Hongkong Directory 1889

KFA 164

HARVARD COLLEGE LIBRARY

E.G. STILLMAN, '08, M.D.

JAPANESE

COLLECTION

Digitized by

Google

•

Coogle

Digitized by Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

еде

tirrman

19:20

VICTORIA`

HOTEL,

HONGKONG.

THIS

FIRST CLASS HOTEL

　　　　Is situated on the QUEEN'S ROAD and PRAYA CENTRAL, having entrances from both thoroughfares, and faces POTTINGER WHARF. It has FORTY COMMODIOUS and WELL FURNISHED BEDROOMS, with BATHROOMS, Most SPACIOUS DINING ROOM looking on the Harbour, together with smaller PRIVATE ROOM FOR PARTIES, SITTING ROOMS, and READING Rooms. The Building has been greatly enlarged and the Establishment fitted up at great outlay with every requisite for the comfort of visitors. As the building covers an immense area, it only consists of two stories,

and is therefore easily accessible.

THE BAR AND BILLIARD ROOMS Are on the Ground Floor, and are fitted up in SUPERIOR STYLE.

THE TABLE D'HÔTE

Is supplied with every delicacy of the Season. WINES AND LIQUORS

Of the BEST QUALITIES and BRANDS only are kept. PUBLIC DINNERS, TIFFINS, AND BALL SUPPERS

SUPPLIED ON SHORT NOTICE.

DORABJEE & HINGKEE, Proprietors, LATE LESSEES OF THE HONGKONG HOTEL.

Digitized by Oogle

Digitized by

Google

Digitized by

Google

HOUSE FLAGS.

JADAMSON, BELL & CO ARNHOLD,KARBERG &C?

AUSTRO HUNGARIAN LLOYD'S B.N.CO

BIRLEY & C?

F. BLACKHEAD & C°

BORNEO CO

Hong Kong

BOYD & CO Amoy

BRANDAO & C° Rong Kong

LINE

BUTTERFELD & SWIRE

CANADIAN PACIFIC

LINE

CARLOWITZ & CO

CHINA MERCHANT S,N.C?

SYLF

CORNABE & CO

Chefoo

DUNN, MELBYE & CO

Kong ng

EASTERN & AUSTRALIAN

$30

İFERGUSSON & CR

Cheloo

GALTON & CF

Prochow

GIBB, LIVINGSTON &C?

CHEM.

GILMAN & C LAYERS & C

́CONSALYES & C?

HALL & HOLTZ CO-OPERATIVE CO

HEDGE & CO Foochow

HERTON & CO

Horrow

'W. HEWETT & CO.

KALA

HOLLIDAY, WISE & Co

HONGKONG, CANTON & MAGAC STEAMBOAT C

THOS HOWARD &C?

Hong Kong

dis

NAV. GLE. ITALIANA Plorio & Rubalang

JARDINE,MATHESON & CF

||LANE,CRAWFURD=0P

2:13

D.LAPRAIK & C(r)

UNSTEAD & DAYIS

G MC BAIN

MAITLAND & C

MALCAMPO & C(r)

Bong trong

LLOYD KHOO TIONG POR LOĮ

Amoy

A. R. MARTY

Bong trong

MELCHERS & CO

MESSAGERIES MARITIMES

MEYER & CO

MİTSUI BUSSAN,KAISHIA

MORRIS & CO Shanghai

D.MUSSO & C

NILS MOLLER

Bong Bong

Shanghai.

NIPPON YUSEN

Kausha

'NORODEUTSCHER

LLOYD

OCCIDENTAL & ORIENTAL CO

PASEDAG & CO

Amoy

P. M S.S.CO

'P&O. S.N CO

H.A.PETERSEN 20 Amay

PURDON & CO

Foochow

PUSTAU & C?

REMEDIOS & CO Hong Long

[ROZARIO & C° In hàng

FÍRUSBELL & CO

b.SASSOON SONS & CO

EÐ SCHELLHASS & CO

A.SCHOMBERG & C.

Bohow.

SCOTTISH ORIENTAL

$3.0

SCHRIEVER & Co Tonquin

SIEMSSEN & C?

GEO.R. STEVENS & C

TAIT & Co

Amoy

TURNER & CRAY GOVEVER LIC

John Bar

THE

CHRONICLE & DIRECTORY

FOR

CHINA, COREA, JAPAN, THE PHILIPPINES, COCHIN-CHINA, ANNAM, TONQUIN, SIAM,

BORNEO, STRAITS SETTLEMENTS,

MALAY STATES, &c.,

(WITH WHICH IS INCORPORATED "THE CHINA DIRECTORY.")

FOR THE YEAR

1889.

CORRECTED AT THE DIFFERENT BANKS, OFFICES, AND INSTITUTIONS.

HONGKONG :

PRINTED AND PUBLISHED AT THE "DAILY PRESS" OFFICE.

LONDON: F. ALGAE, 11, CLEMENT'S LANE; STREET & CO., 30, CORNHILL; BATES, HENDY & CO., 37, WALBROOK; W. M. WILLS, 151, CANNON STREET; JOHN HADDON & CO., 3, BOUVERIR STREET,

SAN FRANCISCO: L. P. FISHER, MERCHANTS' EXchange. new YORK, ANDREW

WIND., 31, PARK ROW. PARI8: L, H, RICHY, 66, RUE LAFAYETTE.

Digitized by

Google

サー

KFA 164

COLLEGE INERY

EL EST COMICH STILLMAN

1030

سيا

HONGKONG:

PRINTED AT THE

DAILY PRESS

WYNDHAM STREET.

Digitized by

Google

OFFICE,

7434 52.117

THE CHRONICLE AND DIRECTORY FOR

FOR 1889.

CONTENTS.

PAGE.

Plate of Signals and House Flags.

Frontispiece.

Manila Directory.

.6;2

Manila, Plan of

.672

Anoy, Descriptive and Statistical... Amoy Directory..

.882

.383

Annam, Towns f, Descriptive

C30

Military Forces (British) in China.... Nagasaki, Descriptive and Statistical..

330

.608

ta giok Descriptive and Statistical.

Nagasaki Diectory.

509

.6.7

Bangkok Di cctory

Naval Department, Hongkong,

.332

6557

Bonco, Descript ve and Statistical

617

Borneo, Britishi North, Descri; tive and Statistical.651

Broco. British North, Directory

.65)

Naval squarn, british, in China and Japan......332 Naval Squadron, French, in China and Japan ...337 Naval Squadron, United States, in China & Japan 338 Naval Squadron, German, in China

..337

tatabla. Descriptive and Statistical

626

Cambodia Directory

.....027

Calendar for 1899.

Naval Squadron, Russian, in F'acific Naval Squadron, Japanese

....339

.811

Naval Squadron, Chinese, Northern

.491

Calendar, Arglo Chinese, for 1889

Canton, Descriptive and Statistical

Caston Directory..

372

Newchwang, Descriptive and Statist.cal

.458

Newehwang Directory...

...$59

873

Ceba, Descriptive and Statistical

606

Agata, Descriptive and Statistical

........667

Cebu Directory..

.667

Niigata Dire ory.............

.507

Chefo, Descriptive and Statistical.

.472

Amgpo, Vescriptive und Statutical

504

Chefoo Directory

473

Ningpo Directory..

.406

China, Descriptive and Statistical

.365

Chinese Festivals, Fasts, and Observances..

Osaka, Descmptive and Statist.cul Osaka Directorу...................

.622

.523

Chenkiang, Dcriptive and Statistical

.458

Chakang Directory.....

4. 8

Paci, Descriptive and Statistical Fakho Directory..

869

.869

Chungking, Descriptive and Statistical.

472

Chungking Directory

Peking, Descriptive and Statistical Peking Directory...

484

480

472

Cura, Descriptive and Statistical

Penang, Descriptive and Statistical

722

492

Curran Directory

Penang, Pian of George Town

.722

.493

Far East, Map ..f

Kenan Directory

722

Foechow, Descriptive and Statistical

395

Ferak, Descriptive and Statistical

.717

Foochow Directory..

Terak Directory

.717

.396

Foreen Residents, Aphabetical list of...

Formosa, Descriptive....

390

Philippines, Descriptive and Statistical

Port Arthur (Lu Shuu K'ao) Directory

..670

....990

Ha phong, Descriptive and Statistical

Saigon, Descriptive and Statistical....

.608

640

Habong Directory

Saigon Directory

610

Hodite, Descriptive and Statistical

baigon, l'lan of

..608

..568

Hakodate Directory...

Sarawak, Descriptive and Statistical

..647

..509

Hakow, Draer ptive and Statistical

Darawak Directory

648

.464

Haskow Directory....

Selangor, Descriptive and Statistical..

.711

465

Huci, Descriptive and Statistical...

Selangor Directory

.712

631

Haton Directory

Siagiai, Descriptive and Statistical

408

632

Hehow, Descriptive and Statistical

Shanghai Directory

..417

.870

Hollow Directory..

Shanghai, kouds in the Settlements...

456

.370

Hongkong, Descriptive and Statistical

Shanghai, Plan of.................

.275

... 408

Hongkong Directory

279

Siam, Descriptive and Statistical

.656

Hongkong, Ladies' Directory...

Singapore, Descriptive and Statistical

.326

...Gng

Hongkong, Peak Directory

Sing. pore Directory.

.670

.326

Hongkong, Map of....

Singapore, Plan of

.668

.278

Hagkong, Plan of Victoria

342

sungel Ujong, Descriptive and Statistical

.710

gkong, Plan of Peak District

.325

Sungei Ujong Directory

.710

Besglong Streets Directory.

Swatow, Descriptive and Statistical

.379

.312

Bé Drect ry

Descriptive and Statistical

Swatow Directory...

.380

.629

629

Takao and Taiwanfoo, Descriptive and Statistical..591

Ietang Directory

Ichang, Descriptive and Statistical

471

Takao and Taiwanfoo Directory..

.391

Taku, Descriptive and statistical

.471

...477

Io Directory..

I, Descriptive and Statistical

.6.2

Taku Directroy.................

.477

Tamsui, Descriptive and Statistical

.392

602

Ja. Descriptive and Statistical.

Tamsui Directory

.393

Jalan Directory

Je, Descriptive and Statistical

Tient in, Descriptive and Statistical

.478

.702

.703

Tientsin Directory...

478

Ce Directory

long. Decriptive and Statistical

.393

Tokyo, Descriptive and Statistical

62.,

.303

Tokyo Directory

.627

Kakang Directory.

arg, Descriptive and Statistical

462

Toaquin, Descriptive...

.631

162

Wêrchow, Descriptive and Statistical

403

Eg Descriptive and Statistical

513

Weuchow Directory ....

404

Kec. Plan of

Directory.....

Whampoa, Descriptive and Statistical

371

353

Whampoa Directory.

371

230 Directory..

L, Descriptive and Statistical

Wladiwostock, Descriptive

600

653

GF5

Wladiwostock Directory

.501

Maca Di ectory...

Descriptive and Statistical

354

Wuhu, Descriptive and statistical

.960

355

Wubu Directory.

461

Maan Directory..

a. Descrip ive and Statistical

.706

Yokohama, Descriptive and Statistical

.648

707

Yokohama Directory....

Mach, Descriptive and Statistical

.671

Yokolumna, Plan of☺☺g E

649

..548

Appendix.

Admiralty, Rules of Procedure in Supreme Court.105

Amoy Customs Regulations

.374

Cauton Customs Rules ...

.373

Chamber of Commerce, Hongkong, Scale of Com.

missions, &c.....

.747

Chamber of Commerce, Amoy, Scale of Commis-

CONTENTS.

PAGE.

PAGK

Supreme Court in China and Japan, H.B.M., Fees.103 Tiuos, between Hongkong, Canton and Mucao.....367 Treaties:-

With Annam:-

France, 1888

Spain, 1880.

336

338

Bions

.747

With Cambodia :-

Chamber of Commerce, Newchwang, Scale of Com-

missions

France, 1884

.334

.749

With China :-

Chamber of Commerce, Shanghai, Scale of Com-

Brazil, Tientsin, 1881

.278

missions, &c........................

.748

France, Tientsin, 1868.

213

Chinese Passenger Act, Hongkong, 1855.

349

France, Convention of Peace, 1860).

223

Consular Fees, Table of......

France, Tientsin, 1885..

225

Court of Cousuls at Shanghai, Rules of Pro-

cedure

France, Trade Regulations for Annam Fron-

.108

tier, 1986,

228

Customs Seizure, China, A:ticles relative to.....

201

France, Convention, 1887.

382

Customs Tariff,

China.

188

Germany, Peking, 1880

.241

Customs Tariff,

Do. Rules..

201

Great Britain, Nanking, 1842..

.178

Customs Tariff, Japan, Exports

317

Customs Tariff, Do. Imports...

315

Great Britain, Peking Convention, 1860.. Great Britain, Tientsin, 1858........

186

.178

Customs Tariff, Siam,

.327

Great Britain, Chefoo Convention.....

.206

Customs Tariff, Corca

294

Distances on P. and (). Route..

753

Foreign Jurisdiction Act, 1878

Hongkong, Chair, Kie-sha, Boat, and Coolie Hire 750

Hongkong, Charter of the Colony

166

Hongkong, todo of ́s ivii Procedure.

100

Great Britain, Chefoo Convention, Additl. ...210 Great Britain, Opium Convention, 1886 .381 Great Britain, Convention, 1886, Burmah and

Thibet

Japan, Tientsin, 1871

Peru, Tientsin, 1875.

.212

282

.271

Hongkong, Fire Signals

.760

Portugal, 1888

385

Hongong, Legislative Council, Bules of..

.172

Prussia, Tientsin, 1561..

234

Hongkong, Lighthousees...

.750

Russia, Couvention, 1860..

.246

Hongkong, Port Regulations

358

Russia, St. Petersburg, 1881

251

flougheng, Postal Günte

739

Regulations for Russian Land Trade.

.266

Hongkong, Storm Sig...als

760

Spain, teking, 1877.

.275

Hougtong Stam, Duties .

735

United States, Tientsin, 1:58

200

Hongkong, Sunrise and Sunset

.754

United States, Additional, 1869

268

Hongkong, Supreme Court Fees..

162

United States, Peking, 1880

..268

Macho, Harbour Legulations....

366

With Corea :-

Manila, Customs Administration

379

Great Britain, 1884

...286

Order in Council 1865 for Govt. of H.B.M. subjects

Great Britain, Tade Regulations

291

in China aud Japan ...

Japan, 1876....

301

O der in Council, China and Japan, 1877

Japan, Supplementary, 1876

303

Gruer in Council, China and Japan, 1878

United States, 1883

.297

With Japan:-

Great Britain, 1859...

305

328

370

Fo-t Regulations, &c., China.

868

་

Order in Council, Choua and Japan. 1881.

Order in Council, China, Japan and Corea, 1884... 40

Order in Council, China, Japan and Corea, 1884... 43 Orner in Council, Cina, Japan and Corea, 1886.. 44 Order in Counei, China, Japan and Corea, 1886... 45 Order in ouncil, Siam, 1586

Pilotage Regulations, China.

Gt. Britain, France, America and Holland.....312 Regulations for British Trade in Japan.... 309 United States, 1878

United States, 1988, Extradition Treaty

.31%

......321

With Siam:-

France, 1867

.333

Shanghai, Haibour Regulations....

.375

Great Britain, 1866..

323

Shanghai, Bonded Warehouse Rules

394

Great Britain, Trade Regulations with

326

swatów, Regulations for & casting Steamers.. .378 supreme and other Courts in China and Japan,

H.B.M., Rules of

United States Consular Courts in Chioa, Regula.

tious of.. Weights and Measures, Money

341

751

Digitized by

Google

MARC40

Anglo-Chinese Calendar for 1889.

BEING LII & LIII OF

VICTORIA,

XIV. of Kwang-sü, being Mo-tsze, or the 25th Year of the Cycle, and XV. of Kwang-sï, being Ka-chan, or the 26th Year of the Cycle.

QUEEN

丑己次歲年五十緒光至子戊次歲年四十緒光

JANUARY.

FEBRUARY.

MARCH.

APRIL.

MAY.

JUNE.

JULY.

AUGUST.

SEPTEMBER.] OCTOBER.

NOVEMBER. DECEMBER.

- -

(31 Dayo.)

(28 Days.)

(31 Days.)

(30 Days.)

(81 Days.)

(30 Days.)

(31 Days.)

(30 Days.)

(31 Days.)

(30 Days.)

(31 Days.)

DAYE

of the'

WEEK

DATE.

Moox.

of the

WRXK

DATE.

MOON.

DAYS

of the

WBEK

of the

WEEK

of the

WBEK

DAYS

of the

WERK

Tee

30 Fri.

1 Sat.

Thur

Mou.

Tues.

Wed.

ཡག ག 1

Fri.

Sat.

1 30 Mon.

Wed.

Mou.

Tues.

བ 2:|:ཀུ སྲྀ 1

1 Tues.

Thur.

2 Wed

Fri.

Thur

Sat.

Fri.

6 Wed.

2 Sat.

4 Mon.

Tues.! 4

DAYS

of the

WEEK

v 3 Mon.

4 Tues.

Wed.

6 Thur.

Fri.

DATE.

LR 9

Moor.

DAYS!

of the

WEIK

DATE.

7 & 8

MOON.

DAYS

of thei

WREK

DATE.

8 & 9

KOOW

DAYS

of the

WEEK

DATE.

9 & 10 Moor.

DATB

of the

WEEK

DATE.

10 & 11

MOON.

DAYS

of the

WEKK

DATE.

11 & 12

Moox.

123

Thur.

Fri.

VII 5

VILL

Tues.

Ix 7 Fri.

Mon.

8 Wed. 2

8 Sat.

Sut.

Tues.

9 Thur. 3

X 9

10 Mon.

11 Tues.

Wed.

10 Fri.

10 Mon.

12 Wed,

Mon. 5

of Thur.

11 Sat.

Thur. 7

Wed.

8 Thur.

5 Sat.

Fri.

9 Fri.

Wed.

Thur.

Sat.

10 Sat.

$. 10

Mon

Tues.

Wed. To

Mon.

Tues.

of Wed.

10 Thur 91

7 Thur.i

8 Sat.

Tues. 6

10 Fri.

12 S.

8 Fri.

10 Wed. 7

11 Sat.

9 Sat.

10 Mon.

11 Thur.

12 S.

11 Tues.

12 Fri.

13) Mon. 9'

13 Mon. 71 14 Tues. 8} 15 Wed. 9|

Fri.

$. [13]

Mon. 14)

Tues. [15] W'ed. 16

Thur. 17

Pri.

∙18

Sat.

12 Mon. 11 13| Tues, 12

Thur. I

Fri.

8. 20

19 Wed.[20]

Mon. [21]

20] Thur.21

Tuos. 22

Wed. 23

Thur. 2-1

21 Fri. 22| Sat. [23] 23 S. 124

Pri.

24 Mon.

Sat.

25 Tues.

28] Wed.

Mon. 28]

'ues. 29]

Wed. 301

27] Thur.[28]

14] Wed. 13| 15 Thur. 1t| 16 Fri. 13 17 Sat. 16 $. 171

19 Mon. 18; 20 Tues. 19| 21] Wed, 20| 22 Thur. 21: 24 Fri. 22 21 Sat. 23)

25 24

28] Mon. 25| 27 Tues. 26 28 Wed, 27 29 Thur. 25| Fri. 29

12) Sat.

14 Mon. 15| Tues.|16| 16 Wed 17 17] Thur, Is

11 Fri. 10 12 Sat. 11

S. 12

14 Mon. [13 15 Tues. 14! 16 Wed. 15 17 Thur. 16 18 Fri, 17 19 Sat, 18

11 Mon. 10' 12 Tues 11 13 Wed.[12 14 Thur 13' 15 Fri. 14 16 Sat.

17 S.

13 Sat. 10

1.4

15 Mon 12

115

18 Fri.

19 Sat.

201

21 Mon. 22.

22 Tues.

21 Mon. 20 22 Tues. 21!

18 Mon. 17 19 Tues, 19 20 Wed. 19 21 Thur 20 22 Fri.

16 Tues. 13 17 Wed. 14 18 Thur. 15) 19 Fri. 16|

20 Sat.

23 Wed.

24 Tbur.

Thur. 31

Sat.

301

S. 31 un

23 Wed.

21 Thur

25| Fri.

26 Sat.

27 S.

Mon, 29] 29] Tues. 30] IV

25 Fri. 21|

26 Sat. 25) 27 S. 26] 28 Mon 27| 29 Tues, 24

30) Wed 29

23 Sat.

S 1231 25 Mon. 24 26 Tues. 25 27 Wed.26 2 Thur 27 29 Fri. 28 VI 30 Sat. 29

22 Mon. 19 23 Tues. 20] 21] Wed, 21 25] Thur. 22|| 26 Fri.

27] Sut.

24 S.

30 Tues. 27

1 Wed 28

1] Thur. 30j

30.

...

Fri. [31]

2 Thur 29| 3] Fri, 30 4 Sat. 31

12 Wed. 13 Thur. 1}

1.1 Fri. 12

15 Sat. 13 S. 14

17 Mon, 15 18 Tues. |16|| 19|| Wed. [17] 20 Thur.18 21 Fri. 19 22 Sat. 20. 23 S. 21 24 Mon 22 25 Tues, 23: 26Wed, 21, 27 Thur 25 28 Fri, 26: 29 Sat. 27 1 S. 28 vi 2 Mon 29 3 Tues-30

Wed 31,

29| Wed.:25 II 29] Mon. 26, vi11 1| Thur. 26

14] Tues, 10!

16 Thur.10|

S. 11

15} Wed.[11į

17 Fri.

16] Thur. 12 17 Fri. 13

18] Sut.

191 S. 15 20] Mon. '16' 21 Tues., 17 22 Wed. 18 23] Thur.[19

21] Fri.

23] Sat.

27 Mon. ¡23

121

S. 122

28] Tues 24.

18 Sat.

19 S. 13 20 Mon. 1-4] 21 Tues. 15] 22] Wed, 16] 23 Thur. 17) 24 Fri. 18 25 Sat. 19 261 S. 201 27 Mon. 21 28 Tues. 22 29|| Wed. (23| 30 Thur.21| 1 Fri. 25 Sat. 26

11] Tues

12 Wed. 6 13 Thur. 14 Fri. 8

15 Sat.

16 S. 17 Mon. 11: 18 Tues. 12) 19 Wed 13] 20] Thur. '14

21| Fri.

22 Sat.

13 Thur. 5

14 Fri.

15 Sat.

101

17 Mon. 91

18 Tues. [10]

18]

19 Wed.[11]

19.

20] Thur [12] 21 Fri. 13:

22 Sat.

14]

24 Mon. 161

17)

25 Tues.

24|| Mon. [18]

26] Wed,[18]

25 Tues.19;

27 Thur.|19|

26) Wed. 201 27 Thur. 211

28| Fri.

2 Fri. 27,

3 Sat.

$. 29

5 Mon. 30,

3 S.

Mon

5] Tues

6 Wed 30]

Thur.31

29 Sat. 23 x1 x 1 S. 24

2 Mon. 251 3 Tues. 26) 4 Wed, 27 5 Thur.29: 6 Fri. 29

Sat.

Wed, 25

Thur. 26

Fri.

6-Sat.

S. 29

& Mon. 30|

Tues,:31]

28 Fri, 20 29 Sat. 21 30f S. 22 x 1 Mon. [23] 2 Tues.(24

)

Digitiz by

Google

THE CALENDAR FOR 1889.

JANUARY-31 DAYS.

MOON'S PHases.

HONGKONG TEMPERATURE.

New Moon

First Quarter 9 8

Full Moon

2297

h. m. sec.

1887. 1888.

4 43

48 A.M.

Maximum

.69.7

A.M.

Minimum

.48.9

11 12

A.M.

Mean, 1888.

.61

Last Quarter 24

24 11 33

P.M.

New Moon 31 4 45

P.M.

Max.

BAROMETER, 1888.

.30.203 Min. 29.96

APOGEE, 12 days, 0 hour, midnight. PERIGEE, 29 days, 2 hours, A.M.

1887.

RAINFALL. 1888.

8.430 inches.

0.18 inches.

Chronology of Remarkable Events.

Overland Telegraph through Rassis opened, 1871,

Kobe and Osaka opened, 1888.

Establishment of bonded warehouses in Shanghai 1888. The Emperor Kang-hi sends as bis Envoy to the Pope the Jesuit Father Bouvet, 1708. Imperial Decree disgracing Ch'ung How issued, 1880. First election by the Hongkong Chamber of Commerce of a member of the Legislative Council, 1884.

Lin Tai-bau appointed Commissioner, 1839. Li Sing-yuen appointed Imperial Commis-

sioner in Kwangsi, 1851.

First election by the Hongkong Justices of the Peace of a member of the Legislative

Council, 1884.

Decree of Emperor Tao-kwang prohibiting trade with England, 1840. Commissioner

Yeh captured, 1858.

Epiphany. Fearful fire at Tientsin, 1,400 famine refugees burnt to death, 1878.

Forts at Chuenpi taken with great slaughter, 1841.

Ice one-fourth inch thick at Canton, 1852. Gunner of the "Lady Hugbes" strangled

at Canton, 1785. Execution of Li Yung-choi, the rebel leader in Kwangsi, 1880. Murder of Mr. Holworthy at the Peak, 1969. Marriage of the Mikado of Japan, 1869. Several chests of Opium forcibly taken by the Mandarins from an English resident in

Canton, 1838. Sir R. Alcock left Hongkong for England, 1870. Seamen's Church, West Point, opened,

1872.

Tung-chi, Emperor of China, died, in the nineteenth year of his age, 1875.

1st after Epiphany. Ki-ying, Viceroy of Kwang-tang and Kwang-si, issues a pro- clamation recommending moderation in dealing with foreigners, and intimating the intention of opening up Canton according to the Treaties, 1848.

Secretary of American Legation murdered at Tokyo, 1871. Earthquake in Yunnan ;

2,000 people killed, 1888.

DAYS OF DAYS OF 11, 12 & 1 WEEK. MONTH. MOONS.

Tues.

Wed.

Thur.

Frid.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues.

Wed.

Thur. 10

Frid. 11

Sat.

Bun.

Mon. 14

Tues. 15

Wed.

Thur. 17

Frid.

Sat.

Bun.

Mon. 21

Tues. 22

Wed. 23

P. & O. steamer "Niphon " lost off Amoy, 1868.

Thur. 24

Frid. 25

Sat.

Sun. 27

Mon. 28

Tues. 29

*Thur.

Wed. 30

Bread poisoning in Hongkong, by Chinese baker Alum, 1857, Telegraph cable between

Japan and Corea opened to traffic, 1884.

Great Gunpowder explosion in Hongkong harbour, 1867.

Elliot and Kishen treaty, ceding Hongkong, 1841. Bailors' Home at Hongkong formally opened, 1863. The "Frederic" burnt by the Coolies, 1870. Chung How and Suite returned to China from France, 1872.

2nd after Epiphany.

Attack on Lieut. Kerr and the boat of the "Cockchafer" at Swatow, 1869. Collision near Woosung between P. & O. str. "Nepaul" and Chinese transport "Wan-nien- ching"; latter sunk and eighty lives lost, 1887.

The Chinese Ambassadors arrived in London, 1877.

Matheus Ricci, the Jesuit Missionary, enters Peking, 1601. U.S. corvette " Oneida

lost through collision with P. & O. steamer "Bombay," near Yokohama, 1870. Instructions from Lord Palmerston to Lord Napier, superintendent of British Trade in China, 1834. Hongkong taken possession of, 1841. St. Paul's Church at Macao burnt, 1835. Terrific fire at Tokyo; 10,000 houses destroyed and many lives lost,1881, 3rd after Epiphany. Establishment of Amoy Chamber of Commerce, 1875. British ftr.

"Carisbrooke" burned and scuttled in Hongkong harbour, 1883. Huang-teung-han appointed Imperial Commissioner at Canton, 1855.

Decree from Yung-ching forbidding, under pain of death, the propagation of the

Christian faith in China, 1733.

Lord Saltoun left China with $3,000,000 ransom money, 1646.

Digitized by Google

THE CALENDAR FOR 1889.

FEBRUARY-28 DAYS.

MOON'S PHASES.

d. h.

First Quarter 9 12

HONGKONG Temperature.

sec.

P.M.

Maximum

16 5

3 41

A.M.

Minimum..

Full Moon Last Quarter 23

43 48 A.M.

1887.

1888.

42.8

Mean, 1888. ..55

BAROMETER, 1888.

Max.... 30.34

Min.

29.95

}

APOGEE, 9 days, PERIGEE, 24 days,

9 hours, P.M.

10 hours, P.M.

1887. 1.895 inches.

RAINFALL. 1888.

3.97 inches.

DATSON DAYS OF 1 WIE. MONTH. MOON.

Frid.

Sat.

SUR.

Mon.

Tues.

Wed.

Tbur.

Frid.

∞ -

Chronology of Remarkable Events.

Inhabitants of Hongkong declared British subjects, 1841. The Additional Article to

Chefoo Convention came into force, 1-87.

Letters from the Imperial Commissioner Lin to H.B.M the Queen, complaining of the

persistency of her subjects in sending Opium to China, 1840. The new German Club, at Hongkong opened, 1872.

4th after Epiphany.

Great robbery in the Central Bank, Hongkong, discovered, 1865.

The Spanish brig "Nuevo Lepanto," on her way from Hongkong to Macao, was.

taken by two pirate junks near Lantao, 1865,

The Spanish Envoy Halcon arrived at Macao to demand satisfaction from the Chinese for

the burning of the Spanish brig "Bilbaino," 1840.

The "Therese, 62 days after her departure, while in sight of land, was taken by the

coolies, who killed the officers and crew, 1868.

The Spanish feet leaves the port of Cavite, by order of the Governor of Manils, for the

purpose of taking Formosa, 1628.

The "Henrietta Maria" was found drifting about in the Palawan Passage, captain, crew

and 250 coolies missing, 1857.

5th after Epiphany.

Death of Emperor Kien-lung, 1795. Ki-chen received at Canton a decree from Emperor Tao-kwang rejecting conditions of peace agreed upon by him with the English, 1841. The Allied Commissioners at Canton send a letter to the Secretary of State at Peking recommending the advisability of appointing a Plenipotentiary to settle the difficulties at Shanghai, 1868.

Outbreak of Convicts in Singapore Gaol, 1875.

St. Valentine's day. Tung Wah Hospital, Hongkong, opened by Sir R. G. Macdonnels

1872.

Ports of Hongkong and Tinghai declared free, 1841. Telegraph cable between Japan and Cores opened to traffic, 1884. The Chinese frigate Yu-yuen and corvette Chin-ckeus sunk by the French in Sheipoo harbour, 1883.

Insurgents evacuated Shanghai, 1855, Stewart scholarship at Central School, Hongkong

founded, 1984. Alice Memorial Hospital, Hongkong, opened, 1887. Septuagesima.

The U. 8. paddle man-of-war "Ashuelot" wrecked on the East Lammock Rock, vene Swatow, 1883. Telegraphic communication between Haiphong and Saigon established, 1884.

Sat.

Sun.

10 11

Mon.

11 12

Tues. 12

Wed.

Thur.

Frid.

335

115

Sat.

San.

Mon.

Tues.

Wed

Thur.

Frid.

Sat.

...

Mon.

Ives. 26

Wed.

TJ.

222 22 2

Lord Amberst's Embassy, returning from Chine, was shipwrecked in the Java Sea

1817.

Outrage on Sir Harry Parkes in Japan, 1868.

Medical Missionary Society organised at Canton, 1838. Mr. A. R. Margery, of H.B.M.'s

Consular service, was murdered at Manwyne, Yunnan, by Chinese, 1875. The Emperor Tao-kwang died, 1850 (reigned 30 years).

Beveral chests of Opium publicly burnt at Canton, 1635. Hostilities between England and China recommenced, 1841. Steamer "Queen" captured and burat by pirates, 1857. First stone of the Hongkong City Hall laid, 1887.

Sexagesima.__Chusan evacuated by the British troops, 1841. Explosion of boiler of the str. "Yotsai" between Hongkong and Macao; six Europeans and thirteen Chinese killed and vessel destroyed, 1884.

Captain Da Costa and Lieut. Dwyer murdered at Wong-ma-kok, in Hongkong, 1840.

Rewards offered for Englishmen by Lin, 1841.

Bogue Forts (Canton) destroyed by Sir Gordon Bremmer, 1841. A Chinese Opium mer- chant was executed by order of Viceroy of Canton before the factories. The forsign Consuls hauled down their flags, 1841. Hongkong police chop burnt, 1884.

Treaty of peace between Japan and Corea signed at Kokwa, 1976. Evacuation of Port

Hamilton by the British forces, 1887.

Capture of the Sulu capital by the Spaniards, 1876.

Digitized by Google

THE CALENDAR FOR 1889.

MARCH-31 DAYS.

MOON'S PHASES.

HONGKONG Temperature.

d. h. m. sec.

New Moon

40 A.M.

First Quarter 10

35 44

A.M.

Maximum Minimum

1887.

1888.

78.4 78

53.8

Full Moon

P.M.

Mean, 1888.. .64

Last Quarter 24

2 30

P.M.

New Moon

7 23

45 P.M.

Barometer, 1888.

Max.

30.219

Min.

29.88

***

1887. 2.950 inches.

RAINFALL.

1888.

10.43 inches.

APOGEE, 9 days, 4 hours, P.M. PERIGEE, 21 days, 7 hours, P.M.

DAYS OF DAYS OF 1, 2 & 3 WEEK. MONTH. MOONS.

Chronology of Remarkable Events.

St. David's day. Bombardment of the Chinhai forts by French men-of-war, 1885.

First Dutch Embassy left China, 1857.

Quinquagesima. Imperial Decree sentencing Ch'ung How to death by decapitation, 1880.

Shrove Tuesday. Expulsion of Chinese Custom House from Macao by Governor Amara!,

1849.

Ash Wednesday, Hostilities at Cauton recommenced. Fort Napier taken by the English,

1841.

Departure of Governor Sir J. P. Hennessy from Hongkong, 1882.

"Jeddo,"

Commercial tresty concluded between the United States and Japan, 1854. The "

after passing Avjer, was burnt at sea by the coolies, 1867.

Attack on Messrs. Farnham and Roll at Shanghai, 1972.

1st in Lent. Liu arrived in Canton, 1839. 12,000 Chinese troops attacked the English

in Ningpo and Chin-hai and were repulsed with great slaughter, 1842.

Governor Sir R. G. MacDonnell arrived in Hongkong, 1866.

Imperial Commissioner Ki-chen, degraded by the Emperor, left Canton as a prisoner 1841. Opening of new German Bethesda Chapel, Hongkong, 1881. Capture of Bacninh, Tonquin, by the French, 1×84.

Chinese Custom House closed at Macao, 1849.

8,000 Chinese_troops_routed by the English at Tze-hi, with great slaughter, 1842.

Outrage on French Sailors in Japan, 1868.

Governor Sir H. Robinson left Hongkong for Ceylon, 1865.

Chinese Envoy Ping and suite left Shanghai for Europe, 1866.

2nd in Lent. Lord Macartney's Embassy left Chins, 1794.

Frid.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues.

Wed.

Thur.

Frid.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues.

Wed.

Thur.

Frid.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues.

Wed. 20

Thur. 21

Frid.

Sat.

Sun. 24

Mon. 25

Tues. 26

Wed. 27 Thur. 28 27

Frid. 29

Seisure and occupation of the Pescadores by the French fleet, 1885.

Sat.

Arrival of Governor Sir George Bowen, G.C.M.G., in Hongkong, 1983.

Sun.

4th in Zent. Abolition of the Coolie trade at Macao, 1874.

Digitized by

Google

2223

Governor of Canton accedes to the request of Captain Elliot to reside in that city

1837. Edict of Commissioner Lin to surrender all opium in Canton, 1839. Governor Sir. G. Bonham landed at Hongkong, 1848. Mutiny on board the coolie

ship "Robert Brown," captain and part of the crew murdered, 1852.

British ship "Sarab," first free-trader, sailed from Whampoa, 1831. Death, at Peking, of Sir Harry Parkes, H.B.M. Minister to China, 1895.

Captain Elliot forced his way to Canton, 1839. Death of Major-General Brunker commander-in-chief of H.M.'s forces in China and Japan, 1868. Death of Mr. W. F. Mayers, Chinese Secretary of H.B.M.'s Legation at Peking, at Shanghai, 1878. 3rd in Lent.

Captain Elliot demands passports for himself and all the British subjects imprisoned in

Canton, 1899.

Great Flood at Foochow, 1874.

Death of the widow of the Emperor Tung-chi, 1875. Protocol of Convention between

China and Portugal signed at Lisbon, 1887.

20,289 Chests of Opium burned by Lin, 1839.

THE CALENDAR FOR 1889.

APRIL-30 DAYS.

HONGKONG Temperature.

MOON'S PHASES.

m. 8/C.

First Quarter

23 40

P.M.

Maximum

Full Moon

A.M.

Minimum

1887. 1888.

82.2

.56.5

Last Quarter

31 48

P.M.

Mean, 1888.. .72

New Moon 30

41 40 A.M.

BAROMETER, 1888.

Max.

30.7

Min.

29.81

APOGEE, 6 days, PERIGEE, 18 days,

0 hour, noon. 9 hours, A.M.

1887. 5.640 inches.

RAINFALL.

1888.

6.95 inches.

Mon.

Tues.

Wed.

Thur.

Fri.

Sat.

Sun.

DAYS OF DAYS OF 3 and 4 WEEK. MONTH. MOONS.

Chronology of Remarkable Events.

་་་

The port of Hoihow, Hainan, opened, 1876. Hongkong joins the Postal Union, 1877.

The ports of Pakhoi, Wenchow, Wuhu, and Ichang opened, 1877. Prince Kung degraded by the Empress Dowager, 1865.

Tung-chi, late Emperor of China, born, 1857. Protocol arranging the preliminaries of

peace bets een France and China signed at Paris, 1895.

Bugue Forts destroyed by General D'Aguilar, 1847. Coolie mutiny on board the Italian

ship" Therese," 1889.

Convention between Sir John Francis Davis and the Viceroy Ki-ying for the admission

of Europeans into the city of Canton, within two months, 1842.

5th in Lent. Hongkong Mint opened, 1866.

Mon.

Arrival of M, Paul Bert at Hanoi, 1886.

Tues. i

Wed. 10

Ki-ying appointed Imperial Commissioner, 1842.

Thur. 11 12

Terrific tornado in Canton ; 2,000 houses destroyed, and 10,000 lives lost, 1878.

Frid. 12

37,000 Christians butchered in Japan, 1738.

Sat. 13

Sun.

14 15

You.

Tues. 16 17

17 18

2 2

Palm Sunday. Yih-shan, Lung-wan, and Ki-kung arrived in Canton to command Chinese

troops, 1841.

St. Francis Xavier left Goa for China, 1552.

Governor Sir Arthur Kennedy arrived in Hongkong, 1872.

Telegraph to Shanghai opened, 1971. Arrival of Prince Heinrich of Germany in

Shanghai, 1890.

Convention between China and Japan settling Corean differences signed at Tientsin,

1985. The O. & O. steamer San Pablo wrecked near Turnabout, 1828.

Good Friday. The "Sir Charles Forbes," the first steamer in China waters, arrived,

1830.

Easter Sunday. H.M.S."Salamis" returned to Hankow from Upper Yangtaze, 1889, East India Co. ceased trade with China, 1834. Arrival of Governor J. Pope Hennessy

in Hongkong, 1877.

St. George's Day.

Wed.

Thur.

18 19

Frid. 19

Sat.

Sun.

Mon.

Toes.

Wed.

Thur.

Fri.

Sat.

Sun 28

Mon.

Tues.

Arrival of General Grant in Hongkon

Revolt on board the "Tamaris," captain killed by the coolies, 1870.

8t. Mark's day. Capture of the citadel at Hanoi, Tonquin, by the French forces, 1881. Signature at Tientsin of the Franco-Chinese Commercial Treaty relating to Tonquin, 1886. Departure of Sir William Marsh, acting Governor of Hongkong, from that Colony, 1887. The second Dutch Embassy arrived at Canton from Peking, 1796. Foundation stone

of New Central School, Hongkong, laid, 1884.

Low Sunday. Ratifications of Corean treaty with England exchanged, 1884. Privy

Council for Japan constituted by Imperial decree, 1888,

879.

Digitized by

Google

THE CALENDAR FOR 1889.

MAY-31 DAYS.

HONGKONG TEMPERATURE.

Wed.

'Thur.

Sun.

Mon.

Tues.

MOON'S PHASES.

d. h. 1. sec.

1887. 1888.

　　First Quarter 8 Full Moon Last Quarter 22

45 P.M.

Maximum

.88.4 87

18 42 P.M.

Minimum

67.8

29 41 A.M.

Mean, 1888.

New Moon

30 12

55 46 A.M.

BAROMETER, 1888.

Max.

30.6 Min.

29.71

RAINFALL.

1888.

19.53 inches.

APOGEE, 4 days, 4 hours, A.M. PERIGEE, 16 days, 2 hours, P.M. APOGEE, 31 days, 11 hours, a.m.

DAYS OF DAYS OF 4 and 5 WEEK. MONTH. MOONS.

Frid.

Sat.

4 + c &

1887. 2.045 inches.

Chronology of Remarkable Events.

St. Philip and St. James's day. First number of Hongkong Gazette published, 1941. Prince Heinrich of Germany visits Hongkong, 1880, Telegraphic communication established between Hongkong and the Philippines, 1880. Ratification at Tientsin of the Treaty between Portugal and China, 1899. Announcement of the appointment of Sir Harry Parkes as Minister to China, 1993. Suspen- sion of Oriental Bark, 1884. Opening of the Colonial and Indian Exhibition in London, 1956. Riot in French Concession at Shanghai, 1874. Roman Catholic Cathedral at Peking in-

augurated, 1884.

2nd after Easter. British troops evacuated Ningpo, 1842. The "Dolore Ugarte," coolis ship, burnt near Macao, 1871. Ratifications of the Chefoo Convention exchanged in London, 1888.

Attack on Mr. Wood at the British Legation at Tokyo, 1874.

Wed.

Prince Kung's honours restored, 1865.

Thur.

Frid.

Sat.

Sun.

Mon. 13

Tues.

Wed. 15

Thur. 16

'Frid. 17

Sat.

Sun.

Mon.

Tues. 21

Wed.

Thur.

Frid.

24 25

Sat.

Sun

Mon. 27

Tues. 28

Wed. 29

Thur. 30

Frid. 31

Colonel Gordon with the Imperial troops captured Chang-chow, the rebel city, 1964.

Occupation of Port Hamilton by the British Squadron, 18$5.

Arrival in Hongkong of Prince Thomas, Duke of Genoa, 1880.

3rd_after_Euster. East India Co.'s garden at Canton destroyed by the Mandarins,

1831. Foo-yuen and Hoppo forcibly enter the Company's factory at 7 a.m., 1831. Sign- ing of the Li-Fournier Convention, 1984.

A corporal of the British Legation barbarously murdered by Chinese soldiers at Peking,

1864.

Arrival of Sir John Walsham, Bart., in Hongkong, on his way to Peking to assume the

functions of British Minister, 1886.

Ratification at Peking of the amended Treaty between Russia and Chins, 1981.

Loss off Amoy of the French war steamer "Izere," 1860. Arrival of General Grant in

Shanghai, 1879.

The city of Chapu taken by the British troops, 1842.

4th after Easter. The Select Committee issued a notice that the British trade would be suspended on the first of August, 1831. Disastrous surprise of a French sortie in Tonquin led by Commandant Riviere, and death of the latter, 1883.

Forts at mouth of Peiho captured by British and French forces, 1858. German barque

"Lesmona" captured by pirates in the China Ses, 1963.

Delivery of 20,283 cheats Opium completed, 1839. Tornado at Taiwan, Formosa, 1878. Loss of M. M. str. " Menzaleh" while on her passage from Hongkong to Yokohama, 1887. Foreign factories_at Canton_pillaged, 1841. Treaty between the United States and

Corea signed at Rensan, 1882.

U. 8. A. Legation at Tokyo burned down, 1883.

Queen Victoria born, 1819. Captain Elliot and all the British subjects left Canton for

Macao, 1839.

The city of Canton invested by British troops, 1841. Yunnan mines, 1991.

Rogation Sunday. Death of Grand Secretary Wen-siang, 1976.

Canton ransomed for $6,000,000, 1841.

Mr. Lindsay delivered the keys of the Company's factory at Canton to Kwan-Heep, 1831. Ascension Day. B.B.M. screw sloop "Reynard" lost on the Pratas shoal in trying to rescue remainder of crew of "Vélocipede," 1851. Opening of the Peak Tramway, Hongkong, 1988, Typhoon at Hongkong and Macao; loss of the "Poyang," with 100 lives near Macao, 187

Digitized by Google

THE CALENDAR FOR 1889.

JUNE-30 DAYS.

MOON'S PHASES.

HONGKONG TEMPERATURE.

d. h m. sec.

1887. 1888,

First Quarter 7 3

46 A.M.

Maximum

Full Moon

P.M.

Minimum

73.3

Last Quarter 20

New Moon

3 11 41 4 39 46 P.M.

P.M.

Mean, 1888.

80°

BAROMETER, 1888.

Max.

29.91 Min. ...... 29.25

PERIGEE, 13 days,

APOGEE, 27 days,

11 hours, P.M. 4 hours, P.M.

1887. 5.475 inches.

RAINFALL.

1888. 23.86 inches.

DAYS OF DAYS OF 5 and 6 WIII. MONTH. MOONS.

Chronology of Remarkable Events.

Attempt to blow up the Hongkong Hotel, 1968. New Opium Agreement between

Hongkong and China came into force, 1887.

Sun. after Ascension. Hongkong connected with London by wire, 1871.

Earthquake at Manila destroying the town and killing more than 2,000 persons,

1863 Death of Sir Arthur Kennedy, 1893.

Treaty between Frauce and Korea signed at Seoul, 1896.

Departure of the first steamer of the Occidental and Oriental Co.'s line from Hongkong

to San Francisco, 1875.

Heavy rains in Hongkong, property to the value of $500,000 destroyed, and many lives

lost 1864. Amended French treaty with Annam signed, 1884.

Whit Sunday. Attempt to destroy by fire the British fleet in Canton river, 1849,

Treaty of Peace between France and China signed at Tientsiu, 1985.

Typhoon at Formosa; loss of several vessels, 1876.

St. Barnabas. Portuguese prohibited trading at Canton, 1640.

Opening of the first Railway in Japan, 1872.

Sat.

Sun

Mon.

Tues.

Wed.

Thur.

Frid.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues. 11

Wed.

Thur.

Prid.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues.

Wed.

Thur. 20

Frid. 21

Massacre at Tientsin, 1870.

Sat.

Sun. 23

Mon. 24

Tues. 25 27

2828

Wed

Thur.

27 29

Frid.

Sat.

Sun.

British steamer "Carisbrooke" fired into and captured by Chinese Customs cruiser,

1875.

Russian and Chinese treaty, 1729.

British bark "Cæsar" and Danish schooner "Carl" taken by pirates off Pedro Branos,

1886. Hope Dock opened at Aberdeen, 1887.

Trinity. Woosung taken, 1912.

Explosion of the "Union Star" at Shanghai, 17 persons killed, and 10 wounded, 1889,

Disastrous inundation at Foochow, two thousand lives lost, 1877.

Shanghai occupied by British forces, 1842.

Corpus Christi. Macartney's embassy arrived, 1793.

Canton blockaded by English forces, 1840.

1st after Trinity. Ki-ying visits Hongkong, 1843. Shock of Earthquake in Hongkong,

1874. French troops surprised by Chinese near Langson, 1884.

St. John the Baptist. Midsummer day.

Treaty of Nanking exchanged, 1843. Attack on British Legation at Tokyo, 1862.

Treaty between England and China signed at Tientsin, 1858. Decree respiting Ch'ang How, 1880. Additional Convention between France and China signed at Peking, 1857. Treaty between France and China signed, 1859. Confiscation of the str. "Prince Albert"

by the British Consul and Customis at Canton, isto.

The Foreign Ministers admitted to an audience of the Emperor of China at Peking, 1973, First sifting, at Hongkong, of the Joint Opium Commission appointed under the Chefoo Convention, 1886. 2nd after Trinity. British expedition to China arrived, 1840. Opening of a section of

the Shanghai and Woosung railway, 1978.

Digitized by

Google

THE CALENDAR FOR 1889.

JULY-31 DAYS.

MOON'S PHASES.

HONGKONG Temperature.

d. h. m. sec.

1887.

1888.

First Quarter

34 48 P.M.

Maximum

89.8

Full Moon

Last Quarter

New Moon

37 48 3 20 49

36 45 A.M.

A.M.

Minimum

.73.8

Mean, 1888.

.83

BAROMETER, 1888.

Max.

29.92

Min.

29.29

PERIGEE, 12 days, 9 hours, A.M.

APOGEE, 24 days, 11 hours, P.M.

1887. 12.075 inches.

RAINFALL.

1888. 10.55 inches.

DAYS OF DAYSOF 6 and 7 WEEK. MOnth. MoonS.

Mon.

Tues.

Wed.

Thur.

Frid.

Chronology of Remarkable Events.

Hakodate, Kanagawa, and Nagasaki (Japau) opened to trade, 15› Serious anti-mis-

sionary riot at Chungking, 1886,

Amoy forts and many jun's destroyed by H.M.S. "Blonde," 1840. French Expedition

from the Hoongkiang arrived in Hongkong, 1873.

Treaty of Wanghia with the United States signed, 1944. Colonel Gordon arrived in

Hongkong on his way to visit the Grand Secretary Li Hung-chang, 1880.

American Independence declared, 1776. Telegraph cable laid between Hongkong and

Macno, 1881.

Tinghai first taken, 1840. Attack on British Embassy at Tokyo, 1881.

Sat.

Sun.

3rd after Trinity. Order of nobility instítuted in Japan, 1881.

Mon.

Tues.

Wed.

Thur. 11

Frid.

Sat.

Sun. 14

Mon.

Tues.

Wed. 17 20

Canton factories attacked by Chinese, 1846,

First Dutch embassy arrived at Tientsin, 1656. Incendiary fire on board the American

ship **Benefactor" in Hongkong Harbour, 1872.

Portuguese fleet left Malacca for China, 1322. The Yang-tsze-kiang blockaded by

British fleet, 1810.

Engagement between the American Naval Forces and the Koreans; the Expedition

leaves to await instructions, 1871 Amherst's embassy arrived in China, 1816. Foreign Inspectorate of Customs established in Shanghai, 1854.

First English ship reached China, 1635.

4th after Trinity.

Shimonoseki forts bombarded by the English, French, aud American squadron, 1873.

Eruption of Bandai-san volcano, Japan ; 500 persons killed, 1988.

British trade with China re-opened, 1842. The King of Cambodia arrived on a visit to

Hongkong, 1872.

Dutch envoy Goyer, as bearer of tribute, received in Peking, 1656.

The passage to the Imperial Canal (Yang-tsze) blockaded by the British fleet, 1842. Ter- rible earthquake at Manila, 1880. Additional Article to Chefoo Convention signed in London, 1885.

Nanking captured by the Imperialists, 1863. Ratification at Peking of the new treaties of

commerce and emigration between the United States and China, 1881.

5th after Trinity. Typhoon at Tamsui, 1884. Wreck of the C. M. 8. N. Co.'s str.

Pautah" on Shantung Promontory, 1887.

The Providenza," coolie ship, discovered off Hakodate with only 42 coolies on board

and no Europeans, 1568.

Armed attack on Japanese Legation at Seoul, Cores, and eight of its members killed, 1882. British trade prohibited at Canton, 1834. Anglo-Chinese Burmah Convention signed

at Peking, 1888.

Thur.

Frid.

Sat.

Sun.

Mon. 22

Tues.

Wed.

Thur. 25

St. James. Defeat of British forces at Taku, Admiral Hope wounded, 1859.

Frid. 26

Sat.

Canton opened to British trade, 1843. Terrific typhoon at Canton, Macao,

and Whampoa; loss of life estimated at 40,000 persons, 1862.

Hongkong,

Sun. 28

6th after Trinity. Nanking re-taken by Imperialists, 1864.

Won.

Treaty between United States and Japan signed, 1858.

Thes. 30 Wed. 31

Severe typhoon at Macao, 1836.

Fleet of China Merchants' S. N. Co. sold to Messrs. Russell & Co., 1881.

THE CALENDAR FOR 1889.

AUGUST-31 DAYS.

MOON'S PHASES.

HONGKONG TEMPERATURE.

d. h.

1887.

1888.

sec.

First Quarter Full Moon

4 9

P.M.

Maximum

.88.6

P.M.

Minimum

.72.9

Last Quarter 18

6 27

P.M.

Mean, 1888. .81

New Moon 26 9 36 41 P.M.

BAROMETER, 1888.

Max.

29.99

Min.

29.52

PERIGEE, 9 days, 2 hours, P.M.

1887.

RAINFALL.

APOGEE, 21 days, 2 hours, P.M.

13.155 inches.

1888. 13.32 inches.

Thur.

DAYSOF DAYS OF 7 and 8 WEEK. MONTH. MOONS.

Chronology of Remarkable Events.

Mr. T. F. Wade. C.B., appointed H.B.M. Minister at Peking, 1871. Peh-tang occupied. by the Allied forces, 1859. Re-purchase by the China Merchants' 8. N. Co. of their fleet from Russell & Co.

Frid.

Sat.

Sun.

Mon.

4 c 2

Victims of Massacre at Tientsin buried, 1870.

Tues.

Serious Flood at Tientsin, 1871.

Wed.

7th after Trinity. British fleet arrived before Nanking, 1842.

Macartney's Embassy entered Peiho, 1796. Bombardment of Kelung by French, 1884.

British squadron arrived off the Peiho, 1840.

Thur.

Assassination of Mr. Haber, German Consul at Hakodate, 1874.

Frid.

British troops landed at Nanking, 1812.

Sat.

Sun.

Mon

Tues. 13

Wed.

Thur.

Fri.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues. 20

Wed. 21

Thur.

Frid.

23 27

Sat.

Sun.

Mon.

British left Macao, 1839.

Tues.

Wed.

Thur. 29

Frid. 30

Eat.

Sir H. Pottinger and Admiral Parker arrived, 1841. Destructive typhoon at Foochow

1988.

8th after Trinity. First public meeting of British merchants in Canton, called by

Lord Napier, who suggested the establishment of a Chamber of Commerce, 1834. Imperial decree ordering release of Ch'ung How out of defcrence to Russia, 1880. 174 British prisoners executed in Formosa, 1842. Death of Sir John Smule, late Chief

Justice of Hongkong, in London, 1882.

Tong-ur-ku taken, 1560,

Great Fire on French Concession, Shanghai; 991 houses destroyed; loss Tls. 1,500,000, 1879. Serious riot at Nagasaki between Chinese men-of-war's men and the Japanese police, 1886.

Second public meeting, of British merchants in Canton. British trade stopped by Hong

merchants, 1831. French treaty with Siam signed, 1956.

9th after Trinity. Lord Napier ordered by the Viceroy to leave Canton, 1831. Dutch

treaty with Japan signed, 1858. Great fire in Hougkung, 1868,

First conference between Sir Henry Pottinger and Ki-ying on board the "Cornwallis,"

at Nanking, 1812. Taku forts taken by the Allied forces, 1860. Emperor Hien Fung died, 1861.

Governor Amaral (Macao) assassinated, 1849. Ma, Viceroy of Nanking, stabbed, 1870. Seizure of steamer "Spark" by pirates between Canton and Macao, 1874. Telegraph line to Peking opened, 1981.

Large meeting in Hongkong to protest against the military contribution, 1884. Chinese

fleet at Pagoda Anchorage destroyed by French, 1884.

St. Bartholomew. Wreck of the C. N. Co.'s str. "Tieutsin" near Swatow, 1887.

10th after Trinity. British Chamber of Commerce established at Canton, 1834. Treaty

between Great Britain and Ja an signed, 1859.

Amoy taken by the English, 293 guns captured, 1841.

Lord Amherst's Embassy left for Yuen-ming-yuen, 1816. Slavery abolished in British.

possessions, 1833. Kimpai forts silenced by French, 1891.

Treaty of Nanking signed, 1842.

Conference at Tientsin with Ki-shen, 1840.

Severe typhoon on Coast of China, many lives lost, and much damage done to shipping

st Hongkong, Maoso, and Whampoa, 1848. ›y

THE CALENDAR FOR 1889.

SEPTEMBER-30 DAYS.

MOON'S PHASES.

HONGKONG TEMPERATURE.

h. m.

sec.

1887.

1888.

First Quarter Full Moon

3 10

A.M.

Maximum

.90

9 9

P.M.

Minimum

.80

Last Quarter

17 12 24 48

P.M.

Mean, 1888.

.81

New Moon 25 10 17 47 A.M.

BAROMETER, 1888.

Max.

30.07

Min.

29.72

PERIGEE, 6 days, 9 hours, A.M. APOGEE, 18 days, 8 hours, A.M.

1887. 11.085 inches.

RAINFALL.

1888.

6.41 inches.

Daysor DAYS OF 8 and 9 WEEK. MONTH. MOONS.

Sun.

Mon.

Tues.

Wed.

Thur.

Frid.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues. 10

Wed. 11

Thur. 12

Frid. 13

Sat.

Sun. 15

Mon. 16

Tues.

1870.

Chronology of Remarkable Events.

11th after Trinity. Ma, Viceroy of Nanking, died of the wounds inflicted by an assassin,

Treaty with Austria signed at Poking, 1889. Arrival of the "Vega" at Yokohama, after having discovered the North-East Passage, 1979. Terrific fire at Hankow; over 1,000 lives lost, 500 houses, 512 junks, and 2,000 sampans burned, 1857.

Forts in Canton river garrisoned by Chinese troops, 1841.

Attack on the forts at Shimonoseki, Japan, by the allied fleets under Adml. Kuper, 1964. H.M.S. "Zephyr" fired on by Chinese in Kimpai Pass, 1894. Death of Tso Tsung- tang at Foochow, 1955.

H.R.II. Prince Alfred received by the Mikado of Japan, 1969.

"Imogene" and "Andromache" passed the Bogue, 1834. II E. Count Rochechouart

Minister for France, left for Europe, 1872.

12th after Trinity. Great typhoon in Hongkong, 1967.

Sir Hercules Robinson assumed the government of Hongkong, 1859,

Riot by Chinese mob at Canton; great destruction of houses and property on Shameen,

1883. Typhoon in Hongkong, steamer ·Taisang" driven . sbore, 1884.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　British gun. boat "Wasp" left Singapore for Hongkong and was seen no more, 1887.

H.I.H. the Grand Duke Alexis of Russia visited Hongkong, 1972. Convention signed

at Chefoo by Sir Thomas Wade and Grand Secretary Li Hung-chang 1876, Public Meeting in Hongkong, with reference to the blockade of the port by the Chinese

Customs' cruisers, 1874.

13th after Trinity. Typhoon at Yokohama and Tokio, 1884. Chinese transport "Waylee"

driven ashore on Pescadores; upwards of 370 lives lost, 1587.

New convention between Germany and China ratified at Peking, 1881, Public meeting at

Shanghai on Franco-Chinese difficulty, 1994.

Pier and Godown Co, closed, 1873.

Wed. 18

Thur. 19

Frid. 20

Sat.

St. Matthew.

Sun.

14th ofter Trinity. Terrific typhoon at Swatow,

1858.

Mon.

Am. Brig "Lubrs" taken by pirates, 1866.

Macao; many thousands of lives lost, 1974.

Terrific typhoon in Hongkong and

Tues 24

•

Wed. 25

Thur.

Lord Napier arrived at Macao dangerously ill, 1834.

Frid. 27

Sat.

Sun.

Mon.

H.M.S. "Rattler" lost off Japan, 1868. Piratical attack on the German barque " Apen- rade," near Macao, 1869, The Satsuma rebels in Japan routed with great slaughter, their leader, Saigo, killed, and the insurrection sui pressed, 1877.

Land Regulations for Canton passed, 1871. Daring attack upon a Chinese shop in Wing

Lok street, Hongkong, by armed robbers, 1878.

Commissioner Lin degraded, 1810.

Yellow River burst its banks, and changed its bed; calamitous inundation, 1937

15th after Trinity. Michaelmas Day. Hurricane at Manila, causing immense damage

to shipping, 1995

All the Bogue forts destroyed by the British fleet, 1841.

Digitized by

Google

THE CALENDAR FOR 1889.

OCTOBER-31 DAYS.

HONGKONG TEMPERATURE,

MOON'S PHASES.

d. h. m.

1887.

1888.

860.

First Quarter 2

9 9

A.M.

Maximum

.86

Full Moon

1 48

A.M.

Minimum

.72

Last Quarter 17

A.M.

Mean, 1888.. .76

New Moon

1 49

P.M.

6 46

P.M.

Barometer, 1888.

Max.

30.31 Min.

29.83

1887.

RAINFALL.

1888.

2.120 inches.

4.52 inches.

First Quarter 31 4

PERIGEE, 1 day, 11 hours, P.M. APOGEE, 16 days, 4 hours, A.M. PERIGEE, 27 days, 11 hours, P.M.

DAYS OF DAYS OF 9 and 10 WEEK. MONTH. MOONS.

રસ

Chronology of Remarkable Events.

The "Daily_Press" started, 1957. Ting-hai captured by the English, 1841. French

landed at Kelung, 1884. Inauguration of Hongkong College of Medicine, 1887. Great Landslip in Tai-ping-shan, 1867. Confucius horn, B.C. 562. Tamsui bombarded

by French, 1884.

Treaty between Brazil and China signed at Tientsin, 1881. Serious riot at Hongkong, 1884. Attack on foreigners at Wenchow, 1884.

16th after Trinity. French expedition left Chefoo for Corea, 1866. Arrival in Hongkong

of Governor Sir William Des Voeux, K. C.M.G., 1-87.

H.R.H. Prince Alfred visited Peking, but not received by the Emperor, 1869. Great

public meeting at Hongkong to consider the increase of crime in the Colony, 1878. Supplementary treaty signed at the Bogue, 1848. Severe gale in Hongkong, 1878.

French landing party at Tamaui repulsed, 1884.

Shanghai captured, 1841. Chinhai taken, 1841. Fire at Canton, property destroyed

worth $4,000,000, 1851. Officiul inspection of Tientsin-Kaiping Railway, 1888. Lord Napier died at Macao, 1834.

The first Chinese merchant steamer (the "Meitoo") left Hongkong for London with

passengers to establish a Chinese firm there, 1881.

Revolt in the Philippines, 1872.

17th after Trinity, Ningpo occupied by British forces, 1841. First Railway in Japan

officially opened by the Mikado, 1872,

"Flora Temple" lost in the China See, with upwards of 800 coolies on board, 1859.

Outrage on foreigners in Formosa, 1868.

Khanghoa, in Cores, taken by the French, 1866.

Tues.

Wed.

Thur.

Frid.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues.

Wed.

Thor. 10

Frid.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues.

Wed.

Thur. 17

Frid. 18

Sat.

Sun.

Moo. 21

Tues. 28

Wed. 23

Thur.

Frid.

Sat.

In Canton 1,200 houses and 3 factories burat, 1843.

Sun.

19th after Trinity.

You. 28

St. Simon and St. Jude. Terranova executed by the Chinese, 1822.

Tues. 29

Portuguese frigate "D. Maria II." blown up at Macao, 1850.

Wed.

Great fire in Hongkong, 1866.

Thur.

H.R.H. Prince Alfred arrived at Hongkong, 1869. Settlement of the Formosa difleulty

between Japan and China, 1874.

St. John's Cathedral, Hongkong, dedicated, 1842. Daring piracy on board the British

str. 'Greyhound," 1885.

Great fire in Hongkong, 1859. Great typhoon at Formosa, 1861.

18th after Trinity. Terrific typhoon at Manila; enormous damage to property, 1883. The Shangbai and Woosung railway closed by the Chinese Government, 1877.

H.B.H. Prince Alfred arrived at Shanghai, 1869, Cosmopolitan Dock opened, 1875. Death,

at Saigon, of M. Filippini, Governor of Cochin-China, 1887.

58 piratical vessels destroyed by Captains Hay & Wilcox, H. M. Ships "ColumbineTM

and **

Fury," 1849.

Treaty of Whampoa between France and China signed, 1844. Kabding recaptured

by the allies, 1862.

Digitized by

Google

THE CALENDAR FOR 1889.

NOVEMBER-30 DAYS.

HONGKONG Temperature.

MOON'S PHASES.

h. m. sec.

1887.

1888.

Full Moon

P.M.

Maximum

Last Quarter 16

11 48

A.M.

Minimum

...56

New Moon 23

A.M.

First Quarter 30

1 4 47

A.M.

BAROMETER. 1888.

Max.

...30.

Min.

29.

1887.

RAINFALL.

1888.

0.079 inches.

0.25 inches.

Frid.

All Saints.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues.

Wed.

APOGEE, 12 days, 12 hours, midnight.

PERIGEE, 24 days, 10 hours, P.M.

DAYS OF DAYS OF 10 & 11 WEEK. MONTH. MOONS.

Chronology of Remarkable Events.

The port of Quin-hon, Annam, opened to foreign trade, 1878. All Souls. Chinese lighthouse tender "Fei-hoo" captured by French, 1884. 20th after Trinity. Great Britain commenced the first war with China by the naval action of Chueu-pee, 1839 Great fire at Swatow; several hundred houses destroyed, 1887. Hongkong Jockey Club formed, 1884.

Great fire at Macao, 500 houses burnt, 1834. Peking evacuated by the Allies, 1880. English and French treaties promulgated by the Peking Gazette, 1880.

Thur.

Frid.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues.

Wed. 13

Thur.

Frid.

Sat.

Sun,

Mon. 18

Tues.

Wed. 20

The French repulsed at Corea, 1866. Celebration, with great pomp, of the Queen's

Jubilee in Hongkong, 1857.

21st after Trinity. Statue of Sir Arthur Kennedy unveiled in the Botanic Gardens,

Hongkong, 1887.

H.M.S."Racehorse" wrecked off Chefoo, out of a crew of 108 only 9 saved, 1864. Death

of M. Paul Bert, Resident General of Annam and Tonquin, 1886.

Hongkong first lighted by gas, 1864.

Earthquake at Shanghai, 1847.

Convention signed between Russia and China, 1860.

II. M. gunboat "Gnat" lost on the Palawan, 1868. Destruction of the str. "Wah

Yeung" by fire in the Canton river; upwards of 100 lives lost, 1887. H.R.H. Prince Alfred left Hongkong, 1969.

22nd after Trinity. Shanghai opened to foreign commerce, 1943.

Great Fire in Hongkong, 1867. Ch'ung low arrived in Hongkong en route for France

as special Ambassador, to explain the Tientsin Massacre, 1870.

Terrific gunpowder explosion at Amoy; upwards of 800 houses destroyed, and several

hundred lives lost, 1887.

Portuguese Custom house at Macao closed, 1815. Lord Elgin died 1869.

Thur. 21

Major Baldwin and Lieut. Bird, of H.M.'s 20th Regt., murdered in Japan, 1864.

Frid.

Sat.

Arrival of the Princes Albert Victor and George of Wales in the "Bacchante

Woosung, 1881.

Great fire at Canton, 1,400 houses destroyed, 1835. Terrible boiler explosion on board.

the steamer "Yesso" in Hongkong harbour, 86 lives lost, 1877.

Sun. 24

23rd after Trinity.

Mon. 25

Capture of Auping, Formosa, 1888. Treaty between Portugal and China signed, 1837.

Tues. 26

Edict issued by the Viceroy of Canton forbidding trade with British ships, 1839.

Wed. 27

Sat.

　　　　　Thur. 28 Frid. 29

M. Thiers accepts the apology of Ch'ung How, the Chinese Ambassador, for the murder

of the French at Tientsin, June 21st, 1870-1871.

Foreign factories burnt at Canton, 1858. Great fire in Hongkong, 1867.

Murder of captain and four men of the British barque "Crofton," near Ku-lan, 1869.

St. Andrew's day. St. Joseph's Church, Hongkong, consecrated, 1872.

Digitized by

THE CALENDAR FOR 1889.

DECEMBER-31 DAYS.

Full Moon

MOON'S PHASES.

HONGKONG TEMPERATURE.

d. h. m. sec.

1887.

5 28

1888.

P.M.

Last Quarter 15 10 34

Maximum

P.M.

22 8 28

New Moon

First Quarter 29 0 52 45 P.M.

Minimum

.45

P.M.

BAROMETER, 1887.

......30.305 Min. ......29.891

Max.

APOGEE, 10 days, PERIGEE, 23 days,

3 hours, A.M.

1887.

RAINFALL.

9 hours, A.M.

0.49 inches.

DAYS OF DAYS OF 11 & 12 WIL. MONTH. MOONS.

Chronology of Remarkable Events.

1888. inches.

Sun.

Adcent.

Mon.

St. Francis Xavier died on Sanchoan, 1552.

Tues.

Wed.

First census of Hongkong taken, population 15,000, 1841.

Thur.

Frid.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues.

Wed.

Six foreigners killed at Wang-chuh-ki, 1847. Soochow re-taken by the Imperialista

under General Gordon, 1863.

East India Co.'s last servant left China, 1836. Confucius died, B.C. 490.

European factories at Canton destroyed by a mob, 1842.

2nd Sunday in Advent.

Ningpo captured by the Taipings, 1861.

Indemnity paid by Prince Satsuma, 1863. Admiral Bell, U.S.N., drowned at Osaka,

1867.

Thur. 12

Frid.

French flag bauled down from the Consulate at Canton by Chinese, 18:32.

Sat.

Sun.

3rd in Advent. All Catholic Priests (not Portuguese) expelled from Macao, 1838.

Mon.

Tues.

Wed. 18

Thur. 19

Frid.

Sat.

{

Sun.

The P. M. S. S. Co.'s steamer "Japan" burnt, 1 European passenger, the cook, and 389

Chinese drowned, $358,508 treasure lost, 1874.

Earthquake in Formosa, 1867.

Sir Hugh Gough and the Eastern Expedition left China, 1842.

Arrival of Princes Albert Victor and George of Wales at Hongkong in the "Bao-

chante," 1881.

St. Thomas. Steam navigation first attempted, 1736.

4th in Advent. Two Mandarins arrived at Macao with secret orders to watch the

movements of Plenipotentiary Elliot, 1838.

Mon. 23

British Consulate at Shanghai destroyed by fire, 1870.

Tues,

Christmas Eve,

Wed. 25

Thur. Frid. 27

Great fire at Tokyo, 11,000 houses destroyed, 863 lives lost, 1879.

Christmas Day. Great Fire in Hongkong; 368 houses destroved, immense destruction of

property, 1878.

Dedication of Hongkong Masonic Hall, 1885.

Sat.

Sun. 29

1st after Christmas.

Mon. 30

Tues. 13

Canton bombarded by Allied forces of Great Britain and France, 1857.'

Prince Kung received Captain García y Garcia, Peruvian Minister, 1874.

Digitized by

Google

CHINESE FESTIVALS, FEASTS, AND OBSERVANCES

FOR THE YEAR 1889.

Mo-tsze

1889.

Year.

Jan. XII. Moon.

26052

225

Ka-chau Year.

First day of the twelfth moon.

The Emperor Tung Chi died, A.D. 1875. Great Buddhistic Festival.

The Great Cold.

Festival of Lu Pàn, the patron saint of carpenters and masons. He is said to have been a contemporary of Confucius. Among the many stories related of his ingenuity, it is said that, on account of his father having been put to death by the men of Wu, he carved the effigy of one of the genii with one of its hands stretched towards Wu, when, in consequence, drought prevailed for three years. On being supplicated and presented with gifts from Wu, he cut off the hand, and rain immediately fell. On this day carpenters refuse to work.

Worship of the god of the Hearth at night fall.

The god of the hearth reports to heaven.

Fête of the Bodhisattva, Padma Vyuha. All the Buddhas descend to search

out the merits and demerits of mankind.

I. Moon.

Feb.

1 Chinese New Year's day. First day of the first moon.

2370❤

12692

II. Moon.

346

Mar.

III. Moon.

April

Festival Chè Kung, a minor Chinese deity. The Emperor Kienlung died, 1796.

The Emperor Shunche died, 1662.

Fête day of the Spirits of the Ground.

Fête day of Wen and Hü, deified warriors worshipped at Fatshán, the well

known manufacturing centre near Canton.

Death of the Emperor Taokwang, 1850.

Feast of Lanterns, Fête of Shang-yuen, ruler of heaven.

Fête of Shen and Ts'ai, the two guardians of the door. Auspicious day for

praying for wealth and offspring.

First day of the second moon. Fête day of the Supreme Judge in the Courts

of Hades.

Mencius born B.C. 371. Spring worship of the gods of the land and grain. Fête of the god of literature, worshipped by students.

Fête day of Hung-shing, god of the Canton river, powerful to preserve people

from drowning, and for sending rain in times of drought.

Birthday of Lao Tsze, founder of Tauism, B.C. 604. The fête of Yoh Fei, A.D. 1103-1141. A canonized statesman of the Sung dynasty. He was a celebrated commander in the civil wars of the Sung Kao Taung, and was an inflexible opponent of the Tartars of the Kin dynasty. As he would never consent to make pea e with these "barbarians;" he was removed from his command, committed to prison, and subjected to a trial which only served to demonstrate the falsity of the charges brought against him. Nevertheless his enemies succeeded in obtaining an Imperial mandate for his execution, which was forthwith carried into effect. act has been attended by the undying execration of the historians and of the Chinese people.

This

Fête of Kwanyin, goddess of mercy; for a full description of the dogmas

connected with this goddess, see Eitel's Hand Book, page 18. Tsing Ming, or Tomb Festival.

First day of the third moon.

Fête of Hiuen T'ien Shang-ti, the supreme ruler of the Sombre heavens, or

Peb-te, Tauist god of the North Pole.

Digitized by

Google

CHINESE FESTIVALS, FEASTS, AND OBSERVANCES.

April. III Moon.

Hay

**** *** ***22225 aj❤

2 2 220

IV. Moon.

Fête of Chang Fi (see 27th August).

Fête of I-ling, a deified physician, and of the god of the Sombre Altar, wor

shipped on behalf of sick children.

Fête of Heu Tu, the goddess worshipped behind graves; of the god of the

Central mountain, and of the three brothers.

Fête of Tien Heu, Queen of Heaven, Holy mother, goddess of sailors. Fête of Tsz Sun, goddess of progeny.

National Festival of Ts'ang Kich, inventor of writing.

Summer sets in.

First day of the fourth moon.

Fête of the Bodhisattva Mandjushri; worshipped on behalf of the dead. Fête of San Kai, ruler of heaven, of earth, and of hades; also a fête of

Buddha.

Fête of the dragon spirits of the ground.

Fête of Kin Hwa, the Cantonese goddess of parturition.

Fête of Lü Sien, Tauist patriarch, worshipped by barbers. Fête of Chung Li-kien, discoverer of the elixir vitæ.

Fête of Wa To, a deified physician, and of Tsz Mi, the star god of malaria. Fête of the goddess of the blind.

Fête of Samanta Bhadra, patron of monasteries. Fête of Yoh Wong, the Tauist god of medicine.

V. Moon.

| First day of the fifth moon. Fête of the god of the South pole.

June.

5 National fête day. Dragon boat festival and boat races.

11 14

18 VI. Moon.

July.

Aug.

VII. Moon.

On this day the Cantonese frantically paddle about in long narrow boats much orna- mented. In each boat is a large drum and other musical instruments used to incite the crew to greater exertions. The festival is called Pa Lung Shun or Tiu Wat Uen, and is held to commemorate the death of the Prince of Tsoo, who, neglecting the advice of his faithful Minister Wat Uen, drowned himself about B.C. 500.

National fête of Sheng Wang, the tutelary god of walled towns. National fête of Kwan Ti, god of war, and of his son General Kwan. Fête of Chang Tao-ling (A.D. 34), ancient head of the Tauist sect. His den. cendants still continue to claim the headship. It is said "the succes- sion is perpetuated by the transmigration of the soul of each successor of Chang Tao-ling, on his decease, to the body of some youthful member of the family, whose heirship is supernaturally revealed as soon as the miracle is effected. Fête of Shakyamuni Buddha, the founder of Buddhism, Summer solstice.

The first day of the sixth moon.

Fête of Lu Pan, the god of carpenters and masons.

Fête of the goddess of mercy.

Fête of the god of horses.

Anniversary of Kwan Ti's ascent to heaven. Fête of Chuh Yung, the spirit

of fire; and of the god of thunder.

First day of the seventh moon. During this moon is held the festival of all souls, when Buddhist and Tauist priests read masses to release soul from purgatory, scatter rice to feed starving ghosts, recite magic incantations accompanied by finger play imitating mystic Sanskrit characters which are supposed to comfort souls in purgatory, burn paper clothes for the benefit of the souls of the drowned, and visit family shrines to pray on behalf of the deceased members of the family. Exhibitions of groups of statuettes, dwarf plants, silk festoons, and ancestral tablets are com bined with these ceremonies, which are enlivened by music and fireworks. Fête day of Lao Tszu, the founder of Tauism.

Autumn sets in.

Fête of the god of Ursa Major, worshipped by scholars, and of the seven

goddesses of the Pleiades, worshipped by women.

Fête of Chung Yuen, god of the element earth. Death of the Emperor Hien Fêng, A.D. 1861.

oogle

CHINESE FESTIVALS, FEASTS, AND OBSERVANCES.

Aug. VII. Moon.

223

22 22

VIII. Moon.

CO 20

Fête of the three gods of heaven, of earth, and of water, and of the five

attendant sacrificial spirits.

After

Fête of the ruler of the planet Jupiter, and of the sixty year gods. Fête of Chang Fi, A.D. 220. A leader of the wars during the Three King-

doms. He is said have been at first a butcher und wine seller. many heroic exploits, he perished by the hand of an assassin. Fête of the god of wealth.

Another fête of Sheng Wang, the tutelary god of walled cities, and of Chang

Sien, the patron of chil l-bearing women.

The Emperor Kia K'ing died A.D. 1821. Fête of Hü Sün-ping, a Tauist

erewite.

Fête of Ti Ts'ang-wang, the patron of departed spirits.

First day of the eighth moon. Fête of Hü Sun, a deified physician, worshipped by doctors, and of Kin Kiah (god of the golden armour) worshipped by the literati.

Fête of the gods of land and grain.

Descent of the star god of the northern measure, and fête of the god of the

Hearth.

The Emperor T'ien Tsung died A.D. 1644. The Emperor T'ien Ming died A.D. 1627.

National fête day.

　　　Worship of the moon, and Feast of Lanterns. Autumnal equinox. The Emperor Yung Ching died A.D. 1735. Fête of the god of the Sun.

Sept.

IX. Moon.

First day of ninth moon.

Oct.

10 P

BRI

X. Moon.

Nov.

22 22 438- 2 ** **e**

ME TO

! XI. Moon.

Fête of Confucius (born 551 B.C.), the founder of Chinese ethics and politics.

　　　　　Descent of the Star gods of the northern and southern measures from the 1st to the 9th day inclusive. Fête of Kwan Ti, the god of war; kite-flying day. Fête of Tung, a ruler in

Hades.

Fête of Yen Hwui, the favourite disciple of Confucius.

National fête of Chu Hi (A.D. 1130-1200), the most ewinent of the later Chinese philosophers whose commentaries on the Chinese classics have formed for centuries the recognized standard of orthodoxy.

Fête of the god of the loom.

Fêtes of the god of wealth ; of Koh Hung, one of the most celebrated of Tauist

doctors and adepts in alchemy; and of the golden dragon king. Fête of Tsü Shêng, one of the reputed inventors of writing.

Fête day of Hwa Kwang, the god of fire, and Ma, a deified physician.

First day of the tenth moon. Fête of the god of the Eastern Mountain. Fête of the three brothers San Mao.

Fête of the inferior celestial spirits.

"Winter sets in."

Fêtes of Ha Yuen, the god of water; of the god of small-pox; and of the

god and goddess of the bedstead.

Fête of Tsz Mi, god of malaria.

First day of the eleventh moon.

National fête of Confucius (born 351 B.C.), the founder of Chinese ethics

and politics.

Fête day of Yuh Hwang, the higher god of the Tauist pantheon.

Dec.

The Emperor Kang Hi died A.D. 1723.

2323

Tauist feast day of Chang Sin, extensively worshipped for male issue. Fôte of the Genius of the North (one of the five evil genii). Festival of the Angel of Sunlight.

Digitized by

Google

Digitized by

Google

THE FAR EAST

e t

Dalai Norg

Takiraki

A Ki

Prair Mor

M o

Karakorum (mins)

Kkurgfjv-silen

Ꮄ Ꭱ

Kruchhu

Sagak Nor

Ledo For

• Sezir-usau..

gols

Oho-uda

Dalai Nor

fized by Google

Ur o

Ghana nutrin-ula

Muni-gla Shan -- Fitjar khang

Dolon

A 1

Din-ohu

а ц

Pe hai

Ala shan Nigg Boa

Bertang

Sung

Ning-vu

Yi-lin

Taiyua

Shar

Tring-ving

Ting-liang

Fuen

Honvins

Fahingtu

Jun-ling

ting

Pe-tch Zj

Karifong

Tow

Douss

Alin

NCHUR

Pe-ta-mal

Shipg-king

Khesbe

G.Shed Thera

ZVlackimuð- B.

Olga B.

the

Great

Forsica B.

SEA

C. Gluumutar

Patien

Jibets.

Good Hope

no B.

C. Brian A

Matsuriinii

Taugeru

Dainda

Sado

Corea B.

this chan

Broughton Bijv

Gaf Corea JA P AN

HAN-YANG SLOU) Matsushimur

Hong-tais

pily B.

B. of Ishimaki (Sendar,

Date Ther

Corea Straity

Goto

Oki 14

Thie

Wakasa

H ON D ̧Ø Main Island,

Ypna

2428

TOKIO WEDOJ

Inubo kjoharna & Kanagawa

YELLOW

Moung Ho

garm

Quelpart

chozen B.of fos

C. Aghizuot

Bungo Str

Str.

• Clemmer, L.

Smith Z.

- S. Francore 1802

-5! Thenwas

Zaslona lana Santa

Late Wi's

wel-choul

jiangyang

Chang

Jung

Tolang

"Chuury-shay Hu-am

Kingning

chuông

Kin kiong

Nanchan

Kiang- ang-si

Hong chow

đi vùng

Kwed ling

IN ALIKELEL

Tahun chom

Kien

Shanglani

how B.

ing po

EASTE

A1620

Koshim I?f

Takara

Toto

Oshima

Iwos

Takar

Ärakt

Tanegashima

Pinnede 1o

Lung

Ishio

Thira

Kuri❤

Kume

Wind 1.

(Okipav

¡Borodino I

· Bishop Hip

Liskianat

Ta-Li Y

Senang

Kwei-chow

ling

nan

Iwei-

Challonger

Larry Gng.

Komáros

Read

Coffin der Bailey 147.

3. diralanders,

Japan. Arzobispo

Bonin I

· Forfame

Stolphter £• Vukomna, 19

, "

3.Bernardino,

Mind

Calamianes 14

·laran $1.

A 3.Miguel

PHILIPPINE

Catanduanes

Spanish L

I..

Anyon L

1. A DRONE! t!

18LANDS

@Rotu

4473

Si a m

CHÍNA

UTH

6oBodeng 1.

.Laut

Naturia I!

Pontinia

Palembang

mkaj

Swallow In" Bak

Kigurong B.

Sirik

Kiniko

Labuan.

Bruz

Brun

British

North Boru

Sambitiong

Pana

M L

DORO

Samar

ISLANDS

(to Spain)

Sequeiras 1!

Pelew

Hunter

Thril

1 Babelthuap

Yap

Uhkki or Mackensie II

•Feyz L

LINE

Servi IŞ

Vilie

Furupig

1000 Ifaluki

I wil

fidanao

Selinga

zedp Berengară Lt

CELFBES STA

C.StAugustine

• Bayoook I.

900 ~~***, Meringja It

Tulur 1!

ISangir A

Nas

2130

Monade

Gorontalo

Riow

niontej

Cott

Arentes

•Solombo

ELEBES

1200

Xolla 14

iton

Pitt Pass

Bourd

Turtle 14

BANDA

ngano

1994

Lampond

Sunda Surais

Jaru Pi

Wynkoopa

TAVIA

Flat P

Sampit

Jam

Salman Pr

Djakjo

South PV

Baly

2000

|2560 -

Sonservl

Current L

Mariera

Ferit L

Helen.R?

hera

Gilolo

2000

•· Yowl I!

Waygiou

ampler Str.

of Good Hope

David N

Banda

Ichont

SEA

Serva

2800

Arop

Arru I!

HŁ.༦.༠

1780 Equator

boldt B.

Tiger L

Douroter

Admir

DUTCH

KAISER

PAPUA OR

TERRITORY

WILHELMS LAND

NEW GUINEA

BRIT SH

TERRITORY

Gulf of

Papua

Dourya

Frederick, Henry L

Parm

Laut

HARLE

C.Valeche

SEA

E Long

of Greenwich

Parkin

Outlay

TIMOR

Dutch

Digitized by

Google

LIST OF FOREIGN RESIDENTS

IN CHINA, JAPAN, COREA,

WLADIWOSTOCK, THE PHILIPPINES,

BORNEO, COCHIN CHINA, ANNAM, TONQUIN, SIAM, STRAITS

SETTLEMENTS, MALAY STATES, &c., FOR 1889.

In the following List the occupation and residence are both given so far as ascertained.

Where the Name of the Place is omitted, Hongkong will be understood.

Aarestrup, A., steward, International Hospital, Kobe

Aaron, J. J., (D. Sassoon, Sons & Co) clerk, Shanghai

Abad, J. M., agent, Singer Manufacturing Co., Manila and Iloilo

Abad, V., assistant, section pericial de reconocimiento de tabacos, Mauila Abba, H. M., (E. Á. H. D. Khan Mahomed & Co.) manager, Hongkong Abbadie, J. d', (Marty & d'Abbadie) merchant, Haiphong

Abbey, F., (Jno. W. Hall) clerk, Yokohama

Aby, F. H., clerk, (R. Abbey) Yokohama ·

Abbey, R., commission and customs agent, Yokohama Abbey, Rev. R. E., missionary, Nanking

Abbott, E., broker, Yokohama

Abbott, F. J., clerk, P. & O. S. N. Co., Shanghai

Abbott, R. H., manager, Sail and Rigging Co., Yokohama Abbott, R. J., Maritime Customs assistant, Shanghai Abdolhoosien, H. M., (H. Rajbhoy & Co.) clerk, Singapore Abloocader, H., (A. M. Essabhoy) merchant, Singapore Abdoola, A., (A. Abdoola & Co.) draper, Wellington street Abdoola, Ebrahin, (A. Abdoola & Co.) manager, Shanghai Abdoolally, D., (A. Ebrabim & Co.) clerk, Shanghai

Abdoolally, Essoofally, (Abdoolally Eb ahim & Co.) cl-rk, Gage street Abdoolhoosen, E., clerk, (A. Ebrahimn & Co.) Gage street Abdoollally, A. S., (A. M. Essabhoy) clerk, Cochrane street Abdoolrahim, A. S., (J. M. Oosman) manager, Singapore Abduleader, F., (Abdulcader Esmaljee) clerk, Gage street

Abedin, Abdoolcarrim, (Nujmoodin Jeewakhan) merchant, Peel street Aberg, H., (Siber & Brennwald) clerk, Yokohama

Abell J. C., broker, and secretary Hyogo Chamber of Commerce, Kobe Abella y Casariego, E., chief engineer, geological commission, Manila Abellana, L, engineer, Water Works, Manila

Abenheim, R., (D. & M. Bruhl & Co.) jewellery importer, Yokohama Abesser, R., (Scheele & Co.) merchant, Stanley street

Abily. G., second clerk, Messageries Maritimes, Shanghai

Atina, P., (Larinaga & Echeita) clerk, Manila

Aboitez, P., (Warner, Blodgett & Co.) clerk, Manila

Abonnel, A., professor, Saigon Seminary, Saigon

Abraham, assistant accountant, public works department, Saigon

Abraham, A. E., printer, Hongkong

Abraham, A. E. J., (Abraham & Co.) merchant, Shanghai

་་

Abraham, D. E. J., (Abraham & Co.) merchant, Shanghai

Digitized by Google

FOREIGN RESIDENTS.

Abraham, L. D., (I. Marians & Co.) clerk, Kobe

　　Abrahamson, E. E., managing director, China Borneo Co., Sandakan Abrahmson, A., chief officer, steamer Frejr, Hongkong and Southern parts Abrams, C., (Blaze, Reidel & Co.) clerk, Penang

Abrams, E., warder, gaol, Singapore

Abrams, H., horse dealer, Singapore

Abreu, J., sobrestante mayor, ayuntamiento, Manila

Abubaker, H. H., C.G.MG., K.C.S... ., Sultan of Johore

Acero y Abad, N., magistrado, real au liencia, Manila

Acevedo, consul for Spain, Yokohama

Acevedo, A., assistant, Spanish Royal Mail Steamers office, Manila Acha, J. B. G., ayudante, public works department, Manila

Achir, engineer, Messageries Maritimes steamer Peluse, Saigon Acheson, J., Maritime Customs assistant, Can on

Ackermann, major general, commander of the garrison, Wladivostock Ackroyd, E. J., registrar, Supreme Court, (absent) Acogoicoechea, J. P., (Macleod & Co.) clerk, Cebu Acosta, G., alferez, marina sutil, Manila

Acosta, I., telegraphist, Manila

Acton, W. W., draughtsman, public works dept., Selangor Acuña, M., arcediana, Ecclesiastical department, Manila

Adaa, A., (Wilson & Co.) clerk, Tientsin

Adam, assistant, Customs, Poste de Ngo Bong, Haiphong Adam, Rev. H., Roman Catholic missionary, Osaka

Adam, J., interpreter, French Consulate, Yokohama

Adam, R., sugar boiler, China Sugar Refining Co., East point

Adam, T. B., M.D., (Rennie & Adam) medical practitioner, Foochow Adamjee, A., (H. Rajbhoy & Co.) merchant, Singapore

Adamolle, commis, French Residency, Haiphong

Adams, A. J., Maritime Customs tidewaiter, Whampoa Adams, A. P., (W. Mansfield & Co.) merchant, Singapore Adams, D., (John Lowell) estate manager, Singapore Adams, E., clerk, Head Quarter office, Hongkong Adams, H, clerk, North China Insurance Co., Shanghai Adams, Rev. J. S., missionary, Kinghwa, Ningpo Adams, James, China Inland Missionary, Ngan Lsuen Adams, K. D., (Birley & Co.) merchant, Canton Adams, M., (M. Adams & Co.) compradore, Nagasaki Adams, W., engineer, Union Rice Mill, Sa:gon Adams, W. H., engineer, H.B.M. gunboat Rambler Adams, W. T., Maritime Customs tidewaiter, Canton Adamson, C. M., (Russell & Co.) clerk, Shanghai

Adamson, G. F., (Gilfillan, Wood & Co.) clerk, Penang Adamson, W., (Gilfillan, Wood & Co.) merchant, Singapore Adamson, W. B., (Adamson, Bell & Co.) clerk, Yokohama Adan, F. M., alferez, abanderado regimento No. 2, Manila Asio, Rev. P. d', Roman Catholic missionary, Peking Auiceam, clerk, land office, Saigon

Adkins, captain steam tug Heron, Taku

Adler, M., (Reiss & Co.) merchant, Shanghai

Adolph, Bro., teacher, St. Joseph's College, Robinson road Adriano, D., capellan, San José hospital, Manila

Adriano, J., racionero, Ecclesiastical department, Manila Aenlle, M., proprietor "El Bazar Espagnol," Manila

Aenlle, R., manager,

　　　　　　　　　　　"Maria Cristina" cigar manufactory, Manila Aenlle y Haherty, E., ayudante, division forestal, Luzon, Philippine s

Digitized by

Google

་

FOREIGN RESIDENTS.

Aereboe, E., master, steamer Anton, Hongkong and Tonkin Aeria, J., chief Customs clerk, Parit Buntar, Krian, Perak Aeria, L. S., clerk treasury, department, Penang

Aeria, L. F., acting chief clerk, Resident Councillor's Office, Penang Aeria, 8. S., clerk, Malakoff Estate, Province Wellesley Aeria, W. A., apothecary, pauper hospital, Singapore Aeria, W. L., chief clerk, Police Court, Province Wellesley Aeria, Z. C., (Gilfillan, Wood & Co.) clerk, Penang Aerts, E., manager, Silk Condition House, Canton

Agabeg, J. de, assistant (S. A. Noronha), Zetland street

Agabeg, B., fourth engineer, steamer A. Apcar, Hongkong and Calcutta

Agar, G. E., boarding officer, protectorate of Chinese, Singapore

Agasse, accountant, Marine Artillery, Saigon

Agassiz, A. B., Maritime Customs assistant examiner, Kowloon Agnew, B., first engineer, Revenue cruiser Pingching, Shanghai Agostini, P. d', writer, H. M. Naval Yard

Agthe, K., (Agthe & Ismer) watch maker, Shanghai

Aguado, F. G., commander, Spanish gunboat Bulusan, Manila Aguado, Fr. P., sindico del convento S. Domingo, Manila

Aguila, E. S., del, (Ed. Schellhass & Co.) clerk, Praya Aguilar, A., clerk, Messageries Maritimes, Manila Aguilar, D., (Pablo Schuster) as-istant, Cebú

Aguilar, J., telegraphist, Manila

Aguilar, R. de, chief engineer, public works, Ilocos, Philippines Aguilar, Y., oficial, communications departinent, Manila

Aguilar y Martel, C., comandante, Capitania del Puerto, Manila Aguillar, J., assistant, Campbell, Moore & Co., Queen's road Aguinagalde, J. M., ayudante, division forestal, Luzon, Philippines Aguirre, L., (J. M. Tuason & Co.) Manila

Aguirre, V., aspirante, Contaduría de Hacienda, Manila Aguirrezabal, Roman Catholic missionary, Kê Roi, Tonkin Ahern, M. J., gunner, H.B.M.S. Victor Emanuel

Ahlmann, J. A., (F. Blackhead & Co.) hulkkeeper, East point

Ahrendts, L. F., tidewaiter, Maritime Customs, Canton

Ahrens, A. H., (Ahrens & Co.) clerk, Yokohama

Abumada y Arias, A., comisario, administracion militar,}Manlia

Aiblischer, H., café Alexandre, Hanoi

Aiguier, clerk, Saigon Arsenal, Saigon

Aiken, Rev. E. E., missionary, Peking

Ailion, J. A., (R. Isaacs & Bro.) merchant, Kobe

Aillaud, A., assistant secretary of Customs, Hanoi

Aitchison, W., (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Yokohama

Aitken, A. G., (Hongkong & Whampoa Dock Co.) engineer in harbour

Aitken, C., (H. & W. Dock Co.) draughtsman, Kowloon

Aitken, W. K., medical missionary, Kaiping, Tientsin

Akimoff, M. E., engineer, S. S. Vladivostock, Wladiwostock

Akinoff, P. P., lieut. S. S., Vladivostock, Wladiwostock

Alabaster, C., consul for Great Britain, Canton

Alaejos, J., telegraphist, Manila

Alarakia, M., assistant, Hongkong Observatory, Kowloon

Alasá y Rovira, L., comisario de guerra, Manila

Alba, F., chaplain, eclesiastical department, Iloilo

Albacete y Fuster, E., comandante, Capitania de Puerto, Manila

Altarel, J., wine merchant, Arsenal street

Alberich, J., procurador, mission de la compania de Jesus, Manila

Albers, G., (Kunst & Albers) merchant, Wladiwostock (absent)

Digitized by Google

FOREIGN RESIDENTS.

Albertini, inspector of police, Saigon

Alberto, M., chief of station, telegraph and postal department, Manila Albertz, C., (J. H. Langelütje) clerk, Wladivostock

　　Albignac, d', captain, Annamite tirailleurs, Saigon Alborado, A., constable, British consulate, Takao Albrecht, Rev. G. E., missionary, Niigata Albrecht, J., engineer, Port Arthur

Albuquerque, A., clerk, commissariat, Singapore Alburu, R., (E. M. Barretto & Co.) clerk, Manila

Alcalde, F. G. de, inspector, "Maria Cristina" cigar manufactory, Manila Alcántara Gaschoto, assistant, Presidio de Manila

Alcantara, T., medical practitioner, Manila Alcobia, J. C., lieut., Portuguese gunboat Tejo Aleuaz, S., (La Puerta del Sol assistant, Manila Aldaguer, E., clerk, Inchausti & Co., Iloilo

Aldana, J. V. de, treasurer, Ayuntamiento, Manila

Aldana, J. de, officer, civil govt. Manila

Aldecoa, Z. 1. de, (Aldecoa & Co.) merchant, Manila

Aldrich, A. S., secretary, Government railway service, Yokohama

Aldrich, Miss M., missionary, Tokio

Alemaão, D., (Brandão & Co.) clerk, Wellington street

Aleman y Popo, F., ordenador, marine department, Manila Alerini, C., chancelier, Residency. Tourane, Tonkin Alexander, C., engineer, New Harbour Dock, Singapore Alexander, E. M., (Patterson, Simons & Co.) clerk, Singapore Alexander, G. M., assistant, (S. C. Fainham & Co.) Shanghai Alexander, Rev. T. T., missionary, Osaka

Alexander, Miss C. T., missionary, Tokyo

Alexis, Rev., Russian Greek Orthodox mission, Peking

Alford. Lieut. F. L., Royal Artillery, Singapore

Alier, Rev. Ramon, Roman Catholic missionary, Amoy

Alix, excise department, Kampot, Cambodia

Alizart, assistant paymaster, Treasury, Saigon

Allan, mission school teacher, Banting, Sarawak

Allan, H. T., (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Shanghai

Allan, J. R., (Riley, Hargreaves & Co.) shipbuilder, Singapore Allan, R., (Riley, Hargraves & Co.) engineer, Singapore

Allan, W. J., editor, Weekly Herald, Singapore

Allan, W. J. M., sheriff, Supreme Court, Penang

Allan, W. W., chief officer, steainer Fatshon, Canton river Allan, Mrs. M. N., proprietrix, Weekly Herald, Singapore

Allanson, Wm., (Dyce & Co.) clerk, Shanghai

　　Allarakhia, A., (Jafferbhoy Ludhabhoy Chutto) manager, Gage street Allard, foreman engineer, (Marty & d'Abbadie) Haiphong

Allerl, J. H., manager, Br. Borneo Gold Mining Co., Sandakan

Allchin, Rev. Geo., missionary, Oaaka

Allcock, G. H., silk inspector, Yokohama

Allcot, G., Maritime Customs examiner, Chinkiang

Allemao, A. E., (Melcher & Co.) clerk, Hongkong

Allen, A., major of marine artillery, H.B.M.S. Imperieuse

Allen, A., (China and Japan Trading Co.) assistant, Shanghai Allen, A. E., (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Shanghai Allen, C. F. R., British consul, Harkow

Allen, C. M., (Perseverance Estate) manager, Singapore Allen, E. L. B., acting British consul, Pakhoi Allen, G., (Hongkong Ice Co.) engineer, East point

Digitized by

Google

り

FOREIGN RESIDENTS.

Allen, H., (A. S. Watson & Co.) assistant, Hongkong

Allen, J. W., (Mackenzie & Co.) assistant, Shanghai

Allen, J. H. B., (Geo. Oliver & Co.) merchant, Shanghai, &c. (absent) Allen, R. B., (Geo. Oliver & Co.) inerchant, Macao and Canton

Allen, W., barrack sergeant, commissariat department, Singapore

Allen, W., (Allen & Kennedy) broker, Penang

Allen, W. B., (Hall & Holtz Co-operative Co.) assistant, Shanghai

Allen, W. J. M., assessor and collector, Municipality, Province Wellesley Allen, Rer. Y. J., D.D., LL.D., missionary, Shanghai

Allène, sanitary surveyor, French Municipal Council, Shanghai

Allford, G., sub-overman, Engineering and Mining Co., Tientsin Allin, L., (Cornabé & Co.) clerk, Chefoo

Alling, Miss H. S., missionary, Aoyama, Japan

Allington, J., carpenter, H.B.M.S. Imperieuse

Allinson, J. M., (W. R. Scott & Co.) clerk, Singapore

Allison, A., miner, quicksilver mines, Sarawak

Allmacher, chief engineer, str. Hai Riony, Chemulpo, Corea

Allongeville D,' capitaine d'Infanterie, Sontay, Tonkin

Alishorn, F. J., Maritime Customs assistant examiner, Shanghai

Allum, W. E., (Jardine, Matheson & Co.) agent, and consul for Denmark, Swatow Ally, H. M., (A. M. Essabhoy) merchant, Singapore

Ally, H. M. M., (Hajee Mirza Mahomed Ally & Co.) merchant, Lyndhurst ter. (abt.) Ally, M., (H. M. M. Ally & Co.) assistant, Lyndhurst terrace

Allymahomed, Abdooltyeb, (Abdoolally Ebrahim & Co.) clerk, Gage street Almada e Castro, F. X. d', (Caldwell and Wilkinson) clerk, Queen's road

Almada e Castro, J. T. d', clerk, Colonial Secretary's office

Almada e Castro, L. G. d', clerk, Import and Export office Almagro, J. de, fiscal de S. M., Ministerio Fiscal, Manila Almagro, Y., oficial, adm. central de impuestos, Manila Almario, F., (Noronha & Co.) compositor, Zetland street Almeida, A. F. d' (W. T. Phipps) clerk, Shanghai Almeida, A. J. d', (Russell & Co.) clerk, Shanghai Almeida, C. M. d', wine merchant, Shanghai

Almeida, B. d', acting secretary Malay Prospecting Co., Singapore Almeida, E. F. d', (Jardine, Mateson & Co.) clerk, Foochow

Almeida, Rev. F. A. d', acting vicar of S. Laurence's church, Macao

Almeida, F. A. M. d', (Geo. McBain) clerk, Shanghai

Almeida, F. D. d', (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Shanghai

Almeida, G., apprentice, public works dept., Singapore

Almeida, J. d', broker, and consul for Brazil, Singapore Almeida, J. d', (H.C. & M.S.B. Co.) wharfinger, Praya Almeida, J. A. d', clerk, ordnance store department Almeida, J. E. d', merchant, Macao

Almeida, Jr., J. E. d', interpreter, procurador's department, Macao

Almeida, J. F., clerk, Reuter's Telegram Co., Shanghai

Almeida, J. H. d', (Almeida & Son) broker, Singapore

Almeida, J. M. d,' clerk, Comptoir d Escompte, Queen's r ad

Almeida, L. d', Jr., clerk, Geo. Smith, Shanghai

Almeida, Pe. M. F. do R., Capellão do Hospital de S. Raphael, Macao

Almonte y Muriel, E. d', assistant, geological commission, Manila

Alonco, T. F. da S., (Sienssen & Co.) clerk, Queen's road

Alonso, J., assistant, civil governor's office, Manila

Alonso, J. G., ayudante, division forestal, Luzon, Philippines Alonso J. M., ayudante, division forestal, Manila Alonso, M. (Gutierres Hermanos) clerk, Manila Alonso, M., professor of Philosophy, University, Manila

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Alonzo, C., restaurant keeper, Manila Alonzo, T., assayer, Mint, Manila

Alonzo y Garcia, E., surgeon, naval dept., Manila

　　Alonzo y Martinez, dispenser, army medical department, Manila Aloysius, Rev. Bro., principal, St. Xavier's Institution, Penang Alsagoff, S. M. b. S. A., (Alsagoff & Co.) merchant, Singapore Alsop, C., surgeon, H.B.M. gunboat Cockchafer

Alton, E. St. G., assistant paymaster, H.B.M. corvette Cordelia Alvardo, P., Compania Gl. de Tabacos, Aparry, Cagayan, Philippines Alvares, A. A., clerk, Chartered Bank of India, Queen's road Alvares, Rev. C., chaplain of Sto. Agostinho's Church, Macao Alvares, E. M., surgeon, police force, Macao

Alvares, M. F., proctor, Portuguese Missions in China, Macao Alvarez, J. F., ayudante, public work department, Manila Alvarez, J. G., oficial, ordenacion gl. de pagos, Manila

Alvarez, L., captain, civil guard, Manila

Alvarez, N. E., maestra, casa de recogidas, Manila Álvarez, Fr. S., conventual de S. Domingo, Manila Alvarez, V., mayordomo, Colegio de San Carlos, Cebú Alves, A. F., accountant, Treasury

Alves, J. L. de S., clerk, Harbour Master's office

Alves, J. M. S., first clerk, Colonial Secretary's office

Alves, P. Malakoff, broker, Foochow

Alzas, telegraphist, Bienloa, Cochin China (absent)

Amale, Captain R. d', nilitary attaché French Legation, Peking Amadeus, P., clerk, Land office, Selangor

Amador, A., Jenchuan, Corea

Amaral, D. G., lieut. adjutant, Infantry, Macao

Ambayrac, captain, Annamite Tirailleurs, Saigon

Ambler, T. B., (F. G. Durnford & Co.) assistant, Singapore

Ambrose, J., (Iveson & Co.) clerk, Shanghai Amelunxen, E. A. von, merchant, Shanghai Ament, Rev. W. S., missionary, Peking

Amerman, Rev. J. L., D.D., missionary, Tokyo

Ames, H. E., assistant surgeon, U S.S. Palos

Aminoff, Jno., colporteur, American Bible Society, Hongkong

Ammann, J. engineer, Union Rice Mill, Saigon

Amor y Diaz, E., ayudante, division forestal, Luzon, Philippines Amouroux, captain, second batt lion, artillary, Saigon

Amphilochius, Rt. Rev., Russian Greek Mission, Peking

Ampuero, R., (Pablo Schust r) assistant, Manila

Amy, superintendent of Customs, Nam Dinh, Annam

Anatoly, Rev. A., Russian mission, Tokyo

Anava, C., canonigo, Cabildo Eccle iastico, Manila

Anchant, A., teacher, government central school, Singapore

Anchant, C. P., clerk, audit department, Selangor

Anciaux, Mlle., teacher Girls' School Saigon

Andersen, H., second officer, steamer Peking, Hongkong and Shanghai

Andersen, H. N., proprietor, Oriental Hotel and Store, Bangkok

Andersen, N. P, commander, revenue s eamer Pinjching, Shanghai

Andersen, P., proprietor, Oriental Hotel and Store, Bangkok

Andersen, R. F., second officer, steamer Kwanglee, China coast

Anderson, A., (D. Gilmour & Co.) silk inspector, Shanghai

　　Anderson, Alexr., (H. G. Brown) assistant, Laguimanoc, Tayabas, Philippines Anderson, Anton, missionary, Ru Shui, Canton

Anderson, A. R., assistant engineer, H B.M. cruiser Leander

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Anderson, C. L, clerk, Hongkong and Shanghai Bank, Yokohama Anderson, D., (Jardine, Matheson & Co.) accountant, Swatow Anderson, Lieut. D., Royal Artillery

Anderson, D. G., Lieut.-Colonel, Northamptonshire Regiment, Singapore Anderson, Rev. D. L., missionary, Soochow

Anderson, F., (Holliday, Wise & Co.) clerk, Shanghai

Anderson, F. J., (H. G. Brown) assistant, Laguimanoc, Tayabas, Philippines

Anderson, G., captain, steamer Mongkut, Hongkong and Bangkok

Anderson, G. C., marine surveyor, Praya central

Anderson, John, storekeeper, Nagasaki

Anderson, John, M. L. C., (Guthrie & Co.) merchant, Singapore

Anderson, J., engineer, govt. steamer Mena, Perak

Anderson, J., locomotive inspector, railway department, Tokyo

Anderson, J. H., (Robt. Anderson & Co.) merchant, Shanghai and Kiukiang (absent)

Anderson 0. M., Maritime Customs tidewaiter, Kowloon

Anderson, P., medical missionary, Taiwanfoo

Anderson, R., superintendent engineer, Prye River Dock, Penang

Anderson, B. A. J., Pilot Company, Shanghai

Anderson, T., engineer, Iloilo

Andersen, T. J., acting agent, Chartered Bank of India, &c., Foochow

Anderson, W., chief clerk, Supreme Court, Singapore

Anderson, W. C. C., (Collins & Co) merchant, Tientsin

Anderson, W. H., accountant, North China Insurance Co., Shanghai

Anderson, Miss, missionary, Wei Hien

Anding, E., (Maclean & Co.) clerk, Bangkok

Anding, W., German postmaster, Shanghai

Andoynaud, Mrs. restaurant keeper, Hanoi

Andrade, A. J., (Samuel Samuel & Co.) clerk, Kobe

ני

Andrade, E., Philippines General Tobocco Co., S. Miguel, Manila

Andrade, J. J., clerk, Portuguese Consulate, Shanghai

Andrade, P., telegraphist, Manila

Andral, negociant, Hanoi

André, captain second battalion, Annamite tirailleurs, Saigon

André, A. von, (Melchers & Co.) merchant, (absent)

André, E., clerk, post and telegraph office, Hanoi

André, J. P., director, Native Hospital of Choquan. Saigon

Andreae, A., (J. H. Langelütje) Fork. Wladivostock Audreason, A., constable, river police, S anghai

Andréi, clerk, Excise department, Saizon

Andrés, Zimotea, (Guevara Bros.) storekeeper, Marila

Andreu, Fr. J., professor of Philosophy, Manila

Andreu, P. J., professor, St. Thomas' College, Manila

Andrew, G., clerk and cashier, (Pre-grave & Clutton), Penang

Andrew, G., insi ector, water works, municipality, Singapore

Andrew, G., Cuina Inland missionary, Kweiyang

Andrew, J., agent, Straits Insurance Co., Queen's road

Andrew, R., captain, steamer Shin Sheng, China coast

Andrew, R. M., captain, steamer Kwany-lee, China coast

Andrew, S. E. D., chief officer, P, & O. str. Verona, Hongkong and Japan

Andrew, W. M., maritime customs assistant, Canton

Andrews, J. W., Maritime Customs boat officer, Newchwang

Andrews, P. A., (Gaggino & Co.) assistant, Singapore

Andrews, T. J., acting boatswain, H.B.M.S. Imperieuse

Andrews, Rev. W., missionary, Hakodate Andrews, Miss E. C., missionary, Shanghai Andrieu, contractor, Pnom-penh, Cambodia

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS,

Andrieux, telegraphist, Bombous, Tonkin

　　Andrir, E., (L. Caudrellier) assistant, Yokohama Anduaga, G. F., interventor de loterias de Manila Anger, J., manager, Victoria Hotel, Shanghai

Angers, T. A., telegraph clerk, Penang

Angier, H. E., (Holme, Ringer & Co.) clerk, Nagasaki

Anglada y Raba, Lieut. J., ayudante, Spanish Navy, Manila Anglade, premi re brigade, Vinh, Tonquin

Anglard, rue Carinat, Saigon

Anglin, J. R., proprietor, Japan Gazette, Yokohama

Angot, clerk. excise department, Saigon

Angrove, R., second engineer steamer Ichang, China coast

Anguisola, B., second engineer, steamer Don Juan, Hongkong and Manila Angulo, A., store keeper, Manila

Angulo, Fr. F., diacono, S. Domingo, Manila

Angulo, J., chief of N. E. station, telegraph dept., Manila

Angus, J., chief engineer, China Sugar R finery

Angus, J., second officer, steamer P. C. C. Klao, Hongkong and Bangkok

Angus, J. W., manager, Budiloh Cocoanut Estate, Singapore

Angus, N N. P., clerk, commissariat, Singapore

　　Angus, W. R., apothecary, Medical department, Singapore Angus, Miss A., teacher, Pulo Tikus girls' school, Penang

Anmategui, G. de (Aldecoa & Co.) clerk, Manila

Annand, A. S., (National Bible Society of Scotland) assistant, Hankow Annot, Rev., Roman Catholic missiona y, Kiukiang

Annuski, P., Secretary, Postal department, Bangkok

Ansaldi, lieut., third battalion, artillery, Saigon

Anselmo, C. A., (Anselmo Bros.) merchant, Singapore (absent)

Anselmo, G., (Anselmo Bros) merchant, Singapore

Antelo, J. de, professor of practice of medicine, university, Manila Anthonisz, G. E., clerk, Chartered Mercantile Bank, Singapore Anthonisz, J. O., third magistrate, Singap re

Authonisz, W. V., railway station master, Thaiping, Perak Anthony, G., advocate and solicitor, Penang

Anthony, J. M., (A. A. Anthony & Co.) merchant, Penang Anthony, R. M., apprentice, pu lie works department, Penang Anthony, Seth. (A. A. Anthony & Co.) merchant, Penang Anthony, T., second officer, Str. Toonan, China Coast Antia, N. K., (Tata & Co.) manager, Shanghai (absent) Antoine, clerk, (Leroy & Cahors) Haiphong

Anton, C. E., clerk, Associated Wharves, Shanghai

Anton, J. Ross, bill and bullion broker, Hongkong

Anton é Iboleon, M., commander gunboat Calamianes, Man:la

An onetti, tax receiver, a mi is, native affairs, Tanan, Cochin-China

Antonio, A., suprint ndent, Bangkok Times, Bangkok

Antonio, E., (Ho Wyson) book-keeper, Queen's roal

Antonio, J., (Jardins, Math son & Co.) clerk, Pedder's street

Antonio, J., ajudante, cadeia publica, Macao

Autouio, M., maestra de novicias, casa de recogidas, Manila

Antonio, M, warden, military hospital, Macao

Antonio, S., mestre de escuela, hospital S. José. Manila

Antonoff, J. J., (I. Speshioff & Co.) clerk, Hankow

Antrobus, W., armourer sergeant, Orlinane Store department

Antunes, J., assistant engineer, Portuguese gunboat Rio Lima Ansty, A., foreman Pulo Brani smelting works, Singapore Anty, P. Pons D', French vice-consul, Pakhoi

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Ara, A. G., share-broker, Beaconsfield Arcade

　　　　　Apcar, A. M., merchant and commission agent, Gage street Apelaniz, Fr. J., missionary, Smo. Sacramento, Manila Appel, P. H., clerk, (M. Raspe & Co.) Yokohama Appenzeller, Bev. H. G., missionary, Seoul

Appert, G., professor of French law, University, Tokyo Appleton, Rev. G. H., missionary, Shimonoseki, Japan

Aquino, A. M. d', compositor, Shanghai Mercury office, Shanghai Aquino, B. J. d', purser, steamer Powan, Hongkong and Canton Aquino, E. H. d', clerk, Stamp Revenue office

Aquino, F. A. de, escrivao, Taipa and Colowan districts, Macao Aquino, J. E., clerk, China Traders' Insurance Co., Queen's road Aquino, J. F. d', compositor, N. C. Herald Office, Shanghai

Aquino, J. P. d', clerk, China Traders' Insurance Co., Queen's road Aquino, M. J., (Straits Insurance Co.) clerk, Queen's road Aquino, T. J.d', (Maitland & Co.) clerk, Shanghai

Aranda y Lopez, R., oficial, Intendencia Militar, Manila

Aranjo, B. E d', chief clerk, Medical department, Singapore

　　　　　　Aranjo, L. d', sub post and telegraph master, Matang Tapa, Perak Aranjo, P. A. d', chief clerk, telegraph department, Perak

Aranjo, Fr. V., conventual de S. Domingo, Manila

Araullo, A., overseer,

"Maria Cristina" cigar factory, Manila Arantegin, A., (El Siglo XIX) assistant, Manila

Araud, directeur de l'exploitation, Messageries Fluviales, Saigon Araullo, M., relator, Real Audiencia, Manila

Arborati, clerk, excise department, Longxuyên, Cochin-China Arbuthnot, E. O., (Reid, Evans & Co.) merchant, Shanghai Arceo, J., writer, Supreme Court, Manila

Arch, A., assistant engineer, China Railway Co, Tientsin

Areber, W. J., assistant, British Legation, Bangkok

Archibald, John, agent, National Bible Society of Scotland, and supt. of press, Hankow Arcillon, excise department, Saigon

Ardanaz, J., comandante, Estado Mayor, Manila

Ardizzone, (E. E. A. & C. Telegraph Co.) operator, Haiphong

Arduser, pilot for Messageries Maritimes steamers, Saigon

Arellano, Roman Catholic missionary, Haiphong

Arellano, C. S., lawyer, and professor, University, Manila

Arellano, E. R. de, lawyer, Manila

Arellano, E. R. de, (Ramirez & C.) assistant, Manila

Arellano, L., engineer Water Works, Manila

Arellano, R. de, secretary, casa de recogidas, Manila

Arsuosa, M. L. de, (R. de la Vara & Co.) clerk, Manila

Arespachaga, J., captain of artillery, Manila

Areval, B., dentist, Manila

Arevalo, J., dentist, Manila

Argaul, assistant commissioner Revues, adminis. of Marine, Saigon

Argence, d', assistant master, boys' school, Hanoi

Argence, A. d', ine: chant, Hanoi

Argene, L. d', procureur de la Republique, Saigon

Arguallas, J. C., oficial, hacienda publica, Manila

Argüelles y Fernandez, C., ayudante, division forestal, Luzon, Philippines

Arguello y Fresus, R., lieutenant, marine infantry, Manila

Anas, A G. de, director and professor, naval academy, Manila Arias, Fr. E. F., professor, Universidad de S. Tomas, Ma..ila Aric y Gutierrez, J., oficial, Hacienda, Manila

Ariscum y Flores, J., inspector de administracion civil, Manila

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Aristegui, J., assistant, new port works impost office, Manila Arizmendi, V., teniente-coronel artillery, Manila

Arlegui, S., proprietor "Los Filipinos," Pottinger street Arlington, L. C., tidewaiter, Maritime Customs, Chinkiang Armada y Tejeiro, M., surgeon, naval dept., Manıla Armand, (Chaumont & Daniel,) assistant, Haiphong Armas, E. M., capitan la. seccion, infanteria, Manila Armeugol, R., (Guevara Bros.) assistant, Manila

Armour, J., Maritime Customs tidesurveyor and harbour master, Newchwang Armstrong, A., headmaster, High School. Malacca (absent)

Armstrong, Alex., principal of boys' school, Chefoo

Armstrong, A. H., cashier, New Oriental Bank, Singapore

Armstrong, G. (Armstrong & Sloan) broker, Manila

Armstrong, G. E., sub-lieutenant H.B.M. despatch vessel Alacrity

Armstrong, G. F., (H. J. Andrews & Co.) clerk, Manila

Armstrong, J., third engineer, revenue cruiser, Pingching, Shanghai

Armstrong, John, sub-accountant & cashier, Chartered Bank of India, Queen's Road Armstrong, J. M., Government auctioneer and commission agent, Queen's road central Armstrong, O., (Hongkew Iron Works) assistant, Shanghai

Armstrong, W., clerk, Gas Co., Shanghai

Armstrong, W. S., forest ranger, Singapore

Armungam, A., clerk, railway department, Selangor

Arnal, overseer, public works department, Cochin-China

Arnalot, A., teacher, Ateneo Municipal, Manila

Arnemann, A., (Paul Heinemann & Co.) clerk, Yokohama

Armez, J., sugar dealer, Iloilo

Arubold, Ph., (Arnhold, Karberg & Co.) merchant, Shanghai

Arnier, lieut. gardes civiles, Hung Yen, Tonkin

Arnold, C. A., medical pracitioner, Nagasaki

Arnold, E. T., second engineer, steamer Taichiow, Hongkong and Bangkok

Arnold, T., secretary, H., C., and M. Steamboat Co., Queen's road

Arnould, C. W., clerk, P. & O. S. N. Co., Yokohama

Arnould, H. M., (Fraser, Farley & Varnum) clerk, Yokohama

Arnous, H. G., Maritime Customs tilewaiter, Fusan, Corea

Arnoux, P., accountant, Tamhoi rice mill, Saigon

Arokion (Denis Freres,) clerk, Haiphong

Aroozoo, S., clerk, Trafalgar Estate, Singapore

Arpondam, D., compositor, Imprimerie Commerciale, Saigon Arragon, captain of artillery, Sa gon

Arranger, J., accountant, Comptoir d'Escompte, Shanghai

Arratoon, M. T., merchant and commission agent, Yokohama

Arreta, L., superintendent, La Flor de Filipinas tobacco manufactory, Manila

Arriaga, A. d', prefeito. Seminario de S. José, Macao

Arribas, R. G., ayudante, division forest 1, Visayas, Philippines

Arrighi, clerk, administration of native affairs, Saigon

Arrighi, clerk, excise department, Saigon

Arrisnavarreta, B., assistant, cigar manufacture "La Insular," Manila

Arrivet, J. B., teacher of French, foreign language school, Tokyo

Arrobas, A. dos S., mistress, College de Santa Rosa, Macao

Arroyo, F., carriage builder, Iloilo

Arroyo y Cobo, J. M., contador general de hacienda, Manila Arrue, Fr. L., bishop, Iloilo

Artaclio, F. de, agregado, Adminis. Central de Rentas, &c., Manila Artadi, captain. river steamer Mayon, Iloilo Arthur, Wm. M. B., first clock. Magistracy

Ascanio, P., oficial, administracion civil, Manila

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Asencio, L., prior, Convent S. Domingo, Manila

Asensi Gil, E., chief, Telegraph dept., Manila

Asgar, M. E., (H. A. Asgar & H. Esmail) merchant, Gage street (absent) Ash, Arthur, sub-editor, The Chinese Times and Shih Pao, Tientsin Ashburner, Miss L. A., missionary, Amoy

Ashley, C. J., sail maker, Shanghai

Ashmore, Rev. Wm., D.D., missionary, Swatow (absent)

Ashmore, Rev. Wm. Jr., missionary, Swatow (absent)

Ashness, E. N. M., accountant, land survey department, Sandakan

Ashness, Jas., surveyor, Surveyor-General's office, Singapore

Ashton, F., (Douglas Lapraik & Co.) agent, Tamsui Ashton, H., (Holliday, Wise & Co.) clerk, Manila Ashton, S., captain, steamer Haitan, China coast Ashworth, Lieut. P., Royal Engineers, Singapore Askham, A. W., pay master, H.B.M. sloop Wanderer Aspinwall, T., manager, (J. M. Lyon & Co.) Singapore Aspinwall, W. W., maritime Customs watcher, Canton Asse, clerk, Direction of the local service, Saigon Asselin, overseer, Revues department, Saigon

Assomull Wassiamull, dealer in Indian goods, Queen's road central Assumpção, C. A. R. d', interpreter, Procurador's department, Macɛo Assumpcao, H. compositor, Shanghai Mercury, Shanghai

Assumpcao, J., foreman, Hongkong Telegraph office, Pedder's Hill Assumpção, J. C. d', clerk, revenue office, Macao

Assumpção, J. C. P. d', secretary, revenue office, Macao

Astalopoff, A. A., commander S.S. Wladivostock, Wladiwostock

Astill, B. M., second engineer, steamer Hen, China coast Aström, C., engineer, Ice Co., Bangkok

Astrom, C. pilot, Bangkok

Asuncion, M., clerk, Real Audiencia, Manila

Asverus, Otto, marine surveyor, Swatow

Atayde, J. M., oficial, personal agregado, Manila

Ater, Rev. Bro., sub-director, St. Joseph's College, Robinson road

Athenoux, telegraphist, Thuan-an, Tonkin

Atiensa, B., oficial, Customs and Treasury, Iloilo

Atienza, J., telegraphist, Manila

Atienza y Rosa, M., telegraphist, Manila

Athens, E. C, chief engineer steamer Nanzing, Hongkong and Manila

Atkinson, B., (Thos. Ŵ. Kingsmill) architect, Shanghai

Atkinson, H. S., master, government school, Penang

Atkinson, H. W., second officer, steamer Nanshan, China coast

Atkinson, Rev. J. L., missionary, Kobe

Atkinson, J. M., M.B., Supt. Civil Hospital

Atkinson, R.H.M.B. midshipman H.B.M. corvette Constance

Atkinson, Miss A. P., missionary Tokyo

Atkinson Miss J., missionary, Shanghai

Atkinson, Miss M. ., missionary, Aoyama, Japan

Atlee. L. W., assistant surgeon, flagship Marion, U.S. Squadron

Atterbury, B. C., medical missionary, Peking

Attock, C., clerk, Chartered Bank. Queen's road

Azuroth, G., (Scheele & Co.) merchant, Stanley street

Auland, Annamite interpreter, Saigon

Aubert, captain, Messageries Maritimes str., Aréthuse, Saigon Aubert, F. B., (Butterfield & Swire) assistant, Shanghai

Abery, R. H, supdt., refinery, Penang Sugar Estate Co., Penang

Aubry, F., surgeon, Saigon

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

　　Audebert, inspector, post and telegraph department, Hanoi Audibert, commissary, str. Licorne, Haiphong Audouin, inspector of roads, Saigon

Auger, Rev. P., French missionary, Nha Trang, Annam Augustesen, H. C., (H. Sietas & Co.) assistant, Chefoo Augustin, S. W., inspector, registration department, Penang Augustine, A., clerk, British Residency, Selangor Aumoitte, sub-resident of France, Namdinh, Tonquin Aurientis, Rev. P, Roman Catholic missionary. Iché, Japan Aurquia, J. B., (Inchausti & Co.) clerk, Manila

Auseco, D., telegraphist, Manila

Austegin, M., clerk (Inchausti & Co.) Iloilo

Austen, W. T., missionary to seamen, Yokohama

Auten, Miss A. A., assistant public school, Shanghai

Auteroch, de Loynes de, lieut., Annamite tirailleurs, Saigon

Autran, J., oficial, adminis. central de impuestos, Manila

Auvergne, vice-r sident, Vinh, Tonkin

Auzeby, E., overseer, public works department, Hué

Avaceña, Misses, teachers, Molo, Iloilo

Averill, J. O., Jr., (Middleton & Co.) clerk, Yokohama

Aviet, P. E., (E. E. A. & C. Telegraph Co.) operator, Singapore

Avila, Fr. V., teacher, College of. Tomas, Manila

Avisse, engineer, M. F. steamer Francis Garnier, Saigon

Avrard, captain, M. F. steamboat Nam Vian, Saigon

Awdry, Reginald, act. treasurer and private secretary to Rajah of Sarawak

Ayab, H. A. H, clerk, (A. Abdoola & Co.) Wellington street

Ayadorai, Peter, interpreter, Supreme Court, Malacca

Ayers, Rev J. B., missionary, Osaka

Ayers, Miss L., missionary, Hakodate

Ayerve y Cubero, P., teacher, ecclesiastical department, Mani'a

Ayib, A., (Tharia Topan) clerk, Hongkong

Aymadou, tidewaiter, Customs, Laokay, Tonkin

Ayr, Alex., manager, Temperance Hall, Nagasaki

Ayre, A. F, superintendent of works, Survey department, Singapore

Ayre, C. E., apprentice, public works dept.. Singapore

Ayres, L. da Silva, (J. W. Ord) clerk, Amoy

Ayres, Philip B. C., Colonial surgeon and inspector of hospitals, Caine road

Ayrton, W. S, British Consul, Kiukiang

Aytoun, Lieut. A., Argyll and Sutherland Highlanders

Azaola, V. G., lawyer, Manila

Azas, J., master, Š. Tomas' College, Manila

Azedo, C. M. D., captain of police, Macao (absent)

Azémar, H., missionary, Laithieu, Thudaumot, Cechin-China

Azevedo, A. d', purser, steamer Ionam, Cantor river

Azevedo, F. II. à', clerk, China Trailers' Insurance Co., Queen's road

Azénor, lieut. judge, district court, Bentré, Cochin-China

Azevedo, F. d', (Deacon & Co.) el rk, Canton and Macao

Azevedo, J. J. d', clerk, New Oriental Bank, Queen's road

Azevedo, J. J. d', retired civil servant, Macao

Azevedo, Jr., L. G. d', (Pustau & Co.) clerk, Queen's road

Azevedo, M. d', (Wotton & Deacon) clerk, Queen's road

Azevedo, M. d' Jr., assistant, Arinazem Portuguez, Elgin St. Aznar, M.. (J. Zobel) assistant, Capiz, Philippines

Aznar y Cabañas, J., commander Dona Maria de Molina, Manila

Baber, E. C., British Consul, Swatow (absent)

Digitized by

Google

•

२

FOREIGN RESIDENTS.

Babintoff, V. P., (J. J. Choorin & Co.) manager, Wladivostock Babonneau, L., conducteur de travaux, Phai Nguyen, Tonkia Babot, D. L., surgeon, Saigon

Bachrach, 0., agent, Austro-Hungarian Lloyd's S. N. Co., Praya central Backe, C. A. V, third officer, customs cruiser Fei Hoo, Kowloon

Beckway, J., chief officer, steamer Choysang, China coast

Bon, E, chief clerk, district office, Dindings, Straits Settlements Baon, G., warehouseman, Tanjong Pagar, Dock Co., Singapore Bacon, H. C., overseer, public works department, Singapore Badenas, J., cap ain, civil guard, Manila

Badman, H. A, storekeeper, Bangkok

Baehr, H., (C. Rohde & Co.) clerk, Yokohama

Balz, Dr. E., professor, Medical College, Tokyo

Barna, A. J., medical practitioner and professor, University, Manila Baenziger, G. A., assistant, Luzon Sugar Refinery, Manila

Baer, S., (Baer Senior & Co.) merchant, Manila (absent)

Bessler, J., merchant, Kiukiang

Baggallay, H. L., (Butterfield & Swire) clerk, Kobe Baggallay, M., (Mourilyan, Heinann & Co.) clerk, Kobe Bagley, H. P., clerk, New Harbour Dok Co., Singapore Boaz, A., capt. ayudante del regimento No. 3, Manila Bailey, O. E., Maritime Customs examiner, Foochow

Bailey, S. B., (Donaldson & Burkinshaw) assistant, Singapore Baille, F., Resident for France, Hué

Baillod, A. A., Tokyo

Baillot, merchant, Pnompenh, Cambodia

Balls, merchant, Hung Hoa, Tonkin

Baily, C. V., (Hall & Holtz Co.) assistant, Hongkong

Ballerine, C. R., captain, steamer Choysang China coast

Ballard, J. A., (Russell & Co.) clerk, Shang

Bailly, A. M., lieut.-comdr., guardia civil vetrana, Manila

Bain, Alex. chief engineer, st am r Nanshan, China coast

Bain, A. W., (Bain & Co.) merchant, and consul for Netherlands, Taiwanfoo

Bain, G., second asst. collector, Kinta, Perak

Bain, G. Murray, proprietor China Mail, Wyndham street

Bain, W. B., Pilot Company, Shanghai

Bainbridge, Miss Lisle, Chefoo

Baird, engineer, Gula estate, Krian, Perak

Baird, A., chief lightkeeper, Cape D'Aguilar lighthouse Baird, J. W., (Holme, Ringer & Co.) clerk, Nagasaki Baird, R., assistant, Strrits Insurance Co., Singapore Baird, Miss M. A., missionary, Canton

Bajot, teacher, Chasseloup-Laubat's College, Saigon

Baker, C., (Colgate, Baker & Co.) merchant, Kobe

Baker, C. W., asst. engineer, Songei Koyah Planting Co., Sandakan

Baker, Prof. E., Tokyo

Baker, H., (Butterfield & Swire) tea inspector, Foochow

Baker, J. E., assistant collector of Customs, Perak

Baker, L. J., engineer, Surveyor-General's office, Singapore

Baker, W., inspector of police, Stanley

Baker, Mrs, asst. head mistress, S. George's Girls' School, Penang

Bakulin, assessor, court of justice, Wladivostock

Bianche, L., teacher, Taberd School, Saigon

Balanze, P. D., overseer, public works department, Hanoi

Balbas, E., proprietor "Nueva Imprenta," Manila

Batas, V. (R. de la Vara & Co.) clerk, Manila

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Balderrama, L., colonel, civil guard, Manila

Baldwin, Rev. C. C., D.D., missionary, Foochow

Baldwin, G., Maritime Customs assist. examiner, Kowloon

　　Baldwin, W., assistant manager, Penang Foundry Company, Penang Balegot, G., chancelier, vice-Residency Hung Yuen, Tonkin Balet, A., inspector of the line, Tramway Company, Saigon Balette, Rev. J., Roman Catholic missionary, Tokyo

Balfour, A., superintendent engineer, Naval department, Bangkok Balfour, A. F., lieutenant, H.B.M. gun-vessel Rambler

Balfour, C. J., captain commanding H.B.M. corvette Heroine Balfour, F. H., (N. C. Herald,) Shanghai (absent)

Balharry, A., Maritime Customs tidewaiter, Ichang

Balloch, G., (Gilman & Co) teatast r, Foochow Balion, merchant, Tourane, Annam

Balion, A., lawyer, Haiphong

　　Ball, J. Dyer, interpreter, Supreme Court Ballagh, J. C., missionary, Tokyo

Ballagh, Rev. J. H., missionary, Yokohama

Ballagh, Miss A. H., missionary, Tokyo

Ballagh, Miss A. P., missionary, Tokyo

Ballagh, Miss Lizzie, missionary, Yokohama

Ballantine, W., second engineer, steamer P. C. C. Klao, Hongkong and Bangkok

Ballard, E., first officer, steamer Kwanglee, China coast

Ballard, T. J., maritime customs assistant tidesurveyor, Chinhai, Ningpo

Ballauf, H., (E. Meyer & Co.) merchant, and acting vice consul for Sweden, &c., Ttsin Ballesteros, B. Q., director of civil administration, Manila

Ballesteros, G., medio racionero, ecclesiastical dept., Manila

Ballotino, (Reynaud) assistant, Haiphong

Balmann, de, clerk, district court, Soctrang, Cochin-China

Balmes, E., (Durand & Co.) assistant, Yokohama

Balmonet, excise department, Mytho, Cochin-China

Balmori, J., aspirante, Contaduría de Hacienda, Manila

Baltazar, N., assistant, Railway Co., Manila

Bamforth, E. O., surveyor, public works department, Malacca

Bampfylde, Hon. C. A., resident, third division, Sarawak

Bamsey, W. Sydney, (Hongkong Gas Company) asst. manager, West point

Banam, telegraphist, Cambodia

Banbiat, O., mason, Harbour Works, Port Arthur

Banbury, Rev. J. J., missionary, Kiukiang

Bance, H. A., (Eastern Extension, A. & C. Telegraph Co.) operator, Singapore

Bandaer, Mme., assistant, Mme. Doriani Bouillac, Saigon

Bandinel, J. J. F., merchant, and vice-consul for U.S.A., Germany, &c., Newchwang

Bandmann, H., (C. Heinszen & Co.) clerk, Manila

Bania, S. del, proprietor "Ciudad de Cebu," Cebu

Banister, Rev. W., missionary, Ku Cheng, Foochow

Banker, G., Maritime Customs tidewaiter, Canton Banker, W. S., pilct, Newchwang

Banks, C. W., (John Little & Co.) assistant, Singapore

Banks, M., pilot, Nagasaki

Bannerman, J., acting constable, British Consulate Gaol, Shanghai

Banta, A., profesor, Colegio de Niños Tiples, Manila

Bapon, procureur, Mytho, Saigon

Baptist, F., clerk, secretary's office, Larut, Perak Baptist, H. S., audit department clerk, Perak Baptista, A. M., (Sharp & Co.) clerk, Queen's road Baptista, J., in charge Lepers' Asylum, Macao

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Eaptista, J., commanding S. Francisco Fort, Macao Baptista, J., (Linstead & Davis) clerk, Queen's road

Baptista, Rev. J. J., Portuguese Catholic Mission, Hoihow Baptista, L. J., Macao

་

Baptista, L. M., (Russell & Co.) clerk, Praya

　　　　　　Baptista, M. A., Jr., (Sharp, Johnson & Stokes) clerk, Supreme Court House Baptista, O., (Gibb, Livingston & Co.) clerk, Duddedl St.

Baptista, T. B., manager, Commercial printing office, Shanghai

Baptiste, (E. Baud & Co.) engineer, Saigon

Baptiste, B, steward, "Grand Hotel," Yokohama

Baptistide, receiver, adminis. of native affairs, Cantbo, Cochin-China Bar, E., warder, gaol, Singapore

Baraban, tel graphist, Saigon

Baranda, J. S. de, jefe de comisiones especiales de montes, Manila Baranoff, A. L., (Piatkoff, Molchanoff & Co.) clerk, Hankow Baranoff, N. P., clerk, National Volunteer Fleet, Wladiwostock Barbe, de, administrator of native affairs, Bienhoa, Cochin-China Barber, B. C., lieutenant, H B.M. corvette Heroine

Barber, Rev. W. T. A., M.A., missionary, Wuchang

Barberet, Rev. E, Roman Catholic missionary, Ningpo

Barberet, P., colonel, Thanh-Hoa, Annam

Barbier, Rev P. N., French missionary, Ban-nok-kuak, Siam

Barbosa, A. T. do Motta, Contador, revenue department, Macao (absent)

Barbosa, J., chaplain, fifth regiment, Manila

Barcas, S., assistant, cigar manufacture "La Insular," Mauila

Barceló, A. de, teacher of music, Iloilo

Barchet, S. P., M D., missionary, Ningpo

Barclay, J. R., land officer, Lower Perak district, Perak

Barclay, Rev. T., M.A., missionary, Taiwanfoo

Barclay, Miss E. A., China. Inland missionary, Tsin chau

Bardens, F. J., (Samuel Samuel & Co.) clerk, Kobe

Bardy, hairdresser, Saigon

Bareille, Rev. J., French missionary, Cochin-China

Barenechea y Meanie, P., surgeon, Manila

Barfety, sub-li-ut. Annamite Tirailleus, Saigon

Barff, C. S, (Gibb, Livingston & Co.) clerk, Lombard street Barff, L. C., clerk, (Adamson, Bell & Co.) Queen's road Barff, S. deputy register and accountant, Supreme Court

Barge, J., merchant, Haiphong

Bargen, J, von, (Rautenberg. Schmidt & Co.) clerk, Singapore

Barlatier, assistant accountant, public works department, Saigon

Bark, F. W., third engineer, str. Phra Chula Chom Klao, Hongkong and Bangkok -

Barker, A., merchant, Singapore

Barker, C. F., artificer, engine room, H. M. Naval Yard

Birker, F. W., (Gilfillan, Wood & Co.) c.erk, Singapore

Barker, J. E., Maritime Customs, tidewaiter, Amoy

Barkley, C., gunner, revenue cruiser Pingching, Shanghai

Barkley, W. A., midshipman, H.B.M.S., Sapphire

Bariow, G. P., government resident, Third Division, Muka, Sarawak

Barlow, H., wine merchant, Yokohama

Barnaby, Rev. F., Roman Catholic missionary, Chefoo

Barnard, A., merchant, Yokohama

Barnard, H. C., asst, engineer, Public Work dept., Perak Barnby, (Yokohama Engine and Iron Works) clerk, Kobe

Barnes, B. J., engineer, H.M. Naval Yard

Barnes, C. I., (Warner, Blodgett & Co.) assistant, Manila

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Barnes, H., commander, Customs cruiser Kai Pan, Kowloon Barnes, J., (W. Hew. tt & Co.) clerk, Bank Buildings Barnes, W. D., cadet, colonial secretary's office, Singapore

Barnet, Miss, missionary, Taiwanfoo

Barnett, C. E., student, Engineering and Mining Company, Tientsin Barnier, Rev. Remi, Roman Catholic missionary, Canton

Baro, Roman Catholic missionary, Nam-am, Tonkin

Baro, R., encargado d· 1 gabinet de fisica, University, Manila Baron de Bouvines, clerk, excise department, Saigon

Baron, G., clerk, post and telegraph dept., Haiphong

Barradas, A. C., (Chartered Bank of I. A. & C.) chief clerk, Yokohama Barradas, A. M., (Meyer & Co.) clerk, Queen's road

Barradas, C. M., money order clerk, Post office

Barradas, D. J., clerk, E. E. A. & C. Telegraph Co., Queen's road

Barradas, E. C., clerk, China Traders' Insurance Co., Queen's road

Barradas, J. P. de, oficial, secretaria del Gobierno General, Manila Barradas, M. F., clerk, Union Insurance Society, Praya

Barradas, T., marine officer, Post-office

Barradas, Z. M., supdt. money order office, Post-office

Barrant, E. H., clerk to puisne judge, Penang

Barraquea, J., chief engineer, public works dept,, Pampanga, Philippines Barray oa, M., oficial, adminis. de impuestos, Manila

Barre, F., (C. Rhode & Co.) clerk, Yokohama

Barrelet, clerk de Fonds, Adminisration of Marine, Saigon

Barrely, A., overseer, public works department, Hanoi

Barrena, V., pay clerk, new port works, Manila

Barreras y Arrubarrena, V. de las, surgeon, naval dept., Manila

Barreto, L. A., (Findlay, Richardson & Co.) clerk, Manila Barreto, L. L., writer, H.M. Naval Yard

Earreto, M. A., organist, St. Joseph's Church, Singapore

Barreto, R. E, (Warner, Blodgett & Co.) clerk, Manila

Barretto, A. M., (Warner, Blodgett & Co.) clerk, Manila

Barretto, A. V., merchant, Manila

Barretto, E. M., (E. M. Barretto & Co.) merchant, and Italian consul, Manila Barretto, J. A., clerk, Hongkong and Kowloon Wharf Co.

Barretto, L., (Holliday, Wise & Co.) clerk, Shanghai

Barrie, W., assist. superintending engineer, Japan Mail S. S. Co., Yokohama Barriére, Ch., Roman Catholic missionary, Shanghai

Barriére, L., clerk, post and telegraph dept., Hanoi

Barrinque, chief engineer, M. F. s'eamboat Aigrette, Saigon

Barrios, J. de, accountant, Banco Espanol Filipino, Manila

Barron, A., assist. accountant, Hongkong and Shanghai Bank, Singapore

Barron, N. G., lieutenant, Royal Artillery, Singapore

Barros, geometer, survey office, Saigon

Barros, A. M., purser, steamer Fatskan, Canton river

Barros, E., clerk to Registrar, Supreme Court

Barros, F. J., broker, Wyndham street

Barros, J. F. E., (B. de S. Fernandes) clerk, Macao

Barros, J. J. D., (W. Powell & Co.) assistant, Queen's road Barros, M., offcial, administracion civil, Manila

Barrows, Miss M. J., missionary, Kobe

Barruyer, overse r, Public Works department, Haiphong Barry, J., torpedo foreman, Ordnance Store department Barry, R., (Boyd & Co.) assistant, Shanghai Bartenstein, F., Maritime Customs tidewaiter, Wubu Bartholomensy, R., inspector, railway permanent way, Selangor

Digitized by

Google

}

FOREIGN RESIDENTS.

Bartlet, R., undertaker, Peuang

Bartlett, S. C., Jr., missionary. Kyoto, Japan

Bartolini, A., Maritime Customs assistant examiner, Haukɔw Bartelome, G., tasador de albajas, Monte de Piedad, Manila Barton, J. H., tidewaiter, Maritime Customs, Canton

Barton, J. K., P. A. engineer, U.S.S. Essex

Barton, John. (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Pedder's street

Barton, W. B., second officer, steamer Hailoong, China coast

Barugh, R. H.. (Singapore Aerated Water Manufactory) proprietor, Singapore Bas, E., (J. M. Basa) clerk, Pottinger street

Basa, G., calcu.ator, Observatory, Manila

Basa, J.. (J. M. Basa) assisttant, Pottinger street

Baa, J. M., merchant and proprietor City of Manila Cigar Store, Pottinger street Basa, S., (H. J. Andrews & Co) clerk, Manila

Basatri, M., commander Spanish gunboat Samar, Manila

Basagoiti, C., (Knight & Co.) assistant, Singapore

Bail, A. G., (Gilfillan, Wood & Co.) clerk, Singapore

Basilisse, Bro., director, West point Reformatory

Basire, de, captain, fort adjutant, Saigon

Basse, L. G. F. J., acting second engineer, Revenue cruiser Fei Hoo

Basset, secretary adminis. of native affairs, Bienhoa, Cochin-China

Basset, F., second officer, steamer Haitan, China coast

Basset, T., ship's steward, Yokosuka arsenal, Japan

Bassett, F., teacher, Shiga-kea

Bassett, T., captain, steamer kiangfoo, Shanghai and Hankow

Bassett-Smit, P. W., surgeon, H.B.M. gun-vessel Rambler

Basso, Rev. Roman Catholic missionary, Foochow

Bassoe, Miss D., missionary, Osaka

Bastiani, J., fruit preserver, Singapore (absent)

Bastide, L., interpreter, French Legation, Peking

Bastien, M., (H. Coelho) asssistant, Singapore

Bastone, Miss, China Inland Missionary, Paoning, North China

Bastus, H. M., (Siemssen & Co.) clerk, Queen's road

Bastos, J. C., (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Shanghai

Bastos, A. J., Junr., lawyer, Macao

Batard, F., chief surveyor of roads, Cholon

Batavus. Ed., (Langfeldt & Mayers) clerk, Yokohama

Batchelor, H. W. C., staff paymaster, H.B.M. corvette Constance

Batchelor, Rev. J., missionary, Hakolate

Bateman, C. J., head master, Hongkong Public School

Bateman, F. G., inspector of dangerous goods, Singapore

Bateman, F., (Hongkong and Shanghai Banking Corporation) clerk, Singapore

Bateman, H., teacher, G vernment School, Singapore

　　　　Bateman, S. T., accountant, Perak Sikhs, Perak Bates, Rev. J. missionary, Ningpo (absent) Bates, W., (Maitland & Co.) clerk, Shanghai Bathgate, J. H., (Bathgate & Co.) clerk, Foochow Bathgate, J., Jnr., (Bathgate & Co.) merchant, Foochow Bathurst, H., chief officer, steamer Haitan, China coast

Rathiwalla, B. L, (N. Mody & Co.) clerk, Queen's road

Batlle y Planas, E., ayudante, division forestal, Visayas, Philippines

Batoanean, L., overseer, public works department, Thai Nguyn, Annain

Batten, W. T., engineer and secretary, Gas Company, Singapore

Battle, E., (Battle Hermanos & Co.) merchant, Manila

Battle, J., (Battle Hermanos & Co.) merchaut, and Consul for Guatemala, Manila Bauart, W., (Enoch Emery) manager, Hoberoffha, Siberia

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

£âuu, A., (C. & J. Favre-Brandt) assistant, Yokohama

Baud, A. J., overseer, public works department, Phuong Lum, Annam Baud, Em., (E. Baud & Co.), contractor, Saigon (absent)

Baud, P., "Parisian Saloon," Shanghai

Baudet, assistant judge, Bentré, Cochin-C ina Baudier, (E. Baud & Co.) plumber, &c., Saigon Baudin, president, tribunal of first instance, Saigon Baudin, teacher, Mytho college, Cochin China Baugez, P., telegraphist, Canhai, Aunam Baumberghen, A. van, Intendencia Militar, Manila Baumes, engineer, M. M. steamer Saig"". Saigon Baumgarten, C., advocate and solicitor, Singapore Baur, R. (Speidel & Co.) clerk, Saigon

Bautista, A. R., abogado, Manila

Bautista, P., assistant, E. Garchitorina é Hij, Manila

Bavier-Chauffour, engineer, Haiphong

Bavier, Ed. de, (Bavier & Co.) merchant, and con. gen. for Denmark, Yokohama Bavier, Rev. M. H., professor au college de Phuc Nhac, Tonkin

Baxter, J., (Baxter & Fittock) marine surveyor, Singapore

Bayfield, G., (Smith, Baker & Co.) clerk, Yokohama

Baylet, clerk, excise department, Tam-lon, Cambodia

Bayley, F., proprietor Sandakan Stores, British North Borneo

Bayne, W. G., agent, North China Iusurance Company, Yokohama

Baynes, G., overseer of works, Surveyor-genera!'s department

Baynes, H. C. A., lieutenant, H.B.M. cruiser Leander

Bayon, clerk, treasury, Hanoi

Bazan, J. D., sub-director, Administracion Civil, Manila

Bazing, M., (C. &. J. Trading & Co.) manager tea department, Yokobama Bazil, C. P., surgeon, Choquan, Cochin-China

Bazo, M. F. L., ayudante, public works department, Manila

Bazonjee, Merwanjee P., (Rebemebhoy Habibbhoy) clerk, Hongkong Bazonjee, Pestonjee, (Rehomebhoy Habibbhoy) manager, Hongkong Beach, Rev. H. P., missionary, Tungchau

Beal, J. P. B., (Robinson & Co.) manager, Penang

Beal, W. E., chief engin er, H.B.M. gun-vessel Rambler

Beal, Mrs., (Robinson & Co.) assistant, Penang

Beale, D., third engineer, S. S. Yangtzee, China coast

Beale, J. E., manager, Japan Mail, Yokohama

Bean, A. W., (Robinson & Co.) assistant, Singapore

Bean, C., (Sayle & Co.) assistant, Singapore

Bean, W., merchant, Chinkiang

Bear, Rev. J. E., missionary, Chinkiang

Bear, S. (Bear & Co.) tea exporter, Yokohama (absent) Beart, E., Yokohama

Beart, M., (Butterfield & Swire) clerk, Hongkong

Beatson, H. E., sub-assistant surveyor, Krian, Perak

Ritie, J., (Dr. W. C. Brown) dispenser, Penang

Laue, J., (Ilbert & Co.) merchant, Shanghai

Beattie, J. M., (Ker & Co.) clerk, Manila

Beatty, J., foreman boilermaker (Nippon Yusen Ka.) Yokohama Beatty, W. H., (Forrester & Co.) merchant, Shanghai

Beauchamp, I. W., (Amer. Trading Co.) clerk, Kobe

Beauchamp, M., missionary, Pao-ning-foo, North China

Beauchamp, R. H., (North China Insurance Co.) clerk, Shanghai

Beauchef, P., S. J., Roman Catholic missionary, Shanghai

Beaudville, D., asst, engineer, Buang Sugar Estate, Co., Penang

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Beaugendre, purser, steamer Tigre, Tonkin Beauger, controller, excise department, Saigon Beauvais, chef de bureau, Douanes, Haiphong Beauvoir, clerk, Direction local service, Saigon

Bravin, Sergt. W., foreman of works, Royal Engineers Bec, teacher, school at Bentré, Cochin. China

Becher, H. M., mining engineer, Singapore and Hongkong Beck, C. O., (Grosser & Co.) clerk, Yokohama

Beck, H., (Slevogt & Co.) merchant, Shanghai

Beck, M. (Eastern Extension, A & C. Telegraph Co.) acting clerk in charge, Penang Beck, T. B., instructor, Yamaghuchi School, Japan

Becke, F. G., Maritime Custoins assistant examiner, Amoy

Becker, A., (Wieler & Co.) clerk, Praya

Becker, B., (Sander & Co.) clerk, Queen's road

Becker, E. J., (Kaufmann & Co.) merchant, Penang

Becker, J. E. de, (Rottmann, Strome & Co.) clerk, Yokohaına Becker, L., (H. C. Morf & Co.) clerk, Hyogo

Becker, R., (Sander & Co.) merchant, Queen's road

Beckett, W. R. D., student interpreter, British Legation, Bangkok

Beckhoff, J., overseer, Surveyor's Office, Municpal Council, Shanghai Beckmeur, Rev. French missionary, Pakhoi

Becquevort, Rev. E. de, S. J., Roman Catholic missionary, Tientsin

Beddek, E. E., lieutenant, Northamptonshire Regiment, Straits Settlements Bedout, J. B., second secretary, French Legation, Tokyo

Beebe, Rev. R. C., M.D., missionary, Nanking

Beeck, G. Müller, acting Consul for Germany, Nagasaki

Beeton, S. E., (E. W. Mitchell & Co.) clerk, Canton and Macao

Beever, second officer, P. & O. steamer Teheran, Hongkong and Japan

Beffort, teacher, college at Mytho, Cochin-China

Begg, C., medical practitioner, Hankow

Begley, Mrs. A. H., (Foochow Ice Co.) manager, and agent river steamers, Foochow

Behn, P., (Kunst & Albers) assistant, Wladiwostock

Bebnck, lieutenant, German gunboat Wolf

Behnke, H. A., Maritime Customs signalman, Taku

Beidek, O., (Falck & Beidek) merchant, Bangkok

Beins, J., clerk, magistracy, Malacca

Beins, J. M., inspector of burial grounds, Municipality, Singapore

Beins, L., clerk, Straits Insurance Co., Singapore

Beins, L. R., chief clerk, Municipality, Malacca

Beins, M., (Borneo Co.) clerk, Singapore

Beklemisheff, N. N., commander, Russian corvette Razboinik

Bel. Rev. E., Roman Catholic u.issionary, Peking

Belan, T., ("La Puerta del Sol") assistant, Manila

Belayeff, A. D., bookseller, Wladiwostock

Belayeff, A. F., (J. H. Langelütje) clerk, Wladivostock

Bellin, E., Maritime Customs assistant examiner, Shanghai

Beleber, W. M. Jr., missionary, Kwei Hwa Cheng, North China

Belfield, H. C., magistrate, Kwala Lumpor, Selangor

Belilios, E. R., (Belilios & Co.) merchant, Lyudburst terrace Belilios, I. R., merchant, Singapore (absent)

Bell, E. H., superintendent of police, Singapore

Bell, E. P., second officer, steamer Poochi, China coast

Bell, F. H., (Adamson, Bell & Co.) merchant, Shanghai

Bell, H. W., (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Pedder's street Bell, John, (Jordan & Bell) medical practitioner, Pedder's street Bell, L., assistant engineer, H.B.M.S. Orion, Singapore

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Bell, L. K., lieutenant, H.B.M. cruiser Leander

Bell, S., sawsetter (H. G. Brown), Tayabas, Manila

Bell, W., (S. C. Faribam & Co.) assistant, Shan hai

Bellamy, G. C., collector & magistrate, Kwała Lamgar, · · langor

Bellamy, H. F., superintendent of public works, Selangor

Belat, lieut., Compagnie d' Ouvriers, Saigon

Belle, E., chief officer Norddeutscher Lloyd str. Gen. Werder, Hongkong and Japan Bellier, clerk, district court, Bentré, Cochin-China

Bellingham, H., resid nt engin er, China Railway Co., Tientsin Belliot, Rev. J. W., French Roman Carbolic missionary, Singapore Bell-Irving, Jas. J., (Jardine, Matheson & Co.) merchant, Hongkong Bell-Irving, John (Jardine, Matheson & Co.) merchant, Hongkong Belloff, N. L., (J. J. Choorin & Co.) clerk, Wladivostock

Belloni, Mlle. C., assistant, Russell & Co.'s Silk Filature, Shanghai Bellver y Mateo, J., surgeon, army medical department, Manila Belman, H. G., government translator, Johore

Belogolovy, A. A., merchant, Tientsin

Belokopitoff, J., (K. A. Sholnicoff) storekeeper, Wladivostock

Belosillo y Villarruz, Y., ayudante, division forestal, Mindanao, Philippines Beltran, E., alferez, archivo militar, Manila

Beltran, F., encargado de trasportes, new port works, Manila

Beltran, R., chief officer, steamer Don Juan, Hongkong and Manila

Benavent, F., chemist, Iloilo

Benavent, M., chemist and druggist, Iloilo

Benbow, H., inspector of machinery, H.B.M.S. Victor Emanuel

Bender, Rev. H., missionary, Basil Mission (absent)

Benecke, M., assistant, Hotel des Colonies, Shanghai

Benedicto, T., sugar dealer Iloilo

Fenedicto y Meseguer, J., interv ntor, marine department, Manila

Bengen, M. F., clerk, Worch & Co., Yokohama

Benigni, overseer, excise department, Haiphong

Benjafield, T. J., proprietor, Singapore aerated waters manufactory, Singapore Benjamin, D., el rk, E. D. Sassoon & Co., Queen's road

B njamin, D. H., cashier, Meyer Bros., Singapore

Benjamin, S. S., (Benjamin & Dauby) share broker, Hongkong

Bennett, Rev. A. A., missionary, Yokohama

Bennett, A. P., Maritime Customs watcher, Canton

Bennett, C. C., (Mustard & Co.) storekeeper, Shanghai

Bennett, J. W., (Mustard & Co.) assistant, Shanghai

Bennett, W. R., (Bennett and Steele) bill and bullion broker, Yoko' ama

Benoits, tidewaiter, customs, Phan Tiet, Arnam

Benskin, J. W., acting principal, Raffles Institution, Singapore

Benson, A., captain, steamer Phra Chula Chom Klao, Hongkong and Bangkok

Benson, F., Maritime Customs tilewaiter, Canton

Bent, H.. (Herbert Dent & Co.) assistant, Cauton

Bentley, H. E., magistrate and inspecter of hospital, Johore

Benton, O. N., ins'ructor, higher middle school, Kanazawa, Japan

Benyto, I, medico de naves, Iloilo

Berard, Capt., first battalion, Saigon.

Berard, L. C., chief accountant, excise department, Saigon

Berdeja, I., warehouseman, Mint, Manila'

Berendt, F., master marmer, Bangkok

Berenguier, proprietor, Pharmacie Normale, Saigon

Berens, A., cl rk, National Volunteer Fleet, Wladivostock

Beretta, P., merchant, Yokohama

Berg, C., second officer, steamer Alwine, Hongkong and Southern Ports

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Berge, inspector of roads, Saigon

　　　　　Bergelot, lieut.. Annamie Tirailleur: Saigon Bergen, Rev. Paul D., missionary, Tsinan-foo Berger, E., Yokohama

Berger, P., (J. Tournier) tailor, Saigon

Bergmann, O., (Worch & Co.) clerk, Yokohama

Bergmann, G., (M. Perez) assistant, Manila

Bercovitz, Carl, proprietor, Rose, Shamrock, and Thistle Hotel, Queen's road Berigor, C. W. de, Maritime Customs tidewaiter, Foochow

Berigny, Th. de, (Fearon, Low & Co.) clerk, Kobe

　　　　　Berdoague, L., assistant, (L Vrard & Co.,) Shanghai Bering, L. van, clerk, Chartered Mercantile Bank, Malacca Berkeley, E., third engineer, steamer Hailong, China Coast Berkeley, H. C., (Lambert Bros.) manager, Singapore

Berkingsen, J. G., (Mansfield, Bogaard & Co.) manager, Penang Berlin, A. P., coffee house keeper, Haiphong

Berlioz, Rev. A., Roman Catholic missionary, Hakodate Bermeilly, clerk, Direction of the local service, Saigon Bernal y Torrino, V, ensign, marine infantry, Manila Bernard, contre-inaitre, M ssager es Fluviales, Saigon Bernard, surgeon, military hospital, I'hulang Thuong, Annam Bernard, Bro., teacher, St. Joseph's College, Robinson road Bernard, C. B., (Berrard & Wood) merchant, Yokohama Bernard, D. F., Cominissioner, Marine Hospital, Saigon Bernard, E., Maritime Customs assistant examiner, Chinkiang Berard, F. G., bill broker, Singapore

Bernardo, R., telegraphist Manila

Berne, E., telegraphist, Hué, Annam

Bernhard, merchant, Hano

Bernhard, sergeant, regis rar, Council of war, Saigon

Bernhardt, R., constable, German Consulate, Kobe.

Bernheim, J., (F. Ullmann) assistant, Manila

　　　　Bernheim, M., (J. Ullmann & Co.) assistant, Queen's road Bernière, conseiller, Court of appeal, Saigon

　　　　Bernis y Martin, V., ayudante, division forestal, Manila Bernom, Rev. A., French missionary, Swatow

Berrenger, first officer, M. M. st. amer Arethuse, Saigon Berrick, J., (Berrick Brothers) stationer, Yokohama Berrick, L., (Berrick Brothers) stationer, Yokohama Berriz, M. R., letrado, adminis. de rentas, &c, Manila Berry, F., Martime Customs watcher, Canton Berry, J. C., M.D., missionary, Kyoto, Japan Berry, P., clerk, British Residency, Sungei Ujong

Berry, W., assist. signal sergeant, marine department Singapore

Bert, A., procureur general, administration of justice, Saigon

Bertaud, lieutenant, Fr. cruiser Frimanguet

Bertaux, administrator, military hospital, Haiphong

Bertaux, assistant chief surveyor, survey office, Saigon

Berteaux, C., (Denis fréres) clerk, Saigon

Berthaud, Roman Catholic missionary, Nam-dinh

Berthe, T., Customs tidewaiter, Newchwang

Berthelot, C., chief, French Municipal police, Shanghai Berthelot, J., clerk French Consulate, Shanghai

Berthet, Roman Catholic missionary, Hanoi

Berthet, A., Maritime Customs assistant examiner, Shanghai

Bertbet, J. B., assistant accountant, excise department, Saigon

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Berthoin, A., (Molinard and Berthoin) merchant, Haiphong Berthon, L., assistant French postmaster, Shanghai

Bertin, C., mason, Harbour Works, Port Arthur

Bertin, L. E., chief of constructive section, Naval dept., Tokyo

Bertin d'Averne, Administrator of Native Affairs, Long Xuyen, Cochin-China Bertodano, C. E, ergineer president, Railway Co., Manila Bertoluci, M., consiliario, Maritime Insurance of Manila Bertran, J., ayudante, public works, Pampanga, Philippines Bertrand, assistant, (Chaumont & Daniel) Haiphong Bertrand, chief de bataillon, Dong-hoi, Annam Bertrand, conductor of works, arsenal, Saigon

　　　Berwick, D. J., (Gilfillan, Wood & Co.) assistant, Penang Besancon, head teacher, school at Vinh long, Cochin-China Bescend, Le, tidewaiter, Customs, Haiphong

Bessiere, E., Roman Catholic missionary, Shanghai

Best, A., (J. L. Simon) agent, Hanoi

Bes', A. W., Customs tidewaiter, Ningpo

Best, C. H., (Tait & Co.) agent, Tamsui

Best, J. R., (Tait & Co ) clerk, Takao, Formosa

Best, L.. (L. Simon) agent, Haiphong

Beswick, D. W., naval cadet, U.S.S. Omaha

Berwick, R., assistant, Taikoo Sugar Refinery, Quarry Bay

Bethell, E. T. (Nicolle & Co.) clerk, Kobe

Bethell, Slingsby W., private secretary to Governor

Bethell, T. H., (Nicolle & Co.) merchant, Kobe (absent)

Bethje, C., commission agent, Bargkok

Betrian, J., assistant, Philippines General Tobacco Co., Manila Bettines, S., (Voelkel and Schroeder) assistant, Shanghai Betts, T., Maritime Customs tidewaiter, Shangliai Beurmann, C., (Arnhold, Karberg & Co.) clerk, Hankow

Beveridge, R., second engineer, steamer Fungsbun, China coast

Bevis, H. M., (Honghong & Shanghai Bank) sub-manager, Shanghai

Beynon, W., China Inland missionary, Kwei Hwa Chen, North China Bezobrazoff, P. A., captain Russian corvette Kreysser

Bhabha, S. B., ship broker, Elgin street

Bhaisania, B. P., merchant, Canton

Bhassania, C. O., (Cursedjee Ookerjee Bhassania & Co.) merchant, Pue! street

Bhathana, S. D., manager, B. P. Blaisania, merchant. Canton

Bhaymia, Essofally, (A. Ebrahim & Co.) manager, Shanghai

Bhesania, C. M., mercbant, Canton

Bhesania, D. D., (C. M. Bhesania & Co.) silk merchant, Lyndhurst teirace

Bhikhajee, Pirojshah, (D. Nowrojee) assistant, Queen's road

Biada, J. M., oculist, Manila

Biagioni, F., (Dell' Oro & Co.) merchant, Yokohama

Bianchi, A., (Dell' Oro & Co.) clerk, Yokohama

Biard, pilot, Haiphong

Bichler, A., Vice-Consul for Austria-Hungary, Shanghai

Bick, W., teacher, Tsu Miy-ken

Bickersteth, Rt. Rev. E., missionary, Tokyo

Bickmann, assistant, telegraph office, Wla livostock

Bicknell, G. A., lieutenant commander, U.S.S. Essex

Bieber, Th., (Justus Lembke & Co.) merchant, Shanghai

Bielfeld, A., auctioneer and broker, Shanghai

Bielfeld, F., clerk, C. Illies & Co., Yokohama

Biemont, telegraphist, Chaudoc, Cochin-China

Bienes, Rev. Ramon, Roman Catholic missionary, Foochow

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Biera. D., procurador, seminario de Jaro, Iloilo But, midshipman, French flagship Turenne Bigel, A., postal cl rk, Customs, Peking

Bigelow, Miss, missionary, Tokyo

Biggs, Rev. L. C., chaplain, S. George's Church, Penang Bigler, merchant, Tourane, Annam

Bigot, J., lieut-commandant la Milice, Sontay, Tonkin

Bigoteau, (Reynaud) assistant, Haiphong

Biguglia, clerk, excise department, Saigon

Biboard, Georges, Resident General of Annam and Tonkin, Hanoi Billault, clerk, treasury, Hanoi, (absent)

Bille, S., (Gt. Northern Telegraph Co.) electrician Gutzlaff, Shanghai Billequin, A.. professor of chemistry, College of Peking

Billia, D. R., (N. Mody & Co.) assistant, Queen's road

Binard, chief engineer, M. F. steamer Jeanine, Saigon Bing, A. C., marine surveyor and pilot. Singapore Bing, Geo. reporter, Singapore Free Press, Singapore Bing, Miss Anna L., missionary, Nagasaki

Bingham, Hon. R., Commander H.B.M. gun-vessel Swift

Binks, E., sub-overnan, Engineering and Mining Co., Tientsin

Binst, merchant, Pnompenh, Cambodia

Biot, telegraph overseer, Puompenh, Cambodia

Birch, B. H., gunner, H.B.M. gun-vessel Linnet

Birch, E. W., magistrate, Malacca

Birch, H., warder, prison dept., Singapore

Birch, J. K., senior district officer, Butterworth, Penang

Birch, J. M., consul for United States, anil acting Portuguese vice-consul, Nagasaki Birchan, W., (Eastern Extension A. & C. Telegraph Co.) cable jointer, Singapore Bird, E. A., (Bird & Co.) draper, Yokohama

Bird, S. G., (Bird & Palmer) architect, Seymour terrace

Birden, C., (A. Rebelle) assistant, Haiphong

Birk, L., physician, Wladivostock

Birkenhead, Miss, missionary, Kobe

Birrell, Jas. W., (Austin & Co.) merchant, Singapore

Birulia-Bialinisky, O. P., surgeon, Russian corvette Kreysser

Bischoff, Chs., (Samuel Bischoff) clerk, Iloilo

Bischoff, F., pilot, Yokohama, Kobe, and Nagasaki

Bischoff, H., clerk (Behn, Meyer & Co.), Singapore

Bischoff, Samuel, merchant, Iloilo

Bishop, Bev. C., missionary, Nagasaki

Bishop, F. C., manager, Chartered Mercantile Bank, I. L. & C., Shanghai

Bisson, surveillant, telegraph department, Saigon

Bizard, teacher, Chasselou-Laubat's college, Saigon

Bizcarra, L., ayudante, division forestal, Laoag, Philippines

Bjerre. A., chief engineer of ele tric lights, King's Palace, Seoul

Bjerre, J., engineer to the Palace, Seoul

Bjerre, N., third engineer, str. Yung Ching. China coast Bjornson, E., Maritime Customs assistant, Foochow Black, C. A., (Hongkong & Shanghai Bank) clerk, Shanghai Black, D. T., (S. C. Farnham & Co.) assistant, Shanghai Black, J. K., (Pho Chin Soo's Rice Mill) engineer, Bangkok Black, R., assistant, E. E. A. & C. Telegraph Co. Penang Black, R., chief engineer, steamer Mongkut, Hongkong and Bangkok Black, Miss, China Inland missionary, Lao Ho Keo Black, Min E., China Inland missionary, Lao Ho Keo Black, Miss E., missionary, Swatow

Digitized by

Google

19:

FOREIGN RESIDENTS.

Black, Miss H., China Inland missi nary, Nganking Black, Miss J., China Inland missionary, Lao Ho Keo Blackburn, Captain A. B., Argyll and Sutherland Highlanders Blackburn, H., inspector of police, Malacca

Blackburne, Jos., captain, steamer Nanshan, China ceast

Blackmore, J., merchant, Kole

Blad, V., (Walsh, Hall & Co.) clerk, Yokohama

Blagden, C. O., cadet, Colonial Secretary's Office, Singapore

Blainville, C. de, director local service, Saigon

Blair, Lieut. E. M. L., Royal Artillery

Blair, F., China Sugar Refinery, sugar boiler, Bowrington

Blair, John, manager and secretary, Tanjong Pagar Dock Co., Singapore Blair, T., chief gaoler, Klang, Selangor

Blake, John, (Taikoo Sugar Refining Co.) as istant, Quarry Bay

Blake, J. M., clerk, Hongkong and Kowloon Wharf Co.

Blake, W. G., Maritime Customs tidewaiter, Chinking

Blake, W. H., Maritime Customs coast guard officer, Kowloon Blakeway, G., lessee, Club Hotel, Yokohama

Blanc, Monseigneur, Roman Catholic missionary, Seoul Blanc, chief engineer, M. F. steamer Namrian, Saigon Blanc, clerk, adminis. of native affairs, Hatien, Saigon Blanc, (Reynand & Blane) druggist, Hanoi

　　Blanc, E., agent, Messageries Maritimes, Yokohama Blanca, A., oficial, admis. central de impuestos, Manila Blanch, J., coadjutor, normal school, Manila Blanch, L. C., oficial Intendencia Mil tar, Manila

Blanchard, leut. col., commdt. l'infanterie de marine, Hué

Blanchard, A., swith, H.M., Naval Yard

Blanchard, W., pilot and captain steam tug Gem, Taku

Blanchy, P., timber and stone merchant, and president Colonial Council, Saigon

Blanco, A., proctor, Iloilo

Blanco, B., (T. L. Gosling & Co.) clerk, Singapore

Blanco, R., interpreter, Gobierno-General, Manila Bland, A., China Inland missionary, Hanchong Bland, J. P., Maritime Customs assistant, Shanghai Blandford, Bro. H., missionary, Kinkiang Blandin, E., chancelier, vice residency, Hanoi Blandin, lieut. treasurer of Marine Infantry, Saigon Blandy, Major W. P., Royal Artillery Blatchford, B. F., pilot. Newchwang

Blaze, D. S., (Blaze, Reidel & Co.) druggist, Perang Blechynden, J., assistant, Kobe Paper Mill Co., Kobe Bleitus, R., (H. Grauert ) clerk, Yokohama

Bles, Dr. E. de P., vice consul for Spain, Shanghai

Blesky, P., (Carlowitz & Co.) clerk, Shanghai

Blethen, G. C., chief officer, steamer Fuyew, China coast

Bleton, A., merchant, Haiphong

Bleton, C., (A. Bleton) clerk, Haiphong

Bleton, H., (A. Bleton) clerk, Haiphong

Blin, chancelier, French residency, Thuan Khang, Annam

Block, (Schroeder Brothers) assistant, Hanoi

Block, J., (H. Sietas & Co.) assistant, Chefoo

Blodgett, E. W., (Warner, Blodgett & Co.) merchant, Manila

Blodgett, Rev. H., D.D., missionary, Peking

Blohm, Th., (Grosmann & Co.) clerk, d'Aguilar street

Blomster, J. J., clerk, (J. Bryner) Wladivostock

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENT'S.

Blancourt, clerk, revues, administration of marine, Saigon Blond, Bev. F. E. Le, Roman Catholic missionary, Chinking Blondin, chancellier, Judicial departinent, Hanoi

Blondin, C., engineer, French Municipality, Shanghai

Bloom, J., (Stiven & Co.) clerk, Singapore

Blot, teacher, Chasseloup-Laubat's

Blume, clerk, Treasury, Hanoi

college, Saigon

Blume, proprietor of market, Haiphong

Blowey, Albt., chief storeman, Naval Yard

Bubu, J., lightkeeper, Shanghai

Blum, H., (Opp nheimer Frères) agent, Yokohama

Bun, M., (Oppenheimer Frères) agent, Kobe

Blumentalh, S. T., chief engineer, Russian gun-vessel Korejetz

Blumer, Fr., (Samuel Bischoff) clerk, Iloilo

Blaan. W., (John Little & Co.) assistant, Singapore

Bag, J. T., bill broker, Yokoliama

Bag, T. L., (Cocking & Co.) clerk, Yokohama

Butillier, telegraphist, Cho-Huyen, Annam

Boboeuf, lawyer, Saigon

Bobrownikoff, J., (Kunst and Albers) clerk, Wladiwostock

Bobsien, L, clerk, C. Illies & Co., Yokohama

Boca, C., clerk, Hongkong and Shanghai Banking Corporation, Saigon

Bo ognani, second captain, M. M. steamer Haiphong, Saigon

Boch, A., printer, Saigon

Buch, J., telegraphist, Manila

Bock, C., acting consul-general for Sweden and Norway, Shanghai

Bock, H., (Katz Bros.) manager, Singapore

Bocquet, administrator, native affairs, Vinh long, Cochin-China

Bocquillon, administrator nativ affair, Soctrang, Cochin-China Boden, Rev. F., missionary, Wusueh, Hankow

　　　　Bodestyne, E., (Gaggino & C.) clerk, Singapor Becher, J., (Boyd & Co..) assis'ant, Shanghai Boeddinghaus, C. E., merchant, Nagasaki Boegel, F. A., (C. Illies & Co.) clerk, Tokyo

Boehmer, L., horticulturist, Yokohama

Behrer, Rev. J. E., Roman Catholic missionary, Nagasaki

Boerner, G., (M. Perez) assistant, Manila

Boeuf, Dr., surgeon, Namdinh, Tonkin

Boffy, Wm., (Lane, Crawford & Co.) tailor, Queen's road

Bofill, P. de, warehouseman, hacienda publica, Manila

Botaim S. S. C. O., (Alsagoff & Co.) merchant, Singapore

Baardt, T. C., (W. Mansfield & Co.) merchant, Singapore and Penang

　　　　Boger, H., (Kirchner & Böger) merchant, Shanghai (absent) Boggs, J. J., teacher, Okayama, Japan

Boguslavsky, A. A., fleet judge, Russian Pacific Squadron

Bohr, H., superintendent, Chinese Telegraphs, Shanghai

Boie, B., (Farmacia Sartorius) chemist and druggist, Manila Boil, A. R., commander Russian gun-vessel Boler

Boileau, Lieut. R. F., Northamptonshire Regiment, Singapore

Boin, E., tavern keeper, Saigon

Bois, Ed., (Welsh, Lewis & Co.) clerk, Shanghai

Bis, J. C., (Butterfield & Swire) clerk, Shanghai Boissel, commission agent, Saigon

Boissiere, J., vice-resident's clerk, Hung Hoa, Tonkin Boisson, geometer, survey office, Saigon

Boix, C., (J. Zobel) assistant, Cavite, Philippines

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

　　Bojesen, C. C., chief engineer, Chinese Telegraphs, Shanghai Bollbalder, E., (Friederichs & Co.) clerk, Pe:.ang

Bollhorst, H., (C. Fressel & Co.) merchant, Manila

Boiliet, overseer, public works department, Cochin-China

Bollmann, G., (N. Kusnezoff) assistant, Wladivostock

Bolton, A. C., captain, Northamptonshire Regiment, Straits Settlements Boluda, R. G., capitan 4a. seccion infanteria, Manila

Bompar, piqueur, Public Works, Annam

Bompard, commissaire, M. F. steamer Nemrian, Saigon

Bon, French Roman Catholic missionary, Hanoi

Bonabeau, J., secretary, French Municipal Council, Shanghai

Bonafield, Miss Julia, missionary, Foochow

Bonain, G. E., assistant surgeon, Baria, Cochin-China

Bonar, H. A. C., H.B.M. Consul, Hakodadi

Bond, E. T., (Deacon & Co.) tea inspector, and H.B.M. vice-consul, Macao and Canton Bond, R., foreman of magazines, Ordnance Store departurent

Bond, W. C., customs tidewater, Ningpo

Bondfield, Rev. G. H., acting military chaplain, and minister, Union Church

Bondot, captain, commandant of troops, Qui Nhon, Annam

Bondville, F., assistant, Pulo Tikus School, Penang

　　Bondville, J., draftsman, revenue survey department, Penang Bondville, W. H., scavenging overseer, Municipality, Penang Bone, Rev. C., missionary, Canton

Boner, H., (Melchers & Čo.) clerk, Hongkong

Bonet y Navarro, M., oficial, Intendencia Militar, Manila Bongard, J., clerk, post and telegraph office, Haiphong Bonger, W. C., architect and surveyor, Kobe

Bonger, Mrs. E., proprietor, private hotel, Robe

Boniface, interpreter, French Residency, Pnompenh, Cambodia

Bonilla, F. G. de, acting consul general for Spain, Amoy

Böning, G. D., (Carlowitz & Co.) clerk, Shanghai

Bonjean, clerk, public works department, Saigon

Bonnal, R., French resident, Thanh-Hoa, Annam

Bonnardel, bairdresser, Saigon

Bonnat, overseer, customs, Haiphong

Bonnaure, assistant treasurer, Saigon

Bonne, Rev. F., Roman Catholic missionary, Nagasaki

Bonneau, controleur, Excise department, Saigon

Bonneau, acting head master, Adrian's college, Saigou (absent)

Bonneau, sub-director of Customs, Haiphong

Bonneau, E., constable, French Consulate, Tientsin

Bonnefond, B., (Speidel & Co.) clerk, Saigon

Bonnefoy, clerk, district court, Chandoc, Cochin-China

Bonnefoy, principal geometer, survey office, Saigon

Bonnel, clerk, Treasury. Hanoi

Bonnell, Rev. W. B., missionary, Shanghai

Bonnemaille, tidewaiter, Monkay customs, Tonkin

Bonnemain, clerk, Treasury, Hanoi

Bonnet, telegraphist, Phantiet, Annam

Bonnet, A., contractor, Saigon

Bonnetain, E., chancelier, Residency, Thanh-Hoa, Annam

Bonnett, Miss M., missionary, Yokohama

Bonney, C. E., Maritime Customs tidewaiter, Whampoa

Bons d'Anty, P., vice-consul for France, Pakhoi aud Hoihow Bouser, Hon. J. W., attorney-general, Singapore

Bonser, Rev. A., missionary, Iía: kow

Digitized by

Google

រ

FOREIGN RESIDENTS,

Bistow, W., gunner, H.B.M. gunboat Espoir

Bone, Dr. H. W., missionary, in charge of Hongkew hospital, Shanghai Bos, E. F., constable, German consulate, Tientsin

Booth, Rev. E. S., missionary, Yokohama

Booth, G., (Lane, Crawford & Co.) assistant, Yokohama

Booth, G. C., (E. J. Moss) clerk, Yokohama

Both, Jas., assistant, (Llewellyn Co.) Shanghai

Booth, W., railway engine driver, Selangor Boothe, C. J., lightkeeper, Malacca

Boty, E. L, midshipman, H.B.M.S. Imperieuse Boquel, L., telegraphist, Haiphong

Boquel, Roman Catholic missionary, Hanoi

Boquet, clerk, adminis. of native affairs, Cantho, Cochin-China

　　　　　Boram, A. W. H., colporteur, B. & F. Bible Society, West Java Barcherding, J., clerk, Staehelin & Stahlnecht, Singapore

Borlanel, D., chef, Club Hotel, Yokohama

Borell, J., overseer, public works department, Hanoi Borelle, warden, public works department, Saigon Borges, A., professor, S: minario de S. José, Macao Berioni, F., examiner, Customs, Jenchuan, Corea Borisoff, A., (E. Kunhardt) clerk, Wladiwostock

Borisoff, M. W., (J. J. Choorin & Co.) clerk, Wladivostock Borkowsky, P., (Overbeck & Co.) clerk, Shanghai

Börner, H., (Schriever & Co.) merchant, Haiphong

Burquero, Roman Catholic missionary, Phunhai, Tonkin

Bonalho, M. M., acting clerk, Judicial department, Macao

Borregon, J. M., inspector general, public works department, Manila

Borrero y Caldes, E., oficial, Ayuntamiento, Manila

Borrett, C. T., midshipman, H.B.M. corvette Sapphire

Borri, J., Boulangerie Francaise, Shanghai

Bos, secretary, adminis, of native affairs, Barea, Cochin-China

Boscat, Roman Catholic missionary, Kinkiang

Boseq. E., Annamite interpreter, Saigon

Bose, C. W. B. von, (Carlowitz & Co.) merchant, Canton

Bosenberg, W., (Luzon Sugar Refining Co.) Manila

Busquain, P., clerk, (Ulysse Pila & Co.) Haiphong

Bou, D. G., ayudante, division forestal, Manila

Bosque, J. G. ayudante, division forestal, Visayas, Philippines

Bossau, L., (Jos. Bastiani), assistant, Singapore

Bossche, J. van der, teacher St. Francis School, Malacca

Bosset, P., telegraphist, Quangnhê, Annam

Bosshard, Rev. J., Basil mission, Hinnen, Kwangtung

Bossnet, M. G., assistant surgeon, Saigon

Bostholm, A., master, schooner Kotik, Wladiwostock

Bostwick, F. M., ensign, U.S.S. Palos

Bostwick, H. J., missionary, Tientsin

Boswell, R. V., municipal engineer, Malacca

Botelho, A. A., (Adamson, Bell & Co.) clerk, Queen's road

Botelbo, A. C., clerk, Harbour Master's office

Botelho, A. G., clerk, Union Insurance Co., Praya

Botelho, B. M., (Wisner & Co) clerk, Shangh i

Botello, D., lightkeeper, Tsing-seu lighthouse, Amoy Botelho, E., (Fearon, Low & Co.) clerk, Shanghai

Botelho, E., compositor, Commercial printing office, Shanghai Botelho, E. P., (Melchers & Co.) clerk, Shanghai Botelbo, G. S., foreman, Ordnance Store department

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Botelho, J. M, (Noronha & Sons) compositor, Shanghai

Botelho, J. M., (Adamson, Bell & Co.) clerk, Queen's Road Botelho, R. F., (China Traders' Insurance Co.) clerk, Shanghai Botham, T. E. S., China Inland missionary, Tsin chau

Bottolier, pilot, Saigon

Bottomley, C. D., (Douglas Lapraik & Co.) merchant, Praya Bottu, A., teacher, Kiangnan Arsenal, Shanghai

Bouchant, assistant commissioner of Naval Stor s, Saigon Bouchard, Mme., (W. Down) dressmak r, Kobe

Bouche, president, district court, Soctrang, Cochin-China Bouche, Rev., French Catholic missionary, Larut, Perak

　　Boucher, C. É. N., assistant treasurer, Phulang-thuong, Annam Bouchet, A. P., acting Resident for France, Bacninh

Bouchet, C., paymaster, Treasury, Sontay, Tonkin

Bouc et, Emile, avocat, Hanoi

Boudet, P., clerk, (Ulysse Pila & Co.) Haiphong Boudewyn, H. E., usher, magistracy, Singapore Boudou, A., Hotel des Colonies, Kole

Boudou, C., Hotel des Colonies, Kobe

Boudou, M., Hotel des Colonies, Kobe

Bouffier, A., (Kelly & Walsh) assistant, Yokohama

Boufflers, clerk, Treasury, Hanoi

Boughton, G. B., second officer, s camer Fokin China coast

Bougouin, Capt. A. E., military attaché, French Legation, Tokyo Bouis, F. L. J., lieutenant of artillery, Saigon

Bouillac, Mme. Dorioni, dressmaker Saigon

Boulain, F., quarryman, Harbour Works, Port Arthur

Boulanger, clerk, administration native affairs, Travinh, Cochin-China Boukhovetsky, W., interpreter, Russian Legation, Tokyo

Boult bec, F. R., manager, Sungei Koyah Planting Co., Sandakan

Boulton, Miss E. B., missionary, Osaka

Bouman, G. C., Maritime Customs tidewaiter, Taku

Bounous, Mrs., coffee-house keeper, Saigon

Bouquet, clerk, administration native affairs, Saigon

Bourchier, Lieut. H. R., R.N., gunnery department, Port Arthur

Bourchier, Geo. L., assistant supt. of works, public works dept., Singapore Bourdin, Mme., dressmaker, Saigon

Bourgain, secretary, public works department, Saigon

Bourgarel, E., first secretary, French Legation, Tokyo

Bourgeois, J., missionary, Tehn Duc, Cochin-China

Bourget, overseer, public works dept., Hanoi

Bourgey, Capt. J. A., chief of third battalion, artillery, Saigon

Bourgoin-Meiffre, H., merchant, Hanoi

Bourgouin, A. P., lieutenant of artillery, Saigon

Bourim, F., assistant, Pingtu mines, Shantung

Bourjea, telegraph overseer, Saigon

Bourne, F. S. A., acting British Consul, Tamsuy

Bourne, Win., (Bourne & Co.) public tea inspector, Yokohama Boussac, Rev. J. M., French missionary, Swatow

Bousson, telegraphist, Hué, Annam

　　Boustead, E., (Boustead & Co.) merchant, Singapore (absent) Bouteiller, Mme., sub-mistress, municipal girls' schools, Saigon Boutier, C., missionary, aumonier de la St. Enfance, Saigon Boutounet, assist. secretary, Customs, Than Hoa, Antam Bouis, captain_M. M., steamer Haiphong, Saigon

Bouvett, Rev. Fr. L., S. J., Roman Catholic missionary, Shanghai

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Bonnie, de, lieutenant, Annamite tirailleurs, Saigon

Bouvines, Miss de, teacher, municipal girls' school, Saigon Buzard, J., telegraphist, Haiphong

Borell, G. W., godown k per, (China Sugar Refining Co.) Hongkong Bore, A., (Bovet Bros. & Co,) merchant, Shanghai (absent)

Boris, F. de, sub-manager, Hongkong and Shanghai Bank, Queen's road Bdler, E., assistant surveyor-general

Bowen. C. D., assistant collector and magistrate, Batang Padang, Perak Bo, Miss A., missionary, Kiukiang

Bowker, H. W., second officer, steamer Wingsang, Hongkong and Calcutta Bowler, G., director, cement manufactory, Hanoi

Bowler, T. I., geological surveyor, Queen's road

Bowles, C. E., (Woiton & Deacon) solicitor, Queen's road

Bowman, A. B., (Hall & Holtz Co-operative Co.) assistant, Shanghai

Burman, R., physician and surgeon, Singapore

Boman, R. J., constable, British Legation, Peking

Bowness, S., (Hall & Holtz Co-operative Co.) assistant, Shanghai

Bowra, C. A. V., assistant, Maritime Customs, Chefoo

Bowyer, J. M., lieutenant, U.S.S. Omaha

Bor, T. H., (S. Marcus & Co.) clerk, Yokohama

Bord, D. T., (Boustead & Co.) clerk, Singapore

Bord, J. G., (Singapore Insurance Co.) clerk, Singapore

Boyd, J. W., superintendent engineer, H. & W. Dock Co.'s Kowloon docks

Boyd, Lieut. R. de C., Argyll and Sutherland Highlanders

Boyd, T., (W. W. Brewer) assistant, Nanking road, Shanghai

Bord, T. M., (Boyd & Co.) merchant, Amoy

Bord, T. W., manager, Pioneer Estate, Pantie, Johore

Boy, Wm., s er tary, Savings Bank, Singapore

Boer, counsellor, court of appeal, Saigon

Br. J, proprietor "Grand Hotel," Yokohama

BP, (Boyes & Co.) merchant, Yokohama

B, T., (H. & W. Dock Co.) foreman engineer, Kowloon Boyle, Capt., aide-de-camp to the Governor, Wladivostock Byle. A., (Wilks & Boyle) engineer, &c., Manila Boyle, J. W., clerk, railway dept., Perak Boyal, J. M., (Brown & Co.) clerk, Amoy Bol, J. S., Maritime Customs examiner, Kiukiang

Bys, H. H,, captain, H.B.M. corvette Cordelia

Bosman, B., lieut. Russian torpedo transport Aleout Bozziolo, C. F., collector and magistrate, Upper Perak

Brabant, G. W., midshipman, H.B.M.S. Imperieuse

Prace, W. H., district supdt. Public Works department, Selangor Brak, C. M.. manager, Borneo Tobacco Co., Sugut, Br. N. Borneo Brad ery, E., acting harbour master, Penang

Bradbury, Ch. M., teacher, Saga, Japa

Bradbury, W., assistant master, Raffles Institution, Singapore

Braddell, T. de M. L., (Braddell Brothers) barrister-at-law, Singapore

Braddon, H. W., assist. pay master, H.B.M.S. Alacrity

Brdord, E E., lieutenant 11.B.M. sloop Mutine

Braley, D. B., printer and publisher, Bangkok

Bradshaw, Miss, missionary, Foochow

Brady, H. F., accountant, British Legation, Peking

Brass, C, (Meyer & Co.) merchant, and con for Netherlands and Denmark, Kobe

　　　Braga, F. X., (V. E. Braga & Co.) merchant, Kobe Braga, J. C., watcher, Maritime Customs, Shangbai

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

J. Il., taj mani, S. Jord Going

Braga, V. E. (V. E. Braga & Co.) merchant, and vice-consul for Portugal, Kole Braidwood, W. D., headmaster, Victoria School

Braithwaite, G.. assist. agent, British and Foreign Bible Society, Tokyo

Brake, J., (Melchers & Co.) clerk, Hankow

Brake, Staff Sergt. F., chief wardmaster, army medical department

Brall, A. W., teacher, Higashi, Japan

Bramati, Mlle E., assistant, Russell & Co.'s Silk filature, Shanghai Bramfield, W. A., clerk, Geo. McBain, Shanghai

Bramfit, Rev. T., missionary, Wusu h. Hankow

Branwell, G. A., lieutenant, Northamptonshire Regiment, Straits Settlements Branciard, F., attaché harbour departinent, Port Arthur

Brand, D., (Brand Brothers & Co.) merchant, Shanghai (absent)

Braud, E., pilot, anl government surveyor, Shanghai

Brand, H. Shelley, tea inspector, (Jardine, Matheson & Co.) Foochow

Brand, Wm., (Brand Bros. & Co.) merchant, Shanghai

Brandão, A. J., clerk, revenue office, Macao

Brandão, M. M. da Souza, engineer, P rtuguese gunboat Rio Lima

Brandram, Rev J. B., missionary, Nagasaki

Brandram, Miss M. E., missionary, Nagasaki

Brandt, D., (D. Brandt & Co.) merchant, and consul for Austria-Hungary, S'pore Brandt, M. von, German Minister Plenipotentiary, Peking

Brandt, O., merchant, Stanley St.

Brandt, Miss L, teacher, Berlin Foundling Hospital, High street

Braneller, D. L., surgeon, Chaudoc, Cochin-China

Branson, E. J. W., clerk, Supreme Court, Penang

Branson, J. E., chief clerk, Treasury, Malacca

Branzell, A., contractor, Saigon

Braun, R., Maritime Customs examiner, Shanghai

Braun, S., supt. mails, postal dept, Bangkok

Brauss, H., (H. Brauss & Co.) merchant, Singapore

Bray, Roman Catholic bishop, Kiukiang

Bray, H. W., (Smith, Bell & Co.) clerk, Manila

Brayer, geometer, survey office, Saigon

　Braysher, C. Deighton, Maritime Customs assistant harbour master, Shanghai Brazier, H. W., assistant, Customs, Yuensan

Brazier, J. R., Maritime Customs assistant (absent)

Brea, C. L., professor of medicine, University, Manila

Brea, R., assistant public works department, Iloilo

　Brea y Cuartero, R., ayudante, public works department, Manila Brearley, D. S., merchant, Yokohama

Brébion, teacher, school at Bentre, Cochin-China

Breckwoldt, G., (Ed. Schellhass & Co.) clerk, Shanghai

Brectel, U., commander Spanish hulk Animosa, Manila

　Brectel y Albert, J., commander Spanish gamboat Arayat, Manila Bredenberg, A. T., tidewaiter, Maritime Customs, Kowloon

　Breon, M. Boyd, acting Commissioner of Customs, Shanghai Breen, D.. Maritime Customs tide waiter, Kowioon

Breen, H. S., assistant, Medical Hall, Nagasaki Bregegre, teacher, Adrian's College, Saigon

Breillet, registrar, district court, Bentié Cochin-China

Bremner, D., inspector of police

Bremuer, E. A., clerk, H. B. M. corvette Satellite

Bremner, J., clerk, Head Quarter offices

Bren, J. M.. telegraphist, Manila

Bren, R., librarian and stationer, Manila

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Bran, E. V., Maritime Customs tide surveyor and harbour master, Shanghai Brenel, Jeles butcher, Hanoi

　　　　　Brenger, S. A., sub-surveyor, revenue survey department, Penang Brennan, W., maritime customs tidesurveyor, Pakhoi

Brennan, W. H., clerk, Maritime Customs, Pakhoi

Brenner, W. H., (Frazar & Co.) assistant, Yokohama

Brennwald, C., (Siber & Brennwald) merchant, Yokohama (absent) Brenot, captain, third battalion, artillery, Saigon

Brent, Arthur, (Flint Kilby & Co.) merchant, Yokohama

Brent, W., (Browne & Co.) clerk, Kobe

Brereton, R., chef officer, E. E. A. & C. Telegraph Co's steamer Recorder

Brereton, Rev. W., officiating chaplain, British Legation, Peking

Bresson, Rev., Ronan Catholic missionary, Kiukiang

Bret, J. B., Roman Catholic missionary, Ningpo

Bret, Rev. L. E. A., teacher, College of Pulo Ticus, Penang Breton, staff surgeon, French Squadron

Breton, A., clerk, (J. de Vigan & Co.) Kobe

Breton, Lle, chief examiner, Maritime Customs, Lappa Bretschneider, C., (Boyes & Co.) clerk, Yokohama

Brett, H., (A. L. Johnston & Co.) clerk, Singapore Brett, Lieut. H. G., Royal Artillery

Brenninger, H. (Falck & Beidek) assis'ant, Bangkok

Breuilh, Lt. Col. L. A., director, Marine Artillery, Saigon

Brewer, H., engineer, G. Fenwick & Co., Wanchai

Brewer, J., (H. Abrams) assistant, Singapore

Brewer, J. S., Government marine surveyor, Harbour Office (absent)

Brewer, T., manager, United Club, Yokohama

Brewer, W. J., inspector of police, Perak

Brewer, W. W., bookseller, Queen's road

Brewin, A. W., cadet, Colonial Secretary's Office

Brewin, Lieut. T. P., Roval Engineers

Brewitt, P., (Siemssen & Co.) clerk, Queen's road

Brewitt-Taylor, C. H., acting foreign secretary, Imperial Arsenal, Foochow

Brewster, E. J., collector and magistrate, Krian, Perak

Brewster, F. W., collector and magistrate, Selama, Perak

Brias, E., medical practitioner, Iloilo

Brice, F. A., surgeon, H.B.M. gun-vessel Swift

Bridie, Rev. W., missionary, Faishan, Canton

Briegleb, lieutentant, German man-of-war Iltis

Brien, agent, Messageries Fluviales, Battambang, Siam

Briere, French Resident, Thuan Khank, Nha Trang, Annan

Bright, W., Statistical department, Inspectorate of Customs, Shanghai

Brinckmeier, R., tidewaiter, customs, Chemulpo

Bringier, assistant, Customs, Than Hoa, Annam

Brinkley, Capt. F., R. A., proprietor and editor, Japan Mail, Yokohama

Brinkmann, J. G., (Brinkmann & Co.) merchant, Singapore (absent) Brinkmeier, A., chief officer, str. Deutschland, Chemulpo

　　　Brinkworth, B. J. S., (Kelly & Walsh) bookseller, &c., Yokohama Brinkworth. Geo., (Kelly & Walsh) manager, Singapore

Brion, captain, marine infantry, Sontay, Tonkin

Brioso, E. R, (Larrinaga & Echeita) clerk, Manila Brision, telegraphist, Kep, Tonquin

Brissac, first accountant, Messageries Fluviales, Saigon Brissander, F. A., captain, steamer Kungpai, China coast Brisson, Roman Catholic missionary, Hanoi Bristow, H. B., British consul, Chefoo

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Bristow, J. W., clerk, land office, and postmaster, Selangor Bristow, W., proprietor, Albion Hotel, Singapore

Brittain, C. B., naval cadet, flagship Marion, U.S. squadron Brittan, Miss H. G., missionary, Yokohama

Britto, A. de, (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Pedder's street Britto, C. A. de, (Russell & Co.) clerk, Canton

Britto, F. X., assistant, Silk Condition House, Canton Britto, J. de, (Herbert Dent & Co.) assistant, Canton

Britto, J., (China and Japan Trading Co.) clerk, Shanghai

Britto, J. M., clerk, Chamber of Commerce

Britto, L. de, (Arnhold, Karberg & Co.) clerk, Praya

Britto, V., clerk, Chartered Mercantile Bank, Shanghai

Brizard, telegraphist, Vunglam, Tonkin

Broadbent, J. F., acting agent, Hongkong and Shanghai Bank, Amoy Broadrick, E. G., cadet, Colonial Secretary's office, Singapore

Brocas, clerk, Saigon arsenal, Saigon

Brocherie, clerk, postal department, Saigon

Brock, F. E. E., lieutenant, H. B. M. corvette Coushrnce

Brockdorf, H. J., Maritime Customs boat officer, Canton

Bröckelmann, F. A., (Pustau & Co.) merchant, Canton

Brockett, G. T., commission agent, and proprietor Foochow Hotel, Foochow (absent) Brockett, T., (G. T. Brockett.,) clerk, Foochow

Brockman, E. L., acting supdt. Educational dept., Penang

Brockman, G., first engineer, public works department, Manila

Brockmann, C., (Windsor, Rose & Co.) clerk, Bangkok

Brockmann, G., (C. Heinszen & Co.) clerk, Manila

Brodersen, C., (Siemssen & Co.) clerk, Queen's road

Brodie, W. G., (Borneo Co., Ld.) manager and consul for Siam, Queen's Road Brokaw, Miss M. E., missionary, Nagasaki

Bromley, J., maritime customs tidewaiter, Swatow

Bromlow, T. D'A., M.D., fleet surgeon, H.B.M.S. Imperieuse

Brooke, H. H. Charles, Rajah of Sarawak, Kuching, Borneo

Brooke, J. H., proprietor, Japan Herald, Yokohama

Brooker, F. G. St. G., midshipman, H. B. M. S. Impericuse

Brooksbank, F. H., Tanjong Pagar Wharf, wharfinger, Singapore

Broomball, Mrs. A. H., China Inland missionary, Huai-luh-hsien, North China

Broomhall, Miss, China Inland missionary, Taiyuenfu, North China

Brooy, H. A., le (Straits Trading Co.) assistant, Selangor

Brosche, H., Maritime Customs assistant, Hankow

Brossowsky, A., (Quelch & Co.) assistant, Swatow

Brost, H., foreman carpenter, H. & W. Dock Co., Kowloon Broteland, Rev. C., Roman Catholic missionary, Tokyo

Brotons, L., official, Mint, Manila

Brou, Noël, chief inspector, post and telegraph service, Hanoi Brou-Duclaud, J. E., surgeon, Poulo Condore, Cochin-China

Brough, R., cashier, railway department, Manila

Brougmiche, E. F., chemist, Saigon

Broumton, China Inland missionary, Wuchang

Brouse, C., overseer, public works department, Ninh Binh, Annam

Brousmsche, acting director, Botanic Gardens, Saigon

Brousse, conducteur de travaux, Ninhbinh, Tonkin

Brousse, tidewaiter, Monkay customs, Tonkin

Brower, T. L., (C. & J. Trading Company) clerk, Yokohama

　　Brown, second engineer, steamer Phra Chom Klao, Hongkong and Bangkok Brown, A., chief engine r, str. Chintung, China coast

Brown, A. E., (Holliday, Wise & Co.) clerk, Manila

Digitized by Google

FOREIGN RESIDENTS.

Bran, A. G. (Butterfield & Swire) clerk, Kobe

Brown, A. R., managing director, J..pan Mail S. S. Co., Yokohama Brown, C., underviewer, Takasima Mine, Nagasaki

Brown, Ch., "Hotel des Colonies," Shanghai

Brown, Rev. C. G., missionary, Nagoya, Japan

Brown, D., (Brown & Co.) merchant, Penang (absent)

Brown, E. A. B.. proprietor and manager, Prye Sugar Estate, Province Wellesley Brown, F. A., assistant, Hongkong and Kowloon Wharf Co.

Brown, F. J., captain, Japan Mail S. S. Co.'s str. Takasago-mary, Japan

Brown, G., foreman carpenter, Manila Slip Co., Manila

Brown, G., second engineer, steainer Kiangteen, China coast

Brown, G. Graham, China Inland missionary, Lan chau

Brown, Geo., vice consul in charge shipping dep. British Consulate General, Shanghai Brown, G. S., assistant master, Raffles' Institution, Singapore

Brown, H., (Ker & Co.) clerk, Iloilo

Brown, H. D., managing director of Dock, Amoy

Brown, H. G., timber merchant, Laguimanoc, Tayabas, Philippines

Brown, Rev. H. J., missionary, T'ai An, Peking

Brown, J., proprietor, Star tavern, Kobe

Brown, J, chief engineer, steamer Phra Chom Klao, Hongkong and Bangkok

Brown, J. A., (Brown & Co.) merchant, Penang (absent)

Brown, J. L., (Butterfiell & Swire) clerk, Hankow

Brown, J. McLeavy, Maritime Customs, commissioner, Amoy (absent)

Brown, J. W., artificer, ordnance store department

Brown, L. C., (Brown & Co.) merchant, Penang

Brown, M., Jr., (Findlay, Richardson & Co.) assistant, Yokohama

Brown. R. M., (Russell & Co) clerk, Tientsin

Brown, R. W., sub-accountant, Chartered Bank of India, &c., Manila Brown, T., third officer, steamer Namoa, China coast

Brown, T., (Kelly & Walsh) bookseller, Shanghai

Brown, W., second officer, steamer Fushun, China coast

Browe, W. C., M.D., medical practitioner, Penang

Brown, Mrs. L. A., missionary, Yokohama

Brown, Miss E. M., missionary, Kobe

Brown, Miss May Graham, China Inland missionary, Lan chau

Browne, H. St. J., (Browne & Co.) merchant, Nagasaki

Browse, R. C., forest ranger, land office, Singapore

Browne, T. McC., assistant accountant, Hongkong and Shanghai Bank, Tientsin

Browne, W. C., supdt. of scavenging, Municipality, Singapore

Browne, Miss, missionary, Shanghai

Browne, Miss H. M., missionary, Sendai, Japan

Bruce, A. M., clerk, Hongkong and Shanghai Bank, Manila

Bruc, F. G., ngineer, steamer Shin Shang, China coast

Brace, F. W., (Tait & Co.) clerk, Amoy

Bruce, H. H., lieutenant, H.B.M. Porpoise

Brice, J. R., apothecary, Government medical department, Penang

Bruce, R. E., (Bruce & Co.) merchant, Hoihow

Bruce, R. H., (Tait & Co.) merchant, Amoy

Bruce, R. J., municipal sanitary inspector, Perak

Bruhl, D., (D. & M. Bruhl & Co.) importer of jewellery, Yokohama (absent)

Bruhl, M., (D. & M. Bruhl & Co.) importer of jewellery, Yokohama (absent). Bruh, A., second officer, steaner Marie, Hongkong and Haiphong

Bruhn, C. C., assistant, Langfeldt and Mayers, Kobe

Braine, J., pastry cook, Shanghai

Brill, Ad, (Arnhold, Karberg & Co.) clerk, Praya Erfeld, F. J., Customs tidewaiter, Hankow

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Brun, assistant treasurer, Saigon

Brun, H., farrier, Saizon

Brun, J., Yangtsze pilot, Shanghai

Brunat, P., manager, Russell & Co.'s silk filature, Shanghai

Brunel, Roman Catholic missionary, Hanoi

Brunet, assistant, (Mme. Doriani Bouillac) Saigon

Brunet, A., telegraphist, Haiduong, Tonquin

Brunet, J., telegraphist, Vietri, Tonkin

Brunn, excise department, Saigon

Braun, W., assistant, Central Hotel, Shanghai

Brunner, C. A., (James Hirsbrunner) na ager, Tientsin

Brunner, J. G., (Koch & Brunner) merchant, Cebu

Brunton, Miss K. R., missionary, Shaughi

Brush, G. R., surgeon, U.S.S. Omaha

Brussac, Mrs. Café Catinat, Saigon

Bryan, Rev. A. V., missionary, Tokyo

B van, J. S., (Hall & Holtz Co-operative Co.) assistant, Shanghai Bryan, Rev. R. T., missionary, Chinkiang

Bryant, A. T., acting collector of land revenue, Penang

　　Bryant, C. M. B., Maritime Customs assistant, Chinkiang Bryant, N. E., Maritime Customs assistant, Tamsui

Bryer, A. C., (Fearon, Low & Co.) agent, Tamsui

Bryner, J., shipping agent, Wladiwostock

Bryson, A., Maritime Customs tidewaiter, Swatow

Bryson, Rev. T., missionary, Tientsin

Buard, clerk, adminis. native affairs, Vinlong, Cochin-China

Buchauan, B., clerk, Eastern Extension A. & C. Telegraph Co., Singapore

Buchanan, G., captain, steamer Ye Shin, China coast

Buchanan, J., (Bisset & Co.) land agent, Shanghai

Buchanan, W., (W. Buchanan & Co.) merchant, Shanghai

Buchanan, Mrs., head mistress, Roman Catholic Girls' School, Singapore

Buchheister, J. J., merchant, Shanghai

Buchheister, O., clerk, J. J., Buhheister, Shanghai

Buck, A., col.-sergt. military staff clerk, Imperial Treasury, Singapore

Buck, H, (Buck & Ramsay) tailor, Shanghai

Buck, Q. A., Resident, Third Division, Bintulu, Sarawak

Buckle, C., inspector, Post and Telegraph department, Perak

Buckley, C. B., (Rodyk & Davidson) solicitor, and prop. Free Press, Singapore

Buckley, E., missionary, Kyoto, Japan

Buckner, J. A. G., staff commander, H.B.M.S. Victor Emanuel

Bucquet, clerk, Customs Tourane, Annam

Budd, H. E., supervisor, Eastern Extension A. & C. Telegraph Co., Singapore

Budler, H., consul for Germany, Canton and Hongkong

Buecher, A., telegraphist, Dong-hoi, Annam

Buenaventura, A., assistant, cigar manufacture, "La Insular," Manila

Buenaventura, J., sacristan, ecclesiastical department, Manila

Buaventura, J., (E. Garchitorena & Co.) assistant, Manila

Buenaventura, M., (Chuidian, Buenaventura & Co.) merchant, Manila

Buenaventura, M. de San, procurador, Supreme Court, Manila

Bueno y Chicoy, F., medical practitioner, and professor, University, Manila

Buhle, H. P., (Behn, Meyer & Co.) clerk, Singapore

Buisson, engineer, Tamhoi rice mill, Saigon

Buisson, surgeon, military hospital, Haiphong

Buisson, Mme. Vve., milliner, Haiphong

Buitrago, Fr. J., professor of medicine, and vice-rector University, Manila Buixons, Fr. F., sub-prior del Convento S. Domingo, Manila

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Bakow, P., Gipperich, Burchardi & Co., merchant, Tientsin Buland, J. Y., gunner, H.B.M. cruiser Leander

Bull, E. H., watcher, maritime customs, Shanghai

Bull, F. H., (W. M. Strachan & Co.) silk inspector, Yokohama Bull, J., quarter master, Royal Engineers, Singapore

Bull, Lieut. J. H., U. S. S. Monocacy

Bull, M., berthing officer, Harbour department, Shanghai Buller, E. J., second officer, str. Kwongsang, China coast Bullock, T. L., acting British Consul, Tientsin, Buncombe, Rev. W. P., missionary, Osaka Bund, T., (Adamson, Bell & Co.) assistant, Kobe Bunda, A., (Battle Hermanos & Co.) clerk, Manila Bünese, O., Maritime Customs tidewaiter, Hankow Bunge, A. A., surgeon, Russian gun-vessel Korejez Bunge, T., (H. C. Morf & Co.) clerk, Kobe Bunker, D. A., government school, Seoul

Bunt, W., marine engineer, Kiangnan Arsenal, Shanghai Bunting, I., merchant, Yokohama

Buquet, inspector of police, Cholon, Cochin-China

Burbridge, W., operator, E. E. A. & C. Tel. Co., Singapore

Burcbardi, F. A., (Gipperich & Burchardi) merchant, Shanghai and Tientsin

Burchardt, M., (G. Hieber & Co.) assistant, Singapore

Burder, R. H. R., (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Pedder's street

Burdis, G. S., captain, Japan Mail S. S. Co.'s str. Omi-maru, Japan

Burdon, Right Rev. J. S., D.D., Bishop of Victoria, St. Paul's College

Bure, A.. agent, Messageries Maritimes, Singapore

Bure, P., (Heemskerk & Co.), clerk, Shanghai

Burel, J., operator, telegraph, Ninhbinh, Tonkin

Buren, J. S., van, (P. M. Š. S. Co.) clerk, Queen's road

Burge, F. J., medical practitioner, Shanghai

Burghignoli, Very Rev. G., pro-vicar apostolic, Roman Catholic church, Caine road

Burghope, L., veterinary surgeon, Horse Repository, Penang

Burgie, L., (F. Klampermeyer) assistant, Shanghai

Burgoyne, G. E., (Cornabé & Co.) clerk, Chefoo

Burgoyne, J. W. H., (Adamson, Bell & Co.) clerk, Shanghai

Burguet, first clerk, immigration office, direction of the local service, Saigon

Burguez, registrar in chief, court of first instance, Saigon

Barjorjee, Dadabhoy, broker, Shanghai

Burke, E. G., maritime customs tidewaiter, Amoy

Burke, J., warder, gaol, Singapore

Burke, J. W., maritime customs examiner, Ningpo

Burke, Rev. W. B., missionary, Shanghai

Burkill, A. R.. public silk inspector, Shanghai

Burkinshaw, J., (Donaldson & Burkinshaw) attorney, Singapore

Burman, A., bill an bullion broker, Shanghai

Burnett, H. S. D., Malay interpreter, magistracy, Singapore

Burnett, J. H., (Burnett & Co.) merchant, Hankow

Burnett, T. G., Maritime Customs tidewaiter, Amoy

Burnett, W. E., China Inland missionary, Ning-hsia Burnie, Ed., marine surveyor, Praya

Burno, pilot, Saigon

Burnó, Rev. G., Roman Catholic missionary, Lam-pi-lau, Amoy Barns, J., assistant examiner, Maritime Customs, Lappa

Burnside, P., Yokohama

Burr, W. A., pilot, Shanghai

Burrell, E. A.. St. C., chief engineer, steamer Yiksang, China coast

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Burrell, T., (&artin & Co.) assi-tant, Yokohama

Burroughs, Miss, missionary, Lungan, North China Burrow, J. R., surgeon, army medical dept., Hongkong Burrows, T. D., Maritime Customs tidesurveyor, Kowloon

Burté, storekeeper, Municipal Council, Saigon

Burtenshaw, J., chief constable, British Consulate Gaol, Shanghai

Burton, W. K., professor, sanitary engineering, University, Tokyo Bury, A. J., (Wilkinson & Co.) clerk, Shanghai

Busch, C., clerk, (Ed. Schellhass & Co.) Praya central

Busch, H., (Möller & Meisner) shipchandler, Bangkok (absent)

Busch, L., (Kunst & Albers) cl rk, Wladiwostock

Buschendorff, A. W., proprietor, Beach Hotel, Chefoo

Buschmann, B., (Ed. Schellhass & Co.) mer., and act. consul for Netherland, H'kong

Buschmann, J., pilot, Amoy

Buschmann, R., (Ed. Schellhass & Co.) merchant, Praya (absent)

Buschnyeff, attorney-general, court of justice, Wladivostock Buse, J., (J. J. Buchheister) merchant, Shanghai

Busenoch, telegraphist, Cambodia

Bush, E. A., (Great Northern Telegraph Co.) operator, Shanghai

Bush, F. D., (Russell & Co.) merchant, Shanghai (absent)

Bush, H. A., (Bush Brothers) clerk, Newchwang

Bush, Henry E., (Bush Brothers) merchant, Newchwang

Bush, Capt. John, harbour master, Bangkok

Bushby, G., (Maitland & Co.) tea inspector, Foochow

Bushell, S. W., M.D., physician to British Legation, Peking Bushell, Miss, missionary, Foochow

Busnel, lieutenant, French flagship Turenne

Busse, Ludwig, professor of philosophy, Imperial university, Tokyo Busser, F., telegraphist, Hanoi

de. S. J., Roman Catholic missionary, Sbanghai

Bussa, aide commissaire, French gunbout Aspic

Bustamante, A., (Tillson, Hermann & Co.) clerk, Manila

Bustamante, R. D. de, ordenador, administracion civil, Manila Butterworth, J., chief engineer, flagship Marion, U.S. squadron Bustogal, M. del, chief engineer. Agricultural Departmeni, Manila Buston, R. D., captain commanding constabulary, Sandakan Buswell, Walter, inspector of police, Perak Butler, A., (R. Telge & Co.) clerk, Formosa

Butler, Geo., public tea inspector, Shanghai

Butler, J. M., overseer of works, Surveyor-General's Office

Butler, T. S., steward, Sailors' Home, Singapore

Butler, Mrs. F. E., missionary, Ningpo

Butler, Miss, missionary, Taiwanfoo

Butler, Miss E. M., missionary, Canton

Butler, Miss F., mission: ry, Ningpo

Butlin, John, sergeant of police, Stanley

Bux, S. E., (D. Nowrojee) manager, bakery, Queen's road

Buxton. Major J. W. F., R. Inniskilling Fusiliers, dep. assist. adjutant, Singapore

Buyers, A., foreman car¡ enter, H. & W. Dock Co., Kowloon

Buyers, C. B., (Dobie & Co.) assistant, Pagoda Island, Foochow

Buze, P., chancellier, Belgian Consulate, Shanghai

Buzenar, telegraphist, Pnompenh, Cobodia

Buzork, H. M., (H. M. M. Ally & Co ) manager, Lyndhurst terrace

Buzzell, Miss M. A., missionary, Swatow (absent)

Bymia, Essoofally, (A. Ebrahim & Co.) manager, Shanghai

Byrne, E., broker and marine surveyor, Kobe

Digitized by Google

FOREIGN RESIDENTS.

Byramjee, C., (P. C. Patell) assistant, Hongkong Byron, Rev. J., missionary, Sandakan

Byworth, D. C., Maritime Customs tidesurveyor, Kowloon Byworth, L. A., Maritime Customs chief examiner, Canton

Caballeria, F. J., oficial, administracion civil, Manila Caballero, J. P., alferez, marine infantry, Manila

Cabañas y Auslestia, F., ayudante, division forestal, Manila Cabarrús, J. B., teacher of arithmetic, Nautical academy, Manila Cabeldu, P. S., tailor & outfitter, Kobe

Cabeza y Pereyro, A., surgeon, army medical department, Manila Cabral, J. A. R., colonial treasurer, Macao

Cabuche, lieut. commandant la melice, Hai Duong, Tonkin

Cacho, F., chemist and druggist, Iloilo

Cada, Y., assistant, Singer Mnufacturing Co., Manila

Cadelago, F. G., (Anselmo Bros.) merchant, Singapore

Cadell, A. J. R., (Smith Bell & Co.) clerk, Cebu

Cadell, G. E. A., (Smith, Bell & Co.) clerk, and vice-consul for Great Britain, Cebu Cadell, W. A., (Borneo Co.) manager, and H.B.M. vice-consul, Sarawak

Cadilhac, Rev. H., Roman Catholic missionary, Tokyo

Calro, Roman Catholic missionary, Hanoi

Cady, Rev. C. M., missionary, Kyoto, Japan

Caffrer, A., (Wusinowsky & Co.) Manila

Cagigas, J. de las (Ayala & Co.) merch nt, Manila

Cagnon, L., missionary, Baria, Cochin-China

Cahill, F., gunner H.B.M.S. Firebrand

Cahors, E., (Leroy & Cahors) contractor, Dupeau, Tonquin

Cail, J., fourth engineer, P. & O. steamer Verona, Hongkong and Japan Caillol, commissaire, M. F. steamboat Monkot, Saigon

Cain, J. W., assistant, store department, Japan Mail S. S. Co., Yohohama Cairncross, A., chief engineer, steamer Kiang-ping, Canton and Macao Cairns, J., superintendent and engineer, Patrew steam rice mill, Bangkok Cala, Viuda d, teacher, Iloilo

Calaman, (Reynaud) assistant, Haiphong

Calamo, V., constable, Italian Consulate, Shanghai

Calas, C., (Cannonage & Factage Co.) merchant, Hanoi

Caldaroia, Mile. A., assistant, Russell & Co.'s Silk Filature, Shanghai Caldarola, Mlle. G., assistant, Russell & Co.'s Silk Filature, Shanghai Caldarola, Mme. Eug., assistant, Russell & Co.'s Silk Filature, Shanghai Caldbeck, E. J., (Caldbeck, Macgregor & Co.) wine merchant, Shanghai Calder, Captain E.H.S., Ordnance Store dept.

Calder, Captain J., harbour master, Port Arthur

Calder, J. F., (Nagasaki Dockyard) manager, Nagasaki

Calderon, F., assistant, "La Opinion " Manila

Caldicott, H., superintendent public works, Sungei Ujong

Caldwell, D. E., (Caldwell & Wilkinson) solicitor, Queen's road

Caldwell, G. A., (H. & W. Dock Co.) accountant, Praya central

Calero, F. E., auctioneer and commission agent, Manila

Calisto, E., (Louis Genu) clerk, Manila

Calixto, S., (A. de Marcaida) clerk, Manila

Callaghan, Chas., boatswain, H. B. M. cruiser Leander

Callaghan, F. G., assistant resident, Darrel Bay, Silam, N. Borneo

Callaway, F. A., (Boustead & Co.) clerk, Penang

Callaway, J. W., (Butterfield & Swire) clerk, Shanghai

Callcott, J. H., C.E, acting deputy civil engineer, Peaang

Calleja, D., magistrado, real audiencia, Manila

Digitized by Google

FOREIGN RESIDENTS.

Callip, W. C., lightkeeper, Shanghai

Calver, E. V., examiner, Maritime Customs, Shanghai Calvez, master, Customs junk Ninh Binh, Haiphong Calvo, A., assistant, "La Puerta del Sol," Manila Calvo, E., (W. F. Stevenson. & Co.,) merchant, Iloilo Calvo, M., oficial, adminis. central de impuestos, Manila Calvo, M., (Diaz Puertas & Co.) assistant, Manila Calvo, V. P., ayudante, division forestal, Manila

Calvo y Fortich, J,, comdr. despatch boat Marquez del Duero, Manila Cama, P. B., bill broker, Aberdeen street

Camacho, U. D., ayudante, division forestal, Luzon, Philippines

Camantigue, C., assistant, Observatory, Manila

Camara, M. de la, ayudante, public works department, Iloilo

Cámara, P. S., (Smith, Bell & Co.) clerk, Cebu

Camatte, lieut. judge, district court, Mytho, Cochin-China

Cameron, Dr., China Inland missionary, Chungking

Cameron, A., (E. E. A. & C. Telegraph Co., acting clerk in charge, Saigon

Cameron, E., (Singapore Insurance Co.) clerk, Singapore

Cameron, Ewen, (Hongkong & Shanghai Bank) manager, Shanghai

Cameron, G., asst. inspector of markets, Municipal Council, Shanghai

Cameron, J., foreman, (China Sugar Refining Co.) East point

Cameron, J. B., chief inspector of police, Shanghai

Cameron, John, clerk, Saw Mill Co., Joh re

Cameron, Capt. M. A., R.E., deputy col, engineer and surveyor-general, Penang (absent) Cameron, Robt., foreman, Sawmills Co., Johore

Cameron, S., dresser, Pauper Hospital, Kwala Lumpor, Selangor

Cameron, W., blacksmith, Sawmills Co., Johore

Cameron, Major-Gen. W. G., C. B., commande og H. M. Forces in China & Straits

Cameron, Mrs. J., proprietrix, Straits Times, Singapore

Caminero, M. G., surg on, army medical department, Manila

Caminha, C. R., commander, Portuguese gunboat Tejo

Campagne, clerk, Direction of local service, Saigon

Campana, inspector des services financiers, marine department, Saigon

Campbell, A. J., second lieut., Argyll & Sutherland Highlanders

Campbell, Alexander, merchant, Kiukiang

Campbell, C. W., assistant, British legation, Seoul

　　Campbell, D., chief engineer, steam lighter Chamrosus, Bangkok Campbell, D., (Rose & Co.) assistant, Queen's Road

Campbell, D., (Weeks & Co.) assistant, Shanghai

Campbell, D. C, pilot, Shanghai

Campbell, D. G., assistant collector, Rawang, Selangor

Campbell, Rev. G., missionary, Swatow

Campbell, J., naval draughtsman, Nippon Yusen Kaisha, Yokohama

Campbell, J. C., traffic manager, state railway department, Selangor

Campbell, John, (Campbell, Heard & Co.) assistant manager, Singapore

Campbell, R. M., (Agra Bank) acting manager, Shanghai

Campbell, T., assistant engineer, Hongkong Fire Brigade

Campbell, T. M., Maritime Cuscoms, assistant examiner, Newchwang

Campbell, Rev. Wm., missionary, Taiwan-foo

Campbell, W. W., clerk, P. M. S. S. Co., Yokohama

Campbell, Mrs. J. P., missionary, Soochow

Campo y Manzano, S. del, oficial, Intendencia Militar, Manila

campos, A. H. de, master mariner, Bangkok

Campos, A. P. P., clerk, Bavier, Meyer & Co., Shanghai

Campos, B. P., (Noronha & Co.) foreman, Zetland street

Campos, E. P., (P. & O.S.N. Co.) clerk, Praya

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Campos, F. N. de, (Messageries Maritimes) clerk, Shanghai

Campos, J. M. da Costa, general foreman, Órdnance Store Department

Camps, S., coadjutor, normal school, mision de la compania de Jesus, Manila Camps y Soler, O., professor de piano, Colegio de Ninos Tiples, Manila

Campi, J. B., jeweller, Saigon

Camus, E., assistant, A. S. Watson & Co., Manila

Camus, M. de (M. de Camus & Co.) cigar merchant, Singapore

Camus, P., assistant, post and telegraph dept., Hanoi Cañal, Rev. A., Roman Catholic missionary, Caine Road- Canavarro, J. de S. C., adjutant, national battalion, Macao Cance, W., acting manager, N. C. Herald office, Shanghai Candelas, J. A., civil doctor, and health officer of port, Manila Candelier, telegraph and post office, clerk, Tonkin

Candler, T. E., mining engineer, Canton Mining office, (absent) Candlin, Rev. G. T., missionary, Laoting, Tientsin

Canduglia, Rev., Roman Catholic missionary, Kiukiang

Cauete, E. F., abogado, Manila

Canivel, captain, first battalion of Infantry, Saigon

Canti, C. A., acting judge, Iloilo

Cantillo, J. G., chief of south station, telegraph department, Manila

Cantlie, Jas., medical practitioner, Hongkong

Cannon, J., second officer, steamer Kutsang, China coast

Cantera y Rodriguez, J. de la, presidente, real audiencia, Manila

Canu, tidewaiter, Customs, Haiphong

Capagorry, C., "Resta rant de Paris," Manila

Capel, A. C., barrister-at-law, Penang

Capel, J. B., (A. C. Capel) managing clerk, Penang

Capell, J. R., (A. S. Watson & Co.) assistant, Hongkong

Capilla, C. R., comandante, Guardia Civil, Ilagan, Manila

Capitaine, Rev. L., S. J., Roman Catholic missionary, Shanghai

　　　　　Capper, A. H., acting district officer, Bukit Mertajam, Penang Capy, Rev. J., Roman Catholic missionary, Peking Caraballo y Muñoz, J., surgeon, naval dept., Manila

Carabelli, R., lawyer, and mayor, Saigon

Caraez, S. M., assistant surgeon, Tayninh, Cochin-China

Caraip, clerk, Leroy & Cahors, Haiphong

Caralp, mecanicien, Haiphong

Caralp, shoemaker, Haiphong

Caralp, H., (Oberg & Co.) clerk, Haiphong

Caramanzana, F., oficial, administracion civil, Manila

Carapina, F. B., alferez, first seccion Infanteria, Manila

Caratini, pilot, Saigon

Caraves Fernandez, T., official, personal agregado, Manila

Carbajo, Roman Catholic missionary, Haiphong

Carballo, J., secretario, sindico del comercio, Iloilo

Carballo, J., (Hens & Co.) clerk, Manila

Carballo y Blanco, J., agent for Reyes & Co.'s steamers, Iloilo

Carballo y Gargollo, Lieut. M., secretary, Spanish Navy, Manila

Carto y Camellas, L., surgeon, naval dept., Manila

Carbonnier, clerk, Messageries Fluviales steamboat Cantonnais, Saigon Carceller, Ed., merchant, Gutierrez Hermanos, Mauila

Carceller, R., clerk, Gutterrez Hermanos, Manila

Card, Rev. T., Roman Catholic missionary, Newchwang Cardella, J., (J. Bastiani) assistant, Singapore Carden, Capt. L. P., Royal Artillery, Singapore Cardenas, J., (Genato & Co.) assistant, Manila

59.

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Cardenas y Pacheco, M. de, director of Mint, Manila Cardew, C. D., inspector of police, Perak Cardin y Cruz, P., surgeon, Manila

Cardo, S., manager, "La Opinion," Manila

Cardrano, P. J., secretairo, Atenco Municipal, Manila Cardwell, Rev. J. E., missionary, Shanghai

Carew, H. J. capt. steamer Nagoya-Maru, Yokohama Carew, W. R. H., collector and treasurer, Sungei Ujong Cargill, Thomas, civil and consulting engineer, Singapore Carion, B. M. P., (Cottam & Rawlinson) assistant, Shanghai Carin, L., compositor, N. C. Herald office, Shanghai Carlton, M. E., medical missionary, Foochow

Caristi, Prince of, in charge Italian Consulate, Shanghai Carl, F. A., Maritime Customs assistant in charge, Wenchow Carlier, C. A,, teniente-coronal comdr. second section infanteria, Manila Carlini, purser, steamer Dragon, Haiphong

Carlinot, E., chancelier, Residency, Ninhbinh, Tonkin

Carlos, A. B., clerk, audit office, Singapore

Carlyle, Lieut. T., inspector of ordnance machinery, Singapore

Carmona, R., captain, Seccion de Archivo, Manila

Carnavon, J., manager, German Borneo Co., Banguey, B. N. Borneo Carion, F. F., (Hall & Holtz Co-operative Co.) assistant, Shanghai Carlassare, Rt. Rev. Fr. V. E., Roman Catholic bishop, Hankow Carles, pilot, Saigon

Carles, W. R., British vice-cousu!. Shanghai

　　Carlier, head master, College at Bentre, Cochin-China Carlill, A. J. H., (Adanson, Bell & Co.) clerk, Shanghai

Carlos, B., pilot, Newchwang

Carlotti, registrar of archives, law courts, Saigon

Carlson, F., (Gt. Northern Telegraph Co.) Woosung Station, Shanghai Carlson, F., second pilot, str. Kiangtung, Shanghai and Hankow Carlson, W., first berthing officer, Il rbour Master's office, Shanghai Carmouze, principal geometer, survey office, Saigon

Carnegy, J. F., apothecary, govt. medical department, Penang Carneiro, A., clerk, (Gibb, Livingston & Co.) Ice house lane Carneiro, F. H., (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Shanghai Carneiro, J., clerk, Agra Bank, Shanghai

Carneiro, J. L., ward-master, Sinall Pox Hospital, West point Carner, L., manager, Horse-fo d Steam-crusting Co., Penang Caruero, foreman, Société francaise des charbonnages, Tonkin Carnie, F., commission agent, Chinkiang,

Carnt, E. C., engineer, H. B. M. cruiser Leander

Caro, R., chief of South station, Telegraph department, Manila Caro y Mora J., oficial encarg ido, Parque de Bomberos, Manila

Caro y Mora, R., auxiliar d'obras provinciales, Manila

Carpani, E., (Dyce & Co.) clerk, Shanghai

Carpenter, J., (H. & W. Dock Co.) foreman engineer, Cosmopolitan docks

Carpenter, Rov. L. D., independent missionary, Hako lat› (absent)

Carpenter, Miss S., missionary, Shauohying, Nin 2po

Carpi y Torres, A., dispen er. army medical d pt., Manila

Carr, C. A., assist. engineer, U. S. S. moha

Carr, H. J., Captain, H.B.M.S. Orion

Carr, R., (Butterfield & Swire) clerk. Hongkong

Carr, R. P., assistant examiner, Maritime Customs, Shanghai Carr, S. R., (John Little & Co.) warehouseman, Singapore Carrasa, L., comandante, civil guard, Manila

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Carrasco, E., assistant, Compania General de Tabacos, S. Marcelino, Manila Carrasco y Enriquez, F., medico mayor, Sanidad de la Armala, Manila Carrasco y Morel, R., Treasurer, Manila

Carreon, master of works, Ayuntamiento, Manila Carrére, clerk, Direction of the local service, Saigon

Carrère, submanager, Banque de l'Indo-Chine, Saigon

Carrere y Lembeye, P. de, chargé d'affa res, Spanish Legation, Tokyo Carrier, L. de, resident of France, Namdinh, Tonkin

Carriles y Fernandez, M., captain, marine artillery, Manila

Carrol, J., head foreman, Palo Bruni smelting works, Singapore Carroll, J. D., Kobe

Carson, Rev. J., missionary, Newchwang

Cart, Captain Jan, manager, Salvage Company, Yokohama

Carter, A. T. S., lieutenant, H. B. M. corvette Sapphire

Cartoux, E., (Cozen & Giraud), a sistant, Canton

Cartwright, W., Chinese secretary, Inspectorate General of Customs, Peking

Carvajal, Luis, (La Opinion) clerk, Manila

Carvalho, A., bailiff, procurador's department, Macao

Carvalho, Dr. A. C. de, surgeon, military department, Macao

Carvalho, B. L. de, compositor, Seminario de S. José, Macao

Carvalho, C. C., (Amoy Dock Co.) accountant, Amoy

Carvalho, C. F., clerk, Hongkong and Shanghai Bank, Queen's road

Carvalho, E. A. de, clerk, Treasury

Carvalho, F. A. de, clerk, New Oriental Bank, Queen's road

Carvalho, F. A., (Hongkong and Shanghai Bank) clerk, Queen's Road Carvalho, F. E., (Gt. Northern Telegraph Co.) clerk, Amoy

Carvalho, F. X., clerk, revenue office, Macao

Carvalho, G. M. de, (Jardine, Matbeson & Co.) clerk, Pedder's street Carvalho, H. de, (Union Insurance Society,) clerk, Praya

Carvalho, J. A. de, first clerk and cashier, Treasury

Carvalho, J. J. dos P., second clerk, colonial secretary's office, Macao

Carvalho, J. M., clerk, Hongkong & China Gas Co., West Point Carvalho, L. F., writer, H.M. Naval Yard

Carvalho, L. G. H., (Chartered Bank of India, &c.) clerk, Queen's rɔad Carvalho, M. de, (Turner & Co.) clerk, Queen's road Carvalho, M. F., de, editor, O Progresso, Shanghai

Carvanceja, M., medical practitioner, Manila

Carvill, F. L., midshipman, H.B.M. corvette Sapphire Cary, A. M., medical missionary, Chiang Mai, Siain

Cary, Rev. O., Jr., missionary, Okayama, Japan

　　　　Casademunt, F., secretary, New Port Works department, Manila Casado, M., vice rector, seminario conciliar de Jaro, Iloilo

Casado y

Lemmn, A., surgeon, army medical department, Manila

Casanave, Rev. J., teacher, college of Pulo Tiens, Penang

Casanova, E., oficial, admins. de rentas, etc., Manila

Casanovas y Llovet, J., ayudante, division forestal, Luzon, Philippines Casas, P., auditor of war, Manila

Casati, L., interpreter, Italian Legation, Tokyo

Cascarosa, R., oficial, Gobierno-General, Manila

Cashin, N. W. V., clerk, Colonial Treasury, Singapore

Caspari, Miss J., missionary, Osaka

Cass, F., merchant and U. Š. vice-consul, Amoy and Tamsui

Cassidy, Rev. F. A., missionary, Tokyo

Cassum, Omar, (C. Moosa) assistant, Macao

Cassambhoy, E., furniture dealer, Lyndhurst Terrace

Cassambhoy, M., Hassumbhoy Rahimtoolabhoy, inerchant

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Cassumbboy, S. E., (E. Cassumbhoy) furniture dealer, Lyndhurst Terrace Castagné, assist. secretary, Customs, Quarg-ngai, Tonquin

Castaing, J., overseer, public works department, Hong yen, Annam Castañer, E., assistant, Civil Governor's office, Manila

Castanera, E., assistant, post office, Iloilo (absent)

Castano, G., magistrado, real audiencia, Manila

Castellanos, M., ayudante, division forestal, Visayas, Philippines

Castells, F. de P., colporteur, B. & F. Bible Society, Strait, and Malay Peninsula Castensehjöld, J. de, captain, dragoon guards, Bangkok

Castéra, pilot, Saigon

Castilho, S. P., wine merchant etc., Shanghai

Castilia y Parreño, F., chief col. first half brigade infantry, Manila Castilla, A., telegraphist, Manil

Castillo, J. del, oficial, Gobierno General, Manila

Castillo, J. G. de, ayudante, Guardia Civil, Manila.

Castillo, M., clerk, (Battle Hermanos & Co.) Manila

Castillo y Frigueros, J., Spanish minister, Tokio

Castillo y Penalosa, J., surgeon, naval department, Manila

Castle, C., chief officer, steamer Taichiow, Hongkong and Bangkok Castro, A. de, vista, Customs, Manila

Castro, A. F. de, chief engineer, division forestal, Manila

　　Castro, C. C. de, assistant examiner, Maritime Customs, Lappa Castro, C. M., (Lane, Crawford & Co.) clerk, Queen's road

Castro, F., lieut-col., commanding military engineers, Cavite Castro, J. L. de, medical practitioner, Manila

Castro, J. S., alférez, first regiment, Manila

Castro, L., (Hall & Holtz Co.) assistant, Hongkong

Castro, M. de, procurador, Supreme Court, Manila

Castro y Gavalda, M., engineer, agricultural department, Manila

Caswell, S. J., engineer, Kobe

Caswell, W., storekeeper, railway dept., Manila

Catoire, A., timber merchant, Saigon

Cator, B. A., lieutenant, H.B.M.S. gunboat Rattler

Cattaneo, A., pro!essor of music, Hongkong

Cattenburch, H. W. C. van, agent, Netherlands Trading Society, Singapore

Catterall, F. P., (Myburgh & Dowdall) solicitor, Shanghai

Caudrelier, L., storekeeper, Yokohama

Caulfeild, F. St. Geo., state engineer and surveyor, Perak

Caunter, H., clerk, (Ernest Hogan) Penang

Caunter, J. A. A., (Hongkong and Shanghai Bank) clerk, Penang

Causse, (E. Baud & Co.) clerk, Haiphong

Cavanillas, J., interventor de la aduanas, Iloilo

Cave, H. W., (A. S. Watson & Co.) assistant, Shanghai

Caveda, S. G., commander Spanish gunboat Atálora, Manila

Cavelty, merchant, Hung Hoa, Tonkin

Cave-Thomas, F., (Adamsou, Bell & Co.) tea inspector, Foochow Cawasjce, P., clerk, (C. Pallanjee & Co.) Gage street Cawley, J. A., engineer, H. B. M. gunboat Cockchafer Cazajeux, clerk, French residency, Pnompenh, Cambodia Cazalas, L. J., clerk of works for native states, Malacca Cazanse, accountant, Messageries Fluviales, Saigon Cazaux, retail dealer, Saigon

Cazaux, A., acting manager, Tramways Co., Saigon Cazelor, cashier, Banque de l' Indo-China, Haiphong Cayley, R. E., midshipman, H B.M. corvette Sapphire Ceccaldi, E., commission agent, Haiphong

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Cecillion, captain, Escadron de Train, Bacninb, Tonkin Cedran, E., assistant, customs and treasury, Iloilo

Celada, M. G., coronel del esquadron, Manila

Celis, V., telegraphist, Manila

Centenera y Garcia, I., ayudante, forestry department, Iloilo Center, A., agent, P. M. S. S. Co., Yokohama

Cerero, R., subinspector of military engineers, Manila

Cereso, A., dentist, Manila

Ceron y Gutierrez, C., ayudante, division forestal, Luzon, Philippines Cervantes, J., tente-auditor, Auditoria de Guerra, Manila

Cervetti, geometer, survey office, Saigon

Césaire, Rev. F., Roman Catholic missionary, Chefoo

Cesbron, Rev. Th., missionary, Penang

Cesilio, J. M., aspirante, adminis. central de rentas, &c. Manila

Céspedes, L., architect, Public Works department, Manila

Cessat, assistant overseer, Customs, Haiphong

Chaalons, conductor, Public Works department, Saigon

Chaalons, Mrs., inspectress, municipal girls school, Saigon

Chabanit, proprietor Hotel and Café de la Musique, Saigon

Chabert, tidewaiter, customs, Nam Dinh, Tonquin

Chabot, tidewaiter, customs, Cua-Bay, Tonquin

Chabrier, adminis. of native affairs, Sadec, Cochin-China

Chadefaux, telegraphist, Tourane, Annam

Chady, Rev. H. O., missionary, Chungking

Changeon, (Reynaud) assistant, Haiphong

Chagas, M. J., inspector of cargo boats and junks, Harbour Master's department Chagot, Rev. French missionary, Pakhoi

Chaillet, examiner, customs, Haiphong

Chaix, clerk, Direction of the local service, Saigon

Chalan, J., telegraphist, Dong-Dang, Tonquin

Chalant, F., (Shaw & Chalant) timber merchant, Bangkok

Chalfant, Rev. Frank, missionary, Weihien

Chalfant, Rev. P. H., missionary, T'sinanfoo

Chalk, W. G., assistant manager, Tanjong Pagar Dock Co., Singapore Challe, commisary, steamer Meteore, Haiphong

Challet, A., "Restaurant de Paris," Manila

Challot, attaché, harbour department, Port Arthur

Chilinor, M. M., assistant surveyor, land dept., Sandakan

Chalmers, A. M., assistant, British consulate, Yokohama

Chalmers, Rev. J., LL.D., missionary, London Mission, Hongkong

Chalmers, J. L., Maritime Customs assistant in charge, Tamsui Chalmet, condr. river gunboat Sagaie, Saigon

　　　　Chamberlain, B. H., professor of philology, university, Tokyo Chamberlain, C. B. d'E., surgeon H.B.M. gunboat Rattler Chamberlain, R., sergeant, navy yard police

Chambers, H. J. J., (John Gittins & Co.) merchant, Foochow Chambers, J. C., Maritime Customs chief engineer, Shanghai Chambor, procureur, district court, Vinh-long

Chami, General, commandant de Premiere Brigade, Sontay, Tonkin Chamot, J., (L. Tallieu), assistant, Peking

Champagne, merchant and agent for opium farm, Namdinh, Tonkin Champeaux, G. de, agent, Messageries Maritimes, Praya central Champeaux, J. de., resident general, Cambodia

Champernowne, Major H., Royal Engineers

Chanavat, engineer, public works department, Saigon Chanavat, overseer, public works department, Saigon

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Chandler, E. K., (A. S. Watson & Co.) assistant, Hongkong

Chandler, H. W. (A. S. Watson & Co., Ld.) as-istant, Queen's Road Chandler, Ralph, Rear Admiral, commanding U. S. Squadron Chandler, S., signal sergeant, marine department, Penang

Chanstier, A., chief accountant, Banque de l' Indo-Chine, Haiphong Chape, G., (Gibb, Livingston & Co.) clerk, Shanghai Chapelet, accountant, Messageries Fluviales, Saigon

　　Chapell, C. H., second officer, Custom cruiser Kai Pan, Kowloon Chapin, Rev. F. M., missionary, Luching, North China

Chapin, Miss J. E., missionary, Peking

Chaplen, chief accountant, Messageries Fluviales, Saigon Chapinan, Rev. G., missionary, Osaka

Chapman, J., lightkeeper, Sugar Loaf, Amoy

Chapsal, J., agent, Messageries Maritimes, Shanghai

Chapuis, Rev. H., vice procureur, French Catholic Mission, Staunton s'reet Charbonier, tidewaiter, Customs, Lao Kay, Tonquin

Chardin, (Reynaud) assistant, Haiphong

Charlery, overseer, excise department, Chandoc, Cochin-China

Charles, Rev. F. C., missionary, Hanoi

Charles, L. D., assistant draughtsman, Land Office, Selangor

Charlesworth, G., secretary, Yok hama Engine and Iron Works, Yokohama Charlety, plumber and lightfitter, Saigon

Charlier, deputy judge, Saigon

Charlot, clerk, Treasury, Hanoi

Charlwood, V. H. S., (Boustead & Co.) clerk, Singapore

Charon, M., telegraphis, Haiphong

Charpentier, capitaine, Génie, Dap Cau, Annam

Charrin, sub-chief, second office, Direction local service, Saigon

Chassain, commissaire, M. F. steamer Phuoc-kien, Saigon

Chasseriau, L. Es., manager, Chasseriau Land and Planting Co., Singapore Chastle, Rev. J., Roman Catholic missionary, Ningpo

Chater, C. A., (Powell & Co.) assistant, Singapore

Chater, Hon. C. P., bill and bullion broker, Queen's Road Chater, L J., broker, and varnish manufacturer, Singapore Chat r, Major V., Argyll and Sutherland Highlanders Chatron, Rev. J., Roman Catholic missionary, Hyogo Chaulnes, de, elève chancelier, French Consulate, Shanghai Chaumassiera, engineer, Hanoi

Chaumont, (Chaumont & Daniel) contractor, Haiphong (absent) Chaumont, Col. commandant de Brigade, Hué, Annam

Chaumont, M., clerk, Maritime Customs engineer's office, Shanghai

Chauncy, Col. C. H., chief paymaster, Army Pay Departinent

Chaurion, L., vice resident, Bacninh, Tonkin

Chausse, Rt. Rev. Aug., Roman Catholic bishop, Canton

Chauvelon, V. P., overseer, public works department, Tuyen Quan, Hanoi Chauvin, A., farrier, Saigon

Chauzeis, clerk, French residency, Pnompenh, Cambodia

Chaves, E, president de sala, real audiencia, Manila

Chaves, F. M., boarding house keeper, Bridges street

Chares, J. C., clerk, Bibliotheca Lusitana, Hongkong

Chayard, V., telegraphist, Haiphong

Chaytor, Major R. J., Northamptonshire Regiment, Straits Settlements

Chebanit, F., proprietrix, Grand Hote', Saigon

Cheerkoff, S. A., (Piatkoff, Molchanoff & Co.) clerk, Hankow

Cheeseman, G., (hobinson & Co.) assistant, Singapore

Cheetham, J. C., chief officer, steamer Kiang Yung, Shanghai and Hankow

FOREIGN RESIDENTS.

Cheetham, J. F., (Turner & Co.) Chemin, clerk, excise departo Chemineau, overseer, public vor Cheney, Mrs., China Ina..

clerk, Shanghai

Caman, Cochin-China

department, Cochin-Chinn onary, Fushan, North China

Chenieux, chief, adıministrati of native affairs, Saigon Chenoweth, R., second officer, Customs revenue cruiser Fee Hoo Chensun, V., (Chuidian, Buenaventura & Co.) clerk, Manila Cheredoff, P. N., (S. I. Speshiloff & Co.) clerk, Foochow Cherepanoff, N., chief judge, Wladivostock

　　　　　Cheroutre, chef de bataillon, Thai Nguyen, Tonkin Cheshire, torpedo instructor, Port Arthur

Cheshire, F. D., Chinese secretary, United States Legation, Peking Chesnay, Th., manager, l'Avenir du Tonkin office, Hanoi

Chesne, attaché du Cabinet, 'Saigon

Chesney, J. H., chief engineer, steamer Poran, Hongkong and Canton Chetty, T. A., inspector, Indian immigration department, Penang Chevalier, licut. French gunboat Aspic

Chevalier, Rev. Fr., Roman Catholic missionary, Chinkiang

　　　　　Chevalier, Rev. St., S. J., director Zi-ka-Wei Observatory, Shanghai Chevalier, Mdme., Café de la Rotonde. Saigon

Chevallier, H., (Swan & Lermit) manager, survey dept., Singapore Chevallier, Mlle., milliner, Hongkong

Chevassu, lieutenant, Annamite tirailleurs, Saigon

Cherénement, Roman Catholic missionary, Hanoi

Chevrel, surgeon, French corvette Turenne

Chevrier, Rev. J. L., Roman Catholic missionary, Peking

Chiarelly, tidewaiter, Customs, Tourane, Annam

Chiarisoli, chief gaoler, Saigon

Chiarri y Llobregat, B., oficial, Intendencia Militar, Manila

Chicone y Perez, R., chaplain, Spanish Navy, Manila

Chiene, C. M., (Macleod & Co.) clerk, Cebu

Child. A., gas engineer, Maritime Customs, Peking

Child, Chas. J., United States Vice-Consul General, Bangkok

Child, J. T., minister resident and consul general for United States, Bangkok

Child, Thos., gas engineer, Maritime Customs, Peking

Chinchon, Rt. Rev. D. A., Roman Catholic bishop, Amoy

Chinoy, A. H., commission agent, Graham street (absent)

Chinoy, K. A., (A. H. Chinoy) commission agent, Graham street

C'hiovatti, M., chief steward, Grand Hotel, Yokohama

Chirou, P., clerk, Mess geries Maritimes, Yokohama

Chit, F., photographer, Bangkok

Chlebinkoff, S., (Popoff Bros.) merchant, Hankow

Choré, printer, Manila

Chollot, J, conductor, Harbour Works, Port Arthur

Cholmondeley, Rev. L. B., missionary, Tokyo

Chomley, F., (Brown & Co.) merchant, Amoy

Choorin, J. J., (J. J. Choorin & Co.) merchant, Wladivostock

Chopard, F. M., (Rodyk & Davidson), clerk, Singapore

Chopard, H. A., (Rodyk & Davidson) clerk, Singapore

Chopard, H. D., chief clerk, Import and Export office, Singapore Chopard, J. R., clerk, Su; reme court, Singapore

Ch pard, W., lightkeeper, marine department, Singapore Chophard, B., clerk, magistrate court, Singapore Choviat, Leroy & Cahor) a-sistant, Haiphong Chrismann, T., (Siber & Brennwald) clerk, Yokohama Christ, L., captain commandant of artillery, Saigon

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Christensen, A. F., captain, Japan Mail S. S. Co. str. Wakanoura-maru, Japan Christensen, C., chief engineer steamer Frejr, Hongkong and Southern ports Christensen, K. L., general manager, Prye River dock, Penang

Christensen, T. A., (Japan Mail S. S. Co.) barge Kozaki-maru, Nagasaki Christensen, W. F., (Frazar & Co.) clerk, Yokohama

Christiaens, Rev. Fr. B., Roman Catholic missionary, Ichang

Christian, P., manager, coffee estate, Kudat

Christiansen, A., tax collector, Municipal Council, Shanghai

Christiansen, O. A., inspector, sanitary dept. Municipality, Singapore Christie, D., medical missionary, Moukden

Christie, Jas., chief engineer, steamer Hankow, Hongkong and Canton Christo, J., (J. Marinburk) assistant, Hongkong

Christy, Wilfred, (Russell & Co.) assistant, and U. S. consular agent, Tamsui Chubin, G. B., Capt., Russian gun vessel Mandjur

Chuidian, F., (Chuidian, Buenaventura & Co.) assistant, Manila

Chuidian, J., (Chuidian, Buenaventura & Co.) assistant, Manila

Chuidian, Telesforo (Chuidian, Buenaventura & Co.) merchant, Manila Chuquet, L., Roman Catholic missionary, Osaka

Church, W., commission agent, Shanghai

Churchill, H. W., (Hedge & Co.) assistant, Foochow

Churchward, G. D., loco. supdt., China Railway Co., Tientsin

Ciceri, Rev., Roman Catholic missionary, Kiukiang

Cifuentes, L., assistant, Agricultural department, Manila

Cimper, engineer, public works department, Cochin-China

Circulado, E., (Juan Reyes é hijos) godown keeper, Bohol, Philippines Cirera, P. R., subdirector, Observatory, Manila

Cirét, clerk, treasury, Hanoi

Cirtot, J., comandante del Regimento No. 2, Manila

Cirugeda, F., captain, carabineros, Iloilo

Civilini, J. P., Maritime Customs tidewaiter, Fusan, Corea

Claessen, W., chief clerk,post and telegraph dept., Perak

Clagett, Miss A. M., missionary, Tokyo

Clair, J. B., missionary, Chodin, Cochin-China

Clamens, storekeeper, Messageries Maritimes, Saigou

Clamorgan, Major L., chef de bataillou de infanterie, Sontay, Tonkiu

Clannel, W. J., student, British Legation, Peking

Clapp, D. H., missionary, Tai Sen

Clark, Alex., Yokohama

Clark, A. J., Maritime Customs salt searcher, Chinkiang

Clark, C. B., surveyor, Municipal Council, Shanghai

Clark, G., chief officer, str. Meifoo, China coast

Clark, H. J., (Fergusson & Co.) clerk, Chefoo

Clark, J., Maritime Customs tidewaiter, Chinkiang

Clark, J. D., commission merchant, and proprietor Shanghai Mercury, Shanghai

Clark, T., chief engineer, steamer White Cloud, Macao and Canton

Clarke, lieutenant, French cruiser Primauguet

Clarke, Alf., (Brandt & Co.) clerk, Stanley Street

Clarke, A. W., chief inspector of nuisances, Municipality, Singapore

Clarke, Brodie A., (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Shanghai

Clarke, C. C., Maritime Customs assistant in charge, Hoihow

Clarke, F., livery stable keeper, Singapore

Clarke, Fred., proprietor, Bangkok Saw Mills, Bangkok Clarke, J. S., gunner, H. B. M. despatch vessel Alacrity Clarke, J. S., lieutenant, H. B. M. corvette Sapphire Clarke, Robt., bread and biscuit baker, Yokohama

Clarke, Lieut. S. 8. S., Argyll and Sutherland Highlanders

Digitized by Google

FOREIGN RESIDENTS.

Clarke, W., cierk, Colomai 'i reasury, Singapore

Clarke, W. E., captain, steamer Kiukiang, Hongkong and Macao Clarke, W. J., manager, Associated Wharves, Shanghai

Clarke-Thornbill, T. B., second secretary, British Legation, Tokyo Clataud, J., navy contractor, Haiphong

Claude, sub-chief, government printing office, Saigon

Claude, merchant, Tourane, Annam

Clausen, C. B., foreman carpenter, Nippon Yusen Ka., Yokohama

Clausen, W., assistant engineer, steamer Alwine, Hongkong and Southern ports Clavet, chief du bureau, post and telegraph office, Cape St. James, Cochin-China Clavier, assistant, Pharmacie Normale, Saigon

Claxton, A. W., clerk, H. B. M. corvette Heroine

Clayson, F., Maritime Customs assistant, Shanghai

Clayson, W. H., Maritime Customs commissioner of coast guard, Kowloon

Clayton, Capt. F. T., R. War R., depy. asst. commissary general

Cleary, G. E., (Borneo Co.) clerk, Singapore

Clemence, J. L., Maritime Customs tidewaiter, Tientsin

Clement, adjudant, residency, Bacninb, Tonkin

Clement, captain, Annamite tiralleurs, Saigon

Clément, pilot, Saigon

Clement, (Chaumont & Daniel) assistant, Haiphong

Clément, (Chaumont & Daniel) agent, Saigon

Clement, H., (Browne & Co.) clerk, Kobe

Clement, M. D. A., Roman Catholic missionary, Tokyo

Clement, Mlle., director of Girls' School Nandinh, Tonkin

Clemente, Rev. J., Roman Catholic missionary, Bankimcheng, Formosa

Clemente, M., chantre, ecclesiastical department, Manila

Clements, E. W., chief ●ngineer, steamer Fungshun, China coast

Clerihew, J. J., inspector of nuisances, sanitary department

Clerk, A. L., (E. E., ▲ & C. Telegraph Co.) operator, Singapore Clervoy, conductor of works, arsenal, Saigon

Clifford, C. F., chief officer, str. Hae-Chang, China coast

Clifford, W. W., (Hall & Holtz Co operative Co.) secretary, Shanghai Clifton, A. S. T., (North China Insurance Co.) clerk, Shanghai

Clifton, F., foreman plumber, Water Works Co., Shanghai

Climen, J. M., provisor, ecclesiastical department, Iloilo

Climent, A., teniente, Guardia Civil, Iloilo

Clipperton, H. J., (E. E. A. & C. Telegraph Co.) clerk, Singapore Clissone, E., Government printing office, Tokyo

Clive, H. St. G. S., navigating lieutenant, H. B. M. gunboat Espoir Cloarec, pilot, Saigon

Cless, assistant examiner, Customs, Haiphong

Cloney, W., Maritime Customs watcher, Canton Closs, A., (Kunst & Albers) clerk, Nikolajefsk

Coster, chief officer, S S. Hairiong, Chemulpo

Clotet, J., teacher, ateneo municipal, Manila

Clough, A. E., apprentice, public works department, Penang Clough, B., Upper Yang: sze pilot, Shanghai

Ciunis, J., Government architect, Bangkok

Clunis, J. Jr., Government architect, Bangkok

Clutton, W., (Presgrave & Clutton) advocate and solicitor, Penang

Coates, Rev. C. H., M. A., H. B. M. corvette Cordelia

Coatwal, B. B., (3. M. Coatwal) merchant, Canton

Coatwal, S. M., merchant, Canton (absent)

Cobban, A. W. R., chief officer, steamer Zafiro, Hongkong and Manila

Cobbe, M. H., midshipman, H.B.M.S. Imperieuse

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Cochaux, A., telegraphist, Quang Ngai, Annam

Cocherie, Rev. A., Roman Catholic missionary, Niigata Cochran, Rev. G., D.D., missionary, Tokyo Cochran, Miss E. M, missionary, Tokyo' Cochran, Miss S. J., missionary, Tokyo

Cochrane, H. L., midshipman, H.B.M.S. Imperieuse

Cock, J. F. M., superinten·lent, government plantations, Kwala Kangsa, Perak Cockburn, Hy., British resident, Chungking

Cockburn, Rev. Geo., M.A., missionary, Ichang

Cocker, T. E., maritime customs acting deputy commissioner, Canton

Cockey, F. G., assistant engineer, gas works, Shanghai

Cocking, Rev. C. T., missionary, Tokyo

Cocking, S., Jr, (Cocking & Co.) merchant, Yokohama Codina, F., (Sans y Codina) merchant, Manila (absent) Codina, J., (Sans y Codina) merchant, Manila

Coelho, H., piano tuner, Singapore

Coelho, J. J., compositor, O Corrieo Macaense, Macao

Coffey, J. J., United States deputy consul general, Shanghai

Coffigual, secretary, Customs, Phang Ring, Annam

Coffin, J. A., (Hedge & Co.) assistant, Foochow

Coghlan, Henry, (Sayle & Co.) assistant, Singapore

Cogler, tidewaiter, Customs, Haiphong

Cogolin, De Cuers de, director and editor, Courrier d' Haiphong, Haiphong Coben, A. E. S., (E. S. Cohen, Sons & Co.) auctioneer, Penang

Cohen, A. O., broker, Queen's road

Cohen, A. S., broker, Queen's road

Cohen, C. C., (Cohen & Georr) broker, Queen's road

Cohen, E. S., (E. S. Cohen, Sons & Co.) auctioneer, Perang

Cohen, M. B., timber merchant, Bangkok

Cohen, S. M., surveyor, land office, Selangor

Cohen, S. M., clerk, (David Sassoon Sous & Co.) Shanghai

Cojeces, J. G., teniente coronel, comandante, infanteria, Manila

Colby, Miss A. M., missionary, Osaka

Cole, C., (Maitland & Co.) tea inspector, Shanghai

Cole, C. J., superintendent, Eastern Extension A. & C. Telegraph Co., Macao Cole, E., (Eastern Extension, A. & C. Telegraph Co.) operator, Queen's Road Cole, Rev. J. T., missionary, Tokyo

Cole, Miss E. S., missionary, Bangkok

Coleridge, G. E, secretary's clerk, H. B. M. Squadron

Colgan, E. J., (Hall & Holtz Co-operative Co.) assistant, Shanghai

Colhouer, Rev. T. H., M. A., missionary, Yokohama

Colinet, J., overseer, telegraph and post office, Haiduong, Tonkin

Collaço, A., (China Traders' Insurance Co.) clerk, Queen's road

Collaço, A. P., clerk, Union Insurance Society of Canton, Yokohama

Collaço, D., (A. Biefeld) clerk, Shanghai

Collaço, F. C., in charge of signal station, Victoria Peak

Collaço, J., (J. M. J. P. Collaço) assistant, Macao

Collaço, J. A. P., (Hongkong and Shanghai Bank) clerk, Yokohama

Collaço, J. J., inspector of cargo boats & junks, Harbour Master's department

Collaço, J. M., Maritime Customs watcher, Shanghai

Collaço, J. M. J. P., storekeeper, Macao

Collaço, L., (Messageries Maritimes) storekeeper, Praya central

Collaço, V. A. P., (Hongkong and Shanghai Bank) clerk, Queen's road

Collard, clerk, French Residency, Puompenh, Cambodia

Collas, commissaire, Residency, Namdinh, Tonkin

Collier, A. J., East rn Extension, A. & C. Telegraph Co., superintendent, Malacca

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Collinet, lieutenant, Annamite tirailleurs, Saigon

Coilinge, H. B., head master, St. Francis School, Malacca

Collings, Capt. D. G., paymaster, Argyll and Sutherland Highlanders Collingwood, G., (Smith, Bell & Co.) clerk, Gubat, Philippines

Collingwood, G. T., surgeon, H.B.M.S. Imperieuse

Collins, B S., assist. superintendent, survey department, Bangkok Collins, C. J., midshipman, H. B. M. S. Audacious

Collins, C. J., (J. Marinburk) assistant, Hongkong

Collins, D. E, conductor of stores, ordnance store department, Singapore Collins, Rev. D. G. missionary, Chiang Mai, Siam

Collins, D. J., surveying department, Bangkok

Collins, F. G., clerk, H. and C. Gas Co., West Point

Collins, G. W., (Collins & Co.) merchant, Tientsin

Collins, H. A., assistant surveyor, H.B.M. office of works, Shanghai

Collins, H. B., foreman, Japan Herald office, Yokohama

Collins, Rev. John, missionary, Foochow

Collins, R. G. W., (Collins & Co.) clerk, Tientsin

Collinson, Capt. J., Northamptonshire Regiment, Straits Settlements

Collinson, J. C., purser, S. S. Japan, Hongkong and Calcutta

Collis, W. J. P., (E. E., A. & C. Telegraph Co.) superintendent, Cape St. James (absent) Collomp, telegraph inspector, Mytho, Cochin-Chinn

Collot, clerk Treasury, Saigon

Collyer, Qr. Mr. sergt. J. A., foreman of works, Royal Engineers

Collyer, J. F., "Exchange Market," Yokohama

Colman, Rev. C. A., missionary, Canton

Colman, Robt., M. D., missionary, Tsinanfoo

Cologan, J., engineer, public works dept., Manila

Colog n, A, assistant manager, Société des Etains de Kinta, Lahat, Perak

Coloma, D. R. S., professor de pintura, College of S. Jose, Macao

Colomb, sanitary inspector, French Municipal Council, Shanghai

Colomb, H. W., midshipman, H. B. M.S. Imperieuse

Colomb, J., (J. Colomb & Co.) merchant, Yokohama

Colomb, P., (J. Colomb & Co.) merchant, Yokohama

Colomb, R. P., apothecary, Kwala Kangsa, Perak

Colombel, Bev. F. A., Roman Catholic missionary, Nanking

Colombert, Monseigneur, bishop of Samosate, Cambodia

Colombet, E. A., French missionary, Bangkok

Colombier, gardener, Saigon

Colombo, L., (Dell' Oro & Co.) clerk, Yokohama

Colomer, Rev. R., Roman Catholic missionary, Lochucheng, Formosa

Colomer, Mgr., Roman Catholic bishop, Bacninh, Tonquin

Colson, N., missionary, Tauqui, Giadinh, Cochin-China

Colston, H. S., medical attendant, U. S. Consulate, Bangkok

Coltier, J. B.. acting chief officer Customs cruiser Li Kin, Kowloon

Comar, E., third engineer, steamer Tai-chiow, Hongkong and Bangk ok

Comas, Fr. J., conventual de S. Domingo, Manila

Combalbert, J., missionary, Datdo, Baria, Cochin-Chinn

Combaz, Rev. J., Roman Catholic missionary, Nagasaki Combes, hairdresser, Saigon

Combes, Roman Catholic missionary, Ba-num, Cambodia

Combourieu, P., French missionary, Mu'ang Ubon, Siam

Comerma, J. M., assistant, Philippines General Tobacco Co., Manila

Comins, C., broker, Shanghai

Comninet, conductor, public works department, Pnompenh Compagnon, clerk, direction of the local service, Saigon

Compagnon, Rev. P., Roman Catholic missionary, Hiroshima, Japan

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Compère, clerk, naval store department, Saigon Compton, J., constable, British Consulate, Wenchow Comrie, David, (Comrie & Co.) commission agent, Penang Comte, clerk, Treasury, Saigon

Conceição, A. de, (Gilfillan, Wood & Co.) clerk, Singapore Conceição, C, de, clerk, Tanjong Pagar Dock Co., Singapore Conceição, D. D., (Straits Insurance Co.) clerk, Singapore Conceição, J. F. de, (" Hotel de l'Europe") assistant, Singapore Conceicao, P. de, clerk, magistracy, Singapore

Conceição, Roza de, prefect Pessol do Collegio, Macao Concepcion, J. (W. A. Hindley & Co.,) clerk, Manila Conde, J., clerk, (Diaz Puertas & Co.) Manila

Couder, Jos., lecturer on architecture, University, Tokyo Coney, F. E., (W. F. Stevenson & Co.) clerk, Iloilo (absent) Congdon, A. W., (Frazar & Co.) clerk, Yokohama Conington, C. W., (Syme & Co.) merchant, Singapore Conis, V., clerk, Botanical Gardens, Singapore

Conklin, D., Maritime Customs tidesurveyor, China (absent) Connell, W., chief engineer, H.S.M. steamer Regent, Bangkok Conner, T. W., pilot, Taku

Conort, P., Koba

Conrad, M., German naval hospital, Yokohama

Conraden, C., chief engineer, Gt. Northern Tel. Co.'s str. Store Nordiske, Shanghai Conraux, Rev. C., Roman Catholic missionary, Newchwang

Constantino, N., lawyer, Manila

Consunji, J., vice-secretary, Ecclesiastical department, "Manila

Conui, I., proprietor, Hope & Charity coal mines, Cebu

Conway, Geo., usher, magistrates' court, Singapore

Cook, A., treasurer and auditor general, Sandakan, British North Borneo

Cook, H., carpenter, Yokohama Engine and Iron Works, Yokohama

Cook, H. M., proprietor, Smith's Hotel, Nagasaki

Cook, Rev. J. A. B., missionary, Singapore (absent)

Cook, Jesse, Wyndham Strect

Cook, Lieut.-Col. J. F. G., senior commissariat officer

Cook, Neil, manager, Ayer Etain Coir Co., Penang

Cook, R. Home, (Hongkong and Shanghai Bank) agent, Kobe

Cook, S., ensign, U.S.S. Omaha

Cook, W., storeman, H. M. Naval Yard

Cook, W. W., (Austin & Co.) clerk, Singapore

Cooke, G. H., engineer, H. B. M. S. gunvessel Linnet

Cooke, R., (Hongkong & Whampoa Dock Co.) assistant manager, Praya Central

Cooke, S., chief revenue officer, Opiun & Spirit Farms, Singapore

Cookson, T. W., engineer, steamer Chao Phya, Bangkok

Coombes, J., marine surveyor, Amoy

Coombes, W., operator, Eastern Extension, A. & E. Telegraph Co., Singapore

Coombs, H. R., (Hongkong & Shanghai Bank) agent, Saigon

Cooper, A., (H. Cooper & Co.) storekeeper, Chemulpo

Cooper, C., (Robinson & Co.) clerk, Singapore

Cooper, C. H., storekeeper, Jenchuan, Corea

Cooper, F. A., sanitary engineer, public works department

Cooper, F. C., (Voelkel & Schroeder) assistant, Shanghai Cooper, F. P., (Bush Brothers) clerk, Newchwang

Cooper, F. W., (John Little & Co.) clerk, Singapore

Cooper, G. E., clerk, audit office, Singapore

Cooper, I., (Associated Wharves) wharfinger, Shanghai

Cooper, H. N., (H. N. Cooper & Co.) merchant, Pottinger street and Canton

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Cooper, J., gunnery instructor, Chinese ironclad Ting Yuen, Port Arthur Cooper, J., gunner, Customs cruiser Likin, Kowloon

Cooper, J., (Cumine & Co.) clerk, Shanghai

Cooper, J. C., (H. Cooper & Co.,) storekeeper, Chemu'po

Cooper, J. E., clerk, public works department, Singapore

Cooper, J. E., inspector of hackney carriages, Penang

Cooper, R., foreman moulder, (Howarth, Erskine & Co.) Singapore Cooper, R. H., R. N., engineer, Naval Yard

Cooper, W., China Inland missionary, Ngankin

Cooverjee, P., (Cawasjoe Pallanjee & Co.) merchant, Shanghai

Cope, A. E., (Hongkong & Shanghai Bank) agent, Manila (absent) Cope, F. A., auctioneer, Yokohama

Cope, H., (Oberg & Co.) clerk, Haiphong

Cope, William H., merchant, Haiphong

Copeland, W., Yokohama

　　　　　Copland, C. S., captain, Northamptonshire Regiment, Straits Settlement Copley, G., secretary, Municipality, Malacca

Coqset, Roman Catholic bishop, Kiukiang

Coquelin, overseer, public works departmetn, Cochin-China

Coquerel, captain, assistant director, Marine Artillery, Saigon

Coqueugniot, telegraphist, Saigon

Coqui, C., inspector, excise department, Saigon

Coqui, N., clerk, excise department, Saigon

Corbach, W. van, Yangtze Pilot Company, Shanghai

Corbett, Rev. H., D.D., missionary, Chefoo

Corcoran, J., inspector of police

Cordeiro, A. A., (Typographia Mercantil) coin positor, Macao

Cordeiro, A. A., (Russell & Co.) clerk, Praya

Cordeiro, D. A., (Gibb, Livingston & Co.) clerk, Lombard street

Cordeiro, F., (Arnhold, Karberg & Co.) clerk,

Cordeiro, F. A., clerk, imports and exports office

Cordeiro, Flor., teacher, Assumption school, Bangkok

Cordeiro, J. A., clerk, Chartered Bank of I. A. & China, Yokohama

Cordeiro, L. M., (Crane Bros.) assistant, Sing ore

Cordeiro, P. A., (Eastern Extension, A. & C. Tegraph Co.) clerk, Queen's Road

Cordeiro, R. E., (Chartered Bank of India) clerk, Manila

Cordero, M. V., chancelier, Spanish Consulate, Arbuthnot Road

Cordonier, lawyer, Saigon

Cordova, A., oficial, de Hacienda, Manila

Cordovo, J. V., acting bailiff, Macao

Cork, L. P., (Paterson, Simons & Co.) clerk, Singapore

Cornabé, W. A., (Cornabé & Co.) merchant, Chefoo (absent)

Cornaby, Rev. W. A., missionary, Hankow

Cornebls, E., (Kunst & Albers) clerk, Wladiwostock

Corn lius, A. F., draftman, municipality, Singapore

Cornelius, A. N., clerk, general post office, Singapore

Cornelius, B. M. A., bookkeeper, Straits Times office, Singapore

Cornelius, F., clerk, Hongkong and Shanghai Bank, Singapore

Cornelius, F. J., clerk, Municipality, Singapore

Cornelius, H., assistant computor, revenue survey department, Penang

Corner, Geo. R., accountant., sec. Ch. of Com., and agent Reuter's Telegram Co., S'ghai

Cornes, F., (Cornes & Co.) merchant, Yokohama (absent)

Cornet, sub-lieutenant, Annamite tirailleurs, Saigon

Cornette, tidewaiter, Customs, Haiphong

Cornillon, secretary, Customs, Hanoi

Cornish, E., engineer, H. B. M. corvette Constance

Digitized by Google

FOREIGN RESIDENTS.

Cornish, N. E., gun factory, Kiangnan Arsenal, Shanghai Cornu, telegraphist, Hongai, Tonkin

Cornu, A., manager, Cholen rice mill, Saigon

Cornu, F., cashier, Banque de l' Indo-Chine, Saigon

Coroneo, G., (S. Cardu & Co.) contractor, Bangkok

Corrales F. C., ayudante, division forestal, Luzon, Philippines Corras, tidewaiter, Customs, Haiphong

Corre, Rev. J. M., Roman Catholic missionary, Nagasaki Correa, A. J., (Adamson, Bell & Co.) clerk, Yokohama

Correa Mendes, Capt. R. M., Regimento de Infanteria, Macao

Corro, F. del, telegraphist, Manila

Cort, Miss Mary L., missionary, Petchaburi, Siam

Cortabitaete é I. de Aldecoa, M. (Aldecoa & Co.) merchant, Ma nila Cortazar, F., lawyer, Manila

Corte y Baer, P. de la, surgeon-major, Army Medical dept., Manila Cortella, D. S., assistant, cigar manufacture " La Insular," Manila Cortella, Rev. F. X., can n, ecclesiastical department, Macao

Corteza, M., trader in sugar, Iloilo

Cortial, lieutenant, Annamite tirailleurs, Saigon

Cortijo, W., assis ant, "La Flor de Isabela" Cigar factory, Manila Corveth, C. C., (Messageries Maritimes) clerk, Praya central Corveth, C., (Messageries Maritimes) clerk, Praya central

Cory, J. M., architect, Shanghai

Cosserat, (provicaire) Roman Catholic missionary, Hanoi Cosso, P., brick and tile manufacturer, Iloilo

Costa, A. A. da, clerk, Colonial Secretary's office Costa, Ange, receiver, Municipal Treasury, Cholon

Costa Bello, J. da, captain, Regimento de Infanteria, Macao Costa, Jr., F. da, inspector, Royal Customs, Bangkok

Costa, F. M. da, (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Shanghai Costa, F. G. da, (Noronha & Sons) compositor, Shanghai

Costa, F. de P., clerk, post office, Macao

Costa, G. da, compositor, "O Independente," Macao

Costa, G. G. da, (Nabholz & Osenbrüggen) clerk, Shanghai

Costa, G. H. M. da, (Chartered Bank of I. A. & C.) clerk, Yokohama

Costa, J. A. da, (Gilman & Co.) clerk, D'Aguilar street

Costa, J. C. da, compositor, N. C. Herald office, Shanghai

Costa, J. M. da, clerk and notary public, Macao

Costa, J. M. F. da, chief inspector, Customs, Bangkok

Costa, R. A. da, clerk, Post Office

　　　Costa, R. G. da, (Carlowitz & Co.) clerk, Canton Costa, T. A. da, (Melchers & Co.) clerk, Hongkong Costa, X., clerk, excise department, Saigon Costa e Silva, A. T. da, harbour master, Macao Coste, Rev. J., Roman Catholic missionary, Seoul Coswell, S. J., engineer, Kobe

　　　Cotel, head master, School at Bentre, Cochin-China Cotewal, H. R., (Tata & Co.) broker, Hollywood road Cotewall, E. D., (J. Jamasjee) yarn broker, Gage street

Cotin, A., missionary, Osaka

Coton, A., lieut. col., aide-de-camp to H. E. Capitan General, Manila

Coton, C., assistant, public works department, Manila

Coton y Pimentel, inspector general, gaol, Manila

Cotrel, telegraph overseer, Saigon

Cotta, A. de, clerk, audit office, Singapore

Cotta, C., de, accountant, E. E. A. & C. Telegraph Co. Singapore

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Cotta, J. L. de, piano tuner, Singapore

Cottam, J. P., (Cottam & Rawlinson) draper, Shanghai

Cottell, Rev. J., Roman Catholic missionary, Foochow

Cotter, E., (Eastern Extension, A. & C. Telegraph Co.) assistant, Penang Cortez, lieutenant, third battalion, Artillery, Saigon

Cotto, Alex., (Straits Insurance Co.) assistant, Singapore

Cotton, secretary, customs, Haiphong

Cotton, C., (Ulysse Pila & Co.) clerk, Haiphong Cotton, J. T., Maritime Customs tidewaiter, Pakhoi Couder, J., (R. H. Powers & Co.) clerk, Nagasaki Couderchet, overseer, telegraph and post dept., Hanoi

Coudray, clerk, excise department, Kompang-Chuang, Cambodia Coudurier, E., overseer, telegraph and post lept., Haiphong Coudurier, F., compositor, Imperimerie Commerciale, Saigon

Couedor, P., (Reynaud) assistant, Haiphong

Couffinhall, teacher, school at Giadinh, Cochin-China

Coughtrie, J. B., (China Fire Insurance Company) secretary, Queen's road Coulgeans, D. de, telegraphist, Chaudoc, Cochin-China

Couling, Rev. S., missionary, Taing-cheu-fu, Shantung

Coullate, capt. of S. S. Medusa, Bangkok

Coulomb, chief accountant, arsenal, Saigon

Coulson, J. B., assistant, Lane, Crawford & Co., Yokohama

Coulst, clerk, Residency, Hung Yen, Hanoi

Coultas, Rev. G. W., missionary, Hangchow

Coulthard, J. (W. M. Harvie) assistant, Shanghai

　　　　Coulthard, J. J., China Inland missionary, Chio Kea-kio Coulthard, J. R., assistant, British consulate, Hankow Coumany, A., minister plenipotentiary for Russia, Peking Couper, Geo., lieutenant, H. B. M. gunboat Espoir Couperus, Henry, teacher, Board of Agriculture, Tokyo Courandy, commis, French Residency, Haiphong Courant, student interpreter, French Legation, Peking Court, A., staff paymaster, H. B. M. corvette Heroine Courtau, A., Maritime Customs assistant, Shanghai Courteaud, chief registrar, land registry, Saigon Courtez, warehouseman, excise department, Saigon Courtois, telegraphist, Saigon

Courty, assistant, Customs, Poste de La Quan, Tonquin

Cousin, Jules, editor, l'Avenir du Tonkin, Hanoi

Cousin, Rt. Rev. J., Roman Catholic bishop, Nagasaki and Osaka

Cousins, E., (Jardine, Matheson & Co ) clerk, Tientsin

Cousins, R. A., (Wilson & Co.) clerk, Tientsion

Cousland, P. B., medical missionary, Swatow

Cousasnon, A. L., missionary, Bangkok

Coutel, entrepreneur, Haroi

Couto, E. J. de, (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Shanghai Coutrest, A., clerk, post and telegraph dept., Hanoi Coutts, A., clerk, Hongkong and Shanghai Bank, Hankow Coutts, G. W., bill broker, Shanghai

Coutts, W. S., (Gilfillan, Wood & Co.) assistant, Singapore Couvreur, Rev. N. J., French Catholic missionary, Singapore Couzineau, adminis. of native affiairs, Tayninh, Cochin-China Coveney, A., draftsman, Public Works department, Singapore Covil, T., (Boyd & Co.) merchaut, Amoy

Covington, W. A., gunner, H. B. M. corvette Constance Cowan, C., (W. Mansfield & Co.) assistant, Singapore

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Cowan, W., assistant, Chinese S cretariat, Larut district, Perak Cowdell, H., engineer, Batukawan Sugar Estate, Province Wellesley Cowie, F., English interpreter, Saigon

Cowles, J. P., Jr., U.S. Vice Consul and interpreter, Foochow

Cox, A., assistant engineer, China Railway Co., Tientsin

Cox, C. R., overseer, public works dept., Larut, Perak

Cox, E. A. W., government office, Trusan, Sarawak

Cox, F. S. D., Government service, Sibu, Sarawak

Cox, G. A., lieutenant of marines, H. B. M. corvette Cordelia

Cox, G. C., sub-editor, Daily Press office, Wyndham street

　　Cox, H. T., staff surgeon in charge, H.B.M. Royal Naval Hospital, Yokohama Cox, J. H. (Turner & Co.) clerk, Queen's road

Cox, J. Langford, reporter, Daily Press office, Wyndham street

Cox, John S., (Lane, Crawford & Co.) storekeeper, Queen's road (absent)

Cox, R. H., Maritime Customs assistant and medical officer, Wuhu

Cox, W. D., instructor, first higher middle school, Tokyo

Coxon, A., bill and bullion broker, and consul for Belgium (abs nt) Coxon, E. J., share broker, Seymour terrace

Coxon, G. S., bill and bullion broker, Seymour terrace

Coye, A., (Ulysse Pila & Co.) agent, Namdinh

Cozad, Miss Gertrude, missionary, Niigata

Cozad, Miss Jane, missionary, Niigata

Craddock, A. K., clerk, P. & O. S. N. Co., Shanghai

Cradock, C. G. F. M., lieutenant, H. B. M. gun-vessel Linnet

Cradock, J., inspector of police, Central station

Craig, C. S., naval cadet, U.S.S. Essex

Craig, E. K., pilot, Singapore

Craig, J. E., commander, U. S. S. Palos

Craig, J. F., (Syme & Co.) merchant, Batavia

Craig, R., (Boustead & Co.) clerk, Singapore

Crame, J., aspirante, adminis. de impuestos, Manila Crame, M., oficial, hacienda publica, Manila

Crame, R., aspirante, adminis. de impuestos, Manila Cramoisy, captain, Annamite tirailleurs, Saigon Cramp, J., clerk of works, surveyor-general's office Crane, C., clerk, E. E. A. & C. Telegraph Co., Penang Crane, C. E., (Crane Bros.) auctioneer, Singapore Crane, H. A., (Crane Bros.) assistant, Singapore

Crane, J. E., (Adamson, Bell & Co.) clerk, Yokohama

Crane, W. A., assistant, Lane, Crawford & Co., Yokohama

Cranston, D., (S. C. Farnham & Co.) assistant, Shanghai

Craster, W. R., col. commanding Royal Artillery in China and Straits Settls. Craven, C., merchant, Hankow

Craven, C. E., assistant master, Raffles' Institution, Singapore

Craven, J. H., (Boyd & Co.) tea inspector, Tamsui

Craw, Geo., foreman engineer (Howarth, Erskine & Co.) Singapore

Crawford, A., second engineer, steamer Meeson, China coast

Crawford, A., (Huttenbach Bros. & Co.) manager, Penang

Crawford, A., R. A., armourer sergeant, Ordnance Store department

Crawford, C. R., accountant, Treasury, Lower Perak

Crawford, D. R., (Lane, Crawford & Co.) storekeeper, Queen's road (absent) Crawford, D. W. S., (Lane, Crawford & Co.) storekeeper, Shanghai

Crawford, H., (Lane, Crawford & Co.) storekeeper, Queen's road

Crawford, J. R., engine driver, railway, Perak

Crawford, N. R. S., (Lane, Crawford & Co.) storekeeper, Queen's-road Crawford, Rev. T. P., D.D., missionary, Chefoo

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

　　　　Crawfor, Miss A., assistant, Mrs. E. A. Vincent, Yokohama Crawfurd, Capt C. Q. G., R.N., master attendant, Singapore Creagh, Hon. C. V., governor of British North Borneo

Creagh, E. F., Maritime Customs acting commissioner, Yuensan Creagh, J., solicitor, and editor Hiogo News, Kobe

Creber, G., gunner, H.B.M. gunboat, Merlin

Crebessac, director, printing office, Courrier d'Haiphong, Haiphong Crebessac, (Denis Frères) clerk, Hanoi

Credner, Capt. commanding German man-of-war Wolf

Creek, W., Maritime Customs assistant examiner, Foochow

Cregan, C., third engineer, str. Zafiro, China coast

Crénan, tidewaiter, Customs, Quinhon, Annam

Crescini, R., (A. Roensch) assistant, Manila

Crespo, Fr. M., attorney for Santo Tomas d' Aquino's College, Manila

Crespo, V., chief of N. W. station, telegraph department, Manila

Crespo y Mantecca, F., captain of gua ds, arsenal, Manila

Crestien, first clerk, administration of native affairs, Saigon

Cretin, baker, &c., Haiphong

Creus, C., (Ker & Co.) clerk, Manila

Crevich, J., proprietor, Universal Saloon, Nagasaki

Crevier, adjutant, la milice, Nandinh, To in

Crews, Rev. G. B., M.D., missionary, Peking

Crichton, L. D., midshipman, H.B.M.S. Imperieuse

Crichton, P., foreman platelayer, railway department, Selangor

Crien, J., warder, gaol Singapore

Crittenden, Miss H. E., missionary, Yokohama

Croad, A., captain, steamer Fu-shun, China coast

Croal, R. W., commander, receiving ship Ariel, Shanghai

Crochet, clerk, excise department, Pnompenh

Crochet, pilot, Haiphong

Crochet, A., merchant and agent for Messageries Maritimes, Quinhon

Crochet, F., (A. Crochet) merchant, Quinhon, Annam

Crocker, E. A., (Geo. Oliver & Co.) clerk, Foochow

Crocker, J. W., engineer, Bowrington

Crocombe, J., boatswain, H. B. M. cruisor Leander

Crolius, V. F., chief engineer, str. Kwang-lee, China coast

Cromie, Chas., public silk inspector, and agent Hagart & Co., Shanghai Crompton, W., sub-inspector of police, Selangor

Cropley, G. E., clerk, H.B.M. Residency, Perak

Crosby, Miss J. N., missionary, Yokohama

Cross, F. W., manager, Gas Co., West point

Cross, J. J., first inspector of police, Selangor

Crosthwaite, P. A., (Reiss & Co.,) tea inspector, Shanghai

Crouzat, conductor, public works department, Saigon

Crouzet, warden, public works department, Saigon

Crouzet, A. du, (A. Ogliastro & A. du Crouzet) merchant, Saigon

Crouzet, O. du, clerk, Mont du Piété, Saigon

Crouzillard, lieutenant, third battalion, artillery, Saigon

Crow, W. E., acting sanitary superintendent, and analyst, Government Civil Hospital'

Crowe, D., (Nagasaki Dockyard) engineer, Nagasaki

Crowe, J. W., (W. M. Strachan & Co.) clerk, Kobe

Crowley, T. J., surgeon, R.N. Hospital

Cruickshank, A., second officer steamer Powan, Hongkong and Canton

Crowell, Wm S., United States consul, Am.y

Crowlie, H., pilot and captain, tug Heron, Taku

Cruickshank, T. J., clerk, (Cornes & Co.,) Yokohama

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Cruickshank, W., chemist, Victoria Dispensary, Queen's road Cruickshank, W. A., (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Hongkong Cruickshank, W. J., (Mourilyan, Heimann & Co.) merchant, Yokohama Cruise, Mrs. (Hall & Holtz Co.) assistant, Hongkong

Crummy, E., instructor, higher middle school, Kumamoto, Japan Crusson, tidewaiter, Customs, Miu Ngoc, Tonquin

Cruxeiras y Martinez, T., alferez, marine infantry, Manila Cruys, C., (Netherlands Trading Society) clerk, Medan, Deli Cruz, da, compositor, Le Courrier d' Haiphong, Haiphong Cruz, A. A. da, (G. Falconer & Co.) assistant, Queen's road Cruz, B. A. da, (Russell & Co.) clerk, Canton

　　Cruz, C., (Battle Hermanos & Co.) clerk, Manila Cruz, C., (La Puerta del Sol) assistant, Manila

Cruz, D. de la, assistant, "La Puerta del Sol," Manila

Cruz, F., engineer, Singapore Brick Works, Singapore

Cruz, F. de la, retired captain, Manila

Cruz, F. A. da, commission agent, and agent for H. C. & M. S. B. Co. Macao Cruz, G. C. de, telegraphist, Manila

Cruz, H. de la, assistant, La Flor de Filipinas tobacco manufactory, Manila Cruz, J., calculator, Observatory, Manila

Cruz, J. de la, sacristana, casa de recogidas, Manila

Cruz, J. M. da, (Russell & Co.) clerk, Canton

Cruz, M., (Bazar de Iloilo) assistant, Iloilo

Cruz, O. A. da, (China Traders' Ins. Co.) clerk, Queen's road

Cruz, R. P., alferez, infanteria, Manila

Cruz, S. M. da, (Rowe & Co.) clerk, Canton

Cruz, T. de la, captain retirado, Marina Sutil, Manila

Cruz, T. M. da, (F. Naudin & Co.) clerk, Queen's road

Cruz y Bonza, F., surgeon, naval dept., Manila

Cruzado, E. S., oficial, Intendencia Miliar, Manila

Cruzado, L. S., oficial, Intendencia Militar, Manila

Cruze, B. N., de, clerk, post office, Singapore

Cruze, E. da, assistant, Central School, Singapore

Cruze, J. da, (New Harbour Dock Co.) time keeper, Singapore

Cruze, M. de, (Behn, Meyer & Co.) clerk, Singapore

Cruze, T. de, clerk, public works department, Singapore

Cruze, T. A. da, boarding and emigration officer, import and export office, S'pore Cuaderno, J., aspirante, adminis. central de rentas, &c., Manila

Cuaderno, P., aspirante, adminis. central de rentas, &c., Manila

Cuadra, J. F., teacher, athletic exercises, College S. Tomas, Manila

Cuadra y Cabello, C. de la, chief of repairs, naval commissariat, Manila

Cubilles, S. M., clerk, Revenue dept., Penang

　　Cudenet, secretary, adminis. of native affairs, Mytho, Cochin China Cudinet, chief, Direction of the local service, Saigon

Cuejilo, L., (Genato & Co.) assistant, Manila

Cuellar, Juan, assistant, Compania General de Tabacos, Manila

Cuesta, A., assistant, public works department, Manila

Cueto, F. S., agent Compania Gl. de Tabacos, Cebu

Cuevillas, G. A., oficial, Intendencia Militar, Manila

Cuff, J. C., (Eastern Extension, A. & C. Telegraph Co.) electrical engr., Singapore Cuicia, C., telegraphist, Manila

Cuisia, E., (Chuidian, Buenaventura & Co.) clerk, Manila

Cuisia, P., (Chuidian, Buenaventura & Co.) clerk, Manila

Culmsee, V. teacher, Imperial Telegraph College, Tientsin Culty, A., bairdresser, Yokohama

Culverwell, Miss, China Inland missionary, Paoning, North China

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Cumberbatch, L. C., (Borneo Co.) assistant, Bangkok Cumine, A. G. T., (Cumine & Co.) assistant, Shanghai Cumming, A., (McAlister & Co.) clerk, Singapore Cumming, C. K., missionary, Nagoya, Japan

Cumming, G., assistant (Hill & Rathborne) Sungei Ujong Cumming, Jas., assistant, Saw Mills Co., Johore Cummins, E. H., colonel, military instructor, Seoul Cummins, F., (Walsh Hall & Co.) assistant, Yokohama Cummins, Col. G. A., instructor, Military College, Seoul Cunault, chief clerk, post and telegraph office, Hanoi

Cundall, C. H., (H. J. Andrews & Co.) clerk, Manila Cunha, F. M. da, merchant, Macao

Cunha, J. da, share broker, Hongkong

Cunha, Rev. J. P. Sta. Anna da, manager, Roman Catholic girls' school, Singapore Cunha, P. de, clerk, Chinese sub-post office, Singapore

Canniffy, P., Maritime Customs assistant examiner, Hankow

Cunningham, H. N., pilot, Shangbai

Cunningham, J., turner and fitter, Tanjong Pagar Dock Co., Singapore

Cunningham, T., chief lightkeeper, Shanghai

Cunningham, T. B., (Russell & Co.) agent, and vice-con. for Sweden, Canton

Canningham, Miss J., missionary, Tokyo

Conynghame, P. F., government service, Sarawak

Cuolahan, D. B., (Dakin Bros.) assistant, Hongkong

Curiol, L., proprietor, Imprimerie Commercial, Saigon

Curnow, J., China Inland missionary, Yunanfu

Currault, first officer, M. M. steamer Saigon, Saigon

Curreem, V., (W. G. Humphreys & Co.) clerk, Queen's road

Currie, A., (Borneo Co.) manager, Singapore

Currie, C.H.D., manager, Straits Horse Repository, Singapore Carrie, R. A., assistant, Maritime Customs, Tientsin Currier, C. C., forest ranger, land office, Malacca

Currimmahomed, S., (H. A. Esmail & Co) clerk, Peel street

Curteis, R. H., lieutenant, H.B.M. corvette Satellite

Curtis, A. W., (Japan Mail S. S. Co.) assistant, stores dept., Yokohama Curtis, C., assist. superintendent, forest department, Penang

Curtis, Rev. F. S., missionary, Osaka

Curtis, J., proprietor, Guiding Star Hotel, Kobe

Curtis, J. H., (Japan Mail S. S. Co.) assistant, Yokohama

Curtis, Dr. W.. H., medical missionary, Peking

Curtius, J. H. Donker, assistant, (Japan Mail $. S. Co.) Yokohama

Cascaden, W A., assistant superintendent of Police, Penang

Cushman, Miss C. M., missionary, Chefoo

Cashny, Alex., Jr., (J. P. Bisset & Co.) clerk, Shanghai

Cust, H. E. P., Lieutenant, H.B.M. gun-vessel Rambler

Custer, C., (E. A. Keller & Co.) clerk, Manila

Cuthbert, Miss M. N., missionary, Osaka

Cuthbertson, J. B., (Boustead & Co.) merchant & consul for Sweden & Norway, S'pore Cuthbertson, T., M. L. C., (Boustead & Co.) merchant, Singapore

Cutt, Miss, China Inland missionary, Yunanfu

Caylenberg, J. van, draftsman, revenue survey dept., Singapore

Cuylenburg, C. M. van, clerk of works, Public Works department, Malacca

Cuyugan, M., auxiliar, ecclesiastical department, Manila

Cuyugan, V., notario, ecclesiastical department, Manila

　　　　Dabin, G. A. M., Roman Catholic Mission, Mu'ang Ubon, Siam Dad, John, senior-clerk, army commissariat department

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Dagneaud, captain, Annamite tirailleurs, Saigon

Dagregorio, (E. Baud & Co.) lightfitter, plumber, &c., Saigon Daignan, telegraphist, Tui- Hoa, Annan

　Dainty, A., assistant, Nagasaki Dockyard, Nagasaki Dakes, (Leroy & Cahors) assistant, Ďapeau, Tonquin Dalal, S. P., (D. D. Olia & Co.) clerk, Takao

Daland, W. A.. (Warner, Blodgett & Co.) clerk, Manila

Dalby, T. H., (Lane, Crawford & Co.) assistant, Queen's road Dalché, P., telegraphist, Thuan-an, Annam

Dale, C. T., chief officer, steamer Shin Sheng, Shanghai and Hankow Dalgliesh, W. H., (Westall, Little & Co.) merchant, Shanghai (absent) Dalidou, clerk, commisariat, Arsenal, Saigon

Dall, A. L., watcher, Maritime Customs, Shanghai

Dallan, W. D., breaker and trainer, Straits Horse Repository, Singapore Dallas, A., assistant, survivor's office, Municipal Council, Shanghai Dallas, Barnes, commission agent, and secretary Race Club, Suanghai Dallas, C. H., principal, public school, Shanghai

Dallas. F., (Barnes Dalla) assistant, Shanghai

Dallas, G., (Barnes Dallas) assistant, Shanghai

Dalmann, C. B., (Dalmann & Co.) merchant, Singapore

Dairymple, H. L., (Birley, Dalrymple & Co.) merchant, Queen's road Dalton, F., lightkeeper, Houki lighthouse, Cheloo

Dalton, F., telegraphist, Manila

Dalton, J., maritime customs tidewaiter, Hankow

Dalton-Hawkins, E., (Smith, Bell & Co.) clerk, Iloilo

Dalverny, D., overseer, public works department, Honghoa, Annam

Daly, chief engineer, M. M. steamer Haiphong, Saigon

Daly, C. C. De Burgh, medical practitioner, Ningpo

Daly, D. D., assistant resident in charge, Province Dent, Br. North Borneo Daly, J., assistant, Eastern Extension A. & C. Telegraph Co., Penang

Dalziel, Jas., missionary, Shanghai

Damabhoy, R. M., (J. Peerbhoy & Co.) clerk, Wellington street

Damais, Rev. J., Roman Catholic missionary, Malacca

Damazio, J. S., (B. M. Ruttonjee & Co.) assistant, Canton

Damm, O., (Boyes & Co.) clerk, Yokohama

Damon, J., telegra; hist, Nacham, Tonquin

Dampney, J., (A. S. Watson & Co., Ld.) agent, Manila

Dimström, O. P., (Gardner & Co.) baker "Glenvue House" Chefoo

Danby, S. J., (Benjamin & Danby) broker, Queen's road

Danby, W., (Danby & Leigh) civil engineer and architect, Praya central

Dan lan, P., ecclesiastical department, Manila

Daudo, J. W., (Robinson & Co.) assistant, Singapore

Daneulerg, C., (Rei-s & Co.) clerk, Lombard street

Danenberg, F., assistant, Wongneichong Dairy, Hongkong

Danenberg, H., writer, H.M. Naval Yard

Danenberg, J., (Drysdale, Ringer & Co.) clerk, Shanghai

Danenberg, M. J., (Reiss & Co.) clerk, Lombard-street

Danenberg, V., writer, H.M. Naval Yard, and prop. Wongneichong Dairy

Danforth, A. W., engineer & supdt., Cotton Mills, Shanghai

Daniel, (Chaumont & Daniel) contractor, Haiphong

Daniel, F. R., (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Shanghai Daniel, H. W., (Fearon, Low & Co.) clerk, Shanghai Daniells, Miss C. H., M.D., missionary, Swatow (absent) Danker, overseer of works for Native States, Malacca Darbier, J. P., (Geo. Whitfield) engineer, Yokohama

Darby, Sergt. E., submarine mining storekeeper, Royal Engineers

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Darby, J. C., (Eastern Extension, A. & C. Telegraph Co.) operator, Singapore Darby, S. L., clerk, Gibb, Livingston & Co., Hongkong

Darby, W. H. F., (Gibb, Livingston & Co.) merchant, Ice House street (absent) Dardart, inspector of telegraph lines, Mytho, Cochin-China

Dare, A. H., (Hongkong and Shanghai Bank) accountant, Yokohama Daridon, Rev. H., Roman Catholic inissionary, Osaka

Darke, F. M., pilot, Singapore

Darke, G. T., (Hongkew Iron Works) engineer, Shanghai

Darke, Capt. T. N., (W. Mansfield & Co.) pilot, Singapore

Darling, J., (H. & W. Dock Co., Ld.) foreman joiner, Kowloon

Darnell, M.D., pay clerk, U.S.S. Essex

Darré, teacher, Adrian's College, Cochin China

Darvin, J., clerk, (Angel de Marcaida) Manila

Dasse, aide cominissaire, French gunboat Vipere Dathan, J. E., clerk, H.B.M.S. Orion

Dattan, A., (Kunst und Albers) merchant, Wladivostock Dubeny, official, Baram, Sarawak

Dauckwerts, F., clerk, Winckler & Co., Yokohama

Daudis y Auti, F., dispenser, army medical department, Manila

Daughed. Miss A., missionary, Osak

　　　　Daur Lorena, J. C. de S. O., paymaster, Portuguese gunboat Tejo Dausque, E., engineer, Port Arthur

Dautremer, J. A., interpreter, French Legation, Tokyo

Danver, H. R., (Danver & Co.) merchant, Amoy

Dauverchain, Roman Catholic missionary, Kiukiang

Dauw, A., (Hunter & Co.) clerk, Hiogo

Dauw, W., (Hunter & Co.) clerk, Yokkaichi, Japan

Darault, Mrs., missionary, Chefoo

David, clerk, arsenal, Saigon

David, A. J., (S. J. David & Co.) merchant, Hol'y rood road

David, D. M., merchant, Chinkiang

David, J., blacksmith and engineer, Saigon

David, J. E., (E. D. Sassoon & Co.) clerk, Queen's rond

Davidge, F. C., sub-accountant, Chartered Bank of India, Yokohama

Davids, F. W., (Nickel & Co.,) assistant, Kobe

Davidson, C. A., (John Little & Co.) assistant, Singapore

Davidson, F. G., (P. & O. S. N. Co.) chief assistant, Singapore

Davidson, J. G., (Rodyk & Davidson) advocate and attorney, Singapore

Davidson, R. J., missionary, Hanchong

Davidson, Rev. Robt., missionary, Tokyo

Davidson, Thomas, commission agent, Singapore

Davidson, W., curator of museum, Singapore

Davidson, W., timekeeper, Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld., Kowloon

Daries, C. G., (Geo. Oliver & Co.) clerk, Shanghai

Davies, C. J., (Guthrie & Co.) clerk, Singanore

Davies, C. W., Maritime Customs assistant, Haukow

Davies, D., shipchandler, Singapore

Davies, D., Maritime Customs assistant examiner, Canton

avies, D. P., assistant accountant, Tanjong Pagar Dock Co., Singapore

Lavies, Major F. J. W., assistant military secretary, Hongkong

Davies, G. L., government resident, Kudat, Br. Noith Borneo (absent) Davies, G. W., tax collector, Municipal Council, Shanghai

Davies, J. C., pilot, Singapore

Davies, T., storekeeper, Newchwang

Davies, T. E., (Douglas Lapraik & Co.) clerk, Praya

Davies, W., (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Shanghai

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Davies, W. L., (Arnhold, Karberg & Co.) clerk, Hankow Davies Miss, London mission, Hongkong

Davies, Miss, missionary, Foochow

Davieson, J. C., (Japan Mail S 8. Co.) clerk, Nagasaki

Davis, (G. Lacaze) clerk, Saigon

Davis, C., overseer, railway department, Selangor

Davis, Rev. D H., missionary, Catherine's Bridge, Shanghai Davis, Ed., (Wisner & Co.) merchant, Shanghai

Davis, Rev. G. R., missionary, Tientsin

Davis, H., carpenter, flagship Marion, U.S. squadron

Davis, Rev. J. D., D.D., missionary, Kyoto, Japan

Davis, L. K., (North China Insurance Co.) clerk, Queen's road

Davis, P., (H. Abrams) assistant, Singapore

Davis, W., chief officer, steamer Hailoong, China coast

Davis, W. M., marshal and clerk, United States consulate, Amoy

Davis, Miss J. K., missionary, Tokyo

Davison, Rev. J. C., missionary, Nagasaki

Davison, J. G., watcher, maritime customs, Shanghai

Davolio, engineer, Cholen Rice Mill, Saigon

Davoust, clerk, Excise department, Sadee, Cochin-China

Davy, L., mason, Harbour Works, Port Arthur

Dawburn, Miss, missionary, Shimo ni Bancho, Japan

Dawoodbhoy, A., clerk, (E. Pabaney) Lyndhurst Terrace

Dawson, C. P., Maritime Customs assistant tidesurveyor, Swatow Dawson, E., clerk, Head Quarter office

Dawson, H., paymaster, H.B.M. gun-vessel Rambler

Dawson, J., coast guard officer, Customs, Kowloon

　Dawson, T. A., bookkeeper, (F. Naudin & Co.) Queen's road Day, Major F. I., military commandant, Sarawak

Day, H. R. government officer, in charge, Lundu, Sarawak Day, L. J., (British and Foreign Bible Society) Shangbai Deacon, E., (Deacon & Co.) merchant, Canton and Macao Deacon, F. S., Hankow

Deacon, V. H., (Wotton & Deacon) solicitor, Queen's road

Deakin, F. H., (Deakin Brothers & Co.) fancy goods dealer, Yokohama (absent) Deakin, L. H., (Deakin Bros. & Co.) fancy goods dealer, Yokohama

Deakin, W., (Deakin Brothers & Co.,) fancy goods dealer, Yokohama

Dealy, T. K., assistant master, Victoria College, Aberdeen street

Dean, H. Y., (H. J. Andrews & Co.) clerk, Manila

Deane, A. S., Maritime Customs assistant, China (absent)

Deane, Hon. W. M., captain superintendent of police

Deas, J., constable, British consulate, Ningpo

Deas, W. A., medical missionary, Ichang

De.Ath, A., merchant, Kobe

Death, A. D., (Lane, Crawford & Co ) assistant, Queen's road Death, W. H., (Butterfield & Swire) hulk keeper, Hankow

Debbe, C. (Ahrens & Co.) clerk, Kobe

Debeaurieux, clerk, (Marty et d'Abbadie) Haiphong

Debeaux, (Debeaux & Co.) merchant, Hanoi

Debernardy, chief, third office, Direction of local service, Saigon

Debrabant, S., (Cozen & Giraud) assistant, Canton

Debrand, A., merchant, Hanoi

Debrunner, A., (A. E. Keller & Co.) clerk, Manila

De Chabannes-Lapalisse, midshipman, French flagship Turenne De Chey, A., chief officer, steamer Baikal, Wladiwostock

Deck, A., engineer, French Gas Company, Shanghai

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Declo, K., mason, harbour works, Port Arthur

Decoster, Rev. E., Roman Catholic missionary, Peking Decoureig, E. P., chemist, Pnom Penh, Cambodia

Decoursier, tidewaiter, Customs, Hanoi

Decoux, surveillant, telegraph department, Pnompe: h, Cambodia Decusse, assistant, Customs, Song Can, Annam

De Castine, chiet paymaster, Treasury, Hanoi

Deeguria, E. J., (C. 0. Bhassania & Co.) merchant, Peel street

Deeguria, R. N., (R. Nowrojee & Co.) merchant, Peel street

Degenfeld, H., (Schriever & Co.) clerk, Hanoi

Deztereff, T., teacher of preparatory class, Gymnasium, Wladivostock

Debarne, overseer, Customs, Haiphon

Deighton, T., (Boyd & Co.) assistant, Shanghai

Deitz, G., second mate, lightship, and master rev cruiser Hoa Shu, Newchwang Dejean, Lieut., commander of defensive force, Port de Guerre, Saigon

De Jong, Dr. C. G., Yokohama

Dejoux, clerk, Treasury, Saigon

Delacamp, C. L., (Delacamp & Co.) merchant, Kobe

Delamp, H. O., (Delacamp & Co.) merchant, Yokohama (absent)

Delahaye, J., (De Vigan & Co.) clerk, Kobe

Delaitre, P., clerk, postal and telegraph dept., Haiphong

Delaitre, (Reynaud) assistant, Haiphong

Delaplace, treasury paymaster, Hanoi (absent)

Delaplace, Jeanne, cafe "Cercle du Tonkin," Hanoi

Delaplace, N. F., paymaster, treasury, Langson, Tonkin De la Taille, ensign, French flagship Turenne

De la Taste, ensign, French gunboat, Aspic

Delaunay, accountant, (Marty et d'Abbadie) Haiphong Delavelle, G., attaché au Cabinet, résidence general, Hanoi Delaville, A., architect and surveyor, Haiphong

Delbois, secretary, Privy Council, Saigon Delbrück, E, assessor, Kaminibaucho, Japan Delbrück, F., assessor, Kaminibaucho, Japan

Delemasure, Rev. J. B., Roman Catholic missionary, Peking Delene, C., lessee, Club Hotel, Yokohama

Delestre, J. E., Tonquin Customs, chief examiner, Haiphong Deleval, Captain, third battalion, Artillery, Saigon

　　　　Delf, A. M., (Skipworth, Hammond & Co.) assistant, Kobe Delfin, G., abogado, Manila

　　　　Delfour, accountant, Messageries Fluviales, Saigon Delgado, C. J. M., compositor, O Progresso, Shanghai Delgado, P., oficial, administracion civil, Manila

　　　　　De Livron, C. C., Capt. Russian cruiser Admiral Nahimoff Delliard, first clerk, Direction of the local service, Saigon Dell'Oro, I., (Dell'Oro & Co.) merchant, Yokohama (absent) Delmas, A. A., chancelier, Residency, Bacninh, Tonkin Delmas, Adrien, vice resident, Hung Yen, Tonkin Delmas, Firmin, merchant, Hanoi

Delmas, Gabriel, avocat, Hanoi

Delmas, Henry, merchant, Hanoi

Deloute, clerk, district court, Soctrang, Cochin-China

Delowstal, défenseur, Hanoi

Depech, R., missionary, Thinghe, Binh-boa

Delpit, counsellor, court of appeal, Saigon Demarest, Rev. N. H.. missionary, Nagasaki

Demarny, cashi. r, (Marty et d'Abbadie) Haiphong

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Demare, E., director general, post and telegraph department, Saigon

Démée, A. C., (A. R. Marty) clerk, Haiphong

Démolis, timber merchant, Saigon and Tayninh, Cochin China

Demor reux, clerk, Treasury, Hanoi

Dempster, Major T. C., paymaster, Ariny Pay department, and adjutant of Police Denain, chief administrator, military hospital, Haiphong

Denby, C., U S. Minister plenipotentiary, Peking

Denby, C., Jr., second secretary, United States Legation, Peking

Denby, E., assistant, Inspectorate General of Customs, Peking

Denis, (Chaumont and Daniel) assistant, Haiphong

Denis, A., (Denis Frères) merchant, and consul for Siam, Saigen Denis, Rev. A., Roman Catholic missionary, Peking Denis, E., (Denis Frères) merchant, Saigon (absent) Denis, G., (Denis Frères) merchant, Saigon (absent) Denison, A., architect and surveyor, Queen's Road

Denison, H. W., official, Foreign office, Tokyo

　　Denison, J. lieutenant, and commander, H.B.M. gunboat Firebrand Denison, N., superintendent and collector, Lower Perak

Deunemont, pilot, Saigon

Denning, W., professor of English, Nobles' School, Tokyo

Denny, C. S., chief officer, P. & O. str. Teheran, Hongkong and Japan

Denny, O. N., director of Foreign affairs, Seoul

Dennys, A. H. B., (Boustead & Co.) clerk, Singapore

Dennys, H. L., (Dennys & Mossop) solicitor, Queen's road

Dennys, L., assistant magistrate, Krian, Perak

Dennys, N. B., Ph.D., magistrate Gopeng, Perak (absent) Denoc, J., distiller, Hanoi

Denson, H. E., (Lane, Crawford & Co.) assistant, Queen's road

Dent, Sir A., K.C.M.G., (Alfred Dent & Co.) merchant, Shanghai (absent) Dent, H. F., (Herbert Dent & Co.) commission agent, Canton and Macao Dent, V. E. J., Maritime Customs assistant, Foochow

Dentice, M., proprietor, Provençal bakery, Yokohama

Denton, Miss M. F., missionary, Kyoto, Japan Depied, surgeon, third batalion, Artillery, Saigon

Dépierre, J. M., professor, Saigon Seminary, Saigon

Dermer, T. M., (Adamson, Bell & Co.) clerk, Shanghai

Derrick, E. H., (E. E. A. & C. Telegraph Co.) operator, Singapore

Derrick, G., (E. E. A. & C. Telegraph Co.) chief engineer str. Sherard Osborn, Singapore

Derry, R., assist. superintendent, forest department, Malacca

Dervost, A., proprietor, Pharmacie Centrale, Haiphong

Deschamps, chief engineer, M. M. steamer Meinam, Saigon

Descourtis, clerk, Treasury, Saigon

Deshon, H. F., aide-de-camp to H.H. The Rajah of Sarawak, Kuching

Desker, A., (Tanjong Pagar Duck Co.) clerk, Singapore

Desker, A. G., (Desker & Co.) assistant, Singapore

Desker, A. W., (Desker & Co.) assistant, Singapore

Desker, E. H, clerk, Hongkong and Shanghai Bank, Singapore

Desker, E. H., (Desker & Co.) assistant, Singapore

Desker, H. F., (Desker & Co.) butcher, Singapore

Desker, J., surveyor, Public Works department, Singapore

Desker, J. A., (Desker & Co.) assistant, Singapore Désormeaux, telegraphist, Saigon

Despax, counsellor, court of appeal, Saigon

Desporth, L., overseer, public works department, Hanoi Desrues, lightkeeper, public works department, Saigon Dessalles, Rev. E., French missionary, Bangkok

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Dessay, bricklayer and mason, Hanoi

Desse, clerk, excise department, Saigon

Desseaum, teacher, Taberd School, Saigon

Des Voeur, Capt. F. H. A., aide-de-camp to H. E. th Governor, Hongkong Des Voeux, Sir G. William, K.C.M.G., Governor of Honglong

Dethlefsen, P. A., pilot, Nagasaki

Detmering, H., commission agent, Canton

Detmering, W., (W. G. Hale & Co.) merchant, Saigon

Detmers, W., (Radecker & Co.) merchant, Wyndham stree! (al sent) Detring, Gustav, commissioner of Customs, Tientsin

Deux, Rev. C., professor de college de Phuc Nhac, Cochin-China Devangelade, lieutenant of artillery, Saigon

Devener, C., director, Compagnie Francaise Rice Mill, Saigon

Deveson, clerk, Godard & Co., Hanoi

Deveze, captain M. M. steamer Meinam, Saigon

Deveze, A., (Wagen Frères) merchant, Yokohama

Devine, W. H., (Nagasaki Dock Yard) accountant, Nagasaki

Devise, overseer, excise department, Saigon

Devise, soap manufacturer, Saigon

Devjee, Rehmtobla, merchant, Gage street

Devoto, tidewaiter, customs, Haiphong

Dew, A. T., harbour master, collector and magistrate, Matang & Port Weld, Perak

Dewar, A. S., (Syme & Co.) clerk, Singapore

De Wind, A. A., land owner, Malacca

Dexter, R. H., warder, gaol, Singapore

Deyme, J. B., sous-chief d'atelier, excise department, Saigon

Dhalla, N. P., (N. Mody & Co.) manager, Queen's road

Diack, J., architect and civil engineer, Yokohama

Disment, Miss N., missionary, Kalgan

Dias, J. W., clerk, marine office, Singapore |

Dias, S. J., dresser, medical department, Malacca

Diaz, J. J., apothecary, medical department, Macca

Diaz, P. L., oficial, administracion civil, Manila

Diaz y Lopez, F., ayudante, division forestal, Luzon, Phillippines

Diaz y Puertas, F., (Diaz Puertas & Co.) printer and publisher, Manila

Dick, H. W., (W. Hewett & Co.) merchant, Bank Buildings Dick, J., chief officer, steamer Hankow, Hongkong and Canton Dick, J., (S. C. Farnham & Co.) shipbuilder, Shanghai

Dick, N., pilot, Penang

Dickie, J., (China Sugar Refining Co.) chief sugar boiler, Bowrington Dickinson, W. S., (Geo. W. Collins & Co.) storekeeper, Tientsin Dickinson, W. W., (Collins & Co.) merchant, Tientsin (absent)

Dicks, H. L., midshipman, H.B.M. corvette Constance

Dickson, C. W., (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Pedder's street

Dickson, Sir J. F., K.C.M.G., Colonial Secretary, Singapore (absent)

Didier, captaine commandant, Artillery, Sontay, Touk n

Didier, maitre, chief d'atelier, excise department, Saigon

Dieffenbach, A. C., ensign, U.S.S. Omaha

Diego y Molins, V. de, sub director, communications department, Manila

Dienst, Rev. G. E., missionary, Tokyo

Diercking, A., Maritime Customs tidewaiter, Canton (absent)

Diercks, F., Maritime Customs chief examiner, Hankow

Diethelm, W. H., (Hooglandt & Co.) mer, and vice-consul for Russia, S'pore (absent)

Dietrich, Rev. W., missionary, Tungkwang, Kwangtung

Dietz, P., clerk, C. Rhode & Co., Yokohama

Diez, H., ensign of carabineers, Iloilo

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Diez, M., overseer, public works department, Iloilo Diez, T., captain, 3a. seccion de Infanteria, Manila Diez y Lera, L., overseer, public works department, Manila Diguet, captain third battalion, artillery, Saigon

　Dilger, Rev. J., missionary, Basil Mission, Hiunan, Kwangtung Dillon, H. P., lieutenant, H. B. M. corvette Cordelia

Dimalanta, A., telegraphist, Manila

Dimaliuat, T., ecclesiastical department, Manila

Dimock, C. W., (American Trading Co.) agent, Kobe

Diniz, A., (Chartered Bank) clerk, Shanghai

Diniz, A. J., (Hongkorg & Shanghai Bank) clerk, Shanghai Diniz, F. X., (W. M. Dowdall) assistant, Shanghai Diniz, S. J., (Chartered Bank) clerk, Shanghai Dinsdale, G. K., merchant, Yokohama

Dinsdale, H., manager, Patent Paint Co., Singapore Dinsmore, H. A., United States Consul General, Seoul Dipner, G., chief of telegraph department, Windivostock Dipple, R. P., (Butterfield and Swire) clerk, Hongkong Disbrowe, H., (G. D. Gordon & Co.) clerk, Selangor Dishman, J., foreman, govt. printing department, Perak, Diss, G. H., (John Little & Co.) clerk, Singapore Dissmeyer, G. A., Maritime Customs tidewater, Shanghai Distant, H. D., (Katz Bros.) assistant, Singapore Dithlefsen, P. A., pilot, Yokoh ma and Nagasaki Ditlow, Th., clerk, M. Raspe & Co., Yokohama Ditmars, J., Pingtu mines, Shantung

Dittrich, R., instructor, institute of music, Tokyo

　Divers, E., M. D., professor of chemistry, niversity, Tokyo Dixon, Rev. H., missionary, Taiyuenfoo, Shansi

Dixon, H., writer, Naval Yard

Dixon, J. M., pro essor of English literature, University, Tokyo

Dixon, J. W., assist. paymaster in charge, H. B. M. Naval depot, Yokohama Dizon, J., assistant, mint, Manila

Dmitrevsky, P. A., consul for Russia, Hankow

Dmitrieff, M., (Kunst & Albers) clerk, Wladiwostock

Doberck, W., Ph.D., Government Astronomer, Kowloon

Dobson, W. H., (Holliday, Wise & Co.) clerk, Shanghai

Doccul, administrator, native affairs, Hatien, Cochin China

Dodd, John, (Dodd & Co.) merchant, Tamsui (absent)

Dodd, Rev. W. C., missionary, Chiang Mai, Siam

Dodds, Jas., (Butterfield & Swire) merchant, Yokohama

Dodson, Miss S. L, missionary, Shanghai

Dodwell, Fred., (Adamson, Bell & Co.) clerk in charge, Queen's road Dodwell, G. B., (Adamson, Bell & Co.) clerk, Shanghai (absent) Doebbeling, W., (Paul Heinemann & Co.) clerk, Kobe

Doel, P., police inspector, Nagasaki

Doering, J. G, piano manufacturer and tuner, Yokohama

Doernberg, Baron C. von, secretary, German Legation, Tokyo

Dol, captain, aide-de-camp to H.E. the Governor General, Saigon Dolman, F. C., assistant, South British Insurance Co., Queen's road Dombret, G. P., (C. Labarbe & Co.) merchant, Manila

Dombret, Gustav, (C. Labarbe & Co.) clerk, Singapore Domenjod, clerk, Compagnie Francaise rice mill, Saigon Domerque, chancelier, residence general, Hanoi

Domingo, H., (Sans y Codina) clerk, Manila Domingo, J. S., surgeon, Manila

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Domingo, T., fitter, Municipality, Penang

Dominguez, E. A., captain, fifth regiment, Manila

Dominguez, F., aspirante, ordenacion gl. de pagos, Manila

Dominguez, Fr. F., director printing press, University, Manila Dominguez, S., vista, Customs, Manila

Domke, M. J., secretary, German Consulate, Seoul

Donaire, A., chaplain, cavalry, Manila

Donald, A., third engineer, str. Toonan, China const

Donald, G. G., second engineer, Customs cruiser Kai Pan, Kowloon Donald, J., (Riley, Hargreaves & Co.) outdoor foreman, Singapore

Donald, W., assistant, Japan Mail S. S. Co., Yokohama

Donaldson, A. A., (Fearon, Low & Co.) clerk, Amoy

Donaldson, A. L., (Donaldson & Burkinshaw) attorney, Singapore

Donaldson, C., assistant (Hall & Holtz C. Co.) Shanghai

Donaldson, C. Jr., commission agent, Shanghai

Donaldson, C. M., commission agent, Shanghai

Donaldson, D., (Singapore Insurance Co.) clerk, Singapore

Donaldson, J., secretary, Japan Brewery Co., Yokohama

Donelan, J., medical practitioner, and surgeon to British consulate, Manila Doney, L. Watts, manager, Co-operative Store, Taku

Donjour, Rev., Roman Catholic missionary, Kiukiang

Donnelly, A. R., merchant, Chefoo

Donno, F., (Andersen & Co.) assistant, Bangkok Donohue, Rev. T., missionary, Foochow

Donop, L. B. von, Government Secretary, Sandakan Donough, J., (Gilfillan, Wood & Co.) clerk, Singapore Donough, W., master, English school, Johore Bharu Donovan, F., teacher, Assumption College, Bangkok Donovan, J. P., clerk, maritime customs, Shanghai

Donozy d'Ollendon, clerk, direction of the local service, Saigon Dooman, Rev. J., missionary Osaka

Dor, lieutenant, French flagship Turenne

Doral, A. C., chief clerk, Municipality, Penang

Doral, E. N., (Brown & Co.) clerk, Penang

Doral, J., shipping clerk, Penang Foundry Co., Penang

Doral, J. E., (Brown & Co.) clerk, Penang

Doral, J. P., (Behn, Meyer & Co.) clerk, Singapore

Doral, M. P., (Brown & Co.) clerk, Penang

Dorall, H. J., assistant master, High school, Malacca

Doran, J., (Taikoo Sugar Refining Co,) assistant, Quarry Bay

Dorasamy, clerk, public works department, Penang

Dore, Rev. M., Roman Catholic missionary, Peking

Dore, lightkeeper, Hondan, Haiphong

Dores, R., das, captain, commanding fourth company, Police, Macao

Doriani Bouillac, Mme., milliner, Saigon

Doris, Dr. H. D., Army and Navy Hospital, Port Arthur

Dornings, J., (F. L. Roxas) clerk, Manila

Dosithe, chief lightkeeper, public works department, Saigon Doucet, P., clerk, vice residency, Dong Hoi, Annam

Doué, sub-lieut., Annamite Tirailleurs, Saigon

Dougal, Wm., manager, Chartered Bank of I. A. & C., Singapore Dougherty, W., clerk (Gibb, Livingston & Co.) Ice house lane Douglas, J., second officer, steamer Thales, China coast Douglas, J. B., government service, Sibu, Sarawak Douglas, Lient. S. E., Argyll and Sutherland Highlanders Douglas, W. W., superintendent of police and gaol, Sungei Ujong

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Douillard, t'dewaiter, customs, Haiphong

　　Doulatrano, S., Tarachund Thawardass & Co., assistant, Hongkong Doureille, merchant, Hanoi

Douthwaite, Rev. A. W., China Inland missionary, Chefoo

Douzans, captain, French cruiser Primauguet

Dow, J. C., M.D., surgeon, H.B.M corvette Cordelia

Dow, W. N., (Hongkong & Shanghai Bank) acting agent, Penang Dowd, Miss, missionary, Kochi, Yokoh ma

Dowdall, C., (Myburgh & Dowdall) solicitor, Shanghai Dowdall, W. M., A.R.I.B.A., architect, Shanghai

Dowler, A. H., (Arnhold Karberg & Co. clerk, Canton Dowler, H. G., (Butterfield & Swire) cark, Hongkong

　　Dowley, E. B., Butterfield & Swire, assistant, Tientsin Down, St. V. B., (Borneo Co.) clerk, Singapore

Down, W., outfitter, Kobe

Downes, L., (Russell & Co.) clerk, Praya

Downie, W., (Pooles, Downie & Co.) storekeeper, Singapore

Downing, Miss, China Inland missionary, Tung Chow-foo, Shantung Dowsley, Rev. A., missionary, Ichang (absent)

Dowson, J., surgeon, H.B.M.S. Wanderer

Doyle, J., teacher, Ateneo Municipal, Manila Doyle, J. J., reporter, Straits Times, Singapore Drage, F. S., Residency officer, Oya, Sarawak Dragon, F. A., clerk, Police Court, Penang

Dragon, W., acting assistant postmaster general, Penang Dragon, W., Jr., (A. C. Capel) clerk, Penang

Drake, Rev. S. B., missionary, Tsing-chou-fu, Shantung

Draper, Rev. G. F., missionary, Yokohama

Drennan, Miss A. M., missionary, Osaka

　　Dresser, C., assistant, store department, Nippon Yusen Kaisha, Yoko! ama Drew, A. H., L.L. B., advocate and solicitor, Singapore

Drew, A. J., clerk, (Iveson & Co.) Shanghai

Drewell, A., clerk, Cornes & Co., Kobe

Drichen, E. C. A., watcher, Maritime Customs, Shanghai

Driffield, Wm., acting sub-lieutenant, H. B. M. corvette Constance

Dronet, Rev. J. B., director, missionary school, Hanoi

Droste, G. T., (E. Meyer & Co.) clerk, Tientsin

Drouillard, captain customs boat, Nam-Dinh, Tonkin

Drum, M., detective inspector of police, Penang

Druminon, W. E., (Smith, Baker & Co.) clerk, Kobe

Drummond, B. W., sub-lieutenant, H.B.M.S. Imperieuse

Drummond, J., captain, Nippon Yusen Kaisha, Japan

　　Drummond, J. T. M., Maritime Customs assistant, Foochow Drummond, W. V., barrister-at-law, Shanghai

Drury, B., constable, river police, Shanghai

Drury, W. P., lieutenant marines, H.B.M. corvette Constance

Dwert, C., mate, light ship, Taku

Lysdale, T., engineer, New Harbour Dock, Singapore

Dubarry, P. R., Maritime Customs examiner, Hoihow

Duberly, F., assistant collector, land office, Thaiping, Perak (absent)

Dubernat, clerk, Treasury, Saigon

Dubois, proprietor, Hotel de l'Europe, Saigon

DuBois, C., (C. & J. Favre Brandt) assistant, Osaka

Dubois, D. F., Tokyo

Du Bois, G., (C. & J. Favre Brandt) assistant, Osaka

Dubois, J. F., Maritime Customs boat officer, Wuhu

Digitized by

Google

༄

FOREIGN RESIDENTS.

DuBois, L., (C. & J. Favre Brandt) assistant, and consul for Belgium, Yokohama Dubourg, A., (J. Colomb & Co.) assistant, Yokohama

Dul roffsky, L. P., (Emery & Co.), manager, Blagovaschensk, Eastern Siberia Dubuffet, A., (S. Bing & Co.) assistant, Kobe

Dubuffet, D., (S. Bing & Co.) merchant, Yokohama (absent)

Duc, L, (C. Favre & Co.) fruit preserver, Singapore

Ducas, overseer, public works dept., Nam-dinh, Annam

Duch, D., engineer, Imperial Chinese Telegraphs, Pakhoi Dacheinur, clerk, Saigon Arsenal, Saigon

Ducos, counsellor, Court of Appeal, Saigon

Dudgeon, C. J., (Ilbert & Co.), merchant, Shanghai

Dudgeon, John, M.D., missionary, & professor of anatomy & medicine, Peking

Dudley, Miss J. E., missionary, Hyogo

Dueñas, J. G., assistant, cigar manufacture "La Insular," Mauila

Dueñas y Ramirez, M., commander of gunboat Mindoro, Manila Duer, A., (Russell & Co.) clerk, Praya

Duer, Yeend, agent, Japan Mail S. 8. Co. and Takasima Colliery, Shanghai Dueros, A., overseer, public works dept. Hanoi Dufaure, L., telegraphist, Thuyen-Quan, Tonkin

Duff, A. L., lieutenant, H.B.M.S. Imperieuse

Duff, J., third engineer, steamer Meifoo, China coast Duff, Thos. W., commission agent, Chinkiang (absent) Duff, W. A., engineer, railway construction, Manila Duffield, Miss B. A., missionary, Osaka Duffus, Rev. Wm., missionary, Swatow Dufoir, clerk, excise department, Saigon Dufour, "Cafe de la Paix" Hanoi

Dufour, sub lieut., Annamite Tirailleurs, Saigon Duggan, C. W., first clerk, Central Police Station

Duhoux, assistant, Customs, Ky-Lua, Haiphong

Dujantieu, telegraphist, Donghoi, Annam

Dukes, Rev. O. A., M.D., missionary, Kobe

Dülberg, F. W. E., clerk, Customs Statistical department, Shanghai

Dumant, storekeeper, public works department, Saigon

Dumas, E., trader, Hanoi

Dumas, F., overseer, telegraph, office, Haiphong

Dumas, J. A., professor, Saigon Seminary, Saigon

Dumaulin, A., (Oberg & Co.) clerk, Haiphong

Damelin, A., (Siber & Brennwald) clerk, and Consul general for Switzerland, Y'hama

Dumond, Rev. P., Roman Catholic missionary, Peking

Dumont, lieutenant, 1st battalion, Saigon

Dumont, assist ant, Customs, Namdinh, Tonquin

Dumoulin, Roman Catholic missionary, Hanoi

Dumoutier, directeur, ensignment, Hanoi

Dun, Edwin, second secretary, U.S. Legation, Tokyo

Dunbar, G. H., (Japan Mail S. S. Co.) master, barge Ikuta, Kobe

Duncan, A., Maritime Customs assistant, Canton

Duncan, Chesney, foreign secretary, Corean Merchants S. S. Co., Seoul

Duncan, G. L., (Lane, Crawford & Co.) assistant, Queen's-road

Duncan, Rev. M., missionary, Tai yuen-foo, Shanshi

Duncan, R. P., (Smith, Bell & Co.) clerk, Manila.

Duncan, W., Maritime Customs tidewaiter, Canton

Duncan, W. C., (Smith, Bell & Co.) clerk, Manila

Duncanson, F., chief engineer, P. & O. str. Verona, Hongkong and Japan Duncker, W., clerk, (Struckmann & Co.) Manila Dunkley, Miss, missionary, Chefoo

Digitized by Google

FOREIGN RESIDENTS.

Dunlap, Rev. E. P., missionary, Petchaburi, Siam

Dunlop, C., (Powell & Co.) auctioneer, Singapore Dunne, C., (Hyogo Hotel) clerk, Kobe

Dupin, Rev. E., missionary, Tonkin

Dupont, agent, Marty & d'Abbadie, Hung Yen, Tonkin Dupont, clerk, treasury, Hanoi

Dupont, Chs., merchant, Haiphong

Dupont, E., telegraphist, Thuan- an, Annam

Dupont, M., Resident, Phu Yen, Annam

　　Dunlop, C. G., (Findlay, Richardson & Co.) merchant, Manila Dunlop, H. B., assistant manager, China Borneo Co., Ld., Sandakan Dunlop, Jas., chief engineer, Penang Sugar Estate Co., Penang Dunlop, M. J., captain, commanding H. B. M. cruiser Leander Dunlop, Col. S., R.A., C.M.G., Inspector General of Police, Singapore Dunlop, W., (Windsor, Rose & Co.'s Rice Mill) engineer, Bangkok

　　Dunmall, R. H., chief officer, E. E. A. & C. Telegraph Co.'s S. S. Sherard Osborne, S'pore Dunman, R., broker and secretary, Tanjong Pagar Land Co., Singapore

Dunmore, D., storeman, H.M. Naval Yard

Dunn, C. A. L., (Hopkins and Dunn) general broker, Shanghai

Dunn, Rev. E., Roman Catholic missionary, Kanowit, Sarawak

Dunn, Rev. J., missionary, Osaka

Dunn, Thomas, (Hedge & Co.) merchant, Foochow (absent)

Dunn, W., manager, Marine Engineers' Institute, Shanghai

Duplessis, lieutenant, Annamite tirailleurs, Saigon

　　Dupont, chief engineer, M. M. steamer Aréthuse, Saigon Dupont, C., telegraphist, Saigon

Dupont, Ch., (E. Ceccaldi) assistant, Hué

Dupoy, assistant secretary, Customs, Haiphong

Dupree, A., tidewaiter, Maritine Customs, Swatow

Dupuis, (Marty & d'Abbadie) accountant, engineer department, Haiphong Dupuy, purser, steamer Phoenix, Haiphong

Durafour, (N. Reynaud) clerk, Haiphong

Durafour, E., (V. Larue & Co.) clerk, Saigon

Duran, C., clerk, contaduria de hacienda, Manila

Duran, J., oficial, adminis. central de rentas, &c., Manila

Duran y Cottes, J., ayudante, division forestal, Manila.

Durand, teacher, Adrian's College, Saigon

Durand, A., telegraphist, Chieng Mai, Siam

Durand, A., mechanic, telegraph office, Hanoi

Durand, Rev. J. B., Roman Catholic missionary, Nagasaki

Durand, Rev. P., missionary, Ninh Hoa, Annam

Durand, U., (Durand & Co.) saddler, Yokoliama

Duranton, J., commissaire, Tourane, Tonkin

Durat, assistant treasurer, Saigon

Durazzo, counsellor, Court of Appeal, Saigon

Duriilon, secretary, Monkay customs, Tonkin

Durivault, clerk, excise department, Saigon

Durivault, Mrs., teacher, Adran's college, Saigon

Dürler, A., (Schmidt, Kustermann & Co.) clerk, Penang Durnford, F. G., civil engineer and surveyor, Singapore

Duroch, first aide-de-camp. French Squadron

Durocher, sub-lieut, Annamite Tirailleurs, Saigon

Durousseau de Coulgeans, sub-resident, Krauchmar, Cambodia

Durrie, Miss M., teacher, Roman Catholic Girls' School, Singapore

Durwell, second deputy, administration of justice, Saigon

Dusque, attaché, harbour department, Port Arthur

Digitized by

Google

•

FOREIGN RESIDENTS.

Dussol, administrator of native affairs, Chaudoc, Cochin-China Dussutour, Mme., mistress, Municipal Girls' School, Saigon Dutriaux, E. A., commission agent, Saigon

Dutronquoy, S., bowling saloon keeper, Kobe

Duus, E. HL, foreign manager, Nippon Yusen Kaishia, Nagasaki Düüs, J. H., merchant, and consul for Denmark, Hakodate

Duval, V., assistant, French Municipal department, Shanghai

Duvergé, (Reynaud) assistant, Hiaphong

D'Wit, C., chief dresser, Klang, Selangor

Dwyer, Surg. Major C. E., medical officer in charge Station Hospital Meeanee Dye, Gen. W. McE., instructor, Military College, Seoul

Dyce, C. M., (Dyce & Co.) merchant, Shanghai

Dyck, Bev. A. S. van, missionary, Amoy

Dyer, H. J., (Hall & Holtz Co-operative Co.) manager, Shanghai

Dyer, N. M., commander U.S. flagship Marion

Dyer, S., (British and Foreign Bible Society) agent, Shanghai Dyere, A. W. E., Maritime Customs, tidewaiter, Swatow Dymond, Rev. F., missionary, Chao-ting

Eagling, E., apothecary, U.S. Naval Hospital, Yokohama Eakin, Miss B., missionary, Bangkok

　　　Earle, T. E., (Gilfillan, Wood & Co.) merchant, Penang Earnshaw, M., engineer, Mint, Manila

Earnshaw, T., supdt. engineer, Chinese cruiser Chih Yuen, Port Arthur Eason, A., China Inland missionary, Yunnanfoo

Eastabrooke, D., storeman, H.M. Naval Yard

Eastlack, R. F., (Frazar & Co.) clerk, Shanghai

Eastlack, W. R., (C. & J. Trading Co.) assistant, Shanghai Easton, A. J., (Union Insurance Society) agent, Yokohama Easton, G., clerk, E. E. A., & C. Telegraph Co., Penang

Easton, Rev, G. F., missionary, Hanchong

Eaton, Rev. L. A., missionary, and U.S. Consular chaplain, Bangkok Eaton, Miss L. M., missionary, Yokohama

Eaves, Rev. G., missionary, Tokyo

Ebbs, W., (R. Telge & Co.) clerk, Hongkong Eber, F. W., clerk, Supreme Court, Singapore Eber, J. L., (Rodyk & Davidson) clerk, Singapore Eber, R., (Mercantile Press) compositor, Singapore Eber, S., clerk, Tanjong Pagar Dock Co., Singapore Eberwein, A., clerk, marine department, Singapore

　　　Eberwein, J., chiet officer, steamer Ranee, Sarawak and Singapore Ebbardt, H., (Hilty & Co.) clerk, Singapore Ebrahim, E., (Tharia Topan) clerk, Hongkong

　　　Ebrahmjee, M. M., (A. M. Essabhoy) clerk, Yokohania Eby, Rev. C. S., missionary, Tokyo

Eça, C. M. d', purser, steamer Kiukiang, Hongkong and Macao

Eça, J. M., (Union Insurance Society) clerk, Praya

Eccles, J., lightkeeper, Shantung N.E. Promontory Light, Chefoo Ecclestone, J., assistant examiner, Maritime Customs, Tientsin Echalier, captain, second battalion, Anamite Tirailleurs, Saigon

Echaluce, L. S., interventor, adminis. central de rentas, &c., Manila Echavarria, R., (Inchausti & Co.) clerk, Iloilo Echegoyen, B., professor, Ateneo Municipal, Manila Echeita, J. M., (Larrinaga & Echeita) merchant, Manila Echevarria, E. J., clerk, (Millat, Marti, y Mitjans) Manila Echevarria, Fr. G., rector of the University, Manila

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Echevarria y Folgueras, A., ayudante, Forestry department, Luzon, Philippines Eck, captain of the port, Haiphong

Eckels, Rev. C. E. missionary, Bangkok

Eckert, O., clerk, (Behn, Meyer & Co.) Singapore

Eckford, A. M., (Cornabé & Co.) merchant, and consul for Netherlands, &c., Chefoo Eckhardt, C., (Puttfarcken & Co.) clerk, Singapore Eckhert, F., professor of music, naval school, Tokyo Eckhold, M., Maritime Customs examiner, Shanghai Edblad, H., (S. C. Farnham & Co.) assistant, Shanghai Eddy, E. C., carpenter, H. B. M. corvette Heroine Ede, C. M., clerk, Union Insurance Society, Shanghai Ede, George, missionary, Taiwanfoo

Ede, N. J., secretary, Union Insurance Society, Praya Edelmann, W., (Behn, Meyer & Co.) clerk, Singapore Edgar, C., (Edgar & Co.) merchant, Sourabaya Edgar, E. G., clerk, Chartered Bank, Queen's road Edgar, G., (Edgar & Co.) merchant, Singapore Edgar, H., Maritime Customs commissioner, Chefoo Edgar, J., (W. R. Loxley & Co.) clerk, Praya

Edgar, J., Maritime Customs assistant examiner, Shanghai Edgar, J., (Edgar & Co.) merchant, Sourabaya

Edgell, H. M., Maritime Customs tidewaiter, Tamsni

Edkins, J., D.D., Maritime Customs, translator, Peking Edlefsen, C., supdt. of Post Office, Bangkok

Edmonds, Rev. W. J., missionary, Osaka

Edralim, F., telegraphist, Manila

Edralim, J., telegraphist, Manila

Edulji, Kavasji, clerk, Daily Press office, Wyndham street

Edward, Bro., teacher, St. Joseph's College, Robinson road

Edwardes, Capt. C. G. W. E., Northamptonshire Regiment, Straits Settlements Edwards, A. T., clerk, Taku Hotel, Taku

Edwards, C. C., photographer, Amoy

Edwards, E. H., China Inland medical missionary, Taiyuenfu

Edwards, F. W., (Eastern Extension, A. & C. Telegraph Co.) senior clerk, Foochow

Edwards, H., engineer, Gas Co., Shanghai

Edwards, J., second engineer, steamer Namoa, China coast

Edwards, Jas., inspector of brothels, Hongkong

Edwards, R. M., third engineer, steamer Fungshun, China coast

Edwards, St. J. H., photographer, Amoy

Edwards, T. H., overseer, Klang, Selangor

Edwards, W., (Boyd & Co.) assistant, Shangbai

Edwards, W. D. S., (Mourilyan. Heimann & Co.) clerk, Yokohama

Edwards, W. E., assist. manager, Caledonia Estate, Penang Sugar Estates Co., Penang

Efford, J. J., marine surveyor, Yokohama

Efseyeff, A., councillor, Civil Administration, Wladivostock

Egerton, P., sub-lieutenant, H.B.M. corvette Porpoise

Egerton, W., police magistrate, Penang (absent)"

Egg, E., (Sprüngli & Co) clerk, Manila

Eggert, T., chief officer, steamer Anton, Hongkong and Pakhoi

Eggert, U., Ph. D., professor of finance and national economy, Imperial University, Tokyo

Eguia, L., Banco Español Filipino, assistant cashier, Manila

Eguidazée, D. de, official, inspecion general de hacienda, Manila

Egville, L. H. D', chief officer, steamer Kiukiang, Canton and Macao

Ehlers, Aug., merchant, Shanghai

Ehman, P., Ushigome Sanaizaka, Japan

Ehmer, H., (Meyer & Co.) clerk, Queen's road

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Ehren, J. von, (Sander & Co.) clerk, Queen's road Ehrich, A., compradore and navy contractor, Newchwang Eichler, Rev. E. R., missionary, Canton

Eickhoff, G., chief operator, telegraph dept., Bangkok

Eickstedt, von, commanding German man-of-war Iltis

Eitel, Rev. E. J., M.A., Ph.D., inspector of schools, Queen's road Eitel, H., (Sharp & Co.) clerk, Hongkong

Eitter, J., overseer of roads, Municipal Council, Shanghai

Eizmendi, S., marmolista, Manila

Ekstrand, J. W., captain, Japan Mail S. S. Co.'s str. Kumamoto-maru, Japan Ekstrand, T. A., (Japan Mail S. S. Co.) assistant, Kobe

Eland, Miss, China Inland missionary, Yunanfu

Elcum, J. B., passed cadet, colonial secretary's office, Singapore

Elder, A. G., Maritime Customs tidewaiter, Tamsui

Eldred, C. E., assistant engineer, H.B.M. corvette Cordelia Eldridge, G. B., chief officer, steamer Formosa, China coast Eldridge, Stuart, M.D., physician, General Hospital, Yokohama Elendinger, voyer principal, public works department, Haiphong Elera, Fr. C. de, professor, University, Manila

Elias, E. E., cotton broker, Hongkong

Elias, E. E., (Moses & Elias) broker, Hongkong

Elias, J. B., (Belilios & Co.) merchant, Lyndhurst terrace

Elias, J. R., broker and auctioneer, Shangbai

Elias, R. H., (L. Moore & Co.) clerk, Shanghai

Elices, A. M., oficial, Intendencia Militar, Manila

Elie, magistrate, Saigon

Elizaga, J. S. de, Maritime Customs lightkeeper, Cape of Good Hope, Amoy Elizalde, A., assistant, Philippines General Tobacco Co., Manila

Elizalde, J. M., (Inchausti & Co.) merchant, Manila

Elizalde, L. R. de, assistant, adminis. Obras Pias, Manila Elizalde, L. R. de, (Ramirez & Co.) assistant, Manila Elizalde é Isusi, L. de, (Aldecoa & Co.) clerk, Manila Ellerton, H. B., (Galton & Co.) tea inspector, Foochow Ellerton, J., engineer, Kobe

Elliott, J. R., (Hellyer & Co.) clerk, Kobe

Elliott, S. E., assistant paymaster, H. B. M. gunboat Merlin Elliott, Miss M. J., missionary, Nagasaki

Ellis, lieutenant in charge, H. S. M. steamer Coronation, Bangkok

Ellis, G. W., Maritime Customs, coast guard officer, Kowloon

Ellis, H., chief officer, steamer Kiang Kwan, Shanghai and Hankow Ellis, H. M., staff surgeon, H.B.M.Š. Orion

Ellis, L. R., (Forbes, Munn & Co.) clerk, Iloilo

Ellis, W. A., torpedo machinist, H.B.M.S. Victor Emanuel

Ellis, Dr. W. G., medical supdt. Lunatic Asylum, Singapore

Ellis, Major W. T., Northamptonshire Regiment, Straits Settlements

Ellis, Miss, China Inland missionary, Chefoo

Ellis, Miss C., China Inland missionary, Sining

Ellis, Miss F., China Inland missionary, Sining

Elliston, Mrs., missionary, Tai Yuen Fu, North China

Elordi, Diego, chief engineer, steamer Don Juan, Hongkong and Manila

Eloriaga, B., (Genato & Co.) assistant, Manila

Elorza é Yzuel, J., administrador central de Impuestos, Manila

Elphick, J. E., (H Abrams) veterinary surgeon, Singapore

Elsloo, Count de Geloes d', manager, London Borneo Tobacco Co., B. N. Borneo Elsworth, J. P., lightkeeper, Cape d'Aguilar, Hongkong

Elton, Rev. W. H., minister, Sandakan Church, Sandakan

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Elvaim, F. P. M. F., lieutenant, police, Macao

Elvin, E. J., (Boustead & Co.) clerk, Singapore

Elvira y Sanchez, F., surgeon-major, naval department, Manila Elwin, Rev. A., missionary, Hangchow

Elzinger, watchmaker, Manila

Emamoodean, S., merchant, Shanghai

Emans, O., interpreter, German Consulate, Tientsin

Embden, P. K. A. M. v., (Hens & Co.) merchant, Manila

Emens, W. S., vice-consul general & interpreter, United States consulate general, S'hai

Emery, midshipman, French frigate Turenne

Emery, D. A., (Wadliegh & Emery) merchant, Chinkiang

Emery, E., merchant, Amoor river

Emery, J., mason, Harbour Works, Port Arthur

Eminente, trader, Hanoi

Emmanuel, (Chaumont & Daniel) assistant, Haiphong

Emmerich, C. F., lieut., U.S. flagship Marion

Encarnaçao, attaché, harbour department, Port Arthur

Encarnaçao, F. X., (Arnhold, Karberg & Co.) clerk, Shanghai Encarnacao, J., (Arnhold, Karberg & Co.) clerk, Shanghai Encarnação, P. A., clerk, military hospital, Macao

Encarnacao, S. J. d', third clerk, Colonial Secretary's office, Macao Encinas, C. G., oficial, Hacienda Publica, Manila

Endicott, H. B., (Butterfield & Swire) clerk, Shanghai

Endicott, R. R., (David Sassoon Sons & Co.) assistant, Shanghai

Endicott, S., (Cornes & Co.) clerk, and consul for Hawaii, Kobe

Endress, F., (Rautenberg, Schmidt & Co.) clerk, Singapore

Endtner, A., (F. Engler & Co.) clerk, Saigon

Engelon, Capt., act. comdr. in chief of Russian Ports in Pacific & Gov. of Wladivostock

Engelson, O., boarding house keeper, Shanghai

England, F. H., (F. H. England & Co.) merchant, Foochow

England, McHenry, merchant, Foochow

England, T. H., Maritime Customs tide waiter, Hoihow

Euglebright, J. R., clerk, Mines dept., Perak

Engler, A., (F. Engler & Co.) merchant, and Consul for Austria, Saigon

Engler, E., (Behn, Meyer & Co.) clerk, Singapore

Engler, F., (F. Engler & Co.) merchant, Saigon (absent)

Engler, R., (D. Brandt & Co.) merchant, Singapore

Enjalbal, Rev. J. C., missionary, Tokyo

Eno, C., (H. Cooper & Co.) storekeeper, Chemulpo

Enriquez, A., interpreter, Supreme Court, Manila

Enriquez, A., official, agregado, contaduría de hacienda, Manila

Enriquez, A., overseer, public works department, Manila

Enriquez, D., (Hens & Co.) clerk, Manila

Enriquez, P., receptor, Supreme Court, Manila

Enslie, J. J., British consul, Nagasaki

Enthoven, B., (M. Levy & Co.) clerk, Kobe

Ephraim, T. A., (Robinson & Co.) assistant, Singapore

Ephraums, C. R., police inspector, Perak

Ephraums, W., clerk, audit office, Perak

Ephrem, Bro., director St. Joseph's Institution, Singapore

Eraña, F. de, gefe de negociado, Contaduria Gl. de Hacienda, Manila

Eranee, B. A., Commission agent, Gage street

Eranee, B. B., (Burjorjee, Khodadad & Co.) merchant, Penang

Erbreich, F., assistant, (M. de Camus & Co.) Singapore

Ercole, sous inspecteur, excise department, Mytho, Cochin-China Erichsen, C., tile waiter, Customs, Chemulpo

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Erny, excise department Ka-mo, Cambodia

Errard, J., missionary, Choquan, Cochin-China

Erskine, C. H., Maritime Customs tidewaiter, Ningpo

Erskine, S., (Howarth, Erskine & Co.) engineer, Singapore

Esbran, D., foreman, compositor, Government Printing office, Singapore

Escalante, José, (Hoskyn & Co.) clerk, Iloilo

Escalante, M. V., aspirante, adminis. central de rentas, &c., Manila Escalier, Roman Catholic missionary, Tonkin

Escande, merchant, Tourane, Annam

Escondrillas, D., architect, Cebu

Escribano, F., (Ker & Co.) clerk, Iloilo

Escudero, E., overseer, public works department, Manila

Escudero, M. R., vice-consul for Spain, Singapore

Escudero y Sagartin, F., lieut. commanding Spanish gunboat Manileno, Manila

Esmail, H. M. S., (H. A. Asgar & H. Esmail) merchant, Gage street

España, L., oficial, adminis. de impuestos, Manila

Especkerman, B. H., proprietor, Mercantile Press, Singapore

Especkerman, S., clerk, Hongkong and Shanghai Bank, Singapore

Especkermann, H. I., chief clerk, education department, Singapore Espejo, R., practicante, San José hospital, Manila Espelta, J. P., captain sixth regiment, Manila Espino y Capo, P., surgeon-major, naval dept., Manila Espinosa, G. G. de, official, lottery department, Manila Espinosa, J., examiner, Customs, Iloilo

Espinosa, M. S., oficial, Treasury, Manila

Espiritusanto, F. del, overseer, public works department, Manila Esquizabal, P., (A. de Marcaida) clerk, Manila

Ess, J. M., storekeeper, Municipality, Singapore Essabhoy, A. M., merchant, Yokohama

Essabboy, Abdoolkader M., merchant, Singapore

Essabboy, Abdoolkyum M., (A. M. Essabboy) merchant, Cochrane street Essabboy, M. M., (A. M. Essabhoy) manager, Singapore (absent) Esson, T., (New Harbour Dock Co.) boilermaker, Singapore

Estanislao, E., (Railway Co.) assistant, Manila

Estanislao, E., (Sans y Codina), assistant, Cebu

Esteves, F., (S. P. Castilho) clerk, Shanghai

Esteves, J. J., retired civil servant, Macao

Esteves, J. M., captain, third company, police, Macao

Estivill, S. M., captain, marine infantry, Manila

Estorges, telegraph clerk, Saigon (absent)

Estrada, E. A., overseer, cigar manufacture "La Insular," Manila

Estrada, J. J. de, oficial, consejo de administracion, Manila

Estruch, A., assistant, Mint, Manila

Etam, Baboo, storekeeper and navy contractor, Foochow

Etellin, head teacher, school at Sadec, Cochin-China

Eugert, M. bill and bullion broker, Yokohama

Eugster, J., (Gsell & Co.) merchant, Manila

Eugster, Ph., (Gsell & Co.) clerk, Manila

Eunician, Bro., teacher, St. Joseph's College, Robinson road Eusebio, S., assistant, "La Puerta del Sol," Manila Eustace, F. O., (Lane, Crawford & Co.) assistant, Yokohama Eva, Mme., proprietrix Cercle Français (café), Haiphong Evangelista, E., (C. Lebarbe & Co.) clerk, Manila Evangelista, F., ecclesiastical department, Manila Evans, A. M. A., clerk, Associated Wharves, Shangbai Evans, A. W., lieutenant, Royal Artillery, Singapore

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Evans, C., clerk, Hongkong and Shanghai Bank, Queen's road

Evans, E., assistant Eastern Extension, A. & C. Telegraph Co., Penang Evans, H., constable, British Consulate, Canton

Evans, H., assistant Indian immigration agent, Penang

Evans, J., cable jointer, Eastern Extension, A. & C. Telegraph Co., Singapore Evans, M. P., (Reid, Evans & Co.) merchant, Shanghai (absent)

Evans, F., third officer, steamer Formosa, China coast

Evans, W., inspector of police, Perak

Evans, W., acting district officer, Dindings, Straits Settlements Evans, Miss J. G., missionary, Tungchau

Evans, Miss M., China Inland missionary, Ngankin

Evatt, P. T., acting manager, Chartered Mercantile Bank, Penang Eveleigh, J., superintendent, Sailors' Home, Shanghai

Everding, Miss E. A., missionary, Nagasaki

Everett, Hon. A. H., Resident of Fourth division, Sarawak (absent) Everett, E. E., (Maynard & Co.) managing director, Singapore

Everett, H. H., superintendent, Government Mines, Sarawak (absent) Everingham, Rev. W., chaplain, Malacca

Evers, A., (Simon, Evers & Co.) merchant, Kobe

Evington, Rev. H., missionary, Osaka

Evrard, Rev. F., Roman Catholic missionary, Tokyo

Ewart, H., (Macleod & Co.) clerk, Cebu

Ewens, Creasy, solicitor, Queen's road

Ewer, F. H., Maritime Customs, chief examiner, Kowloon

Ewing, A., missionary, Kwei Hwa Cheng, North China

Ewing, E. Orr, Jr., missionary, Taiyueufu, N. China Exbrayat, telegraphist, Quang Ngai, Annam

Exelmans, ensign, French gunboat Vipere

Eychenne, telegraphist, Pnompenh, Cambodia

Eymard, clerk, direction of local service, Saigon

Eymard, C. L., Yokohoma

Eyre, C., telegraphist, Phu Doan, Tonkin

Eyton, J. L. O., manager, Eyton & Pratt, Yokohama

　Ezekiel, A. C., apothecary, Malakoff Estate, Province Wellesley Ezekiel, A. R., (D. Sassoon, Sons & Co.) clerk, Praya Ezekiel, E., clerk, David Sassoon Sons & Co., Shanghai Ezekiel, F., (D. Sassoon, Sous & Co.) clerk, Praya Central Ezekiel, M. D., (E. D. Sassoon & Co.) merchant, Shanghai Ezekiel, N. D., (Ezekiel & Joseph) broker, Queen's road Ezra, E. M., (E. D. Sassoon & Co.) clerk, Shanghai Ezra, I., (Isaac Ezra & Co.) merchant, Shanghai

Ezra, N. Ñ. J., (Hughes & Ezra) broker, Wellington street

Fabian, N. C., marble dealer, Manila

Faber, H., (Faber and Voigt) merchant, Kobe

Fabie, J. M., lawyer, Manila

Fabre, sub-chief, fourth office, direction of local service, Saigon

Fabre, chief of public works, Pnompenh

Fabre, (E. Baud & Co.) engineer, Saigon

Fabre, officier d'administration, French cruiser Primauguet

Fabre, A. W., Café-Restaurant de Paris, Saigon

Fabregas, C., lawyer and magistrate, Manila

Fabry, contre-mâitre, Messageries Fluviales, Saigon

　Faburg, F., third officer, Norddeutscher Lloyd str. Gen. Werder, H'kong and Japan Faciolle, A., controleur, excise department, Saigon

Faers, A. H., China Iuland missionary, Chungking

Digitized by

Google

•

FOREIGN RESIDENTS.

Faga, V., (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Yokohama Fagg, Rev. J. G., missionary, Amoy

Fahmy, Dr. A., medical missionary, Amoy

Faichuey, J., constable, British Consulate, Kobe

Fairall, Miss, (Gate & Fairall) dressmaker, Queen's road

Fairhurst, T., inspector of police, Singapore

Fairburst, Thos., (Fairhurst, Sutherlan & Co.) tea inspector & com. merchant, F'chow Fairly, G., constable, British Consulate, Tientsin

Faisandier, Rev. J., French missionary, Tonkin

Fajardo, J. P., assistant, Philippines General Tobacco Co., S. Marcelino, Manila

Falck, C. P., (Paul Heinemann & Co.) assistant, Kobe

Falck, G., (Falck & Beidek) merchant, Bangkok

Falck, W., (Langfieldt & Mayers) clerk, Yokohama

Falconer, I. B., (G. Falconer & Co.) watchmaker, Queen's road (absent)

Falconer, Jas, manager, Golden Grove Estate, Perang Sugar Estate Co., Penang

Falconer, T. W., second class Resident, Third Division, Rejang, Sarawak

Falkner, R. C., chief inspector of police, Singapore

Falleiros, Rev. B. E., canon, ecclesiastical dept., Macao

Falls, W. T. B., colonial surgeon, Malacca

Falque, P., sub-agent, Messageries Maritimes, Kobe

Famayo, F., second chief, Estado Mayor, Manila

Faragó, E., Maritime Customs, commissioner, Lappa

Fardel, H. L., assistant master, Victoria Public School, Yokohama Fardonnet, L., brigadier, police, Cholon

Farenberg, tavern-keeper, Saigon

Farenc, telegraph inspector, Vinhlong, Cochin-China

Faria, F. A. L. de, secretary, Italian consulate, Singapore

Faria, S. A. L. de, writer, Portuguese Mission, Macao

Farias, J. F., (Kelly & Walsh) clerk, Hongkong

Farinha, Rev. M. J., vicar of St. Anthony's church, Macao

Fark, F. A., clerk, F. Retz & Co., Yokohama

Farley, Gus., Jr., (Fraser, Farley, & Varnum) merchant, Yokohama (absent) Farmer, Chas., constable, British Consulate, Newchwang

Farnham, Rev. J. M. W., D.D., missionary, Shanghai

Farnlünd, K., second officer, steamer Frejr, Hongkong and Southern ports

Faron, E., missionary, aumonier de l'hopital de Mytho, Cochin China

Farton, Fr. M. J., teacher S. Tomas y S. Juan de Letran, Manila

Farrant, H., operator, Eastern Extension, A. & C. Telegraph Co., Penang Farrell, H. A., Maritime Customs tide waiter, Shanghai

Farrés, E., secretary, Artillery, Manila

Farrigal, J., assistant, Philippines General Tobacco Co., Manila

Farsari, A., (A. Farsari & Co.) photographer, Yokohama

Farthing, Rev. G. B., missionary, Tai Yuenfoo, Shansi

Farwell, F. H., (C. & J. Trading Company) clerk, Shanghai

Fatiquet, Rev., Roman Catholic missionary, Kiukiang Faubladie, J., painter, Hanoi

Fauchet, telegraph overseer, Tayninh, Cochin-China

Faucon, commander, French gunboat Bouclier, Saigon

Faunch, H. J. coast guard officer, Kowloon

Fauque, A., telegraphist, Bac Ninh, Tonkin

Fauque, Rev. J. A., French missionary, Ban-nok-kuak, Siam

Fauquier, P. M., consulting engineer, public works department, Hanoi

Faura, F., director, Observatory, Manila

Faure, overseer, public works department, Haiphong

Faure, watchmaker, Saigon

Faurie, Rev. U., Roman Catholic missionary, Hakodate

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Favalleli, A., military attaché, resilence general, Hanoi Favascho, P. A., (M. Fusco) assistant, Bangkok Faveau, P. L., Roman Catholic missionary, Ningpo Favier, overseer, contruction of telegraphs, Tonkin Favier, Rev. A., Roman Catholic missionary, Peking Favier, J., missionary, Giongrum, Travinh, Cochin-China Favre, C., fruit preserver, Singapore (absent)

Favre, J., operator, telegraph office, Langson

Favre-Brandt, C., (C. & J. Favre-Brandt) watch importer, Yokohama Favre-Brandt, J., (C. & J. Favre-Brandt) watch importer, Yokohama

Fawcett, Captain W. F., adjutant, Northamptonshire Regiment, Straits Settlements Fawcus, W.,commander, E. E., A. & C. Telegraph Co.'s steamer Sherard Osborne, S'pore Fayula, M., assistant, pub.ic works department, Iloilo

Fazulally, Mahomedally, (Shaikally Fazulally) milliner, Wellington street

Fazulally, Shaikally, milliner and draper, Wellingt, ʼn street

Fearon, C. H., (Fearon, Low & Co.) clerk, Kobe

Fearon, G. D., (Deacon & Co.) merchant, Canton and Macao

Fearon, J. S., (Fearon, Low & Co) merchant, Shanghai

Fearon, W. F. K., (Fearon, Low & Co.) clerk and consul for Belgium, Kobe Featherstone, W. J., R.N., engineer, H.M., Naval Yard

Featherstonhaugh, D., assistant examiner, Maritime Customs, Swatow Featherstonbaugh, M. H., (Geo. Oliver & Co.) clerk, Shanghai

Feced, P., (Ramirez & Co.) assistant, Manila

Fechteler, A. F., Lieutenant, U. S. S. Esser

Fedoroff, M., proprietor of Rochnoy steam saw mill, Wladivostock Fee, Rev. R., French Catholic missionary, Penang

Feer, H., Maritime Customs assistant, Ichang

Fehlburg, Miss E., assistant, Hermitage Hotel, Shanghai Fellburg, Miss M., assistant, Hermitage Hotel, Shanghai Fehlburg, Miss S., assistant, Hermitage Hotel, Shanghai Fehlmann, F., (Katz Brothers) assistant, Singapore

Feicke, J., (Grosser & Co.) clerk, Kobe

Feijo, G., capellan de la Capilla Real, Manila Feindel, Ch., acting German Consul, Tientsin

Feit, J., bandmaster, old guards, Bangkok

Feklin, J. A., (J. J. Choorin & Co.) clerk, Wladivostock Felisardo, J., (Wilks & Boyle) clerk, Manila

Felix, F., telegraph clerk, Niebong Tebal, Penang

Felix, J., professor, ateneo municipal, Marila

Fellonneau, principal agent, river mail service, Hanoi

Felman, B., proprietor, Germania Bowling Saloon, Nagasaki

Femenias, R. L., oficial, Intendencia Miitar, Man la

Feneron, instructor, Chinese gunnery ship Kang-chi, Port Arthur

Fencott, F. C., overseer of roads, Municipality, Penang

Fenning, W., Maritime Customs assistant tide-surveyor, Amoy

Fenton, G. F., teacher, mission school, Kobe

Fenwick, C., asst. surveyor, land department, Sandakan

Fenwick, Geo., (Geo. Fenwick & Co.) engineer, Wanchai

Féraud, chief storekeeper, arsenal, Saigon

Ferguson, G. H., chief engineer, steamer Fushun, Shanghai and Hankow

Ferguson, J., second officer, steamer Yeshin, China coast

Ferguson, Rev. J. C., missionary, Chinkiang

Ferguson, J. H., Netherlands minister, Peking

Fergusson, R., (Morriss & Fergusson) bill and bullion broker, Shanghai

Fergusson, T.T., (Fergusson & Co.) mer., Rus'an, Belgian con'l, & Fr. Con'lar agt, Chefoo Ferlet, P., foreman printer, Imprimerie Commerciale, Saigon

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Ferhe, W. R., captain, steamer Poochi, China coast

Fernandes, B. de S., merchant, and consul for Siam and Italy, Macao

Fernandes, Jr., B. de S., Chartered Mercantile Bank, clerk, Queen's road Fernandes, J., Guarda da Ilha Verde, College of S. José, Macao

Fernandes, J. C., Boletim da Provincia, Macao

Fernandes, J. V., compositor, Bolitim da Provincia, Macao

Fernandes, N. T., proprietor, Boletim de Macao e Timor, Macao Fernandez, field assistant, public works dept., Malacca

Fernandez, Roman Catholic missionary, Ngoe Duong, Tonkin Fernandez, Roman Catholic missionary, Ke Roi, Tonkin Fernandez, A., clerk, audit office, Singapore Fernandez, B., lawyer, Manila

Fernandez, C., overseer, public works dept., Singapore Fernandez, D., lightkeeper, Breaker Point lighthouse, Amoy Fernandez, D., secretary, ecclesiastical departinent, Iloilo Fernandez, D. M., clerk, magistracy, Singapore

Fernandez, F., assistant, Ca. G neral de Tabacos, Manila Fernandez, F. (Inchausti & Co.) assistant, Iloilo Fernandez, G., clerk, marine department, Singapore

Fernandez, G. A., clerk, Import and Export office, Singapore Fernandez, H., lieutenant, marine artillery, Manila

Fernandez, J., assistant, "La Fior de la Isabela" cigar factory, Manila

Fernandez, J., surgeon, Manila

Fernandez. J. A., assistant master, Raffles Institution, Singapore

Fernandez, J. C., boarding officer, Protectorate of Chinese, Penang

Fernandez, J. S., clerk, Protectorate of Chinese, Penang

Fernandez, J. V., clerk (J. B. Roxas), Manila

Fernandez, M., storekeeper, Manila

Fernandez, M., (Battle Hermanos & Co.) clerk, Manila

Fernandez, R., telegraphist, Manila

Fernandez, S., assistant "La Flor de la Isabela" cigar factory, Manila Fernandez, T. W., field assistant, Survey Dept., Malacca

Fernandez, V., (J. B. Roxas) clerk, Manila

Frnandez, V., (Farmacia Sartorius) assistant, Manila

Fernandez, V. A., assistant bailiff, court of requests, Singapore

Fernandez y Ramirez, V., aspirante, contaduria de hacienda, Manila

Fernandis, A. M., clerk, Hongkong & Shanghai Bank, Singapore

Fernando, G. A., draftsman, railway dept., Selangor

Fernando, L., clerk, (Battle Hermanos & Co.) Manila

Fernando, W. R., assistant computer, revenue survey, Penang

Ferra, J., captain de artillery, Manila

Ferral, F., Jr. (Smith, Bell & Co.) clerk, Cebu

Ferral y Mateo, F., medical practitioner, Cebu

Ferran, J., clerk, (Angel de Marcaida) Manila

Ferrand, A., operator, telegraph office, Haiphong

Ferrand, Rev. Em., S. J., Roman Catholic missionary, Pakhoi

Ferrando, architect, war office, Bangkok

Ferrant, P. L., Roman Catholic missionary, Ningpo

Fr. C. F., draftsman, public works department, Thaiping, Perak

Fermo, J. G., clerk, Land office, Perak

Ferrari, assistant clerk, Customs, Haiphong

Ferrari, E. E., light keeper, Amoy

Ferras, P., telegraphist, Manila

Ferreira, clerk, Marine Hospital, Saigon

Ferreira, A. M., clerk, China Sugar Refining Co., East Point

Ferreira, C. J., (Phipps, Phipps & Co.) clerk, Foochow

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Ferreira, F. M., clerk, (Brandt & Co.), Stanley street

Ferreira, J. A., retired major, Macao

Ferreira, J. M., (Hongkong and Shanghai Bank) clerk, Queen's read Ferreira, J. R., ensign, police, Macao

Ferreira, L. A., prof. of Portuguese and French, Macao

Ferreira, S. J., ensign, second battalion and inspector of fire, Macao Ferrer y Gonzalez, L., surgeon, naval department, Marila

Ferreux, assistant accountant, public works department, Saigon Ferrié, Rev. J. B., Roman Catholic missionary, Nagasaki

Ferrier, J., chief engineer, stramer Kiang-yu, Shanghai and Hankow Ferrière, L., telegraphist, Tourane, Annam

Ferris, F. F., (N. C. Herald Office) clerk, Shanghai Ferru, headmaster, school at Mytho, Cochin-China Fesca, Dr. Max., Geological Survey of Japan, Tokyo Fesey, G. A., (W. G. Hale & Co.) clerk, Saigon Festa, Roman Catholic missionary, Kiukiang

Fetilla, Roman Catholic missionary, Ngoeduong, Tonkin Feugnet, tidewaiter, Customs, Quinhon, Annam Fevre, chancelier, Residency, Namdinh, Tonkin

Fieck, F., third engineer, steamer Ningpo, Hongkong and Shanghai Field, F. L., midshipman, H.B.M.S. Imperieuse

Field, W., armourer, Perak Sikhs, Perak

Field, Miss, London Mission, Hongkong

Fielde, Miss A. M., missionary, Swałow

Fielty, H., second officer S. S. Yanytsze, China coast Fierelly, surveillant, telegraph department, Saigon

Fieron, captain, French flag-ship Turenne

Fiévet, tidewaiter, Customs, Haiphong

Fife, Miss N. E., missionary, Sendai, Japan

Figg, F. G., first assistant, Hongkong Observatory, Kowloon

Figueiredo, F. P., clerk, Eastern Extension A. & C. Telegraph Co., Queen's road Figueiredo, F. X., de., (Herbert Dent & Co.) clerk, Canton

Figueiredo, H. C. V. de., (Fearon, Low & Co.) clerk, Shanghai Figueiredo, H. J. M. de, clerk, Carlowitz & Co., Hongkong Figueiredo, J. A., (Holliday, Wise & Co.) assistant, Shanghai

Figueiredo, J. M. V. de Jr., (Carlowitz & Co.) clerk, Icehouse street Figueiredo, L. J. I. de, (Russell & Co.) clerk, Amoy

Figueras, José, merchant, Iloilo

Figuero, J,, clerk, Hongkong and Shanghai Bank, Iloilo

Filippetti, agent des Messageries Fluviales, Phulang Thoung, Tonkin

Filippi, Rt. Rev. Fr. A.M., Roman Catholic bishop, Ichang

Filissoff, T. S., comdr. Russian gun-vessel, Korejetz

Finch, E. H., (Borneo Co., Ld.) clerk, Queen's road

Finck, R. L., clerk, govt. secretariat, B. N. Borneo

Findlay, J., (Major Bros.) clerk, Shanghai

Finet, clerk, excise department, Saigon

Finkelstein, M., proprietor," Hotel du Louvre," Singapore

Finlayson, J., (Boustead & (Co.) merchant, Singapore

Finlayson, J., missionary, Che foo

Fiol y Montaner, E. comdr., despatch boat San Quintin, Manila Fioritti, Rev. J. B., Roman Catholic missionary, Peking

Fischer, H., (Fischer, Huber & Co.) merchant, Singapore (absent) Fischer, O., (Baer Senior & Co.) clerk, Isabela, Philippines

Fishbourne, J. S., prof. of engineering, Imperial Arsenal, Foochow Fisher, Rev. C. H. D., missionary, Tokyo

Fisber, Rev. C. M., missionary, Osaka

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Fisher, E., bilt and bullion broker, Hankow

Fisher, F., clerk, (F. Engler & Co.) Saigon

Fisher, Rev. F. W., missionary, Tokyo

Fisher, H. K., (Eastern Exte ion, A. & C. Telegraph Co.) asst. electrician, Singapore Fisher, R., assistant, Sailor's Home, Praya

Fisher, W., (Butterfield and Swire) clerk, Hongkong

Fisher, W., inspector of nuisances, Hongkong

Fisher, Miss L. M., missionary, Foochow (absent)

Fitch, Rev. Geo. F., missionary, Shanghai

Fitinhoff, Baron B. A., comdr., Russian gun-vessel Mandjur Fittock, C., (Baxter & Fittock) marine surveyor, Singapore Fitton, W. A., clerk, (H. J. Andrews & Co.) Manila Fitzgerald, A., (Fitzgerald & Co.) clerk, Kobe

Fitzgerald, M., (Fitzgerald & Co.) aerated waters maker, Kobe Fitz Gerald, R. P., lieutenant, H. B. M. cruiser Leander Fitzgibbon, J. B., Maritime Customs assistant, Ningpo Fitzgibbon, W. B., acting assistant, British Consulate, Amoy Fitz Henry, D., agent, Comptoir d'Escompte, Tientsin Fitzmaurice, H., gunner, H. B. M. corvette Satellite Fitzsimons, P. surgeon, flagship Marion, U.S. squadron Flachaire, overseer, public works department, Saigon Flad, Rev. F., missionary, Nyenhangli, Kwangtung Flaherty, H. O. (G. D. Gordon & Co.) clerk, Selangor Flanagan, J., overseer, forest department, Malacca

Flavelle, L, chancelier-interprete, French Consulate, Tientsin Flayol, captain, M.F. steamboat Oriental, Saigon

Fleeson, Miss, K. N., missionary, Bangkok

Fleet, Arthur, (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Shanghai Fleischer, F., supdt. engineer of torpedo school, Port Arthur Fleming, D. M., (W. F. Stevenson & Co.) clerk, Manila

Fleming, J., inspector of municipal police, Lowza station, Shanghai Fleming, J. M., merchant and cigar manufacturer, Manila Flemming, L., (Siemssen & Co.) clerk, Queen's road Fletcher, A., clerk, post office, Singapore

Fletcher, J., (Tanjong Pagar Dock Co.) assistant, Singapore Fletcher, Capt. W. B., Royal Artillery

Fleury, acting president, Tribunal of first instance, Saigon Fleury, J. J. M., vice consul for Netherlands, Singapore

Flint, C. W., (Flint & Co.) merchant, Sandakan

Flint, W. R., barbour master and magistrate, Sandakan

Flood, F., Yangtsze pilot, Shanghai

Florentin, clerk, post and telegraph dept., Plu Yɛn, Annam Flores, B., (L. Génu) clerk, Manila

Flores, J., lawyer, Manila

Flores, M., (Sans y Codina) clerk, Manila

Flothow, C., (Siemssen & Co.) clerk, Shanghai

Flotbow, H., (Wm. Meverink & Co.) clerk, Shanghai

Fugger, F., secretary, Gerinan Legation, Bangkok

Foakes, L., second officer, steamer Kong Beng, Hongkong and Bangkok

Forke, H., Dr. jur., German consul general, Shanghai

Focken, C. F., second engineer, steamer Nanshan, China coast

Fenander, M., apothecary, medical department, Kwala Lumpor, Selangor

Foley, W. J., inspector of police, Perak

　　　　　Foltete, postmaster & telegraphist, Hue, Annam Fonceca, V. P., (Noronha & Sons) printer, Shanghai Fongauffier, sub-lieut., Annamite Tirailleurs, Saigon

Digitized by

Google

100

FOREIGN RESIDENTS.

Fonsagrives, assistant commissioner, Naval stores dept., Saigon Fonsales, A., (Denis Frères) merchant and Siamese consul, Saigon Fonseca, A. M. R. da, Lieut. Col., military department, Macao

Fonseca, E. S., operator, Eastern Extension A. & C. Telegraph Co., Singapore Fonseca, F. V. da, (Evans, Pugh & Co.) clerk, Shanghai

Fonseca, J. A., da, Yokohama

Fonseca, J. B., (Butterfield & Swire) clerk, Shanghai

Fonseca, J. C., operator, Eastern Extension, A. & C. Telegraph Co., Singapore Fonseca, J. M. C. da, clerk, ordnance store department

Fonseca, V. P., purser, receiving ship Wellington, Shanghai

Font, E., assistant, Spanish Royal Mail Steamers office, Manila

Font, L., assistant, Spanish Royal Mail Steamers office, Manila

Font, N., merchant and agent, Marquis de Campo's Steamers, Manila Fontaine, director of excise, Saigon

Fontaine, director, Municipal Boy's School, Cholon

Fontaine, treasury paymaster, Hanoi (absent) Fontaine, clerk, French Residency, Haiphong

Fontan, J., commander, Spanish gunbat Mariveles, Manila Fontarabie, G. B. de, legal adviser, Board of auditors, Tokyo Fontecha, V., co-adjutor, normal school, Manila Fonteilles, A., telegraphist, Nam-Dinh, Tonquin Fontes, O. C., engineer, Portuguese gunboat Tejo Fontordera, L. S., comandante del esquadron, Manila Foord, E., captain, Royal artillery, Singapore

Foord, T., engine driver, Hongkong Fire Brigade

Foot, C. R. de C., lieutenant, H.B.M. cruiser Leander

Fopp, F., engineer, Societé Française des Charbonnages, Tonkin

Forbes, A. M., clerk, (China and Japan Trading Co.) Yokohama

Forbes, C., (Eastern Extension, A. & C. Telegraph Co.) supervisor, Singapore

Forbes, D. M., (Forbes, Munn & Co.) merchant, Manila (absent)

Forbes, G. H. broker & auctioneer, Tientsin

Forbes, J., sugar boiler, China Sugar Refinery, East point

Forbes, J. M., chief clerk, China Sugar Refinery, East point Forbes, John M. (Russell & Co.) merchant, Praya (absent)

Forbes, W. H., (Russell & Co.) merchant, Praya

Forbes, W. H., (Hatch, Forbes & Co.) merchant, Tientsin

Forbes, Wm., (Wm. Forbes & Co.) merchant and Belgian consul, Tientsin Forbes-Robertson, Col. G., Argyll and Sutherland Highlanders

Ford, Chas., superintendent, botanical and afforestation dept.

Ford, C. D., pay clerk, flagship Marion, U S. squadron

Ford, C. M., acting British Consul general, Seoul

Ford, C. R. W., (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Shanghai Ford, E., clerk to chief justice, Singapore

Ford, J., (Boyd & Co.) assistant, Shanghai

Ford, R., (N. Kusnezoff) assistant, Wladivostock

Ford, T., (Butterfield & Świre) clerk, Shanghai

Ford, Theodore T., chief justice, Singapore

Ford, W. E., field assistant, Krian district, Perak Foreman, J., engineer, Manila

Foreshew, E., Hankow

Forestier, administrator of native affairs. Cholon, Cochin China

Formentos, V., (Singer Manufacturing Co.) clerk, Manila

Foronda, Roman Catholic missionary, Bactrach, Tonkin

Forest, C., apprentice, public works department, Singapore Forrest, R. J., H.B.M. consul, Amoy

Forrester, Win., (Forrester & Co.), merchant, Shanghai

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Forsaith, G. A., Maritime Customs boat officer, Foochow Forster, R. G. E., assistant, British consulate, Nagassaki Forsyth, J., electrician, Palace, Seoul

Forsyth, R. C., missionary, Tsing-chou-fu, Shantung Fosbery, Miss, China Inland missionary, Chéntu Foss, Rev. H. J., missionary, Hyogo

Fosse, excise department, Saigon

Foster, Lieut. A., Argyll and Sutherland Highlanders Foster, Rev. A., missionary, Hankow

Foster, A. T. V., staff engineer, H. B. M. corvette Sapphire Foster, C. A., lieutenant, U.S.S. Omaha

Foster, E., third engineer, steamer Kwang-tung, China coast Foster, F. T. P., (Linstead & Davis) merchant, Queen's road Foster, J., chief gaoler, Kwala Lumpor, Selangor

Foster, J. C., second officer, steamer Fuyew, China coast

Foster, Rev. J. M., missionary, Swatow

Foster, P., officer in charge, Maritime Customs, Lappa

Foston, H. T., (Eastern Extension, A. & C. Telegraph Co.) operator, Singapore Foucar, F. T., China Inland missionary, Talifoo

Foucault, captain, customs steamer Hanoi, Haiphong

Fougerouse, J., missionary, Macbac, Travinh

Foulboux, architect in chief, public works department, Saigon

Foulk, G. C., assistant, American Trading Co., Tokyo

Fouque, P. F., teacher of French, Nobles' school, Tokyo Fourcour, clerk, Direction of the local service, Saigon Foures, secretary general, direction of local service, Saigon Fourestier, clerk, Direction of the local service, Saigon Fourestier, telegraphist, Longxuyen, Cochin-China Fournel, J., (Schönhard & Co.) merchant, Shanghai Fournier, (Marty & d'Abbadie) clerk, Haiphong

Fournier, M., storekeeper, Queen's road

Fowke, R. W., manager, Loochoo estate, Johore Bharu, Johore

Fowler, Rev. C. W., missionary, Quop, Sarawak

101

Fowler, John, sub-manager & accountant, Chartered Bank of I., A. & C., Queen's road

Fowler, W., inspector of municipal police, Hongkew station, Shanghai

Fox, A., (John Little & Co.) assistant, Singapore

Fox, E., (Samuel Samuel & Co.) clerk, Yokohama

Fox, F., headmaster, Government Central School, Singapore

Fox, F., registration officer, Protectorate of Chinese, Singapore

Fox, J. P., (Marians & Co.) clerk, Kobe

Fox, S. J., district surgeon, Lower Perak

Fox, W., assistant superinte:dent, Botanical Gardens, Singapore

Fox, W. R., (Robinson & Co.) assistant, Singapore

Foyne, M., second officer, steamer Haeting, China coast

Foz, J., telegraphist, Manila

Fradin, W,, chancelier, French Consulate, Manila Fragosa y Molina, S. R., examiner, Custom House, Manila Frahm, T., second officer, Str. Haesin, China Coast Fraineau, Rev. T., Roman Catholic missionary, Nagasaki Framjee, S., (J. Jamasjee) cotton broker, Gage street Francis, C. A., postmaster, Province Dent, B. N. Borneo Francis, E, fitter, Municipality, Penang

　　　　　Francis, J., clerk, Chartered Bank of India, Queen's road Francis, J. J., Q.C., barrister-at-law, Bank Buildings Francis, R., (R. Francis & Co.) merchant, Shanghai Francisco, I., (W. F. Stevenson & Co.) clerk, Manila

Digitized by

Google

102

FOREIGN RESIDENTS,

Francisco, J. S., bailiff, water rate dept., Municipality, Singapore

Francisco, Pedro, (J. B. Roxas) clerk, Manila

Franck, lieut. commandant la milice. Namdinh, Tonkin

Franck, P. J. C., Captain, Japan Ma : 5. S. Co.'s str. Fushiki-maru, Japan Franco, F., clerk, post-office

Franco, J., professor of medicine, University, Manila (absent)

Franco, Dr. L. L., surgeon, military departinent, Macao

Franco, O., (S. A. Noronha) assistant, Zetland street

Franco, Mrs. (J. Marinburk) assistant, Hongkong

François, chef du cabinet, Résidence Gene: ale, Hanoi

François, E. F. H. J., accountant, excise department, Saigon

　François, Fr., consulting engineer (E. B. Watson) Yokohama François, L., telegraphist, Ninh Binh, Tonkin

Frandon, E., Vice-Consul for Free, Kobe

Frangos, Georges, tobacconist, Haiphong

Frank, H., (G. Hieber & Co.) merchant and commission agent, Singapore Franke, student interpreter, German Legation, Peking

Frankford, F., telegraphist, Paknam, Siam

Frankfurt, J. J., inspector, Customs, Bangkok

Frankfurter, O., Ph. D., foreign office, Bangkok

Franklin, A. M., marshal, U.S. Consulate, Hankow

Franklin, B. J., consul for United States, Hankow and Ichang

Franklin, W. H., assistant clerk, H.B.M.S. Imperieuse

Frankom, Miss, assistant, Mrs. E. A. Vincent, Yokohama

Franks, A. J., (Butterfield & Swire) clerk, Shanghai

　Franks, F., second officer, steamer Kiangfoo, Shanghai and Hankow Franquet, captain, Annamite Tirailleurs, Saigon

Franz, Rev. M. A., missionary, Aoyama, Japan

Franzenbach, L., metallurgist, Tientsin

Franzini, B., (Toilet Club) hairdresser, Shanghai

Franzoni, Rev. Fr. G., Roman Catholic missionary, Chin Chow, Ichang

Fraser, A., surveyor, public works department, Malacca

Fraser, Qr. Mr. Sergt. D., foreman of works, Royal Artillery

Fraser, E. H., assistant, British Consulate, Shanghai

Fraser, Hugh, Minister Plenipotentiary, British Legation, Tokio

Fraser, J., medical practitioner, Tientsin

　Fraser, John, bill broker and proprietor Singapore Free Press, Singapore Fraser, J. A., (Fraser, Farley, & Varnum) mercbant, Yokohama

Fraser, M. F. A., first assistant, British Consulate General, Shanghai

Fraser, R., (Victoria Dispensary) assistant, Queen's-road

Fraser, R. B., second engineer, steamer Yiksang, China coast

Fraser, R. H. W., (Fraser, Ramsay & Co.) tea merchant, Foochow

Fraser, T., manager, Waterloo estate, Kwala Kangsa, Perak

Fraser, T. G., lieutenant, H.B.M.S. Imperieuse

Fraser, W. S., clerk of works, Larut, Perak

Frater, A., British Consul, Swatow

Feryhier, tidewaiter, Customs, Haiphong

Fazar, E., merchant, Shanghai (absent)

Frazer, Rev. A. H., missionary, Bangkok

Frazer, John, medical practitioner, Tientsin

Frebault, clerk, direction of the local service, Saigon

Frederick, Jos., overseer, Trafalgar Estate, Singapore

Fredericks, J. A., (Joseph and Fredericks) broker, Queen's road

Fredricks, D., compositor, government printing office, Singapore Fredricksen, A. F., pilot, Newchwang

Freeman, A. F., assistant, Cigar manufacture "La Insular," Manila

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Freeman, A, H., lieutenant, H. B. M. gunboat Merlin Frege, A., assistant, (Windsor, Rose & Co.,) Bangkok Frei, J., (Puttfarcken & Co.) clerk, Singapore Freitas, J. V., (J. M. J. P. Collaço) clerk, Macao French, E. H., British vice-consul, Chiengmai, Siam

French, J. W., (Rawang Tin Mining Co.) assistant, Selangor French, W., Maritime Customs boat officer, Taku

Frensberg, C., Consul for Germany, Singapore

Frere, merchant, Saigon

Frere, Aubrey, treasurer, third division, Muka, Sarawak Frere, A. T., inspector of police, Kuching, Sarawak

Frere, P., bookseller, Saigon

Frèrejean, sub-lieutenant, first battalion, Saigon

Frericks, C. E., (Gilfillan, Wood & Co.) storekeeper, Penang

Fressel, Carl, (C. Fressel & Co.) merchant, Manila

Frew, J., (Singapore Insurance Co) clerk, Singapore

Frewin, Henry, pilot, Swatow

Frey, J., (Hollmann & Co) clerk, Manila

Freytas, P., surgeon military department, Manila

Friederichs, A., (Jebsen & Co.) clerk, Penang

Friederichs, F. H., (Friederichs & Co.) merchant, and consul for Denmark, Penang

Friedrich, G., (Brinkmann & Co) clerk, Singapore

Friedrichs, E., (Carlowitz & Co.) clerk, Icehouse street

Friedrichs, F., (B. Grimm & Co.) assistant, Bangkok

Friedricksen, P., clerk, (Ed. Schellhass & Co.) Praya central

Friemann, W., second engineer, steamer Alwine, Hongkong and Southern ports

Friend, A. F., commander, hulk Yuen-fah, Shanghai

Friere, F., clerk, auditor general's office

Fries, L. von, Maritime Customs assistant, Amoy

Fries, S. von, Maritime Ctoms assistant, Lappa

Frigast, C. V., first officer, steamer Tungshun, China coast

Frith, F. N., clerk, Hongkong and Shanghai Bank, Queen's road

Fritschi, F., chief engineer, Telegraph Dept., Bangkok

Fritz, J., master, steam tug Techaiha, Wladiwostock

Froberg, G., chief officer, steamer Poochi, China coast

Frois, A., printing superintendent, Straits Times office, Singapore Frois, A. L., clerk, Supreme Court, Singapore

Frois, B. S., (Edwin Koek) clerk, Singapore

Frois, C. P., teacher, government school, Singapore

Frois, John, foreman, Straits Times office, Singapore

Frois, R. A., (E. Koek) clerk, Singapore

Fromaget, clerk, postal department, Hatien, Cochin-China

Frone, A., third engineer, str. Kiangteen, Shanghai and Ningpo

Frost, A., (C. F. M. Nickel & Co.) foreman, Kobe

Frost, J. J., engineer, H. B. M. gunboat Espoir

Pry, K. S., surveyor, Public Works department, Penang

Fryer, John, scientific translation department, Kiangnan Arsenal, Shanghai

Fryer, Miss, China inland missionary, Hanchong

Fachs, A., (Siemssen & Co.) clerk, Queen s road

Fuchs, Rev. L., Roman Catholic missionary, Chenan, Ichang

Fuente, M. de la, fabrica de tabacos "La Insular," clerk, Manila

Fuentes, de, Roman Catholic missionary, Yentri, Tonquin

Puentes, J. M. de, assistant, new port works department, Manila

Fuertes y Crespo, Z., surgeon major, army medical department, Manila Fuetscher, M., superintendent, Post office, Bangkok

Fuhrmann, B., (Pustau & Co.) clerk, Queen's road

108

Digitized by

Google

104

FOREIGN RESIDENTS.

Fukeera, A., interpreter, army commissariat and transport department Fukirancy, M., manager (Ebrahimbhoy Pabaney) Lyndhurst terrace Fulford, H. E., acting British vice-consul, Chemulpo Fulkerson, Rev. E. R., missionary, Aoyama, Japan

Fuller, Rev. A. R., missionary, Shaouhying, Ningpo (absent)

Fuller, Rev. G., missionary, Osaka

Fuller, W. R., Chefoo Dispensary, and vice--consul for U.S., Chefoo Fullerton, A., (Butterfield & Swire) clerk, Shanghai

Fullerton, G., (Mackenzie & Co.) assistant, Shanghai

Fulton, Rev. A. A., missionary, Canton

Fulton, Rev. S. P., missionary, Nagoya, Japan

Fulton, Rev. T. C., missionary, Newchwang Fulton, Miss M. H., M.D., missionary, Canton

Funcke, B. J. G. M., bookkeeper, Grand Hotel, Yokohama Funel, pilot, Saigon

　Funes, E. L., gefe de negociado, Gobierno Civil, Manila Furcy, warden, public works department, Cochin-China Fusco, M., bandmaster and general storekeeper, Bangkok Fustier, L. H., telegraphist, Battambang, Siam Futtakeea, B. M., merchant, Canton

Futtakia, S. R., merchant, Canton

Fuynel, procureur, judicial department, Cambodia Fuzier-Perrin, conductor, public works department, Saigon Fyfe, W. S., (Smith, Bell & Co.) clerk, Iloilo

　Fyffe, J. G., second engineer, str. Fuyew, China coast Fyson, Rev. P. K., missionary, Tokyo

　Gabada y Gil, J., surgeon, army medical department, Manila Gabaretta, R., engineer. "The Relief Fire Brigade," Yokohama

Gabarrou, merchant, Tourane, Annam

Gabloski, P., second officer, steamer P. C. Klao, Hongkong and Bangkok Gabriel, constable, French Consulate, Bangkok

Gabriel, G. D., goods clerk, railway, Selangor

Gabriel, Dr. jur. H., German consul, Amoy (absent)

Gabriel, J., clerk, Municipality, Singapore

Gabriel, J., (Noronha & Co.) compositor, Zetland street

Gabriel, J., sergeant of constabulary, B. N. Borneo

Gabriel, L., restaurant keeper, Hanoi

Gabriel, Z., clerk, Municipality, Singapore

Gaddum, H. E., (Jardine, Mathieson & Co.) clerk, Shanghai

Gaedertz, J. H., (Gaed+ rtz & Co.) merchant, Shanghai

Gaggino, F., (G. Gaggino & Co.) merchant, Singapore (absent)

Gaggino, F. P., (Gaggino & Co.) clerk, Singapore

Gaggino, G., (G. Gaggino & Co.) merchant, Singapore

Galagan, A. Y., (E. E.. A. & C. Telegraph Co.) acting clerk in charge, Singapore

Gaillande, de, receiver, administration of native affairs, Bienhoa

Gaillande, de, chief secretary, public works dept., Saigon

Gaillard, C. E., administrator of native affairs, Cholon

Gaines, Rev. M. R., missionary, Kyoto, Japan

Gainès, Miss, N. B., missionary, Hiroshima, Japan

Gairand, surgeon, M. M. steamer Haiphong, Saigon

Gal, P., telegraphist, Hanoi

Galan, M., assistant, Singer Manufacturing Co., Iloilo Galban, A., chaplain, second regiment, Manila Galbert, E., telegraphist, Cam-Khê, Tonkin

Galbraith, J., sugar boiler, China Sugar Refinery, Bowrington

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Gale, S. R., librarian, Shanghai Library, Shanghai

Gale, Dr. Mary, medical missionary, Shanghai

Galembert, P. M. G. de, assistant, Maritime Customs, Shanghai Galetti, N. J. B., Maritime Customs tide-waiter, Shanghai

Galian, A., treasurer, ecclesiastical department, Manila

Galibert, surgeon, French cruiser Primauguet

Galindo y Alcedo, L., ayudante, inspeccion de montes, Manila

Galiston, M., sub-conductor, Amateur Orchestral Society, Singapore Galitsch, customs, Wladiwostock

Gallé, captain, first battalion, Saigon

Gallego, C., assistant, "Bazar de Iloilo," Iloilo

Galles, G., (S. C. Farnham & Co.) shipwright, Shanghai

Gallet, G., foreman "Imprimerie Commerciale" Saigon

Galley, pilot, Haiphong

Galloway, A. A. C., lieutenant, H. B. M. corvette Cordelia

Galloway, C. D., lieutenant, U. S. S. Essex

Galloway, C. G., assistant accountant, New Oriental Bank, Singapore

Galloway, D. J., medical practitioner, Singapore

Galmel, Rev. L., Roman Catholic missionary, Malacca

Galpin, Rev. F., missionary, Ningpo

Galstaun, M. N., (Galstaun & Co.) merchant, Singapore

Galsworthy, T. R., chief officer, steamer Kutsang, China coast

Galton, W. P., (Galton & Co.) public tea inspector, Foochow Galvan, F. de P., administrator of Customs, Manila

Galwey, H. P. P., accountant, Mercantile Bank, Singapore Gama, B. da, ensign of police, Macao

Gama, J., assistant, "Grand Hotel" Yokohama

Gambe, F., encargado de material flote, new port works, Manila Gamble, A. W., captain, Northamptonshire Regiment, Singapore' Gamble, E. G. H., navigating lieutenant, H. B. M. gunboat Merlin Gamero, J., professor of topography, nautical academy, Manila Gamir, A. N., (D. D. Ollie & Co.) clerk, Tamsui

Gamir, H. N., (Hussunally & Co.) assistant, Wellington street

Gamman, E., (Edwin Gamman & Co.) merchant, Shanghai and Hankow Gammell, W. H., compositor, government printing office, Singapore

Gamraadt, gunner's assistant, Chinese ironclad Chen Yuen, Port Arthur Gamwell, F. R., (Butterfield & Swire) merchant, (absent)

Gande, J. W., (Caldbeck, Macgregor & Co.) assistant, Shanghai

Ganno, Mrs., matron, Children's Home, Singapore

Ganofsky, clerk, district court, Mytho, Cochin-China

Ganslooser, G., (Katz Bros) assistant, Singapore

Gantou, Bev. P. G. B., teacher, Assumption College, Bangkok

Garcèrie, vice president, colonial council, Saigon

Garcerie, A., timber merchant, Pnom-penh, Cambodia

Garchitorena, J. C. de, (E. Garchitorena & Co.) carriage builder, Manila

Garcia, Roman Catholic missionary, Ké Sat, Tonquin

Garcia, A., professor, ateneo municipal, Manila

Garcia, B. N., alferez, third regiment, Manila

Garcia, C., assistant, telegraph office, Manila

Garcia, E. P., oficial, Intendencia Militar, Manila

Garcia, F., (A. de Marcaida) clerk, Manila

Garcia, Fr. F., teacher, College of S. Tomas, Manila Garcia, Francisco, carriage builder, Iloilo

Garcia, G., ayudante de anfiteatro, Manila

Garcia, J., teacher of music, College of S. Tomas, Manila Garcia, Fr. J. M., professor of theology, University, Manila

105

Digitized by

Google

106

Garcia, J. P., teacher, Iloilo

FOREIGN RESIDENTS.

　Garcia, Fr. L., teacher, College of S. Tomas, Manila Garcia, L. F., clerk, Messageries Maritimes, Manila Garcia, M., guardamonte, forestry department, Iloilo Garcia, Capt. M., cajero, guardia civil, Manila Garcia, P., (Baer Senior & Co.) clerk, Isabela, Philippines Garcia, Fr. Q., teacher, College of S. Tomas, Manila Garcia, R., ayudante, Estudios de la Flora Forestal, Manila Garcia, R., (J. Zobel) chemist, Manila

Garcia, V., penitenciario, ecclesiastical department, Manila Garcia, Y., captain del regimento No. 4, Manila

Garcia y Alonzo, F., ayudante, forestry department, Manila Garcia y Artune, E., surgeon, Naval depariment, Manila

Garcia y Basa, P., horticulturist, botanical department, Manila Garcia y Basa, R., ayudante, Botanical department, Manila

Garcia y Garcia, J., sub-director, communications department, Manila Garcia y Gil, E., surgeon-major, Army Medical department, Manila Garcia y Medina, M., oficial, Customs, Manila

Garcia y Mercet, R., dispenser, army medical departmeut, Manila Garcimartin, Carlos de, consul for Spain, Singapore

Garde, R. B., assistant engineer H.B.M.S. Imperieuse

Gardener, H., (Browne & Co.) clerk, Kobe

Gardiner, J. McD., missionary, Tokyo

Gardner, Rev., missionary, Seoul

Gardner, Rev. C. G., missionary, Tokyo

Gardner, C. T., acting British Consul, Hankow (absent)

Gard'ner, J. P. Wade, (Hongkong and Shanghai Bank) acting manager, Singapore

Gardner, T. S., captain, steamer Japan, Hongkong and Calcutta

Gardner, W., second engineer, steamer Devawongee, Hongkong and Bangkok

Gardner, W. A. E., (Gardner & Co.) baker and grocer, Chefoo (al sent)

Gardner, W. F., clerk, Hongkong Hotel

Gardner, Miss F. A., missionary, Osaka

Gardonne, pilot, Haiphong

Gardot, lieutenant, Annamite tirailleurs, Saigon

Garfit, A. S., (China Traders' Insurance Co.) assistant, Queen's road Garien, G. M., contributions direct, Hanoi

Garin, J., ayudante, public works, Nueva Caceres, Philippines

Garin y Sociat, A., commander, Spanish transport Argos, Manila

Garland, E. T. C., (W. F. Garland & Co.) civil engineer, Singapore Garland, W. F., civil engineer, Singapore and Johore

Garnier, wine merchant, Saigon

Garnier, Laroche, acting Resident, Pursat, Cambodia

Garnier, Rev. L. F., Roman Catholic missionary, Nagasaki

Garnier, Mgr. V., S. J., Roman Catholic bishop & Vicar Apostolic of Kiang-nan, Sl anghai

Garnot, sub-lieutenant, third battalion, artillery, Saigon

Garonne, chief secretary, police department, Saigon

Garoz, J. C., lieutenant, infantry, Manila

Garrard, C. G., (Braddell Brothers) managing clerk, Singapore

Garrels, J. H., (Meyer & Co.) merchant, Queen's road

Garretson, Miss E. M., missionary, Fooc ow

Garrett, H., second officer, S. S. Japan, Hongkong and Calcutta

Garrido, Fr. E., conventual de S. Domingo, Manila

Garrigues, Rev. J., Roman Catholic missionary, Peking

Garriock, A. B., (Wheelock & Co.) clerk, Shanghai

Garst, Chas. E., missionary, Akita, Japan Garvin, Miss A. E., missionary, Osaka

Digitized by

Google

;

FOREIGN RESIDENTS.

Garwood, T. C., chief officer, steamer Fooksang, China coast Gascueña y Cruz, R., oficial, Intendencia Militar, Manila Gaskell, J. M., (Forbes, Munn & Co.) clerk, Manila

Gaskell, W. H., (Hongkong & Shanghai Bank) acting accountant, Queen's road Gasnier, Rt. Rev. Dr. E., French Catholic bishop, Singapore

Gaspar, A. V., (Gilfillan Wood & Co.) assistant, Singapore

Gassier, hotel keeper, Tourane, Adnam

Gassier, cafetier, Haiphong

Gasso, L. P., vicar general, Cebu

Gastardi y Trihay, J., lieut., commanding Spanish gunboat Prueba, Manila

Gaston, compositor, Courrier d'Haiphong, Haiphong Gate, Miss, (Gate & Fairall) milliner, Queen's road Gates, Miss, China Inland missionary, Fancheng Gatier, J., mason, Harbour Works, Port Arthur Gatti, C., assistant, Ewo Silk Filature, Shanghai

Gattrell, J. N., bible colporteur, American Bible Society, Shanghai

Gaubert, teacher, Chasseloup Laubat's college, Saigon

Gaudaubert, G., Cafe Restaurant du Commerce, Haiphong

Gauld, W., inspector of police, Aberdeen station

Gauthier, clerk, arsenal, Saigon

Gauthier, Rev. J., French missionary, Swatow

Gautier, conductor of public works, Cochin-China

Gauvin, clerk, district court, Vinh-long, Cochin-China

Gavard, maker of automatic punkahs, Hanoi

Gavelle, G., bookseller, Haiphong

Gavieres, F. G., magistrate, Manila

Gavino, R., telegraphist, Manila

Gavriloff, V. N., (J. J. Choorin & Co.) clerk, Wladivostock Gawthorne, J., (Presgrave & Clutton,) manager, Penang

Gawthorne, Jas., chief clerk, Court of Requests, Penang- Gawthorne, S. J., apothecary, medical dept., Penang

Gay, A. O., (Walsh, Hall & Co.) merchant, Yokohama Gay, J. G., (Ramirez & Co.) translator, Manila Gay, V., secretary Board of Health, Iloilo Gayet-Laroche, merchant, Hanoi (absent)

Gaynor, B., first assistant to magistrate, Kwala Kangsa, Perak

Gayozo, J., teacher of horsemanship, Iloilo

Gazeau, Rev. V., Roman Catholic missionary, Singapore

Gazee, A. G., assistant, Victoria Hotel, Queen's Road

Gearing, H. C., lieutenant, U. S. S. Monocacy

Gebhardt, F., (H. M. Schultz & Co.) merchant, Shanghai

　　　　　Geen, J., (I. Marians & Co.) merchant, Yokohama (absent) Geffeken, (Kundardt & Co.), merchant, Wladiwostock, (absent) Geffeney, Mrs. C. H., hair-dresser, Yokohama

Geiger, A., (F. Engler & Co.) clerk, Saigon

Geiger, H. W., M.L.C., agent, P. & O. S. N. Co., Singapore

Gélédan, teacher, school at Mytho, Cochin-China

Gelet, J. B., agent de travaux, public works department, Hanoi

Gemain, acting president, judicial department, Cambodia

Genähr, Rev. E., missionary, Fukwing, Canton

Genato, M., (Genato & Co.) auctioneer and commission agent, Manila

Genato, Vte. A., (Genato & Co.) auctioneer and commission agent, Manila. G-dre, (Cazaux) assistant, Saigon

Gendre, Em., contractor, Saigon

Gendre, Mrs., milliner, Saigon

Gendreau, Rev. Pierre M., bishop, Tonkin Occidendal

107

Digitized by

Google

108

Genin, E., telegraphist, Hanoi

FOREIGN RESIDENTS.

Genin, P., (Jardine, Matheson & Co.) silk inspector, Shanghai Genissieu, A., "Café japonnais," Haiphong

Gennevoise, P. T. F., French missionary, Mu'ang Prom, Siam Genotin, tidewaiter, customs, Haiphong

Genou, Mrs., milliner, Saigon

Genouvier, captain, M. F. steamer Phuoc-kien, Saigon

Genovés, F., oficial, administracion civil, Manila

Gente, H., (A. Markwald & Co.) clerk, Bangkok

Gentle, Alex., secretary, Singapore Exchange, and Chamber of Commerce, Singapore Génu, L., merchant, Manila

Georg, E., (Cohen & Georg) broker, Queen's road

George, C., clerk of works, public works department, Selangor

George, E., broker, and agent Reuter's Telegram Co., Queen's road

Georgeot, C., telegraphist, Haiphong

Georges, secretary, public works department, Saigon

Georges, pilot, Haiphong

Georges, C., (Leroy & Cahors) contractor, Haiphong

Georgeson, C. C., professor, agricultural college, Tokyo

Georgi, engineer, Compagnie Francaise rice mill, Saigon

Georgsen, C., chief officer, Japan Mail S. S. Co.'s str. Takachiho-maru, Japan Gerard von Oyen, L. B., (Anselmo Bros.) clerk, Singapore

Gérardin, Rev. J., Roman Catholic missionary, Swatow

Géraud, Vve., baker and grocer, Saigon

Gerber, L., missionary, Travinh, Cochin-China

Gerdts, chief engineer, steamer Anton, Hongkong and Southern ports Gerlach, C., M.D., medical practitioner, Hollywood Road

Germain, J. R., senior inspector of nuisances, sanitary department

Germanicus, conductor, municipal department, Saigon

Germanicus, Mme., inspectress, municipal girls' school, Saigon

Germann, A., (A. Germann & Co.) merchant, Manilu (absent) Germann, C., (A. Germann & Co.) merchant, Manila

Gernot, C., missionary, Cai-Mong, Bentré

Gernot, C. J., provicar-general, Catholic mission, Saigon

Gernot, S., mason, Harbour Works, Port Arthur

Gérolami, sub-brigadier of police, Cholon

Gers des Rivières, receiver, registry of lands, Saigon Gertner, P., Customs, Wladiwostock

Gervais, deputy-judge, Saigon

Gervais, lightkeeper, Hondan, Tonquin

Gery, A., mason, Harbour Works, Port Arthur

Geslien, H., (Meier & Co.) clerk, Yokohama

Geslin, M. C. E., clerk, excise department, Saigon

Gesseit, A., broker, Shanghai

Gesseit, F. A., (A. Gesseit) assistant, Shanghai

Gestel, Rev. Fr. G. van, Roman Catholic missionary, Ichang Getley, A., pilot, Shanghai

Geurts, Rev. F., Roman Catholic missionary, Tientsin Geurty, Rev. E., Roman Catholic missionary, Peking Gex, Rev. G., French Catholic missionary, Singapore Geyer, Dr., director of Boy's School, Nam linh, Tonkin Geyer, E., accountant, (Speidel & Co.'s rice mill) Saigon Geyzel, V. van, checking clerk, railway, Selangor

Gezred, E. J. Van, clerk, Native States department, Malacca Gheeting, T., (Tait & Co.) clerk, Amoy

Ghezzi, Mme. R., assistant, Russell & Co.'s silk filature, Shanghai

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Ghisi, E., (Dufour Brothers & Co.) clerk, Shanghai

Ghosemeah, M., clerk, public works department, Penang Giafferi, controller of excise, Pnompenh

Gist, principal, municipal boys' school, Saigon

Gibson, J. R., clerk, Cornes & Co., Kobe

　　　　　Gibb, Alex. W. V., (Gibb, Livingston & Co.) clerk, Foochow Gibb, R. G., (Gibb, Livingston & Co.) clerk, Shanghai

Gibbous, C., (Jardine, Matheson & Co.) tea inspector, Yokohama Gibbons, R. F., clerk, Harbour Master's dept., Bangkok Gibbs, H. J., apothecary, medical department, Singapore

　　　　　Gibbs, J. B., delivery agent, (Japan Brewery Co.) Yokohama Gibert, G., (H. Péré) architect, Saigon

Gibory, lieutenant, French flagship Turenne

Gibson, Jas., (Sandilands, Buttery & Co.) clerk, Penang

Gibson, Rev. J. C., M.A., missionary, Swatow

Gibson, W. G., acting accountant, Agra Bank, Shanghai

Gidley, H. J. assistant engine driver, Hongkong Fire Brigade

Gidley, T., operator, Eastern Extension A. & C. Telegraph Co., Queen's road

Gielen, H. V., (Bavier & Co.) clerk, Yokohama

Giffard, G. A., commander, H. B. M. sloop Wanderer

Giffening, P. B., overseer, Larut, Perak

Gifford, Rev. missionary, Seoul

Gigante, first officer, M. M. steamer Meinam, Saigon Gigon, receiver, land and stamp office, Saigon

Gil, F., (Gil & Remedios) merchant, Yokohama

Gil, G. Lopez, comisario de guerra, Intendencia Militar, Manila Gil, J. L., lieutenant of guards, arsenal, Manila

Gil, J. M., ayudante del cuerpo de carabineros, Manila

Gil y Gil, M., surgeon, naval department, Manila

Gil y Gorroño, J. de, (Aldecoa & Co) clerk, Manila

Gil y Ortega, F., oficial, hacienda publica, Manila

Gil y Pastor, J. Ma., oficial, Hacienda Publica, Manila

　　　　　Gilbert, G., (Jardine, Matheson & Co.) silk inspector, Yokohama Gilbert, W., (Barlow & Co.) merchant, Foochow

Gilby, H. H., (Great Northern Telegraph Co.) operator, Shanghai Gilchrist, D., (Sandilands, Buttery & Co.) clerk, Penang,

Gilchrist, E., (Fearon, Low & Co.) clerk, Shanghai

Gilchrist, Geo., manager, Manila Ślip Co., Manila

Gilchrist, T. C., second engineer steamer Nanzing, Hongkong and Manila

Giles, W. H., supdt., Eastern Extension, A. & C. Telegraph Co., Singapore Giles y Gomez, J., oficial, adminis. de rentas, etc., Manila

Gilfillan, S., (Gilfillan, Wood & Co.) merchant, Singapore (absent)

Gilfillan, Miss, missionary, Shanghai

Gill, E. H., (Browne & Co.) clerk, Kobe

Gill, W. Hope, China Inland missionary, Paoning, North China

Gill, Miss A., missionary, Okayama, Japan

Gillbee, W., leadingman of storehouses, H. M. Naval Yard

Gillespi, T. A., (The Dispensary) assistant, Singapore

Gillet, lieut. col. chef d'etat-major de la division, Hanoi

Gillet, L. merchant, Hanoi

Gillet, T., (H. Péré) painter and decorator, Saigon

Gillett, B., merchant, Yokohama

Gillett, F., (Mollison & Co.) clerk, Yokohama

Gillies, D., secretary and manager, Hongkong & Whampoa Dock Co., Praya

Gillies, J., chief engineer, steamer Kutsang, China coast

Gillingham, A. W., (Mourilyan, Heimann & Co.) merchant, Kobe

109

Digitized by

Google

110

FOREIGN RESIDENTS.

Gillingham, J., (Mourilyan, Heimann & Co.) clerk, Kobe

Gillison, Thos., M. B., medical missionary, Hankow Gillmore, J. C., lieutenant, U.S. flagship Marion

Gillouin, chief engineer, Messageries Fluviales steamboat Battambang, Saigon Gilly, principal geometer, survey office, Saigon

Gilman, Rev. F. P., missionary, Hoihow

Gilman, Robt., first steward, H.B.M. Royal Naval Hospital, Yokohama Gilmore, D. W., sub-accountant, Chartered Bank, Queen's road

Gilmour, D., public silk inspector, Shanghai (absent)

Gilmour, Rev. J., missionary, Jehol, North China

Gilpatrick, W. W., lieutenant, U. S. S. Monocacy

Gilpin, G. D., chief officer, steamer Diamante, Hongkong and Manila Gilroy, M., assistant, Taikoo Sugar Refinery, Quarry Bay

Gimenez, P., teniente, guardia civil, Iloilo

Gimeno, Rev. M., Roman Catholic missionary, Foochow Giner, Rev. F., missionary, Soalun, Formosa Gines, M., official, administracion civil, Manila Giuliani, Grassi Bros., overseer, Bangkok

Ginsburg, M., merchant, Nagasaki and Yokohama

Giovausili, usher, municipal boys' school, Saigon

Gipperich, E., (Gipperich & Burchardi) merchant, Shanghai and Tientsin

Gipperich, G., (Anz & Co.) merchant, Chefoo

Giquet, (Reynaud) assistant, Haiphong

Giralt, Rev. Juan, Roman Catholic missionary, Anpoa, Amoy

Girard, telegraphist, Pnompenh, Cambodia

Girard, E., commissioner of police force, Saigon

Girard, Rev, J. J. J., teacher, college of Pulo Ticus, Penang

Girard, U., (Cozen & Giraud) merchant, Shanghai

Girardin, geometer, survey office, Saigon

Girardot, master, Chasseloup-Laubat's College, Saigon

Giraud, Mme., restaurateur, Hanoi

Girault, G., (Guieu Freres) assistant, S anghai

Girod, Roman Catholic missionary, Tonkin

Gironi y Cabra, J., ofical interino, contaduria gl. de hacienda, Manila

Gironnet, G., assistant, post and telegraph dept., Hanoi

Girstenbrau, J., second officer, steamer Ningpo, Hongkong and Shanghai Gisbert, A., accountant, hospital de S. Juan de Dios, Manila

Gisper, Roman Catholic missionary, Punhai, Tonkin Gittins, J., (Jolin Gittins & Co.) merchant, Foochow (absent) Gittins, Thos., Jr., (John Gittine & Co,) merchant, Foochow Gittins, Wm., (John Gittins & Co.) clerk, Foochow Giussani, C., (Sieber & Co.) silk merchant, Yokohama Givan, W., inspector of machines, Mines department, Perak Glass, C. C. N., (McAlister & Co.) ship broker, Singapore Glass, D., (Jardine, Matheson & Co.) assistant, Shanghai Glass, L. J. R., (Guthrie & Co.) merchant, Singapore (absent) Glazebrook, F. E., (Findlay, Richardson & Co.) clerk, Manila Gleboff, Rev. S., Russian missionary, Tokyo

Gleeson, P. W., inspector of police, Perak

Gleim, G., (B. Grimm) assistant, Bangkok

Glénat, L., (Comptoir d' Escompte) acting agent, Yokohama

Glenk, C., wharfinger, C. M. S. N. Co.'s central & Hongkew wharves, Shaugbar

Gloria, C., Hongkong and Shanghai Bank, clerk, Manila

Gloss, Miss A. D., missionary, Tientsin

Gloú, R., maestra, casa de recogidas, Manila

Glouton, Roman Cat! olic missionary, Tonkin

Digitized by Google

FOREIGN RESIDENTS

Glover, A. B., (Holme, Ringer & Co.) clerk, Nagasaki Glover, T. B., assistant, Mitsu Bishi Sha, Tokyo

Glynn, J. J., boatswain, flagship Marion, U.S. squadron Godard, Roman Catholic missionary, Tonkin

Godard, C., negociant, Hanoi

Goddard, Rev. J. R., missionary, Shoohing, Ningpo

Godinez, F., abogado, y director Banco Españal Filipino, Manila Godinez y Esteban, A., lieut., secretary, Cavite Arsenal, Manila Godment, J., Maritime Customs tidewaiter, Shanghai

Godsil, F. W. J., Maritime Customs tidewaiter, Kowloon Godwin, A. A., Maritime Customs examiner, Amoy

Godwin, W., sergeant, naval yard police

Goebel, M., Belgian consul-general, Shanghai

Goetz, E., (Arnhold, Karberg & Co.) clerk, Praya

Goffour, R. P., ayudante division forestal, Luzon, Philippines Gofourth, Rev. J., missionary, Chefoo

Gogeard, P. C., accountant, Municipal Council, Cholon

Goggin, S. W., captain, steamer Fatshan, Hongkong and Canton Gogorza, F., telegraphist, Manila

Goicouria, A. de, assistant, civil govt. office, Manila

Gois, H. E., storekeeper, army commissariat, Singapore Gois, P., clerk, marine department, Singapore

Goldenberg, H., proprietor, City of Hamburg Tavern, Nagasaki Goldenstadt, C., horticulturist, Wladivostock

Goldham, C., acting head master, Government school, Malacca

Goldie, Miss, missio ary, Hok Ning Foo, Foochow

Golding, T. B., real estate broker, Shanghai

Golding, J. T., puisne judge, Singapore

Goldman, S., storekeeper, Nagasaki

Goldsmith, Rev. A. G., chaplain, St. Peter's (Seamen's) Church, West point.

Goliath, telegraph overseer, Saigon (absent)

Gollan, Alex., H.B.M. consul, Manila

Golse, A., telegraphist, Langson, Tonkin

Goltz, Baron vou der, student interpreter, German Legation, Peking

Gomboyeff, N., postmaster, Russian Legation, Peking

Gomes, A., clerk, municipal works department, Singapore

Gomes, A., (F. A. da Cruz) clerk, Macao

Gomes, A. J., (Brandão & Co.) merchant, Wellington street

Gomes, A. S., M.D., medical practitioner, Seymour road

Gomes, C., clerk, (Guedes & Co.) Wellington street

Gomes, C. J., clerk, "Hotel de l' Europe," Singapore

Gomes, C. W., turner and fitter, Tanjong Pagar Dock Co., Singapore Gomes, E. H., missionary, Banting, Sarawak

Gomes, F., storekeeper, (H & W. Dock Co.) Kowloon

Gomes, F., (Cohen & Georg.) clerk, Queen's road

Gomes, F. A., (Brandão & Co.) merchant, Wellington street

Gomes, H., lightkeeper, Malacca,

Gomes, J., assistant master, High School, Malacca

Gomes, J., proprietor, "Globe Hotel," Queen's road central

Gomes, J. B., storekeeper, Manila

Gomes, J. B., Jr., (Brandao & Co.) merchant, Wellington street

Gomes, J. Baptista, Macao

Gomes, J. C., assistant, Fashion Emporium, Lyndhurst terrace Gomes, J. E., (Douglas Lapraik & Co.) clerk, Praya Gomes, J. M., professor of latin, seminary, Macao Gomes, Rev. J. M., canon, ecclesiastical department, Macao

Itt

Digitized by

Google

112

FOREIGN RESIDENTS.

Gomes, M., clerk, marine department, Singapore Gomes, M. H., manager, "Globe Hotel," Queen's road Gomes, N. J., (Belilios & Co.) clerk, Lyndhurst terrace Gomes, R., teniente, seccion de archivo, Manila Gomes, S., overseer, Trafalgar Estate, Singapore Gomes, Rev. W. H., missionary, Singapore

Gomez, Fr. A., conventual de S. Domingo, Manila

Gomez, D., assistant, cigar manufacture "La Insular," Manila Gomez, F., (Secker & Co.) assistant, Manila

Gomez, F., proctor, Iloilo

Gomez, J. A., professor de notoriado, university, Manila

Gomez, J. Vidal, teniente fiscal, real audiencia, Manila

Gomez, Fr. M., professor, University, Manila

Gomez, N., teacher, St. Francis School, Malacca Gomez, Q., observer, Observatory, Manila

Gomez, S., telegraphist, Manila

Gomez, Z., overseer public works department, Manila

Gomez y Arce, J., Government physician, Iloilo

Gomez y Gutierrez, F., oficial, Intendencia Militar, Manila

Gonçalves, A. compositor, College of S. José, Macao

Gongora y Aguilar, J. de, oficial, contaduria de hacienda, Manila Gonidec, sub-brigadier, customs, Haiphong

Gonnord, F., overseer of roads, Cholon

Gonnord, Mme., coffee house keeper, Haiphong

Gonsalez, A., photographer, Jaro, Iloilo

Gonsalves, B. F., (Deacon & Co.) clerk, Canton and Macao

Gonsalves, C. J., (Hongkong & Shanghai Bank) clerk, Queen's road

Gonsalves, D., assistant, war stores department, Macao

Gonsalves, D. M., (Russell & Co.) clerk, Shanghai

Gonsalves, F., foreman, Bangkok Times, Bangkok

Gonsalves, F. M., (Gonsalves & Co.) merchant, Aberdeen street

Gonsalves, Pe. F. P., Encarregado Egraja de S. José, Macao

Gonsalves, Rev. F. P., missionary, and vice-rector, Seminario de S. José, Macao

Gonsalves, F. S., (A. Ehlers) clerk, Shanghai

Gonsalves, J. B., adjutant lieutenant, Police, Macao

Gonsalves, N. P., clerk, tax office, Macac

Gonsalves, T. T., (Deacon & Co) clerk, Canton and Macao

Gonzales, B. C., oficial, administracion civil, Manila

Gonzales, Fr. F., teacher, College S. Tomás, Manila

Gonzales, G., (J. Zobel) assistant, Cavite, Phillipines

Gonzales, J. P., ensign, marine infantry, Manila

Gonzales, M., assistant, "La Puerta del Sol," Manila

Gonzales, T., profesor de gramatica, colegio de San Carlos, Cebù

Gonzalez, A. R., teniente guardia civil veterana, Manila

Gonzalez, E. M., oficial, Intendencia Militar, Manila

Gonzalez, F., (Ayala & Co.) merchant, Manila

Gonzalez, J. S., ayudante, division forestal, Luzon, Phillipines

Gonzalez, R. C., pawnbroker, Manila

Gonzalez, Victor, perfume dealer, &c., Cebu

Gonzalves, A., (Ed. Schellhass & Co.) clerk, Shanghai

Goodall, Mrs. E., missionary, Nagasaki

Goodenough, J. S., forest ranger, land office, Singapore

Goodfellow, W., (Gas Co.) foreman fitter, Shanghai

Goodheart, C. F., tidewaiter, Maritime Customs, Canton Goodison, F. S., (Cornes & Co.) clerk, Kobe Goodrich, Rev. C., missionary, T'ung-chau

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Goolamhoosenbhoy, J., (Jairezbhoy Peerbhoy & Co.) clerk, Shanghai Goonting, R., medical department, Kwala Lumpor, Selangor Goosmaun, J., (Melchers & Co.) clerk, Praya

Gordes, A., (Gordes & Co.) photographer, Nagasaki Gordes, H., (Gordes & Co.) photographer, Nagasaki

Gordo, G. F., (Hongkong and Shanghai Bank) clerk, Yokohama Gordon, A. G., engineer, Bowrington

Gordon, Major-General A. H. A., superintendent, Victoria gaol Gordon, C. W., (S. J. Speshiloff & Co.) clerk, Hankow

Gordon, E. L., diamond merchant, Singapore

Gordon, G. B., (G. D. Gordon & Co.) clerk, Selangor

Gordon, G. D., (Gordon & Co.) railway contractor, Selangor

Gordon, J., sergeant of police, Penang

113

Gordon, Jas., assistant manager, Caledonia Estate, Penang Sugar Estate Co., Penang Gordon, John, second officer steamer Chow Fa, Hongkong and Bangkok Gordon, J. H., artificer, engine room, H.M. Naval Yard

Gordon, Rev. M. L., D.D., missionary, Kyoto, Japan

Gordon, W. G., (Gordon Bros.) commission agent, Hankow

Gordon, W. H., midshipman, H.B.M. corvette Sapphire

Gordon, Miss A. F., missionary, Soochow

Gore, Lieut. C. C., Argyll and Sutherland Highlanders Gore-Booth, E. H., broker, Shanghai

Gore-Booth, R., (Johnston, Gore Booth & Co) merchant, Manila

Gore-Booth, R. H., broker, Shanghai

Goreff, S. N., (J. J. Choorin & Co.) clerk, Wladiwostock

Gorfett, G. J., engineer, H.B.M. corvette Porpoise

　　　　　Gorham, C. L., (P. M. S. S. Co.) chief clerk, Queen's road central Gorham, J. F., (P. M. S. S. Co.) supt. of coal depot, Yokohama Goritz, R. G., assistant, Danby and Leigh, Praya central Gorman, H. J., furniture dealer, Yokohaına

Gorostiza, A. de, contador, ayuntamiento, Manila

Gorostiza, V. de, contador, Monte de Piedad, Manila

Gorschalki, inspector of nursery, Jenchuan, Corea

Gosano, L., lieutenant, police, Macáo

Gosling, T. L., commission agent, Singapore

Gossard, A. A., assistant surgeon, Pulo Condore, Cochin-China

Gostelow, G. W., clerk, Treasury office, Malacca

Gotla, C. D., (P. D. Gotla & Co.) shopkeeper, Peel street

Gotla, H. C., (N. Mody & Co.) clerk, Queen's road

Gotla, P. D., (P. D. Gotla & Co.) shopkeeper, Peel street

Gott, D. W., (Eastern Extension, A. & C. Telegraph Co.) supdt., Penang

Gotte, R., merchant, Bangkok

Gottlieb, F. H., barrister-at-law, & vice-consul for Belgium & France, Penang

Gottlieb, F. H. V., chief clerk, general post office, Singapore

Gottlieb, G. S. H., barrister at-law, Penang

Gottschalk, Rev. R., missionary, Thongthan, Kwangtung

Gottsche, artillery instructor, Paknam forts, Bangkok

Gotz, J. G., storekeeper, Amoy

Gou, J. C., captain first regiment, Manila

Goulareff, P. M., surgeon, Russian flagship Dimitry Douskoy, Pacific

Goubier, accountant, Messageries Maritimes, Saigon

Gondareau, G., acting French consul, Yokohama

Goudareau, lieut. de vaisseau, French flagship Turenne

　　　　　Gondie, J., (Riley, Hargreaves & Co.) draftsman, Singapore Goudot, lieut. commanding French gunboat Vipere Goudret, telegraph inspector, Saigon

Digitized by

Google

114

FOREIGN RESIDENTS.

Goudrian, P. manager, Bornco Tobacco Maats., British North Borneo Gouin, A. J., French Resident, Tourane, Tonquin

Gouin, J., telegraphist, Hanoi

Goujou, clerk, administration of native affairs, Châudoc, Saigon Goulbourn, W., storekeeper, public works department, Hongkong Gould, E. B., British consul, Bangkok

Gould, J., tax collector, municipal council, Shanghai

Gould, Rev, L. A., missionary, Ningpo

Goulé, A., veterinary surgeon, Royal Siamese Army, Bangkok Goulston, C. W., clerk, (F. H. England & Co.,) Foochow

Gourdin, A. O'D., secretary, Punjom Gold Miuing Co., Hongkong Gourier, telegraphist, Sept-Pagodes, Tonquin

Gourreau, P., clerk, Botanic Gardens, Saigon

Goursand, accountant, government printing office, Saigon Gourvenec, telegraphist, Bentre, Cochin-China Gousselin, clerk, excise department, Saigon

Gouvea, C., steward, government palace, Macao

Gouvea, Fr. F., sindico de provincial, Manila

Gouvea, Rev. I. C. de, curate of the Cathedral, Macao

Gouzien, P., assistant surgeon, Pursat, Cochin-China

Govantes, F. M., consjero, seccion de lo contencioso, consejo de administracion, Manila

Gove, F., (Wheelock & Co.) broker, Shanghai

Gowan, P., M.D., surgeon and physician to H.M. the King, Bangkok

Gower, S. J., liquidator, Chinese Insurance Co., Queen's road

Gowland, T. G., (Russell & Co.) clerk, Amoy

Gowland, Wm., F.C.S., chemist and assayer, Mint, Kawasaki, Japan

Goyenechea, A., assistant, (E. M. Barretto & Co.) Manila

Goyon, storekeeper, (Marty et d'Abbadie) Haiphong

Goyzueta, Chev. F. de, consel for Italy, Singapore Grabert, E., (A. Markwald & Co.) clerk, Bangkok Graça, F. M. de, (Russell & Co.) clerk, Shanghai Graça, F. M. de, (C. P. Chater) clerk, Hongkong Graça, J. M., (C. P. Chater) clerk, Hongkong

Graça, P. M. A. de, clerk, Comptoir d'Escompte, Queen's road Grace, C. F., dentist, Singapore

Grace, C. H., secretary, Hongkong Club, Queen's roal

Gracias, J. M., lawyer, Macáo

Gracie, A., China Inland missionary, Shikitien

Graffunder, F., engineer, Chinese ironclad Lai Yuen, Port Arthur

Grage, W., (Arnhold, Karberg & Co.) clerk, Shanghai

Graham, C. C., lightkeeper, Shanghai

Graham, E. S., chief officer, steamer Thales, China coast

Graham, G. C., captain, steamer Fu-yew, China coast

Graham, G. F., (H. & K. Wharf Co.) wharfinger, Kowloon

Graham, J., Maritime Customs tidewaiter, Tientsin

Graham, J., second engineer, steamer Kutsang, China coast

Graham, J., watchmaker, jeweller, &c, Singapore

Graham, Jas., (Syme & Co.) merchant, Singapore (absent)

Graham, M., chief engineer, steamer Japan, Hongkong and Calcutta

Graham, M. D., lieutenant, Northamptonshire Regiment, Straits Settlements

Graham, W., chief engineer, str. Kungpai, China coast

Graham, W., (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Foochow

Graham, Miss L., missionary, Amoy

Graindorge, chief of telegraph service, Puompenh (absent) Grainger, S. J., Maritime Customs tidewaiter, Tientsin

Gräb, F., chief engineer, N. D. Lloyd str. General Werder, Hongkong and Japan

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Gram, C. C., Maritime Customs godown keeper, Shanghai Granarán, J., teniente coronal, sixth regiment, Manila Granberg, F., storekeeper, Wladiwostock

Gramonte, R., (La Puerta del Sol) clerk, Manila

　　　　　　Gran y Batlle, J., medical officer, north of Binondo, Manila Granados, G., (J. B. Roxas) clerk, Manila

Granados, J.. chaplain, first regiment, Manila

Granados, J., (J. B. Roxas) clerk, Manila

Grand, Rev. J. P., French missionary, Kanburi, Siam

Grada, A. G., assistant, Mint, Manila

Grandison, R. D., chief officer, steamer Chow Fa, Hongkong aud Bangkok Grandmann, (Brinkmann & Co.) clerk, Singapore

Grandmann, W., Maritime Customs assistant, Ningpo

Grandon, master, Tugboat Association, Shanghai

Grandpierre, Rev., Roman Catholic missionary, Pakhoi

Granier, administrator, native affairs, Gocong, Cochin-China

Granier, captain, Annamite tirailleurs, Saigon

Grant, Alex, missionary, Singapore

Grant, Chas., (Kelly & Walsh) manager, Queen's road

Grant, D., chief engineer, steamer Ranee, Sarawak and Singapore

Grant, D., medical missionary, Amoy

Grant, E. C. H., second lieut., Argyll and Sutherland Highlanders

Graat, F. H., acting accountant, New Oriental Bank, Kobe

Grant, J., (Douglas Lapraik & Co.) clerk, Praya

Grant, J., (McAlister & Co.) clerk, Singapore

Grant, J., (Taikoo Sugar Refining Co.) assistant, Quarry Bay

Grant, J. C., (J. P. Bissett & Co.) clerk, Shanghai

Grant, L. M. F., (Gilman & Co.) teataster, Foochow

Grant, P. McGregor, (Robt. Anderson & Co.) merchant, Shanghai and Kiukiang

Grant, P. V., (Boyd & Co.) engineer, Shanghai

Grant, W., superintendent shipwright, Naval yard, Taku

Grant, W. A. C., lieutenant of marines, H.B.M.S. Orion

Granzella, A., assistant, Maritime Customs, Shanghai

Grape, J. G., Customs tidewaiter, Hankow

Grappe, A., (Fontaine & Quintart), merchant, Hanoi

Grassi, J., (Grassi Brothers & Co.) builder, contractor, &c1, Bangkok

Grassmann, Dr. E., professor, agricultural college, Tokyo

Gratton, F. M., (Morrison and Gratton) architect, Shanghai

Grauert, H., merchant, Yokohama

Grauert, Henri, (H. Grauert) clerk, Yokohama

Gravalos, M., lieut., seccion de archivo, Manila

Gravatt, C. U., surgeon, U.S. naval hospital, Yokohama

Graves, E. E, clerk, Hongkong and Shanghai Bank, Queen's road

Graves, Rev. R. H., missionary, Canton (absent)

Graves, Miss M. L., missionary, Niigata

Gravier, (Denis Frères) clerk, Haiphong

Gravier, captain, Marine Artillery, Saigon

Gray, G. E., (Reiss & Co.) merchant, Duddell street

Gray, G. M., second engineer, customs cruiser Chuen Tiao, Kowloon

Gray, J., (Ker & Co.) clerk, Manila

Gray, J., (New Oriental Bank) accountant, Queen's road Gray, J. W., (W. M. Strachan Co.) clerk, Kobe

Gray, R. M., (Reiss & Co.) merchant, Lombard street Grayson, A. K., (Jardine, Matheson & Co.) assistant, Wuhu Grayson, T. H., chief officer, steamer Kiangyu, China coast

116

Digitized by

Google

116

FOREIGN RESIDENTS.

Grea, inspector, public works department, Saigon

Greathouse, C. B., consul general for United States, Yokohama Greaves, A. R., broker, Hankow

Greaves, Rev. F. R., missionary, Hankow

Green, A. G., (Medical Hall) assistant, Yokohama

Green, A. W., Maritime Customs salt watcher, Hankow

Green, C., chief officer, str. Kiangtung, Shanghai and Hankow Green, Rev. C. W., missionary, Hakodate

Green, F. J., (Russell & Co.) clerk, Shanghai

Green, H., assist. observer, trigonometrical survey, Penang

Green, H. T. S., clerk, Hongkong and Shanghai Bank, Queen's road Green, J., watcher, maritime customs, Shanghai

Green, J., (Fearon, Low & Co.) clerk, Kobe

Green, J. T., Maritime Customs tidewaiter, Wuhu

Green, P., warder, goal, Singapore

Green, T., engineer, H.B.M.S. Swift

Green, Miss N. R., missionary, Peking

Greene, J. L., head master in charge of education dept., Thaipeng, Perak Greenwood, Rev. M., missionary, Peking

Greenhill, G. C., (Boyd & Co.) clerk, Amoy

Greer, Miss V. O., missionary, Peking

Gregoire, harbour-master, Saigon (absent)

Gregorio, A., chief of South station, telegraph department, Manila Gregory, A., surveyor, Royal Engineers

Gregory, Rev. A., missionary, Amoy

Gregory, E. J., clerk, registration dept., Penang

Gregory, J. H., maritine customs tidewaiter, Shanghai

Gregory, N. R., clerk, Supreme Court, Penang

Gregory, P. A., chief clerk, Marine department, Penang

Gregory, S. M., chief clerk, audit office, Perak

Gregory, T. A., third engineer, steamer A. Apcar, Hongkong and Calcutta

Gregory, Wm., British cousul, Ichang

Gregson, F., commission agent, Chinkiang

Gregson, H. K., lieutenant, H.B.M.S. Victor Emanuel

Greig, A., (Boustead & Co.) clerk, Singapore

Greig, F., second engineer, steamer Haiphong, China coast

Greig, M. W., (Russell & Co.) tea inspector, Foochow

Grendeau, C., agent, Societé Anonyme Franco Tonkinoise, Hanoi

Grenfell, J. S. W., marine surveyor, Saigon

Grenier, C. A. C., controller, excise department, Saigon

Grenier, Rev. C. A. Ch., French Catholic missionary, Penang Grépon, treasury paymaster Bacninh, Tonkin

Greset, P., missionary, Caibé, Mytho

Gresse, chancelier, French Residency, Quinhon, Tonquin

Grestock, Corpl. R., P. M. O's clerk, army medical staff

Greterin, registrar, excise department, Saigon

Grevedon, P. J., assistant, Maritime Customs, Canton

Greville, G., second secretary, British Legation, Peking

Grey, R., operator, Eastern Extension, A. & C. Telegraph Co., Penang

Grey, R. C., chief clerk, Treasury, Perak

Grey, Major W. R., inspector of prisons, Singapore

Grey y Formentoz, F., (C. Labarbe & Co.) clerk, Manila

Grey y Ramos, M., lawyer, Manila

Greyson, A. W., (Jardine, Matheson & Co.) agent; Wubu

Grieb, paymaster, German man-of-war Ii, is

Grierson, R., missionary, Ping Yang, Wênchow

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Griese, C. W., Maritime Customs tidewaiter, Tientsin Griffin, Geo., head master, Free School, Penang

Griffin, J. T., (Griffin & Co.) silk merchant, Yokohama Grifin, Miss, missionary, Chiang Mai, Siam

Griffith, D. K., photographer, Hongkong (absent)

Griffiths, E. A., assistant, British consulate, Yokohama

Griffiths, L., midshipman, H. B. M. S. Imperieuse

Griffon, engineer in charge of works, harbour department, Port Arthur

Grigg, A., inspector of shipwrights, Naval Yard, Hongkong

Grigg, G. T., carpenter, H.B.M.S. Orion

Grigorieff, J., assistant, telegraph office, Wladiwostock

Grigorovich, lieut., flag officer, Ussuri garrison, Wladivostock

Grill, L. F., purser, steamer Hankow, Hongkong and Canton

Grillon, sub-lieutenant, first battalion, Artillery, Saigon

Grimal, lieutenant, third battalion, Artillery, Saigon Grimaud, L., postmaster, Ninhbinh, Haiphong

Grimault, Rev. P., missionary, Pakhoi

Grimble, F., (H. & W. Dock Co. Ld.) bookkeeper, Praya Grimble, Fred., (Russell & Co.) clerk, Praya

Grimble, G., (Butterfield & Swire), clerk, Shanghai

Grimble, J. R., inspector of nuisances, sanitary department Grimble, P., chief foreman, Ordnance Store department Grimm, Dr. F., director of hospital, Sapporo, Japan Grimm, J., (J. Zobel) assistant, Manila

Grimmer, Jas., proprietor, Family House, Shanghai Gring, Rev. A. D., missionary, Tokyo

Grinnan, Rev. R. O., missionary, Yokohama

Grinnan, Mrs., missionary, Yokohama

Grognier, J. J., surgeon, Saigon

Groizard y Saenz, P., oficial, Customs, Manila

Groom, A. H., (Mourilyan, Heimann & Co.) merchant, Yokohama

Groote, P. de, secretary, Belgian Legation, Yokohama

Gros, H., tailor, Hanoi

Grose, telegraphist, Mytho, Cochin China

Grose, F., (Hewett & Co.) clerk, Shanghai

Groshéany, controller, excise department, Saigon

Grosse, M. A. A., clerk, marine department, Singapore

Grosse, V. J., boarding officer, import and export office, Singapore Grösser, E., (Grosser & Co.) merchant, Yokohama (absent)

Grösser, F., (Grosser & Co.) merchant, Yokohama

Grossetéte, teacher, Chasseloup Laubat's college, Saigon

Grossmann, C. F., (Grossmann & Co.) merchant, d'Aguilar street

Grot, V. von, acting professor of Russian and Customs assistant, Peking

Grote, M., (Chater & Vernon) share broker, Hongkong

Grotefend Miss M., teacher, Berlin Foundling Hospital, West point

Groth, J. C., dresser, General Hospital, Sungei Ujong

Grothhuss, O., chief assistant, civil administration, Wladiwostock

Grouchetsky, A., secretary, Russian legation, Seoul

Groundwater, S., chief engineer, steamer Honam, Hongkong and Canton

Groupierre, telegraphist, Quinhon, Arnam

Grout, G., assistant, sanitary department, Shanghai

Grout, lieut. French gunboat Alouette, Saigon

Grouzal, telegraphist, Bienhoa, Cochin-China

Groves, L. G., (H. & W. Dock Co.) storekeeper, Kowloon

Groves Miss, China Inland missionary, Chefoo

Grubitz, E., (Justus Lembke & Co.) clerk, Shanghai

117

Digitized by

Google

118

FOREIGN RESIDENTS.

Grunauer, Louis, (Butterfield & Swire) clerk, Swatow Grünberg, C., (Piatkoff, Molchanoff & Co.) clerk, Hankow Grundy, A., (Holliday, Wise & Co.) merchant, Manila Grundy, Rev. J., missionary, Canton

Grunwald, F., (H. C. Morf & Co.) merchant, Yokohama Gschwind, O., (Rädecker & Co.) clerk, Wyndham street Gsell, Chs., (Gsell & Co.) clerk, Manila

Gsell, H. A., (Gsell & Co.) merchant, Manila

Guantini, J., baker, Yokohama

Guays, lieutenant first battalion, Saigon

Gubbay, C. S., (Meyer Bros.) clerk, Singapore

Gubbay, David, `(E. D. Sassoon & Co.) merchant, Queen's road

Gubbay, D. S., (E. D. Sassoon & Co.) clerk, Shanghai

Gubbay, R. A., (Cohen & Gubbay) broker, Queen's road

Gubbins, J. H., acting assistant Japanese secretary, H.B.M.'s Legation, Tokyo Gubbins, R. H., lieutenant, H. B. M. corvette Constance

Gubboy, D. S., (E. D. Sassoon & Co.) clerk, Shanghai

Gubeau, (Reynaud) assistant, Haiphong

Gubiaud, engineer in chief, public works dept., Saigon

Guedes, F. D., (Guedes & Co.) printer, and wine merchant, Wellington street,

Guedes, J. M., broker and commission agent, Shanghai

Guego, F. X., French missionary, Muang Ubon, Siam

Guego, M., French missionary, Mu'ang Phanatsa, Nikhom, Siam

Guen, P. A. Le, assistant surgeon, Saigon

Guenin, lieut., Annamite Tirailleurs, Saigon

Guénin, Rev. J. L., Roman Catholic missionary, Yokohama

Guérin, télegraphist, Huć, Annam

Guerneur, attaché, barbour department, Port Arthur

Guerra, F., storekeeper, Manila

Guerra, M. M. commander Spanish gunboat Paragua, Manila

Guerra, S. M., commander Spanish gunboat Pampanga, Manila

Guerra y Garcia San Pedro, F., oficial, Intendencia Militar, Manila Guerrero, A., interventor, hacienda publica, Manila

Guerrero, L., professor of pharmacy, University, Manila Guerrero y Ordonez, G., ayudante, division forestal, Manila

Guerrero y Scarnichia, E., ponente, Seccion de Gobierno, Manila Guéry, teacher, school at Giadinh, Cochin-China

Guesdon, Roman Catholic missionary, Pnom-penh, Cambodia Guevara, A., auiliar, Ayuntamiento de Manila Guevara, J., oficial, ayuntamiento, Manila

Guevara, L., (Guevara Bros.) storekeeper, Manila Guevara, R., (Guevara Bros.) storekeeper, Manila Guiborat, commisary, steamer Argrette, Haiphong Guichard, apprentice geometer, survey office, Saigon Guichard, L., postmaster, Phuonglam, Tonkin

Guido, J., (La Insular tobacco factory) clerk, Manila

Guiedau, Geo., (Campbell, Moore & Co.) assistant, Queen's road

Guieu, C., (Guieu Frères) storekeeper, Shanghai and Haiphong (absent)

Guigne, de, capt. second batallion, artillery, Saigon

Guila, P., coadjutor, normal school, Manila

Guild, T., warder, gaol, Singapore

Guiliani, (Grassi Bros.) overseer, Bangkok

Guillaume, engineer and director, arsenal, Saigon

Guillaume, tide waiter, Customs, Phan Tiet, Tonquin

Guillaume, (Guillaume Frères) storekeeper, Hanoi

Guillaume, Rev. C., missionary, Swatow

Digitized by Google

FOREIGN RESIDENTS.

Guillaumot, treasurer general, Hanoi

Guilleband, overseer, excise department, Vinhlong, Cochin-China Guillelmi y Coll, J., engineer, division forestal, Manila

Guillen, J. A., inspector general, intendencia de hacienda, Manila Guillet des Grois, lawyer, Saigon

Guillet, P. E., assistant surgeon, Bien-Hoa, Cochin-China Guillien, interpreter, French consulate, Shanghai

Guillion, maitre de port, Haiphong

Guillon, clerk, postal department, Kampot, Cochin-China Guillon, clerk, Treasury, Hanoi

Guillot, F., clerk, excise department, Pnompenh

Guillot, R., first clerk, Messageries Maritimes, Saigon

Guillot, V., clerk, excise department, Pnompenh

Guillou, Jules, Roman Catholic missionary, Bangplasoi, Siam Guilloux, Rev. C., Roman Catholic missionary, Tientsin

Guillouzer, lieutenant of artillery, Saigon

Guinement, clerk, Colonial Council, Saigon

Guinness, R. C., assistant accountant, Hongkong and Shanghai Bank, Penang

Guirao, R., ayudante, public works department, Manila

Guiraud, second deputy, administration of justice, Saigon

Guirault, captain, second battalion, Artillery, Saigon Guirro, Rom in Catholic missionary, Haiphong

Guis, clerk, treasury, Hanoi (absent)

Guise, B. J. R., assist. engineer, H. B. M. corvette Sapphire

Guisen, A., (F. G. Dunford & Co.) assistant, Singapore

Guiseppi, teacher, municipal boys' school, Saigon

Caixa, Rev. Nicolas, Roman Catholic missionary, Niatau, Amoy

Guldberg, V., chief officer, steamer Phra Chom Klao, Hongkong and Bangkok

Gulick, Rev. J. T., missionary, Osaka (absent)

Gulick, Rev. L. H., American Bible Society, Shanghai

Gulick, Rev. O. H., missionary, Kumamoto, Japan

Gulick, T. W., instructor, higher middle school, Osaka

Gulick, Dr. Theo. W., dentist, Osaka

Gulland, H. C., sub-accountant, Chartered Bank of India, Penang

Gullefer, C. S., (Nickel & Co.) assistant, Kobe

Gullon, L., oficial, hacienda, Manila

Gulston, F. W. K., China Inland missionary, Shashi

　　　　Gültzow, A., (Siemssen & Co.) merchant, Shanghai (absent) Gültzow, A., (Paul Heinmann & Co.) clerk, Yokohama

Gunn, A. J., exchange broker, Singapore

　　　　Gunn, J. W., agent European Mining Co., Jelebu Gunn, R. J., (A. L. Johnson & Co.) assistant, Singapore Gunn, W. F., lieutenant, H. B. M. corvette Heroine

Gunnewardane, C. B., parcels clerk, railway, Selangor

Gunnison, Miss E. B., missionary, Kobe

Günther, J. H. C., Maritime Customs tide-surveyor and harbourmaster, Kiukiang Gurney, J., assistant, Hall & Holtz Co-operative Co., Shanghai

Gusman, S., (F. Klampermeyer) assistant, Shanghai

Gussmann, Rev. G. A., missionary, Basil Mission, Fuchukphai, Kwangtung

Gutcher, A. G., assistant, Singapore Oil mill, Singapore

Gutcher, Wm., manager, Singapore Oil Mill, Singapore

Guterres, A. P., deputy superintendent, Mercantile Marine office, West point

Guterres, F. d' A., sacristao, egreja de S. Lourenco, Macao

Guterres, F. F., (Hongkong & Shanghai Bank) clerk, Kobe Guterres, N. Q., (Hellyer & Co.) clerk, Kobe

Gutierrez, A. A., (Hongkong & Shanghai Bank) clerk, Queen's road

Digitized by

Google

119

120

FOREIGN RESIDENTS.

Gutierrez, A. M., secretary, Confraria de N. S. de Boa Viagem, Macão Gutierrez, A. O., (China Fire Ins. Co.) assistant, Queen's road

Gutierrez, B., professor, College S. Juan de Letran, Manila Gutierrez, D., (Battle, Hermanos & Co.) clerk, Manila

Gutierrez, F., lieut. col. commanding military engineers, Zamboanga Gutierrez, F. G., teniente de navio, Manila

Gutierrez, F. M., (Russell & Co.) clerk, Praya Gutierrez, F. X., (Russell & Co.) clerk, Praya Gutierrez, G. M., (Russell & Co.) clerk, Praya Gutierrez, J. (Gutierrez Hermanos) clerk, Manila Gutierrez, J. A., captain, seventh regiment, Manila Gutierrez, J. A., (Russell & Co.) clerk, Praya Gutierrez, J. G., clerk, Surveyor-General's office

Gutierrez, J. M., letrado, intendencia general de hacienda, Manila Gutierrez, J. M., clerk, Colonial Secretary's office Gutierrez, M., first clerk, Surveyor-general's office

Gutierrez, M., (Gutierrez Hermanos) merchant, Manila

Gutierrez, P., (Gutierrez Hermanos) merchant, Manila

Gutierrez, Q. J., (Russell & Co.) clerk, Praya Gutierrez, R. F., printer, Wyndham street

Gutierrez, R. F., parcels clerk, Post office

Gutierrez y Lopez, M., legal adviser, hacienda, Manila

Gutierrez y Soto, J., coronel de exercito de Filipinas, Manila

Gutteres, D. M., (Hongkong & Shanghai Bank) clerk, Shanghai

Guy, engineer, M. F., steamer Attulo, Saigon Guy de Ferrières, president, court of appeal, Saigon Guyot de Salins, lieut. Annamite Tirailleurs, Saigon Guyot, G., secretary, Municipal Council, Cholon Guzdar, H. S., (S. J. Guzdar) storekeeper, Shanghai Guzdar, O. J., assistant (S. J. Guzdar) Hankow Guzdar, S. J., storekeeper, Shanghai and Hankow

Guzder, D. D., (Nowrojee & Co.) manager, and sharebroker, Graham street Guzman, D., (Compania General de Tabicos) agent, Cabayan, Philippines Gwyer, S. E., asst. accountant, Chartd. Mercantile Bank, Singapore

Haacke, O., (Jebsen & Co.) clerk, Penang

Haalcke, J., (Slevogt & Co.) clerk, Shanghai

Haaleke, J., (C. Illies & Co.) clerk, Yokohama

Haas, J., Austro-Hungarian consul, Shanghai (absent)

Hab, Rev. F. H., French Catholic missionary, Penang

Hacche, J., (H. & W. Dock Co.,) superintendent, Aberdeen

Hackett, T., master gunner, Royal Artillery

Haddy, T. J., engineer, H.B.M. sloop Wanderer

Haderup, E., outdoor foreman, Tanjong Pagar Dock Co., Singapore

Hadley, A. J., Maritime Customs clerk, Amoy (absent)

Haenni, C., (Siber & Brennwald) clerk, and chan. of Swiss consulate, Yokohama

Haesloop, C., chief officer, steamer Yangtzse, China coast

Haesloop, F. H. L., (Lauts & Haesloop) merchant, and vice consul for Sweden, Swatow Haffenden, J., agent B. & F. Bible Society, Singapore

Haffenden, W. B., (Tanjong Pagar Dock Co.) wharfinger, Singapore

Haffter, Paul, (Rautenburg, Schmidt & Co.) clerk, Singapore

Hagan, E. J., clerk, (Stolterfoht and Hirst) Praya central

Hagelweiss, F., second engineer, steamer Ningpo, Hongkong and Shanghai

Hagemann, W., merchant, Wladiwostock

Hagemeyer, C. H., merchant, Wladiwostock

Hagen, Č., (Crasemann & Hagen) merchant, & vice-consul for Germany & Italy, Chefoo

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Hagen, J. S., (A. S. Watson & Co.) assistant, Queen's road Hagens, A., (Stachelin & Stahlknecht) merchant, Singapore ! Hagens, E., (Worch & Co.) merchant, Yokohama

Hager, Rev. C. R., missionary, Bridges street

Haggitt, J. R., (New Oriental Bank) accountant, Shanghai Hagotham, chief engineer steamer Signal, Chemulpo Hague, F., tea inspector, Shanghai and Hankow Hague, W. A., Shanghai

Halin, A., piano tuner, Elgin Street

Hahn, Dr., cabinet councillor, French residency, Cambodia Hail, Rev. A. D., missionary, Osaka

Hail, Rev. J. B., missionary, Osaka

Haille, Ducos de la, architect, Namdinh

Haines, H., tidewaiter, Maritime Customs, Lappa Hainge, Miss, China Inland missionary, Yunantu Hake, Th., (Ahrens & Co.) merchant, Yokohama Hakimjee, H., (H. Rajbhoy & Co.) clerk, Singapore Halbout, Rev. P., Roman Catholic missionary, Nagasaki Halcombe, C. J. H., Maritime Customs tidewaiter, Chefoo Hale, A., Collector and Magistrate, Tampin, Malacca Hale, A. A., apothecary, general hospital, Singapore Hale, G., warder, gaol, Singapore

Hale, W. P., clerk, colonial secretary's office, Singapore Hales, T., foreman, Howarth, Erskine & Co., Selangor

Halili, I., portera, casa de recogidas, Manila

　　　　Hall, A. H., third officer, steamer A. Apcar, Hongkong and Calcutta Hall, C. H. H., P. A. surgeon, U. S. Naval Hospital, Yokohama

Hall, C. P., (Walsh, Hall & Co.) clerk, Kobe

　　　　Hall, G. A., cadet, colonial secretary's office, Singapore Hall, H. E., veterinary surgeon, French concession, Shanghai Hall, J., running shed foreman, Railway department, Kobe

Hall, J., (Butterfield & Swire) clerk, Shanghai

Hall, J. C., acting assistant judge, H.B.M's Court, Shanghai

Hall, J. R., (E. E. A. and C. Telegraph Co.) chief engineer, steamer Recorder Hall, J. W., auctioneer, and agent Reuter's Telegram Co., Yokohama

Hall, J. Ward, surgeon dentist, Shanghai

Hall, T., captain, steamer Formosa, Hongkong and Foochow

Hallais, C., vice resident for France, Hanoi

Halliburton, C. D., agent, Chartered Bank of India, Australia & China, Yokohama

Hallifax, F. O., (Brown & Co.) assistant, Penang

Hallifax, J. W., secretary, municipality, Penang

Hallifax, T. E., engineer, telegraph dept., Seoul, Corea

Hallinan, T. H., Yangtsze pilot, Shanghai

Hallward, L., (Reiss & Co.) assistant, Shanghai

Halphen, J. H., acting agent, Comptoir d'Escompte, Yokohama

Halsey, Rev. R., missionary Sendai, Japan

Halton, E., Jr., (Gibb, Livingston & Co.) clerk, Shanghai

Hamacher, F., (J. Bastiani) assistant, Singapore

Hambling, H. W., professor, Commercial School, Macao

Hamilton, Hon. A. S., Lieut. R.N., colonial treasurer, Labuan Hamilton, Rev. C. D., acting military chaplain, Hongkong Hamilton, E., Thaiping, Perak

Hamilton, G., (Riley, Hargreaves & Co.) moulder, Singapore Hamilton, Geo., (Mollison & Co.) merchant, Yokohama (absent) Hamilton, H. J., supdt. at works, Gas Co., Singapore

Hamilton, J., foreman, China Sugar Refining Co., Bowrington

Digitized by

Google

121

122

Hamilton, R., Thaiping, Perak

FOREIGN RESIDENTS.

Hamilton, Miss, missionary, Osaka

Hamilton, Miss D., missionary, Shanghai

Hamlyn, J. G., Maritime Customs chief examiner, Shanghai Hammaren, J. H., light keeper, lightship, Newchwang Hammond, R., colporteur, B. & F. Bible Society, Singapore Hamper, Miss, missionary, Hongkong

Hampshire, F. K., M.B., senior medical officer, Penang (absent) Hampton, Miss M. S., missionary, Hakodate

Hanbury, Miss, China Inland missionary, Paoning, North China Hance, A. C. B., first engineer, Chinese revenue cruiser Fei Hoo Hance, T. A. W., secretary, Customs, Seoul

Hancock, A. J., carpenter, H.B.M. sloop Mutine

Hancock, Alfred, bill and bullion broker, Hongkong

Hancock, Sidney, bill and bullion broker, Hongkong

Hancock, W., Maritime Customs assistant, Hankow

Hancock, W. St. John H., architect and surveyor, Bank Buildings

Handro, C. E. R., captain, customs lightship "Taku," Taku

Hanisch, F. A., clerk, C.M.S.N. Co's. central and Hongkew wharves, Shanghai

Hanisch, S. J., Maritime Customs assistant, Takao

Hanisch, Miss H., assistant, Public school, Shanghai

Hanlon, Mrs. J. M., Victoria School, Hongkong Hanneaux, G. des, lieut. judge, Soctrang, Cochin-China Hannen, C., commissioner of Customs, Foochow (absent) Hannen, H., clerk, China Borneo Co. Ld., Sandakan Hannen, N. J., judge, H.B.M. Court, Yokohama (absent) Hansel, A. H., architect, Osaka

Hansel, G. T., gunner, South Cape lighthouse, Amoy Hansen, C. P. R., Maritime Customs tidewaiter, Wenchow Hausen, G., printer, post office, Singapore

Hansen, G. J., (Kunst & Albers) assistant, Wladiwostock

Hansen, H. A., (H. Sietas & Co.) assistant, Chefoo

Hansen, J., acting secretary, German Consulate, Amoy

Hansen, J., acting assistant supt., E. E. A. & C. Telegraph Co., Sharp Peak, Foochow Hansen, J., (H. A. Petersen & Co.) clerk, Amoy

Hansen, J. A., teacher of music, Singapore

Hansen, J. F., proprietor, "Commercial Press," Singapore

Hansen, P., proprietor Tivoli Baths and Hotel, Singapore

Hansen, P. F., interpreter, British Consulate, Tientsin

Hansen, T. J. G., foreman, "Commercial Press," Singapore

Hansknecht, E., professor of German literature, University, Tokyo

Hanson, C. R., M.I.C.E., resident engineer, State railway, Perak

Happer, Rev. A. P., D.D., missionary, Canton (absent)

Happer, Jr., A. P., Maritime Customs acting deputy commissioner, Kowloon Harcourt, G. d', clerk, excise department, Saigon

Harder, second engineer, steamer Anton, Hongkong and Southern ports Hardie, Rev. A., M.A., professor, Nobles' school, Tokyo Harding, H., aerated waters maker, Yokohama

Harding, J., signal sergeant, marine department, Singapore Harding, J. R., Maritime Customs assistant engineer, Amoy Harding, J. W., (Turnbull, Howie & Co.) clerk, Shanghai Hardeon, E. A., (E. D. Sassoon & Co.) clerk, Shanghai Hardoon, S. A., (E. D. Sassoon & Co.) merchant, Shanghai Hardouin, C., chancelier, French consulate general, Bangkok

Hardouin, E., assistant, "Société des Etains de Kinta," Lahat, Perak Hardwick, W. W., assistant engineer, H.B.M.S. Orion

Digitized by

Google

}

FOREIGN RESIDENTS.

Hardwick, Miss, (Hall & Holtz Co.) assistant, Hongkong Hardy, W., assistant, Japan Mail S. S. Co., Yokohama Hardy, W. H., carpenter, H.B.M.S. Cordelia

　　　　　Hare, A. J., instructor, Commercial Academy, Tokyo Hare, G. T. cadet, Protectorate of Chinese, Penang Harel, chief clerk, Direction local service, Saigon Hardeet, J., gaol warder, Perak

Hargens, G., (Siemssen & Co.) clerk, Shanghai Harger, R. S. (Brown & Co.) tea inspector, Tamsui

Hargraves, J., (Huttenbach, Liebert & Co.) assistant, Penang Hargreaves, A. E., second officer, steamer Ichang, China Coast Hargreaves, Rev. G., missionary, Canton (absent)

Harkness, Mias M., missionary, Swatow

Harling, G., (Ed. Schellhass & Co.) merchant, Shanghai

Harman, C. D., agent, P.M.S.S. Co. and O. & O. S. S. Co., Queen's road Harman, Geo., auctioneer and commission agent, Foochow

　　　　　Harman, T. O. B., (G. Harman & Co.) commission agent, Foochow (absent) Harmer, H. J., harbour master and officer in charge, post office, Malacca Harmon, Rev. F., missionary, Tsing Chou-fu

Harms, H., (Geo. R. Stevens & Co.) clerk, Hongkong

　　　　　Harms, W., second engineer, steamer Pekin, Hongkong and Shanghai Harper, A. F., surveyor, Public Works department, Kinta, Perak

Harper, A. S., (Chartered Bank of India) acting accountant, Manila Harper, A. W., chief clerk, Supreme Court, Selangor

Harper. Rev. H. B., H.B.M.S. Victor Emanuel

Harper, J., designer, Shanghai

Harper, J., turner and fitter, (Tanjong Pagar Wharf) Singapore

Harper, R. I., general broker, Singapore

Harper, S. E., inspector of police, Selangor

193.

Harrell, F. W., medical missionary, & instructor, higher middle school, Sendai, Japan Harrington, Rev. C. K., missionary, Yokohama

Harrington, D., chief warder, gaol, Singapore

Harrington, Rev. F. G., missionary, Tokyo

Harrington, W., engine driver, Railway department, Perak

Harris, A. H., Maritime Customs assistant, Tientsin

Harris, H., overseer, China Borneo Co. Ld., Sandakan

Harris, Rev. H., missionary, Tokyo

Harris, H. C. A., master, steamer Haiphong, China coast

Harris, H. E., tidewaiter, Maritime Customs, Lappa

Harris, J., pilot, Kobe and Yokohama

Harris, Dr. J., Yokohama

Harris, J., (Butterfield & Swire) clerk, Shanghai

Harris, M. H. R., (Mourilyan, Heimann & Co.) clerk, Yokoham a

Harris, R. J., (Hewett & Co.) clerk, Shanghai

Harris, S. H., assistant surveyor, Lan and Survey department, Sand akan

Harris, T., (China & Japan Trading Co.) clerk, Shanghai

Harris, T., (P. & 0. S. Ñ. Co.) gunner, Shanghai

Harris. W. E., (Geo. Whymark & Co.) assistant Kobe

Harris, Wilmer, public accountant, and secretary, Shanghai Club, Shanghai Harrison, C. R., (Maynard & Co.) accountant, Singapore

Harrison, M., missionary, Ninghai

Harrison, Wm., (Tillson, Hermann & Co.) clerk, Manila

Harrison, Miss C. J., missionary, Akita, Japan

Hart, C. J. J. J. de, Maritime Customs watcher, Whampoa

Hart, G. M., assistant, Municipal Council offices, Shanghai Hart, James, Maritime Customs commissioner

Digitized by

Google

124

FOREIGN RESIDENTS.

Hart, Sir Robert, K.C.M.G., inspector-general, Maritime Customs, Peking Hart, Rev. V. C., missionary, Nanking

　Harte, E. C., advocate and solicitor, (A. C. Capel) Penang Hartford, Miss M. C., missionary, Foochow

Hartigan, W., medical practitioner, Hongkong

Hartland, J. C., (Hunt & Co.) clerk, Yokohama

Hartley, Miss, missionary, Tokyo

Hartmann, G., clerk, (A. Germann & Co.) Manila

Hartmann, Pastor F. È. W., superintendent, Berlin Foundling Hospital Harton, C. F., (Fearon, Low & Co.) clerk, Amoy

Hartshorn, J. L., (Hedge & Co.) assistant, Foochow

Hartwell, Rev. Charles, missionary, Foochow

Hartwell, J. H., Maritime Customs tidewaiter, Whampoa

Hartwell, Miss Emily S., missionary, Foochow (absent)

Hartwell, Miss N. E., missionary, Canton

Hartwig, F. von, shipchandler, Singapore

Harvey, A., (Hongkong & Whampoa Dock Co.) foreman moulder, Kowloon Harvey, C. D., (Borneo Co.) assistant, Singapore

Harvey, E., lieutenant, H.B.M.S. Orion

Harvey, Robt., carpenter, H. B. M. corvette Sapphire

Harvey, R. S., chief engineer, steamer Kiangteen, Shanghai and Ningpo

Harvey, W. A., staff engineer, H.B.M.S. Orion

Harvie, J., (Taikoo Sugar Refining Co.) assistant, Quarry Bay

Harvie, J. A., merchant, Shanghai

Harvie, W. M., commission agent, Shanghai

Harwood, J. A., registrar, Supreme court, Penang

Hashim, Mohamed, Malay writer, Resident Councillor's office, Penang

Haskell, F. E., (China & Japan Trading Co.) manager, Shanghai

Haskell, F. H., (China & Japan Trading Co.) clerk, Shanghai

Haskell, H. B., (Mitsu Bisbi Colliery) shipping clerk, Nagasaki

Haslep, Miss Marie, M. D., missionary, Hankow

Hassner, chief gardener, Botanic Gardens, Saigon

Hastings, J., (Wotton & Deacon) solicitor, Queen's road

Hastings, R. J., (Russell & Co.) clerk, Taiwanfoo

Haswell, E. W., captain, Japan Mail S. S. Co.'s steamer Kobe-maru, Japan

Hatch, J. N., (Hatch, Forbes & Co.) clerk, Tientsin

Hatch, John J., (Hatch, Forbes & Co.) merchant, and Portuguese consul, Tientsia

Hatherly, W. F., secretary and manager, Masonic Club, Icehouse lane

Hartung, Ad., (Kunst & Albers) clerk, Wladivostock

Hauberdon, clerk, Residency, Muong, Annam

Haüdrüp, E., second engineer, steamer Activ, Hongkong and Southern ports

Hauenstein, G., pilot, Amoy

Hauer, accountant, (Marty et d'Abbadie) Haiphong

Haughton, F., Maritime Customs, assistant examiner, Wuhu

Haughton, H. T., collector of land revenue, & act. assist. Colonel Secretary, S'pore

Haupt, A., (Melchers & Co.) clerk, Shanghai

Hauser, F., chancelier, Residency, Quangyen, Tonkin

Hausknecht, E., professor of German Literature, University, Tokyo

Hauterserre, trader, Hanoi

Haven, Miss A., missionary, Peking

Havers, A. V., Maritime Customs tidewaiter, Amoy

Hawes, J. A., (Evans, Pugh & Co.) merchant, Shanghai

Hawke, J. A., surgeon, U.S.S. Essex

Hawkesby, C. C., inspector of police, Krian, Perak

Hawkins, D. W., gunner, H.B.M.S. Wivern

Hawkins, F., assistant master, Free School, Penang

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Hawkins, Lieut. H. T., adjutant, Royal Artillery

Hawkins, L. S., assistant master, Free School, Penang

Hawkins, V. A. C., (Hongkong and Shanghai Bank) clerk, Queen's road

Hawkshaw, R. P., paymaster, H.B.M. sloop Mutine

Hawkyard, W. G., Maritime Customs tidewaiter, Kowloon Haworth, Rev. B. C., missionary, Osaka

Haworth, Miss, missionary, Osaka

Hay, C. J., assistant engineer, H.B.M.S. Imperieuse

Hay, C. W., (Boyd & Co.) engineer and shipwright, Shanghai Hay, D., assistant, (Caldbeck, MacGregor & Co.) Shanghai Hay, G., assistant, Japan Mail S.S. Co., Yokohama

Hay, Geo., timber broker, Bangkok

Hay, R., reporter, Japan Mail office, Yokohama

Hayashi, G., vice-consul for Japan, Chefoo

Hayden, G. W., Maritime Customs tidewaiter, Canton Hayden, Miss, missionary, Seoul

Hayes, Rev. J. N., missionary, Soochow

Hayes, Rev. M. C. missionary, Niigata, Japan

Hayes, Rev. W. M., missionary, Tungchow-foo, Shantung Haygood, Miss L. Á., missionary, Shanghai

Hayles, T., assistant clerk, H.B.M.S. Imperieuse

Harllar, H. F., architect and civil engineer, Hongkong Hayllar, T. C. L., Maritime Customs assistant, Pakhoi

Haynemann, O., (C. Rohde & Co.) clerk, Yokohama

Haynes, H. S., in charge of Treasury, Province Keppel, B. N. Borneo Hays, Rev. Geo. S., missionary, Cheloo

Hays, T. H., medical missionary, Bangkok

Hays, Mise, missionary, Tokyo

Hayser, A. W., secretary, Selangor Club, Selangor

Hayter, H. W. G., (Wilkinson & Co.) clerk, Shanghai

Hayton, T. R., (A. S. Watson & Co.) assistant, Hongkong

Hayward, G. C., (Lane, Crawford & Co.) clerk, Hongkong

Hayward, W., (Hall & Holtz Co-operative Co.) acting secretary, Shanghai

Hazañas, B. de, advocate, and professor, University, Manila

Hazeland, F. A., clerk to chi f justice, Supreme Court

Hazeland, J. I., (Butterfield & Swire) clerk, Hongkong Head, R. T., clerk, Cornes & Co., Kobe

Head, S., gunner, H.B.M.S. Wanderer

Heard, R. H., (China Sugar Refining Co.) clerk, East point

Heard, Wm., (Campbell, Heard & Co.) manager, Singapore

Hearley, H., third officer s.s., Japan, Hongkong and Calcutta

Hearn, Capt. G., Ordnance Store officer

Hearn, R. H., (A. Dent & Co.) merchant, Shanghai

Hearne, A., proprietor "Club Hotel," Yokohama

Hearson, G. H., R.N., professor, torpedo school, Tientsin

Hearst, Rev. J. P., missionary, Osaka

Heaslop, Rev. C. L. P. T., chaplain and nav. instructor, H.B.M.S. Constance

Heath, A. B., (Russell & Co.) tea inspector, Foochow

Heath, A. H. (Rodewald & Co.) clerk, Shanghai

Heath, J. J., manager, Central Livery Stables, Shanghai Heaysman, D. S., constable, British Consulate, Hoihow Hebden, S., first engineer, Customs cruiser Likin, Kowloon Hebditch, A. E., (Kelly & Walsh) assi-tant, Queen's roal Hebrard, G. V., surgeon, Saigon

　　　　Heck, C., engineer, Bangkok Saw Mill, Bangkok Heckert, H., brewer, Japan Brewery Co., Yokohama

125

Digitized by

Google

126

FOREIGN RESIDENTS.

Heckmann, A., Roman Catholic missionary, Ningpo

Hecquard, J., assistant, French Municipal Secretary's office, Shanghai Hector, A., second officer, steamer Nanzing, Hongkong and Mauila Hedding, G., (Fischer, Huber & Co.) clerk, Singapore

Hedouin, clerk, direction of the local service, Saigon

Hee, C. T., M.D., physician to the Siamese Army, Bangkok

　Heemskerk, J. J. Bysterus, (Heemskerk & Co.) merchant, Shangbai Heer, C., (Friederichs & Co.) clerk, Penang

　Heermann, C., (C. J. Gaupp & Co.) watchmaker, Queen's road Hegnaner, H., (Bavier, Meyer & Co.) clerk, Shanghai

Hegt, M. J. B. N., Yokohama

Heideggar, Rev. A., Roman Catholic missionary, Kuching, Sarawak

Heighington, T. G. (Dakin Bros.) assistant, Hongkong

Heimann, Chas. A., (Mourilyan, Heimann & Co.) merchant, Yokohama (absent)

Heim, J., (Huttenbach Bros. & Co.) clerk, Singapore

Heine, H., supdt. engineer, Chinese cruiser King Yuen, Port Arthur

Heinemann, Paul, (Paul Heinemann & Co.) merchant, Yokohama (absent)

Heinsen, C. R., clerk, (Siemssen & Co.) Queen's road

Heinszen, C., (C. Heinszen & Co.) merchant, Manila (absent)

Heinszen, N., (C. Heinszen & Co.) merchant, Manila (absent) Heintz, clerk, treasury, Hué

Heitkemper, H., merchant, Osaka

Heitmann, W., (Emery & Co.) clerk, Nicolajefsk

Heitor, A., desenhador, public works department, Macao Hekman, A., gunnery officer, Chinese cruiser King Yuen Helbling, L. H., (Butterfield & Swire) assistant, Foochow Helfer, W., Maritime Customs tidewaiter, Pakhoi Hallendale, P., (Stibolt & Co.) undertaker, Yokohama Hellier, M., assistant master, High School, Malacca Hellstrand, M., maritime customs tidewaiter, Ichang Hellyer, F., (Hellyer & Co.) merchant, Kobe (absent) Hellyer, T. W., (Hellyer & Co.) merchant, Kobe Helm, J., manager, (Yokohama Drayage Co.) Yokohama Helm, Paul, landing and shipping agent, Yokohama Héloury, controller, Excise department, Saigon

Hember, S., merchant and commission agent, Wuhu

Hemert, J. Ph. von, merchant, Yokohama

Hemme, E., purser, N. D. Lloyd str. General Werder, Hongkong and Japan- Hemon, clerk, Treasury, Saigon

Hempel, B., (Pasedag & Co.) clerk, Amoy

Hempel, F., (Pasedag & Co.) clerk, Amoy

Hempton, J. S., second officer, Sherard Osborn, Singapore

Henaff, F. R., surgeon, Saigon

Henderson, third engineer, P. & O. steamer Ancona, Hongkong & Japan

Henderson, Lieut. D., Argyll and Sutherland Highlanders

Henderson, Ed., M.D., medical practitioner, & municipal officer of health, Shangbai

Henderson, G., assistant, (A. R. Burkill) Shangbai

Henderson, Lieut. H. L., Argyll and Sutherland Highlanders

Henderson, I., (Boustead & Co.) merchant, Singapore (absent)

Henderson, J., chief engineer, str. Chow Fa, Hongkong aud Bangkok

Henderson, J., arsenal foreman, Ordnance Store department

Henderson, Jas., chief engineer, Kim Ching & Co.'s Rice mills, Saigon

Henderson, W., superintendent of roads, Sarawak

Henderson, W. A., medical practitioner, Chefoo

Hendricks, D., (Maclean & Co.) clerk, Bangkok

Hendricks, D. J., chief clerk, public works department, Selangor

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Hendricks, F. A., (Lambert Bros.) assistant, Singapore Hendricks, G., (Paterson, Simons & Co.) clerk, Singapore Hendricks, Jas. A., clerk, law court, Perak

Hendricks, L., assistant,, medical department, Larut Hendriks, interpreter, German consulate, Bangkok

Hendriks, F. O., chief clerk, Public Works department, Singapore Hendriks, T. R. K., clerk, Stamp Office, Singapore

Hendroff, A., assistant, "Hotel de l' Europe," Singapore

Hendry, A., third engineer, steamer Taisang, Hongkong and Calcutta

Hendry, A. P., (Mansfield, Boggard & Co.) merchant, Penang (absent) Hendry, Rev. J. L., missionary, Soochow

Hennesal, pilot, Haiphong

Hennessy, J. L., inspector of police, Sungei Ujong

Hennezel, D., accountant, Messageries Fluviales, Saigon

Henniker, A. J., sub-lieutenant, H.B.M. gunboat Firebrand

Henning, O., (Baer Senior & Co.) clerk, Manila

Henningsen, J., K. D., (Gt. Northern Telegraph Co.) general manager, Shanghai- Hénouville, d', teacher, Adrian's College, Saigon

Henriod, Rev. A. S., teacher, College of Pulo Ticus, Penang

Henriques, Wm. H., assistant, Victoria Hotel, Queen's road

Henry, agent, Banque l'Indo-Chine, Hanoi

Henry, Bro., assistant, West point Reformatory

Henry, A., Maritime Customs assistant and medical officer, Ichang

Henry, Rev. B. C., missionary, Canton

Henry, M., chief assistant, Messageries Maritimes, Manila

Henry, V., assistant, Philippines General Tobacco Co., Manila

Heus, J. Pb., (Hens & Co.) merchant, and consul for Netherlands, Manila

Hensler, C. H. de, manager, Hensler Estate, Johor Lama, Johore

Henson, H. V., (Jardine, Matheson & Co.) assistant, Yokohama

Henson, J., (Henson & Co.) merchant, Hakodate

Hepburn, J. C., M.D., LL.D., missionary, Yokohama

Hepburn, S. D., agent, Japan Mail S. S. Co., Yokohama Heras, M., (E. M. Barretto & Co.) clerk, Manila

Heras, R. T., clerk, Chartered Bank of India, Manila Herb. F., (Stibolt & Co.) assistant, Yokohama

Herber, telegraphist, (military dept.) Kesat, Tonquin

Herbert, H., assistant, Netherland Trading Society, Singapore

Herbert, H. A., (New Oriental Bank) manager, Yokohama

Herbert, W. B., marshal, United States consulate, Yokohama

Herbst, E., (Heuermann, Herbst & Co.) storekeeper, &c., Queen's road

Herce, Rev. F. B., Roman Catholic missionary, Takao

Hering, Dr. O., Tokyo

Herkens, A., chief engineer str. Ningpo, Hongkong and Shanghai-

Hermann, M., proprietrix, Grand Hotel, Saigon

Heruenier, merchant, Haiphong

Hermitte, chief lightkeeper, Cape St. James, Cochin-China

Hermitté, telegraphist, Saigon (absent)

Hermitté, A. L., brigadier, Municipal Police, Saigon

Heroandez, A., professor of philosophy, University, Manila

Hemandez, B., telegraphist, Manila

Hernandez Ferrer, J., colonel, first regiment, Manila

Heron, Dr. J. W., government hospital, Seoul

Heron, Capt. T., senior ordnance store officer, Singapore

Herrera, F., (F. L. Roxas) clerk, Manila

Herrera, J., oficial, administracion civil, Manila

Herrera, R. P., ayudante, distribucion forestal, Luzon, Phillippines

Digitized by

Google

127

128

FOREIGN RESIDENTS.

Herrera y Netto, oficial, Intendencia Militar, Manila

Herrero, A. S., assistant, agricultural department, Manila Herrero, G., assistant, cigar manufacture "La Insular," Manila Herrero, L., lieutenant of cavalry, Manila

Herrero, S., clerk, (Inchausti & Co.) Iloilo

Herrero, Fr. V., conventual de S. Domingo, Manila

Herreros, M. A., oficial, Intendencia Militar, Manila

Herring, J., steward, Club Hotel, Yokohama

Herring, R. D., acting sergeant, British Legation Escort, Peking Herrmann, Ed., (Tillson, Herrmann & Co.) merchant, Manila

Herrmann, M. A., (Tillson, Herrmann & Co.) merchant, Manila (absent) Herton, E., (Herton & Co.) merchant, Hoibow and Pakhoi

Hertrich, clerk, Treasury, Pnompenh

Hertz, J., (Ed. Schellhass & Co.) clerk, Ilankow

Hervás, J. J., architect, ayuntamiento, Manila

Hervé, pilot, Haiphong

Hervel, Rev. D., Roman Catholic missionary, Swatow

Hervey, Hon. D. F. A., Resident Cour cillor, Malacca (absent)

Hervey, W. G. E., Magistrate, Kwala Kangsa, Perak

Hervy, telegraphist, Bao-ba, Tonquin

Herwig, H., P. A. engineer, U. S. S. Palos

Hess, A., clerk, (Ulysse Pila & Co.) Haiphong

Hess, C. I., aerated water manufacturer, Tokyo

Hess, Miss C. M., missionary, Swatow

Hesser, Miss M. K., missionary, Kanazawa, Japan

Heude, Rev. P., S. J., curator of Zi-ka-wei museum, Shanghai

Heuermann, F. W., (Heuermann, Herbst & Co.) storekeeper, &c., Queen's road Heuermann, G., captain, steamer Peking, Hongkong and Shanghai

Heugh, J. G., lieutenant, H.B.M. corvette Porpoise

Heurtel, commander French gunboat Alouette, Saigon

Heussy, M., assistant, Katz Brothers, Penang

Hevia, J., missionary, Santisimo Rosario, Manila

Hewat, H., (Hongkong & Shanghai Bank) clerk, Peking

Hewett, A. B., general contractor, Perak

Hewett, E. A., (P. & O. S. N. Co.) chief clerk, Yokohama

Hewett, G. F., (H. & W. Dock Co. Ld.) assistant storek eper, Kowloon

Hewett, H. C., maritime customs tidewaiter, Hankow

Hewett, R. D., State auditor, Perak

Hewett, W. J., maritime customs tidewaiter, Amoy

Hewett, W. W., lieutenant, H.B.M.S. Imperieuse

Hewett, Miss E. J., missionary, Hakodate

Hext, G., assistant, maritime customs, Shanghai

Hey, E., broker, Shanghai

Hey, H., chief engineer, steamer Fatshan, Canton river

Heyde, E. von der, (C. Rohde & Co.) merchant, and consul for Peru, Y'hama (absent)

Heyde, O. von der. (Schriever & Co.) mercbant, Haiphong

Heydeman, Th., assistant, telegraph and post office, Wladiwostock

Heyden, Dr. van der, medical officer, Netherlands and Swedish Legation, Tokyo

Heygate, B., senior commissariat officer, Singapore

Heyl, E., (Meyer & Co.) clerk, Tientsin

Heymann, C., (S. Bing & Co.) manager, Yokohama

Heymann, J., (Baer Senior & Co.) merchant, and Russian vice-consul, Manila

Heymans, E, accountant, China Borneo Company, Ld., Sandakan

Heyn, H., (Pustau & Co.) merchant, Shanghai

Hibberd, Miss, China Inland missionary, Chefoo

Hichens, J. D., storekeeper, public works dept., Larut, Perak

Digitized by Google

FOREIGN RESIDENTS.

Hichtner, W., clerk, (Huttenbach Bros. & Co.,) Singapor› Hicken, H., medical missionary, Hangchow Hickey, P. S., Upper Yangtsze pilot, Shanghai Hickley, J. D., lieutenant, H.B.M.S. Imperieuse Hicks, F. G., marine surveyor, Bangkok

Hicks, J., master, Royal Military College, Bangkok Hicks, R., boatswain, H. B. M. corvette Satellite

Hicks, Miss Braxton, missionary, Tokyo

Hidalgo, A., proprietor "La Voz de España," Manila

Hieler, J., master, government schools, Thaiping, Perak

Hieras, F., director, La Flor de Filipinas tobacco manufactory, Manila

Hieras, H., (A. Germann & Co.) clerk, Manila

Hiern, J., (Guevara Bros.) assistant, Manila

Higgenbotham, E., lieutenant, Northamptonshire regiment, Straits Settlements.

Higginbotham, Miss A., missionary, Ningpo

Higgins, gunnery instructor, Chinese ironclad Chen Yuen, Port Arthur

Higgins, HL L., engineer, Railway Co., Manila

Hildrech, G. A., chief engineer, steamer Ichang, China coast

Hill, A., electrician (Eastern Extension, A. & C. Tel. Co) Singapore Hill, Rev. D., missionary, Hankow

Hill, F. W., inspector of mines, Selangor

Hill, J., (Nagasaki Dockyard) engineer, Nagasaki

Hill, J. S. M., boatswain, H. B. M. cruiser Leander

Hill, Robt. H., (Bradley & Co.) merchant, Swatow

Hill, T. H., assistant, Pulo Obin Coffee estate, Singapore

Hill, T. H., (Hill & Rathborne) planter, Selangor

Hill, V., financial clerk, Krian district, Perak

Hill. W., second engineer, steamer Chow Fa, Hongkong and Bangkok Hillebrand, J., Yangtsze pilot, Shanghai

Hillier, E. G., (Hongkong & Shanghai Bank) assist. accountant, Tientsin Hillier, H. M., Maritime Customs deputy commissioner, Shanghai

Hillier, W. C., Chinese secretary, British Legation, Peking

Hiltermann, T., (Brinkmann & Co.) merchant, Singapore (absent)

Hilty, J. Rud, (Hilty & Co.) merchant, Singapore

Hindenberg, O., (Grassi Bros.) engineer, Bangkok

Hindmarsh, F. W., (W. F. Stevenson & Co.) clerk, Manila

Hinds, Rev. J., missionary, Kaiping, Tientsin

Hinnekindt, E., (E. & H. Hinnekindt) merchant, Singapore

Hinnekindt, H., (E. & H. Hinnekindt) merchant, & consul for Belgium, Singapore

Hinnekindt, L., (E. & H. Hinnekindt) clerk, Singapore

Hinnekindt, L. H., Junr., (E. & H. Hinnekindt) merchant, Singapore

Hinnekindt, M., (E. & H. Hinnekindt) clerk, Singapore

Hinolan, C., chaplain, ecclesiastical departmentt, Iloilo

Hinotan, J., carriage builder, Jaro, Iloilo

Hinrichs, J. H., Maritime Customs tide waiter, Amoy

Hinsch, H., (Möller & Meisner) assistant, Bangkok

Hinton, C. H., head master, Victoria Public School, Yokohama Hintze, B., (Meyer & Co.) clerk, Tientsin

Hintze, J., Maritime Customs tide waiter, Yuensan, Corea Hippisley, A. E., Maritime Customs commissioner, China (absent) Hiramo, S., overseer, public works deptartment, Langson, Tonkin Hirsbrunner, J. (James Hirsbrunner) watch importer, Shanghai Hirsch, E. von, consul elève for Austro-Hungary, Shanghai (absent) Hirst, C. J., (Stolterfoht & Hirst) merchant, Praya Hjousbery, E. H., pilot, Shanghai

Hoag, Miss Lucy H., M.D., missionary, Chinkiang

190

Digitized by

Google

OCT

Hoar, J. H., pilot, Shanghai

FOREIGN RESIDENTS.

Hoar, Miss Alice, missionary, Tokyo

Hoar, Miss Annie, missionary, Tokyo

Hoare, Rev. J. C., M.A., missionary, Ningpo

Hobart, Rev. W. T., missionary, Peking

Hobday, J. G., assistant master, High School, Malacca Hobson, R. M., first assistant, maritime customs, Shanghai Hockin, Lieut. G. S. H.B.M.S. Rattler

Hocquard, P. J., missionary, Penang

Sequart, Lieut. A. C. L., officer d'Ordonnance, Sontay, Tonkin

ddle, A., missionary, Huai lub hsien, North China

Hodge, J., head turnkey, Victoria Gaol

Hodge, J. W., clerk of works, Surveyor-general's office, Penang Hodge, Rev. S. R., medical missionary, Hankow

Hodge, T. (F. G. Dunford & Co.) apprentice, Singapore

Hodges, G., gaoler, British consular gaol, Yokohama

dges, G., apprentice, public works department, Singapore

Hodges, Rev. H. C., M.A., chaplain, Holy Trinity Cathedral, Shanghai Hodges, P. J., sub-lieutenant, H. B. M. gunboat Cockchafer

Hodgins, A. E., chief officer, steamer Namoa, China coast

Hodgkinson, G., sub-overman, Engineering & Mining Co., Tientsin Hodgson, C., wharfinger, Associated Wharves, Shanghai

Hoeckert, R., (Worch & Co.) merchant, Kobe

Hoeden, W. L., supdt. general and pauper hospitals, Malacca Hoeflich, Mrs. A., proprietrix, Hermitage Hotel, Shanghai

Hochu, H. F. W., professor, police training school, Tokyo

Hoesly, C., (Luchsinger & Co.) clerk, Iloilo

Hofer, P., clerk, telegraph office, Haiphong

Hoffman, G., assistant engineer, Chinese torpedo cruiser Chi Yuen, Port Arthur Hofman, Rev. Fr. J., Roman Catholic missionary, Hankow

Hofmann, A., (Ahrens & Co.) clerk, Yokohama

Hofmann, A., (Jucker, Sigg & Co.) clerk, Bangkok

Hog, R., pilot, Kobe, Nagasaki and Yokohama

Hogan, E., surveyor and architect, Penang

\ Jogan, H. C., (Hogan & Co) engineer and contractor, Singapore

Vogan, J., notary public and estate agent, Penang

Logan, J. W. W., resident apothecary, Sungai Bacap Hospital, Province Wellesley

Hogan, R. A. P., barrister-at-law, Penang

Hogg, A., (Hongkong & Whampoa Dock Co.) head watchman, Kowloon

Hogy, C. F., China Inland missionary, Hauchong

Hogg, E. J., merchant, Shanghai

3g, W. S., lieutenant, U, S. flagship Marion

　oggan, W., accountant, Chartered Bank of India, A. and China, Yokohama Hoggan, Major W. B., Royal Artillery, Singapore

Hoggatt, W. B., ensign, U.S.S. Essex

Hogge, E., assist. superintendent of police, Province Wellesley

Hohenberg, lieutenant, German gun-boat Wolf

Höhnke, F. H., (F. Blackhead & Co.) assistant, Praya

o Kai, Dr., barrister-at-law, Queen's road

Holah, A., (W. V. Drummond) solicitor, Shanghai

Holdinghausen, F., (Meyer, Lamke & Co.) assistant, Shanghai Holhaun, Rev. L. J., Roman Catholic missionary, Hongkong

Holkar, H., gaoler, Labuan

Holland, W., acting British consul, Newchwang

Holland, Miss, missionary, Osaka

Holleben, Dr. T. von, German minister, Tokyo

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Holleville, clerk, excise department, Hatien, Cochin-China Holliday, Cecil, (Holliday, Wise & Co.) merchant, Shanghai Holliday, C. J., (lolliday, Wise & Co.) merchant, Shanghai Holliday, J., Maritime Customs tide waiter, Wuhu Holliday, J. F., (Holliday, Wise & Co.) merchant, Hongkong Hollingworth, J., watcher, customs, Chemulpo, Corea Hollmann, G., (Hollmann & Co.) merchant, Manila Holloway, E. P., clerk, post office, Singapore Holloway, J., (Lambert Bros.) assistant, Singapore Holm, A., (Carlowitz & Co.) clerk, Shanghai Holm, H. J., (C. Illies & Co.) clerk, Kobe

Holm, J., (Jebsen & Co.) clerk, Penang

Holmberg, F. A., overseer, public works department, Malacca Holmberg, F. X., draftsman, public works department, Penang

Holmberg,

J. S. M., second clerk, revenue dept., Malacca Holmberg, L. J., assistant, water supply dept., Municipality, Singapore Holmberg, P. J., forest ranger, Land office, Malacca

Holme, R., agent for Jardine, Matheson & Co., Kobe

Holme, Miss, China Inland Missionary, Hanchong

Holmes, Alex., third engineer, steamer Chow Fa, Hongkong and Bangkok Holmes, A. F., lieutenant, H.B.M. sloop Wanderer

Holmes, C., captain, steamer Kiangping, Canton and Macao

Holmes, E. R., assistant, Japan Mail S. S. Co., Yokohama

Holmes, G., ship broker, Praya

Holmes, H., manager, Trafalgar Estate, Singapore

Holmes, H. J., solicitor, Queen's road

Holmes, M. E., tutor to H. H. the Sultan, Kwala Kangsa, Perak

Holmyard, E., inspector of police, Malacca

Holst, H. H., lightkeeper, Fisher Island, Amoy

Holty, P., second officer, steamer Kung-pai, China coast

Holworthy, C. E., Maritime Customs assistant, Canton

Holz, J. Č. A., examiner, Customs, Fusan

Homann, A. E., (Struckmann & Co.) clerk, Manila

Hommel, storekeeper, Hanoi

Honoré, R., clerk, Customs, Tourane, Annam

Hont, Rev. A. d', French missionary, Bangkok

Hood, G., (Bisset & Co.) assistant, Yokohama

Hook, Miss, China Inland missionary, Chungking

Hooker, H., (H. A. Badman & Co.) assistant, Bangkok

Hopkins, D. B. L., clerk to Admiral's secretary, H.B.M. Squadron Hopkins, Lavinia, butcher and cattle dealer, Shanghai (absent) Hooper, A. S., valuator of police and lighting rates, Treasury Hooper, C. F., (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Yokohama

Hooper, F. H., (Flint Kilby & Co.), Yokohama

Hooper, H. J., accountant, Japan Mail, Yokohama

Hooper, J., manager, Perak Tin Mining Co., Selama, Perak Hooper, W., (Medical Hall) proprietor, Nagasaki

Hooper, W. E., (A. L. Johnston & Co.) merchant, Singapore

Hoosen, M., (H. H. Josuph) assistant, Yokohama

Hope, E. R., (W. Powell & Co.) assistant, Queen's road

Hopkins, G. T., manager, Scottish Oriental S. S. Co., Queen's road

Hopkins, L. A., tidewaiter, Corean Customs, Chemulpo

Hopkins, Dr. N. S., missionary, Tientsin

Hopkins, R. G., clerk, Dunn, Melbye & Co., Stanley Street

Hopper, Rev. E. C., missionary, Tokyo

Hopper, F. O., Maritime Customs tidewaiter, Takao

Digitized by

Google

131

132

FOREIGN RESIDENTS.

Hoppius, H., (Siemssen & Co.) merchant, Queen's road Horder, Dr. E. G., missionary, Pakhoi (absent) Horiot, tidewaiter, Customs, Hanoi

Horobin, C., China Inland missionary, Ninghsia

Horsburg, Rev. J. H., missionary, Hangchow

Horspool, G., chief inspector of police and asst. supdt. fire brigade, Ceutral station Horton, W., inspector of brothels, Wanchai

Horton, Miss L. S., M.D., government hospital, Seoul

Horton, Miss Nettie, missionary, Yok hama

Hose, C., government officer, Baram, Sarawak

Hose, Rt. Rev. G. F., D.D., Bishop of Singapore, Labuan and Sarawak, Singapore Hosey, J., (Eastern Extension, A. & C. Telegraph Co.) operator, Penang

Hosie, A., acting British consul, Wenchow

Hosking, R., fitter, Government railway service, Yokohama

Hoskyn, H. C., (Hoskyn & Co.) merchant, Iloilo

Hoskyn, H. P., (Hoskyn & Co.) merchant, Iloilo

Hosman, S., assistant, Café de Singapore, Saigon

Hossack, W., second engineer, P. & O. steamer Verona, Hongkong and Japan

Hoste, D. E., China Inland missionary, Hung Tung, North China

Hotham, A. J., navigating lieutenant, H.B.M. sloop Wanderer

Hottinger, Th., engineer, A. Markwald & Co.'s steam rice mill, Bangkok Houdbine, conductor, public works department, Saigon

Houel, chef d'escadron, sub-director, marine artillery, Saigon

Hough, T. F., (Jardine, Matheson & Co.) assistant, Shanghai

Houghton, W., local pilot, Kobe

Housez, private secretary, French Residency, Cambodia

Houston, engineer and contractor, district office, Din lings, Straits Settlts.

Houven, H. van der, eléve Netherlands consul, Penang

Houzelle, L., brigadier of police, Saigon

Hovell, F. J., Maritime Customs tidewaiter, Shanghai

How, A. J., broker, Shanghai

How, G. T., (Hongkong and Shanghai Bank) assist. accountant, Hankow Howard, B. C., clerk, P. M. S. S. Co., Yokohama

Howard, G., inspector of municipal police, Hongkew station, Shanghai Howard, H. C. B., secretary, British Legation, Peking

Howard, Thos., merchant, Bank Buildings

Howard, W. (M. H. Cook) assistant, Shanghai

Howard, W., (Thos. Howard & Co.) clerk, Bank Buildings

Howard, W. C., chief tidesurveyor, Maritime Customs, Amoy

Howard, W. G., inspector of machinery, Port Arthur

Howard, Miss Meta, M. D., medical missionary, Seoul

Howe, (G. Lacaze) clerk, Saigon

Howe, D., carpenter, H. B. M. cruiser Leander

Howe, H. A., (Japan Mail S. S. Co.) clerk, Yokol a na

Howe, Miss A. L., missionary, Kobe

Howe, Miss Gertrude, missionary, Kiukiang

Howell, J., head master, Malay College, Singapo:

Howell, Rev. W., missionary, Undup, Sarawak

Howell, W. A., keeper bulk Lancefield, Hankow

Howes, J. H., inspector of nuisances, &c., Municipal Council, Shanghai

Howes, T., second engineer, steamer Yehsin, China coast

Howie, W., (Turnbull, Howie & Co.) merchant, Shanghai

Howie, Miss, medical missionary, Amoy

Howis, captain, F. M. steamboat Attalo, Saigon

Howman, C. J., quartermaster, Perak Sikhs, Perak Ho Wyson, solicitor, Queen's road

•

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS

Hoy, Rev. W. E., missionary, Sendai, Japan

Hoyland, J. P., captain, steamer Powan, Canton and Hongkong Hoynck van Papendrecht, P. C.. (Hooglandt & Co.) clerk, Singapore

Hort, W. G., clerk, American Trading Co., Shanghai

Huard-Lauoiraix, sub-commissioner of arinainents, marine department, Saigon Huart, C. Imbault, consul for France, Canton

Hubbard, lawyer, Saigon

Hubbard, E. E., teacher, Toyotsu

Hublard, G., storeman, H.M. Naval Yard

Hubbard, Hou. R. B., United States minister plenipotentiary, Tokyo

Hubbard, W. J., paymaster, H. B. M. gun-vessel Linnet

Huber, tidewaiter, Customs, Nam Dinh, Tonquin

Huber, H., (Fischer, Huber & Co.) merchant, Singapore

Hubert, tidewaiter, Customs, Haiphong

Hubert, lieut., Annamite Tirailleurs, Saigon

Hubert, J., merchant, Saigon

Hachting. F., (Rodewald & Co.) clerk, Shanghai

Huddle, R., deputy master attendant and shipping master, Singapore Hudson, A., apothecary, in charge Batu Pahat Hospital, Jobore

Hudson, C. E., naval cadet, U. S. S. Omaha

Hudson, G., assistant, Luzon Sugar Refinery, Manila

Hudson, Rev. G. G., missionary, Osaka

Hudson, G. W., engineer, H.B.M. corvette Cordelia

Huerta y Toledo, E., abogado, Manila

Huervanna, N., storekeeper, (Juan Reyes é hijos) Bohol, Philippines

Huet, adjutant de commandant la milice, Haiphong

Hueto, J., comandante, Estado Mayor, Manila

Hugh, A., clerk, Treasury, Sarawak

Hughes, C. F., naval cadet, U. S. S. Omaha

Hughes, E., assistant, medical department, Goping Kinta, Perak

Hughes, E. J., (Hughes & Ezra) broker, Hongkong

Hughes, H., teacher, mission school, Kobe

Hughes, J. Isaac, secretary, Hongkong and Kowloon Wharf & Godown Co

Hughes, P. J., H.B.M. consul general, Shanghai

Hughes, R., (Hughes & Co.) merobant, Kobe

Hughes, S., lieutenant, H.B.M. corvette Cordelia

Hughes, Miss L. B., missionary, Shanghai

Hughesdon, E., China Inland missionary, Hanchong

Hugli, G., (Samuel Bischoff) clerk, Iloilo

Hugny, (Cretin) manager, and secretary, Chamber of Commerce, Haiphong

Hugon, secretary, administration of native affairs, Saigon

Huguenin, secretary, customs, Haiphong

Huguenin-Hainard, watchmaker, Saigon

Huisgen, E., clerk, (Friederichs & Co.) Penang (absent)

Huizen, W. J. van, clerk, magistracy, Malacca

Hulbert, H. B., government school, Seoul

Hulbert, H. C. B., navigating lieutenant, H.B.M.S. Imperieuse

Hulbert, H. L., inspector, public works dept., Kinta, Perak

Hullett, B. W., principal, Raffles' Institution, Singapore

Hülsz, E., (Tillson, Herrmann & Co.) clerk, Manila

Hülsz, Emil, (Hüisz & Co.) merchant, Manila

Hülsz, J. H. N., (Hülsz & Co.) merchant, Manila Hultmark, A. J. W., lightkeeper, Shanghai Humbert, F., professor, Saigon Seminary, Saigon Humblot, aide commissaire, French flagship, Turenne Humblot, Rev. A., Roman Catholic missionary, Peking

Digitized by

Google

199

134

FOREIGN RESIDENTS.

Humby, J., proprietor "London Inn," Queen's road central

Hume, W. P., junior officer, Kinta district, Perak

Hummel, G. L, Maritime Customs assistant ti le-surveyor, Shanghai

Hummelke, C., constable, German Legation, Peking

Humphreys, J., foreman carpenter (H. & W. Dock Co.) Cosmopolitan Dock

Humphreys, J. D., general manager, Hongkong Dispensary, Queen's road Humphreys, R. E., (W. G. Humphreys & Co.) clerk, Hongkong Humphreys, W. G., commission agent, Queen's road

Humphries, W., pilot, Penang

Hundewadt, C. A., captain steamer Marie, Hongkong and Southern ports Hunnex, Rev. W. J., missionary, Chinkiang

Hunsley, C., assistant, public works department, Selangor Hunt, Arthur, (A. S. Watson & Co.) manager, Foochow Hunt, A. T., sub-lieutenant, H.B.M. corvette Heroine Hunt, E., (Hunt & Co.) merchant, Kobe and Yokohama Hunt, Qr. Mr. Sergt, F., clerk, army pay department Hunt, H. J., (Hunt & Co.) merchant, Kobe and Yokohama Hunt, H. W., China Inland missionary, Tsin-chau Hunt, J., (Butterfield & Swire) clerk, Hongkong Hunt, J. H., acting commissioner, Customs, Fusan Hunt, Wm. E., public silk inspector, Shanghai Hunter, A. C., (Russell & Co.) clerk, Shanghai

Hunter, E. H., (E. H. Hunter & Co.) merchant, Kobe

Hunter, E. I, assistant accountant, Chartered Mercantile Bank, Penang Hunter, F. H., (E. H. Hunter & Co.) clerk, Kobe

Hunter, H., assistant collector, Klang, Selangor

Hunter, H. E. R., (Hongkong and Shanghai Bank) accountant, Shanghai Hunter, J. H., manager Tanah Merah estate, Johore Bharu, Johore

Hunter, Rev. Dr. S. A.D., missionary, Weihien

Hunter, W. L., merchant, Foochow

Hunter, W. Y., captain, steamer Thales, China coast

Huntly, A. H., China Inland missionary, Hanchong

Huntington, E. H. M., (Russell & Co.) merchant, Praya

Huntsman, H. de C., lieutenant, Northamptonshire Regiment, Straits Settlements Hurel, lieut., gun-boat Fanfare, Saigon

Huron, sub-lieutenant, Annamite tirailleurs, Saigon

Hurst, H., pilot, Taku

Hurst, R. W., acting vice consul, H.B.M. consulate, Foochow

Hurtin, telegraphist, Langson, Tonquin

Husson, Leon, telegraph cable controller, Haiphong

Hutchings, C. H., general broker, Shanghai

Hutchings, J., (H. & W. Dock Co.) foreman carpenter, Kowloon

Hutchins, C. F., lieut. comdr. U. S. flagship Marion

Hutchinson, Rev. A. B., missionary, Nagasaki

Hutchinson, J. W., second officer, str. Taichiow, Hongkong and Bangkok

Hutchinson, T. R., assistant master, Free School, Penang

Hutchison, J., assistant, Nagasaki Dockyard, Nagasaki

Hutchison, J. D., merchant, Queen's road

Hutchison, J. D., (W. M. Strachan & Co.) merchant, Yokohama

Huteau, A. L., director, Banque de l'Indo-Chine, Haiphong

Huttenbach, Aug., (Huttenbach Bros. & Co.) merchant, Penang (absent)

Huttenbach, E., (Huttenbach Bros. & Co.) manager, & U.S. con. agent, &c., Perang

Huttenbach, L., (Huttenbach Bros. & Co.) merchaut, Penang (absent)

Hutton, F., China Inland missionary, Faucheng

Hutton, W., (John Little & Co.) clerk, Singapore

Huyvenaar, A., clerk, Mont de Pieté de Cholon, Cochin China

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Hyde, R., midshipman, H.B.M.S. Imperieuse

Hyde, W. P., captain, steamer Borneo, Bangkok and Singapore Hveems, M. E., (E. D. Sassoon & Co.) clerk, Hongkong

Hykes, Rev. J. R., missionary, Kiukiang

Hynes, J., staff paymaster, H.B.M.S. Orion

Hyndman, A., (JF. Scheffer) assistant, Hongkong

Hyndman, C. J., clerk, Gas Company, West Point

Hyndman, E. M., (China Sugar Refining Co.) clerk, East point Hyndman, H., (Rozario & Co.) merchant, Stanley street Hyndman, H., Jr., (Geo. Fenwick & Co.) clerk, Praya East Hyndman, João, judge's clerk, Macao

Hyser, H., second engineer, steamer Yungching, China coast

Lacas, F. H., secretary de la mission de la compañia de Jesus, Manila Ibañez, F. B., (Diaz Puertas & Co.) assistant, Manila - Ibanez, Rev. I., Roman Catholic missionary, Foochow Ibañez, P. B., canciller registrador, real audiencia, Manila Ibañez, P. B., (Diaz Puertas & Co.) assistant, Manila Ibanez, R, commandante, military engineers, Manila

　　　　　Ibañez y Valera, F., commander Spanish gunboat Albay, Manila Ibarra, G., oficial, interino de Contaduría de Hacienda, Manila Ibarruthy, B. L., Roman Catholic missionary, Ningpo Iberson, G. F., (S. I. Speshiloff & Co.) clerk, Foochow Ibrahim, M., postmaster, Kwala Kangsa, Perak

Ibramsah, clerk, land office, Penang

Iburg, C., (Iveson & Co.) clerk, Shangbai

Icaza, J. J. de, lawyer, Manila

Idatte, Roman Catholic missionary, Hanoi

Idiart, Roman Catholic missionary, Hanoi

Iland, A., Maritime Customs assistant tidesurveyor, Chinkiang

Iffland, D, supdt. engineer, Chinese ironclad Chen Yuen

Iglesia, A., assistant, Compania General de Tabacos, Manila

Iglesia, C., sub-director-general, Compania General de Tabacos, Manila Iglesias, Fr. A., conventual de S. Domingo, Manila

Ignacio, L., sochantre, ecclesiastical dept., Manila

Ignacio, C. del Rosario, chaplain, Prison, Manila

Ignart, F., (Ramirez & Co.) assistant, Manila

Igonel, first clerk, director of local service, Saigon

Illanes, P. R., agent, cigar manufacture "La Insular," Luzon

Illescas L. M., assistant, harbour works, Manila

Illiers, d,' (Chaumont & Daniel) contractor, Manila

Illies, C., (C. Illies & Co.) merchant, Tokyo

Illucia y Curvels, C., surgeon, naval department, Manila

Imteck, C., (P. Kierulff) assistant, Peking

Imbrie, Rev. W., D. D., missionary, Tokyo

Inchausti, J. J., (Inchausti & Co.) clerk, Manila

Inchausti, J. J. de, (Inchausti & Co.) merchant, Manila

Inchausti, P. de, (Aldecoa & Co.) clerk, Manila

Inchausti, R. C., (Inchausti & Co.) clerk, Manila

Inchbald, C. C., (Comptoir d'Escompte) agent, Queen's Road

Infante, L., (R. C. Gonzalez) assistant, Manila

Ingall, A. L., assistant immigration agent, Perak

Ingenohl, C., director, tobacco manufacture "El Oriente," Manila

Ingles, Capt. J., R.N., adviser, naval academy, Tokyo

Inglis, G. T., chief engineer, steamer Taichiou, Hongkong and Bangkok Inglis, R. (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Tientsin

135

Digitized by Google

136

FOREIGN RESIDENTS.

Inglis, K., acting assistant superintending engineer, Japan Mail S. S. Co., Yokohama Inglis, W. F., (Jardine, Matheson & Co.) assistant, Swatow Ingram, C. W. W., lieutenant, H.B.M. gun-vessel Swift Ingram, Dr. J. H., medical missionary, Tung-chau Innes, E. H., assistant paymaster, H.B.M. Espoir Innes, J, R., cadet, colonial secretary's office, Singapore Innocent, G. M., missionary, Laoling, Tientsin Innocent, Rev. J., missionary, Tientsin

Innocent, J. W., assistant, Maritime Customs, Chinkiang Inveen, Miss E., missionary, Ningpo

Inverarity, A. J. M., (Chartered Bank) manager, Shanghai Ippolito, L., draftsman, Municipal Council, Cholon Iragorri, J. G., overseer, public works department, Manila Irastorza, J. L., professor of medicine, University, Manila Irens, Mrs., proprietrix "Chefoo Hotel," Chefoo

Irigoras y Storm, J. de, (Aldecoa & Co.) merchant, Manila Irigoras y Storm, S. de, Aldecoa & Co.) merchant, Manila Iruegas, P., abogado fiscal, real audiencia, Manila

Irvine, D. G., (Ker & Co.) clerk, Iloilo

Irvine, Miss R. L., missionary, Nagasaki

Irving, G. E., colporteur, B. & F. Bible Society, Borneo

Irving, Hon. J. Bell, (Jardine, Matheson & Co.) merchant, Pedder's street

Irving, J. J. Bell, (Jardine, Matheson & Co.) merchant, Pedder's street

Irwin, Andrew, medical practitioner, Tientsin

Irwin, R. W., minister resident for Hawaii, Tokyo

Irwine, Rev. E. C., incumbent of Christ Church, Yokohama

Isaac, A., (Schultz & Co.) assistant, Manila

Isaac, J., boatswain, H.B.M.S. Imperieuse

Isaacs, B., (E. E. A. & C. Telegraph Co.) clerk, Singapore

Isaacs, Israel, (R. Isaacs & Brother) merchant, Yokohama

Isaacs, S., (R. Isaacs & Brother), clerk, Yokohama

Isaacs, R., (R. Isaacs & Brother) merchant, Yokohama (absent) Isaieff, surgeon, Russian cruiser Admiral Nahimoff Iscovesco J., Maritime Customs tidewaiter, Tientsin Isomonger, Hon. E. E., Colonial Treasurer, Singapore Isidore, controller, excise department, Soctrang, Cochin-China Isidore, chief, second office, Direction local service, Saigon Isit, S., (A. S. Watson & Co., Ld.) assistant, Manila Ismael, S. A., Hindustani interpreter, Magistracy Ismail, A., boarding-housekeeper, Circular Pathway Ismail, M., shroff, treasury department, Penang Ismer, C., (Agthe & Ismer) jeweller, Shanghai Isnard, deputy, bar of first instance, Saigon

Isnard, procureur, district court, Chandoc, Cochin-China Itasse, Captain M. M. steamer Saigon, Saigon

Itzel, H., (Katz Bros.) assistant, Singapore

Ivanoff, J., telegraph department, Wladliwostock

Ivanoff, Y. A., chief engineer, Russian corvette Razboinik Iveson, H., (Curnow & Co.) assistant, Yokohama

Iwanoff, clerk of Court, Wladivostock

Iwanoff, Colonel, building department, Wladiwostco: Iwersen, H., merchant, Nagasaki

Izat, J., second engineer, steamer Chi-yuen, China coast Izembert, chief of naval construction, Arsenal, Saigon Izquierdo, M., judge, Tondo, Manila

Izuart y Osorio, A., oficial, adminis. de renta, &c., Manila

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

137

Jacinto, M., (Louis Génu) clerk, Manila

Jack, J. B., Customs tidewai'er, Chinkiang

Jack, W. C., (Marty & d'Abbadie) engineer superintendent, Haiphong

Jackman, J. J., instructor in seamanship, Chinese training ship Wei Yuen, Port Arthur

Jackson, A., (Ker & Co.) clerk, Manila

Jackson, A. J., second engineer, customs revenue cruiser Pingching, Shanghai Jackson, Lient. F. L. La C., Argyli and Sutherland Highlanders

Jackson, F. N., (Knight & Co) manager, Singapore

Jackson, J., assist. accountant, Chtd. Mercantile Bank, Shanghai

Jackson, J., assistant accountant, Chartered Mercantile Bank, Snanghai

Jackson, J., second officer, steamer Devawongse, Hongkong and Bangkok

Jackson, J., pilot, Bangkok

Jackson, Rev. J. A., missionary, Nanking

Jackson, O., chief engineer, steamer Kiukiang, Hongkong and Macao

Jackson, Thos., (Hongkong & Shanghai Bank) chief manager, Queen's road (absent) Jackson, Very Rev. Thos., Roman Catholic missionary, Kuching, Sarawak

Jackson, W., (Lane, Crawford & Co.) clerk, Queen's-road

Jackson, W. H., captain, str. Taisang, Hongkong and Calcutta

Jackson, W. S., (Russell & Co.) clerk, Shanghai

Jacob, Lieut., commandant la milice, Haiphong

Jacob, C., clerk, post and telegraph office, Saigon

Jacob, B. J., assistant surveyor of public works, Sungei Ujong

Jacob, S., telegraphist, Vinhlong, Cochin-China

Jacob, T. F., (Campbell, Heard & Co.) clerk, Singrpore

Jacobi, C. H., second pilot, steamer Kiangteen, Shanghai and Ningpo Jacobs, H. H., (I. Marians & Co.) clerk, Yokohama

Jacobs, S., warder, gaol, Penang

Jacobsen, E., (Wn. Meyerink & Co.) clerk, Shanghai

Jacobson, A., (Kunst & Albers) clerk, Wladiwostock

Jacobson, P., assist. superintendent, water supply, Singapore

Jacobson, R., superintendent, Education department, Penang Jacobson, R. C., acting inspector of schools, Singapore

Jacome, J. A. A., licut. police, Macao

Jacquemain, controller of direct taxation, Saigon

Jacquemin, telegraphist, Hatien, Cochin-China (absent) Jacquemin, Rev. C., French missionary, Swatow

Jacquey, registrar, district Court, Mytho, Cochin-China

Jacquot, clerk, excise department, Saigon

Jaeger, H., (Popoff Bros.) merchant, Hankow

Jaffray, A., proprietor, Cliff Dairy, Yokohama

Jagerspacher, R., (G. R. Lambert & Co.) assistant, Singapore

Jago, F. E., (Boustead & Co.) clerk, Singapore

Jahreis, A., (Ed. Schellhass & Co.) clerk,Praya

Jaille, de la, contre-amiral, commandant en chef, French Squadron

Jakobsen, Miss, missionary, Huocheo, North China

Jalade, clerk, Immigration office, Saigon

Jalandoni, N., chemist, Jaro, Iloilo

Jalleh, P. P., clerk, Resident Councillor's office, Penang

Jallet, J. M., clerk, land office, Penang

Jamasjee, J., cotton and yarn broker, Gage street

Jambn, Á. G., clerk, Treasury, Penang

Jambu, W. R., (C. S. Tennent & Co.) clerk, Penang Jame, F., (Denis Frères) clerk, Saigon

Jame, G., notary public, Saigon

Jame, J., (Denis Frères) clerk, Hanoi and Haiphong James, E. L., Japan Mail S. S. Coy., Yokohama

Digitized by

Google

138

FOREIGN RESIDENTS.

James, Rev. F. H., missionary, Tsing Chou-fu, Shantung

James, F. S., (Fraser, Failey, & Varnun) merchant, Yokohama James, H. W., midshipman, H.B.M. corvette Constance

James, J. C., teacher, Assumption College, Bangkok

James, J. M., adviser, constructive section, Naval department, Yokohama James, L. R., third officer, steamer Hailoong, China coast

James, S., (Eastern Extension, A. & C. Telegraph Co.) clerk, Haiphong James, S., (Bush Brothers) clerk, Newchwang

James, T., China Inland missionary, Shih-cheo

James, T., engine driver, Hongkong Fir. Brigade

James, T. H., R. N., navigating inspector, Japan Mail S. S. Co., Tokyo James, W., constructor, Naval Yard

Jameson, J. W., (Geo. Fenwick & Co.) engineer, Wanchai

Jameson, J. W., manager tug and lighter Co., Taku

Jameson, R. M., M.A., assistant master, Victoria College, Aberdeen Street Jamieson, G., acting judge, H.B.M. Court, Yokohama

Jamieson, Rev. J., missionary, Tamsui

Jamieson, J. W., assistant, British Consulate, Canton

Jamieson, R. Alex., medical practitioner, Shanghai

Jamieson, W. B., broker, Shanghai

Jammes, director of education Pnompenh, Cambodia

Jamsedjee, P., broker, Hongkong

Jamsetjee, Framjee, broker, Peel street

Janin v Mateos, R., ayudante, districto forestal, Luzon, Philippines Janning, J., (Janning Philippe & Co.) merchant, Hanoi

Janning, Jr., (Janning, Puilippe & Co.) assistant, Hanoi

Jansen, A., superintendent, Sailors' Rest, Singapore

Jansen, A. E. A., surveyor, Survey department, Penang

Jansen, D. C., proprietor, Astor House Hotel, Shanghai

Jansen, L. J., clerk, Supreme Court, Singapore

Jansen, S., clerk, Tanjong Pagar Dock Co., Singapore

Janson, C. S. missionary, Tatongfoo, North China

Janson, J. L., husbandry depart., & professor of veterinary, College of Agriculture, Tokyo Janssen, E, (Farmacia Sartorius) assistant, Manila

Jansz, O. E. provisional district surveyor, land office, Selangor

Jansz, R., medical practitioner, Singapore

Jantzen, C., (Melchers & Co.) merchant, and consul for Netherlands, Shanghai

Jaques, A. H., (Skipworth, Hammond & Co.) assistant, Kobe

Jaramilio, J. C., aspirante, Contaduria de Hacienda, Manila

Jarero, F., director, Colegio de San Carlos, Cebú

Jardim, J. dos S. P., midshipman, Portuguese gunboat Tejo

Jardin, F. du, (Jardine, Matheson & Co.) assistant, Kiukiang Jardine, W., engineer, Victoria engine works, Singapore Jardonnet, P., overseer, Tonquin Customs, Haiphong Jarlin, S., Roman Catholic missionary, Peking

Jarmain, J. J., superintendent, cemetery, Yokohama

Jarno, telegraphist, Bin-Dinh, Annam

Jarrett, J. H. H., assistant master, High School, Malac:a

Jarvis, F., assistant engineer, H.B.M.S. Leander

Jason, clerk, Marine Hospital, Saigon

Jasselsen, Captain J., Nagasaki

Jau, sculpteur, public works department, Saigon

Jaudon, P., Government translator, Tokyo

Jaúffret, process server, Saigon

Jaumain, telegraphist, Hanoi

Jaume, D., mission de la Compania de Jesus, Manila

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Javel, V., assistant, La Puerta del Sol, Manila Javellana, P., sugar dealer, Iloilo

　　　　　　Javier, A., clerk, (Battle Hermanos & Co.,) Manila Javier, F., profesor de estudios de aplicacion, Manila Javier, J., (Tillson, Herrmann & Co.) clerk, Mauila Javier, S., telegraphist, Manila

Javier y Rodriguez, P., (F. L. Roxas) clerk, Manila Jaworsky, A., Customs, Wladiwostock

Jaynes, A. H., assistant, (Hall & Holtz C. Co.) Shanghai Jazuta, W. A., surgeon, Russian gun-vessel Mandjur Jean, conductor of public works, Cochin-China Jean, tidewaiter, customs, Quan-Ngai, Annam Jean, Rev. G., Roman Catholic missionary, Peking Jeandot, conductor of public works, Pnompenh, Cambodia Jeanneret, telegrapbist, Gocong, Cochin-China

Jeannin, surveillant, public works deptartment, Haiphong Jeanrenaud, Ad., (Chs. Jeanrenaud) assistant, Peking

Jeanrenaud, Chs., curio dealer, Peking

Jebsen, Herm., (Jebsen & Co.) merchant, Penang

139

Jeewakhan, Nujmoodin, merchant and commission agent, Wellington street (absent). Jeffrey, J. A., (Hongkong and Shanghai Bank) clerk, Yokohama

Jeffrey, R., foreman of engineer shop, Tanjong Pagar Dock Co., Singapore

Jeffreys, E. A., officer in charge, land department, Kuching, Sarawak

Jeffries, H. U., Hongkong

Jehan, M., clerk, land office, Penang

Jellat, D., assistant, Museum, Perak

Jelovis, Hotel des Voyageurs, Haiphong

Jencks, DeWitt C., M.D., missionary, Kobe (absent)

Jenkins, B. N., (Russell & Co.) assistant, Amoy

Jenkins, D., assistant, Tramways Co., Hongkong

Jenkins, Rev. H., missionary, Shaohing, Ning po

Jenkins, J., chief officer, steamer Nanshan, China Coast

Jenkins, J. L., assistant master, Raffles Institution, Singapore

Jenkins, M. A., interpreter, U. S. Consulate, & propr. Hankow Printing Office, Hankow

Jenkins, T. O. S., (Fearon, Low & Co.) clerk, Shanghai

Jenkins, Mrs. H. M., missionary, Shaobing, Ningpo

Jennings, F. K., inspector of police, Penang

Jennings, Rev. W., M.A., colonial chaplain

Jennings, W., lieutenant, Royal Artillery, Singapore

Jensen, Chr., engineer, Imperial Chinese Telegraphs, Yunnan

Jensen, J., watcher, maritime customs, Shangbai

Jensen, J. L., (Iveson & Co.) clerk, Shanghai

Jensen, J. M., (China & Japan Trading Co.) acting asst. manager, Yokohama

Jerdein, M. S., merchant and commission agent, Chiakiang

} Jeremah N. S., marine department, Penang

Jeremiah, J., clerk, land office, Krian, Perak

Jeremiah, J. E. V., chief clerk, court of requests, Bukit Mertajam, Penang

Jeremial, J. W., clerk, marine department, Penang

Jeremiah, L. F., teacher, Government School, Singapore

Jeremiah, N., (Tanjong Pagar Dock Co.) clerk, Singapore

Jeremiah, P., overseer, Batukawan Sugar Estate, Province Wellesley

Jeremiah, P. R., overseer, Prye River Dock, Penang

Jeremiah, R. M., road overseer, Larut, Perak

Jeremiah, R. H., chief clerk, land office, Krian, Perak

　　　　　Jeremiah, Miss M., teacher, Pulo Tikus girls' school, Penang Jeremiassen, C. C., missionary, Hainan

Digitized by

Google

140

FOREIGN RESIDENTS.

Jerez, F. M., oficial, contaduria gl. de hacienda, Manila Jermakoff, secretary, Civil Administration, Wladiwostock Jernigan, T. R., consul for United States, Kobe

Jerrat, pilot, Saigon

Jersey, Miss de., Baxter Girls' school

Jessen, J. H.. (Gipperich & Barchardi) clerk, Shanghai

Jessen, J. P., surgeon, Russian corvette Razboinik

Jesus, C. A. M. de, (G. C. Anderson) clerk, Praya

Jesus, C. M. de, (De Jesus Bros. & Co.) merchant, Bangkok

Jesus, F. A. de, (Isaacs & Bros.) clerk, Kobe

Jesus, F. V. de, (Grassi Brothers & Co.) clerk, Bangkok

Jesus, F. X., tidewaiter, maritime customs, Lappa

Jesus, F. X. M. de, (HongKong and Shanghai Bank) clerk, Queen's road

Jesus, J. d, (Guedes & Co.) compositor, Shanghai

Jesus, J. M., compositor, O Progresso, Shanghai

Jesus, J. M. de, (H. Péré) clerk, Saigon

Jesus, J. M. E. de, (De Jesus Bros. & Co.) commission agent, Bangkok Jesus, J. V. de, teacher, "Escola Central," Macao

Jesus, J. V. de, (Hongkong and Whampoa Dock Co.) bead clerk, Kowloon Jesus, L. de, clerk (Inchausti & Co.,) Manila

Jesus, M. de, assistant, new port works, Manila

Jesus, R. T. de, manager, Sociedad de Escultores, Manila

Jewell, Commander T. F., commanding U.S.S. Essex

Jewell, Miss C. I., missionary, Foochow

Jewell, Mrs. C. M., missionary, Tientsin

Jewett, J. H., (Bavier & Co.) merchant, Yokohama

Jex, S. C., assistant, Hongkong Dispensary, Queen's road

Jezewski, J. von, Maritime Customs assistant tidesurveyor, Foochow (absent)

Jimenez, D., director, Porvenir de Bisayas, Iloilo

Jimenez, I. G., ayudante, division forestal, Manila

Jimenez y Villaviencio, E., jefe de armaments, arsenal, Cavite

Joakim, S., (Edgar & Co.) clerk, Singapore

Jochaux, lieutenant, Annamite tirailleurs, Saigon

Joganoff, W., assistant, Sagbalien Coal Co., Wladiwostock

Johansen, G., (Kunst & Albers) assistant, Wladiwostock

John, Rev. Griffith, missionary, Hankow

John, J. W., proof reader, Customs printing office, Shanghai

Joha, M. H., pilot, Singapore

Johnmahomed, A., (Jairazbhoy Peerbhoy & Co.) manager, Wellington street

Johnsen, A., Maritime Customs assistant examiner, Kiukiang

Johnsen, P. E., lightkeeper, Shanghai

Johnsford, A., overseer of taxes, Municipal Council, Shanghai

Johnsford, W., Customs tidewaiter, Chinkiang

Johnson, A. B., (Sharp, Johnson & Stokes) solicitor, Supreme Court house

Johnson, Capt. C., quarter master, army medical staff

Johnson, C. H., operator, E. E. A. & C. Telegraph Co., Saigon

Johnson, C. W., inspector, assessment department, Municipality, Singapore

Johnson, Rev. H. B., missionary, Nagasaki

Johnson, J., Pingtu mines, Shantung

Johnson, Rev. J. F., missionary, Hangchow

Johnson, M., constable, British consulate, Pakhoi

Johnson, O., H. B. M. acting consul, Hoihow

Johnson, P., master, steam launch Mena, Perak

Johnson, W. G., proprietor Hyogo Hotel, Kobe

Johnson, W. P., chief pilot, steamer Kiangyn, Shanghai and Hankow

Johnson, Miss, China Inland missionary, Hancheng

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Johnson, Miss Ella, missionary, Foochow

Johnson, Miss K. V., missionary, Akita, Japan

Johnston, A., (Guthrie & Co.) merchant, Singapore (absent)

Johnston, And., consulting engineer, Bank Buildings, Queen's road Johnston, C. E. G., assistant paymaster, H.B.M.S. Swift

Johnston, Major D. A., Royal Engineers

Johnston, H. C., superintendent, water supply, Singapore

Johnston, J., planting manager, Songei Koyah Planting Co., Sandakan

Johnston, Jas., (Boyd & Co.) engineer and shipwright, Shanghai

Johnston, J. C., Maritime Customs assistant, Chefoo

Johnston, L. A. M., cadet, colonial secretary's office, Singapore Johnston, W. S., China Inland missionary, Cheo-kia-keo

Johnston, Miss J., missionary, Amoy

Johnstone, D., warder, gaol, Singapore

Johnstone, D. M., second engineer, steamer Toonan, China Coast

Johnstone, F. H., lieutenant, Northamptonshire Regiment, Straits Settlements Johnstone, J., (Japan Mail S. S. Co.,) manager, store department, Yokohama Johnstone, R., (Findlay, Richardson, & Co.) merchant, Yokohama

Johnstone, W., commission agent, Amoy

Johnstone, Miss, missionary, Foochow

Johnstone, Miss, manager, Baxter Girls' school (absent)

Jokhee, P. B., (Mehta & Co.) clerk, Amoy

Joliot, telegraphist, Gocong, Cochin-China (absent) Jollasse, C., (J. H. Langelutje) clerk, Wladiwostock Joliec, J. M. Le, surgeon, Saigon

Jolly, A., artificer, engine room, H. M. Naval Yard Joly, H. B., acting vice-consul, British consulate, Canton Jombert, A., secretary to the Bishop of Samosate, Saigon Joncour, P., S. J., Roman Catholic missionary, Shanghai

Jones, (G. Lacaze) clerk, Saigon

141

Jones, General A. C., United States Consul, acting Japanese con'l, Chinkiang & Wuhu Jones, A. E., assistant, municipal council, Shanghai

Jones, Rev. A. G., missionary, Tsing Chou-foo, Shantung

Jones, C. H., (John Little & Co.) assistant, Singapore

Jones, D., (Union Insurance Society) agent, Shanghai

Jones, D., Tam Chow mines, Canton

Jones, Rev. E. H., missionary, Sendai, Japan

Jones, Ed., boarding officer, Harbour master's department

Jones, Rev. G. H., missionary, Seoul

Jones, H. D. C., clerk, Hongkong and Shanghai Bank, Manila

Jones, J., chief officer, steamer Nanzing, Hongkong and Manila

Jones, J., (China & Japan Trading Co.) clerk, Nagasaki

Jones, J., warder, Victoria Gao!, Arbuthnot Road

Jones, J. C. D., (Eastern Extension, A. & C. Telegraph Co.) electrician in chief, S'pore Jones, J. H., constable, British consulate, Whampoa

Jones, J. H. D., (Eastern Extension, A. & C. Telegraph Co.) electrician, Singapore Jones, J. G., breaker and trainer, Straits Horse Repository, Singapore

Jones, J. W., assistant master, Victoria College, Aberdeen Street

Jones, Jas., commander, Japan Mail S. S. Co.'s str. Higo-maru, Japan

Jones, M., clerk, Supreme Court, Shanghai

Jones, R., captain, steamer Kong Beng, Hongkong and Bangkok

Jones, S. C., (Eastern Extension, A. & C. Telegraph Co.) supervisor, Singapore Jones, T. sub-accountant, Chartered Bank, Singapore

Jones, T. W., chief engineer, steamer Haeting, China coast Jones, Thos., proprietor, Emmerson's tiffin rooms, Singapore Jones, W., Tam Chow mines, Canton

Digitized by

Google

142

FOREIGN RESIDENTS.

Joram, telegraphist, Cantho, Cochin China

Jordan, A., (H. & W. Dock Company) storekeeper, Cosmopolitan docks Jordan, A., watcher, maritime customs, Shanghai

Jordan, A. L., Telegraph Co., electrician, Amoy

Jordan, C., chief officer, str. Fushun, China coast

Jordan, G. P., health officer, Pedder's street

Jordan, J. N., acting assistant, Chinese Secretary, British Legation, Peking Jordan, M., assistant, Sanitary department, Municipal Council, Shanghai Jordan, P., (Chater & Vernon) broker, Queen's road

Jordany, P., brigadier de police, Bacninh, Tonkin Jordany, P. X., commissaire of police, Hanoi

Jordin, N., (Kunst & Albers) clerk, Wladiwostock

Jorge, A., (Hongkong & Shanghai Bank) clerk, Queen's road

Jorge, A., clerk, Comptoir d' Escompte, Shanghai

Jorge, C., lawyer, Ma ao

Jorge, C. V., (Warner, Blodgett & Co.) clerk, Manila

Jorge, F. J. V., (Russell & Co.) clerk, Prava

Jorge, P., secretary, Manila Slip Co., Manila

Jörgensen, C., Maritime Cuatoms tidewaiter, Hoihow

Jörgensen, E. J. F., master mariner, Bangkok

Jorgensen, H. P. C., Maritime Customs tidewaiter, Canton Jörgensen, J., pilot, Newchwang

Jorus, B., Maritime Customs tidewaiter, Canton José, G. R., procurador, Supreme Court, Manila Joseland, Rev. P., missionary, Amoy

Joseph, Bro., teacher, St. Joseph's College, Robinson road Joseph, A., (Rodyk & Davidson) clerk, Singapore Joseph, E. H., (Ezekiel & Joseph) broker, Queen's road Joseph, E. S., cotton and yarn broker, Icehouse lane Joseph, H. H., (P. & O.S.N. Co.) agent, Shanghai Joseph, I., (Shooker, Abraham & Co.) merchant, Shanghai Joseph, M. A., (D). Sassoon, Sons & Co.) clerk, Praya Joseph, M. S., clerk, (E. D. Sassoon & Co.) Queen's Road Joseph, N. A., assistant, revenue survey department, Penang Joseph, S., interpreter, Indian immigration department, Penang Joseph, S. A., (Joseph & Fredericks) broker, Queen's road Joseph, S. M., (D. Sassoou Sons & Co.) clerk, Hongkong Joseph, S. S., clerk, (E. D. Sassoon & Co.) Shanghai

Joseph, T., clerk, Saw Mill Company, Johore

Josseline, teacher, Chasselloup-Laubat's College, Saigon

Josuph, H. H., merchant and commission agent, Yokohama

Joubert, H., overseer, telegraph and post office, Quang Ngai, Tonkin Joublin, assistant clerk, Customs, Haiphong

Jourdan, Ch., lawyer, Saigon

Jourdan, J., telegraphist, Bangkok

Jourdan, P., assistant, Messageries Maritimes coal depôt, Yokohama Jourdren, clerk, public works department, Saigon

Journet, clerk, excise department, Saigon

Jouron, assistant accountant, Annamite tirailleurs, Saigon

Jouvet, A., commission agent and public accountant, Saigon

Jouvet, G., assistant, Messageries Maritimes, Yokohama

Jove y Diaz, J. de, (Aldecoa & Co.) clerk, Manila Jovellanos, C., calculator, Observatory, Manila Jovellanos, T., calculator, Observatory, Manila Jover, M. G., teniente, guardia civil veterana, Manila Jovino, F., assistant, Sanitary dept., Shanghai

Digitized by Google

FOREIGN RESIDENTS.

Joyce, W., commander, steamer Ranee, Sarawak and Singapore Juan, A. S., weigher, Mint, Manila

Juarez y Lozada, mayor, presidio de Manila

Jubelin, postal and telegraph agent, Hung Hoa, Tonkin Jubin, C., Yokohama

Jubin, L., (Comptoir d'Escompte de Paris) clerk, Yokohama Jubiot, agent, Messageries Maritimes, Haiphong

Judah, J. E., (D. Sassoon Sons & Co.) merchant, Shanghai Judah, J. I., (D. Sassoon Sons & Co.) clerk, Shanghai Judah, J. J., (S. J. David & Co.) clerk, Shanghai

Judah, J. S., (D. Sassoon, Sons & Co.) clerk, Praya Central Judah, R. S., (D. Sassoon, Sons & Co.) clerk, Praya Central

Judd, Rev. C. H., missionary, Ninghai Chao, Chefoo

Judd, W., manager, E. E. A. & C. & Gt. Nor. Telegraph Cos., Hongkong Judd, Miss, missionary, Wenchow

Judell, L., (A. Schomberg & Co.) merchant, Hoihow

Judson, Rev. J. H., missionary, Hangchow

Judson, Miss C., missionary, Niigata

Juge, captain, commanding French frigate Turenne

Juille, J., medical practitioner, Iloilo

Jukes, R. B., clerk, Union Insurance Co., Praya

　　　　　Jukster, captain, O. S. S. Co's steamer Hecuba, Bangkok and Singapore Jules, R. J., Maritime Customs tidewaiter, Shanghai

Julia, P., vice director, Colegio de San Carlos, Cebu

Julian, Bro., teacher, St. Joseph's College, Robinson road

Julian, M. A., storekeeper, Prye River Dock, Penang

Julien, lieut. génie, Sontay, Tonkin

Julien, overseer, excise department, Cholon, Cochin-China

Julius, Miss, missionary, Ösaka

Julyan, J. H., clerk, Ordnance store department

Julyan, P., clerk, H. M. Naval Yard

Juniper, W. V., engin er, H.B..M.8. Orion

Jung, I., missionary, Bangkok

Jungbluth, A., (W. M. Strachan & Co.) clerk, Yokohama

Junguera y Gomez, R., surgeon, naval department, Manila Junker, Emil, (Faber & Voigt) clerk, Kobe Junkin, Rev. D. P., missionary, Yokohama

Jupin, lieut. d'habillement, Marine Infantry, Saigon Jürgens, H., broker and auctioneer, Shanghai Jürgens, O., Maritime Customs tidewaiter, Kiukiang Jürgensen, H., (Dalmann & Co.) merchant, Singaporǝ Jurgensen, J., (Kunst & Albers) clerk, Wladiwostock Jürgensen, J., pilot, Shanghai

Jürgensen, J., (Pustau & Co.) clerk, Queen's road Just, H. Z., bill and bullion broker, Hongkong Club Justice, merchant, Namdinh

Justine, E., telegraphist, That-Khê, Tonquin

Kacker, C.H.A., Maritime Customs tidewaiter, Hoihow

Kaderdena, Abdulla, (Hajee Hamed Hajee Essack & Co.) manager, Gage street

Kaderdina, M. H., clerk, (A. Abdoola & Co.) Wellington Street

Kaderdina, M. (H. H. Josuph) assistant, Yokohama

Kahler, W. F., Maritime Customs assistant examiner, Kowloon Kahler, W. R., editor Temperance Union, Shanghai

Kahlike, D. H. M., proprietor, "Hotel de la Paix," Singapore Kahn, G., interpreter, French consulate, Canton

143 ·

Digitized by

Google

144

FOREIGN RESIDENTS.

Kalfsterman, H., manager, North Borneo Tobacco Co., Br. N. Borneo

Kalischer, storekeeper, Hanoi

Kamer, A., (Arnhold, Karberg & Co.) clerk, Praya

Kammel, H., (Medical Hall) assistant, Queen's road

Kandasamy, J. P., interpreter, Supreme Court, Penang

Kanow, W., (Staehelin and Stablknecht) clerk, Singapore

Kanzler, M., sub-manager, "El Oriente" tobacco manufacturing Co., Manila

Kapadia, E. M., (Hussunally & Co.) draper, Wellington street

Kapadia, M. M., merchant, Canton

Kappeler, A., (Samuel Bischoff) clerk, Iloilo

Kapudia, M. M., (M. M. Kapudia & Co.) merchant, Canton

Karanjee, S. N., clerk, (B. M. Ruttonjee & Co.) Canton

Karanjia, B. P., merchant, Canton

Karberg, C. P., (Arnhold, Karberg & Co.) clerk, Praya

Karl, E., deputy registrar, Penang

Karrer, (Lehmann & Karrer) merchant, Hanoi

Karslake, W. C., captain, H.B.M. corvette Sapphire

Kasakoff, S. M., (J. J. Choorin & Co.) clerk, Wladiwostock

Kasherincnoff, A. A., commander, Russian cruiser Admiral Nahimoff

Katz, H., (Katz Bros.) merchant, Singapore

Katz, L., (Katz Bros.) clerk, Singapore

Katz, Sig. (Katz Bros.) clerk, Singapore

Kaufman, J., (Kaufman & Co.) merchant, Penang (absent)

Kaufmann, M., (Simon, Evers & Co.) clerk, Yokohania

Kavarana, B. F., merchant, Canton

Kavarana, D. B., (B. F. Kavarana) assistant, Canton

Kavarana, H. S., (S. F. Kavarana & Co.) assistant, Canton

Kay, C. E., manager Kotech Tiuggi estates, Johore

Kay, J. C., assistant, Taikoo Sugar Refiney, Quarry Bay

Kayser, J., chief officer steamer Alwine, Hongkong and Southern ports Kayser, Theo., (Japan Mail S. S. Co.) clerk, Yokohama

Keasberry, C., (Swan & Lermit) apprentice, Singapore

Keasberry, R. W., assistant, Songei Koyah Planting Co., Sandakan Keates, W., steward, Kobe Club, Kobe

Keaughran, T. J., Singapore

Kederer, E., secretary, telegraph department, Bangkok

Kedrolivausky, F., teacher of Russian, Wladivostock

Keeble, G., Maritime Customs assistant examiner, Kowloon Keeble, W., Maritime Customs tidewaiter, Hoihow Keeka, F. C., (D. D. Ollia & Co.) merchant, Foochow Keeling, F. G., sergeant, detective police, Shanghai Kehrberg, P. de, student, Russian Legation, Peking Keil, O., secretary, Chamber of Commerce, Yokohama Keir, A., solicitor, Yokohama

Keiser, J., (C. J. Gaupp & Co.) watchmaker, Queen's road

Keizer, Rev. A., Roman Catholic missionary, Kanowit, Sarawak Kellard, J. T. W. S., staff surgeon, H.B.M. loop Mutine

Kellman, E., (C. Rohde & Co.) assistant, Yokohama

Kellner, Dr. Oscar, professor of agricultural chemistry, Tokyo Kelly, É. S., (Benjamin & Danby) broker, Queen's road

Kelly, J., storeman, H. M. Naval Yard

Kelman, C., assistant accountant, New Oriental Bank, Singapore

Kelsey, Miss A. H. D., medical missionary, Yokohama

Kemp, J. P., warehouseman, Tanjong Pagar Dock Co., Singapore Kemp, R. W., boilermaker, Naval Yard

Kemp, Miss, (Robinson & Co.) assistant, Singapore

Digitized by

Google

•

FOREIGN RESIDENTS.

Kempermann, P., minister resident and consul generai for Germany, Bangkok Kenderdine, T. S., commander, Japan Mail S. S. Co.'s str. Sagami-maru, Japan Kennaway, T. W., clerk, (American Trading Co.) Tokyo

Kannedy, A., manager, Penang Gazette, Penang

Kennedy, D., assistant, Horse Repository, Garden road

Kennedy, F., chief engineer, steamer Kiang Kwan, China coast

Kennedy, J., proprietor, Horse Repository, Garden road

Kennedy, General J. D., consul general for United States, Shanghai

Kennedy, J. Y., (Allen & Kennedy) broker and commission agent, Penang

Kennedy, R., accountant, Ch. Mercantile Bank, Queen's road

Kenney, E. H., (Jardine, Matheson & Co.) tea inspector, Shanghai

Kenny, C., lieutenant, Royal Artillery, Singapore

Kent, W. I., (Tyler & Co.) merchant, Iloilo

Keppel, Capt. L. C., commanding H.B.M.S. Constance

Ker, J. P., (Syme & Co.) clerk, Singapore

Ker, T. Rawson, superintendent, Marine dept., Johore

Kerantret, inspector, public works department, Saigon

145

Kergaradec, Le Comte de, French chargé d' affaires and consul general, Bangkok (abt.) Kerilloff, teacher of Greek and Latin, Wladiwostock

Kero, J., (Siber & Brennwald) clerk, Yokohama

Kerr, C. D., secretary, Straits Insurance Co., Singapore

Kerr, E., oficial, Monte de Piedad, Manila

Kerr, Jas., (Fraser & Co.) share broker, Singapore

Kerr, J. A., Maritime Customs assistant, Ningpo

Kerr, J. D., foreman, engine dept., Dock Co., Bangkok

Kerr, J. G., M.D., medical missionary, Canton

Kerr, R. H., assist. accountant, Hongkong and Shanghai Pank, Shanghai Kerr, T. S., colonial surgeon, Penang

Kerr, Miss, missionary, Sih-Cheo, North China

Kerr, Miss Emma, missionary, Soochow

Kershaw, T. H., (Logan & Ross) barrister-at-law, acting mag's rat, Singapore

Kershaw, T., second officer, str., Zafiro, Hongkong and Mani'a

Kersting, T., (Kumpers & Co) merchant, Singapore

Kerzberg, second engineer, S. S. Hai Riong, Chemulpo

Kesslar, A. W., clerk, marine office, Singapore

Kesslar, F., compositor, government printing office, Singapore

Kessler, A., (Kumpers & Co.) manager, Singapore

Keswick, J. J., (Jardine, Matheson & Co.) merchant, Hongkong

Keswick, W., (Jardine, Matheson & Co.) merchant (absent) Ketch, P., clerk, (C. Rhode & Co.) Yokohama

Ketring, Miss M. J., missionary, Peking

Ketteler, Baron von, secretary, German Legation, Peking

Keun, R. M., apothecary, General hospital, Kwala Lumpor, Selango

Keun, W. C. P., clerk, audit department, Singapore

Keutgen, A., (Arnhold, Karberg & Co.) merchant, Praya

Kew. C. H. W., (Chartered Bank) clerk, Queen's road

Kew, C. T., (Strachan & Co.) clerk, Kobe

Kew, G., third engineer, steamer Haiphong, China coast

Kew, J. W., second engineer, str. Diamante, Hongkong and Manila Key, E. M. C., lieut nant, H.B.M.S. Imperieuse

Key, Geo., gunner, H. B. M. cruiser Leander

Key, W., China Inland missionary, Seh cheo, North China Keyer, Z. de, Roman Catholic missionary, Sha She, Ichang Keyl, N., agent de travaux, public works department, Hanoi

Keyn, H. M. de, overseer, public works department, Phum Ly, Annam Keyser, A. L., secretary, British Residency, Kwala Lumpor, Selangor

Digitized by

Google

146

FOREIGN RESIDENTS.

Keyt, H., draughtsman, Mines department, Perak

Keyt, J. T., secretary's office, assistant, Larut, Perak Khakee, H., clerk. (E. Pabaney) Lyndburst Terrace Khan, A., clerk, stamp office, Penang

Khan, S. C., (Cawasjee Pallanjee & Co.) clerk, Gage street Khimjee, E., (Tharia Topan) clerk, Gage street Khimjee, I., manager, Tharia Topan, Shanghai

Kidder, Miss A. H., missionary, Tokyo

Kieffer, A. J., surgeon majo, Maine Infantry, Saigou Kierulff, H., proprietor, Globe Hotel, Tientsin

Kierulff, P., commission agent and storekeeper, Peking

Kilby, E. Flint, (Flint Kilby & Co.) merchant, Yokohama

Kilch, A. von (Nabholz & Osenbruggen) merchant, Shanghai

Kildoyle, Ed., manager, Yokohama engine and ironworks, Yokohama

Kiley, J. D. (J. D. Kiley & Co.) sailmaker, Praya Central

Killin, J., (Hongkong and Whampoa Dock Co.) sawmiller, Kowloon Kimball, R. H., (Winn & Kimball) dentist, Bank Buildings

Kimball, Miss J., missionary, Yokohama

Kinahan, Miss, F., China Inland missionary, Tsin-chau

Kinch, P. B. C., (Gassi B others & Co.) civil engineer, Bangkok Kinck, F., (Anderson & Co.) manager, Bangkok

Kindblad, A. W., examiner, ma itime customs, Newchwang Kinder, Chas., (Windsor, Rose & Co.) clerk, Bangkok

Kinder, C. W., (China Railway Co.) engineer in chief, Tientsin Kindervater, R., (Puttfarcken & Co.) clerk, Singapore King, Rev. A., missionary, Tientsin

King, C., (Jardine, Matheson & Co.) tea inspector, Foochow King, C. H., (Brand Bros. & Co.) clerk, Sbaughai

King, D., chief officer, str. Toonan, China coast

King, G., China Inland Missionary, Lao Ho Keo King, G. J. W., land bailiff, public works department King, J., chief clerk, Land office, Singapore

King, P. H., Maritime Customs assistant, Tientsin

King, R. M., navigating li-ut nant, H.B.M. corvette Porpoise King, T., China Inland missionary, Tatongfoo, North China King, W. W., tea inspector, Shanghai and Hankow

Kingdon, N. P., (Kingdon, Schwabe & Co.) merchant, Yokohama Kingman, Rev. H., missionary, Tientsin

Kingsell, F., printer, Yokohama

Kingsley, T. H., Maritime Customs assistant tidesurveyor, Hoihow

Kingsmill, Thomas W., civil engineer and architect, Shanghai

Kingsworth, G., supdt. engineer, Chinese cruiser Chih Yuen, Port Arthur Kinnear, H. R. (Gibb, Livingston & Co.) clerk, Shanghai

Kiölseth, Theo., captain, steamer Kwang-chi, China coast

Kip, Rev. L. W., D.D., missionary, Amoy (absent)

Kipping, C. H., engineer, railway dept., Manila

Kirby, H., (Hall & Holtz Co-operative Co.) assistant, Shanghai

Kirby, R. J., Tokyo

•

Kirch, H. (Ed. Schellhass & Co.) clerk, Praya

Kirchberger, M., assistant, (Katz Brothers) Penang

Kirchhoff, E., (Speidel & Co.) clerk, Saigon

Kirchner, A., (Kirchner & Böger) merchant, Shanghai

Kirk, J., second engineer, steamer Kiang-yung, China coast

Kirkland, Miss Helen, missionary, Hangchow

Kirkwood, J., chief engineer, Customs cruiser Kai Pan, Kowloon

Kirkwood, J., inspector of machinery, Naval Yard, Port Arthur (absent)

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Kirkwood, M., barrister-at-law, and legal adviser, Judical Dept., Yokohama

Kirschstein, J. C., (H. Sietas & Co.) storekeeper, Chefoo

Kiseretter, lieut. comdr. Russian gun-vessel Sivoutch

Kiseleff, M.G., (Tokmakoff, Molotkoff & Co.) clerk, Kiukiang

Kite, W., engineer, Fire department, Shanghai

Kittzsteiner, lieutenant, German gunboat Wolf

Kjellar, O. J., assistant, Taikoo Sugar Refinery, Quarry Bay Kit, T. G., (Ed. Schellhass & Co.) clerk, Shanghai Klampermeyer, F., bair dresser and sick nurse, Shanghai Klaus, M., (Lohmann & Co.) assistant, Yokohama Kleffel, Dr., German Naval Hospital, Yokohama Kleimenoff, K., secretary, Russian Legation, Peking ; Klein, A., Maritime Customs watcher, Whampoa

Kleine, R., interpreter United States Consulate, Ningpo Kleinwachter, F., commissioner of Maritime Customs, Ningpo Kleinwort, A., (H. C. Morf & Co.) manager, Kobe

Klemme, C., Mombitsu beet sugar manufactory, Sapporo, Japan Klemme, F., Mombitsu beet sugar manufactory, Sapporo, Japan

Kliene, A., Maritime Customs tide-surveyor and harbour-master, Ningpo Kliene, C., clerk, Maritime Customs, Tientsin

　　　　　Klinck, C., superintendent, Rope Manufacturing Co., Hongkong Klingemann, C., (Pustau & Co.) clerk, Queen's road

Klingen, H. L. J. F., assistant, Langfeldt & Mayers, Kobe

Klopfer, P., chief officer, str., Kwangchi, China Coast

Klopp, H., merchant, Bangkok

Kloss, W., merchant, Saigon

Klueppel, E., (Speidel & Co.) clerk, Saigon

Klunder, R., (Schmidt, Kusterman & Co.) merchant, Singapore

Kluth, Frau, assistant, public school, Shanghai

Kluth, O., inspector of municipal police, Central station, Shanghai

Kyhn, L. H. C., lightkeeper, Ockseu, Amoy

Klyne, F. C., second clerk, Supreme Court, Malacca

Klyne, G. C., clerk, Netherlands India Postal Agency, Singapore

Klyne, J. F. C., clerk, Gas Company, Singapore

Klyne, J. R., (New Harbour Dock) clerk, Singapore

Kaaggs, A. L., inspector of works, Krian, Perak

Knapel, F., Maritime Customs assistant examiner, Amoy

Knight, A., assistant auditor general, Singapore

Knight, G. G., assistant, engineer, H. B. M. corvette Cordelia

Knight, H. N., furniture maker, Singapore

Knight, Major H. P., Royal Engineers

Knight, J., railway clerk in charge, Batu Tiga, Selangor

Knight, W., lightkeeper, lightship, Taku

Knight, Miss, China Inland missionary, Chefoo

Knights, A. E., captain, steamer Kiang-kwan, Shanghai and Harkow

Knipping, E., meteorologist, Meteorological office, Tokyo

Knobloch, G., assistant, Taikoo Sugar Refinery, Quarry Bay Knott, Dr. C. G., professor of physics, University, Tokyo

Knott, J., examiner, Customs, Yuensan, Corea

Knowles, J. S., (S. C. Farnhamn & Co.) assistant, Shanghai Knowling, G. F. S., lieutenant, H. B. M. corvette Satellite Knox, Rev., missionary, Kiong Ning-foo, Foochow

Knox, D. F., manager, Yw Lee state, Batu Pahat, Johore Knox, D. J., manager, Castlewood Estate, Johore Knox, Rev. G. W., professor of logic, University, Tokyo Knox, H., (H. Blow & Co.) assistant, Tientsin

Digitized by

Google

147

148

FOREIGN RESIDENTS.

Knox, Jas., manager, Cambus estate Batu Pahat, Johore Kober, H., clerk, (F. Retz & Co.) Yokohama

Kobke, K., telegraphist, Bangkok

Koch, Alex., (G. R. Lambert & Co.) photographer, Singapore Koch, F. W., (Siemssen & Co.) clerk, Queen's road Koch, G., assistant, telegraph office, Wladiwostock

Koch, H., (H. C. Morf & Co.) clerk, Yokohama

Koch, H., merchant, Yokohama

Koch, J. G., surveyor, Revenue Survey department, Penang Koch, Otto, (Koch & Brunner) merchant, Cebu Kochen, M., (C. Illies & Co.) clerk, Kobe

Kochergin, S. P., (J. J. Choorin & Co.) clerk, Wladiwostock Kock, C., (Kirchner & Böger) clerk, Shanghai

Kock, Johannes, (C. Heinzen & Co.) merchant, Manila

Kock, M., usher, German consulate, Shanghai

Koear, C. B., (D. D. Ollia & Co.) clerk, Wellington street

Koehler, R., captain, steamer Amoy, Hongkong and Shanghai Koehler, Mrs. A., Haefker's Hotel, Yokohama

Koehn, G., medical practitioner, Singapore

Koek, E., solicitor, Singapore

Koek, E. R., (E. Koek) barrister-at-law, Singapore

Koek, H., (Braddell Brothers) conveyancing clerk, Singapore

Koek, J. P., assistant surveyor, public works department, Sungei Ujong Koenig, Eug., (Eug. Koenig & Co.) merchant, Hanoi

Koeni z, A., (McAlister & Co.) clerk, Singapore

Koenitz, F., (Robinson & Co.) assistant, Singapore

Köeppe, C., (M. Raspe & Co.) clerk, Kobe

Koerner, F., (Morf & Co.) clerk, Yokohama

Koester, O. W., U.S.S. Omaha

Kofod, F. A., Pilot Company, Shanghai

Kofod, J., in charge hulk Sultan, Kiukiang

Kofod, V., (Gt. Northern Telegraph Co.) electrician, Nagasaki

Kofoed, N. C., Yangtsze pilot, Shanghai

Koger, W., (G. Hieber & Co.) merchant, Singapore

Kohlhoff, P., (Eastern Extension, A. & C. Telegraph Co.) operator, Singapore

Koike, H., operator, (Great Northern Telegraph Co.) Nagasaki

Kolémine, A. de, consul for Russia, Yokohama

König, W., (J. Bryner) assistant, Wladiwostock

Koorn, B., shipping master, German consulate, Singapore

Kooshefski, lieut. engineer, floating dock, Wladiwostock

Koosnetzoff, W. M., (Piatkoff, Molchanoff & Co.) clerk, Kiukiang and Hankow

Kopp, G., Maritime Customs tidewaiter, Takao

Koreylin, W. M., (S. I. Speshiloff & Co,) clerk, Foochow

Korff, A., (Melchers & Co.) clerk, Shanghai

Korn, Dr. F., (Taikoo Sugar Refining Co.) assistant, Quarry Bay

Kortlepel, J. T., mate, Tungsha lightship, Shanghai

Kosca, E., professor of music, Hongkong

Kostileff, V., Russian Consul, Nagasaki

Kostromitinoff (E. Kunhardt), clerk, Wladiwostock

Köttnitz, K., (Gsell & Co.) clerk, Manila

Kotwall, D. R., (Sodutroy Chokhany) clerk, Hongkong

Kovrigin, P. P., (Tokmakoff, Molotkoff & Co.) clerk, Tintsin Kraal, H. E., bailiff, Sheriff's department, Singapore

Kraal, J., writer, Naval Yard

Kraal, S. A., (J. G. Gotz) assistant, Amoy

Krafft, P., (Baer Senior & Co.) clerk, Manila

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Krafzelf, T. T., assistant, telegraph office, Wladiwostock

Engh, C. H., (Gt. Northern Telegraph Co.) superintendent, Nagasaki

Kramer, E., clerk, Carlowitz & Co., Ice House lane

149

Kamer, J., (Arnhold, Karberg & Co.) silk-inspector and consul for Denmark, Canton Krapfenbauer, A., (P. Scbuster) chemist, Manila

Kruse, B., acting interpreter, German consulate, Shanghai

Krause, E., (Pustau & Co.) clerk, Canton

Kraus, A., (Carlowitz & Co.) merchant, Shanghai (absent) Krebs, F., Mitsu Bishi Sha) Nagasaki

Krebs, 0. F., vice-consul for Portugal, Nagasaki

Kreitner, G. Chev. de, consul for Austria-Hungary, Yokohama

Krell, N., (Langfeldt & Mayers) assistant, Yokohama

Krencki, R. von, Consul for Germany and acting consul for Switzerland, Kobe Kribbe, P. G. (Stolterfoht & Hirs) clerk, Praya

Krickenbeck, J. W., clerk, secretary's office, Larut, Perak

Krien, F., consul for Germany, Seoul

Krips, S., merchant, and vice-consui for Sweden and Norway, Wuhu

Krisnansamy, A., (A. S. Watson & Co.) assistant, Queen's road

Kritter, X., foreman engineer, Harbour Works, Port Arthur

Krivoschapkin V., (Lindholm & Co.) clerk, Wladiwostock

Krohn, J., clerk, (Taumeyer & Co.,) Shanghai

Krohn, Werner, (Schönfeld & Co.) merchant, & sec. Chamber of Commerce,. F'cho w Kroker, P. R., lightkeeper, Shantung N. E. Promontory Light, Chefoo

Krug, apprentice geometer, survey office, Saigon

Krug, A., watchmaker, Amoy

Krüger, J., (L. Vrard & Co.) clerk, Tientsin

Krugloff, K. S., (Piatkoff, Mo.chanoff & Co,) clerk, Hankow

Kruijt, Netherlands Consul, Penang

Kruse, A. L. B., master mariner, Bangkok

Krysteck, B., fourth engineer, N. D. Lloyd str. Gen. Werder, Hongkong and Japan Kuenzle, A., (Hollmann & Co.) clerk, Manila

Kuester, student interpreter, German Legation, Peking

Kubl, O., assistant engineer, Chinese cruiser King Yuen, Port Arthur

Kuhlmann, H., (Kruse & Co.) storekeeper, &c., Queen's road

Kuhn, M. M., (Kuhn & Co.) curio dealer, Yokohama and Hongkong (absent) Kulakoff, proprietor, Golden Horn Hotel, Wladiwostock

Kultzau, G., merchant, Ningpo

Kunhardt, E., merchant, Wladiwostock

Kunst, G., (Kunst & Albers) merchant, Wladiwostock (absent)

Kunstler, H., naturalist, Perak

Kup, F., (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Shanghai

Kupfer, Rev. C. F., missionary, Kiukiang

Kurmseybhoy, M., (J. Peerbhoy & Co.) manager, Shanghai

Kurtzbalss, A., (A. Markwald & Co.) mert., and con. for Austria-Hungary, Bangkok

Kurtzsh, Otto (M. B. Cohen) clerk, Bangkok

Kurz, Rev. B., missionary, Papar, B. N. Borneo

Kurz, E., (Farmacia Sartorius) assistant, Manila

Kurz, H., (Speidel & Co.) clerk, Saigon and Pnompenh

Kurz, O., (Speidel & Co.) clerk, Saigon

Kusnezoff, N., landing and shipping agent, Wladiwostock

Kustakin, D., chief officer, str. Siberia, Wladiwostock

Kuster, J., (Erwin Kunhardt) clerk, Wladiwostock

Kustermann, E., (Schmidt, Kustermann & Co.) cl-rk, Penang Kutter, Rev. R., missionary, Kayinchu, Kwangtung

Kyles, J., (Hongkong & Whampoa Dock) foreman turner, Kowloon Kynnersley, C. W. Sneyd, acting Colonial Treasurer, Singapore

10 Digitized by

Google

150

FOREIGN RESIDENTS.

Kyshe, J. W. N., second commissioner Court of Requests, Penang

Labarbe, C., (C. Labarbe & Co.) merchant and commission agent, Manila Labarra, A. C., captain, fourth regiment, Manila

Labat, E. D., fourth engineer, steamer Japan, Hongkong and Calcutta

Labataille, overseer, excise department, Saigon

Labedan, J. B., proprietor, "Restaurant de Paris," Manila Labeuska, Mme., storekeeper, Sontay. Tonkin

Labeye, accountant, Courrier d'Haiphong, Haiphong Labeye, A., entrepreneur, Haiphong Labeye, F., propriétaire, Haiphong

Labeye, J., propriétaire, Haiphong

Labeyrie, Mlle., assistant, Mme. Doriani Bouillac, Saigon Labie, clerk, post and telegraph department, Saigon Laborie, telegraph clerk, Sadac, Cochin-China

Labourgade, lient., second battaliou, Artillery, Saigon

Lac, du, proprietor Hotel du Lac, Hanoi

Lacalle, J. M., professor, University, Manila

Lacalle y Sanchez, F. de la, surgeon-major, army medical dept., Manila Lacan, administrator native affairs, Tayninh, Cochin-China

Lacanilas, M., lawyer, Manila

Lacassen, F. H., lightkeeper, Dodd Island, Amoy

Lacaudola, T., assistant, (La Puerta del Sol) Manila

Lacaze, registrar, justice of the peace court, Saigon

Lacaze, receiver, land office, Saigon

Lacaze, A., storekeeper, Saigon and Hanoi

Lacaze, G., storekeeper, Saigon

Lacey, E., (Lan", Crawford & Co) assistant, Shanghai

Lachal, L., (L. Simon) clerk, Haiphong

Lachenal, J. L., engineer, railway dept., Manila

Lachevrotière, de, pilot, Saigon

Lachmal, A., engineer, railway dept., Manila

Lacloarec, lightkeeper, Hondau, Haiphong

Lacote, administrator of native affairs, Cantho, Cochin-China

Lacour, (Marty & d'Abbadie) clerk, Hanoi

Lacouture, telegraphist, Cholon, Cochin China

Lacroux, apothecary, military hospital, Haiphong

Lacroux, C., telegraphist, Hanoi

Lacson, D., chemist, Molo, Philippines

La Cueva, J. A., lieutenant, Regimento de Infanteria, Macao Lacy, Rev. W. H., missionary, Foochow

Ladds, C. V., M.R.C.V.S., inspector, live stock and markets

Laffaix, Captain L. F., commandant, compagnie d'ouvriers, Saigon Laffargue, lieutenant, Annamite Tirailleurs, Saigon

Lafferrayrie, E., secretary, Messageries Maritimes, Saigon

Lafferty, Miss C. B., missionary, Osaka

Laffin, T. M, "Exchange Market," Yokohama

Laffitte, assistant, Customs, Namdinh, Tonkin

Laffon, G., accountant, Banque de l'Indo-China, Haiphong

Laffitte, chief of bureau, Customs, Phat-Diem, Tonquin

Laffont, administrator native affairs, Sadec, Cochin-China Laffont, J. B., surgeon, Saigon

Lafon, Rev. L., teacher, college of Pulo-Ticus, Penang Lafond, secretary and chief of customs bureau, Quinhon, Annam Lafont, J., administrator, "La Oceania Espanola," Manila Lafont, J. A. T., assist. secretary of Customs, Hanoi

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Lafonty Fons, F., assayer, Mint, Manila

Laforgue, agent d'affaires, Saigon

Laforgue, chief, fifth office, direction of the local service, Saigon Laforteza, C., delineante, Observatory, Manila

Lafosse, attaché, harbour department, Port Arthur

Lafosse, clerk, magistrate's court, Saigon

Lafrentz, C. J., (Herbert Dent & Co.) clerk, Canton

Lafuente y Almeda, A., ayudante, division forestal, Manila

　　　　　Lagarde, Rev. G., missionary, and chaplain, French Legation, Peking Lagartterie, Count, surgeon, French gunboat Vipere

Lagrange, administraction of native affairs, Tan-an, Cochin-China Lagrost, chief engineer, French cruiser Primanquet Laguio, S., assistant, "La Puerta del Sol," Manila

Laguna, J., consiliario, Banco Espanol Filipino, Manila Laheir, E. S., (D. D. Ollia & Co.) merchant (absent)

Labora, M., assistant, Hacienda, Manila

Lahora y Gomez, C., aspirante, contaduria de hacienda, Manila

Lahorra y Tello, A., ayudante, divison forestal, Luzon, Philippines Lahuppe, teacher, Chasseloup-Laubat's College, Saigon

Laidler, T. W., Maritime Customs assistant examiner, Shanghai

Laidrich, A., (L. Vrard & Co.) storekeeper and watchmaker, Shanghai Laidrich, H., (A. Bief ld) clerk, Shanghai

Laina, pilot, Saigon

Laine, L. P., chemist, Saigon

Laines, Fr. M., professor of medicine, University, Manila

Laing, J. M., (Kelly & Walsh) assistant, Queen's road

Laird, G. F., chief engineer, H.B.M.S. Wivern

Laird, R., (Brown & Co.) clerk, Penang

Laisey, garde-magazin, Messageries Fluviales, Saigon

Lajeat, G., (Cozon & Giraud) clerk, Shanghai

Lake, Edward, (G. W. Lake & Co.) shipchandler, Nagasaki

Lake, Gabriel, teacher, Assumption College, Bangkok

Lalande, E. J. B., chemist, Saigon

Lalcaca, E. P., broker, Shanghai (absent)

Laleaca, P. S., (Tata & Co.) manager, Shanghai

Lalcacca, B. P., broker, Shanghai

Lalcacca, C., M.D., medical practitioner, Shanghai

Lallement, P., missionary, Vinhlong, Cochin-China

Lalmeeya, Hoosenally, (Shaikally Fazulally) clerk, Wellington street Lamacchia, D., maritime customs tidewaiter, Wuhu

Lamache, clerk, Direction of the local service, Saigon

Lamaniche, clerk, (Denis Frères) Saigon

Lamarche, clerk, excise department, Saigon

Lamb, second engineer, P. & O. str. Ancona, Hongkong and Japan

Lamb, A. R., clerk, (Japan Mail S. S. Co.) Yokohama

Lamb, J., assistant manager, Batakuwan Sugar Estate, Provinco Wellesley

Lamb, J., ir spector of police, Perak

Lamb, J. F., assist. manager, Prye Sugar Estate, Province Wellesley

Lamb, J. M., medical officer, and magistrate, Kudat, B. N. Borneo

Lamb, T. H., gaoler, l'enang

Lambert, telegraphist, Saigon

Lambert, G., attaché au Cabinet, residence general, Hanoi

Lambert, G. R., (G. R. Lambert & Co.) photographer, Singapore (absent)

Lambuth, Rev. J. W., D.D., missionary, Kobe

Lambuth, Rev. W. B., M.D., missionary, Hiroshima, Japan

Lamit, E. C., capt. ayudante, Regimento No. 1, Manila

181

Digitized by

Google

152

FOREIGN RESIDENTS.

Lamke, J., ship broker, Praya Central

Lammers, J., manager, St aits Pepper Co., Selangor Lammert, C. H., (Siemssen & Co.) clerk, Queen's Road Lammert, G. P., (Siemssen & Co.) clerk, Queen's road Lammert, G. R., auctioneer, &c., Duddell street

Lammert, T. W., (Butterfield & Swire) clerk, Hongkong

Lamond, H., accountant, Hongkong and Shanghai Bank, Manila (absent) Lamond, J. B., chief engineer, steamer Fuyew, China coast

Lamond, W., Jr., (Westall, Little & Co.) merchant, Shanghai

Lamont, A. D., accountant, Singapore & Straits Printing Office, Singapore

Lamont, T. G., foreman shipwright, New Harbour Dock, Singapore

Lamort, T., mason, Harbour Works, Port Arthur

Lamoureux, G., archiviste, Chamber of Commerce, Saigon

Lampe, L., pilot, Bangkok

Lamy, J., telegraphist, Thanh Quan, Tonquin

Lancaster, M. V., captain, steamer Hae-an, China coast

Lancaster, Rev. R. V., missionary, Ningpo

Land, J. M., Maritime Customs assistant tidesurveyor, Shanghai

Landalt, J., clerk, (Ulysse Pila & Co.) Haiphong

Landes, telegraphist, Phanrang, Annam

Landeira y Rodriguez, M., gefe de negociado, Consejo de Administracion, Manila Landis, H. M., missionary, Tokyo

Lane, F. G., acting head master, Chinese Government School, Canton

Lang, D., second engineer, steamer Choysang, China coast

Lang, J., second engineer, st. Kong Beng, Hongkong and Bangkok

Lang, John, medical missionary, Amoy

Lang, John, (Robt. Lang & Co.) assistant, Queen's road

Lang, R., tailor and outfitter, Queen's road

Lang, W., third engineer, steamer Kutsang, China coast

Lang, W. H., lieutenant, H.S.M. steamer Apollo, Bangkok

Lang, W. M., R.N., admiral, Chinese Northern Fleet, Port Arthur

Langan, P., (Eastern Extension, A. & C. Telegraph Co.) operator, Penang

Langdon, W. C., (E. E. A. & C. Telegraph Co.) acting superintendent, Saigon

Lange, paymaster, German gunboat Wolf

Lange, A. E., storekeeper, store department, Sarawak

Lange, C., master mariner, Bangkok

Lange, C., (Justus Lembke & Co.) clerk, Shanghai

Lange, G., student interp ete, German Legation, Peking

Lange, W., (H. C. Morf & Co) clerk, Kobe

L'Angellier, R. C., (Gilfillan, Wood & Co.) clerk, Singapore

Langelot, sub-lieut., third battalion Artillery, Saigon

Langelütje, J. H., merchant, Wladiwostock

Langenberg, J. van, draftsman, (F. G. Durnford & Co.) Singapore

Langer, midshipman, Fench frigate Turenne

Langfeldt, A., (Langfeldt & Mayers) storekeeper, Yokohama

Langford, W. S., (Maynard & Co.) manager, Penang

Langguth, M. C. L., (Grassi Brothers & Co.) accountant, Bangkok

Langlade, inspector, public works department, Saigon

Langlands, D., third engineer, steamer Ichang, China cost

Langley, J., Maritime Customs tidewaiter, Tamsui

Langman, R., missiona y, Kingwha

Laning, H., M.D., missionary, Osaka

Lanning, Geo., headmaster, Anglo-Chinese school, and organist, Cathedral, Shanghai Lanning, Mrs., superintendent Hongkew School, Shanghai additi

Lannon, J., barrack sergeant, commissariat department, Singapore

Lant, T. J., Maritime Customs boat officer, Kiukiang

Digitized by Google

FOREIGN RESIDENTS.

Lanterslein, M. A., clerk, Tokmakoff, Molotkoff & Co., Tientsin Lanz, E., (Hlity & Co.) clerk, Singapore

Lapeyre, tidewaiter, Customs, Haiphong

Laplace, E., broker, Saigon

Laplace, S., (Denis frères) assistant, Haiphong

Laporte, E., assistant, Customs, Jenchuan, Corea

La Porte, M. W., apothecary, pauper hospital, Singapore

Lepraik, John S., (Douglas Lapraik & Co.) merchant, Praya (absent) Lara, F. A. de, comandante, guardia civil, Manila

Lara, J. A., comandante, fourth regiment, Manila

Lan, J. G. de, ayudante, inspeccion general de Montes, Manila and Iloilo Lancine, H., telegraphist, Hanoi

Larasana, Fr. V., confesor de Tagalo, Manila

Larcenas, V. C., assistant, cigar manufacture, "La Insular," Manila

Large, L. F., Maritime Customs assistant examiner, Shanghai

Large, Rev. T. A., missionary, Tokyo

Larine, S., oficial, adminis. central de impuestos, Manila

Larken, M., proprietor, Castlewood plantation, Johore Larnaudie, director of school, Hanoi

Larmandie, Rev. F. L., French missionary, Siam (absent) Larosiere, de, clerk, customs, Ky-Lua, Cochin-China

Larraz, M., oficial, adminis. central de rentas, &c., Manila

Larrey, first clerk, library, direction of the local service, Saigon Larrinaga, P., (Larrinaga & Echeita) merchant, Manila

Lartigue, clerk, admins. native affairs, Saigon

Larue, V., ice manufacturer, Saigon

Larza, G., capt. of artillery, aide-de-camp to H. E. the Captain General, Manila Lasala, C., comandante, fifth regiment, Manila

Lasnier, A., banker, Saigon

Laspe, Ad., (Behn, Meyer & Co.) clerk, Singapore

Lasquety, A. de, oficial interino, de contaduria gl. de hacienda, Manila

Lassaire, clerk, treasury, Hanoi

Lassalle, principal geometer, survey office, Saigon

Lassen, assistant, telegraph and post office, Wladiwostock

Lasserre, clerk, Administration of native affairs, Saigon

Latham, H., general broker, Singapore

Latorre, L., telegraphist, Manila

Latter, E., (Boyd & Co.) assistant, Amoy

Latty, E. H., (Hall & Holtz Co-operative Co.) assistant, Hongkong

Laty, lieut., second battalion, Artillery, Saigon

Laub, J. L. G., (A. S. Watson & Co,) manager, Hankow

Laugher, H., assistant master, Raffles Institution, Singapore

Laughlin, Rev. J. H., missionary, Wei Hien, Shantung

Laughton, W. F., missionary, Sining, North China Laugie, clerk, excise d partment, Tayninh, Cochin-China Laumondais, Rev. M. C., teacher, College of Pulo Ticus, Penang Laune, sous lieutenant, milice, Muong, Annam Launey, A., maritime customs tidewaiter, Chinkiang Laurans, lawyer, and proprietor l'Indo-Chinois, Saigon Lauré, G., (C. Labarbe & Co.) accountant, Singapore Lauré, J. M., (C. Labarbe & Co.) assistant, Mauila Lauré, M., (C. Labarbe & Co.) merchant, Singapore Laurence, Miss, missionary, Ningpo

Laurence, J., chief officer, steamer White Cloud, Hongkong Laurent, C., chef des service financiers, Hanoi Laurent, E., telegraphist, Tonquin

Digitized by

Google

153

154

FOREIGN RESIDENTS.

Laurent, Rev. F., French missionary, Swatow

Laurent, L., missionary, Thala, Tayninh, Cochin China Lauts, J. T., (Lauts & Haesloop) merchant, Takao Lavacry, V., (Oppenheimer Frères) clerk, Yokohama Laval, proprietor of "Hotel Laval," Saigon

Lavaux, E., clerk, (Ulysse Pila & Co.) Haiphong

Laverdet, clerk, excise department, Chaudoc, Cochin-China Lavers, E. H., (Lavers & Co.) merchant, Shanghai Lavers, P. F., (Cornabé & Co.) clerk, Chefoo Lavino, G., consul general for Netherlands, Singapore Lavison, Rufz da, extra telegraph inspector, Saigon Law, D. R., (Butterfield & Swire) clerk, Shanghai Law, R., accountant, Associated Wharves, Shanghai Law, Rev. V. M., medical missionary, Tokyo Lawder, F. E., collector aud magistrate, Kwala Selangor Lawrence, A., bookkeeper, Penang Foundry Co., Penang Lawrence, J., clerk, P. M. S. S. Co., Yokohama

Lawrence, J., (China Sugar Refining Co.) oreman, East point

Lawrence, S. F., constable, British Consulate, Nagasaki

Lawroff, Captain, first assistant to the Governor of Wladiwostock

Lawsen, P., second pilot, steamer Kiangyung, Shanghai and Hankow Lawson, D., China Inland missionary, Shih-cheo

Lawson, J. J., clerk, Foreign office, Bangkok

Lawson, W., (Jas. Motion) watchinaker, Singapore

Laxton, H. J. D., lieutenant, H. B. M. corvette Satellite

Lay, A. H., student interpreter, British Legation, Tokyo

Lay, A., Maritime Customs acting commissioner, Takao Lay, W., Maritime Customs comunissionel, Wuhu Laynez, Fr. M., director, university, Manila

Láyrle, ensign, second aide-de-camp, French Naval Squadron

Layrle, Admiral, French Squadron

Layton, instructor, Chinese gunnery ship Kang Chi, Port Arthur

Layton, Hon. B., (Gibb, Livingston & Co.) merchant, Ice House lane

Layton, De Westley, (Bain & Co.) merchant, Taiwanfoo

Layu, T. S., draughtsman, revenu survey, Penang

Lazar, J., medical officer, Indian immigration d partm nt, Penang Lazare, Roman Catholic missionary, Mot-Kasar, Cambodia

Lazaret, J., (Kunst & Albers) clerk, Wladiwostock

Lazareff, W. N., (Tokmakoff, Molotkoff & Co.) assistant, Tientsin

Lazaroo, A. P., clerk, E-lucation department, Singapore

Lê, F., director of boys' school, Sontay, Tonkin

Lea, A., supdt. colporteur, B. & F. Bible Society, Straits and Malay Peninsula

Lea, J. F., flag lieutenant, H.B.M. Squadron

Leach, Hon. A. J., barrister-at-law, ani acting puisne judge, Hongkong

Leach, H. W. C., commissioner, land department, Perak (absent)

Leach, P., P. A. surgeon, U.S.S. Monocacy

Leach, T., second officer str. Ye Shin, China Coast

Leach, W. A., (Clyde Saw Mills) engineer, Bangkok Leaman, Rev. C., missionary, Nanki: g

Leaño, S., (Louis Genu) clerk, Manila

Learmouth, F. C., lieutenant, H.B.M.S. Orion

Learned, Rev. D. W., Ph. D., missionary, Kyoto, Japan

Leask, J. T., M. B., (Little & Leask) medical practitioner, Singapore

Leask, W. G. G., chief officer, steamer Wingsang, Hongkong and Calcutta Leatherbarrow, T. M., boarding officer, Harbour Master's department Leavitt, Miss Julia, missionary, Osaka

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Lebarbier, adjudant, Residency, Hai Duong, Tonkin Lebedeff, N. R., (S. J. Speshiloff & Co.) clerk, Hankow Lelede, W. R,, (Piatkoff, Molchanoff & Co.) clerk, Haukow Lebedel, attaché, barbour department, Port Arthur

　　　　Lebigre, C. A. F., overseer, public works department, Hanoi Leblanc, principal geometer, survey office, Saigon Le Bolay, clerk, commissariat, arsenal, Saigon Le Boulaire, captain, Annamite tirailleurs, Saigon Lebourg, tidewaiter, Customs, Tourane, Annam Lebreton, clerk, district court, Bentré, Cochin-China Lebrun, clerk, Direction of local service, Saigon Lebrun, merchant, Tourane, Annam

Lebrun, E., resident of France, Sontay, Tonkin Levain, W., inspector of police, Bangkok Lecauchois, tidewaiter, customs, Haiphong

Leceta, F. D., teniente, guardia civil veterana, Manila

Lechelle, president, district court, Bentré, Cochin-China

Lechler, Rev. R., missionary, Basil Mission Hinnen, Kwang uug

Leckie, Chus. S., (Borneo Company) manager, and Danish Consul, Bangkok

Leckie, G. L. M., lieutenant, H. B. M. corvette Sapphire

Leclanger, V. A., overseer, public works department, Hanoi

Leclerc, assistant, Gabriel Demas, Hanoi

Leclerc, commissaire, M. F. steamer Battambang, Saigon Leckere, J., telegraphist, Quang yen, Tonkin

Lecomte, E. C., surgeon, Saigon (absent)

Leconte, P., (L. Caudrelier) clerk, Yokohama

Leda, Dr. Schmidt von, consul general for Germany, Yokohama Lederer, F., (Katz Brothers) manager, Penang

Ledesma, A., oficial, admins. centras de rentas, &c., Manila Ledesma, P., sugar dealer, Iloilo

　　　　Le Divellec, M. M., lieutenant paymaster of artillery, Saigon Le Duc, commerçant, Haiphong

Lee, A. H., lieutenant, Royal Artillery

Lee, C. C., agent China Merchant S. N. Co., Wuhu

Lee, H., proprietor, Penang Horse Repository, &c., Penang

Lee, J., (Lainbert Bros.) stable manager, Singapore

Lee, Major J. G., instructor, Military College, Seoul

Lee, John, inspector of brothels, Hongkong

Lee, R. E., (Penang Horse Repository) trainer, Penang

Lee, R. R., clerk, H. B. M. S. Imperieuse

Leech, J. B. M., collector and magistrate, Kinta Perak (absent)

Leemo, C. de, barkeeper, Grand Hotel, Yokobama

Lees, E. B., (Collins & Co.) clerk, Tientsin

Lees, F. B., secretary, Singapore Insurance Co., Singapore

Lees, Henry, clerk, Government service, Second Division, Sarawak

Lees, Rev. J., missionary, Tientsin

Lees, W., pilot, Nagasaki and Yokohama

Leete, Lieut. W., J., Northamptonshire Regiment, Singapore

Lete, Miss I. A., missionary, Tokyo

Lefaucheur, clerk de fonds, marine departinent, Saigon

Lefavour, G. B., captain, steamer Honam, Hongkong and Canton

Lefebre, Rev., Roman Catholic missionary, Kiukiang

Lefevre, student interpreter, French Legation, Peking

166

Leffler, H., chief officer, steamer Phra Chula Chom Klao, Hongkong and Bangkok

Lefroy, G. A., chief surveyor, Perak

Legarda, T. P., (J. M. Tuason & Co.) merchant, Manila

Digitized by

Google

156

FOREIGN RESIDENTS.

Legarreta, Fr. J., diacono, S. Domingo, Manila

Legaspi y Vallencia, T., official, navy department, Manila Legaspy, J., (S. J. Guzdar) clerk, Shanghai

Le Gendre, General C. W., Tokyo

Leggatt, C. W. S., lieutenant, H. B. M. corvette Mutine Leggatt, Rev. F. W., missionary, Sarawak

Legge, J. A., medical officer, Perak Sikhs, Perak

Legge, J. A., Jr., clerk, Residency, Perak

Legge, J. S., broker, Hongkong

Legge, J. W., clerk, Lower Perak District, Perak

Legge, W., share broker, Queen's road

Leggett, H. T., gunner, H. B. M. corvette Heroine Legoff, J., missionary, Datrang, Cochin China

Legrain, conductor, Marine Artillery, Saigon

Legras, J. V. A., assistant accountant, excise department, Saigon LeGros, G., professor of mathematics, Imperial Arsenal, Foochow

Lehmann, (Lehmann & Karrer) merchant, Hanoi

Lehmann, R., teacher of German, Foreign Language school, Tokyo Lehnert, O., clerk, "El Oriente" Tobacco Manufacturing Co., Manila Leicester, A. B., apothecary, lock hospital, Singapore

Leicester, E. C., clerk, Supreme Court, Kuching, Sarawak Leicester, H. E., clerk, Tanjong Pagar Dock Co., Singapore Leicester, R. B., chief clerk, treasury, Singapore

Leicester, S., chief clerk, Police Court, Penang

Leigh, J., fleet engineer, H. B. M. cruiser Leander

Leigh, R. K., (Danby & Leigh) civil engineer and architect, Praya Central

Leiria, J. J., chancelier, Portuguese and Brazilian consulates, Arbuthnot road

Leisk, W. R., (E. & H. Hinnekindt) merchant and acting Cousul for Belgium, Singapore

Leitao, F. F., chief clerk, Secretary general's office, Macao

Leitao, T, J., bookbinder, semiuario de S. José, Macao

Leite, E. P., clerk, Administraçao do Concelho China, Macao

Leite, Mrs. S., teacher, Government Girls' School, Macao

Leithen, R. von der, Maritime Customs assistant examiner, Haukow Lejemble, vice-president, court of appeal, Saigon

Lelandois, telegraph clerk, Baria, Cochin-China

Lelay, sous-inspecteur, excise department, Saigon

Lema, P. J., vigario, Egreja de S. Lazaro, Macao

Lemaire, lieutenant, French frigate Turenne

Lemaire, G., French minister plenipotentiary, Peking

Lemaitre, captain, second battalion Aunamite tirailleurs, Saigon

Lemarchand, H. P., surgeon, Saigon

Lemaréchal, Rev. J. L., Roman Catholic missionary, Yokohama

Lemasheffsky, P. G., captain, steamer Baikal, Wladiwostock Lemasurieur, chief accountant, Treasury, Saigon

Lembke, G., pilot, Taku

Lembke, Justus P., merchant and commission agent, Ice-house lane

Le Mée, lawyer, Haiphong

Le Mee, A., missionary, Macbac, Travinh

Le Mée, Abbè H., curate of Saigon

Leménager, excise department, Saigon

Lemercier, C., surveyor, public works department, Malacca

Lemercier, E., assistant overseer of roads, Municipal Works department, Singapore

Lemercier, E., wine merchant, Singapore

Lemercier, J., warehouseman, Tanjong Pagar Dock Co., Singapore

Lemire, Ch., French resident, Quinhon, Tonquin

Lemke, F. F. C., (Meyer, Lemke & Co.) merchant. Shanghai

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Lemke, R., (Meyer, Lemke & Co.) clerk, Shanghai Lemmon, B. W., traffic manager, China Railway Co. Tientsin Lemoan, lieutenant, Annamite Tirailleurs, Saigon Lemoine, comdr., river gunboat La Framee, Saigon

Le Moine, paymaster, French flagship Loire, Saigon

Lemon, A. H., cadet, colonial secretary's office, Singapore

167

Lemonnier, Rev. E., procureur general, French Roman Catholic Mission, Staunton street Lemos, A. P. T. de, surgeon, military department, Macao

Lemos, José de, retired civil officer, Macao

Lemos, Capt. J. C. de, administrator, Taipa & Colowan islands, Macao

Le Nestour, warehouseman, excise department, Gocong, Cochin-China

Lenny, H., (Lindholm & Co.) engineer and manager of flour mill, Wladiwostock

Lent, HL, (Boyd & Co.) assistant, Shanghai

Lent, B. H., chief engineer, steamer Hae-chang, China coast

Lent, R. T., (Boyd & Co.) assistant, Shanghai

Lenz, Dr., acting interpreter, German Legation, Peking

Lenz, T., (Faber & Voigt) merchant, Kobe

Leon, A., oficial, administracion civil, Manila

Leon, A., secretary, board of health, Manila Leon, A. P., clerk, (T. Benedicto) Iloilo Leon, C. de, lawyer, Manila

Leon, J., (J. M. Tuason & Co.) clerk, Manila Leon, J. C. de, telegraphist, Manila

Leon, J. E., de, telegraphist, Manila

Leon, J. F., (Campbell, Moore & Co.) clerk, Queen's road

Leon, L. de, (R. C. Gonzalez) assistant, Manila

Leon, M., assistant bailiff, Supreme Court

Leon, M. de, superiora, casa de recogidas, Manila

Leon, M., (F. Blackhead & Co.) clerk, Praya Leon, N. de, (Sans y Codina) clerk, Manila Léon, V., assistant, Monte de Piété, Cholon Leon y Garcia, J., assistant, hacienda, Manila

Leonard, J. M., missionary, Kanazawa, Japan

Leonard, J. T., second engineer, str. Kiang-yu, Shanghai and Hankow

Lecnard, L. P., chief druggist, Saigon

Leonardi, engineer, war office, Bangkok

Léonardi, J., proprietor, Hotel Central, Haiphong

Leonhardt, Rev. J., Basil Mission, Nyenbangli, Kwangtung

Leonowens, L. T., (Borneo Co.) clerk, Raheng, Siam

Leopold, E., (Ahrens & Co.) clerk, Yokohama

Leopold, M., (Speidel & Co.) clerk, Saigon

Lepage, curé, Hanoi

Lepidi, clerk, excise department, Cantho, Cochin-China

Le Pontois, L. E. M., chief commander, revues, adminis. of marine, Saigon

Lequeux, Andre, French consul, Yokohama

Lera, Rev. Fr. D., Roman Catholic missionary, Hankow

Lermit, A. W., (Swan & Lermit) su veyor, Singapore

Leroux, telegraphist, Thudaumot, Cochin-China

Leroy, architect, Haiphong

Leroy, assistant manager, Le Courrier d'Haiphong, Haiphong

Leroy, paymaster, treasury, Hanoi

Leroy, clerk, excise dept., Pnompenh

Leroy, C., (J. De Vigan & Co.) assistant, Kobe

Leroy, Eug., (Leroy & Cahors) contractor, Haiphong

Leschères, chef de bataillon, Hué, Annam

sim; le, E., (Crotin & Co.) assistant, Haiphong

Digitized by

Google

168

FOREIGN RESIDENTS.

Leslie, B. S., Maritime Customs assistant, Swatow

Leslie, J., chief engineer, steamer Arratoon Apear, Hongkong & Calcutta Leslie, Jas., second engineer, steamer Honam, Hongkong and Canton Leslie, W. H., second engineer, steamer Fatshan, Hongkong and Canton Lesoin, J., Roman Catholic missionary, Ningpo

Lesslar, E., clerk, magistracy, Upper Perak

Lesslar, H., (Boustead & Co.) clerk, Penang

Lessler, A., (H. Markwald & Co.) clerk, Bangkok

Lessler, Paul, (A. Markwald & Co.) merchant, Bangkok (absent)

Lester, H., architect, &c., Shanghai

Lestier, H., chancelier, French residency, Phulang Thuong, Annam

Lestrade, tidewaiter, Customs, Tourane, Annam

Lethbridge, C. F., gunner, H. B. M. cruiser Leander

Letourney, Roman Catholic missionary, Hanoi

Letourneur, purser, steamer Cerf, Haiphong

Letourneur, O., Yokohama

Levallois, telegraphist, Nha-trang, Annam

Levascheff, K. A., (J. J. Chooriù & Co.) clerk, Wladiwostock

Levay, midshipman, French flagship Turenne

Leveille, sub-lieut. second battalion, Artillery, Saigon

Levi, A., assistant, (Levy Bros.) wilo

Lévié, druggist, Saigon

Levy, A., (F. Ullmann) assistant, Manila

Levy, Alex., merchant, Pedder's street

Levy, D. A., (E. D. Sassoon & Co.) clerk, Shanghai

Levy, L. A., (E. D. Sassoon & Co.) clerk, Queen's Road

Levy, N. S., (D. Sassoon, Sons & Co.) clerk, Praya

Levy, S. A., (E. D. Sassoon & Co.) clerk, Shanghai

Lewer, Dy. Surgeon General R., principal army medical officer Lewerenz, second officer, steamer Anton, Hongkong and Tonkin

Lewes, P. V., navigating sub-lieutentant, H.B.M. gunboat Cockchafer Lewis, A., assistant, Emmerson's tiffin rooms, Singapore

Lewis, A., Maritime Customs clerk, statistical department, Shanghai Lewis, B., lightkeeper, Shantung S. E. Fromontory Light, Chefoo Lewis, F. J., (Danby & Leigh) assistant, Praya

Lewis, J., captain, steamer Fokien, China coast Lewis, J., (Ramsay & Co,) assistant, Bangkok

Lewis, J. E, editor Sarawak Gazeile, Sarawak

Lewis, J. H., (Douglas Lapraik & Co.) clerk, Praya

Lewis, R., assistant scavenging overseer, municipality, Penang

Lewis, R. W., clerk, Tanjong Pagar Dock Co., Singapore

Lews, Rev. Spencer, missionary, Chungking

Lewis, W., constable, British Consulate, Amoy

Lewis, Miss H., missionary, Cantou

Leyburn, F., (Fearon, Low & Co.) merchant, Amoy

Leyco, L., cura del sagrario, ecclesiastical department, Manila Leyenberger, Rev. J. A., missionary, Weihien

Leynard, F., clerk, marine office, Singapore

Leyret, P., architect, Hanoi

Leys, A. K., magistrate, Court of Requests, Kuching, Sarawak Leys, Hon. P., administrator, Labuan

Leyser, A., captain, H.S.M. str. Siamese Crown, Bangkok Lezey, Rev. L. D. de, Roman Catholic missionary, Tokyo Liaigre, J., Maritime Customs examiner, Foochow (absent) Liaño, M. D., (Ramierez & Co.) assistant, Manila Librero, E. C., comandante del regimiento No. 4, Manila

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Lichtenfelder, C. G., overseer, public works department, Hanoi Lichtenstein, L., merchant, Yokohama

Liouville, Rev. L., sup rior, college of Ryong-san, Seoul Liddell, A., (Boyd & Co.) assistant, Shanghai

Liddell, C. O., (W. Birt & Co.) hide merchant, Shanghai

Liddell, J. O., (W. Birt & Co.) clerk, Shanghai

　　　　　Liddell, T., second engineer, steamer Kiang-kwan, Yangtsze river Liddelow, B., (Sayle & Co) general manager, Singapore Liddle, W., engineer, railway construction, Manila

Liddle, W., turner & fitter (Tanjong Pagar Wharf) Singapore Ladin, lieut., French gunboat Vipere

Lidston, M., Pingtu mines, Shantung

Liebana, Capt. E., ayudante fiscal, guardia civil, Manila

Liebard, A., (A. R. Marty) clerk, Queen's road

Liefard, E., (A. R. Marty) clerk, Haiphong

Liebert, Alfred, (Huttenbach, Liebert & Co.) merchant, Penang

Liedeke, L., Maritime Customs examiner, Wuhu

Liger, clerk, direction of the local service, Saigon

Liger, first receiver, adminis. of native affairs, Saigon

Light F., clerk, law courts, Perak

Light, Rev. W., missionary, Pakhoi

Lightwood, H. H., sharebroker, (Lightwood & Scott) Hongkong

Ligneul, Rev. F., Roman Catholic missionary, Tokyo

Lilley, Sergt. W. J., clerk, Royal Engineers

Lama, E. B. da, captain, Regimento de Infanteria, Macao

Lima, Rev. P. V. P., Portuguese missionary, Singapore Limby, H. J., (Lavers & Co.) clerk, Shanghai Limby, T., clerk, E. Whittall, Yokohama

Linage, J., commission agent, Saigon

Linck, E. A., clerk, Rowe & Co., Canton

Lincoln, J. H., apothecary, Gula estate, Kiran, Perak

Lincoln, R., captain, steamer Yungching, China coast

Lind, J. A., manager, German Borneo Co., Benkaka, B. N. Borneo Lind, O. von, (Gsell & Co.) clerk, Manila

Lindberg, A., captain steam tug Peiho, Taku

Lindberg, C., superintendent of Municipal police, Canton

Lindebeck, A. C., clerk engineer, Russian cruiser Admiral Nahimoff

　　　　　Linden, L. von der, S. J., Roman Catholic missionary, Shanghai Lindholm, H., assistant, Inspectorate Gl. of Customs, Peking Lindholm, O. W., (Lindholm & Co.) merchant, Wladiwostock

Lindo, B., mechanic, Obervatory, Manila

Lindsay, G., (Myburgh & Dowdall) clerk, Shanghai

Lindsay, Rev. T., missionary, Tokyo (absent)

Lindsley, John, (Frazar & Co.) merchant, Yokohama

Lindstrom, E., chi f pilot, steamer Kiangfoo, Shanghai and Haukow

Lines, A. J., (China & Japan Trading Co,) assist. maag r, Yokohama (absent)

Ling, P. J., assistant clerk, H.B.M.S. Audacious

Linger, conductor, public works department, Saigon

Linossier, (E. Baud & Co.) clerk, Saigon

Liobet, overseer, Public Works Dpt, Haiphong

Lipman, president, district court, Mythe, Cochin-China

Lipman und Goffeken, G., (E. Kunhardt) merchant, Wladiwostock (absent)

Lipscomb, Miss L. H., missionary, Shanghai

Lisitzin, J., assistant telegraph & post office, Wladivostock

159

Lister, Hon. A., treasurer, postmaster-general, and collector of stamp revenue (absent) Lister, Hon. Martin, superintendant, Negri Sembetan, Malacca

Digitized by

Google

160

FOREIGN RESIDENTS.

Lisundia, Roman Catholic missionary, Kê Roi, Tonkin

Litchagoff, W. F., (Tokmakoff, Molotkoff & Co.) clerk, Hankow Litchfield, H. C., barrister-at-law, and H.B.M. legal adviser, Yokohama Little, Archd. J., merchant, Shanghai and Ichang

Little, Rev. E. S., missionary, Kiukiang

Little, Lieut. J., garrison adjutant, Northamptonshire Regiment, Straits Settlements Little, L. S., M.D., physician to General Hospital, Shanghai

Little, R., (John Little & Co.) assistant, Singapore

Little, R., M.D., medical practitioner, Singapore (absent)

Little, R. M., assistant resident in charge, Province Dent, Br. North Borneo Little, R. W., land and house agent, Shanghai

Little, T., sergeant of police, Penang

Little, T., (E. Emery) manager, Amoor River

Little, W. D., (Westall, Little & Co.) merchant, Shanghai

Litton, Jas., boatswain, H. B. M. corvette Heroine

Litwinoff, S. W., (Tokmakoff, Molotkoff & Co.) merchant, Hankow

Livesey, J., in charge gunpowder depôt, Stonecutter's Island

Lizarrega, T., (Inchausti & Co., merchant, Iloilo

Lizo, G., ecclesiastical department, Manila

Llamas, E., telegraphist, Manila

Llanos, L. G., lieutenant, batallon disciplinaro, Manila

Llanos y Baera, R., chief of station, telegraph dept., Manila

Llegat y Lobo, S., captain de navio, Manila

Llewellyn, J., (Primrose & Co.) clerk, Shanghai

Llorente, Count de, second secretary, Spanish Legation, Peking Llort, P. S., capt., cashier, third regiment, Manila

Lloyd, Rev. A., professor of English, Naval Medical College, Tokyo Lloyd, Lieut.. A. A., Northamptonshire Regiment, Straits Settlements Lloyd, C. V., captain, steamer Hankow, Hongkong and Canton Lloyd, J. L., (Ker & Co.) clerk, Manila

Lloyd, John, (Powell & Co.) auctioneer, Singapore

Lloyd, Rev. L., missionary, Foochow

Loam, W. B., clerk, Maritime Customs, Shanghai

Lobaton y Prieto, E. S. F., rear-admiral, commanding Spanish Navy, Manila Lobb, W. H., storekeeper and accountant, Naval Yard

Lobo, E., assistant, public works department, Manila

Lobo, J. C., watcher, water police, Macao

Lobo, J. M., (Guedes & Co.) compositor, Wellington street

Lochead, J., (Taikoo Sugar Refining Co.) assistant, Quarry Ray

Lochhead, John H., M.D., Elgin street

Lock, G., third engineer, steamer Chi-yuen, China coast

Lock, H. J., chief engineer, H.B.M. sloop Mutine

Locke, Rev. A., missionary, Hankow

Lockhart, J. H. Stewart, registrar-general, Hongkong

Locoq, pilot, Haiphong

Loeb, Ar hur, (Katz Bros.) clerk, Singapore

Loehr, student interpreter, German Legation, Peking

Loehr, Rev. G. R., missionary, Nantsiang

Loercher, Rev. J., missionary, Basil Mission, Lilong, Kwangtung

Loff, J. D," Hotel de la Paix," proprietor, Singapore

Loff, P. H., captain, steamer Devawongse, Hongkong and Bangkok

Loft, L., Maritime Customs boat officer, Whampoa

Loftie, F. R. M., staff surgeon, H. B. M. cruiser Leander Loftus, A. J., Government surveyor and hydrographer, Bangkok Loftus, R. H., assistant to minister of foreign affairs, Bangkok Logan, C., acting registrar, Supreme Court, Malacca

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Logan, D., (Logan and Ross) barrister-at-law, Penang

　　　　　Legan, J., (H. & W. Dock & Co.) foreman boilermaker, Kowloon Logan, J., chief engineer, steamer Kiungchow, Hongkong and Macao Logan, J., third engineer, steamer, Yikeang, China coast

Logan, B., third engineer, steamer Hae-an, China coast

　　　　　Lobmann, Lieut., second assistant to the Governor of Wladivostock Lohmann, W., (Melchers & Co) clerk, Shanghai

Lombard, electrician, telegraph department, Saigon Lombard, F., surgeon, Mytho, Cochin-China

Lombardero, R. P., sub-director, communications department, Manila Long, C. C,, secretary, U.S Legation, Seoul

Long, G., master gunner, Royal Artillery

Long, Mrs. (H. Badman & Co.) assistant, Bangkok

Longden, Rev. W. C., missionary, Chingkiang

Longhurst, H., warder, gaol, Penang

Longman, A., China Inland missionary, Yangchow

Longue, A. M., assistant storekeeper, public works dept., Singapore

Longue, J., clerk, marine department, Singapore

Longuet, C., (Ed. Schellhass & Co.) clerk, Canton

Longueteau, clerk, adminis. of native affairs, Baria, Cochin-China

Loomis, F. J., ensign, U.S.S. Essex

Loomis, Rev. H, agent, American Bible Society, Yokohama

Lopes, C. J., (Wotton & Deacon) clerk, Queen's road

Lopes, J., sachristao, St. Joseph's college, Macao

Lopes, L., sharebroker, Hongkong

Lopes, L. L., (H. & K. Wharf & Godown Cc.) clerk, Kowloon

Lopes, M., writer, contribuição directa da repartiçao, Macao Lopes, S., assistant, El Bazar Español, Manila

Lopes, T. M., clerk, Victoria Gaol

Lopese Ozorio, E. de, (Forrester & Co.) clerk, Shanghai

Lopez, C., consul for Portugal, Iloilo

Lopez, D. V., assistant examiner, Customs, Manila

Lopez, E., clerk, Procurador's department, Macao

Lopez, E. C., teniente, infanteria, Manila

Lopez, J., Capitan del regimiento No. 7, Manila Lopez, J., captain, river steamer Rapido, Iloilo

Lopez, J. C., teniente coronel del regimiento No. 2, Manila Lopez, J. R., (A. de Marcaida) clerk, Manila

Lopez, L., jefe de negociado, administracion civil, Manila

Lopez, L. F., assistant, Mint, Manila

Lopez, R., (A. Millar & Co.) clerk, Beaconsfield Arcade

Lopez, R., (Baer Senior & Co.) clerk, Isabela, Philippines

Lopez y Capeda, R., commander Spanish gun-boat General Lezo, Manila

Lopez y Gomez, M., ayudante, division forestal, Luzon, Philippines

Lopez y Jimenez, R., surgeon, army medical department, Manila

Lopez y Lopez, J., oficial, tax office, Manila

Lopez y Lopez, S., teniente, guardia civil veterana, Manila

Lopez y Rodriguez, A., lieut. commanding Spanish gun-boat Elcano, Manila

Lopez y Solano, S., ayudante, division forestal, Manila

Lopis, H., (E. E. A. & C. Telegraph Co.) clerk, Singapore

Lorada, E. G., ensign, marine infantry, Manila

Lorando, Rev. Ign., S. J., sub-director Zi Ka Wei Observatory, Shanghai Lord, C. A., Maritime Customs Deputy Commissioner, Foochow Loreno y Seco, A., chief surgeon, naval board of health, Cavite Lorente y Azpiazu, J., surgeon, naval board of health, Manila Lorentzen, J. J. C., Maritime Customs tidewaiter, Wuhu

Digitized by

Google

161

162

FOREIGN RESIDENTS.

Lorenz y Seco, A., surgeon-major, naval department, Manila Lorenzana, E., clerk, Supreme Court, Manila

Lorenzen, P. F., pilot, Newchwang

Lorenzo, E. H., ayudante, division forestal, Luzon, Philippines

Lorgeou, E., acting French Consul General, Bangkok

Lorin, Annamite interpreter, Saigon

Loring, M., clerk, (Hoskyn & Co.) Iloilo

Lormier, captain supdt, of shipping, (Marty et d'Abbadie) Haiphong

Lory, H., mason, harbour works, Port Arthur

Lory, J. L., navigating lieutenant, H. B. M. despatch vessel Alacrity Lotz, H., secretary German Consulate, Kobe

Louat, C., Roman Catholic missionary, Ningpo

Louis, Rev. Bro., director, St. Joseph's College, Robinson road

Louis, H., foreman shipwright, Dockyard, Yokosuka, Japan

Loup, A., (L. Vrard & Co.) merchant and commission agent, Tientsin

Loup, P., (L. Vrard & Co.) merchaut and commission agent, Tientsin (absent) Loupy, secretary, French Residency, Kratié, Cambodia

Loureiro, E. J. da Silva, (Russell & Co.) clerk, Praya

Loureiro, J. W., maritime customs assistant, Kowloon

Loureiro, José da Silva, consul general for Portugal, Tokyo

Loureiro, Mrs. Jessie W., mistress, College de Sta. Roza, Macao

Lourenco, Captain E. C., inspector of war stores, Macao

Lourenço, F., boatswain, water police, Macao

Lourme, clerk, excise department, Saigon

Louvet, L., missionary, Tandinh, Saigon

Lovatt, W. N., assistant tides urv yor, Maritime Customs, Foochow

Love, J. H., (Love & Co.) merchant, Foochow

Lovelius, C., (M. Fedo off) proprietor flour mill, Wladiwostock

Lovell, D. W., (Wm. McKerrow & Co.) clerk, Singapore

Loveridge, T. C., draper, Singapore

Low, E. G., (Fearon, Low & Co.) merchant, Shanghai

Low, Sir Hugh, K. C. M. G., H.B.M. Resident, Perak

Lowder, E. G., Maritime Customs as-istant, Kiukiang

Lowder, J. F., barrister-at-law, counsel to Japanese Customs, Yokohama

Lowe, A. D., (Jardine, Matheson & Co.) tea inspector, Shanghai

Lowe, C., accountant, "Société des Etains de Kinta," Lahat, Perak

Lowe, J. P., captain steamer Haechang, China coast

Lowe, R., commission agent, Pagoda, Foochow

Lowell, John, planter, Singapore

Lowrie, J., clerk, Hongkong Ice Compary

Lowrie, Rev. J. W., nissionary, Peking

Lowrie, Miss M. J., missionary, Peking

Lowry, Rev. H. H., missionary, Peking

Lowry, J. H., Maritime Customs assistant and medical officer, Hoihow Lowson, J. W., second officer, revenue cruiser, Ping-ching, Shanghai

Loxley, W. R., commission agent, Praya

Loxton, W., superintendent of police, Osaka

Love, F. R., commis., French Residency, Hué

Loyzaga, H. de, (Diaz Puertas & Co.) printer, &c., Manila

Loyzaga, J. de, (Diaz Puertas & Co.) printer, Manila

Lozano, T., catedratico, Seminario de Jaro, Iloilo

Luard, H. A., lieutenant, Northamptonshire Regiment, Straits Settlements

Lubbé, G., assistant, Telegraph office, Wladiwostock Lubeck, H. C., (Russell & Co.) clerk, Shanghai Lubeck, L. A., (Russell & Co.) clerk, Shanghai Luc, lieutenant staff officer, flagship Loire, Saigon

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Luca, Count F. de, minister plenipotentiary for Italy, Peking

Lucas, chef d'atelier, Messageries Fluviales, Saigon Lucas, G., lightkeeper, Marine department, Singapore Lucas, H. B., constable, British consulate, Hakodate Lucas, Henry, (Lucas & Co.) merchant, Kobe Lucas, J. S., storekeeper, Hongkong

Lucciana, administrator of native affairs, Baria, Cochin-China

Lace, Capt. en mision pour delimitacion de frontier de Siam, Hué Luce, G. W., Maritime Customs assistant examiner, Wenchow

Lucero, M., hat manufacturer, Manila

Luchsinger, F., (Luchsinger & Co.) merchant, Iloilo

Lacini, C., storekeeper, Shanghai

Lucio, M., (Gutierrez Hermanos) clerk, Manila

Lucy-Fossarieu, P. H., vice-consul for France, Foochow

Ludolph, J. L., clerk, Netherland Trading Society, Singapore

Pe king

Lugo, C., (F. Engler & Co.) merchant, and acting vice-consul for Portugal, Saigon Lugowsky, clerk, German Legation, Peking

Lugue, R., ayudante, public works dept., Manila

Lugueer, J. M., (Tyler & Co.) clerk, Iloilo

Lübdorf, C., (J. H. Langelütje) clerk, Wladiwostock

Luhrs, C., (E. Meyer & Co.) clerk, Chemulpo, Corea

Lübrse, G. F. W., Maritime Customs assistant examiner, Tamsui

Luiz, F., retired ensign, Macao

Luiz, F. M. F., clerk, Eastern Extension A. & C. Telegraph Co., Queen's road

Lullier, director, " Imprimerie Coloniale," Saigon

Lullier, V., assistant post and telegraph dept., Hué

Luna, F. S., magistral, ecclesiastical department, Manila

Luna, Novicio J., medical practitioner, Manila

Lunas, S. M., oficial, Intendencia Militar, Manila

Lunberg, J. H., manager, Deli and Langkat Cigar Co., Penang

　　　Lund, Chr., captain steamer Frejr, Hongkong and Southern ports Land, F. E., China Inland missionary, Cho-kia kao

Lund, J. A., (Gt. Northern Telegraph Co.) supervisor, Queen's road Lund, Miss H., missionary, Tokyo

Lundt, B., (Pustau & Co.) clerk, Shanghai

Japan

Lunt, W. H., captaiu, str., Meifoo, China coast

Lunt, A. D., (J. W. Crocker & Co.) assistant, Bowrington

Luperne, pilot, Saigon

Lapinell, L., third master, Diocesan Home, Bonbam road

Lurbe, P., telegraphist, Manila

Lasb, instructor, Chinese gunnery ship Kang Chi, Port Arthur

Luther, C. F., sergeant, river police, Shanghai

　　　Luther, E. W., staff surgeon, H. B. M. corvette Satellite Luther, H., oeconom, Club Germania, Yokohama Lutz, Theo., (Arnhold, Karberg & Co.) clerk, Praya Luykx, N. G. M., (Brinkmann & Co.) assistant, Singapore Luz, A. da, typographo, () Correio Macaense, Macao Luz, D. M. da, (Arnhold, Karberg & Co.) clerk, Praya Luz, F. de P. da, major, second commandant of police, Macao Laz, F. M. da, (Hongkong & Shanghai Bank) clerk, Queen's road Luz, L. F. da, second Chinese interpreter, police department, Macao Luz, J. A. da, proprietor, Čommercial Printing office, Wellington street Laz, L. J. A. de, lightkeeper, Shanghai Luz, M. de, compositor, imprimerie commerciale, Saigon

Digitized by

Google

163

164

FOREIGN RESIDENTS.

Luz, M. J. da, bookbinder, St. Joseph's College, Macao Luz, P. da, teacher, Escola Central, Macao

Luz, P. de, compositor, Typographia Mercantil, Macao

Luz, S. E. da (Gilman & Co.) clerk, d'Aguilar street

Luz, S. J. da, clerk, (delegação do fisco d'opio) Taipa and Colowan, Macao Luzignan, assistant, Service des Correspondences Fuviales, Hanoi

Luzignan, purser, steamer Antoinette, Haiphong

Lvousky, D., Russian mission, Tokyo (absent)

Lyall, Alexr., medical missionary, Swatow

Lyall, Jas., broker, Singapore

Lyall, L. A., assistant, Maritime Customs, Swatow

Lyall, R., (Norton & Co.) merchant, Queen's road central

Lvaudet, storekeeper, Hanoi

Lye, W. J., maritime customs tidewaiter, Foochow

Lynborg, C. P. C., Maritime Customs assistant examiner, Ichang

Lyon, A., (J. M. Lyon & Co.) assistant, Singapore

Lyon, Rev. D. N., missionary, Soochow

Lyon, E. M., (J. M. Lyon & Co.) assistant, Singapore Lyon, J. M., (J. M. Lyon & Co.) engineer, Singapore Lyon, Miss, missionary, Hankow

Lysaught, W., inspector in charge of Naval Yard Police

Maack, J., (Ahrens & Co.) clerk, Yokohama Maasberg, C. A., tidewaiter, maritime customs, Swatow MacAlister, A., second engineer. str. Haeting, China coast McAlpine, Rev. R. E,, missionary, Nagoya Japan Macandrew, R., (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Shanghai McArthur. A., third engineer, str. Haeshin, China coast McArthur, Chs. (Gilfillan, Wood & Co.) clerk, Singapore MacArthur, H., ship broker, Yokohama

Macaulay, A., inspector of police, Yaumati

Macaulay, C. A., M. D., staff surgeon, H.B.M. corvette Constance MacBain, G., (Boustead & Co.) clerk, Singapore

MacBain, Geo.. merchant and shipowner, Shanghai

MacBain, J., chief engineer, Customs cruiser Chuen Tiao, Kowloon McBain, T., 8 cond engineer, steam r Ranee, Sarawak and Singapore Macbean, J. J., (Howarth, Erskine & Co.) engineer, Singapore MacBean, T. R., bailiff, and Hindustani interpreter, Supreme Court McBean, T. R., (O'Toole, McBean & Co,) merchant, Hoihow

Macbean, Win., chief clerk, Straits Insurance Co. Singapore

Macbean, Capt. W. A. A., Argyll and Sutherland Highlanders MacBeth, J. R., (Wheelock & Co.) clerk, Shanghai

McBreen, J. J., chief clerk, Ordnance Store department

McCabe, E., clerk, (S. Moutrie) Shanghai

McCaffery, J., captain & qr. mr., commissarist department, Singapore

McCall, Geo., manager, Brick and Cement Co., Deepwater Bay, Hongkong McCallum, A., chief officer, Nippon Yusen Kaisha, Japan

MacCallum, A., (Boyd & Co.) assistant, Shanghai

MacCallum, D., chief engineer, steamer Poochi, China coast

McCallum, Hon. Major H. E., colonial engineer, Singapore

McCallum, J., (Lane, Crawford & Co.) storekeeper, Queen's road

McConce, R., deputy marshal, U. S. Consulate, Yokohama

McCandliss, H. M., M. D., missionary, Hainan

McCann, J., warder, gaol, Singapore

McCappin, A., Upper Yangtsze pilot, Shanghai McCarthy, Rev. F., missionary, Chefoo

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

McCarthy, J., gaoler, U. S. Consulate General, Shanghai McCarthy, J., second turnkey, British Consulate, Yokohama MacCarthy, J., oficial, administracion civil, Manila Macarthy, J., supt., survey department, Bangkok McCarthy, L., boatswain, H.B.M. corvette Cordelia McCarthy, M. J., surgeon, R. N. Hospital, Wanchai McCarthy, W., (Boyd & Co.) assistant, Shanghai

McCaslin, A. A., master, steamer Zafiro, Hongkong and Manila McCaslin, C., commission merchant, Ningpo

MacCaslin, C. H., marine superintendent, Tug-boat Association, Shanghai McCaslin, L., (McCaslin & Co.) clerk, Ningpo

MacCaslin, R. J., Pilot Company, Shanghai

MacCauley, Rev. J. M., pastor of Union Church, Tokyo (absent) McCauley, J. W., boatswain, H.B.M.S. Rambler McCloskey, J. H., colonial surgeon, Province Wellesley

MacClure, Rev. W. G., missionary, Bangkok

MacClymont, A., (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Pedder's street McConachie, A., (Gilman & Co.) merchant, d'Aguilar street Maconochie, R. B., commander, H. B. M. despatch vessel Alacrity McCormick, J. W., sugar boiler, China Sugar Refinery, Bowrington McCoy, Rev. D. C., missionary, Peking

McCrackett, J. S., overseer, public works department, Singapore MacCraith, Mrs., proprietor coffehouse, Saigon

McCreath, D., engineer, Antimony M.nes, Sarawak

MacCulloch, D., (Turner & Co.) clerk, Queen's road

McCullum, A., capt. Yechigo-Maru, Yokohama

MacCully, J., superintendent prison department, Malacca

McDaniel, C. A., paymaster, U. S. S. Omaha

Macdonald, A., constable, British Legation, Tokyo

MacDonald, A., (J. M. Lyon & Co.) toreman, Singapore

MacDonald, D., reporter, China Mail office, Wyndham street

McDonald, D., chief engineer, steamer Taisang, Hongkong and Calcutta

Macdonald, Rev. D., M.D., missionary, Tokyo

MacDonald, G. B. Douglas, medical missionary, Ichang

McDonald, J., second engineer, steamer Kiangfoo, Shanghai and Hankow

Macdonald, J., third engineer, str., Fokien, China Coast

MacDonald, J., timber merchant and commission agent, Tientsin MacDonald, J., third engineer, steamer Wingsang, H'kong & Calcutta MacDonald, J., foreman, railway dept, Tokyo

MacDonald, J., chief engineer, str. Haitan, China coast McDonale, J. P., (Howarth, Erskine & Co.) book-keeper, Singapore McDonald, M. C., paymaster, U.S. naval hospital, Yokohama MacDonald, Neil, assistant, Taikoo Sugar Refinery, Quarry Bay MacDonald, Rev. R., M.D., missionary, Shiu Chou-foo, Canton McDonough, E., first attendant, H.B.M. naval hospital, Yokohama MacDonald, W., (Barlow & Co.) merchant, Shanghai and Hankow MacDonough, Capt. G. M. W., Royal Engineer McDonough, M., customs clerk, Linggi, Sungei Ujong McDougal, John, attorney, Penang Sugar Estate Co., Penang McDougall, D., third engineer, steamer Fooksung, China coast Ma Dougall, H., M. B., physician, Amoy McDowall, J. L., watcher, maritime customs, Shanghai Mace, V. T., maritime customs tidewaiter, Chefoo Mace, W. A., maritime customs salt searcher, Chinkiang McElroy, T., chief engineer, steamer Chiyuen, China coast Maceras, A. A., medical practitioner, Manila

Digitized by

Google

165

166

FOREIGN RESIDENTS.

McEuen, J. P., R.N., captain superintendent of police, Shanghai MacEwan, Alex., chief engineer str. Wingsang, Hongkong and Calcutta MacEven. Hon. A. P.. (Holliday, Wise & Co.) merchant, Praya (absent) Mera yen, F., (Geo. W. Collins & Co.) merchant, Tientsin

McFarland, S. Èd. H., teacher of natural science, the King's School, Bangkok McFarland, Rev. S. G., superintendent of education, Bangkok

McFarland, Wm. H., private secretary to Minister of telegraph dept., Bangkok McFarlane, A., 12oulder, (Tanjong Pagar Dock Co.) Singapore

McFarlane, E. P., medical practitioner, Kobe

McFarlane, J. R., inspector, Protectorate of Chinese, Penang Macfarlane, S. S., missionary, Tientsin

McFarlane, W., third engineer, steamer Poochi, China coast Macfarlane, Walter, marine surveyor, Manila

McGavin, J. D., (Forbes, Munn & Co.) clerk, Manila

McGeorge, D., (Smith, Bell & Co.) clerk, Manila

McGiffin, P., U S.N., instructor in nav., training ship Wei Yuen, Port Arthur McGill, H., gunner H.B.M. gunboat Rattler

McGill. J., (Victoria Engine Works) clerk, Singapore

McGillavray, F., manager, Byram Estate, Penang Sugar Estate Co., Penang McGillivray, J. H., clerk, (Adamson, Bell & Co.) Shanghai

MacGilvary, Rev. D., missionary, Chiang Mai, Siam

McGinnes, E., third engineer, steamer Haeting, China coast

MeGlashan, D., chief engineer, steamer Devawongse, Hongkong and Bangkok McGlashan, P. B., district engineer, Kinta, Perak

Macgowan, A., (Tait & Co.) clerk, Amoy

Macgowan, D. J., M.D., Customs assistant and medical officer, Wênchow

Macgowan, J., assistant, China and Japan Trading Co., Nagasaki

Macgowan, Rev. John, missionary, Amoy

Macgowan, J. R., assistant, Presbyterian Mission Press, Shanghai

McGrath, T. F., manager, China & Japan Trading Co., Yokohama

Macgregor, A. M., Indian immigration agent, Penang

MacGregor, A. P., (Turnbull, Howie & Co.) clerk, Shanghai

Macgregor, J., (Jardine, Matheson & Co.) merchant, Shanghai

Macgregor, J. H., (Japan Mail S. S. Co.) foreman boilermaker, Yokohama

MacGregor, P., second engineer Customs cruiser Lekin, Kowloon

Macgregor, R., Maritime Customs examiner, Kiukiang

MacGregor, Rev. W., M.A., missionary, Amoy

McGuire, T. C., railway guard, Thaiping, Perak

Machado, A. D., chief clerk, land revenue department, Perak

Machado, B. A., clerk, (Wm. Meyeriuk & Co.) Shanghai

Machado, F., clerk, Eastern Extension A. & C. Telegraph Co., Queen's road

Machado, F., clerk, Harbour-master's office

Machado, F. G., postmaster, British Post-office, Shanghai

Machado, J., clerk, Comptoir d' Escompte, Shanghai

Machado, J., (Westall, Little & Co.) clerk, Shanghai

Machado, J. M. E., (Ilbert & Co.) clerk, Shanghai

2inchado, J. M. E., clerk, Post-office

Machado, M., deputy foreman, Daily Press office, Wyndham street

Machado, M., (Kelly & Walsh) clerk, Hongkong

Machaffie, D., (Jardine, Matheson & Co.) el rk, Canton

MacHardy, J., (Campbell, Heird Co.) foreman carpenter, Singapore

Machefert, L. F., druggist, Normal Dispensary, Yokohama

Machell, W., second master, Diocesan Hore, Bonham road

Machenaud, surgeon, military hospital Haiphong

Machida, S., consul for Japan, Hankow Machorro y Amenabar, A., surgeon, Manila

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

MacInnes, H. A., Maritime Customs acting tidesurveyor, Tamsui McInnes, J., a-sistant, Hongkong Hotel, Queen's road

Melnroy, A. H., manager River vi wstat', Johore Bharu, Johore MacIntosh, Alex., manager (A. G. Gordon & Co.) Bowrington Melutosh, A., second officer, steamer Meifoo, China coast Melutosh G., missionary, Shanghai

McIntosh, J., third engineer, steamer Choysang, China coast MacIntosh, W. F., chief engineer, steamer Namoa, China coast Melnturff, Rev. D. N., missionary, Aomori, Jnpan McIntyre, A., chief engineer, steamer Fokien, China coast Melntry", A., (Kaufmann & Co.) clerk, P nang

McIntyre, A. J., (Boustead & Co.) clerk, Singapore

McIntyre, G. D., accountant, audit office, Singapore

MacIntyre, J., (Tanjong Pagar Dock Co.) blacksmith, Singapore

MacIntyre, J. J., dresser, Sungai Bacap Hospital, Province Wellesley

MacIntyre, Rev. John, missionary, Haichong

MacIntyre, P., (Boustead & Co.) clerk, Singapore

McIntyre, P., second engineer str., Fooksang, China Coast

McIntyre, M., general agent, Penang

McIntyre, R., assistant master, Free School, Penang

McIntyre, S. W., clerk., Supr me Court, P nang

McIntyre, W., wharfinger, Tanjong Pagar Dock Co., Singapore

MacIver, Rev. Donald, M. A., missionary, Swatow

McIver, W. S., captain, steamer Kiungchow, Hongkong and Macao Mack, A., acting inspector, river police, Shanghai

Mackay, A., manager, The Dispensary, Singapore

MacKay, G. D., general broker, Manila

Mackay, Rev. G. L., D. D., missionary, Tamsui

MacKay, J., superintendent engineer, Dock Co., Bangkok

Mackay, J. A., (Holliday, Wise & Co.) clerk, Manila

Mackean, E., statistical secretary, Inspectorate General of Customs, Shanghai

McKechnie, A., third officer, revenue steamer Pingching, Shanghai

McKechnie, J., third engineer, str., Shiu Sheng, China Coast

McKechnie, Miss E. M., missionary, Shanghai

McKechnie, W., second engineer, steamen Fokien, China coast

McKee, S., missionary, Ninghsia

McKee, Rev. W. J., missionary, Ningpo

Mackelvie, A. assistant marine superintendent, C. M. S. N. Co., Shanghai

McKenzie, D., chief engineer, steamer Choysang, China coast

MacKenzie, D. R., instructor, higher middle school, Kanazawa, Japan

Mackenzie, H. E., (Taikoo Sugar Refining Co.) assistant, Quarry Bay Mackenzie, Rev. H. L., M.A., missionary, Swatow

MacKenzie, J., chief engineer, steamer Kwang Chi, China coast

Mackenzie, J., inspector of police, Province Wellesley

Mackenzie, J., (Japan Mail S. S. Co.) engineer, Yokohama Mackenzie, Jas., (Boyd & Co.) assistant, Shanghai MacKenzie, M., Maritime Customs examiner, Canton Mackenzie, Rev. Murdo, missionary,

Swatow

　　　Mackenzie, R., (Mackenzie & Co.) storekeeper, Shanghai Mackenzie, R. M., accountant, Treasury, Sarawak Mackenzie, S. G. (Mackenzie & Co. merchant, Yokohama

Mackenzie, W. H., surveyor,

McKeon, J. J., assistant master, Free School, Penang

revenue survey department, Penang

McKeon, Jas., inspector of police, Krian, Perak

McKeon, Jos., inspector of police, Perak

McKerrow, W., (Wm. McKerrow & Co.) merchant, Singapore

Digitized by

Google

167

168

FOREIGN RESIDENTS.

Backertoom, J. G., commission ཡཾཥྚཔིསཅ, Singapore

Mackey, Jas., Maritime Customs deputy commissioner, Amoy Mackie, A., inspector of police, Shau-Ki Wan

Mackie, A. G., (Hill & Rathborne) contractor and planter, Perak McKie, C. F., accountant, New Oriental Bank, Singapore

Mackie, F., pilot, Singapore

Mackie, J., (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Shanghai

McKillop, John, manager Pulo Brani smelting works, Singapore

MacKim, Rev. J., missionary, Osaka (absent)

Mackinnell, R., assistant, Lane, Crawford & Co., Yokohama

Mackintosh, D. H., assistant, Hongkong & Shanghai Bank, Queen's road (absent)

Mackintosh, F., (Butterfield & Swire) merchant, Hongkong

McKirdy, J., electrician, P. & O. str., Verona, Hongkong and Japan

McKnight, W. McG. S., assistant, Luzon Sugar Refinery, Manila

Mackray, H. A. J., (Adamson, Bell & Co.) clerk, Shanghai

McLachlan, J., (Riley, Hargreaves & Co.) shop foreman, Singapore Maclachlan, J H., watcher, maritime customs, Shanghai

Maclachlan, John, supdt. engineer, Hluang Narilson rice mill, Bangkok

Maclagan, Rev. P., missionary, Swatow

MacLagan, R., engineer, Government mint, Kawasaki, Japan

Maclagan, Miss G. J, missionary, Amoy

MacLaren, D., (W. M. Strachan & Co.) clerk, Kobe

MacLaren, J. H., assistant, Hongkong and Shanghai Bank, Shanghai

MacLaren, J. W. B., (Swan & Termit) architect, Singapore

McLaughin, J., (Taikoo Sugar Refining Co.) assistant, Quarry Bay Maclay, E. S., (Maclay & Co.) merchant, Tien'sin (absent) Maclay, R. H., (Maclay & Co.) merchant, Tientsin Maclean, A., (Maclean & Co.) timber merchant, Bangkok Maclean, A. H. H., Maritime Customs assistant, Kowloon McLean, C., chief engineer, steamer Yéhsin, China coast Maclean, D., (Maclean & Co.) clerk, Bangkok

Maclean, H. C., (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Pedder's street Maclean, J., (Maclean & Co.) timber merchant, Bangkok

Mclean, John, interpreter, United States consulate, Yokohama MacLean, L., boilermaker, Tanjong Pagar Dock Co., Singapore

Maclean, Wm., chief engineer, steamer Zafiro, Hongkong and Manila Maclehose, J., (MacEwen, Frickel & Co.) assistant, Queen's road

Macleish, A. L., M. A., medical missionary, Amoy

Mcleish, P., assistant, Taikoo Sugar Refining Co., Quarry Bay

McLeish, S. M., (Mactavish & Lehmann) druggist, Shanghai and Tientsin MacLeish, Wm., assistant, Imperial naval college, Tientsin

Maclellan, J. W., editor, N. C. Herald, Shanghai

McClellan, Miss M., missionary, Sungkiang

McLelland, V., assistant manager, Gula estate, Kiran, Perak

McL nnan, signal sergeant, marine d parm nt, P. nang

MacLennan, H. C. R., manager, Singapore Meat Supply Co., Singapore

McLennan, J., assist. accountant, Hongkong & Shanghai Bank, Singapore

McLennan, Miss I. A., missionary, Okayama, Japan

MacLeod, A., (Gibb, Livingston & Co.) merchant, Shanghai

Macleod, E., overseer of works, public works department

Macleod, H. A., (Macleod & Co.) merchant & act. vice-consul for Germany, Cebu

Macleod, J. F., (Mack od & Co) merchant, Iloilo

Macleod, J. T. B., (Macleod & Co.) clerk, Manila

McLeod, N., curio dealer, Yokohama

Macleod, N., (Macleod & Co.) merchant, Manila

Macleod, Neil, (Henderson, Macleod, & Milles) medical practitioner, Shanghai

Digitized by

Google

169

FOREIGN RESIDENTS.

Macleod, W. S., clerk, Macleod & Co., Manila

　　　Madler, clerk, excise department, Baclieu, Cochin-China Macmahon, J., paymaster, flagship Marion, U. S. squadron McMahon, J., warder, gaol, Singapore

MacMahon, Miss, missionary, Singapore

McMenamin, W., second engineer, steamer Chintung, China coast

McMichael, J. H., (Frazar & Co.) clerk, Shanghai

Macmillan, A., (Japan Mail S. S. Co.) superintending engineer, Yokohama McMillan, A., assistant, Luzon Sugar Refinery, Manila

Macmillan, H., assistant engineer, Kim Ch ng st am rice mill, Bangkok McMillan, W. G., naval cadet, U. S. flagship Marion

McMullin, Rev. J., China Inland missionary, Sui-fu

McMurray, D., third engineer steamer Kong Beng, Hongkong and Bangkok Macnab, A. F., inspecting engineer, marine department, Tokyo MacNab, J., (Hongkong & Shanghai Bink) agent, Iloilo

McNair, Capt. F. V., U.S.S. Omaha

Macnair, L. G., assistant, (Johnston, Gore Booth & Co.) Manila

MacNair, Rev. T. M., missionary, Tokyo

McNamara, J., inspector of police, Perak

McNamee, R., Maritime Customs probationary tidewaiter, Chinkiang

Macomber, W. H., merchant, Shanghai

Macoun, J. H., maritime customs assistant, Kiukiang

Macphail, T., Maritime Customs examiner, Hankow

MacPhee, Rev. A. S., M.A., B.D., minister, Presbyterian Church, Singapore

Macpherson, A., shipwright, Nagasaki

Macpherson, A. J., (Bisset & Co.) merchant, Yokohama

MacPherson, H. A., (Smith, Bell & Co.) merchant and acting Danish oɔnsul, Manila

Macpherson, M. T. B., (Browne & Co.) clerk Kobe

McPhun, J. F., medical missionary, Swatow

McPherson, R., third engineer steamer Mongkut, Hongkong and Bangkok

McQuillan, Miss, China Inland missionary, Fau-cheng

MacQuire, J., assist, examiner, maritime customs, Swatow

MacRae, D., (China Sugar Refining Co.) foreman, East point

Macrae, H. J., engineer, tug boat Peiho, Taku

MacRitchie, Jas., engineer to Municipality, Singapore Macron, A., telegraphist, Bacninh, Tonkin

McShane, J. S., (A. S. Rosenthal & Co.) manager, Yokohama

Mactavish, A. D., (Hongkong & Shanghai Bank) acting agent, Foochow

Mactavish, Jas. W., (Mactavish & Lehmano) druggist, Shanghai, Hankow an Tientsin

MeThora, H., pilot, Newchwang

MacVeigh, Rev. J., Roman Catholic missionary, Peking

Madar, A. R., clerk, Treasury

Madar, I. P., (Victoria Hotel) clerk, Praya

coast

Madar, M. H., clerk, Army Commissariat and Transport department

Madar, O., clerk, ordnance store department

Madar, O. A., clerk, (Holliday, Wise & Co.) Hongkong

Madar, S., clerk, Chartered Bank of India, Foochow

Madeira, J. A., assistant engineer, Portuguese gun oat Rio Lima

Madeira, J. R., retired major, Macao

Madet, clerk, excise department, Pnompenh

Madet, warden, public works department. Saigon

Madge, C. O., commander, E. E., A. & C. Telegraph Co's steamer Recorder, Singapore

Madirolas, A., oficial, seccion archivo, Manila

Madrigal, I., professor de Farmacia, University, Manila

Digitized by

Google

170

FOREIGN RESIDENTS.

Madrigal y Legaspie, R., surgeon, army medical department, Manila Madsen, P., engineer, Imperial Cinese Telegraphs, Wangchow Maertens, A. H., superintendent, silkworm nursery, Seoul

Maës, Rev. A., Roman Catholic missionary, Peking

Maffei y Puigdollars, E., ayudante, division forestal, Luzon, Philippines Maffiote, M., (Ramirez & Čo) assistant, Manila

Magens, H. (Anz & Co.) assistant, Cheloo

Magiola, G. B., (Anselmo Bros.) assistant, Singapore

Magnan, B., "Parisian Saloon," Shanghai

Magnay, P., constable, Spanish Legation, Peking

Magsalin, H., lawyer, Manila

Maguières, O. H. de, commis, French residency, Haiphong

Malé, G., vice-resident of France, Hung Hoa, Tonkin

Maheo, F. S., surgeon, Saigon

Maher, D., (Pustau & Co.) clerk, Shanghai Maher, F. F., lieutenant, police force. Macao Maher, J. A., (Brown & Co.) clerk, Amoy

Maber, J. M., (Russell & Co.) clerk, Shanghai

Matieu, V., clerk, (F. Retz & Co.) Yokohama

Mahomed, Curmally Jan, (E. Pubaney) manager, Shanghai

Mahomedally, S., broker, Hongkong

Mahon y, P. G., m. dical officer, Indian immigration department Penang Mahoney, W. J., land officer Kinta, Perak

Maigre, Mme. Vve., (R. Maigre) engineer, Yokohama ·

Maillard, attaché, harbour works, Port Arthur

Maillard, telegraphist. Thuan-au, Anuam

Mailles, Miss M., missionary, Osaka

Main, D., medical missionary, Hangchow

Main, D., overseer, Waterworks Company, Shanghai

Main, E. J., (H. & W. Dock Co.) harbour engineer, Cosmopolitan Dock

Main, G. A, (Ker & Co.) clerk, Manila

Main, J. L., captain, steamer Chao Phya, Bangkok

Main, W. A., agent, Chartered Bank of India, Batavia

Maine, J. L., master mariner, Bangkok

Mainfroy, F., bookseller, Hanoi

Maintenon, A. de, assist. commander revues, adminis. of marine, Saigon

Mais, F. W., assistant, survey dept., Thaiping, Perak

Maison Blanche, clerk, Treasury, Sa gon

Maisonmueve, P. de la, commodore, flagship Loire, Saigon

Maitland, A. W., chief accountant, Hongkong & Shanghai Bank, Queen's road (abt.) Maitland, Dougall W. H., lieutenant and commander H.B.M. gunboat Rattler Maitland, E. W., clerk, China Traders' Insurance Co., Queen's road

Maitland, F., (Linstead and Davis) clerk, Queen's road

Maitland, F. J., (Maitland & Co.) clerk, Shanghai

Maitland, H., (Butterfield & Swire) clerk, Shanghai

Maitland, J., (J. Maitland & Co.) merchant, Shanghai

Maitland, J. A., (Maitland & Co.) merchant, Shanghai (absent) Maitland, W.. superintendent, Paper Mills Co., Shanghai Majó, I., secretary, mission de la compañia de Jesus, Manila

Major, Ernest. (Major Bros.) merchant and director Shun-pau, Shanghai Major, F., (Major Bros.) merchant, Shanghai and Hankow Makaroff, S. O., Captain, Russian cruiser Vitiaz

Makepeace, W., sub-editor, Singapore Free Press, Singapore Makoffsky, J., mayor, Wiadiwostock

Makoffsky, T., agent, (Saghalien Coal Co.) Wladiwostock Malapert, lieut., commanding French gun-boat Aspic

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Malashkin, S. D., (Piatkoff, Molchanoff & Co.) clerk, Foochow and Hankow

Malcampo, J., (Malcampo & Co.) merchant, Tamsui

Malcolm, A., (Boyd & Co.) assistant, Shangbai

Maldonado, A. 20. jefe de carabineros, Manila

Maldonado, M. G., comandante, Estado Mayor, Manila

Maldonado, M. G., overseer, public wo ks department, Manila

Malein, W. von, (Melchers & Co.) clerk, Praya

Malhas, F., (Melchers & Co.) clerk, Hongkong

Malherbe, B. de, (Bovet Bros & Co.) clerk, Shanghai

Malifaud, commissaire of division, French Squadron in China Maligin, A. P., (Tokmakoff, Molotkoff, & Co.) merchant, Hankow Maligin, W. P., (Piatkoff, Molchanoff v Co.) clerk, Foo chow Malin, Miss, missionary, Chefoo

Mallat, T., (J. Zobel) assistant, Guagua, Phillipines

Malod, menusier, Haiphong

Malon, J. B., sub-editor, Le Courrier d'Haiphong, Haiphong Malpas, Miss L., China Inland missionary, Chungking Malsch, C. C., assistant engineer, public works department Mana ff, W., (E. Kunhardt) clerk, Wla liwostock Manakoff, A., (J. H. Langelütje) clerk, Wiadiwostock Manalac, V., (Hens & Co.) clerk, Manila

Manalac y del Rosario C., official, arsenal, Manila

Manasseh, S., (Manasseh & Co.) merchant, Singapore (absent)

Manaut, telegraphist, Quang-Tri, Annam

Mancell, A. H., (A. S. Watson & Co.) assistant, Queen's road

Manduit, L., interpreter, customs, Manila

and Singapore

Mang, R., assistant, Taikoo Sugar Refinery, Quarry Bay

　　　　Mangelsdorff, F., chief officer, str. Amoy, Hongkong and Shanghai Manghan, A., inspector of police, Penang

Manicus, C., assistant, Gt. Northern Telegraph Co., Wladiwostock Manley, E. H. R., (P.M.S.S. Co.) clerk, Yokohama Manley, J. T., Maritime Customs tidewaiter, Shanghai Mann, F., manager, Kangoo Acid works, Shanghai Mann, Rev. G., Roman Catholic missionary, Foochow Mann, W., Yokohama engine and iron works, foreman, Yokohama Manners, T. N., tide surveyor, Maritime Customs, Lappa Macnheimer, E. P., Customs tidewaiter, Yuensan, Corea Mannich, Julius, merchant and commission agent, Takao Manning, W., boatswain, U. S. S. Omaha

　　　Mans, Rev. C., Rhenish missionary, Fukwing, Kwangtung Mansfield, F. S., secretary, United States Legation, Tokyo Mansbridge, J., diver, Nagasaki Dock, Nagasaki Mansfield, J. J., (S. Moutrie) assistant, Shanghai Mansield, R. W., H.B.M. acting consul, Wubu Manson, P., M.D., medical practitioner, Bank Buildings Mantera, F. L., ayaudane, brigada sanitaria, Manila Manteliu, Mme., proprietrix, "Hotel de l'Univers," Yokohama Manuel, M. S., Indian immigration department, clerk, Johore Manuel, E., overseer, public works department, Manila Manuk, J. M. G., (C. P. Chater) clerk, Hongkong

Manzano, J., lawyer, Manila

Mapa, A., medico, Iloilo Mapa, V., lawyer, Iloilo

Maquiguaz, Roman Catholic missionary, Haro

Digitized by

Google

171

172

FOREIGN RESIDENTS.

Marais, deputy judge, tribunal of first instance, Saigon Maraval, R v. J., professor, Coll ge of Ryong-sau, S oul Marcaida, A. de, merchant, Manila

Marcaida, F., assistant, Ayuntamiento, Manila

Marcaillou, clerk, Residency, Pnompenh, Cambodia Marçal, Anto. A., compositor, Amoy Gazette office, Amoy Marçal, A. A., proprietor and publisher, Amoy Gazette, Amoy Marçal, A. A., (Caldwell & Wilkinson) clerk, Queen's road Marçal, E. M., chief clerk, Colonial Treasury, Macao Marçal, F. de P., ujudante, tax office, Macao

Marçal, J. F., manager, Amoy Gazette office, Amoy Marçal, S. A., assistant, Amoy Gazette office, Amoy Marcellin, teacher, school at Bienhoa, Cochin-China March, C., oficial, hacienda publica, Manila March, M., clerk, (Carlowitz & Co.) Ice House Lane Marchaisse, lieutenant, first battalion, Artillery, Saigon Marchaisse, sub-lieut., third battalion, Artillery, Saigon Marchant, G. F., pilot, Singapore

Marchie, J., second engineer, steamer Mongkut, Hongkong and Bangkok Marcó, P., telegraphist, Manila

Marcon, Roman Catholic missionary, Hanoi

Marcos, V., abogado fiscal, real audiencia, Manila

Marcus, E., boarding officer, import and export office, Singapore

Marcus, F. H., clerk, Alexandra powder magazine, Singapore

Marcus, H. M. J., apprentice, land and survey department, B. N. Borneo Marcus, M., lightkeeper, Marine department, Singapore

Marcus, P. F. J., registrar, district Court, Sandakan

Marcus, S. R., (E. D. Sassoon & Co.) clerk, Queen's road

Marcus, W. I. J., (P. & O. S. N. Co.) godown, clerk, Singapore

Marcussen, W., (Great Northern T1 graph Co.) op rator, Shanghai

Marechal, Rev. Roman Catholic missionary, l'akhoi

Maréchal, A., professor of commerce, Commercial School, Tokyo Marechal, G. R., lawyer, Haiphong

Maréchal, inspector, public works department, Saigon

Marens, P. F. J., clerk, magistracy, Sandakan

Margaillan, second clerk, Messageries Maritimes, Saigon

Margaritoff, W. P., teacher of mathematics, Wla livostock

Margotin, lime-kiln, P'nom-cau-long, Cambodia

Marguet, conductor, public works department, Saigon

Marians, I., (I. Mariáns & Co.) merchant, Yokohama (absent)

Marichal, Treasury clerk, Cambodia

Marin, Fr. J., missionary, Smo. Rosario, Manila

Marin, P., sugar manut.cturer, Janinay, Iloilo

Marina, J., comandante, civil guard, Manila

Marinburk, J., furniture maker, College Chambers

Mariot, L., S. J., Roman Catholic missionary, Shanghai

Marischall, Arthur, instructor, higher commercial school, Tokyo

Marity, assistant, Customs, Tourane, Annam

Markham, Rev. A., chaplain, Thaiping, Perak

Markwald, A., manager, Ice Co. Bangkok

Markwick, R., Jr., Maritime Customs assistant, Kowloon

Markwick, R., chief assistant, Maritime Customs, Shanghai

Marladot, warden, public works department, Saigon

Marmand, Rev. J. F., Roman Catholic missionary, Nagasaki Maron, architect, Nandinh, Tonkin

Maron, (Maron & Michel) contractor, Haiphong

Digitized by

Google

173

FOREIGN RESIDENTS.

Marot, Capt. M. P. C., paymaster, Annamite tirailleurs, Saigon Maroto y Rivera, M. de, sub-intendente, administration militar, Manila Marples, E. M., Treasurer, Perak

Marquant, president, Supreme Court, Pnompenh

Marques, A. O., interpreter, Procurador's department, Macao Marques, D. P. d'A, clerk, Public Works department, Macao Marques, E., interpreter, procurador's department, Macao Marques, E. J., (New Oriental Bank) clerk, Yokohama Marques, E. Pio, (L. Marques) clerk, Macao

Marques, F., clerk, Hongkong and Kowloon Wharf Co.

Marques, F. M., clerk, post office, Macao

Marques, J. P., (Austro-Hungarian Lloyd's S. N. Co ) clerk, Praya Central Marques, L. J. M., captain, National battalion, Macao

Marques, L. P., medical officer, Victoria gaol

Marques, Lourenço, merchant, Macao

ol-rk, Supreme Court House

Marques, P. J., (J. Marin burk) assistant, Hongkong

Marques, T. M., clerk, municipal chamber, Macao

Marques, Mrs. C., teacher, Government girls' school, Macao

Marqueti, M. P., merchant, Manila

Marquez, J. M., captain, steamer Don Juan, Hongkong and Manila

Marquis, administrator of native affairs, Saigon

Marquis, Mrs. head mistress, S. George's Girls School, Penang Marrack, Wm., commander, H. B. M. gun-vessel Linnet

Marro, J., professor, normal school, Manila

Marrot, ensign, French gun-boat Aspic

Marrot, Jr., (Vve. Marrot & Co.) storekeeper, Pnom-penh, Cambodia

　　　Marrtsen, captain M. F., steamer Francis Garnier, Saigon Marrugat, E., professor, ateneo municipal, Manila Marsaa, O., chef de bataillon, Hanoi

　　　Marsac, assistant secretary, customs, Tourane Marsac, clerk, French residency, Haiduong, Tonquin Marsal, clerk, Customs, Tourane, Annam

Marselle y Aguilar, M., lieutena. t, marine infantry, Manila Marsh, D., Tamil interpreter, magistracy, Singapore Marsh, H., paymaster, H. B. M. corvette Sapphire Marsh, Miss (Hall & Holtz Co.) milliner, Queen's road Marsh, S., (Tokmakoff, Molotkoff & Co.) clerk, Hankow Marshall, D., Mar:time Customs tidewaiter, Hoihow Marshall, E. J., (Howell & Co.) assistaut, Hakodate Marshall, F. B., (Tait & Co.) clerk, Amoy

Marshall, F. L., (C. & J. Trading Co.) clerk, Kobe

Marshall, F. Julian, surveyor, H.B.M. Works department, Shanghai

Marshall, F. W., agent, Chartered Bank of India, Manila

Marsball, H. A., (Eastern Extension, A. & C. Co., Ld.) supervisor, Queen's road

　　Marshall, J., chief, (E. E. A. & C. Telegraph Co.) Haiphong Marshall, J., editor, Siam Mercantile Gazette, Bangkok Marston G. M., midshipman, H.B.M.S. Imperieuse

Martel, surgeon, French gunboat Aspic

Martell, A., Maritime Customs assistant examiner, Shanghai Martel, A. M., oficial, contaduria gl. de lacienda, Manila

Martell, C., dentist,

Manila

　　Marten, B., (Radecker & Co.) merchant, Wyndham street Marten, W. S., (Hall and Holtz Co-operative Co.) assistant, Shanghai

Digitized by

Google

174

FOREIGN RESIDENTS.

Martens, A., (Melchers & Co.) clerk, Hankow

Marti, B., (Millat, Marti y Mitjans) merchant, Manila

Marti, T., (Pablo Schuster) assistant, Manila

Martia, D. M., chief draftsman and surveyor, Municipality, Singapore Martin, blacksmith and farrier, Saigon

Martin, clerk, excise department, Gocong, Cochin-China

Martin, clerk, excise department, Saigon

Martin, clerk, (Denis Frères) Saigon

Martin, master mariner, Bangkok

Martin, overseer of telegraph and postal department, Tourane

Martin, Roman Catholic missionary, Hanoi

Martin, A., (Wm. Forbes & Co.) clerk, Tientsin

Martin, A. E., (John Little & Co.) clerk, Singapore

Martin, A. L., ayudante, public works department, Manila

Martin, A. M., (John Little & Co.) warehouseman, Singapore (absent)

Martin, C. M., (Martin & Co.) assistant, Yokohama

Martin, C. S. T., clerk, H. E. Reynell, Kobe

Martin, D., pilot, Shanghai

Martin, E., (Denis Frères) clerk, Saigon

Martin, E. A., lieutenant, H.B.M. cruiser Leander

Martin, F. R., Maritime Customs clerk, Tamsui

Martin, G., (Butterfield & Swire) tea inspector, Foochow

Martin, J., officer, Treasury, Manila

Martin, J., missionary, Hok Ning-foo, Foochow

Martin, J., missionary, Cbolon

Martin, J., tidewaiter, Customs, Swatow

Martin, J., (Martin & Co.) merchant, Yokohama

Martin, J., Junr., (Martin & Co.) merchant, Yokohama

Martin, J. H., commander, H.B.M. sloop Mutine

Martin, J. McC., surgeon, H. B. M. despatch vessel Alacrity

Martin, L. E., teacher, Shinmachi, Japan

Martin, Captain, M. F. steamer Mauhot, Saigon

Martin, R., medical practitioner and professor, University, Manila

Martin, R., (Maclean & Co.) clerk, Bangkok

Martin, R. S., inspector of mines, Sungei Ujong

Martin, V., overseer, public works department, Hué

Martin, W., warder, gaol, Singapore

Martin, W., (John Little & Co.) clerk, Singapore

Martin, W. A. P., LL.D., president, College of Peking, Peking

Martin, Z. F., lieut., seccion de archivo, Manila

Martinelli, B., (L. Caudrellier) assistant, Yokohama

Martinct, receiver, adminis. native affairs, Bentre, Cochin-China

Martinet, Rev. J. B., Roman Catholic missionary, Shanghai

Martinez, A., Customs officer, Manila

Martinez, A., oficial, public works dept., Manila

Martinez, B., porter, Supreme Court, Manila

Martinez, C., assistant examiner, Customs, Iloilo

Martinez, D., teacher, Iloilo

Martinez, J. F., acting judge, Court of Barotac Viejo, Iloilo

Martinez, M., assistant, new port works, Manila

Martinez, M., auxiliar, Colonial Government, Iloilo

Martinez, Col. P., director, meastranza y parque Artillery, Manila

Martinez, P. F., promotor fiscal, ecclesiastical dept., Manila

Martinez, R S. J., (F. L. Roxas) clerk, Mauila

Martinez, S. D., purser, steamer Don Juan, Hongkong and Manila Martin z, Fr. V., conventual de S. Domingo, Manila

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

　　　　Martinez y Martinez, B., chaplain, Spanish navy, Manila Martinez y Ramierez, E., surgeon, army medical department, Manila Martino, Commandeur Renato de, Italian minister, Tokyo Martinoff, G. F., (Tokmakoff, Molotkoff & Co.) clerk, Tientsin Martinot-Dubarry, telegraphist, Cao Bang, Tonkin Martins, R. F., printing manager, Shanghai Courier, Shanghai Martins, C. F. F., quartermaster, police, Macao Martinson, W., Maritime Customs tidewaiter, Newchwang Martlew, Geo., boatswain, H. B. M. corvette Constance Martsinkeviecz, P. P., (Piatkoff, Molchanoff & Co.) clerk, Hankow Marty, A. R., merchant and commission agent, Queen's road (absent) Marty, P., (A. R. Marty) assistant, Queen's road

Marwood, J. H., (Hill & Rathborne) managing engineer, Sungei Ujong Marwood, R. B., assist. paymaster in charge, H. B. M. gunboat Cockchafer Marx, E., (Cocking & Co.) clerk, Yokohama

Mary, captain, Annamite tirailleurs, Saigon

Marydassou, assistant, Municipal Treasury, Cholon

　　　Marzal, J. de L., Chinese secretary, Spanish Legation, Peking Marzano, G., justice of peace, Manila

Marzano, G., secretary, monte de piedad, Manila

Marzano, M. abogado y director-gerente, monte de piedad, Manila Marzano y Puig, B., regidor secretario, ayuntamiento, Manila Marzin, maitre principal, Port de guerre, Saigon Mascaros, F. X., magistrado, real audiencia, Manila Masclet, telegraphist, Hanoi

Masfen, L. C., manager, New Oriental Bank, Kobe Masferrer, S., teacher, ateneo municipal, Manila Masip, Roman Catholic missionary, Nam-am, Tonkin

Masius, F., (A. Markwald & Co.) merchant, Bangkok

Mason, A., mechanic, Maritime Customs engineer's office, Shanghai

Mason, C. W., Maritime Customs assistant, Chinkiang

Mason, Rev. G. L., missionary, Hangchow

175

Mason, Rev. J. E. S., chaplain and nav. instructor, H. B. M. corvette Sapphire Mason, W., (H. & W. Dock Co.) foreman boilermaker, Cosmopolitan Dock Mason, W. B., foreman secretary, Government telegraphs, Tokyo Mason, W. S., assistant examiner, Maritime Customs, Tientsin Masot, Right Rev. Dr. Salvador, Roman Catholic missionary, Foochow Massang, B., (Brown & Co) clerk, Penang

Massang, B. B., headmaster, Pulo Tikus School, Penang Massang, F. V., interpreter, Supreme Court, P. nang Massang, P. N., tidewaiter, Customs, Bangkok

Masse, administrator of uative affairs, Thudaumat, Cochin-China

Massey, de, geometer, survey office, Saigon

Massie, J. S., propr etor, " International Hotel," Nagasaki

Massi y Lopez, J., oficial, Intendencia Militar, Manila

Masson, chief engineer, Compagnie Francaise rice mill, Saigon Masson, A., foreman bookbinder, Imprimerie Commerciale, Saigon

Massy, Capt. W. G., aide-le-camp to H. E. the Governor, Singapore Massy, excise department, Cherin Chongra, Cambodia Master, G. C. C., (Sharp, Johnson, & Stokes) managing clerk, Queen's road Mateer, Rev. C. W., D.D., missionary, Tung-chow-foo, Shantung

Matchitt, H., (Butterfield & Swire) clerk, Tientsin

Mateer, Rev. R. M., missionary, Weihien

Maten, J., (J. B. Roxas) assistan'. Manila Mather, H. L., lightkeeper, Green Is.and lighthouse

Digitized by Google

176

FOREIGN RESIDENTS.

Mather, J. C. H., second officer, steamer Pak Shan, China coast

Matheson, H. C., (Matheson & Grant) engineer and agent, Shanghai Mathias, H., second officer, steamer A. Apcar, Hongkong and Calcutta Mathie, John, chief engineer, gunboat Adeh, Sarawak

Mathie, P., engineer, China Borneo Co., Sandakan

Mathieson, A., (S. C. Farnham & Co.) assistant, Shanghai

Mathieson, J., inspector of police, Yaumati

Mathieu, first clerk, Messageries Maritimes, Haiphong

Mathieu, overseer, excise department, Pnompenh

Mathieu, Mme., Café du commerce, Saigon

Mathisen, Wm., clerk, Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co. Mathews, J. clerk, municipal department, Perak

Mathews, J. E., clerk, land revenue department, Perak Matos y Jimenes, E., acting foreman, arsenal, Cavite Matrat, Rev. J. Fr., Roman Catholic missionary, Nagasaki Matringes, clerk, postal and telegraph department, Saigon Matthews, D. J., (W. Mansfield & Co.) clerk, Singapore Matthews, P., M. D., missionary, Shanghai

Matthies, A., (P. Schuster) assi-tant, Manila Matti, I. M., watchmaker, Manila

Blattie, accountant, public roads department, Saigon Mattos, F., compositor, Typographia Mercantil, Macao

Matzen, F., chief pilot, str. Kung-yung, Shang: ai and Haukow Mauchin, R., third engineer, str. Fungskun, China coast Maundrell, Venble. Archdeacon H., missionary, Nagasaki

Maurel, clerk, arsenal, Saigon

Maurey, clerk, telegraph and post office, Hanoi

Mauricio, E., (W. Powell & Co.) assistant, Queen's road

Mauricio, M., ensign quartermaster, third battalion of infantry, Macao Maurie, Z., (Cocking & Co.) clerk, Yokohama

Mauss, overseer of roads, Saigon

Maw, D., (John Little & Co.) clerk, Singapore

Maximoff, Lieut., flag offieer, Wladiwost ek

Maximoff, N., master steamer Siberia, Władiwostock

Maxwell, E. E., Li ut.-commanding H.B.M. gunboat Cockchafer

Maxwell, Hon. F. R. O., Resident of Sarawak Proper

Maxwell, J. B., (Cornes & Co.) clerk, Yokohama

Maxwell, R. W., superintendent of police, Penang (absent)

Maxwell, Hon. W. E., C.M.G., acting Resident Councillor, Penang

Maxwell, Capt. W. H., R.N., commodore, H. M. naval yard

May, A. J., second master, Victoria College

May, C., lightkeeper, Dodd Island, Amoy

May, C. W., (Hongkong and Shanghai Bank) clerk, Kobe

May, F. H., passed cadet, Colonial Secretary's Office

May, J. C., (Hunter & Co.) clerk, Kobe

May, J. H., Maritime Customs tidesurveyor and harbor master, Canton

May, P. H., gunner, H.B.M. gun-vess 1 Swift

May, W. H., Captain H.B.M.S. Imperieuse

Mayen, (Reynaud) assistant, Haiphong

Mayer, Dr. H., professor of agriculture, Tokyo

Meyer, H., master steam-tug Bangkok, Bangkok

Mayer, R., photographer, Manila

Mayers, Jos. L., (Langfeidt & Mayers) manager, Kobe Mayet, P., professor of German, University, Tokyo

M aynard, H. O., (G. D. Gordon & C..) contractor, Selangor Maynard, P., (Cottam and Kawlinson) assistant, Shanghai

Digitized by

Google

177

FOREIGN RESIDENTS.

Maynard, W. C., proprietor, Kailway Hotel, Perak Mayo, P. J., prefecto, ateneo municipal, Manila Mayorga, E., captain guardia civil, Manila Mazano, J., lawyer, Manila

Maze, H. M., maritime customs assistant, Newchwang Mazery, Rev. C., manager, Pulo Tikus Schools, Penang Meaburn, R. H., (Bun Kim Co.) merchant, Perak

Meade, H. J., Maritime Customs chief tidesurveyor, Shanghai Meadows, J. J., missionary, Shaobying, Ningpo Meadus, H. F., engineer, H.B.M S. Imperiouse Meah, H., clerk, marine departm nt, Penang

Means, V. C. B., assistant surgeon, U. S. S. Omaha

Mears, C. B., gas engineer, Inspectorate of Customs, Peking

Mecklenburg, M., (Dalmann & Co.) assistant, Singapore

Mécre, Dr. A., physician, Yokohama

Médard, L., professor of pure mathematics, Imperial Arsenal, Foochow

Medeiros, A. J. de, bishop of the diocese, Macao

Medhurst, Rev. C. S., missionary, Tsing Chou-fu, Shantung

Medina, J. S.. master of works, ayuntamiento, Manila

Medina, M., oficial, hacienda publica, Manila

Medrano, D., telegraphist, Manila

Meech, Rev. S. E., missionary, Peking

Mehl, Miss, mistress, girls' school, Hanoi

Mehta, B. S., (M-h:a & Co.) merchant and commission agent, Amoy (absent) Mehta, C. E., (E. N. Mehta & Co.) merchant and commission agent, Amoy Melita, D. C., (Mehta & Co.) merchant, Taiwanfoo (absent)

Mehta, D. M., (Framjee Hormusjee & Co.) merchant, Hongkong (absent)

Mehta, D. N., (Mehta & Co.) merchant, Takao

Mehta, E. N., (E. N. Mehta & Co.) merchant and commission agent, Canton (absent) Mehta, H. M., (Framjee Horn usjee & Co.) merchant, Hongkong

Mehta, K. B., broker, Hollywood road

Mehta, M. M., (Mehta & Co.) clerk, Taiwanfoo

Mehta, R. M., (Framjee Hormusjee & Co.) clerk, Hongkong

Mehta, S. F., merchant, Canton

Meier, A., (E. A. Keller & Co.) clerk, Manila

Meier, A., merchant, Yokohama (absent)

Meier, G., booking clerk, railway, Selangor

Meier, H. H., (G. Northern Telegraph Co.) chief clerk, Shanghai

Meier, J., (Kruse & Co.) clerk, Queen's road

　　　Meik, C. S. engineer for harbours, Sapporo, Japan Meikle, J., (Hill and Rathborne) assistant, Selangor Meikle, W.. (Hill and Rathborne) assistant, Perak Meiklejohn, R., printer, Yokohama

Meisner, C. F., (Möller & Meisner) shipchandler, Bangkok Meira, F. X., (Meyer, Lemke & Co.) clerk, Shanghai

Meissen, E. assistant, German Legation, Bangkok

Meisterhaus, C., (Fischer, Huber & Co.) clerk, Singapore

Mejia, A., oficial, ordenacion general de pagos, Manila

Melbye, E. H., (Dunn, Melbye & Co.) merchant and consul for Denmark, Stanley st.

Melbye, H., proprietor, pepper and gambier estate, Selangor

Melchers, W., Melchers & Co.) clerk, Hongkong

Meldrum, Jas., civil engineer, director railway construction, Manila

Meldrum, A., lieutenant, H. B. M. despatch vessel Alacrity_

Meldrum, Dato Jas., proprietor, Saw Mills, Johore Melendez, A., assistant, public works department, Manila Melgrath, J. D., assistant examiner, customs, Swatow

Digitized by

Google

178

FOREIGN RESIDENTS.

Melhuish, G, J., (Adamson, Bell & Co.) clerk, Kobe Mellet, head master, school at Soctrang, Cochin-China Mellier, Miss, teacher, municipal girls' school, Shigon Melliza, C., sugar trader, Mol, Visayas, Prin pines Mello, A. de, compositor Imprimerie Commerciale, Saigon Mello, C. R. de, registration clerk, Klang, Selangor Mello, J. F. de, (Boustead & Co.) clerk, Penang

Mello, L. T. de, (E. F. Thomas) managing clerk, Penang Melnikoff, D. M., (Tokmakoff, Molotkoff & Co.) clerk, Foochow Melnitzky, A. A., commander, Russian corvette Kreysser

Melson, J. S., senior overseer, public works department, Malacca Melville, H., lieutenant judge, district court, Mytho, Cochin-China Membrive, F., oficial, adminis. central de impuestos, Manila Menahim, S. N., (Meyer Bros.) assistant, Singapore

Menard, A., baker, Wladiwostock

Menasee, S., reader, Jewish Synagogue, Shanghai

Mendelson, J., (Mendelson Brothers) merchant, Yokobama

Mendelson, Julius, clerk, (Mendelson Brothers) Yokohama

Mendelson, S., (Mendelson Brothers) merchant, Yokohama (absent)

Mendes, A. N., (Turner & Co.) clerk, Foochow

Mendez, F., clerk, (A. Gerinann & Co.) Manila

Mendez, Jose, assistant, cigar factory "La Flor de la Isabela," Manila Mendez, M., oficial, Con-cijo de Administracion, Manila

Mendieta, J. B. A., official, administracion civil, Manila

Mendiola, captain, river steamer Cubanbaman, Iloilo

Mendonça, F., clerk, Chartered Bank, Shanghai

Mendonça, H. A. M. dc, clerk & warimaster, Hospital de San Rafael, Macao Mendoza, E., (N. Font) assistant, Manila

Mendoza, M., oficial, administracion civil, Manila Mendoza, V., oficial, personal agregado, Manila Mendoza y Muñoz, V., oficial, Hacienda, Manila Menendez, J., (Guevara Bros.) assistant, Manila Ménétré, receiver, Municipal Treasury, Saigon

Meneuvrier, Rev. J., Roman Catholic missionary, Singapore Menier, H., mason, habour works, Port Arthur

Menke, Wm., merchant, Singapore

Menkie, A., supdt. engineer, Chinese torpedo cruiser Chi Yuen, Port Arthur

Meño, J. D., chief engineer, public works department, Manila

Mensier, clerk, post and telegraph department, Hanoi

Mensier, general, second brigade, Dap-Cau, Tonkin

Menzies, A. B., clerk, maritime customs, Shangi ai

Mercer, D., third engineer, str. Kiang Kwan, China coast

Mercet, R. assistant, "La Opinion," Manila

Mercier, clerk, court of first instance, Saigon

Mercier, chief engineer, French frigate Turenne

Mercier, teacher, Adrar's School, Saigon

Mercier, aumonier, French squadron

Mercier, C. L., surveyor, public works department., Singapore

Mercier, Mrs., teacher, Adran's college, Saigon

Méré, chief of commissariat, arsenal, Saigon

Meredith, J., garrison sergeant-major, Hongkong

Meredith, Venble. T., archdeacon and colonial chaplain, Singapore

Merel, Rev. Roman Catholic missionary, Pakhoi

Merewether, E. M., first commissioner, Court of Request, Penang Merian, J. R., (Zi gler & Co.) merchant, Yokohama Merican, N., (H. M. Noordin) merchant, Penang

Digitized by

Google

鲞

FOREIGN RESIDENTS.

　　　　Merlande, chief of the cabinet office, Governor's office, Saigon Merle, clerk, excise department, Travinh, Cochin-China Merlees, P., chief officer str. Yung Ching, China coast Merregatti, E., cierk, Fraser, Farley & Co., Yokohama

Merrilees, A. G., proof reader, printing office, Marítime Customs, Shanghai Merrill, H. F., chief commissioner of Corean Customs, Seoul

Merriman, C. H., (Walsh, Hall & Co.) clerk, Yokohama

Merriman, W. L., clerk in charge of foreign mails, Post office, Yokohama Merritt, C., caretaker, Masonic Hall, Shanghai

Merritt, C. P. W., M. D., missionary, Paotingfoo

Merry, Miss, (Robinson & Co.) assistant, Penang Merten, lieutenant, German gun-vessel Iltis Mery, coffee-house keeper, Saigon

Herz, C., Ph. D., acting consul for Germany, Amoy

Mesa, N. J., colonel of infantry, Manila

Mesa y Sala, L. de, ayudante, division forestal, Luzon, Philippines

Meslin, J., overse r, telegraphs and postal department, Thanh-quan, Tonquin

Mesney, Venble. Archdeacon W. R., chaplain, Sarawak (absent)

Mesny, J. W., Maritime Customs salt watcher, Hankow

Mesny, W., lieut.-general in Chinese service, Shan hai

Mesquida, A. commander Sp. gunboat Cardoqui, Manila

　　　　Mese, M., (M. Ginsburg) clerk, Nagasaki and Yokohama Mess, N., (Mess & Co.) merchant, Nagasaki

Messey, A., assistant "Hotel de l'Europe," Singapore

Messier de St. James, E.C.A., military attaché, Residency, Hanoi Messier, secretary, Customs, Haiphong

Regiment, Straits Settlements

Metcalfe, H. W., assistant engineer, H.B.M.S. Imperieuse Metge, J. H., surgeon, Kratié, Cochin-China

Metge, Rev. P. J. F. A., teacher, College of Pulo Ticus, Penang Mettlerkamp, F., (Möller & Meisner) shipchandler, Bangkok Metze, hospital inspector, German Naval hospital, Yokohama Meugens, E. J., chief officer, str. Kwongsang, China coast Meugniot, Ph., Roman Catholic missionary, Shanghai Meurant, G., (G. R. Stevens & Co.) clerk, Pedder's street Meuser, O., (Adamson, Bell & Co.) clerk, Shanghai Meyer, master mariner, Bangkok

Meyer, A., (H. C. Morf & Co.) clerk, Yokchama

Meyer, A., merchant, Singapore

Meyer, A. O., (Behn, Meyer & Co.) merchant, Singapore (absent) Meyer, C. A., Maritime Customs assistant examiner, Chefoo Meyer, C. E., Maritime Customs tidewaiter, Wuhu

Meyer, C. L. W., (E. A. Keller & Co.) clerk, Manila Meyer, E., (Speidel & Co.) clerk, Pnompenh, Cambobia Meyer, E., (Meyer Bros) merchant, Singapore (absent)

Meyer, E., tailor, Manila

Mever, F., master S. S. Signal, Chemulpo

Meyer, E. L., (Behn, Meyer & Co.) merchant, Singapore (absent)

Meyer, F. A., teacher, Naval College, Tokyo

Meyer, G., watchmaker, Hanoi

Mever, G. A., Maritime Customs assistant examiner, Canton Meyer, H., Maritime Customs tide waiter, Canton Meyer, H. C. E., (E. Meyer & Co) merchant, Tientsin (absent) Meyer, I. B., (D. Sassoon, Sons & Co.) clerk, Prava central Meyer, M. A., clerk, Abdulla Meyer, Singapore

Digitized by

Google

179

180

FOREIGN RESIDENTS.

Meyer, O., (Meier & Co.) clerk, Yokohama

Meyer, P., (Kunst & Albers) clerk, Wladiwostock Meyer, Robt., (J. J. Buchheister) clerk, Shanghai Meyer, S., watchmaker, Hanoi

Meyer, Th., (A. Ehlers) clerk, Shanghai

Meyer, Th., (J. Zobel) chemist, Manila

Meyerdircks, Th., (A. Oestmann) clerk, Kobe

Méyere, C., controller, excise department, Saigon

Meyeren, H., (Gt. Northern Telegraph Co.) telegraphist, Wladiwostock

Meyerink, W., (Wm. Meyerink & Co.) merchant, Shanghai

Mialhe, E., telegraphist, Thai-Nguyen, Tonquin

Michael, M. J., (Hall & Holtz Co-operative Co.), assistant secretary, Hongkong Michaelis, Dr. G., Tokyo

Michaelsen, master mariner, Bangkok

Michaelsen, St. C., (Melchers & Co.) merchant, & consul for Russia, Praya central Michallat, captain third battalion artillery, Saigon

Michaux, F. C., commissioner, administration of marine, Saigon

Michel, clerk, court cf first instance, Saign

Michel, harbour master, Cambodia

Michel, overseer, public works department, Cochin China

Michel, pilot, Saigon

Michel, A., assistant, French Consulate, Kobe

Michel, C., secretary interpreter, Belgian Legation, Peking Michel, G., compositor, Imprimerie Commerciale, Saigon Michel, H., defenseur-conseil, Hanoi

Michel, M, eléve, intendance Militaire, Haiphong

Michell, (Marty & d'Abadie) assistant, Namdinh, Tonkin Michell, E. B., barrister-at-law, Bangkok

Michell, W. C., cadet, colonial secretary's office, Singapore

Michelot, clerk, excise department, Bienhoa, Cochin-China

Michelot, L., (Banque de l'Indo Chine) manager, Saigon (absent)

Michelsen, C. A., (H. A. Petersen & Co.) clerk, Amoy

Michelsen, L P., (H. A. Petersen & Co.) mer., & v.-con. for S'den & N'way, Amoy (abt.) Michon, telegraphist, Tamki, Annam

Michon, tidewaiter, customs, Song-Cau, Annam

Middeldyk, R. A. van, lessee, Belle vue Hotel, Nagasaki

Middledyke, proprietor, Adelphi Hotel, Singapore

Middleton, J. J., warder, gaol, Singapore

Middleton, John, (Middleton & Co.) merchant, Yokohama

Middleton, O., manager, C. M. S. N. Co.'s Kin Lee Yuen & Hongkew Wharves, Shanghai Middleton, P., writer, Government service, Sarawak

Midon, Rev. F., Roman Catholic vicar apostolic, and bishop of Cesaropolis, Osaka Mielenhausen, J. W., (Wilck & Mielenhausen) tailor, Shanghai

Mietke, C., (N. Kusnezoff) assistant, Wladiwostock

Migien, de, clerk, excise department, Saigon

Migieu, Mrs. de, milliner, Saigon

Mignal, Roman Catholic missionary, Hanoi (absent)

Miguel, A. V., comdte., guardia civil, Manila

Miguel, P. S. assistant, railway Co, Manila

Mijhre, H. G., acting second officer, Customs cruiser Chun Tiao, Kowloon

Miles, Geo., missionary, Hankow

Miles, R. A., proprietor, Colonial Dispensary, Singapore

Miles, S., assistant, Voelkel and Schroeder, Shanghai

Miles, T. R., clerk, (Austin & Co.), Singapore

Miles, P. W. H., major, Royal Artillery

Miles, Miss A. A., missionary, Tientsin

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

　　　　　Milisch, C., (Milisch & Co.) merchant, and vice-consul for Austria, &c., Macao Millar, third engineer, steamer Nanshan, China coast

Millar, A., plumber & gas fitter, Be..consfield Arcade and Queen's road east

Millar, A. Jr, (A. Millar & Co.) assistant, Beaconsfield Arcade

Millar, D., assistant, Taikoo Sugar Refinery, Quarry Bay Millar, H., inspector of inunicipal police, Kiuk ag Millar, H. G., (Guthrie & Co.) clerk, Singapore Millar, J., (Riley, Hargraves & Co.) engineer, Singapore Millard, lieut., officer d'ordonnance, Dap-cau, Annam Millard, E. C., (Geo. Oliver & C..) clerk, Foochow Miller, A., chief engineer, str. Haean, Chiua const Miller, C. E., (Kelly & Wa sh, Ld.) assistant, Queen's road Miller, E., Lord Chamberlain's departm nt, Bangkok Miller, E, (Siemssen & Co.) clerk, Queen's road

Miller, Rev. E. R., missionary, Tokyo

Miller, G. H., (Austin & Co.) clerk, Singapore

Miller, J., (Gilfillan, Wood & Co.) merchant, Singapore

Miller, J. I., (White & Miller) bill broker, Shanghai

Miller, J. M., lieutenant, U. S. S. Omaha

Miller, W. G., ensign, flagship Marion, U. S. squadron

Miller, W., acting head master, government school, Penang

Miller, Miss O., missionary, Amoy

Milles, W. J., (Hendersor, Macleod, & Milles) physician and surgeon, Shanghai

Millet, lieut., second battalion, Artillery, Saigon

Millet, conductor, public works department, Saigon

Millett, Wm., carpenter, H. B. M. corvette Constance

Millie, E., tidewaiter, maritime customs, Pakhoi

Milliken, Miss E. P., missionary, Tokyo

Millin, F. M., storekeeper, Hanoi

Millon, Mme., milliner and dressmaker, Hanoi

Million, receiver, adminis of native affairs, Travinh, Cochin-China

Millot, G., telegraphist, Cape St. James, Cochin-China

Millot, telegraphist, Saigon

Mills, Rev. C. R., D.D., missionary, Tung-chow-foo, Shantung Mills, D. J., China Inland missionary, Cheo Kia Keo Mills, Rev. F. V., missionary, Hangchow Mills, H., assistant, Falcon Hotel, Nagasaki Mills, Jos., (Hogan & Co.) assistant, Singapore Milne, A., (Dakin Bros.) manager, Amoy

Milne, A., (Mourilyan, Heimaun & Co.) clerk, Kobe

Milner, J. L. Hart, sub-editor, Hongkong Telegraph, Pedder's bill Milne, J., professor of mining, Engineering College, Tokyo Milroy, A., second officer, steamer Thales, China coast Milutin, S. N., (Piatkoff, Molchanoff & Co.) clerk, Hankow

Milza, assistant, Chaumont & Daniel, Haiphong

Miñano, A. M. S., Coronel, teniente-coronel., regimento No. 4, Manila Minault, J. P., clerk, Residency, Thai Nguyen, Tonkin Miner, Miss Lucella, missionary, Tung.chow Miner, P. H., lightkeeper, Lamocks, Amoy Minett, H., lieutenant, U. S. S. Omaha Mineur, commissa y, str. Météore, Haiphong_ Mingard, A., aerated waters manufacturer, Yokohama Minguez y Mayo, E., interventor, telegraph dept., Mauila Minhinnett, J., overseer of works, Public Works Department Miniac, de, command r, French gunboat Caronade, Saigon Minjoot, A. A., clerk of works, Surveyor-General's office, Singapore

Digitized by

12.

Google

181

182

FOREIGN PRESIDENTS.

Minjoot, A. G. L., inspector of nuisances, Municipality, Singapore Minjost, A. W., (Katz Brothers) assistant, Singapore Minjoot, F., (Boustead & Co.) clerk, Singapore

Minjoot, J., compositor, government printing office, Singapore Minjoot, J. J., (Stiven & Co.) clerk, Singapore

Minjoot, T. J., chief clerk, court of requests, Singaporə Minka, J., Customs, Wladiwostock

Mioux, Rev. E., director of Roman Cathol ́e Orphanage, Canton Mirabel, M., physician, French Legation, Peking

Miralda, J., rector, Seminario de Jaro, Iloilo

Miramond, Col. R., commandant, Annamite tirailleurs, Saigon Miranda, J., manager, cigar manufacture, "La Insular," Manila Miranda, J. G., (M. Anelle) assistant, Manila

Miranda, M., assistant, new port works, Manila

Miranda, M., storekeeper, admin's. de rentas, Manila

Miranda y Sidoncha, J. S., engineer, agricultural department, Iloilo Mismer, Roman Catholic Missionary, Cherony Chongua, Cambodia Mistry, F. D., (Framjee, Hormusjee & Co.) clerk, Hongkong

Mistry, J. E., (C. M. Bhesania & Co.) silk mercer, Lyndhurst terrace Mitchell, third officer, steamer Haitan, China caost

Mitchell, A., (J. Curnow & Co.) storekeeper, Yokohama (absent)

Mitchell, C., clerk audit office, Singapore

Mitchell, C. E., marine sorter and first clerk, Post office, Singapore

Mitchell, E. W., (E. W. Mitchell & Co.) commission agent, Canton and Macao

Mitchell, J., (Butterfield & Swire) clerk, Hongkong

Mitchell, J. C., deputy registrar, Supreme court, Singapore

Mitchell, Jas., (Forbes, Munn & Co.) clerk, Manila

Mitchell, R., (H. & W. Dock Co.) draughtsman, Praya central

Mitchell, R. H., chief clerk, Police department, Penang

Mitchell, S., engineer, marine department, Penang

Mitchell, 3., (Engineering and Mining Co.) sinker, Tientsin

Mitchell, W., inspector of machinery, mines branch, Perak

Mitchell, W. F., (Samuel Samuel & Co.) merchant, Yokohama Mitchell, Miss Emma, missionary Nanking Mitchell-Innes, N. G., assistant registrar-general

Mitchelson, A. H., manager, Riverview estate, Johore Bharu, Johore M tebil, Chas. W., missionary, Hanyang, Hankow

Mitjans, B., (Millat, Marti, y Mitjans) merchant, Hongkong

Mitjans, José, clerk, (Millat, Marti, y Mitjans) Manila

Mitjavila y Ribar, F., surgeon, army medical department, Manila

Mittag, M., (Gipperich & Burchardi) clerk, Shanghai

Mitzger, W., chief engineer, steamer Baikal, Wladiwostock

Mjasnikoff, assistant, telegraph office, Wladivostock

Moalle, N., shipchandler and pilot, Amoy

Mobsby, G., Upper Yangtsze pilot, Shanghai

Mody, H. N., auctioneer and broker, Queen's road

Mody, S. K., broker, Shanghai

Moeller, E., master mariner, Bangkok

Moffat, J., (Hongkong & Shanghai Bank) clerk, Queen's road

Moffat, R., sergeant of police, Penang

Mogensen, P., second officer, steamer Activ, Hongkong and Southern Port

Mogra, R. S., merchant, Canton

Mohamedally, S., broker, Graham street

Moln, B. E., (Jucker, Sigg & Co.) merchant, Bangkok

Mohr, L., (H. A. Petersen & Co.) clerk, Amoy

Moine, secretary, administration of native affairs, Bac-lieu, Cochin-China

Digitized by

Google

183

FOREIGN RESIDENTS.

Moir, A., assistant, Borneo Co., Sarawak

Mir, A., superintendent, Sailors' Home, West Point

Moir, J. K., accountant, Ch. Mercantile Bank, Singapore

　　　　　Moisan, Rev. Fr., S. J., R. C. missionary, & manager of St. Xavier school, Shanghai Molade, sub-chief, hfth office, direction of the local service, Saigon

Molalena, O., (H. A. Esmail & Co.) manager, Peel street

Melchanoff, J. M., (Piatkoff, Molchanoff & Co.) merchant, Hankow (absent)

Molchanoff, N. M., (Piatkoff, Molchanoff & Co.) clerk, Hankow

Molina, J. L., assistant, cigar manufac ure "La Insular," Manila Molina, J. R., oficial, de hacienda publica, Manila

Molina y Montinola, N., notario, ecclesiastical department, Iloilo Molinard, A., (Molinard & Berthoin) werchant, Haiphong Molinier de Montplanqua, counsellor, appeal court, Saigon Molinier, clerk, excise department, Thudâu-môt, Cochin-China Moll, A. (A. Ehlers) clerk, Shanghai

Molland, Bro. C. E., missionary, Kiukiang

Molas, P. P., staff commander, Ussuri Territory, Wladiwostock Müllendorf, O. F. von, acting consul for Germany, Manila Molier, Chris., ship and fright broker, Shanghai

Möller, H., steward, Club Concordia, Shanghai

Möller, H., lightkeeper, Turnabout, Amoy

Möller, Joh. F., (Siemssen & Co.) clerk, Shanghai

Möller, Nils, shipowner and agent, Shanghai

Müller, O., traffic manager, Imp. Chinese Telegraphs, Canton

　　　　Mollison, chief engineer, P. & O. steamer Ancona, Hongkong and Japan Mollison, J. P., (Mollison & Co.) merchant, Yokohama

Mollison, T. S., third officer, steamer Thales, China coast

Molloy, E., Maritime Customs tidesurveyor, Takao

Molotkoff, N. J., (Tokmakoff, Molotkoff & Co.) clerk, Hankow

Molotkoff, O. J., (Tokmakoff, Molotkoff & Co.) merchant, Hankow (absent) Momsen, E., Maritime Customs tide waiter, Hankow

Monceaux, F. M. P., medical practitioner and municipal surgeon, Saigon Moncet, A., proprietor Steam saw mill, Wladiwostock

Moncur, N., capt. str., Yiksang, China coast

Mondielli, inspector, public works department, Cochin-China

Mondini, Ph., Maritime Customs assistant examiner, Shanghai

Mondot, conseiller, Saigon

Moufort, J., captain, civil guard, Manila

Mongeot, medical practitioner, Saigon

Monges, inspect or of police, Saigon

Mongoloff, V., manager (Emery & Co.), Strealinsk, Eastern Siberia

Mouis, C. F., clerk in charge of stationery, government printing office, Singapore Monis, J. F., (J. Bastiani) assistant, Singapore

Monjaret, Miss J., (F. C. Brown & Co.) assistant, Amoy

Monnard, tidewaiter, Customs, Haiphong

Monoque, midshipman, French flagship Turenne

Monreal. B., encargado del museo de bistoria natural, Manila

Monro, J. D., (Bradley & Co.) clerk, and acting Consul for Netherlands, Swatow Monroy, A., secretario del Gobierno General, Manila

Monroy, M., lawyer, Manila

Montague, acting inspector, immigration office, Saigon

Montague, conductor, public works department, Cochin-China

Montaignac, die, adminis. of native affairs, Binh-hoa, Cochin-China

Montalant, telegraphist, Saigon

Montbertraud, headmaster, school at Gocong, Cochin-China

Digitized by

Google

184

FOREIGN RESIDENTS.

Monteiro, A. J., lightkeeper, Malacca

Monteiro, A. J., clerk, court of requests, Singapore

Monteiro, A. W., clerk, Tanjong Pagar Dock Co., Singapore Monteiro, C. J., clerk, marine department, Singapore Monteiro, C. P., clerk, Police Court, Penang

Monteiro, E., printer, post office, Penang

Monteiro, E. B. J., clerk, Municipality, Malacca

Monteiro, F. X., mail officer, post office, Singapore

Monteiro, J., keeper of powder magazine, Singa ore

Monteiro, J. C., (Holliday, Wise & Co.) clerk, Hongkong

Monteiro, J. E., (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Pedder's street Monteiro, J. J. C., clerk, Hongkong and Kowloon Wharf Co. Monteiro, J. P., clerk, military hospital, Macao

Montero, Pedro, governor, Iloilo

Monteiro, S. D., professor of music, College S. Josè, Macao Monteiro, T. J. B., assistant, Lisbon Dispensary, Macao

Monteiro, V. C., clerk, Tanjong Pagar Dock Co., Singapore Montell, H. H., Maritime Customs assistant examiner, Hankow Montes, A., oficial contaduria gl. de hacienda, Manila

Montes y Bordi, R., retired captain, marina sutil, Manila Montfleury de Villeneuve, clerk, excise dept., Saigon

Montgomery, P. H. S., Maritime Customs assistant in charge, Ichang Montinola, P., carriage builder, Jaro, Iloilo

Montimayeur, L., missionary, Thu-thiem, Binh-hoa

Moola, Č. R., (Hussunally & Co.) assistant, Wellington street

Moon, A R., boatswain, H.B.M.S. Orion

Moon, H. J. J. G., engineer, H. B. M. corvette Heroine

Moon, Miss Lottie, missionary, Chefoo

Mooney, C., (MacEwen, Frickel & Co.) assistant, Queen's road

Mooney, J., second engineer, steamer Powan, Hongkong and Canton

Moonshee, S. D., broker, Queen's road

Moore, C. F., pastor, "Bethesda," Free Meeting house, Singapore (absent) Moore, C. S., (Russell & Co.) clerk, Foochow

Moore, G., engineer, railway construction, Manila

Moore, Rev. H. K., chaplain and instructor, H.B.M.S. Imperieuse

Moore, J., assistant, Tramway Co., Hongkong

Moore, J., Maritime Customs tidewaiter, Kowloon

Moore, Rev. J. P., missionary, Yamagata, Japan Moore, L., broker and auctioneer, Shanghai

Moore, L. P., merchant, Yokohama

Moor, W. G., (Barlow & Co.) merchant, Shanghai

Moore, W. P., (Campbell, Moore & Co.) hairdresser, Queen's road

Moore, W. U., commander, H.B.M. gun-vessel Rambler

Moorehead, T., tidesurveyor and harbour master, Hankow

Moorhead, J. H. M., Maritime Customs assistant, Swatow Moorhead, R. B., Commissioner of Customs, Foocbow Moorhouse, J., Maritime Customs tidewaiter, Takao Moosa, C., draper, Macao

Moosa, J., (E. D. Sassoon & Co.) commander, opium bulk Corea, Shanghai Moosa, S., clerk, Post-office

Moosabhoy, A., (A. Esmaljee) manager, Gage street

Moosdeen, A., clerk, barrack office, commissariat department

Mootian, S., clerk and interpreter, Botanical departinent

Moquin-Tandon, director of Botanical Gardens, Saigon (absent) Morache, ensign, French gunboat Vipere

Morales, E., (Schultz & Co.) assistant, Manila

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Morales y Diez de la Cortina, J. Y. de, secretairo, Gobierno Civil, Manila

Morandini, merchant, Namdinh

Mordhorst, ., (A. Cordes & Co.) merchant, Tientsin

More, A. C., (China Sugar Refining Co.) clerk, East Point

Moreau, chief engineer, M. F. steamer Mouhot, Saigon Moreau, superintendent of public gardens, Saigon

185.

Moreau, E., missionary, Thungu, Mytho

Moreau, E., S. J., Roman Catholic missionary, Shanghai

Morehouse, W. N., acting assistant secre: ary, Inspectorate General of Customs, Peking

Moreira, J. A., station master, railway, Port Weld, Perak

Moreira, J. E., engine driver, railway, Perak

Moreland, F., tidewaiter, Maritime Customs, Canton

Morelos, A., (J. M. Tuason & Co.) clerk, Manila

Morelos, C., (J. M. Tuason & Co.) clerk, Manila Morelos, J., (J. M. Tuason & Co.) clerk, Manila Morelos, N., (J. M. Tuason & Co.) clerk, Manila Moreno, F., (Diaz Puertas & Co.) assistant, Manila

Moreno, G., secretary, Municipal Sanitary department, Manila Moreno, M., clerk, Supreme Court, Manila

Moreno, Rev. M., Roman Catholic missionary, Manila

Moreno, M. P., lieut. commanding gunboat Callao, Manila

Moreno y Escabar, M., tasador de autos, real audiencia, Manila

Moreno y Guzman, I., lawyer, Manila

Moreno y Herrero, M., chaplain, naval department, Manila

Moreno y Lorenzo, C., su geon-major, army medical department, Manila

Moreno y Lacal, F., ayudante public works, department, Manila

Moret, clerk, treasury, Hanci

Moreta, clerk, Direction of local service, Saigon

Moreta y Tiedra, E., oficial, Intendencia Militar, Manila

Moreton, Miss, missionary, Peking

Moreu, Capt. E. D., R. S. N., naval attaché, Spanish Legation, Tokyo

Morgan, Rev. E., missionary, Taiyuenfoo, Shansi

　　　　　Morgan, F. A. Maritime Customs commissioner, Kowloon Morgan, J., Maritime Customs examiner, Canton

Morgan, Rev. J. H., missionary, Ningpo

Morgan, J. T., (W. Mansfield & Co.) supdt. engineer, Singapore

Morgan, J. U., second engineer, steamer Formosa, China coast

Morgan, R. H., sarveyor, Revenue Survey department, Penang

Morgenroth, Rev. G., missionary, Basil Mission, Lilong, Kwangtung (absent) Morgin, N., supdt. manual engines, fire brigade, Yokohama

Moriano, M., comandante, Estado Mayor, Manila

Morin, lieutenant, French cruiser Primanguet

Morin, E., chief, first office, Direction of the Interior, Saigon

Morin, P., clerk, French Consulate, Pakhoi

Morinigo, E., assistant, Civil Governor's office, Manila

Morioux, acting chief gaole", Saigon

Horison, M., (Eastern Extension, A. C &. Telegraph Co.) operator, Malacca

Moritz, C., (Secker & Co.) hat manufacturer, Manila

Morley, A., medical missionary, Hankow

Morlan, P., oficial, adminis. central de impuestos, Manila

Mornay, A. L. de, assist. manager, Penang Plan:ations Co., Penang Morney, C. F. A., proprie: or, Malakoff Estate, Province Wellesley Morney, C. F. de, manager, Malakoff Estate, Province Wellesley Mornay, F. A., assistant collector, Kinta district, Perak Moruay, G. E. de, assist. manager, Malakoff Estate, Province Wellesley Moron, J. Garcia, engineer, new port works, Manila

Digitized by

Google

186

FOREIGN RESIDENTS.

Morony, T. F., operator, Eastern Extension, A. & C. Telegraph Co., Saigon

Morosoff, G., (Kunst & Albers) clerk, Wladiwostock

Morrell, W., (E. E. A. & C. Telegraph Co.) second officer str., Recorder, Singapore Morris, A., (A. De Ath & Co.) clerk, Kobe

Morris, A. G., (Morris & Ray) ship broker, Queen's road

Morris, Rev. A. R., missionary, Tokyo

Morris, C. H., watcher, maritime customs, Shanghai

Morris, Jr., E., (Mollison & Co.) clerk, Yokohama

Morris, J., (Morris & Co.) commission agent, Shanghai

Morris, John, (Kelly & Walsh,) manager, printing office, Shanghai

Morris, S. J., civil and mining engineer, Shang ai

Morris, T. J., (C. & J. Trading & Co.) assistant, Yokohama

Morris, W., warder, prison department, Malacca

Morrisey, R., lieutenant, H.B.M.S. sloop Mutine

Morrison, A., superintendent, Singapore & Straits Aerated Water Co., Singapore Morrison, G. James, (Morrison and Gratton) civil engineer, Shanghai

Morrison, H., assistant, Hongkew Medical Hall, Shanghai

Morrison, J. K., manager, New Oriental Bank, Shanghai

Morrison, John, (Morrison & Co.) merchant, Oaska

Morrison, W., medical practitioner, Newchwang

Morrison, Mrs., medical missionary, Tientsin

Morriss, E., manager, Hongkong and Shanghai Bank, Yokohama

Morriss, Henry, (Morriss & Fergusson) bill & bullion broker, Shanghai

Morse, A., captain, str. Kiang-yu, Shanghai and Hankow

Morse, F. S., (Smith, Baker & Co.) clerk, Kobe and Yokohama

Morse, H. B., Maritime Customs assistant Statistical Secretary, Shanghai Morse, J. R., (American Trading Co.) manager, Yokohama

Morse, W. H., (Smith, Baker & Co.) merchant, Kobe and Yokohama (absent) Mörsel, F. H., acting tidesurveyor, Customs, Jenchuan, Corea Morstadt, R., (Schmidt, Kustermann & Co.) merchant, Penang

Mortera, R., consiliario, Banco Espanol Filipino Mania

Mortimer E. T., deputy inspector general, Royal Naval Hospital Mortimore, R. H., assistant British consulate, Foochow

Morton, T. S., tidewaiter, maritime customs, Shanghai Mory, B. H., (D. D. Ollia & Co.) clerk, Foochow

Morzelle, telegraphist Saigon

Moscovich, Mlle., coffee-housekeeper, Saigon

Mosely, Rev. C. B., missionary, Natsuyama, Japan

Mosely, J. A., (D. Sassoon, Sons & Co.) clerk, Praya central Moses, A. C., (Sarkies & Moses) merchant, Singapore Moses, Catchick, (Sarkies & Moses) merchant, Singapore Moses, D. E., (S. J. David & Co.) merchant, Shanghai Moses, D. M., (D. Sassoon, Sons & Co.) clerk, Shanghai Moses, E. J., (Belilios & Co.) clerk, Lyndhurst Terrace

Moses, J. S., (E. D. Sassoon & Co.) merchant, Queen's road

Moses, M. C., (Moses & Co.) watchmaker and photographer, Singapore Moses, M. J., (Moses & Elias) broker, Shanghai

Moses, N. C., (Sarkies & Moses) clerk, Singapore

Moses, R. M., (D. Sassoon, Sons & Co.) merchant, Shanghai

Moses, S. J., (S. J David & Co.) merchant, Shanghai

Moskaleff, A. P., (S. I. Speshiloff & Co.) clerk, Hankow

Mo-le, A. G., (Mosle & Co.) merchant, Tokvo

Mosle. G. R., (Ahrens & Co.) merchant, Kobe

Mosmer, G., proprietor, Central Hotel, Nagasaki

Moss, A. Spence, engineer, state railway department, Selangor Moss, C. D., chief clerk, British court, Yokohama

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Moss, E. J., furniture warehouse, Yokohama

Moss, F. W., merchant, Shanghai

Moss, H., fourth engineer, steamer Taisang, Hongkong and Calcutta Moss, J., master, Government brigantine Black Diamond, Sarawak Moss, P., (John Little & Co.) agent, Thaiping, Perak

Moss, R., (Hooglandt & Co.) clerk, Singapore

Moss, T., (Braga & Co.) m rehant, Kobe

Moss, T., (D. Musso & Co.) clerk, West point

Mossard, L., missionary, Chodui, Saigon

Mosse, A., legal adviser, Board of Auditors, Tokyo

Mossop, W. H. R., (Dennys & Mossop) solicitor, Queen's road

Mostyn, R. B., proprietor, Kutang Farm, Tientsin

Mota, J., (Hens & Co.) clerk, Manila

　　　　　Motion, J., watchmaker, Singapore (absent) Mottu, A., (Schone & Mottu) merchant, Yokohama Mouchet, adju lant de milice, Muong, Annam

Mougeol, forester, Municipal departinent, Saigon

Mouillard, M. (Marty and d'Abbadie) chief accountant, Haiphong

Mouland, H. J., (Jolin Little & Co.) clerk, Singapore

Mould, Lieut. C. F., Royal Engineers, Singapore

187

Moule, Ven. Archdeacon A. E., B.D., secretary, Church Missionary Society, Shanghai

Moule, Rt. Rev. Geo. E., D.D., Bishop in Mid-China, Hangchow

Moule, W. S., missionary, Ningpo

Moulhaud, assistant, Cac Ba Customs, Haiphong

Moulier, vice-resident, Muong, Annam

Moulin, P., missionary, Mytho

Mouloys, E., assistant, (Madame Doriani Bouillac) Saigon Moulron, E., (Schonbard & Co.) clerk, Shanghai

Mouly, V., S.J., Roman Catholic missionary, Shanghai

Mountcastle, P., clerk, (Huttenbach Bros & Co., Singapore Moura, T. M., adjutant to H. E. the Governor, Macao Mourene, M., merchant, Arbuthnot road

Mourente, R., merchant, Arbuthnot road

Muriaus, tidewaiter, Customs, Vinh, Tonquin

Mourlot, Captain-major of marine infantry, Saigon

Moutrie, S., piano warehouse, Shanghai

Mowat, R. A., acting chief justice, H.B.M. Supreme court, Shanghai

Mowe, S., assistant master, Raffles' Institution, Singapore

Mowe, S., treasurer, government, service, Third Division, Sarawak

Mora y Lozano, R., surgeon, naval department, Manila

Maat, W., third engineer, steamer Devawongse, Hongkong and Bangkok

Mudeliar, A. C. V., sub-assistant, surveyor, Sandakan

Mudali, C. S., sub-surveyor, revenue surv y department, P. nang

Mudie, C. A., (H. J. Andrews & Co.) clerk, Manila

Muenster, B., engineer, torpedo department, Tokyo

Made, J. R. (H. & W. Dock Co.) clerk of works, New Dock Works, Kowloon

Muez, J., professor of music, College of S. Tomas, Manila

Mugabure, Rev. P. X., Roman Catholic missionary, & pro. Fr. Lit., University, Tokyo, Magliston, T. C., medical practitioner and act. colonial surgeon, Singapore

Muhle, H., (Paul Heinemann & Co.) clerk, Yokohama Mühlensteth, L. J., Imperial Chinese Telegraphs, Seoul Mublinghaus, H., manager, Straits Trading Co., Selangor Mübry, O., (Belin, Meyer & Co.) merchant, Singapore Mair, A., third engineer, steamer Namoa, China coast Muir, G., (Paterson, Simons & Co.) clerk, Singapore

Digitized by

Google

188

FOREIGN RESIDENTS.

Muir, Jas., (W. R. Scott & Co.) clerk, Singapore

Muir, John, manager, Rawang Tin Mining Co., Kawang, Selangor Muir, T., boiler maker, (Tanjong Pagar Dock Co.) Singapore Muir, W., (Jardine, Math son & Co.,) clerk, Shanghai

Muir, Wm., (Tanjong Pagar Dock Co.) coppersmith, Singapore Muir, Miss G., China Inland missionary, Hanchong

Mulder, A. J. L. R., civil engineer, home department, Tokyo Mulguialdy, G., ayudante, Granja de Visayas, Philippines Mullen, D., maritime customs watcher, Canton Müllendorff, E., clerk, (C. Rhode & Co.) Yokohama Muller, B. J., (Guieu Frères) storekeeper, Queen's road Muller, B. J., (Stachelin & Stahlnecht) merchant, Singapore Muller, C., proprietor, "Eureka Hotel," Kobe

Müller, E., (B. Grimm & Co.) druggist and importer, Bangkok Muller, F., teacher, Wakayama, Japan

Müller, H. C., Maritime Customs tide surveyor, Shanghai Muller, R., oficial, Ordenacion General de Pagos, Manila Müller-Beeck, acting German Consul, Nagasaki

Mulock, E. R., staff surgeon, H. B. M. corvette Heroine Mulroy, J., warder, gaol, Singapore

Mumbux, E., (H. A. Badman & Co.) assistant, Bangkok Munagorry, Roman Catholic missionary, Punhai, Tonkin Munabeuk, L., (Friederichs & Co.) clerk, Penang

Münch, Otto, (H. C. Morf & Co.) clerk, Yokohama (absent)

Muncherjee, D., (Tata & Co.) manager, Hollywood road

Munck, H., (Great Northern Telegraph Co.) acting superintendent, Amoy Mungal, A., (E. S. Cohen, Sons & Co.) manager, Larut

Munier, telegraphist, Lam, Tonquin

Munier, C., commandant la division, Annam

Munn, D., (Forbes, Munn & Co.) merchant, Manila

Muñoz, Juan, proprietor, "Bazar Oriental," Manila

Muñoz, T., assistant, new port works, Manila

Munro, H, (H. & W. Dock Co.) foreman mason, Kowloon

Munshi, R. B., (E. N. Mehta & Co.) clerk, Hollywood road

Munthe, J. W., Maritime Customs tidewaiter, Chefoo

Mur, J. M., auctioneer and estate agent, Kobe

Muraccioli, clerk, public works department, Baninh, Cochin China

Muraour, P., proprietor, Grand Hotel, Yokohama

Murat, J. P. de, (Logan & Ross) managing clerk, Penang

Murbeck, J. W., Maritime Customs tidewaite, Ch foo

Murdoch, J., second engineer, steamer Taisang, Hongkong and Calcu'ta

Murdock, J. B., lieutenant. U. S. S. Omaha

Murdock, Miss V. C., M.D., missionary, Kalgan

Murgadas, J., director, normal school, Manila

Murillo, F. F., oficial, Intendencia Militar, Manila

Murillo, J., assistant, "La Flor de la Isabela" Cigar factory, Manila

Murphy, R., third engineer, s r. Fushun, China Coast

Murray, C. D., (Jardine, Matheson & Co.) assistant, Yokohama

Murray, D. A., teacher, Kyoto

Murray, D. S., British and Foreign Bible Society, Shanghai

Murray, G., (Sayle & Co.) assistant, Singapore

Murray, G. S., manager, Chartered Mercantile Bank, Singapore

Murray, G. T., Maritime Customs tidewaiter, Shanghai

Murray, J., third engineer, steamer Diamante, Hongkong and Manila

Murray, J. I. Mc. J., second engineer, steamer Wingsang, Hongkong and Calcutta Murray, Jas. (National Bible Society of Scotland) assistant, Chungking

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Murray, Rev. John, missionary, Tsinanfoo

Murray, J. W., (Ker & Co.) clerk, Manila

Murray, P. S., fourth engineer, steamer Wingsang, Hongkong and Calcutta Murray, W. C., (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Pedder's street

　　　　　Murray, Rev. W. H., agent, National Bible Society of Scotland, Peking Murua y Nava, A., oficial, Intendencia Militar, Manila

Murtrie, G., operator, E. E. A. & C. Telegraph Co., Penang

Muse, Miss A. J., missionary, Shanghai

Musgrave, G., second engineer, steamer Haitan, China coast

Massel, J., Pingtu mines, Shantung

Mussier, clerk, post and telegraph office. Banam, Cochin China

Musso, Chevr. D., (D. Musso & Co.) merchant and consul for Italy, West point

Mustaffa, G. B., storekeeper, Hankow

Mustard, R. W., (Mustard & Co.) commission agent, Shanghai

Mustel, C. E., Roman Catholic missionary, Ningpo

Muthikumaru, K., L. C., M. C., apothecary, Batu Gajot, Kinta, Perak

Myburgh, A., (Myburgh & Dowdall) barrister-at-law, Shanghai

Myers, A. (H. & W. Dock Co.) diver, Kowloon

Myers, H. S., (Crasemann & Hagen) merchant, Chefoo

Myers, W. W., M.B., medical practitioner, Takao

Myles, A., Maritime Customs watcher, Canton

Myres, C., merchant, Tientsin

Nachtrieb, G., (Schönhard & Co.) merchant, Shanghai (absent) Nadar, A. P., post master, Tapah, Perak

Nadar, P. N., apothecary, Teluk Anson, Perak

Naef, W., (Hooglandt & Co.) clerk, Singapore

Naever, L. Verhaeghe de, minister resident for Belgium, Peking

Naganathar, R. A., assistant surveyor, public works, Sungei Ujong

Nahmens, M. G., clerk, German consulate, Swatow

Naido, S. R. K., clerk, treasury department, Penang

Naidoo, AR, clerk, public works department, Penang Nalda, P. y Gil., medical practitioner, and surgeon to prisons, Manila Nalda y Molina, C., medical practitioner, and professor, University, Manila Nankivell, G., foreman swith, Government railway service, Kobe. Nanson, E. J., (Rodyk & Davidson) solicitor, Singapore

Nanson, Wm., (Rodyk & Davidson) solicitor, Singapore.

auditoria de guerra, Manila

Nanzaneque, F.,

Naorojee, B., (P. C. Patell) manager, Canton

Napbam, E. G., chief officer, steamer Ickang, China coast

Napier, Jas., (Dakin Bros.) assistant, Hongkong

Naranjo, S., surgeon, army medical department, Manila

Narp, E., teacher Taberd School, Saigon

Narvaez, F., jefe de negociado, administracion civil, Manila

Nascimento e Souza, A. P., ensign, Regimento de Infanteria, Macao Nash, S. C., (Cocking & Co.) assistant, Yokohama

Nash, W. C., (Russell & Co.) clerk, Shanghai

Nasse, G., suprint ndent, Loonchoo estate, Johore Bharu, Johore Nasset, adjudant, French residency, Quangyen, Tonkin Natermann, G., (Grosser & Co.) clerk, Yokohama

Nathan, E., broker, Singapore

Nathan, J. J., (S. Manasseh & Co.) assistant, Singapore Nathan, 8. J., (S. Manasseh & Co.) merchant, Singapore Naturel, clerk, direction of local service, Saigon

Digitized by

Google

189

190

FOREIGN RESIDENTS.

Naudin, A., (Boyes & Co.) clerk, Yokohama

Naudin, F., (Naudin & Co.) merchant, Queen's road Centrai Naudin, J., (Boyes & Co.) clerk, Yokohama

Naval, M., lawyer, Singapore

Navaria, A., sub-editor, Celestial Empire office, Shanghai

Navazo, R., comandante de artillery, Manila

Naylor, J., (Engineering and Mining Co.) overman, Tientsin Naylor, Mrs. L. M., missionary, Kanazawa, Japan

Nazer, J. S., (Geo. McBain) clerk, Shanghai

Neal, Frank, Pintu mines, Shantung

Neal, J. B., M.D., medical missionary, Tungchow-foo, Shantung Neale, Rev. J. M., missionary, Hangelow

Neat, J., boatswain, H.B.M. corvette Constance

Neave, D. C., manager, Singapore and Straits Printing office, Singapore Néau, chief of naval construction, Arsenal, Saigon

Nebot, F., professor, Normal School, Manila

Nebot, Fr. J., maestrode novicios, Convento S. Domingo, Manila Nebreda, Roman Catholic missionary, Thiet Nham, Toukin

Nedham, C. S., lieutenant, H. B. M. corvette Heroine

Needham, W. R., accountant, New Oriental Bank, Queen's Road Neelmeyer, P., agent, Netherlands India postal agency, Singapore Neergaard, L., wharfinger, Tanjong Pagar Wharf, Singapore Neeson, J. W. S., Yangtsze Pilot, Shanghai

Négre, A. F., exchange broker, Yokohama

Negretti, A. F., surgeon, Tanan, Cochin-China

Negro y Fernandez, M., farmacutico-mayor, sanidad militar, Manila Neil, R., Kidsugama Cotton Mill, Osaka

Neitbardt, E., (Huttenbach Bros & Co.) manager, import dept., Penang Nelligan, C., chief clerk, Protectorate of Chinese, Penang

Nello, J., (Sprungli & Co.) clerk, Manila

Nelson, surveillant, telegraph department, Banam

Nelson, C., lightkeeper, Shanghai

Nelson, H., Maritime Customs assistant examiner, Ningpo

Nelson, J. S., overseer, public works department, Penang

Nelson, M., pilot, Shanghai

Nelson, P. J., supt. Government Telegraphs, Penang

Nelson, R., naval instructor, Chinese training ship Wei Yuen, Port Arthur Nemausat, clerk, Revues, marine department, Saigon

Nempon, Roman Catholic missionary, Hanoi

Neny, L., vice resident, Langson Tonkin

Nepean, G., tidewaiter, maritime customs, Whampoa

Nesbitt, D., (Butterfield & Swire) clerk, Shanghai

Nesham, T. P. W., Captain commanding H.B.M. corvette Satellite

Nethersole, A. G., clerk, S. George's Church, Penang

Netscher, J. P., manager, Marudu Bay Tobacco Co. Br. N. Borneo Netshaefsky, D., (Kunst & Albers) clerk, Wladiwcstock

Netter, E., dean, ecclesiastical department, Manila

Netterkamp, A., third officer, steamer Peking, Hongkong and Shanghai Neubourg, Aug., (A. Neubourg & Co.) merchant, Shanghai

Neubronner, J. C., clerk, secretary's office, Larut, Perak

Neubronner, J. L., (Borneo Co.) clerk, Singapore

Neubronner, L. A., (Borneo Co.) clerk, Singapore Neubronner, L. E., overseer, survey dept., Malacca Neukey, P., overseer, forest department, Penang Neumann, J.. Maritime Customs assistant, Kiukiang Nevells, F., (R. H. Powers & Co.) assistant, Nagasaki

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Neves, T. V., clerk, Cosmopolitan Dock

Nevi, S., third engineer, steamer Don Juan, Manila and Hongkong Nevils, F., acting duputy marshal, U. S. Consulate, Nagasaki Nevius, Rev. John L., D.D., missionary, Chefoo

Newbold, S., gaol warder, Penang

Newbury, J., Maritime Customs examiner, Foochow

Newcombe, Miss H., missionary, Foochow

Newcombe, Miss J., missionary, Foochow

Newcome, H., chief officer, steamer Haeting, China coast

Newell, Rev. H. B., missionary, Niigata

Newham, H. L., chief officer, steamer Hae-an, China coast Newland, H. O., assistant superintendent of police, Singapore Newman, E. S., IChefoo Family Hotel, Chefoo

Newman, G., raiway station master, Bukit Kuda, Selangor Newman, J., chief warder, gaol, Perak

Newman, Mrs. M. A., proprietrix, Chefoo Family Hotel, Chefoo Newsom, J., agent, American Trading Co., Shanghai Newton, H., assistant engineer to Municipality, Singapore Newton, H. F., general foreman, Penang Foundry Co., Penang Newton, Rev. J. C. C., missionary, Tokyo

Newton, W., superintendent moulder, Kiangnan Arsenal, Shangha Newton, W., (Great Northern Telegraph Co.) operator, Shanghai Newton, Miss Ella J., missionary, Foochow

Newton, Miss G., missionary, Peking

Neyret, J. C., chancelier, residency, Hanoi

　　　　Nert, George, miuister plenipotentiary for Belgium, Yokohama Nezers, Rev. P., missionary, Phan Rang, Annam

Nichol, F. E., (Holliday, Wise & Co.) clerk, Ice House

Nicholas, E. T., (Hughes & Co.) clerk, Kobe

Nicholas, F. W., apothecary, Medical department, Larut, Perak Nicholas, G. T., gunner, H.B.M.S. Imperieuse

Nicholas, J., (Powell & Co.) assistant, Singapore

Nicholas, L., clerk, public works department, Penang

Nicholl, T., instructor, Chinese gunnery ship Kang Chi, Port Athir

Nicholls, B., (Wilson, Nicholls & Co.) shipchandler, Amoy

Nicholls, Mrs. T. C., (F. C. Brown & Co.) draper, Amoy

Nicholson, A., inspector of police, Malacca

Nicholson, C. J. L, (Tillson, Hermann & Co.) merchant, Manila (absent) Nicholson, J. C., (Hongkong & Shanghai Bank) clerk, Shanghai (absent) Nicholson, J. F., (Syme & Co.) clerk, Singapore

　　　Ficholson, J. T., proprietor, Emmerson's tiffin rooms, Singapore Nicholson, Wm., lightkeeper, Singapore

Nickalls, Rev. E. C., missionary, Tsing-chou-fu, Shantung

Nickel, C. F. M., (Nickel & Co,) stevedore and customs agent, Kobe Nickelsen, R. C., town inspector, Municipality, Penang

Niclassen, M., (Carlowitz & Co.) clerk, Canton

Nicolai, administrator, native affairs, Mytho, Cochin-China Nicolai, Rt. Rev. Bishop, Russian mission, Tokyo

Nicolas, clerk, Treasury, Saigon

Nicolas, dealer, Saigon

Nicolas, D., foreman shipwright, Govt. Dockyard, Yokosuka, Japan Nicolay, H., teacher, survey department, Bangkok

Nicolay, Captain H. P. L., headmaster, Royal Military College, Bangkok Nicoll, Rev. D. W., missionary, Nanking

Nicoll, J., coppersmith, New Harbour Dock, Singapore

Nicolle, P. A., (P. A. Nicolle & Co.) merchant, Kobe

Digitized by Google

191

192

FOREIGN RESIDENTS.

Niedhardt, E., proprietor, Medical Hall, Queen's road

Nielsen, A., acting second officer, Customs cruiser Likin, Kowloon Nielsen, A., (Kunst & Albers) clerk, Wladiwostock Nielsen, C., (Kunst & Albers) clerk, Wladiwostock Nielsen, J., Maritime Customs tidesurveyor, Kowloon

Nielsen, J., (Gt. Northern Telegraph Co.) operator, Shanghai Nielsen, Jas., assistant, Kuster's brick-kiln, Wladiwostock Nielsen, N., third engineer, str. Amoy, Hongkong and Shanghai Nielsen, O., (Gt. Northern Telegraph Co.) supervisor, Shanghai Nienstead, Captian, military instructor, Seoul

Nieto y Camino, L., dispenser, army medical department, Manila Nieto, V., telegraphist, Manila

Nightingale, J. H., Maritime Customs assistant examiner, Kiukiang Niles, Miss M. W., M.D., missionary, Canton

Nilk, W., (Grassi Bros) overseer, Bangkok

Nin y Tudó, F., oficial, Intendencia Militar, Manila Ninikiforoff, A., assistant, telegraph office, Wladiwostock Nioby, conseiller, Saigon

Niquin, telegraphist, Quang-Nam, Annam

Nissen, O., chief engineer, S. S. Yangtzse, China coast

Nissen. Waldemar, (Siemssen & Co.) merchant, Shanghai (absent)

Nissim, M. J., (David Sassoon Sons & Co.) ass stant, Shanghai

Nissle, R., (Windsor, Rose & Co.) clerk, Bangkok

Nitschkowsky, Rev. F,, missionary, Tungkun, Kwangtung

Niven, Neal, Pingtu mines, Shantung

Noailles, Rev. O. de, Rowan Catholic missionary, Niigata

Nobbs, A. P., (A. S. Watson & Co.) assistant, Hongkong

Noble, G. E., chief manager, Hongkong and Shanghai Bank, Hongkong Noble, J., lightkeeper, south Cape, Amoy

Noble, J. W., (Poate and Noble) surgeon dentist, Wyndham street Nocentini, L., secretary, Italian Legation, Peking

Nodot, Charles, consul for France, Manila

Noël, G. W., (L. Moore & Co.) broker, Shanghai

Noenchon, C., ( Pustau & Co.) clerk, Canton

Nolan, C. L., surgeon, H.B.M. gunboat Firebrand

Nolan, N., head turnkey, Victoria Gaol

Nölting, J., (Taumeyer & Co.) clerk, Shanghai

Nölting, P. H., Maritime Customs tidewaiter, Kiukiang

Nonis, F., clerk, Tanjong Pagar Dock Co., Singapore Nonis, G. B., (A. A. Anthony & Co.) clerk, Penang Nonis, J. L, clerk commissariat, Singapore

Nonis, P. H., clerk, Government Printing office, Singapore Nonis, R., clerk, Land office, Malacca

Nonis, W. H., second clerk, Residency, Malacca

Nonot, administ: ation of native affairs, Long Xuyen, Cochin-China.

Noodt, J. H. M., Maritime Customs assist. examiner, Lappa

Noodt, Otto, clerk, (Lauts and Hacsloop) Swatow

Noordin, H., clerk, public works department, Penang

Noordin, H. M., merchant, Penang

Noorkhan, A., proprietor, "Café de Singapore," Saigon

Nooroodin, B. M., (Abdoolally Ebrahim & Co.) manager, Gage street

Nordemann, E., watchmaker, Haiphong

Nordmann, L., watchmaker, Hanoi

Borman, A., manager, Rising Sun office, Nagasaki

Norman, A. C., assistant superintendent of public works, Selangor

Noronha, A. J., (Butterfield & Swire) clerk, Shanghai

Digitized by

Google

198

FOREIGN RESIDENTS.

Noronha, D., (Noronha & Co.) printer, Zetland street

　　　　　Noronha, H. D., proof reader, Government printing office, Singapore Noronha, H. L., superintendent, Government Printing office, Singapore Noronha, J., (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Shanghai

Noronha, Rev. J. de, vicar, str. Peter's Chmah, Malacca

　　　　　Noronha, L, (Noronha & Co.) manager, Zetland street Noronha, M. F., clerk, water police, Macao Noronha, P. P., clerk, Treasury office, Macao Noronha, S. A., printer and stationer, Zetland street Norquay, T., second officer, str. Fungshun, China coast

Norris, C. V., apothecary, lock hospital, Penang

Norris, G., assist. treasurer and collector of stamp revenue, Penang

Norris, H., clerk, public works department, Singapore

Norris, J. A., captain str. Taichow, Hongkong and Bangkok

Norris, R. C., overseer, public works dept., Malacca

Norris, R. O., (Netherlands Trading Society) clerk, Singapore Norris, W., registrar, Christian cemetery, Singapore

Norris, W., sheriff, Singapore

Norris, W. W., clerk, post office, Singapore

North, John, (Medical Hall and Dispensary) chemist, Yokohama

North, Rev. T. E., missionary, Hankow

North, Miss Henrietta T., missionary, Canton

Northcote, G. S, clerk, Registrar-general's office

Nothman, C., (Kunst & Albers) clerk, Wladiwostock

Northmann, J., (J. Blackhead & Co.) clerk, Praya Central

Noachnen, H., (Pustau & Co.) clerk, Canton

Sugarede, E., agent de travaux, public works department, Hanoi

Noury, captain, M. F. str. Battambang, Saigon

Noral, Fr. J, professor of philosophy, University, Manila

Noval. Pe. J., professor, Sto. Tomas College, Manila

Novelas, J. G., (Compania General de Tabacos) agent, San Ysidro, Philippines

Norion, A., Maritime Customs commissioner, Chinkiang

Novorute, F., clerk, treasury, Manila

proprietor of Victoria Praya

Yowrojee, Dinshaw, (Mehta & Co.) merchant, Hollywood road

Noyes, Rev. H. V., missionary, Canton (absent)

Noes, H. O. P., (Jardine, Matheson & Co.) tea inspector, Yokohama

Nores, Miss H., missionary, Canton

Szaleda, Fr. B., professor, University, Manila

Nubla, E. M., abogado, Manila

Nail, C. R., captain, steamer Chi-yuen, China coast

Nunes, A. A., (Russell & Co.) clerk, Amoy

Nunes, A. R. P., second lieut., Portuguese gunboat Rio Lima

Nuues, E. J., clerk, administrative council, Macao

Suves, G., printer, Shanghai

Nines, I. S., compositor, N. C. Herald office, Shanghai

Yunes y Suarez, A., surgeon, naval department, Manila

　　　Janez y Chinchon, E., ayudante, division forestal, Luzon, Philippines Nis, A., teacher, St. Francis School, Malacca

Sais, B., boarding officer, Mariue department, Malacca

Sunis, F. F., sub-warder of gaol, Malacca

　　　Nunis, J. F., clerk, medical department, Kwala Lumpor, Selangor Sunn, Charles, constable, British consulate, Chinkiang Nattall, E. P., sub-editor Japan Gazette, Yokohama

Nattall, W., sergeant, naval yard police

Nutter,

r, Geo., Maritime Customs clerk, Canton

Digitized by

Google

194

FOREIGN RESIDENTS.

Nye, C., captain, Japan Mail S. S. Co.'s steamer Hiroshima-maru, Japan Nygard, P. N., (Gt. Northern Telegraph Co.) electrician, Queen's road Nyssens, Geo., (Hens & Co.) merchant, Manila

Oastler, W., (Yokohama Engine and Iron Works) foreman, Kobe Obadaya, E. J., (E. D. Sassoon & Co.) clerk, Queen's road Obadaya, I. E., (E. D. Sassoon & Co.) clerk, Queen's road

Oberg, E., (Oberg & Co.) clerk, Haiphong

Oberg, G. L., (Oberg & Co.) landing and commission agent, Haiphong . Oberlein, C. F., clerk, China and Japan Trading Co., Nagasaki Obieta, J. de, encargado de dragados, new port works, Manila Obrembeki, Dr. M. V., assistant, Taikoo Sugar Refinery, Quarry Bay O'Brien-Butler, P., British vice consul, Taiwanfoo and Takow

O'Brien, H. A., acting senior magistrate and postmaster general, Singapore O'Brien, Thos., Yangtsze pilot, Shanghai

O'Brien, W., clerk, Eastern Extension, A. & C. Telegraph Co., Queen's road Ocampo, C. de, oversee", public works department, Manila

Ocampo, D. de, telegraphist, Manila

Ocampo, H., (J. M. Tuason & Co.) clerk, Manila

Ocampo, P. de, lawyer and relator, Real Audiencia, Manila Ocampo, V. E. de, wine merchant, Cebu

Ocio, Fr. H., conventual de S. Domingo, Manila

O'Connel, J. L., (W. G. Hale & Co.) clerk, Saigon

O'Connell, secretary, Direction local service, Saigon

O'Connor, R. S., senior magistrate, Singapore

O'Connor, T. J., maritime customs tidewaiter, Amoy

Octave, clerk, adminis. of native affairs, Vinh-long, Cochin-China

Odell, John, (Odell & Co.) merchant, Foochow

Odlum, Rev. E., M. A., missionary, Tokyo

O'Driscoll, T., lightkeeper, Ockseu, Amoy

Oelkers, H., (S. C. Farnham & Co.) assistant, Shanghai Oestmann, A., commission merchant, Kobe Oestmann, C., (A. Oestmann) clerk, Kobe

Oettle, C., (Puttfarcken & Co.) clerk, Singapore

Ofsiankin, W., (Kunst & Albers) clerk, Wladiwostock Ogden, J., assistant, (Johnston, Gore Booth & Co.) Manila Ogilvie, Robt., (Forbes, Munn & Co.) assistant, Manila Ogle, R. G., (Gibb, Livingston & Co.) clerk, Shanghai

Ogley, W., sergeant, naval yard police

Ogliastro, A., (A. Ogliastro & A. du Crouzet) merchant, and consul for Italy, Saigon Ohlinger, Rev. F., missionary, Seoul

Ohly, R. N., (Pustau & Co.) clerk, Queen's road

Oiesen, J. F., Maritime customs assistant, Wuhu

O'Keeffe, J. A., clerk, telegraph dept., Butterworth, Prov. Wellesly

O'Keeffe, S. A., apothecary, Govt. medical department, Penang

O'Kelly, clerk, Direcion of the local service, Saigon

Oldfield, A., (Maynard & Co.) manager, Thaiping, Perak

Oldfield, M. R. T., assistant surveyor, revenue service, Penang Oldham, Rev. T., missionary, Singapore

Olea, G., professor of pharmacy, University, Manila

Olea y Cordova, G., farmaceutico, sanidad militar, Manila

Olifent, J. G., captain steamer A. Apcar, Hongkong and Calcutta

Oliveira, A. dos S., compositor, N. C. Herald office, Shanghai

Oliveira, A. M. d', (Oliveira & Co.) broker & interpreter, Spanish consulate, Shangbai Oliveira, A. M. d', procurador, Macao

Oliveira, F. N. de, chancellier, Portuguese consulate, Shanghai

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Oireira, F. S., printing manager, N. C. Herald office, Shanghai Olveira, Jose F. d', retired major, Macao

Oliveira, J. M. d', (Oliveira & Co.) broker, Shanghai

Oliveira, R., clerk, (Gilfillan, Wood & Co.) Singapore Oliveira, R., (Edwin Koek) clerk, Singapore

Oiveira, V. d', archiver, revenue office, Macao

Oliveiro, D. P. d'., sub-inspector, hackney carriages, Province Wellesley Oliveiro, E., draftsman, Municipal Works department, Singapore

Oliveiro, G. H., clerk. Post office, Penang

Oliveiro, J. B. d' (Prye River Dock Co.) clerk, Penang

Olivero, J. C. d', clerk to engineer, Municipality, Penang

Oliveiro, P. P. a, clerk, Prve River dock, Penang

Olier, A. H., licut nant, H.B M. sloop Wanderer

Oliver, C. H., M.A., professor of experimental physics, College of Peking

Oliver, E. II., overseer, Trafalgar Tapioca estate, Singapore

195

Oliver, Geo., (Geo. Oliver & Co.) mer., Canton, Foochow, Shanghai, & Hankow (abt.)

Oliver, H S., (Hall & Holtz Co.) assistant, Hongkong

Oliver, J., overseer, Trafalgar Tapioca estate, Singapore

Olivier, chief clerk, Privy Council, Saigon

Olivier, C., butcher, and storekeeper, Haiphong

Ollerdessen, H., (Morris & Co.) clerk, Shanghai

Oilerlessen, J., clerk, American Trading Co., Shanghai

Ollia, D. D., (D. D. Ollia & Co.) merchant and commission agent, Taiwanfoo

Olira, J. N., (N. D. Ollia) merchant, Amoy (absent)

Olia, N. D., merchant, Amoy

Ollivier, pilot, Saigon

Ollivier, proprietor, Hotel de l'Univers, Saigon

Ollivier, J., accountant, Banque de l'Indo-Chine, Haiphong

Olmsted, F. H., (Smith, Baker & Co.) clerk, Yokohama Olsen, A., photographer and undertaker, Shanghai Olsen, John, manager "Stag Hotel," Queen' sroad Olsen-Stahre, H., maritime customs tidewaiter, Chinkiang

Olson, John, stevedore, Kobe

Omans, Rev. A., missionary, Nagasaki

O'Malley, Hon. E. L., attorney-general, Supreme Court Omano, A., assistant, tax office, Manila

Ona, B. D. de, official administracion civil, Manila Oms, L, professor of medicine, University, Manila Oias y Miralbell, L., medico, sanidad militar, Manila Oste, Mgr., bishop, Spanish mission, Namdinh O'Neale, J. M., gele de negociado, Gobierno General, Manila O'Neil, J. S., Maritime Customs tidewaiter, Pagoda, Foochow O'Neill, J., Maritime Customs tidewaiter, Swatow

Ougapin, E. F., merchant, Manila

Os. L. C. de, first secretary, Spanish Legation, Peking Uos, J., clerk, (Millat, Marti y Mitjans) Manila Outoria, Rev. Filipe, Roman Catholic missionary, Amoy Qrey, ttaché du cabinet, governor's office, Saigon Oustrien, A. J. van, (H oglandt & Co.) clerk, Singapore Opel, J., lithographer, Manila

Oran, W. A., (Hongkong & Saanghai Bank) acting accountant, Singapore Orange, Jas, assistant engineer, public works department, Hongkong Ud, C. H., chief inspector of police, Penang

Ord, J. W., third engineer, steamer Kung-pai, Cuina coast

Ordas, G., official, Customs, Manila

Digitized by

Google

196

FOREIGN RESIDENTS.

Ordaz, S., medical practitioner, Iloilo

Ordonez, M., contador, junta administrativa d'obras pias, Manila Ordonez, J. D., ayudante, division forestal, Manila O'Reilley, A. A., sub-editor, Straits Times, Singapore Orfeur, W. W., master, light vessel, Newchwang Orijuela, J. P., captain del regimento No. 2, Manila Oriou, M. J., French postmaster, Shanghai

Orley, G., (Stringer & Co.) house agent, Hongkong (absent) Orman, J., clerk, Hongkong and Shanghai Bauk, Shanghai Ormerod, J. H., (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Canton Ormroyde, W., artificer, Ordnance store department

O'Rourke, D., (Hall & Holtz Co-operative Co.) assistant, Shanghai (absent) Orozes, Ramon, auxiliar, colonial government, Iloilo

Orozco, E. del Saz, professor, University, Manila

Orr, D. R., (Boyd & Co.) clerk, Amoy

Orr, P., (Andersen & Co.) assistant, Bangkok

Orr, W. S., (Boyd & Co.) merchant, Amoy

Orr, Miss Alice M., missionary, Osaka

Orriols, M., rector, seminario S. Vicente de Paul, Manila

Orsini, acting secretary general & resident, French Residency, Pnompenh, Cambodia Orso, de l'Orza de Mont, commis, French residency, Haiphong

Ortega, Fr. N., 1 rocurator-general de la Provincia, Manila Ortega, D., medio-racionero, ecclesiastical dept., Manila

Ortells, F. D., secretary, Mutual Marine Insurance Co., Manila

Ortez-Monastino é Irisarri, J., (Aldecoa & Co.) merchant, Manila

Orth, E., (M. Raspe & Co.) clerk, Yokohama.

Orth, Hugo, (M. Raspe & Co.) clerk, Yokohama

Ortigé, deputy harbour master, Saigon

Ortiz, A., storekeeper, Manila

Ortiz, F., carriage builder, Iloilo

Ortiz, Francisco, teacher of music, Iloilo

Ortiz y Pi, L, gefe de negociado, contaduria general de hacienda, Manila Ortlepp, O., manager, Straits Trading Co. Sungei Ujong

Ortolan, Lieut., director, port de guerre, Saigon

Orton, G. W., assistant collector of Customs, S. Raya, Sungei Ujong

Ortuoste, P., chief of administration, Gobierno General, Manila

Ortwin, W., chief engineer, steamer Kiangtung, China coast

Ory, P. E., vice-resident, Dong Hoi, Annam

Osborn, G., clerk, Cornes & Co., Yokohama

Osborn, P., foreign secretary, Kanagawa K-ncho, Yokohama

Osborne, E., (P. & O.S.N. Co.) clerk, Praya

Osborne, Lord F. G. G., lieutenant, H. B. M. gunboat Sapphire

Osborne, H., Maritime Customs tid-waiter, Hankow

Osborne, J. H., (Mackenzie & Co.) clerk, Shanghai

Osborne, J. H., (Boyd & Co.) assistant, Shanghai

Osborne, J. W., assistant, Tramways Co., Hongkong

Osborne, W. McC., acting assistant audit secretary, Maritime Customs, Peking Osete, R., telegraphist, Manila

O'Shea, H., sub-editor and reporter, N. C. Herald, Shanghai

Osmeña, T., trader and planter, Cebu

Osmeña, V., trader and planter, Cebu

Osmund, C., first clerk, Registrar-General's office

Osmund, C. E., (North Chica Insurance Co.) clerk, Queen's road

Osmund, J. H., (Smith, Bell & Co.) clerk, Manila

Osouf, Mgr. P. M., Bishop of Arsinoë, Toyko

Ossorio, M., (Hongkong and Shanghai Bank) clerk, Mauila

Digitized by Google

FOREIGN RESIDENTS.

Ost, Rev. J. B., missionary, Church Mission House, West point Osteletzky, K. S., captain Russian gunvessel Korejetz Osterholm, C. A., light keeper, Fisher Island, Amoy Oswald, R. R., draughtman, Imperial Arsenal, Tientsin O'Toole, J., sergeant, Naval Yard police

O'Toole, P. Fitz, (O'Toole, McBean & Co.) m rchant, Hoihow Ott, Rev. R., missionary, Basil Mission, Hok-sha-ha, Kwangtung Ottaway, E. F., Maritime Customs boat officer, Chefoo

Otte, J. A., medical missiouary, Amoy

Ottomeier, P. A. W., (Siemssen & Co.) clerk, Shanghai

Oudin, clerk, administration of native affairs, Gocong, Cochin-China Oudont, Rev. A., teacher, coll. ge of Pulo-Ticus, Penang Ough, A. H., assistant (Danby & Leigh) Praya Central

Oughton, J., chief officer, steamer Mongkut, Hongkong and Bangkok Overbeck, Chas., (Overbeck & Co.) merchant, Shanghai Overbeck, H., (Overbeck & Co.) merchant, Shanghai (absent) Oveyrin, M. S., (Tokmakoff, Molotkoff & Co.) clerk, Hankow Owen, Gray, China Inland missionary, Chêntu

Owen, Rev. G., missionary, Peking

Owen, G., operator E. E. A. & C. Telegraph Co., Penang

Owen, G. P., superintendent, fire brigade, Singapore

Owen O. L., (W. F. Stevenson & Co.) clerk, Manila Owen, Rev. W., missionary, Wuchang

Owsten, A., importer, Yokohama

Oxecham, E. L., British consul, Chinkiang

Oziol, conductor, public works department, Pnompenh

Onler, E. H., agent, Hongkong & Shanghai Bank, Hankow

Ozorio, C. A., bookkeeper, Hongkong Hotel, Queen's road

Ozorio, C. J. (W. R. Loxley & Co.) clerk, Praya

Ozorio, E. C., (Gibb, Livingston & Co.) clerk, Shanghai

197

Ozerie, F. A., (Hongkong, Canton, and Macao Steamboat Co.) clerk, Queen's road

Ozario, H. F. clerk, Lusitano club, Shelley street

Ozorio, J. M. (H. & W. Dock Co.) clerk, Praya

Ozorio, L. E., (Gibb, Livingston & Co.) clerk, Ice house street

Ozorio, L. M., (Hongkong & Kowloon Wharf Co.) clerk, Pedder's street

Pabalan, E., (Genato & Co.) assistant, Manila

Pacheco, A. A., lawyer, Macao

Pacheco, Antonio, comandante, Iloilo

clerk, and vice-consul for Siam, Macao

Pacheco, J. B., administrador, hacienda publica, Manila Pacheco y Gonzalez, J., accountant, Mint, Manila

Pacheco y Vitoria, C., oficial, Intendencia Militar, Manila

Padday, A. C., (C. S. Tennent & Co.) merchant, Penang

Paddock, B. P., medical missionary, Bangkok

Padday, R. H., sub-accountant (Tanjong Pagar Dock Co.) Singapore

Palerin, J. W., Russian Consul and acting Consul for Denmark, Tientsin

Padilla, N., medical practitioner, Manila

Padilla, R., aspirante, ordenacion general de pagos, Manila

Padilla y Lagaspi, G., official, naval department, Manila

Padin y Gil, M., oficial, Intendencia Militar, Manila

Padriñan y San Pedro, J., lieut. commanding Sp. transport Manilo, Manila

Paez, B., (F. L. Roxas) clerk, Manila

Page, lieut.-col., deuxième brigade, Bacuinh, Tonkin

Page, Rev. H. D., missionary, Tokyo

Page, Rev. L., French Catbolic missionary, Baiek Pulao, Penang

Digitized by

Goog e

198

FOREIGN RESIDENTS.

Page, T, accountant, Gas Co., Singapore

Page, T. K., gunner, H.B.M. corvette Cordelia

Page, W., calle foreman, E. E. A. & C. Telegraph Co., Singapore Page, W. F., traffic manager, Government railway service, Kobe Pages, engineer, Hanoi

Pages, Roman Catholic missionary, Guananh, Tonkin

Pagnat, overseer, public works department, Cochin-China

Paillard, F., storekeeper, Hanoi

Pailley, C., overseer, telegraph office, Harang, Tonkin

Paillot, E., chief clerk, telegraph office, Haiphong

Paillot, teacher, Mytho College, Cochin-China

Pailloux clerk, excise department, Saigoa

Painchaud, receiver, adminis. of native affairs, Long Xuyen, Cochin-China Paine, H. E., tidewaiter, maritime customs, Shanghai

Painter, Rev. G. W., missionary, Hangchow

Paja y Ferrera, F., provisor, Ecclesiastical department, Manila

Pakenham, G. C., (Bernard & Wood) clerk, Yokohama

Palacin, R. M., surgeon, army medical department, Manila

Palacios, L., secretary, marine department, Manila

Palamountain, B., printing office manager, Maritime Customs, Shanghai Palanco y Grinia, S., surgeon, army medical department, Manila Palazuelos, Ven. G., Gutierrez Hermanos, clerk, Manila

Palazuelos, Vic. G., Gutierrez Hermanos, clerk, Manila Palazuelos, J. G., Gutierrez Hermauos, merchant, Manila Palazuelos, L. G., Gutierrez Hermanos, clerk, Manila Palazzi, F., assistant, Toilet Club, Shanghai

Pallanjee, P. C., clerk, Cawasjee Pallanjee & Co., Shanghai

Pallas, pilot, Saigon

Pallett, Geo. B., chief officer str. A. Apcar, Hongkong and Calcutta

Pallister, E. P., (Japan Mail S. S. Co.) clerk, Yokohama

Palm, J. Lloyd E., commissioner of Customs, Amoy

Palmer, A. E., (Eastern Extension, A. & C. Telegraph Co.) mechanician, Singapore

Palmer, C. (Bird & Palmer) architect, Queen's road

Palmer, C. H., tide-surveyor and harbour-master, Maritime Customs, Swatow

Palmer, F. A., chief clerk, stamp office, Penang

Palmer, G., clerk, audit office, Singapore

Palmer, H. H., clerk, Municipality, Penang

Palmer, H. N., (Warner, Blodgett & Co.) clerk, Manila

Palmer, Col. H. S., R. E., supdt. engineer, water works, Yokohama

Palmer, J. B. K., clerk, Magistracy, Singapore

Palmer, Miss, China Inland missionary, Shanghai

Palomares, P. J., assistant examiner, Customs, Manila

Pan, E. del, clerk, contaduria de hacienda, Manila

Pan, J. F. del, editor, "La Oceania Española" Manila

Pau, R. del, lawyer, Manila

Panidé, F., timber merchant, Balasan, Iloilo

Pander, E., Ph. D., professor of German and Russian, College of Peking (absent) Pando, R., assistant," La Flor de Isabela" cigar factory, Manila

Pang, C., public vaccinator, government medical department, Singapore

Panoff, J. K., (Piatkoff, Molchanoff & Co.) clerk, Hankow

Panoff, V., acting chief, hydrographic department, Wladivostock

Panomareff, W., (Kunst & Albers) clerk, Wladiwostock Pantoja, E. L., chief of station, telegraph dept., Manila

Pantoja, J. L., tente. comandante, guardia civil veterana, Manila Paoli, E., trader, Quinhon, Annam

Paoloffsky, D. N., (M. G. Sheveleff & Co.) clerk, Wladiwostock

Digitized by Google

FOREIGN RESIDENTS.

Pape, C., Maritime Customs tidewaiter, Kowloon

Papendieck, H., (Rautenberg, Schmidt & Co.) clerk, Singapore Papendrecht, P. C. H. von, vice-consul for Russia, Shanghai Papin, receiver, land and stamp office, Saigon

Papin, Rev. B., Roman Catholic missionary, Ichang Papinot, Rev. E., Roman Catholic missionary, Tokyo

Papps, Wm., (Hall & Holtz Co-operative Co.) brewer, Shanghai Paquin, M., (Carlowitz & Co.) merchant, Icehouse street Párano y Aguilar, S., chief engineer, navy department, Manila Paramore, R., chief officer, steamer Kiang-teen, China coast Pardo, E., (J. Zobel) assistant, Batangas, Phillipines Pardo, L., (J. Zobel) assistant, Manila

Pardoe, Miss M. E., missionary, Tokyo

Paredas y Rodrigues, F., surgeon, ariny medical department, Manila Paredes, J., commander, Spanish cruiser Velasco, Manila

Paredes y Chacan, J. de, commander Cavite arsenal, Manila

Paredez, V., telegraphist, Manila

Pareja y Rodriguez, J., sub-instructor, navy health department, Manila

Parek, E. N., (Pestonjee & Co.) assistant, Pnompenh, Cambodia

Parfitt, W., (P. & O.Š.N. Co.) clerk, Praya

199

Paramall, (Tarachand Thawardass & Co.) dealer in Indian goods, Wellington Street

Paris, member, Colonial Conncil, Saigon

Paris, C., clerk, telegraph office, Hanoi

Paris, M., clerk, Philippines General Tobacco Co., Manila

Pariset, J., assistant, French Municipal department, Shanghai

Parize, clerk, court of first instance, Saigon

Park, Robt, supdt. engineer, Ice Manufactory, Singapore

Park, S. D., second pilot, str. Kiang-foo, Shanghai and Hankow

Park, W. H., M.D., missionary, Soochow

Parker, Rev. A. P., missionary, Soochow

Parker, A., chief engineer, steamer Pasig, Canton river

Parker, C., pilot, Taku

Parker, F. C., third engineer, str. Kiang-yung, Shanghai and Hankow

Parker, Geo., missionary, Lauchou, North China

Parker, Rev. H. J., missionary, Shiu Chou-foo, Canton

Parker, J. H. P., government surveyor, H.B.M. office of shipping, Shanghai

Parker, W. L., Maritime Customs watcher, Canton

Parker, M. C., (Austro Transmarine Trading Co.) clerk, Singapore

Parkhill, S., harbour master, Foochow

Parkin, A., lieutenant, Northamptonshire Regiment, Straits Settlements (absent) Parkinson, R. J., manager, Sugar Cultivation Co., Perak

Parlane, M. G., (Lane, Crawford & Co.) assistant, Queen's road Parlane, Wm. manager, Hongkong Ice Co., East point

Parnaud, secretary, adminis. native affairs, Cantho, Cochin-China Parot, P., mason, Harbour Works, Port Arthur

Parr, C., assistant clerk, Chinese secretariat, Larut, Perak

Parr, W. R., M.D., assistant, maritime customs, Newchwang Parreau, Resident superieur du Tonkin, Hanoi

Parrington, C., manager, Pulau Liang estates, Johore

Parrinton, E. W., manager Pulan Lyang Estate, Johore Lama, Johore

Parrot, tidewaiter, Customs, Taifoo, Annam

Parrott, Rev. A. G., missionary, Yangchow (absent)

Parry, Dr., China Inland missionary, Chêntu

Parry, Lieut. J. F., H.B.M., gunboat Rambler

Parsons, J. R., agent, Chartered Bank of India, Sourabaya Parsons, Lieut. W., in charge of military barracks, Hongkong

Digitized by

Google

200

FOREIGN RESIDENTS.

Parsons, Miss, missionary, Chefoo Partridge, Rev. S. C., missionary, Hankow Partridge, Rev. S. B., missionary, Swatow Pasagali, A., assistant, Mint, Manila Pascal, lieutenant, first battalion, Saigon Pascal, J., overseer, telegraph office, Hanoi

Pascoal, J. P., (Holliday, Wise & Co.) clerk, Ice House Pascoe, G., Maritime customs, coast guard officer, Kowloon Pascual, H., (C. Labarbe & Co.) clerk, Manila

Pascual, P., assistant, Hope & Charity coal mines, Cebu Pasmore, W., third officer, steamer Haiphong, China coast

Pasqual, C., fitter, Municipality, Penang

Pasqual, J. C., clerk, audit department, Selangor

Pasqual, J. W. B., chi f' cresser, Pauper Hospital, Kwala Lumpor, Selangor Pasqual, L., apprentice, public works department, Penang

Pasquet, E, (Russell & Co.) clerk, Canton

Pass, C., (Jno. W. Hall) clerk, Yokohama

Pass, S. C., accountant, and teacher, Christ Church School, Yokohama Passantino, G., assistant engineer, Tramway Co., Hongkong

Passelegue, chief, fourth office, direction of local service, Saigon

Passos, M. D., compositor, N. C. Herald office, Shanghai

Passy-Adams, E. C., (M. Levy & Co.) clerk, Yokohama

Pastells, P., superior de la Mision de la Companhia de Jesus, Manila Pastor, A. G., ayudante, division forestal, Luzon, Philippinas

Pastor, P., encargado de la biblioteca, University, Manila

Pastor y Magan, J., gobernador civil, Manila

Pastor y Mora, E., assistant, Philippines General Tobacco Co., Manila Pastor y Mora, L., oficial, adminis. de Impuestos, Manila

Pastor y Taracena, C., ayudante, division forestal, Manila

Patch, H. D., (Hall & Holtz Co-operative Co.) brewer, Shanghai Patel v Roca, ¿ (Aldecoa & Co.) merchant, Manila

Patell, M. J., (A. 1. Chinoy) assistant, Graham street

Patell, P. C., storekeeper, Lyndhurst terrace & Canton

Paternelle, receiver, adminis. of native affairs, Binh-hoa, Cochin-China

Paterson, C. G., (Paterson, Simons & Co.) clerk, Singapore

Paterson, D. W., (Guthrie & Co.) clerk, Singapore

Paterson, R. J., (Ker & Co.) merchant, Manila

Paterson, T. R., (Mourilyan, Heimann & Co.) clerk, Yokohama

Paterson, W., (Jardine, Matbeson & Co.) merchant, Shanghai (absent)

Patersson, J. W., maritime customs tide surveyor in charge, Whampoa

Patey, P. E., assistant, native hospital, Saigon

Patiño y Abaré, J., alférez, marine sutil, Manila

Pato y Revestido, J. de, warebouseman, Arsenal, Cavite

Paton, R., engineer, Hyogo Gas Company, Kobe

Paton, Wm., missionary, Swatow (absent)

Patout, excise department, Ta-Kéo, Cambodia

Patrick, A., second officer, steamer Diamante, Hongkong and Manila

Patterson, A., staff surgeon, H.B.M. Victor Emmanuel

Patterson, A., (Japan Mail S. S. Co.) manager, engine works, Yokohama (absent)

Patterson, G., third engineer, steamer Fooksang, China coast

Patterson, M. F., captain, steamer Haeting, China coast

Patterson, W., inspector of police, Singapore

Patterson, W. H., staff surgeon, H. B. M. corvette Sapphire Paul, clerk, land office, Saigon

Paul, overseer, telegraph office, Tonkin

Paul, H., stevedore, Yokohama

Digitized by

Google

Paul, M., railway guard, Perak

FOREIGN RESIDENTS.

Paul, W. F. B., British Resident, Sungei Ujong

Paula, E. F. de, informant, Contribuição Directa da Reparticao, Macao Paulan, L., advocat defenseur, Haiphong

Paulhan, secretary, Municipal council Haiphong

Paulsen, J., (Faber & Voigt) cl. rk, Kobe

Paulsen, P. N., captain, Tungsha lightship, Shanghai

Paves, F. de P., administrador, hospital de S. Juan de Dios, Manila

Pariot, telegraphist, Saigon

Payan, clerk, Treasury, Saigon

Payer, chief accountant, public works department, Saigon

Payet, accountant, telegraph department, Saigon

Payne, A. W., Jr., (Frazar & Co.) assistant, Yokohama

Payne, W. T., (Frazar & Co.) clerk, Yokohama

Payne, Miss L., school teacher, Hakodate

Payomo, P., telegraphist, Manila

Paz, M., second officer, steamer Don Juan, Hongkong and Manila

Peace, G., (Weeks & Co.) assistant, Shanghai

Peacock, P., inspector, British Legation escort, Tokyo

Peake, R. T., (Gilfillan, Wood & Co.) clerk, Penang

Pearce, Chas. S., Government treasurer, Sarawak (absent) Pearce, E. C., (Geo. Oliver & Co.) clerk, Hankow

Pearce, J., gunner, H.B.M.S. Victor Emanuel

Pearce, Rev. T. W., missionary, Canton

Pearse, Rev. E., China Inland missionary, Chengku

　　　　Pearse, W., chief engineer, steamer Kwang Yung, China coast Pearson, B. H., (Hellyer & Co.) clerk, Yokohama

Pearson, F. A., Maritime Customs tide waiter, Whampoa Pearson, J. H., Maritime Customs assistant examiner, Hankow Pearson, J. T., Maritime Customs clerk, Shanghai

Pearson, P. C., midshipman, H.B.M.S. Imperieuse

Pearson, Miss, missionary, Peking

Pease, W., (Hall & Holtz Co operative Co.) assistant, Shanghai

Peck, A. P., M.D., missionary, Pang Tswang, Shantung

201

Peck, Capt. H. W., supdt. of police, and acting British Consul, Kuching, Sarawak

Pedersen, A., master mariner, Bangkok

Pedersen, A., (Kuster's brick-kiln) assistant, Wladiwostock

Pedersen, P. M., pilot, Ningpo

Peddie, Qr. Mr. Sergt. A., clerk, Royal Engineer Department

Pedler, C. P., lieutenant, Northamptonshire Regiment, Straits Settlements

Pedreño, L., (Rivas & Co.) merchant, Manila

Pedro, J., enfermeiro, commissão do hospital militar, Macao Pedroja, E. S. de la, secretario, Juzgado de Marine, Manila

Peeke, H. V. S., teacher, Wm. H. Steele Junr. Memorial School, Nagasaki Peché, H. Mc. D., clerk of courts, Krian district, Perak Peel, H. C. W., assist. engineer, H. B. M. cruiser Leander

Peel, J., operator, Eastern Extension A. & C. Telegraph Co., Queen's road

Peggs, J. A., supervisor, Eastern Extension, A. & C. Telegraph Co., Queen's Road Peerbboy, N. M. J., (J. Peerbhoy & Co.) merchant, Wellington street (absent) Peerbhoy, R., (Hassumbhoy Rahimtoolabhoy) merchant, Hongkong (absent) Peloport, clerk, Direction of local service, Saigon

Pein, G. E. von, lightkeeper, Amov

Pelacs, A., abogado fiscal, real audiencia, Manila Pelayo, F., ayudante, public works, Cebu Pelech, G., Government treasurer, Wladiwostock

Digitized by Google

202

FOREIGN RESIDENTS.

Pellereau, commis., French residency, Haiphong

Pellereau, E., judge, Penang

Pelletier, receiver, posts and telegraphs, Hanoi

Peltier, M. X. F. A. Le, sub-commissioner, adminis. of marine, Saigon Pélu, Rev. A. C. A., Roman Catholic missionary, Nagasaki

Pemberton, J., P.A. engineer, U.S.S. Monocacy

Pemberton, T., (Wheelock & Co.) clerk, Shanghai Pena, F., "La Esperanza" hotel, Manila

Peña y Galvez, F., fiscal, naval court, Manila

Peña y Galvez, M. de la, surgeon, naval department, Manila Pena y Lopez, J. de la, lieut., marine infantry, Manila Peña y Peña, J. de la, comandante, Infanteria, Manila Pefiaranda y Escudero, C., jefe de negociado, treasury, Manila Pender, R., capt. J. M. S. S. Co's str. Owari Maru, Yokohama Penegar, W., senior warder, gaol, Penang

Pengelley, W. H., draftsman, public works department, Penang Penglam, S., clerk, (Lauts and Haesloop) Swatow

Penguet, E., Customs tidewaiter, Tientsin

Pennefather, J. P., chief surveyor, Surveyor-general's office, Singapore

Penney, E. Durand de la, consul for Italy, Yokohama

Penney, F. G., acting clerk of Councils and assist. colonial secretary, Singapore

Penney, G. J., (Sayle & Co.) bookkeeper, Singapore

Penney, W. H., clerk, residency, West Coast district, Br. N. Borneo

Penninga, P., sub-agent, B. & F. Bible Society, Singapore

Pennington, C. A., Maritime Customs, assistant, Lappa

Peny, J., (S. Bing & Co.) assistant, Kobe

Penzig, A. F. C., lightkeeper, Shanghai

Peoples, Rev. S. C., M.D., missionary, Lakawan, Siam

Péponnet, M. E., assist. commissioner de Fonds, marine dept., Saigon

Pequignot, M., French livery stables, Yokohama

Peragalo, E., official, administracion civil, Manila

Peralle, teacher, College at Mytho, Cochin-China

Peralta, J. M., inspector of police, Penang

Peray y Tintorer, L., director, army health department, Manila

Perbet, Rev. J. F., Roman Catholic missionary, Patrew, Siam Percebois, D., Maritime Customs, c'erk, Wenchow

Perchel, pilot, Saigon

Percival, R. H., (Reiss & Co.) silk inspector, Shanghai

Percival, W. H., agent, North China Insurance Co", Queen's road

Percival, W. S., clerk, H.B.M. Supreme Court, Shanghai

Perdhan, H., (Hassumbhoy Rahimtoolabhoy) Hollywood Road

Perdiguero, B., archivero bibliotecario, intendencia general de hacienda, Manila Péré, H., painter and contractor, Saigon

Pereda, G., assistant, "La Puerta el Sol," Manila

Pereira, compositor, Le Courrier d'Haiphong, Haiphong

Pereira, A. F., (Campbell, Moore & Co.) clerk, Queen's road

Pereira, A. G., continuo, Revenue office, Macao

Pereira, A. J. G., (Chartered Bank of I. A. & C.) clerk, Yokohama

Pereira, A. M. R., (0. & O.S.S. Co.) clerk, Queen's road

Pereira, A. P., clerk, Chartered Mercantile Bank, Shanghai

Pereira, A. W., clerk, audit department,, Selangor

Pereira, B., (F. H. Englaud & Co.) clerk, Foochow

Pereira, B. P., bailiff, court of requests, Penang

Pereira, C., compositor, government printing office, S ng pore Pereira, C. J., apprentice, survey department, Malacca Pereira, D. J., clerk, Colonial Treasury, Singapore

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Pereira, E., turner and fitter, Tanjong Pagar Dock Co., Singapore Pereira, E., (Ed. Schellhass & Co.) clerk, Praya

Pereira, E. A., (New Harbour Dock Co.) clerk, Singapore Pereira, E. F., (Maitland & Co.) clerk, Shanghai

Pereira, E. G., clerk, E. E. A. & C. Telegraph Co., Singapore Pereira, E. G., vaccinator, medical department, Malacca

　　　　　Pereira, E. J., (Hongkong & Shanghai Bank) clerk, Yokohama Pereira, E. P., (Adamson, Bell & Co.) clerk, Foochow

　　　　　　Pereira, F., teacher, Government school, Kampong Glam, Singapore Pereira, F., (Braddell Brothers) clerk, Singapore

Pereira, F. A., clerk, military secretary, Macao

Pereira, F. A., Portuguese Consul, Bangkok

Pereira, F. C., clerk, post and telegraph department, Kinta, Perak

Pereira, F. J., clerk, Eastern Extension, A. & C. Telegraph Co., Queen's road Pereira, F. L., (Eastern Extension, A. & C. Telegraph Co.) clerk, Queen's road Pereira, G. J., clerk, Colonial Treasury, Singapore

Pereira, H. A., manager, Shun-pau office, Shanghai Pereira, I. P., (John Gittins & Co.) clerk, Foochow Pereira, J., assistant checking clerk, railway, Selangor

Pereira, J., chief clerk, Chartered Bank of I. A. and C., Singapore' Per ira, J., clerk, Public Works department, Penang Pereira, J. F., clerk, Associated Wharves, Shanghai Pereira, J. G., (Wm. Meyerink & Co.) clerk, Shanghai 1 Pereira, J. L., cashier, Municipality, Singapore Pereira, J. L., (Hellyer & Co.) clerk, Kobe

Pereira, J. L., (New Oriental Bank) clerk, Shanghai

Pereira, J. 1. G., (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Pedder's street Pereira, J. ., teacher, Government School, Macao

Pereira, J. V..Jr., printer, Seminario de S. José, Macao

Pereirs, L. A. I., trader, Macao

Pereira, M. A., clerk, British Post office, Shanghai

Pereira, P., compositor, government printing office, Singapore

Pereira, P., (D. Nowrojee) assistant, Queen's road

Pereira, P., Post Office, Sungei Ujong

Pereira, P. A., clerk, Military department, Macao

Pereira, R. G., clerk, Municipality, Singapore

Pereira, T. S., (Noronha & Sons) compositor, Shanghai

Pereira V., clerk, Tanjong Pagar Dock Co., Singapore

Perera, D., apothecary, Larut, Perak

Perera, D. G., clerk, railway, Selangor

Perera, Jas., (Hill & Rathborne) assistant, Perak

Perera, T. A., clerk, medical department, Perak Peres, Roman Catholic missionary, Kiukiang

Peres, J. M. gaoler, cadeia publica, Manila

Pereyra, L., ayudante, public works department, Manila Perez, Roman Catholic missionary, Bacninh, Tonkin

Perez, A., profesor de canto, Seminario de San Carlos, Manila Perez, E. G., oficial, contaduria de hacienda, Manila

Perez, E. R, ingeniero, jefe division forestal, Luzon, Philippines Perez, F. M., secretary, Junta Superior de Privilegios, Manila Perez, J., captain, civil guard, Manila

Perez, J. M., abogado, Manila

Perez, J. V., (Aldecoa & Co.) clerk, Manila Perez, L. M., captain, sixth regiment, Manila Perez, M., (J. M. Tuason & Co.) clerk, Manila Peres, M., (M. P. Marqueti) clerk, Manila

Digitized by

Google

203.

►

204

FOREIGN RESIDENTS.

Perez, M. M., archivero, ecclesiastical department, Manila Perez, Pedro, teacher, Jaro, Iloilo

Perez, P. J., storekeeper, Iloilo

Perez, S. J. A., consul for Portugal, Manila

Perez, Fr. V., teacher, college of S. Tomas, Manila

Perez y Diaz, M., commander Spanish gunboat Urdaneta, Manila

Perez-Caballero, J., secretary Spanish Legation, Tokyo

Perham, Rev. J., missionary, Banting and Sebetan, Sarawak

Perkins, G., constable, British Consulate, Wuhu

Perkins, G., dispenser, medical department, Perak

Perkins, H. M., (Rogers & Perkins) dentist, Shanghai

Perkins, Rev. H. P., missionary, Luching

Perkins, J. A., captain, steamer Kiang-yung, Shanghai and Hankow Perks, H., bible colporteur, American Bible Society, Tientsin

Perks, Mrs., mistress, girls' school, Malacca

Periasamy, G., sub-postmaster, Bukit Tamboon, Penang Perinat, A., oficial, administracion civil, Manila

Permin, S., (J. H. Langelütje) clerk, Wladivostock

Peron, teacher, college at Mytho, Cochin China

Peroni, Rev. R., Roman Catholic missionary, Caine road

Perot, J. B., agent de travaux, public works department, Hanoi Péroux, captain second battalion, artillery, Saigon

Péroux, A., compositor, " Imprimerie Commerciale," Saigon Perras, J. L., Roman Catholic missionary, Ningpo

Perraux, Rev. R. N., French missionary, Ayuthia, Siam

Perreau, A. M., chief clerk, stamp oflice, Singapore

Perreau, Ed. G., (Rodyk and Davidson) clerk, Singapore.

Perretti, A. de, engineer, Hanoi

Perrier, receiver, adminis. of native affairs, Soctrang, Cochin China

Perrier, N., telegraphist, Phuly, Tonkin

Perrichon, Rev. P., Roman Catholic missionary, Singapore

Perrin, assistant secretary, Customs, Annam

Perrin, captain, Annamite ti ailleurs Cua Bé, Saigon

Perrin, teacher, Adrian's College, Saigon

Perrin, F., S. J., Roman Catholic missionary, Shanghai

Perrin, Frédéric, butcher, Hanoi

Perrin, Rev. H., Roman Catholic missionary, Kobe

Perrot, inspector of police, Hanoi

Perrot, C., compositor, Imprimerie Commerciale, Saigon Perrott, E. S., (Reid, Evans & Co.) clerk, Shanghai Perroud, A., overseer, telegraph office, Hanoi Perruchet, clerk, arsenal, Saigon

Perry, J., C. D. C. inspector, Bukit mertajam, Penang Perry, M. S., (E. D. Sassoon & Co.) agent, Foochow Perry, N., inspector of police

Perryman, J. T., (F. G. Durnfo:d & Co.) a chitect, Singapore

Pershin, P. J., Tokmikoff, Mollotkoff & Co.) clerk, Foochow

Pershin, R. J., (Tokmakoff Mollotkoff & Co.) clerk, Tientsin

Persyn, P., manager, Tobacco Maats., Ranon River, B. N. Borneo Pestalozzi, W., (Ärnhold, Karberg & Co.) clerk, Canton

Pestana, A., clerk, Singapore Exchange, and Chamber of Commerce, Singapore Pestana, A. M., usher, marine department, Singapore

Pestana, A. S., boarding officer, import and export office, Singapore

Pestana, F. A. C., (Wm. McKerrow & Co.) clerk, Singapore

Pestana, J. C., acting deputy registrar and chief clerk, Supreme Court, Penang Pestana, P. O., teacher, Government Schools, Singapore

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Pestonjee, Hormusjee, (Pestonjee & Co.) merchant, Cambodia Pestonjee, Jeejeebhoy, merchant, Peel street

Pestonjee, Jehangeerjee, merchant, Victoria Hotel

! Pestonjee, R., (Burjorjee Khodadad & Co.) merchant, Singapore

Pestonjee, Rustomjee, broker, Shanghai

Peters, Miss Sarab, missionary, Chinkiang

Petch, E. C., assistant paymaster in charge, H. B. M. gunboat Rattler Petchatnoff, S. A., (Piatkoff, Molchanoff & Co.) clerk, Hankow

Petel, A., sugar estate owner, Porac- Pampanga, Philippines

Peter, Bro., assistant, West Point Reformatory

Peter, C., (W. R. Scott & Co.) clerk, Singapore

Peter, J. C., assistant accountant, Hongkong and Shanghai Bank, Kobe

Peters, Harry, teacher of German, Wladivostock

Peters, L. C., lieut. of marines, H.B:M.S. Victor Emanuel

Peters, P. A., supdt. revenue survey, Singapore

Petersen, A. C., (Tanjong Pagar Dock Co.) foreman shipwright, Singapore

Petersen, B., master S. Š. Hai Riong, Chemulpo

Petersen, C. F. W., boarding-house keeper, Queen's road west

Petersen, E., (W. Mansfield & Co.) clerk, Singapore

Petersen, F., overseer, Ayer Etain Coir Co., Penang

Petersen, H., chief officer, Gt. Northern Tel. Co.'s str. Store Nordiske, Shanghai

Petersen, H. A., (H. A. Petersen & Co.) merchant, Amoy (absent)

Petersen, H. H., clerk, Municipality, Penang

Petersen, N. C. B., (Gt. Northern Telegraph Co.) acting accountant, Shanghai

Petersen, P. M., Upper Yangtsze pilot, Shanghai

Petersen, P. W., constable, British consulate, Tamsui

Peterson, C. M., lightkeeper, Lamocks, Amoy

Peterson, D. E., (Hall & Peterson) surgeon dentist, Shanghai

Peterson, F., saw mills, Kwala Kangsa, Perak

Peterson, H., (Grassi Bros & Co.) overseer, Bangkok

Peterson, J., (G. S. H. Gottlieb) chief clerk, Penang Peterson, J., saw mills, Kwala Kangsa, Perak Petherbridge, R. C., (Tennent & Co.) clerk, Penang Pethick, W. N., U.S. vice-consul, Tientsin

Petigura, D. J., (D. D. Ollia & Co.) clerk, Amoy and Takao

　　　　Petit, overseer, excise department, Saigon Petit, telegraphist, Dap-cau, Tonquin

Petit, C., French missionary, Vat-Phleng, S'am Petit, C. L., sous brigadier, customs, Saigon Petitet, telegraphist, Huê, Annam Petroff, telegraph department, Wladivostock Petroff, F., chief of police, Wladiwostock Pettee, Rev, J. H., missionary, Okayama, Japan Petten, Mrs. C. W. van, missionary, Yokohama

Pettier, Rev. A., Roman Catholic missionary, Yokohama Pettus, T. F., consul for United States, Ningpo

Perpock, M., assistant, Spanish Royal Mail Steamer office, Manila Perre, Café Restaurant du Commerce, Haiphong Peyre, E., (Peyre Frères) pastry cook, Yokohama Pfaff, L., (H. Müller & Co.) watch maker, Shanghai Peyre, J., (Peyre Frères) cook, Yokohama (absent) Plankuchen, A. E., Maritime Customs tidewaiter, Pago la, Foochow Pfeningworth, G., assistant, Brick and Tile Co., Johore Phelps, A., China Inland missionary, Wan Hsien, North China Phelps, Jr., T. S. lieutenant, U. S. S. Palos

Philip, G., (W. M. Strachan & Co.) clerk, Kobe

Digitized by

Google

204-

206

FOREIGN RESIDENTS.

Philip, Miss, missionary, Peking (absent)

Philippe, (Janing, Philippe & Co.) merchant, Hanoi Philippot, A., accountant, Comptoir d'Escompte, Tientsin Philips, G. J., Maritime Customs assistant, Shanghai Phillippo, G. J., clerk to Puisne Judge, Hongkong Phillips, C., inspector, protectorate of Chinese, Singapore Phillips, C., superintendent, sailor's home, Singapore

Phillips, F. W., captain, str. Chow-Fa, Hongkong and Bangkok Phillips, Geo., H.B.M. consul, Foochow

Phillips, Rev. H. S., missionary, Kiong Ning-foo, Foochow Phillips, J., Maritime Customs assistant examiner, Canton

Phillips, J. S., assistant paymaster, U.S.S. Pulos

Phillips, Jos., broker, and agent Reuter's Telegram Co., Foochow Phillips, R., (Holme, Ringer & Co.) clerk, Nagasaki

Phillips, R. K., Government residency officer, Sarawak

Phillips, W.. railway engine driver, Selangor

Phillips, Miss L. E., missionary, Soochow

Phillips, Miss M., M.D., missionary, Soochow

Phipps, A. L., (Phipps, Phipps & Co.) merchant, Foochow (absent)

Phipps, H. G., (Phipps, Phipps & Co.) merchant, Foochow

Phipps, J., clerk, audit department, Singapore

Phipps, W. T., merchant, Shanghai

Piankoff, M., merchant, Wladiwostock

Piankoff, W. P., (M. Piankoff) manager, Wladiwostock

Piatkoff, M. F., (Piatkoff, Molchanoff & Co.) merchant, Hankow (absent) Piau, E. P., French missionary, Ban-nok-kuak, Siam

Piazzoli, Rev. L., pro vicar apostolic, Roman Catholic Church, Caine road Picard, C. M. A., surgeon, Saigon

Picard, J. V., druggist, Nagasaki

Picavet, clerk, Treasury, Saigon

Pichard, lieutenant, Annamite tirailleurs, Saigon

Picher, clerk, administration of native affairs, Long Xuyen, Cochin-China

Pichon, secretary to director of arsenal, Saigon

Pichon, A., (A. Rebelle) assistant, Haiphong

Pichon, L., M.D., medical practitioner and Customs medical attendent, Shanghai Pickering, W. A., C. M. G., protector of Chinese, Singapore

Picquart, Capt., major de deuxième brigade, Dap-Cau, Tonkin Pidgeon, J., clerk, (J. J. Francis, Q.C.) Bank Buildings

Pied, receiver, adminis. of native affairs, Mytho, Cochin-China

Piehl, A., (Pasedag & Co.) mercbant, and consul for Netherlands, Amoy Piercy, G., Jr., head master, Diocesan school, Bonham road

Piersdorf, N. S., third engineer, steamer Chintung, China coast Piersdorff, A. L., pilot, Swatow

Pierson, pilot, Saigon

Pierson, Rev. G., missionary, Tokyo

Pierson, Miss L. B., missionary, Pau ting-foo

Pierson, Mrs. L. H., missionary, Yokohama

Picet, Chas., tidewaiter, Customs, Saigon

Pietri, commander of detachment, Gendarmerie, Saigon

Pietri, A. M., assistant, native hospital, Saigon

Piétri, J. B. overseer, excise department, Saigon

Piganiol, merchant, Phulang Thuong, Annam

Piggots, legal adviser, board of auditors, Tokyo

Piglowski, merchant, Namdinh, Tonkin

Pignatel, C., (Pignatel & Co.) storekeeper, Nagasaki (absent) Pignatel, V., (Pignatel & Co.) storekeeper. Nagasaki

Digitized by

Google

Piguet, pilot, Saigon

FOREIGN RESIDENTS.

　　　　　Pigott, H. C., (Mourilyan, Heimann & Co.) clerk, Yokohama Pigott, T. W., missionary, Huai lub-hsien, North China Pike, E. P., assistant, collector, Kinta district, Perak

Pike, J., Pilot Company, Shanghai

Pila, L., (Ulysse Pila & Co.) merchant, Shanghai and Haiphong Pila, U., (Ulysse Pila & Co.) merchant, Shanghai and Haiphong Pilcher, Rev. L. W., missionary, Peking

Pillai, A. S., sub-postmaster, Butterworth, Penang

Pillai, D., loco. superintennant's clerk, railway, Selangor

Pillai, S. A., chief clerk, Indian immigration department, Penang Pillas, treasurer, Saigon

Pillay, H. T. B., clerk, Indian immigration department, Penang Pillay, J. M., clerk, land office, Penang

　　　　　Pillay, J. P. C., Tamil interpreter, Supreme Court, Singapore Pillay, N., sub-surveyor, revenue survey department, Penang Pillay, P., clerk, revenue survey, P-nang

Pillay, R. M., clerk, audit department, Selangor

Pillay, S., draftsman, revenue survey department, Penang

Pillay, V. S., field assistant, public works department, Penang

Pellen, F. P., sous brigadier, Customs, Saígon

Pillet, controller, excise department, Bentre, Cochin-China

Pilliet, A., administrator, Cie. Francaise du Riz, Saigon

Pillon, F., carpenter, Yokohama

Pilon, Roman Catholic missionary, Hanoi

Pim, C., (Gaedert & Co.) merchant, Shanghai

Pim, T., (Bathgate & Co.) merchant, and consul for Netherlands, Foochow

Pimental, C., telegraphist, Manila

Pincé, Ch. de, resident, Haiphong

Pinckney, H., (Brown & Co.) merchant, Penang

Pindray, surgeon, second battalion, artillery, Saigon

Pineau, J. C., assistant surgeon, Vinh-Long, Cochin China

Pineda, J., overseer, "El Oriente" tobacco manufacturing Co., Manila

Pineda, P., commander Sp. gunboat Mindanao, Manila

207

Pinel, John, (Geo. Oliver & Co.) merchan:, Canton, Foochow and Shanghai (absent)

Pinelli, almoner, military hospital, Haiphong

Pinelli, clerk, excise department, Mytho, Cochin-China

Piro Merino, M., avulante, division forestal, Laoag Phillipines

Piñero, P., chaplain, fourth regiment, Manila

Pinet, Capt. G. C., jefe del detall, Batallon Disciplinario, Manila

Ping, E., oficial, hacienda publica, Manila

Pingo! y Santillan, M., official, arsenal, Manila

Pinn, J. F., lessee and editor, Japan Herald office, Yokohama

Pinna, A., compositor (Noronha & Co.) Zetland street

Piona, F. F., (Noronha & Co.) compositor, Zetland street Pinna, J. de, writer, H.M. Naval Yard

Pino y Marufo, R. del, comisario de marina, Arsenal, Manila

Pinto, Rev. Canon N. J. T., vicar of Portuguese mission, Singapore

Pinto, V. A., assistant collector, Klang, Selangor

Pinton, telegraph inspector, Pnompenh, Cambodia

Piztos, F., clerk, Eastern Extension A. & C. Telegraph Co., Queen's 10.d

Piot, overseer, telegraph office, Pnompenh Cambodia

Piper, J. W. (Chartered Bank of I. A. & C.) clerk, Yokohama

Pipon, Mlle., assistant public school, Shanghai Piqné, J., professor, normal school, Manila Piquemal, clerk, (Marty et d'Abbadie) Haiphong

Digitized by

Google

208

FOREIGN RESIDENTS.

Piqueras, J., presidente de sala, Real Audiencia, Manila Piques, accountant, governor's office, Saigon

Piquet, clerk, adminis. of native affairs, Soctrang, Cochin-China. Piraces y Lloro, M., abogado y juez de Binondo, Manila Pirie, H. R., writer and teacher of English, Yokohama

Pirie, W. G., assistant, British dispensary, Shanghai

Piry, P., Maritime Customs assistant, Amoy

Piry, S. D. (A. R. Marty) clerk, Queen's road

Piry, T., acting assistant Chinese secretary, Inspectorate General Customs, Peking Pitcher, Rev., P. W., missionary, Amoy

Pitersky, V. J., (Tokmakoff, Molotkoff & Co.) clerk, Haukow

Pittar, Rev. J., S.J., Roman Catholic missionary, Shanghai

Pitts, W., foreman, locomotive dept., Government railway service, Hyogo Pittsfrude, J. H., warder, gaol, Singapore

Pitzipios, G. D., student, British Legation, Peking Pivain, Le, clerk, direction of local service, Saigon Plá, Rev. C., Roman Catholic missionary, Foochow Placé, A. M., marine officer, post office, Hongkong Placé, C. de S., writer, procurador's department, Macao

Place, F., director of typographia, College of S. Jose, Macao Place, F. L., (Comptoir d'Escompte) clerk, Shanghai

Placé, J. L., (Turner & Co.) clerk, Shanghai

Placé, L. de S., (Syme & Co.) clerk, Singapore

Placé, P. P., Jr., compositor, Seminario de S. José, Macao

Plage, P., (China Sugar Refining Co.) foreman, East point

Plambeck, H., deck officer, Chinese ironclad Chen Yuen, Port Arthur Planté, clerk, excise department, Pnompenh

Planté, A., proprietaire, Haiphong

Plate, F., (Japan Mail S.S. Co.) agent, Kobe

Platon, Rev., Russian Greek Church Mission, Peking

Platt, C. H. C., (Gilman & Co.) clerk, d'Aguilar St.

Platt, Mrs., proprietrix, "Seaview House," Chefoo

Playfair, F. W., assistant and British pro-Consul, Kobe

Playfair, G. M. H., H. B. M. acting-consul, Taiwan-foo and Takow Playfair, G. W. F., (New Oriental Bank) manager, Singapore Plesnewich, L. A., (Tokmakoff, Molotkoff & Co.) clerk, Hankow Plessis, Rev. M. J., Roman Catholic missionary, Kotchi, Japan Plessy, Th., foreman engineer, harbour works, Port Arthur Plumb, Rev. Nathan J., missionary, Foochow

Plumbe, C., manager, Melbourne Tin Mining Co., Perak

Poate, H., (Poate and Noble) surgeon dentist, Wyndham street Poate, Rev. T. P., missionary, Morioka, Japan

Poate, W., (Butterfield & Swire) clerk, Hongkong

Poate, W. H., (Mackenzie & Co.) storekeeper, Shanghai

Poblete, G., assistant, La Flor de Filipinas tobacco manufactory, Manila

Poblete, P. H., proprietor, La Flor de Filipinas tobacco manufactory, Manila

Pocard-Kerviller, J. M., captain commandant, artillery, Saigon

Pochont, clerk, district court, Chaudoc, Cochin-China

Pocock, T. G., captain, steamer Namoa, China coast

Podiapolsky, J. J., captain Russian torpedo transport Aleout

Poesnecker, L., (Arnhold, Karberg & Co.) merchant, and consul for Austria, Hongkong Pognet, commissary, str. Backal, Haiphong

Pobl, N., (Pohl Freres & Co.) merchant, Yokohama (absent)

Pohl, S., (Poll Freres & Co.) merchant, Yokohama

Poignand, W., warehouseman, Associated Wharves, Shanghai Poinat, J., missionary, Thudaun.at, Cochin-China

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Point, G., overseer, telegraph office, Vinh, Tonkin Pointis, adjudant, gardes civiles, Hung Yen, Tonkin Poirrier, lieut. Annamite tirailleurs

　　　　　Poirrier, V., (J. Tournier) accountant, Saigon Poisnel, Rev., Roman Catholic missionary, Seoul

Pokotiloff, D., student, Russian Legation, Peking

Poland, A. E., lieutenant, H. B. M. corvette Satellite

Polder, L. van der, sco-interpreter, Netherlands, Swedish, & Danish Legations, Tokyo

Pole, Rev. G. H., missionary, Osaka

Poletti, P., clerk, Maritime Customs, Amoy

Polglase, J., assistant secretary, Municipality, Singapore

Polini, Victor, commissaire, Hanoi

Polinton, V., (Sans y Codina) merchant, Manila

Polishwalla, M. B., cotton and yaru broker, Aberdeen street Pollanco, J., director, "La Opinion" Manila Pollard, C. F., clerk, H. B. M. corvette Sapphire Pollard, Rev. S., missionary, Yunnan

Pollet, conductor, public works department, Saigon Pollet, G., overseer, public works department, Hué Pollitt, J. S., (Barlow & Co.) merchant, Shangbai Pollman, M., proprietor Sapporo brewery, Sapporo, Japan Pollock, H. E., acting police magistrate, Hongkong Pollock, W., Maritime Customs examiner, Swatow Polo Ruiz, J., comandante guardia civil veterana, Manila Ponce, J., (Sans y Codina) shipping agent, Manila Poncet, clerk, postal department, Saigon

Ponchon, administrator, native affairs, Travinh, Cochin China Pond, J. A., accountant, Municipal Council offices, Shanghai Ponel, (Chaumont & Daniel) assistant, Haiphong Ponnou, registrar, district court, Soctrang, Cochin-China Ponomaroff, E., (Kunst & Albers) clerk, Wladiwostock Pons, A. J., surgeon, Soetrang, Cochin China Pont, principal geometer, survey office, Saigon Ponzi, Rev. J., Roman Catholic missionary, Peking Pool, G., (Gilfillan, Wood & Co.) clerk, Penang Poole, E., warder, gaol, Selangor

Poole, Fred., missionary, Hankow

Poole, O. A, clerk, Smith, Baker & Co., Yokohama

Poole, Miss M., missionary, Osaka

Pooles, F., (Pooles, Downie & Co) storekeeper, Singapore Poons, C., clerk, British consulate, Manila

Poons, E. L., dresser, Bukit Muniah Hospital, Province Wellesley

Poorbaugh, Miss L. R., missionary, Sendai, Japan

Poorbaugh, Miss Emma, missionary, Sendai, Japan

Pope, C., (Japan Mail S. S. Co.) godownkeeper, stores dept., Yokohama

Pootiata, Colonel D., military attaché, Russian Legation, Peking

Popoff, C., (Popoff Bros.) merchant, Hankow (absent) Popoff, F., Governor's secretary, Wladiwostock Popoff, N. A, consul for Russia, Foochow

Popoff, assistant, telegraph office, Wladiwostock

Popoff, P., interpreter, Russian Legation, Peking Popp, B., Upper Yangtsze pilot, Shanghai

Popp, E., (M. Raspe & Co.) merchant, Yokohama (absent) Poqual, L., apprentice, public works department, Penang Porraz, C., agent de travaux, Bacninh, Tonkin Porraz, C., overser, public works department, Bacninh, Annam

Digitized by

Google

209

210

FOREIGN RESIDENTS.

Porres y Castillo, P., cficial, contaduria de hacienda, Manila Pors, M., (Paul Heinemann & Co.) clerk, Kobe

Portas, F. C., chief engineer, public works d. pt., Manila Porteous, W., inspector of police, Province Wellesley Porter, A. P., marine surveyor, Hakodate

Porter, E. E., manager, Telephone Co., Shanghai

Porter, Rev. H. D., M.D., missionary, P'ang Tswang, Shantung Porter, Rev. J. B., missionary, Kanazawa, Japan

Porter, W., armourer sergeant, Ordnance Store department Porter, Miss F. E., missionary, Kanazawa, Japan

Portes, telegraphist, Soctrang, Cochin China

Portes, Rev., Roman Catholic missionary, Kiukiang

Portier, E., assistant, French Municipal department, Shanghai Portillo, A., commandante, guardio civil, Manila

Portret, conseiller, court of appeal, Saigon

Portzamparc, de, lieutenant, Annamite tirailleurs, Saigon

Posch, W., (China and Japan Trading Co.) manager, Kobe and Osaka Posdieff, Á. P., (J. J. Choorin & Co.) clerk, Wlaliwostock

Posey, Miss M. A., supdt. Chinese girls' school, Shanghai

Poso y Breso, J. L. del, ayudante public works dept., Manila Posthumus, O., Yangtsze pilot, Shanghai

Pot, J. J. van der, minister for Netherlands, Sweden & Norway, & Denmark, Tokyo Potazzi, tidewaiter, Customs, Saigon

Pott, Rev. F. L. H., missionary, Shanghai

Potteaux, Annamite interpreter, Saigon

Pottecher, clerk, adminis of native affairs, Tanan, Cochin China

Potter, Sergt., artificer, Ordnance store dept., Singapore

Potter, G. H. S., naval cadet, H.B M.S. Imperieuse

Pottier, (Denis Frères) clerk, Haiphong

Potts, A. C. H., (Rowe & Co.) clerk, Canton

Potts, G. F. H., (Russell & Co.) clerk, Praya

Pouget, Rev. L., French Roman Catholic missionary, Perak

Pouligo, lieutenant, Annamite tirailleurs, Saigon

Poulin, commis des douanes, Son Cau, Annam

Poulin, superintendent of customs, Vinh, Tonkin

Poulnot, J. B., chief of second battalion, Saigon

Poulsen, C., assistant director and teacher, Imperial Telegraph College, Tientsin Poulter, Thos., assistant, Luzon Sugar Refinery, Manila

Poumeau, clerk, (Godard & Co.) Hanoi

Powell, fourth engineer, P. &. O. steamer Ancona, Hongkong and Japan

Powell, C. S., (Brown & Co.) clerk, Amoy

Powell, E. P., lieutenant, H. B. M. gun-vessel Linnet

Powell, F. B., (W. Powell & Co.) assistant, Queen's road

Powell, J. W., (W. Powell & Co.) assistant, Queen's road

Powell, W., (W. Powell & Co.) draper, Queen's road

Powell, W. B., second lieutenant, Northamptonshire Regiment, Straits Settlements

Powell, Sergt.-major W. R., clerk and draftman, Royal Engineers

Powers, R. H., (R. H. Powers & Co.) storekeeper, Nagasakı

Powers, W., (Kunst & Albers) clerk, Wladiwostock

Powers, Dr. W. C., government hospital, Seoul

Pownall, C. A. W., resident engineer, Railway department, Kobe

Powys, E., (Lane, Crawford & Co.) assistant, Yokohama

Poynter, J., Maritime Customs tide surveyor and harbour master, Chinkiang

Pozo, J., assistant, "La Opinion," Manila

Pozo y Breso, J. del, oficial, contaduria de hacienda Manila

Pozurama, R., captain infantry, Manila

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Pozzoni, D., Roman Catholic missionary, Caine road

Praça, J. L. M. R., professor, government school, Macao

Prado, J. de, agregado, adminis Central de rentas, &c., Manila

Prado, Fr. N. del, professor of theology, university, Manila

Prado e Themez, B. de S., major commanding third battalion of Infantry, Macao Pradoz, A., lieutenant, sixth regiment, Manila

Pracht, F., superintendent of municipal police, Tientsin

Praise, G., merchant, Saigon

Pratt, A. C., naturalist, Ichang

Pratt, B. (Eyton & Pratt) clerk, Yokohama

Pratt, N., captain, steamer Kiangteen, Shanghai and Ningpo

Prebe, clerk, survey office, Saigon

Preciado, T., sugar dealer, Iloilo

Preire, clerk, direction of the interior, Saigon

Prenger, Rev. A., Roman Catholic missionary, Patutan, Borneo

Prentice, D., foreman fitter, railway department, Selangor

Prentice, J., (Boyd & Co.) engineer and shipwright, Shanghai

Presgrave, D. G., secretary to municipality, Singapore

Presgrave, E. W., (Presgrave & Clutton) advocate and solicitor, Penang (absent)

Prestage, J. T., clerk. Hongkong and Shanghai Bank, Queen's road

Prestavery, Mile., milliner and dressmaker, Hanoi

Preston, G. M., (Riley, Hargraves & Co.) bookeeper, Singapore

Preston, Miss S. G., missionary, Canton

Préteigne, assistant examiner, Customs, Namdinb, Tonquin

Prevost, Le, capitaine de l'Artillerie, Hué

Prevost, Le, chef de bureau, Customs, Tourane, Annam

Prevost, A. Le, manager, Japan Gazette, Yokohama

Prevost, F-, chief engineer, steamer Kiangfoo, Shanghai and Hankow

Prevost, Major W., Argyll and Sutherland Highlanders

Prévot, engineer, public works department, Saigon

Prevot, tid ewaiter, customs, Poste de Ninh-Binh, Tonquin

211

Price, Alex., bill broker, and secretary of Chamber of Commerce & H'kow Club, Hankow

Price, B. J., (B. J. Price & Co.) storekeeper, Chefoo

Price, C. J., Maritime Customs assistant tidesurveyor, Amoy

Price, Rev. F. M., missionary, Tai S n

Price, G. U., (Tait & Co.) clerk, Amoy

Pri, H., reporter Shanghai Mercury, Shanghai

Price, Rev. H. B., missionary, Nagoya, Japan

Price, H. J., clerk, (North China Insurrance Co.) Shangh: i

Price, Hon. John M., F.G.S., F.R.G.S., surveyor-general

Prichard, C. S., lieutenant, Northamptonshire Regiment, Straits Settlements

Prieto, captain, river steamer Moleno, Iloilo

Prieto, F., ayudante de laboratoris, University, Manila

Prieto, L., (Bacr Senior & Co.) clerk, Manila

Priment, E. E., surgeon, Saigon

Primrose, W. M., (Primrose & Co.) commission agent, Shanghai

Prince, Miss Isabella G., instructor, higher female school, Tokyo Pricee, Miss Mary G, instructor, higher female school, Tokyo Pringault, clerk, excise department, Cape St. James, Saigon Pringle, A. E., assistant master, High School, Malacca

Prisse, jaymaster, Treasury, Haiphong

　　　Priston, R. B., engineer, H. B. M. corvette Satellite Pritchard, E. T., unedical missionary, Peking Pritchard, H. L. L., Maritime Customs tidewaiter, Ningpo Probst, Miss M., Berlin Foundling hospital Probat, E. A., (Iveson & Co.) clerk, Shanghai

Digitized by

Google

212

FOREIGN RESIDENTS.

Procacci, D. V., Roman Catholic missionary, Ningpo Prodhomme, J. B., French missionary, Muang Ubon, Siam Pros, P., oficial, administracion civil, Manila

Prosper, Bro., teacher, St. Joseph's College, Robinson road Prost, assistant, Customs, Poste des Lionceaux, Haiphong

Protheroe, A. W. E., commander H.B.M.S. Orion

Protheroe, Thos, bible colporteur, American Bible society, Wuchang Provost, Rev. A., Roman Catholic missionary, Peking

Prudent, A., ti ewaiter, Customs, Saigon

Pruen, Dr., China Inland missionary, Chêntu

Prugnar, captain, M. F. steamboat Cantonnais, Saigon Pruitt, Rev. C. W., missionary, Chefoo

Prunes, S., conseige, normal school, Manila

Prunier, S., architect of roads, Cholon

Pryde, R. D., (R. Lang & Co.) assistant, Queen's road

Pryer, W. B., protector of coolies, &c., Sandakan

Puente, A. la, sindico de eleccion, Banco Español Filipino, Manila

Puente y Olea, L. de la, letrado consultor, intendencia de hacienda, Manila

Puget, F., telegraphist, Namdinh, Tonkin

Pugh, W., (Evans, Pugh & Co.) merchant, Shanghai (absent)

Puginier, Roman Catholic Bishop, Hanoi

Puiggros, F., clerk, (Milat, Marti y Mitjans, Manila

Puissan, F. X. F. C., chief of battalion, Annamite tirailleurs, Saigon

Pujadas, Fr. R., conventual de S. Domingo, Manila

Pujales y Salcedo, P., lieut. marine infantry, Manila

Pujol, overseer, public works department, Cochin-China

Pujol, J. S., alferez, marine infantry, Manila

Pulsford, F., sup'ding engineer, Nebong Boodoogoo Estate, Perak Pullan, C. A., (Reid, Evans & Co.) clerk, Shangbai

Pulleu, H., (Drysdale, Ringer & Co.) tea inspector, Shanghai

Punleider, Rev. B., Roman Catholic missionary, Burdu, Borneo Punsalang, C., calculator, Observatory, Manila

Purcell, C. L., (Mackenzie & Co.) assistant, Shanghai

Purcell, G. H., (W. Birt & Co.) clerk, Shanghai Purcell, P. H., Maritime Customs examiner, Shanghai Purdie, Robt., gunner, H. B. M. gunboat Cockchafer Purdon, Jas., Jr., (Maitland & Co.) clerk, Shangbai Purdon, John G., (Maitland & Co.) merchant, Shanghai Purdy, B., colporteur, B. & F. Bible Society, Sumatra

Purvis, A., assistant engineer, Chinese cruiser Chih Yuen, Port Arthur Purvis, J. M., broker, Singapore

Purvis, R. W., Maritime Customs watcher, Canton

Puthon, E., (L. Vrard & Co.) assistant, Shanghai

Puttfarcken, M., (Puttfarcken & Co.) clerk, Singapore

Putzier, F., instructor, higher middle school, Tokyo

Pütz, J., secretary, German consulate, Yokohama

Puyol, R., chief N. E. station, telegraph department, Menila

Pye, Chas., (Tait & Co.) clerk, and consul for Netherlands, Tamsui

Pye, R. H., (Fearon, Low & Co.) merchant, and consul for Denmark, Amoy Pyke, Rev. J. H, missionary, Tsunhua, Tientsin

Pym, E. T., Maritime Customs assistant, Wuhu

Pym, W. H. J., secretary, H. B. M. S. Victor Emanuel Pyne, J. H., capt. J. M. S. S. Co's str. Miike-maru, Japan Pyot, lieutenant colonel, infantry, Dap-Cau, Tonkin

Quadras, J., oficial, adminis. central de rentas, &c., Manila

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Quadras, J. F., ayudante, distribución forestal. Manila Queich, C. B., (Quelch & Co.) shipchandier, Swatow Quentric, Y. M., missionary, Bangkok

Quero, J., liquidator, new port works impost, Manila Querrelle, Louis, hairdresser, Hanoi

Quesada, E. F. de, official, civil governor's office, Manila

213

Quin, J. B., third engineer, steamer Phra Chula Chom Klao, Hongkong and Bangkok Quick, Jao. C., (Hall & Holtz Co-operative Co.) assistant, Shanghai

Quijada, G., assistant, Observatory, Manila

Quin, J. J., British consul, Hakodate and Niigata

Quincey, W., inspector of police

Quiniat, Le, tidewaiter, Customs, Haiphong

Quinn, J., head turnkey, Victoria Gaol

Quintanillo, C., assistant, cigar manufacture, "La Insular," Manila

Quinta, Rev. J. M., curate of the Cathedral, Macao

Quinto, F., teacher of French, language school, Manila

་་

Quioga, J. Malcampo, (Malcampo & Co.) merchant, Amoy Quiros, F. G. de, judge, Quiapo, Manila

Raasloff, H. de, (Frazar & Co.) assistant, Yokohama

Rabago y Fernandez, P., oficial, Intendencia Militar, Manila Rakousky, J. N., chief engineer Russian gunvessel Mandjur Rabonin, commander French gunboat Funfure, Saigon Kackley, J. S., warder, gaol, Singapore

Palamelle, F., assistant, Messageries Maritimes, Shanghai

Radcliffe, F. J., assistant treasurer, Treasury, Perak

Raddie, J. R., (Evans, Pugh & Co.) clerk, and vice consul for Netherlands, Hankow Raddigan, Jas., (Samuel Samuel & Co.) clerk, Koke

Radiguet, ice resident of France, Quanyen, Tonkin

Bae, captain, steamer Hecate, Bangkok and Singapore

Rae, Geo., assistant inspector of markets and dangerous goods, Hongkong

Rae, J., resident engineer, pumping statio, Municipality, Singapore

Rae, W., Maritime Customs tidesurveyor and harbour master, Wuhu

Rar, W., police, Kobe

Raeburn, A. H.. (Guthrie & Co.) clerk, Singapore

Raeburn, P. L., maritime customs tidewaiter, Ningpo

Raelot, J. B., vice procureur, French Procuration, Staunton Street

Rafael, G., bat maker, Iloilo

Raffan, W., inspector of police, Singapore

Raffegeaud, sculpteur, public works department, i

Raffi, telegraph clerk, Saigon

Raffray, A., consul for France, Singapore

Rageot, Capt., Tirailleurs, Sontay, Tonkin

Saison

Bago, A. de, (Union Insurance Society) clerk, Shanghai Ragou, F., tidewaiter, Customs, Saigon

Raguet, Rev. E., Roman Catholic missionary, Nagasaki Baguit, A. Roman Catholic missionary, Newchwang Rabauim, A. J., (D. Sassoon, Sons & Co.) clerk, Shanghai Rabima, E., (D. Sassoon, Sons & Co.) clerk, Shanghai Rahimbhoy, A., clerk (E. Pabaney) Lyndhurst Terrace

Rahman, S. A. (Sharp, Johnson, & Stokes) clerk, Queen's road

Raimondi, Right Rev. T. J., D.D., vicar apostolic, Roman Catholic bishop

Bainoird, accountant, (Marty et d'Abbadie), Haiphong Balu, P., mason, Harbour Works, Port Arthur

Ralston, J., (New Oriental Bank) accountant, Yokohama Ram, Ed. A., (Sharp & Co.) clerk, Hongkong

Digitized by

Google

214

FOREIGN RESIDENTS.

Rama, J. de la, merchant, Iloilo

Rama, E. de la,

(J. de la Rama) merchant, Iloilo Rama, F. de la, (J. de la Rama) merchant, Iloilo

Rama, S. de la, (J. de la Rama) merchant, Iloilo

Ramage, W. J., proprietor, "Occidental Hotel," Yokohama Ramasse, A., Maritime Customs tidewaiter, Shanghai Raming, G., (J. Bryer) assistant, Wladiwostock Ramires, G., assistant, (S. J. Guzdar), Hankow Ramirez, F., "La Puera del Sol," stor ke-per, Manila Ramirez, H., (Battle Hermanos & Co.) clerk, Manila Ramirez, J., assistant, La Puerta del Sol., Manila

Ramirez, J. F., "L" Puerta del Sol," storekeeper, Manila (absent) Ramirez, S., doctoral, Cabildo Eclesiastico, Manila.

Ramirez, U., (Ramirez & Co.) printer, Manila

Ramond, Roman Catholic missionary, Hanoi

Ramos, Rev. Josephus, Roman Catholic missionary, Foochow Ramos, J. A., proprietor, bazaar "La Gran Bretaña," Manila Ramos, M., int rprete, sanidad maritima, Iloilo

Ramos, P., (C. Labarbe & Co.) clerk, Manila Rampendahl, H., (Tillson, Herrmann

Co.) clerk, Manila

Ramsay, A., third engineer, steamer Formosa, China cosat

Ramsay, A. C., (Buck & Ramsay) tailor, Shanghai

Ramsay, C. H., Lord Chamberlain's departm nt, Bangkok

Ramsay, C. H., (Ramsay & Co.) commission agent, Bangkok

Ramsay, G., second engine r, steamer Haukow, Hongkong aud Canton Ramsay, H. E., (H. F. Ramsay) assistant, Hankow

Ramsay, H. F., merchant, Hankow

Ramsay, R., (Fraser, Ramsay & Co.) merchant. Foochow

Ramsay, R. H., (Ramsay & Co.) commission 1.t, Bangkok (absent)

Ramsay, T. C., accountant, C M. S. N. Co.'s Kin Lee Yuen & Hongkew Wharves, S'hai

Ramsay, Wm., supdt. engineer, Scottish Oriental S. S. Co., Queen's road

Ramsay, Miss, China Inland missionary, Chungking

Randolph, Mrs. A. E., missionary, Hangehow

Rangé, Dr., hospital surgeon, Sontay, Tonkin

Rangel, I. M., (Hall & Holtz Co-operative Co.) Shanghai

Rangel, J. M., (Hongkong and Shanghai Bank) clerk, Shanghai

Rangel, L., storekeeper, gaol, Singapore

Rang 1, M. B., (Gr at Northern Tel graph Co.) el rk, Shangbai Rangel, S. J., (Hongkong and Shanghai Bank) clerk, Shanghai

Rangot, sous-intendant militaire, Hué, Annam

Ranity, F., chief engineer, steamer Amoy. Hongkong and Shanghai Rankin, Miss L., missionary, Nantsiang, Shanghai

Ranon, A., mason, harbour works, Port Arthur

Rapalje, Rev. D., missionary, Amoy

Raper, F. F., clerk, Hongkong and Shanghai Bank, Shanghai

Raper, R. St. J., assistant engineer, H. B. M. corvette Constance Raphael, R. S., merchant, Shang bai

Rapp, F., auctioneer and commission agent, Zetland street

Rappa, G. M., apothecary, government medical department, Singapore

Rasmussen, lieutenant, Royal Marines, Bangkok

Rasmussen, C., (Gt. Northern Telegraph Co.) assistant accountant, Shanghai

Rasmussen, P. W., acting captain, Kiutoan lightship, Shangha

Raspe, M., (M. Raspe & Co.,) merchant, Yokohama

Rassadin, A. N., (Piatkoff, Molchanoff & Co.) clerk, Foochow Rathborne, A. B., (Hill & Rathborne) contractor, Perak

Rathgen, Dr. K., prof. of public law and statistics, Imperial university, Tokyo

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Rathouis, Rev. C. S. J., Roman Catholic missionary, Shanghai Rattinam, assistant accouutant, public works department, Saigon Battinam, clerk, French Consulate, Singapore

Rattray, S., inspector of police, Perak

Rancaño y Apdevila, E., chaplain, Spanish Navy, Manila

Rauch, C. A., (Schmidt, Kustermann & Co.) merchant, Penang Raub, F., (E. Spitz) clerk, Manila

Rausch, W., clerk, C. Iilies & Co. Kobe

Ratenkrantz, P., (E. Meyer & Co.) clerk, Chemulpo

Ravasco, R., telegraphist, Manila

Ravensway, J. C., undertaker, Singapore

Bar-tta, F., compositor, Shanghai Mercury office, Shanghai

Rawlins, C. E., police inspector of vehicles, Perak

Rawlins, J., clerk, finance office, public works department, Perak

Rawlins, E., gaoler, Perak

Rawlinson, C. J., (Cottam & Rawlinson) draper, Shanghai

Rawlinson, R. H., (Kelly & Walsh) assistant, Hongkong Rawsthorne, F. W., (Boyd & Co.) assistant, Shanghai Ray, E. C., (Morris & Ray) shipbroker, Queen's road

Ray, W. H., secretary, China Traders' Insurance Co., Queen's road (absent) Bay, W. P., lieutenant, U. S. S. Monocacy

Raymond, E., clerk, post and telegraph department, Tonkin (absent) Raymond, tidewaiter, customs, Poste de Lionceaux, Tonquin

Raynal, G., merchant, Queen's road

Rayner, Chs., (Carlowitz & Co.) clerk, Tientsin

Razon, B., telegraphist, Manila

Read, A. C., (Vivanti Bros.) clerk, Yokohama

Read, F., third officer, str. Zafiro, Hongkong and Manila

Read, H. LI., (Lane, Crawford & Co.) assistant, Shanghai

Read, M. L., ensign, U. S. S. Palos

Read, W. H. M., (A. L. Johnston & Co.) merchant, Singapore

Ready, O. G., B. A., professor of English, Customs assistant, Peking Reagan, Miss Ada, missionary, Nantsiang, Shanghai

Reardon, J. A., deputy health officer, Singapore

Reaucar, surgeon, second regiment, Saigon

Rebeau, chief engineer, M. F. steamer Cantonnais, Saigon

Bebelle, A., coiffeur, Haiphong

Rebellon y Zubiri, G., surgeon, naval board of health, Manila

Reboul, clerk, post and telegraph office, Saigon

Reboul, L., tidewaiter, Customs, Saigon

Beracho, F., secretary, military engineers, Manila

Recaste, tilewaiter, Customs. Tourane, Annam

Beceveur, ensign, French cruiser Primaugust

Becker, A., proprietor, Hotel de l'Europe, Singapore

215

Reddelien, A., (A. R-ddelien & Co.) mert., & con, for Netherlands, Sweden, &c., Nagasaki

Beddelien, G., (C. Illies & Co.) merchant, Yokohama (absent)

Redfern, F. A., China Inland missionary, Ch ng-ku

Redfield, J. B., paymaster, U.S.S. Monocacy

Redgrave, R. C., cadet engineer, U.S.S. Essex

Reding, J. E., agent, China Traders' Ins. Co., and consul for Russia, Shanghai

Reece, J. F., solicitor and notary public, Queen's read

Redondo y Send no, F., promotor fiscal, Curia Eclesiastica, Cebu

Reed, J., inspector of police, central station, Shanghai

Reed, W., (W. W. Brewer) assistant, Shangbai Reeks, A. J., Maritime Customs clerk, Shanghai

Reelfe, J. C. F., Netherlands Consul, Bangkok

Digized by Google

216

FOREIGN RESIDENTS.

Keeps, E., ciel, (7. Diachhead & Co.) Praya

Rees, C. A., (Gilmour & Co.) silk inspector, Shanghai Rees, Rev. W. H., missionary, Tientsin

Reeves, C., (More & Seimund) assistant, Praya

Reeves, W., assistant, (S. C. Farnham & Co.) Shanghai Reeves, W., consulting engin er and surveyor. Tientsin Regagnon, merchant, Namdinh

Regalado, J., sugar dealer, Iloilo

Regel, A., cl rk, P. vang Horse Repository, Penang Regueiferos, W., administra lor, interino de loterias, Manila

Rego, A. A. de, captain of police, Macao

Rego, M. M. do, encarregado, companhia de limpeza, Macao

Reguciferos, W., interventor, ordenacion gl. de pagos, Manila (absent) Regulez y Sanz del Rio, V., surgeon, army medical department, Manila Reichemberg, commis, French Residency, Haiphong

Reichwald, P. E. W., captain customs cruiser Foam, Taku Reid, superintendent, Chih Chou coal mines, Wuhu

Reid, A. M., assistant accountaut, Mercantile Bank, Singapore Reid, Arnold, editor Straits Times, Singapore

Reid, C. C., adjudant, first battaltion, Perak Seikhs, Perak

Reid, Rev. C. F., missionary, Si anghai

Reid, D., Maritime Customs boat officer, Kowloon

Reid, D. J. (Jamieson & Reid) medical practitioner, Shanghai

Reid, F., broker, Shanghai

Reid, F. B., (Reid, Evans & Co.) chrk, S: anghai

Reid, Rev. G., missionary, Tsinantoo

Reid, J. G., draftsman, Dockyard, Nagasaki

Reid, J. P., (W. M. Strachan & Co.) merchant, Kobe (absent)

Reid, W., acting assistant supdt. of works, public works department, Penang Reidel, K. A., (Blaze, Reidel & Co.) druggist, Penang

Reiff, R., (Boves & Co.) merchant, Yokohama

Keilhac, registrar, District Court, Vinh-long, Cochin-China

Reilly, F. E., proprietor "Central Hotel," and "The Point" Hotel, Shanghai Reim, E., (Katz Bros.) watchmaker, Singapore

Reimer, G., (Rautenberg, Schmidt & Co.) clerk, Singapore Reimer, J., (Schmidt, Ku-termaun & Co.) clerk, Penang Reimers, Otto, (P. Heinemann & Co.) merchant, Yokohama Reinbold, O., (Fischer, Huber & Co.) clerk, Singpaore Reinhardt, resident-general, Tonkin et Annam Reinhardt, A., (W. F. Stevenson & Co.) clerk, Manila Reinsdorf, F., interpreter, German Consulate, Seoul Reis, A., clerk, (Ed. Schellhass & Co.) Shanghai Reis, E. O., assistant, Maritime Customs, Canton Reis, S. A. de, chief clerk, Post office, Penang

Reising, A., photographer, Tientsin

Reisinger, W. W., lieut. commander, U. S. S. Omaha

Reith, A. M., (Hongkong and Shanghai Bank,) clerk, Singapore

Relave, Rev. L., Roman Catholic missionary, Osaka

Remedi, P., (Grassi Brothers & Co.) draftsman, Bangkok

Remedios, A. dos, (Remedios & Co.) clerk, Priya

Remedics, A. A. dos, (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Pedder's street

Remedios, A. F. dos, (Douglas Lapraik & Co.) clerk, Praya

Remedios, A. F. dos, (Russell & Co.) clerk, Shanghai

Remedios, A. F. dos, Jr., (Hongkong & Shanghai Bank) clerk, Queen's road

Remedios, A. G. dos, (Douglas Lapraik & Co.) clerk, Praya

Remedios, A. H., (Chartered Mercantile Bank) clerk, Queen's road

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Remedios, A. M. P. dos (Chartered Bank) clerk, Queen's road

　　　　Bemedios, B. F. S. dos, (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Pedder's street Bemedios, C. A. S. dos, (China Sugar Refining Co.) clerk, East Point Berlis, C. C. dos, (Russell & Co.) clerk. Amoy

Bendios, E. A. dos, writer, Royal Naval hospital

Remelios, E. F. J., (Danby & Leigh) assistant, Praya central

Remedios, E. G. dos, (Russell & Co.) clerk, Amoy

Remedios, F. dos, clerk, Hongkong and Shanghai Bank, Kobe Remedios, F. dos, (Union Insurance Society) clerk, Praya

Bemedios, F. J. dos, (Douglas Lapraik & Co.) clerk, Praya

Remedios, F. P. dos, (Straits Insurance Co.) clerk, Shanghai

Remelios, F. X., clerk, Post Office

Remedios, F. X., (Eastern Extension, A. & C. Telegraph Co.) clerk, Queen's road

Remedios, G. dos, (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Pedder's street

Remedios, G. M. dos, (Gil and Remedios) merchant, Yokobama

Remedios, José A. dos, (Remedios & Co.) merchant, Praya

Remedios, J. A. dos, clerk, Treasury

Remedios, J. A. dos, (Douglas Lapraik & Co.) clerk, Praya Remedios, J. A., (H. & W. Dock Co.) clerk, Kowloon

Remedios, J. C. dos, (Remedios & Co.) clerk, Praya

Remelios, J. D., clerk, Norton & Co. Queen's road

Remedios, J. G. dos, (A. G. Gordon & Co.) clerk, Bowrington

Remedios, J. M., dos, clerk, Hongkong and Shanghai Bank, Queen's road

Remedios, J. M. dos, (J. J. dos Remedios & Co.) clerk, Wyndham street

　　　　Remeios, J. M. dos, (Hongkong and Shanghai Bank) clerk, Shanghai Remedios, L. M., secretary, ecclesiastical department, Manila Remedios, M. dos, interpreter, police, Macao

Remedios, M. A. dos, merchant, Macao

Remedios, M. E., clerk, Chartered Bank of India, Queen's road

Remedios, R. dos, (Hongkong and Shanghai Bank) clerk, Kobe

Remedios, R. G., (Mustard & Co.) clerk. Shanghai

Remedios, R. J. dos, (Chartered Mercantile Bank) clerk, Queen's road Remedios, S. A. dos, (Canton Hotel) assistant, Canton

Remedios, S. A. dos, (Geo R. Stevens & Co.) clerk, Pedder's Street Remedios, S. B., (Hall and Holtz Co-operative Co.) assistant, Shanghai Remedios, V. dos, (J. M. Armstrong) clerk, Queen's road

Remeras, J., (Sans y Codina) translator. Man la

Remes, Very Rev. Canon J. P., Roman Catholic missionary, Singapore Remise, A., tidewaiter, Customs, Saigon

Remise, excise department, Vinh-loi, Cambodia

Remusat, J. L., Maritime Customs assistant, Canton (absent)

Bemy, commandant, XIe. region militaire, Philang Thuong, Annam

Benac, E, telegraphist, Phulang Thuong, Annam

Renard, acting superintendent of p Ice, Cholon Renard, G., mason, Harbour Works, Port Arthur Renard, M, (De Vigan & Co.) merchut, Kobe Renaud, clerk, treasury, Hanoi

Renault, A., (Oppenheimer Frères) clerk, Kobe Renault, L., te egraphist, Haiphong Rendon, B., telegraphist, Manila

Renevey, Rev. E. P., missionary, Tonquin

Renier, J., missionary, Datrang, Bienlioa

Rennie, Alex., medical practitioner, Tamsui

Rennie, H. acting sergeant of police, Penang

Rennie, Sir R. T., judge, H.B.M.'s Supreme Court, Shanghai (absent) Rennie, T., M.D., (Rennie & Ada n) medical practitioner, Foochow

Digitized by

Google

217

218

FOREIGN RESIDENTS.

Renuy, R. C., (Reid, Evans & Co.) clerk, Soa ghai

Renny, H. T., second lieut., Argyll and Sutherland Highlanders

Renton, M., second officer, steamer Kwang Chi, China Coast

Rentzsch, F. J., (Eastern Extension, A. & C. Telegraph Co.) superintendent, Foochow Repton, commissaire, M. F. steamer Francis Garnier, Saigon

Rernal y Flores, E., surgeon, military department, Manila

Resello, D., assis'ant, civil government office, Manila

Retif, treasury paymaster, Thanh-Hoa, Tonkin

Retz, F., (F. Retz & Co.) mercba:.t, Yokohama (absent)

Reuchlin, usher, municipal boys' school, Saigon

Reuchlin, G., slaughter house foreman, Municipal Council, Saigon

Reusch, Rev. C. G., missionary, Basil Mission, Hongkong

Reutens, A. J., (Gilfillan, Wood & Co.) clerk, Penang Reutens, F. G., (Pa erson, Simons & Co.) clerk, Singapore Reutens, G. S., clerk, Marine department, Singapo:e Reutens, P., clerk, andit, deparment, Perak

Reuteus, P. A.. (W. R. Scott & Co.) clerk, Singapore

Reutens, V., (H. M. Noordin) clerk, Penang

Reutens, W. D., clerk, Tanjong Pagar Dock Co., Singapore

Reuter, E. L., (Pustau & Co.) merchant, Queen's road

Reutiers, J. B., student interpreter, British Legation, Tokyo

Revault, midshipman, French flagship Turenne

Revilla, A., Philippines General Tobacco Co., La Barraca, Manila Revilla, T., medió-racionero, e clesiastical dept, Manila

Révilliod, J., chief secretary, Municipal Council, Saigon

Révony, teacher, Municipal Boys' School, Cnolon

Revsbeck, N. C., captain, steamer Activ, Hongkong an 1 Southern ports Rey, Rev. J. P., Roman Catholic missionary, Tokyo

Rey, M., proprieto:, Imprimerie Commerciale, Saigon

Rey, M. G. del, medico-titular, civil governor's office, Manila

Rey, P., assistant, Russell & Co.'s Silk Filature, Shanghai

Rey, R. M., medical practitioner, Manila

Rey y Jimenez, A., lieut. marine infantry, Manila

Rx, T., boarding offic r, marine d partia nt, Penang

Reyes, merchant, Ninhbinh, Haiphong

Reyes, A., (A. S. Watson & Co. Ld.) assistant, Manila

Reyes, A., (José Reyes) clerk, Samar, Philippines

Reyes, A. E. los, medical practitioner, Manila

Reyes, A. F., assistant cigar manufacture "La Insular," Manila

Reyes, B., clerk, (Juan R...yes é lijos) Bohol, Phillipines

Reyes, C. de los, naval effects manu:acturer, Manila

Reyes, F, (José Reyes) clerk, Manila

Reyes, J., escribano do cunara, real au·liencia, Manila

Reyes, J., (Genato & Co.) auctioner, Manila

Reyes, J., (José Reyes) assistant, Manila

Reyes, J., (Ker & Co.) clerk, Manila

Reyes, J., (Sans y Codina,) assistant, I oilo

Reyes, J. N. C., carriage builder, Manila

Reyes, José, shipchandler, Manila

Reyes, José, (C. Labarbe & Co..) accountant, Manila

Reyes, José M., shipchandler, Manila

Reyes, Juan, merchant. (Juan Reyes é hijs) Bol, Philippines

Reyes, Leon, dentist, Manila

Reyes, M., clerk, (Juan Reyes é Hijos) Bohol, Philippines

Reyes, M., (Genato & Co.) assistant Manila

Reyes, P., aspirante, ordenacion general de pagos, Manila

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Reyes, P. F., (Chartered Bank of India, &c.), eierk, Manila Reyes, R., clerk, (Juan Reyes é Hijos) Bohol, Philippines Beres, R., (José Reyes) assistant, Manila

Beyes, S., clerk, (Juan Reyes é Hijos) Bohol, Philippines Beyes, Theo. de los, (C. Reves) assistant, Manila

Beyes, V., clerk, auxiliar del obras provinciales, Manila

Beyffert, Rev. A., Roman Catholic missionary, Sari, Sarawak Reyna. R., telegraphist, Manila

Reynaud, (Reynaud & Blanc) druggist, Haiphong

Reynaud, J., Yokohama

Reynaud, N., merchant, Haiphong

　　　　Reynaud, P. M., Bishop in charge, Roman Catholic mission, Ningpo- Reyne, S. B. R., first surveyor, Land Office, Selangor

Reynell, A. E., (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Hankow

Reynell, H. E., merchant, Kobe

Beynolds, master mariner, Bangkok

Reynolds, C. E., captain, Royal Artillery

Reynolds, F., (Macleod & Co.) merchant, Iloilo

Reynolds, M., (Macleod & Co.) clerk, Manila

Reynolds, T. J. R., (Holliday, Wise & Co.) clerk, Manila

Rezin, captain aide-de.-camp to comdr. of the garrison, Wladivostock

Rezner, Miss R., missionary, Osaka

Rhees, Rev. H. H., missionary, Kobe

Rhein, G., storekeeper, Shanghai

Rhein, J., interpreter, Netherlands Legation, Peking

Rheiner, A., Puttfacken & Co. clerk, Singapore

Rhodes, J. H. A., surgeon, army medical staff, Penang

Riach, J., engineer, New Harbour Dock, Singapore

Rialan, Vice-Resident for France, Thai Nguyen, Tonquin

　　　　　Riansares, G., (Chuilian, Buenaventura & Co.) clerk, Manila Riaud, F., (E. Laplace) clerk, Saigon

Ribail, clerk, Excise department, Saigon

Ribeiro, foreman, société française des charbonniges, Toukin

Ribeiro, A. A. V., foreman, Daily Press office, Wyndham street Ribeiro, A. F., (Borneo Co.) clerk, Queen's road

Ribeiro, A. F. Jr., (Pustau & Co.) clerk, Queen's road

Ribeiro, A. J. V., (Jardine, Matheson & Co.) cierk, Pedder's street

Ribeiro, C. A., clerk, Government printing office, Singapore

Ribeiro, D., (Noronha & Co.) compositor, Zetland street

Ribeiro, F. F., (Borneo Company) clerk, Queen's road

Ribeiro, F. J,. clerk, Eastern Extension A. & C. Telegraph Co., Queen's road

Ribeiro, F. V., clerk, audit office

Ribeiro, F. V., recebedor, tax office, Macao

Ribeiro, F. X. V., (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Pedder's strect

Ribeiro, J. F., (Eastern Extension, A. & C. Telegraph Co.) clerk, Queen's road

Ribeiro, J. M. V., (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Pedder's street

Ribeiro, J. R., (Butterfield & Swire) clerk, Hongkong

Ribeiro, José, storek eper, Macao

Ribeiro, M., proprietor, Imprimerie Commerciale, Singapore

Ribeiro, V., (Stolterfoht & Hirst) clerk, Praya Riber, J., (Kunst & Albers) clerk, Wladiwostock

Ribeiro, R. A., (Kelly & Walsh) compositor, Hongkong

Ribis, assistant, customs, Naminh

Ribière, assistant examiner, Customs, Quinhon, Annam Ribère, chef de bureau, Customs' La-cac-ba, Tonquin

Ricafort, D., telegraphist, Manila

Digitized by

Google

210

220

FORBINTIN AMENIIran i i 5.

Ricard, L. E., surgeon, Compong-Thom, Cochin-China

Ricavy, trader, Quinhou, Annam

Riccard, H. J. H., coroner and superintendent of police, Malacca Ricco, E., (Guieu Frères) assistant, Haiphong

Rice, E. W., commission agent, Shanghai

Rice, G. W., lieutenant, Royal Artillery, Singapore

Rice, Geo. E., clerk, American Trading Co., Yokohama

Rice, T., boatswain, H. B. M. S. Sapphire

Richard, portmaster, Saigon

Richard, Rev. T., missionary, Tientsin

Richards, A. G., clerk, Mgistracy, Selangor

Richards, C. P., detective inspector of police, Singapore

Richards, C. W., (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Pedder's street Richards, F. E., (Adamson, Bell & Co.) clerk, Foochow

Richards, F. M., chief officer, receiving ship Wellington, Shanghai Richards, J., (Piatkoff, Molchanoff & Co.) clerk, Hankow Richards, J. F., (A. L. Johnston & Co.) clerk, Singapore

Richards, L. H., second officer, steamer Shin Sheng, China coast Richards, P., surveyor, public works deptartment, Singapore Richards, Th., Pingtu mines, Shantung

Richards, W. T., assistant, Yokohama Dairy, Yokohama

Richards, Miss L. A. J., missionary, Kyoto, Japan

Richardson, Lieut. C. E., Argyll and Sutherland Highlanders

Richardson, A., (Howarth, Erskine & C...) manager, Selangor

Richardson, A., manager, Kwala Lumpor, Singapore

Richardson, A., third engineer, Customs cruiser Chun Tiao, Kowloɔn

Richardson, H. T., third engineer, P. & O. steamer Verona, Hongkong and Japan

Richardson, J. W., Maritime Customs assistant, Tientsin

Richardson, Jas., second steward, Br. Royal Naval hospital, Yokohama

Richardson, R. L., (Bradley & Co.) clerk, Swatow

Richardson, T. W., (Bradley & Co.) merchant, Swatow (absent)

Richardson, W. S., paymaster, H.B.M. corv tt Porpoise

Richaud, Governor Ĝene al of Cochin-China &c., Saigon

Richie, P., second officer, steamer Mongkut, Hongkong and Bangkok

Richmond, T. G., (Lane, Crawford & Co.) assistant, Yokohama

Richter, A. B., hat manufacturer and storekeeper, Manila

Richter, F., (A. Richter) assistant, Manila

Richter, R., (El Siglo XIX) storekeeper, Manila

Richter, W., (C. J. Gaupp & Co.) assistant. Queen's road

Rickerby, C. D, (Browne & Co.) clerk, Kobe

Rickerby, F. J., (Mourilyan, Heimann & Co.) clerk, Kobe

Rickets, O. F., residen, Trusan, Sarawak

Rickett, J., agent, P. & O. S. N. Co., Yokohama

Ricketts, D. P., assistant engineer, Cina Railway Co., Tientsin

Ricketts, W., lieutenant, H.B.M.S. Victor Emanuel

Ricketts, Miss C. M., missionary, Swatow

Rickman, C. Le Bas, Maritime Customs assistant, Newchwang

Rickinan, W., third engineer, N. D. Lloyd str. General Werder, H'kong & Japan

Rickwood, J. E., gunner, H.B.M.S. Impericuse

Ricou, W., (Speidel & Co.) clerk, Haiphong

Ricquebourg, J. B., tidewaiter, Customs, Saigon

Riddell, Rev. W., medical missionary, Swałow

Riddick, Miss S. L., missionary, Tokyo

Riddley, H. N., M. A., superintendent, Botanical Garden Singapore Riddock, R., chief engineer, str. Kong Beng, Hongkong and Bangkok Rideau, merchant, Tourane Annam

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Ridges, H. C., assist. collector, Klang, Selangor

Ridgway, C., assistant, Eastern Extension, A. and C. Telegraph Co. Singapore Riechmann, J. J., (A. Markwald & Co.) merchant, Bangkok (absent)

Redt, C., chemist, Roval mint, Seoul

Bief, J., (Siemssen & Co.) clerk, Shanghai

Rike, A., chief officer, str. Marie, Hongkong and Tonkin

Rieutord, clerk, adminis. native affairs, Cholon, Cochin-China

Riera, F., coadjutor, normal school, mision de la compania de Jesus, Manila

Riess, L., professor of history, imperial university, Tokyo

Rieth, M., (Arnhold, Karberg & Co.) clerk, Praya

Rigaudie, clerk, adminis, of native affairs, Sadéc, Cochin-China

Rigbye, R. B., flag secretary, H. B. M. Squadron

Rigdon, W., third officer, str. Chiyuen, China Coast

Rigg, M. D., missionary, Kucheng, Foochow

Rigoreau, J., chancelier, French consulate, Arbuthnot road

Rigouin, Roman Catholic missionary, Hanoi

Riley, Mrs., China Inland missionary, Chéntu

Rimington, H., second officer, steamer Haiphong, China coast

Rincon, M., oficial, inspeccion general de hacienda, Manile

Rincon, M. M., (Ramirez & Co.) assistant, Manila

Ringer, B. S., physician, Amoy

Ringer, F., (Holme, Ringer & Co.) merchant, and consul for Belgium, Nagasaki

Ringer, J. M., (Drysdale, Ringer & Co.) merchant, Shanghai

Bio. A. del, procurador, Seminario de San Carlos, Manila

Rio, G. D. del, captain, marine infantry, Manila

Rio, R. del, prof. de filosofia, Colegio de San Carlos, Ce'ú

Pio y Diaz, J. del, lieut. commanding ponton Marqués le la Victoria, Manila Rios, F., (Gutierrez Hermanos) clerk, Manila

Rios, I. F., lawyer, Manila

Rios, M. de los, official, customs, Iloilo

Rios, M. R. de los, official, ordenacion gl. de. pagos, Manila (absent)

Ripoll, A. T., captain, first regiment, Manila

Ripoll, C. M., oficial, Ordenacion de Pagos, Manila

Riquelme, J. P., lieut. commanding Spanish gunboat Panay, Manila

Ririe, B., China Inland missionary, Kiating

Risby, W. J., captain, str. White Cloud, Macao and Canton

Ristelhueber, P., consul for France, Tientsin

Ritchie, F. R., clerk, P. & O. S. N. Co., Praya

Ritchie, H. A., chief el rk, P. & O. S. N. Co., Shanghai

Ritchie, J., (Delacamp & Co.) cle k, Yokohama Ritter, G., proprietor, Astor House Hotel, Ti -ntsin

Ritter, G., missionary, Cainhum, Vinh-long

Ritter, M., director, Chi Nhum Minor Seminary, Saizon

Riva, A., assistant, Russell & Co.'s Silk Filature, Sanghai

Riva, A. P. de la, jefe de negociado, administracion civil, Manila

Rivadulla, S., Auditoria de Guerra, Maui a

Rivadulla, V. medico-titular, Gobierno Civil, Manila

Rivas, J. M., (Rivas & Co.,) commission agent, Manila

Rivas, M., oficial, administracion civil, Manila

Rivera, F., oficial adminis, central de rentas, &c., Manila

Rivera, G., assistant La Flor de Filipinas, tobacco manufactory, Manila

Rivera, P., (Schultz & Co.) assistant, Manila

Rivero, A. V., officer, treasury, Manila

Rivero, E. T., clerk and linguist, British Consulate-general, Shanghai

Rivero, F. M., Consul for Spain, Arbuthnot Road

Revers, G. T., (Lane, Crawford & Co.) assistant, Queen's road

Digitized by

Google

221

222

FOREIGN RESIDENTS.

Rivers, O. D., captain del regimiento No. 2, Manila Rivet, clerk, excise department, Pnompenh

Rivet, Rev. H., French Roman Catholic mission, Singapore Riviáre, attaché, harbour department, Port Arthur Rivié, assistant, Customs, Mu-Ngoc, Tonquin Rizzetti, A., (Peyre Fières) pastry cook, Yokohama Rizzi, J. M., Roman Catholic missionary, Ningpo Roach, J. S., captain, seamer Hailoong, China coast

Roa y Garcia, A., dispenser, army medical department, Manila

harts, A, purser, receiving ship Corea, Shanghai

Ꭱo .

barts, C., mate, receiving ship Corea, Shanghai

barts, C. M., (W. Powell & Co.) assistant, Queen's road barts, E., clerk, Hongkong and Kowloon Wharf Co. Robarts, E. E., bailiff procurador's department, Macao Roberts, F., li ut nant H.B.M. S. Orion

Roberts, F. C., medical missionary, Tientsin

Robarts, J., (J. Goines) assistant, Lyndhurst Terrace

barts, J. A. T., linguist, Procurador's department, Macao barts, R. R., (Gibb, Livingston & Co.) clerk, Icehouse street bb, W., assistant engineer, New Harbour Dock, Singapore Robb, W., Maritime Cisting const guard officer, Kowloon

Robbins, A. G., wharfinger, Hongkong and Kowloon Wharf Co., West Point Robbins, H. J., surgeon. Station Hospital, Meeanee

Ro ert, Roman Catholic mission..ry, Hanoi

Ro bert, clerk, treasury, Hano

Robert, C., surgeon, Saigon

Robert, Chs., tidewaiter, Customs, Saigon

Robert, J. B. H., chemist, Saigon

Robert, R. G., (Illies & Co.) clerk, Tokyo

Roberts, C. M.., manager, Hongkong Hotel, Queen's road Roberts, E. A., Maritime Customs tidewaiter, Swatow Roberts. E. L., manager, Penang Plantations Co., Penang Roberts, G., Maritime Customs acting postal clerk, Tientsin

Roberts, H. M., (Carroll & Co.) commission agent, Yokohama Roberts, J., diver, Tugboat Association, Shanghai

Roberts, J., turnkey, British Co.ular gaol, Yokohama

Roberts, Rev. J. H., missionary, Kalgan (absent)

Roberts, J. M., fourth officer, steamer A. Apcar, Hongkong and Calcutta

Roberts, J. P., marine surveyor, supt. of C. M. S. N. Co.'s steamers, Shanghai

Roberts, O., master, Tugboat As-ociation, Shanghai

Roberts, W. assistant, Sanitary Department, Shanghai

Roberts, W., chief engineer, steamer Haiphong, China coast

Roberis, W., lightkeeper. South Cave, Amoy

Roberts, W. H., Yangtsze Pilot, Shanghai

Roberts, W. K., tidewaiter, maritime customs, Swatow

Roberts, Miss, mis-ionery, Tientsio

Roberts, Miss K. R., missionary, Nantsiang, Shanghai

Robertson, A., clerk, Hongkong Shanghai Bank, Manila

Robertson, A., superintending engineer, Tug an 1 Lighter Co., Taku

Robertson, A. L., assistant, Agra Bank, Shanghai

Robertson, D., (Takasima Colliery,) mechanical engineer, Nagasaki

Robertson, E. J., assistant, Straits Insurance Co., Singapore

Robertson, H., Jr., (S. J. Speshiloff & Co,) clerk, Hankow

Robertsou, J., engineer and manager, Brooketon Colliery, Muara Borneo Robertson, J., engineer, New Harbour Dock, Singapore Robertson, J., missionary, Huai-luh-hsien, North China

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Robertson, J., superintendent of public works, Sandakan (absent) Robertson, J. B., (Straits Insurance Co.) assistant, singapore

Robertson, R. H., (Borneo Co.) assistant, Bangkok

Robertson, W., superintendent engineer, Tanjong Pagar Dock Co., Singapore Robertson, Wm., (Boyd & Co.) engineer, Shanghai

Robertson, Wm., sub-editor and reporter, China Mail office, Wyndham street Robertson, W. B., acting accountant, Chartered Mercantile Bank, Shanghai Robin, assistant secretary, Customs, Haiphong

Robin, sub-engineer and sub-director, Arsenal, Saigon

Robin, sub-lieut., third battalion, Artillery, Saigon

Robineau, chancellier, Protectorate de d'Annam et Tonquin

Robicet, attaché, harbour department, Port Arthur

Robinson, A., solicitor, Shanghai

Robinson, A L., (W. M. Strachan & Co.) clerk, Yokohama

Robinson, D. F., lieutenant, H.B.M. corvette Cordelia

Robinson, Ed., barrister-at-law, Hongkong

Robinson, G. G., (Hongkong & Shanghai Bank) clerk, Yokohama Robinson, H. B., fleet paymaster, H.B.M.S. Imperieuse

Robinson, J., Upper Yangtsze pilot, Shanghai

Robinson, Rev. J., missionary, Tientsin

Bobinson, N. J., (Hughes & Ezra) assistant, Queen's road

Robinson, Lieut. S. L., adjutant, Argyll & Sutherland Highlanders Robinson, S. R., (Robinson & Co.) manager, Singapore

Robinson, S. S., naval cadet, U.S.S. Omaha

Robinson, W., assistant, government central school, Singapore Robinson, W. E., Maritime Customs tidewaiter, Wenchow

Robinson, W. G., (S. Moutrie) assistant, Shanghai

Robinson, W. J., (Butterfield & Swire) assistant, Yokohama

Robinson, Miss Mary E., missionary, Chinkiang

Robison, Richard D., (Wilkin & Robison) merchant, Yokohama

Robledo y Gonzalez, P., medical practitioner, Manila

Robles, R., overseer, public works department, Manila

Robles y Juares, C., oficial, Intendencia Militar, Manila

Robles, Z., carriage builder, Jaro, Iloilo

Robles, Z., veterinary surgeon, Iloilo

Robless, E. N., inspector gunpowder ordnance, police de, artment, Penang

Robless, L., clerk, Municipality, Penang

Robson, A. J., chief officer, steamer Fokien, China coast

Roca, A., professor, S. Juan de Letran's college, Manila

Roca, C., telegraphist, Manila

Roca d'Huiteza, lawyer, Saigon

Rocafull, A. Diaz, chief engineer, land department, Manila

Roccas, E., assistant, Messageries Maritimes, Hongkong

Roccaserra, acting head master, Chasseloup-Laubat's college, Saigon

Boch, Mrs. L. M., nurse, Akasaka Ophthalmic Hospital, Tokyo

Rocha, A. da C., (Siemssen & Co.) clerk, Queen's road

Rocha, A. C. da, clerk, Telegraph Office, Macao

Praya

Rocha, A. L., marine surveyor, and professor, nautical academy, Manila

Rocha, F. de P. M. da, acting accountant, revenue office, Macao Rocha, F. J. (Adamson, Bell & Co.) assistant, Queen's road Rocha, J. G. da, accountant, Post-office

Rocha, C. J da, (Holliday, Wise & Co.,) clerk, Shanghai

Rocha, R. A., de, continuo, Seminario de S. José, Macao Rochard, (Debeaux & Co.) merchant, Hanoi

Roché, conductor, public works department, Saigon

Digitized by Google

223

224

FOREIGN RESIDENTS.

Roche, G. B., Maritime Customs, Newchwang

Rocher, L., proprietaire, Haiphong

Rocher, Ls., deputy commissioner, Maritime Customs, Amoy (absent) Rochfort, G. C., clerk, H. B. M. S. Victor Emmanuel

Rochon, pilot, Saigon

Roco, R. G., Ker & Co.) clerk, Iloilo

Roddon, G., gunner, H.B.M., cruiser Leander

Rodecke, L., second engineer, steamer Yangtsze, China coast

Rodeja, J. G., captain, sixth regiment, Manila

Rodewald, J. F., (Rodewald & Co.) merchant, Shanghai

Rodger, A., (China Sugar Refining Co ) chief sugar boiler, East point

Rodger, J., (China Sugar Refining Co.) sugar boiler, East point

Rodger, J. P., chief magistrate, Selangor

Rodil, S., (J. B. Roxas) clerk, Manila

Rodman, E., assistant cable jointer, (E. E. A. & C. Telegraph Co.) Singapore

Rodman, H., ensign, U.S.S. Essex

Rodoredo, F. de P., marmolista, Manila

Rodrigo, A. P., comandante, 4a. seccion infanteria, Manila

Rodrigues, A., bailiff, judicial department, Macuo

Rodrigues, A., compositor, government printing office, Singapore

Rodriguex, A., trader, Dumangas, Iloilo

Rodrigues, A. A., chief clerk, land revenue department, Malacca

Rodrigues, A. C., storekeeper, E. E. A. & C. Telegraph Co., Singapore

Rodrigues, A. H., apprentice, survey departinent, Malacca

Rodrigues, A. J., clerk, Gas Co., Singapore

Rodrigues, A. J., clerk, Post-office

Rodrigues,, (Typographia Mercantil) foreman, Macao

Rodrigues, S., warden, Water Police, Macao

Rodrigues, D. J., Government printer, Sarawak

Rodrigues, E. A., clerk, audit office, Sing.pore

Rodrigues, E. E., second engineer, steaner Kiukiang, Hongkong and Macao Rodrigues, E. F., clerk, commissariat, Singapore

Rodrigues, E. H., (Gilfillan, Wood & Co.) clerk, Singapore

Rodrigues, F., resident apothecary, Bukit Memiah Hospital, Province Wellesley

Rodrigues, F. F., clerk, magistracy, Singapore

Rodrigues, G. E., clerk, court, Bukit Mertajam, Penang

Rodrigues, H., librarian, Malacca library, Malacca

Rodrigues, H. J., clerk, and usher, Supreme Court

Rodrigues, J., clerk, Songei Koyah Planting Co., Sandakan

Rodrigues, J., lightkeeper, Shanghai

Rodrigues, J., (A. L. Johnston & Co.) clerk, Singapore

Rodrigues, J. C., (Rautenberg, Schmidt & Co.) cl-rk, Singapore Rodrigues, J. M., (P. & O.S.N. Co.) clerk, Singapore

Rodrigues, J. S., first clerk, Stamp Revenue office

Rodrigues, L. F., (Gilfillan, Wood & Co.) clerk, Singapore

Rodrigues, M., compositor, government printing office, Singapore

Rodrigues, M., (Mercantile Press) compositor, Singapore

Rodrigues, M., third engineer, S. S. Japan, Hongkong and Calcutta

Rodrigues, S., bailiff, Administrative Council, Macao

Rodrigues, T., teacher, Escola Central, M cao

Rodrigues, Rev. V. V., chaplain of ex-couvent of Sta. Clara, Maca ›

Rodrigues, W., fitter, Municipality, Penang

Rodriguez, A., promoter, court of justice, Iloilo

Rodriguez, A. F., chaplain military department, Macao

Rodriguez, B., boarding officer, Protectorate of Chinese, Singapore

Rodriguez, J. G., comisario de guerra, Manila

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Banguez, J. V., telegraphisi, banna

　　　　　　Rodriguez, Fr. M., conventual de S. Domingo, Manila Rodriguez, M. A., agencia editorial, Manila

　　　　　　Rodriguez, P. V., (Melchers & Co.) clerk, Shanghai Rolinez, R., alferez, seccion de archivo, Manila Rodriguez, Simeon, carriage builder, Molo, Iloilo Rodriguez, T., abogado, Manila

Rodriguez, U., professor of pharinacy, University, Manila Rodriguez, Z. F., alferez, seccion de archivo, Manila

Rodriguez y Muñoz, T., Spanish minister plenipotentiary, Peking Rodek, A. B., (J. F. Webber) solicitor, Hongkong

Ro-buck, J. H., gunner, H.B.M. corvette Propoise

Roensch, A., bat manufacturer, Manila and Iloilo (absent) Roensch, E., (A. Roensch) hat manufacturer, Iloilo Pensch, O., (A. Roensch) hat manufacturer, Manila Bosler, legal adviser to Board of Auditors, Tokyo

Roessing, R. L. A. von, (Behn, Meyer & Co.) clerk, Singapore Boethan, W., (Kunst & Albers) clerk, Wladiwostock

Rogel y Lebres, M., oficial contaduria de hacienda, Manila

Boer, chief draftsman, survey office, Saigon

Rogers, Captain, R. N., torpedo instructor, Port Arthur

225

Rogers, E., (China and Japan Trading Co.) manager, & vice-consul for U.S., Nagasaki

Regers, F. R., assistant, Pootung Wharf and Godown Co., Shanghai

Rogers, G., steward, Civil Hospital

Rogers, G. W., clerk (Cocking & Co.) Yokohama

Rogers, H. Skerrett, (F. H. England & Co.) merchant, Foochow

Rogge, C., (Melchers & Co.) clerk, Praya

Rge, C. G., (Spieel & Co.) agent, Puompenh

Rogers, A., upholsterer, Shanghai

Rogissart, A., telegraphist, Sontay, Tonkin

Rognoni, assistant accountant, excise department, Saigon

Rognoni, clerk, law courts, Saigon

Rohile, Carl, (C. Rohle & Co.) merchant and consul for Peru, Yokohama

Roble, A., (M. Rohde) merchant, Shanghai

Rohde, M., merchant, Shanghai

Robik, H., (Hartwig & Co.) assistant, Singapore

Rohoux, head master, school at Tan-an, Cochin China

Rohwer, J., chief officer, steamer Ningpo, Hongkong and Shanghai

Roi, P. L. E., tidewaiter, Customs, Saigon

Rojoux, L., assistant, Chasseriau Land and Planting Co., Singapore

Roland, E., (Jucker, Sigg & Co.) assistant, Bangkok

Roland, J., clerk, post and telegraph department, Tonkin (absent)

Roland,, Jean, commission agent, Hanoi

Rolf, W., professor of English, Royal military college, Bangkok

Rolland, A., agent principal, Messageries Maritimes, Saigon

Rolland, I., tidewaiter, Customs, Saigon

Relman, Miss E. L., missionary, Yokohama

Rolo, accountant, Marine Artillery, Saigon

Rolph, J. W., medical office", Sarawak

Romaine, W. T., warder, Gaol, Singapore

Roman, F., proprietor, Para Usted tobacc› manufactory, Manila

Roman, J., director, Para Usted tobacco ma ufactory, Manila

Boman, J. Jr. assistant, Para Usted tobacco manufactory, Isabela de Luzon, P'pines

Romanet, E., comptable, French Municipal Council, Shanghai

Romano, A. G., (J. J. dos Remedios & Co.) merchant, con. gen. for Portugal & Brazil

Digitized by Google

226

Roncali, G., Dell 0:0 & C Rome, G., first officer Romenij, J. E., (W. . Romer, A., Local pos

FOREIGN RESIDENTS.

clerk, Yokohama Pow cruiser Ping-ching

11 & Co) clerk, Singapore

, Shanghai

Romer, Frau, music teacner, Public School, Shanghai

Romera, F. de P., jefe de negociado, administracion civil, Manila Romero, C., (Secker & Co.) assistant, Manila

Romero, D., jewel valuator, Monte de Piedad, Manila

Romero, F. de P., ayudante, division forestal, Luzon, Philippines

Romero, J. M., administrador de aduana y hacienda publica, Iloilo Romero, L. del, agregado, Gobierno civil Manila

Romero, R., secretary, public works department, Manila

Romero, R., telegraphist, Manila

Romero, T. G., colon, 1, civil guards, Manila

Romero y Alvarez, J., chief engineer first distr ct forestal, Manila

Romieu, L. P., missionary, Bangkok

Romieux, J., (Favre & Co.) assistant, Singapore

Ronchard, telegraphist, Saigon

Rondel, A. M., French missionary, Muang Prom, Siam

Rooke, H. J., storekceper, public works department, Kinta, Perak

Rooke, Jas., (Sayle & Co.) as-istant, Singapore

Rooke, Mrs. (Sayle & Co.) assi-tant, Singapore

Rooyen, A. E. van, assistant surveyor, revenue survey department, Penang Roper, warder, gaol, Singapore

Roque, F., (Guevara Bros.) a-sistant, Manila

Roque, M. G., comma der, bomberos disciplinario, Manila

Roque, V., (Roque Frères) merchant, Haiphong and Hanoi

Roques, tidewater, customs, Haiphong

Roques, M., attaché du cabinet, governor's office, Saigon

Rordan, master, tugboat association, Shanghai

Ros, R. de, engineer in chief, public works, Iloilo

Rosa, A de la, (Inchansti & Co.) clerk, Manila

Rosa, C., (Warner, Blodgett & Co.) clerk, Manila

Rosa, F. de P. de la, ayndante, civision forestal, Luzon, Philippines Rosa, M. A. y, telegraphist, Manila

Rosa, R. de la, telegraphist, Manila

Rosales, José, assistant, Compania General de Tabacos, Manila Rosales, M., cajero, Treasury, Manila

Rosario, F. G. del, abogado, Manila

Rosario, H. A., (A Fong) maɩ aging clerk, Ice House street

Rosario, J. A. do, (Gaggino & Co.) clerk, Sinnapore

Rosario, L. del, ove seer, public works department, Manila

Rosch, M., (Simon, Evers & Co.) clerk, Kobe

Rose, C., (Windsor, Rose & Co.) merchant, Bangkok

Rose, E., overs er of water works, Surveyor-general's department Rose, L., (Bird and Palmer) assistant, Queen's road

Rose, T., engineer, Yokohama

Rose, T. I., broker, Queen's road (absent)

Rose, W. E., (Linstead & Davies) assistant, Queen's road Rose, Miss C. H., missionary, Tokyo

Rosello, D., assistant treasurer, Monte de Piedad, Manila Rosenbaum, Jos., stationer and storekeeper, Shanghai Rosenbaum, S., Maritime Customs examiner, Amoy Rosenströn, I., (Lindholm & Co.) clerk, Wladiwostock Rosenzwieg, H., draper &c., Shanghai

Roses, M., mision de la compañía de Jesus, Manila

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Rose, A., (Holliday, Wise & Co.) clerk, Shanghai

Ros, A., (North China Insurance Co.) secretary, Shanghai Ross, A. J., (Guthrie & Co.) clerk, Singapore

Ross, C., third engineer, steamer Nanzing, Hongkong and Manila Boss, C. C. C., medical officer, West coast district, Br. N. Borneo Boss, F. J. C., (Logan & Ross) barrister-at-law, Penang

Boss, J. (Syne & Co.) merchant, Singapore (absent)

Boss, J. D., chief officer, revenue cruiser Fei Ho

Boss, J. D. Jr., (Borneo & Co.) clerk, Singapore

Ross, J. E., cle: k, Municipality, Singapore

Ross, Rev. John, missionary, Mouken

Ross, K. McK., (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Pedder's stret

Ross, Rev. R. M., missionary, Auroy

Boss, W., chief engineer, steamer Pakshan, China coast

Loss, W., (G. Falconer & Co.) assis ant, Queen's road

Rosselet, J., watch importer, Wyndham street, and manager Guieu Frères

Rossigneux, administrator, native affairs, Tan-an, Cochin-China

Rosthorn, A. E. von, Maritime Custores assistant, Hankow

　　　　　Roswell, R. N., acting supdt., Public Works Department, Manila Roth, Dr., surgeon, German man-of-war Iltis

Roth, tidewaiter, customs, Phin-Ranh, Annaın

Roth, B., merchant, Yokoham

•

Roth, Wm., (B. Roth) assistant, Yokohama

Rothdauscher, A., (H. Rothdauscher) assistant, Cebu

Bathdauscher, II., chemist, Cebu

Rottweiler, Miss, mission school, Seoul

Rothwell, H. J., (New Oriental Bank) acting accoun'ant, Yokohama

　　　　　Kötschke, C. A., (H. J. Andrews & Co.) merchant, Manila (absent) Rotté, captain M. M. steamer Peluse, Saigon

Röttgen, G., (Stachelin and Stallknecht) clerk, Singagore

Rotz, Rev. M. M. de, Roman Catholic missionary, Nagasaki

Rouard, pilot, Saigon

Rouard, J., overseer, telegraph and post office, Phan Thiet, Tonkin Rouleau, captain, artillery, Tican, Tonquin

Roubert, tidewaiter, Custoins, Nam Dinh, Tonquin

Rouch, J. C. L., manager, Kowloon Hotel, Hongkong

Bucoules, Lead master, Chasseloup-Laubat's College, Saigon

Roudot, distributor, arsenal magazine, Saigon

Rouet, attendant, Messageries Maritimes, Saigon

Rougemont, de, storekeeper, arsenal, Saigon

Rougetet, accountant, Marty et d'Abbadie, Haiphong Rougier, telegraphist, Baria, Cochin-China (absent) Rugini, J., tidewaiter, Customs, Saigon

Roulet, sub-lieut., officer of ordnance, Saigon

Rousseau, G., vice resident of France, Ninhbinh, Tonkin

Rousseau, L., tide waiter, Customs, Saigon

Roussel, clerk, Marine Hospital, Saigon

Roustan, L., (Arnhold, Karberg & Co.) silk inspector, Shanghai

Rouvier, assistant accountant, Annamite tirailleurs, Saigon

Rouviere, Rev., Roman Catholic missionary, Pakhoi

Roux, pilot, Saigon

Roux, A., excise department, Saigon

Roux, L., chief assistant and acting agent, Messageries Maritimes, Singapore

Rouzand, merchaut, and agent Messageries Maritimes, Tourane, Annam Bouze, F. W., inspector, Indian immigration department, Penang

Digitized by

Google

227

228

FOREIGN RESIDENTS.

Poven, attachè barbour department Port Arthur

Row, M. A. C., Tamil_interpreter, law court, Perak

Rowan, Lieut. T. T., adjutant, Royal Artillery, Singapore

Rowand, A. G., sub-accountant, Chartered Bank of India, Shanghai

Rowband, C. F., manager, Chartered Mercantile Bank, Malacca

Rowe, Alfred, (Rowe & Co.) commission agent, Canton Rowe, Charles, constable, British Consulate, Kiukiang

Rowe, H., missionary, Hankow

Rowe, Miss, London Mission, Hongkong

Rowell, T. I., M.D., principal medical officer, Singapore (absent) Rowland, E. J. O., (R. E. Wainewright) clerk, Shanghai Rowland, Rev. Geo. M., missionary, Okayama, Japan. Rowland, T. J., assistant (S. C. Farnham & Co.) Shanghai Rowsell, F. J., watcher, maritime customs, Shanghai

Rox, R. de, chief engineer, public works department, Manila Roxas, F., teacher of drawing, S. Tomas' College, Manila Roxas, F. L., merchant, Manila

Roxas, J. B., merchant, Manila

Roxas, P. P., (J. B. Roxas) merchant, Manila

Roy, E., agent de travaux, public works department, Hanoi Roy, Fr. S., conventual de S. Domingo, Manila

Roza, A. A. da, merchant, Foochow

Roza, A. B. da, (Birley & Co.) clerk, Canton

Roza, A. M. da, opium deş'er, Macao

Roza, B. M. dis Ñ. d' A.. surgeon, Police force, Macao Roza, C. B. da, (H. J. Holmes) clerk, Queen's road Roza, E. F., clerk, Hongkong & Kowloon Wharf Co. Roza, F. da, (De Ath and Co.) assistant, Kobe Roza, F. A. da, retired judge, Macao

Roza, F. S. da, bedel, St. Joseph's College, Macao Roza, F. X. da, clerk, revenue office, Macao

Roza, J. F. C. da, broker, Hongkong

Reza, J. M. da, escrevente, St. Joseph's College, Macao Roza, L., clerk, (Stolterfoht and Hirst) Praya Central

Roza, L. d'A., (Chartered Bank) head clerk, Queen's road Roza, M. M. da, share broker, Hongkong

Roza, P. da. (Mustard & Co.) clerk, Shanghai

Roza, P. B. da, clerk, Marine department, Singapore

Roza, P. B. de, clerk public works department, Singapore

Roza, S. N., de la, assistant, cigar manufacture "La Insular," Manila Rozario, clerk, district court, Vinh-long

Rozario, compositor, Le Courrier d'Haiphong, Haiphong

Rozario, A., assistant, Pulo Tikus school, Penang

Rozario, A., (Tvpographia Mercantil) compositor, Macao

Rozario, A. C. do, master of Governor's galley, Macao

Rozario, A. D., assistant, water works, Singapore

Rozario, A. D', compositor, government printing office, Singapore Rozario, A. F., clerk, Hongkong and Kowleon Wharf Co.

Rozario, A. F. do, proprietor "Canton Hotel," and auctioneer, Canton

Rozario, A. J. do, (Rozario & Co.) merchant, Stanley street

Rozario, A. J. do, (D. Sassoon, Sons & Co.) clerk, Praya central

Rozario, Art. do, foreinan, Shanghai Mercury office, Shanghai Rozario, B. del medio-racionero, ecclesiastical dept., Manila Rozario, B. do. (José Ribeiro.) assistant,Macao Rozario, C. M. de, (Melchers & Co.) clerk, Hongkong Rozario, D. do, (D. Rozario & Co.) commission agent, Foochow

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Rozario, D. A. do, clerk, Water Police Station, Macao Loio, D. F., auctioneer and commission agent, Singapore Rotario, E. F., (G. Raynal) clerk, Queen's road

Rozario, F., signal sergeant, marine department, Malacca Rozario, F., (Typographia Mercantil) compositor, Macao Rozario, F. do, clerk, magistrates court, Singapore

Rozario, F. do, clerk, Government Office, Third Division, Sarawak Rozario, F. do, (Schönhard & Co.) clerk, Shanghai

　　　　　Rozario, F. H., (Mackenzie & Co.) auction clerk, Shanghai Rozario, F. J. do, (M. A. dos Remedios) clerk, Macao

Rozario, F. L. do, second clerk, British Residency, Selangor Rozario, F. M., clerk, China Sugar Refining Co., East point Rozario, F. P. do, foreman, shanghai Mercury office, Shanghai Rozario, F. P., (Victoria Dispensary) assistant, Queen's road Rozario, F. X., (Meyer & Co.) clerk, Queen's road

Rozario, F. X. do, (Caldbeck, Macgregor & Co.) clerk, Shanghai Rozario, Feliciano do, chief clerk, Harbour Master department, Macao Rozario, H., clerk, Import and Export office, Singapore

Rozario, H. G., clerk, Colonial Secretary's office

Rozario, J., clerk, China Borneo Company, Sandakan

Rozario, J. D. do, chief clerk, public department, Malacca

Rozario, J. F. do, (North China Insurance Co.) clerk, Shanghai Rozario, J. J. do, chief clerk, police department, Malacca Rozario, J. M., (Chartered Bank) clerk, Queen's road Rozario, J. P., clerk, colonial treasury, Singopore Rozario, L., (J. Ribeiro) assistant, Macao

Rozario, L. A., compositor, Daily Press office, Wyndham street Rozario, L. C., do, engineer, railway construction, Manila Rozario, L. M. do, messenger, municipal chamber, Macao Rozario, M., assistant, Pulo Tikus school, Penang

Rozario, M. de, sacristao, egreja de S. Domingo, Macao Rozario, M. do, clerk, Supreme court, Singapore Rozario, M. do, (Braddell Bros.) clerk, Malacca Rozario, N. del, (F. L. Roxas) clerk, Manila

Rozario, P. A. do, (Pustau & Co.) clerk, Queen's road Rozario, P. F., (Meyer & Co.) clerk, Queen's road

Rozario, P. H. do, clerk, Colonial Secretary's office

Bozario, R. do, assistant wardmaster, Hospital de San Rafael, Macao

Rozario, R. A. de, sachristao, capella de hospital civil, Macao

Rozario, S., (A. G. Gordon & Co.) assistant draughtsman, Bowrington

Rozario, S. F. do, (Pustau & Co.) clerk, Queen's road

　　　　Rozario, V., clerk, Messageries Maritimes, Praya Rozario, V. A. do, clerk to Attorney General

Rozario y Sales, L. A. del, chemist, Manila

Roze, agent des correspondences fluviales, Vinh, Tonquin

Roz llo, J. G., stampv ndor, post office, Penang

Rozells, B. B. J., chief clerk, police department, Singapore

Rozells, E., (John Little & Co.) clerk, Singapore

Rozells, J. G., Thaiping, Perak

Rozells, N. J., chief clerk, Supreme Court, Malacca

Rozells, P., el rk, Police Court, Penang

Rozells, R. R., chief clerk, Residency, Perak

Rozey, geometer, survey office, Saigon

Rozier, clerk, excise department, Saigon

Ruben, J. J., (Lauts & Haesloop) clerk, Swatow Ruberg, Woldemar, teacher of English, Wladıwostock

Digitized by

Googl 15

229

230

FOREIGN RESIDENTS.

Ruberg, W. G., (M. G. Sheveleff and Co.) clerk, Wladiwostock Rubiera, J., oficial, adminis. central de rentas, &c, Manila

Rubio, J. M. Perez, abogado, director de "El Paso Juridico," Manila Ruchetty, mechanician, Tourane, Anuam

Ruchetti, (Chaumont & Daniel) assistant, Haiphong

Rudland, W. D., missionary, Taichow

Rudolph, Ch., (Nabholz & Osenbrüggen) clerk, Shanghai

Rudolff, O., legal adviser to H.I.M.'s Cabinet, Tokyo

Ruegg, E., broker, Shanghai (absent)

Ruel, J., wine merchant, Yokohama

Rufasta, R., lawyer, Manila

Ruff, J., (Siemssen & Co.) silk inspector, Canton Ruff, Th., (Carlowitz & Co.) clerk, Shang bai Ruffat, clerk, excise department, Saigon

Ruthier, sculpteur, pub.io works department, Saigon.

Kuhne, medical mission ary, Tungkun, Kwangtung

Ruhstrat, E. K. A., assistant, maitime customs, Shanghai

Ruiz, A., auditoria de guerra, Manila

Ruiz, A. R., coma dante de guarda civil, Vigan, Manila Ruiz, C. V., hat maker, Manila

Ruiz, Fr. J. Ma., professer of theology, University, Manila

Ruiz, R., assistant, new port works, Manila

Ruiz, T. ., (Battie Hermanos & Co.) merchant and Mexican consul, Mɛnila Ruiz, V. J., telegraphist, Manila

Ruiz y Albaya, J., avudante, division forestal, Luzon, Pilippines

Ruiz y Mateo, J., telegraphist, Maui'a

Ruiz y Moreno, secretary general, Compañia Gl. de Tobacao, Matila

Rulhe, clerk, Direction of local service, Saigon

Rumble, Miss H. R. (Bird & Co.) assistant, Yokohama

Rumjahn, U., (Wotton & Deacon) clerk, Queen's road

Rump, C., (E. Meyer & Co.) cleik, Tientsin

Rumpeter, Rev. A., pastor, Lutheran church, Wladiwostock

Rumsey, Comdr. R. M., R.N., (Retd.), harbour master, supt. exports and imports Rusca, A., telegraphist, Manila

Rüssel, H., importer of opium, Battambang, Siam

Russell, E. S., (John Little & Co.) assis ant, Singapore

Russell, E. T., (Ker & Co.) clerk, Manila

Russell, F. M., naval cadet, U. S. flagship Marion

Russell, Gavin, medical missionary, Taiwanfoo

Russell, H., (J. Curnow & Co.) assistant, Yokohama

Russell, H. C., Maritime Customs assistaut examiner, Ningpo

Russell, Hon. J., C. M.G., chief justice, Hongkong

Russell, J. J., (Findlay, Richardson & Co.) clerk, Manila

Russell, M., (J. Curuow & Co.) storekeeper, Yokohama

Russell, S. M., M.A., professor of astronomy and mathematics, College of Teking

Russell, T., chief engineer, steamer Shin Sheng, China coast

Russell, W. B., Maritime Customs deputy commissioner, Newchwang

Rustan', F., (C. Labarbe & Co.) accountant, Manila

Rustomjer, S., sarebroker, Queen's road

Rutter, E. W., (New Oriental Bank) manager, Queen's road

Rutter, R., (H. & W. Dock Co.) foreman blacksmith, Kowloon

Ruttonjee, B., shopkeeper, Peel street

Ruttonjee, E., shopkeeper, Peel street

Ruttonjee, H., (B. M. Ruttonjee & Co.) manager, Lyndhurst terrace

Ruttonjee, M., (D. Nowr jee) assistant, Queen's road

Ruttonjee, R., (Bhuggut) commission agent, Gage Street

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Ruttuajee, B., (Hongkong and Shanghai Bank) clerk, Shanghai

Buya, A. P., telegraphist, Manila

Byan, C. B., operator, Eastern Extension, A. & C. Telegraph Co., Singapore Ryan, F. J., assistant paymaster, H.B.M.S. Imperieuse

Ryan, R., inspector of nuisanc s, Municipality, Šinga, ore

Ryckelyn, cantinier, Haiphong

Brke, J. de, engineer, government engineering bureau, Tokyo Bylander, J. G., examiner, maritime customs, Shanghai Ryrie, Hon. Phineas, (Turner & Co.) merchant, Queen's road

Si, A. F. de, (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Shanghai

Sa, F. de, (Lane, Crawford & Co.) clerk, Queen's road

Sa, H. de, assistant, Foreign office, Bangkok

Sá, L. J., (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Shanghai

Saavedra, A. de, (Messageries Maritimes) agent, and consul for Brazil, Manila Saavedra, E., oficial, administracion civil, Manila

Saaveira, J., oficial, adminis. central de rents, &c, Manila

Saavedra, N. A., commander Sp. gunboat Basco, Manila

Sabathier, assistant commis of archives, Direction of the local service, Saigon

Sabiel, G., manager, Siam Dispensary, Bangkok

Sabot, overseer, telegraph and postal department, Hué Saburo, S., Japanese minister ple: ipotentiary, P. king Saburoff, J., assistant, telegraph offic, Wla iwostock Sachau, G., (Arnhold, Karberg & Co ) clerk, Shanghai Sachs, Capt. H., secretary to German Consulate, Singapore Sachs, E. R., mate Kiutoan lightship, Shanghai

Sachse, G., (Naudin & Co.) merchant, Queen's Road Central

Sachse, P., (Carlowitz & Co.) clerk, and acting consul for Netherlands, Canton Sackermann, E., (Tillson, Herrmann & Co.) merchant, Manila

Sackstoff, J., clerk, Dock Co., Bangkok

Sadeck, M. B. M., (A. Abdoola & Co.) assistant, Shanghai

Saderra, P. M., director observatorio meteorologico, Manila

Sadler, Rev. J., missionary, Amoy

Saenger, J., (Simon, Evers & Co.) clerk, Yokohama

Saez, A., professor, Ateneo municipal, Manila

Siez, F., engineer, geologi al department, Manila

Saez y Sentenach, F., assist int secretary, Banco Español Filipino, Manila

Sage, H., constable, British Consulate, Swatow

Sagues y Peralta, L., administra lor de rentas, &c., Manila

St. Amand, (St. Amand and Hess) merchant, Hanoi

St. Clair, W. G., editor, Singapore Free Press, Singapore

St. Croix, d'A. D., captain, steamer Wingsang, Hongkong and Calcutta

St. Croix, F. A. de, (Alfred Dent & Co.) assistant, Shanghai

St. Croix, W. de, (Butterfield & Swire) agent, Kukiang

St. John, R. N., bill broker, Yokohama

St. Maria, A. J., clerk, colonial tresury, Singapore

St. Maria, C. H., clerk, Customs, Rassa, Sungei Ujong

Sta. Barbara, J. R. de, lieut. commanding Portuguese gunboat Rio Lima

Sta. Maria, A., clerk, treasury, Sungei Ujong

Sta. Cruz y Chordi, J., oficial, adminis de rentas, etc., Man la

Sta. Maria, F., teacher, St. Francis School, Malacca

Sta. Maria, G., clerk, Customs, S. Raya, Sungei Ujong

Sta. Marina, J., proprietor, fabrica de tabacos "La Insular," Manila Saint Len, clerk, Direction of local service, Saigon Saint Maurice, D. de, chef de bataillon, Hué Saint Paul, P., overseer, telegraph office, Tonkin

Digitized by

Google

231

232

FOREIGN RESIDENTS.

Sainz, Ben., (V. Sainz) pawnbroker, Manila

Sainz, Fr. F., ministro de chinos, S. S. Rosario, Manila Sainz, S., captain, fifth regiment. Manila

Sainz, T., escribano, Justicia, Iloilo

Sainz, V., pawnbroker, Manila

Sait, H., electrician, Chinese cruiser Chih Yuen, Port Arthur

Saiz y Gomez, J., official, lottery department, Manila

Saklatwalla, D. N., (Mehta & Co.) merchant, Hollywood road

Salabelle, S., secretary, Annam and Tonquin Customs, Haiphong Salabelle, Mme., Bay View House academy, Yokohama Salabelle, Miss A., Bay View House academy, Yokohama Salamanca, G., (J. Zobel) assistant, Laguna, Philippines Salas, R., oficial de Ayuntamiento, Manila

Salazar, A., (La Puerta del Sol) assistant, Manila

Salazar, E., assistant "La Flor de la Isabela" Cigar factory, Manila Salcedo y Grande, J., ayudante, division forestal, Luzon, Philippines Sale, C. V., (Mawe & Co.) clerk, Yokohama

Sale, F. G., (Mawe & Co.) clerk, Kobe

Sale, Geo., (Mawe & Co.) merchant, Yokohama

Sale, W. H., (Mawe & Co.) clerk, Kobe

Sales, E. J. M., (A. G. Gordon & Co.) clerk, Bowrington

Sales, F., lawyer, Macao

Sales, F. M., clerk, register department, Macao

Salette, Rev. J., Roman Catholic missionary, Peking

Salgado, N. F., naval storehouseman, Arsenal, Cavite

Salgado y Tellez, Capt. E. S. A. A., second chief, Spanish navy, Manila

Salinger, F., (Carlowitz & Co.) silk inspector, Canton

Sallentin, assist. commissioner of provisions, naval dep*., Saigon

Salles, J., tidewaiter, Customs, Saigon

Salley, M., post and telegraph master, Thaiping, k

Sallio, A. M., French missionary, Muang Ubon, Siam

Salmon, J. W., clerk, gaol, Singapore

Salmon, Rev. M. A., Roman Catholic missionary, Nagasaki

Salmon, Sir Nowell, V.C., K.C.B., Vie -Admiral, H.B.M. Squadron Salmon, R. M., (Guthrie & Co.) clerk, Singapore

Saltarel, P. M., Yokohama

Salter, G. H. Colton, M. D., education department, Nagasaki

Salvador, J., clerk, Angel de Marcaida, Manila

Salvador, P., enfermera casa de recog:das, Manila

Salvery, A., baker, Nagasaki

Salzmann, E., teacher of music, and organist, St. Andrew's Cathedral, Singapore Salzwedel, H., photographer, Shanghai

Sambet, architect, public works department, Saigon

Samiatin, N. J., (J. H. Langelütje) clerk, Wladivostock

Samie, L., acting chancelier, French consulate, Yokohama

Sampedro y Lopez, G., chay ain, arsenal, Manila

Sampson, F. A., (W. Birt & Co.) clerk, Shanghai

Sampson, J., land surveyor, public works department

Sampson, Theo., bead master, Government School, Canton (absent)

Samson, J., (Reid, Evans & Co.) merchant, Shanghai

Samuel, H., overseer, public works department, Singapore

Samuel, Rev. J., missionary, Bangkok

Samuel, M., (Samuel Samuel & Co.) merchant, Yokohama (absent) Samuel, S., (Samuel Samuel & Co.) merchant, Yokohama (absent) Samuel, V. P., chief clerk, post office, Johore

Samuels, F. V., (Mackenzie & Co.) assistant, Yokohama

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Samuelsen, J., captain, str. Alwine, Hongkong and Southern ports Semy, N., (E. E. A. & C. Telegraph Co. clerk, Singapore San Augustine, J., carriage builder, Iloilo

Sanches, R., (Dauver & Co.) clerk, Amoy

Sanchez, Rev. E., Roman Catholic missionary, Foochow Sanchez, F., professor, mision de la compania de Jesus, Manila Sanchez, F., assistant, Singer Manufacturing Co., Iloilo Sanchez, J. G., alferez, marine infantry, Manila

Sanchez, L., alferez abanderado del Regimento No. 4, Manila. Sacchez, M., capitan, guardia civil, Iloilo

Sanchez, M. B., comandante la. seccion del ejercito, Philippines Sanchez, T., ecclesiastical department, Manila

Sanchez, V., comandante del regimento, No. 7, Manila

Sanchez y Fernandez, L., surgeon, army medical dept., Manila

Sanchez y Sanchez, D., collector zoologico, division forestal, Manila

Sancho y Sevilla, J., assistant, Mint, Manila

Sande e Castro, M P. de, secretary general to Colonial Government, Macao

Sander, H., (Pablo Schuster) assistant, Manila

Sanders, A., boatswain, H. M. Naval Yard

Senders, J. D., assistant accountant, New Oriental Bank, Shanghai

Sandersen, B. H., master mariner, Bangkok

Sanderson, Miss, missionary, Chefco

Sandford, A., agent, China and Japan Telephone Co., Hongkong Sandin, D., chief of N. W. Station, telegraph department, Manila Sands, G. J., midshipman, H.B.M.S Imperieuse

Sands, Miss C. A., missionary, Yokohama (absent)

　　　　Sandstedt, E., chief officer, str. Kiang-foo, Shanghai and Hankow Sanford, Miss J. L., missionary, Canton

Sang, Ed. M., agent, Singer Manufacturing Co., Shanghai Sangster, C. F. A., deputy registrar, Supreme Court

San Juan, E., ayudante, public works, Batangas, Philippines San Juan, P., (A. S. Watson & Co., Ld.) assistant, Manila Sanjurgo, captain, river steamer Taculin, Iloilo

Sankey, A., captain, Royal Artillery

Sans, A., (Sans y Codina) merchant, Manila Sans, P., (Sans y Codina) merchant, Manila (absent)

Sanson, midwife, Saigon

Sanson, G., mason, Harbour works, Port Arthur

Sant, D. H. S., (Meyer Bros.,) clerk, Singapore

Santa Marina, J., secritario de junta directora d'obra pias, Manila Santi, warehouseman, excise department, Caibe, Cochin-China

Santiago, T., restaurant keeper, Manila

Santin, A., conducteur de travaux, Hai Doung, Tonkin

Santini, M,, tidewaiter, Customs, Saigon

Sautini, overseer, public works department, Jui Dzuong, Annam

Santisteban, A. de, inspector de hacienda, Manila

Santistevan, F., clerk, Inchausti & Co., Iloilo

　　　Santos, A., (Guedes & Co.) compositor, Wellington street Santos, A. M. dos., lightkeeper, Chapel Island, Amoy Santos, D. S., compositor, Shanghai Courier, Shanghai

Santos, E. C. dos, (Julius Mannich & Co.) clerk, Takao

Santos, F. F., clerk, Hongkong Rope Manufacturing Co., Belcher's Bay

Santos, J. M., (Austro-Hungarian S. N. Co.) clerk, Hongkong Santos, J. P., (J. M. Tuason & Co.) clerk, Manila

Santos, L., (Pablo Schuster) assistant, Cebu

Digitized by

Google

233

234

FOREIGN RESIDENTS.

Santos, M., (J. fl. 'Tuason & Co.) cieri, bramla Santos, M. de, procurador, Supreme Court, Manila Santos, S. J., (Wotton & Deacon) clerk, Queen's road Santos y Santa Anna, F. P., official, arsenal, Manila Santucci, overseer, pub',; works department, Cochin-China Sanz, J., storekeeper, M...la

Sanz y Domenech, I., surgeon, naval department, Manila Saracho, E., (Sans y Codina) assistant, Jolo, Philippines Sarazin, F., teacher, Foreign Office, Tokyo

Sarda, P., architect, Yokohama

Sardo, F., medical practitioner, Manila

Sargatal, R., official, or lenance general de pagos, Manila (absent)

Sargent, C. F., sub-accountant, Chartered Bank of India, Manila

Sargent, C. G. M., sub-accountant, Chartered Bank of India, Manila

Sargent, E. A., (American Trading Co.) assistant, Yokohama

Sarkies, A., manager, Eastern Hotel, Penang

Sarkies, M., proprietor, Eastern Hotel, Penang and Raffles Hotel, Singapore Sarkies, T., proprietor, Raffles Hotel, Singapore

Sarlabus, M., official, Ayuntamiento, Manila

Sarmentier, treasury paymaster, Hanci

Sarp, E. H., instructor, thi d higher middle school, Osaka

Sarrazin, telegraph clerk, Tanan, ochin-China

Sarre, N. J., propri tor, Penang Aerated Water Co., Penang

Sasarte, L. M., comandante, guarda civil, Bacolor, Papanga, Manila

Sassias, telegraphist, Rachgia, Cochin-China

Sasso, A., Roman Catholic missionary. Caine road

Satow, E. M., C. M. G., British minister resident and consul general, Bangkok Sauger, P. M., (Dauver & Co ) clerk, Amoy

Saul, G. M., (Hoskyn & Co.) merchant, Iloilo

Saunby, Rev. J. W., missionary, Tokyo

Saunders, Alex., mi sionary, Tay Yuen Fu, North China

Saunders, E. H., staff-surgeon, H.B.M. corvette Porpoise

Saunders, J. B., manager, Oriental Telephone Co., Singapore

Saunders, J. C., marine surveyor, and manager dockyard, l'agoda Anchorage, Foochow

Saunders, J. D., assist. accountant, New Oriental Bank, Shanghai

Saunders, J. M., reporter, Japan Herald, Yokohama

Saunders, Jas., gunner, H. B. M. corvette Sapphire

Saunders, W. J., clerk, Union Insurance Society, Praya

Saura, P., surgeon, army medical department, and professor, University, Manila

Sauret, Rev. M., Roman Catholic missionary, Nagasaki

Sauret, T., teacher, ateneo municipal, Manila

Sausmarez, P. de, navigating sub-lieutenant, H.B.M. Firebrand

Sauvage, clerk, excise department, Saigon

Sauvage, Ed., telegraphist, Haiphong

Sauvage, Ernest, lieut.-harbour master, Saigon

Sauvée, Paul, merchant and marine surveyor, Haiphong

Sauvlet, G., instructor of music, Tokro

Savelieff, telegraph departmen, Wla liwostock

Saverina la, G., draftsman, Municipality, Singapore

Savile, H., lieutenant, H. B. M. corvette Satellite

Sawer, W. E., captain, steamer Fooksang, China const

Sawyer, F. H., (Butterfield & Swire) clerk, Hongkong

Sawyer, F. H., consulting engineer Manila Saxtorph, P. A., (Oriental Hotel) clerk, Bangkok Saxtorph, V., master mariner, Bangkok

Sayé, E., chief accountant, Philippines General Tobacco Co., Manila

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDFNTS.

by, E. S., missionary, Wenchow

　　　　　　　Sayle, B. B. D., (W. R. Loxley & Co.) commission agent, Praya (absent) Sazotoff, A., assistant telegraph office, Wladiwostock

Scagliotti, A., Maritime Customs assist. examiner, Hankow Scales, A. H., aid, U. S. S. Marion

Scampucci, geometer, survery office, Saigon

Seti, E., clerk, administration of marine, Saigon

Sebaal, registrar, District Court, Chaudoc, Cochin-China Schacker, Theo., (Maclean & Co.) assistant, Bongkok Schaible, Rev. D., missionary, Hok-sha-ha, Kwangtung Schal, L., ordnance officer, colonial government, Saigon

　　　　　　Scharenuivel, J. C., clerk of works, Public Works department, Singapore Sharhoff, telegraph department, Whadiwostock

Schaub, Rev. M., missionary, Basil Mission, Lilong, Kwangtung

Schaumlüffel, H., Maritime Customs examiner, Shanghai Shaw, Capt. G., drillmaster, Royal Siamese Army, Bangkok Schedel, J., assistant, Japan Dispensary, Yokohama

　　　　　　Scheerder, J. L., (Chartered Mercantile Bank) clerk, Singapore Scheffer, J. F., shipchandler, Pottinger street

Scheltweiler, student interpreter, German Legation, Pking Schelling, Dr. G. von, vie. -consul for Germany, Yokohama

Schelkis, C. L., forest ranger, Land Revenue department, Malacca

Schellhass, A., (Melchers & Co.) clerk, Praya

Schelling, G., von, chairman German Evangelical Congregation, Yokohama Schepens, A. F., Maritime Customs ti lewaiter, Whampoa

Scheppelinann, C., (Gas Co.) secretary, Shanghai

Shanghai

Scherer, F., S. J., Roman Catholic missioun Scherzer, A., Maritime Customs assistant, Kiang Schevitch, Dimitri, Minister Plenipotentiary.

ass an Legation, Tokyo

Schewblin, acting manager, Banque de l'Indo Chine, Saigon Schiff, F., (H. C. Morf & Co.) clerk, Yokohama Schiffman, M., clerk, (Friederichs & Co.) Penang Schileiks, Kuster's gold mines, Wladiwostock

Schiller, E. G., acting secretary, Swedish consulate, Shanghai Schilling, P., second officer str. Amoy, Hongkong and Shangai Schinne, O., (Wilkin & Robison) clerk, Yokohaina

Sesiotz, H., assistant, Gt. Northern Telegraph Co., Wladiwostock Schischoff, telegraph department, Wlatiwosteck

Sebjotb, F., Maritime Customs assistant, Chinkiang

Schlee, C., (R bt. Anderson & Co.) clerk, Kiukiang and Shanghai Schlesser, N., merchant, Kobe

Schlieblin, Roman Catholic missionary, Hanoi

Schlötke, J. (N. Moalle) cl rk, Amoy

Schlumberger, A., accountant, Comptoir d'Escompte, Queen's Roal

Schlüter, J., Maritime Customs tidewaiter, Kowloon

Schmacker, B., (Carlowitz & Co.) merchant, Shanghai

Schmacker, M., officer, Intendance Militaire, Haiphong

Schmid, G., (Samuel Bischoff) clerk, Iloilo

Schmidt, A., Maritime Customs assistant examiner, Shanghai

Schmidt, Alb., (H. Klopp) clerk, Bangkok

Schmidt, C. V., (Bisset & Co.) clerk, Yokohama

Schmidt, E. von, (Kirchner and Boger) clerk, Shanghai

Schmidt, F. (Wilck & Mieleuhausen) tailor, Shanghai

Schmidt, G., (Cords & Co.) clerk, Tientsin Schmidt, H., (W. G. Hale & Co.) clerk, Saigon

Schadt, J., (Schmidt & Co.) clerk, Shanghai

Digitized by

Google

235

236

FOREIGN RESIDENTS.

Schmidt, J. van Esctes, manager East Borneo Planting Co., Br. N. Borneo Schmidt, John, clerk, (H. M. Schultz & Co.) Shanghai

Schmidt, K., (Carlowitz & Co ) clerk, Shanghai

Schmidt, L., assistant, (Katz Brothers) Penang

Schmidt, M., (Möller & Meismer) clerk, Bangkok

Schmidt, O., (Kunst & Albers) clerk, Wladiwostock

Schmidt, P., tax collector, Municipal Council, Shanghai

Schmidt, Vice-Almiral W., comdr. in chief of Russian Naval forces in the Pacific

Schmidt, W., captain, steamer Whaon, Singapore

Schmidt, W., (H. Lucas & Co.) clerk, Kobe

Schmidt, W., (W. Schmidt & Co.) gunsmith, Beaconsfield Arcade

Schmiedel, Rev. O., missionary, Tokyo

Schmiegelow, master mariner, Bangkok

Schmitt, Rev. F. J., French missionary, Patrew, Siam

Schmüser, C., lightkeeper, Middle Dog, Amoy

Schneder, Rev. D. B., missionary, Tokyo

Schneebeli, Miss A., teacher, Berlin Foundling hospital Schnéegans, E., (Denis Frères.) clerk, Saigon

Schneer, M., (S. Schneer y Hermano) jeweller, Manila

Schneer, S., (S. Schneer y Hermano) jeweller, Manila Schneider, F. H., bookseller and printer, Hanoi

Schneider, G., Maritime Customs tidewaiter, Hankow

Schnell, T., military instructor, harbour department, Port Arthur

Schnepel, H., gunner, customs cruiser Fei loo, Kowloon

Schnitger, H., pilot, and secretary, Taku Pilot Co., Taku

Schnoer, W., chief engineer, steamer Alwine, Hongkong and Southern ports

Schoenke, F., watchmaker and photographer, Foochow

Schofield, Mrs., missionary, Chefoo

Schomburg, Ad., (Carlowitz & Co.) clerk, Tientsin

Schomburg, Aug., merchant, Pakhoi

Schomberg, A. C., (Carlovitz & Co.) clerk, Tientsin

Schönau, W., electrician, Great Northern Telegraph Co., Shanghai

Schöne, F., (Schöne & Mottu) merchant, Yokohamna

Schönemann, A., (F. Blackhead & Co.) clerk, Praya Central

Schönfeld, F., (Schönfeld & Co.) merchant, Foochow

Schönfelder, H., (Taikoo Sugar Refining & Co.) assistant, Queen's road

Schönicke, J. F., acting commissioner of Customs, Chemulpo

Schoop, Ed., (C. Fressel & Co.) clerk, Manila

Schrameier, Dr., interpreter, German consulaté, Canton

Schramm, P., (M. Raspe & Co.) clerk, Yokohama

Schreiner, cadet, survey office, Saigon

Schreuel, C. J., operator, E. E. A. & C. Telegraph Co., Saigon

Schreuel, H., cleik, Netherland Trading Society, Singapore

Schrieber, chef de bataillon, Hué, Annam

Schriever, C., manager, Austro Transmarine Trading Co., Singapore

Schriever, W., (Schriever & Co.) merchant, Haiphong (absent)

Schroeder, F., Tokyo

Schroeder, Th., clerk, (H. Kloop) Bangkok

Schroeder, W., overseer, steam launch service, Bangkok

Schroers, A., (Dufour Brothers & Co.) merchant, Shanghai

Schroeter, H., (Semssen & Co.) clerk, Canton

Scuröter, J. G, (Meyer & Co.) clerk, Queen's road

Schrumpf, C. F., (Timm & Schrumpf) merchant, Shanghai (absent)

Schryne, D., examiner, customs, west coast district, British North Borneo Schuch, secretary, Customs, Hanoi

Schuck, C., wharfinger, Tanjong Pagar Wharf, Singapore

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

237

Schuckman, W. von., capt. Norddeutscher Lloyd str. General Werder, H'kong & Japan

Schudel, F., clerk, D. Brandt & Co., Singapore

Schuffenhauer, O., broker, Shanghai

Schuffauer, R., (A. Meier) clerk, Yokohama

Sehukewitch, W., commissioner of customs, Wladiwostock

Schalte, J., clerk (Crasemann & Hagen), Chefoo

Schultz, A. M., assistant, (S. C. Farnham & Co) Shanghai

Schultz, C., photographer, Wladiwostock

Schultz, Capt. C. A., secretary for Chinese affairs, Perak (absent)

Schultz, C. F., clerk, El Oriente tobacco factory, Manila

Schultz, F., captain, steamer Ningpo, Hongkong and Shanghai

Schultz, F. R., lightkeeper, Shangnai

Schultz, H. M., merchant, Shanghai

Schultz, J. F., (Schultz & Co.) shipchandler, surveyor, &c., Manila Schultze, A., merchant, Yokohama

Schulz, lieutenant, German man-of-war Iltis

Schulze, F. W., sub-editor Shanghai Mercury, Shanghai

Schulze, Rev. O., Basil mission, Chongtshun, Kwangtung Schumacher, L. G., master mariner, Bangkok

　　　　　Schurch, F., (Jardine, Matheson & Co.) silk inspector, Shanghai Schuster, P., chemist, Manila (absent)

Schutz, J. M., telegraphist, Haiphong

Schwabe, R. S., (Kingdon, Schwabe & Co.) merchant, Yokohama

Schwarzkopf, B., (F. Blackhead & Co.) shipchandler, Praya (absent) Schwarzkopf, F., (F. Blackhead & Co.) assistant, Praya

Schweiger, H., Maritime Customs ticewaiter, Chinkiang

Sebwencke, C., clerk, Pustau & Co., Queen's 10ad

Schwilp, C. A., lightkeeper, Shantung S. E. Promontory Light, Chefoo Seidmore, G. H., U.S. vice-consul, Yokohama

Scortechini, Rev. Fr., Thaiping, Perak

Scott, A. G., assist. manager, Prye Sus ar Estate, Province Wellesley

Scott, A. L. M., (Brown & Co.) assistant, Penaug

Scott, Rt. Rev. C. P., D.D., Bishop in North China, Peking

Scott, D., (Japan Mil S. S. Co.) engineer, Yokohama

Scott, F. W. R., (Donaldson & Burkinshaw) clerk, Singapore Scott, Rev. G., missionary, Wenchow, (absent)

Scott, G. A., (Takata & Co.) clerk, Tokyo

Scot:, G. D., (Lightwood and Scott) sharebroker, Hongkong Scott, H. J., clerk, Hongkong and Shanghai Bank, Amoy Scott, Jas., millwright and machinist, Hakodate

Scott, J. B., (A. S. Watson & Co.) assistant, Queen's road Scott, J. H., (Butterfield & Swire) merchant, Shanghai Scott, J. L., (Turnbull, Howie & Co.) clerk, Shanghai Scott, S., (Maynard & Co.) manager, Kwala Lumpor, Selangor Scott, T., (Geo. W. Lake & Co.) assistant, Nagasaki Scott, T., third engineer steamer Pak Shan, China Coast Scott, T., (Guthrie & Co.) merchant, Singapore (absent) Scott, T. A., supdt, fitting department, Gas Co., Singapore

Scott, W., inspector of mines, Perak

Singapore

Scott, Lieut. W., quarter master, Argyll and Sutherland Highlanders

Scott, W. D., district surgeon, Kinta and Lower Perak

Scott, W. H., engineer, railway construction, Manila Scott, W. L., instructor, higher middle school, Kagoshima, Japan Scott, W. M., (Brown & C.) assistant, Penang

Digitized by

Google

238

FOREIGN RESIDENTS.

Scott, W. R., (W. H. Goo ; & Co.) merchant, Singapore (absent) Scott, Miss M. E., missionary, Huai lub hsien, North China Scotta, F., (Grassi Bros. & Co.) assistant, Bangkok

Scranton, Dr. W. B., missionary, Seoul

Scranton, Mrs. M. F., teacher, mission school, Seoul

Scudder, D., M.D., missionary, Niigata

Scudder, Rev. H. B., missionary, Niigata

Scudder, Miss C. S., missionary, Niigata

Scully, A. A., Malay interpreter, Supreme Court, Singapore Scully, C., clerk, public works department, Malacca

Scully, C. J., clerk, stamp office, Penang

Scully, D. O., clerk, Supreme Court, Penang

Scully, E. R., apprentice, public works department, Penang Scully, J. D., town inspector, Municipality, Penang

Scully, J. M., clerk of courts, Perak

Scully, P. clerk, revenue survey, Penang

Scully, S. D., clerk, Land office, Penang

Seales, C., raymaster H.B.M, corvette Cordelia

Seaman, J. F., (Wisner & Co.) merchant, Shanghai

Sears, J. S., Pingtu mines Shantung

Sears. W. H., post and telegraph master, Teluk Anson, Perak Sebright, Coy, Sergt.-major, foreman of works, Royal Engineers Searic, Miss S. A., missionary, Kobe

Seaton, agent, Messageries Fluviales, Phnom Penh, Cambodia Seaton, F. O., (Herbert Dent & Co.) assistant, Canton and Macao Seaton, Wm. A., bailiff, Supreme Court, Penang

Secco, clerk, Marine Hospital, Saigon

Seckendorff, Baron von, vice-consul for Germany, Swatow

Secker, J., (Secker & Co.) assistant, Manila

Seckinger, Rev. J., Roman Catholic missionary, Wuhu Sedgwick, Rev. J. H., missionary, Hangchow (absent) Seeburg, F. L., Maritime Customs tidewaiter, Amoy Seed, Miss, missionary, Hsiao-I-hsien, North China' Seevjee, A., (J. Peerbhoy & Co.) clerk, Hongkong

Segardal, J. Ñ., Maritime Customs assistant examiner, Nantai, Foochow Segaud, grocer, Sa go"

Ségot, assistant accountant, pub ic works department, Saigon

Scier, J. F. J., Maritime Customs police sergeant, Foochow

Seiler, A., (Puttfarcken & Co.) clerk, Singapore

Seimund, C. H. E., (More & Seimund) shipchandler, Praya

Seip, F., (Ed. Schell hass & Co.) merchant, and consul for Netherlands, Praya (abt.) Seisson, A., proprietor, "Hotel des Colonies," Shanghai (absen1)

Seitz, C. L., Maritime Customs tidewaiter, Chinkiang

Seitz, Chr., (M, Perez) assistant, Marila

Seitz, F., secretary, Germa.. consulate, Shanghai

Seitz, Rob., (E. Meyer & Co.) clerk, Jenchuan, Corea

Sekon, professor of mathematics, College of Peking

Selfe, P. H., chief clerk, E. E. A. & C. Telegraph Co., Saigon

Sell, G. P., chief officer, steamer Haeshing, China coast

Sellar, J., draughtsman, New Harbour Dock Co., Singapore

Sellar, T., captain steamer Kwongsang, China coast

Sellier, sub-chief of the cabinet, Saigon

Sellman, H., (Geo. Whymark & Co.) assistant, Kobe

Sélves, L., "Parisian Saloon," Shanghai

Semionoff, P. L., merchant, Wladiwostock

Sempere, P. L. G., professor, college of S. Juan de Letran, Manila

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Pas, form, Imprimerie Commerciale, Singapore Seana, Etelvira, teacher, Escola Central, Macao

Senna, C. M. de, clerk, (Adamson, Bell & Co.) Shanghai Senna, F. P., (Herbert Dent & Co.) clerk, Macao

Senna, J. F., compositor, Amoy Gazette office, Amoy

Senna, Jr., J. F. de, clerk, Hongkong and Shanghai Bunk, Shanghai Senna, R. M., compositor, N. C. Herald office, Shanghai Sensinoff, S. A., (C. N. Stoolingin) clerk, Wladiwostock

Sentance, W. V., merchant, Shanghai

Sepe, P., oficial, adminis. central de rentas, &c., Manila Sequeira, E. M., (Michele Fusco) assistant, Bangkok

Sequeira, E. P., reader, Daily Press office, Wyndham street Sequeira, G. J., (A. R. Marty) clerk, Queen's road Sequeira, J. B, (A. R. Marty) clerk, Queen's road

Sequeira, N. A., overseer, China Mail office, Wyndham street. Sequeira, P. A., pianoforte tuner, Mosque strect

Sequeira, S., (Typographia Mercantil) compositor, Macao Sequeral, E. M., clerk, Braddell Bros, Malacca

Serdet, Rev. L., Roman Catholic missionary, Swatow

Sère, keeper of records, Municipal Council, Saigon

Serebrenikoff, Lieut. N. O., paymaster Russian flagship Dimitry Donskoy Seredin-Sabatin, A., customs tidewaiter, Jenchuan, Corea

Sergeeff, N. J., fleet engineer, flagship, Dimitry Donskoy Serg-1, V., (Brinkmann & Co.) merchant, Singapore (absent) Sergent, A., (Denis Frères) clerk, Saigon

Séné, teacher, college at Mytho, Cochin-China

Serloo, compositor, Le Courrier d'Haiphong, Haiphong

(

　　　　　Serna, G. de la, assistant, Philippines General Tobacco Co., Manila Serpe, A., clerk, procurador's department, Macao

Serra, F. G., assistant engine r, Portuguse gunboat Rio Lima

Serra, J., oficial, administacion civil, Manila

Serrano, D., (M. P. Marqueti) clerk, Manila

Serrano, J., (Battle Herinanos & Co.) accountant, Manila

Sers,rk, district court, Bentré, Cochin-China

Servanton, overseer, public works department, Haiphong Servier, chef de bataillon, Langson, Tonkin

Servière, acting resident, Cao-Bang, Tonquin

Seth, A., chief clerk, Col. Secretary's office and clerk of councils

Seth, A. P., (Cornabé & Co.) clerk and manager Waterboat Co., Chefoo

Seth, E. L., (Rodvk and Davidson) clerk, Singapore

Sethna, P. M., (E. N. Metha & Co.) clerk, Hollywood Road

Setna, S. D. clerk, (Cawasjee Pallanje & Co.) Gage Street

Severn, A. B., (Associated Wharves) clerk, Suanghai

Seret, M., (Levy, Bro.) assistant, Iloilo

Sevilla y Echevaria, J., surgeon, army medical department, Manila

Seville, administator native affairs, Rachgia, Cochin-Ch.na

Seymour, Chas., United States consul, Canton

Seymour, J. N., instructor, normal scho‹ 1, Tokyo

Sbaldick, G., (W. Mansfield & Co. clerk, Singapore

Shadgett, H. E., assistant, local post office, Shanghai

Shadrach, A., dresser, general hospital, Kwalu Lumpor, Selangor

Staller, F., military instructor, Ordnance Dept., Port Arthur Shallow, Miss E., (Robinson & Co.) milliner, Singapore Shand, W. J. S., merchant, Yokohama

Shangam, F., (Dunn, Melbye & Co.) clerk, Stanley street Sharikoff, V., (Lindholm & Co.) clerk, Wladiwostock

Digitized by

Google

239

240

FOREIGN RESIDENTS.

Sharikoff, W. A., (Lindholm & Co.) clerk, Wladiwostock Sharland, Mrs. E., missionary, Yokohaına

Sharnhorst, G. C., inspector of nuisances, Municipality, Malacca Sharnhorst, G. D., Maritime Customs assistant examiner, Kowloon Sharp, C. S., (Gibb, Livingston & Co.) clerk, Shanghai

Sharp, Ed., (Sharp, Johnson & Stokes) solicitor, Rose Villas, West Sharp, Granville, (Sharp & Co.) estate agent, Queen's road

Sharp, H., vice-consul and marshal, United States consulate, Kobe Sharp, H. J., (Kelly and Walsh,) assistant, Shanghai Sharp, J., (Wheelock & Co.) broker, Shanghai

Sharp, M. E., second engineer, steamer Fatshan, Canton river Sharp, W. F., broker, and agent for Russell & Co., Hankow Sharples, E. W., (Kelly & Walsh.,) assistant, Shanghai Sharples, H. J., maritime customs tidewaiter, Kiukiang Shaw, Archdeacon A. C., M.A., missionary, Tokyo Shaw, Rev. C., missionary, Foochow

Shaw, J. G., extra government officer, Kuching, Sarawak Shaw, R. S.. acting manager, Chartered Bank, Shanghai

Shaw, R. W., proprietor "The Farm," Shanghai

Shaw, S. L., (Shaw & Chalant) timber merchaut, and Belgian consul, Bangkok

Shaw, Capt. S. L., marine surveyor, Pagoda Anchorage, Foochow

Shaw, T., operator, E. E., A. & C. Telegraph Co., Singapore

Shaw, Rev. W. W., missionary, Newchwang (absent)

Shaw, Miss Ella C., missionary, Nanking

Shea, J. M., boatswain, H. B. M. gunboat Tweed

Shearer, A., chief engineer, str. Meifoo, China coast

Shearer, Jas., chief engineer, steamer Haeshin, China coast Shearer, W. E., China Inland missionary, Cheo Kia Keo Sheedeck, M. H. (H. H. Josuph) assistant, Yokohama Sheerazi, H. A. N., broker, Gage street

Sheffield, Rev. D. Z., missionary, Tung-chow

Sheffield, Geo., secretary, British Legation, Tokyo (absent)

Shelford, T., M. L. C., (Paterson, Simons & Co.) merchant, Singapore Shellabear, Captain W. G., Royal Engineers, Singapore

Shellim, E., (D. Sassoon, Sons & Co.) clerk, Praya

Shelmerdine, G., (Smith, Bell & Co.) clerk and H.B.M. vice-consul, Iloilo Shepherd, B., clerk of dee 1 registry, Supreme court

Shepherd, E. B., clerk, imports and exports office

Shepherd, F., (Butterfield & Swire) clerk, Hongkong

Shepherdsen, J. D., clerk, finance office, public works, Perak

Shepherdson, A. F. M., clerk, public works department, Kwala Kangsa, Perak

Shepherdson, John M., clerk, public works department, Perak

Shepherdson, L. J., chief clerk, marine departmeni, Malacca

Shepherdson, M., petition writer, Thaiping, Perak

Shepherdson, R. J., bailiff, sheriff's department, Malacca

Sheppard, F. C., (J. M. Lyon & Co ) civil engineer, Singapore

Sheppard, G. W., second offic r, str. Taisang, Hongkong and Calcutta

Sheppard, H., (Gibb, Livingston & Co.) clerk, Icehouse street

Sheppard, H. H., surgeon, medical department, Perak

Sheppard, J. F., second officer, P. and O. steamer Vreona, Hongkong and Jay an

Sheriff, B. M., inspector of police, Bangkok

Sheriff, M., clerk, marine department, Penang

Sherkoonoff, L. P., (S. I. Speshiloff & Co.) merchant, Hankow

Sherman, C. B., pilo, and captain steam tug Gem, Taku

Shervington, T. R., consulting engineer Railway Departinent, Kobe

Sheuring, assistant clerk, Customs, Haiphong

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

241

Sheveleff, M. G., (M. G. Sheveleff & Co.) merchant, Wladiwostock (absent)

Shewan, A., (Turner & Co.) clerk, Shanghai

Shewan, R., (Russell & Co.) clerk, Prava

Shewan, G., chief officer, steamer Chi Yuen, China coast

Shewan, W., (Russell & Co.) clerk, Praya

Shields, J., lightkeeper, Turnabout lighthouse, Amoy

Shiels, Thos., (Paterson, Simons & Co., clerk, Singapore Shipton, T., (Stevenson & Co.) clerk, Iloilo

Shirkoonoff, L. P., (S. L. Speshiloff & Co.) merchant, Hankow Shoemon, N. N., commander, Russian flagship Dimitry Donskoy Stolnicoff, K. A., storekeeper, Wladiwostock

Shooker, A. S., merchant, Singapore

Shoolgin, F. E., (J. J. Choorin & Co.) Wladiwostock

Shoolingin, C. N., (M. G. Sheveleff & Co.) merchant, Wladiwostock Shoolingin. P. N., (Tokmakoff, Molotkoff & Co.) clerk, Foochow Shorrock, Rev. A. G., missionary, Tai-yuen-foo, Shansi

Short, W. H., (Hall & Holtz Co-operative Co.) manager, Shanghai Shottey, Rev., Roman Catholic missionary, Kiukiang

Shrager, C., Grunberg Brothers, merchant, Singapore Shroff, C. F., (D. D. Öllia & Co.) clerk, Amoy Shuckford, T., inspector of police, Penang (absent)

Sbufeldt, G. A., marshal, United States consulate general, Shanghai Sbumacker, P., master steam lighter Chamrosus, Bangkok Shuttleworth, H. P., surgeon H.B.M. gunboat Espoir Shwezoff, D. W., (Piatkoff, Molchanoff & Co.) clerk, Hankow

Siam, P. B., professor of Latin, College of S. Jose, Macao

Siber, H., (Siber & Brennwald) merchant, Yokohama (absent) Siciliano, assistant, municipal secretary's office, Saigon

Sicluna y Fernandez, E., lieut. col., commanding marine infantry, Manila Sidball, Miss Lily, missionary, Ningpo

Siddons, T., clerk. Austro Transmarnie Trading Co., Singapore

Siddons, T. W., (Tanjong Pagar Do. k Co.) warehouseman, Singapore

Siddons, W. E., clerk, audit department, Singapore

Sidebottom, J. N., (Smith, Bell & Co.) clerk, Cebu

Sidoroff, K. A., (N. A. Platounoff,) clerk, Tientsin Sidot, F., missionary, Caibong, Bentré

Siebold, H. von, chargé d'affaires and secretary Austro-Hungarian Legation, Tokyo Siehs, N. A., (Siemssen & Co.) inerchant, Shanghai

Siebert, Dr., chief medical adviser, Wladiwostock

Siebert, H., sec. officer, Norddeutscher Lloyd str. Gen. Werder, Hongkong and Japan

Sidford, H. E., Maritime Customs commissioner, Pakhoi

Siegert, O., (Farmacia Sartorius) chemist, Manila (absent)

Siegfried, W. H. L., proprietor, Hotel de l'Europe, Singapore (absent)

Sielcken, O. E. M., (Behn, Meyer & Co.) clerk, Singapore

Sieler, J., overseer, telegraph office, Hanoi

Siemsen, F. H., Maritime Customs tidewaiter, Pagoda, Foochow

Siemssen, G., merchant and vice-consul for Sweden, Foochow

Sienkiewicz, J. A., French minister, Tokyo

Sierich, G., (Telge & Co.) merchant, Shanghai

Sierra, A., comandante, Estado Mayor, Manila

Sierra, S. de la, examiner, Customs, Manila

Sievers, O., (A. Roensch) hat maker, Manila

Sigg, H., (Jucker, Sigg & Co.) merchant and acting consul for Ita'y, Bangkok

Silas, D. H., commission agent, Shanghai

Silas, M. S, merchant, Hollywood Road

Silberman, T., proprietor, "Land We Live In Hotel," Queen's road

Digitized by

Google

342

FOREIGN PESIDENTS.

Silby, Rev. J. A., missionary, Shanghai

Sillem, H., (L. Vrard & Co.) storekeeper and watchmaker, Shanghai Sillence, gunnery instructor, Chinese cruiser Chi Yuen, Port Arthur Silos, V., clerk, Hongkong & Shanghai Bank, Iloilo

Silva, Adelina Outeiro, teacher, Central School, Macao

Silva, A. da, (Boustead & Co.) clerk, Sing pore

Silva, A. A. da, (Chartered Mercantile Bank) clerk, Shanghai

Silva, A. A. Eça da, commission agent and broker, Caine road

Silva, A. B. de, assistant, Residency, Malacca

Silva, A. C. da, (North-China Insurance Co., Ld.) clerk, Queen's road Silva, E. F. da, assistant, Pootung Wharf and Godown Co., Shanghai Silva, A. H. M da. (Siemssen & Co.) clerk, Queen's road

Silva, A. M. da, (China and Japan Trading Co.) assistant, Shanghai Silva, A. M. da, marine officer, Post-office

Silva, A. M. Placé da, (Hongkong & Shangbai Bank) clerk, Queen's road Silva, A. T. G. da, (Belilios & Co.) clerk, Lyndhurst terrace

Silva, C. A. da, cashier, Treasury, Sandakan

Silva, C. J. de, clerk, attorney general, Si ingapore

Silva, C. J., da, lawyer, Macao

Silva, C. J. P. da, retired major, Macao

Silva, D. de, draftsman, public works department, Perak

Silva, D. P. da, commanding Guia Fort, Macao

Silva, E. da (Bax er & Fittock) clerk, Singapore

Silva, E. dia, (Hewett & Co.) clerk, Shanghai

Silva, E. A. da, (Chartered Bank) clerk, Queen's road

Silva, E E. da, (China Sugar Refining Co.) clerk, East point

Silva, E. H., process server, Saigon

Silva, E. L. da, (F. B. de Se: na) clerk, Macao

Silva, E. M. a, lawyer, Macao

Silva, Francisco Teixeira da, Gov. of Macao and minister to China, Japan, and Siam

Silva, F. A. F. da, colonel, commanding police, Macao

Silva, F. R. da, (Wag n Frères) assistant, Yokohama

Silva, F. R., (J. Marinburk) cierk, College Chambers, Wyndham street

Silva, F. X. Placé da, clerk, auditor-general's office

Silva, F. X. Pereira, compositor, Noronha & Co., Zetland Street

Silva, G. da, (W. T. Phipps) clerk, Shanghai

Silva, Rev. dean G. F. da, secretary, ecclesiastical chamber, Macao

Silva, H., clerk, Japan Mail Steainship Company, Shanghai

Silva, H., de, (Imprimerie Commerciale) foreman bookbinder, Saigon

Silva, H. L. Eça da, manager, Hongkong soda water manufacturing Co. Silva, J. M. Eça da, assistant secretary, Canton Club, Canton

Silva, J. da, clerk. Singapore Club, Singapore

Silva, Rev. J. F. da, assistant vicar, St. Peter's church, Malacca

Silva, J. F. da, second lieut., Portuguese gunboat Tejo

Silva, Dr. J. G. da, president, board of health, Macao

Silva, Dr. J. J. da, judze, Macao

Silva, J. M. da, clerk, Great Northern Telegraph Co., Shanghai

Silva, J. M. A. da, clerk, Anditor-general's office

Silva, J. M. Placé da, fourth clerk, Magistracy

Silva, J. M. de Sa, (Hongkong & Shanghai Bank) clerk, Yokohama Silva, J. P. da, (Alfred Dent & Co.) clerk, Shanghai.

Silva, J. P. N. da, manager, Dairy Farm, Pokfulum

Silva, José da, lawyer, Macao

Silva, L. A. da, (Horse Repository) clerk, Garden road

Silva, L. de, (Tanjong Pagar Dock Co.) assist. storekeeper, Singapore Silva, L. C. da, (E. W. Mitchell & Co.) clerk, Canton & Macao

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Silva, L. E. da, (B. de S. Fernandes) clerk, Macao

Silva, L.L. D., clerk, Tanjong Pagar Dock Co., Singapore Silva, L. M. da, clerk, secretary's office, Larut, Perak

　　　　　Silva, M. da, clerk, land revenue depar'ment, Sungei Ujong Silva, H. de, clerk, marine department, Singapore

Silva, M. F. da, commission agent, Canton

　　　　　Silva, N. da, draftsman, revenue survey department, Singapore Silva, P. de, clerk, Tanjong Pagar Dock Co., Singapore Silva, P. M. N. da, (Russell & Co.) clerk, Praya

Silva, P. da, (Wisner & Co.) cl rk, Shanghai

Silva, P. F., (China and Japan Trading Co.), Kobe

Silva, P. N. da, interpreter, Procurador's department, Macao Silva, S., draftsman, public works depar ment, Penang Silva, S., (Noronha & Co.) compositor, Zetland street

Silva, S. de, land surveyor, Penang

Silva, S. S. da, clerk, Sta. Caza de Mizericordia, Manila Silva, Rev. S M. A. da, missionary, Macao

Silva, T E. de, chief clerk, Perak Sikhs, Thaiping, Perak Silva, U., clerk, French Consulate, Wyndham street

Silva, W. H., draughtsman, Land Office, Solangor

Silva, Mrs. M. Marques da, mistress, College de Sta. Roza, Macao Silveira, A. da, (Union Insurance Society) clerk, Praya

Silverlock, J., Jr., merchant, Foochow

Silverthorne, A. H., (Crasemann & Hagen) clerk, Chefoo

Silverthorne, J., (Mackenzie & Co.) assistant, Shanghai

Sim, A. C., (Medical Hall) druggist, Kobe

Simard, inspector of police, Saigon

Simawassen, S. S., forwarding agent (Hill & Rathborne) Malacca

Simeau, Rev. J. M. da C., professor of philosophy, Seminario de S. Jose, Macao Simeon, K. S, dre-ser, Butterworth General Hospital, Province Wellesley

Simmonds, Capt. P. R., fire master & inspector warlike stores, Royal Artillery

Simmons, Rev. E. Z., missionary, Canton

Simmons, M., matron, lunatic asylum, Bonham road

Simoens, B. P., interpreter, International court, Bangkok

Simões, C. P., clerk, British consulate, Amoy

Simoes, D. P., clerk, revenue office, Macao

Simoes, J. A., manager Sandakan Hotel, Sandakan

Simoes, J. R., (Comptoir d'Escompte) clerk, Shanghai Simon, sub-lieutenant, first battalion, Saigon Simon, registrar, court of first instance, Saigon Simon, A., (Simon, Evers & Co.) clerk, Kobe

Simon, A. R., Compañia Gl. de Tabacos, Lalloc, Cagayan Simon, C., chief engineer, Tamhoi rice mill, Saigon Simon, Rev. F. J. B., Roman Catholic missionary, Clinkiang Simon, H. G., (J. R. Simon & Co.) merchant, Yokohama Sinon, J., (Simon, Evers & Co) merchant, Yokohama (absent) Simon, J. B. F., chief druggist, Saigon

Simon, J. L., merchant, Haiphong and Hanoi (absent) Simon, M., missionary, Tayninh

Simon, M. F., acting principal civil medical officer, Singapore Simonin, L., S. J., Roman Catholic missionary, Shanghai Simons, H. M. Jr., (Paterson, Simous & Co.) clerk, Singapore Simpson, C. H., lieutenant, H.B.M. gun-vessel Rambler Simpson, C. L., Maritime Customs commissioner, Kiukiang Simpson, H., inspector of police, Malacca Simpson, J., gaol warder, Penang

Digitized by

Google

243

244

FOREIGN RESIDENTS.

Simpson, Colonel S., R. A., commandant, Singapore Sinclair, A. W., r. sidency surgeon, Slangor Sinclair, G., assistant, Luzon Sugar Refinery, Manlai Sinclair, H., editor, Jarvirkan, Singapore Sinclair, J. S., Tam-chow mi"-, Canton

Sinclair, N., assistant, (Alea. Campbell) Kiukiang

Sinclair, W., (Samsen Rice Mill Co.) proprietor and manager, Bangkok Sinclair, W. H., clerk, post and shipping office, Sarawak

Sineriz, J. M., director, San José hospital, Manila

Singleton, J., (H. & W. Dock Co., Ld.) foreman boilermaker, Kowloon Singleton, T. A., (M. Levy & Co.) merchant, Yokohama

Sinuappa, assistant goods clerk, railway, departinent, Selangor

Siqueira, F., compositor, O Correio Macaense, Macao

Siqueira, F. X., clerk, Eastern Extension, A. & C. Telegraph Co., Queen's road Siqueira, J. M., compositor Le Courrier d'Haiphong, Haiphong

Sirugue, S., telegraphist, Thank Moi, Tonkin

Sisi y Perrino, A., oficial, Customs, Manila

Sisson, A. J., (E. Kock) solicitor, Singapore

Sites, Rev Nathan, missionary, Foochow

Sjölund, P. O., Maritimes Customs. tidewaiter, Chefoo

Skeels, A. E., assistant, Hall & Holtz Co-operative Co., Shanghai

Skelton, Miss E., missionary, Peking

Skene, H. M., accountant, Chartered Bank of India A. & C., Singapore

Skene, J., coppersmith, New Harbour Dock, Singapore

Skertchly, E. F., departmental assistant, Sandakan

Skertehly, S. B. J., managing director, Br. Borneo Gold Mining Co., Sandakan

Skinner, Hon. A. M., resident Councillor, Penang

Skinner, G. L., tax collector, Municipal Council, Shanghai

Skinner, H., clerk, Hongkong and Shanghai Bank, Tientsin

Skinner, J. J., (Mourilyan, Heimaun & Co.) clerk, Kobe

Skipworth, W. G., (Skipworth, Hammond & Co.) tailor, Kobe

Skoett, H., (Dunn Melbye & Co.) clerk, Stanley Street

Skottowe, A. B., (E. F'. A. & C. Telegraph Co.) operator, Haiphong

Skottowe, E. B., (Chartered Bank) acting accountant, Shanghai and agent, Hankow Skrimshire, E. W., (Fearon, Low & Co.) clerk, Amoy

Skrydloff, N. J., capt., Russian frigate Dimitry Donskoy

Slade, G., (Gilman & Co.) merchant, Foochow

Slaghek, F. H., (Jardine, Matheson & Co.) clerk, and act. consul for Belgium, Pedder's street Sleeman, W. J., chief officer, steamer Yiksang, China coast

Slessor, J., captain, steamer Kutsang, China coast

Slevogt, Max, (Slevogt & Co.) merchant, Shanghai

Slight, R. M., third engineer, Customs cruiser Kai Pan, Kowloon

Slimmon, J. A., China Inland missionary, Shi-Ki-Tian

Sloan, J. J. A., paymaster, H. B. M. corvette Satellite

Sloan, Jas., (Armstrong and Sloan) broker, Manila

Sloan, R. J., medical practiti ner, Shanghai

Sloane, J., second officer British steamer Yiksang, China Coast

Sluch, M., (El Siglo XIX) assistant, Manila

Small, Miss J., missionary, Petchaburi, Siam

Smalley, Miss R., China Inland missionary, Tsin-chau

Smart, J. D., assistant, Hongkong and Shanghai Bank, Singapore Smerdeley, N., chief lightkeeper, Shanghai

Smidt, C., storekeeper, Shanghai

Smirnoff, Rev., orthodox teacher, Wladiwostock

Smirnoff, B. J., fleet-doctor., H.I.K.M's squadron Sinith, A., clerk, audit office, Singapore

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Smith, A., (Butterfield and Swire) clerk, Ningpo

Smith, A, Maritime Customs tidewaiter, Chefoo

Smith, A. Findlay, (MacEwen, Frickel & Co.) storekeeper, Queen's road

Smith, A. G., D.D.S. (Winn and Kimball) Queen's Road

Smith, A. G., staff engineer, H.M.B. corvette Constance

Smith, Rev. A. H., missionary, P ang Tswang, Shantung (absent)

Smith, A. L. R., pilot, Newchwang

Smith, Sir C. C., K.C.M.G., Governor of Straits Settlements, Singapore Smith, C. V., (Russell & Co.) merchant, Shanghai

Smith, D., artificer, engine room, H.M. Naval Yard

Smith, D., chief engineer, steamer P. C. C. Klao, Hongkong and Bangkok Smith, D. Warres, manager, Daily Press office, Wyndham street Smith, E. E., Maritime Customs assistant examiner, Tainsui

Smith, E H., lieutenant, H.B.M. gun-vessel Swift

Smith, E. J. clerk, maritime customs, Shanghai

Smith, E. J., (Borneo Company) acting manager, Bangkok

Smith, E. O., lieutenant, Northamptonshire Regiment, Straits Settlements Smith, E. R., (Smith, Baker & Co.) merchant, Yokohama and Kobe Smith, E. W. H., (China and Japan Trading Co.) assistant, Nagasaki Smith, E. U., manager, Pootung Wharf and Godown Co., Shanghai Smith, F. A., (Turnbull, Howie & Co.) clerk, Shanghai

Smith, F. B., (E. W. Mitchell & Co.) commission agent, Canton and Macao Smith, F. J., Maritime Customs assistant, Shanghai

Smith, Rev. G., M.A., missionary, Swatow

Smith, Geo., wine merchant, Shanghai

Smith, G. P., missionary, Jehol, Manchuria

Smith, Geo. T., missionary, Akita, Japan

Sinith, H., (Butterfield & Swire) clerk, Swatow

Smith, H. E. H., surgeon, Army Medical Dept., Singapore

Smith, H. G., lieutenant, H.B.M.S. corvette Sapphire

Smith, H. L., commission agent, and proprietor Tasseh Brick Co., Penang

Smith, H. R., P.A. paymaster, U.S.S. Essex

Smith, Herbert, (Jardine, Matheson & Co.) merchant, Shanghai

Smith, J., foremaa blacksmith, New Harbour Dock, Singapore Smith, J., (Chefoo Supply Association) assistant. Cuefoo

Smith, J., China Inland missionary. Tatoo

Smith, J., (J. M. Lyon & Co.) blacksmith, Singapore

Sath, J., (New Harbour Dock Co.) assistant engineer, Singapore

Smith, J., clerk, post and shipping office, Sarawak

Smith, J., pilot, cutter Orphan, Ningo

Smith, J. A., chief engineer, H., B. M. despatch vessel Alacrity

245

Smith, J. C., (Holme, Ringer & Co.) merchant, ard consul for Denmark, Nagasaki

Smith, J. D., Maritime Customs examiner, Tientsin

Smith, J. F., M. D., medical missionsry, Chefoo

Smith, J. H., (F. Blackhead & Co.) shipchandler, Praya

Saith, J. T., (Kelly & Walsh) assistant, Shanghai

Smith, Rev. J. N. B., missionary and suplt. of boys' school, Shanghai

Staith, J. U., marine surveyor, and pilo', Nagasaki

Suith, Jas., warder, gaol, Singapore

Saith, Jas., (S. C. Faraham & Co.) assistant, Shanghai

Smith, Jno, warder, gaol, Singapore

Smith, John Grant, (J. G. Smith & Co.) commission agent, & con. for Peru, Queen's road

Smith, Jos., manager, Tasseh Brick Works, Province Wellesley

Smith, L. H., (Emery & Co.) manager, Nicolajesk, Eastern Siberia Smith, M., locomotive inspector, railway service, Osaka Suitb, M., (Holme, Ringer & Co.) clerk, Nagasaki

Digitized by

Google

246

FOREIGN RESIDENTS.

Smith, N. F., (Smith, Baker & Co.) clerk, Yokohama

Smith, P. Y., (Adamson, Bell & Co.) clerk, Shanghai

Smith, R. B., (Smith, Baker & Co.) merchant, Yokohama (absent) Smith, R. C., general agent, Manila Slip Co., Manila

Smith, R. Fraser, proprietor and editor, Hongkong Telegraph, Pedder's Hill Smith, R. I.., assistant, (Hall & Holtz & Co.) Shanghai

Smith, R. M., (Holme, Ringer & Co.) clerk, Nagasaki

Smith, R. Y., lieutenant, commanding H.B.M. gunboat Espoir

Smith, S., Maritime Customs tidewaiter, Kiukiang

Sunith, S., (Butterfield & Swire) clerk, Shanghai

Smith, S. P., China Inland missionary, ¡uo-cheo, North China

Smith, T. chief officer, steamer Kiungchow, Hongkong and Macao

Smith, T. G., chief clerk and private secretary, Supreme Court, Shanghai

Smith, T. H., carpenter, H. B. M. corvette Satellite

Smith, T. S., Hongkong civil service passed cadet

Sinith, Thos., (Borneo Company) clerk, Sarawak

Smith, W. B., bill and share broker, Singapore

Smith, W. E., accountant, Chartd. Mercantile Bank, Penang

Smith, W. R., (Jas. Motion) assistant, Singapore

Smith, Miss, missionary, Peking

Smith, Miss G., missionary, Ningpo

Smith, Miss M. G., missionary, Osaka

Smith, Miss S. E., missionary, Hakodate

Smithers, E., U.S. Consul, Tientsin

Smithers, Geo., marshal and student interpreter, U.S. Consulate, Tientsin

Smyth, Rev. E. C., missionary, Tshingchowfoo, Shautung

Smyth, Rev. G. B., missionary, Foochow

Smythies, P. K., commander, H.B.M.S. Victor Emanuel

Snell, T. W., staff paymaster, H.B.M. cruiser Leander

Snell, W., engineer, H.B.M.S. Imperieuse

Snetlilage, H., merchant and commission agent, Shanghai

Snodgrass, A., (Howarth, Erskine & Co ) foreman engineer, Singapore Snook, V. E., assistant engineer, H.B. M:S. Imperieuse

　Snow, third officer, P. & O. steamer Ancona, Hongkong and Japan Snowden, J., Pilot Company, Shanghai

Snowden, Miss, missionary, Tokyo

Soares, A. F. de J., broker, Staunton street

Soares, A. G. B., (Belilios & Co.) clerk, Lyndhurst terrace

Soares, E. E., (Hongkong & Shanghai Bank) clerk, Shanghai

Soares, F. A., (Pustau & Co.) clerk, Queen's road

Soares, F. A. G., ensign regimento de infanteria, Macao

Soares, F. P., clerk, P. & O. S. N. Co., Praya

Soares, F. P., (Oriental Dispensary) medical practitioner, Stanley street

Soares, L. J., sacristao, Ermida de Penha, Macao

Soederstrom, C., master mariner, Bangkok

Soelberg, C. G., lightkeeper, Chapel Island, Amoy

Solist, Th. (Puttfarcken & Co.) merchant, Singapore

Sol, Roman Catholic missionary, Ninh Cuong, Tonkin

Sola y Gallegos, B., captain infantry, Manila

Soldevila, J., chief of station, telegraph department, Manila

Soledad, J., probationary officer, customs, Manila

Soler, F., telegraphist, Manila

Soler, J. A., telegraphist, Manila

Soler, M., (E. Garchitorena & Co.) carriage maker, Manila

Soler y Werle, A., capitan de navio, commanding Aragon, Manila

Solis, S., profesor, ateneo municipal, Manila

Digitized by

Google

›

FOREIGN RESIDENTS.

Solis y Bazan, J., surgeon major, army medical department, Manila Solmitz, A., (Simon, Evers & Co.) clerk, Kobe

Solnier, G., clerk, post and telegraph department, Tonkin (absent) Soloman, S. J., (E. D. Sassoon & Co.) clerk, Shanghai

Solomon, E. A., (D. Sassoon Sons & Co.) merchant, Hongkong Solomon, E. A., merchant, Singapore

Solomon, Elias, merchant, Singapore

Solomon, F., (S. Marcus & Co.) Yokohama

Solomon, F., chief inspector of police, Bangkok

Solomon, R. J., broker and commission agent, Shanghai

Solomon, S. J., (E. D. Sassoon & Co.) clerk, Shanghai Someren, R. G. van, advocate and solicitor, Penang Somerville, C. D, (C. S. Tennent & Co.) clerk, Penang

Somerville, E., Residency officer, Bintulu, Sarawak

Somerville, F. G., accountant, Chartered Bank of India &c., Penang

Somerville, Captain T. C. F., aide-de-camp to General Cameron

Somoff, N., (Kunst & Albers) clerk, Wladiwostock

Somoza, E., (La Puerta del Sol) assistant, Manila

Sonderburg, A. N. N., (Gt. Northern Telegraph Co.) acting supdt., Wladiwostock Sondheim, S., (D. & M. Bruhl & Co) importer of jewellery, Yokohama

Sonnaville, J. de, (MacEwen, Frickel & Co.) assistant, Hongkong

Sonne, H., engineer surveyor, Shanghai

Sonsini, Rev. Fr. L., Roman Catholic missionary, Hankow

Soothill, Rev. W. E., missionary, Wênchow

Soororoff, A. T., (M. G. Sheveleff & Co.) clerk, Wladiwostock

　　　　　　Sopaien, S., assistant master, Raffles Institution, Singapore Sopelana, J. de, (Aldecoa & Co.) clerk, Manila

Soper, Rev. J., missionary, Tokyo

Sopher, M. A., secretary, Jewish Synagogue, Shanghai

Sorensen, P., second engineer, steamer Frejr, Hongkong and Southern ports

Soriano, Roman Catholic missionary, Binchu, Tonquin

Soriano, José, ayudante, public works department, Manila

Soriano, Juan, tailor, Iloilo

Soriano y Roca, A., medical practitioner, Manila

Sorin, Rev. P. F., French Catholic missionary, Penaug Sorin, Rev., procurator, French Mission, Canton

Sotello, M., surgeon, civil governmant, Manila

Sotelo, C., ayudante, division forestal, Luzon, Philippines

Sotelo, R., chemist. proprietor Bazar de Iloilo, Iloilo

Soto, R. A., magistrado, real audiencia, Manila

Suto y Cañas, I., assistant, Compania General de Tabacos, Manila

Soueix, J., telegraphist, Hanoi

Souffron, P., telegraphist, Phulang-Chuong, Tonquin

Souhart, F., secretary, French legation, Peking (absent)

Soulas, clerk, Treasury, Saigon

Sourgens, tidewaiter, Customs, Haiphong

Southcott, W. E., Maritime Customs assistant examiner, Chinkiang

Southern, F. R., (H. E. Reynell & Co.) merchant. Yokohama

Souza, compositor, Le Courrier d'Haiphong, Haiphong

Sousa, A. de, clerk Register department, Macao

Souza, A. de, (H. Brauss & Co.) clerk, Singapore

Souza, A. A. de, lightkeeper, Malacca

Souza, A. F. de, clerk, Magistracy, Singapore

　　　Souza, A. J. de, senior bailiff, Sheriff's departincnt, Singapore Souza, A. M. de, Maritimes Customs, assistant, Lappa Souza, A. R. de, clerk, New Oriental Bank, Singapore

Digitized by

Google

247

248

FOREIGN RESIDENTS.

Souza, B. G. de, (Chartered Mercantile Bank) clerk, Singapore Souza, C., (Wieler & Co.) clerk, Praya

Souza, C. A., writer, H.M. naval yard

Souza, C. C. de., (R. A. P. Hogan) managing clerk, Penang Souza, C. de, compositor, Daily Press Office, Wyndham street Souza, C. F. de, storekeeper, Hongkong

Souza, D. M. de, clerk, Cosmopolitan Dock

Souza, E. de, clerk, post office, Penang

Souza, E. de, surveyor, public works department, Malacca

Souza, E. F. de, warden, military hospital, Macao

Souza, E. J. de, draftsman, public works department, Malacca

Souza, E. L., storekeeper, medical department, Kwala Lumpor, Selangor

Souza, E. L. M. de, (E. L. M. de Souza & Co.) comm. agent, and broker, Singapore

Souza, F. de, chiet clerk, Resident's office, Malacca

Souza, F. de, clerk, (Tanjong Pagar Dock Co.) Singapore

Souza, F. A. de, clerk, E. E. A. & C. Telegraph Co., Singapore

Souza, F. H. J. de, engineer, Trafalgar Estate, Singapore

Souza, F. J. de, bailiff, court of requests, Singapore

Souza, F. S. de, clerk, Central Police Station

Souza, H. B., clerk, Rädecker & Co., Wyndham street

Souza, H. J. de, (Katz Bros) assistant, Singapore

Souza, J. de, compositor. Government Printing office, Singapore Souza, J. de, (Hongkong and Shanghai Bank) clerk, Shanghai Souza, J. de, (McAlister & Co.) clerk, Singapore

Souza, J. de, Stiven & Co.) clerk, Singapore

Souza, J. D. de, (Tanjong Pagar Dock Co.) clerk, Singapore

Souza, J. A. de, clerk, Municipality, Singapore

Souza, J. A. H. de, fourth officer, steam r Japan, Hongkong and Calcutta Souza, J. F., clerk, Marine Department, Malacca

Souza, J. F. de, warden, St. Michael's cemetery, Macao

Souza, J. J. de, clerk, post office, Malacca

Souza, J. J. de, storekeeper, public works department, Singapore

Souza, J. L. de, (Eastern Extension, A. & C. Telegraph Co.) clerk, Singapore Souza, J. M. de, clerk, Municipality, Penang

Souza, J. Neves e, (Lisbon Dispensary) chemist, Macao

Souza, J. O. E. de, overseer public works department, Penang

Souza, L. R. de, clerk, Chartered Mercantile Bank, Malacca

Souza, Luiz de, (Guedes & Co.) compositor, Wellington Street

Souza, M. de, clerk, Assessor and Collector's Office, Province Wellesley

Souza, M. de, (Barl. w & Co.) clerk, Shanghai

Souza, M. de. (Hongkong & Whampoa Dock Co.) cashier, Praya central Souza, M. A. A. de, (Hongkong & Whampoa Dock Co.) clerk, Praya Central Souza, M. C., writer, Naval Yard

Souza, M. G. de, (Frazar & Co.) clerk, Shanghai

Souza, M. J. de, clerk, U. S. Consulate, Singapore

Souza, M., Jr., clerk, Japan Mail S. S. Co., Shanghai

Souza, M. V., apprentice, Battu Kawan Sugar Estate, Province Wellesley Souza, P. C., clerk, (Wotton and Deacon) Queen's road

Sonza, R. de, postmaster, Macao

Souza, R. L. de, clerk, Municipality, Penang

Souza, S., (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Shanghai Souza, S. R. de, clerk, United States consulate, Nagasaki Souza, S. R. de, (Edwin Koek) clerk, Singapore Souza, S. R. de, (Tanjong Pagar Dock Co.) clerk, Singapore Souza, Rev. S. S. de, librarian, Seminario de S. José, Macao Souza, V. B. de, (Reiss & Co.) clerk, Shanghai

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS,

249

Sona, V. de, (Reiss & Co.) elerk, Lombard street Sowerby, Rev. A., missionary, Taiyuenloo, Shansi Sowerby, Rev. H., missionary, Ichang

Spafford, T., storeman, H. M. naval yard

Salling, C., railway locomotive superintendent, Perak

Sparbam, Rev. G., missionary, Haukow

Sparrow, H. S. R., surgeon, H. B. M. S. Victor Emanuel

Spearman, A. Y. C. M., lieutenant, II. B. M. corvette Constance

Speck, F., commander, P. & O. steamer Verona, Hongkong and Japan

Speidel, F. W., (Speidel & Co.) merchant, and consu! for Belgium and Denmark, Saigon Speidel, P., (C. J. Gaupp & Co.) assistant, Queen's road

Speidel, T., (Speidel & Co.) merchant, and consul for Germany, Netherlands, Saigon Spence, J. G., chief officer, steamer Japan, Hongkong and Calcutta

Spence, W. D., (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Shanghai

Spencer, Rev. D. S., missionary, Nagasaki

Spencer, master mariner, Bangkok

Spencer, Miss M. A., missionary, Tokyo

Spencer, Miss E. A., missionary, Shanghai Spengler, O., merchant, Wladiwostock

Speshoff, S. I.,, merchant, Hankow

Sperer, A. de, secretary, Russian Legation, Tokyo (absent)

Spiegalthal, J., captain, Nippon Yusen Kaisha str. Sakatamaru, Japan Spielman, chief accountant, Banque de l' Indo-Chine, Saigon

　　　　　Spiers, W., (H. G. Brown) engineer, Laguimanoc, Tayabas, Philippines Spinner, Rev, W., pastor, German Evangelical congregation, Yokohama Spinney, W. F., Maritime Customs deputy commissioner, Canton Spinwall, W. W., Maritime Customs watcher, Whampoa

Spitz, E., merchant, Manila

Sponholz, P., (Overbeck & Co.) clerk, Shanghai & Hankow

Spooner, J. J., chief excise officer, opium farin, Bonham strani

Spooner, S., (Adamson, Bell & Co.) clerk, Shanghai

Sprague, Rev. W. P., missionary, Kalgan

Sprague, Miss S. S., missionary, Tokyo

Spreadborongh, Qr. Mr. Sergt. J., foreman of works, Royal Engineers

Sprent, Rev. F. H., missionary, Tai An, Peking

Spreunit, P., (J. H. Langelütje) clerk, Wladiwostock

Springfield, D. O., midshipmen, H.B.M.S. Imperieuse

Sprüngli, E., (Sprüngli & Co.) merchant, and consul for Switzerland, Manila

Spry, F., warder, gaol, Singapore

Stack, F., second officer. steamer Chingtung, China coast

Stackwood, W., third officer, steamer Kiang-yu, China coast

Stadelmann, G., clerk, C. Illies & Co., Yokohama

Stafhel, H., (G. R. Lambert & Co.) assistant, Singapore

Stablberg, B., (Mülier & Co.) assistant, Shanghai

Stahlknecht, C. G., (Staehelin & Stahlknecht) merchant, Singapore (absent)

Stainfield, Mrs., boarding house-keeper, Queen's road east

Stainton, R. J., chief officer, steamer Haiphong, China coast Stampa, de, conductor, public works department, Saigon Stanford, Rev. A. W., missionary, Kyoto, Japan

Stanford, J. W., (Lane, Crawford & Co.) storekeeper, Shanghai Stanley, Rev. C. A., missionary, Tientsin

Stanley, Capt. E. T., ordnance store officer in charge

Stanley, H. E., second officer, steamer Hae-an, China coast

Stanton, W., inspector of police, Aberdeen

Stanton, Miss, bead mistress, Raffles' Institution, Singapore

Staples, F. H. M., superintend. nt, Lett, Brook Estate, Bahu Pahal, Johore

Digitized by Google

250

FOREIGN RESIDENTS.

Stapleton, G., second officer, steamer Choysang, China coast

Stark, captain, Russian gunvessel Sivoutch

Starkey, E., (Gearing & Co.), merchant, Chinkiang

Starkey, R. D., (North China Insurance Co.) assistant secretary, Shanghai Startzeff, A. D., (Tokmakoff, Molotkoff & Co.) merchant, Tientsin

Stavers, J. W., chief officer, str. Pasiy, Canton river

Stean, H., constable, British Consulate, Tientsin Stean, H., (Samuel Samuel & Co.) clerk, Kobe Stean, J., (Samuel Samuel & Co.) clerk, Yokohama Stearns, B. W., naval cadet, U. S. flagship Marion Stebbins, W., Maritime Customs examiner, Tientsin

Steedman, J., captain, Japan Mail S. S. Co.'s str. Totomi-maru, Japan Steel, W., chief engineer, steamer Diamante, Hongkong and Manila Steele, F. W., deputy assistant commissary general, Penang

Steele, H., (Bennett & Steele) bill broker, Yokohama Steevens, Lieut.-Colonel J., senior ordnance store officer

Steglich, Oscar, (Great Northern Telegraph Co.) mechanician, Shanghai Stehmeyer, J., master mariner, Bangkok

Stein, A., assistant, stores dept., Japan Mail S. S. Co., Yokohama Steinam, secretary, adminis. native affairs, Soctrang, Cochin-China Steinbach, I., proprietor, Britannia Hotel, Nagasaki

Steinbeck, J., Hotel de Corée, Jenchuan

Steinbring, master mariner, Bangkok

Steinch, W., gerichtsvollzieher, German Consulate, Yokohama

Stellingwerff, P. J. J., lightkeeper, Amoy (absent)

Stem, overseer, customs, Haiphong

Stepanoff, S., (M. Prankoff) clerk, Wladiwostock

Stephanopolis, J., oficial, administracion civil, Manila

Stepharius, C., (J. J. Buchheister) clerk, Shanghai

Stephen, A. G., clerk, Hongkong and Shanghai Bank, Queen's road Stephen, Jas., (Victoria Dispensary) assistant, Queen's road

Stephens, C. E., (Colgate, Baker & Co.) clerk, Kobe

Stephens, G. H., manager, Darvel Bay Tobaco Co., B. N. Borneo

Stephens, M., assist. paymaster, H. B. M. gunboat Firebrand Stephens, M., (Edgar & Co.) merchant, Singapore

Stephens, M. J. D., solicitor, proctor, &c., Bank Buildings Stephens, T., constable, British consulate, Hankow

Stephenson, A., (Tanjong Pagar Dock Co.) accountant, Singapore Stephenson, E., (J. Foreman) mechanical engineer, Manila (absent)

Stephenson, G., analyst, government medical department, Singapore Stephenson, G. H., (Maynard & Co.) manager, Singapore Stephenson, J. J., clerk, receiving ship Wellington, Shangbai Stephenson, P., estates assistant. Selangor

Stephenson, W., estates manager, Selangor

Sterchen, Rev. M., Roman Catholic missionary, Tokyo

Stern, A. C., (E. H. Tuska) clerk, Yokohama

Stern, J., clerk, (Reiss & Co.) Duddell Street

Sternberg, J. O., bookceper, railway dept., Manila

Sternenfels B. v., (E. Spitz) clerk, Manila

Sternseher, D., proprietor, Victoria Hotel, Shanghai

Stevens, E., Maritime Customs tidesurveyor and harbour master, Chefoo

Stevens, Geo. R., merchant, Pedder's street

Stevens, J., (Chinese Engineering and Mining Co.) viewer, Tientsin

Stevens, J. G., engineer, H. B. M. despatch vessel Alacrity

Stevens, Miss, missionary, Taiyuenfu

Stevenson, J., compounder, army medical department, Hongkong

Digitized by

Google

•

251

FOREIGN RESIDENTS.

Stevenson, J. W., China Inland missionary, Shanghai Stevenson, Owen, China Inland missionary, Yunan-fu Stevenson, Rev. T. R., minister, Union Church, Shanghai Stevenson, W. F., Maritime Customs assistant tidesurveyor, Taku Stevenson, W. F., (W. F. Stevenson & Co.), merchant, Manila Steward, W. J. W., navigating lieutenant, H.B.M. gun-vessel Swift

Stewart, A., sub-accountant, Chartered Bank of I. A. & C., Queen's road Stewart, A., (Adamson, Bell & Co.) clerk, Shanghai

Stewart, A. C., midshipman, H.B.M.S. Imperieuse

Stewart, C., engine driver, railway department, Selangor

Stewart, C. E. assistant Manila to Dagupan tramway, Manila

Stewart, C. J., Jr., assistant, Hall & Holtz Co-operative Co., Shanghai

Stewart, Hon. Fred., LL.D., colonial secretary

Stewart, G., (Hongkong and Shanghai Bank) clerk, Queen's road Stewart, Geo., engineer, Kim Ching steam rice mill, Bangkok Stewart, J., clerk, telegraph service, Nagasaki

Stewart. J., commander, Customs cruiser, Likin, K wloon Stewart, J., second engineer, steamer Kwanglee, China coast Stewart, J., (Imperial Arsenal) superintendent engineer, Tientsin Stewart, J. A., assistant, Hall and Holtz Co-operative Co., Shanghai Stewart, J. C., M. D. medical missionary, Taiyuenfoo, N. China Stewart, B. B., clerk, land office, Selangor

Stewart, Captain W., Argyll and Sutherland Highlanders

Stewart, W., (H. & W. Dock Co.) head clerk, Aberdeen

Stewart, Mrs. J. A., milliner, Shanghai

Stewart, Miss, missionary, Taiwantoo

Stewart, Miss E., missionary, Ningpo

Shamer, lieutenant, German gunboat Wolf

Stibio, assistant paymaster, Treasury, Saigon

Stiefel, W., (Hoog landt & Co.) merchant, Singapore

Stiene, C., assistant, Taikoo Sugar Refining Co., Quarry Bay

Stiles, Geo. W., public accountant, Shanghai

Stillifant, C. H., Lieut. Northamptonshire Regiment, Singapore

Stimson, Rev. M. L., missionary, Fu-cho-fu

Stirling, R. M., (Bisset & Co.) assistant, Yokohama

Stiring, Miss C. E., missionary, Kochi, Yokohama

Stiven, A. W., (Stiven & Co.) merchant, Singapore

Stivers, G. W., chief engineer, U.S.S. Essex

Stockhansen, F. W. G. von, secretary, German consulate and German Club

Stockbridge, H. E., Ph. D., professor of chein:stry, Agricultural School, Sapporo, Yesso

Stockmann, A., (Kunst & Albers) clerk, Wladiwostock

Stockwell, L. L., watchər, maritime customs, Shanghai

Stocks, W., constable, British Consulate, Pagoda, Foochow

Stoddart, J. M., (Mitsu Bishi Sha) superintending mining engineer, Nagasaki

Stoecklin, telegraph clerk, Saigon

Stoffregen, W., (Delacamp & Co.) clerk, Kobe

Stokes, A. G., (Stokes & Young) broker, Queen's road

Stokes, R., assistant, maritime customs, Peking

Stokes, A. P., (Sharp, Johnson & Stokes) solicitor, Supreme Court house

Stoker, J., (Grassi Bros. & Co.) architect, Bangkok

Stoll, E., (Sprüngli & Co.) clerk, Manila

　　　Stolterfoht, H., (Stolterfoht & Hirst) merchant, Praya (absent) Stonbarn, Ch., chief officer, steamer Devawongse, Hongkong and Bangkok Stone, F. H., civil and marine engineer, &c., Shanghai Stone, F. G., (C. & J. Trading Co.) assistant, Kobe Stone, P. E. F., (Adamson, Bell & Co.) clerk, Yokohama

Digitized by

Google

252

FOREIGN RESIDENTS.

Stone, W. H., secretary, Government telegraph service, Tokyo Stonehouse, G., warder, gaol, Singapore

Stonehouse, Rev. J., missionary, Peking

Stonehouse, Mrs. M., matron, gaol, Singapore

Stonor, H, assistant, Waterloo Estate, Perak

Stooke, Rev. J. A., missionary, Chefoo

Stopani, A., (H.K. & W. Dock Co.) captain, steam tug Pilot Fish

Stopani, J., second engineer, steamer Hailoong, China coast

Storer, Col. A. T., commanding Royal Engineer in China and Straits Settlements Storie, C. G. R., medical officer, Sarawak (absent)

Stork, L., assistant, Trafalgar Estate, Singapore

Storm, N. W., chief officer, steamer Activ, Hongkong and Haiphong

Stormouth, P., foreman engineer, New Harbour Dock Co., Singapore Stornebrink, L., manager, Yokohama Ice Works, Yokohama

Storrs, C. B.. professor of English law, University, Tokyo

Stott, Rev. G., missionary, Wenchow (absent)

Stout, Rev. H., missionary, Nagasaki

Stovell, E. F., chief officer, steamer Pakshan, China coast

Stovin, L. C., navigating lieutenant, H. B. M. corvette Constance

Strachan, A. D., sub accountant, Chartered Bank of I. A. & C., Singapore

Strachan, B., (Medical Hall) assistant, Kobe

Strachan, W. M., (Strachan & Co.) merchant, Kobe (absent) Strähler, F., (Paul Heinemann & Co.) clerk, Yokohama Straight, E. D., instructor, Higher Normal school, Tokyo Straker, W. G., assistant, T. C. Loveridge, Singapore

Strange, F. W., instructor, first higher middle school, Tokyo Strangman, R. H., tidewaiter, maritime customs, Kiukiang Straubé, J. A., (Dodd & Co.) godown keeper, Tamsui

Strauch y Pisano, F., comisario de guerra, Manila

Strauss, S., merchant, Yokohama

Streich, K. J., interpreter, German consulate, Shanghai

Streiff, E. J., supdt. of company's police, Tanjong Pagar Dock Co., Singapore

Streiff, H., (Hollmann & Co.) clerk, Manila

Strenna, commissaire, M. F. steamboat Song Kee, Saigon

Stringer, C., (Paterson, Simons & Co.) clerk, Singapore

Stringer, C. E. W., student interpreter, British Legation, Bangkok

Stringer, H. L., (Brown, Jones & Co.) undertaker and house agent, Wyndham Strce:

Stripling, A. B., Seoul, Corea

Ströetzel, B., chief engineer steamer Peking, Hongkong and Shanghai

Strom, M. B. J., assistant examiner, Maritime Customs, Shanghai

Strome, C. J., (Rottmann, Strome & Co.) merchant, Yokohama

Stronach, J., foreman, New Harbour Dock, Singapore

Strugnell, R., inspector, sanitary department municipality, Singapore Strugnell, R., signal sergeant, marine department, Singapore

Strunck, attaché, harbour works, Port Arthur

Stschukin, J., (J. H. Langelütje) clerk, Wladiwostock

Stuart, Dr. G. A., medical missionary, Wuhu

Stuart, J. D., chief clerk, magistracy, Singapore

Stuart, Rev. J. L., missionary, Hangchow (absent)

Stuart, J. P., (Hill and Rathborne) civil engineer, Selangor

Stuart, L., (Johnston Gore Booth & Co.) merchant, Manila

Stubbs, S., (Riley, Hargreaves & Co.) foreman shipwright, Singapore

Stuble, C., clerk, (Ed. Schellhass & Co.) Shanghai Stubles, T. W., clerk, marine department, Singapore

Stucken, E., merchant, Kobe

Studd, C. T., missionary, Lungan, North Chna

Digitized by

Google

253

FOREIGN RESIDENTS.

Studer, A. G., United States consul, Singapore Stuhlmann, P. (C. Fressel & Co.) clerk, Manila Stulz, E., (C. Heinszen & Co.) clerk, Manila Starcke, J., (Grosser & Co.) clerk, Yokohama Sturman, J. H., China Inland missionary, Kansub Sturroch, J. S., clerk, (MacAlister & Co..) Singapore

Sturzenegger, C., (Schmidt, Kusterman & Co.) merchant, Penang (absent) Styan, F. W., (Robt. Anderson & Co.) clerk, Shanghai & Hankow

Styles, W., clerk, H. E. Reynell & Co., Yokohama

Suares Diaz, F., capt. marine infantry, arsenal, Cavite Subilia, F., clerk, telegraph office, Honghoa, Tonkin Such, F. W., (Llewellyn & Co.) secretary, Shanghai Such, H. J., (Hewett & Co.) merchant, Shanghai

Sudka, K. A., (S. J. David & Co) clerk, Hollywood road

　　　　Suenson, A., (Gt. Northern Telegraph Co.) superir tendent, Amoy (absent) Suenson, E., captain, Gt. Northern Telegraph Co's str. Store Nordiske, Shanghai Suffaid, A. B., fifth clerk, magistracy, Hongkong

Sugden, A. H., maritime customs assistant, Chefoo

Sugden, C., (Borneo Company) assistant, Singapore

Sugden, Miss, missionary, Hankow

Suhl, M., (Schmidt, Kusterman & Co.) merchant, Penang (absent)

Suhr, G., (Kunst & Albers) clerk, Wladiwostock Sulliran, Jno. A., share broker, Shanghai

Sullivan, C., gunner, H.B.M.S. Orion

Suma, M., proprietor of Dulceria y Reposteria, Iloilo

Summer, B. Holme, midshipman, H.B.M.S. Imperieuse

Summers, G., second engineer, steamer Thales, China coast Summers, Rev. J., missionary, Tokyo

Summers, B., (Smith, Bell & Co.) clerk, Manila

Canton

Summers y de la Cavada, G., surgeon, naval department, àlanila Sundios, A. J., assistant British Consulate, Shanghai

Sunol, J., medico, Iloilo

Sunye, F., judge, intramuros, Manila

Suria y Folgas, R., surgeon, army medical department, Manila Surin, G. A., clerk, Eastern Extension A. & C. Telegraph Co., Penang Surin, J. A., assistant master, Free School, Penang Surmam, W., constable, British Legation, Bangkok Surth, M., (Ahrens & Co.) assistant, Yokohama Susemill, J. H. J., Maritime Customs boat officer,

Susini,

process server, Saigon

Hankow

Süss, Miss L., teacher, Berlin Foundling hospital Sutcliffe, E., (W. F. Stevenson & Co.) assistant, Iloilo Suter, W., chief clerk, Colonial Secretariat, Singapore Sutherland, Lieut. A., Argyll and Sutherland Highlanders

　　　Sutherland, Hugh, (Fairhurst, Sutheriand & Co.) merchant, Foochow Sutherland, J., sugar boiler, China Sugar Refining Co., East point Sutherland, J. W., (Cobb & Co.) carriage builder, Yokohama Sutherland, Miss, China Inland missionary, Chengku Sutherland, Miss, missionary, Chefoo

Sutter, W., assistant master, government central scho 1, Singapore Sutter, W., (Thomas & Co.) clerk, Yokohama

Sutton, C., contractor, Nagasaki

Sutton, H., Yangtsze pilot, Shanghai

Sutton, G., (M. Adams & Co.) butcher and compradorė, Nagasaki

Batton, W. J., cable foreman, E. E. A. & C. Tele. Co.'s storeship Southern Ocean, S'pore

Digitized by Google

254

FOREIGN RESIDENTS.

Suzuki, M., Japanese Consul, Caine road

Svatts, E. A., inspector, société francaise des charbonnages, Tonkin Swain, R., captain, str., Yokohama maru, Japan

Swainson, G., Maritime Customs boat officer, Anping, Formosa Swallow, Rev. R., missionary, Ningpo

Swan, A. A., (Swan & Leruit) architect, Singapere

Swan, J. M., medical missionary, Canton

Swan, W., supervisor, E. E. A. & C. Telegraph Co., Singapore Swanston, J. C., inspector of police, Shaukiwan

Swanstrom, C. A., Maritime Customs tidewaiter, Shanghai Swartz, Rev. H. W., missionary, Noyama, Japan Sweeney, J., engineer, Union Řice Mill, Saigon

Sweeney, W., clerk, resident Councillor's office, Penang Sweichnikoff, S. F., (S. J. Speshiloff & Co) clerk, Hankow Swettenham, F. A., C.M.G., British Resident, Selangor (absent) Swift, John, T., B. A., teacher, Tokyo

Swinney, E. F., M.D., missionary, St. Catherine's Bridge, Shanghai Sword, J., (Straits Tra·ling Cɔ.) merchant, Kwala Lumpor, Selangor Syburg, F. von, German vice-consul, Shanghai

Sydenstricker, Rev. A., missionary, Chinkiang (absent) Sykes, A. C., sub-lieutenant, H.B.M. corvett(r) Constance Sylvestre, Roman Catholic missionary, Pnompenh, Cambodia Symes, J., inspector of police, Perak

Symes, P. S., clerk, Japan Mail S.S. Co., Yokohama Symonds, G. H. H., surgeon, H. B. M. gunboat Merlin Symonds, W., warder, gaol, Singapore

Symons, C. J. S., B.A., missionary, Ningpo

Symous, E., inspector of shipwringhts, H. M. naval yard

Symons, G., clerk, Netherlands Consulate, Penang

Symons, G. N., int rpreter, Supr. me Court, Penang

Symons, G. R., assist. manager, Prye Sugar Estate, Province Wellesley

Symons, G. W., agent, Opium & Spirit Farins, Singapore

Symons, H., proprietor, Shanghai Horse Bazaar and Central Livery Stables, Shanghai

Symons, J., second officer steamier Yun-ching, China coast

Symons, J. A., public vaccinator, Butterworth General Hospital, Province Wellesley Symons, T. F., clerk, H. B. M. Naval depot, Yokohama

Symons. T. N., engineer, Prye Sugar Estate, Province Wellesley

Szigetvarry, L. E. N., maritime customs tidewaiter, Ningpo

Tablares, P., racionero, ecclesiastical dept., Manila

Tabora, A., (L. Genu) clerk, Manila

Tadien, lieut. col., second brigade, Phulangthuong, Annam Tafalla, J., professor, normal school, Manila

Taft. Rev. M. L., missionary, Peking (absent)

Tagle. J. P. de, (H. J. Andrews & Co.) clerk, Manila

Tagliabue, Rt. Rev. F. French Catholic bishop. Peking

Taillac, clerk, administration of native affairs, Gocong, Cochin China

Tait, W., pilot, Penang

Takira, Kogoro, consul general for Japan, Shanghai

Talati, B. N., (E. N. Mehta & Co.) merchant, Hollywood road (absent) Talati, D. D.., (P. F. Talati) clerk, Gage street

Talati, M. B, (Mehta & Co.) clerk, Amoy

Talati, M. P., (E. N. Mehta & Co.) merchant, Hollywood road (absent) Talati. Pestonjee F., merchant, Gage street

Tala i, R. S., (Mehta & Co.) merchant, Hollywood road and Canton Talavera, A., clerk, Hongkong & Shanghai Bank, Manils

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Talbor, A. P., assistant colonial secretary and clerk of councils, Singapore (absent) Talbot, R. M., captain, steamer Nanzing, Hongkong and Manila Talbot, W. H., average adjuster, Nippon Yusen Kaisha, Yokohama Talcott, Miss E, missionary, Okayama, Japan

Tallers, W., merchant, Kobe

Tallieu, L., storekeeper, Peking (absent) Tallon, (Cretin & Co.) assistant, Haiphong Talmage, Rev. J. V. Ñ., D.D., missionary, Amoy

Talmage, Miss K. M., missionary, Amoy

Talmage, Miss M. E., missionary, Amoy

　　　　Talon y Calvo, S., surgeon, army medical department, Manila Talper, A. H., pilot, and captain steam tug Kai Tai, Taku Tambou, N. J., chemist, Saigon

Tamert, J., (Russell & Co.) clerk, Canton

Tamet, Roman Catholic missionary, Kiukiang

　　　　Tams, W. S., gunner, Custom cruiser Chuen Tiao, Kowloon Tandberg, L. J., pilot, Newchwang

　　　　Tanner, P. von, Maritime Customs assistant, Tamsui Tannert, C., secretary French consulate, Manila Tanont, C. E., Marine Customs assistant, Canton Tantra, N. S., (C. O. Bhassania & Co.) clerk, Peel street Tapia, A., pagador, public works department, Manila Taquet, acting head master, Adrian's College, Saigon Tarbouriech, A., hairdresser, Hanoi

Tarbox, G., ensign, U.S.S. Palos

Tardirel, J. P., French missionary, Ban-nok-kuak, Siam Tarmahmed, H., (H. H. H. Esack & Co.) clerk, Gage street Tarn, W., clerk, Naval Yard

Tarrai, C., cashier, Banque de l'Indo-Chine, Hanoi

Tarrosa, W., chemist, Jaro, Iloilo

Tassilly, Mme., Café et Hotel de l'Europe, Saigon

Tassard, excise department, Kompong Reap, Cambodia

Tasso, F., secretario, Seminario de Jaro, Iloilo

Tata, C. B., (Dorabjee Tata & Co.) merchant, Gage street

Tata, D. B., (Dorabjee Tata & Co.) merchant, Gage street Tata, N. D., (Tata & Co.) clerk, Hongkong

Tata, R. D., (Tata & Co.) merchant, Hollywood road and Shanghai (absent) Tate, W. H., (Hill & Rathborne) civil engineer, Perak Tatin, G., overseer public works department, Nam dinh, Tonkin Tatlock, T., (Gipperich & Burchardi) clerk, Shanghai Taumeyer, E., (Taumeyer & Co.) merchant, Shanghai Tatner, Frank, (Rainsay & Co.) assistant, Bangkok Taurigna, conductor, public work department, Saigon Tavares, E. F. das Neves, (Lisbon Dispensary) assistant, Macao Tavares, F. X., clerk, Sta. Caza de Misericordia, Macao Tavares, F. X. M. P., clerk, Carlowitz & Co., Ice house lane Tavares, J. M., (Holliday, Wise & Co.) clerk, Icehouse Tavares, J. F., (Messageries Maritimes) clerk, Praya central Tarares, L. A., (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Shanghai Tavares, P.J., compositor, N. C. Herald office, Shanghai Tavares, S. A, clerk, Municipal Chamber, Macao Tarez, assistant paymaster, Treasury, Saigon

Taylor, A, manager,

Taylor, A., foreman engineer, New Harbour Dock, Singapore Tarlor, Ber. A. G., missionary, Kanazawa, Japan

"Société des Etains de Kinta," Lahat, Perak

Thyr, AJ, warder, gaol, Perak

Digitized by

Google

256

FOREIGN RESIDENT.

Taylor, B. v. S., M.D., missionary, Hok Ning Foo, Foocbow Taylor, C., chief engineer, steam-tug Bangkok, Bangkok Taylor, C. E., Pingtu Mines, Shantung

Taylor, C. S., clerk, Jardine, Matheson & Co., Shanghai Taylor, C. S., clerk, Maritime Customs, Ha kow

Taylor, D. B., (Smith, Baker & Co.) clerk, Kobe

Taylor, F., Yangtsze pilot, Shanghai

Taylor, F. E., acting audit secretary, Inspectorate General of Customs, Peking Taylor, G., Maritime Customs clerk, China (abseut)

Taylor, G., captain of S.S. Diamante, Hongkong and Manila

Taylor, G., pilot, Yokohama, Kobe, and Nagasaki

Taylor, G., clerk, Harbour master's office, Shangkai

Taylor, G. J., lieutenant, H.B.M. corvette Cordelia Taylor, G. Y., medical missionary, Peking

Taylor, Rev. H., missionary, Bangkok

Taylor, H. L., clerk, Innd office Kwala Kangsa, Perak

Taylor, J. D., (Hongkong and Shanghai Bank) assistant accountant, Foochow Taylor, R. D., assistant engineer, U.S. flagship Marion

Taylor, S. G., Maritime Customs tilewaiter, Kiukiang

Taylor, T., second attendant, H.B.M. naval hospital, Yokohama

Taylor, W., chemist, China Sugar Refinery, East point Taylor, W. H., (Cornes & Co.) merchant, Yokohama

Taylor, Rev. W., M.D., missionary, Osaka

Taylor, W., second engineer steamer Pak Shan, China coast

Taylor, W. G., general manager (E. E. & A China Telegraph Co.) Singapore

Tebbutt, J. L., Maritime Customs assistant examiner, Tientsin

Tecson, B., secretario, Curia Eclesiastica, Cebu

Tedeschi, J., clerk, excise department, Saigon

Teichert, C. W. P., tidewaiter, Maritime Customs, Whampoa

Teixera, Mrs. (W. Powell & Co.) assistant, Queen's road

Teege, A., (G. C. F. Rodatz), clerk, Tientsin

Telford, W. H., clerk, (Cornes & Co.) Yokohama

Telge, R., (R. Telge & Co.) merchant, Shanghai

Telles, A. da Silva, proprietor, "O Correio Macaense," Macao

Telles, J. C. da Silva, physician, Seminario de S. José, Macao

Telles, Jr., J. C. da, Silva, foreman, "O Correio Macaense," Macao Tellier, clerk, French Residency, Pnompenh, Cambodia

Tem, P., interpreter, Italian consulate, Shanghai

Templet, J., S. J., Roman Catholic missionary, Shanghai Temponco, A., (Chuidian, Buenaventura & Co.) clerk, Manila Tennant, C. S., (C. S. Tennant & Co.) merchant, Penang Tennant, H. P., (Gibb, Livingston & Co.) merchant, Foochow Tenney, C. D., interpreter, U.S. Consulate, Tientsin Tepleschenin, J., (Kunst and Albers) clerk, Wladiwostock Terentieff, Capt. V. A., national volunteer fleet, Wladiwostock Terramors, Dr., teacher, primary school for boys, Haiphong Terras, Malle., principal of school, Hanoi

Terrero, S, ayudante, public works department, Manila

Terres, bishop, Haiduong, Tonkin

Terrey, E. W., (Hongkong and China Gas Company) superintendent fi:ter, West point Terrier, midshipman, French flagship Turrene

Terrigi, warehouseman, excise department, Saigon

Terrin, F. X., surgeon, Choquan, Cochin-China

Terrin, L., physician, native hospital o: Choquan, Cochin-China

Terry, Miss E. G., medical missionary, Tientsin

Terry, T. B., acting district superintendent, public works department, Selangor

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Tescari, Cav. A., consul for Italy, Shanghai

　　　　Tessensohn, E. W., (Boustead & Co.) clerk, Singapore Tessington, second officer S. S. Signal, Chemulpo Tesson, telegraphist, Thanh-Hoa, Ancam

Yokohama

Tessonnière, sub-lieut. second battalion, Artillery, Saigon Testeruide, Rev. L. G., Roman Catholic missionary, Tetzlaff, C., clerk, German Consulate, Canton Teurtrie, Rev., French missionary, Swatow Téus, V., (Inchausti & Co.) merchant, Manila

　　　Texero, J. P., ayudante, public works department, Manila Terssie, tidewaiter, customs, Phan Tiet, Annam

Teyssier, clerk, excise department, Saigon

　　　Teyssier, clerk, post and telegraph officer, Saigon (absent) Tharverdee, A., sexton, Arminian church of St. Gregory, Singapore Thérèse, tidewaiter, customs, Haiphong

Therpe, telegraph clerk, Soctrang, Cochin-China

Thery, Captain, Artillery, Saigon

　　　　Theseira, A. G., clerk, Resident's office, Ma'acca Thes ira, L., clerk, Post Office, Penang Theseyra, P., teacher, St. Francis School, Malacca Thetard, civil engineer, public roads, &c., Saigon Thetard Poszzi, clerk, excise department, Saigon Thetard, clerk, excise department, Pnompenh

Thevenard, de, assist. secretary, Customs, Tourane, Annam Thereret, engineer director, Harbour Works, Port Arthur

Thevenin, Q., professor, Saigon Seminary, Saigon

Thévenot, overseer of roads, Saigon

Thiaville, J., clerk, post and telegraph office, Hanoi Thiebaud, clerk, Treasury, Saigon

Thiedey, teacher, College, at Bentre, Cochin-China Thierot, M., Lahat, Perak

Thierry de Maugras, sub-lieutenant, Annamite tirailleurs, Saigon Thiery, clerk, post and telegraph office, Baclieu, Cochin-China Thiessen, J,, (A. Roensch) assistant, Manila

Thil, inspector, public works department, Saigon

Thima, E. A., (Jardine Matheson & Co.) clerk, Hongkong

Thimonier, A., agent de travaux, Sontay, Tonkin

Thinmonier, P. L., overseer public works department, Sontay, Tonkin

Thiriet, F., provicar general, Catholic mission, Saigon

Thinselin, L., chaplain, Military hospital, Saigon

Thirkell, J. G., proprietor and editor, Shanghai Courier, Shanghai Thiriet, J., superior, Saigon Seminary, Saigon Thirod, E. Annamite interpreter, Saigon

Thiseira, S., compositor, Government printing office, Singapore Thiseira, E., compositor, government printing office, Singapore Thistle, J. M., (Shanghai Gas Co.) meter inspector, Shanghai Thistlethwaite, A. R., (Holliday, Wise & Co.) clerk, Manila Thogersen, G. G., Maritime Customs tidewaiter, Tamsui Thom, W., second officer, steamer Namoa, China coast Thomann, R., third engineer, steamer Yệ Shin, China coast Thomas, A., chief officer, steamer Honam, Hongkong and Canton Thomas, A. A., (Delacamp & Co.) clerk, Kobe Thomas, A. C., clerk, Police Court, Penang

Thomas, E. F., solicitor, Penang

Thomas, G. B., clerk of Customs, Port Weld, Perak

Digitized by

Google

257

258

FOLE GN RESIDENTS.

Thomas, H., gunner, Customs cruiser Kai Pan, Kowloon Thomas, J. clerk, marine department, Penang

Thomas, J., pilot, Kobe, Nagasaki and Yokohama Thomas, N., compositor, Imprimerie Commerciale, Saigon Thomas, T., (Thomas & Co.) merchant, Yokohama

Thomas, Wm., proprietor Peak Hotel, Hongkong Thomas, W. H., (C. S. Tennent & Co.) clerk, Penang

Thomasset, lieut.-col., commander of troops, Namdinh, Tonkin Thomassin, lieutenant, Annamite tirailleurs, Saigon

Thompson, A. W., Tsukiji Dispensary, Tokyo Thompson, C., Upper Yangtsze pilot, Shanghai

Thompson, C. C., (W. Mansfield & Co.) clerk, Singapore

Thompson, C. H., (Holliday, Wise & Co.) clerk, Ice House

Thompson, D., missionary, Kienchau

Thompson, Rev. D., D.D., missionary, Tokyo

Thompson, E., overseer in charge of Protestant. Cemetery, Surveyor-general's dept. Thompson, E. A., managing proprietor Singapore Dispensary, Singapore

Thompson, Rev. E. H., missionary, Shanghai (abs nt)

Thompson, G., storekeeper, Tanjong Pagar Dock Co., Singapore

Thompson, G. E., overseer, public works department, Malacca

Thompson, Rev. H., missionary, Amoy

Thompson, J., (Kobe Dispensary) chemist, Kobe

Thompson, J. B., medical missionary, Petchaburi, Siam

Thompson, Rev. J. B., missionary, Fu-cho-fu

Thompson, J. J., second engineer, steamer Zafiro, China coast

Thompson, J. R., shipbuilder, marine surveyor, &c., Hakodate

Thompson, S. B., Customs tide waiter, Kowloon

Thompson, W., commander, Japan Mail S. S. Co.'s steamer Hiogo-maru, Japan

Thompson, W., Tamil interpreter, Supreme Court, Singapore

Thompson, Miss Annie D., missionary, Yokohama

Thompson, Miss Mary E., missionary, Swatow (absent)

Thomsen, A., Capt. Nippon Yusen Kaisha, str. Tsuruga Maru, Japan

Thomsen, J. C., master mariner, Bangkok

Thomsen, Mrs., Haefker's Hotel, Yokohama

Thomsett, F. D., assist. engineer, H. B. M. S. Audacious

Thomsett, H. M., (Hongkong and Shanghai Bank) clerk, Queen's road (absent) Thomson, A. M., cadet, Colonial Secretary office

Thomson, G. S., (Adamson, Bell & Co.) clerk, Yokohama

Thomson, J. A., (E. E. A. & C. Telegraph Co.) supervisor, Singapore

Thomson, J. A., agent, National Bible Society of Scotland, Yokohama

Thomson, J. C., second engineer, steamer Kungpai, China coast

Thomson, Rev. J. C., M.D., missionary, Canton

Thomson, R., chief engineer, steamer Hailoong, China coast

Thomson, R A., missionary, Kobe

Thomson, R. M., (Yokohama Engine and Iron Works) manager, Kobe Thomson, R. R., (Russell & Co.) clerk, Praya

Thomson, T. S., (W. R. Scott & Co.) clerk, Singapore

Thomson, Wm., chief engineer, steamer Fooksang, Hongkong and Shanghai

Thomson, Wm., ("The Dispensary ") assistant, Singapore

Thomson, W. B., accountant, Hongkong and Shanghai Bank, Shanghai Thomson, W. W., (Smith, Bell & Co.) clerk, Cebu

Thonillot, surveillant, telegraph office, Kompong Thom, Cochin China Thonin, resident, Kratie, Cambodia

China

Thorburn, J. D., (Russell & Co.) clerk, Shanghai

Thorburn, R. F., secretary, Municipal Council, Shanghai

Thorburn, Lieut. W., Argyll and Sutherland Highlanders

Digitized by

Google

1 OREIGN RESIDENTS.

Thorkelson, H. A., lightkeeper, Shangbai

Thorn, E. V., manager, Japanese & American Trading Co., Yokohama Thorne, C., merchant, Shanghai

Thorne, Rev. S., missionary, Chao-ting

Thorne, T., engineer, H. B. M. Victor Emanuel

Tonicraft, T. C., medical practitioner, Kobe

Thornton, S. L., registrar, Supreme Court, Malacca

Thornton, W. T., Maritime Customs tidewaiter, Chefoo

Thornton, Miss, missionary, Tokyo

Thorold, F. T., assistant secretary, British residency, Perak

Thorp, R. W., clerk, railway department, Yokohama

Thorpe, W. P., financial clerk, public works department, Thaiping, Perak Thourine, midshipman, French frigate Turenne

Thouvenin, F., clerk, post and telegraph office, Hanoi

Thow, Rev. W., M.A., missionary, Taiwanfoo (absent)

•

Thurburn, A., share broker, & secretary to General Hospital, Shanghai

　　　　Thurbura, J., (Chartered Mercantile Bank) manager, Queen's road Thurburn, W. O., lieutenant, H. B. M. gun-vessel Linnet

Tbureau, chief justice, Haiphong

Thurston, R. R., purser, steamer A. Apcar, Calcutta and Hongkong

Thus, R. Brassier de, chief assistant, Messageries Maritimes, Singapore

259

Thren, Joh., merchant, and vice-consul for Germany, and Sweden Norway, Hankow

Tiangco, F., promotor, Juzgado de Barotac Viejo, Iloilo

Tiberii, O., Maritime Customs assistant, Foochow

Tice, R., (A. S. Watson & Co.) manager, Shanghai

Tickell, G. T., collector of land revenue, Kwala Selangor

Tiefenbacher, M., (Wm. Meyerink & Co.) merchant, Shanghai (absent)

Tighe, Barr. Col. Sgt., barrack sergeant, commissariat

Tilden, E. W., clerk, P. M. S. S. Co., Yokohama

Tilden, J. G., carpenter, U. S. S. Omaha

Till, W. W., (Cornes & Co.) clerk, Yokohama

Tillet, acting judge, Justice of the Peace, Saigon

Tilley A. H., pilot, Singapore

Tilmont, overseer, public works department, Saigon Timm, chief officer, S. S. Signal, Chemulpo

Timm, C. F., (Timm & Schrumpf) merchant, Shanghai Timonier, lightkeeper, Hondau, Haiphong

examiner, Auping, Formosa

　　　　Tipp, J. A., Maritime Customs tidewaiter, Kowloon Tirigi, fournisseur du government, Haiphong

Tisbury, G. D., acting chief clerk, railway, Selangor

Tisbury, W. H., estate manager and proprietor, Batu Tega, Selangor

Tisljar, S., secretary, Austro-Hungarian Consulate, Shanghai

Tisseman, S., watchmaker, Bangkok

Tisseyre, B. F. J., attaché militaire, Residence general, Hanoi

Tissier. Rev. F. D., Roman Catholic missionary, Nagasaki

Tissot, L., Messageries Maritimes, assistant, Kobe

Tite, telegraph clerk, Krauchmar, Cambodia

Titjin, C. F. H., (Carroll & Co.) commission agent, Yokohama and Kobe

Tohe, J., (Ulysse Pila & Co.) assistant, Shanghai

Tola y Lines, B., comisario, military department, Manila

Told, H. H., (Smith, Bell & Co.) clerk, Manila

וי

Tf, 1. F., superintendent, post and telegraph department, Perak Togores y Arjona, P., oficial, Intendencia Militar, Manila

Digitized by

Google

260

Foreign RESIDENTS.

Tokmakoff, J. A., (Tokmakoff, Molotkoff & Co.) merchant, Hankow (absent) Tolaty, D. C., (Pestonjee & Co.) assistant, Pnoupenh, Cambodia

Told, R., warder, gaol, Singapore

Tomalin, Ed., missionary, Tientsin

Tomas, R., (A. S. Watson & Co. Ld.) assistant, Manila

Tomasi, J. B., tidewaiter, Customs, Saigon

Tomasini, T., tidewaiter, Customs, Saigon

Tomes, C. A., (Russeli & Co.) merchant, Prava

Tomkins, H. E., (Reiss & Co.) tea inspector, Lombard street Tomkinson, China Inland missionary, Yunan-fu

Tomlin, E., (Butterfield & Swire) clerk, Shanghai

Tomlin, G. L., (China Fire Insurance Co.) clerk, Queen's road Tomlinson, W. L., gunmaker, Shanghai

Toms, W., sergeant of police, Kobe

Tonnaire, telegraphist, Tamki, Annam

Tonnelier, clerk, court of first instance, Saigon

Tonnington, E., captain S. S. Yangtsze, China Coast

Tope, Rev. S. G., missionary, Shiu Chou-fo, Canton

Topete y Angulo, A., lieutenant of guards, arsenal, Manila

Topete y Rodriguez, F., surgeon, naval department, Manila Topolsky, L., Customs, Wladiwostock

Topping, A., pilot, Nagasaki and Yokohama

Toquet, clerk, district court, Mytho, Cochin-China

Tornel, J. M., cashier, Compania General de Tabacos, Manila Tornel, M. G., oculist, Manila

Tornel, M. Garcia, surgeon, Manila

Tornos y Morales de los Rios, M., negociado, naval department, Manila Torra, P., procurador general, Mission de la Compania de Jesus, Manila Torrano, V., assistant, "La Puerta del Sol," Manila

Torre, J. de la, oficial, Customs, Manila

Torre, S. de la, chief of staff, Capitania General, Manila

Torrejon, M. S., oficial, Intendencia Militar, Manila

Torres, Rev. E., Roman Catholic missionary, Caine road Torres, F., secretario, Real Audiencia, Manila

Torres, M., escribano de hacienda, Manila

Torres y Perona, F., chief public vaccinator Manila

Torrez, J. S., lieutenant seventh regiment, Manila

Torris, C. P., (Kaufmann & Co.,) clerk, Penang

Terrontegui, M., lieut. commanding gunboat Leyte, Manila

Toscano, J. M., captain third regiment, Manila

Tottenham, Major A. E. H., Argyll and Sutherland Highlanders

Toupet, accountant. excise department, Saigon

Toulza, teacher, school at Giadinh, Cochin-China

Tournemire, midshipman, French flagship Turenne

Towers, G., post and telegraph master, Thaiping, Perak

Touchais, E., assistant, post and telegraph department, Donghoi, Tonkin

Touche, J. D. D. de la, Maritime Customs assistant, Swatow

Tourillon, commissioner of police, Pnompenh

Tournaire, C., assistant, Messageries Maritimes, Hongkong

Tourne, lieutenant judge, district court, Vinalong, Cochin-China

Tournier, C., missionary, Cainhum, Vinh-long

Tourre, J., assistant, post and telegraph office, Binh Dinh, Tonkin Tovar, Rev. Jer., S.J., Roman Catholic missionary, Shanghai

Towell, M. E., deputy commissioner, Maritime Customs, Hankow Towers, J., (Iveson & Co.) el rk, Shanghai

Townley, F., (Lane, Crawford & Co.) assistant, Yokohama

Digitized by Google

FOREIGN RESIDENTS.

Townsend, G. II., (Hongkong & Shanghai Bank), acting agent, Manila Townsend, W. D., (Morse, Townsend & Co.) merchant, Chemulpo, Corea Toynbee, F. A., (Hill & Rathborne) agent, Selangor

Toynbee, J. D., (Hill & Rathborne) manager, Trong estate, Perak

261

Trafford, C. de, assistant engineer, public works department, Kwala Kangsa, Perak Trail, E., second engineer, H.S.M steamer Regent, Bangkok

Trail, W., captain superintendent of marine, Bangkok

Tran, director, boys' school, Ninhbinh, Haiphong

Trancoso, J. B., ayudarte, division forestal, Luzon, Philippines

Trannack, R. J., Maritime Customs tide surveyor and harbour master, Tientsin

Trasobares, Fr. P., conventual de S. Domingo, Manila

Tratman, J. Noël, H.B.M. acting Consul, Ningpo

Traubert, E., second engineer, N. D. Lloyd str. Gen. Werder, Hongkong and Japan

Trauchell, E. J. C., assistant collector, land department, Perak

Trauchell, E. W., assistant supdt. Lower Perak district, Perak

Trauchell, Major G.A., gaol superintendent, Perak

Travers, A. K., assistant postmaster general

Travers, E. A. O., residency surgeon, Sungei Ujong

Travers, E. E., assistant, (Hongkong and Shanghai Bank,) Queen's road

Treacher, Hon. W. H., secretary to government, Perak

Tregillus, E. C., Maritime Customs tide waiter, Wuhu

Trelles y Burgos, A., naval medical department, and professor, university, Manila

　　　　Tremlett, C. F. (W. G. Hale & Co.) merchant, and consul for Great Britain, Saigon Trench, F. P., commander, H.B.M.S. Imperieuse

Trench, Hon. P. H. Le Poer, Charge d'Affa res, British Legation, Tokyo

Trepied, chief de bataillon, Bind-dinh, Annam

Trevenen, W. P., private secretary to the governor, Singapore

Trevithick, F. H., locomotive supt., Government railway service, Tokyo

Trew, A. E., (Hunt & Co.) clerk, Kobe

Triau, J. B., commis, Residency, Vinh, Tonquin

Trigant, harness-maker, Saigon

Trigo, M. J. A., captain regimento de infanteria, Macao

Trillo y Gadea, J., treasurer, Monte de Piedad, Manila

Trinidad y Torres, J., assistant, La Flor de Filipinas tobacco manufactory, Manila Trinkhaus, E., acting recorder, postal department, Bangkok

Tripler, Dr., physician and surgeon, Yokohama

　　Tripp, C. LI. H., medical practitioner, and acting Colonial surgeon, Singapore Tripp. H. J. H., agent, Takashima Colliery, Hongkong Tristani, P. F., tidewaiter, Customs, Saigon

Trison, D., professor, Saigon Seizary, Saigon

Tristrain, Miss K., missionary, Osaka

Troch, M., (Simon, Evers & Co.) clerk, Yokohama

Trodd, A. B., (Shanghai Gas Company) meter inspector, Shanghai

Trojel, J., Maritime Customs tidewai:er, Pagoda, Foochow Troisaufs, G., (Oriental Hotel) clerk, Bangkok Trompeta, E., chief engineer, public works dept., Manila Tron, telegraph clerk, Mytho, Cochin China

Tott, J. C., pay clerk, U.S.S. Omaha

Trotter, C. C., assistant auditor, Perak

Trotter, B. C., departmental assistant, British North Borneo Trotter, Hon. H., auditor general, Singapore Trotter, Noel, assistant postmaster general, Penang Trotzig, H., superintendent, Municipal Council, Kobe Troup, Jas., assistant judge, H.B.M. court, Yokohama Troyaux, A., (Guieu Freres) assistant,, Haiphong

Trub, R., Yokobama

Digitized by

Google

262

FOREIGN RESIDENTS.

Trubert, L., teacher, Taberd school, Saigon

Trubnikoff, E., (Popoff Bros.) merchant, Hankow Truby, J. T., Maritime Customs tidewaiter, Ningpo Trucy, C., physician, native hospital of Choquan, Saigon Trucy, L. C. V., surgeon, Saigon

True, Mrs. M. T., missionary, Tokyo

Trueman, T. E., (T. Weeks & Co.) draper, Shanghai Truitard, conductor, public works depart ent, Saigon Trump,

J., deputy engineer, Public Works department, Perak Tuason, C., (W. F. Stevenson & Co.) clerk, Manila Tuason, G., (J. M. Tuason & Co.) merchant and banker, Manila Tuason, J. B., (W. F. Stevenson & Co.) -lerk, Manila

Tunson, J. J., (J. M. Tuason & Co.) clerk, Manila

Tuason, J. P., (J M. Tuason & Co.) merchant and banker, Manila Tuason, P., (W. F. Stevenson & Co.) clerk, Manila

Tuason, T., (Genato & Co.) auctioneer and commission agent, Manila Tuck, Ed, assistant, Hall & Holtz Co-operative Co., Shanghai Tuck, Major J. J., military staff paymaster, Singapore

Tucker, corporal, senior clerk, ordnance store department, Singapore Tucker, Percy, (A. S. Watson & Co. Ld.) assistant, Manila

Tuckey, W. J., assistant engineer, China Railway Co., Tientsin Tuesoff, S., (E. Kunhardt) clerk, Wladiwostock Tuleau, tidewaiter, Customs Cac Ba, Tonkin

Tulli, A. S., (Tulli Brothers) merchant, Singapore Tulli, N., (Tulli Brothers) merchant, Singapore

Tulloch, C., clerk, Hongkong and Shanghai Bank, Shanghai Tulloch, D., (H. & W. Dock Co.) foreman shipbuilder, Kowloon Tumboly, D. F., (Mehta & Co.) merchant, Foochow

Tumboly, N. F., (R. S. Woonwalla & Co.) clerk, Gage street Tumboly, S. F., (R. S. Woonwalla & Co.) manager, Gage street Tunselmann, E. W. von, surg on H.B.M. corvette Constance Tur, J., postmaster, Iloilo

Turc, Le, Capt-major de Brigade, Hué

Turley R. T., agent British and Foreign Bible Society, Newchwang Turnbull, W. A., (Turnbull, Howie & Co.) merchant, Shanghai (ausent)

Turner, A., (Bird & Palmer) assistant, Queen's Road

Turner, A. E., (Mansfield Bogaardt & Co.) manager, Penang

Turner, Rev. A. T. Polhill, China Inland missionary, Pachau

Turner, C. Polhill, China Inland missionary, Sining

Turner, G. S., metallurgist, Canton Mining office, Canton

Turner, J., clerk, Hongkong and Shanghai Bank, Shaugkai

urner, Rev. J. A., missionary, Hongkong

Turner, Rev. J. J., missionary, Taiyuenfoo, Shansi

Turner, R., carpenter, H.B.M.S. Wyvern

Turner, R., Morris, Wright & Co., broker, Manila

Turner, W. C., first lieut. of marines, U.S.8. Omaha

urney, C. H. A., collector and magistrate, Klang, Selangor Tuska, E. H., merchant, Yokohama

Tutein, J., (Hammer & Co.) water supplier, Singapore

Tweed, W. H., clerk, Hongkong & Shanghai Bank, Singapore

Tweedie, A. C., chief engineer, steamer Toonan, China coast

Twentyman, J. R., (S. C. Farnham & Co.) shipbuilder, Shanghai

Twiddy, J. H., engineer, railway construction, Manila

Twohy, G., boatswain, H.B.M.S Imperieuse

Tyler, C. T., (Tyler & Co.) merchant, and U. S. consular agent, Iloilo

Tyler, J. C., Jr., (Tyler & Co.) merchant, Iloilo

Digitized by

Google

}

FOREIGN RESIDENTS.

Tyler, T. P., (Fraser, Farley & Vainum) clerk, Yokohama

Tyler, W. F., acting sub-lieutenant, H.B.M. cruiser Leander Tyng, Rev. T. S., missionary, Osaka (absent)

Tyrer, W. H. M., boatswain, H.B.M. corvette Cordelia

Ubaldo, C., mechanic, observatory, Manila Ullmann, B., (Felix Ullmann) assistant, Manila Ullmann, E., (Felix Ullmann) jeweller, Manila

Ullmann, Edmond, (F. Ullmann) assistant, Manila

Ulmann, F., importador de alhajas, Manila (absent)

Ullmann, J., (J. Ullmann & Co.) merchant and commission agent, Queen's road Ullmann, M., (J. Ullmann & Co.) mercbant, Queen's road (absent)

Ullmann, Oscar, (F. Ullmann) assistant, Manila

Uloes, E., assistant, cigar manufacture, "La Insular," Manila

Ulrich, C., master mariner, Bangkok

Underwood, F. H., assist. chemist, China Sugar Refinery, East Point

Underwood, G. R., medicial practitioner, Kiukiang

Underwood, Rev. H. G., missionary, Seoul

Underwood, J. J., medical practitioner, Pagoda Anchorage, Foochow

Underwood, J. M., (Ker & Co.) clerk, Iloilo

Unjenin, S. W., (Tokmakoff, Molletkoff & Co.) clerk, Haukow

Unland, P., bookkeeper, Straits Horse Repository, Singapore

Unsworth, B., chief officer, steamer Kong Beng, Hongkong and Bangkok

Unterberger, Major General Paul von, governor of Ussuri territory, Wladiwostock

Unwin, F. S., acting deputy commissioner of customs, Shanghai

Upton, F, appraiser, Customs, Kobe

Upton, J., assistant, Bangkok saw mill, Bangkok

Uren, G. G., operator, Eastern Extension A. & C. Tel. Co., Sharp Peak, Foochow

Urge, I., Roman Catholic missionary, Ningpo

Uria, C., customs officer, Manila

Urquhart, A., clerk, Dell Oro & Co., Yokohama

Urquhart, F., chief engineer, steamer Thal 8, China coast

Urquhart, J., (Mackenzie & Co.) assistant, Shanghai

Urquhart, W. F., (Findlay, Richardson & Co.) clerk, Manila

Urzan, A. R., lieut.-col. guardia civil, Manila

Usen, A. H., lieutenant colonel, fifth regiment, Manila

Usigner, E., chief engineer, steamer Marie, Hongkong and Tonkin

Utley, N. W., missionary, Kobe

Uyen, Dr., director of boys' school, Hai Duong, Tonkin

Treno, S., Japanese vice consul, Foochow

Vacher, H. H., (Hongkong & Shanghai Bank) assist. accountant, Kobe (absent) Vachez, L., chancellier, French Consulate General, Shanghai Vachier, J., clerk, telegraph department, Haiphong

Vacquerel, Rev. H., Roman Catholic missionary, Swatow Fadavella, A, third clerk, police court, Butterworth, Penang Vahovitch, A., second interpreter, Russian Legation, Peking Vail, Rev. M. S., missionary, Aoyama, Japan Vail, Miss J. S., missionary, Aoyama, Japan Vaillant, G., telegraphist, Bong Song, Annam Vaite, chief of Customs bureau, Lao-kay, Tonquin Vajiflar, J. M., (P. & O. S. N. Co.) clerk, Prava

Valantine, B. A., (Shanghai Horse Bazaar) clerk, Shanghai Valberg, F. W., (Powell & Co.) clerk, Singapore Valberg, P. H., clerk, railway, Selangor

Valberg, W., overscer, Howarth, Erskine & Co., Selangor

208

Digitized by

Google

264

FOREIGN RESIDENTS.

Valentine, A., tid officer, P. & O. steamer Verona, Hougkong and Japan

Valera, F., captain of artillery, aide -de-camp to H. E. the Capitan General, Manila Valeza, B., official, administracion civil, Manila

Valcarcel y Viale, J., auditor, Juzgado de Marina, Manila

Vallés, R., professer, ateneo municipal, Manila

Valdes, B., medical practitioner, Manila

Valdez, A., teniente-cor. del regimiento No. 7, Manila Valdez, N. J. M. T., consul for Portugal, Shanghai

Valdez, R. teacher of music, College of S. Tomas, Manila Valdivia, P., oficial, Ordenacio General de Pagos, Manila Vale, J., China Inland missionary, Kiating Vale, T. H., (W. Birt & Co.) assistant, Shanghai Valenciano, E., abogado, acting judge, Iloilo Valentin, A., encargado, new port works, Mauila Valentine, Rev. J. D., missionary, Shaoubying, Ningpo Vales, J., telegraphist, Manila

Valette, G., (Russell & Co.) clerk, Shanghai

Valk, A. van der, (Baer Senior & Co.) clerk, Maula Vallance, inspector, postal & telegraph department, Saigon Valle, A. A. del, alférez, marine fautry, Manila

Valle, P., Prior del Convento de S. Domingo, Manila

Valledor, L.. sub-intendente de hacienda, Manila

Vallejo, J. M., assistant, public wo ks department, Manila

Valles, Fr. C. G., sacristan y capillan de S. Domingo, Manila. Vallespin, R., chief engineer, u' ie works, Cebu

Vallin, superintendent of police, H. iphong

Vallot, G. G., assistant surgeon. Kampo', Cochin China

Valls, J., commandante, civil guard, Manila

Valls, Rev. J., Roman Catholic mis-ionary, Foochow

Vally, F., tidewaiter, Customs, Saigon

Vally, L. E. H., tidewaite, Customs, Saigon

Vally, excise department, Ifougchong, Hatien, Cochin-China Valtriny, V. C., merchant, Singapore

Van Aalst, J. A., Maritime Customs assistant, Shanghai

Vance, Miss M. ., missionary, Aoyama, Japan

Vandagna, Rev. Fr. A., Roman Catholic missionary, Hankow

Vandenberg, F. V., (Ewens & Reece) clerk, Queen's road

Van der Heyder, Dr., Yokohama

Van der Hoeven, C. J. G., manager, Amsterdam Borneo Tobacco Co., Br. N. Borneo Vanderstigen, L., Maritime Customs tidewaiter, Newchwang

Van dey, telegraphist, Cape St. Jacques, Cochin China

Van Dort, W., draughtsman, survey department, Laut, Perak

Van Dyke, Rev. J. W., missionary, Bangkok (absent)

Vaneeghem, facteur, telegraph office, Hanoi

Van Ess, W., constable, British consulate, Chefoo Vangeizel, D. S., chief clerk, railway, Selangor Van Horn, Rev. G. W., missionary, Osaka

Vania, A. D., (D. D. Ollia & Co.) clerk, Foochow

Vanis, R. C., merchant, Gage street

Van Langenberg, J., (F. G. Durnford & Co.) chief draftsman, Singapore Van Langenberg, J. Junr., (F. G. Durnford & Co.) draftsman, Singapore Vanstone, J., sergeant, Naval Yard police

Vanstone, Rev. T. G., missionary, Yunnan

Vapereau, C., professor of French, College of Peking

Vara, R. de la, (R. de la Vara & Co.) merchant, Manila (absent)

Varda, F., assistant, Austro-Hungarian Lloyd's S. N. Co., Praya

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Varela, J., (Banco Español Filipino) assistant accountant, Manila

Varela, J., El Progreso," Manila

Varenne, F., (Wilkin & Robinson) clerk, Yokohama

Vargas, G., assistant, La Opinion, Manil

Fargas, J. le, oficial, hacienda publica, Manila

Vargas Pedrosa, P. F., contaduria de hacienda, Manila

　　　　　　Vargas y Diez de Bulnes, interventor, adminis. central de impuestos, Manila Varizat, treasury clerk, French residency, Pnompenh, Cambodia

Varnum, R. M., (Fraser, Farley & Varnum) merchant, Yokohama

Varsovia, F., aspirante, adminis. de impuestos, Manila

Varsovio, T., agregado, adminis. central de rentas, &c., Manila Vasilieff, N., teacher of drawing, Wladiwostock

Vase, F., compositor, Government Printing office, Singapore Vasse, telegraphist, Cape St. James, Saigon

Vasselon, Rev. H., Roman Catholic missionary,

Osaka

Vassenaea, J. P., (R. S. Mogra) manager, Canton Vasseur, secretary, Customs, Lao-Kay, Tonquin

Vasseur, A. Le, chancelier, Residency, Sontay, Tonkin

Vassilieff, Th., student interpreter, Russian Legation, Tokyo Vaucher, C., professor, Saigon Seminary, Saigon

Vaucher, E., (L. Vrard & Co.) nssistant, Tientsin

Vaugeois, clerk, (Marty & d'Abbadie) Hanoi

Vaughan, J., pilot, Shanghai

Vaughan, J. D., barrister-at-law, Singapore Vaumoron, tidewaiter, Customs, Haiphong

Vaupr, M. mason, harbour works, Port Arthur Vaure, du, commissaire, Tourane, Tonkin Vautier, P., clerk, (C Illies & Co.) Yokohama

Vaz, J., porter, St. Joseph's College, M. c10

Vazques, P., proprietor of hotel and restaurant, Iloilo

Vazques y Perez de Vargas, R., captain, marine infantry, Manila Veaux, H., first clerk and accountant, Municipal Council, Saigon Vedy, conductor, public works department, Saigon

Veening, E. J., (Slevogt & Co.) clerk, Shanghai Veer, P., foreman, Bangkok Saw Mills, Bangkok Veerjee, Esmail, (J. L. Chutto) clerk, Hongkong Vega, A., telegraphist, Manila

Vega, H. de la, auxiliar d'obras provinciales, Inlin, Manila Vega, J. de la, capitan del esquadron, Manila

Vega, L., (J. Zobel) assistant, Manila

Vega, Y. F. de la, ayudante, division forestal, Luzon, Philippines

Veiga, F. da, ensign, Regimento de Infanteria, Macao

Veitch, A. H., assistant paymaster, Victor Emanuel

Veitch, A., (Hongkong & Shanghai Bank) sub-manager, Queen's road (absent)

Veitch, G. T., (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Shanghai (absent)

Veith, Captain, staff major, Saigon

Vela, Chev. M., teacher of music, Shanghai

Velarde y Naveda, J., ordenador generai de pagos, Manila

Velasco, Roman Catholic missionary, Haiphong

Velasco, A., administrator, El Porvenir de Bisayas, Iloilo

Velasco, J., (M. P. Marqueti) clerk, Manila

Velasco, J., proctor, Iloilo

Velasco, J. V. de, (Banco Español Filipino) assistant cashier, Manila Velasco, B., lieutenant colonel, civil guards, Manila

Velasco, V., professor of bookkeeping, Manila

Velasco y Cuartarronni, M. de, ayudante, Capitania de Puerto, Manila

Digitized by

Google

265

266

FOREIGN RESIDENTS.

Velazquez, E., (Sans y Codina) clerk, Manila

Velazquez, Fr. R., director, colegio de Sto. Thomas, Manila Velge, A. C., chief clerk, British Residency, Sungei Ujong Velge, C. E., registrar, Supreme Court, Singapore Velge, F., (Powell & Co.) assistant, Singapore Velge, John H., retired merchant, Malacca

Velitchkovsky, S., physician, Russian Legation, Peking Veloso, L., (Tillson, Hermann & Co.) clerk, Manila

Velozo, B., merchant, and vice consul for Venezuela, Cebu

Velozo, R., (B. Velozo) clerk, Cebu

Vélte, (E. Baud & Co.) clerk, Saigon

Vendrell y Eduart, L.. comisario, administracion militar, Manila

Venis, E., engineer, Songei Koyah Planting Co., Sandakan

Venning, A. R., treasurer, Selangor

Ventura, T. C., (Battle Herinauos & Co.) clerk, Manila

Venturini, receveur comptable, Post and Teiegraph Department, Saigon Vera, J. B. de, (Sans y Codina) clerk, Manila

Vera, J. de, medical practitioner, Manila

Verbeck, Rev. G. F., D.D., missionary, Tokyo

Verbeck, Miss Emma, missionary, Tokyo

Verbier, Rev. J. M., French missionary, Tonquin

Verchere, Rev. J. M. P., French missionary, Swatow

Verdale, clerk, Direction of local service, Saigon

Verde, merchant, Hung Hoa, Tonkin

Verdejo y Pareja, surgeon major, army me lical dept., Manila

Verdejo y Salguero, J. M., ensign, marine infantry, Manila

Verdeva, E. G., oficial, hacienda publica, Manila

Verdugo, F., sub-inspector, artillery, Manila

Veret, licutenant, second battalion, Artillery, Saigon

Vergara, M., telegraphist, Manila

Vergara, P., oficial, administracion civil, Manila

Verge, clerk, Treasury, Saigon

Verges, Rev. E., Roman Catholic missionary, Foochow

Vergnaud, lightkeeper, pnblic works department, Saigon

Verleye, H. L., Consul for France, Arbuthnot road

Verloop, H. C., (Hartwig & Co.) shipenaudler, Singapore

Vermandel, C. L., (E. E. A. & C. Telegraph Co.) operator, Saigon

Vermont, J. M., M.L.C., proprietor & manager, Batukawan Sugar Estate, Pro. Wellesley

Verney, overseer, public works department, Haiphong

Verney, J., missionary, Caimon, Cochin-China

Vernon, J. Y. V., (Chater & Vernon) broker, Queen's road

Veron, master, Chasseloup Laubat's College, Saigon

Veron, captain, French cruiser Primauquet

Versev, R., (E. Pubanoy) clerk, Shanghai

Versini, J., tidewaiter, Customs, Saigon

Versini, clerk, treasury, Namdinb, Tonkin

Vert, clerk, excise department, Saigon Vessiot, P. E., tidewaiter, Customs, Saigon Vessiot, clerk, law courts, Saigon

Vessiot, Miss, teacher, municipal girls' school, Saigon

Vesteen, H., captain, steara-tug, Sin Taiwan, Taiwanfoo

Vetta, Rev. Br. U., Roman Catholic missionary, Hankow Veuillier, (Chaumont and Daniel) contractor, Haiphong

Vey, Right Rev. J. L., Roman Catholic Bishop of Gerasen, Bangkok (absent) Veyres, engineer, Hanoi

Vezin, Chas., (Chas. Vezin & Co.) chemicals and cement manufacturer, Hanoi

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Fade, Roman Catholic missionary, Caoxa, Tonkin

Fianna, A. A. B. attorney genera!, Macao

Tianna, E. H. R., clerk, Administracao do Conselho, Macao

Vaud, veterinary surgeon, Saigon

Vic, Rt. Rev., Roman Catholic bishop, Kiukiang

Vicajee, F., assistant, (B. M Ruttonjee & Co.), Lyndhurst terrace Vicente, Fr. A., convential de S. Domingo Manila

Vicente y Rodrigo, R. de, oficial, Intendencia Militar, Manila

Vickers, F., head master, Government Central School, Singapore

Vickers, H., lieutenant, Northamptonshire Regiment, Straits Settlements Victor, (Gayet-Laroche) clerk, Hanoi

Vidal, merchant, Haiphong

Vidal, A., telegraphist, Hattiuh, Annam

Vidal, Fr. P., professor of philosophy, University, Manila

Vidal y Soler, S., inspector general, botanical department, Manila

Vidard, geometer, survey office, Saigon

Videau, U., "Hotel des Colonies," Shanghai

Videyani y Anos, F, surgeon, army medical department, Manila Vieira, A. J., (Holliday, Wise & Co.) clerk, Ice House

Vieira, F., compositor, N. C. Hereld, Shanghai

Vieira, I. L., (Oriental Dispensary) assistant, Stanley street Vieira, J. M., Jr., (W. R. Loxley & Co.) clerk, Praya Vieira, U., purser, receiving ship Yuenfah, Shanghai

Vieira, Z. A., sacristan, egreja de Santa Clara, Macao

Viejo, M., aspirante, personal agregado, Manila

Viel, hotelkeeper, Puompenh, Camboddia

Viera, J. M. da L., vice consul for Portugal, Penang Vierra, B. J., tidewaiter, royal customs, Bangkok Vierra, E. J., clerk, New Oriental Bank, Singapore Vierra, M., chief clerk, audit office, Singapore Vieux, superintendent of cemetery, Saigon

Viez, E. V. H., Maritime Customs tidewaiter, Foochow

Vigan, C. de, (De Vigan & Co.) merchant, Yokohama (absent) Vigan, J. de, (De Vigan & Co.) merchant, Yokohama (absent) Vigand, J., clerk, (J. Bryner), Wladiwostock

Vigerie, A., clerk, Banque de l'Indo Chine, Saigon Viglieno, surveillant, telegraph department, Saigon Vignal, adjudant, Residency, Ninhbinh, Haiphong Vigneault, lieut., second battalion, Artillery, Saigon

　　　　Vignol, clerk, postal department, Cape St. James, Cochin-China Vignol, Rev. F., French Roman Catholic missionary, Singapore Vignoles, H. C., lieutenant, Royal Artillery

Vignoli, J. B.. chemist, Saigon (absent)

Vigroux, Rev. P., Roman Catholic missionary, Tokyo

Vil, captain, steamer Surywongse, Bangkok and Singapore

Vila, Rev. M., Roman Catholic missionary, Foochow

Via, N., professor de logica, Colegio de San Carlos, Cebu Vilches, J., Spanish consul, Saigon

207

Vilches, J., (Compania General de Tabacos) agent, Laoag, Ylocos Norte, Philippines.

Vildieu, architect, public works department, Saigon

Villa-Abrille, F., tent.-cor...nal ler. jefe, regimiento No. 3, Manila

Villacampa, E., oficial, Ordenacion de Pagos, Manila (absent)

Villanova, C., signalman, Harbour Master's office, Shanghai

Villanova, F., catedratico, Seminario de Jaro, Iloilo

Villanueva, E., treasurer, Sociedad de fianzas mutuas de empleados, Marila

Villanueva, V., overseer, public works dept., Manila

Digitized by

Google

A68

FOREIGN RESIDENTS.

Villard, direction of the service local, Saigon Villard, Baron R. A. de, Shanghai

Villard, E., (Guieu Frères) storekeeper, Shanghai Villareal, L., lawyer, Manila

Villarroel, J., pay clerk, new port works, Manila Villaume, Rev. P., missionary, Phan Rang, Annam Villava, A. de, ordenador, civil administration, Manila Villava, M. de, accountant, civil administration, Manila

Villegas, R., (C. Labarbe & Co.) clerk, Manila

Villemer, A., C. E., chief of industrial dept., Compania General de Tabacos, Manila Villemin, G., overseer, public works department, Monkay, Ancam

Villena, M. S., (J. M. Tuason & Co.) clerk, Manila

Villeroi, A., chancelier, French cousulite, Singapore

Villion, Rev. A. Roman Catholic missionary, Kyoto, Japan

Vinas, L., telegraphist, Binh Dinh, Aunam

Vinay, controller, excise dept., Baclieu, Cochin-China Vincenot, tailor, Hanoi

Vincens, D., (Denis frères) clerk, Haiphong

Vincent, H. A., (W. M. Strachan & Co.) clerk, Yokohama Vincent, J. F., pilot, Singapore

Vincent, Mrs. E. A., milliner and draper, Yokohama

Vine, W. J., (Hall & Holtz Co.) assistaut, Hongkong

Vinel, telegraphist, Laokay, Tonquin

Viniegra y Mendoza, L., lieut. commanding Spanish transport Cebu, Manila Vining, H. P., assistant engineer H.B.M.S. İmperieuse

Vinson, teacher, Chasseloup-Lanbat's College, Saigon

Virenius, A. A., commander, Russian cruiser Vitiaz Visbniakoff, Capt., naval department, Wladiwostock Visscher, A., (N. Schlesser) assistant, Kobe Vissière, A., first interpreter, French Legation, Peking Vita, A., professor of music and singing, Shanghai Vital, F., (W. F. Stevenson & Co.) clerk, Iloilo Vital, F., assistant, (S. A. Noronha) Zetland Street Viteaux, clerk, Treasury, Hanoi

Viterbo, entrepreneur, Hanoi

Vivanti, F., (Vivant: Bros.) public silk inspector, Yokobama

Vivivies, lieut. col, commandant de l'Artillerie. Hué

Vizconde, J., (Syme & Co.) clerk, Singapore

Vizenzinovich, (L. Hopkins) butcher and cattle dealer, Shanghai

Vizenzinovich, M., constable, river police, Shanghai

Vizenzinovich, V., acting interpreter, Austro-Hungarian consulate general, Shanghai

Vizmanos, C., clerk, treasury, Manila

Vizmanos y Lecaroz, M. S. de, secretary, Banco Español Filipino, Manila

Vlavianos, pilot, Haiphong

Voegelein, Rev. F. W., missionary, Tokyo

Voelkel, S., (Pharmacie de l'Union) proprietor, Shanghai

Voigt, E., (C. Rohle & Co.) clerk, Yokohama

Voino, assistant paymaster, Treasury, Saigon

Voigt, O., (P. Heinemann & Co.) clerk, Kobe

Voisin, clerk, postal department, Travinh, Cochin-China Voisin, A., restaurant keeper, Hanoi

Voisin, Rev. J. M., French missionary, Thakien. Siam

Vola, L., engineer, public works department, Haiphong

Volpicelli, Z. P., Maritime Customs assistant, Hankow

Voorwijk, W. J., manager Baron von Stein's State, Labat Watoh, B. N. Borneo Vorgnier, C. G., overseer, public works, Hanoi

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Forrath, P. W., captain, steamer Sury Wongse, Bangkok Vortmann, O., clerk, Overbeck & Co., Shanghai

Vorwald, M., (Worch & Co.) clerk, Yokohama

Vos, B W. de overseer, public works department, Sungei Ujg Voss, O., (H. Sietas & Co.) assistant, Chefoo

Vouillemont, E. G., (Comptoir d'Escompte) manager, Shanghai Vouillon, telegraphist, Haininh-Monkay, Toukin

Vorron, colonel, commander in chief, Saigon

Vries, H. A. de., assist, bailiff, Municipality, Singapore

Vuillermoz, watchmaker, Saigon

Valley, V. (Tharis Topan) manager, Hongkong

Vyramootoo, C. W., dresser Pauper hospital, Kwala Lumpor, Selangor

Vrtelingan, M., overseer of roads and works, Municipality, Singapore

Wable, E., telegraphist., Phunkê, Tonkin

Wichter, Rev. E., missionary, Bangkok

Waddell, Rev. Hugh, missionary, Tokyo

Waddell, Jas., (Taikoo Sugar Refining Co.) assistant, Quarry Bay Waddell, W. P., (Boustead & Co.) clerk, Singapore

Wade, H. T. (Hopkins & Dunn) broker, Shanghai

Wade, J. J., second officer, steamer Kiang-teen, China coast

Walbams, A. V., lieutenant, U.S.S. Brooklyn

Wadman, E., (Wadman & Co.) merchant, Ningpo

Wadman, H. P., (China Traders' Insurance Co.) clerk, Queen's road Wadman, H. E., Maritime Customs assistant, Amoy

Waeber, C., olargé d'affaires for Russia, Seoul

Waege, W., (Struckmann & Co.) merchant, Manila

Wagen, Conrad, (Wagen Frères) c mmission merchant, Yokohama Wagen, J. F., (Wagen Frères) commission merchant, Yokohama Wagener, G. V., instructor, technical school, Tokyo

Waggott, W., (Langfeld & Mayers) assistant, Yokohama Waghorn, G., (Luzon Sugar Refining Co.) manager, Manila Wagner, A., assistant government marine surveyor, Harbour office

Wagner, B., (Katz Brothers) assistant, Singapore

Wagner, C., supdt. police intelligence department, Thaiping, Pərak

Wagner, Dr. Gottfried von, analyst's office, agricultural department, Tokyo

Wagner, R., consul general for France, Shanghai

269

Wagstaff, H. F., manager, South British Fire and Marine Ins. Co., Queen's road

Wainewright, R. E., solicitor, Shanghai

Wainwright, H., (C. & J. Trading Company) clerk, Shanghai

Wainwright, R. D., lieutenant of marines, U.S.S. Essex

Wainwright, S.W., M.D., missionary, Oito Bunzo, Japan

Wainwright, Miss M. E., missionary, Kyoto

Wak, D. St. A., lieutenant, H.B.M. corvette Constance

Wake, J.P., (Fergusson & Co.) clerk, Chefoo

Wakefield, C. E. S., maritime customs assistant, Taiwanfoo

Walch, treasury accountant, French Residency, Pnompenh, Cambodia Walden, A., (Lindholm & Co.) assistant, Wladiwostock

Wales, C. F., surgeon, H.B.M.S. Imperieuse

Wales, J. F., medical practitioner, Canton Wales Mrs., Yokohama Hotel, Yokohama

Wales-Edward. W., dispenser, Royal Naval Hospital Walford, A. B., barrister-at-law, Yokohama

Walker, A., maritime customs tidesurveyor, Shanghai Walker, E., assistant resident engineer, railway, Selangor Walker, Capt. G. L., Argyll and Sutherland Highlanders

Digitized by

Google

270

FOREIGN RESIDENTS,

Walker, G. W., captain, Japan Mail S. S. Co.'s steamer Saikio-maru, Japan Walker, H., c ́ mmissioner of lands, Sandakan

Walker, H., telegraphist, Bangkok

Walker, H., third engineer, steamer Kiang-yu, China coast

Walker, H. W., R.N., professor of engineering, naval oollege, Tientsin

Walker, Rev. J. E., missionary, Foochow

Walker, J. H., principal medical officer and magistrate, Sandakan (absent) Walker, M. J., China Inland missionary, Wuchang

Walk r, R. N., captain, Japan Mail S. S. Co.'s steamer Takachiho-maru, Japan Walker, Major R. S. F., commander of Perak Sikhs, Theiping, Perak

Walker, S., (Ilbert & Co.) merchant, Shanghai

Walker Col. T. N., Governor, Royal Military Coll ge, Bangkok Walker, W., (And. Johnston) assistant, Hongkong

Walker, Rev. W. F., missionary, Tien: sin

Walker, Miss, missionary, Chefoo

Walkinshaw, A. W., (Turner & Co.) merchant, Foochow

Walkinshaw. F., engineer, water works department, Yokohama

Wallace, C. H., (Jardine, Mathesen & Co.), clerk, Hongkong

Wallace, G., secord engineer, str. Fu Shun, China coast

Wallace, J., (Hon kong & Wha npoa Dock Co.) for man shipbuilder, Kowloon Wallace, J. H., secretary, Singapore Tramway Co, Singapore

Wallace, Jas., (Russell & Co.) clerk, Canton

Wallace, T., clerk, Water Works, Shanghai

Wallace, Thos., (Mackenzie & Co) auctioneer, Shanghai

Wallace, W. H., clerk, Hongkon and Shaughai Bank, Queen s road

Wallays, Vy. Rev. E., superior, college of Pulo Ticus, Penang

Wallberg, R., (Kirchner & Böger) clerk, Shanghai

Waller, L. E., general broker, Shanghai

Wall y, Rev. J., missionary, Wuhu

Wallich, E. H., engineer, public works departm nt, Larut, Perak

Walling, B. F., lieutenant, U.S.S. Brooklyn

Walls, M., colonel, commanding military engineers, Manila

Walsh, F., printer, and proprietor Hiogo News, Kobe

Walsh, G., light-keeper, Shanghai

Walsh, John G., (Walsh, Hall & Co.) merchant, Yokohama

Walsh, Thomas, (Walsh, Hall & Co.) merchant, Yokohama

Walsham, Sir John, Bart., British minister plenipotentiary, Peking

Walter, F. H., midshipman, Imperieuse

Walter, J. F., second engineer, steamer Kiangtung, Shanghai and Hankow Walter, Jas., (Siber & Brenuwald) merchant, Yokohama

Walter, P., bartender, Rose and Shamrock Hotel, Queen's road

Walter, W. B., (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Yokohama

Walter, W. B., Maritime Customs assistant examiner, Chefoo Waiters, W., Perak

Walz, W. E., instructor, first higher middle school, Tokyo

Wambeck, J., overseer, mountain bungalows and gardens, Perak Wanderleach, C., Maritime Customs assistant examiner, Pakhoi Wannacott, J. W., assistant, T. C. Loveride, Singapore

Warburg, C. G., (North China Insurance Co.) marine surveyor, Shanghai Warburton, W., shipping agent, Kobe

Ward, E., (Jardine, Matheson & Co.) silk-inspector, Shanghai (absent) Ward, G. W., reporter Hongkong Telegraph

Ward, J., district inspector of work, Lower Perak

Ward, J. F., surveyor, public works department, Penang

Ward, R., locomotive inspector, railway servic, Yokohama

Ward, W., cable jointer, Eastern Extension, A. & C. Telegraph Co., Singapore

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Ward, W. C., (iveson & Co.) merchant, Shangua Ward, W. S., (Maclay & Co.) assistant, Tientsin

Ware, Jas., bible colporteur, American Bible Society, Shanghai Ware, W., inspector of police, Penang

Wark, W., assist, Taikoo Su ar Refining Co., Quarry Bay

Warleta, Jose, captain of the port, Iloilo

Warlomont, E., (Pazar Filipino) storekeeper, Manila

Warlomont, H., (Bazar Filipino) storekeeper, Manila

Warlomont, P., (Bazar Filipino) storekeeper, Manila

Warnecke, G., (Yokohama engine and iron works) foreman, Yokohama Warneken, E., (Siemssen & Co.) clerk, Shanghai

Warner, E. H., (Warner, Blodgett & Co.) mer. & act. consul for Sweden, Manila Warner, Miss S. A., missionary, Ningpo

Warnes, T. J., conductor of stores, ordnance store department

Warnken, H., lightkeeper, Regent lighthouse, Bangkok

Warrack, F., (Paterson, Simons & Co.) clerk, Singapore

Warren, Rev. C. F., missionary, Osaka

Warren, E., (Singer Manufacturing Co.) clerk, Manila

　　　　Warren, F., assist. engineer, Chinese cruiser Ching Yuen Warren, Rev. G. G., missionary, Hankow

Warren, P. L., British consul, Taiwanfoo and Takow (absent) Warren, Miss, missionary, Osaka

Warwick, W., Canton Mining office, Canton

Warwick, J., captain, str. Toonan, China coast

Wasey, C. L., sub-lieutenant, H. B. M. S. sloop Mutine

Washbrook, W. A., Maritime Customs assistant examiner, Chinkiang

Wasserfall, A., (Siemssen & Co.) clerk, Shangbai

Wassiamull A-somull, dealer in Indian goods, Hongkong

Water, W. G. merchant, Amoy

Waters, B. Curtis, China Inland. missionary, Kweiyang Waters, Rev. B. W., missionary, Hiroshima, Japan Watkins, G. A., (J. Llewellyn & Co.) manager, Shangbai Watson, A. T., (Japan Dispensary) druggist, Yokohama Watson, Rev. C., Roman Catholic missionary, Peking Watson, E. B., merchaut, Yokohama

Watson, G. L. (Russell & Co.) clerk, Praya

Watson, J., ngin er Ic Work, Penang

Watson, J., proprietor Hankow Dairy, and commission agent, Hankow Watson, J. C., controller of Taotai's police, Ningpo

Watson, J. C., superintending clerk, army pay office, Hongkong Watson, J. C., sub-lieutenant, H.B.M.S. Imperieuse Watson, J. J. C., surgeon, army medical department, Singapore

Watson, Rev. J., M. A., missionary, Amoy

Watson, J. R., medical missionary, Tsing chou-fu, Shantung Watson, J. R., manager, Dumdruan Estate, Pulai, Johore Watson, Jas., M.D., medical practitioner, Newchwang (absent) Watson, B. G., acting assistant protector of Chinese, Singapore Wat-on, Major R. S., Royal Artillery, Singapore Watson, W., resident engineer, China Railway Co., Tongku Watson, W., as-istant engineer, Penang Foundry Co., Penang Watson, W. A., proprietor, Hongkew Hotel, Shanghai Watson, W. C. H., assistant, customs, Fusan Watson, W. M., assistant apothecary, Government Civil Hospital Watson, Rev. W. H., missionary, Wusueh, Hankow

Watson, Mrs. E. J.,

proprietrix, Fancy Bazaar, Yokohama ·

Digitized by

Google

871

972

FOREIGN RESIDENTS.

Watson, Miss, missionary, Wusueh, Hankow Watson, Miss M, missionary, Wusueh, Hankow Watson, Miss R. J., missionary, Tokyo

Watt, A. J., (E. H. Tuska) clerk, Yokohama

Watt, D. W., Maritime Customs watcher, Canton

Watt, G. H., (Jardine Matheson & Co.) clerk, Pedder's street Watt, W. N., engineer, Japan Brewery Co., Yokohama

Watts, F. W., (Dakin Bros.) manager, Hongkong

Watts, James, (Peiho Tug & Lighter Co.) manager, Taku

Waubert, (Chaumont & Daniel) contractor, Haiphong (absent) Wauchope, G., (E. B. Watson) clerk, Yokohama

Way, L., clerk, Tag & Lighter Co., Taku

Way, W., pilot, and secretary Pilot Co., Taku

Weale, A. G. M., (Cornes & Co.) clerk, Yokohama

Weatherston, T., commission agent, Wuhu

Weaver, A. C.M.,assist. electrician, E. E., A. & C. Telegraph Co., Singapore Webb, Alex. R., consul for United States, Manila

Webb, B. F. H., clerk, U. S. Consulate, Manila

Webb, C. P. H., examiner and storekeeper, Customs, Sandakan

W-bb, Miss, China Inland missionary, Chêntu

Webber, F. T., gunner, H.B.M.S. Orion

Webber, J. F., solicitor, Queens' road

Webber, Miss, China Inland missionary, Chungking

Webber, W., bookeeper, Howarth, Erskine & Co., Selangor

Webber, W. J., commander, P. & O. steamer Ancona, Hongkong and Japan

Weber, G. E., (Baer Senior & Co.) clerk, Manila

Weber, O., (Windsor, Rose & Co.) mer., and consul for Sweden and Norway, Bangkok Webster, D. J., captain steam tug Kai Tai, Taku

Webster, G. A. T., (Russell & Co.) clerk, Shanghai

Webster, G. B., sub-accountant, Chartered Bank, Singapore

Webster, J. (P. & O. S. N. Co.) clerk, Praya

Webster, J., overseer, Howarth, Erskine & Co., Selangor

Webster, Rev. Jas., missionary, Moukden

Webster, K., mate, lightship, Newchwang

Webster, L., (Eastern Extension, A. & C. Telegraph Co.) clerk in charge, Queen's road

Webster, L. C., first lieut. of marines, U.S. flagship Marion

Webster, S. H., (Fergusson & Co.) clerk, Chefoo

Webster, T. A., second officer steamer Fatshan, Hongkong and Canton

Wedell, O., Maritime Customs tidewaiter, Newchwang

Wedemeyer, C., (Rus:ell & Co.) clerk, Shanghai Wedensky, A., assessor, court of justice, Wladiwostock Wedler, J., proprietor, British Queen Tavern, Nagasaki Weeks, H., boatswain, H.B.M.S. Orion

Weeks, H. B., broker and commission agent, Foochow Weeks, W. S., gunner, H. B. M. gunboat Esk

Wefer, B,, telegraphist, Bangkok

Wegelin, W., (E, A. Keller & Co.) merchant and Austro-Hungarian consul, Ma: il Wegener, O., (Stolterfoht & Hirst) clerk, Praya

Wehrmann, F., baker, Kobe

Weil, A., assistant, Austro Transmarine Trading Co., Singapore

Weiller, A., attorney and counsellor-at-law, Yokohama

Weinberg, M., (Schneer y hermano) jeweller, Manila

Weinberger, C., (F. Retz & Co.) merchant, Yokohama

Weipert H., professor of Roman and German Law, University, Tokyo Wei-Pin, barrister at-law, Queen's Road Central

Weir, C,. S., (Ker & Co.) clerk, Iloilo

Digitized by

Google

•

FOREIGN RESIDENTS.

Weir, T., acting marine superintendent, C. M. S. N. Co., Shanghai Weis, G., chancellor, Residency, Hanoi

Weise, J. C. C., chief officer, steamer Fungshun, China coast

Weiser, A., acting collector and magistrate, Ulu Langat, Selangor Weissenfeldt, J., (J. Zobel) assistant, Manila

Welch, C. A., (Morse, Townsend & Co.) assistant, Jenchuan, Corea Welch, J. L., surgeon, Klang, Selangor

Welch, J., (Welch, Lewis & Co.) tea inspector, Shanghai

Weld, F. J., junior officer, secretarys office, Larut, Perak

Weldon, A. F., lieutenant, H.B.M.S. Orion

Well, W. F., clerk, H.B.M.S. Leander

Wells, C. H., captain, steamer Hae-shin, China coast Wells, E., chief engineer, U.S.S. Omaha

Wells, H. R., colporteur, American Bible Society, Canton

Wells, J. W., engineer and architect, Singapore

Wells, W. W., (Mansfield, Boggardt & Co.) clerk, Penang Wells, W., (H. Badman & Co.) assistant, Bangkok

Wellwood, B., China Inland missionary, Sin-fu

Welman, G., magistrate, Perak

Welsh, D., (G. & D. Welsh) curio dealer, Yokohama

Wemyss, J. L., manager, Penang Foundry Co., Penang

Wengel, F., assistant, Nagasaki Dockyard, Nagasaki

Wenndrich, Geo. de, student interpreter, Russian Legation, Tokyo

Wentworth, W. B. accountant, Dock Co., Bangkok

Wenyon, Rev. C., M.D., supdt. Wesleyan Methodist mission, Fatshan, Canton Werner, E. T. C., assistant, British Legation, Peking

Werry, W., warder, gaol, Singapore

West, Lieut. C. H., aide and secretary, U.S. Squadron West, F. F., engine r, H.B.M. gunboat Firebrand West, F. G., (Straits Trading Co.) manager, Selangor West, G. R., lieut nant, H.B.M.S. Imperieuse West, J., (Kelly & Walsh) bookkeeper, Shanghai

West, C. D., professor of mechanical engineering, Engineering College, Tokyo

West, W. H., State auditor, Selangor West, Miss A. B., missionary, Tokyo

Co.) operator, Penang

Westall, A. C., (Westall, Little & Co.) merchant, Shanghai

Westall, B. R., merchant, Foochow

Westerberg, A. T., Maritime Customs watcher, Canton

Westerhout, A. G., overseer, public works department, Penang

Westerhout, J. E., sheriff, Malacca

Westerhout, N. B., (Donaldson & Burkinshaw) clerk, Singapore Western, W. H., c'erk, Ordnance s'ore department

Westervelt, Miss, missionary, Chiang Mai, Siam

Westerwouldt, Rev. F., Roman Catholic missionary, Singhai, Sarawak Westland, A. B., bead gardener, botanical and afforestation department Westphalen, W., boatswain, str. Marie, Hongkong and Tonkin Westwater, A. McDonald, medical missionary, Haichong

Wetmore, W. S., (Frazar & Co.) merchant, Shanghai

273

　　　Wer, E., (Adamson, Bell & Co.) manager, Yokohama Weyler y Nicolau, W., Marquez de Tenerife, Gobernador Gl. de Filipinas, Manila Weyhex, J., warehouseman, telegraph office, Hanoi

Whealler, E. S., (Adamson, Bell & Co.) clerk, Queen's Road

Wheatly, G. E., assistant engineer, H.B.M. corvette Porpoise Wheatley, J. E. G., magistrate, Province Keppel, Br. North Borneo

Digitized by Google

274

FOREIGN RESIDENTS.

Wheatley, J. G. G., magistrate in charge, Papar, Br. North Borneo Wheatley, J. J. L., senior apothecary, in charge Muar hospital, Johore Wheatley, W. (W. F. Garland & Co.) assistant, Singapore

Wheatley, W. W., field assistant, public works department, Singapore Wheeler, C. H., surgeon, Krian, Perak

Wheeler, Dr. E., medica. officer to Board of Health, Yokohama Wheeler, G. H., (Russell & Co.) merchant, Shanghai

Wheeler, G. M. Eyre, second master, Hongkong Public School Wheeler, H. Z., appraiser, Customs, Yokohama

Wheeler, Miss Frances, missionary, Kiukiang

Wheeley, E., (A. Dent & Co.) merchant, Shanghai

Wheeley, J. T. M., assistant, J. Llewellyn Co., Shanghai

Wheelock, T. R., (Wheelock & Co.) broker, Shanghai

Whelan, A. A., acting accountant, Hongkong and Shanghai Bank, Singapore

Whelan, J. H., surgeon, H. B. M. gun-vessel Linnet

Wherry, Rev. J., missionary, Peking

Whitchell, J. S., assistant engine diver, Hongkong Fire Brigade

Whilden, Miss L., missionary Canton (absent)

Whistler, H., (Evans, Pugh & Co.) clerk, Shanghai

White, captain, steamer Hydra, Bangkok and Singapore

White, Aug., (White & Miller) bill broker, Shangbai

White, D., (Boyd & Co.) assistant, Shanghai

White, F. C., acting collector, Jelebu

White, F. H. C., assistant, Chinese secretariat, Kinta, Perak

White, F. C., collector of land revenue, Sungei Ujung

White, F. W., commissioner of Customs, Canton

White, H. P., (Dodd & ~.) tea inspector, Tamsui

White, J., head wa chu Associated Wharves, Shanghai

White, J., sexton, St. Ju........'s Cathedral

White, J. R., boarding house keeper, Macao

White, R. G., medical practitioner, Chinkiang

White, R. J., tidewaiter, maritime customs, Canton

White, R. W., command r, H.B.M. Porpoise

White, T. E., (Robinson & Co.) assistant, singapore White, W., Hankow

White, W. A., clerk (Iveson & Co.) Shanghai

White, W. G., lieutenant, H. B. M. corvette Heroine

White, Rev. W. J., missionary, Canton

White, Rev. W. J., missionary, Tokyo

White, W. W., Maritime Customs watcher, Canton

White, Miss F., missionary, Kyoto

Whitechurch, Miss, missionary, Hsiao I hsien, North China

Whitehead, A., third engineer, str., Fayew, China coast

Whitehead, T. H., manager, Chartered Bank of I. A. & C., Queen's Road

Whitewright, Rev. J. S., missionary, Tsing Chou-fu, Shantung

Whitfield, Geo., (Whitfield & Co.) engineer, Yokohama

Whitfield, W., wharfi.ger, Birt's Wharf, Shanghai

Whiting, Rev. J. L., missionary, Peking

Whitlock, G., Maritime Customs assistant examiner, Anping, Formosa

Whitman, Miss M. A., missionary, Tokyo

Whitmore, Major M.D., Royal Engineers, Singapore

Whitmore, J., engineer, Tramway Co, Hongkong

Whitney, H. T., medical missionary, Foochow

Whitney, Dr. W. N., medical practitioner, and interpreter, U. S. Legation, Toky♦ Whittaker, F. G., staff engineer, H.B.M.S. Imperieuse

Whittall, E., merchant, Yokohama

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDENTS.

Whittall, J. B. K., (China Traders' Insurance Co.) clerk, Queen's Road Whittington, Rev. B., missionary, Tokyo

Whittle, J., (Butterfield & Svire) marine superintendent, Shanghai Whittle, W., (Mackenzie & Co.) assistant, Shanghai

Whittlesey, H. C., Maritime Customs assistant, Tientsin

Whitworth, L., agent, Singapore & Straits Printing Co., Penang Wholforth, R., (Kunst & Albers) c'erk, Wladiwostock

Whymark, (Geo. Whymark & Co.) assistant, Kobe

Whymark, G. H., (Geo. Whymark & Co.) storekeeper, Kobe

Whyte, A. B., (Smith, Bell & Co.) merchant, Manila

Wibanx, J., merchant, Hanci

Wickel, overseer, customs, Haiphong

Wicking, H., commission agent, Bank Buildings

Wickwar, V. R., (Hill & Rathborne) assistant, Sungei Ujong

Widmer, H., (Ulysse Pila & Co.) clerk, Haiphong Wiechmann, H., (J. Zobel) assistant, Iloilo Wiede, E., (A. Markwald & Co.) clerk, Bangkok Wiederhold, W., (Carl witz & Co.) clerk, Shanghai Wieler, G., (Wieler & Co.) merchant, Praya Wieler, Oscar, (Wieler & Co.) merchant, Praya Wier, Rev. J., missionary, Hirosaki, Japan Wiget, F., (F. Ullmann) assistant, Manila

•

Wight, C. T., (Hill & Rathborne) assistant, Perak

Wight, Miss, missionary, Chefoo

　　　　Wigzell, A., instructor of engineering, Naval college, Tokyo Wijnboven, Rev. F., Roman Catholic missionary, Peking Wilck, C., (Wilck & Mielenhausen) tailor, Shanghai

Wilcox, Rev. M. C., missionary, Foochow

　　　　Wilcox, R. C., lessee and editor, Daily Press, Wyndham street Wildey, A. G., surgeon, R.N., Victor Emanuel

Wilemau, A. E., acting registrar H.B.M's court, Yokohama Wilford, F. C., (Lane, Crawford & Co.) assistant, Quee..'s road Wilgaard, J. J., Maritime Customs tidewaiter, Kiukiang Wilkie, J., head clerk, (H. & W. Duck Co.) Cosmopolitan Dock Wilkins, E., (A. S. Watson & Co.) manager, Tientsin Wilkins, A. E,, inspector of police, Perak

Wilkins, T., Maritime Cus oms tidewaiter, Canton

Wilkinson, C. D., (Caldwell & Wilkinson) solicitor, Queen's road

Wilkinson, C., captain Royal Engineers

Wilkinson, D. C. W., (E. E. A. & C. Telegraph Co.) operator, Singapore

Wilkinson, G., clerk, American Trading Co., Shanghai

Wilkinson, H. S., British crown advocate, Shanghai

Wilkinson, J. C., (E. H. Hunter & Co.) clerk, Kobe

Wilkinson, M. E., tutor, British Legation, Peking

　　　Wilks, H., (Wilks & Boyle) engineer, &c., Manila Will, J., surgeon, station hospital Mecanee

Wilkinson, W. H., interpreter, British consulate, Swatow

Wilkinson, W. C., second engineer S. S. Japan, Hongkong and Calcutta

Willby, R. G., chi f engineer, H.B.M. corv tte Cordelia Wille, G. von, (Melchers & Co.) clerk, Praya Willemyns, conductor, public works department, Saigon Willy, E., foreman, ordnance store department, Singapore William, Bro., teacher St. Joseph's College, Robinson road Williams, D. C., assistant, Maynard & Co., Singapo e Williams, third engineer, steamer Thales, China coast Williams, F. H., third engineer, steamer Haitan, China coast

Digitized by

Google

275

276

FOREIGN KESIDENTS.

Williams, C. J., acting chief offi"r, Customs cruiser Chuen Tiao, Kowloon Williams, C. J., forest ranger, land office, Penang

Williams, Right Rev. C. M., D.D., missionary, Tokyo

Williams, E. H. assistant Resident, Sadong, Sarawak

Williams, F., Maritime Customs tidewaiter, Pagoda, Foochow

Williams, F. T., assistant, Shanghai club, Shanghai

Williams, G., Maritime Customs tidewaiter, Foochow

Williams, Lieut. H. A. McD., Argyll and Sutherland Highlanders Williams, H. C. W., (W. H. Hindley & Co.) assistant, Manila Williams, J., in charge hulk Storm King, Hankow

Williams, Rev. J.. missionary, Tokyo

Williams, J. C., storekeeper, Shanghai

Williams, J. C., auctioneer, Kobe

Williams, Rev. J. W.. missionary, Chefco

Williams, Rev. Mark, missionary, Kalgan

Williams, P., pilot, Swatow

Williams, Qr. Mr. Sergeant R. W., staff clerk, Royal Artillery

Williams, R., pilot, Shanghai

Williams, W., assistant, Altred Rorgers, Shanghai

Williams, W. H., Maritime Customs examiner, Canton Williams, Miss L., China Inland missionary, Paoning Williamson, Rev. Alex., LL.D., missionary, Shanghai Williamson, J., (Ker & Co.) clerk, Manila

Williamson, J. W., (Holliday, Wise & Co.) clerk, Shanghai Williamson, Rev. Jas., missionary, Fungwha, Ningpo

Williamson, Surgeon Major J. G., senior medical officer, Singapore

Williamson, Miss E., municipal school, Osaka

Williamson, Miss, China Inland missionary, Shanghai

Williamese, T. L., editor and proprietor, Bangkok Times, Bangkok Willis, J., sergeant of police, Ningpo

Willis, W., M.D., physician to British. gation, Bangkok Willits, Rev. O. W., missionary, Peking

Willis, telegraphist, Rahong, Siam

Willmott, J., (A. S. Watson & Co.) secretary, Queen's road

Willox, W., engineer, railway construction, Manila

Wills, E., lightke per, marine department, P nang

Wills, Rev. W. A., missionary, Tsing chou-fu, Shantung

Wilmot, Sergt., artificer, ordnance store department, Singapore

Wilnau, P. F. S., lightkeeper, Breaker Point, Amoy

Wilson, C., chief draughtsman, public works department, P rak Wilson, C. H., (Hongkong and Shanghai Bank) clerk, Yokohama Wilson, Lieut. D. L., U.S. flagship Marion

Wilson, E. G., superintendent of police, and local postmaster, Hankow Wilson, F., consulting engineer, Manila

Wilson, F. H. O., (Wotton & Deacon) solicitor, Queen's road

Wilson, G. C., chief engineer, steamer Kwangsang, China coast

Wilson, J. (Nagasaki Dockyard) assistant, Nagasaki

Wilson, J., (Geo. W. Collins & Co.) storekeeper, Tientsin

Wilson, J., chief engineer, steamer Formosa, China coast

Wilson, Rev. J., missionary, Chiang Mai, Siam (absent)

Wilson, J., (Eastern Extension, A. & C. Telegraph Co.) clerk, Queen's road Wilson, J. A., (Howell & Co.) merchant, Hakodate

Wilson, J. P. A., medical officer, Jobore

Wilson, J. W., assistant, treasurer, Sandakan, Br. North Borneo

Wilson, Rev. J. W., missionary, Chungking

Wilson, Jas., (Wilson & Co.) merchant, Tientsin

Digitized by

Google

277

FOREIGN RESIDENTS.

　　　　　Wilson, Jao., supdt., Hal! & Holtz Co-operative Co.'s Saw mills, Shanghai Wilson, Jobu, (Boyd & Co.) superintendent, New Dock, Shanghai

Wilson, John, chief pilot, steamer Kiangteen, Shanghai and Ningpo

Wilson, John, (Wilson & Co) merchant and commission agent, Tientsin (absent) Wilson, R., (Hongkong & Shanghai Bank) agent, Tientsin

Wilson, R., government apothecary, Labuan

Wilson, R. D., (Smith, Bell & Co.) clerk, Iloilo

Wilson, W., maritime customs tidewaiter, Shanghai

Wilson, W., medical missionary, Cheng-ku

Wilson, W., (Chefoo Supply Association) assistant, Cheloo

Wilson, W., (John Harper) clerk, Shanghai

Wilson, W., (Wilson, Nicholls & Co.) shipchandler, Amoy

Wilson, W., assistant, W. W. Brewer, Queen's Road

Wilson, W. K., (Browne & Co.) clerk, Kobe

Wilson, W. W., clerk, general post office, Singapore

...

Wilson, Miss F., missionary, Yokohama

Wilzer, A. H., assistant, customs, Peking

Wimbish, Miss L. E., missionary, Nagoya, Japan

Winchester, Rev. A. B., missionary, Pau Ting-foo

Winchester, D., asst, manager, Caledonia Estate, Penang Sugar Estate Co., Penang

Winckler, J., (Winckler & Co.) merchant, Yokohama

Windrath, H., clerk, D. Brandt & Co., Singapore

Windsor, T,, (Windsor, Rose & Co.) merchant, Bangkok (absent)

Windsor, T., China Inland missionary, Ngan Lsuen

Wingate, J. C. A., U.S. Consul, Foochow

Wingfield, H. E., chief engineer, H.B.M. corvette Porpoise

Wingrove, G. R., (Brand Bros. & Co.) clerk, Shanghai

　　　　Winu, H. H., (Winn & Kimball) dentist, Shanghai Winn, Rev. T. C., missionary, Niigata

Winn, Miss M. L., missionary, Yokohama

Winskill, R. T. B., reporter Hongkong Telegraph, Hongkong

Winsor, J. A., captain, steamer Chintung, China coast Winstanley, A., (Cornes & Co.) merchant, Yokohama (absent) Winstanley, J., Yokohama Dairy, Yokohama

Wintemute, Miss, missionary, Tokyo

Winterbotham, Miss, missionary, Tientsin

Winterscale, J. C., assistant master, High School, Malacca

Wintle, V. D'O., (Russell & Co.) clerk, Shanghai

Wirgman, C. A., (E. Whittall) clerk, Yokohama Wirth, teacher, municipal girls' school, Saigon

Wirth, G., tobacconist, Saigon

Wise, A. G, acting registrar, Supreme Court

Wisas, D., lightkeeper, Chefoo lighthouse, Chefoo

Wise, D. H., assistant to secretary to Government, Larut district, Perak Wishart, C., (New Harbour Dock Co.) manager, Singapore

Wishart, C. Jr., clerk, New Harbour Dock, Singapore

Wisheit, H., second engineer, steamer Marie, Hongkong and Tonkin Wiemer, E., (Ahrens & Co.) merchant, Kobe

Wisner, Bev. O. F., missionary, Canton

Wisner, Miss J. E.. missionary, Canton

Wispaner, M., manager, Medical Hall, Singapore

Wit, E. de, assistant, public works department, P. nang

Withers, R. E., consul for United States, Caine road

Withers, B. E, Jr., vice and deputy consul for United States, Caine road Witkowsky, J., (S. Marcus & Co.) merchant, Yokohama

Digitized by

Google

278

FOREIGN RESIDENTS.

Witt, H. C. N., proprietor, Concordia Hotel, Yokohama Witte, H., (Justus Lembke & Co.) clerk. Ice house lane Wittenburg, W., telegraph department, Wladiwostock Witthoefft, F. H., (Behu, Meyer & Co.) clerk, Singapore Wodehouse, Hon. H. E., C.M.G., magistrate, and acting treasurer Woelz, F., (Speidel & Co.) clerk, Saigon

Woff, teacher, school at Bien-hoa, Cochin China

Wölber, C., (C. Heinszen & Co.) clerk, Manila

Wölber, G. H. W., (H. Brauss & Co.) merebant, Singapore

Wolder, H. C. J., (Gt. Northern Telegraph Co.) mechanician, Shanghai

Wolf, (Reynaud) assistant, Haiphong

Wolf, E., acting professor of German and Customs assistan', Peking Wolf, L., proprietor "Grand Hotel," Yokohama

Wolfe, Ven. Archdeacon, missionary, Foochow

Wolfe, Miss, missionary, Fooch w

Wolff, A., (Siber & Brennwald) merchant, Yokohama (absent)

Wolff, C. X., professor, Nobles' School, Tokyo

Wolff, E. B. (Hongkong and Kowloon Wharf Co.) clerk, Pedder's street Wolff, M., bill broker, Shanghai

Wolff, R., clerk, (Paul Helm) Yokohama

Wolter, C., (E. Meyer & Co.) merchaut, Tientsin and Chemulpo

Wood, A. P., engineer-in-chief, Waterworks Co, Shanghai

Wood, A. G., (Gibb, Livingston & Co.) merchant, Shanghai Wood, D, (G. Falconer & Co.) assistant, Queen's road Wood, F. M., China Inland missionary, Nganking

Wood, G. C., (Bernard & Wood) merchant, Yokohama (absent)

Wood, H. W., (Gilfillan, Wood & Co.) merchant, Singapore and Penang (absent) Wood, I., (Engineering and Mining Co.) foreman mechanic, Tientsin

Wood, J. M., (Smith, Bell & Co.) merchant, Manila

Wood, R. E. B., (Hunt & Co.) clerk, Kobe

Wood, R. H., (Smith, Bell & Co.) clerk, Manila

Wood, R. W. H., (Jardine, Matheson & Co.) clerk, Hongkong

Wood, T., (Kelly and Walsh) piano-tuner, Shanghai

Wood, T., first officer, steamer Taisang, Hongkong and Calcutta Wood, Thos., (Drysdale, Ringer & Co.) merchant, Shanghai Wood, Thomas L., judge, Penang

Wood, W. T., surveyor, land office, Kwala Lumpor, Selangor Wood, Miss, missionary, Canton

Woodbridge, Rev. S. J., missionary, Chinkiang

Woodcock, F. J., Maritime Customs tidewaiter, Takao

Woodcock, H. S., lieutenant, Royal Artillery

Woodford, A., (W. N. Woodford & Co.) clerk, Penang Woodford, A. J., (Kelly & Walsh) clerk, Singapore Woodford, G. R., (Woodford & Co.) clerk, Penang Woodford, J. D., (È. H. Hunter & Co.) clerk, Kobe Woodford, J. J., (Gilfillan, Wood & Co.) clerk, Penang Woodford, P. I., (Rodyk & Davidson) clerk, Singapore Woodford, R., clerk, land department, Kuching, Sarawak Woodford, R. G., clerk, Registration department, Penang Woodford, R. H., draftsman, Sungei Ujong

Woodford, W. B. (H. Lucas & Co.) clerk, Kobe

Woodford, W. N., (W. N. Woodford & Co.) merchant, Perang

Woodhall, G. F. G., sub-lieutenant, H.B.M. sloop Wanderer

Woodhall, Rev. G. W., missionary, Chinkiang

Woodhull, Miss Hannah C., missionary, Foochow

Woodhull, Miss Kate C., M.D., missionary, Foochow

Digitized by Google

279

FOREIGN RESIDENTS.

Woodin, E. L., superintendent, P. & O. S. N. Co., Praya Woodin, Rev. Simeon F., missionary, Foochow

Woodley, M., (Adamson, B-ll & Co.) tea inspector, Fcochow Woodley, T., gunner, P. & O. S. N. Co., Shanghai

Woodman, Rev. E. R, missionary, Osaka

　　　　　Woodruff, F. E., commissioner of Customs, Swatow Woodruff, F. G., Commission agent, Yokohama Wools, Edgar, medical missionary, Chinkiang Woods, Rev. H. M., missionary, Chinkiang (absent)

Woodward, L. M., cadet, colonial secrelary's office, Singapore Woodward, W., clerk, Gibb, Livingston & Co. Shanghai Woodward, Mrs., proprietrix, private hotel, Shanghai Woog, N., (F. Ullmann) assistant, Manila

Wookey, E., acting manager, Canton Dispensary, Canton Wooldridge, T. A., (Prye River Dock Co.) secretary, Penang Woolley, A., clerk, P. & O. S. N. Co., Praya

Worch, A., (Worch & Co.) merchant, Kobe (absent)

Worden, Rev. W. S., M. D., missionary, Yokohama, Japan

Workman, H. J., (Warner, Blodgett & Co.) clerk, Calbayog, Philippines

Worley, Rev. Jas. H., missionary, Foochow

Worthington, H. E. F., lieutenant, H.B.M. cruiser Leander

Wosnesensky, director Gymnasium, Wladiwostock

Wosnesensky, A. I., surgeon, Russian cruiser Vitiaz

Wotton, W., captain, steamer Phra Chom Klao, Hongkong and Bangkok Wotton, Wm., (Wotton & Deacon) solicitor, Queen's road

Woulf, P. N., captain, Russian corvette Razboinik

Wragge, W., assistant, Straits Trading Co., Sungei Ujong Wragge, W. M., clerk, (Straits Trading Co.) Sungei Ujong Wray, C., magistrate and collector, Batang Padang, Perak Wray, L., planter, Thaiping, Perak

　　　　Wray, Leonard, Jr., curator of museum, Thaiping, Perak Wray, N. A., apothecary, medical department, Johore Wrench, W. T., assistant master, Raffles Institution, Singapore Wright, A., missionary, Kingwba

Wright, A. H., chief officer, str. Chintung, China coast Wright, A. R., provisional surveyor, Land office, Selangor Wright, A. G., (Sandilands, Buttery & Co.) clerk, Penang Wright, Alex., (Butterfield & Swire) clerk, Hongkong Wright, C. T., manager, Kumnuning Estate, Kwala Kangsa, Perak Wright, D. M., (Russell & Co.) clerk, Amoy

Co.) operator, Singapore

Wright, G. H. B., M.A., head master, Victoria College, Hongkong Wright, M. J., senior surgeon, Larut, Perak

Wright, R., (Morris, Wright & Co.) broker, Manila

Wright, R. T., clerk, Hongkong and Shanghai Bank, Queen's road Wright, T. W., Maritime Customs assistant, Amoy

Wright, W., Tanjong Pagar Dock Co., shipwright, Singapore Wright, Wm. constable, British consulate, Yokohama

Wulfing, clerk of Residency, N: mdinh, Tonkin

Walie, Rev. J. A., missionary, Newchwang

Wurth, engineer, Tamhoi rice mill, Saigon

Wanowski, A., (Wusinowski & Co.) merchant, Manila

Wyatt, J., steward, Singapore Club, Singapore

Wyckoff, C. T., M.A., teacher, Osaka

Wyckoff, M. N., M.A., teacher of physics and chemistry, Meiji Gakuin, Tokyo

Wyckoff, Miss Gertrude, missionary, Pang Tswang, Shantung

Digitized by

Google

280

FOREIGN RESIDENTS,

Wyckoff, Miss Grace, missionary, Pang Tswang, Shantung

Wyles, W. S., commander Customs cruiser Chuen Tiao, Kowloon Wylie, A. K., superintendent Tramway Co., Hongkong

Wylie, J., wardmaster, lunatic asylum, Bonham Road

Wylie, R. A., (Cornes & Co.) clerk, Yokohama

Wymer, D. W., third engineer Customs cruiser Likin, Kowloon Wynn, J., captain, Japan Mail S. S. Co.'s steamer Tokyo-maru, Japan

Xavier, C. A., assistant, British Dispensary, Shanghai

Xavier, C. A., (Kelly & Walsh) compositor, Queen's road Xavier, C. J., clerk and messenger, Supreme Court Xavier, F., sacristao, egreja de Santo Anthonio, Macao Xavier, F. Q., chef de seccão, water police, Macao Xavier, H., (Langfeldt & Mayers) assistant, Yokobama Xavier, I. A., (E. Burnie) clerk, Prava

Xavier, J, (Comptoir d'Escompte) clerk, Shanghai Xavier, J. M., assistant, Tramway Co., Hongkong Xavier, J. R., (Chartered Bank) clerk, Shanghai Xavier, L. A., (Douglas Lapraik & Co.) clerk, Praya Xavier, L. A., purser, receiving ship Ariel, Shanghai Xavier, L. J., (Kelly and Walsh) compositor, Hongkong Xavier, L. J., Maritime Customs watcher, Canton Xavier, Luiz, (Noronha & Co.) compositor, Zetland street Xavier, M. B., linguist, Procurador's department, Macao Xavier, R. dos P., acting accountant, Judicial Department, Macao Xavier, S., (Noronha & Co.) compositor, Zetland street

Xavier, V. M. F., (Ewens and Reece) clerk, Queen's road Xeres, M., medical practitioner, Manila

Xeti, first clerk, Direction of local service, Saigon

Yacobi, E., clerk, Caldwell and Wilkinson, Queen's road

Yankowsky, K. M., captain, str. Kiangtung, Shanghai and Hankow

Yanny, Geo., commission agent, Kobe

Yareloff, J., (Lindholm & Co.) bookkeeper, Wladiwostock

Yarr, M. T., surgeon, army medical staff

Yartseff, G. J., (M. G. Sheveleff & Co.) clerk, Wladiwostock

Ybarra, D., telegraphist, Manila

Ybarra, G., oficial, Gobierno Civil, Manila

Ybarra y Velaso, M., assistant, Cia. General de Tabacos, Manila

Yeatherd, Capt. E. W., D. A. A. G., Hongkong

Yeats, R., (Boustead & Co.) c'erk, Penang

Yellop, Miss, (W. Powell & Co.) assistant, Queen's road

Yermalageff, Rear-Admiral P. J., comdr. of Wladivostock port, and act. military Gov.

Yockney, Algernon, staff paymaster, H.M.S. Victor Emanuel

Yonge, G. H., commander, H.B.M. gunboat Merlin

Yorke, R. S., Maritime Customs assistant, Ningpo

Youd, F. M., (Adamson, Bell & Co.) merchant, Shanghai (absent)

Young, A., superintendent Cosmopolitan Dock, Kowloon

Young, A. C., engineer and carpenter, Yokohama

Young, C., captain, Japan Mail S. S. Co.'s steamer Nagato-maru, Japan

Young, C. D., assistant, (Katz Brothers) Penang

Young, Lieut. H. A., Royal Artillery

Young, J., captain steam tug Gem, Taku

Young, J., (Bonstead & Co.) merchant, Singapore (absent)

Young, J. M., (Rodewald & Co.) merchant, Shanghai

Young, Lient. J. R., Royal Engineers

Digitized by

Google

FOREIGN RESIDEN IS.

Young, Jas., captain, steamer Pakshan, China coast Young, R., assistant, Hiogo News office, Kobe

Young, R. H., district surveyor, Survey department, Malacca Young, T. S., (Boustead & Co.) clerk, Singapore.

Young, W., clerk, (Fraser, Farley, and Varnum) Yokohama Young, W. McK, registration clerk, Chinese department, Perak Young, W. H., (Stokes and Young) share broker, Queen's road

Young, W. R., assist. manager, Prye Sugar Estate, Province Wellesley Young, W. S., (Gilman & Co.) merchant, d'Aguilar street (absent) Young, Miss E., missionary, Canton

Youngman, Miss K. M., missionary, Tokyo

Youngson, W., Maritime Customs examiner, Shanghai

Fragorn, C. G., Lieut. coronel, chief of carabineers, Manila

Trisarry, J. M., (Inchausti & Co.) merchant, Manila

Yrizarry, M., clerk, (Inchausti & Co.) Iloilo

Ysasa, J. Garijo, oficial, Gobierno Civil, Manila

Yturralde y Fernandez, J., teniente de navio, Manila

Yusay, E., abogado, Molo, Iloilo

Fusty, J., lieut., attaché, Spanish consulate, Arbuthnot-road Yvanovich, A., (Jardine. Matheson & Co.) clerk, Shanghai Franovich, G., (G. C. Anderson) clerk, Praya

Iron, attaché harbour department, Port Arthur

Iz lman, C. H., clerk, gaol, Singapore

Izelman, D. A., teacher, Government School, Singapore

Tzelman, E. T., teacher, government school, Singapore

Izquierdo y Marino, sub-inspector, army health department, Manila

Zaesliu, H., (Ziegler & Co.) clerk, Yokohama

Zagouliaeff, T. F., chief engineer, Russian cruiser Vitiaz

Zaidin, R. M., oficial, adminis, de impuestos, Manila

281

Zaluski, Count C., Austro-Hungarian Minister to China and Japan, Tokyo (absent)

Zamora, R. M., clerk, cigar manufacture "La Insular," Manila

Zamora, P.. cura del sagrario, Manila

Zamudio, Mrs., teacher, Adrian's College, Saigon

Zander, A., Brinkmann & Co., clerk, Singapore

Zander, F. von, student interpreter, German Legation, Tokyo

Zane, A. V., assistant engineer, U. S. S. Omaha

Zapanta, B., maestra, casa de recogidas, Manila

Zaragoza, M., painter, Iloilo

Zaragoz y Olranquizna, J., consiliario Banco Españal Filipino, Manila

Zarco, G., agregado auxiliar d'obras provinciales, Manila

Zares, G., overseer public works department, Manila

Zechariah, M., (China Borneo Co.) assistant, Sandakan

Zedelius, C., M.D., medical practitioner, and Customs medical attendant, Shanghai

Zegrand, clerk, registrar Court, Saigon

Zeller, E., (W.F. Stevenson & Co.) clerk, Iloilo

Zerner, M., clerk, Abdulla Meyer, Singapore

Zeraco, accountant, excise department, Saigon

Zickermann, A., (Wm. Meyrink & Co.) clerk, Tientsin

Ziegele, O., (Brinkmann & Co.) clerk, Singapore

Ziegfeld, F. H., (C. & J. Trading Co.) assistant, Kobe Ziegler, C., (Ziegler & Co.) merchant, Yokohama Ziegler, Rev. G., missionary, Hok-sha-ba, Kwangtung

Ziegler, Rev. H., missionary, Basil Mission, Chonghangkong, Kwangtung

Ziesang, H., Maritime Customs watcher, Canton Zim, L. K., chief engineer Russian corvette Kreysser

Digitized by

Google

282

FOREIGN RESIDENTS.

Zimmer, F., warder, gaol, Singapore Zimmermann, chef de bataillou, Saigon Zinsser, H., (Speidel & Co.) clerk, Saigon Zobel, J., chemist, Manila and Iloilo

Zobet, surgeon major, military hospital, Haiphong

Zoboli, F, G., lawyer and acting judge, Iloilo

Zochowski, W. W. von, Maritime Customs tidewaiter, Ningpo

Zookoffsky, P. M., second officer, steamer Baikal, Wladiwostock Zotoff, N. J. (M. G. Sheveleff & Co.) clerk, Wladiwostock

Zubeldia, M., (Warner, Blodgett & Co.) clerk, Legaspi, Philippines Zuberbühler, J., (Hooglandt & Co) clerk, Singapore

Zulueta, A., sigualman, harbour office, Shanghai

Zulueta, J. T., oficial, public works department, Manila

Zungloff, A. F., chief officer, steamer Kung-pai, China coast

Zuniga, F., aspirante, adminis. central de rentas, &c., Manila

Zurcher, R., (Jucker, Sigg & Co.) clerk, Bangkok

Zuzarte, D., proprietor, "Colonial Press," Singapore

Zuzarte, R., (Imprimerie Commerciale) foreman bookbinder, Saigon Zuzartee, J., matron, prison department, Malacca

Digitized by

Google

HONGKONG.

This, the most eastern of British possessions, is situate off the coast of the Kwangtung province, at the mouth of the Canton river. It is distant about 40 miles from Macao and 90 from Canton, and lies between 22 deg. 9 min. and 22 deg. 1 min. N. lat. and 114 deg. 5 min, and 114 deg. 18 min E. long. The name of the island (Heung Kong) signifies Good Harbour. Hongkong is a Crown Colony and was ceded to Great Britain by the Chinese Government in 1841. The Government is admi nistered by

a Governor, aided by an Executive Council of five officials. The Legis- lative Council is presided over by the Governor, and is composed of the Chief Justice, the Colonial Secretary, the Attorney-General, the Treasurer, the Surveyor-General, and one other official, and five unofficial members, one of whom is elected by the Cham- ber of Commerce and another by the Justices of the Peace. The other three, one of whom must be a Chinaman, are appointed by the Government.

The island is about 11 miles long and from 2 to 5 broad; its circumference is about 27 miles. It consists of a broken ridge of lofty hills, with few valleys of any extent and scarcely any ground available for cultivation. It is well watered by numerous streams, many of which are perennial, and from the waterworks at Tytam and Pokfolum water of excellent quality is supplied to all parts of the city of Victoria. Until November, 1888, the city was solely dependent on the Pokfolum supply, but in that month the Tytam supply was turned on. The Tytam reservoir has an area of about 29 acres and a storage capacity of about four hundred million gallons. From the reservoir the water is conveyed into town by means of a tunnel a mile and one-third in length and a conduit along the hillside some 400 feet above the sea level, on which a fine road-called the Bowen Road-has been formed, which commands the most charming views of the city and the eastern district, and which has become the favourite resort of pedestrians.

The harbour of Hongkong is one of the finest and most beautiful in the world, baving an area of ten square miles, and, with its diversified scenery and varied ship- ping, presenting an animated and imposing spectacle. It consists of the sheet of water between the island and the mainland, and is enclosed on all sides by lofty hills, unfortunately bare of foliage, except where trees have been planted near the city, but pleasingly green during the south-west monsoon. An extensive scheme of afforesta- tion is, however, being carried out. The City of Victoria is magnificently situated, the houses, many of them large and handsome, rising, tier upon tier, from the water's edge to a height of several hundred feet on the face of the Peak, while several bungalows are visible on the very summit of the hills. Seen from the water shore for upwards of four miles, affords a sight not to be forgotten. at night, when lamps twinkle among the trees and houses, the city, spreading along the

Nor on landing are the favourable impressions of the stranger dissipated. The city is well built, the roads and streets are for the most part admirably made

the thoroughfares delightfully shaded with well grown trees.

A fine bronze statue

of Sir Arthur Kennedy, Governor of the Colony 1872-6, erected by public subscrip- tion, stands in the Gardens. It was unveiled in November, 1887, by Governor Sir William Des Voeux. The chief public building is the City Hall, erected in 1866-0 by subscription; it contains an elegant theatre, numerous large rooms used for balls and public meetings, an excellent and valuable Library, and a Museum yearly increasing in importance. The Government Offices, Supreme Court House, and Post Office are plain but substantial edifices. Government House occupies a commanding situation, in picturesque grounds pleasingly laid out, in the centre of the city. The Gaol is a large and massive structure, but the accommodation afforded by it is not in excess of the large demands made on it, owing to the inroads of the criminal population of Kwangtung being so constant and persevering. The Civil Hospital is a large but plain building.

The Alice Memorial Hospital, situated

at the corner of Hollywood Road and Aberdeen Street, is a useful and

Digitized by

Google

276

HONGKONG.

philanthropic institution for the benefit of poor Chinese. The Government Central School, a most important institution, having some six hundred pupils, is very badly housed at present, but will soon be removed to a stately and commodious structure, to be called Victoria College, now just completed. The Tung Wa Hospital, a Chinese institution, occupies a large and roomy building. The Barracks for the garrison are large, and constructed with great regard to the health and comfort of the troops, and the buildings belonging to the Naval Establishment are substantial and spacious. A new and spacious Central Market is in course of erection on the site of the old one, and a temporary market has been constructed on the water frontage to supply accom- modation in the meantime. The building of the Hongkong and Shanghai Bank is large, handsome, and massive, and would do credit to any city. The Praya wall, which was reconstructed in 1879-80, is a work of much solidity and strength, 1fecting the greatest credit on the Survey Department. The Clock Tower, near Peder's Wharf, was erected by public subscription in 1862, and the illuminated clock was presented to the Colony by the firm of Messrs. Douglas Lapraik & Co.

The chief religious buildings are: S. John's Cathedral (Anglican), which oc cupies a commanding site above the Parade Ground, and is a Gothic church of considerable size but with few pretensions to architecture. It has a square tower, with pinnacles, over the western porch, and possesses a peal of bells. A handsome stained window in the east end, over the altar, is the chief adornment of the interior. It also possesses a fine three-manual organ containing 47 stops, erected in 1887. S. Peter's (Seamen's) Church, at West Point, close to the Sailors' Home, is a neat Gothic erection with a spire.

It also has a stained glass window, presented in 1878. Union Church is a pleasing edifice in the Italian style of architecture, with a spire, and contains accommodation for about 500 persons. The Roman Catholic Cathedral, now near- ing completion, is situated in Glencaly ravine, near the Public Gardens, and is a fine structure in the Gothic style. S. Joseph's Church, in Garden Road, is a neat edifice erected in 1876 on the site of one destroyed by the great typhoon of 1874; and there are several smaller Catholic mission churches. There is also a Jewish Synagogue in Staunton Street, and a Mahomedan Mosque in Mosque Street. S. Joseph's College, a school for boys managed by the Christian Brothers, oc- cupies a large and handsome building on a commanding site in the centre of the city. The Roman Catholics possess a Reformatory for Chinese boys and several charitable and educational institutions which are very efficiently managed. Other denominations likewise support establishments of the same character, conspicuous among which are the Diocesan Home and Orphanage, the German Foundling House, Baxter Vernacular School, &c.

The Protestant, Roman Catholic, Parsee, Jewish, and Mahomedan Cemeteries oc- cupy sites in Wong-nai Chung Valley, and are kept in good order. The Protestant Cemetery is almost a rival to the Public Gardens, being admirably laid out and charm- ingly situated.

There are several Clubs in the Colony. The principal are the Hongkong Club, the Club Germania, in Wyndham Street, the Lusitano Club in Shelley Street, and the Masonic Club in Icehouse Street. There is a Recreation Club, which possesses Bath and Boat houses on the Praya near the Cricket Ground, a Cricket Club, a Rifle Association, and a Yacht Club, all kept up with considerable spirit.

The annual races are held at the latter end of February, under the auspices of the Hongkong Jockey Club, on the Race Course in Wong-nai Chung Valley, at the east end of the town, a beautiful spot enclosed by fir-clad hills. this occasion the whole colony makes holiday, and the stands and course are crowded with one of the most motley collections of humanity to be seen in any part of the world. Most of the races are run with North Čhina ponies, and there is generally good sport. A regatta is held in December in the barbour, but it does not evoke the same enthusiasm as the races. Athletic Sports are also got up every year by the residents and the garrison, and occasional swimming matches and boat races take place. There is an Amateur Dramatic Club, the members of

Digitized by

Google

acks for the

ches. There

nr the get th

in Garden B

ublic Garden

Cathedral,

■spire, and

Union Chemi

with a

ch, at West M -ual organ co

altar, is the

es and d

It has

a Gothic

nglican), the

Draik & Co 1

minated der

ower, new r

I strength,

ty. The Pranc nd Shangh

age to supple

e site of the

Cantial and

mfort of the

que in Mosqu

man Founding

character, oxs

ently managed

nese bors and:

te in the cente

uristian B

ably laid out unde

order. The Pro omedan Cemete

matic Club, the

ccasional swimm ta Athletic Sper with North Chi December in the is of humanity to

the stands

e spirit. Wong-nai Chung V, under the a

d by fir-clad

a Cricket Club

b, which poss

Sheller Street,

The Hongkong C

NOON'S KING

ANTA O

Hvery

-chaw

Cowe chow 1

Ching

12 D

Peale chow ❤

Chowpoang pos

(NY-COO∙CHOW

Keller

Bank

Green

LF 12

14 Miles ✔

Sulphur Channel

Shresthoug

Head

18 20

WEST LAMMA CH.

Chang chow

LAND MEASUREMENTS.

Post Office to Pok-foo-luna,

Post Office to Gap,

Post Office to Aberdeen,

Post Office to Ty-tam-tuk, Post Odics to Shau-ki-wa, Pok-foo-law to Gap,

Puk-foo-lum to Aberdeen, Aberdeen to Little Hong Kong, Stanley to Little Hong Kong,

Stanley to Ty-san-tuk.

Shau-ki-wan to Ty-wan, Shao-ki-wan to Bhek 0,

Shau-ki-wan to Ty-tam-tuk,

Shek O to D'Aquilar,

:::::

Sandy Bay

Taihowan Bay

u Bay

Rock

You

VICTORIA

Aberdeen

West Rock

22 2

Kerio on

Neutral Ground

Kowloon Pasin

Briath

до

tervisen

The Happy Valley

wyckang

away

Kallett

027

GOI LAMMI

CHANNEL

Xsindag

Hospital, & Ca modious strachal

pupils, is ver

Government?

EONG KONG

ADM

Round Mia

Cable 20

SIK BELCHER & YZ COLLINSON RE

Wing can

Battery

f 23° 16′ 2'N

HW F&C Xà - Rize 4h fret

Nautic Miles.

Devil PK $22

Taitoo L

Shen-ki-Wan

Swan

Lit Sywan

Round I

3 Miles.

Mila.

6 Miles

8 Milen.

34 Miles.

Green.p

Stanley B.

TAY

ען

Jank Town

VyHigh Junk Pank

Joss Ha

Hope 1 34 Fotowmanon Fass

6. Collinson

K8 Mila

at [°

NNEL

rape

●Bokhar

¡Ca Aguilar

L. F. 24 Milas

Shingshimoon Pass ♫

Bluff Bead S

am Head

Beaufort I

Castle Rock

Wauglan

Soonkong

Digitized by

Google

HONCKONG.

277

which give several performances in the City Hall Theatre during the season; and the Choral Society also provides a series of entertainments.

　　　　　　There is excellent Dock accommodation. The Hongkong and Whampoa Dock Company, Limited, have three extensive establishments, two at Kowloon, the other at Aberdeen. The Docks of this company are fitted with all the best ap- pliances for engineering and carpenter's work, and in the Admiralty Dock the largest ironclad can be received. Their docks are of the following dimensions:-Kowloon :- Admiralty Dock.-500 feet in length, 86 feet in breath at entrance at top and 70 feet at bottom, and 29 feet deep. No. 1 dock-Length over all, 340 feet; breadth at entrance, 74 fect; depth over sill at ordinary spring tides, 18 feet. No. 2 dock-Length over all, 245 feet; breadth at entrance, 49 feet; depth, 13 feet. Patent Slip-Length over all, 250 feet; breadth, 60 feet; depth, 11 feet. Tai Kok Tsui: Cosmopolitan do: Longth over all, 465 feet; breadth at entrance, 85 feet; depth, 20 feet. Aberdeen: Hope dock-Length over all, 433 feet; breadth at entrance, 84 feet; depth, 24 feet. Lamont dock-Length over all, 340 feet; breadth, 64 feet; depth, 16 feet. There are other establishments at which shipbuil ding and foundry work are carried on, and some good sized steamers have been launched in the Colony. Her Majesty's Naval Yard likewise contains machine sheds and fitting shops on a large scale, and repairs can be effected to the machinery of the British men-of-war with great expedition.

　　　　　　There are three good hotels in the Colony. They are, the Hongkong Hotel, close to the Clock Tower, the Victoria Hotel, facing the Queen's Road and the Praya, and the Stag Hotel, in Queen's Road, all of which are centrally situated.

There are three daily papers published in English: the Hongkong Daily Press, appears in the morning, the China Mail and the Hongkong Telegraph, issued in the evening. There is a weekly paper, the Overland China Mail, and one fortnightly paper, which is published on the morning of the departure of the English mail, namely, the China Overland Trade Report (the commercial jurnal of the Far East). mail issue of the Daily Press is also printed weekly. The Hongkong Catholic Register is a religious paper published weekly. O Extremo Oriente, a Portuguese journal, is issued weekly. The Chronicle and Directory for China, Japan, &c., appears annually, and is printed at the Daily Press office. The China Review, which is devoted to reviews and papers on Chinese topics, is published once every two months. The native Press is represented by five daily papers-the Chung Ngoi San Po, which is the oldest and most influential, publish. Vat the Daily frese Office; the Wa Tsz Yat Po, or Chinese Mail; the Tsun Wan Yut Po, the Yut Po, and the Wai San Yat Po. The Government Gazette is published once a week.

Manufactures are yearly increasing in importance. There are three large sugar refineries: the China Sugar Refining Co.'s establishments at East Point and at Bowrington, and the Taikoo Sugar R finery at Quarry Bay. In connection with the first-named Company there is also a large Distillery, where a considerable quantity of rum is manufactured. There is an Ice Factory, a large Rope Factory in Belcher's Bay, large Steam Saw Mills at Bowrington, and a Ginger Preparation factory. The works of the Hongkong Brick and Cement Company are situated in Deep Bay, on the south side of the island. Among the industries pursued by the Chinese are glass blowing, opium boiling, vermillion and soy manufacture, tanning, dyeing; beancurd, tothpowder, match, cigar making, &c., &c.

　　　　　　There are several villages on the island, the largest of which is Shau-ki Wan, situate in a bay in the Li-ü Mun Pass. Aberdeen, on the south of the island, possesses a well sheltered little harbour, much frequented by fishing craft. Two large docks of the Hongkong and Whampoa Dock Company are situated there, and add to the importance of the place. Pokiolum, on the road to Aberdeen, about for miles from Victoria, is a place of resort for European residents in the hot Weather, and some elegant bungalows have been erected in pleasant and picturesque Bituations, commanding fine sea views and cool breezes. The sanitarium of the French Missions is located at Pokfolum, and is a fine building with an elegant chapel attached. The Dairy Farm is also situated there. Stanley, situated in a

Digitized by

Google

278

HONGKONG.

small bay on the south-east of the island, was once the site of a military station, but most of the barrack buildings were pulled down a few years ago, and the village is stagnant. There are good carriage roads from Victoria both to Aberdeen and Shau- ki Wan, and a bridl- road to Stanley. A good bridle road leads up to the summit of Victoria Peak, with other paths branching off from it along the adjoining hills. A tramway, worked on the wire rop system, has been laid to the Victoria Gap, the lower terminus being close to St. John's Cathedral, and was opened to traffic on the 30th May, 1888. Within the past few years the number of bungalows on and about the Peak has increased so much that they now form quite an alpine village. The Military erected a sanitarium on the heights in 1883; and in Juue of the same year the Peak Church was opened for worship there. There is a hotel at Victoria Gap, close to the Tramway terminus.

Across the harbour is the dependency of British Kowloon. This peninsula was ceded to Great Britain in 1861. It has an area of four square miles, and has lat:erly made considerable progress. Yau-ma Ti, the principal village, has increa ed iu popula- tion, and bids fair to some day become an important town. A number of European houses and a club have been erected and numerous gardens laid out at Tsim-tsa Tsui. A fine prava, with a massive granite wall, has been constructed at Tsim-tsa Tsui, and some extensive godowns have been built and fine wharves made, for discharging cargo and coaling. An Observatory is situated on Mount Elgin; and a large and handsome Police Station for the Water Police occupies an eminence just above the new praya. In front of this Station is a Time Ball, which is dropped daily. Steam ferries ply regularly between Kowloon and Victoria.

The total population of the Colony of Hongkong, according to the census of 1881, was 160,402, showing an increase of 21,258 since 1876, when the preceding census was taken. The total population of the city of Victoria was returned at 141,494; that of Kowloon at 9,021; of Shau-ki Wan 3,274; of Aberdeen 1,305; and Stanley 829. The rest of the population is distributed among the smaller villages and the boat population other than in Victoria harbour. The total British and foreign population numbered 7,990; but the residents proper are returned at 3,040, the former figures including the naval and military establishments, police, shipping in harbour, and temporary residents. The Indians and others of mixed blood numbered 1,722. The population is now probably not less than 200,000.

Hongkong formerly enjoyed a most unenviable notoriety for unhealthiness, and in years past the troops garrisoned here undoubtedly suffered severely. A great deal of the sickness in the early days of the Colony was caused by excavating and other- wise disturbing the disintegrated granite of which the soil of the island mainly con- sists, and which appears to throw off malarious exhalations when upturned. At the present time, however, the Colony is one of the healthiest spots in the world in the same latitude. New sanitary regulations are being inaugurated The annual death rate per 1,000 for the whole population in 1887 was 28.59, for the British and foreign population 23.31. The annual average rainfall is about 80 inches, while the average annual range of the thermometer is from 13 leg, to 89 deg.

The finances of the Colony have for several years gone on improving, and the estimated revenue for 1889 is $1.737,718, or including premium on land sales $1,887,718, and the ordinary expenditure $1,394,665, to which must be added $637,626 provided for extraordinary public works

Hongkong is a free port, and there is no official return of the imports and exports compiled, but the value of its trade is estimated at about £49,000,000 per annum. During the year 1886 the following tonnage entered and cleared with cargoes :-

KATIONALITY

American

Austrian Belgian British

ENTERED

Vessels.

CLEARED

Vessels. Tons.

91,307

$3,655... 63... 13... 27,421. 15... 30,701

NATIONALITY

CLEARED

ENTERED Vessels. Tons.

551... 47 4,729. 553...

3. 1,059

21,520

3... 2,855..

Vessels. Tons.

445,736 729

14.. 20,563

FARFOD

Chinesc Chinese Junks Danish Dutch

Freuch

2 806 3,303,271... 2,687.. 3,116,058

137...

14,133.

179,525...

126...

163,753

1,113 202. 17,153 .. 1,419,767

25.04.

41. 58,692... 102...

....

162,299... 93

23,073

57,42!

159,936

German Hawaiian Italian Japanese Norwegian Russian Siamese Spanish Swedish

41.

15.

48,274

19,728.

7.117

8...

6,399

10... 18,822

31.. 18,400.. 32

1...

Digitized by

Google

5,50% 18,063

HONGKONG.

279

　　　　　　　A total of 18,115 vessels, of 5,637,853 tons entered, and 20,870 vessels, of 5,602,531 tons cleared with cargoes. There also entered in ballast 9,484 vessels, of 763,984 toos, and there cleared 6,343 vessels with 725,092 tons. The total arrivals show an

increase as compared with the previous year of 77,673 tons.

　　　　　　　　The trade chiefly consists in opium, cotton, sugar, salt, flour, oil, cotton and wool. len goods, metals, earthenware, amber, ivory, sandalwood, betel, vegetables, granite, &c., &c. The bulk of the European trade of China and Japan passes through this port.

Hongkong possesses unrivalled steam communication. The P. & O. S. N. Co. and the M. M. Co. convey the European mail weekly, the Norddeutscher Lloyd Co. maintain a regular monthly mail service between Bremen and Hongkong, the P. M. S. S. Co. and the O. & O. S. S. Co. maintain a mail service with San Francisco, the Cana·lian Pacific S. S. Co. a regular mail service with Vancouver, B.C., and the E. & A. S. S. Co., the Gibb Line, and the C. N. Co. keep up a frequent but irregular service with the Australian Colonies. In addition to all these, several great lines of merchant steamers run between London, Liverpool, and Hongkong, of which the Ocean S. S. Co. and the Glen and Castle lines are the most conspicuous. The Austro-Hungarian L'oyd's steamers also ply from Trieste to Hongkong, and the Navigazione Generale Italiana Company's steamers run monthly from Genoa. The N. I. S. N. Co. maintain direct monthly communication between Java and Hongkong. Between the ports on the east coast of China and Hongkong the steamers of the Douglas S. S. Co. ply regularly twice a week, and there is constant steam communication with Hoihow, Manila, Saigon, Haiphong, Bangkok, &c. With Shanghai and the ports of Japan there is frequent communication in addition to the English and French mail steamers, which leave weekly. Between Hongkong, Macao, and Canton there is a daily steam service. The telegraphic communication of the Colony extends to nearly every part of the world.

Colonial Government.

DIRECTORY.

Governor, Commander-in-Chief, and Vice- Admiral-His Excellency Sir George William Des Voeux, K.C.M.G. Colonial Secretary-Hon. F. Stewart LL.D. Aide-dr-camp to H.E. the Governor- Captain F. H. A. Des Vœux, 6th Dragoou Guards

Private Secretary-Slingsby W. Bethell

EXECUTIVE COUNCIL.

局政議 I(Ching Kuk.

His Excell ney The Governor

The Senior Military Officer in Command

Hon. Colonial Secretary

Hon. Attorney General

Hon. Colonial Treasurer

Hon. Surveyor-General

Hon. Captain Superintendent of Police

LEGISLATIVE COUNCIL.

局例定 Ting Lai Kuk.

His Excellency The Governor

Hon. Colonial Secretary

Hon. Attorney General

Hon. Colonial Treasurer

Hon. Surveyor G neral

Hon. Phineas Ryrie Hon. Capt. Superintendent of Police Hon. Wong Shing

Hon. C. P. Chater

un-official

Hon. 3. Bell-Irving Hon A. P. MacEwen (abst) members Hon. B. Layton

Cerk of Councils-Arathoon Seth

Public Offices.

COLONIAL SECRETARY'S OFFICE

#Fu Ching Sz Shủ,

Albert Road.

Colonial Secretary-Hon. F. Stewart, LL.D.

Assistant Secretary-

Chief Clerk--Arathoon Seth

First Clerk--J. M. S. Alves

Second do. -P. H. do Rozario Third do. -J. M. Gutierrez

Fourth do. -H. G. Rozario

Temporary Clerks-J. T. d'Almada e Cas-

tro, A. A. da Costa

Passed Cadets--F. H. May, T. Sercombe

Smith

Cadets-A. M. Thomson, A, W. Brewin

Digitized by Oogle

280

HONGKONG-GOVERNMENT OFFICES.

TREASURY.

Peider's Street.

署務庫 Fu Mò Shi.

Treasurer-Hon. A. Lister (absent)

Acting do. Hon. H. E. Wodehouse, C.M.G. First Clerk & Cashier-J. A. de Carvalho

2nd do, and Accountant →A. F. Alves 3rd do.-A. R. Madar

4th do.-E. A. de Carvalho

5th Clerk-J. A dos Remedios

Valuator of Police and Lighting Rates-

A. Shelton Hooper

Clerk to do.-Chun Pin

Interpreter-Lau Hi-tò

AUDITOR-GENERAL'S OFFICE.

Government Offi..

Albert RL.

au Shò Shu

Auditor General-Hov. F. Stewa

署數考

\. A. da Siva

Second Clerk--F. V.

Third Clerk-F. Frie

First Audit Clerk-).

ibeiro

Fourth do. -F. X. Pé da Silva

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

Government Offices, Albert Road.

*I hương Mù Shi.

do.

Surveyor General-Hon. John M. Price Assistant Surveyor General-E. Bowdler Assistant Engineer-Jas. Orange

　-C. C. Malsch Sanitary Engineer-F. A. Cooper Land Surveyor-J. Sampson First Clerk of Works-J. Cramp Inspector of Buildings-F. A. Cooper Assist. Inspector of Buildings- First Clerk-M. Gutierrez Second do. -Chan a Fook Third do. -J. G. Gutierrez Storekeeper-W. Goulbourn Land Bailiff-G. J. W. King

Overseers of Works-E. Macleod, G. Baynes, J. M. Butler, J. Minbinnett Overseer of Waterworks-E. Rose Overseer in charge of Protestant Cemetery-

E. Thompson

Interpreters-Li King Pan, Lo Tsz Lam

GENERAL POST-OFFICE. Queen's Road and Pedder's Street.

Shu-sun Kán.

Postmaster General-Hon. A. Lister (abst.) Assistant Do.-A. K. Travers

Accountant-J. G. d-

Supdt. Money Order

Money Order Cler' Parcel Clerk-1.

beha

7. M. Barradas . Barradas

Vienez, Jr.

Clerks J. M. E. Machado. A. J. Rodri

gues, Sheik Moosa, F. Franco, F. X. Remedios, R. A. da Costa, A. J. Reed, A. Alarakia, P. H. dos Remedios, A. P. Costa, Jr.

Marine Officers-A. M. Placé, A. M. da

Silva, F. Barradas

SHANGHAI.

Postmaster -F. G. Machado

Clerk-M. A. Pereira

POSTAL AGENTS.

Hoihow-D. S. Heaysman

Canton-J. W. Jamieson Swatow-W. H. Wilkinson Amoy-W. N Fitz Gibbon Foochow R. H. Mortimer Ningpo-J. N. Tratman

Hankow -Theo. Stephens

STAMP REVENUE OFFICE. Pedder's Street.

局捐印 Yan-kin Kuk.

Collector-Hou. A. Lister (absent)

Acting Collector-A. K. Travers

First Clerk-J. S. Rodrigues

Second Clerk-E. H. d'Aquino

REGISTRAR GENERAL'S OFFICE. Supreme Court House, Queen's Road.

☎KKR☀ wà Man Ching Mo Sz Shá. Registrar General-J. H. Stewart Lock

hart

Assistant Registrar General-N. G. Mit-

chell-Innes

Acting Asst. Registrar General-T. Ser-

combe Smith

First Clerk- C. Osmund

Second Clerk--G. S. Northcote

Clerk and Interpreter-Mok Man-cheung

REGISTRATION OF MARRIAGES.

官務事姻婚掌

Cheung Fan-gan Sz Mo Kin.

Registrar-The Registrar General

Deputy Registrar-C. Osmund

SANITARY BOARD.

局務事净潔港香理總 Tsung-li Hemung-kong Kit-ching Sze-no-k:&.

Sanitary Board-The Colonial Surgeon (president), The Captain Superintend- ent of Police (vice-president), The Sur- veyor-General, The Registrar-General, J. D. Humphreys, J. J. Francis, Q.C., Hon. Wong Shing. Dr. Cantlie, N. J. Ede, Dr. Ho-kai

Digitized by

Google

HONGKONG-GOVERNMENT OFFICES.

　　　　　　Secretary-Hugh McCallum (absent) Acting Secretary-Wm. Edward Crow Sanitary Surveyor-F. A. Cooper

SANITARY DEPARTMENT. Government Offices, Albert Road. Superintendent-Hugh McCallum (absent) Acting do. -Wm. Edward Crow Inspector of Live Stock and of Markets-

Č. V. Ladds, M.R.C.V.S.

Senior Inspector of Nuisances-J. R. Ger-

main

Assistant Inspector of Markets-Geo. Rae

Inspectors of Nuisances-J. J. Clerihew

　　　　　(Western), J. R. Grimble (Central), Wm. Fisher (Eastern)

Clerk and Interpreter-Pang Shau Chun

BOTANICAL AND AFFORESTA-

TION DEPARTMENT. Albany Road.

Superintendent-Charles Ford Head Gardener―A. B. Westland Clerk and Interpreter-S. Mootian

HARBOUR DEPARTMENTS. Harbour Office, Praya West.

Shün-ching Sz.

Harbour Master, Marine Magistrate, and Emigration Officer-Comdr. R. Murray Rumsey, R.N. (Retd.)

Clerk-F. Machado, J. L. de S. Alves,

　　　　　　　A. . Botelho, Chan Tseung Fat Boarding Officers-T. M. Leatherbarrow,

Ed. Jones

Inspectors of Cargo Boats & Junks-J. J.

Collaço, M. J. Chagas Indian Interpreter-Soonderam Chinese Interpreters and Writers-Lo U

Shing, Chan Chan, Cheung Ip

MERCANTILE MARINE OFFICE. Sailors' Home, West Point. Deputy Superintendent-A. P. Guterres Indian Interpreter-Idroos Moosdeen

LIGHT HOUSES.

Collector of Light Dues-

Light Keepers, Cape d'Aguilar-A. Baird,

　　　　　　　J. P. Elsworth, and two Chinese Green Island-H. L. Mather & 1 Chinese Cape Collinson-Two Chinese

Gunpowder Depôt, Stone Cutter's

ISLAND.

Officer in charge-John Livesey

OUT-STATIONS.

　　　　　Skau-ki Wan-Inspector J. M. Corcoran Stanley-Inspector W. Baker

Aberdeen-Inspector W. Gauld Yau-Ma Ti-Inspector J. Mathieson Hungham-Sergt. A. Macaulay

231

SIGNAL STATION, VICTORIA Peak. In charge F. C. Collaço

MARINE SURVEYOR'S DEPT. Office, Harbour Office, Praya West.

Govt. Surveyor of Ships-John Sherren

Brewer (absent)

Aesistant Surveyor--Arthur Wagner

Clerk-Fung King Fuk

署務事貨各口入出港本辦總

Toung pan Pun-kong Chut-yup-han Kok-jo Sze-mo-sku, IMPORTS AND EXPORTS OFFICE.

Harbour Office, Prava West.

Superintendent.-Commdr. R. Murray

Rumsey, R. N. (Retd.)

First Clerk.-L. G. D'Almada e Castro, Second do. -E. B. Shepherd

Third do. -F. A. Cordeiro

Fourth do. Ho Man-ying

SUPREME COURT.

Queen's Road, Central. 署臬 Nip Shi.

Chief Justice. Hon. Jas. Russell, C.M.G. Acting Puisne Judge-Hon. A. J. Lach y Attorney-General--Hon. E. L. Oe'Malle Registrar, Official Administrator, Official Trustee, and Registrar of Companies- E. J. Ackroyd (absent) Acting

do. -A. G. Wise Deputy Registrar and Appraiser-C. F. A.

Sangster

Deputy Registrar and Accountant-S. Barff Crown Solicitor-A. B. Johnson Clerk of Deed Registry-B. Shepherd Clerk to the Chief Justice-F. A. Hazeland Clerk to the Puisne Judge-G. J. Phillippo Clerk to Attorney General-V. A. Rozario Interpreter-J. Dyer Ball

Assistant Interpreter-Li Hong Mi Clerk to Registrar-E. Barros

Clerk and Messenger in Bankruptcy-C. J.

Xavier

Clerk and Usher- H. J. Rodrigues Clerk and Translator-Chung Shing Hong Bailiff-T. R. McBean

Hindustani Interpreter-T. R. McBean Clerk in Land Office-Wong Tsün Assistant Bailiffs-F. Howell, M. Leon Librarian-J. M. P. da Silva

Digitized by Google

282

HONGKONG-GOVERNMENT OFFICES.

VICE-ADMIRALTY COURT. Judge and Commissary-Hon. Jas. Russ-

ell, C.M.G.

Queen's Advocate-Hon. E. L. O'Malley Registrar-Edward J. Ackroyd (absent) Acting Registrar-A. G. Wise Deputy do. -C. F. A. Saugster Queen's Proctor-A. B. Johnson Marshal-F. A. Hazeland

MAGISTRATES' COURT.

Arbuthnot Road,

do.

Ts'un-li Ting.

Magistrate-Hon. H.E. Wodehouse, C.M.G. -A. G. Wise (acting Re- gistrar, Supreme Court) -H. E. Pollock

Acting do.

First Clerk-W. M. B. Arthur Second do.- Ng Kwai Shang Third do. -Chan Kai Ming Fourth do. -J. M. Placé da Silva Fifth do. -A. B. Suffaid First Chinese Interp.-Hung Kam-shing Second do. do. -Hung Kam-ning Third do. do. -Chau Kwai Un Hindustani Interpreter-S. A. Ismael Interpreter and Usher-Luk Chow-poe Chinese Clerk and Shroff-Lo Sing-lau

POLICE.

Central Station, Hollywood Road.

Ts'un-pò Ting.

Capt. Superintendent-W. M. Deane, M A-

JUSTICES OF THE PEACE.

#Shan Sz.

Hon. Frederick Ste- | F. Henderson

wart, LL.D.

H. A. Herbert Hon. John M. Price Ho Kai Hon. Alfred Lister Hon. E. J. Ackroyd Hon. H. E. Wode- |

house, C.M.G. Hon. Phineas Ryrie Hon. F. D. Sassoon Hon. Wong Shing Hon. A. P. MacEwen Hon. J. Bell-Irving Hon. C. P. Chater Hon. B. Layton W. S. Adams

J. R. Anton

P. B. C. Ayres S. Barff

E. R. Belilios S. G. Bird C. D. Bottomley E. Bowdler J. S. Brewer J. A. de Carvalho Ch'an Kwai-i Chow Ping Choy Chee-mee J. B. Coughtrie J. H. Cox H. L. Dalrymple W. Danby W. H. F. Darby H. W. Davis

W. M. Deane

Adjutant-Major T. C. Dempster, A.P.D., T. C. Dempster

late 28th Regt.

Chief Inspector-G. Horspool

Fisrt Clerk and Account't-C. W. Duggan Clerks-F. S. de Souza, No Fuk Shang,

Leung Kwai Kai

Indian Interpreter-Samuel Baboo Chinese Sergeant Interpreters-Fourteen Inspectors-J. Cradock, J. Mathieson, J, Corcoran, J. C. Swanston, A. Mackie. D. Bremner, W. Stanton, W. Quincey, N. Perry, W. Ganld Europeans-11 sergeants, 10 acting ser-

geants, 96 constables

Indians-1 jemadhar, 5 sergeants, 5 ac-

ting sergeants, 199 constables Chinese-5 sergeants, 176 constables

Water Police, Chinese-3 sergeants, 8 ac-

ting sergeants, 118 constables Seconded to other departments-

3 Europeans, 11 Indians, 18 Chinese

N. J. Ede

C. Ford

H. Fuss F. T. P. Foster J. J. Francis, Q.C. E. George D. Gillies

S. J. Gower

W. Hartigan J. G. T. Hassell

Thos. Howard W. K. Hughes C. C. Inchbald Thos. Jackson G. P. Jordan Kaw Hong Take A. J. Leach J. H. S. Lockhart R. Lyall A. MacClymont John Macgregor Edwin Mackintosh A. McConachie P. Manson

H. M. Mehta

N. G. Mitchell-Innes

H. N. Mody

J. A. Mosely J. S. Moses

G. E. Noble C. Palmer

W. H. Percival R. M. Rumsey, R.N. E. E. Sassoon M. E. Sassoon A. Seth H. C. Setna Granville Sharp S. E. Shellim C. F. Stiebel John Thurburn A. K. Travers H. J. H. Tripp A. Veitch J. Y. V. Vernon Wei Yuk

T. H. Whitehead A. G. Wise Wong She-tai E. L. Woodin Woo Lin-yuen G. H. B. Wright

VICTORIA GAOL.

Arbuthnot Road.

房監 Kàm Fong.

Superintendent―Major-General A. H. A.

Gordon

Clerk-T. M. Lopes

Assist. Clerk and Interp.-Yip Ling Mui Warden-J. Jones

Digitized by

Google

HONGKONG-GOVERNMENT OFFICES.

Head Turnkeys- J. Hodge, N. Nolan, J.

Quinn

9 European turnkeys, 25 assistant turn- keys, 1 Chinese assistaut turnkey, 2 hos- pital warders, 1 matron, 18 gaol guards

MEDICAL ESTABLISHMENT. Crissial Surgeon and Inspector of Hospitals- Philip B. C. Ayres, L.M., and M.R.C.S., Eng.; L.R.C.P., Edin., Caine Road

Health Officer of Port-G. P. Jordan, M.B.

GOVERNMENT CIVIL HOSPITAL.

West Point.

院醫家國 Kwok-kà I-yun.

Superintendent John Mitford Atkinson,

M.B., Lond.; M.R.C.S.E.; L.S.A.L.

Apothecary and Analyst-W. E. Crow

Assistant Apothecary-W. M. Watson

Student Apothecaries-U I Kai, Chan Kam-

tsün

Steward-G. Rogers

Clerk-Lo Cheung Ip

Ward-master-

院醫女 Noi I-yiün.

LOCK HOSPITAL.

High Street, West Point.

In Charge-The Colonial Surgeon

Clerk and Steward-G. Rogers

Matron-Jane Ackers

Inspectors of Police under C.D.O.-John

Lee, W. Horton, Jas. Edwards

SMALL POX HOSPITAL. West Point (Temporary).

*£* Kwok-ka Chong-tau-yun. Medical Officer-J. M. Atkinson, M.B. Wardmaster-J. Carneiro

Tin-fing.

LUNATIC ASYLUM. Bonham Road.

In charge The Colonial Surgeon Wardmaster-John Wylie Matron-M. Simmons

　　　　　　　　　　VICTORIA GAOL HOSPITAL. Medical Officer in charge-L. P. Marques, F.R.A.M.I., M.K.Q.C.P., L.M.,L.R.C.S.I. In charge of Post Mortem Examinations-

L. P. Marques

INSPECTORATE OF SCHOOLS.

Queen's Road.

Inspector-Dr. E. J. Eitel Clerk-Lo Sik-ning

Chinese Writer-Wong Kun-lan

VICTORIA COLEGE. Aberdeen Street.

283

Vì #k Tài Shu-gian. Head Master G. H. Bateson Wright, M.A. Second Master-A. J. Mav

Assistant Master-T. K. Ďealy

do. do.

-J. W. Jones

-R. M. Jameson, M.A. Chinese Assistant Masters-Chiu Chi-ts'ung,

Luk King-fo, Chü Tsun Ching, Lo Kit

Chinese Masters-Ch'an Tsz-fai, Kwong

Nam-tong, Ho Mó-ng

OBSERVATORY DEPARTMENT,

Observatory Hill Kowloon.

臺女天 Tin-man-toi.

Government Astronomer-W. Doberck

First Assistant-F. G. Figg

Second Assistant-Mahomet Alarakia

Clerks-Ho To Shang, Siu Tsung-tong

HONGKONG FIRE BRIGADE.

局火滅 Mit Fo Kuk. Victoria.

Superintendent-H. E. Wodehouse, C.M.G.

Acting do. -Geo. Horspool

Assistant Supdt.-Geo. Horspool

do. and Engineer-J. S. Brewer

Acting Engineer-A. Wagner

Clerk and Accountant-Chaŭ Shaü Assist. Engineer-T. Campbell Overseer of Water Works-E. Rose Foremen-Geo. Kemp, J. Johnston Assistant Foremen --D. McDonald, G.

Phelps, . Duncan, D. Hall

Engine Drivers-G. Gane, J. R. Grimble,

T. James, T. Foord, and 2 Chinese Assistant Engine Drivers-H. J. Gidley,

J. S. Witchell

European, Firemen, 23; Chinese, 7 Stok. ers, 15 Watchmen, 50 Firemen, 10 Con. tingent

Inspector of Dangerous Goods-Geo. Rae

HONGKONG Fire Insurance Company's VOLUNTEER FIRE BRIGADE. Engine House, Praya Central. Hon. Foreman-L. Mallory Hon. Secretary-W. A. Cruickshank Engineer in charge-J. W. Kinghorn 24 European firemen

HONGKONG VOLUNTEER

ARTILLERY.

Commandant-Major II. J. H. Tripp Adjutant-Lieut. É. T. Hawkins, R.A. Captain J. MacCallum

Digitized by

oogle

THHH Lip-falan Lingz Kin

284

HONGKONG- CONSULATES.

Lieutenant-J. A. Mosely Do. -A. Woolley

Do.

-H. J. Holmes

Do.

-H. E. Denson

Consulates.

NETHERLANDS.

Praya Ceutral.

Consul-F. Seip (absent)

Acting Consul-B. Buschmann

GHẸ HH Yat.i.Màn Ling-sz Kin E D Pelukuok Lingz Kin

AUSTRIA-HUNGARY.

Consul-L. Poesnecker

Praya Central.

Chancelor-A. Brüll

BELGIUM.

Pedder's Wharf.

Consul-Atwell Coxon, (absent)

Acting Consul-F. H. Slaghek

官事領國西巴大

Tai-pa-sai-kwok Ling-sz Kun.

BRAZIL.

9, Wyndham St.

Consul-A. G. Romano

Chancelier-J. J. Leiria

È‡AVO Tin-mak Ling.sz Kỳn

DENMARK.

Stanley Street.

Consul-E. H. Melbye

GUI

Fat-lan-sai Ling-s Kin

FRANCE.

10, Wyndham Street.

Consul-H. L. Verlere

Chancelier-J. Rigoreau

Clerk-U. Silva

Ẻ HA Taitak-hwok Ling-st Kin

GERMANY. Praya East.

Consul-H. Büdler

Acting Vice-Consul-Dr. L. W. Schrameier

Secretary-F. W. G. von Stockhausen Physician-C. Gerlach, M.D.

Shipping Master-W. Peters n

HAWAII (SANDWICH ISLANDS). Pedder's Wharf.

Consul-General-Hon. J. Bell-Irving

Ể THI ĐÃ TỰ XE Itaili Ling-sĩ Kim.

ITALY.

Praya West.

Consul-Chevalier D. Musso

È¢¶¤_Yat-pin Ling-sz Kin.

官事本日

JAPAN.

7, Cain Road.

Consul-Mitsuyoshi Suzuki

Clerk-Miki Skitow

PERU.

Consul-J. Grant Smith, 43 Queen's Road

官事領國洋西大

Tui-sai-yeung-hrok Ling-sa Kun

PORTUGAL.

49, Wyndham Street.

Consul General-A. G. Romano

Chancelier-J. J. Leiria

Ê LINH HUỆ Ngo-lo-sz Lings độn

RUSSIA. Prava Central.

Acting Consul-St. C. Michaelsen

* Tsim·lo Ling-sz Kùn,

SIAM.

Consul-Wm. Gibson Brodie (Borneo

Company), Queen's Road

**O*A_Lui-sung Ling-sz Kỳn

SPAIN.

3, Arbuthnot Road.

Consul-Francisco Ma. Rivero

Vice-Consul-Celestino Marconel (absent) Chancelier-M. V. Cordero

Naval Attachés-Capt. Emilio D. Moreu,

Lieut. J. Yusty

**ES Sui-kwok Ling-sz Kùn

SWEDEN AND NORWAY. Prava Central.

Consul R. Buschmann (absent)

Acting Consul-B. Buschmann

* Fa-ki Ling-sz Kin.

UNITED STATES

Douglas Villa, Caine Road. Consul-R. E. Withers

Vice and Deputy Consul-R. E. Withers, Jr. Chinese Clerk and Interp.-Chue Asine

Educational.

COLLEGE OF MEDICINE FOR CHINESE. Rector-Hon. F. Stewart, M.A., LL.D. Dean-P. Manson, M.D., LL.D. Treasurer-J. H. Stewart-Lockhart Secretary-Jas. Cantlie, M.A., M.B., &c.

Digitized by Google

HONGKONG-EDUCATIONAL, &c.

Educational-Protestant.

ST. PAUL'S COLLEGE. REBRE Shing Polo Shi-yun. Fintor-The Archbishop of Canterbury Worden-Right Rev. Bishop of Victoria Sub-arden-Rev. J. B. Ost

Teacher Anglo-Chinese School-HoU-ming

HONGKONG PUBLIC SCHOOL. St. Paul's College.

Visitor-Rt. Rev. Bishop Burdon Committee-Bishop Burdon (chairman), Hon. E.L. O'Malley, Hon. J. Bell-Irving, Rev. Dr. Chalmers, W. H. Forbes, E. II. M. Huntington, T. Jackson, Rev. W. Jennings, G. R. Lammert, J. M. Arm- strong, E. Burnie, E. R. Belilios, J. B. Coughtrie, C. Ewens, N. J. Ede, Rev. A. G. Goldsmith, J. H. Stewart-Lock- hart, Hon. H. E. Wodehouse, C.M.G., Rev. J. B. Ost, Hon. A. Lister (hon.

secretary and treasurer.)

Head Master-C. J. Bateman Second Master-

DIOCESAN HOME AND ORPHANAGE. Bonham Road.

　　　　　　　### Pai-sui Shü-shat. Fisitor-Rt. Rev. The Bishop of Victoria Committee-Right Rev. Bishop of Victoria, (chairman), Hon. E. L. O'Malley, T. Jackson, W. H. Forbes, Hon. Č. P. Chater, Hon. A. P. MacEwen, A. B. Johnson

Hon. Treasurer-Hon. J. Bell-Iving Hon. Secretary-Rev. W. Jennings Hon. Sub-Treasurer-Rev. J. B. Ost Heel Master-Geo. Piercy, Jr. Second Master-W. Machell Third Master-L. Lupinell Chinese Teacher-Wong Sin-shang Inmates-50 Boarders (boys) European, mixed, and Chinese, 40 day scholars

ST. STEPHEN'S CHURCH SCHOOLS. CHURCH MISSIONARY SOCIETY. Manager-Rev. J. B. Ost

Taiping shan: Masters-Sham Kwan-Hing,

Ng Chak-Tong

Soiyingpun: Master-Shiu Tsĉ Hung

Lyndhurst Ter (boys): Master--UuYing Fong

Wellington St. (boys): Muster-Chak In Kai Taipingshan, Baxter Memorial: Mistress-

Chan Lin

Lyndhurst Terrace (girls): Mistress-Wong

Yan-Lin

#85

Third Street: Mistress-Fok Cheung Shi Yaumati (mixed): Master-Fung Ming

Chai; Mistress-Fang Tsang Shé Hung Hom boys): Master-Wong Tsik Hong (girls): Mistress--Pön A Wei

BAXTER GIRLS' SCHOOL.

Miss Johnstone (absent) Miss de Jersey

Educational-Roman Catholic.

ST. JOSEPH'S ENGLISH College. Robinson Road.

院書文英瑟若鹳

Sing Yeuk-sut Ying-mun Shu-yun.

Provincial Visitor-Rev. Bro. Idinaelis

Director-Rev. Brother Louis

Sub-Director-Rev. Bro. Bernard

Teachers-Bros. William, Joseph, Adolph, Patrick, Andrew, Osnin, Simon. Edward Portuguese Teacher-

Chinese Teachers-Lan In-i, Tam Kuok

Chiun

245 Foreigu and 120 Chinese pupila

THE CONVENT, CAINE ROAD. 娘姑瑪羅

ĐÊ MÊ ĐI KHI Lò Mà Kuneung.

Lady Superioress-Mother Maria Stella

Sisters Claudia Compagnotti, Giuditta Manzato, Angelica Barretto, Luigia Fri-

gerio, Teresa Rossi, Regina Ferrario, Emilia Bertalotti, Maria Allanson, To- masia Ricci, Teodora Lucian, Anna d'Almada, Marianne Dauelli, Francesca Soave, Giovana O.tolini, Erminia Gal- barini, Giacinta Motta, Anua Boniati, Teresa Remedios, Mercè Gonzalves, Giulia Lanati, Agnese Ford, Maria de la Paz Reis, Emilia Figaredo

WEST POINT REFORMATORY.

院正養盤營西

Sai-ying-poon Yeung-ching-yuen.

Director-Brother Basilisse

Assistants-Bros. Joseph, Henry, Peter

Chinese Boys 75, Portuguese Boys 25.

館書豪訓亞利多陳

Wik-to-li-à Fin-mung Shu-kwoon. VICTORIA SCHOOL.

Corner of Peel and Staunton Sts.

Mrs. J. M. Hanlon

W. D. Braidwood, M.A. (Ph. S.)

Digitized by Google

286

HONGKONG-EDUCATIONAL-CLUBS, &c..

Clubs, Societies, Institutions, &c.

CITY HALL.

Tai Vi-tong.

Committee-Hon. J. Beli-Irving, chair- man; Hon. A. P. MacEwen, Hon. B. Layton, W. H. Forbes, H. Hoppius, H. L. Dalrymple, H. N. Mody, E. A. Solomon

Secretary, Lib., & Curator-H. L. Dennys Chinese Clerk-Lau-a-yau

HONGKONG GENERAL CHAMBER OF

COMMERCE.

Rooms and Secretary's Office, City Hall. Chairman-Hon. P. Ryrie

　　　　Vice-Chairman-Hon. J. Bell Irving Committee-Hon. B. Layton, E. Mackin- tosh, W. H. Forbes, T. Jackson, St. C. Michaelsen, R. M. Gray, N. A. Siebs Secretary-H. U. Jeffries

Clerk-J. M. Britto

HONGKONG CLUB.

Queen's Road.

司公新 San Kung-sze.

Committee Dr. Ayres, J. B. Coughtrie,

J. Grant, H. U. Jeffries, Hon. B. Lay-

ton, A. McConachie (absent), J. A.

Mosely, J. Y. V. Vernon, A. G. Wise

Secretary-C. H. Grace

CLUB GERMANIA.

Wyndham Street.

司公國普大

A Tai-po-kwok Kung-sze.

Committee-L. Flemming, G. Wieler, F.

W. Koch, M Rieth, C. Rogge

Secretary-

LUSITANO Club.

Shelley Street.

President J. M. d'Almeida

Hon. Secretary-M. A. A. Sonza Hon. Treasurer-A. de Britto

Committee-J. F. C. da Roza, A. J. do

　　　　　Rozario, A. M. P. Remedios Clerk-H. F. Ozorio

MASONIC CLUB.

Icehouse Lane.

Directors-Hon. C. P. Chater, S. J. Gower, G. C. Cox, J. D. Humphreys, R. Fraser Swith

Secretary and Manager-W. F. Hatherley

PARSEE CHUrch or Club House. No. 11, Shelley Street.

Trustees-H. N. Moddy, N. P. Dhalla, E.

C. Setua, H. M. Mehta

VICTORIA RECREATION CLUB. Murray Pier.

President-H. E. Šir G. William Des

Voeux, K.C.M.G.

Chairman H. J. H. Tripp

Sub-Committee, Bath House-A. Denison,

F. Grimble

Sub-Committee, Boat House-J. Sampson,

A. Turner, E. Friedrichs Sub-Committee, Gymnasium-F. W. Koch,

Major Ellis, C. H. Thompson

Hon. Treasurer-R. T. Wright

Hon. Secretary-J. H. Stewart Lockhart

HONGKONG CRICKET CLUB. DATE Hong-kong Ta-po Kung-sze. (Season 1st October to 31st May) President-W. H. F. Darby

Committee-Col. Anderson, F. H. O. Wil- son, E. J. Coxon, A. J. Leach, M. D. Graham, T. Sercombe Smith

Hon. Treasurer-H. T. S. Green Hon. Secretary-A. K. Travers

HONGKONG JOCKEY CLUB. Stewards-Hon. P. Ryrie, G. S. Coxon, Hon. J. Bell-Irving, M. Grote, Hon. C. P. Chater, J. Grant, E. L. Woodin, W H. Forbes, T. Jackson, J. Gray, E. W. Rutter, hon. treasurer, H. J. H. Tripp,

clerk of course

AMATEUR Dramatic Club. Committee C. H. Grace, A. G. Stephen, Col. Stevens, E. Osborne, R. Withers, Jr. Hon. Secretary-E. Osborne

Hon. Treasurer―A. G. Stephen

HONGKONG CHORAL SOCIETY. # Hong-kong Cheong-shee-wui. President-H.E. The Governor Vice-President--

Hon. Secretary-R. Lyall

Hon. Treasurer-G. A. Caldwell Committee-J. S. Brewer (absent), G. P. Lammert. J. Orange, C. F. A. Sangster, G. A. Caldwell, C. H. Grace, A. J. May, H. H. Lightwood, H. M. Thomsett, (absent)

HONGKONG MUSICAL CLUB. Committee-S. J. Gower (president), N. J. Ede, C. H. Grace, G. P. Lammert, J. Orange (hon. musical director), G. von Wille

Hon. Secretary-H. H. Lightwood Hon. Treasurer-E. Travers

Digitized by Google

POLO CLUB.

HONGKONG-CLUBS, &c.

Patron-H.E. Sir G. Wm. Des Vœux,

K.C.M.G.

President-Hon. J. Bell-Irving

Committee J. H. Whitehead, J. Arm- strong, Captain Collinson, Captain Des Vœux, A.D.C.

Hon. Secretary-Captain Fletcher, R.A. HONGKONG FOOTBALL CLUB. President-Major H. J. H. Tripp Committee J. H. Stewart Lockhart, Lieut. Metcalfe, Dr. J. M. Atkinson, Lieut. Blair, R.E., H. F. Hayllar Hon. Treasurer-J. Gray Hon. Secretary-W. H. Waliace

HONGKONG HORTICULTURAL SOCIETY. Committee-J. M. Armstrong (chairman,) W. M. B. Arthur, J. Barton, Hon, C. P. Chater, J. H. Cox, C. Ford, E. George, H. J. Holmes, F. Rapp, A. G. Romano, J. Y. V. Vernon, E. L. Woodin, A. B. Westland

　　　　　　Hon. Treasurer-J. M. Armstrong Hon. Secretary-C. Ford

HONGKONG Sketching Club. Committee-J. B. Coughtrie, G. S. North-

cote, C. Palmer

Hon. Secretary-A. Yockney, R.N.

RACQUET COURT CLUB.

Committee A. J. Leach, J. Thurburn, V.

H. Deacon, A. S. Garfit

Hon. Sec. and Treasurer-C. S. Dickson

HONGKONG RIFLE ASSOCIATION. President T. Jackson

Chairman of Committee---Major General

Gordon

Hon. Sec. and Treas.-A. Shelton Hooper

UNION CLUB.

Wellington Stree*.

Manager--W. P. Moore

Secretary J. F. Leon

BIBLIOTHECA Lusitana.

At Lusitano Club, Shelley St. President-L. F. Carvalho Secretary-J. M. V de Figueiredo Treasurer A. F. Alves

Lorarians-J. C. da Cunha, E. H.

d'Aquino

Revisores A. F. dos Remedios, J. M dos

Remedios

Clerk-C. Goularte

CATHOLIC CErcle.

Glenealy, Caine Road.

President-A. da Silveira

Vice President-J. G. da Rocha

Secretary and Treasurer--G. S. Botelho

Chaplain-Father G. Burghignoli

院醫濟利氏麗雅

Nga-lai-se-li Chai-i-yun.

ALICE MEMORIAL HOSPITAL.

287

Hollywood Read and Aberdeen Street.

Medical Committee-Rev. Dr. Chalmers, Rev. G. H. Bondfield, Dr. Ho Kai; Drs. Cantlie, Hartigan, Jordau, Manson, honorary physicians

Hon. Dental Surgeon-Dr. Poate Resident Surgeon-Dr. Tchin Eng Secretary-Rev. Dr. Chalmers

Hon. Treasurer-A. MacClymont Hon. Medical Secretary-Dr. Jordan

SAILORS' HOME, West Point..

館手水盤營西

Sai-ying-poon Shui-shau-kwoon.

Trustees-Hon. J. Bell Irving, W. H. For- bes, Comr. R. M. Rumsey, R.N. (Retd.) Directors-W. H. F. Darby, A. MacCly

mont, Hon. A. P. MacEwen, H. L. Dal- rymple, E. Mackintosh, F. A. Solomon Hon. Secretary--Comdr. R. M. Rumsey,

R.N. (Retd.)

Treasurers-Hongkong & Shanghai Bank-

ing Corporation Superin'endent-J. Moir Runner-R. Fisher

Independent Order of GooD TEMPLARS, 117, Queen's Road East.

Naval District.

S. E. D. Eastabrook, Naval Yard, Visit-

ing Deputy, G.C.T.

Celestial Temple B.-S. E. D. Eastabrook,

I.D.

Hongkong Lodge, A.C.-T. Spafford, L.D. Victoria Lodge, X.-J. Bryant, L.D. Wanderer's Best Lodge, D., H.M.S. "Wan-

derer"-J. Roberts, L.D.

Rising Star of Hope Lodge, D., H.M.S..

"Constance"-J. W. Gibbs, L.D. Better days Lodge A.O., H.M.S. "Alac-

rity"-W. Bishton, L.D.

Imperieuse's Star Lodge--C. W. Flew, L.D. Military District.

United we Stand Lodge I. 20,-H. J..

Francis, L.D.

Argyll & Sutherland Highlander's Lodge

-Mortland, L.D.

Digitized by

Google

288

HONGKONG-MASONIC LODGES,

ROYAL NAVAL SEAMEN'S CLUB. Queen's Road East.

President of Committee-Commodore W.

H. Maxwell, R.N., A.D.C. Hon. Treasurer-A. Yockney, R.N. Hon. Secretary-W. H. J. Pym, R.N.

Masonic Lodges.

Masonic Hall, Zetland Street.

DISTRICT GRAND LODGE OF HONGKONG AND SOUTH China, 1889.

Yung-yan Wui.kwoon.

D. G. M.-R. W. Bro. C. P. Chater D. D. G. M.-W. Bro. S. J. Gower .D. G. S. W.-W. Bro. Paul Jordan .D. G. J. W.-W. Bro. C. W. Duggun

D. G. Chaplain-Bro. J. B. Ost

D. G. Treasurer-W. Bro. David Gilles D. G. Registrar-W. Bro. P. W. Heuer-

mann

D. G. Pres. B. G. P.-W. Bro. Jas. Christie D. G. Secretary-W. Bro. A. O'D. Gourdin D. G. S. D.-W. Bro. G. P. Jordan D. G. J. D.-W. Bro. F. White D. G. Sup. of Works-Bro. A. Denison D. G. D. of Cer.-W. Bro. A. D. Death D. G. A. D. of C.-W. Bro. Joseph Phillips

(Foochow)

D. G. S. B.-W. Bro. E. E. Reynolds D. G. Organisi-W. Bro. H. L. Stringer D. G. Pursuivant-Bro. G. J. W. King D. G. Aset. do. -W. Bro. W. Christy

(Amoy)

.D. G. Stewards-Bros. J. B. Scott, R. P. R. P. Dipple, W. Baker, H. J, Scott (Amoy), B. N. Jenkins (Amoy), A. By- worth

D. G. Tyler--J. R. Grimble

Uncil Members, B.G.P. Wor. Bros. G. C. Cox, F. E. C. Georg

ZETLAND LODGE, No. 525, late 768, E.C. Worshipful Master-A. D. Death

Į. P. M.-D. Gillies

Senior Warden-J. B. Scott

Junior Warden-R. Cooke Treasurer-S. C. Jex

·Secretary-J. D. Ba'l

Seror Deacon--H. Rawlinson Junior Deacon-G. C. Anderson Organist-A. J. May

Director of Ceremonies--H. Lassen Inner Guard J. Kirkwood Steward-J. Hutchings Tyler-J. Awell

VICTORIA LODge, No. 1026., E.C. Worshipful Master-E. C. Ray Senior Warden-Rev. J. B. Ost Junior do. -L. Kennard Davis Treasurer-P. Bazonjee

Secretary-A, O'D. Gourdin Senior Deacon-H. Sheppard Junior do. -S. J. Danby Chaplain-

Director of Ceremonies-Frank Grimbe Inner Guard-S. S. Benjamlu Steward--K. B. Mehta

Tyler-J. R. Grimble

PERSEVERANCE LODGE, No. 1165, E.U.

Worshipful Master-G. P. Jordan Senior Warden-R. P. Dipple

Junior Warden-P Brewitt Hon. Treasurer-A. S. Hooper

Hon. Secretary-R. W. R. Burder Senior Deacon-G. Hearn Junior Deacon―R. Markwick Inner Guard-G. L. Tomlin Director of Cer.-J. Collinson Organist G. P. Lammert Steward-C. D. Wilkinson Tyler-J. R. Grimble

ST. JOHN's Lodge, No. 618, S.C. Right Worshipful Master-J. Mitchell Immediais l'ast Master-E. J. Main Deputy Master-J. W. Croker Worshipful Senior Warden-J. Stephen Worshipful Junior Warden-J. M. Laing Treasurer-A. R. Madar Secretary-F. Howell

Senior Deacon-J. W. Kinghorn Junior Deacon-W. Quincey

Organist-

Director of Ceremonies-C'. Lesbirel Steward-H. A. Shirazee

Inner Guard-J. Vanstone Tyler-J. Maxwell

UNITED SERVICE LODGE, No. 1341, E.C. Worshipful Master-G. J. W. King I. Past Master-H. L. Stringer Senior Warden-W. Baker Junior Warden-J. Bryant Treasurer-W. Goulbourn Secretary-J. White

Senior Deacon-J. Johnston Junior Deacon-H. J. Watson Director of Cer.-A. Sanders Steward-R. Thomas Tyler-J. Maxwell

Digitized by

Google

HONGKONG-MASONIC LODGES.

EOTHEN MArk Lodge, No. 264. Worshipful Master-A. O'D. Gourdin Treasurer-John Willmott Secretary--A. R. Madar Tyler-J. R. Grimble

VICTORIA CHAPTER, No. 525, E.C. M. E.-I. E. Comp, W. M. B. Arthur H.-Ex. Comp. J. W. Crocker J-Ex. Comp. D. Gillies Seribe E--Comp. J. Dyer Ball Scribe N.-Comp. J. Willmott

Comp. A. R. Madar P. S.-Comp. C. A. E. Heriest let Assist. S.-Comp. R. Cooke 2nd Assist. S.-Comp. G. Sachse Strward--Comp. E. J. Main Janitor-Comp. J. Maxwell

Trets, Tor--

CATHAY CHAPTER, No. 1.165, M. E. Z.-M. E. Comp. All. Woolley H.-E. Comp. A. O'D. Gourdin J.-M. E. Comp. F. E. C. Georg

Ser E-Comp. R. P. Dipple

፡

Sbe N-Comp. A. H. W. P. Brewitt P.S.-Comp. G. P. Jordan

Id Asst. S.-A. Denison 2mil Asst. S.-S. A. Joseph Treasurer-R A. Gubbay Janitor-J. R. Grimble

UNITED CHAPTER, No. 1341, E.C.

　　　　　M. E. Z.-M. E. Comp. W. M. B. Arthur H.-E. Comp. W. Goulbourn J-E. Comp. H. L. Stringer Treasurer-Comp. A. R. Madar Scribe E.-Comp. G. J. W. King Scribe N.-Comp.

P. S.-Comp. W. Baker

let Assist. Soj.-Comp. H. A. She:azee 2nd Assist. Soj.-Comp. J. Johnson Dir. of Cer.-Capt. G. Hearn Steward-E. Rose

Janitor -J. Maxwell

VICTORIA PRECEPTORY.

E. Preceptor-E. Sir Koight A. O'D.

Gourdin

Constable-Sir Knight G. C. Anderson Marshal-Sir Knight J, W. Crocker Chaplain-Sir Knight D. Gillies Treasurer-Sir Knight R. Markwick Registrar-Sir Knight A. Seth Capt. of Guard-Sir Knight A. Gillanders Almoner-Sir Knight G. P. Jordan Dir of Cer.-Sir Knight R. Cook Fit Herald-Sir Knight A. J. Main

Second Herald-Sir Knight J. D. Beil Organist-Sir Knight H. H. Lightwood Guard-J. Maxwell

289

THE ST. MARY MAGDALENE CHAPTER of Sovereign PRINCES, ROSE CROIX OF H.R.D.M., No. 75.

M. W. Sovereign-A. O'D. Gourdin High Prelate--F. A. Hazeland First General-D. Gillies

Second General-Dr. G. P. Jordan Treasurer-Paul Jordan

Grand Marshal-J. W. Crocker · Kaphael-C. E. Reynolds Capt. of Guard-R. Markwick Recorder-Arathoon Seth Chamberlain-Geo. Hearn Tyler-J. Maxwell

Churches & Missions-Protestant.

S. JOHN'S CATHEDRAL.

Tai Lai-pai-tong.

Bishop of the Diocese-Right Rev. J. S

Burdon, D.D.

Colonial Chaplain-Rev. W. Jennings, MA Organist-C. F. A. Sangster

Verger and Sexton-J. White

Hon. Sec. & Treasurer-T. S. Smith Auditors-J. H. S. Lockhart, J. H. Cox

UNION CHUrch.

Staunton Street.

## Tai-shek-ch'u Lai-pai-tong Minister-Rev. G. H. Bondfield Trustees-Rev. Dr. Chaliners, G. Sharp,

D. R. Crawford, H. W. Davis, Macgregor, N. J. Ede, D. Gillies Committee of Management-D. Gillies, Inspector Matheson, J. D. Ball, G. Murray Bain, J. Goosmann, J. W. Boyd, A. Rodger, W. Powell, G. L. Duncan, N. MacDonald, Dr. Kimball, Rev. G. H. Bondfield

Secretary to Committee of Management→→

Dr. Kimball

Treasurer-J. Goosman, J. W. Boyd (act.)

Sittings may be obtained at Lane, Craw ford & Co. or W. Powell & Co.'s

ST. PETER'S (SEAMEN'S) CHURCH. West Point. Chaplain-Rev. A. G. Goldsmith, M.A..

Digitized by

290

↑

HONGKONG-MISSIONS.

Ch'on-fuk-yam.wvi.

CHURCH MISSIONARY SOCIETY.

Rev. J. B. Ost, secretary South China, C.

M. House, West Point

Miss Hamper

· South China Finance Committee-Rt. Rev. Bp. Burdon (chairman), Hon. E. J. Ackroyd, T. Jackson, Rev. J. R. Wolfe

(Foochow corresponding member), Rev.

J. B. Ost (treasurer and secretary)

堂拜禮反提士聖

Shing Sz-tai-fan Lai pai-tong.

ST. STEPHEN'S MISSION CHURCH.

Native Pastor-Rev. Fong Yat-sau

Church Missionary-Rev. J. B. Ost

CHURCH MISSIONARY SOCIETY TRAINING

INSTITUTION.

Bonham Road, West Point.

Rev. J. B. Ost

Fok Tsang-shing, native teacher

VICTORIA FEMALE HOME AND ORPHANGE. Bonham Road, West Point.

Rev. J. B. and Mrs. Ost, superintendents

Fong Lam-she, Chan Wang-hing, native

teachers

BERLIN FOUNDLING HOSPITAL.

No. 1, High Street (West.)

堂嬰育盤營西

Sai-ying poon Yuk-ying-tong.

BERLIN LADIES ASSOCIATION.

Superintdt.-Pastor F. E. W. Hartmann

Mrs. Hartmann

Miss Louise Brandt

Miss L. Süss

Miss Mathilde Grotefenl

Miss Martha Probst

# * ##

Lun-tun Chun-kau-wui.

LONDON MISSIONARY SOCIETY.

　　　　　　· Beauregard" Bonham Road. Rev. John Chalmers, M.A., LL.D. Rev. G. H. Bondfield

Dr. J. C. Thomson

Miss Rowe

Miss Davies

Miss Field

RHENISH MISSIONARY SOCIETY,

Rev. W. Dietrich, (Tungkun) Rev. Emanuel Genähr (Fuk-wing) Rev. R. Gottschalk (Thongthauha) Rev. C. Mans (Fuk-wing) Eev F. Nitschkowsky (Tungkun)

Ruhne, M.D., (Tungkun)

堂拜禮家客盤營西

Sai-yin-poon Hak-la Loi-pai-tong.

BASIL MISSIONARY SOCIETY. Saivinpoon.

Rev. R. Lechler (Hinnen) Rev. H. Ziegler (Chonghangkang) Rev. H. Bender (absent) Rev. G. Reusch (Hongkong) Rev. J. Loercher (Lilong) Rev. M. Schaub

Rev. G. Morgenroth (absent) Rev. O. Schulze (Chongtshun)

Rev. G. A. Gussmann (Fuchukphai)

Rev. J. Dilger (Hinnen)

Rev. J. Bosshard do.

Rev. R. Kutter (Kayinchu)

Rev. R. Ott (Hokshuha)

Rev. G. Ziegler do.

Rev. J. Leonhardt (Nyenhangli)

Rev. F. Flad

Rev. D. Schaible

Rev. W. Ebert (Lilong)

do.

F. Kircher, treasurer, Hongkong

嘉喜 Hi.ka.

AMERICAN BOARD OF COMMISSIONERS

FOR FOREIGN MISSIONS.

Rev. C. R. Hager, 2, Bridges St.

WESLEYAN MISSION TO GARRISON

AND FLEET.

Rev. John A. Turner, chaplain; address

18, Belilios Terrace

BRITISH AND FOREIGN BIBLE SOCIETY. Corresponding Committee-Revs. W. Jen- nings, R. Lechler, C. G. Reu-ch, Dr. Chalmers C. Hartmann, A. G. Gold- smith, H. G. Bondfield, H. Bender, D. Hamilton, W. Light

Hon, sec, and Treas.--Rev. J. B. Ost

RELIGIOUS TRACT SOCIETY.

Corresponding Committee.

Hon. Treasurer-F. T. Pearce Foster

Hon. Secretary-Rev. G. H. Bondfield

Churches & Missions-R. Catholic.

堂教傳宋呂大

Toi-li-sung chun-kau-tong.

DOMINICAN PROCURATION FOR MISSIONS.

10, Caine Road.

Procurator-Rev. Evaristo Torres Vice Procurator-Rev. A. Cañal

Digitized by

Google

HONGKONG-MISSIONS.

ROMAN CATHOLIC CATHEDRAL.

Glenealy, Caine Roid.

**± Lo-ma Tien-chu-kau-tổng, Vicar Apostolic-Right Rev. T. John Raimondi, D.D., Bishop of Acantho Pro-Vicars Apostolic-Very Rev. G. Bur-

ghignoli, L. Piazzoli

Missionaries-Rev. B. Vigano, A. Sasso, Rev. R. Peroui, R.v. A. Benetti, D. Pozzoni

Native Priests - Revs. M. Le ing, A. Leang,

M. Fou, J. Leang, F. Ceong Organist-M. Koska

FRENCH PROCURATION OF THE MISSION

ETRANGERES DE PARIS.

Staunton Street.

21 Fat-lan-sai Chün-kau-tong. Rev. E. Lemonnier, procureur général Rev. H. Chapuis, vice-procureur Rev. J. B. Raelot, vice-procureur

SANATORIUM DES MISSIONS ETRANGERES

Pokfulum.

Bev. L. J. Holhaun, superior

ASILE DE LA SAINTE ENFANCE.

Queen's Road East.

Rev. Mother Paul de la Croix, supérieure Sisters Macarie, Benoit Joseph, Electa, Pheide, Onésime, Anna, Clemence, Phi- lotbée, Marie du Sacré Cœur, Joanis

CONFERENCE OF ST. VINCENT OF PAUL. President-A. da Silveira

Vice Presidents-A. B. da Roza, (absent),

C. J. Ozorio

Hm. Secretary-G. S. Botelho Treasurer-J. G. da Rocha

Spiritual Director - Very Rev. G. Burghig-

noli

Steamship Companies.

PENINSULAR & ORIENTAL STEAM

NAVIGATION COMPANY.

Prava Central.

Tit-hong Fo-shun Kung-sze.

E. L. Woodin, superintendent

A. Woolley

W. Parfitt

E. Osborne

F. R. Ritchie

E. P. Campos J. M. Vajifdar J. Webster F. P. Soares

STEAMER ANCONA," 1,888 tons. Commander-W. J. Weł ber Chief Officer-C. S. Denny Second Officer-Beevor Third Officer-Snow Chief Engineer-Mollison Second Engineer-Lamb Third Engineer-Henderson Fourth Engineer-Powell

STEAMER 66

VERONA," 1,875 tons. Commander-F. Speck

Chief Officer--S. E. D. Andrew Second Officer-J. F. Shepherd Third Officer-A. Val- ntine Chief Engineer-F. Duncanson Second Engineer-W. Hossack

Third Engineer-H. T. Richardson Fourth Engineer-J. Cail Boilermaker-J,

Electric an-J. McKirdy

司公船火西蘭佛

Fat-lan-sai Fo-shun Kung-sze.

291

COMPAGNIE DES MESSAGERIES

MARITIMES.

PAQUEBOTS POSTE FRANCAIS.

Prava Central.

G. de Champeaux, agent C. Tournaire, assistant E. Roccas

J. F. Tavares C. Corveth C. C. Corveth V. Rozario

do.

L. Collago, storekeeper

NORDDEUTSCHER LLOYD. (German Mail Steam Ship Co.) Melchers & C....., agents.

STR. "GENERAL Werder," 1,820 tons. Captain-W. von Schuckmann Chief Officer - E. Belle Second Officer--H. Siebert Third Officer -F. Falurg Chief Engineer- F. Gräb Second Engineer -E. Traubert Third Engineer-W. Rickmann Fourth Engineer-B. Krysteck Purser E. Hemme

PACIFIC MAIL STEAMSHIP CO. OCCIDENTAL AND ORIENTAL

STEAMSHIP COMPANY. Office, Queen's Road Central. Chas. D. Harman, agent

C. L. Gorham

J. S. van Buren

A. M. R. Pereira, oogle

292

HONGKONG-STEAMSHIP COMPANIES.

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION

COMPANY, LIMITED.

Jardine, Matheson & Co., general managers BRIT. STEAMER "CHOYSANG," 1,194 tons. Captain-C. R. Baiberine. Chief Officer-J. Backway

Second do.

-G. Stapleton

Chief Engineer-D. MacKenzie

Second do.

D. Lang

Third do. J. McIntosh

BIT. STEAMER "TAISANG," 1,506 tons. Calcutta Line

Captain-W. H. Jackson Chief Officer-T. Wood Second do. G. W. Sheppard Chief Engineer-D. MacDonald Second do. -J. Murdoch Third do. -A. Hendry Fourth do. -H. Moss

BRIT. STEAMER "WINGSANG," 1,517 tons

Calcutta Line

Captain-d'A. de St. Croix

Chief Officer-W. G. G. Leask

Second do. -H. W. Bowker

Chief Engineer-Alex McEwan Second do.

--J. I. McI. Murray

Third do. -J. McDonald Fourth do. P. S. Murray

BRIT. STEAMER "KUTSANG," 1,495 tons. Captain-J. Siesson

Chief Officer-T. R. Galsworthy Second do. --J. Cannon

Chief Engineer-J. Gillies

Second do. -J. Graham

Third do. W. Lang

BRIT. STEAMER FOOKSANG," 990 tons. Captain-W. E. Sawer

Chief Officer-T. C. Garwood Second do. -W. D. McDonnell

Chief Engineer-Wm. Thomson

-P.

Second do. P. McIntyre

Third do. G. Patterson

BRIT. STEAMER "Kwongsang," 989 tons.

Captain T. Sellar

Chief Officer-E. J. Meugens

Second do. -E. J. Buller

Chief Engineer-G. C. Wilson

Second do. -D. Grahan

Third do.

-D. McDougal

BRITISH STEAMER

YIKSANG," 886 tons.

Ca tain-Neil Moncur Chief Officer-W. J. Sleeman Seond do. -J. Sioane

Chief Engineer-E A. St. C. Burrell Second do. -R. B. Fraser Third do. --J. Logan

CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED. Russell & Co., general managers BRIT. STEAMER "Zafiro," 675 tons. Captain-A. A. McCaslin

Chief Officer-A. W. R. Cobban Second do. -T. Kershaw

Third do. -F. Read

Chief Engineer--Wn McLean Second do. Jas.. Thompson

Third do. -C. P "egan

BRIT. STEA ER

Captai

DIAMANTE," 514

First Office--G. D. Gilf' {

Second do.

-A. Patrick

Third do.

T. Spikins

-Win. Steel

Second do.

Chief Engineer-

-J. W. Kew

Third do. J. Murray

DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

Douglas Lapraik & Co., general managers Hon. P. Ryrie, Hon. J. Bell-Irving, Hon. B. Layton, J. F. Holliday, Consulting Committee

BRIT. STEAMER "HAITAN," 1,183 tons Captain-S. Ashton

Chief Officer-H. Bathurst Second do. -F. Bassett

Third do. -Mitchell

Chief Engineer-J. Macdonald

Second do.

-G. Musgrave

Third do. -F. H. Williams

BRIT. STEAMER "FOKIEN," 509 tons. Captain-J. Lewis

Chief Officer-A. J. Robson Second do. G. B. Boughton Third do. J. Bentley Chief Engineer--A. McIntyre Second do. -W. McKechnie Third do. -J. Macdonald

BRIT. STEAMER "NAMOA," 862 tons.

Captain-T. G. Pocock

Chief Officer--A. E. Hodgins

Second do. -W. Thom

Third do. -T. Brown

Chief Enger -W. F. McIntosh

Second

-J. Edwards

Third

A20.

-A. Muir

Digitized by

Google

HONGKONG-STEAMSHIP COMPANIES.

BRIT. STEAMER "Thales," 820 tona. Captain-W. Y. Hunter Chief Officer-E. S. Graham Second do. A. Milroy Third do. -T. S. Mollison Chief Engineer-F. Urquhart Second do. -G. Summers

-Williams

Third

do.

　　　　　　　BRIT. STE. "HAIPHONG," 1,125 tons. Captain-H. C. A. Harris

Chief Officer-R. J. Stainton Second do. -H. Rimington Third do. W. Pasmore Chief Engineer-W. Roberts Second do.

Third do.

-F. Greig

-G. Kew

BEIT. STEAMER "Formosa," 674 tons. Captain-T. Hall

Chief Officer-G. B. Eldridge

Second do. J. Douglas

Third do. -F. Evans

Chief Engineer-J. Wilson

Second do. -J. U. Morgan Third do. -A. Ramsey

BRIT. STEAMER " Hailoong," 783 tons. Captain J. S. Roach

　　　　　　　Chief Officer-W. Davis Second do. W. B. Barton Third do. -L. R. James Chief Engineer-R. Thomson

Second do. -J. Stopani

Third do. E. Berkeley

司公船火澳港省

Shang Kong O Fo-shu Kung-sse.

HONGKONG, CANTON & MACAO

STEAM-BOAT COMPANY, LD. 7, Queen's Road.

Directors-Hon. P. Ryrie, chairman, F. A. Gomes, E. R. Belilios, Hon. J. Bell- Irving

Secretary T. Arnold Clerk-F. A. Ozorio

Agents at Canton-Deacon & Co. Agent at Macao-F. A. da Cruz

Hongkong-Canton Line.

BRIT. STEAMER "POWAN," 1,842 tons.

Captain J. P. Hoyland Chief Officer-E. H. Summers Second do. A. Cruickshank Chief Engineer J. H. Chesney Second do. -J. Mooney Purser-B. J. d'Aquino

BR. STEAMER "HONAM," 1,398 tons. Captain-G. B. Lefavour Chief Officer-A. Thomas

Chief Engineer-S. Groundwater Second do. -Jas. Leslie

Purser A. d'Azevedo

Canton-Macao Line.

BRIT. STR. "WHITE CLOUD," 527 tons. Captain W. J. Risby

Chief Officer-J. Laurence

Chief Engineer-T. Clark

Hongkong-Macao Line.

Br. Steamer "KIUKIANG," 1,284 tons. Captain-W. E. Clarke

Chief Officer-L. H. d'Egville

Chief Engineer-O. Jackson Second do. -E. E. Rodrigues Purser-C. M. d'Eça

BR. STEAMER "KIUNGCHOW," 288 tons. Captain-W. S. McIver Chief Officer-T. Smith Chief Engineer-J. Logan

BRIT. STEAMer "FatshaN

1,425 tons.

H. C. & M. S. B. Co. and China Nav. Co.

Hongkong-Canton Line.

Captain-S. W. Goggin

Chief Officer-W. W. Allan Second do. -T. A. Webster Chief Engineer-W. E. Sharp Second do. -W. H. Leslie Third do.

Purser A. M. Barros

Wharfinger, Hongkong-J. d'Almeida

Do. Macao-V. Nogueira

Canton-Chop Dollar

Do.

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

Butterfield & Swire, agents

BRIT. STEAMER "HANKOW," 2,235 tona. Captain-C. V. Lloyd

Chief Officer-J. Dick

Chief Engineer-Jas. Christie Second do. G. Ramsay Purser-L. F. Grill

BRIT. STEAMER "ICHANG," 1,250 tons. Captain-

Chief Officer-E. G. Napham Second do. -A. E. Hargreaves Chief Engineer-G. A. Hildreck Second do. -R. Angrove

do. - D. Langlands

Third

Digitized by

Googl19

204

HONGKONG-STEAMSHIP COMPANIES.

司公船輪國澳

O-k wok lun-shun Kung sze.

AUSTRO-HUNGARIAN LLOYD'S

STEAM NAVIGATION CO. Praya Central.

O. Bachrach, agent

F. Varda

J. P. Marques

T. M. Santos

FAZAK Lun-shun Chiu-sang-kuk ̧

CHINA MERCHANTS' STEAM

NAVIGATION COMPANY. Praya West

Luk Yu, manager

(or list of Steamers see Shanghai.)

SCOTTISH ORIENTAL STEAMSHIP

COMPANY, LIMITED.

48, Queen's Road.

Manager-G. T. Hopkins

Supdt. Engineer-Wm. Ramsay

Agents-Yuen Fat Hong Clerk-F. Tsung

BRIT. STEAMer "Mongkur," 858 tons.

Captain-Geo. Anderson

Chief Officer-J. C. Oughton

Second do. -P. Ritchie

Chief Engineer-R. Black

Second do. -J. Murchie

Third do. -A. McPhersen

BRIT. STEAMEr "Kong Beng," 862 tons.

Captain-R. Jones

Chief Officer-R. Unsworth

Second do. -L. Foakes

Chief Engineer-R. Riddock

Second do. -J. Laug

Third do. -D. McMurray

BRIT. STEAMER "TAICHIOw," 862 tons. Captain-John A. Norris

Chief Officer-Chas. Cas·le

Second do. -J. W. Hutchinson

Chief Engineer-G. T. Inglis

Second do. -E. T. Arnold Third do. -E. Comar

BRIT. STEAMER " PHRA CHOM KLao,"

　　　　　1,011 tons. Captain--W. Wotton Chief Officer-V. Guldberg Second do. -P. Glabuski Chief Engineer-J., Brown Second do. -Brown

Third do. -F. W. Bark

BRIT. STR "Cнow Fa," 1,055 tons.

Captain-F. W. Phillips

Chief Officer-R. D. Grandison Second do. -John Goʻdon

Chief Engineer-John Henderson Second do. -Wm. Hill

Third do. -Alex. Holmes BEIT. STB. "PHBA CHULA CHOM KLAO," 1,010 tons. Captain-A. Benson

Chief Officer-H. Leffler Second do. J. Angus Chief Engineer-D. Smith Second do. -W. Ballantine Third do. -J. B. Quin

BRIT. STR. "Devawongse" 1,057 tons. Captain-P. H. Loff

Chief Officer-Ch. Stonham Second do. -J. Jackson

Chief Engineer-D. McGlashan

Second do. -W. Gardner

Third do. -W. Muat

"CHAMEOBUS," Steam Lighter.

Master-P. Suumacker

Chief Engineer-D. Campbell

"BANGKOK Steam Lighter and tug,

Bangkok.

Master-H. Meyer

Chief Engineer-C. Taylor

APCAR & CO.'S CALCUTTA-HONG- KONG LINE.

David Sassoon, Sons & Co., agents

BRIT. STEAMER "A. APCAR," 1,392 tons Captain-J. G. Olifeut

Chief Officer-Geo. B. Pallett

Second do. -H. Mathias

Third do.

A. H. Hall

Fourth do. -J. M. Roberts

Purser-R. R. Thurston

Chief Engineer J. Leslie

Second do.

Third do. -T. A. Gregory

Fourth do.

-R. Agabeg

BRITISH STEAMER "JAPAN," 1,865 ton.

Captain-T. S. Gardner

Chief Officer-J. G. Spence Second do. -H. Garratt

Third do. -H. Kearley

Fourth do. -J. A. H. de Souza

Purser J. C. Collinson (off' tng)

Chief Engineer-M. Graham

Second do. -W. C. Wilkinson

Third do. Fourth do.

Digitized by

M. Rodrigues -E. D'Labat

Google

HONGKONG-STEAM HIP COMPANIES.

SIEMSSEN & CO.'S CHINA COAST

STEAMERS.

"AMOT," GERMAN STEAMER, 814 tons. Captain-R. Koehler

Chief Officer-F. Mangelsdorff

Second do.

P. Schilling

-F. v. Babski

Chief Engineer-F. Ranitz

Second

a..

Third do. N. Nielsen

"Ningpo," German Steamer, 761 tons. Captain-F. Schultz

Chief Officer-J. Rower

　　　　　　　Second do. -J. Girstenbrau Chief Engineer-A. Herkens Second do. -F. Hagelweis Phird do. -F. Fieck

"PRING," GERMAN STEAMER, 954 tons. Captain-G. Heuermann Chief Officer-P. Lindgrun Second do -H. Andersen Chief Engineer-B. Ströezel Second do. -W. Harms Third do. A. Netterkamp -A.

"YANGTSZE," GERMAN STEAMER, 784 tons. Captain-E. Tonnington Chief Officer-Chr. Haesloop Second do. -H. Fieltz

Chief Engineer-0. Nissen Second do. -L. Rodecke Third do. -D. Beale

MISCELLANEOUS COAST STEA-

MERS.

DANISH STEAMER "ACTIV," 268 tons.

Charterers-Roque & Co., Haiphong Captain--N. C. Revsbeck

Chief Officer-N. W. Storm Seco d do. P. Mogensen

Chief Engineer-L. Beck

Second do. -E. Haüdrüp

GERMAN STEAMER "ALWINE," 400 tons.

Agents-Wieler & Co.

Captain-J. Samuelsen

Chief Officer-J. K›yser

Second do.-C. Berg

Chief Engineer-W. Schnoor

Second do.

-W. Frieman

Asst. do. -W. Clausen

GER. STEAMER "ANTON," 396 tons. Agents-Wieler & Co.

Captain-E. Aerehoe Chief Officer-T. Eggert Second do. -Lewerenz Chief Engineer-Gertis Second do. -Harder

295

SPANISH STR. "DON JUAN " 654 tona. Agents-Brandao & Co. Captain-José M. Marquez

Chief Officer-Rafael Beltran Second do. -M. Paz Purser-S. D. Martinez

Chief Engineer-Diego Elordi Second do. -B. Anguis la

Third do. -S. Nevi

DANISH STEAMER, "FREJR," 397 tons. Agents-Arnhold, Karberg & Co. Captain-Chr. Lüd

Chief Officer-A. Abrahamson Secoud do. -K. Farnlind Chief Engineer-C. C ristensen Second do. -P. Sorensen

GER. STEAMER "MARIE," 704 tons. Agent-A. R. Marty. Cantin-C. A. Hindewadt Chief Officer-A. Rieke Second do. -A. Brun Boatswain-W. Westphalen Chief Engineer-E. Usigner Second do. -H. Wisheit

BRITISH STR. "Nanzing," 808 tons. Aguts-Jardine, Matheson & Co. Captain R. Talbot

Chief Officer-J. Jones

Second do. -A. Hector

Chief Engineer-E. C. Atkens Seco d do. -T C. Gilchrist Third do. -C. Ross

BRIT. STEAMER "PASIG," 257 tons. Agents-Arnhold, Karberg & Co.

Captain--

Chief Officer-J. W. Stavers Chief Engineer A. Parker

Steamship Agencies.

Adamson, Bell & Co., agents---

Castle Line of Steamers

Canadian Pacific Steamship Line Shire Line of Steamers Gellatly Line of Steamers

Arnhold, Karberg & Co., agents-

China Shippers' Mutual S. N. Co. Compagnie Nationale de Navigation

Francaise

Butterfield & Swire, agents--

Ocean Steamship Co.

China Navigation Co.

Digitized by Googl

296

Carlowitz & Co., agents-

HONGKONG-STEAMSHIP COMPANIES.

Navigazione Generale Italiana (Florio

& Rubattino United Cos.)

Gibb, Livingston & Co., agents

"Gibb" Line of Australian Steamers Ben Line of Steamers

Jardine, Matheson & Co., agents-

Glen Line of Steamers Nederlandsch-Indische Stoomvart Maat-

chappij

Melchers & Co., agents-

Marques de Campo's Spanish Royal

Mail Line

Russian Volunteer Fleet

Deutsche Dampfschifffahrts Ges. "Han-

Dampfschiff Ges. "Swatow" Dampfschifffahrts Ges. "Globus " Formosa Trading Corporation Steamers

Smith and Cass

Remedios & Co., agents-

Steamers of Compania General de Tabacos de Filipinas-Compania Trasatlantica

Russell & Co., agents-

Union Line of Steamers

Eastern & Australian Steamship Co., Ld.

A Kum Sing Kung-sze. Siemssen & Co., agents-

German Steamship Company of Ham-

burg--Kingsin Line

Miscellaneous Public Companies. 司公店客港香

Hong-hong Hak-tim Kung-sze.

HONGKONG HOTEL COMPANY, LIMITED.

Directors-D. McCulloch (chairman), A. dos Remedios, E. Jones Hughes, F. Dodwell Secretary-R. Lyall

Hongkong and China Gas Co., Ld. West Point.

# Mui-hi Kung-sze.

Local Committee-Hon. P. Ryrie, chairm'n Manager-F. W. Cross

Assistant Manager-W. 8. Bamsey Super'dt. Fitting Depart.-E. W. Terrey Olerk-F. G. Collins

do.-C. J. Hyndman

do. -J. M. Carvalho

司公澳船埔黃港香

Hong-kong Wong-po Shun-o Kung-sse. HONGKONG AND WHAMPOA Dock COMPANY, LIMITED.

Head Office-14, Praya. Directors -L. Poesnecker, Hon. J. Bell- Irving, W. H. Forbes, E. L. Woodin, St. C. Michaelsen, F. Dodwell, T. E. Davies, Hon. B. Layton, N. A. Siebs

Secretary and Manager-D. Gillies, M.

Inst. N.A.

Assistant Manager-R. Cooke Accountant-G. A. Caldwell Book-keeper-F. Grimble Cashier-M. de Souza Clerk―M. A. A. de Souza

do. -J. M. Ozorio

Draughtsmen-R. Mitchell, C. Aitken

Kowloon Establishment.

Superintendent Engineer-J. W. Boyd Engineer in Harbour-A. G. Aitken Foreman Engineer-T. Boyes Foreman Shipbuilder-J. Wallace

do.

do. -D. Tulloch Foreman Turner--J. Kyles Foreman Boilermaker-J. Logan

do. -J. Singleton

do.

Foreman Moulder-A. Harvey

Foreman Blacksmith-R. Rutter

Foremen Carpenters-H. Brost, T. C. Hutch-

ings, A. Buyers

Sawmiller-J. Killin

Foreman Joiner-J. Darling

Timekeeper-W. Davidson

Head Clerk-J. Victor de Jesua Clerk-J. A. Remedios

Storekeeper-L. G. Groves

Asst. do. -G. F. Hewett, F. Gomes Head Watchman-A. Hogg

Clerk of Works, New Dock J. R. Mudie Foreman Mason-H. Munro Diver A. Myers

Cosmopolitan Docks. Superintendent-A. Young Harbour Engineer-E. J. Main Foreman Engineer-J. Carpenter Foreman Boilermaker-W. Mason Foreman Carpenter-J. Humphreys Head Clerk-J. Wilkie Storekeeper A. Jordan Clerk-T. V. Neves

do. -D. M. de Souza

Aberdeen Establishment. Superintendent--J. Hacche Clerk-W. Stewart

Digitized by Oogle

Steam Tug

Captain-A. Stopani

HONGKONG-PUBLIC COMPANIES.

"Pilot Fish."

局糖車火華中

Chung-wa Fo-cheh Tong-kuk.

CHINA SUGAR REFINING COMPany, Ld. East Point and Bowrington.

Jardine, Matheson & Co., general agents

Hon. J. Bell-Irving (chairman), Hon. F. D. Sassoon, W. K. Hughes, J. B. Elias, Hon. B. Layton, St. C. Michaelsen, con- sulting committee

J. McGregor Forbes, chief clerk

E. M. Hyndman, accountant A. C. More, clerk

E. E. da Silva, do.

R. H. Heard,

do.

A. M. Ferreira,

do.

F. M. Rozario,

do.

C. A. S. Remedios, do.

　　　A. Rodger, chief sugar boiler A. Gillanders, chief engineer W. Taylor, chemist

F. H. Underwood, assist. chemist

J. Sutherland, sugar boiler B. Adam,

J. Rodger,

J. Forbes

do.

G. W. Bovell, godown keeper

D. McRae, foreman

J. Lawrence, do.

J. Cameron,

do.

Bowrington Branch.

　　　J. Dickie, chief sugar boiler J. Angus, chief engineer J. Galbraith, sugar boiler T. Blair,

do.

J. McCormick, do. P. Plage, foreman

J. Hamilton, do.

　　　　　　LUZON SUGAR REFINING COMPANY, LD' Jardine, Matheson & Co., general agents

TAIKOO SUGAR REFINING COMPANY, LD. Quarry Bay.

Butterfield & Swire, agents

麻雪港香

# Hong-kong Suet-chong.

HONGKONG ICE COMPANY, LIMITED.

　　　　　Works, East Point; Depôt, Ice House St. Jardine, Matheson & Co., gl. managers

Wm. Parlane, M.L.M.E., manager

　　　　Geo. Allen, engineer John Lowrie, clerk

　　　　　　HONGKONG AND CHINA BAKERY Co., Ld. Lane, Crawford & Co., general managers

HONGKONG Rope ManufacTURING COMPANY, LIMITED. Belcher's Bay, Lap Sap Wan.

Russell & Co. general managers

C. Klinck, superintendent

F. F. Santos

297

Hongkong and Kowloon Wharf and GODOWN COMpany, Limited. Office: Pedder's Street.

J. Isaac Hughes, secretary

E. B. Wolff

W. Mathisen L. M. Ozorio

E. F. Rozario E. Robarts J. M. Blake L. L. Lopes F. Marquis

Capt. G. F. Graham, wha'ger, Kowloon Capt. F. A. Brown

A.G. Robbins, wharfinger, West Point

J. A. Barretto

A. F. Rozario

J. J. C. Monteiro

Licensed Kerosine Godowns, Bowring.

ton Isaac Hughes

司公路钂山旗扯港香

Hong-kong chu-ki-shan tit-lo Kung.sse.

HONGKONG HIGH LEVEL Tramways

COMPANY, LIMITED.

MacEwen, Frickel & Co., general managers

A. K. Wylie, superintendent J. Whitmore, engineer G. Passantino, asst. do.

J. Moore

D. Jenkins

J. W. Osborne

J. M. Xavier

HONGKONG STEAM LAUNDRY CO., LD.

Bowrington.

Directors-E. L. Woodin, Andrew Johns-

ton, H. J. H. Tripp, D. McCulloch Manager A. O'D. Gourdin

HONGKONG STEAM LAUNCH Co., LD. Office, Pedder's Street. Directors-J. J. Francis, Q.C., D. Mc- Culloch, H. J. Holmes, Alf. Wooley

A. G. Gordon, secretary

J. G. dos Remedios

J. V. P. de Jesus

Digitized by Google

298

HONGKONG-PUBLIC COMPANIES.

DAIRY FARM COMPANY, LIMITED. Pokfulum: Otice, 5 Stanley St. Directors-Dr. Manson, Hon. C. P. Chater, J. B. Coughtrie, W. H. Ray, G. Sharp, J. D. Humphreys, Dr. Cantlie

J. P. N. da Silva, manager

Hongkong Brick and CEMENT COM- pany, LIMITED.

Directors-Hon. C. P. Chater (chairman), D. Gillies, W. Wotton, E. L. Woodin, J. B. Coughtrie (secretary pro. tem.) Manager-Ge". McCall, D. ep Water Bay

Do. Andrew Johnston, Hongkong

PUNJOM AND Sunghie Dua Samantan

MINING COMpany, Limited. Office: 9, Queen's Road Central. Directors-W. G. Brodie (chirman), Hon. C. P. Chater, W. H. Ray, D. Gillies, E. L. Woodin, W. Kerfoot Hughes, T. E. Davies, W. Wotton Secretary-A. O'D. Gourdin

CHINA BORNEO COMPANY, LD., Hongkong and Sandakan. Directors-C. D. Bottomley, H. L. Dal- rymple, Hon. B. Layton, F. A. Solomon, A. P. Stokes

Managing, Director, Sandakan-E. E.

Abrahamson

Agents, Hongkong and China-Gibb, Li-

vingston & Co.

Steam Saw Mills, Bowrington

East Borneo Planting Co., Ld.,

Hongkong an Sandakan. Directors-Hon. B. Layton, H. L. Dal- rymple, E. E. Abrahamson, A. P. Stokes General Agents-Gibb, Livingston & Co.

SONGEI KOYAh Planting Co., Ld.,

Hngkong and S ndakan. Consulting Committee-H. L. Dalrymple, E. E. Abrahamson, J. A. Mosely. W. Wotton

General Managers-Gibb, Livingston & Co.

GREEN ISLAND CEMENT Co., LD. C. Ewens, general manager

Yu Sui Wan

Austin Arms HOTEL & BUILDING COMPANY, LD.

Directors-J. D. Humphreys, E. L. Woo-

din, E. C. H. Reuter, D. Nowrojec

Secretary John Andrew

PEAK HOTEL and Trading Co., LD. Directors-Hon. P. Ryrie, Hon. B. Lay. ton, J. B. Coughtri, N. J. Ede, A. P, Stokes, A. Findlay Smith

WANCHAI GODOWN COMPANY. Office, 1, Zetland St.

Hughes & Ezra, agents

RICHMOND TERRACE Estate and BUILDING COMPANY, LIMITED. Office, 36, Queen's Road. J. D. Humphreys, general manager John Willmott, secretary

SHARK FISHERY CO., LD. Office, 36, Queen's Road. J. D. Humphreys, W. E. Clement, A. H.

Mancell, directors

John Willmott, secretary

China Ginger Manufacturing Co., Ld. Bowrington.

J. Grant Smith, manager

HONGKONG PAPER MANUFACtory, Ld. Shaukiwan.

Brandt & Co., general managers

處旅行局總烏般

BRITISH NORTH BORNEO Co.

Birley, Dalrymple & Co., agents

MIIKE COLliery.

Mitsui Bussan Kaishia, agents

IMPERIAL Gov. Paper MILLS, TOKYO. Mitsui Bussan Kaishia, agents

MITSU BISHI COLLIERY. H. J. H. Tripp, agent

Newcastle CoAL MINING COMPANY, LD. New Shanghai Electric Co., LD. Gibb, Livingston & Co., agents

CHINA AND JAPAN TELEPHONE Co., LD. Hongkong Exchange.

A. Sandford, agent

REUTER'S TELegram Co., LD. 7, Queen's Road.

Edward George, agent

#+ Chung-kwok Tin-po-kuk,

IMPERIAL CHINESE TELEGRAPH ADMINISTRATION.

Office, Marine House, Queen's Road Superintendent-Wan Chung-yen Clerk in charge-Woo Yau-chan

Digitized by

Google

HONGKONG-PUBLIC COMPANIES.

司公報電亞利斯澳及洲部東 Tung-po-chau kup O-sz-li-á Tin-po Kung-sze. EASTERN EXTENSION, AUSTRALASIA AND CHINA TELEGRAPH COMPANY, LIMITED. Chief Office, 66, Old Broad Street, London, E.C.

Tien-sin Hong.

GREAT Northern Telegraph Co. Chief Office, 28, Kongens Nytorv, Copenhagen.

Offices, Marine House, Queen's Road;

W. Judd, manager in China

J. V. Petersen, controller L. Webster, clerk in charge P. N. Nygard, electrician H. A. Marshall, supervisor J. A. Peggs,

do.

J. A. Lund,

do.

F. L. Pereira, operator

F. J. Ribeiro,

do.

F. X. Remedios,

do.

J. Wilson

do.

F. A. Pintos,

do.

J. F. Ribeiro,

do.

F. P. Figueiredo, do.

F. X. Siqueira,

do.

W. O'Brien,

do.

E. Cole,

do.

T. Gidley,

do.

J. Peel,

do.

F. Machado,

do.

P. A. Cordeiro,

clerk

D. J. Barradas,

do.

F. M. F. da Luz do.

Four Chinese

- do.

(For Rates see Advertisement.)

　　　　　　　　　　　　　　　　Insurances. Adamson, Bell & Co., agents-

Merchants' Marine Insurance Co., Ld. Thanies & Mersey Marine Insce., Ld. London & Provincial Fire Insce. Ld. South Australian Insurance Co., Ld. Australian Alliance Assurance Co.,

of Melbourne

National Marine Insurance Assn. Ld. Singapore Insurance Co., Limited Sun Fire Office

Arnhold, Karberg & Co., agents-

Mannheim Insurance Company, Ld. Lancashire Insurance Company, Fire

and Life Eidgenössische Transport Versicher-

ungs Gesellschaft, Zurich Swiss German Marine Insurance

Association of Manchester

299

Caledonian Insurance Co., Fire and

Life

Java Sea & Fire Insurance Company National Marine Insurance Company

of South Australia

New York Board of Underwriters Record of American and Foreign

Shipping

London Assurance Corpn. (Marine)

Birley, Dalrymple & Co., agents-

Union Marine Insurance Company, Guardian Fire Assurance Company Norwich Union Fire Insurance Soc., Union Fire and Marine Insurance

Company of New Zealand

New York Life Insurance Company Borneo Company Limited, agents-

Commercial Union Assurance Com.

pany, Fire Branch Standard Life Assurance Co.

Butterfield & Swire, agents-

British and Foreign Marine Insur

ance Company, Limited

Royal Exchange Assurance Corpn. London and Lancashire Fire Insur-

rance Company

DARER Can-ton Po-him Kung-sze.

CANTON INSURANCE OFFICE, Limited.

Jardine, Matheson & Co., general agents

司公険保國

外中

Chung-ngoi-trung-kicok Pohim Kung-ae,

CHINA TRADERS' INSURANCE CO., LIMITED, 48, Queen's Road

Directors-L. Poesnecker, (chairman), J.

Thurburn, J. S. Moses, St. C. Michael-

sen, M. Paquin

W. H. Ray, secretary

A. S. Garfit

J. B. K. Whittall H. P. Wadman E. W. Maitland O. A. da Cruz E. C. Barradas A. Collaço F. H. d'Azevedo

J. P. d'Aquino

J. E. d'Aquino

J. E. Reding, agent, Shanghai

R. F. Botelho,

do.

Waldemar Schmidt, mg'r, London B. Goldsmith, manager, Melbourne Agents for London and Provincial Marine-

Insurance Co., Limited,

Digitized by Google

HONGKONG-INSURANCE COMPANIES.

300

行險保燭火華中

Chung-wa Fo-chuk Po-him Hong. [理自伴各份股]

CHINA FIRE INSURANCE CO., LIMITED. 45, Queen's Road

Directors-Hon. P. Ryrie, chairman, H. L. Dalrymple, L. Poesnecker, W. H. Forbes, St. C. Michaelsen, Hon. B. Layton, N. A. Siebs

J. B. Coughtrie, secretary

G. L. Tomlin

A. O. Gutierrez

Chan Apat

THE CHINESE INSURANCE COMPANY, LD.

in liquidation. Queen's Road.

Directors-St. C. Michaelsen, chairman, Hon. C. P. Chater, J. B. Elias, F. Dod- well, J. A. dos Remedios, Fung Tang, Lon Wai Chuen

S. J. Gower, liquida'or

Carlowitz & Co., agents-

Allgemeine Vers. Ges. für Sec, Fluss,

und Landtransport, Dresden Hamburg-Bremen Fire Insurance Co.

Gibb, Livingston & Co., agents-

Imperial Fire Insurance Company Reliance Marine Insurance Company Amicable Insurance Office, Ld. North Queensland Insurance Co., Ld. North Australian Lloyd's Commercial Union Assurance Com-

pany (Life department)

Gilman & Co., agents-

Lloyd's

North British and Mercantile Fire

Insurance Company Universal Marine Insurance Co. Liverpool. Underwriters' Association Salvage Association, London

The Underwriti gan Agency Assn. Mannheim Insurance Co., Limited Mannheim Reinsurance Co., Ld. Merchants' Shipping and Under-

writers' Association of Melbourne Committee of Underwriters of Glasgow Underwriters' Union of Amsterdam Ocean Marine Insurance Co.

Italia," Societa d'Assicurazoni, Maritime, Fluviali e Terrestri, Genova

"Schweiz" Transport Versicherungs

Gesellschaft, in Zurich

Lloyd Generali Italiano, in Genova Royal Exchange Assurance Comité des Assureurs, Paris Union Malonine et Servannaise, St.

Malo

Compagnia d'Assicurazioni Generali

in Triest, Limited

Holliday, Wise & Co., agents-

Manchester Fire Insurance Company

London Assurance Corporation, Fire

and Life

Manchester Underwriters' Association

Hewett & Co., W., agents-

Northern Assurance Co.

司公險保燭火港香

Hong-kong Fo-chuk Po-him Kung-sse.

HONGKONG FIRE INSURANCE CO., LD. Jardine, Matheson & Co., general man-

agers

Hon. A. P. MacEwen, C. D. Bottomley,

Hon. F. D. Sassoon, F. T. P. Foster, Hon. C. P. Chater, consulting committee

Jardine, Matheson & Co., agents-

Triton Insurance Company Alliance Marine Assurance Office Alliance Fire Assurance Office

Lapraik & Co., Douglas, agents-

Phoenix Fire Insurance Company Liverpool and London and Globe In-

surance Company

Linstead & Davis, agents-

Boston Board of Marine Underwriters Universal Life Assurance Society

Boston Marine Insurance Co.

Loxley & Co., W. R., agents-

Netherlands Fire Insurance Co.

司公險保安萬

Man-on Po-him Kung-sse.

MAN ON Insurance Company, Ld. Queen's Road West.

Directors-Lum Sin Sang, Ban Hap, Yow Chong Peng, Quan Hoi Chune, Chan Li Choy

Secretary-Woo Lin Yuen

See Advertisement.

Mitsui Bussan Kaishia, agents-

Tokio Marine Insurance Co., Ld.

Digitized by

Google

HONGKONG-INSURANCE COMPANIES.

Melchers & Co., agents-

　　　　Austrian Insurance Co., "Donau" North German Fire Insurance Co. Royal Insurance Co., Fire and Life La Neuchateloise Société Suisse

　　　　　　　d'Assurance of Neuchatel Transport Versicherungs Ges." Schweiz" Basler Transport Versicherungs Ges. Algemeine Vers. Ges., Helvetia United Swiss Marine Insurance Cos. Rhenania Vers. Actien Ges., Köln Germanic Lloyd's, Berlin

Meyer & Co., agents-

Scottish Imperial Life Insurance New Swiss Lloyd Transport Insurance

Co., of Winterthur (Marine) Prussian National Insurance Com-

pany of Stettin (Fire) German Marine Insurance Co., Berlin

Mody & Co., N., agents-

Bombay Mody Insurance Company

Musso & Co., D., agents-

Cassa Marittima di Napoli Mutua Sorrentina Association Mutua Reunita di Genova Registro Italiano

Naudin & Co., F.,

agents-

Pacific Mutual Life Insurance Co. of

California

Economic Fire Office, Ld., London Lübeck Fire Insurance Co. (sub-

agents)

New Oriental Bank Corporation, agents- National Life Asɛurance Society

No-chin-na Kung-sae.

NORTH CHINA INSURANCE CO., LD.

Queen's Road

W. H. Percival, agent

L. Kennard Davis

C. E. Osmund

A. C. da Silva

Agents for Commercial Union As- surance Co., Ld. (Marine dept.)

Norton & Co., agents-

Queen Fire Insurance Company of

Liverpool

司公限有險保壽安港香 On-Tai Po-him Yau-han Kung-sze.

ON TAI Insurance Company, Ld. Head Office, 8 & 9, Praya West.

301

Directors-Lee Sing, Lo Yeok Moon, Chu

Chik Nung Manager-Ho Amei

Pustau & Co., agents--

Fire Insurance Company, of 1877,

Hamburg

Manhattan Life Insurance Co., New

York

General Life and Fire Assurance Co. Mannheimer Reinsurance Co.

Russell & Co., agents

Yangtaze Insurance Association Batavia Sea and Fire Insurance Co. Reliance Marine Insurance Co., Ld. California Insurance Co.

Union Fire and Marine Insurance Co.

of New Zealand

Union Insurance Co., San Francisco Fireman's Fund Insurance Co. of San

Francisco

Commercial Insurance Co. of San

Francisco

Board of Marine Underwriters of

San Francisco

Sander & Co., agents→→

Hamburg-Magdeburg Fire Insurance General Marine Insurance Co., Ld.

Dresden

Scheele & ́o., agents-

Lubeck Fire Insurance Co.

Ungarisch-Französische Versicher. ungs Actieu Ges., Budapest Hanseatischer Lloyd

Schellhuss & Co., Ed., agents

Deutscher Rhederei Verein, Ham-

burg

Bremen Underwriters

Transatlantic Marine Insurance Co. Consolidated Marine Insurance Com-

panies, of Berlin and Dresden "Rhenania" Versicherungs Action

Gesellschaft, Coeln

Badische Schifffahrts Assecuranz

Gesellschaft, Mannheim Guernsey Mutual Insurance Society

for Shipping

、 Providentia Insurance Co., Frankfort

Hanseatic Fire Insurance Company

Digitized by

Google

802

Biemssen & Co., agents-

HONGKONG-BANKS.

Globe Marine Insurance Company Ld. Transatlantic Fire Insurance Co. The Union of Hamburg Underwriters Samarang Sea and Fire Insce. Co. The Dusseldorf Universal Marine In-

surance Company, Dusseldorf German Lloyd Marine Insurance Co. De Private Assurandeurer, Kjoben-

havn

Foncière, Pester Insurance Company,

of Burlapest

The Union of Geneva Underwriters Münchener Rückversicherungs, Ges. Nord-Deutsche Versicherungs Ges. "Agrippina" See, Fluss and Land

Transport Vers. Ges., Köln Oberrheinische Vers. Ges., Mannheim Niederrheinische Güter Assec. Ges.,

Wesel

German Marine Insurance Associa

tion, London

Fook Lee.

South British Fire and Marine Insuranc Co., of New Zealand, 6, Queen's Road Central.

H. F. Wagstaff, manager

F. C. Dolman

Stolterfoht and Hirst, agents-

Scottish Union and National Insce. London and Lancashire Fire Insce.

Straits Insurance Company, Limited. Straits Fire Insurance Co., Limited.

Bank Buildings, Queen's Road-Head Office, Singapore.

John Andrew, agent

M. J. de Aquino

行安保面洋仁於

Yu-yan-yeung-min Po-on Hong.

UNION INSURANCE SOCIETy of Canton,

LIMITED, Praya.

N. J. Ede, secretary

A. da Silveira

R. B. Jukes

W. J. Saunders

A. G. Botelho

F. dos Remedios

H. de Carvalho

M. F. Barradas

J. M. Eça

Agents for Home and Colonial Marine

Insurance Co., Limited and New Zea- land Insurance Co., Limited

Turner & Co., agents-

Netherlands India Sea and Fire In-

surance Company

Northern Assurance Co., Fire & Life

Woodin, E. L., (P. & O. S. N. Co.), agent-

Marine Insurance Company

Banks.

Agra Bank, Limited

Gilman & Co., agents

#### Cha-ta Ngan-hong. 行銀打渣

Chartered Bank of India, Australia, and

China, Queen's Road

T. H. Whitehead, manager John Fowler, sub-manager

accountant

and

D. W. Gilmour, sub-accountant J. Armstrong, do. and cashier A. Stewart,

do. L. d'A. Roza James Francis

J. M. Rozario

A. M. P. dos Remedios

M. E. Remedios

E. A. da Silva

C. H. W. Kew

E. G. Edgar

L. G. H. Carvalho

A. A. Alvares C. Attock

T. J. Anderson, acting ageut, Foo-

chow

S. Madar

do.

A. J. M. Inverarity, mgr., Shanghai E. B. Skotowe, acting acct.

do.

A. G. Rowand, sub-accountant do.

and agent at Hankow

C. D. Haliburton, agent, Yokobama

W. Hoggan, accountant

do.

F. C. Davidge, sub-acct.

do.

F. W. Marshall, agent

Manila

A. S. Harper, act, accountant do.

R. W. Brown, sub-accountant do.

C. G. M. Sargent, do.

Wm. Dougal, manager

do.

Singapore

J. C. Budd,

do.

Penang

W. A. Main, agent,

Batavia

J. R. Parsons

do.

Sourabaya

G. S. Taylor

do.

Rangoon

F. Stiven

do.

Thos. Forrest

do.

Calcutta and

inspector

Digitized by

Google.

Bombay

HONGKONG-BANKS.

### Yow-le Ngan-hong.

Chartered Mercantile Bank of India, Lon-

don, and China, Queen's Road

J. Thurburn, manager

R. Kennedy, acting accountant R. J. dos Remedios

B. de S. Fernandes, Jr.

A. H. dos Remedios

F. C. Bishop, manager,

Shanghai

W. Bruce Robertson, act. acct., do.

A. Pereira

John Jackson, asst.

Boyd & Co., agents, Amoy

do.

Purdon & Co., agents, Foochow Smith, Bell & Co., Manila

Bisset & Co., agents, Yokohama

Fat-lan-sai ngan-hong.

Comptoir d'Escompte de Paris, Queen's

Boad

Chantrey Inchbald, agent

A. Schlumberger, accountant J. M. d'Almeida

P. M. A. de Graça

Deutsche National Bank at Bremen

Melchers & Co., agents

First National Bank of Tokyo

Mitsui Bussan Kaishia, agents

Gilman & Co., agents for payment of cir-

cular notes

National Provincial Bank of England

London and Westminster Bank

Stockholms Enskilder Bank

Bank of New Zealand

Ulster Bank, Limited

行銀海上港香

Hong-kong Shang-hai Ngan-hong.

Hongkong and Shanghai Banking Cor-

　　　　　　poration, No. 1, Queen's Road Directors-Hon. J. Bell-Irving, chair- man; W. H. Forbes, deputy chairman; C. D. Bottomley, W. G. Brodie, H. L Dalrymple, J. F. Holliday, Hou. B. Layton, St. C. Michaelson, J. S. Moses, L. Poesnecker, N. A. Siebs, E. A. Solomon

Thos. Jackson, chief manager (absent) G. E. Noble, chief manager

A. Veitch, sub-manager (absent)

F. de Bovis, sub-manager

A. W. Maitland, chief acct. (absent) W. H. Gaskell, acting

J. Moffat, sub-accountant

do.

V. A. C. Hawkins

G. Stewart

H. M. Thomsett, (absent) D. H. Mackintosh, do. H. T. S. Green

W. H. Wallace A. G. Stephen F. N. Firth R. T. Wright

E. E. Travers

C. Evans

C. J. Gonsalves

A. Jorge

F. M. da Luz A. A. Gutierroz V. A. P. Collaço

J. M. dos Remedios

A. F. dos Remedios, Jr. F. A. Carvalho

J. M. Ferreira

A. M. P. da Silva

C. F. Carvalho

J. T. Prestage

F. X. M. de Jesus

308

Ewen Cameron, manager, Shanghai H.M. Bevis, sub-manager

do.

W. R. Thomson, act. accountant do. J. C. Nicholson, (absent)

H. E. R. Hunter

T. McC. Browne

G. T. How

J. H. Maclaren R. H. Kerr

A. Coutts

H. Skinner

C. Tulloch

J. Orman J. Turner C. A. Black

B. Ruttunjee

A. J. Diniz

do.

co.

do.

J. M. dos Remedios

do.

E. Morriss, manager,

Yokohama

A. H. Dare, accountant,

do.

E. J. Pereira

do.

G. Gower Robinson

do.

do,

G. F. Gordo

do.

Digitized by

oogle

D. M. Guterres 8. J. Rangel E. E. Soares J. de Souza J. F. de Senna, Jr.

C. H. Wilson

C. L. Anderson

J. A. Jeffrey C. H. Balfour

J. M. de S. Silva

HONGKONG-BANKS.

J. A. P. Collaço

R. H. Hayashi

Yokohama

do.

A.D. Mactavish, act. agent, Foochow

A. M. Townsend, agent, New York G. W. Butt, accountant,

do.

J. D. Taylor

R. Home Cook, agent,

do. Kobe

H. H. Vacher (absent)

do.

C. J. Peter

do.

C. W. May

do.

E. Remedios

do.

Z. F. Guterres

do.

E. H. Oxley, agent

Hankow

A. Leith, agent, (absent)

Tientsin

R. Wilson, acting agent

do.

E. G. Hillier

do.

H. Skinner

do.

H. Hewat, acting agent

C. S. Addis (absent)

Peking

do.

L. C. Balfour, acting agent, F. W. Barff, act. accountant,

Calcutta

G. S. Purvis

do.

J. R. M. Smith, act. agent, Bangkok

Hongkong Savings Bank, at Hongkong and Shanghai Banking Corporation, 1, Queen's Road

National Bank of Scotland

Borneo Company, Limited, agents

Ħ❀❤# Tai-fung Ngan-hong. New Oriental Bank Corporation, Limited,

Queen's Road

E. W. Rutter, wanager

W. R. Needbam, accountant

J. Gray, assistant

do.

ძა.

J. J. d'Azevedo

A. B. Anderson

do.

T. A. de Carvalho

D. Jackson, acting agent,

Bombay

P. E. Cameron, accountant,

do.

T. S. Baker

do.

J. Maclean

do.

J. F. Broadbent, act. agent, Amoy

H. J. Scot

do.

David McLean, manager,

London

John Walter, sub-manager, G. H. Burnett, accountant, E. Morel, agent,

do.

C. Kelman,

do.

Lyons

C. S. Haden, Jr., accountant,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　do. A. E. Cope, agent, (absent) Manila G. H. Townsend, act. agent,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　do. H. Lamond, act. accountant (ab't) do. H. D. C. Jones

A. Robertson

A. M. Bruce

do.

John McNab, agent,

Iloilo

W. H. Harries, agent, San Francisco

J. F. Cox Edwards

H. R. Coombs, agent,

A. Perrin (absent)

M. M. Tompkins, accountant, do.

A. Bocca

do.

Saigon

do.

J. P. Wade Gard'ner, manager, S'pore

W. A. Oram, acting accountant do.

J. K. Morrison, manager, Shanghai J. R. Haggitt, accountant

do.

J. D. Sanders, asst. acc'tant, do.

G. W. F. Playfair, mgr., Singapore C. F. McKie, accountant do. A. H. Armstrong, asst. acct. do. C. J. Galloway,

do. do.

acct. do.

H. A. Herbert, manager, Yokohama J. Ralston, accountant

H. J. Rothwell, asst. H. W. Mansfield

L. C. Masfen, manager, Kobe F. H. Grant, asst. acct. do.

do.

Kam-po Ngan-hong. Oriental Bank Corporation, in Liquida-

tion, Queen's Road

E. W. Rutter, attorney for the official

liquidator

National Bank of India, Limited

Turner & Co., agents

Merchants, Professions, Trades, &c.

St M

Abdoola & Co., A., milliners and drapers

132, Wellington Street

Allarakhia Aboola

Ebrahim Abdoola

Hadji Ahmed Adji Ayub

M. B. M. Sadeck

J. McLennan

do.

A Barron

do.

A. A. Whelan

do.

J. D. Smart

do.

4. M. Reith

do.

W. H. Tweed

do.

C. B. Rickett, agent, (abt.) W. N. Dow, acting agent,

Penang

do.

R. C. Gu'rness

do.

M.C.Kirkpatrick, act. agent, W. Drysdale

Batavia

do.

Digitized by Google

M. H. Kaderdinna

Abraham, A. E., printer and stationer,

14, Hollywood Road

;

HONGKONG-PROFESSIONS AND TRADES.

E-pa-la-him.

Abdoolally, Ebrahim & Co., merchants and commission agents, 23 and 25, Gage Street

Budroodin Moolla Nooroodin, man-

ager

Essoofally Bymia, manager, S'hai

Abdooltveb Allimahomed

Essoofally Abdoolally

Essoofally Abdoolhoosen

Dawoodbhoy Abdoolally (Shanghai)

Teen-cheung.

306

"Armazem Portuguez," 25, Elgin Street

M. d'Azevedo

A. M. P. Dalieto

M. d'Azevedo, Jr.

☀±# Am-se-tong-long.

Armstrong, J. M, Government auc- tioneer and commission agent, No. 49, Queen's Road Central

J. M. Armstrong

V. dos Remedios

Sui-kee.

Adamson, Bell & Co., merchants, Queen's Arnhold, Karberg & Co., merchants,

Road

C. Lyall Grant (London)

F. H. Bell (Shanghai)

F. M. Youd (London)

F. Dodwell

E. S. Whealler

L. C. Barff

A. A. Botelho

　　　　J. M. B. Botelho S. V. Remedios F. J. Rocha

A-fong, photographer, Ice House Street H. A. Rosario, managing clerk (See Advertisement.)

Albarel, J., wine merchant, Arsenal St.

Me.ke.

Ally & Co., Hajee Mirza Mahomed, mer-

chants, 44, Lyndhurst Terrace

H. M. M. Ally (absent)

Hajee Mirza Buzork, manager Mahomed Ally

ETA An-ta-sun.

Anderson, Geo. C., marine surveyor, sur- veyor for Bureau Veritas, and local offices, 13, Praya Central

G. Yvanovich

C. A. M. de Jesus

Anton, James Ross, bill and bullion bro-

ker

Ap-ka.

Apcar, A. M., merchant and commission

agent, 21, Gage Street

　　　　　　　*** Ap-ka King-kes. Apear, Apcar G., share and general broker and commission agent, Beaconsfield Ar- cade

Praya

Jacob Arnhold (London) Peter Karberg

L. Poesnecker

do.

Ph. Arnhold (Shanghai)

Theo. Lutz

C. P. Karberg

M. Rieth

E. Goetz

A. Kamer E. Keutgen A. Brüll L. de Britto D. M. da Luz

F. Cordeiro

A. J. da Rocha

J. Kramer (Canton) signs the firm W. Pestalozzi, do.

W. Dowler,

do.

G. Sachau (Shanghai),

L. Roustan

W. Grage

do. silk inspector,

do.

F. X. Encarnacao do.

J. Encarnacao do.

C. Beurmann (Hankow) signs per

pro.

*±am±

A-sze-ka E-sze-mo.

Asgar, H. A., & Hajee Esmail, merchants,

27, Gage Street

M. E. Asgar (absent) H. M. S. Esmail

H.A. N. Sheerazi, broker B. A. Eranee

Basa, Jose Maria, merchant and commis- sion agent and proprietor of "City of Manila Cigar Store," 38, Pottinger St.

J. M. Basa

Emileo Basa Joaquin Basa

Barros, F. J., sharebroker, 10, Wyndham

Street

Digitized by Google

306

HONGKONG-PROFESSIONS AND TRADES.

Becher, Hairy Macdonald, A.R.S.M., A.M.I.C.E., F. G. S., consulting mining

engineer and metallurgist; address, care of Borneo Co.

士刺厘庛

Pi-li-la-se.

Belilios & Co., merchants, Lyndhurst

Terrace

E. R. Belilios

J. B. Elias

N. J. Gomes

E. J. Moses

A. T. G. da Silva

A. G. B. Soares

Benjamin & Dauby, share and general

brokers

S. S. Benjamin S. J. Danby

E. S. Kelly

Bhabha, S. B., ship-broker, Elgin Street

Bhassania & Co., C. O., shopkeepers and

commission agents, 16, Peel Street Cursedjee Ookerjee Bhassania Eduljee Jamsetjee Deeguria Nowrojee Sorabjee Tantra Jamsedjee Maneckjee Tantra

Bhesania & Co., C. M., silk mercers, Lyn-

dhurst Terrace

J. E. Mistry

D. D. Bhesania

Bhuggut, Rustomjee Ruttonjee, commis-

sion agent, 32, Gage Street

Bird and Palmer, architects, surveyors,

and civil engineers, Queen's Road

S. Godfrey Bird

Clement Palmer, A.R.I.B.A.

Arthur Turner

L. Rose

厘巴 Paler.

Birley, Dalrymple & Co., merchants,

Queen's Road

H. L. Dalrymple

乞力

Pek-lik-het.

Blackhead & Co., F., shipchandlers, sail-

makers, coal merchauts, &c., Praya

Central

B. Schwarzkopf (absent)

J. H. Smith

do.

F. H. Höhnke, signs the firm

F. Schwarzkopf A. Schönemaun

J. Northmann E. Reeps

M. Leon

Poon-niu Kung-sze.

Borneo Company, Limited, merchants, Queen's Road, and London, Manchester, Singapore, Batavia, Sarawak, and Bangkok

Wm. Gibson Brodie, manager

E. H. Finch

A. F. Ribeiro

F. F. Ribeiro

Po-to-ma.

Bowler, Thos. Ide, M.E.. geological sur-

veyor, metallurgist, and assayer (absent)

呵爹蘭不

Put-lan-ta-o.

Brandão & Co., 35, merchants, Welling-

ton Street

F. A. Gomes

J. B. Gomes, Jr.

A. J. Gomes

D. Alemão

AD Kương-Tai.

Brandt & Co., merchants and commission

agents, 18, Stanley St.

O. Brandt

Alfred Clarke F. M. Ferreira Chen Shew Kee

Hung.fat.

Brewer, Walter W., bookseller, stationer, photographer, news agent, piano and music dealer, fancy goods dealer and tobacconist, Queen's Road, under Hong- kong Hotel

W. W. Brewer

W. Willson

Edney Page

Thos. Boyd (Shanghai)

W. Reed

do.

Burnie, E., surveyor to Lloyd's Register and for Local Insurance offices, 14, Prava; residence " Fernside," Robinson Road

E. Burnie

I. A. Xavier

Digitized by

Google

HONGKONG-PROFESSIONS AND TRADES.

307

#long-long Chun-se.

Brown, Jones & Co,, undertakers, office,

71, Wyndham Street

H. L. Stringer

Tai-koo.

Butterfield and Swire, merchants, "Bea-

consfield"

J. S. Swire (London) J. H. Scott (Shanghai) E. Mackintosh John Swire (London)

A. Wright

W. Poate J. Hunt

R. Carr

F. H. Sawyer

J. I. Hazeland

H. G. Dowler, A.C.A.

M. Beart R. P. Dipple Walter Fisher T. W. Lammert F. Shepherd

J. Mitchell

J. R. Ribeiro

V. Ribeiro

Dr. Ferdinand Korn

G. Knobloch

J. Blake

J. Harvie

N. McDonald

M. Gilroy

Pat. McLeish

J. Waddell

C. Stiene

Geo. Buckland

W. Wark

H. Schönfelder

Dr. M. v. Obrembeki

J. Grant

J. C. Kay

B. Berwick

H. E. Mackenzie

J. Dorran

J. McLaughlin

J. Locbead

D. Millar

O. J. Kjellar R. Mang

(Shanghai)

J. W. Callaway

(Shanghai)

John Whittle

do.

J. Harris

do.

T. Ford

do.

H. Maitland

do.

D. K. Law

do.

G. Grimble

do.

A. J. Franks

do.

A. Fullerton

do.

J. B. Fonseca

do.

A. J. Noronha

do.

W. de St. Croix

(Kiukiang)

J. L. Brown

H. Baker

(Hankow) (Foochow)

G. Martin

do.

L. W. Helbling

do.

(Swatow)

do. (Yokohama) do.

(Kobe)

A. G. Brown

H. Matelitt

A. Smith

do.

(Tientsin)

(Ningpo)

H. Smith

L. Grunauer James Dodds

W. J. Robinson

H. L. Baggallay

E. B. Dowley (absent) do.

Caldbeck, Macgregor & Co., wine, spirit

and beer merchants, Pedder's St.

Alexr. Levy, agent

師狀臣堅理衛及雲露高

Ko.lo.wan kap Wai-li-kin-shan chong-sze.

Caldwell & Wilkinson, solicitors and

proctors, 70, Queen's Road Central

D. E. Caldwell

C. D. Wilkinson

A. A. Marçal

Shi Ping Kwong

F. X. d'Almada e Castro Chan Yau

Tang Kit Shang

Ebrahim Yacoji

Cama, P. B., bill and general broker, 14,

Aberdeen Street

Campbell, Moore & Co., Limited, hairdres-

sers, perfumers, and wigmakers; tobac conists and proprietors Variety Store, Queen's Road

A.Fuckerra (chairman), W. P. Moore, A. M. Apcar, A. G. Apcar, directorg W. P. Moore, manager

J. F. Iron,

clerk

A. F. l'ereira, do.

J. C. Bois

F. B. Aubert

do.

H. B. Endicott

do.

James Hall

do.

E. Tomlin

do.

D. Nesbitt

do.

J. Aguillar

Stuart Smith

do.

Geo, Gaiedan

and Japanese

Digitized by

Google

30%

HONGKONG-PROFESSIONS AND TRADES.

Cantlie, Jas., M.A., M.B., F.R.C.S. Eng., medical practitioner, "Rocklands," Ro- binson Road, and Bank Buildings

Candler, T. E., M.E., F.G.S., M.I.M.M.E., consulting mining engineer (absent)

Ka-lo-wit-se.

Carlowitz & Co., merchants, Ice House

Lane

W. Rost (Hamburg)

C. Erdmann (do.)

B. Schmacker (Shanghai)

Alf. Krauss

do.

C. von Bose (absent)

Max Paquin

E. Friedrichs

M. March

E. Kramer

H. Dührssén

J. M. V. de Figueiredo, Jr.

F. X. M. P. Tavares

H. J. M. de Figueiredo

P. Sachse (Canton) Fred. Salinger do.

N. Niclassen

do.

R. G. da Costa

P. Blesky

do. (Shanghai)

G. D. Böning

do.

A. Holin

do.

Theo. Ruff

do.

A. Wiederhold do.

K. Schmidt

do.

Chas. Rayner (Tientsin)

Ad. C. Schomburg do.

杯必加

Ka-sum-poy.

Cassumbhoy, Ebrahim, furniture ware-

bouse, Lyndhurst Terrace

Ebrahim Cassumbhoy

Sharalee E. Cassumbhoy

*** Kut-ta.nu Kau-kun.sze. Cattaneo, A., professor of music, 41,

Wyndham St.

"Catholic Register," fortnightly news-

paper, 5, D'Aguilar St.

F. D. Guedes, printer and publisher

打察 Chat.ta.

打察 Chat-ta.

Chater & Vernon, share and general

brokers, Queen's Road

J. Y. V. Vernon

Paul Jordan

Max. Grote

Chevallier, Mlle. A., milliner and dress- maker, College Chambers, Wyndham St.

#E# Tuk-sun Yan-ts-koon. "China Mail" Office, 2, Wyndham Street China Mail, every evening except Sun- day; Overland China Mail, weekly; Chi- nese Mail, daily; China Review, once in two months

Geo. Murray Bain

Wm. Robertson, sub-editor and

reporter

Donald MacDonald, reporter

Chan Un-man, book-keeper

N. A. Sequeira, overseer

Chinese Mail-Ho Chung Shang, lessee

乃之沙的亞

Aa-ti-sa-chi-nai.

Chinoy, A. H., merchant and commission

agent, 26, Graham Street

Ardaseer Hormusjee Chinoy (absent)

Kaikhusroo Ardaseer Chinoy

Jamsetjee Ardasser Chinoy (Bombay) Mancherjee Jamsetjee Patell

Chutto, Jafferbhoy Ludhabhoy, merchant and commission agent, 22, Gage Street Jafferbhoy Ludhabhoy Chutoo, B'bay Abdoolabhoy Allarakhia

Esmail Veerjee

Cohen & Georg, share and general brokers,

Queen's Road

C. C. Cohen Erich Georg

F. Gomes

Cohen, A. S., bill, bullion, and general

broker, Victoria Building, Queen's Road

Chater, C. P., bill and bullion broker, Kam-ma-sho Yun-iss-koon.

7, Queen's Road Central

F. M. de Graça

J. M. Manuk

J. M. Graça

"Commercial Printing Office," Welling-

ton street

J. A. da Luz

H. M. Franco

Digitized by

Google

HONGKONG-PROFESSIONS AND TRADES.

巴高 Ko-pa.

Cooper & Co., H. Ñ., merchants and com-

mission agents, 33, Pottinger Street

H. N. Cooper

Kok-sun.

Coron, A. bill and bullion broker, 1,

Seymour Terrace (absent)

A. Coxon (absent) G. S. Coxon

Coron, E. J., share and general broker

Cunha, João da, share broker, Wyndham

Street

Ma-la San-mun-chi-koon. "Daily Press" Office, Wyndham Street, Daily Prees, English, every morning; Chung Ngoi San Po, Chinese, with a market extra, every morning; China Overland Trade Report, fortnightly, for English Mail.

Mrs. Y. J. Murrow (England), pro-

prietrix

R. Chatterton Wilcox, lessee & editor

D. Warres Smith, manager

Geo. C. Cox, sub-editor

J. Langford Cox, reporter J. R. Solomon

do.

Kavasji Edulji, clerk

E. P. Sequeira, reader

Adelino A. V. Ribeiro, foreman

M. Machado, deputy foreman L. A. Rozario, compositor

C. de Souza,

do.

Chinese Edition.

Ng Chan, general manager Mui Tin Shek, editor

Ow Kit Sang, sub-editor

Tak-kin-yeuk-fong.

Dakin Bros. of China, Limited, chemists and druggists, 22, Queen's Road, and at London and Amoy

J. H. Dakin, managing director,

(London)

F. W. Watts, manager

J. G. Heighington

Jas. Napier

D. B. Cuolahan

A. Milne (Amoy)

(see Advertisement)

Dawood & Co., Hajee Hassun, merchants,

Graham Street

府給司器機理及備丹

Tan-pi kap Li Ki-hi-sze-wui-to.

909

Danby and Leigh, civil engineers, archi-

tecis and surveyers, 13, Praya Central

Wm. Danby, M. Inst. C. E.

R. K. Leigh, A. M. Inst. C. E.

A. H. Ough, assistant

F. J. Lewis

E. F. X. Remedios

R. G. Goritz

Sang Kee, clerk

Chan A Fook and others

David & Co., S. J., merchants, 19, Holly.

wood Road

Sassoon J. David (Bombay) A. J. David

D. E. Moses (Shanghai)

M. J. Moses

Kelly A. Sudka

►

J. J. Judah (Shanghai) S. J. Moses

Denison, A., A.M.I.C.E. civil engineer, architect and surveyor 61 Queen's Road Central

S. Tseng Laisun

師狀霋麽及士尼甸

Tin-ni-sz kap Mo-sup Chong-8z.

Dennys and Mossop, solicitors, conveyan-

cers, proctors, notaries public, and pat-

ent agents, 60, Queen's road

H. L. Dennys, For. Memb. Inst.

Patent Agents

W. H. R. Mossop

Ho Fook

Ho Tsik Shin

Leong Chi Cheong A. R. Abbass

Hang-tye.

Deetjen & Co., merchants and agents for

Heidsieck & Co., Reims

Carlowitz & Co., agents

Devjee, Rebmtoola, merchant and com-

mission agent, 18, Gage Street

和中 Chung-ao.

Dunn, Melbye & Co., merchants, Stanley

Street

E. H. Melbye

H. Skott R. G. Hopkins F. Shangam

Digitized by

Google

310

HONGKONG-PROFESSIONS AND TRADES.

Elias, E. F., cotton and yarn broke, 57, | Fazulally, Shaikally, milliver, draper, &c.,

Peel St.

6 and 8, Peel St., corner of Wellington Street

Esack & Co., Hajce Hamed Hajee, mer-

chants, 16, Gage Street

Hajee Esack Ellias (Bombay)

Abdoola Kaderdena, manager

Hamed Tarmobameŭ

Esmail & Co., Hajee Adum, merchants,

28, Peel street

Oomer Moladena, manager

Salaman Currimmahomed

11 I-se-man-tse.

Esmaljee, Abdulader, merchant and

commission agent, 26, Gage Street

A. Moosabhoy, manager

Lasabboy, A. M., merchant and com-

mission agent, 21, Cochraue Street

Abdoolkader Mla Essabhoy (S'pore) Abdooltyaboj, la Essal hoy (C'cutta) Motabby Mocia Essabloy (Bombay) Abdookyun Moola Essabhoy

Abdooltyab Shick Abdoollally Moosabhoy Moola Ebrahimjee

(Yokohama)

'O Extremo Oriente," weekly newspaper,

5, D'Aguilar St.

F. D. Guedes, editor and proprietor

Ezekiel & Joseph, share and general bro-

kers, Queen's Road

N D. Ezekiel

E. H. Joseph

***** E-wün-se chong-sze.

Ewens & Reece, solicitors and notaries

public, Queen's Road

C. Ewens

J. F. Reece

Sin Tak Fan

Chan Long Hin

Hung Mak Hoi

V. M. F. Xavier

F. V. Vandenberg

拿近霍 Fok.lkun-na.

Falconer & Co., G., watch and chrono-

meter makers, jewellers, &c., Queen's

Road Central

I. B. Falconer (Scotland)

W. Ross

D. Wood

A. A. da Cruz

(See Advertisement.)

Shaikally Fazulally

Nujmoodin Jeewakhan (Bombay) Abdoolearrim Abedin Mahomedally Fazulaily

Hoosenally Lalmeeya

Fenwick & Co., George, engineers, &c.,

Wanchai

Geo. Fenwick

H. Brewer, engineer

H. Hyndman, Jr.

Fournier & Co., storekeepers and wine

merchants, 62, Queen's Road

M. Fournier

Framjee Hormusjee & Co., merchants,

2, Hollywood Road

D. M. Mehta (Bombay) H. M. Mehta

M. S. Mehta (Bombay)

R. M. Mehta

F. D. Mistry

Framjee Jamsetjee, general broker, 28,

Peel Street

Francis, John Joseph, Queen's Counsel,

J.P., 18, Bank Buildings

John Pidgeon, clerk

路花结 Kit fa-lo.

Gate and Fairall, dressmakers, milliners

and drapers, "The White House," Queen's Road

Miss Gate

Miss Fairall

Ka-lack E-sang.

Gerlach, C., M.D, medical practitioner,

1, Hollywood Boa‹

店錼威播 Po-wai Piu-teem.

Gaupp & Co., Charles J., chronometer and

watchmakers and jewellers, Queen's

Road

J. Keiser

C. Heermann

P. Speidel

W. Richter

(See Advertisement.)

George, Edward, sharebroker, 7, Queen's

Road

Digitized by

Google

HONGKONG-PROFESSIONS AND TRADES.

Kip Kung-sze.

Gibb, Livingston & Co., merchants, Lom-

bard street

A. G. Wood (Shanghai) A. McLeod

do.

H. P. Tennant (Foochow)

W. H. F. Darby (absent) B. Lavton

　　　H. Sheppard C. S. Barff W. Dougherty S. L. Darby

L. E. Ozorio

R. R. Robarts

0. Baptista

D. A. Cordeiro

A. Carneiro

A. W. V. Gibb (Foochow)

C. S. Sharp

(Shanghai)

E. Halton, Jr.

do.

H. R. Kinnear

do.

R. G. Gibb

do.

R. G. Ogle

do.

E. C. Ozorio

do.

C. Chape

do.

W. Woodhard

do.

Gomes, A. S., M.D., M.R.C.S., medical

practitioner, Lena Cottage, Seymour Road

平太

Tai-ping.

Gilman & Co., merchants, d'Aguilar St.

;

W. S. Young (absent)

G. Sla-le (Foochow)

A. McConachie

C. H. C. Platt -

G. Balloch

J. A. da Costa

S. E. da Luz

L. M. F. Grant. (Foochow)

Gomes, J., "The Fashion Emporium,"

draper, bosier, milliner and haberdasher,

6 and 8, Lyndhurst Terrace

J. Gomes

J. C. Gomes

M. H. Gomes

John Robarts

ABHO

Ko-tun Ki-hi Kung-sze.

Gordon & Co., A. G., engineers, iron and

brass founders, Bowrington'

A. G. Gordon

Alex. MacIntosh, manager

J. G. dos Remedios, bookkeeper J. V. P. de Jesus, clerk

E. J. M. Sales, clerk

Wm. Lilly, clerk

311

Geo. Angus, engineer in harbour Jos. Smith

do.

S. Rozario, asst. draughtsman

Kong-sa-lo-wai.sze.

Gonsalves & Co., merchants, 16, Aberdeen

Street

F. M. Gonsalves

Gotla & Co., P. D., shopkeepers, 18, Peel

S:reet

Pestonji Dorabji Gotla

Cowasji Doraji Gotla

ETT&Ki-li-fi ying-seung.

Gritli h, D. K., portrait and landscape

photographer (absen:)

利順 Sun-lee.

Grossmann & Co., merchants, 1, D'Aguilar

Street

C. F. Grossmann

Th. Blohm

Gubbay, R. A., share and general 1 roker,

10, Queen's Road

M‡PINK Kee-tee-sze Yan-tsz-koon. Guedes & Co., wine merchants, commis- sion agents, importers, aerated waters manufacturers a..d printers; publishers Vi Catbolic Register," and "O Extremo Oriente," corner of Wellington and d'Aguilar Streets

F. D Guedes

J. M. Lobo, clerk

A. Santos, foreman

Luiz de Souza, compositor

C. Gomes,

P. Pereira,

do.

埃全 Chun-ai.

Guieu Frères, successors to F. Vincenot,

purveyors to French Navy, commission

agents, bakers, wine, spirit and provi

sion merchants, 8, Queen's Road Central

J. Rosselet

B. J. Muller

#*IF*Kot-te-le Yan-tsz-koon. Gutierrez, R. F., printer, 12, Wyndham

Street

Guzder, D. D., share and general broker,

2, Lyndhurst Terrace

Digitized by Google!

312

HONGKONG-PROFESSIONS AND TRADES.

Hap-pi-poy.

Habibbhoy, Rehemoobhoy, merchant, 11

and 13, Peel Street

R. Habibbhoy (Bombay)

Pestonjee Bazonjee, manager Merwanjee P. Bazonjee

Fuh-lee Kung-sze,

The Hall & Holtz Co-operative Company, Limited, general storekeepers, brewers, ærated waters manufacturers, furniture manufacturers, outfitters, tailors, milli- ners, dressmakers, bakers, auctioneers, &c., 37 and 39, Queen's Road Central

W. H. Short, man'ing director (S'hai) H. J. Dver

do.

W. W. Clifford

do.

W. Hayward, secretary

A. E. Skeels, manager

Hayllar, H. F., C.E., architect and civil

engineer, 9, Queen's Road Central ±**EH Hoi-n-man Hop-se. Heuermann, Herbst & Co., shipchand. lers, sailmakers, provision merchants, and general storekeepers, 14, Queen's Road (opposite Hongkong Hotel)

F. W. Heuermann E. Herbst

Yew.chong.

Hewett & Co., W., merchants, 16, Bank

Buildings

W. Hewett, Jr. (London)

F. Hewett

do.

H. W. Dick

do.

J. Barnes

do.

M. J. Michael, assist. secretary

E. H. Latty

Miss Marsh

Miss Hardwick

Mrs. Cruise

C. V. Bailey

W. J. Vine

H. S. Oliver

L. Castro

J. R. Solomon

(See Advertisment.)

琴洋整修厘蝦

Ha-li Sou-ching-yeung-kum.

Hahn, A., importer of musical instru-

ments, piano tuner and repairer, Elgio

Street

開漢 Hun-kok.

Hancock, W. St. John, H., C.E., F.R.I.B.A.

F.S.I., architect an surveyor, 3, Bea- consfield Arcade

Hancock, Sidney, bill and bullion broker

Hancock, Alfred, bill and bullion broker

Hartigan, W., M.D., M.K. & Q.C.P. and L.M., L.R.C.S.I., Dip. State Med., Bank Buildings: res. Hermitage, Caine Road

Hassumbhoy, Rahimtoolabhoy & Co., 21,

Gage Street

Hassumbhoy Perdham (Bombay) Rahimtoolabhoy Peerbhoy do. Mahomedbhoy Rahimtoolaboy do. Moledina Cassumbhoy

Rahimtoola Nazuck

Ho-Kai tai-lut-sze.

Ho Kai, M.B., C.M., M.R.C.S. Eng., bar-

rister-at-law, 61, Queen s Road

Yeong U-kwai, clerk

士威爹刺蝦

*** Ha-la-te Wai-se.

Holliday, Wise & Co., merchants, Ice

House, Queen's Road Central

John Holliday (Manchester)

C. W. Farbridge do.

J. F. Holliday

C. J. Holliday

(Shanghai)

A. P. MacEwen (Manchester) A. Grundy (Manila)

C. W. Holliday (Manchester)

F. E. Nichol

C. H. Thompson

A. J. Vieira

J. P. Pascoal

J. C. Monteiro

J. M. P. Tavares O. A. Madar

J. W. Williamson F. Anderson A. Ross

L. Barretto

C. J. da Rocha

H. Ashton

(Shanghai)

do.

(Manila)

do.

T. J. Reynolds J. M. Ysasi

do.

J. A. Mackay A. E. Brown

**E#O Ho-wy-son chong-sze.

Ho Wyson, solicitor, conveyancer, and

proctor, 61, Queen's Road Central

Ho Wyson, solicitor

E. Antonio, bookkeeper

Ho You, articled clerk

Digitized by

Google

HONGKONG-PROFESSIONS AND TRADES.

#Hom-se.

Shiu-cheong.

813

Holmes, George, ship broker, &c., 14, Humphreys & Co., W. G., merchants and

Praya

Holmes, Henry J., attorney, solicitor, and

Hom-se chong-sze.

proctor, 54, Queen's Road

Henry J. Holmes, solicitor

C. B. da Roza

C. A. dos Santos

J. C. da Roza

Mah Yan

館水打蘇港香

Hong-kong So-ta shui-koon.

Hongkong Soda Water Manufacturing

Company, 12 Hollywood Road

H. I. Eça da Silva, manager

**HĦA± Sz-mit sun-mun-chi-koon' "Hongkong Telegraph" (daily), office'

6, Pedder's Hill

Robt. Fraser-Smith, editor and propr.

J. L. Hart Milner, sub-editor G. W. Ward,

R. T. B. Winskill,

Leung Akit, manager

reporter do.

J. Assumpçao, reader and foreman

園木仔灣港香

Hong-kong Wan-chai Muk-ün.

Hongkong Timber Yard, Wanchai

L. Mallory, proprietor

Tai-ma-fong ngau-nai-po.

"Horse Repository" and Hongkong Dairy,

Garden Road, rear of Murray Barracks

J. Kennedy

D. Kennedy

L. A. Silva

楼核拷

How.wat-chan,

Howard & Co., Thos., merchants, Bank

Buildings, Wyndham Street, and How-

ard's Godowns, West Point

Thomas Howard

Walter Howard

Hughes & Ezra, share and general bro-

kers, Zetland Street

E. Jones Hughes

N. N. J. Ezra

N. J. Robinson

commission agents, Queen's Road, and Avenue Buildings 2-4, Billiter Avenue, London

W. G. Humphreys Jas. Black (London)

R. E. Humphreys V. Curreem

Lee Keung

Hussunally & Co., milliners and drapers,

128, Wellington St.

E. S. Lahair (Bombay) E. M. Kapadia

H. Hyatkha (Bombay)

H. N. Gamir

C. R. Moola

BL FU

Wo-kee.

Hutchison, John D., merchant, Queen's

Road Central, and Stanley Street

Jamasjee J., cotton and yarn broker.

Gage Street

J. Jamasjee S. Framjee

E. D. Cotewall

Jamsedjee, P., broker, 61, Hollywood Rd.

Cha.teen.

Jardine, Matheson & Co., merchants, East

Point and Pedder's Street

do.

Sir Robert Jardine, Bart. (England) William Keswick John Bell-Irving

Jas. J. Keswick

Jas. J. Bell-Irving

John Macgregor (Shanghai) Herbert Smitn

do.

A. MacClymont, signs per pro.

H. C. Maclean

C. S. Taylor Kenneth McK. Ross

F. H. Slaghek

W. A. Cruickshank

C. W. Richards R. W. H. Wood G. C. Anderson W. C. Murray C. W. Dickson John Barton R. H. R. Burder G. H. Watt

H. W. Bell E. A. Thimm

Digitized by

Google

814

C. H. Wallace

HONG KONG-PROFESSIONS AND TRADES.

M. Graham

G. dos Remedios

A. de Britto

A. J. V. Ribeiro

A. A. dos Remedios

G. M. de Carvalho

F. X. V. Ribeiro

J. M. G. Pereira

J. M. V. Ribeiro

G. A. Yvanovich

B. F. S. dos Remedios

J. Antonio

E. F. d'Almeida

Foochow

do.

W. B. Walter, s. per pro. Y'hama

Wm. Aitchison

do.

C. F. Hooper

do.

H. O. Noyes, tea inspr.

do.

C. Gibbons

do.

G. Gilbert, silk inspr.

do.

F. R. Daniel

do.

C. A. M. de Jesus

J E. Monteiro

W. Donald Spence,

Shanghai

E. Ward, silk inspr. (absent) do.

Victor Faga H. V. Henson C. D. Murray Ryle Holme

W. E. Allum

Drummond Anderson

do.

Kobe

Swatow

do.

W. F. Inglis

do.

B. A. Clarke

do.

D. Machaffie

Duncan Glass

do.

J. H. Ormerod

Canton do.

E. H. Kenney, tea inspr.

do.

G. L. Montgomery

James McKie

do.

G. T. Veitch (absent) .

do.

A. E. Allen

do.

H. T. Allan

do.

C. E. Anton

do.

Arthur Fleet

do.

A. D Lowe, tea inspr.

do.

P. Genin, silk inspector

do.

W. Davies

do.

T. F. Hough

do.

W. Muir

do.

C. Gatti

do.

F. Schurch, silk inspector

do.

A. Moninot

do.

H. E. Gallum

do.

R. Macandrew

do.

A. Yvanovich

do.

L. A. Tavares

A. F. da Sa

do.

L. J. Sa

do.

J. Noronha

do.

E. J de Cout ›

do.

F. D. d'Almeida

do.

F. H. Carneiro

de.

S. Souza

do.

J. Basto

do.

F. M. da Costa

A. F. Friend (Yuen Fah)

A. E. Reynell

do.

Hankow

Kiukiang

Wuhu

Edmon Cousins (absent) Tientsin

F. du Jardin

A. W. Grevson

R. Ingl s

do.

C. R. W. Ford

do.

F. Kup

do.

C. King, tea inspector

Foochow

H. S. Brand

do.

Robert Macgregor

E. F. Alford

Johnston, Andrew, consulting engineer,

machinery surveyor to Lloyd's Regis ter, Bank Buildings, Queen's Road

Andrew Johnston

W. Walker

Jordan and Bell, medical practitioners, 2,

Pedders' St.

Gregory P. Jordan, M.B., C.M. Ed., M.R.C.S. Eng., Heulth Officer and Medical Inspector of Emigrants: res. Grosvenor Villas, Caine Road John Bell, M.R.C.S. &c.: res. Sey.

mour Terrace

Joseph & Fredericks, bill, bullion, and ge-

neral brokers, 7, Queen's Road

S. A. Joseph

J. A. Fredericks

Joseph, E. S., cotton and yarn broker, Ice-

house Street

Just, H. Z., bill and bullion broker, Hong- kong Club: res., Stolzenfels" The

Peak

Khan Mahomed & Co., E.A.H.D.,

chants, 37 Pottinger St.

H. M. Abba, managér

Kiley & Co., J. D, sail, teni and awning

maker, 23, Praya central

Kosca, E. professor of music, 39, Queen's

Road East

Digitized by

Google

New York

do. Manchester

mer.

HONGKONG-PROFESSIONS AND TRADES.

Pit-fat. Kelly & Walsh, Limited, publishers, prin- ters, bookbinders, booksellers, statio- ners, musicsellers, newsagents, tobac conists, &c. Queen's Road; agents for Henry S. King & Co., London

Thos. Brown, Shanghai, director Chas. Grant, manager R. H. Rawlinson

J. M. Laing

A. E. Hebditch

M. Machado'

J. F. Farias

L. J. Xavier

C. A. Xavier

R. V. Ribeiro

Ko-lo-sa.

Kruse & Co., storekeepers, tobacconists, and commission agents, 10, Queen's Road Central

H. Kuhlmann John Meier

A. Hyudan

Lamke, J., shipbroker, Praya Central

館冷夜勿覽

Lam-mat Ye-lang-kwoon

Lammert, G. R., auctioneer, appraiser, and

commission agent, Duddell Street

G. R. Lammert

Lin ka-la-fat.

Lane, Crawford & Co., generalstorekeepers, shipchandlers, tailors, news agents and auctioneers, Queen's Road

David R. Crawford (England) John S. Cox

Henry Crawford

N. R. S. Crawford

John McCallum

　　　　F. de Sá Wm. Boffey H. E. Denson

M. G. Parlane

G. L. Duncan

A. D. Death

F. C. Wilford

G. T. Rivers

C. M. Castro G. C. Hayward T. H. Dalby › W. Jackson

do.

(See Advertisement.)

815

Lang & Co., Robert, tailors, hatters, shirt- makers, hosiers and outfitters, Queen's Road (opposite Hongkong Hotel)

Robert Lang John Lang

R. D. Pryde

Tak-ke-le-se.

Lapraik & Co., Douglas, merchants,

Praya

John S. Lapraik (England)

C. D. Bottomley

J. Grant

T. E. Davies

J. H. Lewis

A. F. dos Remedios

A. G. dos Remedios

F. J. dos Remedios

L. A. Xavier

J. E. Gomes

J. A. dos Remedios

Leach, Andrew John, barrister-at-law

Legge, Wm., share broker, Queen's Road

Lege, Jas. Spence, broker, 59, Wyndham

Street

Hym.sun.

Lembke & Co., Justus, merchants and

commission agents, Icehouse lane

Justus P. Lembke

Th. Bieber (Shanghai)

H. Witte

C. Lange (Shanghai)

E. Grubitz do.

Li.wi.

Levy, Alexr., merchant and commission

agent, Pedder's St.

Lai-wot-se-kut.

Lightwood & Scott, share and general

brokers, 17, Marine House

H. H. Lightwood

G. D. Scott

Lin-se-tuk.

Linstead & Davis, merchants, Victoria

Buildings, Queen's Road

H. W. Davis (England)

F. T. Pearce Foster

F. Maitland

W. E. Rose

J. Baptista

12 Lock.het E-sang.

Lochhead, John H., M.D., 2, Elgin Street

Digitized by

oogle

316

HONGKONG-PROFESSIONS AND TRADES.

Lopes, L. J., sharebroker, 53, Wyndham

St.

Loxley & Co., W. R., merchants and com-

mission agents, 8, Praya

W. R. Loxley

B. B. D. Sayle (London)

J. Edgar

C. J. Üzorio

J. M. Vieira, Jr.

Lucas, J. S., storekeeper, 221, Queen's

Road East

Lyall, R., share and general Lroker, Queen's

Road

架力夫云嬌馬

Ma-kiu wun Foo-lik-ka.

MacEwen, Frickel & Co., wine merchants,

shipping and commissiou agents, Queen's Road central

A. Findlay Smith

J. Maclehose

C. Mooney

J. de Sonnaville

Manson, Patrick, M. D., LL.D., medical practitioner, Bank Buildings, Wynd- ham St.

Ma-li-puk.

Marinburk, J., manufacturer of furniture

and upholstery, College Cl.ambers

J. Marinburk

F. R. Silva

P. J. Marques

C. J. Collins

J. Christo

Mrs. Franco

Ma.ti.

Marty, A. R., merchant, commission and shipping agent; agut Hongkong and Service Touquin steaters; agent for " Subventionne des Correspon lances Flu-

viales du Tonkin," 8, Queen's Road

A. R. Marty (absent)

P. Marty (Haiphong)

A. Liebard, signs per pro.

G. J. Sequeira

L. B. Sequeira

S. D. Piry

邊麥 Mak-pin.

McBain, G., broker, &c., Aberdeen Street

C. A. Hon

Lai-yan yeuk-fong.

Medical Hall, 70, Queen's Road

E. Niedbardt, analytical chemist

H. Kammel

Mehta & Co., merchants, Hollywood Road

Dinshaw Nowrojee

Mehta, K. B., cottou and yarn broker, 2,

Hollywood Road

地味 Me-ya.

Meyer & Co., merchants, 13, Queen'

Road Central

H. C. Eduard Meyer (Hamburg)

J. H. Garr. ls

J. G. Schröter, sigus per pro. H. Ehmer

W. Rudeloff

P. F. Rozario

F. X. Rozario

A. M. Barradas

Mehta & Co., E. N., merchants and commission agents, 58, Hollywood Rd.

B. N. Talati (Bombay) M. P. Talati (absent) R. S. Talati

P. M. Sethna

R. B. Munshi

IŁ Mat.che-se.

Melchers & Co., merchants, Praya Central

Hermann Melchers (Bremen)

Adolf von André (London) Carl Jantzen (Shanghai)

St. C. Michaelsen

J. Goosmann, signs per pro.

G. von Wille

C. Rogge Wm. Melchers A. Schellhass W. von Malein H. Boner

C. M. do Rozario A. E. Allemão T. A. da Costa

F. Malbas

A Korff

A. Haupt

(Shanghai)

do.

P. V. Rodriguez do.

E. P. Botelho do.

Joh. Thyen (Hankow)

A. Martens

J. Brake

Digitized by

do.

Google

HONGKONG-PROFESSIONS AND TRADES.

刺美 Mela.

Millar & Co., A., house and ship plumbers,

gasfitters, painters, coppersmiths, brass-

founders, and general contractors, 185

Carlton Terrace, Queen's Rd. East

Andrew Millar

Andrew Millar, Jr.

(See Advertisement.)

Mitjans, merchants

817

Mourente, R. & M., merchants, and pro-

prietors of Tutuban Rope Manufactory of Manila, 5, Arbuthnot Road

Ramon Mourente Miguel Mourente

Musso & Co., D., merchants, 252 Praya, W.

D. Musso

T. Moss

豐利

Lee-fung.

Naudin & Co., F., merchants and com-

mission agents, 58, Queen's Road Central

R. Lopez

Millat, Marti &

Wyndham St. and Manila

Manuel Millat (Barcelona)

Baltasar Marti (Manila)

Mo-tee kung-sze.

Mody & Co., N., merchants, 40, Queen's Rd.

Jehangërjee N. Mody

N. P. Dhalla

Bartolomé Mitjans

Ardeshir N. Mody (Bombay)

Dossabboy R. Billia Bomanjee L. Batliwalla

Hormusjee C. Gotla

Sam Ching.

do.

Mitsui Bussan Kaishia, merchants, 18,

Bank Buildings

Y. Wooyeda, manager for Hongkong

and Shanghai (Shanghai)

Y. Fukuhara, acting manager

S. Komuro

G. Soyeshima

I. Ono

T. Takayanagi

G. Okada

地麽

Mo-tee.

Mody, H. N., bill, bullion, and general

broker and auctioneer, 7, Queen's Road; residence, Buxey Lodge, Caine Road

Mohomedally, S., broker, 16 Graham St.

Moonshee, S. D., broker, 40, Queen's Rd. 文三麽 Mo Sam-mum.

More & Seimund, (late Broadbear, An-

thony & Co.) shipchandlers, Praya

C. H. E. Seimund

C. Reeves

(See Advertisement).

Mo-li-se Le.

Morris & Ray, ship brokers, 5, Queen's

Road

A. G. Morris

E. C. Pay

F. Naudin

G. Sachse

T. A. Dawson

T. M. da Cruz

Lo-long-ya yan-tsz-koon.

Noronha & Co., Government and general printers and stationers, 5, 7, and 9, Zetland Street; "Government Ga- zette," published every Saturday.

D. Noronha

L. Noronha, manager B. P. Campos, foreman F. J. Pereira Silva

F. F. Pinna

S. Xavier

Luiz Xavier

F. Almario

S. Silva

J. Gabriel

D. Ribeiro

A. Pinna

Noronha, S. A., printer, stationer, and

bookbinder, 7, Zetland St.

S. A. Norouha

O. Franco

F. Vital

J. de Agabeg

Nowrojee & Co., merchants and commis

sion agents, 2, Lyndhurst Terrace

Cooverjee Bomanjee Guzder (C'cutta) Dinshaw Dadabhoy Guzder

***** Ta-lap-chee min-pau-po. Nowrojee, Dorabjee, merchant, baker, and

H.B.M. navy contractor, Victoria Hote Buildings, 51, Queen's Road

D. Nowrojee

Sheik Eliar Bux Pirojsha Bhikhajee P. Pereira M. Ruftonice

Digitized by

Google

818

HONGKONG-PROFESSIONS AND TRADES.

Norton & Co., merchants and commis-

sion agents, Queen's Road Central; agents for Geo. Smith, wire mercbant, Shanghai

Robert Lvall

J. D. Remedios

Nowrojee & Co., R., merchants and com-

mission agents, 20, Podst.

Rustomjee Nowrojce Deeguria

Nujmood Joe kan, merchant and

commiss on agent, 6 and 8 Peel Street,

corner Winton St.

Nujtroodin Jeewakban (Bombay) Abdoolcartin Abedin

Hoosenally Lalmeeya

Ollia & Co., D. D., merchants, 6, Peel

Street

E. S. Lahir (Bombay)

F. C. Kecka (Foochow)

J. M. Vajifdar

B. Kocar

Op Farm, Hock Taik, 18, Bonham

Strand, West

Khoo Teong Poh, opium farmer

Chea Taik Soon

do.

Khoo Thean Pob, manager

Chea Choo Yen do.

J. J. Spooner, chief excise officer

Nyau-pun-hoi. Oppenheimer Frères, exporters and im-

porters, Siemssen & Co., agents

FACIW¡f O-le-yan-ta yeuk-fong.

"Oriental Dispensary," 10, Stanley Street

F. P. Soares, manager

I. I. Vicira

厘巴八 Pat-pa-lee.

Pabaney, Ebrahimbhoy, merchant, 54,

Lyndhurst Terrace

Currimbhoy Einahimbhoy (Bombay)

Mahomedbboy Currimbhor

do.

Mahomedidoy Fukiraney, manager

Ahmedbhoy Rahimbhoy

Ahmedbhoy Dawoodbhoy

Hajeebhoy Khakee

Curmally bboy Janmahomed, man-

ager, Shanghai

Rahimtoolabhoy Versey, Shanghai

Patell, P. C., Indian and English store-

keeper, Lyndhurst terrace

P. C. Patell

C. Byramjee

Pa-lun.chee,

Pallanjee & Co., Cawasjee, merchants,

Gage Street

Cawasjee Pallanjee Cursetjee Bomanjee

Cooverjee Bomanjee Ruston jee Cooverjee

(Bombay)

do.

Dhunjeebhov Cursetjee

do.

Hormusjee Cooverjee Setna

S. D. Setua

S. C. Khan

Pestonjee Cooverjee (Shanghai)

Pestoujee Cawasjee

杯亞卑 Pe-a-poy.

do.

Peerbhoy & Co., Jairazbhoy, merchants,

112 and 114, Wellington Street.

Noor Mahmedboy Jairazbboy Peer-

bhoy (Bombay)

Allarukhiabhoy Johumahomed, manager

Rehemoobhoy Meereal ybhoy Dam-

abboy

Allarukhiabboy Seevjee

Meherallybhoy Kurmsey, manager

(Shanghai)

Joosnbbboy Goolamhoosen (Shang-

hai)

Pestonjee, Jeejsebhoy, merchant, 16, Peel

Street

Pestonjee, Jeangeerjee, Khrass, mer-

chant, Victoria Hotel

Poate and Noble, dental surgeons, Bank

Buildings, Wyndham St.

Herbert Poate, D.D.S. Jos. W. Noble, D.D.S.

Polo.

Powell & Co., W., drapers, milliners, dressmakers, hosiers, haberdashers, out- fitters, and furnishers, Victoria Ex. change, Queen's Road and Stanley St.

W. Powell Mrs. Powell

Miss Yellop Mrs. Teixera

J. W. Powell F. B. Powell E. R. H..pe C. M. Rbarts

J. J. D. Barros

E. Mauricio

Polishwalla, M. B., cotton and yarn

broker, 12, Aberdeen Street

Digitized by

Google

HONGKONG-PROFESSIONS AND TRADES.

Po-se-tuu,

Pustau & Co., merchants, Queen's Road

E. L. Reuter

F. A. Broeckelmann (Europe) H. Heyn (Shanghai)

　　　R. Fuhrmaun, signs per pro. C. Noenchen (Canton) do. J. Jurgensen C. Klingemann

E. Krause

R. Lundt

C. Schwencke

R. N. Ohly

　　　　P. A. do Rozario F. A. Soares

A. F. Ribeiro, Jr. S. F. do Kozario

L. G. d'Azevedo, Jr.

Le-te-ka. ›

Radecker & Co., merchants, Wyndham

Street

W. Detmers (Hamburg)

R. Marten

O. Gschwind

H. B. de Souza

Rapp, F., auctioneer, appraiser and com-

mission agent, Zetland Street

拿連 Lin.na.

Raynal, G., merchant and commission

agent, 8, Queen's Road

G. Rayual

E. F. Rozario

和泰 Tai-w0.

Reiss & Co., merchants. Lombard St.

M. Adler (Shanghai)

R. M. Gray

H. E. Tomkins, tea inspector

G. E. Gray, silk inspector'

R. H. Percival, silk inspector

(Shanghai)

P. A. Crosthwaite, tea inspector

(Shanghai)

L. C. Halward (Shanghai)

J. Stern

C. Danenberg

M. J. Danenberg

V de Souza (Shanghai)

Remedios & Co., merchants, Praya

José A. dos Remedios

J. C. dos Remedios : A. dos Remedios

塘魚

i-tong,

319

Remedios & Co., J. J. dos, merchants,

49, Wyndham Street

A. G. Roniano

J. M. dos Remedios

J. J. Leiria

Robinson, Edward, barrister-at-law, Bank

Buildings, Queen's Road

Rose, Thomas, J., broker, (absent)

士道 Cha-8ze.

Rosselet, J., Swiss Watch Company, 83,

Wyndham Street

Roza, J. F. C. da, general broker and com-

mission agent, Ciub Lusitano.

Roza, M. M. da, share and general broker,

31, Elgin Terrace

Lo-cha-lio.

Rozario & Co., merchants, 8, Stanley Stroot

Augusto J. do Rozario

H. Hyndau

Kee-cheong.

Russell & Co., merchants, Praya

William H. Forbes

John M. Forbes (New York)

S. W. Pomeroy (London): Charles Vincent Smith (Shanghai) F. D. Bush (New York) G. H. Wheeler (Shanghai) E. H. M. Huntington

C. A. Tomes

L. Downes

A. Duer

G. F. H. Potts

R. Shewan

W. Shewan

R. R. Thomson

G. I. Watson

L. M. Baptista A. A. Cordeiro F. Grimble

F. M. Gutierrez F. X. Gutierrez G. M. Gutierrez

F. J. V. Jorge

E. J. da Silva Loureiro

P. M. N. da Silva

J. A.

Gutierrez

Q. J. Gutierrez

T. B. Cunningham

✓ E. Pasquet

(Canton)

do.

Digitized by

oogle

J. Tamet

320

J. M. da Cruz

C. A. de Britto

(anton) do.

B. da Cruz

do.

HONGKONG-PROFESSIONS AND TRADES.

J. von Ehren, signs per pro. B. Becker

R. Becker

F. Cass

(Amoy)

W. Christy

do.

C. C. dos Remedios

do.

E. G. dos Remedios

do.

A. de Figuereido

do.

Î¿ Sa-soon.

Praya Contral

A. A. Nunes

do.

Sassoon, Sons & Co., David, merchants,

Sir Albert D. Sassoon, C.S.I. (Eng'd)

D. Moncrieff Wright

do.

R. D. Sassoon

do.

R. Touzalin

(Tamsui)

Arthur D. Sassoon

do.

R. J. Hastings

(Taiwanfoo)

E. A. Sassoon

do.

M. W. Greig

(Foochow)

S. D. Sassoon (Bombay)

A. B. Heath

do.

E. A. Solomon

C. S. Moore

do.

J. E. Judah (Shanghai)

C. M. Adamson

(Shanghai)

R. M. Moses

do.

A. J. d'Almeida

do.

J. C. d'Aquino

do.

J. A. Ballard

P. Brunat

do.

John A. Mosely

J. S. Judah

F. Ezekiel

do.

R. S. Judah

F. J. Green

do.

E. Shellim

F. M. de Graça

do.

N. S. Levy

A. C. Hunter

do.

A. R. Ezekiel

W. S. Jackson L. A. Lubeck H. C. Lubeck

do.

M. A. Joseph

do.

S. M. Joseph

do.

J. J. Aaron

J. M. Maher

do.

A. J. do Rozario

W. C. Nash

do.

I. B. Meyer

A. F. dos Remedios

do.

A. J. Rahamim

(Shanghai)

F. de Senna

do.

M. J. Nissen

do.

J. D. Thorburn

do.

Jos. E. Judah

do.

G. Valette

do.

R. R. Endicott

do.

.V. D'O. Wintle

do.

M. Cohen

do.

C. Wedemeyer

do.

E. Rabema

do.

R. M. Brown

(Tientsin)

D. M. Moses

do.

Henry Hannah

J. B. Manson

(New York) (London) do.

Sun-sa-soon.

0. Bullock

Rustomjee, S., share and property broker,

29, Queen's Road

Ruttonjee, B. & E., shopkeepers, Peel St.

B. Ruttonjee

E. Ruttonjee

Ruttonjer & Co., R. M., storekeepers, 2 &

4, Lyndhurst Terrace

P. Bazonjee

B. P. Karanja

H. Ruttonjee, manager

Framjee Viccajee

San-ta.

Sander & Co., merchants and commission

agents, Queen's Road Central

F. Sander Th. von der Heyde

(Hamburg)

do.

Sassoon & Co., E. D., merchants, Queen'

Road

Jacob E. Sassoon (London)

Edward E. Sassoon do.

Meyer E. Sassoon

do.

Aaron M. Gubbay (Bombay)

Jacob S. Moses

David Gubbay

Marcus David Ezekiel (Shanghai)

S. A. Hardoon

Isaac E. Obadaya

J. E. David

E. A. Hardoon

S. R. Marcus

D. Benjamin

L. A. Levy M. E. Hyeems

E. J. Obadaya

Digitized by Google

do.

HONGKONG-PROFESSIONS AND TRADES.

J. Moosa

(Shanghai)

E. M. Ezra

do.

S. A. Levy

do.

D. A. Levy

do.

S. J. Solomon

do.

M. S. Joseph

do.

D. S. Gubboy

do.

#She-la-se.

Schellhass & Co., Eduard, merchants,

Praya Central

R. Buschmann (Hamburg)

G. Harling (Shanghai)

F. Seip (Europe)

B. Buschmann

A. Jahreis, signs per pro.

H. Kirch

C. Louguet

P. Friedrichsen

C. Busch

E. Pereira

E. S. del Aguila

H. Kirch (Canton), sigus per pro.

J. Hertz

T. G. Kladt

A. Reis

C. Stubbe

A. Gonzalves

(Shanghai)

do.

Geo. Breckwoldt (Hankow)

Se-kip-pa.

Scheffer, J. F., ship-chandler and general storekeeper, 21 and 23, Pottinger Street

E-sun.

Scheele & Co., merchants, 2, Stanley St.

Alfred Scheele (Hamburg)

Carl Rusch (Europe)

Richard Abesser

Gustav Atzenroth

See-mit.

Schmidt & Co., W., gun and rifle makers, machinists, and dealers in arms, am- munition, and sporting gear, Beacona- field Arcade

Wm. Schmidt

經兩銀單匯霋

Shap Wui-tan ngan-leung king-ke.

321

Sharp & Co., valuers, negotiators, and

auctioneers of lands, buildings and

estates, Beaconsfield Arcade

Granville Sharp

Ed. A. Ram

A. M. Baptista Herbert Eilei

Shup-to-la chong-sze.

Sharp, Johnson, and Stokes, attorneys, 80- licitors, proctors, and notaries public; office, Supreme Court House

Edmund Sharp

Alfred Bulmer

Johnson (Crown

Solicitor and Queen's Proctor)

Alfred Parker Stokes

G. C. C. Master (solicitor), manag-

ing clerk

M. A. Baptista, Jr.

S. A. Rahman

M. Marques

Chau Yau Lok, interpreter

Chun Tak,

do.

Seem.sun.

Siemssen & Co., merchants, 5, Queen's

Road central

Woldemar Nissen (Hamburg)

H. Hoppius

A. Gültzow (Hamburg)

N. A. Siebs (Shanghai)

Leop. Flemming, signs per pro. P. Brewitt Ed. Miller Fr. W. Koch

C. Bro lersen

G. P. Lammert A. Fuchs

Chas. H. Lammert C. Rud. Heinsen H. M. Bastos A. H. M. da Silva

T. F. da Sá Alonço

A. da Cruz Rocha

A. Wasserfall (Sh'hai) signs p. pro.

P. A. W. Ottomeier (Shanghai)

C. Flothow

J. Rief

do.

Joh. F. Möller

do.

da.

E. Warneken

do.

J. Ruff

(Canton)

H. Schroeter

do.

Se-quai-la.

Sequeira, P. A., pianoforte tuner and re-

pairer, 19 and 21, Mosque Street

Silas, M. S., merchant and comuussion

agent, 18, Hollywood Road

Digitized by

Google

122

HONGKONG-PROFESSIONS AND TRADES.

Silva & Co., Eça da, commission agents, auctioneers, and share and generai bro- kers, 5, Caine Road

A. A. Eça da Silva

H. L. Eça da Silva

Kung-yee.

Smith & Co., J. G., commission mer-

chants, 43, Queen's Road

John Grant Smith

So-li King-ki.

Soares, A. F. de J., share and general

broker, 2, Staunton Street

Sodutroy Chokhany, merchant, 20, Peel

Street

D. R. Kotwal

Souza, C. L. de, storekeeper, 34, Aberdeen

St.

Stainfield, Mrs., private boarding house,

55, Queen's Road East

師狀士芬的士

Sz-tak-jun-sz-chong-sze,

Stephens, Matthew John Denman, solicitor,

conveyancer, proctor, notary public and

patent agent, 18 Bank Buildings, Queen's

Road

Ng Tak Shang, clerk and interpreter

利義 E-lee.

Stevens & Co., G. R., merchants, Pedder's

Stret

Geo. R. Stevens

H. Harms

G. Meurant

S. A. dos Remedios

士希He-se.

Stolterfoht & Hirst, merchants, Praya

Central

H. Stolterfoht (absent)

Chas J. Hirsu

O. Wegener, signs per pro.

P. G. Kribbe

E. J. Hagan

V. Ribeiro

L. Roza

Stokes and Young, stockbrokers, 7, Queen's

Road

Arthur G. Stokes

Walter H. Young

Sze-tingling.

Stringer & Co., house and estate agents,

71, Wyndham St.

H. L. Stringer

G. Orley (England)

Tarachund Thawar lass & Co., dealers in

Indian goods, 33, Wellington St.

Thawardass Pariamall

S. Donlatrano

他他 Ta-ta.

Tata & Co., merchants, Hollywood Road

Rannarayen Nathuram (Bombay)

S. C Tata

R. D. Tata

D. Man herjee, manager

N. D. Tata

H. R. Cotewal, broker

do.

P. S. J. leacca, manager (Shanghai)

Tala & Co., Dorabjee, merchants, 15, Gage

Street

D. B. Tata

Tavaria, Pallunjee Jeevunjee, merchant,

16, Peel Street

Tharia Topan, merchant, 15, Gage St.

Verseybhoy Vulley

Allimahomed Ayib

Mahomed Ebrahim

Esmail Khimjee

拿丹 Tan-na.

(Shanghai)

Turner & Co., merchants, Queen's Road

Phineas Ryrie

E. C. Smith (London)

A. W. Walkinshaw (Poochow)

D. McCulloch

James H. Cox

M. de Carvalho

F. X. Favacho

J. F. Cheetham (Shanghai)

Alexr. Shewan

J. L. Placé

do.

A. N. Mendes, Junr. (Foochow)

Talati, Pestonjee Framjee, merchant and

commission agent, Graham Street

P. F. Talati

D. D. Taiati

Digitized by

Google

HONGKONG-PROFESSIONS AND TRADES

Ullmann & Co., J., merchants and com

mission agents, 74, Queen's Road

Felix Ullmann (Paris)

　　　　Jé. Ullmann (Switzerland) Jacques Ullmann

M. Ullmann (absent)

M Bernhein

Sheung Ye.

Ureno, H., photographer, 1, Queen's Rd.

H. Uyeno (Nagasaki)

S. Ureno

H. Yera

H. Morita

Vania, R. C., merchant, 24, Gage St.

F**

Ka-la-see yeuk-fong.

"Victoria Dispensary," Cruickshank &

Co. Limited, Queen's road

W. Cruickshank, general manager

Jas. Stephen

R. Fraser

F. P. Rozario Ng Ab Yen

Wassiamull Assomull, dealer in Indiau

goods, 32, Queen's Road

Wicking, Harry, merchant and commis-

sion agent, Bank Buildings

興泰 Tai-hing.

Wieler & Co., merchants, 19, Praya

Oscar Wieler (absent)

Gustav Wieler

A. Becker

C. Souza

房藥大氏臣屈

Wat-sun-sz tai-yeuk-fong.

Watson & Co., A. S., Limited, Head Of-

fice, Hongkong Dispensary, Queen's Rd. J. D. Humphreys, general manager John Willmott, acting secretary Fung Apoey

J. S. Hagen J. B. Scott A. H. Mancell

S. C Jex

A. P. Nobbs

J. B. Capell

T. R. Hayton

H. Allen

H. W. Chandler

E. K. Chandler

Hung Atsin

A. Krisna: sang

Pang Yuk Shun

T. H. Talbot, Lon lon manager Athur Hunt, Foochow

Geo. H. Laub, Hankow Edgar Wookey, Canton

John Daspny, Manila Percy Tucker

H. V. Pientian Ramon Tomas

R. Tce, Shanghai

H. W. Cave do.

do.

Ed. Wilkins, Tientsin

(See Advertisements.)

師狀巴威 Wai-pa chong-sze.

Webber, J. Francis, solicitor

A. B. Rodyk, solicitor

Wong Po Chuen

Chow Kwok Lam

L. Xavier

Tong Kit Sew

Sheik Ramjahn

823

#Wei-Piu-tai-lut-sze,

Wei Piu, barrister-at-law, 61, Queen's

Road Central

Yeong Wun Sun, clerk

生醫布險及生醫牙呍

Win-nga E-sang kay ilam.po, E-sang.

Winn and Kimball, dental surge us, 16,

Bank Buildings

H. H. Wh, D.D. 5. (Shanghai)

R. H. Kimbal, D.D.S.

A. Gilmore Smitz, D.D.S.

師狀近的及頓活

Wot-ton kap Ti-kan chong-sze.

Wotton and Deacon, solicitors, convey. ancers, proctors, notaries public, and

patent and trade marks agents, and com. missioners to adır. oaths for Suprewe Court of Bombay, 35, Queen's Road

Wm. Wotton

V. H. Deacon

F. H. O. Wilson, solicitor and

notary public

C. E. Bowles, solicitor

J. Hastings, solicitor

M. d'Azevedo

C. J. Lopes S. J. Santos

P. C. Souza

U. Rumjahn

Tsang Kam Chiu, interpreter

Lo Ta',

Digitized by

Google

do.

HONGKONG-HOTELS, TAVE KNS, &c.

824

Wong-nei-chong Dairy Farm

V. Danenberg

F. Danenberg

刺華換士爺鴉

Aa-á-sz Woon-wa-la.

Woonwalla & Co., R. S., merchants and

commission agents, 20, Gage Street

Kaikhusroo Rustomjee Woonwalla

(Bombay)

Shapoorjee Framjee Tumboly Naoroji Framji Tumboly

Yat-sum.

Yashim & Co., inerchants and dealers in

Japanese articles, 50, Queen's Road

H. Kusakabe

M. Otni

H. Kakude

Y. Kitamura

Hotels, Taverns, &c.

"Gerinan Tavern," 268, Queen's Road

Central

C. F. W. Petersen

"Globe Hotel," 184, Queen's Road Cen-

tral

J. Gomes, proprietor

M. H. Gomes, manager

Grand Hotel, 204, Queen's Road

A. Haus, proprietor

Hong-kong hak.tim.

"Hongkong Hotel," Queen's Road

C. M. Roberts, manager

Mrs. C. M. Roberts, matron C. A. Ozorio, bookkeeper W. F. Gardner, clerk

John McInnes, assistant

Kowloon Hotel, Robinson Road, Kowloon

J. C. L. Rouch, manager

"Land We Live In Hotel," 294, Queen's

Road Central

T. Silberman, proprietor

"Loudon Inn," No. 262, Queen's Road

Central

J. Humby

Peak Hotel, Restaurant & Café, Tramway

terminus, Victoria Gap

Wm. Thomas. proprietor

(See Advertisement.)

Rose, Shamrock, and Thistle Hotel,

Queen's Road

Carl Bercovitz, proprietor

Peter Walter, bartender

H. G. Thacher, pianist

館手水 Sui-sau-koon.

"Sailors' Home," Prava West

Alex. Moir, superintendent R. Fisher

Se-tak tsau-tim.

Stag Hotel," No. 148 and 150, Queen's

Road Central

Hing Lee & Co., proprietors J. Olsen, manager

"Victoria Hotel," 51, Queen's Road and

22, Prava

Dorabjee & Hingkee, proprietors

Dorabjee Nowrojee, manager

Ismael P. Madar

Wm. H. Henriques

A. Gazee

Pang Atsün

(See Advertisement.)

Licensed Boarding House Keepers.

Sailors' Home, West Point

C. F. W. Petersen, Queen's road west Abdool Ismail, Circular Pathway Abdool Gapoon, Lower Lascar row F. M. Chaves, Bridges Street Awang, Hollywood Road

Digitized by

Google

THE PEAK DIRECTORY.

Anderson, J., Craigieburn

Ball, J. D., Fernside

Beart, M., Klett Spur

Belilios, E R., The Eyrie (summer only) Bell-Irving, J. Hon., The Mount (summer

only)

Bowdier, F., Fungshui

Dalrymple, H. L.

Dennys, H. L., Brockhurst Downes, L., Tor Crest

Dowler, H. G., Stonyhurst

Ede, N. J., Treverbyn Ewens, C, Harford

Francis, J. J., Magdaline Terrace Foster, F. T. Pearce, Dunnottar

H.E. The Governor, Mountain Lodge

(summer only)

Gower, S. J., C. M. S. Sanatorium Grimble, F.

Hastings, J., Stonyhurst

Hawkins, V. A. C,, The Homestead Holliday, J. F., Cloudlands Hutchison, J. D., Oeonora

Jackson, T., Creggan Jennings, Rev. W., Sheiling Johnson, A. B., Bushy Cottage Johnson, Major

Judd, W., Cameron Villas

Just, H. Z.,, Stolzenfels, Peak

Lamke, J.

Layton, B., Stokes's Bungalow East Leigh, R. K., Leiga Torr Lind, A., The Hut

Mackintosh, E., The Cliff Manson, Dr., Dunheved Mitchell-Innes, N. G., Bangour Maxwell, Commodore, Admiralty Bunga-

low (summer only)

Noble, Dr., Kellet Spur

Ost, Rev. J B., C. M. S. Sanatorium

(summer only)

Paterson, Dr. A., Admiralty Bungalow Palmer, C., The Bluff

Poesnecker, L.

Ryrie, IIon. P., Craig; Ryrie (summer only) Saunders, W. J.

Smith, A F., Craigieburn Smith, T. Sercombe, Fernside Sharp, G., The Homestead Sonnaville, J. de, Craigieburn Stevens, Major, Myrtle Bank Stokes, A, P., Stokes's Bungalows Stokes, A. G., Stokes's Bungalows

Vernon, J. Y. V., The Falls Wilkinson, C. D., Stonyhurst Wolff, E. B., Kellett's Spur

Wright, A., The Neuk, Mount Kellett Wylie, W. K., Tramway Sta tion Yeatherd, Capt. E. W., "The Chalet."

་

Digitized by

Google

HONGKONG LADIES' DIRECTORY.

Ackroyd, Mrs. (absent)

Aitken, Mrs., Nullah Side, Bonham Road Alves, Mrs. A. F., Shelley Street Alves, Mrs. J. L. da S., Mosque Terrace Alves, Mrs. J. M., Chancery Lane Anderson, Miss, East Point Anderson, Mrs. Jas., Craigieburn, Peak Andrew, Mrs. John, 3, Morrison Hill Anton, Mrs. Ross (absent) Armstrong, Mrs. J. M., "Kurabjeen" Arthur, Mrs. W. M. B., Magistracy Azevedo, Mrs. L. G. d', Blue Buildings Bain, Mrs. G. M., 12, Belilios Terrace Baker, Mrs., Police Station, Stanley Ball, Mrs., "Feinside," Peak Ball, Mrs. Dyer, "Fernside," Peak Barff, Mrs. S. "The Hut," Castle Road Barros, Mrs. F., Wyndham Street Bateman, Mrs. C. J., Seymour Terrace Beart, Mrs. M., Koilet Spur, Peak Belilios, Mrs. E. R., "Kingsclere," Caine

Road, and "The Eyrie," Peak Bell-Irving, Mrs. J., East Point, and "The

Mount," Mount Gough

Bird, Mrs. S. G., Derrington, Peak Road Bondfield, Mrs., London Mission, Bon-

ham Road (absent)

Bose, Mrs. von, Belle-vue (absent) Bowdler, Mrs. E., "Fung-shui," Mount

Gough

Boyd, Mrs. J. W., Kowloon Docks Boyd, Mrs. T., Elgi Street Boves, Mrs. T., Kowloon Docks Braga, Mrs. C. M. Noronha, Zetland St. Braga, Miss U. M. Noronha, Zetland St. Brandt, Miss L., Berlin Foundling House Brewer, Mrs. W., 19, Belilios Terrace Brost, Mrs. H., Kowloon Docks Buckland, Miss, Hongkong Hotel Burdon, Mrs., St. Paul's College Burnie, Mrs. E., "Fernside," Robinson

Road

Buschmann, 7, Prava Central

Butler, Mrs. J. M., Mosque Street Butlin, Mrs., Police Station

Buyers, Mrs. A., Kowloon Dock

Byramjee, Mrs., 2, Old Bailey

Byramjee, Miss, 2, Old Bailey

Caldwell, Mrs. D. E., 1, West Villas Cameron, Mrs. Gordon, Head Quarter

House

Cameron, Miss, Head Quarter House Cameron, Miss B., Head Quarter House Cameron, Miss S., Head Quarter House Cantlie, Mrs., "Rocklands," Robinson Rd.

Carvalho, Mrs. M. A., Craigengower"

Cuine Road

Carvalho, Miss J., 14, Arl uthnot Road Carvalho, Miss Maria, Arbuthnot Road Carvallo, Miss Edith, Arbuthnot Road Chalmers, Mrs., London Mission House,

Bonham Road

Celiners, Miss, London Mission House ux, Mrs. de, 2, Albany Cmpernowne, Mrs., Seymour Terrace Clarke, Mrs., Hongkong Hotel Clarke, Mrs. W. E. (absent) Clemence, Mrs., Richmond Terrace Cohen, Mrs., "Burnside," Robinson Road Cook, Mrs. J., Wyndham Street Cooke, Mrs. R., Richmond House, Robin-

son Road

Corcoran, Mrs., Police S'ation, Shaukiwan Costa, Mrs. T. A. da, 10, Old Bailey Coughtrie, Mrs. J. B., "Teraverte" Rich-

mond Road

Cox, Mrs. J. H., 2, West Vills, Castle Rd. Coxon Mrs. G. S, Seymour Terrace Costa, Mrs. P. A. da, Queen's Road East Court, Mrs., Wanchai

Cramp, Mrs. J., 20, Belilios Terrace Craster, Mrs., Seymour Terrace Cross, Mrs. F. W., Gas Works, West

Point

Crown, Miss, Albany Road

Dalrymple, Mrs. H. L., Peak David, Mrs. A. J., Castle Road Davies, Miss, London Mission House Davis, Mrs. H. W., (absent)

Deane, Mrs. W. M., Police Compound De Jersey, Miss, " Fairlea," Bonham Road Dempster, Mrs., Police Station, Kowloon

Point

Dennys, Mrs. H. L., "Brockhurst," Peak Denson, Mrs., Myrtle Villa, Kowloon Des Voeux, Lady, Government House Dickie, Mrs. J., Bowrington

Dodwell, Mrs., 9, Belilios Terrace (Middle) Downes, Mrs., Tor Cre-t, Peak Detmers, Mrs. W., No. 1, Wyndham St. Duggan, Mrs., Reduaxela Terrace

Ede, Mrs., Dunheved, Robinson Road.

and Treverbyn, Victoria Gap

Edgar, Mrs., "Norman Cottage," Albany

Road

Edgar, Miss, "Norman Cottage" Eitel, Mrs. Bay View, Kowloon Eitel, Miss, Ba: View, Kowloon Elias, Mrs. E. E., No. 57, Peel Street Ellis, Mrs. F. E, 67, Wyndham Street

Digitized by

Google

HONGKONG LADIES' DIRECTORY,

　　　　　　Ewens, Mrs., " Harford," Magazine Gap Fairall, Miss, 10, Queen's Road Central Falconer, Mrs. A., 53, Peel Street Feawick, Mrs. G., Praya East Field, Miss, London Mission House Forbes, Mrs. J. M., China Sugar Refinery,

East Point

נה.

Forbes, Mrs. W. H., "Ro (Hill," Caine

Road Forbes-Robertson,

rs., Hongkong Hotel

　　　　　　Ford, Mrs. C., Alby Road Foster, Mrs. Pearce, "Dunnottar," Peak Fournier, Miss, Upper Wyndham Street Fowler, Mrs. J., Ball's Court

Garrels, Mrs., 11, Prava East

Gate, Miss, 10, Queen's Road Central Germain, Mrs. J. K.,

Gillanders, Mrs. A., China Sugar Re-

finery, East Point

Gillies, Mrs., Rose Villas East Goggin, Mrs., West Point (absent) Goldsmith, Mrs., St. Paul's College Gomes, Mrs. A. J., "The Castle Gomes, Mrs. A. S., "Lena Cottage," Sey-

mour Road

Gomes, Mrs. F. A., "The Castle" Gomes, Mrs. J. B., Craigengower, Caine Rd. Gonsalves, Mrs. C. J., 8, Wyndham Stree', Grimble, Mrs. P., 5, Belilios Terrace Grimble, Mrs. F., the Peak

Grotefend, Miss, Berlin Foundling House,

Bonham Road

Guedes, Mrs. F. D., 15, Wellington St. Guterres, Mrs. A. P., Remedios Terrace Gutierres, Mrs. M., Elgin Villa, Caine Rd. Gutierrez, Mrs. J. M., 10, Arbuthnot Road

Hagen, Mrs., 10, Belilios Terrace (middle) Hamper, Miss, Church Mission Hance, Mrs., 8, Seymour Terrace Hancock, Mrs. A., 11, Seymour Terrace Hancock, Miss, 11, Seymour Terrace Hancock, Miss E., 11, Seymour Terrace Hanlon, Mrs. J. M., Victoria School, Peel

Street

Hardwick, Miss, 37, Queen's Road Harman, Mrs. C. D., "Ravenshill," R

binson Road

Hartigan, Mrs., The Hermitage Hartmann, Mrs., Berlin Foundling House,

Bonhain Road

Hatherley, Mrs., 23, Wyndhan Street Hawkin, Mrs. V. A. Cæsar, the Home-

stead, Peak

Hayward, Mrs., Mosque Street

327

Hazeland, Mrs., "Priory Lodge," Bon-

ham Road

Hazeland, Miss, "Priory Lodge" Hazeland, Miss Winifred, "Priory Lodge" Heard, Mrs., R. H., East Point Hearn, Mrs., Blue Buildings Heerman, Mrs., Castle Road Herbst, Mrs., Queen's Road Central Hirst, Mrs., the Bungalow, Albany Road,

and Torres Peak Bungalow Holmes, Mrs. G., Victoria Hotel Holmes, Mrs. H. J., Rosendale, Kowloon Holworthy, Miss, "Burnside," Robinson Rd. Holworthy, Miss M. M., "Burnside" Hooper, Mrs., Seymour Terrace Horspool, Mrs., Police Compound Hopkins, Miss, "The Bungalow," Ro-

bin on Road

Humphreys, Mrs. J. D., Richmond Terrace Humphreys, Mrs. W. G., 14, Queen's

Road Central

Huntington, Mrs., Hermitage West, Caine

Road

Hutchison, Mrs. J. D., "Oeonoia," Mount

Kellet

Hyndman, Mrs. E. M., Queen's Road

East

Inglis, Mrs. G. T., 53. Peel Street Inchbald, Mrs. Charey, Myrtle Bank,

the Peak

James, Mrs., Blue Building, Praya East Jameson, Mrs. R. M., West Point Jennings, Mrs. W., 6, West Terrace, and

the Sheiling, Peak

Johnson, Mrs. A. B., Morrison Hill; and

Bu-hy Cottage, Peak Johnston, Mrs. And., Kowloon Johnson, Mrs. W., Richmond Terrace Johnston Mrs. D. A.,

Johnstoue, Miss," Fairlea," Bonham Road Jones, Mrs. J. W., 6, Belilios Terrace (abst.) Jones, Mrs. R., 29, Elgin Terrace Joseph, Mrs. S. A., 50, Peel Street Judd, Mrs. W., Cameron Villas, Peak Just, Mrs., Stolzenfels, Peak

Keiser, Mrs. J., Albany

Kennedy, Mrs., Chartered Mercantile

Bank

Kimball, Mrs., Seymour Terrace

King, Mrs. G. J. W., 17, Mosque Junction Kneebone, Miss, 8, Seymour Terrace Knight, Mrs. Hongkong Hot 1 Kyles, Mrs. J., Kowloon Dock

Digitized by Google

328

Lamke, Mrs., Peak

HONGKONG LADIES' DIRECTORY.

Lammert, Mrs. G. K., Albany Lammert, Miss, Albany

Lang, Mrs. (absent)

Layton, Mrs., Ice House Street, and

Stokes's Bungalows, Peak

Leatherbarrow, Mrs. T. M., Praya West Ledstone, Mrs., Belvedere Terrace, Bon-

han Roid

Legre, Mrs. W., "Marlingford," Robin-

son Road

Leiria, Miss "Duart," Arbuthnot Rd. Lembke, Mrs. J. P. 4, Redn ‹x-la Terrace Leslie, Mrs. W. H., 7 Praya West Levy, Mrs., Parsee Villa, Robinson Road Lewer, Mrs., 1, Belilios Terrace Lewis, Mrs. H., 4, Mosque Street Lightwood, Mrs., 17, Belilios Terrace Lind, Mrs., the H, Peak Livesey, Mrs., Stonecutter's Island Lloyd, Mrs., 2.o. 5, Mosque Terrace Logan, Mrs. J., Kowloon Dock

Loxley, Mrs. W. R., "Idlewild," Castle

Ro d

Machado, Mrs. F., Old Bailey

Machado, Mis. J., Arbuthnot Road Mackie, Mrs. A., No. 7, Police Station Mackintosh, Mrs. E., the Cliff, Peak Malsch, Mrs. C. C., 4, Seymour Terrace Maun, Mrs., Hollywood Road Manson, Mrs., Dunheved, Peak Marinburk, Mrs., College Chambers

Marsh, Miss, 37, Queen's Rd.

Matthews, Miss, "Rosendale," Kowloon

Maxwell, Mrs., Victor Emanuel McDonald, Mrs., Hollywood Road MacEwen, Mrs. A. P., (absent)

McLeod, Mrs. E.,5, Upper Mosque Terrace McCallum, Mrs. J., Bay View, Kowloon Mehta, Mrs. H. M., Castle Rd. and 2,

Hollywood Rd.

Michaelsen, Mrs., St. C., Schüting (Up

per Albany)

Miles, Mrs., Seymour Terrace

Millar, Mrs. A., Carlton Terrace, Queen's

Road East

Mody, Mrs. H. N., Buxey Lodge, Caine

Road (absent)

Moir, Mrs. C. A., Sailors' Home Money Mrs. Chas., 22, Caiue Rd. Mooney, Mrs. Jas., 22, Caine Road Moran, Mrs. R., Blue Buildings More, Miss, East Point Morgan, Miss, 1, The Albany

Mortimer, Mrs., R. N. Hospital, Warchai Mudie, Mrs. J. R., Kowlcon Docks

Musso, Mrs. D., Praya East, and Villa

Lucia, Pokfulum (summer only)

Newton, Mrs., str. Taichiow

Noble, Mrs. G. E., St. John's Place Niedhardt, Mrs., Medical Hall, 50, Quen's

Road Central

Noronha, Mrs. D., Zetland Street Noronha, Miss C. E., Zetland Street Noronha, Mrs. S. A.. 7, Zetland Street

Obadaya, Mrs. J. E., No. 1, Pedler's Hi! Obudaya, Mrs. E. J., No. 8, Pedder's Hill Ost, Mrs. J. B., 5, Bouh m Road

Palmer, Mrs., the Bluff, Peak Parlane, Mrs. W., East Point Paquin, Mrs., Ice House Lane Petersen, Mrs. J. V., Victoria Hotel Piercy, Mrs. G., Dioces in School, Bonh m

Road

Pocock, Mrs. T. G., "Fairlea," Bonkam

Road

Poesnecker, Mrs. L., The Albany

Powell, Mrs. W., Caine Road Poate, Mrs. H., Hongkong Hotel Prevost, Mrs.

Probst, Miss M., Berlin Foundling House

| Pryde, Mrs., 3, Blue Buildings

Raynal, Mrs. G., No. 3, Mosque Terrace Reeves, Miss. 101. Prava East Reinedios, M s. E. F. J. dos, 4, Blue

Buildings

Remedios, Mrs. J. A. dos, Remedios Ter-

race

Remedios, Mrs. J. H. dos, " Baxter House,"

Hospital Road

Remedios, Mrs. J. M. dos, Queen't

Road East

Remedios, Mrs. J. C. dos, Chancery Lane Remedios, Mrs. A. dos, Remedios Terrace Rennie, Mrs., Hongkong Hotel Rewer, Mrs., E. L., Rolinson Road Reuter, Miss E., Robinson Road Roberts, Mrs., Hongkong Hotel Robbins, Mrs., Victoria Hotel Robinson, Mrs. E., Mosque Te race Robinsou, Mrs. N. J., Bowrington Rocha, Mrs. C. V. da, Pottinger Street Rodger, Mrs. A'ex., East Point Rodrigues, Mrs. E. E., 14, Arbuthnot Rd Rogers, Miss, Traverte, Richmond Roa Romano, Mrs. A. G., "Duart," Arbuth

not Road

Rose, Mrs. E., 27, Mosque Street Rowe, Miss, London Mission House Rozario, Mrs. A. J. do.,5, Caine Road

Digitized by Google

HONGKONG LADIES' DIRECTORY.

　　　　　　　　Rozario, Mrs. M. C. do, 5, Caine Road Rozario, Miss H. do, 5, Caine Road Ryrie, Miss, Craig Ryrie, Peak Ryrie, Miss, Craig Ryrie, Peak Saitow, Mrs., 21, Caine Road Sangster, Mis., 4, Mosque Terrace Sangs er, Miss, 4, Mosque Terrace Saunders, M s., Magazine Gap Schaedeline, Mrs., Wanchai Seilt, Mrs. W., Be consfield Arcade Schonem un, Mrs. A., Rose House, Caine

Road

Schram, Miss,

Scott, Mrs. G. D, Kowloon

Seimund, Mrs. C., 101, Praya East Seth, Mra. A., "Norman Cottage," Al-

bany Road

Sexton, M ́ss, St. John's Place Sharp, Mrs., Rose Villas West Sharp, Miss, Ro e Villas West

Shepherd, Mrs. B uce, Harperville (back

of Albany)

　　　　　　　Shepherd, Miss, Harperville Si-bs, Mrs., Forest Lodge, Caine Road Silva, Mrs. J. M. d, Ol Bailey Smith, Mrs. A. F. (absent)

Smith, Mrs. D. Warres, 3, Belilios Terrace Smith, Mrs.H., Cosmopolitan Dock Smith, Mrs. R. Fraser, 7, Pedder's Hill Smith, Mrs. J. Grant, 6, West Terrace Soith, Mrs. J. H., Rose House, Castle Rd. Solomon, Mrs. S. R., 4, Pedder's Hill Sonnaville, Mrs. J. de, Craigieburn, Peak Sousa, Miss C. M. de, 15, Wellington St. Souza, Mrs. M. A. A., 5, Caine Road Souza, Mrs. F. de, Mosque Junction S'anley, Mrs., 7, Belilios Terrace St. Croix, Mrs., Richmond Terrace Steven, Mrs. Geo. R., "Greenmount,"

Bonham Road

Stockhausen, Mrs. F. W. vou, German

Consulate, Prava East

Stolterfuht, Mrs. (absent) Stopani, Mrs. A., Peddler's Hill Stopani, Miss, Ped ler's Hill

Storer, Mrs., "Cringleford," Robinson Rd.

329

Stringer, Mrs., Wyndham Street Stuart, Miss Burnett, "Cringleford." Suss, Miss, L., Berlin Foundling House Swanston, Mrs., No. 2 Police Station Sutherland, Mrs., East Point

Taylor, Mrs. T., Wyndhain Street Travers, Mrs. A. K., 4, Morrison Hill Travers, Mrs. Horace, 4, Morrison Hill

Ullmana, Mrs. C., 41, Wynd am Street Urquhart, Mrs. F., "West Villa," Pok-

fulum Road

Veitel, Mrs., Hongkong Hotel

Vernon, Mrs.. Robinson Koad, and "The

Falls," Peak

Wagn r, Mrs. Arthur, 2, BE Wales-Edward, Mrs. W., R. ↑

Wanchai

hal,

Ward, Miss, 31, Queen's Road Ge,wal Webst r, Mrs. J., Kowloon Docks Whittall, Mrs., 2, Seymour Terrace (ab't) Wicking, Mrs. H., Blue Buildings, Praya Wieler, Mrs. Oser, 19, Praya

Wilcox, Mrs. R. Chatterton (absent) Wilkie, Mrs. J., Cosmopolitan Dock Willmott, Mrs. (.bsent)

Wilson, Mrs. W., Kowloon Dock Wise. Mrs. A. G., "Stonehaven," Robin-

son Road

Withers, Miss V. S., U.S. Consulate,

Caine Road

Wodehouse, Mrs., 3, Seymour Terrace Wolff, Mrs., Kellet's Spur

Wotton, Mrs., Ravenshill, Robinson

Road

Wright, Mrs. A., The Neuk," Morat

Kellett

Wright, Mrs. G. H. B., 5, Seymour Terrace Wylie, Mrs. W. K., Tramway Station,

Peak

Yeatherd, Mrs., "The Chale," Peak Yellop, Miss, Victoria Exchange, Queen's

Road Central

Gaug, Mrs. A., Kowloov Docks

Digitized by

Google

HER MAJESTY'S FORCES IN CHINA.

STAFF.

MILITARY.

General Comman-ling Forces in

and traits Settlements, Colonel |

on the Staff, Aide-de-Camp to the

די

al, D. A. A. G., Garrison Ad-

ju..., Officer Commanding Royal

Fire Master of Inspector Warlike Stores-

Captain P. R. Simmouds

Adjutant R. A. in Chira and Straits Settle-

ments-Lieut. H. T. Hawkins Inspector of Ordnance Machinery-Lieut.

and Qr. Mr. T. Carlyle

Artillery, Commanding Royal Fu-Master Gunners-T. Hackett, G. Long

gymer, Savior Commissariat Officer, Senior Ordnance Store Officer, District } master, Principal Medical Officer

Commanding H. M. Forces in China and Straits Settlements---Li ut.-General W. G. Cameron, C.B.

Colonels on the Staff-Col. W. R. Craster,

R.A., Color A. T. Storer, R.E. Aide-de-camp Japt. T. C. F. Somerville,

R. Lancashire Regt.

D. A. A.G.-Capt. E. W. Yeatherd, Royal

Lancashire Regt.

Garrison Adjutant-Lieut. J. Little,

2nd Northamptonshire Regt. Acting Military Chaplains-Re..

Douglas Hamilton, Ch. of England Rev. G. H. Bondfield, Presbyterian

y Rev. G. Burgbignoli, Roman Ca nolic

K-v. J. A. Turn r, Wesleyan Garrison Sergeant-Major-J. Meredith

MILITARY STAFF CLERKS.

Lead Quarter Offices-J. Bremner, E

Dawson, E. Adams

District Pay Office-J. C. Watson, Qr. Mr.

Sgt. F. Hunt, sup rint nding clerks

ROYAL ARTILLERY.

Commanding Royal Artillery in China and Straits Settlements-Colonel W. R. Craster

Staff Captain-Capt. W. B. Fl. tehr

Staff Clerk-Qr. Mr. Sgt. R. W. Williams

5th Battery, 1st Brigade. Fastern Div. Major-W. P. Blandy Captain―A. Sauk y

Lieutenant-J. D Anierson

do. --H. A. Vourg

do.

-il. G. Brent

7th Battery, 1st Brigade, Western Div. Major-P. W. H. Miles Captain-C. E. Reynolds Lieutenant-H. S. Woodcock

do. -H. C. Vignoles

do.

-A. H. Lee

ROYAL ENGINEERS.

Cornag. Royal Engineer in China and Straits Settlements-Colonel A. T. Storer Major-H. Champernowne

do. -D. A. Johnston do. -H. P. Knight

Captain-C. Wilkinson

do.

-G. M. W. Macdonough

Lieutenant-J. P. Brewin do. -J. R. Young do. -E. McL. Blair Surveyor-A. Gr gory

Engineer Clerks-Qr. Mr. Sergt. A. Ped-

die, Sergeant W. J. Lilley

Engineer Clerk and Draftsman---Coy. Sergt.

Mjr. W. R. Powell

Mli vry Foremen of Works-Q. M. Sgts. W. Beavin, J. A. Collyer, J. Spreadborough, D. Fraser, Sebright

Submarine Mining Storkeeper-Sergt. E.

Darby

Digitized by

Google

•

INFANTRY.

MILITARY.

PRINCESS LOUISE'S (ARGYLL & SUTHER-

land Highlanders)-91st Regt.

First Battalion. Lieut.-Colonel.

G. Forbes-Robertson... Col. 27 June '87

V. Chater

W. Prevost

A. E. H. Tottenham.

Clerk, Barrack Office-A. Moosdeen Interpreter A. Fukerra

331

ORDNANCE STORE DEPARTMENT. Senior Ordnance Store Officer-Lieut. Col.

J. Steevens, Asst. Commissa¡y General· of Ordnance

Ordnance Store Officer in charge-Captain

E. T. Stanley

Ordnance Store Officer--Captain E. H. S.

Calder -Captain G. Hearn Quarter Master-W. Johnson

Do.

Inspector of Warlike Stores-Captain P.

Conductor of Stores-T. J. Warnes Chief Foreman--P. Grimble

Majors.

1 July '81 15 Dec. '82

11 July '84

Captains.

A. B. Blackburn

12 June '86

W. Stewart

21 July '86

W. A. A. Macbean

1 July '87

R. Simmonds, R.A.

G. L. Walker

21 Feb. '88

Lieutenants.

S. L. Robinson (adjutant)

1 July '81

A. Aytoun

1 July '81

D. Henderson

25 Aug. '83

C. E. Richardson

14 May '84

.23 Aug. '84

23 Aug. '84

23 Aug 34

12 Nov. '84

9 May '85

14 Oct. '85

A. Foster

R. de C. Boyd

W Thorburn S. E. Douglas

F. L. La C. Jackson....

H. A. McD. Williams

A. Sutherland H. L. Henderson

.25 Nov. '85

...30 Jan. '86

30 Jan. '86

R. C. Gore..

S. S. S. Clarke

.25 Aug. '86

Second Lieutenants.

H. T. Benny

.17 Sept. '87

E. C. H. Grant

.25 Jan. '88

A. J. Campbell

12 Sept. '88

Paymaster D. G. Collings (capt.) Adj.-S. L. Robinson (lieut.).22 Nov. '87 Qr-master-W. Scott (hon.

6 July '87

lieut.)

COMMISSARLAT AND TRANSPORT

STAFF.

Senior Commissariat Officer-Lieut.-Col. F. T. G. Cook, Asst. Commissary Ge- neral

Officer in charge of Supplies and Trans- port-Capt. F. T. Clayton, R. War. R.,

　　　　　　　　Dy. Asst. Commissary General Oficer in charge of Barracks-Lieut. W.

Parsons, Qr. Mr.

Barrack Sergeant-Barr. Qr. Mr. Sgt. J.

Tighe

Senior Clerk-John Dade

Clerk, Supply and Transport Office-M. H.

Madar

Chief Clerk-J. J. McBreen

Clerks-W. H. Western, I. A. d'Almeida. O. Madar, J. M. C. da Fonseca, J. H. Julyan

Foreman of Magazines-R. Bond General Foreman-J. M. da Costa Campos Receiving do. G. S. Botelho. Arsenal Foreman-J. Henderson Torpedo Foreman-J. Barry

Ordnance Armourer Sergeant-A. Craw-

ford, Sergt., R.A.

Armover Sergeants-W. Porter, W. An-

trobns

Corps of Ordnance Artificers-Sergt. W.

Brown, W. Ormroyde

ARMY PAY DEPARTMENT. District Paymaster and Agent for the Lords

Commissioners of H. M. Treasury-Col. and Chief Paymaster C. H. Chauncy Paymaster-Major T. C. Dempster, late

28th Regt.

Superintending Clerk-J. C. Watson Clerk-Qr. Mr. Sergt. F. Hunt

MEDICAL STAFF.

Principal Medical Officer China and Straits Settlements-R. Lewer, Deputy Surgeon General

Medical Officer in charge Station Hospital "Meeance Surg. Major C. E. Dwyer Surgeon-H. J. Robbins

do.

-J. Will

do.

- M. T. Yarr

do. -J. R. Brrows

Quarter Master-Capt. C. Johnson

Chief Ward Master-Staff Sergt. F. Brake - Compounder-Sergt. J. Stevenson

P. M. O.'s Clerk-Corpl. R. Grestock

Digitized by

Google

Royal Naval Department.

NAVAL.

Vice Admiral-Sir Nowell Salmon, V. C.

K.C.B., Commander-in-chief Flag Lieutenant-J. F. Lea Secretary-R. B. Rigby

Clerks to Secretary-R. C. Baker, H. J. Troughton, D. B. L. Hopkins, G. E. Coleridge

H. M. NAVAL YARD. HONGKONG.

Naval Officer in charge of Naval Establish- ments-Commodore Wm. H. Maxwell,

►R.N., A.D.C.

Sec. to Commodore-W. H. J. Pym, R.N. Staff Commander-J. Buckner, R.N. Stortkeeper and Accountant--W. H. Lobb Clerk-W. Tarn

Constructor-W. Jaines

Boatswain-A Sanders, R.N.

Inspectors of Shipwrights -E. Symons, A.

Grigg

Writers-V. Danenberg, H. Danenberg,

L. F. Carvalho, J. Pinua, L. L. Barretto, M. C. Sonza, H. Dixon, J. Kraal, C. A. Souza, J. Julyan, P. D'Agostini Leading-men of Storehouses-W. Gillbec,

Albt. Blowey

Storemen-D. Dunmore, W. Cook, S. Eastabrook, G. Hubbard, T. Spafford, J. Kelly

STEAM DEPARTMENT. Insp. of Machinery-Henry Beubow, R.N. Engineers-Benj. J. Barnes, R.N., Thos. Thorne, R.N., W. J. Featherstone, R.N. Boiler Maker-R. W. Kemp Smith-A. Blanchard

Engineroom Artificers D. Smito, J. H.

Gordon, A. Jolly, C. F. Barker

NAVAL POLICE.

Inspector in Charge-Wm. Lysang't Sergeants-J. Vanston, J. O'Toole, W. Godwin, W. Ogley, R. Cham erlain, W. Nuttall, and 25 Constables, European

ROYAL NAVAL HOSPITAL. Mount Shadwell.

Naval Officer in charge-Commodore Wm.

H. Maxwell, A.D.C.

Deputy Inspector General-E. T. Mortimer Surgeons-M. J. McCarthy, M.D., T. J.

Crowley, M.D.

Chaplain-Rev. H. B. Harper, B.A. Dispenser in charge of Stores-Wm. Wales

Edward

Writer - E. A. dos Remedios

H.B.M. Squadron in China & Japan.

ALACRITY, 4. Twin Screw Despatch Vessel.

1,700 Tons. 3,180 H.P. Comm.-R. E. Maconochie ...22 June '86

Lieut.-Alex. Meldrum ...........22 June '86 do. (N) John L. Lory 5 Feb. '86 Sub-Lieut.-G. E Armstrong.16 Mər. '28 Staff Eng.-J. A. Smith 17 Nov. '84 Assist. Paym. in charge-H.

W. Braddon

10 Feb. '88

Surgeon-J. McC. Martin ...22 June '86 Engineer-John G. Steveus... 6 May '85 Gunner-James S. Clarke 20 May '86 (Commissioned at Portsmonth, June 22, 1886.)

COCKCHAFER, 4. Screw Gun-Boat Second-class.

465 Tons. 470 H.P.

Lieut. & Com.- E. E. Maxwell.14 Dec. '87 Sub-Lieut.-(N), P. V. Lewes. 1 Nov. '86 do. -P. J. Hodges. 26 Apr. '86 Surgeon-C. Alsop

26 Apr. '86

Assist. Paym. in charge-R. B.

Marwood

.26 Apr. '86

Engineer-J. A. Cawley

.26 Apr. '86

Gunner-R. Purdie

26 Apr. '86

(Re-commissioned at Hongkong,

28th July, 1886).

CONSTANCE, 14. Screw Cruiser

Third-class.

2,380 Tons. 2,590 H.P.

Captain―L. C. Keppel

Lieut.-F. F E. Brock

do. -P in. Gubbins

do.

- D. St. A. Wake

A. Y. C. M. Spearman

3 June '87

1 Nov. '85

4 Sert. '88

1 Nov. '85

Staff Com.-L. C. Stovin 4 Nov. '85 Lt.-Mar.-Wm. P. Drury

...29 Dec. '87 Chaplain and Nav. Instr.-Rev. C. Le P. T. Heaslop...... Staff Surg.-C. A. Macaulay,

M.D....

Staff Paym.-H. W. C. Bat-

chelor

19 Jan. '86

25 May '87

1 Nov. '85 .17 Nov. '87

Staff Eng.-A. G. Smith Sub-Lieut.-A C. Sykes (act.).15 Nov. '85

do. -W. Driffield (act.)15 Nov. '85 Surg.-E. W. von Tunselmann,

M.B..

Assist. Paym.--

Engineer E. Cornish

.10 Nov. '85

1 Nov. '85

Assist. Eng.-R. St. J. Raper.. 1 Nov. '85 Gunger -W. A. Covingto

Digitized by

Google

11 F !

Boatswain-Geo. Martlew

do. -J. Neat Carpenter-Wm. Millett Midshipman-R. H. M. B. At-

H.B.M. CHINA SQUADRON.

1 Nov. '85

.17 Nov. '86

1 Nov. '85

kinson... ....15 Feb. '88

do. -H. L. Dicks

do.

15 Feb. '88 -H. W. James ..15 Feb. '88

(Re-commissioned at Hongkong, 17th

January, 1886.)

CORDELIA, 10. Screw Cruiser

Third-class.

2,380 Tons. 2,420 H.P.

Captain-H. H. Boys

Lieut-(a) A. A. C. Galloway.25 Jan. '87

do. (N) S. Hughes....

do. -H. P. Dillon

FIREBRAND, 4. Screw Gun-Boat

Second-class -

455 Tons. 460 H.P.

333

Lieut. & Comdr.-J. Denison. & Jan. '87 Sub-Lieut.-A. J. Henniker...17 Nov. '87

do. -(N) P. D'A. De

Sausmarez .17 Nov. '87

Surgeon-C. L. Nolan, M. B....17 Nov. '87 Assist. Paym. in charge-M.

Stephens

Engineer-F. F. West

.25 Jan. '87

25 Jan. '87

.25 Jan. '87

25 Jan.

.25 Jan

do.

.25 Jan. 7 ...25 Jan. '87

do.

-Wm. F. Gunn

do.

-B. C. Barbar

...18 Feb. '88

28 Jan. '88

do.

-G. J. Taylor

do. D. F. Robinson.

Lieut. Mar.-G. A. Cor Chaplain-Rev. C. H. Coates,

M.A.

Paymaster-C Seales

Chief Eng.-R. G. Willby...10 Feb. '87 Sub-Lieut.

Surgeon-J. C. Dow, M.D. 17 Nov. '87

(In lieu of a Staff-Surgeon.) Aul. Paym.-E. St. G. Alton ...25 Jan. Engineer-G. W. Hudson...... 7 Feb. '87 Assist. Eng.-G. G. Knight...25 Jan. '87

do. -C. E. Eldred ...15 Dec. '87 Gunner-T. K. Page..

15 July '86 Boatswain-L. McCarthy......22 Feb. '87 do. -W. H. M. Tyrer...17 Feb. '87 Carpenter-W. H. Hardy ................ 1 July '86 {Commissioned at Portsmouth, Jan. 25, 1887.)

ESK, 3. Twin Screw Gun Boat Third-class. Coast Defence.

363 Tons.

340 H.P.

Hongkong.

Gunner-W. S. Weeks

17 June '86

(Borne in "Victor Emanuel.")

ESPOIR, 4.

Screw Gun-Boat

Second-class.

465 Tons. 470 H.P.

Lieut. & Com.-R. Y. Smith ..14 Dec. '87

Lieut.-Geo. Couper

.29 Apr. '86

(In lieu of a Sub-Lieutenant). do. (N) H. St. G. S. Clive.26 Apr. '86

(In lieu of a Sub-Lieutenant. N.) Surg.-H. P. Shuttleworth... 5 Apr. '87 Asst. Paymaster in charge-E.

H. Innes

Gunner-F. Cahill

(Re-commissioned at Hongkong, 18th February, 1888.)

HEROINE, 8. Screw Cruiser Third-

class.

1,420 Tons. 1,130 H.P. tin-Chas. J. Baliour.. 26 Apr. '86 Liut.-Wm. G. White ......26 Apr. '86 -(N) C. S. Nedham ...18 Sept. '84 .26 Apr. '86 .26 Apr. '86 Staff Surg.-Ed. R. Mulock.......18 Mar. `86 Sint Paym.-A. Court.........26 Apr. '86 Chief Eng.-H. J. J. G Moon.26 Apr. '50 Sub-Lieut.-A. T. Huni (lent).30 Apr. '88 Gunner-H. T. Leggett .26 Apr. 86 Boatswain-J. Litton

...26 Apr. 86

Carpenter-Ed. C. Eddy ......26 Apr '86

Clerk-Alfred W. Claxton

...26 Apr. '86 (Re-commissioned at Hongkong,July 25, 1836.)

IMPERIEUSE, 10.

Twin Screw Cruiser Armoured.

10,000 H.P.

First-class. 8,400 Tons

Flag Ship.

Vice. Admiral--Sir Nowell Sal-

.., K.C.B.

Fing inst.-J. F. Lea Secretar-R. B. Rigbye Clerk t› Sec.-R C. Baker

do. -D. B. L. Hop-

do.

kins

.17 Dec. '87

17 Dec. '87

16 Feb. '88

1 Nov. '85

1 Mar. '88

-G. E. Coleridge 18 July '87

Captain-W. H. May

Commander-F. P. Treuch

Lieut.-(N) H. C. B. Hulbert.

-T. G. Fraser

do.

do. -(G) W. W. lewett -(T) A. L. DAF

1 Mar. '88

1 Jan. '88

12 Mar. '88

1 Mar. '88

1 Mar, '88

1 Mar. '88

do.

-E. M. C. Key

25 Mar. '88

do.

-J. D. Hickly

Engineer-J. J. Frost

26 Apr. 86

do.

Gunner-W. Bonstow

26 Apr. '86

(Re-commissioned at Hongkong, 27th

July, 1830).

G. R. West ...

Maj. Mar. Art.-A. Allen Chaplain and Nav. Instr.-Rev.

H. H. Moore, B.A.

Digitized by

Google

1 Mar. '83 1 Mar. '88

1 Mar. '33

834

H.B.M. CHINA SQUADRON.

Fleet Surg.-T. D'A. Brom-

low, M.D., D.8.0.

1 Mar. '88 Fleet Paym.-H. B, Robinson. 1 Mar. '88 Staff Eng.-F. G. Whittaker.22 Oct. '87 Sub-Lieut.-J. C. Watson 1 Mar. '88 -B.W.Drummond 1 Mar. '88 1 Nov. '87

do.

do: -A. T. Hunt

(Lent to " Heroine.")

LEANDER, 10. Twin Screw Cruiser Second-class.

4,300 Tons. 5,500 H.P.

Captain-M. J. Dunlop

29 May '85

Lieut. (a) H. C. A. Baynes. 29 May '85

H. E. F. Worthington.30 June '86

do.

(N) L. K. Bell

29 July '85

do.

-R. P. Fitz-Gerald

10 Sept. '85

do.

Surgeon-C. F. Wales...

1 Mar. '88

do. -C. R. de C. Foot ...

25 Jau. '87

do. -G. T. Collingwood.. 1 Mar. '88 Assist. Paym.-F. J. Ryan Engineer-H. F. Meadus

-W. Snell

25 Nov. '86

1 Mar. '88

1 Feb. '88

19 May '88

17 June '87

8 Sept '81

20 June '85

do.

do'

dc.

do.

7 Dec. '87

6 Mar. '88

1 Feb. 'S'

29 May '85

29 May '83

Assist. Eng.-H. P. Vining.,

C. J. Hay

-R. B. Garde

-H. W. Metcalfe.18 Oct. 18:

Gunner -G. T. Nicholas

-V. E Snook ...18 Oct. '87 1

12 June '84 1 Mar. '› 14 Apr.

1 Mar. '88

---(T) J. E. Rickwood.. Boatswain-G. Twohy

lo.

do. do.

-J. Isaac

-T. J. Andrews (act.) 1 Mar. '88 Car uter-J. Allington 10 Ang. '85 Midshipman-F. L. Field 1 Mar. '88 do. -H. L. Cochrane. 1 Mar. '88 -D.O. Springfield 1 Mar. '88 -A. C. Stewart. 1 Mar. '88 -G. W. Brabant. 1 Mar. '88 :

-F. G. St. G.

27 July' 86

Brooker 29 July '86

do.

-M. H. Cobbe ...

1 Mar. '88

do.

-R. Hyde...

1 Mar. '88

do.

-L. Griffiths

do.

dn.

do.

F. H. Walter ! Mar. '88 -P. C. Pearson... 1 Mar. '82

-B. Holme-Sum-

ner

I Mar 30

L. D. Crichton..17 Nov. '87 E. L. Booty ..17 Nov. '87 -H. W. Colomb..27 July '86 G. M. Marston.. 3 Sept. '87 --G. J. Sands 1 Mar. '88

Naval Cadet-G. H. S. Potter. 1 Mar. '88

Crk-R. R. Lee

18 Jan. '87 1 Mar. '98 -W. H. Franklin.30 Sept. '87 do. -P. J. Ling. 30 Sept. '87

Assist. Clerk-T. Hayles

do.

The following officers are borne as additional

for various special Services:-

Staff Surg.-H. T. Cnx

15 Nov. '87 For Sick Quarters, Yokohama. -Assist. Paym.-J. W. Dizon . 20 Aug. '85 (In charge of Yukohama Depôt) Commissioned at Portmouth, Mar. 1, 1888.

do. -E. A. Martin

Staff Surg.-F. R. M. Loftie..29 May '85 Staff Paym.-T. W. Snell.... Fleet Eng.-John Leigh Sub-Lient, R.N.R.-W.

Tyler, (act.) "ngcarer-Ed. C. Carut cust. Eng.-H. C. W. Peel

do. -F. Jarvis

17 Apr. '86 ..15 Dec. '87 24 Oct. '85 3 Sent. '83 25 F.b. '87 7 July '85 4 June '85 4 June '83 12 Jan. '83

J ~A. R. Anderson Fanner-C. F. Lethbridge do. - (T) George Key d... --Jas. Y. Buland Boatswain-J. S. M. Hill

do. -Charles Callaghan do. -John Crocombe Carpenter---David How Clerk-W. F. Wells.. (Commissioned at Chatham, May 29,

18 July '87 1885.)

LINNET, 5. Twin Screw Gun-Vessel Second-class.

do. do.

756 Tons. 1,050 H.P. Commander-Wm. Marrack...31 Oct. '85 Lieut.-Ed. P. Powell................... 1 Nov. '85 -(N) W. O. Thurburu. 1 Nov. '85 -C. G. F. M. Cradock. 1 Nov. '85 Paymaster-Wm. J. Hubbard. 1 Nov. '85 Surgeon-J. H. Whelan, M.D. I Nov. '85 Engineer.-G. H. Cooke.....27 5 p.

...27 Sp. 37 (In lieu of a Chief Engineer.) Gunner-B. H. Birch.

1 Nov. '85 (Re-commissioned at Hongkong, 7th Jan., ¡886.)

MERLIN, 4. Screw Gun-Boat Second-clas8.

430 Tons. 430 H.P.

Lieut, and Com.-Gustavus H.

Yonge

Lieutenant--A. H. Freeman

do.

1 Sept. '88

3 May '86

(In lieu of a Sub-Livut.)

(N) E. G. H. Gamble.26 Apr. '86 (In lieu of a Sub-Lieut. (N). Sury.-G.H H. Symonds, M.B. 26 Apr. '86 Assist. Paym. in charge-S.

E. Elliott.

Engineer-R. J. Norman...

Gunner-G. Creber

25 Feb. '87

26 Apr. '86

10 Mar. '88

(Re-commissioned at Hongkong, 27th July, 1886.)

Digitized by

Google

RAMBLER, 3. Screw Surveying

Vessel.

835 Tons. 690 H.P.

H.B.M. CHINA SQUADRON. SQUADRON.

MUTINE, 10. Screw Sloop.

1,130 Tons.

1,120 H.P.

Commander-J. H. Martin

7 April'87

Lieut.-E. E. Bradford

7 April'87

do.

(N) R. Morrisey

7 April'87

do.

Chas. W. S. Leggatt 29 July '87

Staff Surg.-J. T. W. S. Kel-

Surveying Service.

335

Commander-Wm. U. Moore.12 Sept. '85

Lieutenant-A. F. Balfour

do.

lard........ 15 Nov. '87

do.

Paymaster-R. P. Hawkshaw. Chief Eng.-H. J. Lock

7 April '87 19 Jan. '87

do.

Bub-Lieut.-C. L. Wasey Gunner-G. Roddon.............

14 April'87

22 Dec. '86

Carpenter A. J. Hancock...18 Aug. '86

(Commissioned at Devonport. April 7, 1887)

ORION, 4.

Twin Screw Battle Ship

Second-class. Armoured. 4,870 Tons. 4,040 H.P. Singapore.

　　　　　Captain-H. J. Carr.. Com-A. W. E Prothero Lien-A. F. Welldon.

.20 Mar. '88

20 Mar. '88

14 Aug. '87

20 Mar. '88

3 Sept. '87 20 Mar. '88 3 April'88 20 Mar. '88

do. (a) E. Harvey do. -F. C. Learmonth. Nev. Lt.-F. Roberts Lieut. Mar.-W. A. C. Grant. Staf Surg.-H. M. Ellis Staff Paym-J. Hynes.... Staff Eng.--W. A. Harvey ...20 Mar. '88 Engineer-W. V. Juniper... £0 Mar. '88 Assist. Eng.-L. Bell..

20 Mar. '88

.20 Mar. '88

do. --W. W. Hardwick 18 April'85

Gunner-C. Sullivan....

　　　　　　do. -F. T. Webber, (act.)..20 Mar. '88 Boatswain-H. Weeks

.20 Mar. '88

14 May '87

20 Mar. '88

　　　　　　　do. -A. R. Moon, (act.)20 Mar. '88 Carpenter-G. T. Grigg

Clerk-J. E. Dathan..

(Re-commissioned at Singapore, 16th May, 1888.)

PORPOISE, 6. Twin Screw Cruiser

Third-class.

1.630 Tons. 3,500 H.P.

Commander-R. W. White .. .15 Feb. '88

Lieut.-J. G. Heugh....

15 Feb. '88

31 Jan. '88

　　　　　do. ~~(x) R. M. King do. -H. H. Bruce..

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　15 Feb. '88 Staff Surg.-E. H. Saunders..15 Feb. '88 Paymaster-W.8 Richardson 15 Feb. '88 Chief Eng.-H. E. Wingfield.14 May '86 Sub-Lieut.-P Egerton 15 Feb. '88 Engineer-G. J. Gorfett

4 Jan. '87 Assist. Eng.-G. E. Wheatley.24 Dec. '87 Gunner ~(T) J. H. Roebuck...18 Jan. '88 (Commissioned at Portsmouth, 15th

February, 1888.)

-H. E. P. Cust

་

11 Nov. '84

-C. H. Simpson...11 Nov. '84 -J. F. Parry

Paymaster-H. Dawson

11 Nov. '84

Chief Engineer-W. E. Beal.., 1 Oct. '84 Surg.-P. W. Bassett-Sinith .11 Nov. '84 Boatswain-J. W. McCauley ..31 Jan. '85 (Commissioned at Chatham, Nov. 11, 1884

RATTLER, 6. Screw Gun-Bout First-class.

715 Tons. 1,200 H.P.

Lieut. and Com.-W. H. Mait-

land-Dougall. 5 May 7

Lieut.-(N) B. A. Cator 21 June '

(In lieu of a Sub-Lieut. N)

do.

Surgeon

-G. S. Hockin (In lieu of a Sub-Lieut.

C. B. d'E. Chamber-

lain..

14 May

5 May '87

Engineer--W. H. Adams.

16 Mar. '88

25 Jan. '87

Assist. Paym. in chargc-E. C. Petch

Gunner-H. M.Gill

(Commissioned at Sheerness, 5th May, 1887.)

SAPPHIRE, 12. Screw Cruiser Third-class.

1,970 Tons. 2,360 H.P.

Captain W. C. Karslake........... 18 May '87 Lieut.-G. L. M. Ickie

do.

1 Mar. '87

-A. T. Shaen Carter .. 26 Apr. 'S"

(N) J. S. Clarke

14 Aug

-Lord F. G. G.Osborne. 4 Jun

do. do.

-H. G. Smith

30 Jun

(In lieu of a Sub-Lieut.) Chaplain and Nar, Instr.-Rev.

J. B. S. Mason, B.A. Staff-Surg.-Wm. H. Patter-

son

28 July

26 Aur. '86

Staff Paym.--Henry Marsh...26 Apr. 86 Staff Eng.-A. T. V. Foster.. 21 Dec. '85 Assist. Eng.-B. J. R. Guise. 26 Apr. '86 Gunner-J. Saunders

26 Apr. 86 Boatswain-T. Rice

27 Nov. '86 Carpenter--R. Harvey...26 Apr. '86 Midshipman-W. A. Barkley.28 Aug. 36 do. -W. H. Gordon. 7 Feb. '88 -R. E. C. Cayley 7 Feb. '88

do.

Digitized by

Google

336

Midshipman-F. I. Carvill

...

H.B.M. CHINA SQUADRON.

7 Feb. '88 | do. -C. T. Borrett... 7 Feb. '88 | Clerk-C. F. Pollard .........1 an. '87 |

(Re-commissioned at Hongkong, 27th July, 1856.)

SATELLITE, A Screw Cruiser

Thir' class.

1,420 Tons. 1,400 H.P.

Captain-T. P. W. Nestan Lieut.-G. F. S. Know ag

do. -(N) H. Savile

do. -H. J. D. Layton

16 Nov. '87

26 Apr. '86 I Aug. '85 26 Apr. '86 24 Nov. '86

do.

R. H. Curteis

do.

-A. E. Polard

.30 June '88

(In lieu of a Sub Lieut.)

Stoff Surg.-Ed. W. Luther ..26 Apr. 'S6 Paymaster-John J. A. Slo...2.26 Apr. '86

Eng.-R. B. Prca .26 A ̧r. '86 ner-H. Fitzmaurice

Floatswain-R. Hicks

20 Jan. '87

15 N v. '87

Staff Com.-J. A. G. Buckner.15 Noz. '86 Lieut. Mar.-L. C. Peters Staff Surg.-A. Patterson Staff Paym.-A. Yockney Surg.-H. S. R. Sparrow

do. A. G. Wildey

16 Aug. '87

5 Sept. '86

1 Nov. '85

Assist. Parm.-- A. H. Veitch..18 Nov. '87 Gunner-J. Poarce

Clerk-G. C. Rocafort.

16 Mar. '88

25 Feb. '87

The following Ofiters are borne for various

services.

Lied-(T) William Ricketts...15 Sept. '87 (For Torpedo duties at Hongkong,)

Staff Comm.-

Tuspector of Machinery - Henry

Benbow

Engineer-R. H. Cooper

do.

26 Apr. 186 .26 Apr. '86

do.

26 Apr. '¿6

4. menter----Tios. H. Smith.. 26 Apr. '86 Clerk-E. A. Bremner

(Re-commissioned at Hongkong, 28th July, 1886.)

SWIFT, 5. Twin Screw Second-class Gun-Vessel.

756 Tons. 1,010 H.P. Corv3r.-Hon. R. Bingham ..17 Nov. '87 ~C. W. W. Ingram. 17 Nov. '87

-E. H. Smith

do.

17 Nov. '87

-(n) W. J. W. Steward.17 Nov. '87 Surgeon-F. A. Brice

17 Nov. '87

Assist Paym. in charge--C. E.

G. John on Enginee. Green

xy--. H May

18 Nov. '87

17 Nov. '87

ot Hongkong, 18th

Febru r, 1888.)

.? Tin Screw Gur-Boat Third-class. Coast Defence.

253 Tons. 340 H.Ï.

Hongkong.

Boatswain--J. M. & hea ....

15 Nov. '86

16 Aug. '84

-Thomas Thorne

22 Nov. '86

26 Apr.

'86

-B. J. Barnes

(For reventing heavy guns.)

Chief Ean.-W Niam A. Ellis.27 Nov. '86 (For charge of machinery of Torpedo Boats.) Chaplain―Rev. H‹nry B. Har-

per, B.A.

7 May '87 For Hongkong Yard and Hospital. Assist. Eng.-F. D. Thomsett.. 1 Mar. '87 (For service in Tenders) Gunner-(T) M. J. Ahern.... .29 Jan. '87 (For charge of Torpedo Boat Stores, &c.) Boatswain-Albert Sanders 16 Feb. '86 For Hongkong Yard.

(New Books opene 1 January 1, 1888.)

WANDERER, 4. Screw Sloop. 925 Tons. 750 H.P. Commander-G. A Giffard... 1 July '87 Lieutenant-A. H. Olive..... ..17 Nov. '87 do. --A. F. Holms 21 Nov. '87 −(N) A. J. Hotham.25 Nov. '87 Paymaster-A. W. Askham..18 Feb. '88

do.

Sub-Lieut-G. F. G. Wood-

hall

17 Nov. '87

Surgeon-J. Dowson

17 Nov. '87

17 June '86

Engineer-V. J. Haddy.

17 Nov. '87

Gunner-S. Head

17 Nov. '87

(Born in Victor Emanuel.")

VICTOR EMANUEL, 2. Receiving

Skip at: ngkong.

5,157 Lons.

Captain-Wm. B. faxweil,

12 Feb. '87 :

Ad. C. (Commodore of the 2nd Class.)

Secretary-W. H. J. Pym ...12 Feb. '87 Commander-P. E. Smythies.13 June '87 Lieut.-H. K. Gregson... 15 Nov. '86

(Re-commissioned at Hongkong, 18th

February, 1888.)

WIVERN, 4. Serco Coast Defence Ship Armour 1.

2,750 Tons. 1,450 I.P. Hongkong.

Chief Engineer-G. F. L.ird..26 Oct. '86 Gunner-D. W. Hawkins ...17 Nor. '87 Carpenter-R. Turner

.17 Oct. '87

(Borne in "Victor Emanuel.")

Digitized by

Google

FRENCH NAVAL SQUADRON IN CHINA AND JAPAN.

ETAT MAJOR GENERAL.

Commandant en Chef-Layrl", contre-

aniral

Chef d'Etat Major-Juge, capitaine de

vaisseau

ler. Aide-de-Camp-Durocb, lieutenant de

vaisseau

2e. Aide-de-Camp-Láyrle, enseigne de

vaisseau

Commissaire de Division-Malifaul Médecin de Division-Breton, médecin

principal Aumônier-Mercier

PRIMAUGUET, Croiseur à halice de

lère, classe.

2,400 Tr. de Déplacement. 17 Canonɛ. 550 Chevaux.

Capitaine de Vaisseau-Véron, comma;d-

ant

Capitaine de Frégate-Douzans, second Lient de Vaisseau - Brand

id. id.

Morin Clarke

Enseigne de ler. classe-Receveur ¦ Médecin de ler. classe - Galibert Mécanicien Principal-Lagrost Officier d'Administration-Fabre

L'Amiral Layrle termine son commandement le ↓ Le "Primauguet" va rentrer en France 22 Février 1889 et sera remplacé, à cette dale, parets ra remplacé par le "Villars," Croiseur la Contre-Amiral de la Jaille, actuellement à Saigon, de 1ere. classe, 2,400 Tx., 650 Chevaux, qui arborera son pavillon sur le "Turrene," pour un an seulement,

15 Canons de 14 cm.

TURENNE, (Vaisseau-Amiral). Cuirassé de Station.

6,400) Tr. de Déplacement. 12 Canone. 850 Chevaux,

Capitaine de Vaisseau - Juge, commandant Capitaine de Frégate-Fié on, second Lieut. de Vaisseau-Goudarzan

CHASSEUR, Aviso de lère. classe à hélice.

4 Canons de 14 cfm.

800 Tx.

175 CherauT.

ASPIC, Canonnière.

id.

-Gibory

-Busnel

-Lemaire

- Dor

Enseigne de Vaisseau, De la Taille Mécanicien Principal --Mercier Aide-Commissaire-Humblot Médecin de 2e, clas-e-Chevrel Aspirant de lère. classe-Langer

-Monaque -Biffaut

- de Chabannes-La-

paliose

--de Tournemire

id.

--Le Nay

-Thomine

-Revault

-Terrier

- Emery

480 Tx. 4 Canons.

100 Chevaut.

ant

Lieut. de Vaisseau-Malapert, command-

id.

- Chevalier, second

Enseigne de Vaisseau-Delataste

id.

- Marrot

Aide-Commissaire-- Busson Médecin de 2e, classe-Martel

VIPERE, Canonnière.

480 Tx. 4 Canons.

100 Chevaux.

Licut.de Vaisseau-Goudot, commandant

Enseigne de Vaisseau-Lidiu, second

id.

-Exchmans

-Morache

Aide-Commissaire-Dasse

Médecin de 2e. classe-Comte-Lagauterie

GERMAN MEN-OF-WAR ON THE CHINA STATION.

S.M. KBT. "ILTIS."

489 R.T. 340 H.P. 4 Guns.

Corvetten-Kapitän von Eickstedt, kom.

mandant

Lieutenant zur See-Merten, I offizier

do.

-Briegleb

-Schulz

Assistenzarzt-Dr. Roth

Zahlmeister-Grieb

S.M. KBT. "WOLF."

489 R.T. 340 H.P. 4 Gune. Kapitän-Lieut.-Credner, kommandant Lieut. zur See-Kitts einer, I offizier

do. -Sthamer

Unterlieut. zur See-Behncke Assistenzarzt-Hohenberg Zahlmeister-Lange

Digitized by

Google

U. S. NAVAL SQUADRON IN CHINA AND JAPAN.

STAFF.

Commander in Chief-Rear

Admiral Ralph Chandler...15 Oct. '86 Flay Secretary --Lieut. Com.

C. H. West

Wadhams

16 Oct. '86

Flag Lieutena.

Lieut. A. V.

Aid--*Cadet A. H. Scales

1 July '86 22 Nov. '87

"MARION."

(Flag, ship)

Commander-Comdr. N. M.

Dyer

Lieut. Comdr.-C. T. Hut-

chins

P. A. Eng.-A. V. Zane

Asst. Engineer-C. A. Carr 1st Lieut. of Marines-W. C.

Turner

Boatswain-W. Manning... Carpenter-J. G. Tilden' Pay Clerk-J. C. Trott...

ESSEX."

27 Feb. '88 11 Aug.'85

29 Feb. '88

8 Mar. '88

29 Mar. '88

Comdr.--Comdr. T. F. Jewell.10 Jun:

Lieut. Comdr.-G. A. Bicknell14 Jun 5 Lieut.-C. D. Galloway

B. T. Walling

A. F. Fechteler..

Ensign H. Rodman

do. -W. B. Hoggatt

.22 Nov. '87

do.

22 Nov. '87

do.

-D. I. Wilson

22 Nov. '87

do.

-J. C. Gillmore

22 Nov. '87

do.

-W. S. Hogg

22 Nov. '87

Lieutenant-C. F Emmerich.22 Nov. '87

Ensign-W. G. Miller

do.

　　　　　　22 Nov. '87 Noval Cadet-*B. W. Stears.21 Mar. '88

*W. G. McMi-

lan

22 Nov. '87 *F. M. Russell.22 Nov. '87 - C. B. Brittain..26 June '88 St ---P. Fitzsimons ... 22 Nov. '87 Ass i Surgeon--L. W. Atlee 22 Nov. '87 Paymister-J. Macmahon 30 May '86 Chief Eng.-J. Butterworth..22 Nov. '87 P.A. Engineer-R. D. Taylor.22 Nov. '87 1st Lieut. of Marines-L. C.

Webster.... Boatswain J. J. Glynn Carpenter-H. Davis Pay Clerk-C. D. Ford

"OMAHA."

5 Nov. '87 ..22 Nov. '87

Commander--Capt. Fred V.

McNair

Lieut. Comdr.-W. W. Reisin-

ger

Lieut.-J. M. Miller....

do. J. B. Murdock

22 Nov. '87

1 Oct. '86

1 April '87

27 Feb. '88

8 Mar. '88

do. -J. M. Bowyer do. -H. Minett

8 Mar. '88

do. -C. A. Foster

Ensign S. Cook

do.

do. de.

do. -A. C. Dief ubach... 8 Mar. '88 Naval Cadet-*C. E. Hudson. 8 Mar. '88 -0. W. Koester.26 June '88 --D. W. Beswick.26 June '88 -S. S. Robinson.26 June '88 do. -C. F. Hughes..26 June '88 Surgeon G. R. Brish.... 8 Mar. '88 P.A. Surgeon-V. C. B. Means 8 Mar. '88 Paymaster-C. A Daniel..29 Feb. '88 Chief Engineer-- ells...10 July '86

do.

--F. J. Loomis..

13 July '6

29 July '86

1 July 86

I July 86

6 July '86

Naval Cudet-*C. S. Craig .... 22 Nov. '87 Surgeon-J. A. Hawke. 1 July '86 P.A. Paymaster-H. R. Smith.10 June '86 Chief Eng-G. W. Stivers ...10 June '86 P. A. Engineer-J. K. Barton 1 July '86 Assist. Eng.-R. C. Redgrave.23 June '86 1st Lieut. of Marines-R. 1'.

Wainwright

Pay Clerk-M. D. Darnell

"PALOS."

Commander-Lt. Comdr. J. E.

Craig

Lieut.-T. S. Phelps, Jr.. Ensign F. M. Bostwick.

do. -M. L. Read

do.

G. Tarbox

26 May '86

9 Oct. '86

7 Mar. '87

14 Sept. '87

15 June '86

27 Feb. '88

.22 Nov. '87

P. A. Surgeon-H. E. Ames.22 June '86 Assist. Pay.-J. S. Phillips..27 Dec. '87 P. A. Engineer-H. Herwig.. 30 Apr. '87

"MONOCACY."

Comdr.-Lieut.-Com. W. W.

Gilpatrick Lieut.-W. P. Ray do. -J. H. B1ll

do. -H. ('. Gearing....

P. A. Surgeon-*P. Leach Paymaster-J. B. Redfield

1 Apr. '85

10 Feb. '86 8 Jan. '87

3 July '86

1 Nov. '84

12 May '86

P. A. Eng-J. Pemberton. 12 May '86

NAVAL HOSPITAL, YOKOHAMA. In Charge-Surgeon C. U.

Gravatt

5 June '88

P. A. Surg.-C. H. H. Hall..31 Aug. '86 P. A. Paym.-M. C. McDo-

nald

4 Jan. '88 * For temporary duty only. Address of Squadron-Care of Post- master, Yokohama, Japan. Digitized by oog e

RUSSIAN NAVAL SQUADRON IN PACIFIC.

STAFF. Vice-Admiral-W. P. Schmidt 1 Jan. '85 Flag-Capt.-P. P. Molas... 15 May '85 Flag-Lt.-I. C. Grigorovitsch19 Sept. '79 Fleet-Judge-A A. Bogoslavsky 1 Jan. '85 Fleet-Doctor--B. I. Smirnoff 1 Jan. '83

DIMITRY DONSKOY, Armour-Plate Frigate

　　　　　　5,893 Tons. 7,000 I.H.P. Flag-ship. Captain-N. I. Skrydloff.... 1 Jan. '87 Commander-N. N. Shomon.15 May '85 Lieut.-N. O. Serebrenikoff,

(Paymaster)

do. -I. B. Kossovitch

Assist-Sury.-I B. Jastreboff 1 Jan. '84 1 Jan. '84 Chaplain-Afanasiy

ADMIRAL NAHIMOFF, Armour-Plated Cruiser

7,782 Tons. 9,000 I H.P. Captain C. C. De-Livron... 1 Jan. 86 Com'der--A. A. Kasherinenoff15 May '85 Lieut.-M. P. Molas....... 1 Jan. '79 -(T) B. B. Kolokoltzoff 1 Jan. '83

L. A. Dobrotvorsky... 1 Jan -Sheyn (Paymaster)... 1 Jan. '83 − (a) F. Ò. Behr...

do.

1 Jan. '85

- Kitkin

1 Jan. '85

1 Jan. '79

Kold

1 Jan. '86

1 Jan. '81

Sub-Lieut. - Schmidt

1 Jan. '82

do. -A. A. Kononoff

1 Jan. '83

do.

-Plemianikoff

1 Jan

'83

do.

-A. N. Kolands..

1 Jan. '84

do.

-Sergeieff

1 Jan. '87

do. -(T) J. I. Zalevsky

1 Jan. '84

do.

-De-Livron (S. Na.

do. -A. C. Zvingman.......

1 Jan. '85

vig)...

1 Jan. '86

do. -J. I. Kraschnoschapka 1 Jan. 185

do.

-Buharin

1 Jan. '84

Bub-Lt.-J. I. Nazaroff

1 Jan. 82

do.

- Marin

1 Jan. '88

do. -W. A. Kross

1 Jan. '82

do.

-Batuishkoff

1 Jan. '83

do. A. H. Ergolsky

1 Jan. '83

do.

-Filipoff...

1 Jan. '87

do.

do. -N. D. Kusnetzoff

N. B. Stronsky.

1 Jan. '83

do.

-Petroff

1 Jan. '87

1 Jan. '83

do.

-Shoumeiko

1 Jan. '87

1 Jan. '83

1 Jan. '84

1 Jan. '85

1 Jan. '86

do.

1 Jan. '86 1 Jan. '86

do. -P. P. Krusenstern do. -A. A. Miakisheff..... do. N. A. Paltorazky do. --E. A. Rom..noff do. --J. A. Ovtchinikoff .. Prince A. A. Dolgo-

roukv

-A. G Boutakoff

do. -Count T. T. Rüdiger 1 Jan. '84 do. -A. A. Pereleshin 1 May '88 Gunnery Officer-S. B. Ivanoff 1 Jan. '86 Navigating do -P. A. K s-

heleff...

1 Jan. '85 Sub-Ditto do -G.E Wilde 1 Jan. '85 Fleet Engr.-N. I. Sergeeff. 1 Jan. '87 Engineer-1 A. P. Shveikin 1 Jar. '83 -2 (T) N. I. I iyn... 1 Jan. '84 do. -3 N.M Grediakin 1 Jan. '86 do. -4 I. M. Naoumoff 1 Jan. '86 Surgeon-P. M. Goubareff... 1 Jan. '84

Navig. Officer--N. T. Jurgens

Chief-Engr.-A. C. Lindebeck 1 Jan. '86 2nd do. -Podgursky

| 3rd do.

4th

Surgeon Isaicff...... Assist-Surg.-Pilatzky

VITIAZ, Cruis. r. Steel and Iron, Cased

with Wood.

2,950 Tans 3.000 I.H.P. Captain-S.O. Makaroff (Aide-

de Camp de Sa M. L'Empereur de tute la Russie)

Commander--A. A. Virenius Lieut.-R. M. De-Ribas

do.

1 Jan. '82

1 Jan '86

1 Jan. '81

(a) F. M. Bo akoff (T) I. P. Owen-ky

1 Jan. '81

1 Jan. '82

Google

Digitized by

S. Gunnery Officer-Ketler ...

1 Jan. '88

1 Jan. '83

1 Jan. '86

(T) Feofileff

1 Jan. '86

- Petroff

1 Jan. '87

1 Jan. 'Et

1 Jan. '85

do.

340

RU-SIAN SQUADRON.

Lieut.-E. J. Kube-Branser. 1 Jan. 83 do. ---(8T) W. 1. Paromensky 1 Jan. '84 Sub-Lieut.-M. A. Minkoff 1 Jan. '82 A. E. Mechnikoff 1 Jan. '83 -L. B. Kerber (Pay-

do.

Sub-Lieut. -T. N. Lomen

do.

1 Jan. '95 -G. A. Pekarsky... 1 Jan. 85 -S. W. Possohof... 1 Jan. '85

do.

−(NG) A. A. Make-

donsky

1 Jan. '86

master)

1 Jau. '84

do.

-Prince W. W. Sha-

Nav. Officer J. K. Shiniaeff Chief Eng.-I. K. Zim

1 Jan. '84

1 Jan. '83

hovskoy

1 Jan. '84

2nd do. - B. J. Melnikoff.......

1 Jan. '88

-S. B. Pousanoft

1 Jan. '84

Chief Nav'ting Officer-B. A.

-A. A. Nel olsin

1 Jan. '86

1 Jan. 8

Sub do.

Rosonoff 1 Jan. '84 A. K. Igoum- noff

1,200 Tons.

1 Jan. '84

Chief-Engr.-T. F. Zagouliaeff 1 Jan. 80

2nd do.

www.

− (P) A. N. Pokro-

wsky

1 Jan. '84

3rd do. T. J. Kousnetzoff 1 Jan. '84 1 Jan '84

Chaplain--Nikodim Surgem- A I. Wosnesensky 1 Jan '88

RAZBOINIK, Corvette, 1,329 Tons.

1,786 I.H.P.

Captain-P. N. Woulf 15 May '85 Comdr.-N. N. Beklemisheff. 1 Jan. '87 Lieut.-(a) A. E. Dedevkin..... 1 Jan. '88

do. Kewnarsky

du. (T) A. M. Chijoff... do. -T. A. Stoikoff Sub-Lieut.-A. I. S ́epanoff.

do. G. A. Iwkoff... do. E. A. Pastuhoff

do.

1 Jan. '88

Surgeon O. P. Birulia-Biali- nizky

MANDJUR, Gun-Vessel, 2,000 I.H.P Captain-G. B. Chubnin. Comm.-Baron B. A. Fi'inboff. Lieut.-(G) A. P. Rodionoff

do. (T) A. I. Losinsky do. -A. N. Beverman do.thevitch Sub-Livu....-- N. D. Djakson

(Paymaster)

15 May '85 1 Jan. '86

1 Jan. '8

1 Jan. '85

1 Jan.

1 Jan. 'Et

do. -W. K. Semenoff. Nav. Officer-A. I. Pawloff 1 Jan. '$4 Chief Eng.-I. N. Rabkowsky. 1 Jan. '82 2nd do. -I. A. Parfenoff... 1 Jan. '6 Surgeon W. A. Jazuta 1 Jan. &

KOREJETZ, Gun-vessel. 1,200 Tons. 2,000 I.H.P.

1 Jan. '85

1 Jan. '86

1 Jan. '83 1 Jan. '84

Captain- K. S. Osteletzky

(Paymaster.....) 1 Jan. '84 A B. Losetf. -G. G. Ogilwy 1 Jan. '84 -D. B. Pohvisneff. 1 Jan. '86

Nav. Officer-1 M. N. Feodo-

tieff..... do. -2 J. I. Isliamoff. Chief Eng.- Y. A. Ivanoff 2nd do. -W. M. Bakin Surgeon-J. P. Jessen.....

Commander.-T. S. Filissoff Lieut.-M. T. Alexeieff.

do. ·(r) W. A. Lilie.

15 May

15 May 8

1 Jan.

1 Jan. '84

do. -(G) B. A. Alexeieff do. --N. O. Bɩgen do. -W.

1 Jan.

1 Jan. '

G. Vinogradoff (Paymaster)

1 Jan.

1 Jan. '80

Nav. Officer-S. N. Stratano-

1 Jan. '85

1 Jan.

1 Jan. '82

Chief Eng.-S. T. Blümentalb. 2nd do. -J. P. Kigel....

1 Jan.

1 Jan. '

1 Jan.

1 Jan. '86 1 Jan. '88

KREYSSER, Corvette 1.542 Tons. 1,205 I.H.P.

Captain-P. A. Bezobrazoff ..... 1 Jan. '85 Commander-A. A. Meluitzky. 1 Jan. '87 Inent.-T. B. N. Martynoff... 1 Jan. '84

do. (G) K. P. Petz do. -K. P. Or hoff do. V. A. Davydovitch-

Bub-Lieut.

do.

Nashtinsky

1 Jan. '84

1 Jan. '82

vitch

Surgeon-A. A. Bunge

SIVOUTCH, Gun-Vessel. 950 Tons.

Captain--Stark

1,000 I.H.P.

15 May Commander Lieut.-Kisevetter, 1 Jan. 7

BOBR, Gun-Vessel. 950 Tons.

1,000 I.H.P.

Commander A. R. Boil......

15 May

1 Jan. '85

G. G. Hoxiotiano. - Prince G. A. Kolt-

zoff Masalsky W. T. Brümer

1 Jan. '84

ALEOUT, Torpedo-Transport. 810 Tons

1,300 I.H.P.

1 Jan. '84

1 Jan. '85

Captain-I. I. Podiapolsky... 1 Jan. Lieutenant- B. Bovsmann.

Digitized by

oog e

1 Jan.

;

JAPANESE NAVY.

Commander-in-Chief-Rear-Admiral Ito Yuko

Captain and Chief of Staff-H. Isobe

Flag Lieut.-S. Dewa

Flag Sub-Lieut.-H. Takenouchi

Secretary Lieutenant-U. Fukushima Fleet Surgeon-T. Mitamura Engineer Inspector-T. Shinowara

Vessels.

Tous Displace. ment.

Indicated Number

Commanders.

H. Р. of Guns.

Itsukusima.

4140 3400

Matsusima

4140 3400

Hasidaté.

4140

Fouso

3400 12 3717 3500

Captain A. Arai

Nanika

3650

7500

Takatiō

3650 7500

Riojoh

2530

800

Kongo

2248 | 2034

Hirei

2248

2227

Tsukuba

1978 350

Captain S. Matsumura

Captain K. Isobe (Flag ship).

......

Captain Y. Aoki

Captain T. Yoshijima Captain T. Nomura

Takao

1774 2300

Tiroda..

2400

Tarevama

1600 3400

Tenrio

1547 1160

Captain H. Kataska

Katraki

1476

1600

Captain H. Matsuoka

Tamato

1476

1600

Captain Y. Kawara

Mousasi

1476

1600

Captain S. Arima

Nischin

1468

710

Captain S. Kubota

Kaimon

1358

1250

Captain T. Omoto

Tsukusi

1350 | 2400

Captain E. Ogata

Kasta

1269 1200

Amaki

Siki

Tisima

Iwaki Akaki

Atago

Mava

1030 720 897 443

700 656 590 614 700

614 700 614 700

Tiokai

614

700

H..sio

316 214

Tokio-maru...

Zingei

422223

TRAINING SHIPS.

Captain M. Mori Captain T. Hiravama Captain T. Tajiri

Captain S. Matida

Captain R. Sawa Captain S. Yoshida Captain Y. Shinagawa Lieut. H. Yoshimura

2 Capt. S. Kamimura (Torpedo ship)

...

1450 1400

Asama Fuzivama

Manjiu Kanjiu..

Tariyama. Isakawa

1422

Capt. H. Togo (Gunnery ship)

...

1000

Capt. K. Asaba (Flag ship)

877

Capt. K. Nomura

877

Capt. D. Yokoo

534

Lieut, S. Murota

249

Licut. Y. Miyagawa

TORPEDO SCHOOL.

Dai-iti-sbintén

106

240

Dai-ni-shintén

174.8

240

Dai-san-sbintén

Dai-shi-shintén

Kotika

SEAGOING Torpedo VESSEL.

150 1200 | ... I

4 First class Torpedo Boats of 40 tons, 430 H.P.; 17 Do. of 53 tons;

4 Second class Do. 29 tons, 57 H.P.

Digitized by

Goog22

THE HONGKONG STREETS DIRECTORY.

ABERDEEN STREET, 1-pa-tin Kai, from Queen's Road Central to

Caine Road.

1 A-CHUNG'S LANE,

'Ng-kwai Lane.

ALBANY, A-pan-ni, t

k Tsung Kai, from Lower Lascar Row to

Garden Terrace, in Albany Road.

TIN ALBANY ROAD, A-pan-ni T, from Upper Albert Road to Peak

Road.

ALBANY STRELT, A-pan-ni Kai, from Queen's Road East to Praya

East.

ALBERT ROAD LOWER, A-li-pat Tò, from Queen's Road Central

to Wyndham Street.

ALBERT ROAD UPPER, A-li-pat Sheung To, from Albert Road, by

the Government Gardens to Caine Road.

ALGAR COURT, A-li-ka Hong, from Queen's Road West to First

Street.

RAN FUNG LANE, An-fung Kai, from Queen's Road West to Praya

士奥利卑

IAN

台

West.

ARRUTHNOT ROAD, A-pat-nok To, from Caine Road to Hollywood

Road.

ARSENAL STREET, Kwan-ki-kook Kai, from Queen's Road East to

Praya.

A-SOW'S LANE, A-sau Hong, from Market Street to Caine Road. BATTERY PATH, Pau-toi Lo, from Queen's Road Central to St.

John's Cathedral.

BATTERY ROAD, Pau-toi T, from Sailors' Home to Pokfolum Road

BEACH STREET, at Kennedy-town.

BEACONSFIELD ARCADE, Pok-kung-hong, opposite City Hall.

BELCHER'S STREET, at Kennedy-town.

BELILIOS TERRACES, Be-li-li-o-se Toi, on Robinson Road, between 了 Glenealy and Mosque Junction.

BLACKSMITHS' LANE, Ta-tit Hong, from Fung Un Lane.

BONHAM ROAD, Man-ham Tò, from Caine Road to Pokfolum Road BONHAM STRAND, Man-ham Tai Kai, from Queen's Road Central to

Queen's Road West.

BONHAM STRAND WEST, Man-ham Sai Yeuk, from Bonham Strand

to Prava West.

BRIDGES STREET, Pit-lit-che Kai, from Shing Wong Street to

Tai-ping Shan Street.

BRIDGE STREET, Pit-lit-che Kai, from Leighton Hill Road to

Morrison Hill Road.

BridgE STREET, at Kennedy-town.

BULLOCK LANE, Po-lok Li, from Wantsai Road to Cross Lane. BURD STREET, Pat Kai, from Mercer Street to Cleverly Street.

BURROWS' STREET, Pa-lo Kai, from Wanchai Road to Praya East.

Digitized by

Google

240

245

203

308

ILCHERS BAY

264 242

242: 241

240

239

Cattle Market

268,267 266

239

District 17

120

177

179 180 181 182 183

ULD.

LAND

Fly Fomt

W.D. LAND

abr

Chinese: Hospital

606

871 672 673 874:675 676

603

Digitized by

Google

Til Tank

Dis

RIA

TILL

Digitized by

Google

HONGKONG STREETS DIRECTORY.

$ CADOGAN STREET, at Kennedy-town.

EX CAINE ROAD, Kin Tò, from Arbuthnot Road to Bonham Road. CAINE LANE, Kin-hong, from Caine Road to Hollywood Road. M CAROLINE HILL Road, Ka-lo-lin Shan Tò, round Caroline Hill. 道城衞 CASTLE ROAD, Wai-shing Tò, from Caine Road to Robinson Road

West.

CASTLE STEPS, Wai-shing Kai-kap, from Seymour Road to Robinson

Road.

CENTRAL MARKET, Chung Wan Kai-shi, from Queen's Road Central

to l'raya Central.

E CENTRE STREET, Ching Kai, from Praya West to Bonham Road.

CHANCERY LANE, Chan-shi-li Hong, from Arbuthnot Road to Old

Bailey.

CHEE TONG LANE, Chee-tong Li, First to Second Street.

CHEE TSZE LANE, Chee-tsze Li, in Tsze Mi Lane.

CHEUK ON LANE, Cheuk-on Li, from Wellington Street to Stanley

Street.

CHEUNG HING STREET, Cheung Hing Kai, from Hollywood Road to

Lower Lascar Row.

I CHEUNG SHING LANE, Cheung Shing Li, from Caine Road to Tai-

街國中

ping Shan Street.

CHEUNG ON LANE, Cheung On Li, from Centre Street.

CHI YUNG STREET, Chi Yung Kai, First to Second Street.

CHIU TSANG LANE, Chiu Tsang Li, Queen's Road East between

Houses 199 and 197.

CHINA STREET, Chung-kwok Kai, from Queen's Road Central to

Praya Central.

CHIU KWONG STREET, Chiu Kwong Kai, Battery Road to Praya.

A CHUK HING LANE, Chuk-hing Li, off Gage Street.

道加交

街拉記德

街士庇爹

街爹都

CHUK LIN LANE, Chuk-lin Li, off Gap Street.

CHUNG WO LANE, Chung Wo Li, from Staunton Street.

CIRCULAR PATHWAY, Kung In Hong, from Gough Street Steps to

Ladder Street.

CLEVERLY STREET, Kap-pi-lis Kai, from Praya Central to Queen's

Road Central.

COCHRANE STREET, Kok-lun Kai, from Queen's Road Central to

Gage Street.

COMMISSARIAT LANE, Kam-se-li Hong, from Queen's Road East to

Commissariat Wharf.

CROSS LANE, Kau-ka Hong, Cross Roads

CROSS ROADS, Kau-ka Kai.

CROSS STREET, Kau-ka Tò, from Wanchai Road to Spring

Gardens.

D'AGUILAR STREET, Tak-ki-la Kai, from Queen's Road Central to

Wyndham Street.

DAVIS STREET, at Kennedy-town.

DUDDELL STREET, Tò-te-li Kai, from Queen's Road Central, to Ice

House Street.

HEAST POINT HILL, Tung-pin San, in Queen's Road East.

Digitized by

Google

344

HONGKONG STREETS DIRECTORY.

UT EAST STREET, Tai-ping Shan Tung Kai, from Queen's Road Central

to Tai-ping Shan Market.

ELGIN STREET, I-li-kan Kai, from Staunton Street to Hollywood

Road.

ELGIN TERRACE, I-li-kan Toi, from Shelley Street to Caine Road.

ENDICOTT LANE, Hing Lung Kai, from Praya Central to Queen's

Road Central.

EZRA LANE, E-sz-la Hong, off Pottinger Street.

FAT HING STREET, Fat Hing Kai, from Hollywood Road to Queen's

Road West.

-FIRST STREET, Tai-yat Kai, from New East Street to Pokfolum

Road.

街一第

## FORBES STREET, at Kennedy-town.

山斷掘

街立士郭

FRENCH STREET, Fat-lang-sai Kai, from Battery Road to Prays

West.

FUK HING LANE, Fuk Hing Li, from Jardine's Bazaar.

FUK ON LANE, Fuk On Li, Market Street, Tai-ping Shan.

FUNG UN STREET, Fung Un Street, Jardine's Bazaar.

GAGE STREET, Kit-chi Kai, from Lyndhurst Terrace to Aberdeen

Street.

GAP, The Kwat-tün Shan, from Wanchai Market to Morrison

Hill Road.

GARDEN ROAD, Fu-ün To, from Albert Road between the Public

Gardens to Robinson Road.

GARDEN LANE, Fa-ün Hong, Shek-tong Tsui.

GARDEN STREET, Fa-ün Kai, from Bonham Road to Battery Road. GILMAN'S BAZAAR, Ki-li-man San Kai, from Queen's Road Central

to Praya Central.

GILMAN STREET, Ki-li-man Kai, from Queen's Road Central to

Praya Central.

GOUGH STREET, Ko-fu Kai, from Aberdeen Street to Queen's Road

Central.

GRAHAM STREET, Ka-ham Kai, from Queen's Road Central to

Staunton Street.

GREAT GEORGE STREET, Ku-li-tsoi-che Kai, from Royal Mint Street

to Causeway Bay.

GUTZLAFF STREET, Kwok-sz-lap Kai, from Queen's Road Central to

Lyndhurst Terrace.

HAM Yü STREET, Ham-yu Kai, from Praya West to New East

Street.

HAU FUNG LANE, Hau Fung Li, from Ship Street.

HEANG HING STREET, Heung-hing Kai, in Queen's Road West.

HEARD STREET, Hot Kai, from Wanchai Road to Praya East.,

HEUNG LANE, Heung Kai, from Queen's Road West to Bonham

Strand West.

HI LUNG LANE, Hi-lung Hong, from Queen's Road East to St.

Francis Street.

HIGH STREET, Ko Kai, from Bonham Road to Pokfolum Road.

HILL LANE, Shan Hong, from Hospital Hill Road.

HILL ROAD, Shan Td, from Pokfolum Road to Middle Street.

Digitized by

Google

HONGKONG STREETS DIRECTORY.

845

EM HILLIER STREET, Hi-li Kai, from Praya Central to Queen's Road

Central.

HILLIER STREET SOUTH, Hi-li Nam Kai.

　　　　　A HING LUNG LANE EAST, Hing-loong-li-tung, in Praya West. TAKA HING LUNG LANE WEST, Hing-loong-li Sai, in Praya West.

HING WAN STREET, Hing Wan Kai, from King Sing Street to

Lung On Street.

CHING YAN LANE, Hing Yan Li, from Upper Station Street.

HOLLYWOOD ROAD, Ho-li-wut Tò, from Pottinger Street to Queen's

Road West.

H HOLY INFANT LANE, Sing-ying-hai Li, in St. Francis Street.

HOSPITAL HILL LANE, I-kun Shan Hong, from Queen's Road West

　　　　　　　HOSPITAL ROAD, I-kun Tò, from Bonham Road to New East Street. HE HUNG HING LANE, Hung-hing Li, in Upper Station Street.

ICE HOUSE STREET, Ping-chong Kai, from Praya Central to Albert

Road, at Peddar's Hill. BE IN KU LANE, In Ku Li, Sutherland Street to Praya West.

IN ON LANE, In On Li, from Praya West to Queen's Road West. I WO STREET, I Wo Kai, near the China Sugar Refinery, East

街畏乍

Point.

I YIK LANE, I Yik Kai, from Middle Street.

JARDINE'S BAZAAR, Cha-tin Kai, from Praya East to Shau-ki Wàn

Road.

JERVOIS STREET, Cha-wai Kai, from Queen's Road Central to

Morrison Street.

JOSE'S LANE WEST, Jos-li-sai, from Bridges' Street to Tank Lane.

JOSE LANE EAST, Tso-shi Tung, from Ladder Street.

JUBILEE STREET, T80-pi-li Kai, from Queen's Road Central to

Praya, West Side of Market.

KAI UN LANE, Kai Un Li, from Peel Street.

KAT ON STREET, Kat On Kai, from King Sing Street to Lung On

Street.

BAKAT SING ALLEY, Kut-sing Li, in Ladder Street.

KAU U FONG, Kau-ü Fong, from Gough Street to Wellington

Street.

KEEN UN LANE, Kin Un Li, from Praya East.

KENNEDY ROAD, Kin Ne To, Garden Road to Wanchai Gap.

TAKI LING LANE, Ki Ling Li, from Queen's Road West to Praya

West

KING SING STREET, King Sing Kai, from Queen's Road East. KIN Sow COURT, Kin Sau Li, from Gage Street.

EKING STREET, Wong Kai, from Pennington Street to Nullah.

KING WILLIAM STREET, Wai-lam Wong Kai, from Pennington

Street to Sea Wall.

Digitized by

Google

346

里松郭

KTH 徑下羅摩

HONGKONG STREETS DIRECTORY.

KOM U STREET, Kom U Kai, from Queen's Road West to Praya

West.

KUNG SHUN LANE, Kung Shun Li, in First Street, Sai Ying-pun.

KWAI WA LANE, Kwai Wà Li, from Hillier Street to Cleverly

Street.

KWOK CHEONG LANE, Kwok-cheong Li, off Ham Yü Street.

KWOK CHEONG LANE, Kwok-cheong Li, off Centre Street.

KWOK CHUNG LANE, Kwok Chung Li, Hollywe Road to Lower

Lascar Row.

KWONG FUNG LANE, Kwong Fung Li, in Battery Road.

KWOK HING LANE, Kwok-hing Li, off Third Street.

KWONG FOOK LANE, Kwong Fuk Li, from Upper Station Street to

Lower Caine Road.

KWONG-YUN STREET EAST, Kwong Un Tung Kai, from Bonham

Strand to Praya Central.

KWONG-YUN STREET WEST, Kwong Un Sai Kai, from Bonham

Strand to Praya Central.

LADDER STREET, Lau-tai Kai, from Queen's Road Central to Bon-

ham Road.

LADDER STREET TERRACE, UPPER, Lau-tai Kai Sheung Fong, from

Ladder Street.

LADDER STREET TERRACE, LOWER, Lau-tai Kai Ha Fong, from

Ladder Street.

LAMONT'S LANE, Lam-man Hong, from Fúk Hing Lane.

LAN KWAI FONG, Lan-kwai Fong, in D'Aguilar Street.

LASCAR ROW, UPPER, Mo-lo Sheung King, from Ladder Street to

West Street.

LASCAR Row, LOWER, Mo-lo Ha King, from Ladder Street to Fat

Hing Street.

LAU U LANE, Lau U Li, in High Street.

LEIGHTON HILL ROAD, Lai-tun Shan Tò, round bottom of Leighton

Hill.

LEONG HUNG LANE, Leong Heung Li, off Tung Woh Lane East.

PAR LEUNG WA TAI LANE, Leung Wà Tai Li, in Queen's Road West.

里華文

街市街巷臣摩

街臣地勿

LUNG ON STREET, Lung On Kai, from Nullah Lane.

LYNDHURST TERRACE, Lun-hat-sz Kai, from Wellington Street to

Hollywood Road.

MAN HING LANE, Man Hing Li, Peel Street to Hollywood Road.

MAN MING LANE, Man Ming Li, from Ship Street.

MAN WA LANE, Mạn Wà Li, from Bonham Strand to Praya

Central.

MARKET STREET, Kai-shi Kai, from Ladder Street to Pò Yan Street.

MASON'S LANE, Ma-son Hong, from Wyndham Street to Zetland

Street.

MATHESON STREET, Mat-ti-shan Kai, from Shau-ki Wàn Road to

Perceval Street.

Digitized by

Google

HONGKONG STREETS DIRECTORY.

MEE LUN LANE, Mee-lun Li, in Aberdeen Street.

847-

MERCER STREET, Ma-sha Kai, from Bonham Strand to Queen's.

Road Central.

MIDDLE STREET, Chung Kai, from Battery Hill to Slaughter House

MING TAK LANE, Ming Tak Li, from Market Street.

MINT STREET, Nyan-kük Kai, East Point.

MORRISON HILL ROAD, Ma-li-sun Shan Tò, from Observation Place

to Wanchai Gap.

MORRISON STREET, Ma-li-sun Kai, from Bonharı Strand to Queen's

Road Central.

* MOSQUE JUNCTION, Mo-lo Miu Kau Kai, from Robinson Road to

Shelley Street.

MOSQUE STREET, Mo-lo Miu Kai, from Robinson Road to Peel Street.

MOSQUE TERRACE, Mo-lo Miu Toi, above Caine Road, from Peol

Street.

End

U MOUNT SHADWELL, Sit Wai Li Shan, East End Queen's Road.

MUN HING LANE, Mun-hing Li, in Peel Street.

街西新

MURRAY PATHWAY, Ma-li King, from Queen's Road Central to the

Government Offices.

NEW EAST STREET, San Tung Kai, from Praya West to Bonhaus

Road.

NEW WEST STREET, San Sai Kai, from Praya to Bonham Road.

NEW WESTERN STREET, San Sai Kai, from Bonham Road to Praya

NEW WEST LANE, San Sai Li, from Pokfulam Road to New West

Street.

ANG FUK LANE, Ng Fuk Li, from East Street to Queen's Road.

巷渠水石

街俾老澳

里懷安

NG KWAI FONG, Ng Kwai Fong, from Upper to Lower Hollywood

Road.

NORTH STREET, at Kennedy-town.

NULLAH LANE, Shek Shui-kü Hong, from King Sing Street to

Prava.

OLD BAILEY, O-lo Pi-li Kai, from Hollywood Road to Caine

Road.

ON NING LANE, On-ning Li, from Praya West to Battery Road, ON WAI LANE, On Wai Li.

ON WO LANE, On Wo Li, from Queen's Road Central to Gough

Street.

OVERBECK'S COURT, O-wah-ping-se-cot, in Peel Street.

PAK Tsz LANE, Pak-tsze Li, off Gage Street.

*} PAN Kwai LANE, Pùn Koi Li, from Wo Fung Street.

街打必

PECHILI TERRACE, Pit-chi-li Toi, from Peel Street to Shelley

Street.

PEDDER'S STREET, Pit-ta Kai, from Queen's Road Central to Praya.

Central.

‡ PEDDER'S HILL, Pit Ta Shan, Albert Road, near Wyndham St.

Digitized by

Google

348

巷磅

街臣些波

街乍典砵

約中旁海東旁海

約西旁海

里龍盤道大后皇

HONGKONG STREETS DIRECTORY.

PEEL STREET, Pi-li Kai, from Queen's Road Central to Robinson

Road.

PENNINGTON STREET, Pin-ning-tun Kai, from Mint to Shau-ki

Wan Road.

PERCEVAL STREET, Pa-sz-wà Kai, from Shau-ki Wàn Road to

Praya.

POKFOLUM ROAD, Pok-u Lam Tò, from Queen's Road West to Pok-

folum.

POND LANE, Pong-hong, in Queen's Road East.

POSSESSION STREET, Po-se-shun Kai, from Hollywood Road to

Queen's Road.

POTTINGER STREET, Po-tin-cha Kai, from Praya Central to Holly-

wood Road.

POUND LANE, Pong Hong, from Hollywood Road to Rutter's Lane.

PO YAN STREET, Pò Yan Kai, from Gap Street to Market Street.

PRAYA CENTRAL, Hoi-pong Chung Yenk, from Wardley Street to

Bonham Strand.

PRAYA EAST, Hoi-pong Tung Yeuk, from Eastern Market to East

Point.

PRAYA WEST, Hoi-pong Sai Yeuk, from Bonham Strand to Shek-

toug Tsui.

PUN LUNG LANE, Pun-lung Li, off Queen's Road East.

QUEEN'S ROAD CENTRAL, Wong-hau Tai To, from the Western

Main Guard to West End of Hollywood Road.

WIE QUEEN'S ROAD EAST, Wong-hau Tai To Tung, from the Western

Main Guard to Wanchai Market.

★ QUEEN'S ROAD WEST, Wong-hau Tai Tó Sai, from West End of

街厘士剌

Hollywood Road to Pokfolum Road.

QUEEN STREET, Wong-hau Kai, from Queen's Road West to Praya

West.

QUEEN VICTORIA STREET, Wik-to-li Kai, from Queen's Road

Central to Praya, East Side of Market.

REDNAXELLA TERRACE, Red-na-se-la toi from Shelley Street to

Peel Street, above Caine Road.

RICHMOND TERRACE, Richmon Toi, Bonham Road.

ROBINSON ROAD, Lo-pin-sun To, from Albany Road to Bonham

Road.

ROYAL MINT STREET, Chu tsin Kuk Kai, from Jardine's Bazaar to

China Sugar Refinery, East Point.

ROZARIO STREET, L-8e-li Kai, from Ladder Street to Tank Lane.

RUSSELL STREET, L1-sz-li Kai, from Bowrington Canal to Perceval

Street.

TRUTTER LANE, Lat-ta Kui, from Pò Yan Street to Upper Station

Street.

SAI FOO LANE, Sai-foo Li, in Queen's Road East.

SAI HING LANE, Sai-hing Li, in First and Second Streets.

SAI LUNG LANK, Sai Lung Li, from Queen's Road West.

SAI ON LANE, Sui On Li, from Battery Road to Praya.

SAI WA LANE, Sai Wà Li, from Pokfolum Road to New Weal

Street.

Digitized by Google

街東霎

街西霎

HONGKONG STREETS DIRECTORY,

SAI WO LANE, Sai-wo Li, in First and Second Streets.

349

SAI WOO LANE, Sai U Kai, from Queen's Road West to Praye

West.

SALT FISH STREET, làm U Kai, from New East Street.

SAM TO LANE, Sam To Li, from Battery Road.

SANDS' STREET, at Kennedy-town.

SAU WA FONG, Sau-wa Fong, from Queen's Road East to St

Francis Street.

SECOND STREET, Tai I Kai, from Hospital Road to Pokfolum

Road.

SEYMOUR ROAD, Sai-mo To, from Bonham Road to Robinson

Road.

SEYMOUR TERRACE, Sai-mo Toi, from Castle Steps to Seymour

Road.

SHARP STREET EAST, Shap Tung Kai, from Bowrington Canal to

Shau-ki Wan Road.

SHARP STREET WEST, Shap Sai Kai, from Bowrington Canal to

Morrison Hill Road.

AZ SHEK KAI LANE, Shek Kai Li, from Nullah Lane.

街利舍

里豐常

里棧石

里慶善

SHELLEY STREET, She-li Kai, from Hollywood Road to Mosque

Junction.

SHEUNG FUNG LANE, Sheung Fung Li, from Third Street to Second

Street.

SHIK CHAN LANE, Shik Chan Li, from Queen's Road West to

Praya West.

SHIR CHAU LANE, Shik-chan Li, from Praya West to Battery Road SHIN HING LANE, Shin Hing Li, from New Eastern Street.

SHIN HING LANE, Shin Hing Li, from Gough Street to Hollywood.

Road.

SHING HING ALLEY, Shing-hing Li, in New East Street.

SHIP STREET, Yeung-shün Kai, Praya East across Queen's Road

East.

SHUNG HING LANE, Shung Hing Li, from Queen's Road West to

Prava.

SHING-WONG STREET, Shing Wong Kai, from Caine Road to Gough

Street.

SIEMSSEN'S LANE, Shim-shan Kai, in Pò Yan Street.

SMITHFIELD STREET, at Kennedy-town.

SO-KON PO MARKET STREET, So-kon Pò Shi Kai, Jardine's Bazaar.

* SPRING GARDENS' LANE, King-eh Un Hong, from Queen's Road

East to Praya East.

SQUARE STREET, Sze-fong Kai, from Ladder Street to Market Street.

ST. FRANCIS LANE, Shing Fat-làn-sz Hong, from St. Francis Street. ST. FRANCIS STREET, Shing Fi-làn-ez Kai, from Queen's Road East

running south.

Digitized by

Google

350

士些酶安聖!

HONGKONG STREETS DIRECTORY.

ST. FRANCIS' YARD, Sing-fo-lan-si-se-yat, in St. Francis' Street.

ST. JOHN'S PATH, Sing-chau-si-to, in Albert Road.

STANLEY STREET, Sz-tan-li Kai, from D'Aguilar Street to Graham

Street.

STATION STREET, Chai-kun Kai, from Caine Road to Pò Yan Street

STATION STREET UPPER, Chri-kun Sheung Kai, in Caine Road.

STAUNTON STREET, Sz-tan-tun Kai, from Old Bailey to Bridges

Street. EZ STONE-CUTTERS' LANE, Shek-tseung Li, from Hollywood Road.

Z STONE NULLAH LANE, Shik-ku Li, from Praya East to Queen's

Road East.

SUI HING LANE, Sui Hing Li, from Caine Road.

SUN WAI LANE, Sun Wai Li, off Hollywood Road near Central

Police Station.

SHUNG ON LANE, Shung On Li, Queen's Road East.

SUTHERLAND STREET, Sau-ta-lan Kai, from Praya West to Queen's

Road West.

TAI LOI LANE, Tai Loi Li, First Street, Sai Ying-pun.

TAI PING LANE, Tai Ping Li, from Tai-ping Shan Street to Market.

UP TAI-PING SHAN STREET, Tai-ping Shan Kai, from Bridges Street

to Pò Yan Street.

TAI WO STREET, Tai Wo Kai, from Wanchai Road to Praya East. TE TAI WONG LANE, Tai Wong Li, from Queen's Road East to Praya.

ETAL WONG STREET, Tai Wong Kai, from Queen's Road East to

Prava East.

TAK HING EAST ALLEY, Tak Hing Tung Hong, from Praya West to

Queen's Road West.

TAK HING WEST ALLEY, Tak Hing Sai Hong, from Praya West to

Queen's Road West.

TAK HING LANE, Tak Hing Li, off Pò Yau Street.

TAK SING LANE, Tak Sing Li, from Second Street.

TAM KUI LANE, Tam Kui Li, cff Western Street.

TANG LUK STREET, Tang Luk Kai, from Praya East to Morrison

Hill Road.

TAN KWAI LANE, Tan Kwai Li, from Ladder Street.

TANK LANE, Shui-chi Hong, from Lascar Row to Caine Road.

TANNERY LANE, Im-pi Hong, from Market Street to Tank. Third Street, Tai Sàm Kai, from New East Street to Pckfolum

it ai.

Digitized by

Google

HONGKONG STREETS DIRECTORY.

TI-PO LANE, Ti-pò Li, from High Street, Sai-ying-pun. TIE LUNG LANE, Tik Lung Li, in Queen's Road East.

851

TRIANGLE STREET, Sam A Kai, from Wanchai Road to Praya East

ATSING KAI LANE, Tsing Kai Li, from Nullah Lane to Albany

Street.

　　TSING TSUNG LANE, Tsing Tsung Li, from Queen's Road East. * TSUI LUNG LANE, Tsui Lung Li, in Queen's Road East. TSUN WING LANE, Teun Wing Li, off Graham Street.

TSUNG SAU LANE, Tsung Sau Li, from Queen's Road West.

TOUNG SAU LANE WEST, Tsung-sau Li-sai, Queen's Road West to

Praya West.

Tsz-M1 ALLEY, Tez Mi Kai, from Queen's Road West to Praya

West.

T8Z TUNG LANE, Tez Tung Hong, from First Street, Sai Ying-pun.

A TUNG HING ALLEY, Tung Hing Kai, from Queen's Road West to

Praya West.

TUNG LOI LANE, Tung-loi Li, from Harbour Master's Office west-

ward.

TUNG LOK LANE, Tung Lok Li, from Tai-ping Shan Street Steps.

TUNG LUNG LANE, Tung Lung Li, from Wanchai Road.

TUNG MAN LANE, Tung Man Kai, from Queen's Road Central to

Praya Central.

TUNG SBING LANE, Tung-shing Li, in Wellington Street.

TUNG TAX LANE, Tung Tak Li, from Cochrane Street.

TUNG WO LANE EAST, Tung Wo Tung Kai, from Middle Street.

HTUNG WO LANE WEST, Tung Wo Li Sai, from Middle Street.

TUNG WOH LANE, Tung-wo Li, in Cochrane Street.

UHING LANE, U Hing Li, from Queen's Road Central,

BAM UI HING LANE, Ui Hing Li, Spring Gardens.

UI LUNG LANE, Ui Lung Li, in Bowrington., Leightou Hill Road.

UI ON LANE, Ui On Li, from Second Street to Third Street.

UI UN LANE UPPER, Ui Un Sheung Li, from Upper Erd of Peel

Street.

TM UI UN LANE LOWER, Ui Un Ha Li, from Upper End of Peel Street

U LOK LANE, U Lok Li, from Third Street.

U PO LANE WEST, U Pò Li Sai, from First Street, Sai Ying-pun. U PO LANE EAST, U PO Li Tung, from First Street, Sai Ying-pum

Digitized by

oogle

352

HONGKONG STREETS DIRECTORY.

HUN FUK LANE, Un-fuk Li, from Second to Third Streets.

* UN ON LANE, Un On Li, Hollywood Road to Circular Pathway.

GUN SHING LANE, Un-shing Li, from Second to Third Streets. HUN WOO LANE, Un Woo Li, Hollywood Road between Houses 278

里仁懷道仔灣

街頓靈威

and 280, I. Lot 853.

UPPER ROBINSON ROAD, Lo Pin Sun Sheung Kai, from Robinson

Road to Richmond Terrace.

UPPER STATION STREET, Chai-kun Sheung Kai, from Hospital Road

to Station Street.

U YAM LANE, U Yam Li, in East Street, Tai-ping Shan.

VALLEY ROAD, Wà-li To, round Wong-nai Chung Valley.

VILLAGE STREET, Heung-ha Kai, from Leighton Hill Road to

Jardine's Bazaar, East Point,

WA IN FONG, Wà In Fony, from Staunton Street.

WA IN FONG EAST, Wà In Tung Kai, from Staunton Street to Shing

Wong Street.

WA LANE Wa Li, from Lower Lascar Road to Ng Quai Lane.

WA ON LANE, Wà On Li, from Aberdeen Street.

WA HING LANE, Wah-hing Li, in Shing Wong Street.

WAI TAK LANE, Wai-tak Li, in Wellington Street.

Wai Yan Lane, Wai Yan Li, from Ladder Street, Tai-ping Shan.

WANCHAI ROAD, Wàn-tsai Tò, from Bowrington Canal to Queen's

Road East.

WARDLEY STREET, Wak-li Kai, from Queen's Road Central to

Praya Central, West end of City Hall.

WEBSTER LANE, Kam Lung Li, from Queen's Road Central to

Praya Central.

WELLINGTON STREET, Wai-ling-tun Kai, from Wyndham Street to

Queen's Road Central.

WEST END TERRACE, Sai-mee Li, in Bonham Road.

HUF WEST STREET, Taiping Shan Sai Kai, from Queen's Road Central

to Tai-ping Suan Street.

街西

WEST TERRACE, Lok Kan, from Castle Road.

WESTERN STREET, Sai Kai, from Bonham Road to Praya West.

WILMER STREET, Wai-li-ma Kai, from Praya West to Queen's Road

West.

WING FUNG LANE, Wing Fung Li, from Queen's Road East.

HAWING HING LANE, Wing Hing Li.

街樂永

WING KUT LANE, Wing Kut Li, M. Lot 59, Queen's Road to

Praya.

WING ON LANE, Wing On Kai, from Queen's Road Central to Prava

WING LOK STREET, Wing Lok Kai, from Praya Central to Praya

West.

Digitized by

Google

HONGKONG STREETS DIRECTORY,

853

街勝

里華榮

里和永

WING SHING STREET, Wing-shing Kai, Praya Central to Queen's

Road Central.

WING WA LANE, Wing Wa Li, from D'Aguilar Street.

WING WO LANE, Wing-wo Li, from Queen's Road Central to Praya

Central.

WING Woo LANE, Wing Woo Li, 15 and 13, D'Aguilar Street.

WITTY STREET, Wat-ti Kai, from Praya West to Middle Street.

WO FUNG STREET, Wo Fung Kai, from Queen's Road to Praya

West.

WOI ON LANE, Wai On Li, Second to Third Street.

MUWONG NEI CHUNG ROAD, Wong-nei-chung:

WO ON LANE, Wo On Li, from D'Aguila

里和雍

街蘭泄

nd Race Course.

reet.

WUI LUNG LANE, Wei-lung Li, in Second Street.

WYNDHAM STREET, Wan-ham Kai, from Queen's Road Central to

Hollywood Road.

YAM ON LANE (East and West), Yam-on Li, in Hollywood Road.

YAN SHAU LANE, Yan Sau Li, from D'Aguilar Strec:.

YAP CHU ALLEY, Yap Chi Hong, from Praya East.

YEE WO STREST, Yee-wo Kai, from Royal Mint Street to Shau Ki

Wan Road.

YU HING LANE, Yu Hing Li, Circular Pathway.

YU PO LANE (East and West), Yu-po Li, from First to Second

Streets.

YEONG LOK LANE, Yeong Lok Li, off Upper Station Street.

YUNG WO LANE, Yung Wo Li, from Pound Lane, Tai-ping Shan.

ZETLAND STREET, Sit-lan Kai, from Queen's Road Central to Ie

House Street.

Digitized by

Google

MACAO.

Macao is situated in 22 deg. 11. min. 30 sec. N. latitude, and 113 deg. 32 min. 30 sec. E. longitude, on a rocky peninsula, renowned, long before the Portuguese settled on it, for its safe harbour for junks and small vessels. The Portuguese, who had already settled on the island of Lampacao, and frequented for trading purposes Chin-chew, Lianpo, Tamao, and San-choan (St. John's island, where St. Francis Xavier died) first took up their residence at Macao in 1557. Shortly after their arrival pirates and adventurers from the neighbouring islands commenced to molest them. The Chinese authorities were powerless to cope with these marauders, who went so far as to blockade the port of Canton. The Portuguese manned and armed a few vessels and succeeded in raising the blockade of Canton and clearing the seas. The town of Macao soon afterwards began to rise, and during the eighteenth century trade flourished there, the difficulty of residence at Canton greatly contributing towards it. The East India Co. and the Dutch Co. had establishments in Macao.

Historians are divided in opinion as to whether the possession of Macao by the Portuguese is due to Imperial bounty or to right of conquest. There can be no doubt, however, that it was held at a rental of 500 taels a year until Governor Ferreira do Amaral in 1848 refused to pay it any longer and forcibly drove out the Chinese Custom-house, and with it every vestige of Chinese authority. This bold stroke cost him his life in August, 1849, for he was waylaid and barbarously murdered near the Barrier of Porta Cerco and his head was taken to Canton. The sovereigntly of Portugal over the peninsula was, however, formally recognised by China in the Treaty signed with Portugal in 1887.

The colony is separated from the large island of Heaug-shan by a wall built across the narrow connecting sandy isthmus. Two principal ranges of hills, one running from south to north, the other from east to west, inay be considered as forming an angle, the base of which leans upon the river or anchoring place. The public and private buildings, a cathedral, and several churches, are raised on the declivities, skirts, and heights of hillocks. On the lofty mount castward, called Charil, is a fort, enclosing the hermitage of Na. Sra. de Guia, and westward is Nillau, on the top of which stands the hermitage of Na. Sra. da Penha; entering a wide semi-circular bay, which faces the east, on the right hand stands the fort San Francisco; and on the left, that of Na. Sra. de Bom Parto. Seen from the roads or from any of the forts crowning the several low hills, Macao is extremely picturesque. The public an 1 private buildings are gaily painted and the streets kept very clean.

After the cession of Hongkong to the British, the trade of Macao declined rapidly, and the coolie traffic subsequently developed there gave it an unenviable notoriety. This traffic, pregnant with abuses, was happily abolished in 1874. Tea continues to be an article of export, showing the value of from 8700,000 to $800,000 a year. Essential oils are also exported to some extent. There is likewise some trade in opium. Silk filature, brick and cement works, and other factories have also been established. The commercial activity of the place, however, is a thing of the past. Owing to its pleasant climate and the quietude always prevailing, Macao has become the occasional retreat of invalids and business men from Hongkong and other neighbouring ports.

In the town there are several places of interest, apart from the Fan-tan or gam- bling saloons. The gardens and Grotto of Camoens, once the resort of the cele- brated Portuguese Poet Camoens, are worth seeing, as also the noble facade of the ancient Jesuit church of San Paulo, burnt in 1835. Pleasant excursions can be made to the Hot Springs of Yô-mak, about sixteen miles from Macao, accessible

Digitized by

Google

MACAO.

365

by steam launch. In winter snipe are plentiful in the neighbourhood and afford good sport.

　　　　　　The Hongkong, Canton, and Macao Steamboat Company runs a daily steamer (Sundays excepted) between Macao and Hongkong, leaving the former port at 8 o'clock a.m. and Hongkong at 2 p.m. To Canton there is a steamer on every alternate day, Sundays excepted. The distance from Macao to Hongkong is 401 miles, and to Canton 88 miles. Macao is connected with Hongkong by telegraph. The population of Macao, according to returns made in 1879, was-Chinese, 63,532; Portuguese, 4,476; other nationalities, 78; or a total of 68,086.

Colonial Government.

署督門澳

DIRECTORY.

Ou-mun-loc-ch'ui.

Plenipotentiary in China, Japan, and Siam, and Governor of the Province-His Excel- lency Francisco Teixeira da Silva

Secretary General and Secretary of Lega-

tion-1. P. de Sande e Castro Aide-de-camp to B. E. the Governor-

Adjutant to H. E. the Governor-Ensign

T. M. Moura

COLONIAL SECRETARY'S OFFICE.

署司政輔

AK Fu--cheng-sz'-shü.

Colonial Secretary-General-M. P. de

Sande e Castro

Civil Department.

PHÊ Man-mu-fing.

Chief Clerk-F. F. Leitão

2nd Clerk-J. J. dos P. Carvalho

3rd do.-S. J. de Encarnação Messenger A. C. Lopes

Military Department. EI Kuan-mu-fóng. Lieut.-Col.-A. M. R. da Fonseca Clerk-P. A. Pereira Temporary Clerk-F. Pereira

COUNCIL OF GOVERNMENT.

Ê A Chung-toc đúng-hui. President The Governor Secretary-The Secretary General Members-The Bishop, the Judge, the Commandant of Police Guard, Colonel A. J. Garcia, the Attorney-General, the Chief clerk of the Exchequer, the Pre- sident of the Municipal Chamber, the Colonial Surgeon

COUNCIL OF THE PROVINCE. #AFM Ow-mun káng-hui. President-The Governor

Members-The Colonial Secretary, the At- torney-General, J. V. Pereira, L. E. S.

Silva

COUNCIL OF PUBLIC WORKS. AI Kung-cheng kúng-hui.

President The Governor

Members-The Director of Public Works, the Secretary of the Exchequer, the Attorney-General, F. Volney Sanches Secretary A. Heitor

BOARD OF PUBLIC INSTRUCTION. LH Ngui-học king-hui.

President--The Governor Vice-President-The Bishop

Members-J. A. R. Cabral, A. Heitor,

Dr. B. M. das N. A. Boza

SUPREME COURT. Military Section.

TAX Man-hin kúng-hui. President-The Governor

Members The Judge, the Commandant Policial Guard, the Commandant of the Line Regiment, the Senior Naval Officer, the Second Naval Officer

Civil Section.

At Mou-hin kung-hui. President-The Governor Members-The Judge, the two elective members of the Provincial Council, the President of the Municipal Chamber, the Procurador dos Negocios Sinicos

REVENUE Department. ĐUA Kủng-mat-hui.

Committee. President-The Governor Members-The chief clerk of the Exche- quer, the Treasurer, the Attorney- General

Digitized by

Google

856

REVENUE Office.

FATHA_Kúng-mat-hui kúng-so. Secretario-J. C. P. d'Assumpção

MACAO.

Contador A.T. da Motta Barbosa (absent) Contador interino-F. de P. M. da Rocha

lo. Escripturario interino-J. C. d'As-

sumpção

20. 10. Amanuense-F. X. de Carvalho 20. do. -D. P. Simoes Archivista-V. de Oliveira Continuo―A. G. Pereira

do. -F. X. da Roza

TREASURY DEPARTMENT.

FHMÀ Kứng-mat-fu-fing.

Thezoureiro-J. A. R. Cabral Fiel-Edmundo M. Marçal Amanuense-P. dos P. Noronha

TAX OFFICE.

EZ Sao-kúng-chau-fong. Recebedor-F. V. Ribeiro Ajudar'e-F. de P. Marçal

iman; inse-N. P. Gonsalves

Committee.

Presidente-A. T. da Motta Barbosa Fiscal-Delegado do Procurador da Coroa Vogues-Administrador do Concelho, C.

J. da Silva, J. M. Gracias Secretary-A. J. Brandão Vogaes Chinezes-Ho-lin-seng, Lu Kau

SURVEYOR GENERAL'S DEPARTMENT.

AI Kung-cheng kúng-80. Director-A. A. Sauvage

Conductor e Desenhador-A. Heitor Amanuense-D. P. d'Almeida Marques

Committee.

President The Governor

Members-Director A. A. Sauvage, the chief clerk of the Exchequer, the Attorney-General, A. A. B. Vianna, and a member of the Municipal Council Secretary-A. Heitor

ADMINISTRATIVE COUNCIL, ### Sai-iéong-cheng-mu-tʻiang. Administrator-A. A. Pacheco Substitute-A. Heitor

1st clerk-E. H. R. Vianna

2nd do.-E. J. Nunes

Bailiff S. Rodrigues

DELEGACAO DO FISCO D'OPIO.

Delegado-José C. de Lemos

Amanuense-S. J. ¿a Luz

ADMINISTRACAO DO Concelho da Taipa

E COLOCAN.

廳務政環路過仔氹

Tám chơi Có-lu-cun-cheng-mu-trang.

Administrador-J. C. de Lemos, capitão

Escrivao-F. A. d'Aquino

Recebedor-L. J. M. Marques

INSPECTION Of Fire.

館公火救

Kao-fő kúng-kun.

Inspector-Ensign Silvinio Ferreira

COMMISSAO DE REVISAO DO RECENSEA-

MENTO.

AT in-cha-kung-hui.

Presidente-A. A. Pacheco Vice-Presidente-L. J. Baptista

Vogues-A. dos Remedios, J. M. P. Col

laço, F. M. da Cunha, D. Barros, J. C. do Rozario

Substitutos-J. V. Freitas, J. J. Almeida, F. J. do Rozario, J. V Barros, C. A. da Rocha, J. A. dos Remedios

BOARD OF HEALTH.

Ê LỄ Trước húng chai.

President-Dr. J. G. da Silva Members-Dr. A. T. de Lemos, Dr. L. L.

Franco, A. C. de Carvalho

POST OFFICE. #Nam-van Su-son-ki ■.

R. de Souza, postmaster, 6, Travessa do

Antonio da Silva

F. de Paula da Costa, clerk F. M. Marques and Chinese, postmen

PROCURATURA dos NegocIOS SINICOS.

Uy tế LC # Cá-cheng nga-mun

Procurador A. M. d'Oliveira Primeiro Interprete-P. N. da Silva Segundo Interprete-Eduardo Marques Terceiro Interprete-C. A. R. d'Assumpção Interpretes de 2a. Classe-Augusto O. Mar-

ques, João E. d'Almeida Escrivies-E. Lopez, J. A. Serpa Amanuense-C. de S. Placé

Linguas-M. B. Xavier, J. A. T. Robarts Officiaes de Deligencias-Alfredo Carvalho,

E. E. Robarts

ADMINISTRACAO DO CONCELHO CHINA.

***** Va-man-cheng-mu-tiang

Administrador-A. M. d'Olivera Escrivao-E. P. Leite

Digitized by Google

CADEIA PUBLICA.

, là Camfóng.

房監

J. M. Peres, carcereiro

J. Antonio, ajudante

Carlos Gouvêa, fiel encarregado de guarda

e conservação dos objectos da Fazenda existentes no palacio do Governo

MACAO.

MUNICIPAL CHAMBER. TH Ngu-sĩ kúng-cốc. Members A. J. Bastos Jr., E. J. Baptista, Nicazio Simões, F. de P. Senna, Constancio da Silva, M. A. dos Reme- dios.

Clerk-S. A. Tavares

Treasurer-F. Victal

Clerk-T. M. Marques

Messenger-Luiz Maria do Rozario

CONCELHO MUNICIPAL.

士紳商會局公事議

Ngùi-sa-kun, cốc-hui-seong-son-82.

B. S. Fernandes, L. Marques, A. M. da Rosa, E. E. Robarts, F. P. de Noronha, J. N. da Chagas, E. Lopes, M. A. dos Remedios, L. J. Baptista, J. C. da Silva Telles, R. de Souza, F. P. Cortella

CONTRIBUICAO DIRECTA DA REPARTICAO, (Annexa ao Leal Senado da Camara.) Escripturario-M. Lopes Informador-E. F. de Paula

ST. MICHAEL'S PUBLIC CEMETERY.

# Sai-ieong-fán-iun. (Under the charge of the Municipal Chamber.)

Warden-J. F. de Souza

Porter-P. R. Souza

COMPANHIA De Limpeza.

*****it-cheng hai-tou kun.

Encarregado-M. M. do Rego

JUDICIAL DEPARTMENT.

門衙司察按

#On-ch'et-sz nga-mun.

Judge-Dr. J. J. da Silva

Substituto-P. N. da Silva

do. -F. M. de Salles

Attorney General-A. A. Barbosa Vianua Lawyers--A. Bastos, Jr., E. M. da Silva, A. A. Pacheco, José da Silva, F. Sales, C. Jorge, C. J. da Silva, J. Mariano Gracias

857

Clerks and Notaries Public-José M.. da

Costa, M. M. Borralho (interino)

Clerk to the Judge and Orphans' Fund-

João Hyndman

Accountant & Distributor-R. dos Passos

Xavier (interino)

Bailiffs-A. Rodrigues, S. F. do Rozario

(interino), J. V. Cordova

Chief The Attorney-General, A. A. Bar- FARE Chü-kai-kün kúng-so.

bosa Vianna

Clerk-F. M. Sales

Clerk-Agostinho de Souza

JUSTICES OF THE PEACE.

Sec-sung-kun.

Nicazio Simões, judge, M. A. dos Reme- dios, substitute, Sé and Santo Antonio Districts; F. A. M. de Mendonça, judge,

F. de Paula Senna, substitute, San Lourenço District; B. Siqueira, clerk

COMMERCIAL JURY.

Seong-cheng-ngá-mun.

President The Judge Secretary-The Attorney General

NAVAL DEPARTMENT.

CAPITANIA DO PORTO.

Sun-cheng- t'iang.

Capitão do l'orto-A. T. da Costa e Silva Immediato-vacant

Escriväo-Feliciano do Rozario lo. Escrevente-D. A. do Rozario 20. do.

- Minervino F. Noronha

Mestre Francisco Lourenço

Patrão da Galeota do Governo-Antonio C.

do Rozario

Chefes de Seccüo-B. S. Rodrigues, J. C.

Lobo, Francisco Q. Xavier Interprete-Lu-ahoi

CANHONEIRA "TEJO."

587 toneladas. 3 bocas de fogo. 100 cavallos de força.

Commandante-O capitão tenente C. R.

Caminha

Immediato-O segundo tenente J. F. da

Silva

Segundo Tenente-J. C. Alcobia

Guarda Marinha-J. dos S. Pereira Jar-

dim

Encarregado de Fazenda-J. C. de S. O.

Daun e Lorena

Engenheiro Machinista-O. C. Fon tes

Digitized by

Google

358

CANHONEIRA RIO LIMA." 539 toneladas. 5 bocas de fogo. 100 cavallos de força.

MACAO.

Commandante-O primeiro tenente J. R.

de Santa Barbara

Immediato O segundo tenente J. F. da

Silva

Segundo Tenente-A. R. P. Nunes Encarregado de Fazenda-

Engenheiro Machinista de 3a. classe-M.

M. de Souza Brandão

Ajudante Machinista-J. Antunes

do. do.

-F. G. Serra

-J. A. Madeira

MILITARY DEPARTMENT.

REGIMENTO D'INFANTERIA DO ULTRAMAE. 3rd Battalion.

G# Ngoi-iong-pu-pengieng. Commandant-Major B. de S. Prado e

Themez

Adjutant-Lieut. D. G. Am ral Quarter-Master-Ensign M. Mauricio Surgeon Dr. A. P. Tovar de Lemos Chaplain―A. F. Rodriguez

Captains-M. J. A. Trigo, R. M. Correa Mendes, Jr., F. B. de Lima, J. da Costa Bello

Lieutenant-J. A. La Cueva Ensigns-F. M. Moura, J. S. C. Canavarro, S. J. Ferreira, F. da Veiga, A. P. Nasci- mento e Souza, F. A. G. Soares

FORTALEZAS.

COMMANDO das FortaleZAS E INSPECCAO DO MATERIAL de Guerra. Captain-E. C. Lourenço

DEPOSITO DO MATERIAL de Guerra. Encarregado-F. A. Pereira

Laboratorio Pyrotechnico-D. Gonsalves

MONTE FORT.

台砲大 Tae-p'ao-toi.

Commandant-Lieut. F. P. de M. Feyo

Elvaim

BARRA FORT.

Ma-kóc p'ao-t'oi.

Commanding-Retired Lieut. F. Luiz

BOMPARTO FORT.

Ê tô HH Chóc-chai-sát-phao-toi.

Commandant-vacant

Secretaria.

Amanuense- - E. Barros

S. FRANCISCO Fort. ## Ká-ss'-lán p'ao-toi. Commanding-J. Baptista

lo. DE DEZкmbro Fort. SATIM __ Ká-sz'-lán-h'a p'ao-t'vi. Commanding―J. Baptis a, first sergeant

GUIA FORT.

Ê KHA Tung-ming-leang phao to

Commanding-D. P. da Silva, sergeant

adjutant

D. MARIA II. FORT.

台砲石皎嗎

ART KMá-kao-side p'ao-toi.

Commander-The commandant of the de-

tachment

MONGHA Fort.

6 Mong-há p'ao-t'oi. Commander-The commandant of the de-

tachment

TAIPA FORT.

Ê tô ng t Sáp tsu men protai. Comdr.-Captain J. C. de Lemos

REPARTICAO do CazerNEIRO. F* Chi ieng-cốc. Retired Major-José F. d'Oliveira

RETIRED MILITARY OFFICERS. Majores-J. R. Madeira, J. A. Ferreira,

A. C. da Silva Alferes-F. Luiz

RETIRED MILITARY DOCTORS.

Chefe de Servico de Saude-Dr. L. A. da

Silva (ausente)

Cirurgiao-Mor--Dr. J. C. da Silva Telles

REAR Mou-ieng-i-iun.

MILITARY HOSPITAL OF SAN JANUARIO, President-Dr. J. G. da Silva Member-Dr. A. T. Lemos

Secretary-Dr. A. C. Carvalho

Companhia de Saude.

10. Amanuense-P. A. d'Encarnação 20. Amanuense-J. P. Monteiro

Enfermeiros de la. classe―J. Pedro, E.

F. de Souza, M. Antonio

Digitized by

Google

GREMIO MILITAR DE MACAO.

司公官武

A Mou-kun kung-sz'.

Commissão Directora

Presidente-A. M. Ribeiro da Fonseca

Vice-Presidente--J. C. Alcobia

Secretario-Autonio Heitor

Thesoureiro-

MACAO NATIONAL BATTALION.

營吳民

A Man-peng-ieng.

Lieut. Colonel-Albino Antonio Pacheco

Acting Major--R. M. Correa Mendes, Jr.

Adjutant―J. de S. C. Canavarro Standard Ensign M. M. Borralho

MACAO.

Surgeon Major-A P. Tovar de Lemos Lieut. Qr. Mr.-Antonio Heit r Captains-A. J. Brandão, C. V. Lopes, F.

M. Salles, F. F. Leitaŏ

Lieutenants-A. M. Guttierrez, J. M. P. Collaço, P. J. di Luz, A. O. Marques Ensigns-J. M. S. del Aguila, S. J. d'En- carnação, E. H. R. Viauna, F. M. da Cunha, S. A. Laboto de Faria, J. E.

d'Almeida, Jr., F. X. de Carvalho, R. C. F. da Costa, J. A. Hyndman

GUARDA POLICIAL.

營兵捕巡

Ch'an-pú peng-ieny,

Colonel Commanding-F. A. F. da Silva

Major 2nd Commandant-F. de P. da Luz

Adjutant Lieutenant -J. B. Gonsalves

First Surgeon-B. M. N. d' A. Roza

Second Surgeon-E. M. Alvares

Quarter Master-C. F. F. Martins (absent) Captain Commanding 1st Company-C. M.

D. Azedo (absent) Lieutenant-J. A. Á. Jacome Ensign-J. R. Ferreira

Capt. Commanding 2nd Company-A. A.

do Rego

　　　　　　　　　Lieutenant - L. Gosaro Enziya-

　　　　　　Capt. Com'ing 3rd Company -J. M. Esteves Lieutenant-F. F. Maher Ensign B. de Gama

Capt. Commanding 4th Company-R. das

Do res

Lieutenant-F. P. M. F. Elvaim Ensign-

First Chinese Interpreter-M. dos Remedios Second do.

-L. F. da Luz

Chinese Clerk-Li Fun

　　　　　　　　ECCLESIASTICAL GOVERNMENT. Bishop D. Antonio Joaquim de Medeiros Secretary of the Ecclesiastical Chamber-

Rev. Canon G. F. da Silva Meirinho-M. de Souza

CABIDO.

President-Canon V. V. Rodrigues Secretary-Canon G. F. da Silva Treasurer-Rev. F. A. Morgado (absent) Archdeacon--

859

Canons-Rev. F. X. Cortella, Rev. V. V. Rodrigues, Rev. G. F. da Silva, Rev.

J. M. da C. Simeão, Rev. F. A. ď'Al- meida, Rev. I. C. de Gouvea, Rev. J. M. Gomes, Rev. B. E. Falleiros

VICARS AND CHAPLAINS. Curate of the Cathedral-Rev. J. M. Quin-

täo

Vicar of St. Laurence's parish church-

Rev. F. A. d'Almeida

Vicar of St. Anthony's parish church-

Rev. M. J. Farinha

Vicar of St. Lazaro's parish church-Rev.

J. Lema

Chaplain of St. Augustine's church-Rev.

Carlos Alvares

Chaplain of St. Domingo's church-Rev.

G. F. da Silva

Chaplain of ex-Convent of Sta. Clara-

Rev. V. V. Rodrigues

ADMINISTRAÇÃO DOS BENS DAS MISSOENS PortugueZAS NA CHINA. Presidente-Antonio J. de Medeiros, Bispo

de Macau Vogaes-Pe. V. V. Rodrigues, Conego de Sé Cathedral; Conego F. P. Gonçalves, vice-reitor de Seminario; F. P. M. da Rocha, contador int. da Junta da Fa- zenda

Secretario-F. F. Leitao

Advogado-A. J. Bastos, Jr. Escripturario-S. A. L. de Faria Procurador em Macan-M. F. Alvares Procuradores em Hongkong-J. J. dos

Remedios & Co.

Procurador em Singapura-Rev. N. J. T.

Pinto

MISSAO DE TIMOR. Superior-Rev. F. X. de Mello Missionarios-Rev. A. C. B. Pereira, Rev. M. M. A. da Silva, Rev. J. A. Pires (ab- sent), Rev. A. C. da S. Garcez (absent), Rev. J. dos Reis e Cunha, Rev. E. S. da Silva, Rev. A. M. Moreira, Rev. J. dos Reis Martins, Rev. E. J. Themudo, Rev. Z. C. Nazareth, Rev. M. X. Alvares

MISSAO DE HAINAN. Missionario-J. J. Baptista, Rev. A. A.

Tang

Digilzed by Google

860

MACAO.

MISSAO DE HIANSAN.

Missionario-Rev. A. Sie

MISSAO DE TAIPA.

Missionario-

Se CathdrAL.

B* Tuiting.

Cura-J. M. Quintão

Sacristão-F. de P. Rodrigues.

EGREJA DE S. Lourenço. LE Fung-son-tông. Vigario-Conego F. A. d'Almeida Sacristão- F. d'A. Gutterres

EGREJA DE SANTO ANTONIO.

GIẢ Fa-uong-trong. Vigario-Pe. M. J. de Farinha Sacristão-F. Xavier

EGREJA DE S. LAZARO.

Seng-mu-t'ong.

Vigario--Pe. J. Lema Sacristão-A-Chan

EGREJA DE S. JOSE.

* Tóc-gát-tong. Encarregado Pe. F. P. Gonsalves Sacristão-J. J. Lopes

EGREJA DE SANTA CLARA.

# Ka-lát-tông. Assistente Conego V. V. Rodrigues Sacristão-Z. A. Vieira

EGREJA DE SANTO AGOSTINHO.

HH Lung-sung-tông. Assistente-Rev C. Alvares Sacristão-A. Li

EGREJA DE S. DOMINGO. lvt Pan-cheong-lỏng. Assistente Conego G. F. da Silva Sacristão-M. do Rosario

ERMIDA DE PENHA.

EI Sai-mong-vong-siu Đông. Encarregado Conego V. V. Rodrigues Sacristão-L. J. Soares.

ERMIDA DE Nossa SenhORA DE GUIA.

# Tung-mong-icong siu tổng. Encarregado-Cura da Sé Cathedral

CAPELLA DE S. THIAGO DE Barra. 堂小台砲閣媽

Má-hoc-phao-toi-siu trong.

Encarregado-Conego F. A. d'Almeida

CAPELLA DO HOSPITAL DE S. RAPHAIL

A I-ien-iun-siu-tong.

Capellão-Pr. M. F. do Resario e Almeida Sacristão-R. A. do Rosario

BOARD OF EDUCATION.

SEMINARIO DE S. JOSE.

Volt Ióc-rát-trong su-ium

院書堂瑟若

Reitor-A. J. de Medeiros, Bispo

Vice-Reitor-Conego F. P. Gonçalves Director Espiritual-Pe. S. M. A. da Silva Prof. de Theologia Sacramental-Conego

F. P. Gonsalves

Prof. de Theologia Dogmatica-Pe. S. M.

A. da Silva

Prof. de Mathematica-A. T. da Costa e

Silva

Prof. de Rhetorica-Conego J. M. Quintão Prof. de Latim-Conego J. M. Gomes Prof. de Francez (1o. e 20. anno)-L. A

Ferreira

Prof. de Portuguez (20. anno)-J. A. R.

Cabral

Prof. de Portuynez (1o. anno)-L A

Ferreira

Prof.de Latinidade-Conego J. M. Quintão Prof. de Portuguez para os Chinas-Pe

S. S. de Souza

Prof. de Latim para os Chinas-Pe. Pedro

B. Siam

Prof. de Dezenho Linear-A. Heitor Prof. de Instn. Prim. Elementar-A. Borges Prof. de China Cantonense-J. E. d'Al

meida, Jr.

Prof. de China Cantonense para Chinos-

Paulo Liu

Prof. de Pintura-R. S. Coloma Prof. de Musica--S. D. Monteiro Organista J. M. Braga

Prefeitos-Pe. A. d'Arriaga, S. O. Xavier Secretario d'Estudos-Pe. S. S. de Souza Medico-Dr. J. C. da Silva Telles Advogado-A. J. Bastos, Jr.

Escriväo-S. A. L. de Faria

Escrevente-J. M. da Roza

Bedel-F. S. da Roza

Continuo-R. A. de Rocha Enfermeiro-A. P. de Figueiredo Administrador de Typographia-A Borge Director da 'lypographia-F. Placé Director da Encadernação-M. J. da Lus Typographos-J. V. Pereira, Jr., P. P.

Placé, Jr., B. de Carvalho, A. Gonçalves Porteiro-J. Vaz

Encadernador-T. J. Leitao

Guarda da Ilha Verde-J. Fernandes

Sachristao-Antonio Apan

Digitized by

Google

MACAO.

861

GOVERNMENT Schools.

Teacher of Navigation and Mathematics-

A. T. da Costa e Silva

Prof. of Portuguese--for boys' classes, J. L. M. R. Praça; for Chinese boys' classes, J. V. Pereira; for girls' classes, San Lourenço District, Mrs. Casimira Marques,; Se's District, Mrs. Sarah Leite

Delegado dos Estudos-Dr. B. M. das N.

d'Araujo Rosa

COLLEGIO DE Santa Roza de Lima,

院奮女麻喇胗廉

Lo-sa-li-ma-nu-su-iun.

CONFRARIAS

Irmandade DE S. PEDRO DO CONTRATO. Presidente-

Secretario-Rev. S. Souza

VENERAVEL ОRDPM Terchira. Ministro-H. M. Mendonça Vice-Ministro-J. J. Rodrigues Syndico-B. de S. Fernandes Secretario-F. J. M. do Rozario Procurador-J. T. Robarts

SANTISSIMO Sacramento.

Presidente-F. de P. Senna

Secretario-C. V. Lopes

Commissão Directora.

Presidente-The Bishop

Thesoureiro--D. R. da Silva Procurador-B. P. Simoens

Vice-Presidente-Lourenço Marques

Vogal-P. N. da Silva

Thesoureiro--F. V. Sanches

Secretario-Rev. V. V. Rodrigues

Pessoal do Collegio.

Regenta-vago

Mestras-D. Jessie Wild Loureiro, M. Marques da Silva, Asteria dos Santos Arrobas

Prefeitas-Rosa de Conceição, Lydia No-

gueira

Capellão-Rev. V. V. Rodrigues

ESCOLA CENTRal (InstruccAO

PRIMARIA).

Ban Cho-hoc-ngui-se.

Teachers P. da Luz, J. V. de Jesus, Theo.

Rodrigues

Infant School Teachers-Etelvira Senna,

Adelina O. da Silva

ASSOCIACAO PROMOTORA DA INSTRUCCAO

DOS MACAENSES.

Presidente-P. N. da Silva

Secretario-M. A. dos Remedios

Thesoureiro-B. de S. Fernandes

Vogues-R. de Souza, D. C. Pacheco, A.

J. Bastos, Jr., A. J. da Fonseca

ESCOLA COMMERCIAL.

學義商通門澳

Ou-mun-tung-seong-ngui-hoc.

Professores-H. W. Hambling, Hsu Hua-

fang

ESCOLA PUBLica de Lingua Portu-

GUEZA PAra Chinas.

義文学西習學童肇

De-tung-hoc-chap-sai-yeong-man-ngui-hoc.

Professor-J. V. Pereira

BOM JESUS DOS PASSOS. Presidente-L Marques Secretario-A. J. da Fonseca Thesoureiro-B. S. Fernandes Procurador-E. P. Marques Vogaes-A. Bastos, Jr., Dr. J. C. Silva Telles, J. F. E. de Barros, M. A. dos Remedios, J. J. de Azevedo, F. P. Cor- tella

DE N. S. De Conceicao. Presidente-P. N. da Silva Secretario-J. J. Rodrigues Thesoureiro-J. T. Robarts Procurador-M. M. da Costa

DE N. S. DO ROZARIO. Presidente-A. J. Bastos, Jr. Secretario-F. P. Senna Thesoureiro -J. P. da Silva Procurador-T. da Rocha

DE N. S. DOS REMEDIOS. Presidente-J. C. P. d'Assumpção Secretario-F. P. M. da Rocha Thesoureiro-J. C. R. d'Assumpção Procurador-F. P. de Noronha

Dr N. 8. DA BOA MORTE. Presidente Substituto-J. J. d'Azevedo Secretario-N. P. Gonsalves Thesoureiro-A. da Roza Procurador-A. Simões

DE N. S. DE BOA VIAGEM.

Presidente-J. T. Robarts

Secretario-A. M. Guttieres Thesoureiro-D. R. da Silva Procurador-F. de P. Noropha

Digitized by

Google

362

MACAO

CHARITABLE INSTITUTIONS.

Santa Caza DE MISERIcordia.

會公業物堂罌育理管

Kun-li-ioc-ing-t'ong mat-ip kung-hui.

Board of Administration.

President-Rev. F. A. d'Almeida

Secretary-F. P. M. da Rocha

Voters-J. L.M. R. Praça, J. M. S. d'Aguila

Treasurer A. Heitor

Solicitor-

1st Clerk-S. S. da Silva

2nd do. -F. X. Tavares

SAINT RAFAEL'S CIVIL HOSPITAL. (Under the immediate charge of the Misericordia institution.)

# Sai-iong-ien i-iun.

Rev. G. F. da Silva, chaplain

H. A. M. de Mendonça, first wardmaster R. do Rozario, second wardmaster and

clerk

LEPERS' ASYLUM.

Má-fung-iu".

(Also under the charge ofthe Misericordia) João Baptista, in charge

Rev. A. Soe

ASSOCIACAO PIEDOZA DE SAM FRAN- CISCO XAVIER.

10. Administrador-Rev. F. A. d'Almeida 20. Administrador-T. J. Rodrigues 8o. Administrador-A. O. Marques Secretario-L. M. dos Remedios

Associação dos Bemfeitores de Caridade. Presidente-Rev. F. X. Cortella Secretario-M. A. dos Remedios Thesoureiro-T. J. Rodrigues

INSTITUICAO HUMANITARIA DE FIRMINO DA COSTA. General Meetings.

President- Secretaries-C. Jorge, I. Pessoa (absent) Board of Directors.

President-B. de S. Fernandes Vice-President-C. F A. d'Almeida Secretaries-A. F. d'Abreu, A. T. da

Costa Silva

Treasurer-F. Volney Sanches

Fiscal Commission.

Presidente-A. M. R. da Fonseca

Secretaries-J. A. Ribeiro Cabral, P. da

Luz

COFRE DE SOCCORO DOs Pobres.

Presidente-Revmo. Prelado D. Antonio

Joaquim de Medeiro

Secretario-Rev. G. F. da Silva

Vogaes-Reverendos Cura da Sé J. M.

Quintão, Vigario de S. Lourenço F. A. d'Almeida, Vigario de Sto. Antonio M. J. de Farinha

ASYLO DAS FILHAS DE Caridade

CANOSSINAS.

* ★ ★ #★✡ I-ta-li-cheng-nu-iun. Regenta-T. Lucian

L. Marelli, G. Tronconi, J. Sequeira, L. Spazzini, . Cruz, A. Brunati, G. Bia. mardi, M. Porroni

BEATERIO DO Cordeiro de Deus.

Siu-cheng-iun.

Directora M. M. Cheong Professora-M. Lui

CLUB UNIAO.

# Kóng-tiang-hi-iun.

President-P. N. da Silva Secretary-F. M. de Salles Treasurer-F. M. da Cunha Vogaes-A. Heitor, C. F. F. Martins

BIBLIOTHECA DO CLUB UNIAO.

Presidente-

Secretario-F. F. Leitão

Thesoureiro-F. V. Sauches

Vogaes--A. A. Pacheco, I. Pessoa (absent)

RETIRED CIVILIAN OFFICERS. Juiz de Direito--L. A. M. Ferraz (absent) Juiz Ordinario de Timor-F. A. da Roza Escrivao do Juizo d'Orphaos-J. de Lemos lo. Escripturario da Junta da Fazenda-

J. J. d'Azevedo

Amanuense da Thesouraria-S. Rodrigues Prof. d'Instruccao Primaria-J. J. Esteves Officiaes de Diligencias da Procuratura-

B. Simoes, V. E. da Luz

Consulates.

GREAT BRITAIN.

**E*★ Tai-ieng-kuoc-leng-ss'-kun. Vice-Consul-E. T. Bond

FRANCE.

***** Tai-fai-kúoc-leng-sx' - Imam . Vice-Consul-vacant

Digitized by

Google

MACAO.

363

ITALY.

****** I-ta-li-leng-su-kun.

Consul-B. S. Fernandes

NETHERLANDS.

*** Ho-lan-leng-ss-kun. Consul-C. Miliscb

AUSTRIA-HUNGARY.

***** Tai-ou-kuoc-leng-ss'-kun. Acting Consul-General-St. C. Michaelsen

(residing in Hongkong) Vice-Consul-C. Milisch

SIAM.

***** Ch'im-lo-leng-ss'-kun. Coneul-B. de Senna Fernandes Vice-Consul-D. C. Pacheco

Insurance Offices.

Deacon & Co., agents-

Union Insurance Society of Canton Ld. China Traders' Insurance Co., Ld.

Dent & Co., Herbert, agents-

Hongkong Fire Insurance Co., Ld. Canton Insurance Office, Ld. Singapore Insurance Co., Ld.

North British & Mercantile Insce. Co.

Milisch & Co., agents-

North China Insurance Co.

K. K. Priv. Oesterreich Versicherungs

Gesellschaft "Donau," Vienna Hamburg Magdeburg Fire Insurance

Company

Mitchell & Co., E. W., agents-

The Marine Insurance Company

Steamship Agencies.

Deacon & Co., agents-

China Shippers' Mutual S. N. Co. Peninsular & Oriental S. N. Co. Ben Line of Steamers Shire Line of Steamers Castle Line of Steamers

Dent & Co., Herbert, agents -

Netherlandsch Indische Stoonmaatij

Glen Line of Steamers

Milisch & Co., agents-

North German Lloyd

Bank.

New Oriental Bank Corporation, Limited

B. S. Fernandes, agent

Professions, Trades, &c.

Almeida, J. E. de, merchant, Rua de Sam

Paulo

Baptista, Luiz J., 6, Rua do Pe. Antonio

局總務印海鏡

Keng-hoi-yan-mu-chung-coc.

"Boletim da Provincia de Macao e Timor,"

Typographia Mercantil, N. T. Fernan-

des & Sons, 25, Praia Grande

N. T. Fernandes, proprietor

J. C. Fernandes

B. Rodrigues, foreman

A. A. Cordeiro compositor F. Rozario,

do.

A. Rozario,

do.

J. V. Fernandes,

do.

S. Siqueira,

do.

F. Mattos,

do.

P. A. da Luz,

do.

Cassum Moosa, milliner and draper, 47,

Rua Central

Omar Cassam

China Engineering Co.

H. Smith Bidwell, secretary

Cruz, F. A. da, commission agent, and agent for Hongkong, Canton, and Ma- cao Steamboat Co., Ld., 17, Calçada de Sto. Agostinho

F. A. da Cruz A. Gomes

Collaço, J. M. J. P., general s'orekeeper,

Rua Central

J. Collaço

J. V. Freitas

"O Correio Macaense"

A. da Silva Telles

J. C. da Silva Telles, Jr. F. Siqueira, 1. typographo Gabriel da Costa, do.

Athanasio da Luz, do, J. J. Coelho,

do.

Cunha, Francisco Manuel da, 29, Praia

Grande

Digitized by

Google

364

Ti-kan.

Deacon & Co., Praia Grande

Ernest Deacon

G. D. Fearon

MACAO.

E. T. Bond (tea inspector) signs

per pro. F. d'Azevedo

B. F. Gonsalves

T. T. Gousalves

Ha-pai-tin-tee.

Dent & Co., Herbert, public silk and tea inspectors and commission agents, 12, Rua da Sé

Herbert F. Dent

F. O. Seaton

F. P. Senna

♬ 4¤¤ Tin-pou-kung-sx'. Eastern Extension, Australasia and China Telegraph Co., Limited: Office, Prais Grande Central

C. J. Cole, superintendent

A. C. da Rocha

C. K. Chune

鮑三

Sam-ki.

Fernandes, B. de Senna, 73, Praia Grande

B. de S. Fernandes

D. C. Pacheco

José F. E. Barros

Luiz E. da Silva

Gomes, J. Baptista, Largo da Sé

Green Island Cement Works

Jas. K. Rebbeck, manager

John Kelly, cement burner

John Taylor, miller

R. Hamsu, assistant burner

J. H. Gomes, clerk

D. A. Roussel

店酒記興灣南

Num-wan Hing-kee tsau-tim.

Hingkee's Hotel, 101 & 103, Praia Grande

L. Hingkee, proprietor

冷夜代記興

Hing-kee toi-mai-yea-lang.

Hingkee, L., auctioneer

"O Independente '

J. da Silva

G. da Costa, typographo

司公報電仔氹門澳

Ou-mun-tum-sh ́i Tin-pou-kung-8z'.

Macao & Taipa Telegraph

A. Mendes da Silva, supdt., Macao

J. M. Marques, operator, Macao

L. M. Gutierrez, supdt., Taipa Fort

L. V do Rozario, operator, do.

J. N. Mendes, supdt., Taipa

巢鴿白

Pak-kop-chau.

Marques, Lourenço, 4, Praça de Luiz

de Camões

Eduardo Pio Marques

Mi-li-s■'.

Milisch & Co., merchants and commission

agents, 3, Calçada de Bom Jesus

C. Milisch

Mitchell & Co., E. W., tea inspectors and

commission merchants.

E. W. Mitchell

Fred. Burgess Smith

L. C. da Silva

S. E. Beeton

茂太 Tai-mow.

Oliver & Co., George, merchants, 18, Rua

de S. Lourenço

Geo. Oliver (London)

John Pinel

R. B. Allen

do.

Pereira, L. A. I., 18, Rua da Sé

#±K Ni-vei-sz'-ióc-fong.

Pharmacia Lisbonense (Lisbon Dispen-

sary), Praia Grande

J. Neves e Souza

Theofilo J. B. Monteiro

E. F. das Neves Tavares

F. B. Xavier

塘魚

Ngui-tong.

Remedios, M. A. dos, merchant, 4, Rua do

Barão

F. J. do Rozario

Ribeiro, Jose, naval and general store-

keeper and commission agent

Jose Ribeiro

L. Rozario

B. do Rozario

Roza, A. M. da, dealer in opium, &c.,

Largo do Senado

White, J. R., private boarding house and

ice depôt, Travessa do Pe. Ñareizo

Digitized by

Google

CHINA.

REIGNING Sovereign AND FAMILY.

　　　　　　　Kuang Sü, Emperor of China, is the son of Prince Ch'un, the seventh son of the Emperor Tao Kuang; hence he is cousin to the late Emperor Tung Chi, who died without issue on the 12th January, 1875, from small-pox.

　　　　　　　The proclamation announcing the accession of the present sovereign was a follows:-"Whereas His Majesty the Emperor has ascended upon the Dragon to be a guest on high, without offspring born to his inheritance, no course has been open but that of causing Tsai-Tien, sou of the Prince of Ch'un, to become adopted as the son of the Emperor Wêng Tsung Hien (Hien Fung) and to enter upon the inheritance of the great dynastic line as Emperor by succession. Therefore, let Tsai Tien, son of Yih Huan, the Prince of Ch'un, become adopted as the son of the Emperor Won Tsung Hien, and enter upon the inheritance of the great dynastic line as Emperor by succes- sion. The present sovereign is the ninth Emperor of China of the Tartar dynasty of Ta-tsing (Sublime Purity), which succeeded the native dynasty of Ming in the year 1644. There exists no law of hereditary succession to the throne, but it is left to each sovereign to appoint his successor from among the members of his family. The late Emperor, dying suddenly, in the eighteenth year of his age, did not designate a successor, and it was in consequence of a palace intrigue, directed by the late Empress Dowager, widow of the Emperor Hien Fung, predecessor of Tung Chi, in concert with Prince Ch'un, that the infant son of the latter was declared Emperor. The Emperor Kuang Su, now in his eighteenth year, assumed the reins of Government in February, 1887.

Government and RevENUE.

　　　　　　　The fundamental laws of the empire are laid down in the Ta-tsing Hui-tien, or Collected Regulations of the Great Pure Dynasty, which prescribe the government of the State as based upon the government of the family. The Emperor is spiritual as well as temporal sovereign, and, as high priest of the Empire, can alone, with his immediate representatives and ministers, perform the great religious cero- monies. No ecclesiastical hierarchy is maintained at the public expense, nor any priesthood attached to the Confucian or State religion.

　　　　　　　The administration of the empire is under the supreme direction of the Interior Council Chamber, comprising four members, two of Manchu and two of Chinese origin, besides two assistants from the Han-lin, or Great College, who have to see that nothing is done contrary to the civil and religious laws of the empire, contained in the Ta-tsing Huei-tien, and in the sacred books of Confucius. These members are denominated Ta Hsio-sz, or Ministers of State. Under their orders are the Li Pu or seven boards of government, each of which is presided over by a Manchu and Chinese. They are:-(1) The board of civil appointment, which takes coguisance of the conduct and administration of all civil officers; (2) The board of revenue, regulating all financial affairs; (3) The board of rites and ceremonies, which enforces the laws and customs to be observed by the people; (4) The military board, superintending the administration of the army; (5) The board of public works; an1 (6) The high tribunal of criminal jurisdiction; (7) The board of adiniralty, newly formed to govern the infant

　　　　　　　　　navy of China. To these must be added the Tsung-li Yamên, or board of foreign affairs. Independent of the Government and theoretically above the central administration, is the Tu-cha Yuan, or board of public censors. It consists of from 40 to 50 members, under two presidents, the one of Manchu and the other of Chinese birth. By the ancient custom of the empire, all the members of this board are privileged to present any remonstrance to the sovereign. One censor must be pre- sent at the meetings of each of the six government boards.

　　　　　　　The estimates of the public revenue of China vary greatly, and, while they are stated by some to exceed 100 millions sterling, are held by others not to come up to half that amount. Official returns of the Chinese Government, published in 1844, stated the annual revenue at that time at Tls. 191,803,139, or £63,934,713. Accord ing to the memorials from officials published in the Peking Gazte, it would appear

Digitized by

Google

166

CHINA.

that there are almost constant deficits, which the governors and high officials of pro vinces must cover by extraordinary taxation. The public revenue is mainly derived from three sources, namely, customs duties, licences, and a tax upon land, but the receipts from the foreign customs are alone made known. According to the returns published by the Government, the total receipts from foreign customs were as follow in each of the sixteen years from 1872 to 1887 :-

1872

1873..

1874

1875

1876.

1977

1878.

1879.

TP.

KIVENV).

Haikıran Tls.

11,678,636

1880.

10,977,082

1881.

11,497,272 1882.

11,968,109

1883.

12,152,921

1884

12,067,078

1885

12,483,9×8

1886

13,531,670

1887.

YEAR.

REVENUE.

Haikwan Tis.

14,258.583

14,685,162

14.085,672

13.286,757 i

13,510,712

14.472,766

15,144,678

20,541,399

China had no foreign debt till the end of 1874, when a loan of £627,675. bearing 8 per cent. interest, was contracted through the Hongkong and Shanghai Bank, under Imperial authority and secured by the customs' revenue. Since then a number of loans have been raised, most of the in through the agency of the Hongkong and Shanghai Bank, several of which have been paid off. The total Foreign debt of China is, however, still inconsiderable.

AREA AND POPULATION.

China proper, extending over 73,093 geographical, or 1,534,953 English square miles, is divided into eighteen provinces, the area and population of which are given as follow in the most recent estimates, partly based on official returns:-

Chihli Shantung

Shansi

Honan.

Kiangs

Anhwei

Kiangsi

Fohkien

Chekiang Hopeh

Jonan

> usi

Konsuh Senchuan E..." tung Kongsi Yunan

Kweichnu

PROVINCE.

PROVINCIAL CAPITAL.

AMBA ENGLISH #QUARE MILES,

ESTIMATID POPULATION.

Peking.

58,949

28,114,023

Teinan

65,104

28.958.764

Taiyuen

56,268

27,260,281

Kaifung

65,104

23,037,171

Nanking.

37,843,501

92,661

Nganking

|| 34,168,059

Nanchang

72,176

30,426,999

Foochow

53,480

38,888,432

Hangchow

39,150

20,256,784

Wuchang

37,370,098

381,724

Changchau

| 18,652,507

Sigan

Lanchow

154,008 {

Chingtau..

Canton..

Kwelin

Yunnan Kweiyang

166,800 79,456

10,207,256 15,193,135 21,435,678

19,147,030

78,250

7,313,895

107,869

5,561,320

64,554

5,288,219

1,534,953 405,213,152

The above population, giving 263 souls per square mile throughout China proper, appears to be excessive, considering that some of the outlying portions of the immense territory are by no means deusely inhabited.

According to a Consular return the total number of foreigners in China was 8,995 at the end of 1884. Among them were 2,070 natives of Great Britain and Ireland, 469 of the United States, 364 of Germany, and 228 of France, all other nationalities being represented by very few members.

In addition to China proper there are its dependencies. The principal of these are Mongolia, with an area of 1,288,035 square miles, and some 2,000,000 people; and Manchuria, with an area of 362,313 square miles, and an estimated population of

Digitized by Goog e

CHINA.

367

15.000,000. The latter is being steadily and rapidly colonised by Chinese, who greatly outnumber the Manchus in their own land. Thibet, which is also practically à dependency of China, has an area of 643,734 square miles and a population of 6,000,000 souls. It is ruled by the Dalai Lama, but subject to the Government o' Peking.

ARMY AND NAVY.

　　　　　　　The standing military force of China consists of two great divisions, the first formed by the more immediate subjects of the ruling dynasty, the Manchus, and the second by the Chinese and other subject races. The first, the main force upon which the Imperial Government can rely, form the so-called troops of the Eight Banners, and garrison all the great cities, but so as to be separated by walls and forts from the population. According to the latest reports, the Imperial army comprises a total of 850,000 men, including 678 companies of Tartar troops. 211 companies of Mongols, and native Chinese infantry, a kind of militia, numbering 120,000 men. The native soldiers do not as a rule live in barracks, but in their own bouses, mostly pursuing some civil occupation.

The Chinese navy is in process of formation. It consisted, prior to the Franco- Chinese war of 1884. mainly of small gunboats built at the Mamoi Arsenal, Foochow, and at Shanghai, on the foreign model, but has since been greatly strengthened. The fleet of China now includes five armoured ships, namely, the Ting Yuen and Chen Yuen, built at Stettin in 1883, which are of 7,420"- Jacement, have 14 inches armour, and each carry four 304 c.m. and two Ka Krupp guns, eight machine guns, two light guns, and two launching carriages for corpedoes; the King Yuen and Lai Yuen, built at Stettin in 1887, which are of 2,850 tons displacement, have 94 iu. armour, and each carry two 8 in. 10-ton breech-loaders, two 6 in. breech-loaders, seven machine guns, and one torpedo tube and three launching carriages; and the small armoured gunboat Tien Sing, with 13 inches armour on the belt and 3 in. on the turret, and carrying one 17 c.m. Krupp gun. Amongst the unarmoured vessels are two Armstrong cruisers with protected decks, the Chih Yuen and Ching Yuen, built in 1887, and carrying three 8-in. 12-ton breech loaders and four torpedo tubes; the cruiser Tai Yuen, built at Stettin in 1883, wich protected deck, and carrying two 21 c.m. and one 15 c.m. Krupp guns, four light guns, six machine guns, and four torpedo tubes: two Armstrong cruisers built in 1881, the Chao Yung and Yung Wei, with partially protected decks, and carrying two 10 in. and eight 4 in. breech-loaders ; the Hai An, a frigate built cruiser, carrying two 21 c.m., four 15 c.m., and twenty 12 c.m. Krupp guns; the cruisers Nan Shuin and Nan Thin, built in Germany in 1884, carrying two 8 in. and eight 4 in. Armstrong breech-loaders; the cruiser Yang Pao, carrying three 8 in. 10-ton and seven 42 inch. breech-loaders; the gun- vessels Mei Yuen and Teing Yuen; and eleven so-called alphabetical gunboats. Of the latter the first four are 118 feet 6 inches long, with a draught of 7 feet 6 inches, and a displacement of 400 tons. They each carry a 274-ton yun. The next four, which arrived in China in October, 1879, are built of steel, and a. · double-ended, the stern lines being exactly after the model of the bow rudders. They measure 127 feet in extreme length and 125 feet at the water line, with 29 feet beam, à depth of 12 feet 3 inches, man draught of 9 feet 6 inches, and a displacement of 440 tons. The main feature of these boats is the 11-inch 35-ton muzzle-loading gun carried by each. They are further armed with two 12-pounder breech-loading Armstrong_guns and four Gatlings. The last three, which arrived in China in July, 1881, are almost identical in style with their immediate predecessors, and each carry one 35-ton gun, but are also provided with two 13-pounders two Gatling, and four Nordenfeldt guns, They were all built on the Tyne by the Elswick Company. Lu Shun Kou, re-named Port Li, in honour of the Viceroy of Chihli, on the south coast of Shingking, has lately been selected as a naval depôt, and is being strongly fortified.

TRADE AND Industry.

　　　　　　The ports open to trade are:-Canton, Hoihow (in Hainan). Pakhoi, sśwatow, Amoy, Foochow, Takow and Taiwan-fu, Tamsui and Kelung, Wenchow, Ningpo, Shanghai, Chinkiang, Wuhu, Kiukiang, Hankow, Ichang, Chefoo, Tientsin, and Newchwang. Under the provisions of the Chefoo Convention, permission is also

Digitized by

Google

868

CHINA.

accorded to British merchants to trade at Chung-king and Yunnan-fu, at which places British Consular Agents may reside. The import trade from Great Britain, exclusive of the Colony of Hongkong, centres at Shanghai, Hankow, and Tientsin, while the bulk of the exports to Great Britain pass through the ports of Shanghai, Foochow, How, and Canton. The annual value of the foreign trade of China was as follows in each of the sixteen years from 1872 to 1887

YEAR.

NET IMPORTS.

Haikwan Tls.

67.317,019

EXPORTS.

Haikwan Tis.

75,288,125

TOTAL.

Haikwan Tls.

1872

142,605,174

1873

66,637,209

69,451,277

136,088,485

1874.

64.360.864

66,712,868

131,073,732

1875.

67.803,247

68,912.929

136,716,176

1876.

70,269,574

80,850,512

151,120,086

1877.

73,253,170

67,445,022

140,698,192

1878

70,804.027

67,172,179

137,9 6,206

1879.

82.227,424

72.281.262

154,508,686

1880.

79,293,452

77,883,587

157,177,039

1881.

91,910,877

71,452,974

163,363,851

1882.

77 715,228

67,336,846

145,052,074

1883.

73,567,702

70.197,693

143,765,395

1884.

72,760,758

67,147,680

139,908,438

1885.

88,200,018

65,005,711

153,205,729

1886.

87,479,323

77,206,568

164,685,891

1887.

102,263,669

85,880,208

188,123,877

Of the increase in 1837, Tls. 18,642,831 is accounted for by the Native Customs stations outside Hongkong and Macao having passed under the Foreign Customs; the trade passing these stations was not formerly included in the returns. Of the total value of the imports and exports to for sign countries for 1887-Tls. 188,123,877- Tls. 143,147,765 must be credited to Great Britain and her colonies, including India. The remainder is thus divided among other countries:--United States, Tls. 12,314,310; Continent of Europe, Tls. 14,132,954; Russia, via Odessa, Tls. 1,313,677; Siberia and Russia, via Kiachta, Tls. 5,704,281; Russian Manchuria, Tls. 751,589; Corea, Tls. 200,413; Japan, Tls. 7,678,442; Macao, Tls. 2,902,643; Philippine Islands, Tls. 357,001; Cochin China, Tls. 428,015; Siam, Tls. 553,483; Java, Tls. 505,038; Turkey and Egypt Tls. 386,706. Among the exports, tea and silk,take the first places. In 1887 the export of tea amounted to 2,096,097 piculs, and the value of raw silk exported was Tls. 24,607,528. Manufactured Cotton and Woollen Goods and Opium constitute the bulk of the imports of foreign produce into China. The value of Cotton Goods itaported in 1887 was Tls. 37,047,931; that of Woollen Goods, Tls. 5,424,561; and of Miscellaneous Piece Goods, Tls. 90,684. Most of these goods came from British looms. The value of the Opium imported in 1887 was Tls. 27,926,865.

Although China is traversed in all directions by roads, they are usually mere tracks, or at best footpaths, along which the transport of goods is a tedious and difficult undertaking. It was owing to the imperfect means of communication that suci a fearful mortality attended the last famines in Shansi, Honan, and Shantung. A vasi internal trade is, however, carried on over the roads, and by means of numerous canals and navigable rivers. The most populous part of China is singularly well adapted for the contruction of a network of railways, and a first attempt to introduce them into the country was made in 1876, when a line from Shanghai to Woosung, ten miles in length, was constructed by an English Company. The little railway was subsequently purchased by the Chinese Government and closed by them on the 21st October, 1877. The Kaiping Coal Company's line, at first intended only to carry coal to the Canal bank, has been extended to Tientsin, and in August, 1888, was opened to passenger traffic. A telegraph line between Tientsin and Shanghai was opened in December, 1882, and line now connects all the important cities of the

* Net Imports, i.e., the value of the Foreign Goods imported direct from Foreign Countries, less the value of the Foreign Goods re-exported to Foreign Countries during the year.

Digitized by

Google

PAKHOI.

　　　　　　Pakhoi is one of the ports opened to foreign trade by the Chefoo Convention of 1876. It is situated on the Gulf of Tonquin in long. 190 deg. 13 min. E. and lat. 21 deg. 30 min. N. The British Consul hoisted his flag on the 1st May, 1977, and the foreigners were well received by the natives. Pakhoi is the port for the important city of Lien-chau, from whence considerable quantities of foreign piece goous are distributed over the country lying between the West River and the sea-b ard. It is believed that it will also become one great outlet for the trade of the province of Kwangsi. The trade was formerly almost exclusively in the hands of Chinese, who transhipped goods from Hongkong and Macao (el efly the latter) in native bottoms, and in 1877 the value of the trade passing through + Foreign Customs amounted to no more than Tls. 11,714, while in 1878 it was rade afterwards, however, greatly improved. In 1887 the value of the trade wa Tls. 4,143,616 as compared with Tls. 2,978,759 in 1886, Tls. 2,584,403 in 188..., nd Tls. 1,703,289 in 1884. The exports are sugar, oil, rice, tea, &c. It is anticipated that the trade of Pakhoi will be very considerable when the transit pass sy tem is in full operation.

The town is situated on a small peninsula and aces nearly due North. It stands at the foot of a bluff nearly forty feet high, which deprives it of the South-west breeze in summer, while in winter it is exposed to the full force of the North-east monsoon. From the bluff an extensive uncultivated plain stretch s, over which there is good sport, geese, duck, snipe, plover, quail, and pigeons being found in abundance. The climate is considered to be very salubrious. The estimated population of the port is 25,000. No port in China is more easily approached and entered than that of Pakhoi. The landmarks are conspicuous and unmistakeable. The channel is wide and deep and has no hidden danger to be avoided. The anchorage is a mile and a half from the town. There is good landing at high water, but at ebb tide only for small boats

BRITISH CONSULATE.

DIRECTORY.

Consul-Clement F. R. Allen (absent)

Acting Consul-E. L. B. Allen, also in

charge of Austro-Hungarian and German

interests

Constable-M. Johnson

府事頜國法大

FRENCH CONSULATE.

Vice-Consul-Pierre Bons d'Anty

Clerk-Pierre Morin

Chinese Secretary-Tchéou Dje Tsing

Constable-Sergt. Bay Fang Da

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS.

Commissioner-Henry Æ. Sidford Clerk-W. H. Brennan

Tidesurveyor-W. Brennan

　　　　　　　Assistant Examiner-C. Wanderleach Tidewaiters-E. Milhe, W. Helfer, J. T.

Cotton

Chinese Clerks-Chʻan Shü-fan, Chun King

Herton & Co., agents-

Douglas Steamship Company, Ld. Scottish Imperial Insurance Co. Correspondents Yangtsze Insurance

Association

Schomburg & Co., A. agents-

Scottish Oriental S. S. Co., Ld.

North China Insurance Co., Ld.

Prussian National Insurance Co. of

Stettin

Canton Insurance Office, Ld.

Sui-chang.

Herton & Co., merchants

Ed. Herton

實森 Sum-b0.

Schomburg & Co., A., merchants and com-

mission agents

Aug. Schomburg

L. Jüdell (Heibow)

CHURCH MISSIONARY SOCIETY.

Rev. W. Light

Dr. E. G. Horder (absent)

堂主天

MISSIONS ETRANGERES.

Rev. Père Grimault

Rev. Péres Beckmeur, Chagot, Ferrand,

Fleurean, Grandpièrre, Honéry, Maré- chal, Merel, Roudière, Zimmermann

Digitized by

Google

HOIHOW

HOIHOW (IN HAINAN).

Hoihow is the seaport of the city of Kiung chow (the seat of the local govern ront, and distant froin its port about three and a half miles) which was opened to for ign trade on the 1st April, 1876. The position of the port, though geographically favourable, is topographically unsuitable for the development of any extensive com- mercial transactions, vessels being compelled to anchor some two miles from the entrance of the creek, or branch of the naiu river upon which Hoihow is situated. The tides are extremely irregular, and the anchorage is liable to the visitation of very severe typhoons, being moreover entirely unprotected from the north. The width of the Hainan Straits, between Hoihow and the mainland-the Lieu-chau peninsula-is about twelve miles. As regards health,

　　　　　　　As regards health, Hoihow compares favourably with the other parts of Hainan, though fever and ague are said to prevail to some extent. The port is badly supplied with water.

The approaches to the shore are extremely shallow, so that loading and unloading can only be carried on at certain states of the tide. Despite this disadvantage, however, the advent of foreign steamers has given a considerable impulse to trade, and Hoshow now almost vies with the Formosau ports in importance. The town itself contains about 12,000 souls, and is governed by a Tsan-fu, or Lieutenant- Colonel. The mercantile population, though respectable, is by no means rich. No foreign settlement has as yet been formed, nor does it appear that any steps will be taken to that end for a considerable time. The foreign residents at present number less than a dozen. The value of the whole trade of the port in 1887 was Tls. 2,940,932 as compared with Tls. 3,017,876 in 1886. A large export trade in pigs, eggs, and provisions has grown up with Hongkong,

DIRECTORY.

BRITISH Consulate, KiungCHOW.

Acting Consul--Oct. Johnson

Constable-D. S. Heaysman

Chinese Writer-Wu Tzŭ-ch'êng

FRENCH CONSULATE.

Vice-Consul-P. Bons d'Anty (Pakhoi)

GERMAN VICE-CONSULATE.

In charge-Oct. Johnson

Clerk - Lee Asik

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS.

Assistant in Charge-C. C. Clarke

Assistant and Medical Officer-J. H. Lowry Acting Tidesurveyor and Harbour Master-

T. H. Kingsley Examiner-P. R. Dubarry Tidewaiters-D. Marshall, W. Keeble, T. H. England, C. Jörgensen, C. H. A. Kacker

Chinese Clerks-Wong Kum Ping, Un Yuk

Tai

MERCHANTS, &c.

Bruce & Co., merchan:s, commission

agents, and auctioneers

R. E. Bruce

Sui-chang.

Herton & Co., merchants

Edward Hertou

O'Toole, McBean & Co., commission mer-

chants

P. Fitz O'Toole T. R. McBean

**Sum.bo.

Schomburg & Co., A., merchants and com-

mission agents

Aug. Schomburg (Pakhoi) L. Jüdell

Digitized by

Google

HOIHOW (IN HAINAN)-WHAMPOA.

AGENCIES.

Herton & Co., agents-

Hongkong and Shanghai Banking Cor-

poration

　　　　　Douglas Steamship Co., Ld. Scottish Imperial Insurance Company Correspondents Yangtsze Insurance

Association, Limited Correspondents Straits Insurance Co.,

Limited

Schomburg & Co., A., goals--

Scottish Oriental Steamship Co., Ld. North China Insurance Co., Limited Canton Insurance Office, Ld.

371

Prussian National Insurance Co. of

Stettin

Deutsche Transport Versicherungs Ges,

KIUNGCHOW.

Herton & Co., merchants

Edward Her' on

AMERICAN PRESBYTERIAN Mission. Carl C. Jeremiassen

Henry M. McCandliss, M.D. Rev. Frank P. Gilman

PORTUGUESE CATHOLIC MISSION.

Rev. J. J. Baptista

Rev. A. A. Tang

WHAMPOA.

This village was formerly the set of a large portion of the foreign trade with Canton, as foreign sailing vessels are not allowed to go farther up the Pearl River. The trade in sailing vessels has, however, fallen off very much, and Whampoa is now almost deserted; but since the placing of barriers in the river at the time of the France- Chinese war, steamers have been obliged to anchor here. A British Vice-Consulate is stationed at Whampoa, and a branch of the Maritime Customs. The large docks formerly belonging to the Hongkong and Whampoa Dock Company here have been sold to the Chinese Government. A Government Torpedo School has been established here. The village, known as Bamboo Town, is a dirty and unattractive place, without any feature of interest, but the scenery round is picturesque and pleasing. Two lofty pagodas on neighbouring eminences are e nspicuous objects from the river. The first of these, called the Whampoa Pagoda, is built on an island rising abruply from the river to the height of 100 feet. It was erected about the year 1598, and is very much out of repair. A good sized tree grows from the brickwork at the summit. The other pagoda, called the First Bar Pagoda, is nearer to Canton, and occupies bill which is considered the guardian hill of the province. It was built between the years 1621 and 1628 as a palladium to the water way of the provincial capital.

　　　　　　　The importance of Whampoa is now a thing of the past. The place will always, however, possess some interest for foreigners, since the earliest recollections of foreign commercial intercourse with China are associated with it, all foreign ships being in old times compelled to anchor at Whampoa.

BRITISH VICE CONSULATE.

DIRECTORY.

Acting Vice-Consul-H. Bancraft Joly Constable-J. H. Jones Linguist-Li Po-cho

IMPERIAL TOrpedo and SEAMINE DepartmenTS.

Wong Pau-cheng, manager

Teni Sih-yung,

do.

Lieut. E. Kretzschmar, instructor

IMPERIAL Dook Yard.

Wong Pau-cheng, manager Sing Fang-ba,

do.

NAVAL AND MILITARY ACADEMY. Woo Chung-chang, president

Tani Sih-yung, dir ctor

Captain A. Teukhoff, teacher

Richards

do.

Jemne Tien-yow, Fong-kai, Tong Kun.

ming, Chow-king Lim, teachers

IMPERIAL MARITIME CUSTOES.

Tide Surveyor in charge-J. W. Patonszon Boat Officer-

Tidewaiter-W. T. Adams

Probationary Tidewait ra-F. A. Pearson,

A. F. Schepens, G. Neapen

Watchers-C. J. J. J. de Hart, W. W.

Aspinwall, A. Klein, H. M. Edgell

Digitized by

Google

CANTON.

Canton is situated on the Chu-kiang, or Pearl River, in latitude 23 deg. 7 min. 10 sec. N., and longitude 113 deg. 14 min. 30 sec. E., and is the capital of the province of Kwangtung. It is sometimes called the City of Rams and the City of Genii, both of which names are derived from ancient legends. One of the first cities in the Chinese Empire, it is also the seat of government for the province, and is the residence of the Viceroy of "The Two Kwang" (Kwangtung and Kwangsi). The Governor of Kwangtung and the Tartar General are likewise resident here, besides a number of other government officials of more or less distinction, including the Haikwan, or Superintendent of Customs, a post always held by a Manchu.

Canton, owing to its favoured situation, became at an early date the port to which the traffic of European countries was attracted. The Portuguese found their way thither in 1516, and Arab navigators had been making regular voyages between Canton and the ports of Western Asia as early as the tenth century. The Dutch appeared on the scene about a hundred years later than the Portuguese, and these in their turn were supplanted by the English. The latter, towards the close of the seventeenth century, founded the very profitable trade which was conducted for nearly one hundred and fifty years by the Agents of the East India Company, who established a Factory there in 1684, which was afterwards celebrated throughout the world. From 1684 the export of tea to England increased rapidly. The Company's monopoly terminated in 1834. In 1839, G.eat Britain was led to a declaration of war with China in consequence of the oppression to which foreigners were subjected by the native authorities, and Canton was menaced with capture in 1841. A pecuniary ransom was, however, received in lieu of the occupation of the city, and hostilities were for the time being suspended. The lessen, unfortunately, was without effect, and the arrogance of the Chinese continued unabated. The British campaign in Central China ensued, and the result was the signature of the Treaty of Nanking (August 29th, 1842), by which what was called the Co-Hong monopoly at Canton was al olished and four additional ports thrown open to foreign trade. Never- theless, the provisions of the Treaty continued to be ignored in the City of Rams, and foreigners were still denied admittance within its walls. The result of protracted annoyances and insults was that in October, 1856, Sir Michael Seymour, with the fleet, again opened hostilities, and some two months later a mob in retaliation pillaged and burned all the foreign residences. In December, 1857, Sir Charles Straubenzee, in command of an expedition which had been specially despatched from England, attacked the city, and it was taken on the 29th of that month. The French also sent out an expedition, and the city was occupied by the Allied Forces until October, 1861, a period of nearly four years.

Treaty

The

Canton proper extends to a breadth of about two miles, is about six miles in circumference, and is enclosed by walls about twenty feet thick and from twenty-five to forty feet high. The suburbs spread along the river for nearly five miles. entire circuit, including the suburbs, is stated by Williams to be nearly ten miles, the walls enclosing about six miles. What is called the New City now was formerly known as the Southern Suburb. The Western Suburb stretches for miles along the river. The gates by which entrance is gained into the city are sixteen in number, and two water gates. Canton contains great attractions for foreign visitors in its numerous temples, pagodas, &c., and in the many curio shops to be found there. As a specimen of Chinese architecture the Chiu Chew Club is well worthy of inspec tion; and the Examination Hall, the City of the Dead, the Execution Ground, the Gaols, the Arsenal, an ancient Water Clock, and the Mahomedan Mosques are among other show places. The French Mission have erected a large and handsome Gothic cathedral, with two lofty towers surmounted by spires, in the city. The structure is entirely built of dressed granite, On the opposite side of the river the Honam Temple is the principal attraction. The population of Canton is estimated at 1,600,000.

When the foreign merchants went back to Canton to establish trade after the capture of the city by the English at the close of 1857, they found the Factory ani

Digitized by

Google

CANTON.

873

the buildings along the river in ruins. Recourse for accommodation was consequently had to warehouses on the Honam side of the river. Considerable discussion subse quently took place as to the selection of a site for a permanent British settlement, and it was eventually determined that an extensive mudflat known as Shameen should be filled in and appropriated. In 1859 an artificial island was created there, a canal constructed between the northern side of the site and the city, and solid and extensive embankments of masonry built. It took about two years to complete this undertaking, and cost no less than $325,000. Of this sum four-fifths were defrayed by the British, and one-fifth by the French Government, to whom a portion of the reclaimed land was given, but they have never built on it. The French also received a grant of the old site of the Viceroy's Yamên, on which the new Catholic Cathedral has been erected. Shameen is pleasingly laid out, and the roads are shaded with well grown trees. A neat church, called Christ Church, stands at the western end, During an anti-foreign riot on the 10th September, 1883, sixteen houses and the Concordia Theatre on the Settlement were burned by the mob.

In consequence of the decline in the importance of Canton as a place of trade, caused principally by the opening of some of the northern ports, many of the merchants by whom lots were purchased there in 1861, at enormous prices, hava withdrawn from Canton altogether. The trade now transacted there by foreigners in limited. Tea and Silk are the staple exports. The tot 1 export of Tea for the

year ending 31st December, 1887, was 15,879,535 lbs, compared with 13,686,631 lbs. in 1886, and the quantity of Raw Silk (exclusive of Refuse and Wild Silk) exported in 1887 was 22,950 piculs as compared with 19,406 piculs in 1886. The import of Upium in 1887 was 7,761 piculs as compared with 1,070 piculs in 1886. This large increase is due to the new rules under the Opium Convention having caused an alteration in the course of the trade, rather than to increased consumption; formerly much of the opium was carried in native junks and did not appear in the returns of the Foreign Customs. The total value of the trade of the port for 1887 was Tls. 37,334,157 as compared with Tls. 37,593,405 in 1886. The purely native trade of Canton still enjoys a high degree of prosperity.

　　　　　　Ample means of communication exist between Canton and Hongkong, distance of about ninety-five miles, by foreign steamers plying daily, and a large number of native craft. There is daily steam communication with Macao. Steamers also run regularly between Shanghai, Hongkong, and Canton. There is a safe and commodious anchorage within 150 yards of the river wall at Shameen. Only steamsra go to Canton; sailing vessels never ascend beyond Whampoa, owing to the difficulties of navigating a crowded river. Canton was connected by telegraph (an overland Ine) with Kowloon in 1883, and another overland line was completed from Canton to Lungchau-fu, on the Kwangsi and Tonquin frontier, in June, 1884.

DIRECTORY.

Consulates.

署事

國英大

Tai Ying-kwok Ling-sz shü.

GREAT BRITAIN.

Consul-C. Alabaster

Interpreter & Pro Consul-H. B. Joly

Assistant-J. W. Jamieson

Linguist-Feng Min-sun Constable-H. Evans

Writers-Lu Hsio-t'ing, Li Mêng-hsiang Post Office Agent-J. W. Jamieson

署事頜國法大

Tai Fat-kwok Ling.sz shü. FRANCE.

Consul Honoraire-C. Imbault-Huart

Interprite Chancelier-G. Kahn

Writer-Ou Jen-y

UNITED STATES.

Consul-Chas. Seymour

Interpreter-Chin Poy Woo

Chinese Writer-Lee Ü

Digitized by

Google

Tai-tuk-krok Ling-sz-kun-shü.

UNATTACHED.

(On leave from Southern Ports).

Commissioners-A. E. Hippisley. J. Mc.

Leazy Brown, C. Hannen

374

CANTON.

署官事領國德大

GERMANY.

Acting Consul--II. Budler

Clerk-C. Tetzlaff

Chinese Clerk-Chou Meng-ching

NETHERLANDS.

Acting Interpreter-W. Schrameier, Ph. D.puty Commissioner--L. Rocher

Assistants-A. S. Deane, J. Remusat, J.

R. Brazier

Consul--P. Sachse

SWEDEN AND NORWAY.

Vice-Consul-T. B. Cunningham

署官事領國與大

Tai Ao-kwok Ling-sz-kun-shü.

AUSTRIA-HUNGARY,

Consul-C. Alabaster

PORTUGAL.

In charge C. Imbault-Huart

DENMARK.

Consul-J. Kramer

JAPAN.

Consul-Heitaro Tsubono

Shameen Municipal Council.

BIG

Sha-min kung-po. Chairman--Alfred Rowe Treasurer and Secretary-

Councillors-G. D. Fearon, J. Kramer, C.

J. Lafrentz, F. B. Smith

Superintendent Fire Brigade-C. F. Ia-

frentz

Clerk-J. M. Eça da Silva

Police Superintendent-C. Lindberg

Imperial Maritime Customs.

Yuch Hai-Kwan. Commissioner-Francis W. White Deputy Commr. (Indoor)-W. F. Spinney

do. (Outdoor)-T. E. Cocker (acting) Assistants-J. Acheson, J. Remusat, E. T.

Pym, E. O. Reis, P. J. Grevedon, C. E. Tanant, W. M. Andrew, A. Duncan, C. E. Holworthy Clerk-G. Nutter

Medical Attendant-J. F. Wales, M.D. Tung Wên Kuan Headmaster-T. Sampson Agents to Chinese I. M. Customs, Hongkong

-Lane, Crawford & Co.

Chinese Clerks-Chung An and 23 others

Clerks G. Taylor, A. J. Hadley

Cust-A. J. Booth

OUTDOOR STAFF.

Tidesurveyor and Harbour Master-J. H

Mav

d.-J. W. Patersson, Whampoa

Boat Officers- L. Loft, H. J. Brockdorf

Chief Examiner-L. A. Byworth

Eraminers-J. Morgan, M. Mackenzie

Assistant Examiners-W. H. Williams, T.

Phillips, G. A. Meyer, D. Davies Tidewaiters-0. W. Hadyn, P. Teichert, H. P. C.Jörgen-en, H. Meyer, T. Benson, C. E. Bonney, T. W. Wilkins, G. Banker, R. J. White, W. Duncan, W. T. Adams, J. H. Hartwell, B. Jorus, F. A. Pearson. A. F. Schepens, C. F. Goodhart, J. H. Barton, G. Nepean, L. F. Ahrendts, T. Moreland

Watchers-A, Myles, D. Mullen, W. W. White, W. Claney, C. J. J. J. de Hart, D. W. Watt, W. W. Aspinwall, A. Klein, R. W. Purvis, H. Ziesang, F. Berry, L. J. Xavier, A. T. Westerberg, A. P. Bennett, W. L. Parker Female Watcher-F. Sennett

UNATTACHED.

(On leave from Southern ports.)

Tide Surveyor-D. Conklin

Assistant Videsurveyor-J. von Jezewski

Eraminer-J. Liagre

Tidewaiter A. Diercking

KOWLOON IMPERIAL MARITIME CUSTOMS.

關大龍九

Commissioner--F. A. Morgan

Deputy Commissioner, Acting-A. P. Hap

per, Jr.

Assistants-A. H. H. Maclean. V. E. J. Dent, R. Markwick, Jr. J. W. Loureiro Medical Attendant--P. Manson, M.D.,

LL.D.

Tidesurveyors-T. D. Burrows, D. C.

By worth

Boat Officer-D. Reid

Chief Examiner-F. H. Ewer

Assistant Examiners-W. F. Kahler,

Keeble, G. Balwin, G. D. Sharnhorst, A. Agassiz

Digitized by

Google

CANTON.

Tideraiters-J. A. Tipp, C. Pape, A. T. Bredenborg, S. B. Thompson, J. Moore, F. W. G. Godsil, O. M. Anderson, D. Breen, J. Schluter, W. G. Hawkyard Stations under the Kowloon Customs~~~ Cap Sui Moon, Chang Chow, Fo To Chow,

Kowloon City. Coast Guard.

Commissioner-W. H. Clayson Officers-H. J. Faunch, J. Dawson, G. W. Ellis, J. Wilson, W. H. Blake, W. Robb, G. Pascoe

Revenue Cruiser "Fei Hoo." Commander (ad. int.)-W. H. Clayson 1st Officer-J. D. Ross

2nd do. R. Chenoweth 3rd do.-C. A. V. Backe

　　　　　　1st Engineer A. C. B. Hance 2nd do. acting-L. G. F. J. Basse Gunners-H. Schnepel

　　　　　　　　　Bevenue Cruiser "Chuen Tiao." Commander-W. S. Wyles let Officer, acting-C. J. Williams 2nd do., do.-H. G. Mijhre let Engineer-J. McBain

2nd do. --G. M. Gray

3rd

do.

A. Richardson

Gunner-W. G. Tams

　　　　　　　　　　　Revenue Cruiser "Kai Pan." Commander-H. Barnes Let Officer--R. C. Passmore 2nd do., acting-C. H. Chapell 1st Engineer-J. Kirkwood 2nd do. -G. G. Donald 3rd do. R. M. Slight Gunner-H. Thomas

Revenue Cruiser

Commander - J. Stewart

Likin."

1st Officer, acting--J. B. Coltier 2nd "do., do. -A. Nielsen I Engineer-S. Hebden

　　　　　　2nd do. P. McGregor 3rd do. D. W. Wymer Gunner-J. Cooper

LAPPA IMPERIAL MARITIME CUSTOMS. Commissioner-E, Faragó

Assistants-C. A. Pennington, S. von

Fries, A. M. de Souza

Medical Officer-J. Gomes da Silva Tide Surveyor-T. N. Manners Chief Examiner-L. Le Breton

Assistant Examineers-J. Burns, C. C. de

Castro, J. H. M. Noodt

375

Tide raiters-H. Haines H. E. Harris, F

X. de Jesus

Chinese Clerks-L. Kwong Sung, Fok Tat

Kwong, Wong Wa Fuk

Steam Launch "Kwrong Sing." Officer in Charge-P. Foster'

#TB+ Chung-kwok Tin-po-kuk, IMPERIAL CHINESE TELEGRAPHS. Administration Two Kwang Provinces. Director--Wong Yung Ho (absent) Acting Director-Shi Hsiung Ling Traffic Manager -- O. Möller Engineer-Chr. Jensen, Yunnan

P. Madsen, Wangchow D. Duch, Pakhoi

do.

Supervisor-Yŭ Loe Tong

X_Tung-wen-kwan.

CHINESE GOVERNMENT SCHOOL.

Head Master-Theos. Sampson (absent) Acting do. -F. G. Lane

Assistant Master-Kwai-yên

Chinese Teachers-Three

CANTON CLUB.

Committee-D. MacHaffie, hon. sec., C. Nönchen, E. Pasquet, W. F. Spinney Assistant Secretary-J. M. Eça da Silva

CANTON CHAMBER OF COMMERCE. Committee-Alfred Rowe, chairman, K. D.

Adams, T. B. Cunningbam, J. Kramer

CANTON THEATRICAL SOCIETY. Committee-E. W. Mitchell, R. B. Allen,

G. E. Beeton

HONGKONG AND SHANGHAI Banking CORPORATION.

Deacon & Co., agents

NEW ORIENTAL BANK CORPORATION, LIMITED.

Herbert Dent & Co., agents

Steamship Agents.

China Merchants' S. N. Co.

Wu Sheong Po, shipping agent-

Deacon & Co., agents-

Peninsular and Oriental Steam Naviga-

tion Co.

Hongkong, Canton, and Macao Steam

Boat Co., Ld.

China Shippers' Mutual Steam Naviga-

tion Co., Ld.

Digitized by

Googl

976

Detmering, H., agent- Norddeutscher Lloyd

Jardine, Matheson & Co., agents-

Indo-China Steam Navigation Co.

Russell & Co., agents―

Ocean Steamship Co.

China Navigation Co., Ld.

CANTON.

Messageries Maritimes, correspondents

CANTON MINING OFFICE.

Ho Amei, managing director

Thos. Ed. Candler, M. E., F.G.S.,

M.I.M.M.E, manager

J. S. Sincla r (Tai Yu Shan)

W. Warwick

D. Jones, Tam Chow mines

W. Jones,

do.

J. M. Guinis,

do.

SILK CONDItion House.

Directors-F. Kramer, E. Pasquet, J.

Ruff, Alfred Rowe

Manager-E. Aertz

Assistant-F. X. de Britto

Insurances.

Arnhold, Karberg & Co., agents-

Lancashire Insurance Company Java Sea and Fire Insurance Company Hamburg-Magdeburg Fire Insur-

ance Co., of Hamburg

Birley & Co., agents-

New York Life Insurance Company

Carlowitz & Co., agents-

Hamburg and Bremen Fire Insurance

Company

Allgemeine Vers. Ges. für See, Fluss

und Landtransport, in Dresden

Deacon & Co., agents-

Union Insurance Society, Limited China Traders' Insurance Co., Ld. London and Provincial Marine In-

surance Co., Limited

China Fire Insurance Co., Limited Imperial Fire Insurance Company

Dent & Co., Herbert, agents-

North British and Mercantile Insur-

ance Company

National Marine Insurance Assn., Ld. Singapore Insurance Co., Ld.

Jardine, Matheson & Co., agents--

Canton Insurance Office, Limited Hongkong Fire Insurance Co., Ld.

Mitchell & Co., E. W., agents- Marine Insurance Co.

Pustau & Co., agents

Fire Insurance Co. of 1877, Hamburg Manhattan Life Insurance Company,

New York

Mannheimer Vers. Ges. (Life & Fire) General Life and Fire Insurance Co.,

London

Rowe & Co., ageuts-

North China Insurance Co., Ld. Standard Life Assurance Co.

Commercial Union Assurance Co.

Russell & Co., agents―

Yangtsze Insurance Association, Ld.

Schellhass & Co., Eduard, agents-

Straits Insurance Co.

Straits Fire Insurance Co.

Deutscher Rhederei Verein, Hamburg Bremen Underwriters

Transatlantic Marine Insurance Co.,

Ld., Berlin

Guernsey Mutual Insurance Society

for Shipping

Providentia Insurance Co., Frankfort Consolidated Marine Insurance Com-

panies of Berlin and Dresden Rhenania Vers. Actien Ges., Coelu Badische Schifffahrts Assecuranz

Gesellschaft, Mannheim

Hanseatic Fire Insurance Co., Ham-

burg

Siemssen & Co., agents-

Transatlantic Fire Insurance Com-

pany, Limited, of Hamburg North German Fire Insurance Com-

pany, at Hamburg

Dusseldorf Universal Marine Insur-

ance Company, Limited

German Lloyd's Marine Insurance

Company, Limited, Berlin

Globe Marine Insurance Company,

Limited, London

Samarang Sea and Fire Insurance

Company, of Samarang

Second Colonial Sea and Fire In- surance Company of Batavia

Digitized by

Google

Professions, Trades, &c.

CANTON.

Abdoolally, Ebrahim & C "., merchants and

commission agents, Hōnam

記瑞 Sui-kee.

Arnhold, Karberg & Co., merchants

J. Kramer, silk-inspector, signs the

firm

A. E. Dowler

W. Pestalozzi, silk inspector

Bhaisania, B. P., merchant, Honam

S. D. Bharbana, manager

Bhesania & Co., C. M., silk-mercers

J. E. Mistry

Birley & Co., merchants

K. D. Adams

A. B. da Roza

"Canton Hotel"

A. F. do Rozario, proprietor and auc-

tioneer

S. A. dos Remedios

Carlowitz & Co., merchants

Cha, von Bose

P. Sachse, signs per pro. F. Salinger, silk inspector Max. Niclassen

R. G. da Costa

Coatwal, S. M., merchant, Honam

S. M. Coatwal (absent)

B. B. Coatwal

Cooper & Co., H. N., merchants and com-

mission agents, Honam

H. N. Cooper

Cozen & Giraud, merchants

S. Debrabant, signs per pro.

E. Cartoux

Deacon & Co., public tea inspectors and

commission agents

Ernest Deacon

G. D. Fearon

E. T. Bond (tea inspector) signs

per pro.

F. d'Azevedo

B. F. Gonsalves

T. T. Gonsalves

377

Dent & Co., Herbert, public silk and tea

inspectors and commission agents

Herbert F. Deut

C. J. Lafrentz

F. O. Seaton

H. Bent

J. de Britto

F. X. de Figueiredo F. P. Senna (Macao)

Detmering, H., commission agent

Esack & Co., Hajee Hamed Hajee, mer.

chants

Hajec Esack Ellias (Bombay) Abdolabhey Kaderdena, manager Hamed Tarmohamed

Esmaljee, Abdulcader, merchant and com、

mission agent

Futtakeea, B. N., merchant, Honam

Futtakia, Sorabjee Rustomjee, merchant,

M. H. Katrack, manager, Honam Habibbhoy, Rehemoobhoy, merchant,

Honam

Jardine, Matheson & Co., merchants

D. MacHaffie

Jeewakhan, Nujmoodin, commission agent

Karanjia, Bamanjee Pallanjee, merchant

and commission agent, Honam

B. P. Karanjia

Kapadia & Co., M. M., merchants, Ho-

nam

M. M. Kapadia

Kavarana, B. Framjee, merchant and

commission agent, Honam

D. B. Kavarana

Kavarana S. F., merchant and commis

sion agent, Honam

H. S. Kavarana

Kretzschmar, Lieut. E., fishtorpedo-capt.

Mehta, S. F., merchant and commission

agent, Honam

Mehta & Co., E. N., merchants and com-

mission agents, Honam

R. S. Talati (Hongkong)

P. M. Sethna

Digitized by

Google

978

CANTON.

Mitchell & Co., E. W., tea inspectors and Wales, J. F., M.D., medical practitioner

commission merchants

E. W. Mitchell

F. Burgess Smith

S. E. Beeton

L. C. da Silva

Mogra, R. S., merchant, Honam

J. P. Vassaneea, manager

茂太 Tai.mow.

Oliver & Co., Geo., merchants

Geo. Oliver (Londlön)

John Pinel do.

R. B. Allen

Patell, P. C., commission agent and pro-

prietor Ice depot, Honam

B. Naorojee

Pustau & Co., merchents

E. L. Reuter

F. A. Bröckelmann (Europe)

Heinr. Hevn

Chr. Nöuchen, signs per pro.

Ed. Krause

羅 Lo.

Rowe & Co., public silk inspectors and

commission agents, and Lloyd's agents

Alfred Rowe

A. C. H. Potts

E. A. Linck

S. M. da Cruz

Kee-cheong.

Russell & Co., merchants

T. B. Cunningham

Jas. Wallace

E. Pasquet

J. Tamet

C. A. de Britto

J. M. da Cruz

B. A. da Cruz

Schellbass & Co., Eduard, merchants R. Buschmann, (Hamburg)

G. Harling, (Shanghai)

F. Seip (Hongkong)

B. Buschmaun

C. Longuet

臣禪

Sim.sun.

Siemssen & Co., merchants

J. Ruff, silk inspector

H. Schroeter

A. Pui

Silva. M. F. da, commission agent, Canal Rd.

M. F. Silva

**¤¤ Wat-sun-sz tai-yeuk-fong. Watson & Co., A. S., Limited," The Canton Dispensary," chemists and druggists, ærated water manufacturers, wine, spirit, and cigar merchants

E. Wookey, acting manager Wai Nam

MEDICAL MISSIONARY SOCIETY. President-

Senior Vice President-John G. Kerr, M.D. Second Vice President-Rev. A. P. Hap-

per, D.D. Vice-Presidents-Hon. W. Keswick, W. H. Forbes, Hon. P. Ryrie, H. L. Dalrymple, A. Duval, T. Sampson, Rev. J. Chalmers, LL.D., Rev. R. H. Graves, M.D., D.D., T. B. Cunningham, Rev. F. Hubrig, A. Rowe, Chas. Seymour, H. Büdler, C. Alabaster, F. W. White; In Europe, Rev. Prof. Legge, LL.D., Ven. Arch- deacon Gray, LL.D.; in United States, Warren Delano.

Secretary--J. M. Swan, M.D. Treasurers-Russell & Co.

Auditor-Commissioner of Customs

CANTON CHURCH SOCIETY. CHRIST CHURCH.

Chaplain-

Trustees-T. B. Cunningham, G. D. Fearon Hon. Sec. and Treas.-D. MacHaffie

LODGE "STAR OF SOUTHERN CHINA,"

No. 2013, E.C.

Wor, Master-L. A. Byworth I. Past Master-F. W. White Senior Warden-M. MacKenzie Junior Wurden-G. A. Meyer Treasurer--B. P. Karanjia Secretary A. Dunein Senior Lençon-L. Loft

Junior Deacon-P. Teichert

Director of Cer.-E. E. W. Kretzschmar Steward-B. Jorus, (acting)

Inner Guard-W. T. Adams

Tyler-B. Jorus

Missionaries.

Lun-tun Kau-wui.

LONDON MISSIONARY SOCIETY.

Rev. T. W. Pearce

Rev. E. R. Eichler

Digitized by Oogle

CANTON-SWATOW,

CHURCH MISSIONARY SOCIETY.

Rev. Join Grundy

　　　　　　　　WESLEYAN METHODIST MISSION. Rev. C. Wenyon, M.D., M.Ch, district Lairman and superintendent, Fatshan Rev. G. Hargreaves, (absent)

Rev. C. Bone, Canton

Per. S. G. Tope, Shiu Chou-f. o

Rer. W. Bridie, Fatshan

Rev. H. J. Parker, Canton

AMERICAN PRESBYTERIAN BOARD,

J. G. Kerr, M.D.

Rev. H. V. Noyes, (absent)

Rev. B. C. Henry

Rev. W. J. White

Rev. A. A. Fulton

Rev. J. C. Thomson, M.D. J. M. Swan, M.D.

Rev. O. F. Wisner Miss H. Noves

Miss Mary W. Niles, M.D. Miss E. M. Butler

Rev. R. Macdonald, M.D., S2 - Chon-foo Miss H. Lewis

Miss Wood, Canton

Anton Anderson, Ru Shin

AMERICAN BAPTIST MISSION, SOUTHERN

CONVENTION.

Rev. R. H. Graves (absent)

　　　　　　　Rev. E. Z. & Mrs. Simmons Miss L. Whilden (absent)

Miss E. Young Miss J. L. Sanford

Miss Henrietta F. North

Miss N. E. Hartwell

Miss M. A. Baird

Miss M. H. Fulton, M.D. Miss Jessie E. Wisner

Miss Sophie G. Preston

C. A. Colman

FRENCH MISSION.

Right Rev. Aug. Chausse Rev. Sorin, procurator

Rev. E. Mioux, director of Orphanage Rev. J. Gérardin, pro prefect

Rev. Remi Barnier, secretary Rev. L. Yang, professor of Latin

379.

SWATOW.

Swator, which was first thrown open to foreigners by Lord Elgin's Treaty, is stated at the mouth of the river Han, near the eastern border of the Kwangtung province, in lat. 23 deg. 20 min. 43 sec. N., and long. 116 deg. 39 min. 3 ser. E. It is the shipping ort for the city of Cha'o-chow-fu, the seat of the local government, 35 miles inland, and San-Ho-Pa, forty miles farther up tuo river.

Swatow is iuilt on the northern bank of the Han, which forms part of an alluvial plain through which the branches of the river flow. The shore on the opposite side is bold am striking, the hills stretching away to the coast and forming what is known to sea-going people as the "Cape of Good Hope;" Pagoda Hill rises at the opposite side and in a direct line from this lies the large island of Namoa.

The first foreign trading depôt in this locality was inaugurated at Namoa, where the orium vessels used to anchor, but it was subsequently removed to Double Island, which is situated just inside the river and is four miles from Swatow. Foreigners here ade themselves notorious in the early years of the settlement by the kidnapping of coolies, and so strong was the feeling shown against them by the natives that no forners were safe far from Double Island, while they were strictly forbidden to enter Swatow, and it was not until 1861 that they could do so. In the country round So the antipathy to foreigners was of much longer duration. The British Consul was held technically to reside at Cha'o-chow-ut, and subsequent to 1861 several in- effectual attempts were wade to pass through its gates. In 1866 a visit was mado under more favourable circumstances, but it is only within the last few years that The population las retained iron annoyance and insult to foreigners within its walls. Government on the north bank of the river about a mile from Swatow, but so strong 19 1962 the lease of a piece of land was applied for and granted to the Britsh were the demonstrations of the populace against it that the matter fell through.

Digitized by oog e

380

SWATOW.

Foreign residences, however, commenced to spring up here and there, and many of them are consequently somewhat scattered, though the majority are in or near the town of Swatow. The yearly increasing traffic of the port has led to much over- crowding on the narrow strip of land on which it is built, and since February, 1877, no less than 21 acres bave been reclaimed from the sea, the greater part of which is now covered with shops and bouses.

The climate of Swatow is reputed to be very salubrious. The town occupies, bow. ever, an unenviable position as regards typhoons, on account of being opposite the lower mouth of the Formosa Channel, and it has on many occasions been subjected to all the viclence of these terrible storms, which almost every year sweep across the lower coast of China. The population of Swatow is estimated at 30,000.

The foreign trade of Swatow has never been large, but of late years it has shown slight increase. The proximity of the port to Hongkong, which can be reached in from 15 to 20 hours, no doubt tells against it, as it enables the Chinese to conduct their own import business. The quantity of Opium imported in 1887 was 6,411 piculs as compared with 6,471 piculs in 1886. The quantity of Tea exported is very small, and reached only 9,800 piculs in 1887. A considerable trade is done in Sugar, there being 787,159 piculs brown and 750,916 piculs white exported in 1887. The China Sugar Refining Co. of Hongkong have a large Sugar Refinery here, but work has for some time been suspe nded. A large teacake Jactory was also started in 1882. The value of the trade of the port for 1887 was Tls. 22,321,913, as compared with Tls. 21,112,425 in 1886.

DIRECTORY.

Consulates.

***** Ta Eng nian-sso-kwan.

GREAT BRITAIN.

Consul E. Colborne Baber (absent)

Officiating Consul-A. Frater

Interpreter-W. H. Wilkinson

Post-office Agent-W. H. Wilkinson

Constable-Henry Sage

官事領國美大

Ta-me-kiroh ninn-880-kwan.

UNITED STATES.

DENMARK.

Consul-W. E. Allum

SWEDEN AND NORWAY.

Vice-Consul-F. H. L. Haesloop

Imperial Maritime Customs.

關海潮

Chao Hai-Kuan,

Commissioner-H. E. Woodruff

Assistants-S. Leslie, J.D. D. de la Touche,

J. H. M. Moorhead, L. A. Lyall

Medical Officer-

Acting Consular Agent-Baron von Sec- Tidesurveyor & Harbour Master-C. H.

kendorff

AUSTRIA-HUNGARY.

"ting Consul-A. Frater

NETHERLANDS.

Consul-Thomas W. Richardson (absent)

Acting Consul-R. H. Hill

官事領副國德大

Tu-ti-kurok in nign-ssó-kwan.

GERMANY.

Vice-Consul-Baron von Seckendorff

Tonsular Clerk-M. G. Nahmens

Interprof·c-Fang Topui

Writer-Ting Cle•wei

Palmer

Assistant Tidesurreyor--C. P. Dawson Examiners-W. Pollock

Assistant Examiners-J. J. Migrath J.

McQuire, Jas. Featherstonbaugh Tidewaters-E. A. Roberts, J. O'Neill,

A. Dupree, A. W. E Dyere, W. K. Ro berts, C. A. Maasberg, A. Bryson, J. Martin, W. Scott, J. G. Bromley

IMPERIAL CHINESE TELEGRAPH3.

-, manager

PILOTS.

A. L. Piersdorff, P. Williams

H. Frewin

Digitized by

Google

　　　　　　　　　CHINA SUGAR Refinery. Jardine, Matheson & Co., agents

W. E. Allum, agent

BRITISH NORTH BORNEO COMPANY.

Jardine, Matheson & Co., agents

SEAMEN'S HOSPITAL.

Medical Officer-

Trustee and Hon. Sec.-

Steamship Agencies.

Bradley & Co., agents-

　　　　　China Shippers' Mutual S. N. Cò, Peninsular and Oriental S. N. Co. Shire Line of Steamers

Ben Line of Steamers

Butterfield & Swire, agents-

SWATOW.

Scottish Oriental Steamship Co., Ld. China Navigation Co., Ld. Ocean Steamship Co.

China Merchants' S. N. Co.

Liao Tze San, agent-

Jardine, Matheson & Co., agents-

Douglas Steamship Co., Ld. Glen Line of Steamers Indo-China S. N. Co., Ld. Netherlands India S. N. Co.

Occidental and Oriental Steamship Co.

Lauts and Haesloop, agents

Norddeutscher Lloyd's S. N. Co. Steamship Co., "Swatow"

Navigazione Generale Italiana, Florio

& Rubattino Cos.

German Steamship Co., of Hamburg

Lim Yam Seng & Co., agents- Bun Hin Line of Steamers

Insurance Offices.

Bradley & Co., agents-

Lloyd's London and Oriental Steam Transit

　　　　　　　Insurance Company Amicable Insurance Office of Calcutta North China Insurance Company Royal Insurance Company of Liver.

pool (Life)

　　　　Imperial Insurance Co., London (Fire) China Fire Insurance Co., Limited Straits Insurance Company, Limited Singapore Insurance Co., Limited

Straits Fire Insurance Co., Ld. Standard Life Insurance Co. New York Life Insurance Co.

Butterfield & Swire, agents--

381

Union Insurance Society of Canton,

Limited

Royal Exchange Assurance Assoon. London and Lancashire Fire Insce. Royal Insurance Co.

Jardine, Matheson & Co., agents-

Canton Insurance Office, Limited Hongkong Fire Insurance Co., Ld,

Liao Tze San, agent

China Merchants' Insurance Co., Ld.

Lauts & Haesloop, agents

North British and Mercantile Insar,

ance Co.

Hamburg Bremen Fire Insurance Co. Transatlantic Fire Insurance Co.,

Hamburg

South British Fire & Marine Insur,

ance Co. of New Zealand China Traders' Insurance Co., Ld. Yangtsze Insurance Assocn., Ld. Deutsche Transport Versicherungs

Ges., Berlin

Deutsche

Rück-Mitversicherungs

Ges., Berlin

Mannheimer Ruckversicherungs Gas, Union of Bremen Underwriters

Banks:

Hongkong and Shanghai Banking Cor

poration

New Oriental Bank Corporation, Limited

Bradley & Co., agents

Professions and Trades.

Asverus, Otto, marine surveyor

Tey-kee.

Bradley & Co., merchai ts

Thomas Wm. Richardson (London) Robt. H. Hill

J. D. Monro

R. L. Richardson

Chee Pek-low

Agents China Borneo Co.

East Borneo Planting Co. Songei Koyah Pianting Co,

Digitized by oogle

882

Steamer Non Shan. Captain-Jos. Blackburne Chief Officer-J. Jenkins Second do. -H. W. Atkinson Chief Engineer-Alex. Bain Second do. -C. F. Focken Third do. -Millar

Steamer Pak Shan. Captain--Jas. Young Chief Officer-E. F. Stovell Second do. -J. C. H. Mather Chief Engineer-W. Ross Second do. -W. Taylor Third do. -T. Scott

Tai-kos.

Butterfield & Swire, merchants

H. Matchitt

L. Grunauer

E-wo.

SWATOW-AMOY,

Jardine, Matheson & Co., merchants

W. E. Allum, agent

Drummond Anderson

W. F. Inglis

興元 Yun-hing.

Lauts and Haesloop, merchants

J. T. Lauts (Formosa)

L. Haesloop

J. J. Ruben

Otto Noodt

S. Penglam

Lim You Seng & Co., chop "Hock Cheang Yam Kee," merchants and

commission agents

Lim Yam Seng

See Yong Han

Missionaries.

PRESBYTERIAN CHURCH OF ENGLAND. Rev. George Smith, M.A. (absent) Rev. H. L. Mackenzie, M.A. Rev. Wm. Duf'us

Rev. J. C. Gibson, M.A. Rev. Donald Melver, M.A. Alexr. Lyall, M. B., C.M. Edinr. Rev. W. Riddell, M.B., C.M. Wir. Paton (absent)

J. F. McPhun, M.B., C.M. Philip B. Cousland, M.B., C.M. Rev. P. Maclagan, M.A. Rev. Murdo Mackenzie, M.A. Miss C. M. Ricketts

Miss E. Black

Miss M. Harkness

AMERICAN BAPTIST MISSION.

Rev. Wm. Ashmore, D.D. (absent)

Rev. S. B. Partridge

Rev. Wm. Ashmore, Jr. (absent)

Rev. J. M. Foster

Rev. Geo. Campbell

Miss A. M. Fielde

Miss Mary E. Thompson (absent)

Miss C. H. Daniells, M.D. (absent)

Miss M. A. Buzzell (absent)

Miss C. M. Hess

FRENCH FOREIGN MISSIONS,

Rev. J. Gérardin, pro prefect apostolie Rev. A. Bernom

Rev. C. Jacquemin

Rev. J. M. P. Verchère

Rev. J. M. Boussac

Rev. J. Gauthier

Rev. D. Hervel

Rev. C. Guillaume

Quelch & Co., shipchan llers, auctioneers, Rev. H. Vacquerel

and general storekeepers

Chas. Bewick Queich

A. Brosowsky

Rev. L. Serdet

Rev. F. Laurent Rev. Teurtrie

ΑΜΟΥ.

Amoy was one of the five ports open to foreign trade before the ratification of the Treaty of Tientsin. It is situated upon the island of Haimun, at the mouth of thf Dragon River, in lat. 24 deg. 40 min. N. an 1 long. 118 deg. E. It was the scene o trade with Western nations at a very early date. The Portugues went there in 1544 but in consequence of their cruelty towards the natives, the Chinese authorities forcibly expelled them and burned thirteen of their vessels. The English had com percal dealings there up to 1730, when the Chinese Government issued an edict prohibiting tra'e with foreigne s at all ports except Canton. They made an exception as regards

Digitized by Google

AMOY.

383

Spanish ships, which were allowed to trade at Amoy. The vessels of other nationa- lities, however, continued to visit the place, and did so till the city was captured in 1841. The Treaty of Nanking was signed soon afterwards, and foreigners have since been allowed to live there in peace and security.

In describing Amoy, Dr. Williams says:-"The island (upon which Amoy is built) is about forty miles in circumference, and contains scores of large villages besides the city. The scenery within the bay is picturesque, caused partly by the numerous islands which define it, surmounted by pagodas or temples, and partly by the high barren hills behind the city. There is an outer and an inner city, as one aches it seaward, divided by a high ridge of rocky hills having a fortified wall ng along the top. A paved road connects the two. The entire circuit of the and suburbs is about eight miles, containing a population of 300,000, while that

nd is estimated at 100,000 more. The harbour is one of the best on the t; the is good holding ground in the outer harbour, and vessels can anchor in n, within a short distance of the beach, and be perfectly secure; the tide rises ls from fourteen to sixteen feet. The western side of the harbour, here from six hundred and seventy-five to eight hundred and forty yards wide, is formed by the island of Kulangsu. It is a picturesque little spot and maintains a rural population of 3,500 people. Eastward of Amoy is the island of Quemoy or Kinmun (Golden Har- bour), presenting a striking contrast in the low foreground on its south shore to the bigh land on Amoy." The population of the city is, however, now estimated at 95,600. There is little to be said about the city. It ranks as a third class city in China, but it bears no comparison to Canton in wealth or general appearance. sidered, even for China, to be very dirty, and its inhabitants are unusually squalid in their habits. There are several places of interest to foreigners in the vicinity, and excursions can be made to Chang-chow-fu, the chief city of the department of that name, and situated about 35 miles from Amoy. The island of Kulangsu is about a third of a mile from Amoy, and the residences of nearly all the foreigners are to be found there, although most of the foreign business is transacted on the Amoy side. There are three granite docks at Amoy, the largest being 310 feet by 60 feet; they are owned and managed by foreigners. A small shipping sheet called the Amoy Gazette is published daily. The foreign residents number about 280.

It is con-

　　　　　　There has always been a comparatively good trade done at Amoy. There is frequent and pretty regular steamer communication with Hongkong, Śwatow, and Foochow. Direct communication with Manila and the Straits Settlements is also maintained. The total export of Tea for 1887 was 162,211 piculs as against 158,284 piculs in 1886. The export of Sugar for 1887 was 245,788 piculs, compared with 226032 piruls in 1886. The net importation of Opium for 1887 was 6.362 piculs as compared with 7,768 pienis in 1886. The total value of the foreign trade of the port for lee7 was Tis. 12.163,602, against Tis. 11,398,546 in 1886.

Consulates.

DIRECTORY.

15E¶★★ Tai Ying ting-su-ge-mong,

GREAT BRITAIN.

R. J. Forrest, cousul

interpreter

門衙事領國美大

Tai-me-kok ling-su ge-mong.

UNITED STATES.

(For Amoy and Formosa).

Wm. S. Crowell, consul

W. B. Fitzgibbon, acting assis ant and Francis Cass, vice-consul

Post Office agent

　　　　　　　C. P. Simões, clerk W. Lewis, constable

W. M. Davis, marshal ani clerk

U Lai Un, interpreter

| U Koon Ping, writer

Digitized by

Google

381

門街车箱西蘭法大 Ta Fah-lan-se ling-su ge-mong. FRANCE.

F. Gonicz de Bonilla, vice-consul

門街率領洋西大

Ta -yong ling-su ge-mong. PORTUGAL.

F. Gomez de Bonilla, consul

門衙事領國德大

Tai-tek-kor ling-su ge-mong.

GERMANY.

ANDY.

(For the Fain Province and Formosa).

Dr. jur. H. Gabriel, consul (absent)

Dr. phil. C. Bier, acting consul

F. Seitz, soor, tary (absent)

J. Hansen, acting secretary

Hsü Chi, writer

"XX Tai-ao ling-su ge-mong.

AUSTRO-HUNGARY.

R. J. Forrest, consul

門衙車然總國亞呢巴斯日大 Ta Jih-ssu-pa-in-a-kuo Chun-ling-su ge-mong SPAIN,

Fernando Gomez de Bonilla, acting con-

sul general

E. de Perera Desa, vice-consul

Juan Chang Chew, interpreter

Mariano Espino, constable

LEXMARK.

Randall H. Pye, consul

SWEDEN AND NORWAY.

L. P. Michelsen, vice-consul

Ho-lan ling-su ge-mong. NETHERLANDS.

Aug. Piel, conan!

Imperial Maritime Customs.

PH-ia-mén-kuan.

Commissioner J. Llovd E. Palm Deputy Commissioner-Jas. Mackey

Assistants-P. Piry, L. vơn Fries, H. E.

Wadman, 1. w. Wright

Clerk-P. Palesti

Chief Tidesurveyor and Harbour Master-

W. C.

J. Price

Assistant T

Boat Or

vard

Teeyors--W. Fenning, C.

Eoondisers, A. A. Godwin, S. Roseni aam

Assistant Examiners-F. Knäpel, F. G.

Becke

Tide-waiters-W. J. Hewett, J. E. Barker,

J. H. Hinrichs, T. G. Burnett

Probatinary Tide-waiters-T. J. O'Connor,

A. V. İlavers, F. S. Seeberg, G. G. Burke

Principal Chinese Clerk-L. Wong

Chinese Clerks-Chun Mun, Wong Kam-

ming, L. Kwan-tung, Kwok Lo Kwai,

Chew Leong Hoe, Soon Sooh Yan

MARINE DEPARTMENT.

CHINA COAST LIGHTS, SOUTHERN SECTION.

Assistant Engineer - J. R. Harding,

A.M.I.C.E.

Lightkeepers.

Middle Dog-G. E. von Pein, C. Schmüser Turnabout-J. Shields, H. Möller Dodd Island-C. May, F. H. Lacassen Ockseu-L. H. C. Klvin, T. O'Driscoll Tsing-seu-D. Botellio

Chapel Island-G. C. Soelberg, A. M.

dos Santos

Fisher Island-C. A. Osterholm, H. H. Holst

Lamocks-C. M. Peterson, P. H. Miner

Sugar Loaf―J. Chapman

Cape of Good Hope-J. S. de Elizaga

Breaker Point-P. F. S. Wiluan, D. Fer

nandez

South Cape-J. Noble, W. Roberts

do. -G. T. Hansel, gunner S. L. Headquarters-E. E. Ferrari On Leave-Geo. Taylor, P. J. V. Stellingwert

HARBOUR PILOTS.

G. Hauenstein, J. Buschmann, N. Moalle

AMOY GENERAL CHAMBER OF COMMERCE.

C. F. Harton, secretary (absent)

E. P. W. Skrimshire, acting secretary

f Tin-sin hong.

GREAT NORTHERN TELEGRAPH COMPANY. EASTERN EXTENSION, AUSTRALASIA AND CHINA TELEGRAPH CO.

(Offices, Kulangsu and Amoy.) A. Suenson, superintendent (absent) H. Munck, acting supernitend n A. L. Jordan, electrician

F. E. Carvalho

Four Chinese operators

CHINESE TELEGRAPH ADMINITRATION. Yeh Ta-yung, agent

Digitized by

Google

Steamship Agencies.

Boyd & Co., agents-

E. & A. S. S. Co., Limited Ocean Steamship Company

China Navigation Company, Limited

China Merchants' S. N. Co.

Yeh Ta-yung, agent-

Dauver & Co., agents-

Spanish steamers Visayas and España

Fearon, Low & Co., agents-

Indo-China Steam Navigation Co. Glen Line of Steamers

Ben Line of Steamers

Lloyd, Khoo Teong Poh & Co., agents-

Bun Hin Line of Steamers

Malcampo & Co., agents-

Olano Larrinaga & Co.'s Steamers

Pasedag & Co., agents-

Netherlands India S. N. Co.

AMOY.

German Steamship Co. of Hamburg King Sin Line Siemssen & Co.'s Coasting

Steamers

Petersen & Co., H. A., agents

Navigazione Generale Italiana, Floriɔ

& Rubattino Cos.

Norddeutscher Lloyd

Russell & Co., agents―

Douglas Steamship Co., Ld. Pacific Mail Steamship Company Occidental & Orienfal S. S. Co. "Union" Line of Steamers

Tait & Co., agents-

P. & O. S. N. Company

China & Manila Steamship Company China Shippers' Mutual S. N. Co.

Insurance Offices.

Boyd & Co., agents-

Lloyd's

China Traders' Insurance Co., Limited Royal Fire and Life Insurance Cc. Sun Fire Insurance Company Bremen Marine Insurance Companies Underwriters' Union at Amsterdam Jersey Mutual Insurance Society for

Shipping

Netherlands India Sea and Fire In-

surance Company

The Underwriting and Agency Asso-

ciation, London

395

Le Cercle Transports, Société Anony

me d'Assurances Maritimes de Marseille

National Marine Insurance Assn., Ld. London and Lancashire Fire Insu-

range to,

Singapore Insurance Co.

Brown & Co., agents-

Lancashire Insurance Company

South British Fire and Marine Insur-

ance Co. of New Zegland Standard Life Assurance Co. Imperial Fire Insurance Co.

Kung Phoe Chun & Co.. agents-

Khean Guan Insurance Co., Penang

ron, Low & Co., agents -

Canton Insurance Office, Limited Hongkong Fire Insurance Co., Ld. Alliance Assurance Co.

London and Provincia! Fire Insurance London and Lanca nire Fire Insur-

ance Company

New York Life Assurance Co.

Pasedag & Co., agents--

Germanischer Lloyd's

Batavia Sex and Fire Insurance Co. Transatlantic Maine Insurance Com-

pauy, Limited, of Berlin Prussian National Insurance Co. Samarang Sea and Fire Insurance

Co. of Samarang

Union of Hamburg Underwriters. Deutscher Lloyd Marine Insur. Co. Schweiz Marine Insurance Co. Baden Marine Insurance Co. Netherlands Fire Insurance Co.

Petersen & `·., H. A.,

eritas

agents-

Burea Chines Insurance Company, Limited K. K. Priv. Oest. Versicherungs Ge- sellschaft" Donau," Limited Mannheimer Versicherungs Ges. Hamburg-Magdeburger Fire Insce. Deutscher Rhederei Verein, H'burg

Russell & Co., agents-

Yangtsze Insurance Association, Id Reliance Marine Insurance Co., Ld. China Fire Insurance Company, Ld. Commercial Union Insurance Co.,

Limited (Fire & Life)

Digitized by Oogle

386

Tait & Co., agents―

Marine Insurance Company

AMOY.

North British and Mercantile Fire

Insurance Company

North China InsuranceCompany, Ld. Northern Assurance Company Union Insurance Society of Canton

Limited

Straits Insurance Co., Limited Java Sea & Fire Insurance Company Scottish Imperial Insurance Company Straits Fire Insurance Co., Limited La Foncière Cie, d'Assurances

Yeh Ta-Yung, agent-

Man On Insurance Co.

China Merchants' Insurance Co.

Dock.

Tai-suen-o.

AMOY DOCK COMPANY.

H. D. Brown, managing director

C. C. Carvalho, accountant

of docks

general foreman, and supdt.

(See Advertisement.)

Banks.

行銀打渣 Cha-ta Goon-hang.

Chartered Bank of India, Australia, and

China

Tait & Co., agents

Chartered Mercantile Bank of India, Lon.

don and China

Boyd & Co., agents

Comptoir d'Escompte de Paris

↑

Russell & Co., agents

Hway-Hong Goon-hang.

Hongkong and Shanghai Banking Cor

poration

J. F. Broadbent, acting agent

H. J. Scott

New Oriental Bank Corporation, Limited

Boyd & Co., agents

Professions, Trades, &c.

館字印建福

* Foo-keen yung-tse-koon.

Amoy Gazette and Shipping Report,"

daily

A. A. Marçal, proprietor & publisher

J. F. Marçal, manager

S. A. Marçal, assistant

J. F. Senna, compositor Anto. A. Marçal, do.

F. J. Paul,

H. H. Paul,

do.

Amoy Tug and Lighter Co.

N. Moalle, manager

Mat-long.

Brown & Co., F. C., drapers, silk mercers, milliners, and dressmakers, Kulangs00

Mrs. T. C. Nicholls

Miss J. Monjaret

Fu Wo-kee.

Boyd & Co., merchants and com. agents

Thos. Covil

W. Snell Orr

T. M. Bovd

G C. Greenhill

E. Later

J. H. Craven D. R. Orr

Sui Liock.

Brown & Co., merchants

F. Chomley

C. S. Powell

R. S. Harger (Tamsui)

J. A. Maher

J. M. Boyol

Cass, Francis, merchant

Kheam-kee.

Chew Tiam Eck & Co., merchants and

commission agents

Chew Luck Quah, manager

Wee Wei Pew

Chia Guan Liang How Jean Keat

Oon Leang Song

Coombes, J., surveyor for Lloyd's agents,

Veritas, Germanic Lloyd's and local

offices

L. da Silva Ayres, clerk

記裕 Yu-kee.

Dauver & Co., merchants and commission

agents

H. R. Dauver

P. M. Sauger

S. T. Victor Rafael Sanches

Digitized by

Google

AMOY.

387

Sun-kim-hin.

Ewe Boon & Co., merchants and commis.

sion agents

See Ewe Lay (absent)

See Ewe Boon

K. C. Wat

O. C. Liau

Hip-loong.

Yun,fat.

Lie Sim Tee, agent for Guan Wat & Co.

Padang

Major Lie Saay (Padang)

Capt. Lie Khong Teek do.

Lie Khong Haan

Lie Sim Tee

do.

Soon-kee.

Fearon, Low & Co., merchants

Randall H. Pye

Frank Levburu

E. W. P. Skrimshire

A. A. Donaldson

Chun-kce.

Gol·lwater & Co., W., merchants and com-

mission agents

Wm. Goldwater

記利 Sin Lee.kee.

Gütz, J. G., storekeeper, shipchandler,

auctioneer, compradore, commissionmer-

chant, &c.

J. G. Götz

S. A. Kraal

B. L. Yeo

Ice and Aerated Water Company

N. Moalle, manager

International Photographic Atelier, Koo-

langsoo, next Spanish Consulate Gl.

St. J. H. Edwards, mauager and pro-

prietor

Chas. C. Edwards

Wat Apak

Johnstone & Co., commission agents

W. Johnstone

Krug, A., watchmaker

記鴻

Hong-kee.

Kung Phoe Chun & Co., merchants and

commission agents

Kung Phoe Chun

Khoo Chin Siang

U Choontee Kung Tsung Yao Khoo Biu Chaung Kung Phoe Wooi Khoo Chin Wooi Wee Chie Thiam

Lin & Co., C. G., merchants and commis

agents; chop, "Soon Kee

C. G. Lin

Lim Chor Ghee

Carlos Sy Chuquian (Manila)

A. J. S. Souza

Hock-cheong-chan.

Lloyd, Khoo Teong Poh & Co., merchants

and commission agents

Khoo Teong Pol (Singapore) Khoo Phee Soon

do.

Lee Pek Gum, signs per pro.

Lee Pek Hoon

Khoo Tiong Tian

Khoo Heng Pol

Khoo Soo Check

Khoo Ock

Khoo Kiat

Yeap Teck Ghee

Soy-kee.

Malcampe & Co., merchants

J. Malcampo Quioga

Joseph Malcampo (Tamsui) Ow Yeong Swee Chuan Wee Tek Chin Chang Tien Sze Chuahilo

Lee Slang

L. Leong Eng

Me-ta.

Mehta & Co., merchants and commission

agents

E. N. Mehta (Bombay)

B. S. Mehta (absent) D. Nowrojee (Hongkong) M. B. Taláti

D. F. Tumboly (Foochow)

C. E. Mehta

P. B. Jokhee (absent) M. M. Mehta (Taiwanfoo) D. C. Mehta (absent) D. N. Mehta (Takao)

Digitized by

Google

$68

Moulle, N., shipchandler, compradore, ste-

vedore, navy contractor, auctioneer, &c.

Nicholas Moalle

J. Schlotke

C. M. Chiu

An-kee.

Ollia, N.D., merchant & commission agent

Nusserwanjee Dadabhoy Ollia J. N. Ollia (Bombay)

Khen kee.

Ollia & Co., D. D., merchants and com-

mission agents

E. S. Laheir (Bombay)

D. D. Ollia (Taiwanfoo)

F. C. Keeka (Foochow)

C. B. Kohiar (Hongkong) J. M. Vajifdar C. F. Shroff

do.

D. J. Petigura D. J. Petigura (Tak10) A. D. Vania (Foochow)

ΑΜΟΥ.

記德 Tick-kee.

Tait & Co., merchants

R. H. Bruce

F. W. Bruce

G. U. Price

J. R. Best

C. H. Best A. Macgowan Chas. Pye

F. B. Marshall T. Gheeting

MH Kwong-sun.

Wilson, Nicholls & Co., commission agents, shipchandlers, sailmakers, and com pradores

W. Wilson B. Nicholls

Hospitals.

* Sui-sou E-koon.

SEAMEN'S HOSPITAL.

A. N. Gamir (Tamsui)

B. S. Ringer, surgeon

B. H. Mory (Fuochow)

記實 Poa-kee.

Pasedag & Co., merchants

A. Pichl

B. Hempel

F. Hempel

記成 Sin-kee.

Petersen & Co., II. A., merchants and com-

mission agents

H. A. Petersen (absent)

L. P. Michelsen

do.

C. A. Michelsen, signs per pro. L. Mohr

J. Hansen

E-sang.

Ringer, B. Stewart, M.R.C.S., L.S.A. MacDougall, H., M.B.

Russell & Co., merchants

Francis Cass

Wilfred Christy (Tamsui)

D. Moncrieff Wright

T. G. Gowland

B. N. Jenkins

C. C. dos Remedios

A. A Nunes

E. G. dos Remedios

L. J. I. de Figueiredo

H. MacDougal, surgeon

Chai-sai E-koon.

NATIVE HOSPITAL.

B. S. Ringer, surgeon

H MacDougal, do.

Missionaries.

REFORMED CHURCH IN AMERICA.

Rev. J. V. N. Talmage, D.D. Rev. D. Rapalje

Rev. L. W. Kip, D.D. (absent) Miss K. M. Talmage Miss M. E. Talmage Rev. A. S. van Dyck Rev. P. W. Pitcher

•

J. A. Otte M. D. Rev. J. G. Fagg

LONDON MISSIONARY SOCIETY.

Rev. John Macgowan

Rev. J. Sadler

Rev. Frank P. Joseland

Rev. R. M. Ross

A. Fahmy, M.B., C.M. Miss O. Miller

Miss L. A. Ashburner

Digitized by

Google

ENGLISH PRESByterian MisSION. Rev. W. McGregor, M.A. Ber. H. Thompson

Rev. John Watson, M.A. D. Grant, M.B., C.M.

A. L. Macleish, M.A., M.B., C.M.

Miss G. J. Maclagan Miss J. Johnston

John Lang, L.R.C.P., L.F.P.S.

　　　　　　Rev. A. Gresory, M. A. Miss L. Graham

-Howie, M. B.

ROMAN CATHOLIC MISSION. Church of the Holy Rosary."

ΑΜΟΥ.

Rt. Rev. Andrés Chinchon, Bishop of Chiang-chiu and Chuan-chin, and For. mosa, Kulangsu

　　　　　　Rev. Nicolas Guixa, Niatau Rev. Guilhermo Burnó, Lam-pi-lau Rev. Ramon Alier, Kangboe Rev. Juan Giralt, An-poa Rev. Felipe Ontoria, Amoy Two native priests

Spanish Convent and Foundling Hospital. Inder the control of Italian Sisters. Mothers Ida Belgieri, Fiorina Vercelloni, Fiorentina Boriani, Marianne Winter

Masonic Lodges.

289

CORINTHIAN LODGE OF AMOY, No. 1806. Worshipful Master-W. C. Lewis Im. Past Master--A. J. Hadley Senior Warden-B. N. Jenkins Junior Warden-J. E. Barker Treasurer-W. J. Hewitt Secretary-F. H. Edwards Senior Dracon-F. G. Becke Junior Deacon-W. M. Davis Director of Ceremonies-S. Rosenbaum Steward-W. Wilson

Inner Guard-A. V, Havers Tyler-H. J. Wood

IONIC LODGE OF AMOY, No. 1781, E.C- Worshipful Master-J. McLeavy Brown Im. Past Master-F. W. Bruce Senior Warden-C. S. Powell Junior Warden― T. W. Wright Treasurer--R. H. Cook Secretary-H. J. Scott Organist-W. C. Lewis Senior Deacon-C. H. Best

Junior Deacon-F. B. Marshall Steward-N. Moale Inner Guard-G. Hauenstien Tyler-H. J. Wood

Digitized by Google

FORMOSA.

This island, one of the largest in Asia, is situated between latitude 22 and 26 degrees N., and longitude 120 and 122 degrees E., and is separated from the coast of Fukien, China, by a channel about one hundred miles in width.

Its name Formosa, signifying "beautiful island," was conferred by the Portuguese, the first Europeans to visit it, but it is called Taiwan (Great Bay) by the Chinese, to whom it has belonged since 1661. It is said that the Japanese endeavoured to form a colony in the island in 1620, but large numbers of Chinese were settled there prior to that date. The Dutch arrived in 1634 and founded several settlements, and traces of their occupation are still to be found in the island, but they were compelled in 1661 to retire by the Chinese pirate chief Koxinga, who then assumed the sovereignty of western Formosa. His grandson and successor, however, was induced, twenty-two years later, to resign the crown to the Emperor of China. Formosa is about 210 miles in length, and from 60 to 70 miles broad in the widest part, with a circumference of some 450 miles. It is intersected from north to south by a range of mountains, which forms a kind of backbone to the island, the loftiest peak of which, Monnt Sylvia, is 11,300 feet high. On the western side of this range the slope is more gradual than on the eastern side, and broken by fertile valleys which lose themselves in the large undulating plain on which the Chinese are settled. The whole of the territory east of the dividing chain is peopled by an aboriginal race who acknowledge no allegiance to the Chinese Government and make frequent raids on the outlying Chinese settlements. They are a savage and warlike people, allied to the Malays and Polyne- sians, and live principally by the chase. The Chinese bold the aborigines in much dread on account of their ferocity, but of late years they have steadily continued their encroachments on the eastern coast, keeping the naives at bay by the aid of Hakka settlers, a hardy race, who in Formosa go by the name of Hillmen, and who have proved a resolute foe to the aborigines. Until 1874, when the Japanese landed a force in Formosa to punish one of the aboriginal tribes for the murder of some Loochooans shipwrecked on their coast, the Chinese Government had made no serious effort to extend their rule over any part of the eastern half of the island, but that event caused them to push forward their lines. A few of the aborigines nearer the coast have settled down to peaceful avocations, but the mountaineers still regard the Chinese with unappeasable hatred and bostility, though they have shown courtesy and kindness to the few foreigners who have visited their villages. The aborigines are said to be a fine featured, well made race, but sunk in barbarism and ignorance. Chinese population of Formosa is estimated at about 2,500,000; the number of the abori- gines it is, of course, quite impossible to estimate. The productions of Formosa are numerous, the vegetation being everywhere most luxuriant, testifying to the richness of the soil. Rice, sugar, tea, and camphor are largely cultivated and exported. The fauna includes bears, monkeys, deer, wild boar, badgers, martens, the scaly ant- eater, and other smaller animals. Birds are not very numerous, and snakes are not so common as might be expected where vegetation is so abundant. It is believed that the mineral wealth of the island is very considerable. Gold has been found in the beds of the streams; valuable coal mines are in work near Kelung, and sulphur springs also exist in the north of the island. The interior of the island is, however, still practi- cally unexplored. One great drawback to the island is its want of good harbours, which is more especially felt on account of the strength of the monsoons in the Formosa channel. Those on the eastern side are few and neither commodious nor accessible, while on the west coast most of the harbours are little better than open roadsteads. The Treaty ports are all situate on the western coast, and are four in number-Takao and Taiwan-fu in the south, and Tamsui and Kelung in the north. The latter was held for some months in 1884-5 by the French, under Admiral Courbet, but was evacuated on the 21st June, 1885. The rivers of Formosa are few, shallow, and winding, only navigable to small flat-bottomed boats. The scenery is delightful, and the climate is very pleasant in the winter, but hot and malarious in the wet season. The present Governor, H.E. Liu Ming Chuen, is introducing railways, laying out roads, and taking measures for the development of the island generally.

Digitized by

Google

The

TAIWAN-FOO AND TAKOW.

　　　　　　　The city of Taiwan-foo, situated in lat. 23 deg. 6 min. N. and long. 129 deg. 5 min. E., is the capital of the island of Formosa, and is credited with a population of 235,000 inhabitants. Compared with other Chinese cities it is moderately clean and well paved. The walls are some five miles in circumference. The shipping port of Taiwan-foo is Anping, situated on the coast about three miles to the eastward of the city and connected with the suburbs by a creek. The port is an open roadstead, ressels having to anchor a mile or so from the beach. From the 1st November to the end of May the anchorage is a perfectly safe one, but during the S. W. monsoon a heavy swell sets in, rendering it difficult, and at times impossible, for vessels to load or discharge. Anping has of late risen greatly in importance, the foreign firms making it their headquarters instead of Takow, which port in former years was considered of more significance. Tempered by sea breezes, Anping, during the summer months can boast of a cool and healthy climate. From 1st October to the end of April there is little or no rain, and the temperature leaves nothing to be desired. Sugar is the principal export of South Formosa, shipments in 1880 having reached 997,690 piculs; in 1884 the export amounted to 897,110 piculs. In 1886 the export was only 362,826 piculs, but in 1887 it rose to 522,942 piculs. The import of Opium during 1887 was 2,671 piculs. The value of the whole trade of the port

1887 was Tls. 2,762,538 as compared with Tls. 2.583,625 in 1886.

Takow is a port twenty-four miles to the southward of Anping. It takes little or no share in the import trade, and is rarely visited by the foreign merchants, excepting for a few months in the winter.

Consulates.

BRITISH, Consulate

　　　　　　AUSTRO-HUNGARIAN, Consulate GERMAN, Vice-Consulate SPANISH, Vice-Consulate DANISH, Consular Agency

FRENCH, Consular Agency

DIRECTORY.

UNITED STATES, Consular Agency

Consul-Pelham L. Warren (absent)

Acting Consul-G. M. H. Playfair

Assistant and Pro-Consul-P. O'Brien-

Butler

Writer Chien Yün

Constable-Antonio Alborado

NETHERLANDS.

Coneul-A. W. Bain

Imperial Maritime Customs.

Taiwan.kwan.

Acting Commissioner A. Lay Assistant-C. E. S. Wakefield

Do. -8. J. Hanisch

Boat Officer--G Swainston (Auping) Assistant Examiners-G. Wbitlock, W. G

Tindall (Anping)

　　　　　Medical Officer-W. Wykeham Myers, M.B. Tidesurveyor-E. Molloy

Tidewaiters-G. Kopp, J. Moorhouse, F. J. Woodcock (Auping), F. O. Hopper, (Takow) A. Rogister

Chinese Clerks-Mak Sze-che ; Yip Ah Hon,

and Cheong Yin (Anping)

H. Vosteen

Pilot.

Agencies.

Bain & Co., agents-

Lloyd's

Canton Insurance Office, Limited Hongkong Fire Insurance Co., Ld. China Traders Insurance Co., Ld. New York Life Insurance Co. Douglas Steamship Co., Ld. Indo-China S. N. Co., Ld. China Navigation Co.

Mannich & Co., Julius, agents-

Mannheim Reinsurance Co. Chinese Insurance Co., Ld.

Digitized by

Google

892

Lauts & Haesloop, agents-

TAIWAN-FOO AND TAKOW

South British Fire and Marine Insur-

ance Co. of New Zealand German Lloyd Marine Insurance Co. Mannheim Insurance Co., Ld. Transatlantic Marine Insurance Co. Austrian Insurance Co. " Donau Union of Bremen Underwriters Union o Hamburg-Bremen Under-

writers

Société Anonyme d'Assurances Franco-

Hongroise German Lloyd's

Transatlantic Fire Insurance Co. Prussian National Insurance Co. North German Fire Insurance Co. Baden Marine Ins. Co., Mannheim Norddeutscher Lloyd, Bremen Navigazione Gen. Italiana, Florio &

Rubattino United Cos.

Russell & Co., agents

Yangtsze Insurance Association. Ld. Reliance Marine Insurance Co. Ld.,

Liverpool

Tait & Co., agenis-

North China Insurance Company Java Sea and Fire Insurance Company Union Insurance Society of Canton Straits Insurance Co., Ld.

ANPING LAunch Co.

Bain & Co., managers

Professions, Trades, &c.

記怡 Ee.kee.

Bain & Co., merchants

A. W. Bain

De Westley Layton

H. W. Artbur

S. Ewe Siew

Brown & Co., merchants

Hongkong & Shanghai Banking Corporation

Bain & Co., agents

HE Sii héng.

Lauts & Hesloop, merchants

J. T. Lauts

F. H. L. IIaesloop (Swatow)

Siu-kee.

Malcampo & Co., merchants and commis-

sion agents

J. Malcampo Quioga (Amoy)

L. Sionpeck

T. Lootat

Mann:ch & Co., Julius, merchants and com-

mission agents

Julius Mannich

E. C. dos Santos

Myers, W. Wykeham, M.B., C.M., &c.,

medical practitioner

Mebta & Co, merchants and commission

agents

D. C. Mehta (absent) D. N. Mehta

M. M. Mehta

Ollia & Co., D. D., merchants and com

mission agents

D. D. Öllia (absent) F. C. Keeká

S. P. Da'al

D. J. Petigurra (absent)

Russell & Co., me chants,

D. Moncrieff Wright, agent (Amor)

R. J. Hasti gs

Stean. Tug "Sin Taiwan," Capt. H. Vestren

Tait & Co., merchants

J. R. Best, agent

Takow Tug Company

Bain & Co., general managers

Missionaries.

ENGLISH PRESBYTERIAN MISSION. Taiwanfoo.

Rev. W. Campbell

Rev. Thos. Barclay, M.A.

Rev. Wm. Thow, M.A. (absent) Peter Anderson, L. R.C.P. & S. E. Geo. Ede

Gavin Russell, M. B., C. M.

Miss Butler

Miss Stuart

Miss Baruet

ROMAN CATHOLIC (DOMINICAN) MISSION, Rev. F. B. Herce, Takao

Rev. J. Clemente, Ban-kim-cheng

Rev. F. Giner, Son-lun

Rev. R. Colomer, Lo-chu-cheng

Rev. J. Khanb, Taiwanfoo

DAVID MANSON MEMORIAL HOSPITAL

AND MEDICAL SCHOOL.

Hon. Surgeon and Instructor-W. Wyko

ham Myers, M.B., &c.

Committee-P. L. Warren, A W. Bain,

D. M. Wright

Hon. Treasurers-Bain & Co.

Digitized by

Google

TAMSUI AND KELUNG.

　　　　　　The port of Tamsui lies in lat. 25 deg. 10 min. N. and long. 101 deg. 26 min. E. on the northern side of the fertile island of Formosa. It is an uninteresting place. The barbour, like all others in Formosa, has a troublesome bar, which greatly retards the growth of the port. Dredging would do much to render it more accessible. The town, called Hubei, is situated on the north s de of the river, about two miles from the bar. The trade at Tansui is not extensive. Tea grows on the hills in the locality, and the production of Formosa Oolongs is annually increasing. In 1872 the export only Amounted to 19,513 piculs, while now it exceeds 120,000 piculs. The export of Camphor, on the other hand, shows a steady decline, owing probably to the wholesale destruction of the trees, which were once exceedingly abundant in most parts of the island. In October, 1831, the French ships under Aird Courbet bombarded Tamsui, but were unable to take the place. The population of Tams i is estimated at 95,00. The principal exports are Tea, Camphor, and Coal. The value of the trade of the port in 1887 was Tls. 5,604,806, and in 183, Tis. 5,434,463.

　　　　　　The port of K-lung lies to the north-east of Tamsui, in latitude 25 deg. 9 min. N. and longitude 121 deg. 47 mi. E. It is situated on the shores of a bay between the capes of Foki and Peton, some twenty miles apart, amidst bold and striking conery, backed by a range of mountains. It was once a Spanish Settlem ut, but was subsequently captured an 1 held by the Dutch until they in turn gave place to the Chinese under K xinga. Tuough only a more village, it has long carried on a con siderable native trade with Amoy, Chiu-chew, and Foochow. Its staple product is coal, the mines of which are very productive; one colliery at Coal Harbour has been worked by the Goverment, with modern English machinery, but the output has never been very great. Sulphur also abounds in a valley in the neighbourhood, but the Authorities will not allow it to be workel. Kelurg wis opened to foreign trade at the same time as the other Formosan ports. The foreign trade at this port is confined to the shipment of coal. Its exports are included in the returns for Tamsui. The limits of the port are defined to be within a straight line drawn from Image Point to Bush Island. On the 5th Angust, 1884, the port was bombar led by the French under Amiral Lespes, when the forts above the town were reduced to ruins, and the place captured. It was then garrisoned by the French, who held it until after the Treaty of peace had been signed at Tientsin in June, 1885. A railway to connect Kelung with Tamsui is progressing towards completion.

DIRECTORY.

Consulates. BRITISH.

UNITED STATES.

Acting Consul-F. S. A. Bourne

Consular Agent-Wilfred Christy

Writer-Lin Hoün Chên

NETHERLANDS.

Linguist-Year Thian-lye

Constable-P. W. Petersen

Consul-C. Pye

AUSTRO-HUNGARIAN.

SWEDEN AND NORWAY.

Acting Consul-F. S. A. Bourne

Vice-Consul-Francis Cass

GERMAN.

SPAIN.

▲eting Vice-Consul-F. S. A. Bourne

Acting Vice Consul---F. S. A. Bourne

Digitized by

Google

394

TAMSUI AND KELUNG.

Imperial Maritime Customs. Assistant-in-charge-J. L. Chalmers Assistants-N. E. Bryant, P. von Tanner Clerk-F. R. Martin

Surgeon-A. Rennie, M.B. Tidesurveyor-H. A. McInnes

Assistant Examiners-G. F. W. Lührss,

E. E. Smith

Tidewaiters-A. G. Elder, J. Langley, H.

M. Edgell, G. G. Thögersen Chinese Clerks-Wong Wai, Chou Kwok

Tsün, Tang Wing Ki

Agencies.

Boyd & Co., agents-

China Traders' Insurance Company,

Limited

Singapore Insurance Co., Ld.

China Navigation Co., Ld.

Dodd & Co., agents-

Lancashire Fire Insurance Co. South British Fire and Marine Insu-

rance Co., New Zealand

Lapraik & Co., Douglas, agents-

Canton Insurance Office, Limited Union Insurance Society of Canton Hongkong Fire Insurance Co., Ld.

Russell & Co., agents-

Yangtaze Insurance Association, Ld. Reliance Marine Insurance Co., Ld. China Fire Insurance Co., Ld. Commercial Union Insurance Co.,

Limited (Fire and Life) Union Line of Steamers

Tait & Co., agents-

Java Sea and Fire Insurance Co. North China Insurance Company Straits Insurance Company

Merchants.

Ho-kee.

Boyd & Co., merchants

J. H. Craven, tea inspector

Brown & Co., merchants

R. S. Harger, tea inspector

Cass, Francis, merchant

Po-soon.

Dodd & Co., merchants

John Dodd

H. Percy White, tea inspector J. A. Straubè, godown keeper

Fearon, Low & Co, merchants

A. C. Bryer, agent

Laprak & Co., Douglas, merchants

F. Ashton, agent

#Soy-kee.

Malcampo & Co., merchants and commis-

siou agents

J. Malcampo Quioga (Amoy) Joseph Malcampo

Cheo Sooh Peck

Ollia & Co., D. D., merchants and com-

mission agents

A. N. Gamir

Rennie, Alex. M. A., M.B., C.M., medical

practitioner

Russell & Co., merchants Francis Cass (Amoy) Wilfred Christy

Tait & Co., merchants

C. Pye, agent

Missionaries.

CANADA PREsbyterian MISSION.

Rev. Geo. L. Mackay, D.D. Rev. J. Jamieson

Digitized by

Google

FOOCHOW.

Foochow (or Fuh-chau-fu) is the capital of the Fokien province. It is situated in lat. 26 deg. 02 min. 24 sec. N., and long. 119 deg. 20 min. E. · The city is built on a plain on the northern side of the river Min, and is distant about thirty-four miles from the sea, and nine miles from Pagoda Island, where foreign vessels anchor.

The attention of foreigners was early attracted to Foochow as a likely place where commercial intercourse could be profitably carried on in the shipment of Bohea Tea, which is grown largely in the locality. Before the port was opened, this article used to be carried overland to Canton for shipment, a journey which was both long and difficult. The East India Company, as early as 1830, made representations in favour of the opening of the port, but nothing definite was done till the conclusion of the Treaty of Nanking in 1842. The early years of intercourse with the natives were anything but what was anticipated. The navigation of the river was difficult, there was no market for imports, and several attacks by the populace rendered the ! port an undesirable place of residence for some time. It was not until some ten years after the port had been opened that there was much done in the export of Tea from the interior, but after that the quantity shipped increased largely, and Foochow is now one of the principal tea ports in China.

The city is built around three hills, and the circuit of the walled portion is between six and seven miles in length. The walls are about thirty feet high and twelve feet wide at the top. The streets are narrow and filthy, but the number of trees about the official quarter of the city, and the wooded hills enclosed by the walls, give a picturesque appearance to the general view. Near the east gate of the city are several hot springs, which are used by the natives for the cure of skin diseases and are believed to be every efficacious. The Foochow people excel in the manufacture of miniature monuments, pagodas, dishes, &c., from what is called "soap stone," and in the construction of artificial flowers, curious figures of birds, &c. A few miles above the city the river divides into branches, which, after pursuing s parate courses for fifteen miles, unite a little above Pagoda Anchorage. The foreign 8-ttlement stands on the northern side of the island thus formed and which is called Nantai. A bridge across the river affords access to the city.

The climate of Foochow is moist and enervating; it is rather warmer in summer and cooler in winter than that of Hongkong. Frost and ice are occasionally-but very seldom-met with here.

The scenery surrounding Foochow is very beautiful. In sailing up the river from the sea vessels have to leave the wide stream and enter what is called the Kimpai Pass, which is barely half-a-mile across, and enclosed as it is by bold, rocky walls, it presents a very striking appearance. The Pass of Min-ngan is narrower, and with its towering cliffs, surmounted by fortifications and cultivated terraces, is extremely picturesque, and has been compared to some of the scenes on the Rhine.

　　　　　　Foreign vessels, with the exception of those of very light draught, are compelled to anchor at Pagoda Island, owing to the shallowness of the river, which has been increasing of late years, and the difficulties of navigation. The limits of the port of Foochow extend from the City Bridge to the Kimpai Pass. The Mamoi Arsenal, near Pagoda Anchorage, is an extensive Government establishment, where several good sized gunboats have been built. The Arsenal was bombarded by the French on the 23rd-24th August, 1884, and reduced to partial ruin, but has since been restored. There is a granite-floored dock at the Anchorage owned and managed by foreigners. The population of Foochow is estimated at 630,000.

　　　　　　The trade of Foochow is mainly in Tea, the export of which has been falling off during the last few years, the quantity exported in 1887 amounting to 615,836 piculs against 665,507 piculs in 1886. Of Opium 5,344 piculs were imported in 1887 as against 4,747 piculs in 1886. The value of the trade of the port for 1887 was Ths. 14,486,569; for 1886 it was Tls. 16,219,108.

Digitized by

Google

396

Consulates.

門衙事領國英大

FOOCHOW.

DIRECTORY.

Ta-ying-kwok ling-shin ya-mun. GREAT BRITAIN.

Consul-Geo. Phillips

Acting Vice-Consul-R. W. Hurst

Assistant and Postal Agent―R. H. Morti-

Constable at Anchorage-W. Stocks

ME**** Ta-me ling-shih ya-mun.

UNITED STATES.

Consul--Joseph C. A. Wingate

Vice-Consul and Interpreter-John P.

Cowles, Jr.

Assistant and Marshal-J. J. de Souza

官事頜國德大

Ta-te-ko ok ling-shih-kwan.

GERMANY.

Acting Consul-J. C. A. Wingate

Acting Interpreter-J. P. Cowles, Jr.

**** Ta-fah-kwok ling-shih.

FRANCE.

Acting Consul-P. H. d Lucy-Fossarien

PORTUGAL. Vice-Consul-P H. d Lucy-Fossarien

SPAIN.

Vice-Consul-P. H. de Lucy-Fossarien

*** Ta-ngo-kwok ling-skih.

Consul-N. A. Popoff

RUSSIA.

SWEDEN AND NORWAY.

Vice-Consul-G. Siemssen

NETHERLANDS.

Consul T. Pim

官事領本日大

Ta-ji-pen liny-shi-kwan.

JAPAN.

Acting Vice-Consul-S. Uyeno

Imperial Arsenal.

Acting Foreign Secretary-C. H. Brewitt-

Taylor, F.R.A.S.

Professor of Navigation and Mathematics-

C. H. Brewitt-Taylor, F.R.A.S. Prof. of Mathem. and English.-G. Le Gros Prof. of Engineering-J. S. Fishbourne Prof. of Pure Mathematics-L. Médard Medical Officer-J. J. Underwool

Imperial Maritime Customs.

Hai-kwan.

Commissioner-R, B. Moorhead

Deputy Commissioner-Chief Assist. C. A.

Lord

Assistants-J. H. M. Moorhead, O. Tiberii,

E. Bjornson, J. T. M. Druinmond Chinese Clerks-Lim Chinguan, Li Wang- yang, Chah Leng-t, Li Tat Chang, Cheong A. Kam, Chiu Chi-ming

OUT-DOOR Staff at NanTAL. Assistant Tidesurveyor-W. N. Lovatt Examiners-J. Newbury O. E. Bailey Assistant Examiners-W. Creek, C. Ton-

kin, J. N. Segardel Tidewaiter-C. W. de Berigny

PAGODA Anchorage.

Harbour Master and Tide surveyor-3

Parkhill

Boat Officer-G. A. Forsaith. Tidewaiters-F. H. Siemssen, A. E. Pfan- kuchen, E. V. H. Viez, F. Williams. J. S. O'Neil, J. Trojel, W. J. Lye, G. Wil- liams

RIVER POLICE.

Sergeant J. F. J. Seier

INSURANCES.

Adamson, Bell & Co., agents-

South Australian Marine Insurance

Company

Lancashire Fire Insurance Company Thames and Mersey Marine Insur

ance Company

National Marine Insurance Associa

tion, Limited

Singapore Insurance Co., Limited

Bathgate & Co., agents-

South British Fire and Marine Insur-

ance Co. of New Zealand

Butterfield & Swire, agents-

The British and Foreign Marine Iu- surance Company, Limited Royal Exchange Insurance Company London and Lancashire Fire Insur

ance Company

Fairhurst, Sutherland & Co., agents-

North British and Mercantile In-

surance Compɔny

Digitized by

Google

Galton & Co., agents-

Phoenix Fire Insurance

FOOCHOW.

Universal Marine Insurance Co., Ld. Merchants' Marine Insurance Com-

pany, Limited

China Traders' Insurance Co., Ld. Austrian Insurance Company, "Don-

au"

Gibb, Livingston & Co., agents-

China Fire Insurance Company, Ld. Union Insurance Society of Canton, Ld. Commercial Union Assurance Com-

pany, Life Department Home and Colonial Marine Insurance

Company

New Zealand Insurance Company North Queensland Insurance Com-

pany, Limited

Gilman & Co., agents-

Lloyd's

Association of Ualerwriters of Gl as-

　　　　　　　　gow Underwriters' Association of Liverpool Merchant Shipping and Underwriters'

　　　　　　　　Association of Melbourne North China Insurance Co., Ld. London Assurance Corporation, Fire Imperial Fire Insurance Company

Gittins & Co., John, agents-

Sun Fire Office

Straits Insurance Co., Ld. Straits Fire Insurance Co., Ld.

Hok Lee & Co., agents-

Man On Insurance !'ompany, Ld.

Jardine, Matheson & Co., agents-

Canton Insurance Office, Limited Triton Insurance Company Hongkong Fire Insurance Company Alliance Fire Insurance Company

Kaw Hong Take & Co., agents

On Tai Iusurance Co., Limited Khan Guan I:surance Co., Limited

Odell & Co., agents-

London and Provincial Marine In-

surance Company

New York Life Insurance Co.

Oliver & Co., George, agents-

397

Scottish Imperial Life Insurance Co. Queen Insurance Company, Fire

Phipps, Phipps & Co., agents-

Liverpool and London and Globe

Insurance Company, Fire Marine Insurance Co., London Standard Life Assurance Company

Purdon & Co., agent◄-

Royal Insurance Company

Russell & Co., agents-

Yangtze Insurance Association, Ld.

Silverlock, John, azent-

The Fire Insurance Association, Ld London an Lancashire Lie Assur-

ance Co.

Turner & Co., agents-

Netherlands India Marine Insurance

Company

Home & Colonial Assurance Company Northern Fire and Life Assurance

Company

**** Somg-hoe. FOOCHOW DOCKYARD. Capt. J. C. Saunders, manager

Steamship Agencies.

Adamson, Bell & Co., agents -

Canadian Pacific Steamship Co. Castle Line of Steamers Shire Line o Steamers

Butterfield & Swi.e, agents-

China Navigation Co., Ld. Ocean Steamship Co.

Chu-sheung-min-kok.

China Merchants' D. N. Co.

Wong Naun-chan, agent Chu Foo-chin, sub-agent

Fairhurst, Sutherland & Co., agents-

Navigazione Generale Italiana, Florio

& Ruba tino Cos,

Digitized by Google

898

Gibb, Livingston & Co., agents-

Ben Line of Steamers

FOOCHOW.

Gibb Line of China and Australian Strs.

Jardine, Matheson & Co., agents-

Indo-China S. N. Co., Ld. Douglas Steamship Co., Ld. Glen Line of Steamers West Australian Steamship Co.

Purdon & Co., agents―

China Shippers' Mutual S. N. Co.

Russell & Co., agents-

Eastern and Australian S. S. Co., Ld. Austro-Hungarian Lloyd's S. N. Co. Union Line of Steamers

Pehénield & Co., agents-

Norddeutscher Lloyd S. N. Co.

Si Desen G., agent--

itsche Dainpfschiff Rhederei of Ham-

burg

Turner & Co., agents―

Peninsular and Oriental S. N. Co.

局總報電國中

IMPERIAL CHinese Telegraph Admi-

NISTRATION.

Chow Kung-foo, manager

L. Colding, engineer-in-chief

REUTER'S TELEGRAM Co.

Joseph Philli, agent

司公糧電東大

Ta-tong teen-hsien kong-sze.

EASTERN EXTension, AustRALASIA AND

CHINA TELEGRAPH Co., Limited.

F. J. Rentzsch, superintendent, Foochow

and Sharp Peak

J. Hansen, acting assisting super-

intendent, Sharp Peak

G. G. Uren, operator, Sharp Peak

F. W. Edwards, senior clerk, Foochow How Mann Chow, counter clerk 3 Chinese operators

3 Chinese clerks

SHANGHAI LOCAL POST OFFICE.

Hedge & Co., agents at Foochow

Dobie & Co., agents at Pagoda Anchorage

Ping-chong.

FOOCHOW ICE AND AERated Water

COMPANY.

Mrs. A. H. Begley

River Steamers.

"Hongkong," "Grip," "Mingan"

Banks.

Agra Bank, Limited

Gilman & Co., agents

#Cha-ta.

Chartered Bank of India, Australia, and

China

T. J. Anderson, acting agent

行銀利有 Yen-lee.

Chartered Mercantile Bank of India,

London, and China

Purdon & Co.. agents

Comptoir d'Escompte de Paris Russell & Co., agents

Hway.foong.

Hongkong and Shanghai Banking Corpo-

ration

A. D. Mactavish, acting agent

J. A. Taylor, assistant accountant

National Bank of India, Limited

Turner & Co., agents

New Oriental Bank Corporation, Limited Gibb, Livingston & Co., agents

Professions, Trades, &c.

Tien-cheang.

Adamson, Bell & Co., merchants

F. Cave-Thomas, tea inspector

M. Woodley, F. E. Richards

E. P. Pereira

Sing-fung.

do.

Alves, P. Mallakoff, broker, commission

agent and auction· er

Tai.hing.

Bathgate & Co., merchants

John Bathgate

Tobias Pim

Jas. H. Bathgate

Digitized by

Google

FOOCHOW.

Brockett, G. T., forwarding, shipping and

commission agent G. T. Brockett

T. Brockett

Tai-koo.

Butterfield & Swire, merchants

H. Baker, tea inspector

G. Martin

L. H. Helbling

do.

比多 Do-bee.

Dobie & Co., shipchandlers and coal dea-

lers, Pagoda Island

C. B. Buyers, in charge

Man-hing.

England & Co., Frank H., merchants

F. H. England

H. Skerrett Rogers

C. Skerrett Rogers, tea inspector C. W. Goulston, tea inspector B. Pereira

Tai-loong.

England & Co., McHenry, merchants

怖吧

Etam, Baboo, general storekeeper, navy

contractor, purveyor, and proprietor

of "Foochow Bakery

Loong-man.

Fairhurst, Sutherland & Co., merchants,

commission agents and public tea in. spectors

Thos. Fairhurst Hugh Sutherland Li Shun Ting

Hip-loong.

Fearon, Low & Co., merchants

Randall H. Pye (absent)

Frank Leyburn (Amoy)

John Odell, agent

Foochow Printing Press, proprietors of

"Foochow Daily Echo

D. Rosario

Foochow Hotel

G. T. Brockett, proprietor

T. Brockett

Ghea-hing.

Fraser, Ramsay & Co., tea merchants

R. H. W. Fraser

R. Ramsay

A Koon-yeck.

399

Galton & Co., public tea inspectors and

commission agents

W. P. Galton

H. B. Ellerton, tea inspector

Kien-kee.

Gibb, Livingston & Co., merchants

H. P. Tennant

Alex. W. V. Gibb

Tai-ping.

Gilman & Co., merchants

G. Slade

L. M. F. Grant, teataster G. Balloch,

do.

Hung-long.

Gittins & Co., John, merchants

John Gittins (London)

H. J. J. Chambers

Thos. Gittins, Jr.

Wm. Gittins

I. P. Pereira

泰洽

Ah-Tai.

Harman & Co., G., commission agents,

ship brokers, and auctioneers

Geo. Harman

Thos. O. B. Harman (absent)

Ting Mu-Lan

E-lee.

Hedge & Co., merchants

Thomas Dunn (absent)

J. A. Coffin

H. W. Churchill

J. L. Hartshorn

Hok-lee.

Hok Lee & Co., merchants and commis-

sion agents

Tan Kim Ching (Singapore) Tiong Ah Hok

Paul Pettick, signs per pro.

Lim Ting Ping

A. L. Tiong, European dept. Ho Kai Yew

Hee Sit Chong, Silk dept. Chai Tan Chee,

do.

Wong Siong Twan, Chinese dept. Lim Chong Yee, Insurance

and others

Digitized by

Google

do.

400

FOOCHOW.

Ti Tung chung.

Hunter, W. L., merchant

W. L. Hunter

Fu Yee-wo.

Jardine, Matheson & Co., merchants

C. King, tea inspector

H. Shelley Brand, do.

M. Graham

E. F. d'Almeida

興怡 Yee-hcin.

Kaw Hong Take & Co., merchants, com-

mission agents, and shipbrokers

Kaw Hong Take (Hongkong)

Kaw Eong Hean

Steamer Fookching, Capt. A. Christian

Loo-seng-heong.

Kimura, S., photographer

K. Murata

Teen-hook.

Love & Co., merchants

J. H. Love

Lowe, R., Pagoda Anchorage

打美 Me-ta.

Mehta & Co., merchants and commission

agents

E. N. Mehta (Bombay)

B. S. Mehta (Amoy)

D. N. Saklatwalla (Hongkong)

Dorabjee F. Tamboly

成阜 Fow-sing.

Minchin & Co., merchants and commis-

sion agents, and agents Chinese En-

gineering and Mining Co., Kaiping

G. Minchin

G. Bengsian

Wong Poa

C. K. Lee

昌裕

Yü-cheong.

Odell & Co., merchants

John Odell

茂太 Tai-now.

Oliver & Co., George, merchants

George Oliver (London)

John Pinel (London)

E. A. Crocker

E. C. Millard

Khen-kee.

Ollia & Co., D. D., merchants and com-

mission agents

E. S. Lahier (Bombay) D. D. Ollia (Taiwanfoo) F. C. Keeka (Foochow)

C. B. Kohiar (Hongkong) J. M. Vajifdar

do.

C. F. Shroff (Amoy) D. J. Petigurra (Takao) A. D. Vania

B. H. Mory

A. N. Ganjeer (Tamsui)

Dinshaw J. Petigurra (Amoy)

S. P. Dalal (Taiwanfoo)

行洋坂大

Osaka Shokwai, merchants and commis-

sion agents

K. Matsumoto

T. Yatsuhashi

Fu Wo-kee.

Phillips, Joseph, exchange and share

broker and general commission agent

A Kung.eu.

Phipps, Phipps & Co., merchants

A. L. Phipps (absent)

H. G. Phipps

C. J. Ferrira

Fou-chong.

Piatkoff, Molchanoff & Co., merchants

M. F. Piatkoff (absent)

J. M. Molchanoff (absent)

S. A. Cheerkoff W. P. Maligin

Tung-chun.

Purdon & Co., merchants

J. A. Maitland (absent)

J. G. Pardon (Shanghai)

Goring Bushby, tea inspector

房燊堂善樂

Rakuzendo, Japanese Dispensary

K. Matsumoto

* Lin-ne E-sang.

Rennie and Adam, medical practitioners

T. Rennie, M.D. & C.M.

T. B. Adam, M.D. & C.M.

Digitized by

Google

FOOCHOW.

401

Wing-hing.

Roza & Co., A. A. da, merchants

Loong-cheung.

Rozario & Co., D., commission agents

D. do Rozario

Kee-cheang.

Russell & Co., merchants

M. W. Greig, tea inspector

C. A. B. Heath

C. S. Moore

do.

# Sin-sa-sun.

Sassoon & Co., E. D., merchants M. S. Perry, agent D. S. Gublay

Saunders, Captain J. C., marine surveyor for Lloyd's agents, Bureau Veritas, and local insurance offices, Pagoda An- chorage

Sang-kee.

Schoenke, F., watchmaker & photographer

Yue-foong.

Schönfeld & Co., merchants

F. Schönfeld

Werner Krohn

Shaw, Capt. S. L., marine surveyor for Germanic Lloyd's and local insurance offices, Pagoda Island; residence, Pagoda Anchorage

E Seem-sun.

Siemssen, G., merchant

Silverlock, John, merchant

Tack-cheong.

Speshiloff & Co., S. I., merchant

S. I. Speshiloff (Hankow) L. P. Sherkoonoff, do.

W. M. Koreylin P. N. Cheredoff

G. F. Iberson

Wha-kee.

Turner & Co., merchants

A. W. Walkinshaw

A N. Mendes

豐順

Shun-foong.

Tokmakoff, Molotkoff & Co., merchants

J. F. Tokmakoff (Moscow)

O. J. Molotkoff (Kazan)

A. D. Startseff (Tientsin)

P. N. Shoolingin D. M. Melnikoff

P. J. Pershin

Yung-tai-ng.

Underwood, J. J., M.B., C.M. Edinr.,

L.R.C.S.E., medical practitioner, Pago-

da Anchorage

房藥大氏臣屈

Watson & Co., A. S., Limited, "The

Dispensary," chemists and druggists,

aerated water makers, wine, spirit, and

cigar merchants

Arthur Hunt

Chun Fong

Wha-cock-tzi.

Weeks, H. B.,ex han. eand general broker,

and commission agent

保天 Teen-poe.

Westall, R. R., merchant

FOOCHOW NATIVE HOSPITAL and DISPENSARY.

Committee of Management-G. Siemssen (hon. secretary and treasurer), Geo. Phillips, J. C. A. Wingate, R. B. Moor- head, H. Sutherland, T. Rennie, M.D., T. B. Adam, M.D.

Medical Officers-Drs. Rennie and Adam

FOOCHOW CLUB.

Chairman-G. S'ade

Hon. Treasurer-J. C. Oswald

Committee-Chas. King, Geo. Phillips, M. Woodley, T. Rennie, M.D., G. Siemssen

Secretary-J. Phillips

FOOCHOW GENERAL CHAMBER OF COMMERCE.

Committee-Gerald Slade, chairman; John Odell, vice-chairman; H. P. Tennant, F. Schonfeld, C. King

Secretary-Werner Krohn

Digitized by oogle

402

Missionaries.

Hi Ang-lik-kang Hoi.

FOOCHOW.

ENGLISH CHURCH MISSionary Soci£TY.

Ven. Archdeacon John Wolfe

Rev. L. Lloyd

Rev. W. Banister, Ku Cheng

Rev. J. Martin, Hok Ning Foo

Rev. C. Shaw

Rev. John Collins

B. v. S. Taylor, M.D., Hok Ning Foo

Rigg, M. D., Ku-cheng

Rev. H. S. Phillips, Kiong Ning-foo Rev. Knox,

do.

Miss Goldie, CM.S., Hok Ning Foo Miss Wolfe

Miss Bushell, F.E.S.

Miss J. Newcombe, C.E.Z.S.

Miss H. Newcombe, C.E.Z.S.

Miss Davies, C.E.Z.S.

Miss Bradshaw, C.E.Z.S.

Mei-e-mei kow.wui.

Miss Johnstone, C.E.ZS.

會教美以美

AMERICAN METHODIST Episcopal

CHURCH MISSION.

Rev. Nathan Sites

Rev. Nathan J. Plumb

Rev. M. C. Wilcox

Rev. G. B. Smyth

Rev. J. H. Worley

Miss M. E. Carlton, M.D.

Miss Lizzie M. Fisher (absent)

Miss Carrie I. Jewell

Miss Mabel C. Hartford

Rev. W. H. Lacy

Rev. T. Donohue

Miss Julia Bonafield

Miss Ella Johnson

公道傳部美

Mei-pu-chwen-tao kung-wui.

AMERICAN Board of CoMMISSIONERS

FOR FOREIGN MISSIONS.

Rev. Caleb C. Baldwin, D.D.

Rev. Charles Hartwell

Rev. Simeon F. Woodin

Re. J. E. Walker Rev. Geo. H. Hubbard Rev. Lyman P. Peet H. T. Whitney, M.D). Miss Ella J. Newton

Miss Emily S. Hartwell (absent)

Miss Hannah C. Woodhull

Miss Kate C. Woodhull, M.D.

Miss Elsie M. Garretson

堂主天尾浦船番台南

Nan-tay huan-sun-puo-muy tsen-chio-tin,

ROMAN CATholic Church.

Right Rev. Dr. Salvador Masot, O.P.

堂主天巷尾澳外門南

Nan-moon-noi o-muy-hong tsen-chio-tin.

Rev. Basso, O.P., provincial vicar

Rev. I. Ibanez, O.P.

Rev. J. Cottell, O.P. Rev. C. Plá, O.P. Rev. M. Gimeno, O.P. Rev. E. Verges

Rev. G. Mann

Rev. E. Sanchez

Rev. J. Valls

Rev. M. Vila

Rev. M. Moreno

Rev. Ramon Bienes

Rev. Josephus Ramos

15 Chinese priest missionaries

20 Scholars in seminary

堂慈仁巷尾澳外門南

Nan-moon-noi o-muy-hong yan-tze-tin.

FOUNDLING HOSPITAL.

Under the control of Dominican Sisters.

Mother Joaquina del Sso. Sacramento, su-

perior

Mother Trinidad Romero

Mother Pascuala Viron

200 Foundlings

Masonic.

FOOCHOW LODGE, No. 1912.

Worshipful Master-Joseph Phillips

Im. Past Master-E. A. Črocker

Senior Warden-G. J. Le Gros Junior Warden-T. J. Anderson Treasurer-A. D. Mactavish Secretary-E. A. Crocker Senior Deacon-J. N. Segardel Junior Deacon-J. S. Fishbourne Dir. of Cer.-J. J. Underwood Organist-L Colding

Inner Guard-H. B. Weeks Tyler-O. E. Bailey

Digitized by

Google

WENCHOW.

　　　　　　Wen-chow-fu, one of the five ports opened to foreign trade by the Chefoo Convention, is the chief town in the department of the same name occupying the south-east corner of Che-kiang province. The city is situated on the south bank of the river Ou-kiang, about twenty miles from its mouth, in lat. 27 deg. 18 min. 4 sec. N., long. 120 deg. 38 min. 28 sec. E. The site is a well cultivated plain, bounded on all sides, but at a distance of some five miles, by lofty hills. The walls are said to have been first erected during the fourth century, and enlarged and re-built by the Emperor Hung-Wu in 1385. They are formed of stone, diagonally laid at the foundation, and partly also of brick, and measure about four miles in circumference. The streets are wider, straighter, and cleaner than those of most Chinese cities. They are well paved with brick and kept in careful and constant repair by the householders. They slope down on either side to waterways, which in their turn communicate with canals permeating the whole city. There are numerous large nunneries and temples in Wen-chow. The Custom-house, outside the chief gate, known as the Shwang Môn or "Double Gate," the Taotai's Yamên, the Prefect's and other public offices in a cluster, and the Founding Hospital, all near the centre, are the other chief buildings. The latter institution, built in 1748, contains one hundred apartments. It is supported by the interest of invested subscriptions and the rental of alluvial lands presented to it by the Government. There is also a Beggar's Asylum outside the south-west gate. It was built during the 14th century, and is supported by the State. The monthly allowance for each recipient is one tael and a half, but it is reported that few avail themselves of the charity. Among the objects of greatest interest and curiosity to the stranger are two pagodas situated on

Conquest" Island abreast of the city. They are both of great antiquity and, with the houses close by, were some time the retreat of Ti Ping, the last Emperor of the Sung dynasty, when seeking to escape from the Mongols under Kublai Khan. The British Consul and the Customs tide- waiters occupy apartments on the island used by His Majesty, who has left behind him autographs preserved to this day in the adjoining temple. The estimated

population of the city is from 0,000 to 100.000.

Wenchow was formerly a great seat of the tea trade, and pr. vions to 1861 was, o it is said by some, the only port in the department from which tea was allowed to be exported. The city was then in a flourishing condition. But in order to prevent the teas from falling into the hands of the Tai-p'ing rebels, who overran the whole district during that year, this regulation was exchanged for one which authorized the export of tea at any of the Customs stations along the coast; consequently the trade soon gra- vitated to Foochow in the south and to Ningpo in the north. It was thought that on the conversion of Wênchow into a treaty port it would speedily recover its old position as a tea exporting place, but this has not proved to be the case, although it is estimated that tea could be put on the Wenchow market for $2 per picul less than at Foochow, owing to the higher cost of transport to the latter ort. At present there is no foreign settlement, and the foreign residents are a mere bandful, consisting almost entirely of officials and missionaries. A large quantity of native opium is produced in the vicinity of Wenchow. There is a considerable matico export trade in Wood and bamboos, brought down the river in rafts from Ch'u-chow. The annual value of this trade is estimated to be not less than $2,000,000. The shops and yards engaged in it are situated in the west suburb, where immense quantities of bas and poles are kept on hand. Wenchow is also celebrated for its bitter oranges. ret value of the foreign imports for the year 1887 was Tls. 353,851 às against Tls. 368,238 in 1886. The export of Tea in 1887 was 3,184 piculs. as compared with 2,619 piculs in 1886. The value of the whole trade of the port for 1857 was Tls. 592,931, compared with Tls. 576,932 in 1886.

•

The

Digitized by

Google

404

C: suiates.

WENCHOW-NINGPO.

門衙事領國英大

DIRECTORY.

Ta Ying-kwok ling->z-nga-mun.

GREAT BRITAIN.

Acting Consul-Alex. Hosie

Constable-John Compton

GERMANY.

In charge of Interests-Alex. Hosie

AUSTRIA-HUNGARY.

Consul-Alex. Hosie

SWEDEN ANd Norway.

In charge Alex. Hosie

Imperial Maritime Customs.

Ou Hai-kuan.

Assistant in charge-F. A. Carl Assistant-D. J. Macgowan Clerk-D. Perceb, is

Medical Officer-D. J. Margowan, M.D.

Linguist- Huang Ping

Assistant Examiner - G. W. Luce

Tide wait rs- C. P. R. Hansen, W E.

Robinson

CHINA MERCHANTS S. N. Co

Yeh Chang, shipping agent

Missionaries.

CHINA INLAND MISSION

Rev G. and Mrs. Stott (absent) R. and Mrs. Grierson, Ping Yong and

Wenchow

Miss Judd

ENGLISH UNITED METHODIST FREE

CHURCH MISSION.

Rev. W. E an1 Mr-. So thill

NINGPO.

Ningpo is situated on the river Yung, in the province of Chekiang, in lat. 29 deg 55 min. 12 sec. N., and long. 121 deg. 22 min. E. It was one of the five ports thrown open to foreigners in 1842. Foreigners had, however, visited Ningpo at an early date. Portuguese traded there in 1522; a number of them settled in the place in that and succeeding years, and there was every prospect of a rising and successful colony soon being established. But the lawless acts of the Portuguese soon attracted the attention of the Government, and in 1542 the Governor of Chekiang ordered the settlement to be destroyed and the population to be exterminated. A large force of Chinese troops soon besieged the place, destroying it entirely, and out of a population of 1,200 Portuguese, 800 were massacred. No further attempt at trade with this port was made till towards the close of the 17th century, when the East India Company established a factory at the island of Chusan, some forty miles from Ningpo. The attempt to found a trade mart there, however, proved unsatis- factory, and the factory was abandoned after a very few years' trial. The port was deserted by foreigners for many years after that. When hostilities broke out between Great Britain and China in 1839, the fleet moved north from Canton, and on the 13th October, 1841, occupied Ningpo, and an English garrison was stationed there for some time.

In March, 1842, an attempt was made by the Chinese to retake the city; but the British artillery repulsed them with great slaughter. Ningpo was evacuated on May 7th, and, on the proclamation of peace in the following August, the port was thrown open to foreign trade.

Ningpo is built on a plain, which stretches away to a considerable distance on either side. It is a walled city, the walls enclosing a space of some five miles in cir- cumference. The walls are built of brick, and are about twenty-five feet high. They

Digitized by Google

NINGPO.

405

　　　　　are fifteen feet wide at the summit, and twenty-two at the base. Access is obtained to the town by six gates. A large moat commences at the north gate and runs along the foot of the wall for about three miles on the landward side, until it stops at what is called the Bridge Gate. The main street runs from east to west. Several

of the streets are spanned by arches erected in memory of distinguished natives. Ningpo has been celebrated as possessing the fourth library of Chinese works, in point of numbers, which existed in the empire. It was owned by a family who resided near the south gate.

The site occupied by the foreign residences is on the north bank of the river. The population of Ningpo is estimated at 240,000.

The trade at Ningpo has never been large. This is owing to a considerable extent, doubtless, to the proximity of Shanghai. The net quantity of Opium imported in 1887 was 4,339 piculs, as compared with 8,244 piculs in 1886. Of Tea, there were 135,153 piculs exported in 1887, and 149,125 in 1886; Cotton, 11,640 piculs in 1887, and 5.259 piculs in 1886. The total value of the trade of the port was Tls. 10,965,532 in 1857; and Tls. 13,248,307 in 1886.

DIRECTORY.

Consulates.

門衎事領國英大

Da Ing-koh Ling-ze-ng-meng.

GREAT BRITAIN,

Acting Consul-J. N. Tratman

Constable-J. Deas

FRANCE.

Agent for Consul General-J. N. Tratman

Imperial Maritime Customs.

關海浙 Che Hae-kwan.

Commissioner-F. kleinwachter

Assistants-R. S. Yorke, J. A. Kerr, W.

Grundmann, J. B. Fitzgibbon

Medical Officer-C.. C. De Burgh Daly

Tidesurveyor and Harbour Master ---A.

Kline

Examiner-J. W. Burke

MH¥‡★ Da-me Ling-ze-ngo-meng. Assistant Examiners-H. C. Russell, H.

UNITED STATES.

Coneul-Thos. F. Pettus

Interpreter-R. Kleine Marshal-

Nỗi * Dat Ling-ze.ngô-meng.

GERMANY.

Acting Vice-Consul-

AUSTRIA-HUNGARY.

Acting Consul-J. N. Tratman

門衙事頠威瑙威瑞大

Da-sae-whe nau-way Ling-ze-nyó-meng. SWEDEN AND NORWAY.

Acting Vice-Consul-M. S. Perry

DENMARK.

Vice-Consul-J. N. Tratman

Nelson

Tidewaiters-C. H. Erskine, J. T. Truby, H. L. L. Pritchard, A. W. Best, W. C. Bond, L. E. N. Szigetvary, P. L. Raeburn, W. W. von Zuchowski

CHINHAI STATION.

Assist. Tidesurveyor-T. J. Ballard

LIGHT KEETERS.

Tiger Island-Ku Ah-hsiao and 2 assts.

Square Island-Chen Chang-yung and

3 assistants

房捕巡

Tshung-bu-wong.

TAOTAI'S POLICE.

Controller and Magistrate-J. C. Watson

Sergeant-John Willis

Interpreter-Chang Fung

Constables-16 Chinese

Digized by Google

406

Insurances.

Kültzau, Gustav, agent-

NINGPO.

Yangtsze Insurance Association, Ld. Sun Fire Office

Standard Life Assurance Co.

McCaslin & Co., agents―

North China Insurance Company, Id Union Insurance Society of Canton Straits Insurance Co., Limited Straits Fire Insurance Co., Ld. Sub-agents for Lloyd's

Wadman & Co., E., agents――

Canton Insurance Office, Limited Hongkong Fire Insurance Co., Ld. China Traders' Insurance Company Imperial Fire Insurance Co.

Steamship Agencies.

Butterfield & Swire, agents- China Navigation Co., Ld.

China Merchants' S. N. Co.

Hwa Siau Hu, shipping agent-

McCaslin & Co., agents-

China Shipowners Association

Wadman & Co., agents-

Indo-China S. N. Co., Ld.

BRITISH NORTH BORNEO Co.

Wadman & Co., agents

Merchants, Professions, and Trades.

Butterfield & Swire, merchants

A. Smith

生醫臺 Dre I.sung.

Paly, C. C. de Burgh, M.B., B.Ch.

盆美 Me-ih.

Kültzan, Gustav, merchant

Hi Nying-jing.

順彎

McCaslin & Co., merchants, commission

agents, and manufacturers of rush hats

and matting

C. M-Caslin

L. McCaslin

Racine, Georges, merchant

Wojing.

Wadman & Co., merchants

E. Wadman

Hung chong.

Wong & Co., C. T., merchants W. King Kow, manager Ooey Keng Beng

Pilots.

P. M. Pedersen, lugger Teazer J. Smith, cutter Orphan

Missionaries.

CHURCH MISSIONARY SOCIETY.

Rt. Rev. G. E. Moule, D.D. (Hangchow) Rev. J. Bates (absent)

Rev. J. C. Hoare, M.A.

Rev. J. H. Morgan (absent)

Rev. W. S. Moule, B.A.

Rev. C. J. S. Symons, B.A. Rev. T. H. Harvey

Miss Laurence Miss Smith

Rev. A. Elwin

(Hangchow),

Rev. J. H. Sedgwick

do.,

absent

Rev. J. H. Horsburgh

do.

Rev. G. W. Coultas

do.

Dr. D. Main

do.

Rev. J. M. Neale,

do.

Dr. Herbert Hicken

do.

Rev. J. D. Valentine (Shaoubying)

Rev. A. R. Fuiler (absent)

會公老長國美大

AMERICAN PRESBYTERIAN MISSION.

Rev. W. J. and Mrs. McKee

Mrs. F. E. Butler

Miss S. A. Warner

Rev. J. H. and Mrs. Judson (Hangchow)

Rev. F. V. and Mrs. Mills

do.

AMERICAN SOUTHERN PRESBYTERIAN

MISSION.

Rev. J. L. Stuart Rev. G. W. Painter Rev. J. F. Johnson Mrs. A. E. Randolph Miss Helen Kirkland Rev. R. V. Lancaster | Miss Lily Sidball

Digitized by

Google

(absent)

do. (Hangehow)

do. do.

SOCIETY FOR PROMOTING FEMALE

EDUCATION IN THE EAST.

Miss G. Smith

Miss A. Higginbotham

NINGPO.

407

*** Ning-po Tieng-tsu-tang. CATHOLIC MISSION OF CHEKIANG

PROVINCE.

Reynaud, Bishop of Fussulin

(Ningpo)

CHINA INLAND MISSION.

J.J. Meadows (Shaobying)

Rev. James Williamson (Funghwa)

W. D. Rudland (Taichow)

Mgr. P. M.

J. M. Rizzi

滕化奉

Fung-hua Heien.

J. B. Bret

do.

I. Urgé

do.

D. V. Procacci

do.

J. L. Perras

do.

A. Heckmann

do.

J. Chastle

do.

BL. Ibarrutby do.

do.

C. E. Mustel

do.

P. L. Ferrant

do.

P. L. Faveau

do.

E. Barberet

do.

C. Louat

do.

J. Lesoin

do.

G. Stott (absent)

Rev. J. and Mrs. Heal (Shauhying)

Miss S. Carpenter

A. Wright (Kinghwa)

R. Langman do.

M. Harrison (Ninghai)

R. and Mrs. Grierson (Wenchow)

E. S. Sayers

D. Thompson (Kien-chow)

ENGLISH UNITED METHODIST FREE CHURCH MISSION.

Rev. F. and Mrs. Galpin

Rev. R. and Mrs. Swallow

Bev. W. E. and Mrs. Soothill (Wênchow)

Chu-san Ting-hay.

SISTERS OF CHARITY.

At Ningpo, "Maison de Jésus Enfant"- Marie Louise Solomiac, supérieure, Louise Louy, Germaine Dauverchain, Louise Guillon, Augustine Perreaud, Magdeleine Rattat, Jeanne Bogliassino, Marie Théron

[ALBE★ Ta Me Teing-li Kong-we At Tinghai (Chusan), "Maison de la Pré-

AMERICAN BAPTIST MISSION.

Rev. Horace Jenkins, Shao-hing

Mrs. H. M. Jenkins,

do.

Rev. J. R. and Mrs. F. A. Goddard

S.P. Barchet, M.D.and Mrs. M. E. Barchet

Rev. G. L. Mason, and Mrs. E. K. Mason

(Hangehow)

Rev. L. A. and Mrs. Gould Rev. J. S. Adams (Kinghwa)

Mx Adams

Miss E. Inveen Miss E. Stewart

do.

sentation -Marie Archenault,_supé- rieure, Cécile Roddier, Marie Perrin, Adèle Faure, Vincent Cettier

At Hangchow, "Maison de St. Vincent"- Marie Inbert, supérieure, Gabrielle

Perboyre, Angelique de Luscan, Marie

Duparc, Marguerite Ricaud, Anne Tourrel

院病薺

Tgy-Ping Yuen.

At Ningpo, "Hospital St. Joseph"--Phi- lomène Gilbert, supérieure, Stephanie,

Muhlinghaus, Marie Lecoq

Digitized by

Google

SILANGHAI.

The most northerly of the five ports opened to foreign trade by the British Treaty of Nanking, is situate at the extreme south-east corner of the province of Kiang-su, in latitude 31.15 north, and longitude 121.29 east of Greenwich, at the junction of the rivers Hwang-po and Woosung (the latter called by foreigners the Soochow Creek), about twelve miles above the village of Woosung, where their united waters debouch into the estupry of the Yangtsze. The soil is alluvial and the country perfectly flat, the nearest eminence that can be called a hill being distaut about nineteen miles. The river opposite the city and foreign settlements, once a narrow canal, was, some eighteen years ago, 1,800 feet broad at low water, but has been rapidly narrowing till it is now only 1.200 feet. The Soochow Creek, which was, judging by old recorts, at one time at least three miles across, has now a breadth of only a hundred yards. The average water on the bar at Woosung at high water springs is nineteen feet, the greatest depth of late years being twenty-three feet. The bar is the cause of heavy loss to hipowners and merchants through the detention of ocean steawers, After repeated efforts to induce the Chinese authorities to deepen it, a dredger was recently built for the purpose, but has not yet been used at Woosung.

Shanghai-the name means upper sea" or "near the sea "-became a hsien or third rate city in the fourteenth century, and the walls, which are three and a half miles in circuit, with seven gates, were erected at the time of the Japanese invasion, in the latter part of the sixteenth century. It had been an important seat of the for many centuries before the incursion of foreigners. It was captured by the British

forces on 19th June, 1842.

The ground selected by Captain Balfour, the first British Consul, for a Settle ment for his nationals, lies about half a mile north of the city walls, between the Yang-king-pang and Soochow Creeks, and extends backward from the river to a ditch connecting the two, called the Defence Creek, thus forming what may be called an island, a mile square. The port was formally declared open to trade on the 17th November, 1843. The French subsequently settled on the ground between the city walls and the British Concessior, and in exchange for help rendered in driving out the rebels who had seized the city in 1853, got a grant of the land extending for about a mile to the south between the city walls and the river.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　They have since bỵ purchase extended the bounds of the Concession westward to the "Ningpo Jess house," a mile from the river. Later on the Americans rented land immediately north of Soochow Creek, in the district called Hongkew, so that the ground now occupied by foreigners extends for about four miles on the left bank of the river. The land in the British Settlement was assessed in November, 1882 at Tls, 10,340,650, that in Hongkew at Tls. 3,550,660, an advance since 1880 of seventy per cent. The assessed value of the land in the French Concession was Tls. 2,306,677 in 1885. The Chamber of Commerce in 1882 valued the lands in the three Settlements at Tls. 24,355,000 and the merchandise in stock at Tls. 32,645,000, together equal to fourteen and a quarter millions sterling. Most of the land along the outside roads and at Pootung, on the opposite bank of the river, is now also rented by foreigners, but natives have recently been considerable purchasers of landed property within the Settlements. All ground belongs nominally to the Emperor of China, but is rented in perpetuity, a tax of fifteen hundred copper cash, equal to about a dollar and a quarter per mow, being paid to the Government annually. About six mow equal one English acre.

The approach by sea to Shanghai is now well lighted and buoyed, and the dangers of the ever shifting banks and shoals as well guarded as can be exported. Under the superintendence of the Engineering department of the Customs, light- houses have been erected on West Volcano, Showeishan, North Saddle, Gutzl.f. Bonham, and Steep Islands, and at Woosung. re are also two lightships in the Yangtsze below Woosung.

As a port for foreign trade Shanghai gr impetus by the opening in 1861 of the Yang

t gradually until it gained a great ud Northern ports, secured by the

Digitized by

Google

Digitized by

Google

SETTLEMENT

AMERICAN

KEW

HONG

WAR

Botel

PUBLIC GARDEN

Electric Company

APOO

Portugues Cab

Lower Boat Ba

H.BM Carusolate

HB.M Supreme

Court

Górieval

प्र

Joss

House

Village

Silk Filature

Village

HB.M.

Jail

DEFENCE

CREEK

༤ན

King

CLOYD

ROAD

Horse Bazaar

YDEN

14 Minorial

Camptoir

BUN

PLOSNI

Bruk

I VER

ANO

Olemme

Anay sination Shad

for

Court

Raquet Courts

TOAD

Parser

DEFENCE

CREEK

ROAD

HANG P

Balls

QUAI

Post Office

S.Joseph's+

Church

FRANCE

QUAI

WAMPOO

(Little North Grate

(North Gate

CITY

Ninpo Joss House

French Road to Sicawei

STREET PLAN

of the

BRITISH AND FRENCH

CONCESSIONS

SHANGHAI.

Digitized by of English. Fast

John Murrkalomew & Co., Ed

Digitized by

Google

SHANGHAI.

409

　　　　　　　Treaty of Tientsin, and a further increase by the opening up of Japan. The first event of importance since the advent of foreigners was the taking of the city by a band of rebels in September, 1×53, who held it for seventeen months. This caused a large number of refugees to seek shelter within the foreign settlements, and the price of land rose very considerably. At that time a Volunteer force was formed among the foreign residents, under the command of Captain, now Sir Thomas, Wade, which did really good service. The battle of "Muddy Flat," when the Volunteers, in conjunction with the Naval forces, drove the Imperialists from the neighbourhood of the Settlements and burned their camps, was fought on 4th April, 1854. Owing to the occupation of the city the authorities were powerless to collect the duties, and it was in consequence agreed between the Taotai and the three Consuls (British, French, and United States') that they should be collected under foreign control. This was found to work so much to the advantage of the Chinese Government that the system was extended, subsequently to the Treaty of Tientsin, to all the open ports, and thus the Foreign Inspectorate of Customs was established, the head- quarters of which were for some years, and according to the original regulations ought still to be, at Shanghai. In 1861 the Taipings approached Shanghai and threatened the city and settlements. The taking of Soochow on 25th May, 1860, had driven a large number of the inhabitants of that city and the surrounding districts to Shanghai for protection, so that the native population increased rapidly. It was variously estimated at from four hundred thousand to a million, but the smaller number is probably nearer the truth. So immensely did the price of land rise that it is stated ground which had originally cost foreigners fifty pounds per acre was sold for ten thousand pounds. At this time the old Race Course and Cricket Ground was sold at such an enormous profit that after the shareholders had been repaid the original cost there was a balance of some forty-five thousand taels, which the owners generously devoted to the foundation of a fund for the use of the public, to be applied to the pur- poses of recreation only. Unfortunately thirty thousand taels of this amount was lent by the treasurer on his own responsibility to the Club, in which institution he was a shareholder. As the shareholders were never able to repay this loan cat of the profits on the Club, the building and furniture were taken over in 1869 by the trustees on behalf of the Recreation Fund, to which the building still belongs. This fund has proved very useful in rendering assistance to some other public institutions, besides having purchased for public recreation all the ground in the interior of the new Race Course. By 1861 provisions had increased in price to four times what they had been some years previously. Efforts were made to keep the rebels at a distance from Shanghai; a detachment of British Royal Marines and an Indian Regiment garrisoned the walls, while the gates on the side towards the French Settlement were guarded by French Marines. In August, 1861, the city was attacked, and the suburbs between the city walls and river were in consequence destroyed by the French, the rebels being ultimately driven back. In December, the rebels to the number of one hundred thousand again threatened the Settlements. The approaches were barricaded and the Defence Creek constructed and fortified at an expense of forty-five thousand taels. Before the close of 1862 the rebels had been driven by the British Forces beyond a radius of thirty miles around Shanghai.

At the time the local native Authorities were severely pressed they availed themselves of the services of an American adventurer named Ward, who raised a band of deserters from foreign ships and rowdies of all nations who had congregated at Shanghai, with whose help he drilled a regiment of natives. After passing under the command of another low caste American of the name of Burgevine, who sub- sequently deserted to the rebels, the Imperial Authorities found it impossible to control these raw and undisciplined levies, and at their earnest request Admiral Sir James Hope consented to the appointment of Major, afterwards General, Gordon, R.E., to the command. Having by him been made amenable to discipline, they now rendered greatest service in the suppression of the rebellion; indeed it is generally believed that the Taipings would never have been overcome but for the assistance of "The Ever Victorious Army," as this hastily raised band was named. Amongst otheş

the

Digitized by Google

410

SHANGHAI.

services they regained possession of the important city of Soochow on 27th November. 1863, which virtually ended the rebellion. A monument in memory of the officers who fell stands at the north end of the Bund. From 1860 to 1865 one British and two Indian Regiments and a battery of Artillery were stationed at Shanghai.

Since that time there have been few historical events worthy of record in a brief summary. On Christmas eve, 1870, the British Consulate was burned down and most of the records completely lost. In May, 1874, a riot occurred in the French Settlement, owing to the intention of the Municipal Council to make a road through an old graveyard belonging to the Ningpo Guild. One or two Europeans were severely injured, and three natives lost their lives. A considerable amount of foreign owned property was destroyed. An extensive fire in the French Concession in August, 1879, destroyed 221 houses; the loss was estimated at Tls. 1,500,000.

As at all the open ports, foreigners are in judicial matters subject to the immediate control of their Consuls, British subjects coming under the jurisdiction of the Supreme Court which was opened in September, 1865. Subjects of Her Britannic Majesty have to pay a poll tax of five dollars for "gentlemen" and one dollar for "artisans and labourers," for which they have the privilege of being registered at the Consulate, and of being heard as plaintiffs before the Court. There is enforced registra- tion at several of the other Consulates, but it is free of charge. Chinese resident in the Foreign Settlements are amenable to their own laws, administered by a so-called Mixed Court, which was established at the instigation of Sir Harry Parkes in 1864, and is presided over by an official of the rank of Tung-chi. The cases are watched by foreign assessors from the different Consulates. The working of the Court, especially in regard to civil suits, is far from satisfactory, as the judge has not sufficient power to enforce his decisions. The matter has for some years been supposed to be engaging the attention of the authorities at Peking. For the French Concession there is a separate Mixed Court, which sits at the French Consulate.

In local affairs the residents govern themselves by means of Municipal Councils, under the authority of the "Land Regulations." These were originally drawn up by H.B.M. Consul in 1845, but have since undergone various amendments. In 1854 the first general Land Regulations-the city charter, as they may be called-were arranged between the British Consul, Captain Balfour, and the local authorities, by which persons of all nationalities were allowed to rent land within the defined limits, and in 1863 the so-called "American Settlement' was amalgamated with the British into one Municipality. The "Committee of Roads and Jetties," originally consisting of "three upright British Merchants," appointed by the British Consul, afterwards became the Municipal Council," elected by the renters of land, and when the revised Land Regulations came into force in 1870, the "Council for the Foreign Community of Shanghai North of the Yang-king-pang," elected in January of each year by all householders who pay rates on an assessed rental of five hundred ta‹ Is and owners of land valued at five hundred taels and over. The Council now consists of une members of various nationalities, who elect their own chairman and vice-chairman, and who give their services free. A committee of residents was appointed in November, 1879, to revise the present regulations, and their work was considered and passed by the ratepayers in May, 1881. Many important improvements have been proposed, but they have yet to receive the sanction of the various governments. The "co-operative policy," under which an equal voice is given to small powers having practically no interests in China as to Great Britain, has caused a delay of nearly eight years. The Ministers at Peking have suggested some radical alterations, but these are so opposed to the recessities of the city that the residents, for their own preserva- tion, are bound to offer a strenuous resistance, and from that cause and owing to the changes which have taken place since 1881 it is probable that the Regulations will have to be again revised and will not come into force for some time. A separate Council for the French Concession was appointed in 1862, and now works under the Reglement d'Organisation Municipale de la Concession Française," passed in 1868, and consists of four French and four foreign members, elected for two years, half of whom retire annually. They are elected by all owners of land on the Concession,

Digitized by

Google

SHANGHAI.

411

or occupants paying a rental of a thousand francs per annum, or residents with an annual income of four thousand francs. This, it will be noticed, approaches much more nearly to "universal suffrage" than the franchise of the other Settlements, which, however, will be considerably reduced should the new Regulations ever become law. The qualification for councillors North of the Yang. king-pang is the payment of rates to the amount of fifty taels annually, or being a householder paying rates on an assessed rental of twelve hundred taels, For the French Concession the requirement is a monetary one of about the same amount. Several efforts have been made to amalgamate the French with the other Settlements, but hitherto without success. A revision of the Règlements for the French Concession has for some time been under consideration. Meetings of ratepayers are held in February of each year, at which the budgets are voted and the new Councils instructed as to the policy they are to pursue. No important measure is undertaken without being referred to a special meeting of ratepayers. The Council divides itself into Defence, Finance, Watch, and Works Committee. This cosmopolitan system of government has for many years worked so well and so cheaply, that Shanghai has fairly earned for itself the name of "The Model Settlement. "

　　　　　　　　The Revenue of the "Anglo-American" Settlement for 1887 amounted to Tls. 410,832.39, and was derived as follows:-

Land Tax, four-tenths of 1 per cent.

...

General Municipal Rate, Foreign Houses, 8 per cent. General Municipal Rate, Native Houses, 10 per cent. Wharfage Dues, including Contribution from Taotai Licences, principally opium shops and jiarickshas Local Post Office Tls. 4.901.75; Sale of Stores Tls. 5,646.58 Night Soil, Tls. 2,968.88, Miscellaneous, Tls. 2,317.76 Interest and Sinking Fund

Surplus from 1886

...

***

+10

...

***

...

***

...

Tls. 54,118.53

43,359.66

88,290.06

62,295.17

...

96,495.04

10,547.93

5,286.64

27,107.19

23,332.17

Interest Tls. 12,8 0 10, and Sinking Fund Tls, 35.3-7.20... Volunteers Tls. 10,520.31. Fire Dept. Tls. 2.515.00, Band Tls. 6,780.03 Education Tls. 1,871.30. Museum TÎs. 500, Library Tls. 100 Local Post Office Tl-, 4,359.80, Stores and Sundries 2,111.32 Loan Repaid

Tls. 410,832.39

The Expenditure for the same year was Tls. 399,102.68, and may be divided as

under :--

Police Department

...

Sanitary Department. including Hospitals Lighting T. 25,044 31, Water Supply Tls. 8,446 1o

...

　　　　Public Works & Survey, includin. Garden, Cemeteries, and outside roads Secretariat, Legal and General ...

Tls. 80,088.26

36,126.67

33,490.41

J13,900.89

...

34.491.39

4-,247.30

19,815.34

2,471.30

6,471.12

24,000.00

Tls. 399,102.68

The Municipal Revenue for 1888 was estimated at Tls. 399,066, and the Expenditure- at Tls. 398,854.

The Revenue of the French Concession for 1887 was Tls. 175,877.68. The sources from which it was derived were:

Land Tax. four tenths of 1 per cent.

Forsign House Tax, 4 per cent....

Native House Tax, 8 per cent.

***

...

Licences, principally jiuricksbas, brothel and opium shops Cleaning and Lighting Rates and other Taxes

Paid by the Taotai and rent of quays and jetties

...

Tls. 9,110.09

2,601.27

27,093.60

44,896.79

21,514.58

16,532.56

51,022.70

3,106.09

Miscellaneous receipts, including Tls. 40,000 from Fixed Deposit...

Balance from 19:6

Tls. 175.877.68

Digitized by Google

412

SHANGHAI.

The Expenditure in 1887 amounted to Ils. 167,163.20:- Secretariat (including Hospitals, Band and Fire Brigade Public Works (including Lighting)... Police ...

...

Tls. 40,377.54 04.214.52 32.571.14

Tls. 167,163.20

The revende for 1883 was estimated at Tls. 162,517.50 and the expenditure at the same ameunt.

The Foreign population has considerably increased during late years. The census of 1865 gave the number of foreign residents in the three Settlements as 2,757, army and navy (British) 1,851, shipping 981, a total of 5,589. By the census of June, 1885, there were in the Settlements north of the Yang-king-pang a total of 3,673 foreigners, 1,381 in the English division, 1,934 in Hongkew, and 358 in outside reads and Pootung; of these 1,775 were males, 1,011 females, and 887 children, against 1,281 males, 256 females, and 167 children, a total of 1,666 in 1870, and 1,171 males, 502 females, and 524 children, a total of 2,197 in 1880. The increase has been greatest in Hongkew, where the population is three and a-half times what it was only ten years ngo, The proportion of different nationalities was 1,453 British, 457 Portuguese. 274 American, 252 Spanish, 216 German, 66 French, 51 Danish, 178 of various other European nationalities, 595 Japanese, 58 Indians, and 95 Manilaman and other Asiatics. While the adult Foreign male population had increased only 38 per cent. since the census of 1870, the number of women and children had been multiplied five times, and nearly doubled during the five years previous to the last census. The French Concession contains about 400 foreigners, the greater proportion being French and the remainder mostly from other European Continental countries. These figures do not include the population afloat, winch may be estimated at from 800 to 1,100. Although the Chinese have no right of residence within the Foreign Settlement, and indeed were expressly prohibited by the original Land Regulations, some twenty thousand sought refuge within the boundaries from the rebels in 1854, and when the city was besieged by the Taipings in 1800 there were, it is said, at least four hundred thousand natives within the Settlements. As they found some amenities from "squéez- ing" when under the protection of foreigners, and foreigners themselves being able to obtain a much higher rental for their land, and finding native house property a very profitable investment, no opposition was made to their residence. In 1870 there were in the three Settlements 75,047. The numbers by the last census (June, 1885) were :-In the British Settlement 78,735, in Hongkew 30,571, in Foreign Hongs in both Settle- ments 5,864, in villages and huts 4,308, in shipping and boats 6,187, total 125,665. Only 39,604 are natives of Kiangsu, the province in which Shanghai is situated, 41,304 being from Chekiang and 21,013 Cantonese; those in the direct employ of foreigners being almost exclusively from these provinces. The native population of the French Concession in 1885 was estimated at 40,000, and the boat population about 5,000, say a total for the three Settlements and afloat of 170,500. Nearly two- thirds are adult males. The population of the native city is supposed to be about 125,000. The large congregation of natives in the Settlements is kept in admirable order by a Police force of 55 Europeans, 56 Indians, and 203 natives for the north of the Yang-king-pang, and 40 foreigners and 30 natives for the French Concession. As the natives have to be tried by their own authorities, and bribery doubtless works its effects in Shanghai as elsewhere in China, the difficulties of organizing and efficiently working such a small force are considerable. In few places is life and property more

Recure.

The climate of Shanghai is generally allowed to be fairly healthy. The death rate amongst foreigners ashore and afloit during the past seventeen years has ranged from 16.9 per thorsand (in 1884) to 30.8 per thousand (in 1881). The rate in 1887 was 25.9 per thousand. Partial outbreaks of cholera have occurred at intervals in recent years, but the great majority of the cases were among the ships in harbour. The number, 25, in 1885 was the highest recorded. Of these 8 were amongst residents. If we exclude non-residents the death rate was 16 per thousand in 1887 and has

Digitized by

Google

SHANGHAI,

•

413

varied, so far as can be estimated in the absence of an annual census, from 14.2 pr 1,000 in 1854, to 20 per 1,000 in 1883, a rite which compares favourably with that of large towns in Europe. The Health Officer in a late report says, out of the seventy-five deaths registered, there we but nine which can in any sense be termed climatic." The Chinese authorities reported 2,380 deaths amongst the natives in the "Auglo-American Settlement" in 1887, which would make the rate 19 per thousand, but that is probally under the real number: 375 of these deaths were registered as from Cholera and 76 from small-pox. The thermometer ranges from 25 deg. to 100 deg. Fahrenheit, the mean of eight years having been 59.2 deg.; winter being 32.1 spring 50.9, summer 78.2, and autumn 62.6. Shanghai approaches nearest to Roue in mean temperature, while the winter temperature of London and Shanghai are almost identical. In the months of October and November there is generally dry, clear, and delightful weather, equal to what can be found in any other part of the world; but when the winter has fairly set in the north-east winds are extremely gold and biting. On January 17th, 1878 the river was frozen over at Woosung. The heat in the summer is sometimes excessive, but generally lasts only a few days at a time. In late years very severe gales have become more frequent. The annual average of rainy days in Shanghai during eight years was 124, the annual rainfall 32.464 inches; 55 wet days occurred in winter, and 69 in summer; the heaviest shower was on the 24th October, 1875, when 7 inches fell in 3 hours. Earthquakes occasionally occur, but have not been known to inflict any serious injury.

The streets of the English and French Settlements all run north and south and east and west, mostly for the whole length of both settlements, crossing each other at right angles. Notwithstanding the soft nature of the soil they are now kept in remark- ally good order, at least those near the river, the district chiefly occupied by Europeans. Owing to the nature of the ground, expensive piling or concrete foundations are neces- sary before

　　　　　　　　　　any foreign buildings can be erected, and all stone has to be brought from a long distance. The Soochow Creek, between the English Settlement and Hongkew, is now crossed by six bridges, three of which are adapted for carriage traffic, and the French is connected with the other Settlement by eight bridges. There are several good driving roads extending into the country, two leading to Sicawei, a distance of about six miles, and one to Jessfield by the banks of the Soochow Creek, for about seven miles. Another broad road, more recently constructed, runs by the side of the river for six miles. It is intended ultimately to extend it to Woosung. Serral other roads have been proposed, but although foreigners are prepared to pay high prices for the land the opposition of the officials has hitherto prevented their construc tion. At the time the Taipings approached Shanghai some roads for the passage of artillery were made by the British military authorities at the expense of the Chinese Government, one of them extending for seventeen miles into the country; but ex. cepting those close to the settlement they have now been turned into ploughed fields. An inland carriage road to Woosung, made at the expense of Messrs. Jardine, Matheson & Co. and others, has now also been reduced to a narrow footpath. The foreshore in front of the settlement has been raised, turfed, and planted with shrubs. The trees planted some years ago having now attained a good height, and several more imposing buildings having been completed, the English and French Bunds form as magnificent a boulevard as any in the East.

　　　　　　　Many foreign houses, nearly all of them with several mow of garden ground, have been erected near the outside roads, especially on that leading to the Bubbling Well, which is the main outlet from the settlement, and from which most of the other roads branch off. This road and its extension to Sicawei is planted with trees on both sides, fortaing a fine avenue of over five miles in length. A sinal! but well laid out and admirably sept Public Garden was formed about 1:08 on land recovered from the river in front of the British Consulate. It is now proposed to considerably extend its area by reclaiming the foreshore.

Immense sums have been wasted in various attempts to drain the settlements, principally from the want of skilled direction; but the great difficulties in this matter, arising from the low lying and level nature of the ground, have now been

Digitized by

Google

SHANGHAI,

fairly overcome. The settlements are well provided with telegraphic fire alarms The desire of the Municipal Councils to keep the monopoly in their own hands retarded for many years the inauguration of water works, but a public company has now been established, which furnishes a continuous supply of filtered water at mode- rate rates. The Electric light was introduced in 1882; lamps have been erected at the wharves and on the principal thoroughfares, but it has not yet proved quite sa tisfactory.

Shanghai can boast of several fine buildings of various and varied styles of architecture. Trinity Cathedral, erected from a design by Sir Gilbert Scott, is one of the finest specimens of modern ecclesiastical architecture to be found out of Europe, but, from want of funds, the tower and spire, which is an essential part of the design, has not yet been built. There is a Roman Catholic Church in the French Concession and another in Hongkew, the Union Church on the Soochow Creek, also a Chapel belonging to the London Mission and one to the American Episcopalians, and a very pretty and prettily situated Seamen's Church at Pootung, besides several Mis- sion Chapels for natives. The Jesuit Fathers have an extensive Mission establishment and orphanages at Sicawei, to which is attached a museum of natural history, etc., and a valuable scientific observatory, in connection with which there is a time-ball on the French Bund. Under the direction of this institution, a complete system of meteoro- logical observations, embracing the whole of the China Seas, has been inaugurated. The Shanghai Club occupies a large and elaborate building at one end of the English Bund. It cost Tls. 120,000, and at that is said to have ruined three contractors. It has passed through a varied and peculiar history. There is a really fine Masonic Hall at the other end of the Bund. Amongst the other conspicuous buildings may be mentioned those occupied by the Oriental and Hongkong and Shanghai Banking Corporations. There is a very fair Theatre, seating 600 persons. The members of the German (Concordia) Club have also a handsome little Theatre attached to their premises in the Canton Road. A monument to the memory of Mr. A. R. Margary, of the British Consular service, who was murdered by Chinese in Yunnan, was unveiled in June, 1880. The principal buildings on the French Concession are the Municipal Hall and the Consulate.

Among the institutions of the place may be mentioned the Volunteer Defence Force, consisting of Field Artillery, Light Horse, and Rifle Brigade, the latter com- prising a battalion of three companies. Originally formed in 1861 it gradually went to decay, until the fear of attack after the Massacre at Tientsin in 1870 caused its revival with considerable vigour. It again dwindled in numbers, but the last re- organisation under Major Holliday proved successful, there being now three hundred members, almost all of whom are effective. The Fire Brigade, which is entirely volunteer, consists of seven Engine and two Hook and Ladder Companies. It is pronounced to be the most efficient Brigade out of the United States. There is a Hospital for foreigners, the building for which, although only completed in 1877, is already found inadequate and so badly situated that a new one is proposed. There are also several Hospitals for natives. The Temperance Society has a good hall and well furnished library, The other public institutions may be enumerated as, a Subscription Library containing about 12,000 volumes, a branch of the Royal Asiatic Society, with the nucleus of a Museum, a Masonic Club, a Sailors' Home, a Polytechnic Institution for Chinese, a Seamen's Library and Museum, a well sup- plied Gymnasium, a Wind Instrument Band, which gives concerts in the Public Gar- dens three times a week during the summer months, a Race Club, possessing a course of a mile and a quarter, a Country Club on the Bubbling Well Road, Parsee, Portu guese and Customs Clubs, also Pony Paper Hunt, Cricket, Rifle, Yacht, Racquet, and various other Clubs for recreation. The last named owns a building containing two splendid Courts, Bowling Green, Tennis Lawns, etc. There are ten or eleven Masonic bodies, with over 500 members. In 1876 a District Grand Lodge for North China was constituted, with Shanghai as its head-quarters.

There are four Docks at Shanghai, the one at Tunkadoo, opposite the city, having a length of 380 feet over all with a depth at spring tides of 21 feet; the Old Dock at

Digitized by

Google

SHANGHAI.

415

Hongkew is 400 feet long and 18 feet deep at springs, and the New Dock at Pootung, at the lower end of the harbour, measures 450 feet on the blocks, with a depth at high water springs of about 21 feet. All steamers and most sailing vessels now discharge and load at the various public and private wharves. The premises of the Associated Wharf Company have a frontage of about three-quarters of a mile. The Chinese Government has an Arsenal, Dock, and shipbuilding establishment at Kaou Chung- pow, a short distance above the city. The Great Northern Telegraph Company's cable was laid to Shanghai in 1871, and that of the Eastern Extension Company in 1884, there being now two distinct lines of communication with Europe. An overland line to Tientsin was opened in December, 1881, which has recently been extended to Peking. There is also a line west to Hankow and south as far as Lungchow, on the Kwangsi border. A railway constructed by a foreign company was opened to Woosung in June, 1876, but after running for sixteen months it was purchased and taken up by the Chinese Authorities. During the short time it was running the passenger traffic alone covered the working expenses, leaving sufficient profit to pay a small dividend. A scheme for Tramways in the settlements was sanctioned some years ago, but has not yet been commenced. There are four locally owned lines of steamers running on the coast and the river Yangtsze. Several manufactories under both native and foreign auspices have sprung up of late years, and would considerably increase were it not that the native authorities are offering the most determined opposition to any manufactures under the control of foreigners.

The "Astor House" in Hongkew, the "Central" in the British, and the "Hotel des Colonies" in the French Concession, besides many second class, give hotel accommodation unexcelled by any port in the East. There are three daily newspapers, the North China Daily News, morning, and the Shanghai Courier, and Shanghai Mercury, evening, also three weeklies, the North China Herald, Celestial Empire, and Temperance Union. There are two native daily papers, the Shun-pao and the Hu-pao. These are sold at the prices of ten and eight cash, equal to a farthing and a half, and have a very large circulation. In one matter, that of Postal accommodation, Shanghai is perhaps over-supplied, there being British, French, American, Japanese, German, Local, and Customs Post-offices. A proposition was recently made by the Chinese Government through the Foreign Customs to take over the Foreign Agencies and Local Post Office, as a preliminary to the establishment of a National Postal Department, but the com- munity are almost unanimously opposed to giving up the present facilities until they have experience of the working of a Chinese office, and can feel more confidence in the good faith of the Chinese Government. Shanghai was made a port of Registry for British ships in 1874. All foreign hongs and even private houses have to give themselves fancy Chinese names, by which only they are known to the natives. The system is, however, found to have its conveniences. Jinrickshas to the number of 2,200, 1,900 passenger wheelbarrows, and 220 horse vehicles ply for hire in the

Settlements.

The currency of Shanghai is the tael weight of silver, cast into "shoes" of fifty taels, more or less. The foreign banks issue notes of the value of one dollar and upwards for both taels and dollars. Smaller transactions are conducted in clean

Mexican dollars and copper cash. There are seven foreign and numerous native

banks in the Settlement.

Shanghai is the great emporium for the trade of the Yangtsze and Northern ports, and to a considerable extent for Japan and Corea. The export of Tea from 1846 to 1850 averaged sixteen million pounds, and Silk during the same period seven- teen thousand bales. The total import and export trade of 1868 was sixty-five million taels. It steadily increased each year until 1881, when it reached Hk. Tls. 141,921,357 but afterwards shewed a great decline, the total for 1884 having been twenty per cent. leas than that of 1881. It has since, however, shewn a rapid recovery, the total trade in foreign bottoms, import and export, for the year 1887, as given by the Customs Statistical Department, being Haikwan Tls. 138,234,600, equal to, at Ex. 1.54, Mex. $212,881,284, or at Ex. 4s. 10 d., slightly over thirty-three and a half millions

Digitized by Google

416

SHANGHAI.

sterlag, an increase of four and a hfth per or as o the previous year which was Hk. Tis. 132,671,709, equal to, at Ex. 1.45, Mex. $192,374,108, or or at Ex. 53. 0fd., over thirty-three millions sterling. This was in spite of the rapid and heavy fall in silver, which necessarily restricted business. The value of foreign Opium imported continued to shew a falling off, owing to increased production of and demand for native opium, the quality of which is now much superior to what it formerly was. There was an increase in the export of Black Tea of 24,385 piculs compared with 1886, and in Green Tea a falling off of 7,55€ pruis, The export of Silk amounted to 41,752 piculs and 55,742 piculs waste, etc., against 45,740 piculs and 46,420 piculs waste, etc. the previous year. The import trade in Foreign Goods for 1887 may be summarised as follows:-

From Great Britain

Tls. 25,134,790

...

From Hongkong...

From India

From Japan

From United States

...

From Straits

19.431,960

From Australia. 5,897,86- From Chinese Ports 5,014,481 From other Countries 3,361,669

Tls. 714.661 265.863

305.683

...

188,717

Hk. Tls. 63,023,427

From Continent of Europe... 2,407,736 Of this amount to the value of Haikwan Tls. 47,209,981 was re-exported, namely to the Yangtsze ports Hk. Tls. 21,187,990, to tie Northern ports Hk. Tis. 18,540,289, to Ningpo and Southern ports Hk. Tls. 5,894,914, to Japan Hk. Tls. 1,200,129, to Hongkong Hk. Tls. 328,264, to Corea 239,913, aud to other Foreign Countries Hk. Tls. 318,473, leaving a balance for local consumption and stock of Hk. Tis. 15,813,446. The following were the values of the principal classes of goods imported:- Cotton Goods. Tls. 27,093,021 | Birds' Nests... Tls. 409,930 | Flour .....

Opium ...

Woollen Goods.

Metals...

Coal

...

Kerosine Oil...

Seaweed

Dyes, Aniline Sugar

Biche de Mer Pepper

14.244.361 | Ginseng

4,407,961 Sandalwood 4,103,573 Timber 1,697,641 | Machinery 1,125,240 | Needles

798,816 Matches... 729,159 | Brass Buttons.. 431,206 | Clock & Watches 421,681 | Chinaware...... 419,294 Hides and Horns

...Tis. 167.365

408,808 Mushrooms

167,078

32.679 Isinglass

157.302

359,997 | Cardamoms

150,597

291,210 Soap and Perfumery. 148,915 269,958 Sharks' Fins

147,481

235.700

Umbrellas

125,582

230,937 Window & Plate Glass 124,058

202.575 Straw Braid...

113,592

199,843 Sundries 175,786 |

3,052,081

Hk. Tls. 63,023, 427

Imports to the value of Tls. 1,912,644 were sent to the interior under Transit Passes; Metals, Kerosine, Coal and Sugar being the principal articles thus conveyed. The imports in foreign bottoms of native produce not re-exported amounted to Hk. Tis. 6,221,766.

The total values of Exports and Re-exports of Native Produce to Foreign Countries, Hongkong, and Chinese ports in 1887 were :-

Silk

Tls. 15,954,146 | Cloth, Native

Silk Piece Goods

6,218,421 & Nankeen. Tis. 1,216,158 11,086,172 Wheat

",346,013 | Hi 'e

1,079,382 | Beans and Beancakes

750,931 Pottery & Earthon-311,613 631,324

Wool Nutgalls

Tls. 413.556

354,039

Tea

$23.376 | Wood Oil

348,052

Rice

(Tribute)

...

ware...

Sugar

3,902,299 Wax

593,633 Lily Flowers, dried 303,043

Straw Braid

3,645,452 | Skin Rugs

587,362 | Fans

263.468

Cotton, Raw

3,615,402 Copper Cash

565.105 Grass Cloth

259,032

Paper

1,875,130 Hemp.

536.852 Musk...

...

225,065

Tobacco

1,449,507 | Chinaware

446,345 Sundries

5,302,418

Medicines

1,312,209 | Vermicelli & Macaroni 432,872 ¦

Of this amount there was sent to

Other Foreign Countries

To Foreign Countries, Hk. Tls. 33,500,861

Total Hk. Tls. 68,989,407

441.571

Continent of Europe...

Tls. 11,562,761

Great Britain

9.878,401

United States

5.901,526

Hongkong for Foreign }

Southern Ports

...

...Tls. 10,502,707

2.313,494

Northern Ports

13.571.736

Japan and Corea.....

1,036,768

Yangtszc Ports

8.626.863

Straits and India

1.239,089

Hongkong for Chinese Ports

2.787,240

Russian Manchuria

527,251 |

To Chinese Ports, Hk. Tls. 35,488,546

Digitized by Google

SHANGHAI-OFFICIAL.

417

The goods for Export brought down under Transit Passes amounted to only Th. Ï,125,935, almost all of which was Waste Silk and Cocoons.

The total Shipping, entrances and clearances, for the year 1887 were-

Steamers ...

Sailing Vessels

4.636 838

Tonnage Tonnage

4,595,711 231,474

British German...

2.517

2,499.041

...

508

339.195

4,827,185

Of which 95 steamers and 21 sailing vessels entered, and 311 steamers and 99 saiting vessels cleared in ballast. The total carrying trade was divided amongst the different flags as under :-

וי

Steamers. Tonnage. Sailing. Tonnage. Total. Tonnage, 65 104 2,634 2,564.145 13,714 550

Duties. Tls. 3.425,668

352,909

190.743

Japanese

202

1-8,994

20.889

249

209,-63

213 887

French

169,993

169.903

446 385

American

84 62

31,325

31.409

34.441

Other Countries.

35,294

30,498

104

65,792

29.683

Chinese...

...

On Opium

1,277

1,363 200

517

69,964 1,791 1,433,164

3$8,604

602.478

...

The total Customs Revenue for the same year was Haikwan Tls. 5,331,889

consisting of

Import Duties, exclusive of Opium

Export Duties

do.

Coast Trade Duties do.

On Opium, Import, Expor, and Cont Tale

Likin

Do. Tonnage Dues

Transit Dues

...

Tls. 2,347,295

994,606

225,716

602,478

953,711

149,778

59,305

Hk. Tls. 5,331,889

　　　　　　Of the Imports of foreign goods at all the Treaty ports sixty-one and two-thirds per cent. passed through Shanghai, and of the Exports to foreign countries thirty-nine per cent., besides most of the coasting trade; half of the whole trade thus belonging to "the commercial metropolis of China."

DIRECTORY.

Consulates and Public Offices.

H.B.M.'s SUPREME Court for CHINA

AND JAPAN.

Ta Ying hsing-ch'ien-shih-ssu Ya-mên.

門衙司使錢刑英大

Chief Justice-Sir R. T. Rennie (absent)

Acting Chief Justice-R. A. Mowat

Acting Assistant Judge-J. C. Hall

BRITISH CONSULATE-GENERAL. The Bund.

門衙總事領英大

Tu Ying ling-shi-tsung Ya-mên.

Consul-General-P. J. Hughes

Vice-Consul-W. R. Carles

Do. in charge of Shipping Dept-

G. Brown

First Assistant-M. F. A. Fraser

Chief Clerk and Private Secretary-T. G. Second do.

Smith

Clerk, Civil Department-M. Jones

do. Criminal Dept.-W. S. Percival

Crown Adv wate--H. S. Wilkinson, barris-

ter-at-sw

Acting do. -E. H. Fraser

Do. do.

-A. J. Sundius

Clerk and Linguist-E. T. Rivero

do.

-Liang C. Weng

Choo Hai Poo

Digitized by Goog

418

SHANGHAI-OFFICIAL.

BRITISH REGISTRY OFFICE OF SHIPPING FOR CHINA AND JAPAN.

At the British Consulate-General Registrar-P. J. Hughes

Government Surveyor-J. H. P. Parker

H.B.M. OFFICE OF WORKS FOR THE

TREATY PORTS OF CHINA, JAPAN,

COREA, AND SIAM.

Yuen-ming-yuen Road.

署部工英大

Tu Ying hung-pu Tsung-shu.

Surveyor-F. Julian Marshall

Assistant Surveyor-Henry A. Collins

BRITISH CONSULATE GAOL. Soochow Creek.

Acting Chief Constable―J. Burtenshaw

Acting 2nd do. -Jas. Bannerman

CONSULAT GENERAL DE France. French Bund.

門衙事領總國西蘭法大

Ta Fah-lan-se-kwoh tsung-ling-shi Ya-mên.

Consul-General-R. Wagner

Chancelier-L. Vachez

Elève Chancelier-de Chaulnes

Assistant-J. Berthelot

Interpreter-Guillien

Writers-Chang Tse-chiarg, Ho Tsze-ko

UNITED STATES CONSULATE-GENERAL. Hongkew Bund.

門衙事領總國美大

Ta-m-kwoh tsung-ling-shi Ya-mên.

Consul-General-John D. Kennedy

Vice-Consul General-W. S. Emens

Deputy Consul-General-J. J. Coffey

Marshal, and Cleak of Consular Court-

George A. Shufeldt

Interpreter, and Assessor at Mixed Court―

W. S. Emens

Physician-Neil Macleod

Gaoler--J. McCarthy

RUSSIAN CONSULATE.

7, Nanking Road.

門衙國斯羅俄大

Ta Ngoo-loo-shi-kwoh Ya-mén.

Consul- J. E. Reding

GERMAN CONSULATE GENERAL. Hongkew Bund.

門衙事頜總國德大

To-te-kwoh tsung-ling-shi" "Ya-mên.

Consul-General-H. Focke, Dr. jur.

Vice-Consul-F. von Syburg

Interpreter-K. J. Streich (absent)

Acting do.-B. Krause Secretary-F. Seitz Usher-M. Kock

Chinese Writer-Ma Yao-ch'un Physician-K. Zedelius, MD. Postmaster-W. Anding

DANISH CONSULATE.

At Messrs. Jardine, Mathesou & Co.'s

A Ta-tan-kwoh Koong-kwan.

Acting Consul-Jolm MacGregor

NETHERLANDS CONSULATE.

1 and 2, French Bund.

門衙事領國和大

Ta Ho-kwoh ling-shi Ya-mén.

Consul for Shanghai and the ports of the

Yangtsze-Carl Jantzen

Chancelier-A. Haupt

BELGIAN Consulate.

館公事領總國時利比大

Ta Pe-li-sz-kwoh tsung-ling-shi Koong-kwan

Consul-General-Max Goebel

Chancelier-Pierre Buze

SWEDISH AND NORWEGIAN CONSULATE.

Peking Road.

館公國喴哪晪喘大

Ta Soi-tin Nau-way-kwoh Koong-kwan.

Acting Consul-General-Carl Bock

Acting Secretary-E. G. Schiller

PORTUGUESE CONSULATE-GENERAL

40, Szechuen Road.

館公事領總國洋西大

Ta Se-yang-kwoh tsung-ling-shi Koong-kwan.

Consul-Joaquim N. T. Va'dez

Chancelier-F. N. d'Oliveira

Interpreter-H. A. Pereira

Clrek-J. J. d'Audrade

Chinese Secretary-Tung Chio Chi

SPANISH CONSULATE.

Szechuen Road, Horgkew.

館公國亞泥巴斯日大

Ta Jih-sz-p-no-ya-karoh Koong-kiran.

Vice-Consul E. de Perera v Blesa

Interpreter A. M. de Oliveira

Chinese Secretary-Yu Cha-yung

ITALIAN CONSULATE.

32, Szechuen Road,

門衙事領國利大意大

Ta E-ta-lee-kwoh Ling-shi Ya-mên.

Consul-Cavre. A. Tescari

In Charge-Principe de Caristi

Interpreter-P. Tem

Constable-VCalamo

Digitized by

Google

SHANGHAI-OFFICIAL.

AUSTRO-HUNGARIAN CONSULATE

GENERAL.

26, Wrangpoo Road.

門衙事領國加馬斯奧大

Tu Ao-sz-mah-ka-kwoh ling-shi Ya-mên.

Coneul-Joseph Haas (absent)

Vice-Consul E. von Hirsch (absent)

Fice-Consul-Anton Bichler

Secretary-S. Tisjar

Acting Interpreter-V. Vizenzinovich

Physician-Dr. C Zedelius

JAPANESE CONSULATE-GENERAL.

13, Whangpoo Road, Hongkew. 門衙事頜總本日大

Ta Jih-pen tenny-ling-shi Ya-mén.

Consul-Kogoro Takahira

Vice-Consul-Suketomi Ito

Secretary-S. Ohta

do. Y. Futakuchi

Municipal Departments.

MUNICIPAL COUNCIL

FOR THE FOREIGN COMMUNITY NORTH

OF THE YANG KING PANG.

(BRITISH CONCESSION AND HONGKEW).

A. G. Wool, chairman

'M. Adler Yeend Duer B. H. Joseph J. MacGregor G. J. Morrison C. Overbeck

E. Wheeley

R. F. Thorburn, secretary

SECRETARY'S OFFICE.

I Kung-boo.

23, Kiangse Road. corner of Haukow Road.

Secretary-R. F. Thorburn

Accountant-J. A. Pond

Assistant-G. M. Hart

do. -A. E. Jones do. - S. Reynell

Herseer of Taxes-A. Johnsford

Tor Collectors-G. L. Skinner, J. Gould. P. Schmidt, A. Christiansen, G. W.

Davies Lagrist-Chang Sang

SANITARY DEPARTMENT.

Oficer of Health-E. Henderson, M.D. Inspector of Nuisances, Markets and Livery

Stables-J. Howes

　　　　　Art. Inspector of Markets-G. Cameron Sub-Inspectors-M. Jordan, W. Roberts,

F. Jovino, G. Grout

SURVEYOR'S OFFICE.

Hankow Road.

樓宇字寫務工理管部工 Kang-boo sia-zz-vong.

Surveyor-C. B. Clark, A.M.I.C.E.

Assistant-Arthur Dallas

419

Overseer of Roads-James Beckhof

-J. Eitter (Hongkew)

do.

Assistant Overseer-H. Burton Linguist-Ah King

Tracer-S. Yung-Kiang

MUNICIPAL POLICE.

Central Station, No. 14, Honan Road.

Dzing-boo-ting-vong.

Captain Superintendent―J. P. McEuen

Chief Inspector-J. B. Cameron Inspector-O. Kluth (Central Station)

Joseph Reed

do.

do. W. Fowler (Hongkew Station)

G. Howard (Central Station) do. J. Fleming (Lowza Station) Detective Sergeant-F. G. Keeling

17 sergeants and 30 European constables 12 do.

191 Chinese

1 Sikh jemadar

do.

4 Sergeants and 51 Sikh constables

12 detectives, 1 shroff, 1 writer

Interpreters-Yeng He Hung, Ng Hing

Shang, aud 10 station interpreters

SHANGHAI VOLUNTEER Corps.

勇義海上

Staff

Commandant-G. J. Morrison

Surgeon Major-E. Henderson

Sergeant Major-

Light Horse-Strength, 38

Captain-T. F. Hongh Lieutenant-R. de Malherbe

do. --C. O. Liddell

Artillery-Strength, 45

Captain-Brodie A. Clarke Lieutenant-D. E. Sassoon

do.

-J. W. Moffatt

Surgeon-R. J. Sloan

Infantry: No. 1 Company, Mih Ho Loọng Rijs-Strength, 60

Captain-C. J. Dudgeon

Lieutenant-W. D. Little

do.

-C. S. Sharp

Infantry: No. 2 Company-Strength, 57 Captain-W. Bright

Lieutenant-W. II. Anderson,

do.

-Ji Gurneyoogle

iti

420

SHANGHAI-OFFICIAL.

Infantry: No. 3 Company-Strength, 42

Captain-M. Boyd Bredon Lieutenant-Geo. Lanning

do.

--A. Lewis

FIRE DEPARTMENT.

FARK

Sz-loong Koong-80.

No. 2 Company Engme House, 51, Broad-

way, Hongkew

No. 4 Company Engine House, 23, Kiang-

se Read

No. 5 Company Engine House, East Gate

Station

No. 6 Engine House, French Municipal

Hall

No. 7 Steam Fire Engine, Gibb, Living-

ston & Co.'s Compound, Bund No. 1 Hook and Ladder Company, Truck House, Municipal Council Compound

No. 2 Hook and Ladder Company, Truck

House, 51, Broadway, Hongkew Chief Engineer-C. J. Ashley

Engineer for District 1-(Hongkew) -P.

A. W. Öttomeier

Lgineer for District 2-(British Conces-

sion) G. W. Noel

Engineer for District 3-(French Conces

sion) C. Bloudin

Surgeon---E. Henderson, M.D. Secretary-J. A. Pond

Engineer-W. Kite

MUNICIPAL COUNCIL.

FOR THE FRENCH CONCESSION.

J. Chapsal, chairman

J. Morris, vice-chairman

R. de Malherbe

J. Fournel

J. Cooper

G. Harling

Ph. Meugniot

T. R. Wheelock

SECRETARY'S OFFICE.

局部工國法大

Ta Foh-kwoh Kung-boo-jooh.

Secrétaire-

Comptable-E. Romanet

Expéditionnaire-J. Hecquard

Percepteur-E. Portier

FRENCH MUNICIPAL POLICE.

Central Station, Rue du Consulat.

房廳捕巡國法大

Ta Fah-kioh Dzing-boo-fing-rong.

Chef-C. Berthelot

8 sergeants, 28 foreign agents, 27 native

agents, 4 interpreters, 2 detectives

POST OFFICES.

BRITISH POST OFFICE.

7, Peking Road.

** * Toying Susing-kwan.

Postmaster F. G. Machado

Clerk-M. A. Pereira

POSTE FRANÇAISE.

61, Rue Montauban.

館信書國法大

Ta Fah-kwok Su-sing-kuran.

Postmaster Principl- M. J. Oriou Assistant-L. Berthon

UNITED STATES POST OFFICE.

Consulate-General, Hongkew.

**Mkwoh Su.sing-jooh. Consul-Generol and Postal Agent-Jobo

D. Kennedy

Deputy Postal Agent--J.'J. Coffey

JAPANESE POSTAL AGENCY.

Consulate-General, Hongkew. 館信書國本日大

Ta Jih-pen Su-sing-kwan.

Postmaster-S. Yoshida

S. Yotsumoto

NAZEE★ Ta-të-kuo Su-sing-kican.

GERMAN POST OFFICE.

(Kaiserlich Deutsche Postagentur.)

Postmaster-W. Anding

LOCAL POST OFFICE.

12, Haukow Road.

I Koong-boo Su-sing-kwan.

Local Postmaster-A. Romer

Assistant-H. E. Suadgett

do.

-J. Pariset

do. -V. Duval

TRAVAUX PUBLICS.

Injenicar-C. Blondin

Surveillant des Travaur-,

-Allène Inspecteur de la Salubrité-Colomb

CUSTOMS POSTAL DEPARTMENT.

Custom House, The Bund.

館信書關海南江

Kiang-nan Hai-kinn Su-sing F 19.

Digitized by

clerk in charge

Google

SHANGHAI-OFFICIAL.

421

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS.

CUSTOM HOUSE.

Kiang-nan Hai-kwan.

Commissioner M. Boyd Bredon (acting) Deputy Commissioner-H. M. Hillier

do. -F. S. Unwin (absent)

Chief Assistant--R. Markwick Assistants, 1st class-R. J. Abbott, R. M.

Hobson

Assistants, 2nd class-G. Hext, F. J. Smith Assistants, 3rd class-G. J. A. Philips, P, M. G. de Galembert, F. Clayson, J. A. van Aalst

Assistants, 4th class-E. K. A. Ruhstrat, C. T. Bowring, J. O. P. Bland, T. C. L. Hayllar, A. G. D. Granzella, J. H. Ma-

come

Assistant-A. ('ourtau

Clerks E. J. Smith, A. B. Menzies, W. B. Loam, J. T. Pearson, A. J. Reeks, J. P. Donovan

Consulting Physician-R. Alex. Jamieson,

M.A., M.D.

Medical Attendants-L. Pichon, M.D., C.

Zedelius, M.D.

OUT-DOOR STAFF.

Chief Tidesurveyor-H. J. Meade Tidsurveyor-A. Walker, H. C. Muller,

(additional)

Assistant Tide-surveyors-J. M. Land, G.

L. Hummel

Chief Examiners-T. Tolliday, J. G. Ham-

　　　　　　　lyn Examiners-W. Youngson, H. Schaum- löffel, P. H. Purcell, M. Eckhold, E. V. Calver, R. Bram, J. G. Rylander

Assist. Examiners-M. B. J. Strom, J. F. Large, A. Martell, J. Edger, R. P. Carr, T. W. Laidler, A. Berthet, E. Belbin, P. Mondini, A. Schmidt, F. J. Allshorn Tidewaiters, 1st class-G. T. Murray, C. A. Swanstrom, J. Godment, G. A. Die- smeyer, T. Betts, H. A. Farrell Tidewaiters, 2nd class-A. Ramasse, N. J. B. Galleti, W. Wilson, R. J. Jules, J. H. Gregory

Tidewaiters, 3rd class-J. T. Manley, T. J. Hovell, H. E. Paine, T. S. Morton Watchers-J. M. Collaco, E. K. Bull, F. J. Rowsell, J. H. McLachlan, C. H. Morris, E. C. A. Deichen, J. Jensen, J. L. McDowall, J. C. Braga, J. G. Da- vison, J. Green, A. L. Dall, L. L. Stock- well, A. Jordan

COAST INSPECTOR AND HARBOUR MASTER'S OFFICE.

Li Ch'uan Ting.

Coast Inspector and Harbour Master-E.

D. Brenan (acting) Assistant Harbour Master-C. Deighton-

Braysber

| Clerk-G. Taylor

1st Berthing (fficer-W. Carlson 2nd

do. -Marcus Bull (in charge

of Woosung Inner Bar) Signalmen― C. Villanova, A. Zulueta

RIVER POLICE.

Hsin Chiang Li.

Acting Inspector-A. Mack Sergeant C. F. Luther

Constables-M. Vizenzinovich, B. Drury,

A. Andreason

" TUNGSHA

LIGHTSHIP.

Captain-P. N. Paulsen Mate-J. T. Kortlepel

Lightkeepers Probationary-W. C. Callip,

P. E. Johnsen

"KIUTOAN" Lightship. Acting Captain-P. W. Rusmussen 3rd Class Lightkeeper-L. R. Sachs Lightkeeper-C. C. Graham

LIGHTHOUSES IN SHANGHAI DISTRICT. Shaweishan, North Saldle, Gutzlaff, West Volcano, Bonham Island, Steep Island, Woosung

Chief Lightkeeper-N. Smerdeley

do. -T. Cunningham Lightkeepers, 3rd class- A. F. C. Penzig, L. J. A. de Luz, A. J. W. Hultmark, J. Bluhm, J. Rodrigues, P. E. Johnsen,

C. Nelson, F. R. Schulz, H. A. Thorkel- sen, G. Walsh

ENGINEERS' DEPARTMENT.

處造營 Ying Tsao Ch'u.

Engineer-in-Chief-J. C. Chamters (act-

ing)

Clerk-M., Chaumont

Mechanic-A. Mason

Divers-H. E. Paine, T. S. Morton

Godown Keeper, Pootung Yard-C. C. Gram

REVENUE CRUISER "PING CHING." Captain-N. P. Andersen First Officer-G. Rome Second do. -J. W. Lɔwson Third do. -A. McKechnie First Engineer-R. Agnew

Digitized by

Google

422

SHANGHAI-CHURCHES AND MISSIONARIES.

Second Engineer- A. J. Jackson Third do. J. Armstrong

Gunner-C. S. Barkley

INSPECTORATE-GENERAL OF CUSTOMS,

STATISTICAL DEPARTMENT.

9, Peking Road.

虞册造司務稅總

Tsung-shui-wu-see Tsao-ts'é-ch'u.

Statistical Secretary--E. McKean (Ccm.

missioner)

Assistant Secretary-H. B. Morse (Deputy

Commissioner)

Clerk-F. W. E. Dülberg

do. -A. Lewis

Chinese Clerk- Ting I-hsien

Printing Office.

Printing Office Manager-B. Palamountain Proof Reader-Wm. Bright

Do.

-J. W. John

Do. -A. G. Merrilees

5 ## A Kao-chang-miao.

KIANGNAN ARSENAL.

ROMAN CATHOLIC CHURCH. French Concession, Rue Montauban. Rev. Em. Ferrand, S.J., procureur general

Rev. L. Capitaine, S.J.

Rev. A. Colombel, S.J.

Rev. C. Rationis, S.J. P. Beauchef, S.J.

L. Mariot, S.J.

J. Templet, S.J.

Hong-kew Tien-tsu.tang

ROMAN CATHOLIC CHURCH. Hongkow, Nanzing Road.

Rev. Jer. Tovar, S.J.

ZI-KA-WEI MUSEUM.

Rov. P. Heude, S.J., curator

ZI-KA-WEI OBSERVATORY.

Rev. St. Chevalier, S.J., director

Rev. Ign. Lorando, S.J., sub-director

堂德三

San-tuh-tang.

PROCURE DES MISSIONS ETRANGERES.

29, French Bund.

Cheou-chen-tang.

Chief Director-Ʌ★

Nieh ta-jen

Rev. J. B. Martiuet

Assist. do. A

Tang ta-jen

do. -

Whang ta-lac-ya

PROCURE DES LAZARISTES.

French Concession.

Ph. Meugniot

A. E. Bessiere

Ch. Barrière

堂安天新

Sin Tien-on-tang.

Engineering Department.

Supdt. Engineer-Thos. Bunt, M.I.M.E. Moulder--Wm. Newton

Gun Factory-N. E. Cornish

Education Department.

Translator-John Fiver

English School-V. P. Suvoong, M.D.

French do. Alphonse Bottu Interpreter-Yang Cho-tang

Churches and Religious Missions.

Ta Le-pa-tang.

HOLY TRINITY CATHEDRAL.

Bishop in Mid-China-Rt. Rev. Geo. E. Moule, D.D. (residence, Hangchow) Archdeacon-Ven. A. E. Moule, B.D. Chapiain-Rev. H. C. Hodges, M.A. Trustees-J. Welch, W. Brand, E. J.

Hogg

Treasurer-J. Welch

Organist G. Lanning

Tien-tsu-tang.

ROMAN CATHOLIC MISSION.

Bishop of Titopolis and Vicar Apost. of

Kiang-nan-Monseigneur V. Garnier,

S.J.

UNION CHURCH.

Rev. T. R. Stevenson, minister

**** Hong-kew Kiu-chiu-tang.

CHURCH OF Our Saviour.

Broadway, Hongkew.

Rev. Y. K. Yen, M.A.

Rev. P. T. Hwa

SHANGHAI FREE CHRISTIAN CHURCH.

(Worships in the Masonic Hall).

pastor

Mah-ka-cheuen.

LONDON MISSION.

Rev. W. Muirhead, Shantung Road

Miss Browne

Miss Gilfillan

UNITED PRESBYTERIAN CHURCH OF SCOTLAND.

Rev. Alex. Williamson, B. A., L.J.D.

Digitized by

Google

SHANGHAI-CHURCHES AND MISSIONARIES.

Mo-sien-sang.

CHURCH MISSIONARY SOCIETY.

Ven. Archdeacon Moule, B.D., secretary

of the Society in Mid-China, care of

Local Post

G. Lanning, master of C. M. S, Anglo-

Chinese School

會公聖國美大

PROTESTANT EPISCOPAL CHURCH, U.S.A.

Bt. Rev. W. J. Boone, D.D., Bishop of

Shanghai

Bev. E. H. Thomson, (absent)

Rev. Y. K. Yen, St. Jo' n's College

Rev. F. L. H. Pott,

do.

H. W. Boone, M. D., St. Luke's Hospital,

Hongkew

　　　　　　P. Matthews, M.D., St. John's College Miss E. A. Spencer,

Miss S. 1. Dodson

do.

BOARD OF FOREIGN MISSIONS OF THE

PRESBYTERIAN CHURCH, U.S.A.

Rev. J. M. W. Farnham, D.D.

Rev. Geo. F. Fitch

Rev. J. N. B. Smith

Rev. J. A. Silby

423

號五路圈明圓中

生先高會地内

CHINA INLAND MISSION OFFICE

5, Yuen Ming Yuen Buildings

Rev. J. E. Cardwell, secretary

Mrs. Cardwell

Rev. J. W Stevenson, deputy director

Miss Williamson

Miss Palmer

會公理監

A Kan-li Kung-wei.

BOARD OF FOREIGN MISSIO 3. METHODIST

EPISCOPAL CHURCH, Se

U.S.A.

D., S'ghai

Rev. Young J. Allen, D.D.,

Rev. C. F. Reid,

Shanghai

Rev. W. B. Bonnell,

do.

Miss Laura A. Haygood,

do.

Miss Anna J. Muse,

do.

Miss Jennie Atkinson,

do.

Miss Don Hamilton,

do.

Miss L. B. Hughes,

do.

Miss Lula H. Lipscomb,

dɔ.

Miss Mary McClellan,

do.

Rev. A. P. Parker,

Soochow

Rev. D. L. Anderson,

do.

W. H. Park, M.D.,

do.

Rev. D. N. Lyon, Soochow

Rev. J. N. Hayes, do.

Rev. C. Leaman,

Nanking

Rev. R. E. Abbey, do. Rev. J. H. Judson, Hangchow Rev. F. V. Mills, do.

Rev. W. J. McKee, Ningpo

Mrs. Frances Butler, do.

Miss S. A. Warner,

do.

館書華美

Mei-hwa shu-kwan.

AMERICAN PRESBYTERIAN MISSION PRESS.

Central Depository of Religious Tract

Society, General Agency for "The School and Text Book Series," Office of "The Chinese Recorder and Mis- sionary Journal," and "Chinese Illus- trated News" and "Child's Paper" 18, Peking Road.

　　　　　Rev. G. F. Fitch, superintendent J. R. Macgowan, assistant

Y. T. Lam, bookkeeper

Se-men nga sia-jau,

SEVENTH DAY CAPTIST MISSION. Catherine's Bridge, beyond West Gate.

Rev. D. H. and Mrs. S. G. Davis

E. F. Swinney, MD.

Miss Mildred Phillips, M.D., do.

Rev. J. L. Hendry,

Miss L. E. Phillips,

do.

Miss Addie F. Gordon,

do.

Nants ang

do.

Mrs. J. P. Campbell, Roy. M. B. Hill,

Miss Kate R. Robert,

Miss Ada Reagan,

Miss Lochie Rankin, Kading Miss Emma Kerr,

do.

Rev. W. B. Burke, Sungkiang

Rev. G. R. Loehr (absent) Nantsiang

Niú.koong-wae.

WOMAN'S UNION MISSION.

Pae-vung-tang.

Residence "Bridgman Home."

Dr. Eliz. Reifsnyder

Miss E. M. McKechnie

Miss E. C. Andreus

Miss K. R. Brunton

Dr. Mary Gale

Shing-shu Kung-wei.

BRITISH AND FOREIGN BIBLE SOCIETY.

S. Dyer, 2, Whangpoo Road, agent

D. S. Murray

L. J. Day

Digitized by

Google

424

SHANGHAI-MISSIONARIES-SCHOOLS.

SOCIETY FOR THE DIFFusion of Chris- TIAN AND GENERAL KNOWLEDGE AMONG THE CHINESE.

3, Ming-hong Road, Hong-kew. Rev. Dr. Y. J. Allen, editor of "Wan

Kwoh Koong Pau

D. S. Murray, editor of "Chinese Boys'

Own"

Mrs. Foster, editor of "Chinese Little

Ones' Own"

Rev. A. Williamson. L.L.D.,

hon. secretary Gilbert McIntosh, supit. of press

CHINESE RELIGIOUS TRACT SOCIETY.

Rev. A. P. Happer, D.D., president,

Canton

Rev. J. M. W. Farnham, D.D., corres. sec.

Shanghai

會經聖國美大

Ta-mé-kwoh Sheng-king-hway.

AMERICAN BIBLE SOCIETY'S AGENCY.

3, Soochow Road.

Rev. L. H. Gulick, agent

James Dalziel, assistant

Jas. Ware, colporteur, Shanghai

J. N. Gatrell,

do.

H. Perks,

do.

Tientsin

J. Aminoff,

do.

Hongkong

H. R. Wells,

do. Cauton

號八第路德華西口虹

Jas. Dalziel

生先涂

MISSIONARY HOME.

8, Seward Road.

堂主眞教太酒

Yu-t'ai-chiaou chen-tsu-tang.

JEWISH SYNAGOGUE "BETH EL."

24, Foochow Road.

L. Moore, president

R. A. Gubbay, vice-president S. A. Nathan

M. M. Moses, hon. trea-urer

M. A. Sopher, hon. secretary

S. Menasee, reader

昌茂 Mow.chong

MOSQUE.

Chekiang Road.

Gulamally Muhamad Azum

Abdulaziz Gulamally

Ramjarn Ally Gulamally

Schools.

ST. FRANCIS XAVIER SCHOOL. Nanzing Road, Hongkew. Rev. Fr. Moisan, S.J., manager Rev. Fr. Pittar, S.J. Rev. Fr. Bouvett, S.J. Bev. Fr. de Bussy, S.J. F. Perrin, S.J.

F. Scherer, S.J.

L. van der Linden, S.J.

E. Moreau, S.J.

L. Bouvet, S.J. P. Joncour, S.J. L. Simonin, S.J.

V. Mouly, S.J.

*** Poh.wen In.kwan. SHANGHAI HIGH SCHOOL. Principal-Chas. H. Dallas, F.S.Sc., M.C.P.

Lady Principal-Mrs. C. H. Dallas Assistants-Miss A. A. Auten

Mdlle. Pipon

Miss H. Hanisch

Frau Kluth (Kindergarten) Frau Römer (Music)

Prof of Singing-À. Vita

****** Shen-ya-hsi ne-ho-dong.

ST. JOSEPH'S INSTITUTION.

28, Rue Montauban, French Concession

Mother Mary of St. Dominic, superioress

Mother Mary of St. Vincent, treasurer

Chung-sui Shu-yuen,

ANGLO-CHINESE COLLEGE.

Young J. Allen, D.D., L.L.D.

Miss Dona Hamilton

Rev. W. B. Bonnell, A.M.

Miss Lula H. Lipscomb

Sung Sheu Kang, Chinese director

* Ying-hwa Shu-kuan.

ANGLO-CHINese School.

(Church Missionary Society.)

Geo. Lanning, head master

Giu Ooug Sung, assistant

大堂必清外門南

CLASSIC AND SCIENTIFIC BOARDING

SCHOOL (For Chinese).

Outside the South Gate.

Rev. J. N. B. Smith, supdt. of boys' school

Mrs. J. N. B. Smith

Rev. J. A. Silsby

Miss Mary A. Posey, supdt. girls' school

Digitized by Google

SHANGHAI-HOSPITALS-CLUBS AND INSTITUTIONS.

院書英 Yung sui-yuen. HONGKEW SCHOOL.

15, Boone Road, Hongkew

Mrs. Lanuing, superintendent

Hospitals.

RA Kung-che E-yuen. SHANGHAI GENERAL HOSPITAL. North Soochow Road.

Physician-R. Al-xr. Jamieson, ad. int.

cretary-A. Thurburn

#* Zung.che E-kwan.

CHINESE HOSPITAL.

3, Shantung Road.

Medical Officers-Ed. Henderson, M.D., Neil Macleod, M.D., W. J. Milles,

F.R.C.S. Eng.

Doong-zung E-yuen.

ST. LUKE'S HOSPITAL, HONGKEW,

Superintending Surgeon-Dr. H. W. Boone

(absent)

Hon. Visiting Surgeon-Dr. R. A. Jamie-

800

Hon. Dental Surgeon-D. H. M. Perkins House Surycon-H. N. Woo

Voo-dzü e-yön.

MARGARET WILLIAMSON HOSPITAL.

Eliz. Reifsnyder, M.D., physician in charge Miss E. M. McKechnie

Mary Gale, M.D.

Miss E. C. Andreus

Clubs and Institutions.

T'soong-way.

SHANGHAI Club. 2, Yangtsze Road. Secretary-Wilmer-Harris Assistant-F. T. Williams

*** Wu-ma-loo Dan-tsz.vong.

CLUB CONCOrdia. Canton Road.

Committee-Ph. Arnhold (president), C. Stepharius (vice president), O. Meuser (hon. treasurer), H. Beck, (hon. libra- rian), A Holm, W. Grage (working committee)

Steward-H. Möller

#Kwei-chü Tsoong-way. MASONIC CLUB. 30, Yangtsze Road.

C. J. Holland, secretary

Siu-kiu T'soong-way.

COUNTRY CLUB.

Bubbling Well Road,

425

Committee-W.V. Drummond (chairman),

R. H. Percival, J. L. Scott, E. Wheeley, A. Burman, P. McGregor Grant, B. D. Sarkey, Douglas Jones

Secretary-C. J. Dudgeon

Sin-kwan Tsoong-way.

CUSTOMS' CLUB.

20, Whangpoo Road.

會公機理海航

Hang-hai le-che kung-way.

MARINE ENGINEERS' INSTITUTE.

8, Nanking Rond.

President-R. Agnew

Hon. Secretary--D. W. Jones

Manager-W. Dunn

會演正 Chang-ying-huei.

CATHOLIC CIRCLE.

President-L. A. Lübeck

Vice-Presidents- H. A. Pereira, R. F.

Botelho

Secretary-A. Jorge

Treasurer A. P. de Campos

Councillors-A. Dinez, J. F. Percira

SOCIETY OF ST. Vincent de Paul. 16, Nanking Road, Hongkew. Treasurer-J. Peres da Silva

Foong-zung.

SAILORS' HOME, 27, Hongkew Road.

Superintendent J. Eveleigh

BJ Ho-ming.

SHANGHAI GENERAL CHAMBER OF

COMMERCE.

Secretary-Geo. R. Corner; office, 26, Sze-

chuen Road

*#*# Yang-wên-shu-yuen. 院書女洋

ROYAL ASIATIC SOCIETY, CHINA BRANCH. Museum Road.

President-Geo. Jamieson

Vice-Predt.-R. A. Jamieson, M.A., M.D.

do. P. J. Hughes, M.A.

Hon. Secretary--H. B. Morse Hon. Treasurer-Geo. Brown Hon. Librarian-H. Beck

Hon. Curator of Museum- Carl Bock Councillors-Rev. E. Faber, W. R. Carles, T. W. Kingsmill, Wm. Bright, Dr. J. W. Focke, Ver.

Moula

Digitized by

Google

426

SHANGHAI-CLUBS AND INSTITUTIONS.

院物博 Po-engine

ST. ANDREW'S SOCIETY.

SHANGHAI MUSEUA..

Museum Road.

Hon. Curator-Carl Bock

RACE CLUB.

Secretary-Barnes Dallas

Clerk of Course-E. H. Gore Booth

SHANGHAI PAPER HUNT CLUB.

Master-Frank Maitland

Hon. Secretary-A. Cushney, Jr.

塲球地內塲馬跑

Bau-mo-zang noi-p'an-jew-zang. CRICKET CLUB.

Hon. Secretary-H. T. Wade

Hon. Treasurer-J. D. Saunders

AMATEUR DRAMATIC CLUB.

Hon. Secretary-P. Macgregor Grant Hon. Treasurer-Drummond Hay

Se-lok-hse-yuen.

NEW LYCEUM THEATRE.

Hon. Secretary-Geo. R. Corner

場球拋 Pau jew.zang.

RACQUET COURT.

45, Nanking Road.

Hon. Secretary-F. A. de St Croix

ROWING CLUB.

##Т Ao-dou San-pan-teang. Lower Boat House, So chow Creek # Sang-dou San-pan-tsang. Upper Boat House, Soochow Creek. Hoa. Secretary-F. luchting

SHANGHAI YACHT CLUB. Commodore-Dr. N. Macleod Vice-Commodore-J. W. Stanford Hon. Secretary-H. H. Read

Tsao-shen-chang.

SHANGHAI RECREATION Club. President-General J. D. Kennedy Vice-President-A. McLeod Hon. Secretary-H. H. Read Hon Treasurer-John West

Committee-T. Brown, S. Velkel, W. S. Martin, Hart Buck, D. W. Crawford, E. J. O. Rowland

SHANGHAI GYMNASIUM.

Hon. Secretary-A. Rohde

Hon. Secretary-Drummond Hay

SHANGHAI PUBLIC BAND. Committee-G. R. Corner, (chairman), J. Cooper H. H. Joseph, G. Harling, R. de Malherbe, J. L. Scott, H. Vinay Secretary-J. A. Pond Conductor-M. Vela

26 Bandsmen

↑ £#** Wên-yu-fu jên-wei. SHANGHAI LITERARY AND DEBATING

SOCIETY.

President-General J. D. Kennedy

Vice-Presidents-Rev. H. C. Hodges,

John MacGregor

Hon Treasurer-R. D. Starkey

Hon. Secretary-Drummond Hay

Committee-H. E. F. de Luca, Ďr. W. J.

Miles, E. A. Probst, H. Vinay, R. E. Wainewright

SHANGHAI PHILHARMONIC SOCIETY. President-H. Vinay

Committee J. Dauenberg, R. Lundt, J.

A. Sullivan, M. Hillier

Hon. Secretary & Treasurer-S. Moutrie Librarians-J. J. Mansfiel·l, E. G. Portier Conductor-Chev. M. Vela

ASSOCIACAO MACAENSE DE SOCCORRO

MUTUO. Committee-H. A. Pereira, president, L. A. Lubeck, hon. sec., F. S. Oliveira, hon. treas., E. E. Soares, E. J. de Couto

*#*# Ké-chi-shu-yuen. CHINESE POLYTECHNIC INSTITUTION

AND READING ROOMS. Corner of Quangsi and Hoopeh Roads. Chairman-W. V. Drummond Hon. Secretary--J. Fryer Hon. Treasurer-Tong Mow Chee Hon. Curator -Hwa Jeh Ting Teacher of English-C. T. Woo

RX# Yang-wen shu-yuan

SHANGHAI LIBRARY.

1, Museum Road.

Hon. Secretary & Treasurer-H. B. Morse Librarian-Mrs. Gale

MERCANTILE MARINE OFFICERS'

ASSOCIATION.

18, Nanking Road.

Hon. Secretary-E. J. Coats Hon. Treasurer-W. P. Hamlin

Digitized by

Google

SHANGHAI-MASONIC.

LADIES' Benevolent SOCIETY. Hon. Secretary-Mrs. J. L. Scott

Masonic.

# # Keoay chi dong.

MASONIC HALL. 30, The Bund.

Executive Committee-T. W. Kingsmill, president, A. Johnɛford, J. M. Cory, H. F. Fisher, R. A. Gubbay, secretary and treasurer

Caretaker-C. Merritt

　　　　　　　　　MASONIC LODGES-ENGLISH. District Grand Lodge of Northern China. D.G. Master-Wor. Bro. Johu Irwin Miller D.D.G.M.-Wor. Bro. Thos. W. Kingsmill D.S.G.W.-Wor. Bro. W. Short D.J.G.W.-Wor. Bro. A. M. A. Evans D.G. Treasurer-Wor. Bro. C. J. Holliday D.G. Registrar-Wor. Bro. G. Wingrove Pres. D.B. of G.P.-Wor. Bro. A. P.

Macgregor

D.G. Secretary-Wor. Bro. G. M. Hart D.S.G.D.-Wor. Bro. James Raird D.J.G.D.-Wor. Bro. R. Astill

D.G. Sup. of Works-War. Bro. T. Hough D.G. D. of C.-Wor. Bro. F. M. Gratton D. Asst. G. D. of C.-Wor. Bro. John West D.G. Sword B'r.-Bro. Sydenham Moutrie D.G. Standard Bearer-Bro. John Fryer

do. do. -Bro. R. Pestonjee D.G. Organist-B o. George Lanning D. Aset. G. Secretary-Bro. S. R. Gale D.G. Pursuivant-Bro. J. H. Osborne D. Aest. G. Pursuivant-Bro. R. E. Toeg D.G. Stewards-Bro. E. Belbin, Bro. J. C. Nicholson, Bro. J. W. Gande, D. E. Sassoon, Bro. W. Southcott D.G. Tyler-Charles Merritt

Royal Sussex, No. 501

Northern Lodge of China, No. 570 E.C.

　　　　　　　　W.M.-F. M. Gratton I.P.M.-G. R. Wingrove S.W.-J. Frver

J.W.-E. Bois

Treasurer-W. H. Anderson Secretary F. C. Catterall S.D.-R. J. S oan

J.D.-N. E. Cornish L.G.-F G. Cockey D. of C.-W. S. Emens Tyler C. Merritt

　　　　　　　Tuscan Lodge, No. 1027. W.M.-Sydenham Moutrie

I.P.M.-Jas. Baird S.W.-Jas. H. Osborne J.W.-D. E. Sassoon Treasurer-J. W. Grande Secretary E. P. Wickham Organist J. J. Mansfield S.D.-W. W. Clifford J.D.-A. J. Rabamin D.C.-H. Good

427

Stewards--F.W. Rawsthorne, J. R. Michael I.G.-G. A. Watkins Tyler C. Meritt

ROYAL ORDER OF SCOTLAND.

H.R.M. of K.L.W.N.G. and the R.S Y.C.S. Provincial Grand Lodge for China and

Hongkong:

P.G. Master-C. M. Donaldson D.P.G. Master-D. C. Jansen Senior Warden-Jas. H. Osborne Junior Warden-Rev. Dr. Farnham Secretary-C. J. Holland Treasurer-Geo. Lanning Sword Bearer-Wm. Youngson Banner Bearer-Capt. J. Mackey Marischal-A. W. Danforth

Deputy do. --G. A. Watkins Ex. and Intro.-John Fryer Organist R. W. Astill

Stewards-Dr. R. J. Sloan, H. M. Perkins,

Ed. Bois

Guarder-Chas. Merritt

Cosmopolitan Lodge, No. 428.

R.W.M.-Brodie A. Clarke

I.P.M.-Wor. Bro. J. G. Thirkill D.M.-Wor. Bro. T. Pemberton S.M.-Bro. J. Gould

S.W.--Bro. J. M. Mielenhausen J. W.- Bro.

Treasurer-Bro. W. Youngson Secretary-Wor. Bro. C. M. Donaldson S.D.-Bro. A. Ladrich

J.D.-Bro. H. Freuden: hall Organist-Bro. A. Lench I.G.-Bro. A. Palmquist

Tyler-Bro. C. Merritt

Sov. CHAP. P. R. X. "LILY OF THE VALLEY."

No. of Supreme Council of Scotland M.W.S.-C. M. Donaldson P.M.W.S.-C. Penfold High Prelate-D. C. Jansen S.W.-C. J. Holland J.W.-Dr. H. M. Perkins Treasurer-

Digitized by

Google

428

Secretary-

SHANGHAI-MASONIC-PUBLIC COMPANIES.

M. Cer.-W. H. B. van Corbach Chancellor―

Standard Bearer-M. H. Cook

I.G.-Chas. Merritt

"SHILOH" CONSISTORY OF K.H., No. 3S.C. Grand Commander-C. M. Donaldson

ANCIENT LAND MARK, MASS C. W.M.-C. Brown

S. W.-Bro. A. Mack J.W.-Bro. F. H. Farwell

Treasurer-W. Bro. D. T. Black Secretary-Bro. H. L. Gordon S.D.-Bro. A. D. Brown J.D. Bro. J. Everleigh Tyler-Bro. C. Merritt

ROYAL ARCH CHAPTERS.

"Keystone," U.S. A. Const.

M.E.H.P.-W. Poignaud E.K.-R. J. Sloan

E.S.-A. Mack

C.H.-F. G. Keeling

P.S.-E. A. v. Amelunxen R.A.C.-Chas. N. Vincent 3rd V.-H. L. Newham 2nd V.-W. R. Ferlie 1st V.-A. W. Danforth Treasurer-D. E. Jansen Secretary-A. Neubourg Sentinel-C. Merritt

"Rising Sun," No. 122, S.C.

M.E.Z.-!', J. Holland

M.E.H.-Jas. H. Osborne

M.E.J.-D. E. Sassoon P.M.E.Z.-Jas. Bannerman S.E.-C. M. Donaldson, P.Z Treasurer-R. Pestonjee Dir. Cer.-R. E. Toeg P.S.-W. M. Harvey

S.S.-W. Kite

J.S.-D. A. Gubhay First S.B.-R. Angove Second S.B.-C. T. Benney Janitor-C. Merritt

"Zion," No. 570, E.C. M.E.H.-R. D. Starkey H.-A. P. MacGregor J.-H. J. Fisher

Treasurer-T. W. Kingsmill Scribe E.-G. M. Hart

Scribe N.-J. Henningsen P.S.-F. M. Gratton

First Assistant-F. Clifton Jainter-C. Merritt

"Celestial Preceptory," E C.

Em. Preceptor-Sir Kt. R. A. J. Andersen Registrar H. Mason Perkins, P.E.C.

Public Companies.

房火來自英大

Ta Ying za-lay-hoo-vong.

SHANGHAI GAS COMPANY.

Directors-R. Francis (chairman) J. G.

Purdon, E. Jenner Hog

Secretary-C. Schepp Ima Engineer-H. Edwards

Assist. Engineer-F. G. Cockey

Clerk-W. Armstrong

Foreman Fitter--W. Goodfellow

Meter Inspector-A. B. Trod·l

do.

-J. M. Thistle

房火來自西蘭法

Fah-lan-se zu-tag-hoo-vong.

COMPAGNIE Du Gaz, de la CONCESSION

FRANCAISE.

Agents-Schönhard & Co.

Chef d'Exploitation-A. Deck

局紙造噐機海上

Shanghai Che-chi Cho-Tsze-chok.

SHANGHAI PAPER MILLS Co.

Works: 5, Yangtszepoo Road

Office: 39, Nauking Road

Managing Director-Tso Tsze-chün

--Tso Tsze-fai

do.

Superintendent-W. Maitland

司公水來自洋上

Shang yang Sze-lai-sui Kung-82

SHANGHAI WATERWORKS COMPANY, LD.

Pumping Station, Yangtszepoo Road.

Directors-A. MacLeod, H. R. Hearn, R.

Mackenzie, J. M. Ringer

Secretaries-Drysdale, Ringer & Co. Engineer-in-chief-A. P. Wood Foreman Plumber--F. Clifton Clerk-T. Wallace Overseer-D. Main

SHERIDAN MINING COMPANY. MENDOTA MINING COMPANY. Drysdale, Ringer & Co., secretaries

DART# Shung Deen-chi kung-sz* NEW SHANGHAI Electric COMPANY, LD Secretary E. E. Porter, A.S.T. E. & E. Superintendent-A. D. Brown Engineer-C. E. Membert

UPPER YANGtsze Steam Nav. Co., Ln. Archd. J. Little, manager

Digitized by

Google

SHANGHAI-SHIPPING COMPANIES.

司公船輪火英大 Ta Ying ho-lan-so kung-sze.

PENINSULAR & ORIENTAL S. N. COMPANY.

24, Yangtzse Road.

Agent-H. H. Joseph

Chief Clerk-H. A. Ritchie

Clerk-A. K. Craddock

do. -F. J. Abbott

Gunners-T. Woodley, T. Harris

司公船輪火國法大

Ta-fah-kwoh ho-lan-so Kung-sze.

COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.

French Bund.

Agent-J. Chapsal

Premier Commis-F. Radamelle

Deuxieme Commis―G. Abily

Commis aux Marchandises-F. N. de Campos

司公船輪和怡

E.wo lan-so Kung-820.

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION Co., LD.

Jardine, Matheson & Co., agents

司公船輪本日

Jih-pen lan-so Kung-sze.

NIPPON YUSEN KAISHA

(JAPAN MAIL STEAMSHIP COMPANY.)

North Yangtsze Road.

Agent-Teend Duer

Henry Sylva

M. Souza, Jr.

局總商招船輪

Ler-chien Chau-shang trung kinh.

CHINA MERCHANTS' STEAM NAVGX. Co.

Head Office, 1, Foochow Road.

Directors-Sheng Hun-huai, Ma Kiet-

chong, Shin Nang-hoo

Marine Superintendent―Thos. Weir

Assistant A. McKelvie

屙滬商招船翰

Lun-chuen Chan-shang-hu-kiuk.

Shipping Office, 9, The Bund

Manager-Tong Fung-chee

Assistant-Chun Fai-ting and Chinese

(1)

Chin-tung.

Captain-J. A. Winsor Chief Officer-A. H. Wright Second do. -F. Stack

Chief Engincer-A. Brown Second do.

-W. McMenamin -N. S. Piersdorf

Third do.

(4) Funy-shun. Captain-E. W. Tisdall Chief Officer-C. V. Frigast Second do. -J. Norgay

Chief Engineer-E. W. Clements Second do. -R. Beveridge

Third do. -R. Manchin

(5) Chi-yuen.

Captain-C. R. Null

Chief Officer-G. Shewan

Second do.

Wm. d'B. Rigdon

Chief Engineer-T. McEllroy

Second do. -J. Izat

Third do.

-G. Lock

(6) 新日 Yê-shin.

Captain-G. Buchanan

Chief Officer-J. Ferguson Second do. -J. Leach Chief Engineer-C. ML an Second do. -J. Howes

Third do. -H. Thomann

(7) Hae-shin.

Captain-C. H. Wells

Chief Officer-G. P. Sell

Second dɔ. -J. Frahm

Chief Engineer-J. Shearer

Second do. -II. McWilliam

Third do.

-A. MeArthur

(8) Hae-tiny.

定海

Captain-M. F. Patterson

Chief Officer-H. Newcome

Second do. --M. Foyne

Chief Engineer-J. W. Jones Second do. -A. McAllister Third

-E. McInnes

do.

(9) 晏海 Hac-an.

Captain M. V. Lancaster

Chief Officer-H. L. Newham Second do. -H. E. Stanley Chief Engineer - A. Miller Second do. R. M. Astill Third do. -R. Logan

(10) Toonan.

Captain-J. Wa wick

Chief Officer-D. Pring

Second do. T. Anthony

Chief Engineer-A. Tweedie

Second do. -D. M. Johnstone Third do. A. Donald

(12) # Kung-pai. Captain-F. A. Brissander Chief Officer-A. F. Zungloff Second do. -P. Пoltz Chief Engineer-W, Graham Second do. -J. C. Thomson Third do. -J. W. Ord

Digitized by Google

429

SHANGHAI-SHIPPING COMPANIES.

(13) 有富 Fu.yerw. Captain-G. C. Gralia'n Ch of Officer-G. C. Blethen Second do. -J. C. Foster Chief Engineer-J. B. Lamond Second do. -A. G. Fyffe Third do. -A. Whitehead

(14) †✯ Yung-ching. Captain-R. Icoln Chief Officer-P. Merlees Second do. -J. S. mons Chief Engineer-J. J. Clements Second do. -H. Hvs r Third do. --N. Bjerre

(16) † † Mei-foo. Captain W. H. Lunt Chiz Oniver-G. Clark Second do. A. McIntosh Chif En ingy- A. Schearer S con i do. -A. Crawford Third do. -J. Duft

(21) XL Kiang-teen. Captain-N. Pratt

Chief Officer-R. Paramore Second do. -J. Wade Chief Pilot John Wilson S cond Pilot-C. H. Jacobi Chief Engineer--R. S. Harvey Second do. -G. Brown Third do. -O. Frone

(23) Kiang-yu. Captain-A. H. Morse Chief Officer-T. Grayson Thir 1 do. -W. Stackwood Chief Pilot--W. P. Johnson S con! do. --l'. Lawsen Chief Engineer-J. Ferrier

Second do. -J. Leonard

Third do. -H. Walker

(24) Kiang-kwan.

寬江

Captain-A. E. Knight

Chief Officer-H. Ellis

Chief Pilot-Acquai

Chief Engineer-F. Kennedy

Second do. -T. Liddle

Third do. -D. Mercer

(25) Kiang-yung.

永江

Captain-T A. Perkins

Chief Officer-T. Cheetham

Third do. -L. Descole

Chief Pilot-F. Matzen

Second do. -P. Lawson

Chief Engineer-W. Pearse Second do. -T. Kish Third do. -F. C. Parker

(26) Kiang-tung. Captain-K. M. Yuukowsky Chief Officer-C. Green Second Pilot-F. Carlson Chief Engineer--W. Ortwin Second do. -J. F. Walter Third do. -E. Foster

(28)

Captain T. Bassett

Kiang-foo.

Chief Officer- E. Sandstedt Second do. -F. Frauks Chief Pilot-E. Lindstrom Second do.-S. D. Park Chief Engineer-F. Prevost Second do. -J. McDonald Third do.

(29) Kiang-ping. Captain-C. Holmes

Chief Engineer - A. Cairncross

(31) Poo-chi. (31)濟普

Captain-W. R. Ferlie Chief Officer-G. Froberg Second do. -E. P. Bell

Chief Engineer-D. McCallum

do. -G. Brown

Second Thi: d do.

- Wm. McFarlane

Fu-shun.

(32) Captain-A. Croad

Chief Officer C. Jordan Second do. -W. Brown Chief Engineer-G. Ferguson Second do. -G. Wallace Third do. A. Murphy.

Kwang-lee. Captain-R. M. Andrew Chief Officer-E. Ballard Second do. -R. Andersen Chief Engineer-V. Crolius Second do. -T. Stewart Third do. D. Cunningham

Hae-chang.

Captain-J. Lowe

Chief Officer-C. F Clifford Chie Engineer-R. Lent

Kwang-chi.

Captain-T. Kiulseth Chief Officer-P. Floper Second do. -M. Renton

Chief Engineer-J. Mackenzie

Digitized by

Google

SHANGHAI-SHIPPING COMPANIES-WHARVES.

　　　　　　　　　　　Shin Sheng Captain-R. Andrew

Chief Officer-C. T. Dale

L. H. Richards

Chief Engineer-T. Russell

Second do.

Third do.

-F. G. Bruce

-J. McKechnie

Steamship Agencies.

Adamson, Bell & Co., agents-

Canadian Pacific S.S. Cc. Castle Line of Steamers

Shire Line of Steamers

★ Ta-koo lan-so kung-sze.

Butterfield & Swire, agents- China Navigation Co., Ld.

Ocean Steamship C..

Carlowitz & Co., agents-

Navigazione Generale Italiana, Florio

& Rubattino United Cos.

Cozen & Giraud, agenta-

Compagnie Nationale de Navigation

Jarding, Matheson & Co., agents-

Glen Line of Steamers

Melchers & Co.,

agents-

Norddeutscher Lloyd

Formosa Trading Corporation

Dampfschiffs Ges. "Swatow"

Deutsche Dampischiffahrts Gesells-

chaft "Hausa"

Russell & Co.,

agents

Union Line of Steamers

Austro-Hungarian Lloyd's S. N. Co.

Siemssen & Co., agents-

Deutsche Dampfschiffs Rhederei

Way-te-dong.

SHANGHAI CARGO BOAT Company, and

Co-OPERATIVE CARGO BOAT Co.

Wheelock & Co., agents

T. Pemberton

CHINA SHIPOWNERS' ASSOCIATION,

Directors-John Morris, J. Bannerman, M.

　　　　　　　　H. Cook, G. Galles Agents-Morris & Co.

SHANGHAI SHipping CompaNT. Nils Möller, agent

司公船拖

SHANGHAI TUG BOAT ASSOCIATION.

431

Direc rs-R. Francis, W. H. Short, John

S.... P

Agents--Morris & Co.

Marie Supdt.-Capt. C. H. McCaslin Masters Tus--Roberts, Grandon, Ror-

dan

Chief Engineer- J. Bannerman Diver and Master-J. Roberts

HEHA Kung-wo-chang-mo-dow SHANGHAI AND HONGKEW and JardinE'S. ASSOCIATED WHARVES.

Manager-W. J. Clarke Accountant-Robert Law Clerk-A. M. A. Evans

do. -A. B. Severin do. -J. F. Pereira

Hung Suit-kai Warehouse W. Poignand Wharfinger-H. Cooper

do. -C. Hodgson Watchman-John White

de.

it.

CHINA MERCHANTS' S. N. Co.'s CENTRAL AND HONGKEW WHARVES.

Siemssen & Co., lessees

O. Middieton, manager

T. C. Ramsay, accountant

F. A. flanich, clerk

C. Glenk, wharfinger

源利金 Kin Lee Yuen.

C. M. S. N. Co.'s KIN LEE Yuen Wharves

Cuu Soi-fu, manager

Fei Hung-dong, do.

F. Lee, wharfinger

C. M. S. N. Co.'s POOTUNG Wharf.

O. Middleton, manager

T. C. Ramsay, act. accountant

M Poo-tung mo-dow.

PCOTUNG WHARF AND GODOWN. Co.

Russell & Co., agents

E. U. Smith, manager

F. R. Roger's

E. F. da Silva

和平

Bing-oo.

BIRT'S WHARF, HIDE CURing, and

WOOL CLEANING COMPANY.

Wharf, Hongkew, and Foochow Road

Geo. R. Corner, trustee

W. Birt & Co., general managers

W. Whitfield, wharfinger

Digitized by Google

局滬務礦平關

432

SHANGHAI-PUBLIC COMPANIES.

易高 Kuou-yeh.

SHANGHAI Dock COMPANY.

Myburgh & Dowdall, 21, Foochow Road,

POOTUNG DOCK COMPANY.

secretaries and legal advisers

Law-80-tsang.

OLD DOCK.

Foundry, Machine Shop, and Ship Yard.

S. C. Farnham & Co., lessees

戶船渡家菫東浦

Poo-tung Toong-ko-doo zay-vo. POOTUNG DOCK.

S. C. Farnham & Co., lessees

**KIH Pau-zang chi-tsang. LOWER Dock.

S. C. Farnham & Co., proprietors

Zeang-sung zay-00.

NEW DOCK.

Foyd & Co., agents and owners

John Wilson, superintendent

Ching-loong.

YANGTSZE PILOT COMPANY,

Office, Mustard & Co., Nanking Road; Schooners S. C. Farnham, C. P. Blethen, and Bonita

R. A. J. Anderson, W. B. Bain, J. Brun, W. van Corbach, A. Getley, J. H. Hoar, Ed. H. Hjousbery, F. A. Kofod, R. J. MacCaslin, J. Pike, Thos. O'Brien, C. Posthumus, J. W. S. Neeson, H. Sutton, F. Taylor, J. Hillebrand, John Snowden

PILOTS.

E. Brand, W. A. Burr, D. C. Campbell, F. H. Hallinan, F. Flood, H. H. Cun. ningham, J. Jürgensen, M. Nelson, W. H. Roberts, N. C.Kofoed, J. Vaug- han, R. Williams Reserve-D. Martin

UPPER YANGTSZE PILOTS. J. Brun, B. Clough, Wm. Collins, P. S. Hickey, E. H. Hjousberry, A. McCap- pin, G. Mobsby, (address Temperance Hall) P. M. Peter seu, J. Pike, B. Popp', J. Robinson, C. Thompson

PERAK SUGAR CULTIVATION Co., LD. PERAK TINMINING & SMELTING CO., LD.

in liqn.

Office, 9, Kiukiang Road. C. J. Dudgeon, secretary

Kai-ping kwang-wu-hu-kiuh.

CHINESE ENGINEERING AND MINING CO.

W. C. Tong Kidson, agent

司公報電北大

Ta-pei-tion-pao-kung-tze.

GREAT NORTHERN TELEGRAPH COMPANY,

司公報電東大

Ta-dong-tien-pao-kung-tze

EASTERN EXTENSION, AUSTRALASIA AND

CHINA TELEGRAPH CO., LIMITED.

Office, 7, The Bund.

General Manager for China and Japan

J. Henningsen, K.D., C.W., R.L.H., R.I.C.

Controller-W. Bullard

Acting Accountant-N. C. R. Petersen Acting Engr. and Electrician - W. Schönau Asst. Accountant-C. Rasmusen Chief Clerk-Hans H. Meier Supervisors-O. Nielsen, W. Newton Operators-J. Nielsen, W. Marcussen, H.

Gilby, E. A. Bush, F. da Silva Mechanicians-Oscar Steglich, J. Timm,

H. C. J. Woller

Counter Clerks-J. M. da Silva, M. B.

Rangel

Chinese Interpreter-Tsai Shou Kie

Woosung Station.

F. Carlson

Gutzlaff Station.

Electrician-Steen A. Bille

Store Nordiske, repairing steamer. Captain E. Suenson

Chief Officer-H. Petersen Chief Engineer-C. Conraden

Chung-kwoh deen-pau.kivh. IMPERIAL CHINESE TELEGRAPHS. Sheng Hung-Shuen, director general King Ling-San, manager Chu Tze Ven, asst. do.

H. Bohr, chief superintendent C. C. Bojesen, engineer-in-chief Dzau Kit Foob, chief accountant Tong Yun-Cham, asst. clerk-in-charge

JAE # # Te-li-feng Kung-sse. CHINA AND JAPAN TELEPHONE Co., LD. Head Office, 14, Austin Friars, London Shanghai Exchange, 7, The Bund

E. E. Porter, A. S. T. E. &. E., ge-

neral manager

S. Ramsin, J. Ah Hoo, inspectors 3 Chinese operators

Digitized by Oge

Ho-ming.

SHANGHAI-INSURANCES.

REUTER'S TELEGRAM COMPANY, LIMITED.

26, Szechuen Road.

Geo. R. Corner, agent

J. F. D'Almeida

EDISON ELEctric Light Co.

Frazar & Co., agents

BRITISH NORTH BORNEO Co.

Alfred Dent & Co., agents

MIIKE COLLIERY

Mitsui Bussan Kaishia, agents

NAGASAKI DOCKYARD AND PATENT SLIP

Yeend Duer, agent

TAKASIMA Colliery.

Yeend Duer, agent

H. Sylva

Insurances.

Adamson, Bell & Co., agents-

Lancashire Insurance Co., of Man-

chester

Pacific Insurance Co., of Sydney South Australian Insurance Co., of

Adelaide (Marine)

Mercantile Marine Insurance Co., of

South Australia

Thames and Mersey Marine Insur-

ance Company

National Marine Insurance Co. Singapore Insurance Co., Ld.

American Trading Co., agents-

Economic Fire Office, Limited

Arnhold, Karberg & Co., agents-

South British Marine and Fire In-

surance Co. of New Zealand Hamburg Magdeburg Fire Insurance

Company

Federal Marine Insurance Co. of

Zurich

　　　　Mannheim Insurance Co., Ld. London Assurance Corpn. (Marine)

Butterfield & Swire, agents--

Royal Exchange Assurance Corpora-

tion of London

British and Foreign Marine In- surance Company, Limited London and Lancashire Fire In-

surance Co.

Carlowitz & Co., agents-

433

Hamburg Bremen Fire Insurance Co.

局總險保和濟仁

CHINA MERCHANTS' Marine InsuranCE COMPANY.

9, The Bund

Chu Ching-shan, secretary

Pao.ning.

CHINA TRADERS' INSURANCE COMPANY, LIMITED, 7, Nanking Road.

J. E. Reding, agent

R. F. Botelho

China & Japan Trading Co., Ld., agents-

London and Lancashire Insurance Co.

Cozon & Giraud, agents-

La Fonciere (Lyonnaise réunie) Com-

pagnie d'Assurance Maritimes

Dent & Co., Alfred, agents-

Norwich Union Fire Insurance Society Royal Exchange Assurance, Marine

Branch

Drysdale, Ringer & Co., agents-

London and Provincial Marine In-

surance Co., Limited

Positive Government Security Life

Assurance Co., Limited

Dyce & Co., agents--

Scottish Imperial Life Insurance Co. Caledonian Fire Insurance Co.

Ehlers, Aug., agent-

Hanseatic Fire Insurance Compnay,

of Hamburg

Evans, Pugh & Co., agents-

Universal Marine Insurance Co. City of London Fire Insurance Co.

Fearon, Low & Co., agents-

General Fire Assurance Company Atlas Assurance Co.

Forrester & Co., agents--

Lion Fire Insurance Co., Limited

Frazar & Co., agents-

New York, Boston, and San Fran-

cisco Boards of Underwriters American Shipmasters' Association Queen Fire Insurance Company Java Sea and Fire Insurance Co. National Marine Insurance Co. of

South Australia

Digitized by

Google

434

Fung Hing Hong, agents-

SHANGHAI-INSURANCES.

On Tai Insurance Co. of Hongkong

Gibb, Livingston & Co., agents--

Lloyd's

Imperial Fire Insurance Co. China Fire Insurance Co., Limited Merchant Shipping and Underwriters

Association of Melbourne The Underwriting and Agency Asso-

ciation, London

Societa Italia d'Assicurazione Marit-

time Fluivlia e Terrestri, Genova Assicurazioni Generali in Trieste Italia and Helvetia Marine Insur-

ance Company, Limited Commercial Union Assurance, Life

Department

New York Life Insurance Co.

Gipperich & Burchardi, agents-

Prussian National Fire Insurance Co. German Marine Insurance Co.

Harvie, Jas. Alex., agent-

Whittington Life Assurance Co.

Heemskerk & Co., agents-

Underwriters' Union of Amsterdam

Hewett & Co., agents-

Northern Assurance Co.

Holliday, Wise & Co., agents--

Manchester Fire Insurance Company London Assurance Comporation, Fire

and Marine

Manchester Underwriters Assocn.

Ilbert & Co, agents-

London & Provincial Fire Insurance

Co., La.

Iveson & Co.,

agents-

Royal Insurance Co. of Liverpool

Jardine, Matheson & Co.,

agents-

Canton Insurance Office, Limited Triton Insurance Company

Ocean Marine Insurance Co. of Bombay Hongkong Fire Insurance Co., Limited Alliance Fire Insurance Company

Joseph, H. H., agent-

Marine Insurance Co., Limited Marine and General Mutual Life

Assurance Society

Kirchner & Boger, agents-

Fire Insurance Co., of 1877, Hamburg

Lavers & Co., agents-

Commercial Union Assurance Co.,

Limited, (Fire)

Lim Ho-Cheow & Co., ageuts-

Khean Guan Insurance Co., Limited,

of Penang

Melchers & Co., agents-

Chinese Insurance Company, Limited Austrian Insurance Co., 'Donau,"

Vienna Germanic Lloyd

Basler Transport Versicherungs Ges. Allgemeine Vers. Ges. "Helvetia" "Rhenania" Versicherungs Actien

Gesellschaft, in Köln

"Providentia" Frankfurter Vers. Ges. Bremen Underwriters

United Swiss Marine Insurance Co. Consolidated Marine Insurance Co.,

Berlin

Transatlantic Marine Insurance Co.

of Berlin

North German Fire Insurance Co

of Hamburg

London and Lancashire Life Assu

rance Co.

Mitsui Bussan Kaisha, agents-

Tokio Marine Insurance Co.

Möller, Nils, agents-

Sveriges Allmänna Insurance Co.,

Limited, of Gothenburg

Nabholz & Osenbrüggen, agents

'La Suisse Compagnie d'Assur-

arces Maritimes

New Oriental Bank Corporation, agents→ National Life Assurance Society

行家保

Pau-ka-hong.

NORTH CHINA INSURANCE COMPANY, LD. Head Office, Hankow Road.

Alexr. Ross, secretary

R. D. Starkey, assistant secretary

W. H. Anderson, accountant

R. H. Beauchamp

A. S. T. Clifton

H. I. Price

Digitized by

Google

SHANGHAI-INSURANCES.

435

H. Adams

J. F. do Rozario

C. G. Warburg, marine surveyor

W. H. Percival, agent

Hongkong Branch.

L. Kennard Davis

C. E. Osmund

A. C. da Silva

Yokohama Branch.

W. G. Bayne, agent

Singapore Branch.

B. C. T. Gray, agent

London Branch, 78, Cornhill, E. C. Herbert S. Morris, agent

Agents for the Commercial Union

Assurance Co. (Marine Branch)

Overbeck & Co., agents-

　　　　　Netherlands Fire Insurance Co. General Marine Insurance Company,

Dresden

Phipps, W. T., agent-

Standard Life Assurance Company Sun Fire Office

Pustan & Co., agonts-

Mannheim Re-insurance Co.

Pacific Mutual Life Insurance Co.,

of California

Russell & Co., agents――

North British and Mercantile Insur-

ance Company, Fire Reliance Marine Insurance Co.

Schellhass & Co., Ed., agents-

Magdeburger Allgemeine Ver. Ges.

"Rhenania"

　　　　　　"Versicherungs Actien Gesellschaft in Cölon

วล

Deutscher Rhederei Verein, Hamburg

司公瞼保海上

Shang-hai po-him kung-sze.

SHANGHAI FIRE INSURANCE COMPANY,

LIMITED.

21, Foochow Road

Tong Mow Chee, chirman

Lee Chu Ping, general manager Lee Hip San, assistant manager

Wong Tsze-shun, clerk

SHANGHAI Marine Engineers MutuaL

Insurance Society, LD.

Geo. W. Stiles, agent

Slevogt & Co., agents--

Lubeck Fire Insurance Co.

Siemssen & Co., agents-

Samarang Sea anu Fire Insurance Co. Globe Marine Insurance Company,

Limited, of London,

Transatlanti Firs In-urance Com. pany, Limited, of Hamburg Dusseldor Universal Marine Ip surance Company, Limited German Lloyd Marine Insurance Com.

pany, Limited, of Berlin

Union of Hamburg Underwriters Foncière Pester Versicherungs Ans

talt, Buda-Pest

The German Marine Insurance Assen- Veritas-Austro-Ungarico, Trieste

Pao-kong.

Straits Insurance Company, Limited Straits Fire Insurance Company Limited, 9. Kiukiang Road,

Chs. J. Dudgeon, ageut

F. P. dos Remedios

Turnbull, Howie & Co.,

agents-

Liverpool and London and Globe

Insurance Company

Turner & Co., agents-

Northern Assurance Company

Westall, Little & Co., agents-

Phoenix Fire Office, London

Merchants Marine Insurance Com.

pany, Ld., London

安保 Pau-an.

Union Insurance Society of Canton, Ld.

17, Yangtsze Road.

Douglas Jones, agent

C. M. Ede

A. de Rago

Agents for the Home and Colonial

Marine Insurance Co., Limited, and New Zealand Insurance C.......

Welch, Lewis & Co., agents-

Scottish Union and National In- surance Company, Fire and Life

Wetmore, W.S., agent-

National Board of Underwriters of

New York

Digitized by

Google

436

Wisner & Co., 8: ents-

SHANGHAI-BANKS.

Guardian Assurance Company

YANGTSZE INSURANCE ASSOCIATION, LD

Russell & Co., secretaries

Banks.

Ah-ka-leh.

Agra Bank, Limited, 4, Kiukiang Road

R. M. Campbell, acting manager

W. G. G:bson, acting accountant A. L. Robertson, assistant J. L. Carneiro

Huy-foong.

Hongkong & Shanghai Banking Corpora

tion, The Bund

Ewen Cameron, manager H. M. Bevis, sub-manager W. B. Thomson, accountant J. C. Nicholson (absent) H. E. R. Hunter

T. MCC. Browne

G. T. How

J. H. MacLaren F. F. Raper A. Coutts

C. Tulloch

R. H. Kerr

Ma-ka-lee.

Chartered Bank of India, Australia, and

China, Yangtze Road

R. Simpson Shaw, acting manager

E. B. Skottowe, actg. accountant

A. G. Rowand, sub-accountant

A. Diniz

S. J. Diniz

J. R. Xavier

F. Mendonca

利有 Yew.lee.

Chartered Mercantile Bank of India, Lon-

don, and China

F. C. Bishop, manager

W. Bruce Robertson, acting acct.

J. Jackson, asst, accountant

A. P. Pereira

A. A. da Silva

F. Senna

V. Britto

行銀西蘭佛

# Fah-lan-se ning-hong.

Comptoir d'Escompte de Paris, The Bund

E. G. Vouillemont, manager

J. Arranger, accountant

J. H. Halphen, sub-accountant

F. L. Placé

J. R. Simoes

J. Xavier

A. P. P. Campos

J. Machado

A. Jorge

D. Fitz-Henry, agent, Tientsin

A. Philippot, accountant, do.

C. C. Inchbald, act. agent, Hongkong L. Glénat, act. agent, Yokohama

First National Bank, Tokio

Mitsui Bussan Kaisbia, agents

J. Orman

J. Turner

C. A. Black B. Ruttunjee A. J. Diniz D. M. Gutterres S. J. Rangel

E. E. Soares

J. T. de Souza

J. F. de S nna, Jr.,

J. M. dos Remedios

London and Westminster Bank, Limited

Bank of Montreal

Ulster Bank, Limited, Belfast

Lavers & Co., agents for payment of

circular notes

National Bank of India, Limited

Turner & Co., agents

Le-tzu.

New Oriental Bank Corporation, Limited

The Bund

Jas. K. Morrison, manager

John R. Haggitt, accountant

J. D. Saunders, asst. accountant J. L. Pereira

Oriental Bank Corporation, in liquidat'n John R. Haggitt, attorney for the

official liquidator

Merchants, Professions, Trades, &c,

E-ah-bo-la.

Abdoola & Co., A., milliners, drapers, &c., 704, Narking Road, opposite Racquet Court

Ebrahim Abdoola, manager

M. B. M. Sadeck

Digitized by

Google

SHANGHAI-MERCHANTS AND PROFESSIONS.

Tien-cang,

Loong hsing-

Adamson, Bell & Co., merchants, The Band

F. H. Bell

Amelanzen, E. A. v., merchant

Chas. Lyall Grant (London)

F. M. Youd (London)

T. M. Dermer

G. B. Dodwell (absent)

Otto Meuser

A. J. H. Carlill

J. W. H. Burgoyne Alex. Stewart

H. A. J. Mackray P. Y. Smith J. H. McGillivray

S. Spooner

C. M. de Senna

T. M. Gutierrez

F. H. Cave-Thomas (Foochow)

M. Woodley

F. E. Richards

E. A. Amelunxen

生茂 Mow.sing.

American Trading Co., 1, Nanking Road

J. Newsom, agent

G. Wilkinson

W. G. Hoyt

J. Ollerdessen

L. Andersen, consulting engineer-

和協 Hip-wo.

Anderson & Co., Robt., merchants

J. H. Anderson (absent)

P. Mcfegor Grant

F. V. Styan

C. Schlee

(do.)

E. P. Pereira

(do.)

E. Wex

(Yokohama)

Socy.che.

G. S. Thomson

(do.)

P. E. F. Stor.e

(do.)

W. B. Adamson

(do.)

A. J. Correa

(do.)

J. E. Crane

(do.)

G. J. Meluish

(Kobe)

Arnhold, Karberg & Co., merchants, 10

Nanking Road

Ph. Arnhold

C. Beurmann, signs per pro. (Hai

kow)

G. Snchai

Fred. Dodwell

(Hongkong)

L. Roustan, silk inspector

E. S. Whealler

(do.)

W. Grage

L. C. Barff

(do.)

J'. Edblad

A. A. Botelho

(do.)

F. X. Eucarnação

J. M. B. Botelho

(do.)

L. Encarnacio

S. V. dos Remedios

(do.)

E. J. da Rocha

(do.)

華 Wa-fong.

Abraham & Co., A. E. J., merchants, 35,

Kiangse Road

W. L. Davies (Hankow)

Ashley & Co., saitmakers, 80 to 83, Tsingpos

ho 1, Hongkew

Sing yoong-fah.

A. E. J. Ahrabam

J. Ashley

D. E. J. Abraham

D. H. Silas

和怡老 Laou E-wo.

Abraham, H. J., merchant and commis-

sion agent

Shuang Loong.

Agthe and Ismer, watch and chronometer

makers, jewellers and opticians, 23, Nan- king Road

Karl Agthe

Carl Ismer

大茂 Mei.tai.

Almeida, C. M. d', wine merchant and com-

mission agent, 5, Yangking Pang

Lee.zo.

Astor House, Hotel, 7, Whangpoo Road

D. C. J. 'n, proprietor

Baessler

Wa-yew.

, ship and freight broker and commissient, 65, Rue Montaul....n; owner str. /laon, Capt. W. Schwait

Barlow & Co., Tu-

W. McDonaid V. G. Moore

Tai-loong.

ants, 5, Kiukiang Ki

W. Gilbert (Foochow)

M. de Souza

Digitized by

Google

438

SHANGHAI-MERCHANTS AND PROFESSIONS.

Bavier, Meyer & Co., 16, Kiukiang Road

E. de Bavier (Lyons)

O. R. Meyer (New York)

H. Hegnaner

A. P. P. de Campos

P. Genin

發倍 Bay.fuh.

Bielfeld, Alex., auctioneer and broker

4, Canton Rd.

Alex. Bielfeld

H. Laidrich

D. Collaço

FF Bing.00.

Birt & Co., W., commission merchants, wool, hide, skin and produce brokers and inspectors, 14, Foochow Road

C. Oswald Liddell

J. Oswald Liddell

T. H. Vale

G. H. Purcell

F. A. Sampson

Chang-le.

Bisset & Co., J. P., land agents, share

brokers, &c., 6, Foochow Road

Jas. Buchanan

Alex. Cushny, Jr.

J. C. Grant

Fooh.t'a.

Boulangerie Francaise, 47, Rue du Consulat

J. Borri

生祥 Zeang-sung.

Boyd & Co., engineers and shipbuilders,

Pootung and New Dock

P. V. Grant

Wm. Robertson

John Riach (absent)

C. W. Hay

John Prentice

James Johnstou

James Mackenzie Jas. H. Osborne Alex. MacCallum

A. Liddell John Ford

A. Malcolm

F. W. Rawsthorne

John Wilson (New Dock)

J. Bæcher

R. Barry

W. Edwards

R. T. Leat

W. McCarthy

H. Lent

T. Deighton

D. White

A. MacCallum, Jr.

威播 Poo-rai.

Bovet Brothers & Co., merchants, 29,

Kiangse Road

A. Bovet (absent)

R. de Malherbe

E-yuen.

Brand Brothers & Co., merchants, 10,

Yangtze Road

David Brand (absent) William Brand

C. H. King

G. R. Wingrove

Brewer, Walter W., bookseller, stationer, newsagent, piano and music dealer, fancy

goods dealer and tobacconist, Nanking Road

W. W. Brewer (Hongkong)

Thes. Boyd

W. Reed

師律易博 Pok-ye.

Browett, Harold, solicitor, 13, Yuen-ming-

yuen Road

Dzau Kit Fook, interpreter

Li Chick Chee,

do.

Da-ying E-yuen.

British Dispensary; Mactavish and Leh

mann, chemists, druggists, and aerated water manufacturers, 1, The Bund

Jas. W. Mactavish

Stewart M. McLeish

W. G. Pirie

C. A. Xavier

L. Ling

Socy.sung.

Buchheister, J.J., merchaut, 1, Ningpo Rd.

J. J. Buchhe ster

J. Buse

C. Stepharius

Robert Meyer

Oscar Buchbeister

THI

Nee-foong.

Buck & Ramsay, tailors and outfitters, 4,

Nanking Road

Hart Buck A. C. Ramsay

Digitized by

Google

SHANGHAI-MERCHANTS AND PROFESSIONS.

* Ta-koo.

古太

Butterfield & Swire, merchants, The Bund

John S. Swire (England)

J. H. Scott

E. Mackintosh (Hongkong)

John Swire (London)

J. C. Bois

F. B. Aubert

H. B. Endicott

Jas. Hall

H. Baker E. Tomlin Stuart Smith D. Nesbitt

J. W. Callaway John Whittle T. Ford

J. Harris

D. R. Law

H. Maitland

G. Grimble

A. J. Franks

A. Fullerton J. B. Fonseca

A. J. Noronha

Pui-che E-sang.

Burge, F. J., L.R.C.P. Lond., M.R.C.S.

Eng., L.M., A.K.C., Riverbank, 71. Broadway, Hongkew

Dziang-meu.

Burkill, A. R., public silk inspector, 3,

Kiukiang Road

G. Henderson

璊伯 Pow-man.

Burman, Andrew, bill and bullion broker,

la, Kiukiang Road

Soey-tsang.

Butler, Geo., public tea inspector, 11, Sze-

chuen Road

和禮 Lai-wo.

Carlowitz & Co., merchants, 19, Kiu-

kiang Road

A. Krauss

B. Schmacker

P. Blesky A. Holm Th. Ruff

W. Wiederhold G. D. Bōning K. Schmidt

Kwang-wo.

439

Caldbeck, MacGregor & Co., wine, spirit,

and beer merchants, 7, Foochow Road

E. J. Caldbeck

J. MacGregor (London)

Drummond Hay

J. W. Gande

F. X. do Rozario

London Branch, 101, Leadenhall St. Hongkong Branch, Pedder's St.

Alexr. Levy, agent

Agencies: Amʊy, G. C. Greenhill

Chinkiang, Gearing & Co. Foochow, J. Phillips Hankow, Alexr. Price Kobe, H. E. Reynell & Co. Nagasaki, Holme, Ringer & Co. Ch. foo, B. J. Price & Co Tientsin, Wm. Forbes & Co. Y'hama, H. E. Reynell & Co. (See Advertisement)

Lai-chung-wei,

Camp Hotel, Yangtszepoo Road

Castilho, S. P., storekeeper, Seward Road,

opposite Astor House

F. Esteves

Kwong-tsang.

Cawasjee Pallanjee & Co., merchants, 3,

Yang King Pang, French Concession

Pestonjee Cooverjee

P. C. Pallanjee

F. Bomanjee (absent)

館書印源晉

BET Chun-yuen Yan-shu-koon. "Celestial Empire," published weekly, "Shanghai Courier," every evening,

42, Kiangse, corner of Peking Roads

John G. Thirkell, proprietor, mana-

ger aud editor

A. Navarra, sub-editor

Tsoy Wun Chung, reporter and

translator

R. F. Martins, printing manager D. S. Santos, compositor

Julien Bargues, do.

and Chinese

Way.choong.

Central Hotel, corner of Nanking Road

and The Bund

F. E. Reilly, proprietor

W. Brunn

Digitized by

Google

440

SHANGHAI-MERCHANTS AND PROFESSIONS.

Eva Trung Nhung ma vong. Central Stables, Foochow Road

Symons, Sewjee & Co., proprietors

J. J. Heath, manager

Foong-yu.

China and Japan Trading Company, Li- mited, importers, commission agents and auctioneers; Head Office, 34 and 36, Burling Slip, New York, Branches in ports of Japan and Shanghai

F. E. Haskell, manager

W. R. Eastlack

F. H. Farwell

A. M. da Silva

J. Britto

F. H. Haskell

T. Harris

H. Wainwright Arthur Allen

**** Ke-chih sho-shih.

Chinese Scientific Book Depôt, 472 Han-

kow Road

Lan-tsz Yang, manager

榮景 Kin-yung.

Church, W., tea inspector and commission

merchant, 5, Hankow Road

拉刻

Clark, J. D.

Ka-lah.

mission merchant, valuer, and broke 3, Canton Road

Fock-sang shü-kun,

Commercial Printing Office, 43, Kiangse

Road

T. P. Baptista, manager

E. Botelho, compositor

Ching-ming.

Comins, C., share, bill, metal, and general

broker

Yew-chang.

Cook, M. H., sail-maker, rigger, and ship-

chandler, 324, 325 and 326, Broadway

M. H. Cook

W. Howard

BF Ho-ming.

Corner, Geo. R., public accountant,

Szechuen Road

Doong-wo,

Cory, J. M., F.R.I.B.A., vreuifect, 1 Kiu-

kiang Road

Te-tah.

Cottam & Rawlinson, drapers, silk- mercers, etc., 26 and 27, Kiangse Road

J. P. Cottam C. J. Rawlinson

P. Maynard

C. J. McCarthy

B. M. P. Carion

Coutts, G. W., bill and bullion broker,

The Club

Fuh-teang.

Cozon & Giraud, 6, Hankow Road

U. Girard

G. Lajeat

Lok-ching-yung.

Criterion Hotel, 17, Whangpoo Road

A Koong-tsang.

Cromie, Charles, public silk inspector, 3,

Kiukiang Road

King-ming.

Cumine & Co., merchants, 31a, Nanking

Road

A. G. T. Cumine

John Cooper

泰復 Vooh.ta.

Dadabhoy Burjorjee, broker, 32, Foochow

Road

椎憂 Day-tee.

David & Co., S. J., merchants, 1, Sungkiang

Road

D. E. Moses

J. J. Judah

Yü-tai.

Dallas, Barnes, broker, importer and com

mission agent 16, Foochow Road

Barnes Dallas

F. Dallas

G. Dallas

記禮 Le.ke.

Deanery, The, 17, Hankow Road.

Rev. H. C. Hodges, M.A., chaplain

M Pau-zung. 順實

Dent & Co., Alfred, merchants, 16, The Bund

Sir Alfred Dent, K.C.M.G., (absent)

H. R. Hearn

Edward Wheeley

F. A. de St. Croix

J. P. da Silva

Digitized by

Google

SHANGHAI-MERCHANTS AND PROFESSIONS,

Nie-lee.

Donaldson, C. Melville, commission agent,

2, Tiendong Road

C. Donaldson, Jr.

Dow-dall.

Dowdall, W. M., architect, consulting en-

gineer of coast defences of Kiangnan, 6,

Peking Road

W. M. Dowdall,

A.M.I.C.E.

F. X. Dinez

A.R.I.B.A.,

Woo Li Oong, surveyor

Wong King Fo, do.

文担 Tai.wun.

Drummond W. V. barrister-at law, 5,

Balfour Buildings

Arthur Holah, L.L.B., solicitor

Lo Cheng Yee, clerk

Chen Tia Cbi do.

and Chinese writers

Tuh-hsing.

Drysdale, Ringer & Co., 7, Kiukiang Road

J. M. Ringer

H. Pullen

J. Danenberg

Yue-tsang.

Dufour Brothers & Co., 7, Museum Road

A. Sch pers

E. Ghisi

信惇 Tun-sin.

Dyce & Co., merchants, 1, Kiukiang Road

C. M. Dyce

Wm. Allanson

E. Carpani

Chang-kee.

Ebrahim & Co., Abdoolally, merchants and commission agents, 6, Sunkiang Rd.

Esoofally Bhaymia, manager D. Abdoolally

Way-lah.

Egyptain Cigarette Store, 19P, Nanking

Road

　　　　　Mme. E. Widler, proprietrix M. Landan, (Singapore)

D. Widler, manager

Hoong tại

Elias, J. B., auctioneer, broker and com-

mission agent, 5, Hankow Road

E-lee-see.

441

Ehlers, Aug., merchant, 13, Hankow Road

Aug. Ehlers

Th. Meyer

Aug. Moll

F. S. Gonsalves

凡埃 A-van.

"Empire Steam Brewery and Aerated

Mineral Water Factory," Ming Hong

and Seward Roads, Hongkew

Hall & Holtz Co-operative Co., Ld.,

proprietors

Wm. Papp, brewer

H. D. Patch, asst. do.

E-mo-din.

Emamoodeen, S.. merchant, commission

agent and property agent, 47, Rue

du Consulat

和實 Pow.wo.

Evans, Pugh & Co., 11A, Szechuen Road

W. Pugh (absent)

J. A. Hawes

F. V. da Fonseca

H. Whistler

J. R. Reddie, Hankow

Sing-kong.

Ezra & Co., Isaac, merchants, 18, Kiukiang

Road

Isaac Ezra

** Da-ying New-na-bang.

Farm, The, opposite the Grand Stand,

R. W. Shaw

Ya-soong.

Farnham & Co., S. C., dock owners, ship. wrights, engineers, &c., 14, Broadway, Old Dock, Pootung Dock & Lower Dock

Gerrit Galles James Dick J. R. Twentyman

J. S. Knowles D. Cranston A. Mathieson D. T. Black Jas. Smith A. M. Schultz T. J. Rowland Wilfred Reeves G. M. Alexander W. Bell

H. Oelkers J. M Vaughan

Digitized by

Google

442

隆協

SHANGHAI-MERCHANTS AND PROFESSIONS.

Hip.loong.

Fearon, Low & Co., merchants, 20, Foo-

chow Road

J. S. Fearon

R. I. Fearon (New York)

E. G. Low

T. O. S. Jenkins

R. II. Pye (Amoy)

H. W. Daniel

H. C. V. d. Figueiredo

Ed. Gilchrist

E. Botelho

Van.tah.

Forrester & Co., merchants, 17A, The

Bund

Wm. Forrester

W. H. Beatty

C. E. de Lopes e Oz rio

茂英

Ying-mow.

Francis & Co., R., 10, Peking Road

Robert Francis

泰豐

Foong-la.

Frazar & Co., merchants, 8. Hankow R1.

Everett Frazar (New York)

W. S. Wetmore

R. F. Eastlack

J. H. McMichael

M. G. de Souza

Fung-hing-hong.

Fung Hing Houg, merchants, 37, French

Bund

L. Seck Long, manager

T. W. Song

F. Tsoo-chang

Tong Kie Geok

Gaedertz & Co., merchants, 7, Kiangse Rd.

J. H. Gaede:tz

Carlos Pim

Sin-king-che.

Gamman & Co., Edwin, 20, Foochow Road

Edwin Gamman

泰順南

Nan-shun-tai.

Gesseit, A., broker and general commis-

sion merchant, 60, French Bund

A. Gesseit

F. A. Gesseit

H. C. Chow

German and Scandinavian Sailors' Home

23, Rue du Consulat

O. Engelsen, proprietor

Koong-wo.

Gilmour & Co. D., public silk inspectors,

Hankow Road

D. Gilmour (absent)

Arthur Anderson Claude A. Rees

Bt Zung-ke.

Gibb, Livingston & Co., me: chants, Bund

A. G. Wood

A. McLeod

C. S. Sharp

E. Halton, Jr. H. R. Kinnear Ramsay G. Gibb R. G. Ögle

E. C. Ozorio

G. Chape

隆興

Hsing-loong.

Gipperich and Burchardi, merchants, 6

Kiangse Road

E. Gipperich

Fr. A. Burchardi

M. Mittag

T. Tatlock

J. H. Jessen

Go-tiny.

Golding, T. B., real estate broker, 29,

Kiangse Road

和敦 Tun-wo0.

Gore-Booth, E. H., broker, The Club

Gore-Booth, R. H., The Club

A Lian-chi ya-fong.

Grenard & Co., L., dealers in photo-

graphic chemicals, apparatus and litho graphic materials, 332c. Honam Road

L. Grenard

L. Bahr

Guedes & Co., printers and proprietors O Progresso, Portuguese weekly paper. 15, Yuen Ming Yuen Road

F. D. Guedes (Hongkon J. M. Guedes, manager

M. F. de Carvalho, editor C. Delgado, compositor J. de Jesus, do.

Digitized by

Google

SHANGHA!-MERCHANTS AND PROFESSIONS.

Guedes, José Maria, broker and commis- sjon agent, 15, Yuen Ming Yuen Road

Zien-ai.

Guieu Frères, wine and spirit importers, storekeepers, and commission agents, agents for the Widow Remi de Montigny, and at Haiphong and Hongkong

C. Guieu (Paris)

E. Villard

G. Girault

J. C. S. Nunes

Lauchung Dương.

Habibbhoy, Ahmedboy, merchant, Kiangse

Road

Pestonjce Bazonjee, manager

Sin-hung-foong.

Habibbhoy, Rebemoobhoy, merchant,

Kiangse Road

Pestonjee Bazonjee, manager

Kung.chang

Hagart & Co., merchants, 3, Kiukiang

Road

C. Cromie, agent

Tek-tai.

Hague, F., tea inspector

Hague, W. A.

Sun-cheong.

415En Loong.xing Ma-e-sang, Hall, H. E., veterinariau, stoeing smith, and cattle deale, Rue des Pères, French Concession

Da.ying Neu-nar-bang.

Hall, H. E., Foreign Dairy, West Gate

Hok.lo E-sang.

Hall & Peterson, American dentists, 1,

The Bund

J. Ward Hall, D.D.S.

Denton E. Peterson, D.D.S.

Dazung.

Harper. John, penman, designer,' en- graver, painter, short-hand writer, ac- countant, &c., 1152-1155, Seward Road, opposite Astor House

John Harper

William Wilson

443

DAH Fuh-lee Kung-sze. The Hall & Holtz Co-operative Company, Ld., provision importers, brewers, aera. ted water manufacturers, stationers, wine and spirit merchants, furniture manufacturers, jewellers, drapers, out- fitters, tails, upholsterers, house fur. nishers, bakers, &c., &c. Office and

Stores, Nanking Road; Steam Saw Mills and Furniture Factory, Soochow Road; Empire Brewery and Steam Fac tory, Seward Rad; Bakeries, Szechuen Road and Minghong Road

W. H. Short

H. J. Dver

W. W. Clifford,)

managing directors

W. Hayward, secretary

A. E. Škeels, manager, Hongkong M. J. Michael, asst. sec. Hongkong E. Byrne, London agency

H. J. Skeels,

W. B. Allen A. R. Bowman

S. Bowness

J. S. Brvan F. F. Carion E. J. Colgan C. Donaldson James Gurney A. H. Jaques Hector Kirby W. S. Marten

do.

D. O'Rourke (absent) Wm. Papps, brewer H. D. Patch. do. W. Pease Jno. C. Quick 1. M. Rangel S. B. Remedios R. Lawrie Smith

J. A. Stewart

C. J. Stewart, Jr.

Ed. Tuck

Jno. Wilson, supdt.steam sawmilla

味哈

Harvie, James Alex., inerchant and com.

mission ageut, 11, Foochow Road

J. A. Harvie

S. J. Wae

Tien-fung-yuen.

Heemskerk & Co., merchants, 22, Kiang30

Road

J. J. Bysterus Heemskerk

Pierre Bure

Digitized by Google

141

SHANGHAI-MERCHANTS AND PROFESSIONS.

Well-ec.

Harvie, Wm. Morrison, importing and

commission agent, 5, Thorne's Build-

inge, Ningpo Road

W. M. Harvic

J. Coulthard

利波 Poo-le.

Hermitage Hotel, Siraway

Mrs. Anna Höflich, proprietrix

WJ Chaou-joong.

Hogg, E. Jenner, 10, Peking Road

Hongkew Coffee House and Reading

Room 1055A, Broadway E. Rudland, manager

Hongkew Hotel, Broadway

W. A. Watson, proprietor

Miss Sophie Fehlberg

Miss Margarethe Fehlberg

Miss Elizabeth Fehlberg

生醫栢 Pah E-sang.

Henderson, Macleod, and Milles

Edward Henderson, M.D., F.R.C.S.,

Edin., municipal surgeon and bealth

officer, and medical officer H.B. M. Consulate, 5, Hongkong Road Neil Macleod, M.D., C.M., Elin., medi- cal officer to U.S. Consulate General, 5, Hongkong Road

W. Jennings Milles, F.R.C.S. Eng.,

L.R.C.P. Lon., 2, Shantung Road

昌裕 Yew-tsang.

Hewett & Co., merchauts, 8, Peking Road

W. Hewett, Junr. (London)

F. Hewett,

H. J. Such

F. W. Such

F. Grose

R. J. Harris

E. da Silva

(do.)

文海 Hae-wan.

Mer, M. general broker, auctioneer, and

Comi

a merchant, 8, Foochow Road

Birsbrunne

and genera.

zatchmakers, jewellers,

Yuen-isang.

ers, 1, Nanki

ng Road

Ne-ke.

Holliday, Wise & C... merchants, Kiangse

and Foochow Roads

C. J. Holliday

Cecil Holliday

F. Anderson

J. W. Williamson

W. H. Dobson

A. Ross

L. Barretto

C. J. da Rocha

J. A. Figueiredo

Kwan-Tsang Ki-he-chong.

Hongkew Iron Works, 1113 and 1114, Broadway, Hongkew; Fau Chung &

Co., engineers, boilermakers, contrac tors, and ship builders

***

Fau Chung

Tai Yung G. T. Darke

O. Armstrong

Hong-kew Ta-ying E-yuen,

Hongkew Medical Hall, Whangpoo Road

Mactavish and Lehmann

Jas. W. Mactavish

Stewart M. McLeish

Hector Morrison

順德 Tek-shun.

Hopkins, Lavinia, butcher, cattle dealer,

and purveyor, corner of Ningpo and

Szechuen Roads

V. Vizenzinovich

件壳 Ho Kin.

Hopkins and Dunn, general brokers, 5,

Foochow Road

C. A. L. Dunu

H. T. Wade

A. M. Guttierrez

Mih-ts`iy-le.

Hotel des Colonies, A. Seisson & Co., Rus

Montauban

A. Seisson (absent)

Ch. Brown

U. Videau

Maurice Benecke

Wah-lee.

How, A. J., 1, Hongkong Read

## Tez-lin Hu-pao.

"Hu Pao," Chinese Daily News, 2, Kiu-

kiang Road

Pickwoad & Co., proprietors

Digitized by

Google

SHANGHAI-MERCHANTS AND PROFESSIONS.

Hang-ta.

Hunt, W. E. public silk inspector and commission agent, 46, Kiangse Road

Ho-ching.

Hutchings, C. H., general broker, shipping

and commission agent

Lau-kung-mow.

Ilbert & Co., merchants and auctioneers

9, Kiukiang Road

J. Beattie

C. J. Dudgeon

S. Walker

J. M. E. Machado

Kwong Chiu-wing

Kung-bing.

Iveson & Co., merchants, 13, Nanking Road

Egbert Iveson

W. C. Ward

F. A. Probst

J. Ambrose

C. Iburg

J. L. Jensen

A. J. Drew

J. Towers

W. A. White

記利 Le.ke.

Jairazbboy Peerbuoy & Co., merchants,

Ta-lay building, French Bund

M. Kuramseybhoy, manager

Joosub Goolambusenbboy

Kwang.li.

Jamieson & Co., brokers and commission

agents, French Concession

W. B. Jamieson

Teh E-sang.

Jamieson, R. Alex., M.D., M.R.C.P., con-

sulting surgeon to Imperial Customs,

Shanghai, 5, Kiukiang Road

Duncan J. Reid, M.B.

和怡 E.wo.

Jardine, Matheson & Co., merchants, Bund

J.. J. Keswick (absent)

John Macgregor

Herbert Smith

W. Donald Spruce

E. Ward, te inspector (absent)

B. A. Clarke

Duncan Glass

E. H. Kenney, tea inspector

C. S. Tay!

Jas. McKie

H. T. Allan

G. T. Veitch (absent)

A. D. Lowe, tea inspector

W. J. Clarke, Hongkew Wharf T. F. Hough W. Davies C. E. Anton A. E. Allen Arthur Fleet

H. E. Gaddum

P. Genin, silk inspector

W. Muir

F. Schurch, silk inspector

R. MacAndrew

A. F. Friend "Yuen Fah " C. Gatti, Ewo Filature

A. Moninot

A. Yvanovich L. A. Tavares A. F. de Sá Lino J. Sá

J. Noronha

E. J. de Conto

F. D. D'Almeida

F. H. Carneiro

S. P. Souza

J. M. de C. Bastos

F. M. da Costa

Dzing.da.

445

Jürgens, H., general broker, commission agent, & auctioneer, 20, Szechuen Road

Bih-fah.

Kelly & Walsh, Limited, printers, publi- shers, wholesale and retail booksellers, stationers, piano tuners, dealers in musi cal instruments, news agents and tobac、 conists; The Bund

Thomas Brown, director

John West J. T. Smith John Morris

H. J. Sharp W. H. Purcell

E. W. Sharples

Tempest Wood, piano tuner

*N_Bih-fah yin-ze-vong.

Printing Office, Nanking Road

John Morris, manager

*** Kiang-sü yeak-shui-tsong,

Kiangsoo Acid and Soap Works, Soochow

Creek, near Stone Bridge

Major Bros., proprietors, directors

F. Mann, manager

Digitized by Google

ལ་

446

SHANGHAI-MERCHANTS AND PROFESSIONS.

Kum-loong.

King, W. W., tea inspector, Szecħuen Road

Your-hung,

Kingsmill, bos. W., civil engineer and

architect, 28, Kiangse Road

Brenan Atkinson, architect

利順 Sun-lee.

Kirchner & Böger, merchants, Kiangse Rd.

A. Kirchner

H. Böger (absent)

R. Wallberg

E. von Schmidt

C. Kock

也

巴金

Ching-pa-mi-a.

Klampermeyer's Hairdressing Saloon, op-

posite Astor House

F. Klampermeyer, proprietor, surgical

assistant and sick nurse

Lonis Burgie

S. Gusman

EL Le.che.

Lalcacca, E. P., broker (absent)

Lalcaca, B. P., general broker, 6, Sunkiang

Road

Lec-che E-sang.

Lalcaca, Cawas, M.D., I.R.C.P. London,

L.M., 3, Kiangse Road

Ta-hsing.

Lane, Cwford & Co., shipchandlers,

tailors,・・ tfilters, wine merchants, go-

vernmenN' contractors and shipping agents, 1, Nanking Road

D. R. Crawford (London)

J. S. Cox (London) J. W. Stanford

D. W. S. Crawford

W. Cope

H. H. Read

Fu Towo. Lester, H., architect, surveyor, and estate

agent, 1, Kiakiang Road

Chin-hin.

Lim Ho-Cheow & Co., merchant, 27.

French Bund

Lim Ho-Chow, manager

Kwok Fai-ting

Litch.

Little, Areld. J., merchant, 25, Szeebuen

Road

醫儒李 Lee.jscore.

Little, L. S., M.D., F.R.C.S., B.A.. physi

sian to Shanghai General Hospital, 10, Kiuki Road ng

德立 Liteh.

Little, R. W., land and house agent, agent, Brush Electric Company, 25a,

Szechuen Road; residence, 2, Kiukiang Road

Laou-te-che.

Llewellyn & Co. J., Limited, chemists

and aerated waters manufacturers, 1. Nanking Road

G. A. Watkins, general manager

F. W. Such, secretary

Jas. Booth

J. T. M. Wheeley

行家保 Pau-ka-hong.

Lloyd's Register of British and Foreign

Shipping, Hankow Road

G. C. Warburg, surveyor

德厚 How-tch.

Lucas & Co., merchants

Clement Lucas (absent)

John Daeth

E. Lavey

Tai-ping.

Lavers & Co., merchants, 9, Kiukiang Rd.

E. H Lavers

H. J. Limby

Hym.sun.

Lembke & Co., Justus, merchants, 5,

Canton Road

Justus P. Lembke (Hongkong)

Th. Bieber

E. Grubitz

E-hing.

Luciai, Cleofas, merchant and commis-

sion agent, 134, Bočne Rl.

C. Lucini

利麥 Mah-le.

Mactavish & Lehmann, merchants and

commission agents, 1, The Bund

Jas. W. Mactavish

Stewart M. McLeish

S. D. Yang

Digitized by

Google

SHANGHAI-MERCHANTS AND PROFESSIONS.

邊麥 jiah-pin.

McBain, Geo., commission agent. office of strs. 'W. Cores de Vries' and

"Sual;" agency of Shanghai-Sumatra

Tobacco Co., 2, French Bund

Geo. McBain

J. S. Nazer

F. A. M. D'Almeida

Wm. A. Bramfield

Yop Fong

隆茂 Loong-mow.

Mackenzie & Co., storekeepers, wine mer. chants, commission agents, auctioneers,

and hydraulic press packers, 4, Foochow Road

Robert Mackenzie

W. H. Poate

J. H. Osborne

Jas. Foster

J. W. Allen John Urquhart C. H. Purcell G. Fullerton W. Whittle

J. Silverthorne

T. P. Baptista

Auction Department, Foochow Road

Thos. Wallace, auctioneer

F. H. Rozario

May-20.

Major Bros., 14, Hankow Road, nier-

chants and directors of

Kiangsoo Acid and Soap works Shun Pau (Chinese Daily News) Sui Chong Match Factory

Tien Shih Chai photo-lithographic

works

Shun Cho g publishing depot

E. Major

F. Major

J. Findlay

H. A. Pereira

Sin-yuen-kee.

Malcampo & Co., general merchants and commission agents, 77, French Con. cession

Joaquim Malcampo (absent)

K. Keong Soon

O. Y. Tat Sum

O. Y. Teng Leong

C. Saw Kheng

W. Chu Dong

孫體瑪

Ma-t'i-sun.

Matheson & Grant, engineers and agents,

care of Russell & Co., 6, Yangtsze Road

Henry C. Matheson, Assoc. M. Inst.,

C.E., M.I.M.E.

吔咪 Me-ya.

Macomber, W. H., care of Adamson, Bell Meyer, Lemke & Co., merchants, 35, Nan-

& Co.

MacMorran, J., The Club

Chanymac.

Maitland & Co., J., 41, Rue Montauban

John Maitland

king R

H. C.

F. F.

ard Meyer (Hamburg) Lemke

J. H. (

cels (Hongkong)

Rudo Lemke

F. Ho linghausen

E. Neubert

F. X. Mcira

Yuen fong.

Mei-che-sz.

Maitland & Co., merchants, la, Hankow

Road

J. A. Maitland (absent)

J. G. Purdon

Jas. Purdon

Chas. Cole F. J. Maitland

W. Bates E. F. Pereira T. J. d'Aquino

G. Bushby (Foochow)

C. Thorne

Melchers & Co., merchants, 1 and 2, French

Bund

Hermann Melch (Bremen) Adolf von André (London) Carl Jantzen

St. C. Micha Isen (Hongkong)

Job. Tuyen (Hankow)

A. Korff

A. Haupt

A. Martens (Hankow) Jan Brake,

do.

P. V. Rodriguez E. P. Botelho

Digitized by

oogle

418

SHANGRIAL-MERCHANTS AND PROFESSIONS.

* Mu-lung-kuan.

Mesny, General W., 22, Swatow Road

AM San-gee-loong.

Meyerink & Co., Wm., mer hauls and commission agents, 15, Canton Road

W. Meyerink

M. Tiefenbacher (absent)

A. Zickermano (Tientsin)

H. Flothow

E. Jacobsen

J. G. Pereira

B. A. Machado

Ming-ya.

Mignard, P., 2, Ningpo Road

Bang-ching.

Mitsui Bussan Kaishia, 11, Szechuen Road Y. Wooyeda, mana for Hongkong

and Shanghai

Hisao Tanaka

N. Hasebe

K. Fukui

J. Yamamoto

T. Yendo

Y. Goh

K. Ishimoto

Y. Sasaki (Tientsin)

T. Takagi

do.

M. Hayashi (Chefoo)

和生 Sing-wo.

Mody, S. K., bill, bullion, and opium broker,

16, Canton Road

賜寶 Lay-8z.

Möller, Nils, shipowner and general agent,

Fogg's Buildings, The Bund

Nils Moller

賜賚新 Sin-Lay-8z.

Möller, Christopher, ship, freight, coal,

and lumber broker, Fogg's Building

Kwang-ta.

Monteiro, J. X., commission agent, 39,

Rue la Guerre

Morriss and Fergusson, bill and bullion

brokers, Bubbling Well Road

Henry Morriss

Robert Fergusson

Ma-kang-eze.

Morris, S. J., civil and mining engineer,

25, Kiangse Road

** Loo-e-8z-mo.

Moore & Co., L., brokers, commission

agents, and auctioneers, 11, Canton

Road

Lewis Moore

Geo. W. Noël

R. H. Elias

利得安 E-tehalee

Piece Goods Office, 7, Canton Road

Geo. W. Noël

師立馬 Ma-le-sz.

Morris & Co., commission and ship agents

and owners, Yang-king Pang, French

Concession

John Morris

H. Ollerdessen

Ma-le-sun.

Morrison and Gratton, civil engineers,

and architects, 17, The Bund

G.James Morrison, M.I.C. E., M.S.T.E. Fredk. M. Gratton, A.R.I.B.A.

Mae-le.

Moses & Elias, general brokers, 22, Foo-

chow Road

M. J. Moses

E. E. Elias (Hongkong)

Moss, F. W., care of Adamson, Bell & Co,

Mow-teih-le.

Moutrie, Sydenham, "The Pianoforte

and Music Warehouse," 3, Nanking Rd.

S. Moutrie

Pilu

J. J. Mansfield W. G. Robinson E. McCabe

Ching.loong.

Co., storekeepers and general

n agents, agents for the

any, Nanking Road Mustard

C. C. Bennett

J. W. Bennett

E. H. Dunning

P. da Roza

R. G. Remedios

記美 Mae-ke.

Müller & Co., H., watch and chronometer

makers, jewellers, and opticians, 21,

Nanking Road

L. Pfaff

R. Stahlberg

Digitized by

Google

SHANGHAI-MERCHANTS AND PROF 7 'SIONS.

Kaou-yik.

Myburgh & Dowdall, 21, Foochow Road

Alex. Myburgh, barrister-at-law Chas. Dowdall, solicitor

F. P. Catterall, solicitor

Geo. Lindsay

Sin Tsi-tsang.

Nabholz & Osenbrüggen, merchants, 2,

and 3, Hankow Road

A. von Kilch

Chas. Rudolph

G. G. da Costa

普集 Nai.poo.

Neubourg & Co., A merchants and com-

mission agents, 10, Rue du Consulat

Aug. Neubourg

#Tse-lin.

"North China Herald and Supreme Court and Consular Gazette," and "North- China Daily News," 2, Kiukiang Road

Pickwoad & Co., proprietors

F. H. Balfour, co-prop'r. (absent)

J. W. Maclellan, editor

R. W. Little, sub-editor W. Cance, general manager Fory O'Shea, sub-editor and

ret ter

W.. Kahler, reporter

F. F. Ferris, clerk

F. S. Oliveira, printing manager P. J. Tavares, compositor

J. C. da Costa

R. M. Seuna

10.

do.

J. F Aquino, do.

unes

do.

A 5. live, a

do.

L. Carion,

do.

M. D. Passos,

do.

F. Vieira

do.

館柢签g

j-yuk taz-kwan.

源通

song-yuen.

449

Oliveira & Co., generrokers, merchants,

and commission agents, Rue La Guerre

A. M. d'Oliveira

J. M. d'Oliveira

茂泰 Tai now.

Oliver & Co., Geo., merchants, 41, Sze-

chuen Road

Geo, Oliver (London)

J. H. B. Allen

C. G. Davies

茂松 Soong-mow.

Olsen, A., undertaker and municipal sexton,

7, Museum Road

Zung fah.

Overbeck & Co., merchants, 12в, Hankow

Road

Hermann Overbeck (Europe) Chas. Overbeck

P. Borkowsky P. Sponholz O. Vortmann

OWE✯ Fa-kuo Ti-tou-tien. Parisian Saloon, 19, Nanking Road

B. Magnan

L. Sélves

P. Baud

Soe-wo.

Pestonjee, Rustomjee, general broker

Phipps, W. T., 3, Kiukiang Road

A. F. D'Almeida

G. da Silva

Fah-ping-fang,

Pichon, L., M.D., medical practitioner,

corner of Peking and Kiangse Roads

刺筆 Pe-la.

Pila & Co., Ulysse, 8A, Museum Road

Ulysse Pila (absent)

Louis Pila

Noronha & Son

iters, stationers and

book-binders, 12, Canton Road

V. P. Fonceca

T. S. Pereira

F. G. da Costa

J. M. Botelho

司尼郡

No-ne-sze.

Nunes, G., printer and bookbinder, 12,

Canton Road

J. Toche

do.

Chi-go-sze.

Point Hotel, The, Yangtsze-poo Road

F. E. Reilly, proprietor

寶昇 Sung-pau.

Primrose & Co., commission agents, 7,

Canton Road

W. M. Primrose

J. Llewellyn

Digitized by

Google

450

SHANGHAI-MERCHANTS AND PROFESSIONS.

Pah-po-le.

Pubaney Ebrahimbhoy, merchant, 29,

French Bund

Carmally Jan Mahomed, manager

Rebmtoola Versey

Loo-ling.

Pustau & Co., merchants, Bund, corner

Canton Road.

E. L. Reuter, Hongkong

F. A. Bröckelmann, Canton Heinr. Heyn

R. H. Lundt

D. Maher

Lib.fah.

Raphael, R. S., merchant, 5. Haukow Rd.

R. S. Raphael

C. Y. Soojaw

*Le-t'a.

Reid, Evans & Co., merchants, 3, Peking Rd.

M. P. Evans (absent)

E. O. Arbuthnot

J. Samson

E. S. Perrott

R. C. Renny

C. A. Pullan

F. B. Reid

Reid, Frauk, sharebroker, The Club

和泰 Tawo.

Beiss & Co., merchants, 7, Hankow Road

Max. Adler

R. H. Percival, silk inspector

P. A. Crosthwaite, tea inspector

L. Hallward

V. B. de Souza

因來 Lai-yin.

hein, G,storekeeper, 60, Rue Montauban,

French Concession

茂新 Sing-mow.

Bice, E. W., commission agent and auc-

tioner, The Bund

Sing-mow.

Roberts, John P., marine surveyor, 2,

Yangtze Read

Lo-be-sung,

Robinson, A., solicitor, 1, Kiukiang Rd.

S. H. Abbass, clerk

威化阿 dh.hwo-way.

Rodewald & Co., merchants, 4, Hongkong

Road

J. F. Rodewald

J. M. Young

F. Huchting

A. H. Heath

Chin-zing E-sang.

Rogers & Perkins, dental surgeons, 1, Kiu-

kiang Road

G. O. Rogers, D.L.S. (absent)

H. Mason Perkins, D.D.S.

司查羅 Low-ja-see.

Roggers, Alfred, furniture manufacturer,

upholsterer and house decorator 18,

Nauking Road

Alfred Roggers

W. Williams

順和

Rosenbaum, J., stationer and general

storekeeper, 30, Nanking Road

ÉЯ Li-ké

Ruegg, E., general broker

Yue-shing.

Rohde, M., merchant and commission

agent, 3, Siking Road

Martin Rehde

Adolf Rohde

Loong-tseng-wi.

Rosenzwieg & Co., drapers, milliners, silk

mercers, 31, Nanking Road

H. Rosenzwieg

R. Schaefer (absent)

Mrs. Rosenwieg

J. B. Terriblé

Ke-chong.

Russell & Co., merchants, The Bund

Wm. H. Forbes (Hongkong)

John M. Forbes (New York)

S. W. Pomeroy (London)

C. Vincent Smith

G. H. Wheeler

F. D. Bush (New York)

E. H. M. Huntington (Hongkong) C. A. Tomes

C. M. Adamson

A. J. d'Almeida

J. A. Ballard

R. M. Brown (Tientsin)

Digitized by

Google

do.

P. Brunat

SHANGHAI-MERCHANTS AND PROFESSIONS.

D. M. Gonsalves

F. J. Green

F. M. de Graça

A. C. Hunter W. S. Jackson L. A. Lubeck H. C. Lubeck J. M. Maber W. C. Nash

A. F. dos Remedios

V. F. de Senna

J. D. Thorburn G. Valette

G. A. S. Webster

C. Wedemeyer

V. D'O. Wintle

局絲繅昌旗口虹裡

Li Hong-kew Ke-chong Chao-sz-kiuh.

Russell & Co.'s Silk Filature, Li-Hongkew

P. Rev

Mme. Regina Ghezzi

Mlle. Elisa Bramati

屙絲繅昌旗閘老

Lao-za Ke-chong Chao-83-kiuh,

Russell & Co.'s Silk Filature, North Soc-

chow Creek

A. Riva

Mile. A. Caldarola

Mme. Eug. Caldarola Mile. C. Belloni

Mlle. G. Callarola

Sin So-sang.

451

Sassoon & Co., E. D., merchants, 20,

The Bund

M. D. Ezekiel

S. A. Hardoon

S. S. Joseph E. M. Ezra S. J. Soloman

S. A. Levy

D. A. Levy

EE.ckang.

Schaar & Wortmann, 2, Yangsze Road

Gustav Schaar (Hambuag)

R. Wortmann

Carl Mittell

Hui-tai.

Schmidt, J. Meinhard, public accountant,

bill collector, and commission agent,

374, Swatow Road

Nexen-hang.

Schellhass & Co., Eluard, merchants,

French Bund

R. Buschmann (Hamburg) G. Harling

F. Seip (Hongkong)

B. Busel maun (Canton)

T. G. Kladt

Carl Stubbe

G. Breckwoldt (Hankow) A. Gonzalves

Sin-ta-tsang.

Salzwedel H, photographer, 42, Nanking

Road

Sing Sang,

Sang, Edward M., (absent)

Lau So-sang,

Sassoon, Sons & Co., David, merchants,

23, The Bun 1

J. E. Judah

R. M. Moses

A. J. Rabamiun Isane R. Michael D. M. Moses

Jos. I. Judah

M. Nissim

R. R. Endicott

E. Ezekiel

S. M. Cohen

Schönbard & Co., 6, Yang-king, Pang,

French Concession

G. Nachtrieb (absent)

J. Fournel

E. Molron

F. do Rozario

Schuffenhauer, O., bill, bullion, and stock

broker, Talay Buildings

士亞地 Der-a-ze.

Schultz & Co.. H. M., merchants, 8. Sao-

chuen Rond

H. Münster Schuitz

F. Gebhardt

John Schmidt

Sen-ta-zse.

Sentance, W. V.. merchant, 16, Canton Rd.

Digitized by

Google

452

SHANGHAI-MERCHANTS AND PROFESSIONS.

局總布器機海上

Shang-hai Ki-ki e in thị trong hack

Shanghai Cotton Cloth Will Co.

A. W. Danforth, M.A.S.M.E., chief

engineer and superintendent

飛龍 Loong-je.

Shanghai Horse Bazaar, Race Course

H. Symons

Symons, Sewjee & Co., proprietors

T. Sewjee

B. A. Valantine

Shanghai Carriage & Harness Manufactory

Symons, Sewjee & Co., proprietors

L. Ashing, manager

堂會酒戒 Ka-tsiu Wei-dong.

Shanghai Mercantile and Family House,

18, Nanking Road

J. Grimmer, proprietor

HE Wen-wei.

"Shanghai Mercury," evening newspaper,

3, Cinton Road

Treang fah.

Shooker, Abraham & Co., merchaute, 7,

Canton Road

I. Joseph

Tsi-teang.

Sieber & Co., 6, Hankow Road

M. Girard

G. Lajeat

Zay-züng.

Siemssen & Co., merchants, The Bund Woldemar Nissen (Hamburg)

H. Hoppius (Hongkong)

A. Gultzow (Hamburg)

N. A. Siebs

A. Wasserfall, signs per pro.

P. A. W. Gttomeier

C. Flothcw

J. Rief

J. F. Möller

E. Warneken

興裕 Yue-hing.

J. D. Clark, manager and proprietor Silas, D. H., 13, Canton Road

F. W. Schulze

H. Price

Art. do Rozario, jobbing foreman

F. P. do Rozario, news foreman

A. M. d'Aquino

F. Costa

H. Assumpção

F. Ravetta

館書女修

Shiu-bun sho-kwan.

Shiu Bun Sho Kwan, Chinese Type

Foundry, printers, manufacturers of

printing machines, and stereotypers, 6, Canton Road

N. Matsumo, director

H. Matsuno, manager

J. Sato

S. Kamiya

T. Nakabayashi

H. Ikeda

T. Iwata

福天 Tien-foo.

Slevogt & Co., merchants, 30, Szechuen

Road

Mix Slevogt

I Beck

. J. Veening

J. Haalcke

生醫羅賜

Sz-loo E-sang.

Sloan, Robt. J., M.D., 45, Kiangse Road

Se-ze-me.

Smidt, C., auctioneer, commission agent

Shun-pau-kwan.

"Shun-pau" (Chinese Daily News), 14,

Hankow Road

Major Bros., directors

H. A. Pereira, manager Tsien Hing-peh, editor Ho Kuei-seng,

and storekeeper, 37, Nanking Road

Lao-kwang-ho.

Smith Geo., wine and spirit merchant,

8, Kiukiang Road

Geo. Smith

W. Cance

L. d'Almeida, Jr.

Siang-fuh.

Snethlage, H., merchant en le

#sion

agent, 4, Canton Road

do.

Yoong-kong.

Wong Sa-cbii,

do.

Solomon, R. J., boker and e

missiou

Tsien Ming-lio, du.

agent, 5, Hauko, Rond

Digitized by

Google

SHANGHAI-MERCHANTS AND PROFESSIONS.

汝雙

Sonne, H., engineer surveyor to Lloyd's

Si-mên-kwai Zeang-sang.

Sorensen, H. B., Outside West Gate

Yut-tsang-hou.

Sorabjee Jawanjee Guzdar, dealer in In-

dian goods

Sorabjee Jewanjee Guzdar Hormesjee Sorabjee Guzdar

J. Legaspy

Huro-sung,

Stewart, Mrs., milliner, 4, Kiukiang Road

利倍 Bay-lce.

Stiles, Geo. W., accountant and estate

agent, 24, Nanking Road

Stone, Capt. F.H., A.M. I.C.E., M.I.M.E., civil, mechanical and marine engineer, architect and surveyor; address Box- holder, British Post Office

Sui-tsang,

Sai Chong Match Factory, Soochow creek,

near Stone Bridge

Major Bros, proprietors and directors

Sin Van-loong.

Sullivan, Jno. A., share broker, Sassoon's

Building, Nanking Road

德寶 Pau.te.

"Sweetmeat Castle," French baker, pas-

trycook and confectioner, 27, Nanking Rd.

J. Bruine, proprietor

Kang-hsing.

Tata & Co., merchants, 65, Rue du Con-

sulat

N. K. Antia, manager (absent)

P. S. M. Laleacca

Tata, C. D., broker

利泰 Tuy-lee.

Tharia Topan, 5 Yang Kiug-pang, French

Concession

Ismail Khimjee, manager

Ne-mow.

Tburburn, A., stock and share broker,

Siking Road

Kwang-foong.

453

Taumeyer & Co., merchants, corner of

Kiangse and Foochow Roads

Ernst Taumeyer

J. Nolting

John Krohn

*Ta-lay.

Telge & Co., R., merchants, T'a lay Build-

ings, French Bund, and Hamburg

R. Telge

Gust. Sierich

W. Ebbs, sigus per pro.

Ka-tseu sin-wên-chi,

Temperance Union," weekly newspaper 36, Kiangse Road

W. R. Kahler, editor

Timm & Schrumpf, merchants and com

mission Agents, 4, Canton Rad

C. F. Timm

C. F. Schrumpf (Hamburg)

Tien-shih-chai.

Tien Shih Chai, photo-lithographic pub.

lishing works, corner of Peking and

Chekiang Roads

Major Bros, proprietors and directora

Wang Chuh-jen, Chinese manager

易都 Tu-e.

Toeg, R. E., bill and bullion broker, Sas.

soon's Buildings, Nanking Road

利波 Poo-le.

"Toilet Club," Nanking and Szechuen

Roads

B. Franzini, proprietor

G Coznion

F. Palazzi

3 Japanese assistants

Foo-lay.

Tomlinson, W. L., gunmaker, 9, Langham

Place, Newchwang Road

泰祥

Zeang.t'a.

Turnbull, Howie & Co., merchants, 18,

Kiukiang Road

Wm. A. Turnbull (absent)

Wm. Howie

J. L. Scott, signs the firm

J. W. Harding

A. P. MacGregor F. A. Smith

Digitized by Google

45.1

SHANGHAI-MERCHANTS AND PROFESSIONS.

Wha-kee.

Turner & Co., merchants, 13, The Bund

J. F. Cheetham

A. Shewan

J. L. Placé

立威 Ve-la.

Vela, Chev. M., professor of music, 6,

Saunders' Compound, Seward Road

Victoria Hotel, 18, Broadway

D. Sternscher

John Anger, manager

Villard, Baron R. A. de, 13, Seward

Road

Vita, A., professor of music, and importer of musical instruments, 3, Seward Road

Ko-fa yo-fang.

Voelkel & Schroeder; "Pharmacie de l'Union," corner of Nauking and Kiangse Roads

S. Voelkel

F. C. Cooper

S. Betines

S. Miles

Shun-fat

Hang-dah-le.

Vrard & Co., L., storekeepers and watch-

makers, 36, Nanking Road

H. Sillem

A. Laidrich

L. Berindoague

E. Puthon

Yung-wo.

Wade, H. T., public tea inspector, metal, and freight broker, 12, Szechuen Road

Hah-wah-toh.

Wainewright, R. E., solicitor, 4, Balfour

Buildings

R. E. Wainewright

E. J. O. Rowland

Char Gno-kee

Wah-lah.

Waller, L. Ede, public buyer and inspec- tor of straw plait, share and general broker, Shanghai Club

房藥大氏臣屈 Wa-sun-sz Ta-yah.rong. Watson & Co., A. S., Limited, Shanghai Pharm icy, wholesale and retail chemists

and druggists, wine, spirit, and cigar merchants, 24, Nanking Road

Richard Tice, manager

II. W. Cave Yu Hong

Wei-sze.

Weeks & Co., T., drapers, outfitters, and dy-goods importers, Thorne's Buildings, 41, Kiangse, and 5, Ningpo Road

T. H. Sayle Mrs. T. H. Sayle

T. E. Trueman D. Campbell

G. Peace

Kung-sun.

Welch, Lewis & Co., public tea inspectors. commission merchants, 16, Canton Rd.

Joseph Welch

Ed. Bois

Chung-ho.

Westall, Little & Co., silk brokers,

Hankow Road

Wm. H. Dalgliesh (absent) Alfred C. Westall

Wm. D. Little

Wm. Lamond, Jr.

J. Machado

Wharf Hotel, 466-476, Broadway

D. Sternseher, proprietor

J. Will. Allan

12.

Wei-te-foong.

Wheelock & Co., auctioneers, coal, ship and freight brokers, French Bund

T. R. Wheelock

John Sharp

F. Gove

J. R. Macbeth

A. B. Garriock

Tsoong-yoong.

White & Miller, bill and bullion brokers,

32, Nanking Road

Aug. White

J. I. Miller

Sze Yung ming

Digitized by

Google

SHANGHAI-MERCHANTS AND PROFESSIONS.

King-tsang.

書枝 Shu-chi.

455

Wilck & Mielenhausen, tailors and out- Woodward, Mrs. private hotel and boar-

fitters, 26, Nanking Road

C. Wilck

J. W. Mielenhausen

F. Schmidt

和信 Sing-wo.

Wilkinson & Co., merchants, 6, Peking

Road

A. J. Bury

H. W. G. Hayter

生利合

Ha-lee-sun.

Williams, J. C., auctioneer and storekee.

per, and agent Upper Yangtsze Pilots, Rue du Consulat

Mae-szing.

WilmerHarris, public accountant and

auditor, 6, Foochow Road

Nga E-sang.

Winn, H. H., D.D.S., dental surgeon, 2,

The Bund

Kimball, R. H., D.D.S. (Hongkong)

Doong-foo.

Wisner & Co., merchants

J. F. Seaman

Edward Davis

B. M. Botelho

P. da Silva

富華 Wah-foo.

Wolff, Marcus, bill and bullion broker, 5,

Soochow Road

ding-house, 5, Nanking Road

生醫部郭新

** Sin-ko-bu E-sang.

Zedelius, C., M.D., 10, Kiangse Road

Receiving Ships. Sing-yuen,

"Corea," British ship, E. D. Sassoon & Co.

J. Moosa, commander

C. Robarts, mate

A. Robarts, purser

記順 Zung-ke.

Ariel," British ship, Cawasjee Pallanjee

& Co., owners

R. W. Croal, commander L. A. Xavier, purser

Kay-yuen.

"Wellington," British ship, D. Sassoon,

Sons & Co.

J. H. P. Parker, commander

F. M. Richards, chief officer

V. P. Fonseca, purser

J, J. Stephenson, clerk

發源 Yuen-fuh.

"Yuen-fah," Jardine, Matheson & Co.

A. F. Friend, commander

U. Vieira, purser

Digitized by

Google

上

#SHANGHAI. £

ROADS IN THE ENGLISH SETTLEMENT.

NORTH AND SOUTH,

EAST END.

Fuhsien Road ....

路建福

Yangtsze Road (The)

Bund)

Yuen-ming-yuen Road

Museum Road

路子洋路園明圆

Chekiang Road.... 路院物博 Kwangse Road

Hoopeh Roal

Hoihow Road

路北湖路口海路江浙

Szechuen Road

路川四 || Kweichow Road

Kiangse Road

Honan Road ......

路西江|Yunnan Road 路南河 Lloyd Road

路西廣路州貴路南霎

Shantung Road

Shanse Road

Chibli Road

路西山

路東山 Thibet Road or Defence Road.....

路合勞

路濱城泥

路藏西

路隸直

WEST END.

SOUTH END.

Sungkiang Road (Yang

King Pang).

Sungkiang-loong.

Pakhoi Road

King-loong-ka (or Woo-

woo Road)

Canton Road

Siking Road.

Swatow Road

Foochow Road...

Hankow Road

Kiukiang Road

EAST AND WEST.

Nanking Road (upper

portion known as The

路京南

路江松 Maloo)

路津天

路灣臺

Tientsin Road 街路江松|Taiwan Road

路海北 || Ningpo Road...

Newelwang Road 街隆金

Woo-sich Road 路東廣 Chefoo Road..... 路徑酒 Peking Road 路頭汕|Hongkong Road 路州福 Amoy Road

Soochow Road.

NORTH END.

路口漢

路江九

路錫路罘路京北

路門

路州蘇

ROADS IN THE HONGKEW SETTLEMENT.

EAST AND WEST.

SOUTH END.

North Yangtsze Road ...

Wbang-poo Road...

Broadway (part. runs

North & South)......

Seward Road......

路德華西

Yang-tsze-poo Road...

路扥子洋路浦黄匯老百路浦樹揚

Tiendong Road

Miller Road

Hanbury Road Quinsan Road

Digitized by

NORTH END.

Google

路潼天

路勒蒲

路襛蟹漢

路山崑

ROADS IN THE HONGKEW SETTLEMENT.

NORTH AND SOUTH.

WEST END.

Tsingpoo Road

路浦灣

North Honan Road

...

North Kiangse Road

路南河北路西江北

Boone Road

路師監女

North Szechuen Road ...

路川四北

Fearon Road Dixwell Road

Chapoo Road.....

路浦乍 | Taiping Road

Woosung Road

路淞吳

Broadway (part runs

| Kee-cheong Road ....

Yuen-fong Road

East & West)

匯老百

Hwa-kee Road

Astor Road

路查禮

Woochang Road

路昌武

Dent Road....

Chaou-foong Road

路倫悲

路威思

路

路記

路順保

Ming-hong Road

路行閔 |

Kung-ping Road

路平公

青文狄太旗元路保公

Old China Street

街國中老 ||

EAST END.

Nanzing Road

路潯南 ||

ROADS IN FRENCH SETTLEMENT.

NORTH AND SOUTH.

Quai de France

沿南橋宮妃天 Rne de la Porte

Quai des Remparts|城面後源

du Nord.......

}

街大門批老

Rue Protèt.....

浜河

Bue Laguerre

街

Rue Montauban. {

主天外門

Rue de l'Administration

Rue du Moulin......

Rue Touranne...

街當德悺街新

Rue de la Mission...

Rue Petit

Rue du Marché

Français.....

Rue Discry...

}

街星興| Rue Hué. 街祥吉| Rue des Pères... 街興實 Rue de Saigon.... 街來紫 || Rue Palikao

街房磨輪火街橋木家陳

街橋新路馬西街行火來自

街西行火來自路橋里八

EAST AND WEST.

Quais du Yang-king-

pang et Confucius...

Quais de la Pagode,

路濱涇洋橋宮后天

Rue Formose...

Rue Takou

des Fossés, et de la

Breche

Rue du Consulat

Rue Colbert

Rue du Weikwe

濱河城路馬館公西東安永街興街

Bue de Ningpo.

Rue de la Paix

路馬波寕街大興裕

Rue de l'Est

街大門東小

Rue Chusan Rue du Fokien. Rue du Whampou Rue Chin Chew Rue des Poissons Rue Ming-hong Rue Transversale

Passage Néziang

Digitized by

路古太

路山

路建福

路州

路行

|臺太舟福汴京彤閔裕南

街小興裕

Google

路鲜南

路灣

路行

街

CHINKIANG.

The port of Chinkiang (or Chên-kiang-fu), which was declared open to foreign trade by the Treaty of Tientsin, is situated on the Yangtsze, about 150 miles from its mouth, and at the point where the Grand Canal enters the river.

The history of Chinkiang possesses but few features of interest. The town as a translation of its name implies ("River Guard"), was at one time a post of considerable importance from a military point of view, when all the rice-tribute from the south of China was transported to Peking by the interior route. The British forces captured the place in July, 1842, and as the cutting off of supplies always operates with great effect, the commanding situation thus secured was not long in producing the desired result upon the Central Government, for the Treaty of Nanking was signed a month afterwards. The Taiping rebels entered the town in April, 1853, and continued to occupy it till 1857, when they had to evacuate it from the same cause which had made the Government yield fifteen years before.

The city lies between one of the mouths of the Grand Canal and the right bank of the Yangtsze. Most of the houses are built on level ground, but the surrounding hills lend a pleasant appearance to the locality, which is considerably enhanced by the bluff scenery of the island of Ta'io-shan. When the city was abandoned by the rebel forces, its destruction was very nearly complete, and it has now hardly recovered its former prosperous aspect. The city is enclosed by walls and defended by rather formidable looking batteries commanding the river approaches. The foreign settlement occupies a tract of land extending from the mouth of the Canal . along the bank of the river. The little settlement has a neat bund, is provided with a club, and has small Protestant and Catholic churches. The population of Chinkiang is estimated at 135,000.

Considerable commercial importance was attached to the port when it was first opened. The largest vessels can approach it, and hopes were high as to the position it would occupy in the development of inland trade with China; but the trade on the Yangtsze seems to have centred at Hankow, farther up the river. The import of Opium into Chinkiang in 1887 was 6,609 piculs, against 6,763 piculs in 1886, and has been steadily declining for some years owing to the competition of the lighter taxed native drug. The net value of the foreign imports for 1887 was Tls. 9,084,409. The total value of the trade of the port for 1887 amounted to Tls. 14,386,586, and in 1886 it was Tls. 12,815,581.

Consulates.

BRITISH.

門衙事頜英大

Ta Ying ling.sze ya-mun.

Consul-E. L. Öxenham

Constable-Charles Nunn

UNITED STATES.

官事領國美大

Ta-mei-kwoh ling-sze-kwan.

Consul-Genl. A. C. Jones

Vice-Consul-

Interpreter-Wan Bing-chung

DIRECTORY.

Chinese Writer-Wong Pah Heung

Acting Marshal-Nieh Sin Kin

FRENCH.

In charge of French Interests-E. L. Oxen-

bam

府事領國德大

Ta-teh-kwoh ling-sze-foo.

GERMAN.

In charge of German Interests-E. L. O.er-

ham

AUSTRO-HUNGARIAN.

Consul-E. L. Öxenham

門衙事領丹大

DANISH.

Ta-tan ling-sze ya.mun.

Consel-E. L. Oxenham

SWEDISH AND NORWEGIAN.

In charge of Interests-E. L. Oxenham

JAPANESE.

Acting Consul-Genl. A. C. Jones

Digitized by

Google

Municipal Council.

CHINKIANG.

D. M. David, chairman, W. Bean, F.

　　　　　　　Gregson, hon. sec. and treas. Inspector of Police-J. Nissen

1 Sikh sergt., 5 Sikh and 8 Chinese

constables

Health Officer-Dr. J. A. Lynch

Imperial Maritime Customs.

Chin-kiang-kwan.

Commissioner A. Novion

Assistants-F. Schjöth, C. M. B. Bryant

J. W. Innocent, C. W. Mason Medical Officer-R. G. White

Tide Surveyor and Harbour Master-J.

Poynter

Asistant Tidesurveyor-A. Iffland Examiners-G. Alicot, W. A. Washbrook, E. Bernarl, W. E. Southcott, H. Schweiger

Tidewaiters-C. L. Seitz, L. C. Arlington, H. Olson-Stabre, J. Clark, W. Johns- ford, J. B. Jack, W. C. Blake, R. Mc- Namee, A. Launay

Salt Searchers-W. A. Mace, A. J. Clark Chinese Clerks-Wong Lum, Chun Yu, Chun Yin-kwai, Leang Chim-fung, Lai Chee-san, Lo UCheong

REVENUE CRUISER-Hsin Ch'iao-shan

Insurances.

Bean, Wm., agent-

Canton Insurance Office, Limited Hongkong Fire Insurance Co., Ld.

Bucbannn & Co.. W., age: ts-

Straits Fire Insurance Company

Carnie, F., agent-

North China Insurance Co., Limited

Gearing & Co., agents-

Scottish Imperial Fire and Life In-

surance

Alliance Assurance Co.

局險保和濟仁

Zung-che-ho pao-zien-kiuk.

K. Y., Shen, agent

China Merchants Insurance Co.

Steamship Agencies.

Bean, Wm., agent-

Indo-China Steam Navigation Co., Ld.

局钂商招

Chau-shang-chin-kiuk,

China Merchants' S. N. Co.

K. T. Yen, agent

Carnie, F., agent-

China Navigation Co., Ld.

Duff & Co., agents-

McBain's Steamers

Chinkiang Club

Clubs.

E. Starkey, hon. secretary

Wu-chao Shan Bungalow

459

E. L. Oxenham, A. Novion, trustees.

Merchants and Agents.

源有 Yau.yun.

Bean, Wm., merchant

Chang-sheng.

Buchanan & Co., W., merchants

W. Buchanan (Shanghai)

D. A. Emery

Tien Yü-fung

Tung-tae.

Carnie, F., commission agent

康裕 U-kang.

David, D. M., merchant, shipping, and ge

neral commission agent, No. 1, Bund

Sin-soon-chong.

Duff & Co., shipping and commission agents

F. Gregson

Fung-ho.

Gearing & Co., merchants; agents Siemssen

& Co.,

E. Starkey

Cheong-tai.

George, E. W., shipping and commission

agent

Gregson, F., commission agent

Sew-foong.

Jerdein, M. S., merchant & commission agent

***** Ta Ying-kwoh E-shih. 室醫國英大

Lynch, Dr. A. J., Custoins medical officer

Tai.chang.

Wadliegh and Emery, general and com-

mission merchants

E. C. Wadliegh (New York)

D. A. Emery

W. Buchanan (Shanghai)

H. A. Emery

Yü Ching

Choo Lang-an

Chang Ching Wen

Digitized by

Google

460

FuSui-ho.

Starkey, E., commission agent

Missionaries.

會老長

CHINKIANG-WUHU.

AMERICAN SOUTHERN PRESBYTERIAN

MISSION.

Rev. S. I. and Mrs. Woodbridge Rev. J. E. Bear

Rev. H. M. and Mrs. Woods, T'sing Kiang

Rev. A. and Mrs. Sydenstricker, do. Edgar Woods, M.D.

AMERICAN METHODIST EPISCOPAL MISSION.

Rev. V. C. Hart, superintendent, Nanking Rev. R. C. Beebe, M.D. and Mrs. Beebe do. Rev. J. and Mrs. Jackson

　　　　　　　do. Rev. D. W. and Mrs. Nicoll Miss Ella C Shaw,

CHINA INLAND MISSION, B Yea-зn-dang.

Wm. Cooper,

F. Marcus Wood, Miss L. Williams, Miss M. Evans,

Miss L. Malpas,

Miss H. Black,

Nganking

do.

Rev. A. G. and Mrs. Parrott, Yangchow

(absent)

A. Longnian, Yangchow

堂主天

Tien-tsu-dang.

ROMAN CATHOLIC MISSION.

Rev. F. Chevalier, S.J.

Rev. F. J. B. Simon, S.J., Nanking Rev. F. E. Le Blond, S.J.

Receiving Ships.

do. | Cadiz-F. Carnie

do.

Miss Emma Mitchell

do.

Rev. W. C. and Mrs. Longden, Chinkiang

Rev. G. W. and Mrs. Woodall,

do.

Rev. J. C. and Mrs. Ferguson

do.

Miss M. E. Robinson

do.

Miss L. H. Hoag, M.D.

do.

Hulk-keeper, S. Monsenares Express--China Merchants S. N. Co. Hieronymus-McBain's Strs. Orissa-Indo-China S. N. Co.

Hulk-keeper, H. A. Alsing

Masonic.

DORIC LODGE, No. 1433, E.C.

WOMEN'S FOREIGN MISSIONARY SOCIETY Worshipful Master-D. A. Emery, senior

of METHODIST EPIS. CH. OF U. S. A. Miss Lucy H. Hoag, M.D.

Miss Mary C. Robinson

Miss Sarah Peters

AMERICAN BAPTIST MISSION.

Rev. W. J. and Mrs. Hunnex Rev. R. T. and Mrs. Bryan

P.M.

I. M. P.-G. A. Allcot

Senior Warden-W. E. Southcott Junior Warden-E. F. Momsen Treasurer-D. A. Emery, P.M. Secretary-W. E. Southcott Senior Deacon-C. Guttzeit Junoir Deacon-C. A. Smith Inner Guard-W. A. Mace

WUHU.

This port was opened to foreign trade, by the Chefoo Convention, on the 1st April, 1877. It is situated on the river Yangtsze, in the province of An-hwei, and is a half-way port between Chinkiang and Kiukiang, though nearer to the former. It has the appearance of a thriving and busy town, and is almirably located for trade. This is mainly owing to the excellence of its water communication with the interior. A large canal, with a depth of five to six feet of water in the winter and ten to twelve feet in the summer, connects the port with the important city of Ning-kuoh-fu, in southern An-hwei, fifty miles distant. Another canal ris inland för over eight miles in a south-westerly direction to Taiping-hsien, an extensive tea district. This canal, which is only navigable in the summer, passes through Nan-ling and King hsien, where the cultivation of silk is carried on, and may some day be of importance. The silk districts of Nan-ling and King-hsien are situated within fifty miles of Wuhu. Besides the canals leading to Ning-kuoh-fu and Tai-ping-hsien, there are two others communicating with Su-an and Tung-pó.

Digitized by

Google

WCHU.

461

It will be seen, from the above enumeration of the facilities for water carr iage from Wuhu, that it is calculated to prove an emporium for commerce. The net v alue of the foreign imports for the year 1887 was Tls. 2,994,036, compared with Tls. 3,764,837 in 1886. 4,449 piculs of Opium were imported in 1887, as compared with 5,751 pi culs in 1886. Coal is likely, at no distant date, to become a considerable article of exp ort from Wuhu, the mines at Chihchou, near Ta-tung, turning out some 20 tons a day. The Chih-chou mines are worked with Western appliances and machinery. The exp ort in 1887 was 8,349 tons as against 4,079 tons in 1886. There is a large trade in Tim ber in Wuhu, but that like all other trade, is in the hands of the Chinese. The total va lue of the trade of the port for 1887 was Tls. 5,831,240 as against Tls. 7,989,833 in 1886, and Tls. 5,255,360 in 1885.

The town is fairly well built, with rather broader streets than most Chinese cities possess, and is tolerably paved. The tract of land selected for the British Settlement, though admirably suited for the purpose, with good deep water frontage, has not yet been availed of, and there are few foreign houses in the place. population of Wuhu is estimated at 60,000 inhabitants.

Consulates.

DIRECTORY.

***** Ta Ying ling.sz-foo.

府事頜英大

GREAT BRITAIN.

Acting Consul-R. W. Mansfield

Constable-G. Perkins

UNITED STATES.

Consul-Genl. A. C. Jones, residing at

Chinkiang

SWEDEN AND Norway.

Vice-Consul-S. Krips

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS.

Wu-hu hsin-kwan.

Commissioner-W. T. Lay

Assistants.-J. F. Oiesen, E. T. Prm, R.

H. Cox

Medical Officer-R. H. Cox

China Navigation Co., Hulk "Le-tai"

T. Weatherston, agent

局商招

The

China Merchants' Steam Navigation Co.

C. C. Lee, agent

Hulk "Bombay"

Li Him tại.

Hember, S., shipping and commission

agent

Jardine, Matheson & Co., merchants

A. W. Grayson

隆茂 Mow-lung.

Krips, S. merchant, shipping and commis.

sion agent

邊麥 Mu-pin.

Tidesurveyor and Harbour Master-W. McBain, Geo., merchant

Rae

Boat Officer-J. F. Dubois

Examiner-L. 1edcke

Assistant Examiners-F. Bartenstein, F.

Haughton, J. T. Green, E. C. Tregillus,

C. E. Meyer

Tidewaiters-J. P. Strong, J. J. C.

S. Hember, agent

Receiving ship "Spirit of the Age,"

Weatherston, T., commission agent

MISSIONS.

堂主天 Tien-chu-tang.

Lorentzen, F. Bijno, D. Lamacchia, J. Rev. Pére J. Seckinger, Society of Jesus

Holliday (probationary)

Chinese Clerks-Lo Tseung, Cheng Tai'

Shing

Chih Chou Coal Mines

MERCHANTS, &c. -Reid, superintendent

and others

AMERICAN METHODIST EPISCOPAL MISSION.

Fu-yin-tang,

Rev. J. and Mrs. Walley

Dr. G. A. and Mrs. Stuart

Digitized by

Google

KIUKIANG.

Kiukiang is situated on the river Yangtsze, near the outlet of the Poyang Lake, and is a prefectural city of the province of Kiang-si. It is distant about 187 geographical miles from Hankow and 445 miles from Shanghai. Kiukiang was before the Rebellion a busy and populous city; but it was occupied by the Taiping rebels in 1853, and before it was given up to the Imperial troops it was almost entirely destroyed. When the foreign settlement was established there, however, the population soon returned, and it has continued to increase rapidly: it is now estimated at 53,000.

The city is built close to the river, the walls running along the banks of it for some 500 yards. Their circumference is about five miles, but a portion of the space enclosed is still not occupied. The city contains no feature of interest.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　There are several large lakes to the north and west of it, and it is backed by a noble range of hills a few miles distant. The foreign settlement lies to the west of the city and is neatly laid out. It possesses a small buud lined with trees, a tiny club, and small Protestant and Roman Catholic churches.

The idea which led to the opening of Kiukiang was, no doubt, its situation as regards communication by water with the districts where the Green Tea is produced. But the hopes entertained respecting Kiukiang have never been wholly realised. The total quantity of Tea exported in 1887 was 276,614 piculs, of which 41,500 piculs were Green, the export for 1886 being 307,095 piculs. Opium was imported to the extent of 3,056 piculs in 1887, and 2,493 piculs in 1886. Kiukiang is the port from whence the ware made at the far-famed porcelain factories at Kin-tê-chên is shipped. In 1887, 21,133 piculs of this ware was exported. The total value of the trade of the port for 1887 was Tls. 10,368,885, and for 1886, Tls. 11,460,880.

Consulates.

DIRECTORY.

***** Ta Ying ling-shih-kwan.

BRITISH.

Consul-W. S. Ayrton

Constable-Charles Rowe

官事領國美大

Ta-mai-kwek ling-shih-kwan.

UNITED STATES.

Consul-B. J. Franklin, residing Hankow

**** Ta-ao ling-shih-kwan.

AUSTRO-HUNGARIAN.

Consul-W. S. Ayrton

***** Ta-tan ling-shih-kwa.

DANISH.

Consul-W. S. Avrton

RUSSIAN.

Consul-P. A. Dmitrevsky (Hankow)

FRENCH.

In charge of F.......... b Interests--P. A. Dmi-

trevsky (Hakow)

Imperial Maritime Customs.

LЯ Kiu-kiang hsin-kwan,

Commissioner C. Lenox Simpson Assistants-J. Neumann, A. Scherzer, E.

G. Lowder, J. H. Macoun

Medical Officer-Geo. R. Underwood, M.B. Harbour Master and Tidesurveyor-J. H.

C. Günther

Boat Officer-T. J. Lant

Examiners-J. S. Boyol, R. MacGregor Assistant Examiners-A. Johnsen, J. H.

Nightingale

Tidewaiters-J. J. Wilgaard, S. Smith, R.

H. Strangman, O. Jürgens, S. G. Taylor,

H. S. Sharples, H. P. Nölting

Municipal Council.

部工英大 Ta Ying Kung-pao.

Rev. J. R. Hykes, chairman

Alexr. Campbell, hon. secretary

F. du Jardin, hon. treasurer

W. M. Koosnetzoff

H. Millar, inspector of police Nine native policemen

Digitized by

Google

Insurances.

Anderson & Co., Robt., agents-

KIUKIANG.

　　　　　　Union Insurance Society of Canton, Ld. Chinese Insurance Co., Limited China Fire Insurance Co., Limited Marine Insurance Company, Limited Butterfield & Swire, agents-

British & Foreign Marine Insurance London & Lancashire Fire Insurance

Camphol, Alexr., agent-

　　　　　　à China Insurance Company, Ld. Sun Fire Office

New York Life Insurance Co.

Jardine, Matheson & Co., agents-

Canton Insurance Office, Limited Hongkong Fire Insurance Co., Ld.

Piatkoff, Molebanoff & Co., agents-

China Traders' Insurance Co., Ld.

Steamship Agencies.

Anderson & Co., Robt., agents-

Peninsular & Oriental S. N. Co. China Shippers' Mutual S. N. Co.

Butterfield & Swire, agents- China Navigation Co., Ld.

Hulk Sultan-J. Kofod, in charge Ocean Steamship Co.

China Merchants' S. N. Co.

Wong Moi-see, manager-

Jardine, Matheson & Co., agents-

Indo-China S. N. Co., Ld.

Hulk Queen of India Glen Line of Steamers

CHARTERED MERCANTILE BANK or India, London, and China. Robt. Anderson & Co., agents-

HONGKONG AND Shanghai BANKING

CORPORATION.

Alexr. Campbell, agent-

Merchants, Professions, Trades, &c.

Ta-koo.

和協 Hip.wo.

Anderson & Co., Robt., merchants

J. H. Anderson (absent)

P. McGregor Grant (Shanghai)

F. W. Styan

C. Schlee

Bassler, John, merchant

Butterfield & Swire, merchants

W. de St. Croix

裕天 Teen-eu.

463

Campbell, Alexander, merchant, and agent

steamers W. Cores de Vries and Sual; hulk

Flodden

Alexr. Campbell

Neil Sinclair

和怡 E-wo.

Jardine, Matheson & Co., merchants

F. du Jardin

Fow-cheong.

Piatkoff, Molchanoff & Co., merchants

W. M. Koosnetzoff

Shoon-foong.

Tokmakoff, Molotkoff & Co., merchants

M. G. Kisseleff

順義 E-shun.

Underwood, Geo. R., M. B., Edinr. to.

medical practitioner

Missionaries.

會美以美

METHODIST EPISCOPAL MISSION.

Rev. J. R. Hykes, treasurer Central China

Mission, and Mrs. Hykes

Rev. C. F. and Mrs. Kupfer

Rev. E. S. Little, secretary Central China

Mission, and Mrs. Little

Rev. J. J. Banbury

Miss Gertrude Howe

Miss Frances Wheeler

Miss A. Bowen

PLYMOUTH Brethren.

C. E. and Mrs. Molland

H. Blandford

堂主天

ROMAN CATHOLIC MISSION.

Kiangsi Septentrional (North Kiangsi.) ·

Bishop-Bray, Apostolic Vicar

Pères-Portes, Lefebvre, Ciceri, Fatiquet Kiangsi Méridional (South Kiangsi.) Bishop-Coqset, Apostolic Vicar Pères--Boscat, Perès, Festa, Canduglia,

Shottey

Kiangsi Oriental (East Kiangsi.) Bishop-Vic, Apostolie Vicar

Pères-Anot, Dauverchain, Tamet, Bres-

son, Donjoux

Sisters of Charity Kiukiang-Soeurs Foubert, Ducci, Medieux, orphanage Ryan, Dercu, Marzi, Duprat, hospital

Digitized by

Google

HANKOW.

Hankow is situated on the river Han at the point where it enters the Yangtze, and is in lat. 30 deg. 32 min. 51 sec. N., and long. 114 deg. 19 min. 55 sec. E. It was formerly regarded as only a suburb of Hanyang, which it immediately adjoins, and which is a district city of the province of Hupeb, but has outstripped the older city in wealth and importance. These two towns lie immediately facing the city of Wuchang-fu, the capital of the province, which is built upon the south bank of the Yangtsze. Hankow is distant from Shangbai about 600 miles.

Attention was first drawn to Hankow as a place of trade by Huc, a French missionary. Captain Blakiston, in his work "The Yaugtsze," gives the following correct description of the place and its surrounding:-"Hankow is situated just where an irregular range of semi-detached low bills crosses a particularly level country on both sides of the main river in an east and west direction. Stationed on Pagoda Hill, Hanyang, a spectator looks down on almost as much water as land even when the rivers are low. At his feet sweeps the magnificent Yangtsze, nearly a mile in width; from the west and skirting the northern edge of the range of hills already mentioned, comes the river Han, narrow and canal like, to add its quota, and serving as one of the highways of the country; and to the north-west and north is an extensive treeless flat, so little elevated above the river that the scattered hamlets which dot its surface are without exception raised on mounds, probably artificial works of a now distant age. A stream or two traverse its farther part and flow into the main river. Carrying his eye to the right bank of the Yangtsze one sees enormous lakes and lagoons both to the north-west and south-east sides of the hills beyond the provincial city."

The port was opened to foreign trade in 1861. The British Settlement is located at the east end of the city, which it joins, and is, together with the Race Course, included within the city walls, which are quite modern, having been built at the time of the Taiping Rebellion. It is well laid out, the roads being broal and all lined with well grown trees. The Bund, which is exactly half a mile in length, affords a very fine and pleasant promenade, and has an imposing appearance from the river. There are a large Roman Catholic and small Protestant and Greek churches, the latter a rather handsome structure built by the Russian residents. Several Brick Tea factories owned by Russians are located in the Settlement. A capital club, with tennis and racquet courts, bowling alley, billiard and reading rooms, library, &c. is kept up. A French Settlement was also fixed upon, but it has never been occupied. The river steamers go alongside hulks moored close to shore; ocean steamers anchor in mid stream. The current is very strong in the river. The population of Hankow is estimated at 700,000.

Great expectations as regards trade were entertained respecting the opening of Hankow. Foreign commerce would, it was thought, be brought into immediate contact with the large internal population of China, and a port be established in the locality of the great tea producing districts. These expectations, however, have been but partially realised. Tea is, of course, the staple export, and it is at Hankow that the first steamers for home take in their cargoes. The total export of Tea from Hankow (including re-exports of Kiukiang tea) amounted in 1887 to 634,245 piculs, as compared with 895,031 piculs shipped in 1886. In 1887 Opium was imported to the extent of 1,387 piculs as against 1,342 piculs in 1886. The trade under the transit pas. system is larger at Hankow than at any other port; its value in 1887 was Tls. 4,343,469 as compared with Tls. 4,931,557 in 1886. The total value of the trade of the port in 1867 amounted to Tls. 33,888,944, and in 1886 to Tls. 34,191,477.

Digitized by

Google

Consulates.

HANKOW.

DIRECTORY.

*** Ta Ying ling-sze-foo.

GREAT BRITAIN.

　　　　　　Consul-C. T. Gardner (absent) Consul Officiating-Clement F. R Allen Interpreter and Assistant-J. R. Coulthard Post office Agent―T. Stephens Constable-T. Stephens

***** Ta-fa ling-sze-kwan.

FRANCE.

Consul in Charge-P. A. Dmitrevsky

*** Tu-mei ling-sze-kwan.

UNITED STATES,

　　　　　　　Consul-B. J. Franklin Interpreter-M. A. Jenkins

Marshal-A. M. Franklin

GERMANY.

Fice-Consul-John Thyen

AUSTRIA-HUNGARY.

In Charge of Interests-C. F. R. Allen

ITALY.

In Charge of Interests-C. F. R. Allen

SPAIN.

In Charge of Interests-C. F. R. Allen

官事領國俄大

T-ngo-kwoh ling-sze-kwoon.

RUSSIA.

Consu¡-P. A. Dmitrevsky

館公喴哪大陳瑞大 SWEDEN AND NORWAY.

晪喘大

Fice Consul-Joh. Thyen

館公事頜洋西大

Ta-sai-yeung ling-sze-kung-kwoon.

Consul-

PORTUGAL.

DENMARK.

In Charge of Interests-C. F. R. Allen

JAPAN.

Consul-S. Machida

Chancelier-K. Yamada

館公事國蘭荷大

Ta-ho-lan-kwoh liny-sze-kung-kwan.

Fice-Consul-

NETHERLANDS.

Imperial Maritime Customs.

Kiang-han-kwan.

Commissioner

465

Deputy Commissioner in charge-M. E.

Towell

Assistants-W. Hancock, C. W. Davies, H. Brosche, Z. H. Volpicelli, A. von Rosthorn

Clerk-C. S. Taylor

Medical Officer-Chas. Begg, M.B. Principal Chinese Clerk-Tsau Wan Tidesurveyor & Harbour Master-T. Moore-

head

Boat Officer-J. Susemill Chief Examiner-F. Diercks Eraminer-T. Macphail

Assistant Examiners-A. Bartolini, P. Cun- uiffy, H. H. Montell, R. von der Leithen, A. Scagliotti, J. H. Pearson Tiderailers-E. F. Momsen, H. Osborne, J. Dalto. H. C. Hewett, G. Schneider, J. G. Grape, F. J. Brumfield, O. Bünese Salt-watchers-J. W. Mesny, A. W. Green

Municipal Council.

Chau-po-yang.

E H. Oxley, (chairman), H. E. Whistler, (absent) N. Molchauoff, A. E. Reynell, W. F. Sharp (secretary)

#RB** To Ying seun-po-yang. Superintendent of Police-E. G. Wilson

Four Chinese sergeants and thirty-six

constables

LOCAL POST Office.

Postmaster--E. G. Wilson

IMPERIAL CHINESE TELEGRAPH.

AKIET Chong-koh-teen-poo-chok,

Li Chung Ping, manager

Insurance Companies.

Adamson, Beil & Co., agents -

National Marine Insurance Assocn. Thames & Mersey Marine Insurance

Co., Ld.

Singapore Insurance Co., Limited

Arnhold, Karberg & Co., agents-

Hamburg Magdeburg Fire Insurance

C'o.

South British Marine and Fire In-

surance Co., of New Zealand

Digitized by Google

166

Butterfield & Swire, agents-

HANKOW.

British and Foreign Marine Insce. London and Lancashire Fire Insce. Union Insurance Society of Canton, Ld. Drysdale, Ringer & Co., agents-

Queen Insurance Company China Traders' Insurance Company,

Limited

Hongkong Fire Insurance Company,

Limited

New York Life Insurance Co. London and Provincial Marine Insur-

ance Company

Imperial Fire Insurance Company

Evans, Pugh & Co., agents-

Phoenix Fire Insurance Company North China Insurance Company, Ld.

Gamman & Co., Edwin, agents-

Marine Insurance Co., Ld., London

Gordon Bros., agents-

Chinese Insurance Company, Ld. North British and Mercantile Insurance

Company

Jardine, Matheson & Co., agents--

Lloyd's

Canton Insurance Office, Limited

Overbeck & Co., agents

Netherlands Fire Insurance Co.

General Marine Insurance Co. of

Berlin and Dresden

Ramsay, H. F., agent-

Universal Marine Insurance Com-

pany, Limited

Royal Insurance Company, (Fire)

Russell & Co., agents-

Yangtsze Insurance Association, Ld. Reliance Marine Insurance

Sharp, W. F., agent-

Standard Life Assurance Co.

Sun Fire Office

London Assurance Company

Thyen, Job., agent-

China Fire Insurance Company, Ld.

Turner & Co., agents-

Northern Assurance Company

Steamship Agencies.

Anderson & Co., Robt., agents-

China Shippers' Mutual S. N. Co.

Adamson, Bell & Co., agents-

Canadian Pacific S.S. and Railway Co. Shire Line of Steamers Castle Line of Steamers

Butterfield & Swire, agents-

China Navigation Co. Ocean Steamship Co.

Evans, Pugh & Co., agents-

Peninsular & Oriental S. N. Co.

Gordon Brothers, agents-

Messageries Maritimes Co.

Jardine, Matheson & Co., agents-

Indo-China S. N. Co. Glen Line of Steamers

Piatkoff, Molchanoff & Co., agents-

Russian Volunteer Fleet

Thyen, Joh., agent-

Norddeutscher Lloyd

Chau-shang-han-chok.

CHINA MERCHANTS' S. N. Co. Wang Shew Fang, shipping agent- Chin King-sou, in charge foreign affairs F. Johnson, hulk-keeper

TEA CARGO BOAT Co.

H. F. Ramsay, manager

HANKOW GENERAL CHAMBER OF COMMERCE.

Alexander Price, secretary

樓波 Po-law.

HANKOW CLUB.

C. W. Gordon, chairman, N. M. Mol-

chanoff, J. L. Brown, A. R. Greaves.

E. H. Oxley, committee

Alexander Price, secretary

FAX Char-yue-koong-500. HANKOW TEA GUILD.

Chang-vin-pin, chairman J. M. Ringer, arbitrator

Banks.

AGRA BANK, Limited.

H. F. Ramsay, ageut

Ma-ka-lee.

CHARTERED BANK OF INDIA, AUSTRALIA.

AND CHINA.

E. B. Skottowe, acting agent Digitized by Oogle

HANKOW.

467

利有 Yew-lee.

CHARTERED MERCANTILE BANK OF

INDIA, LONDON AND CHINA.

Jardine, Matheson & Co., agents

COMPTOIR D'ESCOMPTE DE Paris.

Russell & Co., agents

Wei-fung,

HONGKONG AND SHANGHAI BANKING

CORPORATION.

E. H. Oxley, agent

G. T. How

Lee-zu.

NEW ORIENTAL BANK CORPORAtion, Ld.

Drysdale, Ringer & Co., agents

Merchants, Professions, Trades, &c

Tien-chang.

Adamson, Bell & Co., merchants

sty.

和協 Hip-0.

Anderson & Co., Robt., merchants

J. H. Anderson (absent)

P. McGregor Grant (Shangbai)

F. W. Styan

C. Schlee

Arnbold Karberg & Co., merchents

C. Beurmann, signs per pro. W. L. Davies

Tui-loong.

Barlow & Co., W., merchants

W. McDonald

Leih-tih.

Begg, C., M.B., C.M., Pres. R.M.S., me-

dical practitioner

Burnett & Co.

J. H. Burnett

Hang-chang.

古太 Tu.koo.

Butterfield & Swire, merchants

J. L. Brown

W. A. Howell, keeper hulk

Lancefield"

Clark, George, merchaut

Tuk-hing.

Drysdale, Ringer & Co., merchants

J. M. Ringer (Shanghai)

Thos. Wood

do,

H. Pullen, tea inspector

順實 Paou-shun.

Evans, Pugh & Co., merchants

W. Pugh (absent)

J. A. Hawes (Shanghai)

Fisher, E., bill and bullion broker

昌和

Foreshew, E.

Wo-chong.

Sin-king-kee.

Gamman & Co., Edwin, merchants

Edwin Gamman

Loong-tai.

Gordon Bros., commission agents

W. G. Gordon

生日 Yah-sang.

Guzdar, Sorabjee Jeewan jee, storekeeper

S. J. Guzdur

Ormosje J. Guzdar

Gabriel Ramirez

泰德 Tuck-tai.

Hague, F., public tea inspector

Hankow Dairy

Loong-mow,

J. Watson, proprietor

院醫英大口漢

Hankow Dispensary; Mactavish and Leh-

mann, chemists, druggists and ærated

waters manufacturers

Jas. W. Mactavish

Stewart McLeish

**E* Wan-sung yin-sze-kwan.

Hankow Printing Office

M. A. Jenkins

和怡 E.wo.

Jardine, Matheson & Co., merchants.

A. E. Reynell

Jenkins, M A.

Ly-kee.

Craven, C.

和得 Tuck-n.

Deacon, F. S.

Late, F. G.

Kong-tai.

41 Kumloong.

King, W. W., merchant

Digitized by

Google

468

HANKOW.

fil Hou-tah.

Lucas & Co., merchants

Maitland & Co., merchants

Yuen-fong.

Sin-ho.

Major Bros., merchants, The Bund

F. Major

Ernest Major

Taiping.

Ramsay, Hugh F., merchant, and agent

steamers 1 Cores de Fries and Sual

H. F. Ramsay

H. E. Rauisay

泰履 Lee-tui.

Reid, Evans & Co., merebants

J. Findlay

發德 Teh-fuk.

Mustaffa, G. B., storekeeper

Tai-mow.

Oliver & Co., Geo., merchants

Geo. Oliver (London)

J. H. B. Allen

E. C. Pearce

do.

Shon-jut.

Overbeck & Co., merchants

Heru. Overbeck (Europe)

Ches. Overbeek

P. Borkowsky

P. Sponholz

9. Vortmalın

Four-chang.

Piatko, Molchanoff & Co., merchants

M. F. Piatkoff (absent)

J. M. Molchanoff (absent)

N. M. Molchanoff

S. N. Milutin

J. K. Pano!ľ

J. Richards

S. A. Petchatnoff

P. P. Martsinkeviecz

S. A. Cheerkoil (Foochow)

W. M. Koosnet zoff (Kiukiang)

S. D. Malasi kin

A L. Baran ft

K. S. Krugloff

W. R. Lebadeff(r)

C. Grünberg

A. A. Blogolovy, agent (Tientsin)

D, W. Shwezoff

W. P. Maligin (Foochow)

Pak-chong.

Pop off Brothers, merchants

C. Popoff (absent)

E. Trubnikoff

H. Jaeger

Ho-hwa-way,

Rodewald & Co., inerchants

Kee-chong.

Russell & Co., merchants

F. J. Green

A. R. Greaves

A. J. d'Almeida

Sha-sun.

Sassoon, Sons & Co., David, merchants

Schellhass & Co., Eduard, merchants

Fu Poo-ho. 和普

Sharp, W. F., bill, bullion, and general

broker and agent

W. F. Sharp

A. R. Greaves

Tack-chang.

Speshiloff & Co.. S. J., merchants

S. J. Speshiloff

L. P. Shirkoonoff

S. F. Sweichnikoff

A. P. Moskoloff

N. R. Lebedeff

C. W. Gordon

H. Robertson, Jr.

J. J. Antonoff

Shun-fung.

Tokmakoff, Molotkoff & Co., merchants J. F. Tokmakoff (Moscow)

O. J. Molotkoff

(Kazan)

A. D. Startzeff (Tientsin)

A. P. Maligin

S. W. Litwinoff

S. Marsh

L. A. Piesnewich

N. J. Molotkoff

M. S. Ovevrin

V. J. Pitersky

W. F. Litchagoff

S. W. Unjenin

M. G. Kisseleff (Kinkiang)

P. N. Shoolingin (Foochow)

S. Chlebinkoff

price, Alexander, bill and bullion broker

D. M. Melnikoff

do.

P. J. Pershin,

do.

Digitized by Google

Mei-che-see.

HANKOW

Theo. Foucar

469

Talifoo

do.

Thyen, Job., merchant, agent for Melchers

& Co., Shanghai

Joh. Thyen

A. Martens

J. Brake

Cheong-tai.

Turnbull, Howie & Co., merchants

記華 Wa.kee.

Turner & Co.,

werchants

房藥大氏臣屈

Watson & Co., A. S., Ld. "The Hongkong

Dispensary," chemists and druggists,

aerated waters makers, wine, spirit and

cigar merchants

J. L. Geo. Laub, manager

Muk Li Chean

茂致 Chi-mow.

Watson, J., commission agent

Thos. Windsor

John Smith

Owen Stevenson

Yunnanfu

Mr. and Mrs. Tomkinson

do.

J. Curnew

do.

Miss Hainge

do.

Miss Eland

do.

| Miss Cutt

do.

A. Eason

do.

G. and Mrs. Andrew

B, Curtis Waters

Kweiyang

dlo.

Nganhsuin

James Adam

do.

F. W. K. and Mrs. Gulston

Shashi

T. James

Shib-cheo

do.

Wuchang

do.

Lao Ho Keo

do.

Fan-cheng

Miss McQuillan

Miss Gates

Rev. G. F. and Mrs. Easton,

do.

Hanchong

D. Lawson

Mr. and Mrs. Broumton

M. J. Walker

G. and Mrs. King

Miss Black

Miss J. Black

Miss E. Black

F and Mrs. Hutton

Koong-sin.

Welch, Lewis & Co., merchants

泰謙

Hem-tai.

White W.

W. Wilson, M.B., C.M. & Mrs. Wilson, do.

E. Hughesdon

do.

A. H. Huntley

do.

Missionaries.

會地內

F. A. Redfern

do.

Nei-ti-hwuy.

A. Bland

do.

CHINA INLAND Mission.

Miss Johnson

do.

S. R. and Mrs. Clarke

Chêntu

Miss Frver

do.

Dr. and Mrs. Parry

do.

Miss Holme

do.

Dr. and Mrs. Pruen

do.

Rev. E. and Mrs. Pearse

Chengk u

Mrs. Riley

Mr. and Mrs. Gray Owen

do.

Miss Sutherland

do.

G. and Mrs. Parker

Lanchau

Miss Fosbery

do.

G. and Mrs. Graham Brown

do.

Miss L. Webb

do.

Miss May Grabam Brown

do.

Dr. and Mrs. Cameron

Ch'ong K'ing

Miss G. Muir

do.

A. H. Faers

do.

C. F. and Mrs. Hogg

do.

Miss Ramsay

do.

H. W. and Mrs. Hunt

Tsin-chau

Miss Hook

do.

T. E. S. Botbam

do.

Miss Webber

do.

Miss F. Kinahan

do.

Rer. W. W. and Mrs. Cassels

Paoling

Miss E. A. Barclay

do.

Montagu Beauchamp

do.

Miss R. Smalley

do.

W. H. Gill

do.

W. F. and Mrs. Laughton

Sining

Miss Culverwell

do.

Miss Hanbury

do.

C. and Mrs. Polhill Turner

Miss F. Ellis

do.

Miss Williams

do.

Miss C. Ellis

do.

Miss Bastone

do.

J. A. Slimmon

Shi Ki-tieu

Rev. A.T. & Mrs. Polhill Turner, Pachaow

A. Gracie

do.

Rev. A. Phelps

Wanhsien

J. J. and Mrs. Coulthard

Cheo Kia Keo

J. and Mrs. McMullan

Sui Chowfoo

R. Wellwood

B. Ririe

J. Vale

do. Kiatingfoo

do.

W. S. Johnston

D. J. Mills

do.

F. E. Lund

do.

W. E. Shearer

do.

30 tized by

Google

470

FRIENDS FOREIGN MISSION.

R. J. and Mrs. Davidson, Hauchong Miss Southall

BIBLE CHRISTIAN MISSION.

HANKOW.

Arthur Morley, M.R.C.S., L.R.C.P., Teh

Ngan

Rev. W. T. A. Barber, M.A., Wuchang Rev. Thomas Bramfitt, Wu-sueh

Rev. W. H. Watson

do.

Rev. T. G. and Mrs. Vanstone, Yunnan

Rev. F. Boden

dc.

Rev. S. Pollard

do.

Rev. G. G. Warren

do.

Rev. S. and Mrs. Thorne

do.

Miss Watson

do.

Rev. F. Dymond

do.

Miss M. Watson

do.

Lun-tun-wei,

LONDON MISSIONARY SOCIETY

Rev. Griffith John

Rev. A. Bousey

Rev. Arnold Foster, B.A.

Rev. C. G. Sparham

Thos. Gillisou, M.B., C.M.

Rev. Wm. Owen (Wuchang)

Rev. J. W. Wilson (Chungking)

CHURCH OF ENGLAND.

H. F. Ramsay, hon. secretary

NATIONAL BIBLE SOCIETY OF SCOTLAND.

John Archibald, agent and sundt. of

Press

A. S. Annand

Jas. Murray (Chungking)

British and Foreign BIBLE SOCIETY. C. T. Collyer, agent, Wuchang

Fuh-yin-tang.

WESLEYAN MISSIONARY SOCIETY. Rev. David Hill

Rev. T. E. North

Rev. S. R. Hodge, M.R.C.S., L.R.C.P. Rev. W. A. Cornaby

Thos. Protheroe

Miss Sugden

Miss Lyon

Chas. W. Mitchil, Hanyang

Geo. Miles

Fred. Poole

H. Rowe

do.

***

Ta-mei-sheng-kung-hwei,

AMERICAN EPISCOPAL MISSION. Rev. H. Sowerby (Ichang) Rev. Arthur Locke (Hankow) Rev. S. C. Partridge (Wuchang)

Rev. F. R. Greaves

W. A. Deas, M.D.

do.

Miss Marie Haslep, M.D. do.

*****

館書英授教

Kiao-sheu-ying-shu-kwan.

Rev. Arnold Foster, B.A.

堂主天

Tien-choo-tang.

ROMAN CATHOLIC MISSION.

Right Rev. Fr. V. Epiph. Carlassare.

Bishop tit. of Madaura and Vicar Apost,

of Eastern Hupeh

Rev. Fr. Angelo Vandagna

Rev. Fr. Luigi Sonsini

Rev. Fr. Diego Lera

Rev. Fr. J. Hofman

Rev. Br. Umile Vetta

Yu-in-tang.

ROMAN CATHOLIC ORPHANAGE. Mother Paula Vismara, superior Sisters Carolina Tarchini, Rosa Piccinelli, Rachele Paleari, Teresa Arcbinti, Giuse- ppina Galli, Santa Mesiui, Florinda Gandini, Giuditta Bernasconi, Natalina Pietra, Erminia Nardon, Maria Bonza, Regina Gaibiati

***** Tien-choo-tang E-yuen. CATHOLIC HOSPITAL FOR CHINESE. (In charge of the Sisters of Roman Catholic Orphanage.) Dr. C. Begg, surgeon

Digitized by

Google

ICHANG.

The

　　　　　　　This is one of the four ports opened to foreign trade on the 1st April, 1877, according to the provisions of Clause I. of Section III. of the Chefoo Convention. Ichang is a prefectural city, of onsiderable official importance, in the province of Hupeh. It is situated on the river Yangtsze, about 363 miles above Hankow. navigation of the river up to this port is easy for vessels of light draught, and there is good anchorage at and near the city. The port is the centre of a fairly rich country. Besides the common productions of the great plain of Hupeh, the cultivation of the tungtsze tree, from which the tung oil is expressed, begins on the hills near Ichang and extends westward into Szechuen. Opium is grown in considerable quantities in the district. Ichang is conveniently situated as a mart for the tea districts of Hoh-fung- chow, the produce of which might, it is thought, be made suitable for foreign use. It was generally supposed that, as Ichang is situated at the head of steamer navigation on the Yangtze and occupies a good position for trade, the port would speedily become an im- portant commercial centre. For the first three years these anticipations appeared little likely to be realised: the port cut a miserable figure the first year of its existence as a treaty port. Later returns show, however, that Ichang is becoming a COD- siderable distributing centre, and its inward transit trade is now only second to that of Hankow. The total value of the trade for 1887 amounted to Tls. 4,588,252 as compared with Tls. 3,421,665 in 1886, Tls. 3,077,166 in 1885, Tls. 2,079,732 in 1884, and Tls. 2,550,648 in 1883. No foreign Opium has been imported at this port for the last two or three years, the native drug being generally used. The estimated population of the port is 34,000.

DIRECTORY.

Consulates.

GREAT BRITAIN.

*** Ta Ying ling-shih.

事頜英大

Consul Wm. Gregory

* Ta-me-kwoh ya-men, UNITED STATES.

Consul-B.J. Franklin, residing at Hankow

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS.

WI-chang-kwan.

　　　　　Assistant-in-charge-P. H. S. Montgomery Assistant and Medical Officer-Aug. Henry,

M.A., L.R.C.P.

Assistant-H. Feer

Assistant Examiner-C. P. C. Lynborg Tidewaiters-M. Hellstrand, A. Balharry

Chinese Clerk-Ho A-che

MERCHANTS, &c.

China Merchants S. N. Co.

Wu Chok Mo, shipping agent Little, A. J., merchant, owner S.S. Y-ling Pratt, A.E., naturalist

Missionaries.

ESTABLISHED Church of Scotland.

Rev. George Cockburn, M.A., and Mrs.

Cockburn

Rev. Andrew Dowsley, B.A., and Mrs.

Dowsley (absent)

G. B. Douglas Macdonald, M.B., C.M.,

secretary, and Mrs. Macdora'd

*** Ta-mei-sheng-kung-harui,

Rev. H. Sowerby

AMERICAN EPISCOPAL MISSION.

Tien-choo-tang.

ROMAN CATHOLIC MISSION.

Right Rev. Fr. Alexis M. Filippi, Bishop tit. of Paneade and Vicar Apost. of Southern Hupeb

Rev. Fr. Giovanni Franzoni (Coin-chou) Rev. Fr. Benjamin Christiaens Rev. Fr. Gabriel van Gestel

Rev. Fr. Laurentius Fuchs (Che-nan) Rev. Fr. Basilius Papin

Rev. Fr. Zacharias de Keyser (Sha-sl e )

Digitized by Google

CHUNGKING.

Chungking, one of the most important places in the large inland province of Szechuen, is situated in lat. 29 deg. 33 min. 50 sec. N., and long. 107 deg. 2 min. E., and occupies a rocky peninsula at the junction of the river Kia-ling-kiang with the Upper Yangtsze, some 1,250 miles from the mouth of that great river. It is surrounded by somewhat low but strong walls, about five miles in circumference, which include the entire peninsula, and have seventeen gates, only nine of which open. The walls were rebuilt in 1761 by the then Viceroy. The city is closely built, every available bit of ground being covered with buildings. The population is estimated at 250,000, which includes that of Kiang-peh Ting, a suburb on the opposite side of the Kia-ling, wrongly described by Blakiston as Li-min.

The city is the headquarters of a large and thriving trade, and from its situation must naturally be a very important mart, but its capabilities and trade have been over-estimated. A

dso have the resources of the province of Szechuen, of which it is the commercial capital. Under the provisions of the Chefoo Convention, a British Con- sular Agent is allowed to reside in Chungking to watch the conditions of British trade in Szechuen, but foreign werchants will not be allowed to reside there until steamers reach the port. A steamer named the Kuling has been specially built for the trade, but difficulties have been thrown in the way of her obtaining the necessary permit. A considerable quantity of British and foreign manufactured goods, however, find their way to Chungking in native craft suited for the navigation of the rapids. The Yangtsze is about 300 yards wide at Chungking, and it is navigable for boats of light draught as far as Cheng-tu. From Chungking to this city the Yangtsze is properly called the Min-kiang. The Kia-ling is a river of some importance, anda considerable traffic is done on it. Chungking, like most Chinese cities, though pleasingly and picturesquely situated, is dirty and repulsive upon close inspection. Thick fogs prevail there throughout the winter.

DIRECTORY.

BRITISH CONSULAR RESIDENCY.

***** Ta Ying ling-shih-shu, Resident-Henry Cockburn

METHODIST EPISCOPAL MISSION. Rev. H. Olin Cady

Rev. Spencer and Mrs. E. B. Lewis

NATIONAL BIBLE SOCIETY of Scotland.

Jas. Murray, agent

BRITISH AND FOREIGN BIBLE SOCIETY

J. Mollmann, agent

'LONDON MISSIONARY SOCIETY.

Rev. J. W. Wilson

CHINA INLAND MISSION.

Rev. J. Cameron, M.D., and Mrs. Cameron A. H. Faers

Miss Ramsay Miss Hoot

Miss Webber

For Missionaries in Western Provinces see Hankow.

CHEFOO.

Chefoo is situated on the northern side of the Shantung Promontory, in lat. 37 deg. 35 min. 56 sec. N., and long. 124 deg. 22 min. 33 sec. E. The designation by which it is generally known among foreigners is a misnomer, as the town of Yentai is really the port to which the name has come to be applied. Chefoo is ♣ harbour in the locality of Yentai, but has no connection_with it.

Digitized by Google

CHEFOO.

473

　　　　　　　When the town was first occupied by the merchants of other nations, it was in the possession of a number of French troops, and no definite foreign settlement was then marked out. The consequence is that no plan has ever been adopted in the arrangement of the houses, and many of them have been in time surrounded by native buildings. The Chinese town is squalid and uninteresting. It is built on the shore, and possesses a fine sandy beach. The surrounding country is gently undulated for some little distance from the town, and beyond that the hills rise to a considerabis height and lend to the landscape an interesting and varied aspect.

Chefoo of late years has become the resort of many foreign residents in China in consequence of its very salubrious climate. It is said to be the healthiest port in China. In winter, when the Pei-ho is frozen, merchandise and mails for Tientsin and some of the more northern cities are landed at this port and conveyed to their destina- tions overland. The harbour is commodious and possesses sufficient depth of water for vessels of considerable draught, but it is exposed to strong gales which prevail at certain seasons of the year. Chefoo is celebrated as the place where Sir Thomas Wade and the Grand Secretary Li Hung-chang concluded the "Chefoo Convention" in September, 1876. The population of Chefoo is estimated at 32,000,

The trade of Chefoo, like that of Newchwang, is principally in Beancake and Beans, of which large quantities are annually exported to the southern ports of China. In 1887, the net export of Beancake amounted to 1,229,720 piculs and of Beans to 80,146 piculs, as against 1,142,140 piculs of the former and 105,498 piculs of the latter in 1886. The total value of the trade of the port for 1887 was Tis. 12,579,788, and for 1886 Tls. 11,698,857.

Consulates.

DIRECTORY.

***** Ta Ying ling-shi-sku.

GREAT BRITAIN,

Consul-Henry B. Bristow

Constable-W. Van Ess

***** Ta-fah ling-shi-shu, 署事法大

FRANCE.

Consuler Agent-T. T. Fergusson

***@★★ Ta-mei-kuo ling-shi-shu.

UNITED STATES.

**MEN★ Tano-kun ling-shi.shu, AUSTRIA-HUNGARY.

Acting Consul-Henry B. Bristow

*** Ta-ngo-kuo ling-shi.sku,

RUSSIA.

Vice-Consul-T. T. Fergusson

**** Suy-naou lingshi.shu, SWEDEN AND NORWAY.

Vice-Consul-A. M. Eckford

BIEN Tan-kuo ling-shi-shu, DENMARK.

Acting Vice-Consul-A. M. Eckford

Fice-Consul in charne-W. R. Fuller

*****

Tay-ch-chu ling.shi.shu,

XFÆ Pi-li-shih ling-shi-shu,

BELGIUM.

GERMANY.

Vice-Consul-C. Hagen

門衙事領國本日大

Ta-jih-pen-kuo ling-sih-ya-mén.

JAPAN.

Chancelier in Charge-K. Tanabe Student J. Shirou

Consul-T. T. Fergusson

****** Ta-ho-lan ling-shi-shu,

NETHERLANDS.

Acting Consul-A. M. Eckford

****★★ E-ta-lee ling-shi-sh%.

ITALY.

Consular Agent-C. Hagen

Digitized by

Google

474

署事頜亞倪巴斯日大 Da Yeh-sz-po ne-ya ling-shih-shu. SPAIN.

Vice.Consul-T. T. Fergusson

Tung-hai-kwan.

Imperial Maritime Customs.

Commissioner-H. Edgar

CHEFOO.

Assistants-J. C Johuston, A. H. Sugden,

C. A. V. Bowra

Medical Officer-Dr. W. A. Henderson Chinese Clerks-Fan Yung, Moh Sih Chiu,

Sung Man-hoi

Tidesurveyor and Harbour Master-E.

Stevens

Boat Over-E. F. Ottaway Chief Examiner-

Assistant Examiners-C. A. Meyer, W. B.

Walter

Tidewaiters-P. O. Sjölund, A. Smith, W.

T. Thornton, V. T. Mace, J. W. Murbeck, J. W. N. Munthe, C. J. H. Halcombe

LIGHTHOUSES.

Chefoo Light-D. Wisas

Shantung N. E. Promontory Light-J.

Eccles, P. R. Kroker

Houki Light-A. Michel, F. Dalton

Shantung S. E. Promontory Light-B.!

Lewis, C. A. Schwilp

Insurance Offices.

Anz & Co., agents

China Traders' Insurance Co.

Cornabé & Co., agents―

Germanic and International Lloyd's Royal Insurance Company of Liverpool

(Fire and Life) Imperial Fire Office

Hongkong Fire Insurance Co., Ld. Canton Insurance Office, Limited Yangtsze Insurance Association, Ld. Samarang Sea and Fire Insurance Co. South British Marine Insurance Co., of

New Zealand

Crasemann and Hagen, agents-

Union Insurance Society of Canton, Ld. Oosterling Sea and Fire Insurance Com-

pany of Batavia

Second Colonial Sea and Fire Insurance

Company of Batavia

Colonial Sea and Fire Insurance Company

of Batavia

Bremen Underwriters

Hamburg Magdeburg Fire Insurance

Company

Batavia Sea and Fire Insurance Co. Straits Insurance Co., Limited

Donnelly, A. R. agent―

Singapore Insurance Co. (Fire and

Marine)

E Shun & Co., agents-

China Merchants Insurance Co.

Fergusson & Co., agents-

Lloyd's

North China Insurance Company, Ld. North British and Mercantile Fire Insur-

ance Company

China Fire Insurance Company, Ld. Merchants Shipping and Underwriters'

Association of Melbourne New York Life Insurance Company

Steamship Agencies.

Coruabé & Co., agents-

Navigazione Generale Italiana, Florio

& Rubat:ino Cos.

Austro-Hungarian Lloyd's S. N. Co. Union Line of Steamers Castle Line of Steamers Shire Line of Steamers

Deutsche Dampfschiffs Rhederei, Kin

Sin line

China Shippers' Mutual S. N. Co. Canadian Pacific Steamship Line Pacific Mail Steamship Co.

Occidental & Oriental Steamship Co. Nippon Yusen Kaisha

Formosa Trading Corporation

Crasemann & Hagen, agents-

China Navigation Co. Norddeutscher Lloyd

E Shun & Co., agents-

China Merchants' S N. Co.

Fergusson & Co., agents--

Peninsular and Oriental S. N. Co. Compagnie des Messageries Maritimes Indo-China S. N. Co., Ld.

CHINESE ENGineering and MINING Co.

E Shun & Co., agents Digitized by o ge

　　　　　　　　NEW ORIENTAL BANK COBpn., LD. Cornabé & Co., agents

AGRA BANK Limited.

Cornabé & Co., agents

HONGKONG AND SHANGHAI BANK.

Fergusson & Co., agents

CHEFOO.

Merchants, Professions, and Trades.

斯盎 An.sz.

Anz & Co., merchants

G. Gipperich

H. Magens

Chefoo Dispensary

W. R. Fuller

有富 Fu-yu.

Chefoo Supply Association, navy contract-

ors and storekeepers

J. Smith

W. Wilson

Chefoo Waterboat Co.

Estate of T. Lyell

H. Sietas & Co.

A. P. Seth, manager

記和

Ho-kee.

Coruabé & Co., merchants

W. A. Cornabé (absent)

A. M. Eckford

P. F. Lavers

Geo. E. Burgoyne

A. P. Seth

L. Allin

奧寶 Po-hing.

Crasemann & Hagen, merchants

C. Hagen

H. S. Myers

J. Schulte

A. H. Silverthorne

記履 Li-kee.

Donnelly, A. R., merchant and commission

agent

順怡

E-shun.

E Shun & Co., merchants

Chan King Ting, manager

Li Tsoi-chee

Ng Pae-chuen

475

#Tseu-ta.

Fergusson & Co., merchants

T. T. Fergusson

J. P. Wake

S. H. Webster

H. J. Clark

Gardner & Co., bakers and provisioners

Mrs. O. P. Damström

W. A. E. Gardner (absent)

Henderson, W. A., L.R.C.S.E., L.R.C.P.E

medical practitioner

#San-ching.

Mitsui Bussan Kaishia, merchants

M. Hayashi, agent

Price, J. B., marine surveyor

來福 Fu-li.

Price & Co., B. J., navy contractors and

storekeepers

B. J. Price

Protestant Collegiate School for Boys

Alex. Armstrong, principal

F. Macarthy

Miss Hibberd

院書業敬 King-yip shu-yuen.

Reading Room for Chinese

W. A. Henderson, hon. sec. and treas.

Lin Shin Ping, hou. Chine: e secretary

利哈 Ha-lee.

Sietas & Co., H., naval contractors aud

storekeepers

J. C. Kirschstein

H. A. Hansen

J. Block

C. Voss

H. C. Augustesen

局務礦度平

Shangtung Pingtu Mising Commission

Li Taotai, director general

Li Tsoi-chee, agent at Chefoo

C. E. Taylor,

Pingtu

Neal Niven

do.

Frank Neal

do.

Mark Lidston

do.

J. S. Sears

do.

J. Dilmars

do.

Tb. Richard

do.

J. Johnson

do.

J. Mussell

do.

F. Bourim

do.

Digitized by

Google

476

CHEFOO.

"Beach Hotel"

Hotels.

Dung.

A. W. Buschendorff, proprietor

"Chefoo Family Hotel," Tungshan, on

Beach

Mrs. M. A. Newman, proprietrix E. Sait Newman

"Chefoo Hotel"

Mrs. Irens

"Glenvue House"

Mrs. O. P. Damström

Fuh-le.

"Seaview House

Mrs. Platt

Missionaries.

CHURCH OF ENGLAND MISSION. Rev. J. W. and Mrs. Williams, S.P.G. Miss Parsons, St. Agnes Girls' School Miss Walker

Miss Dunkley

do.

Miss Knight, Girls' School, Chefoo Miss Ellis,

Miss Sanderson

Mrs. Schofield

do.

Rev. C. H. and Mrs. Judd, Ninghai Cheo

Miss Groves

J. Finlayson

會老長國美大

Ta-mei-kuo chiang-laou-wei,

Rev. John L. Nevius, D.D.,

Rev. Geo. S. Hays,

AMERICAN PRESBYTERIAN MISSION.

Rev. Hunter Corbett, D.D. Miss Wight,

Rev. J. A. Leyenberger,

Rev. S. A. D. Hunter, M.D.

Rev. Rot. M. Mateer, Rev. J. H. Laughlin,

Rev. Frank Chalfant, Miss Anders‹n, Rev. John Murray, Rev. Paul D. Bergen, Rev. G. Reid,

Rev. W. P. Chalfant,

Chefoo

do.

Wei Hien

do.

Tsi Nan-foo

do.

Robt. Coltman, M.D.

do.

Rev. C. W. Mateer, D.D., Tung Chow-foo Rev. C. R. Mills, D.D.

do.

Rev. A. G. and Mrs. Jones, T'sing Chou-fu Rev. J. S. Whitewright

ENGLISH BAPTIST MISSION. Shantung Branch.

Address, care of H. Sietas & Co., Chefoo

J. B. Neal, M.D.,

AMERICAN SOUTHERN BAPTIST MISSION.

Rev. W. M. Hayes,

do. do.

丕第高

Kaou-ti-pae.

do.

Rev. T. P. Crawford, D.D.

Mrs. Whitewright (absent)

do.

Mrs. T. P. Crawford

Rev. Francis H. and Mrs. James

do.

Rev. C. W. and Mrs. Pruitt

R. C. and Mrs. Forsyth

do.

Mrs. Davault, L.A.

Rev. Samuel and Mrs. Couling

do.

Miss Lottie Moon

Rev. C. S. and Mrs. Medhurst

do.

J. Russell Watson, M B.

do.

CANADIAN PRESBYTERIAN MISSION.

Mrs. Watson

do.

Rev. J. Goforth

Rev. W. A. Wills

do.

Dr. J. F. Smith

Rev. E. C. Smyth

do.

Miss Sutherland

Rev. F. and Mrs. Harmon

do.

Rev. S. B. and Mrs. Drake Tsi Nan-foo

Rev. E. C. Nickalls

do.

ROMAN CATHOLIC MISSION.

Nuy-ti-hway.

CHINA INLAND MISSION.

Rev. A. W. Douthwaite, M.D., Chefoo J. A. and Mrs. Stooke, Sanatorium Alex Armstrong, principal, Boys' School Miss Armstrong

F. McCarthy, asst. master, Boy's School Miss Hibberd,

do.

Miss Malin

Rev. F. Césaire, M.D., O.S.F. Rev. F. Barnaby, O.S.F. Rev. Francis Siu

SISTERS OF CHARITY. Mères M. de Ste. Magdalen, de Berch- mans. de l'Ascension, de St. Jn. Bap- tiste, de Ste. Germaine, de St. Colette, du St. Suaire, de la Salette

of the congregation of Franci-caines of

St. Briere (Frany)

Digitized by

Google

741

TAKU.

This village is situated at the mouth of the Pei-ho, on the southern side of the river, about sixty-seven miles from Tientsin. The land is so flat at Taku that it is difficult for a stranger to detect the entrance to the river. There are two ancho

Prages,

an outer and inner. The former extends from the Customs Junks to three miles outside the Bar, secaward; the latter from Liang-kia-yuan on the south to the Customs Jetty, Tz'chu-lin, on the north. The village is a poor one, possessing few shops, no buildings of interest except the forts, and the only foreign residents ar? the Customs employés, some pilots, and the members of the Vice.Consular establ; -a- ment. A line of telegraph was constructed in the early part of 1879 from Taku to Tientsin by the Provincial Authorities, and a railway to Tientsin is now projected. Taku is memorable on account of the engagements that have taken place between its forts and the British and French naval forces. The first attack was made on the 20th May, 1858, by the British squadron under Sir Michael Seymour, when the forts were passed and Lord Elgin proceeded to Tientsin, where on the 26th June he signed the famous Treaty of Tientsin. The second attack, which was fatally unsuccessful, was made by the British forces in June, 1859. The third took place on the 2ist August, 1860, when the forts were captured, the booms placed across the river destroyed, and the British ships sailed triumphantly up to Tientsin. The water on the bar ranges from about two to fourteen feet at the Spring tides. At certain states of the tide, steamers are obliged to anchor outside until there is sufficient water

to cross.

DIRECTORY.

　　　　　　　　IMPERIAL MARITIME CUSTOMS. Assistant Tide-surveyor-W. F. Stevenson Bost Officer-W. French Tidewater-G. C. Bouman, P. Reichwald Signalman H. A. Behnke

Lightship Taka.

　　　　　Captain-C. E. R. Hatdro Mate-C. Druwert Lightkeeper-W. Knight

•

Customs Cruiser Foom.

Captain-P. Reichwaldt

　　　　　　　　　IMPERIAL NAVAL YARD. Director-Kung Chao Yü Do. Ku Yuen Chu Instructor-W. Grant

TAKU PILOT COMPANY.

T. W. Conner

C. B. Sherman

C. Parker

H. Crowlie

W. Blancbard

G. Lembke

A. H. Talpey

W. T. Way, sec- [retary

H. Schnitger

H. S. Hurst

| J. Young

利德 Damien.

TAKU CO-OPERATIVE CO.

L Watts Doney, manager

A T. Flearls

TAKU TUG AND LIGHTER ( OMPANY. Jas. Stewart, A. D. Startseff, R. M. Browu,

W. C. C. Anderson, directors

W. H. Forbes, secretary, head cfice, Tien-

tsin

J. W. Jameson, mirage", Taku

E. P. Innocent, chief clerk, hend ffice L. Way, clerk

A. Robertson, suplt. engine H. J. Macrae, engineer

Steam Tug Heron, Capt. Adkins

་་

Peiho, Capt. A. Lindberg. Gem, Cant. Young

Lee Tab

Kai Toi, Capt. D. J. Webster Orphan.

Euro, Hyson, Chiang Li, Lee

Hsiu, Lee Chin

A Pay-ho-po-ch'uan-kung-ssü,

PEIHO TUG and Lighter Co.

Jas. Watts, manager

Steam Tug Sea Gull, Capt. Wong Tra-yon.

Lee Chuen, Capt. Sũn Wan-

ching

TAKU HOTEL.

Chung hong, không

Digitized by Google

TIENTSIN.

Tientsin is situated at the junction of the Grand Canal with the Peiho'river in lat. 39 deg. 3 min. 55 sec. N. and long. 117 deg. 3 min. 55 sec. E. It is distant from Peking by river about 80 miles. It was formerly only a military station, but towards the close of the 17th century it became a place of some importance. The walled portion is small compared with the suburbs, the circumference of the walls being only a little over three miles. The principal trade is carried on in the suburbs. The puro y native city has the putation of being exceptionally dirty. There are a num- Þer of soap-boiling works a the neighbourhood, and the smell that arises from them is most disagreeable.

A number of foreigners live in the suburbs of the native city, but the concession, which is situated about a mile and a half farther down on the south bank of the river, has been largely taken up during the last few years, and is now pretty well covered with buildings.

Tientsin will always be famous for the Treaty signed by Lord Elgin in a temple Bin ald the Treaty Temple, or Eigin's Joss-house, on the 26th June, 1858, and known as the Treaty of Tientsin. The port is also infamously notorious for the massacre of the French Sisters of Charity and other foreigners on the 21st June, 1870, by a Chinese mob, under circumstances of shocking brutality. The China

way Company, which took over the Kaiping Coal Mining Company's line, has now extended railway communication to Tientsin by a line from Taku. The official inspection of the line by H.E. Li Hung-chang took place on the 9th October, 1888. Tie-in is also connected with Shanghai by telegraph, and in 1884 a line to Peking w opened. A Chinese daily paper, called the Shih-pao, and an English weekly, entitled the Chinese Times, are published. The population of Tientsin is estimated at 950,000.

There is a fair foreign trade done at Tientsin compared with the other open ports; but the exports are very small compared with the imports. The Tea exported goes principally to Russia and Siberia, via Kiachta. In 1887, 444,634 piculs were exported by this route, compared with 445,158 piculs in 1886. A trade in Coal from the Kaiping mines has sprung up, the export for 1887 being 46,492 tons against 34,100 tons in 1886. Opium to the extent of 2,109 pieuls was imported in 1887, as compared with 2,106 piculs in 1886. The total value of the trade of the port in 1887 was Tls. 28,582,606, as compared with Tls. 27,382,445 in 1886.

Consulates.

DIRECTORY.

官事領國英大 Ta Ying-keo ling-shin-kear. GREAT BRITAIN.

(For Tientsin and Peking.)

Acting Consul--T. L. Bullock

Interpreter-P. F. Hausser

Constable―G. Fairley

門衙事領國法大

Ta-jah-kwo ling-shih ya-men. FRANCE.

Consul-P. Ristelhueber

Chancelier-Interprete L. Flayelle

Constable-E. Bonneau

門衙事領國俄大

Ta-ngo-kwo_ling-shih ya-men. RUSSIA.

Consul-J. W. Parlerin

門衙事領國美大

Ta-mi-kwo ling-shik yo-men,

UNITED STATES.

Consul-E. Smithers

Vice-Consul-W. N. Pethick

Interpreter-C. D. Tenney

Marshal and Student Interperler-Geo.

Smithers

門衙事領國德大

Ta-te-kwo ling-shih ya-men. GERMANY.

Acting Consul~Ch. Feindel Interim,ter-0. Emans

Constable E. F. Boos

BELGIUM.

Consul-W. Forbes

Digitized by

Google

TIENTSIN

Portugal.

Consul-John J. Hatch

SPAIN.

Acting Consul-Ch. Feindel

SWEDEN AND NORWAY.

Acting Vice-Consul - H. Ballauf

館公事頜國丹大

Ta-tan-kwo ling-shih kung-kwan.

DENMARK.

Acting Consul―J. W. Paderin

官事國蘭和大

Ta-ho-lan-kwo ling-shih-kwan.

NETHERLANDS.

Acting Consul--H. Ballauf

門衙事頜國本日大

Ta Ji-pen-kwo ling-shi ya-men.

JAPAN.

Consul-Sadakichi Tsuruhara

Chancelier-Asanoshin Segawa

官事領國奧大

Ta-ao-kwo ling-shih-kwan.

AUSTRIA-HUNGARY.

Acting Consul-T. L. Bullock

BI Kung-pu.

Municipal Council.

Chairman-G. Detring

　　　　　　　Acting Hon. Treasurer-A. D. Start seff Members W. H. Forbes, Dr. A. Irvin Secretary and Supt. of Public Works-A.

J. M. Smith

Assist.

Superintendent of Police-T. Pracht

　　　　　　　　　　　　　do. -J. Halka Twenty-five native constat les

　　　　　　　　　　FRENCH MUNICIPAL COUNCIL. President-P. Ristelhueber Secretary-L. Flayelle Treasurer-V. Loup

Members-Becquevort, Detring, Startseff,

Thévenet, Wynhoven

Chief of Police E. Bonneau

Imperial Maritime Customs.

Tsin-hai-kwan,

Commissioner-G. Detring

Assistants-P. H. King, H. C. Whittlesey,

　　　　　　　R. A. Currie, J. W. Richardson Clerks-C. Kliene

Acting Clerk (Postal)-G. Roberts Medical Officer-J. Fraser

Telesurveyor and Harbour Master-R. J.

Trannack

479

Acting Asst. Tidesurveyor-W. F. Steven-

son (Taku)

Boat Officer-W. French (Taku) Chief Examiner-W. Stebbins Examiner-J. D. Smith

Assistant Examiners-J. Ecclestone, J. L

Tebbutt, W. S. Mason

Tidewaiters S. Grainger, J. L. Clemance,

P. E. Richwald, G. C. Bouman, E. Penguet, C. W. Griese, J. Graham, T. Iscovesco

Signalman―H. A. Behnke (Taku)

Detached.

Assistant-A. H. Harris

Engineer-J. Kirkwood

VICEROY'S Naval SecreTARIATE.

Loh Teng Poh, secretary

E. Mankisch, accountant

IMPERIAL ARSENAL.

Superintendent Engineer-J. Stewart

Draughtsman―R. R. Oswald

MILITARY College.

Capt. Richter, professor

Capt. von Briwen, do.

Capt. von Auer,

do.

Instructors Detached.

T. Schnell, Port Arthur

F. Schaller,

do.

C. Behrens, Shau Hai Kwan

局退務礦平開

Kai-ping Kwang wu-hu-kiuh.

CHINESE Engineering and Mining

COMPANY.

Tong King Sing, managing director Woo Nan Ko, assistant

do.

C. W. Kinder, A.M.I.C.E., engineer-in-

chief

James Stevens, viewer

Kwong Yung Kwong, mining student Tong Getin,

C. E. Burnett,

Chun Chee Wan, clerk

J. Pringle,

Jas. Naylor,

E. Binks, G. Allford,

verman

sub-overman

do.

G. Hodgkinson, do.

do.

S. Mitchell, sinker and pitman

Isaac Wood, foreman mechanic

Principal Works at Tong Colliery, near

Kaiping, Chihli

Postal address: care of H.B.M., and U.S.

Consulates, Tientsin

R. M. Brown, agent, Tientsin

Digitized by

atsine

480

IMPERIAL TELEGRAPH COLLEGE.

Chan, Ta-jen, director

TIENTSIN.

C. Poulsen, cand. phil, assist. director and

professor

V. Culmsee, professor

Na San, assistant professor

Two Chinese teachers

NAVAL COLLEGE.

Lu Yeo Teo, director

Yen Tsung Kwang, professor of mathema-

ties and navigation

Wm. McLeish, assist int

H. W. Walker, R.N., professor of engine-

ering

G. H. Hearsen, R.N., professor, torpedo

School

CHINA (TIENTSIN) RAILWAY COMPANY. Tong King Sing, director Yang Koo Shan

do.

Woo Ng Choy, Yen Sin How, Woo Nan Kë, Wang K'un, managing directors C. W. Kinder, A.M.I.C.E., engineer-in-

chief and superintendent

R. W. Lemmon, traffic manager

G. D. Churchward, loco. superintendent H. Bellinghan, resident engineer, Tientsin W. Watson,

do. Tongku

A. Cox, W. J. Tuckey, D. P. Ricketts,

A. Arch, assistant engineers

總局官報電洋托

Pei-yang tien-pao-kwang-tsun-chu.

IMPERIAL NORTHERN GOVERNMENT

TELEGRAPH.

Head Office.

J Ta-jen, director general

So.. ng Ta-jen,

do.

Sh. Ta-jen, managing director

C. Poulsen, assistant,

do.

Wong Kae-wan, assistant engineer Chin Tang, clerk in charge

Five operators

IMPERIAL NORTHERN GOVERNMENT TELEPHONE.

Liu Ta-jen. rector general Sha Ta-jen, managing director C. Poulsen, assistant Yang Tsze-hang, clerk in charge

do.

PEI YANG SQUADRON, (See Wei Hai Wei Directory.)

TIENTSIN PUBLIC LIBRARY.

TIENTSIN GYMNASIUM.

Bik Bs cho Chung-hok tin poch

IMPERIAL TELEGRAPH ADMINISTRATION.

Private line.

Sheng Tantai, director general Wong Fa Nung, agent- Wong Lau Yeli, assistant agent Woo Han Yung, clerk in charge

Seven operators,

HONGKONG AND SHANGHAI BANKING

CORPORATION.

Alex. Leith, agent (absent)

R. Wilson, acting agent

E. G. Hillier, asst. accountant H. Skinner,

do.

COMPTOIR D'Escompte de PARIS. D. Fitz Henry, agent

A. Philippot, accountant

NEW ORIENTAL BANK CORPN., Lo. William Forbes & Co., agents

CHARTERED BANK OF INDIA, AUSTRALIA

AND CHINA.

E. Meyer & Co., agents

Steamship Agencies.

Butterfield & Swire, agents-

Ocean Steamship Co.

China Navigation Co.

Carlowitz & Co., agents-

Navigazione Generale Italiana

Ceau-shang-hiuk.

China Merchants' S. N. Co. Wong Fa-nung, manager

Liang Chung-yuen

Forbes & Co., William, agents-

Messageries Maritimes

China Shippers' Mutual S. N. Co. Ben Line Mutual S. N. Co. Nippon Yusen Kaishia Startseff and Forbes'

Godowns.

Wharves &

Jardine, Matheson & Co., agents- Peninsular & Oriental S. N. Co. Indo-China S. N. Co.

Glen Line of Steamers

Meyer & Co, E., agents-

Norddeutscher Lloyd

Russell & Co., agents--

Austro-Hungarian Lloyd's S. N. Co. Union Line of Steamers

Digitized by

Google

•

Wilson & Co., agents-

China Shipowners' Association

　　　　　　　　　PEIHO TUG ANd Lighter Co. Wilson & Co., agents

TIENTSIN ENGINEERING AND SAW

MILLS CO

　　　　　　　　　　CHINA BORNEO COMPANY, LD. William Forbes & Co., agents

h ft Tu-chiu-fang.

Directors-

TIENTSIN CLUB.

Secretary-J. M. Dickinson

Insurances.

Butterfield & Swire, agents-

TIENTSIN.

British and Foreign Marine Insurance

Co., Id.

Carlowitz & Co., agen's

Hamburg-Bremen Fire Insurance Co.

Collins & Co., G. W., agents-

London and Lancashire Fire Insurance

Company

Collins & Co., agents--

Chinese Insurance Co. Limited

Transatlantic Marine Insurance C'o., L"l.

Cordes & Co.. A., agents―

Germanic Lloyd's

Scottish Imperial Insurance Company Hamburg Malgeburg Fire Insurance

Company

　　　　　　Hamburg Fire Insurance Co. of 1877 Alliance Life and Fire Insurance Co. Mannheim Marine Insurance Co. Hamburg Underwriters

Forbes & Co., William, agents-

Lloyd's

China Traders' Insurance Company, Ld.

China Fire Insurance Co., Limited Straits Insurance Co., Limited

Straits Fire Marine Insurance Co., Ld.

Imperial Fire Insurance Co.

North British & Mercantile Insurance

Company

Harine Insurance Company

Upper Rhine Insurance Co., Mannheim

New York Life Insurance Co.

Hate, Forbes & Co., agents,

Jar line, Matheson & Co., agents

Canton Insurance Office., Ld. Hongkong Fire Insurance Co., Ld.

Mever & Co., E., agents―

481

Union Insurance Society of Canton, Ld. Prussian National Insurance Company,

of Stettin

Hanseatic Fire Insurance Co., Hamburg Transatlantic Fire Insurance Co. German Transport Insurance Co., Berlin

Russell & Co.. agents-

Yangtsze Insurance Association

Tokmakoff, Molotkoff & Co., agents-

Singapore Insurance Co. (Fire and

Marine)

Wilson & Co., agents-

North China Insurance Company, Ld. Sun Fire Office

Standard Life Assurance Co.

South British Fire and Marine In- surance Co., of New Zealand

Professions, Trades, &c.

Astor House Hotel

G. Ritter

Foo-toong.

Belogolovy, A. A., merchant

A. A. Belogolovy

ĦRĦ Hsin-fi-loong.

Blow & Co., H., wine and spirit merchants,

and commission agents and general storekeepers

H. Knox

古太 Taizko).

Butterfield & Swire, merchants

E. B. Dowley

和禮 Lai-wo.

Carlowitz & Co., merchants

Chs. Rayner

Ad. Schomburg

來克 Kui.lai.

National Marine Insurance Association, Clvatt & Co., merchants and commission

Limited

Livery and London and Globe In-

stance Come za ny

agents-

W. B. Clyatt (London) J. McDonald, agent

Digitized by

Google

482

TIENTSIN.

Kao-lin.

Collins & Co, merchants

G. W. Collins

W. C. C. Anderson

W. W. Dickinson (London)

E. B. Lees

R. G. W. Collins

林高 Kao.lin.

Collins & Co., Geo. W., commission agents,

wine merchants, tailors, shipchandlers,

and general storekeepers

W. C. C. Anderson, manager

John Wilson

Findlay McFadyen

.W. S Dickinson

遠信 Sin-yuen.

Cordes & Co., A., merchants

August C. Cordes (Hamburg)

Jardine, Matheson & Co., merchants

R. Inglis

Ku-tang Farm

R. B. Mostyn, proprietor

Ho-chang.

McDonald & Co., J., timber merchants, com

mission agents, and auctioneers, City

J. McDonald

Mandl & Co., H.,

merchants

Fung-chong.

Maclay & Co., merchants

R. H. Maclay

E. S. Maclay (New York)

W. S. Ward

O. Mordhorst

G. Schmidt

Shih-chang.

Rin-chee.

Forbes & Co., William, merchants and com-

mission agents

William Forbes

A. Martin

T. Kamimura

Forbes, Geo., broker, auctioneer, and com-

mission agent

Franzenbach, L., metallurgist

Frazer & Irwin, medical practitioners

John Frazer

Andrew Irwin

Gipperich, Burchardi & Co., merchants

E. Gipperich (Shanghai)

F. A. Burchardi do.

P. Bukow

Meyer & Co., E., merchants

II. C. Eduar Meyer (Hamburg) C. Wolter (Chemulpo)

H. Ballauf

C. Rump, signs per pro. G. T. Droste

E. Heyl O. Hintze

BAM San-gee-loong.

Meyerink & Co., merchants

A. Zickermann

#San-ching.

Mitsui Bussan kaisha, merchants

Y. Sasaki

T. Takagi

Globe Hotel

Heng-fung-tai.

Ħu M✯ Yui-shen-hao,

Myres, C., merchant

順保 Po.shun.

★ Ta Ts'ang.

H. Kierulf

Hatch, Forbes & Co., merchants

John J. Hatch

W. H. Forbes

J. N. Hatch

茂增 Tsun-mow.

Hirsbrunner James., merchant and com-

mission agent

J. Hirsbrunner (Shanghai)

Chas. A. Brunner, manager

Okura & Co, merchants

S. D. Miasaky

K. Ninomiya

K. Tachibana

S. Seki

Foo.chang.

Piatkoff, Molchanoff & Co., merchants

A. A. Belog olovy, agent

Digitized by Google

利益 Ye.li.

Platounoff, N. A., merchant

K. A. Sidoroff

Li Shih.

TIENTSIN,

Reeves, Wilfred, consulting engineer and

surveyor

Reising, Albert, photographer

裕森

Rodatz, G. C. F., mere, wit

A. Teege

Russell & Co., merchants

R. M. Brown, sigus per pro.

東亞 Tong-ya.

Toa Boyeki Co., merchants and commis-

sion agents

N. Kanazawa

M. Numata

K. Furukawa

K. Katsuno

院醫英大津天

Tientsin Di-pensary; Mactavish and Leh-

maun, chemists, druggists and ærated

waters manufaturers

Jas. W. Mactavish

Stewart M. McLeish

館報時

Tientsin Printing Co., publishing office of

The Chinese Times and Shih Pao.

Arthur Ash, sub-editor, and manager

Chun-fung.

Tokmakoff, Molotkoff & Co., merchauts

J. F. Tokmakoff (Moskva) O. J. Mo otkoff (Kazan)

A. D. Startseff

R. J. Pershin

G. F. Martinoff M. A. Lauterslein

P. P. Kovrigin

房藥大氏臣屈

483

Wa-sun-sz ta-yah-von,

Watson & Co., A. S., "The Hongkong Dispensary," chemists and druggists,

aerated waters makers, wine, spirit and

cigar merchants

Ed. Wilkins, manager

Lam Li Tong

Wilson & Co., merchants and general con-

mission agents

John Wilson

James Wilson

(absent)

R. A. Cousens

A. Adaa

Missionaries.

LONDON MISSIONARY SOCIETY.

Rev. Jonathan Lees

Rev. Alex. King

Rev. Timothy Bryson

Rev. W. H. Rees (Chichon)

F. C. Roberts, M.B., C.M.

Mrs. Morrison (medical) Miss Winterbotham

Miss Roberts

AMERICAN BOARD OF COMMISSIONERS

FOR FOREIGN MISSIONS.

Dr. J. H. and Mrs. Ingram, Ture chau

Rev. D. Z. and Mrs. Sheffield,

uo.

Rev. C. and Mrs. Goodrich,

do.

Rev. H. P. and Mrs. B. ach,

do.

Miss J. G. Evaus,

do.

Miss Lucella Miner,

do.

Rev. Mark and Mrs. Williams,

Kalgan

do.

Rev. W. P. an | Mrs. Sprague, Rev. J. H. and Mrs. Roberts (absent) Miss Naomi Diament, Miss V. C. Murdock, M.D.,

Rev. C. A. and Mrs. Stanley,

Rev. H. Kingman,

do.

Tientsin

do.

H. J. Bostwick, treasurer and general

agent and Mrs. Bostwick,

Rev. I. and Mrs. Peirson,

W. N. Lazaroff

Han-ta-li.

Vrard & Co., L., merchants and commis-

sion agents

P. Loup (absent)

A. Loup

J. Krüger E. Vaucher

Tientsin

Paoting-foo

C. P. W. and Mrs. Merritt, M.D., do.

Rev. A. B. and Mrs. Winchester, do. Miss L. B. Pierson,

do.

Rev. H. D. and Mrs. Porter (absent)

Rev. A. H. and Mrs. Smith, Pangchuang A. P. Peck, M.D. and Mrs. Peck do. Miss Gertrude Wyckoff,

do.

Miss Grace Wyckoff,

R. v. H. P. and Mrs. Perkins, Rev. F. M. and Mrs. Chapin,

do. Liuching

do.

Digitized by

Google

484

TIENTSIN.-PEKING.

Shanse Mission.

Rev. M. L. and Mrs. Stimson, Feu-cho-fu Rev. J. B. and Mrs. Thompson, do. Eer. D. H. and Mrs. Clapp,

Rev. Arthur Sowerby (Tai-yuen-foo)

Rev. F. M. and Mrs. Price,

Tai Sen do.

Rev. J. J. Turner

do.

Rev. Evan Morgan

Jo.

Rev. Herbert Dixon

do.

CHINA INLAND MISSION.

Rev. G. B. Farthing

do.

Rev. Ed. and Mrs. Tomalin.

Alex. Saunders,

Tientsin Tai-yuen-foo

Rev. A. G. Shorrock, B.A. do.

Rev. Moir Duncan, M.A.

do.

Mrs. Elliston,

do.

Miss Broomball,

do.

E. H. Edwards, M.B., C.M., Ed.

do.

Mrs. Edwards,

do.

Miss Stevens,

J. C. Stewart, M.D,

J. Robertson,

ENGLISH BAPTIST MISSION. Shansi Branch.

W. G. Peat,

A. Orr Ewing, Jr.,

Mr. and Mrs. Bagnall,

Mrs. Terry,

Ping-yang-foo;

do.

Erik Folke,

do.

Miss Seed,

Wm. Russell,

Mr. Sutley,

Miss Kerr,

W. and Mrs. Key,

D. E. Hoste, B.A.,

Miss Whitechurch,

do.

Sih-cheo

do.

Hung Tung

Hsiao I-hsien

Stanley P. and Mrs. Smith,

Miss Jakobsen,

C. T. and Mrs. Studd,

Miss Burroughes,

do. Huocheo do. Lungan do.

de.

ほい。

do.

Pingyao

METHODIST MISSIONARY SOCIETY,

TIENTSIN ANd Laoling.

Rev. J. Innocent and family

Rev. J. Robinson and family, Tientsin

Rev. G. T. Candlin and family, Laoling

Rev. J. Hinds and family, Kai Ping G. M. Innocent, Laoling

W. Kyd Aitkin, M D., Kai Ping

Tientsin

METHODIST EPISCOPAL MISSION. Rev. G. R. and Mrs. Davis, Rev. W. F. and Mrs. Walker, Mrs. C. M. Jewell,

Miss A. D. Gloss, M.D., Rev. J. H. and Mrs. Pyke,

Rev. O). W. and Mrs. Willits, Dr. N. S. and Mrs. Hopkins Miss E. G. Terty, M.D.

do.

Tsun-hau

do.

Tien-chu-tang.

Kwei Hwa Chéng

do. do. Ta-tong-foo do. Ning-hsia

do.

W. and Mrs. Beynon, A. Ewing,

W. M. Belcher, Jnr., Thos. King,

C. S. Janson,

C. Horobin,

S. McKee,

Mr. and Mrs. Burnett, Mrs. A. H. Broomhall, A. Hoddle,

T. W. and Mrs. Piggot Miss M. E. Scott

M189 A. A. Miles

Huai-lub-hsien do.

PROCURE Des JesuiteS.

Rev. E. de Becquevort, S.J.

GENERAL HOSPITAL FOR EUROPEANS.

Sister Superior-M. Dutrouilh and six Su-

ters of Charity

PEKING.

The present capital of China was formerly the Northern capital only, as its name denotes, but it has long been really the metropolis of the Central Kingdom. Peking is situated on a sandy plain 13 miles S. W. of the Pei-ho river, and about 110 miles from its mouth, in latitude 39 deg. 54 min. N. and longitude 116 deg. 27 min. E. or nearly on the parallel of Naples. A canal connects the city with the Pei-ho. Peking is ill adapted by situation to be the capital of a vast Empire, nor is it in a position to become a great manufacturing or industrial centre. The products of all parts of

Digitized by

Google

ROMAN CATHOLIC.

Rev. F. Wijnhoven

Rev. C. Guilloux

Rev. F. Geurts

堂德崇

PEKING.

458

China naturally find their way to the seat of Government, but it gives little savo- bullion in return.

　　　　　　　From Dr. Dennys's description of Peking w quote the following brief historical sketch: "The city formerly existing on the site of the southern portion of Peking was the capital of the Kingdom of Yan. About 222 B.C., this kingdom was over. thrown by the Chin dynasty and the seat of Government was removed elsewhere. Taken from the Chins by the Khaitans about 936 A.D., it was some two years after- wards made the southern capital of that people. The Kin dynasty subduing the Khaitans, in their turn took possession of the capital, calling it the

• Western Residence. About a.D. 1151, the fourth sovereign of the Kins transferred the court thither, and named it the Central Residence. In 1215, it was captured by Genghis Khan. In 1264, Kublai Khan fixed his residence there, giving it the title of Chung- tu, or Central Residence, the people at large generally calling it Shun-lien-fu. In 1267 A.D., the city was transferred 3 li (one mile) to the North of its then site, and it was then called Ta-tu-the Great Residence,' The old portion became what is now known as the Chinese city' and the terms 'Northern' and 'Southern' city, or more commonly nei-cheng (within the wail) and wai-cheng (without the wall) came into use. The native Emperors who succeeded the Mongol dynasty did not, however, continue to make Peking the seat of Government. The court was shortly afterwards removed to Nanking, which was considered the chief city of the Empire until, in 1421, Yung Lo, the third Emperor of the Ming dynasty, again held his court at Peking, since which date it has remained the capital of China.'

The present city of Peking is divided into two portions, the Northern or Tartar cits and the Southern or Chinese. The former is being gradually encroached upon by the Chinese, and the purely Manchu section of the capital will soon be very limited. The southern city is almost exclusively occupied by Chinese. The general shape of Peking may be roughly represented by a square placed upon an oblong, the former standing for the Tartar and the latter for the Chinese city. The whole of the capital is, of course, walled. The walls of the Tartar city are the strongest. They average 50fect in height and 40 feet in width, and are buttressed at intervals of about sixty yards. The parapets are loop-holed and crenelated. They are faced on both sides with brick, the space between being filled with earth and concrete. Each of the gateways is surmounted by a three-storied pagoda. The walls of the Chinese city are about 30 feet in height, 25 feet thick at the base, and 15 feet wide on the terre plein, The total circumference of the alls rou... the two cities slightly exceeds twenty miles, The Tartar city consists (Dr. Wiliams tells us) of three enclosures, one within the other, each surrounded by its own wall. The innermost, called Kin-ching or Prohibited City, contains the Imperial Palace and its surrounding buildings; tho second is occupied by the severaäices appertaining to the Government and by private residences of officials; while the outer consists of dwelling-houses, with shops in the chief avenues.

The Chinese city is the business portion of Peking, but it presents few features of interest to the sight-seer, while the enclosure known as the Prohibited City is, as its title d-notes, forbidden to all foreign visitors. The merous temples, the walls, the Imperial Observatory, the Foreign Legations, and the curio shops are the chief attractions to the tourist. The streets of the Chinese metropolis are kept in a most disgraceful condition. In the dry season the pedestrian sinks deep in noxious dust, and in wet weather he is liable to be drowned in the torrents that rush along the thoroughfares, where the constant traffic has worn away the soil, There is an air of decay about Peking, which extends even to the finest of the epiples. The population of Peking is not accurately known, but according to a Chinese estimate, which is probably slightly in excess, it is 1,300,000, of whom 990,900 reside in the Tartar and 400,000 in the Cinese city. There is no Inst foreign trade with Peking, and the small foreign population is made up of the members of the various Legations, the Maritime Customs establishment, the professors the College of Peking. and the missionary body. In August, 1884, the city was brought into direct telegraphic communication with the rest of the world, by an

verland line to Tientsin rid Tungchow.

Digitized by

Google

Legations.

署公差欽國英大

PEKING.

DIRECTORY.

Tu Ying-kwo Ch'in-ch'ai Kung-sho. BRITISH.

Ecoy Extraordinary and Minister Plen potentiary-Sir John Walsham, Bar

Secretary of Legation - Henry Howard,CD). Rad Secretary-G. Greville Private Secretary

Chinese Secretary-W. C. Hillier

"Act. Asst. Chinese Secretary-J. N. Jordan Physician-S. W. Bushell, M.D. Accountant-Herbert F. Brady Assistant-E. T. C. Werner

Ociating Chaplain-Rev. W. Brereton

Students-G. D. l'itzipios, W. J. Clennel

Totor-M. E. Wilkinson

Sergeant of Escort-R. D. Herring

Constable-R. J. Bowman

署公差欽國法大

Ta Fa--kuo Ch'in-ch'ai Kung-shu. FRENCH.

Eacoy Extraordinary and Minister Pleni-

potentiary―G. Lemaire

First Secretary-F. Souhart (absent) Military Attaché-Capt. A. D'Amade

First Interpreter--Arnold Vissière (absent)

Interpréte-Chancelier-L. Bastide Physician-Dr. M. Mirabel

Student Interpreters-Lefevre, Courant

Complain-Rev. G. Lagarde

署公差欽國俄大

Ta Ngo-kno Ch'in-ch'ai "Kung-shu.

RUSSIAN.

Ecoy Extraordinary and Minister Plenipo

tentiary―A. Commany

First Secretary-K. Kleimenoff

2nd Secretary-Prince Lobanow de Rostow

Military Attaché-Colonel D. Pootiata First Interpreter---P. Popoff

Second Interprefer A. Vahovitch Physician-Dr. S. Velitchkovsky

Students--A. Grouchetsky, P. Kehrberg,

D. Pokotiloff

) elmaster-N. Gömboveff

Lgation Guard-Four Cossacks

署公差欽國美大

Ta Mei-kuo Ch'in-chai Kung-shu.

UNITED STATES,

acoy Extraordinary and Minister Plenipo-

tentiary-Charles Denby

First Secretary of Legation

Sed Secretary-Charles Denby, Jr.

Chinese Secretary Fleming D. Cheshire

署公差欽國志意德大

Ta Te-i-chik-kuo Ch ́in-ch'ai Kang-shu.

GERMAN.

Envoy Extraordinary and Minister Plenipo.

tentiary-M. von Brandt

Secretary of Legation--Baron von Ketteler Acting Interpreter-Dr. Lenz (in charge) | Student Interpreters- Baron von der Goltz, G. Lange, O. Assmann, P. Scheidtweiler, E. Lochr, J. Knester, Dr. Franke Clerk-Lugowski

| Constable--Ch. Aluunnelke

ITALIAN.

Envoy Estraordinary and Minister Pleni-

potentiary -Count Ferdinand de Luca

Chinese Secretary-Ludovici Nocentini

署公差欽國加馬斯澳大

Ta Ao-ssû-ma-chin-kuo Ch'in-ch'ai Kung-shr

AUSTRO-HUNGARIAN.

Minister Resident and Consul-General for

China-Count Zaluski (residing at To kyo)

BELGIAN.

Minister Resident - L. Verhaeghe de Naeyer

Secretary Interpreter-C. Michel

署公差國蘭和大

Ta Ho-lan-huo Ch'in-ch'oi Kung-shi. NETHERLANDS.

Minister Resident-J. H. Ferguson

Secretary Interpreter-J. Rhein

署公差欽國牙尼巴斯日大 To Jih-ssu-pa-ni-ya-kuo Ch`in-ch'ai Kung-shu

SPANISH.

Envoy Extraordinary and Minister Piri

poteuliary-Tiburcio Rodriguez y Muñoz

1st Sec. of Legation-L. Carlos de Onis

3rd Secretary-Count de Llorente

3rd do. -Count de Cartagena

Chinese Secretary-Juan de Licópolis Marzal

Constable --P. Magnay

署公差欽國洋西大

Ta Si-iang-kuo Ch'in ch'ai Kung-shu.

PORTUGAL.

Envoy Extraordinary and Minister Ploni

potentiary --

Digitized by

Google

PEKING.

487

署公差欽國本日大

To Jih-pen-kuo Ch'in-ch'ai Kung-shu,

JAPANESE.

Euroy Extraordinary and Minister Pleni-

potentiary-Saburo Shioda

Secretary of Legation-Tosui Iunadate

　　　　　　Naval Attaché-Comdr. T. Sera la Attaché-Takeshi Nakashima

Do.

-Kwanrio Koumasaki

Do. -Nagamasa Tei

Imperial Maritime Customs, 署公司務稅總

Tsung Shui-ru-ssü Kung-shu.

INSPECTORATE GENERAL.

Inspector Gen.-Sir Robert Hart, K.C.M.G.

Chief Secretary-

Chinese Secretary-W. Cartwright Acting Audit do. -F. E. Taylor Statistical do. -E. Mackean (Shanghai) Non-Resident do. -J. D. Campbell (London) Acting Assist. Secretary-W. N. Morehouse Acting Assist. Chiese Secretary-T. Piry Acting Assist. Audit Secretary-W. Mc C.

Osborne

Assist. Statistical Secretary-H. B. Morse

(Shangbai)

Acting Private Secretary-R. de Luca Assistants-E. Denby, R. Stokes, A. H. Wilzer, V. von Grot, E. Wolf, H. Lind- holm, O. G. Ready Translator-J. Edkins, D.D.

Gas Engineers-Thos. Child, C. B. Mears,

A. Child

Medical Officer-J. Dudgeon, M.D. Postal Clerk A. Bigel

#X Tung-win-kwan, COLLEGE OF PEKING. President-W. A. P. Martin, LL.D. Professor of Chemisty-Anatole Billequin Professor of Anatomy and Medicine-J.

Dudgeon, M.D.

Professor of Astronomy and Mathematics-

S. Marcus Russell, M.A.

Professor of Experimental Physics-C. H.

Oliver, M.A.

Professor of French-C. Vapereau

Professor of German and Russian-E.

　　　　　　Pander, Ph. D. (absent) Professor of Mathemolice-Sekon

Acting Prof. of English-O. G. Ready, B.A. Acting Prof. of Russian-V. von Grot Acting Prof. of German-E. Wolf

Profs. of Chinese Literature-Three Chinese

Chu-jin Proctors-Four Chinese Officials

Missionaries.

CHURCH OF ENGLAND MISSION.

Rt. Rev. Chas. P. Scott, Bishop in North

China

Rey, M. Greenwood, S.P.G.

Rev. W. Brereton, S.P.G.

Rev. Chang Ch'ing Yuan Miss E. Skelton

Rev. F. H. Sprent, Tai An

Rev. H. J. Brown, do.

Rt. Rev. Bishop F.

Tagliabue

Rev. Alph. Favier Rev. P. d'Addosio

Rev. A. Humblot Rev. J. B. Delema-

sure

FRESCH CATHOLIC MISSION.

Rev. Jos. Allofs Rer. J. MacVeigh Rev. G. Lagarde Rev. C. Guilloux Rev. C. Watson Rev. E. Geurtz J. Capy J. Remy E. Decoster E. Bel S. Jarlin M. Doré

Rev. J. L. Chevrier Rev. J. Garrigues Rev. F. Wijnhoven

Rev. J. B. Fioritti Rev. A. Provost Rev. J. Ponzi Rev. G. Jean

Rev. J. Salette

P. Dumond

A. Maës

A. Denis

RUSSIAN GREEK ORTHODOX MISSION. Rt. Rev. Amphilochius

Rev. Platon

Rev. Alexis

LONDON MISSIONARY SOCIETY.

Rev. Geo. Owen

Rev. J. Gilmour, M.A. (Jehol)

Rev. S. E. Merch

E. T. Pritchard. M.B., C.M.

Rev. J. Stonehouse

G. P. Smith, M.B., C.M. (Jehol)

Miss Fhilip (absent)

| Miss Smith

Miss Moreton

Miss Pearson

會美以美

METHODIST EPISCOPAL MISSION.

Rev. H H. and Mis. Lowry

Rev. L. W. and Mrs. Pilcher

Rev. W. T. and Mrs. Hobart

Rev. M. L. and Mrs. Taft (absent) Rev. Dr. G. B. & Mrs. Crews

Dr. W. H. and Mrs. Curtis

Rev. O. W. and Mrs. Willits

Miss N. R. Green

Miss V. O. Greer

Miss C. M. Cushman

Miss M. J. Ketring

Digitized by

Google

488

PEKING-NEWCHWANG.

NATIONAL BIBLE SOCIETY OF SCOTLAND

AND SCHOOL FOR THE BLIND.

Rev. W. H. Murray, agent

BOARD OF COMMISSIONERS FOR

FOREIGN MISSIONS U.S.A. Rev. Henry Blodgett, D.D. & wife Rev. W. S. Ament, and wife

Rev. E. E. Aiken

Miss J. E. Chapin

Miss A. Haven

other documents

　　　　　　　　307. The written charge (if any), the depositions, the statement of the Transmission of accused, the recognizance of prosecutor and witnesses, and the recognizance depositions and of bail (if any) shall be carefully transmitted in proper time to the Court to Court. at which the trial is to be held.

Indictment.

in trials on

　　　　　　　　308. A trial before the Judge or an officer of the Supreme Court, with course of a jury, and the proccedings before and after trial relative thereto, shall be proceedings conducted as nearly as may be as a criminal trial before a Judge with a indictments. jury and the corresponding proceedings is and are conducted in England. Other criminal trials, with or without a jury, or with Assessors, and the proceedings before and after trial relativë thereto, shall be conducted in like manner, mutatis mutandis.

Supreme

　　　　　　　　　309. In criminal cases to be tried on indictment before the Judge or Conduct of Assistant Judge of the Supreme Court, whether with or without a jury, persecution the depositions when completed shall forthwith be delivered to the Law Court. Sretary, as prosecutor on behalf of the Crown, who shall thereupon, in person or by some proper representative appointed by him, in any case by writing under his hand, take all proper steps for indicting and bringing to trial the accused, and conduct the prosecution in Court at that trial; and no such prosecution shall be under the direction or conduct of any private prosecutor.

Digitized by

Google

Extent of following Rules.

Non-appearance of prosecutor.

Custody in case

RULES OF SUPREME COURT

Any private prosecutor may, however, retain any member of the English, Irish, or Scottish Bar, or any regular and duly qualified advocate of foreign nationality, to assist in the prosecution; and such barrister or advocate may, with the assent of the prosecution for the Crown, appear in Court at the trial and take part in the prosecution; but no such prosecu- tion shall be withdrawn or abandoned without the express consent of the Law Secretary, as prosecutor for the Crown, or of his representative, given in open Court.

III. SUMMARY PROCEEDINGS.

310. The following Rules (under the sub-heading "Summary Pro- ceedings ") apply exclusively to cases where the charge is to be heard and determined not on indictment, but in a summary way.

Hearing.

311. Where the accused comes before the Court on summons, or warrant, or otherwise, either originally or on adjournment, then if the prosecutor, having had due notice of the time and place appointed for the bearing or adjourned bearing of the charge, does not appear in person, or by counsel or attorney, the Court shall dismiss the charge, unless for some reason it thinks proper to adjourn or further adjourn the hearing, with or without imposing any terms.

312. In case of adjournment the Court may commit the accused in of adjournment, the meantime to prison, or to such other custody as it thinks fit, or may discharge him on his entering into a recognizance with or without a surety or sureties, at the discretion of the Court, for his appearance at the time and place of adjournment.

Both parties appearing.

Conduct of charge.

Of defence.

Publicity.

Admission of charge by accused.

Evidence for prosecution.

Defence.

A notice of each recognizance is at the same time to be given to each person bound thereby.

313. If both parties appear in person, or by counsel or attorney, the Court shall proceed to hear and finally determine the charge.

314. The prosecutor shall be at liberty to conduct the charge, and to have the witnesses examined and cross-examined by counsel or attorney on his behalf.

315. The accused shall be admitted to make his full answer and defence to the charge, and to have the witnesses examined and cross-examined by counsel or attorney on his behalf; and if he does not employ counsel or attorney, he shall, at the close of the examination of each witness for the prosecution, be asked by the Court whether he wishes to put any questions to the witness.

If he puts any question to a witness, the witness may be re-examined for the prosecution.

316. The room or place in which the Court sits to hear and determine the charge is an open and public Court, to which the public generally may have access as far as the room or place can conveniently contain them.

317. The substance of the charge shall be stated to the accused, and he shall be asked if he has any cause to show why he should not to be convicte 1.

If he thereupon admits the truth of the charge, and does not show sufficient cause why he should not be convicted, the Court may conviet him accordingly.

If he does not admit the truth of the charge, the Court shall proceed to hear the prosecutor and such witnesses as he examines, and such other evidence as he adduces in support of his charge.

On the termination of the whole evidence in support of the charge, if it appears to the Court that a primâ facie case is made out against the accused, he shall be asked by the Court if he wishes to say anything in answer, or has any witnesses to examine or other evidence to adduce in his

Digitized by

Google

IN CHINA AND JAPAN.

defence; and the Court shall then hear the accused and his witnesses and other evidence, if any.

　　　　　　　318. If the accused adduces any evidence in his defence, the prosecutor Evidence in may adduce evidence in reply thereto; but the prosecutor shall not in any reply. case be allowed to make any observations by way of reply to the evidence adduced by the accused, nor shall the accused in any case be allowed to make any observations on evidence by the prosecutor in reply.

　　　　　　　319. A variance between the charge and the evidence adduced in Variance support of it as to the time at which the alleged crime or offence was between charge committed is not material if it is proved that the charge was in fact made within the time (if any) limited by law for the making thereof.

　　　　　　　But if any variance between the charge and the evidence appears to the Court to be such that the accused has been thereby deceived or misled, the Court may adjourn the hearing.

Adjournment.

and evidence,

　　　　　　　320. At any time before or during the hearing of the charge the Court Hearing may be may, in its discretion, for any good cause recorded in the minutes of adjourned in proceedings, adjourn the hearing.

　　　　　　　An adjournment ordered for any cause shall be made to a certain time and place, to be at the time of the adjournment appointed and stated in the presence and hearing of the parties, or their respective counsel or attorneys.

discretion of Court.

　　　　　　　During the period of adjournment the Court may in its discretion, Custody during according to the nature and circumstances of each case, either suffer the adjournment. accused to go at large or commit him by warrant to such prison or other place of security, or to such other safe custody as the Court thinks fit, or may discharge him on his entering into a recognizance, with or without a surety or sureties, at the discretion of the Court, for his appearance at the time and place of adjournment.

　　　　　　　　A notice of each recognizance is at the same time to be given to each person bound thereby.

　　　　　　　　If at any time and place of adjournment of a hearing, which has once begun, the accused does not appear in person or by counsel or attorney, the Court may in its discretion proceed with the further hearing as if the accused were present.

Decision.

　　　　　　　321. The Court having heard what each party has to say as aforesaid, Conviction or and the witnesses, and the evidence adduced, shall consider the whole dismissal, matter and finally determine the same, and shall either convict the accused

or dismiss the charge.

Conviction.

　　　　　　　　　322. In case of conviction a minute thereof shall be made, and the Minute. conviction shall afterwards be drawn up in form, to be preserved among the records of the Court.

Dismissal.

　　　　　　　　323. In case of dismissal of the charge the Court may, if it thinks fit, Certificate. on being requested so to do, make an order of dismissal and give the accused a certificate thereof, which certificate shall on being produced, without further proof, be a bar to any subsequent charge for the same matter against the same person.

Costs.

　　　　　　　　324. In case of conviction the Court may, in and by the conviction, On conviction. award and order that the person convicted do pay to the prosecutor such

costs as seem just and reasonable, to be specified in the conviction.

　　　　　　　325. In case of dismissal the Court may, in and by the order of dis- On dismissal, missal, award and order that the prosecutor do pay to the accused such costs as seem just and reasonable, to be specified in the order of dismissal.

Digitized by Google

Imprisonment.

Levying of penalty or other moneys.

100

RULES OF SUPREME COURT

Execution of Conviction or Order of Dimissal.

326. Where a conviction does not adjudge the payment of money, but adjudges that the offender be imprisoned, the Court shall issue a warrant of commitment accordingly.

327. Where a conviction or order of dismissal adjudges any money to be paid by any person convicted or any prosecutor for penalty, com- pensation, costs, charges or otherwise, the money to be paid may be levied on the goods of the person adjudged to pay the same by distress and sale under warrant. Commitment for 328. If the officer having the execution of the warrant returns that want of distress. he could find no goods or no sufficient goods whereon to levy the money mentioned in the warrant, together with costs, the Court may by warrant commit the person adjudged to make the payment to prison for not more than two months, unless the money adjudged to be paid, and all costs and charges of the distress, commitment, and conveyance to prison, to be specified in the warrant of commitment, are sooner paid.

Commitment in

329. Where it appears to the Court that such distress and sale of lieu of distress goods as aforesaid would be ruinous to the person ordered to pay the money and his family, or (by confession of that person or otherwise) that he has no goods whereon a distress may be levied, then the Court, if it thinks fit, may, instead of issuing a warrant of distress, commit him to prison with or without hard labour, for not more than two mouths, unless the money adjudged to be paid, and all costs and charges of the commit- ment and conveyance to prison, to be specified in the warrant of commit- ment, are sooner paid.

Payment or tender before

distress.

Payment after commitment.

Time in sum. mary cases.

Form of application.

Time for statement.

Copy of application.

Security

Discharge from custody.

330. Any person against whom a warrant of distress issues may pay or tender to the officer having the execution of the warrant the sum therein mentioned, together with the amount of the expense of the distress up to the time of such payment or tender, and thereupon the officer shall cease to execute the same.

331. Any person committed for non payment may pay the sum men- tioned in the warrant of commitment, together with the amount of costs and charges therein mentioned (if any), to the person in whose custody he is, who shall thereupon discharge him, if he is in custody for no other matter. XIV.-APPEAL TO SUPREME COURT IN CRIMINAL CASES.

332. The application for a special case, on summary conviction, shall be made within 48 hours after the sentence.

333. The application for a special case shall state shortly the grounds on which the appellant considers the conviction erroneous in point of law, and may contain any argument in support of the appeal, or may include an application that time be allowed for the filing of such an argument, which may be allowed accordingly.

334. The special case, when granted, shall be stated within ten days after application for the same, or after expiration of the time allowed for filing such argument.

335. A copy of the appellant's application for a special case, and of any argument filed by him in support thereof, shall be annexed to the special case.

336. The appellant shall give security to the satisfaction of the Court, by recognizance, deposit, or otherwise, to prosecute the appeal without delay, and to submit to the judgment of the Supreme Court, and to pay any costs awarded against him.

337. The appellant, if in custody, shall be liberated on his giving further security to the satisfaction of the Court, by recognizance, deposit. or otherwise, to appear and receive judgment at any appointed time and place, unless the conviction is set aside by the Supreme Court.

Digitized by

Google

•

IN CHINA AND JAPAN.

101

338. The prosecutor shall be entitled, on payment of the proper fees, Copy of case to to have a copy of any special case or other documents sent to the Supreme prosecutor. Court on any appeal in a criminal case.

XV. GENERAL PROVISIONS (CIvil and Criminal Matters).

procedure of

339. In all matters not in these Rules expressly provided for, the Observance of procedure of the Supreme Courts and of Justices of the Peace in England Superior Courts, in like cases shall, as far as possible, be followed, save that with respect &o., in England. to matters arising under the Admiralty or other special jurisdiction, the procedure of the Court having such jurisdiction in England, shall, as far

as possible, be followed.

340. Notices, summonses, warrants, decrees, orders, and other docu- Sealing of ments issuing from the Court shall be sealed with the seal of the Court. notices, &o.

　　　　　　　　341. In these Rules the words "oath" and "affidavit," and words Interpretation. referring thereto or to swearing, include information and declaration and refer thereto, or to the making of an affirmation or declaration, where an affirmation or declaration is admissible in lieu of an oath or affidavit.

Terms used in these Rules have the same meaning as in the Order in Council under which the Rules are framed.

342. The Forms appended to these Rules may be used with such Forms. variations as the circumstances of each case require.

paid.

343. The Fees specified in the List appended to these Rules shall be you.

　　　　　　The Court may, however, remit any such fee, wholly or in part, if it thinks fit.

344. These Rules shall commence and have effect at the same time as Commencement. the Order in Council under which they are framed.

Approved:

(Signed)

RUSSELL.

(Signed)

Edmund HorNBY,

Judge.

Digitized by

Google

FEES IN H.B.M. SUPREME AND OTHER COURTS IN

CHINA, JAPAN, AND COREA.

The following Table of Fees to be taken by Her Majesty's Supreme Court and other Courts in China, Japan, and Corea in Civil and Criminal Proceedings, shall be substituted, as regards all Proceedings commenced after the date of the publication of this Rule, for the Table of Fees annexed to the Rules of Her Britannic Majesty's Supreme Court for China and Japan dated 4th May, 1865, and the Fees specified in the Table hereby substituted shall be levied accordingly.

R. A. MOWAT,

Acting Chief Justice.

1st October, 1888.

I.-Civil MATTERS.

Service.

For service of summons, petition, motion-paper, notice, 'warrant, decree, order, or other document on a party, witness, juror, assessor, or other person, under any branch whatever of the civil juristiction-

Within one mile (English) of Court Beyond, for every mile or part of a mile

For service effected through another Court

...

***

...

Fee No. 1 in addition to such fee as the other Court charges for service.

***

...

Decision of Questions without formal Suit. On summons for statement of issue or for special case. On order for issue or for special case ... On hearing... -

On summons On decree

...

***

...

...one and a half per cent. on amount at issue Summary Procedure on Bills of Exchange and Promissory Notes.

...

...one̟and a half per cent. on amonnt

...

Arbitration. Order for reference to arbitration'in pending suit On application to make submission to arbitration a Rule of Court On order

•

...

cts.

10 0 50

014

7 00 5 00

5 00

2 00

...

210 2

...

Summary Procedure for Administration of Property of Deceased Persons.

On summons On order

...

***

...

***

...

***

On application for order... On recognizance

On order

Summary Orders before Suit.

...

***

...

***

...

:::

...

888 88 888 88888888888

10 00 10 00

10 10 04

2 00

...

30 00

5 00

0 50

30 00

...

Bankruptcy. (Act 1883.)

Every declaration by a debtor of inability to pay his debts

...

Every bankruptcy notice

...

Every bankruptcy petition

...

Every bond with sureties

...

VIO

::::

Every affidavit filed (other than proof of debt)

...

Every subpoena...

...

Every affidavit for proof of debt

...

Every petition under Section 125 of the Act

...

***

...

Every receiving order under Section 103 of the Act

...

Every application for an order of discharge

...

For every creditor to be notified

...

Every application to the Court under Sections 18 and 23 to approve a composition, one per cent. on the gross amount of the composition Every application to a Court, except by Official Receiver Every application under Section 162 to the Supreme Court or Court for Japan for

payment of money out of the Bankruptcy Estates (unclaimed) account

...

Digitized by

Google

2 00

IN CHINA AND JAPAN.

On the assets realized or brought to credit by the Official Receiver whether acting as interim Receiver or Trustee, not being assets received and spent in carrying on the business of the debtor

six per cent. Travelling and other reasonable expenses of Official Receiver, at discretion of the Court. NOTE. All applications, orders, etc., in Bankruptcy other than as above specified, to be charged for as in ordinary suits.

Probate and Administration.

On application for probate or administration On oath of every executor or administrator On administration bond"...

On probate or administration

...

...a

...

103

cts.

...

8 00

1 00

The like sum as is payable in

England for Stamp-duty.

N.B.-If the whole personal estate, without making any deduction for debts or funeral expenses, is under $600, the total fees payable for obtaining probate or administration, including the preparation of the necessary forms, shall be ... 5 00

Where the whole value of the estate, without deduction for debts or funeral expenses, is $600 or over, but does not exceed $1,500, there shall be payable in addition, in lieu of Stamp-duty, a fixed fee of

On Official Administration under the direction of the Chief Justice, in addition to the

usual probate fees, to the Official Administrator a commission of 21 per cent. For preparing copy of will or of exemplification of probate or administration, where

not prepared by the parties themselves, to copying clerk for every 100 words For certifying copy of will or of exemplification of probate or administration, for

every 100 words

For every search for or inspection of any original will or grant of probate of admi-

nistration

10 GO

0 25-

0 25

1 00

Admiralty.

On every præcipe

***

...

On every warrant or citation...

...

15 00

On every detainer

15 00

...

On retaining possession of a ship or of cargo, including cost of a keeper, per day On every release

3 00

5 00

On every commission, monition, decree, attachment, or other instrument, for which

a fee is not specially provided

On every bail bond

...

15 00 6 00

...

On every reference to the Registrar (with or without the attendance of Merchants),

　　　　　　　　to the Registrar and to each Merchant, for the first day For every subsequent day after the first day, to the Registrar and to cach Merchant... 15 00 On filing Registrar's report

25 00

...

　　　　　　On taxation of a bill of costs, for every $100 or fraction thereof allowed Poundage on monies paid out of the Registry in any cause if the sum does not exceed

$500

***

10 00 2 00

2 00

Poundage on monies paid out of the Registry in any cause if the sum exceed $500

but does not exceed $1,000 ...

5 00

2 00

For every additional $500 or fraction thereof over $1,000

　　　　　NOTE.-The same fees are to be charged on interlocutory proceedings, on petition, and on hearing, as are charged in ordinary suits,

Ordinary Suits.

In every suit of any kind whatever other than such as are before specified: where the

sum of money or the value of the property claimed is,-

Under $100

$100 and under $250

$250

$10,000

$10,000 or upwards

Where judicial relief or assistance

is sought but the right to money

or property is not involved

...

On Summons or Petition.

$1.00 $2.00

One per cent.

on amount.

$100.00

$10.00

On Hearing.

$1.00 $2.00

One and a half per

cent. on amount.

$150.00

$10.00

On filling any document, except where a fee is specially provided by this scale... On every summons, motion, application taken out or made

•On hearing every summons, motion or application

On every decree or order...

be paid by that party)...

...

1 00

...

3 00

8 8888

On order for adjournment of hearing rendered necessary by default of either party (to

...

Digitized by Google

104

RULES OF SUPREME COURT

On every warrant of execution against goods

For less than $250

***

For $250 and upwards For keeping possesion, per diem

...

***

On taxation of a bill of costs, for every $100 or fraction thereof allowed

Appeal to Supreme Court or to Court for Japan.

On motion for leave to appeal On every security

On order for leave to appeal

...

Whereamount involved

is under $1,250.

.$2.50

.$5.00

On Petition or Motion.

On appeal where judicial relief or

assistance is sought, but not the $10.00 recovery of money

...

On any appeal other than as before (Two per cent.

stated

...

Where amount involved is $1,260 or upwards.

:::

...

amount involved, but not to exceed $200.

$ 5.00

5.00 $10.00 On Hearing.

...

$10.00

Two per cent. on amount involved, but not to exceed $200.

For preparing record of appeal, to copying clerk, such sum as the Court directs (not

exceeding 25 cents for every 100 words) For certifying record of appeal, every 100 words

...

Appeal to Her Majesty in Council

On motion for leave to appeal...

On every security

...

On order for leave to appeal

...

***

...

***

...

8888

•

0 25

...

15 00

16 00 25 00

For preparing record of appeal, to copying clerk, such sum as the Court directs (not

exceeding 25 cents for every 100 words) For certifying record of appeal, every 100 words

Miscellaneous.

...

On deposit of will for safe custody, under Rule 183, including receipt for same On deposit of money, other than sums paid in under any judgment or order of the

Court

...

On registration of bill of sale...

Renewal of bill of sale

...

***

...

***

...

For taking an affidavit or affirmation..... For every exhibit annexed

...

On every reference to the archives

...

For certified copy of any document in the archives

For first 100 words...

...

For every further 100 words

***

0 25

5 00

...

one per cent on amount

...

1210-

5 00

...

***

89808 88 8

...

For communication in writing to a foreign Court, Consulate, or to a local Chinese

or Japanese Authority

...

Attendance of the Registrar at a sale at request of parties, or for taking accounts, or for examination of witnesses at any place outside the Registry, per day or part of a day, of which half to Registrar Attendance of any Officer of the Court to give evidence in another Court or to pro-

duce any record or document filed...

On every summons or warrant

...

II.-CRIMINal Matters.

...

***

...

***

...

On hearing in summary case On recognizance or other security For service of any document... For certified copies of documents (except for supplying depositions to accused under

Rule 306), as in civil cases

...

***

...

Appeal to Supreme Court or to Court for Japan. On application for special case on summary conviction... On filing argument separately from application On sending special case on summary conviction On sending special case on point of law reserved On recognizance or other security

On each step required

...

Appeal to Her Majesty in Council.

***

...

8 8

3 00

0 50

888.

...

aãaaa

5 00

ᎠᎴ

15 00

The like fee as on the cor- responding step in civil appeals to Her Majesty

in Council. Og e

RULES OF PROCEDURE TO BE OBSERVED IN HER MAJESTY'S

SUPREME COURT FOR CHINA AND JAPAN IN ADMIRALTY.

　　　　　　　Whereas it is of urgent necessity that Rules of Procedure in Admiralty causes should be framed for the guidance of suitors, and whereas, by virtue of provisions contained in 26 and 27 Vict., c. 24 ("An Act to facilitate the appointment of Vice- Admiral and officers in Vice-Admiralty Courts in Her Majesty's possessions abroad." &c., &c.), which provisions are, by the 54th section of the China and Japan Order in Council, 1865, extended to the Supreme Court in China and Japan, the said Supreme Court, as a Vice-Admiralty Court, has jurisdiction in (amongst other things) the matters following :-

(1) Claims for Seamen's wages;

(2) Claims for Master's wages, and for his disbursements on account of the ship; (3) Claims in respect of pilotage;

(4) Claims in respect of salvage of any ship, or of life or goods therefrom;

Claims in respect of towage;

(6) Claims for damage done by any ship;

(7) Claims in respect of bottomry or respondentia bonds;

Claims in respect of any mortgage where the ship has been sold by decree

of the Vice-Admiralty Court, and the proceeds are under its control; (9) Claims between the owners of any ship registered in the possession in which the Court is established, touching the ownership, possession, employment, or earnings of such ship;

(10) Claims for necessaries supplied, in the possession in which the Court is established, to any ship of which no owners or part owner is domiciled within the possession at the time of the necessaries being supplied; and (11) Claims in respect of the building, equipping, or repairing within any British possession of any ship of which no owner or part owner is domiciled within the possession at the time of the work being done;

It is ordered that, for the regulation of the practice and procedure to be observed in the Supreme Court as a Vice-Admiralty Court, the following Rules shall be established:

1.-All proceedings in Admiralty must be so headed.

　　　　　　　　　NOTE.-Proceedings "in Admiralty are either in rem or in personam. Actions in personam shall be conducted in the same way as all other actions of a similar nature, according to the Rules of Procedure provailing in the Supreme Court in matters of Law and Equity. The following outline of procedure will, therefore, be understood to refer only to actions in rem, that is against the Res, in other words, the subject-matter of the action.

2. The name and nationality of the ship against which the proceedings are taken must appear, as also that of the master; and when the owners are known, their names and residences should likewise be given.

　　　　　　　　　NOTE. To give the Court jurisdiction in claims Nos. 10 and 11 (see above) the fact of the owners not being domiciled within the jurisdiction of the Court should be stated.

　　　　　　　　3.-Any number of persons having common interest may join in one action according to the practice of Admiralty Courts in England; and there may, in accordance with the same practice, be one action against several Res.

　　　　　　　　　NOTE.-Such consolidation of separate claims may likewise be ordered on the application of the defendant, or by the Court of its own motion.

4.-Proceedings in rem must be commenced by an application for the arrest of the Res. This application must state the nature of the debt or claim and the amount

106

RULES OF SUPREME COURT.

sought to be recovered (which should include the estimated costs of the suit). It must be supported by an affidavit of all the circumstances which justify its being made, and a fee is to be paid on its being granted.

Nors.-The application must be filed in triplicate,-one copy for service on the vessel, another for the Court, and the third for service on any party who may appear to the action.

(2) It shall be in the discretion of the Court to require and take security from the applicant for the prosecution of the suit as well as to cover any damages which may be awarded against him, in consequence of the impropriety, frívolity, or maliciousness of the application.

(2) "All payments into Court shall be made in such currency and at such exchange as the Court shall direct.

5.-On the application being made in due form, a warrant will issue to the officer of the Court, to arrest the Res and cite all persons, having an interest in the subject-matter of the arrest, to appear within a time mentioned in the warrant and answer to the plaintiff in his cause.

6.-The arrest shall be executed by the arresting officer affixing a certified copy of the warrant to the principal mast or to some other conspicuous part of the ship, after having previously read the original warrant to the officer or other person in charge of the vessel.

Nors. The warrant extends to the apparel, appurtenances, &c., of the ship, although all or part may have been detached from her and sent on shore. If the entire cargo be still on board the vessel the service on the mast arrests the former as well as the latter, and should the action be against the freight, this latter is considered to be arrested simultaneously with the cargo. But should the cargo have been landed, and deposited in a public or private warehouse, a separate and distinct arrest of it must be made-provided the warehouse be within the jurisdiction of a British Court. In this case, the offieer of the Court will_affixa certified copy of the warrant on such separate cargo, and the like if the cargo has been transhipped to a British ship. But if the warehouseman, or person in charge of the cargo, will not permit access to it, the officer will serve him instead of the Res with the warrant, by showing to him the original and leaving with him a copy of it.

(2) The fact of arrest is to be certified by endorsement under the hand of the officer making it.

7.-A person nominated by the Court shall be left in charge of the Res.

Not.-A fee will be charged on each of the three last named steps (5-7), that is to say, for the warrant, the servic and arrest, and expenses connected with and arising out of the custody of ship, kc.

8.-The fact of the arrest and the citation to appear shall be advertised in the usual way.

9.-At any time before the trial of the case, the owner or captain or any one interested in the vessel or in the cargo or freight attached, may come in and give an undertaking to appear or to appear and give bail to the action. Such an undertaking shall operate as a stay of all proceedings for twenty-four hours, after which time, or such extended time as the Court may see fit to grant, if no appearance is entered or no bail given, the proceedings shall continue as if no such undertaking had been given.

NOT.-If bail-which also implies appearance-be given, the Res arrested shall be released, and the action proceed. (2) If only "n appearance is entered, the Res shall be detained under arrest.

(3) On bail being tendered and an appearance entered, it shall be competent for the Court to require security for costs. (4) On tender of bail, it shall be competent for the Court to accept the same, or to call on the petitioner to accept the same, or to make an order for justification of the bail.

10. A petition shall be filed within three days after the arrest is completed unless a longer time shall on application be allowed by the Court: and such petition, shall be served in the same way as the order of arrest, as well as upon any parties who may have appeared in answer to the citation.

11.-The Rules prevailing in the Supreme Court with reference to answers, setting down the cases for bearing, and hearing shall be applicable to causes in the Admiralty. 12.-At any stage of a cause, either party may pray for an appraisement of the Res, and it shall be competent for the Court to order such appraisement on such terms as to costs and expenses as it sees fit to impose.

13.-All Interlocutory Proceedings and all proceedings before and on the trial of the case, shall, as far as circumstances admit, be conducted in conformity with the General Rules of Procedure in the Supreme Court.

14.-On the cause being heard, the Court shall give judgment and decree the release of the Res or in the event of a decision adverse to the ship, and should no bail have been given in the suit, or no satisfaction of the judgment of the Court be offered by the party (if any) who appeared to defend the suit the sale thereof. The date at which such sale shall take place, and the manner-whether by public auction or otherwise, as shall seem to the Court most advantageous-shall be specified in the decree of the Court and notified by advertisement.

Digitized by

Google

•

IN CHINA AND JAPAN.

107

15. The proceeds of the sale shall be paid into Court, and therefrom shall the decree or decrees, on a day fixed for the appearance before the Court of the parties interested for the marshalling of their claims, be satisfied; and the surplus shall remain in Court until the person or persons claiming to be entitled thereto shall establish their claim or claims.

　　　　　　　　　　Norn.-It shall be competent for any person, at any period in a suit, to file in Court a petition that he be decreed to share in the proceeds or in the balance thereof; and any proceedings of this description shall be conducted in the same way as such a claim would have been conducted against the Res itself.

　　　　　　　16. It shall be competent for the Court to refer any matter requiring investiga- tion, or having reference to accounts, rate of interest, repairs done to any ship, &c., to the Registrar alone, or to the Registrar assisted by one or two merchants or shipmasters to be appointed by it; and such reference shall take place within ten days from the date of the order therefor. Leave shall, when prayed for by either party, be given to file affidavits and counter-affidavits, provided always that the Judge ahall have power to extend the time within which the reference is to take place whenever the filing of affidavits and counter-affidavits necessitates such extension.

　　　　　　　Witnesses may be produced before the Registrar, provided four days' notice of an intention to examine them be given; and it shall be optional with the Registrar to permit or refuse to allow the attendance of Counsel or Solicitors at the hearing before him, and no costs shall be allowed for such attendance if the Registrar shall be of opinion that it was unnecessary.

　　　　　　　The Report of the Registrar shall be filed within ten days of the hearing before him, and notice of any objection to be made thereto shall be filed by the party making it, within five days of the filing of the Report.

All questions of cost of the reference shall be in the discretion of the Registrar, subject to the decision thereon of the Chief Justice.

17.-In all cases the Court shall apply the English Law as administered in Admiralty Courts in England; and all matters of procedure, not otherwise provided for in these Rules or in the General Rules of Procedure for this Court, shall be governed, as far as may be, by the Rules in force in Her Majesty's High Court of Admiralty.

Digitized by

Google

RULES OF PROCEDURE FOR THE COURT OF CONSULS, SHANGHAL

APPROVED BY THE CONSULAR BODY, 10TH JULY, 1882.

RULE 1.-Every petition and other pleading filed in the Court and all notices and other documents issuing from the Court shall be entitled "In the Court of Consuls"

RULE 2.-The Court will appoint a Secretary whose name and address will be made public and who shall hold the office until the Court otherwise directs. The Secretary shall have charge of all records and, under the direction of the Court, issue and serve or cause to be served all notices and other documents. He shall also be the medium of all correspondence.

RULE 3. Suits shall be commenced and proceeded with in person or by attorney, and suitors may be heard with or without counsel.

RULE 4. The language of the Court will be English.

RULE 5.-All proceedings shall be commenced by a petition to the Court, to be filed in quadruplicate and to state all facts material to the issue in distinct paragraphs. RULE 6. The petition will be served upon the defendant with notice to file an answer in quadruplicate within fourteen days from the date of service. A copy of the answer will be served on the plaintiff or his counsel under the direction of the Court.

RULE 7.-Amendments and other proper pleadings will be admitted upon such terms as the Court may impose, and such interim order may be made prior to the hearing of the cause as the Court may consider necessary.

RULE 8.-When it appears to the Court that a cause is ready to be heard such cause will be set down for hearing, and notice of the date and place of hearing will be given to the parties.

RULE 9.-Sittings of the Court will be public and its proceedings recorded by the Secretary.

RULE 10.-The onus of producing witnesses shall be with the parties, but the Court will, as far as practicable, aid in procuring the attendance of witnesses. Evidence will be taken on oath or otherwise as the witness may consider binding. The examination of witnesses will be conducted as the Court may direct.

RULE 11.-A failure to respond to any order or notice issued by the Court will entitle the adverse party to judgment by default, and the Court shall be empowered to give judgment accordingly.

RULE 12.-In any case upon application within sixty days after judgment the Court may order a re-hearing upon such terms as seem just.

RULE 13.-Special cases where the facts are admitted may be submitted in

writing to the Court for decision without appearance of the parties.

RULE 14.-A minute of all orders shall be drawn up and shall be signed by the Consuls forming the Court or a majority of them, and all orders shall be expressed to be made "By the Court" and shall be signed by the Secretary.

RULE 15. Judgments will be given in writing by the Judges of the Court, and either read in Court after notice or served upon the parties.

RULE 16.-The fee shall be for hearing $10-for each notice issued and served $3-and such fees for recording the proceedings shall be allowed as the Court may direct. A deposit in such sum as the Court may think sufficient to secure payment of fees will be required of each petitioner. The costs, including those of counsel, in the discretion of the Court, shall be paid as the Court directs.

RULE 17.-All fees shall be at the disposal of the Court for the remuneratio ≈ of the Secretary.

Digitized by

Google

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

ORDINANCE No. 13 of 1873.

Sir Arthur EDWARD KENNEDY, K.C.M.G., C.B. Governor and Commander-in-chief.

An Ordinance enacted by the Governor of Hongkong, with the Advice of Title.

the Legislative Council_thereof, to consolidate and amend the Laws relating to the Process, Practice, and Mode of Pleading in the Supreme Court of the Colony, and to provide a Uniform Code of Procedure at Common Law and in Equity.

[30th September, 1873]

INTRODUCTION.

　　　　　　　Whereas it is expedient to consolidate and amend the Laws relating Preamble. to the Process, Practice, and Mode of Pleading in the Supreme Court of the Colony, and to provide a Uniform Code of Procedure at Common Law and in Equity: Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice of the Legislative Council thereof, as follows:-

I.-This Ordinance may be cited for all purposes as The Hongkong Short Title. Code of Civil Procedure."

of Terms.

　　　　　　　　II. The following terms and expressions shall be understood as Interpretation hereinafter defined or explained, unless there be something in the subject or context repugnant to such definition or explanation; that is to say:-

"Court " shall mean the Supreme Court, and shall include the

Chief Justice and Puisne Judge of the Supreme Court, sitting together or separately, in Court or in Chambers. "Full Court" shall mean the Chief Justice and the Puisne Judge

sitting together.

"Registrar" shall mean the Registrar of the Supreme Court. "Sheriff" shall include a Deputy Sheriff, and any person lawfully

authorized to execute the process of the Court.

"Code" shall mean the Code of Civil Procedure introduced by

this Ordinance.

"Cause of Action in suits founded on contract shall not neces- rarily mean the whole Cause of Action, but a cause of action shall be deemed to have arisen within the jurisdiction, if the contract was made therein, though the breach may have occurred elsewhere, and also if the breach occurred within the jurisdiction, though the contract may have been made elsewhere.

"Within the Jurisdiction" shall mean within the Colony, and shall not include the jurisdiction exercised by the Supreme Court under Article 159 of the Order of Her Majesty the Queen in Council of the 9th of March, 1865, for the Govern- ment of Her Majesty's subjects in China and Japan. III.-Nothing in this Ordinance contained shall be deemed :-

(a.) To affect the Rights, Privileges, or Remedies of the Crown; (b) To affect the existing Jurisdiction or Powers of the Supreme

Court;

(c.) To affect the Procedure and Practice of the Supreme Court in matters or causes testamentary under Ordinance No. 8 of 1860, nor under "The Bankruptcy Ordinance, 1864," nor under "The Companies' Ordinance, 1865," nor further nor otherwise than is herein expressly enacted;

Digitized by

Google

Saving Clause.

Old Procedure and Practice how far

suspended,

110

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

(1.) To affect the Proc dure and Practice of the Vice-Admiralty

Court of the Colony;

(e.) To affect any Suit, Action, or other Proceeding instituted

at the time of the commencement of this Ordinance; Provided always that in case the parties to any such last men- tioned Suit, Action, or other Proceeding shall desire to carry on and continue the same, so far as may be practicable, under the provisions of this Code, the Court may, in its discretion, permit them so to do upon such terms and conditions as it may think reasonable.

Old Procedure and Practice.

IV. Except so far as may be otherwise specially provided in this Code, all the enactments contained in any Ordinances of the Colony, or in any Acts or Parts of Acts of the Imperial Parliament in force therein relating to the procedure and practice of the Court in its common law and equity jurisdictions, and all rules and orders of the Supreme Court (in- cluding all unwritten rules of practice, and all rules or orders of any Court of law or equity in England, which are now in force in the Colony) shall. from and after the commencement of this Ordinance, and during the continuance thereof, be suspended in their operations, so far as they relate to such procedure and practice, subject to the proviso next hereinafter How far made contained, that is to say: Provided that as regards any matters for which no special provision may have been made by this Code, the said Ordinances, Acts, or Parts of Acts, Rules or Orders hereby suspended, shall be deemed to remain in force so far as the same shall not e nflict, or be inconsistent with, the Code of Procedure introduced by this Ordinance, and can be made auxiliary thereto.

auxiliary.

Fusion of Procedure at Law and in Equity.

By whom Pro- ceedings may be inst tuted.

Court may order Authority to sue,

to be filed.

New Procedure and Practice.

V. From and after the commencement of this Ordinance, the pro- cedure and practice of the Supreme Court in its common law and equity jurisdictions shall be assimilated, and all civil suits shall be instituted and carried on in manner hereinafter prescribed.

PART I.

FROM THE INSTITUTION OF A SUIT TO THE HEARING. CHAPTER I.-THE INSTITUTION OF SUITS.

VI.-The Registrar shall keep a Book called the Register of Civil Suits, which shall be in the form contained in the Schedule to this Code. or as near thereto as circumstances permit, and shall contain the entries specified in the said form, and every suit or proceeding, however instituted under the provisions of this Code, shall be numbered in each year accord- ing to the order in which the same shall be commenced.

Attorneys and Agents.

VII. Every person doing any act, or taking any proceeding in the Court as plaintiff, or otherwise, must do so in his own name, and not otherwise, and either by himself or by his attorney, procurator, or agent thereunto lawfully authorised in writing.

2. Where such act is done, or proceeding taken by an attorney, Cops out, procurator or agent, the Court may order that the power of attorney. or instrnment constituting the procurator or agent, or an authenticated copy thereof, be filed in the Court before, or at the commencement of, or during the proceedings.

Where the Driginal must Je filed.

3.-Where the authoriry is special and has reference only to the particular proceeding to be taken, the original document itself must be filed but where the authority is general or has reference to other matters

Digitized by

Google

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

111

　　　　　in which the attorney, procurator, or agent is empowered to act, an authenticated copy of such document may be filed.

Terins of

4.-The anthority, whether general or special, must be distinct and clear, so as to satisfy the Court that the person professing to act thereon Authority. has such authority as he claims to exercise.

　　　　　　　5.-Any person doing any act or taking any proceeding in the Court Proceeding in the name or on behalf of another person, not being lawfully authorised with ut

Authority. thereunto, and knowing himself not to be so authorised, shall be deemed guilty of a contempt of Court.

Sercice of Process.

　　　　　　VIII.- No service in a Civil Suit shall be made on Sunday, Christmas Dies no. day, or Good Friday.

2.-Unless in any case the Court thinks it just and expedient other- Personal wise to direct, service shall be personal, that is, the document to be served Service, shall be delivered into the hinds of the person to be served: Provided always, that where the duly authorised attorney of the person to be served shall undertake to accept service on behalf of his client, service upon such Service on attorney shall be equivalent to personal service on the client, and all Attorney. further service in the suit or proceeding may be made by delivering the instrument to be served to such attorney, or by leaving the same at his place of business.

　　　　　　　3.-Where it appears to the Court that for any reason personal service Other Modes of a writ, petition, notice, summons, decree, order, or other document of of Service. which service is required cannot be conveniently effectel, the Court may order that service be effected either :-

(a.) By delivery of the document to be served, together with the on Inmate of

order for service, to some adult inmate at the usual or last Abɔde, &c. known place of abode or business within the Colony of the

person to be served; or,

(b.) By delivery thereof to some agent within the Colony of the Substituted

person to be served, or to some other person within the Service, Colony through whom it appears to the Court there is a reasonable probability that the document and orler served

will come to the knowledge of the person to be served; or,

(c.) By advertisement in some newspaper circulating within the Advertisement.

Colony; or,

(d.) By notice put up at the Court-house, or at some other place Notice affixed,

of public resort, or at the usual or last known place of abode or business of the person to be served, within the

Colony.

Servants.

　　　　　　　　4. When the defen1ant is in the service of the Government the Court Service on may transmit a copy of the document to be served to the head officer of the Government department in which the defendant is employed, for the purpose of being served on him, if it shall appear to the Court that the document may be most conveniently so served.

and Companies,

　　　　　　5. When the suit is against a British Corporation, or a Company On British authorised to sue and be sued in the name of an officer or trustees, the Corporations document may be served by giving the same to any director, secretary, or other principal officer, or by leaving it at the office of the Corporation or Company.

and Companies,

　　　　　　　6. When the suit is against a foreign Corporation or Company on foreign having an office and carrying on business within the Colony, and such Corporations suit is limited to a cause of action which arose within the jurisdiction, the document may be served by giving the same to the principal officer, or by leaving it at the office of such foreign Corporation or Company within the Colony.

Digitized by

Google

On Defendant's Agent within the Colony.

Service out of

112

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

7. When the suit is against a defendant residing out of the jurisdic- tion, but carrying on business in the Colony in his own name, or under the name of a firm through a duly authorised agent, and such suit is limited to a cause of action which arose within the jurisdiction, the docu- ment may be served by giving it to such ageut, and such service shall be equivalent to personal service on the defendant.

8.-The Court may direct service to be made out of the jurisdiction the Jurisdiction, in all cases in which the Court is satisfied by affidavit or otherwise that the

suit is limited to a cause of action which arose within the jurisdiction.

Court may

make special Orders in

respect thereof

[See 8.8.

29.]

Orders may be vari d.

9. In every case in which the Court shall direct service to be made out of the jurisdiction, it suall be lawful for the Court, in its discretion, to fix the time within which an appearance shall be entered by the defeud- 11 & ant, and to give any other directions with reference to such service which it may think fit, and to receive any affidavit or statutory declaration of such service having been effected as prima facie evidence thereof.

Expences of Bervice.

Writ of Bummons.

It. Contents and by whom prepared.

10. Any order for service may be varied from time to time with respect to the mode of service directed by the order, as occasion requires.

11.-Whenever the service of Process by the Sheriff shall be attended with expense, he shall not (except by order of the Court) be bound to effect the same, unless the reasonable expenses thereof shall have been previously tendered to him by the party requiring such service; and such expenses shall be costs in the cause.

Suits to be commenced by Writ of Summons.

• IX. Subject to the provisions hereinafter contained as to the institu- tion of special suits and proceedings in certain cases, all suits in the Supreme Court shall be commenced by a general writ of summons to be issued by the Registrar on the filing of præcipe for the same.

2. The writ shall be prepared by the plaintiff, or his attorney, and shall specify the name, description, and place of abode of the plantiff and of the defendant so far as they can be ascertained, the subject matter of the claim, and the relief sought for, and such writ shall be attested in the name of the Chief Justice, and bear date the day whereon the same shall be sued out.

3.-Any alteration in the writ, without leave of the Court, and without without Leave. being re-sealed before service, shall render the writ void.

Not to be altered

Limitation and Renewal of Writ.

Proceedings

by Petition

4. In case service of the writ shall not have been effected within six months from the date thereof, the same shall become void: Provided always that the Court may, before the expiration of the then current period, in its discretion, from time to time renew the operation of the writ for a further period not exceeding six months at one time.

5.-Nothing in this section contained shall be deemed to apply to proceedings which may now be heard on petition without preliminary without Answer. service on any party, but all petitions shall be subject to the rules contained in Section XXIV., so far as they are applicable to the subject matter

Service of Writ.

thereof.

On Summoning the Defendant.

X-The plaintiff shall cause a copy of the writ of summons to be served on the defendant, and such copy shall contain a Memorandum endorsed thereon requiring the defendant to enter an appearance to the suit within eight days from the day of such service, or, in cases of service out of the jurisdiction, within such time as the Court shall have ordered ; and every such writ shall, within eight days after the service thereof, or in cases of service out of the jurisdiction, within such time as the Court shall have ordered, be returned into the Registrar's office with a memo- randum endorsed thereon of the date and mode of service.

Digitized by

Google

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONG ONG.

Appearance.

113

Time for

X1.- The defendant shell y Phan eight days from the day of service upon him of the writ of summons, or in exes of service out of the jurisdie- Appearance. tion, within such time as the Court shrillave ordered, cause an app: arance to the suit to be entered for him in th· Suppeine Court.

of Pro" eedings

2. - In all cases of service of a writ of surit ons our of the jurisdicti, u, Further Service the entry of appearane thereto s Geify the name and address of some on als at attorney, agent, or other person within the jurisdiction on whom sub. Dendant. stituted service of all turiber proces against the de end at in the suit may be effected while the defondant ren was out of the juris liction, and in default thereof, the Court may proceed with the suit as in no appenance bad been entered.

Consequences of Non-A,

appearance.

XII.- If the defen ant shell fail to ever an appearated within the Procedings er time hereinbefore limited in that bch d., and it shall be proved to the perte en Non- satisfaction of the Court that the writ was duly serve 1, the Court may give leave to the plaintiff to proces i with the sait er parte. The plaintiff may thereupon file his petition and apply foth with to have the cause set down for hearing.

2. If the defendant enter an apearance at any time before the Subsequent hearing of th• suit, he may, upon such terms as the Court may direct as Appearance. to the payment of costs or otherwise, be heard in answer to the suit, iu like manner as if he had duly entered an appearance within the time limited as aforesaid.

ry on the

the Court as

1x pro reding

x parte.

　　　　　　　　3.- When the cause has been called on, the Court may proceed to Discretion of hear the same er parte, and may, on the evide mesa duced by the plain iff, give such ju gment as appears just; but if shall not be obigat. Cour. to decine er parte in the absence of the de "ndant and it sh'd!! beat the discretion of the Court to issue a warrant to arrest him and d- tain him tll another day appointed for the hearing of the cause, and, in the mean- while, to attach his property.

Writ specially Indorsed,

　　　　　　　XIII.-In all cases in which the defe, d"ut is within the jurisdiction in what Coses. of the Court, and the claim is for a debt or liquidated den and in money, wh ther founded on a legal or equitable right, the plaintiff shall be at Thetty to make upon th› wait of summons and copy thereof a special endorsement of the particulars and amount of his claim and of any interest payable thereon by Low or under any contract expressed or implied, and in'de fault of appearance he shall be entitled to judgment for any sum not Judge in exceeding the sum indorsed on the writ together with interest, if any, Appenance. payable thereon as Y'oresa'd, to the date of the judgment, an i the amonut of the taxed costs; Provide l always that the Court may, nevertheless, let in the defendant to defend upon an application, supported by satisfactory Leave to defend athidavits accounting for his non-appearance and disclosing a defence upon the merits.

Det ult of

notwithstanding.

in Case of

　　　　　　　2.-If the defendant has appeared, the plai tiff shall be entitled, upon Proceedings filing an affidavit verifying the cause of action, and swearing that in his Appearance. belief there is no defence, to take out a summons to show cause why he should not proceed to judgment and execution, aud upon such sumшions, such order may be made as the justice of the case may require.

3.-In like manuer, in cases of ordinary account, as in the case of a Cases of ordinary partnership, or executorship or ordinary trust account, where nothing more account. is required in the first instance than au account, the writ

may be specially indorsed, and in default of appearance, or after appearance, unless the defendant shall satisfy the Court that there is really some preliminary question to be tried, an order for the accomat, with all usual directions, may be forthwith made.

Digitized by

Google

8ammary Order for

Accounts, &c.

How Firms to be sued.

Powers of Court as to Infant Defendants

and Persons of unsound Mind.

Notice and Mode of Service thereof,

In Suit for moveable. Property. [8ee 8. 94.]

Application

for Security.

Warrant to bring up Defendant.

114

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

4.-It shall also be lawful for the Court, in such cases, on summary application in Char bers or elsewhere, to direct, if it thinks fit, any neces- sary inquiries or accounts, notwithstanding it may appear that there is some special or further relief sought, or some special matter to be tried, as to which it may be proper that the suit should proceed in the usual

manner.

Proceedings by or against Partnership Firms.

XIV. Proceedings by or on behalf of or against a partnership, solely or jointly, must be taken in the several names of the partners as individuals, and not in the name of the firm or otherwise: Provided always that where some of the members of a partnership carrying on business within the Colony are unknown, or are absent from the Colony, every such partner- ship may be sued in the name of any one or more members thereof within the jurisdiction, and every judgment obtained or order made in any such suit shall have the same effect and operation upon the person and property, both moveable and immoveable, of such partnership and of the several members thereof, whether such property be joint or separate, as if every member of such co-partnership had been actually, and in fact, a defendant in the action, and had been duly served with process, and every such judgment or order may be enforced as in ordinary cases of the like nature. Guardian for Purpose of Suit.

XV.---Where on default made by a defendant in entering an appear- ance to the suit after due service of the writ of summons, it appears to the Court that he is an infant, or a person of weak or unsound mind (oot so found by inquisition), so that he is unable of himself to defend the suit, the Court may, on the application of the plaintiff, or of its own motion, appoint some fit person to be guardian of the defendant for the purpose of the suit, by whom he may defend the same.

2. No such order shall be made except on notice, after expiration of the time for appearance, and four days at least before the day named in the notice for the hearing of the application; such notice shall be left at the dwelling-house of the person with whom or under whose care the defendant was at the time of service of the writ of summons, and also, in the case of au infant not residing with or under the care of his father or guardian, served on or left at the dwelling-house of such father or guardian, unless the Court thinks fit in any case to dispense with such last-men- tioned service.

CHAPTER II.-ARREST OF Absconding Defendant-Interim ATTACHMENT INJUNCTIONS--DetenTION OF SHIPS. Arrest of Absconding Defendant.

XVI.-If in any suit, not being a suit for land or other immoveable property, the defendant is about to leave the jurisdiction of the Court, or has disposed of or removed from the jurisdiction of the Court his proper- ty, or any part thereof, the plaintiff nay, either at the iustitution of the suit, or at any time thereafter until final judgment, make an application to the Court that security be taken for the appearance of the defendant to answer any judgment that may be passed against him in the suit.

2.-If the Court, after making such investigation as it may consider necessary, shall be of opinion that there is probable cause for believing that the defendant is about to leave its jurisdiction, or that he bas dis- posed of or removed from the jurisdiction of the Court his property, or any part thereof, and that in either case, by reason thereof, the execution of

any decree which may be made against him is likely to be obstructed or delayed, it shall be lawful for the Court to issue a warrant to the sheriff enjoining him to bring the defendant before the Court that he may

Digitized by

Google

CODE OF CIVIL PROCEDURE.-HONGKONG.

115

show cause why he should not give good and sufficient bail for bis appearance.

3.-If the defendant fail to show such cause, the Court shall order Bail for

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Appearance. him to give bail for his appearance at any time when called upon while the suit is pending, and until execution or satisfaction of any decree that may be passed against him in the suit; and the surety or sureties shall undertake, in default of such appearance, to pay any sum of money that may be adjudged against the defendant in the suit, with costs.

　　　　　　　　4.-Should a defendant offer, in lieu of bail for his appearance, to Deposit in lieu deposit a sum of money, or other valuable property, sufficient to answer of Bail. the claim against him, with the costs of the suit, the Court may accept such deposit.

　　　　　　　　5. In the event of the defendant neither furnishing security nor Committal in offering a sufficient deposit, he may be committed to custody until the Default. decision of the suit, or if judgment be given against the defendant, until the execution of the decree, if the Court shall so order.

for needless

　　　　　　　6. If it shall appear to the Court that the arrest of the defendant was Compensation applied for on insufficient grounds, or if the suit of the plaintiff is dismissed, for use or judgment is given against him by default or otherwise, and it shall appear to the Court that there was no probable ground for instituting the suit, the Court may (on the application of the defendant) award against the plaintiff such amount, not exceeding the sum of one thousand dollars, as it may deem a reasonable compensation to the defendant for any injury or loss which he may have sustained by reason of such arrest: Provided Limit thereof, that the Court shall not award a larger amount of compensation under this Section than it is competent to such Court to decree in an action for damages. An award of compensation under this section shall bar any suit for damages in respect of such arrest.

Interim Attachment of his Property.

XVII.-If the defendant, with the intent to obstruct or delay the In what Cases execution of any decree that may be passed against him, is about to dispose of his property, or any part thereof, or to remove any such property from the jurisdiction of the Court, the plaintiff may apply to the Court, either at the time of the institution of the suit or any time thereafter until final judgment, to call upon the defendant to furnish sufficient security to fulfil any decree that may be made against him in the suit, and on his failing to give such security, to direct that any property, moveable or immoveable, belonging to the defendant, shall be attached until the further order of the Court.

thereof.

2. The application shall contain a specification of the property re- App'ication quired to be attached, and the estimated value thereof, so far as the plain- tiff can reasonably ascertain the same; and the plaintiff shall, at the time of making the application, declare that to the best of his information and belief, the defendant is about to dispose of or remove his property with such intent as aforesaid.

Warrant.

　　　　　　　　3. If the Court, after making such investigation as it may consider Form of necessary, shall be satisfied that the defendant is about to dispose of or remove his property, with intent to obstruct or delay the execution of the decree, it shall be lawful for the Court to issue a warrant to the sheriff, commanding him to call upon the defendant, within a time to be fixed by the Court, either to furnish security in such sum as may be specified in the order, to produce and place at the disposal of the Court when required the said property, or the value of the same, or such portion thereof as may be sufficient to fulfil the decree, or to appear and show cause why he should not furnish security. The Court may also in the war ant direct the attachment until further order of the whole or any portion of the property specified in the application.

Digitized by

Google

Where De.

fendant faile

to show Cause

How made.

Right of third Parties and

Claims 10 Property attached.

Removal of attachment,

Compensation

for nee des Attachment

Limit thereof.

To stay Waste, Damage, or Alienation.

116

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

4.-It the defendant fail to show such cause or to furnish the requi- red security within the time fixed by the Court, the Court may direct that the property specified in the amplisition, if not already atelied, or such portion thereof as shall be suffle ent to fulfil the decree, shall be attached until further order. If the defendant show such cause or turish the required security, and the property specified in the application, or any portion ofat ›hall have been attached, the Court shall order the attachment

to be withdrawn,

5.-The_attachment shall be made according to the nature of the property to be attached, in the warner hereinafter prescribed for the at achment of property in "xeention of a deere for money,

6.-- The attachment shad not affect the rights of persons not parties to the suit, and in the event of any claim being preferred to the property attached before judgment, such claim shall be investigated in the manner hereinafter proser bed for the investigation of claims to property attached in execution of a decree for money.

7. In all cases of attachment before judgment, the Court shall at any time remove the same, on the defendant furnishing security as above required, together with security for the costs of the attachment.

8--If it shall appear to the Court that the attachment was applied for on insufficient grounds, or if the snit of the plaintiff is dismis d, or judgment is given against him by default or otherwise, and it shall appear to the Court that there was no probable ground for instituting the suit, the Court may (on the application of the defendan:) award against the plaintiff such aionat, Lot exceeding the sum of one housand dollars, as it may deem a reasonable comporsation to the defendant for the expense or injury occasioned to him by the a tachment of his property: Provided that the Court shall not award a larger amount of compensation under this section than it is competent to such Court to deres in an action i-r damages. An award of compensation under this setion shall bar any suit for damages in respect of such attachment.

In'vuctions

XVIII.-In any suit in whic. it shall be shown to the satis action of the Court that any property which is in dispute in the suit is in danger of being wasted, damaged, or altene d by any party to the suit, it shall be lawful for the Court to issue ninjunction to such par y, contuanding him to refrain from doing the jadeitar act complained of, or to give such other order for the per of staying and preventing him from wasting, damaging, or alienating, the property, as to the Court may seem meet, and in all cases in which ĥ may appear to the Court to be necessary for the preservation or the better management or custody of any property which is in dispute in a suit, it shall be lawful for the Court to appoint a Appointment of receiver or manager of such property, and, if need be, to remove the person in whose possession or cust dy the property may be from the poss ssion or custody thereof, and to commit the same to the custody of such receiver or manager, and to grant to such receiver or manager all such powers for the management or the preservation and improvement of the property and the collection of the rents and profits thereof, and the application and disposal of such rents and profits, as to the Court may seem proper.

Manager.

To restrain Breach of

Contract or

Repetition or Contiut.ance of Breach.

2. In any suit for restraining the defendant from the committal of any breach of contract or other injury, and whether the same be accom- panied by any claim for damages or not, it shall be lawful for the plain- tiff, at any time after the commencement of the suit, and whether before

or after judgment, to apply to tue Court for an

　injunction to restrain the defendant from the repetition or the continuance of the breach of contract or wrongful act complained of or the committal of any breach of contre or injury of a like kind arising out of the que contract or relating to the

Digitized by

Google

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG,

117

same property or right: and such injunction may be granted by the Court on such terms as to the duration of the injunction, ke ping an account, diving security, or otherwise, as to the Court shail seem reasonable and just, and in case of disobed ́ence, such injunction may be enforced by imprison- went in the same manner as a decree for specific performance: Provided always that any order for an injunction may be disclværg å or varied, or set aside by the Court, on application made thereto by any party dis- satisfied with such order.

　　　　　　　　3.- The Court may in eve y case before granting an injunction direct. Notice of such reasonable notice of the application for the same to be given to the Application, opposite party as it shall see fit.

for need ess

4.- It it shall appear to the Court that the injunction was applied for Compensation en insuflicient grounds, or if the claim of the paintor is dismissed, or joue of judgment is given against him by default or otherwise, and it shall appear Injunction. to the Cours that there was no probabic ground for instituting the suit, the Court may (on the applica ion of the defenda; to award against the planriff such 'sum, not exce ding one tho vnus' dollars, as it may deem a reasonable compensation to the defendant for the expense or injury ocea. Limit thereof sioned to him by the issue of the injunction: Provided that the Court shall not award a larger amount of compensation under this section than it is competent to such Cut to decree in an action for dan ag is. An award of compensation un ler this section shall bar any so for damages in respect of the issue of the injunction.

Detention of Ships.

W..rrant.

XIX. --Where the extreme urgency or other peculiar ciremustances In what Cases, of the case appear to the Court so to require, it sha 1 be lawful for the Court on the application of any plaintiff or of its own moti su, by warrant Application for under the seal of the Court, to stop the clearance or to order the arrest and detention by the sheriff of any ship about to leave the colony (other than a ship enjoying immunity from civil process) and such clearance shall be stopped or the ship arrested and detaine laccordingly: Provided always that Lo such warrant shall be issued at the is stance of any plaintiff unless the application for the issue thereof shall be supported by an affidavit of

the facts.

for needlesa

　　　　　　　2.-If it shall appear to the Court that the warrant was applied for Compensation on insufficient grounds, or if the suit of the plaintiff is dismissed, or judg- Issue thereof. ment is given against him by default or otherwise, and it shall appear to the Court that there was no probable ground for instituting the suit, the Court may award against the plaintiff such amount, not exceeding the

　　　　　　sum of one hundred dollars, as it may deem a reasonable compensation Limit thereof. for the expense or injury occasioned by the issue of the warrant, and such compensation shall e paid to such parties as the Court shall direct : Provided that the Court shall not award a larger amount of compensation under this section than it is competent to such Court to decree in an action for damages. An award of compensation under this section shall bar any suit for damages in respect of such detention of a ship.

3.-The Court may at any time release a ship detained under this Release of Ship. section upon such terms as it shall deem reasonable.

CHAPTER III-RELIEF FROM ADVERSE CLAIMS-DEATH, MARRIAGE, Interpleader.

OR BANKRUPTCY OF PARTIES.

Relef from Adverse Claims.

XX. Upon application made on behalf of any defendant, and sup- ported by affidavit stowing that such defenɑant does not claim any interest in the subject matter of the suit, but that the right thereto is claimed, or

Digitized by

Google

When Suit not abated.

When Cause of Action survives.

When Cause

of Action accrues to Burvivors, &c.

Death of sole

or surviving Plaintiff,

Dispute as to legal Re- presentative.

118

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

supposed to belong to some other party who has sued or is expected to sue for the same, and that such defendant does not in any manner collude with such other party, but is ready to bring into Court, or to pay or dis- pose of the subject matter of the suit in such manner as the Court or any judge thereof may direct, it shall be lawful for the Court in all suits or proceedings whatsoever, and although the titles of the claimants have not a common origin, but are adverse to and independent of one another, to make rules and orders calling upon such other party to appear and to state the nature and particulars of his claim, and maintain or relinquish the same, and if he maintains it, to make himself defendant in the same suit; or with the consent of the plaintiff and such other party, may dispose of the question between them in a summary manner. The sheriff may obtain relief under this section if the adverse claimants have given him notice of their claims, though none of them may have commenced proceedings.

Death of Parties.

XXI.-The death of a plaintiff or defendant shall not cause the suit to abate if the cause of action survive.

2.-If there be two or more plaintiffs or defendants, and one of them die, and if the cause of action survive to the surviving plaintiff or plaintiffs alone, or against the surviving defendant or defendants alone, the suit shall proceed at the ins'ance of the surviving plaintiff or plaintiffs, and against the surviving defendant or defendants.

3.-If there be two or more plaintiffs, and one of them die, and if the cause of action shall not survive to the surviving plaintiff or plaintiff's alone, but shall survive to them and the legal representative of the deceased plaintiff jointly, the Court may, on the application of the legal representa- tive of the deceased plaintiff, enter the name of such representative in the register of the suit in the place of such deceased plaintiff and the suit shall proceed at the instance of the surviving plaintiff or plaintiffs, and such legal representative of the deceased plaintiff. If no application shall be made to the Court by any person claiming to be the legal representative of the deceased plaintiff, the suit shall proceed at the instance of the sur- viving plaintiff or plaintiffs; and the legal representative of the deceased plaintiff shall be interested in and shall be bound by the judgment given in the suit, in the same manner as if the suit had proceeded at his instance conjointly with the surviving plaintiff or plaintiffs.

if no

4.-In case of the death of a sole plaintiff, or sole surviving plaintiff, the Court may, on the application of the legal representative of such plaintiff, enter the name of such representative in the place of such plaintiff in the register of the suit, and the suit. shall thereupon proceed; such application shall be made to the Court within what it may consider a reasonable time by any person claiming to be the legal representative of the deceased sole plaintiff or sole surviving plaintiff, it shall be competent to the Court to make an or 'er that the suit shall abate, and to award to the defendant the reasonable costs which he may have incurred in defending the suit, to be recovered from the estate of the deceased sole plaintiff or surviving plaintiff; or the Court may, if it think proper, on the application of the defendant, and upon such terms as to costs as may seem fit, make such other order for bringing in the legal representative of the deceased sole plaintiff or surviving plaintiff, and for proceeding with the suit in order to a final determination of the matters in dispute, as may appear just and proper in the circumstances of the case.

5. If any dispute arise as to who is the legal representative of a deceased plaintiff, it shall be competent to the Court either to stay the suit until the fact has been duly determined in another suit, or to decide at or before the hearing of the suit who shall be admitted to be such legal representative for the purpose of prosecuting the suit..

Digitized by

Google

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

119

of several

　　　　　　6.-If there be two or more defendants, and one of them die, and the Death of one ause of action shall not survive against the surviving defendant or Defendants or defendants alone, and also in case of the death of a sole defendant, or sole of a sole or surviving defendant, where the action survives, the plaintiff may make an Defendant. application to the Court, specifying the narie, description, and place of

tive of such defendant, and whom he desires to be made the defendant in his stead; and the Court shall thereupon enter the name of such repre- sentative in the register of the suit in the place of such defendant, and shall issue an order to him to appear on a day to be therein mentioned to as if such representative had originally been made a defendant, and had been a party to the former proceedings in the suit.

Marriage of Parties.

abate the Suit.

XXII-The marriage of a female plaintiff, or defendant, shall not When not to cause the suit to abate, but the suu may notwithstanding be proceeded with to judgment, and the decree thereupon may be executed upon the wife alone; and if the case is one in which the husband is by law liable for the debts of his wife, the decree may, by leave of the Court, be executed against the husband also; and in case of judgment for the wife, execution of the decree may, by leave of the Court, be issued upon the application w bere the husband is by law cutitled to the money or thing which may be the subject of the decree.

Bankruptcy of Parties.

of the husband,

abate the Suit.

　　　　　XXIII The bankruptcy of the plaintiff in any suit which the When not to assignee might maintain for the benefit of the creditors, shall not be a alid objection to the continuance of such suit, unless the assignee shall decline to continue the suit and to give security for the costs thereof within such reasonable time as the Court may order; if the assignee neglect or refuse to continue the suit, and to give such security within the time limited by the order, the defendant may, within eight days after such neglect or refusal, plead the bankruptcy of the plaintiff as a reason for

abating the suit.

CHAPTER IV. THE PETITION.

Form and Contents.

　　　　XXIV. After the appearance of the defendant to the suit, or in case To correspond I non-appearance, then, by leave of the Court, the plaintiff may file in the with Writ of

Supreme Court a

place of abode of the plaintiff and of the defendant, so far as they can be ascertained, and shall correspond in those particulars with the writ of

petition which shall contain the names, description, and

summons.

Summons.

and divided into

2.-The petition shall then set out by way of narrative the material To be in nar leing divided into paragraphs numbered consecutively, and each paragraph Paragraphs. facts, matters, and circumstances on which the plaintiffrelies, such narrative rative Form

containing, as

allegation.

nearly as may be, a separate and distinct statement or plaintiff may conceive himself entitled, and also for general relief.

　　　　　　　The petition shall pray specially for the relief to which the statement of the facts on which the prayer is sought to be supported, and

3.-The petition must be as brief as may be consistent with a clear Nature of with information to the defendant of the nature of the claim set up.

Claim set up.

out.

hæc verba, but so much only of them as is pertinent and material may be how to be set bet out, or the effect and substance of so much only of them as is pertinent and material may be given, without needless prolixity.

5.-Dates and sums shall be expressed in figures and not in words.

Digitized by

Google

Dates and

Sums.

Nct to contain Evidence or Argument.

Material Facts

to be belly

and clearly

set out.

Counsel's Signature.

Verification of Petition.

Schedule of Partienis 9.

Application

for farther Particulars.

Effect thereof.

Amendment thereof before Trial.

Amendment thereof at Trial.

Limit of Time for amending.

In what Canes.

120

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

6.-The petition may not contain any statement of the more evidenco by which the facts alleged are intended to be proved, and may not contain any argument of law.

7.--The facts mat-rial to the establishment of the plaintiff's right to recover shall be alleged posit vely, briefly, and as clearly as may be, so as to enable the defendant by his an-wer either to admit or deny any one or more of the material allegations, or else to admit the truth of any or all of the allegations, but to set forth some other substantive matter in his answer, by reason" of which he inten is to contend that the right of the plaintiff to recover, or to any relief capable of being granted on the petition, has not yet acerned, or is releasel or barel or otherwise gone.

8.-Subject to any general rule or order relating the reto, the petition. must be signed by the plaintiff or his counsel in all cases unless the plaintiff obtain t'e leave of the Court to dispense with such signature.

9. The Court may, where the circum tunes of the case appear to require it, order the plaintiff to veriy his petition, or any part thereof, on oath or by affidavit.

Particulars of Denword.

XXV. -Where the plaint f's claim is for money payable in respect of any contract, express or implied, or to recover the possession or the value of any go, ds wrougfally taken and de'aine 1, or wrongfully detaine 1 by the defend it from the plaistaiï, it shall b› sufficient for the plaintiff to state his claim in the petition in a general form, and to annex to the petition a schedule stating the particulars of his demand in any form which shall give the defendant reasonably suflicient information as to the details of the claim.

2.-An application for further or better particulars may be made by the defend nt before answer, on summons.

3. The plaintiff shall not at any haring obtain a judgment for any sum exceeding that stated in the particulars, except for consequent interest and the costs of suit, notwithstanding that the sum claimed in the petition for debt or damages exceeds the sum stated in the particulars.

4.--Particulars of demand shall not be am nded except by leave of the Court; and the Court may, on any application for leave to amend, grant the same on its appearing that the defendant will not be prejudiced by the amendment. Otherwise the Court may refuse leave, or grant the same on such terms as to notice, postponement of trial, or costs, as justice requires.

5.-Any variance between the items contained in the particulars aud the items proved at the hearing may be amended at the hearing either at once or on such terms as to notice, adjournment, or costs as justice requires.

6. Where particulars are amended by leave of the Court, or where further or better particulars are ordered to be given, the order shall state the time within which the amendment is to be made, or the further or better particulars are to be given; and the order for the amendment or further or better particulars shall state the time which the defendant is to have to put in his answer.

Papers Annered.

XXVI.-Where the plaintiff seeks (in addition to or without any order for the payment of money by the defendant) to obtain, as against any person, any general or special declaration by the Court of his rights under any contract or instrument, or to set aside any contract, or to have any bond, bill, note, or instrument in writing delivered up to be cancelled, or to restrain any defendant by injunction, or to have any account taken between himself and any other or others, and in such other cases as the nature of the circumstances makes it necessary or expedient, the plaintiff in his petition may refer to and briefly describe any papers or documents

Digitized by

Google

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

121

　　　　　　on the contents of which he intends to rely, and may annex copies of such Copies. papers or documents to the petition, where such pipes or documents are bres, or may state any reason for not ann xing copies of such papers or documents, or any of them respectively (as, their length, possession of copies by tir defendat, loss, inability to procure copies), that he may have to allege. The plaintiff shell, in his petition, offer to allow the defendant fer to allow to inspect such paper, an i d'seumens, as aforesaid, or such of them as are in his possession or power,

Equitable Melief and Defences

Inspection.

Speedlessly

XXVII.

Every petation is to be taken 19 taply an offer to do e ptity. Moy je granted in the matter of the sit and to a lant of day equitable defence, and, on the other hand, to enable the plaint of to obain at the heuring any sacha asasu. squitable retter as he may appear ea del to from the jars stated and rowel, though not spericly asked. if it may be granted without hardship

to the deten Lant.

Partics.

An Arazier in

Amica (hey sue.

XXVIII.

ers as entitled to naal sufag'on behalf of others, a's last state guardians,

　　　　　　　　　　　　　PX;204L OPS, or a buninistrators, or on betali of them selves and qters as ere titors in a suit for a luilnistration, must stute the cn tracters in which they site.

2-All persons hyving a joint cause of suit against any ought or limar: ny to be pul

3.-Waere

ral

persons, eit a

to the sut.

defendan.

Jent cause of suit.

several

　　　　　　　　　　　　the plastif has a joint an 1 severa' deand against sove, dont and for him to briafore the Court as parties tɔ a sunt cone-rning sach

　　　　　　　　　　　　　　　as perinpals or as sozarides, it shall not be necessary Domu 1. de.nd all the pro is hule thereto, but he may proceed against one or more of the persons severady liable.

before tus

-liit appear to the Court, at or before the hearing of a suit, that Persons not all the persons wito may be entitled to, or who clans sare or inte- Core may bɔ test in the subject matter of the cait, and who may be likely to be affected mile Paruse, by the result, have not been made pures to the suit, the Court may aujours the hearing of the suit to a future day to be fixed by the Court, and direct that such persons shall be made either plaintifs or defendants in the suit, as the case may be. notice to such persons in the manner provided in the ende for the service Notice to such mait of summons on a defendan, and on peos of dur service of such notice, the person so served, whether he shall nave appeared or not, shall be bound by all proceedings in the case.

5.-In case a

In such case, the Conet shall issue a

Persons.

Causes of

Su in one

and against the same parties, and in the same rights, the Court may, either

petition states two or more distinct causes of suit, by Distinct

causes of suit together, order that different records be made up, and make batore or at the hearing, if it appears inexpedient to try the different demon such order as to adjournment and costs as justice requires.

6.-In case a

XXIX. -As

SUILS,

soon as practicable after the filing of the petition, the where

was appeare 1.

bot by and against the same parties, or by and against the same parties

petition states two or more distinct causes of suit, but Minder of

defendant, be amended or disinissed. defend in the sulle rights, the petition may, on the application of any

plaintiff shall cause a copy thereof under the seal of the Court to be served Petendant upon every defendant to the suit, and such copy shall contain a memo- pandum endorsed thercon requiring the defendant to file an answer to the petition withia ten days from the day of such service, or in cases of service Provided always that no such service of the petition shall be required to be made on any defendant who has failed to enter an appearance and Wase

reed with his suit ex parte.

Percadant has

pro- no pared,

Digitized by Google

Where Service made out of Jurisdiction.

On Application of Defendant.

Where Defect

patent.

Demurrer.

For insufficient Particulars.

Documents Teterred 10.

Coats.

Libellous or offensive

Expressions.

Amendment

122

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

2.-Where service of the writ of summons is directed to be made out of the jurisdiction, the Court may order that the petition be filed forth- with, and that a copy thereof under the seal of the Court be served upon the defendant concurrently with the writ.

Siaying Proceedings for Defect in Petition.

XXX.-Where a petition is defective on the face of it by reason of non-compliance with any provision of the code, the Court may, either on application by a defendant or of its own motion, make an order to stay proceedings until the defect is remedied.

2.- The Court may, of its own motion, make an order to stay pro- ceedings on a defective petition, where the defect is patent and comes to the knowledge of the Court before service of the petition on the defendant. Dismissal of Petition on Ground of Law.

XXXI.-Where a defendant conceives that he has a good legal or equitable defence to the petition, so that even if the allegations of fact in the petition were admitted or clearly established, yet the plaintiff would not be entitled to any decree against him (the defendant), he may raise this defence by a motion that the petition be dismissed without any answer being required from hin.

Amendment of Petition.

XXXII. Any plaintiff not giving sufficient information to enable the defendant reasonably to understand the nature and particulars of the claim set up against him, may be ordered, on the application of the defen- dant before answer, to amend his petition.

2.-The plaintiff may be ordered to annex copies of, or produce for inspection, such papers or documents in his prossession or power as he has referred to in the petition, and as the defendant is entitled to inspect for

purposes of the suit.

the

3. The Court may, in such cases, make such order as to costs as justice requires, and stay proceedings until the order is complied with.

4. If any petition contains libellous or needlessly offensive expres- sions, the Court may, either of its own motion before service thereof or on the application of the defendant, order the petition to be amended, and make such order as to costs as justice requires.

5.-A petition may be amended at any time before answer by leave before Auswer. of the Court obtained ex parte

Notice thereof.

Time within which to be Bled,

Application for Further Time.

Effect of

¿Defendant not

Whowering.

6.--Notice of the amendment shall be given to the defendant within such time and in such manner as the Court directs.

CHAPTER V.-THE ANSWER-REPLICATION-INTERROGATORIES- SETTLEMENT OF ISSUES.

Form and Contents.

XXXIII.-Unless an answer shall be dispensed with by leave of the Court, or by consent of parties, or in certain cases by any general rule or order of Court, the defendant must file in the Court an answer to the petition within ten days from the date of the service thereof, or in cases of service out of the jurisdiction within such time as the Court shall have ordered Provided always that he may obtain further time to answer, on summons, stating the further time required and the reason why it is required.

2. The application when made, unless consented to, must be sup- ported by affidavit, or, if the Court in its discretion shall permit, by oral evidence on oath, showing that there is reasonable ground for the applica- tion and that it is not made for the purpose of delay.

3.-Where a defendant does not put in any answer (or such answer is dispensed with in manner aforesaid), he shall not be taken as admitting the allegations of the petition, or the plaintiff's right to the relief sought;

Digitized by

Google

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

123

and at the hearing (even though such defendant does not appear) the plaintiff must open his case, and adduce evidence in support of it, and take such judgment as to the Court appears just.

after Time

4. A defendant neglecting to put in an answer within the time or Leave to answer further time allowed, shall not be at liberty to put in an answer without allowed.. leave of the Court, or consent of parties.

　　　　　　　5.--The Court may grant such leave by order on the ex parte ap- When granted plication of the defendant at any time before the plaintiff has set down ex parte, the cause, or applied to have it set down, for hearing.

Summons

6.-Where the cause has been set down, or the plaintiff has applied When to have it set down for hearing, the Court shall not grant such leave required. except on return of a summons to the plaintiff giving notice of defendant's application, and on such terms as to costs and other matters as seem just,

Answer should

7.-The answer shall show the nature of the defendant's defence to What the the claim set up by the petition, but may not set forth the evidence by set forth. which such defence is intended to be supported.

precise and

　　　　　　　8.-It shall be clear and precise, and not introduce matters irrele. Should be vant to the suit, and the rules before laid down respecting the setting out relevant. of the documents and the contents of the petition generally shall be ob- served in the answer mutatis mutandis.

9.-It must deny all such material allegations in the petition as the Denial of defendant intends to deny at the hearing.

must answer

Substance.

Allegations.

10. When the answer denies an allegation of fact, it must deny Denial of Fact directly as (for example) where it is alleged that the defendant has received point of a sum of money, the answer must deny that he has received that sum, or any part thereof, or else set forth what part he has received. And so, where a matter of fact is alleged in the petition, with certain circumstances, the answer must not deny it literally as it is alleged, but must answer the point of substance positively and certainly.

Effects thereof

11.-The answer must specifically admit such material allegations in Admissions- the petition as the defendant knows to be true, or desires to be taken as as to Costs. admitted. Such admission, if plain and specific, will prevent the plaintiff from obtaining the costs of proving at the hearing any matters of fact so admitted.

not admitted.

12.-All material allegations of fact admitted by a defendant shall be Proof of Facts taken as established against him without proof thereof by the plaintiff at the hearing. But the plaintiff shall be bound to prove as against each defendant all allegations of fact not admitted by him, or not stated by him to be true to his belief.

new Facts in

　　　　　　　13.- The answer must allege any matter of fact not stated in the Allegation of petition on which the defendant relies in defence, as establishing, for Defence. instance, fraud on the part of the plaintiff, or showing that the plaintiff's right to recover, or to any relief capable of being granted on the petition, bas not yet accrued, or is released, or baired, or otherwise gone.

denial of

or in support of Defence

　　　　　　　　　　14. The answer of a defendant shall not debar him at the hearing Evidence in from disproving any allegation of the petition admitted by his answer Allegation, or from giving evidence in support of a defence not expressly set up by the answer except where the defence is such as, in the opinion of the Court, not set up in ought to have been expressly set up by the answer, or is inconsistent with Pleadings. the statements of the answer, or is, in the opinion of the Court, likely to take the plaintiff by surprise, and to raise a fresh issue or fresh issues of fact or law not fairly arising out of the pleadings as they stand, and such as the plaintiff ought not to be then called upon to try.

15. Subject to any general rule or order relating thereto, the answer Signature of must be signed by the defendant or his counsel, unless the defendant Counsel, obtain the leave of the Court to dispense with such signature.

Digitized by

Google

Verification of

Answer.

Payment into L'eurt.

Answer must be filed with

How far

Admission of Claim.

Acceptance thereof by Plaintiff'

Non-acceptance

•hereof.

Particulars [See post 8. 67. par. 8.]

Payment into Court.

Costs.

Cross-action.

Leave to file Cross-petiti, ■ in same Suit.

124

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

16.--The Court may, where the circumstances of the case appear to require it, order the defendant to verify his answer, or any part thereof, on oath or by affi lavit.

Tonder.

XXXIV. A defence all ging tender by the defondant must be accom- panied by payment into Court of the amouit alleged to have been tendered. Payment into Court

XXXV.-Payment into Court by the defendant must be accompanied by an answer. T te an- ver must state distinctly that the money paid in is paid in satisfaction of the plaintiff's claim generally, or (as the case may be), in satisfaction of some specific port of the plaint's claim, where the claim is stated in the petition for distinct sums or in respect of distinct

matters.

2. Payment into Court, whetl er made in satisfaction of the plaintiff's claim generally or in satisfaction of some specific part thereof, op rates as an admission of liabi'ity to the extent of the amount paid in and no more, and for no other purpo.......

3.-Where the defondant pays money into Court, the plaintiff shall be at liberty to accept the same in full safisaction and discharge of the canse of suit in respect of which it is paid in; and in that case, the plaintiff may forthwith apply by suminous for payment of the money out of the Court to him; and on the bearing of the summons, the Court shall make such order as to stay of further proceedings in the suit, in whole or in part, as to costs and other matters, as seems just.

4.-If the plaintiff does not so apply, he shall be considered as insisting that he has sustained damages to a gica er amount, or (as the case may be), that the defen- ant was and is indebted to him in a greater amount than the sums paid in; and in that case the Court, m determining the suit and disposing of costs at the hearing, shall have regard to the fact of the payment into Court having been made and not accepted.

Set-off.

XXXVI. A defence of set-off to a claim for money, whether in debt or in damages, must be accompanied by a statement of the particulars of the set-off; and if pleaded as a sole defence, unless extending to the whole amount of the plaintiff's claim, must also be accompanied by payment into Court of the amount to which, on the defendant's showing, the plaintiff is entitled; and in default of such payment, the defendant shall be liable to bear the costs of the suit, even if he succeeds in his defence to the extent of the set-off pleaded.

2.- Where a defendant in his answer raises a defence by way of set-off which, in the opinion of the Court, is not admissible as set-off, the Court may either before or at the hearing, on his application, give him liberty to withdraw such defence, and to file a cross-petition, and may make such order for the hearing of the suit and cross-suit, together or otherwise, on such terms as to costs and other matters as seem just.

Counter-Claim.

XXXVII.-Where a defendant in his answer raises any specific defence, and it appears to the Court that on such defence being established he may be entitled to relief against the plaintiff in respect of the subject matter of the suit, the Curt may, on the application of the defendant, either before or at the hearing, if under the circumstances of any case it thinks fit, give liberty to him to file a counter-claim by a cross-petition in the same suit, asking for relief against the plaintiff, and may make such order for the hearing of the suit and counter-claim, together or otherwise, and in such manner and on such terms as to costs and other matters as seem just, and may, if in any case it seems fit, require the plaintiff to give

Digitized by Google

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG,

125

　　　　　security to the satisfaction of the Court (by deposit or otherwise) to Security. abide by and perform the decision of the Cout on the counter-claim.

Specific Auswer",

XXXVIII.--Where the defendant does not answer (an answer not Summons to being dispensed with in nauner aforesaid), or puts in an answer amount- compel. ing only to a general denial of the plaintiff's claim, the plain 5 may apply by summons for an order to compel bia t› answer sherifically to the several material allegations, in the petition, and the Court, if such allega- tious are briefly, positively, separately, and distinctly made, and it thinks that justice so requires, may grant such an order.

　　　　　　　2.-The defendant shall, within the time limited by such order, put Nature of such in his auswer accordingly, and shali therein a swer the several material Answer. allecutions in the petition, either admitting or denying the truth of such allegations serialim, as the truth.or falsehood of each is within his know- ledge, or (as the case may lo), stating as to any one or more of the aliega- tions that he does not know whether such allegation or allegations is or are tru- or oherwise,

　　　　　　　3.--The defendant so answering may also set up by such auswer any Further defence to the suit, and may expl; in away the effect of any admission Defence. therein made by any other allegation of facts.

XXXIX.

―

Replication.

the Court.

　　　　　　　　　　　　N" replication or other pleading after awswer shall be By leave of allowed, except by special 1 ave of the Coure.

Petten alter

　　　　　　　2- Where the plaintiff consid rs the contents of the answer to be Amendment of such as to render an amendment of the petition necessary or desirable, Answer. he ɑny obtam ca poate en order to amend the petition, on satisiying the Court that the amendment is no intended for the purpose of delay or vexation, but because it is considered to be material for the plaintiff's case,

3.-Notice of the a beat shall be given o te d- &ndant withia Sotice thereof such time and in such manner as the Cour: in each case directs.

Schlement of Issues,

Il caring.

XL.

　　　　　　　　　　-At any time b fore or at the Learing, the Court may, if it Mt, or before thinks fi', on the application of any party, or of its own motion, procce l to ascertain and determine what are the material questions in controversy between the parties, although the same are not distinctly or properly raised by the pleadings, and may r duce such que fons into writing and settle them in the form of issues; which issues, when settled, DRY state questions of law on admitted facts, or questious of disputed fact, or ques- tions partly of the one kind and partly of the other.

2-In settling issues, the Comt my order or allow the striking out Amendment of or amendu ent of any pleading, or part of the pleading, so that the plea lings Parings m

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　framing Issues, may finally correspond with the is-nes settled, and may order or allow the striking out or amendment of any pleading, or part of a plealing, that appears to be so framed as to prejudice, embarrass, or delay the trial of

the cause.

3.-- Where the application to the Court to settle is-nos is made at any How App'iction stage of the proceedings at which all parties are actually present before to be made, the Coart, either in person or by counsel or attorney, or at the hearing, the application may be made nivå voce, and may be disposed of at once, other- wise the application must be made and disposed of on summons.

It shall

be in the discretion of the Court to direct which issues shall be first dis- posed of.

Issues.

4.-At any time before the decision of the case, the Court may amend Amended or the issues or frame additional issues on such terms as to it shall seem fit, additional and all such amendments as may be necessary for the purpose of leter- mining the real question or controversy between the parties shall be so

made.

Digitized by

Google

Power to deliver

written Inter- rogatories to

126

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

Interrogatorics-Discovery-Unwillig Witness.

XLI.-In all suits, the plaintiff and the defend it, or either of them, may, by order of the Court, deliver to the opposite party or his attorney opposite Party. (provided such party, if not a body corporate, would be liable to be called and examined as a witness upon such matter), interrogatories in writing upon any matter as to which discovery may be sought, and require such party, or in the case of a body corporate, any of the officers of such body corporate, within ten days to answer the questions in writing by affidavit, to be sworn and filed in the ordinary way; and any party or officer omitting, without just cause, sufficiently to answer all questions as to which a dis- covery may be sought within the above time, or such extended time as the Court shall allow, shall be deemed to have committed a contempt of the Court, and shall be liable to be proceeded against accordingly.

Affidavit by Party propos. ing to interro- gate and his Attorney.

Oral Examina- tion of Parties when to be allowed.,

2.-The application for such order shall be made upon an affidavit of the party proposing to interrogate, and his attorney or agent, or in the case of a body corporate, of their attorney or agent, stating that the deponent believes that the party proposing to interrogate, whether plaintiff or defendant, will derive material benefit in the cause from the discovery which he seeks, that there is a good cause of action or defence upon the merits, and if the application be made on the part of the defendant, that the discovery is not sought for the purpose of delay: Provided that where it shall happen, from unavoidable circumstances, that the plaintiff or defendant cannot join in such affidavit, the Court may, if it think fit upon affidavit of such circumstances by which the party is prevented from so joining therein, allow and order that the interrogatories may be delivered without such affidavit.

3.-In case of omission, without just cause, to answer sufficiently such written interrogatories it shall be lawful for the Court, at its discretion, to direct an oral examination of the interrogated party, as to such point as they or he may direct, before the Court or Registrar; and the Court may, by such order, or any subsequent order, command the attendance of such party before the person appointed to take such examination, for the pur- pose of being orally examined as aforesaid, or the production of any writings or other documents to be mentioned in such order, and may impose therein such terms as to such examination, and the cost of the application and of the proceedings thereon, and otherwise, as to such Court shall seem just.

4.-The Court may, on the application of the party interrogated, Interrogatories. strike out or permit to be amended any interrogatory which, in the opinion

of the Court, may be exceptionable.

Exceptions to

Bramination

of Person who

refuses to make an Affidavit,

Discovery of Documents. ¡

5. Any party to a suit, or other civil proceedings, requiring the affidavit of a person who refuses to make an affidavit, may apply by sum- mons for an order to such person to appear and be examined upon oath before the Court or Registrar, to whom it may be most convenient to refer such examination, as to the matters concerning which he has refused to make an affidavit: and the Court may, if it think fit, make such order for the attendance of such person before the person therein appointed to take such examination, for the purpose of being examined as aforesaid, and for the production of any writings or documents to be mentioned in such order, and may thereupon impose such terms as to such examination, and the costs of the application and proceedings therein, as it shall think just.

6. Upon the application of either party to any suit or other civil proceeding upon an affidavit of such party of his belief that any document, to the production of which he is entitled for the purpose of discovery or otherwise, is in the possession or power of the opposite party, it shall be lawful for the Court to order that the party against whom such application is made, or if such party is a body corporate that some officer, to be named

Digitized by

Oogle

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

127

　　　　　　of such body corporate, sball answer on affidavit, stating what documents he or they has or have in his or their possession or power relating to the matters in dispute, or what he knows as to the custody they or any of them are in, and whether be or they objects or object (and if so on what grounds), to the production of such as are in his or their possession or power; and upon such affidavit being made, the Court may make such further order thereon as shall be just.

7.-All such interrogatories, answers, depositions, and affidavits as Evidence at aforesaid, shall be filed in Court in the suit or other civil proceeding, and the Hearing, the evidence so taken may be used at the hearing thereof, saving just exceptions.

CHAPTER VI. -INTERLOCUTORY PROCEEDINGS. Motion and Summons.

XLII.-Interlocutory applications may be made at any stage of a suit. When to be

made.

or proceeding.

2.-They shall be made either by motion in Court or by summons in How to be Chambers, and shall be headed in the suit or other proce ›ding.

made.

Court or

　　　　　　　3. Subject to any general orders, the Court shall, in each case, decide Whether in whether the application is a proper one to be made by motion in Court, or Chambers, by summons in Chambers, and may, at or before the hearing, if it shall think fit, remove the same into Court or into Chambers, as the case may be.

Motion.

XLIII. No motion shall be entertained until the party moving has Motion-paper filed in the Court a written motion-paper, distinctly stating the terms of the order sought.

2.--The motion may in its terms ask for an order directing more than Form ot, one thing to be done, and may also be in an alternative form asking that one or another order be ma le, so only that the whole order sought be therein substantially expressed.

3. If the motion-paper contains any matter by way of argument, or Amends ent of other matter except the proper particulars of the motion itself, the Court by Court. may direct the motion-paper to be amended, and make no order thereon, until it is amended accordingly by the striking out of such argument or other matter.

4.-There shall be filed with the motion-paper all affidavits on which Affidavits. the person moving intends to rely.

5.-No other evidence can be used in support of the motion, except by Other Evidence, leave of the Court.

6. The person filing the motion-paper may move the Court, in cases Case of of urgency, at any time while the Court is sitting, and not engaged in Urgency. hearing any other matter.

　　　　　　　7.-All motions shall le made ex parte in the first instance, unless When to be the Court gives leave to give a notice of motion for a certain day.

ex parte.

8.--On a motion ex parte, the party moving shall apply for either an Order thereon, immediate absolute order of the Court in the terms of the motion-paper on his own showing and evidence, or an order to the other party to appear, on a certain day, and show cause why an order should not be made in the terms of the motion-paper.

support.

9. Any party moving in Court ex parte may support his motion by Argument in argument addressed to the Court on the facts put in evidence by the affidavits filed in support of the motion; and no party to the suit or pro- ceeding, although pr. sent, other than the party moving, sball, unless by leave of the Court, be entitled to be then heard.

and additional

10.-On a motion coming on, the Court may allow the motion-paper to Argument be amended, and additional evidence to be produced by affidavit or declara- Evidence. tion, or may direct the motion to stand over.

Digitized by Google

Court mar minke Order other than naked for.

May vary or discharge Order.

Return-day.

Counter Alliduvlts.

Enlargement of Time and further Service.

Appea ance or Proof of Service

General Powers of Court.

Application to Registrar.

Contents thereof.

Issue of Summons.

Proceedings on Return-day.

Note of Evidence.

A journment.

Private Hearing.

By Affidavit in general,

128

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG,

11.- it appears to the Court on the evidence adduced in support of the motion, or on any additional evidence which the Court permits to be adduced in support thereof, that the party moving is entitled to an order absolute, or to show cance different from the order asked, and the party moving is willing to take such different order, the Court may so order accordingly.

12. Where an order is made on a motion co parte, any party affected by it may, within seven days after service of it, or within such further time as the Court shall allow, apply to the Const by motion to very or diselarge it; and the Court on notice to the party obfiring the order, either any refuse to vary or discharge it, or may vary or discharge it with or without imposing terms as to costs or security, or o her things, as seems just.

Order to show Cause,

XLIV.-An order to show ean e shall specify a day when cause is to be shown, to be called the return-day to the order, which shall ordinarily be not less than four days after service.

2.- A person served with an order to show cause may, before the return-day, file affidavits to contradict the evidence used in obtaining the order, or setting forth other facts on which he relies, to induce the Court to discharge such order,

3 -On the re'un day, if the person served do not appear in person or by counsel or attorney, and it appears to the Court that the service on all proper parties has not been duly effect "d, the Court may enlarge the time, and direct fur her service, or make such other order as seems just.

4.-If the person served appear, or the Court is satisfied that service on all proper parties has been duly eñorted, the Court may proce.d with

the matter.

5.-- The Court may either discharge the order or make the same absolute, or adjourn the cons deration thereof, or permit farther audavits to be filed in su; port of or aquins' the order, and vay modify the terms of the order so as to meet the merits of the case.

Simmons.

XLV. Every man ons shall be issued out of the Registrar's Office, and, before it can be issued, an application for the same to the Registrar must be made in writing, and signed by the applicant or his attorney, and headed in the suit or other proveeding.

2.---The application for the summons shall distintly set ford the nature of the particular application.

3.-The Registrar may thereupon issue a summons setting forth the nature of the application, ordering the person to whom it is directed to appear at the time and place directed by the Registrar and specified on the summons.

4.-On the return-day of the summons, if the person to whom the summons is directed appears, or in his absence, on proof of service, the Court may, on the application of the perst

son obtaining the summons. consider and deal with the application in a summary way,

5.-The Court shall take a note of the waterial evidence, if taken rivá voce.

6.-The Court may aljouru the hearing of any summons when

necessary.

7.--The Court may order any proceedings in Chambers to be heard in private.

Evidence in Interlocutory Proceedings.

XLVI.-The evidence at the hearing of any interlocutory or other application in a suit or matter, shall, as a general rule, be by affidavit, but the Court may, if it thinks it expedient, summon any person to attend to

Digitized by oog

Google

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

129

produce documents before it, or to be examined, or to be cross-examined vivá voce by or before it in like manner as at the hearing of a suit.

rested.

　　　　　　　　2. Such notice as the Court in each case, according to the circum- Notice to stances, considers reasonable, shall be given to the person summoned, and Parties inte- to such persons (parties to the suit or proceeding otherwise interested) as the Court considers entitled to inspect the documents to be produced, or to examine the person su

summoned, or to be present at his examination, as the case may be.

　　　　　　　　3.- The evidence of a witness on any such examination, shall be taken Evidence, how in like manner, as nearly as may be, as at the hearing of a suit.

Stay of Proceedings.

taken.

　　　　　　　　XLVII. No summons or notice of motion shall operate as stay of In what Cases. proceedings, except by direction of the Registrar endorsed thereon, and, in such case, it shall so operate from time of the service thereof on the opposite party.

of Order.

　　　　　　　2.-Every order made in Chambers shall bave the same force and effect Effect and as an order of Court, and the Court sitting in Chambers shall have the Enforcement same power to enforce, vary, or deal with any such order, by attachment or otherwise, as if sitting in Court.

PART II.

FROM THE HEARING OF A SUIT TO JUDGMENT

AND DECREE.

CHAPTER VII.-PRELIMINARIES OF TRIAL.

Setting down of Cause for Hearing.

　　　　　　　　XLVIII. No cause shall be set down for hearing without an order Order must be of the Court first obtained on summons.

obtained.

　　　　　　　2.-At the expiration of the time allowed for answering, and whether When Plaintiff an answer shall have been filed or not, the Court may, on the application may apply. of the plaintiff, order the cause to be set down for hearing.

　　　　　　　　3. An order to set down the cause may be made on the application when Defend- of the defendant by summons, if it appears to the Court, having regard ant may apply. to the state of the pleadings, that the cause is ready to be heard, and that there has been delay on the part of the plaintiff in obtaining an order for setting down the cause, for which the plaintiff has no reasonable excuse (as the absence or illness of a material witness), and that the defendant is prejudiced, or may reasonably be expected to be prejudiced by such delay.

Dismissal for Want of Prosecution.

XLIX.-Where the plaintiff does not obtain an order for setting down Motion for the cause within one month from the time at which he might first apply Order. for such an order, the defendant may apply by motion for an order to dismiss the petition for want of prosecution.

2.-On such application, the Court may, if it thinks fit, make an order Power of Court dismissing the petition, or make such other order, or impose such terms thereon. as the Court thinks reasonable.

Postponement of Hearing.

　　　　　　　L.-The Court may, at any time, on a summons taken out by any In what Cases. party, postpone the hearing of a cause set down, on being satisfied by evidence on oath that the postponement will have the effect of better en- suring the hearing and determination of the questions between the parties on the merits.

2.--Where such an application is made on the ground of the absence Absence of of a witness, the Court shall require to be satisfied that his evidence is Witness. material, and that he is likely to return and give evidence within a reason- able time.

Digitized by

Google

Witness

resident out of the Colony.

Cause List.

Transfer to Hearing Paper.

Order of Cause.

Notice to Parties.

Causes taken out of Turn.

Adjournment of cause.

On fired days.

Or other Days,

Power to exclude the Public.

Order of Business.

Delivery of Judgments.

Ex parte Motions, &c.

Opposed Motions, &c.

Trial of Causes,

By Judge, or

130

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

3.-Where such an application is made for the purpose of enabling the party applying to obtain the evidence of a witness resident out of the jurisdiction, the Court shall require to be satisfied that the evidence of the witness is material, and that he is permanently residing out of the jurisdiction, or does not intend to come within the jurisdiction within a reasonable time.

Hearing List and Hearing Paper. LI.-There shall be kept a general hearing list for causes, and a hearing paper.

2. When a cause is set down for hearing it shall be placed in the general hearing list, and shall be transferred to the hearing-paper strictly in its turn and order, according as the general hearing list becomes exhausted.

3. The regular order sball in no case be departed from without special direction.

4.-When a cause is about to be transferred from the general hearing list to the hearing paper, notice shall be served on the parties, and unless the Court in any particular case direct otherwise, ten days shall be allowed between service of such notice and the day of bearing.

5.-When any cause or matter has been specially directed by the Court to be heard on a particular day, or out of its ordinary turn, the name of the cause or matter shall be placed in the hearing paper with the words

by order" subjoined.

6.--In the case of any adjournment of the hearing from the day appointed in the hearing paper by reason of the preceding causes in the hearing paper not having been got through, or under any order of the Court made during the sitting on that day, no further notice to either party of the adjournment day shall be requisite, unless otherwise ordered by the Court.

Sittings of Court.

LII.-The sittings of Court for the hearing of causes shall be, where the amount of the business so warrants, held où fixed and stated days.

2. The Court may, at its discretion, appoint any other day or days, from time to time, for the hearing of causes, as circumstances require.

3. The sittings of Court for the hearing of causes shall ordinarily be public; but the Court may hear any particular cause or matter in the presence only of the parties and their legal advisers and the officers of the Court.

4.-Subject to special arrangements, for any particular day, the business of the day shall be taken, as nearly as circumstances permit, in the following order :-

(a.) At the commencement of the sitting, judgments shall be delivered in matters standing over for that purpose and appearing for judgment in the paper;

(b.) Ex parte motions or motions by consent shall next be taken, in the order in which the motion papers have been sent in; (c.) Opposed motions on notice, and arguments on showing cause against orders returnable on that day, shall then be taken, in the order in which these matters respectively stand in the hearing-paper;

(d.) The causes in the hearing-paper shall then be called on, in

their order, unless the Court see fit to vary the order.

Mode of Trial-Juries.

LIII.-The trial of a suit may, according to circumstances, take place

by Fail Court, in either of the following modes-

with or without Jury,

(a.) By a judge with or without a Jury.

(b.) By the Full Court with or without a Jury.

Digitized by

Google

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

131

2.-The summons for setting down the cause for hearing shall specify To be deter the mode of trial desired by the party making the application.

mined on Summons.

3.-The Court on the hearing of the summons shall make such order Order thereon. as to the mode of trial as it shall think fit: Provided always that if either party shall desire a trial by jury before one of the two judges he shall be entitled thereto as of right.

at any

Time.

4.-If it shall appear expedient at the hearing of any cause before Power of Court the Court without a jury that the cause should be tried with a jury, the to order Jury Court may make such order for the trial of the cause with a jury, and for the adjournment thereof in the meanwhile, on such terms as to costs aud otherwise as it shall deem reasonable.

Jury, by

5.-Either party shall be at liberty to apply to the Court for an order Inspection by for the inspection by the jury, or by himself, or by his witnesses, of any parties, or by moveable or immoveable property, the inspection of which may be material Wituenses, to the proper determination of the question in dispute, and the Court may make such order upon such terms as it may deem just.

Jury,

6. It shall be lawful for the Court to make such rules or orders upon Rule or Order the Sheriff or other person as may be necessary to procure the attendance for summoning of a special or common jury for the trial of any cause or matt r depending in the Court, at such time and place and in such manner as the Court may think fit.

as to Juries.

　　　　　　　7.-All the existing laws relating to juries shall be deemed to continue Existing Lawo in full force and effect so far as the same may not be inconsistent with any provision of this code.

CHAPTER VIII.-EVIDENCE AT THE HEARING. Existing Rules-New Provisions.

Rules of

Evidence con-

tinue in Force. Power to admit

Allidavite.

LIV.-The existing rules of evidence shall continue in full force and effect so far as the same are not modified by any provisions of this code.

　　　　　　　2. The Court shall have power, in its discretion, to permit that the evidence in any case, or as to any particular matter, should be taken by affidavit, or that affidavits of any witnesses be read at the trial: Provided always that every witness making an affidavit so received shall be liable to cross-examination in open Court, unless the Court shall direct the cross- Cross-examina- examination to take place in any other manner.

tions thereon.

axamination

　　　　　　　3.-The Court may, in its discretion, if the interests of justice appear Where Cross- absolutely so to require, admit an affidavit in evidence, although it is shown not practicable. that the party against whom the affidavit is offered in evidence has had or will have no opportunity of cross-examining the person making the affidavit.

　　　　　　　4.-No affidavit of any witness shall be read at the trial under the Order of Court provisions hereinbefore contained, except in pursuance of an order of Court to admit. obtained on summons before trial, uuless the Court shall think fit under the circumstances otherwise to direct, upon such terms as seem just.

may be sum-

Witness.

　　　　　　　5.-If the Court at any time think it necessary for the ends of justice Any Person to examine any person other than a party to the suit, and not named as a moned by the witness by a party to the suit, the Court may, of its own accord, cause Court as such person to be summoned as a witness to give evidence, or to produce any document in his possession on a day to be appointed, and may examine such person as a witness.

appear

from immature

Age.

6.-The following persons only shall be incompetent to testify: Incompetency

(a) Children under seven years of age, unless they shall

capable of receiving just impressions of the facts respecting which they are examined and of relating them truly: (b) Persons of unsound mind, who, at the time of their examina- Or Unsound. tion, appear incapable of receiving just impressions of the ness of Mind. facts respecting which they are examined or of relating them truly; and no person who is known to be of unsound mind

igitized y

132

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

Court may

relieve Witness

from answer-

ing certain

Questions.

Reasonable Grounds for such Question.

Questious in- decent and scandalous.

Needlessly offensive.

Entries in Books of Account.

Government Gazette.

Proclamations, Acts of State, ko.

Books of Science, Maps, Charts.

Foreign Law.

Public Maps.

In what Language.

How divided.

Facts known to Witness.

shall be liable to be summoned as a witness, without the consent previously obtained of the Court or person before whom his attendance is required.

7.-If a witness be asked any question relating to a matter not relevant to the suit or proceeding, except in so far as it affects the credit of the witness by injuring his character, the Court shall decide whether or not the witness shall be compelled to answer it, and may, if it think fit, warn the witness that he is not obliged to answer it.

8.- No such question shall be asked, unless the person asking it has reasonable grounds for believing that the imputation it conveys is well founded.

9.-The Court may forbid any questions or inquiries which it regards as indecent or scandalous, although such questions or inquiries may have some bearing on the questions before the Court, unless they relate to facts in issue, or to matters necessary to be known in order to determine whether or not the facts in issue existed.

10. The Court shall forbid any question which appears to it to be intended to insult or annoy, or which, though proper it itself, appears to the Court needlessly offensive in form.

Documentary Evidence.

LV. Entries in books of account kept in the course of business with such a reasonable degree of regularity as shall be satisfactory to the Court, shall be admissible in evidence, whenever they refer to a matter into which the Court has to enquire, but shall not alone be sufficient evidence to charge any person with liability.

2.-The Hongkong Gazette and any Government Gazette of any coun. try, colony, or dependency under the dominion of the British Crown, may be proved by the bare production thereof before the Court.

3. All proclamations, acts of state, whether legislative or executive, nominations, appointments, and other official communications of the Gov- ernment, appearing in any such Gazette, may be proved by the production of such Gazette, and shall be prima facie proof of any fact of a public nature which they were intended to notify.

4. The Court may, on matters of public history, literature, science, or art, refer, for the purposes of evidence, to such published books, maps, or charts as the Court shall consider to be of authority on the subject to which they relate.

5.-Books printed or published under the authority of the govern- ment of a foreign country, and purporting to contain the statutes, code, or other written law of such country, and also printed and published books of reports of decisions of the courts of such country, and books proved to be commonly admitted in such courts as evidence of the law of such country, shall be admissible as evidence of the law of such foreign country.

6. All maps made under the authority of any government, or of any public municipal body, and not made for the purpose of any litigated question, shall prima facie be deemed to be correct, and shall be admitted in evidence without further proof.

Affidavits.

LVI-Every affidavit used in the Court must be in the English

language.

2.-It must be in the first person, and must be divided into paragraphs numbered consecutively.

3.-Every affidavit used in the Court must contain only a statement of facts and circumstances as to which the witness swears, either on his own personal knowledge, or from information which he believes to be true.

Digitized by oogle

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

133

　　　　　　　　4. Where the belief in the truth of the matter of fact sworn to Information arises from information received from another person, the name of such person must be stated.

from others.

terlineations,

5.-Where there are many erasures, interlineations, or alterations, Erasures, In- so that the affidavit proposed to be sworn is illegible or difficult to read, &c. or is, in the judgment of the officer before whom it is proposed to be sworn, so written as to give any facility for being added to, or in any way fraudulently altered, he may refuse to take the affidavit in its existing from, and may require it to be re-written in a clear and legible and unobjectionable manner.

to be sworn.

6.-Any affidavit sworn before any judge, officer, or other person in Before whom the United Kingdom or in any British colony, possession, or settlement authorized to take affidavits, or before any commissioner duly authorized by the Supreme Court to take affidavits in the United Kingdom or abroad, may be used in the Court in all cases where affidavits are admissible.

Purts.

　　　　　　　7.-Any affidavit sworn in any foreign parts out of Her Majesty's In Foreign dominions before a judge or magistrate, being authenticated by the official seal of the court to which he is attached or by a public notary, or before a British minister, consul, vice-consul, or consular agent, may be used in the Court in all cases where affidavits are admissible.

and Signature

8.-The fact that an affidavit purports to have been sworn in man- Proof of Seal ner hereinbefore prescribed by paragraphs 6 and 7 shall be prima facie of Court or evidence of the seal or signature, as the case may be, of any such court, Judge, &c. judge, magistrate, or other officer or person therein mentioned appended or subscribed to any such affidavit, and of the authority of such court, judge, magistrate, or other officer or person to administer oaths.

in form.

　　　　　　　9.-The Court may permit an affidavit to be used, notwithstanding When defective it is defective in form according to these rules, if the Court is satisfied that it has been sworn before a person duly authorised.

sworn before

　　　　　　　10.-An affidavit shall not be admitted which is proved to have been Not to be sworn before a person on whose behalf the same is offered, or before his certain Persons. attorney, or before a partner or clerk of his attorney.

11.-A defective or erroneous affidavit may be amended and re-sworn, Amendment and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　re-swearing. by special leave of the Court, on such terms as to time, costs, or otherwise as seem reasonable.

original, Offico

　　　　　　　12. Before an affidavit is used, the original must be filed in the Filing of Court; and the original, or an office copy thereof, shall alone be recognized Copy. for any purpose in the Court.

Evidence de Bene Esse.

Vind voce Evi-

dence prepara- tory to Hearing.

o. 113.-22 Vic.

　　　　　　　LVII.-Where the circumstances of the case appear to the Court so to require, the Court may take the evidence of any witness at any time in the course of the proceedings in any suit or application before the [See 19 & 20 Vic. hearing of the Suit or application, or may direct the Registrar to take c. 20.-22 & 23 such evidence in like manner, and the evidence so taken may be used at the hearing of the suit or application, saving just exceptions.

2. The evidence shall be taken, as nearly as may be, as evidence at the hearing of a suit, and then the note of the evidence shall be read over to the witness and tendered to him for signature; and if he refuse to sign it, the Court, or the Registrar, as the case may be, shall add a note of his refusal, and the evidence may be used as if he had signed it.

Vic c. 63 & 64, Vio, c. 11.]

How to be

taken.

instituted.

　　　　　　3.-Evidence may be taken in like manner on the application of any Evidence person, before suit instituted, where it is shown to the satisfaction of the before Suit Court on oath that the person applying has good reason to apprehend that a suit will be instituted against him in the Court, and that some person, within the jurisdiction at the time of application, can give mate- rial evidence respecting the subject of the apprehended suit, but that he is about to leave the jurisdiction, or that from some other cause the

Digitized by Google

Court may

impos. Terms.

Evidence of Witness in former Pro. ceedings.

Proviso as to Subject Matter.

Notice to admit.

Consequence of

131

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

person applying will lose the benefit of his evidence if it be not at once taken: Provided always that the Court may, upon granting such applica tion, impose any terms or conditions with reference to the examination of such witness and admission of his evidence as to the Court may seem reasonable.

Witness Dead, Insane, or not Appearing

LVII. Where any person who might give evidence in any suit or matter is dead, or insane, or unavoidably absent at the time his evidence might be taken, or for any reason considered sufficient by the Court, can- not appear to give evidence in the suit or matter, the Court may, if it thinks fit, receive proof of any evidence given by him in any former judi- cial proceeding: Provided that the subject matter of such former judicial proceeding was substantially the same as that of the existing suit and that the parties to the existing suit were parties to it or bound by it, and in it had cross-examined or had an opportunity of cross-examining the witness of whose evidence proof is to be given.

Admission of Documents and Facts.

LIX. Where all parties to a suit are competent to make admission, any party may call on any other party, by notice filed in the Court and served under order of the Court, to admit any documents, or any fact, saving just exceptions.

2. In case of refusal or neglect to admit, the costs of proof of the Refusal--Costs. document or fact shall be paid by the party refusing or neglecting, what- ever be the result of the cause, unless the Court is of opinion that the refusal or ne,lect to admit was reasonable.

Costs of Proof where no Notice given.

Court may order.

Notice to produce.

Or 'er to produce.

Documents

relating to

3.-No costs of proof of any document or fact shall be allowed unless such notice has been given, except in cases where the omission to give the notice has, in the opinion of the Court, produced a saving of expense.

Inspection and Production of Documents.

LX.-The Court may, in its discretion, on the application of any of the parties to any suit or proceeding, compel any other party to allow the applicant to inspect all or any documents in the custody or under the control of such other party relating to such suit or proceeding, and, if necessary, to take examined copies of the same or to procure the same to be duly stamped.

2.-Whenever any of the prrties to a suit is desirous that any docu- ment, writing, or other thing, which he believes to be in the possession or power of another of the parties thereto, should be produced at any hearing of the suit, he shall, at the earliest opportunity, serve the party in whose possession or power he believes the document, writing, or other things to be, with a notice in writing, calling upon him to produce the same.

3. In case it shall appear to the satisfaction of the Court that there is reasonable ground to believe that such document or thing will not be produced pursuant to such notice, the Court may make an order for the production of the same at the hearing of the suit by the party served with

such notice.

4.-A witness, whether a party or not, shall not be bound to produce Affairs of State, any document relating to affairs of State, the production of which would be contrary to good policy, nor any document held by him for any other person who would not be found to produce it if in his own possession.

&o.

Persons pre- sent in Court compelled to give Evidence.

5.-Any person present in the Court, whether a party or no', may be called upon and compelled by the Court to give evidence, and produce any document then and there in his actual possession, or in his power, in the same manner and subject to the same rules as if he had been summoned to attend and give evidence, or to produce such document, and may be punished in like manner for any refusal to obey the order of the Court.

Digitized by Google

CODE OF CIVIL PROCEDURE.-HONGKONG.

135

be summoned

　　　　　　　6. Any person, whether a party to the suit or not, may be summoned Persons may to produce a document without being summoned to give evidence, and any rely pro person summoned merely to produce a document, shall be deemed to have duce Docu- complied with the summons, if he cause such document to be produced instead of attending personally to produce the same.

CHAPTER IX.--THE HEARING. Non-attendance of Parties.

ments.

LVI.-When a cause in the hearing-paper has been called on, if Non-attendance neither party attend in person or by counsel, the Court, on being satisfied of both Parties. that the plaintiff has received n tice of the hearing, shall, unless it sees good reason to the contrary, strike the cause out of the hearing-paper.

　　　　　　　2.-If the plaintiff does not attend in person or by couns 1, the Court, of Plaintiff. on being satisfied that the plaintiff has received notice of the hearing, shall, unless it sees good reason to the contrary, strike out the cause, and make such order as to costs in favour of any defendant appearing as seems just.

　　　　　　　3.-If the plaintiff attends, but the defendant or any of the defendants Of Defendunt. does or do not attend in person or by counsel, the Court shall, before bearing the cause, inquire into the service of the writ of summons and petition and of notice of hearing on the absent party or parties.

4.-If not satisfied as to the service on every party, the Court shall Further Service. direct such further service to be made as it shall think fit, and adjourn the hearing of the cause for that purpose.

5.-If satisfied that the defendant or the several defendants has or When Court have been duly served with the writ of summons and petition, and with my proceed notice of the hearing, the Court may proceed to hear the cause notwith- standing the absence of the defendant or any of the defendants, and may, on the evidence adduced by the plaintiff, give such judgment as appears just. The Court, however, shall not be bound to do so, but may order the bearing to stand over to a further day, and direct fresh notice to be given to the defendant or defendants in case justice seems to require au adjourn-

ment.

Defendaut.

　　　　　　　6.-In all cases where the plaintiff has obtained leave to proceed ex Re-hearing parte for want of appearance to the writ of summons, and in all other for absent cases where the Court hears a cause and judgment is given in the absence of and against any defendant, the Court may afterwards, if it thinks fit, on such terms as seem just, set aside the judgment and re-hear the cause, on its being established by evidence on oath to the satisfaction of the Court that the defendant's absence was not wilful, and that he has a defence upon the merits.

7.-Where a cause is struck out by reason of the absence of the plaintiff, if shall not be restored without leave of the Court, until it has been set down again at the bottom of the general hearing list, and been transferred in its regular turn to the hearing-paper.

Restoration of ing List for Plaintiff

Cause to Hear-

8. Where a cause has been once struck out, and has been a second Non-attendance time set down, and bas come into the h aring-paper, and on the day fixed find a

second Time. for the hearing the plaintiff, having received due notice thereof, fails to attend either in person or by counsel when the case is called on, the Court, on the application of the defendant, and if the non-attendance of the plaintiff appears to be wilful and intended to harass the defendant, or to be likely to prejudice the defendant by preventing the hearing and deter- wination of the suit, may make an order on the p'aintiff to show cause why

a day should not be fixed for the perempto: y bearing of the cause; and on Peremptory the return to that order, if no cause, or no sufficient cause be shown, the Order. Court shall fix a day accordingly upon such Lotice and other terms as seem

just.

Digitized by

Google

Effect of Dis-

missal of Suit

in such Cases.

Statement of Pleadings. Burden of Proof.

136

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

9.-In case the plaintiff does not attend on the day so fixed, either in person or by counsel, the Court shall, unless it sees good reason to the contrary, order judgment to be entered for the defendant.

Order of Proceeding.

LXII.-The order of proceeding at the hearing of a cause shall be as

follows:-

1. The plaintiff sball state the pleadings.

2. The party on whom the burden of proof is thrown by the nature of the material issues or questions between the parties has the right to Party to begin. begin; he shall address the Court and open his case.

Evidence.

Summing up.

Case of other Party.

•

General Reply.

Case closed. Evidence in reply.

Addresses thereon.

Cross-examine- tion and Re- examination,

Judge's Notes,

Inspection or Copy thereof.

Objections to Evidence.

Note of Objection.

Evidence by Affidavit or Commission

chief.

3.-He shall then produce bis evidence and examine his witnesses in

4. When the party beginning has concluded his evidence, he shall ask the other party if he intends to call evidence (in which term is included evidence taken by affidavit or deposition, or under commission, and docu- mentary evidence not already read or taken as read); and, if answered in the negative, he shall be entitled to sum up the evidence already given and comment thereon; but if answered in the affirmative, he shall wait for his general reply.

5.-When the party beginning has concluded his case, the other party shall be at liberty to address the Court, and to call evidence and to sum up and comment thereon.

6.-If no evidence is called or read by the latter party, the party beginning shall have no right to reply, unless he has been prevented from summing up his case by the statement of the other party of his intention to call evidence.

7. The case on both sides shall then be considered closed. 8.-If the party opposed to the party beginning calls or reads evidence, the party beginning shall be at liberty to reply generally on the whole case, or he may call fresh evidence in reply to the evidence given on the other side, on points material to the determination of the issues, or any of them, but not on collateral matters.

9.-When evidence in reply is tendered, and allowed to be given, the party against whom the same has been adduced shall be at liberty to address the Court, and the party beginning shall be entitled to the general reply.

10.-Each witness after examination-in-chief shall be subject to cross-examination by the other party, and to re-examination by the party calling him, and after re-examination may be questioned by the Court, and shall not be recalled or further questioned save by leave of the Court. 11.-The Court shall take a note of the vivâ voce evidence, and shall put down the terms of any particular question or answer, if there appears any special reason for doing so.

12.-No

person shall be entitled as of right, at any time or for any purpose, to inspection or a copy of the Court's notes.

13. All objections to evidence must be taken at any time the question objected to is put, or, in case of written evidence, when the same is about to be put in, and must be argued and decided at the time.

14.-Where a question put to a witness is objected to, the Court, unless the objection appears frivolous, shall take a note of the question and objection, it required by either party, and shall mention on the notes whether the question was allowed to be put or not, and the answer to it, if allowed.

any

15.-Where evidence is by affidavit, or has been taken by com- mission, or on deposition, the party adducing the same may read and comment on it, either immediately after his opening or after vivá voce evidence on his part has been concluded.

Digitized by

Google

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

137

16.-Documentary evidence must be put in and read, or taken as read Documentary

by consent.

Evidence.

　　　　　　　　17.-Every document put in evidence shall be marked by the officer To be marked of the Court at the time, and shall be retained by the Court during the hearing, and returned to the party who put it in, or from whose custody it came, immediately alter the judgment, unless it is impounded by order of the Court.

Pleadings.

　　　　　　　18.-Where the evidence adduced at the hearing varies substantially Amendment of from the allegations of the respective parties in the pleadings, it shall be in the discretion of the Court to allow the pleadings to be amended.

Terins.

　　　　　　　　19.-The Court may allow such amendment on such terms as to on what adjournment, costs, and other things as seem just, so as to avoid surprise and injury to any party; but all amendments necessary for the determina- tion in the existing suit of the real question in controversy between the parties shall be made if duly applied for.

which embarram,

20.-The Court may, at the hearing, order or allow, on such terms as Pleadings seem just, the striking out or amendment of any pleading that appears so or delay. framed as to prejudice, embarrass, or delay the fair trial of the real ques- tions in controversy between the parties.

Supplemental Statement.

Answer.

LXIII.-Facts or circumstances, occurring after the institution of a In Petition on, suit, may, by leave of the Court, be introduced by way of amendment into the petition or answer (as the case may require) at any stage of the pro- ceedings, and the Court may make such order as seems just respecting the proof of such facts or circumstances, or for affording all parties con- cerned leave and opportunity to meet the statements so introduced.

Reference of Account.

Commissioner

LXIV.-In any suit or other judicial proceeding in which an inves- Appointment of tigation or adjustment of accounts may be necessary, it shall be lawful to investigato. for the Court, at or before the hearing, to appoint any competent person to be a commissioner for the purpose of making such investigation or adjustment, and to direct that the parties, or their attorneys or counsel, shall attend upon the commissioner during such investigation or adjust- ment. In all such cases, the Court shall furnish the commissioner with such part of the proceedings and such detailed instructions as may appear necessary for his information and guidance; and the instructions shall distinctly specify whether the commissioner is merely to transmit the proceedings which he may hold on the inquiry, or also to report his own opinion on the point referred for his investigation. The proceedings of the commissioner shall be received in evidence in the case, unless the Court may have reason to be dissatisfied with them, in which case the Court shall make such further inquiry as may be requisite, and shall pass such ultimate judgment or order as may appear to it to be right and proper in the circumstances of the case.

Commission,

2.--Whenever a commission is issued for an investigation into accounts, Expenses of the Court, before issuing the commission, may order such sum as may be thought reasonable for the expenses of the commission to be paid into Court by the party at whose instance or for whose benefit the commission is issued.

Incidental Powers.

for Pintiff or

LXV.-The Court may at the trial, without consent of parties, direct Non-uit. Verdict a nonsuit, or a verdict for the plaintiff or defendant to be entered, or it Defendant may reserve any point of law or direct a verdict subject to a special case Spertai Cose. to be stated for the opinion of the Court.

2.-Every such point of law so reserved, and every such special case Full Court, shall be heard before the full Court.

Digitized by

Google

Special Case bow settled.

Betting down for Argument.

Nonauit, &c.

138

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

3.-Every such special case shall be settled by the parties, and in case of difference by the full Court.

4. The Court may order any point of law reserved to be set down for argument without any previous application.

5. The Court shall, upon motion for a new trial, have power to order a where no Leave nonsuit or verdict to be entered, although no leave has been reserved at the trial.

Withdrawal and Adjustment of Suits.

reserved.

Court may

permit With-" arawal with Liberty to bring fresh Action.

Limitation of Action.

Withdrawal Without Per. mission.

Disposal of Suit

LXVI. If the plaintiff, at any time before final judgment, satisfy the Court that there are sufficient grounds for permitting him to withdraw from the suit with liberty to bring a fresh suit for the same matter, it shall be competent to the Court to grant such permission on such terms as to costs or otherwise as it may deem proper. In any such fresh suit, the plaintiff shall be bound by the rules for the limitation of actions in the same manner as if the first suit bad not been brought. If the plaintiff withdraw from the suit without such permission, be shall he precluded from bringing a fresh suit for the same matter.

2.-If a suit shall be adjusted by mutual agreement or compromise, by Adjustment. or if the defendant satisfy the plaintiff in respect of the matter of the suit,.

such agreement, compromise, cr satisfaction shall be recorded, and the suit shall be disposed of in accordance therewith.

Notice of Adjustment to Registrar.

Delivery of Judgment.

Where Judg Thent reserved.

Where Judg.

ment delivered at Hearing.

Notice of Judgment.

Minute thereof

by Registrar-

Force and Effect thereof.

Formal Decree.

Decree for Money- Interest.

Payment by Instalments.

Where Set-off

allowed.

3.-Notice of such agreement, compromise, or satisfaction shall be given by the plaintiff, or in case an attorney shall be employed, by his attorney, to the Registrar, together with such particulars as may be required of him, within one week after the same shall have been made, and in default thereof he shall be deemed guilty of a contempt of Court.

CHAPTER X.-JUDGMENT ANd Decree.

LXVII. When the cause is tried by the Court with a jury,

the verdict shall be recorded aud judgment shall be entered up by the Registrar as the Court shall direct; and when the cause is tried by the Court without a jury the judgment shall be pronounced in open Court, unless the Court shall otherwise direct, or it may be read by the Registrar if so ordered.

2.-If the judgment of the Court is reserved at the hearing, parties to the suit shall be summoned to hear judgment, unless the Court at the hearing states the day on which judgment will be delivered, in which case no summons to hear judgment shall be issued.

3.-All parties shall be deemed to have notice of any judgment, if the same is pronounced at the hearing of the application or suit.

ory,

shall

4. All parties duly served with notice to attend and hear judgment shall be deemed to have notice of the judgment when pronounced.

5.-A minute of every judgment, whether final or interlocu c be made by the Registrar, and every such minute shall be a decree of the Court, and shall have the full force and effect of a formal decree: Pro- Vided always that the Court may order a formal decrce to be drawn up on the application of either party.

6-When the suit is for a sum of money due to the plaintiff, the Court may, in the decree, order interest, at such rate as the Court may think proper, to be paid or the principal sum adjudged from the date of the suit to the date of the judgment, in addition to any interest adjudged on such principal sum for any period prior to the date of the suit; with further interest on the aggregate sum so adjudged and on the costs of the suit from the date of the decree to the date of payment.

for

7. In all judgments for the payment of money, the Court may, any sufficient reason, order that the amount shall be paid by instalments with or without、interest.

8.-If the defendant shall I ave been allowed to set-off any demand against the claim of the plaintiff, the judgment shall sate what amount

Digitized by Oogle

سلام

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG,

139

is due to the plaintiff, and what amount (if any) is due to the defendant, and shall be for the recovery of any sum when shall appear to be due to either party. The judgment of the Court with respect to any sum av arded to the defendant shall have the same effect and be subject to the same rules as if such sum had been claimed by the defendant in a se rate suit against the plaintiff.

:! · any Poeree to be

　　　　　　3.- A person directed by a decree or order to pay mo; eg, other act, is bound to obey the decree or order without any demand for Dyed without payment or performance.

Dcurand.

Judgment

　　　　　　　10. Whenever the Court shall deliver a written judgment theoriginal, Written or a copy thereof signed by the judge, sbail be filed in the suit or other to be filed. proceeding.

Review of Judgment-Re-hearing-New Trial.

　　　　　　　LXVIII. The Court may in any case, on such terms as seem just, General Powers review any judgment, or order a re-hearing or new trial, with or without of the Court a stay of proceedings.

Review by

　　　　　　2.-Any application for a review of judgment or for a re-hearing or Application for new trial must be made on notice of motion filed not later than fourteen Notice of days after such decision or hearing or verdict.

Motion.

　　　　　　　3.--Such notice shall not of itself operate as a stay of proceedings; Such Notice no but

any money in Court in the suit shall be retained to abide the result Stay of Pro- of the motion or the further order of the Court.

ceedings- Money in Court,

after 14 Days.

　　　　　　4-After the expiration of such fourteen days, application for Application such review, re-hearing, or new trial shall not be admitted, except by special leave of the Court, on such terms as seem just.

Jury may be

demanded.

Court may

order Jury.

new Evidence.

　　　　　　5.-On an order for re-hearing or new trial, either party may demand a jury for the second trial, though the first was not with a jury.

6.-The Court may, if it think fit, make it a condition of granting a re-heating or new trial that the trial shall be with a jury.

　　　　　　　7.-The discovery of new matter or evidence which was not within Discovery of the knowl dge of the applicant, or could not be a nerd by him at the trial, may be a ground for a new trial, but the improp admission or rejec ion Improper of evidence shall not be a ground of itself for a new trial or reversal of Admision or any judgme t in any case, if it shall appear to the Court, that indepen- Evidence, dently of the evidence objected to and admitted, there was sufficient evidence to justify the judgment, or that if the rejected evidence had been received it ought not to have varied the judgment.

Rejection of

　　　　　　8-When an application for a review of judgment, r -hearing, or Proceedings Dew trial is granted, a note thereof shall be made in the register of suits, where Applien- and the Court shall give such oder in regard ther to as it may deem

proper in the circumstances of the case.

PART III.

PROCEEDINGS TO ENFORCE THE DECREE-EXECUTION.

CHAPTER XI.

tion is granted.

of Judgment Debtor.

Investigation as to Property of Judgment Debtor. LXIX.-Where a decree directing payment of money remains wholly Examination or in part unsatisfied (whether a writ of execution bas issued or not), the person prosecuting the decree may apply to the Court for a simmons, requir- ing the person by whom payment is directed to be made to appear and be examined respecting hisability to make the payment directed, and the Court shall, unless it sees good reason to the contrary, issue such a summons.

　　　　　2-On the appearance of the person against whom the summons is Discovery of issued, he may be examined on oath by or on behalf of the person prosecut. Property. ing the decree, and by the Court, respecting his ability to pay the money directed to be paid, and for the discovery of property applicable to such payment, and as to the disposal which he may have made fany property.

Digitized by

Google

Production of

Books and Documents

Examination of

140

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

3. He shall be bound to produce on oath, or otherwise, all books, papers, and documents in his possession or power relating to property applicable to such payment.

4.-Whether the person summoned appears or not, the person pro- Other Witnesses. secuting the decree, and all other witnesses whom the Court thinks requisite, may be examined on oath or otherwise respecting the matters aforesaid.

Adjournment

of bearing and Proceedings thereon.

Interim Order for Protection of Property.

Decree for

Possession of

immoveable

Property.

Decree for move-

Contract or .alternative.

5.-The Court may, if it thinks fit, adjourn the hearing of the sum- mons from time to time, and require from the person summoned such security for his appearance at the adjourned hearing as seems fit, and in default of his finding security, may, by warrant, commit him to prison, there to remain until the adjourned hearing, unless sooner discharged.

6. The Court may, upon such investigation as aforesaid, make any interim order for the protection of any property applicable or available in discharge of the decree, as it shall think expedient.

Mode of enforcing Decrees.

LXX. -If the decree be for land or other immoveable property, the decree holder shall be put in possession thereof, if necessary, by the Sheriff or other officer executing the decree.

2.-If the decree be for any specific moveable, or for the specific Performer performance of any contract or other particular act, it shall be enforced by the seizure, if practicable, of the specific moveable and the delivery thereof to the party to whom it shall have been adjudged, or by imprison- ment of the party against whom the decree is made, or by attaching bis property and keeping the same under attachment until further order of the Court, or by both imprisonment and attachment if necessary: or if alterua- tive damages be awarded, by levying such damages in the mode provided for the execution of a decree for money.

Decree for Money.

For Execution of Deeds, &c.

of negotiable Instruments.

3. If the decree be for money, it shall be enforced by the imprison- ment of the party against whom the decree is made, or by the attachment and sale of his property, or by both, if necessary; and if such party be other than a defendant, the decree may be enforced against him in thə same manner as a decree may be enforced against a defendant.

4.-If the decree be for the execution of a deed, or for the indorse- or Indorsement meet of a negotiable instrument, and the party ordered to execute or indorse such deed or negotiable instrument shall neglect or refuse so to do, any party interested in having the same executed or indorsed may prepare a deed or indorsement of the instrument in accordance with the terms of the decree, and tender the same to the Court for execution upon the proper stamp (if any is required by law), and the signature thereof by the Registrar shall have the same effect as the execution or indorsement thereof by the party ordered to execute.

Against Repre. sentatives of deceased Persons.

Against Sureties,

5. If the decree be against a party as the representative of a de- ceased person, and such decree be for money to be paid out of the property of the deceased person, it may be executed by the attachment and sale of any such property, or, if no such property can be found and the defendant fail to satisfy the Court that he has duly applied such property of the deceased as shall be proved to have come into his possession, the decree may be executed against the defendant to the extent of the property not duly applied by him in the same manner as if the decree had been against the defendant personally.

6. Whenever a person has become liable as security for the perfor- mance of a decree, or of any part thereof, the decree may be executed against such person to the extent to which he has rendered himself liable in the same manner as a decree may be enforced against a

defendant.

Digitized by

Google

141

to attachment

Decree.

　　　　　　　　　　　　　　　　CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG. 7.-The following property is liable to attachment and sale in execu- Property liable tion of a decree, namely, laid, houses, goods, money, bank-notes, cheques, to a scene bills of exchange, promissory notes, government securities, bonds, or other Execution of securities for money, debts, shares in the capital or joint stock of any public company or corporation, and all other property whatsoever, moveable or immoveable, belonging to the defendant, and whether the same be held in his own name or by another person in trust for him or on his behalf.

Court of Moneys

8.-All moneys payable under a decree shall be paid into Court, Payment into unless the Court shall otherwise direct. No adjustment of a decree, in under Decree. part or in whole, shall be recognised by the Court unless such adjustment be made through the Court, or be certified to the Court by the person in whose favour the decree has been made, or to whom it has been trans- ferred.

Immediate Execution.

Court before

LXXI.-The Court may, at the time of making the decree, on the verbal By Order of application of the party in whose favour the decree is made, order imme- Taxation of diate execution thereof, except as to so much as relates to the costs, and Costs. that the decree shall be executed as to costs as soon as the amount thereof shall be ascertained by taxation.

Application for Execution in ordinary Cases.

to the Registrar -Form of.

LXXII. When any party in whose favour a decree has been made Must be made is desirous of enforcing the same, he shall apply to the Registrar for execution. Such application must be in writing, and shall specify the sumber of the suit or proceeding and the names of the parties.

　　　　　　　　2.-If there be cross-decrees between the same parties for the payment Cross-decreos, money, execution shall be taken out by that party only who shall have obtained a decree for the larger sum and for so much only as shall remain after deducting the smaller sum, and satisfaction for the smaller sum shall he entered on the decree for the larger sum as well as satisfaction on the decree for the smaller sum, and if both sums shall be equal, satisfaction hall be entered upon both decrees.

Court Execution in

of previous

　　　　　　　　3.-Whenever a suit shall be pending in the Court against the holder may stay of a previous decree of the Court, by the person against whom the decree certain Cases was made, the Court may, if it appear just and reasonable to do so, stay Dec.eo. Execution of the decree either absolutely or on such terms as it may think just, until a decree shall be made in the pending suit.

　　　　　　　4-If any person against whom a decree has been made shall die Decree against before execution has been fully had thereon, application for executional Repre thereof may be made against the legal representative, or the estate of the person so dying as aforesaid; and if the Court shall think proper to grant such application, the decree may be executed accordingly.

tion.

　　　　　　　　5.-If the decree be ordered to be executed against the legal repre- Mode of Execu sentative, it shall be executed in the manner provided in Section LXX., Par. 5, for the execution of a decree for money to be paid out of the property of a deceased person.

　　　　　　　　6.-The Registrar on receiving any application for execution of a Record of decree, containing the particulars above-mentioned, shall make a note of Application for the application, and the date on which it was made.

Execution.

7.-The Registrar may, at any time, take the direction of the Court Registrar may as to any application for execution, and in the meanwhile refuse to issue apply to Court the writ.

　　　　　　　　　8.--All writs of execution shall be issued in the order of application for the same, unless the Court shall otherwise direct.

for Direction.

Execution to issue in order of Application.

Digitized by Google

Application for

Etio, a ter

Inve of One

Repres at of original Past).

142

{

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

Measures in certain ares preliminary to the Issue of Execution.

XXIII.-If an interval of more than one year shall bave elapsed won the date of the dewe and the application for its execution, or if Ye, against the enforcement of the decree be applied for against the representative of riginal party to the suit, the Court shall issue a notice to the party against whom execution may be applied for requiring him to show cause, within a limited period to be fixed by the Court, why the decree should no: be exccuted against him: Provided that no such notice shall be neces. sary in consequence of an interval of more than one year having elapsed between the date of decree and the application for execution, if the application be made within one year from the date of the last order obtained on any previous application for execution; and provided further that no such notice shall be necessary in consequence of the application being against such representative, if upon a previous application for execution against the same person, the Court shall have ordered execution to issue against him.

Order thereon.

Rgistrar to issue proper

Writ of Execu

tion.

Obstruction ‹↑ Execution of Decree.

By Defeudant.

Penalty for.

By any Person other than the Defendant asserting e Claim to possession.

2.-When such notice is issued, if the party shall not appear, or shall not show sufficient c use to the satisfaction of the Court why the decree should not be for hwith executed, the Court shall order it to be executed accordingly. If the party shall appear and shall offer any objection to the enforcement of the decree, the Court shall make such order as in the circumstances of the case may seem to be just and proper.

Issue of the Writ of Execution.

LXXIV. Upon the application of the decree-holder the Registrar shall, subject to the provisions of the last two preceding sections, issue the proper writ for the execution of the decree.

Execution of Decrees for immoveable Property.

LXXV.-If in the execution of a decree for land or other immoveable property, the officer executing the same shall be resisted or obstructed by any person, the person in whose favour such decree was made may apply to the Court at any time wit' in one mouth from the time of such resistance or obstruction. The Court shall fix a day for investigating the complaint, and shall summon the party against whom the complaint is made to answer the same.

2.-If it shall appear to the satisfaction of the Court that the obstruc- tion or resistance was occasioned by the defendant, or by some person at his instigation, on the ground that the land or other immoveable property is not included in the decree, or on any other ground, the Court shall enquire into the matter of the complaint, and make such order as may be proper under the circumstances of the case.

3.-If the Court shall be satisfied, after such investigation of the facts of the case as it may deem proper, that the resistance or obstruction com- plained of was without any just cause, and that the complainant is still resisted or obstructed in obtaining effectual possession of the property adjudged to him by the decree, by the defendant or some person at his instigation, the Court may, at the instance of the plaintiff, and without prejudice to any proceedings to which such defendant or other person may be liable for such resistance or obstruction, commit the defendant or such other person to prison for such period not exceeding thirty days as may be necessary to prevent the continuance of such obstruction or resistance.

4.-If it shall appear to the satisfaction of the Court that the resist- ance or obstruction to the execution of the decree has been occasioned by any person, other than the defendant, claiming bona fide to be in possession of the property on his own account or on account of some other person than the defendant, the claim shall be numbered and registered as a suit between the decree-holder as plaintiff and the claimant as defendant, and the Court shall, without prejudice to any proceedings to which the claimant

Digitized by

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

143

may

　　　　　　　　be liable for such resistance or obstruction, proceed to investigate the claim in the same manner and with the like power as if a suit for the property had been instituted by the decree-holder agamust the claimant under the provisions of this Code, and shall make such order for staying execution of the decree, or executing the same as it may deem proper in the circumstances of the case.

dispated.

5.-If any person other than the defendant shall be dispossessed of Where Right any land or other immoveable property in execution of a decree, and such of Decree holder person shall dispute the right of the decree-holder to dispossess him of such property under the decree, on the ground that the property was bond fide in his possession on his own account, or on account of some other person than the defendant, and that it was not included in the decree, or if included in the decree, that he was not a party to the suit in which the decree was made, he may apply to the Court within one month from the date of such dispossession: and if, after examining the applicant, it shall appear to the Court that there is probable cause for making the applica- tion, the application shall be numbered and registered as a suit between the applicant as plaintiff and the decree-holder as defendant, and the Court shall proceed to investigate the matter in dispute in the same manner and with the like powers as if a suit for the property had been instituted by the applicant against the decree-holder.

Decision under

　　　　　　　　6.-The decision of the Court under the provisions contained in either Eff et of of the last preeding paragraphs shall be of the same force or effet as a two last Paras decree in an ordinary suit; and no fresh suit shall be entertained between graphs, the same parties or persons claiming under them in respect of the same cause of action.

CHAPTER XII.-EXECUTION OF DECREES FOR MONEY BY ATTACHMENT OF PROPERTY.

Attachment,

　　　　　　　　LXXVI.-If the decree by for money, and the amount thereof is to Mode of be levied from the property of the person against whom the same may have been pronounced, the Court shall cause the property to be attached in the manner following:

perty in

2. Where the property shall consist of goods, chattels, or other Moveable Pro moveable property in the possession of the defendant, the attachment shall Possession of be made by actual seizure, and the Sheriff or other officer shall keep the Defendant. same in his custody, and shall be responsible for the due custody thereof.

to Lien or

3. Where the property shall consist of goods, chattels, or other Where subjook moveable property to which the defendant is entitled subject to a lien or Rights of third right of some other persou to the imme liate possession thereof, the attach- Parties, ment shall be made by a written order prohibiting the person in possession from giving over the property to the defendant.

Property.

4.-Where the property shall consist of lands, houses, or other im- Immoveable moveable property, or any interest therein ei her at law or in equity, the attachment shall be made by a written order prohibiting the defendant from alienating the property by sale, gift, or in any other way, and all persons from receiving the same by purchase, gift, or otherwise.

Shares in Publia.

5.-Where the property shall consist of debts not being negotiable Debts and instruments, or of shares in any public company or corporation, and Companies, attachment shall be made by a written order prohibiting the creditor from receiving the debts, and the debtor from making payment thereof to any person whomsoever, until the further order of the Court, or prohibiting the person in whose name the shares may be standing from making any transfer of the shares or receiving payment of any dividends thereof, aud the manager, secretary, or other proper officer of the company or corpora- tion from permitting any such transfer or making any such payment, until such further order.

Digitized by

Google

Property in the Custody of a Puble Officer

or in custodia

legis.

Negotiable Ipatruments.

Bervice of prohibitory Orders.

Private Aliera- ton after At- tachment void,

Payment into Court by Debtor.

Court may order Money. or Proceeds *of Property attached, or any

Part thereof to be paid to the Decree-bolder.

Appointment of

Tanager.

144

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

6.-Property in the custody or under the control of any public officer in his official capacity shall be liable to attachment in execution of a decree with the consent of the Attorney-General, and property in custodiâ legis shall be liable also to attachment by leave of the Court. In such cases, the order of attachment must be served on such public officer, or on the Registrar, as the case may be.

7.- Where the property shall consist of a negotiable instrument, the attachment shall be made by actual seizure, and the Sheriff or other officer shall bring the same into Court, and such instrument shall be held subject to the further orders of the Court.

8. In the case of goods, chattels, or other moveable property not in the possession of the defendant, an office copy of the order shall be delivered to the person in possession of the property. In the case of lands, houses, or other immoveable property, or any interest therein, an office copy of the order shall be registered in the Land Office under Ordinance No. 3 of 1844. In the case of debts, office copies of the order shall be delivered to or served upon each individual debtor. And in case of shares in the capital or joint-stock of any public company or corporation, an office copy of the order shall be delivered to or served upon the manager, secretary, or other proper officer of the company or corporation.

9. After any attachment shall have been made by actual seizure, or by written order as aforesaid, and in the case of au attachment by written order, after it shall have been duly intimated and made known in manner aforesaid, any alienation without leave of the Court of the property attached, whether by sale, gift, or otherwise, and any payment of the debt or debts, or dividends, or shares to the defendant during the continuance of the attachment, shall be null and void.

10-In every case in which a debtor shall be probibited from making payment of his debt to the creditor, he may pay the amount into Court, and such payment shall have the same effect as payment to the party entitled to receive the debt.

11. In all cases of attachment under this chapter, it shall be com- petent to the Court, at any time during the attachment, to direct that any part of the proper'y so attached as shall consist of money or bank-notes, or a sufficient part thereof, shall be paid over to the party applying for execution of the decree, or that any part of the property so attached as may not consist of money or bank-notes, so far as may be necessary for the satisfaction of the decree, shall be sold, and that the money which may be realized by such sale, or a sufficient part thereof, shall be paid to such party.

12.--When the property attached shall consist of debts due to the party who may be answerable for the amount of the decree, or of any lands, houses, or other immoveable property, it shall be competent to the Court to appoint a mai ager of the said property with power to sue for the debts, and to collect the rents or other receipts and profits of the land or other immoveable property, and to execute such deeds or instruments in writing as may be necessary for the purpose, and to pay and apply such rents, profits, or receipts toward the payment of the amount of the decree and costs or when the property attached shall consist of land, if the judgment debtor can satisfy the Court that there is reasonable ground to believe that the amount of the judgment may be raised by the mortgage of the Application land, or by letting it on lease, or by disposing by private sale of a portion of the land, or of any other property belonging to the judgment debtor, it shall be competent to the Court, on the application of the judgment debtor, to postpone the sale for such period as it may think proper, to enable the judgment debtor to raise the amount. In any case in which a manager shall be appointed under this section, such manager shall be bound to

Mortgage in Beu of Sale

of Judgment Debtor.

Digitized by

Google

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG,

145

　　　　　　render due and proper accounts of his receipts and disbursements, from time to time, as the Court may direct.

Judgment

Mortgage in

　　　　　　　13.-If the judgment debtor shall be absent from the Colony, and it In absence of shall appear to the satisfaction of the Court that the public sale of any of Debtor, Court his property, which has been attached, consisting of lands, houses, or any may order interest therein, is objectionable, and that satisfaction of the decree may lieu of Sale. be made within a reasonable period by a temporary alienation of such property, the Court may, of its own motion, instead of proceeding to a public sale of such property, order that provision be made for the satisfac- tion of the decree by mortgage thereof and may authorize the Registrar, if necessary, to execute the mortgage deed in lieu of the judgment debtor, or any other necessary parties, and may make such orders in relation to such mortgage as may be requisite to carry out this provision; and the execution of such mortgage deed by the Registrar shall have the same effect as the execution thereof by the judgment debtor, or other necessary parties.

tachment on

Decree.

　　　　　　　　14.-If the amount decreed with costs and all charges and expenses Order for With which may be incurred by the attachment be paid into Court, or if satisfac- drawal of At- tion of the decree be otherwise made, an order shall be issued for the Satisfaction of withdrawal of the attachment; and if the defendant shall desire it, and shall deposit in Court a sum sufficient to cover the expense, the order shall be notified in the same manner as hereinbefore prescribed for the notifica- tion of the attachment; and such stops shall be taken as may be necessary for staying further proceedings in execution of the decree.

Of Claims to Attached Property.

Court.

LXXVII. In the event of any claim being preferred to, or objection lavestigation offered against, the sale of lands or any other immoveable or moveable thereof by the property which may have been attached in execution of a decres or under any order for attachment made before judgment, as not liable to be sold in execution of a deeree against the defendant, the Court shall, subject to the proviso contained in the next succeeding section, proceed to investigate the same with the like powers as if the claimant had been originally made a defendant to the suit, and if it shall appear to the satisfaction of the Court that the land or other immoveable property was not in the possession of the party against whom execution is sought, or of some person in trust for him, or in the occupancy of persons paying rent to him at the time when the property was attached, or that being in the possession of the party himself at such time, it was so in his possession not on his own account, or as his own property, but on account of, or in trust for, some other person, the Court shall make an order for releasing the said property from attachment. But if it shall appear to the satisfaction of the Court that the land or other immoveable or moveable property was in possession of the party against whom execution is sought, as his own property, and not on account of any other person, or was in the possession of some person in trust for him, or in the occupancy of persons paying rent to him at the time when the property was attached, the Court shall disallow the claim. The party against whom the order may be given shall be at liberty to bring a suit to establish his right at any time within one year from the date of the order.

preferred at the

tunity.

2.-The claim or objection shall be made at the earliest opportunity Claim or Ob- to the Court; and if the property to which the claim or objection applies jection to be shall have been advertised for sale, the sale may (if it appears necessary) earliest Oppor be postponed for the purpose of making the investigation mentioned in the last preceding paragraph: Provided that no such investigation shall be made if it appear that the making of the claim or objection was designedly and unnecessarily delayed, with a view to obstruct the ends of justice, and in such case, the claimant shall be left to prosecute his claim by a regular suit.

Digitized by

Google

Registrar to have Conduct of Bale.

Betting aside Bale for Irre. gularity.

When Sale be- comes absolute.

Return of Deposit or Purchase Money.

Transfer to Purchaser by Certificate→ Stamp Duty Registration.

Delivery of mov.able Property in

Possession of Defendant.

To which Defendant

entitled subject to Lien

Of immoveable Property in the

Defendant.

146

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

Of Sales in Execution of Decrees.

LXXVIII.-Sales in execution of decree shall be made under the direction of the Registrar, and shall be conducted according to such orders, if any, as the Court may make on the application of any parties concerned, and all such sales shall be made by public auction: Provided that it shall be competent to the Court to authorize the sale to be made in such other manner as it may deem advisable.

2.-At any time within ten days from the date of the sale of any immoveable property, application may be made to the Court to set aside the sale on the ground of any material irregularity in the conduct of the sale, but no sale shall be set aside on the ground of such irregularity unless the applicant shall prove to the satisfaction of the Court that he has sustained substantial injury by reason of such irregularity.

3.-If no such application as is mentioned in the last preceding para- graph be made, the sale shall be deemed absolute. If such application be made and the objection be disallowed, the Court shall make an order confirming the sale; and in like manner if the objection be allowed, the Court shall make an order setting aside the sale for irregularity.

4.-Whenever a sale of immoveable property is set aside, the pur- chaser shall be entitled to receive back any money deposited or paid by him on account of such sale with or without interest, to be paid by such parties and in such manner as it may appear proper to the Court to direct in each instance.

5.-After a sale of immoveable property shall have become absolute in manner aforesaid, the Court shall grant a certificate to the person who may have been declared the purchaser at such sale, to the effect that he has purchased the right, title, and interest of the defendant in the property sold, and such certificate shall be liable to the same stamp duty as an assignment of the same property, and when duly stamped as aforesaid, shall be taken and deemed to be a valid transfer of such right, title, and interest, and may be registered in the Land Office under Ordinance No. 3 of 1844.

6.- Where the property sold shall consist of goods, chattels, or other moveable property in the possession of the defendant, or to the immediate possession of which the defendant is entitled, and of which actual seizure has been made, the property shall be delivered to the purchaser.

7.-Where the property sold shall consist of goods, chattels, or other moveable property to which the defendant is entitled, subject to a lien or right of any person to the immediate possession thereof, the delivery to the purchaser shall, as far as practicable, be made by the Sheriff giving notice to the person in possession prohibiting him from delivering posses- sion of the property to any person except the purchaser thereof.

8.-If the property sold shall consist of a house, land, or other im- Occupancy of a moveable property, in the occupancy of a defendant or some person on his behalf, or of some person claiming under a title created by the defen- dant subsequently to the attachment of such property, the Court shall, on the application of the purchaser, order delivery thereof to be made by putting the party to whom the house, land, or other immoveable property may have been sold, or any person whom he may appoint to receive deli very on his behalf, in possession thereof, and, if need be, by removing any person who may refuse to vacate the same.

In lawful Occupancy of other Persons,

9.-If the property sold shall consist of a house, land, or other im- moveable property in the occupancy of other persons entitled to occupy the same, the Court shall, on the application of the purchaser, order delivery thereof to be made by affixing a copy of the certificate of sale in some conspicuous place on the house, land, or other immoveable property, or in the Supreme Court building.

COL

Digitized by

Google

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

147

Shares in

10-Where the property sold shall consist of debts not being nego- Of Debte and tiable instruments, or of shares in any public company or corporation, Public Com- the Court shall, on the application of the purchaser, make an order pro- panies. hibiting the creditor from receiving the debts and the debtor from making payment thereof to any person or persons except the purchaser, or pro- hibiting the person in whose name the shares may be standing, from making any transfer of the shares to any person except the purchaser, or receiving payment of any dividends thereon, and the manager, secretary, or other proper officer to the company or corporation from permitting any such transfer or making any such payment to any person except the purchaser.

Securities.

11.-Where the property sold shall consist of negotiable securities of of negotiable which actual seizure has been made, the same shall be delivered to the purchaser thereof.

Securities and

12.-If the indorsement, transfer, or conveyance of the party in whose Transfer of name any negotiable security or any shares in a public company or corpora- shates. tion is standing, or in whom any mortgage or equity of redemption shall be vested, shall be required to transfer the same, the Registrar may indorse the security or the certificate of the share, or may execute such other document as may be necessary for transferring the same. The indorse- ment or execution shall be in the following form, or to the like effect:- "A. B. by C. D., Registrar of the Supreme Court of Hongkong; in a suit by E. F. versus A. B." Until the transfer of such security or share, the Court may, by order, appoint some person to receive any interest or divid- end due thereon, and to sign receipts for the same; and any indorsement made or document executed, or receipts signed as aforesaid, shall be as valid and effectual for all purposes, as if the same had been made or executed or signed by the party himself.

obtaining

13. If the purchaser of any immoveable property sold in execu- Obstruoting tion of a decree shall, notwithstanding the order of the Court, be resisted Purchaser in or obstructed in obtaining possession of the property, the provisions con- Possession, tained in Section LXXV., relating to resistance or obstruction to a party in whose favour a suit has been decreed in obtaining possession of the property adjudged to him shall be applicable in the case of such resistance or oostruction.

Claimants

14.-If it shall appear that the resistance or obstruction to the delivery Obstruction by or possession was occasioned by any person other than the defendant other than claiming a right to the possession of the property sold as proprietor, Defendant. mortgagee, lessee, or under any other title, or if in the delivery of posses- sion to the purchaser any such person claiming as aforesaid shall be dis- possessed, the Court, on the complaint of the purchaser, or of such person claiming as aforesaid, if made within one month from the date of such resistance or obstruction, or of such dispossession, as the case may be, shall enquire into the matter of the complaint, and make such order as may

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　be proper in the circumstances of the case. The party against whom it is given shall be at liberty to bring a suit to establish his right at any time within one year from the date thereof.

Of the Execution of Decrees by Imprisonment.

Prisoner for

LXXIX.-When a defendant is committed to prison in execution of Subsistence a decree, the Court shall fix whatever monthly allowance it shall think Allowance to sufficient for his subsistence, not exceeding twenty-five cents per day, which Debt. shall be paid by the party at whose instance the decree may have been executed, to the superintendent of the gaol, by monthly payment in advance, before the first day of each month, the first payment to be made for such portion of the current month as may remain unexpired before the defendant is committed to prison.

Digitized by Google

Removal of Prisoner for

Debt in Case of Ilness.

Release of Prisoner for Debt.

Term of Im-

prisonment for Debt.

Subsistence Money to be

added to amount of

Decree,

Application for Discharge. Procedure on such Applies- tion.

Unjustifiable Extravagance.

Wilful Con. cealment of Property. Fraudulent Transfers.

Act of bad Faith.

Continuance of Liability of Debtor's Pro- perty.

Decision of

Meane Profits

and other

Matters.

148

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

2.-In case of the serious illness of any defendant imprisoned under a decree for debt, it shall be lawful for the Court, on the certificate of the Colonial Surgeon, to make an order for the removal of the defendant to the Government Civil Hospital, and his treatment there under custody until further order, and the period of the defendant's stay in hospital shall be counted as part of his term of imprisonment for debt, and his subsistence money shall be paid as if no such order had been made.

3.-A defendant shall be released at any time on the decree being fully satisfied, or at the request of the person at whose instances he may have been imprisoned, or on such person omitting to pay the allowance above directed. No person shall be imprisoned on account of a decree for a longer period than one year, or for a longer period than six months if the decree be for the payment of money not exceeding five hundred dollars, or for a longer period than three months if the decree be for the payment of money not exceeding one hundred dollars.

4. Sums disbursed by a plaintiff for the subsistence of a defendant in gaol shall be added to the costs of decree, and shall be recoverable by the attachment and sale of the property of the defendant; but the defendant shall not be detained in custody or arrested on account of any sums so disbursed.

5. Any person in confiuement under a decree may apply to the Court for his discharge. The application shall contain a full account of all property of whatever nature belonging to the applicant, whether in expec- tancy or in possession, and whether held exclusively by himseif or jointly with others, or by others in trust for him (except the necessary wearing apparel of himself and his family and the necessary implements of his trade), and the places respectively where such property is to be fonnd; and such application shall be subscribed by the applicant and verified on affidavit.

6.- On such application being made, the Court shall cause the execu tion creditor to be furnished with a copy of the account of the defendant's property and shall fix a reasonable period within which the execution creditor may cause the whole or any part of such property to be attached and sold, or may make proof that the defendant's inability to satisfy the decree is attributable to unjustifiable extravagance in living, or that the defendant, for the purpose of procuring his discharge without satisfying the decree, has wilfully concealed property, or his right or interest therein, or fraudulently transferred or removed property, or committed any other act of bal faith. If the execution creditor shall fail to make such proof, the Court shall cause the defendant to be set at liberty. If the execution creditor shall within the time specified, or at any subsequent period, make such proof to the satisfaction of the Court, the Court shall retain the defendant in confine- ment unless he shall have already been in confinement on account of the decree for the full term of his imprisonment.

7. A defendant once discharged shall not again be imprisoned on account of the same decree, but his property shall continue liable, under the ordinary rules, to attachment and sale until the decree shall be fully satisfied.

8. All questions regarding the amount of any mesue profits which Questions as to by the terms of the decree may have been reserved for adjustment in the execution of decree, or of any mesne profits or interest which may be payable in respect of the subject matter of a suit between the date of the institution of the suit and execution of the decree, as well as questions relating to sums alleged to have been paid in discharge or satisfaction of the decree or the like, and any other questions rising between the parties to the suit in which the decree was made aud relating to the execution of the decree, shall be determined by order of the Court.

Digitized by

Google

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG,

Enforcement of Orders.

149

the Court.

LXXX. Any order of the Court made in any suit or proceeding may By Leave of be enforced by leave of the Court, in the manner herein before provided for the enforcement of decrees.

Application for Order against

ot.

　　　　　　　　Commitment for Disobedience to a Decree or Order. LXXXI.-Where any person is guilty of wilful disobedience to a decree or order, the person prosecuting the decree or order shall be entitled Person guilty to apply to the Court for an order on the person disobeying such decree or order to show cause why he should not be punished for the disobedience. The Court, unless it sees good reason to the contrary, shall, on such application, make an order accordingly.

support.

2.-The Court shall not grant the order except on evidence on oath Evidence in or affidavit establishing such a case as, if uncontradicted and unexplained, would justify the immediate commitment of the person disobeying the decree or order.

served.

3.-A certified copy of the order and of the affidavit or deposition on Copy to be which the order is granted shall be served on the party to whom the order is directed.

4-On the return-day of the order, if the person to whom it is directed Proceedings on

Return-day. does not attend and does not establish a sufficient excuse for not attending, and if the Court is satisfied that the order has been duly served,- or if he attends and does not show cause to the satisfaction of the Court why he should not be punished for the disobedience,-the Court may issue a warrant for his commitment to prison.

of Time and

5. The Court may enlarge the time for the return to the order, or Enlargement may, on the return of it and under circumstances which would strictly conditional justify the immediate commitment of the person guilty of the disobedience, Order. direct that the warrant for bis commitment shall issue only after a certain time and in the event of his continued disobedience at that time to the decree or order in respect of which he has been guilty of disobedience.

Detention.

6.-A' person committed for disobedience to a decree or order is liable Duration of to be detained in custody until he bas obeyed the decree or order in all things that are to be immediately performed, and given such security as the Court thinks fit to obey the other parts of the decree or order (if any) at the future times thereby appointed,-or in case of his no longer having the power to obey the decree or order, then until he has been imprisoned for such time or until he has paid such fine as the Court directs.

PART IV.

FOREIGN ATTACHMENT AND OTHER SPECIAL SUITS. CHAPTER XIII.

Foreign Attachment.

　　　　　　LXXXII.-Proceedings by foreign attachment may be taken in In what Cases. manner hereinafter prescribed in all suits founded on contract or for detinue or trover provided that the cause of action arose within the jurisdiction.

　　　　　　　2.-Upon the filing in Court by the plaintiff in any such suit of an Affidavit to be affidavit to the following effect, that is to say:-

(a.) That the cause of action arose within the jurisdiction ; (b.) That the plaintiff has taken out a writ of summons against the defendant, but that the defendant is absent from the Colony, or that there is probable cause to believe that the defendant is concealing himself to evade proceedings; (c.) That the defendant is beneficially entitled to lands, or to any interest therein within the jurisdiction, or to any moneys, securities for money, goods, chattels, or other property

Digitized by 100g e

oog

filed.

Issue of Writ.

Absence fron the Colony.

Bond to be entered into before Issue of Writ.

Form thereof.

Writ bow executed.

Priority of Writs,

Property in Custody of a Public Officer, or in custodiá legis.

How Lands attached.

150

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

whatsoever, within the jurisdiction, in the custody, or under the control, of any other person within the jurisdiction, or that such other person (hereinafter called the garnishee) is indebted to the defendant;

the Registrar may issue a writ of general attachment against all the pro- perty moveable and immoveable of the defendant within the jurisdiction, which shall be called a writ of " foreign attachment" and shall be made returnable not less than fourteen days after the date thereof except by special leave of the Court.

3. Absence from the Colony shall for the purpose of proceedings by foreign attachment be taken to be absence for the time being, whether the party shall ever have been within the Colony or not.

4.-Before any such writ shall issue, the plaintiff, or some one on his bebalf, shall enter into a bond with one or more sufficient sureties, to be approved by the Registrar, in a penal sum equal to twice the amount of the claim, or in any less sum by special leave of the Court, the condition of which said bond shall be that in case the defendant shall, at any time within the period limited by this Ordinance in that behalf, cause the writ to be set aside, or any judgment which may be given in the suit to be reversed or varied, the plaintiff will pay to the defendant all such sums of money, damages, costs, and charges as the Court may order and award on account of or in relation to the said suit, and the said attachment, or either of them: Provided that the Court shall not award a larger amount of damages than it is competent to decree in an action for damages, and such award shall bar any suit for damages in respect of such attachment.

5. The bond shall be in such form as the Court may, from time to time, or in any particular case, approve and direct, and shall be entered into before the Registrar and deposited in Court; and whenever it shall be made to appear to the satisfaction of the Court, upon affidavit or otherwise, that under the circumstances it is expedient that the writ should issue forthwith and before the bond shall have been entered into as aforesaid, the Court may order the writ to issue accordingly, upon such terms as it shall think fit, and by the same order shall limit the time, not exceeding seven days from the date of the issue of the writ, within which the bond must be entered into and deposited as aforesaid; and in the case of default of complying with the requirements of such order within the time thereby limit d, the Court may dissolve the writ, and thereupon may award costs and damages to the defendant in the manner hereinbefore provided in the case of a writ being set aside or a judgment in the suit being reversed or varied.

6.-All writs of foreign attacliment against moveable property shall be executed by the Sheriff.

7.-Where two or more writs of foreign attachment shall issue at the suit of different plaintiffs, they shall take priority respectively according to the date and time at which they reach the hands of the Sheriff for execu tion. The Sheriff shall indorse upon the writ the day and time of the receipt thereof.

8.-Property in the custody or under the control of any public offi- cer in his official capacity shall be liable to attachment with the consent of the Attorney-General; and property in custodia legis shall be liable to attachment by leave of the Court. In such cases, the writ of foreign attachment must be served on such public Officer or on the Registrar, as the case may be.

9.-Where the defendant is beneficially entitled to lands or any in- terest therein, a memorial containing a copy of the writ of foreign attach- Memorial to be ment shall be registered in the Land Office established under Ordinance No. 3 of 1844 in a special book to be kept for the purpose, and to be

Digitized by oog e

registered.

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

151

called the " Foreign Attachment Book"; and the date and time of such registration shall be duly noted and entered in the said book; and in case such writ of foreign attachment shall be dissolved, or the judgment in the suit shall be satisfied, a certificate to that eff et under the band of the Regis- trar and the seal of the Court may be filed at the Land Office, and there- upon the memorial shall be deemed to have been cancelled. The fees Cancellation payable to the Land Office shall be, for the registration of such memorial one dollar; and for the filing of such certificate, one dollar; and no other fees shall be chargeable by the Land Office in respect thereof.

thereof,

10. From the time of the registration in the Land Office of the Effect of Re gistration of memorial of a writ of foreign attachment, all lands within the jurisdiction, Memorial. or any interest therein to which the defendant mentioned in such writ is then beneficially entitled, whether solely or jointly with others, shall, to the extent of his interest therein, and subject to Crown debts and to any bond fide prior title thereto, or lien or charge thereon, and to the rights and powers of prior incumbrancers, be attached to satisfy the claim of the plaintiff.

Vice of Writ

Property.

　　　　　　　　11.-From the time of the service upon the garnishee of a writ of Effect of Ser- foreign attachment, all property whatsoever, within the jurisdiction, other attaching than lands, or any interest therein to which the defendant mentioned in moveable such writ is then beneficially entitled, whether solely or jointly with others, and which is in the custody or under the control of the garnishee, and all debts then due or accruing due by the garnishee, to the defendant, shall, to the extent of the defendant's interest therein, and subject to Crown debts and to any boná fide prior title thereto, or lien or charge thereon, and to the rights and powers of prior incumbrancers, be respectively attached in the hands of such garnishee, to satisfy the claim of the plaintiff.

12.-The Court may, at any time before judgment, upon such Sale of moveable grounds as it shall deem sufficient, order any property, other than lands, Order of Court.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Property by or any interest therein, attached under such writ, to be sold in such man- ner as it shall direct, and the net proceeds to be paid into Court.

Perty

L: ave.

without

　　　　　　　13.-Any garnishee who shall without leave or order of the Court, Punishment of at any time after the service of the writ and before the attachment shall Garnishee

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　disposing of be dissolved, knowingly and wilfully part with the custody or control of attached Pro- any property attached in his hands, or remove the same out of the juris- diction of the Court, or sell or dispose of the same, or pay over any debt due by him to the defendant, excepting only to or to the use of the plain. tiff, shall pay such damages to the plaintiff as the Court shall award, and he shall be deemed guilty of contempt of Court: Provided that the Court shall not award a larger amount of damages than it is competent to decree in an action for damages, and such award shall bar any suit for damages in respect of such attachment.

Sheriff.

　　　　　　　　14.-In all cases where it shall be made to appear to the satisfaction Custody by of the Registrar by affidavit or otherwise that there is reasonable cause to believe that any property attached is in danger of being removed out of the jurisdiction, or of being sold, or otherwise disposed of the Regis- trar may, by an order in writing, direct the Sheriff to seize such property and detain the same subject to the order of the Court: and the Sheriff shall thereupon seize and detain such property accordingly.

　　　　　　　　　15.-Notice of the issue of the writ of foreign attachment shall be Notice of inserted twice in the Gazette, and twice in some local

Foreign unless newspaper,

Attachment, the Court shall, by reason of the defendant having entered an appearance, or upon any other ground, dispense with the publication of such notice.

16.-In cases where the place of residence of the defendant out of Notice to the jurisdiction shall be known, the Court may, if it shall think fit, upon ant may be the application of the garnishee, or of any friend or agent of the defen- ordered. dant, or of its own motion, and upon such terms as it may deem reason-

Digitized by

absent Defend-

Proceedings

after Issue of

Writ,

Examination of Garnishes.

Power to mrnon al Person as a Witness.

Proceedings on Judgment.

Execution,

Dissolution of Writ.

Attachment of Ships.

Claims to Pro- perty attached.

Stay of Proceed- ings against Garnishee,

Leave to defend before Judg. ment.

152

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

able, order that notice of the writ be served upon the defen lant out of the jurisdiction, and that further proceedings be stayed until further order, but without prejudice to the attachment under the writ.

17.-After the issue of the writ of foreign attachment (but subject to the provisions of the last preceding paragraph) the plaintiff may forth- with file his petition, and upon such day after the return of the writ as the Court shall appoint, may proceed to establish his claim as in ordinary suit in which there has been due service of the writ of summons and leave has been obtained to proceed ex parte.

18. Upon the hearing of the petition the Court shall proceed to enquire and determine whether in fact the plaintiff's case is within the provisions herein contained relating to foreign attachment, and whether the plaintiff has established his claim, and shall pronounce judgment accordingly; and if the plaintiff shall obtain a judgment, the Court may, at the same or any subsequent sitting, examine, or permit the plaintiff to examine, the garnishee and any other persons, and determine what property moveable or immoveable is subject to attachment under the writ issued.

19.-The Court may, of its own motion, or at the instance of any person interested in the enquiry, summon any person whom it may think necessary and examine him in relation to such property, and may require the garnishes, as well as the person summoned as aforesaid, to produce all deeds and documents in his possession or power relating to such property.

20.-If the plaintiff shall obtain judgment, the Court may, at the time of pronouncing the decree in favour of the plaintiff, or at any sub. sequent sitting, order that execution do issue against all or any of the property attached which the Court shall have declared to be liable to satisfy the plaintiff's claim, and all the provisions of this Code relating to execution of decrees in ordinary suits shall apply to execution so ordered. against the said property.

21.-If the plaintiff shall fail to obtain judgment, the Court shall thereupon dissolve the writ of foreign attachment issued at his suit.

22.-Whenever there shall be two or more adverse claimants to any goods laden on board of any ship, and such ship shall be attached in a suit against the shipowner for the non-delivery of such goods, the Court may, in its discretion, on the application of the master, or of the agent of the shipowner, stay the proceedings upon such terms as the Court shall deem reasonable, and order such goods to be landed and warehoused in custodid legis without prejudice to the master's lien thereon, and may dissolve the attachment against the ship, and may make such orders as may be necessary for the determination of the rights of such adverse claimants upon such terms, as to security and other matters, as may seem just.

23.-Whenever there shall be several claimants of any property at. tached or to any interest therein, the Court may, in its discretion, summon before it all the claimants and may make such orders for the ascertaining of their respective rights for the custody of the property in the mean- while as it shall, in its discretion, think fit, either under this provision, or the provisions of this Code relating to adverse claims and to claims to attached property.

24.-The Court may stay proceedings in any suit commenced against a garnishee in respect of property attached in his hands, upon such terms as it shall think fit.

25.-The Court at any time before judgment, upon being satisfied by affidavit or otherwise that the defendant has a substantial ground of defence, either wholly or in part, to the suit on the merits, may give leave to the defendant to defend the suit, without prejudice to the attachment under the writ.

Digitized by

Google

CODE OF CIVIL PROCEDURE.-HONGKONG.

153

on Security

26.-The defendant, at any time before any property attached in the Release of Pra. suit shall have been sold in satisfaction of the plaintiff's claim, may apply perty attached to the Court upon notice of motion for an order to dissolve the attachment being given. under the writ as to the whole or any part of the property attached upon security being given to answer the plaintiff's claim, and the Court may make such order, either absolutely or upon such terms as it may deem reasonable, and in the meanwhile may stay or postpone any sale.

Judgment.

　　　　　　　　27.-The defendant may at any time within two years from the date Suit may be of the judgment, notwithstanding that the property attached, or any part within Two

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　re-opened thereof, shall have been sold in satisfaction of the plaintiff's claim, apply years after to the Court upon notice of motion for an order to set aside the judgment and for the re-hearing of the suit, and for leave to defend the same; and if it shall appear to the satisfaction of the Court that the defendant had no notice or knowledge of the suit, and could not reasonably have made an earlier application to the Court, and that he had at the time of the obtaining of the judgment and still has a substantial ground of defence, either whoily or in part, to the suit on the merits, it shall be lawful for the Court to grant such order upon such terms as it may deem reasouable.

Judgment

　　　　　　　28. The reversal or setting aside of a judgment, or the dissolving Reversal of or setting aside of any writ of foreign attachment, or any subsequent not to affect proceedings, shall not affect the title of any bona fide purchaser for valuable Purchasers. consideration of any property sold in satisfaction of the plaintiff's claim.

CHAPTER XIV.

Claims against the Government.

　　　　　　　LXXXIII.-All claims against the Government of the Colony of the In what Oases samo nature as claims within the provisions of "The Petitions of Right Act, red-In wha

may be prater- 1860," may, with the cousent of the Governor, be preferred in the Supreme Form. Court, in a suit instituted by the claimant as plaintiff against "The Attorney-General" as defendant.

menced by

　　　　　　　2.-It shall not be necessary for the plaintiff to issue a writ of To be com summons, but the suit shall be commenced by the filing and service of the Petition. petition upon the Crown Solicitor.

Governor-

　　　　　　　3.-The Crown Solicitor shall transmit the petition to the Government, Consent of and in case the Governor shall grant his consent as aforesaid, the suit may Procedure proceed and be carried on under the ordinary procedure provided by this thereon. Code.

　　　　　　　4. The petition and all other documents, notices, or proceedings, Service of which, in a suit of the same nature between private parties would be Petition, ke, required to be served upon the defendant, shall be served upon the Crown Solicitor.

　　　　　　　5.-Whenever in any such suit a decree shall be made against the Proceedings on Government, no execution shall issue thereon, but a copy of such decree Decree. under the seal of the Court shall be transmitted by the Court to the Government.

CHAPTER XV.

Summary Procedure on Bills of Exchange and Promissory Notes.

　　　　　　　LXXXIV.-Suits on Bills of Exchange or Promissory Notes, instituted In what Cases. within six months after the samne become due and payable, may be heard

and determined in a summary way as hereinafter is provided.

　　　　　　　2.-The Court shall, on application, within seven days from the service Leave to defend of the writ of summons, give the defendant leave to defend the suit on his paying into Court the sum indorsed, or on evidence on oath showing to the satisfaction of the Court a good legal or equitable defence,

Digitized by

such

Proceedings where Leave pot obtained.

Betting aside judgment.

Deposit of Bill in Court. Becurity for Costs.

Holder's Expenses of noting, &c.

One Writ

gainst all Parties.

Writ must set) forth Claim

154

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

facts as would make it incumbent on the holder to prove consideration, or such other facts as the Court deems sufficient to support the applica- tion, and on such terms as to security and other matters, as to the Court seems fit; and in that case the Court may direct proceedings to be taken and carried on by petition in the ordinary way.

3. If the defendant does not so obtain leave to defend, the plaintiff, on proof of due service of the writ of summons, shall be entitled as of course at any time after the expiration of such seven days, to an immediate absolute decree for any sum not exceeding the sum indorsed on the writ of sun mons, together with interest at the rate specified, to the date of the judgment, and with costs.

4. After judgment the Court may, under special circumstances, set aside the judgment, and may stay or set aside execution, and may give leave to defend the su ́t, if it appears to the Court reasonable so to do, on such terms as to the Court may seem just.

5.-In any proceeding under this section, it shall be competent to the Court to order the bill or note sought to be proceeded on to be forthwith deposited in Court, and further to order that all proceedings be stayed until the plaintiff gives security for costs.

6.-The holder of a dishonoured bill or note shall have the same remedies for the recovery of the expenses incurred in the noting of the same for non-acceptance or non-payment, or incurred otherwise by reason of the dishonour, as he has under this section for the recovery of the amount of the bill or note.

7.-The bolder of a bill or note may, if he thinks fit, obtain one writ of summons under the present provisions against all or any of the parties to the bill or note; and such writ of summons shall be the commencement of a suit or suits against the parties therein named respectively; and all subsequent proceedings against such respective parties shall be carried on, as far as may be, as if s parate writs of summons had issued.

8.-The writ of summons or its indorsement must set forth the claims with Precision. against the parties respectively, according to their respective alleged liabilities, with sufficient precision and certainty to enable each defendant to set up any defence on which he individually may desire to rely.

Mandamus may be claimed by indorsement on the Writ.

What the

set forth.

may

CHAPTER XVI.

Mandamus.

LXXXV.-The plaintiff in any action except Replevin and Ejectment, indorse upon the writ and copy to be served, a notice that the plaintiff intends to claim a writ of Mandamus, and the plaintiff may thereupon claim in the petition either together with any other demand which may now be enforced in such action, or separately, a writ of Mandamus, cou- manding the defendant to fulfil any duty in the fulfilment of which the plaintiff is personally interested.

2. The petition in such action shall set forth sufficient grounds upon Petition should which such claim is founded, and shall set forth that the plaintiff is personally interested therein, and that he sustains, or may sustain, damage by the non-performance of such duty and that performance thereof has been demanded by him, and refused, or neglected.

Proceedi: gs thereon.

Judgment and Execution.

3. The proceedings in any action in which a writ of Mandamus is claimed shall be the same in all respects, as nearly as may be, as in an ordinary action for the recovery of damages.

4. In case judgment shall be given for the plaintiff that a Mandamus do issue, it shall be lawful for the Court, if it shall see fit, to issue a peremptory writ of Mandamus to the defendant commanding him forth-

Digitized by Oog e

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

155

with to perform the duty to be enforced, and such writ in case of disobe- dience may be enforced by attachment.

　　　　　　　　5. The writ of Mandamus need not contaia any recitals, but shall Form of Writ. simply command the performance of the duty, and in other respects shall be in the form of an ordinary writ of execution, except that it shall be directed to the party and not to the Sheriff, and returnable forthwith; and no return thereto, except that of compliance, shall be allowed, but Return of time to return it may, upon sufficient grounds, be allowed by the Court, either with or without terms.

order Act to be

Defendant,

　　　　　　　6. The Court may, upon application by the plaintiff, besides or Court may instead of proceeding against the disobedient party by attachment, direct done at the that the acts required to be done may be done by the plaintiff, or some Expense of the other person appointed by the Court, at the expense of the defendant; and upon the act being done, the amount of such expense may be ascer- tained by the Court itself, or by reference to the Registrar, as the Court may think fit to order; and the Court may order payment of the amount of such expenses and costs, and enforce payment thereof by execution.

CHAPTER XVII.

Suits in Formâ Pauperis.

or defend

　　　　　　　LXXXVI.-Any poor person, before commencing or defending any How Person action or suit in the Court in his own right or becoming poor during the ditted to sue progress thereof, may apply to the Court by petition for leave to sue or defend as a pauper, which petition shall be supported by an affidavit of the petitioner, and of two householders living in his neighbourhood, that he is not possessed of property to the amount of fifty dollars in value, excepting wearing apparel and the matter or thing claimed by him in the action or suit if he be plaintiff, and thereupon it shall be referred to a barrister to consider the case; and upon the petitioner producing a certi- ficate, signed by such barrister, that he has considered the case, and believes him to have a good cause of action or defence, as the case may be, it shall be lawful for the Court to admit the petitioner to sue or defend, as the case may be, in formá pauperis; and also to appoint a barrister and attorney to appear for him.

2.-No person shall be admitted to sue in formâ pauperis unless he Affidavit of shall have filed in Court an affidavit containing a full statement of all the material Facts. material facts of the case to the best of his belief.

Attorney

3.-If in any case the Court thinks fit to assign a counsel or attorney Counsel and to assist a person admitted to sue or defend in formâ pauperis, or to con- assigned bound sider the case and give such certificate as aforesaid the counsel or attorney to act. so assigned may not refuse his assistance, unless he satisfies the Court that he has some good reason for refusing.

be given by

4.-No fee shall be taken by any barrister or attorney so assigned, No Fee or nor shall any fees of Court be demanded by any officer of the Court from Reward shall any person applying or admitted to sue or defend as a pauper; but if he Pauper. succeed, and the costs should be awarded to be paid by his opponent, then the barrister and the attorney so assigned, shall be entitled to and shall receive all such fees as the Registrar of the Court shall allow to them on taxation, and such Court fees as would, in other cases, Le chargeable shall be charged and recovered.

so suing may

　　　　　　　5.-Any person having been admitted to sue or defend as a pauper When Person and becoming of ability during the progress of the cause, or misbehaving be dispaupered. himself therein by any vexatious or improper conduct or proceeding, or wilfully delaying the cause, shall, on the same being shown to the Court, he deprived of all the privileges of such admission. Digitized by

Google

Form of and Proceedings thereon,

Judgment,

Form and Con.

ment.

156

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

PART V.

PROCEEDINGS BY AGREEMENT OF PARTIES.-ARBITRA- TION.--MISCELLANEOUS PROVISIONS. CHAPTER XVIII.

Issues by Agreement of Parties.

LXXXVII.-When the parties to a suit are agreed as to the question or questions of fact or of law to be decided between them, they may state the same in the form of an issue, and enter into an agreement in writing, which shall not be subject to any stamp duty, that upon the finding of the Court in the affirmative or the negative of such issue, a sum of money specified in the agreement, or to be ascertained by the Court upon a ques- tion inserted in the issue for that purpose, shall be paid by one of the parties to the other of them, or that upon such finding some property specified in the agreement, and in dispute in the suit, shall be delivered by one of the parties to the other of them, or that upon such finding one or more of the parties shall do or perform some particular act, or shall refrain from doing or performing some particular act, specified in the agreement, and having reference to the matter in dispute.

2.-If the Court shall be satisfied, after an examination of the parties and taking such evidence as it may deem proper, that the agreement was duly executed by the parties, and that the parties have a bona fide interest in the decision of such question, and that the same is fit to be tried and decided, it may proceed to try the same, and deliver its finding or opinion thereon in the same manner as if the issue had been framed by the Court, and may, upon the finding or decision on such issue give judgment for the sum so agreed on, or so ascertained as aforesaid, or otherwise according to the terms of the agreement; and upon the judgment which shall be so given, decree shall follow and may be executed in the same way as if the judg- ment had been pronounced in a contested suit.

How Questions may be raised for the Decision of the Court by any persons interested.

LXXXVIII.-Parties interested or claiming to be interested in the tents of Agree. decision of any question of fact or law, may enter into an agreement, which shall not be subject to any stamp duty, that upon the finding of the Court in the affirmative or negative of such question of fact or law, a sum of money fixed by the parties, or to be determined by the Court, shall be paid by one of the parties to the other of them; or that some property, move- able or immoveable, specified in the agreement shall be delivered by one of the parties to the other of them; or that one or more of the parties shall do or perform some particular act or shall refrain from doing or performing some particular act specified in the agreement. Where the agreement is for the delivery of some property, moveable or immoveable, or for the doing or performing or the refraining to do or perform any particular act, the estimated value of the property to be delivered, or to which the act specified may have reference, shall be stated in the agreement. 2.-The agreement shall be filed in Court, and, when so filed, shall be numbered and registered as a suit between the parties interested as plaintiffs and defendants, and all the parties to it shall be subject to the jurisdiction of the Court, and shall be bound by the statement contained

Agreement to be filed and numbered as a Suit.

Judgment.

therein.

3. The case shall be set down for hearing as an ordinary suit; and if the Court shall be satisfied, after bearing the parties and taking such evidence as it may deem proper, that the agreement was duly executed by the parties, and that they have a bona fide interest in the question of fact or law stated therein, and that the same is fit to be tried or decided, it shall proceed to try the same, and deliver its finding or opinion thereon in the same way as in an ordinary suit; and shall, upon its finding or deciding

Digitized by

Goog e

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

157

upon the question of fact or law, give judgment for the sum fixed by the parties, or so ascertained as aforesaid, or otherwise, according to the terms of the agreement, and upon the judgment which shall be so given, decree shall follow and may be executed in the same way as if the judgment had been pronounced in an ordinary suit.

CHAPTER XIX.

Reference to Arbitration.

for Order of

LXXXIX. If the parties to a suit are desirous that the matters in Application difference between them in the suit, or any of such matters, shall be Reference. referred to the final decision of one or more arbitrator or arbitrators, they may apply to the Court at any time before final judgment for an order of reference, and such order shall be filed with the proceedings in the suit.

　　　　　　　　2.--The arbitrators shall be nominated by the parties in such manner Appointment as may be agreed upon between them. If the parties cannot agree with spect to the nomination of the arbitrators, or if the persons nominated by them shall refuse to accept the arbitration, and the parties are desirous that the nomination shall be made by the Court, the Court shall appoint

the arbitrators.

of Arbitrators.

Reference.

　　　　　　　　3.-The Court shall, by an order under its scal, refer to the arbitrators Order of the matters in difference in the suit which they may be required to deter mine, and shall fix such time as it may think reasonable for the delivery of the award, and the time so fixed shall be specified in the order.

　　　　　　　4-If the reference be to two or more arbitrators, provision shall be Appointment made in the order for a difference of opinion among the arbitrators, by the where neces

of Umpire appointment of an umpire or by declaring that the decision shall be with sary. the majority, or by empowering the arbitrators to appoint an umpire, or otherwise, as may be agreed upon between the parties; or if they cannot agree, as the Court may determine.

necessary

Attendance of

Extension of Time for making Award.

　　　　　　　　5. When a reference is made to arbitration by an order of Court. Entorcing the same process to the parties and witnesses whom the arbitrators, or Witnesses. umpire, may desire to have examined, shall issue as in ordinary suits; and persons not attending in compliance with such process, or making any other default, or refusing to give their testimony, or being guilty of any Contempt to the arbitrators, or umpire, during the investigation of the suit, shall be subject to the like disadvantages, penalties and punishments, by order of the Court on the representation of the arbitrators or umpire, as they would incur for the same offences in suits tried before the Court.

6.-When the arbitrators shall not have been able to complete the award within the period specified in the order from want of the evidence or information, or other good and sufficient cause, the Court may, from time to time, enlarge the period for delivery of the award, if it shall think proper. In any case in which an umpire shall have been appointed, it shall be lawful for him to enter on the reference in lieu of the arbitrator, if they shall have allowed their time, or their extended time, to expire without making an award, or shall have delivered to the Court, or to the umpire, a notice in writing stating that they cannot agree: Provided that an award shall not be liable to be set aside only by reason of its not having wea completed within the period allowed by the Court, unless on proof that the delay in completing the award arose from misconduct of the arbitrators, or umpire, or unless the award shall have been made after the issue of an order by the Court superseding the arbitration and recalling the suit.

7.-If, in any case of reference to arbitration by an order of the Court, Power of Court the arbitrators, or umpire, shall die, or refuse or become incapable to act, it Incapacity, or shall be lawful for the Court to appoint a new arbitrator or arbitrators, or Refusal to act. umpire, in the place of the person or persons so dying or refusing or becoming incapable to act. Where the arbitrators are empowered by the

Digitized by

in Case of Death,

Google

Special Case for Opinion of the Court.

Court may modify or

158

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

terms of the order or reference to appoint an umpire, and do not appoint an umpire, any of the parties may serve the arbitrators with a written notice to appoint an umpire; and if within seven days after such notice shall have been served no umpire be appointed, it shall be lawful for the Court, upon the application of the party having served such notice as aforesaid and upon proof to its satisfaction of such notice having been served, to appoint an umpire. In any case of appointment under this section, the arbitrators or umpire so appointed shall have the like power to act in the reference as if their names had been inserted in the original order of reference.

8.-It shall be lawful for the arbitrators or umpire upon any reference by an order of Court, if they shall think fit, and if it is not provided to the contrary, to state their award as to the whole or any part thereof in the form of a special case for the opinion of the Court.

9. The Court may, on the application of either party, modify or correct Award. Correct an award where it appears that a part of the award is upon matters not referred to the arbitrators, provided such part can be separated from the other part and does not affect the decision on the matter referred; or where the award is imperfect in form or contains any obvious error which can be amended without affecting such decision. The Court may also, on such application, make such order as it thinks just respecting the costs of the arbitration, if any question arise respecting such costs and the award contain no sufficient provision concerning them.

Power as to Costs.

Power of Court

to remit Award

for Recousi. deration.

Setting aside

Award.

Filing Award- Effect of.

Reference by private Agree- ment.

Application to Alo.

Proceedings thereon.

10.-In any of the following cases the Court shall have power to remit the award or any of the matters referred to arbitration for reconsideration by the arbitrators or umpire, upon such terms as it may think proper, that is to say:-

(a.) If the award has left undetermined some to the matters referred to arbitration, or if it has determined matters not referred to arbitration;

(b.) If the award is so indefinite as to be incapable of execution; (c.) If an objection to the legality of the award is apparent upon

the face of the award.

11.-No award shall be liable to be set aside except on the ground of perverseness or misconduct of the arbitrator or umpire. Any application to set aside an award shall be made within fifteen days after the publica- tion thereof.

12.-If no application shall have been made to set aside the award, or to remit the same, or any of the matters referred for reconsideration, or if the Court shall have refused any such application, either party may file the award in Court, and the award shall thereupon have the same force and effect for all purposes as a judgment.

13.-When any persons shall by an instrument in writing agree that any differences between them, or any of them, shall be referred to the arbitration of any persons named in the agreement, application may be made by the parties thereto, or any of them, that the agreement be filed in Court. On such application being made, the Court shall direct such notice to be given to any of the parties to the agreement, other than the applicants,

as it may think necessary, requiring such parties to show cause, within a time to be specified, why the agreement should not be filed. The applica- tion shall be numbered and registered as a suit between the parties in- terested as plaintiffs and defendants. If no sufficient cause be shown Effect thereof, against the filing of the agreement, the agreement shall be filed and an order of reference to arbitration shall be made thereon. The several pro- visions of this chapter, so far as they are not inconsistent with the terms of any agreement so filed, shall be applicable to all proceedings under the order of reference and to the award of arbitration and to the enforcement of such award.

Digitized by

Google

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

159

Intervention

fille Award.

14.-When any matter has been referred to arbitration without the Arbitration intervention of the Court and award has been made, any person interested without the in the award may, within six months from the date of the award, make of the Court. application to tue Court that the award be filed in Court. The Court Application to shall direct notice to be given to the parties to the arbitration other than the applicant, requiring such parties to show cause, within a time to be Proceedings specified, why the award should not be filed. The application shall be numbered and registered as a suit between the applicant as plaintiff and the other parties as defendants. If no sufficient cause be shown against the award the award shall be filed, and shall thereupon have the same Effect thereof. force and effect for all purposes as a judgment.

Chapter XX.-MISCELLANEOUS PROVISIONS. Adjournment.

thereon,

Powers of

XC.-Nothing in this Code shall affect the power of the Court to General defer or aljourn the hearing or determination of any suit, matter, pro- court. ceeding, or application, for such time and on such terms as justice requires.

Amendment.

Pwers of

XCI.-Nothing in this Code shall affect the power of the Court to General order or allow any amendment of any writ, petition, answer, notice, or other Court. document whatever, at any time on such terms as justices requires.

Power of Court as to Time.

after Expira-

allowed,

XCII.-Nothing in this Code shall affect the power of the Court to Enlargement or

Abridgment. enlarge or abridge the time appointed or allowe·l for the doing of any act, or the taking of any proceeding on such terms as justice requires.

　　　　　　　　2.-Where the Court is by this Code, or o`herwise, authorised to May be granted appoint the time for the doing of any act, or the taking of any proceedings, tion of Luas or to enlarge the time appointed or allowed for that purpose by this Code, previously or otherwise, the Court may further enlarge any time so appointed or enlarged by it on such terins as seem just, whether the application for further enlargement be made before or after the expiration of the time already allowed: Provided that no such further enlargement shall be made unless it appears to the Court to be required for the purposes of justice and not sought merely for delay.

Computation of Time.

made.

XCIII.-Where by this Ĉode, or any special order, or the course of How to be the Court, any limited time from or after any date or event is appointed or allowed for the doing of any act or the taking of any proceeding, and such time is not limited by hours, the computation of such limited time shall not include the day of such date or of the happening of such event, but shall commence at the beginning of the next following day, and the act or proceeding must be done or taken at latest on the last day of such limited time, according to such computation.

Holidays.

2. Where the limited time so appointed or allowed is less than six Sundays and days, the following days shall not be reckoned in the computation of such time; namely:-Sunday, Good Friday, Monday and Tuesday in Easter Week, Christmas Day, and the day next before and day next after Christmas Day, and any public holiday or day set apart as a fast or thanksgiving day.

3.-Wuere the time for the doing of any act or the taking of any Time expiring proceeding expires on one of the days last-mentione 1, the act or proceeding Holiday.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　on a Sunday or shall be considered as done or taken in due time if done or taken on the next day afterwards that is not one of the last mentioned days,

of Security for

4.-The day on which an order that a plaintiff do give security for Time in Case costs is served, and the time thenceforward until and including the day on csts by Plato- which such security is given, shall be reckoned in the computation of the tiff. time allowed to a defendant for purting in answer.

Digitized by Google

Period of

Vacation not to count.

Discretion of Court.

What shall be included in Costé.

Amount of

of Fees and

Costs of Counsel and

Attorney pend. ing Issue of new Scale.

160

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

5.-The period of vacation of the Supreme Court shall not be included in the computation of time except by leave of the Court.

Power of Court as to Costs.

XCIV. The costs of the whole suit and of each particular proceeding therein, and of every proceeding before the Court, shall be in the discretion of the Court; and the Court shall have full power to award and apportion costs in any manner it may deem proper.

2. Under the denomination of costs are included the whole of the expenses necessarily incurred by either party on account of the suit, and in enforcing the decree made therein, such as the expense of summoning the parties and witnesses, and of other process, or of procuring copies of documents, law costs, costs of special juries, charges of witnesses, and expenses of commissioners either in taking evidence or in investigating

accounts.

3.-Until a new scale of Court fees and fees and costs of counsel and Court Fees and attorney shall have been provided for use under this Ordinance by any general rule or order of the Supreme Court, or otherwise, and so far as any such new scale may be incomplete, all questions relating to the amount of such fees and costs shall be referred to the Registrar, who is hereby empowered to determine the same on taxation, either with or without reference to the existing scale, baving regard to the skill, labour, and responsibility involved, subject nevertheless to a review of such determina. tion on summary application to the Court in chambers; and the payment of the costs allowed on such taxation or review may be enforced in the same manner as if the same had been fixed by any such general rule or order.

General Powers of Court as to

Becurity for Costs,

Power of Court to stay Pro- ceedings until Appearance entered

Fealing and Return of Documents

In Government Gazette.

Application of present Foring.

4.-The Court may, if in any case it deems fit, require any party to suit or proceeding, either at the commencement or at any time during any the progress thereof, to give security for costs to the satisfaction of the Court by deposit or otherwise; and in the case of a plaintiff, may stay proceedings until such security be given.

Cross-Action against absent Plaintiffs.

XCV. Whenever a suit shall be instituted by a plaintiff residing out of the jurisdiction, and it shall be made to appear on oath or affidavit to the satisfaction of the Court that the defendant has a bonâ fide claim against such plaintiff which can be conveniently tried by the Supreme Court, it shall be lawful for the Court in its discretion to stay proceedings in the suit so instituted by the absent plaintiff until he shall have entered an appearance to any cross-action instituted by the defendant against the absent plaintiff in respect of such claim, upon such terms as justice requires.

Seal of Court.

XCVI. Every writ, summons, warrant, decree, rule, order, notice and other document issuing from the Court shall be scaled with the seal of the Court, and be returned for the purpose of being filed in Court.

Publication of Notice.

XCVII. In all cases in which the publication of any notice is required, the same may be made by advertisement in the Gazette, unless otherwise provided in any particular case by this Code, or otherwise ordered by the Court.

Forms.

XCVIII.-Until special forms shall be prescribed for use under this Code, by any general rule or order of Court, and so far as the same may be incomplete, all forms at present in use in the Supreme Court, with such variations and additions as may be required to be made therein, may be used for the purpose of carrying out the provisions of this Code and shall, as regards the form thereof, be valid and sufficient.

Digitized by

Google

CODE OF CIVIL PROCEDURE-HONGKONG.

Amendment of Code.

161

of Council.

XCIX.-Any amendment in the provisions of this Ordinance, whether By Resolution by way of repeal, variation, substitution, or addition, may, if deemed expedient, be made by a resolution of the Legislative Council, to be published in the Gazette; and every amendment so made and published shall have the same force and effect for all purposes as if the same had been made by Ordinance, and shall in like manner come into immediate operation,

subject to disallowance by Her Majesty.

Commencement of Ordinance.

C.-This Ordinance shall commence and take effect on such day as Proclamation, stall hereafter be fixed by proclamation under the hand of the Governor.

Digitized by

Google

COURT FEES.

•

[SCALE PREPARed in 1884, but not finally APPROVED].

ORIGINAL JURISDICTION.

SCHEDULE I.

On Sealing every Writ of Summons for commencement of a Suit (except a concurrent,

renewed, or amended Writ), and on Sealing a Writ of Injunction, Certiorari, Man- } $ 3.00 damus or Habeas Corpus

Interpleader Summons

Service on each Defendant..

On Sealing a Concurrent, renewed, or amended Writ of Summons

a Subpoena

For each Witness in addition to the first

On Entering an Appearance (each Defendant)

Certificate of Non-appearance

On Sealing a Warrant to Bailiff to arrest either a Person or a Ship, or to hold to Bail

Service of same

...

2.00

1.00

0.50

1.00

10.00

1.00

On Sealing a Writ of Execution (Interim Attachment of Property), or Writ of Possession... 10.00

a Prohibitory Order

5.00

Each Copy

1.00

under Seal

2.00

Bailiff for each Service........

1.00

Withdrawing Same

1.00

On Sealing & Writ of Foreign Attachment..

10.00

Settling Bond

2.00

Filing Same

1.00

Certificate of Cancellation of Memorial (Sec. XXXII, Sub-sec. 9) Registrar's Order for Custody of Property ( Do.,

3.00

do. 14)

8.00

For Filing Petition and Sealing Copy

4.00

Amended Petition and Seal

藏家

2.00

Answer and Sealing Copy

4.00

a Petition of Right or Special Case

Common Jury

Filing Same

Order of Reference under Sec. LXXXIX

Amended Answer and Seal,

Petition for leave to Appeal

issues for Settlements

issues under Sec. LXXXVII of Code

Agreement under LXXXVIII

Counterclaim and Copy (Sec. XXXVII)... Special Answer and Copy (Sec. XXXVIII) For Striking and reducing Special Jury

For Copy Panel and Sealing

(Service $1 on each Juror).

For Taking or Administering any Oath, Affidavit, or Declaration in the Supreme Court

(Registry), including Filing

And in Addition for every Exhibit Referred to whether Annexed or not

Outside of the Court House

For Settling every Bond as Security for Costs

For Every Report of Registrar or Certificate..

Order of Reference under Sec. LXIV

2.00

10.00

6.00

2.00

10.00

20.00

4.00

5.00

6.00

3.00

Filing Same...

For Every Witness Examined by Registrar or other officer in the Supreme Court House

1.00

5.00

0.50

5.00

1.00

5.00

1.00

8.00

Digitized by

Google

COUET FEES.

Taking Evidence outside the Registry, per day or part of a day

Commission to examine Witnesses and Seal

For every attendance by the Registrar or other Officer outside of the Supreme Court House Attendance of any Officer of Court to give Evidence in a Suit, or to produce any Record,

file in Bankruptcy or Probate Matter

For every examination of Judgment Debtor under Sec. LXIX..

Order quashing Conviction of Magistrate (Appellate Jurisdiction)

Filing Notice to Admit Documents of Facts (Sec. LIX)

Notice of Withdrawal of a Suit (Sec. LXVI)

Filing Motion Paper...

For

168

$15.00

$.80

5.00

3.00

5.00

10.00

1.00

0.50

1.50

1.00

0.25

1.00

If the

0.25

10.00

5.00

2.00

1.00

　　　　　　　　every Search in the Registry for each File or Document Referred to or Required.. Filing every Bill of Sale including Affidavit

Petition to enter Satisfaction.

Copy of any 'Document made in the Registry, certified per folio

If under Seal

On taking an account of a Receiver, Guardian, Consignee, Bailee, Manager, Provisional Official or Voluntary Liquidation; or of an Executor, Administrator, Trustee, Agent, Solicitor, Mortgagee, Execution Creditor or other person liable to account. amount exceeds $4,000 for every hundred or fraction of a $100 received

Where the amount received does not exceed $4,000

Release of Ship under Sec. XIX of Code

Release of Defendant or Property

Application for review of Judgment or for a new Trial

Filing Consent

Iming Judge's Summons, Interpleader Summons, Ex-parte Application, Notice to show

cause against Execution, Notice of Motion

Trial Fee or Drawing up and Filing a Judgment or a Decree or Decretal Order whe- ther on the Original Hearing of a Suit or on further Consideration, including any Order of the Full Court and including Judgment in default of appearance, and entering for Hearing..

Drawing up and entering any other Order whether made in Court or at Chambers.. For Filing any Document not hereinbefore referred to

For Sealing any Document not herein before referred to

Signing Appointment to Tax Bill of Costs

On Taxing every Bill of Costs, for every $100 allowed..

If Bill of Costs at $100 or under......

POUNDAGE.-For every Arrest or Seizure in Execution, 2 per cent. on the first $500

and 1 per cent. on every $100 or fractional part thereof above $500.

SCHEDULE II.-Fees in Bankruptcy.

Filing Debtor's Petition and Sealing

Creditor's

Schedule, Oath and Sealing

Examination of Petition or Schedule

Report of Registrar

Filing Twelve Months' Account, including Affidavit

Hearing (in Court) Petition or Debtor...

Order of Adjudication, including Seal and Copy

Any other Order of Court under Seal

Order of Discharge (2 Sealed Copies)

Extra Sealed Copy.......

Order Annulling Bankruptcy Appointment of Assignee (each)

Filing and Swearing Assignee's Account.

Proof Debt and Exhibit

Possession, each man, per day

Service of Subpœna or Order Subpoena and Copy

Certified Copy of Documents, per folio

Seal, if required to each Document

Registrar's Order to Messenger to take Possession

Advertisement, Preparing

Commission of Official Assignee....

Consignment (including remitting).

SCHEDULE III.-Fees in Probate.

2.00

10.00

2.00

0.50

1.00

0.50

2.00

10.00

5.00

8.00

2.00

10.00

2.00

10.00

5.00

10.00

3.00

2.00

1.00

0.50

0.25

1.00

...5 per cent.

.21

Filing every Petition for Probate or Letters of Administration including Affidavit

For every Citation

2.00 1.00

Digitized by

Google

164

For every Caveat

Commission of Appraisement

For every Grant of Probate or Letters of Administration

Judge's Order for same

Filing Bond.....................

COURT FEES.

....................$ 1.00

1.00

5.00

2.00

1.00

0.25

1.00

0.50

For every Exemplification of Will, per folio

Translation

Swearing Party to Account or Inventory.

Every Affidavit

as to Claim.....................

Exhibit Annexed thereto

For every Search

Commission of Official Administrator

of Appraiser on Money, Houses, Lands and Shares.....

On Goods, (Furniture, &c.)

If the Probate Matter is under $50.

.5 per cent.

.1.

...Do Fees.

..half the above Fees.

Subpoena and Copy

Decree or Order, including Hearing

Writs of Execution, Interim Attachment, and Warrant of Arrest..

Order of Release from Gaol.....

Order of Reference, Arbitration or De bene esse Examination

Filing Special Defence, Set Off or Affidavits

Ex-parte Application.........................

Order thereon....

From $50 to $200

Probate Duty

Do., under $500, exempt

SUMMARY JURISDICTION.

SCHEDULE IV.-Fees in Cases at and under $50.

Writ of Summons (Claim not exceeding $10).

Do.,

Do.

do. $20).

Do.,

Do.

do. $30)

Do.,

Do.

do.

$40)

Do.,

Do.

do.

$50).

Interpleader Summons

འ"

...2 per cent.

0.80

0.90

1.00

1.10

1.20

.(same scale as above)

0.50

0.25

2.00

0.25

0.50

0.25

0.50

Fees in Cases above $50 and up to $100.

Writ of Summons .......

1.50

Do., if more than one Defendant, each Additional Copy

0.25

Interpleader Summons

(same scale as above)

Each Witness over one

each Additional Copy

Ex-parte Application

Subpoena and Copy

Decree or Order, including Hearing

Writ of Execution

Warrant of Arrest, Interim Attachment, Foreign Attachment

Prohibitory Order and Copy

Do.

Order of Release from Gaol..

Filing Special Defence, Set Off or Affidavit

Judge's Order thereon

Order for Costs, Dismissal, Reference, Arbitration or De bene esse Examination............... Copies of Proceedings, per folio

Judge's Summons .

For the Possession of Tenements of whatever value and up to $1,000, the above Fees to

be charged.

0.75

0.50

3.50

2.00

0.50

1.00

0.50

0.10

1.00

Filing Bond

0.50

Fees in cases over $100 and up to $500.

Writ of Summons and Copy

2.50

Do.

each Additional Copy

0.50

Interpleader Summons

(same scale as above)

Subpoena and Copy

Each Witness over one

Filing Special Defence, Set Off or Affidavit

Ex-parte Application

Judge's Order thereon

1.00

0.60

2.00

Do. Summons

2.00

Digitized by

Google

COURT FEES.

Hearing and Adje licating (Claim not exceeding $200)

Do.

do. do.

Do.

do.

Do. Do. Do.

do.

$300) $400) $500)

165

$ 1.00

2.00

3.00

4.00

Do.,

do.

Order for Costs, Decrec, Dismissal, Reference or De bene esse Examination Writ of Execution, at and under $250.......

Warrant of Interim Attachment of Property or Warrant of Arrest... Prohibitory Order and Copy...........

1.00

4.00

$500......

5.00

2.00

Each Additional Copy..

1.00

Filing Award..............

1.00

Judge's Summons..

2.00

Filing Bond

1.00

Fees in cases over $500 and up to $1,000.

Writ of Summons and Copy

3.00

Do.

each Additional Copy..

0.50

Interpleader Summons

..(same scale as above).

Subpoena and Copy..

1.00

Each Witness over one

0.50

Filing Set Off or other Defence......

1.00

Filing every Affidavit.

0.50

Decree or Order for Costs, Dismissal, Reference, Arbitration or De bene esse Examination. Hearing and Adjudicating (Claim over $500 and up to $ 750).

2.00

5.00

Do.

do.

( Do.

$750 do. $1,000).

6.00

Ex-parte Application

2.00

Judge's Order thereon

2.00

Judge's Summons..

2.00

Do.

Writ of Execution (Claim over $500 and up to $750)

Warrant of Interim Attachment of Property, Warrant of Arrest.

Prohibitory Order and Copy......

6.00

$750 do. $1,000)

7.00

2.00

Each Additional Copy.......

Copies of Proceedings, per folio..

Filing Award..........

Filing Bond

1.00

0.10

1.00

When Pleadings Ordered, or any Document not provided in above Scale, half Fees of

Original Jurisdiction to be charged.

Foreign Attachment.

Affidavit and Filing

0.50

Order thereon...............................

1.00

Filing Bond

1.00

Writ of Foreign Attachment and Copy (one Garnishee).

3.00

Each Additional Garnishee

1.00

Stamp Duty on Foreign Attachment Bonds.

Do.

every Case at $500 and up to $1,000... at $250 do. $ 500.. under $250.......

6.00

2.50

1.00

Bailiff.

When in Possession, per diem., (To be paid in advance)..

1.00

Scale of Maintenance for Debtors in Gaol.

Chinese Debtors, per diem....

0.12 | Debtors other than Chinese

0.25

Digitized by

Google

CHARTER OF THE COLONY OF HONGKONG.

uary 1858.

Latters Patent passed under the Great Seal of the United Kingdom, constituting the office of Governor and Commander-in-chief of the Colony of Hongkong and its dependencies.

Dated 19th Jan. Victoria, by the Grace of God of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, Queen, Defender of the Faith, Empress of India: To all to whom these Presents shall come, Greeting:

Preamble.

Whereas, by our Charter under the great seal of our United Kingdom Recites Charter of Great Britain and Ireland, bearing date at Westminster the fifth day of 5th April 1813. of April, 1843, we did erect our Island of Hongkong and its dependencies into a separate Colony, to be kuown and designated as the Colony of Hongkong, and did make provision for the Goverment of our said Co- lony :

Recites Order in

February 1861,

And whereas by our Order in our Privy Council, bearing date the Council of 4th fourth day of February, 1861, in the twenty-fourth year of our reign, it was ordered that the Kowloon district therein described should be part and parcel of our said Colony :

Recites Letters Patent of 9th April 1877.

Revokes Charter

And whereas we did, by certain Letters Patent under our said great seal, bearing date at Westminster the ninth day of April, 1877, constitute, order, and declare that there should be a Governor and Commander-in- chief in and over our Colony of Hongkong and its dependencies :

And whereas we are minded to make further provision for the govern- ment of our said Colony:

　　　　　　　　　　Now we do by these presents revoke our said Charter and our said and Letters Pat- Letters Patent, but without prejudice to anything lawfully done there-

ent recited.

under.

Office of Gover- II. We do declare that there shall be a Governor and Commander- nor constituted. in-chief in and over our Colony of Hongkong and its dependencies (berein- after called the Colony), and that appointments to the said office shall be made by Commission under our sign manual and signet.

　　　　　Governor's powers and authorities.

Instructions.

III. We do hereby authorize, empower, and command our said Go- vernor and Commander-in-chief (hereinafter called the Governor) to do and execute all things that belong to his said office, according to the tenor of these our Letters Patent and of such Commission as may be issued to him under our sign manual and signet, and according to such instructions as may from time to time be given to him under our sign manual and signet, or by our Order in our Privy Council, or by us through one of our principal Secretaries of State, and to such laws as are now or shall here- after be in force in the Colony.

Digitized by

Google

CHARTER OF THE COLONY OF HONGKONG.

167

IV.-And we do by these our Letters Patent declare our will and pleasure as follows:-

mission.

V.-Every person appointed to fill the office of Governor of the Publication of Colony shall with all due solemnity, before entering upon any of the duties Governor's Com of his office, cause the commission appointing him to be Governor to be read and published in the presence of the Chief Justice or other judge of the Supreme Court, and of such members of the Executive Council of the Colony as can conveniently attend; which being done he shall then and there take before them the Oath of Allegiance in the form provided by an Oaths to be taken

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by Governor. Act passed in the session holden in the thirty-first and thirty-second years of our reign, intituled "An Act to amend the law relating to Promissory Imperial Act, 31 Oaths;" and likewise the usual oath for the due execution of the office of & 32 Vict., cap. Governor, and for the due and impartial administration of justice; which oaths the said Chief Justice o judge, or if they be unavoidably absent, the senior member of the Executive Council then present, is hereby required to administer.

72.

VI.-The Governor shall keep and use the public seal of the Colony Public Sent: for sealing all things whatsoever that shall pass the said public seal.

Executive Coun-

cil.

VII.-The Executive Council of the Colony shall consist of such Constitution of persons as we shall direct by any instructions under our sign manual and signet, and all such persons shall hold their places in the said Council during our pleasure.

cil.

　　　　　　　VIII.-The Legislative Council of the Colony shall consist of such Constitution of persons as we shall direct by any instructions under our sign manual and Legislative Coun- signet, and all such persons shall hold their places in the said Council during our pleasure.

advice and cou-

IX.-The Governor, by and with the advice and consent of the Governor, with Legislative Council, may make laws for the peace, order, and good govern- sent of Council, ment of the Colony.

to make Laws.

Laws.

X.-We do hereby reserve to ourselves, our heirs and successors, full Disallowance of power and authority to disallow, through one of our principal Secretaries of State, any such law as aforesaid. Every such disallowance shall take effect from the time when the same shall be promulgated by the Governor in the Colony.

lation reserved.

　　　　　　　　X1.-We do also reserve to ourselves, our heirs and successors, our Power of Legio- and their undoubted right, with the advice of our or their Privy Council, to the Crowu. to make all such laws as may appear necessary for the peace, order, and good government of the Colony.

　　　　　　　　XII.-The Governor, in our name and on our behalf, may make and Land grants. execute, under the public seal of the Colony, grants and dispositions of any lands which may be lawfully granted or disposed of by us. Provided that every such grant or disposition be made in conformity either with some law in force in the Colony or with some instructions addressed to the Governor under our sign manual and signet, or through one of our principal Secretaries of State, or with some regulations in force in the Colony.

powered to ap-

　　　　　　　XIII.-The Governor may constitute and appoint all such judges, Governor em- commissioners, justices of the peace, and other necessary officers and point Judges and ministers in the Colony, as may lawfully be constituted or appointed by other Officers. us, all of whom, unless otherwise provided by law, shall hold their offices

during our pleasure.

　　　　　　　XIV. When any crime has been committed within the Colony, or Grant of pardon. for which the offender may be tried therein, the Governor may, as he shall see occasion, in our name and on our behalf, grant a pardon to any accom- plice in such crime who shall give such information as shall lead to the

Digitized by Oog e

168

CHARTER OF THE COLONY OF HONGKONG.

conviction of the principal offender, or of any one of such offenders, if more than one; and further, may grant to any offender convicted in any Court, or before any judge, or other mag strate within the Colony, a pardon either free or subject to lawful conditions, or any remission of the sentence passed on any such offender, or any respite of the execution of And remission of such sentence for such period as the Governor thinks fit, and may remit the payment of any fines, penalties, or forfeitures due or accrued to us. Provided always that the Governor shall in to case, except when the offence P. litical offences, has been of a political nature unaccompanied by any other grave crime, make it a condition of any pardon or remission of sentence that the offender Proviso, Banish. shall be banished from or shall absent himself or be removed from the meut probibited.

Colony.

tiues.

Suspension of Officers.

Succession to Government.

XV.-The Governor may, upon sufficient cause to him appearing, suspend from the exercise of his office any person holding any office within the Colony, whether appointed by any commission or warrant from us or in our name, or by any other mode of appointment. Every such suspen- sion shall continue and have effect only until our plea-ure therein shall be signified to the Governor. In proceeding to any such suspension the Governor is strictly to observe the directions in that behalf given to bim by any instructions as aforesaid.

XVI. -Whenever the office of Governor is vacant, or if the Governor become incapable, or be absent from the Colony, our Lieutenant-Governor of the Colony, or if there shall be no such officer therein, then such person or persons as we have appointed or may hereafter appoint under our sign manual and signet, and in default of any such appointment, the person lawfully discharging the functions of Colonial Secretary, shall, during our Proviso. Oaths pleasure, administer the government of the Colony, first taking the oaths hereinbefore directed to be taken by the Governor and in the manner herein prescribed; which being done, we do hereby authorize, empower, Powers, &c., of and command our Lieutenant-Governor, or any other such administator as aforesaid, to do and execute, during our pleasure, all things that belong to the office of Governor and Commander-in-chief, according to the tenor of these our Letters Patent, and according to our instructions as aforesaid, and the laws of the Colony.

of Ullice.

Administrator,

Officers and others to obey

XVII.-And we do hereby require and command all our officers and and tot de ministers, civil and military, and all other the inhabitants of the Colony, to be obedient, aiding and assisting unto the Governor and to any person for the time being administering the government of the Colony.

vernor.

Term "Gover

Dor"

XVIII. In these our Letters Patent the term "the Governor" shall explained. include every person for the time being administering the government of

the Colony.

Power reserved

to Her Majesty

XIX.-And we do hereby reserve to ourselves, our heirs and successors, to revoke, alter, full power and authority, from time to time, to revoke, alter, or amend or amend present Letters Patent, these our Letters Patent as to us or them shall seem meet.

　　　　　　　Publication of Letters Pateut,

XX.-And we do further direct and enjoin that these our Letters Patent shall be read and proclaimed at such place or places within the Colony as the Governor shall think fit.

In witness whereof we have caused these our Letters to be made Patent. Witness ourself at Wesminster, the nineteenth day of January, in the Fifty-first year of our Reign.

By Warrant under the Queen's Sign Manual,

MUIR MACKENZIE.

Digitized by

Google

CHARTER OF THE COLONY OF HONGKONG,

169

Additional instructions passed under the royal sign manual and signet to the Governor and Commander-in-chief of the colony of Hongkong and it dependencies, making further provision as to the Executive and Legislative Councils, and appointing John Macneile Price and Frederick Stewart, Esquires, to be members of the Executive Council, and the said John Macneile Price and Alfred Lister, Esquire, and the said Frederick Stewart, to be official members of the Legislative Council.

VICTORIA R.

ber 1883.

Additional instructions to our Governor and Commander-in-chief in and Dated 8th Decem-

over our colony of Hongkong and its dependencies, and our Lieutenant Governor or other officer for the time being administering the Govern- ment of our said colony.

Given at our Court at Windsor, this eighth day of December,

1883, in the forty-seventh year of reign.

Whereas by certain letters patent under the Great Seal of our United Recites Charter dated 5th Apri' Kingdom of Great Britain and Ireland, bearing date the fifth day of April, 13. 1843, we did erect our island of Hongkong and its dependencies into the colony of Hongkong, and did direct and appoint that, in addition to the Governor, the Legislative Council of the colony should be composed of such public officers within the colony, or of such other persons within the same, as should from time to time be named or designated for that purpose by us by any instructions or warrants to be by us, for that purpose, issued under our sign manual and signet, and with the advice of our Privy Council.

tion dated 9th

And whereas, by certain instructions under our sign manual and Recites Instruc- signet, bearing date the 9th day of April, 1877, we did direct and appoint April 1877. that our said Legislative Council should consist of certain officers and persons, as in the XIIth Article of our said instructions is more particularly set forth.

ditional Instruc-

　　　　　　　And whereas by certain additional instructions under our sign Recites Ad. manual and signet, bearing date 28th day of Ja. uary, 1878, we did tions of 25th substitute a new Article for the XIIIth Article of our said instructions January 1878. of the 9th day of April, 1877, respecting the precedence of the members of our Executive Council of the Colony.

　　　　　　　And whereas we are minded to make further provision for our said Executive and Legislative Councils; now, we do by these our instructions under our sign manual and signet direct and enjoin and declare our will and pleasure as follows:-

Article for

　　　　　　　I.-The following Article shall be substituted for the aforesaid Substitutes new XIIth Article of our said instructions of 9th April, 1877, and may be Article XII, of printed instead thereof in any copy hereafter to be made of our said Instructions. instructions, viz:-

Council,

　　　　　　　"XII.--Our said Legislative Council shall consist of the persons for Constitution of the time lawfully discharging the functions of Chief Justice, Colonial ge Secretary, and Attorney-General of our said Colony, and of such other persons holding offices in the Colony, and not exceeding three in number at any one time, as we may from time to time appoint by any instructions or warrants under our sign manual and signet, and all such persons shall be styled official members of our said Legislative Council; and further of bers.

Digitized by Oogle

Official Mem.

bera.

170

CHARTER OF THE COLONY OF HONGKONG.

Unofficial Mem- such persous, not exceeding five in number at any one time, as are immediately before the receipt of these our instructions in the Colony unofficial members of our said Council, or as we may from time to time appoint by the like instructions or warrants to be unofficial members thereof.

Unofficial Mem.

bers to vacate

'Every unofficial member of our said Legislative Conncil shall vacate end of six years he is appointed. their seats at the his seat at the end of six years from the date of the instrument by which

from the date of the Instrument of appointment. Provisional ap. pointments.

Provisional ap. pointments to be reported.

Additional Ins- tructions of 28th

revoked.

"If any member of our said Council not holding one of the three offices mentioned in this Article shall die, or become incapable, or be suspended or removed from his seat in the Council, or be absent from the colony, or it he shall, with permission of the Governor, resign his seat by writing under his hand, the Governor may, by an instrument under the public seal of the colony, appoint in his place a fit person to be provisionally a member of the said Council.

"Such person shall forthwith cease to be a member if his appointment is dissallowed by us, or if the member in whose place he was appointed shall return to the colony, or shall be released from suspension, or shall be declared by the Governor capable of again discharging his functions in the said Council.

"The Governor shall, without delay, report to us, for our confirmation or disallowance, through one of our principal Secretaries of State, every provisional appointment of any person as an official or unofficial member of our said Council. Every such person shall hold his seat during our pleasure, and the Governor may by any instrument under the public seal of the colony revoke any such appointment."

II. We do hereby revoke our additional instructions, of the 28th January, 1878, day of January, 1878; and the following Article shall be substituted for the aforesaid XIIIth Article of our instructions of the 9th day of April 1877, and may be printed instead thereof in any copy hereafter to be Instructions of made of our said instructions, viz:

Substitutes new Article for Article XIII. of

9th April 1977.

Precedence of

Executive,

"XIII.-The members of our Executive Council whose offices are Members of the mentioned in the IIIrd Article of these instructions shall take precedence of the other members, and shall, between themselves, take precedence according to the order in which their respective offices are mentioned in the same article (except that the said military officer, if he be below the rank of Lieutenant-Colonel in our army, shall take precedence next after the person lawfully discharging the functions of Attorney-General of our said colony). The other members of the Executive Council shall take precedence among themselves according to the priority of their respective appointments; or if appointed by the same instrument, according to the order in which they are named therein.

and Legislative Councils.

Provisional "p-

pontinents to

Executive Coun. cil.

"The official members of our Legislative Council shall take preceder.ce of the unofficial members, and the official members shall, between themselves, take precedence according to the order in which their respective offices are mentioned in the XIIth Article of these instructions. Official members of the Legislative Council who are not the holders of offices mentioned in the XIIth article of these instructions, and unofficial membe s of the Legislative Council, shall take precedence between themselves according to the priority of their respective appointments; or if appointed by the same instrument, according to the order in which they are named therein."

III.-The power which by Article IV. of our said instructions of the 9th day of April, 1877, is vested in the Governor of provisionally

Digitized by Oogle

ཝཱ

CHARTER OF THE COLONY OF HONGKONG.

171

appointing persons to act provisionally during the absence of any official member of the Executive Council shall henceforth extend to and may be exercised by the Governor in the event of the absence of any member of the said Council.

quires, to be

　　　　　　　IV. We do hereby appoint our trusty and well-beloved John J. M. Trier and Macneile Price and Frederick Stewart, Esquires, to be respectively Stewart, Es- members of our said Executive Council for so long as they shall hold Members of the their respective offices of Surveyor General and Registrar-General, or cil until our further pleasure shall be signified.

Executive Coun-

Stewart, Es-

Official Members

　　　　　　　　V. We do hereby appoint the afore-named John Macneile Price, J. M. Price, A. our trusty and well-beloved Alfred Lister, Esquire, and the afore-named Lister, and F. Frederick Stewart, to be respectively. official members of our sail quires, to be Legislative Council for so long as they shall hold their respective offices of of the Legislative Sarveyor-General, Colonial Treasurer, and Registrar-General or until our Council. further pleasure shall be signified.

　　　　　　　　By a despatch of the Secretary of State. dated 7th August, 1883, it was directed that of the five unofficial members of the Legislative Council one should be nominated by the Justices of the Peace, one by the Chamber of Commerce, and that one should be a member of the Chinese com- munity.

　　　　　　　Additional Instructions of 16th February, 1884, designate the Treasurer of Hongkong a Member of the Executive Council, with rank and precedence next after the Attorney-General, or after the Military Officer in Command of the Troops if he be below the rank of Lieutenant- Colonel.

Digitized by

Google

Ordinary. meetings.

　　　　　Special meetings.

Notice of special meetings.

Quɔrum.

Adjournments.

　　　　　Suspension or adjournment of meetings.

Confirmation of miuutes.

Order of business.

Petitions.

Governor's Messages of Minutes.

Notice of motion at meeting.

Notice of motion

not given at a meeting.

STANDING ORDERS AND RULES

THE LEGISLATIVE COUNCIL OF HONGKONG.

MEETING.

1.-The ordinary meetings of the Legislative Council shall be held on each Wednesday during the Session, at 4 p.m.: but this shall not prevent the adjournment of the Council to any other day or hour.

2. Special meetings of the Council shall be held when summoned by

order of the Governor.

3.-Notice of a special meeting shall be given by the Clerk to each member of the Council, at least two clear days before the day of meeting; except in case of emergency, when as long notice as possible shall be given. 4.-If in addition to the Governor or Member presiding, five members be not present at 4.30 p.m., the Council shall stand adjourned until the next ordinary day of meeting.

5.-At any time during a meeting, the Council may on motion to that effect being carried, adjourn to any other hour or day; and, should the adjournment be to another day, notice of such adjournment shall be given to the members by the Clerk.

6.-The President may at any time suspend or adjourn any meeting.

7.-When a quorum has been formed, the minutes of the previous meeting shall be read, and the question of their confirmation shall be put; but no debate shall be allowed thereupon, except as to the accuracy of the minutes.

8.-The minutes having been confirmed, the order of business shall be as follows :-

(a.) Messages or minutes of the Governor;

(b.) Reports from Committee;

(c.) Petitions and written observations ;

(d.) Notices;

(e.) Questions.

After which the orders of the day shall be read by the Clerk, and business shall be proceeded with accordingly.

9.-Petitions addressed to the Council may be seut to the Clerk of the Council, or they may be presented by any member of the Council.

No petition shall be received which is not properly and respectfully worded, or which does not relate to matters of legislation.

It shall be the duty of the Clerk of the Council, or of the member presenting a petition, to inform the Council if there be any doubt as to a petition coming under these prohibitions.

Petitions not coming within the above prohibitions shall be received as of course without question.

Petitions relating to any bills before a Committee shall be referred by the Clerk on receipt to the Committee, by whom they will be presented to the Council with their report. Other petitions after being received, if it be so resolved, may be read, or may be printed, or may be referred to a Committee for consideration and report.

10.-Messages or minutes of the Governor may be read at any time during a meeting.

11.-A member may give notice of motion, during a meeting, men- tioning the day or the meeting on which it is intended to bring forward the motion.

12.-Notice of motion, if not given at a meeting, must be sent in writing to the Clerk of the Council at least three days before the meeting at which the motion is intended to be brought forward.

Digitized by

Google

RULES OF LEGISLATIVE COUNCIL.-HONGKONG.

173

Motions without

13. The following motions may be made without notice:-

(a.) Any motion for the confirmation of the minutes of the notice. Council, or for the adoption, modification, or rejection of the report of any Committee.

(b.) Any motion that a petition, or other paper, do lie on the

table, or be printed.

　(c.) Any motion for the adjournment of the Council, or of a debate. (d.) Any motion for the suspension of the Standing Orders.

　(e.) Any motion for the reference of any matter to a Committee. (f.) Any motion for the withdrawal of strangers.

(4.) Any motion made when the Council is in Committee.

(h.) Any motion the urgency of which is admitted by the Pre-

sident and two-thirds of the members present.

14.-Notice of intention to ask a question of any member, if not given Notice of at a meeting, must, at least three clear days before the meeting of the question. Council at which such question is to be asked, be sent in writing to the Clerk; who shall communicate the same to the President and to the mem- ber of whom the question is to be asked two clear days before the question is asked.

RULES OF DEBATE.

　　　　　　　15.-Every member shall speak standing, and shall address himself Members speak- to the President.

ing to address President.

No Member to be referred to by name.

16. No member shall refer to any other member by name. 17.--No member shall interrupt another when speaking, except by Interruptions. rising to order. A member rising to order shall simply direct attention to the point he desires to bring to notice, and submit it to the decision of the President.

18. If two members rise to speak at the same time, the President aball call upon one of them to address the Council first.

A member may not read his speech, but he may read extracts from written or printed papers in support of his argument.

Precedence when

two members rise together.

Speech not to

be read,

19.-It shall be the duty of the President on his own authority to President's enforce all these Rules: and when the President rises, any member authority. speaking shall immediately resume his seat.

20. No speech shall be made on presenting a petition, beyond such Speech on as may be necessary to explain its nature and object.

21.-When a question has been asked and answered, no further debate

thereon shall be permitted.

22.-No member may speak more than once on any question, except when the Council is in Committee.

　　　　　　The mover of any motion may, however, reply at the close of a debate; and any member may explain himself if he has been misapprehended in any essential argument.

petition.

No debate on

question answered.

How often mem

bers may speak,

should be

23. The mover of any motion or amendment may speak in support Motion or thereof; but no further debate shall be allowed, whether the Council be amendment in Committee or not, until the motion or amendment be duly seconded. seconded.

　　　　　　24.-If any amendment be proposed and seconded, it shall be con- sidered before the original question.

If an amendment of a proposed amendment be moved and duly seconded, it shall be considered as if such previous amendment were an original question.

　　　　　　25.-Any amendment moved and seconded may be required by the President to be committed to writing by the mover and delivered to the Clerk.

　　　　　　　26.-When a bill is in Committee each clause shall be read by the Clerk and shall then be put from the chair, without motion, by this ques-

Digitized by

Order in which

amendments should be entertained.

Proposed amend ments to be

committed to writing.

Clauses of bl.is

Filling blanks.

Manner of voting.

Dissent.

No discussion after question put. Suspension of

174

RULES OF LEGISLATIVE COUNCIL.-HONGKONG.

tion:-"That this clause shall stand part of the bill," and the clause shall be treated as a motion, except that a clause may be amended portion by portion, the earlier amendments having precedence of the later.

A decision on an earlier portion of the clause shall not bar an amend- ment of a later portion, but decision on a later portion of the clause shall bar all amendments of an earlier portion.

And if an amendment of a later portion of a clause inconsistent with any decision come to upon any earlier portion of the clause, be proposed, such an amendment cannot be put.

And no amendment of a later clause in a bill can be put which may be inconsistent with any earlier clause as it has been passed.

And if by inadvertency any such inconsistent amendment be put and carried, it shall at any time be struck out by the President when discovered and brought to the notice of the chair.

27. In filling up blanks in bills, and in putting questions of amend- ment respecting amounts of money, or periods of time, the question of the lowest amount of money or shortest period of time proposed shall be first put.

28.-On a division, the votes shall be taken by the Clerk.

The roll of members present shall be read by the Clerk, beginning with the junior member.

Each member shall in his turn declare whether be is for or against the motion made.

The Clerk shall then read out the result, mentioning the total number of votes for and against respectively.

29.-If any member dissenting from the opinion of the majority wish to have his dissent recorded, be shall state so forthwith; and the reasons of his dissent may be laid on the table either at the same or the follow- ing ordinary meeting.

30.-After a question has been put by the President no further dis- cussion thereupon shall be allowed.

　　　　　　　　　　31.-The Standing Orders of the Council may be suspended by the Stading Orders. consent of the President and three-fourths of the members present.

32.-The matter under discussion and any business not disposed of at the time of any adjournment shall stand as an Order of the day for the next meeting of the Council.

Business not disposed of.

Strangers.

Bills to be sent to Members.

Publication after

33.-Strangers may be present in the Council Chamber during de- bates; but must withdraw when called upon to do so by any member.

Any stranger expressing approbation or disapprobation shall be im- mediately required to withdraw.

ORDINANCES.

34.-A printed copy of every bill shall if possible be sent to each member by the Clerk at least two clear days before it is read a first time. 35.-After having been read a first time, every bill shall be published

first reading. in the Government Gazette for general information.

Council to go into

36.-When a bill has been read a second time, the Council shall re- Committee after solve itself into Committee to consider it clause by clause, and amend it

as deemed necessary.

second reading.

Third reading.

Recommittal on third reading.

37.-If no alteration be made in any bill so committed, it may be read a third time, and passed, at the same meeting, if no member object; but, if any alteration be made, or any member object to proceed immediately with the third reading, it shall be postponed till the next ensuing meeting.

38.-If, on the third reading, any member desire to omit or amend any provision contained in the bill, or to introduce any fresh provision thereinto, he may move that the bill be recommitted; and, if the motion be carried, marginal notes of the different clauses of the bill shall be read

Digitized by

oog e

་

RULES OF LEGISLATIVE COUNCIL-HONGKONG.

175

seriatim by the Clerk, and any alteration proposed shall be discussed in its proper place; after which the Council shall resume, and the third reading may be moved.

　　　　　　　39.-A bill may be referred either to a Special Committee, or to a Reference of Bill Standing Committee at any stage of its progress.

to a Committee,

　　　　　　　40.-When a bill has been read a third time, the question "that this Passing of Bille, bill do pass" shall immediately be put.

COMMITTEES.

41.-The members of Special Committees shall be chosen by the Nomination of

Council.

mittees.

Special Com-

42.-Every Special Committee shall consist of at least three members. Number of 43.-At the opening of every session, the President shall appoint the Nomination of following Standing Committees:-

Standing Com

bers.

(a.) A Finance Committee-consisting of the Colonial Secretary (Chairman), the other members of Council except the Go-

vernor.

(b.) A Law Committee-consisting of the Attorney-General

(Chairman), and four other members.

(c.) À Public Works Committee-consisting of the Surveyor-

General (Chairman), and four other members.

Members.

mittees.

44.-The Standing Committees of Council shall be open to all mem- Power of voting

45.-No Special or Standing Committee shall be competent to act unless at least three of its members be present.

　　　　　　　46.-The report of every Committee sball be signed by the Chairman, or, in his absence, by the senior member present.

PRIVATE RIGHTS.

in Committees.

Quorum of Special and Standing Com. mittees. Report by whom to be signed.

　　　　　　　47.-In every case where individual rights or interests of property Petition to be may be peculiarly affected by any proposed bill all parties interested may heard. upon petition for that purpose, and on motion made, seconded, and car- ried, be heard before the Council, or any Committee thereof, either in person, or by counsel.

　　　　　　　　48.-When it is intended to examine any witnesses, the member, or Examination of the petitioner, requiring such witnesses, shall deliver to the Clerk a list Witnesses. containing the names and residences of such witnesses, at least two days before the day appointed for their examination. The evidence of every such witness shall be taken down by the Clerk and be signed by the witness.

the Gazette,

49.-Before any private bill, whereby the property of any private Notification of person may be affected, is introduced, notification of the intention of the Private Bill in parties to apply for such private bill shall be given by the parties, by advertisement in the Gazette, and by publication of the proposed bill once at least in the Gazette.

CLERK OF THE COUNCIL.

　　　　　　　50.-The Clerk of the Council shall keep an Order Book, in which he Order Book. shall enter and number in succession the subjects intended to be brought under discussion at each meeting.

　　　　　　　51.-The Clerk of the Council shall also keep minutes of the pro- Minutes of ceedings of the Council; and shall two clear days at least before each proceedings. meeting, send a copy of the minutes of the previous meeting to each member.

　　　　　　　　52.-The Clerk shall also send to each member, two clear days at Order of the least before each meeting, a copy of the Orders of the Day for such meetings. day.

　　　　　　　58. The Clerk of the Council shall attend upon any special or Attendance ou Standing Committee if required to do so.

Adopted 10th April, 1884.

Digitized by boge е

Committees.

TREATIES WITH CHINA.

GREAT BRITAIN.

TREATY BETWEEN HER MAJESTY AND THE EMPEROR OF CHINA.

Signed, in thE ENGLISH AND CHINESE LANGUAGES, AT Nanking, 29TH AUGUST, 1842.

Ratifications Exchanged at Hongkong, 26th June, 1843.

Her Majesty, the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, and his Majesty the Emperor of China, being desirous of putting an end to the misunderstandings and consequent hostilities which have arisen between the two countries, have resolved to conclude a treaty for that purpose, and have therefore named as their Plenipotentiaries, that is to say; Her Majesty the Queen of Great Britain and Ireland, Sir Henry Pottinger, Bart., a Major-General in the service of the East India Company, &c.; and His Imperial Majesty the Emperor of China, the High Commissioners Ke-ying, a Member of the Imperial House, a Guardian of the Crown Prince, and General of the Garrison of Canton: and Ilipoo, of the Imperial Kindred, graciously permitted to wear the insignia of the first rank, and the distinc- tion of a peacock's feather, lately Minister and Governor-General, &c., and now Lieut.-General commanding at Chapoo-Who, after having communicated to each other their respective full powers, and found them to be in good and due form, have agreed upon and concluded the following Articles :-

Art. I.-There shall henceforward be peace and friendship between Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland and His Majesty the Emperor of China, and between their respective subjects, who shall enjoy full security and protection for their persons and property within the dominions of the other.

Art. II. His Majesty the Emperor of China agrees that British subjects, with their families and establishments, shall be allowed to reside, for the purpose of carry- ing on their mercantile pursuits, without molestation or restraint, at the cities and towns of Canton, Amoy, Foochow-foo, Ningpo, and Shanghai; and Her Majesty the Queen of Great Britain, &c., will appoint superintendents, or consular officers, to reside at each of the above-named cities or towns, to be the medium of communication between the Chinese authorities and the said merchants, and to see that the just duties and other dues of the Chinese Government, as hereafter provided for, are duly discharged by Her Britannic Majesty's subjects.

　　　　Art. III.-It being obviously necessary and desirable that British subjects should have some port whereat they may careen and refit their ships when required, and keep stores for that purpose, His Majesty the Emperor of China cedes to Her Majesty the Queen of Great Britain, &c., the Island of Hongkong to be possessed in perpetuity by Her Britannic Majesty, her heirs and successors, and to be governed by such laws and regulations as Her Majesty the Queen of Great Britain, &c., shall see fit to direct.

Art. IV.-The Emperor of China agrees to pay the sum of six millions of dollars, as the value of the opium which was delivered up at Canton in the month of March, 1839, as a ransom for the lives of Her Britannic Majesty's Superintendent and sub- jects who had been imprisoned and threatened with death by the Chinese high officers.

　　　　Art. V.―The Government of China having compelled the British merchants trading at Canton to deal exclusively with certain Chinese merchants, called Hong merchants (or Co-Hong), who had been licensed by the Chinese Government for that purpose, the Emperor of China agrees to abolish that practice in future at all ports where British merchants may reside, and to permit them to carry on their mercantile transactions with whatever persons they please; and His Imperial Majesty further agrees to pay to the British Government the sum of three millions of dollars, on account of debts due

Digitized by Google

NANKING TREATY, 1842.

177

to British subjects by some of the said Hong merchants, or Co-Hong, who have become insolvent, and who owe very large sums of money to subjects of Her Britannic Majesty.

Art. VI. The Government of Her Britannic Majesty having been obliged to send out an expedition to demand and obtain redress for the violent and unjust proceedings of the Chinese high authorities towards Her Britannic Majesty's officers and subjects, the Emperor of China agrees to pay the sum of twelve millions of dollars, on account of expenses incurrred; and Her Britannic Majesty's plenipotentiary voluntarily agrees, on behalf of Her Majesty, to deduct from the said amount of twelve millions of dollars, any sums which may have been received by Her Majesty's combined forces, as ransom for cities and towns in China, subsequent to the 1st day of August, 1841. Art. VII.-It is agreed that the total amount of twenty-one millions of dollars, described in the three preceding articles, shall be paid as follows:---

Six millions immediately.

Six millions in 1843; that is, three millions on or before the 30th June, and

three millions on or before the 31st of December.

Five millions in 1844; that is, two millions and a half on or before the 30th of

June, and two millions and a half on or before the 31st December.

Four millions in 1845; that is, two millions on or before the 30th of June, and

two millions on or before the 31st of December.

　　　　　　　And it is further stipulated, that interest, at the rate of 5 per cent. per annum, shall be paid by the Government of China on any portion of the above sums that are not punctually discharged at the periods fixed.

Art. VIII.-The Emperor of China agrees to release, unconditionally, all subjects of Her Britannic Majesty (whether natives of Europe or India), who may be in confine- ment at this moment in any part of the Chinese Empire.

Art. IX.-The Emperor of China agrees to publish and promulgate, under His imperial sign manual and seal, a full and entire amnesty and act of indemnity to all subjects of China, on account of their having resided under, or having had dealings and intercourse with, or having entered the service of Her Britannic Majesty, or of Her Majesty's officers; and His Imperial Majesty further engages to release all Chinese subjects who may be at this moment in confinement for similar reasons.

Art. X.-His Majesty the Emperor of China agrees to establish at all the ports which are, by Article II. of this treaty, to be thrown open for the resort of British merchants, a fair and regular tariff of export and import customs and other dues, which tariff shall be publicly notified and promulgated for general information; and the Emperor further engages that, when British merchandise shall have once paid at any of the said ports the regulated customs and dues, agreeable to the tariff to be hereafter fixed, such merchandise may be conveyed by Chinese merchants to any province or city in the interior of the empire of China, on paying a further amount as transit duties, which shall not exceed -per cent. on the tariff value of such goods.

Art. XI. It is agreed that Her Britannic Majesty's chief high officer in China shall correspond with the Chinese high officers, both at the capital and in the provinces, under the term "communication;" the subordinate British officers and Chinese high officers in the provinces under the term "statement," on the part of the former, and on the part of the latter, "declaration," and the subordinates of both countries on a footing of perfect equality; merchants and others not holding official situations, and iherefore not included in the above, on both sides to use the term "representation to all papers addressed to, or intended for, the notice of the respective govern-

ments.

Art. XII.-On the assent of the Emperor of China to this treaty being received, and the discharge of the first instalment of money, Her Britannic Majesty's forces will retire from Nanking and the Grand Canal, and will no longer molest or stop the trade of China. The military post at Chinhae will also be withdrawn ; but the island of Koolangsoo, and that of Chusan, will continue to be held by Her Majesty's forces until the money payments, and the arrangements for opening the ports to British merchants, be completed.

Digitized by

Google

178

TREATY BETWEEN GREAT BRITAIN AND CHINA.

　　　　　Art. XIII.--The ratifications of this treaty by Her Majesty the Queen of Great Britain, &c., and His Majesty the Emperor of China, shall be exchanged as soon as the great distance which separates England from China will admit; but, in the meantime, counterpart copies of it, signed and sealed by the plenipotentiaries on behalf of their respective sovereigns, shall be mutually delivered and all its provisions and arrangements shall take effect.

　　　　　Done at Nanking, and signed and sealed by the plenipotentiaries on board Her Britannic Majesty's ship Cornwallis, this 29th day of August, 1842; corresponding with the Chinese date, twenty-fourth day of the seventh month, in the twenty-second year of Taou Kwang.

HENRY POTTINGER,

Her Majesty's Plenipotentiary.

And signed by the seals of four Chinese Commissioners.

TREATY OF PEACE, FRIENDSHIP, COMMERCE, AND NAVIGATION, BETWEEN HER MAJESTY AND THE EMPEROR OF CHINA.

Signed, in the ENGLISH AND Chinese Languages, at Tientsin, 26th June, 1858.

Ratifications Exchanged at Peking, 24th October, 1860.

Her Majesty the Queen of the United Kingdon of Great Britain and Ireland and His Majesty the Emperor of China, being desirous to put an end to the existing misunderstanding between the two countries and to place their relations on a more satisfactory footing in future, have resolved to proceed to a revision and improvement of the Treaties existing between them; and, for that purpose, have named as their Plenipotentiaries, that is to say:-

Her Majesty the Queen of Great Britain and Ireland, the Right Honourable the Earl of Elgin and Kincardine, a Peer of the United Kingdom, and Knight of the Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle;

And His Majesty the Emperor of China, the High Commissioner Kweiliang, a Senior Chief Secretary of State, styled of the East Cabinet, Captain-General of the Plain White Banner of the Manchu Banner Force, Superintendent-General of the Administration of Criminal Law; and Hwashana, one of His Imperial Majesty's Expositiors of the Classics, Manchu President of the office for the regulation of the Civil Establishment, Captain-General of the Bordered Blue Banner of the Chinese Banner Force, and visitor of the office of Interpretation:

　　　　　Who, after having communicated to each other their respective full powers, and found them to be in good and due form, have agreed upon and concluded the following Articles :-

　　　　　Art. I.-The treaty of Peace and Amitv between the two Nanking on the twenty-ninth day of August, in the year eighteen hɩ two, is hereby renewed and confirmed.

frous signed at ți and forty-

having been

The Supplementary Treaty and General Regulations of T amended and improved, and the substance of their provisions having been incorpor- ated in this Treaty, the said Supplementary Treaty and General Regulations of Trade are hereby abrogated.

Art. II. For the better preservation of harmony in future, Her Majesty the Queen of Great Britain and His Majesty the Emperor of China mutually agree that, in accordance with the universal practice of great and friendly nations, Her Majesty the Queen may, if she see fit, appoint Ambassadors, Ministers, or other Diplomatic Agents to the Court of Peking; and His Majesty the Emperor of China may, in like manner, if he see fit, appoint Ambassadors, Ministers, or other Diplomatic Agents to the Court of St. James.

Digitized by Google

TIENTSIN TREATY, 1858.

179

　　　　　　　　Art. III.-His Majesty the Emperor of China hereby agrees that the Ambassador, Minister, or other Diplomatic Agent, so appointed by Her Majesty the Queen of Great Britain, may reside, with his family and establishment, permanently at the capital, or may visit it occasionally at the option of the British Government. He shall not be called upon to perform any ceremony derogatory to him as representing the Sovereign of an independent nation on a footing of equality with that of China. On the other hand, he shall use the same forms of ceremony and respect to His Majesty the Emperor as are employed by the Ambassadors, Ministers, or Diplomatic Agents of Her Majesty towards the Sovereigns of independent and equal European

nations.

　　　　　　　It is further agreed, that Her Majesty's Government may acquire at Peking a site for building, or may hire houses for the accommodation of Her Majesty's Mission, and that the Chinese Government will assist it in so doing.

　　　　　　　Her Majesty's Representative shall be at liberty to choose his own servants and attendants, who shall not be subject to any kind of molestation whatever.

Any person guilty of disrespect or violence to Her Majesty's Representative, or to any member of his family or establishment,in deed or word, shall be severely punished. Art IV.-It is further agreed that no obstacle or difficulty shall be made to the free movements of Her Majesty's Representative, and that he and the persons of his suite may come and go, and travel at their pleasure He shall, moreover, have full liberty to send and receive his correspondence to and from any point on the sea-coast that he may select, and his letters and effects shall be held sacred and inviolable. He may employ, for their transmission, special couriers, who shall meet with the same protection and facilites for travelling as the persons employed in carrying despatches for the Imperial Government; and, generally, he shall enjoy the same privileges as are accorded to officers of the same rank by the usage and consent of Western nations. All expenses attending the Diplomatic Mission of Great Britain shall be borne by the British Government.

　　　　　　　　Art. V.-His Majesty the Emperor of China agrees to nominate one of the Secretaries of State, or a President of one of the Boards, as the high officer with whom the Ambassador, Minister, or other Diplomatic Agent of Her Majesty the Queen shall transact business, either personally or in writing, on a footing of perfect equality.

　　　　　　　Art. VI.-Her Majesty the Queen of Great Britain agrees that the privileges hereby secured shall be enjoyed in her dominions by the Ambassador, Minister, or Diplomatic Agent of the Emperor of China, accredited to the Court of Her Majesty.

　　　　　　　　Art. VII.-Her Majesty the Queen may appoint one or more Consuls in the dominions of the Emperor of China; and such Consul or Consuls shall be at liberty to reside in any of the open ports or cities of China as Her Majesty the Queen may consider most expedient for the interests of British commerce. They shall be treated·· with due respect by the Chinese authorities, and enjoy the same privileges and immunities as the Consular Officers of the most favoured nations.

　　　　　　　　Consuls and Vice-Consuls in charge shall rank with Intendants of Circuits; Vice- Consuls, Acting Vice-Consuls, and Interpreters, with Prefects. They shall have access to the official residences of these officers, and communicate with them, either personally or in writing, on a footing of equality, as the interests of the public service may require.

　　　　　　　Art VIII.-The Christian religion, as professed by Protestant or Roman Catholics, inculcates the practice of virtue, and teaches man to do as he would be done by. Persons teaching it or professing it, therefore, shall alike be entitled to the protection of the Chinese authorities, nor shall any such, peaceably pursuing their calling and not offending against the laws, be persecuted or interfered with.

　　　　　　　Art. IX.-British subjects are hereby authorised to travel, for their pleasure or for purposes of trade, to all parts of the interior under passports which will be issued by their Consuls, and countersigned by the local authorities. These passports, if demanded, must be produced for examination in the localities passed through. If the passport be not irregular, the bearer will be allowed to proceed, and no opposition shall be offered to his hiring persons, or hiring vessels for the carriage of his baggage or merchandise. If he be without a passport, or if he commit any offence against the

Digitized by

Google

*180

TIENTSIN TREATY, 1858.

law, he shall be handed over to the nearest Consul for punishment, but he must not be subjected to any ill usage in excess of necessary restraint. No passport need be applied for by persons going on excursions from the ports open to trade to a dis- tance not exceeding 100 li, and for a period not exceeding five days.

The provisions of this Article do not apply to crews of ships, for the due restraint of whom regulations will be drawn up by the Consul and the local authorities.

To Nanking, and other cities, disturbed by persons in arms against the Govern- ment, no pass shall be given, until they shall have been recaptured.

　　　　　Art. X.-British merchant ships shall have authority to trade upon the Great River (Yang-tsze). The Upper and Lower Valley of the river being, however, disturbed by outlaws, no port shall be for the present opened to trade, with the exception of Chinkiang, which shall be opened in a year from the date of the signing of this Treaty.

　　　　　So soon as peace shall have been restored, British vessels shall also be admitted to trade at such ports as far as Hankow, not exceeding three in number, as the British Minister, after consultation with the Chinese Secretary of State, may determine shall be ports of entry and discharge.

Art. XI. In addition to the cities and towns of Canton, Amoy, Foochow, Ningpo, and Shanghai, opened by the Treaty of Nanking, it is agreeed that British subjects may frequent the cities and ports of Newchwang, Tangchow (Chefoo), Taiwan (Formosa), Chao-chow (Swatow), and Kiung-chow (Hainan).

They are permitted to carry on trade with whomsoever they please, and to proceed to and fro at pleasure with their vessels and merchandise.

They shall enjoy the same privileges, advantages, and immunities at the said towns and ports as they enjoy at the ports already opened to trade, including the right of residence, buying or renting houses, of leasing land therein, and of building churches, hospitals, and cemeteries.

　　　　Art. XII.-British subjects, whether at the ports or at other places, desiring to build or open houses, warehouses, churches, hospitals, or burial grounds shall make their agreement for the land or buildings they require, at the rates prevailing among the people equitably, and without exaction on either side.

Art. XIII.-The Chinese Government will place no restrictions whatever upon the employment, by British subjects, of Chinese subjects, in any lawful capacity.

Art. XIV. British subjects may hire whatever boats they please for the transport of goods or passengers, and the sum to be paid for such boats shall be settled between the parties themselves, without the intereference of the Chinese Government. The number of these boats shall not be limited, nor shall a monopoly in respect either of the boats or of the porters or coolies engaged in carrying the goods be granted to any parties. If any smuggling takes place in them, the offenders will, of course, be punished according to law.

Art. XV.-All questions in regard to rights whether of property or person, arising between British subjects, shall be subject to the jurisdiction of the British authorities. Art. XVI.--Chinese subjects who may be guilty of any criminal act towards British subjects shall be arrested and punished by the Chinese authorities according to the laws of China.

British subjects who may commit any crime in China, shall be tried and punished by the Consul, or other public functionary authorised thereto, according to the laws of Great Britain.

Justice shall be equitably and impartially administered on both sides.

Art. XVII-A British subject, having reason to complain of Chinese, must proceed to the Consulate, and state his grievance. The Consul will inquire into the merits of the case, and do his utmost to arrange it amicably. In like manner, if a Chinese have reason to complain of a British subject, the Consul shall no less listen to his complaint, and endeavour to settle it in a friendly manner. If disputes take place of such a nature that the Consul cannot arrange them amicably, then he shall request the assistance of the Chinese authorities, that they may together examine into the merits of the case, and decide it equitably.

Digitized by

Google

TIENTSIN TREATY, 1858.

181

Art. XVIII-The Chinese authorities shall at all times afford the fullest protection to the persons and property of British subjects, whenever these shall have been subjected to insult or violence. In all cases of incendiarism or robbery, the local authorities shall at once take the necessary steps for the recovery of the stolen property, the suppression of disorder, and the arrest of the guilty parties, whom they will punish according to law.

Art. XIX.-If any British merchant-vessel, while within Chinese waters, be plundered by robbers or pirates, it shall be the duty of the Chinese authorities to use every endeavour to capture and punish the said robbers or pirates and to recover the stolen property, that it may be handed over to the Consul for restoration to the

owner.

　　　　　　　　Art. XX.-If any British vessel be at any time wrecked or stranded on the coast of China, or be compelled to take refuge in any port within the dominions of the Emperor of China, the Chinese authorities, on being apprised of the fact, shall immediately adopt measures for its relief and security; the persons on board shall receive friendly treatment and shall be furnished, if necessary, with the means of conveyance to the nearest Consular station.

　　　　　　　Art. XXI.-If criminals, subjects of China, shall take refuge in Hongkong or on board the British ships there, they shall, upon due requisition by the Chinese authorities, be searched for, and, on proof their guilt, be delivered up.

　　　　　　　In like manner, if Chinese offenders take refuge in the houses or on board the vessels of British subjects at the open ports, they shall not be harboured or concealed, but shall be delivered up, on due requisition by the Chinese authorities, addressed to the British Consul.

　　　　　　　Art. XXII.-Should any Chinese subject fail to discharge debts incurred to a British subject, or should he fraudulently abscond, the Chinese authorities will do their utmost to effect his arrest, and enforce recovery of the debts. The British authorities will likewise do their utmost to bring to justice any British subject fraudulently absconding or failing to discharge debts incurred by him to a Chinese subject.

　　　　　　　Art. XXIII.-Should natives of China who may repair to Hongkong to trade, incur debts there, the recovery of such debts must be arranged for by the English Court of Justice on the spot: but should the Chinese debtor abscond, and be known to have property real or personal, within the Chinese territory, it shall be the duty of the Chinese authorities, on application by, and in concert with, the British Consul, to do their utmost to see justice done between the parties.

Art. XXIV.-It is agreed that British subjects shall pay, on all merchandise imported or exported by them, the duties prescribed by the tariff; but in no case shall they be called upon to pay other or higher duties than are required of the subjects of any other foreign nation.

　　　　　　　Art. XXV.-Import duties shall be considered payable on the landing of the goods, and duties of export on the shipment of the same.

　　　　　　　Art. XXVI. Whereas the tariff fixed by Article X. of the Treaty of Nanking and which was estimated so as to impose on imports and exports a duty of about the rate of five per cent. ad valorem, has been found, by reason of the fall in value of various articles of merchandise, therein enumerated, to impose a duty upon these considerably in excess of the rate originally assumed, as above, to be a fair rate, it is agreed that the said tariff shall be revised, and that as soon as the Treaty shall have been signed, application shall be made to the Emperor of China to depute a high officer of the Board of Revenue to meet, at Shanghai, officers to be deputed on behalf of the British Government, to consider its revision together, so that the tariff, as revised, may come into operation immediately after the ratification of this Treaty.

Art. XXVII.-It is agreed that either of the high contracting parties to this Treaty may demand a further revision of the tariff, and of the Commercial Articles of this Treaty, at the end of ten years; but if no demand be made on either side within six months after the end of the first ten years, then the tariff shall remain in force for ten years more, reckoned from the end of the preceding ten years, and so it shall be at the end of each successive ten years.

Digitized by

Google

189

TIENTSIN TREATY, 1858.

Art. XXVIII-Whereas it was agreed in Article X. of the Treaty of Nanking that British imports, having paid the tariff duties, should be conveyed into the interior, free of all further charges, except a transit duty, the amount whereof was not to exceed a certain percentage on tariff value; and whereas no accurate information having been furnished of the amount of such duty, British merchants have constantly complained that charges are suddenly and arbitrarily imposed by the provincial authorities as transit duties upon produce on its way to the foreign market, and on imports on their way into the interior, to the detriment of trade; it is agreed that within four months from the signing of this Treaty, at all ports now open to British trade, and within a similar period at all ports that may hereafter be opened, the authority appointed to superintentend the collection of duties shall be obliged, upon application of the Consul, to declare the amount of duties leviable on produce between the place of production and the port of shipment, and upon imports between the Consular port in question and the inland markets named by the Consul; and that a notification thereof shall be published in English and Chinese for general

information.

　　　　But it shall be at the option of any British subject desiring to convey produce purchased inland to a port, or to convey imports from a port to an inland market, to clear his goods of all transit duties, by payment of a single charge. The amount of this charge shall be leviable on exports at the first barrier they may have to pass, or, on imports, at the port at which they are landed; and on payment thereof a certificate shall be issued, which shall exempt the goods from all further inland charges whatsoever.

　　　　It is further agreed that the amount of this charge shall be calculated, as nearly as possible, at the rate of two and a half per cent. ad valorem, and that it shall be fixed for each article at the conference to be held at Shanghai for the revision of the tariff.

It is distinctly understood that the payment of transit dues, by commutation or otherwise, shall in no way affect the tariff duties on imports or exports, which will continue to be levied separately and in full.

　　　　Art. XXIX.-British merchant vessels, of more than one hundred and fifty tons burden, shall be charged tonnage-dues at the rate of four mace per ton; if of one hundred and fifty tons and under, they shall be charged at the rate of one mace per ton.

Any vessel clearing from any of the open ports of China for any other of the open ports, or for Hongkong, shall be entitled, on application of the master, to a special certificate from the Customs, on exhibition of which she shall be exempted from all further payment of tonnage-dues in any open ports of China, for a period of four months, to be reckoned from the date of her port-clearance.

　　　　Art. XXX.-The master of any British merchant-vessel may within forty-eight hours after the arrival of his vessel, but not later, decide to depart without breaking bulk, in which case he will not be subject to pay tonnage-dues. But tonnage-dues shall be held due after the expiration of the said forty-eight hours. No other fees or charges upon entry or departure shall be levied.

　　　　Art. XXXI.-No tonnage-dues shall be payable on boats employed by British subjects in the conveyance of passengers, baggage, letters, articles of provision, or other articles not subject to duty, between any of the open ports. All cargo-boats, however, conveying merchandise subject to duty shall pay tonnage-dues once in six months, at the rase of four mace per register ton.

Art. XXXII.-The Consuls and Superintendents of Customs shall consult together regarding the erection of beacons or lighthouses, and the distribution of buoys and lightships, as occasion may demand.

Art. XXXIII.-Duties shall be paid to the bankers authorized by the Chinese Government to receive the same in its behalf, either in sycee or in foreign money, according to the assay made at Canton on the thirteenth of July, one thousand eight hundred and forty-three.

　　　　　Art. XXXIV.-Sets of standard weights and measures, prepared according to the standard issued to the Canton Custom-house by the Board of Revenue, shall be delivered by the Superintendent of Customs to the Consul at each port, to secure uniformity and prevent confusion.

Digitized by

Google

TIENTSIN TREATY, 1858.

183

Art. XXXV.-Any British merchant vessel arriving at one of the open ports shall be at liberty to engage the services of a pilot to take her into port. In like manner, after she has discharged all legal dues and duties and is ready to take her departure, she shall be allowed to select a pilot to conduct her out of port.

Art. XXXVI.-Whenever a British merchant vessel shall arrive off one of the open ports the Superintendent of Customs shall depute one or more Customs' officers to guard the ship. They shall either live in a boat of their own, or stay on board the ship, as may best suit their convenience. Their food and expenses shall be supplied them from the Custom-house, and they shall not be entitled to any fees whatever from the master or consignee. Should they violate this regulation, they shall be punished proportionately to the amount exacted.

Art. XXXVII.-Within twenty-four hours after arrival, the ship's papers, bills of lading, &c., shall be lodged in the hands of the Consul, who will within a further period of twenty-four hours report to the Superintendent of Customs the name of the ship, her register tonnage, and the nature of her cargo. If, owing to neglect on the part of the master, the above rule is not complied with within forty-eight hours after the ship's arrival, he shall be liable to a fine of fifty taels for every day's delay; the total amount of penalty, however, shall not exceed two hundred taels.

For

The master will be responsible for the correctness of the manifest, which shall contain a full and true account of the particulars of the cargo on board. presenting a false manifest, he will subject himself to a fine of five hundred taels; but he will be allowed to correct, within twenty-four hours after delivery of it to the Customs' officers, any mistake he may discover in his manifest, without incurring this penalty.

Art. XXXVIII.-After receiving from the Consul the report in due form, the Superintendent of Customs shall grant the vessel a permit to open hatches. If the master shall open hatches, and begin to discharge any goods without such permission, he shall be fined five hundred taels, and the goods discharged shall be confiscated wholly.

　　　　　　　Årt. XXXIX.-Any British merchant who has cargo to land or ship, must apply to the Superintendent of Customs for a special permit. Cargo landed or shipped without such permit, will be liable to confiscation.

Art. XL.-No transhipment from one vessel to another can be made without special permission, under pain of confiscation of the goods so transhipped.

　　　　　　Art. XLI.-When all dues and duties shall have been paid, the Superintendent of Customs shall give a port-clearance, and the Consul shall then return the ship's papers, so that she may depart on her voyage.

　　　　　　　Art. XLII.-With respect to articles subject, according to the tariff, to an ad valorem duty, if the British merchant cannot agree with the Chinese officer in affixing a value, then each party shall call two or three merchants to look at the goods, and the highest price at which any of these merchants would be willing to purchase them shall be assumed as the value of the goods.

Art. XLIII.-Duties shall be charged upon the net weight of each article, making a deduction for the tare, weight of congee, &c. To fix the tare of any articles, such as tea, if the British merchant cannot agree with the Custom-house officer, then each party shall choose so many chests out of every hundred, which being first weighed in gross, shall afterwards be tared, and the average tare upon these chests shall be assumed as the tare upon the whole; and upon this principle shall the tare be fixed upon all other goods and packages. If there should be any other points in dispute which cannot be settled, the British merchant may appeal to his Consul, who will communicate the particulars of the case to the Superint nd nt of Customs, that it may be equitably arranged. But the appeal must be made within twenty-four hours or it will not be attended to. While such points are still unsettled, the Superintendent of Customs shall postpone the insertion of the same in his books.

　　　　　　　Art. XLIV.-Upon all damaged goods a fair reduction of duty shall be allowed, proportionate to their deterioration. If any disputes arise, they shall be settled in the manner pointed out in the clause of this Treaty having reference to articles which pay duty ad valorem.

Digitized by

Google

184

TIENTSIN TREATY, 1858.

Art. XLV.-British merchants who may have imported merchandise into any the open ports, and paid the duty thereon, if they desire to re-export the same, shall be entitled to make application to the Superintendent of Customs, who, in order to prevent fraud on the revenue, shall cause examination to be made by suitable officers, to see that the duties paid on such goods, as entered in th Custom-house books, correspond with the representation made, and that the goods remain with their original marks unchanged. He shall then make a memorandum of the port.clearance of the goods, and of the amount of duties paid, and deliver the same to the merchant, and shall also certify the facts to the officers of Customs of the other ports. All which being done, on the arrival in port of the vessel in which the goods are laden, every- thing being found on examination there to correspond, she shall be permitted to break bulk, and land the said goods, without being subject to the payment of any additional duty thereon. But if, on such examination, the Superintendent of Customs shall detect any fraud on the revenue in the case, then the goods shall be subject to con- fiscation by the Chinese Government.

　　　　　British merchants desiring to re-export duty-paid imports to a foreign country shall be entitled, on complying with the same conditions as in the case of re-exporta- tion to another port in China, to a drawback certificate, which shall be a valid tender to the Customs in payment of import or export duties.

　　　　　Foreign grain brought into any port of China in a British ship, if no part thereof has been landed, may be re-exported without hindrance.

　　　　　Art. XLVI.-The Chinese authorities at each port shall adopt the means they may judge most proper to prevent the revenue suffering from fraud or smuggling.

Art. XLVII.-British merchant-vessels are not entitled to resort to other than the ports of trade declared open by this Treaty, they are not unlawfully to enter other ports in China, or to carry on clandestine trade along the coast thereof. Any vessel violating this provision, shall, with her cargo, be subject to confiscation by the Chinese Government.

　　　　　Art. XLVIII.-If any British merchant-vessel be concerned in smuggling, the goods, whatever their value or nature, shall be subject to confiscation by the Chinese authorities, and the ship may be prohibited from trading furthur, and sent away as soon as her account shall have been adjusted and paid.

　　　　　Art. XLIX.-All penalties enforced, or confiscations made, under this Treaty, shall belong and be appropriated to the public service of the Government of China.

Art. L.-All official communications, addressed by the Diplomatic and Consular Agents of Her Majesty the Queen to the Chinese Authorities, shall, henceforth, be writ- ten in English. They will for the present be accompanied by a Chinese version, but it is understood that, in the event of there being any difference of meaning between the English and Chinese text, the Enslish Government will hold the sense as expressed in the English text to be the correct sense. This provision is to apply to the Treaty now negotiated, the Chinese text of which has been carrefully corected by the English original.

　　　　　　Art. LI.--It is agreed that henceforward the character "I" (barbarian) shall not be applied to the Government or subjects of Her Britannic Majesty, in any Chinese official document issued by the Chinese authorities, either in the capital or in the provinces.

Art. LII.-British ships of war coming for no hostile purpose, or being engaged in the pursuit of pirates, shall be at liberty to visit all ports within the dominions of the Emperor of China, and shall receive every facility for the purchase of provisions, procuring water, and, if occasion require, for the making of repairs. The commanders of such ships shall hold intercourse with the Chinese authorities on terms of equality and courtesy.

　　　　　Art. LIII.-In consideration of the injury sustained by native and foreign commerce from the prevalence of piracy in the seas of China, the high contracting parties agree to concert measures for its suppression.

Art. LIV.-The British Government and its subjects are hereby confirmed in all privileges, immunities, and advantages conferred on them by previous Treaties: and it is hereby expressly stipulated that the British Gevernment and its subjects will be allowed free and equal participation in all privileges, immunities, and advantages that

Digitized by

Google

PEKING COVNENTION, 1880.

185

　　　　　may have been, or may be hereafter, granted by His Majesty the Emperor of China to the Government or subjects of any other nation.

Art. LV.-In evidence of her desire for the continuance of a friendly under- standing, Her Majesty the Queen of Great Britain consents to include in a Separate Article, which shall be in evry respect of equal validity with the Articles of this Treaty, the conditions affecting indemnity for expenses incurred and losses sustained, in the matter of the Canton question.

Art. LVI. The ratifications of this Treaty, under the hand of Her Majesty the Queen of Great Britain and Ireland, and His Majesty the Emperor of China, respec- tively, shall be exchanged at Peking, within a year from this day of signature.

　　　　　　　In token whereof, the respective Plenipotentiaries have signed and sealed this Treaty. Done at Tientsin, this twenty-sixth day of June in the year of our Lord one thousand eight hundred and fifty-eight; corresponding with the Chinese date, the sixteenth day, fifth moon, of the eighth year of Hien Fung.

(L.8.) ELGIN AND KINCARDINE,

Signature of First Chinese Plenipotentiary.

Signature of Second Chinese Plenipotentiary.

Separate Article annexed to the Treaty concluded between Great Britain and China on the twenty-sixth day of June, in the year One Thousand Eight Hundred and Fifty-eight.

It is hereby agreed that a sum of two millions of taels, on account of the losses sustain- ed by British subjects through the misconduct of the Chinese authorities at Canton, and a further sum of two millions of taels on account of the Military expenses of the expedi tion which Her Majesty the Queen has been compelled to send out for the purpose of ob- taining redress, and of enforcing the due observance of Treaty provisions, shall be paid to Her Majesty's Representatives in China by the authorities of the Kwang-tung province. The necessary arrangements with respect to the time and mode of effecting these payments shall be determined by Her Majesty's Representative, in concert with the Chinese authorities of Kwang-tung.

When the above amounts shall have been discharged in full, the British forces will be withdrawn from the city of Canton. Done at Tientsin, this twenty-sixth day of June in the year of our Lord one thousand eight hundred and fifty-eight, corresponding with the Chinese date, the sixteenth day, fifth moon, of the eighth year of Hien Fung. (L.8.) ELGIN AND KINCARDINE.

Signature of First Chinese Plenipotentiary.

Signature of Second Chinese Plenipotentiary'

CONVENTION OF PEACE BETWEEN HER MAJESTY AND THE EMPEROR OF CHINA.

SIGNED AT PEKING 24TH OCTOBER, 1860.

　　　　　　　Her Majesty the Queen of Great Britain and Ireland, and His Imperial Majesty the Emperor of China, being alike desirous to bring to an end the misunderstanding at present existing between their respective Governments, and to secure their relations against further interruption, have for this purpose appointed Plenipotentiaries, that is to say:-

　　　　　　　　Her Majesty the Queen of Great Britain and Ireland, the Earl of Elgin and Kincardine; and His Imperial Majesty the Emperor of China, His Imperial Highness the Prince of Kung; who having met and communicated to each other their full powers, and finding these to be in proper form, have agreed upon the following Convention, in Nine Articles :-

　　　　　　　Art. I.-A breach of friendly relations having been occasioned by the act of the Garrison of Taku, which obstructed Her Britannic Majesty's Representative when on his way to Peking, for the purpose of exchanging the ratifications of the Treaty of Peace concluded at Tientsin in the month of June, one thousand eight hundred and fifty-eight, His Imperial Majesty the Emperor of China expresses his deep regret at the misunderstanding so occasioned.

Digitized by

Google

186

PEKING CONVENTION, 1860.

Art. II.-It is further expressly declared, that the arrangement entered into at Shanghai, in the month of October, one thousand eight hundred and fifty-eight, between Her Britannic Majesty's Ambassador, the Earl of Elgin and Kincardine, and His Imperial Majesty's Commissioners Kweiliang and Hwashana, regarding the residence of Her Britannic Majesty's Representative in China, is hereby cancelled, and that, in accordance with Article III. of the Treaty of one thousand eight hundred and fifty-eight, Her Britannic Majesty's Representative will henceforward reside, permanently or occasionally, at Peking, as Her Britannic Majesty shall be pleased to decide.

Art. III. It is agreed that the separate Article of the Treaty of one thousand eight hundred and fifty-eight is hereby annulled, and that in lieu of the amount of indemnity therein specified, His Imperial Majesty the Emperor of China shall pay the sum of eight millions of taels, in the following proportions or instalments, namely, at Tientsin on or before the 30th day of November, the sum of five hundred thousand taels; at Canton, on or before the first day of December, one thousand eight hundred and sixty, three hundred and thirty-three thousand and thirty-three taels, less the sum which shall have been advanced by the Canton authorities toward the completion of the British Factory site of Shameen; and the remainder at the ports open to foreign trade, in quarterly payments, which shall consist of one-fifth of the gross revenue from Customs there collected; the first of the said payments being due on the thirty-first day of December, one thousand eight hundred and sixty, for the quarter terminating on that day.

　　　　It is further agreed that these moneys shall be paid into the hands of an officer whom Her Britannic Majesty's Representative shall specially appoint to receive them, and that the accuracy of the amount shall, before payment, be duly ascertained by British and Chinese officers appointed to discharge this duty.

　　　　In order to prevent future discussion it is moreover declared that of the eight millions of taels herein guaranteed, two millions will be appropriated to the indemnification of the British Mercantile Community at Canton, for losses sustained by them; and the remaining six millions to the liquidation of war expenses.

　　　　Art. IV. It is agreed that on the day on which this Convention is signed, His Imperial Majesty the Emperor of China shall open the port of Tientsin to trade and that it shall be thereafter competent to British subjects to reside and trade there, under the same conditions as at any other port of China by treaty open to trade.

Art. V.-As soon as the ratifications of the Treaty of one thousand eight hundred and fifty-eight shall have been exchanged, His Imperial Majesty the Emperor of China will, by decree, command the high authorities of every province to proclaim throughout their jurisdictions that Chinese, in choosing to take service in British Colonies or other parts beyond sea, are at perfect liberty to enter into engagements with British subjects for that purpose, and to ship themselves and their families on board any British vessels at the open ports of China; also, that the high authorities aforesaid shall, in concert with Her Britannic Majesty's Representative in China, frame such regulations for the protection of Chinese emigrating as above as the circumstances of the different open ports may demand.

　　　　　Art. VI. With a view to the maintenance of law and order in and about the harbour of Hongkong, His Imperial Majesty the Emperor of China agrees to cede to Her Majesty the Queen of Great Britain and Ireland, Her heirs and successors, to have and to hold as a dependency of Her Britannic Majesty's Colony of Hongkong, that portion of the township of Kowloon, in the province of Kwang-tung, of which a lease was granted in prepetuity to Harry Smith Parkes, Esquire, Companion of the Bath, a Member of the Allied Commission at Canton, on behalf of Her Britannic Majesty's Government, by Lau Tsung-kwang, Governor-General of the Two Kwang.

　　　　It is further declared that the lease in question is hereby cancelled, that the claims of any Chinese to property on the said portion of Kowloon shall be duly investigated by a mixed Commission of British and Chinese officers, and that compensation shall be awarded by the British Government to any Chinese whose

Digitized by

Google

થી

TARIFF AGREEMENT.

187

claim shall be by that said Commission established, should his removal be deemed necessary by the British Government.

　　　　　　　Art. VII.-It is agreed that the provisions of the Treaty of one thousand eight hundred and fifty-eight, except in so far as these are modified by the present Convention, shall without delay come into operation as soon as the ratifications of the Treaty aforesaid shall have been exchanged. It is further agreed, that no separate ratification of the present Convention shall be necessary, but that it shall take effect from the date of its signature, and be equally binding with the Treaty above men- tioned on the high contracting parties.

　　　　　　　　Art. VIII.-It is agreed that as soon as the ratifications of the Treaty of the year one thousand eight hundred and fifty-eight shall have been exchanged, His Imperial Majesty the Emperor of China shall, by decree, command the high autho- rities in the capital, and in the provinces, to print and publish the aforesaid Treaty and the present Convention for general information.

　　　　　　　　Art. IX.-It is agreed that, as soon as the Convention shall have been signed, the ratifications of the Treaty of the year one thousand eight hundred and fifty-eight shall have been exchanged, and an Imperial Decree respecting the publication of the said Convention and Treaty shall have been promulgated, as provided for by Article VIII. of this Convention, Chusan shall be evacuated by Her Britannic Majesty's troops there stationed, and Her Britannic Majesty's force now before Peking shall commence its march towards the city of Tientsin,the forts of Taku, the north coast of Shan-tung, and the city of Canton, at each or all of which places, it shall be at the option of Her Majesty the Queen of Great Britain and Ireland to retain a force, until the indemnity of eight millions of taels, guaranteed in Article III., shall have been paid.

　　　　　　Done at Peking, in the Court of the Board of Ceremonies, on the twenty-fourth day of October, in the year our Lord one thousand eight hundred and sixty

(L.8.) ELGIN AND KINCARDINE.

Seal of Chinese Plenipotentiary

Signature of Chinese Plenipotentiary,

AGREEMENT IN PURSUANCE OF ARTICLES 26 AND 28 OF THE TREATY OF TIENTSIN.

Signed at Shanghai, 8th November, 1858.

　　　　　　　Whereas it was provided, by the Treaty of Tientsin, that a conference should be held at Shanghai between Officers deputed by the British Government on the one part, and by the Chinese Government on the other part, for the purpose of determining the amount of tariff duties and transit dues to be henceforth levied, a conference has been held accordingly; and its proceedings having been submitted to the Right Honourable the Earl of Elgin and Kincardine, High Commissioner and Plenipotentiary of Her Majesty the Queen, on the one part: and to Keiliang, Hwashana, Ho Kwei-tsing, Ming-shen, and Twan Ching-shih, High Commissioners and Plenipotentiaries of His Imperial Majesty the Emperor, on the other part, these High Officers have agreed and determined upon the revised Tariff hereto appended, the rate of transit dues therewith declared, together with oter Rules and Regulations for the better explana- tion of the Treaty aforesaid; and do hereby agree that the said Tariff and Rules-- the latter being in ten Articles, thereto appended-shall be equally binding on the Governments and subjects of both countries with the Treaty itself.

In witness whereof, they hereto affix their Seals and Signatures.

　　　　　　　Done at Shanghai, in the Province of Kiangsu, this eighth day of November in the year of our Lord eighteen hundred and fifty-eight, being the third day of the tenth moon of the eighth year of the reign of Hien Fung.

(L.S.) EIGIN AND KINCARDINE.

Seal of Chinese Plenipotentiaries

Signatures of the Five Chinese Plenipotentiaries.

Digitized by

Google

CUSTOMS

TARIFF.

　　　　　　1.--In the present reprint of the Chinese Tariff for the trade under the cognizance of the Foreign Customs Inspectorate, the Import and Export divisions of the original Tariff of 1858 and the Lista of Duty-free, of Exceptional, and of "Contraband Goods, based on Rules 2, 3, and 5 of the "Rules appended to the Tariff," have been amalgamated, and arranged alphabetically.

　　　　　2.-The decisions of the Chinese Government affecting the original Tariff which have come into operation since it was first published have been entered in their proper order.

8.-The following typographical arrangement has been adopted in this reprint:-

1o. Dutiable articles taken over from the original Tariff are printed in ordinary type. 2o. Duty-free articles are printed in italics.

3o. Exceptional and contraband articles specified in the "Rules appended to the Tariff"

are printed in black type.

4o. Entries based on decisions given since the publication of the original Tariff are

printed in SMALL CAPITALS.

4. Of the decisions given since the issue of the original Tariff, the present list comprises only those which affect Customs practice at all the Treaty Ports; local rulings not having been included.

　　　　　　N.B.-Customs Permits are necessary for the shipment and discharge of whatever is not allowed to accompany passengers as Personal Baggage, e.g., Duty-free Goods, Treasure, Parcels, etc., and all such articles must be entered on the manifest of the vessel concerned.

NAME OF ARTICLE.

TARIFF UNIT AND DUTY.

Per T. m. c. c.

NAME OF ARTICLE.

Agar-agar..

100 catties 0 1 5 0

Artificial Flowers

Agaric. See Fungus.

Asafoetida

Almonds.

See Apricot

Bambooware

Seeds.

Alum......

Alum, Green, or Copperas

0 0 4 5

Bar Iron.

Bangles or Armlets, Glass

See Metals.

0 10

Beams. See Timber.

Aniseed, Broken...

Aniseed Oil ........

Aniseed, Star

Antimacaesars.

See Ar-

ticles de Tapisserie.

0 25

5 0 0 0

0500

TARIFF UNIt and Duty.

Per T. m. c. c.

100 catties 1500

0650

0750

0500

0 0 3 6

Antiques. See Curiosi-

ties.

Apricot Seeds, or Almonds Armlets, Glass. See Ban-

gles.

Arrow-root. See Sugo. Arsenic....

Articles de Ménage

Including Drawing-room, Din- ing-room, Bedroom, Bath- room, Kitchen, Pantry, and Counting House Furniture;} Furniture for

Billiard

Room, Bowling Alley, and Racket Court; Safes, Stoves, Grates, Cooking Ranges, Fire-irons, Fenders, Coal scuttles, etc.; Cornices and Curtains, etc.; Gas Fittings, Bells, etc; Books, Music,| Musical Instruments, Scien- tific Instruments and Ap-| paratus, etc ;

Saddlery, Harness, and Carriages;| Foreign Carpeting and Druggeting, etc. [Exclu- ding Clocks, Musical Boxes, Pictures, Paintings, Look- ing glasses, Mirrors, Curio- sities, Lampwicks, Mats, Quilts, Blankets, Rugs of Hair or Skin, Chinese Car- pets and Druggets. Leather Trunks, Native Chinware, Pottery, and Earthenware.]] Articles de Tapisserie

Including Berlin Wool Work,

Antimacassars, etc.

0 45 0

0450

Free.

Beancake

Including Guano.*

Bean Oil. See Oil.

Beans and Peas

Beaver Skins. See Skins,

Beaver.

Bed Quilts, Cotton. See

Palampore.

Beef and Pork. See Meats. Beer. See Wines

Beeswax, Yellow

Bells. See Articles de Mé-

nage.

Berlin Wool Work. See

Articles de Tapisserie. Betel-nuts

Betel-nut Husk

Bezoar, Cow.

Bezoar.

See Cow

Bicho de Mar, Black.. Bicho de Mar, White Birds' Nests. 1st Quality. Birds' Nests, 2nd Quality Birds' Nests, 3rd Quality,

or Uncleaned Biscuit, all kinds, Plain

and Fancy...

Bitters. See Wines, Blankets. See Woollen

Manufactures.

Blotting Paper. See Sta-

tionery.

Bombazettes. See Wool-

len Manufactures.

Bonbons. See Confection-

ery.

0 0 6 0

Free.

100 catties 1 0 0 0

Catty

0 150 0 0 75

1 5 0 0

03 50

0550 0450

0 150

Free.

Boneware and Hornware.[100 catties 1500

• Graxo is allowed to pay 5 per cent, ad valorem at importer's option.

Digitized by G

Google

CUSTOMS TARIFF.

NAME OF ÁSTICLE.

TARIFY Unit and Duty.

KAME OF ARTICLE.

Per

\T. m. c. c.

189

TARIFF UNIT and Duty.

Per T. m. c. c.

Books,

CHINESE.

Bee

ing, Foreign

Bracelets,

Paper, 1st Quality.

Books, Foreign. See Ar-]

ticles de Ménage.

Boots, Chinese. See Shoes

and Boots.

Boots Foreign. See Cloth-

Foreign. Seel

Jewellery, Foreign.

Brass Buttons [EXPORT

TARIFF]

100 catties 3000

Brass Buttons [IMPORT

TARIFF]

Brass-foil..

Groɛs 100 catties

0 0 5 5

1 5 0 0

Including

Oil Floor-cloth.

Brassware

1000

pets.]

1 1 5 0

Carpeting,

Foreign.

0 200

Cannon

Cannot be imported or exported except un- der Special Authority. Cantharides................................................. Canvas and Cotton Duck,| not exceeding 50 yards long

Capoor Cutchery Caps, Felt. See Felt Caps. Caps, Silk. See Silk. Cardamoms, Superior Cardamoms, Inferior, or

Grains of Paradise

Carpeting, Foreign

[Excluding Chinese Car-

Articles de Ménage.

and Druggets

Carpets

100 catties 200

Piece |100 catties

0400 3 0

1000

0 600

· Free.

See

Hundred 3500

...

Not including Foreign Car

peting and Druggeting.

Carriages. See Articles de

Ménage.

Cash. See Copper Cash. Cassia Buds

Brass Wire

Brick Tea. See Tea, Brick. Brimstone and Sulphur.

Cannot be imported or exported except un- der Special Authority. Broadcloth. See Wool-

len Manufactures. Brocades. See Cotton

Piece Goods.

Brooches. See Jewellery,

Foreign.

Buffalo Hides. See Hides,

Buffalo.

Buffalo Horns. See Horns,

Buffalo.

Buffalo Sinews. See Si-

news.

BUILDING MATERIALS NOT]

SPECIFIED IN TARIFF, IMPORTED FOR OTHEB THAN OFFICIAL POSES..

PUR-5 per cent. [ad valorem]

Building Materials import-|

ed for official residences or offices.....

Bullion, Gold and Silver... Bunting. See Woollen

Manufactures.

Butter

Including Condensed and De-

siccated Milk,

Buttons, Brass. See Brass

Buttons.

Cakes. See Confectionery. Camagon-wood.

Wood, Camagon.

See

Cambrics. See Cotton

Piece Goods.

Free

Cassia Lignes.

Cassia Oil

Cassia Twigs

Cassimeres. See Woollen

Manufactures.

Castor Oil

Ereluding Foreign Castor Oil, if arriving in quantities of less than 100 catties weight: Free.

Caviare. See Meats,

Ceruse. See Lead, White.

Foreign. See

Charcoal

Charms,

Jewellery, Foreign.

Cheese

Chestnuts

China-root

Cotton

100 cattios 08

0600

9000

015

0 200

Free.

100 catties 0 1 0

0180 0450

0900

WOOL, CAMELS',

Camlets.

Manufactures.

Camphor

See Woollen

Camphor, Baroos, Clean.

Camphor, Baroos, Refuse. Candles, Foreign

Canes

100 catties 0 7 5 0 Catty 1800

07 20

Chinaware, Coarse.........

INCLUDING Swatow NatIVE CHINAWARE; NOT INCLUD- ING COARSE CHINAWARE OF THE VALUE of Tls. 1 TO TLS. 1.50 PER PICUL EI- PORTED FROM PACHOI, WHICH PATS AS POTTERY, EARTHENWARE.

Chinaware, Fine... Chinaware, Foreign. See

Glassware.

Chintzes. Bee

Piece Goods.

Chocolate. See Confec

tionery.

Chutneys. See Vegetables. Cigar-cases. See Cigars. Cigar-holders. See Cigars. Cigars, Foreign

Including Cigar-cases, Cigar-

holders, and Pipes.

Cinnabar

Cinnamon

CITRONS, See Vegetables.

Free. Thousand 0 5 0 0

Clocks

Free.

100 catties 0 7 5 0

160

5 per cent.

{ad valorem

Digitized by Google

CAMELS' HAIR. See HAIR,

CAMELS'.

CAMELS' WOOL.

See

190

NAME OF Àrticle.

Clothing, Cotton Clothing, Foreign.

Including Ready-made Cloth- ing of all kinds for Head, Person, or Foot, or First Materials for Foreign Cloth- ing, male and female (if im- ported in reasonable quanti- ties by Foreign Retail Dea- lers, Tailors, and Milliners, for Foreign use); Foreign Boots and Shoes, Hosiery, Haberdashery, and Milli nery [Excluding Umbrel- las, Cotton Handkerchiefs, Silk Ribbons. Bilk thread, Silk Shawls Silk Scarves, Silk) Tassels. Silk Caps, Chinese Felt Caps. Chinese Boots and Shoes.]

Clothing, Silk. Cloves

COAL, NATIVE: FORMO-

CUSTOMS TARIFF.

Tarify Unit and Duty.

Per \T. m. c. c. 100 cattics 1500

Free.

100 calties 10 0 0 0

0 5 0 0

0 180

Ton

0 0 5 0

Cloves, Mother

Coal, Foreign *

BA, HUPEH, ANHWEI,

K'AI-

P'ING...

0 1 0 0

COAL, NATIVE,

OTHER

0 3 0 0

KWANGSI, AND

SORTS

Coal shipped by Yachts for

　　　　　　　their own use Coal-scuttles. See Articles

de Ménage.

Cochineal...

Cocoa. See Confectionery. COCOA-NUTS SeeVegetables Cocoons. See Silk.

COCOONS, REFUSE

Free.

100 catties 5 0 0 0

{

5 per cent.

COCOON SKINS (SHELLS).. Coffee. See Confectionery. Coins, Foreign

Coir

COKE..

Comfits. See Preserves. Confectionery

Including Pastry, Cakes, Bon- bons, Coffee, Chocolate, Co- coa, Spices, Sauces, Season- ings, Flavouring Essences, Foreign Pepper, Mustard, Table Salt in small jars, Ketchup, Vinegar, and Oil; Anchory, Tomato, and Wor cestershire Sauces [Ex cluding Cinnamon, Cloves, Mace, Nutmegs, Honey, Liquorice, Sugar Candy, Chinese Preserves, Comfita, and Sweetmeats.]

Cooking Ranges. See Ar-

　　　　　　ticles de Ménage. Copper. See Metals. Copper Cash

Can only be exported under Bond to a Chi-| nese Treaty Port.

Copper Cash, Japanese,

MAY BE IMPORTED.

'ad valorem

Free.

100 catties 0 1 0 0 0150

Ton

Free.

NAME OF ARTICLE.

TARIFF UNIT and DUTY.

Per

T. m. c. c.

See

Copper, in Sheets.

Metals.

Copper, in Slabs. See

Metals.

Copper Nails. See Metals.

Copper Rods.

See Metals.

Copperware and Pewter-

ware....

INCLUDING White METAL

PIPES (INFERIOR).

Copper, Old, Sheathing..

100 catties 1 1 5 0

0500

Copper Ore...

0 5 0 0

Copperas.

See

Alum,

Green.

Copying Presses.

See Sta-

tionery.

Coral...

Corals, False

Cordage, Manila Cordials. See Wines. Cornelian Beads. Corneliaus

Corn-flour. See Sago. Cornices. See Articles de

Ménage.

Cotton Cloth, Native. See

Nankeen, Cotton Duck.

vas.

See Can-

Cotton Piece Goods:-

Grey, White, Plain and

Twilled:

exceeding 34 ins. wide and not exceeding 40 yds. long................... INCLUDING T-CLOTHS 36, INCHES WIDR AND 24 YARDS LONG.

exceeding 34 ins. wide and exceed- ing 40 yd. long. Drills and Jeans:

not exceeding 30 ins.| wide and not ex- eeeding 40 yds. long not exceeding 30 ins.] wide and not ex- ceeding 30 yds. long T-Cloths:

not exceeding 34 ins.

wide and not ex- ceeding 48 yds. long not exceeding 34 ins. wide and not ex- ceeding 24 yds.long Dyed, Figured

and

Plain, not exceeding 36 ins. wide and not exceeding 40 yds. long

IN CHINA.

EXCLUDING FOREIGN Cor

TONS DYED See Nankeen and Native Cotton Cloth.

Catty

0 10

100 catties 0 3 5 0

03 50

7000

100 stones 0 3 0 0

Piece

0 0 8 0

Every 10 yards.

0020

Piece

0 1 0 0

0 0 75

0 0 8 0

0040

0150

On re-shipment, no matter whether for export or consumption on board the vessel in question, a Drawback

(or Exemption Certificate, if applied for) is granted,

Digitized by

Google

ན

CUSTOMS TARIFF.

191

NAME OF ARTICLE.

TARIFF UNIT and Duty.

NAME OF ARTICLE.

Per

\T. m. c. c.

ex-

Cotton Piece Goods-cont. Fancy White Brocades and White Spotted Shirtings, not ceeding 36 ins. wide and not exceeding 40 yds. long... Printed, Chintzes and Furnitures, not ex- ceeding 31 ins. wide and not exceeding 30 yds. long.. Cambrics :

not exceeding 46 ins. wide and not ex- ceeding 24 yds. long not exceeding 46 ins. wide and not ex- ceeding 12 yds. long Muslins :

not exceeding 46 ins.

wide and not ex- ceeding 24 yds. long] not exceeding 46 ins.

wide and not ex-] ceeding 12 yds. long Damask 3, not exceeding 36 ins. wide and not

exceeding

long

Piece 0 100

Curiosities, Antiques...{

Excluding Curios, Presents, etc., when forming part of a traveller's Personal Bag- gage and not being carried în such quantity as to sug-| gest a trading" operation :] Free.

Curtains. See Articles de

TARIFY UNIT and Duty.

Per 15 per cent.

ad valorem

¡T. m. 0. 0,

Ménage.

Cutch

0 0 7 0

Cutlery

100 catties] 0 180

Free.

.......

CUTTLE-FISH.

See Fish,

Salt.

Damasks.

See

Cotton

Piece Goods.

0 70

Dates, Black

Dates, Red

......

0 0 35

0090

Deer Horns. See Horns,

Deer.

Deer Sinews. See Sinews.

tionery.

Dimities. See Cotton Piece

Goods.

Dock Stores (under Special|

Regulations).

Not INCLUDING

SIDE LIGHTS, NOT IM-

PORTED FOR SPECIFIED

100 catties 0 1 50

Despatch Boxes. See Sta

0 0 7 5

0035

Free.

SHIPS']

40 yds.

VESSELS.

0 200

Doe Skins.

See Skins,

Doe.

Blood. See

Dimities or Quiltings, not exceeding 40) ins.] wide and not exceed- ing 12 yds. long.. Ginghams, not exceed- ing 28 ins. wide and not exceeding 30 yds. long

Handkerchiefs, not ex- ceeding 1 yd. square. Fustians, not exceeding

35 yds. long...................

Velveteens, not exceed-

0 0 6 5

Dozen

0036

0025

Piece

0 200

0150

............... 100 catties 0 0 4 5

Dragon's

Gun, Dragon's Blood. Drills. See Cotton Piece

Goods.

Druggeting. Foreign

Excluding Chinese Druggets. Druggets. See Carpets. Duck, Cottou. See Can-

vas.

Dye, Green [Native: Lü-

kiao]

Dyed Cottons. See Cot-

ton Piece Goods. Ear-rings, Foreign. See

Jewellery, Foreign.

Earthenware.

See Pot-

Catty

0 8 0 0

ing 34 yds. long

Cotton Rags

Cotton, Raw

0 3 5 0

Cotton Seed Oil. See Oil.

Cotton Thread

0720

tery.

Cotton Yarn

0700

Ebony. See Wood, Ebony.

Cow Rezoar [EXPORT

TARIFF]

Eggs, Preserved..............

Thousand 0850

Catty

0360

Elephants' Teeth. Broken 100 catties 3 0 0 0

Crape, Silk.

Crockery, Foreign.

Cow Bezoar, Indian [Im-

POET TARIFF]......................... Cow Hides. See Hides,

Buffalo

Crackers, Fireworks

Piece Goods.

Glasmoare.

Crystalware. See Glass-

ware and Crystalware.

Cubebs..

Elephants' Teeth, Whole.

4000

1500

Embroideries, Silk.

See

Silk Piece Goods.

100 catties 0 500

See Silk

False Pearls.

See

CUMQUATS.

tables.

See Fege-

Essences, Flavouring. See

Confectionery.

See Pearls.

Fancy Cottons. See Cot-

ton Piece Goods.

Fans, Feather........

Fans, Palm-leaf, Trim-

med

Fans, Palm-leaf, Untrim-

med Fans, Paper

Hundred 0760

Thousand 0 36

Hundred

0200 004

Digitized by Google

CUSTOMS TARIFF.

$182

NAME OF ARTICLE.

TARIFF UNIt and Duty.

Feathers,

Peacocks'

Kingfishers',

Per

Hundred

\T. m. c. c.

Felt Caps......................

40 1250

Felt Cuttings Fenders.

See Articles de

Ménage.

Fire-irons.

See Articles

de Ménage.

Firewood

Free.

Fireworks. See Crackers. Fish, Dried. See Stock|

Fish.

INCLUDING CUTTLE-FISH.

100 catties 0 1 0 0

100 catties 0 1 80

Fish, Salt...

Fish Maws

Fish Skins

Not including Sha: ks' Skips.

Flannel,

See Woollen

Manufactures.

Flints

Floss Silk. See Silk.

Flour..

Free.

Flowers, Artificial.

Artificial Flowers.

See

Fowling-pieces

Cannot be imported or exported except un- der Special Authority. Fox Skins. See Skins,

Fox.

Fragrant-wood.

See,

Wood, Fragrant. Fruits, Foreign. See Vege

tables.

Fruits, Fresh and Preser-

　　　　　　ved. See Vegetables. Fungus, or Agaric...... Furniture of all kinds. See

Articles de Ménage.

Furnitures, Cotton.

Cotton Piece Goods.

See

Fustians. See Cotton

1000 0 200

0 0 3 0

100 catties] 0 6 0 0

Piece Goods.

Galangal

Gambier

Gamboge

0 100 0150 100

Game, Tinned. See Meats,

Garlic

Preserved, Foreign.

Garoo-wood. See. Wood,

Garoo.

Gas Fittings. See Articles!

de Ménage.

Gauze, Silk. See Silk

Piece Goods.

GEAE,SHIPS': OLD ROPES,

OLD SAILS, Old Spars -LANDED UNDER PER-

MIT

'GEAR, SHIPS': ANCHORS,"

CHAINS, AND OLD

Free.

METAL, WHEN RE- 5 per cent. MOVED FROM ▲ VES- 1d valorem] BEL NOT INTENDED

TO BE BROKEN UP

Ginghams.

See Cotton

Piece Goods.

NAME OF ARTICLE.

Ginseng, American, Clari-

fied GINSENG, RE-CLARIFIED, i.e., CRUDE GINSENG IMPORTED AND CLARI- FIED AT A TREATY PORT AND SHIPPED COAST- WISE, TO PAY EXPORT AND COAST TRADE DUTY AS THOUGH IT WERE NATIVE PRODUCE. Ginseng, American, Crude Ginseng, Corean or Japan, 1st Quality. i.e., VALUED At Tls. 5 and over a

CATTY

Ginseng, Corean or Ja- pan, 2nd Quality, i.e.,

VALUED AT MORE THAN. Tls. 1 and LESS THAN│ Tls. 5 A CATTY GINSENG, COrxan or Ja-

PAN. UNCLASSED, i.e., VALUED AT Tls. 1 AND

LESS A CATTY

TO INCLUDE COREAN OR JAPAN GINSENG CUT- TINGS AND Beard.

TARIFY UNIT and Duty.

Per T. m. c. c.

100 catties] 8000

600

Catty

(5 per cent.

Ginseng, Native......... ad valorem Glass Bangles, or Arm-

lets Glass Beads

Glass, or Vitrified Ware. Glassware and Crystal-

Including Foreign Crockery and Foreign Chinaware and Porcelain. [Excluding Na- tive Chinaware, Native Pot- tery, and Native Earthen- ware; Window Glass, Tele- scopes, 8py and Opera Glas- ses, Looking-glasses and Mirrors; also Chinese Glass Beads and Glassware of all Linda].

Glass, Window

0 500

0 3 5 0

0 0 5 0

100 catties 0 5 0 0

Free.

0500 0500

{

Box 100 8q. ft.

0 15 0

GLASS IMPORTED FOR THE

Glae

USE OF CHURCHES 18 LIABLE TO DUTY.

Goats' Hair. See Hair,

Goats'.

Gold and Silver Bullion.

See Bullion.

Gold Thread, Imitation..

TO COMPREHEnd ForeiGN IMITATION GOLD THREAD MADE OF COPPER AND SILVER AND AFTERWARDS GILT.

Gold Thread, Real......... Goldware. See Silver-

ware and Goldware.

100 catties] 0 1 50

Catty

0 0 3 0

1600

Grain of all kinds [See 100 catties 0 1 0.0

Rice]

Grains of Paradise.

Cardamoms.

Digitized by

See

oogle

CUSTOMS TARIFF.

193

NAME OF ARTICLE.

TARIFF UNIT and Duty.

NAME OF ARTICLE.

TARIFF UNIT AND DUTY.

Per

T. m. c. c.

Per

T. m. c. c.

Grasscloth. Coarse (HA- VING 40 OR LESS

THREADS IN THE WARP TO AN INCH)..... Grasscloth. Fine (HAVING OVER 40 THREADS IN THE WARP TO AN INCH)| Grutes. See Articles de

Menage.

Green.

Greene Alum. See Alum,

Green Dyc.

See Dyc,

Green.

100 catties 07 50

2500

Hornware.

See Bone-

ware.

Hosiery.

See Clothing.

Foreign.

Household Stores, etc.

Frec.

Green Paint. See Paint

Grund-ant Cake

Gronand-units

GUANO. See Beancake.

Gure. See Stationery.

Grum B njamin

Gum Benjamin, Oil of

Gum, Dragon's Blood

Gum Myir..................

Gum Olibanum

Gunpowder

Cannot be imported or exported except un- der Special Authority. Gypsum, Ground, or Plas-

ter of Paris Haberdashery, See Cloth-

ing, Foreign.

Habit Cloth. See Wool-

len Manufactures.

HAIR, CAMELS'

Hair, Goats'

Hoir-pins, Foreign.

0030 0 1 0 0

0600 0600

0 450

0450

U 450

100 catties 0 0 3 0

5 per cent.

Lad valorem

See

[100 catties 0 180

Articles not named in the

Tariff as dutiable, nor bringi articles, or one or more of a class of articles, specifically mentioned in the Duty Free List, ij" imported or eæ, orted fur the special and personal. use of specified Individuals, Hongs, Companies, or Ships, and in reasonable quaati-] ties, may, when declared to be Household Stores, Ships", Stores, or Personal Baggage.| be passed free. Tariff named articles declured "as Household Stores are duti- able. See also Dock Stores, Implements of War

Cannot be imported or exported except un- der Special Authority. Indigo, Dry.... Indigo, Liquid

Ink, Foreign. See Sta-

tionery. Ink, India

Insect Wax. See Wax,

White.

Iron Bars.

See Metals.

Iron Hoops. See Me-

tals.

IRON HOOPS, Old. Sce

Metals.

Iron, in Pigs. See Me-

tuls.

Iron, in Sheets.

tals.

IRON NAILS.

See Mo

Ser Metals,

IRON PANS. See Metals. |

100 catties' 1 0 0 0

0 180

400

Jeans. See Cotton l'iecej

　　　　　　　　Jewellery, Foreign. Hair Bugs. See Rugs. Hams

Handkerchiefs, Cotton.

See Cotton Piece Goods.]

Hare Skins. See Skins,

Hare.

Harness. See Articles de

Ménage.

Hartall, or Orpiment......

Hemp

0 5 5 0

Iron Rods. See Metals. Iron Wire. See Metals.

Isinglass

Ivoryware

Goods.

0 3 5 0

Jewellery, Foreign

0 35

HEMP, RAW, OR CHINA 5 per cent.

GRASS (RHEA).

Hemp Seed Oil. See Oil.

Hemp Twine. See Twine.

ad valorem

Hides, Buffalo and Cow..100 catties 050

Hides, Rhinoceros

Honey

0 9

WILD

UNCLEANED Honey.

See Metals.

TO COMPREHEND

Hoop Iron.

Horns, Buffalo

Horns, Deer [Import Ta-|

RIFT]

Horns, Deer, Young [Ex-

PORT TARIFF].

Horns, Deer,

Old [Ex-

PORT TARIFF] Horns, Rhinoceros..

0250

Pair 10900

100 catties 1 350 12000

Includina Farrign Skirt Studs,

Sleere Links, Watch Cherns, hongs, Charme, Pencil Caves, Ear ring, Neelodaj Bronckes, Brucelets, Lockets, Hair-pins, Scout Bottles, [Excluding Coral, Corne- lians, Bangle‹, Glass Bea: 9,] False Pearls, Goldware aud Silverware. I

Joists. See Timber,

Joss-sticks

JUTE

Kentledge. See Motals.

Ketchup. See Confection-|

ery.

Kingfishers'

Feathers.

See Feathers. Kittysols, or Paper Um-

brellas

Kranjce-wood. Sec Wood,

Kranjce.

Digitized by

Catty

0650 0150

Free.

100 catties 0 2 0 0

0200

Hundred 0 5 0 0

Google

194

'CUSTOMS TARIFF.

NAME OF ARTICLE.

TARIFF UNIT and Duty.

NAME OF ARTICLE.

Per T. m. c. c.

Lacquer,

Crude.

See

Varnish.

Lacquered Ware

100 catties 1000

Laka-wood.

See Wood,

Laka.

Lampwicks

Lastings. See Woollen

0 6 0 0

Manufactures.

Lead, in Pigs.

See Me-

tals.

Metala.

Lead, in Sheets. See

Lead, Red (Minium).......

Lead, White (Ceruse)

Lead, Yellow (Massicot).

Leather

Leather Articles,

Pouches, Purses..

TARIFF UNIT and DUTY.

Per \T. m. c. c.

ARRIVAL, i.e., OBI- GINAL PRICE plus EX- PENSES FOR COMMISSION,

AND FREIGHT,

OTHER CHARGES. IF THE EX- PENSES CANNOT BE AS- CERTAINED, 10 PER CENT. OF THE INVOICE PRICE ADDED TO THE LATTER CONSTITUTE THE VALUE ON WHICH DUTY IS TO BE CHARGED.

Maizena. See Sago.

Mangrove Bark

Manure-cakes, or Pou-

drette

100 catties 0 0 8

0090 0200

Marten Skins. See Skins,

Marble Slabs

0 35 0

0 3 5 0

0350

0420

Marten.

•

Massicot.

Bee Lead,

1500

Yellow.

1 8 0 0

Masts. Bee Timber.

Leather, Green

LEATHER, STRIPS

A88

Leather Trunks.

Trunks.

OF 5 per cent. Sad valorem

Lemonai.e. See Wines.

Leopard

See

Skins. See

Skins, Leopard.

Lichees.....

LIGHTS, SHIPS' SIDE,

NOT IMPORTED FOR SPECIFIED VESSELS .......

Lily Flowers, Dried Lily Seeds, or Lotus Nuts. Linen and Cotton Mix-|

tures. See Linen. Linen, Coarse, as Linen and Cotton or Silk and Linen Mixtures, not exceeding 50 yds. long. Linen, Fine, as Irish or Scotch, not exceeding 50 yds. long.

Liqueurs. See Wines. Liquorice...

Lockets. See Jewellery,|

Foreign.

Long Ells.

See Woollen

Manufactures.

Looking-glasses. See Te-

lescopes.

Lotus-nuts. See Lily

Seeds.

Lucraban Seed

Lung-ngans

Lung-ngans without the

Stone

Lustres, See Woollen and Cotton Mixtures. Mace.

MACHINERY

100 catties 0 200 5 per cent. [ad_valorem

INCLUDING MACHINERY FOR GOVERNMENT Docks, ARSENALS, ETC. DUTY IS LEVIABLE ON THE COST) OF THE MACHINERY AS

LAID DOWN AT ITS PORT

100 catties 0 2 7 0 0 5 0 0

Piece

0 2

0500

100 catties 0185

0035 0 25 0

0 3 5 0

1 0 0 0

5 per cent. ad valorem

Mats, of all kinds

Matting

Maws, Fish. See Fish

Maws.

Meal, Indian and Oat......... Meats, Preserved, For-

eign

Including Fish, Flesh, Foul, Tinned Game of all kinds, Shell-fish, Patties, Sausages, Caviare, Beef and Pork in casks for Ships. [Ex- cluding Hams and Balt Fish.1

Hundred Roll of

41) yds.

Free.

5 per cent. MEDICATED WINES...... ad valorem

Medicines, Foreign

Including Surgical Instru-j ments, Photographic Chemi cals and Apparatus; also Medicines of Foreign origin made up for Chinese use [Excluding Castor Oil, if arriving in quanties of more than 100 catties weight at a time.] Medium Cloth. See Wool-

len Manufactures. Melon Seeds

Metals :-

Copper, Manufactured; as in Sheets, Rods, Nails.... Copper, Unmanufac tured, as in Slabs. Copper, Yellow Metal, Sheathing, and Nails Copper, Japan...................... Iron, Manufactured, as in Sheets, Rods, Bars, Hoops

Iron, Unmanufactured,

as in Pigs..................

Iron, Kentledge

Iron Wire

INCLUDING TRUSSES TO

BIND SILK BALES, MANU-

FACTURED WHOLLY FROM IRON WIRE.

Free.

100 catties] 0 1 0 0

1 50

1000

900

600

0125

075 0 0 10

• If in reasonable quantities, when declared to be for the personal use of the applicant, and not for sale.

Digitized by oog e

0250

CUSTOMS TARIFF.

195.

NAME OY ARTICLE.

TARIFF UNIT and Duty.

NAME OF ARTICLE.

TAUIFF UNIT AND DUTY.

Por

T. m. c. c.

Musk Muskets.

Per Catty

T. m. c. c.

0900›

Cannot

be imported

5 per cent.

ad valorem

or exported except under Special Autho-| rity.

Muslins. See Cottons.

Metals-cont.

IBON PANS OF FOR-"

　　　　　　EIGN ORIGIN OR OF CHINESE ORIGIN

AND MANUFACTUR.

　　　　　　　　ED BY CHINESE J Iron Pans manufactur- ed by Foreigners at Chinese Treaty Ports cannot be imported or exported. IRON NAILS

IRON HOOPS, OLD

...

WHEN SHIPPED COASTWISE

TO BE EXEMPT AT THE.

PORT OF SHIPMENT AND TO BE CHARGED 5 PFR CENT. ad valorem CoAST TRADE DUTY AT THE

Port of DISCHARGE.

Lead, in Pigs

Lead, in Sheets

Quicksilver

Spelter

Cannot be imported

or exported except under Special Autho-

rity.

Steel

Tia

YUNNAN

　　　　　　　　　　　　TIN MTY BE PASSED COASTWISE AT HALF THE TARIFF RATE ON BEING PROVED TO BE

　　　　　　　　PROPERTY OF PRIVILEGED MINING ASSOCIATION,

Tinplates....

TRUSSES, METAL, TO

BIND SILK BALES, NOT OF IROn Wire

TRUSSES.

METAL, OF

IRON WIRE. See Iron WIRE.

Milk, Condensed and Desic-

cated. See Butter.

Millet. See Rice.

Millinery. See Clothing,

Foreign.

Mineral Water. Sec ines. Minium. See Lead, Red, Mirrors. See Telescopes. Mother-o'-pearl Shell Mother-o'-pearl Ware Munitions of War.

Cannot be imported or exported except under Special Autho- rity.

Mushrooms

...

Music. See Articles de

Mussels, Dried

[100 catties' 0 2 0·0·

Mustard. See

Confec-

tionery.

Musters. See Samples. Myrrh. See Gum.

Nails, Copper. See Metals. NAILS, IRON. See Metals. Nankeen and Native Cot-

t' n Cloths

INCLUDING COTTONS DYED

IN CHINA.

Narrow Cloth. See Wool-

100 catties 0 2 50

lens.

0550

Necklets.

2000

Foreign.

0 250

See Jewellery,

Newspapers, Chinese

Nutgalls Nutmegs

......

Oil, as Bean, Ten, Wood, Cotton, and Hemp Seed Up to 10 piculs, if reported to be for Steamer's use: Free. Oil Floor-cloth See Car-

peting, Foreign.

Oil, Salad." See Confec

tionery.

Olibanum. See Gum Oli-

Oiled Paper

0 4 0 0

banum.

Olive Seeds

Olives. Unpickled, Salted,

or Pickled.

Opera Glasses. See Teles-

copes.

OгIUM, FOREIGNT

Under Special Regula-

tions.

Free.

1 5 0 0

100 cutties 0 5 0 0

2500

0 3 0 0

0 450

0 3 0.0

0 180

TIs. 110.001

0 25 0

1 2 5 0

5 per cent. ad valoreni.*

100 catties 0 2 0 0 Catty 0100

100 catties 1 5 0 0

Menage.

Musical Boxes.................

{

5 per cent.

ad valorem

See

Musical Instruments.

Articles de Ménage.

OPIUM, BOILED OR PRE-

PARED

137.50§

Under special Regula-

tions.

Orange Peel. See Peel,

Orange.

ORANGES. See Vegetables.

Orleans. See Woollen.

Manufactures.

Orpiment. See Hartall. Otter Skins. See Skins,

Otter.

Oyster Shell, Sea Shells..

Packing Tuine. See Sta-

tionery.

Paddy. See Rice. Paint, Green

045

Paintings. See Pictures.

• Ad interim.

　　　　　　　　　+ According to the United States Commercial Treaty of November, 1880, citizens of the United States are not allowed to deal in Opium, nor are vessels owned by them, whether employed by themselves or others, nor vessels owned by others but employed by them, allowed to carry Opium.

Tls. 30.0.0.0 Tariff Duty, Tls. 90.0.0.0 Likin.

§ Th. 37.5.0.0 Tarif Duty, Tls, 100,0,0,0, Likin.

Digitized by

Google

196

CUSTOMS TARIFF.

NAME OF AḤticle.

Tariff UniT AND DUTY

Per

T. m. c. 6.

NAME OF ARTICLE.

TARIFF UNIT AND DUTY.

Palampore, or Cotton Bed

Quilts

Per

Hundred

\T. m. c. c.

PIPES,

2750

Palm-leaf Fans. See Fans,

Palmleaf.

　　　　PANS, IRON. See Metals. Paper. See Stationery. Paper, 1st Quality

INCLUDING WEISING Lot- TELY BOOKS AND ALL CHINESE BOOKS, WITH THE EXCU Pri›n or Books EITULK OF FICIALLY PHO- VIDED OK PURCHASED FOR CHINESE PUBLIC 1:STITUTIONS, Books CIRCULATED BY MISSION- ARIES OR DEALT IN BY

ORDINARY

CHINENE

　　BOOK SELLERS ARK TO PAY DUTY. Chinese New*- papere: Free.

Paper, 2nd Quality

100 catties 0 7 0 0

......

5 per cent.

PAPER, BLACK TINSEL. ad valorem

Paper, Oiled. See Oiled

Paper Umbrellas.

Paper.

Kittysols.

See

Pastry. See Confectionery.

Patties. See Meats.

Peacocks' Feathers. See

Feathers.

PEARL BARLEY

Pearls, Faise

100 casties 200

Pea. See Beans.

Pel, Orange

Peel, Puinelo, 1st Quality!

0 4 5

Peel, Pumelo, 2nd Quality

0 15 0

Pencil Cases.

See Jewel-

lery, Foreign.

Pencils, Foreign. See Sta-

tionery.

Pens, Foreign. See Sta-

Pepper, Black...

Pepper, White

Pepper, Foreign. See Con-

fectionery.

Peppermint Leaf

WHITE METAL (INFERIOR). See Cop perware and Pewter-

ware. Pistols.

Cannot be imported or exported except under Special Autho- rity.

Pith Pictures. See Pic-

tures.

Plunks. See Timber.

Plaster of Puris. See

Gypsum.

Plated Ware, Foreign ........ Pols. See Timber,

Pongees, Silk.

Piece Goods.

Free.

See Silk

See

Porcelain, Foreign,

Glassware.

Pork. See Meats, Pre-

served, Foreign. Portfolios. See Stationery.' Pottery, Earthenware

INCLUDING Coarse CHINA- WARK OF THE VALUE OF Tl 1 To Tls. 1.50 PER PICUL EXPORTED FRON PAKKO1; BUT NOT IN CLUDING SWATOW NATIVE CHINA-WAKE.

Pouches, Leather.

Leather Articles.

See

Poudrette. See Manure-

cakes.

Prawns, Dried

Presents. See Curiosities, Preserves, Comfits, and

Sweetmeals...

Printed Cottons. See Cot-j

ton Piec Goods. Printing Presses. See Sta-

tionery.

0 3 6 0 500

Pumelo Peel. See Peel,

Peppermint Oil

0100 3 50

Perfumery.

Free.

Excluding Musk.

Personal Baggage.

See

Household Stores

ware.

Pewterware. See Copper-

Photographic

Apparatus.

See Medicines.

Photographic Chemicals.

See Medicines.

Pickled Olives. See Olives.

Pickles. See l'egetables. Pictures and Paintings... Pictures on Pith or Rice

Paper

Pig Iron. See Metals.

Piles. See Timber.

PINEAPPLES. See Vege-

tables.

Pipes. See Cigars.

Each

0 1 0 0

Hundred

0100

Pumelo.

PUMELOES. See Vegetables Purses, Leather.

Leather Articles. Putchuck

See

Quicksilver. See Metals. Quiltings. See Cotton!

Piece Goods.

Quilts, Cotton. See Pa-

lampore.

Rabbit Skins. See Skins,

Rabbit.

Racoon Skins. See Skins,

Racoon.

Rags, Cotton. See Cot-

ton Rags.

Raisins. See Vegetables.

Raspberry Vinegar.

Wines.

Rattans

Rattans, Split...

Rattanware

See

Red Tape. See Stationery. Red-wood. See Wood, Red.

Digitized by Oog e

100 catties 0 0 5 0

0 3 6 0

0500

0 6 0 0

0150

0 250

03 00

NAME OF ARTICLE.

CUSTOMS TARIFF.

197

TARIFF UNIT AND DUTY.

NAME OF ARTICHE.

TARIFF UNIT AND DUTY

Per

T. m. c. c.

Per

{T, m. c. c..

SATINET, OR FRENCH

Rhinoceros Hides. See

Hides, Rhinoceros. Rhinoceros Horns. See

Horns, Rhinoceros.

Rhubarb

100 catties 1 250

Ribbons, Silk.

See Silk.

KIBBONS, SILK, INTER- WOVEN WITH IMITA- TION GOLD OR SI

VIE THREAD

Rice or Paddy, Wheat.

100 catties 18 0 0 0

5 per cent.

'ad valorem'

| optional.

Millet, & other Grams. 100 catties 0 1 0 0

Duty free on importa- uon from abroad. Can only be exported un- der Bond to Chinese. Ports. Native Grain is to pay Export Duty at port of shipment and Const Trad♪ Duty! at port of discharge, and leaving Yangtsze Ports by river_stea- mers, Coast Trade

Duty is to be deposited in advance. Foreign Grain not landed may! be re-exported to Fo-j reign Countries. Fo- reign Grain re-export- ed to Chinese Ports must pay Export Duty. Rice Paper Pictures. See

　　　　　　　　　　Pictures. Rifles

Cannot be imported or exported except un- der Special Authority. Rings. Foreign. See Jewel-

lery, Foreign.

Rose Maloes

SATEEN, WITH A COT-(5 per cent. ad valorem

TON WARP AND ▲

SILK WEFT.

Sauces. See Confectionery. Bausages. See Meats. Scarves. See Silk Piece

Goods.

Scent Bottles. See Jewel-

lery, Foreign. Scientific Instruments. See

Articles de Ménage.

Sea Otter Skins. See

Skins, Sea Otter.

Sea Shells. See Oyster

Shell.

Seahorse Teetb..

100 catties 2000

Sealing Wax,

See Sta-

tionery.

Seasonings.

See Confer

tionery.

Seaweed

SEAWEED, Russian, Su-

PERIOR......

SEAWEED, RUSSIAN, IN-

PERIOR...

Seltzer Water. See Wines. Sesamum Seed....... Sharks' Fins, Black.. SHARKS' FINs, Clari-

FIED

Sharks' Fine, White...... Sharks' Skins.....

Shawls, Silk.

See Silk

0150

0 100

0 1 3 5 0600

5 per cent. jad valorem]

100 catties, 1500 Hundred 2000

Piece Goods.

1 0 0 0

Shell-fish,

Tinned.

Seel

Each

10090

Meats.

Free.

Rugs, of Hair or Skin

Saddlery. See Articles de

Safes. See Articles de

Ménage.

Sago

Free.

Including Arrow-root, Corn-

four, Maizena,

Balt

Trade in, prohibited.

Salt Fish. See Fish, Salt.

Salted Olives. See Olives.

Salt, Table. See Confec-

tionery. Saltpetre....

Cannot be imported or exported except un- der Special Authority. Samples and Musters of Goods for sale, in reason- able quantities

EXCESS or REASONABLE QUANTITY TO PAY TARIFF DUTY.

Samshu

INCLUDING JAPANESE WINE. See Wines, Fo- reign.

Sandalwood. Sandalwoodware....... Sapan wood

Satin. See Silk Piece

Goods.

100 catties 050 0

Free.

100 catties 0 1 5 0

0400

Catty 0100 100 catties 0 1 0 0

Ships' Stores. See House-|

hold Stores.......

Shirtings. See Cotton

Piece Goods.

Shirtings DYED IN CHINA.

See Nankeen and Native Cotton Cloths. Shirtings, Spotted. See

Cotton Piece Goods. Shoes and Boots, Leather

or Satin

Shoes, Foreign. See Cloth-

ing, Foreign. Shoes, Straw

Shot.

Cannot be imported or exported except un- der Special Authority,

100 pairs 3 0 0 0

SIDE LIGHTS, SHIPS 5 per cent.

NOT IMPORTED FOR

SPECIFIED VESSELS........

Silk:-

}

[ad_valorem

0 18 0

Raw and Thrown........100 catties:10 0 0 0

Yellow, from Szechuen

Reeled from Dupions... Wild Raw...

Refuse.... Cocoons

Digitized by

Google

7000

5 0 0 0

2500

1000

3000

CUSTOMS TARIFF..

198

NAME OF ARTICLE.

TARIFF UNIT and DUTY.

Silk:-cont

COCOONS. REFUS ....

Per T. m. c. c.

{ad valorem 5 per cent.!

COCOON SKINS (Shells) Floss, Canton.

Floss, from other pro-

vinces......

Ribbons and Thread... KIBBONS, INTERWOVEN

WITH IMITATION GOLD OR SILVER THREAD. See RIB- BONS, SILK, etc. Fiece Goods, viz., Pon-

gees, Shawls, Scarves, Crape, Satin, Gauz ', Velvet, and Embroi-

dered Goods .....

Piece Goods--Szechuen.

Shantung

Tassels

Caps....

100 catties 4300

10 0 0 0

12 0 0 0

4 5 0 0

10 0 0 0

Hundred

0900

5 500

Silk and Cotton Mixtures 100 catties

NOT INCLUDING FRENCH

SATEEN OR SATINET.

Silk and Linen Mixtures.

See Linen.

Silver Thread, Imitation.|

Silver Thread, Real........

Catty

0 0 3 0

1 3 0 0

Silverware and Goldwar. 100 catties 10 0 0 0

NAME OF ARTICLE.

Pressen. Printing Preses, Type, Despatch Boxes, Red Tape, Portfolios, Packing Trine. [Excluding Chinese Paper, Indian Ink, and CHINESE BOOKS.] Steel. See Metals. Sticklac...

Stock-fish

Including Dried Fish Stoves. See Articles de

Ménage.

Straw Braid..

Straw Shoes. See Shoes,)

Straw.

Studs. See Jewellery, Fo-

reign.

Sugar, Brown (Nos. 1 To

10 INCLUSIVE, DUTCH STANDARD)

Sugar Candy

Sugar, White (Nos. 11 AND UPWARDS, DUTCH STANDARD).

Sulphur and Brimstone. Cannot be imported or exported except un- der Special Authority. Surgical Instruments.

Medicines. Sweetmeats.

serves.

TARIFF UNIT AND DUTY.

Per 【T, m. c. c..

100 catties 0 3 0 0 0500

0 7 0

0-1 2 0

0 2 5 0

0 2 0 0

0 200

Tassels

T-Cloths. See Cotton Piece

Goods.

Tea, Black and Green......

See

See Pre-

Sinews, Buffalo and Deer.

Skin Rugs. See Rugs.

Skins, Beaver........

0 5 5 0

Tallow, Animal.

Tallow, Vegetable......

Hundred

5 0 V

Tassels. Silk.

See Silk,

Skins, Doe. Hare, and

Rabbit.......

Skins, Fox, Large.... Skins, Fox, Small.

Skins, Land Otter....... Skins, Marten............................... Skins, Racoon ...

Skins, Sea Otter......

Hundred

0500

Each

0150

007 5

TEA, BRICK

Each

U 1

Hundred

Each

1500

Skins, Squirrel.....

Hundred

0500

Skins, Tiger and Leopard

Sleeve Links.

See Jewel-

lery, Foreign.

Smalt..

Snuff, Native

Snuff, Foreign..

Soap, Foreign..

SOAP, CHINESE

Soda-water. See Wines. Soy...

Each 0150

100 catties 1500 10800 7 200

Free. 5 per cent. Vad valorem

Spanish Stripes See Wool-

len Manufactures

Spars. See Timbor.

100 catties, 0 4 0 0

Spelter, See Metals.

Spices. See Confectionery.

Spirits. See Wine.

Free.

Spy Glasses. See Teles-

copes.

Squirrel Skins. See Skins,

Squirrel.

Stationery, Foreign......

Free.

Including Pens, Pencils, Ink,

Puper, Blotting Paper, Gum,

Seating War, Copying

NO TRANSIT DUES ARE TO BE LEVIED ON BRICK TEA MADE FROM H#a- BOUGHT haianh-cho-th

IN HANKOW, AT TIME OF EXPORT FROM HANKOW. TEA DUST, NOT EXCEED- ING Hk. Tls. 10 PER

PICUL IN VALUE AND SHIPPED FOr a ChinesE PORT; TEA DUST SHIP. PED FOR A FOREIGN PORT, OR FOR A CHINESE PHT IF EXCEFDING Hk Tis 10 PER PICUL ÎN VA- LUE, TO PAY AS TEA...... TEA. LOG; VARIETIES:

CHUEN LIANG.....

PAI-LIANG KUNG-CHIEN PAI-LIANG TIEN-CHIEN PAI-LIANG CHING-CHIEN TEA-CHESTS, OR MATE- RIALS FOR MAKING TEA-CHESTS.......... Tea-chests, or Materials for making Tea-chests, ex- ported to another Treaty Port for use in packing

Tea

Digitized by

Google

0 2 0 0 0 3 0 0

2500 06 00

1250

0500 0800

1000

1250

5 per cent. ad valorem

Free.

NAME OF ARTICLE.

TEA-BOX

BOARDS.

CUSTOMS TARIFF.

199

TARIFF UNIT and Duty,

NAME OF ÅRSICLY,

TAMIFY UNIT AND DUTY.

Per

T. m. c. c.

Per

¡T. m. c. c.

See

Timber-cont.

Piles, Poles, and Joists.

To COMPREHEND SOFT-

WOOD POLES OF ANY LENGTH.

Each

0 0 3 0

WOOD BOARDS, TEA-

Box.

Tea Oil. See Oil.

Teak-wood. See Timber.

Telegraph Material for Chi- nese Government Tele- graphs.......

EXCLUDING TELEGRAPH MATERIAL FOR OTHER THAN CHINese GoverN- MENT TELEGRAPHS.

Telescopes, Spy and Opera Glasses, Look- ing-glasses and Mir-

rors...

Thread, Cotton. See Cot-

ton Thread.

Thread, Gold. See Goldj

Thread.

Thread, Silk. See Silk

Free.

5 per cent. ad valorem

Tin.

See Metals.

Tinder......

Tin-foil.

Sve Megts.

Tinned Meats. Tinplates. See Metals. TINSEL PAPER, BLACK..

Tobacco, Foreign......

100 catties 0 3 5 0

5 per cent. Cad valorem

Free.

EXCLUDING JAPANESE To- BACCO. See Tobacco, Prepared.

Tobacco, Leaf. Tobacco, Prepared......

Excluding Foreign Tobuceo,

BUT INCLUDING JAPA Tonaeco,↑ czcept when im- ported by Japanese officials! or merchants, for private| use, up to Meatties at a time, Tortois -shell

Tortoise-shell, Broken Tortoiseshellware

1 250

100 catties 0 1 50 045 0

'T'hread.

Tiger Skins.

See Skins,

Catty

0250

Tiger.

0072

Tigers' Bones..

100 catties' 1 5 5 0

0200

Trunks, Leather

100 catties

5 0 0

TRUSSES, METAL. See

Metals, Iron

Wire;

Timber :-

Masts and Spars, Hard-

wood, not exceeding|

40 ft.......

Masts and Spars, Hard-

wood, not exceeding| 60 ft.

...

Masts and Spars, Hard-

wood, exceeding 60 ft.| Masts and Spars, Soft- wood, not exceeding 40 ft.

Masts and Spars, Soft- wood, not exceeding 60 ft.

Masts and Spars, Soft- wood, exceeding 60 ft. Beams, Hard-wood, not exceeding 26 ft. long and under 12 ins.j

square

BEAMS OTHER THAN

BEAMS, SOFT-WOOD, i.e., PLANKS OVER 6 INS. IN THICKNESS Planks, Hard-wood, not exceeding 24 ft. long. 12ins. wide, and 3 ins. thick.......... Planks, Hard-wood, not exceeding 16 ft. long, 12 ins. wide, and 3 ins. thick......

PLANKS, SOFT-WOOD. Planks, Teak.......

Each

6000

10 0 0

Metals, TRUSSES.

Turmeric

Turnips, Salted

Twine, Hemp, Canton

Twine, Hemp. Soochow... Type. See Stationery.

Umbrellas

0100 0180

...

0 1 5 0 0500

Each

0 0 3 5

Umbrellas, Paper. See

Kittysols.

UNION CLOTH." See Wool-

Manufactures:

Spanish Stripes, In-

len

500

6 5 0

cent.

5 per ad valorem or Tariff Duty, optional.

per cent. ad valorem

0 150

Hundred 3 500

per cent. [ad valorem

200

Cubic foot 0035

ferior.

Varnish, or Crude Lacquer 100 catties 0 5 0 0 Vegetables, Preserved, Fo-

reign

Including Foreign Fruits, Frosh and Preserved, Pick- lex, Chutneys. Raisins, Chil nexe Fresh Vegetables and Fresh Fruits [Excluding Olives. Dates, Almonds, Chestnuts, Ground-nuts, Lichees, Lung-ngaus, Gar- lie, Mel n Seeds, Mush- rooms, Fungus, Salted Tur- mips, ORANGES, CUMQUATS,] CITRONS, PUMKLOK 8, COCOA-NUTS, AND PINE APPLES.]

Velvets. See Silk. Velveteens. See Cottons. Velvets, not exceeding 34

yds. long Vermicelli....

Vermillion

Fessles broken up in port,

Materials from✶

Must be certified by Consul to be condemned and sold, in port.

• See also GEAR, SH'PS'.

Digitized by

Free.

Picce

0 180

100 catties 0 18 0 2500

Free.

Google

NAME OF ARHICLE.

200

CUSTOMS TARIFF.

Name of ARTICLE.

TARIFF UNIT AND DUTY.

Per 5 per cent.

T. m. c. c.

TARIFU URI and Duty.

VESSELS WRECKED, MA-

TERIALS FROM

If wrecked in port: Free of¶ Import Duty, but liable to Export and Coast Trade Duty.

Vessels wrecked within the

　　　harbour limits, export cargo relanded

ad valorem

Wood, Oil.

Free.

Joists.

Wood, Laka...

Wood, Red..

WOOD BOARDS, TEA-

BOX, IF EXPORTED TO A FOREIGN Country.

See Oil.

Wood, Piles. Poles, and]

See Timber,

Per T. m. c. c. [100 catties] 0 1 4 5 01 15

5 per cent.

ad valorem

Vinegar. See Confectionery- Vitrified Ware. See Glass-

Piles, etc.

Woodware.

Wool...

Watch Chains, Foreign. See

WOOL, CAMELS',

15 per cent.

[ad_volorem|

tures,

ware.

Jewellery, Foreign.

WATCHES

Watches......

Watches, émaillées

Perles

Wax, Bees. See Bees-

wax.

Wax, Japan..... Wax, White, or Insect ... WEISING LOTTERY BOOKS. Sce Paper, 1st Quality. Wheat. See Rice. White Wax. See Wax,

White.

Window Glass. See Glass,

Window.

Wines, Foreign..

etc.

Including Beer, Spirits, Fo- reign Bitters, Liqueurs, Cor- dials, Raspberry Vinegar, Soda, Seltzer, and Mineral| Waters, Lemonade, [Excluding 8amshu and Chinese Wine; ALSO JA- PANESE WINE, except when imported by Japanese offi- cials or merchants, for pri- vate use, up to 200 calties at a time.]

WINES, MEDICATED.....

Wood, Camagon................

Wood, Ebony...

　　　Wood, Fragrant... Wood, Garoo...

Wood, Kranjee, 35 ft. long,

1 ft. 8 ins. wide, and

1 ft. thick..............................................

or Tariff Duty, optional.

Pair 1

450

10) catties 0 6 5 0 1500

Free.

5 per cent.

ad valorem

100 cutties 0 0 3

0 15 0 0450 2000

Each

0 8 0 0

100 catties 1 1 5 0

03 50

5 per cent. Vad valorem

Woollen and Cotton Mix-

viz. Lustres,

Plain and Brocaded,] not exceeding 31 yds. long.....

Woollen Manufactures*

Blankets.

Broadcloth and Spanish Stripes, Habit and Medium Cloth, 51 to 64 in. wide Long Ells, 31 ins. wide Camlets, English, 31

ins. wide.... Camlets, Dutch, 33 ins.

wide.

Camlets. Imitation, and

Bombazettes.... Cassimeres, Flannel, &

Narrow Cloth......... Lastings, 31 ins. wide.. Lastings, Imitation, & Orleans, 34 ins. wide. Bunting, not exceeding 24 ins. wide and 40 yds. long....... Spanish Stripes, Infe-

rior.......

INCLUDING UNION CLOTH. Woollen, Yarn................ WRECKS, MATERIALS FROM. See VESSELS WRECKED, ETC.

Yarn, Cotton. See Cottons Yarn, Woollen. See Wool-

len Yarn.

Yellow Metal. See Me-

tals, Copper, etc.

Piece

0200

Pair

0 200

Chang

0120

0045

0050

0100

0 0 3 5

0040 0050

0035

Piece

0 20

Chang

0 10

0 0

100 catties

* PROPORTIOnate Duty IS TO BE CHARGED ON BI†RA WIDTH In Woollens.

Digitized by

Google

RULES.

　　　　　　　RULE I.-Unenumerated Goods.-Articles not enumerated in the list of exports. but enumerated in the list of imports, when exported, will pay the amount of duty set against them in the list of imports: and, similarly, articles not enumerated in the list of imports, but enumerated in the list of exports, when imported, will pay the amount of duty set against them in the list of exports.

Articles not enumerated in either list, nor in the list of duty-free goods, will pay an ad valorem duty of 5 per cent., calculated on their market value.

RULE II.-Duty free Goods.-Gold and silver bullion, foreign coins, flour, Indian meal, sago, biscuits, preserved meats and vegetables, cheese, butter, confectionery, foreign clothing, jewellery, plated-ware, perfumery, soap of all kinds, charcoal, firewood, candles (foreign), tobacco (foreign), cigars (foreign), wine, beer, spirits, household stores, ship's stores, personal baggage, stationery, carpeting, druggeting, cutlery, foreign medicines, glass, aud crystal ware.

The above pay no import or export duty, but, if transported into the interior will, with the exception of personal baggage, gold and silver bullion, and foreign coins, pay a transit duty at the rate of 23 per cent. ad valorem.

A freight, or part freight of duty-free commodities (personal baggage, gold and silver bullion, and foreign coins, excepted) will render the vessel carrying them, though no other cargo be on board, liable to tonnage dues.

RULE III. Contraband Goods. -Import and export trade is alike prohibited in the following articles: Gunpowder, shot, cannon, fowling-pieces, rifles, muskets, pistols, and all other munitions and implements of war; and salt.

RULE IV.-Weights and Measures.-In the calculation of the Tariff, the weight of a picul of one hundred catties is held to be equal to one hundred and thirty-three and one-third pounds avoirdupois; and the length of a chang of ten Chinese feet to be equal to one hundred and forty-one English inches.

One Chinese chih is held to be equal to fourteen and one-tenth inches English; and four yards English, less three inches, to equal one chang.

　　　　　　　RULE V.-Regarding certain Commodities heretofore Contraband.-The restrictions affecting trade in opium, cash, grain, pulse, sulphur, brimstone, saltpetre, and spelter are relaxed, under the following conditions :-

1.-*Opium will henceforth pay thirty taels per picul import duty. The importer will sell it only at the port. It will be carried into the interior by Chinese only, and only as Chinese property; the foreign trader will not be allowed to accompany it. The provisions of Article IX. of the Treaty of Tientsin, by which British subjects are authorized to proceed into the interior with passports to trade, will not extend to it, nor will those of Article XXVIII. of the same treaty, by which the transit-dues are regulated. The transit dues on it will be arranged as the Chinese Government see fit: nor in future revisions of the Tariff is the same rule of revision to be applied to opium as to other goods.

2.-Copper Cash.-The export of cash to any foreign port is prohibited; but it shall be lawful for British subjects to ship it at one of the open ports of China to another, on compliance with the following Regulation:-The shipper shall give notice of the amount of cash he desires to ship, and the port of its destination, and shall bind himself, either by a bond, with two sufficient sureties, or by depositing such other

* For duty on Opium see Convention signed in 1885.

Digitized by

Google

202

CHINESE CUSTOMS' TARIFF-RULES.

security as may be deemed by the Customs satisfactory, to return, within six months from the date of clearance, to the collector at the port of shipment, the certificate issued by him, with an acknowledgment thereon of the receipt of the cash at the port of destination by the collector at that port, who shall thereto affix his seal; or failing the production of the certificate, to forfeit a sum equal in value to the cash shipped. Cash will pay no duty inwards or outwards; but a freight or part freight of cash, though no other cargo be on board, will render the vessel carrying it liable to pay tonnage dues.

3. The export of rice and all other grain whatsoever, native or foreign, no matter where grown or whence imported, to any foreign port, is prohibited; but these commodities may be carried by British merchants from one of the open ports of China to another, under the same conditions in respect of security as cash, on payment at the port of shipment of the duty specified in the Tariff.

　　　　No import duty will be leviable on rice or grain; but a freight or part freight of rice or grain, though no other cargo be on board, will render the vessel importing it liable to tonnage dues.

　　　　4. The export of pulse and beancake from Tung-chau and Newchwang, under the British flag, is prohibited. From any other of the ports they may be shipped, on payment of the tariff duty, either to other ports of China, or to foreign countries.

5.-Saltpetre, sulphur, brimstone, and spelter, being munitions of war, shall not be imported by British subjects, save at the requisition of the Chinese Government, or for sale to Chinese duly authorized to purchase them. No permit to land them will be issued until the Customs have proof that the necessary authority has been given to the purchaser. It shall not be lawful for British subjects to carry these commodities up the Yang-tsze-kiang, or into any port other than those open on the seaboard, nor to accompany them into the interior on behalf of Chinese. They must be sold at the ports only, and, except at the ports, they will be regarded as Chinese property.

Infractions of the conditions, as above set forth, under which trade in opium, cash, grain, pulse, saltpetre, brimstone, sulphur, and spelter may be henceforward carried on, will be punishable by confiscation of all the goods concerned.

　　　　RULE VI.-Liability of Vessels entering Port.-To the prevention of misunder- standing, it is agreed that the term of twenty-four hours, within which British vessels must be reported to the Consul under Article XXXVII. of the Treaty of Tientsin, shall be understood to commence from the time a British vessel comes within the limits of the port; as also the term of forty-eight hours allowed her by Article XXX. of the same Treaty to remain in port without payment of tonnage dues.

The limits of the ports shall be defined by the Customs, with all consideration for the convenience of trade compatible with due protection of the revenue; also the limits of the anchorages within which lading and discharging is permitted by the Customs; and the same shall be notified to the Consul for public information.

　　　　RULE VII.-Transit Dues.-It is agreed that Article XXXVIII. of the Treaty of Tientsin shall be interpreted to declare the amounts of transit dues legally leviable upon merchandise imported or exported by British subjects, to be one-half of the tariff duties, except in the case of the duty-free goods liable to a transit duty of 24 per cent. ad valorem, as provided in Article II. of these Rules. Merchandise shall be cleared of its transit dues under the following conditions :

In the case of Imports.-Notice being given at the port of entry, from which the Imports are to be forwarded inland, of the nature and quantity of the goods, the ship from which they have been landed, and the place inland to which they are bound,

• NOTIFICATION.

BRITISH CONSULATE, SHANGHai, 24th March, 1562.

Article IV. of Rule No. 5 appended to the Tariff of 1859 is rescinded.

　　　　　Pulse and bean-cske may be henceforth exported from Tungchow and Newchwang, and from all other ports in Chins open by Treaty, on the same terms and conditions as are applied to other Native produce by the Regulation bearing date the 5th December last; that is to say, they may be shipped on payment of Tariff duty at the port of shipment, and dis- charged at any Chinese port on payment of half-duty, with power to claim drawback of the half-duty if re-exported.

By order,

WALTER H. MEDHURST, Consul,

Digitized by Google

CHINESE CUSTOMS' TARIFF-RULES.

203

　　　　　with all other necessary particulars, the Collector of Customs will, on due inspection made, and on receipt of the transit-duty due, issue a transit-duty certificate. This must be produced at every barrier station, and viséd. No further duty will be leviable upon imports so certificated, no matter how distant the place of their destination.

In the case of Exports.-Produce purchased by a British subject in the interior will be inspected, and taken account of, at the first barrier it passes on its way to the port of shipment. A memorandum showing the amount of the produce and the port at which it is to be shipped, will be deposited there by the person in charge of the produce; he will then receive a certificate, which must be exhibited and viséd at every barrier, on his way to the port of shipment. On the arrival of the produce at the barrier nearest the port notice must be given at the Customs at the port, and the transit-dues due thereon being paid, it will be passed. On exportation the produce will pay the tariff-duty*.

Any attempt to pass goods inwards or outwards otherwise than in compliance with the rule here laid down, will render them liable to confiscation.

Unauthorised sale, in transitu, of goods that have been entered as above for a port, will render them liable to confiscation. Any attempt to pass goods in excess of the quantity specified in the certificate will render all the goods of the same denomination, named in the certificate, liable to confiscation. Permission to export produce, which cannot be proved to have paid its transit-dues, will be refused by the Customs until the transit-dues shall have been paid. The above being the arrange. ment agreed to regarding the transit-dues, which will thus be levied once and for all, the notification required under Article XXVIII. of the Treaty of Tientsin, for the information of British and Chinese subjects, is hereby dispensed with.

　　　　　　　　RULE VIII.-Peking not open to Trade. It is agreed that Article IX. of the Treaty of Tientsin shall not be interpreted as authorising British subjects to enter the capital city of Peking for purposes of trade.

　　　　　　　RULE IX.-Abolition of the Meltage Fee.-It is agreed that the percentage of one tael two mace, hitherto charged in excess of duty payments to defray the expenses of melting by the Chinese Government, shall be no longer levied on British subjects.

　　　　　　　　RULE X.-Collection of Duties under one System at all Ports.-It being by Treaty at the option of the Chinese Government to adopt what means appear to it best suited to protect its revenue accruing on British trade, it is agreed that one uniform system shall be enforced at every port.

The high officer appointed by the Chinese Government to snperintend foreign trade will, accordingly, from time to time, either himself visit, or will send a deputy to visit the different ports. The said high officer will be at liberty, of his own choice, and independently of the suggestion or nomination of any British authority, to select any British subject he may see fit to aid him in the administration of the Customs' revenue, in the prevention of smuggling, in the definition of port boundaries, or in discharging the duties of harbour master; also in the distribution of lights, buoys, beacons, and the like, the maintenance of which shall be provided for out of the tonnage-dues.

The Chinese Government will adopt what measures it shall find requisite to prevent smuggling upon the Yang-tsze-kiang, when that river shall be opened to trade.

Done at Shanghai, in the province of Kiang-su, this eighth day of November, in the year of our Lord eighteen hundred and fifty-eight, being the third day of the tenth moon of the eighth year of the reign of Hien Fung.

(L.8.)

ELGIN AND KINCARDINE.

Seal of Chinese Plenipotentiaries.

Signatures of Five Chinese Plenipotentiaries.

*Bee Chefoo Convention, Section III., Article 4.

Digitized by Google

RULES FOR JOINT INVESTIGATION IN CASES OF CONFISCATION

AND FINE BY THE CUSTOM HOUSE AUTHORITIES.*

Agreed to and Promulgated by the British Minister at Peking, 31st May, 1868.

　　　　RULE I.-It shall be the Rule for all business connected with the Custom House Department to be in the first instance transacted between the Commissioner of Customs and the Consul, personally or by letter; and procedure in deciding cases shall be taken in accordance with the following Regulations.

　　　　RULE II. Whenever a ship or goods belonging to a foreign merchant is seized in a port in China by the Custom House officers, the seizure shall be reported without delay to the Kien-tuh, or Chinese Superintendent of Customs. If he considers the seizure justifiable, he will depute the Shwui-wu-sze, or foreign Commissioner of Customs, to give notice to the party to whom the ship or goods are declared to belong that they have been seized because such or such an irregularity has been committed, and that they will be confiscated, unless, before noon on a certain day being the sixth day from the delivery of the notice, the Custom House authorities receive from the Consul an official application to have the case fully investigated.

The merchant to whom the ship or goods belong, if prepared to maintain that the alleged irregularity has not been committed, is free to appeal, within the limited time, directly to the Commissioner, who is to inform the Superintendent. If satisfied with his explanations, the Superintendent will direct the release of the ship or goods; otherwise, if the merchant elect not to appeal to the Customs, or if, after receiving his explanations, the Superintendent still declines to release the ship or goods, he may appeal to his Consul, who will inform the Superintendent of the particulars of this appeal, and request him to name a day for them both to investigate and try the case publicly.

　　　　RULE III.-The Superintendent, on receipt of the Consul's communication, will name a day for meeting at the Custom House; and the Consul will direct the merchant to appear with his witnesses there on the day named, and will himself on that day proceed to the Custom House. The Superintendent will invite the Consul to take his seat with him on the bench; the Commissioner of Customs will also be seated to assist the Superintendent.

　　　　Proceedings will be opened by the Superintendent, who will call on the Customs' employés who seized the ship or goods to state the circumstances which occasioned the seizure, and will question them as to their evidence. Whatever the merchant may have to advance in contradiction of their evidence he will state to the Consul. who will cross-examine them for him. Such will be the proceedings in the interest of truth and equity. The Consul and Superintendent may, if they see fit, appoint deputies to meet at the Custom House in their stead, in which case the order of proceeding will be the same as if they were present in person.

RULE IV. Notes will be taken of the statements of all parties examined, a copy of which will be signed and sealed by the Consul and Superintendent. The room will then be cleared, and the Superintendent will inform the Consul of the course he proposes to pursue. If he proposes to confiscate the vessel or goods, and the Consul dissents, the merchant may appeal and the Consul, having given notice of the appeal to the Superintendent, they will forward certified copies of the above notes to Peking, -the former to his Minister, and the latter to the Foreign Office, for their decision.

If the Consul agrees with the Suprrintendent that the ship or goods ought to be confiscated, the merchant will not have the right of appeal; and in no case will the release of ship or goods entitle him to claim indemnity for their seizure, whether they be released after the investigation at the Custom House, or after the appeal to the high authorities of both nations at Peking.

　　　　RULE V. The case having been referred to superior authority, the merchant interested shall be at liberty to give a bond, binding himself to pay the full value of

• Substituted for the Rules agreed upon in 1866 between the Chinese Government and Her Britannic

Majesty's Plenipotentiary,

Digitized by

Google

RULES FOR JOINT INVESTIGATION.

205

the ship or goods attached should the ultimate decision be against him; which bond being sealed with the Consular seal, and deposited at the Custom House, the Super- intendent will restore to the merchant the ship or goods attached; and when the superior authorities shall have decided whether so much money is to be paid, or the whole of the property seized be confiscated, the merchant will be called on to pay accordingly. If he decline to give the necessary security, the ship or merchandise attached will be detained. But whether the decision of the superior authorities be favourable or not, the appellant will not be allowed to claim indemnity.

RULE VI. When the act of which a merchant at any port is accused is not one involving the confiscation of ship or cargo, but is one which, by Treaty or Regulation, is punishable by fire, the Commissioner will report the case to the Superintendent, and at the same time cause a plaint to be entered in the Consular Court. The Consul will fix the day of the trial, and inform the Commissioner that he may then appear with the evidence and the witnesses in the case. And the Commissioner, either personally or by deputy, shall take his seat on the bench, and conduct the case on behalf of the prosecution.

When the Treaty or Regulations affix a specific fine for the offence, the Consul shall on conviction give judgment for that amount, the power of mitigating the sentence resting with the Superintendent and Commissioner. If the defendant is acquitted, and the Commissioner does not demur to the decision, the ship or goods, if any be under seizure, shall at once be released, and the circumstances of the case be communicated to the Superintendent. The merchant shall not be put to any expense by delay, but he shall have no claim for compensation on account of hindrance in his business, for loss of interest, or for demurrage. If a difference of opinion exist between the Commissioner and Consul, notice to that effect shall be given to the Superintendent, and copies of the whole proceedings forwarded to Peking for the consideration of their respective high authorities. Pending their decision, the owner of the property must file a bond in the Consular Court to the full value of the pro- posed fine, which will be sent to the Custom House authorities by the Consul, and the goods or ship will be released.

　　　　　　　　　RULE VII.-If the Custom House authorities and Consul cannot agree as to whether certain duties are leviable or not, action must be taken as Rule V. directs, and the merchant must sign a bond for the value of the duties in question. The Consul will affix his seal to this document, and send it to the Custom House autho- rities, when the Superintendent will release the goods without receiving the duty; and these two functionaries will respectively send statements of the case to Peking,- one to his Minister, the other to the Foreign Office.

If it shall be decided there that no duty shall be levied, the Custom House withorities will return the merchant's bond to the Consul to be cancelled; but if it be decided that a certain amount of duty is leviable, the Consul shall require the merchant to pay it in at the Custom House.

ROLE VIII.-If the Consul and the Custom House authorities cannot agree as to whether confiscation of a ship, or a cargo, or both of them together, being the property of a foreign merchant, shall take place, the case must be referred to Peking for the decision of the Foreign Office, and the Minister of his nation. Pending their decision, the merchant must, in accordance with Rule V., sign a bond for the amount, to which the Consul will affix his seal, and send it for deposit at the Custom House. As difference of opinion as to the value [of ship or goods] may arise, the valuation of the merchant will be decisive; and the Custom House authorities may, if they see fit, take over either at the price aforesaid.

　　　　　　If after such purchase it be decided that the property seized ought to be confiscated, the merchaut must redeem his bond by paying in at the Custom House the original amount of the purchase-money. If the decision be against confiscation, the bond will be returned to the Consul for transmission to the merchaut, and the case then be closed. The sum paid by the Custom House authorities for ship or goods being regarded as their proper price, it will not be in the merchant's power, by a tender of the purchase-money, to recover them.

Digitized by

Google

THE CHEFOO CONVENTION;

WITH ADDITIONAL ARTICLE THERETO FOR REGULATING THE TRAFFIC IN OPIUM.;

SIGNED, IN THE ENGLISH AND CHINESE LANGUAGES, AT CHEFOO, 13TH SEPTEMBER, 1876.

Ratifications exchanged at London, 6th May, 1886.

Agreement negotiated between Sir Thomas Wade, K.C.B., Her Britannic Majesty's Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary at the Court of China, and Li, Minister Plenipotentiary of His Majesty the Emperor of China, Senior Grand Secretary, Governor-General of the Province of Chih-li, of the First Class of the Third Order of Nobility.

　　　　The negotiation between the Ministers above named has its origin in a despatch received by Sir Thomas Wade, in the Spring of the present year, from the Earl of Derby, Principal Secretary of State for Foreign Affairs, dated 1st January, 1876. This contained instructions regarding the disposal of three questions, first, a satis- factory settlement of the Yunnan affair; secondly, a faithful fulfilment of engagements of last year respecting intercourse between the high officers of the two Governments; thirdly, the adoption of a uniform system in satisfaction of the understanding arrived at in the month of September, 1875 (8th moon of the 1st year of the reign Kwang Su), on the subject of rectification of conditions of trade. It is to this despatch that Sir Thomas Wade has referred himself in discussions on these questions with the Tsung-li Yamên, farther reference to which is here omitted as superfluous. The conditions now agreed to between Sir Thomas Wade and the Grand Secretary are as

follow:

SECTION I.-Settlement of the Yünnan Case.

　　　　　I.-A Memorial is to be presented to the Throne, whether by the Tsung-li Yamên or by the Grand Secretary Li is immaterial, in the sense of the memorandum prepared by Sir Thomas Wade. Before presentation the Chinese text of the Memorial is to be shown to Sir Thomas Wade.

　　　　　2.-The Memoral having been presented to the Throne, and the Imperial Decree in reply received, the Tsung-li Yamên will communicate copies of the Memorial and Imperial decree to Sir Thomas Wade, together with copy of a letter from the Tsung-li Yamên to the Provincial Governments, instructing them to issue a proclama- tion that shall embody at length the above Memorial and Decree. Sir Thomas Wade will thereon reply to the effect that for two years to come officers will be sent by the British Minister to different places in the provinces to see that the proclamation is posted. On application from the British Minister or the Consul of any port instructed by him to make application, the high officers of the provinces will depute competent officers to accompany those so sent to the places which they go to observe.

　　　　3.-In order to the framing of such regulations as will be needed for the conduct of the frontier trade between Burmah and Yunnan, the Memorial submitting the proposed settlement of the Yunnan affair will contain a request that an Imperial Decree be issued directing the Governor-General and Governor, whenever the British Government shall send officers to Yünnan, to select a competent officer of rank to confer with them and to conclude a satisfactory arrangement.

Digitized by

Google

THE CHEFOO CONVENTION.

207

4. The British Government will be free for five years, from the 1st January next, being the 17th day of the 11th moon of the 2nd year of the reign Kwang Su, to station officers at Ta-li Fu, or at some other suitable place in Yünnan, to observe the conditions of trade; to the end that they may have information upon which to base the regulations of trade when these have to be discussed. For the consideration and adjustment of any matter affecting British officers or subjects, these officers will be free to address themselves to the authorities of the province. The opening of the trade may be proposed by the British Government as it may find best at any time within the term of five years, or upou expiry of the term of five years.

　　　　　　　Passports having been obtained last year for a Mission from India into Yünnan, it is open to the Viceroy of India to send such Mission at any time he may see fit.

　　　　　　　3.-The amount of indemnity to be paid on account of the families of the officers and others killed in Yünnan, on account of the expenses which the Yünnan case has occasioned, and on account of claims of British merchants arising out of the action of officers of the Chinese Government up to the commencement of the present year, Sir Thomas Wade takes upon himself to fix at two hundred thousand taels, payable on demand.

　　　　　　　6.-When the case is closed an Imperial letter will be written expressing regret for what has occurred in Yünnan. The Mission bearing the Imperial Letter will proceed to England immediately. Sir Thomas Wade is to be informed of the constitution of this Mission for the information of his Government. The text of the Imperial Letter is also to be communicated to Sir Thomas Wade by the Tsung-li Yamen.

SECTION II.-Official Intercourse.

　　　　　　　　Under this heading are included the conditions of intercourse between high officers in the capital and the provinces, and between Consular officers and Chinese officials at the ports; also the conduct of judicial proceedings in mixed cases.

1. In the Tsung-li Yamên's Memorial of the 28th September, 1875, the Prince of Kung and the Ministers stated that their object in presenting it had not been simply the transaction of business in which Chinese and Foreigners might be concerned ; missions abroad and the question of diplomatic intercourse lay equally within their prayer.

To the prevention of farther misunderstanding upon the subject of intercourse and correspondence, the present conditions of both having caused complaint in the capital and in the provinces, it is agreed that the Tsung-li Yamên shall address a circular to the Legations, inviting Foreign Representatives to consider with them a code of etiquette, to the end that foreign officials in China, whether at the ports or elsewhere, may be treated with the same regard as is shown them when serving abroad in other countries and as would be shown to Chinese agents so serving abroad. The fact that China is about to establish Missions and Consulates abroad renders an understanding on these points essential.

　　　　　　　　2.-The British Treaty of 1858, Article XVI., lays down that " Chinese subjects who may be guilty of any criminal act towards British subjects shall be arrested and punished by Chinese authorities according to the laws of China.

"British subjects who may commit any crime in China shall be tried and punished by the Consul, or any other public functionary authorised thereto, according to the laws of Great Britain.

"Justice shall be equitably and impartially administered on both sides."

The words "functionary authorised thereto " are translated in the Chinese text "British Government.'

　　　　　　　　In order to the fulfilment of its Treaty obligations, the British Government has established a Supreme Court at Shanghai, with a special code of rules, which it is now about to revise. The Chinese Government has established at Shanghai a Mixed Court; but the officer presiding over it, either from lack of power or dread of unpopularity, constantly fails to enforce his judgments.

It is now understood that the Tsung-li Yamêen will write a circular to the Lega- tions, inviting Foreign Representatives at once to consider with the Tsung-li Yamén

Digitized by

Google

208

THE CHEFOO CONVENTION.

the measures needed for the more effective administration of justice at the Ports open to Trade.

　　　　　3. It is agreed that, whenever a crime is committed affecting the person or property of a British subject, whether in the interior or at the open ports, the British Minister shall be free to send officers to the spot to be present at the investigation.

To the prevention of misunderstanding on this point, Sir Thomas Wade will write a Note to the above effect, to which the Tsung-li Yamên will reply, affirming that this is the course of proceeding to be adhered to for the time to come.

　　　　　It is further understood that so long as the laws of the two countries differ from each other, there can be but one principle to guide judicial proceedings in mixed cases in China, namely, that the case is tried by the official of the defendant's nationality; the official of the plaintiff's nationality merely attending to watch the proceedings in the interests of justice. If the officer so attending be dissatisfied with the proceedings, it will be in his power to protest against them in detail. The law administered will be the law of the nationality of the officer trying the case. This is the meaning of the words hui t'ung, indicating combined action in judicial proceedings, in Article XVI. of the Treaty of Tientsin; and this is the course to be respectively followed by the officers of either nationality.

SECTION III.-Trade.

1.-With reference to the area within which, according to the treaties in force, lekin ought not to be collected on foreign goods at the open ports, Sir Thomas Wade agrees to move his Government to allow the ground rented by foreigners (the so-called Concessions) at the different ports, to be regarded as the area of exemption from lekin; and the Government of China will thereupon allow I-ch'ang, in the province of Hu-pei; Wu-hu, in An-hui; Wen-chôw, in Che-kiang; and Pei-hai (Pak-hoi), in Kwang-tung to be added to the number of ports open to trade and to become Consular stations. The British Government will, farther, be free to send officers to reside at Ch'ung-k'ing, to watch the conditions of British trade in Ssu-ch'uen. British merchants will not be allowed to reside at Ch'ung-k'ing, or to opeu establish- ments or warehouses there so long as no steamers have access to the port. When steamers have succeeded in assending the river so far, further arrangements can be taken into consideration.

It is farther proposed as a measure of compromise that at certain points on the shore of the Great River, namely, Ta-t'ung and Ngan-Ching, in the province of An- hui; Ho-Kou, in Kiang-si; Wu-such, Lu-chi kou, and Sha-shih in Hu-Kwang; these being all places of trade in the interior, at which, as they are not open ports, foreign merchants are not legally authorised to land or ship goods, steamers shall be allowed to touch for the purpose of landing or shipping passengers or goods; but in all instances by means of native boats only, and subject to the regulations in force affecting native trade.

Produce accompanied by a half-duty certificate may be shipped at such points by the steamers, but may not be landed by them for sale. And at all such points, except in the case of imports accompanied by a transit duty certificate or exports similarly certificated, which will be severally passed free of lekin on exhibition of such › certificates, lekin will be duly collected on all goods whatever by the native authorities. Foreign merchants will not be authorisel to reside or open houses of business or warehouses at the places enumeratel as ports of call.

2.-At all ports open to trade, whether by earlier or later agreement, at which no Settlement area has been previously defined, it will be the duty of the British Consul, acting in concert with his colleagues, the Consuls of other Powers, to come to an understanding with the local authorities regarding the definition of the foreign settlement area.

3.-On Opium, Sir Thomas Wade will move his Government to sanction an arrangement different from that affecting other imports. British merchants, when opium is brought into port, will be obliged to have it taken cognisance of by the Customs, and deposited in bond, either in a warehouse or a receiving hulk, until such time as there is a sale for it. The importer will then pay the tariff duty upon it,

Digitized by

Google

THE CHEFOO CONVENTION.

209

and the purchasers the lekin; in order to the prevention of evasion of the treaty. Tha amount of lekin to be collected will be decided by the different Provincial Governs ments according to the circumstances of each.

4.-The Chinese Government agrees that Transit Duty Certificates shall bạ framed under one rule at all ports, no difference being made in the conditions set forth therein; and that, so far as imports are concerned, the nationality of the person possessing and carrying these is immaterial. Native produce carried from an inland centre to a port of shipment, if boni file intended for shipment to a foreign port, may be, by treaty, certified by the British subject interested, and exempted by payment of the half duty from all charges demanded upon it en route. If produce be not the property of a British subject, or is being carried to a port not for exportation, it is not entitled to the exemption that would be secured it by the exhibition of a transit duty certificate. The British Minister is prepared to agree with the Tsung-li Yamen upon rules that will secure the Chinese Government against abuse of the privilege as affecting produce.

　　　　　　　The words nei-ti, muland, in the clause of Article VII. of the Rules appended to the Tariff, regarding carriage of imports inlan, and of native produce purchased inland, apply as much to places on the sea coasts and river shores, as to places in the interior not open to foreign trade; the Chinese Government having the right to make arrangements for the prevention of abuses thereat.

5.-Article XLV. of the Treaty of 1858 prescribed no limit to the term within which a drawback may be claimed upon duty paid imports. The British Minister agrees to a term of three years, after expiry of which no drawback shall be claimed,

　　　　　　　　6. The foregoing stipulation, that certain ports are to be opened to foreign trade, and that landing and shipping of goods at six places on the Great River is to be. sanctioned, shall be given effect to within six months after receipt of the Imperial Decree approving the memorial of the Grand Secretary Li. The date for giving effect to the stipulations affecting exemption of imports from lekin taxation within the foreign settlements and the collection of lekin upon opium by the Customs Inspec- torate at the same time as the Tariff Duty upon it, will be fixed as soon as the British Government has arrived at an understanding on the subject with other foreign Governments.

7.-The Governor of Hongkong having long complained of the interference of the Canton Customs Revenue Cruisers with the junk trade of that Colony, the Chinese Government agrees to the appointment of a Commission, to consist of a British Consul, an officer of the Hongkong Government, and a Chinese official of equal rank, in order to the establishment of some system that shall enable the Chinese Government to protect its revenue without prejudice to the interests of the Colony.

Separats Article.

Her Majesty's Government having it in contemplation to send a Mission of Exploration next year by way of Peking through Kan-su and Koko-Nor, or by way of Ssu-chuen, to Thibet, and thence to India, the Tsung-li Yamên, having due regard to the circumstances, will, when the time arrives, issue the necessary passports, and will address letters to the high provincial authorities and to the Resident in Thibet. If the Mission should not be seat by these routes, but should b⋅ proceeding across the Indian frontier to Thibet, the Tsung-li Yamên, on receipt of a communication to the above effect from the British Minister, will write to the Chinese Resident in Thibet, and the Resident, with due regard to the circa nstances, will send officers t take dus care of the Mission; and passports for the Mission will be issued by the Tsung-li Yamba, that its passage be not obstructed.

Done at C.-fo, in the province of Shan-tung, this Thirteenth Day of September, in the year of Our Lord One Thousand Eight Han red and Seventy-six.

[L.S.]

THOMAS FRANCIS WADE.

LI HUNG-CHANG. .

Digitized by Google

'210

THE CHEFOO CONVENTION.

Additional Article to the Agreement between Great Britain and China

signed at Chefoo on the 13th September, 1876.

SIGNED AT LONDON, 18TH JULY, 1885.

　　　　　The Governments of Great Britain and of China, considering that the arrange- ments proposed in clauses 1 and 2 of Section III. of the Agreement between Great Britain and China, signed at Chefoo on the 13th September, 1876 (hereinafter referred to as the "Chefoo Agreement"), in relation to the area within which li-kin ought not to be collected on foreign goods at the open ports, and to the definition of the foreign Settlement area, require further consideration; also that the terms of clause 3 of the same section are not sufficiently explicit to serve as an efficient regula- tion for the traffic in opium, and recognizing the desirability of placing restrictions on the consumption of opium, have agreed to the present Additional Article.

1.-As regards the arrangements above referred to and proposed in clauses 1 and 2 of Section III. of the Chefoo Agreement, it is agreed that they shall be reserved for further consideration between the two Governments.

　　　　　2.-In lieu of the arrangement respecting opium proposed in clause 3 of Section III. of the Chefoo Agreement, it is agreed that foreign opium, when imported into China, shall be taken cognizance of by the Imperial Maritime Customs, and shall be deposited in bond, either in warehouse or receiving-hulks which have been approved of by the Customs, and that it shall not be removed thence until there shall have been paid to the Customs the Tariff duty of 30 taels per chest of 100 catties, and also a sum not exceeding 80 taels per like chest as li-kin.

　　　　　3. It is agreed that the aforesaid import and li-kin duties having been paid, the owner shall be allowed to have the opium repacked in bond under the supervision of the Customs, and put into packages of such assorted sizes as he may select from such sizes as shall have been agreed upon by the Customs authorities and British Consul at the port of entry.

　　　　　The Customs shall then, if required, issue gratuitously to the owner a transit certificate for each such package, or one for any number of packages, at the option of the owner.

　　　　　Such certificate shall free the opium to which it applies from the imposition of any further tax or duty whilst in transport in the interior, provided that the package has not been opened, and that the Customs seals, marks, and numbers on the packages have not been effaced or tampered with.

　　　　　Such certificates shall have validity only in the hands of Chinese subjects, and shall not entitle foreigners to convey or accompany any opium in which they may be interested into the interior.

　　　　　4. It is agreed that the Regulations under which the said certificates are to be issued shall be the same for all the ports, and that the form shall be as follows:-

"Opium Transit Certificate.

　　　　　"This is to certify that Tariff and li-kin duties at the rate of taels per chest of 100 catties have been paid on the opium marked and numbered as under; and that, in conformity with the Additional Article signed at London the 18th July, 1885, and appended to the Agreement between Great Britain and China signed at Chefoo the 13th September, 1876, and approved by the Imperial Decree printed on the back hereof, the production of this certificate will exempt the opium to which it refers, wherever it may be found, from the imposition of any further tax or duty whatever. provided that the packages are unbroken, and the Customs seals, marks, and numbers have not been effaced or tampered with.

No.

"Mark.

"Port of entry,

Date

00 packages.

"Signature of Commissioner of Customs."

Digitized by

Google

THE CHEFOO CONVENTION.

211

5.-The Chinese Government undertakes that when the packages shall have been opened at the place of consumption, the opium shall not be subjected to any tax or contribution, direct or indirect, other than or in excess of such tax or contribution as is or may hereafter be levied on native opium.

In the event of such tax or contribution being calculated ad valorem, the same rate, value for value, shall be assessed on foreign and native opium, and in ascertaining for this purpose the value of foreign opium the amount paid on it for li-kin at the port of entry shall be deducted from its market value.

6.-It is agreed that the present Additional Article shall be considered as forming part of the Chefoo Agreement, and that it shall have the same force and validity as if it were inserted therein word for word.

It shall come into operation six months after its signature, provided the ratifica- tions have then been exchanged, or if they have not, then on the date at which such exchange takes place.

7.-The arrangement respecting opium contained in the present Additional Article shall remain binding for four years, after the expiration of which period either Government may at any time give twelve months' notice of its desire to terminate it, and such notice being given, it shall terminate accordingly.

It is, however, agreed that the Government of Great Britain shall have the right to terminate the same at any time, should the transit certificate be found not to confer on the opium complete exemption from all taxation whatsoever whilst being carried from the port of entry to the place of consumption in the interior.

　　　　　　　In the event of the termination of the present Additional Article the arrange- ment with regard to opium now in force nnder the regulations attached to the Treaty of Tientsin shall revive.

　　　　　　　8.-The High Contracting Parties may, by common consent, adopt any modifica tions of the provisions of the present Additional Article which experience may show to be desirable.

　　　　　　　9.-It is understood that the Commission provided for in clause 7 of Section III, of the Chefoo Agreement to inquire into the question of the prevention of smuggling into China from Hongkong shall be appointed as soon as possible.

　　　　　　　10.-The Chefoo Agreement, together with, and as modified by, the present Ad- ditional Article, shall be ratified, and the ratifications shall be exchanged at London as soon as possible.

In witness whereof the Undersigned, duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Additional Article, and have affixed thereto

their seals.

ЕССТИЕ

　　　　　　　Done at London, in quadruplicate (two in English and two in Chinese), this 18th day of July, 1885, being the seventh day of the sixth moon in the eleventh year of the reign of Kwang Su.

(L.S.) (L.8.)

SALISBURY.

TSENG.

M. le Ministre,

The Marquis of Salisbury to the Marquis Tseng.

Foreign Office, 18th July, 1885.

　　　　　　　I have the honour to address the present note to you in order to place on record the fact that, with the view of carrying out the proposal made by your Government, the following understanding has been come to between the Governments of Great Britain and China in regard to the Additional Article to the Chefoo Agreement relative to opium which has been signed this day:

It is understood that it shall be competent for Her Majesty's Government at once to withdraw from this new arrangement, and to revert to the system of taxation for opium at present in operation in China, in case the Chinese Government shall fail to bring the other Treaty Powers to conform to the provisions of the said Additional

Article.

Digitized by Google

212

THE CHEFOO CONVENTION.

　　　　　　It is further understood that in the event of the termination of the said Addi. tional Article, the Chefoo Agreement, with the exception of clause 3 of Section III., and with the modifications stipulated in clause 1 of the said Additional Article, shall nevertheless remain in force.

　　　　　I have the honour to request that you will acknowledge the receipt of this note, informing me that the understanding recorded in it is accepted by the Chinese Government.

My Lord,

I have, &c. (Signed) SALISBURY.

The Marquis Tseng to the Marquis of Salisbury.

Chinese Legation, Loudon, 18th July, 1885.

In reply to your Lordship's note of this date, I have the honour to state that the Imperial Government accept the following as the expression of the understanding which has been come to between the Governments of Great Britain and China in regard to the Additional Article to the Chefoo Agreement relative to opium, which has been signed this day:-

　　　　1.-It is understood that it shall be competent for Her Majesty's Government at once to withdraw from this new arrangement, and to revert to the system of taxation for opium at present in operation in China, in case the Chinese Government shall fail to bring the other Treaty Powers to conform to the provisions of the said Additional Article.

　　　　　2.-It is further understood that, in the event of the termination of the said Additional Article, the Chefoo Agreement, with the exception of clause 3 of Section III., and with the modifications stipulated in clause 1 of the said Additional Articlə, shall nevertheless remain in force.

I have, &c. (Signed) TSENG.

Digitized by

Google

FRANCE.

TREATY OF PEACE, FRIENDSHIP. COMMERCE, AND NAVIGATION

BETWEEN FRANCE AND CHINA.

SIGNED, IN THE French and CHINESE LANGUAGES, at Tientsin, 27th June, 1858

Ratifications Exchanged at Peking, 25th October, 1860.

　　　　　　His Majesty the Emperor of the French and His Majesty the Emperor of China, being desirous to put an end to the existing misunderstanding between the two Empires, and wishing to re-establish and improve the relations of friendship, com- merce, and navigation between the two powers, have resolved to conclude a new treaty based on the common interest of the two countries, and for that purpose have named as their plenipotentiaries, that is to say:-

　　　　　　His Majesty the Emperor of the French. Baron Gros, Grand Officer of the Leg ion of Honour, Grand Cross of the Order of the Saviour of Greece, Commander of the Order of the Conception of Portugal, &c., &c., &c.

　　　　　　And His Majesty the Emperor of China, Kweiliang, Imperial High Commis- sioner of the Ta-Tsing Dynasty, Grand Minister of the East Palace, Director-General of the Council of Justice, &c., &c., &c.; and Hwashana, Imperial High Commissioner of the Ta-Tsing Dynasty, President of the Board of Finance, General of the Bordered Blue Banner of the Chinese Banner Force, &c., &c., &c. ;

Who, having exchanged their full powers, which they have found in good and due form, have agreed upon the following Articles :---

　　　　　Art. I.-There shall be perpetual peace and friendship between His Majesty the Emperor of the French and His Majesty the Emperor of China, and between the subjects of the two Empires, who shall enjoy equally in the respective states of the high contracting parties full and entire protection for their persons and property.

Art. II. In order to maintain the peace so happily re-established between the two empires it has been agreed between the high contracting parties that, following in this respect the practice amongst Western nations, the duly accredited diplomatic agents of His Majesty the Emperor of the French to His Majesty the Emperor of China shall have the right of resorting to the capital of the empire when important affairs call them there. It is agreed between the high contracting parties that if any one of the powers having a treaty with China obtains for its diplomatic agents the right of permanently residing at Peking, France shall immediately enjoy the same right.

　　　　　The diplomatic agents sball reciprocally enjoy, in the place of their residence, the privileges and immunities accorded to them by international law, that is to say, that their persons, their families, their houses, and their correspondence, shall be inviolable, that they may take into their service such employés, couriers, interpreters, servants, &c., &c., as shall be necessary to them.

　　　　　The expense of every kind occasioned by the diplomatic missions of France in China shall be defrayed by the French Government. The diplomatic agents whom

Digitized by

Google

214

TREATY BETWEEN FRANCE AND CHINA.

it shall please the Emperor of China to accredit to His Majesty the Emperor of the French, shall be received in France with all the honours and prerogatives which the diplomatic agents of other nations accredited to the court of His Majesty the Emperor of the French enjoy.

　　　　　Art.-III.-The official communications of the French diplomatic and consular agents with the Chinese authorities shall be written in French, but shall be accom- panied, to facilitate the service, by a Chinese translation, as exact as possible, until such time as the Imperial Government of Peking, having interpreters speaking and writing French correctly, diplomatic correspondence shall be conducted in this language by the French agents and in Chinese by the officers of the empire. It is agreed that until then, and in case of difference in the interpretation, in re- ference to the French text and Chinese text of the clauses heretofore agreed upon in the conventions made by common accord, it shall always be the original text and not the translation which shall be held correct. This provision applies to the present treaty, and in the communications between the authorities of the two countries it shall always be the original text and not the translation which shall be held correct.

Art. IV. Henceforth the official correspondence between the authorities and the officers of the two countries shall be regulated according to their respective ranks and conditions and upon the basis of the most absolute reciprocity. This correspondence shall take place between the high French officers and the high Chinese officers, in the capital or elsewhere, by dispatch or communication; between the French sub- ordinate officers and the high authorities in the provinces, on the part of the former by statement, and on the part of the latter by declaration.

　　　　　　Between the officers of lower rank of the two nations, as above provided, on the footing of a perfect equality.

Merchants and generally all persons not having an official character shall on both sides use the form of representation in all documents addressed to or intended for the notice of the respective authorities.

Whenever a French subject shall have recourse to the Chinese authority, his representation shall first be submitted to the Consul, who, if it appears to him reasonable and properly addressed, shall forward it; if it be otherwise, the Consul shall cause the tenour to be modified or refuse to transmit it. The Chinese, on their part, when they have to address a consulate, shall follow a similar course towards the Chinese authority, who shall act in the same manner.

　　　　　　Art. V. His Majesty the Emperor of the French may appoint Consuls or Cor- sular Agents in the coast and river ports of the Chinese empire named in Article VI. of the present treaty to conduct the business between the Chinese authorities and French merchants and subjects and to see to the strict observance of the stipulated rules. These officers shall be treated with the consideration and regard which are due to them. Their relations with the authorities of the place of their residence shall be established on the footing of the most perfect equality. If they shall have to complain of the proceedings of the said authorities, they may address the superior authority of the province direct, and shall immediately advise the Minister Plénipo- tentiary of the Emperor thereof.

　　　　　　　In case of the absence of the French Consul, captains and merchants shall be at liberty to have recourse to the intervention of the Consul of a friendly power, or. if this be impossible, they shall have recourse to the chief of the Customs, who shall advise as to the means of assuring to the said captains and merchants the benefits of the present treaty.

Art. VI.-Experience having demonstrated that the opening of new ports to foreign commerce is one of the necessities of the age, it has been agreed that the ports of Kiung-chow and Chao-chow in the province of Kwangtung, Taiwan and Tamsui in the island of Formosa (province of Fohkien), Tang-chow in the pro- vince of Shantung, and Nanking in the province of Kiangsu, shall enjoy the same privileges as Canton, Shanghai, Ningpo, Amoy, and Foochow. With regard to

Digitized by

Google

TREATY BETWEEN FRANCE AND CHINA.

215

Nanking, the French agents in China shall not deliver passports to their nationals for this city until the rebels have been expelled by the Imperial troops.

　　　　　　Art. VII.-French subjects and their families may establish themselves and trade or pursue their avocations in all security, and without hindrance of any kind, in the ports and cities enumerated in the preceding article.

　　　　　　　They may travel freely between them if they are provided with passports, but it is expressly forbidden to them to trade elsewhere on the coast in search of clandestine markets, under pain of confiscation of both the ships and goods used in such operations, and this confiscation shall be for the benefit of the Chinese Govern- ment, who, however, before the seizure and confiscation can be legally pronounced, must advise the French Cousul at the nearest port.

Art. VIII.-French subjects who wish to go to interior towns, or ports not open to foreign vessels, may do so in all security, on the express condition that they are provided with passports written in French and Chinese, legally delivered by the diplomatic agents or consuls of France in China and vised by the Chinese authorities.

In case of the loss of his passport, the French subject who cannot present it when it is legally required of him, shall, if the Chinese authorities of the place refuse him permission to remain a sufficient time to obtain another passport from the consul, be conducted to the nearest consulate and shall not be maltreated or insulted in any way.

　　　　　　　As is stipulated in the former treaties, French subjects resident or sojourning. in the ports open to foreign trade may travel without passports in their immediate neighbourhood and there pursue their occupations as freely as the natives, but they must not pass certain limits which shall be agreed upon between the consul and the local authority. The French agents in China shall deliver passports to their nationals only for the places where the rebels are not established at the time the passport shall be demanded.

　　　　　　　These passports shall be delivered by the French authorities only to persons who offer every desirable guarantee.

　　　　　　　Art. IX. All changes made by common consent with one of the signatory powers of the treaties with China on the subject of amelioration of the tariff now in force, or which may hereafter be in force, as also all rights of customs, tonnage, importation, transit, and exportation, shall be immediately applicable to French trade and mer◄ chants by the mere fact of their being placed in execution.

　　　　　　　Art. X.-Any French subject who, conformably to the stipulations of Article VI. of the present treaty, shall arrive at one of the ports open to foreign trade, may, whatever may be the length of his sojourn, rent houses and warehouses for the disposal of his merchandise, or lease land and himself build houses and warehouses. French subjects may, in the same manner, establish churches, hospitals, religious houses, schools, and cemeteries. To this end the local authority, after having agreed with the Consul, shall designate the quarters most suitable for the residencð of the French and the sites on which the above-mentioned structures may have place.

　　　　　　　　　The terms of rents and leases shall be freely discussed between the interested parties and regulated, as far as possible, according to the average local rates.

The Chinese authorities shall prevent their nationals from exacting or requiring exorbitant prices, and the Consul on his side shall see that French subjects use no violence or constraint to force the consent of the proprietors. It is further under-, stood that the number of houses and the extent of the ground to be assigned to French subjects in the ports open to foreign trade shall not be limited, and that they shall be determined according to the needs and convenience of the parties. If Chinese subjects injure or destroy French churches or cemeteries, the guilty parties shall bə. punished with all the rigour of the laws of the country.

　　　　　　　Art. XI.-French subjects in the ports open to foreign trade may freely engage, on the terms agreed upon between the parties, or by the sole intervention of the Consul, compradores, interpreters, clerks, workmen, watermen, and servants. They shall also have the right of engaging teachers in order to learn to speak and write.

Digitized by

Google

216

TREATY BETWEEN FRANCE and CHINA.

the Chinese language and any other language or dialect used in the empire, as also to secure their aid in scientific or literary works. Equally they may teach to Chinese subjects their own or foreign languages and sell without obstacle French books or themselves purchase Chinese books of all descriptions.

Art. XII.-Property of any kind appertaining to French subjects in the Chinese mpire shall be considered by the Chinese inviolable and shall always be respected by them. The Chinese authorities shall not, under any circumstances whatever, place French vessels under embargo nor put them under requisition for any service, be it public or private.

Art. XIII.-The Christian religion having for its essential object the leading of men to virtue, the members of all Christian communities shall enjoy entire security for their persons and property and the free exercise of their religion, and efficient protection shall be given the missionaries who travel peaceably in the interior furnished with passports as provided for in Article VIII.

No hindrance shall be offered by the authorities of the Chinese Empire to the recognised right of every individual in China to embrace, if he so pleases, Chris- tianity and to follow its practices without being liable to any punishment therefor.

　　　　All that has previously been written, proclaimed, or published in China by order of the Government against the Christian religion is completely abrogated and remains null and void in all provinces of the empire.

Art. XIV.-No privileged commercial society shall henceforward be established in China, and the same shall apply to any organised coalition having for its end the exercise of a monopoly of trade. In case of the contravention of the present article the Chinese Authorities, on the representation of the Consul or Consular Agents, shall advise as to the means of dissolving such associations, of which they are also bound to prevent the existence by the preceding prohibitions, so as to remove all that may stand in the way of free competition.

　　　　　Art. XV. When a French vessel arrives in the waters of one of the ports open to foreign trade she shall be at liberty to engage any pilot to take her immediately into the port, and, in the same manner, when, having discharged all legal charges, she shall be ready to put to sea, she shall not be refused pilots to enable her to leave the port without hindrance or delay.

Any individual who wishes to exercise the profession of pilot for French vessels mav, on the presentation of three certificates from captains of ships, be commissioned by the French Consul in the same manner as shall be in use with other nations.

The remuneration payable to pilots shall be equitably regulated for each parti- cular port by the Consul or Consular Agent, who shall fix it having regard to the distance and circumstances of the navigation.

Art. XVI.-After the pilot has brought a French trading ship into the port, the Superintendent of Customs shall depute one or two officers to guard the ship and prevent fraud. These officers may, according to their convenience, remain in their own boat or stay on board the ship.

Their pay, food, and expenses shall be a charge on the Chinese Customs, and they shall not demand any fee or remuneration whatever from the captain or consignee. Every contravention of this provision shall entail a punishment proportionate to the amount exacted, which also shall be returned in full.

　　　　　Art. XVII:-Within the twenty-four hours following the arrival of a French merchant vessel in one of the ports open to foreign trade, the captain, if he be not unavoidably prevented, and in his default the supercargo or consignee, shall report at the French Consulate and place in the hands of the Consul the ship's papers, the bills of lading, and the manifest. Within the twenty-four hours next following the Consul shall send to the Superintendent of Customs a detailed note indicating the name of the vessel, the articles, the tonnage, and the nature of the cargo; if, in consequence of the negligence of the captain this cannot be accomplished within the forty-eight hours following the arrival of the vessel, the captain shall be liable to a penalty of 50 dollars for each day's delay, to the profit of the Chinese Government ; but the said penalty shall in no case exceed the sum of 200 dollars.

Digitized by

Google

TREATY BETWEEN FRANCE AND CHINA.

217

　　　　　　　　Immediately after the reception of the consular note the Superintendent of Customs shall give a permit to open batches. If the captain, before having received the said permit, shall have opened hatches and commenced to discharge, he may be fined 500 dollars, and the goods discharged may be seized, the whole to the profit of the Chinese Government.

　　　　　　　　Art. XVIII.-French captains and merchants may hire whatever boats and lighters they please for the transport of goods and passengers, and the sum to be paid for such boats shall be settled between the parties themselves, without the intervention of the Chinese authority and, consequently, without its guarantee in case of accident, fraud, or disappearance of the said boats. The number of these boats shall not be limited, nor shall a monopoly in respect either of the boats or of the carriage of merchandise by porters be granted to any one.

Art. XIX.-Whenever a French merchant shall have merchandise to load or discharge he shall first remit a detailed note of it to the Consul or Consular Agent, who will immediately charge a recognised interpreter of the Consulate to communicate it to the Superintendent of Customs. The latter shall at once deliver a permit for shipping or landing the goods. He will then proceed to the verification of the goods in such manner that there shall be no chance of loss to any party.

　　　　　　　The French merchant must cause himself to be represented (if he does not prefer to attend himself) at the place of the verification by a person possessing the requisite knowledge to protect his interests at the time when the verification for the liquida- tion of the dues is made; otherwise any after claim will be null and of no effect.

　　　　　　　With respect to goods subject to an ad valorem duty, if the merchant cannot agree with the Chinese officers as to their value, then each party shall call in two or three merchants to examine the goods, and the highest price which shall be offered by any of them shall be assumed as the value of the said goods.

Duties shall be charged on the net weight; the tare will therefore be deducted. If the French merchant cannot agree with the Chinese officer on the amount of tare, each party shall choose a certain number of chests and bales from among the goods respecting which there is a dispute; these shall be first weighed gross, then tared, and the average tare of this shall be taken as the tare for all the others.

　　　　　　　　If during the course of verification any difficulty arises which cannot be settled. the French merchant may claim the intervention of the Consul, who will immediately bring the subject of dispute to the notice of the Superintendent of Customs, and both will endeavour to arrive at an amicable arrangement, but the claim must be made within twenty-four hours; otherwise it will not receive attention. So long as the result of the dispute remains pending, the Superintendent of Customs shall not enter the matter in his books, thus leaving every latitude for the examination and solution of the difficulty.

　　　　　　　On goods imported which have sustained damage a reduction of duties propor- tionate to their depreciation shall be made. This shall be equitably determined, and, if necessary, in the manner above stipulated for the fixing of ad valorem duties.

Art. XX.-Any vessel having entered one of the ports of China and which has not yet used the permit to open hatches mentioned in Article XIX., may within two days of arrival, quit that port and proceed to another without having to pay either tonnage dues or customs duties, but will discharge them ultimately in the port where sale of the goods is effected.

Art. XXI.-It is established by common consent, that import duties shall be discharged by the captains or French merchants after the landing and verification of the goods. Export duties shall in the same manner be paid on the shipment of the goods. When all tonnage dues and Customs duties shall have been paid in full by a French vessel the Superintendent of Customs shall give a general quittance, on the exhibition of which the Consul shall return the ship's papers to the captain and permit him to depart on his voyage. The Superintendent of Customs shall name one or several banks, which shall be authorised to receive the sum due by French merchants on account of the Government, and the receipts of these banks for all payments which have been made to them shall be considered as receipts of the

Digitized by

Google

218

TREATY BETWEEN FRANCE AND CHINA.

Chinese Government. These payments may be made in ingots or in foreign money, the relative value of which to sycee shall be determined by agreement between the Consul or Consular Agent and the Superintendent of Customs in the different ports, according to time, place, and circumstances.

　　　　　Art. XXII.-*After the expiration of the two days named in Art. XX., and before proceeding to discharge her cargo, every vessel shall pay tonnage-dues accord- ing to the following scale :-Vessels of one hundred and fifty tons and upwards at the rate of four mace per ton; vessels of less than one hundred and fifty tons mea- surement at the rate of one mace per ton.

　　　　　Any vessel clearing from any of the open ports of China for any other of the open ports, or trading between China and such ports in Cochin-China as belong to France, or any port in Japan, shall be entitled, on application of the master, to a special certificate from the Superintendent of Customs, on exhibition of which the said vessel shall be exempted from all further payment of tonnage-dues in any open port of China for a period of four months, to be reckoned from the date of her port-clearance; but after the expiration of four months she shall be required to pay tonnage-dues again.

　　　　　Small French vessels and boats of every class, whether with or without sails, shall be reckoned as coming within the category of vessels of one hundred and fifty tons and under, and shall pay tonnage-dues at the rate of one mace per ton once in every four months.

Native craft chartered by French merchants shall in like manner pay tonnage- dues once in every four months.

　　　　　Art. XXIII.-All French goods, after having discharged the Customs duties according to the tariff in one of the ports of China, may be transported into the interior without being subjected to any further charge except the transit dues according to the amended scale now in force, which dues shall not be augmented in the future.

If the Chinese Customs Agents, contrary to the tenour of the present Treaty, make illegal exactions or levy higher dues, they shall be punished according to the laws of the empire.

Art. XXIV.-Any French vessel entered at one of the ports open to foreign trade and wishing to discharge only a part of its goods there, shall pay Customs dues only for the part discharged; it may transport the remainder of its cargo to another port and sell it there. The duty shall then be paid.

　　　　　French subjects, having paid in one port the duties on their goods, wishing to re-export them and send them for sale to another port, shall notify the Consul or Consular Agent. The latter shall inform the Superintendent of Customs, who, after having verified the identity of the goods and the perfect integrity of the packages, shall send to the claimants a declaration attesting that the duties on the said goods have been paid. Provided with this declaration, the French merchants on their arrival at the other port shall only have to present it through the medium of the Consul or Superintendent of Customs, who will deliver for this part of the cargo, without deduction or charge, a permit for discharge free of duty; but if the autho- rities discover fraud or anything contraband amongst the goods so re-exported, these shall be, after verification, confiscated to the profit of the Chinese Government.

　　　　　Art. XXV.-Transhipment of goods shall take place only by special permission and in case of urgency; if it be indispensable to effect this operation, the Consul shall be referred to, who will deliver a certificate, on view of which the transhipment shall be authorised by the Superintendent of Customs. The latter may always delegate an employé of his administration to be present.

　　　　　Every unauthorised transhipment, except in case of peril by delay, will entail the confiscation, to the profit of the Chinese Government, of the whole of the goods illicitly transhipped.

Art. XXVI.-In each of the ports open to foreign trade the Superintendent of Customs shall receive for himself, and shall deposit at the French Consulate, legal

• Substituted for the original article in 1865.

Digitized by

Google

TREATY BETWEEN FRANCE AND CHINA.

219

scales for goods and silver, the weights and measures agreeing exactly with the weights and measures in use at the Canton Custom-house, and bearing a stamp and seal certifying this authority. These scales shall be the base of all liquidations of duties and of all payments to be made to the Chinese Government. They shall be referred to in case of dispute as to the weights and measures of goods, and the decreo shall be according to the results they show.

　　　　　　　Art. XXVII.-Import and export duties levied in China on French commerce shall be regulated according to the tariff annexed to the present treaty under the seal and signature of the respective plenipotentiaries. This tariff may be revised every seven years in order to be in harmony with the changes brought about by time in the value of the products of the soil or industry of the two empires.

　　　　　　　By the payment of these duties, the amount of which it is expressly provided shall not be increased nor augmented by any kind of charge or surtax whatever, French subjects shall be free to import into China, from French or foreign ports, and equally to export from China to any destination, all goods which shall not be, at the date of the signing of the present treaty and according to the clasification of the annexed tariff, the object of a special prohibition or of a special monopoly. The Chinese Government renouncing therefore the right of augmenting the number of articles reputed contraband or subjects of a monopoly, any modification of the tariff shall be made only after an undestanding has been come to with the French Government and with its full and entire consent.

　　　　　　　　With regard to the tariff, as well as every stipulation introduced or to be in- troduced in the existing treaties, or those which may hereafter be concluded, it remains well and duly established that merchants and in general all Freuch subjects in China shall always have the same rights and be treated in the same way as the most favoured nation.

　　　　　　　Art. XXVIII. The publication of the regular tariff doing away henceforth with all pretext for smuggling, it is not to be presumed that any act of this nature may be committed by French vessels in the ports of China. If it should be otherwise, all contraband goods introduced into these ports by French vessels or merchants, whatever their value or nature, as also all prohibited goods fraudulently discharged shall be seized by the local authority and confiscated to the profit of the Chinese Government. Further, the latter may, if it see fit, interdict the re-entry to China of the vessel taken in contravention and compel it to leave immediately after the settle- ment of its accounts.

　　　　　　　If any foreign vessel fraudulently make use of the French flag the French Government shall take the necessary measures for the repression of this abuse.

　　　　　　　Art. XXIX.-His Majesty the Emperor of the French may station a vessel of war in any principal port of the empire where its presence may be considered necessary to maintain good order and discipline amongst the crews of merchant vessels and to facilitate the exercise of the Consular authority; all necessary measures shall be taken to provide that the presence of these vessels of war shall entail no inconvenience, and their commander shall receive orders to cause to be executed the provisions of Article XXXIII. in respect of the communications with the land and the policing of the crews. Vessels of war shall be subject to no duty.

　　　　　　　　Art. XXX.-Every French vessel of war cruising for the protection of commerce shall be received as a friend and treated as such in all the ports of China which it shall enter. These vessels may there procure the divers articles of refitt ug and victualling of which they shall have need, and, if they have suffered damage, may repair there and purchase the materials necessary for such repair, the whole without the least opposition.

　　　　　　　The same shall apply to French trading ships which in consequence of great damage or any other reason may be compelled to seek refuge in any port whatsoever

of China.

　　　　　　　　If a vessel be wrecked on the coast of China, the nearest Chinese authority, on being informed of the occurrence, shall immediately send assistance to the crew, provide for their present necessities, and take the measures immediately necessary

Digitized by

Google

220

TREATY BETWEEN FRANCE AND CHINA.

　　　for the salvage of the ship and the preservation of the cargo. The whole shall then be brought to the knowledge of the nearest Consul or Consular Agent, in order that the latter, in concert with the competent authority, may provide means for the relief of the crew and the salvage of the débris of the ship and cargo.

Art. XXXI.-Should China be at war with another power, this circumstance shall not in any way interfere with the free trade of France with China or with the opposing nation. French vessels may always, except in the case of effective blockade, sail without obstacle from the ports of the one to the ports of the other, trade in the ordinary manner, and import and export very kind of merchandise not prohibited.

Art. XXXII-Should sailors or other persons desert from French ships-of-war, or leave French trading vessels, the Chinese authority, on the requisition of the Consul, or failing the Consul that of the captain, shall at once use every means to discover and restore the aforesaid fugitives into the hands of one or the other of them. In the same manner, if Chinese deserters or persons accused of any crime take refuge in French houses or on board of French vessels, the local authority shall address the Consul, who, on proof of the guilt of the accused, shall immediately take the measures necessary for their extradition. Each party shall carefully avoid concealment and connivance.

　　　　　Art. XXXIII.-When sailors come on shore they shall be under special dis- ciplinary regulations framed by the Consul and communicated to the local authority, in order to prevent as far as possible all occasion of quarrel between French sailors and the people of the country.

Art. XXXIV.-In case of French trading vessels being attacked or pillaged by pirates within Chinese waters, the civil and military authorities of the nearest place. upon learning of the occurrence, shall actively persue the authors of the crime and shall neglect nothing to secure their arrest and punishment, according to law. The pirated goods, in whatever place or state they may be found, shall be placed in the hands of the Consul, who shall restore them to the owners. If the criminals cannot be seized, or the whole of the stolen property cannot be recovered, the Chinese officials shall suffer the penalty inflicted by the law in such circumstances, but they shall not be held pecuniarily responsible.

Art. XXXV.-When a French subject shall have a complaint to make or claim to bring against a Chinese, he shall first state his case to the Consul, who, after having examined the affair, will endeavour to arrange it amicably. In the same manner, when a Chinese has to complain of a French subject, the Consul shall attentively hear his claim and endeavour to bring about an amicable arrangement. But if in either case this be impossible, the Consul shall require the assistance of a competent Chinese official, and these two, after having conjointly examined the affair, shall decide it equitably.

pro-

　　　　　Art. XXXVI.--If hereafter French subjects suffer damage, or are subjected to any insult or vexation by Chinese subjects, the latter shall be pursued by the local authority, who shall take the necessary measures for the defence and tection of French subjects; if ill-doers or any vagrant part of the population com- mence to pillage, destroy, or burn the houses or warehouses of French subjects or any other of their establishments, the same authority, either on the requisition of the Consul, or of its own motion, shall send as speedily as possible an armed force to disperse the riot and to arrest the criminals, and shall deliver the latter up to the severity of the law; the whole without prejudice to the claims of the French subjects to be indemnified for proved losses.

　　　　　Art. XXXVII.-If Chinese become, in future, indebted to French captains or merchants and involve them in loss by fraud or in any other manner, the latter shall no longer avail themselves of the combination which existed under the former state of things; they may address themselves only through the medium of their Consul to the local authority, who shall neglect nothing after having examined the affair to compel the defaulters to satisfy their engagements according to the laws of the country. But, if the debtor cannot be found, if he be dead, or bankrupt, and is not able to pay, the French merchants cannot claim as against the Chinese authority.

Digitized by

Google

TREATY BETWEEN FRANCE AND CHINA.

221

　　　　　　　In case of fraud or non-payment on the part of French merchants, the Consul shall, in the same manner, afford every assistance to the claimants, but neither he nor his Government shall in any manner be held responsible.

Art. XXXVIII.-If unfortunately any fight or quarrel occurs between French and Chinese subjects, as also if during the course of such quarrel one or more persons be killed or wounded, by firearms or otherwise, the Chinese shall be arrested by the Chinese authority, who will be responsible, if the charge be proved, for their punish- ment according to the laws of the country. With regard to the French, ay shall be arrested at the instance of the Consul, who shall take the necessary measures that they may be dealt with in the ordinary course of French law in accordance with the forms and practice which shall be afterwards decided by the French Government.

The same course shall be observed in all similar circumstances not en merated in the present convention, the principle being that for the repression of crimes and offences committed by them in China French subjects shall be dealt with according to the laws of France.

　　　　　　　　Art. XXXIX.-Disputes or differen 'es arising between French subjects in China shall, equally, be settled by the French authorities. It is also stipulated that the Chinese authorities shall not in any manuer interfere in any dispute between French subjects and other foreigners. In the same way they shall not exercise any authority over French vessels; these are responsible only to the French authorities and the (aptain.

　　　　　　　Art. XL.-If the Government of His Majesty the Emperor of the French shall consider it desirable to modify any of the clauses of the present treaty it shall be at liberty to open negotiations to this effect with the Chinese Government after an interval of ten years from the date of the exchange of the ratifications. It is also understood that no obligation not expressed in the present convention shall be imposed on the Consuls or Consular Agents, nor on their nationals, but, as is stipulated, French subjects shall enjoy all the rights, privileges, immunities, and guarantees whatsoever which have been or shall be accorded by the Chinese Govern- ment to other powers.

Art. XLI.-His Majesty the Emperor of the French, wishing to give to His Majesty the Emperor of China a proof of his friendly sentiments, agrees to stipulate in separate articles, having the same force and effect as if they were inserted in the present treaty, the arrangements come to between the two governments on the matters antecedent to the events at Canton and the expenses caused by them to the Government of His Majesty the Emperor of the French.

Art. XLII.-The ratifications of the present treaty of friendship, commerce, aud navigation, shall be exchanged at Peking within one year after the date of signature, or sooner if possible.

After the exchange of ratifications, the treaty shall be brought to the knowledge of all the superior authorities of the Empire in the provinces and in the capital, in order that its publication may be well established.

In token whereof the respective plenipotentiaries have signed the present treaty and affixed their seals thereto.

　　　　　　Done at Tientsin, in four copies, this twenty-seventh day of June, in the year of Grace one thousand eight hundred and fifty-eight, corresponding to the seventeenth day of the fifth moon of the eighth year of Hien Fung.

(Signed) [L.S.]

BARON GROS.

[L.S.]

KWEI-LIANG.

[L.S.]

HWASHANA.

Digitized by Google

222

TREATY BETWEEN FRANCE AND CHINA.

Separate and Secret Articles completing the Treaty concluded between His Majesty the Emperor of the French and His Majesty the Emperor of China, at Tientsin, in the Province of Chihli, 27th June, 1858.

　　　　　Art. I.-The magistrate of Si-lin Hien, guilty of the murder of the French missionary Auguste Chappedelaine, shall be degraded and declared incapable hence- forth of holding any office.

Art. II. His Excellency the Minister of France in China shall be notified by official communication of the execution of this measure, which shall also be duly published in explanatory terms in the Peking Gazette.

Art. III. An indemnity shall be paid to the French subjects and others under the protection of France whose property was pillaged or burnt by the populace of Canton before the taking of that town by the allied troops of France and England, This indemnity shall be divided amongst them pro rata to their losses.

　　　　　Art. IV. The expense occasioned by the large armaments which the obstinate refusal of the Chinese authorities to accord to France the satisfaction and indemnity claimed has rendered necessary shall be paid to the Government of His Majesty the Emperor of the French by the Customs at Canton.

These indemnities and military expenses amount to a sum of about two million taels (Tls. 2,000,000); this amount shall be paid into the hands of the Minister of France in China, who shall give a discharge for it. This sum of two million taels shall be paid in yearly instalments of one-sixth for six years to His Excellency the Minister of France in China by the Canton Customs; payment may be made iu money, or in Customs bonds, which shall be received by that administration on payment of export and import duties, and for a tenth only of the sum which may have to be paid, that is to say, a merchant owes, for example, to the Canton Customs a sum of ten thousand taels, for import or export duties, he may pay nine thousand in money and one thousand in the bonds.

　　　　　The first sixth shall be paid during the course of the year following the signature of the present treaty, counting from the date of signature.

The Customs of Canton will not, if they so desire, be bound to accept in payment of duties more than the sixth of the bonds issued, that is, not more than a sum of 333,333 taels 34 A mixed commission named at Canton by the Chinese authorities and the Minister of France shall decide in advance the mode of issuing these bonds, and the rules which shall determine their form, value, and mode of destruction when they shall have served their purpose.

Art. V.-The French troops shall evacuate Canton as soon as possible after the integral payment of the sum of two million taels stipulated above; but in order to hasten the departure of these troops, Customs bonds may be issued in advance for a series of six years and lodged with the Legation of France in China.

　　　　　Art. VI. The above Ärticles shall have the same force and value as if they were embodied word for word in the treaty, of which they form a part, and the respective plenipotentiaries have signed them, &c.

Done at Tientsin, 27th June, 1858.

Digitized by

Google

י.

CONVENTION OF PEACE BETWEEN FRANCE AND CHINA.

SIGNED AT PEking, 25th October, 1860.

Translated from the Chinese Text.

　　　　　　　　Their Imperial Majesties, the Emperor of China and the Emperor of the Freuch, leing desirous to resume the amicable relations that of yore existed, and to effect a peaceable settlement of the points in which their Governments disagree, have for this purpose appointed Plenipotentiaries, that is to say:-His Imperial Majesty the Emperor of China, His Imperial Highness the Prince of Kung, and His Imperial Majesty the Emperor of the French, Baron Gros, who, having communicated to each other their full powers, and finding the same to be in proper order, now append the Articles of the Convention, as by them determined.

　　　　　　　Art. I. His Imperial Majesty the Emperor of China deeply regrets that the Representative of His Imperial Majesty the Emperor of the French, when on his way, in 1859, to Peking, for the purpose of exchanging Treaty Ratifications, should have heu obstructed on his arrival at Taku by the soldiers that were there.

　　　　　　　Art. 11.-The Representative of His Imperial Majesty the Emperor of the French when visiting Peking to exchange Treaty Ratifications, shall, whether on the way or at the capital, be treated by all Chinese officials with the highest consideration.

　　　　　　　　[Literally, "shall receive from all Chinese officials the most polite and most fonsiderate treatment due to an Ambassader, so that he may without prejudice assert his position, authority, or rights."]

Art. III.-The provisions of the Tientsin Treaty of 1858, and of the Supple- mentary Articles, except in so far as modified by the present Convention, shall without delay come into operation, as soon as the Ratifications of the Treaty aforesaid shall have been exchanged.

Art. IV. The fourth Article of the Treaty concluded at Tientsin in the year 1858, by which it was provided that an Indemnity of Two Millions of Taels should be paid by the Chinese Government, is hereby annulled; and it is agreed, in the stead thereof, that the amount of the Indemnity shall be Eight Millions of Taels. [Of that sum] the Canton Customs last year paid Three hundred and thirty-three thousand three hundred and thirty-three Taels; the remainder (Tls. 7,666,666) shall be collected from the various Custom Houses, which shall pay quarterly one-fifth of the duties received by them, and the first quarterly payment shall be due on the 31st December, 1860. payments may be in either Hai-kwan Sycee or foreign coin, and shall be made to either the Representative of France resident in China, or the officer by him deputed, But on or before the 30th November, there shall be paid at Tientsin a sum of five hundred thousand Taels. The French Representative and the Chinese high officers shall hereafter respectively appoint deputies to consult together and arrange the manner in which the instalments are to be paid and receipts granted.

The

Art. V.-The money to be paid by China is on account of French military expenditure and losses sustained by French merchants and others under French protection, whose hongs aud chattels at Canton were burnt and plundered by the populace. The French Government will at a future period divide the money in fair proportion among such sufferers, the amount to be appropriated for the losses and injuries incurred by such French subjects and others protected to be one million of Taels. The remainder will be retained for military expenses.

Digitized by

Google

224

CONVENTION BETWEEN FRANCE AND CHINA.

　　　　　　Art. VI.-It shall be promulgated throughout the length and breadth of the land, in the terms of the Imperial Edict of the 20th February, 1846, that it is permitted to all people in all parts of China to propagate and practice the "teachings of the Lord of Heaven," to meet together for the preaching of the doctrine, to build churches and to worship; further, all such as indiscriminately arrest [Christians] shall be duly punished; and such churches, schools, cemeteries, lands, and buildings, as were owned on former occasions by persecuted Christians shall be paid for, and the money handed to the French Representative at Peking, for transmission to the Christians in the localities concerned. It is, in addition, permitted to French Missionaries to rent and purchase land in all the provinces, and to erect buildings thereon at pleasure.

Art. VII.-On the day on which the Ministers of the two countries affix their seals and signatures, the port of Tientsin, in the province of Chih-li, shall be opened to trade on the same conditions as the other ports. The provisions of the present Convention shall take effect from the day on which it is signed, no separate ratification of the same being necessary; they shall be observed and enforced just as if forming part of the text of the Treaty of Tientsin. And on the receipt of Five hundred thousand Taels as provided by Article IV., the French forces, Naval and Military, shall retire from Tientsin and occupy the two ports of Taku and Yen-tai (Chefoo), where they are to remain until the payment in full of the Indemnity, upon which the French forces, at whatever places stationed, shal! one and all be withdrawn from Chinese territory; but the Naval and Military Commanders-in-Chief may, if they think necessary, winter their forces in Tientsin until the indemnity shall have been paid in full.

Art. VIII.-On the exchange of the Ratifications of the Treaty of 1858. Chusan shall at once be evacuated by the French forces now stationed there; and on the payment in full of the sum of five hundred thousand Taels, for which this Convention provides-with the exception of [that portion of] the force which being about to winter at Tientsin, will remain there for a time, and which it is considered inconvenient to at once withdraw, as is stated in the seventh Article-the various forces occupying Tientsin shall be withdrawn from that city, and shall retire to the Taku forts, the North Coast of Tang-chow, and the city of Canton, where they will be stationed until the Indemnity of Eight Millions of Taels, guaranteed by this Convention, shall have been paid in full, when the occupant forces, as above referred to, shall be entirely withdrawn.

　　　　　Art. IX.-On the exchange of the Ratifications of the Treaty of 1858, His Imperial Majesty the Emperor of China will, by Decree, notify to the High Autho rities of every Province, that Chinese choosing to take service in the French Colonies, or other ports beyond the sea, are at perfect liberty to enter into engagements with French subjects for that purpose, and to ship themselves and their families on board any vessel at any of the open ports of China; also that the High Authorities afore- said shall, in concert with the Representative in China of His Imperial Majesty the Emperor of the French, frame such regulations for the protection of Chinese emigrating as above, as the circumstances of the different ports may demand.

Art. X.-A mistake having crep into the text of the 22nd Article of the Treaty concluded at Tientsin in the year 1853, to the effect that Tonnage Dues would be charged on French ships over one hundred and fifty tons burthen at the rate of Five Mace P

tou, it is now agreed that on vessels of more than one hundred and fifty tons Tonnage Dues shall be levied at the rate of Four Mace per ton: on vessels of less than one hundred and fif y tous, One mace per ton shall be collected. From henceforth, French vessels catering port shall each and all pay Tonnage Dues in accordance with the rates hereby fixed.

Signed and Sealed at Peking, by the Plenipotentiaries of China and France, on the 26th day of October, in the year 1860. being the 12th day of the 2nd month of the 10th year of the reign of Hien Fung.

(Signed)

[L.8.]

BARON GROS.

[L.S.]

PRINCE KUNG.

Digitized by

Google

TREATY OF PEACE, FRIENDSHIP, AND COMMERCE BETWEEN

FRANCE AND CHINA.

SIGNED AT TIENTSIN, 9TH JUNE, 1885.

The President of the French Republic and His Majesty the Emperor of China, each animated by an equal desire to bring to an end the difficulties which have given rise to their simultaneous intervention in the affairs of Aunam, and wishing to re-establish and improve the relations of friendship and commerce which previously existed between France and China, have resolved to conclude a new treaty to further the common interests of both nations on the basis of the preliminary Convention signed at Tientsin on the 11th May, 1884, and ratified by an Imperial decree of the 13th April, 1885.

For that purpose the two high contracting parties have appointed as their pleni- potentiaries the following, that is to say:-

The President of the French Republic, M. Jules Patenôtre, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary for France in China, Officer of the Legion of Honour, Grand Cross of the Swedish Order of the Polar Star, &c., &c.

　　　　　　　　And His Majesty the Emperor of China, Li Hung-chang, Imperial Commissioner, Senior Grand Secretary of State, Grand Honorary Preceptor of the Heir Presumptive; Superintendent of Trade for the Northern Ports, Governor-General of the Province of Chihli, of the First degree of the Third Order of Nobility, with the title of Sou-yi;

Assisted by Hsi Chen, Imperial Commissioner, Member of the Tsung-li Yamen, President of the Board of Punishments, Administrator of the Treasury at the Ministry of Finance, Director of Schools for the Education of the Hereditary Officers of the Left Wing of the Tartar Army at Peking, Commauder-in-chief of the Chinese con- tingeut of the Yellow Bordered Banner;

And Teng Chang-su, Imperial Commissioner, Member of the Tsung-li Yamên, Director of the Board of Ceremonies;

Who, having communicated their full powers, which have been found in good and due form, have agreed upon the following Articles :-

Art. I.-France engages to re-establish and maintain order in those provinces of Annam which border upon the Chinese empire. For this purpose she will take the necessary measures to disperse or expel the bands of pirates and vagabonds who endanger the public safety, and to prevent their collecting together again. Nevertheless the French troops shall not, under any circumstances, cross the froutier which separates Tonquin from China, which frontier France promises both to respect herself and to guarantee against any aggression whatsoever.

　　　　　　　On her part China undertakes to disperse or expel such bands as may take refuge in her provinces bordering on Tonquin and to disperse those which it may be attempted to form there for the purpose of causing disturbances amongst the populations placed under the protection of France; and in consideration of the guarantees which have been given as to the security of the frontier she likewise engages not to send troops into Tonquin.

　　　　　　　The High Contracting parties will fix, by a special convention, the conditions under which the extradition of malefactors between China and Annamı shall be carried out.

　　　　　　　　The Chinese, whether colonists or disbanded soldiers, who reside peaceably in An-, nam, supporting themselves by agriculture, industry, or trade, and whose conduct shall give no cause of complaint, shall enjoy the same security for their persons and property as French protégés.

Digitized by Google

226

TREATY BETWEEN FRANCE AND CHINA.

　　　　　Art. II.-China, being resolved to do nothing which may imperil the work of pacification undertaken by France, engages to respect, both in the present and in the future, the treaties, conventions, and arrangements concluded directly between France and Aunam, or which may hereafter be concluded.

　　　　　As regards the relations between China and Annam, it is understood they shall be of such a nature as shall in no way injure the dignity of the Chinese empire or give rise to any violation of the present treaty.

　　　　　Art. III. Within a period of six months from the signature of the present treaty commissioners appointed by the high contracting parties shall proceed to the spot in order to define the frontier between China and Tonquin. They shall place land- marks wherever necessary to render the line of demarcation clear. In those cases where they may not be able to agree as to the location of these landmarks or on such recti- fications of detail as it may be desirable to make, in the interest of the two nations, in the existing frontier of Tonquin, they shall refer the difficulty to their respective Governments.

Art. IV.-When the frontier shall have been agreed upon, French or French protégés and foreign residents of Tonquin who may wish to cross it in order to enter China shall not be allowed to do so unless they shall have previously provided them- selves with passports issued by the Chinese frontier authorities on the requisition of the French authorities. For Chinese subjects an authorisation given by the Imperial

froutier authorities shall be sufficient.

　　　　　Chinese subjects wishing to proceed from China to Tonquin by the land route shall be obliged to provide themselves with regular passports, issued by the French authorities on the requisition of the Imperial authorities.

Art. V.-Import and export trade shall be permitted to French or French- protected traders and to Chinese tradets across the land frontier between China and Tonquin. It shall, however, be carried on through certain spots which shall be settled later, and both the selection and number of which shall correspond with the direction and importance of the traffic between the two countries. In this respect the Regulations in force in the interior of the Chinese Empire shall be taken into

account.

　　　　　In any case, two of the said spots shall be marked out on the Chinese frontier, the one above Lao-kai, the other beyond Lang-son. French traders shall be at liberty to settle there under the same conditions, and with the same advantages, as in the ports open to foreign trade. The Government of His Majesty the Emperor of China shall establish custom-houses there, and the Government of the French Republie shall be at liberty to maintain Consuls there, whose powers and privileges shall be identical with those of Agents of the same rank in the open ports.

On his part, His Majesty the Emperor of China shall be at liberty, with the concurrence of the French Government, to appoint Consuls in the principal towns of Tonquin.

Art. VI.-A special code of Regulations, annexed to the present Treaty, shall define the conditions under which trade shall be carried on by land between Tonquin and the Chinese provinces of Yünran, of Kwang-si, and of Kwang-tung. Such Regulations shall be drawn up by Commissioners, who shall be appointed by the High Contracting Parties, within three months from the signature of the present Treaty.

　　　　All goods dealt with by such trade shall be subject, on import and export between Tonquin and the provinces of Yünnan and Kwang-si, to duties lower than those laid down by the present Tariff for foreign trade. The reduced Tariff shall not, however, be applied to goods transported by way of the land froutier between Tonguin and Kwang-tung, and shall not be enforced within the ports already open by Treaty.

Trade in arms, engines, supplies, and munitions of war of any kind whatsoever shall be subject to the Laws and Regulations issued by each of the Contracting States within its own territory.

Digitized by

Google

TREATY BETWEEN FRANCE AND CHINA,

227

　　　　　　　The export and import of opium shall be governed by special arrangements to be inserted in the above-mentioned code of Regulations.

Trade by sea between China and Annam shall likewise be dealt with by a separate code of Regulations. In the meanwhile, the present practice shall remain unaltered.

Art. VII.-With a view to develope under the most advantageous conditions the relations of commerce and of good neighbourship, which it is the object of the present Treaty to re-establish between France and China, the Government of the Republic shall construct roads in Tonquin, and shall encourage the construction of railways there.

　　　　　　　　When China, on her part, shall have decided to construct railways, it is agreed that she shall have recourse to French industry, and the Government of the Republic shall afford every facility for procuring in France the staff that may be required. It is, moreover, understood that this clause shall not be looked upon as constituting an exclusive privilege in favour of France.

But

Art. VIII.-The commercial stipulations of the present Treaty and the Regula- tions to be agreed upon shall be liable to revision after an interval of ten complete years from the date of the exchange of the ratifications of the present Treaty. in case six months before it expires, neither one nor other of the High Contracting Parties shall have expressed a wish to proceed to a revision, the commercial stipula- tions shall remain in force for a fresh period of ten years, and so further in like

manner.

　　　　　　　　Art. IX. As soon as the present Treaty shall have been signed, the French forces shall receive orders to retire from Kelung and to cease search, &c., on the high seas. Within one month from the signature of the present Treaty the Island of Formosa and the Pescadores shall be entirely evacuated by the French troops.

Art. X.-All stipulations of former Treaties, Agreements, and Conventions between France and China, which are not modified by the present Treaty, remain in full force.

　　　　　　　　The present Treaty shall be ratified at once by His Majesty the Emperor of China, and after it shall have been ratified by the President of the French Republic, the exchange of ratifications shall take place at Peking with the least possible delay.

　　　　　　　Done in quadruplicate at Tien-tsin, this 9th June, 1885, corresponding to the 27th day of the 4th moon of the 11th year of Kwang-Su.

PATENOTRE.

(Signed)

[L.8.]

[L.S.]

HSI CHEN.

[L.S.]

LI HUNG-CHANG.

[L.S.]

TENG CHANG-SU.

Digitized by

Google

TRADE REGULATIONS FOR THE ANNAM FRONTIER JOINTLY

DETERMINED ON BY FRANCE AND CHINA.

SIGNED AT Peking 25th April, 1886.

[TRANSLATED FROM THE FRENCH TEXT.]

　　　　　　Whereas in Article VI. of the Treaty between the President of the French Re- public and His Majesty the Emperor of China, signed the 9th day of June, 1885, it is stated that "Regulations for the conduct of overland trade between Tonquin and the Chinese provinces of Yunnan, Kwangsi, and Kwangtung shall be jointly discussed and concluded by Commissioners appointed by the two Powers, and will form a supple- ment to the present Treaty;" and whereas in the tenth article of that agreement it is set forth that "the provisions of former Treaties and Regulations agreed to by France and China, except in so far as they are modified by the present agreement, will continue to retain their original validity," the two High Contracting Parties have for this purpose named as their plenipotentiaries, that is to say :-

The President of the French Republic, G. Cogordan, Minister Plenipotentiary of France to China, officer of the Legion of Honour, Knight of the Order of the Crown of Italy, &c., &c., together with E. Bruwaert, Consul of the first class, Assistant Commissioner for Treaty negotiations, Knight of the Order of Gustav of Sweden, and of the Order of Leopold of Belgium;

And His Majesty the Emperor of China, Li, Grand Preceptor of the Heir Ap- parent, Grand Secretary of State, Superintendent of Trade for the Northern Sea-board, Joint Commissioner of Admiralty, Governor of Chihli, and a member of the first degree of the third order of the hereditary nobility, with the title of Sou-yi;

Who after having communicated to each other their respective full powers, and found them to be in due form, have concluded the following Articles :-

Art. I. In accordance with the terms of Article V. of the Treaty of the 9th June, 1885, the high contracting parties agree that for the present two places shall be opened to trade, one to the north of Langson and the other above Lao-kai. China will establish Custom Houses there, and France shall have the right to appoint Consuls, who shall enjoy all the rights and privileges conceded in China to the Consuls of the most favoured nation.

　　　　　The work of the Commission charged with the delimitation of the two countries not being completed at the time of the signature of the present Convention, the place to be opened to trade to the north of Langson shall be selected and determined in the course of the present year by arrangement between the Imperial Government and the representative of France at Peking. As to the place to be opened to trade above Lao-kai, this will also be determined by common accord when the frontier between the two countries shall have been defined.

　　　　　Art. II.-The Imperial Government may appoint Consuls at Hanoi and at Haiphong. Chinese Consuls may also be sent later on to other large towns in, Tonquin by arrangement with the French Government.

　　　　　These agents shall be treated in the same manner and have the same rights and privileges as the Consuls of the most favoured nation in France. They shall maintain official relations with the French authorities charged with the Protectorate.

Digitized by

Google

TRADE REGULATIONS BETWEEN FRANCE AND CHINA.

229

　　　　　　　Art. III.-It is agreed, on the one side and the other, that in the places where Consuls are appointed the respective authorities will facilitate the installation of these agents in suitable residences.

　　　　　　　Frenchmen may establish themselves in the places opened to trade on the frontier of China under the conditions set forth in Article VII.,`X., XI., XII., and others_of the treaty of the 17th June, 1848.

Anuamities shall enjoy in these places the same privileged treatment.

　　　　　　　　Art. IV.-Chinese shall have the right of possessing land, erecting buildings, opening commercial houses, and having warehouses throughout Annam.

　　　　　　　They shall receive for their persons, their families, and their goods the same protection as the most favoured European nation, and, like the latter, may not be made the object of any ill-treatment. The official and private correspondence and telegrams of Chinese officials and merchants shall be freely transmitted through the French postal and telegraphic administrations.

Frenchmen will receive from China the same privileged treatment.

Art. V.-Frenchmen, French protégés, and foreigners residing in Tonquin may cross the frontier and enter China on condition of being furnished with passports. These passports will be given by the Chinese authorities at the frontier, on the requisition of the French authorities, who will ask for them only for respectable persons; they will be surrendered to be cancelled on the holder's return.

In the case

of those who have to pass any place occupied by aborigines or savages, it will be mentioned in the passport that there are no Chinese officials there who can protect

them.

Chinese who wish to come from China to Tonquin by land must in the same way be furnished with passports granted by the Freach authorities on the requisition of the Chinese authorities, who will ask for them only on behalf of respectable persons.

The passports so granted on the one side or the other shall serve only as titles to travel and shall not be considered as certificates of exemption from taxes for the transport of merchandise.

Chinese authorities on Chinese soil and French Authorities in Tonquin shall have the right to arrest persons who have crossed the frontier without passports and send them back to their respective authorities to be tried and punished if necessary.

Chinese residing in Annam may return from Touquin to China on simply obtaining from the Imperial authorities a pass permitting them to cross the frontier. Frenchmen and other persons established in the open places on the frontier may travel without passports to a distance of 50 li (578 metres to the li) around such places.

Art. VI.--Merchandise imported into the places opened to trade on the frontier of China by French merchants and French protégés may, after payment of the import duties, be conveyed to the interior markets of China under the conditions fixed by Rule VII. annexed to the Treaty of the 27th June, 1858, and by the general rules of the Chinese Imperial Maritime Customs with regard to import transit passes.

When foreign merchandise is imported into these places a declaration shall be made at the Custom House of the nature and quantity of the merchandise, as well as of the name of the person by whom it is accompanied. The Customs authorities will proceed to verification, and will collect the duty according to the general tariff of the Imperial Maritime Customs, diminished by one-fifth. Articles not mentioned in the tariff will remain subject to the duty of 5 per cent. ad valorem. Until this duty has been paid the goods may not be taken out of the warehouses to be sent away and sold. A merchant wishing to send foreign merchandise into the interior shall make a fresh declaration at the Custom House, and pay, without reduction, the transit dues fixed by the general rules of the Chinese Maritime Customs.

　　　　　　　　After this payment the Customs will deliver a transit pass which will enable the carriers to go to the localities mentioned in the pass for the purpose of disposing of the said merchandise.

Digitized by Google

230

TRADE REGULATIONS BETWEEN FRANCE AND CHINA,

Under these conditions, no new duties will be levied at the interior barriers or lekin stations.

Merchandise for which transit passes have not been obtained will be liable to all the barrier and lekin duties imposed upon indigenous products in the interior of the country.

　　　　Art. VII.-Merchandise bought by Frenchmen and persons under French protection in the interior markets of China may be brought into the open places on the frontier, for the purpose of being from thence exported to Tonquin, under the conditions fixed by Rule VII. annexed to the Treaty of the 27th June, 1858, with regard to the transit of merchandise for export.

When Chinese merchandise for export arrives at these places, a declaration shall be made at the Custom House as to the nature and quantity of the merchandise, as well as the name of the person accompanying it.

The Customs authorities will proceed to verification.

　　　　　Such of this merchandise as shall have been bought in the interior by a merchant furnished with a transit pass, and which consequently shall not have paid any lekin or barrier duty, shall in the first place pay the transit duty fixed by the general tariff of the Chinese Maritime Customs.

It shall then pay the export duty diminished by one-third. Articles not named in the tariff will remain subject to the duty of 5 per cent ad valorem.

After payment of these duties the merchandise will be allowed to pass free, and to be sent beyond the frontier.

The merchant who, not being furnished with a transit pass, has bought goods in the interior, shall pay the duties levied at the barriers and lekin stations; receipts shall be delivered to him, and on arriving at the Custom House he shall be exempted from payment of the transit dues on presentation of these receipts.

　　　　French merchants and persons under French protection importing or exporting merchandise through the Customs offices on the frontier of Yunnan and Kwangsi, and Chinese merchants importing or exporting merchandise to or from Tonquin, will not have to pay any toll on their carriages or beasts of burden. On the navigable water-courses on the frontier, vessels may, on the one side and the other, be subjected to the payment of tonnage-dues, conformably to the rules of the Maritime Customs of the two countries.

As regards the provisions of the present article and the preceding one, it is agreed by the high contracting parties that if a new customs tariff should be established by common accord between China and a third Power, for trade by land on the south-western frontiers of the Chinese Empire, France shall obtain the application of it.

Art. VIII.-Foreign merchandise which, not having been sold within a period of thirty-six months after having paid the import duty at one of the Chinese frontier Customs stations, is forwarded to the other frontier Customs station, shall be examined at the first of these stations, and if the wrappings are found intact, and if nothing has been disturbed or changed, a certificate of exemption for the amount of the first duty collected will be given." The bearer of this certificate will deliver it to the other frontier station, in payment of the new duty which he will have to pay. The Customs may in like manner give bonds which will be available for payment of duties at the Custom House by which they are issued any time within three years. Money will never be returned.

　　　　If the same merchandise is re-despatched to one of the open ports of China, it will there, conformably to the general rules of the Chinese Maritime Customs, be subjected to payment of the import duties, and these certificates or bonds given at the frontier Customs shall not there be made use of. Neither will it be allowed to present there, in payment of duties, the quittances delivered by the frontier Customs on the first payment. As to transit dues, conformably to the rules in force at the open ports, when once they have been paid, bonds or exemption certificates will never be given in respect of these.

Digitized by

Google

TRADE REGULATIONS BETWEEN FRANCE AND CHINA,

231

　　　　　　　　Art. IX.-Chinese merchandise which, after having paid transit and export dues at one of the frontier Customs stations, may be sent to the other frontier Customs stations to be sold, shall be subjected on its arrival at the second station only to a payment-called a re-importation duty-of one-half the export duty already collected, The merchandise conformably to the rules established in the open ports may not be transported into the interior by foreign merchants.

If this Chinese merchandise be transported to one of the open ports of China, it will be assimilated to foreign merchandise, and shall pay a new mport duty in full, conformably to the general tariff of the Imperial Maritime Custems.

　　　　　　　　This merchandise will be allowed to pay transit duty on being sent into the in- terior. Chinese merchandise imported from a Chinese seaport into an Annamite port, in order to be transported to the land frontier and then to re-enter Chinese territory. will be treated as foreign merchandise and will pay the local import dues. This merchandise will be allowed to pay the transit duty on being sent into the interior.

　　　　　　　　Art. X.-Declarations to the Chinese Customs must be made within thirty-six hours of the arrival of the goods under a penalty of Tis. 50 for each day's delay; but the fine shall not exceed Tls. 200. An inexact déclaration of the quantity of the goods, if it is proved that it has been made with the intention of evading payment of the duties, will entail upon the merchant confiscation of his goods. Goods not provided with a permit from the chief of the Customs, which are clandestinely introduced by by-ways, and unpacked or sold, or which are intentionally smuggled, shall be entirely confiscated. In every case of false declaration or attempt to deceive the Customs as regards the quality or the real origin or real destination of goods for which transit passes have been applied the goods shall be liable to con, fiscation. The penalties shall be adjudged according to the conditions and proces dure fixed by the Rules of the 31st May, 1868. In all cases where confiscation shall have been declared, the merchant shall be at liberty to recover his goods on payment of a sum equivalent to their value, to be duly settled by arrangement with the Chinese authorities. The Chinese authorities shall have every liberty to devise measures to be taken in China, along the frontier, to prevent smuggling.

Merchandise descending or ascending navigable rivers in French, Annamite, or Chinese vessels will not necessarily have to be landed at the frontier, unless there is an appearance of fraud, or a divergence between the nature of the cargo and the declaration of the manifest. The Customs will only send on board the said vesselą agents to visit them.

Art. XI.-Products of Chinese origin imported into Tonquin by the land frontier shall pay the import duty of the Franco-Anuamite tariff. They will pay no export duty on leaving Tonquin. The Imperial Government will be notified of the new tariff which France will establish in Tonquin. If taxes of excise, of consumption, or of guarantee be established in Tonquin on any articles of indigenous production, similar Chinese productions will be subjected, on importation, to equvalent taxes.

Art. XII.-Chinese merchandise transported across Tonquin from one of the two frontier Customs stations to the other, or to an Annamite port to be from thence exported to China, shall be subjected to a specific transit duty, which shall not exceed two per cent. of the value. At the point where it leaves Chinese territory this merchandise will be examined by the French Customs authorities on the frontier, who will specify its nature, quantity, and destination in a certificate which shall be produced whenever required by the French authorities during its transport across Tonquin, as well as at the port of shipment.

In order to guarantee the Franco-Annamite Customs against any possible fraud, such Chinese products, on entering Tonquin, shall pay the import duty.

A transit permit will accompany the goods to the place of leaving the country, whether this be the port of transhipment or the land frontier, and the sum paid by the proprietor of the merchandise will, after deducting the transit dues, be then restored to him in exchange for the receipt delivered to him by the Tonquin Customs

Every false declaration or act evidently intended to deceive the French admi nistration as to the quality, quantity, real origin, or real destination of merchandise

Digitized by

Google

232

TRADE REGULATIONS BETWEEN FRANCE AND CHINA.

for which the special treatment applicable to Chinese products traversing Tonquin in transit is asked, will entail the confiscation of such merchandise. In every case where confiscation has been declared, the merchant shall be free to recover his goods on payment of a sum equivalent to their value, which shall be duly determined by an arrangement with the French authorities.

The same rules and the same trausit duty will be applicable in Annam to Chinese merchandise despatched from a Chinese port to an Annamite port in order to get to the Chinese frontier Customs by crossing Touquin.

　　　　XIII.-The_following articles, that is to say, gold and silver ingots, foreign money, flour, Indian meal, sago, biscuits, preserved meats and vegetables, cheese, butter, confectionary, foreign clothing, jewellery, plated ware, perfumery, soaps of all kinds, charcoal, firewood, candles (foreign), tobacco, wine, beer, spirits, household stores, ship's stores, personal baggage, stationery, carpeting, cutlery, drugs, forign medicines, and glass ware, shall be verified by the Chinese Customs on their entry and clearance; if they are really of foreign origin and intended for the personal use of foreigners, and if they arrive in moderate quantity, a duty exemption certificate will be given which will pass them free at the frontier. If these articles are withheld from declaration or the formality of an exemption certificate, their clandestine intro- duction will render them subject to the same penalty as smuggled goods.

　　　　With the exception of gold, silver, money, and luggage, which will remain exempt from duty, the above mentioned articles destined for the personal use of foreigners and imported in moderate quantity, will pay, when they are transported into the interior of China, a duty of 2 per cent. on their value.

The Franco-Annamite frontier Customs shall collect no duty on the following articles of personal use which Chinese carry with them, either on entering or leaving Tonquin, that is to say, money, huggage, clothes, women's head ornaments, papers. hair pencils. Chinese ink, furniture, or food; or on articles ordered by the Chinese Consuls in Tonquin for their personal consumption.

　　　　Art. XIV. The high contracting parties agree to prohibit trade in and trans- port of opium of whatsoever origin by the land frontier between Tonquin on the one side and Yunnan. Kwang-si, and Kwangtung on the other side.

Art. XV.-The export of rice and of cereals from China is forbidden. import of these articles shall be free of duty.

The

　　　　The import of the following articles into China is forbidden :-Gunpowder, pro- jectiles, rifles and guns, saltpetre, sulphur, lead, spelter, arms, salt, and immoral publications.

In case of contravention these articles shall be entirely confiscated.

　　　　If the Chinese authorities have arms or munitions bought, or if merchants receive express authority to buy them, the importation will be permitted under the special surveillance of the Chinese Customs. The Chinese authorities may, further- more, by arrangement with the French Consuls, obtain for the arms and munitions which they wish to have conveyed to China through Tonquin exemption from all the Franco-Annamite duties.

　　　　The introduction into Tonquin of arms, munitions of war, and immoral publica- tions is also prohibited.

　　　　Art. XVI.-Chinese residing in Anuam shall be placed under the same condi- tions, with regard to criminal, fiscal, or other jurisdiction, as the subjects of the most favoured nation. Law-suits which may arise in China, in the open markets on the frontier, between Chinese subjects and Frenchmen or Annamites shall be decided in a Mixed Court by Chinese and French officers.

　　　　With reference to crimes or offences committed by Frenchmen or persons under French protection in China, in the places opened to trade, the procedure shall be in conformity with the stipulations of Articles XXXIII. and XXXIX. of the treaty of the 27th June, 1858.

Art. XVII.-If in the places opened to trade on the frontier of China Chinese deserters or persons accused of crimes against the Chinese law shall take refuge in he houses or on board the vessels of Frenchmen or persons under French protection,

Digitized by

Google

TRADE REGULATIONS BETWEEN FRANCE AND CHINA.

233

the local authority shall apply to the Consul, who, on proof of the guilt of the accused, shall immediately take the necessary measures in order that they may be given up and delivered to the regular course of the law.

Chinese guilty or accused of crimes or offences who seek refuge in Annam, shall, on the request of the Chinese authorities and on proof of their guilt, be sought for, arrested, and extradited in all cases where the subjects of the countries enjoying the most liberal treatment in the matter of extradition might be extradited from France. Frenchmen guilty or accused of crimes or offences, who seek refuge in China, shall, at the request of the French authorities and on proof of their guilt, be arrested and delivered up to the said authorities to be tried according to the regular process of law.

On both sides all concealment and connivance shall be avoided.

Art. XVIII.-In any difficulty not provided for in the preceding provisions recourse shall be had to the rules of the Maritime Customs, which, in comformity with existing treaties, are now applied in the open towns or ports.

In case these rules are insufficient the representatives of the two countries shall refer the matter to their respective Governments.

In accordance with the terms of Article VIII. of the treaty of the 9th June, 1885, the present stipulations may be revised ten years after the exchange of the ratifications.

Art. XIX. The present Convention of Trade, after having been ratified by the Governments, shall be promulgated in France, in China, and in Annam.

The exchange of the ratifications shall take place at Peking within one year from

the date of the signature of the Convention, or earlier if possible.

Done at Tientsin, in four copies, the 25th April, 1886, corresponding to the 22nd day of the third moon of the twelfth year of Kwang-Su.

(Signed)

[L.S.]

G. COGORDAN.

[L.8.]

E. BRUWAERT.

[L.S.]

LI HUNG-CHANG.

Digitized by

Google

GERMANY.

TREATY OF AMITY, COMMERCE, AND NAVIGATION BETWEEN

PRUSSIA AND CHINA.

SIGNED IN THE German, French, and ChiNESE LANGUAGES AT TIENTSIN, 2ND SEPTEMBER, 1861.

Ratifications Exchanged at Shanghai, 14th January, 1863.

　　　　Treaty of Amity, Commerce, and Navigation, between the States of the German Customs' Union, the Grand Duchies of Mecklenburg-Schwerin and Mecklenburg- Strelitz, and the free Hanseatic Towns of Lubeck, Bremen, and Hamburg on the one part, and China on the other part.

His Majesty the King of Prussia, for himself, as also on behalf of the other members of the German Zollverein, that is to say:-The Crown of Bavaria, the Crown of Saxony, the Crown of Hanover, the Crown of Wurtemberg, the Grand Duchy of Baden, the Electorate of Hesse, the Grand Duchy of Hesse, the Duchy of Brunswick, the Grand Duchy of Oldenburg, the Grand Duchy of Luxemburg, the Grand Duchy of Saxony, the Duchies of Saxe Meiningen, Saxe Altenburg, Saxe Coburg Gotha, the Duchy of Nassau, the Principalities Waldeck and Pyrmont, the Duchies Anhalt, Dessau, Koethen, and Anhalt Bernburg, the Principalities Lippe, the Principalities Schwarzburg Sondershausen and Schwarzburg Rudolstadt, Reuss the Elder Line, and Reuss the Younger Line, the Free City of Frankfort, the Grand Baillewick Meisenheim of the Landgravate Hesse, the Baillewick Hamburg of the Landgravate llesse, also the Grand Duchies Mecklenburg-Schwerin and Mecklenburg-Strelitz, and the Senates of the Hanseatic Towns, Lubeck, Bremen, and Hamburg, of the one part, and His Majesty the Emperor of China of the other part, being sincerely desirous to establish friendly relations between the said States and China, have resolved to confirm the same by a Treaty of Friendship and Commerce, mutually advantageous to the subjects of both High Contracting Parties, aud for that purpose have uamed for their Plenipotentiaries, that is to say:-

His Majesty the King of Prussia, Frederick Albrecht Count of Eulenburg, Chamberlain, His Majesty's Euvoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary, Knight of the Red Eagle, Knight of St. John, &c., &c., &c.; and His Majesty the Emperor of China, Cheong-meen, a member of the Imperial Ministry of Foreign A fairs at Peking, Director-General of Public Supplies, and Imperial Commissioner: and Chong-hee, Honorary under-Secretary of State, Superintendent of the three Northern Ports, and Deputy Imperial Commissioner, who after having communicated to each other their respective full powers, aud found the same in good and due form, have agreed upon the following articles :-

Art. I.-There shall be pepetual peace and unchanging friendship between the contracting States. The subjects of both States shall enjoy full protection of person and property.

　　　　　Art. II.-His Majesty the King of Prussia may, if he see fit, accredit a diplomatic agent to the Court of Peking, and His Majesty the Emperor of China may, in like manner, if he see fit, nominate a diplomatic agent to the Court of Berlin.

The diplomatic agent nominated by His Majesty the King of Prussia shall also represent the other contracting German States, who shall not be permitted to be represented at the Court of Peking by diplomatic agents of their own. His Majesty the Emperor of China hereby agrees that the diplomatic agent, so appointed by His Majesty the King of Prussia, may, with his family and establishment, permanently reside at the capital, or may visit it occasionally, at the option of the Prussian Government.

Art. III.-The diplomatic agents of Prussia and China shall, at their respective residences, enjoy the privileges and immunities accorded to them by international law.

Google

Digitized by

TREATY BETWEEN PRUSSIA AND CHINA.

235

Their persons, their families, their residence, and their correspondence shall be held inviolable. They shall be at liberty to select and appoint their own officers, couriers, interpreters, servants, and attendants without any kind of molestation.

All expenses occasioned by the diplomatic missions shall be borne by the respective governments.

　　　　　　　The Chinese Government agrees to assist His Prussian Majesty's diplomatic agent, upon his arrival at the capital, in selecting and renting a suitable house and other buildings.

　　　　　　　Art. IV.-The contracting German States may appoint a Consul-General, and for each port or city opened to foreign commerce, a Consul, Vice-Consul, or Consular Agent, as their interests may require.

These officers shall be treated with due respect by the Chinese authorities, and enjoy the same privileges and immunities as the Consular officers of the most favoured nations.

In the event of the absence of a German Consular Officer, the subjects of the contracting German States shall be at liberty to apply to the Consul of a friendly Power, or in case of need, to the Superintendent of Customs, who shall use all efforts to secure to them the privileges of this treaty.

　　　　　　Art. .V.--All official communications addressed by the diplomatic agents of His Majesty the King of Prussia, or by the Consular officers of the contracting German States, to the Chinese authorities, shall be written in German. At present and until otherwise agreed, they shall be accompanied by a Chinese translation; but it is hereby mutually agreed, that, in the event of a difference of meaning appearing between the German and Chinese texts, the German Government shall be guided by the sense expressed in the German text.

In like manner shall all official communications addressed by the Chinese autho- rities to the Ambassadors of Prussia, or to the Consuls of the contracting German States, be written in Chinese, and the Chinese authorities shall be guided by this It is further agreed that the translations may not be adduced as a proof in deciding differences.

text.

In order to avoid future differences, and in consideration that all diplomatists of Europe are acquainted with the French language, the present treaty has been executed in the German, the Chinese, and the French languages. All these versions have the same sense and signification; but the French text shall be considered the original text of the treaty, and shall decide wherever the German and Chinese versions differ.

Art. VI.--The subjects of the contracting German States may, with their families, reside, frequent, and carry on trade or industry, in the ports, cities, and towns of Canton, Swatow or Chao-chow, Amoy, Foochow, Ningpo, Shanghai, Tangehow or Chefoo, Tientsin, Newchwang, Chinkiang, Kiukiang, Haukow, Kiungehow (Ha'uan), and at Taiwan and Tamsui in the Island of Formosa. They are permitted to proceed to and from these places with their vessels and merchandise, and within these localities to purchase, rent, or let houses or land, build, or open churches, church-yards, and hospitals.

Art. VII.-Merchant vessels belonging to any of the contracting German States may not enter other ports them those declared open in this treaty, They must not, contrary to law, enter other ports, or carry on illicit trade along the coast. All vessels detected in violating this stipulation, shall, together with their cargo, be subject to confiscation by the Chinese Government.

　　　　　　　Art. VIII.-Subjects of the contracting German States may make excursions in the neighbourhood of the open ports to a distance of one hundred li, and for a time not exceeding five days.

Those desirous of proceeding into the interior of the country must be provided with a passport, issued by their respective Diplomatic or Consular authorities, and countersigned by the local Chinese authorities. These passports must upon demand be exhibited.

　　　　　　　The Chinese authorities shall be at liberty to detain merchants or travellers, subjects of any of the contracting German States, who may have lost their passport,

Digitized by

Google

236

TREATY BETWEEN PRUSSIA AND CHINA.

until they have procured new ones, or to convey them to the next Consulate; but they shall not be permitted to subject them to ill-usage or allow them to be ill-used.

It is, however, distinctly understood that no passports may be given to places at present occupied by the rebels until peace has been restored.

Art. IX. The subjects of the contracting German States shall be permitted to engage compradores, interpreters, writers, workmen, sailors, and servants from any part of China, upon a remuneration ageed to by both parties, as also to hire boats for the transport of persons and merchandise. They shall also be permitted to engage Chinese for acquiring the Chinese language or dialects, or to instruct them in foreign languages. There shall be no restriction in the purchasing of German or Chinese books. Art. X.-Persons professing or teaching the Christian religion shall enjoy full protection of their persons and property, and be allowed free exercise of their religion.

Art. XI.-Any merchant-vessel of any of the contracting German States arriving at any of the open ports shall be at liberty to engage the services of a pilot to take her to port. In like manner, after she has discharged all legal dues and duties, and is ready to take her departure, she shall be permitted to select a pilot to conduct her out of port.

Art. XII.-Whenever a vessel belonging to any of the contracting German States has entered a harbour, the Superintendent of Customs may, if he see fit, depute one or more Customs' officers to guard the ship, and to see that no merchandise is smuggled. These officers shall live in a boat of their own, or stay on board the ship. as may best suit their convenience. Their salaries, food, and expenses shall be defrayed by the Chinese Customs' authorities, and they shall not be entitled to any fees what- ever from the master or consignee. Every violation of this regulation shall be punished proportionately to the amount exacted, which shall be returned in full.

Art. XIII.-Within twenty-four (24) hours after the arrival of the ship, the master, unless he be prevented by lawful causes, or in his stead the supercargo or the consignee, shall lodge in the hands of the Consul the ship's papers and copy of the manifest.

Within a further period of twenty-four (24) hours the Consul will report to the Superintendent of Customs the name of the ship, the number of the crew, her registered tonnage, and the nature of the cargo.

　　　　　If owing to neglect on the part of the master the above rule be not complied with within forty-eight hours after the ship's arrival he shall be liable to a fine of fifty (50) dollars for every day's delay; the total amount of penalty, however, shall not exceed two hundred (200) dollars.

　　　　　Immediately after the receipt of the report, the Superintendent of Customs shall issue a permit to open hatches.

If the master shall open hatches and begin to discharge the cargo without said permit, he shall be liable to a fine not exceeding five hundred dollars, and the goods so discharged without permit shall be liable to confiscation.

Art. XIV. Whenever a merchant, a subject of any of the contracting German States, has cargo to land or ship, he must apply to the Superintendent of Customs for a special permit. Merchandize lauded or shipped without such permit shall be subject to forfeiture.

　　　　Art. XV.-The subjects of the contracting German States shall pay duties on all goods imported or exported by them at the ports open to foreign trade according to the tariff appended to this treaty; but in no case shall they be taxed with higher duties than, at present or in future, subjects of the most favoured nations are liable to.

　　　　　The commercial stipulations appended to this treaty shall constitute an integral part of the same, and shall therefore be considered binding upon both the high con- tracting parties.

　　　　　Art. XVI.-With respect to articles subject to an ad valorem duty, if the German merchant cannot agree with the Chinese officers as to their value, then each party shall call in two or three merchants to examine and appraise the goods, and the highest price at which any of these merchants may declare himself willing to purchase them shall be assumed as the value of the goods.

Digitized by

Google

TREATY BETWEEN PRUSSIA AND CHINA.

237

Art. XVII.-Duties shall be charged upon the net weight of each article; tare therefore to be deducted. If the German merchant cannot agree with the Chinese officers on the exact amount of tare, then each party shall choose from among the goods respecting which there is a difference a certain number of chests or bales, which being first weighed gross, shall afterwards be tared and the tare fixed accord- ingly. The average tare upon these chests or bales shall constitute the tare upon the whole lot of packages.

Art. XVIII.-If in the course of verification there arise other points of dispute, which cannot be settled, the German merchant may appeal to his Consul, who will communicate the particulars of the differences of the case to the Superintendent of Customs, and both will endavour to bring about an amicable arrangement. But the appeal to the Consul must be made within twenty-four hours, or it will not be attended to.

　　　　　　　As long as no settlement be come to, the Superintendent of Customs shall not enter the matter at issue in his books, in order that by such entry a thorough inves- tigation and the final settlement of the difference be not prejudiced.

　　　　　　　Art. XIX.-Should imported goods prove to be damaged, a fair reduction of duty shall be allowed, in proportion to their deterioration. If any disputes arise, they shall be settled in the same manner as agreed upon in Art. XVI. of this treaty having reference to articles which pay duty ad valorem.

　　　　　　　Art. XX.-Any merchant vessel belonging to one of the contracting German States having entered any of the open ports, and not yet opened hatches, may quit the same within forty-eight hours after her arrival, and proceed to another port, without being subject to the payment of tonnage-dues, duties, or any other fees or charges; but tonnage-dues must be paid after the expiration of the said forty-eight hours.

Art. XXI.-Import duties shall be considered payable on the landing of the goods, and duties of export on the shipping of the same. When all tonnage-dues and duties shall have been paid, the Superintendent of Customs shall give a receipt in full (port-clearance), which being produce at the Consulate, the Consular officer shall then return to the captain the ship's papers and permit him to depart on the voyage.

Art. XXII.-The Superintendent of Customs will point out one or more bankers, authorized by the Chinese Government to receive the duties on its behalf. The receipts of these bankers shall be looked upon as given by the Chinese Government itself. Payment may be made in bars or in foreign coin, whose relative value to the Chinese Sycee silver shall be fixed by special agreement, according to circumstances, between the Consular Officers and the Superintendent of Customs.

Art. XXIII.-Merchaut-vessels belonging to the contracting Germian States of more than one hundred and fifty tons burden shall be charged four mace per ton; merchant-vessels of one hundred and fifty tons and under shall be charged at the rate of one mace per ton.

The captain or consignee having paid the tonnage-dues the Superintendent of Customs shall give them a special certificate, on exhibition of which the ship shall be exempted from all further payment of tonnage-dues in any open port of China which the captain may visit for a period of four months, to be reckoned from the date of the port clearance mentioned in Art. XXI.

Boats employed by subjects of the contracting German States in the conveyance of passengers, baggage, letters, articles of provisions, or articles not subject to duties, shall not be liable to tonnage-dues. Any boat of this kind, however, conveying merchandize subject to duty, shall come under the category of vessels under one hundred and fifty tons, and pay tonnage-dues at the rate of one mace per register ton.

Art. XXIV.-Goods on which duties have been paid in any of the ports open to foreign trade, upon being sent into the interior of the country, shall not be subject to any but transit duty. The same shall be paid according to the tariff now existing and may not be raised in future. This also applies to goods sent from the interior of the country to any of the open ports.

Digitized by Google

238

TREATY BETWEEN PRUSSIA AND CHINA.

　　　　　All transit duties on produce brought from the interior to any of the open ports, or importations sent from any of the open ports into the interior of China, may be paid once for all.

If any the Chinese officers violate the stipulations of this article by demanding illegal or higher duties than allowed by law, they shall be punished according to Chinese law.

　　　　　Art. XXV.-If the master of a merchant vessel belonging to any of the contracting German States, having entered any of the open ports, should wish to land only a portion of his cargo, he shall only pay duties for the portion so landed. He may take the rest of the cargo to another port, pay duties there, and dispose of

the same.

Art. XXVI.-Merchants of any of the contracting German States, who may have imported merchandize into any of the open ports and paid duty thereon, if they desire to re-export the same, shall be entitled to make application to the Superintendent of Customs, who shall cause examination to be made to satisfy himself of the identity of the goods and of their having remained unchanged.

On such duty-paid goods the Superintendent of Customs shall, on application of the merchant wishing to re-export them to any other open port, issue a certificate, testifying the payment of all legal duties thereon.

The Superintendent of Customs of the port to which such goods are brought, shall, upon presentation of said certificate, issue a permit for the discharge and landing of them free of all duty, without any additional exactions whatever. But if, on comparing the goods with the certificate, any fraud on the revenue be detected, then the goods shall be subject to confiscation.

But if the goods are to be exported to a foreign port, the Superintendent of Customs of the port from which they are exported shall issue a certificate stating that the merchant who exports the goods has a claim on the Customs equal to the amount of duty paid on the goods. The certificate shall be a valid tender to the Customs in payment of import or export duties.

　　　　　Art. XXVII.--No transhipment from one vessel to another can be made without special permission of the Superintendent of Customs, under pain of confiscation of the goods so transhipped, unless it be proved that there was danger in delaying the transhipment.

Art. XXVIII.-Sets of standard weights and measures, such as are in use at the Canton Custom House, shall be delivered by the Superintendent of Customs to the Consul at each port open to foreign trade. These measures, weights, and balances shall represent the ruling standard on which all demands and payment of duties are made and in case of any dispute they shall be referred to.

　　　　　　　Art. XXIX.-Penalties enforced or confiscations made for violation of this Treaty, or of the appended regulations, shall belong to the Chinese Government.

　　　　　Art. XXX. Ships-of-war belonging to the contracting German states cruising about for the protection of trade, or being engaged in the pursuit of pirates, shall be at liberty to visit, without distinction, all ports within the dominions of the Emperor of China. They shall receive every facility for the purchase of provisions, the procuring of water, and for making repairs. The commanders of such ships shall hold intercourse with the Chinese authorities on terms of equality and courtesy. Such ships shall not be liable to the payment of duties of any kind.

　　　　　Art. XXXI.-Merchant vessels belonging to any of the contracting German States, from injury sustained, or from other causes, compelled to seek a place of refuge, shall be permitted to enter any port within the dominions of the Emperor of China without being subject to the payment of tonvage dues or duties on the goods, if only landed for the purpose of making the necessary r pairs of the vessel, and remaining under the supervision of the Superintendent of Customs. Should any such vessel be wrecked or stranded on the coast of China, the Chinese authorities shall immediately adopt measures for rescuing the crew and for securing the vessel and cargo. The crew thus saved shall receive friendly treatment, and, if necessary, shall be furnished with the means of conveyance to the nearest Consular station.

Digitized by

Google

TREATY BETWEEN PRUSSIA AND CHINA.

239

Art. XXXII.-If sailors or other individuals of ships-of-war or merchant vessels belonging to any of the contracting German States desert their ships and take refuge in the dominions of the Emperor of China, the Chinese authorities shall, upon due requisition by the Consular Officer, or by the captain, take the necessary steps for the detention of the deserter, and hand him over to the Consular Officer or to the captain. In like manner, if Chinese deserters or criminals take refuge in the houses or ou board ships belonging to subjects of the contracting German States, the local Chinese authorities shall apply to the German Consular Officer, who will take the necessary measures for apprehending the said deserter or criminal, and deliver him up to the Chinese authorities.

Art. XXXIII.-If any vessel belonging to any of the contracting German States, while within Chinese waters, he plundered by pirates, it shall be the duty of the Chinese authorities to use every means to capture and punish the said pirates, to recover the stolen property where and in whatever condition it may be, and to hand the same over to the Consul for restoration to the owner. If the robbers or pirates annot be apprehended, or the property taken cannot be entirely recovered, the Chinese authorities shall then be punished in accordance with the Chinese law, but they shall not be held pecuniarily responsible.

guage

　　　　　　　　Art. XXXIV.-If subjects of any of the contracting German States have any occasion to address a communication to the Chinese authorities, they must submit the same to their Consular Officer, to determine if the matter be just, and the lan-

proper and respectful, in which event he shall transmit the same to the proper authorities, or return the same for alterations. If Chinese subjects have occasion to address a Consul of one of the contracting German States, they must adopt the same course, and submit their communication to the Chinese authorities, who will act in like manner.

Art. XXXV.-Any subject of any of the contracting German States having reason to complain of a Chinese, must first proceed to the Consular Officer and state his grievance. The Consular Officer, having inquired into the merits of the case, will endeavour to arrange it amicably. In like manner, if a Chinese have reason to complain of a subject of any of the contracting German States, the Consular Officer shall listen to his complaint and endeavour to bring about a friendly settlement. If the dispute, however, is of such a nature that the Consul cannot settle the same amicably, he shall then request the assistance of the Chinese authorities, that they may conjointly examine into the merits of the case, and decide it equitably.

　　　　　　　　　　Art. XXXVI.-The Chinese authorities shall at all times afford the fullest protection to the subjects of the contracting German States, especially when they are exposed to insult or violence. In all cases of incendiarism, robbery, or demolition, the local authorities shall at once dispatch an armed force to disperse the mob, to apprehend the guilty, and to punish them with the rigour of the law. Those robbed or whose property has been demolished shall have a claim upon the despoilers of their property for indemnification, proportioned to the injury sustained.

　　　　　　　　Art. XXXVII.-Whenever a subject of His Majesty the Emperor of China fails to discharge the debts due to a subject of one of the contracting German States, or fraudulently absconds, the Chinese authorities, upon application by the creditor, will do their utmost to effect his arrest and to enforce payment of the debt. In like manner the authorities of the contracting German States shall do their utmost to enforce the payment of debts of their subjects towards Chinese subjects, and to bring to justice any who fraudulently abscond. But in no case shall either the Chinese Government or the Government of the contracting German States be held responsible for the debts incurred by their respective subjects.

　　　　　　　Art. XXXVIII.-Any subject of His Majesty the Emperor of China, having committed a crime against a subject of one of the contracting German States, shall be apprehended by the Chinese authorities and punished according to the laws of China.

　　　　　　　　In like manner, if a subject of the contracting German States is guilty of a crime against a subject of His Majesty the Emperor of China, the Consular Officer shall arrest him and punish him according to the laws of the State to which he belongs,

Digitized by

Google

240

TRADE BETWEEN PRUSSIA AND CHINA.

　　　　　Art. XXXIX.-All questions arising between subjects of the contracting German States in reference to the rights of property or person shall be submitted to the jurisdiction of the authorities of their respective States. In like manner will the Chinese authorities abstain from interfering in differences that may arise between subjects of one of the contracting German States and foreigners.

　　　　　Art. XL. The contracting parties agree that the German States and their subjects shall fully and equally participate in all privileges, immunities, and ad- vantages that have been, or may be hereafter, granted by His Majesty the Emperor of China to the government or subjects of any other nation. All changes made in favour of any nation in the tariff, in the customs' duties, in tonnage and harbour dues, in import, export, or transit duties, shall as soon as they take effect, imme- diately and without a new treaty, be equally applied to the contracting German States and to their merchants, shipowners, and navigators.

Art. XLI.-If in future the contracting German States desire a modification of any stipulation contained in this treaty, they shall be at liberty, after the lapse of ten years, dated from the day of the ratification of this treaty, to open negotiations to that effect. Six months before the expiration of the ten years it must be officially notified to the Chinese Government that modifications of the treaty are desired, and in what these consist. If no such notification is made, the treaty remains in force for another ten years.

Art. XLII. The present treaty shall be ratified and the ratifications be exchanged within one year, dated from the day of signature; the exchange of the ratifications to take place at Shanghai or Tientsin, at the option of the Prussian Government. Immediately after the exchange of ratifications has taken place, the treaty shall be brought to the knowledge of the Chinese authorities, and be promulgated in the capital and throughout the provinces of the Chinese Empire, for the guidance of the authorities. In faith whereof we, the respective Plenipotentiaries of the high contracting powers, have signed and sealed the present treaty.

　　　　　Done in four copies, at Tientsin, this second day of September, in the year of our Lord one thousand eight hundred and sixty-one, corresponding with the Chinese date the twenty-eighth day of the seventh moon of the eleventh year of Hien Fung.

(Signed)

[L.8.] [L.8.]

[L.8.

COUNT EULENBURG. CHONG MEEN. CHONG HEE.

Separate Articles.

Art. I.--In addition to a treaty of amity, commerce, and navigation concluded this day between Prussia, the other states of the German Customs Union, the Grand Duchies of Mecklenburg-Schwerin and Mecklenburg-Strelitz, the Hanseatic towns of Lubeck, Bremen, and Hamburg of the one part, and China of the other part, which treaty shall take effect after exchange of the ratifications within twelve months from its signature, and which stipulates that His Majesty the King of Prussia may nominate a diplomatic agent at the Court of Peking with a permanent residence at that capital, it has been covenanted between the respective Plenipotentiaries of these States, that, owing to and in consideration of disturbances now prevailing in China, His Majesty the King of Prussia shall wait the expiration of five years after the exchange of ratifications of this treaty before he deputes a diplomatic agent to take his fixed residence at Peking.

In faith whereof the respective Plenipotentiaries have hereunto set their signa- tures and affixed their seals.

Done in four copies at Tientsin, this second day of September, in the year of our Lord one thousand eight hundred and sixty-one, corresponding to the Chinese date of the twenty-eighth day of the seventh moon of the eleventh year of Hien Fung.

(Signed)

[L.8.] L.S.] [L.S.}

Digitized by

COUNT EULENBURG. CHONG MEEN.

CHONG HEE.

Google

SUPPLEMENTARY TREATY BETWEEN GERMANY AND CHINA.

241

　　　　　　　　Art. II.-In addition to a treaty of amity, commerce, and navigation, concluded between Prussia, the other States of the German Customs Union, the Grand Duchies of Mecklenburg-Schwerin and Mecklenburg-Strelitz, and the Hanseatic towns of Lubeck, Bremen, and Hamburg on the one part, and China on the other part.

It has been separately agreed that the Senates of the Hanseatic towns shall have the right to nominate for themselves a Consul of their own at each of the Chinese ports open for commerce and navigation.

　　　　　　　This separate article shall have the same force and validity as if included word for word in the above-mentioned treaty.

　　　　　　　In faith whereof the respective Plenipotentiaries have signed this present separate article and affixed their seals.

　　　　　　　Done in four copies at Tientsin, the second day of September, in the year of our Lord one thousand eight hundred and sixty-one, corresponding to the Chinese date. of the twenty-eighth day of the seventh moon of the eleventh year of Hien Fung.

(Signed)

[L.8.]

L.8.

[L.8.]

COUNT EULENBURG. CHONG MEEN. CHONG HEE.

SUPPLEMENTARY CONVENTION BETWEEN GERMANY AND CHINA,

SIGNED AT PEking, in the GERMAN AND CHINESE LANGUAGES, ON THE

31ST MARCH, 1880.

Ratified 16th September, 1881.

TRANSLATED FROM THE GERMAN TEXT.

　　　　　　　　His Majesty the German Emperor, King of Prussia, &c., in the name of the German Empire, and his Majesty the Emperor of China, wishing to secure the more perfect execution of the Treaty of the 2nd September, 1861, have, in conformity with Article XLI. of that Treaty, according to the terms of which th High Contracting German States are entitled, after a period of ten years, to demand a revision of the Treaty, decided to conclude a Supplementary Convention.

With this view they have appointed their Plenipotentiaries-viz., His Majesty the German Emperor, King of Prussia, &c., his Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary, Max August Scipio von Brandt; and His Majesty the Emperor of China, the Minister of the Tsung-li Yamen, the Secretary of State, &c, Shen-. uui-fen; and the Secretary of State, &c., Ching Lien;

　　　　　　　　Who, after communicating to each other their full Powers, and finding them in due form, have agreed upon the following Articles :-

　　　　　　　Art. I. Chinese Concession.-The harbours of I-chang, in Hupei; Wuhu, in Anhui; Wenchow, in Chekiang; and Pakhoi, in Kwangtung, and the landing-places Tat'ung and Anking, in Anhui; Huk'ow, in Kiangsi; Wusuch, Luchikow, and Shah- shih, in Hukuang, having already been opened, German ships are in future also to be permitted to touch at the harbour of Woosing, in the province Kiangsu, to take in or discharge merchandise. The necessary Regulations are be drawn up by the Taotai of Shanghai and the competent authorities.

　　　　　　　　German Concession.In the event of special regulations for the execution of concessions which the Chinese Government may make to foreigu Governments being attached to such concessions, Germany, while claiming these concessions for herself and for her subjects, will equally assent to the regulations attached to them.

　　　　　　　Art. XL. of the Treaty of the 2nd September, 1861, is not affected by this regulation, and is hereby expressly confirmed.

Digitized by Google

2-42

SUPPLEMENTARY TREATY BETWEEN GERMANY AND CHINA.

Should German subjects, on the strength of this article, claim privileges, im- munities, or advantages which the Chinese Government may further concede to another Power, or the subjects of such Power, they will also submit to the regulations which have been agreed upon in connection with such concession.

Art. II. --Chinese concession.-German ships, which have already paid tonnage dues in China, may visit all other open ports in China, as well as all ports not Chinese, without exception, without being agaiu obliged to pay tonnage dues, within the given period of four months.

German sailing-vessels which remain in the same Chinese harbour for a longer period than fourteen days shall only pay for time over and above this period half of the tonnage dues stipulated by Treaty.

　　　　　German concession.-The Chinese Government shall have the right of appointing Consuls to all towns of Germany in which the Consuls of other States are admitted, and they shall enjoy the same rights and privileges as the Consuls of the most favoured nation.

Art. III.-Chinese concession.-The Chinese Commissioner of Customs, and the other competent authorities, shall, after agreeing upon the necessary regulations, themselves take measures for the establishment of bonded warehouses in all the open ports of China in which they are required in the interests of foreign commerce, and where local circumstances would admit of such an arrangement being made.

　　　　　　German concession.-German ships, visiting the open ports of China, shall deliver a manifest containing an exact statement as to the quality and quantity of their cargoes. Mistakes which may have occurred in the manifests can be rectified in the course of twenty-four hours (Sundays and holidays excepted). False state- ments as to the quantity and quality of cargo are punishable by confiscation of the goods and also by a fine, to be imposed upon the captain, but not to exceed the sum of Tls. 500.

　　　　　Art. IV.-Chinese concession.-The export duty on Chinese coal, exported by German merchants from the open ports, is reduced to 3 mace per ton. In those ports in which a lower duty on the export of coal has already been fixed upon, the lower duty remains in force.

German concession.-Any one acting as pilot for any kind of craft whatever, without being furnished with the regulation certificate, is liable to a fine not to exceed Tls. 100 for each separate case.

Regulations with a view to exercising a proper control over sailors are to be introduced with the least possible delay.

　　　　　Art. V.-Chinese concession.-German ships in want of repairs in consequence of damages sustained within or without the port are not required to pay tonnage dues during the period necessary for the repairs, which is to be fixed by the Inspec- torate of Customs.

　　　　　　German concession.-Ships belonging to Chinese may not make use of the German flag, nor may German ships make use of the Chinese flag.

Art. VI.--Chinese concession.-In the event of German ships, no longer fit for sea, being broken up in any open port of China, the material may be sold without any import duty being levied upon it. But if the materials are to be brought ashore Permit of discharge" must first be obtained for them from the Customs Inspec- torate, in the same manner as in the case of merchandise.

　　　　　　German concession.-If German subjects travel into the interior for their own pleasure without being in possession of a passport issued by the Consul and stamped by the proper Chinese authority, the local authorities concerned are entitled to have them taken back to the nearest German Consulate, in order that the requisite supervision may be exercised over them. The offender is, in addition to this, liable to a fine up to 300 taels.

Art. VII.-Chinese concession.-Materials for German docks are free of duty. A list of articles which may be imported free of duty in conformity with this stipulation is to be drawn up and published by the Inspector-General of Customs.

Digitized by

Google

SUPPLEMENTARY TREATY BETWEEN GERMANY AND CHINA.

243

　　　　　　　　German concession.-Passes issued to German subjects for conveying foreign merchandise into the interior, as well as passports for the purpose of travelling issued to German subjects, are only to remain in force for a period of thirteen Chinese months from the day on which they were issued.

　　　　　　　Art. VIII. The settlement of the questions relating to judicial proceedings in mixed cases, the taxation of foreign merchandise in the interior, the taxation of Chinese goods in the possession of foreign merchants in the interior, and intercourse between foreign and Chinese officials is to become the subject of special negotiations, which both Governments hereby declare themselves ready to enter upon.

Art. IX.-All the provisions of the former Treaty of the 2nd September, 1861. which have not been altered by this agreement, are hereby confirmed anew, as both parties now expressly declare.

　　　　　　　　In the cases of those articles, ou the other hand, which are affected by the present treaty, the new interpretation of them is to be considered as binding.

　　　　　　　Art. X. The present Supplementary Convention shall be ratified by their Majesties, and the ratifications exchanged at Peking, within a year from the date of its signature.

　　　　　　　The provisions of the agreement come into force on the day of the exchange of the ratifications.

In witness whereof the plenipotentiaries of both the High Contracting Powers have signed and sealed with their seals the above agreement in four copies, in the German and Chinese texts, which have beeu compared and found to correspond.

　　　　　　　Done at Peking the 31st March, 1880, corresponding to the 21st day of the second mouth of the sixth year Kwang Su.

(Signed)

[L.S.]

L.S.]

M. VON BRANDT. SHEN KUE-FAN.

L.S.]

CHING-LIEN.

SPECIAL STIPULATIONS TO THE SUPPLEMENTARY CONVENTION.

For the sake of greater clearness and completeness, it has seemed fitting to append a number of special stipulations to the Supplementary Convention.

　　　　　　　　The following stipulations must be observed by the subjects of both the Contracting Parties, in the same way as the stipulations of the Treaty itself. In proof whereof the plenipotentiaries of the two states have thereto set their seals and signatures :-

1.-In accordance with the newly granted privileges for the port of Woosung, in the province of Kiangsu, German ships shall be at liberty to take in and to unload there merchandise which is either intended for Shanghai or comes from Shanghai; and for this purpose the competent authorities there shall have the right of devising regulations in order to prevent frauds on the taxes and irregularities of every kind; which regulations shall be binding for the merchants of both countries. German merchants are not at liberty to construct lauding-places for ships, merchants' houses, or warehouses at the said place.

2. An experiment to ascertain whether bonded werehouses can be established in the Chinese open ports shall first be made at Shanghai. For this purpose the Customs Director at the said place, with the Customs Inspector-General, shall forthwith draw up regulations suitable to the local conditions, and then the said Customs Director and his colleagues shall proceed to the establishment of such bonded warehouse.

3.-If any goods found on board a German ship, for the discharge whereof a written permit from the Customs Office is required, are not entered in the manifest, this shall be taken as proof of a false manifest, no matter whether a certificate of the reception of such goods on board, bearing the captain's signature, le produced

or not.

Digitized by Google

241

SUPPLEMENTARY TREATY BETWEEN GERMANY AND CHINA.

　　　　　4.-If a German ship, in consequence of damages received in one of the open Chinese ports, or outside thereof, needs repair, the time required for such repair shall be reckoned in addition to the term after the lapse of which tonnnge-dues are to be paid. The Chinese authorities have the right to make the necessary arrange- ments for this purpose. But if it appears therefrom that this is only a pretext and a design to evade the legal payments to the Customs chest, the ship therein concerned shall be fined in double the amount of the tonnage-dues whereof it has tried to evade the payment.

5.-No ships of any kind which belong to Chinese subjects are allowed to make use of the German flag. If there are definite grounds for suspicion that this has nevertheless been done, the Chinese authority concerned is to address an official communication thereon to the German Consul, and if it should be shown, in con- sequence of the investigation instituted by him, that the ship was really not entitled to bear the German flag, the ship as well as the goods found therein, so far as they belong to Chinese merchants, shall be immediately delivered over to the Chinese authorities for further disposal. If it be ascertained that German subjects were aware of the circumstances, and took part in the commission of the irregularity, the whole of the goods belonging to them found in the ship are liable to confiscation, and the people themselves to punishment according to law.

In case a German ship carries the Chinese flag without authority to do so, then, if it be ascertained through the investigation made by the Chinese authorities that the ship was really not entitled to bear the Chinese flag, the ship, as well as the goods found therein, so far as they belong to German merchants, shall be imme. diately delivered over to the German Consul for further disposal and the punishment of the guilty. If it be shown that German owners of goods were aware of the circumstance and took part in the commission of this irregularity, all the goods belonging to them found in the ship shall incur the penalty of confiscation by the Chinese authorities. The goods belonging to Chinese may be immediately seized by the Chinese authorities.

6.-If, on the sale of the materials of a German ship which, from unseaworthi- ness, has been broken up in one of the open Chinese ports, an attempt be made to mix up with them goods belonging to the cargo, these goods shall be liable to con- fiscation, and, moreover, to a fine equal to double the amount of the import duty which they would otherwise have had to pay.

7.-If German subjects go into the interior with foreign goods, or travel there. the passes or certificates issued to them shall only be valid for thirteen Chinese months, reckoned from the day of their issue, and after the lapse of that term must no longer be used. The expired passes and certificates must be returned to the Customs authorities in whose official district they were issued, in order to be

cancelled.

N.B.-If a pleasure excursion be undertaken into regions so distant that the term of a year appears insufficient, this must be noted on the pass by reason of an understanding between the Consul and the Chinese authority at the time it is issued.

　　　　　If the return of the passport be omitted, no further pass shall be issued to the person concerned until it has taken place. If the pass be lost, no matter whether within the term or after its expiration, the person concerned must forthwith make a formal declaration of the fact before the nearest Chinese authority. The Chinese official applied to will then do what else may be necessary for the invalidation of the pass. If the recorded declaration prove to be untrue, in case the transport of goods be concerned, they will be confiscated; if the matter relate to travelling, the traveller will be taken to the nearest Consul, and be delivered up to him for punishment.

8.-Materials for German docks only enjoy, in so far as they are actually employed for the repair of ships, the favour of duty-free importation in open ports. The Customs authority has the right to send inspectors to the dock to convince themselves on the spot as to the manner and way in which the materials are being If the construction of a new ship be concerned, the materials employed for this, in so far as they are specially entered in the import or export tariff, will be

used.

Digitized by

Google

245

SUPPLEMENTARY TREATY BETWEEN GERMANY AND CHINA,

　　　　　reckoned at the tariff duty, and those not entered in the tariff at a duty of 5 per cent ad valorem, and the merchant concerned will be bound to

this duty pay subsequently.

　　　　　　Any one who wishes to lay out a dock is to get from the Customs Office a gratis Concession certificate, and to sign a written undertaking, the purport and wording whereof is to be settled in due form by the Customs Office concerned.

9. Art. XXIX. of the Treaty of the 2nd September, 1861, shall be applicable to the fines established by this present Supplementary Convention.

　　　　　　Done at Peking the 31st March, 1880, corresponding with the 21st day of the 2nd month of the 6th year Kwang Su.

(Signed)

[L.S.]

M. VON BRANDT.

[L.S.] [L.S.]

SHEN-KUE-FEN.

CHING-LIEN.

THE PRINCe of Kung AND THE MINISTERS OF THE TSUNG-LI-YAMEN

TO HERR VON BRANDT.

Kwang Su, 6th year, 2nd month, 21st day. (Peking, March 31st, 1880.)

With regard to the stipulation contained in the second Article of the Supple- mentary Convention concluded on occasion of the Treaty revision, that German sailing-ships which lie for a longer time than fourteen days in Chinese port shall. only pay for the time beyond that term the moiety of the tonnage dues settled by Treaty, the Plenipotentiaries of the two contracting parties have agreed and declared that the said stipulation shall first of all be introduced by way of trial. and that in case on carrying it out practical difficulties should arise, another stipula- tion may be put in its place on the basis of a renewed joint discussion by both parties.

(Prince Kung and the Ministers of the Tsung-li Yamên).

PROTOCOL.

The undersigned, who have been expressly empowered by their Governments to make the following arrangements, have agreed that the term settled by the Pleni- potentiaries of the German Empire and of China in the Supplementary Convention concluded at Peking on the 31st March this year, for the exchange of the Ratifica- tions of the Convention, shall be prolonged till the 1st December, 1881.

　　　　　　　The other stipulations of the Supplementary Convention of the 31st March, this year, are not affected by this alteration.

In witness whereof the undersigned have subscribed with their own hands and affixed their seals to this Agreement, in two copies of each of the German and Chinese texts, which have been compared with each other and found to correspond.

Done at Peking the 21st August, 1880, corresponding with the 16th day of the 7th month of the 6th year Kwang Su.

(Signed)

[L.S.]

[L.8.]

[L.S.]

[L.8.]

[L.S.]

M. VON BRANDT.

CHENG-KUE-FEN.

CHING-LIEN.

WANG-NEEN-SHOU.

LIN-SHU.

CHUNG-LI,

Digitized by

Google

RUSSIA.

CONVENTION BETWEEN RUSSIA AND CHINA.

SIGNED, IN THE RUSSIAN, FRENCH, AND CHINESE LANGUAGES, at Peking, ON THE 14TH NOVEMBER, 1860.

Ratified at St. Petersburg, 20th December, 1860.

TRANSLATED from the CHINESE TEXT.

Their Imperial Majesties the Emperors of China and Russia, having made themselves fully acquainted with the terms of the Treaty concluded in the year 1858, propose to establish certain regulations with a view to the consolidation of amity, commerce, and alliance between the two States, and in order to provide against all misunderstanding and disputes, for this purpose have appointed Plenipotentiaries, that is to say:-His Imperial Majesty the Emperor of China, His Imperial Highness the Prince Kung; His Imperial Majesty the Emperor of Russia, His Excellency Major-General Nicholas Ignatieff:-who, after communicating to each other their full powers, have conjointly agreed upon the following convention.

Art. I.-In accordance with the first article of the Treaty concluded at Gaehwan (Ay-Kom, on the Amoor) on the 2nd of June, 1858, and the ninth article of the Treaty concluded at Tientsin, on the 13th of June of the same year, it is agreed that the Eastern boundaries, separating Russian from Chinese territory, shall be as follows: From the junction of the rivers Shih-lih-ngih-urh (Songahi River and Koona), that is to say, down the Amoor to its junction with the Usuri, the country to the North belongs to Russia, and that to the South, as far as the mouth of the Usuri, to China; from the mouth of the Usuri, southwards, to Lake Hin-Ka, the rivers Usuri and Songatchan shall be the boundaries,-that is to say, the tract of country east of the said rivers belongs to Russia, and that west of the same to China; from the source of the Songatchan the boundary shall traverse Lake Hin-ka in a right line from the Songatchan to the Pih-ling; and from the mouth of the Pih-ling, it shall follow the range of mountains to the Houptou's mouth, from which it shall pass to the mouth of the Toumen, running along the Houchun and the Hae-chung-keen range,-that is to say, the country east of the boundary line indicated (from Lake Hin-Ka to the month of the Toumen) belongs to Russia, and that lying to the west thereof to China. From the point at which the frontiers of the two countries meet at the Toumen to the mouth of the said river, there shall be neutral territory, separating the Russian from the Chinese possessions, 20 li in width. Further, in accordance with the ninth article of the Tientsin Treaty, it is agreed that a chart shall be made in which the portion coloured red shall indicate the froutiers, and on which shall be written the letters of the Russian alphabet, in order to facilitate accurate reference; and the said charts shall be duty authenticated by the seals and signatures of the High Ministers of the two countries.

The tract of country above referred to is unoccupied waste land. Should Chinese squatters be found in any part of it, or should any portions be used by Chinese as fishing or hunting grounds, Russia shall not take possession of such, but the Chinese shall be allowed to fish and to hunt as they have been wont to do.

From the time of setting up the boundary marks there shall never be any changes made;

　　　　　and Russia engages not to encroach upon the Chinese territory in the vicinity of the frontiers, nor will ground be seized in any other part of China.

Digitized by

Google

CONVENTION BETWEEN RUSSIA AND CHINA.

247

Art. II. Following the range of hills along the Amoor's course, the long established Chinese frontier posts, and the marks put down in the 6th year of Yung-ching's reign (1728) at Sha-peen Ta-pa-ha, (in the vicinity of Tarbagatai), it is agreed that, where these marks terminate, the Western boundaries, not yet laid down, shall commence; they shall extend westward to the Lake Tse-sang-cho-urh, from which, after running in a south-westerly direction along the Tiù-mih-urb Too-choo-rh of the Tee-shan range, they shall go southwards to Khokand.

　　　　　　　　Art. III.-Should there hereafter occur disputes or misunderstandings in respect of frontier boundaries, it is agreed that they shall be determined by the two preceding articles. With reference to the placing of boundary marks in the tracts of country lying on the East, between Lake Hin-Ka and the Toumen, and on the West, between Sha-peen Ta-pa-ya and Khokan, it is agreed that trustworthy officers shall be appointed by the two governments for that purpose. For the placing of the marks along the eastern frontiers the officers appointed shall meet at the mouth of the Usuri in May, 1861; and for similar duty on the western frontiers, officers shall meet at Tarbagatai, but the time of meeting it is unnecessary to fix. The officers appointed for the above work shall act with all fairness and justice; and, as in accordance with the boundaries indicated in the First and Second articles of this convention they shall make four charts, two of which shall be Russian and two either Manchurian or Chinese, and the said charts having been duly signed and sealed by the officers in question, shall be deposited, two (one in Russian and one in Manchurian or Chinese) in Russia, and two (one in Russian and one in Manchurian or Chinese) in China. On the inter- change of these charts, they shall be appended hereto as forming part of this article,

　　　　　　　　Art. IV. At all places along the frontier agreed upon in the First article of this convention, Russian and Chinese subjects may hold intercourse at pleasure. There shall not in any case be duties levied; and all frontier officers shall afford protection to merchants quietly carrying on trade.

In order to greater precision, the substance of the second article of Gae-hwan (Ay-Kom) is hereby again enunciated.

　　　　　　　　Art. V.-Russian merchants, in addition to trading at Kiachta, may, when passing in the old established manner from Kiachta to Peking, dispose of sundries at Koo-lun_and_Chang-kia-how. A [Russian] Consul with a limited retinue may be stationed at Koo-lun; he shall himself supervise the building of a consulate, but the site, the number of buildings, and the land for pasturage of cattle, shall all bẹ determined by the high officers stationed at Koo-lun.

　　　　　　　　Chinese merchants, desirous of so doing, are at liberty to repair to Russia, and there carry on trade.

　　　　　　　　Russian merchants visiting the Chinese marts shall be under no restrictions, whether as to the time at which they may visit such places or the duration of their stay; but the number of merchants at any one place shall not exceed two hundred, The Russian officers stationed on the frontiers shall supply each party of merchants with a passport, in which shall be specified the name of the chief merchant, the number of people that accompany him, and the place about to be visited by them for trade, The merchants shall themselves provide funds for the expenditure attendant on their business and for the purchase of food and cattle.

Art. VI.-In the establishment of trade, the same regulations shall be applied at Kashgar as at Ili and Tarbagatai. At Kashgar, China agrees to make a grant of land whereon to build residences, warehouses, and churches, in order to suit the convenience of such Russian merchants as may live there; ground shall likewise be granted for burial purposes, and, as at Ili and Tarbagatai, a tract of pasture land for cattle. The high officer stationed at Kashgar shall be officially directed to determine the amount of ground to be granted for the purpose, and to make the other requisite arrangements. Should persons from the outside enter the Russian concession at Kashgar, and plunder the property of Russian merchants trading there, China will not take any action in the matter.

　　　　　　　　Art. VII.-The merchants of both countries may trade as they please at the variouy marts, and shall not be subjected to any obstructions on the part of the officials; the

Digitized by

Google

248

CONVENTION BETWEEN RUSSIA AND CHINA.

　　　may at pleasure frequent the shops and markets for trade and barter, they may there make ready money payments, or, if they trust each other, open credit accounts; and as to the time that the merchants of the one may sojourn in the other country, the only limit shall be the merchants' own pleasure and convenience.

　　　　　Art. VIII.-Russian merchants in China, and Chinese merchants in Russia. shall receive due protection from the government of the country.

　　　　　In order to the due control of merchants, and to provide against misunderstand- ings and disputes, Russian Consuls, &c., may be stationed at the various trading marts; and in addition to those at Ili and Tarbagatai, Consuls shall be appointed for Kashgar and Koo-lun. China is at liberty to station Consuls at St. Petersburg, or at such other places in Russia as she may see fit. Such Consuls, whether Russian or Chinese, shall reside in houses to be built by their government; but they may likewise, without obstruction, rent houses belonging to the people of the places at which they may chance to be stationed.

The Consuls and the local officials shall correspond and hold intercourse on terms of equality, provided for by the second article of the Tientsin Treaty. In matters in which the merchants of both countries are concerned, the officers of the two governments shall take conjoint action; criminals shall be punished in accordance with the laws of their country, as directed by the seventh article of the Tientsin Treaty.

　　　　　In all cases of disputes originating in the non-payment of money due iu mercantile transactions, the parties concerned shall themselves call in arbitrators; the Russian Consuls and the Chinese local officials shall merely take such action as may tend to bring about an amicable settlement, and shall not in any way be called upon or held responsible for the payment of bad debts.

　　　　　At the trading marts the merchants may register, at the offices of the Consuls and local authorities, agreements in reference to property and houses. In such cases should either of the principals refuse to carry out the terms of the registered agreement, the Consuls and officials shall enforce their fulfilment.

　　　　　In cases other than those arising from mercantile transactions, as quarrels and such like small matters, the Consuls and local officers shall act conjointly in the examina- tion, and shall punish the guilty parties respectively, as under their several jurisdictions.

Russians secreting themselves in Chinese houses, or absconding to the interior ́of China, shall, on the requisition of the Consul, be sought for and sent back by the Chinese authorities; and Russian officials shall act reciprocally in the event of Chinese hiding in Russian houses, or escaping to Russian territory.

In such serious cases as murder, robbery, wounding, conspiracy to kill, incen- diarism &c., &c., the guilty party, if Russian, shall be delivered for punishment to the Russian authorities; if Chinese, he may be punished, as the laws direct, by the Chinese authorities, either at the place where the crime was committed, or at such other place as the Chinese officials may deem proper. In all cases, great or little, the Consuls and local officials shall each deal with their own countrymen; they shall not in an irregular manner arrest, detain, or punish [people not subject to their jurisdiction).

　　　　　Art. IX.-As compared with former years trade is now much increased, and, moreover, new boundaries have been laid down. Thus the condition of affairs differs much from what it was at the times of making the Treaties of Nipchu* and Kiachta. and the supplementary stipulations of succeeding years; and circumstances that gave rise to disputes between the various frontier officers no longer remain the same. Such changes in existing regulations as are necessitated [by the altered state of affairs? are hereby included in newly drawn up stipulations.

For

　　　　　　Heretofore official communications treating of frontier business have only passed between the High Official at Koo-lun and the Governor of Kiachta, and between the Governor-General of Western Siberia and the Tartar General stationed at Ili. the future, in addition to the officers just named, frontier business may be transacted by the Governors of the Amoor and Tung-hae-poon (Eastern Sea shore) provinces in communication with the Tartar General stationed in Hih-lung-keang and .Kee-lin.

• In Latitude 5.19 N.

Digitized by

Google

CONVENTION BETWEEN RUSSIA AND CHINA.

249

　　　　　　　　　Matters in which Kiachta is concerned shall be attended to by the Commissioner stationed on the Kiachta frontier, in communication with the officer of the board at Kiachta. All [such communications, &c.] shall be in accordance with the provisions of the eighth article of this convention.

The said Generals, Governors, and other officers shall correspond on terms of equality, in accordance with the second article of the Tientsin Treaty. Moreover, if the despatches written refer to business that ought not to be entered upon, no attention shall be paid to them.

In respect of frontier business of great importance, the Governor-General of Eastern Siberia shall communicate thereou with either the Privy Council or the Foreign Office.

　　　　　　　Art. X.-All froutier business, whether of importance or otherwise, shall be managed by conjoint action on the part of the frontier oflicers, as laid down in the eighth article of this convention; and, as provided for by the seventh article of the Tientsin Treaty, offenders shall be tried and punished in accordance with the laws of that one of the two countries to which they may belong.

　　　　　　　　Should cattle stray or be decoyed across the frontier boundaries, the officer of the locality, on being informed of the fact by official communication, shall, without delay, dispatch people to search for them; they shall likewise give full information to the soldiery at the froutier posts, who shall be bound to recover and send back such cattle, whether straying or stolen, in accordance with the number reported in the original communication; and who, should they fail to restore the property that is missing, shall be punished, as the laws direct, in a manner proportionate to the value of what is lost. No claim for compensation shall be entertained.

In the event of runaways crossing the frontier, measures shall be taken for their discovery and arrest immediately upon the receipt of an official requisition to that effect; and on the arrest having been effected, the prisoners, with whatever property may be found in their possession, shall be handed over to the nearest frontier officer, whose duty it shall be to ascertain the place from which such persons may have absconded. The runaways, while on the return journey under arrest, shall be supplied with food, and, if naked, with clothes; and they shall neither be maltreated nor insulted by the soldiers. Runaways arrested prior to the receipt of any such official requisi- tion shall also be dealt with in like manner.

　　　　　　　　Art. XI.-Answers shall be returned to communications transmitted through intermediate officers by the High Officials on the frontiers. The despatches of the Governor-General of Eastern Siberia and of the Governor of Kiachta shall be handed to the Commissioner of Kiachta for transmission to the officer of the board. The despatches of the High Officer stationed at Koolun shall be handed to the officers of the board for transmission to the Commissioner of Kiachta. The despatches of the Governor of the Amoor province shall be forwarded to the Tartar General at Hih-lung-keang through the Adjutant General, who shall likewise transmit the despatches of the Kee-lin General. Despatches passing between the Governor of the Tung-hae-peen province and the General stationed at Kee-lin, shall be transmitted through the officers at the frontier posts of Hongchuu in the Usuri territory. Communications between the Governor-General of Western Siberia and the General stationed at Ili shall be transmitted through the Russian Consul at Пli. Whenever the business in question is of great importance, official massengers shall be employed. The Governors-General of Eastern and Western Siberia and the various Governors of Provincial Districts, together with the High Officer at Koo-lun, and the Tartar General stationed at Hih-lun-keang, Kee-lin, and Ili, in the trausmission of official communications, may entrust them to trustworthy Russian officers.

　　　　　　　　Art. XII.-As was stipulated for in the eleventh article of the Tientsin Treaty, the time allowed for the conveyance of official documents and parcels from Kiachta to Peking is herein defined.

　　　　　　　Letters shall be forwarded once a month, parcels and boxes from Kiachta to Peking shall be forwarded once every two months, and quarterly from Peking to Kiachta. Official documents shall not be more than twenty, nor parcels more than forty days en

Digitized by

Google

250

CONVENTION BETWEEN RUSSIA AND CHINA.

route; and as regards parcels, there shall never be more than twenty packages for- warded at a time, and no single package shall exceed 120 catties in weight. Letters shall not be delayed, but shall be forwarded on the day they are handed in for despatch. In the event of any delay or neglect the culpable parties shall be visited with severe punishment.

Couriers in charge of letters or parcels between Kiachta and Peking shall call at the Koo-lun Consulate, and deliver to the Consul all letters or parcels to bis address, and they shall likewise take charge of whatever despatches or parcels the Consul may hand to them.

　　　　　Whenever parcels are despatched from Kiachta or Koo-lun, the High Officer at Koo-lun must be supplied with a list of the same; in like manner, when despatching parcels from Peking, the Foreign Office shall be supplied with a list. Such list shall · specify the number and weights of the packages, as also th date of the r being despatched; and on the outside of each package shall be written, in Russian and Manchurian or Chinese characters, its weight, &c.

　　　　　merchants forwarding letters and parcels for purposes of trade, if willing to hire porters themselves and to make other arrangements, shall be at liberty to do so, having obtained permission, after the report of the circumstances, from the local authorities, to obviate the [undu] incurring of expense by the Government.

　　　　　Art. XIII.-Official com.nunications passing between the Russian Minister for Foreign Affairs and the Chinese Privy Council, or between the Governor-General of Eastern Siberia and the Privy Council or Foreign Office, shall be forwarded by the regular post, and shall be under no restrictions in respect of time; and should any delay or detention be apprehended, in cases of import ince, trustworthy Russian Oficers may be charged with the speedy conveyance of such despatches.

　　　　　While resident at Peking despatches on important business, for or from the Russian Minister, may be transmitted by officers appointed by the Russian Govern- ment. licers conveying such despatches shall not at any place be delayed or detained, and, in every instance, such bearers of despatches shall be Russians.

　　　　　　As regards the movements of such despatch-bearers, if travelling from Kiachta to Peking, the Governor shall notify the officer of the Board on the day preceding their departure.

In like manner, if starting from Peking, a day's notice shall be given to the Board of War.

Art. XIV.-Should any of the arrange nents in respect of land commerce here- after prove inconvenient to both parties, the Governor-General of Eastern Siberia and the Chidese High Officers of the Froutier shall consult together, and determine the matter in ascordia se with the articles of this Convention; but new demands must not be preferred. Taore shall be no further departure from the provisions of the twalith article of the lien sin Treaty.

Art. XV.-9a the termination of the preseas conference, the Chinese Minister Plenipotentiary shill translate the origia il text of this convention into the Chinese language, anl shall furnish the Rassiaa Minister Plenipotentiary with a copy of the Chinese translatioa, duly authenticated by signature and seal, who, on his side, shall likewise translate intɔ Chinese the original text of the convention, and shall supply the Chinese Minister Pienpɔsentiary with a copy of the same, in the manner duly authenticated by seal an 1 signature.

　　　　　The articles of the present convention, without waiting for the ratification of the same by their Imperial Majesties the Emperors of the two countries, shall be in force, and for ever observed, from the day on which the translations into Chinese of the original text shall have ben interchanged by the Miuister Plenipotentiary, who shall each forth with issue whatever commands may be necessary for the carrying into effect of the provisions of the conventioa.

　　　　　Signed and sealed on the 2nd day of the 10th moon of the 10th year of Hien Fung, i.e. the 2nd day of November in the Christian year 1860 [14th November, 1860, Russian style].

PRINCE OF kung.

NICHOLAS IGNATIEFF.

[L.S.] [L.8.]

Digitized by

Google

AMENDED TREATY BETWEEN RUSSIA AND CHINA.

Signed, IN THE RUSSIAN, Chinese, and French LANGUAGES, AT ST. PETERSBURG, 12TH FEBRUARY, 1881.

Ratifications exchanged at St. Petersburg, 19th August, 1881.

TRANSLATED FROM THE FRENCH TEXT.

251

His Majesty the Emperor and Autocrat of all the Russias and His Majesty the Emperor of China, desiring to regulate some questions of frontier and trade touching the interests of the two Empires, in order to cement the relations of friendship between the two countries, have named for their plenipotenti.ries, to the effect of establishing an agreement on these questions:

His Majesty the Emperor of all the Russias: His Secretary of State Nicholas de Giers, senator, actual privy councillor, directing the Imperial Ministry of Foreign Affairs, and his envoy extraordinary and minister plenipotentiary to His Majesty the Emperor of China, Eugène de Butzow, actual councillor of state.

And His Majesty the Emperor of China: Tseng, Marquess of Neyong, vice- president of the high court of justice, his envoy extraordinary and minis er plenipo- tentiary to His Majesty the Emperor of all the Russias, furnished with special powers to sign the present Treaty in quality of embassador extraordinary.

The above named plenipotentiaries, furnished with full powers, which have been found sufficient, have greed upon the following stipulations:

Art. 1. His Majesty the Emperor of all the Russias consents to the re- establishment of the Chinese Government in the country of Ili, temporarily occupied since 1871 by the Russian armies. Russia rem ius in possession of this country, within the limits indicated by Article VII. of the present Treaty.

Art. 11.- His Majesty the Emperor of China engges to decree the proper measures to shelter the inhabitants of the country of Ili, of whatever race and to whatever religion they belong, from all prosecution, in their gods or in their persons, for acts committed during or after the troubles that have taken place in that country. A proclamation in conformity with this engagement will be addressed by the Chinese authorities, in the name of His Majesty the Emperor of China, to the population of the country of Ili, before the restoration of this country to the said authorities.

Art. III.-The inh bitants of the country of Ili will be free to remain in the places of their actual residence, as Chinese subjects, or to emigrate to Russia and to adopt Russian dependence. They will be called to pronounce themselves on this subject before the re-establishment of Chinese authority in the country of Ili, and a delay of one year, from the dite of the restoration of the country to the Chinese authorities, will be accorded to those who show a desire to emigrate to Russia. The Chinese will oppose no impediment to their emigration or to the transportation of their moveable property.

Art. IV. Russian subjects possessing land in the country of Ili will keep their rights of property, even after the re-establishment of the authority of the Chinese Government in that country.

This provision is not applicable to the inhabitants of the country of Ili who shall adopt Russian nationality upon the re-establishment of Chinese authority in this country.

Russian subjects whose lands are situated without places appropriated to Russian factories, in virtue of Article XIII. of the treaty of Kuldja of 1851, ought to discharge the same taxes and contributions as Chinese subjects.

Art. V.-The two governments will appoint commissioners of Kuldja, who will proceed to the restoration on the one part, and to the resumption on the other,

Digitized by

oogle

252

AMENDED TREATY BETWEEN RUSSIA AND CHINA.

the administration of the province of Ili, and who will be charged, in general, with the execution of the stipulations of the present Treaty relating to the re-establish- ment, in this country, of the authority of the Chinese Government.

The said commissioners will fulfil their commission, in conforming to the understanding which will be established as to the mode of restoration on the one part and of resumption on the other, of the administration of the country of Ili, between the Governor-General of Turkestan and the Governor-General of Shansi and Kansuh, charged by the two governments with the high direction of this affair.

　　　　　　The resumption of the country of Ili should be finished within a delay of three months or sooner, if it can be done, dating from the day of the arrival at Tashkend of the functionary who will be delegated by the Governor-General of Shansi and Kansuh to the Governor-General of Turkestan to notify to bim the ratification and the promulgation of the present Treaty by His Majesty the Emperor of China.

　　　　　　Art. VI.-The Government of His Majesty the Emperor of China will pay to the Russian Government the sum of nine millions of metallic roubles, designed to cover the expenses occasioned by the occupation of the country of Ili by the Russian troops since 1871, to satisfy all the pecuniary claims arising from, up to the present day, the losses which Russian subjects have suffered in their goods pillaged on Chinese territories, and to furnish relief to the families of Russian subjects killed in the armed attacks of which they have been victims on Chinese territory.

The above mentioned sum of nine millions of metallic roubles will be paid within the term of two years from the date of the exchange of the ratifications of the present Treaty, according to the order and the conditions agreed upon between the two governments in the special Protocol annexed to the present Treaty.

Art. VII.-The western portion of the country of Ili is incorporated with Russia, in order to serve as a place of establishment for the inhabitants of this country who shall adopt the Russian dependence and who, by this action, will have had to abandon the lands which they possessed there.

The frontier between the possessions of Russia and the Chinese province of Ili will follow, starting from the mountains Bédjin-taou, the course of the river Khorgos, as far as the place where this river falls into the river Ili, and, crossing the latter, will take a direction to the south, towards the mountains Ouzoun-taou, leaving to the west the village of Koldjat. Proceeding from this point it will follow, whilst being directed to the south, the delineation fixed by the protocol signed at Tchugut- chak in 1864.

Art. VIII-A part of the frontier line, fixed by the protocol signed at Schugut- chak in 1864, at the east of the Lake Zaisan, having been found defective, the two governments will name commissioners who will modify, by a common agreement, the ancient delineation in such a manner as to remove the defects pointed out and to establish an effective separation between the Kirghiz tribes submitted to the two Empires.

To the new delineation will be given, as much as possible, an intermediate direc- tion between the old frontier and a straight line leading from the Kouïtoun hill towards the Saour hills, crossing the Tcherny-Irtysh.

　　　　　　Art. IX.-The commissioners to be named by the two contracting parties will proceed to place posts of demarcation, as well on the delineation fixed by the preceding Articles VII. and VIII., as on the parts of the frontier where posts have not yet been placed. The time and the place of meeting of these commissioners shall be fixed by an understanding between the two governments.

The two governments will also name commissioners to examine the frontier and to place posts of demarcation between the Russian province of Ferganah and the western part of the Chinese province of Kashgar. The commissioners will take for the base of their work the existing frontier.

　　　　　　Art. X.-The right recognized by the treaties of the Russian Government to nominate Consuls to Ili, to Tarbagatai, to Kashgar, and to Ourga is extended, from the present time, to the towns of Soutcheou (Tsia-yu-kwan) and of Turfan. In the following towns: Kobdo, Uliassoutai, Khami, Urumtsi, and Goutchen, the Russian

Digitized by

Google

AMENDED TREATY BETWEEN RUSSIA AND CHINA.

253

Government will establish consulates in proportion to the development of commerce, and after an understanding with the Chinese Government.

　　　　　　　The Consul of Soutcheou (Tsia-yu-kwan) and of Turfan will exercise consular functions in the neighbouring districts, where the interests of Russian subjects demand their presence.

The dispositions contained in Articles V. and VI. of the Treaty concluded at Peking in 1860, and relative to the concession of land for the houses for the consulate, for cemeteries, and for pasturage, will apply equally to the towns of Soutcheou (Tsia-yu-kwan) and of Turfan. The local authorities will aid the Consuls to find provisional habitations until the time when the houses of the consulates shall be built.

The Russian Consuls in Mongolia and in the districts situated on the two slopes of the Tien-shan will make use of, for their journeys and for their correspondence, the postal institutions of the government, conformably to the stipulations of Article XI. of the Treaty of Tientsin and of Article XII. of the Treaty of Peking. The Chinese authorities, to whom they will address themselves for this purpose, will lend them aid and assistance.

The town of Turfan not being a locality open to foreign trade, the right of establishing a consulate will not be invoked as a precedent to obtain a right analogous to the ports of China for the provinces of the interior and for Manchuria.

　　　　　　　Art. XI.-Russian Consuls will communicate, for affairs of service, either with the local authorities of the town of their residence, or with the superior authorities of the circuit or of the province, according as the the interests which are respectively confided to them, the importance of the affairs to be treated of, and their prompt expedition shall require it. As to the rules of etiquette to be observed at the time of their interviews and, in general, in their relations, they will be based upon the respect which the functionaries of two friendly powers reciprocally owe each other.

All the affairs which may arise on Chinese territory, on the subject of commer- cial or other transactions, between those under the jurisdiction of the two states, will be examined and regulated, by a common agreement, by the consuls and the Chinese authorities.

　　　　　　　In lawsuits on commercial matters, the two parties will terminate their difference amicably, by means of arbitrators chosen by one side and the other. If agreement is not established in this way, the affair will be examined and regulated by the authorities of the two states.

Engagements contracted in writing, between Russian and Chinese subjects, relative to orders for merchandise, to the transport of it, to the location of shops, of houses, and of other places, or relating to other transactions of the same kind, may be presented for legalisation by the consulates and by the superior local administrations, who are bound to legalize the documents which are presented to them. In case of non-execution of the engagements contracted, the consul and the Chinese authorities will consult as to the measures necessary to secure the execution of these obligations.

　　　　　　Art. XII.-Russian subjects are authorized to carry on, as in the past, trade free of duties in Mongolia subject to China, as well in places and aïmaks where there is a Chinese administration as in those where there is none.

Russian subjects will equally enjoy the right of carrying on trade free of duties in the towns and other localities of the provinces of Ili, of Tarbagatai, of Kashgar, of Urumtsi, and others situated on the slopes north and south of the chain of the Tien-shan as far as the Great Wall. This immunity will be abrogated, when the development of the trade necessitates the establishment of a customs tariff, conform- able to an understanding to be come to by the two governments.

　　　　　　Russian subjects can import into the above-named provinces of China, and. export from them every description of produce, of whatever origin they may be. They may make purchases and sales, whether in cash, or by way of exchange; they will have the right to make their payments in merchandise of every description.

Digitized by

Google

254

AMENDED TREATY BE WEEN RUSSIA AND CHINA.

Art. XIII. In the places where the Russian Government will have the right to establish consulates, as well as in the town of Kalgan, Russian subjects may construct houses, shops, warehouses, and other buildings, on the lands which they will acquire by means of purchase, or which may be conceded to them by the local authorities, conformably to that which has been established for Ili and Tarbagatai, by Article XIII. of the Treaty of Kuldja of 1851.

　　　　　　The privileges granted to Russian subjects, in the town of Kalgan, where there will not be a consulate, constitute an exception which cannot be extended to any other locality of the interior provinces.

　　　　　Art. XIV.-Rus-ian merchants who may wish to dispatch merchandise from Russia, by land, into the interior provinces of China, can, as formerly, direct it by the towns of Kalgan and Tungehow, to the port of Tientsin, and from there, to the other ports and mterior markets, and sell it in those different places.

　　　　　　Merchants will use this same route to export to Russia the merchandise purchased, as well in the town and ports above uained, as in the interior markets.

They will equally have the right to repair, for matters of trade, to Soutcheou (Tsia-yn-kwan), the terminal point of the Russian caravans, and they will enjoy there all the rights granted to Russian trade at Tientsin.

　　　　　　Art. XV. - Trade by land, exercised by Russian subjects in the interior and exterior provinces of China, will be governed by the Regulations annexed to the present Treaty.

The commercial stipulations of the present Treaty, as well as the Regulations which serve as a supplement to it, can be revised after an interval of ten years has elapsed from the date of the exchange of ratifications of the Treaty; but if, in the course of six months before the expiration of this term, neither of the contracting parties manifest a desire to proceed to be revision, the trade stipulations, as well as the Regulations, will remain in force or a new term of ten years.

　　　　　　Trade by sea route of Russian subjects in China will be subject to the general regulations established for foreign maritime commerce in China. If it becomes necessary to make molifications in these regulations, the two governments will establish an understanding on this subject.

　　　　　　Art. XVI.--If the development of Russian overland trade provokes the necessity of the establishment, for goods of export and import into China, of a Customs tariff, more in relation than the tariffs actually in force, to the necessities of that trade, the Russian and Chinese governments will proceed to an understanding on this subject, by adopting, as a base for settling the duties of entry and exit, the rate of five per cent. of the value of the goods.

Until the establishment of this tariff, the export duties on some kinds of teas of inferior quality, actually imposed at the rates established for the tea of superior quality, will be diminished proportionately to their value. The settling of these duties will be proceeded with, for each kind of tea, by an understanding between the Chinese Government and the envoy of Russia to Peking, within the terms of one year, at the latest, from the date of the exchange of the ratifications of the present Treaty. Art. XVII.-Some divergencies of opinion having arisen hitherto as to the application of Article X. of the treaty concluded at Peking, in 1860, it is established by these presents, that the stipulations of the above-named article, relative to the recoveries to be effected, in case of theft and the harbouring of cattle beyond the frontier, will be for the future interpreted in this sense, that at the time of the discovery of the individuals guilty of theft or the harbouring of cattle, they will be condemned to pay the real value of the cattle which they have not restored. It is understood that in case of the insolvency of the individuals guilty of theft of cattle, the indemnity to be paid cannot be placed to the charge of the local authorities.

　　　　　　The frontier authorities of the two States will prosecute, with all the rigour of the laws of their country, the individuals guilty of the harbouring of or theft of cattle, and should take the measures in their power for the restitution, to whom they belong, of cattle diverted or which may have passed the frontier.

Digitized by Google

AMENDED TREATY BETWEEN RUSSIA AND CHINA.

255

The traces of cattle turned aside or which may have passed the frontier, may be indicated, not only to the guards of the frontier posts, but also to the elders of the nearest villages,

Art. XVIII. The stipulations of the treaty concluded at Aigoun the 16th May, 1858, concerning the rights of the subjects of the two empires to navigate the Amoor, the Sungari, aid the Oussouri, and to carry on trade with the populations of the riverine localitic, are and remain confirmed.

　　　　　　The two governments will proceed to the establishment of an understanding concerning the mods of application of the said stipulations.

　　　　　　Art. XIX. The stipulations of the old treaties between Russia and China, not modified by the present Treaty, remain in full vigour.

―

Art. XX. The present Treaty, after having been ratified by the two Emperors, will be promulgated in each empire, for the knowledge and governance of each one. The exchange of ratifications will take place at St. Petersburg, within a peried of six months counting from the day of the signature of the Treaty.

Having concluded the above Articles, the plenipotentiaries of the two contract- ing parties have signed and sealed two copies of the present Treaty, in the Russian, Chinese, and French languages, Of the three texts, duly compared and found in agreement, the French text will be evidence for the interpretation of the present Treaty.

one.

Done at St. Petersburg, the twelfth of February, eighteen hundred and eighty-

[L.S.]

(Signed.)

1.8.

[L.S.]

NICOLAS DE GIERS. EUGENE BUTZOW. TSENG.

PROTOCOL.

In virtue of Article VI. of the Treaty signed to-day by the plenipotentiaries of the Russian and Chinese governments, the Chinese Government will pay to the Russian Government the sum of nine millions of metallic roubles, designed to cover the expenses of the occupation of the country of Ili by the Russian troops, and to satisfy divers pecuniary claims of Russian subjects. This sum shall be paid within a period of two years counting from the day of the exchange of the ratifica- tions the Treaty.

Desiring to fix the mode of payment of the aforementioned sum the undersigned have agreed as follows:

　　　　　　The Chi ese Government will pay the equivalent of the sum of uine millions of metallic roubles in pounds sterling, say one million four hundred and thirty-one thousand six hundred and sixty-four pounds sterling two shillings, to Messrs. Baring Brothers and Co. in London, in six equal parts, of two hundred and thirty- eight thousand six hundred and ten pounds sterling thirteen shillings eight pence each, less the customary bank charges which may be occasioned by the transfer of these payments to London.

　　　　　　The payments shall be scheduled at four months' distance the one from the other; the first shall be made four months after the exchange of the ratifications of the Treaty signed to-day, and the last two years after that exchange.

　　　　　　The present protocol will have the same force and value as if it had been inserted word for word in the Treaty signed to day.

In faith of which the plenipotentiaries of the two governments have signed the present protocol and have placed their seals to it.

　　　　　　Done at St. Petersburg, the twelfth of February, one thousand eight hundred and eighty-one.

(Signed.)

[L.S.]

L.8.

L.S.

NICOLAS DE GIERS. EUGENE BUTZOW. TSENG.

Digitized by

Google

256

TRADE REGULATIONS BETWEEN RUSSIA AND CHINA.

REGULATIONS FOR THE LAND TRADE.

Art. I.-A trade by free exchange and free of duty (free trade) between Russian and Chinese subjects is authorised within a zone extending for fifty versts (100 li) on either side the frontier. The supervision of this trade will rest with the twỏ Governments, in accordance with their respective frontier regulations.

Art. II.-Russian subjects proceeding on business to Mongolia and to the districts situated on the northern and southern opes of the Tian-shan mountains may only cross the frontier at certain points specified in the list annexed to these regulations. They must procure from the Russian authorities permits in the Russian and Chinese languages, with Mongolian and Tartar translations. The name of the owner of the goods, or that of the leader of the caravan, a specification of the goods, the number of packages, and the number of heads of cattle may be indicated in the Mongolian or Tartar languages, in the Chinese text of these permits. Merchants, on entering Chinese territory, are bound to produce their permits at the Chinese post nearest to the frontier, where, after examination, the permit is to be counter- signed by the chief of the post. The Chinese authorities are entitled to arrest merchants who have crossed the frontier without a permit, and to deliver them over to the Russian authorities nearest to the frontier, or to the competent Russian Consul, for the imfliction of a severe penalty. In case of the permit being lost, the owner is bound to give notice to the nearest Russian Consul, in order that a fresh one may be issued to him, and to inform the local authorities, in order to obtain a temporary certificate which will enable him to pursue his journey. Merchandise introduced into Mongolia and the districts situated on the slopes of the Tian-shan, but which have found no sale there, may be forwarded to the towns of Tientsin and Sou- tcheou (Tsia-yu-kwan), to be sold or to be sent farther into China. With regard to the duties on such merchandise, to the issue of permits for its carriage, and to other Customs formalities, proceedings shall be taken in accordance with the following provisions.

Art. III.-Russian merchants forwarding goods from Kiachta and the Nertchinsk country to Tientsin must send them by way of Kalgan, Dounba, and Touu-tcheou. Merchandise forwarded to Tientsin from the Russian frontier by Kobdo and Kouihoua-tchen is to follow the same route. Merchants must be provided with transport permits issued by the Russian authorities, and duly visé by the competent Chinese authorities, which must give, in the Chinese and Russian languages, the name of the owner of the goods, the number of packages, and a description of the goods they contain. The officials of the Chinese Custom houses situated on the road by which merchandise is forwarded will proceed, without delay, to verify the number of the packages, and to examine the goods, which they will allow to pass onwards, after fixing a visa to the permit. Packages opened in the course of the Customs examinations will be closed again at the Custom-house, the number of packages opened being noted on the permit. The Customs examination is not to last more than two hours. The permits are to be presented within a term of six months at the Tientsin Custom-house to be cancelled. If the owner of the goods finds this term insufficient, he must at the proper time and place give notice to the Chinese authorities. In case of the permit being lost the merchant must give notice to the authorities who delivered it to him to obtain a duplicate, and must for that purpose make known the number and date of the missing permit. The nearest Custom- house on his road, after having ascertained the accuracy of the merchant's declara- tions, will give him a provisional certificate, accompanied by which his goods may proceed on their journey. An inaccurate declaration of the quantity of the goods, if it be proved that it was intended to conceal sales effected on the road, or to escape payment of duty, will render the merchant hable to the infliction of the penalties laid down by Art. VIII. of the present regulations.

　　　　　Art. IV. Russian merchants who may wish to sell at Kalgan any portion of the goods brought from Russia must make a declaration to that effect to the local authorities within the space of five days. Those authorities, after the merchant has

Digitized by Oog e

TRADE REGULATIONS BETWEEN RUSSIA AND CHINA.

257

paid the whole of the entrance duties, will furnish him with a perinit for the sale of the goods.

　　　　　　　　Art. V.-Goods brought by Russian merchants by land from Russia to Tientsin will pay an entrance duty equivalent to two-thirds of the rate established by the tariff. Goods brought from Russia to Sou-tcheou (Tsia-yu-kwan) will pay in that town the same duties and be subject to the same regulations as at Tientsin.

　　　　　　　　Art. VI. If the goods left at Kalgan, having paid the entrance duties, are not sold there, their owner may send them on to Toun-tcheou, or to Tientsin, and the Customs authorities, without levying fresh duties, will repay to the merchant one-third of the entrance duty paid at Kalgan, a note to that effect being made on the permit issued by the Kalgan Custom-house. Russian merchants, after paying transit dues i.e., one-half of the duty specified in the tariff, may forward to the internal markets goods left at Kalgan which have paid the entrance dues, subject only to the general regulations established for foreign trade in China. A transport permit, which is to be produced at all the Custom-houses and barriers on the road, will be delivered for these goods. Goods not accompanied by such permit will have to pay duty at the Custom-houses they pass, and lekiu at the barriers.

Art. VII.-Goods brought from Russia to Sou-tcheou (Tsia-yu-kwan) may be forwarded to the internal markets under the conditions stipulated by Art. IX. of these Regulations for gools forwarded from Tientsin destinel for the internal markets.

　　　　　　　　Art. VIII. --If it be ascertained, when the Customs examination of goods brought from Russia to Tientsin takes place, that the goods specified in the permit have beðu withdrawn from the packages and replaced by others, or that their quantity (after deducting what has been left at Kalgan) is smaller than that indicated in the permit, the whole of the goods included in the examination will be confiscated by the Customs authorities. It is understood that packages damaged on the road, and which, con- sequently, have been reparked, shall not be liable to confiscation, provided_always that such damage has been daly declared at the nearest Custom-house, and that a note to such effect has been ma le by that offie after it has ascertumed the untouched condition of the goods as at first sent off. Goods concerning which it is ascertained that a portion has been sold on the road will be habl; to confiscation. If goods have been taken by bye-ways in order to evade their examination at the Custom- houses established où the routes indicated in Art. III., the owner will be liable to a fine equal in amount to the whole entrance duty. If a breach of the aforesaid regulations has been committed by the carriers, without the know.edge or connivance of the owner of the goods, the Customs authorities will tak this circumstance into consideration in 1etermining the amount of the fiue. This provision only applies to localities through which the Russian land trade passes, and is not applicable to similar cases arising at the ports and in the interior of the provinces, When goods are confiscated the merchant is entitled to release them by paying the equivalent of their value, duly arrived at by an understanding with the Chines: authorities.

　　　　　　　　Art. IX.-On the exportation by sea from Tientsin to some other Chinese port opened to foreign trade by treaty of goods brought from Russia by land, the Tientsin Customs will levy on such goods one-third of the Tariff duty, in addition to the two-thirds alrea ly paid. No duty shall be levied on these goods in other ports. Goods sent from Tientsin or the other ports to the internal markets are subject to transit ‹ues (i.e., half of the tariff duty) according to the general provisions laid down for foreign trade.

Art. X.-Chinese goods sent from Tientsin to Russia by Russian merchants must be forwarded to Kalgan by the route indicated under Art. III. The entire. export duty will be levied on these goods when they leave the country. Nevertheless, reimported goods bought at Tientsin, as well as those bought in another port and forwardel in transitu to Tientsin to be exported to Russia, if accompanied by Customs receipt for the export duty, shall not pay a second time, and the balf reimportation duty (coasting duty) paid at Tientsin will be repaid to the merchant, if the goods upon which it has been paid are exported to Russia within a year from

Digitized by Oogle

258

TRADE REGULATIONS BETWEEN RUSSIA AND CHINA.

the time of such payment. For the transport of goods in Russia the Ru-sian Consul will issue a permit indicating in the Russian and Chinese languages the name of the owner of the goods, the number of packages, and the nature of the goods they contain. These permits will be visé by the port Customs authorities, and must accompany the goods, for production when they are examined at the Custom-houses on the road. The rules given in detail in Article III. will be observed as to the term within which the permit is to be presented to the Custom-house to be cancelled, and as to the proceedings in case of the permit big lost. Goods will follow the route incicated by Article 111., and are not to be sold on the road; a breach of this rule will render the merchant liable to the penalties provided for under Article VIII. Goods will be examined at the Custom-houses on the road in accordance with the rules laid down under Article II. Chinese goods bought by Russian u erchants at Sou-tcheou (Tsia-yu-kwan), or brought by them from the internal markets to be forwarded to Russia, on leaving Sou-tcheou for Russia will have to pay the duty leviable upon goods exported from Tientsin, and will be subject to the regulations established for that port.

Art. XI.-Goods bought at Town-tcheon, on leaving that place for Russia by land, will have to pay the full export duty laid down by the tariff. Goods bought at Kalgan will pay in that town, on leaving for Russia, a duty equivalent to half the tariff rate. Goods bought by Russian merchants in the internal markets, and brought to Toun-tcheou and Kadgan to be forwarded to Russia, will moreover be subject to transit dues, according to the general rules established for foreign trade in the internal markets. The local Custom-houses of the aforesaid towns after levying the duties will give the merchant a transport permit for the goods. For goods leaving Toun-tcheou this permit will be issued by the Dounba Customs authorities, to whom application is to be made for it, a ompanied by payment of the duties to which the goods are liable. This permit will mention the prohibition to sell goods on the road. The rules given in detail in Article III. relative to permits, the examination of goods, &c., will apply in like manner to goods exported from the places mentioned in this Article.

Art. XII.-Goods of foreign origin sent to Russia by land from Tientsin. Toun- tcheou, Kalgan, and Son-tcheou (Tsia-yu-kwan) will pay no duty if the merchant produces a Customs receipt acknowledging payment of the import and transit duties on those goods. If they have only paid entrance duties the competent Custom-house will call upon the merchant for the payment o the transit dues fixed by the tariff.

　　　　Art. XIII.-Goods imported into China by Russ an merchants, or exported by them, will pay Customs duties according to t'e general tariff for fore‍go trade with China, and according to the additional tariff drawn up for Russian trade in 1862.

　　　　Goods not enumerated in either of those tariffs will be subject to a 5 per cent. ad valorem duty.

Art. XIV. The following articles will be admitted free of ex¡ ort and import duty-Gold and silver ingots, foreign coins, flour of all kinds, sago, biscuits. preserved meats and vegetables, cheese, butter, confectionery, foreign clothes, jewellery and silver plate, perfumery and soaps of all kinds, charcoal, firewood, candles of foreign manufacture, foreign tobacco and cigars, wine, beer, spirits, household stores and utensils to be used in houses and on board ship, travellers' luggage, official stationery, tapestries, cutlery, foreign medicines, glass ware, and ornaments. The above-mentioned articles will pass free of duty on entering and on leaving by land; but if they are sent from the towns and ports mentioned in these regulations to the internal markets they will pay a transit duty of 21⁄2 per cent, ad valorem Travellers' luggage, gold and silver ingots, and foreign coins will, however, not pay this duty.

　　　　Art. XV.-The exportation and importation of the following articles is prohibited, under penalty of confiscation in case of smuggling :-Gunpowder, artillery ammuni- tion, cannon, muskets, rifles, pistols, and all fire-arms, engines, and ammunition of war, salt, and opium. Russian subjects going to China may, for their personal defence, have one musket or one pistol each, of which mention will be made in the

Digitized by

Google

TRADE REGULATIONS BETWEEN RUSSIA AND CHINA.

259

permit they are provided with. The importation by Russian subjects of saltpetre, sulphur, and lead is allowed only under special licence from the Chinese authorities, and those articles may only be sold to Chinese subjects who hold a special purchaser- permit. The exportation of rice and of Chinese copper coin is forbidden. On the other hand, the importation of rice and of all cereals may take place duty free.

　　　　　　　Art. XVI.-The transport of goods belonging to Chinese merchants is forbidden to Russian merchants attempting to pass them off as their own property,

　　　　　　　　　Art. XVII. The Chinese authorities are entitled to take the necessary measures against smuggling.

Done at St. Petersburg, the 12th-24th February, 1881.

(Signed)

[L.8.] [L.S.

MCOLAS DE GIERS. EUGENE BUTZOW,

[L.S.]

TSENG.

PROTOCOL.

The undersigned, Nicolas de Giers, secretary of state, actual privy councillor, directing the Imperial Ministry of Foreign Affairs, and Ts ng. Marquess of Neyong, vice-president of the high court of justice, envoy extraordinary and minister plenipotentiary of His Majesty the Emperor of China to His Majesty the Emperor of Russia, have met at the hotel of the Ministry of Foreign Aff is to proceed to the exchange of the acts of ratification of the Treaty between Russia and China, sigued at St. Petersburg, the 12,24 February, 1881.

　　　　　　　After perusal of the respective instruments, which have been acknowledged tex- tually conformable to the original act, the exeban; e of the act ratified by His Majesty the Emperor of Russia the 4, 16 August, 1881, against the act ratified by His Majesty the Emperor of China the 3/15 May, 1881, has taken place according to custom.

In faith of which the undersigned have drawn up the present procés-verbal, and have affixed to it the s al of their arms.

one.

Done at St. Petersburg, the 7th August, one thousand eight hundred and eighty-

(Signed)

[L.8.]

NICOLAS DE GIERS.

[L.8.]

TSENG.

Digitized by Google

UNITED STATES.

TREATY BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CHINA.

SIGNED, IN THE ENGLISH and Chinese Languages, at Tientsin, 18TH JUNE, 1858.

Ratifications exchanged at Pehtang, 16th August, 1859.

The United States of America and the Ta-Tsing Empire desiring to maintain firm, lasting, and sincere friendship, have resolved to renew, in a manner clear and positive, by means of a Treaty or general convention of peace, amity, and commerce, the rules which shall in future be mutually observed in the intercourse of their respective countries; for which most desirable object the President of the United States and the August Sovereign of the Ta-Tsing Empire have named for their Plenipotentiaries, to wit: the President of the United States of America, William B. Reed, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to China; and His Majesty the Emperor of China, Kweiliang, a member of the Privy Council and Superintendent of the Board of Punishments; and Hwashana, President of the Board of Civil Office and Major-General of the Bordered Blue Banner Division of the Chinese Bannerwen, both of them being Imperial Commissioners and Plenipotentia- ries: And the said Ministers, in virtue of the respective full powers they have received from their governments, have agreed upon the following articles :-

Art. I.-There shall be, as there has always been, peace and friendship between the United States of America and the Ta-Tsing Empire, and between their people respectively. They shall not insult or oppress each other for any trifling cause, so as to produce an estrangement between them; and if any other nation should act unjustly or oppressively, the United States will exert their good offices, on being mformed of the case, to bring about an amicable arrangement of the question, thus showing their friendly feelings.

　　　　Art. II.-In order to perpetuate friendship, on the exchange of ratifications by the President, with the advice and consent of the Senate of the United States, and by His Majesty the Emperor of China, this Treaty shall be kept and sacredly guarded in this way, viz.: The original Treaty, as ratified by the President of the United States, shall be deposited at Peking, the capital of His Majesty the Emperor of China, in charge of the Privy Council; and, as ratified by His Majesty the Emperor of China, shall be deposited at Washington, the capital of the United States, in charge of the Secretary of State.

　　　　Art. III. In order that the people of the two countries may know and obey the provisions of this Treaty, the United States of America agree, immediately on the exchange of ratifications, to proclaim the same and publish it by proclamation in the Gazettes where the laws of the United States of America are published by authority, and His Majesty the Emperor of China, on the exchange of ratifications, agrees immediately to direct the publication of the same at the capital and by the governors or all the provinces.

Art. IV.-In order further to perpetuate friendship, the Minister or Commis- sioner, or the highest diplomatic representative of the United States of America in China, shall at all times have the right to correspond on terms of perfect equality and confidence with the officers of the Privy Council at the capital, or with the Governor- General of the Two Kwang, of Fohkien and Chekiang, or of the Two Kiang; and whenever he desires to have such correspondence with the Privy Council at the capital He shall have the right to send it through either of the said Governors-General, or by general post; and all such communications shall be most carefully respected. The Privy Council and Governors-General, as the case may be, shall in all cases consider and acknowledge such communications promptly and respectfully.

　　　　Art. V.-The Minister of the United States of America in China, whenever he has business, shall have the right to visit and sojourn at the capital of His Majesty the

Digitized by

Google

TREATY BETWEEN THE UNITED STATES AND CHINA.

26:

　　　　　　　Emperor of China and there coufer with a member of the Privy Council or any other high officer of equal rank deputed for that purpose, on matters of common interest and advantage. His visits shall not exceed one in each year, and he shall complete his business without unnecessary delay. He shall be allowed to go by land or come to the mouth of the Pei-ho, in which he shall not bring ships-of-war, and he shall inform the authorities of that place in order that boats may be provided for him to go on his journey. He is not to take advantage of this stipulation to request visits to the capital on trivial occasions. Whenever he means to proceed to the capital he shall communicate in writing his intention to the Board of Rites at the capital, and thereupon the said Board shall give the necessary directions to facilitate his journey. and give him necessary protection and respect on his way. On his arrival at the capital he shall be furnished with a suitable residence prepared for him, and he shall defray his own expenses; and his entire suite shall not exceed twenty persons exclusive of his Chinese attendants, none of whom shall be engaged in trade.

Art. VI.-If at any time His Majesty the Emperor of China shall, by treaty voluntarily made, or for any other reason, permit the representative of any friendly nation to reside at his capital for a long or short time, then, without any further consultation or express permission, the representative of the United States in China shall have the same privilege.

　　　　　　　　　Art. VII.-The superior authorities of the United States and of China in corresponding together shall do so on terms of equality and in form of mutual communication (chau-hwui). The Consuls and the local officers, civil and military. in corresponding together shall likewise employ the style and form of mutual communication (chau-hwui), When inferior officers of the oue government address the superior officers of the other they shall do so in the style and form of memorial (shin-chin). Private individuals, in addressing superior officers, shall employ the style of petition (pin-ching). In no case shall any terms or style be used or suffered which shall be offensive or disrespectful to either party. And it is agreed that no present, under any pretext or form whatever, shall ever be demanded of the United States by China, or of China by the United States.

　　　　　　　　Art. VIII. In all future personal intercourse between the representative of the United States of America and the Governors-General or Governors the interviews shall be had at the official residence of the said officers, or at their temporary resi dence, or at the residence of the representative of the United States of America. whichever may be agreed upon between them; nor shall they make any pretext for declining these interviews. Current matters shall be discussed by correspondence, so as not to give the trouble of a personal meeting.

Art. IX.-Whenever national vessels of the United States of America, in cruising along the coast and among the ports opened for trade for the protection of the com- merce of their country, or for the advancement of science, shall arrive at or near any of the ports of China, the commanders of said ships and the superior local authorities of government shall, if it be necessary, hold intercourse on terms of equality and courtesy, in token of the friendly relations of their respective nations; and the said vessels shall enjoy all suitable facilities on the part of the Chinese Government in procuring provisions or other supplies, and making necessary repairs. And the United States of America agree that in case of the shipwreck of any American vessel and its being pillaged by pirates, or in case any American vessel shall be pillaged or captured by pirates on the seas adjacent to the coast, without being shipwrecked, the national vessels of the United States shall pursue the said pirates, and if captured deliver them over for trial and punishment.

Art. X.-The United States of America shall have the right to appoint Consuls and other commercial agents for the protection of trade, to reside at such places in the dominions of China as shall be agreed to be opened, who shall hold official intercourse and correspondence with the local officers of the Chinese Government (a Consul or a Vice-Consul in charge taking rank with an intendant of circuit or a prefect), either personally or in writing, as occasion may require, on terms of equality and reciprocal respect. And the Consuls and local officers shall employ the style of mutual

Digitized by

oogle

262

TREATY BETWEEN THE UNITED STATES AND CHINA.

communication. If the officers of either nation are disrespectfully treated, or aggrieved in any way by the other authorities, they have the right to make representation of the same to the superior officers of the respective Governments, who shall see that full inquiry and strict justice shall be had in the premises. And the said Consuls and agents shall carefully avoid all acts of offence to the officers and people of China. On the arrival of a Consul duly accredited at any port in China, it shall be the duty of the Minister of the United States to notify the same to the Governor-General of the province where such port is, who shall forthwith recognize the said Consul and grant him authority to act.

Art. XI.-All citizens of the United States of America in China, peaceably attending to their affairs, being placed on a common footing of amity and good will with subjects of China, shall receive and enjoy for themselves and everything appertaining to them the protection of the local authorities of Government, who shall defend them from all insult or injury of any sort. If their dwellings or property be threatened or attacked by mobs, incendiaries, or other violent or lawless persons, the local officers, on requisition of the Consul, shall inmediately despatch a military force to disperse the rioters, apprehend the guilty individuals, and punish them with the utmost rigour of the law. Subjects of China guilty of any criminal act towards citizens of the United States shall be punished by the Chinese authorities accordin:: to the laws of China, and citizens of the United States, either on shore or in any merchant vessel, who may insult, trouble, or wound the persons or injure the property of Chinese, or commit any other improper act in China, shall be punished only by the Consul or other public functionary thereto authorized, according to the laws of the United States. Ar- rests in order to trial may be made by either the Chinese or the United States authorities.

Art. XII.-Citizens of the United States, residing or sojourning at any of the ports open to foreign commerce, shall be permitted to rent houses and places of business, or hire sites on which they can themselves build houses or hospitals, churches, and cemeteries. The parties interested can fix the rents by mutual and equi able agreement; the proprietors shall not demand an exorbitant price, nor shall the lo al authoritie. interfère, unless there be some objections offered on the part of the inhabitants respecting the place. The legal fees to the officers for applying their scal shall be paid. The citizens of the United States shall not unreasonably insist on particular spots, but each party shall conduct themselves with justice and moderation. Any desecration of the cemeteries by natives of China shall be severely punished according to law. At the places where the ships of the United states anchor, or their citizens reside, the merchant, seamen, or others can freely pass and repass in the immediate neighbourhood; but in order to the preservation of the public peace, they shall not go into the country to the villages and marts to sell their goods unlawfully, in fraud of the revenue.

Art. XIII.-If any vessel of the United States be wrecked or stranded on the coast of China and be subjected to pluuder or other damage, the proper officers of the Government, on receiving information of the fact, shall immediately adopt measures for its relief and security; the persons on board shall receive friendly treatment, and be enabled to repair at once to the nearest port, and shall enjoy all facilities for obtaining supplies of provisions and water. If the merchant vessels of the United States, while within the waters over which the Chinese Government exercises jurisdiction, be plundered by robbers or pirates, then the Chinese local authorities, civil and military, on receiving information thereof, shail arrest the said robbers or pirates, and punish them according to law, and shall cause all the property which can be recovered to be restored to the owners, or placed in the hands of the Consul. If, by reason of the extent of territory and numerous population of China, it shall in any case happen that the robbers cannot be apprehended, and the property only in part recovered, the Chinese Government shall not make indemnity for the goods lost; but if it shall be proved that the local authorities have been in collusion with the robbers, the same shall be communicated to the superior authorities for memorializing the Throne, and these officers shall be severely punished and their property be confiscated to repay the losses.

Digitized by

Google

TREATY BETWEEN THE UNITED STATES AND CHINA.

263

Art. XIV.-The citizens of the United States are permitted to frequent the ports and e.ties of Canton and Chau-chau, or Swatow, in the province of Kwangtung; Amoy, Foochow, and Tai-wan in Formosa, in the province of Fuhkien; Ningpo in the province of Chekiang; and Shanghai in the provine of Kiangsu, and any other port or place hereafter by treaty with other powers or with the United States opened to commerce; and to reside with their families and trade there, and to proceed at pleasure with their vessels and merchandise from any of these ports to any other of them. But said vessela shall not carry on a clandestin and fraudulent tra le at other ports of China, not declared to be legal, along the coast thereof; and any vessel under the American flag violating this provision shall, with her cargo, be subject to confiscation to the Chinese Govern ment; and any citizen of the United States who shall trade in any contraband article of merchandise shall be subject to be dealt with by the Chinese Government, without being entitled to any countenance or protection from that of the United States: and the United States will take measures to prevent their flag from being abused by the subjects of other nations as a cover for the violation of the laws of the Emire.

Art. XV. -At each of the ports open to commerce, citizens of the United States shall be permitted to import from abroa ́l, and sell, purchase, and export all merchan- dise, of which the importation is not prohibited by the laws of the Empire. The tariff of duties to be paid by the citizens of the United States, on the export and import of goods from and into China, shall be the same as was agreed upon at the Treaty of Wanghia, except so far as it may be modified by treatis with other nations, it being expressly agreed that citizens of the United States shall never pay higher duties than those paid by the most favoured nation.

Art. XVI.-Tonnage duties shall be paid ou every merchant vessel belonging to the United States entering either of the open poris at the rate of four mace per ton of forty cubic feet, if she be over one hundred and fifty tons burden; and one mace per ton of forty cubic feet if she b; of the burden of one huadre l and fifty tons or under, according to the toung specified i › the register; which, with her other papers, shill, on her arrival, be lodged with tn › Consul, who shall report th› same to the Commis- sioner of Customs. And if any vessel, having paid tonnage duty a one port, shall go to any other port to complete the disposal of her cargo, or being in bailast, to purchase an entire or fill up an incomplete cargo, the Cousui shall report the same to the Cɔm nissiɔnor of Customs, who shall note on the port-el arance that the connaga duties have been pail, ad report the cirennstanges to the colle tors at the other Custom-houses; in which case, the said veis:l shall only pay duty oa her cargo, and not be charged with toanage duty a second time. The collectors of Customs at the opea porss shall consult with the Consuls about the erection of beacous or light- houses, and where buoys and light ships should be placed.

Art. XVII. -Stizens of the United States shall be allowed to engag: pilots to take their vessels into port, an 1, when the lawful duties have all been pai', take them out of port. It shall be law.ul for them to bire at pleasure serva its, compradores, linguists, writers, lab›urers, soa-men, ant persons for wha'ever necessary service, with passage or cargo-boats, for a reasonable compensation, to be agreed upon by the parties or determined by the Consul.

Art. XVIII. --Whenever merchant vessels of the United States shall enter a port, the Collector of Cust m3 shill, if he see fit, appoint Custom-house officers to guard said vessels, who may live oa board the ship or their own boats, at their conveniencɔ. The local authorities of the Chines" Government shall e use to be apprehen led all mutineers or deserters from on bɔard the vessels of the United States in China on being in ormed by the Cousul, and wiii deliver them up to the Consuls or other officers for punishment. And if criminals, subjects of China, take refuge in the houses, or on board the vessels of citizens of the United States, they shall not be harboured, but shall be delivered up to justice on due requisition by the Chinese local officers, addressed to those of the United States. The merchants, seamen, and other citizens of the United States shall be under the superintendence of the appropriate officers of their government. If individuals of either nation commit acts of violence or disorder, use arms to the injury of others, or create disturbances endangering life, the officers of

Digitized by

Google

264

TREATY BETWEEN THE UNITED STATES AND CHINA.

the two governments will exert themselves to enforce order and to maintain the public peace, by doing impartial justice in the premises.

　　　　　Art. XIX. Whenever a merchant vessel belonging to the United States shall cast anchor in either of the said ports, the supercargo, master, or consignee, shall, within forty-eight hours, deposit the ship's papers in the hands of the Consul or person charged with his functions, who shall cause to be communicated to the Super- intendent of Customs a true report of the name and tonnage of such vessel, the number of her crew and the nature of her cargo, which being done, he shall give a permit for her discharge. And the master, supercargo, or consignee, if he proceed to discharge the cargo without such permit, shall incur a fine of five hundred dollars, and the goods so discharged without permit shall be subject to forfeiture to the Chinese Government. But if a master of any vessel in port desire to discharge a part only of the cargo, it shall be lawful for him to do so, paying duty on such part only, and to proceed with the remainder to any other ports. Or if the master so desire, he may, within forty- eight hours after the arrival of the vessel, but not later, decide to depart without breaking bulk; in which case he shall not be subject to pay tonnage, or other duties or charges, until, on his arrival at another port, he shall proceed to discharge cargo, when he shall pay the duties on vessel and cargo, according to law. And the tonnage duties shall be held due after the expiration of the said forty-eight hours. In case of the absence of the Consul or person charged with his functions, the captain or supercargo of the vessel may have recourse to the consul of a friendly power; or, if he please, directly to the Superintendent of Customs, who shall do all that is required to conduct the ship's business.

Art. XX. The Superintendent of Customs, in order to the collection of the proper duties, shall, on application made to him through the Consul, appoint suitable officers, who shall proceed, in the presence of the captain, supercargo, or consignee, to make a just and fair examination of all goods in the act of being discharged for importation, or laden for exportation, on board any merchant vessel of the United States. And if disputes occur in regard to the value of goods subject to ad valorem duty, or in regard to the amount of tare, and the same cannot be satisfactorily arranged by the parties, the question may, within twenty-four hours, and not after- wards, be referred to the said Consul to adjust with the Superintendent of Customs.

　　　　　Art. XXI.-Citizens of the United States who may have imported merchandise into any of the free ports of China, and paid the duty thereon, if they desire to re-export the same in part or in whole to any other of the said ports, shall be entitled to make application, through their Consul, to the Superintendent of Customs, who, in order to prevent fraud on the revenue, shall cause examination to be made, by suitable officers, to see that the duties paid on such goods as are entered on the Custom- house books correspond with the representation made, and that the goods remain with their original marks unchanged, and shall then make a memorandun in the port clearance of the goods and the amount of duties paid on the same, and deliver the same to the merchant, and shall also certify the facts to the officers of Customs at the other ports; all which being done, on the arrival in port of the vessel in which the goods are laden, and everything being found, on examination there, to correspond, she shall be permitted to break bulk, and land the said goods without being subject to the payment of any additional duty thereon. But if, on such examination, the Superintendent of Customs shall detect any fraud on the revenue in the case, then the goods shall be subject to forfeiture and confiscation to the Chinese Government. Foreign grain or rice brought into any port of China in a ship of the United States, and not landed, may be re-exported without hindrance.

Art. XXII.-The tonnage duty on vessels of the United States shall be paid on their being admitted to entry. Duties of import shall be paid on the discharge of the goods, and duties of export on the landing of the same. When all such duties shall have been paid, and not before, the Collector of Customs shall give a port-clearance, and the Consul shall return the ship's papers. The duties shall be paid to the shroffs authorized by the Chinese Government to receive the same. Duties shall be paid and received either in sycee silver or in foreign money, at the rate of the day. If the

Digitized by Google

TREATY BETWEEN THE UNITED STATES AND CHINA.

265

Consul permits a ship to leave the port before the duties and tonnage dues are paid, he shall be held responsible therefor.

Art. XXIII.-When goods on board any merchant vessel of the United States in port require to be transhipped to another vessel application shall be made to the Consul, who shall certify what is the occasion therefor to the Superintendent of Customs, who may appoint officers to examine into the facts and permit the transhipment. And if any goods be transhipped without written permits, they shall be subject to be forfeited to the Chinese Government.

　　　　　　　Art. XXIV.-Where there are debts due by subjects of China to citizens of the United States, the latter may seek redress in law; and on suitable representations being made to the local authorities through the Consul, they will cause due examination in the premises, and take proper steps to compel satisfaction. And if citizens of the United States be indebted to subjects of China, the latter may seek redress by representation through the Consul, or by suit in the Consular Court; but neither government will hold itself responsible for such debts.

Art. XXV.-It shall be lawful for the officers or citizens of the United States to employ scholars and people of any part of Chita, without distinction of persons, to teach any of the languages of the Empire, and to assist in literary labours, and the person so employed shall not for that cause be subject to any injury on the part either of the Government or individuals; and it shall in like manner be lawful for citizens of the United States to purchase all manner of books in China.

Art. XXVI.-Relations of peace and amity between the United States and China being established by this treaty, and the vessels of the United States being admitted to trade freely to and from the ports of China open to foreign commerce, it is further agreed that, in case at any time hereafter China should be at war with any foreign nation whatever, and should for that cause exclude such nation from entering her ports, still the vessels of the United States shall not the less continue to pursue their commerce in freedom and security, and to transport goods to and from the ports of the belligerent powers, full respect being paid to the neutrality of the flag of the United States, provided that the said flag shall not protect vessels engaged in the transportation of officers or soldiers in the enemy's service, nor shall said flag be fraudulently used to enable the enemy's ships, with their cargoes, to enter the ports of China; but all such vessels so offending shall be subject to forfeiture and confisca- tion to the Chinese Government.

Art. XXVII.-All questions in regard to rights, whether of property or person, arising between citizens of the United States in China, shall be subject to the jurisdiction, and be regulated by the authorities of their own government; and all controversies occurring in China between citizens of the United States and the subjects of any other government shall be regulated by the treaties existing between the United States and such governments respectively, without interference on the part of China.

Art. XXVIII.-If citizens of the United States have special occasion to address any communication to the Chinese local officers of Government, they shall submit the same to their Consul or other officer, to determine if the language be proper and respectful, and the matter just and right, in which event he shall transmit the same to the appropriate authorities for their consideration and action in the premises. subjects of China have occasion to address the Consul of the United States they may address him directly, at the same time they inform their own officers, representing the case for his consideration and action in the premises; and if controversies arise between citizens of the United States and subjects of China, which cannot be amicably settled otherwise, the same shall be examined and decided conformably to justice and equity by the public officers of the two nations, acting in conjunction. The extortion of illegal fees is expressly prohibited. Any peaceable persons are allowed to enter the Court in order to interpret, lest injustice be done.

　　　　　　　Art. XXIX. The principles of the Christian Religion, as professed by the Protestant and Roman Catholic Churches, are recognised as teaching men to do good, and to do to others as they would have others to do to them. Hereafter those who

Digitized by Google

266

ADDITIONAL TREATY BETWEEN THE UNITED STATES AND CHINA.

　　　quietly profess and teach these doctrines shall not be harassed or persecuted on account of their faith. Any person, whether citizen of the United States or Chinese convert, who, according to these tenets, peaceably teaches and practices the principles of Christianity, shall in no case be interfered with or molested.

　　　　　Art. XXX.-The contracting parties hereby agree that should at any time the Ta-Tsing Empire grant to any nation, or the merchants or citizens of any nation, any right, privilege, or favour, connected either with navigation, commerce, political or other intercourse, which is not conferred by this Treaty, such right, privilege, and favour shall at once freely enure to the benefit of the United States, its public officers, merchants, and citizens.

The present Treaty of peace, amity, and commerce shall be ratified by the President of the United States, by and with the advice and consent of the Senate, within one year, or sooner, if possible, and by the August Sovereign of the Ta-Tsing Empire forthwith; and the ratifications shall be exchanged within one year from the date of the signatures thereof.

In faith whereof, we, the respective plenipotentiaries of the United States of America and of the Ta-Tsing Empire, as aforesaid, have signed and sealed these presents.

　　　　　Done at Tientsin, this eighteenth day of June in the year of our Lord one thousand eight hundred and fifty-eight, and the Independence of the United States of America the eighty-second, and in the eighth year of Hien Fung, fifth moon, and eighth day.

[L.8.] [L.S.]

[L.8.]

WILLIAM B. REED.

KWEILIANG.

HWASHANA.

[Appended to the foregoing Treaty are a Tariff and Rules identical with those annexed to the British Treaty of Tientsin.]

ADDITIONAL ARTICLES TO THE TREATY BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CHINA OF 18TH JUNE, 1858.

SIGNED, IN THE English AND CHINESE LANGUAGES, AT WASHINGTON, 28TH JULY, 1868.

Ratifications Exchanged at Peking 23rd November, 1869.

　　　　　Whereas, since the conclusion of the treaty between the United States of America and the Ta-Tsing Empire (China) of the 18th of June, 1858, circumstances have arisen showing the necessity of additional articles thereto; the President of the United States and the August Sovereign of the Ta-Tsing Empire have named for their Plenipotentiaries: to wit, the President of the United States of America, William H. Seward, Secretary of State; and His Majesty the Emperor of China, Anson Burlingame, accredited as his Envoy Extraordinary and Minister Plenipo- tentiary, and Chih-kang and Sun-chia-ku, of the second Chinese rank, associated high Envoys and Ministers of his said Majesty; and the said Plenipotentiaries, after having exchanged their full powers, found to be in due and proper form, have agreed upon the following articles :-

　　　　　Art. I.-His Majesty the Emperor of China, being of the opinion that in making concessions to the citizens or subjects of foreign powers, of the privilege of residing on certain tracts of land, or resorting to certain waters of that Empire, for purposes of trade, he has by no means relinquished his right of eminent domain or dominion over the said lands and waters, hereby agrees that no such concession or grant shall be construed to give to any power or party which may be at war with or hostile to

Digitized by

Google

ADDITIONAL TREATY BETWEEN THE UNITED STATES AND CHINA.

267

the United States, the right to attack the citizens of the United States, or their property, within the said lands or waters: And the United States, for themselves, hereby agree to abstain from offensively attacking the citizens or subjects of any power or party, or their property, with which they may be at war, on any such tract of land or water of the said Empire. But nothing in this article shall be construed to prevent the United States from resisting an attack by any hostile power or party upon their citizens or their property.

It is further agreed that if any right or interest in any tract of land in China, has been, or shall hereafter be, granted by the Government of China to the United States or their citizens for purposes of trade or commerce, that grant shall in no event be construed to divest the Chinese Authorities of their right of jurisdiction over person and property within said tract of land except so far as the right may have been expressly relinquished by treaty.

　　　　　　　Art. II. The United States of America and His Majesty the Emperor of China, believing that the safety and prosperity of commerce will thereby best be promoted, agree that any privilege or immunity in respect to trade or navigation within the Chinese dominions which may not have been stipulated for by treaty, shall be subject to the discretion of the Chinese Government, and may be regulated by it accordingly, but not in a manner or spirit incompatible with the Treaty stipulations of the parties.

　　　　　　　Art. III. The Emperor of China shall have the right to appoint Consuls at ports of the United States, who shall enjoy the same privileges and immunities as those which are enjoyed by public law and treaty in the United States by the Consuls of Great Britain and Russia or either of them.

Art. IV. The 29th article of the Treaty of the 18th June, 1858, having stipulated for the exemption of the Christian citizens of the United States and Chinese converts from persecution in China on account of their faith; it is further agreed that citizens of the United States in China of every religious persuasion, and Chinese subjects in the United States, shall enjoy entire liberty of conscience, and shall be exempt from all disability or persecution on account of their religious faith or worship in either country. Cemeteries for sepulture of the dead, of whatever nativity or nationality, shall be held in respect and free from disturbance or profanation.

　　　　　　　Art. V. The United States of America and the Emperor of China cordially recognize the inherent and inalienable right of man to change his home and allegiance, and also the mutual advantage of the free migration and emigration of their citizens and subjects respectively from the one country to the other for the purposes of curiosity, of trade, or as permanent residents. The high Contracting Parties, therefore, join in reprobating any other than an entirely voluntary emigration for these purposes. They consequently agree to pass laws, making it a penal offence for a citizen of the United States, or a Chinese subject, to take Chinese subjects either to the United States or to any other foreign country; or for a Chinese subject or citizen of the United States to take citizens of the United States to China, or to any other foreign country, without their free and voluntary consent respectively.

　　　　　　　Art. VI. Citizens of the United States visiting or residing in China shall enjoy the same privileges, immunities, or exemptions in respect to travel or residence as may there be enjoyed by the citizens or subjects of the most favoured nation. And reciprocally, Chinese subjects visiting or residing in the United States shall enjoy the same privileges, immunities, and exemptions in respect to travel or residence as may there be enjoyed by the citizens or subjects of the most favoured nation. But nothing herein contained shall be held to confer naturalization upon citizens of the United States in China, nor upon the subjects of China in the United States.

　　　　　　　Art. VII.-Citizens of the United States shall enjoy all the privileges of the public educational institutions under the control of the Government of China; and reciprocally Chinese subjects shall enjoy all the privileges of the public educational institutions under the control of the Government of the United States, which are enjoyed in the respective countries by the citizens or subjects of the most favoured nation. The citizens of the United States may freely establish and maintain schools within the Empire of China at those places where foreigners are by treaty permitted

Digitized by

oogle

268 IMMIGRATION AND COMMERCIAL TREATIES BETWEEN THE U. S. & CHINA.

to reside; and reciprocally, the Chinese subjects may enjoy the same privileges and immunities in the United States.

Art. VII.-The United States, always disclaiming and discouraging all prac tices of unnecessary dictation and intervention by one nation in the affairs or domestic administration of another, do hereby freely disclaim and disavow any intention or right to intervene in the domestic administration of China in regard to the construc- tion of railroads, telegraphs, or other material internal improvements. On the other hand, His Majesty the Emperor of China reserves to himself the right to decide the time and manner and circumstances of introducing such improvements within his dominions. With this mutual understanding it is agreed by the contracting parties that, if at any time hereafter his Imperial Majesty shall determine to construct, or cause to be constructed, works of the character mentioned within the Empire, and shall make application to the United States or any other Western Power for facilities to carry out that policy, the United States will in that case designate or authorize suitable engineers to be employed by the Chinese Government, and will recommend to other nations an equal compliance with such applications; the Chinese Government in that case protecting such engineers in their persons and property, and paying them a reasonable compensation for their services.

　　　　　In faith whereof, the respective Plenipotentiaries have signed this treaty and thereto affixed the seals of their arins.

Done at Washington, the 28th day of July, in the year of our Lord one thousand eight hundred and sixty-eight.

[L.8.]

(Signed)

L.S.

L.8.

L.S.

WILLIAM H. SEWARD. ANSON BURLINGAME. CHIH KANG.

SUN CHIA-KU.

IMMIGRATION AND COMMERCIAL TREATIES BETWEEN THE UNITED STATES AND CHINA.

SIGNED AT PEKING, IN THE ENGLISH AND CHINESE LANGUAGES, ON THE 17TH NOVEMBER, 1880.

The Immigration Treaty.

Whereas, in the eighth year of Hien Fung, Anno Domini 1858, a treaty of peace and friendship was concluded between the United States of America and China, and to which were added in the seventh year of Tung Chi, Anna Domini 1868, certain supplementary articles to the advantage of both parties, which supplementary articles were to be perpetually observed and obeyed; and

　　　　Whereas the Government of the United States, because of the constantly in- creasing immigration of Chinese labourers to the territory of the United States, and the embarrassments consequent upon such immigration, now desires to negotiate a modification of the existing treaties which will not be in direct contravention of their spirit; now therefore, the President of the United States of America appoints James B. Angell, of Michigan; John F. Swift, of California; and William H. Trescott, of South Carolina, as his Commissioners Plenipotentiary; and His Imperial Majesty the Emperor of China has appointed Pao Chun, a member of His Imperial Majesty's Privy Council and Superintendent of the Board of Civil Office, and Li Hung Tsao, a member of His Imperial Majesty's Privy Council, as his Commissioners Plenipo- tentiary; and the said Commissioners Plenipotentiary, having conjointly examined their full powers, and having discussed the points of possible modifications in existing treaties, have agreed upon the following articles in modification:-

　　　　Art. I.-Whenever, in the opinion of the Government of the United States, the coming of Chinese labourers to the United States, or their residence therein, affects,

Digitized by

Google

IMMIGRATION AND COMMERCIAL TREATIES BETWEEN THE U. S. & CHINA, 269

　　　　　　or threatens to affect, the interests of that country, or to endanger the good order of any locality within the territory thereof, the Government of China agrees that the Government of the United States may regulate, limit, or suspend such coming or residence, but may not absolutely prohibit it. The limitation or suspension shall be reasonable, and shall apply only to Chinese who may go to the United States as labourers, other classes not being included in the limitation. Legislation in regard to Chinese labourers will be of such a character only as is necessary to enforce the regulation, limitation, or suspension of immigration, and immigrants shall not be subject to personal maltreatment or abuse.

　　　　　　　Art. II.-Chinese subjects, whether proceeding to the United States as traders or students, merchants, or from curiosity, together with their body and household servants, and Chinese labourers who are now in the United States, shall be allowed to go and come of their own free will and accord, and shall be accorded all the rights, privileges, immunities, and exemptions which are accorded to the citizens and subjects of the most favoured nations.

　　　　　　　　Art. III.-If Chinese labourers, or Chinese of any other class, now either permanently or temporarily residing in the territory of the United States, meet with ill-treatment at the hands of any other persons, the Government of the United States will exert all its power to devise measures for their protection, and secure to them the same rights, privileges, immunities, and exemptions as may be enjoyed by the citizens or subjects of the most favoured nations, and to which they are entitled by treaty.

　　　　　　　Art. IV. The high contracting Powers, having agreed upon the foregoing Articles, whenever the Government of the United States shall adopt legislative measures in accordance therewith, such measures will be communicated to the Government of China, and if the measures, as effected, are found to work hardship upon the subjects of China, the Chinese Minister at Washington may bring the matter to the notice of the Secretary of State of the United States, who will consider the subject with him, and the Chinese Foreign Office muy also bring the matter to the notice of the U.S. Minister at Peking and consider the subject with him, to the end that mutual and unqualified benefit may result. In faith whereof, the Plenipo- tentiaries have signed and sealed the foregoing at Peking, in English and Chinese, there being three originals of each text of even tenor and date, the ratification of which shall be exchanged at Peking within one year from the date of its execution.

　　　　　　　　Done at Peking, this 17th day of November, in the year of our Lord 1880, Kuang Sü sixth year, tenth moon, fifteenth day. Signed and sealed by the above- named Commissioners of both Governments.

The Commercial Treaty.

　　　　　　　The following is the text of the commercial treaty signed at the same place and time:-

　　　　　　　　The President of the United States of America and His Imperial Majesty the Emperor of China, because of certain points of incompleteness in the existing treaties between the two Governments, have named as their Commissioners Plenipotentiary: The President of the United States of America, James B. Angell, of Michigan; John F. Swift, of California; and William H. Trescott, of South Carolina, as his Com- missioners Plenipotentiary; and His Imperial Majesty the Emperor of China has appointed Pao Chun, a member of His Imperial Majesty's Privy Council and Super- intendent of the Board of Civil Office; and Li Hung Tsao, a member of His Imperial Majesty's Privy Council, as his Commissioners Plenipotentiary; and the said Com- missioners Plenipotentiary, having conjointly examined their full powers, and having discussed the points of possible modifications in existing treaties, have agreed upon the following additional articles :-

　　　　　　　　Art. I.-The Governments of the United States and China, recognizing the benefits of their past commercial relations, and in order to still further promote such relations between the citizens and subjects of the two Powers, mutually agree to give the most careful and favourable attention to the representations of either as to such special extension of commercial intercourse as either may desire.

Digitized by

Google

270 IMMIGRATION AND COMMERCIAL TREATIES BETWEEN THE U. S. & CHINA.

Art. II.-The Governments of China and of the United States mutually agree and undertake that Chinese subjects shall not be permitted to import opium in any of the ports of the United States, and citizens of the United States shall not be permited to import opium into any of the open ports of China, or transport from one open port to any other open port, or to buy and sell opium in any of the open ports of China. This absolute prohibition, which extends to vessels owned by the citizens or subjects of either Power, to foreign vessels employed by them, or to vessels owned by the citizens or subjects of either Power, aud employed by other persons for the transportation of opium, shall be enforced by appropriate legislation on the part of China and the United States, and the benefits of the favoured nation clauses in existing treaties shall not be claimed by the citizens or subjects or either Power as against the provisions of this article.

　　　　　Art. III-His Imperial Majesty the Emperor of China hereby promises and agrees that no other kind or higher rate of tonnage dues or duties for imports or ex- ports or coastwise trade shall be imposed or levied in the open ports of China upon vessels wholly belonging to citizens of the United States, or upon the produce, manu- factures, or merchandise imported in the same from the United States or from any foreign country, or upon the produce, manufactures, or merchandise exported in the same to the United States, or any foreign country, or transported in the same from one open port of China to another, than are imposed or levied on vessels or cargoes of any other nation, or on those of Chinese subjects. The United States hereby pro- mises and agrees that no other kind or higher rate of tonnage duties and dues for imports shall be imposed or levied in the ports of the United States upon vessels wholly belonging to the subjects of his Imperial Majesty, coming either directly or by way of any foreign port from any of the ports of China which are open to foreign trade to the ports of the United States, or returning therefrom either directly or by way of any foreign port to any of the open ports of China, or upon the produce, manufactures, or merchandise imported in the same from China, or from any foreign country, than are imposed or levied on vessels of any other nations which make no discrimination against the United States in tonnage dues or duties on imports, exports, or coastwise trade, or than are imposed or levied on vessels and cargoes of citizens of the United States.

Art. IV. When controversies arise in the Chinese Empire between citizens of the United States and subjects of His Imperial Majesty, which need to be examined and decided by the public officers of the two nations, it is agreed between the Governments of the United States and China that such cases shall be tried by the proper official of the nationality of the defendant. The properly authorized official of the plaintiff's nationality shall be freely permitted to attend the trial, and shall be treated with the courtesy due to his postion. He shall be granted all proper facilities for watching the proceedings in the interest of justice, and if he so desire, he shall have the right to be present and to examine and to cross-examine witnesses, If he is dissatisfied with the proceedings, he shall be permitted to protest against them in debate. The law administered will be the law of the nationality of the officer trying the case.

　　　　　In faith whereof, the respective Plenipotentiaries have signed and sealed the foregoing, at Peking, in English and Chinese, there being three originals of each text, of even tenor and date, the ratifications of which shall be exchanged at Peking within one year from the date of its execution.

Done at Peking, this 17th day of November, in the year of our Lord 1880, Kuang Sü sixth year, tenth moon, fifteenth day.

(Signed)

Digitized by

JAMES R. ANGELL.

JOHN F. SWIFT.

WILLIAM H. TRESCOTT.

PAO CHUN.

LI HUNG TSAO.

Google

PERU.

TREATY OF FRIENDSHIP, COMMERCE, AND NAVIGATION BETWEEN THE REPUBLIC OF PERU AND HIS MAJESTY THE EMPEROR OF CHINA.

SIGNED, IN THE SPANISH, ENGLISH, AND CHINESE LANGUAGES AT TIENTSIN, 26TH JUNE, 1874.

Ratifications exchanged at Tientsin, 7th August, 1875.

His Excellency the President of the Republic of Peru and His Majesty the Emperor of China, being sincerely desirous to establish friendly relations between the two countries, have resolved to confirm the same by a Treaty of Friendship, Com- merce, and Navigation, with the view of laying the foundations of mutual intercourse; and, for that purpose, have named as their Plenipotentiaries, that is to say :-

His Excellency the Preident of Peru, Don Aurelio Garcia y Garcia, a Post- Captain in the Peruvian Navy, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary of that Republic for the Empires of China and Japan; and

His Majesty the Emperor of China, Li, Minister Plenipotentiary, Imperial Com- missioner, Grand Guardian of the Heir Apparent, Grand Secretary, a President of the Board of War, Governor-General of the Province of Chih-li, and invested with the dignity of the second order of nobility:

Who, after having examined and exchanged their respective full powers, have together agreed upon the following Treaty for the benefit and protection of the merchants and people of the two countries :-

Art. I. There shall be peace and friendship between the Republic of Peru and His Majesty the Emperor of China. Their respective citizens and subjects shall reciprocally enjoy in the territories of the High Contracting Parties full and perfect protection for their persons and property.

　　　　　　　　Art. II.-In order to facilitate friendly intercourse in future, His Excellency the President of Peru may, if he see fit, appoint a Diplomatic Agent to the Court of Peking, and His Majesty the Emperor of China may in like manner, if he see fit, appoint a Diplomatic Agent to the Government of Peru.

　　　　　　　　His Majesty the Emperor of China hereby agrees that the Diplomatic Agent so appointed by the Government of Peru may, with his family and the persons of his suite, permanently reside at Peking, or may visit it occasionally, at the option of the Peruvian Government.

　　　　　　　　In like manner, the Diplomatic Agent of China may, with his family and the persons of his suit, permanently reside at Lima, or may visit it occasionally at the option of the Chinese Government.

　　　　　　　　Art. III.-The Diplomatic Agent of each of the Contracting Parties, shall, at their respective residences, enjoy all privileges and immunities accorded to them by international usage.

　　　　　　　　Art. IV.―The Government of Peru may appoint a Consul-General, and for such open ports or cities of China where it may be considered most expedient for the interest of Peruvian commerce. Consuls, Vice-Consuls, or Consular Agents. These officers shall be treated with due respect by the Chinese Authorities, and enjoy the same privileges and immunities as the Consular officers of the most favoured nation.

Digitized by

Google

272

TREATY BETWEEN PERU AND CHINA.

His Majesty the Emperor of China may appoint a Consul-General, Consuls, Vice-Consuls, or Consular Agents at any port or town of Peru where Consular Officers of any other Power are admitted to reside. All of these Officers shall enjoy the same rights and privileges as those of the most favoured nation in Peru.

　　　　　It is further agreed that the appointment of the said Consular Officers shall not be made in merchants residing in the locality.

Art. V.-Peruvian citizens are at liberty to travel for their pleasure or for purposes of trade in all parts of China under the express condition of being provided with passports written in Spanish and Chinese, issued in due form by the Consuls of Peru and viséd by the Chinese Authorities. These passports, if demanded, must be produced for examination in the localities passed through. If the passport be not irregular, the bearer will be allowed to proceed, and no opposition shall be offered to his hiring persons, or hiring vessels or carts for the carriage of his baggage or merchandise, and the said merchandise shall be conveyed in accordance with the General Regulations of Foreign Trade.

　　　　　If the traveller be without a passport, he shall be handed over to the nearest Consul in order to enable him to procure one. The above provision will in like manner be applicable to cases of a Peruvian citizen committing any offence against the laws of China. But he shall in no case be subjected by the Chinese Authorities

any kind of ill-treatment or insult.

The citizens of Peru may go on excursions from the open ports or cities to a distance not exceeding 100 li, and for a period not exceeding five days, without being provided with a passport.

　　　　　The above provisions do not apply to the crews of ships, who, when on shore, shall be subject to the disciplinary regulations drawn up by the Consul and the local Authorities.

　　　　　Chinese subjects shall have the liberty to travel at their pleasure throughout the territory of Peru, as long as they behave peaceably and commit no offence against the laws and regulations of the conntry.

Art. VI.-The Republic of Peru and the Empire of China cordially recognize the inherent and inalienable right of man to change his home. Their citizens and subjects respectively may consequently go freely from the one country to the other for the purposes of curiosity, trade, labour, or as permanent residents. The High Contracting Parties therefore agree that the citizens and subjects of both countries shall only emigrate with their free and voluntary consent; and join in reprobating any other than an entirely voluntary emigration for the said purposes, and every act of violence or fraud that may be employed in Macao or the ports of China to carry a way Chinese subjects. The Contracting Parties likewise pledge themselves to punish severely, according to their laws, their respective citizezs and subjects who may violate the present stipulations, and also to proceed judicially against their respective ships that may be employed in such unlawful operations, imposing the fines which for such cases are established by their laws.

　　　　　Art. VII.-It is further agreed that for the better understanding and more efficient protection of the Chinese subjects who reside in Peru, the Peruvian Govern- ment will appoint official Interpreters of the Chinese language in the Prefectures of the Departments of Peru where the great centres of Chinese immigration exist.

Art. VIII. The merchant ships belonging to Peruvian citizens shall be permitted to frequent all the ports of China open to foreign trade, and to proceed to and fro at pleasure with their merchandise, enjoying the same rights and privileges as those of the most favoured nation.

In like manner, the merchant ships belonging to Chinese subjects may visit all the ports of Peru open to foreign cominerce and trade in them, enjoying the same rights and privileges which in Peru are granted to the citizens or subjects of the most favoured nation.

　　　　Art. IX.-Peruvian citizens shall pay at the ports of China open to foreign trade, on all the goods imported or exported by them, the duties enumerated in the tariff which is now in force for the regulation of foreign commerce; but they can, in no case, be

Digitized by Google

TREATY BETWEEN PERU AND CHINA.

273

　　　　　called upon to pay higher or other duties than those required now or in future of the citizens or subjects of the most favoured nation.

　　　　　　　　No other or higher duties shall be imposed in the ports of Peru on all goods imported or exported by Chinese subjects than those which are or may be imposed in Peru on the commerce of the most favoured nation.

　　　　　　　　Art. X.-The ships of war of each country respectively shall be at liberty to visit all the ports within the territories of the other to which the ships of war of other nations are or may be permitted to come. They shall enjoy every facility and meet no obstacle in purchasing provisions, coals, procuring water and making necessary repairs. Such ships shall not be liable to the payment of duties of any kind.

　　　　　　　Art. XI.-Any Peruvian vessels, being from extraordinary causes compelled to seek a place of refuge, shall be permitted to enter any Chinese port whatever, without being subject to the payment of tonnage dues or duties on the goods, if only landed for the purpose of making the necessary repairs of the vessels, and remaining under the supervision of the Superintendent of the Customs.

　　　　　　　Should any such vessel be wrecked or stranded, the Chinese Authorities shall immediately adopt measures for rescuing the crew, and for securing the vessel and cargo. The crew thus saved shall receive friendly treatment, and, if necessary, shall be furnished with the means of convevance to the nearest Consular station.

　　　　　　　If any Chinese vessels be wrecked or compelled by stress of weather to seek a place of refuge on the coast of Peru, the local maritime Authorities shall render to them every assistance in their power; the goods and merchandise saved from the wreck shall not be subject to duties unless cleared for consumption; and the ships shall enjoy the same liberties which in equal cases are granted in Peru to the ships of other nations.

　　　　　　　　Art. XII.-Peruvian citizens in China having reason to complain of a Chinese, shall proceed at once to their Consular Officer and state to him their grievance. The Consul will inquire into the case, and do his utmost to arrange it amicably.

In like manner, if a Chinese have reason to complain of a Peruvian citizen in China, the Consular Officer shall listen to his complaint, and endeavour to come to ♣ friendly arrangement.

　　　　　　　　Should the Consular Officer not succeed in making such arrangement, then be shall request the assistance of the competent Chinese Officer, that they may together decide the matter according to the principles of equity.

　　　　　　　Art. XIII.-Chinese subjects guilty of a criminal action towards a Peruvian citizen in China, shall be arrested and punished by the Chinese Authorities, accord. ing to Chinese laws.

　　　　　　　Peruvian citizens in China who may commit any crime against a Chinese sub ject, shall be arrested and punished according to the laws of Peru, by the Peruvian Consular Officer.

　　　　　　　Art. XIV.-All questions in regard to rights, whether of property or person, arising between Peruvian citizens in China, shall be subject t› the jurisdiction of the Peruvian Authorities. Disputes between citizens of P and those of other Foreign Nations shall be decided in China according to the Treaties existing between Peru and those Foreign Nations. In all cases, however, o Chinese subjects being con、 cerned in the matter, the Chinese Authorities may interfere in the proceeding according to Articles XII. and XIII. of this Treaty.

　　　　　　　Art. XV.-Chinese subjects in Peru shall have free and open access to the Courts of Justice of Peru for the prosecution and defence of their just rights; they shall enjoy in this respect the same rights and privileges as native citizens, and shall also be treated in every way like the citizens and subjects of other countries resident

in Peru.

　　　　　　　Art. XVI.-The Contracting Parties agree, that the Government, Public Officers, and citizens of the Republic of Peru shall fully and equally participate in all pris vileges, rights, immunities, jurisdiction, and advantages that may have been, or may be hereafter, granted by His Majesty the Emperor of China to the Government Public Officers, citizens, or subjects of any other nation.

Digitized by

Google

274

TREATY BETWEEN PERU AND CHINA.

　　　　　In like manner, the Government, Public Officers, and subjects of the Empire of China, shall enjoy in Peru all the rights, privileges, immunities, and advantages of every kind which in Peru are enjoyed by the Government, Public Officers, citizens, or subjects of the most favoured nation.

　　　　　Art. XVII.-In order to prevent for the future any discussion, and considering that the English language, among all foreign languages, is the most generally known in China, the Treaty is written in the Spanish, Chinese, and English languages, and signed in nine copies, three in each language. All these versions have the same sense and signification, but whenever the interpretation of the Spanish and Chinese versions may differ, then reference shall be made to the English text.

　　　　　Art. XVIII.-If in future the High Contracting Parties desire a modification of any stipulation contained in this Treaty, they shall be at liberty after the lapse of ten years, dated from the day of the exchange of the ratifications of this Treaty, to open negotiations to that effect. Six months before the expiration of the ten years, either of the Contracting Parties may officially notify to the other, that modifications of the Treaty are desired, and in what these consist. If no such notification is made, the Treaty remains in force for another ten years.

Art. XIX. The present Treaty shall be ratified by His Excellency the Pre- sident of Peru after being approved by the Peruvian Congress, and by His Majesty the Emperor of China; and the ratifications shall be exchanged at Shanghai or Tientsin, as soon as possible.

　　　　In token whereof, the respective Plenipotentiaries have signed and sealed this Treaty.

Ďone at Tientsin, this twenty-sixth day of the month of June, in the year of our Lord One Thousand Eight Hundred and Seventy-four, corresponding to the Chinese date, the thirteenth day of the fifth moon of the thirteenth year of Tung Chi.

[L.S.] [L.S.]

(Signed)

AURELIO GARCIA Y GARCIA. LI HUNG-CHANG.

Digitized by

Google

SPAIN.

EMIGRATION CONVENTION BETWEEN SPAIN AND CHINA.

SIGNED, AT PEKING, IN SPANIsh, French, and Chinese, 17th November, 1877.

Translated from the Chinese Text.

　　　　　　　His Majesty the King of Spain and His Majesty the Emperor of China, being very desirous of establishing on a new basis the Emigration of Chinese subjects to the Island of Cuba, and in order to avoid any further complication which might hereafter arise, have nominated for their Plenipotentiaries, as follow:

　　　　　　　His Majesty the Emperor of China, Their Excellencies Shen, Mao, Tung, Ch'ung, and Hsion, Members of the Tsung-li Yamên.

His Majesty the King of Spain, Don Carlos Antonio de Espana, His Minister Plenipotentiary to China, Annam, and Siam, Grand Cross of the Royal Order of Isabella the Catholic, etc., etc., who have agreed to all the articles which follow :-

Art. I.-The High Contracting Parties hereby agree that the emigration of Chinese subjects as contained in Art. X. of the Treaty concluded in Tientsin on the 10th October, 1864, becomes and is hereby abrogate. Only the stipulation in the said article concerning the delivery by the Authorities of those who are claimed as deserters, criminals, and accused ones, remains in force.

Art. II.-The difficulties to which the application of the dispositions of the Treaty of Tientsin regarding the emigration gave rise having been dispersed, the two Governments renounce each for itself every pecuniary indemnity.

　　　　　　　　Art. III.-It is agreed between the two High Contracting Parties that the emi- gration of their respective subjects, whether accompanied by their families or not, shall be in future free and voluntary; they disapprove of every act of violence or trickery which might be committed in the ports of China or anywhere else for the purpose expatriating Chinese subjects against their will.

　　　　　　　　The two Governments engage themselves to pursue with all the rigour of the laws any contravention of the preceding stipulation, and to impose penalties established by their respective legislatures upon the persons and ships who may violate this stipulation.

　　　　　　　　The Government of His Majesty the King of Spain engages itself to that of China to treat the Chinese subjects staying now in Cuba or who may come there hereafter on the same footing as the foreigners there of the same category and subjects of the most favoured nation.

　　　　　　　　Art. IV. The Government of His Majesty the Emperor of China will authorize the departure of the emigrants of both sexes at their own expense for the island of Cuba from all parts of the Empire open to foreign trade; they engage themselves not to place any impediment to the free emigration of Chinese subjects and to forbid the authorities of the said ports, and principally the Customs' Taotais, to raise difficulties, be it either towards the freight or placement of the ships under any flag whatever destined to the trausport of Chinese passengers, or towards the operations of the shipowners, consignees, or agents, provided always that they conform them- selves to the stipulatious of the present convention.

　　　　　　　　　Art. V.-It is well understood that the Customs' Taotais and the Chinese Authorities of the open ports will have the right to inform themselves whether the emigration is effected according to the spirit and the terms of the present convention.

The Customs Taotais will prepare printed passports, with which they will provide every emigrant who has decided to ship himself. These passports have to be rised by the Consul of Spain in the port of departure and will be handed over to the Chinese Consul by the competent authorities of the island of Cuba on the arrival of the ship carrying emigrants.

　　　　　　　The Customs Tao ai of the port of departure of the ship carrying emigrants will moreover have the right to nominate Chinese delegates, who, together with those

Digitized by

Google

276

EMIGRATION CONVENTION BETWEEN SPAIN AND CHINA.

chosen by the Consul of Spain, will go on board of the ships ready for departure in order to ascertain that the passengers embarked leave by their own free will and accord.

Those passengers who in the moment of departure are found not carrying the necessary documents are to be landed at once. In any case, on the arrival of a ship at her destination, when passengers are found having no document, the Spanish Authorities can, in accord with the Consuls of China, adopt such measures as they see fit for the occasion.

In order that the visit of the delegates above-mentioned can take place and have an effective result, the captain or shipowner will be bound to declare in advance the hour of the departure of the ship.

　　　　　If the captain of a ship which carries emigrants does not submit to this condition, and if he declares his intention of leaving previously to the visit of the delegates, the Consul of Spain, after an official communication has been made to him to this effect, must refuse to him delivery of the ship's papers, and the ship will be detained and treated according to the laws of her country, until all the formalities prescribed by the present convention have been duly complied with.

Art. VI.-The Government of His Majesty the Emperor of China will nominate a Consul-General in Havana, and will also have the right to nominate Consular Agents in all the towns where the Spanish Government admits those of other nations.

　　　　　It is well understood that these nominations will be made according to the conditions agreed upon by common accord between the high contracting parties.

The Spanish Government will grant to the Chinese Consuls the same preroga- tives as those which the Consuls of other nations residing in Cuba enjoy.

The local authorities in Cuba will accord to the Consul-General as well as to the Consuls and Vice-Consuls of China all the facilities connected with the exercise of their functions for placing them in communication with their nationals and for giving them the means of affording protection to those who are entitled to it.

Art. VII.-Chinese subjects can leave the island of Cuba whenever they wish, provided that they are not under judicial pursuance.

Moreover, in order to facilitate the free circulation and settlement of the Chinese subjects in Cuba, and in order that they may enjoy the rights which are given to them by Art. III. of the present convention, the Spanish Government, together with the Chinese Representative in Madrid, or the Authorities in Havana, together with the Consul-General of China, will establish regulations, which, without deviating from the existing laws of the public good order and peace or from those which might be established in future, will grant to the Chinese subjects treatment equal to that of foreigners of the same category and subjects of the most favoured power.

The Spanish Authorities have besides to deliver to the Chinese subjects a pass of circulation similar to those with which other foreigners are furnished.

Art. VIII.-Chinese subjects will have the faculty to appeal to the Spanish tribunals in order to defend or pursue their rights; they will in this respect enjoy the same rights and privileges as the subjects of the most favoured nation.

Chinese subjects will have the faculty to be accompanied to the tribunals by lawyers and interpreters, be they Spaniards or foreigners, who, according to the Spanish law, are qualified to be present at the sitting of the tribunals and who could be designated by the Chinese Consuls residing on the island of Cuba.

The complaints which Chinese subjects actually residing on the island of Cuba have to forward in regard to ill-treatment, which they pretend to have suffered previously to the exchange of the ratifications of the present convention, will be examined by the Spanish tribunals and judged equitably in the same manner as it is the practice to do in regard to the subjects of the most favoured nation.

　　　　　Art. IX.-The Consul-General of China in Havana and the competent authorities on the island of Cuba will establish, as speedily as possible and in common accord, the regulations which the Chinese emigrants actually residing in Cuba, and those who may hereafter arrive, ought to observe in order to obtain a certificate stating their entry in the register kept by the Chinese Consuls. The Chinese Consuls will

Digitized by

Google

EMIGRATION CONVENTION BETWEEN SPAIN AND CHINA.

277

deliver to them a certificate of registration, which will be vised by the Superintendent of Police, or any other competent authority in the district, town, or plantation of the prefecture where the emigrant will establish his residence.

　　　　　　　　　　The authorities of Cuba will communicate to the Chinese Consuls all the in- formation concerning the number and names of the Chinese subjects in the different localities of the island and will enable them to obtain the means to personally ascer- tain the state of the Chinese engaged as labourers on the plantations.

　　　　　　　　Art. X.-Ships of whatever nation wishing to carry Chinese emigrants must, besides conforming themselves to the stipulations of the present convention, also submit themselves to the regulations of their country regarding the carrying of passengers, of provisions, and health.

　　　　　　　　If they do not obey these two conditions they shall then not be allowed to carry emigrants.

　　　　　　　Art. XI.-The Government of His Majesty the King of Spain, desiring to give to the Government to His Majesty the Emperor of China a proof of friendship and good will, engages itself to send home at its own expense, as soon as the present convention shall be ratified, those Chinese who actually can be found on the island of Cuba, who formerly made in China literary studies their vocation, also those who had an official rank, and individuals who belong to families of these categories. Their repatriation will be effected according to the information given by the Chinese Consular Agents and duly verified by the Spanish Authorities.

　　　　　　　Likewise will be repatriated old persons prevented by age from working and who may ask to go back to China; also all Chinese female orphans not married and who may wish to return to their country.

　　　　　　　　Art. XII.-The Spanish Government will order the masters of those Chinese emigrants whose contracts have expired and who according to the terms of these contracts have the right of returning home, to fulfil the obligations which they have contracted with these emigrants.

　　　　　　　　Concerning those who have fulfilled their engagements but who have no right to be sent home at the expense of their masters, and who are without means to maintain themselves, the local authorities will together with the Chinese Consuls in Cuba adopt the measures which they think necessary for repatriating them.

　　　　　　　The emigrants at present residing on the island of Cuba and whose contracts are expiring, will receive, as soon as the present convention comes into force, a certificate in which it will be stated that they have fulfilled their engagements; by this they will obtain the right of enjoying all the advantages secured to other Chi- nese according to regulations mentioned in Art. VII. of the present convention, and will be free either to remain on or to leave the island of Cuba.

Art. XIII.-The authorities of the island of Cuba can, if the circumstances demand it, and regardless of the regulations already mentioned, oppose themselves to the movements and the residence of Chinese subjects in all the localities where they think convenient, if for special reasons they find that the accumulation of the individuals in the respective localities might be detrimental to the preservation of public order. In such cases the local authorities will observe towards Chinese subjects the same rules as towards other foreigners, and will communicate to the Consul of China the decision they have taken.

Art. XIV. The labourers who have still obligations to perform according to the terms of their contracts must under any condition fulfil the obligations, but they will enjoy, regarding certificates, etc., the benefits which will be accorded to their countrymen recently landed or to those whose engagements have expired.

Likewise all the Chinese subjects who may have been detained in the Govern- ment depôts on the island of Cuba will be set at liberty as soon as the present convention comes into force; they will be furnished with such documents as the regulations provide for, and treated in the same way as other Chinese.

　　　　　　　From the preceding clause are excepted all those who are found in the Govern .ment prisons either in consequence of a judgment or of an accusation.

Digitized by

Google

278

TREATY BETWEEN BRAZIL AND CHINA.

　　　　Art. XV.-The Government of His Majesty the Emperor of China and the Go- vernment of His Majesty the King of Spain agree that if hereafter one of them thinks it convenient to make modifications of some of the articles of the present con- vention or to cancel them, negotiations to this effect can only be opened at the expir- tion of a least one year after the notification of such wish shall have been made by one of the high contracting parties to the other.

　　　　　It is also understood that, if hereafter the Chinese Government shall grant to any other power advantages not mentioned in the present Convention regarding the emigration of Chinese subjects, such advantages will also be acquired by the Spanish Government.

Art. XVI. The present convention will be ratified and the ratifications ex- changed in Peking within a period of eight months, or sooner if possible.

　　　　The present convention is made in Spanish, French, and Chinese, in two copies, which have been compared and found correct.

Signed and sealed, on the 13th day of the 10th moon of the 3rd year of Kwang Sü (17th November, 1877).

BRAZIL.

TREATY OF FRIENDSHIP, COMMERCE, AND NAVIGATION BETWEEN

BRAZIL AND CHINA.

SIGNED, IN THE PORTUGUESE, French, and ChinESE LANGUAGES, at TIENTSIN, ON THE 3RD OCTOBER, 1881.

Ratifications exchanged at Shanghai, 3rd June, 1882.

His Majesty the Emperor of Brazil and His Majesty the Emperor of China, being sincerely desirous of affirming their mutual sentiments of friendship and concord and of establishing relations of reciprocal utility between the two countries, have resolved to conclude a treaty of friendship, commerce, and navigation, and have for that purpose named as their Plenipotentiaries, that is to say :-His Majesty the Emperor of Brazil, Senhor Eduardo Callado, gentleman of the Imperial Household, Knight of the Order of the Rose and of the Imperial Turkish Order of the Medjidie, His Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary on a special Mission to China: His Majesty the Emperor of China, Li, Minister Plenipotentiary, Imperial Commissioner, Grand Preceptor to the Heir Presumptive, First Grand Secretary of State, President of the Board of War, Governor-General of the province of Chihli, and Earl Sou-yi of the first rank, with the hereditary degree of Ki-tou-yi:

　　　　Who, after having exchanged their plenary powers, found in good and due form, have agreed upon the following articles :-

　　　　Art. I.-There shall be perpetual peace and friendship between the Empire of Brazil and the Empire of China, as well as between their respective subjects. These may repair freely to the respective States of the High Contracting Parties and reside there. They shall obtain there full and complete protection for their persons, their

Digitized by

Google

TREATY BETWEEN BRAZIL AND CHINA,

279

　　　　　families, and their property, and shall enjoy all the rights, advantages, and privileges accorded to the subjects of the most favoured nation.

Art. II.-In order to secure the amicable relations between the two States, His Majesty the Emperor of Brazil may, if he thinks fit, appoint a diplomatic agent to the Court of Peking, and his Majesty the Emperor of China may equally, if he thinks fit, appoint a diplomatic agent to the Court of Rio de Janeiro.

The diplomatic agents of each of the High Contracting Parties may, with their families and the members of their suite, reside permanently in the capital of the other, or repair there temporarily, according to the desire of the respective Govern-

ments.

　　　　　　　　The diplomatic agents of each of the High Contracting Parties shall enjoy, in their respective residences, all the prerogatives, exemptions, immunities, and privileges accorded to the agents of the same category of the most favoured nation.

Art. III.-Each of the High Contracting Parties may nominate, in the ports and towns of the other open to trade, where its interests require, a Cousul-General, Consuls, Vice-Cousuls, and Consular Agents.

　　　　　　　　These shall not enter upon their functions before receiving the exequatur of the Government of the country where they are to reside. This exequatur shall be given gratuitously.

　　　　　　　　Merchants shall not be appointed to exercise Consular functions. Consuls should be true functionaries, and they shall be prohibited from tra ling.

　　　　　　　In the ports and cities where a Consul has not been appointed, a foreign Consul may fulfil the functions, provided that he is not a trader. The local authorities, in the absence of a Consul, shall provide the means of securing to the subjects of the two States the benefits of the present Treaty.

　　　　　　　　The Consuls of the High Contracting Parties shall enjoy all the attributes, exemptions, immunities, and privileges conceded to the Consuls of the most favoured

nation in each of the two States.

　　　　　　　　The Consuls shall not uphold the pretensions of their nationals should they be vexatious or offensive to the authorities and the inhabitants of the locality.

　　　　　　　　If a Consul conducts himself in a manner offensive to the laws of the country in which he resides, the exequatur may be withdrawn from him, according to the general

custom.

Art. IV.-Brazilian subjects shall be permitted to go into the interior of China and to travel there, provided that they are furnished with a passport, issued, at the request of the Consuls, by the Customs Taotai. This passport, written in the two languages, Portuguese aud Chinese, must be exhibited upon the demand of the local authorities, and shall be given up on return. No obstacle shall be raised to the hirə by the travellers of men, carriages, boats, &c., necessary for the transport of their baggage.

If the traveller be found not to have a regular passport, or if he commits an illegal act, he shall be delivered up to the nearest Consul to be dealt with. The local authorities can, in this case, only arrest the traveller, and shall not insult him nor subject him to ill usage.

Brazilian subjects may go on excursions in the neighbourhood of the open ports, without being furnished with passports, to a distance of a hundred li, and for a period not exceeding five days.

The above stipulations are not applicable to the crews of ships, who shall be subjected, when on shore, to the regulations established by the Consuls and the local authorities.

Chinese subjects shall have the liberty of travelling in the whole of the territory of Brazil, as long as they conduct themselves peaceably and do not contravene the laws and regulations of the country.

Art. V.-Brazilian subjects may travel with their merchandise and trade in ali the ports and places in China where subjects of other nations are permitted to trade.

　　　　　　　　Chinese subjects may equally travel and trade in all localities of Brazil, on equal terms with subjects of all other nations.

Digitized by

Google

280

TREATY BETWEEN BRAZIL AND CHINA.

　　　　　It is understood that in the event of one of the High Contracting Parties granting, hereafter, with its free consent, to any other nation, advantages subject to special conditions, the other Contracting Party may only profit by those advantages by acceding to the conditions inherent thereto, or to equivalent ones, mutually agreed

upon.

　　　　　Art. VI. The subjects and merchant ships of either of the High Contracting Parties, in the open ports of the other, shall be subjected to the commercial regula- tions actually in force for all the other nations, or which may be established in future.

The subjects of the Contracting States shall not pay higher import and export duties than those payable by subjects of the most favoured nation.

Art. VII.-The ships of war of the Contracting States shall be admitted into the ports of the other where it is or shall be permitted to the ships of war of all other nations to repair, and they shall be treated there like those of the most favoured nation. They shall enjoy every facility for the purchase of provisions, coal, &c., as well as for the supply of fresh water, and for the repairs of which they may have need.

Ships of war shall be absolutely exempt from payment of duties either on entering or leaving port.

The commanders of Brazilian vessels of war in China and the local authorities shall treat each other on the footing of equality.

Art. VIII.-Merchant ships of each of the two nations may frequent the ports of the other open to trade or which may be hereafter opened, and transport mer- chandise to them. They shall be treated in all respects like those of all other nations.

Ships of one of the High Contracting Parties, having had accidents at sea, near the coasts of the other, and being obliged to seek a refuge in some port, are to receive from the local authorities all the assistance which it may be in their power to render them.

Merchandise salved shall not be subject to any duty unless offered for sale. These ships shall be treated on equal terms with those of other nations which may be in similar circumstances.

Art. IX.-Brazilians in China, who may have cause of complaint against Chinese, should lay their grievance before the Brazilian Consul, who shall inquire into the merits of the case and exert himself to arrive at an amicable solution.

　　　　　In like manner if a Chinese have reason to complain of a Brazilian, in China, the Brazilian Consul shall listen to his complaint and endeavour to come to an amicable solution. If the Consul cannot reconcile them, the case shall be judged, in all equity, only by the authority to which the accused is subject, without considering whether the accuser is Brazilian or Chinese.

Art. X.-Brazilian subjects, in China, who commit any crime against Chinese subjects shall be arrested by the consular authorities of Brazil and punished conform- ably to the laws of Brazil, by the authority entrusted with the execution of the laws. Chinese subjects guilty of a criminal act towards Brazilian subjects in China, shall be arrested and punished by the Chinese authorities, conformably to Chinese laws.

　　　　　In general, every action, civil or criminal, between subjects of the two States, in China, can only be judged conformably to the laws and by the authorities of the nation of the defendant or accused.

　　　　　The High Contracting Parties shall not be bound to reimburse the sums stolen or sums due by a subject of one of the States to a subject of the other. In case of theft, proceedings shall be in conformity with the laws of the country to which the culprit belongs, and in the case of debt, the authorities of the country of the debtor shall do all in their power in order that the debtor shall satisfy his engagements.

　　　　If Chinese subjects, in China, principals or accomplices in any crime, take refuge in the residences, warehouses, or merchant ships of Brazilian subjects, the Chinese authority shall report the fact to the Brazilian Consular authority and the two authorities shall depute agents to effect the arrest of the criminals, who must not be protected or concealed.

Digitized by

Google

TREATY BETWEEN BRAZIL AND CHINA.

281

Art. XI.-All questions of right, whether of person or of property, which may arise between Brazilian subjects in China shall be subject to the sole jurisdiction of the Brazilian authorities. Actions between Brazilian subjects and foreigners in China shall be subject to the authorities only of their countries.

If any Chinese be involved in law suits, action shall be taken conformably to the two preceding a ticles.

　　　　　　　　　If in future the Chinese Government shall deem it fit to establish, in accord with foreign Powers, a Code to regulate the matter of jurisdiction over foreign subjects in China. Brazil shall also take part in the accord.

Art. XII-In the case of persons, whatever be their condition, frow on board of the ships of one of the High Contracting Parties, in an open port of the other, going on shore, and causing disturbance there, they shall be punished comformably to the usage followed, in such cases, in each of the two countries.

As regards actions arising from collisions between vessels of the two countries, in the waters of China, such actions shall be heard by the authorities of the defendant, conformably to the regulations about collision in force in all countries.

If the complainant will not conform to the sentence, the authorities upon whom he is dependent may apply officially to the authorities to whom the defendant is subject in order that they may re-hear the suit and pronounce definitely, in all equity. Art. XIII.-Chinese subjects in Brazil shall have free access to the courts of justice of that country for the defence of their just rights.

　　　　　　　They shall enjoy, in this respect, the same rights and privileges as the Brazilians and the subjects of the most favoured nation.

Art. XIV. The High Contracting Parties agree to prohibit to the subjects of each of them the importation of opium into the ports of the other open to trade, and the transport of opium from port to port, whether for their own account or for the account of subjects or citizens of any other nation, as well in ships belonging to subjects of the High Contracting Parties as in ships belonging to subjects or citizens of a third nation.

　　　　　　　The High Contracting Parties further agree to prohibit to their respective subjects the opium trade in the ports of the other open to trade.

　　　　　　　The clause of the most favoured nation cannot be invoked against the provisions of this article.

　　　　　　　　Art. XV.-This Treaty has been drawn up in three languages, Portuguese, Chinese, and French. Four copies have been prepared in each of these languages; the versions have been compared and found to correspond in all points, and free from

errors.

　　　　　　　　The Portuguese text shall be authoritative in Brazil, and the Chinese in China. In case of divergence in the interpretations, the French text shall decide.

Art. XVI.-If in future the High Contracting Parties desire to make any modifications in this Treaty, they shall have the liberty, after the lapse of ten years, dating from the exhange of the ratifications, to open negotiations with this object. The official notification of the modifications which either of the High Contracting Parties may intend to propose shall always be made six months in advance.

If no such modification be made, the Treaty shall remain in force.

Art. XVII. The present Treaty shall be ratified by His Majesty the Emperor of Brazil and by His Majesty the Emperor of China.

　　　　　　　The exchange of ratifications shall be made, within the shortest possible time, at Shanghai or at Tientsin; after which the Treaty shall be printed and published in order that the functionaries and subjects of the two Empires may have full know- ledge of it and submit themselves to it.

In faith whereof the respective Plenipotentiaries have signed the present Treaty and have affixed their seals thereto.

Done at Tientsin this third day of the month of October, in the year of Grace one thousand eight hundred and eighty-one, corresponding to the eleventh day of the eighth month of the seventh year of Kwang-su.

Digitized by

Google

JAPAN.

TREATY OF PEACE, COMMERCE, AND NAVIGATION BETWEEN THE EMPIRES OF CHINA AND JAPAN.

SIGNED, IN THE CHINESE AND Japanese Languages, at Tientsin, 13TH SEPTEMBER, 1871.

Ratified by the Emperor of China, September, 1871.

Ratified by the Mikado of Japan, with modifications,* 1st November, 1871.

The Empire of China and the Empire of Japan having been on terms of friend- ship for a long period of years, now desire by common action to cement their ancient relations, and to make the intercourse subsisting between the two countries more close.

　　　　　To this end Li, by Imperial appointment, Minister Plenipotentiary of the Empire of China for the management of commercial affairs, Senior Guardian of the Heir Apparent, Assistant Grand Secretary, President of the Board of War, Governor- General of the Province of Chih-li, and invested with the first degree of the third order of nobility; and Ita, Minister Plenipotentiary of the Empire of Japan, &c., &c., each acting in obedience to the Decrees of their respective Sovereigns, have conferred together, and have agreed to articles for the reconstruction of relations, to the end that they may be observed with good faith on both sides in perpetuity.

The Articles agreed upon are as follow:-

Art. I.-Relations of amity shall henceforth be maintained in redoubled force between China and Japan, in measure as boundless as the heaven and the earth. In all that regards the territorial possessions of either country the two Governments shall treat each the other with proper courtesy, without the slightest infringement or encroachment on either side, to the end that there may be for evermore peace between them undisturbed.

Art. II.-Friendly intercourse thus existing between the two Governments, it is the duty of each to sympathize with the other, and in the event of any other nation acting unjustly or treating either of the two Powers with contempt, on notice being given [by the one to the other], mutual assistance shall be rendered, or med ́a 'ion offered for the arrangement of the difficulty, in fulfilment of the duty imposed by relations of friendship.

Art. III. The system of Government and the penal enactments of the two Government being different from each other, each shall be allowed to act in entire independence. There shall be no interference offered, nor shall requests for innova- tions be obtruded. Each shall aid the other in enforcement of the laws, nor shall either allow its subjects to entice the people of the other country to commit acts in violation of the laws.

　　　　　　Art. IV. It will be competent for either Government to send Ministers Pleni- potentiary, with their families and suites, to reside in the capital of the other, either

* See Articles II. and XI. It was also stipulated, on ratification of the Treaty by the Mikado of Japan, that ite commercial clauses should he held subject to modif sation on any, tuture revision of the Tresties between Japan and the European Powers.

　　　　　　　This Article was excluded from ratification by the Mikado of Japan, on the ground of its being nanecessary, all needful obligations in respect of the matter to which it relates being embraced within the ordinary provisions of

international law,

Digitized by

Google

TREATY BETWEEN CHINA AND JAPAN.

283

　　　　　　permanently or from time to time. Their travelling expenses, as they pass through the country, will be defrayed by themselves. In the matter of their hiring ground or buildings to serve as legations, of the passage of their baggage to and fro, of the conveyance of their correspondence by special couriers, and the like, due assistance shall be rendered on either side,

　　　　　　　　Art. V. Although the functionaries of the two Governments have fixed grades, the nature of the offices conferred are different on either side. Officers of equivalent rank will meet and correspond with each other on a footing of equality. When au officer visits a superior, the intercourse between them will be such as is prescribed by the rites of hospitality. For the transaction of public business, the officials of the two countries will address communications to officers of their own rank, who will report in turn to their superiors. They will not address the superior officer directly. In visits, cards with the official title of the visitor shall be sent on either side. All officials sent on the part of either Government to the other shall present for inspection a letter bearing an official stamp, in order to guard against false personation.

　　　　　　　Art. VI. In official correspondence, China will use the Chinese language, and Japan will either use the Japanese language accompanied by a Chinese version, or a Chinese version alone, as may be found on her side preferable.

　　　　　　　　Art. VII.-Friendly intercourse having been established between the two Governments, it will behove them both to appoint certain ports on the seaboard which their merchants will be authorized to frequent for purposes of trade, and to lay down separately regulations of trade, that their respective mercantile communities may abide by in perpetuity.

　　　　　　　Art. VIII. At the ports appointed in the territory of either Government, it will be competent for the other to station Consuls for the control of its own merchant community. All suits in which they (the Consul's nationals) are the only parties, the matter in dispute being money or property, it will fall to the Consul to adjudicate according to the law of his own state. In mixed suits, the plaint having been laid before the Consul, he will endeavour, in the first instance, to prevent litigation by friendly counsel. If this be not possible, he will write officially to the local authority, and in concert with him will fairly try the case and decide it. Where acts of theft or robbery are committed, and where debtors abscond, the authorities can do no more than make search for and apprehend the guilty parties. They shall not be held liable to make compensation.

　　　　　　　　Art. IX-At any of the ports appointed, at which no Consul shall have been stationed, the control and care of the traders resorting thither shall devolve on the local authorities. In case of the commission of any act of crime, the guilty party shall be apprehended, and the particulars of his offence communicated to the Consul at the nearest port, by whom he shall be tried and punished according to law.

　　　　　　　　Art. X.-At the ports named in either country, the officials and people of the other shall be at liberty to engage natives for service, or as artisans, or to attend to commercial business. The persons so engaged shall be kept in order by the person 80 engaging them, who shall not allow them to perpetrate acts of fraud under any pretext. Still less shall he give rise to cause of complaint by giving ear to statements. advanced from illicit motives. In the case of any offence being committed by any person employed in the manner above mentioned, the local authority shall be at liberty to apprehend and punish the delinquent. The employer shall not favour or protect him.

　　　　　　　　Art. XI. Whereas it is the duty of the subjects of either Power residing at the ports declared open in either country to live on friendly terms with the native inha- bitants, it is provided that they shall not be allowed to wear arms. Infraction of this rule will be punishable by a fine, accompanied by the coufiscation of the arms. Residents as aforesaid shall attend peaceably to their own avocations, and whether residing permanently or for the time being at a port, they shall submit to the autho- rity of their Consul. They shall not be allowed to adopt the costume of the country

• Ratication of these clauses, relating to the wearing of arms, refused by the Mikado of Japan.

Digitized by Google

284

TREATY RETWEEN CHINA AND JAPAN.

in which they may reside, nor to obtain local registration and compete at the literary examir ations, lest disorder and confusion be produced.

　　　　　Art. XII.-If any subject of either Power having violated the law of his own country, secrete himself in an official building, merchant vessel, or warehouse of the other state, or escape to any place in the territory of the other, on official application being made by the authority of the state of which such offender is a subject to the authority of the other, the latter shall immediately take steps for the arrest of the offender, without show of favour. Whilst in custody, he shall be provided with food and clothing, and shall not be subjected to ill-usage.

Art. XIII.-If any subject of either Power connect himself at any of the open ports with lawless offenders for purposes of robbery or other wrong doing, or if any work his way into the interior and commit acts of incendiarism, murder, or robbery, active measures for his apprehension shall be taken by the proper authority, and notice shall at the same time be given without delay to the Consul of the offender's nationality. Any offender who shall venture, with weapons of a murderous nature, to resist capture, may be slain in the act without farther consequences; but the circumstances which have led to his life being thus taken shall be investigated at an inquest which will be held by the Consul and the local authority together.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In the event of the occurrence taking place in the interior, so far from the port that the Consul cannot arrive in time for the inquest, the local authority shall communicate a report of the facts of the case to the Consul.

　　　　　When arrested and brought up for trial, the offender, if at a port, shall be tried by the local authority and the Consul together. In the interior he shall be tried and dealt with by the local authority, who will officially communicate the facts of the case to the Consul.

　　　　　If subjects of either Power shall assemble to the number of ten or more to foment disorder and commit excesses in the dominions of the other, or shall induce subjects of the other therein to conspire with them for the doing of injury to the other Power, the authorities of the latter shall be free at once to arrest them. If t a port, their Consul shall be informed, in order that he may take part in their tr..... If in the interior, the local authority shall duly try them, and shall officially com- municate particulars to the Consul. In either case capital punishment shall be in- flicted at the scene of the commission of the offence.

Art. XIV.-Vessels of war of either Power shall be at liberty to frequent the ports of the other for the protection of the subjects of their own country, but they shall in no case enter ports not declared open by treaty, nor rivers, lakes, ard streams in the interior. Any vessels infringing this rule shall be placed under embargo and fined. This stipulation shall not, however, apply to vessels driven into port by stress of weather.

Art. XV.-If either State of the two should be involved in war with any other Power, measures for the defence of the coast being thereby entailed, on notice being given, trade shall be suspended for the time being, together with the entry and departure of ships, lest injury befall them. Japanese subjects ordinarily estat lished in the appointed ports of China, or being in the seas adjoining China, and Chinese subjects ordinarily established at the open ports of Japan or being in the seas adjoining thereunto, shall not be permitted to engage in collisions with subjects of a hostile power, or to attack and plunder them.

　　　　　　Art. XVI.-No Consul of either Power shall be allowed to trade, or to act as Consul for a Power not in Treaty relations with the other.

In the case of any Consul so acting as to render himself generally unacceptable, on subst ntial proof to this effect being produced, it shall be competent for the Government interested to communicate officially with the Minister Plenipotentiary, who, when he shall have ascertained the truth, shall remove the Consul, in order that the friendly relations of the two Governments may not suffer detriment through the misconduct of a single individual.

　　　　　Art. XVII.-The flags carried by the vessels of either country are of a fixed design. If a vessel of either having falsely assumed the colours of the other, shall

Digitized by

Google

TREATY BETWEEN CHINA AND JAPAN.

285

do that which is contrary to law, the vessel and goods shall be confiscated, and if it appear that the false colours were given by an official, he shall be denounced and removed from his post.

The subjects of either country shall be at liberty to purchase the books of the other, if desirous of studying its literature.

Art. XVIII.-The foregoing articles are agreed to by the two contracting Powers in order to the prevention of misunderstandings, to the end that perfect confidence and improved relations may subsist between them. In testimony whereof the Ministers Plenipotentiary of the two contracting Powers do now accordingly sign and affix their seals hereto. So soon as the present Treaty shall have been ratified by their respective Sovereigns, and ratified copies of it exchanged, it shall be printed and published, and circulated throughout the dominions of either Power, for the information of the subjects of both countries, to the end that there may be a good understanding between them for evermore.

　　　　　　　Dated the 29th day of the 7th moon of the 10th year of Tung Chi, correspond- ing to the 4th year of Mei Ji according to the Japanese reckoning (September 13th, 1871).

[L.8.] [L.8.]

(Signed)

LI HUNG-CHANG. ITA.

Digitized by

Google

TREATIES WITH COREA.

GREAT BRITAIN.

TREATY BETWEEN GREAT BRITAIN AND COREA.

SIGNED, IN THE ENGLISH AND CHINESE LANGUages, at Hanyang (Seoul) ON THE 26TH NOVEMBER, 1883.

Ratifications exchanged at Hanyang on the 28th April, 1884.

Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, Empress of India, and His Majesty the King of Corea, being sincerely desirous of establishing permanent relations of Friendship and Commerce between their res- pective dominions, have resolved to conclude a Treaty for that purpose, and have therefore named as Their Plenipotentiaries, that is to say:

Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, Empress of India, Sir Harry Smith Parkes, Knight Grand Cross of the Most Distinguished Order of St. Michael and St. George, Knight Commander of the Most Honourable Order of The Bath, Her Majesty's Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to His Majesty the Emperor of China;

His Majesty the King of Corea, Min Yong-mok, President of His Majesty's Foreign Office, a Dig itary of the First Rank, Senior Vice-President of the Council of State, Member of His Majesty's Privy Council, and Junior Guardiau of the Crown Prince;

Who, after having communicated to each other their respective full powers, found in good and due form, have agreed upon and concluded the following Articles:-

　　　　Art. I.-There shall be perpetual peace and friendship between Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, Empress of India, her heirs and successors, and His Majesty the King of Corea, his heirs and succes- sors, and between their respective dominions and subjects, who shall enjoy full security and protection for their persons and property within the dominions of the

other.

　　　　　2. In case of differences arising between one of the High Contracting Parties and a third Power, the other High Contracting Party, if requested to do so, shall exert its good offices to bring about an amicable arrangement.

Art. II.-The High Contracting Parties may each appoint a Diplomatic Re- presentative to reside permanently or temporarily at the capital of the other, and may appoint a Consul-General, Consuls, or Vice-Consuls, to reside at any or all of the ports or places of the other which are open to foreign commerce.

The Diplo matic Representatives and Consular functionaries of both countries shall freely enjoy the same facilities for communication, personally or in writing, with the Authorities of the country where they respectively reside, together with all other privileges and immunities, as are enjoyed by Diplomatic or Consular functionaries in other

countries.

　　　　2.-The Diplomatic Representative and the Consular functionaries of each Power and the members of their official establishments shall have the right to travel freely in any part of the dominions of the other, and the Corean Authorities shall furnish passports to such British officers travelling in Corea, and shall provide such escort for their protection as may be necessary.

Digitized by

Google

TREATY BETWEEN GREAT BRITAIN AND COREA.

287

　　　　　　　　　　3. The Consular officers of both countries shall exercise their functions on receipt of due authorisation from the Sovereign or Government of the country in which they respectively reside, and shall not be permitted to engage in trade.

　　　　　　　Art. III.-Jurisdiction over the persons and property of British subjects in Corea shall be vested exclusively in the duly authorised British Judicial Authorities, who shall hear and determine all cases brought against British subjects by any British or other foreign subject or citizen without the intervention of the Corean Authorities,

　　　　　　　　2.-If the Corean Authorities or a Corean subject make any charge or complaint against a British subject in Corca, the case shall be heard and decided by the British Judicial Authorities.

3.-If the British Authorities or a British subject make any charge or complaint against a Corean subject in Corea, the case shall be heard and decided by the Corean Authorities.

　　　　　　　　4.-A British subject who commits any offence in Corea shall be tried and punished by the British Judicial Authorities according to the laws of Great Britain.

5.--A Corean subject who commits in Corea any offence against a British sub- jeet shall be tried and punished by the Corean Authorities according to the laws of Corea.

6. Any complaint against a British subject involving a penalty or confiscation by reason of any breach either of this Treaty or of any Regulation annexed thereto, or of any Regulation that may hereafter be made in virtue of its provisions, shall be brought before the British Judicial Authorities for decision, and any penalty mmposed, and all property confiscated in such cases, shall belong to the Coreau Government.

　　　　　　　　7.-British goods, when seized by the Corean Authorities at an open port, shall be put under the seals of the Corean and the British Consular Authorities, and shall be detained by the former until the British Judicial Authorities shall have given their decision. If this decision is in favour of the owner of the goods, they shall be imme- diately placed at the Consul's disposal. But the owner shall be allowed to receive them at once on depositing their value with the Corean Authorities pending the decision of the British Judicial Authorities.

　　　　　　　　　8.--In all cases, whether civil or criminal, tried either in Corean or British Courts in Corea, a properly authorised official of the nationality of the plaintiff or prosecutor shall be allowed to attend the hearing, and shall be treated with the courtesy due to his position. He shall be allowed, whenever he thinks it necessary, to call, examine, and cross-examine witnesses, and to protest against the proceedings or decision.

　　　　　　　　9.-If a Corean subject who is charged with an offence against the laws of his country takes refuge on premises occupied by a British subject, or on board a British merchant vessel, the British Consular Authorities, on receiving an application from the Corean Authorities, shall take steps to have such person arrested and handed over to the latter for trial. But, without the consent of the proper British Consular Authority, no Corean officer shall eater the premises of any British subject without his consent, or go on board any British ship without the consent of the officer in charge.

　　　　　　　10. On the demand of any competent British Consular Authority, the Corean Authorities shall arrest and deliver to the former any British subject charged with a criminal offence, and any deserter from a British ship of war or merchant vessel.

　　　　　　　Art. IV. The port of Chemulpo (Jenchuan), Wonsan (Gensan), and Pusan (Fusan), or, if the latter port should not be approved, then such other port as may be selected in its neighbourhood, together with the city of Hanyang and the town of Yanghwa Chin, or such other place in that neighbourhood as may be deemed desirable, shall, from the day on which this Treaty comes into operation, be opened to British

commerce.

　　　　　　　　2.-At the above-named places British subjects shall have the right to rent or to purchase land or houses, and to erect dwellings, warehouses, and factories. They shall be allowed the free exercise of their religion. All arrangements for the selection, determination of the limits, and laying out of the sites of the Foreign settlements,

Digitized by oog e

288

TREATY BETWEEN GREAT BRITAIN AND COREA.

and for the sale of land at the various ports and places in Corea open to foreign trade, shall be made by the Corean Authorities in conjunction with the competent Foreign Authorities.

　　　　　3.-These sites shall be purchased from the owners and prepared for occupation by the Corean Government, and the expense thus incurred shall be a first charge on the proceeds of the sale of the land. The yearly rental agreed upon by the Corean Authorities in conjunction with the Foreign Authorities shall be paid to the former, who shall retain a fixed amount thereof as a fair equivalent for the land tax, and the remainder, together with any balance left from the proceeds of land sales, shall belong to a Municipal fund to be administered by a Council, the constitution of which shall be determined hereafter by the Corean Authorities in conjunction with the competent Foreign Authorities.

4.-British subjects may rent or purchase land or houses beyond the limits of the foreign settlements, and within a distance of ten Corean li from the same. But all land so occupied shall be subject to such conditions as to the observance of Corean local regulations and payment of land tax as the Corean Authorities may see fit to impose.

5.-The Corean Authorities will set apart, free of cost, at each of the places open to trade, a suitable piece of ground as a foreign cemetery, upon which no rent, land tax, or other charges shall be payable, and the management of which shall be left to the Municipal Council above mentioned.

　　　　　6. British subjects shall be allowed to go where they please without passports within a distance of one hundred Corean li from any of the ports and places open to trade, or within such limits as may be agreed upon between the competent authorities of both countries. British subjects are also authorised to travel in Corea for pleasure or for purposes of trade, to transport and sell goods of all kinds, except books and other printed matter disapproved of by the Corean Government, and to purchase native produce in all parts of the country under passports which will be issued by their Consuls and countersigned or scaled by the Corean local authorities. These passports, if demanded, must be produced for examination in the districts passed through. If the passport be not irregular, the bearer will be allowed to proceed, and he shall be at liberty to procure such means of transport as he may require. Any British subject travelling beyond the limits above named without a passport, or com- mitting when in the interior any offence, shall be arrested and handed over to the nearest British Consul for punishment. Travelling without a passport beyond the said limits will render the offender liable to a fine not exceeding one hundred Mexican dollars, with or without imprisonment for a term not exceeding one month.

7.-British subjects in Corea shall be amenable to such municipal, police, and other regulations for the maintenance of peace, order, and good government as may be agreed upon by the competent authorities of the two countries.

　　　　　Art. V. At each of the ports or places open to Foreign trade, British subjects shall be at full liberty to import from any Foreign port or from any Corean open port, to sell or to buy from any Corean subjects or others, and to export to any Foreign or Corean open port, all kinds of merchandise not prohibited by this Treaty, on paying the duties of the Tariff annexed thereto. They may freely transact their business with Corean subjects or others without the intervention of Corean officials or other persons, and they may freely engage in any industrial occupation.

2. The owners or consignees of all goods imported from any Foreign port upon which the duty of the aforesaid Tariff shall have been paid shall be entitled, on re-exporting the same to any foreign port at any time within thirteen Corean months from the date of importation, to receive a drawback certificate for the amount of such import duty, provided that the origina! packages containing such goods remain intact. These drawback certificates shall either be redeemed by the Corean Customs on demand, or they shall be received in payment of duty at any Corean open port.

3.-The duty paid on Corean goods, when carried from one Corean open port to another, shall be refunded at the port of shipment on production of a Customs

Digitized by

Google

TREATY BETWEEN GREAT BRITAIN AND COREA.

28A

certificate shewing that the goods have arrived at the port of destination, or on satisfactory proof being produced of the loss of the goods by shipwreck.

　　　　　　　4.-All goods imported into Corea by British subjects, and on which the duty of the Tariff annexed to this Treaty shall have been paid, may be conveyed to any Corean open port free of duty, anÏ, wh 'n transported into the interior, shall not bå subject to any additional tax, excise or transit duty whatsoever in any part of the country. In like manner, full freedom shall be allowed for the transport to the ports of all Corean commodities intended for exportation, and such commodities shall not, either at the place of production, or when being conveyed from any part of Corea to any of the open ports, be subject to the payment of any tax, excise or transit duty whatsoever.

open

　　　　　　　　5.-The Corean Government may charter British merchant vessels for the con- veyance of goods or passengers to unopened ports in Corea, and Corean subjects shall have the same right, subject to the approval of their own authorities.

　　　　　　　6.-Whenever the Government of Corea shall have reason to apprehend a scarcity of food within the kingdom, His Majesty the King of Corea may, by Decree, temporarily prohibit the export of grain to foreign countries from any or all of the Corean open ports, and such prohibition shall become binding on British subjects in Corea on the expiration of one month from the date on which it shall have been officially communicated by the Crean Authorities to the British Consul at the port concerned, but shall not remain longer in force than is absolutely necessary.

　　　　　　　7.-All British ships shall pay tonnage dues at the rate of thirty cents (Mexican) per register ton. One such payment will entitle a vessel to visit any or all of the open ports in Corea during a period of four months without further charge. All tonnage dues shall be appropriated for the purposes of erecting lighthouses and beacons, and placing buoys on the Corean coast, more especially at the approaches to the open ports, and in deepening or otherwise improving the anchorages. No tonnage dues shall be charged on boats employed at the open ports in landing or shipping cargo.

　　　　　　　　8.-In order to carry into effect and secure the observance of the provisions of this Treaty, it is hereby agreed that the Tariff and Trade Regulations hereto annexed shall come into operation simultaneously with this Treaty. The competent authorities of the two countries may, from time to time, revise the said Regulations with a view to the insertion therein, by mutual consent, of such modifications or additions as experience shall prove to be expedient.

　　　　　　　　Art. VI.-Any British subject who smuggles, or attempts to smuggle, goods into any Corean port or place not open to foreign trade shall forfeit twice the value of such goods, and the goods shall be confiscated. The Core in local authorities may seize such goods, and may arrest any British subject concerned in such smuggling or attempt to smuggle. They shall immediately forward any person so arrestel to the nearest British Consul for trial by the proper British judicial authority, and may detain such goods until the case shall have been finally adjudicated.

　　　　　　　　　Art. VII. If a British shin be wrecked or stranded on the coast of Corea, the local authorities shall imm› Xol fake such steps to protect the ship and her cargo from plunder, and all the persons belonging to her from ill-treatment, and to render such other assistance as may be required. They shall at once inform the nearest British Consul of the occurrence, and shall furnish the shipwrecked persons, if neces sary, with means of conveyance to the nearest open port.

　　　　　　　2.-All expenses incurred by the Government of Corea for the rescue, clothing, maintenance, and travelling of shipwrecked British subjects, for the recovery of the bodies of the drowned, for the medical treatment of the sick and injured, an 1 for the burial of the dead, shall be repaid by the British Government to that of Corea.

　　　　　　　3.-The British Government shall not be responsible for th repayment of the expenses incurred in the recovery or preservation of a wrecked vessel, or the propertty belonging to her. All such expenses shall be a charge upon the property saved, and shall be paid by the parties interested therein upon receiving delivery of the same.

Digitized by Oogle

290

TREATY BETWEEN GREAT BRITAIN and coreA.

　　　　　4.-No charge shall be made by the Government of Corea for the expenses of the Government officers, local functionaries, or police who shall proceed to the wreck, for the travelling expenses of officers escorting the shipwrecked men, nor for the expenses of official correspondence. Such expenses shall be borne by the Corean Government.

　　　　　5.-Any British merchant ship compelled by stress of weather or by want of fuel or provisions to enter an unopened port in Corea shall be allowed to execute repairs, and to obtain necessary supplies. All such expenses shall be defrayed by the master

of the vessel.

　　　　　Art. VIII.-The ships of war of each country shall be at liberty to visit all the ports of the other. They shall enjoy every facility for procuring supplies of all kinds or for making repairs, and shall not be subject to trade or harbour regulations, nor be liable to the payment of duties or port charges of any kind.

2. When British ships of war visit unopened ports in Corea, the officers and men may land, but shall not proceed into the interior unless they are provided with passports.

3.-Supplies of all kinds for the use of the British Navy may be landed at the open ports of Corea, and stored in the custody of a British officer, without the pay- ment of any duty. But if any such supplies are sold, the purchaser shall pay the proper duty to the Corean Authorities.

4.-The Corean Government will afford all the facilities in their power to ships belonging to the British Government which may be engaged in making surveys in Corean waters.

　　　　　Art. IX.--The British Authorities and British subjects in Corea shall be allowed to employ Corean subjects as teachers, interpreters, servants, or in any other lawful capacity, without any restriction on the part of the Corean Authorities; and, in like manner, no restrictions shall be placed upon the employment of British subjects by Corean Authorities and subjects in any lawful capacity.

2. Subjects of either nationality who may proceed to the country of the other to study its language, literature, laws, arts, or industries, or for the purpose of scien- tific research, shall be afforded every reasonable facility for doing so.

Art. X. It is hereby stipulated that the Government, public officers, and subjects of Her Britannic Majesty shall, from the day on which this Treaty comes into operation, participate in all privileges, immunities, and advantages, especially in relation to import or export duties on goods and manufactures, which shall then have been granted or may thereafter be granted by His Majesty the King of Corea to the Government, public officers, or subjects of any other power.

Art. XI.-Ten years from the date on which this Treaty shall come into opera- tion, either of the High Contracting Parties may, on giving one year's previous notice to the other, demand a revision of the Treaty or of the Tariff annexed thereto, with a view to the insertion therein, by mutual consent, of such modifications as experience shall prove to be desirable.

Art. XII.-This Treaty is drawn up in the English and Chinese languages, both of which versions have the same meaning, but it is hereby agreed that any difference which may arise as to interpretation shall be determined by reference to the English

text.

2.-For the present all official communication addressed by the British Autho- rities to those of Corca shall be accompanied by a translation into Chinese.

　　　　　Art. XIII.-The present Treaty shall be ratified by Her Majesty the Queen of the United Kingdom of great Britain and Ireland, Empress of India, and by His Majesty the King of Corea, under their hands and seals; the ratifications shall be exchanged at Hanyang (Soul) as soon as possible, or at latest within one year from the date of signature, and the Treaty, which shall be published by both Governments, shall come into operation on the day on which the ratifications are exchanged.

In witness whereof the respective Plenipotentiaries above named have signed the present Treaty, and have thereto affixed their seals.

Digitized by

Google

TREATY BETWEEN GREAT BRITAIN AND COREA.

Zyz!

year

　　　　　　　Done in triplicate at Ianyang, this twenty-sixth day of November, in the eighteen hundred and eighty-three, corresponding to the twenty-seventh day of the tenth month of the four hundred and ninety-second year of the Corean era, being the ninth year of the Chinese reign Kuang Hsü.

[L.S.] [L.S.]

HARRY S. PARKES.

MIN YONG-MOK.

REGULATIONS UNDER WHICH BRITISH TRADE IS TO BE CONDUCTED IN COREA.

1.-Entrance and Clearance of Vessels.

　　　　　　　　1. Within forty-eight hours (exclusive of Sundays and holidays) after the arrival of a British ship in a Corean port, the master shall deliver to the Corean · Customs authorities the receipt of the British Consul showing that he has deposited the ship's papers at the British Consulate, and he shall then make an entry of his ship by handing in a written paper stating the name of the ship, of the port from which she comes, of her master, the number, and, if required, the names of her passengers, her tonnage, and the number of her crew, which paper shall be certified. by the master to be a true statement, and shall be signed by him. He shall, at the same tine, deposit a written manifest of his cargo, setting forth the marks and numbers of the packages and their contents as they are described in the bills of lading, with the names of the persons to whom they are consigned. The master shall certify that this description is correct, and shall sign his came to the same. When a vessel has been duly entered, the Customs authorities will issue a permit to open hatches, which shall be exhibited to the Customs officer on board. Breaking bulk without having obtained such permission will render the master liable to a fine noh exceeding one hundred Mexican dollars.

　　　　　　　　2.-If any error is discovered in the manifest, it may be corrected within twenty- four hours (exclusive of Sundays and holidays) of its being handed in, without the payment of any fee, but for any alteration or post entry to the manifest made after that time a fee of five Mexican dollars shall be paid.

　　　　　　　3.-Any master who shall neglect to enter his vessel at the Corean Custom-house within the time fixed by this Regulation shall pay a penalty not exceeding fifty Mexican dollars for every twenty-four hours that he shall so neglect to enter his ship....

　　　　　　　4. Any British vessel which remains in port for less than forty-eight hours (exclusive of Sundays and holidays) and does not open her hatches, also any vessel driven into port by stress of weather, or only in want of supplies, shall not be required to enter or to pay tonnage dues so long as such vessel does not engage in trade.

5.- When the master of a vessel wishes to clear, he shall hand in to the Customs orities an export manifest containing similar particulars to those given in the import manifest. The Customs authorities will then issue a clearance certificate and return the Consul's receipt for the ship's papers. These documents must be handed) into the Consulate before the ship's papers are returned to the master.

　　　　　　　　6.--Should any ship leave the port without clearing outwards in the manner above prescribed, the master shall be liable to a penalty not exceeding two hundred Mexican dollars.

　　　　　　　7.-British steamers may enter and clear on the same day, and they shall not be required to hand in a manifest except for such goods as are to be landed or transhipped at the port of entry.

II.-Landing and Shipping Cargo, and Payment of Duties.

　　　　　　　　1. The importer of any goods who desires to land them shall make aud sign ame application to that effect at the Custom-house, stating his own name, the name of the ship in which the goods have been imported, the marks, numbers, and contents of the packages and their values, and declaring that this statement is correct. The Customs authorities may dem: nd the production of the invoice of each consignment of mer-

Digitized by Google

292

REGULATIONS FOR BRITISH TRADE WITH COREA.

　　　chandise. If it is not produced, or if its absence is not satisfactorily accounted for the owner shall be allowed to land his goods on payment of double the Tariff duty, but the surplus duty so levied shall be refunded on the production of the invoice.

　　　　2.-All goods so entered may be examined by the Customs officers of the places appointed for the purpose. Such examination shall be made without delay or injury to the merchandize, and the packages shall be at once restored by the Customs authorities to their original condition, in so far as may be practicable.

3.- Should the Customs authorities consider the value of any goods paying an ad valorem duty as declared by the importer or exporter insufficient, they shall call upon him to pay duty on the value determined by an appraisement to be made by the Customs appraiser. But should the importer or exporter be dissatisfied with that appraisement, he shall within twenty-four hours (exclusive of Sundays and holidays) state his reasons for such dissatisfaction to the Commissioner of Customs, and shall appoint an appraiser of his own to make a re-appraisement. He shall then declare the value of the goods as determined by such re-appraisement. The Commissioner of Customs will thereupon, at his option, either assess the duty on the value deter- mined by this re-appraisement, or will purchase the goods from the importer or exporter at the price thus determined, with the addition of five per cent. In the latter case the purchase money shall be paid to the importer or exporter within five days from the date on which he has declared the value determined by his own appraiser.

4. Upon all goods damaged on the voyage of importation a fair reduction of duty shall be allowed, proportionate to their deterioration. If any disputes arise as to the amount of such reduction, they shall be settled in the manner pointed out in the preceding clause.

　　　　　5.-All goods intended to be exported shall be entered at the Corean Custom- house before they are shipped. The application to ship shall be made in writing, and shall state the name of the vessel by which the goods are to be exported, the marks and number of the packages, and the quantity, description, and value of the contents. The exporter shall certify in writing that the application gives a true account of all the goods contained therein, and shall sign his name thereto.

6.-No goods shall be landed or shipped at other places than those fixed by the Corean Customs authorities, or between the hours of sunset and sunrise, or on Sundays or holidays, without the special permission of the Customs authorities, who will be entitled to reasonable fees for the extra duty thus performed.

　　　　　7.-Claims by importers or exporters for duties paid in excess, or by the Customs authorities for duties which have not been fully paid, shall be entertained only when made within thirty days from the date of payment.

　　　　　8. No entry will be required in the case of provisions for the use of British ships, their crews and passengers, nor for the baggage of the latter which may be landed or shipped at any time after examination by the Customs officers.

9.-Vessels needing repairs may land their cargo for that purpose without the payment of duty. All goods so landed shall remain in charge of the Corean Autho- rities, and all just charges for storage, labour, and supervision shall be paid by the master. But if any portion of such cargo be sold, the duties of the Tariff shall be paid on the portion so disposed of.

10.-Any person desiring to tranship cargo shall obtain a permit from the Customs authorities before doing so.

III.-Protection of the Revenue.

1.-The Customs authorities shall have the right to place Customs officers on board any British merchant vessel in their ports. All such Customs officers shall have access to all parts of the ship in which cargo is stowed. They shall be treated with civility, and such reasonable accommodation shall be allotted to them as the ship affords.

2.-The hat hes and all other places of entrance into that part of the ship where cargo is stowed may be secured by the Corean Customs officers between the hours of sunset and sunrise, and on Sundays and holidays, by affixing seals, locks, or other

Digitized by Google

PROTOCOL TO TREATY BETWEEN GREAT BRITAIN AND COREA 293

fastenings, and if any person shall, without due permission, wilfully open any entrance that has been so secured, or break any seal, lock, or other fastening that has been affixed by the Corean Customs officers, not only the person so offending, but the master of the ship also, shall be liable to a penalty not exceeding one hundred Mexican dollars. 3.-Any British subject who ships, or attempts to ship, or discharges, or attempts to discharge, goods which have not been duly entered at the Custom-house in the manner above provided, or packages containing goods different from those described in the import or export permit application, or prohibited goods, shall forfeit twice the value of such goods, and the goods shall be confiscated.

　　　　　　　　4.-Any person signing a false declaration or certificate with the intent to defraud the revenue of Corea shall be liable to a fine not exceeding two hundred Mexican dollars.

　　　　　　　5.-Any violation of any provision of these Regulations, to which no penalty is specially attached herein, may be punished by a fine not exceeding one huudred Mexican dollars.

Note.--All documents required by these Regulations, and all other communications addressed to the Corean Customs authorities, may be written in the English language.

[L.S.]

HARRY S. PARKES.

MIN YONG.M K.

PROTOCOL.

The above-named Plenipotentiaries hereby make and append to this Treaty the following three Declarations:-

•

I. With reference to Article III. of this Treaty, it is hereby declared that the right of extra-territorial jurisdiction over British subjects in Corea granted by this Treaty shall be relinquished when, in the judgment of the British Government, the laws and legal procedure of Corea shall have been so far modified and reformed as to remove the objections which now exist to British subjects being placed under Corean jurisdiction, and Coreau Judges shall have attained similar legal qualifications and a similar independent position to those of British Judges.

II. With reference to Article IV. of this Treaty, it is hereby declared that if the Chinese Government shall hereafter surrender the right of opening commercial establishments in the city of Hanyaug, which was granted last year to Chinese subjects, the same right shall not be claimed for British subjects, provided that it be not granted by the Corean Government to the subjects of any other Power.

　　　　　　　　III. It is hereby declared that the provisions of this Treaty shall apply to all British Colonies, unless any exception shall be notified by Her Majesty's Government to that of Corea within one year from the date on which the Ratifications of this Treaty shall be exchanged.

　　　　　　　　And it is hereby further stipulated that this Protocol shall be laid before the High Contracting Parties simultaneously with this Treaty, and that the ratification: of this Treaty shall include the confirmation of the above three declarations, for which, therefore, no separate act of ratification will be required.

In faith of which the above-named Plenipotentiaries have this day signed this Protocol, and have hereto affixed their seals.

Done at Hanyang this twenty-sixth day of November, in the year eighteen hundred and eighty-three, corresponding to the twenty-seventh day of the tenth month of the four hundred and ninety-second year of the Corean era, being the ninth year of the Chinese reign Kuang Hsü.

[L.B.]

HARRY S. PARKES.

[L.8.]

MIN YONG-MOK.

Digitized by ooge

294

TARIFF.

IMPORTS.

Ad valorem Rate of Duty.

No.

Per cent.

Free

...

No.

ARTICLE.

1 Agricultural implements...

2 Alum

...

Amber.....

...

4 Anchors and chains

...

5 Arms, ammunition, fire-arms, fowl- ing-pieces, or sidearms, impor- ted under special permit of the Corean Government for sporting purposes or for self-defence

Artificial flowers

7 Bamboo, split or not

Bark for tanning

...

　　　9 Beans, peas, and pulse, all kinds ... 10 Beer, porter, and cider

...

Beverages, such as lemonade, gin- ger beer, soda and mineral

...

waters

Birds' nests

...

Blankets and rugs

Bones

...

Books, maps, and charts...

16 Bricks and tiles

Bullion, being gold or silver re-

fined...

Buttons, buckles, hooks and eyes,

&c.

Camphor, crude...

ཥ ཨཱ 8སྶ་མ

..20

refined

..92 2:3

　Candles Cauvas Carmine

...

ARTICLE.

Flax, hemp, and jute

60 Flints

Floor rugs, all kinds Flour and meal, all kinds Foil, gold and silver...

Ad,valarım Bate of Duty. Per cent

tin, copper, and all other kinds.

Fruit, fresh, all kinds

dried, salted, or preserved.

Furniture of all kinds .....

71 62

...

Free

...

Gamboge

...

Furs, superior, as sable, sea otter,

seal, otter, beaver, &c.

...

Ginseng, red, white, crude, and

clarified

...

Glass, window, plain and coloured,

all qualities

78. 74

225559

งง

སྱཱམསཙགས

9 R82 83*** ** ***EIII JIZI 2 2 23 ZGRAFI*28******** ****

paint

Dyes, colours, and paints,

oils, and materials used for mixing paints Earthenware ...

...

***

...

49 Embroideries in gold, silver, or silk.

Enamel-ware

***

...

Explosives used for mining, &c., and imported under special permit Fans, all kinds Feathers, all kinds Felt... Fire engines Fireworks Fish, fresh ...

...

71.

...

***

Free

...

dried and salted...

...

***

...

not

...

Free 87

Ivory, manufactured or not

...

and sweetmeats,

...

***

24 Carpets of jute, hemp, or felt, pa-

tent tapestry

25 Carpets, superior quality, as Brus- sels, Kidderminster, and other kinds not enumerated ... Carpets, velvet

Carriages

...

28 Cement, as Portland and other

dat *** ** ***** * SEON ENN

kinds Charcoal

...

Chemicals, all kinds

Clocks and parts thereof...

...

20220

72 Glass, plate, silvered or unsilvered,

framed or unframed... Glassware, all kinds... Glue... ...

...

Grain and corn, all kinds

Grasscloth, and all textiles in hemp,

jute, &c.

71 79

Clothing and wearing apparel, all

...

Guano and manures, all kinds Hair, all kinds except human

human

...

ornaments, gold and silver..

***

81 Hides and skins, raw and undressed.

　　kinds, hats, boots and shoes, &c. 71 83 Clothing and wearing apparel made

　　wholly of silk Coal and coke Cochineal Cococus

37 Coins, gold and silver ...

Confectionaries

all kinds

39 Coral, manufactured or not

...

40 Cordage and rope, all kinds and

sizes

...

41 Cotton, raw

42 Cotton manufactures, all kinds...

Cotton and woollen mixtures, all

kinds

***

　　　　　Cotton and silk mixtures, all kinds... 45 Cutlery, all kinds ...

6 Drugs, all kinds

...

***

...

***

...

ཙིཙ ༔ཨ༤

CUF FEE,

tauned and dressed.

Horns and hoofs all kinds not other-

wise provided for

Incense sticks

India-rubber, manufactured or

Isinglass, all kinds

Jade-ware

Jewellery, real or imitation

...

Kerosine, or petroleum, and other

mineral oils

Lacquered-ware, common

93 Lamps, all kinds

Lanterns, paper

superior

...

●督

7+ 95 Leather, all ordinary kinds, plain...

superior kinds, and stam- ped, figured, or coloured

97 Leather manufactures, all kinds .....

Digitized by Google

བྲཱཧྨ༤ཙྩུ ངྒཔྤནྣཱཝརིཾ ཙྪཱ% དྡཀྲྀནྟཱིནྟིནྟི རིཎྞཱཝཾ॰ཊྛིཾ བྲཱཎྜ

TARIFF.

No.

ARTICLE.

98 Lime

99 Linen, linen and cotton, linen and woollen mixtures, linen and silk mixtures, all kinds

100 Matches

101 Matting, floor, Chinese, Japanese,

coir, &c., common qualities ..

102 Matting, superior qualities, Japa-

nese tatamis," &c.

103 Meat, fresh

104

dried and salted

105 Medicines, all kinds not otherwise

provided for

106 Metals, all kinds, in pig, block, ingot, slab, bar, rod, plate, sheet, hoop, strip, band and flat, T-and angle-iron, old and scrap iron.

107 Metals, all kinds, pipe or tube, cor- rugated or galvanized, wire, steel, tin-plates,quicksilver, nickel,pla- tina, German silver, yellow me tal, tutenagne, or white copper, unrefined gold and silver

108 Metal manufactures, all kinds, as nails, screws, tools, machinery, railway plant, and hardware

109 Models of inventions

...

110 Mosquito netting, not made of silk.

111

112 Musical boxes ...

made of silk...

113 Musical instruments, all kinds...

114 Musk ...

...

115 Needles and pins...

116

Oil-cake

117 Oils, vegetable, all kinds

118 Oil, wood (T`ung-yu)

...

119 Oil, and floor-cloth, all kinds

...

lead, and ropes for packing goods.

153

ARTICLE.

295

Ad valorem Rate of Daty,

Samples in reasonable quantities.

Ad valorem

Rate of Duty. Per cent.

No.

142

Salt

143

144

Sapanwood

145

Scales and balances

146

147

Scented wood, all kinds

Per cent.

Free

Scientific instruments, as physical, mathematical, meteorological, and surgical, and their ap- pliances

Seals, materials for

Sea products, as seaweed, bêche-

de-mer, &c.

གྲགས

148

149

150

Seeds, all kinds

151

152

...

Silk, raw, reeled, thrown, floss or

waste... Silk manufactures, as gauze, crape, Japanese amber lustrings, 88- tins, satin damasks, figured satins, Japanese white silk

("habutai")

...

Silk manufactures not otherwise

provided for

Free

...

151

Silk thread and floss silk in skein,

155

Soap, common qualities

***

156

Soap, superior qualities.......

157

Soy, Chinese and Japanese

Free

158

Spectacles...

159

Spices, all kinds

...

160

Spirits, in jars...

...

161

Spirits and liqueurs, in wood or

bottle, all kinds

ཙི བྲཱུཙོསཨžཨཙཝེཙ

...

162

Stationery and writing materials,

5547

165

Sugar candy

120 Packing bags, packing matting.tea-

166

Sulphur.....

Free

167

163

all kinds, blank books, &c.

Stones and slate, cut and dressed...

161 Sugar, brown and white, all quali- ties, molasses, and syrups

Table stores, all kinds, and pre-

...

***

...

7호

121 Paper, common qualities

served provisions

122

all kinds, not otherwise pro-

168

Tallow

vided for

169

Tea...

123 Paper, coloured, fancy, wall and

170

Telescopes and binocular glasses...

banging

171

Tobacco, all kinds and forms

121 Pearls

172

Tortoiseshell, manufactured or not.

125 Pepper, unground

173

Tooth powder

...

126 Perfumes and scents ...

174

Travellers' baggage

Free

...

127 Photographic apparatus

175

Trunks and portmanteaux

128 Pictures, prints, photographs, en- gravings, all kinds, framed or

176

Twine and thread, all kinds, ex-

cepting in silk

...

unframed

177 Typ s, new and old

Free

...

129 Pitch and tar

178

Umbrellas, paper

130

Planks, soft ...

179

cotton

...

131

hard

180

silk

...

***

136

unset

139

132 Plants, trees and shrubs, all

kinds...

133 Plate, gold and silver

134 Plated-ware, all kinds

135 Porcelain, common qualities...

superior qualities

137 Precious stones, all kinds, set or

138 Rattans, split or not

Rhinoceros horns

140 Rosin...

141 Saddlery and harness......

181

Umbrella frames...

...

***

Free

182

Vernish

...

183

Vegetables, fresh, dried, and sal-

ted

...

***

184

Velvet, silk

...

185

Vermicelli

...

***

186 Vermilion

187

Watches, and parts thereof, in com-

...

•

***

188

mon metal, nickel, or silver Watches, in gold or gilt

...

85 58. szõga

...

189

Wax, bees' or vegetable

...

190

aloth

...

Digitized by

Google

Foreign ships, when sold in Corea, will pay a duty of 25 cents per ton on sailing vessels, and 50 cents per ton on steamers.

Prohibited Goods.

296

TARIFF.

No.

ARTICLE.

Ad calorem Rate of Duty,

Per cent.

191

　　　　　　Wines in wood or bottle, all kinds. 192 Wood and timber, soft...

...

193

hard

194 Wool, sheeps, raw .....

　　　　195 Woollen manufactures, all kinds. 190 Woollen and silk mixtures, all

kinds...

197 Works of art

198 Yarns, all kinds, in cotton, wool,

hemp, &c...

All unenumerated articles, raw or

སྨྲས བགས

unmanufactured

All unenumerated articles, partly

manufactured...

All unenumerated articles, com-

pletely manufactured

CLASS I.

Duty-Free Export Goods.

Adulterated drugs or medicines.

Arms, munitions, and implements of war as ordnance or cannon, shot and shell, firearms of all kinds, cartridges, side-arms, spears or pikes, saltpetre, gunpowder, guncotton, dy- namite, and other explosive substances.

The Corean authorities will grant special permits for the importation of arms, firearms, and ammunition for purposes of sport or self- defence, on satisfactory proof being furnished to them of the bona fide character of the application.

Counterfeit coins, all kinds.

EXPORTS.

Bullion, being gold and silver refined.

Coins, gold and silver, all kinds. Plants, trees, and shrubs, all kinds. Samples, in reasonable quantity.

Travellers' baggage.

Opium, except medicinal opium.

CLASS II.

All other native goods or productions not enumerated in Class I. will pay an ad valorem duty of five per cent.

The exportation of red ginseng is pro-

hibited.

RULES.

I.-In the case of imported articles the ad valorem duties of this Tariff will be calculated on the actual cost of the goods at the place of production or fabrication, with the addition of freight, insurance, etc. In the case of export articles the ad valorem duties will be calculated on market values in Corea.

II. Duties may be paid in Mexican dollars or Japanese silver yen.

III. The above Tariff of import and export duties shall be converted, as soon as possible, And as far as may be deemed desirable, into specific rates by agreement between the competent Authorities of the two countries.

[L.8.]

HARRY S. PARKES. [L.8.] MIN YONG-MOK.

Digitized by

Google

UNITED STATES.

TREATY OF PEACE AND FRIENDSHIP BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE KINGDOM OF COREA (CHOSEN).

SIGNED AT RENSAN, 22ND May, 1882.

Ratifications Exchanged at Seoul, 19th May, 1883.

　　　　　　　　Art. I. There shall be perpetual peace and friendship between the President of the United States and the King of Chosen and the citizens and subjects of their respective Governments. If other Powers deal unjustly or oppressively with either government the other will exert their good offices, on being informed of the case, to bring about an amicable arrangement, thus showing their friendly feelings.

"Art. II.After the conclusion of this treaty of amity and commerce the high contracting Powers may each appoint diplomatie respresentatives to reside at the Court of the other, and may each appoint consular representatives at the ports of the other which are open to foreign commerce, at their own convenience.

　　　　　　　The officials shall have relations with the corresponding local authorities of equal rank upon a basis of mutual equality. The Diplomatic and Consular repre- sentatives of the two governments shall receive mutually all the privileges, rights, and immunities, without discrimination, which are accorded to the same classes of repre-

sentatives from the most favoured nations.

　　　　　　　Consuls shall exercise their functions only on receipt of an exequatur from the government to which they are accreditel. Consular authorities shall be bonâ fide officials. No merchants shall be permitted to exercise the duties of the office, nor shall consular officers be allowed to engage in trade.

　　　　　　　At ports to which no consular representatives have been appointed the consuls of other Powers may be invited to act, provided that no merchant shall be allowed to assume consular functions, or the provisions of this treaty may be, in such case, enforced by the local authorities.

　　　　　　　If consular representatives of the United States in Chosen conduct their business in an improper manner their exequaturs may be revoked, subject to the approval, previously obtained, of the diplomatic representatives of the United States.

　　　　　　　　Art. III.-Whenever United States vessels, either because of weather or by want of fuel or provisions, cannot reach the nearest open port in Chosen, they may enter any port or harbour either to take refuge therein or to get wood, coal, and other necessaries or to make repairs; the expenses incurred thereby being defrayed by the ship's master. In such event the officers and people of the locality shall display their sympathy by rendering full assistance, and their liberality by furnishing the neces- sities required.

　　　　　　　　If a United States vessel carries on a clandestine trade at a port not open to foreign commerce, such vessel with her cargo shall be seized and confiscated.

If a United States vessel be wrecked on the coast of Chosen, the coast authorities, on being informed of the occurrence, shall immediately render assistance to the crew, provide for their present necessities, and take the measures necessary for the salvage of the ship and the preservation of the cargo. They shall also bring the matter to the knowledge of the nearest consular representative of the United States, in order

Digitized by Google

298

TREATY BETWEEN THE UNITED STATES AND COREA.

The

that steps may be taken to send the crew home and save the ship and cargo. necessary expenses shall be defrayed either by the ship's master or by the United States.

Art. IV. All citizens of the United States of America in Chosen, peaceably attending to their own affairs, shall receive and enjoy for themselves and everything appertaining to them the protection of the local authorities of the Government of Chosen, who shall defend them from all insult and injury of any sort. If their dwellings or property be threatened or attacked by mobs, incendiaries, or other violent or lawless persons, the local officers, on requisition of the Consul, shall immediately dispatch a military force to disperse the rioters, apprehend the guilty individuals, and punish them with the utmost rigour of the law.

　　　　　Subjects of Chosen, guilty of any criminal act toward citizens of the United States, shall be punished by the authorities of Chosen according to the laws of Chosen; and citizens of the United States, either on shore or in any merchant vessel, who may insult, trouble, or wound the persons or injure the property of the people of Chosen shall be arrested and punished only by the Consul or other public functionary of the United States thereto authorized, according to the laws of the United States.

When controversies arise in the kingdom of Chosen, between citizens of the United States and subjects of His Majesty, which need to be examined and decided by the public officers of the two nations, it is agreed between the two governments of the United States and Chosen that such cases shall be tried by the proper official of the nationality of the defendant according to the laws of that nation. The properly authorized official of the plaintiff's nationality shall be freely permitted to attend the trial and shall be treated with the courtesy due to his position. He shall be granted all proper facilities for watching the proceedings in the interests of justice. If he so desire he shall have the right to be present, to examine and cross-examine witnesses. If he is dissatisfied with the proceedings he shall be permitted to protest against them in detail.

　　　　　It is, however, mutually agreed and understood between the high contracting Powers that whenever the King of Chosen shall have so far modified and reformed the statutes and the judicial procedure of his kingdom that, in the judgment of the United States, they conform to the laws and course of justice in the United States, the right of exterritorial jurisdiction over United States citizens in Chosen shall be abandoned, and thereafter United States citizens, when within the limits of the kingdom of Chosen, shall be subject to the jurisdiction of the native authorities.

Art. V.-Merchants and merchant vessels of Chosen visiting the United States for the purpose of traffic shall pay duties and tonnage dues and fees according to the customs regulations of the United States, but no higher or other rates of duties and tonnage dues shall be exacted of them than are levied upon citizens of the United States or upon citizens or subjects of the most favoured nation.

Merchants and merchant vessels of the United States visiting Chosen for purposes of traffic shall pay duties upon all merchandise imported and exported. The authority to levy duties is of right vested in the Government of Chosen. The tariff of duties upon exports and imports, together with the customs regulations for the prevention of smuggling and other irregularities, will be fixed by the authorities of Chosen and communicated to the proper officials of the United States, to be by the latter notified to their citizens and duly observed.

　　　　　It is, however, agreed in the first instance, as a general measure, that the tariff upon such imports as are articles of daily use shall not exceed an ad valorem duty of ten per cent.; that the tariff upon such imports as are luxuries-as for instance foreign wines, foreign tobacco, clocks and watches-shall not exceed an ad valorem duty of thirty per cent., and that native produce exported shall pay a duty not to exceed five per cent. ad valorem. And it is further agreed that the duty upon foreign imports shall be paid once for all at the port of entry, and that no other dues, duties, fees, taxes, or charges of any sort shall be levied upon such imports either in the interior of Chosen or at the ports.

Digitized by

Google

TREATY BETWEEN THE UNITED STATES AND COREA.

299

United States merchant vessels entering the ports of Chosen shall pay tonnage dues at the rate of five mace per ton, payable once in three months on each vessel, according to the Chinese calendar.

Art. VI. Subjects of Chosen who may visit the United States shall be permit- ted to reside and to rent premises, purchase land, or to construct residences or warehouses in all parts of the country. They shall be freely permitted to pursue their various callings and avocations, and to traffic in all merchandise, raw and manufactured, that is not declared contraband by law. Citizens of the United States who may resort to the ports of Chosen which are open to foreign commerce shall be permitted to reside at such open ports within the limits of the concession and to lease buildings or land, or to construct residences or warehouses therein. They shall be freely permitted to pursue their various callings and avocations within the limits of the port and to traffic in all merchandise, raw and manufactured, that is not declared contraband by law.

No coercion or intimidation in the acquisition of land or buildings shall be permitted, and the land rent as fixed by the authorities of Chosen shall be paid, And it is expressly agreed that land so acquired in the open ports of Chosen still remains an integral part of the kingdom, and that all rights of jurisdiction over persons and property within such areas remain vested in the authorities of Chosen, except in so far as such rights have been expressly relinquished by this treaty.

American citizens are not permitted either to transport foreign imports to the interior for sale or to proceed thither to purchase native produce, nor are they permit- ted to transport native produce from one open port to another open port.

　　　　　　　Violations of this rule will subject such merchandise to confiscation, and the merchants offending will be handed over to the consular authorities to be dealt with.

Art. VII.-The governments of the United States and of Chosen mutually agree and undertake that subjects of Chosen shall not be permitted to import opium into any of the ports of the United States, and citizens of the United States shall not be permitted to import opium into any of the open ports of Chosen, to transport it from one open port to another open port, or traffic in it iu Chosen. This absolute prohibition, which extends to vessels owned by the citizens or subjects of either Power, to foreign vessels employed by them, and to vessels owned by the citizens or subjects of either Power and employed by other persons for the transportation of opium, shall be enforced by appropriate legislation on the part of the United States and of Chosen, and offenders against it shall be severely punished.

Art. VIII.-Whenever the Government of Chosen shall have reason to ap- prehend a scarcity of food within the limits of the kingdom, His Majesty may by decree temporarily prohibit the export of all breadstuffs, and such decree shall be binding upon all citizens of the United States in Chosen upon due notice having been given them by the authorities of Chosen through the proper officers of the United States; but it is to be understood that the exportation of rice and breadstuffs of every description is prohibited from the open port of Yin-Chuen.

Chosen having of old prohibited the exportation of red ginseng, if citizens of the United States clandestinely purchase it for export it shall be confiscated and the offenders punished.

Art. IX. Purchase of cannon, small arms, swords, gunpowder, shot, and all munitions of war is permitted only to officials of the Government of Chosen, and they may be imported by citizens of the United States only under a written permit from the authorities of Chosen. If these articles are clandestinely imported they shall be confiscated and the offending party shall be punished.

Art. X.-The officers and people of either nation residing in the other shall have the right to employ natives for all kinds of lawful work.

Should, however, subjects of Chosen, guilty of violation of the laws of the king- dom, or against whom any action has been brought, conceal themselves in the residences or warehouses of United States citizens or on board United States merchant vessels, the Consular authorities of the United States, on being notified of the fact by the local authorities, will either permit the latter to despatch constables to make

Digitized by

Google

300

TREATY BETWEEN THE UNITED STATES AND COREA.

the arrests, or the persons will be arrested by the Consular authorities and handed over to the local constables.

Officials or citizens of the United States shall not harbour such persons.

Art. XI.-Students of either nationality who may proceed to the country of the other in order to study the language, literature, laws, or arts shall be given all possible protection and assistance, in evidence of cordial goodwill.

Art. XII.-This being the first treaty negotiated by Chosen, and hence being general and incomplete in its provisions, shall, in the first instance, be put into opera- tion in all things stipulated herein. As to stipulations not contained herein, after au interval of five years, when the officers and people of the two Powers shall have become more familiar with each other's language, a further negotiation of commercial provisions and regulations in detail, in conformity with international law and without unequal discriminations on either part, shall be had.

　　　　　Art. XIII.-This Treaty and future official correspondence between the two contracting governments shall be made on the part of Chosen in the Chinese language.

The United States shall either use the Chinese language, or if English be used it shall be accompanied with a Chinese version in order to avoid misunderstanding.

Art. XIV. The high contracting Powers hereby agree that should at any time the King of Chosen grant to any nation or to the merchants or citizens of any nation any right, privilege, or favour connected either with navigation, commerce, political or other intercourse, which is not conferred by this treaty, such right, privilege, and favour shall freely enure to the benefit of the United States, its public officers, merchants, and citizens: provided always, that whenever such right, privilege, or favour is accompanied by any condition or equivalent concession granted by the other nation interested. the United States, its officers and people, shall only be entitled to the benefit of such right, privilege, or favour upon complying with the conditions or concessions connected therewith.

　　　　　In faith whereof the respective Commissioners Plenipotentiary have signed and sealed the foregoing at Yin-Chuen, in English and Chinese, being three originals of each text of even tenor and date, the ratifications of which shall be exchangeu at Yin-Chuen within one year from the date of its execution, and immediately thereafter this treaty shall be, in all its provisions, publicly proclaimed and made known by both governments in their respective countries in order that it may be obeyed by their citizens and subjects respectively.

Chosen, May 22nd, 1882.

R. W. SHUFELDT,

Commodore United States Navy, Envoy of the United States to Chosen.

SHIN CHEN,

CHIN HONG CHI,

Members of the Royal Cabinet of Chosen.

Digitized by

Google

JAPAN.

TREATY OF PEACE AND FRIENDSHIP BETWEEN THE EMPIRE OF JAPAN AND THE KINGDOM OF COREA (CHOSEN).

SIGNED AT KOKWA, 26TH FEBRUARY, 1876.

　　　　　　　The Governments of Japan and Chosen being desirous to resume the amicable relations that of yore existed between them, and to promote the friendly feelings of both nations to a still firmer basis, have, for this purpose, appointed their Pleni- potentiaries, that is to say:-The Government of Japan, Kuroda Kiyotaka, High Commissioner Extraordinary to Chosen, Lieutenant-General and Member of the Privy Council. Minister of the Colonization Department, and Inouyé Kaoru, Associate High Commissioner Extraordinary to Chosen, Member of the Genro In; and the Government of Chosen, Shin Ken, Han-Choo-Su-Fu-Ji, and In-jisho, Fu-So-Fu, Fuku-so-Kwan, who, according to the powers received from their respective Govern- ments, have agreed upon and concluded the following Articles :

　　　　　　Art. I.-Chosen being an independent state enjoys the same sovereign rights as does Japan.

In order to prove the sincerity of the friendship existing between the two nations, their intercourse shall henceforward be carried on in terms of equality and courtesy, each avoiding the giving of offence by arrogance or manifestations of suspicion.

In the first instance, all rules and precedents that are apt to obstruet friendly intercourse shall be totally abrogated, and, in their stead, rules, liberal and in general usage fit to secure a firm and perpetual peace, shall be established.

Art. II.-The Government of Japan, at any time within fifteen months from the date of signature of this Treaty, shall have the right to send an Envoy to the capital of Chosen, when he shall be admitted to confer with the Rei-sohan-sho on matters of a diplomatic nature. He may either reside at the capital or return to his country on the completion of his mission.

The Government of Chosen in like manner shall have the right to send an Envoy to Tokyo, Japan, where he shall be admitted to confer with the Minister for Foreign Affairs on matters of a diplomatic nature. He may either reside at Tokyo or return

home on the completion of his mission.

Art. III.-All official communications addressed by the Government of Japan to that of Chosen shall be written in the Japanese language, and for a period of ten years from the present date they shall be accompanied by a Chinese translation. The Government of Chosen will use the Chinese language.

Art. IV. Sorio in Fusan, Chosen, where an official establishment of Japan is situated, is a place originally opened for commercial intercourse with Japan, and trade shall henceforward be carried on at that place in accordance with the provisions of this Treaty, whereby are abolished all former usages, such as the practice of Sai- ken-sen (junk annually sent to Chosen by the late Prince of Tsusima to exchange a certain quantity of articles between each other).

In addition to the above place, the Government of Chosen agrees to open two ports, as mentioned in Article V. of this Treaty, for commercial intercourse with Japanese subjects.

In the foregoing places Japanese subjects shall be free to lease land and to erect buildings thereon, and to rent buildings, the property of subjects of Chosen.

Art. V. On the coast of five provinces, viz.: Keikin, Chiusei, Jenra, Keisho, and Kankio, two ports, suitable for commercial purposes, shall be selected, and the time for opening these two ports shall be in the twentieth month from the second month of the ninth year of Meiji, corresponding with the date of Chosen, the first moon of the year Hei-shi.

Art. VI.-Whenever Japanese vessels either by stress of weather of by want of fuel and provisions cannot reach one or the other of the open ports in Chosen, they may enter any port or harbour either to take refuge therein, or to get supplies of

Digitized by

Google

302

TREATY BETWEEN JAPAN AND COREA.

wood, coal, and other necessaries, or to make repairs; the expenses incurred thereby are to be defrayed by the ship's master. In such events both the officers and the people of the locality shall display their sympathy be rendering full assistance, and their liberality in supplying the necessaries required.

　　　　　　If any vessel of either country be at any time wrecked or stranded on the coasts or Japan or of Chosen, the people of the vicinity shall immediately use every exertion to rescue her crew, and shall inform the local authorities of the disaster, who will either send the wrecked persons to their native country or hand them over to the officer of their country residing at the nearest port.

Art. VII. The coasts of Chosen, having hitherto been left unsurveyed, are very dangerous for vessels approaching them, and in order to prepare charts showing the positions of islands, rocks, and reefs, as well as the depth of water, whereby all navigators may be enabled safely to pass between the two countries, any Japanese mariners may freely survey said coasts.

Art. VIII.-There shall be appointed by the Government of Japan an officer to reside at the open ports in Chosen for the protection of Japanese merchants resorting there, provided that such arrangement be deemed necessary. Should any question interesting both nations arise, the said officer shall confer with the local authorities of Chosen and settle it.

　　　　　　Art. IX.-Friendly relations having been established between the two contract- ing parties, their respective subjects may freely carry on their business without any interference from the officers of either Government, and neither limitation nor pro- hibition shall be made on trade.

　　　　　　In case any frand be committed, or payment of debt be refused by any merchant of either country, the officer of either one or of the other Government shall do their utmost to bring the delinquent to justice and to enforce recovery of the debt.

　　　　　　Neither the Japanese nor the Chosen Government shall be held responsible for the payment of such debt.

Art. X.-Should a Japanese subject residing at either of the open ports of Chosen commit any offence against a subject of Chosen, he shall be tried by the Japanese authorities. Should a subject of Chosen commit any offence against a Japanese subject, he shall be tried by the authorities of Chosen. The offenders shall be punished according to the laws of their respective countries. Justice shall be equitably and impartially administered on both sides.

　　　　　Art. XI.-Friendly relations having been established between the two contract- ing parties, it is necessary to prescribe trade regulations for the benefit of the merchants of the respective countries.

　　　　　　Such trade regulations, together with detailed provisions, to be added to the Articles of the present Treaty, to develope its meaning, and facilitate its observance, shall be agreed upon at the capital of Chosen or at Kokwa Fu in the country, within six months from the present date, by Special Commissioners appointed by the two countries.

　　　　　　Art. XII.-The foregoing eleven articles are binding from the date of the signing hereof, and shall be observed by the two contracting parties, faithfully and invariably, whereby perpetual friendship shall be secured to the two countries.

　　　　　The present Treaty is executed in duplicate and copies will be exchanged between the two contracting parties.

In faith whereof we, the respective Plenipotentiaries of Japan and Chosen, have affixed our seals hereunto this twenty-sixth day of the second month of the ninth year of Meiji, and the two thousand five hundred and thirty-sixth since the accession of Jimmu Tenno; and, in the era of Chosen, the second day of the second moon of the year Heishi, and of the founding of Chosen the four hundred and eighty-fifth.

(Signed)

KURODA KIYOTAKA. INOUYE KAORU. SHIN KEN.

IN JI-SHIO.

Digitized by

Google

SUPPLEMENTARY TREATY BETWEEN JAPAN AND COREA.

Wher as, on the twenty-sixth day of the second month of the ninth year Meiji, corresponding with the Corean date of the second day of the second mouth of the year Heishi, a treaty of Amity and Friendship was signed and concluded between Kuroda Kiyotaka, High Commissioner Extraordinary, Lieutenant-General of H.I.J.M. Army, Member of the Privy Council, and Minister of the Colonization Department, and Inouyé Kaoru, Associate High Commissioner Extraordinary and Member of the Genrô-In, both of whom had been directed to proceed to the city of Kokwa in Corea by the Government of Japan; and Shin Ken, Dai Kwan, Han-Choo-Su-Fn, and In- jishô, Fu-So-Fu, Fuku-so-Kwan, both of whom had been duly commissioned for that purpose by the Government of Corea :-

Now therefore, in pursuance of Article XI. of the above Treaty, Miyamoto Okadzu, Commissioner despatched to the capital of Corea, Daijô of the Foreign Department, and duly empowered thereto by the Government of Japan, and Chio Inki, Kôshoo Kwan, Gisheifudôshô, duly empowered thereto by the Government of Corea, have negotiated and concluded the following articles :-

Art. I.-Agents of the Japanese Government stationed at any of the open ports shall hereafter, whenever a Japanese vessel has been stranded on the Corean coasts and has need of their presence at the spot, have the right to proceed there on their informing the local authorities of the facts.

Art. II.-Envoys or Agents of the Japanese Government shall hereafter be at full liberty to despatch letters or other communications to any place or places in Corea, either by post at their own expense, or by hiring inhabitants of the locality wherein they reside as special couriers.

　　　　　　　Art. III.-Japanese subjects may, at the ports of Corea open to them, lease land for the purpose of erecting residences thereon, the rent to be fixed by mutual agreement between the lessee and the owner.

Any lands belonging to the Corean Government may be rented by a Japanese on his paying the same rent thereon as a Corean subject would pay to his Government.

　　　　　　　It is agreed that the Shumon (watch-gate) and the Shotsumon (barrier) erected by the Corean Government near the Kokwa (Japanese official establishment) in Sorioko, Fusan, shall be entirely removed, and that a new boundary line shall be established according to the limits hereinafter provided. In the other two open ports, the same steps shall be taken.

　　　　　　　Art. IV. The limits within which Japanese subjects may travel from the port of Fusan shall be comprised within a radius of ten ri, Corean measurement, the landing place in that port being taken as a centre.

Japanese subjects shall be free to go where they please within the above limits, and shall be therein at full liberty either to buy articles of local production or to sell articles of Japanese production.

　　　　　　　The town of Torai lies outside of the above limits, but Japanese shall have the same privileges as in those places within them.

　　　　　　　Art. V.-Japanese subjects shall at each of the open ports of Corea be at liberty to employ Corean subjects.

　　　　　　　Corean subjects, on obtaining permission from their Government, may visit the Japanese Empire.

Art. VI. In case of the death of any Japanese subject residing at the open ports of Corea, a suitable spot of ground shall be selected wherein to inter his remains. As to the localities to be selected for cemeteries in the two open ports other than the port of Fusan, in determining them regard shall be had as to the distance there is to the cemetery already established at Fusan.

Digitized by Google

304

SUPPLEMENTARY TREATY BETWEEN JAPAN AND COREA.

　　　　　Art. VII.-Japanese subjects shall be at liberty to traffic in any article owned by Corean subjects, paying therefor in Japanese coin. Corean subjects, for purposes of trade, may freely circulate among themselves at the open ports of Corea such Japanese coin as they may have possession of in business transactions.

　　　　　Japanese subjects shall be at liberty to use in trade or to carry away with them the copper coin of Corea.

　　　　　In case any subject of either of the two countries counterfeit the coin of either of them, he shall be punished according to the laws of his own country.

　　　　　Art. VIII.-Corean subjects shall have the full fruition of all and every article which they have become possessed of either by purchase or gift from Japanese subjects.

Art. IX.--In case a boat despatched by a Japanese surveying vessel to take soundings along the Corean coasts, as provided for in Article VII. of the Treaty of Amity and Friendship, should be prevented from returning to the vessel, on account either of bad weather or the ebb tide, the headman of the locality shall accommodate the boat party in a suitable house in the neighbourhood. Articles required by them for their comfort shall be furnished to them by the local authorities, and the outlay thus incurred shall afterwards be refunded to the latter.

　　　　　Art. X.-Although no relations as yet exist between Corea and foreign countries, yet Japan has for many years back maintained friendly relations with them; it is therefore natural that in case a vessel of any of the countries of which Japan thus cultivates the friendship should be stranded by stress of weather or otherwise on the coasts of Corea, those on board shall be treated with kindness by Corean subjects, and should such persons ask to be sent back to their homes they shall be delivered over by the Corean Government to an Agent of the Japanese Government residing at one of the open ports of Corea, requesting him to send them back to their native countries, which request the Agent shall never fail to comply with.

　　　　　Art. XI.-The foregoing ten articles, together with the Regulations for Trade annexed hereto, shall be of equal effect with the Treaty of Amity and Friendship, and therefore shall be faithfully observed by the Governments of the two countries. Should it, however, be found that any of the above articles actually causes embarrass- ment to the commercial intercourse of the two nations, and that it is necessary to modify them, then either Government, submitting its propositions to the other, shall negotiate the modification of such articles on giving one year's previous notice of their intention.

Signed and sealed this twenty-fourth day of the eighth month of the ninth year Meiji, and two thousand five hundred and thirty-sixth since the accession of H. M. Jimmu Tenno; and of the Corean era, the sixth day of the seventh month of the year Heishi, and the founding of Corea the four hundred and eighty-fifth.

(Signed)

MIYAMOTO OKADZU, Commissioner and Dajiô of the Foreign Department.

CHO INKI,

Kôshoo Kwan, Gisheijudosho.

Digitized by Google

TREATIES WITH JAPAN.

GREAT BRITAIN.

TREATY OF PEACE, FRIENDSHIP, AND COMMERCE, BETWEEN HER MAJESTY AND THE TYCOON OF JAPAN.

Signed, in the English, JAPANESE, AND DUTCH LANGUAGES, AT TOKYO, AUGUST 26TH, 1858.

Ratifications exchanged at Tokyo, July 11th, 1859.

　　　　　　　　Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, and His Majesty the Tycoon of Japan, being desirous to place the relations between the two countries on a permanent and friendly footing, and to facilitate commercial intercourse between their respective subjects, and having for that purpose resolved to enter into a Treaty of Peace, Amity, and Commerce, have named as their Pleni- potentiaries, that is to say:-

　　　　　　　　Her Majesty the Queen of Great Britain and Ireland, The Right Honourable the Earl of Elgin and Kincardine, a Peer of the United Kingdo u, and Knight of the Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle :

　　　　　　　　And His Majesty the Tycoon of Japan, Ma lzuo Tsikfogono Ka ni; Nagai Gem- bano Kami; Inouwye Sinano no Kami; Hori Oribeno Kami; Iwase Higono Kami; and Isuda Hauzabro :

　　　　　　　　Who, after having ocmmunicated to each other t' eir respective full powers, and found them in good and due form, have agreed upon and concluded the following Articles:

　　　　　　　　Art. I.-There shall be perpetual peace and friendship between Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, her heirs and successors, and His Majesty the Tycoon of Japan, and between their respective dominions and subjects.

　　　　　　　Art. II.-Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland may appoint a Diplomatic Agent to reside at the city of Yedo, and Consuls or Consular Agents to reside at any or all the ports of Japau which are opened for British commerce by this Treaty,

　　　　　　　The Diplomatic Agent and Consul-General of Great Britain shall have the right to travel freely to any part of the Empire of Japan.

　　　　　　　His Majesty the Tycoon of Japan may appoint a Diplomatic Agent to reside in London, and Consuls or Consular Agents at any or all the ports of Great Britain.

The Diplomatic Agent and Consul-General of Japan shall have the right to travel freely to any part of Great Britain.

Art. III.-The ports and towns of Hakodate. Kanagawa, and Nagasaki shall be opened to British subjects on the 1st of July, one thousand eight hundred and fifty-uine. In addition to which, the following ports and towus shall be opened to them at the dates hereinafter specified :

　　　　　　　Niigata, or, if Niigata be found to be unsuitable as a harbour, another convenient port on the west coast of Nipon, on the first day of January, one thousand eight hundred and sixty.

Hyogo on the first day of January, one thousand eight hundred and sixty-three. In all the foregoing ports and towns British subjects may permanently reside. They shall have the right to lease ground, and purchase the imildings thereon, and

Digitized by

Google

306

TREATY BETWEEN GREAT BRITAIN AND JAPAN.

may erect dwellings and warehouses; but no fortification or place of military strength shall be erected under pretence of building dwellings or warehouses; and to see that this Article is observed, the Japanese authorities shall have the right to inspect, from time to time, any buildings which are being erected, altered, or repaired.

The place which British subjects shall occupy for their buildings, and the harbour regulations, shall be arranged by the British Consul and the Japanese authorities of each place, and if they cannot agree the matter shall be referred to and settled by the British Diplomatic Agent and the Japanese Government. No wall, fence, or gate shall be erected by the Japanese around the places where British subjects reside, or anything done which may prevent a free egress or ingress to the same.

　　　　　British subjects shall be free to go where they please, within the following limits, at the open ports of Japan.

　　　　　At Kanagawa to the River Logo (which empties into the Bay of Yedo, between Kawasaki and Sinogawa) and ten ri in any direction.

At Hakodate ten ri in any direction.

At Hiogo ten rẻ in any direction, that of Kioto excepted, which city shall not be approached nearer than ten ri. The crews of vessels resorting to Hiogo shall not cross the River Enagawa, which empties into the Bay between Hiogo and Osaka.

　　　　　The distance shall be measured by land from the goyoso, or town hall, of each of the foregoing ports, the ri being equal to four thousand two hundred and seventy- five yards English measure.

　　　　At Nagasaki, British subjects may go into any part of the Imperial domain in its vicinity.

The boundaries of Niigata, or the place that may be substituted for it, shall be settled by the British Diplomatic Agent and the Government of Japan.

From the first day of January, one thousand eight hundred and sixty-two, British subjects shall be allowed to reside in the city of Yedo, and from the first day of January, one thousand eight hundred and sixty-three, in the city of Osaka, for the purposes of trade only. In each of these two cities a suitable place, within which they may hire houses, and the distance they may go, shall be arranged by the British Diplomatic Agent and the Government of Japan.

　　　　Art. IV. All questions in regard to rights, whether of property or person, arising between British subjects in the dominions of His Majesty the Tycoon of Japan, shall be subject to the jurisdiction of the British authorities.

　　　　　Art. V.-Japanese subjects who may be guilty of any criminal act towards British subjects, shall be arrested and punished by the Japanese authorities, accord- ing to the laws of Japan.

British subjects who may commit any crime against Japanese subjects, or the subjects or citizens of any other country, shall be tried and punished by the Consul or other public functionary authorized thereto, according to the laws of Great Britain. Justice shall be equitably and impartially administered on both sides.

Art. VI-A British subject having reason to complain of a Japanese must proceed to the Consulate and state his grievance.

The Consul will inquire into the merits of the case, and do his utmost to arrange it amicably. In like manner, if a Japanese have reason to complain of a British subject, the Consul shall no less listen to his complaint, and endeavour to settle it in a friendly manner. If disputes take place of such a nature that the Consul cannot arrange them amicably, then he shall request the assistance of the Japanese Authorities, that they may together examine into the merits of the case, and decide it equitably.

　　　　Art. VII. Should any Japanese subject fail to discharge debts incurred to a British subject, or should he fraudulently abscond, the Japanese authorities will do their utmost to bring him to justice, and to enforce recovery of the debts; and should any British subject fraudulently abscond or fail to discharge debts incurred by him to a Japanese subject, the British authorities will, in like manner, do their utmost to bring him to justice, and to enforce recovery of the debts.

　　　　Neither the British nor the Japanese Government are to be held responsible for the payment of any debts contracted by British or Japanese subjects.

Digitized by oog e

TREATY BETWEEN GREAT BRITAIN AND JAPAN.

307

Art. VIII.-The Japanese Government will place no restrictions whatever upon the employment by British subjects of Japanese in any lawful capacity,

Art. IX.-British subjects in Japan shall be allowed the free exercise of their religion, and for this purpose shall have the right to erect suitable places of worship. Art. X.-All foreign coin shall be current in Japan, and shall pass for its corresponding weight in Japanese coin of the same description.

British and Japanese subjects may freely use foreign or Japanese coin in making payments to each other.

　　　　　　　　As some time will elapse before the Japanese will become acquainted with the value of foreign coin, the Japanese Government will, for the period of one year after the opening of each port, furnish British subjects with Japanese coin in exchange for theirs, equal weights being given, and no discount taken for recoinage.

Coin of all descriptions (with the exception of Japanese copper coin), as well as foreign gold and silver uncoined, may be exported from Japan.

　　　　　　　　Art. XI.-Supplies for the use of the British navy may be landed at Kanagawa, Hakodate, and Nagasaki, and stored in warehouses, in the custody of an officer of the British Government, without the payment of any duty; if any such supplies are sold in Japan, the purchaser shall pay the proper duty to the Japanese authorities.

　　　　　　　　Art. XII.-If any British vessel be at any time wrecked or stranded on the coast of Japan or be compelled to take refuge in any port within the dominions of the Tycoon of Japan, the Japanese authorities, on being apprised of the fact, shall immediately render all the assistance in their power; the persons on board shall receive friendly treatment, and be funished, if necessary, with the means of convey- ance to the nearest Consular station.

　　　　　　　Art. XIII.-Any British merchant vessel arriving off one of the open ports of Japan shall be at liberty to hire a pilot to take her into port. In like manner, after she has discharged all legal dues and duties, and is ready to take her departure, she shall be allowed to hire a pilot to conduct her out of port.

Art. XIV. At each of the ports open to trade British subjects shall be at full liberty to import from their own or any other ports, and sell there and purchase therein, and export to their own or any other ports, all manner of merchandise not contraband, paying the duties thereon as laid down in the Tariff annexed to the present Treaty, and no other charges whatsoever. With the exception of munitions of war, which shall only be sold to the Japanese Government and foreigners, they may freely buy from Japanese and sell to them any articles that either may have for sale, without the intervention of any Japanese officers in such purchase or sale, or in making and receiving payments for the same, and all classes of Japanese may pur- chase, sell, keep, or use, any articles sold to them by British subjects.

Art. XV.-If the Japanese Custom-house officers are dissatisfied with the value placed on any goods by the owner, they may place a value thereon, and offer to take the goods at that valuation. If the owner refuses to accept the offer, he shall pay duty on such valuation. If the offer be accepted by the owner, the purchase money shall be paid to him without delay, and without any abatement or discount.

Art. XVI.-All goods imported into Japan by British subjects, and which have paid the duty fixed by this Treaty, may be transported by the Japanese into any part of the Empire, without the payment of any tax, excise, or transit duty whatever.

Art. XVII.-British merchants who may have imported merchandise into any open port in Japan, and paid duty thereon, shall be entitled, on obtaining from the Japanese Custom-house authorities a certificate stating that such payment has been made, to re-export the same, and land it in any other of the open ports, without the payment of any additional duty whatever.

Art. XVIII.-The Japanese authorities at each port will adopt the means that they may judge most proper for the prevention of fraud or smuggling.

Art. XIX.-All penalties en orced, or confiscations made under this Treaty, shall belong to and be appropriated by, the Government of His Majesty the Tycoon of Japan. Art. XX.-The Articles for the regulation of trade, which are appended to this Treaty, shall be considered as forming part of the same, and shall be equally binding

Digitized by oog e

308

TREATY BETWEEN GREAT BRITAIN AND JAPAN.

on both the Contracting Parties to this Treaty, and on their subjects. The Diplomatic Agent of Great Britain in Japan, in conjunction with such person or persons as may be appointed for that purpose by the Japanese Government, shall have power to make such rules as may be required to carry into full and complete effect the provisions of this Treaty, and the provisions of the Articles regulating trade appended thereto.

　　　　Art. XXI. This treaty being written in the English, Japanese, and Dutch languages, and all the versions having the same meaning and intention, the Dutch version shall be considered the original, but it is understood that all official communications addressed by the Diplomatic and Consular agents of Her Majesty the Queen of Great Britain to the Japanese authorities, shall henceforward be written in English. In order, however, to facilitate the transaction of business, they will, for a period of five years from the signature of this Treaty, be accompanied by a Dutch or Japanese version.

Art. XXII.-It is agreed that either of the High Contracting Parties to this Treaty, on giving one year's previous notice to the other, may demand a revision thereof on or after the first of July, one thousand eight hundred and seventy-two, with a view to the insertion therein of such amendments as experience shall prove to be desirable.

　　　　Art. XXIII.-It is hereby expressly stipulated that the British Government and its subjects will be allowed free and equal participation in all privileges, immunities, and advantages that may have been or may be hereafter granted by His Majesty the Tycoon of Japan to the Government or subjects of any other nation.

　　　　Art. XXIV.--The rati.ications of this Treaty, under the hand of Her Majesty the Queen of Great Britain and Ireland, and under the name and seal of His Majesty the Tycoon of Japan, respectively, shall be exchanged at Yedo, within a year from this day of signature. In token whereof the respective Plenipotentiaries have signed and sealed this Treaty.

　　　　Done at Yedo, this twenty-sixth day of August, one thousand eight hundred and fifty-eight, corresponding to the Japanese date the eighteenth day of the seventh month of the fifth year of Ansei Tsut sinon

(Signed)

yemma.

ELGIN AND KINCARDINE.

MIDZUO TSIK FOGONO KAMI.

NAGAI GEMBANO KAMI.

INOUWYE SINANO NO KAMI.

HORI ORIBENO KAMI.

IWASE HIGONO KAMI.

ISUDA HAUZABRO.

Digitized by

Google

REGULATIONS UNDER WHICH BRITISH TRADE IS

TO BE CONDUCTED IN JAPAN.

　　　　　　　　I. Within forty-eight hours (Sun-lays excepted) after the arrival of a British. ship in a Japanese port, the captain or commander shall exhibit to the Japanese Custom-house authorities the receipt of the British Consul, showing that he has deposited all the ship's papers, the ship's bills of lading, &c., at the British Consulate, and he shall then make an entry of his ship, by giving a written paper, stating the name of the ship, and the name of the port from which she comes, her tonnage, the name of her captain or commander, the names of her passengers (if any), and the number of her crew, which paper shall be certified by the captain or commander to be a true statement, and shall be signed by him; he shall, at the same time, deposit a written manifest of his cargo, setting forth the marks and numbers of the packages and their contents, as they are described in his bills of lading, with the names of the person or persons to whom they are consigned. A list of the stores of the ship shall be added to the manifest. The captain or commander shall certify the manifest to be a true account of all the cargo and stores ou board the ship, and shall sign his name to the same.

any error is discovered in the manifest, it may be corrected within twenty-four hours (Sundays excepted) without the payment of any fee; but for any alteration or post entry to the manifest made after that time, a fee of fifteen dollars shall be paid.

All goods not entered on the manifest shall pay double duties on being lended. Any captain or commander that shall neglect to enter his vessel at the Japanese Custom-house within the time prescribed by this regulation, shall pay a penalty of sixty dollars for each day that he shall so neglect to enter his ship.

II.-The Japanese Government shall have the right to place Custom-house officers on board of any ship in their ports (men-of-war excepted). All Custom-house officers shall be treated with eivility, and such reasonable accommolation shall be allo td to them as the ship affords.

No goods shall be unliden from any shipb two on the hours of suns 4 and sunrise, except by special permission of the Custom-house anthorities, and the hatchways, and all other places of entrance into that part of the ship where the cargo is stowed, may be secured by Japanese officers between the hours of suns t and sunrise, by fixing seals, locks, or other fastenings; and if any person shall, without due permission, open any entrance that has been so secured, or shall break or remove any seal, lock, or other fastening that has been affixed by the Japanese Custom-house officers, every person so offending shall pay a fine of sixty dollars for each offence.

Any goods that shall be discharged or attempted to be discharged, from any ship without having been duly entered at the Japanese Custom-honse as hereinafter provided, shall be liable to seizure and confiscation.

Packages of goods made up with an intent to defraud the revenue of Japan, by concealing therein articles of value which are not set forth in the invoice, shall be forfeited.

If any British ship shall smuggle, or attempt to smuggle goods, in any of the non-opened harbours of Japan, all such goods shall be forfeited to the Japanese Government, and the ship shall pay a fine of one thousand dollars for each offence.

Vessels needing repairs may land their cargo for that purpose, without the payment of duty. All goods so landed shall remain in charge of the Japanese authorities, and all just charges for storage, labour, and supervision, shall be paid thereon. But if any portion of such cargo be sold, the regular duties shall be paid on the portion so disposed of.

Cargo may be transhipped to another vessel in the same harbour without payment of duty, but all transhipment shall be made under the supervision of Japanese officers, and after satisfactory proof has been given to the Custom-house authorities of the bona fide nature of the transaction and also under a permit to be granted for that purpose by such authorities.

The importation of opium being prohibited, any British vessel coming to Japan for the purposes of trade, and having more than three catties' weight of opium on

Digitized by

Google

310

REGULATIONS FOR BRITISH TRADE WITH JAPAN.

board, the surplus quantity may be seized and destroyed by the Japanese authorities; and any person or persons smuggling, or attempting to smuggle opium, shall be liable to pay a fine of fifteen dollars for each catty of opium so smuggled or attempted to be smuggled.

III. The owner or consignee of any goods, who desires to land them, shall make entry of the same at the Japanese Custom-house. The entry shall be in writing, and shall set forth the name of the person making the entry, and the name of the ship in which the goods were imported, and the marks, numbers, packages, and contents thereof, with the value of each package, extended separately in one amount, and at the bottom of the entry shall be placed the aggregate value of all the goods contained in the entry.

　　　　　　　On each entry, the owner or consignee shall certify in writing that the entry then presented exhibits the actual cost of the goods, and that nothing has been concealed whereby the Customs of Japan would be defrauded, and the owner or consignee shall sign his name to such certificate.

The original invoice or invoices of the goods so entered shall be presented to the Custom-house authorities, and shall remain in their possession until they have examined the goods contained in the entry.

The Japanese officers may examine any or all of the packages so entered, and for this purpose may take them to the Custom-house; but such examination shall be without expense to the importer or injury to the goods; and, after examination, the Japanese officers shall restore the goods to their original condition in the packages (so far as may be practicable), and such examination shall be made without any unreasonable delay.

If any owner or importer discovers that his goods have been damaged on the voyage of importation before such goods have been delivered to him, he may notify the Custom-house authorities of such damage, and he may have the damaged goods appraised by two or more competent and disinterested persous, who, after due examination, shall make a certificate, setting forth the amount per cent. of damage on each separate package, describing it by its mark and number, which eertificate shall be signed by the appraisers, in presence of the Custom-house authorities, and the importer may attach the certificate to his entry, and make a corresponding deduction from it. But this shall not prevent the Custom-house authorities from appraising the goods in the manner provided in Article XV. of the Treaty, to which these Regulations are appended.

After the duties have been paid, the owner shall receive a permit, authorizing the delivery to him of the goods, whether the same are at the Custom-house or on ship-board.

All goods intended to be exported shall be entered at the Japanese Custom- house before they are placed on ship-board. The entry shall be in writing, and shall state the name of the ship by which the goods are to be exported, with the mark and number of the packages, and the quantity, description, and value of their contents. The exporter shall certify, in writing, that the entry is a true account of all the goods contained therein, and shall sign his name thereto.

Any goods that are put on board of a ship for exportation before they have been entered at the Custom-house, and all packages which contain prohibited articles, shall be forfeited to the Japanese Government.

No entry at the Custom-house shall be required for supplies for the use of ships, their crews, and passengers, nor for the clothing, &c., of passengers.

IV.-Ships wishing to clear shall give twenty-four hours' notice at the Custom- house, and at the end of that time they shall be entitled to their clearance, but if it be refused, the Custom-house authorities shall immediately inform the captain or consignee of the ship of the reasons why the clearance is refused; and they shall also give the same notice to the British Consul.

　　　British ships of war shall not be required to enter or clear at the Custom-house, nor shall they be visited by Japanese Custom-house or police officers.

　　　Steamers conveying the mails of Great Britain may enter and clear on the same day, and they shall not be required to make a manifest, except for such passengers

Digitized by Google

REGULATIONS FOR BRITISH TRADE WITH JAPAN.

311

and goods as are to be landed in Japan. But such steamers shall, in all cases, enter and clear at the Custom-honse.

　　　　　　　　Whale ships tone' ing for supplies, or ships in distress, shall not be required to make a manifest of their cargo; but if they subsequently wish to trade, they shall then deposit a manifest, as required in Regulation I.

　　　　　　　　The word "ship" wherever it occurs in these Regulations, or in the Treaty to which they are attached, is to be held as meaning a ship, barque, brig, schooner, sloop, or steamer.

V.-Any persons signing a false declaration or certificate, with the intent to defraud the revenue of Japan, shall pay a fine of one hundred and twenty-five dollars for each offence.

　　　　　　　　VI.-No tonnage duties shall b› levied on British ships in the ports of Japan, but the following fees shall be paid to the Japanese Custom-house authorities:-For the entry of a ship, fifteen dollars; for the clearance of a ship, seven dollars; for each permit, one dollar and a half; for each bill of health, one dollar and a half; for any other document, one dollar and a half.

*VII.-Duties shall be paid to the Japanese Goverument, on all goods landed in the country, according to the following Tariff.

Class 1-All articles in this class shall be free of duty:--

Gold and Silver coined or uncoined.

Wearing apparel in actual use.

Household furniture and printed books not intended for sale, but the property of persons who come to reside in Japan.

Class 2.-A duty of five per cent, shall be paid on the following articles :-

All articles used for the purpose of building, rigging, repairing, or fitting out of ships. Whaling gear of all kinds, Salted provisions of all kinds, Bread and Bread, stuffs, Living animals of all kinds, Coals, Timber for building houses, Rice, Paddy, Steam machinery, Zine, Lead, Tin, Raw Silk, Cotton and Woollen Manufactured goods.

Class 3.-A duty of thirty-five per cent. shall be paid on all intoxicating liquors, whether prepared by distillation, or in any other manner.

Class 4.-All goods not included in any of the preceding classes shall day a duty of twenty per cent.

All articles of Japanese production which are exported as cargo shall pay a duty of five per cent. with the exception of gold and silver coin and copper in bars.

Rice and wheat, the produce of Japan, shall not be exported from Japan as cargo, but all British subjects resident in Japan, and British ships for their crews and passengers, shall be furnished with sufficient supplies of the same.

　　　　　　　Foreign grain, brought into any open port of Japan in a British ship, if no part thereof has been landed, may be re-exported without hindrance.

The Japanese Govornment will sell, from time to time, at public auction, any

surplus quantity of copper that may be produced.

Five years after the opening of Kanagawa, the import and export duties shall be subject to revision, if either the British or Japanese Government desires it.

(Signed)

ELGIN AND KINCARDINE.

MIDZUO TSIKFOGONO KAMI. NAGAI GEMBANO KAMI.

INOUWYE SINANONO KAMI.

HORI ORIBENO KAMI.

IWASE HIGONO KAMI.

ISUDA HAUZABRO.

• This Tarif is abrogated under the Convention of 1868.

Digitized by

Google

CONVENTION BETWEEN GREAT BRITAIN, FRANCE, THE UNITED STATES OF AMERICA, AND HOLLAND, WITH JAPAN.

SIGNED, IN THE ENGLISH, FRENCH, DUTCH, AND JAPANESE LANGUAGES, AT TOKYO, 25TH JUNE, 1866.

The Representatives of Great Britain, France, the United States of America, and Holland, having received from their respective Governments identical instruc- tions for the modification of the Tariff of Import and Export duties contained in the Trade Regulations annexed to the Treaties concluded by the aforesaid Powers with the Japanese Government in 1858, which modification is provided for by the Seventh of those Regulations :-

　　　　And the Japanese Government having given the said Representatives, during their visit to Osaka, in November, 1865, a written engagement to proceed imme- diately to the Revision of the Tariff in question, on the general basis of a duty of five cent. on the value of all articles imported and exported :-

per

And the Government of Japan being desirous of affording a fresh proof of their wish to promote trade, and to cement the friendly relations which exist between their country and foreign nations:-

　　　　His Excellency Midzuno Idsumi no Kami, a member of the Gorojin and a Minister of Foreign Affairs, has been furnished by the Government of Japan with the necessary powers to conclude with the Representatives of the above-named four Powers, that is to say:

Of Great Britain,

Sir Harry S. Parkes, Knight Commander of the Most Honourable Order of the Bath. Her Britannic Majesty's Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary in Japan:

Of France,

Monsieur Leon Roches, Commander of the Imperial Order of the Legion of Honeur, Minister Flenipotentiary of His Majesty the Emperor of the French in Japan;

Of the United States of America,

A. L. C. Portman, Esquire, Chargé d'Affaires ad interim ;

And of Hoiland,

Monsieur Dirk de Graeff van Tolsbroek, Knight of the Order of the Netherlands Lion, Political Agent and Consul-General of His Majesty the King of the Netherlands;

The following Convention, comprising Twelve Articles.

Art. I. The contracting parties declare in the names of their respective Govern- ments that they accept, and they hereby do formally accept, as binding upon the subjects of their respective Sovereigns, and the citizens of their respective countries, the Tariff hereby established annexed to the present convention.

　　　　The Tariff is substituted not only for the original Tariff attached to the Treaties concluded with the above-named four Powers, but also for the special Conventions and arrangements relative to the same Tariff, which have been entered into at different dates up to this time between the Governments of Great Britain, France, and the United States on the one side, and the Japanese Government on the other.

The New Tariff shall come into effect in the Port of Kanagawa (Yokohama,) on the first day of July next, and in the ports of Nagasaki and Hakodate on the first day of the following month.

　　　　Art. II. The Tariff attached to this convention, being incorporated from the date of its signature in the Treaties concluded between Japan and the above-named four Powers, is subject to revision on the first day of July, 1872.

Two years, however, after the signing of the present convention, any of the contracting parties, on giving six months' notice to the others, may claim a re-adjust- ment of the duties on Tea and Silk, on the basis of five per cent. on the average value of these articles during the three years last preceding. On the demand also of any of the contracting parties, the duty on timber may be changed from an ad valorem to a specific rate sa mouths after the signature of this convention.

Digitized by

Google

CONVENTION BETWEEN THE TREATY POWERS AND JAPAN.

813

Art. III. The permit fee hitherto levied under the Seventh Regulation attached to the above-named Treaties is hereby abolished. Permits for the landing or ship- ment of cargo will be required as formerly, but will hereafter be issued free of charge. Art. IV. On and from the first day of July next, at the Port of Kanagawa (Yokohama), and on and from the first day of October next, at the Ports of Nagasaki and Hakodate, the Japanese Government will be prepared to warehouse imported goods on the application of the importer or owner, without payment of duty. The Japanese Government will be responsible for the safe custody of the goods so long as they remain in their charge, and will adopt all the precautions necessary to render them insurable against fire. When the importer or the owner wishes to remove the goods from the warehouses, he must pay the duties fixed by the Tariff, but if he should wish to re-export them, he may do so without payment of duty. Storage charges will in either case be paid on delivery of the goods. The amount of these charges, to- gether with the regulations necessary for the management of the said warehouses, will be established by the common consent of the contracting parties.

　　　　　　Art. V. All articles of Japanese production may be conveyed from any place in Japan to any of the Ports open to foreign trade, free of any tax or transit duty other than the usual tolls levied equally on all traffic for the maintenance of roads or navigation.

Art. VI.-In conformity with those articles of the Treaties concluded between Japan and Foreign Powers which stipulate for the circulation of foreign coin at its corresponding weight in native coin of the same description, dollars have hitherto been received at the Japanese Custom-house in payment of duties at their weight in Boos (commonly called Ichiboos), that is to say, a rate of three hundred and eleven Boos per hundred dollars. The Japanese Government being, however, desirous to alter this practice, and to abstain from all interference in the exchange of native for foreign coin, and being also anxious to meet the wants both of native and foreign commerce by securing an adequate issue of native coin, have already determined to enlarge the Japanese Mint, so as to admit of the Japanese Government exchanging into native coin of the same intrinsic value, less only the cost of coinage, at places named for this purpose, all foreign coin or bullion, in gold or silver, that may at any time be tendered to them by foreigners or Japanese. It being essential, however, to the execution of this measure, that the various Powers with whom Japan has concluded Treaties should first consent to modify the stipulations in those Treaties which relate to the currency, the Japanese Government will at once propose to these Powers the adoption of the necessary modification in the said stipulation, and on receiving their concurrence will be prepared from the first of January, 1868, to carry the above measure into effect.

　　　　　　　The rate to be charged as the cost of coinage shall be determined hereafter by the common consent of the contracting parties.

　　　　　　　Art. VII.--In order to put a stop to certain abuses and inconveniences complained of at the open Ports, relative to the transaction of business at the Custom-house, the landing and shipping of cargoes and the hiring of boats, coolies, servants, &c., the contracting parties have agreed that the Governor at each open port shall at once enter into negotiations with the foreign Consuls with a view to the establishment, by mutual consent, of such regulations as shall effectually put an end to those abuses and inconveniences, and afford all possible facility and security both to the operations of trade and to the transactions of individuals.

　　　　　　　　It is hereby stipulated that in order to protect merchandise from exposure to weather, these regulations shall include the covering in at each port of one or more of the landing places used by foreigners for landing or shipping cargo.

Art. VIII.-Any Japanese subject shall be free to purchase, either in the open Ports of Japan or abroad, every description of sailing or steam vessel intended to carry either passengers or cargo; but ships-of-war may only be obtained under the authorization of the Japanese Government.

All foreign vessels purchased by Japanese subjects shall be registered as Japanese vessels on payment of a fixed duty of three Boos per ton for steamers, and one Boo

Digitized by

Google

314

CONVENTION BETWEEN THE TREATY POWERS AND JAPAN.

per ton for sailing vessels. The tonnage of each vessel shall be proved by the foreign register of the ship, which shall be exhibited through the Consul of the party interested, on the demand of the Japanese authorities, and shall be certified by the Consul as authentic.

Art. IX. In conformity with the Treaties concluded between Japan and the aforesaid Powers, and with the special arrangements made by the Envoys of the Japanese Government in their note to the British Government of the sixth of June, 1862, and in their note to the French Government of the sixth of October of the same year, all the restrictions on trade and intercourse between foreigners and Japanese, alluded to in the said notes, have been entirely removed, and proclamations to this effect have already been published by the Government of Japan.

The latter, however, do not hesitate to declare that Japanese merchants and traders of all clases are at liberty to trade directly, and without the interference of Government officers, with foreign merchants, not only at the open ports of Japan, but also in all Foreign countries on being authorized to leave their country in the manner provided for in Article X. of the present convention, without being subject to higher taxation by the Japanese Government than that levied on the native trading classes of Japan in their ordinary transactions with each other.

　　　　　And they further declare that all Daimios or persons in the employ of Daimios, are free to visit, on the same conditions, any foreign country, as well as all the open ports of Japan, and to trade there with foreigners as they please, without the inter- ference of any Japanese officer, provided always they submit to the existing Police regulations and to the payment of the established duties.

Art. X.-All Japanese subjects may ship goods to or from any open Port in Japan, or to and from the Ports of any Foreign Power, either in vessels owned by Japanese, or in the vessels of any nation having a Treaty with Japan. Furthermore, on being provided with passports through the proper Department of the Government in the manner specified in the Proclamation of the Japanese Government, dated the twenty-third day of May, 1866, all Japanese subjects may travel to any foreign country for purposes of study or trade. They may also accept employment in any capacity on board the vessels of any nation having a Treaty with Japan.

　　　　　Japanese in the employ of foreigners may obtain Government passports to go abroad on application to the Governor of any open Port.

Art. XI.-The Government of Japan will provide all the Ports open to Foreign trade with such lights, buoys, or beacons as may be necessary to render secure the navigation of the approaches to the said Ports.

Art. XII. The undersigned being of opinion that it is unnecessary that this Convention should be submitted to their respective Government for ratification before it comes into operation, it will take effect on and from the first day of July, one thousand eight hundred and sixty-six.

Each of the Contracting Parties having obtained the approval of his Government to this Convention, shall make known the same to the others, and the communication in writing of this approval shall take the place of a formal exchange of ratifications.

　　　　　In witness whereof the above named Plenipotentiaries have signed the present Convention, and have affixed thereto their seals.

Done at Tokyo, in the English, French, Dutch, and Japanese languages, this twenty-fifth day of June, one thousand eight hundred and sixty-six.

[L.8.] HARRY S. PARKES,

Her Britannic Majesty's Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary in Japan.

[L.S.] LEON ROCHES,

Minister Plenipotentiare de S. M. L'Empereur des Francais au Japon. [L.S.] A. L. C. PORTMAN,

Chargé d'Affaires a. i. of the United States in Japan.

[L.8.] D. DE GRAEFF VAN POLSBROEK,

Politiek Agent en Consul-General der Nederlanden in Japan. [L.8.] MIDZUMO IDZUMI NO KAMI.

Digitized by

Google

JAPAN, TARIFF UNDER CONVENTION OF 1866.

IMPORT TARIFF.

CLASS I.-SPECIFIC DUTIES.

No.

1 Alum

2 Betel Nut

3 Brass Buttons ...

4 Candles

ARTICLES.

***

5 Canvas and Cotton Duck

6 Cigars

7 Cloves and Mother Cloves

8 Cochineal

9 Cordage...

...

10 Cotton, Raw

***

816

PER 100 catties.

Boos.

CENTS. 15

***

Gross.

100 catties. 10 yards. catty. 100 catties.

00020012-1

.....

COTTON MANUFACTURES.

11 Shirtings, Grey, White, and Twilled; White, Spotted, or Figured Drills and Jeans; White Brocades, T-Cloths, Cambrics, Muslins, Lawns, Dimities, Quilting, Cottonets; All the above Goods Dyed, Printed Cottons, Chintzes and Furnitures:-

A. not exceeding 34 inches wide

D. exceeding 46

12 Taffachelass, not exceeding 31 inches

10 yards.

...

exceeding 31 in. and not exceeding

43 inches

13 Fustians, as Cotton Velvets, Velveteens, Satins, Satinets, and Cotton Damasks, not exceeding

40 inches

14 Ginghams, not exceeding 31 inches

15 Handkerchiefs

...

16 Singlets and Drawers

17 Table Cloths

...

18 Cotton Thread, plain or dyed, in reel or ball 19 Cotton Yarn, plain or dyed

20 Cutch

21 Feathers (Kingfisher, Peacock, &c.)°

22 Flints

23 Gambier

24 Gamboge

25 Glass, Window

26 Glue

***

27 Gum Benjamim and Oil of Ditto

...

Dragons' Blood, Myrrh, Olibanum

29 Gypsum

30 Hides, Buffalo and Cow

31 Horn, Buffalo and Deer

...

dozen.

each.

100 catties.

100 catties. 100 in No.

100 catties.

box of 100

square feet.

100 catties.

Rhinoceros

33 Hoofs

34 Indigo, liquid

dry

...

36 Ivory-Elephants' Teeth, all qualities

37 Paint-as Red, White, and Yellow Lead (Minium,

Ceruse, and Massicot)-and Paint Oils

38 Leather...

89 Linen, all qualities

40 Mangrove bark

41 Matting, floor

...

***

...

***

...

114 171

...OOO75

01003 O ON-O-130035

-Sataoak

27808 。ã£88.8.8$8 ♬ Z★ESA

.i.

10 yards.

100 catties. roll of 40 yds.

Digitized by

-2000

Google

316

JAPAN, TARiff under CONVENTION OF 1866.

IMPORT TARIFF.

No.

METALS, &C.

42 Copper and Brass in Slabs, Sheets, Rods, Nails... 43 Yellow Metal, Muntz's Metal Sheathing and Nails 44 Iron, Manufactured, as in Rods, Bars, Nails

48 Lead, Pig

Sheet

50 Spelter and Zinc

Pigs Kentledge Wire

...

***

•

...

Steel

...

PER

Boos.

CENTS.

100 catties.

NOOOOONG

52 Tin

...

Plates

54 Oil Cloth for flooring

or Leather Cloth for Furniture

56 Pepper, Black and White

57 Putchuk .....

58 Quicksilver...

(box of not ex- c'ding 90 cat. 10 yards.

100 catties.

59 Quinine

Rattans

Rhubarb...

62 Salt Fish

Sandal Wood...

64 Sapan

65 Sea Horse Teeth

...

Narhal or

'Unicorn " Teeth

67 Sharks' Fins ...

68 Snuff

69 Soap, Bar

70 Stick Lac

71 Sugar, Brown and Black

White

Candy and Loaf

74 Tobacco

Vermillion

...

***

...

***

...

***

catty.

100 catties.

catty.

100 catties. catty. 100 catties.

200♡

• O-20HOMO-ON-NO0-00∞18

OHIO●●●●

WOOLLEN MANUFACTURES.

76 Broad, Habit, Medium, and Narrow Cloth :-

not exceeding 34 inches

exceeding

77 Spanish Stripes

99.

...

　　　78 Cassimeres, Flannel, Long Ells, and Serges 79 Bunting

80 Camlets, Dutch...

English

82 Lastings, Crape Lastings, and Worsted Crapes, Merinos and all other Woollen Goods not classed under No. 76:-

A. not exceeding 34 inches

B. exceeding

...

83 Woollen and Cotton Mixtures, as Imitation Cam- lets, Imitation Lastings, Orleans (plain and figured), Lustres (plain and figured), Alpacas, Baratheas, Damasks, Italian Cloth, Tuffache- lass, Tassell Cords, Cassandras, Woollen Fancies, Camlet Cords, and all other Cotton and Woollen Mixtures:-

A. not exceeding 34 inches

B. excceding 34

84 Blankets and Horse Cloths

85 Travelling Rugs, Plaids, and Shawls 86 Figured Woollen Table Cloths

87 Woollen Singlets and Drawers ...

and Cotton Singlets and Drawers Yarn, plain and dyed

10 yards.

...

10 catties. each.

...

dozen.

100 catties.

Digitized by

oogle

CORREERS

-CONITE?

JAPAN, TARIff under cONVENTION OF 1866.

CLASS II.-DUTY FREE GOODS.

817

　　　　　　　All animals used for food or draught; Anchor and chain cables; Coal; Clothing, not being articles named in this Tariff; Gold and Silver, coined and uncoined; Grain, including rice, paddy, wheat, barley, oats, rye, peas, beans, millet, Indian corn; Flour and Meal prepared from above; Oil cake; Packing matting; Printed books; Salt; Salted meats in casks; Saltpetre; Solder; Tar and pitch; Tea-firing pans and bas kets; Tea Lead; Travelling Baggage.

Opium.

CLASS III.--PROHIBITED GOODS.

CLASS IV.GOODS SUBJECT TO AN AD VALOREM DUTY OF FIVE PER CENT. ON ORIGINAL VALUE.

　　　　　　　　Arms and munitions of war; Articles de Paris; Boots and shoes; Clocks, watches, and musical boxes; Coral; Cutlery; Drugs and medicines, such as ginseng, &c.; Dyes; European porcelain and earthenware; Furniture of all kinds, new and second-hand; Glass and crystal ware; Gold and silver lace and thread; Gums and spices not named in Tariff; Lamps; Looking glasses; Jewellery; Machinery and manufactures in iron or steel; Manufactures of all kinds in silk, silk and cotton, or silk and wool, as velvets, damasks, brocades, &c.; Paintings and engravings; Perfumery, scented soap; Plated ware; Skins and furs; Telescopes and scientific instruments; Timber; Wines, malt and spirituous liquors, table stores of all kinds.

AND ALL OTHER UNENUMERATED GOODS.

　　　　　　　　　　　NOTE.-According to the VIIIth Article of the Convention of Yedo, a duty will be charged on the salo of Foreign Vessels to Japan of 3 Boos per ton for Steamers and 1 Boo per ton t r Sailing Vessels.

EXPORT TARIFF.

CLASS I.-SPECIFIC DUTIES.

No.

ARTICLE.

1 Awabi

PER. 100 catties.

Boos.

CENTS.

2 Awabi Shells

7 Coal

3 Camphor...

4 China Boot (Bukrio)

5 Cassia

6 Cassia Buds

8 Cotton (Raw)

9 Coir

10 Fish, dried or salted, Salmon and Cod

11 Fish, Cuttle

12 Gallnuts

...

18 Chinang or Icio

14 Hemp..

15 Honey

...

16 Horns, Deers', Old

17 Irico or Beche de Mer

18 Iron, Japanese

19 Isinglass

20 Lead

21 Mushrooms, all qualities

22 Oil, Fish

23 do., Seed

24 Paper, Writing

25 Paper, Inferior

26 Peas, Beans, and Pulse of all kinds

27 Perny Bark (Botanpi)

28 Potatoes

29 Rags

30 Saké or Japanese Wines or Spirits

8E5N882268:

Digitized by

Google

SOLUO2ONDO-OO~-O❤02060-0-03000

ONON

888KAKU24R694888

818

No.

JAPAN, TARIFF UNDER CONVENTION OF 1866.

EXPORT TARIFF.

ARTICLE.

PER

100 catties.

Boos.

Sheet.

100 catties.

••••~~~8~8*~-o...

31 Seaweed, Uncut...

82 Seaweed, Cut...

33 Seeds, Rape

84 Seeds, Sesamum

85 Sharks' Fins

...

36 Shrimps and Prawns, Dried Salt ...

37 Silk-Raw and Thrown...

38 Tama or Dupioni

89 Noshi or Skin Silk

40 Floss Silk

Cocoons, Pierced...

...

42 Cocoons, Unpierced...

***

43 Waste Silk and Waste Cocoons

44 Silkworms' Eggs

45 Soy...

46 Sulphur

47 Tea

...

48 Tea, quality known as "Ran cha" (when ex-

ported from Nagasaki only)

49 Tobacco, Leaf

50 Tobacco, cut or prepared

Vermicelli

52 Wax, Vegetable ...

53 Wax, Bees

...

CENTS.

88488888888845488 KK8488

-01012

CLASS II.-DUTY FREE GOODS.

　　　　　Gold and silver, coined, gold, silver, and copper, uncoined, of Japanese produc- tion, to be sold only by the Japanese Government at Public Auction.

CLASS III.-PROHIBITED GOODS.

Rice, paddy, wheat, barley; Flours made from the above; Saltpetre.

CLASS IV.-GOODS SUBJECT TO AN AD VALOREM DUTY OF FIVE PER CENT. TO BE CALCULATED ON THEIR MARKET VALUE. Bamboo ware; Copper utensils of all kinds; Charcoal; Ginseng and unenume- rated drugs; Horns, deer, young or soft; Mats and matting; Silk dresses, manufac- tures or embroideries; Timber.

AND ALL OTHER UNENUMERATED GOODS.

RULES.

RULE I.-Unenumerated Imports if mentioned in the Export list shall not pay Duty under that list, but shall be passed ad valorem ; and the same rule shall apply to any unenumerated Exports that may be named in the Import list. RULE II.-Foreigners resident in Japan, and the crews or passengers of foreign ships, shall be allowed to purchase such supplies of the grain or flour named in the list of Exports as they may require for their own consumption, but the usual shipping permit must be obtained from the Custom House before any of the aforesaid grain or flour can be shipped to a foreign vessel. RULE III.-The catty mentioned in this Tariff is equal to one pound and a third English avoirdupois weight. The yard is the English measure of three feet, the English foot being one-eighth of an inch longer than the Japanese kaneshaku. The Boo is a silver coin weighing not less than 134 grains troy weight, and containing not less than nine parts of pure silver, and not more than one of alloy. The cent is the one hundredth part of the Boo.

Digitized by

Google

TREATY BETWEEN JAPAN AND THE UNITED STATES.

SIGNED AT Washington, 25TH JULY, 1878.

Ratifications Erchanged at Washington, 8th April, 1879.

Convention revising certain portions of existing commercial Treaties and further extending commercial intercourse between Japan and the United States.

　　　　　　　His Majesty the Emperor of Japan and the President of the United States of America, both animated with the desire of maintaining the good relations which have so happily subsisted between their respective countries, and wishing to strengthen, if possible, that bond of friendship and to extend and consolidate commercial intercourse between the two countries by means of an additional Convention, have for that pur- pose named as their respective Plenipotentiaries; that is to say:-His Majesty the Emperor of Japan, Jushie Yoshida Kiyonari, of the Order of the Rising Sun, of the Third Class, and His Majesty's Envoy Extraordinary and Minister Plenipoten- tiary to the United States of America; and the President of the United States, William Maxwell Evarts, Secretary of State of the United States, who, after reciprocal communication of their full powers, found in good and due form, have agreed upon the following Articles:-

　　　　　　　　Art. I.-It is agreed by the high Contracting Parties that the Tariff Convention signed at Yedo on the 25th day of June, 1866, or the 13th of the 5th month of the second year of Keio, by the respective representatives of the United States, Great Britain, France, and Holland on the one hand, and Japan on the other, together with Schedules of Tariff on imports and exports, and the bonded warehouse Regulations, both of which are attached to the said Convention, shall hereby be annulled and become inoperative as between the United States and Japan under the condition expressed in Article X. of this present Convention; and all such provisions of the Treaty of 1858, or the fifth year of Ansei, signed at Yedo, as appertain to the Regulations of Harbours, Customs, and Taxes, as well as the whole of the trade Regulations which are attached to the said Treaty of 1858, or the fifth year of Ansei, shall also cease to operate.

　　　　　　　　It is further understood and agreed that from the time when this present Con- vention shall take effect, the United States will recognize the exclusive power and right of the Japanese Government to adjust the Customs Tariff and Taxes and to establish Regulations appertaining to foreign commerce in the open ports of Japan.

　　　　　　　　Art. II. It is, however, further agreed that no other or higher duties shall be imposed on the importation into Japan of all articles of merchandise from the United States than are or may be imposed upon the like articles of any other foreign country; and if the Japanese Government should prohibit the exportation from, or importation into, its dominions of any particular article or articles, such prohibi- tion shall not be discriminatory against the products, vessels, or citizens of the United States.

Art. III.-It is further agreed, that, as the United States charge no export duties on merchandise shipped to Japan, no export duties on merchandise shipped in the latter country for the United States shall be charged after this Treaty shall go into effect.

Art. IV.-It is further stipulated and agreed, that so long as the first three sentences which are comprised in the first paragraph of Article VI. of the Treaty of 1858, or the fifth year of Amsei, shall be in force, all claim by the Japanese Govern-

Digitized by

Google

320

TREATY BETWEEN JAPAN AND THE UNITED STATES.

ment for forfeitures of penalties for violations of such existing Treaty, as well as for violations of the customs, bonded-warehouse, and harbour Regulations which may, under this Convention, from time to time, be established by that Government, shall be sued for in the consular courts of the United States, whose duty it shall be to try each and every case fairly and render judgment in accordance with the provisions of such Treaty and of such Regulations; and the amount of all forfeitures and fines shall be delivered to the Japanese authorities.

Art. V.-It is understood and declared by the high Contracting Parties, that the right of controlling the coasting trade of Japan belongs solely, and shall be strictly reserved, to the Government of that Empire.

Art. VI.-It is, however, agreed that vessels of the United States arriving at any port of Japan open to foreign commerce may unload, in conformity with the customs laws of that country, such portions of their cargoes as may be desired, and that they may depart with the remainder, without paying any duties, imposts, or charges whatsoever, except for that part which shall have been landed and which shall be so noted on the manifest. The said vessels may continue their voyage to one or more other open ports of Japan, there to land the part or residue of their cargoes desired to be landed at such port or ports. It is understood, however, that all duties, imposts, or charges whatsoever, which are or may become chargeable upon the vessels themselves, are to be paid only at the first port where they shall break bulk or unload part of their cargo; and that at any subsequent port used in the same voyage only the local port charges shall be exacted for the use of such port.

Art. VII.-In view of the concessions made by the United States in regard to the Customs Tariff, and the Customs and other Regulations of Japan, as above stipulated in Art. I., the Government of Japan will, on the principle of reciprocity, make the following concessions, to wit:-That two additional ports (whereof one shall be Shimo-no-seki, and the other shall be hereafter decided upon by the Contracting Parties jointly) from the date when the present Convention may go into effect, shall be open to citizens and vessels of the United States, for the purposes of residence and trade.

Art. VIII.-It is also agreed that, as the occasion for Article V. of the Treaty of 1858, or the fifth year of Ansei, between the two countries is considered to have passed away, that Article shall, after the present Treaty shall have gone into effect, be regarded as no longer binding.

　　　　　Art. IX.-It is further agreed, that such of the provisions of the Treaties or Conventions heretofore concluded between the two countries, and not herein expressly abrogated, as conflict with any provisions of the present Convention are hereby revoked and annulled; that the present Convention shall be considered to be and forn a part of the existing Treaties between the two countries; that the revision of such portions of the said Treaties as are not modified or revoked by the present Convention, as also the revision of the present Convention itself, may be demanded hereafter by either of the high Contracting Parties; and that this Convention, as well as the previous Treaties as modified thereby, shall continue in force until, upon such a revision of the whole, or any part thereof, it shall be otherwise provided.

Art. X.-The present Convention shall take effect when Japan shall have concluded such Conventions or Revisions of existing Treaties with all the other Treaty Powers holding relations with Japan as shall be similar in effect to the present Convention and such new Conventious or Revisions shall also go into effect.

The present Convention shall be ratified and the ratifications shall be exchanged at Washington a soon as may be within fifteen months from the date hereof.

　　　　　In faith whereof the above named Plenipotentiaries have hereunto set their hands and scals, at the city of Washington, this twenty-fifth day of July, one thousand eight hundred and seventy-eight, or twenty-fifth day of the seventh month of the eleventh year of Meiji.

[L.8.]

WILLIAM MAXWELL EVARTS. YOSHIDA KIYONARI.

Digitized by

Google

EXTRADITION TREATY BETWEEN THE UNITED STATES

AND JAPAN.

SIGNED AT TOKYO, ON THE 29TH APRIL, 1886.

　　　　　　　The President of the United States of America and his Majesty the Emperor of Japan, having judged it expedient, with a view to the better administration of justice and the prevention of crime within the two countries and their jurisdiction, that persons charged with or convicted of the crimes or offences hereafter named, and being fugitives from justice, should, under certain circumstances, be delivered up. they have named as their plenipotentiaries to conclude a treaty for the purposes, that is to say, the President of the United States of America, Richard B. Hubbard, their Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary near his Imperial Majesty, and his Majesty the Emperor of Japan, Count Inouye Kaoru, his Imperial Majesty's Minister of State for Foreign Affairs, First Class of the Order of the Rising Sun, etc., who, after having communicated to each other their respective full powers, found in good and due form, have agreed upon and concluded the following articles:

　　　　　　　　Art. I.-The high contracting parties engage to deliver up to each other, under the circumstances and conditions stated in the present treaty, all persons who being accused or convicted of one of the crimes or offences named below in Article II., and committed within the jurisdiction of the one party, shall be found within the jurisdiction of the other party.

Art. II.-1.-Murder, assault with intent to commit murder and manslaughter. 2.-Counterfeiting or altering money, or uttering or bringing into circulation counterfeit or altered money, counterfeiting certificates, coupons of public indebtedness, bank notes, or other instruments of public credit of either of the parties and the utterance or circulation of the same.

8.-Forging or altering and uttering what is forged or altered.

　　　　　　　4.-Embezzlement or criminal malversation of the public funds committed within the jurisdiction of either party by public officers or depositors, and embezzlement of any person hired, salaried, or employed to the detriment of the employer or principal.

5.-Larceny of the value of $50 and upwards and robbery.

　　　　　　　6.-Burglary defined to be the breaking and entering by night-time into the house of another person, with the intent to commit a felony therein.

　　　　　　　　7.-The act of entering, of breaking and entering the offices of the Government, public authorities or the offices of banks, banking houses, savings banks or trust companies, insurance or other companies, with the intent to commit a felony therein.

8.-Perjury or the subornation of perjury.

9.- Rape.

10.-Arson.

11.-Piracy by the law of nations.

　　　　　　　　12.-Murder, assault with intent to kill, and manslaughter committed on the high seas on board a ship bearing the flag of the demanding country.

13. Malicious destruction of or attempt to destroy railway trains, vessels, bridges, dwellings, public edifices or other buildings when the act endangers human life.

　　　　　　　　14.-Fraud by a banker or a trustee or any officer, or a director of a bank or trust company made criminal by any law for the time being in force.

　　　　　　　　Art. III.-If the person demanded be held for trial in the country in which the demand is made, it shall be optional with the latter to grant extradition or to proceed with the trial, provided that unless the trial shall be for the crime for which the fugitive is claimed, the delay shall not prevent ultimate extradition.

Digitized by

Google

322

EXTRADITION TREATY BETWEEN THE UNITED STATES AND JAPAN.

　　　　　Art. IV. If it be made to appear that extradition is made with a view to try or punish the person demanded for an offence of a political character, surrender shall not take place, nor shall any person surrendered be tried or punished for offence committed previously to his extradition.

any political

　　　　　Art. V. The requisition for extradition shall be made through the diplomatic agents of the contracting parties, or in the event of the absence of these from the country or its seat of government by the Superior Consular officers. If the person whose extradition is requested shall have been convicted of a crime, a copy of the sentence of the court in which he was convicted, authenticated under its seal, and an attestation of the official character of the Judge by the proper executive authority, and of the latter by the Minister and Consul of the United States or of Japan as the case may be, shall accompany the requisition. When the fugitive is merely charged with crime, a duly authenticated copy of the warrant of arrest in the country making the demand and of the depositions on which such warrant may have been issued must accompany the requisition. The fugitive shall be surrendered only on such evidence of criminality as, according to the laws of the place where the fugitive or persons so charged shall be found, would justify his apprehension and commitment for trial if the crime had been there committed.

Art. VI.-On being informed by telegraph through the diplomatic channel that a warrant has been issued by competent authority for the arrest of a fugitive criminally charged with any of the crimes enumerated in Article II. of this treaty, and on being assured from the same source that a request for the surrender of such criminal is about to be made in accordance with the provisions of this treaty, each Government will endeavour to procure the provisional arrest of such criminal and keep him, not exceeding two months, to await the production of the documents upon which the claim for extradition is founded.

　　　　　Art. VII.-Neither of the contracting parties shall be bound to deliver up its own citizens or subjects under the stipulations of this convention, but they shall have power to deliver them up if in their discretion it be proper to do so.

　　　　　Art. VIII. The expenses of the arrest, detention, extradition, and transportation of the accused shall be paid by the Government which has requested the extradition.

Art. IX. The present treaty shall come into force sixty days after the exchange of the ratifications thereof. It may be terminated by either of them, but shall remain in force for six months after notice has been given of its termination. The treaty shall be ratified and its ratification shall be exchanged at Washington as soon as possible.

In witness whereof the respective plenipotentiaries have signed the present treaty in duplicate and have thereunto fixed their seals.

Done at the city of Tokyo on the twenty-ninth day of April in the eighteen hundred and eighty-sixth year of the Christian era, corresponding to the twenty-ninth day of the fourth mouth of the nineteenth year of Meiji.

[L.S.] [L.8.]

RICHARD B. HUBBARD.

INOUYE KAORU.

Digitized by

Google

TREATIES WITH SIAM.

GREAT BRITAIN.

TREATY OF FRIENDSHIP AND COMMERCE BETWEEN HIER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM AND THE

KINGS OF SIAM.

Ratifications Exchanged at Bangkok, 15th April, 1856.

Art. I.-There shall henceforward be perpetual peace and friendship between Her Majesty and her successors, and Their Majesties the Kings of Siam and their successors. All British subjects coming to Šiam shall receive from the Siamese Government full protection and assistance to enable them to reside in Siam in all security, and trade with every facility, free from oppression or injury on the part of the Siamese, and all Siamese subjects going to an English country shall receive from the British Government the same complete protection and assistance that shall be granted to British subjects by the Government of Siam.

A. IL--The interests of all British subjects coming to Siam shall be placed under the regulations and control of a Consul, who will be appointed to reside at Bangkok: he will himself conform to, and will enforce the observance by British subjects of all the provisions of this treaty, and such portions of the former treaty negotiated by Cap- tain Burney, in 1826, as shall still remain in operation. He shall also give effect to all rules or regulations that are now or may hereafter be enacted for the government of British subjects in Siam, and conduct of their trade, and for the prevention of viola- tions of the laws of Siam. Any disputes arising between British and Siamese subjects shall be heard and determined by the Consul, in conjunction with the proper Siamese officers; and criminal offences will be punished, in the case of English offenders, by their own laws, through the Siamese authorities. But the Consul shall not interfere in any matters referring solely to Siamese, neither will the Siamese authorities interfere in questions which only concern the subjects of Her Britannic Majesty.

It is understood, however, that the arrival of the British Consul at Bangkok shall not take place before the ratification of this treaty, nor until ten vessels owned by British subjects sailing under British colours and with British papers, shall have entered the port of Bangkok for the purposes of trade, subsequent to the signing of this treaty.

Art. III.-If Siamese in the employ of British subjects offend against the laws of their country, or if any Siamese having so offended, or desiring to desert, take refuge with a British subject in Siam, they shall be searched for, and upon proof of their guilt or desertion, shall be delivered up by the Consul to the Siamese authorities. In like manner any British offenders resident or trading in Siam, who may desert, escape to, or hide themselves in Siamese territory, shall be apprehended and delivered over to the British Consul on his requisition. Chinese not able to prove themselves to be British subjects, shall not be considered as such by the British Consul, nor be entitled to his protection.

Digitized by

Google

324

TREATY BETWEEN GREAT BRITAIN AND SIAM.

Art. IV.-British subjects are permitted to trade freely in all the seaports of Siam, but may reside permanently only at Bangkok, or within the limits assigned by this Treaty. British subjects coming to reside at Bangkok may rent land, and buy or build houses, but cannot purchase land within a circuit of 200 sen (not more than 4 miles English) from the city walls, until they shall have lived in Siam for ten years, or shall obtain special authority from the Siamese Government to enable them to do so. But with the exception of this limitation, British residents in Siam may at any time buy or rent houses, lands or plantations, situated anywhere within a distance of twenty-four hours' journey from the city of Bangkok, to be computed by the rate at which boats of the country can travel. In order to obtain possession of such land or houses, it will be necessary that the British subject shall, in the first place, make application through the Consul to the proper Siamese officers; and the Consul having satisfied himself of the honest intentions of the applicant, will assist him in settling, upon equitable terms, the amount of the purchase money, will mark out and fix the boundaries of the property, and will convey the same to the British purchaser under sealed deeds. Whereupon he and his property shall be placed under the protection of the Governor of the district and that of the particular local authorities; he shall conform, in ordinary matters, to any just directions given him by them, and will be subject to the same taxation that is levied on Siamese subjects. But if through negligence, and want of capital or other cause, a British subject should fail to commence the cultivation or improvement of the lands so acquired within a term of three years from the date of receiving possession thereof, the Siamese Government shall have the power of resuming the property, upon returning to the British subject the purchase-money paid by him for the same.

Art. V.-All British subjects intending to reside in Siam shall be registered at the British Consulate. They shall not go out to sea, nor proceed beyond the limits assigned by this treaty for the residence of British subjects, without a passport from the Siamese authorities, to be applied for by the British Consul; nor shall they leave Siam, if the Siamese authorities show to the British Consul that legitimate objections exist to their quitting the country. But within the limits appointed under the preceding article, British subjects are at liberty to travel to and fro under protection of a pass, to be furnished them by the British Consul and counter-sealed by the proper Siamese officer, stating, in the Siamese character, their names, calling, and descriptions. The Siamese officers of the Government stations in the interior may, at any time, call for the production of this pass, and immediately on its being exhibited, they must allow the parties to proceed: but it will be their duty to detain those persons who, by travelling without a pass from the Cousul, render themselves liable to the suspicion of their being deserters; and such detention shall be immediately reported to the Consul.

　　　　　Art. VI.-All British subjects visiting or residing in Siam, shall be allowed the free exercise of the Christian religion aud liberty to build churches in such localities as shall be consented to by the Siamese authorities. The Siamese Government will place no restrictions upon the employment by the English of Siamese subjects as servants, or in any other capacity. But whenever a Siamese subject belongs to or owes service to some particular master the servant who engages himself to a British subject without the consent of his master, may be reclaimed by him; and the Siamese Government will not enforce an agreement between a British subject and any Siamese in his employ, unless made with the knowledge and consent of the master who has a right to dispose of the services of the person engaged.

　　　　　Art. VII.-British ships of war may enter the river, and anchor at Paknam, hut they shall not proceed above Paknam, unless with the consent of the Siamese authorities, which shall be given when it is necessary that a ship shall go into dock for repairs. Any British ship of war conveying to Siam a public functionary accredited by Her Majesty's Government to the Court of Bangkok, shall be allowed to come up to Bangkok, but shall not pass the forts called Pong Phrachamit and Pit-patch-nuck. unless expressly permitted to do so by the Siamese Gevernment; but in the absence of a British ship of war, the Siamese authorities engage to furnish the Consul with a force sufficient to enable him to give effect to his authority over British subjects, and to enforce discipline among British shipping.

Digitized by Google

TREATY BETWEEN GREAT BRITAIN AND SIAM.

325

Art. VIII.-The measurement duty hitherto paid by British vessels trading to Bangkok under the treaty of 1826 shall be abolished from the date of this treaty coming into operation, and British shipping and trade will henceforth be only subject to the payment of import and export duties on the goods landed or shipped. On all articles of import the duties shall be three per cent., payable at the option of the importer, either in kind or money, calculated upon the market value of the goods. Drawback of the full amount of duty shall be allowed upon goods found unsaleable and re-exported. Should the British merchant and the Custom-house officers dis- agree as to the value to be set upon imported articles, such disputes shall be referred to the Consul and proper Siamese officer, who shall each have the power to call in an equal number of merchants as assessors, not exceeding two on either side, to assist them in coming to an equitable decision.

　　　　　　　　Opium may be imported free of duty, but can only be sold to the opium farmer or his agents. In the event of no arrangement being effected with them for the sale of the opium, it shall be re-exported, and no impost or duty shall be levied thereon. Any infringement of this regulation shall subject the opium to seizure and confisca- tion.

　　　　　　　　Articles of export from the time of production to the date of shipment shall pay one import duty, whether this be levied under the name of inland tax, transit duty, or duty on exportation. The tax or duty to be paid on each article of Siamese produce previous to or upon exportation, is specified in the tariff attached to this Treaty; and it is distinctly agreed that goods or produce which pay any description of tax in the interior, shall be exempted from any further payment of the duty on exportation.

English merchants are to be allowed to purchase directly from the producer the articles in which they trade, and in like manner to sell their goods directly to the parties wishing to purchase the same, without the interference, in either case, of any other person.

　　　　　　　　　The rates of duty laid down in the tariff attached to this Treaty are those that are now paid upon goods or produce shipped in Siamese or Chinese vessels or junks; and it is agreed that British shipping shall enjoy all the privileges now exercised by, or which hereafter may be granted to Siamese or Chinese vessels or junks.

　　　　　　　　British subjects will be allowed to build ships in Siam, on obtaining permission to do so from the Siamese authorities.

　　　　　　　　Whenever a scarcity may be apprehended of salt, rice, or fish, the Siamese Government reserve to themselves the right of prohibiting, by public proclamation, the exportation of these articles.

Bullion or personal effects may be imported free of charge.

Art. IX. The code of regulations appended to this Treaty shall be enforced by the Consul, with the co-operation of the Siamese authorities; and they, the said authorities and Consul, shall be enabled to introduce any further regulations which may be found necessary in order to give effect to the objects of this Treaty.

All fines and penalties inflicted for infraction of the provisions and regulations

of this Treaty shall be paid to the Siamese Government.

Until the British Consul shall arrive at Bangkok, and enter upon his functions, the consignees of British vessels shall be at liberty to settle with the Siamese authorities all questions relating to their trade.

Art. X.-The British Government and its subjects will be allowed free and equal participation in any privileges that may have been, or may hereafter be, granted by the Siamese Government to the government or subjects of any other nation.

Art. XI-After the lapse of ten years from the date of the ratification of this Treaty, upon the desire of either the British or Siamese Government, and on twelve months' notice being given by either party, the present and such portions of the Treaty of 1826 as remain unrevoked by this Treaty, together with the Tariff and the Regulations hereunto annexed, or those that may hereafter be introduced, shall be subject to revision by Commissioners appointed on both sides for this purpose, who · will be empowered to decide on and insert therein such amendments as experience shall prove to be desirable.

Digitized by Google

GENERAL REGULATIONS UNDER WHICH BRITISH TRADE

IS TO BE CONDUCTED IN SIAM.

Art. I. The master of any English ship coming to Bangkok to trade must, either before or after entering the river, as may be found convenient, report the arrival of his vessel at the Custom-house at Paknam, together with the number of his crew and guns, and the port from whence he comes. Upon anchoring his vessel at Paknam, he will deliver into the custody of the Custom-house officers all his guns and ammunition; and a Custom-house officer will then be appointed to the vessel, and will proceed in her to Bangkok.

Art. II. A vessel passing Paknam without discharging her guns and ammu- nition as directed in the foregoing regulation, will be sent back to Paknam to comply with its provisions, and will be fined eight hundred ticals for having so disobeyed. After delivery of her guns and ammunition she will be permitted to return to Bangkok to trade.

Art. III.-When a British vessel shall have cast anchor at Bangkok, the master, unless a Sunday should intervene, will within four and twenty hours after arrival proceed to the British Consulate, and deposit there his ship's papers, bills of lading, &c., together with a true manifest of his import cargo; and upon the Consul's reporting these particulars to the Custom-house, permission to break bulk will at once be given by the latter.

　　　　　For neglecting so to report his arrival or for presenting a false manifest, the master will subject himself, in each instance, to a penalty of four hundred ticals; but he will be allowed to correct, within twenty-four hours after delivery of it to the Consul, any mistake he may discover in his manifest, without incurring the above- mentioned penalty.

　　　　　Art. IV-A British vessel breaking bulk, and commencing to discharge, before due permission shall be obtained, or smuggling, either when in the river or outside the bar, shall be subject to the penalty of eight hundred ticals and confiscation of the goods so smuggled or discharged.

Art. V.-As soon as a British vessel shall have discharged her cargo, and completed her outward lading, paid all her duties and delivered a true manifest of her outward cargo to the British Consul, a Siamese port-clearance shall be granted her on application from the Consul, who, in the absence of any legal impediment to her departure, will then return to the master his ship's papers, and allow the vessel to leave. A Custom-house officer will accompany the vessel to Paknam; and on arriving there she will be inspected by the Custom-house officers of that station, and will receive from them the guns and ammunition previously delivered into their charge. The above regulations, numbered from 1 to 5, are obligatory under the treaty concluded between Great Britain and Siam; those which follow, numbered from 6 to 14, are equally to be observed by masters of British vessels and their crews.

　　　　　Art. VI.-Masters of British vessels, when reporting their arrival at Her Majesty's Consulate at the port of Bangkok, as directed by the fourth regulation above quoted. shall notify in writing the names of all passengers and persons not forming part of the registered crew.

Notice must likewise be given of the number and names of persons, who, as passengers or in any other capacity (seamen borne on the muster-roll excepted), in- tend to leave Siam in a British vessel.

　　　　　Art. VII.-Seamen, lascars, and others belonging to British vessels in the port are strictly prohibited to wear side knives and other weapons while on shore.

Art. VIII.-Should any seaman or apprentice absent himself without leave, the master will report his absence, if such exceeds twenty-four hours, at the Consulate office.

Art. IX.-Any British subject who entices a seaman or apprentice to desert, incurs, according to the Merchant Shipping Act, 1854, paragraph 257, a penalty not exceeding ten pounds; or any such subject who wilfully harbours or secretes a person deserted from his ship, incurs a penalty not exceeding twenty pounds, if it be prove that he had knowledge of his being a deserter.

Digitized by

Google

TARIFF OF DUTIES-SIAM.

397

　　　　　　　　In default of the payment of such fines, the offender is to be imprisoned in the Consular gaol for any term not exceeding three months, with or without hard labour.

Art. X.-All cases of death, and especially of sudden death, occurring on board of British vessels in the port of Bangkok, must be immediately reported at the Consulate.

　　　　　　　　Art. XI.-The discharge of guns from vessels anchored in the port of Bangkok, without notice having been previously given, and permission obtained through H. M. Consul from the proper Siamese authority, is forbidden, under a penalty not exceed ing ten pounds.

　　　　　　　　Art. XII.-It is strictly prohibited to shoot birds within the precincts of the Wats or Temples, either in Bangkok or elsewhere within the Siamese dominions, or to injure or damage any of the statues or figures, the trees or shrubs in such localities of Siamese worship; any British subject or seaman of a British vessel guilty of such an act renders himself liable to a penalty not exceeding twenty pounds, or in default thereof to an imprisonment in the Consular gaol for a period of not more than one month.

　　　　　　　　Art. XIII.-When a vessel under the British flag is ready to leave the port of Bangkok, the master will give notice at the Consulate office, and hoist a blue peter twenty-four hours before her departure, which is to fly until she breaks anchorage.

Art. XIV.-Should any vessel take in or discharge cargo subsequent to the issue of the Siamese port clearance, as directed by the fifth regulation above quoted, the master, as in a case of smuggling, subjects himself to a penalty of 800 Ticals (equal to £100), and goods so taken or discharged will be liable to confiscation.

Art. XV. Every fine or penalty levied under these regulations is (if not paid in sterling money) at the rate of eight ticals Siamese currency for one pound.

Tariff of Export and Inland Duties to be levied on Articles of Trade.

I. The undermentioned Articles shall be entirely free from Inland or other taxes, on production of transit pass, and shall pay Export Duty as follows :-

TICAL. SALUNG. FUANG.

1. Ivory

2. Gamboge

Rhinoceros' horns

Dried mussels

4. Cardamons, best

Cardamons, bastard

Pelicans' quills

Betel nut, dried

Krachi wood

10.

Sharks' fins, white

11.

Sharks' fins, black

12.

Lukkrabau seed

...

13.

14.

15.

Peacocks' tails

***

Buffalo and cow bones

Rhinoceros' hides

16.

Hide cuttings

17.

Turtle shell

18.

Soft ditto

19.

Béche-de-mer

20.

Fish maws

21. Birds' nests, uncleaned...

22. Kingfishers' feathers

23.

Cutch

...

24. Beyche seed (Nux Vomica)

25. Pungtarai seed

Gum Benjamin

26.

27. Angrai bark

28. Agilla wood

...

29. Ray skins...

30. Old deers' horns

31. Soft, or young ditto

...

.:..

...

***

...

***

...

HUN.

omoo....

OONONOONOO~-000C

20 per cent.

per picul.

per

100

tails,

per picul.

0 per 100

per picul.

.........

.....----

10 per cent.

Digitized by

Google

328

32.

Deer hides, fine ...

33.

Deer hides, common

34.

Deer sinews

35.

SIAM ORDER IN COUNCIL, 1886.

Buffalo and cow hides

36. Elephants' bones 37. Tigers' bones...

38.

Buffalo horns

39. Elephants' hides 40. Tigers' skins

41.

Armadillo skins

42. Sticklac

...

43. Hemp...

44. Dried Fish Plaheng

45. Dried Fish Plusalit .....

46.

Sapanwood

47. Salt meat

48. Mangrove bark

...

49.

Rosewood

50. Ebony

51. Rice

TICAL. SALung. FuanG.

HUN.

FHOI2NONO-214

0 per 100 hides.

per picul

per skin. per picul.

...

0 per koyan.

　　　　　II. The undermentioned Articles being subject to the Inland or Transit duties herein named, and which shall not be increased, shall be exempt from export duty.

52. Sugar, White

53. Sugar, Red

...

54. Cotton, clean and uncleaned

55. Pepper...

56.

Salt fish, Platu

57.

Beans and Peas

58.

Dried Prawns

69.

Tilseed

60. Silk, raw.....

TICAL. SALUNG. FUANG.

10 per cent.

one twelfth

HUN.

O per picul.

per

10,000 fish.

61. Becs' wax

62.

Tawool

63.

Salt

64.

Tobacco

...

one fifteenth

per picul.

0 per koyan.

per 1,000 bdles.

III.-All goods or produce unenumerated in this Tariff shall be free of Export Duty, and shall only be subject to one Inland Tax or Transit Duty, not exceeding the rate now paid.

THE SIAM ORDER IN COUNCIL, 1886.

PRESENT:

THE QUEEN'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

　　　　　This Order may be cited as the "Siam Order in Council, 1886," and is included in the expression the Siam Orders in Council." Words in this Order have the same meanings (unless the subject or context otherwise requires) as in the Siam (Foreign Jurisdiction) Order in Council, 1856, and the Siam Order in Council, 1884. The expression "month" means a calendar month. Words importing the plural or the singular may be construed as referring to one person or thing, or more than one person or thing, and words importing the masculine as referring to females (as the case may require).

　　　　All Her Majesty's jurisdiction in Siam for the judicial hearing and determina- tion of matters in difference between British subjects or between foreigners (including subjects of the Kings of Siam) and British subjects, or for the administration or control of the property or persons of British subjects, or for the repression or punish- ment of crimes or offences committed by British subjects, or for the maintenance of order among British subjects, shall be exercised under and according to the provisions of this Order, and the provisions of the Siam Orders in Council, so far as they do not

Digitized by

Google

THE SIAM ORDER IN COUNCIL, 1886.

329

conflict with this Order, and not otherwise. Subject to the provisions of the afore- said Orders, the civil and criminal jurisdiction aforesaid shall, as far as circumstances admit, be exercised upon the principles of and in conformity with the Common Law, the Rules of Equity, the Statute Law, and other law for the time being in force in and for England, and with the powers vested in and according to the principles of procedure and practice observed by and before the Courts of Justice and Justices of the Peace in England, according to their respective jurisdictions and authorities.

　　　　　　　　Every criminal case tried in Siam before a Judge of the Supreme Court of the Straits Settlements, acting under clause 14 of the Siam Order in Council of 1884, if the defendant so requires, in manner prescribed¦by any Rules to be made under this Order, shall be tried before a jury. Every male British subject resident in Siam being of the age of twenty-one years or upwards, being able to speak and read English, having or earning a gross income at the rate of not less than 250 dollars a year, not having been attainted of treason or felony, or convicted of any crime that is infamous (unless he has obtained a free pardon), shall be qualified to serve on a jury. All persons so qualified shall be liable so to serve except the following:- (a.) Persons in Her Majesty's Diplomatic, Consular, or other Civil Service in actual employment; (b.) Officers, clerks, keepers of prisons, messengers, and other persons attached to or in the service of any of Her Majesty's Courts; (c.) Officers and others on full pay in Her Majesty's army or navy, or in actual employment in the service of any department connected therewith; (d.) Clergymen and niinisters of religion in the actual discharge of professional duties; (e.) Physiciaus, surgeons, and apothecaries in actual practice, and (f.) Persons disabled by mental or bodily infirmity.

On or before the fourteenth day of January in the year one thousand eight hundred and eighty-seven, and in every subsequent year, Her Majesty's Consular Court at Bangkok shall make out a list of the persons so qualified and liable resident within its district. The list shall on or before the twenty-first day of the same month, be affixed in some conspicuous place in the Court, and shall be there exhibited until the end of that month, with a notice annexed that on a day specified, not being sooner than the seventh or later than the fourteenth day of the following month, the Court will hold a special sitting for the revision of the list. The Court shall hold such special sitting accordingly, aud at such sitting, or at some adjournment thereof (of which public notice shall be given), shall revise the list by striking out the name of any person apppearing to be not qualified or not liable to serve, and by inserting the name of any person omitted and appearing to be so qualified and liable, either on the application of the person omitted, or such notice to him as the Court thinks fit. The list shall be finally revised and settled not later than the twenty-first day of February in the year one thousand eight hundred and eighty-seven, and in every subsequent year, and when settled shall be affixed in some conspicuous place in the Court, and be there exhibited during not less than two months. Such list as settled shall be brought into use on the first day of March in the year one thousand eight hundred and eighty-seven, and in every subsequent year, and in every case shall be used as the Jury List of the Court until the first day of March next after the time of its being brought into use. When, in pursuance of this Order, a jury is required, the Court shall summon so many of the persons comprised in the Jury List as seems requisite. Any persons failing to attend according to such summons shall be liable to such fine, not exceeding fifty dollars, as the Court thinks fit to impose, but such fine shall not be levied until after the expiration of fourteen days. The proper officer of the Court shall forthwith give to the person fined notice in writing of the imposition of the fine, and require him, within six days after receipt of the notice, to pay the fine or to file an affidavit excusing his non-attendance (if he desires to do so). The Court shall consider the affidavit, and may, if it thinks fit, remit the fine. A jury shall consist of five jurors. No challenges shall be allowed except for cause shown to the satisfaction of the Court. No Grand Jury shall be summoned. A jury shall be required to give an unanimous verdict.

　　　　　　　Every Consular Court shall have and may exercise for and within its own dis- trict all the powers, rights, and duties appertaining to the office of Coroner in Eng-

Digitized by

ooge

330

THE SIAM ORDER IN COUNCIL, 1886.

　　land, but it shall not be necessary to summon a jury in holding any inquest. The Consular Court at Bangkok shall be a Vice-Admiralty Court, and as such, shall, for and within Siam, and for vessels and persons coming to and within Siam, have all such jurisdiction as for the time being ordinarily belongs to Vice-Admiralty Courts in Her Majesty's possessions abroad. The Consular Court shall have all powers and jurisdiction which can be exercised by Justices or a Vice-Admiralty Court under or for the purposes of the Acts relating to merchant shipping or the Passenger Acts, or relating to quarantine. The Consular Court at Bangkok shall, as far as circumstances admit, have in itself exclusively, for and within Siam, with respect to British subjects, all such jurisdiction relative to the custody and management of the persons and estates of persons of unsound mind as for the time being belongs to the Lord Chan- cellor or other person or persons in England intrusted, by virtue of Her Majesty's Sign Manual, with the care and commitment of the custody of the persons and estates of persons found, by inquistition in England, idiot, lunatic, or of unsound mind.

The Consular Court at Bangkok shall be a Court of Probate, and as such shall, as far as circumstances admit, have, for and within Siam, with respect to the property of British subjects having at the time of death their fixed places of abode in Siam, all such jurisdiction as for the time being belongs to the Probate Division of Her Majesty's High Court of Justice in England. A District Court shall also have power to grant probate or administration where there is no contention respecting the right to the grant, and it is proved on oath that the deceased had at the time of his death his fixed place of abode within the jurisdiction of the District Court. Probate or administra tion granted by a District Court in Siam shall have effect over all the property of the deceased within Siam, and shall effectually discharge persons dealing with an executor or administrator thereunder, and that notwithstanding any defect afterwards appears in the grant. Such a grant shall not be impeachable by reason only that the deceased had not at the time of his death his fixed place of abode within the particular jurisdiction. Every person having in his possession or under his control any paper or writing of a deceased British subject being or purporting to be testamentary shall forthwith bring the original to the Court within the district whereof such person is at the time of his first knowledge of the death of the deceased, and deposit it there. Any person neglecting to do so for fourteen days after having knowledge of the death of the deceased shall be liable to such penalty, not exceeding two hundred and fifty dollars, as the Court thinks fit to impose. From the death intestate of a British subject having at the time of death his fixed place of abode in Siam until administration is granted, his personal property within Siam shall be vested in the Consu!-General in Siam. If any person other than one of Her Majesty's Consular officers takes possession of, and in any manner administers any part of the personal property of any person deceased, without obtaining probate or administration within three months after the death of the deceased, or within one month after the termina- tion of any suit or dispute respecting probate or administration (if there is any such which is not ended within two months after the death of the deceased), he shall be liable to such penalty, not exceeding two hundred and fity dollars, as the Court having juris liction in the matter of the property of the deceased thinks fit to impose : and in every such case the same fees shall be payable by the person so administering as would have been payable by him if he had obtained probate or adininistration. Where a British subject not having at the time of death his fixed place of abode in Siam dies there, the Court within whose district he dies shall, where the circumstances of the case appear to the Court so to require, forthwith on the death of the deceased, or as soon after as may be, take possession of his personal property within the particular jurisdiction, or put it under the seal of the Court (in either cas, if the nature of the property or other circumstances so require, making an inventory), and so keep the property until it can be dealt with according to law.

Every Court and authority in imposing punishments shall, as far as circum- stances admit, and subject to the provisions of the Siam Orders in Council, have regard to the punishments imposed by the laws of England in like cases, and to the mode in which the same are inflicted in England. Where any person is sentenced

Digitized by

Google

THE SIAM ORDER IN COUNCIL, 1886.

331

in Siam to suffer the punishment of death, the Judge pronouncing the sentence shall forthwith send a report of the sentence, with a copy of the Minutes of the proceed- ings, and notes of the evidence in the case and with any observation the Judge thinks fit to make, to the Governor in Council of the Straits Settlements. The sentence shall not be carried into execution without the order of the Governor of the Straits Settlements in Council. In any such case, if the said Governor in Council does not order that the sentence of death be carried into execution, he shall direct what punishment in lieu of the punishment of death is to be inflicted on the person convicted, and the person convicted shall be punished accordingly. Where any offender convicted before a Court in Siam is sentenced to suffer imprisonment in respect of the crime or offence of which he is convicted, and it is expedient that the sentence be carried into effect within Her Majesty's dominions, the offender may, in accordance with the 5th section of "The Foreign Jurisdiction Act, 1843," be sent for execution of his sentence as follows:

<--:

(a.) In the case of a prisoner who is, or who appears to the person signing the warrant under the said 5th section to be, a native of Burmah or of any other part of British India, and not of European descent, to Her Majesty's possession of Burmah, or some other part of British India. (b.) In the case of any other prisoner, to the Colony of the Straits Settlements. And the person for the time being acting as Her Majesty's Consul-General or Consul in Siam shill bave authority for the purposes of the said section.

If any British subject is guilty of publicly deriding, mocking, or insulting any religion established or observed in Siam, or publicly offering any insult to any reli- gious service, feast, or ceremony established or kept in any part of Siam, or to any place for worship, tomb, or sanctuary belonging to any such religion, or to the minis- ters or professors thereof, or of wilfully committing any act tending to bring any such religion or its ceremonies, mode of worship, or observances into hatred, ridicule, or contempt, and thereby to provoke a breach of the public peace, he shall be liable (in the discretion of the Court before which he is convicted), to imprisonment for any term not exceeding three months, with or without hard labour, and with or without a fine not exceeding five landred dollars, or to a fine exceeding five hundred dollars without imprisonment. Notwithstanding anything in the Siam Orders in Council, every charge against a British subject of having committed any such offence shall be heard and determined in a summary way, and a District Court shall have power to impose the punishment aforesaid.

　　　　　　　Where it is shown to any of Her Majesty's Courts that the attendance of a British subject to give evidence, or for any other purpose connected with the administration of justice, is required in a Siamese Court or before a judicial officer in Siam of any State in amity with Her Majesty, the Court may, in cases and under circumstances which would require the attendance of that British subject before one of Her Majesty's Courts in Sian, and if it seems to the Court just and expedient so to do, make an order for the attendance of the British subject in such Court or before such judicial officer, and for such purpose as aforesaid, but so that a District Court shall not have power to make an order for such attendance of a British subject at any place beyond the particular jurisdiction of the Court. Any British subject duly served with such an order, and with reasonable notice of the time and place at which his attendance is required, and having had the reasonable expenses of attendance paid or tendered to him, failing to attend accordingly, and not excusing his failure to the satisfaction of the Court making the order, shall be liable to a fine not exc eding five hundred dollars, or to imprisonment for any term not exceeding one mouth, in the discretion of the Court.

　　　　　　　　Any Court may order any person convicted before it of any crime or offence to pay all or any part of the expenses of or preliminary to his trial, and of his imprison- ment or other punishment. Where it appears to any Court that any charge made before it is malicious or is frivolous and vexatious, the Court may order all or any part of the expenses of the prosecution to be paid by the person making the charge. In either of the two last-mentioned cases the amount ordered to be paid shall be

Digitized by

Google

332

THE SIAM ORDER IN COUNCIL, 1886.

deemed a debt due to the Crown, and may, by virtue of the order, without further proceedings, be levied on the property of the person convicted or making the charge, as the case may be. (1.) Where the crime or offence with which any person is charged before any Consular Court appears to the Court to be such that, if proved, it would not be adequately punished by such punishment as the Court has power to impose, and the accused is not to be sent for trial to Her Majesty's dominions, the Courts may reserve the case to be heard and determined before a Judge of the Supreme Court of the Straits Settlements acting under the provisions of clause 14 of the Siam Order in Council, 1884. Where any case is reserved under this section, the Consular Court shall take the depositions, and commit the prisoner for trial be- fore such Judge of the Supreme Court of the Straits Settlements as shall next exer- cise criminal jurisdiction in Siam, under the powers given in clause 14 of the Siam Order in Council, 1884.

If any British subject-(a.) Wilfully obstructs by act or threat an officer of the Court in the performance of his duty; (b.) within or close to the room or place where a Court is sitting, wilfully behaves in a violent, threatening, or disrespectful manner, to the disturbance of the Court or the terror of the suitors or others resorting thereto; or (c.) wilfully insults the Judge or any Consular officer, or any juror or assessor, or any clerk or officer of a Court during his sitting or attendance in Court, or in going to or returning from Court; he shall be liable to be immediately apprehended by order of the Court, and to be detained until the rising of the Court; and further, on due inquiry and consideration, to be punished with a fine not exceeding twenty-five dollars, or imprisonment for any term not exceeding seven days, at the discretion of the Court, according to the nature and circumstances of the case. A Minute shall be made and kept of every such case of punishment, recording the fact of the offence, and the extent of the punishment, and in the case of a District Court a copy of such Minute shall be forthwith sent to the Consular Court at Bangkok.

Whenever, under the Siam Orders in Council, any person is to be taken, in custody or otherwise, for trial or imprisonment, or by way of deportation, or for any other purpose, to Singapore or elsewhere in the Straits Settlements or to England or elsewhere, the Court or other authority by the Siam Orders in Council authorised to cause him to be so taken may for that purpose, if necessary, cause him to be embarked on board one of Her Majesty's vessels of war, or if there is no such vessel available, then on board any British or other fit vessel, at any port or place, whether within or beyond the particular jurisdiction of that Court in authority, and in order to such embarkation may, if necessary, cause him to be taken, in custody or otherwise, by land or by water, from any place to the port or place of embarkation. The writ, order, or warrant of any Consular Court, or of the Consul-General, as the case may be, by virtue whereof any person is to be so taken, shall be sufficient authority to every constable, officer, or person acting thereunder; and the commander or master of any vessel of war or other vessel (whether the constable, officer, or other person, or the vessel or the commander or master thereof, is named therein or not) to receive, detain, take, and deliver up such person, according to the writ, order, or warrant. Where the writ, order, or warrant is executed under the immediate direction of the Court or authority issuing it, the writ, order, or warrant shall be delivered to the constable, officer, or other person acting thereunder, and a duplicate thereof shall be delivered to the commander or master of any vessel in which the person to whom the writ, order, or warrant relates is embarked.

Subject to the other provisions of the Siam Orders in Conucil, all expenses of removal of prisoners and others from or to any place in Siam, the expenses of deporta- tion, and of the sending of any person to England or to India, shall be defrayed as the expenses as to distressed British subjects are defrayed, or in such other manner as one of Her Majesty's Principal Secretaries of State from time to time may direct, provided that such expenses shall not be charged on Imperial funds otherwise than subject to the sauction of the Commissioners of Her Majesty's Treasury.

Digitized by

Google

TREATY BETWEEN THE EMPEROR OF THE FRENCH AND THE

KING OF SIAM.

SIGNED AT Paris, 15th July, 1867.

Ratifications Exchanged at Bangkok, 24th November, 1867.

His Majesty the Emperor of the French and His Majesty the King of Siam, being desirous to definitely define, by common accord, the position of the kingdom of Cambodia under the treaty concluded at Oudon, between France and that kingdom, on the 10th August, 1863, and wishing to avoid for the future any claim of such a character as to disturb the perfect friendship which exists between the two nations, have appointed their plenipotentiaries, namely:-

His Majesty the Emperor of the French, the Marquis Léonel de Moustier, Grand Cross of the Imperial Order of the Legion of Honour, &c., Secretary of State for Foreign Affairs;

And His Majesty the King of Siam, Phya Surawongs Way Wat, First Ambas- sador, and Phra Kaxa Sena, Second Ambassador;

　　　　　　　　Who, having communicated their full powers, found in due form, have agreed upon the following Articles :-

Art. I.-His Majesty the King of Siam solemnly recognises the protectorate of His Majesty the Emperor of the French over Cambodia.

Art. II.-The treaty concluded in the month of December, 1863, between the kingdoms of Siam and Cambodia 18 declared null and of no effect, and shall not in future be invoked by the Government of Siam under any circumstance whatsoever.

Art. III.-His Majesty the King of Siam renounces, for himself and His succes. sors, all tribute, present, or other mark of vassalage on the part of Cambodia.

On His part, the Emperor of the French engages not to take possession of that kingdom to incorporate it in his possessions in Cochin-China.

　　　　　　　Art. IV.-The provinces of Battambang and Angkor (Nakhon Siemrap) re- maining, like the other Siamese provinces bordering on Cambodia, such as they are recognised at the present day on the one part and the other, shall be, with the shortest delay, exactly determined, by the aid of stakes or other marks, by a Commission of French officers appointed by the Governor of Cochin-China.

The delimitation effected, it shall be traced on an exact map by the French officers.

Art. V.-The Siamese shall abstain from any encroachment on the territory of Cambodia, and the Cambodians shall equally abstain from any encroachment on Siamese territory.

Nevertheless, the inhabitants of the two countries shall have freedom to travel, trade, and peacefully reside on the respective territories.

If Siamese subjects commit crimes on Cambodian territory they shall be tried and punished with justice by the Government of Cambodia according to the laws of that country. If Cambodian subjects commit crimes in Siamese territory they shall in the same way be tried and punished with justice by the Siamese Government, according to the laws of Siam.

Digitized by

Google

334

CONVENTION BETWEEN FRANCE AND CAMBODIA.

　　　　Art, VI.-Vessels under the French flag may freely navigate those parts of the Meikong River and Interior Sea which touch the Siamese possessions. The Govern- ment of His Majesty the King of Siam shall place at the disposal of the Authorities of Saigon such number of passports as the latter may deem necessary, to be delivered, after having been sigred and filled up by the said authorities, to French subjects who wish to go to the said coast. On Siamese territory the latter shall conform to all the stipulations of the treaty of 1856 between France and Siam. The above-mentioned passport shall take the place, in harbours, of the pass required by Article VII. of the said Treaty, and shall give to its bearers, in case of urgency, the right of laying their claims directly be'ore the Siamese authorities.

Art. VII. The French Government engages that the preceding stipulations, shall be observed by Cambodia.

　　　　Art. VIII. The present Treaty having been written in French and Siamese and the two versions having the same import and sense, the French text shall be official and shall have the same effect in all respects as the Siamese.

　　　　Art. IX. The present Treaty shall be ratified, and the ratifications shall be exchanged at Bangkok, within a period of five months, or sooner if possible.

　　　　In faith whereof the respective Plenipotentiaries have signed it and affixed their seals.

Done at Paris, in two copies, the 15th July, in the year of grace 1867, correspond- ing to the 4th day of the 8th month of the year Tho, 1229 of the Siamese era.

(Signed)

L. MOUSTIER.

PHYA SURAWONGS WAY WAT.

PHRA KAXA SENA.

}

FRANCE AND CAMBODIA.

CONVENTION BETWEEN FRANCE AND THE KING OF CAMBODIA.

SIGNED AT Pнnom-pení, 17th June, 1884.

Between His Majesty Norodom I., King of Cambodia, of the one part; and M. Charles Thomson, Governor of Cochin-China, acting in the name of the French Republic, in virtue of the full powers conferred upon him, of the other part; it has been agreed as follows:-

Art. I.-His Majesty the King of Cambodia accepts all the administrative, judicial, financial, and commercial reforms the adoption of which the Government of the French Republic may hereafter think useful in order to facilitate the protectorate. Art. II. His Majesty the King of Cambodia shall continue, as in the past, to govern his states and to direct their administration, saving the restrictions which follow from the present. Convention.

　　　　Art. III.-Cambodian functionaries shall continue, under the control of the French authorities, to administer the provinces, saving in all that concerns the establishment and collection of taxes, customs, and indirect contributious, public works, and, in general, those services which require unique direction or the employment of European engineers or agents.

Digitized by

Google

CONVENTION BETWEEN FRANCE AND CAMBODIA.

335

Art. IV.-Residents or Assistant Residents, appointed by the French Govern- ment and entrusted with the maintenance of public order and the control of the local authorities, shall be placed in the chief towns of the provinces and wherever their presence may be thought necessary.

They shall be under the order of the Resident, whose duty it is, according to the terms of Article II. of the treaty of the 11th August, 1863, to assure, under the high authority of the Governor of Cochin-China, the regular exercise of the protectorate, and who will take the title of Resident-General.

　　　　　　　Art. V. The Resident-General shall have the right of private and personal audience with his Majesty the King of Cambodia.

Art. VI. The expenses of the administration of the kingdom and those of the protectorate shall be at the charge of Cambodia.

Art. VII-A special arrangement shall be made, after the definite establishment of the budget of the king 'om, to fix the civil list of the King and the allowances of the Princes of the Royal Family.

　　　　　　　　The civil list of the King is provisionally fixed at three hundred thousand dollars; the allowance of the Princes is provisionally fixed at twenty-five thousand dollars, the division of which shall be made according to arrangement b.tween His Majesty the King of Cambodia and the Governor of Cochin-China.

　　　　　　　　His Majesty the King of Cambodia undertakes not to contract any loan without the authorisation of the Government of the French Republic.

Art. VIII.-Slavery is abolished throughout Cambodian territory.

　　　　　　　Art. IX. The land of the kingdom, until now the exclusive property of the Crown, shall cease to be inalienable. There shall be framed, by the French aud Cambodian Authorities, a constitution of proprietary rights in Cambodia.

　　　　　　　The Christian churches and the temples shall preserve, as their absolute property, the lands actually occupied by them.

　　　　　　　Art. X.-The town of Phnom-penh shall be administered by a Municipal Com- mission composed of the Resident-General or his delegate. President; six Fr, nch officials or merchants appointed by the Governor of Coclia-China; three Cambodians, one Anuamite, two Chinese, one Indian, and one Malay appointed by His Majesty the King of Cambodia from a list presented by the Governor of Cochin-China,

　　　　　　　　Art. XI.-The present Convention-of which, in case of dispute and agreeably to international usage, the French text shall be considered the original - confirms and completes the treaty of the 11th August, 1863, the Royal Ordinances, and the Con- ventions between the two Government so far as they are not contrary to the preceding provision 8.

It shall be submitted for the ratification of the Government of the French Re- public, and the ratification shall be d fivered to His Majesty the King of Cambodia with as brief delay as possibly.

In faith whereof His Majes'y the King of Cambodia and the Governor of Cochin-China have signed the present act and affixed their seals thereto.

Done at Phnom-penh the 17th day of June, 1884.

CHARLES THOMSON.

NORODOM.

Digitized by

Google

FRANCE AND ANNAM.

TREATY BETWEEN FRANCE AND ANNAM.

SIGNED AT HUue, 6th June, 1884.

　　　　The Government of the French Republic and that of His Majesty the King of Annam, wishing to prevent for the future the renewal of the difficulties which have recently occurred, and desirous of drawing closer their relations of friendship and good neighbourship, have determined to conclude a Convention with that object, and have named as their Plenipotentiaries the following, that is to say :-

　　　　　The President of the French Republic, M. Jules Patenôtre, Officer of the National Order of the Legion of Honour, Minister Plenipotentiary and Envoy Extraordinary to His Majesty the Emperor of China;

And His Majesty the King of Annam, their Excellencies Nguyen Van Thong, First Regent, Minister of the Interior; Thuan-Duat, Minister of Finance, and Ton- Thuan-Phan, in charge of Foreign Affairs, and provisional Minister of Public Works; Who, having exchanged their respective full powers, which were found to be in

due and proper form, have agreed upon the following Articles :---

Art. I.-Annam recognizes and accepts the Protectorate of France. France shall represent Annam in all her foreign relations.

Annamites abroad shall be placed under the protection of France.

　　　　Art. II.-A French military force shall permanently occupy Thuan-An. All the forts and military works on the River Hué shall be razed.

Art. III.-The Annamite officials, from the Cochin China frontier to the frontier of the province of Nioh-Binh, shall continue to administer the provinces comprised within those limits, save in so far as regards the Customs, Public Works, and in general those services which require a single head or the employment of European engineers or agents.

Art. IV. Within the above-mentioned limits, the Annamite Government shall declare the ports of Tourane and Xuan-Day, besides that of Qui-Nhon, to be open to the trade of all nations. Subject to previous agreement, other ports may be opened hereafter. The French Government shall keep Agents in these places, who will be under the orders of its Resident at Hué.

　　　　Art. V.-A Resident-General, representing the French Government, shall preside over the foreign relations of Annam and secure the regular exercise of the Protectorate, without interfering in the local administration of the provinces comprised within the limits fixed by Article III.

He shall reside in the citadel of Hué with a military escort.

　　　　The Resident-General shall have the right of private and personal audience of His Majesty the King of Annam.

Art. VI.-In Tonquin, the Government of the Republic shall place Residents or Assistant Residents in those principal towns where their presence may be deemed advantageous. They shall be under the orders of the Resident-General.

　　　　They shall reside in the citadel, and, in all cases, within the precincts of the space reserved for the Mandarins; they shall be provided, when necessary, with a French or native escort.

Art. VII.-The Residents shall avoid taking part in the details of the internal administration of the provinces. The native officials of every kind shall continue to govern and administer under their control; but they shall be dismissed at the request of the French authorities.

Art. VIII.-French functionaries and officials of every grade shall not_com- municate with the Annamite authorities except through the medium of the Residents. Art. IX.-A line of telegraph shall be established between Saigon and Hanoi, and shall be worked by French officials.

　　　　A portion of the rates shall be assigned to the Annamite Government, who shall grant in return the ground necessary for the stations.

Art. X.-In Annam and in Tonquin foreigners of every nationality shall be placed under the jurisdiction of France.

Digitized by

Google

}

TREATY BETWEEN FRANCE AND ANNAM.

337

　　　　　　　French authorities shall adjudicate on disputes of any kind which may arise between Annamites and foreigners, as also between foreigners.

　　　　　　　Art. XI.-In Annam proper, the Quan-Ho shall levy the old tax without the control of French officials, and on behalf of the Court of Hué.

In Tonquin the Residents shall, with the concurrence of the Quan-Ho, concen- trate the levy of the same tax, and shall superintend its collection and use. Commission composed of French and Annamite Commissioners shall determine what sums shall be assigned to the various branches of the Administration and to the public service. The remainder shall be deposited in the treasury of the Court of Hué. Art. XII.-Throughout the kingdom the reorganized custom-houses shall be in. trusted solely to French Administrators. There shall only be maritime and frontier custom-houses, which shall be established wherever the need for them may show itself. No complaint shall be admitted in Customs questions on the subject of measures taken up to the present time by the military authorities.

　　　　　　　The Laws and Regulations concerning indirect taxation, the Customs system and tariff, and the sanitary system of Cochin China, shall be applicable to the territories of Annam aud Tonquin.

Art. XIII.-French citizens or "protégés" shall have the right, throughout the whole extent of Tonquin and in the open ports of Annam, to move freely from place to place, to trade, to acquire personal or real property, and to dispose of it. His Majesty the King of Annam expressly confirms the guarantees accorded by the Treaty of the 15th March, 1874, in favour of the missionaries and of the Christians, Art. XIV.-Persons desiring to travel in the interior of Annam shall only be able to obtain permission to do so through the Resident-General at Hué or the Government of Cochin China.

　　　　　　　　Art. XV.-France engages henceforth to guarantee the integrity of the States of His Majesty the King of Annam, and to protect that Sovereign both against external invasions and internal rebellion.

　　　　　　　　With that object the French authorities shall have the right to order a military occupation of such points in the territory of Annam and Tonquin as they shall deem necessary, in order to secure the exercise of the Protectorate.

　　　　　　　　Art. XVI.-His Majesty the King of Annam shall continue, as heretofore, to direct the internal administration of his States, except for the restrictions arising out of the present Convention.

　　　　　　　　Art. XVII.-The present debt of Annam to France shall be liquidated by means of payments, the manner of which shall be subsequently determined. His Majesty the King of Annam agrees not to contract any foreign loan without the sanction of the French Government.

　　　　　　　Art. XVIII.-Subsequent conferences shall determine the limits of the open ports and of the French concessions in each of such ports, the establishment of light- houses on the coasts of Annam and of Tonquin, the regulation and working of mines, the monetary system, the share to be assigned to the Annamite Government of the amount produced by the Customs, Excise, Telegraphs, and other revenues not mentioned in Article XI. of the present Treaty.

　　　　　　　The present Convention shall be submitted for the approval of the Government of the French Republic and of His Majesty the King of Annam, and the ratifications thereof shall be exchanged as soon as possible.

　　　　　　　Art. XIX.-The present Treaty shall replace the Conventions of the 15th March, 31st August, and 23rd November, 1874.

In case of dispute the French text shall alone be binding.

　　　　　　　In witness whereof the respective Plenipotentiaries have signed the present Treaty and have affixed thereto their seals.

Done at Hué in duplicate, the 6th June, 1884.

(Signed)

L.S.]

L.8.

L.S.

PATENOTRE.

NGUYEN-VAN-TUONG.

PHAMUD-THUAN-DUAT.

TOU-THAT-FAY.

Digitized by

Google

SPAIN AND ANNA M.

TREATY OF COMMERCE BETWEEN SPAIN AND ANNAM.

SIGNED AT HUE, 27TH JANUARY, 1880.

Ratifications Exchanged 26th September, 1880.

　　　　　His Majesty the King of Spain and His Majesty the Emperor of Annam, desiring to strengthen and promote commercial relations between their respective subjects, and thus cement more closely the bonds of friendship which happily exist between the two countries, have decided to conclude a Treaty of Commerce, and have named their Plenipotentiaries for that purpose, that is to say, His Majesty the King of Spain, Don Melchor Ordonez, Naval Lieutenant of the first class, Colonel of Marine lufantry, &c., &c., and His Majesty the Emperor of Annam, Do Dang De, Minister of Rites, Director of the Academy, and Subdirector of the Imperial Historiogra phical Department, aud Huyuh-Dien, first Chancellor of the Ministry of the Interior, who, having exchanged their full powers, and found them in good and proper form, have agreed upon the following Articles :-

Art. I.--In conformity with the provisions of Art. IX. of the Treaty of Peace concluded between His Majesty the Emperor of Annam and His Excellency the President of the French Republic on the 15th March, 1874, the Annamite Govern- ment has opened to European and American Commerce the following ports, viz, Thi nai, in the province of Binh-dinh; Ninh hai in the province of Hai-dzuong; the city of Hanoi, and the passage by the Nbi-ha (Song-koi) from the sea to the frontier of the Chiese province of Yunnan. According to Article XXI. of the said Treaty, and on the invitation of the French Government to that of Spain, the latter has become a party to the said Treaty, accepting it from the 1st June, 1874, as replacing that concluded in the year 1862. Spanish subjects may reside in the afore- said ports and cities for the purposes of trade and industry, abstaining from all traffic on the banks of the river. Offenders against this provisiou shall suffer as penalty the confiscation of the merchandise, which will be forfeited to the Aunamite Authority.

Art. II. His Majesty the King of Spain concedes to Annamite subjects the right of traveling, residing, possessing property, and freely engaging in trade, industry, and every class of work, in Spain and her territories beyond sea, the said Annamite subjects conforming to the laws of the country in which they shall be. His Majesty the Emperor of Annam will place no obstacle in the way of such Annamite subjects as shall desire to go to Spain or its provinces beyond sea in pursuit of any description of work. They shall be protected by the local Spanish Authorities in accordance with the provisions of the Regulation on Asiatic Emigration of 6th July, 1860, to which regulation the workmen and those who engage them shall ubmit. This regulation has been submitted for the consideration of the Annamite Government, who have accepted it, and it shall have force from the date of the ratification of the pres n Treaty. The Spanish Plenipotentiary has delivered to the said Government two copies of the aforementioned regulation, certified and sealed with his seal, the one written in the French language and the other in Annamite.

　　　　Emigration shall take place only from the three ports opened to trade. The chief authority of the province shall be informed of the number of emigrants, and also of their contracts, a copy of which shall be forwarded by the captain of the ship. The said Authority shall appoint a person to verify, in comparing with the Captain of the Port, the accuracy of the particulars furnished, and the vessel shall not be allowed to leave the port until such examination has taken place. In the event of

Digitized by

Google

TREATY BETWEEN SPAIN AND ANNAM.

339

its being found necessary to frame other regulations for the protection of contract labourers, the two High Contracting Parties shall agree upon them.

　　　　　　　Art. III.-is Majesty the Emperor of Annam concedes to Spanish subjects liberty to enter and reside in the cities and ports opened to trade as above mentioned. In these places they may possess land, build houses, and follow any commercial or industrial pursuit. They shall enjoy the same protection as the French or the subjects of other nations, and the Government of His Majesty the Emperor shall place at their disposal the land necessary for their establishment.

　　　　　　　As regards the purchase of land and the payment of the price, they shall submit to the conditious contained in Art. XII. of the Treaty concluded between France and Annaw on the 15th March, 1874. The Aunamite Government may open other ports hereafter should it be deemed advisable or if the importance of the trade renders it necessary.

　　　　　　Art. IV. His Majesty the Emperor of Annam may, if he think proper, establish in Spain and in all ports and cities of its dominions Consuls charged with the protection of his subjects. His Majesty the King of Spain may also, should he think fit, establish at Thi-nai, Ninh-hai, and Hanoi, Consuls charged with the protection of Spa: is, subjects. These agents shall not exercise their consular fune- tions until the exequatur of the sovereign of the nation to which they are accredited shall have been received, but as soon as the said exequatur shall be received they shall freely discharge their functions and enjoy the sau e consular privileges as the agents of other nations. The jurisdiction of the Consuls in Annam shall not extend beyond the open ports to which they have been appointed. This Treaty does not modity in any respect the provisions of Art. IX. of the Political Treaty of the 15th March, 1874. between France and Annum, relative to Spanish Missionaries, who shall continue in the enjoyment of the privileges accorded by the said Article.

　　　　　　Art. V.--All questions between Spaniards, or between Spaniards and Foreigners, shall be tried by the Spanish Consuls, or in default of these shall be submitted to the French Agents.

　　　　　　　When Spanish subjects have any dispute with Annamites, or any claim against them, they shall lay the matter before the Spanish Consul, who will endeavour to settle the matter amicably. If such settlement be impossible, the Consul shall request the assistance of an Annamite Judge commissioned to that effect, and these two officers, shall, after a joint investigation, decide the matter according to the rules of equity.

　　　　　　　Equally, when Annamites have a difference with Spanish subjects, they shall lay the matter before the Annamite Authority, who, if the matter cannot be arranged av ieably, will ask the assistance of the Spanish Consul, in order that they may try it togolmer.

　　　　　　　Art. VI. The preliminary proecedings upon offences or crimes committed by Spanish residents in the cit es and open ports shall be heard before the Consul for Spin; in his absence before the Consul for France, and shall be sent, together with the accused, as soon as possible, to Manila, that judgment may be given according to the laws of Spain.

If the accused take refuge in Annamite territory the local authorities shall, on requisition being ma le, use all possible means to arrest him and deliver him to the Consul for Spain.

　　　　　　　If an Annamite subject resident in Spanish territory commit any Tence or crime he shall be tried, according to the laws of the country, by the Spanish Autho- rities, but the Annamite Cousul shall be officially informed of the proceedings taken against the accused.

　　　　　　　Annamite subjects guilty of a criminal action against Spanish subjects in Annam shall be detained by the Annamite Authorities and punished according to the laws of the Enpire.

Art. VII.-If any criminal being a Spanish subject, accus d of misdemeanour or robbery, shall fly to Annamite territory, the local authority, as soon as it shall be

Digitized by

Google

340

TREATY BETWEEN SPAIN AND ANNAM.

　　　informed thereof, shall take all possible means to arrest the fugitive and deliver him to the Spanish Consul, or, there being no Spanish Consul, to the French Consul. Equally, if criminals of whatever class, subjects of His Majesty the Emperor of Annam, shall fly to Spanish territory, they shall be pursued as soon as advice of their flight is received, taken if possible, and delivered to the authorities of their country.

Art. VIII-The property of Spaniards dying in Annamite territory, and of Annamites dying in Spanish territory, shall be handed over to their heirs. In the absence of the latter, the property shall be placed with the Consul of the nation to which the deceased belonged to hold for the legal heirs In the absence of a Consul the Government of the country shall send it to the Government of the nation to which the deceased belonged.

Art. IX.-In the ports open to trade Spanish subjects shall be subject to all the clauses relative to commercial operations contained in the Treaty of Commerce between Annam and France of the 31st August, 1874. They shall enjoy all the privileges already conceded or which may be hereafter conceded to the merchants of the most favoured nation, with the exception of the privilege conceded to France with reference to merchandise imported or exported by vessels proceeding from or to Saigon, according to Art. IV. of the said treaty.

Art. X.-In the ports open to trade the importation and exportation of all merchandise is permitted, with the exception of the articles already prohibited, which are found enumerated in the treaty concluded with France on the 31st August, 1874. Grain and silk are articles of which the Annamite Government has need. Their im- portation shall always be permitted, but the exportation of grain shall only take place in virtue of a temporary authorisation by the Government, of which information will be given to the French Resident at Hué and to the Spanish Consuls.

The exporta- tion of silk shall only be permitted each year after the districts which pay their taxes in this article shall have paid them in full and after the Annamite Government shall have purchased the quantities indispensable to their use. When the said Government shall intend to authorise or suspend the exportation of these two articles they shall give information of their intention, at least two months in advance, to the French Resident at Hué and to the Spanish Consuls; that is to say, if the concession or suspension is to take place on 1st March, information thereof shall be given to the said Agents on the 1st January.

　　　　　Art. IX.-The present treaty shall remain in force for ten years from the date of the exchange of the ratifications. During this period it cannot be modified except by the common consent of the two High Contracting Parties, and after at least one year's notice shall have been given by the one to the other. At the termination of the ten years, if reither party expresses a desire for the modification of the treaty, it shall continue the same, being obligatory on both parties.

　　　　　Art. XII. This treaty shall be ratified, and the ratifications exchanged at Hué within one year from the date of signing, or earlier if possible. It shall have effect from the date of the exchange of the ratifications.

Digitized by

Google

REGULATIONS FOR THE CONSULAR COURTS OF THE

UNITED STATES OF AMERICA IN CHINA.

　　　　　　　In pursuance of Sec. 5th of the Act of Congress, approved 22nd June, 1860, entitled An Act to carry into effect certain provisions in the Treaties between the United States, China, Japan, Siam, Persia, and other countries, giving certain judicial powers to Ministers and Consuls, or other functionaries of the United States in those countries, or for other purposes," I, Ansou Burlingame, Minister Pleuipotentiary and Envoy Extraordinary of the United States to the Empire of China, do hereby decree the following rules and regulations, which shall have the force of law in the Consular Courts of China.

　　　　　　　1.-Every citizen of the United States residing within the limits of the ports open to foreign trade in the dominion of the Empire of China, is required to be enrolled in the Consular register, and shall apply in person at the Consulate within thirty days after the publication of this decree. Every American citizen who may arrive within the limits of the port, save and except any one who may be borne on the muster-roll of an American vessel, shall apply within ten days at the Consulate to be enrolled. An American citizen neglecting to be so enrolled will not be entitled to claim the protection or intervention of the authorities, unless he can furnish a valid reason for not so doing.

2. In all cases where an applicant to be enrolled cannot furnish a passport or other legal proof of his citizenship, he shall make oath that he is a citizen of the United States; and if the Consul deem desirable, be required to bring such further evidence as he shall consider satisfactory.

LEGATION OF THE UNITED STATES,

Peking, 22nd April, 1864.

ANSON BURLINGAME.

I. ORDINARY CIVIL PRocedure,

　　　　　　　　1.-How commenced.-Civil proceedings between American citizens must com- mence by written petition, verified by oath before the Consul.

　　　　　　　2.-Three classes of action.-Ordinary personal civil actions are of three classes, viz: Contract, comprising all cases of contract or debt; Wrong, when damages are claimed for a wrong; Replevin, when possession of a specific article is claimed.

　　　　　　　3.-Demand necessary in Contract and Replevin. In contract, the petition must aver that payment, or a performance of the conditions of the contract, has been demanded and withheld; and in replevin, that the articles to be replevined have been demanded.

　　　　　　　　4.--Petitioner must deposit money. The petitioner shall be required to deposit a reasonable sum to defray the probable expenses of court and defendant's costs; subsequent deposits may be required if found necessary.

　　　　　　　5.-Notice to Defendant.-Upon deposit of the money, the Cousul shall order notice of the petition, in writing, directing defendant to appear before the court at a given day and hour to his written answer on oath.

　　　　　　　　6.-Service.-Notice must be served on each defendant at least five days before return day, by delivery of an attested copy of the petition and order, and of any accompanying account or paper.

7.- Personal service should always be required when practicable.

　　　　　　　8.--Default.-Ou proof of due notice, judgment by default shall be procured against any defendant failing to appear and file his answer as required; but the de- fault may be taken off for good cause within one day after, exclusive of Sunday.

　　　　　　　3.-Damages. But in actions of wrong, and all other where the damages are in their nature unliquidated and indefinite, so that they cannot be calculated with precision from the statement of the petition, the amount of the judgment shall be ascertained by evidence, notwithstanding the default.

Digitized by

Google

342

UNITED STATES CONSULAR REGULATIONS.

10.-Answer.-If defendant appears and answers, the Consul, having both parties before him, shall before proceeding further encourage a settlement by mutual agreement, or by submission of the case to referees agreed on by the parties, a majority of whou shall decide it.

11.-Amendments.-Parties should, at the trial, be confined as closely as may be to the averments and denials of the statement and answer, which shall not be altered after filing except by leave granted in open Court.

12.-American witnesses compelled to attend.-On application of either party and advance of the fees, the Consul shall compel the attendance of any witness within his jurisdiction before himself, referees, or commissioners.

13.-Parties are witnesses.-Each party is entitled, and may be required to

testify.

14. Decrees to be obeyed.-Judgment may be given summarily against either party failing to obey any order or decree of the Consul.

　　　　　15.-Attachment and arrest.-For sufficient cause and on sufficient security, the Consul, on filing a petition, may grant a process of attachment of any defendant's property to a sufficient amount, or of arrest of any defendant not a married woman, nor in the service of the United States, under commission from the President.

16.- Dissolution of attachment.-Defendant may at any time have the attachment dissolved by depositing such sum, or giving such security, as the Consul may require.

　　　　　17.-Sale of perishable property.--Perishable property or such as is liable to serious depreciation under attachment, may, on petition of either party, be sold by the Consul's order, and its proceeds deposited in the Consulate.

　　　　　18.-helease of Debtor.-Any defendant arrested or imprisoned on civil petition shall be released on tender of a sufficient bond, deposit of a sufficient sum, or assignment of sufficient property.

　　　　　19.-Debtor's disclosure.-Any person under civil arrest or imprisonment may have his creditor cited before the Consul to hear a disclosure of the prisoner's affairs under oath, and to question thereon; and if the Consul shall be satisfied of its truth and thoroughness, and of the honesty of the debtor's conduct towards the creditor, he shall for ever discharge him fiom arrest upon that debt; provided that the prisoner shall offer to transfer and secure to his creditor the property disclosed, or sufficient to pay the debt, at the Consul's valuation.

20.-Debtor's board.--The creditor must advance to the jailer his fees and pay- ment for his prisoner's board until the ensuing Monday, and afterwards weekly, or the debtor will be discharged from imprisonment and future arrest.

　　　　　21.- Execution.-On the second day after judgment (exclusive of Sunday) execution may issue, enforcing the same with interest at 12 per cent. a year, against the property and person of the debtor, returnable in thirty days and renewable.

　　　　　22.-Seizure and sale of property.-Sufficient property to satisfy the execution and all expenses may be seized and sold at public auction by the officer, after due

notice.

23.-Property attached on petition, and not advertised for sale within ten days after final judgment, shall be returned to the defendant.

　　　　　24.-Final judgment for defendant.-When final judgment is given in favour of the defendant, his person and property are at once freed from imprisonment or attachment and all security given by him discharged. And the Consul may, at his discretion, award him compensation for any damage necessarily and directly sustained by reason of such attachment, arrest, or imprisonment.

　　　　　25.-Offset. In action of contract, defendant may offset petitioner's claim by a counter claim, filing his own claim, under oath, with his answer. Petitioner shall be notified to file his answer seasonably, on oath, and the two claims shall then be tried together, and but one judgment given for the difference, if auy be proved in favour of either party, otherwise for defendant's costs.

26.-Costs.-Except as hereinafter provided, the party finally prevailing recovers costs, to be taxed by him and revised by the Consul.

Digitized by

Google

UNITED STATES CONSULAR REGULATIONS.

849

27.-Trustee process.-In contract, the Consul may order defendant's property or credits in third party's hands to be attached on the petition, by serving him with due notice as trustee, provided petitioner secures trustee his costs by adequate special deposit.

28.-Trustee's costs.-If adjudged trustee the third party may retain his costs from the amount for which he is adjudged trustee, if sufficient; otherwise the balance of trustee's costs must be paid out of petitioner's special deposit, as must the whole of his costs if not adjudged.

29.-Demand on trustee upon execution.-The amount for which a trustee is charged must be inserted in the execution, and demanded of him by the Officer within ten days after judgment, or all claim cases, Process against the property or person of the trustee may issue ten days after demand.

　　　　　　30.-Debt must be at least ten dollars. If petitioner recovers judgment for less than ten dollars, or if less than ten dollars of the defandant's property or credits is proved in the party's hands, in either case the third party must be discharged with costs against petitioner.

　　　　　　　31.-Replevin.-Before granting a writ of replevin, the Consul shall require petitioner to file a sufficient bond, with two responsible sureties, for double the value of the property to be replevined, one an American citizen, or petitioner may deposit the required amount.

II. TENDER, &c.

　　　　　　　　32.-Before a creditor files his petition in contract, his debtor may make an absolute and unconditional offer of the amount he considers due, by tendering the money in the sight of the creditor or his legal representative.

　　　　　　　33.-Deposit.-If not accepted, the debtor shall, at his own risk and paying the charges, deposit the money with the Consul, who shall receipt to him, and notify the creditor.

　　　　　　　34.-Demand or withdrawal.-It shall be paid to the creditor at any time if demanded, unless previously withdrawn by the depositor.

　　　　　　　35.-Costs. If the depositor does not withdraw his deposit, and upon trial, is not adjudged to have owed petitioner at the time of the tender more than its amount, he shall recover all his costs.

36.-

　　　　　　　　.-ffer to be defaulted.-At any stage of a suit in contract or wrong defendant may file an offer to be defaulted for a specific sum and the costs up to that time; and if petitioner chooses to proceed to trial and does not recover more than the sum offered and interest, he shall pay all defendant's costs arising after the offer, execution issuing for the balance only.

III.-REFERENCE.

　　　　　　　37.-When parties agree to reference they shall immediately file a rule, and the case be marked "referred;" a commission shall then issue to the referees, with ♣ copy

of all papers filed in the case.

　　　　　　　　33.-Awird and ac: ptance.-The referees shall report their award to the Con- suls, who shall accept the same, and give judgment, and issue execution thereon, unless satisfied of fraa 1, perjury, corru ti n, or gross error in the proceedings.

　　　　　　　　39. - When transmitted to Minist r.-In cases involving more than five hundred dollars, if his acceptance is withh 11, the Consul shall at once transmit the whole case with a brizi statement of his reasons, and the evidence thereon, to the Minister, who shall give judgment on the award, or grant a new trial before the Consul.

IV. APPEAL.

　　　　　　　　40.- Must be within one day.-Appeals must be claimed before three o'clock in the afternoon of the day after judgment (excluding Sunday); but in civil cases, only upon suficient security.

41.-To be perfected within five days.-Within five days after judgment, the appellant must set forth his reasons by petition filed with the Consul, which shall be transmitted as soon as may be to the Minister, with a copy of docket entries and of all papers in the case.

Digitized by

Google

344

UNITED STATES CONSULAR REGULATIONS.

V.-NEW TRIAL.

　　　　42.-Because of perjury.-On proof of the perjury of any important witness of the prevailing party, upon a material point, affecting the decision of a suit, the Consul who tried it may, within a year after final judgment, grant a new trial on such terms as he may deem just.

　　　　43.-Generally. Within one year after final judgment in any suit not involving more than five hundred dollars, the Consul who tried it, or his successor, may, upon sufficient security, grant a new trial where justice manifestly requires it; if exceeding five hundred dollars, with the concurrence of the Minister.

VI. HABEAS CORPUS.

　　　　44.-Slaves not to be held.-No Consul shall recognize the claim of any American citizen arising out of a violation of the provision of the Act of Congress approved February 19th, 1862, relating to the "coolie trade" so called, for any claim which involves the holding of any person in slavery.

　　　　45.-Habeas Corpus.-Upon application of any person in writing and under oath, representing that he or any other person is enslaved, unlawfully imprisoned, or deprived of his liberty by any American citizen within the jurisdiction of the Consul, Buch Consul may issue his writ of Habeas Corpus, directing such citizen to bring said person if in his custody, or under his control, before him, and the question shall be determined suminarily, subject to appeal.

VII. DIVORCE.

　　　　　46.-Libels for divorce must be signed and sworn to before the Consul, and on the trial each party may testify.

47.-Attachment.-The Consul, for good cause may order the attachment of the libeller's property to such an amount and on such terms as he may think proper.

48.-Husband to advance money. He may also, at his discretion, order the husband to advance his wife, or pay in Court, a reasonable sum to enable her to defend the libel, with reasonable monthly allowance for her support pending the proceedings.

49.-Alimony.-Alimony may be awarded or denied the wife on her divorce at

his discretion.

　　　　50.-Custody of the minor children may be decreed to such party as justice and the children's good may require.

　　　　51.-Release of both.-Divorce releases both parties, and they shall not be remar- ried to each other.

52.-Costs.-Costs are at the discretion of the Consul.

VIII.-MARRIAGE.

　　　　53.-Record and return.-Each Consul shall record all marriages solemnized by him or in his official presence.

IX.-BIRTHS AND DEATHS.

54. The birth and death of every American citizen within the limits of his jurisdiction shall likewise be recorded.

X.-BANKRUPTCY, PARTNERSHIPS, PROBATE, ETC.

55.-Until promulgation of further regulations, Consuls will continue to exercise their former lawful jurisdiction and authority in bankruptcy, partnerships, probate of wills, administration of estates, and other matters of equity, admiralty, ecclesiastical and common law, not especially provided for in previous decrees, according to such reasonable rules, not repugnant to the Constitution, treaties, and laws of the United States, as they may find necessary or convenient to adopt.

XI. SEAMEN.

　　　　56.-In proceedings or prosecutions instituted by or against American seamen, the Consul may, at his discretion, suspend any of these rules in favour of the seaMED. when, in his opinion, justice, humanity, and public policy require it.

XII.-CRIMINAL PROCEEDINGS.

57.-How commenced.-Complaints and informations against American citizens should always be signed and sworn to before the Consul when the complainant or informant is at or near the Consul's port.

Digitized by

Google

UNITED STATES CONSULAR REGULATIONS.

845

58.-How authenticated.-All complaints and informations not so signed and sworn to by a citizen of the United States, and all complaints, and informations in capital cases, must be authenticated by the Consul's certificate of his knowledge or belief of the substantial truth of enough of the complaint or information to justify the arrest of the party charged.

· หเวอเจ

　　　　　　　59.- Copy of accusation. No citizen shall be arraigned for trial until the offence charged is distinctly made known to him by the Consul in respondent's own language. In cases of magnitude and in all cases when demanded, an attested copy (or translation) of the complaint, information, or statement, authenticated by the Consul, shall be furnished him in his own language, as soon as may be after his arrest.

60.-Presence of accuser.- -The personal presence of the accuser is indispensable throughout the trial.

　　　　　　　　61.-May testify.-He shall be informed of his right to testify, and cautioned that if he choose to offer himself as a witness, he must answer all questions that may be propounded by the Consul or his order, like any other witness.

2a2!3

　　　　　　　　62.-American witnesses compelled to attend.-The Government and the accused are equally entitled to compulsory process for witnesses within their jurisdiction; and if the Consul believes the accused to be unable to advance the fees, his necessary witnesses shall be summoned at the expense of the United States.

20150121

　　　　　　　　63.-Fine and costs.-When punishment is by fine, costs may be included or remitted at the Consul's discretion. An alternative sentence of thirty days' imprison- ment shall take effect on non-payment of any part of the fine or costs adjudged in any criminal proceeding.

　　　　　　　64.-Any prisoner, before conviction, may be admitted to bail by the Consul who tries him, except in capital cases.

　　　　　　　65.-Capital cases.-No prisoner charged with a capital offence shall be admitted to bail where the proof is evident, or the presumption of his guilt great.

　　　　　　　　66.-After conviction.-After conviction and appeal the prisoner may be admitted to bail only by the Minister.

　　　　　　　　67.- American bail.-Any citizen of the United States offering himself as bail shall sign and swear, before the Consul, to a schedule of unincumbered property of a value at least double the amount of the required bail.

　　　　　　　68.-Foreign bail.-Any other proposed bail or security shall sign and swear before the Consul, to a similar schedule of unincumbered personal property within the local jurisdiction of the Consulate, or he may be required to deposit the amount in money or valuables with the Consul.

　　　　　　　　69.-The sureties.-Unless such sufficient citizen becomes bail, or such deposit is made, at least two sureties shall be required.

70.-Surrender.--Any American bail may have leave of the Consul to surrender his principal on payment of all costs and expenses.

　　　　　　　71.-Prosecutor may be required to give security.-Any complainant, informant, or prosecutor may be required to give security for all costs of the prosecution, including those of the accused; and every complainant, &c., not a citizen of the United States, shall be so required, unless, in the Consul's opinion, justice will be better promoted otherwise; and when such security is refused the prosecution shall abate.

72.- Honourable acquittal.-When the innocence of the accused, both in law and in intention, is manifest, the Consul shall add to the usual judgment of acquittal, the word honourable."

　　　　　　　　73.-Costs.-In such case judgment may be given and execution issued sum- marily against any informer, complainant, or prosecutor for the whole costs of the trial including those of the accused or for any part of either or both, if the proceeding appears to have been groundless and vexatious, originating in currupt, malicious, or vindictive motives.

　　　　　　　　74.-Minor offences.-Consuls will ordinarily encourage the settlement of all prosecutions not of a heinous character by the parties aggrieved or concerned,

Digitized by

Google

346

UNITED STATES CONSULAR REGULATIONS.

XII.-OATHS.

75.-Oaths shall be administered in some language that the witness understands. 76.-Not Christian.-A witness not a Christian shall be sworn according to his religious belief.

　　　　　　77.-Atheist.-An avowed atheist shall not be sworn, but may affirm, under the pains and penalties of perjury; the credibility of his evidence being for the considera- tion of the Consul.

78.-Affirmation.-A Christian conscientiously scrupulous of an oath, may affirm under the pains and penalties of perjury.

XIV. DOCKETS, RECORDS, &c.

　　　　　　79.-Civil docket.-Each Consul shall keep a regular docket or calendar of all civil actions and proceedings, entering each case separately, numbering it consecutively, to the end of his term of office, with the date of filing, the names of the parties in full, their nationality, the nature of the proceeding, the sum or thing claimed, with minute and dates of all orders, decrees, continuances, appeals, and proceedings until final judgment.

　　　　　80.-Criminal. He shall keep another regular docket for all criminal cases, with sufficient similar memoranda.

81.-Filing papers.-All original papers shall be filed at once and never removed; no person, but an officer of the Consulate or Minister, should be allowed access to them. All papers in each case must be kept together in one inclosure, and numbered as in the docket with the parties' names, the nature of the proceeding, the year of filing the petition, and of final judgment, conspicuously marked on the inclosure, and each year's cases kept by themselves in their order.

XV.-LIMITATION OF ACTIONS and PROSECUTIONS.

82.-Criminal.-Heinous offences, not capital, must be prosecuted within six years; minor offences within two.

　　　　　　83.-Civil.-Civil actions based on written promises, contract, or instrument, must be commenced within six years after the cause of action accrues; others within two.

84.-Absence; fraudulent concealment.-In prosecutions for heinous offences not capital, and in civil cases involving more than $500, any absence of respondent or defendant for more than three months at a time from China, shall be added to the limitations; and in civil cases involving more than $100, the period during which the cause of action may be fraudulently concealed by defendant, shall likewise be added. XVI.-GENERAL PROVISIONS.

85.-Trials public.-All trials and proceedings in the United States' Consular Courts in China shall be open and public.

　　　　　86.-Interpreting and translating.-Papers and testimony in a foreign language shall be translated into English by a sworn interpreter, appointed by the Consuls, in civil cases to be paid by petitioner. Oaths and questions shall be translated by the interpreter from the English for any witness who does not understand English.

　　　　　87.-Testimony.-Parties may be required to file their petitions, answers, com- plaints, informations, and all other papers addressed to the Court, in English; or they may be translated by the interpreter at the Consul's discretion. All testimony must be taken in writing in open Court by the Consul or his order, signed by the witness, after being read over to him for his approval and correction, and it shall form part of the papers in the case.

　　　　　88.-Adjournment. The Consul may adjourn his Court from time to time, and place to place, within his jurisdiction, always commencing proceedings and giving judgment at the Consulate.

　　　　　89.-Officer.-All processes not served by the Consul personally must be executed by an officer of the Consulate, who shall sign his return, specifying the time and mode of service, and annexing an account of his fees.

90.-Copies on appeal.-On appeal, copies of all the papers must be paid for in advance by the appellant, except in criminal cases where respondent is unable to pay. 91.-Copies. Any person interested is entitled to a copy of any paper on file, on prepayment of the fee.

Digitized by

Google

UNITED STATES CONSULAR REGULATIONS.

347

92.-Reasonable clearness, precision, and certainty should be required in the papers; and substantial justice and all practicable dispatch are expected in the decisions. 93.-Definition of Consul.-The word "Consul" is intended to include the Consul- General, and any Vice-Consul or Deputy-Consul, actually exercising the Consular power at any Consulate, unless the sense requires a more limited construction.

　　　　　　　　94.-Associates.-Each associate in a Consular trial shall, before entering on his duties, be sworn by his Consul. Before taking the oath, he may be challenged by either party, and for sufficient cause excused, and another drawn.

　　　　　　95.-Contempt.- Consuls will always preserve order in Court, punishing sum- marily any contempt committed in their presence, or any refusal to obey their lawful summons or order, by imprisonment not exceeding 24 hours, or by fine not exceeding fifty dollars and costs.

　　　　　　　96.-Attorney.-Every party to a civil or criminal proceeding may be heard in person, or by attorney of his choice, or by both; but the presence of counsel shall be under the exclusive control and discretion of the Consul.

　　　　　　　　97.-Accounts.-The accounts of the Consular Courts shall be kept in United States' currency; and every order of deposit, decree of costs, taxation of fees, and generally every paper issuing originally from the Court, shall be expressed in dollars and cents, and satisfied in United States' metallic currency, or its equivalent.

98.-In Consular Court.-

XVII. FEES.

In all cases where the amount in question is not more than $500

In all cases where it is over $500..................

$ 5.00 15.00

In all cases where no specific damages are sought the fee shall be $5 for minor and $15 for

greater cases.

99.-Clerk's Fees.-

For docketing every suit commenced..

For issuing all writs, warrants, attachments, or other compulsory process

For execution

For summonses and subpœnas....

For all records at the rate of, for each hundred words....

For drawing every notice, paper, order, or process, not otherwise provided for

And if it exceed 200 words, for every additional hundred words

For every seal to process issued

1.50

1.00

0.50

0,20

2.00

1.00

For filing each paper upon the return of the Marshal, and all papers filed in Court.........

100.-Marshal's Fees.-

0.10

For apprehending a deserter, and delivering him on board the vessel deserted from, to be

paid by the vessel before leaving port

5.00

For searching for the same, and if not found, to be certified by the Consul, and on his or-

der to be paid by the said ship

2.00

For serving any writ, warrant, attachment, or other compulsory process, each person...... For serving summons .........

For returning all writs, attachments, and summonses, each

For each bail-bond

For every commitment or discharge of prisoner

On subpoenas, for each witness summoned

For returning subpœna.

For each day's attendance upon Court

For levying execution

For advertising property for sale

For releasing property under execution by order of plaintiff

For selling property under execution, when the amount collected does not exceed

$1,000

2.00

1.00

0.50

1.00

2.00

0.50

0.20

3.00

1.50

2.00

3.00

If over $1,000, and not exceeding $5,000...........

.5 per cent ...3

If over $5,000

.........2 *

For making collections under $200 in cases where no adjudication has taken place...5 If the amount exceed $200...............

.21

.$.0.15

For travelling fees in serving all processes, each mile

For serving every notice not heretofore provided for in addition to the usual travelling fees 0.50

101.-Interpreter's Fees.-

For each day's attendance upon Court

For making translations

If more than 200 words, for each additional hundred..

3.00

2.00

1.00

Digitized by

Google

348

UNITED STATES ADDITIONAL CONSULAR REGULATIONS.

102.-Witnesses' Fees.-

For every day's attendance at Court

For each mile travelled in going to and returning from Court

103.-Crier's Fees.-

On trial of every suit..

104.-Associate's Fees.-

For each day's attendance

105.-Costs for prevailing party.-

All necessary Court fees paid out.

XVIII.-PROVISO.

1.50

0.15

1.00

3.50

106.-All decrees heretofore issued by authority of the Commissioners and Minister of the United States to China, which are inconsistent in whole or in part with the provisions of this Decree, are hereby annulled, and those portions are henceforth void and of no effect; and the promulgation of these rules abrogates no authority hitherto lawfully exercised by Consuls in China not inconsistent herewith.

ADDITIONAL REGULATIONS.

　　　　　　These regulations which have been decreed, as having the force of law in the Consular Courts of the United States in China, by James B. Angell, Envoy Extraor- dinary and Minister Plenipotentiary of the United States, are dated May 26th, 1881. They have been assented to by the various United States Consuls in China and are as follow:-

1.-In civil proceedings between American citizens in the Consular Courts in China, the service of summons upon the defendant, if he is found within the Empire of China, shall be personal. That is, the copy of the complaint and summons duly certified by a Marshal of any Consular Court in China shall be delivered into the hands of the person to be served. The officer so serving the summons shall certify the same to the Consul before whom the suit is brought.

　　　　　　2.-When the defendant has removed from or is absent from the Empire, er conceals himself therein to avoid the service of summons, and the fact appears by affidavit to the satisfaction of the Consul, and it also appears by such affidavit or by the verified complaint on file that a good cause of action exists against the defendant, or that he is a necessary party to the action, such Consul may make an order that the service be made by publication of the summons. Such order shall direct the publication to be made in a newspaper of general circulation (to be named) for such length of time as may be reasonable, in not less than six issues of such paper, if a daily, and in not less than four issues, if a weekly. Such publication shall be made in a newspaper published nearest to the Consulate where the suit or proceeding is pending, at least five months before the time fixed for the trial by the Consul. In case of publication, when the residence of a non-resident or absent defendant is unknown, the Consul shall direct a copy of the complaint and summons, duly certified, and addressed to the person to be served at his supposed place of residence, to be deposited in the Post Office by the Marshal of the said Court.

Digitized by

Google

CHINESE EMIGRATION IN BRITISH SHIP S.

CHINESE PASSENGERS' ACT, 1855.

28 and 29 VICTORIA, CAP. 104.

An Act for the Regulation of Chinese Passenger Ships.

　　　　　　　　Whereas abuses have occurred in conveying Emigrants from ports in the Chinese Seas: And whereas it is expedient to prevent such abuses: Be it enacted by the Queen's most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Lords Spiritual and Temporal, and Commons, in this present Parliament assembled, and by the authority of the same, as follows:-

　　　　　　　　1. In the construction of this Act, the Term Chinese Passenger Ship shall include every ship carrying from any port in Hongkong, and every British ship carrying from any port in China or within one hundred miles of the coast thereof, more than twenty passengers, being natives of Asia; the word Colony shall include all Her Majesty's Possessions abroad not being under the Government of the East India Company; the word Governor shall signify the person for the time being lawfully administering the Government of such colony; the term Legislature of Hongkong shall signify the Governor and Legislative Council or other legislative authority of the same for the time being; the word Ship shall include all seagoing vessels; the terms Commander and Master of any ship shall include any person for the time being in command or charge of the same; the term Emigration Officer shall include every person lawfully acting as emigration officer, immigration agent, or protector of emigrants, and every person authorized by the Governor of any British colony to carry out the Provisions of this Act; and the term British Consul shall include every person lawfully exercising Consular authority on behalf of Her Majesty in any foreign port.

　　　　　　　II-It shall be lawful for the Legislature of Hongkong by any ordinance to be by them enacted for the purpose, to make regulations respecting Chinese passenger ships, and, in the case of British ships, respecting the treatment of the passengers therein while at sea; and until such enactment, the Regulations contained in schedule A to this Act annexed shall be in force: Provided always, that no such ordinance shall come into operation until Her Majesty's confirmation of the same shall have been proclaimed in Hongkong by the Governor thereof.

　　　　　　　III.-It shall be lawful for the Governor of Hongkong to declare, by proclamation, for the purposes of this Act and of the said regulations, what shall be deemed to be the duration of the voyage of any Chinese passenger ship, and by such proclamation to alter the scales of dietary, medicines, and medical comforts contained in the afore- said schedule (A).

　　　　　　　IV. No Chinese passenger ship shall clear out or proceed to sea on any voyage of more than seven days' duration until the master thereof shall have received from an emigration officer a copy of the aforesaid regulations, and a certificate in the form contained in schedule B to this Act annexed, or in such other form as may be prescribed by the said Legislature, which copy and certificate, with any documents to be attached thereto (hereinafter designated as emigration papers), shall be signed by the said emigration officer, nor until the master shall, with two sufficient sureties, to

Digitized by

Google

350

CHINESE PASSENGERS' ACT.

　　　be approved by the said emigration officer, have entered into a joint and several bond in the sum of one thousand pounds to Her Majesty, her heirs and successors, in the form contained in schedule Ĉ to this Act annexed, or in such other form as shall be prescribed by the said Legislature.

V.-The said penal sum of one thousand pounds shall be due and recoverable, notwithstanding any penalty or forfeiture imposed by this Act or by the aforesaid regulations, and whether such penalties or forfeitures shall have been sued for and recovered or not.

VI.-It shall be lawful for commanders of any of Her Majesty's ships of war or for any emigration officer, Custom-house officer, or British Consul, to enter and search any Chinese passenger ship (being a British vessel or within British jurisdiction) so long as such ship shall have any passengers on board, and forty-eight hours afterwards, and in case such ship shall be engaged on a voyage of more or than seven days' duration, to require the production of the emigration papers of such ship, and to examine all persons on board of the same, in order to ascertain whether the provisions of this Act, and of the regulations aforesaid, have been complied with: and any person who refuses to allow, attempts to avoid, or obstructs any such entry, search, or examination, or who knowingly misleads or deceives any person lawfully making any such search or examination, or who, being the master of the ship or having the emigration papers in his custody, fails to produce the same when required as aforesaid, shall be deemed guilty of a misdemeanour.

　　　　　VII.-In case of any neglect or refusal to comply with any of the provisions of this Act or any of the regulations aforesaid, or to perform any stipulation in any of the contracts made with the passengers, the master of the ship, and any other persons who may have been guilty of, or have aided or abetted such neglect or refusal, shall each be deemed for each offence guilty of a misdemeanour.

　　　　　VIII.-If any Chinese passenger ship clears out or proceeds to sea on any voyage exceeding seven days' duration without such emigration papers as aforesaid, or if the emigration papers of any Chinese passenger ship are forged or fraudulently altered, such ship shall, if she is a British ship, or if, not being a British ship, the offence is committed and the ship is seized in Her Majesty's dominions or in the territories of the East India Company, be forfeited to Her Majesty.

　　　　　IX.-Every person who commits or aids or abets in committing any act or default by which any Chinese passenger ship may become liable to forfeiture shall be liable to a penalty not exceeding one hundred pounds for each offence.

　　　　　X.-It shall be lawful for any commissioned officer on full pay in the military or naval service of Her Majesty, or any British officer of customs, or any British Consul, to seize and detain any ship which has become subject to forfeiture as aforesaid, and bring her for adjudication before the High Court of Admiralty in England or Ireland, or any court having Admiralty Jurisdiction in Her Majesty's dominions or the territories of the East Indian Company, and such court may thereupon make such order in the case as it thinks fit, and may award such portion of the proceeds of the sale of any forfeited ship as it thinks right to the officer bringing in the same for adjudica tion, or to any persons damaged by the act or default which has rendered the ship liable to forfeiture.

XI.-No such officer as aforesaid shall be responsible, either civilly or criminally, to any persons whomsoever in respect of the seizure or detention of any ship that has been seized or detained by him in pursuance of the provisions herein contained, notwithstanding that such ship is not brought in for adjudication, or, if so brought in, is declared not to be liable to forfeiture, if it is shown to the satisfaction of the judge or court before whom any trial relating to such ship or such seizure or detention is held, that there are reasonable grounds for such seizure or detention, but if no such grounds are shown, such judge or court mar award payment of cost and damages to any party aggrieved, and make such other order in the premises as he or it thinks just.

XII-It shall be lawful for the court before which any ship liable to forfeiture under this Act is proceeded against, to impose such a pecuniary penalty as to the same court shall seem fit, in lieu of condemning the ship, and in such case to cause

Digitized by

Google

CHINESE PASSENGERS' ACT.

851

the ship to be detained until the penalty is paid, and to cause any penalty so imposed to be applied in the same manner in which the proceeds of the said ship, if condemned and sold by order of the court, would have been applicable.

XIII. All misdemeanours and other criminal offences punishable under this Act shall be dealt with, tried, and judged of in the same manner as misdemeanours and other offences punishable under the Merchant Shipping Act, 1854, and all the rules of law, practice, or evidence applicable to the last mentioned misdemeanours and offences shall be applicable to misdemeanours and other offences under this Act. XIV. Any court, justice, or magistrate imposing any penalty under this Act, for which no specific application is herein provided, may, if it or he thinks fit, direct the whole or any part thereof to be applied in compensating any person for any wrong or damage which he may have sustained by the act or default in respect of which such penalty is imposed, or in or towards payment of the expense of the proceedings; and subject to such directions or specific application as aforesaid, all penalties recovered in the United Kingdom shall be paid into the receipt of Her Majesty' Exchequer in such manner as the Treasury may direct, and shall be carried to and form part of the consolidated fund of the United Kingdom; and all penalties recovered in any British possession shall be paid over into the public treasury of such possession, and form part of the public revenue thereof.

　　　　　　XV. În any legal proceedings taken under this Act, or in respect of the bond herein before required, any document purporting to be the written declaration of any British Consul, or of the commander of any of Her Majesty's ships of war, or to be a copy of proceedings of any court of justice, shall without any proof of signature be received in evidence, in case it shall appear that such copy or declaration, if produced in the United Kingdom, was officially transmitted to one of Her Majesty's principal Secretaries of State, or if produced in any colony, was officially transmitted to the Governor thereof. Provided always, that no person making such written declaration as aforesaid be capable of receiving a share of any penalty or forfeiture which shall be procured by such written declaration.

XVI. This Act may be cited for any purpose whatever under the name of the Chinese Passengers' Act, 1855.

SCHEDULE A.

Regulations respecting Chinese Passenger Ships.

I.-No Chinese passenger ship shall clear out or proceed to sea on any voyage of more than seven days' duration without a certificate from an emigration officer, and such certificate shall be in the form provided by the Chinese Passengers' Act, 1855.

II.-No emigration officer shall be bound to give such certificate in respect of any Chinese passenger ship till seven days after receiving notice that the ship is to carry passengers, and of her destination, and her proposed day of sailing, nor unless there are on board a surgeon and interpreter approved by such emigration officer.

III.-After receiving such notice, the emigration officer shall be at liberty at all times to enter and inspect the ship, and the fittings, provisions, and stores therein, and any person impeding him in such entry or inspection, or refusing to allow of the same, shall be liable to a fine of not more than one hundred pounds for each offence.

IV. The emigration officer shall not give his certificate unless he be satisfied,- 1.-That the ship is seaworthy, and properly manned, equipped, fitted, and ventilated; and has not on board any cargo likely, from its quality, quantity, or mode of stowage, to prejudice the health or safety of the passengers.

　　　　　　　2.-That the space appropriated to the passengers in the between decks contains at the least twelve superficial and seventy-two cubical feet of space for every adult on board; that is to say, for every passenger above twelve years of age, and for every two passengers between the age of one year and twelve years.

　　　　　　　3.-That a space of five superficial feet per adult is left clear on the upper deck for the use of the passengers.

Digitized by

Google

352

CHINESE PASSENGERS' ACT.

　　　　4. That provisions, fuel, and water have been placed on board, of good quality, properly packed, and sufficient to supply the passengers on board during the declared duration of the intended voyage to the following scale :-

DIETARY SCALE.

Proclamation of 1st November, 1872.

Rice Salt Beef

tb 14 per diem.

Salt Pork

bon alternate days.

Salt Fish

Fresh Beef, or Mutton in tins

Salted Vegetables

Pickles

Fresh Vegetables, as Yams, Pumpkins, &c.

Ibon alternate days.

Water....

Imperial qts. 3 a day.

Firewood

lbs. 2 a day.

oz. a day.

Calomel

oz.

Blue Pill.

Oz.

Rhubarb Powder

Oz.

Compound Jalap Powder..

oz.

Ipecacuanha Powder

Oz.

Tea

Lime or Lemon Juice and Sugar

oz. 2 a week.

Note.-Fresh Vegetables to be issued during the first month of the voyage only, unless the master shall obtain a fresh supply en route, when these articles may be again supplied in the above proportion.

5.-That Medicines and Medical Comforts have been placed on board according to the following Scale :-

SCALE OF MEDICINES AND MEDICAL COMFORTS.

For every 100 Passengers, and in like Proportion for any greater or less Number :-

Senna Leaves

Blistering Plaister

8 oz.

16 oz.

12 oz.

4 lb.

Sulphur Sublimed

Sulphur Ointment....

Opium

02.

Dover's Powder

Magnesia....

2 02.

Epsom Salts

6 lbs.

Chloride of Lime

20 lbs.

Simple Ointment

Tartar Emetic.

4 drains.

Quinine......

2 Oz.

Jeremie's Opiate

Antimonial Powder

Extract of Colocynth, C'pound

Carbonate of Ammonia....

Of oz.

2 oz.

Linseed Flour

Country Soap

Castor Oil

Oil of Peppermint.....

Adhesive Plaister, spread

Ringworm Ointment

Aromatic Spirit of Hartshorn...

24 oz.

6 bottles.

2 oz.

2 yards.

16 oz.

2 oz.

4 oz.

Oz.

Cholera Pills in phial

12 drams.

11 oz.

Cubebs Powder

4 lb.

Assafœtida

1 Oz.

Sweet Spirits of Nitre.............

16 oz.

Camphor

1 oz.

Copaiba

16 oz.

Camphorated Liniment..

oz.

Sulphate of Copper

2 oz.

Catechu...

2 Oz.

Sulphate of Zinc

Prepared Chalk

oz.

Tincture of Opium..

OZ.

Tarpentine

16 Oz.

1 oz. 4 drams.

36 quarts.

Lunar Caustic

Lime Juice.............

Rum or Brandy.

INSTRUMENTS, &c.

1 Set of Amputating and other Surgical Instruments (if there be any person on board competent to use them).

1 One Ounce Glass Measure.

1 Minım Glass Measure.

1 Pestle and Mortar (Wedgewood).

1 Set of Weights and Scales (Grain in box).

1 Set of common Splints.

1 Set of Bleeding Lancets.

1 Silver Catheter.

1 Spatula.

1 Dressing Scissors.

1 Infusion Box.

1 Quire of Country Paper.

1 Penknife.

2 Metal Bed Pans.

2 Trusses for Hernia, right and left.

2 Small Syringes.

4 Ounces prepared Lint.

2 Pieces Cloth for Bandages.

　　　　V.-The master of any Chinese passenger ship being a British ship and proceed. ing on a voyage of more than seven days' duration shall, during the whole of the intended voyage, make issues of provision, fuel, and water, according to the aforesaid dietary scale, and shall not make any alteration, except for the manifest advantage of the passengers, in respect of the space allotted to them as aforesaid, or in respect of them (except in case of necessity) to help in working the vessel; and shall issue

Digitized by

Google

CHINESE PASSENGERS' ACT.

352

medicines and medical conforts, as shall be requisite, to the best of his judgment, and shall call at such ports as may be mentioned in the emigration officer's clearing certificate, for fresh water and other necessaries; and shall carry them without un- necessary delay to the destination to which they have contracted to proceed.

　　　　　　　VI.-The emigration officer shall not give his certificate until he shall have mustered the passengers, and have ascertained to the best of his power that they understand whither they are going and comprehend the nature of any contracts of service which they have made; he shall also take care that a copy of the form of such contracts, or an abstract of their substance, signed by himself, is appended to the said certificate. If any of the passengers are in bad health or insufficiently provided with clothing, or if the contracts are unfair, or if there is reason to suspect that fraud or violence have been practised in their collection or embarkation, he may detain the ship, and if he shall think fit, may order all or any of the passengers to be re-landed,

SCHEDULE B.

Emigration Officer's Certificate, &c.

　　　　　　　I hereby authorize the Chinese passenger ship sea for the port of

　　　　　　　　　to proceed to, in

　　　　　　　; and certify that the said ship. adults, and that there are on board passengers making in all

women,

male.

can legally carry

adults, viz.:

children, and

men,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　female children, such children being between the ages of one and twelve years; that the space set apart and to be kept clear for the use of such emigrants is as follows: On the upper deck

superficial feet, being [here. describe the space]; that the ship is properly manned and fitted, and that the means of ventilating the part of the between-deck appropriated to passengers are as follows [here describe the means of ventilation]; that the ship is furnished with a proper quantity of good provisions, fuel, and water for days' issues to the passengers, according to to annexed dietary scale, and with a proper quantity of medicines, instruments, and medical comforts according to the annexed scale of medica necessaries; that I have inspected the contracts between the emigrants and their intended employers (the terms of which are annexed to this certificate), and consider them reasonable; that no fraud appears to have been practised in collecting the emigrants and that there are on board a surgeon † [and interpreter] approved by: me, and designated [respectively

][the master of the shij for water and fresh vegetables]. (Signed)

is to put into

and

Dated this

day of

and

SCHEDULE C.

Emigration Officer.

Form of bond to be given by the Masters of Chinese Passenger Ships. Know all men by these presents, That we are held and firmly bound unto our Sovereign Lady Queen Victoria, by the Grace of God, of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, Queen, Defender of the Faith, in the sum of one thousand pounds of good and lawful money of Great Britain, to be paid to our said Sovereign Lady the Queen, her heirs and successors; to which payment, well and truly to be made, we bind ourselves and every us, jointly, and severally, for and in the whole our heirs, executors, administrators, and every of them firmly by these presents.

Sealed with our Seals.

Dated

day of

Whereas, by the Chinese Passengers' Act, 1855, it is enacted, that before any Chinese passenger ship shall clear out or proceed to sea on a voyage of more than seven days' computed duration, the master thereof shall, with two sufficient sureties

The scales must be those prescribed by the Regulation in Schedule A.

+ In case the ship has been authorized to proceed without an Interpreter, omit the part between brackets, and add, "and that the ship has been authorized to proceed without an Interpreter."

The part between brackets is to be inserted or not as may be required.

Digitized by

Google

354

CHINESE PASSENGERS' ACT.

to be approved by an emigration officer, enter into a bond to Her Majesty, her heirs and successors, in the sum of one thousand pounds.

whereof

Now the condition of this obligation is this, that if (in respect of the ship

is master) all and every of the requirements of the said Chinese Passengers' Act, and of the regulations contained in Schedule A. to the said act, annexed, or enacted by the Legislature of Hongkong, shall be well and truly observed and performed [§ in like manner as the same ought to be observed and performed in case the said ship were a British ship, and the said

a British subject], then this obligation to be void, otherwise to remain in full force and effect.

Signed, sealed, and delivered by the above-bounden

presence of

and

in the

PASSAGE FROM HONGKONG TO THE UNDERMENTIONED PLACES FOR SHIPS PROPELLED BY SAILS IN THE MONTHS OF-

California or West Coast of

America, North of the Equator

(Proclamation of January 26th, 1856.)

October to

March.

April to September.

[both inclusive.]

100 days. 75 days. New Zealand..

West Coast of America,} 120 days. 120 days.

South of the Equator...

Sandwich Islands

New Caledonia and New Hebrides, Fiji Islands, Tahiti, Society or Friend.

ly Islands

Sydney,

Melbourne, or South Australia......

Western Australia

Tasmania

Manila Singapore Batavia

75 days. 56 days. Ceylon

Madras or Calcutta. Bombay

100 days. 100 days. Mauritius or Bourbon...

October to April to

March. September

[both inclusive.]

75 days. 90 days. 20 days. 20 days.

20 days. 45 days.

30 days.

60 days.

45 days.

70 days.

50 days.

75 days.

60 days.

80 days.

60 days.

80 days.

Cape of Good Hope.

65 days. 85 days.

West Indies or East Coast

80 days.

of America......

147 days. 168 days.

20 days. 45 days.

60 days. 45 days. 60 days. Great Britain or Europe..............162 days. 184 days.

65 days. 80 days. Siam

COMPUTATION OF LENGTH OF VOYAGE IN ANY CHINESE PASSENGER SHIP FROM THE NORTHERN PORTS OF CHINA TO THE undermeNTIONED PLACES. (Proclamation of March 12th, 1857.)

From Shanghai and Ningpo.

From Foochow.

From Amoy.

West Coast of America, South of the Equator....

To California or West Coast of America, North of }

the Equator.....

Oct. to Apr. to Oct. to Apr. to Oct. to Apr. to Mar. Sept. | Mar. | Šept. | Mar. Sept.

Both inclusive. Both inclusive. Both inclusive. |

100

115

117

,, Sandwich Islands.

70 52

New Caledonia, New Hebrides, Fiji Islands, Ta-

105

125

103

113

102

hiti, Friendly Islands

,, Sydney, Melbourne, or South Australia

Western Australia

Batavia

Tasmania

New Zealand

Manila

,, Singapore

"Ceylon......

,, Madras or Calcutta

,,Bombay

Mauritius or Bourbon.....

Cape of Good Hope.

West Indies or East Coast of America

152

Great Britain or Europe...................

167

› Siam

KÕÕJARZZKKAVIOR

100

80 47

100

110

100

80 32

100

105

188

150 178 148

204

169 184 163

% 6988=77$588898*

173

190

TÕJOKEEJAYKAKRA Š GE

117

107

This clause to be inserted only in the case of a Foreign Chinese Passenger Ship.

Digitized by

Google

CHINESE PASSENGERS' ACT.

EMIGRATION.

355.

　　　　　　　　The following information is supplied to Masters of vessels about to carry Chinese Passengers under The Chinese Passengers' Act, 1855, and Local Ordinances :-

1. Imperial Chinese Passengers' Art, 1855.-Any vessels clearing with more than twenty Asiatics on a voyage of more than seven days' duration is a Chinese Passenger ship.

2. Proclamation of 26th January, 1856, and 17th November, 1858.-Declare the length of certain voyages.

　　　　　　　3. Ordinance No. 5 of 1874.-Section III. gives the legal definition of a short voyage.

PART I.

　　　　　　　4. Section IV.-Notice of ship being laid on as a Chinese Passenger ship to be given to Emigration Officer.

　　　　　　　　5. Section V.-No Chinese Passenger ship shall clear out, unless the Master of such ship shall be provided with a Licence. [See Ordinance 5 of 1876.]

6. This Section describes the mode of application for a Licence, and it also empowers the Governor in Council to remove any Officer from an Emigration ship who is unfit for the proper discharge of his duties.

　　　　　　　7. Section VI. prohibits any person from the sale or letting of passages in any Chinese Passenger ship, unless such person shall have procured a Licence.

　　　　　　　8. Section VII.-Every Chinese Passenger ship, except ships clearing under the provisions of Section VIII., shall be provided with a Hospital, properly fitted with Beds, Bedding, and Utensils.

　　　　　　　9. Par. 4.-All the Passengers and Crew shall be medically examined before the departure of the ship.

　　　　　　　10. Par. 8.-Chinese Medical Practitioners may be Surgeons of Chinese Pas- senger ships.

　　　　　　　11. Section VIII. contains modified regulations for ships clearing out on voyages of not more than thirty days' duration.

　　　　　　　12. Section IX. treats of vessels about to convey Emigrants under contract of service.

　　　　　　　　13. Par. 2.-Emigrants under contract of service shall lodge at least three clear days in a depôt, approved of and under the supervision of the Emigration Officer.

　　　　　　　14. Section X-Orders of Her Majesty the Queen in Council relating to the quantity of water to be carried by Passenger ships having a certain description of Condensing Apparatus shall apply to Chinese Passenger ships.

15. Section XI.-No sailing Chinese Passenger ship bound to any port westward of the Cape of Good Hope, or to any port in Australia, New Zealand, Oceania, or Tasmania, is permitted to clear between the months of April and September inclusive..

PART II.

16. Section XIV.-Notice is to be given to the Emigration officer of intention to fit any vessel for the conveyance of Chinese Emigrants to be embarked at any port or place out of the colony.

　　　　　　　　17. Par. 2.-The Master of any ship arriving within the waters of the Colony, and which is fitted for the conveyance of Chinese Emigrants, is to report the same to the Emigration Officer.

18. Par. 3.-All Fittings are subject to the approval of the Emigration Officer. 19. Par. 4.-No ship fitting or fitted under this Section shall proceed to sea. without the Emigration Officer's Certificate.

20. Par. 5.-Barricades and Gratings are prohibited.

　　　　　　　　21. Section XV.-No Chinese Emigrant ship within the provisions of this Section shall be fitted, manned, or equipped, unless the Master thereof shall have procured a Licence from the Governor.

Digitized by

Google

356

CHINESE PASSENGERS' ACT.

RULES.

The Master of a Chinese Passenger ship enters into a Bond of One Thousand Pounds that every and all the Requirements of the Chinese Passengers' Act, and of the Regulations issued under the Act, or by the Legislature of Hongkong, shall be well and truly observed.

2. These Regulations apply more especially to the accommodation, medical attendance, and regular daily issue of provisions, fuel, and water. It is, therefore, the Master's interest, and he should make it his especial care, to see that the fittings are strong, and that the full quantity of provisions, medicine, and medical comforts, fuel and water, are on board; and, that after these articles are on board and have been passed by the proper Officer from this Office, they are carefully and securely stowed away.

3. When the articles above-mentioned are stowed away, the Emigration Officer will, if necessary, cause the hatches, &c., to be sealed down. These seals must not be broken until the ship is beyond the waters of the Colony.

4. Emigration under contract of service is prohibited, unless the ship shall be proceeding to a British Colony.

5. When a ship is about to convey Chinese Passengers, the Master is to notify the Emigration Officer, in writing, to that effect, naming the Licensed Passage Broker authorised to issue Passage Tickets, and forwarding, at the same time, a copy of the Government Surveyor's Certificate of Measurement.

6. The vessel will then be inspected by the Emigration Officer, who will pass or reject her as he shall see fit.

7. When the vessel is passed, the Ageut or Charterer will make the usual application for a Licence, on a form to be obtained at this office, and, if granted, the Master, with two approved Sureties, must attend at the Emigration Office and execute the Bond required under Section IV. of The Chinese Passengers' Act.

8. When the ship's voyage is approved she is to be fitted with such berths, booby hatches, ladders, hospital, privies, &c., as may be directed by the Emigration Officer.

　　　9. If the vessel is to carry Female Passengers, a place separated from the Male Passengers must be appropriated to their use, conveniences for them being placed aft.

10. Between the bunks of married couples there must be a division board not less than 22 inches high.

11. When the provisions are taken in, they must not be stowed away without the sanction of the Emigration Officer, who will not pass (in vessels about to proceed on voyages of over thirty days' duration) any Chinese preserved Beef or Pork, nor Fish cured with their entrails remaining in them.

　　　　12. The water should be taken on board at an early period to admit of the casks taking up.

13. The Master will make arrangements with his Passage Broker for providing his vessel with properly qualified Surgeons and Interpreters, one of each being required for every Two hundred Passengers, but in the event of an European or American Surgeon being engaged for the voyage, only one Surgeon is needed. Chinese doctors must undergo an examination at Canton as to their qualifications.

14. If the vessel is a Steamer, she must be supplied with such quantity and quality of Coals as the Emigration Officer shall direct, and a certificate must be pro- duced that the Engines and Boilers are in good condition for the contemplated voyage. 15. If the vessel is fitted with an approved Distilling Apparatus, she may carry a reduced quantity of water in casks or tanks.

16. When the ship is ready to receive the Passengers on board, the Passage Broker will bring a written notice to that effect from the Master, when a time will be fixed for the attendance of the Passengers at the Emigration Office to have their Contracts or Passage Tickets (as the case may be) signed and explained to them by the Emigration Officer.

Digitized by

Google

CHINESE PASSENGERS' ACT.

357

　　　　　　　　17. The Passengers will then embark, and when the Master shall have satisfied himself that they are all on board, he is to report to that effect. The Enigration Officer will muster the Passengers and make a final inspection of the ship.

18. The papers to be lodged with the Emigration Officer before Clearance will be granted, are:-

(a.) Government Surveyor's Certificate of Measurement and Seaworthiness.

When required, Engineer Surveyor's Certificate as to condition of Boilers and Engines, quantity and quality of Coals on board, description of Condensing Apparatus and quantity of fresh water it is capable of producing daily. The Condensing Apparatus must be of such a description as the Board of Trade may, from time to time, approve. (c.) List of Provisions and Medicines in duplicate. This list will contain a declaration to be made by the Master that the several articles therein mentioned are on board and securely and safely stowed.

(d.) Certificate of Medical Inspector of Emigrants that he has examined Crew, Passengers,

and Medicines.

(e.) Passengers' List in duplicate, with summary attached, specifying the numbers

respectively of Passengers and Crew.

(f.) If the vessel is proceeding on a royage of over thirty days' duration, Certificate from

Colonial Surgeon, vouching for the competency of the Surgeon or Surgeons.

(9.) Master's Certificate relative to Chinese Doctor (provided he fails in securing an

European or American Surgeon for a reasonable remuneration).

NOTE.-Chinese Cooks, Stewards, Interpreters, and Doctors are included in the total number of Passengers which the ship is certified to carry. Four Cooks and Stewards are required for every 100 Passengers.

19.-Ships with full Complements of Passengers must carry Boats as follows:-

Less than 200 tons register 200 to 400 tons register

400 to 600 tons register

NOTE.-In every case, one Long-boat. The sizes of the Passengers carried.

..2 Boats. 600 to ..3 Boats. 1,000 to

.4 Boats.

1,000 tons register 1,500 tons register 1,500 and upwards tons register

.5 Boats.

6 Boats.

..7 Boats.

Boat must

be a properly fitted Lifeboat and one a Boats will be in accordance with the number of

20. Each ship shall carry one Life buoy for every one hundred Passengers, also Fire Engine or Force Pump, with sufficient Hose to reach fore and aft, and three dozen Buckets.

Brooms...

SMALL STORES.

.24 for every 100 Passengers. | Wood Chopper

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sfor every 100 Passengers.. Lanterns with Locks 2 for every 100 Passengers. | Rice Baskets.... .10 for every 100 Passengers. Cooking Spades....... .3 for every 100 Passengers. | Iron Dishes, 18 inch.10 for every 100 Passengers. Meat Chopper .3 for every 100 Passengers. Rubbish Tubs.................. for overy 100 Passengers. Chopping Board..........3 for every 100 Passengers.

A Bed, Blanket, and Pillow for each person the Hospital can accommodate. 18 Blue Lights and 18 Rockets.

DIETARY SCALE.

For Voyages of not more than 30 days' duration.

For every Passenger per diem :-

Rice or Bread Stuff

tb. 11.

Dried or Salt Fish......

th. 01.

Chinese Condiments and Curry Stuff..

oz. 1.

Firewood

Fresh Vegetables which will keep for short voyages, such as Sweet

Potatoes, Turnips, Carrots, and Pumpkins

Water (to be carried in tanks or sweet casks)

tb. 14.

ib. 2. gallon 1.

For Voyages over 30 days' duration.

Rice

th. 1

Salt Beef, Salt Pork, Salt Fish, French Beef, or Mutton in ? Iħ.

tins.

per diem. on alternate

days.

Salted Vegetables, Pickles, Fresh Vegetables, as Yams, Pump-th.on alternate

kins, &c.

Waler

Firewood Tea..........

days.

Imperial qts. 3 a day. lbs. a day.

Lime or Lemon Juice and Sugar

oz. a day.

oz. 2 a week.

Digitized by Google

COLONY OF HONGKONG.

PORT REGULATIONS, &c.

ABSTRACT OFf Ordinance 8 OF 1879.

III.-No British owned vessel without an Imperial Register to use the waters of the Colony.

IV.--British ships to be provided with boats and life-buoys.

2 & 3. Penalties for non-compliance: not exceeding five hundred dollars. V.-British and Foreign steam-ships of 50 tons and upwards carrying more than 12 passengers to possess Survey Certificates.

VI. Harbour Master may refuse clearances to ships carrying more passengers than allowed by certificate.

2. Penalty for taking excess of passengers: not exceeding two hundred dollars, in addition to a penalty not exceeding five dollars for every passenger in excess of the number permitted to be carried by port clearance. Penalty for proceeding to sea without a port clearance: five hundred dollars.

3. Government may prohibit conveyance of deck passengers.

4. Section VI. does not apply to vessels which come under the Chinese Passengers' Acts.

VIII.-Licences may be granted to River steamers, limiting number of passengers to be carried.

IX.--Power to detain unsafe ships, and procedure for such detention. X.-Application to foreign ships of provisions of Ordinance as to detention. XI.-Sending or taking unseaworthy ships to sea a misdemeanour.

3. Prosecution under this section not to be instituted without consent of the Governor.

XII.-If any person sends or attempts to send by, or, not being owner or master f the vessel, carries or attempts to carry in any vessel, British or foreign, any dangerous goods, that is to say: aquafortis, vitriol, naphtha, benzine, gunpowder, lucifer matches, nitro-glycerine, petroleum, or any other goods of a dangerous nature without distinctly marking their nature on the outside of the package containing the same, and giving written notice of the nature of such goods and of the name and address of the sender or carrier thereof to the master or owner of the vessel at or before the time of sending same to be shipped, or taking the same on board the vessel, he shall for every such offence incur a penalty not exceeding five hundred dollars: Provided that if such person show that he was merely an agent in the shipment of such goods and had no reason to suspect that the goods shipped by him were of a dangerous nature, the penalty which he incurs shall not exceed fifty dollars. 2. Penalty for misdescription of dangerous goods: not exceeding two thousand five hundred dollars.

　　　　　3. The master or owner of any vessel, British or foreign, may refuse to take on board any package or parcel which he suspects to contain goods of a dangerous nature, and may require it to be opened to ascertain the fact.

4. Where any dangerous goods, as defined in paragraph I of this section, or any goods which, in the judgment of the master or owner of the vessel, are of a dangerous nature, have been sent or brought aboard any vessel, British or foreign, without being marked as aforesaid, or without such notice having been given as aforesaid, the master or owner of the vessel may cause such goods to be thrown overboard, together with any package or receptacle in which they are contained; and neither the master nor the owner of the vessel shall, in respect of such throwing overboard, be subject to any liability, civil or criminal, in any Court.

5. Dangerous goods improperly sent may be forfeited. 6. The Court may proceed in absence of the owners. 7. Saving as to Dangerous Goods Ordinance.

Digitized by

Google

COLONY OF HONGKONG.

XIV.-If a shipowner feels aggrieved:-

359

(a.) By a declaration of a Government Surveyor or Surveyors under sub- section 8 of section V. of this Ordinance, or by the refusal of a Surveyor to give the said declaration; or

(b.) By the refusal of a certificate of clearance for an emigrant ship under the "Chinese Passengers' Act, 1855, or the Ordinances relating thereto "; or

(c.) By the refusal for a certificate of clearance under this Ordinance, --the owner, charterer, master, or agent may appeal in the prescribed manner to the Court of Survey.

XV.-Examinations shall be instituted for persons who intend to become masters, engineers, or mates of foreign going ships.

3. Applicant to give notice to Harbour Master.

6. Every applicant for a certificate of competency shall upon lodging his ap- plication, pay to the Harbour Master a fee, if for a master's or first-class engineer's certificate, of twenty dollars, and if for any other certificate, of ten dollars.

8. Any applicant who shall have passed a satisfactory examination, and shall have given satisfactory evidence of his sobriety, experience, and general good conduct on board ship shall be entitled to receive a certificate of competency.

XVI. The name of a master, first, only or second mate, or first or second engineer shall not be attached to the register, or articles of agreement, of any British or Colonial ship unless such master, mate, or engineer shall possess a certificate of service or competency issued by the Board of Trade or by the proper authority in any British Possession.

　　　　　　　　2. No British or Colonial ship shall leave the waters of the Colony unless the master thereof, and the first and second or only mate have obtained and possess valid certificates of competency or service appropriate to their several stations in such ship, or of a higher grade, and no such ship, if of one hundred tons burden or upwards, shall leave the waters as aforesaid, unless at least one officer, besides the master, has obtained, and possesses, a valid certificate appropriate to the grade of only mate there, in, or to a higher grade.

3. Every British steamship, or steamship registered under section III. of part I, of this Ordinance, of one hundred nominal horse power or upwards, leaving the waters of the Colony shall have as its first and second engineers, two certificated engineers, the first possessing a "first class engineer's certificate," and the second possessing a "second class engineer's certificate" or a certificate of the higher grade, and every British steamship, or steamship registered as aforesaid, of less than one hundred nominal horse power, shall have as its only or first engineer, an engineer possessing a "second class engineer's certificate," or a certificate of the higher grade.

　　　　　　　4. Every person who, having been engaged in any of the capacities mentioned in sub-sections 2 and 3 in any such ship as aforesaid, goes to sea in that capacity without being at the time entitled to and possessed of such certificate as is required by this section; and every person who employs any person in any of the above capacities in such ship without ascertaining that he is at the time entitled to or possessed of such certificate as is required by this section, shall, for each offence, incur a penalty not exceeding two hundred and fifty dollars.

5. No seaman shall, except with the Harbour Master's sanction, be shipped to do duty on board any merchant ship whatever elsewhere than at the office of the Harbour Master, who shall charge for every seaman shipped a fee of one dollar, such fee to be paid, in the first instance, by the master of the ship shipping such seaman; and such master shall deduct the same from the wages of the seaman shipped; and the Harbour Master shall require such seaman to lodge with him his certificate of discharge from the last ship, and failing the production of such certificate, such seaman shall be bound to give satisfactory explanation to the Harbour Master of the cause of the non-production thereof. The above mentioned fee shall be accounted for by the Harbour Master to the Treasury.

Digitized by

Google

360

PORT REGULATIONS, &c.

　　　　　6. Whenever any seaman shall be discharged from any ship within the Colony, the master of such ship shall give at the time of such discharge to such seaman a written certificate of discharge, specifying the time and nature of service, and the time of discharge of such seaman, signed by himself: and if such seaman require it, shall further give him, within twenty-four hours after demand, a true account in writ- ing of the wages of such seaman, and of all deductions therefrom.

　　　　　7. No seaman shall be discharged from a British ship, or any foreign ship whose flag is not represented by a Consular officer resident in the Colony, elsewhere than at the Harbour Master's office, and every seaman discharged from a foreign ship so represented, shall, within twenty-four hours of being discharged at the office of his Consul or Vice-Consul, produce to the Harbour Master or some person deputed by him, a certificate of his discharge, signed by such Consul or Vice-Consul, under a penalty not exceeding twenty-five dollars; in default, imprisonment not exceeding twenty-one days.

8. No master of any ship shall discharge or force therefrom, or wilfully or negligently leave behind him, in this Colony, under a penalty not exceeding twenty- five dollars, any seaman shipped on board thereof unless on a certificate from the Harbour Master or his deputy, or from the Consul or Vice-Consul, if any, represent- ing the nation to which the ship belongs; and the Harbour Master or his deputy, and the Consul or Vice-Consul are empowered to withhold or grant his certificate upon such conditions for the subsistence of the seaman as he shall think fit, and if any seaman shall wilfully or negligently remain in the Colony after the departure of the vessel in which he shall have shipped, such seaman shall, on conviction, be subject to a penalty not exceeding twenty-five dollars, or be imprisoned for a term not exceeding one month with or without hard labour.

　　　　　XIX.-British and Colonial Ships to carry medicines, medical stores, &c., in accordance with scale issued by Board of Trade.

3. Health Officer to approve of lime or lemon juice.

　　　　　XX.-Seamen deserting may be apprehened and put on board the vessels to which they belong, or may be confined in gaol.

2. Ships or houses may be searched for deserters from ships.

3. Penalty on persons harbouring deserters from ships: not exceeding two hundred and fifty dollars, or imprisonment with or without hard labour not exceed- ing six months.

4. Harbour Masters may require masters of ships to search for suspected deserters. 5. Whenever any seaman engaged in any foreign ship commits any of the following offences within the waters of the Colony, he shall be liable to be punished summarily by a Stipendiary Magistrate as follows, that is to say:

(a.) For wilful disobedience to any lawful command, he shall be liable to imprisonment for any period not exceeding four weeks, with or without hard labour, and also, at the discretion of the Court, to forfeit, out of his wages, a sum not exceeding two days' pay;

(b.) For continued wilful disobedience of lawful commands, or continued wilful neglect of duty, he shall be liable to imprisonment for any period not exceeding twelve weeks, with or without hard labour, and also, at the discretion of the Court, to forfeit, for every twenty-four hours' continuance of such disobedience or neglect, either a sum not exceeding six days' pay, or any expenses which have been incurred in hiring a substitute;

(c.) For combining with any other or others of the crew to disobey lawful commands, or to neglect duty, or to impede the navigation of the ship or the progress of the voyage, he shall be liable to imprisonment for any period not exceeding twelve weeks, with or without hard labour: Provided that when there is a Consul, Vice-Consul, or Consular Agent resident at Hongkong of the nation to which the ship belongs, the Consul shall not deal with the case unless thereto requested by such officer in writing.

Digitized by

Google

COLONY OF HONGKONG.

361

　　　　　　　6. All expenses incidental to the apprehension, confinement, and removal of any seaman, under this section, shall be paid by the master of the ship to which such seaman may belong, and be recoverable from him at the suit of the Captain Superintendent of Police, as a debt due to the Government of this Colony; and the subsistence money for every such seaman confined in gaol shall be paid in advance to the keeper of the gaol, and in default of such payment, the gaoler may release such seaman: Provided that every seaman imprisoned under this chapter may be sent on board his ship prior to her departure from the waters of the Colony by direction of the committing magistrate.

　　　　　　　　XXI. In the event of the death of any of the passengers, or other person, occurring on board of any merchant vessel in the waters of the Colony, or in case of the death, desertion, or removal of any of the crew, the master of such vessel shall forthwith report the same to the Harbour Master, under a penalty not exceeding twenty-five dollars for every death, desertion, or removal which he shall neglect to

report.

　　　　　　　XXII.-Any seaman, and other person, who shall give a false description of his services, or show, make, or procure to be made, any false character, or shall make false statements as to the name of the last ship in which he served, or as to any other information which may be required of him by any person having lawful authority to demand such information, shall incur a penalty not exceeding fifty dollars.

REGULATION AND CONTROL OF THE WATEKS OF THE COLONY AND OF VESSELS NAVIGATING THE SAME.

REGULATIONS.

Duties of Master.

　　　　　　　　XXIV.-Every master of a merchant ship shall hoist her national colours and number on entering the waters of the Colony; and shall keep such number flying until the ship shall have been reported at the Harbour Master's office.

　　　　　　　　2. Every such master shall, within twenty-four hours after arrival within the waters of this Colony, report the arrival of his ship at the Harbour Master's office, and in the case of a British ship, or of a ship which shall not be represented by a Consul, shall deposit there the ship's articles, list of passengers, ship's register, and true copy of manifest if required. In the case of a foreign ship represented by a Consul, the said papers shall be lodged by the master at the proper consulate. Any master offending against the provisions of this sub-section, shall incur a penalty not exceeding two hundred dollars.

　　　　　　　3. Every such master arriving in the waters of the Colony shall take up the berth pointed out by the Harbour Master, or by any person sent ou board by him for that purpose, and shall moor his ship there properly, and shall not remove from it to take up any other berth, without his permission, except in case of necessity, to be decided by the Harbour Master, under a penalty not exceeding one hundred dollars; and he shall remove his vessel to any new berth when required so to do by the Harbour Master, under a fine not exceeding twenty dollars for every hour that the vessel shall remain in her old berth after notice to remove under the hand of the Harbour Master, or his deputy, shall have been given on board of her.

　　　　　　　　4. Every such master shall immediately strike spars, clear hawse, or shift berth. or obey any other order which the Harbour Master may think fit to give, and any master wilfully disobeying or neglecting this regulation, shall incur a penalty not exceeding two hundred dollars.

　　　　　　　　5. Every such master about to proceed to sea shall hoist a blue peter twenty-four hours before tane of intended departure, and shall give notice thereof to the Harbour Master who, if there is no reasonable objection, will furnish a port clearance, and attest the manifest, if necessary; and auy master having obtained such clearance and not sailing within thirty-six hours thereafter shall report to the Harbour Master his reason for not sailing, and shall redeposit the ship's papers if required. Any master wilfully neglecting or disobeying this regulation, or going to sea without having obtained a port clearance, shall incur a penalty not exceeding fifty dollars.

Digitized by

Google

362

PORT REGULATIONS, &c.

Quarantine.

　　　　　XXV.-Whenever the Governor in Council has reasonable cause for believing that any country or place is infected with any infectious or contagious disease, he may make such regulations concerning vessels arriving from such country or place as he thinks necessary for preserving the public health of the Colony.

　　　　　2. Every commanding officer of any ship-of-war, or master of a merchant ship of whatsoever nation, who may arrive in the waters of the Colony having small-pox or any other disease of a contagious or infectious nature on board, shall hoist the proper quarantine flag, and shall hold no communication with any other vessel or boat, or with the shore, until permission be given by the Harbour Master; and the boarding officer on nearing such ship shall be informed of the nature of such disease, Any person offending against any of the provisions of this sub-section shall meur a penalty not exceeding two hundred dollars for each offence.

　　　　　3. Every such commanding officer of a ship-of-war, or master of a merchant ship, having any such disease on board shall forthwith remove his ship to any berth which shall be pointed out by the Harbour Master, and there remain and keep the quarantine flag flying until a clean bill of health shall be granted by the Colonial Surgeon; and shall afford free access and render every assistance to the Colonial Surgeon or other officer of health who may be directed by the Governor to visit such ship. Any person offending against the provisions of this sub-section shall incur a penalty not exceeding two hundred dollars for each offence.

　　　　　4. Every such commanding officer of a ship-of-war, or master of a merchant ship, in all cases where such ship has last touched or stayed at any port or place, immediately preceding such ship's arrival in the waters of the Colony, and any contagious or infectious disease has, to such commanding officer's or master's knowledge, been prevalent at such port or place at the time of his so touching or staying there, shall report the prevalence of such disease to any health officer of the port upon being boarded by such officer, and in default of so reporting the same shall incur a penalty not exceeding two hundred dollars.

5. The Governor in Council may, from time to time, make such regulations concerning vessels arriving in the waters of the Colony with any infectious or contagious disease on board as he thinks necessary for preserving the public health of the Colony.

6. All regulations made under this section shall be published in the Government Gazette, and when so published shall have the force of law, and any person offending against any such regulation shall, on conviction by two Stipendiary Magistrates sitting together, incur a penalty not exceeding two thousand dollars, or imprisonment with or without hard labour for any period not exceeding twelve months, or, at the discretion of the Court, both penalty and imprisonment as aforesaid.

Steamers' Fairway.

　　　　　XXVI. No vessel or boat of any description shall be allowed to anchor within any fairway which shall be set apart by the Harbour Master for the passage of vessels, and the master, or other person in charge of any vessel or boat dropping anchor in or otherwise obstructing such fairway shall for each offence incur a penalty not exceeding fifty dollars, and in default thereof, imprisonment with or without hard labour not exceeding three months.

　　　　Regulations concerning the Safety of Ships and Prevention of Accidents. XXVII.-Every master of a ship, hulk, or other vessel, not being a boat propelled by oars, being at anchor in the waters of this Colony shall, from sunset to sunrise, cause to be exhibited a bright white light at the place where it can be best seen, but at a height not exceeding twenty feet above the hull, and in default, shall incur a penalty not exceeding one hundred dollars.

　　　　2. In case of fire occurring on board any ship or vessel in the waters of the Colony: if at night, three lights shall be hoisted in a vertical position at the highest masthead, and a single light at the peak, and guns shall be fired in quick succession until sufficient assistance shall be rendered; if during the day, the ensign Union down

Digitized by

Google

COLONY OF HONGKONG.

363

with the signal NM, "I am on fire," shall be hoisted at the highest masthead and guns fired as above provided for night time.

3. If on board any ship or vessel in the waters of the Colony a disturbance or riot shall occur which the master or his officers are unable to quell: if by day, the ensign Union down shall be hoisted at the peak and the signal PC, "want assistance; mutiny" shall be hoisted at the highest masthead or wherever practicable under the circumstances; guns may also be fired as in sub-section 2; if by night, three lights shall be hoisted at the peak and a single light at the masthead, and guns may also be fired as before stated.

Offences in the Waters of the Colony.

[See also The Dangerous Goods Ordinance, 1873," and Regulations.]

XXVIII.-Every person who within the Colony or the waters thereof shall commit any of the following offences, shall incur a penalty of not more than fifty dollars, or imprisonment for auy term not exceeding three months, with or without hard labour.

Every person who shall cast or throw any dead body, ballast, rubbish, or other substance either from shore or from any vessel, into the waters of the Colony, or shall neglect within a reasonable time t› remove any sunken vessel or other obstruc- tion in the said harbour belonging to him or in his charge or in his keeping.

　　　　　　　Every person who, not being in Her Majesty's service and not being duly authorised by law for the purpose, goes on board any ship within the waters of the Colony, without the permission of the master or officer in charge; the master or person in charge of such ship may take any such person so going on board as aforesaid into custody and deliver him up forthwith to any constable to be dealt with according to law.

Every person not being in Her Majesty' service who shall make fast to or cause to be made fast to a ship under way within the waters of the Colony, any boat, junk, or other vessel, without the sanction of the master or officer in charge of such ship.

2. Except as is hereinbefore directed by sub-sections 2 and 3 of section XXVII., or with the sanction of the Harbour Master, no cannon, gun, or fire-arm of any description shall be discharged, within such portions of the waters of the Colony as the Governor may from time to time by regulations prescribe, from any merchant vessel or boat, under penalty not exceeding two hundred dollars.

Removal of Obstructions.

XXIX. The Harbour Master may, by written notice, require any person to remove within a reasonable time, to be specified in such notice, any obstruction in the waters of the Colony caused by such person or belonging to him or in his charge or keeping; and if such person fail to remove the obstruction within the specified time, the Harbour Master shall cause the obstruction to be removed, and may recover the expenses of reinoval from the person named in the notice.

Mooring.

　　　　　　　XXX.---No person shall place moorings in the waters of the Colony except with the sa: ction of the Harbour Master, and such moorings shall be of such nature as the Harbour Master shall approve, and the Harbour Master may, upon giving such sanction, attach such conditions to the use and employment of such moorings as he shall think fit.

LIGHTHOUSES, Buoys, or BEACONS. Light Dues.

XXXIV. The owner or master of every ship which enters the waters of the Colony, shall pay such dues in respect of the said lighthouses, buoys, or beacons as may, from time to time, be fixed by order of the Governor in Council, to such officers as the Governor shall, from time to time, appoint to collect the same, and the same shall be paid by such officers into the Colonial Treasury.

Digitized by

Google

364

PORT REGULATIONS, &c.

IMPORTATION AND STORage of Gunpowder.

[See also "The Dangerous Goods Ordinance, 1873," and Regulations.]

　　　　　　XXXVII.--The Governor is hereby empowered to provide, at the expense of the Colony, all necessary vessels and buildings for the storage of gunpowder, and no gunpowder arriving in this Colony shall be stored in any other building or vessel except as provided by sub-section 10, and subject to the observance of the rules and regulations to be made under sub-section 12 of this Ordinance.

　　　　　　2. Such vessels or building shall for the purposes of this chapter be termed a government depot or government depôts for the storage of gunpowder, and shall be under the control and management of the Harbour Master, subject to such orders as may from time to time be received from the Governor; and such vessel or vessels shall be fitted and manned in such a manner as the Harbour Master with the approval of the Governor shall deem expedient.

EICCINE

　　　　　　3. The master of every vessel arriving in this Colony having on board thereof any quantity of gnnpowder exceeding two hundred lbs. shall immediately, upon the arrival thereof, and before the discharge from the ship of any such gunpowder, furnish the Harbour Master with a copy of the manifest of such gunpowder, the marks of all the packages wherein such gunpowder shall be contained, and the names of the consignees of such gunpowder, if he shall know the same.

　　　　　　4. The master of every such vessel as in the last preceding section mentioned shall as soon as possible take the same to the place which shall be pointed out to bim by the Harbour Master or his deputy, and the said vessel shall not be removed therefrom without the permission in writing of the Harbour Master.

5. When any quantity of gunpowder exceeding two hundred lbs. is about to be conveyed out of the Colony, the master of the vessel about to convey the same shall, on producing the written authority of the owners thereof or their agents, receive from the Harbour Master a permit to take on board the packages mentioned in such authority, and the master of such vessed shall thereupon move the same into such anchorage as the Harbour Master may deem expedient, and from such anchorage the master of such vessel shall not remove the same except for the purpose of proceeding on his voyage or for some other sufficient cause to be approved by the Harbour Master.

　　　　　　6. The master of every vessel having on board more than two hundred lbs. of gunpowder, or whilst engaged in the transhipment of gunpowder, shall exhibit a red flag at the highest masthead.

　　　　　　7. It shall not be lawful for the master of any vessel to tranship any gunpowder between the hours of 6 P.M. and 6 A.м from October to March inclusive, nor between the hours of 7 P.M. and 5 A.M. from April to September inclusive, without the written permission of the Harbour Master.

8. It shall not be lawful for the master of any vessel, without the written permission of the Harbour Master, to anchor such vessel within five hundred yards of any government depôt for the storage of gunpowder.

　　　　　　9. It shall not be lawful for the master of any vessel having on board gun- powder exceeding in quantity two hundred lbs. to anchor nearer than five hundred yards to any other vessel.

　　　　　10. It shall not be lawful for any person without the permission in writing of the Governor to keep for any time, however short, within any house, store, godown, or other place on land, a larger quantity of gunpowder than fifteen lbs.

11. It shall be lawful for any justice of the peace, or Police officer duly authorized by warrant, to enter, and if necessary to break into, any house, store, godown, vessel, or place either on land or water, within which such justice of the peace shall be credibly informed on oath, or shall have reasonable grounds of his own knowledge to suspect and believe, that gunpowder is kept or carried, or is on board of any vessel contrary to the provisions of this chapter.

　　　　　12. The Governor in Council is hereby empowered to make rules and regulations for the proper carrying out of the provisions of this chapter, including

Digitized by

Google

COLONY OF HONGKONG.

365

storage of gunpowder on land, or its carriage within the waters of the Colony, and to fix and vary from time to time the sums chargeable for the storage of gunpowder as hereinbefore prescribed, and every violation or neglect of any such rules or re- gulations shall render the party so offending liable to the penalties imposed by sub- section 14 of this section for offences against any provisions thereof.

13. The sums charged in respect of such storage shall be paid monthly by the party claiming to be entitled to such gunpowder, and in the event of the same not be ing paid within twenty-one days after the same shall have become due and payable, it shall be lawful for the Governor to direct the said gunpowder to be sold, in order to defray the expense of storage, and the proceeds thereof, after deduction of all government charges and the expense of sale, shall be paid to the party who shall prove himself entitled thereto to the satisfaction of the Governor.

14. Every person who shall violate or refuse or fail to comply with the provi- sions of this chapter shall incur a penalty not exceeding three hundred dollars, or imprisonment for any period not exceeding six months.

15. Nothing in this chapter contained shall apply to Her Majesty's ships of war or to the ships of war of any foreign nation, or to hired armed vessels in Her Majesty's service or in the service of any foreign nation, or to Government stores.

LICENSING, &c., oF BOATS, CARGO BOATMEN, &c.

Grain Cargoes.

XLI.-No cargo of which more than one-third consists of any kind of grain, corn, rice, paddy, pulse, seeds, nuts, or nut kernels, hereinafter referred to as grain cargo. shall be carried on board any Colonial ship, unless such grain cargo be contained in bags, sacks, or barrels, or secured from shifting by boards, bulkheads, or otherwise.

The penalty provided by section 22 of the " Merchant Shipping Act, 1876," for knowingly allowing any grain cargo or part of a grain cargo to be shipped on any British ship contrary to the provisions of the said section, may likewise be recovered upon summary conviction before any Stipendiary Magistrate.

Coveral

6. Where under this Ordinance a ship is authorised or ordered to be detained, if the ship after such detention or after service on the master of any notice of or order for such detention proceeds to sea before it is released by competent authority, the master of the ship, and also the owner or agent and any person who sends the ship to sea, if such owner or agent or person be party or privy to the offence, shall forfeit and pay to Her Majesty a penalty not exceeding five hundred dollars.

　　　　　　　7. Where a ship so proceeding to sea takes to sea when on board thereof in the execution of his duty any officer authorised to detain the ship, or any Surveyor or officer appointed by the Governor, the owner and master of the ship shall each be liable to pay all expenses of and incidental to the officer or Surveyor being so taken to sea, and also a penalty not exceeding five hundred dollars, or if the offence is not prosecuted in a summary manner, not exceeding fity dollars for every day until the officer or Surveyor returns, or until such time as would enable him after leaving the ship to return to the port from which he is taken, and such expenses may be recovered in like manner as the penalty.

16. Whosoever, with intent to defrand, shall forge, or alter, or shall offer, utter, dispose of, or put off knowing the same to be forged or altered, any certificate, ticket, document, måtter, or thing named in this Ordinance, or any regulation made there- under, shall be guilty of felony, and being convicted thereof, shall be liable, at the discretion of the Supreme Court, to be kept in penal servitude for any term not exceeding seven years, and not less than three years, or to be imprisoned for any term not exceeding two years, with or without hard labour.

Digitized by

Google

COLONY OF MACAO.

PORT REGULATIONS.

I. Any vessel wanting a pilot should, on nearing the Macao roads, hoist the jack or national flag at the fore topgallant masthead.

　　　　　II.-No notice will be taken at the Harbour Master's Office of any damage occurring to vessels piloted by pilots unlicensed by the Harbour Master.

III. Only duly qualified pilots shall be employed by the Harbour Master.

1.-To be a qualified pilot an examination must be passed at the Harbour

Master's Office.

2.--Macao anchorage comprises the outer roads, the inner harbour, and the

port of Taipa.

3.-Vessels anchoring in the roads will be required to pay one-half of the

amount stipulated for the inner harbour and Taipa.

　　　　　IV.-The captain of a vessel, or his agent, shall report his vessel at the Harbour Master's Office within twenty-four hours of the vessel's arrival, and in default pay a fine of one hundred dollars to the Public Exchequer.

V.-Captains of vessels shall on landing deliver the ship's papers to the Harbour Master, such papers to be kept till the departure of the vessel, provided there be no Consulate of the nationality of the vessel at Macao.

The register or passport of Portuguese vessels shall be taken to the Government Secretary's office.

　　　　　VI. It is incumbent on the Harbour Master to take the necessary steps for the apprehension of deserters, when required to do so. Such deserter may be captured even after the ship's departure on the requisition of the respective Consuls.

VII.-Captains of vessels are forbidden to discharge part or the whole of their crew without the sanction of the Harbour Master or of the Consul.

　　　　VIII. The captain of a vessel desiring to send to the Hospital any one of his crew, must first apply to the Harbour Master and be auswerable for any expense incurred.

　　　　　IX. It is forbidden to cast off invalids in Macao; such invalids can only be landed by permission of the Harbour Master. A breach of this Article of the Regulations shall be visited with a fine of one hundred dollars, revertible to the Public Exchequer.

X.-Vessels are not permitted to change moorings in the inner harbour without the sanction of the Harbour Master.

XI.-Merchant vessels are not permitted to enter the inner harbour with gun- powder on board; such gunpowder shall be previously deposited in the Barra Fort and received back after the vessel's clearance from the inner harbour.

　　　　　XII.-It is forbidden to throw ballast, ashes, or rubbish in the inner harbour and at the Taipa anchorage, under penalty of one hundred dollars.

XIII.- Anchorage dues to be henceforth paid by vessels in the harbour of Macao are fixed in annexed Table A.

1.-A written receipt shall be given for all dues levied at the Harbour Master's Office, and shall specify the heads under which such dues may have been recovered.

2.--All dues recovered at the Harbour Master's Office on account of other public departments, shall be sent to such departments by the Harbour Master under the prescribed legal forms.

XIV. All fees payable at the Harbour Master's Office are designated in Table B. XV.-Pilotage for vessels entering the inner harbour and Taipa to be paid according to Table C.

1.--From the total amount fixed, one dollar will appertain to the Harbour

Master and the remaining four dollars to the pilot.

Digitized by Google

TIDES BETWEEN CANTON, HONGKONG, AND MACAO.

357

XVI.-The duties of pilots will be taken in turns among those qualified by the Harbour Master. On the 1st of each month a distribution is to be made of the fees received.

　　　　　　XVII.-A fall of the barometer, indicative of bad weather, will be annouuced by the firing of a gun and the hoisting of a white flag with a red square in the centre at the staff on the Canton wharf. The flag will be replaced by two green lights, hoisted perpendicularly, during the night.

　　　　　　XVIII.-Shipmasters are specially recommended to see that a clear hawse is always kept, have their sheet anchors ready to let go, and take all other usual precau- tions to insure their vessels against bad weather. The signals made by the Harbour Master are merely precautionary and indicative of a coming storm, the force of which as well as its passage over this port can never be predicted.

XIX.-All fishing and tanca boats are to be registered at the Harbour Master's Office and have their number and designation clearly affixed.

　　　　　　　XX.-These Regulations shall be printed, and a copy given to captains of vessels coming to Macao.

Government Secretary's Office, Macao, 11th June, 1872.

(Signed) HENRIQUE DE CASTRO,

Secretary General,

REMARKS RESPECTING THE TIDES BETWEEN CANTON, HONGKONG, AND MACAO.

　　　　　　　In the absence of a complete tide table, the following table and remarks may be found serviceable :-

PLACES.

LATITUDE NORTH.

LONGITUDR EAST OF GE'WICH.

TINK OF

HIGH WATFE.

KISK OF TIDE,

hrs.

min.

fort.

Macao

22° 11 30

113° 32/ 30"

Lankeet

22 41 30

113 38 15

Anunghoy

22 48 15

113 36 30

Second Bar Creek

22 58 30

113 32 15

6 to 8

Whampoa

23 5 45

113 24

Canton

23 7 0

Lintin

22 24 30

113 15 113 48 0

* 3

4 to 5

Hongkong

22 21 0

114 18 0

The flood tide, when regular (which is sellom), runs round Cabreta Point towards the town of Macao; but a little outside of the Coint it sets along the land to the north, across the bay, until it meets the tide from Capsing-moon (or Capshui-moon, "the swift water passage,") above Lintin, who is flows in a direct channel towards the Bogue. The velocity of the flood tide in M. Roads is about 2 miles in the north- east monson and moderate weather; bat when it blows strong from the northward there is no apparent flood. The ebb then runs at the rate of 3 to 3 and 4 miles when the water is falling by the land. The ebb tide sets out from the town of Macao much in the same way as the flood comes in, with the difference of running a little more to the westward along the shore, before it takes the southerly direction; the latter part of this tide is therefore the best time for boats to start for Lintin or Canton, with a contrary wind, as they then get out far enough to have all the flood to work to the northward with.

The tides at Lintin run north and south, or nearly so. The velocity of the ebb, in the north-east monsoon when blowing strong is much the same as in Macao Roads; but there is always a perceptible flood of 1 or 1 miles. During the height of the south-west monsoon, the ebb runs at times at the rate of 6 and 61⁄2 miles, after heavy rains; at that season the floods are very weak.

• The flood ceases rising at this hour, but the stresin in the middle of the river, runs up a considerable time longer.

Digitized by

Google

PORT, CONSULAR, CUSTOMS, PILOTAGE, AND HARBOUR

REGULATIONS, &c., FOR THE TREATY

PORTS OF CHINA.

GENERAL PORT REGULATIONS FOR HER BRITANNIC MAJESTY'S

CONSULATES IN CHINA.

The undersigned, Her Britannic Majesty's Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary and Chief Superintendent of British Trade in China, acting under the authority conferred upon him by the 85th Section of the China and Japan Order in Council, 1865, hereby declares the following Regulations, made, in pursuance of the above Order in Council, to secure the observance of Treaties and the maintenance of friendly relations between British subjects and Chinese subjects and authorities, to be applicable to all ports which are, or may hereafter become, open to British trade:-

I.-The British Consulate offices at the several open ports shall be opened for public business from 10 o'clock A.M. to 4 o'clock P.M. daily, excepting Sundays, Christmas Day, Good Friday, Queen's birthday, Easter Monday, those holidays upon which public offices in England are closed, and Chinese New Year's day, and such Chinese holidays as the Chinese Customs authorities may observe.

II. On the arrival of any British vessel at the anchorage of any of the open ports, the master shall, within 24 hours, deposit his ship's papers, together with a summary of the manifest of her cargo, at the Consulate office, unless a Sunday or holiday shall intervene.

III.-Every British vessel must show her national colours on entering the port or anchorage, and keep them hoisted until she shall have been reported at the Consulate and her papers deposited there.

IV. No British vessel or any vessel the property of a British subject unless provided with a certificate of registry, or provisional or other pass from the Super- intendent of Trade at Peking, or from the Colonial Government at Hongkong, shall hoist the British ensign within any port or anchorage, or any flag similar to the British ensign or of a character not to be easily distinguishable from it. Nor shall any registered British vessel flying the Red ensign hoist any other eusign or flag (except she be entitled to fly the Blue ensign) in use by Her Majesty's vessels of war, or the national ensign of any foreign State or any ensign or flag not plainly dis- tinguishable from the eusigns used by Her Majesty's ships of war or from those flown by ships of foreign States.

　　　　　V. Should any seaman absent himself from his ship without permission, the master shall forthwith report the circumstance at the Consulate office, and take the necessary measures for the recovery of the absentee, and it shall be lawful for the Consul, if circumstances shall require it, in his discretion to prohibit leave being given to seamen to come ashore, and any master who shall violate such prohibition shall incur the penalties hereinafter declared.

　　　　VI.-The discharge of guns or other firearms from vessels in harbour is strictly prohibited, unless permission shall have been granted by the Consul.

VII.-Masters of vessels when reporting their arrival at a port shall notify in writing the names of all passengers and persons not forming part of the articled crew on board, and previous to leaving, notice must be given of the names of all persons, not forming part of the articled crew, intending to leave the port on board any vessel.

VIII.-All cases of death occurring at sea must be reported to the Consul within 24 hours of the vessel's arriving in port or harbour, and all cases of death on board vessels in harbour, or in the residences of British subjects on shore, must be imme- diately reported at the Consulate office, and in the event of sudden or accidental

Digitized by

Google

PORT, C›NSULAR, CUSTOMS, PILOTAGE, AND HARBOUR REGULATIONS, &c. 369

death the fullest information obtainable should be given. It is strictly prohibited to throw overboard the bodies of seamen or other persons dying on board of a vessel in harbour. Except in case of urgent necessity, no burial should take place on shore or from any ship in harbour without the license of the Consul first obtained.

IX.-Stone or ballast shall not be thrown overboard in any port or harbour, unless permission shall have been first obtained from the local authorities turough the intervention of Her Majesty's Consular officer.

X.-All cases of loss of property by theft or frand on board ships, as well as of assault or felony requiring redress or involving the public peace, must be immediately reported at the Consulate office.

If any Chinese subject guilty of, or suspected of, having committed a mis- demeanour on shore or afloat be detained, information must in such cases be forthwith lodged at the Consulate office, and in no instance shall British subjects he permitted to use violence toward Chinese offenders or to take the law into their own hands.

XI. Any vessel having in the whole above 200 lbs. of gunpowder or other explosive material on board shall not approach nearer than a distance of one mile from the limits of the anchorage. On arriving at that distance, she must be forthwith reported to the Consular authority.

Special anchorages or stations will be assigned for such ships in the neighbour- hood of the ports.

　　　　　　　XII.-Ño seaman or other person belonging to a British ship may be discharged or left behind at any port or anchorage without the express sanction of the Consul, and not then until sufficient security shall have been given for his maintenance and good behaviour while remaining on shore, and, if required, for the expenses incident to his shipment to a port in the United Kingdom or to a British Colonial port, according as the seaman or other person is a native of Great Britain or of any British Colony.

　　　　　　If any British subject left at a port or anchorage by a British vessel be found to require public relief prior to the departure of such vessel from the dominions of the Emperor of China, the vessel will be held responsible for the maintenance and removal from China of such British subject.

XIII.-When a vessel is ready to leave a port or anchorage, the master or con- signee shall apply at the Custom-house for a Chinese port clearance, and on his presenting this document, together with a copy of the manifest of his export cargo, at the Consular office, his ship's papers will be returned to him, and he will be furnished with a Consular port clearance, on receiving which the vessel will be at liberty to leave the port. Should any vessel take in or discharge cargo subsequent to the issue of the Customs' clearance, the master will be subject to a penalty, and the ship to such detention as may be necessary to the ends of justice.

　　　　　　XİV.--When a vessel is ready to leave a port or anchorage, the master shall give notice thereof to the Consul, and shall hoist a Blue Peter at least 24 hours before the time appointed for her departure. The Consul may dispense with the observance of this regulation on security being given that claims presented within 24 hours will be paid.

XV.-No British subject may establish or carry on an hotel, boarding or eating- house, house of entertainment, or shop for the sale of liquors within the Consular district without the sanction and license of the Consul, and payment of such fees in respect of such license, yearly or otherwise, as may be duly authorised. The Consul shall require every person so licensed to give security for the good conduct of all inmates and frequenters of his house, and also that he will not harbour any seaman who is a runaway or who cannot produce his discharge accompanied by a written sanction from the Consul to reside on shore.

Every person so licensed will be held accountable for the good conduct of all inmates and frequenters of his house, and in case of their misconduct may be sueď upon the instrument of security so given.

XVI. Any British subject desiring to proveed up the country to a greater distance than thirty miles from any Treaty port, is required to procuire a Consular

Digitized by 100gle

370 PORT, CONSULAR, CUSTOMS, PILOTAGE, AND HARBOUR REGULATIONS, &c.

passport, and any one found without such a passport beyond that distance will be liable to prosecution.

　　　　　XVII.-The term Consul in these Regulations shall be construed to include all and every officer in Her Majesty's Consular service, whether Consul-General, Consul, Vice-Consul, or Consular agent, or other person duly authorized to act in any of the aforesaid capacities within the dominions of the Emperor of China.

　　　　　XVIII.-British vessels are bound as to mooring and pilotage to act in accord- ance with the Harbour and Pilot Regulations authorized in each port by Her Majesty's Minister for the time being, and any infraction of the same shall render the party offending liable to the penalties attached to these regulations.

XIX.-No loading or discharging of cargo may be carried on except within the limits of the anchorage defined by the Consul and the Chinese authorities of each port.

XX. Any infringement of the preceding General Port Regulations or of the Special Regulations referred to in Regulations XVIII. and XIX., shall subject the offender, for each offence, to imprisonment for any term not exceeding three months, with or without hard labour, and with or without a fine not exceeding 200 dollars, or to a fine not exceeding 200 dollars, without imprisonment, and with or without further fines for continuing offences not exceeding in any case 25 dollars for each day during which the offence continues after the original fine is incurred; such fine to be inflicted, levied, and enforced in accordance with the Order of Her Majesty in Council, dated the 9th day of March, 1865.

　　　　　And in consideration of the urgent necessity for these Regulations, the under- signed hereby further declares that they shall have effect unless and until they shall be disapproved by Her Most Gracious Majesty, and notification of such disapproval shall be received and published by me or other Her Majesty's Minister in China.

　　　　　NOTE. All fines levied by virtue of or under the General or Special Port Regula- tions are to be applied, as directed by the China and Japan Order in Council, 1865, in diminution of the public expenditure, unless otherwise specially ordered.

(Signed)

PEKING, 28th March, 1881.

THOMAS FRANCIS WADE.

GENERAL PILOTAGE REGULATIONS.

Agreed to and published by the British Minister, 3rd November, 1868.

　　　　　I.-Bye-Laws and Local Rules.-1.-Bye-Laws and Rules necessary for the better ordering of Pilotage matters at the Ports are to be drawn up by the Harbour Masters in connection with the Consuls and Chambers of Commerce, with whom also it rests in the same way to fix the number of Pilots, tariff of charges, and defiue the limits of the Pilotage ground.

2.-The number of Pilots for the Port of- 3.-The Pilotage ground for the Port of

defined as follows, viz:-

4.-The Pilotage charges shall be as follows, viz,- Steamers, or Sailing Vessels in tow, per foot.. Sailing Vessels, per foot......

-shall be- -shall be-

Digitized by

Google

PORT, CONSULAR, CUSTOMS, PILOTAGE, AND HARBOUR REGULATIONS, &c, 371

II.-Pilots: individuals eligible.-The subjects, citizens, or protégés of Treaty Powers shall, equally with natives of China, and without distinction of nationality, be eligible for appointment, when vacancies occur, by the Board of Appointment, subject to the General Regulations now issued, and the Bye-laws to be under them enforced at the several Ports respectively.

III. - Board of Appointment: how to be constructed.-The Board of Appointment shall consist of the Harbour Master as President, the (or a) Senior Pilot, and two persons whose names shall be drawn by lot, by the Harbour Master, from a list prepared and published by the Harbour Master in consultation with the Consuls and Chambers of Commerce.

IV.- Vacancies: how to be filled up.-1.-Whenever there may be a vacancy among the Pilots, it shall be duly notified in the local prints; and eight days afterwards the Board of Appointment shall proceed to fill it up by a competitive examination.

2.- The Board may refuse to admit to the examination any one who, having once been a Licensed Pilot, has had his Licence withdrawn, and also any candidate who is unable to produce Consular certifications as to character, &c.

3.-The examination shall be public and gratuitous, and the vacancies shall be given to the most competent among the candidates without distinction of nationality, provided always the competency of the first on the list be not relative but absolute.

4. The Consul concerned may in person, or by deputy, be present and take part in the examination of candidates.

5. The majority of the votes of the Members of the Board shall decide the admission of candidates for Pilot Licences, each Member having one vote in the ballot; but in the absence of the Consul concerned, the Harbour Haster shall have a casting vote.

V.-Pilots' Licence: by whom to be issued.-1.- Pilots' Licences shall be issued by the Commissioner of Customs in the name and on behalf of the Chinese Govern- ment. Licences issued to Pilots not being natives of China shall subsequently be vised and registered at the Consulate concerned.

　　　　　　　2.- Ou the first day of July each year, every Pilot shall pay the sum of Ten Haikwan Taels for the renewal of his Licence.

3. Every Licensed Pilot shall be given a printed copy of the General Regula- tions and Local Rules, and shall produce the same, as well as his Licence, when required.

VI.-Apprentice Pilots: who to be taken.-1.-It shall be allowable for each Licensed Pilot to take an Apprentice, for whom he shall be responsible. On the application of Pilots, the Harbour Master will supply Apprentices with special

certificates.

　　　　　　　2.-When the circumstances of the Port appear to demand it, the Harbour Master may authorise Apprentices to act, temporarily and within certain limits, as Pilots; provided they have received certificates of competency from the Board of Appointment.

　　　　　　　VII.-Licensed Pilots: to whom subordinated: Unlicensed piloting, &c.-1.-Licen- sed Pilots may carry on their business either singly or in companies. They must pay due respect to the wishes and instructions of the Harbour Master under whose orders and control they are placed, and who is invested with power to suspend or dismiss, subject to an appeal to the Consul concerned. When the Pilot is a Foreigner the appeal to be lodged within three days.

2. If guilty of any misconduct for which Consular punishment has been in- flicted, or if proved to have committed any offence against Revenue Laws, the individual concerned may be suspended or dismissed by the Harbour Master, subject to an appeal to his Consul. If a Foreigner, the appeal to be lodged within three days.

3.-Any one piloting without a Licence, or making use of another's Licence, shall be subject to prosecution before his own authorities, who will deal with the

Digitized by

Google

372 PORT, CONSULAR, CUSTOMS, PILOTAGE, AND HARBOUR REGULATIONS, &c.

offender in accordance with the laws of his country. Auy Pilot lending his Licence to another will be proceeded against and dealt with in the same way in addition to forfeiting his Licence.

　　　　4. Any Commanding Officer employing an unlicensed person to pilot his vessel will be liable to be fined in the sum of One Hundred Taels by the Authorities to whose jurisdiction he is amenable.

　　　　VIII. Pilot Boats: regulations to be observed.-1.-Pilot Boats shall be regis- tered with their crews at the Harbour Master's office, where each boat will be given a certificate and number. The words, "Licensed Pilot Boat," shall, with the num- ber, be legibly painted at the stern, and on the head of the mainsail; and a flag, of which the upper horizontal half shall be yellow and the lower green, shall be flown. Such registered Pilot Boats shall deposit their national papers with their Consul or the Customs; they shall be at liberty to move freely within the limits of the Port and Pilotage ground, and shall be exempt from Tonnage Dues. On the requisition of the Harbour Master or his deputies, it will obligatory on registered Pilot Boats to convey, from place to place within the limits, employés belonging to either Customs' or Harbour Master's department, with such stores as may be wanted for either Light-houses or Light-ships.

2.-Every licensed Pilot Boat shall pay a fee of Twenty Taels for renewal of licence on the first of July each year.

3.--In case of a Pilot going off in an unregistered boat, he will be authorized to carry the Pilot Boat Flag during the time he is on board; but no pilot is authorized to cruise in an unregistered boat, without special permission from the Harbour Master.

4. The owner or hirer of an unregistered boat making use of a Pilot Flag, and not having a licensed pilot on board, shall be prosecuted before the authorities to whom he is amenable, or whose flag or national ensign he has the right to use.

　　　　5.-A registered Filot boat is not permitted to fly the Pilot flag, save when there is either a licensed pilot or certificated apprentice on board.

IX.-Flags to be exhibited on arrival.-When nearing anchorage, the Pilot shall cause to be exhibited-

A Red and White Flag (No. 3-H) if the vessel is from Hongkong, Japan, or any Chinese Port.

A Blue and White Flag (No. 2--J) if from any Foreign Port.

A Yellow and Blue (No. 10-K) if the vessel is in ballast.

　　　　A Red Swallow Tail (No. 5-B) if the vessel has gunpowder or other com- bustible on board.

X.-Harbour Pilots: Vessels in Harbour, Berthing, &c.-1.-The duties of the Harbour Pilots, where such exist, will be to take charge of vessels at the outer limit of the anchorage, berth them in accordance with the orders received from the Harbour Master's Department, take charge of vessels shifting berths, going in or out of dock, or to and from a wharf or out of the anchorage, and to assist and report to the Harbour Master's office all matters concerning the shipping in Port, and the conservancy of the river or harbour.

2--In berthing vessels, the Harbour Master will, as far as possible, meet the wishes of Commanding Officers and Consignees, and the entrance, working, ot clearance of vessels taking berths not assigned to them shall be stopped by the Customs until the Harbour Master's orders are complied with.

　　　　　3.-Vessels are to moor in accordance with orders received from the Harbour Master, and are not to remove from the anchorage without his permission.

4.-The Harbour Pilotage Fees payable to the Harbour Master are as follows:-

For berthing a vessel, or taking her out of port

Docking, undocking, mooring, &c.

Shifting a vessel's berth..

Taking a vessel to or from a wharf

The above Rules and Regulations are provisional and may be amended, or added

to, according to circumstances.

Digitized by

Google

PORT, CONSULAR, CUSTOMS, PILOTAGE, AND HARBOUR REGULATIONS, &c. 373

SPECIAL LOCAL REGULATIONS.

CANTON.

CUSTOMS REGULATIONS.

　　　　　　　I.-Masters must deposit their ship's papers and manifest with their Consul (if they have no Consul, with the Customs) within 48 hours after entering the port.

　　　　　　　　II.-The import manifest must contain a true account of the nature of the cargo, on board and must be handed to the Customs before any application to break bulk can be attended to.

III. The import manifest having been received and ship's papers duly lodged with the Consul or the Customs, permits to laud goods will be granted, on the receipt. of applications specifying the number of packages, with their marks, weight, quantity, and such like particulars.

IV. Before shipment of goods, permits to ship must in like manner be obtained. V.-Cargo for which a permit has been issued, but which cannot be received on board, must be brought to the Custom-house jetty for examination before being re-landed.

　　　　　　　　VI.-When a vessel has received on board the whole of her outward cargo, the, Customs must be furnished with an export manifest.

. VII. After examination of goods, consignees or shippers will be supplie1 with a memo., for which early application should be made, of the duties payable. They may then pay in the account to the Hai Kwan Bank or receiving office, when they will be furnished with a duty receipt in Chinese, which they must bring to the. Customs. Import duties are due upon the landing of the goods, and export duties. on their shipment. Amendment in respect of weight or value must be made within 24 hours after the landing or shipment of the goods.

　　　　　　　VIII-On application being made for the Customs' clearance, if the Customs are satisfied that the import and export manifest are correct, and that all dues and duties have been paid, the clearance will be issued.

IX.-In all cases of transhipment, application must be ma le for a tranship per、 mit. Goods transhipped before receipt of such permit are liable to confiscation.

X-Cargo boats conveying goods from Canton to Whampoa for shipment there, must be taken for examination to the Customs' jetty, before the goods can be put on board the ship. On arrival at Whampoa, their permits must be exhibited at the Floating Custom-house for countersignature: in like manner the permit of cargo. boats conveying goods to Canton from ships at Whampoa must be countersigned at the Whampoa Floating Custom-house, and on arrival at Canton they must repair to the Customs' jetty for examination.

SWATOW.

REGULATIONS FOR COASTING STEAMERS.

I. The agent or agents of each British steamer or line of steamers engaged in the Coasting Trade between Foochow and Hongkong and intermediate ports, will be required to give a bond as guarantee for the due observance by them of the Treaty and Local Regulations.

II. After any such steamer has been reported at the Consulate office, and her. papers lodged according to the usual form, it will not be necessary (unless she has to renew her tonnage dues certificate) that she should again be formally reported for four months; but whenever she enters the port her arrival must be notified at the Consulate. It will not, however, be required that her papers should be shown or a clearance obtained.

　　　　　　　III.--A manifest will have to be handed in, at the expiration of every mouth, of all cargo and treasure imported into or exported from the port.

IV.-The fee for every entry as a "coasting" steamer shall be $12.

Digitized by

Google

•

374 PORT, CONSULAR, CUSTOMS, PILOTAGE, AND HARBOUR REGULATIONS, &c.

V.-It will be incumbent on the agent or master of a "coasting steamer," under a penalty or $25, to notify at the Consulate office within one hour after her arrival, should it be during daylight, or before 8 A. M. should it be dark, the hour at which it is intended to despatch every such steamer. And should any steamer engaged in the coasting trade depart previous to the hour for which she has been circulated (such time to be taken from the clock in the Consulate office) a fine of $50 will be inflicted.

ΑΜΟΥ.

CUSTOMS' REGULATIONS.

I. The limits of the port are defined within lines drawn from the Southern- most point of Amoy island South-eastward to the nearest island; and thence in the direction of the high pagoda, to the point of Lam-tac-hoo Hill; and from the North- ernmost point of Amoy island to the opposite point on the mainland.

II. The shipment and discharge of cargo can only be carried on in the inner harbour between Kulangsoo and Amoy: Northern and Southern limits. The authorised Customs' jetties for the examinations, landing, and shipment of goods, are those known as the Kang-al-kow and Custom-house wharves.

III. Masters of merchant vessels must deposit their ship's papers

and import manifest with their Consul (if they have no Consul with the Customs) within 48 hours after entering the port.

IV.-The import manifest must contain a true account of the nature of the cargo on board, and must be handed to the Customs, signed by the master, before any application to break can be attended to.

V. The landing and discharging of cargo must be carried on within the limits of the inner anchorage, as defined in Rule II.; it can only take place between sunrise and sunset, and cannot go on, without special permission, on Sundays and holidays. Cargo-boats employed for the shipment or landing of merchandise cannot make use of other jetties than those specified in Rule II.

•

　　　　VI. When ready to discharge cargo, the consignee must send to the Customs an application in Chinese (and English), giving full particulars of the cargo to be discharged, when he will be furnished with a permit to remove his cousignment from the ship by which it is imported, and to place the same in a cargo-boat. The cargo- boat must then repair to one of the authorised jetties, in order that the goods may be examined and assessed for duty. A "Customs" memo." will thereupon be issued, to be taken to the bank by the consignee, who, upon payment of the duty therein noted, will be supplied with a "Duty Receipt." Upon the presentation at the office of Customs of the duty receipt, a "Duty-paid Order" will be issued. The goods imported may then be removed from the Customs jetty and placed in the merchant's godown.

VII.-In the case of goods to be shipped, the shipper must send t'en o one of the authorised jetties for examination, with an application in Chinese (and Eaglish) for a permit to ship, containing all necessary particulars. The goods will then be examined, and a Customs' memo." issued, and on the production at the office of the "Duty Receipt," a "Duty-paid Order" will be issued, authorising the shipment. VIII-Cargo for which a shipment permit has been issued, but which cannot be received on board, must be brought to one of the authorised jetties for examination before being relanded.

IX.-No transhipment can take place without special written permission.

　　　　X.-Drawback, exemption, or coast trade duty certificates will be issued simul- taneously with the permit for the shipment of the goods covered by them. Exemp tion or coast trade duty certificates for goods imported must be presented simul- taneously with the consignee's application for the permit to land.

　　　　XI.-Before application is made for the "Customs clearance," the export manifest, signed by the master, must be handed in. All dues and duties having been paid, the clearance will be issued.

Digitized by

Google

PORT, CONSULAR, CUSTOMS, PILOTAGE, AND HARBOUR REGULATIONS, &c. 375

SHANGHAI.

HARBOUR REGULATIONS.

　　　　　　　　　1. The anchorage for foreign vessels is between the East Gate Creek and the Creek below the British Naval Yard.

　　　　　　　　II.-Vessels entering the anchorage will, when they come abreast of the British Naval Yard, be boarded by the Assistant Harbour Master, who will direct them to proper berths. In the case of a vessel being towed, the tug steamer must stop, before passing the Harbour Master's Lower Station, at Pootung, to be boarded.

　　　　　　　　III.-River, Coast, and Mail Steamers having determined berths are allowed on arrival to proceed to them without stoppage, unless they have dangerous or explosive cargo on board, in which case they are to be governed by Clauses 11, 12, and 14 of these Regulations.

　　　　　　　　IV.-Four berths in the Upper Reach of the Harbour will be kept open for the use of men-of-war.

V.-Vessels are to moor in accordance with the orders received from the Harbour Master, and not to shift their berths or remove from the anchorage without a special Permit.

VI.-Applications for berths, or for permission to shift, must be made to the Harbour Master's office or to the Lower Station by the Shipmaster, the First Officer, or Pilot in charge, when the necessary instructions respecting the berth will be given. VII.-All vessels are required to keep a light burning bright and clear at the starboard yard-arm, or starboard fore-rigging when vessels have no yards, from dark until daylight.

VIII.-No vessels except men-of-war may use swinging booms. The swinging booms of meu-of-war shall be rigged in from sunset to sunrise.

　　　　　　　　IX.-Vessels are required to keep their chains clear, especially towards the ful} and change of the moon, and not to have lines out from one vessel to another any longer time than necessary. Boats towing astern are to have short lines, in order not to block up the passage.

X.-Merchant vessels -hall not fire off cannon or small arms within the limits of the Port, without written permission from the Harbour Master,

　　　　　　　　XI.-Vessels arriving at this port and having on board, as cargo, any number of Loaded Shell, or more than One Hundred pounds of Gunpowder, or more thar Twenty Thousand Rounds of Rifle, Sporting, Gatling, Mitrailleuse, Pistol, or Revolver Cartridges, shall anchor not less than one mile below the lower limit of the Harbour and fly a red flag ["No. 5" Marryat's or "B" Commercial Code] at the fore during the daytime and shall abide by the instructions received from the Ĉustoms concerning the discharge of the same.

　　　　　　　　　　-Vessels arriving at this port and having on board, as cargo, in whatever quantry, any of the following mentioned articles, viz.:-Nitro-glycerine or Glonoin Oil, Gan Cotton, Fulminating Mercury, Dynamite, Lithofracteur, or any other substances used for Blasting purposes, shall be subject to the same conditions as to anchorage, &c., as are laid down in Clause 11 of these Regulations.

　　　　　　　　XIII.-Vessels shall not be allowed to take on board, as cargo, any of the articles mentioned in Clauses 11 and 12 of these Regulations in weight or number exceeding what is therein specified, without first proceeding to an anchorage not less than one mile below the lower limit of the Harbour, from which, while having such cargo on board, they shall only depart for the purpose of proceeding outside of Woosung.

XIV.-Vessels arriving with Kerosine Oil or Petroleum on board as cargo shall be berthed on the Pootung side of the 9th Section of the Harbour and must remain there until all such cargo has been discharged.

　　　　　　　　XV.-A vessel arriving with a contagious disease on board, shall not come nearer the lower limit of the Harbour than one mile, shall fly at the fore a yellow flag, and shall not allow any one to disembark or come on board, without permission from the Harbour Master's Office.

Digitized by

Google

376 PORT, CONSULAR, CUSTOMS, PILOTAGE, AND HARBOUR REGULATIONS, &c.

XVI.-Masters of vessels shall not permit ballast or ashes to be thrown overboard XVII. All vessels in Port must keep on board a sufficient number of hands to clear and pay out chain, &c., when required.

　　　　XVIII.-Vessels on arriving in Port must, as soon as possible, rig in their jib. booms, and must not subsequently rig them out, while within the Harbour limits, without permission from the Harbour Master.

XIX.-No Buoy may be laid down without the sanction of the Harbour Master and his approval of the moorings by which it is to be held in position. Unoccupied Buoys must be lighted from sunset to sunrise.

XX.-Buoys that are already laid down are subject to the control of the Harbour Master, and where they are so placed as to obstruct the passage of vessels through the Harbour or are not moored in such a way as to economize berthing space, the Harbour Master will be at liberty to order them to be shifted. In case of refusal or neglect on the part of the owners of a Buoy to shift its position, as directed by the Harbour Master, the latter may cause it to be removed at the risk of the owners thereof. XXI.--In case of fire occurring on board a vessel in Port, the bell must be rung immediately by that vessel and by those above and below her, and the signal 2109 Marryat's or BTF Commercial Code ("Ship on fire") hoisted by the burning vessel, if possible, and by those above and below her, during the day, or the yard-arm light lowered and hoisted continually during the night. Notice should be sent immediately to the River Police Hulk, Harbour Master's Station, or Pootung Signal Tower, and to the nearest Municipal Police Station.

XXII.-Vessels infringing Clauses 11 and 12 of these Regulations, by coming within the Harbour limits with dangerous or explosive cargo on board in excess of the quantity therein allowed, will be notified by the Harbour Master to proceed to an anchorage not less than one mile below the lower limit of the Harbour, and their Entrance, Working, and Clearance will be stopped by the Customs until this notice is complied with. All other vessels not occupying the berth assigned to them, as required by the 2nd, 5th, and 6th Clauses of the above Regulations, are likewise liable to have their Entrance, Working, and Clearance stopped by the Customs until the Harbour Master reports them as berthed in accordance with his directions.

Masters of vessels committing breaches of the other Regulations will be dealt with by the Consulate authorities.

NOTICE.

　　　　I.-On approaching the anchorage vessels should show their number in order that the same may be signalled from the Harbour Master's Signal Stations.

II.-Masters of vessels are requested to furnish the Assistant Harbour Master, Pilot, or Harbour Pilot, with any information they may possess, relative to the dis coveries of rocks, shoals, islands, wrecks, or distressed vessels, vessels signalled and their positions, state of weather during the voyage, special information with details of Typhoons, time of leaving last port, time of arrival. They are also requested to report if any change has taken place in the position of Buoys, or if any of the Lights are out of order.

III.-Masters of vessels having fault to find with Pilots, whether as regards professional competency or personal conduct, are especially requested to report the same in writing to the Harbour Master, from whom such cases will receive immediate attention.

　　　　　IV. At the Harbour Master's office will be found a board, on which all notices pertaining to the department will be exhibited, also any information received from Shipmasters of interest to shipping. It will also show the names of Pilots, &c.

　　　　V.-Vessels are recommended not to sail or steam through the shipping with the tide, it being highly dangerous to do so, especially during spring tides. Vessels so doing will incur responsibility for all damages.

　　　　VI.-The Master of a vessel may refuse to pay inward pilotage, until a certificate is produced from the Harbour Master or his deputies, that the vessel is properly moored. (Pilotage Regulations, General Rule VII., Local Rule XIV.).

Digitized by Google

PORT, CONSULAR, CUSTOMS, PILOTAGE, AND HARBOUR REGULATIONS, &c. 377

HARBOUR REGULATIONS FOR WOOSUNG.

　　　　　　　　I. The anchorage for foreign vessels at Woosung is between Woosung Creek and the White Cottage above the Chinese Camp.

　　　　　　　　II.-Inward bound vessels having to anchor at Woosung must hoist the Rendezvous Flag (Marryat's Code) at fore when passing the Woosung Spit Buoy, and they will then be boarded, between the Woosung Creek and the Harbour Master's Station, by the Berthing Officer, who will direct them where to anchor.

The Pilot or Officer in charge of every such vessel shall see that proper facilities are afforded the Berthing Officer to enable him to come on board.

III.-No vessel is allowed to anchor in the line of the Fairway Marks across the Bar, or within three hundred feet above or below said line.

　　　　　　　　IV. The Officer in charge of the Harbour Master's Station at Woosung is authorized to keep a clear channel from the Inner Bar as far out as the Woosung Spit Buoy, and to notify any vessel which may be anchored in such a position as to obstruct or endanger the navigation of this channel, to remove to such berth as he may point out.

　　　　　　　　V.-Should the Commanding Officer of a vessel refuse to move her, after the Berthing Officer has informed him that he considers the vessel to be obstructing or endangering navigation, such vessel will be held presumptively responsible for all damage which may be caused by other vessels colliding with her.

VI. No vessel will be allowed to discharge or take on board cargo at Woosung until she is moored in a berth approved by the Berthing Officer.

　　　　　　　　VII. The management of vessels when taking up the berths to which they are directed, will, in all cases, be left in the hands of the Pilot or Commanding Officer.

VIII.-The officer in charge of the Harbour Master's station at Woosung will board all inward bound sailing vessels between the Woosung Creek and the Station, for the purpose of receiving their reports, and, in case of a vessel being towed, the tug must slow down or stop while the vessel is being boarded.

Masters of vessels committing breaches of the foregoing Regulations will be dealt with by the Consular authorities.

　　　　　　　　N.B.-Permit to discharge or load cargo at Woosung can only be obtained by special application to the Commissioner of Customs at Shanghai.

Shanghai, January, 1879.

CUSTOMS' REGULATIONS.

　　　　　　　　I. The port is limited by a line drawu from Paou-shan Point to the Battery on the right bank of the river below Woosung.

　　　　　　　　II.-Customs' officers will board ships entering the port, and examine them after clearance outwards.

　　　　　　　　III. The anchorage is between the Teen-how Temple and the new or lower Dock.* No vessel must move from her berth without express permission.

　　　　　　　　IV.-Masters must deposit their ship's papers and manifest with their Consul (if they have no Consul, with the Customs) within forty-eight hours after entering the port. For failing to do this, they are liable to fine.

　　　　　　　　　V.-The manifest must contain an account of the marks, numbers, and contents of every package on board. For exhibiting a false manifest, the master is liable to fine. Errors must be corrected on the day on which the manifest is handed in to the Customs. If any portion of the cargo be for re-exportation, it must be so entered upon the manifest; goods found on board not specified in the manifest are liable to confiscation.

VI.-Neither cargo nor ballast can be shipped or unshipped, except within the limits of the anchorage, and between sunrise and sunset on all days, Sundays and holidays excepted.

　　　　　　　　VII.-When a vessel is entered and her manifest received, the consignees of her cargo shall hand in to the Customs their Applications to Land. These must give the

The outer linit has been enlarged to the Harbour Master's hulk Ngapuhi. The inner limit has been enlarged to a line running west to east from the house under the city wall formal'y occupied by Mr. Culbertson,

•

Digitized by

Google

378 PORT, CONSULAR, CUSTOMS, PILOTAGE, AND HARBOUR REGULATIONS, &c.

number of packages, with their marks, weight, quantity, and other such like parti- culars, and be accompanied by their delivery orders. The delivery orders will be stamped and returned to the consignees, who may then land their consignments. If cargo be unshipped without such delivery order duly stamped, it is liable to confisca- tion, and the master to fine.

　　　　VIII. When the whole of the inward cargo is discharged, the vessel is examined by a Customs' officer. Shippers may then hand in to the Customs their Application to ship, which must, as in the case of the Application to Land, give full particulars, and be accompanied by their shipping orders. The shipping orders will be stamped by the Customs and returned to the shippers, who may then ship their goods. Goods shipped, or water-borne to be shipped, without such shipping order duly stamped, are liable to confiscation, and the master of the vessel receiving them ou board is liable to fine.

　　　　IX.-Cargo which cannot be received on board must not be re-landed until it has first been examined at the Custom-house jetty.

　　　　X.-When the loading of a vessel is completed, a manifest of her outward cargo must be handed in to the Customs by the master or consignee. It must contain an account of the particular marks, numbers, and contents of every package on board. For exhibiting a false manifest, the master is liable to fine.

　　　　XI.-Goods cannot be placed in a cargo-boat, or leave the shore, or be landed, except at the authorized jetties between sunrise and sunset on all days, Sundays and holidays excepted.

XII-Goods transhipped without special permission are liable to confiscation, and the masters to fine.

　　　　XIII.-All cargo-boats must be registered at the Custom-house, and must have their respective numbers conspicuously painted on them, in English and Chinese characters. Without special permission no cargo can be landed or shipped, except in cargo-boats duly registered and numbered.

XIV. Consignees or shippers should apply as early as possible for Customs' memo. of the duties payable by them. When they have paid the amount into the Hai-kwan bank or Receiving office, a duty receipt in Chinese will be given them, which they must exchange at the Custom-house for a printed receipt in English; the latter must be returned to the Custom-house by the consignee of the vessel when he desires to clear her.

　　　　Import duties are due upon the landing of the goods; Export duties on the ship- ment of the goods. Amendment in respect of weight or values must be made within twenty-four hours after the landing or shipment of the goods.

　　　　Tonnage dues are payable when the ship has been forty-eight hours in port, or when any cargo has been shipped or unshipped.

XV.-When a vessel's clearance is applied for, her stamped delivery and ship- ping orders are examined, and if they are found in order, and the Customs are satis fied of the correctness of the inward and outward manifests, and that the whole of the dues and duties have been paid, the clearance is issued, and the vessel is entitled to receive back her papers, and to leave the port.

XVI.-Exemption certificates are granted on foreign goods re-exported to a Chinese port.

XVII. Drawback certificates are granted on foreign goods re-exported to a foreign country within twelve months from their importation upon the production of satisfactory evidence as to their port of destination.*

XVIII. The Custom-house is opened for the receipt and issue of all necessary papers from 10 A.M. to 4 P.M. on all days, Sundays and holidays† excepted.

All applications whatever regarding Customs' business should be addressed to

the Commissioner of Customs, Office of Maritime Customs, Shanghai.

• Drawhack certificates are also granted, when applied for, instead of Exemption certificates, on foreign goods

re-exported to a Chinese port.

The holidays which it has hitherto been the custom to observe are-The Foreign (Gregorian) New Year's day; the Chinese New Year's day, the day preceding, and the two days following; Good Friday; and Christmas day.

Digitized by

Google

•

CUSTOMS REGULATIONS FOR THE PHILLIPPINES.

PORT DUES.

All vessels entering any of the open ports pay 8 cents per ton.

The dues are payable on the Spanish equivalent of the registered tonnage, which is as follows:-

British & American.....100 tons='23 Spanish. | Belgian and Dutch........100 tons--163 Spanish.

100 tons= 29 Spamsh. | Russian

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　100 tons=332 Spanish. ..100 tons=184 Spanish. | Norwegian & Danish..100 tons=333 Spanish.

　　　　　　　　Gerwan French

GENERAL ADMINISTRATION OF CUSTOMS. I.-Masters of national or foreign vessels arriving at these islands from a foreign port will deliver their manifests to the visiting officer of the Customs on his arrival on board, under penalty of a fine of two hundred dollars. For all manifests not certified or attested to by the Spanish Consul of the port of their departure, a fine of one hundred dollars will be imposed; and if the manifests are not extended in conformity with the first Rule of the Royal Order of the 1st July, 1859, a fiue of twenty-five dollars will be demanded.

II.-The master or supercargo of every vessel is enjoined to be present at all the visits which may be made on board by the preventive service of the port, on entering or leaving, and on loading or discharging, and he must sign the document or certificate of such visit as well as the commander of the carbineers who makes the visit and his accompanying witness. Should it not be possible for such master or supercargo to go through this formality, it will devolve on the officer next in rank to act in his stead.

　　　　　　　III.-Masters of vessels arriving from foreign ports with any cargo on board are allowed 30 hours at Manila, an 1 48 at Cavite, after the entrance visit, to send in to the collector of Customs a manifest in triplicate, written in Spanish on plain paper and of uniform size, containing the name of the master, that of the ship, the number of Spanish tous burthen, the place whence the ship comes, a description by marks and numbers both in writing and figures of each package of goods on board, the names of the consignees, the weight, measurement, and kind of goods stowed in bulk, their names, with every distinctness, those of the goods to remain in transit on board and those to be discharged; specifying if possible the articles to be left in bond and those for consumption, the provisions, spare stores, armament, and coals, in case the vessel be a steamer, and, finally, a note stating that the vessel does not carry any other goods, and that none of those manifested are prohibited from fear of contagion. After which the master will affix his signature, making himself auswerable to the Custom-house for the correctness of the manifest.

IV.-If from stress of weather or other extraordinary cause, the master of a vessel may have been obliged, during the voyage, to throw overboard part of the cargo, a declaration to that effect must be made, and a specification will be required of the marks, numbers, and quantities, as far as possible, of the cargo so jettisoned, and, if the Customs authorities demand it, the Log Book shall be presented to prove the facts.

V. Every master and supercargo subscribing a manifest is allowed four days after its delivery to augment or otherwise rectify the same, in case there be any omission or other error: this must also be done in triplicate. Should any omission be noticed in the manifest after this period and the one allowed, packages found to be omitted shall be seized, and the subscriber of the manifest fined an amount equal to the value of the goods omitted, provided such value does not exceed four hundred dollars, and in case it does, and should the goods omitted belong or be consigned to the subscriber of the manifest, the fine will then be quadrupled. If on the contrary it should be found at the completion of this discharge that the number of packages noted in the manifest and in the subsequent corrections be in excess of cargo actually on board, the master shall be fined one hundred dollars for each package found short unless the same should be cargo in bulk, in which case the duties thereon will be quadrupled. Finally, if on visiting the vessel any package be found which is not

Digitized by Google

380

CUSTOMS REGULATIONS FOR THE PHILIPPINES

declared and included in the manifest, it shall be confiscated, and the captain fined in a sum quadruple that of the duties which the said goods should pay to the Customs. VI.-The captains of vessels arriving from another Spanish port, and duly provided with a freight list from the Custom-house of that port will deliver this document to the collector here immediately on arrival, and will only manifest such, the above freight list explaining the reasons that have caused its omission, and specifying, moreover, the provisions and stores existing on board, unless the ship should have called in at a foreign port and there received cargo, in which case manifests shall be presented and the same formalities observed as laid down in the preceding rules for all documents in proof from the Spanish Consul at the port touched at.

VII.-Whatever may be the nationality of a vessel, and whencesoever she ́comes, either laden or in ballast, her captain, crew, and passengers are not allowed on coming ashore to take with them anything without a special permission from the Collector of Customs except a writing case, such wearing apparel as can be 'carried in an open travelling bag or bundle, which is to be examined by the carbineer

on board and by the one at the Captain of the Port's office.

　　　　VIII. The masters of national or foreign vessels who neglect to obey the provision made by Rule II. of these Regulations, shall forfeit fifty dollars, unless they can prove to the satisfaction of the Collector the causes which prevented it, and the master who shall present a manifest with any of the afore-mentioned requisites wanting shall remedy the same as soon at the Collector of Customs orders it, other- wise the person who presents such manifest shall forfeit twenty-five dollars.

IX. Should the master of a vessel omit to include in the manifest the quantity of gold and silver, in coin or bullion, that may be on board, whatever its origin may be, or to give private information of it and its amount to the Collector of *Customs, he will be fined one per cent. on its value, always supposing the owners

may not have declared it.

X.-Any produce, goods, articles of use on board, or cargo of any kind whatsoever transferred from one ship to another in the bay, without permission of the Collector of Customs, will be liable to seizure, as well as the lighter, launch, or other boat in which such transfer may be made, and the master of each vessel shall be fined five hundred dollars when the value of the merchandise or articles transferred does not exceed two hundred dollars; exceeding this sum, the fine will be one thousand ́dollars each, if the vessels are not the property of the masters, but being their property they will be confiscated, and the same course will be pursued when mer- chandise or goods of any description are discharged without permission, and inoreover the captains of vessels from which the merchandise or other effects are discharged shall be liable to the fine and penalties above named.

　　　　XI.-The master of every national or foreign ship entering a port open to trade in these Islands, in ballast or with cargo, in distress or in transit, and those who may be obliged to put into a port not open to trade, are bound to produce their manifest or register as provided by the preceding Rule, and to fulfil the same duties as required by the Custom-house of Manila.

　　　　XII. Except in cases in which wrecks or unavoidable damage may occur, any foreign or national ship coming from sea discharging or loading any quantity of goods at a port not open to trade, will incur the confiscation of such goods, and in the contrary case he will incur the penalty provided by Rule X. for case of fraudulent transhipment.

XIII. Masters of all vessels are obliged to supply the Custom-house officers during their stay on board with suitable lodgings and allow them to have their meals at the second table, in compliance with the decree of the Government of these Islands. dated 26th August, 1851.

　　　　NOTE. On the 2nd October, 1878, it was notified that the Director General of Finance had been pleased to approve of vessels consigned to the Philippine Islands for the purpose of loading timber touching at any other fit port of Luzon in pre ference to Manila should it suit their interest to do so.

Digitized by Google

THE OPIUM CONVENTION

Memorandum of the basis of Agreement arrived at after discussion between Mr. James Russell, Puisne Judge of Hongkong; Sir Robert Hart, K.C.M.G., Inspector- General of Customs, and Shao Taotai, Joint Commissioners for China; and Mr. Byron Brenan, Her Majesty's Consul at Tientsin, in pursuance of Article 7 Section III. of the Agreement between Great Britain and China, Signed at Chefoo on the 13th September, 1876, and of Section 9 of the Additional Article to the said Agreement, signed at London on the 18th July, 1885.

Mr. Russell undertakes that the Government of Hongkong shall submit to the Legislative Council an Ordinance for the regulation of the trade of the Colony in Raw Opium subject to conditions hereinafter set forth and providing :-

1.--For the prohibition of the import and export of Opium in quantities less than

one chest. +

2. For rendering illegal the possession of Raw Opium, its custody or control in

quantities less than one chest except by the Opium Farmer.

3. That all Opium arriving in the Colony be reported to the Harbour Master, and that no Opium shall be transhipped, landed, stored or moved from one store to an- other, or re-exported without a permit from the Harbour Master, and notice to the Opium Farmer.

4-For the keeping by Importers, Exporters, and Godown Owners in such form as

the Governor may require, books shewing the movements of Opium. 5-For taking stock of quantities in the stores, and search for deficiencies by the

Opium Farmer, and for furnishing to the Harbour Master returns of stocks. 6. For amendment of Harbour Regulations, as to the night clearances of junks.

　　　　　　　　The conditions on which it is agreed to submit the Ordinance, are:- 1.-That China arranges with Macao for the adoption of equivalent measures. 2.-That the Hongkong Government shall be entitled to repeal the Ordinance if it be found to be injurious to the Revenue or to the legitimate trade of the Colony. 3.-That an Office under the Foreign Inspectorate shall be established on Chinese Territory at a convenient spot on the Kowloon side for sale of Chinese Opium Duty Certificates, which shall be freely sold to all comers, and for such quantities of Opium as they may require.

4.-That Opium accompanied by such certificates, at the rate of not more than Tls. 110 per picul, shall be free from all further imposts of every sort, and have all the benefits stipulated for by the Additional Article on behalf of Opium on which duty has been paid at one of the ports of China, and that it may by made up in sealed parcels at the option of the purchaser.

5.-That junks trading between Chinese ports and Hongkong and their cargoes shall not be subject to any dues or duties in excess of those leviable on junks and their cargoes trading between Chinese ports and Macao, and that no dues whatsoever shall be demanded from junks coming to Hongkong from ports in China, or procee- ding from Hongkong to ports in China, over and above the dues paid or payable at the ports of clearance or destination.

6. That the Officer of the Foreign Inspectorate who will be responsible for the management of the Kowloon Office, shall investigate and settle any complaints made by the junks trading with Hongkong against the Native Customs Revenue Stations or Cruisers in the neighbourhood, and that the Governor of Hongkong, if he deems it advisable, shall be entitled to send a Hongkong Officer to be present at, and assist in the investigation and decision.

• Bee Ordinance 22 of 1887.

† ▲ modification allowing export in smaller quantities than one chest was subsequently agreed to.

Digitized by

Google

382

ADDITIONAL CONVENTION BETWEEN FRANCE AND CHINA.

　　　　　If however they do not agree a reference may be made to the Authorities at Peking for a joint decision.

　　　　　Sir Robert Hart undertakes on behalf of himself and Shao Taotai (who was compelled by unavoidable circumstances to leave before the sittings of the Commis- sion were terminated) that the Chinese Government shall agree to the above con- ditions.

　　　　　The undersigned are of opinion that if these arrangements are fully carried out, a fairly satisfactory solution of the questions connected with the so-called "Hong- kong Blockade" will have been arrived at.

Signed in triplicate at Hongkong, this 11th day of September, 1886.

(Signed),

J. RUSSELL, Puisne Judge of Hongkong

ROBERT HART,

Inspector-General of Customs, China.

BYRON BRENAN.

H. B. M.'s Consul at Tientsin.

५

蚓

ADDITIONAL CONVENTION BETWEEN FRANCE AND CHINA, 1887.

(Translated FROM THE CHINESE TEXT.)

　　　　　H.I.M. the Emperor of China and the President of the French Republic, desiring to strengthen the commercial relations between the two countries and also to ratify and give effect to the Treaty signed at Tientsin on the 25th April, 1886, have appointed Plenipotentiaries to take the necessary steps thereto. H.I.M. the Emperor of China has specially appointed H.I.H. Prince Ching and H.E. Sun Yu-wen, member of the Tsung-li Yamen and Vice-president of the Board of Works. The President of the Republic has appointed H.E. Constans, Deputy, ex-Minister of the Interior, and Mi- nister Plenipotentiary in China. Who, having exchanged their full powers and estab- lished their authenticity in due form, have agreed on the following Articles :--

　　　　　Art. I-Such articles of the Treaty signed at Tientsin as are not affected by this Convention shall on the exchange of the ratifications be put in force at once.

　　　　　Art. II.-Whereas it was agreed by the Treaty of 1886 that Lungchow in Kwangsi and Mengtseu in Yunnan should be opened to trade, and whereas Manghao, which lies between Paosheng and Mengtseu, is on the direct road between the two places by water, it is agreed that this also shall be opened to trade on the same conditions as the other ports, and that a deputy of the Consul at Mengtseu shall be allowed to reside there.

　　　　　Art. III.-In order to develop the trade between China and Tonquin as rapidly as possible the tariff rules laid down in Articles 6 and 7 of the Treaty of 1886 are temporarily altered, and it is agreed that foreign goods imported to Yunnan and Kwangsi from Tonquin shall pay 70 per cent. of the import duties collected by the Customs at the Coast Ports in China, and that produce exported from China to Ton- quin shall pay 60 per cent. of the export duties in force at the Treaty Ports.

　　　　　Art. IV.-Chinese produce which has paid import duties under Art. XI. of the Treaty of 1886, and is transported through Tonquin to a port of shipment in Cochin- China, shall if exported thence to any other place than China pay export duties accord- ing to the Franco-Annamite tariff.

　　　　　Art. V.-The trade in Chinese native opium by land is allowed on payment of an export duty of Tls. 20 per picul, but French merchants or persons under French Pro- tection may only purchase it at Lungchow, Mengtseu, and Manghao, but no more than

Digitized by Google

ADDITIONAL CONVENTION BETWEEN FRANCE AND CHINA.

888

　　　　　Tls. 20 per picul shall be exacted from the Chinese merchants as inland dues. When opium is sold the seller shall give the buyer a receipt showing that the inland dues have been paid, which the exporter will hand to the Customs when paying export duty. It is agreed that opium re-imported to China by the Coast Ports cannot claim the privileges accorded other re-imports of goods of native origin.

Art. VI.-French and Tonquinese vessels other than men-of-war and vessels carrying troops and Government stores plying on the Songkat and Caobang Rivers between Langshan and Caobang shall pay a tonnage due of 5 candareens per ton at Lungchow, but all goods on board shall pass free. Goods may be imported to China by the Songkat and Caobang Rivers or overland by the Government road, but until the Chinese Government establishes Custom-houses on the frontier goods taken overland must not be sold at Lungchow until they have paid duty there.

Art. VII.-It is agreed that should China enter into treaties with regard to com- mercial relations on her southern and south-western frontiers all privileges accorded by her to the most favoured nation are at once without further formality accorded to France.

Art. VIII.-The above Articles having been agreed to and translated into Chi- nese H.I.H. the Prince on behalf of China and H.E. the Minister on behalf of France have signed duplicate copies and affixed their seals thereto.

　　　　　　　Art. IX. When the ratifications of this Convention and of the Treaty of 1886 shall have been exchanged they shall be put in force as if they were one Treaty.

　　　　　　　Art. X.-The ratifications of this Convention shall be exchanged at Peking when the assent of His Imperial Majesty the Emperor of China and His Excellency the President of the French Republic shall have been signified.

Signed at Peking on the 26th June, 1887.

E. CONSTANS. PRINCE CH⚫ING. SUN YU-WEN.

　　　　　　　Whereas on the 9th day of June, 1885, His Majesty the Emperor of China and the President of the French Republic despatched Commissioners personally to fix the boundary of China and Tonquin, and these Commissioners having returned on the completion of their labour, and His Majesty the Emperor of China having deputed Ching, Prince of the second order, President of the Tsung-li Yamen, Senior Vice- President of the Board of Works; and the President of the French Republic M. Constans, Member of the Chamber of Deputies, several times Minister for the In- terior, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to the Court of Peking, to be plenipotentiaries to effect a permanent settlement of the boundary question, the arrangement arrived at by these enpotentiaries is as follows:-

I.-The reports of the Deumitation Commissioners of the two countries and the maps of the frontier constructed by them, under their respective hands and seals, having been duly compared, are hereby approved.

　　　　　　　II.-Those points regarding which the Delimitation Commissioners are not in accord and those points contained in the final clauses of Article III. of the Treaty of the 9th of June, 1885, which require alteration have been settled in the three follow- ing Articles :-

(1.)-It is agreed, in reference to the boundary of the province of Kwangtung, as the Commissioners decided, that those places to the east of Mongkai and in a north- easterly direction which have been under discussion shall fall under the jurisdiction of China; that those islands which lie to the east of the red line laid down by the Delimitation Commissioners [such red line in a southerly direction directly crossing the hill top to the south of Cha-kuo-hsieh and representing boundary line] shall fall to China; and that the island of Chiu-tou-shan, called in Annamese Gotto, and the other smaller islands shall fall to Annam. Should Chinese criminals escape to Gotto or other islands, the French Authorities shall, in accordance with Article XVII. of the Treaty of the 25th April, 1886, search for, arrest, and deliver them up.

Cha-kuo-haleh is called in Chinese Wan-chu and lies to the south of Mong-kai, and to the south-west of Chu-shan.

Digitized by

884

ADDITIONAL CONVENTION BETWEEN FRANCE AND CHINA.

(2.)-With reference to chart No. 2, dealing with the frentier of Yunnan and Annam, from Kou-tou-chai on the left bank of the Hsiao-tu-chou River, and marked on the map with the character, from west to east for a distance of over 50 li, and Chü- cha-hsieh also called Chu-chiong-hsieh, Chü-mei-hsieh, and Chiang-fei-hsieh also called Cha-fei-hsieh shall belong to China. Yiu-péng-hsieh, to the south, shall belong to Annam. From the character Z to the character, from west to east, the frontier of China and Annam crosses two rivers which unite and enter the Ta- tu-chou River, also called the Hei Ho, from south-east for a distance of about 15 li to Nan-tau to the north of the character T, all these fall to China. Nan- teng-ho, Chin-mei, Mêng-tung-shang-tsun, Mêng-tung-hsia-tsun, which lie to the south of the frontier line as laid down in the chart between the character T north-east to Mêng-tung-hsia-tsun, marked with the character, fall to Annam. All to the south of these fall to China. From Meng-tung-hsia-tsun marked across the Ching-shiu Ho at its junction with the Ta Ho marked Z, the centre of the river shall form the boundary. From to the centre of the Ta Ho shall form the boundary, Ch'uan-lou, which lies to the west of the river, falls to China, while Pien Ma Chai to the east of the river falls to Annam. From northwards to, passing Lao-yi-kau to Pai-shi-ai, shall be equally divided between China and Annam. To the east of Pai-shih-ai and Lao-yi-kau will fall to Annam, to the west to China, that is, from character northwards by way of Pien-pao-chia to the centre of Pei-pao and the east bank of the small river which enters the Ta Ho straight to Kao-ma-pai marked on the map with the character

　　　　　　, and to the end of the Delimitation Commissioners' chart No. 2. (3.)-On chart No. 5 of Yunnan and Annam the boundary, starting from Lung-po- chai, crosses the Lung-po river to the point where the Ching Shin River enters the Lung-po River and marked on the map with the character, and from N.E. to S.E. as far as the junction of the Mien chui-wan with the Shai-ching River, and marked on the map with the character Z. By this boundary the Ching-shu and the Mien-shui-wan Rivers fall to China. From the character the boundary runs straight West to the T'êng-tiao River to the South of Ta-shu-chiao. To the South of the boundary line on this chart falls to Annaw, to the North to China. From the character to the junction of the Chin-tzŭ river with the Têng-tiao River, the centre of the river constitutes the boundary. From Tit crosses the Chin-tzu River for a distance of over thirty li and westward to the character on the map. This boundary stretches eastward of Meng-pang-tu to the small river which flows into the Hei-chiang to the character on the map. The centre of the river between the characters

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　forms the boundary. Westward of the centre of the Hei-chiang constitutes the boundary. This is in accord- ance with the maps constructed by the Delimitation Commissioners as well as by the boundary line marked as above.

and

The Chinese local authorities and the officers deputed by the Resident of the French Republic in Annam shall jointly erect boundary stones. The boundary maps now signed are made out in duplicate each consisting of three sheets and have been duly drawn up, signed, and sealed by the Plenipotentiaries of the two countries. The Red lines denotes the new boundary. The maps of the Yunnan boundary are, for con- venience of reference, marked with the French letters a,b,c, &c., and the Chinese characters, &c.

Digitized by

Google

PROTOCOL TREATY, CONVENTION, AND AGREEMENT BETWEEN PORTUGAL AND CHINA.

PROTOCOL.

The Government of His Most Faithful Majesty the King of Portugal and the Algarves, and that of His Imperial Majesty the Emperor of China, having decided to regulate the friendly relations existing for more than three centuries between the two countries, have agreed for this purpose to a preliminary protocol. To this effect the undersigned, Henrique de Barros Gomes, of His Majesty's Council, His Minister and Secretary of State for Foreign Affairs, Knight Grand Cross of the Orders of Our Lord Jesus Christ, of the Legion of Honour, of Pius IX., of the Saints Maurice and Lazarus, of Charles III., and Leopold of Belgium, etc.; and James Duncan Campbell, Commissioner and non-resident Secretary of the Inspectorate-General of Chinese Imperial Maritime Customs, of second class Chinese Civil rank, with double Dragon decoration second division, second class, Commander of the Legion of Honour, and Companion of the Most Distinguished Order of St. Michael and St. George, duly empowered by their respective Governments, have concluded the following protocol :- PROTOCOL.

Art. 1st.-A Treaty of friendship and commerce with most favoured nation clause will be concluded and signed at Peking.

Art. 2nd.-China confirms perpetual occupation and government of Macao and its dependencies by Portugal, as any other Portuguese possession.

　　　　　　Art. 3rd.-Portugal engages never to alienate Macao and its dependencies without agreement with China.

　　　　　　Art. 4th.-Portugal engages to co-operate in opium revenue work at Macao in same way as England in Hongkong.

Done at Lisbon, the 26th March, 1987.

•

HENRIQUE DE BARROS GOMES. JAMES DUNCAN CAMPBELL..

THE TREATY.

(Ratification Exchanged at Peking, 28th April, 1888.)

His Most Faithful Majesty the King of Portugal and the Algarves, and His Imperial Maj. sty the Emperor of China, desiring to draw closer and to consolidate the ties of friendship which have subsisted for more than three hundred years between Portugal and China, and having agreed in Lisbon on the 26th day of March, 1887, 2nd day of 3rd moon of the 13th year of the reign of the Emperor Kwang-sü, through their representatives, on a Protocol of four Articles, have now resolved to conclude a Treaty of Amity and Commerce to regule the relations between the two States; for this end they have appointed as their Plenipotentiaries, that is to say:-

His Most Faithful Majesty the King of Portugal and the Algarves, Thomas de Souza Roza, His Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary in special mission to the Court of Peking, Knight of the Order of Nossa Senhora de Conceição de Villa Viçosa, Grand Cross of the Order of the Rising Sun of Japan and of the Crown of Siam, Commander of the Order of Charles III. and of Isabella the Catholic of Spain, and Knight of the Iron Crown of Austria:

　　　　　　His Imperial Majesty the Emperor of China, His Highness Prince Ch'ing, Pre- sident of the Tsung-li Yamên and Sun, Minister of the Tsung-li Yamên and Senior Vice-President of the Board of Public Works;

　　　　　　Who, after having communicated to each other their respective full powers and found them to be in good and due form, have agreed upon the following Articles :-

　　　　　　Art. I.-There shall continue to exist constant peace and amity between His Most Faithful Majesty the King of Portugal and the Algarves and His Imperial Majesty the Emperor of China, whose respective subjects shall equally enjoy in the dominions

Digitized by

Google

886

TREATY BETWEEN PORTUGAL AND CHINA.

of the High Contracting Parties, the most complete and decided protection for their persons and property.

Art. II. China confirms in its entirety the second article of the protocol of Lisbon, relating to the perpetual occupation and government of Macao by Portugal.

It is stipulated that Commissioners appointed by both Governments shall proceed to the delimitation of the boundaries, which shall be determined by a special con- vention; but so long as the delimitation of the boundaries is not concluded, every- thing in respect to them shall continue as at present, without addition, diminution, or alteration by either of the parties.

Art. III.-Portugal confirms, in its entirety, the third article of the protocol of Lisbon, relating to the engagement never to alienate Macao without previous agree- ment with China.

Art. IV. Portugal agrees to co-operate with China in the collection of duties on opium exported from Macao into Chinese ports, in the same way, and as long as, England co-operates with China in the collection of duties on opium exported from Hongkong into Chinese ports.

　　　　　The basis of this co-operation will be established by a convention appended to this treaty, which shall be as valid and binding to both the High Contracting Parties as the present treaty.

Art. V.-His Most Faithful Majesty the King of Portugal and the Algarves may appoint an Ambassador, Minister, or other diplomatic agent to the Court of His Imperial Majesty the Emperor of China, and this agent as well as the persons of his suite and their families, will be permitted, at the option of of the Portuguese Government, to reside permanently in Peking, to visit that Court, or to reside at any other place where such residence is equally accorded to the diplomatic representatives of other nations. The Chinese Government may also, if it thinks fit, appoint an Ambassad, Minister, or other diplomatic agent to reside at Lisbon, or to visit that Court when his Govern- ment shall order.

Art. VI. The diplomatic agents of Portugal and China shall reciprocally enjoy in the place of their residence all the prerogatives and immunities accorded by the law of nations; their persons, families, and houses, as well as their correspondence shall be inviolate.

　　　　　Art. VII.-The official correspondence, addressed by Portuguese authorities to the Chinese authorities shall be written in the Portuguese language accompanied by a translation in Chinese, and each nation shall regard as authoritative the document written in its own language.

Art. VIII.-The form of correspondence between the Portuguese and the Chinese authorities will be regulated by their respective rank and position, based upon complete reciprocity. Between the high Portuguese and Chinese functionalies at the capital or elsewhere, such correspondence will take the form of dispatch [Chau-hoei); between the subordinate functionaries of Portugal and the chief authorities of the provinces, the former shall make use of the form of exposition (Xen-chen) and the latter that of declaration (Cha-hsing); and the subordinate officers of both nations shall cor- respond together on terms of perfect equality. Merchants and generally all others who are not invested with an official character, shall adopt, in addressing the autho- rities, the form of representation or petition (Pin-ching.)

　　　　　Art. IX.-His Most Faithful Majesty the King of Portugal and the Algarves may appoint Consuls-general, Consus, Vice-consuls, or Consular agents in the ports or other places where it is allowed to other nations to have them. These functionaries will have powers and attributions similar to those of the Consuls of other nations, and will enjoy all the exemptions, privileges, and immunities, which at any time the consular functionaries of the most favoured nation may enjoy.

The Consuls and the local authorities will show to each other reciprocal civilities and correspond with each other on terms of perfect equality.

　　　　　The Consuls and acting Consuls will rank with Tau-tais, Vice-Consuls, acting Vice-Consuls, Consular agents and interpreters-translators, with Prefects. The Consuls must be officials of the Portuguese Government and not merchants. The

Digitized by Google

TREATY BETWEEN PORTUGAL AND CHINA.

887

　　　　Chinese Government will make no objection in case the Portuguese Government should deem it unnecessary to appoint an official Consul at any port and choose to entrust & Consul of some other nation, for the time being, with the duties of Portu- guese Consul at that port.

　　　　　　Art. X.-All the immunities and privileges, as well as all the advantages con- cerning commerce and navigation, such as any reduction in the duties of navigation, importation, exportation, transit, or any other, which may have been or may be here- after granted by China to any other State or to its subjects, will be immediately extended to Portugal and its subjects. If any concession is granted by the Chinese Government to any foreign Government under special conditions, Portugal, on claiming the same concession for herself and for her own subjects, will equally assent to the conditions attached to it.

　　　　　　　Art. XI.-Portuguese subjects are allowed to reside at, or frequent, the ports of China, opened to foreign commerce, and there carry on trade or employ themselves freely. Their boats may navigate without hindrance between the ports open to foreign commerce, and they may import and export their merchandise, enjoying all the rights and privileges enjoyed by the subjects of the most favoured nation.

　　　　　　　Art. XII.-Portuguese subjects shall pay import and export duties on all mer- chandise according to the rates specified in the tariff of 1858, adopted for all the other nations; and in no instance shall higher duties be exacted from them than those paid by the subjects of any other foreign nation.

Art. XIII-Portuguese subjects are permitted to hire any description of boats they may require for the conveyance of cargo or passengers, and the price of said hire will be fired by the contracting parties alone, without interference of the Chinese Government. No limit shall be put to the number of boats, neither will it be per- mitted to any one to establish a monopoly of such boats or of the service of coolies employed in the carriage of merchandise.

Should contraband articles be on board any such boats, the guilty parties shall immediately be punished according to law.

Art. XIV.-Portuguese subjects residing in the open ports may take into their service Chinese subjects, and employ them in any lawful capacity in China, without restraint or hindrance from the Chinese Government; but shall not engage them for foreign countries in contravention of the laws of China.

Art. XV.-The Chinese authorities are bound to grant the fullest protection to the persons and to the property of Portuguese subjects in China, whenever they may be exposed to insult or wrong. In case of robbery or incendiarism, the local autho rities will immediately take the necessary measures to recover the stolen property, to terminate the disorder, to seize the guilty, and punish them according to the law. Similar protection will be given by Portuguese authorities to Chinese subjects in the possessions of Portugal.

Art. XVI.-Whenever a Portuguese subject intends to build or open houses, shops or warehouses, churches, hospitals, or cemeteries, at the Treaty ports, or at other places, the purchase, rent, or lease of these properties shall be made out accord- ing to the current terms of the place, with equity, without exaction on either side, without offending against the usages of the people, and after due notice given by the proprietors to the local authority. It is understood, however, that the shops or ware- houses above mentioned shall only be allowed at the ports open to trade, and not in any place in the interior.

Art. XVII.-Portuguese subjects conveying merchandise between open ports shall be required to take certificates from the Superintendent of the Custom-house, such as are specified in the regulations in force with reference to other nationalities.

But Portuguese subjects, who, without carrying merchandise, should like to go to the interior of China, must have passports issued by their Consuls and counter- signed by the local authorities. The bearer of the passport must produce the same when demanded, and the passport not being irregular, he will be allowed to proceed and no opposition shall be offered, especially to his hiring persons or vessels for the carriage of his baggage or merchandise.

Digitized by Google

388

TREATY BETWEEN PORTUGAL AND CHINA.

　　　　　If he be without a passport, or if he commits any offence against the law, shall be handed over to the nearest Consul of Portugal to be punished, but he must not be subjected to any oppressive measure. No passport need be applied for by persons going on excursions from the ports open to trade to a distance not exceeding 100 li and for a period not exceeding five days.

　　　　　The provisions of this article do not apply to crews of ships, for the due restraint of whom regulations will be drawn up by the Consul and the local authorities.

　　　　　Art. XVIII. In the event of a Portuguese merchant vessel being plundered by pirates or thieves within Chinese waters, the Chinese authorities are to employ their utmost exertions to seize and punish the said robbers and to recover the stolen goods, which, through the Consul, shall be restored to whom they belong.

Art. XIX.-If a Portuguese vessel be shipwrecked on the coast of China, or be compelled to take refuge in any of th ports of the Empire, the Chinese authorities, on receiving notice of the fact, shal provide the necessary protection, affording prompt assistance and kind treatment to the crews and, if necessary, furnishing them the means to reach the nearest Consulate.

　　　　　Art. XX.-Portuguese merchant vessels of more than one hundred and fifty tons burden will pay tonnage dues at the rate of four mace per ton; if of one hundred and fifty tons and under they shall be charged at the rate of one mace per ton. The Superintendent of Customs shall grant a certificate declaring that the tonnage dues have been paid.

Art. XXI.--Import duties shall be paid on the landing of goods; and export duties upon the shipment of the same.

Art. XXII.-The Captain of a Portuguese ship may, when he deems convenient, land only a part of his cargo at one of the open ports, paying the duties due on the portion landed, the duties on the remainder not being payable until they are landed at some other port.

　　　　　Art. XXIII.-The master of a Portuguese ship has the option, within forty- eight hours of his arrival at any of the open ports of China, but not later, to decide whether he will leave port without opening the hatches, and in such case he will not have to pay tonnage dues. He is bound, however, to give notice of his arrival for the legal registering as soon as he comes into port, under penalty of being fined in case of non-compliance within the term of two days.

The ship will be subject to tonnage dues forty-eight hours after her arrival in port, but neither then nor at her departure shall any other impost whatsoever be exacted.

　　　　　Art. XXIV. All small vessels employed by Portuguese subjects in carrying pas- sengers, baggage, letters, provisions or any other cargo which is free of duty, between the open ports of China, shall be free from tonnage dues; but all such vessels carry- ing merchandise subject to duty shall pay tonnage dues every four months at the rate of one mace per ton.

Art. XXV.-Portuguese merchant vessels approaching any of the open ports will be at liberty to take a pilot to reach the harbour; and likewise to take a pilot to leave it, in case the said ship shall have paid all the duties due by her.

　　　　　Art. XXVI. Whenever a Portuguese merchant ship shall arrive at any of the open ports of China, the Superintendent of Customs will send off one or more Custom-house officers, who may stay on board of their boat or on board of the ship, as best suits their convenience. These officers will get their food and all necessaries from the Custom-house, and will not be allowed to accept any fee from the captain of the ship or from the consignee, being liable to a penalty proportionate to the amount received by them.

Art. XXVII.-Twenty-four hours after the arrival of a Portuguese merchant ship at any of the open ports, the papers of the ship, manifest, and other documents, shall be handed over to the Consul, whose duty it will be also to report to the Superintendent of Customs within twenty-four hours, the name, the registered tonnage, and the cargo brought by the said vessel. If, through negligence or for

Digitized by Oogle

TREATY BETWEEN PORTUGAL AND CHINA.

389

any other motive, this stipulation be not complied with within forty-eight hours after the arrival of the ship, the captain shall be subject to a fine of fifty taels for each day's delay over and above that period, but the total amount of the fines shall not exceed two hundred taels.

The captain of the ship is responsible for the correctness of the manifest, in which the cargo shall be minutely and truthfully described, subject to a fine of five hundred taels as penalty in case the manifest should be found incorrect.

This fine, however, will not be incurred if, within twenty-four hours after the delivery of the manifest to the Custom-house officers, the captain expressed the wish to rectify any error which may have been discovered in the said manifest.

　　　　　　Art. XXVIII.-The Superintendent of Customs will permit the discharging of the ship as soon as he shall have received from the Consul the report drawn in due form. If the captain of the ship should take upon himself to commence discharging without permission, he shall be fined five hundred taels, and the goods so discharged shall be confiscated.

Art. XXIX-Portuguese merchants having goods to ship or to land, will have to obtain a special permission from the Superintendent of Customs to that effect, without which all goods shipped or landed shall be liable to confiscation.

Art. XXX.-No transhipment of goods is allowed from ship to ship without special permission, under penalty of confiscation of all the goods so transhipped.

　　　　　　Art. XXXI.-When a ship shall have paid all her duties, the Superintendent of Customs will grant her a certificate and the Consul will return the papers, in order that she may proceed on her voyage.

　　　　　　　Art. XXXII.-When any doubt may arise as to the value of goods which by the tariff are liable to an ad-valorem duty, and the Portuguese merchant disagrees with the Custom-house officers as regards the value of said goods, both parties will call two or three merchants to examine them, and the highest offier made by any of the said merchants to buy the goods will be considered as their just value.

　　　　　　　Art. XXXIII.-Duties will be paid on the net weight of every kind of merchandise. Should there be any difference of opinion between the Portuguese merchant and the Custom-house officer as to the mode by which the tare is to be fixed, each party will choose a certain number of boxes or bales from among every hundred packages of the goods in question, taking the gross weight of said packages then the tare of each of the packages separately, and the average tare resulting therefrom will be adopted for the whole parcel.

In case of any doubt or dispute not mentioned herein, the Portuguese merchant may appeal to the Consul, who will refer the case to the Superintendent of Customs; this officer will act in such a manner as to settle the question amicably. The appeal, however, will only be entertained if made within the term of twenty-four hours; and in such a case, no entry is to be made in the Custom-house books in relation to the said goods until the question shall have been settled.

　　　　　　　Art. XXXIV.-Damaged goods will pay a reduced duty proportionate to their deterioration; any doubt on this point will be solved in the way indicated in the clause of this Treaty with respect to duties payable on merchandise ad-valorem.

　　　　　　　Art. XXXV.-Any Port guese merchant, who having imported foreign goods into one of the open ports of China and paid the proper duties thereon, may wish to re-export them to another of the said ports, will have to send to the Superintendent of Customs an account of them, who, to avoid fraud, will direct his officers to examine whether or not the duties have been paid, whether the same have been entered on the books of the Customs, whether they retain their original marks, and whether the en- tries agree with the account sent in. Should everything be found correct, the same will be stated in the export permit together with the total amount of duties paid, and all these particulars will be communicated to the Custom-house officers at other ports.

Upon arrival of the ship at the port to which the goods are carried, permission will be granted to land without any new payment of duties whatsoever, if upon ex-amination, they are found to be the identical goods; but if during the ex

Digitized by oog e

890

TREATY BETWEEN PORTUGAL AND CHINA.

amination any fraud be detected, the goods may be confiscated by the Chinese Govern- ment.

Should any Portuguese merchant wish to re-export to a foreign country, any goods imported, and upon which duties have been already paid, he will have to make his application in the same form as required for the re-exportation of goods to an- other port in China, in which case a certificate of drawback or of restitution of duties will be granted, which will be accepted by any of the Chinese Custom-houses in pay- ment of import or export duties.

Foreign cereals imported by Portuguese ships into the ports of China may be re-exported without hindrance, if no portion of them has been discharged.

　　　　Årt. XXXVI.-The Chinese authorities will adopt at the ports the measure which they may deem the most convenient to avoid fraud or smuggling.

　　　　Art. XXXVII.-The proceeds of fines and confiscations inflicted on Portuguese subjects, in conformity to this Treaty shall belong exclusively to the Chinese Government.

　　　　Art. XXXVIII.-Portuguese subjects carrying goɔds to a market in the interior of the country, on which the lawful import duties have already been paid at any of the open ports, or those who buy native produce in the interior to bring to the ports on the Yang-tze-kiang, or to send to foreign ports, shall follow the regulations adopted towards the other nations.

　　　　Custom-house officers who do not comply with the regulations, or who may exact more duties than are due, shall be punished according to the Chinese law.

Art. XXXIX.-The Consuls and local authorities shall consult together, when necessary, as to the construction of Light-houses and the placing of Buoys and. Light- ships.

Art. XL.-Duties shall be paid to the bankers authorized by the Chinese Govern- ment to receive them in sycee or in foreign coin, according to the official assay made at Canton on the 15th July, 1843.

　　　　Art. XLI.-In order to secure the regularity of weights and measures and to avoid confusion, the Superintendent of Customs will hand over to the Portuguese Consul at each of the open ports standards similar to those given by the Treasury Department for collection of public dues at the Customs at Canton.

Art. XLII.-Portuguese merchant ships may resort only to those ports of Chins which are declared open to commerce. It is forbidden to them, except in the case of force majeure provided for in the article XIX., to enter into other ports, or to carry on a clandestine trade on the coast of China, and the transgressor of this order shall be subject to confiscation of his ship and cargo by the Chinese Government.

　　　　Art. XLIII.-All Portuguese vessels despatched from one of the open ports of China to another, or to Macao, are entitled to a certificate of the Custom-house, which will exempt them from paying new tonnage dues, during the period of four months reckoned from the date of clearance.

　　　　Art. XLIV.--If any Portuguese merchant ship is found smuggling, the goods smuggled, no matter of what nature or value, will be subject to confiscation by the Chinese authorities, who may send the ship away from the port, after settlement of all her accounts, and prohibit her to continue to trade.

Art. XLV. As regards the delivery of Portuguese and Chinese criminals, with the exception of the Chinese criminals who take refuge in Macao, and for whose extradition the Governor of Macao' wlll continue to follow the existing practice, after the receipt of a due requisition from the Viceroy of the Kwangs, it is agreed that, in the Chinese ports open to foreign trade, the Chinese criminals who take refuge at the houses or on board ships of Portuguese subjects, shall be arrested and delivered to the Chinese authorities on their applying to the Portuguese Consul; and likewise the Portuguese criminals, who take refuge in China, shall be arrested and delivered to the Portuguese authorities on their applying to the Chinese authorities; and by neither of the parties shall the criminals be harboured nor shall there be delay in delivering them.

Art. XLVI.-It is agreed that either of the High Contracting Parties to this Treaty may demand a revision of the Tariff, and of the commercial articles of this

Digitized by Google

TREATY BETWEEN PORTUGAL AND CHINA.

391

Treaty, at the end of ten years; but if no demand be made on either side within six months after the end of the first ten years, then the tariff shall remain in force for ten years more, reckoned from the end of the preceding ten years; and so it shall be, at the end of each successive ten years.

Art. XLVII.-All disputes arising between Portuguese subjects in China, with regard to rights, either of property or person, shall be submitted to the jurisdiction of the Portuguese authorities.

　　　　　　　Art. XLVIII.-Whenever Chinese subjects become guilty of any criminal act towards Portuguese subjects, the Portuguese authorities must report such acts to the Chinese authorities in order that the guilty be tried according to the laws of China.

　　　　　　　If Portuguese subjects become guilty of any criminal act towards Chinese subjects, the Chinese authorities must report such acts to the Portuguese Consul in order that the guilty be tried according to the laws of Portugal.

Art. XLIX. If any Chinese subject shall have become indebted to a Portuguese subject and withholds payment, or fraudulently absconds from his creditor, the Chinese authorities shall use all their efforts to apprehend him and to compel him to pay, the debt being previously proved and the possibility of its payment ascertained. The Portuguese authorities will likewise use their efforts to enforce the payment of any debt due by any Portuguese subject to a Chinese subject.

But in no case will the Portuguese Government or the Chinese Government be considered responsible for the debts of their subjects.

　　　　　　　Art. L.-Whenever any Portuguese subject shall have to petition the Chinese authority of a district, he is to submit his statement beforehand to the Consul, who will cause the same to be forwarded should he see no impropriety in so doing, otherwise he will have it written out in other terms, or decline to forward it. Likewise, when a Chinese subject shall have occasion to petition the Portuguese Consul, he will only be allowed to do so through the Chinese authority, who shall proceed in the same manner.

　　　　　　　Art. LI.-Portuguese subjects who may have any complaint or claim against any Chinese subject, shall lay the same before the Consul, who will take due cognizance of the case and will use all his efforts to settle it amicably. Likewise, when a Chinese subject shall have occasion to complain of a Portuguese subject, the Consul will listen his complaint and will do what he possibly can to re-establish harmony between the two parties.

　　　　　　　If, however, the dispute be of such a nature that it cannot be settled in that conciliatory way, the Portuguese Consul and Chinese authorit. 38 will hold a joint investigation of the case, and decide it with equity, applying each the laws of his own country according to the nationality of the defendant.

　　　　　　　Art. LII.-The Catholic religion has for its essential object the leading of men to virtue. Persons teaching it and professing it shall alike be entitled to efficacious protection from the Chinese authorities; nor shall such persons pursuing peaceably their calling and not offending against the laws be persecuted or interfered with.

　　　　　　　Art. LIII.-In order to prevent for the future any discussion, and considering that the English language, among all foreign languages, is the most generally known in China, this Treaty, with the Convention appended to it, is written in Por- tuguese, Chinese, and English, and signed in six copies, two in each language. All these versions have the same sense and meaning, but if there should happen to be any divergence in the interpretation of the Portuguese and Chinese versions, the English text will be made use of to resolve the doubts that may have arisen.

　　　　　　　Art. LIV.-The present Treaty, with the Convention appended to it, shall be ratified by His Most Faithful Majesty the King of Portugal and the Algarves and His Imperial Majesty the Emperor of China. The exchange of the ratifications shall be made, within the shortest possible time, at Tientsin, after which the Treaty, with the Convention appended, shall be printed and published in order that the functionaries and subjects of the two countries may have full knowledge of their stipulations and may fulfil them.

Digitized by

Google

892

TREATY BETWEEN PORTUGAL AND CHINA.

In faith whereof, the respective Plenipotentiaries have signed the present Treaty and have affixed their scals thereto.

Done in Peking, this first day of the month of December in the year of Our Lord Jesus Christ one thousand eight hundred and eighty-seven, corresponding with the Chinese date the 17th day of 10th moon of 13th year of Kwang-Sü.

[L.8.]

(Signed)

[Chinese Seal]

Signatures of the Chinese Plenipotentiaries.

THOMAS DE SOUZA ROZA.

Prince CH'ING.

SUN-IU-UEN.

CONVENTION.

It having been stipulated in the Art. IV. of the Treaty of Amity and Commerce, concluded between Portugal and China on the 1st day of the month of December, 1887, that a Convention shall be arranged between the two High Contracting Parties, in order to establish a basis of co-operation in collecting the revenue on opium ex- ported from Macao to Chinese ports, the undersigned Thomas de Souza Roza, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary of His Most Faithful Majesty the King of Portugal and the Algarves, in special mission to the Coart of Peking, and His Highness the Prince Ch'ing, President of the Tsung-li Yamen, and Sun, Minister of the Tsung-li Yamen and Senior Vice-President of the Board of Public Works, Mi- nisters Plenipotentiaries of His Imperial Majesty the Emperor of China, have agreed on the following Convention in three articles :--

Art. L-Portugal will enact a law subjecting the opium trade of Macao to the following provisions:

1.-No opium shall be imported into Macao in quantities less than one chest. 2. All opium imported into Macao must, forthwith on arrival, be reported to the competent department under a public functionary appointed by the Portuguese Government, to superintend the importation and exportation of opium in Macao.

3.--No opium imported into Macao shall be transhipped, landed, stored, removed from one store to another, or exported, without a permit issued by the Superintendent.

4. The importers and exporters of opium in Macao must keep a register, accord- ing to the form furnished by the Government, showing with exactness and clearness the quantity of opium they have imported, the number of chests they have sold, to whom and to what place they were disposed of, and the quantity in stock.

5.-Only the Macao opium farmer, and persons licensed to sell opium at retail, will be permitted to keep in their custody raw opium in quantities inferior to one chest. 6.-Regulations framed to enforce in Macao the execution of this law will be equivalent to those adopted in Hongkong for similar purpose.

Art. II.-Permits for the exportation of opium trom Macao into Chinese ports, after being issued, shall be communicated by the Superintendent of opium to the Commissioner of Customs at Kung-pac-uan.

　　　　Art. III.-By mutual consent of both the High Contracting Parties the stipula tions of this Convention may be altered at any time.

In faith whereof the respective Plenipotentiaries have signed and sealed this Convention.

　　　　Done in Peking this first day of December in the year of Our Lord Jesus Christ one thousand eight hundred and eighty seven, corresponding with the Chinese date the 17th day of 10th moon of the 13th year of Kwang-Sü

[L.S.]

(Signed)

THOMAS de SOUZA ROZA.

[Chinese Seal]

Signatures of the Chinese Plenipotentiaries

Prince CH'ING.

SUN-IU-UEN.

Digitized by

Google

TREATY BETWEEN PORTUGAL AND CHINA.

AGREEMENT.

398

　　　　　　　　The basis of the co-operation to be given to China by Portugal in the collection of duties on opium conveyed from Macao to Chinese ports, having been fixed by a Convention appended to the Treaty of Amity and Commerce, concluded between China and Portugal on the 1st December, 1887, and it being now convenient to come to an understanding upon some points relating to the said co-operation as well as to fix rules for the treatment of Chinese junks, trading with Macao, Bernardo Pinheiro Correa de Mello, Secretary of the Special Mission of His Most Faithful Majesty in Peking, duly authorized by His Excellency Thomas de Souza Roza, Chief of the said Mission, and Sir Robert Hart, K.C.M.G., Inspector-General of the Chinese Imperial Maritime Customs, provided with the necessary instructions from the Chinese Government, have agreed on the following:-

　　　　　　　　1. An office under a Commissioner, appointed by the Foreign Inspectorate of the Chinese Imperial Maritime Customs, shall be established at a convenient spot on Chinese territory, for the sale of opium duty certificates, to be freely sold to merchants, and for such quantities of opium as they may require. The said Commissioner will also administer the Customs' stations near Macao.

2.-Opium accompanied by such certificates, at the rate of not more than 110 Taels per picul, shall be free from all other imposts of every sort, and have all the benefits stipulated for by the additional article of the Chefoo Convention between China and Great Britain on behalf of opium on which duty has been paid at one of the ports of China, and may be made up in sealed parcels at the option of the purchaser. 3.-The Commissioner of Custom responsible for the management of the Customs' stations shall investigate and settle any complaint made by Chinese merchants of Macao against the Customs' stations or revenue cruisers.

　　　　　　　　　The Governor of Macao, if he deems it advisable, shall be entitled to send an officer of Macao to be present and assist in the investigation and decision. If, how- ever, they do not agree a reference may be made to the Authorities at Peking for a joint decision.

4.-Junks trading between Chinese ports and Macao, and their cargoes, shall not be subject to any dues or duties in excess of those leviable on junks and their cargoes trading between Chinese ports and Hongkong and no dues whatsoever shall be de- manded from junks proceeding to Macao from ports in China, or coming from Macao to ports in China, over and above the dues paid, or payable, at the ports of clearance or destination. Chinese produce which has paid Customs' duties and Likin tax before entering Macao may be re-exported from Macao to Chinese ports without paying Customs' duties and Likin tax again, and will be only subject to the payment of the tax named Siao-hao.

　　　　　　　　　In witness whereof, this agreement has been written in Portuguese and English and signed in duplicate at Peking this the first day of December, 1887.

(Signed)

BERNARDO PINHEIRO CORREA DE MELLO. Secretary of the Special Mission of His Most Faithful Majesty.

SIR ROBERT HART,

Inspector-General of Chinese Imperial Maritime Customs.

Digitized by

Google

BONDED WAREHOUSE REGULATIONS AT SHANGHAI.

GENERAL Regulations for BondinG.

The Chinese Government having assented in the Revised German Treaty to the experimental establishment of bonded warehouses at Shanghai, the following pro- visional regulations have been drawn up. They are divided into four sections, accor- ding as they affect-1st, vessels; 2nd, cargo; 3rd, the Custom House; and 4th, the Bonded Warehouse.

1st.-Rules for the Guidance of German Vessels. A.

1.-After arrival and Consular report, the import manifests of German vessels are to be lodged with the Customs.

2.-When the Consul's report has been received, the manifest handed in, and permits to land applied for and issued, the vessel will be allowed to discharge.

3.-When import cargo has been discharged, export cargo shipped, and dues and duties paid, the Customs clearance will be issued. The Customs will enter on the clearance the amount of import duties paid on foreign goods and the number of packages of foreign goods bonded upon which duty has not been paid.

4. The rules regarding export duties, coast trade duties, and tonnage dues re- main as before.

2nd.-Rules for the Guidance of Importers.

5.-A distinction is made between a vessel's import foreign cargo and her native cargo. While foreign goods may be bonded or not, at the importer's option, native goods will be treated as before-i.e., released upon payment of duty-and will not be allowed to be placed in bond.

6.-Foreign goods may, at the importer's option, be either treated as before- i.e., pay duty and be released-or may be bonded. The importer must state on his import application-in addition to the description, number of packages, weight, and value of the goods-on which goods he wishes to pay duty and on which he wishes to defer payment, in order that the Customs may know whether to issue a duty memo, or a bonding permit.

　　　　　Local Rule I.-An application for general discharge permit will be held to be an application for importation on payment of duty.

　　　　　7. The importer must in all cases obtain a bonding permit before landing his cargo and placing it in bond.

　　　　　Local Rule I.-Goods for which a bonding permit is issued must be taken direct to the bonded warehouse.

8. If the importer wishes to take samples of goods placed in bond he must first obtain a sample permit from the Customs before opening the packages. The bonded warehouse-keeper will, upon production of this sample permit, allow the packages to be opened and samples taken, and the original packages will then be closed in whatever way the importer and warehouse-keeper may agree upon.

9.-When the importer wishes his goods, or any portion of them, to be released from bond, he must supply the Customs with a description of the goods, number of packages, weight, value, date of bonding, name of importing vessel, destination, name of exporting vessel, etc., when applying for duty memo., release permit, or shipping permit. Goods for sale in Shanghai, or for re-export to a Yangtze port, must pay import duty before being released from bond. If intended for re-exportation to other

Digitized by

Google

BONDED WAREHOUSE REGULATIONS AT SHANGHAI.

895

treaty ports or to a foreign port they will not be required to pay duty before quitting bond.

LOCAL RULE I.-Goods for which a permit to ship in bond (non-duty paid) or a permit to withdraw from bond for shipment is issued must, in case of failure of shipment, be taken direct to the Customs jetty for examination; application to withdraw from bond for import must then be made for such shut-out cargo.

10.-Goods removed from the bonded warehouse without a permit will be confiscated, and the proprietors of the bonded warehouse will be responsible for the amount of the duty leviable.

11.-Twelve months is proposed as the limit during which goods may remain in bond. If not applied for by the importer at the expiration of that period, the proprietors of the bonded warehouse must pay the import duty and remove the goods elsewhere.

12.-The insurance of bonded goods, warehouse charges, and indemnity for fire or loss, are matters to be arranged between the proprietors of the bonded warehouse and the importers, and do not concern the Customs.

3rd. Regulations to be given effect to by the Customs. C.

13.-Seeing that German vessels will arrive with cargo which is, and with cargo which is not, to be bonded, the Customs must receive the Consular report and import manifest before issuing permits to discharge, etc.

14.-On application from the importer to bond foreign goods, the Customs will issue the bonding permit with the permit to land.

15.-On application from the importer, the Customs will issue a sample permit to open packages in bond for the purpose of taking samples.

16. When the importer desires to dispose of bonded goods in Shanghai, or re-export them to a Yangtze port, the Customs will, upon application, issue a duty memo, and upon production of the duty receipt will grant a release permit, and, if required, a Yangtze export permit.

17-Upon application from the importer to re-export bonded goods to a treaty port, other than a Yangtsze port, or to a foreign port, the Customs will issue a release permit and an export permit.

18.-The Customs will enter on the clearance of each German vessel the amount of import duty paid, and the number of packages placed in bond on which payment of duty is deferred.

19.-The form of bond to be entered into by the proprietors of the bonded ware- house, the books to be kept there, the arrangements for either permanently stationing Customs officers at the warehouse or for periodical inspection, as well as the rules for the delay routine of work at the warehouse, will be decided by the Shanghai Customs as circumstances require.

20. In the quarterly returns of revenue the duty paid on goods released from bond is to be entered in the return for the current quarter; and in the annual trade returns such goods are to be entered under their proper flag. Goods remaining in bond are to be treated, as regards these returns, as not yet imported.

4th.-Rules to be observed by the Proprietors of Bonded Warehouses.

　　　　　　　　21.-The proprietors of warehouses appointed by the Shanghai Customs to store goods in bond must enter into bonds in which they bind themselves to observe all the regulations of the Shanghai Customs, and engage that no goods shall enter the ware- house without a permit, and that, once in the warehouse, goods shall not be opened or released without the proper permit; and in the event of goods being so opened or released without permit, the said proprietors bind themselves to pay a fine of so many times the duty leviable on the goods concerned.

　　　　　　　　LOCAL RULE I.-Bonded warehouses shall be exclusively reserved for the storage of bonded goods.

Digitized by

Google

896

BONDED WAREHOUSE REGULATIONS AT SHANGHAI.

　　　　　LOCAL RULE II.-Warehouses now authorised by the Shanghai Customs to store goods in bond are as follows, viz. :-Warehouse No. 14, at the China Merchants' Steam Navigation Company's Lower Hongkew Wharf, for the storage of bonded cargo ex vessels moored at that wharf, and where arrangements will be made for the recep- tion, landing, and storage of bonded goods, water-borne, from vessels not moored at that wharf.

The bonding of other warehouses will be made known to the public by a notifica- tion displayed at the Custom House.

　　　　　LOCAL RULE III.-Each door of every bonded warehouse shall be marked in conspicuous letters with the word "bonded;" and each door will be provided by the Customs, but at the expense of the proprietor, with a second lock, the key of which shall remain in the hands of the Customs officers.

22. The proprietors of bonded warehouses must keep books, the form of which will be determined by the Customs, in which must be recorded particulars of goods which enter and leave the warehouse, as well as full particulars of the opening of packages for the purpose of taking samples.

　　　　　23.-Customs officers, whether permanently stationed at the warehouse or coming for inspection, shall at all times have access to, and be at liberty to examine, both books and cargo without hindrance on the part of the proprietors of the bonded warehouse.

24.-Goods for which the importer has obtained a bonding permit will be checked on arrival at the bonded warehouse by the warehouse-keeper in the presence of the Customs officer before being stored. At the same time an entry will be made in the warehouse book, and the bonding permit will then be receipted and handed to the Customs officer to be filed.

25.-On the presentation by the importer of a sample permit to take samples, the bonded warehouse-keeper must inform the Customs officer, in order that both may be present when the packages are opened and the samples extracted. On the packages being re-closed, the warehouse-keeper must make a full entry in the book kept for the purpose, and then hand the sample permit to the Customs officer to be filed.

　　　　　26. When the importer brings to the bonded warehouse a release permit for goods to be disposed of in Shanghai or re-exported to a Yangtze port, it will be the duty of the warehouse-keeper to inform the Customs officers in order that both may person- ally see to the release of the goods. The warehouse-keeper must at the same time enter the particulars in the prescribed duty-paid book, and then hand the release per- mit to the Customs officer to be filed.

　　　　　27.-When the importer brings to the bonded warehouse a release permit for goods to be re-exported to a treaty port other than a Yangstze port, or to a foreign port, it will be the duty of the warehouse-keeper to inform the Customs officer, in order that both may personally see to the release of the goods. The warehonse-keeper must at the same time enter the particulars in the prescribed re-export book, and then hand the release permit to the Customs officer to be filed.

28.---Twelve months is proposed as the limit during which goods may remain in bond. At the expiration of that period, if the importer has not applied for his goods, the proprietors of the bonded warehouse must pay the import duty and remove them elsewhere.

29.-The storage and custody of goods in the bonded warehouse, charges, insur- ance, etc., are declared to be private matters to be arranged by the proprietors of the bonded warehouse, and do not concern the Customs. The Customs, however, are to be kept informed of the warehouse rules.

　　　　　The above regulations are provisional and subject to alteration, addition, or can- cellation, as the Shanghai Customs may from time to time decide to be necessary. The four main divisions, however, are to be maintained.

Digitized by Google

ADVERTISEMENTS.

NEDERLANDSCHDISCHE STOOMVAART MAATSCHAPPIJ, LIMITED.

Offices:

13, AUSTIN FRIARS, LONDON, E.C.

Secretary:

R. II. EVANS, Esq.

Chief Agent and Representative, Batavia: J. A. SCHRÖDER, Esq.

Chief Agent and Nepresentative, and Marine Suberintendent, Batavia:

B. C. DE JONG, Esq.

Agents in Hongkong:

MESSRS. JARDINE, MATHESON & Co.

Agents in Singapore:

MESSRS. BOUSTEAD & Co.

397

REGULAR FORTNIGHTLY SERVICE BETWEEN CHINA AND JAVA.

THE

HE Steamers of this Company leave SINGAPORE for BATAVIA viâ RIOUW and MINTOK, in connection with the outward mail Steamers

of the P. & O. Company, every fourteen days.

　　　　　For further information regarding other lines in operation, see Advertisements in the local papers, and for information relating to Dates of Sailing, Rates of Passage Money, Freight, &c. apply to

JARDINE,

MATHESON & CO.,

Agents, Hongkong & China.

Google

Digitized by

398

ADVERTISEMENTS.

British India Steam Navigation Company,

LIMITED.

INCORPORATED 1856.

OFFICES:

13, AUSTIN FRIARS, LONDON, E.C. 203, WEST GEORGE STREET, GLASGOW.

MANAGING AGENTS IN INDIA.

Messrs. MACKINNON, MACKENZIE & CO.,

CALCUTTA.

AGENTS IN SINGAPORE,

Messrs. BOUSTEAD & CO.

AGENTS IN PENANG,

Messrs. HÜTTENBACH, LIEBERT & Co.

The Steamers of this Company leave Singapore weekly for PINANG, RANGOON and CALCUTTA, transhipping Passengers and Cargo at Rangoon for MADRAS, Moulmein, MERGUI and ARRACAN COAST, also at Calcutta for all INDIAN Coast PORTS, CEYLON, MAURITIUS, and LONDON.

RATES OF PASSAGE MONEY.

Singapore to Penang,

Rangoon, Calcutta,

Cabin. $15

56.50 67

2nd Class. $10

28.25

Deck.

33.50

Steamers will also leave Singapore occasionally for AUSTRALIAN PORTS.

Singapore to Adelaide,

Melbourne, Sydney, Brisbane,

}

RATES OF PASSAGE MONEY.

1st Class.

...

$142

156

178

PASSENGERS and CARGO may be booked through to Queensland, New Zealand, and Tasmanian

Ports.

PASSENGERS BOOKED THROUGH TO LONDON

Via CALCUTTA $300 Cabin, and $176 2nd Class. Via BATAVIA

280

180

　　　　For further particulars regarding other lines in operation see advertisements in the local papers, and for information relating to dates of sailing, rates of passage money, freight, &c, apply to

SINGAPORE, 1st January, 1889.

BOUSTEAD & CO.,

AGENTS, B. I. S. N. Co., Ld.

Digitized by

Google

ADVERTISEMENTS.

900

COMPANIA TRASATLANTICA

(LATE A. LOPEZ & CO.)

SPANISH ROYAL MAIL.

UNDER CONTRACT WITH H.C.M. GOVERNMENT.

REGULAR SERVICE

BETWEEN

MANILA, SPAIN, AND LIVERPOOL,

CALLING AT

'SINGAPORE, COLOMBO, ADEN. SUEZ, AND PORT SAID.

　　　　　　　One of these magnificent FIRST CLASS Steamers will leave MANILA with H.C.M. Mails, every FOURTH SATURDAY (from the 5th January), at 9 ▲.M., calling as above for Barcelona, Valencia, Cartagena, Cadiz, Vigo, CoruNNA, and LIVERPOOL.

On the OUTWARD VOYAGE the Steamers leave LIVERPOOL every Fourth THURSDAY (from the 24th January), calling at all the above Ports, and finally sailing from Barcelona every FOURTH FRIDAY (from the 11th January), WITH THE MAILS, etc.

All these Splendid Steamers have EXCELLENT PASSENGER ACCOMMODATION, and carry a SURGEON and STEWARDESS.

　　　　　　　Through Bills of Lading granted to all PORTS in EUROPE, and to the ATLAntic Ports of the U. S. of America.

For Rates of Freight, Passage, and all other iuformation, apply to

THE PHILIPPINE GENERAL TOBACCO COMPANY,

(COMPANIA GENERAL DE TABACOS DE FILIPINAS),

REMEDIOS & CO.,

MANILA.

HONGKONG.

OR TO

E. & H. HINNEKINDT,

SINGAPORE.

LARRINAGA & CO.,

24, James Street,

LIVERPOOL.

Digitized by

Google

400

ADVERTISEMENTS.

NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN.

IMPERIAL GERMAN

MAIL STEAMERS.

　　　The Steamers of the Company, subsidized by H. I. G. M.'s Government, convey Passen- gers and Cargo every 4 weeks to and from the following ports, viz:-

　　　Bremen, Antwerp, Southampton, Genoa, Brindisi, Port Said, Suez, Aden, Colombo, Singapore, Hongkong, Shanghai, Yokohama, Hiogo, and Nagasaki.

•

　　　The above Company has a bi-weekly Service of fast Mail boats plying between Bre- merhaven and New York, and, further, a regu- lar Mail Service between the former port, South America, Australia, etc.,

　　　Particulars regarding dates of sailing, rates of passage money, freight, etc., may be obtained on application at the Office of Messrs. Melchers & Co., Agents for the Company at Hongkong and China.

Digitized by

Google

ADVERTISEMENTS,

HONGKONG AND SHANGHAI BANKING

CORPORATION.

PAID UP CAPITAL

RESERVE FUND

RESERVE LIABILITY OF PROPRIETORS.

$7,500,000.

4,000,000. 7,500,000.

COURT OF DIRECTORS :

CHAIRMAN-Hon. JOHN BELL-IRVING. DEPUTY CHAIRMAN-W. H. FORBES, Esq.

C. D. BOTTOMLEY, Esq.

W. G. BRODIE, Esq. H. L. DALRYMPLE, Esq. J. F. HOLLIDAY, Esq.

HON. B. LAYTON.

ST. C. MICHAELSEN, Esq. J. S. MOSES, Esq.

L. POESNECKER, Esq.

N. A. SIEBS, Esq.

E. A. SOLOMON, Esq.

BRANCHES AND AGENCIES:

HONGKONG

SHANGHAI

YOKOHAMA

LONDON

BOMBAY

CALCUTTA

FOOCHOW

HIOGO

SAIGON

HANKOW

AMOY

SINGAPORE LYONS TIENTSIN

401

MANILA

SAN FRANCISCO NEW YORK

ILOILO

PENANG

BATAVIA

BANGKOK

Hongkong-G. E. NOBLE, Esq.

Chief Manager.

Shanghai-EWEN CAMERON, Esq.

Manager.

LONDON OFFICE-31, LOMBARD STREET.

LONDON BANKERS-LONDON & COUNTY BANKING, CO., LD.

HONGKONG.

INTEREST ALLOWED

On Current Deposit Accounts at the rate of 2 per cent. per annum ou the daily balance

On Fixed Deposits:-

For 3 mouths, 3 per cent. per annum

6 12

4 5

LOCAL BILLS DISCOUNTED.

　　　　　　　　CREDI'S granted on approved Securities, and every description of Banking and Exchange bus ness transacted.

　　　　　　　　DRAFTS granted on London, and the chief commercial places in Europe, India, Australia, America, China, and Japan.

Hongkong, 1st January, 1889.

G. E. NOBLE,

Chief Manager.

Digitized by

Google

402

CHARE

DIENEN MINY

ADVERTISEMENTS.

INNTA INDIA,

ATTOOD ATTA HUJTRALIA

UMLATE

HEAD OFFICE:-HATTON COURT, THREADNEEDLE STREET, LONDON.

Incorporated by Royal Charter.

CAPITAL

RESERVE FUND

RESERVE LIABILITY OF PROPRIETORS.

£800,000. ..£200,000. £800,000.

COURT OF DIRECTORS, 1887-88.

WILLIAM CHRISTIAN, Esq.

EMILE LEVITA, Esq.

WILLIAM MACNAUGHTAN, Esq. WILLIAM PATERSON, Esq.

MANAGER-JOHN HOWARD GWYTHER, Esq.

ROBERT STEWART, Esq. JAMES WHITTALL, Esq. J. HOWARD GWYTHER, Esq., SIR ALFRED DENT, K.C.M.G.

SUB-MANAGER-CALEB LEWIS.

SECRETARY-WILLIAM CHARLES MULLINS, Esq. AUDITORS.

WILLIAM VANNER, Esq.

•

MAURICE NELSON GIRDLESTONE, Esq..

BANKERS.

1HE BANK OF ENGLAND; THE CITY BANK, LIMITED; THE NATIONAL BANK

OF SCOTLAND, LIMITED.

AGENCIES AND BRANCHES.

BOMBAY.

CALCUT TA.

AKYAB.

RANGOON.

PENANG.

THAIPENG.

SINGAPORE.

SOURABAYA.

MANILA.

HONGKONG.

SHANGHAI, HANKOW, YOKOHAMA.

BATAVIA.

FOOCHOW.

INSPECTOR OF AGENCIES AND BRANCHES-THOMAS FORREST.

CORRESPONDENTS AND AGENTS.

　　　　　　　　　　　　　　Scotland (Agents for Deposits). Edinburgh-Messrs. HOPE, MANN & KIRK, W S.

Glasgow-Messrs. R. & J. HENDERSON.

Dundee Messrs. G. ARMITSTEAD & Co.

Amsterdam0

Rotterdam

Paris.

Messieurs OFFROY & Co.

Holland.

Messrs. HOPE & Co.

Messrs. WERTHEIM

BANK OF AMSTERDAM.

.MPERTZ.

NETHERLAND TRADING SOCIETY.

THE BANK OF ROTTERDAM.

Germany.

Berlin & Frankfort.... DEUTSChe Bank.

Bremen

Hamburg

Messrs. Widow J. Lang's Son & Co. Messrs. J. BERENBR GOSSLER & Co. Australia and New Zealand.

AUSTRALIAN Joint Stock BANK.

COMMERCIAL BANKING COMPANY OF Sydney.

　　　　　　　ENGLISH, SCOTTISH, AND AUSTRALIAN Chartered Bank. LONDON CHARTERED BANK OF AUSTRALIA.

UNION BANK OF AUSTRAlia, Limited.

BANK OF AUSTRALASIA.

Messrs LUXE, THOMAS & Co. BANK OF BENGAL,

Alexandria......Credit LYONNAIS.

Messrs. PIGANEAU & FILS.

CREDIT LYONNAIS,

Aden

Agra

Alicante.

Amoy

Messrs. A. CAMPOS, BROTHER & SON. Messrs. TAIT & Co.

Bangkok..

Messrs. A. MAREWALD & Co.

Barcelona

8res Dn. ISIDRO GASSOL Y Ca.

Bordeaux

Cadiz

Sres LACAVK Y CB.

Cairo

Cartagena

Cheribon..

Chittagong

Colombo

Corunna

Genoa....

Havre

Kobe

Sres Dn. ESTANISLAO KOLANDI E HIJOS. Messrs. Gxo. WFHRY & Co..

Messrs. BULLOCH BROs, & Co.

Messrs. ALSTons, Scott & Co.

Constantinople CREDIT LYONNAIS.

Kurrachee ...

Sers. Dn. JOSE PASTOR Y Ca. Merors. GRAn et, Brown & Co. Messrs. LATHAM & Co.

Messrs. BROWN & Co.

BANK OF BOMBAY,

Messrs ALEXANI ER MACBEAN & Co. Messrs. AYNARD & FILS.

Leghorn

Lyone

Macassar

Madras

BANK OF MADRAB

Madrid

Malaga

Malta......

.Messrs. J. F. VAN LGRUWEN & CO.

Sres. VDA. é HIJO DE Dn. A. G. MozEXO. Sres. HIJOS DE Dn. M. A. HEREDIA .Messrs. JAMES BELL & Co.

4, QUEEN'S ROAD, 1st January, 1889.

BAK OF SOUTH AUSTRALia, Limited. BANK OF VICTORIA.

BANK OF NEW Z. ALAND.

COLONIAL BANK OF New Zealand.

NATIONAL BAng of New Zealand, LimITED.

United States and Canada.

New York

Toronto &

Montreal.

CANADIAN BANK OF COMMERCE.

Vancouver...BA X OF MONTREAL.

́Anglo Californian Bank, Limited.

BANK OF CALIFORNIA,

California BANK OF BRITISH COLUMBIA.

LONDON & SAN FRANCISCO Banx, LiniTED. Chicago-FIRST NATIONAL BANK OF CHICAGO. Philadelphia-TRADESMEN'S NATIONAL BANK.

South Africa.

STANDARD BANk or South Africa, LimiteD. BANK OF AFRICA, Limited.

South America.

ENGLISH BANK OF RIO DE JANEIRO, Limitad, LONDON AND RIVER PLATв BANK, LIMITED. BANCO NACIONAL DE CHILE.

Marseilles Messrs ESTRINH & Co.

Mauritius

Milaa Naples

| Nagasaki

· Odessa

| Padang

Port Said

Réunion.

Rome

Messrs. Scott & Co. BANCA GENERALE,

Messrs. MBUKICOFFRE & Co.

Messrs, Holmb, Ringer & Co.

.BANQUE D'Escompte d'ODESSE.

Messrs. J. F. van LeeuwEN & Co.

IMPERIAL OTTOMAN BANK. [REUNION.

Credit Agricole RT COMMERCIAL DE LA Messrs. ALEXANDER MACERAN & Co.

St. Petersburg..CR DIT LYONNAIS.

Saigon

Samarang

Messrs. SPEIDEL & CO.

......INTERNATIONALE Crediet en Hardeis

VARBENIGING "Rotterdam.'

Santander Sor. Du. ANTONIO CABRERO.

Suez...

Smyrna Swator Tellicherry,

Trent in

Trieste

Teleucia....

Venice

Vienna..

Moilo

Zanzibar.

Capt W. H. ROBERTS.

IMPERIAL OTTOMAN BANK.

Messrs. BUTTERFIELD & Swins Messrs. ALSTON, Low & Co. Messrs. E MEYER & Co.

Messrs. Morpurgo & PARENTU. Sres. CARUANA Y Berard.

Messrs. 8. & A. BLUMENTHAL & Co.

‚K. K. Priv. OBSTERREICHISCHE CONDIT"

ANSTALT FUx Handel & GEWERBE. Messrs. SMITH, BELL & Co.

Messrs. HANDING & Co.

T. H. WHITEHEAD, Manager, Hongkong

Digitized by Ooge

ADVERTISEMENTS.

403.

New Oriental Bank Corporation,

(LIMITED.)

Incorporated under the Companies Acts, 186? to 1883.

AUTHORIZED CAPITAL PAID-UP

£2,000,000 500,000

London Office-40, THREADNEEDLE STREET, E.C. Branches in EDINBURGH, INDIA, PERSIA, JAPAN, CHINA and the COLONIES,

BANKERS.

THE BANK OF ENGLAND.

THE UNION BANK OF LONDON, LIMITED.

THE BANK OF SCOTLAND, Edinburgh, LONDON AND Branches.

JOINT MANAGING DIRECTORS.

WILLIAM WALTER CARGILL, Esq., AND ANDREW JOHN MACDONALD, Esq. INSPECTOR.-R. T. ROHDE, Esq. SECRETARY.-G. W. THOMSON, Esq.

Credits granted. Remittances, Exchanges, Loans and every description of Banking business transacted.

INTEREST ALLOWED

5 per cent. per annum.

On Fixed Deposit for 12 months On Fixed Deposit for 6 months* On Fixed Deposit for 3 months On Current account (daily balances) 2 do.

do.

3 do.

do.

E. W. RUTTER,

Manager, Hongkong Branch.

HONGKONG SAVINGS BANK.

The business of the above Bank is conducted by the

HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION

At their premises in Hongkong.

BUSINESS HOURS:-

On week days

10 to 3.

Saturdays

10 to 1.

　　　　　　　Further particulars as to RULES, &c. may be obtained on application at the Bank.

For the HONGkong and Shanghai Banking Corporation,

G. E. NOBLE,

'Chief Manager.

Digitized by

Google

404

ADVERTISEMENTS.

The Queen Insurance Company.

CAPITAL TWO MILLIONS STERLING.

THE Undersigned, Agents for the above Company at this port, are

prepared to

GRANT POLICIES AGAINST

FIRE

To the extent of £10,000, on Buildings or on Goods Stored

therein,

AT CURRENT RATES.

Hongkong, 1st January, 1889.

NORTON & CO.,

Agents.

PHOENIX FIRE INSURANCE COMPANY.

LIVERPOOL AND LONDON AND GLOBE INSURANCE COMPANY.

THE

HE Undersigned, having been appointed Agents to the above Com panies at this Port, are prepared to

GRANT POLICIES AGAINST FIRE

To the extent of £15,000, with Liverpool and London and Globe Insurance and £10,000 with Phoenix Fire Insurance Company, on Buildings or on Goods stored therein.

DOUGLAS LAPRAIK & Co.

Digitized by

Google