華僑香港年鑑 1972

O

1972

回五廿第

港香

每日福雞

行 印

金利來

Goldlion

NECKTIES

總代理:金利來(遠東)有限公司

 




電話:

K三〇二五六七

K八五八八四九

C3729494

HKClk

及車

週三大發

大牌汽車

港澳 總代理:大發行有限公司

• OAKATSU

香港:陳列室 高士威道1嗒號

電話:H767571 H767572

服務部一舒潦濤街11至15號 電話:H771587.

九龍:陳列室-馬頭圍道294號

電話:K639498 K647136

服務部一浙江街21B地下

電話:K654650

Esso

標準石油(香港)有限公司

香港买佐治行十樓

電話:二四六○四一(十)

標準石油氣代理

香 1.中區及管箕灣

9.油蔴地

17. 蘇屋村

華林石油氣有限公司

香港開元有限公司

香島石油氣有限公司

砵蘭街 216號

杜鵑樓 155號

答箕灣道394號

電話:H-605980H-603527

電話:K-854459 K-855159

K-852503

18. 土瓜灣

H603516

10. 光華行

2.灣

公象四方街47號

申生有限公司

高士打道 147號

11. #E

電話:K-840185 K-845883

角及官塘

電話:H-736414H-736416

3.銅鑼灣

僑星有限公司 駱克道536號 電話:H-768852H-772213 4.北

新薪有限公司

西洋菜街136號

電話:K-945924 K-948497 12. # 简

  榮富有限公司 渣華道62B 電話:H-712940 H-709499

大豐行石油有限公司(經銷) 太子道93號

5.北 傅

泰隆火油公司(經銷)

北角道11號

電話:K-935429 K-937388

電話:H-719390 H-701698

H-781616

13.石硤尾

香港石油氣服務公司

6.西 環

仙力石油氣有限公司

皇后大道西 492號

大埔道、156號B

電話:K-807792 K-807793

14. 九龍城

金門行 衙前圍道49號

電話:H-466912 H-466729

II-466939

電話:K-362015 K-376377

K - 366729

15. 新蒲崗

7.尖沙咀

三泰貿易有限公司

加連威老道62 A

九龍石油氣有限公司

寧遠街11號

23. 荃

電話:K-209424 K-224611

K = 224612

大光明有限公司

電話:K-678605 K-681693

楊屋道9號

8:紅磡

友誼有限公司

機利士道 663號E座

10深水埗

電話:NT211121-3

紹昌行貿易公司

界限街15號B

電話:K-651269K-644786

電話:K-936981 K-925198

電話:K-868002 K-781429

安步貿易公司

馬頭涌蕸洋葵樓 115號

電話:K-623970 K-653064

19.土瓜灣

致成有限公司(經銷)

譚公道 106號

電話:K-621166 K-621177

20. 荔枝角

遠東石油氣有限公司

元洲街 370 號(門市部) 彌敦道241號14樓1304室

(寫字樓)

電話:K-684516 K-660129

K-792380

黥油塘灣

金馬行

油塘灣廉價屋17座18號

電話:K-443923 K-835780

22.慈雲山

新興公司(經錐)

慈雲山新區NKIL4918

電話:K-225380K-202231

香港區:

21.澳 門

《標準石油產品港澳代理▶

          北角道11號 電話:H-719390 H-701698

新界分銷處:

1.泰隆火油公司

1. 大光明有限公司

H = 781616

荃灣楊屋道9號 電話:0-21-1121

2.大益火油有限公司

澳門分銷處:

電話:H468225 H-466275

1.勝利公司

巴素打爾古街99號 電話:4254 2224

(碼頭)

九龍區:

香港

德輔道西 360號

1.成有限公司

土瓜灣譚公道 116 號B

2.新與公司

電話:K-621166 K-621177

(標準石油慈雲山火水站)

慈雲山地段4918號

電話:K-202231

3.大豐行石油有限公司

太子道93號

4.同大行

尖沙咀赫德道11號C

標準汽油服務站 1.標準香港仔服務站-

仔大街

電話:H-525106 代理:耀森公司 2.標準船澳街服務站-

船澳街

紅磡

電話:K-633614 代理:陳河公司

電話:K-935429 K-939794

3.標準東京街服務站 埗東京街

深水

電話:K-788155 代理:陳河公司

電話:K-661270 K-671218

標準加油站:

1.標準新田油站一

大街

新田新田

*#: 0.90.1436

電話:K-840185 K-845883

代理:興有行

5.光華行、

油蔴地公衆四方街47號

勝利公司 巴素打爾街99號

電話:7112 7113

2.標準沙田油站

道(何東樓)

電話:0-61-2025

沙田大埔

代理:大光明有限公司

3.標準葵涌油站--葵涌 青山

道地段102號

電話:0-203131

代理:大光明有限公司

標準水上服務站:

1.標準大益

香港仔

電話:H-466275

代理:大盆火油有限公司

2.禮記

青山灣

電話:0-81-365 0-81-225

代理:大光明有限公司

3.標準海利壹號

待箕灣

電話:H-765331

代理:海利火油有限公司

4. 西貢水上服務站

電話:H-773304

代理:西貢水上服務站

5.標準合發油蔴地

電話:K-850360K-885267 代理:合發公司

p

----

聯藝

製品廠

精製銅,鋁,不銹

鋼各款窩釘,雞眼,扣類 各項金屬配件,玩具配 件,自動車床加工、啤壓 及熱壓合金工程等,

歡迎垂詢

工廠:九龍官塘鴻圖道24號A

順和工業大廈地下

電話:K四二四○九○

K四二七三九六

分廠:九龍城打鼓嶺道84號地下

電話:K八三〇七二四

品用種各樓字寫:製精

書證口出種各有備

迎歡律一口出購探及發批

牌查便

Easy Reference

TRADE MARK

"Accountex" (Card Index) Cabinets of Various Sizes And Different Numbers

of Drawers for Holding Index Cards,

Safety Metal Stationery Factory

Expert in Office Equipments & Filing Supplies

Cardinal

MADE IN DENMARK

廠具文金五全安

AK:

第三二一厦大宜萬港香:室列陳港香 號六十六道涌購馬灣瓜土龍九港香:處列陳九 區大業工樂均街達八崗蒲新寵九港香:廠 I

九二七七三二H:語

八〇四六二六

TŁOŁO K

五九九三

CK: #

66, Ma Tau Chung Rd. Kowloon Hong Kong

EASYREFER ; WEWI

P. O. Box. 5729 Hong Kong

Factory: Kwan Lock Industrial Building Pat Tat Street, San Po Kong Kowloon, Hong Kong

九二七五:箱 F

Office: Tels K-623413 & K-626408

Cable Add. EASYREFER

TNT NITTTTTTTTI

26283825252525252

劉枝織造兼機器廠

首創海虎裡及

經營衛生衣毛裡布,雙面布,签衫布,羊毛布,及各種針織花布, 以上各類備有英聯邦特惠稅證書,歡迎訂購。

寫字樓:桂林街 抓毛廠:通州-

三五號 樓

Lovell, want speak

h

號二樓

紙造廠:通州衖- 一至

三樓 電話:K 861756, K 862496,K 868806

www.

A M

LEADERS

in a new field of industry, have commenced the productions of:

1. PILE FABRICS,

2.

3.

IMITATION FURS.

PLUSH.

Suitable for:

1. Coats, garments and outer wear.

2. Millinery.

3. Collars for sports wear and car coats.

4. Stuffed animals and toys.

5. Lining of gloves, footwear and garments,

For further information please contact:

Manager: Lau Shui Shek

Lau Gee Knitting Machinery Manufacturer

135, Kwei Lin Street, Shamshuipo, Kowloon, Hong Kong. Tel. K862496, K861756,

K868806.

TUT STARTLERSTATÍVORSZEZET

SB

必屬佳片

邵氏出品

博雅暮所公言 司

-專營--

中國書畫眞蹟

中國複製名畫

陶瓷工藝·金石文玩

中外雕刻·藝術飾物

歡迎參觀、選購

九龍尖沙咀加連威老道18號二樓

電話:K664796

廠蓋膠錶明永

The

WING MING MFG CO.

WATER-PROOF PLASTIC WATCH

GLASS FOR GENTS AND LADIES

CROWN

BRAN

| | | | | | | | |

DIAMOND

C

13 SAN SHAN RD. KOWLOON HONG KONG

九龍新山道十三號 電話:K六二一八二四

全港銷數最多之···

美國威士汀廠特約製造

WEATHERITE

Westinghouse

惠風牌 機 冷氣機

最近榮獲:

-

香港政府選用合約--(連續第九年) 澳洲政府選用合約 (連續第五年) 是性能優越,耐用可靠的確証,服務 週到,價格較其它廉宜30%以上

AE-BOATH.P.8000 BTU/HR 適合150方呎睡房用

中國冷氣有限公司 德輔道中卅七號 營業部電話:H229025 服務部電話:H613080 陳列室香港北角英皇道4號 電話:H704410 九龍尖沙咀金巴利道58號 電話:K677744 九龍旺角洗衣街 170號 電話:K948517

祗售$925-

分期每月付$59-

(星期日及例假照常營業)

新興鋼具廠

Sun Hing Steel Furniture Factory

九龍官塘偉業街116-118號五至七樓電話:K一八九五五一八K-八九五五四八

116-118, WAI YIP ST., 4-6 FL., KWUN TONG

KOWLOON. TEL:K-895518 K-895548

大班枱椅 美觀實用

發訂造 一律歡

H七四三式七四

香港營業部:軒尼詩道二七五至二七七號 電話: H七四〇弍六六

H 七四五七四二

九龍營業部:馬頭圍道壹叁零號 電話: K-六四五三五二

務業口入米白營經

食民裕充根米節調

鉅發源有限公司

限公司

米業公司

源隆行有限公司

GLIMAN & CO., LTD.

暹羅貿易有限公司

合興昌有限公司

大昌貿易行有限公司

平 洋 行

(未業部總代理年豐行)

建源有限公司

安公司 廣福行有限公司

廣新行有限公司

呂興合銀莊有限公司

jorge

耀和有限公司

東南亞貿易有限公司 瑞榮豐有限公司

聯亞行有限公司

茂春行有限公司

司行

錦全電業行

KAM CHUEN

荃灣沙咀道二二四號

ELECTRIC CO.

電話:NT四〇四九四六

224, SHA TSUI ROAD, TSUEN, WAN, N. T. TEL.NT4049463

歡迎參觀·分期付欵·手續簡便

<經銷世界各地名廠>

家電電洗收錄攟唱盒冷洗音

視雪衣音音音片帶氣

家庭電器

蛋機櫃機機機機機機機機材 貨類眾多,不能盡錄·敬請駕臨選購

Minde 高力牌電池

明達電池廠有限公司 Hi-Watt & 006 BATTERIES Available in all types and sizes for household and industrial use.

HW

Mindex

Weather prout LANTERN BATTERY

HW Mindex

$474,50

FLASH LIGHT :

BATTERY

HW

Minox

唱班

TRANSSIR FLIN

BYRON BATTERIE

最疒

SAT TARRE

HW

Windex

R24 5.SV UM-2

HW

(006 Mindex

ANY

DRY BATTERY

4R32M

908

3R20 703

6F216 006P

R20

216

R11 R10 R14 UM5 UM4 UM3 N AAA AA

R24

UM2

R32

UM1

OUR

PRODUCTS INCLUDE

ALL TYPES OF

HWW

Mindex

LANTERN BATTERY

8R32M

918

CARBON ZINC BATTERIES, ZINC CANS &RAW MATERIALS FOR BATTERY USE.

Mindex

BATTERY WORKS LTD. Manufacturers & Exporters

No. 21, Yan Yue Wai, & Tung Yuen Street, Sam Ka Chuen, Yau Tong Bay, Kowloon, Hong Kong. Cable: "MINBATTERY"

Tel: K-436211-7 Bankor: THE HONGKONG & SHANGHAI BANKING CORP. (San Po Kong Branch).

Little Giant

PUMP COMPANY

RAIN BIRD.

自動

SPRINKLERS

AJAX

PUMPS

小霸王

硫酸泵

潛水泵

噴水器

澳洲

亞積士

田螺 水泵

PUMPS

AJAX

適合:人工噴泉、瀑、

布、漁池、園林裝飾

等,耗電最小,美

化環境最好。

美國RAIN BIRD噴頭爲

農業界及園藝專家所

採用,款式多種,大

小俱備,

適合:冷氣業·塑膠業·

漂染業。漁農灌溉等行業

人士均喜受採用。

SAYLOR-BEALL

AIR COMPRESSOR

皇冠牌

風泵

美國"皇冠牌風泵經

獲工業界採用,風量

大,配件齊,爲促進

生產最不可缺少的工

LOW COST AUTOMATION

CKD

CONVEYOR

Sole Agent:

NGAI SHING MACHINERY CO.

925. Canton Road, Kowloon, H.K.

總代理士

毅成水泵機器公司

九龍廣東道九百二十五號

TEL. K 843834·KB43624

20

10

113 50

114920*

114° 30'

下路官

安新

登圳深

▶洲石台

湾大

團本

•頭南

圩頭沙

田補

塑料

測大

●洲馬勒

頭班

洞古錢金

·湖石

嶺粉

山戇

村山壁

●湾赤

嵗閃

石合种

360

•坑儿

笏别山 擴孔村洞莱

涌南 頸鹿

•**

●七下

脚山

▲ 嶺仙八 背

641

坑竹丹

•旗鑰文 ·

•權數打

坑水担

雀蔴

嶺屋新 湖觚贏

【幻樹榕

盤羈鑽

窝枝 ●

坑禾上

●林子梅

田蛟

潭娘新

滗涌

排竹金

海灤吉

姐頲沙白

洲面對洲沙白

汎腐蛾

用角竹黄

柯塔

圍竹、尾牙

羊頭大

井蝌

239

圩山浮法及

井大

衛新

天籍大

●海螺沙 下地下 山坑觸九

石打

573

國樂康

玩下村湾班

湖水淡

洲牛辍

盖籃大

▶山

570 坑竹

公買

373

羊頭大南

冰釀 肚

洲蛋黄

莊枝荔

•仙台横

健角茅量

579

村概

村膠

朗元

375

田博錢金 頭

村上

•里永村頭塘山大

湧深

坦大

屋石

●牛石白

乳山枝荔

村壁鏡 满水紅

玩水大

灣浪湧

●田流水

崗石

●地花莲 岡 龍甲

产▲ 山音觀寶亮!

540

下璷朧

●印鉄 请选營基常口佔極大

岩手吊

大村馬行山鞍馬

懃藍

增大

超大

润大

經西

洋性質

新 土

徑赤

姐長

咀甲鵝L

麟越 村田常

满背坳

國鞍

窝大

山鞍馬

仔墟大人戦

771 ,山秧承

朗南

58

村山青!

● 崗埔沙

圩新山情

●菌家黄 秀

507

塘水涌玩大

背河

仔夫田●

石油

(]

【龍川

下路落 炭火

700

合宜和

頭城黄

532

尾色沙

山還大

山花上一 山花下

•湖魚綳

潮潿北

●洲宜黄

398 山婆女

香港明細全圖

源瀝小

角石踏(r)

糖紅

●溼大筒

港北燒熱 翠水

街西姐公路

角欄尖

洲數

游快

(心田(下)}

新新九包

洲清船糧

右后望

露珠龍 (洲路)

̇谷莓紅

街衣

洲迫破

灣腊台

九括

【盒农青】

磨下

打磨上

仔洲青

頸鹿

洲馨飯 ●角水深

•競頭扒

咀排大

确立赤

●望台

海螺沙

嶼湾微捻

转交小

•村湾馬

← 交大

山花還

●石礅個

771

̇頸井急

731

解珠寶 湖

仔塘擞

注隙大 塘地

山石鑽

路 樹欄井

仔埔大海尾牛

西灣

界龍龍:

洲風南

鮮鐘

澳軍將油魚級造水清第牛

塘遊●

公盂

燒蝦!

逍鬼魔

道湾思相

例圖

洲堂佛

435

注想拍

海線銷5

湾口龙

312

海門堂艚

堂南

州青

角釀牙應鬼

糖水

山脚子

362

山藕

答石

口水

海東望

浪三

·澳大

蔡澜嶺狗

石榴花

湾巒

润仔保

石行五一灣魚潼

(角翼劑)

簿

咀尾

挂赤

角次

原澤大 角蔴黄

湾潭大

水 湾澳石

遊 口咀

峯山

洲東南

愛流河

塘水

灘沙

·路公

*路鉄

界公鉄

線一路

線界

區市

線航

塔燈

2 鎮鄉

落村

113 50*

寶雅大

比例尺

英里

苔濃

岛群苔漢

美口

114°20'

製印部版出報日僑華港香

匯繪德志型

印禁嚴 有所權版

114:30

博們或增果

士介者進加充你

紹要修謀實想

你改,生自

到變就的己

目業本的

前或領學

安德烈博士及伍楚生校長主辦的

九九九

龍龍龍

科言

商科

語言

書館

好以

有名而理想的商科及語言綜合性學府。 而且設備完善,全校有空氣調節,師資最好,實在是一所 這所學校內開辦的商業或語言學科可以説包羅萬有

九龍彌敦道六〇三至六〇九琥

大厦三樓

九龍彌敦道五九三至六〇一琥廖創興銀行大慶五樓

KKK 實包

九八八

四五五

五九

七至六八九號三樓(美美百货公司右鄰) 電 話:K九四五七四七 電 話:K八五八四 電話:K八五九三六四

的升,問

職職

業。

ipi

Interchem-Toyo

東洋·利達

INTERCHEM-TOYO (SOUTH EAST ASIA) LTD.

A JOINT VENTURE OF INMONT CORP, NEW YORK AND TOYO INK MFG. Co., LTD., TOKYO

SUPPLIERS OF:

本公司專門供應

印刷油墨,機器及器材 紡織品顏料及染料 工業塗料及各種過光油 燙金泊葉

Printing Inks, Machinery and Supplies

Textile Colors and Dyes

Industrial Finishes and Varnishes

Stamping Gold Foils

   各種絲印油墨及器材 各種軟硬塑膠色種及色粉

各種工業粘合劑

Silk Screen Printing Inks and Supplies

Plastic Colorants

各種裱紙材料

Industrial Adhesives

Laminating Materials

柯式印刷製版菲林及藥水 製版用各種藥水

Graphic Arts Films and Chemicals

Platemaking Chemicals

General Office:

Tokwa Wan Office:

Shamshulpo Office:

Wanchai Office:

North Point Office:

18, Ma Tau Kok Road, First Floor, Kowloon.

4

21, Sheung Heung Road, Ground Floor, Kowloon, 21, Taipo Road, Ground Floor, Kowloon,

171, Hennessey Road, Ground Floor, Hongkong.

997E King's Road, Ground Floor, Hongkong.

香港年鑑第二十五回出版誌慶

I

商指南

屯門鄉事會主席

屯博新屯

執行委員

書院

館總

長理

皇發致意

酒店最好

人話得

茶點精美

飲得食得 橋水洪灣荃 旺角旺 咪三廿 道山青 街莱西 街海上

百百

百永

酒酒

樓樓樓

NT762273 NT403619 K309740 K818919

雄園酒樓

盛酒

新界增城同鄉會

鄒添煌

游陳陳許鄒

冠勝添

槐彪成元

會長 陳冠成 暫同人致意

୨୧

1972

新中鋼具廠

Sun Chung Steel Furniture Mfy.

註冊

SuarainG

Office Equipment

商標

 灣仔天樂里永寧街三號 電話:H七二八三九

Factory:

3, Wing Ning St., Tin Lok Lane

Hong Kong Tel. H728391

總行陳列室

萬宜大厦三〇室

H二二四四四

電話: H 七五

Show Room:

130, Man Yee Building H. K.

Tel. H224441, H227513

香港柴灣地段HX-208號 電話:H五六七一八六 MAIN FACTORY:

Lot No.HX-208 Chai Man HONG KONG

Tel: H-567186.

九龍分行

彌敦道四四六號

電話:K八五七八五六

Kowloon Branch:

446, Nathan Road, Kowloon

Tel. K857856

*

以行動迎接一九七二年

一九七一年已隨流光消逝,回顧過去一年,大致可以稱爲在平穩 中進步之一年,殊使吾人感覺滿意,推進入一九七二年之今日,吾人 將以何實際行動迎接之?瞻望前途,對當前重大問題,必當一爲檢討 ,然後有道路可循,繼續以安定繁榮爲目標,則我香港人始有安居樂 業之和平生活也。以下卽爲吾人一得之見:

新督就任展開建樹

戴麟趾總錖主港政七載又 ,於去年十月卸任,麥理浩爵士 旋於十一月前來就職,渠於抵步之初,即聲言維持香港之繁榮安定, 並鄉重指出:近兩年英與中共關係改進良多,面中共之對外政策亦有 所轉變、於香港亦屬有利。渠復於就職之際宣示抱負:在未來歲月中 ,吾人之努力目標,不僅求目前發展之進度得以保持,且致力策勵政 府與社會全體百尺竿頭更進一步,俾人人皆覺香港乃一生活更爲美好 之地方。此爲新之基本施政方針及向吾人所提之保證,爲吾人所藥 聞者。惟政府之施政,須得人民合作,否則一事無成,故宜各就崗位 各展所長,則香港之繼續安定繁榮也必矣。

香港路少車多,無從宣洩,

地下火車謀求實現 交通學成頭痛問題,年來港九交

通樞紐、先後建成若干天橋系統,或使行車流暢,或使人車分道,於 交通不代無功,顧此種種措施,僅爲解决交通之一端,而未能解决交 通之整體。據統計,七一年底全港車輛已超過十六萬四千。衝繁道路 常壅塞不通,商工往還,時遭阻滯。爲長遠計,識者乃主張興建地下 鐵路,需欸雖鉅,但可一勞永逸,或謂歎鉅難,煞費張羅,實難養 手,不知地下鐵路之興建,大可分段完成,逐段籌劃,其事非基 。政府當局饒有識見,想對此久已成竹在胸,毋煩吾人之促請矣。 去年十月卅日珍寶海鮮舫及 今年一月九日海上學府巨輪俱

防火共保財產生命

於火,生命財產損失慘重,使人有「談虎色變」之感。據官方資料

2 香港年锚 第二十五回

序例目錄

岑維休

,七一年火災財產損失估計達五千四百萬元,死一零二人,傷五一三 人,無家可歸者達二六一九人。觀此數字,驚心怵目。一般居民雖自 睹此一事實,但若與言防火,俱似無動於中,以動人防火爲「老生常 談」,不以為意,迨災禍旣成,悔之已晚。是以東區大厦協會、灣仔 民政區轄內社團,先後策動防火運動,用盡種種方法,引起居民注意 ,爲己爲人,竭力防火,深願全港居民,提高警惕,公共安寧,實利 賴之。

兇殺搶劫罪案日多

七〇年兇殺案五十宗,七一 年已增爲九十九宗,無知靑年,

以暴力爲兒戲,認殺戮流血不算甚麼一回事,是以兇殺慘劇接踵而起 ,使維護公安之警察疲於奔命。另一方面,搶案件之多,幾無日無 之,以今年一月而論,僅有案可稽者已達三百四十七宗,懼怕麻煩與 報案費時過久,而未報警者猶未計算在內。警務處長在賀歲辭中,亦 以暴力罪案日增,青年罪犯日家而深感不安,揭示對付之策,除增强 警力之外,並呼籲市民,毋畏煩瑣,舉報歹徒罪行,協助警方遏制, 同時呼籲爲人父母者認清責任,勿令兒童與歹人爲伍。事雖單簡,苟 能切實爲之,未嘗不可減少此等罪案之發生也。

積極增强警察力量

爲求達到維護公安之目的, 警務當局早有增强警察力量之計 劃,一方面在各需要地區增建警署,或設立報案中心;一面招足警員 名額,今年以增加一千八百名爲目標。此一計劃若能成功,則於公安 之維護,自必大有裨益。惟增設警署及報案中心不難,其難在乎新警 之招募。當局亦深知其原因之所在,乃於今年一月七日公佈香港警察 之新制,其要點在於調整薪級,增加升級機會,舉例而言:原日警員 起薪爲三四二元,調整後起薪爲六三一元,其餘警目警長之原日起薪 與調整後之起薪亦大有分別;原日高級警長分一等二等,新制一律爲 營署警長,舊制髙級警長只六十三個,新制可能增至約三百個,故升

1972

澹年淫 第二十五回

序例目錄

級機會視前爲多。以上只舉一例,以概其餘。新制行後,青年市民之 應徵爲警察效力者必多,而增强警力計劃之成功亦可期矣。

二 ,股市在此狂熱之中,投機活動亦更爲明顯,有人於此狂潮中失踪, ,涉及欸額超過百萬。至望市民對於股市宜作更深一層之認識。

感化制度成敗關鍵

感化制度,行諸香港多年,成功 乎?失敗乎?久已引起爭論。在 感化制度之本身,可能爲一種長好之制度,故社會福利署感化機構總 監麥永康指出:目前所行之感化制度,乃世界各先進國家所採用之感 化制度,七一年本港接受感化之成功率爲百分之六十八,與英國之百 分五十比較仍高。其所以振振有詞者以此,但若干社會人士則指出; 青年罪犯對於感化地方,認爲乃一相當舒適之地方,無所畏懼,是以 犯罪日多。且聞犯罪青年於感化中有聯肘結黨品格更差之事實。持此 論者,乃非議將靑年罪犯判處感化。吾人對於每一種世界各國行之已 久之制度,皆深信不疑,惟此時此地,實際情形又復如此,則感化制 度施於今日之香港,成功排失敗,實宜加以檢討。頃開當局設立「 年勞役中心」之意已决,以勞役待彼犯罪青年,此實變相之嚴刑峻法

·彼輩於犯罪之先,寧無所懼乎?

輸入限制妨碍貿易

香港對外貿易,棉織品佔一 重要地位,苟妨碍其發展,將直 接影响此業之工商,間接損害香港之繁榮,所關非細。不幸美國對此 限制輸入,由局部而擴爲全面,英國對此限制輸入,更由一面而變爲 雙重。去年十月一日,香港已宣佈自動限制輸美,迨至十月十五日 港美在華府簽訂協定,限制遂由局部擴爲全面;至於英國,七一年初 决定七二年一月起徵收入口稅百分之十五,同時取消入口限額,不料 至七一年十二月初,英國突又宣佈仍然執行人口限制,即徵稅同時限 逐將一面變爲雙重。香港棉織品對外貿易,重重阻碍,妨碍發展 ,實至不幸也。惟港人歷來善於應付環境,對此必能作出應付方策, 另闢發展之途徑也。

O

股市出現空前狂熱

七一年之香港股市交易總值 共達一百四十七億九千二百萬 元,比諸七〇年交易總值增加百分之一百四十五强,並且相當於過去 十年來交易總值之總和,此可知其狂熱之程度爲何如矣。股市在此 狂熱之中,一般股票市價之暴漲與暴跌,亦爲有史以來所僅見。且也

青年活動尊重法紀

年來靑年日漸覺,將其剩 餘精力,贡献於社會,如得其道 ,社會實受其益,否則適得其反,其不利於社會也必矣。香港之一般 靑年與專上學生,頗多富有意義之表現,一切活動依循正軌,至C可 喜。然亦有侈自由,目無法紀者,若加放任,實爲社會之隱憂。 知自由者,以不妨碍他入之自由,方爲眞正之自由,是知一切活動 皆須在法律秩序中行之,乃不致妨碍他人之自由,而社會乃不致蒙其 損害。七一年之「示威」運動特多,尊重法律秩序爲和平示威者固多 蔑視法律秩序者亦大有其人,吾知法律秩序决不容許彼等之輕舉妄 動,以破壞社會之安定影响社會之繁榮,其三思之!

毒禍蔓延學生吸毒 毒禍如洪水猛獸,政府多年

致力撲滅,而仍蔓延如故,使人 有「道高一尺魔高一丈」之感。據官方資料:七一年販毒集團秘密運 入毒品而爲緝私或反毒人員緝獲的毒品,超過一萬三千五百萬磅,估 計價值超過六千萬港元。七零年僅爲一千四百萬磅,價値八百五十萬 港元。觀此數字,即了然於毒禍之蔓延有增無已。根據另一面料: 前全港人口中染上毒癖者,爲數約八萬之象,〔另一估計爲十萬至十 八萬),吸毒乃導致犯罪的主要因素之一,蓋七一年被判監禁之萬餘 名罪犯中,染上毒癖者達百分之八十五之高,此亦可見毒禍蔓延之廣 矣。最使吾人就憂者,乃毒鍋無孔不入,青少年學子,竟亦染上毒癖 ,誠足震驚。教育當局雖已廣爲宣傳,提出警告,警察當局對此,亦 嚴爲注視,以過毒流,然遺害旣深,一時恐難滅絕,深望有家長之責 者密切與當局合作,毋令子弟陷入毒魔掌中不能自拔,則亦社會之幸

上舉十事,與吾人生活息息相關,亦香港安定繁榮所繫,不宜等 閒視之。令儘第二十五回香港年鑑出版,特書之卷首,與讀者睹一 榷焉。

一九七二年二月

1972

92 香港年鑑編輯大意 吳灞陵

年鑑之作,有專門與普通之分,專門如攝 影年鼐、文藝年鑑 等等,普通則如本書 香港年鑑),其內容包羅萬有,以適合各界市 民使用,其主題則在「香港全貌」一驚,輔以 其他各篇,共十四目。

「香港全貌」乃自横面剖視一九七一年之 香港,舉凡財經金融、交通公用、教育文化、 婦孺青年、福利保健······各端,均詳擧其得失 ,使市民鑾往知來,以迎接下一年者。

香港以安定繁榮爲最大課題,如何使香港 安定?如何使香港繁榮?各界市民得此完整資 料。深爲研討,必可尋出其成敗之關鍵也。 是吾人乃纂爲一九七二年香港年鑑,詳析其籍 目如左:

第一篇

大事寫眞:選載過去一年的時事照片,去 年是八頁今年是十六頁,採錄一年大事新聞攝 影,使用最佳紙張精用,使讀者有如目觀現場

第二篇

香港全貌:時賢評論:今年請到香港中文 大學校長李卓敏博士評論發展大學教育問題, 及請到棉織業領袖王統元先生評論香港棉織業 面臨的大問題,均極有價值。剖析過去一年香 港實情分爲概說、財政、金融、銀行、股市 商業、貿易、物價、建築、工業、礦業、漁業 農業、畜牧、建設、徙置、公用、交通、旅 遊、勞工、婦女、青年、兒童、學生、教育 體育、報業、娛樂、福利、保健、大事。共三

外村

年任 第二十五田

序例目錄

第三篇

法規新篇:旨在使市民由文獲知一九七一 年港府施行之重要法令規章。分爲司法、公 稅務、房屋、交通、工商、醫藥、勞工、 育、債務、金融、土地、軍事、公用、漁業各 類中譯法例。

第四篇

交通要覽:方便市民水陸來往,詳載港内 外各地水陸往來之最近最新的參考資料,包括 輪船、火車等路綫、時間、票價等

第五篇

街道指南:每年派員深入調查,分港九新 香港街道、九龍街道、新界街道。列表之 外,並載新繪港九各區街道詳圖,並在圖上加 最新巴士路綫,完全根據最新資料 ▶第六篇

日用參攷:每年提供改正資料,詳載港九 各區大廈一彎、政府機關一覽、公衆假期,一 拫郎得。

▶第七篇

居住須知:蒐集最新居住智識,詳載 新樓、舊樓、危樓、徙置、加粗、鐡樓、建屋 貸歎、大管理、契約 樂屋申請等資料。 第八篇

郵電便覽:帮助讀者明瞭寄返,詳載港九 各區郵局、郵政規則、各地陸海空郵件收費、 包裹收費、拍發各國電報收費、使用辦法等最 新資料 。

.

▶第九篇

商旅指導:搜羅商旅參攷資料,詳載商旅 來往香港域内各地,或自香港前往各國旅行, 各國領事專員公署地點,以及其他商人日常參 考之件

▶第十篇

人名辭典:每年複查增入新名,包括香港 華僑各界人名,所有官、紳、商、工、農 學、鑿、詩、書、畫、伶、星、歌、樂 育...各界,不計地位高下,依姓氏筆畫列載。 ▶第十一篇

醫療一覽:詳列各區醫療機構,分官立、 公立醫院、醫局、診所、各類醫療機構、中醫 西醫、牙醫、接生等最新名表,容易檢查。 ▶第十二篇

學校實錄:方便各方查閱連絡,分大學、 {學校、官立學校、私立學校、教會學校、

英文學校、社團學校、補習學校、職業學校、 特種學校、新界學校等最新名表。

▶第十三篇

社團總覽:便利各界通信聯絡,分商業、 工商、勞工、職業、文化、體育、聯誼、福利 、宗親、鄉族、鄉事、宗教各類社團、依笨劃 多少,列載最新名表。

▶第十四篇

工商名錄:帮助工商推廣業務,分金融、 行莊、工廠、交通、文化、美術、百貨

飾、衣着、娛樂、飲食、日用、居住、醫藥、 婚喪等十五大類,百餘行業,依筆劃多少刊載 最新名 表,極便檢閱。

1972

涛年任 第二十五回

序例目錄

第二十五回香港年鑑總目

圖照之部

示威人士透守法律 救童助學第十五年

(第一篇)四

(第一篇)五

香港明細全圖:

(封面裏頁 】

香港馬會巨歎助學

(第一篇)五

香港風暴信號表:

(封底裏頁)

颶風露絲損害船舶

(第一篇)六

港九交通機關風警信號表·

〔封底裏頁)

佛山翻沉死八八人。

〔第一篇) 六

序例目錄

珍寶鮮舫大火慘劇

(第一篇)七

拆彈英雄遇炸斷手

(第一篇)七

以行動迎接一九七二年

香港十大歌星選出。

(第一篇)八

香港年鑑編輯大意:

獎勵工業製品設計

(第一篇)八

第二十五问香港年鑑總目:

公主會見香港報人。

(第一篇) 九

第二十五觐香港年鑑廣告索引

香港節中報業展覽

(第一篇)九

華僑日報近狀

公主訪問新界村落·

(第一篇)十

(第一篇〕十

新聞競爭·

業務發展 ·

紙面進步. 書刊出版 社會服務:

公主訪問興華新邨 首次向英播新電視 安妮公主新界試馬· 深水埗青年田經賽· 上水嘉年華會選美

(第一篇)|

(第一篇)二

(第一篇)一三

(第一篇)三

嘉年華小姐阮玉珍,

(第一篇)一四

交涉保障香港利·

〔第一篇)一五

大事寫眞(第一篇)

戴麟趾總督別香港

(第一篇)一五

健康兒童·

(第一篇)一

新夫婦抵港談話:

(第一篇)一六

兒童健康比賽評判·

(第一篇〕二

新盤上任宣誓就職

(第一篇)一六

兒童健康比賽頒獎·

(第一篇)二

時賢評論

(第一篇】三

大澳公路完成啓用: 康樂大廈亞洲最高 警察取締違例集會

(第一篇)三

香港高等教育的展望,

1

(第一篇) 四

本港棉紡業之軀顧及展望:

1972

(第二篇)八

香港全貌 (第二篇)

一年來之香港福利 一年來之香港保健 一年來之香港大事

(第二篇)八九

(第二篇)九一

(第二篇)一

概說

一年來之香港財政 一年來之香港金融

(第二篇)四

法規新編 (第三篇)

(第二篇)一。

一年來之香港銀行:

(第二篇)一二

司法類

(第二篇)一三

地方法院民事訴訟程序(普通)(修訂)

一年來之香港股市: 一年來之香港商業, 一年來之香港貿易

(第二篇)二三

(第二號)規則...

(第三篇)二

(第二篇)二元

皇家香港團隊法案(摘要)

(第三篇)二

(第二篇)三四

地方法院(民事裁判權及訴訟程序〕

一年來之香港物價: 一年來之香港工業 一年來之香港建設 一年來之香港建築·

(第二篇)三八

(第二篇)四六

(修訂)法案(摘要)

訴訟證據(傳聞證據】規則

(第三篇)三

(第三篇)四

(第二篇)四九

裁判司(修訂)法案(摘要)

(第三篇)四

一年來之香港漁業

(第二篇)五一

陪審團(修訂)法案(摘要)

(第三篇)四

一年來之香港音牧·

(第二篇)五三

公安類

一年來之香港農業·

(第二篇)五五

一年來之香港礦業

(第二篇)五六

人民入境法案(摘要)

(第三篇)五

一年來之香港徙置·

(第二篇)五七

刑事訴訟程序(修訂)法案(摘要)

(第三篇】六

〔第二篇)五九

消防事務(裝置及設備)規例·

〔第三篇)七

一年來之香港公用 一年來之香港交通. 一年來之香港旅遊· 一年來之香港學生· 一年來之香港勞工

(第二篇)六

消防事務(裝置承辦商)規例

(第三篇)八

(第二篇)六二

稅務類

(第二篇) 六四

〔第二篇)六七

稅務 ( 修訂 ) 法案〔摘要】

印花(修訂)法案

一年來之香港婦女·

(第二篇)六九

[年來之香港青年

教育類

一年來之香港兒童: 一年來之香港教育 一年來之香港體育· 一年來之香港報業

(第二篇)七一

(第二篇)七四

教育法案(摘要)

(第三篇)八

(第三篇)二二

〔第三篇〕一。

(第三篇)一二

(第二篇) 七五

香港理工學院法案(摘要)

(第二篇)七龙

(第二篇)八一

文化類

一年來之香港娛樂

(第二篇)八五

古物古蹟法案(摘要)

(第三篇)一二

二十五卿

序例目錄

1972

奢济年馑 第二十五回

序例目錄

勞工類

上環街道詳,

(第三篇)一

中環街道詳圖

僱傭(修訂 ) 法案(摘要) 職工賠償(修訂)法案(摘要) 社團類

(第三篇)一

舊海軍船塢街道詳圖

(第五篇) 三四

(第五篇)三五

(第五篇)三六

(第五篇)三七

灣仔街道詳·

職工會登記(修訂)法案(摘要】 婚喪類

(第三篇)一四

跑馬地街道詳圖:

(第五篇)三八

鵝頸銅鑼灣街道詳圖·

(第五篇)三九

婚姻訴訟(修訂)法案(摘要)

(第三篇)一五

大坑掃桿埔街道詳圖·

(第五篇)四〇

非婚生子女獲取合法地位法案(摘要) 無遺囑遺產法案(摘要)

(第三篇)一五

北角街道詳圖

(第五篇)四一

(第三篇)一六

筲箕灣街道詳·

(第三篇)一八

柴灣新市區街道鲜

(第五篇)四二

(第五篇)四三

遺囑檢定遺產管理法案(摘要) 遺囑生活照顧法案(摘要) 父職鑑定訴訟程序法案(摘要)

(第三篇)一九

赤柱街道群圓

(第五篇)四四

(第三篇)二卷

香港仔街道詳

(第五篇) 四四

山頂街道群.

(第五篇)四五

交通要覽 (第四篇)

薄扶林區摩星嶺美麗灣街道詳圖,

(第五篇)四六

港內各綫小輪時間及票價表· 海外各小輪時間及票價表・

(BER) 1

九龍街道

(第五篇) 四七

(第四篇)四

新界街道 包括:沙田、大埔、粉嶺

九廣鐵路(英段)行車時間表,

(第四篇)七

上水、元朗、荃灣、西貢

(第五篇) 六五

街道指南 (第五篇)

九龍街道分區總圖...

(第五篇)七五

索引

(第五篇)一

九龍各區街道巴士路綫詳圖:

(第五篇)七六

港九新村

(第五篇)五

尖沙咀街道詳

(第五篇)七六

香港街道

(第五篇)九

油蔴地街道詳:

(第五篇)七七

香港郊區 包括:香港仔、赤柱、

〔第五篇)七八

鴨脷洲、深水灣、淺水灣、大浪灣、 黃竹坑、石澳、鶴咀

〔第五篇)六

香港街道分區總圖

(第五篇】三一

香港各區街道巴士路線詳圖

(第五篇)三二

九龍塘、又一村、大坑東街道詳:

堅尼地城街道詳圖.

〔第五篇〕三二

旺角、大角咀街道詳 深水埗、石硤尾街道詳 長沙灣、荔枝角街道群窗·

紅磡、土瓜灣街道群·

馬頭角、何文田街道詳圖:

九龍城、黃大仙、橫頭帶街道詳圖· 新蒲崗、竹園、慈雲山街道群·

(第五篇)八。

(第五篇)八一

(第五篇)八二

(第五篇)八三

(第五篇)八

(第五篇)八五

〔第五篇)七九

西營盤街道詳圖·

〔第五篇)

1972

牛池灣、佐敦谷、牛頭角街道詳

(第五篇)八六

觀塘、秀茂坪街道群:

(第五篇)八七

藍田、茶菓嶺、鯉魚門街道詳圖·

(第五篇)八八

〔第五篇)八九

新界各區街道巴士路線詳圖 大埔街道詳廟, 石湖墟街道詳圖:

(第五篇)八九

(第五篇)九O

元朗街道詳圖

(第五篇)九一

上葵涌街道祥

(第五篇)九二

下葵涌街道詳圖·

(第五篇)九

已到期的地產官批、續契辦法有新規定......(第七篇)十二 成立大廈業主委會、担負管理大厦治安......(第七篇)十四 經過十數年的努力,完成廉租屋十八邨······( 第七篇〕十五 二十萬人望眼欲穿、廉租屋宇僧多粥少.......(第七篇)十七 高超道租屋落成、愛民勵德工程展開... (第七篇)十八 徙置大厦改建重修、五十萬居民受影响······(第七篇)二十 三處新區計劃興建、徙置居民一百餘萬......(第七篇)二 (第七篇)二二

廉租屋邨加租政策、兩年一加繼續不變...

新區徒廈租金調整、廉租屋將全面加租......(第七篇)二三

荃灣街道評斷·

〔第五篇) 九

日用參攷 (第六篇)

郵電便覽 (第八篇)

(第六篇) 二

港九各區郵局一覽

香港中區大厦一覽 中區大廈分佈詳圖· 香港各區大廈一覽 九龍各區大厦一覽 政府廉租屋樓宇一 香港政府機關一覽

〔第六篇】 插頁

各地航空郵件郵費表·

(第八篇)一

(第八篇)三

(第六篇)打

(第六篇)二五

香港海陸郵件郵費表,

(第八篇)四

各地平郵空郵包裹郵費表。

(第六篇)五0

(第八篇〕五

〔第六篇)五四

世界各地電報一覽

(第八篇)一三

一九七二年公衆假期表·

(第六篇)五五

世界各地電報收費表·

居住須知 (第七篇)

商旅指導 (第九篇)

(第七篇)一

(第八篇)十四

(第九篇)一

〔第七篇】三

利得稅稅率·

屋租爝增超二成、寫字樓年租加一倍 居住密度世界之最、八十萬人住木屋區 商業樓宇租售困難、政府全面增加差餉: 提高地價增加地租、挖空心思重估地稅: 管制住宅樓宇加租、延長至一九七四年 木屋商店拆遷獲償、戰後危樓可獲徙置: 「第七篇)八 邱舊樓達新高峯、住客可獲合理賠償· (第七篇)九 新界舊契新批地段、繳交地稅仍舊不變......(第七篇)十一

(第七篇) 四

遺產稅稅率

(第九篇) 二

(第七篇)五

香港有稅貨品稅率表·

(第九篇)二

(第七篇)七

各國駐港領事及商務專員公署

(第九篇)四

驗貨度尺公證行名表

(第九篇)八

香港出入境手續摘要:

(第九篇)九

涛年任 第二十五回 序例目錄

-

1972

第二十五回

序例目錄

人名辭典 (第十篇)

十八畫:簡 九畫

戴、蕭、魏

.

(8+2) 1

二十畫:

二畫、......、門、

(第十篇、三

廿一

廿二

三畫...于......

(+) 11

香港華人太平紳士名錄

四畫:卞、王、尹、方、孔、文、仇、毛、支(第十篇)三 五畫:古、田、司徒、石、甘、丘、白、史:(第十篇)七

人名辭典補遺·

4

六畫:任、安、朱、伍 七畫:何

江、池、牟......... (第十篇)八

醫療一覽 〔第十一篇》

4

余、呂、李、岑、宋、江

.

阮、汪、冷、車

(第十篇〕一一

八畫:周、林

金、屈、

全港醫療機構名錄

一、公立、私立醫院

(第十篇)二八

畫:胡

計、洪、范、

二、公立醫局 療所 三、牙科診療所

/

苗、兪

(第十篇)三五

中西醫療所

十畫:馬

袁、凌、客

五、醫學化驗所

孫、秦、夏、倪、桓、侯、桂花

(第十篇)三八

十一畫:梁、陸、張、麥、許、陳

全港醫師名錄 中醫

雪、屠

一、男婦兒科:

、高、堵:

(第十篇) 四四

一、針灸專科

十二畫:黃

程、會、勞、彭 游、蝦、賀·

三、皮膚外科

(第十篇)六四

四、美容整形·

十三:楊

(第十篇)七五

五、跌打傷科

十四畫:

(第十篇)七九

六、耳鼻喉科、

幸五:

西醫

黎、鄧、蔡、蔣

歐、歐陽、齊、談、樂

(第十篇)八二

牙醫

十六·

.

7

接生

(第十篇)九。

(第十篇)九二

〔第十篇)九五

(第十篇)九七

(第十篇)一〇一

(第十篇)一〇

(R+) 1011

(第十篇)一〇三

(第十篇)一〇五

〔第十一篇)二

(第十一篇)二

(第十一篇)

(第十一篇)四 (第十一篇)五

〔第十一篇) 七

(第十一篇)九

【第十一篇)九

(第十一篇)九

(第十一篇)一五

〔第十一篇)一五

(第十一篇)一六

(第十一篇)一七

(第十一篇)一九

(第十一篇)二0

(第十一篇)二九 (第十一篇)三

1972

文化團體· 體育團體·

學校實錄 (第十二篇)

導上學校·

聯誼團體·

(8+18) !!

福利團體·

(第十三篇)

(第十三篇)四

(第十三篇)一五

(第十三篇)一t

(第十三篇)二

(第十二篇)二

宗親團體.

(第十二篇)

鄉族團體

(第十三篇)二

立學校 英文學校 私立學校 教會學校· 社團學校· 補習學校· 新界學陵·

職業學校·

(第十二篇)八

鄉事機構:

(第十三篇)二六

(第十二篇)六

(第十二篇)二八

天主教會, 基督教會·

(第十三篇)二六

(第十二篇)三

佛寺精舍:

(第十二篇)四C

(第十二篇》四一

(第十二篇)四七

一、商導會:

(第十二篇)四七

二、理化工藝 美術文藝

(第十二篇)八

金融類

(第十二篇) C

中外銀行業

、裁剪編織·

(第十二篇)五二

五、戲劇音樂· 六、中醫藥學

(第十二篇)五

信託財務業. 銀號錢王業·

(第十二篇)

股票投資業.

工商名錄 (第十四篇)

(第十三篇)二七

(第十三篇)三六

(第十三篇)三七

(第十四篇) 二

(第十四篇)二0

(第十四篇)二0

(第十四篇)二

(第十四篇)二五

(第十二篇)五四

置業按揭業·

(第十二篇)五四

一、特殊教育· 二、托兒教育. 三、健

保險燕梳業:

(第十四篇)二元

(第十二篇)五五

行庄類

(第十二篇)五五

(第十四篇)三

社團總覽 (十三篇)

洋行辦庄業· 進出口行業 律師事務業

(第十四篇)三元

(第十四篇)六七

(第十三篇)二

會計師行業·

商業團體:

工商團體:

勞工團體:

職業團體·

(第十三篇)七

(第十三篇)

 劃則師行業: 社會服務業

偵探事務業

(第十四篇) 六九

(第十四篇) 七一

(第十四篇)

(第十四篇)七三

(第十三篇)

香港年馁 第二十五四

序例目錄

1972

诺年馁 第二十五回

序例目錄

牙簽火柴業:

工廠類

水松製品業

(第十四篇)一五四

〔第十四篇)一五五

(第十四篇)七五

塑膠製品業: 樹膠製品業. 五金製品業

羽毛掃刷業·

(第十四篇)九一

(第十四篇)一五五

肥皂視粉業:

(第十四篇)一五六

(第十四篇》九二

五金電鍍業:

(第十四篇)一〇六

皮革製造業

〔第十四篇)]五六

印花製罐業: 機器鑄造業:

(第十四篇)一

手袋製造業

(第十四篇)一五七

(第十四篇)一〇八

皮鞋皮具業

(第十四篇)一五七

(第十四篇)|六

裝飾製品業.

(第十四篇)一五八

機器電業· 電子工程業 電器製造業. 船廠船具業。 釋癮漁網業· 建築材料業. 假髮製造業.

(第十四篇)一六

遮幅雨衣業.

(第十四篇)一五八

(第十四篇)一

象牙製品業·

(第十四篇)一二三

裝飾傢具業·

(第十四篇)一

〔第十四篇)一五九

(第十四篇)一KO

(第十四篇)一六

(第十四篇)一二五

汽燈燈紗業·

(第十四篇)一三六

日用製品業

(第十四篇)一六

毛織製品業· 手套製造業:

〔第十四篇)一三七

文化用品業:

(第十四篇)一六

紙類製品業·

(第十四篇)一

〔第十四篇)一

織造製品業: 恤衫内衣業:

燈飾花串業

(第十四篇)一六二

(第十四篇)一

〔第十四篇)一三七

烟花炮竹業:

(第十四篇)一六三

(第十四篇)一四三

製燜釀酒業.

絲綢織造業: 紡織染布業: 鈕扣製造業· 化工製藥業。

(第十四篇)一六三

(第十四篇)一四三

汽水雪糕業

(第十四篇)一四九

糖果餅乾業.

(第十四篇)一五〇

食品製造業·

(第十四篇)一五二

(第十四篇)一六四

(第十四篇〕一六五

(第十四篇>一

(第十四篇)一六六

玻璃製品業; 冷熱水瓶業· 塘瓷器抓業· 陶瓷製品業·

粉麵製品業

(第十四篇)一五二

(第十四篇)一五三

概薑凉菓業.

(第十四篇〕一六八

(第十四篇)一五四

調味食品業·

(第十四篇)一六九

製漆油料業...

(第十四篇)一五四

電機磨粉業·

(第十四篇)一〇七

10

1972

美術類

交通類 旅遊事務業: 航空旅運業: 船務航運業: 海陸運輸業. 公共交通業,

照相攝影業·

(第十四篇)二三

(第十四篇)一七一

照相材料業·

(第十四篇)二

(第十四篇)一八二

美術廣告業:

(第十四篇)二

(第十四篇)一八七

古玩字畫業·

〔第十四篇)一九一

百貨類

(第十四篇)一九三

(第十四篇)二三五

(第十四篇)二二七

華洋百貨業

〔第十四篇)一九四

的士汽車業. 汽車車行業 汽車材料業

電器水喉業:

(第十四篇)一九四

〔第十四篇)二三

無綫電器業·

(第十四篇)二三五

(第十四篇)一九六

雪櫃冷氣業:

(第十四篇)二三八

單車車行業·

(第十四篇)一九八

原料染料業·

文化類

漆油顔料業:

(第十四篇)一九九

五金銅鐵業:

書報出版業· 新聞廣告業. 書籍文具業: 科學儀器業· 中西郵票業:

(第十四篇)二O

〔第十四篇) 二O

玻璃鏡器業: 衣車鈕門業:

〔第十四篇>二0

裝飾類

(第十四篇)二

(第十四篇)二三九

(第十四篇)二四一

(第十四篇)二四二

(第十四篇) 二四五

(第十四篇)二四五

(第十四篇)二四七

金飾珠寶業:

體育用品業· 洋紙油墨業·

(第十四篇)二三

鑨錶眼鏡業·

(第十四篇)二五四

(第十四篇)二三

衣着類

中西印刷業...

(第十四篇) 二一五

絲髮綢緞業:

〔第十四篇)二五九

鑄字電版業·

(第十四篇)二0

呢絨紗布業·

文儀機器業:

(第十四篇)二三

洋服疋頭業.

(第十四篇)二五九

(第十四篇〕二六二

老年馁 第二十五回

序例目錄

11

1972

第二十五田

序例目錄

男女服裝業·

(第十四篇)二六四

皮料皮具業.

(第十四篇)二九二

皮鞋手袋業.

(第十四篇)二六五

樟槓漆器業·

〔第十四篇)二九三

(第十四篇)二六六

膠布漆布業· 抽紗賴繡業· 床帳寢具業· 乾濕洗染業: 娛樂類

(第十四篇)二六六

紙盒紙品業

(第十四篇)二九三

(第十四篇》二六七

刀剪利器業:

(第十四篇)二九四

(第十四篇)二六八

洋磅秤尺業

(第十四篇)二九四

戲院電台業: 電影製片業

(第十四篇)二六九

居住類

(第十四篇)二

公共服務業·

(第十四篇)二九五

(第十四篇)二七二

遊樂場所業: 保齡球場業· 公衆桌球業. 樂器唱片業· 水族魚具業·

酒店旅館業·

(第十四篇)二七三

(第十四篇)二九五

(第十四篇)二七三

貨倉冷房業:

(第十四篇)二九八

(第十四篇)二七三

建築裝修業·

(第十四篇)三

(第十四篇)二七四

柚松杉木業:

飲食類

〔第十四篇)三

酒樓飲食業· 包辦筵席業·

(第十四篇)二七五

裝飾傢具業·

(第十四篇)二七八

藥類

(第十四篇)二七八

茶樓茶室業· 闺蜜冰室業: 飯店菜館業·

(第十四篇)二○

參茸藥材業.

(第十四篇)二天一

中西成藥業:

辦館士多業: 糖菓餅食業:

(第十四篇)二八二

(第十四篇)二八四

醫療儀器業·

(第十四篇)二八六

婚喪類

烟行茶庄業: 糧食雜貨業 · 調味食品業· 酒莊醋莊業· 日用類

(第十四篇)二八七

禮服帳聯業:

(第十四篇)二八八

生花儀仗業

(第十四篇)二八九

香燭紙料業·

石油火水業·

(第十四篇)二九一

殯儀運柩業·

(第十四篇)三

(第十四篇)三九

(第十四篇)三

(第十四篇) 三三七

(第十四篇)三二九

(第十四篇)三三五

(第十四篇) 三二九

(第十四篇)三

(第十四篇)

鑲料簇器業.

(第十四篇)二九二

占卜星相業:

1972

第二十五回香港年鑑廣告索引

大强建業有限公司

大通貨倉有限公司.

(依首

排列先後

一雅文具製咭公司·

(第十四篇)二〇四

大昌貿易行有限公司

一時製造廠·

(第十四篇】三

大和證券國際(香港)有限公司

力堅金屬製品廠

(第十四篇)九九

人和悅老酒莊.

(第十四篇)二八九

七喜•三喜大酒樓:

(第十篇)一

八珍醬園:

九龍三育中學,

活攝影器材公司

(第十四篇)二:

汽車有限公司,

(第六篇)...五六

〔第十三篇)...三九

九龍南華中學... 十方大佛寺

三利隆粉麵廠

(第十四篇) 二八八

(第十二篇)...五六

(第十二篇)...

(第十四篇)二八

(第十四篇)一

三星織業廠:

喜珠寶金行· 上海印書館· 上海商業銀行

(第十四篇)二四九

(第十四篇)二0大

大偉燙金製品廠

大發行有限公司

大華牙簽廠.

大華銀行...

大興(香港)有限公司,

大興紡織有限公司

大韓航空公司·

六合有限公司...

友聯集郵社

友聯綑條廠·

仁興機器廠:

发生昌筆墨文具

友聯海陸空儀運有限公司 友蘭洋服定頭

(第十四篇)......

友聯銀行

小山海運株式會社

(第十四篇)一八八

(第十四篇)二三九

〔第十四篇)一七二

(第十四篇)九七

(第十四篇)六二

(第十四篇)...九五

(第十四篇)二四七

(第十四篇)一七一

大同酒家:

〔第十四篇)二七六

太平貨倉有限公司:

(第十四篇)一四六

太事郵船貨倉有限公司·

香瘡年怪 第二十五回

序例目錄

廣告索引

大丸百貨公司.

大友旅遊有限公司

大世界金屬製品廠: 大西洋紙業廠

大光電器製造廠:

大行珠寶有限公司

大地旅運社·

大成紡織有限公司

文記銅器製品廠: 文棧燒臘家:

太平洋行(星辰表】 太平洋旅運有限公司:

(第十四篇)三九

〔第十四篇〕

(+91) 110 |

(第十四篇)三00

(第十四篇)二六

(第十四篇)一九七

〔第十四篇)一五五

(第十四篇)

〔第十四篇〕...四一

(第十四篇)一四六

(第十四孺 )一八二

(第十四篇)一八四 (第十四篇)二〇五

(第十四篇)一九一

(第十四篇)二六二

(R+BE) - 10 〔第十四篇〕二10 (第十四篇)二六三

(第十四篇)一六

(第十四篇)一〇七

〔第十四篇)二八五

(第五篇);四

(第十四篇)一七四

(第十四篇)二九九

(第十四篇)二九九

1972

第二十五回

序例目錄

廣告索引

太平餅乾糖菓有限公司·

(第十四篇)一六五

立德工程有限公司

天主教明愛醫院

(第十一篇)

世界書局:

天上教崇德英文書院:

世界函授學校

〔第十二篇)...一九

天主教玫瑰崗、善導學校·

天主教嘉諾撒修院

天倫電工廠..

天順建築公司:

元朗信義中學

(第十二篇)

(第十二篇)

(第十二篇)...一五

天主教攤主女修會

大馬出入口有限公司.

(第十四篇)...四三

〔第十四篇)一八

〔第十四篇〕三老

(第十二篇)...二

日昇製造廠有限公司. 中外旅行社

〔第十四篇)...九三

(第十四篇〕一七五

中央毛織有限公司, 中和織業有限公司 中南布廠有限公司, 中南實業有限公司: 中南紡織有限公司

〔第十四篇)一

(第十四篇)一四八

〔第十四篇〕...

(第十四篇)一四五

中南製衣織染有限公司, 中原電器行

〔第十四篇)一三九

中國冷氣有限公司

(第十四篇)一二九

世界集郵社:

運羽毛球公司

田氏化工廠有限公司, 田氏實業有限公司. 民信消防公司.

生利衡器製品廠:

巧華燈飾 ·

左顯記·

永生公司

永生行鏐錶有限公司:

(第十四篇)三〇四

(第十四篇)二6七

(第十二篇)...五一

〔第十四篇)二一

(第十四篇)二三

(第十四篇)七七

(第十四篇〕......八二、

(+) 11011

(第十四篇)二九三

(第十四篇)二三三 (第十四篇)六八 (第十四篇):四四

(第十四篇)二五七

(第十四篇)二

(香港年鑑扉頁頁)

(第五篇)七四

永安公司......

永安人壽保險有限公司· 保險有限公司R 永安旅運有限公司: 永安銀行有限公司... 永亨銀行有限公司

永明企業公司: 永明表膠蓋廠·

(第十四篇)一四八

中國染廠有限公司: 中華汽車有限公司 中華造船廠有限公司, 中華基督教青年會

(第十四篇)一二

永泉蝦油魚露公司:

中華基督教會香港區會

(第十三篇)...二九

(第十四篇)一九八

泰公司

永泰出口有限公司

(第 五 镫)......

永康、百合、百盛、雁園酒樓·

中華電力有限公司

·華傳道會·

四海保齡球場:

〔第十三篇)16

(第十四篇)二七

永隆銀行:

(第十四篇)二二七

(第十四篇)...

(第十四篇)...二元

(第十四篇)一七七

(第十三篇)三八 (第十四篇)...

(第十四篇)......二五

(大事寫眞後買

(第十四篇)一六九

(第十四篇)三

(第十四篇)三七

「香港年緻扉頁插頁)

(第十四篇)五

四海通銀行有限公司

(第十四篇)...六

永華電器行

四海寶石有限公司: 丘鍾:

〔第十四篇〕二五

(第五篇)...

白英奇主教專業學校:

(第十二篇)...三

永輝五金塑膠廠

永華用織製社

永鴻貿易公司】

小豐祥橡膠塑膠製品廠

 (第十四篇)一四二 (第十四篇)二三 (第十四篇)一只 (第十四篇)...七八

(第十四篇)八五

1972

(第十四篇)

(第十四篇)二七七

多喜酒家茶樓 公司 全 有限公司

(第三篇)

(第十四篇)一八五

先施百貨有限公司

西南機器廠·

祥衡量公證行

(第十四篇)┅四六

伍卓琪中醫師

〔第十一篇)...

伍華書院·

〔第十三篇)...四

(第十四篇)|三

(第五篇)

沙龍公司

迅達旅遊貿易有限公司·

送誠汽車行·

〔衛圖書公司

均利建築有限公司

均輝有限公司·

吳江中醫師: 利民橡膠製品廠· 利堅洋行有限公司

利登有限公司,

位元堂養陰丸 佛教大光中學

李成興魚露罐頭廠

李炳覶參茸 李錦輝·

忠誠消防設備公司· 長江製衣廠有限公司 長春堂榮園·

周生生金行有限公司

京華銀行

朱新記石廠·

(第十四篇)三〇四

朱金記金屬製品廠

(第十四篇)九六

利豐實業有限公司

有記建築公司 有榮有限公司 百明有限公司. 百樂大酒店: 宇明旅運公司 同豐洋行...... 汕頭有限公司 合時木行,

(第十四篇)三0

(第十四篇)三八

(第十四篇)二九五

(第十四篇)一八九

(第十四篇)...三四

(第十四篇)六八

(第十四篇)三

合家鈕廠.

〔第十四篇)一50

合勝隆蠔油

(第十四篇)二八七

〔第十四篇)一九五

合翠汽車有限公司 安全五金文具廠: 安全貨倉有限公司 安利建築公司. 安泰毛織廠·

〔第十四篇)二九八

(第十四篇)三〇五

(第十四篇)一

亞洲郵藝(國際)公司

安泰機械有限公司·

(第十一篇)...三四

安燊旅運社...

(第十四篇)一八〇

成合鑄造廠·

(第十四篇) 九

好彩塑膠廠有限公司:

(第十四篇)·七九

志輝行

沙田邊舫:

(第十四篇)二六 (第十四篇)二人

石涛年任 第二十五回

序例目錄

廣告索引

「香港年鑑扉頁插頁)

花道屋捕花學校 亞洲工業·

亞洲石印局· 亞洲旅運公司

亞洲辦館有限公司 亞賢公司

法國東方匯理銀行

協興建築有限公司:

協興機器製造廠: 協興機器製造廠·

(第十四篇)

(第十四篇)

(第十四篇)一九四

(第十四篇)二 (第十四篇)三〇五 (第十四篇)一七九 (第十一篇)...三四

(第十四篇) 九二

〔第十四篇〕三六

(第十四篇)一三五

(第十四篇)一四四

〔第十四篇)三

〔第十二篇)...四四

(第十四篇)一六九

(第十四篇)三九

(12)

〔第十四篇)一〇六

(第十四篇)一

(第十四篇)三三四

(第十四篇)二五〇

(例目錄)......三

〔第十二篇)... (第十四篇)八 (第十四篇)二五

(第十四篇)一次

(第十四篇)二0

(第十四篇)二八三 〔第十四篇)一

(第十四篇)一七

〔第十四篇)三○六

(第十四篇)10

(+) 111

11

一五

1972

厚豐毛廠:

(第十四篇)二五六

(第十四篇)......一九

(第十四)

(第十四)一五五

香港年輕 第二十五同

序例目錄

廣告索引

協興機器製造廠· 林客文具行

(第十四篇)三

(第十四篇)二01

( 第十四篇)......一

邵氏兄弟有限公司 幸運唱片公司 牧愛中英文小學

(香港年繳扉頁頁>

(第十四篇)二七四

明利貿易有限公司 明記運輸有限公司 明達電池廠·

(第十三篇)...四〇

(第十四篇〕一九三

恆生銀行有限公司

(第十四篇)二四

(香港年鑑 頁挿頁)

恆昌表行·

明愛成人教育中心 金利來領肽+

(第十二篇)...九

恆泰銀號·

(香港年鑑封底裏頁)

恆隆銀行

金門香港有限公司

(第五篇)

金松製衣廠:

(第十四篇)

金城旅運貿易有限公司.

(第十四篇)一七七

建南行有限公司

(第十四篇)二五二

呂華樹膠廠:

鸞珠寶有限公司

昌興百貨有限公司

(第十四篇)一

建新橡膠化工罐, 建業行 ·

(第十四篇)二

東方中配有限公司·

(第十四篇)一九二

星光實業有限公司

東方汽車公司

(第十四篇)一〇六

東方藝術館......

(第十四篇)二三四

東明空運有限公司

(第十四篇)一八七

東亞旅運貿易公司· 東亞銀行...

〔第十四篇)一八

東洋利達油墨有限公司 東南亞科學有限公司 東南無綫電專科學校 東南電子有限公司 東泰貿易有限公司 東興務機器製造廠·

東藝宮燈:

和美有限公司

(第二篇)............

(香港年鑑罽頁頁)

(第十四篇)二七九

〔第十二篇)...四九

(第十四篇)一起

建成證券投資公司:

活力塑膠公司·

保心安油:

保安郵票社:

保血有限公司

保華建築有限公司. 后塑膠廠·

飛利浦...

茂昌眼鏡公司 冠亞床褥廠 冠南華:

冠球洋行,

(第十四篇)......六

(第十四篇)...

〔第十四篇)·九一

(第十四篇)二五六

(第十四篇)二九

(第十四篇)八八

(第十四篇) (第十四篇)二

(第十四篇)一五七

(第十四篇)三

(第十四篇)...老大

(第十四篇)二三八

(第十四篇)二五八

(第十四篇)三五

〔香港年鑑書脊 )

(第十四篇)二六六

(第十四篇)西

社行總食品公司

(第十四篇)一六六

(第十四篇)...八四

(第十四篇)...三五

(第十四篇)......六九

(第十三篇)...三四

南方紡織有限公司 南海洋行

(第十四篇〕二八七

青山酒店·

〔第十四篇)二九六

南針製造廠有公司.

 偁月機器工程有限公司 香港三育中學

(第十四篇)一

(第五篇)

(第十二篇)......

青年會國際迎賓館:

(第十三篇)天

宗座外方傳教會

灣山食品廠·

(第十四篇)一四七

(第十四篇)一友

一六

香港工科學校 香港工商銀

香港工業廢物搬運公司·

香港天主教慈幼會機構

(第十二篇)

(第十四篇)三二七

(第十四篇)一二三四

(第十三篇)...

(8-118) - | ⠀⠀

(第十二篇)

香港螺絲總匯股份有限公司 香港墻紙公司:

香港寶石有限公司

英業製衣有限公司

英德英文苔院 美力士表,

(第十四篇)一〇三

(第十四篇)三四

(第十四篇)二五八

(第十四篇)一四三

(第十二篇)...三

(第十四篇〕二五五

(第-四篇)二

香港(文華) 集郵公司, 香港玉石製品廠商會 香港米行商會

美和製栱公司

(第十四篇)二四八

美西北極公司

(香港年鑑 貞貞)

美國大通銀行

香港油蔴地小輪有限公司:

香港空運有限公司 香港建屋貸歎公司:

(第十四篇)三七

[第十四篇〕...

(第十四篇)一八六

美國遊艇廠·

美國銀行·

美國既得投資公司

香港信昌製藥公司:

香港英文書院:

(第十篇)

(第十二篇)......六

美華旅行社有限公司

香港紙品廠...

香港浸信會聯會

(第十三篇)

麗華金行

美藝集郵公司...

容汜機械製造廠·

馬來西亞航空公司

(第十四篇)六一

峇里旅遊企業有限公司·

香港烔草有限公司(友)

(第十四篇) 三八

(第十四篇)六七

(第十四篇)二五一

香港荳品有限公司(維他奶) ·

致生洋紙油體文具印刷公司,

(第十四篇)一六四

(第十四篇)......八

致遠五金製造廠·

香港粉絲廠...

香港造珠有限公司

香港商業

香港船廠有限公司

香港淘化大圍有限公司,

(第三篇)二

(第十四篇)一

(第十四篇)一30

香港野村國際(香港)有限公司...

(第二篇)九五

(第十四篇) 六

(第十四篇)二五

香港華人銀行

香港鈴木鐵閘廠:

香港語言的科林院

香港慈幼學校

香港圖表製作性

香港綫業有限公司

(大事寫眞前頁

(第三篇)

(第十四篇)二〇九

(第十四篇)一四二

我利製漆廠有限公司

眞實旅運有限公司

浩華旅運社·

征泰洋行•

振興有限公司

時新鮮菓公司.

高技洋行有限公司 格蘭酒店 •

(第十四篇)一五六

(第十四篇)二三九

〔第十四篇)......九

(第十四篇)二四六

(第十四篇)一

(第十四篇)......七

(第十四篇)一片

(第十四篇)二五四

(第十四篇)二

(第十四篇)一

(第十四篇)一天

(第十四篇)一八

(第十四篇)二〇四

〔第十四篇)一五四

(第十四篇〕10

(第十四篇)一七三

(第十四篇)一六

(第十四篇):三六

(第十四篇)六五 香港年鑑封底全頁) (第十四篇)

(第十四篇)二九六

(第十四篇)二三七

(第十四篇〕...西

192 看夭年轻 第二十五回

序例目錄

廣告索引

1972

(第十四篇) 二六

(第十篇)一〇七

(第十四篇)二0

(第十一篇)三四

(第十四篇)二

(第十四篇)一八五

捷成建築有限公司: 捷和電筒險

(第十四篇)三八

(第十四篇)]一九

李新旅運貿易公司

消防足球會

海外信託銀行;

任 第二十五回

序例目錄

廣告索引

(第十四篇)一六

國龍金屬製品廠

國聲印務有限公司: 基立工程公司,

(H)-||| |

海港工程有限公司. 灣天主教小學 純華貿易公司: 倫記行(司馬表) 倫敦雪糕公司

區健民

啓時有限公司

捷安空運有限公司

(第二篇)九

(第十四篇)...

(第十二篇)...四三

(第十四篇)一0

基全小學

基督教香港信義會:

基督教培道聯愛會 陸徵祥神父書院 梁黃文·

陳氏兄弟公司.

陳志誠銀器:

陳萬昌銀號·

( 香港年鑑書籤

(第十四篇)二六

(第十四篇)二三五

(第十二篇)...三五

(第十二篇)...

(第十三篇)三三

(第十四篇)·三

(第十三篇):四 (第五篇)...

(第十四篇)·二八

(第十四篇) 一F

(第十四篇)

(第十四篇)·四九

捷和神鋼製與康有限公司 捷和製造廠.

偉大公司

【第十四篇)8

【代教育研究社有限公司·

(第十二篇) :五

康年儲蓄銀行有限公司

(第十四篇)美

康幅旅運社·

(第十四篇)一八一

港九遠東裁剪學校:

(第十四篇)四

港新布廠有限公司

清華書院

(第十二篇).........

渣打銀行

榮鋼鐵廠有限公司

(第十四篇)二三六

清華空運(香港)有限公司

深井網具製造廠

(第十四篇)...九八

(第十三篇)...元

(第十四篇)一四五

(第十四篇)...三

(第十四篇)一八六

(第十四篇)五

(第十四篇)六七

崇正中學:

(第十二篇)...一八

(第十二篇)...人

(第十二篇)

(第十四篇)...

富士銀行·

富隆正汜 富衡珠寶行 博雅藝術公司

崇眞中影

(第十四篇)二五三

崇真英文書院

(香港年鑑扉頁插頁)

惠明洋行

(第十四篇)三二五

有限公司

〔第十四篇)一七五

開利有限公司·

(第十四篇〕二三九

國民貿易公司:

國泰(香港)有限公司

(第十四篇)......四五

開達實業公司:

(第十四篇)·七

國際業系統(香港)有限公司

〔第十四篇)八一

順興膠片廣告公司

國際遊覽社有限公司

(第十四篇)一八一

越洲企業有限公司

(第十四篇)八六

(第十四篇)二是

〔第十四篇)二七

〔第十二篇):

國際會計專科學校:

(第十二篇)四八

善導之母青年中心

1972

(第十四篇)三六 (第十四篇);四八

〔第十四篇〕一三四

統一、佐敦、保文、工商大環聯誼會(第十三篇)

H

一九

黃大仙、牛頭角天主教小學

(第十二篇)

華仁行(印度神油)

華英昌有限公司.

華強電糨商標· 華通旅運社: 華興洋行有限公司 雅奇金屬製品廠: 集古·

(第十四篇)一片

(第十四篇):二

〔第十四篇)...八七

(第十四篇〕二二五

集成圖書公司·

(第十四篇)二

果蘭堂·

雄獅郵泉公司:

(第十四篇)三西

(第十四篇)二二

聖家學校

聖若瑟英文學校 聖雅各

瑪加利書院·

聖瑪加利女書院

聖德肋撒醫院 聖類斯中學· 聖羅撒學校·

新方航空貨運社

新中鋼具廠· 新民書院·

新生製衣廠-

新界增城同鄉會

新界釣魚場酒家

新華九龍牆紙公司:

(第十三篇):四

(第二篇)三七

(第十三篇)二七

(8-10) -

〔第十二篇);二五

(第十二篇)...一五

(第十二篇)兵

〔第十四篇)三二八

(第十二篇)...二

(第十四篇)一八七

(香港年鑑厍頁後 )

(第十三篇)二五

(第十四篇)一四九

(第十四篇)西

(香港年鑑扉頁挿頁>

(第十四篇) 二七六

(第十四篇)三二

(第十四篇)三四

敬修堂錢澍田丸散舗・

(第十四篇) 三

新生泰記織染廠:

雷强水旅行

(第十四篇)...五二

源興公司

(第十四篇)二三

達昌行:

(第十四篇)五口

達通旅運有限公司.

(第十四篇)一八一

(第十四篇)...一九

道亨銀行有限公司. 運通企業公司 構成織業有限公司

(第十四篇)

〔第十四篇)一四九

新鴻基有限公司

義利工業原料有限公司

(第十四篇)二四〇

義漢行(天厨味

(第十四篇)一六八

瑞成貿易行·

(第十四篇)二七四

聖十字架學校:

(第二篇);三七

聖文德堂·

翠星貿易有限公司

(第十四篇)二七一

(+)-1||

聖公會林護紀念中學

(第十三篇)三

萬方有限公司

(第十二篇)...五六

新興窗簾帆布公司 新興鋼具廠:

瑞士領呔公司

〔大事寫眞後頁

(第十篇)105

(第十四篇)一四角

(第十二篇)...二九

聖公會基信學校

聖公會基德小學

聖公會聖匠堂

聖公會靜山小學

聖本德實用中學

(第十三篇)...

萬里行有限公司

萬邦網緞酒行

萬國牙科材料公司·

萬豐旅運(香港)有限公司,

萬順貿易有限公司

(第十二篇)七

(第十二篇)...二七

(第十二篇):二七

聖亞納堂·

(第十三篇):三五

聖保祿天主教小學

(第十二篇):三四

涛年任 第二十五回

序例目錄

廣告索引

奧奇麥有限公司:

鼎豐鐵工廠...

(第十四篇)...四二

(第十門篇)二六一

(第十四篇)二九四

(8-20) 1

(第十四篇)四三

〔第十四篇〕

(第十四篇)一五

一九

1972

年馁 第二十五回

序例目錄

廣告索引

誠興公司·

( 11 ) --- 1 [|||

劉枝織造兼機器廠

廖創興銀行·

閩光書院:

(B÷B#) --110

(第十二篇)...

劉皇發·

精益眼鏡公司:

·····(第十四篇)二五七

豪華樓:

模範英文中學:

漢記泵行,

(第十四篇)三七

黎明金屬製品廠·

遠生金屬製品廠

( 第十四篇)二三四

蔡秉讓集郵服務社·

遠東交易所·

(香港年鑼封底頁)

樂天物產公司

遠東棉產業公司

(第十四篇)一〇六

嘉士伯啤酒:

(第十四篇)二六八

嘉華銀行 ·

(第十四篇)八

諸聖中學:

慕愛公司:

震雄機器廠: 德仁書院:

嘉諾撒聖心書院

(+1)---HIIN!

福利建築有限公司.

(第十四篇)三〇九

德成瑞興貨倉有限公司

福音證主協會:

(+) 1100

德威洋行·

福達製造廠有限公司.

(第十四篇)九四

德威機器製造廠:

甄沾記·

蓋一電池廠:

(第十四篇)二元一

僑光公司;

僑星塑膠廠·

儒港惠州同鄉會

(第十三篇)二五

榮生祥辦館·

(第十四篇)二八四

標準石油(香港)有限公司

瑪利諾神父學校

(第十二篇)... 11

廣安銀行有限公司

瑪利諾職業中學:

(第十二篇)...

廣昌成有限公司:

實用製品廠有限公司;

〔第十四篇)...九

廣記筆行

(第十四篇)一0

(第十四篇)

(第十四篇〕...八九

德貞女子中學: 德信烹飪學校

德律風根·

德祥旅行社·

德榮建築有限公司

(香港年鑑嶂頁挿頁),

<香港年鑑扉頁頁)

(第十四篇〕二七九

〔第十二篇)...10

(第十四篇)一〇七

(第十四篇)二

(第十四篇)三

(第十二篇)...二九

(第十四篇)二六四

(第十四篇)一起

(第十二篇)...一0

〔第十四篇)二九

( 第十四篇) 二

(第十四篇) 五

〔第十二篇):七

(第十二篇)...五二

(第十四篇〕二

(第十四篇)!七七

(第十四篇) 三〇九

「香港年鑑扉頁插頁)

(香港年鑑封底裏頁>

(第十四篇)...五三 (第十四篇)二〇五

110

1972

| ||

廣新行貨倉有限公司·

(第十四篇)三八

聯藝五金塑膠製品廠

(香港年鑑頁頁)

廣興書局:

(第十四篇)二0

謀得利琴行,

(第十四篇)二七二

廣聯泰製衣廠

(第十四篇)一四一

鎧豐行

(第十四篇) 二四五

(第十四篇)二01

麗冠人髮製品廠

(第十四篇)一三六

寰球文化服務社· 毅成水泵機器公司 興隆金遊公司 興華電池廠:

香港年鑑願頁揷頁)

麗新塑膠廠·

(第十四篇)九一

(第十四篇)二八

藝生金屬製品廠

(第十四篇)一〇五

(第十四篇)一

藝林薏帆

(第十四篇)一二三四

錦全電業行;

(香港年鑑扉頁插頁)

藝小機器廠

(第十四篇)一

總統電業有限公司

(第十四篇〕二三五

瓊華酒樓:

(第十四篇)二人

錫元有限公司...

(第十四篇)6

天燈飾有限公司

(第十四篇)二三四

鴻星營造有限公司

(第十四篇)三三

鏞記酒家:

(第十四篇)二七九

鴻泰刺繡家·

(第十四篇)二六七

寶來商業機器(香港)有限公司

(第三篇)二四

嶺南同學會小學

(第十二篇)二九

薛策聖·

〔第十一篇)...一九

寶血女子中學

寶血兒遺村

(第十二篇)

(第十二篇)

環球輪船公司:

(第十四篇)一九〇

寶血會上智英文女書院·

(第十二篇)七

環球旅行社

(第十四篇)一七九

寶血醫院:

(第十一篇):三六

聯合貨倉有限公司

(第十四篇)二九七

直昇炮竹廠·

(第十四篇)一六三

聯合鋁質器材有限公司: 聯合橡根廠有限公司.

(第十四篇)二四四

寶星紡織有限公司.

〔第十四篇〕一四七

(第十四篇)一天

寶榮實業公司·

(第五篇) 011

聯邦航空貨運有限公司:

〔第十四篇)一八六

寶蓮禪寺,

聯星塑膠廠···

(第十四篇)...

耀生行

聯益牆紙公司.

〔第十四篇】三六

顧新記:

(第十三篇)...九

(第二篇)三 (第十四篇)三二

(第十四篇)三

聯發皮具廠·

(第二篇)...四八

【君有限公司.

老年任 第二十五回

序例目錄

廣告索引

京華銀行有限公司

Hong Kong Mepropolitan Bank Ltd.

授權外匯銀行

經營一切銀行業務

利息優厚

貫通海外

特別優待 服務週到

各種存款

信電票匯

僑胞存欵 手續簡便

地址:德輔道中40-42號 西區分行:文咸西街54_56號 泰國聯號:盤谷京華銀行

電話:H246051-5 電話:H440175

H440524

蔡旺路86-96

1972

1.2 看透年任 第二十五回

序例目錄

With the Compliments

of

ST. CLARE'S GIRLS' SCHOOL

ST. CLARE' PRIMARY SCHOOL

九龍慈雲天主教

聖文德堂區

彌撒時間:星期六:下午八時(主日提前彌撒)

主日:上午七時、八時、九時及十時

彌撒地點:慈雲山道八號德愛中學禮堂(第六十六座對面)

本堂辦事處:鳳凰新邨銀鳳街五十七號三樓(文顯樓)

-

0

華僑日報創刊於中華民國十四年(一九二五年)六月五日,已有四十六年歷史 ,是現存香港中文報紙最老的一家,總社大厦設在香港荷李活道一〇六至一一六 號,每日出紙六大張至八大張,並發行英倫航空版、國際航空版等。華僑晚報毎 日出版兩次。第一次版中午十二時發行,第二次版下午三時半發行,

一、新聞競爭

華僑日報一開始就從事新聞競爭;首 破了「星期日停刊」的老習慣,在 星期天照常出版,但當時排字工友照例在 星期天休息,於是利用自己的南華石印局 用石印方法來印報,無須經過排字手續 也能够出版報紙,因此他在出版後第三個 星期天就出版了新聞紙號外第一號,使新 聞報導永不中斷。其次,他避過一九一 年大罷工風潮,由於五卅慘案擴大,罷工 打動蔓延到香港,六月卅一日宣布總罷工

·排字工友停止工作,爲了報道時局險惡 消息,决定採用石印方法印報,在大罷工 期間照常出版,使讀者了然罷工動態 還 有,一九二九年三月十一日英皇大酒店大 廣東省政府主席陳銘樞從二樓跳下. 「壞一條腿,當時更深人靜,各報已上版 刷,他却動員所有人力,把搶救情形, 同圖片。在第二天以第一頁全貞揭載無 關於香港政府施政新聞,在戰前,英 報紙的報道,常常比中文報紙要早一天

·華僑日緈對這方面的報道,也爭取到『 本港新聞與西報同時發表」的成果。一九 六四年九月,爲加强新聞,首創採用英國 ULTRA名廠無綫電話機,設立無綫電採 訪車隊,其功用在即時使編輯部與現場取 得連絡,加速完整而詳細的報導。

二、業務發展

戰,華僑日報先後在香港聯營南中 (晚報)、南强日報、中華日報、華强 報;在廣州聯營大中報、大華晚報;形成 一個華南報業集團;戰後致力經營華僑晩 因爲銷紙增加,設備擴充,員工日衆

- 原日房舍不够使用,特將原始拆卸,改 建五層大厦,民國四十一年(一九五二年 二月六日落成,近更擴建大厦,於一九 六九年九月廿三日啓用。並在中區砵甸乍

他華人銀行大廈樓下設立中區辦處事 在九龍上海街四九七號設立旺角辦事處 在台北中山北路三段卅四號三樓設立台 灣經銷處,便利各方接洽事務。也因爲銷 紙增加,由最初頂受華商總會的四度平 版印報機(價餵二千一百元),到增購一 部高度版印報機,後來更改換了一部美 國杜關歷士(DUPLEX) 十六頁套色圓

國際電訊,是世界各地的大事;@國內電 訊,是中國軍事、政治、經濟的大事; @ 歐美通訊:特約專員,在歐美各地,評論 【報導當地發展近況。各地通訊:是大 陸各地同胞狀況和東南亞各埠僑胞的動態

· (c) 香港新聞,經常出動無綫電採訪車四 部,四十個以上外勤記者採訪消息,並有 通訊社供應消息;6新界新聞,有『

新界版」,經常有記者多人,探訪新界各 區新聞,登載市鎮鄉村及離島消息極詳。 體育新聞,有「華僑體育」紀載各類運 謝消息; @賽馬新聞,有「馬經」,紀 戰賽馬一切報導;回教育新聞,有「華僑 教育」 殺載施政、學校、學生各方消息

·通文化新聞,有「華僑文化」報導藝術 醤樂美術宗教一切消息;經濟新聞,有

華僑日報 近狀

版印報機。一九五二年再添置一部德國紐 倫堡岳斯堡厰 M'A.N. 特高速輪轉印報 機,一九六九年,因銷紙日多,添置最新 型之全電動化美國GOSS 廠高速輪轉印 報機。此外,鑄版、鑄字的機器,都是電 動而高速的。爲了迅速網羅全世界新聞, 有路透社、法新社、國際合家社、美聯 社、香港政府新聞處等電訊自動收報機。 又設有攝影部、電版部,能够迅速完成一 張照片以至一件鋅,配合高速的印刷

三、紙面進步

現時的紙面是這樣的:(A)評論: 1 社論,評論國際、中國和香港的重要問 題; @專論,請專家學者負責,討論特 問題。1讀者論壇,發表各界讀者投訴 極得各界及港政府重視。(B)新聞·

G

「華僑經濟」,報導工商金融股票等動態 ~ (19) 交通新聞,有「航訊」版,報導航空 船舶、車輛往來消息;又有「旅遊天地

』,報導世界各地旅遊消息; (48) 娛樂新聞 有「娛樂攤」及「今樂府」,報導刻影 電視廣播一切動態;圖畫新聞,有「每 !畫刊」 刊載世界各地、國內、香港新 聞攝影;四工人新聞,有「工人世界」 報導工人活動; 婦女新聞,有「康樂家 庭」,報導婦女活動。(C)專列:〔一 〕 副刊,是「僑樂村」,載小說、小品 漫畫,(二) 週刊和雙週刊,經常輪流 登,計有人文、中國文學、書刊、醫藥與 衛生、藝文、海洋知識、健力、音樂、旅 行、集郵、朗誦、刺影藝術、花鳥魚蟲、 農業、國際動態,西洋

等;(

三)學生園地,登載學生寫作;(四)讀 者論壇,發表讀者意見,建議及投訴3( 五)每日有「新聞精華」、以便事忙讀者 至於華僑晚報,每天分中午和下午兩 次出版,每日出版兩張至兩張半。從他的 紙面看,它有:電訊、新聞述評、滄海 粟、港聞、特寫、今晨股市、股票與商情 今日娛樂、僑團動態、學生樂園

馬經、晚趣、夜聲、東風西雨、服務 快樂兒童、娛樂天地、小球天地、教

與文化、新樂園、快樂園等。每年舉行國 語粵語十大明星選舉,並無電視明星及十 大歌星。

四、書刊出版

適應讀者需要,設立出版部已有二十 四年歷史,除每年出版「香港年鑑」一同 外,有「香港法律彙編」四大卷,「公共 衛生市政事務法例 「商品推銷」 新界風光」、「九龍風光」、「離島風光 」、「今日大嶼山」、「大嶼山風光」、 「今日南丫」、「攝影淺說」 ·等書刊 出版。

五、社會服務

華僑日報四十六年來的社會服務是: (一)倡導愛國運動:抗戰期中,鼓吹 販義献金,各界捐款飛機,勸募救護車 勸募軍用具;勝利後,鼓吹狱金鑄像 慰勞榮軍,撫恤榮軍遺族募金;(二) 協助救災運動:對國内水災,香港風災火 災,呼籲賑濟,常獲數十萬巨款;(三) 致力社會福利運動:救資助學運動,已達 十五屆,過去各屆收入善欺連香港賽馬會 所捐共達一千二百三十餘萬元,貧愛機構 獲助者達五十餘家,貧生獲升學者,連香 港賽馬會委辦者在內,達五萬七千餘名, 包括大專貸欺助學受惠者在內。

香港年馁 第二十五回

華僑日報近狀

意注

諸失所

1972

涛年任 第二十五回

華僑日報 為刋登法律廣告之有效刋物

一九三三年三月三日香港政府公報載

政府佈告第一三五號

為佈告事茲經華民政務司核定承認在本港出版之華僑日報 (下畧)為登載法律廣告之有效刊物凡遵照一九二三年「防 止業務詐欺轉移條例」第三條第三項規定刋登一切關擊法 律之商事告白如刊登該報即可發生效力此佈輔政司蕭頓 所有遵照該例規定須 在漢文報紙刊登一切商業上買賣退受及遺 失聲明等告白如刊在華僑日報卽具有法律效能惠登廣告 諸君尚祈注意

社址:荷李活道一一〇

華僑日報 謹 啓

電話:H二二九〇八一(總機)

||

1972

贊處生衛務医汁 主報日僑

康仙童←界新龍

箜 第二十五回

大事寫眞

(第一篇)

寫真

(右至左自):賽比康健童兒界新九港 童兒康健

、美美陳軍事、道篤陳軍冠、儀安黃軍亞

92 奢近年馁 第二十五回

大事寫眞

(第一篇)

寡比康健童

香港醫務處贊助華僑日報主辦之香港九龍新界

兒童健康比賽評判 篤道小朋友在邵判席前表演儀態。

兒童健康比賽頒獎 兒童健康比賽,於六月廿日總决賽評判時,陳

主持頒獎禮及担任評判者與總優勝者:「左起

〕梁王培芳、丘佐榮夫人、黃乾亨、蔡永業處

長、蔡永業夫人、古務群、岑維休、古勝鮮夫人、龍鳳生夫人。(前排)亞軍 黃安儀、冠軍陳篤道、季軍陳美美。

新界大嶼山發展公路,已由梅窩伸至東涌昂平羌山

大澳公路完成啓用,後伸至大澳,三月廿九日由戴麟趾總督揭幕啓用

康樂大廈亞洲最高

香港置地公司投得中區地王後,即着手興建高達 五十二辯之「康樂大廈」,爲亞洲最高之高樓。

童角

1972

年馁 第二十五回

大事寫眞

(第一篇)

1972

麦涛年领 第二十五回

大事寫眞

(第一篇)

ET

警察取締違例集會

五月四日,一口未向警方申請許可之靑少年,在 愛丁堡廣塲舉行保衛釣魚台示威,爲警察解散。

示威人士遵守法律

八月十三日,一幕人士在維多利亞公園舉行保 衛釣魚台示威,因警察嚴行取締,事前取得許

可,秩序甚佳。

救童助學第十五年 受益貧童貧生不少,社會賢達官方代表組成委

華僑日報救黨助學運動,運用讀者捐献善欸,

香港馬會巨欸助學

香港馬會支持華僑日報救業助學,每年捐出巨 難,作爲馬會助學金,交由華僑日報辦理,另

員會主持,九月十七日開會。

設委員會主持。九月十七日開會。

ii

92 看近年饉 第二十五回

大事寫眞

( 第一篇)

1972

涛年輕 第二十五

大事寫眞

(第一篇)

颶風露絲損害船舶

八月十六日,颶風露絲襲港,造成災害,巨型 船舶損失重大,「利航」斷而爲二,死九人,

佛山翻沉死八八人八月十六日媒絲襲港之役,港澳客輪佛山號翻

沉海上,死於是役者,寬達八十八人之家。

「佛山」尤慘。

拆彈英雄遇炸斷手

珍寶鮮舫大火慘劇

香港仔珍寶海鮮舫建造裝修將竣,十月三十日突燬 於火,死於是役者,達三十四人,另三人失蹤。

軍火專家希路,於一九六七年平亂時,建功不 ,三月廿七日拆除危險物,不幸斷手,但傷

全卽復出。

1972

看港年輕 第二十五回

大事寫眞

(第一篇)

1972

香港年领 第二十五回

大事寫眞

( 第一篇)

香港十大歌星選出

華僑晚報與國民漆廠主辦之第二屆香港十大歌

星選舉,於十月十九日選出,在大會堂頒獎。 獎勵工業製品設計 獎」評選,靳栋强,黃海機獲冠軍-得華僑日報獎。

十一月廿三日,「選用材料最獨具匠心之產品設計

公主童見香港報人

安妮公主訪港,於十月廿七日在新聞處酒會中,會 見香港新聞界-與香港報業 主席岑離休等共點

香港節中報業展覽

十一月廿七日,關祖堯爵士爲香港節報業展

鸞主持按燈禮後,與維休等參觀展品。

1972

壬年 馁 第二十五

大事寫眞

(第一篇)

§ 看近年馁 第二十五回

大事寫眞

(第一篇)

10

公主訪問新界村落

妮公主於十月廿九日前往新界坑口訪問,編 寮鄉村生活,由黎金喜之妻掉艇送公主登岸。

公主訪問興華新邨 安妮公主於十月廿九日前往興華新邨第二座

訪問陳姓家庭,與主人及其兒女談話。

首次向英播彩電視 赤牛島第一號衛星地面通訊站於兩年前啟用,第二號衛星地面通訊站又於七一年十一月一日宣告啟用,由來港訪問之安妮公主主持啟用

儀式。此站有六十腴高塔,

六千萬。是日第一次由香港向六千明外英國播送彩色電視。

1972

澹年馁 第二十五回

大事寫眞

( 第一篇)

"

1972

香港年價 第二十五回

大事寫眞

安妮公主新界試馬 安妮公主梨馳馬,十月三十日,在新界遊玩時,由有關方面爲公主備駿馬一匹,供公主璽策,公主控制得宜,見者稱道。

(第一篇)

深水埗青年田徑賽

深水埗區慶祝香港節,十一月廿七日舉行青年 田徑運動大會,三千健兒參加競技,以千人操

水上嘉年華會選美

香港節水上嘉年華會於十二月一日在淺水 灣舉行,壓軸戲選出水上嘉年華會小姐。

,萬人大合唱爲最精彩,觀衆萬五。

i

92 看港年輕 第二十五回

大事寫眞

(第一篇)

1972

香港年馁 第二十五回

大事寫眞

(第一篇)

一四

嘉年華小姐阮玉珍

水上嘉年華會選美,由阮玉珍小姐當選,請電影紅星湯蘭花小爲之加冕。會中並有全港拯溺沙灘大會操、滑水表演、直升機拯救沉船逶 游表演。

戴麟趾總督於六月間會同英述職,並交涉保障

交涉保障香港利益

+

香港利益,如棉織品轍英問題等,七月三日四 戴麟趾總督別香港

戴麟趾爵士任期一再延長,至七一年十月告滿, 十月十九日正式卸任離港,與港人江干話別。

港報告經過。

·

CR

(第一篇)

1972

看港年馁 第二十五回

大事寫眞

1972

老年领 第二十五回

大事寫眞

(第一篇)

一六

新督夫婦抵港談話

新任香港總督麥理浩爵士於十一月十九日 抵港,在機場接見新開記者,發表談話。

新督上任宣誓就職

新督麥理浩爵士抵港之匯,即宣哲就任,儀 式在大會堂舉行,由按察司李比爵士監誓。

1972

時評論

香港高等教育的展望

長校敏卓李

香港中文 大學校長

李卓敏

教育推動社會向前,而進步的社會又會反過來要求教育事業的不斷發展,因此教育 與社會的相互影响,頸而易見。近十年來,香港社會日趨繁榮,各方面都有長足的進展 ,加之以人口的劇增,遂造成各級教育學位不足的現象。就高等教育而言,這種情形更 加嚴重,因爲在這個科技凌駕一切的時代和現代化的社會裏,接受高等教育已經不再爲 少數優秀分子所享有,而是每個有志向學的人都應該獲得的。

假如要發展高等教育,首先就要擴充現有的兩所大學。無可懷疑的,在大學學位方 面,香港大學及香港中文大學都在按部就班的達到政府所規定的指標。兩所大學近年來 學生人數的增加,可以在下列的表格看到:

香 港 大學本科

學生人數

覽表

工程

年度 學院

理學

社會科學

工程

一九六六 六七 七九四

二八二

110F

of!

一、九一三

11.104

六八 七五七

111

101111

五五七

100

一九六八-----六九

七二五

三五二

五八五

DDDD - TA

一九六九-----七。

六七二

三七六

三八九

三八四

二、五六六

三五 一四四

一九七

六七七

四三五

六六三

一九七一

六八一

四三六

五〇七

六九四

四二八

一五五

老年居 第二十五

(第二篇)

二、七三五

11-2011

時賢評論

1972

第二十五回

時賢評論

(第二篇)

香港中文大學本科學生人數一覽表

香港大學攻讀碩士及博士學位學生人數

年度 學院 文學院 理學院

商學及社 科學學院 共

年度 學院 文學 理學 甜 醫學

工程及建築學 工程 建築

一九六六--六七 五四九 一九六七--六八 五七六

五八六

七九三 一、九二八

一九六六--六七 一二三 五

10 1 # 11011

五九四

七九〇

一、九六〇

一九六七-----六八

六桔

1

八「九四 二八

1

-六九 六二三

六二六

八〇三

二、〇五二.

一九六八--六九

一五六 八四

K #ON

一九六九--七〇六二

六三七

八四四

一九六九---七。

「三八九一

三九

R 1101

中!

一九七〇--七一 六七七

六五七.

九二六

二、二六○

一九七〇

Wwww.

10一八三 14 10 08 五 二五四

一九七一

-

-七二六八八

四 1 0110

二、四三

一九七一

一四

E 10 HO #1 七 三五二

中文大學因爲三所基本學院校舍的限制,學位增加的幅度也受到了 影响。相信在聯合書院、新亞書院遷入新校址,崇基學院擴建之後 形可以改觀。

增加學額並不是一個純數字的問題,一方面要顧及師資、設備,另 一方面還要依據政府的撥款數目,如果不顧及這些因素,只知盲目地單 方面增加學位,可能會產生嚴重的後果,其實,目前兩所大學的學生人 數已經超過了政府所定的指標。

爲了配合社會上的需求及順應學術的自然發展,大學不單要合理地 增加學額,並,更要不斷的改善課程,研究設備等。香港大學在一九七 〇年成立了政治科學學系,一九七一年成立了精神病學系等,並且計劃 不久將成立工業工程學系中文大學則在一九七八年設立了公共行政學 系,一九七一年又加設了生化學系 料在一九七三年黨聯合及新亞畫 院全部遷進沙田新校址後,中文大學三間成長學院便能實際地連成一體 ,因而更有 〔統 課 發展。

由於大學畢業生就地深造之需要,形迫切,因此兩所大學除致力 于發展本科教育外,對於擴充研究院,教育學院等亦不遺餘力。從下列 各表,可以看到兩所大學近年來研究生人數之遞增:

香港中文大學攻讀碩士學位學生人數

年度 學科 文科理科

一九六六--六七

一九六七十

二六

一九六八 六九

三六

一九六九.

一九七〇--七一

一九七一 七二

-PO

10

11!!

110

西科及社

四六

一七

三五

四九

五阴

五一

九七

1972

香港兩所大學攻讀教育文憑及證書(註) 學生人數

香港大學

中文大學

年度 大學名稱 一九六六---六七 一九六七十六八

五七

五二

一九六八----六九

九四

四四

一九六九----8

五五 一〇五

一九七〇

一四三

一九七一 七二

一三六

(註)中文大學只頒授教育文憑

1111

110

隨著大學畢業生人數的增加,相偉兩所大學的研究院及教育學院都 會相應的大大發展,尤其兩所大學的研究生,由於對當地情形的了解和 關切,更容易投身爲社會服務,也更容易爲社會所接受。

與研究院平行的是大學研究工作,事實上也是大學的另一個重要任 務。倘若一所大學不能給師生提供適當的研究設備,就很難吸引到優秀 的學者前來。本港兩所大學有見及此,都紛紛着力於成立研究所、研究 中心等,設於香港大學的有亞洲研究中心、高層建築物研究中心等;中 文大學則設有三個研究所:社會人文學科研究所、理工研究所及中國文 化研究所,在它們屬下,又分別設有若干研究中心。大概而言,若集體 研究或科際研究獲得校外人士資助時,則開設研究單位或中心。最近成 立的有東亞研究中心、翻譯中心、海洋學研究所等。其中翻譯中心,使 命尤其重大,因爲香港正走向「中英文並重」的趨勢,翻譯更形重要, 該中心除了從事翻譯工作之研究,更協助推進大學之翻譯叢書出版計劃 。有關翻譯的研究工作,自一九六七年起,中文大學聘請林語堂博士着 手編輯「當代漢英詞典」,最近已完稿,並送去日本付印,大約可於一 九七二年印行問世。

年轻 第二十五阙

時貨評論

中文大學另一個發展迅速的中心是社會研究中心,中心在研究計 劃方面,重心在從事有關香港社會變遷問題之探討,務求配合社會之需 要,故各項研究工作不單求知識的增進及學術方面的增益,更希望藉研 究結果提供切實的意見,以供政府、義務團體及廣大市民,在决策上作

除了服務社會、與社會打成一片外,令大學得以充分發展的另一途 徑是建立國際間的密切聯繫。爲了成爲一所國際性大學,中文大學多方 面求取專家,學者的帮助,除了聘任海外學者爲校外考試委員外,更借 重客座教授的豐富經驗,使能在各學系及研究所內建立正確的學術路向 及濃厚的學術氣氛。而藉著外國基金或教育文化組織的資助,大學教職 與進修計劃得于一九六五年成立,使教師得到更多的機會到外地深造, 藉以吸收新知識及新方法教學,使大學教育更趨成熟。

有關本港兩所大學,最後要一提的是校外進修部。校外進修部雖然 不能頒發一紙正式大學文憑,但某些課程具有實用價值,反而爲大學本 科所無,因此大學校外進修部在提高課程水準,配合社會需要方面,積 極進行,不遣餘力。兩所大學在開設普通校外課程外,更設有文憑課程 。由於報名參加文憑課程的人數衆多,競爭劇烈,教師及學生的質素亦 相應提高。

綜合看來,香港的大學教育在最近的將來會有可觀和具體的進展。 但是除了大學教育之外,高等教育尙包括其他方面如職業、專業訓練等 ,政府卽將開辦的香港理工學院卽爲其一。根據宣佈,該學院至一九七 四年希望能容納爲數四干的全日學生及二萬部份時間選讀學生,這樣可 以緩和就讀大專學生人數的壓力。一般人士認爲高等教育專指大學教育 的看法,因此可以改觀,因爲香港理工學院的學生可直接投入工商業的 生產行列,滿足社會的實際需要,希望社會人士對高等教育的傳統看法 亦因此而有所修正。

中國人一向有「十年樹木,百年樹人」的說法,發展高等教育自是 百年大計,希望政府當局和社會人士對這方面有一個長遠的看法,除了 眼前,也要顧及將來。同時高等教育並不是孤立的,而是與社會以及文 化息息相關,相輔相成的。在上面已經提到教育與社會的相互影响,希 望社會人士時時對教育界提出建設性和具體的意見,使教育能發揮最大 的功能。

第二)

1972

壬年馑 第二十五回 特

時寳評論

本港棉紡織業之廻顧及展望

本港棉紡織業經過十年之積極經營而模型租具,但直至一九五七年 政府方面之生產統計尙未完備。秒錠當時僅稱超過三十萬錠,每年紡紗 剝一億磅,織布機八千餘台,每年織布僅約二億餘方碼,然企業者擴展 務勇往直前,使輸 不斷增加。於國際市場之競爭,漸佔優勢 因此英國紡織業自警惕而轉爲戒懼。致有連續數年間輸英限額之不斷商 促成一九五.

之成立。國際限制棉品貿易之協定

香港竟爲天下先

此後十五年來,本港紡紗及織布兩業之生產設備,比較一九五七年 均已增加三倍。計一九七一年夏間政府統計全港秒錠爲九十萬零七百餘 錠,全港布機爲二萬四千七百餘台。每年紡紗約達三億三千萬磅,織布 約達七億七千萬方碼。較之一九五七年生產 及設備均增加至三倍以上。在表面上看來, 本港棉紡織業確已有相當之成就。

但進一步加以分析,最近三

年平均生產數量之增加率僅達百分之 以此比較過去十年間平均每年增加幾乎百分 之十,則可知棉紡織業現正步入飽和之境界

在另一方面卽就業人數而論,自一 五 七年迄今棉紡業工友人數增加百分之八十, 棉織業工友亦僅增加百分之九十,比被設備 及生產數量之生長率,增加甚少。此種現象 有兩個重要原因

主要原因之一,當然因爲紡織機械之不斷的換用新型及技術改良使 以減少。主要原因

之增加。查一 就業棉紡業工友一萬二千六百餘人,該年製成棉秒一億二千七百萬餘磅 ,每人約紡紗平均一萬磅,一九七〇年底工友二萬一千九百餘人,該年 製成棉紗三億二千七百餘萬磅,每人紡棉紗幾達一萬五千餘磅。是每人 紡紗生產率增加一半。

至於棉織方面,一九五八年底該業工友一萬五千八百餘人,維布二 億七千四百萬餘方碼,合每人織布平均約一萬七千方碼。一九七〇年底 工友二萬九千五百餘人,該年織布七億七千四百餘萬方碼,合每人平均 織二萬六千餘方嗎,增加率亦達一半左右。

但在同一時期內工資之增加,從官方統計紡織業工資指數推算,自 一九五八年至一九六四年漲起一半,自一九六四年迄今又漲起一倍。兩 者相加,在此十四年內工資實漲起三倍有奇。此乃紡織業對於提高社會 生活水準之貢獻

(第二篇)

香港棉紡業 王統元

同業公會主席

自一九七八年下半年起本港紡織業受到各方面不利因素之擠迫,形 勢逐漸轉劣。先是原棉市價因各國氣候關係步步上升,面市價因在國外 重要市場需求不暢,不能相當提高,以致秒價在原棉市價强度开起情况 之下,雖成本增加,但紗價仍遠不能追上棉價高漲之程度。今年棉花收 成較之預測仍形蒸後,因之棉花漲勢益猛,本港棉紡業所受之不利影响 此其

本港工業時常缺乏工友之情形,因各新工業迅速發展需求甚殷,新 織業工源枯竭狀況益趨嚴重。其顯明的結束,求過於供,自然的紡織廠 管理方面增加極大之困難。其影响所及,生產效率之增進亦趨緩慢,甚 至於反成低落。工資在製造成本內雖不斷升起而秒銷仍呆,紗價仍低, 不利因素此其二。

席主元統王

除此純粹商業性之因素以外,其嚴重性 遠超過上述兩項情形者,尤須特別舉出巴基 斯坦棉紗之傾銷,予港紗以强烈及有持續性 之打擊。巴渺之所以能將其紗價比較同級港 製紗賣低二成至三成者,乃因巴政府對於輸 出棉紗按照市價給予百分三十五之獎勵金單 ,此獎勵金單可以祗用作爲輸入所需外匯, 而金單在市場上又可再多賣三成至五成。所 以輸出之巴秒實得政府津貼其數目達巴紗成 本之一半左右。照本年統計巴紗希港總數將 近三十萬包,此數目之龐大等於港產百分之

四十,而每包某級紗之售價常低於其所用以新該級紗之棉花售價。以此 不公允之方式在港銷售不能謂之正常商業競爭,實爲具有摧殘性之類 不利因素此其三。

在另一方面,本港紡織業又恐將受得一種意外之破壞。英政府本自 起徵入门稅而免除輸入棉

實施前一個月,突然决定除徵稅外仍須限制輸入數驚。非但如此,本港 又擬將楡往英國之製衣須用本港所織之布的現行規定,自明年起加以撤 消。查轍英每年製衣用布幾達一億方碼,如果取銷上述規定,則無疑的 此一億方碼,名稱屬於香港限額,其實將爲鄰近國家所懷奪,不利因素 此其四

對於上述各種不利之發展,今後本港棉紡織業在對外貿易方面能抵 擋到如何程度,以及除增進生產效率及籲請有關政府採取合理之措施外 ,能否獲得一個新的良好局面,此將有待於事實之轉變,及政府明智之 决定。

香港全貌

政治

概說

首長 香港總督戴魋趾爵士於上一 年十月十九日任滿離港,麥理浩爵士 於十一月十九日抵港履新,發表就職演說 指出:渠將盡其所能,增進香港的發展與 繁榮·因 【榮爲將來一切希望的基 港未來努力目標,不僅要保 展進度,要致力策勵政府與社會全體更 八家都覺得香港是一個生活更 美好的地方。這幾句話雖然看來平凡,但 香港居民實際的希望就是希望政府領袖做 到這一點。

地位 中共入聯合國之後,有些否 港人躭心香港前途,紛紛揣測,其實這是 一種過慮。麥理浩愽士抵港下機之後,即 對新聞界表示. ·近兩年來,中共

f2 看夭年管 第二十五回

英國間的關係,改進夏多,中共對外政策 放寬,香港亦屬有利。 •」這已說明香 港前途的樂觀程度了。事實上,新界租借 她的租約,到一九九七年才滿間,無人能 够預知全後二-五年的事情,要在此時間 測香港前途,實在「言之過」。

صح

幣值 這一年十二月十八日千個 要工業國家財長會議後,美國實布美元貶 值百分七點八九,黃金 美元提高雄

十二月二十 日宣布港幣與黃金比値不變,對美元升值 點七五。從此,港 元之新 奉郎由六點六港元改爲五點五八港元兌 一美元。至於港幣對英鎊,仍爲港幣十四 元五老仙分一英鎊。一般人認爲比升值 或少許貶值爲好。中共人民幣對港幣也照

香港全貌

舊不變,使主要物資入门成本維持穩定狀 警務 七一年四月一日〔七二年一 月八日宣布)起計,警察薪給增加,升級 【會也多起來。舉個例說:舊制男警薪金 起點是三門二元,新制是六一元,增加 頗大。舊制分一等高級警長獎二等高級警 長,新制故爲警署警長;舊制一級警長 六十三個,靳師警署警長職位可能增至 百個,兩警長升警署警長的機會出前增加 許多。一般生張鼓勵青年投身警察,增加 力,保衛公安。今 察待遇 相信會收到相當效果。

教育 1免費小學教育,七一年九 實施,所有

學妥,開始享受免 費敎育,學生家長減輕了一筷子女學費的 政府還恐怕做父母的不送子女,

,要子女去做點工作補助家計,所以規定 有這些情形的家長必須送子女到一開指定 的小學讀書,違例得處以最高五百元故人 個月的懲罰

收學

(第二篇)

語文

2電視教育也是七一年的教育新措施 ,電視教育中心於九月六日揭幕。這天, 郎有十萬小學生收看第一堂電視渊。這種 電視教育,可以把課室以外的事物帶給兒 心觀看,是一個觀看世界的窗子,可以鼓 勵青少年作獨創的思攷

3敎育界有件相當大的事情,就是政

·新薪制後,師引起三間教 學院的學生不滿,經過若干次的靜坐示威 、交涉、請願,還不曾了結,演變到在職 敎師與港大、中大的教育系學生也連結 起,認爲新莊制着重行政人員,降低小學 敎師地位 敎師無明確升級制度等等 。究竟政府怎樣來處理這個問題,還未知

七〇年發生的「促成中文爲 法定語文」運動,經過一年多了 七一年 公事上使用中文問題研究委員會已先後造 成三個報告,政府當局也分別攷慮接納兩 個報告,進展相當迅速,一年十一 府發言人揭示:立法局修改會議廳,安裝 朗時傳譯設備,七二年夏天,立法局市政 局議員就可以使用粵語或英語了。

居住

現行管制新樓加租條例,在 一九七〇年六月實施,七二年五月卅一日 失效,七一年十二月十五日立法局通過將 此管制條例延長兩年,執行至七四年爲止 。但預定七二年初修正條例,容許業主在 條例延長執行之兩年內,每年加祧百分之 五。這樣稍加管制,自然比完全撤銷管制

經濟

收入 七〇至七一年度的香港居民 收入增加甚大,何以知道,因爲依照稅收 報告,六九至七〇年度須繳納薪俸稅的人 要繳納一干四百多元,七八至 七一年度平均每人要繳納近二千元,因此 ,稅務局就指出還是反映居民的收入比較 過去增高。至於居民收入何以比往年增高 ,大概貨價升高與薪金增加是原因之一。 軍費 七一年十月八日,財政司在 立法局宣佈一項新協議,在今後五年之內 ,香港須負担駐港英軍大約四千萬英鎊。他 說,根據這協議,香港五年內實際付給英 國政府的現歉,爲一千二百萬英鎊,而英 國維持香港駐軍的費用實際將達一億四千 萬英鎊,香港付給不過這數字十分之一。至 於其餘數目大約二千八百萬英鎊中之一干 七百萬英鎊,則由香港政府以進行主要建 設工程的方式支付,而這些建設最後也以 資產形式移交香港政府,其餘一千一百萬 是維持軍方建築物等等使用的。如果是因 爲英軍駐防香港對安定繁榮有大帮助,那 麽,這項負担雖大,也無理由加以拒絕。 貿易 這是香港經濟的生命疑,至 堪注目。年來香港貨給各國的限制輸入,

第二十五回

4

香港全貌

愈來愈多,以七一年而論,香港的棉紡織 品,鹼美要受限制,由于月一日起的五年 內,第一年香港製的人造纖維物限額二 億一千萬方碼,羊毛衣物限額四千萬方碼 ,以後每年增加平均率爲人造纖維衣物百 分七點一 羊毛衣物百分一。至於英國 對於香港棉紡織品的輸入,更要在七二年 實行限額,同時徵收入口稅,雙重限制, 比美國對香港更爲嚴厲。由此可見香港對 外資易愈來愈多困難,要等我們的工業家 去打開一條出路了。

旅遊 香港的旅遊事業,可以說有 長足的進步,但 香港旅遊協會統 七一年各國遊客 港的總數,是九十萬 零七千二百九十五人,比較一九七八年減 少百分之二點一直,這是--多年各國遊客 來港人數減退的第一次。據調查,各國來 港遊客,以日本爲最多,美國次之,據說 因爲美國經濟不景氣與美元貶值之故,影 附了美國人在這方面的消費能力。

股市 七一年香港人對於股市愈來 愈感興趣,造成一片宗前狂熱,根據調查 七一年的股市交易總値是:一百四十七 二百萬元,相當於過去--华來股市 交易數值的總和,看這一點,就可以反映 香港人對股市狂熱的程度了,七一年的股 市買賣中最惹人注目的就是股票經紀葉氏 的失蹤,據報涉及的各項超過一百萬元之

七一年經濟方面有一個浪潮 ,就是蓬勃一時的銀會,在一個短短的時 間,開設了幾十家,如果不是政府表示要 立例禁止,可能已經開設了百家以上。財

政司夏鼎基於十一月十七日在立法局作出 個聲明:「政府將: 出法例,禁止 本港開設銀會公司,但是,對於已經開 設的銅會,則給以充份的時間辦理結束。 引起銀會商人作緊急「救心」行 動,要求管制而非禁止。不過,這一件事 ,要完成了法例才曉得結果。

勞工 為了婦女和靑年工人的福利 ,政府於六七年十二月一日開始,對愛儷 於工業中的婦女與未滿十六歲的青年工作 時數,實行分期逐步遞減,到七一年十一

遞減,千二月一日開始每天

小時工作,每星期爲四十八小時,嚴格執 行。這可以說是香港勞!施政方面的一大 成就,與七〇年四月一日實行的僱員每月 有四天假期的措施,後先輝狀。

+

交通 交通方面,七一年最使人注 蘆的是公共交通工具加價的實現與醞釀。 九月十五日開始,九龍巴士的新收費辦法 是:(一)四十七條市區綫車費由二毫增 爲三宮;(二)九龍東北部八短綫仍爲二 ;(三)天星碼頭至秀茂坪,觀塘至荃 灣,由二區增爲四:(四)學生月票由 六元輪爲九元,新界學生仍爲半體;(五 )取消成人月票;(六)新界一毫起碼 篇二:〔台)取消人公務員優待;( 八】四歲以下仍免費,十二歲以下佔半費 。九巴之外,港島方面之中華巴士、電車 纜車,也都在醞釀加價之中。

社會

兇殺 七〇年兇殺案件買七十宗, 但七一年的兇殺案件,已經躍升至九十九 宗,差一宗就是整整一百宗了。最近十年

,以六七年的七十三宗爲最高,但包括暴

(第二篇)

亂事件的罹術者在內,與普通兇殺不同, 現在竞高至九十九宗,實在駭人間聽。 心社會人士,看到這樣的令人驚懼情形, 都不期然而然老調重彈,極力要求使用嚴 刑峻法去對付,絕對不能寬大。執法方面 也開始重視對暴力罪犯處以重荆這一事實

搶劫 和兇殺案件看齊,愈來愈多 ,警務處長也承認這一年的搶案北七〇 年增加了百分之五十。此外,還有許多沒 有紀錄的案件(沒有報案),所以搶案 件之多,實在令人憂慮。臀 極 進行增加警 手,增建警署,提高警察 待遇,另一方面希望市民不怕麻煩,與整 察合作,遇事報警,使歹徒不易網。

毒禍 香港的反毒運動,雖然在許 多年前已經開始,成就也很大,可是不但 無法把毒輜消滅,而且有越來越嚴重之勢 其中「學生販毒」這問題,更使人驚 要看教育司與警察今後怎

示威 六七年以後,「示威」越來 越多,奉公守法的人士,都重視法律,不 致擾亂秩序妨碍公安,但有等別有用心之 輩,唯恐天下不亂,未得警察常局許可, 要做就做,這樣,搞亂公安,目無法紀, 就不但不會得到大家的同情,而要受到 大家的嚴厲譴責了。 火災

一年的火災

失達五千四百萬元,死一零二名,傷五一 名,二六一九人無家可歸,實在

懼,官方與民間團體,都在呼籲防火,而 火災依然不斷發生,市民實在太不關心自 已生命財產的安全了

1972

東亞銀行有限公司

老年任 第二十五回

歷史悠久

信用卓著

服務週到

準確快捷

總行:香港德輔道中十號

電話:H240051

香港全貌

本港分行

堅尼地城分行:卑路乍街31-35號

西營盤分行:皇后大道西338號

灣仔分行:軒尼詩道334-336號

銅鑼灣分行:怡和街46號

香港仔分行:香港仔大道162號

旺角分行:彌敦道638_640號

大坑西分行:大坑東道13號

荔枝角分行:荔枝角道277-281號

尖沙咀分行:加連威老道12號

九龍城分行:太子道376-380號

新蒲崗分行:崇齡街

電話:H468616

電話:H453127

電話:H740737

電話:H760033

電話:H527366

電話:K851946

電話:K788304

電話:K879449

電話:K663760

電話:K833389

電話:K244061

(第二篇)

------

海外分行

星加坡分行:哨干拿道二十四至二十六號

越南西貢分行:武夷危街四至六號

分行及代理遍佈世界各地

(第二篇)

21

千八百餘萬元,本年度預算,收入三十一億一千七百餘萬元,支出二十八億六千一百 餘萬元,盈餘二億五千六百萬元。將來實際盈餘可能更多。

1972

第二十五回

香港全貌

一年來之香港財政

去年度香港財政收支盈餘六億餘元,本年度盈餘可達四億元,香港 財政狀況,五年來極爲良好。

去年度收入盈餘巨大

去年度(一九七〇-七一) 香港財政,不但出現奇蹟的長好,而且是創新紀錄 最多的一年,充份證明經濟良好,財政也必定良好,本年度(一九七一--七二)財 政收支可能再創新紀錄,但收支盈餘可能降低,一般狀況也沒有像去年度那樣良好。 這是香港經濟進展調整的反映,不能說是逆轉。

去年度財政收入三十億七千餘萬元,支出二十四億五千二百餘萬元,盈餘六一

三年來香港財政各項實際收入

一、關稅(有稅物品稅) 二、房地捐(差餉)

一九六八--六九年度 三三五、七五〇、一九六 二九七、四三二、三四六

三、內地稅(所得稅等) 四、牌照及特權

六、法院公費及機關收費

五、對及充公

七、水費

八、郵電費

九、啓德機塲

十、九廣鐵路

十一、公地、利息、租金等

十二、公地售賣

十三、世界難民致

七章四、第二九、一六八 九九、四六一、九〇九 一〇、三五八、五八八 一三八、〇六九、二六八 七六、五六一、三七六 一二一、二八六、六〇二 四五、七五三、七二五 三、七三四、四七四 一九四、一九五、一六三 三九、九一五、六五五 七、九八六

(單位元)

收入超過三十億元

去年度收入三十億七千餘萬元,比較上一年度實際收入增加五億九千萬元,增 加百分之二十三,上一年度僅增加百分之十九,足見去年度收入有進步。

去年度收入三十億七千餘萬元,比較原初預算增加四億八千六百萬元,增加百 分之十九。

在去年度收入三十億七千餘萬元中,內地稅收入佔十億四千七百萬元,比較上{ 年度增加二億一千二百萬元,有稅物品稅佔四億一千二百萬元,比較上一年度增加三 千八百萬元。差餉收入三億三千五百萬元,比上一年度增加一千九百萬元。三項合 共收入十七億九千四百萬元,佔財政收入百分之五十八點四。查三種主要稅款收入, 一九六九-----七〇年度佔財政收入百分之六十一點六,一九六八----六九年度佔財政 收入百分之六十四點二,足見其他財政收入增加迅速。茲將去年度財政收入與上二年 比較如下:

1111

一九六九--七〇年度 三七四、三四五、一〇〇 三六、二〇一、 六八六 八三五、六六三、五三 一〇九、四三八、九五四 一、六六一、二五五

「五五、九六八、五二三 九〇、五四三、四七五 一四三、六五一、八八二 五二、二三一、一三九 一五、五三二、八四八 二三五、一四七、九〇〇

、一七九、四〇四

三、〇二三

一九七。十一年度 四一二、六一四、四三五 三三五、六六六、〇三五 一、八四七、七三三、六八八 一二三、七二五、二二五 二三、八〇七、二 二一一、七二七、四三五 九三、二六二、八七六 一六〇、三七〇、〇八九 八一、七五三、五八四 一五、九八、二七五

二八九、十八、四三三

二七一、七六六、〇三五

一九、三九七

十四、各種計劃藏金

十五、殖民地開發及福利

合共

四、五六二、七二○

二四六

二0一八二八、四五二 香港財政收入超過三十億元是第一次,內地稅收入超過十億元亦屬第一次。但去 年度財政收入大堆,不但得力於三種主要稅收,而且得力於售地等的收入,去年度 地收入二億七千一百萬元,比較上一年度多了一億五千萬元。創歷史上最高紀錄。利 息租金等收入二億八千九百萬元,比较上一年度增加五千四百萬元,其他收入亦多數 有明顯的增加。

甘、總督府

廿二、漁農業管理處

廿三、審計處

廿四、人口調查統計處

廿五、民航處

廿六、楠政司署及立法局

三年來香港財政各項實際支出統計

廿七、輔政司署倫敦辦事處

廿八、工商業管理處

廿九、香港團隊(勇)

一九六八--六九年度

七九六、一〇九 三、八一、二十二 一、九三〇、〇九 二、四七二、

111011OE! 一七、〇二四、四二五

一七、六六〇、二四二

二、〇五九、五三九

三十、香港輔助空軍隊

卅一、服務團及人力調配處

一、六二九、二七二 三二二、四二七 三三三、五九一

卅二、輔助消防隊

卅三、輔助醫療隊

卅四、民安隊

卅五、人力登記處

卅六、其他防什務 卅七、教育司

卅八、消防局

一、三〇〇、五九八 二、五六四、六四六 一、七二五、五十六 七八、二八四、〇三 二七九、三一五、八一 三〇、三三、五九四 一五、五七五、六〇九 八、〇六一、二七九

二、二三三、三八九 七二七、二七二

三、三〇八、五七二

二、九百九 二、四八〇、六五七、三八七

三、〇七、八五九、四二七 去年度財政支出二十四五于二百餘萬元,比較上一年度多了四二千餘萬元,

比較原初預算亦多了五干九百萬元,支出超過預算,在香港財政史上很少見。原因係 近年香港物價與工資上升,香港政府薪金及行政費用均不得不增加。茲將過去三年財 政支出統計列下:

(單位元)

卅九、政府物料供應處 四〇、人民入境事務處

二十五卿

香港全貌

一年來之香港財政

一九六九----七〇年度 八八一、一四四 一四、五七二、二八九 二、一四四、二八 二一、四五九、八六九 九、五四二、九九六 一七、七六八、

一九、六五三、七八五 二、一八八、八六

一、八九二、四八一

二二、九七一 三四、七一四 一、四五〇、七九一

二、七九七、九八七 一、八〇六、二八二

七七、二五〇、九八八 六、八一五、七七〇 三三、九三七、二九〇 二〇、九一一、八六九 九、〇七〇、九九四

(第二篇)

一九七〇十七一年度 九七三、二〇二

一五、五一四、三九 二、三二四、六九三 七、二八七、二五 二、七一五、九三九 二、六九〇、七三五 二、一四九、三三 二〇、四一三、四三 二、二七、七三六 三六三六、〇五一 三〇四、二七四 二四三、四六四 一、六四五、八八

二、九七八、〇八二 一、九七〇、二 九〇、〇八〇、四九六

三九七、九九六、〇九一 三四、六六九、三四二 三〇、〇九一、一七二

11、000、七四一

1972

第二十五點

香港全貌

一年來之香港財政

(第二篇)

四一、新聞處

四、稅務局

六、九八八、六六四 「〇、五八三、四〇四

四三- 法院

四四、九廣鐵路

四五、勞工處:勞工組: 四六、勞工處:礦務組: 四、律政司

四八、海事處

四九、醫務衛生署

五〇、什務

五一、新界民政署

五二、恩俸

五三、警察局:香港警察 五四、警察局:輔助警察 五五、郵政局 五六、印務局

五七、監獄處

五八、公債

五九、公務員叔用香

六〇、工務局

六一、工務常費

六二、工務特費:桃部

六三、工務特費:房屋建築 六四、工務恃費:道路工程 六五、工務特費:水務工程 六六、廣播電台 六七、差鱚估價處

六八、登記總署 六九、社團登記處 七〇、徙置事務處

~ 一一、二二七、二〇二 八、六三〇、五六 五、四六五、二0 六五九、六八五 四、三〇二、六二 二〇、九三、四九二 一三三、五八二、六四三 四二、七〇八、二八四 十三、五九五、二八六 五三、二六七、二八五 一四三、三四四、七六八 三、九七二、六七四 七一、一九一、二】 八、〇一四、四〇四 二〇、八〇六、九二〇 五、〇一九、00 二五〇、五〇五

*

 110 111 11 九二、五八八、七一七 三、七四五、三三七 一五二、五七四、八〇〇 六八、八七〇、三五二 六七、二五四、五二三 四、四七六、〇01 三、七九〇、〇五一 五、四三一、四二九 四二五、八八六

四二、五七二、〇六一

↓一、六八九、五九四 一三、一四九、五八 十二、二九九、八九一 九、八七三、〇

六、四二七、八六七

四七二、一〇五

四、一七六、八五 二二、六六五、八八一 一四八、二三九、〇四一 四九、九四一、二七七 一四、九九〇、六七四 五五、六五三、三七、 「五六、七四五、二〇三

三、五〇二、四九二 八〇、七〇五、八六八 八、六三五、七天

二〇、八六九、三三 五、〇一五、二〇五 二〇四、八八一

 十二三、〇九八、三七六 九五、五五四、五四五 10、七〇〇、八二三 一七〇、六一六、六八一 二、〇二三、七一五 三〇、三七三、四二〇 五、一一七、八二六 一四四、六七三 五、八八八、五五六 四五三、九八八 四五、四四一、五六六

九、六五二、六三三 一五、三七七、二八二 二、三六三、四四 一〇、七八〇、六七五

.

七、五一六、六五二 、六六五、六〇三 四、三二九、六六五 TEKOK 111011 一七七、八七四 一七五 六〇、〇八四、七七 一六、三六九、〇六五 六九、九〇三、八五六 一六九、六八三三四

三、三九三、〇九二 九三、五七九、二八七 一〇、三四六、九六四

二二、八〇二、 人四 五、〇一五、二〇五 二一三、八九 八、一六

一〇四、八五五、七三八, 三、七五四、五八五

一八四、四〇七、二八三 一二五、七五〇、五七二 七二、八〇八、

五、六七七、一五

 四、六三九、七五二 六、二九二、〇九

·四五三、九二六

五〇、九五一、七八五

七一、天文台 七二、民政司署

七三、社會福利處 七四、輔助:醫藥 七五、輔助:社會福利

七六、輔助:其他

七七、交通處

七八、庫務司

七九、大學

八〇、市政事務署及市政局

八一、市政事務署:文化服務組 八二、市政事務署:房屋組

八三、市政事務署:新界組

八四、世界民年計劃 八五、法律援助處

合共

港府財政實况.

三、六七五、七九七 五、二七八、八10 一六、九一四、七二〇 五二、四五七、八五五 九、三五〇、八 二、七二八、三

九六、二三 五、一四七、七四五 六五、八八八、六 六八、五五二、七〇五 三、四六八、九五三 九、○00、九七九 八、五七四、五七七 11 HOR

.

一、八七二、九七四、九五四

香港財政支出以教育,醫藥,警務及建設工程四項爲最多,去年度教育支出三 九千七百餘萬元,比較上一年度增加七千一百萬元。連同大學補助費支出,合共四 九千萬元。警樂衛生支出一億七千七百萬元,比較上一年度增加二千九百萬元。連同 醫藥補助費支出共爲二億四千萬元,警察支出一億六千九百萬元,比較上一年度增加 一千三百萬元。特別工程支出三億九千四百萬元,比較上一年度增加一億一千一百萬 元。上述各種支出的增加,物價工資的上升係灬原因。

由於去年度支出增加極多,但收入增加更多之故 收支對比盈餘至爲巨大。茲將 一九六五年收支盈虧列下:

三、八四五、九一六 六、九三、八 一九、二〇四、六八五

五七、七二二八〇 第一、〇六八、三 二五、七二四、八二六 三、三八一、二三四 五、五五五、八七五 六三、三四〇、二二三 七六、九六五、七五九 三、三一九、四一五

一一〇〇五八、二〇六 九、六〇二、四〇二 三、〇二三

*

11

四、二三二、六五七 七、五五〇、三六四 二三、二五〇、九二八 六三、一四七、七三五

二、四二四、九五七

二九、八九八、 三、四八六、一三六 九、四二〇、八七七 九三、五八七、八一七 九一、五八七、九九六 四、二九〇、三〇

一三、三三九、三

〇七一、三九八

一九、三九七

一、五四三、一!CE

二、四五二、一九二、八三,

一九六七 一九六八

「八二、三八七 一八九五 11.031 二十四八角

一七六六

一八二

1103

一九六九

二 三

四四八

一九七〇

· 四五二

六一八

·

由於去年度收支盈餘巨大,截至一九七一年三月三十一日止,歷年收支盈餘多至 二十億六千六百萬元。香港政府財產亦多至二十二億八千四百萬元,茲將一九七一年 三月底港府各項財產列下:

香港政府各項財產統計

九二九四 九一三〇九 五九四二二八

(單位百萬元) 一九七〇年三月三十一日

現金 固定存難

香港財政收支盈虧統計表

(單位百萬元)

一九七一年三月三十一日 一四八三二 、一六七‧三七 九三六六

投資

年 度

收入總數

支出總數

·

一五

一九六五

一六三一

七六九

三七

特別基金 透支

○二五

三四·九二

一九六六

一八一七

一八〇六

11

合共

二、二八四·五 四

一、六三三十二四

1972

怪 第二十五回

香港全貌

一年來之香港財政

(第二篇)

-

1972

石濤年怪 第二十五回

香港全貌

一年來之香港財政

(第二篇)

因爲香港財政狀況好,故自一九四八年以來港府未借入公債。現時港府僅有內 僎一種和外債一種。內債即係一九四七----四八年度三厘半復興公債,原借額五千萬 元,一九七一年六月底,傲額爲四五、八八九、000元,一九七三-----七八年還本 。又截至一九七一年六月底止,有減債基金三三、五〇九、〇〇〇元。外債一種即係 啓德機塲英廷貨欸,總額三百萬鎊,自一九六一年起分十五年還清,一九七一年十月 尚餘八十萬鎊未遠。

本年度收支龐大

未年度〔一九七一--七二)香港財政預算,計收入三十億九千八百餘萬元,後 經立法局修正爲三十一億一千七百餘萬元。支出二十九億三千六百餘萬元,後修正爲 二十八億六千一百餘萬元,收支盈除二億五千六百餘萬元。收支均創歷史上的最高紀

截至一九七一年九月底止,收入十三億三千八百餘萬元,支出十二億七于五百餘 萬元,收支盈餘六千三百餘萬元。茲將本年度財政收入預算列下:

香港政府一九七一--七二年度收入預算表 (單位元)

(甲) 歲入

關稅(烟酒稅等)

差餉(房地捐)

內地稅(所得稅等)

牌照及專利稅

罰歎及充公歎項

法院及機關收費

水費

啓德機場

九廣鐵路

利息、土地租、金等

官地拍賣

世界難民年補助

各項建設計劃收費

四三九、六〇〇,000 11.000.000 一、〇八○、9001 000 103 311.000 111 KKP.000 二一九、九九三000 三、三六二、

本年度預算內地稅收入超過十億元,這是歷年的最高紀錄。貨物稅,差餉,利息 及租金,公地售賣預算亦創最高紀錄。本年度支出雖增加極多,但收支仍有盈餘。茲 將支出預算列下:

港督府 漁農處 審計署

香港政府一九七一---七二年度支出預算表 七二年度支出預算表 (單位元

人口統計處 民航署

輔政司

(乙)歲出)

輔政司署:倫敦辦事處 工商名

防衛:香港皇家團隊

防術:皇家空軍輔助隊

防衛:服務團及人力調配處

防衛:消防輔助隊

z術:醫療輔助隊 防術:民安隊

防衛·人口登記處 防衛:其他工作 教育司署 消防事務處 政府料供應 人民入境事務處 稅務局

政府新聞處

一八八、一四六、000 八五、八六九、000 一七、四二七、000 三一九、四八二、000 一四九、三九八,000

司法部

一一、五八二、000

三、一一七、九五九、COO

勞工處:礦務組

1111.000

九廣鐵路局

勞工處:勞工組

一、〇九八、一08 一八、一三九、五〇〇 二、五六三、八00 九、三七二、二〇0 一三、五七二、000

二五、七〇五、八0 二、六八二、二00 三、二三一、 二、六七八、九00

100

1100100.

三九八、六〇0

三三四、六〇8

 一、八二六、九OC 三、六二六、008 二、一七六、八〇〇 二三、二六八、六OO 四七一、二五六、100 四〇、二六五、三00 一、七五三、七00 三、八四三、七OO 一八、九四八、500 九、四六六、八〇〇 一四、〇四六、000 一、三一七、六○ 九、二、四〇 二、七三八、008

律政司署 法律援助部

恩痒

海事署

醫務術生署

其他服務

新界行政管理

行政立法議員辦事處

警務處

輔助警察

郵政司署

印務局

111

# - HOM· 11100

其他補助費

二、四五三、七0 BIH 111100 五 一九七、二六九、七〇〇

六一、七四八、100 一八、九五六、00

五七二、九〇8

七一、三三九,000 一九三、二一九〇〇〇 四、一三九、五〇 九三、七二〇、六0

*

「五一、六〇〇 二六、四九九、100 五、〇一五、二10

交通事務處 庫務署 大學

市政事務署及市政局 市政事務署(房屋建設) 世界難民年計劃

凹 *

三五、六三三、000 E-1100

七、一三一、七〇〇

1111111100 一二二、五八八、五CC 一九、五三七、一0

111.000

二、八六一、九四八、〇二〇

由於本年度財政收支有盈餘,政府未提議加稅,惟建議增加水費,其辦法如下: 〔一〕家庭用水每千加侖由二元增爲三元,(二)工商業用水,每千加侖由二元堆烤 四元, (三) 非遠洋船隻用水,每千加侖由三元增爲四元,(四)遠洋船隻用水,每 千加侖由五元塩爲七元,〔五) 建築業用水收費不變,每千加侖仍爲五元。

至於實施日期,船隻或建築業用水新收費辦法自一九六一年四月一日起實施,其 餘自七月一日起施行。冲厕用之鹹水,每千加侖由四角增爲七角。

財政司建議結束「稅收平準基金」,將歎項一億三千八百餘萬元撥回「一般稅收 平衡基金〔卽盈餘報)帳内。自一九七二年四月一日起取消電視牌照費及星期日處理 貨物收費。

本港財政收入預算,間接稅約佔百分之三十五。直接稅收入約佔百分之二十七, 其他收益約佔百分之三十六。

監獄處

公債

公務員釵用委員會

工務局

二四三、六〇8 一五三、〇四二、五〇〇 一四三、三三七、五〇〇

工務局工務經費

工務局:(總部)

工務局:屋宇建設

工務局;土木工程 工務局:水務工程 香港電台

差餉物業估價處

註冊總署

二一、五六二、JOO 二二七、三九O、KCO 一八六、一七三六○○ 九四、九三九、090 六、四四一、*〇〇 五、五三一、二00 七、四八一、08 四四六、九〇0

職工會登記處

徙鹽事務處

天文台

民政司署

社會福利署

醫務補助費

六三、一三七、100 四、七六二、100 六、八〇四、二00 四〇、三三四、000 八八、八八一、九〇〇

社會福利補助費

一六、一六六、七00

102 香港年馁 第二十五回

香港全貌

一年來之香港財政

支出方面,社會事務佔總支出百分之四十一,公用事務佔總支出百分之二十點五 ,一般事務佔總支出百分之十七點六。經濟事務佔總支出百分之十一點六。供應事務 佔總支出百分之十一點六。供應事務佔總支出百分之五點九。

香港財政支出以教育爲最多,約六億餘元。其次爲醫藥衛生,約三億餘元。屋宇 支出約二億餘元。其他社會建設支出亦至爲龐大。

但香港財政收入增加至爲迅速,因此收支迭有盈餘。財政狀況極爲良好,各種建 設亦廣泛推進 -其中以教育,醫務及社會福利成績最爲輝煌。

(第二篇)

·

1972

第二十五

香港全貌 一年來之香港金融

(第二篇)

10

不免要多兌換一些在旅途上所需要之貨幣

一年末也香港金融

一九七一年間國際的金融情勢雖然十 分動盪,但香港的表現却基本上是十分安 定平穩,特別是本港的工業產銷仍有進展 ,旅遊生意平穩,銀行業務暢好,各類存 欸繼續增加-至年底時已達一百八十七億 八千五百萬元的新高紀錄,這些都爲香港 的金融活動帶來利好的件。

七一年之金融特點

去年香港的金融活動,特點仍多,綜 合而言可歸納爲下述數方面:第一、在國 際金融情勢空前波動,十二月間世界主要 國家貨幣作重大調整的時候,港幣對黃金 價值,保持不變。去年十二月二十日晚財 政司宣佈此一决定,此即港元對美元實質 增值百分之八點五七,但對英鎊兌値則仍 不變,卽港幣十四元五角四分兌一英鎊。 明白說,站在香港的立場,港元是既不升 植,也不貶值。反映港元幣值之堅強。

第二、香港對外貿易續有發展,進出 紀錄再告增加,市民的 銀行組

織更加健全,信用日著,存歎不斷上升,

直到年底時高達一百八十七億餘元,表示 儲蓄習慣之養成以及本港社會經濟力量之 雄厚。

第三、去年外國遊客到港仍家,僑匯 注入亦多,故外幣之買賣找換保持暢旺。

第四、由於世界貨幣危機之出現,以 及國際利率低降,兼以本港外匯及有管制 之特點。故去年各地資金流港頗像,在本· 港從事投資或投機性的活動。

第五、去年本港黃金價格波動甚大, 這是受到國際黃金投機影响所致者。去年 年初最低時每兩爲二八六點三七五元,最 高爲八月中的每両三三〇元,全年高低差 佢每両達四三點六二五元。

第六、去年本港美元市况,大致亦屬 反覆趨淡,變化最顯著者乃係美國實施新 經濟政策乃至美元正式貶值爲止,全年最 高爲年初之接近六〇九,最低爲美元正式 宣佈貶値前的五七五,則迨至美元宣佈眨 隨百分之七點八九後,本港官定美元對港 幣新兌價爲一比五點五八。市場上美元自 由馆則爲五六八至五七一間。

七〇年之錢銀業務

一九七一年香港的銀號錢莊,有門面 和兼螢找換的紙號,業務基本還保持暢 ,特別兼營匯率的買賣更呈佳態。雖然, 香港的銀行對於抵押放欸、存歎、按果和 匯兌等各項業務是日益蓬勃,尤其因爲各 中西銀行規模宏大,組織完善,故一般銀 无不容易與之競爭。但有門面而兼 營找換的錢莊,還有其一定的生存價值, 而且沒有受到太大的影响。

單純經營金鈔期貨買賣的紙號錢莊, 由於去年五月以後國際金融情勢異常動盪 ,因此業務方面大致相當活躍。本港的主 要金融市場--香港金銀貿易場,是由一 百九十餘家銀號錢莊所組織而成者。基於 去年間金銀貿易場開設「金銀證券交易所 有限公司」經營股票買賣業務,而規定必 須保持有行員牌照者始得申請為會員,故 去年間牌照轉議費由一九六八年以來所維 持的八千元至一萬元間升爲二萬元左右。 銀錢找換庄去年業務保持選 闲的原因 有多方面,這大致包括了下列幾點:

第一、外地遊客到港仍多,根據統計 :去年全年各國來港遊客共達九十萬〇七 千二百九十五名,這些遊客到港之後,多 要兌換旅行支票或其本國貨幣,以便換回 港鈔使用,一出一入之間,業務頗有可

第二、由本港前往海外考察及旅行人 士去年亦有明顯的增加,在離港之前·少

P

·或是購備旅行支票等,故使找換業務更

第三、去年各地僑匯往港穎,除由 銀行直接匯來外,亦有不少是由鐡號錢莊 駁來,尤以南洋歎由銀號錢莊駁來較多 數。有些地區如美國及加拿大等地華僑 寄金單來港(俗稱運天仄】,此類通天仄 多向銀號錢莊兌換,因其可照市場自由

香港是遠東自由外匯中心,亦是貨幣 匯兌之重要市場,世界任何貨幣幾均可在 香港兌換得到 '且有上述各種因素之有 力支持 , 去年找換業務暢好之勢是可想 見 。

港幣發行票據交換

香港之港幣發行,除了匯豐、渣打及 有利三家發鈔銀行之外,所有輔幣,均由 港府發行,近數年來每月平均發行額均在 二十一億元以上。

茲將一九六八年以來各年港幣發行量 列下,以供參考:

一九六八年爲二十一億三千萬元,一 九六九年爲二十二億六千萬元,一九七〇 年爲二十五億七千七百萬元,一九七一年 爲二十九億三千二百萬元。

而一九七一年各月之港幣發行額則如

下:

(單位:百萬元)

二月

三一四 二、六六四 三月 二、六五九

四月 二、六八七 五月 二、七〇七 育 二、六八七 七月 二、七〇七 八月 二、七六四

九月

二、七八三 二、八三八

十一月

十二月

二、八三八 二、九三二

因爲本港整個經濟之全面進展,工商 之暢旺及市民採用支票日益普遍,故本港 之票據交換也不斷趣,每年均創新紀錄

一九六八年爲七百三十九億六千七百 萬元.一九六九年爲九百六十三億三千萬 元,一九七〇年增至一千二百三十一億三 千六百萬元,而去年則更增至一千五百四 十四億九千三百萬元,平均每月票據交 額均超逾一百億元以上。

1972

箜 第二十五

金價美鈔美電升降

在國際金融活動異常動盪的形勢牽動 下,去年本港金鈔市道也是十分反覆多變 的。整個趨勢則是金升鈔跌,此與美元的 疲弱終至貶值當有很大關係。

九九金方面,年初時最低,係在二八 六至二九四之間上落。這種情況顯現於首 季: 四月緩緩爬升,到了五月一度曾升 至三〇八以上,但延至六月底由於國際金 價下跌,故又回降到三百關以下;到了下 半年情勢更爲反覆,七月初再开越三〇〇 ,月底接近三七,八月間由於國際金融 之動盪到達最高潮階段,中旬美國宣佈實 施新經濟政策,金價會創下三二六的全年 最高紀錄,但其後又再轉軟,月底又跌致 三〇〇,九月份表現閃縮,初跌後挺,全 月高低波幅約在六,七元,十月市道無 大變化,十一月則緩步上升,從上旬的三 一〇逐扳至月底的接近三二〇:十二月則 呈波浪式起伏,初旬企定,到了中旬之末 由於美元貶值以及各國貨幣調整底定,雖 然黃金官價每安士卅五美元提高卅八美元 ,但本港與國際自由金價則反而同見下落 最低會見三〇四、八七五,直到年底時 在三壺三左右徘徊。全年高低波幅達四十 元,但投機活動並不明顯。

美元市况,大屬於穩淡,變化較爲 躓著者係美國實施新經濟政策後迄至美元 一式貶值爲止,全年最高爲年初之接近六 〇九,其後由二月至八月均在六〇〇至六 〇三之間上落,八月下旬由於美國實施新 經濟政策及日元浮動等影响,跌至五八九 此後則見反覆順下,直到十二月上旬大 歎係在五八查至五八五的水平問變化,始 終無法回挺至六百開以上,到了美元正式

#1

一年來九九金各月高低價格表

宜佈贬值之前,最低報五七五。十網財長 華府會議結束,美元貶値七點八九,稍後 港府决定港幣對黃金價不變,官定美元 對港幣新兌價爲壹比五點五八,但市場上 美元的價位則較官價新率水平要高,在五 六八至五七晝之間,此則反映人們對於幣 值仍有堅强的信心,而實際也有相當的需 求。

五、一二五 七、七五

H# 00

(單位元)

月份

最高價

最低價

差距

二九一、五〇

二八六、三七五

二八九、七五

二九七、五〇. 二九四、〇〇 二九五、〇〇 八、五〇 三〇四、八七五 三六、五〇

二元0.00

四、

11R0.00 二九三、二五 二九六、三七五 三〇〇、七五 三〇一七五

一五、二五

八、五〇 一五、七五

二八二五

一、二五

三一四、二五 三二、七五

三〇六、八七五

五、八七五.

110.00

三〇八、八七五

三一九、二五

一六、三七五

香港全貌 [年來之香港金融

(第二篇)

+1

十九八七六五四三

1111110.00

111011

110.00

11 - 111H

1972

诺年馁 第二十五回

香港全貌

一年來之香港銀行

(第二篇)

060000

八月 一七、六一二 九月 一七、九一八 十月 八、二四〇 十一月 一八、五二六 十二月 一八、七八五

五、〇八九 五、三六三

七、三〇八

五、二一五

七、三三一

五、三九六

七、三五二

五、四九二

七、四〇五 七、三九五

五、七五八"

A

一九七一年本港銀行業務續有進展,存欸放歎再創新的紀錄,但去 年刻一存息之兩次降低,同業拆借疲呆,則係國際金融動盪以及資金不 易尋求出路之具體反映。

一九七一年香港銀行業業務籟有 進展,還包括銀行家數的積增、存款放歎 的上升,資產負債總 的增長以及銀行盈 利再繪等,都足以說明整個表現之食佳。 去年間香港各中西銀行增設分行者仍 根據統計:截至一九七一年底,香港 的銀行仍爲七十三家,分行則增爲四百三 十一間(不包括三間舊式銀行在內), 一九七〇年底增加了一百〇五間,係歷史 上最多的一年;去年外國銀行在港設立的 辦事處也增至四十四間,因此,本港各 行總分行以及外國銀行代表的辦事處,總 共已多至五百四十一家。

由於香港工商旅遊各業去年間基本業 務尙 穩好,市民之就業及收入亦有增進 。故去年銀行吸收各類存歎一再創下新高

祀錄。根據港府所發表的統計資料顯示: 截至一九七一年底爲止,全港七十三家銀 行所吸收的存歎總額爲一百八十七億八千 五百萬元,比較一九七〇年底的一百四十 九億五千五百萬元,增加了三十八億三千 萬元,增幅高達百分之二十五點六,在各 項存款中,以儲蓄存歎增幅最大,活期存 欸次之,定期存款增幅較少,據統計:至 去年年底爲止,活期存歎由一九七〇年底 的四十三億二千六百萬元增加到五十三億 一千七百萬元,增幅爲百分之二十二點九 定期存歎則由六十四億。七百萬元增加 到七十三億零八百萬元,增幅爲百分之十 五點四;儲蓄存歎由四十二億二千二百萬 元增加到六十億〇三千七百萬元,增幅高 達百分之四十二點九。

茲將一九七一年各月份銀行各類存歎數字无列下:(單位:百萬港元)

月份

活期

定期

1月 一五、二六

四、四六分

六、四七四

四、二八二

一五、六四九

四、四九五

六、七六口

四、三九四

三月

一六、一一五

四、六四二

六、九八八

四、四八五

四月

一六、五三一

四、七五二

七、一六六

五月

一六、八三八

四、八一九

七、八一

四、六一三 四、八三八 五、〇六四

六月

14.1111 一七、一

四、八四五

七、二二三三

七月 一七、三七八

四、八九〇

七、三八

.

月月

五、三六三 五、三一七 一九七一年本港銀行對工商貸欺透支 以及存放海外同業基本上亦告增加。這是 金融界對香港工商各業正常需求仍然力予 支持的反映;而存放海外同業之增加除了 基於貿易性墊欸可觀之外,去年間國際金 融形勢異常動盪, 導致主要國家貨幣 之升值或貶值之調整,部份資金作安全性 之分放有關。

茲將去年各月銀行對工商貸歎透支及 存放海外同業數字列表統計如下: (單位:百萬港元) 月份 對工商貸歎透支 存放海外同業 月 10 01

六、九八八 HIILO

六、〇三七 銀行劃一存款利率減低的主要原因在於: (一)追隨國際利率低降;(二) 英商及 大銀行減低本身利息負担:〔三)和緩海 外游資的大量注入。在第二次創一存息減 低後,本港銀行對工商放及股票抵押利 率等也作了相應的調整降低。

由於去年間整個國際利率的低趨,本 港銀行業內資金供應極其充沛,而又難以 獲得大量而可靠的出路,故同業拆借活動 十分疲,同業拆息步步低降,尤以下半 年間表現最顯著,到了十二月間且會創下 三厘半的戰後最低紀錄。各月份同業拆息 的變化情况如下:

六厘七五至七七五

六厘半至七厘

六厘至六厘半

.

10 11K

三六四

一〇、五五八

七、六六六 七、九七三

二月

六二五至七厘七五

四月 五月 六月

1〇、六六二

四月

〇八三六

七月

一、〇六四

五月

五厘二五至六厘

四四三

八、五一四

六月

七月

九、〇七三

八月

九月

,九九八八八八八七

八月 九月 一一、六三九 八、九四一 十月 一一、四六八 十一月 一、六六八 九、二六〇 十二月 一、八三六 九、三八四 去年間本港銀行活動有兩個特點,其 一是劃一存應先後兩次減低;其二是同業 拆息長期疲企,創戰後以來的最低水平。 一九七一年四月二十八日全港銀行一 息減低了四分之三厘至一厘,第二次十月 十一日再減八分之三至四分之三厘,兩 次合共減低一點三七五至一點六二五厘。

十月 十一月 十二月

五厘至五厘一三五

五應至五厘二五

五厘至五二五 五厘至五運六二五 四厘半至五二五 四厘二五至四厘七五 三厘半至四厘

正因爲銀行的一般存放業務基本良好 故此去年間各銀行仍然能够得可觀的利 潤,對於一九七二年業務展望,錶業界認 爲可以在平穩中再求取進步。

金銀證券交易所則佔二十二億二千萬元。 茲將最近十年香港股市交易數值列下: 十年來香港股市交易統計

(單位百萬元)

七一 H110

兩次高潮,其一在六月,另一高潮是在九 月,而以九月最爲狂熱,在這月份交易 侑共達三十四億四千二百六十三萬元,僅 此一個月份已比一九六九年全年之交易總 值爲高。平均每日交易數值愈億元,六月 份之交易數值首次創逾十五億,故被視爲 第一次高潮,然是月份之交易數値則屬各 月份交易中第三位。自六月份以至十一月 份,每月交易數值均逾十億元以上,交易 兩値最少的一個月份則爲二月,但仍達四 億四千六百萬元以上。倘以今年各月份之 交易數值與去年同月份交易數值比較,除 二月份及三月份畧爲減少外,其他各月份

一九七一年港股市續有急激的發展,不僅交投旺盛,且是達到狂熱 的境界。全年交易值接近一百五十億元之鉅,一般股票市價呈現大幅度 波動、投機性濃烈。

一九六一 一九六二 一九六三 一九六四

一九六五 一九六六 一九六七 一九六八 一九六九 一九七〇

七四七 三八九 三四九 二九七

九四三

俱焦增加,且增加之幅度多以

二、五二三

一九七一年的香港股市又是一切創新 紀錄的一年,其發展之急勁,實非股市 士所能予預想。簡言之,去年港股市「狂 熱得驚人」。雖然,經過一九七〇年之「 蛻變」後,去年持續有進展自屬順理成章 ,推進展之情勢未免而感到畸形現象。交 易値續見倍增,一般股票市價漲升與下跌 之凌厲,相信是世界股市史所少見。

去年港股市之能持續急勁的發展,不 脫是受國際政治與經濟局勢的演變引致直 接或間接的刺激,但投機性之彌漫亦爲主 要因素之一,倘沒有濃烈的投機成份,料 不政會顯現狂熱的態勢。

加之幅度達百分之一百四十五强。以與 一九六九年交易數値之二十五億二千三百 萬元比較,則增加一百二十二億六千九百 萬元,增加之幅度高達百分之四百八十六 强,由交易數値之增長幅度,已可想見去 中交投之熱態。在去年交易總值中,香港 證券交易所佔四十七億三千八百萬元(比 去年同期增加一十六億八千七百萬元); 遠東交易所佔七十八億三千三百萬元(比 去年同期增加四十八億三千七百萬元); 一九七一年各 香港交易所

八八九

一九七一

六、四七 一四、七九二 在過去一年中,市道之發展大致可分 爲兩個階段,一至三月份市情平穩,四月 後市道反覆波動,由四至十二月間會出現 月份之交易統計

三七〇、二六( 四八四、九〇( 九一

至於交易最多的一天是在九月十六日 三市場當日交易 (達二億〇二百 一十萬元,爲香港股市有史以來每日交易 數值之最高紀錄。而每日交易數値逾元 者已是常見。茲將各月份之交易數值列下

(單位干元)

合計

四五三、三五八 四四六、五六五 四九九、六一四 六一四、〇三四 九六四、六六一

月份

遠東交易所

金銀交易所

二六二、二八

在去年中,交易市場再增一間,名爲 金銀證券交易所,於去年三月十五日開業

·爲本港證券交易之第三個市場。

二六一、五六

一八九、三一四

二四九、三六

四月

五月

三二五、六九一 HOM

六〇、九四〇 九一 九六〇 一五四、〇七〇 二四二、六三

交易値破百億元關

根據香港證券交易所,遠東交易所及 金銀證券交易所三市場每日之交易紀錄合 計,去年的交易總值已超過百億元大關 而達到一百四十七億九于二百萬元,比較 一九七〇年全年交易總值之六十億四千七 百萬元續增加八十七億四千五百萬元,增

六月 七月

Octill

六三九、三一0

+

五三九、七八九 一、二二八、一四年 五〇四、〇五五

四五三、九五五

七九九、二〇〇

一五五二六〇

.

四四门

十一月

三八七、八六

二〇、五0

七二五、四七 九三〇、六一 七四六、二六C 六三四、二八〇 、八三三、

二五〇、九〇0 五四六、九〇0 二七五、〇三〇6 二〇一、三五0 一八〇八

合計

四、七三八、三三

111110110

(第二篇)

三、四二七、六三〇 一、六四六、

一、三三五、四七O

1.11 540 一四、七九二、三七〇

一三

第二十五回

香港全貌 【年來之香港股市

1972

第二十五回

香港全貌 一年來之香港股市

(第二篇)

新股上市稍見轉緩

去年新股上市比前年大爲減少,但仍 有十六種之多,而投資者對新股認購之熱 潮亦比前年顯著低降,一則是年初開始實

新股認購欸項支票先行過戶辦法的影 啊,另一則乃舊股市價普遍急徼1 ,刺 舊股興趣之埈濃而對新股之興 趣反轉平淡。在十五種新股上市中,吸收 資金超逾一億五干萬元之多。

去年上市之新股第一種爲海港企業, 在二月中上市公售股額爲五百萬股,申請 認購超出公售額十四倍,每股票面値五元 以七元價格公售。第二種爲和記地產,該 股票並非公開申請認購,乃是所有於去年 四月卅日前之屈臣氏股票持有人,每股可 獲送四股票値五元之和記地產股票,而該 股票於五月十七日在香港證券交易所上牌 第三種乃賚利國際有限公司,讓股票乃 英國股票之一,五月底以一百萬股普通股 在本港上市,認購價爲每每股十六元八角 ,分配香港證券交易所各會員辦理認購, 於同月卅一日在香港證券交易所上牌。第 四種爲梅眞尼聯營有限公司,於三月中由 遠東交易所批准上市,公售股額爲一百七 十萬股,申請認購超出公售額三倍,每股 以票面値元價格公售。第五種爲船務公 司,分配香港證券交易所會員辦理認購, 強 售股額爲一百三十二萬五千股,票面值 每股五元,以每股六元七角半價格發售 六月廿六口在香港證券交易所上牌。第六 種爲怡美公司,亦是分配香港證券交易所

會員辦理認購,發售額爲三百一十三萬三 千股,每股以十元票面值之價格發售,六 月卅日在香港證券交易所上牌。第七種爲 莊士餐具(集團)有限公司,六月底由遠 東交易所批准上市,公售股額爲一百六十 二萬五千股,每股票面値爲二元,發售價 每股四元。第八種爲瑞興公司、七月初分 配香港證券交易所會員辦理認購-發售額 爲一百五十萬股,每股票面値五元,發售 價每股六元,同月十四日在香港證券交易 所上牌。第九種爲新力公司,八月底分配 香港證券交易所會員辦理認購,該股票乃 日本股票之一,亦能是日本股票在本港上 市之首次。每股認購價爲五十元,該股票 之上市制度是「香港保管股票」,即是由 怡和購買新力之普通股,而在香港發行一 種『香港保管股票」,每一股「香港保管 股票j等於一股新力股票。第十種爲鱷魚恤 ,八月底由香港證券交易所批准上市,公 售額爲一百萬股,每股票面値財元,認購 價每股七元七角,九月六日在香港證券交 易所上牌。第十一種爲利必高。第十二種 爲利來高。此兩種股票同爲荷蘭股票,爲 荷蘭股票在本港上市之首次,同以「香港 保管股票」之制度上市-由匯豐銀行發行而 經香港證券交易所於九月中批准上牌,每 一單位等於每普通股的十分之一,而每股 爲荷蘭幣五十元,利必高及利來高可任擇 第十三種乃三光汽船,爲日本股票之一 ,亦是採取「香港保管股票」之制度獲香 港證券交易所批准上市,發售額爲一百萬 單位,每一單位代表三光株式會社之一股

面值五十元普通股,由匯豐銀行印發香 港保管收據,分配香港證券交易所會員辦 理認購,認購價每單位爲六元四角半,於 十月五日在香港證券交易所上牌。第十四 種乃邵氏兄弟(香港)有限公司,於十月 十五日公售,公售股額爲六百二十五萬股

·每股票面值二元,而以每股八元之價格 發售。第十五種爲景豐建業公司,十月底 分醌遠東交易所會員辦理認購,每股以票 面値二元認購。第六種爲南華早報,在 十二月三日上市,分配香港證券交易所會 員辦理認購,發售股額爲二百五十萬股 每股票面值一元,認購價每股爲四元。

市價波動勢態凌厲

去年第一季,市道並無特殊變化,大 致呈穩中帶軟,此乃是由於前年之急激進 展後之正常表現,迄至第二季後,市道則 感輾轉飛揚。在一月份尚稱堅好,乃係接 承前年之旺勢,恆生指數由前年底之二 一九一而晉升至二二〇八六。進入二 月份市道稍轉疲態,月底之恆生指數降 二〇九十六,卽比一月底降一一四三 ;雖然,在是月份有各大企業公司即將相 繼派息的消息,但未能刺激市道之好轉, 其主要因素一則是置地公司宣佈開發股權 而須吸收資金一億四千萬元之矩,股市人 士心理頗受影响;另一則是有關歐洲共同 市場將本港列爲「一般特惠稅」範圍的消 息,引至股市不良反應,曾現輕微低抛之 趨勢,惟一般公司所宣佈之溢利普遍能創

出新紀錄,致使價位之跌勢未致過速。 三月份市道界有反覆 仍續有類 勢,恆生指數降至二〇一左右,一方面是 接承二月份之軟弱,同時電話公司繼置地 公司之後宣佈開紅股又開股權,本來開股 乃是利好消息之一,惟此次電話公司之開 股權再度大量吸收一億四千餘萬元,其後 復有炸彈事件之出現,正所謂一波未平一 波又起,股市人心呈淡弱,迄至月底稍 有同甦,恆生指數回升至二一九左右,回 復一月底之指數水平。

四月份爲股市轉佾之起點,雖則公衆 假期特多,但交易數値比三月份大幅的 長。而是月份市道之活現,係國際政治 勢稍趨和緩,尤其是中共可能准許大批遊 客入境的消息,對股市人心有鼓舞的作用 此外,本港外匯銀行公會宣佈械低存 利息後,市道顯呈活躍,恆生指數在月底 晉升二二三,六三〇。遠東指數是月開始 編算,以四月一日爲基數,即四月一日等 於一千,至月底晉升至一〇七四九四 五月份由於利好消息入市多,使市道 更爲蝪活,例如歐洲發生抛售美元而搶購 馬克之風潮,刺激港人購買股票保值的心 理;此其一。海外資金大量流入購買港股 粟;此其二。各大企業公司之年報盈利大 多數有良好的進展,顯示本港經濟發展優 越,使投資者信心之增强;此其三。在是 月恆生指數最高晉升至二四五,五九,由 於一般股價漲升過速,月底會出現獲利回

·但只屬大漲小回而已,收市指數爲二

·一七,比四月份升一六五四。遠

東指數篇一一九六九八,比四月份开八 1.OEI

六月份市道更爲蓬勃,除月初接承五 月之獲利回吐而稍感軟慢外 【後市道迭 創高潮。海外資金繼續多量: 入轉向股市 此等資金有由歐洲注入,有由英國、日 本以及東南亞等地區注入,基此而益使股 市人心振奮,一個月之交易數首次超逾 十億元而達十五億餘元之多,而各項股票 之價位不脫明顯的搶升+恆生指數晉升至 二九二四八,比五月底漲盪五二四五 。 遠東指數爲一四 四二,比五月底 开二六三·四四。

七月初市價持續晉升,恆生指數首次 街破三百點大關,最高晉升至三〇五八 九。由於市價急激竄升後,自會引致獲利 回吐壓力增强,加以股市人士心理覿望各 大企案公司開派中期息,一般股票市價遂 由高峯回落,惟跌勢尙屬和緩;迄至月底 ,歐洲復發生黃金之漲風,刺激港股市轉 趨同醒,恆生指數爲二八

比六

*

月份跌四· 一五,遠東指數爲一四 九七,比六月份跌六,四五、遠東指數 一四一三·九七,八月底跌六四八。 八月份股市發展異常蓬勃,特別是下 半月常出現搶購熱潮,各項股票市價與交 數値接連的創新紀錄,雖屬有獲利同叱 ,但俱迅即消失。市道之激動,係受國際 金融動盪的消息刺激,當美國總統宣佈實 施新經濟政策,微收貨物入口附加稅百分 十,港股市人士起初有些猶疑,但由於美 國之新經濟政策影响美元價值,吸引致國

1972

香港年任 第二十五回

際金融情况動盪不安,持有資金者紛紛投 入股市,使股市作巨浪式的推進。八月底 恆生指數晉升至三四三三一,比七月底 升五五〇八;遠東指數晉升至一六五七 一九,比七月底升一四三二。

經過八月底之熱潮後,九月初會有獲 利把吐,旋於中旬再度轉晉,而其晉升勢 尤爲凌厲,指數續見大幅上升,每日交易 數値俱超過一億元以上,而以九月十六日 之交易數值達到二〇二百六十一萬元, 創下本港股市有史以來一天之内交易數值 最高的紀錄,又在是月二十日恆生指數已 圍破四百點大關,晉升至四〇六·三二顆 高峯,爲去年全年股市之最高潮。是月下 旬,由於國際貨幣危機假有和緩的趨勢, 且市場上屢傳銀行再會減息未見事實,使 部份股市人士感於失望。市道由搶購轉爲 互相競抛,是月之市道堪稱瞬息萬變。 至月底,恆生指數降回三六三七六,但 比八月底之指數仍升二〇,四五;遠東指 數爲一七六八十八,比八月底开110

十月份股市呈反覆不定,月初續見趨 低,係接承九月底同落之餘勢,同時,銀 行對於股票抵押降低至百分四十,對股市 是有相當影响的力量,故在這期期間,一 般股票市價低跌頗爲明顯,稍後,銀行再 減息成事實,另有消息顯示日本政府放寬 大組織財務公司在本港股市投資的刺激, 與買家承低吸購之增晉,南道逐告好轉。 是月下旬,當台灣宣佈退出聯合國的消息 傳至,隨着英國决定加入歐洲共同市場的

香港全貌

消息-市道復引起急劇變化,價位再見普 遍的低瀉。迄至月底,由於價位低跌相當 ,承低捕者復湧境,是以收市價普遍的 再見搶升,月底之恆生指數回升至三六四 二二,比九月份爾高〇四六;遠東指 八〇一〇六,比九月份开三

十一月份可說是本港股市跌的一個月 份,上半月已呈慢性低落,間中雖有衝擊 但俱無力支持。在這期間,流言願盛, 引致股市人心虛怯,賣盤漸有增加。下半 月開始,互相競抛之情勢漸見加强,一般 股票市價綫低跌。是月廿二日乃爲本港 股市黑色的日子,市價低跌之情勢莫不使 股市人士而心寒,各項股票之價位在一天 之内普遍的低瀉百分之二十左右

恆生指數降至二七八,八七,一天内跌二 九·四九、跌幅達百分之九,五六,顯示 賣家競抛之惡劣情況。由於市價之大瀉 當晚匯豐銀行總經理隨即發表全力支持 市投資的聲明,恆生銀行總經理亦發表支 持股市的聲明,股市人士虛怯之心理才稍 消除,隨後市道部告止跌回漲,但仍無力 支持,至月底一般股票市價均處低位。月 底之恆生指數爲二八四七四,比十月份 跌七九·四八,創下一個月內跌幅最大的 紀錄;遠東指數爲一三八七十八三,比十 月底跌四一三 • ]三 3

.

暑墳,但一般的探審慎態度,上半月只是 輾轉向好而已。是月中,當美國總統尼克 遜宣佈美元貶值的消息,股市人士普轉 望,有短期間呈買賣兩團,及至是月十八 日十國財長在華盛頓舉行金融會議後,美 國宣佈美元貶值百分七八九,並宣佈提 高黃金官價由每盎斯三十五美元改爲三十 八美元。由於美元貶值已明朗的關係-港幣 值的動向有待商討,基此,本港股市於是食 月廿二日停市一天,經港府與有關方面人 士會商後宣佈港幣値决定保持不動,換言 之,港幣對美元之無形中提升百分之八, 五七。對於港幣之决定,股市人士有 好亦有看淡的。次日(廿三日)復市,各 項股票價位礬有反覆,但大市尚稱平穩。 稍後各國貨幣值升降之决定漸告明朗,同央 時在這期間,銀行年結的壓力已成過去, 買家由親望而轉趨積極,交投顯著復旺 價位再見全面性的搶升。月底恆生指數爲 三四一三六,比十一月份升五六六二 遠東指數爲一六六八四四,此十一月 份二八〇六一。

從上述各月份市道之走勢,顯示去年 港股市變化之巨大,市價漲升迅速,而下 跌亦甚急勁,以恆生指數而觀,三月份會 降至二〇一〇七,爲全年之最低點,七 月份已衝破三百點大關,九月二十日晉升 至四〇六三二,爲全年之最高點,在短 十二月份的市道畧爲好轉,經過十月 短之六個月內,指數上升二〇五二五 及十一月的調整後,各項股票的市價雖則 上升之幅度逾百分之一百。其後大市回落 仍多比本年五月間之價位爲高,惟亦已降 ,十一月廿二日恆生指數降至二七八八 至接近合理的價位水平,故買家級購之意 七,爲升後倒降之低點,但從高點同降至 一年來之香港股市

(第二篇)

一五

香港中央參考圖書館

HONG KONG CENTRAL

REFERENCE LIBRARY

92 香港年任 第二十五回

七月之低點只有兩個月內低跌達一二七 四五,跌幅為百分之三十一强。以十二月 底收市指數之三四一三六與去年之二

.

香港全貌 一年來之香港股市

·九一比較,計升一二九,四五,升幅 爲百分之六十一强。遠東指數方面,由四 月一日爲基日,九月中晉升至一九七八

三五最高點。十二月底爲一六六八四四 ,亦即自四月一日起指數漲升百分之六十 六點八强。由上述之指數之升降可顯示去

(第二篇)

一六

年各項股票市價波動之巨大。

茲將一九七一年主要股票市價變動統

計列下:

一九七一年香港主要股票市價變動統計 一九七一年

「九七〇年

匯豐銀行

東亞銀行

最高價 二九八○○ 一九二〇〇

• HO

一五九〇〇

二五〇〇〇(開股前) 10.00

110.00

二四六○○

會德豐

TOB

111 110

八三6

一一四〇〇 (開股前)

一五

10 1110

(單位元)

一九六九年

最低

140.00

六六五〇 九二〇

一三五〇

九龍倉

八五五〇

二九一八○

ON

.

110.10

黃埔船塢

10.00

均益會

10.4.00

四〇二五

四九·五〇(開股前〕 九四·〇〇(分股) 四四・五〇(開股前) 五五

八〇五

·

OB

1111 00

太古船塢

二〇四

大酒店

40

11.00

•110

四五五〇

七 五〇(開股)

114中•10

置地公司

6

.

BO

110.00

五〇

九四·

電車公司 天星小輪

KO

11.40

一五八○

Off • 111

三二五〇

13.110

一四. PO

油蔴地小輪

八八五○

五六

五〇

五三五〇

六五五〇

九龍燈

老四,五〇

三四二五

三六・〇〇(開股前

三六五〇

香港燈

五一五〇

電話公司

六一十五〇

ril 10

1[• OO

四九五〇

五〇

四八·七五

三五○

四三‧七五 七五

青洲英坭

11.00

三七.七五

牛奶公司

七六五〇 104.00 一九

五七五○

屈臣氏

11.00

一〇五

三七·七五

六五〇〇

10H 00

七. 七五

00

元二○ 四二七五 七七,五〇

101.00 (SE)

堪富利士

11K 110

川D • 110

八五○○ 三五十七五

一五五〇

三七,二五(開緻前)

一七十六

二八九〇

五六○○

10 HO

二一七、九〇 二五七〇

二九九。 六五〇

10.KO

1.10

111.00

!!!0

會德豐紗廠

九一五

六岁

南洋紗廠

+

1K 110

九五

一三七〇(開股) 二四七〇

八 100

一六・六〇(開股>

110 KO

11.40

聯合企業

·

六五〇

〇* 一〇(開股前)

六・八○

九、四〇(開股前)

七一五

信託公司

五〇五

二五二五

一五

二一七五

二四五

{

聯合橡膠

三‧九七五

二六〇

111 OK

*

三六五

Oct.

1

11.00

九五〇

九八○

橡膠信託 城市酒店 樂古印刷 九龍巴士 怡和

110.00

五四

三八十二五

11.00

三三七五

四四・五〇

11.00

11.00

五七五

*

8

11111.00

*二00

111+.00

三〇二五

六四五〇

中華巴士

四二五○

10. H

111.00.

五八〇〇〔開股)

三七五〇

七五

八.

1. KO

三九十五〇

三〇二五

二〇

二三六○

Oct. 11

115:00

00

中華煤氣

一六九○

一七·九〇

1 DI

HO

一五三〇

1

三四○

和記企業

四四

110 1110

二四五〇

•00

一八八〇

111.00

生力啤酒

九九〇〇

40.00

七六五〇

六二五〇

六八五〇

連卡佛

四七·〇〇

TNK OO

五九〇〇(開股前)

二六五〇

南海紗廠

OIL • HIE

1H 10

二八五○

一八

88 二六六○ 三七,五〇

一七五〇

聯新

一五十八○

11111 00

[4.00

川凹•

港機工程

五〇

八五五〇

太平洋證券 永高

五十八

八 八〇(開股前 )

五七OC 五四五

六六〇0

九〇

四二・五

八五五

五 三五

一四四〇

九00

.

14. KO

10.50

開股吸資數量巨大

去年公司開股依然衆多,共達廿四家 ,其中有七家公司宣佈開股權,九家公司 開紅股,另八家公司開紅股兼開股權。由 於公司開股權供銀而所吸收之資金總值逾 八億五千萬元,爲開股而吸收資金最多的

開股權的公司計有亞洲航業,每四股 開一股權,每股權供銀七元,中華煤氣每 十股開一股權,每股權供銀十元。九龍倉 毎九股開二股權,每股種供四十二元, 置地公司每五股開一股權,每股權供銀八 元。和寶每五股開一股權,每股權供銀 五元。鋼業每一股攤一股權,每股供銀四

1972

年轻 第二十五回

一九四○(開股前 元七角半,下半年又每一股開十股新股權

·新股票面值二角,升水四角半,卽供銀 每股爲六角半。先施公司每二般開一股權 每股權供覦十五元。

開紅股兼開股權的公司計有聯合企業

·每股送一股,另每一股開一股權,每 權供銀七元。娛樂公司每二股送一股 另每五股開一股權,每股權供三十五元 。九龍燈每十股送三股,另每十股開一般 權,每股權供碳二十五元。遠東企業每十 股送一股,另每五股開一股權,每股權供 銀十二元五角。電話公司每一股送一股, 送股後再每五股開一股權,每股權供銀二 十元,和記企業每二十五股送二股,另每 二十五股開四股權,每股權供銀二十四元 香港全貌

至於優先股方面,每二股送一普通股 另每一股開一普通股權,每股權同供銀二 十四元,立興公司每五股送一股,下半年 每十股開三股權,每股權供銀三元五角。 會德豐每十股送一 ·其後又每二股開一 新股股權,新股之票面值每股五角,升水 一元三角,即每股供鍋一元八角。

開紅股的公司計有金門每十股送一股 。黃埔船塢每二十股送一 匯豐銀行每 十股送一股。怡和每十股送一股。太平洋 證券每十股送一股。樂古每九股送一股。 太古船塢每一股送一股。南聯實業每二十 股送一股及仁学每股送一股。

值較小之新股,相當於各該公司舊股票面 值十分之一

置地公司與太古船塢之票面值已宣佈 分細,同屬由一股分爲五股,置地公司每 股之票面值改爲五元,而太古船塢每股之 票面值改爲十先令。

至於去年各公司派息亦普遍的續有增 加,計東亞銀行每股增五角。和記企業每 股增五分。會德樣每股增一角。太古船 增八 均益會每股增五角。置地 公司每股增二角半。堪富利士每股增二角 6信託每股增一分。九龍燈每股增五分。 電話公司每股增一角半。中華煤氣每股 一角。牛奶公司每股增六角。屈臣氏每股 在上述各公司開股權之中,最特殊者 增七角。聯合橡膠每股增至分。橡膠信託 乃鋼業與會德豐,所開之股榷是每股票面 每股增六角。九龍巴士每股增五角。城市 一年來之香港股市

(第二篇)

一七

1972

香港年輕 第二十五回

一八

店每股蠟四角。生力啤酒每股增一元。 倉、大酒店及香港燈等派息雖比上一年度 港機工程每股增二角等。匯豐銀行、九龍 爲少,係因之開股的關係,實際股息比上 一九七〇年度各大公司盈利及派息表 一九七〇年度

香港全貌 一年來之香港股市

一年度增加。紗廠股由於近年業務未如理 想,派息多見減少,如南海紗廠每股少派

(第二篇)

四角,南洋秒廠取消紅利等。茲將各大公 司盈利及派息列下:

一九六九年度

一九六八年度

匯股

i

滙豐銀行 東亞銀行

四、二八、六。老 一四、六五四、九九三

五八一

+

一二七、五四九、六五七 一三、八三五、七五五

九·四六

九六、一〇一、六六三

八八

三五○

OBH

.

九三四

紅利一〇〇

11.00

Off • 1

隆德燕梳 聯合企業 和記企業 會德豐 九龍倉 黃埔船塢

11111K HOO 二、四〇七、三三 五八、三四五、四一七 111 OK 000 一八、三七八、二三五 一六、六七五、

*

HO

二、〇五七、一六二

.

111 1100 二九、五三七、

1.OK

MOH 000 一、〇八二、九四 七、八六○、二二四 紅、五二〇、三三四

八五

〇六五

BIO

一六、五二五、五五九 11140 KO 一五、九一八、一六四

.

*

四五

11.00

五、四六一、六六九 十三、一五〇、五三三

1110

11.00

紅利一・五〇

太古船塢

一六、二五二、五三

五六

一三、八四九、一二九

Od • III

八、三一八、 五七七

紅利一〇〇

紅利一一。

紅利一一〇

五、七一六、五八〇

11110

七、九六二、六二五

1110

二、七〇一、二九二

+

紅利〇·四口

紅利〇·二〇

11.00

大酒店 置地公司 堪富利士

信託公司

電車公司

油荒地小輪 九龍燈

香港燈

四、〇三、尺 五一、六八五、00 二、三六二、六七八 二、二七一、九一〇 七、一一四、九九四 10-11-110K 八〇、八二二、五六六 五五、九二〇、六八三 五三、〇六二、五二五

五〇〇

11 110

七、七六五、〇三七 四三、二三七、七 二、一四九、四三 三、七九一、四二六 七、三九九、三九六

三五〇 四七五

六、二七二、一九二 四、二三、 六八四

11.00

三七五

11.00

1.10

0九五

九五

• HO

[一、九五二、

HO

i • [O

一二五

電話公司

11.00

八、八二三 五六六 五〇、〇五三、六一五 四一、六三九、八二三

1

九。

1

八五

1RHO OW

、九〇三、九四

六、一〇五、六三二

二、〇八六、八

六八、二五四、九八一

四八、三四九、五六三

|九 一七三、九六二

三、八四八、五四七

一八〇

• 40

二五

iㄢ • 武

中華煤氣

四、五一八、二七六

1.10

三、九八九、九三七

1

.

青洲英泥 牛奶公司

四、一六四、二三〇(損)

二、五四五、五九二(損)

一六、八三〇、〇六六

一五

一三、四五三、九二六

五五

一〇、四九三、九七二

.

紅利一

屈臣氏

*

HO

一〇、〇九四、

會德豐秒廠 南洋紗廠

九、二二二、三六七 二、〇九三、四二四 三、五七八、二九五

三、〇二九、五三五

九、〇二二、六三二 二、一二四、四八八 一、七六二、五〇

1.00

1.00

五、三五七、三五

00.1

1.00 紅利〇五〇

紅利〇五〇

聯合橡膠

六、五七七、六三

橡膠信託

六、九五八、八九三

O:

六、五七七、六三 四、四八、〇五一

九龍巴士

八、八六四、九五八 四六、一九九、六、

一七五

七、四二一、三五四

.

怡和

一〇五

三八、四八門、七四五

中華巴士

城市酒店

三、一七七、五五一 10、三、五八三

一八〇

三、一六八、一四九

六段

一〇、〇八門、九門員

生力啤酒

一〇、四六五、CO四

·五五

八八七二八

二、省、〇九二 二、〇六二、二四九 二、六七七、三九九 二七、二八、二八四

二、四六門、七三 甘、西門、五

• HO

1.00

ERO 110

Ojil • !

11.00

紅利 ・西五

4

連卡佛

八、〇五九、二四一

一一、八〇五、九一四

九、西七七、

OH + !

紅利〇·五〇

樂古

二、九四五、九五五

·七五

二七五

七五

港機工程

九、四一九、七〇七 五、八八九、五四

二、四二)、四六七 八、〇五四、九二六 七、四六〇、八三九

.

南海紗廠

一五〇

一九〇

週息率呈普遍低降

前波動,而各項股票之週息率相應面有 著的變化。大致而言,一般股票的市價 適的比前年爲高,故各項股票之避息率低

降者衆多。去年之週息百分率平均爲三種 至四原之間(前年則平均爲四層至五種之 D)

AP

ㄊ( 一九七一)年香港股票市

O

九九

五、三二五、〇〇七 六、〇八七、八〇

在去年全年中,各項股票之迺息百分 率以九月份爲最低,因該月份正是港股市 之最高潮,各項股票市價普遍的搶升至半

一九

1.110

.

2 看夭年胜 第二十五回

香港全貌 一年來之香港股市

(第二篇)

一九七一年

實際發行股票

每股面額

十一月廿六日

(單位元)

匯豐銀行

二五〇〇

遠東企業

會德豐

九龍倉

一六、八三三、六六三 八、八四〇、008 三二、一七五、000 九、九〇〇、000 三六、〇八〇、三間

#

五〇〇

黃埔船塢

太古船塢

11 K-000-000

均益會

十便士 14.00

大酒店

K.000.000 五、〇00、000

七五

1972

第二十五田

香港全貌 '一年來之香港股市

巓境界。三月間之週息百分率則爲全年之 股票市價已由高峯急轉低降,惟大部份之 最高期間。以十一月底而言,雖則是一般 適息百分率仍比前年明顯偏低。週息率在 香 港 各 大公司邇息百分率比較表

000.000.11

00.

10.00

1.00

一九七一年

1110.00

(第二篇)

百分二至百分四者已佔半數。酒店股及紗 廠股由於去年市價多見低落,故其邁恩率

一九七〇年

Oct • 1111

七六五〇

TK 1110

HO

俱見長期的偏高。茲將各公司發行股票數 額,每股之面值及週息百分率列下:

四·四八 四三

八五

ret • !

二六一 二七五

• 19

一九七〇年

十一月二十日 遷息(百分率 )

五七九

二十八 四十六

·五

四三五

四·五七 六〇八

十一月二十日

市價(單位元)

市價(單位元)

一九七一年 十一月廿六日 避息(百分率) 二二四

11.00

一五六〇

一八六○

三○

五九五〇

三一十七五

六三○

$11.00

一五三〇 <0.00 四八七五

三七·00

五 8

城市酒店 置地公司 屈臣氏 堪富利士 信託公司

+

HEI 000000

三四七五

1011 00

110.11

四七五

一、九六〇、008

10.00

七六五〇

九七五、〇〇8 10K POO.000 七、三一二、五〇〇

10.00

1.00

10H 00

六九五〇 111.00

七五一

六七三

五五五

三,三七五.

二〇九 三五五

電車公司

五 00

110.00

二十九〇 一四六

四三

六十五

中華巴士

一、〇五二、八六

九龍巴士

三、一三五、一六

10.00

10.00

11.00 四九七五

三五七五 三九七五

四七五 四. 三五一

+

O

天星小輪

油蔴地小輪

一、四四〇、008 二、〇〇八、五〇〇

五00

二五〇〇

10.00

一五八〇 六五十五〇

OXF

四·西三

老五〇

六八七

【優先股七、五O0)

九龍燈

10.000.000

1110

000,000

00•O!

四五〇

HO

三四二五

二八三

三九】

香港燈

電話公司

中華煤氣

#11

1100.000

10.00

10.00

三四五〇

二三・六〇

二八九

四七.五〇

二四三

五四四

III • 11100 - 000

三三XP

1111.□O

14.10

四·九一

五、四八

和記企業

一七、九六七、八二〇 (優先股八四六、〇四二

五8

It

1011• HO

斑‧川片

10000)

怡和

1111.000.000

*+00

四一.七五

三一二五

二六三

三〇四

青洲英尼

.

10.00

濃縮

生力啤酒

牛奶公司

HOO 000 1.000.000 11.000.000 三、七〇〇、〇00

四八○○○

三一.七五

10.00

+ 1110

*

二00

六七五

六六

六二九

·

8

-

八五○○○

三八二

六二三 四七五

連卡佛

BHOO 000

10.00

1110.00

二七·四

五100

會德豐紗廠

000.00OHM

五〇0

五八五

三五

一〇二五

南洋紗廠

聯新

11.000.000 六、九四二、四

10.00

1E 110

一二五〇

10.00

18.00

聯合橡膠

110.000.000

1.00

三六二五

三四二五

六二 六十三四

10.00

五四七

10 HHK

一九六三

橡膠信託

四、二七四

11.00

10.110

聯合企業

九、九一七、008

1. 四五

11 110

10

[ 1

+

四〇

港機工程

11,000

10.00

八七○○

00

五七四

五十二五

太平洋證券

+

五五〇,000

六二〇

五九〇

二·三七

南海紗廠

11B00-000

+

110:30

1972

華僑日報出版

香港法律彙編

全套四百元

長期讀者八折優待

一九七二年的展望

在過去的一年,香港股市顯現無比的 熱力,雖然,投機性是極爲濃烈,但亦總 算是已創出輝煌的成就。從全年之交易過 程中,可加指出的有如下各點:

一、交易數值驚人增長,去年全年之 交易數值竟能達到一百四十八億元之鉅, 不僅是比前(一九七〇)年仍以倍數增 ,且亦是相當於過去年來交易數攸之總

以去年的交易數值,夠使與世界各主 要股市比較自屬是微不足道,但在本港股 市而言,則是一個難能可貴的數字。當然 (第二篇)

第二十五回

香港全貌

一年來之香港股市

六哲

九三

未能說是空前,也許今後仍可能會有更高 的數値出現,但以其進展快速之勢,確是 使人而感於驚鹞。自一九六九年始,港股 市之交易數値已見倍增前年(一九七〇年 之交易數值又比一九六九年以倍數增 ,亦即是去年之交易數値爲持續增之第 三年。而此種幾何級數式的增長,預料在 今後之多年內難以重見。

、市價變動之巨大,股票市價之有 开有降自是必然之情況,但去年市價升降 之淩厲,乃是自有港股市以來所僅見者。 在一天之内最高與最低價相差多個價位是 常見之事。即使是個別股票市價突見升降 百分十者亦有出現,不足爲訝,而去年

1972

香港年怪 第二十五

股票市價輳感突出者有三:(一)由三月 至九月一般股票市價漲升百分之一百(恆 生指數由二〇一〇七升至四〇六三二 ,上升二〇五二五),倘使在三月之市 價處於極度低的情况下,其後復有利 好的消息刺激而急激回升,這是很自然的 現象,事實上,去年三月一般股票市價並 不低潺,竟見急激漲升逾悟,不免使股市 人士而感到意外。(二)由九月底之高位 至十一月底,市價普遍低跌逾百分三十( 恆生指數由四〇六三二降至二七八八 七,跌一二七四五),倘使以三月間之 價位爲計算幅度之基數,相當於上升幅度 百分之五十,亦卽是十一月之市價已降囘 上升幅度之半數。(三)在十一月廿二日 各項股票市價大幅低瀉(恆生指數由三〇 三六降至二七八,八七,低跌二九 四九,爲自有恆生指數以來一天之内低跌 之幅度最大的一天),其中有不少股票市 價跌達百分之二十左右,此種低瀉之惡劣 情勢,不紙是港股市前所未見,且在世界 股市上相信亦屬少見之現象。

三、去年新股上市與公司開股權吸收 大量資金,爲吸收資金最多的一年。新股 上市方面,在六種新上市之股票中,收 資金超逾五千萬元以上;至於公司開股權 方面,吸收資金則逾八億五千萬元,兩者 合計,吸收資金超逾十億元之巨。雖屬如

此,市道並未受影响而趨軟弱。

香港全貌 一年來之香港股市

(第二篇)

去年港股市之發展,無可諱言是特殊 之現象,但亦有其主要的因素而促成,歸 納有下列幾點:其一乃國際金融動亂,自 去年五月始,歐洲發生抛售美元之風,其 後引致國際貨幣危機的出現,因而刺激不 少市民逐有購買股票保值的心理。其二是 中共外交政策趨於和緩,間接促使投資者 對本港之安定更具信心。其三是本港政治 局勢之安定與各大公司續有良好的發展, 除吸引本港投資者外,對海外之投資者亦 有相當吸引力量,其中以東南亞之資金流 入最爲衆多,此外,日本,英國及美國等 地區之投資者對港股市的興趣亦感顯著的 增加。其四是本港資金甚爲豐裕,從銀行 存欸而可顯見,迄至去年十月底,總存歎 額已達一百八十餘億元之多,况且本港市 民對投資興趣的增加,股票已成爲各階層 人士所樂於投資,部份資金轉同股市是所 必然。

由於各公司股票流通實屬有限,基於 本港投資者與海外投資級購之增鼐,形成 明顯的求過於供,致使各項股票市價普遍 呈現急激的揚升,但是,儘管去年港股市 因有各種利好因素支持而應有較好的表現 ,然從市價之波動情勢,亦足以顯示去年 爲投機性活動最爲活躍的一年。

以目前之一般情況而親,一九七二年 的香港股市展望仍會持續的暢好,投機性 活動綾甚活躍,至于市價亦可能續呈頗大 的波動。

司公築建榮富

室三〇三至一〇三厦大立基號七九二道詩尼軒港香:址地 五三五四三七H 二八四一三七H 三一六六二七H:諾電 FOO WING BUILDING CONSTRUCTION CO.

301-303,GALA HOUSE, HENNESSY RD, HONG KONG TELS. H731482. H726613

。院醫會 程工築建小大種各建承 恤牌魚鱷塘觀,厦大廠膠港香塘觀:錄紀築建份部來年近 別壁青山青,厦大行銀華京行北南,舍宿工員及厦大廠衫 泰翠林星影,期二第墅別園花苑梅,墅別谷金道塘藍,墅 癌防坑竹黄,厦大天摩,樓大業工源寶角北,墅別山青劍

照桂黃:理經

林桂黃:理經總

基於工業旅遊兩大經濟支柱增長的放慢,去年商情是半淡而畸型的 一年,純利續退,個別困難湧進,今年不作樂觀之想,勞資如能通力合 作應付困局是十分重要的。

一、商業情况概述

去年是香港商業情況,繼續道 型的一年。儘管生意蒸行勉强報坳,惟在 舖租薪給什費不斷上升威脅下面,去年可 以說是純利繼續退縮的一年了。

香港商情的淡慢,信而有微,早於前 年末季見其端倪。當一年前筆者撰述去( 一九七一)年的香港商情展望時,曾經說 嚴;「基於去年末季的疲態,一九七一年 本港商情將是續見緩性疲淡的一年,沒有 大好的理由。但是,基於工業外銷形勢尙 非全面逆轉,旅遊吸引力量也不是明顯消 失,整個貿易活動也就獲得相當正常的支 持力量,如此一來,整個商情也就不會從 此崩落,而可能保持半穩的局面了。一九 七〇年工業產銷的增長率大致已由百分計 五降爲百分二十左右,一九七一年將會繼 續收縮到百分十五以內,在這種假設之下 ,一般商業能够指望獲得穩好的機會,也 許並不爲奢。但是,期望大好自非出現奇 跡不可,相反而言,一般商業單位因爲 多粥少與競爭白熱化逐渐形成生意落行的

12 看近年馁 第二十五回

稍淡,自然也是合理的估計。」上面的展 望,大致和過去一年來的商情吻合。過去 一年本港工業生産和出口增長一如所料地 是繼續退步的一年(約爲百分之十二點五 ),各行 實績則屬繼續減少,這是外 地經濟形勢劇變,貿易限制日嚴,新店新 公司日象,工資薪給不斷提高,舖位寫字 樓租金銳开的影响,因此,估計除了少數 幸運兒或經營特佳者外,大部份商業單位 的純利比較前年大約要打個六折或五折 也是連續兩年的銳減。足見情況的不妙。 全年商業表現,固然不如前年的暢好 大體上,暢好的時間只佔兩個月,平穩 時間約佔四個月,疲淡時間就佔去半年之 多。最初兩個月是舊歷年關的支持,而疲 談時間可說是下半年開始,而呈每況愈下 的走勢。

置業界,金融界仍然是利潤豐的行 業,前者是籍操縱達到過份的暴利,後者 則是各行各業資金需求孔股,付出存欸利 息偏低而放欸利息平穩的結果(銀行

所佔存歎比率,長時間企住百分六十五的 極高水平。)證券業界,在股市瘋狂投機 情况下,生薏自然驚人增加,惟有幸也有 不幸,在末季股價的退潮當中,那些兼而 投機的股票經紀也有虧本損失的事實。 估計去年香港業落行總值增加百分 之十,個別單位平均落行增加百分之七, 可是一般純利却是減少百分之三十至百分 五十之間,那些經營非佳或不大幸運的單 位,也就全無結利可言,甚或難兔虧本

從貿易統計,可見商業進退的表現, 並非理想,特別是入口貿易增長遠比出口 貿易增長爲大,使人相信各行各業有些貨 物積壓與賤祜現象,自非誇張之說。去( [九七一)年首,一個月進出口總值是三 百四十三億〇四百萬元,比較前年同期的 二百九十八億八千七百萬元,增加四十四 億三千四百萬元,亦增加百分十四點八 這是三年來的最低增幅。

港產出口貿易方面,去年首十一個 共值一百二十六億五千一百萬元,比較前 年同期的一百一十三億六千一百萬元,增 加十二億九千萬元,亦增加百分之十一 點四,也是一九六二年以來的最低增長比 率,特別是物價漲幅巨大,如果把出口單 價平均估計提高百分之七予以抛除的話, 去年港產出實際增長只有百分五左右而 已。大體上,去年首八月的出口情況較爲 平穩,九月以後轉淡,那是美國碼頭工人 罷工與征收入口附加稅百分十的影响。 轉口貿易情况,去年表現最佳。去年

香港全貌

一年來之香港商業

首十一個月共三十一億二千一百萬元, 比較前年同期的二十五億七千九百萬元, 增加五億四千九百萬元,增加百分之廿一 係進出口貿易當中最佳的一環。這主要 是美國取消大陸貨物或原料加工品入口限 制後,本港相繼取消綜合來源證,與東南 亞若干地區限制日貨入口的間接助力。

入口貿易方面,去年首一個月共値 一百八十五億三千二百萬元,比較前年同 期的一百五十九億三千萬元,增加廿六億 〇二百萬元,亦即增加百分之十六點三。 以去年入口貨值的增率言,可以說是相當 大的增幅,而與前年相近,這除因工業原 料消費、建築材料需求、市民購買力增强 外,與轉口貿易活動開展也有密切關係。 以時間區分會,去年商情偏淡時間增 多,暢好時間續減,呆穩時間保持相當 二月及十二月是去年唯一的暢好月份。三 月、四月、五月、十月可以說是呆穩時間 六月、七月、八月、九月及十一月則是 偏淡的時間。由於偏淡時間的增加,可見 去年生意確不易爲。

去年間,本港物價平均再行上升百分 十左右,工平均再 分十五以上,對 於各行商業與市面消費自有不同的影响。 大體上,飲食業娛樂業交通業生意還算不 俗,但是,一般零售商批發商則因舖租什 費與薪給的巨幅提高,而感支持的不易, 大部份店號已感皮費賺取維難,更莫論純 利的賺取矣。去年下半年寫字樓舖位租金 的上漲穩或止漲畧降,正是商情呆弱的 反映。

(第二篇)

二三

+

1972

涛年馁 第二十五四

我們必須指出:去年的本港情之趨 淡,可以說是信而癥。在一年前,吾人會 經指出:「『以截稿的去年十二月下旬情况 看來,海外各地對港貨容納的不利因素雖 然已有增加,但尙非突如其來的决定性與 嚴重性的壓力,本港料能應付與克服,其 可能的趨勢只是經濟成長率的比較縮細而

二、去年商業活動的特徵

去年本港的商業活動,有許多特徵値 得討論,在下面,我們加以歸納性的分析

(1)工業產銷增長明顯轉緩,成爲 去年一般商情活動放慢,個別困難出現的 主因。去年本港的進出口貿易活動,以出 口壌幅最細,這是經過多年出口增幅稱冠 後的首次逆轉。去年首十一個月港產出口 的增長率是百分之十一點四,是十多年來 最低的增長率,而且也比轉口同期增長率 的百分之二十一點八及入口同期增長率的 百分之十七點九爲細。此外,由于轉口增 幅較大,遂使港產出口在總出口當中的佔 率下降。去年首十一個月港產出口在總出 口的佔率是八十點三,比前年同期佔率 的百分八十一點八爲低,但仍比過去許多 年的佔率爲大,表示港產出口的向穩,充 份支持了本港的商業活動。可是工業出口 增長的放緩,經已明顯地在下半年的商場 上反映出來,反應最强烈的要算是工業用 地工廠大廈的跌價與原料批發商生意的退

香港全貌 一年來之香港商業

已。我們認爲本港未來的經濟主要決定於 工資是否脫幅上漲與工人效率(質素)的 是否繼續退步。」以去年的實況言,由于 工資續升與工人效率續降,造成了港產出 口競爭力量的退縮,這種現象自然可以作 爲去年一般而情比較緩慢的解釋了。

〔2)旅遊事業的止晉搁穩,是有關 商業生意落行與利潤減少的主因,但是, 較早訂下的投資計劃繼續施行,對商塲仍 予若干新的支持。去年全港海外遊客到港 約爲九十餘萬人, 比較去年同期約減百 分之五 〔 首十個月實數爲八三七二 人,減少百分之三,〇七,亦四減少二六 五七七人),在一流酒店建成大增 (去年 末季本港一流酒店增至九千二百個房間, 比較一年前增加一千六百房間。酒巴商 店續增情况下面,旅遊到港的應增不壞, 已有僧多粥少之感,何况一般海外旅客又 有逗留時間減少與消費豪興退縮的影响? 去年八月十五日以後國際外匯市塲浮動 元實質跌值,也是美國旅客少到與形成 到客減少購貨消費的理由之一。經過兩年 多連迭加租加薪之後,去年旅遊區商店皮 費嚴重提高,致使一般訂價日見增加, 使遊客反感與裹足不前,結果也影响了旅 遊商店的生意。因此,去年可以說是有關 行業盈利最低的一年,個別單位虧本與改 組結業的現象,下半年的顯著出現,實爲

旅遊事業發展的十年以來所僅見。

(3)人口貿易繼續增大,支持了轉 口貿易的活動,也反映着工業產銷稔好與 酒店投資的蓬勃。去年首十一個月入口貿 易總值是一百八十五萬三千二百萬元,比 較前年同期的一百五十九億三千萬元,增 加百分之十六點三。增加比率比較前年 細,如果再撇除物價上升因素的話,去年 入口貨最 增幅貝是百分之十左右。 去年人口貿易增長的保持相當,主要是工 業生產轉口貿易旅遊發展與市民消費一致 增加的支持,特別是轉口活動表現良好, 轉口增長率比入口爲大,無形表示出入口 增值增量也有正常的需要,足以彌補港產 出口增長率較細的缺憾。

(4)對外浸銷生意,去年呈現多年 以來的首次退步,這是物價上升的不良影 响。基於日本貿易自由化,台灣與東南亞 各地生產與輸入更多的奢侈品,各地放寬 美元區貨物入口,星洲强力發展轉口貿易 旅遊生意,與美國削減旅客携物

素,數年來港貨對外没銷經已出現基本上 退步的形勢,但是,因爲遊客特別多到, 各國對鑽石珠寶購置興趣提高的原故,近 年本港的滲銷出口反見畧堆,尤以珠寶玉 石韡錶絨料滲銷表現最佳。去年儘管外國 遊客到港相當,港人旅外增加,但是,本 港貨物銷出口反見減少,足以表示本港 一般貨物訂價一再上升,大大影响外國遊 客與本港旅外人士的購買興趣。至於港人 對內地親友的郵包括濟,去年大致畧, 而以衣物什品什粮藥品爲主,惟對港九零

(第二篇)

二四

售生意的助力不大 (5)政府政費支出與工務活動的空 前龐大,對社會經濟直接間接的支持,此 往年更大。由于港府物資購入政策逐漸側 本地而減少輸人,對本地工商業都有新 的支持。此外,港府擴大社會福利與教育 工作,對社會貧困家庭固有好處,也提供 了殼多的職業機會。

(6)外商在港活動大增,對就業貿 易與市面消費都有助力。近年來,各地外 商來港活動按年睡加,這是本港工業與旅 遊事業發展的結果。去年間,外商來港活 謝更有重大的表現,這主要是中共加入聯 合國引起各國商人爭取大陸貿易的反應。 去年有廿家以上歐美目工商機構在港設立 辦公處分公司,又有多家歇美大企業把遠 東總部由日本馬尼刺遷來木港,也有多家 歐美日大工廠在港設立倉庫或加工工塲, 而外國大銀行大財團也繼續在港發展業務 ,增加銀行辦事處,此外,英日證券商人 也有在港開行的積極動態,凡此種種,對 於本港的出口貿易轉口貿易入口貿易金融 活動生產運輸各方面都有新的刺激,也是 市面消費的一個新的支持力量。至於所帶 來本港在國際視聽上的好處,則是無從估 計的

(7)物價的不斷上升與消費風氣過 盛,逐漸引起了不良的反應。去年可以說 是一般零售與消費物價漲轕繼續像前年那 巨大的一年。這除了舖租薪水什費不斷 上升影响外,與市民購買力增加消費風氣 豪邁有關,但是,正因爲這種情況的過剃

發展,造成了不良的反應,首先反映在外 國遊客購買興趣低落上面,下半年本地消 贊購買也有實質退步之勢,在初只是購買 數量的減少,而不是購買銀碼的減少,後 來已經發展到消費興趣的收縮,連到銷售 銀碼也受影响了。估計去年物價上升幅度 在百分五至百分十五之間,因爲那是連續 多年的連環上升,自屬驚人,而且對消費 能力當有實質的壓力。在入息與購買力方 面,去年平均入息已贏增幅緩慢的性質, 上半年平均仍趨增加百分十許,下半年巴 告定住,這主要是夜工與特別加班入息減 少,此外,本季中小廠停業與減產,也是 多年來少見的現象,對於有關市民的入息 已有初步的不利影响。

分十,下半年稍告定住,但仍未出現下跌 的壓力。建築業旅遊業的就業人數與薪給 水平仍爲最佳的一環。 建築行僱工大約再 增百分十五,薪給平均再增百分廿,旅遊 業僱工大約再增百分十,薪給平均再繪百 分十五。工業就業人數約增百分二點五, 平均薪給再增百分十。商業就業人數約增 百分五,薪給平均再增百分十。

(9)股票市場投機活動空前强大, 使到該行就業大大增加,對市面消費也有 明顯的影响。當大部份投機者在股市容易 賺錢的時候,花錢自然十分豪網,但當十 一月份大跌市時,一般消費興趣大減,連 帶新樓銷售也受影响。

( 10 ) 去年是本港投資轉告退縮的一 年。在表面上,去年房屋工廠貨倉酒店航 業飲食業交通業的投資仍然相當可觀,但 是,除了交通工具之後,一般投資只是一 年以前所訂下計劃的按步執行,不能說是 新的投資。由于本港工商遠景的非佳,中 共加入聯合國引起心理反應,英國加入共 同市場愈是迫近,本港工商新投資已轉審 慎,這將會反映在一九七二年及一九七 年的投資活動上面。預料對此後的入口貿 易和市民就業都有若干程度的影响。

(8)市民就業大致良好,對整個商 業活動有重大的支持,惟支持的實質力量 已有放緩的初象。多年以來,本港就業平 均率〔包括婦孺人口計算),早已晉至總 人口的百分四十五的高水平,前年是空前 的高峯,就業平均率達到百分四十八至百 分五十之間,這是四天假期實施與高度繁 榮的結果。去年就業情况初度出現鬆弛之 勢,上半年就業平均率仍達百分四十八, 下半年已經畧識到百分四十七,惟以客觀 環境來論,即以下半年的就業平均率已是 (1)海外退貨退訂與商業糾紛明顯 超水平的表現了。估計去年年底全港就業 增加,成爲工商業內最多困擾的一年。除 數字是二百一十五萬人(最高峯的夏天是 了時常發生的貨不對辦與海外辦家有意壓 二百一十八萬人許),比較前年同期仍有 外,運費一再提高,美國碼頭罷工的 五萬人左右的增幅。就業人數續增與流動 此起彼伏,國際匯率的浮動不安,美國征 姓加大(職工薪給慾念不斷增長),使到 收入口附加稅與實施非棉織品的入口限額 去年上半年薪給水平均再升百分五至百 制度,以至歐美二三盤燕趁若本港廠商渴

9.22 香港年馁 第二十五回

望生意的心理挺而走險或直接行願訂貨等 等事想,都是去年更多海外退貨退訂與商 業糾紛(要求補價),以至本港工商界遭

貨欸空前巨大的一年。這類事態所 予本港工商界的實際損失估達一億元之多

着實令人震驚,其發生的連續性影响 例如若干有關工簡單位的虧本或倒閉也是 幾年來罕見的事實,市面消費與新的投資 銀行授信態度的收縮多少都是不利的壓 力。

三 各線貿易對商情的影响

香港本身缺乏資源與足够的本銷市場. 分之十五,也就明顯剌激了輸英的港產提 作爲一個商埠與工業城市, 「貿易的 環境的變遷對本港商情向有重大的影响。 大體而言,去年國際環境是朝不利於本港 出口貿易的方向發展,都是無可諱言的事

美國綫的貿易環境,對港產來說可稱 屋鼐又兼連夜雨。運費的兩度提高,兩岸 碼頭的交相罷工,百分十入口附加稅的征 收,非棉織品的實行入口限額,美商投資 與採辦興趣的轉向,以至美國經濟平淡所 造成向外辦貨的收縮,美匯市值的下降等 等都是有碍港貨去銷與局部影响美褘港 的因素。去年假髮電子膠靴毛織等業的高 度困難與製衣業棉針織業的止晉回定,就 是事實的證明。

香港全貌 一年來之香港商業

早付運了。英 日港去年頗有開展,這與 英商在港推廣努力的收效,美日船位過份 缺乏形成港商向英補給增加也有若干關係 。(一九七二年八月運費再加百分二點五

對西歐綫的貿易交流,大致穩好,來 貨稍減,去銷畧增。匯率的浮動與運費的 提高,對該綫的實質影响係延至木季出現 。加上西歐經濟趨於平淡的影响,將在稍 後陸續明顯反映出來。

日本綫貿易環境,去年變遷最大。這 是美國碼頭罷工形成港日綫輪船來往減少 美國征收入,稅百分之十促使 貨离本 港尋求控銷機會,以至日元浮動實質升值 幅度頗大等因素的關係。是年日商在港的 推銷更爲積極,在本地市場與韓口貿易上 仍佔最重要的地位,成爲本港各綫入口貿 易中的首位,這種優勢直到末季才因上述 種種不利因素而稍爲低落。

對英國出口價值,去年紀錄甚佳,增 幅相當,這除了出口單價提高外,係基於 港產棉織品在彼邦開征棉織品聯邦入口稅 前大量搶付,對美出口本談使到不少工廠 改而儘緻集中力量製造輸英訂單的原故。 隨着中共對西方關係的好轉,與內地 去年二月英歐綫運費提高百分之十,對港 生產運輸的比較加强,大陸與本港的貿易 產楡英實質影响不大,但是,該綫運費於 交流相應活潑過來,特別地成爲去年本港 去年末季訂期一九七二年二月再行提高百 轉口貿易增進的一項主要因素。但是,中共 (第二篇)

二五

9-2 香港年馁 第二十五回

的經濟掛帥政策(利潤至上)却可以從去 年間一般來貨一再加價上面看得出來,因 此,去年大陸來貨價值雖有相當幅度的提 窩,惟在貨量上面只屬平穩而已。去年底 美元貶値與港幣的相應升值,中共假作同 情的反應,對港幣比值未作任何的變更, 間接避冤了來貨成本的威脅。

本港對東南亞區的貿易活動,大勢朝 阿增强方向發展。柬埔寨與寮國因爲戰火 頻仍,是最弱的一環。泰國綫,大致平穩 四

在下面,我們進一步把去年間各大行 業實況加以簡要的分析:

各大行業年來實況

(1) 本港登記公司增幅仍大,反映 公司漸趨現代化企業化。截至去年十一月 底,本港登記公司總

三三家 ,比較前年同期的一七、八九〇家(前年 年底爲一八 一九家),增加三、四四 三家。外地公司共有七五六家,比較前年 同期的六九八家,增加六八家,增幅尤大 去年中小工商停業轉衆,預料將在今年 登記統計上反映出來。

〔2〕各大行業的利潤,去年普遍減 少,一般麵」 不易。去年生意落行 總植增幅減少,在家數增加之下,每家平 均生意減幅初次明顯起來。特別是皮費日 重競爭日烈 ( 舖位奇昂薪給增重什費亦巨 ) 影响,去年能獲厚利者 為警少,一般 屬於捱皮性質。估計純利平均僅爲畧過一 點五巴仙,再降一巴仙,爲戰後的新低水

香港全貌 一年來之香港商業

。來貨方面,食米轉港價值畧減,果菜供 應都有進步,去貨方面,互有增減,港產 較淡,轉!! 貨却見增加。南越方面,是開 展最佳的一環,這是戰爭裡見和緩和綏靖 措施收效的結果,只惜南越輸入仍以美 外匯與 帳爲王,因此,港貨去銷限於緩 煙而已。菲島方面,天災較少出現,整 铁後定住,加上批匯增加,是該綫來去好 轉的主因。

(3)根據各行利潤情況,進一步分 析如下:A,去年能獲豐厚利潤者,估計 有百分之二,再減一巴伸 B,能獲相當 或合理利潤者,估計約及百分之十,再減 百分五,C,能獲微利或鬆動皮費者, 計料及百分三十七點五,再減百分五,D 要補貼少許皮費或須輕微虧拆者,估計

約爲百分卅三點五,約增百分之五,E 損失相當數字者:估計約爲百分之十五, 增加百分之五,F,因爲重大損失而被迫 結束 擱淺,倒者,去年約佔百分之二 與去年比較增加半個巴仙,而是多年來 「風平浪靜」後的逆轉。

(4)現在,再就個別行業盈虧情況 ,加以粗畧的區分如下:

A,能够獲得豐厚利潤者:證券商、 置業商、銀行業、的士業、公用事業、部 份進出口商、部份建築商、部份飲食業

4

+

7

部份空運代理商、部份交通事業。 B,能合理利潤者:進出口商、部 份珠寶商、錢銀業、保險商、部份運輸商 部份外國證券商、部份置業商、貨倉 冷房、部份飲食業、部份廣告商、部份汽 車入口商、部份旅行社、洋酒代理商、香 烟批發商、一流酒店。

C,能够獲得微利者:人口米商、鍾 錶業、部份飲食業,部份旅行社 、南貨店、攝影器材商、營樂器材商、洋 紙商、凉果商、茶葉商、文具書業、電器 行、儀器行、航商、鹹魚欄、果菜欄、 蝦欄、生豬欄、生牛欄、海味批發商 材行、鮮蛋批發商、小五金商、部份汽車 入口商、車胎商、二盤米商、部份零售米 商、一般口、部份洋服商、瓷器行 告商、凍肉商、建築材料商、部份化原行 、西藥商、錢銀找換店、部份建築商、 般飲食業、舞廳、部份百貨公司、洋什批 發商、罐頭伙食商、五金批發商、油糖批 發商、土酒批發商、土紙批發商、裝修設 計商、專業鮮果公司、部份士多、飼料行 田料行、部份電器行、旅店公寓等 能够獲得足够皮費或她强隱者

:百貨公司、煤炭、液體燃料商、麵粉 批發商、部份零售米商、什貨店、藥材舖 舊報紙業、蒲包行、傢俬店、部份建築 商、印刷業、少數疋頭行、 多店、 部份飲食業、電器行、一般旅行社、廣告

E,畧須虧本者:部份建築商:部份 食業、部份百貨店、部份士多、大部份

(第二篇)

二六

疋頭商、部份凍肉商、部份進出口商、部 份鮮果入口商。

,虧拆重大者:若干原料批發商 若干廠商、若干航商、若干疋頭商、若干 建築商、若干進出口商。

(5)消費性行業方面:去年榮辱互 見,大致已趨淡慢,這是本地市民購買力 不振,海外遊客消費興趣削減的反映。飲 食業寢具珠寶首飾百貨等業的穩定,主要 是婚嫁特旺的支持,惟洋服裁縫鑭錶與遊 客物品等行生意的退步,則是眞性的不振 。一流酒店新設者多,使生意分薄,使到 一般酒店平均實益已有止晉回落之勢。

(6)房地產行業:去年是高峯站定 之局。上半年在購買力强大支持之下,仍 然暢俏。下半年之初轉見喘定,十一月份 明因中共加入聯合國與本港經濟平淡表面 化而由穩而靜,迄至去年年底一般地價樓 價尚無崩跌之任何跡象,顯示供應向非大 鬆,更表示大置業 控制力量的巨大。各 種貨類當中,全年以工廠大廈疲態最為明 顯,十一月以後投資信心更弱,工業用地 與工業樓宇出現較大的跌幅。寫字樓與舖 位售價與租金上半年内堅悄米已,下半年 初告鬆弛,迄至年底已比年中高點報低百 分十至百分十五之間,這也是工簡不景的 反映。住宅樓宇方面,上半年平均約开百 分三十,年中轉定,末季向落百分十左右 ,尤以高等樓宇校爲淡靜。政府宣佈住宅 租金限制與凍結迫遷法案再延兩年(一九 七二年五月底滿期後再延至一九七四年五 月底止 ),對於樓價租金實質影响非大,

但總算是一種阻止漲風的因素。

(7)漁業情况,大致穩定。魚蝦市 價長期偏高,使漁民入息穩好。去年颶風 對漁民打擊幸非巨人,中共拉船也較和緩 ,均是漁業產量保持穩定的理由。

(B)農業情况:由於產品客爲有價 【士畧能獲利,但非厚利。由于工 業遷入農村與青少年入廠工作,務農人數 日減,使到農產價值比重H降。至於去年 農村消費力量仍强,這與其說是農產有市 不若說是賣地,入繳與僑多到的結果

(9)各行貨帳倒撻:去年明顯增加

,而爲五年以來最多的一年。由於工商活

五、今年商情的展望

動困難增加,皮費日重,一般利潤固然減 ,開業互信大爲收縮,倒風確已重新出 現,面擱淺或半停業狀態的單位也普遍增

(10)海外退貨續增,情况令人憂慮 Q貨價值,估計由前年的約近 億至一億五千萬元,這是美國市場不振 價低降的連鎖影响。其中以假髮友玩 具電子鞋靴小五金製品等業遭受退貨的打 擊,最爲沉重。

(11)治安日見嚴重,交通日見擠追 對市面生意影响日大,尤以夜市之逆轉 惹人關切。

正如上面粗落分析的,去(一九七一 十左右,去年再降到百分十一左右,正正 1 年的香港衋情是增長放緩利得最微的一 符合較早我們所作降過百分十五以內的估 年,不管在貿易紀錄續有增加,惟這種增 計。依照截稿時各行各業接單實況與海外 健幾乎已爲物價漲幅所抵消,因此,去年 市場經濟表現來看,今年工業產銷增長將 自然不能說是商情的好年頭了。事實上, 會落在百分之十以内,而爲十年以來增長 香港商情的疲態已於前年末季出現,去年 最低的一年 一般商業在工業產銷不振因 可以說是擴及全面的性質。基於出口市場 素的支配下面,自難期望奇蹟出現,能提 需求與限制的不利形勢,加上本身削弱 守得事穩,似乎是不錯的了。也正因爲令 競爭力量的缺點,我們不能預期今(一九 年商情不能看好,今年新的投資勢必放慢 七二)年的香港西淸能有全面好轉形勢的 ,舖租工資薪給等皮費都可能是多年以來 出現,能够站穠的話,已是難能可貴的了 首次止升同定的一年。 。大體上,我們估計今年上半年香港商情 續趨疲淡,第三季屬於淡後同定,末季則 有緩性好轉的可能。一九六九年香港工業 產銷增長率是百分之二十至百分之二十五 之間,一九七〇年增長率收縮到百分之二

1972

香港年馁 第二十五回

過去幾年間,工資的銳升與就業的食 好,對於市面消費大有支持,而去年工資 的保持穩堅形勢,自然仍然可以視爲去年 商情的支持力量。但是,去年而請個別的 繁榮有些可以說是透支式的繁榮(如婚嫁

特別趕急),再配合着末季整個經濟增長 緩慢與一般工單位利潤的銳減,下半年 工資水平已有止增同定的事實,這種因素 已經在去年聖誕節市上有所被現,預料對 於今年整個市面消費與一般商業當有繼續 明顯的不利影响。主要的關鍵仍然 工業產銷,如果死 ·年四月海外一 然未能符合最低限度要求的話,那時, 爲 家收縮所直接間接引致的貿易與商業 淡風,說不定就有出現十年來初見的壓抑 工資水平的可能。

口貿易方面,增幅過大自然表示貿 易赤字的嚴重。去年入口貿易的巨幅增長 殊非可喜的現象。今年在生產與商業改 情勢 入口 ·將隨而轉見 收縮,貝是國際物價來源成本的增減,目 前估計似嫌過早,因此,今年 「貿易價 值的增長率可能保持相當(運費迭升有影 珦),但是,基於需求與節約的趨勢,全 年入口貨量的增長率將會明顯下降,估計 只有十巴仙以下的維持。尼克遜訪問北京 與可能帶來的世界局勢的稍趨安定,並不 意味大大增進香

介地位,還

是今年入貿易不能過份樂觀的理由。美 元貶値與各國調整幣値雖然不至於引起 界經濟衰退,但是,總不能視爲世界貿 喜氣,如果我們預料今年世界貿易總値 稍有退縮的看法是正確的話,香港在國際 貿易 潤,也該作出穩中靠淡的表現 而這種淡勢是必然在出口與貿易上同時 有所反映的。

韓口貿易方面,去年增長約爲百分二 --,是進出口貿易活動當中最佳的一環 這係中共生產同增運輸加强開放對西方出 口與一般售價大爲提高的反映,此外,日 本與東南亞各國加緊利用香港轉地位也 有實質上的助力。今年香港轉口貿易的能 1增旺,將决定於大陸的生產情况,及其 (第二篇)

香港全貌 一年來之香港商業

對西方各靈貿易直接關係的是否建立,以 1前實况看來,大陸隨着航運的開展,貨 物經港轉口將會緩性減少,自爲香港轉口 貿易的不利因素,只是大陸這種努力不容 易迅速與全面的收效,因此,如果估計今 - 轉口貿易銳縮,亦非所宜。

去年是海外旅客畧爲少到的一年,推 最重要的是外客消費興趣的低落,或是跟 不上物價漲率,因此,使到有關商業在生 意不振皮費銳晉的交迫之下,殊難獲利, 局部且有自動收束或被迫關門的事實。今 年海外旅客到港人數可能恢復程度不大的 增長,但在僧多粥少現象當中,一般有關 行業仍然難鬮厚利,只有大部份酒店得有 穩好的收益而已。

政府支出之大增,對於去年經濟頗有 支持,今年公共建設盆見加強,對香港繁 榮當更有好處。特別是在工商一般活動放 慢之際,政府龐大的政費與建設支出對於 就業、消費與整個繁榮的關連自比過往任 何一年來得重要了。

總括來說,未來一年香港商决定於 工業品海外市場的能否保持,海外遊客來 港的增長與工資增幅工作

多方面的能否有效控制,如果情勢不能有 双控制的話,那豈只是本地商情况的淡弱 而已,簡該足以使到整個香港經濟的衰退 局面迅速形成了。以截稿的去年年底實況 來看,海外與内在的因素仍然是不利者居 多,難免使我們對於今年的一般商情不作 好的看法。如果勞資通力合作,而各行 商人和一般受薪階級都能定思痛早作 未雨綢繆的準備,而以非常時期的態度來 種困難與壓力的話,本港整個商情 也就沒有全面惡化的恐懼了。

二七

1972

第二十五田

香港全貌

一年來之香港貿易

一年來也香港易

(一)概論

早在去年間我們於展望一九七一年香 港對外進出口貿易活動的趨勢時曾經這樣 指出:「從貿易紀錄看來,一九七〇年香 北港的出入口活動無疑是繼續躍進的一年, 特別是香港的工業產銷,依然那麽蓬勃暢 好,全年出口超逾一百二十三億元。估計 不成問題。有此業績,當然令人感到欣慰 。但是,大多數工貿易界人士都知道, 表面情况雖是如此好景,但實質上在這背 後,香港工業活動的困難,已是日益增重

·特別經營利潤更是多年來最微薄的一年 。目前面臨的威脅就有英國行將徵聯邦棉 織品入口稅以代替入口限額,美國擬訂限 制輸入法案,英國準備參加共同市場以及

·聯合國的特惠貿易計劃等等,雖然上述的 影响和打擊,一般都不會在一九七一年出 現,然而其予香港工業貿易界所帶來的威 脅,則毋客否認,對於香港工業活動及出 口貿易遠景,確有舉足輕重之作用。 過去的一年,如果以「豐盛的成績,可愛 的未來」加以形客,最爲恰切不過。

從整個形勢看來,估計今年香港出口 貿易還會繼續增加,但增率則要放緩,大 約爲百分十五左右,即全年出口總值仍可

達一百四十二億至一百四十三億之間,暫 時還是內在因素影响比外來壓力要大,如 果今年本港的物價、工資、廠租、工作效 率等能够控制得住的話,那麼,在比較級 苦的環境下再求取進步,大致還是不成問 題的。」

但是,以事實衡諸較早時候的預測 雖然一般的大勢相同,不過,這個估計假 乎還是過於樂觀一些。去年香港的工業產 銷雖則是續有進展,港產出口基 3有 加。可是,由於不利因素却是愈來愈多。 內在方面,包括工資、廠租、運輸以及其 他各項皮費的一涨再漲,而且升幅不少, 使產銷成本大爲增重;外在方面,除了遠 洋市場經濟續見放緩、訂單減少、原料、 運費上增、新興地區同類產品競爭加劇之 外,美國實施新經濟政策,對入口貨 收 百分十附加稅,國際金融形勢動盪等等, 對於香港的工業貿易的打擊和影响,都是 不可忽視的。

根據統計;一九七一年全年純港產品 出口共値一百三十七億五千萬元,比较一 九七〇年的一百二十三億四千七百萬元 加了十四億〇三百萬元,增幅百分之十一 點四;轉口檢出三十四億一千四百萬元; 比較一九七〇年的二十八億九千二百萬元

+

增加了五億二千二百萬元,增幅爲百分之 十八;入口總值則爲二百〇二億五千六百 萬元,比較一九七〇年的一百七十六億〇 七百萬元增加了二十六億四千九百萬元, 增柳爲百分之十五。

(二)對外貿易特徵

一九七一年本港對外貿易特征,可以 歸納爲下列各點:

第一、 整個進出口貿易與價痷繼續 有所增進,但其中港產出口的增幅已告放

根據港府統計:一九七一年本港整個 貿易總值,即包括出口、轉口以及進 口,共達三百七十四億二千萬元,比較「 九七〇年的三百二十八億四千五百萬元 加了四十五億七千五百萬元,增幅爲百分 之十三點九;這與一九七〇年棫一九六九 年增加百分之十六點五的幅度,顯然已告 縮小,主要是純港產輸出增幅減少影响所

在入口貿易方面,去年全年總值二百 〇二億五千六百萬元,也是香港有史以來

第二篇)

入口首次超過二百億元大關的首次,增加 幅度是百分之十五,在本港對外貿易數字 中,穩居首位。主要原因是香港的生產與 消費力依然强大,對於各類原物資及製成 品都見多需之故。特別是日本以及中國大 陸來貨保持可觀,尤有突出表現。但是, 去年間多類入口貨的價格繼續上漲,也是 令到入口總值趨增的主要原因之一。

純港產方面:去年全年轍出一百三十 七億五千萬元,較一九七〇年僅增百分之 十一點四,雖然已是連續晉增的第十六年 ,但增幅則是多年來較細小的一年,這正 如前面所提過是因爲内外不利因素影响所 致者。

轉口貿易方面:一九七一年總值三十 四億一千四百萬元,較一九七〇年增加了 百分之十八,增幅可觀,再度回復到一 年度的水平,主要原因是對。干轉口市場 例如日本、新加坡、印度尼西亞、美國、 澳門、菲律賓、南越、馬來西亞、澳洲等 地轉口輸出有顯著增加所致。

下列附表,是本港多年來對外進出口 貿易比較表,其中出口方面,包括了港產 與轉口貨在內。

近十年香港對外進出口貿易統計比較表(單位:百萬港元)

入口總鎮

出口總值

一九三九年

五九四

一九四九年

1. PHO

二十三八

一九五〇年

#13011

三,七五六

一九五六年

四五六六

二二〇九

五三三

三、七二三、四七〇 四一二、九九0,000 四八八、六四0,000 六一七、六五0,000 PET 000.000

.

.

二二七、八一0、000 二七三二二八,000 三二八、一四〇,000 四一五、九〇8,000 HEE1110 000 六三〇、二五〇,000 七三一、七五九、00 八八〇、八六0,000 ORR 000 000

一九五七年

五一四九

三〇一六

一九六〇年

五八六三

一九六一年

一九六二年

五九七〇 六六五七

·九三七 二九三〇 八

,即已迫近佔率百分之八十,這個幅度却 是十分司觀,同時更足說明工業產銷對於 整個貿易及社會經濟影响力的不斷提高, 也是香港各行工廠接單再增,生產力不斷

强大的反映,而香港過往轉口港埠的位置 ,也相應地轉見式微而幾乎被出口所代替 Ho

一九六三年

*

西·九九一

一九六四年

八五五口

五、七八三

(單位港元)

一九六五年

八·九六四

六.五二九

一九六六年

一〇〇九七

七·五六三

一〇・四四九

八七八

一九六七 一九六八年 一九六九年 一九七〇年 一九七一年

一四七一

-

一〇五七。 一三一九七

八九三 KO

一七十六〇七 二〇〇二五六

六四

所減少。

第三、港產外銷市場分散,去年繼 獲得若干成績,但亦未嘗不可看作是對 主要市場的依賴性已逐漸減少,或者是對 主要市場的出口已有所減少。舉例而言, 去年對北美撥出總值六十一億九千二百萬 元,較一九七〇年貝增百分之十一左右, 而對上一年的增幅則爲百分之十六點, 這就說明港貨檢往美國、加拿大的增幅已 不若往年之大了。

本港進出口數值按月統計比較表 時 間 一九五八年每月平均 一九五九年每月平均 一九六〇年每月平均 一九六三年每月平均 一九六五年每月季均 一九六六年每月平均 一九六七年每月平均 一九六八年每月平均 一九六九年每月平均 一九七〇年每月平均 一九七一年一月

入口總值

出口總値

三月

四月

五月 六月 七月

+

八月

第二、對外輸出雖然繼續增加,但 增率極不均勻,而不像往年間的較有規律 ,說明海外市場的變化對港貨出口影响很 大。根據統計,去年間各月港貨出口與一 九七〇年同月比較如下:一月份增加百分

二月份增加百分之五, 三月份 百分之十一點七, 四月份增百分之十, 五月份增百分之十七點六,六月份增百分 之十六,七月份增百分之二十三點四,八 月份增百分之十七點九,九月份增百分之 〇點八,十月份增百分之二點七,十一月 粉增百分之七,十二月份增百分之十一點 五。從上述的表現看來,可以知道去年間 港產外銷情形十分反覆,其中九月份的增 幅竟不及一巴仙,雖然是月份聖誕貨出口 已近尾聲,輸出可能少些,但如果以去年 一般出口貨價均已上升的因素計算在內, 則應該認爲這個月的港貨外銷實際已經有

12 香港年馁 第二十五回

第四、港製各類工業品在總輸出中 所佔比率依然可觀,以去年純港貨輸出一 百三十七億五千萬,即佔全年總輸出一百 七十一億六千四百萬的百分之八十點一, 比較一九七〇年的佔率百分之八十一畧減 而已,在一九! 八年以前,港產在總輸出 所佔比率經常都維持在百分之七十四至百

十二月 分之七十七之間。但到了一九六八年以後 一九七一年每月平均

香港全貌

一年來之香港貿易

.

1 一、二六九、八〇〇、000 一、一五〇、三二0,000 一、二三九、七七、〇00 一、二四七、八六、000

1.000.000 八七四、九二008 一、〇三五、000,000 110 000 000 一、四六七、200、000 BKP KR 一、四三二、九六0、000 一、六十六、八四〇、000 一、六七五、九三0,000 一、七六八、三80、000 三〇、四五〇、 000 一、七七三、一0、000 一、四九九、四10,000 一八〇〇、六六,000 一、四八七、六00-000 14011100.000 五五七、一〇〇,000 一、五九三、八五〇,000 一、五八三、八四O,000 一、六三〇、六七、000 一、五三七、二四〇、〇〇〇

九月 十月 一、七五二、二10,000 一、六二二、八二0、000 十一月

七八四、六七0,000 1、 一、五一五、五九〇、000 七二五、六〇〇、000 一、三九二、二四〇、000 一、六八八、〇二0、000 1、四三〇、三五0,000

(第二篇)

二九

1972

香港年怪 第二十五回

第五、各綫運費繼續提高,對香港 進出口貿易影响往大,由於燃料、工資 淀舶、維修、管理等費用的不斷增加,去 年一些航綫宣佈增加運費。例如美國 本以及東南亞各地等,香港的工業貿易界 人士都知道部份運費的增加有其苦衷,但 有些爲了要求利潤而完全轉嫁給付貨人 担,則是不合理的行動,直接打擊港產品 輸出以增重入口貨成本,因此去年間曾有 付貨人採取聯合行動,抗爭運費提高之舉 。此外,貨櫃化的運輸則標誌着香港的海 洋貨運已逐漸走向另一個新紀元。

第六、空運所佔比重愈來愈大。這 是國際空運事業不斷發展當中,香港也亦 步亦趨,迎頭趕上的標誌。去年六月間' 型珍寶機在港起降,更大大地促進了空運 事業的進展,根據統計:一九七一年本港 貨物經由空運出入口者共達七萬五千四百 六十四公噸,較前年同期增達百分之二十 三點三。其中入口者有二萬三千八百三十 三公,增加百分之四十二點四;出口者 有五萬一千六百三十一公噸,增加百分之 十六點一。

(三)各線貿易動態 對中國區貿易

A、對台灣貿易

一九七一年香港對台灣貿易,續有長 足進展,尤其台產供港,更有大幅之趨增

香港全貌

,這是鑒於台灣工業近幾年來進步神速 ,除國內民生之外,還有大量以供輸出 之故。至於本港對台灣輸出,也維持平穩 的增長。

供應香港的台灣產品,種類年有增加 數值也見巨大,其中較主要者 水泥 茶葉、紙張、麵粉、鋼材、食糖、鮮菓 蔬菜、布疋、成衣、棉紗、塑膠、牲口 罐頭、土特產、工藝品、化工原料、電器 。根據港府統計:去年港產對台灣輸出 共値二億一千二百萬元,較一九七〇年的 一億四千七百萬喜加了六千五百元,增幅 達百分之四十四;本港輸入台灣產品共値 九億九千一百萬元,較前年的八億一千九 百萬元增加了一億七千萬元,增幅爲百分 '之二十點八;轉口貨對台灣輸出共值二億 元,較前年的一億五千三百萬元增加了四 千七百萬元,增幅爲百分之五十點七

.

一年來之香港貿易

七;港產對中共輸出則僅得一千八百萬 元,較則年的三千萬元反而減少了一千二 百萬元,減幅高達百分之四十;至於轉口 貨對中共輸出,則有四千三百萬元,較前 年的三千三百萬元增加了一千萬元,增幅 爲百分之三十。中國大陸各類工農產品檢 港種類繁多,是香港民生日用貨物主要來 原地,除了極少數的藥物,科學儀器和高 級消費品外,幾乎無一不備,較大宗者包

(第二篇)

六九、一八四

十八、五〇九

JON KIN

111 0114 一四八、六九二

110

括有紗布及其製品、牲口、蔬菜、水菜、 魚類、粮食,品、食糖、食油、礦物、 工原料、顏料、什粮、茶金屬、衣著品 紙張、文具、工藝品、鞋靴、藥材、成 藥、茶葉、京菜、海產、山貨、什貨、癱 頭、電器、機械、五金、書籍、飲料、樹 膠製品、傢俬等等,舉凡與民生有關者, 幾乎無不包括在内。

(單位:萬港元)

總出口 「四六、〇一四 三九、〇三八 111 ONE 九、九一 八、五三九

香港對中共貿易比較表 年 期 一九五八年全年 一九五四年全年 一九六〇年全年 一九六一年全年 一九六二年全年 一九六三年全年

總入

八五、七九五

一九六四年全年

一九六、九九七

五、九七二

可加指出者是由於台灣各類物品的供 應充足,故以往大宗由香港以滲銷方式對 台灣的走私活動,除了個別品種之外。已 是日見式微了。

一九六五年全年

.

一八

七、一五七

一九六六年全年

二七六、九二二

六、九二七

一九六七年全年

二二八、一九

四、七九一

B、對中共貿易

二四二、九四一

一九六八年全年 一九六九年全年 一九七〇年全年 一九七一年全年

二六九、九九八 二八三、八四0 三三三、〇四。

對英鎊區貿易 A、對英國貿易

去年間中共各類產品供港,數量繼續 保持穩埝,而且仍然是次於日本的第二個 來貨者最多的地區,但港產對中共輸出, 在本來已是少得可憐的情况下,再告減少

根據統計:一九七一年中共產品楡港 共值三十三億三千萬元,較前年的二十八 億三千萬元增加了五億元,增幅爲百分之

去年本港對英國貿易,有較佳之進展 尤其港貨輸英,增幅比幟顯著。

010

四、四五七 三、七二三 六、四〇〇

六、一九〇

從一九六八年十一月開始實施的輸入 「按金」制度,在一九七〇年已全部取銷 。故去年閏港貨輸英,已不若以往般的有 較多的不利影响因素,同時因爲英國的經 濟轉佳,向外採辦產品較多,故令港產去

銷也得到一

機會。本港對英檢出 較大宗的貨物仍然是衣服、紗布、洋什

·鞋類、玩具、電器、小五金製品等;而 本港輸入的英貨,則有電動機械、運輸機 械、紗布及製品、化學、藥物、五金、紙 張、電器、文具等多類。至於本港輸入英 國貨品,同樣也有所趨增

A

〇年的十四億八千一百萬元增加了四億六 千五百萬元,增幅高達百分之三十一點四

是近幾年來所僅見者,本港輸入英國貨 品則有十五億九千二百萬元,較前年的十 五億一千七百萬元增加了七千五百萬元, 增幅爲百分之四點九;但轉口貨對英輸出 六千一百萬元,被前年的七千四百萬元則 減少了一千三百萬元,減幅爲百分之十七 點五。

B、對澳洲貿易

去年本港對澳洲貿易,包括出口、入 口以及轉口,繼續有平穩的進步。

據統計:一九七一年純港產對澳洲輸 出共僅四億门一百萬元,較一九七〇年的 三億五千八百萬元增加了四千三百萬元, 增幅爲百分之十二;本港輸入澳洲貨品共 値六億一千一百萬元,較一九七〇年的四 億三千萬元,增加了一億八千一百萬元, 增幅高達百分之四十二點一;轉口貨對澳 洲輸出共值八千二百萬元,輳一九七〇年 的六千四百萬元增加了一千八百萬元,增 幅爲百分之二十八點一,香港貨品對澳洲 輸出,以各類產生日用品,輕工業製品等 爲主,而輸入澳洲產品,較大宗者有機械 用具,農產品,凍肉等。

根據統計:一九七一年港產品對英國 輸出共値十九億四千六百萬元,極一九七

本港對英貿易比較表

(單位:萬港元)

一九五一年全年

三九、四〇〇

一九五二年全年

四七、〇三八

四〇六 八、三三六

一九五五年全年

四八、四二九

一、九二四

一九六一年全年

七五、七二四

六〇、七六八

一九六二年全年

七三、九六一

七、廿三四 九〇、七〇四

一九六三年全年

八五、九八五

一九六四年全年

八三八二七

一九六五年全年

九六、一六一 ORII

一〇二、三四五 九〇、七六六 一〇一、七四三

101

一九六六年全年 一九六七年全年 一九六八年全年 一九六九年全年 一九七〇年全年

九八、三五三

.

一〇八、三四

八八 一四〇、六八七

一五一、七三〇

一五三、六五五 一五五、六一〇

一九七一年全年

一五九、二七〇

诺年任 第二十五回

香港全貌 一年來之香港貿易

1972

1110 0411

1100 4110

對美國綫貿易

香港在去年間對美國貿易,特別是出 「綫貿易,頗有顯著變化,而這些是和國 際金融情勢動盪,美國經濟放緩以及實施 新經濟政策等一連串事態分不開的。但無 調如何,不可否認的則美國仍然還是香港 最大和最良好的貿易對手。香港對美輸出 續增,對於整個工業產銷及工人就業有很 大的支持作用。另方面祇是由於增幅比較 往年爲小,就令到本港工商貿易界人士更 深切地明白港貨輸出的過於集中和依賴美 國市場,這種形勢是極其不利而危險的。 (第二篇)

"

出口貿易方面,去年港產轍 值五十七儷〇八百萬元,較一九七〇年的 五十一億九千萬元僅增五億一千八百萬元 ,增幅爲百分之九點九八,是近十年來 幅首次跌幅百分之十者;轉口貨對美國檢 出去年共值三億〇三百萬元,較前年的二 億四千四百萬元增加了五千九百萬元,增 幅爲百分之二十四點二。去年港產品對美 輸出增幅減少的主要原因是美國經濟不景 ,使彼邦向外購貨減少,再加上八月中美 國實施新經濟政策,對入口貨征收百分十 附加稅,影响更大;此外,美國東西兩岸 碼頭工人史無前例的輪番長期罷工,也是 不利因素。

港製各類產品楡美最大宗者計有布疋 成衣、毛衫、手套、玩具、膠花、假髮 、電器、電子製品、傢俬、鞋類、小五金 、洋雜製品、抽紗、手工藝品等,各貨去 銷數量均有不同程度之增加。其中增幅最 顯著者爲衣養品、傢具、電子製品等 假髮去比較前年則已顯著減退。

入口貿易方面,去年本港輸入美國貨 共植二十五億六干四百萬元,比較年的 二十三億一千六百萬元增加了二億一千八 百萬元,增幅爲百分之九點四,來貨之多 仍然! 日本,中國大陸而居第三位

來貨較大宗的有麥、麵、原棉、棉織品 、文具、機械製品、烟草、鮮菓、西藥、 化工原料、五金製品、罐頭、凍肉、衣着 品、洋什、電器等,其各類製品均以質地 精良著稱,亦爲本港消費者樂用。

1972

年轻 第二十五回

香港全貌

一年來之香港贸易

(第二篇)

港美貿易統計比較表

單位:萬港元)

年期

-

一九五〇年全年

六五、五二五

三〇、八六五

一九五一年全年

二七、三五五

一六、二五五

一九五二年全年

四八、二二

一九五三年全年

二二、四九〇

一九五七年全年

四三、九〇四

一九六〇年全年

二、○○四

一九六一年全年

七二、九四九

一九六二年全年

七九、二四九

二、三六三 六、二三大 一九、八一八 七六、三三七 〇、一〇四 九〇、七五三 101.OKE

對日本線貿易

去年香港對日本貿易,變化頗有不同 ,一方面目貨檢港仍有巨幅增進,但另一 方面港產轍日則經過幾年來的急進後已告 回減,此與去年間國際金融動盪及日元升 值影响有關。

根據統計:去年本港輸入日本貨品共 値四十九億二千六百萬元。校一九七〇年 的四十一億八千八百萬元增加了七億三千 八百萬元,增幅爲百分之十七點六,來貨 之多,雄踞各國之首。來貨品類極廣,如 布、衣着品、織品、化工原料、藥物 化粧品、基金屬、泥水、機械儀器、光

學製品、鐘錶、紙張、海味什貨、文具 電器製品、汽車、日用品、傢私、工藝品 食品等等,不勝枚舉,而且近幾年來日 本貨物,和香港市民的日常生活愈來愈密 切,許多日貨,和西方國家同類產品在香 港市場的競爭,其優勢也盡見顯著。

出口貿易方面,去年港貨輸日四億八 千四百萬元,比較前年的四億九千一百萬 元減少了七萬萬元,減幅爲百分之一點四 食品 ,去銷的品種計有廢五金、原料 織品、膠花、傢具、假髮、光學製品和 紡織品等。去年轉口貨轍日共値六億四千 四百萬元,較前年的五億八千四百萬元增 加了六千萬元,增幅爲百元之十點〇二。

近十年港日貿易統計比較表 (單位:萬港元)

一九六三年全年

七四、八二九

年 期

總入口

一九六四年全年

九八、三〇一

一二七、三七三

一九五一年

三九、二二五

一九、二五五

一九六五年全年

九九、四三一

一八〇、四七]

一九五四年

一九六六年全年

一〇九、〇一五

B

一九六〇年

四六、四五四 九四、一五五

一九六二年

一〇九、七二六

一九六七年全年

一四一、〇八九

二六三、二五二

一九六四年

兩 五四、九三三

一九、四六五 二三、〇九九 111 OOH 三一、七五五 四三、九八八

一九六八年全年

一二、七〇五

三六二、二九六

一九六六年

一八三、八六一

一九六九年全年

二〇〇、二三七

四六三、七三二

一九六七年

一九九、四六

五〇、四〇三

一九六八年

二十一、六七六

五八、四二三

一九七〇年全年

MI-KOO

五四三、四六

一九六九年

三四八、四〇三

一九七一年全年

二五三、四五音

六〇一、一七。

一九七〇年

四一八、八四〇

八五、七三六 一〇七、二〇

一九七一年

四九二、六五。

一〇二、八四0

1972

對西德貿易

一九七一年仍然是香港對西德貿易全 而增進的一年,包括進口、出口和轉口, 均有不同程度的增。

去年本港輸入西德貨品共値七億三千 二百萬元,較前年的六億五千六百萬元增 加了七千六百萬元,增幅爲百分之十一點 五,輸入者以工業器材、交通機械、機器 五金、光學品、化學品、精密儀器、電 器等爲主。

港貨對西德輸出,較大宗者計有衣着 品、毛織品、鞋類、塑膠什品等。去年去 銷耱確十一億二千八百萬元,較前年的九 億八千四百萬元增加一億四十四百萬元, 增幅爲百分之十四點六;此外,轉口貨對 西德輸出一千五百萬元,較前年的二千九 百萬元增加了六百萬元,增幅也高達百分 之二十。

華僑日報出版

(四)貿易前途展望

去年本港的對外貿易在困難重重的環 境底下,依然獲得增長,這無疑是値得工 業界人士欣慰的,但以其出口增長率僅得 百分十一許而言,顯然已是近十年來增率 最小的一年 - 究其原因當與美元貶值引起 連鎖反應,國際運費提高壓力日甚,本港 工資低條件漸失,海外限制入口壓力 增,新興國家工業發展更趨成熟以及本港 投資明願放緩等因素有關。環顧今年情况

·内外不利形勢並沒有什麼改觀之處,因 此工業貿易界人士仍然要作好實質及心理 上的準備,以便在較爲困苦的環境中打開 出路,估計在出口單價部份獲得提高的情 形下,外銷總值保持百分十左右的增進, 還不致有過大問題的。

香港法律彙編

全套四百元

長期讀者八折優待

澹年馁 第二十五回

香港全貌

一年來之香港貿易

(第二篇)

三三

司公限有行生耀

四一五四〇七H:話電

號二廿至十二道皇英

·機衣洗動自·機視電欵新·

器電庭家廠名

品佳禮送界各

供货新備

購選觀參迎歡

市塲形勞有利之下,其物品價格隨時可以 提高。

1972

怪 第二十五

香港全貌

一年來之香港物價

$20

一九七一年香港在内外因素促使下,物價變動頗大,且升多於降, 對工業產銷及市民日常生活,都有一定程度影响。

去年香港物價,仍是變動較大的一年 這是由於較多内、外因素所構成的,其 一是受到歐美國家經濟不景氣引致國際金 融動盪的影响,其二是受到香港本身貨 膨脹程度加深的影响,其三是受到香港市 場供銷情况的影响,於是造成香港物價 有升降,但以升幅比較多,且其升勢亦與 過去性質不同。

一九七一年香港物價其變動性較近年 擴大,這當然有著多方面的環境而成,就 以香港本身之内在因素而言,那就是香港 通貨膨脹繼續加劇,七一年內香港地產價 格作出急劇上升,租值提高,工資繼續增 加,消費物品價格乃隨着上漲,漲勢凌厲 ,成爲循環性的發展,另方面亦受到外來 因素的影响,由於歐美國家經濟不景氣繼 續發展,通貨膨脹之勢更難消除,美國政 府爲了阻止此種不利形勢發展下去,於是 採取檢加入口附加稅,企圖抑制進口貨鹼 入美國,歐自國家對美貿易均受影响,但 美元危機無法消除,國際金融動盪,美 貶值以和緩局勢,隨而國際幣値改變,使 國際市塲重要物價分別提升,香港亦受到 一定的影响,物價上漲,但香港市場亦有

較多物品來自中國大陸,且成爲香港主之 主要供源,在國際形勢與香港市塲環境之 下,大陸方面好些物品價格亦顯著上升。

一年來的物價走勢

一九七一年香港物價走勢,雖然是 有升降,但以其演變情形而言,與往年的 升而復降或降而復升者有所不同,歐美及 日本方面訂價固有影响,但最主要香港本 身供銷情况,從上半年開始,歐美及日本 訂價都維持著穩定狀況,香港市場在供銷 均衡狀態下,價格都沒有較大的變化,只 是部份緩性提升,但下半年的情况與上半 年不同,香港工業產銷繼續放緩,個別行 業的生意欠佳,使部份物品有些積壓,價 格轉呈不及,不過,引鎮提高,工資繼續 增加,尤以一些勞務與及運橡費用提高得 最多,因而又再刺激零售物價普遍上漲, 另一方面影响香港物品價格上升是:中國 大陸有關物品作主導的耳價,大陸方面銷 港的物品與過去推銷手法不同,以往是着 重與歐美、日本及台灣貨競銷的,若遇到 其他地區大量物品到,即迅速挫價予以 打擊,然而近年此種情形甚少出現,且在

一年來的物價變動

一九七一年香港物價的變動,較過去 有着校多不同之處,雖然有些物品價格從 穩定中緩緩上升,但有些亦升而復降,更 有些是從穩定中逐步下降,例如屬於逐步 下降的物品,日本圓鐵去年一月每爲四 十三元,二月下旬降爲四十二元五角, 三 月下旬降爲四十一元,四月下旬四十元, 六月份再降食卅八元五角,七月份卅七元 三角,九月下旬更降爲卅六元,十月份爲 卅五元,十一至十二月份爲三十四元五角 。屬於升而復降或降而復升的,大陸華南 粘去年一月份每担开至八十元,二月下旬 復降爲七十三元,九月份吧升七十四元, 十一月下旬七十五元,十二月份再升回八 十元。日本煉菜籽油一月份初旬每抵升至 一百廿九元,二月份再升爲一百卅一元 一百卅四元,四月份下旬開始同降爲每担 百一十六元,一百一十八元,七至八月 份又再把升爲一百廿八元至一百廿九元, 十月中旬續升至一百卅元,十一月下旬復 降國一百廿五元。大陸榴花糖一月初開始 每噸七百六十五元,二月下旬急升爲八百 四十元,三月份又同降八百一十五元,四 月份八百廿五元,五月份下旬升回八百卅 元,六月份八百卅五元,七月份初爲八百 四十五元,八至九月份又间降爲八百四十 元,十月份下旬復升爲八百四十五元,八 百五十元,直至十二月份下旬急升至九百

(第二篇)

三四

八十元。去年從穩定中逐步上升的,有日 本書紙在去年一月份每磅爲七角一分,二 月份下旬爲七角一分半,四月份下旬开至 七角二分,六至七月份緩升爲七角二分半 ,七至八月份再升至七角三分,九至十月 份續升爲七角三分半,十一月份下旬繼續 升爲七角四分,十二月份开至七角五分, 下旬升至七角六分之價位。

一年來的物價演變

一月份

爲香港各行業旺季期中,商場上活動 力特別强勁,不但批發生意暢旺,零售生 薏也大大地增加·在農曆歲底之前,對南洋 各地付貨亦相當繁忙,本銷亦一片暢, 物品價格在此時期多是穩中上升。(一) 日本鋼 出價回升,日本普通花式圓

F

-

香港每噸升至一百廿美元 *F.每噸一百一十美元, 角鐵CII.F. 每噸一百廿二美元。香 港市價,普通花式圖鐵每担四十二,三元 高拉力鋼筋每担五十二‧三元,日本青 鋼捲片C •

香港每噸一千八十

I

·每·斷八百六十 美元,靑銅枝( 美元。本港市價銀捲片每搵三百九十元 至四百元,對銅枝每担三百六十元。(二 ) 泰國新米登場,銷港訂價亦降低,泰國 百巴仙普通新米C F+香港每噸爲 泰國新米每担六 十五元及六十六元。大陸天字絲苗每九 十五元五角,美國上級絲苗每担九十一元

五十八鎊,本港市價

五角。(三)國際糖價上漲,香港市價上 升,大陸榴花糖每噸成七百九十元,八百 元,每担拆四十九元。太古粗砂每噸八百 廿元,四星幼砂由每担五十三元升至五十 元。(四) 日本花紙訂價下降,屬於一一 五格蘭花式每噸C *I*F.香港由四十 二鎊跌至四十一鎊,高品質企糍每噸四十 八鎊。北歐黃鶴皮新訂價辯升,四十格蘭 每噸C.I.F爲一百一十鎊,白獅皮 紙爲一百一十五鎊。北歐有復二號紙每噸 C.I.F‧香港爲一百四十鎊。美國洋 葱紙每令爲八元九角美金。本港市價,北 歐二號紙每令卅元 五角,日本書紙六十 磅花式每磅爲七角二分。

二月份

香港市場走勢仍佳,但物品價格則互 有升降。〔一〕大陸梱花新訂價提升,三 月份交貨每噸由八百卅元升至八百五十元 ,每担爲五十二元五角,太古粗砂每噸九 百元,四星幼砂爲五十元。(二)日本鋼 訂價回跌,圓鐵訂價由五分花式以上起 香港,角 每噸一百一十英鎊 鐵爲一百一十八英鎊,鋼板一百一十四謗 港市價只輕微跟順,五分以上圓鐵每搵 四十二元五角,日本鋼板市價仍穩定爲每 担四十九元。〔三〕米價下跌,各途展開 竸銷,每拱跌三、四元,大陸華南粘毎搵 七十三元,澳洲米跌至六十五元,泰國新 米五十九元至六十一元。 (四)日本花紙 一一五格蘭花式書版每噸爲四十六鎊至四

•F•香港,價格企穩,瑞

1972

诺年馁 第二十五回

.

典黃鷄皮紙四十格蘭母版由一百英鎊跌至 九十八鎊C •IF‧香港,港市售價未 跟低每令爲卅六元。(五)菜籽油價格下 跌,日本桶庄菜籽油每担由一百卅一元跌 至一百廿八元。

三月份

香港商場活力佳,但物價走勢,降 多升少。(一)圓鐵競銷繼續加劇,日本 圓鐡市價每担由四十二元五角跌至四十二 元,日本青銅捲片侮担由三百七十元升至 三百八十元,澳洲青銅枝由每担三百卅五 元升至三百四十元,澳洲青銅枝訂價每噸 升至八百五十澳元C

香港。(

• I • - •

二 ) 食粮實銷在弱,香港市價未受國際利 好因素而扳好,比利時幼砂訂價每噸C+ F+香港由一百四十七美元至一百四 十九美元,捷克幼砂爲每噸C. 香港一百四十七美元,東德幼砂每噸C

·F·香港一百四十三美元,港市歐洲 幼砂每担九十三、四元,太古四星幼砂每 担五十七元。(三)歐洲包庄紙加强港 ,歐洲黃皮紙四十格蘭花式每噸

*F-香港由九十八鎊跌至九十七鎊,日 本粉而灰底時訂價却提高,三五〇格蘭每 噸由七十二鎊升至七十五鎊C.I. 香港,日本件色打字紙每噸一百六十鎊半 香港,港市售價未能跟上, 日本粉面底咭每磅五角二,三分。(四) 菜籽油供多銷弱, 日本菜籽油每挺由一 百廿元跌至一百一十九元,大陸菜籽油每 担由一百廿二元跌至一百廿元。〔五】國

玉F

際原棉板漲,棉紗售價上升,以粗支棉紗 鞍堅挺,八支每包爲七九〇元,十支爲九 七〇元及九八〇元。大陸跳扣布每由 卅五元升至卅六元。(六) 澳洲米加强銷 港,導至價格下跌,每搵由五十六元跌至 五十三元,泰國百巴伯新米每担由六十元 跌至五十八元五角。

四月份

香港商場活力未減,但各地產品大都 加强向港競銷,因此,造成價格因競鈴而 下卸,雖然個別產品亦有提升,但走勢趨 慢者校衆,(一)鋼鐵爭銷顔爲激烈,中 國大陸鐵條每担跌三元,普通花式圓鐵每 担爲卅八元五角,卅七元五角,角鐵亦跌 至每担卅八元五角,日本圓鐵亦跌落每 九十八美元C

香港,日本青銅 F‧香港 捲片訂價反報高,每噸CNI 一千二百五十美元,本港市價只標雜担四 百卅元,港市價位未有進展。(二)紙張 爭銷亦相當劇烈,主要是以日本紙張爲首 香港由 日本機製粉紙每噸C.I.R. 灬 百卅五鎊跌至一百卅鎊,本港拆價由每 磅九角四分跌至九角,日本書紙走勢企穩 六十磅花式每磅拆七角二分,北歐黃鶴皮 紙訂價又降,四格蘭每噸CI 香港由九十六鎊半至九十五鎊,北歐 白鶴皮紙四十格蘭每噸由一百一十九鎊跌 至一百一十六鎊。(三)大陸椴花糖訂價 提高,每噸升十元至十五元,每噸爲八三 元至八三五元,現價每搵五十一元。(四 (港製棉紗跌價,因紗廠在市場互相競爭 (第二篇)

香港全貌 一年來之香港物價

+

·幼支抄每包十元至廿元。(五)泰政府 宣佈百分之十以下白米出口稅取消,影响 本港泰國米部份跌價,谷仔米,三號米及 米碌每担分跌四、五元,泰谷仔米每担五 十三元,五十五元,三號米四十八元·米 碌卅八元。

五月份

香港商場活力稍爲緩慢,物價却互有 升降, 由於中國大陸春季交易在四月中 旬開幕後,日本方面與中國大陸互相貿易 將有較多發展,日本貨來價,有部份 (一) 日本鋼鐵價位回升,日本角鐵每噸 F 香港由一百〇六美元升至一 百〇九美元,普通花式圓鐵每噸C F. 香港由一百美元升至一百〇一美元, 倫敦銅價報跌,港市日本青銅捲片每担由 四百卅元跌至四百一十元,澳洲青銅枝每 担由三百六十元跌至三百五十元。(二) 日本紙 行減產計劃,企圖將現價提高 因此,日本份面灰底脚三五〇格蘭花式 每噸由七十二鎊升至七十四鎊,雙灰板由 每噸四十九鎊升至五十一鰟C‧I-Fa 香港,世界性對新聞紙需求增加,北歐與 加拿大聯合輸出訂價每公噸Ci.. 香港爲一百八十一美元。(三)實銷欠佳 ,食糖價格談落,大陸檞花糖每噸由八二 五元跌至八二〇元,捷克幼砂毎担由五十 二元跌至五十一元,太古四星幼砂每担由 五十五元跌至五十四元五角。(四)麵粉 爭銷劇烈,日本粉首當其衝,每包由十元 零五角跌至十元零二角。(五)棉紗跌價

三五

9-2 香港年馁 第二十五回

,因爲出口縮減,各廠在市塲爭銷,不論 粗、幼妹 跌十元至廿元。

六月份

香港商塲情况,升跌互見,有些物品 價格受原料漲價影響,或產地訂價回升, 市價隨而轉穩。 (一) 日本玻璃紙因供應 狁缺關係,來價猛升,每令漲至十一元 角美金C • I‧F‧香港,港市售價每 升爲七十八元及八十元,日本粉面灰底咭 亦同漲三鎊半半,每噸C+ ·F·香港 爲七十八鎊半,芬蘭盒咭每噸九十二鑀C F·香港,日本粉面灰底咭市價亦 跟升,每磅拆五角七、八分。(二)國際 棉花價格上漲·港棉紗價格微升·支根紗 每包九五〇元至九六〇元。(三)大陸榴 花糖新訂價提高,每噸由八三〇元升至八 四〇元,港市標價每担五十一元,出口突 然轉活,太古粗砂每噸由八四五元升至八 五五元。(四)本港市銷葆弱,日本鋼鐵 又亟須找出路,價格又跌,日本角鐵貨源 康堤每担四十三元跌至四十二元,四十一 元,日本鋼板四十六元跌至四十五元。 澳洲青銅枝每担由三百五十元跌至三百四 十元。 (五) 星加坡椰油供應增加,影響 價位順軟,每担由一百卅二元跌至一百廿 九元,日本菜籽油每担企同一百廿一元

七月份

香港商場活力緩慢,但物價仍是互有 升降,(一)日本黄板紙訂價开三、四鎊 ,原因是日本方面工資與運費均增加,日

香港全貌 一年來之香港物價

本黃板紙八至十六號花式每噸由五十四鎊 开至五十七鎊C

香港,廿號花 式以上每噸由六十鎊升六十三鎊, 新聞 紙將展開競銷,雖然加拿大貨及北歐貨每 噸維持一百八十一美元C I F 香港 ,但南非及日本貨都以低價抛售,南非貨 每噸一百四十五美元,日本货爲一百四十 美元至一百四十五美元。(二)食糖旺季 將來臨,價有升勢,南非幼砂又恢復 銷港,每担五十元〇五角,大陸榴花糖每 顯由八三九元升至八四五元。(三)原棉 價格不斷上漲,港棉紗市價勢將提高,幼 紗每包部份提升十元至元。(四)因國 際行情趨好,日本菜籽油每升至一百廿 八元,中國大陸菜籽油毎担由一百廿元漲 至一百廿四元。(五)日本廢鐵堆積如山 ,其槎料反來港找出路,每噸由七十六美 元跌至七十四美元C •I+F+香港, 洲轆料由每噸卅一鎊跌至卅謗代。

八月份

香港商場活力較弱,物價走勢,都多 上升,(一)本港瓦通紙品產銷由淡轉旺 雖並非全面性,但日本花紙訂價則已上 ↑一五格蘭每噸由五十鎊升至五十三 鎊,大陸花紙由每噸六六五元升至七一〇 元。(二)捷克糖突有紙盆出現,每咂由 新價一百五十美元跌至一百卅六美元C. I+F+香港,港市未受影响,日本幼砂 由五十三元起至五十四元。(三)日本菜 籽油價格又漲,桶庄貨每担由一百卅五元

升至一百卅七元,大陸菜籽淨油每担由一 百廿七元升至一百廿八元。(四)大陸哥 噸士的展開競銷,每噸由九三〇元跌至八 八五元。(五)6元醞釀升,日本圓鐵 每噸由一百美元升至一百〇二美元,歐洲 廢鋼報跌,每噸由卅謗跌至廿八鎊牛C I•F•香港。(六)全世界棉花歉收 影响港棉紗張價,幼支紗每包升廿元。 九月份

香港商場活力平平,美國實施新經濟 政策,徵收百分之十入口附加稅,國際金 融開始動盪 ,美元欠穩,於是影响物品 價格部份上漲,(一)日元採取浮動匯率 日本紙張訂價上升百分之三至四,港市 價格日本書紙每磅由七角三分升至七角四 五分。 (二) 大陸圓鐵訂價報漲五分以 上,每担由卅四元五角升至卅五元五角, 日本鋁片每長噸由七百美元升至七百一十 五美元C I+F+香港。(三)大陸西 江桂皮每包(五十公斤)由三百一十元漲 至三百廿元。(四)國際糖價報跌,人心 受影响,北越幼砂每噸由八百一十元跌至 八百元。(五)哥士的競館激烈,大陸哥 士的每噸由八八五元跌爲八四元。

十月份

香港商塲活力增强,但國際金融浮動 但東南亞客臨傷購貨稍有增加,物價走 勢,互有升降。(一)太古糖爲了應付歐 洲糖侵港,作主導降價,太古四星幼砂每 担五十五元五角,比利時幼砂每担由五十

(第二篇)

* * *

三六 二元跌至五十一元五角。(二)台灣陶錶 向港爭銷,每噸由九十九美元跌至九十八 美元C 荳F. 香港,日元浮動率,日 本圓鐵升後反囘降,每噸由一百美元跌至 九十八美元C.

香港。〔三〕8 本紙張訂價漲升,日本書紙由每噸一百一 十七鎊升至一百一十九鎊半,夫士 一百十鎊升至一百廿七鎊C+In 香港、〔四)西藥原料中維他命C粉缺供 價格猛漲,歐洲貨每公斤由卅八元升至 四十五元,日本貨由四十五元升至五十二 元。(五)印、巴局勢緊張,印度主力片 每担由三百四十元升至三百五十元。

十一月份

香港商塲活力稍欠理想,物價升降 互異。(一)日、台鋼鐵展開競銷,台灣 圓鐡價格跌至低水平,每噸由九十八美元

·F·香港,日 猛跌至九十一美元C. 本圓鐵每噸由九十六美元跌至九十二美元 。港價每担卅五元。〔二〕工業用紙下跌 日本粉面灰底咭每噸由八十四跌八 十一鎊中,這是港工業出口欠佳所影响。 (三)印度士力片訂價報升,港市價每担 由三百五十元升至三百六十元。 (四) 日 本菜籽油每担由一百廿六元跌爲一百廿四 元。

十二月份

香港商塲活力增强,物價走勢有較大 變動,這是受外來因素所影响(一)世界

食粮供應緊缺,國際糖價激升,自一九六 三年以來所罕見,港糖價跟漲,太古粗砂 每噸九三五元連續升至一千〇一十元,再 升至一千二百元,大陸榴花糖由每噸九八 〇元升至一千〇一十元,再升至一千一百 五十元。(二)原棉供緊,港棉紗又漲價 ,粗支及中支每包升五十元幼紗升四十元 。(三)生仁漲價,靑島生仁每掛由一百 九十五元,升至二百元。〔四)國際幣値 改變,日本、西德藥品上升百分之五。( 五)日本菜籽油跌價每担由一百廿五元跌 一百廿元。

粮食

一年來的主要物價

去年米價變動較大,泰國百巴仙三級 白米一月份每担六十二元,大陸華南粘每 担八十元,六月份泰國百巴仙三級白米五 十八元,十二月份泰國百巴仙三殺六十五 元,大陸華南粘每摳九十八元。加拿大重 筋米五十磅庄每包〇三元,十二月份每包 二十三元八角。

油糖

去年以糖市有頗大上落,中國大陸留 花糖一月份每七百九十元。十二月份每 噸一千一百五十元,非洲花生油一月份每 担一百八十八元,十二月份每担一百九十 二元,日本茶籽油一月份每搵一百二十九 元,十月份每担一百二十元

五金

去年五金價格作全面低卸,世界性供 過於求,一月份港製圓鐵每担四十四元, 十二月份每担卅四元,日本高拉力鋼筋一 月份每摁五十三元,十二月份每抵四十二 元。

洋紙

去年市價緩性提升,日本書紙每磅一 月份爲七角一分,十二月份每磅七角五分 。歐洲二號紙一月份每令卅元,十二月份 每令五十元。

紗布

去年原棉供辣,影响棉紗價不斷高漲 ,港產粗幼每包一月份爲九百五十元, 二月份每包一千元。巴基斯坦棉紗電話牌 十支紗每包一月爲八百一十五元,十二月 每包九百四十元,大陸跳扣布一月份每 匹三十五元,十二月份每匹三十六元。 化工原料

去年價格互有升降,中國大陸哥士的 月份每噸九百卅元,十二月份每顒八百 卅元,印度士力片一月份每三百卅元, 十二月份每担三百六十元。

土特產

去年價格有變動,星洲煉椰油 份每担一百四十一元,十二月份每 三十元。青島生仁一月份每担一百六十三 元,十二月份每一百四十八元。秦國黃 粟米一月份每廿六元三角,十二月份每 廿二元。

香港年鑑第廿五回

案頭良伴

聖若瑟英文學校致意

聖十字架學校

2 香港年俓 第二十五回

香港全貌 一年來之香港物價

(第二篇)

三七

1972

请年任,第二十五回

香港全貌

一年來之香港工業

(第二篇)

三八

一九六七

一九六八

六六九九

一九六九

一九七〇

一九七一年香港工業產銷,尚屬穩定。而本港工業所受到外來與內 在的威脅,正陸續增加。今後本港工業界的擴展,可能不像以往那麼迅 速;但若能改良外銷產品,擴大外銷與內銷市場,並有賴各方面緊密合 作,則本港工業不致會倒退。

(一)一年來香港工業概况

從貿易數字來看,一九七一年本港的 工業產銷活動,已告緩慢。在去年上半年 ,一般情形還算良好,至下半年開始不久 ,隨着美國宣佈實施百分之十附加稅後, 本港工業逐漸受到其他不利因素所影响。 雖然此項措施至去年尾撤消,但新來的威 脅却增加,而内在的不到因素如地價上升 ,房租上升,工資上升,運費及原料費用 的上升等,對本港工業的擴展來說,皆有 阻碍。

根據政府公佈的貿易統計數字,去年 一月至十一月港貨外銷共達一百二十六億 五千萬元,比前年同期的一百一十三億六 千萬元多出十二億九千萬元,增加幅度達 百分之十一點四,與往年比較,顯然是低 to

下面是近十一年來本港產品的出口統計(單位:百萬港元)

八四二八 一〇〇五一八 三四六 一九七一首十一個月 一二六五 去年各月份的港製品外銷,表現仍屬 穩定,與前年同期比較時,有所增長,只 不過是較爲緩慢。以下爲各月份的增長牽 一月份爲百分之十三點二,二月份爲百 分之四點九,三月份為十三點三,四月份

十六點九 廿五點六 廿四點八 十七點四

估計十三

爲百分之十點二,五月份爲百分之十七點 七,六月份爲百分之十六點一,七月份 百分之廿三點七,八月份爲百分之十七點 九,九月份爲百分之十二點九,十月份爲 百分之三點八,十一月份爲百分之七。

茲將最近三年來各月份港產貨品出口數值比較(單位:百萬港元)

(一九七一)

(一九七〇)

(一九六九)

八三

六八三

三月

月月

九四二 九六六. 九九九 1·0+0

七二三

四月

五月

一一九

九二一 八八二 九七一 1·013 一〇〇二元

七四一 七六九

八五

但是,在過去十年間,本港的工業產 銷進展,確實迅速而龐大,這從本港工業 產品外銷,在前後十數年間達四點遠一點 就可以看出。

六月

1

一九五

七月

二六三

1.01

八二八 八三六

八月

1.

・三〇六

1.103

九月

1.

一二三九

1.OKE

a

.

校上年增加率(百分之)

十月 十一月

一二八六

一二三九

1.

一第一七九

1. 1011

八三

〇九二

〇八四

九二五

港產檢出

一九六一

二·九三九

一九六二

三十三一七

一九六三

三八三一

一九六四

一九六五

四四二七 五十〇二六

一九六六

五七二九

二點五

十二月

九八五

十二點八 十五點四

合計

二十六五一

111 111EK

十五點五

十三點五

以本港各類輯出品的最大外銷市場如 美國、西德、英國、加拿大、澳洲、日本

星洲等地的去貨來看,雖有增長,但並 不太多,與往年比較·增幅更有退縮的現

一〇五一八

根據統計數字,去年一至十月間,本 港對美國輸出達四十八億〇四百萬元,與 前年同期的轍出總數比較,增加幅度近百

十四

分之十,對英國的輸出,則爲十六億二千 一百萬元,比前年同期增加幅度近百分之 三十七;西德方面-輸出達六億二千五百 萬元,與前年同期比較,增加幅度近百分 之十三;日本方面,輸出達三億九千一百 萬元,比前年同期的檢出比較,則減了百 分之五;加拿大方面,輸出達四億四百六 十萬元,比前年同期增加幅度達百分之计 一。澳洲方面,去年首十月總輸出共三億 三千八百二十五萬元,比前年同期的輸出 比較,則潑了百分之十二。

從此看來,橡出大部份在各地皆有增 加,雖然有些地區仍未符合理想,却也未 許太過悲觀,也不致於影响到整個工業的 產銷活動。

去年上半年,本港工業生產,仍能維 持蓬勃,但由下半年開始,許多行業廠家 ,逐漸接到較少訂單,直接影响到夜班工 作減少,或完全取消。工廠加班,也不像

以往一樣,可見往年大旺特旺的情况,已 漸漸過去了。一些行業,如假髮,電子 玩具,製衣,塑膠,電子,漂染,毛織, 傢俬,西服,鞋靴,塘瓷,簾器,五金, 電器等產銷,不像以往那樣理想。這種情 形,不獨中、小廠而言,連帶一些大廠, 也直接或間接受到影响。

因此,在去年,不少大、小、中型工 廠倒閉,可幸者工人失業問題,並未達致 嚴重,他們多爲其他行業所吸收。

從各種情形看來,本港工業區革新, 因舊有的時代已過去,將來工業擴展,應 集中於生產一些高品質好貨品,以吸收更 多買家 0

縱觀去年各工業中,以光學儀器及用 臮!鋼錶等業務,續有進展,皆由於生產 技術的不斷改進與出口精,故銷路日有 擴展。

(二) 香港工業的困難和阻力

香港的經濟繁榮,在過去十年間,確 會出現,而工業的不斷擴展與及出口貨品 的增加,係主要因素。可是,自前年起, 工業的擴展,已臨到更多新的困難和阻力 ,由於本港工業已無從後退,故必須檢討 各得失的地方,找出問題所在,然後才可 以决定以後的方針。一般來說,下列各點 應重視;

一、工人的工資迅速上升,這一點, 大家均很熟悉。在過去數年,由於工業發

展太過迅速,使某些行業不惜出較高的工 資,以吸收其他行業的人手,因此乃形成 工資上升。據勞工處統計,由一九六四年 至一九七一年間,工資上升達一倍,可見 問題之嚴重性。工資的上升,影响到工業 的擴展,惟至去年,工資的上升,已漸放

工業家都感到吃不消,中、小型廠家,更 感成本加重了

三、港內外運輸及貨倉費用的上漲, 也同樣令到生產成本加重,因而減低本港 貨品的競爭性。

四、美國及英國貨運及碼頭工人的罷 工,阻碍本港貨品在彼邦銷售,且時間又 非一朝一夕可解决,對於這點,影响亦巨

一些在發展中的地區如台灣、南 韓、星加坡、馬來西亞、乃至印度、巴基 斯坦等地的產品,對本港的產品,其競爭

(三)香港的工廠和工人

根據勞工處的統計數字,至一九七一 年九月底,全港已有工業工人六十一萬三 千二百七十五名,工業經營則共有一萬九 千零四十二家,可見本港的工業發展,迅 速而龐大。

以工業經營數目而言,一九七一年九 月的數目比一九七〇年底的一萬七千二百 三十九家多了一千八百〇三家,增加幅度 近百分之十一。

工業工人數目方面,在一九七〇年底

0

性比以鮪更强,且有取代港貨的傾向。在 這個優勝劣敗的國際市場中,本港貨品區 迎頭趕上,努力爲改良新產品,以爭回校 佳競爭性。

六、美國及其他國家的保護主義抬頭 如附加稅、限額等。國際貨幣危機,至 去年底才告解决,美國於是取消附加稅, 可是,英國又宣佈棉系工業產品自動限額 既要維持,入口稅也要徵收。雖局勢未完 全明朗,但也使人不安。

將來又如何呢?英國獲加入共同市場 後,聯邦特惠稅取消,美國的擴大限消又 如何?

有五十八萬九千五百〇五人,而一九七一 年九月的工人數目則比一九七〇年底多了 二萬三千七百七十名,增加幅度爲百分之 四强。

男女工人之分配,已近平均,一九七 一年九月底有男工共三十一萬六千〇七十 三名,女工共有二十九萬七千二百〇二名 但勞動工人方面,女性較男性爲多,前 者共二十七萬九千〇四名,後者共二十五 萬三千六百二十三名。

下表是歷年來(三月) 工業經營與工業工人數字:

工廠數目

一九四七

九七二

二、除了工資外,廠房廠租或地價, 與及其他費用,也告上升,有些竞高出一 倍,使工業界的負責驗塔。這樣一來,大 二十五回

一九四八

一、一四三

一九四九

一、二八四

香港全貌 一年來之香港工業

(第二篇)

三九

1

工人數目 五一、三八 六〇、六五〇 六五、二七一

1972

香港年馁 第二十五回

香港全貌

一年來之香港工業

(第二篇)

一九五〇

一、五二五

八九、五一二

一九五一

一、七八八

九三、八三七

本港工業包括行業甚廣,若以主要行 業計算則一九七一年九月底工人就業情況 如下:

一九五二

一、九八七

九二、八二

一九五三

二、一三一

.

100 ROI]

主要行業工人人數統計

一九五四

11. MON

一〇六、二九一

一九五五

二、五五七

一一八、五六八

針塑製

膠衣

一九五六

三、一四五

一三八、八三六

一三、八八九 七二、八八三。

五二、九四〇

(四)香港工人的工資

一九五七

三、二九〇

一四八、一三五

一九五八

三、七六五

一六八、一三八

一九五九

四、八六〇

{八九、一四二

一九六〇

五、一三五

二二八、九九九

四〇

四二、一二九

三〇、七八四 二、九三三

三五七、二六六

前述七項主要工業工人共三十五萬七

于二百六十六名,佔全港工業工人總數達

百分之五十八。

一九七一年本港各行業工人工資繼續 工業發展,有所影响,惟市面物價亦上漲 有所調整,其趨勢爲向上升,此舉對本港 ,故形成不利現象。

香港工業工人每日平均工資一般指數(以一九六四年爲一〇〇)

一九六六 一九六七 一九六八 一九六九 一九七〇 一九七一

總假棉電

計髮織子

一九六一

五、九八〇

二二九、八五七

(三月) (三月)

(HER)

(三月) (三月) (九月)

一九六二

六、五四四

二七八、六一三

全部工業

一六三

二〇四

一九六三

七、四六七

三〇二、二三四

棉紡業

棉織業(三班制)

一九六四

八、四七二

三五三、五七一

114

11001

11101

1110

一二九

三四

一五六

一九六

一三五

一三九

棉織業(二班制)

三五

1011

一九六五

八、四九二

三五七、四九七

針織業

一二九

101!

一四三 一五六

一五七 一五四 一八九

二〇六 二四 二三六

一九六六

九、三〇一

三七六、七一一

製衣業

1110

1111

一六九

11111

一九六七

一〇、六三五

四三一、九七三

膠鞋業 膠花業

一五八

一七二

二三九

一九六八

一一、二五七

四五八、九四

一八

搪瓷業

[九六九

二、七六三

五二三、九四五

電筒業

一三五

一九七〇

一五、二八五

五六八、七八七

電子業

一四七 二六

一五一

一四六 一六四

一九七 一五三 一五二 一九二

一八三

「七五

一四九

一九七一

一七、八五六

五九三、四九四

造船業

三六

一四六

一四五

一六七

二四四

一九五

一六九

一九七一(九月)

一九、〇四二

六一三、二七五

電力供應

TK

1119

三七

巴士工人

1111

二七

112

一三六

一三九

一七五

電車工人

11101

1110

111K

一四六

一六二

1

電話工人

一二五

1 #1!!

一四九

一六三

汽車修理

一一九

1111

| | |

一五二

1901

織造業

一一九

一九

三六

一四四

一六九

二一五

製造業

140

三五

1 in

一六五

1103

公用事業及船塢

1111

一五七

一八四

註:(一)織造業包括棉粉、棉織(三班及二班),針織及製花。

(二)製造業包括本表首十項,卽棉紡業至電子業。

(五)港產貨品出口概況

去年經濟情况,港產貨品出口是繼續 增長的一年,不過較往年爲弱。估計去年 出口總值可達一百三十六億元,比較前年 增幅爲百分之十三。從表面上看來,可算 是强差人意。

在此期間,本港工業區作適當的調整 以便將來重振雄風

下面是一九七一年首十個月純港產對 主要地區的輸出統計:

紐西蘭

1972 蘭尼本洲大德國

加拿大

紐印日澳加西英美地

港產貨品對主要地區出口統計表(單位:百萬港元):

一九七〇年首十月

四·三六四

一一八四

八二一

01

一九七一年首十月 四八〇四

T. KITT 九二五 四分五

三八

三九一

日報

副刋諧

趣實

每日出版下列各專欄· (一)華僑教育 (二)工人世界

(三)康樂家庭 (四)兒童天地

另有廿餘週刊及雙週刊俱由名家執筆

人文、花鳥魚虫、西洋藝文、朗誦、攝影 團、旅行、集郵、音樂、健力、科學、海 洋知識、劇影藝術、汽車、農業、電

週、兒童、青年生活

六五

八八

10+

年箜 第二十五回

香港全貌

一年來之香港工業

(第二篇)

1972

涛年任 第二十五回

香港全貌 一年來之香港工業

(第二篇)

四二

一九六五至一九七零年香港主要產品檢出統計表:

(單位:百萬港元)

一九六五年

一九六六年

一九六七年

一九六八年

一九六九年

一九七〇年

衣着

一七七三

二〇三五

11.01

三八二八

四·三七

非針織外衣

五一三

六一四

七七一

1.010

一三三九

一四三四

長短衿,工裝及圍裙

二二五

二六一

三七

四大门

五五三

非剌繡女上衣及短裙

七六

4〇包

套,制服及大衣

四四

六四

一〇九

一五〇

二七二

童裝外衣

六九

五八

非針織內衣及睡衣

三六九

四四

四五二

七 五四三

一〇九 六四四 四六三

二六四

針織內衣及睡衣

二八八 一八二

三八

三八九

二〇七

二四七

棉內衣

五六

六二

七一

二九一 六七

七五

10E

一九

一四一

一四

手套及無指手套

九三

九三

10111

一四八

一九二

五八九

[六九

二九三

八八 七一四

五三七 三四六 七五

一九七

二三八

其他衣着

五四

六九

乳罩

三六

111 1

二四七 五八

八八 五五

1111

針織外衣

五一五

*二

1

八五二

I . 1 1 WE

外套,短褂及持

四六八

五一〇

四八四

六一二

不透水原料製衣着

六三

六二

九二

七四五 三七

六九

一二五七

七六一

一八七

長短襪

10

11

111

110

11月

懶,盔及頭巾

一五

紡織品

棉布

八三四 五四

九二一

九三六

1.111OIK

一二六

一二二七七

九三

五九二 九四

六10

六四五

六八

六八五

八四

ا الدم

棉紗

刺繡檯布、床布及毛巾

非剌繡、枱布、床布

非剌繡毛巾

其他工業品

九八

10

#1

一九

10

111

110

111

五二

六九

八五

JOE

1.ONE

一.〇九七

[四五三

一八八〇

·四九五

三一四二

八九〇 三六六

一九 六四七

[ 1

五四

八七二

四一六

DEE !

九三七

五 八八 六八

1

二〇

二九二

110

玩具及遊戲用品 人造花果葉

三八〇

二二六

四五八 二五八

五五八

二八八

籐器品(非傢具 )

九三

七五

1

111

假髮、假鬚等

七二

一九七

三八

鈕扣

塑膠製品

雨傘、手杖

熱水壺、罐

110

#1111

1111

11

三四

八一八八

金屬製品

五七

一七六

11

1100

不銹鋼匙、义

10

11

搪瓷器皿

鋁製器皿

鎖及鏟匙

四三

一七

11

一四

車金屬扣子配件等

鋼鐵及木螺絲

九一七

110

一五三

五九

二五

四三

一九

二五 五

一八四

二九

六四

七二

二四

四一

二五

三五 六

11

1111

1110

四四

二七

四七

二九五

鞋類

鐵砂及廢金屬

廢鐵廢鋼

廢銅

鐵沙

熱、光裝置

電商

金屬燈

傢俬及附合物

九五

11111

J[1]

*

1111

三五

一三三

五八

一四九

二五

一五七 六五

六二

四三

電機、電器

籐及柳條等編織傢俬

木製傢俬及附合物

半導體收音機

1

八大

一五

三五

五八

一六

ON

四三

Oct

110

二四

111 1

二九三

四七六

五九〇

一八五

1110

電子管及眞空管

五一

1110

一三五

七七二 三九 一四八

一〇五八 四七二

電商用電池

一九

1.11

1110

二九

92 看法年輕 第二十五回

香港全貌 一年來之香港工業

(第二篇)

四三

10

三四五

二六

141

1111

四 五

111

111011

一五一

六七

四七

一七五

六八

八七

1110

一 第二九三

五四九

二五九

1972

第二十五

香港全貌

一年來之香港工業

(第二篇)

四四

道珠

電風環

五九

111

1

111

押頭、挿座及開關

111

1!

1111

一六

110

二三 二四

水菓蔬菜

二五

法及罐頭水菓

蔬菜

交通運輸設備

糖及糖製品

八四四八七八五

11111

二九

二九 一四

九九七七八三

七七九

10

10

四三

八二

四八

四八

一六 一〇九

六八八七七

t to

五四

一六

1 0111

金銀首飾

類製品

染料、鞣料及顏料

油料搪瓷及膠黏水坭

漆及假漆

非金屬礦產製品

珍珠及寶石

玻璃製品

陶器

旅行用品、手袋等

旅行用品

手袋、錢包

四六

六四 五

三六

二五

五六三八九九

一九

一九

五七

111

三六

五 三六八

一八

五二

二七

11

五七

五七

11

一九

三七九

十二五

八七

110

111

六二

五〇

六九

1

四八四

九六

六四

一七

七五

五一

1115

五九七

二五

1150

11

丑八

六九

六九

一七

一八四

111

二六

T

1 1

鋼鐵 鋼絲條

非鐵金屬

動植物原料

籐條、簇心、籐皮

羽毛

魚及魚製品

鹹魚、魚乾等

甲壳及軟體魚 (新鮮及醃製者)

烟草及香烟

飲料

其他

總計

(六) 結

六四

一五

六五

10

四 五

五六

三六

一五

第二

O

五四

五四

t

BO

四三

一五

二五

一六

七五

五五

二六

四九

四六

三九

五三

四七

1011

15

1

1110

11

100

八九

100

101!

一六六

五〇二七

五三〇

六、七○○

八四二八

10 HIK

去年工業進展,已開始放緩,今後廠家應團結努力,繼續向海外擴展銷場與克服 內在困難。

同時,本港工業產品最大僱主(美國)的經濟情况已趨於安定,經濟不景的局面 漸漸消除,如此,其購買力當會增加,還對港貨輸美是有利的

世界的經濟,若趨於安定,各國人民生活水準提高,購買力自然增加,這對本港 貨品外銷

除了外在問題,本港工業界還須解决内在各項難題如勞工缺乏,工人流動,物價 及房租上升等 點於這些問題,最好各有關方面,衷誠合作,同舟共濟,以渡難關 那是最好不過

1972

華僑

日報 今日南

出版

第二十五回

香港全貌 一年來之香港工業

(第二篇)

111

LOET

六四

七九

三五

四五

五每必旅

毫本 備遊

八九

六五

四五

一八六

J

第二十五回

香港全貌

一年來之香港建設

一年來巴香港 巴香港德國

公共建設工程,均依原定計劃進行。私人建屋五百五十座,投資七 億餘元。政府廉租屋有九處,屋宇建設委員會有十個新邨,房屋協會 部將增至十三個。徙置計劃擴展,甘三個新區客納居民一百一十餘萬人 。海底隧道工程加緊進行,一九七二年將可完成通車。去年主要水塘工 程,一爲興建萬宜淡水湖,一爲興建海水化淡廠。啓德機塲擴建工程, 第三階段完成。灣仔填海竣工,西區將進行與海。港九天橋與道路工程 加速進行。新界各區建設,有驚人進展。

一、政府建設工程

去年香港建設突飛猛進,由公共建設 工程以至私人建設工程,均比前大有進展

一九七〇至七一年度,政府撥歎十 一億元,以供學校房屋及福利建設之用。 單是用於收進合種公用事務如道路、供水 消防、康樂及其他市容設施用途的,亦 達六褾餘元

工程,主要項目包括:爲海底隧 道而建的廣泛道路連接網,九龍東北交通 走廊,海旁道與干諾道擴濶工程,青山與 沙田新市鎮計劃及其他公路建設等。

主要康樂建設 計劃,包括:觀塘公共 游泳池及遊樂塲,堅尼地城游泳池、土瓜 灣海心公園第一期工程,京士柏運動場第 二期工程,長沙灣遊樂塲·新蒲崗啓德東

遊樂塲等。

另有一億七千餘萬元用於改善食水供 應,包括:萬宜淡水湖工程,加高船灣淡 水湖堤壩,擴充沙田濾水廠與梨水站,大 埔水站,青山,荃灣,葵涌各區供水工

消防建設計劃,主要包括:在粉嶺, 長沙灣,京士柏,葵涌,興建消防局 面於九龍廣東道,佔地六萬五千平方呎 區區消防總部大廈,去年已落成啓用

他如政府房屋,警署,醫院,學校, 公園,碼頭,填海,道路橋樑等項工程 均依照原定計劃進行。

二、商營建築工程

一九七一年間,香港建築業蓬勃發展 比諸一九六三年,有過之而無不及。

據差餉物業估價署指出:一九七一年 落成的居住單位,共有一萬二千三百五十 個(總數五百五十座)。估計一九七二年 內,將有二萬三千八百個居住單位落成。 去年興建的樓宇,包括商業工廠大厦 六十間,五百八十個大單位,一千一百個 中單位,五千一百個小單位,五千四百個 居住樓房及一百一十間工人宿舍

據官方統計;由一九七一年一月至十 建築方面的款項 月底止,投

已高達 七億二千餘萬元。而一九七〇年同期,僅 三億八千餘萬元,一年內幾乎增加了一倍

去年物業市道復甦,售價步步高陞, 炒賣「樓花」又再出現。雖則管制住宅新 櫻租値法案繼續實施,而物業買賣仍非常 活躍,進入另一個黃金時期。

三、廉租大厦工程

(甲)政府廉租屋

由港府斥資興建(完成後由屋宇建設 委員會管理)的廉租樓宇,第一座位於觀 塘,稱爲觀塘廉租屋新邨,於一九六二年 完成。

截至去年爲止,港府興建的廉租屋新 九處,計爲:觀塘、山谷道、長沙 灣、黃大仙、石硤尾、牛頭角、沙田坳、 黃竹坑、葵涌五邨等。全部完成後,可客 納住客約共十五萬人。

+

(第二篇)

四六

(乙) 香港屋宇建設委員會 一九七〇至七一年度,屋宇建設委員 會建成居住單位六、六六二個,(其中華 富邨佔二、九四八個,坪石邨佔三、七四 一個此爲該會歷年來建設之最高紀錄。

該會已興建九個廉租屋新邨,避及港 九新界各地,而以北角渣華新邨興建最早 華富邨規模最大,單位最多。目前各新 住客,共甘餘萬名。

此外還有一個建築費達一億餘元的愛 民部工程已在進行中,首期工程將於一九 七三年完竣,預料到一九七五年可全部完 成,屆時全華共有居住單位六、二〇五個 ,可容納住客四六、一〇〇名。

截至去年三月底止,申請廉租屋者共 有一七一、九二三戶,其中經過審查者四 九、三〇九戶,合格齬屋者二六、四〇一 (丙) 香港房屋協會

過去十餘年來,香港房屋協會建成了 十二個新邸,居住單位一萬多個,現有注 客十一萬六千多人。

該會早年興建者 小型樓宇,後期 則爲多層大厦,有獨立廚房、廁所、露 操場、花園等設備。

會計劃在大坑道興建勵德新邨,內 部設備爲廉租屋中之最新型者。郁內包括 四座廿八層高的長方型大厦,及四座廿七 層高的圓型大厦,全部工程將可於一九七 三年後完成,屆時有二千六百六十六個居 住單位,可容納住客一萬七千人。

四、新區建設工程

徙置事

立於一九五四年,在過 云十七年來,積極推行徙置政策,截至一 九七一年二月底止,虢置市民共一百一十 二萬四千〇一十八人。

在廿三個新區中,以慈雲山爲最大, 容納十三萬餘人;次爲秀茂坪,容納八萬 餘人,黃大仙容納七萬餘人,石硤尾、横 頭磡、東頭村各容納六萬餘人,柴灣、觀 塘、藍田、牛頭角、葵涌、石梨各容納 萬餘人,李鄭屋、大窩口各客納四萬餘人 容納四萬人以下的尙有老虎巖、大坑東 敦谷、油塘、紅磡、田灣、石排灣 元朗等處。

隨着時代轉變,十七年前興建的徙置 區(即第一期及第二期的徙置樓宇),現 已需要重建。此等樓宇約有二百五十幢, 容納人數約五十萬。最新型的徙置大廈設 備,已與政府興建的租屋宇則頗爲接

去年徙置計劃已擴展,從前 有木屋 民始可獲得徙置,但如今受危樓影响及 在火災或風災中而致家園被毀者,亦可中 入居新區

五、海底隧道工程

海底隧道全長一又四分之一哩(約八 千呎),除南北兩個出入口的斜坡路,實 際沉入海底部份爲六千〇六十二呎,隧道 空間為十六呎,濶自二天,可供雙

隧道採用沉箱方式興建,每段沉箱約 長三百五十呎,共需沉箱十五段,每個沉 箱由鋼管組成,每條鋼管由多組鋼環焊接 而成,每個鋼環是用三塊厚逾灬吋的鋼片 組成,這些鋼管是在預先造好的混凝土承 戴台上製造,用工字鐵支架托起

C

最後三節沉箱將於一九七二年初放下 海床,接合工程完成,海底隧道大致竣工

爲配合海底隧道完成,當局已在銅鑼 灣及紅磡兩處出入口安排一個完善的交通 網,貫通附近各區的天橋已完成。

海底隧道完成後,貫通港九兩地交通 每天通車可達七萬輛。港九兩家巴士公 亦將分別派車行走。

六、水塘工程

當局爲增開水源,有兩項主要水塘工 程正在進行中,一爲興建萬宜淡水湖,一 爲興建海水化淡廠

端深二百呎,比船灣淡水湖任何一號深三

萬宜淡水湖工程,現已在積極進行中 預料一九七六至七七年間將可完成,儲 水量六百億加侖,建築費用達八億五千萬 1R •

另一方面,當局决定動用一億九千萬 元,興建一家最大規模的海水化淡廠,預 算每天可產水二千萬加侖至四千萬加侖。

由於萬宜淡水湖將可於一九七六年開 始儲水,預防天旱時仍有充足食水供應, 因而决定接納海水化淡的計劃。此項設計 工程,於一九七二年開始進行

七、機場擴建工程

近十餘年來,啓德機場擴建工程一直 在進行中,一九七一年,第三階段擴建工 程已完成,第四階段由一九七二年開始, 預算一九七五年才可完竣

第三階段的擴建工程,主要在於擴建 第八位停機坪,與停泊第六、第七位停泊 「珍寶」機的停機坪連續在一起。泊機處 是一座約兩層櫻高的三合土建築物,有三 條天橋像手臂一般,向外伸出,接上飛機 的艙口。

機場新跑道全長一萬一千一百三十眠 即延長二千五百三十呎),擴建工程已 在積極進行。

計劃完成

去年,機塲各項擴建工程,已依原定

填海工程

香港自開埠以來,一直進行移山填海 ,擴展陸地,特別是近二十年來,填海所 得面積,數以千畝計

觀塘成爲工業區,荃灣和柴灣成爲新 市鎮,銅鑼灣出現了維多利亞公園,無非 由於填海擴展陸地的結果。他如九龍灣、 長沙灣各區填海,陸地上增了許多建築

規模龐大的灣仔填海計劃,工程完成 陸地增加九十一英畝。高士打道以北的填 海區,劃定地方以供興建理工學院、消防 總部、無綫電通訊中心,海水化凈廠,巴 士及渡海小輪廣塲之用。

中區填海計劃完成後,繼續向西伸展

·西區填海工程,將於一九七二年開始進 行。

新界沙田進行移山與海,利用填海區 興建新隧道及馬塲,工程完成後,將會面

九、天橋與道路

工程

當局爲謀改善交通,特廣建天橋,使 駕車人與行人分隔。

萬宜淡水湖位於西貫東南的粮船灣洲 爲一條狹窄的海峽,海峽的東西兩端, 將各建一條高出海4而二百一十呎的石壩 ,將粮船洲與西貢半島連接。

本書截稿時,海底隧道工程已進入密 鑼緊鼓階段,依照原定計劃,將可於一九 七二年六月完成。

萬宜淡水湖在最高水位時長三哩半, 濶二理,面積約一千七百英畝。淡水湖東

當局爲配合空運業務發展,决定撥歟 興建啓德機場大厦,使每小時可應付三千 名旅客。

本港現已建有天橋十四座,正在興建 中有九座,在設計中者有┻七座,其中九

1972

奢诺年輕 第二十五回

香港全貌 一年來之香港建設

(第二篇)

四七

1972

奢港年輕 第二十五回

香港全貌

一年來之香港建設

廠具皮發聯

Luen Fat Leather Goods Mfy., Co.

專長

商造製件附皮品製皮具皮小大種各·

音機

專|製|附|各|套|皮|儀|光|音|粒|原 長作件皮及外器學機收子

原子

○六一四四四日:話電 室五〇六樓七樓大椿寶李:樓宇寫

OFFICE: 605, Li Po Chun Chambers 7th Fl.

Tel. H-444160

號二樓五厦大業工誼信灣柴:廠工

二二五六六五H

八七七一六五H:話電

FACTORY: Rm. 2 Shun Yee Industrial Building 4th Floor, Tel. H-5665221-561778

Chai Wan, Hong Kong.

P. O. Box 14468

八六四四一:箱信政郵

超高術技·理合價訂·

良精質

品·捷快貨起

(第二篇)

四八

座於一九七二年初產建。此外,另有五十 一座天橋,已列入長期道路計劃之内。目 前本港有行人天橋及行人隧道共卅二處, 而計劃興建的工程有八十二處之多,其中 有十五處已在興建中。

爲配合港九海底隧道啓用需要,當局 在東區高士打道介於馬師道與波斯富街一 段對開新填地興建之高架環形行車天橋, 工程已全面加緊展開,可望於一九七二年 秋間與海底隧道同時啟用。

九龍之一組高架天橋,由紅磡海底隧 道出口處起,築有一條雙程直通車路,經 漆咸道交界處前,始由三條支橋,分別開 始三個不同方向

此外,繁忙的中區行人天橋網計劃, 已在進行中。九龍城迴旋處包括有三條天 橋,預算於一九七二年完成

口交見大

中今 地通 闈、

響,

華僑日報 出版

今日南丫

十、新界建設

去年新界建設有驚人進展,包括道路 橋樑、填海、水務工程、及學校、遊樂 塲、廉租大厦、徙置大厦等,其中有已完 成,亦有繼續興建中。

青山衛星城市第一期建設工程已完成 ,工商業及住宅用樓宇大興土木,建築費 以干萬計。十七層高徙置大厦兩幢已完成 ,可容萬人居住。

沙田發展新城市計劃,興建廉租屋邨 位於市中心區,可容二萬餘人。

荃灣、元朗兩區發展最速,觸自盡是 高樓大廈,面貌一新。

葵涌、大埔、上水、靑衣、粉嶺及大 嶼山、長洲、南丫各區,去年地方建設, 迅速發展。

華僑日報編輯吳灞陵著

爲研究南了第一部專書

南丫爲香港水域内第三大島,具有足資發展之優 件凡六,朗 2距離近 、3交通便、4 居住好、5開廠優

景人

口地旅躞

遊廣。著者以

得,著爲「今日南丫」一書,以文字、攝影、地圖三者表出南丫 分爲:南丫與香港

公用、醫療、文化、教育、旅遊

地圖有「今日南 吳氏之「今日南丫」 學友研討地理,行友

勝研大育名一周

鄉事、公安

共十五章。攝影三

等書,內容條分理析,敘 畫友素描寫生

香港荷李活道一一〇號華僑日報總社

砵甸乍街華人銀行大厦地下中區辦事處 港九各大書店報攤

售書處: 旭玆上海街四九七號旺角辦事處

均述 三

經眞年1

書 著 寬積

可眀 十濟象遊專

於確幅

去年耀宇建築 不重趟蓬勃,投資總額達七億餘元,建成住宅單位 鮪十一萬個,係由於地價、工資及材料之上昇,樓宇售價也創下了前所 未見之高峯。一般認爲此與政府一贯之以高價拍賣官地政策有關。

一度衰退 重趨蓬勃 約超過六百座。

香港的地產物業 一事,在六十年代 後期經過了一度短暫時期的衰退之後,但 一夠進了七十年代,又蓬勃復興起來

一九七一年本港的地產物業建築欣欣 向榮,建築總值超過較早年度之一倍,樓 宇供應偈市搶手之現象,爲過往全盛時期 所未見

根據港府發表的調查數字:一九七一 年自一月至十月底,全部投資在建築方而 的歎項高達七億二千四百喀六萬餘元。但 在較早一個年度裏,同期間的數字只不過 三億九千萬元左右。在這十個月間,一九 七一年比之一九七〇年花在建築方面的歎 項差不多增加了一倍,由此可以反映出一 九七一年地產物業建築的蓬勃情况。

商營樓宇 售價奇昂

去年地產物業建築事業之宰前蓬勃主 問題有關。在樓價一再搶高而市 的情形下,於是引起了置業界 建住宅樓宇的高度興趣。 早在上半年前,私人住宅樓價已經出 現了一個極高的價位,大致而言平均每一 用面積 【價爲一百五十元左右。當 時,許多人都認爲這個售價,已經達至頂 峯,無論準備買樓者或賣樓者,對於此一 高價都持觀望態度,但事實上,持有這種 觀望態度之人。不久卽爲事實所驚醒,原 因是無論任何區域一有樓花上市,立郎爲 急需住所的人搶購一空,樓花買賣市道暢 王之情形出乎一般意料之外。

在這一年中的七億二千餘萬元建築費 用,全部是用來建築各種樓宇的,即是包

這種形勢持續不衰,因此一踏入下半 括住宅、商業及工業用樓宇。建築完成樓

年樓宇售價隨市道之暢旺急劇上升,一般 宇的總面積,計共達一千六百萬平方公尺

普通的地區的樓宇售價,平均每一實用面 ,這比之較早一個年度建築完成的總面積 約增加百分之五十,其中一部份乃屬非住

積平方尺約達二百元左右,而地點較優的 宅用的工業及商業樓宇,但大部份則爲用 住宅樓宇售價,平均每一實用面積平方尺 作住宅者,估計在去年内建成的住宅樓宇 更達至二百元以上。

樓宇售價之高昇及極度搶手,主要有 如下的原因:例如市區地皮價值上昇,建 築材料與工資激盪,都是造成樓宇售價有 昇無跌的因素。地皮供應來自兩方面,一 是政府拍賣的官地,二是在現有市區中拆 舊建新

拍賣官地,一向採取

高價政策」, 都是視市面的需要而 有限度的宣地拍賣,決不會使市面出現鮑 和現象,因此在供應數量有限的情况下, 官地質價搶高了,也即是建築成本增高, 羊毛出在羊身上,那麽有平樓售賣之理。

之錯覺,認爲係香港繁榮衰退之先聲,地 皮不再能以高價賣出,但據地產人士的薏 見,則認爲此幅海塢地皮反無一如前此兩 轕地王之免息十年付歎之優待,若連同一 分利崽十年計算則每方尺已達三下四百元 左右,而所在地點位置則遠遜於尖沙咀及 中區兩幅地王,因此在精打細算之下,這 幅舊海塢「地王」價值已經亦不廉宜了

官地拍賣 高價政策

港府以高價拍賣官地的政策,一直受 到社會各方面之抨擊,特別是對於工業用

地皮缺乏 難望回跌 地不予以優待,直接影响到工業成本之增

至於把市區現有樓宇拆舊建新,由於 市區內能過合用作興建大厦的地皮愈來愈 擁有地皮者

"房,絕不願 賤價而沽,目前各區地皮似乎亦無正確的 售價,只係視適合買家而定,但尖沙咀及 中區,每尺約在千元左右。此外繁盛市區 如旺角、油蔴地、深水埗、銅鑼灣及北角 地價亦不相上下

關於地價問題,在一九六九年十二月 及一九七〇年六月先後拍賣的尖沙咀及中 區兩幅地王,成爲當時地價的「標準」。 當時尖沙咀地王平均每方尺二千五百元, 中區地王平均每方尺四千八百元。但一九 七一年十一月公開拍資的港島舊海軍船塢 「地王」,面積約三萬三千尺,底價五千 萬元,拍賣結果僅以六千六百萬元成交, 平均每方尺售價僅愈二千元,比之尖沙咀 及中區兩幅地王相差甚遠。

舊海塢地王之拍賣成交,造成一般人

加,但是港府當局對於這些揮擊,似乎並 無改變之意,每次提出拍賣之官地都是極 其有限,而豆都是選擇在市面渴求地皮甚 殷的情况下然後進行。因此每次拍賣都能 創出高價

目前,樓宇售價高昂,當然其主因係 與地價昂貴有關,若果政府能够大量以廉 價供體發展土地,相信對平抑樓價有助。

一七七一年內,港府所拍賣官地收入 已超過了二億元,比之原來預算一億五 千萬元多出五干萬元,反映官地拍賣價 往往超乎意外。

在去年度地產商業建築事業雖然重趨 鼎盛,而建築費用也比早一年度躍增,但 此只係由於建築工資與材料之漲價造成, 「際上,建築完成的住宅 證數字,仍未 能遍及一九六五年至一九六九年的平均數

種情況,將會因爲市道需求 股切,刺激起投資者的興趣,大量投資建 樓而有所改變。

+

1972

涛年任 第二十五回

香港全貌

一年來之香港建築

四九

1972

港年馁 第二十五回

樓宇供求 將獲平衡

估價署在檢討一九七〇及一 九七一年的樓宇供求情况的報告書中,預 料一九七一年將有十一萬個居住單位落成 該報告內容頗多參攷價值,主要者有如 下數點:

在一九七〇年完成之住宅,合計有一 一、一四雾單位,較上年雖大有改進,但 校一九六五年至一九六九年五年間平均每 年完成之一八、八二三單位仍然遠遜,不 過預料在今後的兩年內私人方面供應的住 宅情況將會好轉。

估計一九七一年將有一四、四一六單 位。一九七二年約有二四,〇〇〇單位, 國復接近六十年代中期建築業鼎盛時期之 水平。

一九七〇年由公營方面完成之住宅合 計一三、四二五單位,比已發表之計劃大 爲減少,其主因係承建商有困難,但預測 今後兩年將大爲改善。統計在一九七〇年 內由公私兩方供應之住宅全部爲二圈、五 六五單位,由一九六二年至一九六九年之 五年內,每年平均則爲四三、七一一單位 ,估計一九七一年及七二年每年供應五萬 個住宅單位左右。

由於一九七一及一九七二完成之住宅 估計超過一九七〇年之數量兩悟,故預料 住宅之供求於一九七二年底時會再度達到 均衡。

香港全貌 缺乏,但以可供入居之大型單位而言,其 入居率只爲百分之五十七。

一九七一年供應之新洋樓,估計有大 單位六九五個,中單位一、三五一個 一九七〇年之供應情形大爲進步,應可減 少此等樓宇目前之奇缺情况。

此類樓宇於一九七二年内完成者,估 計將超過三千單位,比以往任何一年之供 應爲多,且有助於應付近年來與時俱增之 需求。

最值得注意者,厥爲估計一七一年及 一九七二年將有甚多小單位洋樓落成 唐樓落成者則較小。此足說明近年來置業 者及租屋者之趨向 設備齊全,自成 一家之小型洋樓,而不喜愛傳統式共同使 用種種設備之唐樓。

該報告書指出爲租賃而建之新樓數目 正在下降,而置業自居之趨勢則繼續下去 。一九七〇年生產之樓宇有百分之九十一 左右,初時係爲出售而建者,一九六九年 則爲百分之八十六,一九六八年爲百分之 八十一。

價值在三萬元以下之樓宇,初時由業 主其他家人居住者,幾達百分之七十四 同時,只有價在六萬至十萬元以內之一 類樓宇,由業主自居者爲數較多。

分析一九七〇年建成之住宅售價,顯 價格比一九六九年高漲之程度,一

六九年落成價值在三萬元及以下之樓宇, 約佔百分之三十九點四九;至於一九七〇 年所建價值在三萬以下之樓宇,則降至百

一九七〇年已入居率,每月數在八四 四單位,比一九六九年之毎月一〇四六單 位減少。

自住樓宇 比例增高 分之二十點六一。一九七○年所興建之樓

以住宅分類計,雖然豪華型住宅極端

宇,大多數係價在三萬元至六萬元以內

4

一年來之香港建築

卽超過總數百分之六十。

關於租金之一般趨勢,據統計一九七 〇年內住宅樓宇之租值指數上昇幾近十四 點,或自一九六八年十二月以來增加百分 之十八點二一。對一九七〇年加租之抽樣 調查加以分析之後,顯示出全面平均增加 百分之二十二點八一,但如所預料,租 增加最大者,爲中型及大型洋樓,中型 洋樓之租值平均增加百分之三十五點一三 ,大型洋樓之租值增加百分之四十一點五 五。增加百分率最高者爲九龍方面之大型

·洋樓,小型洋樓租值平均增加百分之十九 點二〇,至於樓平均增加百分之十五。

最高大厦 圓形大厦

去年在屋屋宇建築方面有兩項值得特 別提及者,其一爲中區地王興建五十二層 全遠東高商業大廈;其二爲位於半山區 梅道興建落成的新世紀大廈。新世紀大廈 是一幢三十五層的圓形建築物,用作最豪 華的高貴住宅,矗立維多利亞山坡之上, 爲本港建築物外型之最特出者

中區地主由香港置地公司投得後,去 年十月正式動工興建全遠東最高之商業大 建築費用六千一百萬元,具有六十四 萬平方尺寫字樓及五萬多方尺商塲。此五 十二層高之大廈,將分兩階段落完,第一 期將於一九七二年底完成第一階段之十八 層先行啓用,至於第二階段,則預定於一 年之後全部完成。

在公共屋宇建設方面,港府當局繼續 進行他的龐大的建設工程,在該年內所進 行的主要工程,包括徙置大廈二十九座,

(第二篇)

五〇

廉租屋宇四十座,完成後可容納居民二十 九萬人,此外,在徙置新區的其他建築計 劃,包括有學校二十二間,共有課室五百 二十八間、酒家十一間,很多在該年内完 成的工程還未計算在內。

期滿官地 重估地稅

一項爲市民關且與屋宇問題有關之 事,乃爲本港大部份官地租約,將於一九 七三年期滿,屆時在港府重訂租約的新政 策下,逾四千幅工業及住宅用地勢必面臨 大幅度加租的威脅。

港府對於官地續約,將作全面性的大 幅度加租,在一九七二年內滿約的官地僅 四十九福所受影响尙不致太大,不過踏入 一九七三年以後,受波及的官地將達四千 餘幅。如果租金一如前述,工業用地影响 最大,最明顯的例子,是一幅年租貝二千 元的工業用地,其業主已獲通知,表示在 期滿之後,將增至一百三十萬,年期爲計 一年。由於這幅官地加租達六百五十倍, 令一般瘋家吃驚不已。深信一九七三年 約的官地租金,增加幅度將在一百倍至一 千倍之間。

據統計:將於一九七三年滿約而可能 受加租的約四干幅公地,計新九龍佔三千 六百七十六幅,觀塘佔二百三十八幅,油 糖灣佔四十四幅。新九龍海事用地佔五幅 ,另六幅分別由九龍及港島各佔三幅。至 於今年內期滿的四十九福宮地中,四十八 幅已接通知,需按新制續約,約滿官地加 粗係爲不可避免之事。

|

一九七一年天氣大致良好,漁船作業成績頗佳,漁船作業地區亦擴 展,漁獲物增加,供應市場不缺。

一九七一年香港漁業發展,可以說是 極爲穩定,由於年內天氣大致良好,除有 一兩次輕微性的颶風威脅外,整年風調雨

順。天氣是影响漁業的一個重要向素,因 此去年各種漁船作業都有好的成績。作業 的漁區亦大爲擴展,一艘機動化漁船往往

可遠航距卷三、四百里地區作業,如西南 方的海島東岸海域,南面的碣石以南地區 ,珠江口外的萬山羣島,蜘洲列島,三門 羣島及报桿島附近一帶。由於上述地區都. 因而使漁獲物方面,亦大大

增加,使本港鮮魚供應,源源不絕。

去年內漁民收穫甚豐,魚類的進口已 顯示減少,一九七一年魚類的進口數量已 較五年前憾低了百分之五上,而魚類的進 门年來已逐漸減少了百分之五,這一趨勢 如持續下去,則香港魚類將成爲自給自足 價值表

A

目前,本港共有七個漁市場,分別位

於香港仔,筲箕灣,長沙灣,大埔,沙頭

·青山及西貢。

西貢新市場係於七〇年底建成啓用, 這表現香港漁業界在進步的路程上,又跨 越了一大步。

本港所捕魚類,百分之八十五是供應 本銷,輸出主要爲鹹魚,魚乾及罐頭魚, 墨魚,蠔,蝦等。據政府發表一九七一年 及以前兩年度經魚市場所售出的魚量及價 他如下表:

價值(元)

七九、九四五、六五一

一九七〇年與以前各年漁市塲售出魚量及

鮮魚

鹹魚及魚花

總計

年度

數量(担〕

價値(元)

數量(扭)

價值(元)

數量(扭)

一九六八...............六九

三五、九四七

一、〇三三、六八三

一九六九-----

.

三、五二七、六七。 三五、二四四 四、九八 三七四 一、二八〇、七九一 三四、三六五 五、二三九、三 一、二五五、八四九

一二一、四〇九、七七三

一九七〇---

漁船新型化作業現代化

世界最大之鋼筋水泥漁船,於去年五 月十五日,由新界民政署署長黎敦義之夫 人主持下水典禮。該船名「邁進一號」 船身長八十六天,排水量二百五十噸,凸 港府漁農處,船主,及建造商通力合作之

由傳統沿用的變拖作業改進到現代化 船尾單拖作業,是世界各地漁業發展的必 然趨勢。香港也不甘落後,在政府當局有 計劃的組織與協助下,香港過去的漁業旣

1972

九九五、七三六 七六、四一七、九八一 一、二四五、五四七 一一六、四二九、三九九 七、四八四 一三五、八二七、九三四 是循着這條現代化的道路進展,今後亦將 繼續下去。自從一九六五年第一艘由漁業 處及其屬下技術人員監製的新式縷尾單拖 「海鷗」號出現後,香港漁業便宣告躍進 了新的階段,跟着在漁業發展基金貸下 本港漁商續有效法,到去年止已有十艘 在使用中。另外界漁商獨自擁有的新式單 拖,則在四十之譜,合計起來,香港使用 中的新式單拖漁船數目,共有五十八艘。

港年锚 第二十五回

-

建漁民新村助漁民發展

本港漁業日趨機動化,漁民希望在陸

一四一、〇六七、二六六

上有房屋居住,因被等明瞭同子女出海捕 建;三爲大埔北約屠房附近,進行收地興 焦作業是不大化算,且彼等子女在陸上接 受教育容易。政府漁農處已爲此問題協助 漁民組織互助社,建設漁民新村。一九七 一年度已有六百二十五戶共約七千名漁民 ,分別在九個漁民新村居住。

有關當局對擁有干多人聚居之大埔 元洲仔漁民,現正計劃進行安置,以免被 等每於颶風吹襲時皆要走避之苦,至於安 置之計劃,則爲興建康價大厦,使彼等選 入安居。計劃興建大厦之地點有三;一爲 元洲仔原地址,二爲大埔東昌街尾填海興

香港全貌

一年來之香港漁業

漁農處爲協助漁民發展漁業,舉辦四 種貨欸基金;(一)漁業發展貸基金; (二)魚類統營處發展基金;(三)世界 難民年合作社貸欸基金;(四)美國經濟 貸欸基金。在二十五年來漁農處動用貸歎 基金先後發出八千二百四十宗,金額達三 千二百萬元,同時又撥致九百萬元特別作 爲發展遠洋漁業之用。

面自從一九五一年第一個漁民合作社 成立後,至今已有八十個同類性質的合作 五]

1972

港年管 第二十五周

社相繼成立,該等合作社設有流動基金超 過二百萬元社員運用。

新界養魚業有長足發展

不斷發展中之新界養魚業,仍有更大 發展之機會。全新界魚面積,已增至 一萬八千五百畝,比一九六九年之一千九 百八十畝,何止增加九倍!新界養魚業如 此發展迅速,大抵由於(一)港九人口不 斷增加,引起民食普遍需要,市價從而穩 定。(二)鑒於現代化機械,萬能快捷, 節省支付,減輕成本。又如果得到天氣調 和,水源充足,管理完善,三大要素配 ,每年一英畝魚塘,可產三百斤魚量,照 上述畝數伸算,每年香港塘魚總產量,可 得五萬五千五百担。

查一九七〇年塘魚(包括大陸運來】 港在九市銷售,共計四十三萬六千多 担,與本港生產數量,兩相比對,差額相 距甚大,如此看來,香港養魚業前途,並 非無可發展,正是無可限量。

元朗爲新界淡水塘魚之產地,亦爲淡 水魚之產銷中心,每年全年營業額超逾千 萬元,其當地魚商組織之元朗百餘家,設 有鮮魚市場一處,地點在元朗墟籍地隔鄰 。但該處所有屋宇舖戶,只係臨時建築牌 照,不久將來,政府將予收回,作爲擴建 百呎寬雙程公路。因此該會爲謀一勞永逸 ,經請准港府當局,改在元朗新區附近,

·自資進行興建一座新魚市場,有關籌備工

香港全貌 一來年之香港漁業

作,經年餘時間之努力,已告竣事。新墟 有完善設計,適合魚類買賣及保持衛生設 與及配合元朗衛星城市建設計劃 元朗鮮魚行鹿會,於一九七一年十月 中旬,曾向當局提出四項建議,籲請於發 展衛星城市計劃中,勿忽畧發展養魚事業 ,應放寬官地租用條例,簡化手續使能開 整更多魚塘,並望改善水利,及由政府 育烏頭魚花配售,以扶助本港養魚業生產

目前新界塘魚約有半數是養烏頭魚 主,其他的魚類則爲魷魚,鯉魚,鱷魚及 鯉魚等。新界養魚業人士於一九七一年 早時,雖會受天旱的威脅,但年中下了多 塲大雨,魚塘的水大爲增加,故此獲益不

離島海產極爲漁民重視

大嶼山貝澳對開海面,年前曾出產大 量帶子,最多的每日前往潛探之漁船,多 至十餘艘,每日共可探達百餘二百斤,但 七一年初,至年底止,該處之帶子,竟日 告減少,往灣探者,祗得二、三斤,是否 因前年探過多,而告絕種,有待測慶當 局研究指示。

新界離島南丫,大澳一帶,向盛產 蝦,不少商人將之製成蝦糕蝦醬外銷與本 銷,均有相當市場。但七一年鐡蝦亦告減 產,因此大澳方面以前著名蝦醬產地,去 年竟告缺市。南丫島方面,雖有少量,但

亦不如過去之多

漁農處總部,已遷往廣東道三九三號 十三至十五樓辦公,其所在地點接近佐敦 道巴士總站及輪渡碼頭,並且距離天星碼 頭不遠,使農民,漁民前往新辦事處,比 前往臘日設在窩打老道冠英園之總部,更 爲方便。

普遍灌輸漁民子弟教育

政府新聞處現正物色一名年約廿七至 卅二歲的水上人家女子,担任一部電影的 女主角。政府新聞處計劃攝製一部影片 顯示第二次世界大戰後本港漁業之轉變發 展情形

爲着使漁民子弟對社會各事物有廣泛 之認識,培養漁民子弟對體育運動之興趣

·發揚互助合作精神與及增進各漁區漁 學生之認識與友誼,魚類統營處轄屬之 漁民子弟學校,於七一年七月二十一日至 七月二十四日在新界沙田香港中文大學崇 基學院舉辦漁校學生夏令營,結果非常成

漁農處於年底宣佈,第九屆漁業展覽 會,於一九七二年農曆新年期間,即由二 月十四日至十九日,一連五天在香港仔魚 類批發市場舉行。

香港的漁業目前已走上軌道,而且不 斷在邁步改革中。香港漁民並非皆冥頑不

(第二篇)

五 二

靈之輩,他們對改革已具備信心,不斷在 試用新設備,並且放心把子弟送到漁民學 校和航海訓練學校去讀書。這與以前單 經驗,和看天做人的觀念大有不同。記得 一九四八年以前,香港紙不過是一個給大 陸漁船稍作勾留的港口,内地的大船依季 候而來,又成羣搁去。但近十年的情况大 有不同了,香港已成爲他們久居之地,他 們認識到要生存下去,必須要不斷接受挑 戰,進行改革。比方,近捕魚由於海域 有限,船隻太多,謀生已日感困難,漁民 就不能不改良設備,向中海及遠海發展。 從前打魚是以艇爲家的,現在漁船變成了 出海的機器,單是男子漢去控制便成,婦 孺們都搬到岸上居住,和其他行業中人同 樣接受正常的教育。不久將來,在漁民合 作社大量成立,漁民新村大量興建之後, 「水上人家」一詞也許須要作重大的修正

此外值得一提的是年來漁民捨棄本業 ,轉向陸上謀生人數,逐有增加,因此影 响漁業發展。 還是令人極爲恆心的趨勢。 其實,漁業在香港生產專業中佔有極重要 地位而且最有前途。加以香港政府對協助 民間漁業之發展,不遺餘力,只要漁民盡 量利用機會,諸如進入學校及訓練班求取 知識技能,是會把祖業幹得更加有聲有色

一年來也香港畜牧

近年來香) 長業發展異常迅速,十五年來其年產總值,增達百分 之三百二十一。而去年度以雞、鴨及豬(包括鶲鴨蛋)之生產總值,已 二億四千五百餘萬元之巨。

香港畜牧業,與種植業同屬農業一環 在香港經濟的比重,雖然次於工業和商 業,但對於全港民食,有一定程度的貢狀 尤其重要的,它是新界經濟的主體,從 業人口佔新界居民百分之六十以上,所以 近年來香港的畜牧發展,對新界經濟的進 步和社會的繁榮,有决定性的影响。

度?根據漁農署發表的數字,一九七〇年 度農業生產總值達四億〇七百餘萬元。以 指數表示,假如以一九五六年度的產傩作 爲基數一百,十五年後的今日,增加到百 分之三百七十四。

之三十九强;衡牧生產總值為港幣二億四 千五百餘萬,即佔農產總值百分之六十弱 。可見新界農業、畜牧業所佔比重較種植 尤爲重要,而就兩方面發展的程度和過程 來看,也不是平衡的,與一九五六年度年 產總值比較,種植業增加百分之二百一 九,而畜牧業增加百分之三百二十一,可 見本港畜牧業的發展,此種植業更值得注 薏。就近年來發展情形觀察,各農場的 學業,獲利比農耕更多。

猪產

根據漁農處過去統計,本港飼養的豬 ,可供應本銷百分之二十,癀,鴨鵝佔本 銷百分之四十,爲百分之一。

一九七一年本港屠宰之生豬,據統計 ;首十個月計有一百七十五萬七千七百八

千隻,而一九七〇年同期則爲一百三十 九萬八千八百七十六隻,比較增加三十五 萬八千九百〇七隻,比一九六九年同期一 萬三千隻 百七十萬〇七十三隻,增加: 。生豬宰屠增加原因,是大陸來貨回復正 常。又據統計,一九七一年首十個月宰牛 九萬四千〇六十三頭,一九七〇年則爲十 一萬三千二百二十五頭,減少近二萬頭, 比起一九六九年十五萬四于三百三十五頭 ,則減少達六萬頭,考其主因,是由於印 尼運港牛隻限額,泰國來貨亦續減少所致 。一九七一年宰羊九千六百三十八頭,比 一九七〇年之八千七百九十二頭,相差無

茲將一九七一年與過去兩年來香港屠 宰牲畜及輸入豬牛羊等量值,分列兩表 如下;

將農業生產分爲種植及畜牧兩部作個 比較,一九七〇年度種植生產總値爲港幣 究竟新界畜牧業近年來發展到甚麼程 一億六千一百餘萬元,即佔農產總値百分

一九七一年與過去兩年來各年香港畜牧屠宰總計表(單位:頭)

一九六九

一、八四九、七五二

一七三一五0

九、四〇二

一九七〇

八九七、七五一

一六四、九二七

111 - HO1

二、〇三二、三〇四 二、〇七五、一七九 一、八六一、四八四

一九七一〔十月底)

一、七五七、七八三

九四、〇六三

九、六三八

一九七一年與以前兩年來香港輸入猪牛量值比

生豬

總計

數量(頭)

價値(港元)

數量(頭)

價值(港元)

數量(頭)

價值(港元)

一九六九

一九七〇

一、七二八、〇八九 二九九、八八五、九四六

一〇二、四六八、二九四 一、九三五、九七四二四〇二、三五四、四〇 二〇七、八八五 一、七六〇、三五四 三二八、六一、〇六三 二〇一八二五 十二、五三六、九八七 一、九六二、一七九 四四〇、六九八、〇五 一九七一(十月底) 一、六五八、〇三五 三一一、三二〇、七〇七三0、10六 八七、七二〇、二三七 一、七七八、一四一 三九七、〇四〇、九三四 五三

92 香港年輕 第二十五回

香港全貌 一年來之香港畜牧

(第二篇)

鷄產

1972

十多年前,養鷄一萬或養豬五百以上 的香港農場,簡直鳳毛麟角、寥寥可數, 現在養豬成干的不下二十家,養過萬的 比比皆是;超過五萬至十萬的也有幾家。 至於小規模農場的增設,數目何止加倍。

在一九五七年估計,全香港養豬不過 十萬〇五千頭,而一九七一年養豬已超過 四十萬五千頭,郎係增加四倍。一九五七 年養約一百萬隻,全年產量畧多 萬隻;一九七一年度養總值接近六百萬 全年產量估計達到一千四百萬隻;卽 住增加約六倍,以價值計算則增加十倍。 由於飼養禽畜的數目增加,飼料的需 要當然亦按年遞增,去年度香港飼料穀物

·總消費量,包括粟,小麥,大麥,燕麥 米粹,糖獸等,估計爲三十萬噸左右,總 值超過港幣一億元,和一九五七年比較, 增加八至十倍,而混合飼料尚未計算在內

一九七一年一月發生於新界錦田的豬 隻神秘死亡,經漁農處獸醫官調查,獲悉 該等豬隻因患有複雜性腦水腫致死,該病 之起因係由於豬隻突然改食一種異於平常 習慣吃之鋼料,惟此種疾病爲非傳染性者 ,經漁患處採取適當控制措施,在七十二 小時內已將這種疾病制止。

爲保障新界居民的健康,政府現已着 手制定一項法案,加强管理新界方面所出

任 第二十五回

香港全貌 一年來之香港畜牧

售的肉類,以免居民因食用不潔的肉類而 致有患上各種疾病的危險。該項法案爲一 九七一年公衆街市及市政事務(修訂)法 案,如獲立法局通過生效. 後在新界居 宰的豬牛及其他性口,均須在領有牌照的 屠場內進行。

鴨產

在這近兩年來,新界養鴨業極爲蓬勃

·而營該業者有日益增加趨勢,究其原因 ,有下列三點:(一)養鴨可利用極有限 之土地面積;(二)設備較爲簡陋;(三 〕遜轉迅速,一隻肉鴨紙要飼養七十多天 便可出售,倘市價穩定,一隻鴨可賺二元 至三元左右。如一家五六口,如養鴨二千 至三千隻卽可安定維生。由於養鴨的利潤 好及週轉快,最近不少新界鄉民對該業發 生興趣,躍躍欲試者大不乏人。

香港的地理條件,對畜牧事業利烨參 半,缺點如氣候並不理想,土地有限而可 用於畜牧的面積更小,飼料穀物全部仰給 外地,禽畜市塲爲外地供應品所影响,價 格波動很大。但香港畜牧業的有利條件也 不少,比方香港的瞭價勞動力,從業人員 的勤勞測苦,多年來香港經濟繁榮,市民 購買力不斷提高,尤其是以香港的面積來 說,人口特多,肉類消費與當地生產供不 應求。例如香港養數目雖然不斷增加, 去年度生產空前高度,產量達到消費量的

百分之四十;而豬的產量還不足消費百分 之二......,這些都是不斷刺激香港畜牧業發 展的主要原因。

另外一個的重要因素,就是各國先進 出牧技術介紹到港 香港畜牧事業 的獲利,提供可靠的前提。例如十多年前 ,由孵出的雛雞育成上市,需要五個月, 現在已經普遍縮短到三個半月或畧長;育 成的幾隻體重一般比以前增加百分之三十 以上,而飼料的消費反而減少百分之十。

(第二篇)

華僑日報出版

五四

以前土法養豬自初生至育成上市,需要八 個月甚至更長的時間,現在平均不過六個 月,而鍋料費大大減少。這些成就,換一 句話來說,是減低成本,提高利潤。本港 畜牧事業,有長足驕人發展,亦非無因。

由於香港人口有增無減,而每人平均 消費肉類續有增加,當地畜牧產品仍然大 大地低 需求量,加上政府大力提倡,本 港畜牧事業前途,仍緒有輝煌發展之能力

香港法律彙編

全套四百元

長期讀者八折

折元

二年來巴香

·二種香港農產品,於一九七一年初被禁輸美,對於菜農影响甚大 。本港菜地雖只佔新界百分之二十八邊地,但近年產逾一億港元,實 爲農民主要收入之一。

直到目前,香港之農業,仍是新界區 最主要之生產事業,而於一九七〇年至七 一年度,本港之農產品總値,達到四億八 千二百五十萬元之鉅,而在橫耕地十九萬 二千斗種之香港,能有如此距大之生產量 ,實在是一項非常優良之成績。

一九七一年農業生產,與十二年前比 校,農產品的總值增加了三倍,其中蔬菜 生菜及花卉的產品總值增加了五倍。去年 本港繼續推行兩種禾稻的高發產品,結果 獲致成功,該品種可使每斗種增加八組織 ,爲農民樂於普通探用。

去年香港仍算得是風調雨順一年,於 七月颶風「露茜J襲港,新界農作物損 甚微,顧五千種受泛濫水浸損壞。因此 新界方面農作物的收成甚爲正常。在元朗 方面,每斗種保持達二百五十斤至三百斤 ,大埔方面,是二百五十斤左右,南區方 面是二百至二百五十斤;這些數字均顯示 出,一九七一年兩造不米的收成,可說是 很正常。

新界的農民,顯然對種稻不感興趣, 紛紛將稻田改爲菜田,或改種花類植物。

102 看港年馁 第二十五回

新界在一九六○年以來,稻田共二萬「干 五百英畝,到一九七〇年已減少到一萬三 干一百四十五英畝,一九七一年續跌至一 萬二千六百一十英畝。稻田的減少,可顯 示出港人雖增加,食米減少,副食品增加 ;較早時工商處謂香港人減少食米量達百 分之二十。

蔬菜生產

本港蔬菜耕地面積,從一九五四年的 二千〇二十三英畝,升至現在的九千四 百英敵,而生產總值也由二千三百萬元增 至近兩年來超逾一億元。一九七〇年度的 蔬菜總値爲一億五千九百萬元,更是打破 了歷年來的紀錄,這個數目佔本港約四百 萬居民蔬菜總消費的半數,可見本港蔬菜 業仍有大大發展的餘地。

本港蔬菜種植,在多種主要農產中發 展特別驚人,考其原因,共有五點之多: 〔一〕本港人口增長迅速,需要就地新鮮 蔬菜大量供應。(二)本港市民收入增加 生活大大改善,許多人家選擇蔬菜,都 選其精華棄其殘。據中文大學科學研究,

肥料金錢。

及聯合國美國亦有同樣之調查報告,以香 港而言,如市民收支增加一倍,吃菜量將 增加百分之四十。(三)由於市民需求量 大,故菜農收入大增,種榮實比種不收入 爲高,每畝榮田收入二萬五干元,除去成 本,月入千元並非難事。〔四)香港菜農 之技術良好,爲東南亞之冠,且肯用新 法。(五) 香港政府對於蔬菜種植甚爲重 近年開辦蔬菜市場,介紹良種,貸歎 貸地,不潰餘力。

利用資源

萬餘員港九新界菜農,將於今 內仿效日本先進生產法,以「溫室種植」 來增加本港蔬菜產量,復而向自給自足路 途邁進。

漁農處去年向農友呼籲,盡量保持農 業資源及有效加以利用,尤以本港禽畜業 極爲運勃,不幸在副產品如糞便等,均被 棄用,不但只未加利用於種植方面,且引 起處理困難。據保守之估計,新界之禽 粪便,年產達五千萬噸,此種有價值之 打及有效利用,可節省大筆

由於農業生產增加,收入提高,新界 農民的生活已有很大的改善,許多家庭已 有能力購置電視機甚至洗衣機,有能力供 子弟接受較高的教育,亦大不乏人。

在本港新界地區種植,佔相當數堅之 十二種農產品,被指定於一九七一年一月 起不予列入「綜合來源證第一號」,亦即 (第二篇)

香港全貌 一年來之香港農業

不准再輸往美國。該十二種農產品爲苦財 荔枝,本地欖,檸檬,梅菜,芋頭,蓬 瓶,蘿蔔,大頭菜,青梅,菜種,馬蹄。

本港農民,以工商管理處,根本與農 民非常隔閡,絕未能了解農民聯手胝足之 苦境,並且以對方所提出的理由,乃屬工 商業管理下之罐頭製造商:實與本地生產 之農民全無關係。

目前,本港種植此等產品之農民,以 銷售無路!迫得賤價出售,終歲勤勞, 汗所耕,萬不能在欠缺實際理由之下蒙受 巨大損夫,已在進行據理力爭,請當局 收回成命以維種植生計。

花卉生產

沙田大埔區一 形的禾田,有大部份已 種植花類的花田。據長沙灣街市批發市 塲的花類銷售統計,增加了三倍之多

加中。花類銷售的增加,表 示香港人的生活水準提高,普通的家庭都 喜歡在房內或客廳上插上鲜花,聊以點綴 生活情趣。

香港出產名花兩種,於去年九月,在 港府漁農處特別安排下,空運往澳洲,參 爾砵所舉辦之盛大花卉展隱會,極獲 好評,此舉足爲香港增光不少。該兩種港 產名花,一爲色香俱佳之香港盤花,一篇 香港龍船花,俱爲澳洲所無。該兩種花 乃屬半野生,栽培所獲致之成就,亦師 在香港原生地,再由花農加以栽培,故亦 足代表香港花農之圍藝成就。

五五

-

頓,而筹礦生產,則更是連續三年的停頓 ,事實上由於本港地理環境十分狹窄,故 礦藏實在是少得可憐,看來今後也不再會 「發展的機會。

1972

涛年任 第二十五回

香港全貌

一年來之香港礦業

去年香港礦業生產,呈現每下愈况之勢,產量全面退縮;而鋼鐵的 出入口數量也告減少,僅水泥生產異有進展。

一九七一年香港的礦業活動,非但毫 無振作,且有每下愈況之勢,正如前年本 年鑑所指出者:「這是受到天然條件所限 制,看來 -後發展將更趨式微」。去年的 表現正屬如此,各類礦產均再告減少,僅 係水泥的生產在需求仍衆下,續有增加。

根據港府發表統計;去年全年各類礦 產共有十六萬八千八百四十一點四二長 比較一九七〇年的十七萬八千一百五十 一點五八長噸減少了九千三百一十點一六 長噸,減幅爲百分之五點二二,即使以往 歷年產量均有增加的鐡砂,去年也難免有 所減少,因此去年本港礦產可以說是全面 減縮的。在去年各類礦產中,仍以鐵砂之 產量居首位,石英次之,高領土(瓷土) 居第三,長石第四,而石墨及礦經年前 之停頓後,去年生產仍未恢復。

去年鐵砂之產量共有十六萬〇一百六 十八點七長噸。比較前年的一十六萬七千

五百六十六點六六長顯減少了七千三百九 十七點九六長,減幅為百分之四點四一

·其產品全部仍爲日本商家所包銷

石英生產去年共有五千〇五十九點六 四長噸,比前年的五千二百六十五點二九 長瀬減少了二百〇五點六五長噸,減幅爲 百分之三點九。

高嶺土(瓷土)一九七一年的生產有 極其顯著之減退,今年僅得二千四百八十 六點一二長瀬,比較一九七〇年的三千七 百二十四點五一長噸減少了一千二百三十 八點三九長噸,減幅高達百分之三十三點 二四。

長石礦的生產去年同樣有頗大幅度之 減退,僅得一千一百二十六點九六長噸, 校諸一九七〇年的一千五百九十五點一二 長噸減少了四百六十八點一六噸,即減 少了百分之二十九點三。

石墨生產,去年已是第二年的完全停

一九七一年本港水泥生產,續有增加 ,共爲五十一萬一千八百二十七噸,較一 九七○年的四十二萬九千六百七十一公頃 增加了八萬二千一百五十六公噸,增幅爲 百分之十九點一二,這是由於去年開本港 房地產市續見暢好,建築蓬勃所致者。

由於去年問世界金屬跌價,故本港的 鋼鐵出入口數值也有減少,特別輸出減幅

華僑日報 出版

(第二篇)

五六

更大。據統計,去年本港入口鋼鐵及非鐵 金屬共値七億二千七百四十萬元,較前年 之七億三千四百四十七萬元減少了七百〇 七萬元,減幅爲百分之一;至於去年本港 鋼鐵及非金屬輸出共値四千二百三十萬, 較前年之八于〇九十萬減少了三千八百六 十萬,減幅為百分之四十八,而其中圓鐵 之輸出一千五百五十四萬元,較前年之五 千〇八十五萬元大減了三千五百三十一萬 元,減幅高達百分之六十九,至爲顯著, 也反映了本港之鋼鐵工業之不景。

今日

華僑日報編輯吳灞陵著

爲研究南了第一部專書 南丫爲香港水域内第三大島,具有足資發展之優要條件凡六,卽:1面積 大、2距離近、3交通便、4居住好、5開廠優、6旅遊廣。著者以歷年遊覽 見聞所得,著爲「今日南丫」一書,以文字、攝影、地圖三者表出南丫眞象, 文字分爲:南丫與香港、名稱、土地、沿革、人口、鄉事、公安、經濟、 交通、公用、醫療、文化、教育、旅遊、展拓的前景、共十五章。攝影三十幅 。地圖有「今日南丫圖解」一大幅。

吳氏之「今日南了」,爲研究南丫第一部專書,内容條分理析,叙述明確 今後學友研討地理,行友探勝尋幽,拍友選題取材,畫友素描寫生,均可於 書中得之矣。

售書處: 香港砵甸乍街華人銀行大厦地下中區辦事處

香港荷

一〇號華僑日報總社

九龍上海街四九七號旺角辦事處

港九各大書店報攤

40

香港焿

本港徙置工作仍在繼續進行中,已有五百零六座徙置大廈,分佈於 二十五個新區內,一百二十萬人已獲徙置,佔本港人口四分一左右。

本港的徙置工作,經過了十多年以後 刻仍在繼續進行中。雖然獲得徙置而生 在新區的居民快將接近一百二十萬,佔本 港人口四分一左有,但仍待徙置的人數以 萬計,以至徙置工作不是一個臨時的措施 ,而是一個 ·房屋計劃,與廉租屋 和其他不牟利 的建屋計劃相輔並進 5 目前的徙置工作,比較最初石硤尾大 火後的緊急徒置措施更繁重。除了覓址和 欺以興建新區 還有許多困難問題 ,例如新區多層大廈的保養及環境衛生, 新區住戶的人口過擠,所需的調翻較大居 住單位,新區的管理以及舊式徙置樓宇拆 除重建和因這些計劃而引起的原住居民的 一問題等等

目前進行的徙置工作目標,據徙置事 務處長黎保德於一九七一年十二月市局1 作目標辯論會中披露:自十六年前第一座 徙置樓宇落成以來,迄今已有五百零六座 徙置大廈,分佈於二十五個新區內。這已 邁進了一大步,但每年仍須建造供給大約 十萬人居住的單位,以達成工作目標。在 這個基礎上定下和已獲通過的公共房屋設 計,要在今後六年内興建供給七十萬人居

92 看涛年俓 第二十五回

住的單位,而這些單位的絕大多數將用來 供應那些符合徙置資格的各類人士,

可獲徙置的人士,主要的分作下列六 類:(一)火災或天災的災民;(二)由 社會福利署介紹的貧苦家庭;(三)危樓 居民;(四)因清除地方以作公衆用途而 須遷移的木屋居民;(五)暫時住在「領 照地區」的木屋居民:(六)新區內人口 過擠的住戶。

一九七一年上半年,一項重要的决定 通過了,目的是徹底解决最早期建築的簡 陋的第一型和第二型新區的問題。需歎八 千萬元的石硤尾新區改建和發展計劃已獲 得通過。這八千萬元包括在白用新區興建 供給約二萬名石硤尾新區居民遷往居住的 費用。這一項進步是最有積極意義的,雖 然徙置當局希望這改建計劃能够推廣至其 他新區的第一型及第二型樓宇,但是 了石硤尾新區之外,本港各新區有共二百 多座這一類的早期樓宇,而使它們全部現 估計約需七億元。需費那麼龐大的 計劃,當然不能於短期內全部實行, 需要相當長的時間,才能够逐步實施。 在過去十年內,本港新區大厦增加了

...

根據一九六二年三月底的統計數字, 本港共有十一個新區,新區大厦共一百七 十九幢,新區人口共二十九萬一千四百三 十一人;迄一九七一年十二月底,本港新 區已增加至廿五個,新區大廈共五百零六 座,新區人口共一百一十四萬七千八百六

三百二十七座,人口增加幾達九十萬,目 前新區人口已達一百一十四萬七千八百六 十人

石硤尾

多屏大厦新區 六二、

大坑東

李鄭屋

二七三人

三六、二四一人 四七、八二九人 八、七〇二人

紅磡 樂富

三五、三四四人 七七、九〇八人

黃大仙 柴灣

佐頓谷

觀塘

東頭

大窩口

五七、二〇八人 一九、九一〇人 五六、四九七人 六六、〇〇四人 四九、〇六〇人 六七、五三八人

橫頭磡

燃一九七一年十二月三十一日止·本 港各平房新區的人口共五萬一千九百五十 三人;各大厦新區的人口共一百一十四萬 七千八百六十人。茲錄各新區人口數字如

葵涌 秀茂坪 慈雲山

田剩

五〇、六三六人 一〇二、九八七人 一三九、一九二人 「五、六〇一人 二五、四一八人 五六、一〇一人 二〇、二六〇人 六〇、二九六人 二八、一七八人 五四、七五五人 五、四六八人

不房區

柴灣

九、七一〇人

油塘

一、六七九Y

掃桿埔

二、二三四人

摩星嶺 東頭 大坑西 大窩 荔枝角 竹園 牛頭角

一、八六一人 一、六三○人

元朗 石梨 石排灣 牛頭角

一、七六二人 三、五○○人

興華

一、四七六人 一、八三一人

一〇、二三二人

總計

一、一四七、八六口人

七、二四四人 六一八人

水牛嶺

一、西一七人

四五三人

統計

五一、九五三人

香港全貌 一年來之香港徙置

(第二篇)

四、二二二人

經過了十多年後,各新區的樓宇有些 的現象,因此,新區的保養是 一個重要的問題。以新區的稠密人口和區 內全部設備的高度頻繁使用來說,新區各 壞如此的快,實在不足爲奇

五七

1972

涛年任 第二十五回

。徙置當局認爲須制定一項安善的保養計 劃,但迄目前爲止,還沒有那樣的一個安 善的保養計劃。

去年,慈雲山新區的一座大厦的斜坡 下陷,以至該來居民奉命遷出,以免危險 。該斜坡一如其他新區大厦的斜坡,表層 舖三合土。這三合土表層的排水口設有 防出活門,這活門於受到壓力時自動打開 ,以便水從海口流出。慈雲山大厦的斜坡 係因大廈後部的地底水管破裂,以至大量 的水積聚在徙坡的三合土表層,而排永活· 門則因腐蝕及其他原因而閉塞了,結果造 成坡堤塌陷。

據徙置當局調查的結果,這意外事件 是不可避免的,縱使經常巡視而發現活門 失靈,該斜坡仍會倒塌,因爲活門縱使保 持正常,仍無法應付巨量積水。. 徙置事務 處的工程已進行調查各新區的此類斜坡, 移去排水活門而代以鐵絲網蓋,並决定保 留那些有灌木和綠草的徙坡,而不在徙坡 上舖三合土。

新區樓宇裝設佳標準的固定裝置, 已决定逐步進行。政府已决定今後興建的 新區樓宇的規格將與廉租屋的相同。將在 興華新區興建的樓宇與租屋邨的樓宇完 全一樣。在若干最近落成及在興建中的樓 宇,已有一些較佳的裝置。此外,徙置當 局也研究在將房間交與住客之前,改善房 簡内的一般修飾,例如較佳的墻壁、天花 板及地板的修飾等

*

小販是新區的困難問題之一。凌亂擠 迫的小販攤檔,破壞新區的環境衛生,而

香港全貌 一年來之香港徙置

且造成許多的障碍。但小販的的服務,對 於新區居民,是需要的。以前各新區的職 則,對於小販之處理,不知應該怎樣做。 徙置事務處當局現已决定了安排小販的方 法,逐步在各新區實行,興建小販市場, 以客納原有的小販。目前石梨、藍田及牛 頭角等新區已有這種新設計的市場,將繼 續在秀茂坪、興華村、青山及其他新區興 建。徙置當局並攷慮在各新區興建而積較 大的獨立式的菜館。

關於新區住戶因人口增加而造成的居 住情況過於擠迫的問題,這仍是嚴重的, 雖然徙置當局已致力於解決這一個困難問

·根據徙置事務處的統計數字,百分之七 十五的住戶的成年人,平均每人所佔居住 面積是二十四平方呎或以上,百分之二十 二佔十六平方呎至二十四平方呎之間;百 分之三的住戶的成年人,平均每人只佔少 過十六平方呎的居住面積。徙置事務處的 新區房舍彌配限額,規定每年供給可客三 萬人的居住地方,給與居住於早期新區的 居民,以減輕擠迫的情况。雖然目前的擠 迫情况是難以使人滿意的,但徙置當局已 採取一切可行的步驟,例如石硤尾新重 建計劃以及其他的第一型及第二型的新劃 "重新發展計劃,對於減輕新區住戶的人 口擠迫情况,當能有很大的帮助

在一九七一 ·七二年度,預算將有 九萬人(包括男女老幼) 遷進校近期興建 的新區設有私用廁所的居住單位。這些居 住單位的編配標準,每名成年人佔居住面 積三十五至三十八平方呎(小滿十歲作

A

成年人計算)。還是遠以前的二十四平 方呎的標準更寬大,以人頭計算,目前平 均每人可獲配三十三平方呎的居住面積, 可以說得是很大的進步了。

新區樓宇的居住單位,租金每呎由一 角五分至二角七分,只等於私人樓宇的融 金的四分一至五分一。有人懷疑政府興建 新區樓宇,收取租金,成爲一百多萬住客 的業主,必定賺錢。事實上,新區是! 賠本的事業。償還新區建築和保養等費用 的計算方法,是以高度資助爲基礎的,其 中包括地價貝計三分一及只收三厘半利息 分四十年還本。新區住客目前所付的租 金,根本比應付者爲少,縱使依照上述資 助方法計算,也會使許多居住單位的租金 要提高八元。毫無疑問的,徙置工作絕無 任何利潤,更不說厚利了。

Γ

徙置事務處長黎保德說 根據 所需付出高度資助的租植計算方法,一九 六九年的支出(包括成本和經常費用), 與租金收入相比,就虧損二千萬元。這些 租金只不過是私人建築的相等樓宇的五分 一至四分一。因此,很明顯的,這裏有很 大的餘地,可以進行調整,以確保那些流 倖能在資助的公共樓宇居住的人士對政府 在各新區所支付的費用,作出公平的負担

新區居住單位租金的調整,似乎勢必 不可免 。關於新區樓宇的租金標準,引起 下列的一些問題:對那些僥倖獲得機會遷 進政府資助的樓宇的一部份社會人士所給 予的合理的資助,究竟根據什麽來訂定

(第二篇)

五八

·他們所付的租金,除了償付他們所居住 的房舍的建造和管理費用之外,是否還包 括一個數額,以協助多建造些房舍,俾那 些迄仍未有機會遷進新區居住的人士可以 早些獲得徙置呢?目前名列等候配給政府 資助房舍的人家共有十九萬戶呢!

新區住客以分期付欸辦法購買所住房 舍的問題,刻仍未被政府當局認眞考慮, 因爲這計劃的實行,還有許多疑問和困難 要澄清和解: 。目前的新區居民,雖有不 少有能力可以買屋,但大多數的經清能力 仍未能負担分期付歎的重荷。此外,房舍 所有權對於新區的管理可能產生不長的影 晌,身爲所住房舍的業主的新區住客,假 乎勢必有不願意與新區辦事處人員合作的 傾向。

除了建造及管理新疆樓宇之外,徙置 事務處並須對付新的僭建木屋。最後一次 的木屋調查係於一九六三------六四年間 行,當時所有木屋都已登記,而木屋居民 傾有白咭,等待徙置。在該次調查以後僭建 築的木屋,都被視作非法的僭建屋。徙置 事務處「寮仔部」人員於發現該種僭建屋 時,即向僭建屋住戶發出拆屋通知書,清 楚的指出他們應該怎樣做,如果他們不於

間內拆去僭建屋,「寮仔部」人員

將安排拆屋工作。這些僭建屋住戶都明白 這種情況,但他們於僭建屋被拆後,又再 蓋搭,顯然認爲這是值得的,所以屢拆

5 這是僭建住戶與「寮仔部」人員之間 的一場無間斷的意志戰爭,這些非法的價 建木屋,大多數是做生意的。這一類的僭 木屋的居民,如在僭建屋被拆除後,確 屬無家可歸,也可申請在特許地區領用一 段地方,以蓋搭木屋居住。

1

日用困巴香港公用

平均每百人中擁有電話十七具,在亞洲居第二。一年收發電報三百 萬封,比澳洲爲多。郵局去年處理郵件三億六千萬件,廿年來增四倍 港燈賺五千多萬,發電廠大火後恢復生產電力。中電賺八千多萬,觀 電站大火,半島會一度停電。煤氣調整價格,擬增建兩新廠。當局 增闢水源,去年自來水加價。

電話

一九七八年間,申請安裝電話者超過 十萬戶,比上一年度的需求增加百分之二 十一點三,創下新紀錄。

一九七一年上半年,電話公司安裝新 電話共五萬零六百四十六條街綫,而在一 九七〇年同期,僅安裝三萬六千六百六十 二條街綫而已。

截至一九七一年六月底止,本港電話 總數增至六十三萬六千八百七十九具,平 均每一百人有電話十五點九二具,比一九 七〇年上半年的十三點四六具篇多。

到了一九七一年十二月,本港電話再 增至六十八萬三千多具;平均每百人中擁 有電話十七具。此比數在亞洲各國中高據 第二位,僅次於日本。

去年上半年,電話公司獲純利三千零 二十萬五千零四十九元;面上一年度同期 ,獲利僅二千四百零六萬六千八百二十元

二、郵電

一九七〇年內,本港人士撥往國外之 長途電話,共三百二十四萬分鐘;比一九 六九年增加七十六萬分鐘。而由國外撥來 本港之長途電話,亦由上一年度之三百三 十二萬分鐘增至四百二十三萬分鐘。

9-2 看近年轻 第二十五回

大東電報局動用八百餘萬港元,作爲 購置長途電話機械之各種裝備。第一期工 程,將於一九七二年五月完成,屆時有六 百七十五條綫路,卽比上一年度的數字增

本港對外的通執建設,有海底電纜、 衛星通訊站(兩座),對流唇散射站等, 由大東電報局辦理,而郵政司則以電訊盈 督身分予以節

本港去年發出電報一百四十餘萬封, 收到電報一百七十餘萬封,一年電訊商 澳洲爲多。

由於工商業發展迅速,郵務工作日益 繁重,現設有郵政分局六十所,遍佈港九 新界各區

二十年前,郵局每年處理郵件僅八千 萬件;去年,處理三億六千萬件,增加了 四倍有多

111 -

郵局收發包裹的數量,過去二十年來 -增加二十萬至二百五十萬件

香港電燈公司

過去一年來,港燈電力銷量增加百分 之九點五。用戶總數由一九六九年的一八 七、五九一戶增至一九七〇年的一九五 二四〇戶,增加百分之四點一。

Q

去年港燈總收入由一億五千四百四十 萬增至一億六千八百六十餘萬元,增加百 分之九點二。支銷由九千五百四十餘萬增、 至一億零三百八十餘萬元,增加百分之八 收支比對盈餘五千五百九十二萬餘 元,比上一年度增加百分之十一點七。 鴨脷洲發電廠建築地盤雖於一九七 一年一月發生大火,但第二期建設計劃仍 在進行中,一副十二萬五千嘅渦漩發電機 及附屬汽鍋將可於一九七二年初啓用。現 有輸電纜及架空電綫之電壓,已由六萬六 千伏特擢升至十三萬二干伏特。

中華電力公司

一九七一年內,中電業務增長率雖比 往年畧低,但銷售電力度數,收益及溢利 均達到高峯。計收益由三億七千九百萬元 升至四億四千四百萬元,增加百分之十七 ;純利爲八千九百萬元,比上一年度增加 百分之十

中電用戶已增至五十六萬一千戶,增 加百分之六。銷售電力單位總數達三十五 億三百萬瓩特,增加百分之十一 2 (一九 七八年為百分之十四)。

年內生產電力電位總數爲四十億零三 百萬斑特,增加百分之十(一九七〇年增 加百分之十三 ),電力供應系統最高需求 飛達八億零四百萬瓦,增加百分之十三 一九七〇年增加百分之十五。)

是年颱風露絲製港時,觀塘工業區 業里配電站發生爆炸,引致大火,將十三 萬二千伏特 電裝置及附屬之變壓器全部 焚燬,使供電系統失靈,一度引致九龍全 部停電,此乃自一九四一年以來首次發生

四、煤氣

一九七〇年內,煤氣銷量達九百萬熱 量單位,比上一年度增加百分之十四・四

香港全貌

一年來之香港公用

(第二篇)

。而煤氣生產設備,亦有顯著進步,使生 產成本畧降,但下半年燃油數次加價,頗 受影响。

煤氣公司是年獲溢利四百三十三萬餘 元,比上一年度增加百分之十七

一九七一年九月,煤氣公司透露:是 年上半年煤氣銷量繼續增加,比上年度同 期增加百分之六點五

因受燃油加價影响,該公司上半年漎 利畧減,計爲二百八十五萬餘元;而上一 年度同期則爲三百一十萬餘元。由七月起 該公司已將煤氣價格調整。

煤氣公司爲謀適應環境,决定增建兩 座新廠,改用石腦爲油原料,一九七二年 十一月工程完成後,煤氣總生產量將由每 天一千二百五十萬立方公呎,增至每天二 千零五十萬立方呎。

五、食水

當局爲增闢水源,使本港能維持每日 廿四小時供水,一方面興建萬宜淡水湖, 另方面又進行海水化淡廠計劃。但費用浩 繁,估計前者需費八億,後者亦需費二億 ,兩大計劃現均已在進行中。

萬宜淡水湖位於西貢半島東南與粮船 灣之間,面積約一千七百英畝,完成後可 儲水六百億加侖。預定一九七六年冬季開 始,每日可供水八千萬加侖

海水化淡緻將在大欖涌水塘附近海岸 興建,將於一九七四年完成,每日可生產 淡水二千萬加侖,屆時成爲世界上最大的 海水化淡廠之一。

去年雨量尚算正常,食水供應不成問 題,但由一九七一年四月一日起,水費增 加(每千加侖增至三元,家庭用戶每戶每 季首二千加侖冤費,工商業則無此優待 )。居民負担又加重了

五九

1972

箜 第二十五

香港全貌

一年來之香港交通

(第二篇)

1

三年來更香港交通

客激增,大陸貨運客減。海運創新紀錄,航業發展 。機場設備第一流,空運發展迅速。天星僅有一條航綫,溢利增加。 蔴地有三層客船,載客、載車,溢利均增加。電車載客及溢利均畧減 「巴已豁免專利稅,申請加價未批准。九巴又再獲准調整票價,並獲政 府賠償。小巴每日載客一百廿五萬,搶去電車及兩巴不少生意。的士受 迎,司機收人佳。纜車申 加價未獲准。車輛數字直續上升,形成交 。去年發生交通意外,創下新紀錄

一、陸 運

過去一年來,本港交通事業繼續發展 陸運、海運、空運又比前邁進了一步。 九廣鐵路英段乘客人數,去年創新紀 錄,全年逾一千萬人次;比上一年度增加 百分之零點五六

此等乘客數字,以本地乘客(卽來往 尖沙咀與上水之間)佔了百分之九十五强 ,計達九百七十一萬餘人次,比上一年度 增加百分之二點十一。

來往本港與大陸的火車乘客,去年僅 有六十四萬五千八百二十五人次;比上一 年度減少十四萬人次。

九廣火車去年載運貨物八十七萬七千 五百零二公噸;比上一年度減少百分之一 點三四。其中百分之九十九點八(八十 七萬五千四百三十二公噸)貨物乃由大陸 運來 。

可是,去年大陸輸入生豬,共達一百 一十六萬四千零三十四頭;比上一年度增 加十二萬三千頭。

由於九廣路英段乘客日漸增加,尤以

+

假日更爲擠擁,路局正設法增加車廂及改 善設備,以適應實際需要

尖沙咀火車站遷往紅磡,因工程浩大 估計要一九七五年才可以完成。

二、海 運

香港是世界驰名的優良港口,有二百 五十二家輪船服務公司,經常派船來往歐 洲、美洲、亞洲各大城市,保持正常服務 。去年,本港海運又創下新紀錄

過去一年來,本港處理洋船貨物的數 量創空前紀錄,計達一 四一〇、二四 一噸;比上一年度增加九六六、一〇〇5

年內使用本港內港之船隻,共有洋船 内河船、水翼船及本地船隻六二、一 艘次。

據另一統計:一年中,來往本港的遠 洋巨輪共一萬四千五百零一艘,達四千六 百二十四萬餘噸。

進港的小輪船及帆船共一萬二千一百 艘,達一百五十九萬二百噸5 年内在港登記船隻共四百一十四艘, 達六千三萬二千六百八十九噸

三、空運

一九七〇至七一年度,民航機升降達 四萬七千七百一十三架次;上年度增加 百分之十八點三。

客運方面,啓德機場去年接待旅客二 百三十八萬五千九百七十二名;比上年度 增加百分之二十點八八。

去年,機塲共處貨物六萬二千二百六 十四點三四公噸;比上年度增加百分之十 【點五七

去年,處理空郵三千八百六十四點五 公噸;比上年度增加百分之十二點三四。 去年,啓德機場總收入達八千一百七 十六萬八千五百零二元;比上年度增加百 分之四十點三九。

在亞洲各大城市中,啟德機場設備 稱第一流。跑道長達八千五百餘呎,足供 最大之珍寶民航機使用。停機坪上吊橋通 道,每週足以招待廿二班珍寶巨型客機

客運大厦每小時可疏導出境、入境、 過境旅客二千二百名,貨運大廈每年可處 理貨物七萬公噸。

有飛機來往本港之航空公司共達八十 六家,其中定期航機佔八家,包機及非 定期者佔五千八

四、港內交通

(一)天星小輪公司

天星小輪公司自從一九六六年宣告加 價以來,曾有一個時期,部份乘客由頭等 轉趨三等(按:頭等由二角加至二角五分 ,而三等仍收一角 業務頗受影响 由一九六八年起,此等趨勢已有轉變,頭 等乘客囘增。

一九七〇年三月卅日,天星小輪公司 在股東年會中指出:一九六九至七〇年度 該公司獲利數字令人滿意,計達一百九

十六萬七千七百九十九元。

一九七〇年至七一年度,該公司獲利 二百三十萬券三千零九十六元;比上一年 度增加三十餘萬元。

天星小輪公司僅有一條航綫,每天派 出小輪往來中環與尖沙咀,平均每月載客 百餘萬人次。

去年港內小輪載運乘客共二億四千落 一十一萬六千四百五十三人次;除油蔴地 小輪公司載客一億八千餘萬人次外,天星 小輪全年載客約五千餘萬人次。

(二)香港油麻地小輪公司 一九七一年四月十五日,油蔴地小輪 公司在股東年會中指出:一九 該公司獲利共一千五百五十一萬七千九百 五十五元;比上年度增加二百三十八萬一 千六百七十六元,即增加百分之十八點一

一九七〇年度,港内各綫小輪乘客總 數,共一億七千四百餘萬人次;比上年度 增加七百二十餘萬人次,卽增加百分之四 點三。全年渡海車輛共六百餘萬輛,比上 年度增加一百萬輛,即增加百分之十點五 。港外各綫小輪乘客共八百一十餘萬人次 ;比上年度增加六十餘萬人次,即增加百 分之八

該公司去年新建小輪兩艘,一爲民禮 號,一爲民昇號,已先後派出行走,民昇 小輪乃該公司第一艘三層客船,其設計足 以適應多方面之用途

截至一九七〇年年底止,該公司共有 七十二艘,包括渡海小輪六十一艘'

差遣點四艘,碼頭躉船七艘(按:去年沽 出已不適用之舊小輪四艘及碼頭躉船一艘

該公司爲符合本港交通需求,已從事 建造較大較快的小輪應用,但要興建具有 良好設備的新型碼頭,始可配合。

(三)灘車

一九七一年四月廿二日,香港電車公 司在股東年會中指出:一九七〇年度,電 車全年載客一億五千八百五十萬人次;比 上年度之一億六千二百萬人次減少了三百 五十萬人次

據說電車乘客減少,由於雙層巴士日 多,而小型巴士在港島行走亦爲一千輛之 多,搶去不少生意。

電車公司去年獲利七百一十一萬四千 九百九十四元,比上年度減少廿一萬八千 八百三十四元。

目前派出行走的雙層電車仍維持一百 六十二輛,有拖車的單層車廿二輛。電車 公司認爲道路車輛擠迫,影响電車行走。 電車公司去年已向當局申請加價,但 本書截稿時當局尚未批准。

(四)中華巴士

一九七一年十二月卅一日,中華汽車 公司在股東年會中指出:該公司是年獲利 ,僅四十三萬六千七百三十三元;比上年 度溢利三百一十七萬七千五百五十一元, 只得百分之十四。該公司董事局,乃提議 利用上屆滾存之二百一十六萬七于八百五 十三元,撥充分派股息之用。

該公司年內共有巴士四百六十五輛, 計單層二百八十九輛,雙層一百七十六輛 載客容量爲三萬三千六百一十八位

去年中巴全年行車里程,共一千六百 二十萬英里,比上年度減少二百二十萬英 里。去年全年載客一億八千零六十萬人次 ,比上年度減少百分之九點四二。若與一 九六九年度之二億一千一百萬人次相比, 更減少百分之十四點四。

1972

涛年馁 第二十五回

中巴認爲:行車里程及乘客人數縮減 與小巴競爭生意有影响。

巴士-

一百二十五萬人次。

去年政府已豁免中巴專利稅,並允一 次過賠償四百餘萬元,但中巴則要求須按 年賠償,以固定資產應得利潤百分之十五 爲準,因此尚未解决

中巴已向當局申請調整票價,但本書 截稿時,當局尚未批准。

(五)九龍巴士

一九七一年十月廿二日,九龍汽車公 司在股東年會中指出:截至一九七一年二 月十四日止之年度內,該公司獲純利四百 四十四萬四千九百五十八元,連同政府一 次過補償五百二十萬元(除稅後爲四百四 十二萬元),共八百八十六萬四千九百五 十八元。

去年政府撤銷了該公司的專利稅,而 對燃油稅及巴士牌照費亦予以撤銷。

由一九七一年九月十五日起,政府批 准九巴調整票價,市區路程三哩及至九哩 之四十七條路綫單程車費由二角增至三角 ,市區各路綫兩 一程車費由二角增至四 角,學童月票由六元增至九元,成人月票

該公司擁有巴士一千零四十一輛,去 年載客約共五億六千八百萬人次。

(六)小型巴士

截至一九七一年十二月底止,十四座 公共小巴士共有三千八百輛(比上年 度增加五十輛)分別在港九新界各區行走

據交通事務處最新統計:公共交通車 輛的每日載客數字爲:九龍巴士-一百 五十萬人次,中華巴士--五十萬人次, 香港電車--四十萬人次,十四座位小型

"

上年度交通處統計,小巴每日載客一 百萬人次。過去一年來,小巴載 加了百分之二十五。

據有關方面估計,在港島行走的小巴 約共一千輛;其餘一千八百輛則在九龍 新界行走。

小巴收費,通常每次五角;但在每 天上班下班時間,有等路綫小巴收費由五 角增至一元。

(七)的士

目前港九共有領牌的士三千四百零六 輛,計港島一千一百七十一輛,九龍二千 二百三十五輛。

港島的士收費起碼一元五角,九龍起 碼一元,當大巴、小巴乘害擠擁時,的士 就哦得格外吃香了。其實三、四人同坐的 士,如果路程非遠,有時比坐巴士還相宜 ,此種情形尤以在九龍區爲然。

的士成爲一種有力的辅助交通工具, 去年的士業務頗佳,一般的士司機,通常 月入千餘元。

此外,數以千計的紅牌車、白牌車, 當市民需要交通工具代步時,就不愁沒有 乘客了

(八)山項纜車

以前,山頂纜車爲山頂區的主要交通 工具,便利山頂居來往;如今,山頂居 民多有自用汽車代步,而繼車在遊客登山 遊覽時就感到需要了。

去年,山頂纜車乘客增加,每逢假日 ,乘客特別擠擁,纜車站前排成幾條長龍

4

價並無調整。纜車公司以員工加薪及添置 新器材爲理由,已向當局申請加價。但本 書截稿時,當局尚未批准。

(九)車輛與道路

本港車輛數字,目前正以驚人的速度 飛躍增加,特別是在過去一年内,幾乎增 加了二萬輛,更打破了有史以來的記錄。

汽車數字直綫上升,尤以私家車爲最 。截至一九七一年底止,在交通處登記的 車輛,已增至十六萬四千多輛;其中私家 車佔首位,共十六萬六千輛。

另據交通處一九七一年六月底的統計

·本港車輛共十五萬三千七百三十五輛 與上年度同期比較,增加百分之十四。 由此證明:去年下半年,本港車輛增 加了一萬多輛。

去年新車註冊平均每月二千五百輛, 亦郎平均每日增加八十多輛。

目前全港道路的總長度共六百二十英 里,每天却有這麼多車輛在路上行走,往 往因此形成交通類塞,一般市民均感不便 (十)交通意外

一九七一年度,本港發生車禍數字, 創下新紀錄,計達一萬四千四百七十四宗

據官方統計:去年全年所發生之車蝸 ,比一九七〇年之一萬三千五百六十宗, 增加九百多宗。

去年因車禍而引致嚴重受傷之人數, 有五千一百九十三人;比上年度之四千四 百二十七人顯著增加。

輕傷人數,去年有八千九百零二人; 比前年之八千三百五十二人亦增加五百多

頂纜車票價,頭等收六角,山頂區

去年有三百七十九人在車禍中喪生, 傭人座位收四角。自一九四八年以來, 比一九七八年之三百八十一人少了兩名。 (第二篇)

香港全貌 一年來之香港交通

||

於店舖租與工資上升,使旅遊商店物價奇 昂,這對今後實際遊客消費與純利將有不 利影响

1972

年輕 第二十五回

香港全貌

一年來之香港旅遊

一年來巴香港旅游

增後的首次同減,在物價房租普

11

十三年 升情况下,實際購買力無形退縮 一九七一年來港之旅遊業,是經過十 三年來迭增後的首次囘減 。去年度本港接 待遊客總數爲九十萬零七千二百九十五名 ,日本和美國仍然是兩個主要的遊客來源 地

增長數字囘減

綜觀一九七一年度的數字,日本首次 取代了美國的地位,成爲本港遊客來源最 大的國家。去年各國遊客來港人數是:日 本廿三萬七千九百五十名、美國廿一萬七 千六百九十五名、澳洲及紐西蘭六千一百 七十名、英國五萬零一百四十六名、西廠 各國六萬三千七百八十名、加拿大一萬二 千五百廿四人、東南亞地區十五萬五千九 百九十一名。

去年的總數雖然比一九七〇年的總數 減少了一萬九千九百六十一人,但比一九 六九年的數字,則增加了十四萬二千〇八 十二人,卽百分之十八點六,按年度計算 ,則每年增加百分之八點九。考慮到一 七〇年由於萬博在日本舉行而使本港遊客 大增及當前的經濟情況,旅協會認爲這種 年度增長率是令人滿潑的。

遊客平均逗留本港的時間爲三點六日

,無顯著變化,遊客平均消費爲每入港幣 一千七百廿五元,對本港之經濟增益約爲 十五億六千五百萬元。如果將軍人遊客的 消費計算在內,則本港遊客消費的總額將 達廿億港元。

至於促進旅遊業的發展之主要原因有 (一)幾個世界性集會在港舉行,續辦 香港節,一年一度王展也吸引不少遊客。 (二)大陸與美國關係改善,不少美國· 急於打開與大陸貿易,乘往大陸過港人增 (三)各國巨商乘國際金融動盪作世界 商業調查,順道來港,這些都是促成遊客 續增的主要因素。

遊客消費退縮

七一年度到港遊客,日美兩國人數 由於美國經濟不景,繼之宣布貶值 消費大爲減退。日元經濟平淡,日元升值 後,實質成爲日人旅外消費的節制,這種 現象下半年尤爲顯著。

有關旅遊業生意,因爲皮費增加,利 潤俱見減薄,據旅協研究部發表調查結果 ,百分之三十五商店營業額下降達百分之 三十有多,但在總數二百四十家商店中, 半數仍有利可圖,而虧蝕者僅百分六。由

酒店續見擴展

本港旅遊協會獲政府增撥經費至千萬 完,正從事海外宣傳推動,增加離島吸引 一般建設,酒店續見擴建。爲配合旅 迅速發展需要,港九兩地大型酒店新 紛加緊動工興建。

七一年上半年港九酒店平均八成客滿 ,旅協調查研究部在一月至六月開蒐集 各酒店的統計數字對酒店房間供求形勢獲 得有用的資料。這一年度酒店房間的住客 率,雖然與前年同期高達百分之九十的住 客率相較,減了百分之十,但前年是由於 來往大阪萬國博覽會遊客過港之影响。 目前正在動工興建之大型酒店,共有

五間之多,該批酒店每間均擁有六百五十 至一千問以上的客房,包括一千零三間房 之怡東酒店與八百卅間房之利園酒店,使 酒店客房增至一萬一千間以上。預訂酒店 客房通知日多,因爲包機旅行團來港者家 ,酒店之擴展,正是迎接好景來臨的佳兆

物價比較調查

本港「購物天堂」的美譽仍未爲星加 波搶走。本港物價一般而言仍係較星加坡 便宜-旅遊協會發表的「香港的遊客購物 及零售生意」調查報告書中指出,爲了保 持年逾十二億元收益,該會之研究組於去

(第二篇)

六二

年五月就兩地商店物價作一比較,發現甘 九種一般爲遊客購買之商品價格予以比較 6 調查結果顯示:其中有十七項商品價格 香港校廉,其餘五項的價格,兩地相差無 幾。另一有趣之點是,本港價格較之商 品,與星加坡價格相比,差額幅度特別大 。海外謠傳在星加坡購物比香港寬而進 行的,上述 們楚表明,一般說來,香 港物價仍然比星加坡棗宜,而且又有一流 的購物設備,商品品質優良,種類繁多, 故此,香港仍然具有相當優越的條件。 有關商店到佣予帶客到來購物的導遊 問題,據報告書指出:接受調查的二百四 十家商店中僅有四分之一承認利用導遊或 帶街拉客,並給予回佣。 一數字肯定是 偏低的,因爲大部分商店均不願意直認這 種經驗手法。大部分商店承認有囘開給騎 導員,佣金爲百分之十或者以下,遺憾的 是,若干非旅協會員商店付出之佣金,有 時甚至高達百分之四十。

年靑遊客年代

香港旅遊協會主席包朗在去年七月間 立法局辯論會時曾提出警告說,本港决不 可認爲旅遊業的發展是理所當然的事,前 年遊客迅速的增長率,主要是由於舉行 阪萬國博覽會之故,去年的遊客增加率正 減低。遊客的種類已在改變中,他們多 較爲年輕。

根據分析顯示,去年來港遊客九十餘 萬人中,三十五歲以下之青年遊客佔去百 分之四十二。年青遊客迅速增長是今後世

界旅遊業發展之新趨勢,而本港旅遊業更 應不容忽視。

香港旅遊協會市場總監曾就此一形勢 發表評論,據指出:本港年霫遊客漸增由 來已久,最近

最字,顯示出期望 久已之「年靑遊客年代」業已來臨。以本 港旅遊業而言,當務之急是從速調整我們 所能提供的種種便利,以適應年靑人的需 求。香港旅遊業每一環節都應該從詳研究 我們有甚麼提供給年靑遊客,同時,發掘 更多關於他們的需求和動機的資料。

已知的是,他們對購物及傳統的遊客 活動興趣較淡。年靑遊客的經濟能力不及 年紀較大的遊客,而且更計較金錢是否花 得値,因此產生了對收費較的酒店的需 求。許多年靑遊客對本地人的生活和文化 活動大有興趣,他們要享受眞正的香港情 調,而他們的活動也較傾於探奇。香港旅 遊業應要做到的是,我們能够以合理的價 錢而提供够水準的上述種種便利,諸如渡 假區的發展,海洋水族館、博物館,以及 其他文化中心的設立,這情勢也越來越重

年靑遊客的市場是世界性遊客生意的 重大環節,香港旅遊 【適應潮流迎接這 項新挑戰。如若不然,便要在這個日益擴 展的市場中落伍。

曾有多次機會,貿易發展局曾邀請旅遊協 會參加商展及陳列,同機,旅遊協會亦會 在歐洲、美洲、加拿大、澳洲及新西蘭的 貿易發展局機構,參加研討會及其他活動

建議前往海外從事推廣活動的本港貿 易園,可以容許一名旅遊人士參加。香港 旅遊協會的一些印刷品,亦可由貿易團携 至海外。

香港旅遊協會,作爲保持和促進本進 旅遊聲譽計劃的一部份,在十一月底開展 了一項世界性的業務推廣活動。在該項新 推廣活動中,爲旅遊業界提供一項卓越的 全套市場助銷宣傳品。該套宣傳品具有本 港旅遊資料和助物品,以供世界範圍之 業界,方便利用

此外,有四百三十八名香港學生,正 在海外各地介紹香港,協助促進來港的旅 遊事業。他們是參加本港旅協舉辦的香港 學生大使計劃的留學生,這個計劃於一九 六八年開始------至今已有超過七百五十名 以上的香港學生會參加此項活動。

未來景况展望

未來本港旅遊業景況仍將十分健康, 由於今年酒店蒸成更多,國際金融回定, 預料七二年到港遊客希望將突破百萬大關 ,無形外匯收入將可達計億元之至。但由 於同佣與舖租高昂, 訂價極高, 去年遊 在未來年代中,增進旅遊和貿易的密 客購物興趣大減,希望有關方面能認檢 切合作,應推廣某些特殊運動。例如國際 討與改善,維持美好的前途,否則旅遊生 船艇展覽會,就是集團 的卓越成就。 薏難望大好。

推廣貿易活動

1972

華僑日報

新聞詳實 副刊諧趣

每日出版下列各專欄:

(一) 華僑教育 (11) 4

(三) 康樂家庭 (四)兒童 ( 五) 華僑體育 (六) 華僑

另有廿餘週刊及雙週刊俱由名家執筆:

經天世

津地界

人文,花鳥魚蟲,西洋藝文,朗誦,攝影圈,旅行 ,集郵,音樂,健力,科學,海洋知識,劇影藝術, 汽車,農業,電台一週,兒童,青年生活.........等。 內容豐富.銷路龐大

經常每日出紙七張 每月報費港幣六元

每份零售港幣二毫

電話定報按址送到

華僑晚報

每日出紙兩次,每份零售一毫 第一次版:中午十二時出版 第二次版:下午三時半出版

|電旺電 中電總

肚:香港荷李活 六至一

電話總機:H二

國際電訊

香港新聞

主要 內容

娛樂天地 夜聲晚趣 快樂園

東風西雨 中區分處:砵甸

華晚馬經

新樂園

第二十五回

香港全貌 一年來之香港旅遊

(第二篇)

銀行樓下

話:拜二三一

六三

海街四

四四三 港八號道

九九七

t

華一

老四九

1972

-管 第二十五回

香港全貌

一年來之香港學生

11年羽巴香港學生

過去一年,香港學生各級人數均有增加,幼稚園增加最速,達兩倍 多;官小學生顯著減少,不受歡迎;小學生多,中學位少,競爭劇烈, 大學學位不足,難有學位供應;中學會考成績普遍降低,中文中學人數 逐年減少 材外流逐年增加;學生領袖殊不易爲,更換者多;專上學 協宣告成立,以阻止純正學運變爲邪惡學潮爲宗旨;中學生討論社會壞 風氣,參加亞洲學生旅遊會議,和國際學生會議。

合級學生均有增加

本港學生在過去一年來,續在穩步發 展中,各級就讀學生人 "增加。根據 教育司署統計數字顯示,至一九七一年九 月卅日止,全港小學及幼稚園學生人數, 共達一百一十九萬三千〇三十三人,而三 月底時,上述三類學生人數則爲一百一十 七萬二千七百九十六人。

全港學生人數,在一九七一年九月底 之統計數字爲:幼稚園:十三萬二千九百 人;小學:七十六萬四千三百一十三人: 中學:二十六萬二千二百二十五名。上述 三類學生合共一百一十九萬三千〇三十三 人。

小學方面:官立小學一〇七間,學生 七萬〇七百八十五人;資助小學六五二間 ,學生五十萬二千八百九十九人;私立小 學六九一間,學生十九萬〇六百二十九人 ;以上合共學校一千三百〇八間,學生人 數七十六萬四千三百一十三人。大部份小

學均以粵語授課,由二年級開始,兼授英 語作爲第二語文。

中學方面:設有會考班及大學預科班 者,計官立學校廿三間,學生一萬八千七 百六十三人;資助學校七十五間,學生五 萬五千一百三十八人;私立受助學校四十 一間,學生四萬五千六百八十八人,其他 私立學校共二百〇四間,學生共十四萬二 千六百三十六人。以上合共學校三百四十 三間,學生二十六萬二千二百二十五人。 不設會考班之中學:計官立學校一間 學生四千三百六十六人。資助學校九間 ,學生五千〇八十八人。私立學校一百一 十間,學生二萬四千一百四十二人。以上 合共學校一百二十間,學生共三冀三千五 百九十五人。

工業中學:計官立學校八間,學生四 千九百三十五人;補助學校三間,學生一 千〇八十三人;私立學校二間,學生一千 〇七十九人;夜校二間,學生八百〇九人

不參加會考課程的實用中學:補助學 校九間,學生四千七百二十七人;私立學 校十二間,學生二千二百八十人;夜校一 百一二間,學生二萬四千七百七十四人。 工業敎育:工業日班有一千七百五十 六人:商業日班有三百四十二人;部份時 間上課有二千二百九十九人;夜班有一萬 六千四百四十二人,合共有二萬〇八百三 十九人。

大學預科:官立學校有一千五百九十 六人;補助學校有四千一百〇五人;私立 學校有七千八百三十六人;夜枝有二千四 百五十五人。合共有一萬五千九百九十二

師資訓練:二年制訓練一千〇九十六 人;第三年專科訓練四十四人;特別一年 訓練二十一人;中文中學在職教師訓練七 十人;英文中學在職訓練一百〇九人;小 學教師在職訓練七百九十六人;幼稚園教 師在職訓練五十一人;弱能兒童教師在職 訓練三十五人;合共有二千二百二十人。

成人教育:英文專修班四千五百二十 一人;師資進修班一千〇〇六人;成人夜 中學一千〇〇七入;實科教育班五千三百 七十五人;普通科敎育班一千六百九十一 人;文商專科學校五百四十九人;合共有 一萬四千一百四十九人。

香港大學:文學院九百四十一人;理 學院四百八十九人;醫學院六百五十五人 ;工學院六百〇三人;社會科學院(包括 法律系)四百六十九人;中國語言學院二 十八人;合共有三千一百八十五人。

(第二篇)

六四

香港中文大學:文學院六百七十五人 ;理學院六百五十三人;商科及社會科學 院九百二十五人;教育學院、研究院、研 究所,交換與借讀生二百二十一人;合共 有二千四百七十四人。

幼稚園學生增兩倍

香港的幼稚園學生,近年來一直有薘 勃發展,這是社會安定,居民生活普遍提 高的表現,但亦足反映本港家長對子女教 育的重視,稍有能力者,皆願先供兒女 受此項學前教育,然後才送他們入小學, 接受基礎教育。其重要性已不弱於中學教 育。 其進展程度, 在本港教育圈子中, 可算得是頗速的一項。一九六七年人數祇 有六萬六千八百九十一人,去年人數已超 過十三萬二千九百人,數年間已增加了二 倍多。

官小學生顯著減少

一九七一年雖然實施小學免費教育, 官立小學却呈現了不景氣,學生顯著地減 。暑假前官立小學及津貼小學招收新生 ,情况普遍冷落,一年級新生紙有十數人 報名,二年至五年級新生,亦未見踴躍, 冷冷落落,因而有些小學决定停辦,或改 僑中學,或上下午班合併。根據數字示 截至七一年九月底止,官立小學一年級 學生有八千六百九十二人,二年級學生有 一萬〇五百〇九人;三年級學生有一萬一 千六百六十二人,四年級學生有一萬二千 七百五十二人,五年級學生有一萬四千二

百三十二人,每級人數均顯著減少,反映 出官立小學漸爲香港居民不受歡迎,尤其 是小學一年級,與早數年前排隊取報名表 的情形比較。可說是一落千丈,市民對官 立小學失去信心,反映出官立小學教育的 失敗。

小學生多中學生少

香港中等教育發展計劃現時正加速進 行中,以應付每年龐大的小學畢業生升讀 中學的急切需求。根據非官方的統計,靳 學年裏在小學六年級就讀的學生約有十二 萬五千名之多,如果有百分之八十小學畢 業生升學,則七二年九月就需要具備近十 萬個中一學位,才能滿足他們升學需求。

在七一年五月,七萬名小學畢業生參 加升中試,而僅有二萬六千人獲得中學學 位,其餘則須在私立中學尋求學位,而七 二年可能有九萬名參加升中試,則對中學 學位的壓力就會更大。

本港的中學教育發展,到目前仍還落 在小學教育之後,致使每年參加升中試的 考生,只有約三分一考生,獲得學位,未 獲派得學位之三分之二考生,如要繼續升 學,則只有投考私立中學,惟私校收費較 靜,如家庭環境無法負担得起,便推有被 迫停學。

由於小學教育與中學仍未能達致平衡 發展,小學生增加率比中學額之增加大三 倍多,因而造成每年仍有大批小學畢業生 ,無法取得學位升學。政府對中學的發展 實在過於緩慢,預料在五年之後,始有

1972

年轻 第二十五回

數小學畢業生,獲得爲期三年的資助中學

大學學位競爭劇烈

香港大學進入了四年發展計劃之第二 年,新生學額較去年增加達八百八十五個 ,較去年之八百二十個增加八十個入學機 會。以近年的情形來說,每年競爭入學十 分激烈,雖然增加了學位,但還遠遠追不 上需求。

七一年在港大入學試中,獲入學資格 的學生,共二千三百五十七人,而該校只 能容納新生八百八十五人入學,有一千四 百七十二人及格考生未能獲得學位人讀。 在中文大學方面,在該校入學試中獲入學 資格的學生,亦有二千一百二十七人·但 該校的新生名額,也只有五百八十個,期 有一千五百四十七名考生雖獲入學資格, 但仍被拒於大學門外。兩間大學入學試中 ,考獲入學資格的考生,就有三千〇一十 九人無法獲得學位進大學攻讀。

中學會考成績降低

七一年報考英中會考之考生,總數爲 四萬〇六百八十二人,遠較七〇年之三萬 七千六百七十七人爲多,成績方面,在主 要科目中,獲給E級或以上等級之總和, 與參與全試之考生之百分比爲五九點一五 ,此百分比與七〇年之五九點四,及六九 年之六〇點三相較,畧有低降,此實與今 年考生人數增加有關,惟去年之低降率爲 百分之◎點九,今年之低降率衹爲百分之

〇點二五,至於考E級或以上之成績總 和,則爲歷年之冠。又就英文一科而言, 考獲E級或以上成績之人數,亦達到二萬 一千二百五十九人之高紀錄,此人數佔與 考該科之總人數百分之五七點七,高於七 〇年之五六點九二,及六九年之五四點四 | °

本年度參加中文中學會考之考生,共 九千四百二十二人,六九年之考生總數則 爲九千四百三十七人,還少了十五人。在 會考主要科目中平均考獲E級或以上者, 佔全部百分之六十四點二一,與過去成績 比較,七〇年爲六十二點七三,六九年 六十三點六九,成績較前進步。

本港中文教育不振情形,年來更爲顯 明,英文中學生逐年增加,但中文中學學 生則逐年減少,根據教育司的統計,七一 年英文中學就讀之學生,有十七萬六千一 百一十九人,中文中學學生,紙有四萬七 千七百五十三人,前者幾達後者之三倍有 多。可見香港學生的趨勢仍然是重英文而 輕中文。

人材外流逐年增加

升學,同時造成學生赴美升學熬的另一 主因,乃是彼方大學可提供學生選讀之學 科甚廣。此等學生大多是升讀大學,研 究院,若干則攻讀預科或護士等。

以上述數字顯示,香港學生赴外國升 學的數字並未減少,且逐年增加。近年本 港學生往海外升學者,遇到多方面的困難 ,包括學費的增加,獎助學金獲取機會減 少,生活費用隨世界通貨膨脹而提高,大 學學位競爭性日趨劇烈。但種種困難的因 素,却未能遏止香港學生前往外國升學的 趨勢,且人數逐年都直綫上升。

學生領袖更換者多

年來,本港學生運動獲得蓬勃發展, 積極參與學校工作,推動學生福利活動, 更置身社會事務,社會各方面問題,及國 際上發生的事件,均能引起本港學生的注 意,並立即作出反應,以行動來表示他們 的意見。使香港學生運動有長足之進展, 無論國際上及本港的任何問題,均出現學 生的呼聲,社會人士亦可以看到,本港學 生活動涉及範圍已較前更廣更遠。

學生運動日形擴大,學生領袖殊不易 由於大學學位的供不應求,香港的中 爲,必須担當更大的責任,付出更大之精 學畢業生,赴海外升學者年有增加,七一 神和時間,否則難以勝任。過去一年,學 年前往美國有三千六百七十一人,加拿大 生領導人中途辭職者大不乏人。最大的學 有二千六百人,澳洲有一百二十人,而前 生團體香港專上學生聯會,歷來組織頗爲 往英國升學者,則有八千六百五十七人。 健全,數年來均未發生任何人事上變化, 造成本港學生每年大量前往海外升學 但在七一年開始,卽發生不大不小的變動 之主因,由於許多中學生進不了本港的大 ,首先是會長崇基學生與幹事發生意見不 學升學時,有能力的便多决心到海外各地 幹,由浸會學生接任,副會長、國際事務 (第二篇)

香港全貌 一年來之香港學生

六五

2 香港年馁 第二十五回

秘書、常務秘書、旅遊秘書相繼不幹,跟 若學聯會長亦擬辭職不幹,後打消去意, 否則學聯會今屆幹事將宣告解體,十月中 該會仍有副會長、常務秘書、旅遊事務秘 書等職位空懸。

聯合書院學生會最近幹事會亦告難產 ,經多次選舉才產生,後也宣告解體,首 先是副會長以學業及健康爲理由提出辭職 ,跟着會長也以家庭面臨困厄爲由,提出 不幹,幹事會因爲正副會長辭職而宣告解 體,後由聯合學生會一個五人組成之執行 委員會執行職務,收拾殘局。

新亞書院學生會正副會長及六名幹事 ,先後辭職不幹,幹事會亦由二十三人減 爲現時之十五人。會長就任一月,也立即 辭職,跟着副會長也掛冠而去,六名幹事 相繼不幹,造成一片亂,後終由一位補 任主席出來收拾殘局,但受創的程度則無 法補救。

港大學生會年初亦因會刊問題發生過 糾紛,若干學生幾乎要用法律去解决爭執 ,那是由於學生會决定將一向代表學生會 之官方刋物「學苑」否定其代表學生會的 地位,因該刊編輯自立宗旨,未能代表學 生會發言,及後出一張正式官方性刋物「 學風」,兩刋物同時由學生會出版,經過 多次爭執後,初時以「學風」及「學苑」 聯號出版,最後又取消「學風」,而像以 往一樣出版「學苑」。在這樣的轉變期間 內,糾紛迭出,不過總算大事化小而獲得

解决。

香港全貌 一年來之香港學生

本港學生會紛紛發生變動,造成從未 有過之巨大變化,此種情形對本港學運實 是一大打擊,對今後學生運動亦會產生不 食的影响,另方面却說明許多問題,青年 學生組織比以前更複雜,面臨不同的思想 及種種壓力,各學生會負責人在學潮泛濫 ,職業學生滲透,學生們激動的性格表現 等原因下,每感難於應付,而今後有意出 作學生領袖者,更須時刻準備迎接更大的 挑戰。

專上同學協會成立

香港專上同學協會在十月十日宣告成 立,並於是日晚上假金酒樓舉行成立 首屆幹事就職典禮,到會者有各大專院校 學生領袖代表等。該會首任會長宣佈今後 之工作方針及目標爲:盡一切能力消除各 大專院校同學間的隔膜;盡力糾正和阻止 一般野心家將純正的學運變爲邪惡之學潮 ,以確保社會安寧與學運之成功,聯絡亞 洲各大專學生團體,以促進學術之研究和 文化之交流;透過服務社會以鍛練同學們 的社會責任感和社會歸感,以及在這個 大時代中,做一個堂堂正正的中國人。

中學生討論壞風氣

第三屆中學生研討會,二月十九日至 廿二日在烏溪沙青年村舉行。參加此次研 討會之中學共有三十多間,代表百多人。

研討會主題,乃「中學生與社會」,分別 討論中學生對社會應有的認識及責任」 ,「社會壞風氣對中學生之不良影响」, 以及「如何加强社會與中學生之互相認識 」等。該研討會邀請教育司簡寧及羅宮國 師範學院院長韓頓主持開幕儀式,天主教 大專同學會余理神父及聖類斯中學校長 也發表演講,並進行小組討論,聯席座談 等方式,收集各方不同的意見甚豐。

此一年一度之中學生研討會,由香港 華人書院、金文泰中學、聖類斯中學、高 主教書院、聖士提反女子中學、聖嘉勒中 學、伊利沙伯中學、九龍瑪利諾書院、香 港鄧鏡波中學及九龍華人書院等聯合主辦 其目的爲使各中學生能共同討論大家之 切身問題交換意見,其次乃在於增進學校 間之聯絡,以至學生與社會之關係,培養 學生領袖人材。

亞洲學生旅遊會議

第二屆「亞洲學生旅遊會議」,凭 月十三至廿二日在香港大學陸佑堂舉行, 並於十四日假大會堂劇院由署理民政司李 福球主持開幕儀式。是次會議是由香港專 上學生聯會主辦,輔政司羅樂民爲贊助人

會議討論的主題是「亞洲學生旅遊網」 ,大會希望通運是次會議能組成一個國際 性之「亞洲學生旅遊協會」,並與商業旅

(第二篇)

.

+

+

六六

遊機構合辦亞洲各國學生旅遊事宜。同時 亦希望能藉此機會刺激本港旅遊事業的發

參加這次會議者有澳洲、律賓、星 加坡、馬來亞、印尼、泰國、錫蘭、韓國

·香港等。列席者有英國、法國、以色列

·瑞典、加拿大等。第一屆在菲律賓舉行

經過數天的會議,已經達成一項重要 的决議,那就是通過成立「亞洲學生旅遊 協會 」,這個新的國際性組織之成立,將 爲亞洲學生的旅遊提供服務。

參加國際學生會議

在日本舉行的,由日本國際學生協會 主辦之第十八屆國際學生會議第七屆國 際學生組織會議,八月九日完滿結束。出 席之學生代表分別來自香港、日本、南韓 以色列、印尼、泰國及星加坡等七個地 區和國家。香港專上學生聯會由團長關品 方率領,一行十二人,副團長陳文輝、團 發霅偉彬、謝錦添、陳澤置、鄧兆生、梁 潔冰、黃鈺玲、郭延妍、電惠馨、鄭寶燕 及劉杏芳等,分別隸屬各學聯會之成員學 生會。

這次國際學生會之主題爲「對人權之 尊重」,通過六項議決案,分別由出席大 會之國家學生組織執行,並通過大會宣言 ,並將宣言全文函達聯合國,並透過聯合 國通電世界各國政府對人權尊重。

JARNKKH

去年上半年,本港工業繼續擴展,工廠及工人數字均比前增加;但 轉入下半年,若干行業遭受挫折,勞工缺乏亦已緩和,有遠見的工人對 前途頗感憂慮。目前本港僱員數字已逾一百六十萬,其中六十餘萬爲工 業工人,女工比男工更吃香。去年各行業工資指數平均增加百分之九, 消費物價指數增加百分之七。工廠女工及青年,實行每日工作八小時。 勞資糾紛三千餘宗,有百分之七十五在勞工處獲協議。去年工業意外, 仍有增無減。各方合力訓練技術人才,表現頗佳。工會數字畧增,會員 打破廿萬大關。

各業工人有增有減

N =

過去一年來,工廠和工人就業數字繼 續增加,但若干行業發展遭受挫折,勞工 缺乏亦已緩和,而大致上,香港工人生活 依然保持穩定。

據勞工處指出:一九七一年第一季內 ,本港工廠增至一七、八六五家;一九 七〇年年底增六二六家。就業工人增至五 九三、四九四名;北一九七〇年年底增三 九八九名。

製衣、毛織、船廠、尼龍針織業人數 增加。電子、塑膠、假髮業人數縮減。

第二季內,本港工廠增至一八、三 九家;比上季增三六四家。就業工人增至 六〇六、九五三名,比上季增一三、五五 九名。

製衣業人數增加最多,紡織人數雖亦 裂增,但已面臨威脅,塑膠業廠增,而工 人未增,更未可樂觀。

第三季內,本港工廠增至一九、〇四 三家:比上季增八一四家。就業工人增至 六一三、一七五名,比上季增六、二二三

92 看夭年馁 第二十五回

製衣業繼續擴展,工人增加率最高, 而金屬電機等業工人亦增加,紡織和塑膠 業工人雖仍畧增,但發展已轉緩。假髮、 樹膠、烟草、汽水各業工人畧減。

按:本書截稿時,第四季統計倘未完

-港僱員逾百六萬

港府統計處於一九七一年七、八月間 進行製造業工廠及工塲統計,結果有二萬 六千一百四十九家工廠或工場將填妥表格 寄回。從上述顯示出本港製造工業就業人 數共有六十七萬一千人,廠房面積逾九千 四百萬方呎。一九七零年內,本港製造工 業生產及銷售總值逾一百八十億元。

根據一九六六年官方的調查統計紀錄 所作出的一項估計:當時有一百四十萬四 千七百三十人被形容爲從事經濟活動。 百四十萬零三百五十人則被稱爲從事工作 ,其中有五萬五千三百五十人爲僱主,十 三萬六千三百人則從事自己經營的工作。 (按:上述數字載在一九六八年度香港政

府年報。)

據港府新聞處在「香港之工業僱傭 中指出:自一九六四年以來,製造業經已 提供及招聘職員以担任一八八、〇〇〇個 額外之職位。直接從事於製造業之工人平 均數目,計:一九六六年有卅六萬七千人 (增加三萬四千人),一九六七年有四十 萬零九千人(增加四萬二千人),一九六 八年有四十五萬三千人(增加四萬四千人 ),一九六九年有五十一萬四千人(增加 六萬一千人)。

若以港府新聞處的統計爲根據,本港 工業工人在一九六七至六九年三年內,增 加了十四萬餘名。與港府年報中的官方紀 錄相配合,本港僱員總數近一百五十萬。 勞工處長州亮同,於一九七一年八月 【日發表:工業就業人數過去之紀錄: 一九五三年十萬名,一九五九年二十萬名 ,一九六三年三十萬名,一九六六年四十 萬名,一九六八年五十萬名。

若以上述統計爲根據,則本港僱員總 數已逾一百六十萬。

人力缺乏漸告和緩

過去數年來,由於工業擴展過速,而 訓練計劃又未能配合實際需要,於是若干 行業大開工人荒,歷年各大工廠均有空缺

下列爲近八年來工業工人的空缺數字 :一九六四年,二一、四四八個;一九六 五年,八、九二個;一九六六年,六, 八七一個;一九六七年,五、五七三個; 一九六八年,八、〇六五個;一九六九年 ,二二、六四三個;一九七〇年,二七、 八七五個。(年底減爲一六、七一四個】 一九七一年第一季,二三、二九一個;

香港全貌 一年來之香港勞工

Q

第二季,二三、〇六二個;第三季,一九 三二三個。(按:本書截稿時,第四季 工廠空缺統計數字尚未獲得。但照當時情 况觀察,勞工缺乏顯已緩和,空缺數字可 能再減低。〕

本港自有勞工空缺紀錄以來,以一九 七零年第二季之二七、八七五個居首位; 一九七零年第一季之二四、九八四個佔第 二位;一九七一年第一季之二三、二九〇 個,在紀錄上佔第三位。

一九六六、六七、六八三年的空缺組 錄較低,尤以一九六七年爲甚。直至一九 七一年下半年,本港工業由擴展過速而轉 趨緩慢,有若干行業遭受挫折,比前大爲 遜色,因此影响勞工空缺銳減。

女工比男工更吃香

由於本港婦女具備哥好條件,適合工 業界需要,近十年來,工廠女工數字按年 遞增,兩年前,女工與男工的比率,約爲 四與六之比,直至去年,女工已多過男工

根據勞工處統計:截至一九七一年九 月底止,以從事勞動工作而言,女性佔二 七九、〇〇四名,男性佔二五三、六二八 名,前者比後者多出二五、三七六名。

在各主要行業中,女工分配情形如下 :製衣業七五、三八五名,紡織業六八、 八七九名,塑膠業三七、二〇九名,金鹰 製品業一六、七五九名,電子業二七、八 八一名,假髮業二二、六五三名。

在一九、三二三個工廠空缺中,女王 佔一四、五六四個、男工僅四、七五九個 工業女工比男工更吃香,由此可見一斑

(第二篇)

六七

1972

工資指數生活指數

據香港生產力促進中心調查所得,自 一九七零年三月以來,本港製造工業、商 業及公用事業之底薪平均增加百分之九。 增加幅度最高者達百分之三十,最低者 百分之四;最普遍之幅度爲百分之五至九 及百分之十至十四。

雖然各行業之基本薪金平均增加了百 分之九,但同期內一般消費物價指數增加 了百分之七,故自一九七零年三月以來, 薪金實際增加了約百分之二。而製造工業 、商業之工資率比公用事業與船塢增加更 迅速。

據勞工處統計:一九六四年三月,工 業工人工資指數爲一〇〇,至一九七一年 三月,達到一九二;到了九月,更增至二 〇四。過去七年來,工資指數增加一倍有

第二十五回

香港全貌 一年來之香港勞工

女工靑年縮減工時

工廠女工及靑年縮減工時計劃,分四 期進行,至一九七一年十二月完成,實行 每日工作八小時。

縮減標準工作時間計劃,主要針對受 僱於工業而年齡在十六、十七歲之男女靑 年及所有婦女而言。

第一期縮減計劃,由一九六七年十二 月一日至一九六八年十一月卅日,將每日 工作十小時減至九小時卅分。

第二期由一九六八年十二月一日至一 九六九年十一月卅日,工作時間減爲九小

第三期由一九六九年十二月一日至一 九七需年十一月卅日,工作時間減至八小 時四十分。

第四期由一九七零年十二月一日至一 九七一年十一月卅日,工作時間再減至八 小時廿分。

由一九七一年十二月一日開始,工作 時間減爲八小時。最高僱用時間十小時,

可是,生活消費和物價亦在增長中, 這可以抵消一部份工資上漲率,因此工人 實際所獲得者並非如上述統計一樣。

過時工作則爲兩小時。 在一九六四年三月至一九七一年三月 之期間內,按照修訂之消費物價指數計算 的生活費用,平均已增加百分之三十三;

·而工業工人的平均工資已增加百分之九十 六。

另據有關方面統計:去年八月消費物 價指數爲一三七,而年八月則爲一三〇 ,平均每月上升百分之一。近三年來,消 費物價指數按年遞增,一九六八年上升二 點八,一九六九年上升四點一,一九七零 年上升八點四,一九七一年爲首八個月上 升百分之七。

去年生活指數升高,主要由於粮食品 價格提高,而屋租、衣服、醫療、教育、 娛樂及日用品消費也跟着上升了

勞資糾紛增加原因

去年本港發生勞資糾紛,比前年增加 七百四十一宗,在比率上幾乎增加了百分 之二十。

一九七零至七一年度,本港發生勞資 糾紛三千八百八十五宗,其中約有百分之 七十五在勞工處勞資關係組調解下獲得協 議。而在一九六九至七零年度,勞資糾紛 僅有三千一百四十三宗。

去年勞資糾紛增加的原因,主要有兩 點:一、由於工商業日趨繁榮,勞資每因 利害關係發生磨擦,如雙方爭持不下就會 發生糾紛。二、香港工人覺悟性已加强,

技術與思想漸告成熟,力爭本身權。

然而,儘管去年本港勞資糾紛比前年 增加,但若與美國、英國、法國、義大利 以至日本等工業先進國家作一比較,則本 港發生之勞資糾紛實微乎其微。

去年香港因工人停工而損失的工作日 ,共五萬三千七百三十三個。平均每一千 個受僱工人損失了四四、三個工作日。而 在工業先進國家,平均每千工人每年損失 工作日,動輒以百計。

工業意外未見減少

在當局加强宣傳工業安全運動聲中, 本港工業意外仍有增無減。

據官方統計:一九七一年十一月份內 ,有廿三名工人因工作意外而身亡,另外 有二千二百八十三名工人受傷。

一九七一年一月至十一月之期間內, 有三百六十名工人死亡,另外有二萬二千 五百五十九名工人受傷。

與前年全年比較,去年十一個月的死 亡人數多出一百零一名,增加率近百分之 四十。

單以佛山輪沉沒及香港仔珍寶海鮮舫 大火爲例,就有百多名工人死亡 去年平均每月有卅名工人因工作意外 身亡,一、八八〇名工人受傷。

就以去年第三季意外傷亡數字分析, 人體下跌,物體碰擊及物體下跌,成成死 亡最多,計達廿七宗。

若以受傷方面而言,則以機器所造成 的最多,計有二、五二七宗,六名工身人

敵方若能改善工業生産設備・鼓勵員 工用正確而安全的方法去工作,相信許多 工業意外將可避冤。

(第二篇)

六八

各方合力訓練人才

當局對工業訓練問題非常重視,在工 業訓練諮詢委員會屬下設有十個工業委員 會,包括紡織、塑膠、製衣、電子、建築 機械與五金、電器器材、造船與船 車修理及服務等,對訓練技術人才提供寶 貴的意見。

本港現有一萬餘名青年,分別在紅磡 香港工業學院及灣仔摩利臣山工業學校接 受工業訓練。摩里臣山工校學生修讀的學 科,主要有建築及電器機械技術的一

·徒先修科,木工歎式設計

電及汽車技工等一年制工藝科。

另一方面,不少志願團體分別舉辦職 業學校或訓練班,協助當局訓練技術·

廠商個別自行培養新血,爲解决勞工 缺乏辦法之一,因此當局提供新式學徒訓 練計劃,鼓勵各業工廠採納施行

登記工會數字畧增

去年本港登記職工會(包括工人組織 的或僱主組成的〕畧堆,共三三四家,會 員總數二〇八、二十六名。其中二七二家 工會由工人組成,有會員一九六、二九九 名。另外五十家僱主組成的公會,有會員 五、五〇五名,十二家僱主與工人組成的 公會,有會員六、四七二名。

工會所報稱的會員總數,比前年增加 二一、二〇四名。僱主組成的公會人數, 比前年多了二二三名。混合公會會員數字 ,比前年增加一一一名。

工會中的女會員,有二五、八九一名 ,比前年之二、四八三名增加四、四〇八 名。在僱主之公會中,有女會員三七三名 比前年多了一四〇名。混合公會有女會 員一、一三五名,比前年少了兩名。 去年有十七家新工會登記,但有四家 工會被取消。

+

11年前巴香港婦女

在香港,幹婦女福利工作的太太們,除了造福婦孺之外,對於社會 動態,一向最表關懷,由於去年,時興無上裝侍酒,以此爲號召之夜總 會及酒吧,有如雨後春筍,本港八大婦女團體,聯合起來,實行反對, 籲請當局注意及此。

八婦女團體反對 無上裝

以無上裝冶艷女郎侍酒爲號召之夜總 會及酒吧,去年有如雨後春筍,關心社會 道德人士引爲隱憂。身爲本港各大婦女團 體的首長們認爲對此不能沒視,讓請當局 注意及此。發表言論的有西區婦女福利會 主席蕭會鳳、國際婦女會主席吳彭院淸 、港九街坊婦女會主席孫方中、新九龍區 婦女聯誼會主席關王秀貞、九龍婦女福利 會主席李文佩霞、香港中國婦女會會長楊 林安妮、東區婦女福利會主席龍馮惠玲、 女青年會會長譚穎就。彼等認爲無上裝 酒對香港說來,實在應予取締,以免助長黃 風,陷靑少年於深淵。如當局認爲此種指 施足以吸引遊客,則可在指定地點設立, 幷禁止青少年涉足其間。同時更希少女 們不要貪慕虛榮,自甘墮落,遺憾終身。

國際婦女會倡掃 黃運動

1972

香港國際婦女協會有鑑於香港社會道

看透年石 第二十五回

德日趨頹廢,特於去年五月曾分別致函香 港輔政司、民政司及教育司陳述其意見。 據函中指出:香港社會道德日趨墮落,是 由於酒吧、酒帘、賣淫窟、性和强暴的電 影、與及報紙、刋物的下流廣告及不堪入 目的圖片以助長黃風。她們認爲:有些少 女過着不道德的生活是自甘墮落的。但事 實上有些少女却不明瞭其所被僱做工之目 的,或者是受了某些藥物的影响,因而喪 失其理智以致幹出不可告人的事。在七〇 年中就有四千個甚至多過的少女離家出走 而幹此勾當。因此,國際婦女會深信,嚴 格的管制是需要的。例如酒吧、廣告的電 影的檢查尺度,不能太過放寬,以免誘惑 青年男女犯罪而毀滅其一生幸福。此外, 該會認爲香港教育司禁止放映「性教育」 電影給學觀看是毫無理由的。既然那些 不道德的性愛電影和表演可以准許,爲甚 應對兒童性教育的電影又遭禁止呢?她們 以爲這些性教育電影足以使兒童對「性」 有健康和自然的正確觀念,不勝於使其一 知半解嗎?

西區婦女會反對 加水費

地點在尖沙咀街坊會内,佈置得甚爲 美麗,使人歎爲觀止。充分地把慶祝香港 節的熱氣氛,表達無遺。

東區婦女會紀念

去年三月,因爲政府當局宣佈將增加 水費,香港東區及西區兩個婦女會會聯合 致函香港民政司陳述其害,彼等指出: 前本港生活指數已日高,如再增水費,則 勢將引起物價騰貴,增加升斗市民負担不 少,而且對於工業方面無形中打擊甚大, 彼等復建議,如要增加收入,可從奢侈品 之抽稅額入手云。

又港九三區婦女福利會歷年來均有熱 烈珦應華僑救董助學運動,於去年八月十 四日假座香港大會堂演著名話劇「陋巷 」籌款,由全港最優秀話劇人才担任演出 ,是日義演之夜,全場滿座,共籌得款項 二萬七千餘元。

各婦女團體慶祝

香港節

一九七一年十二月六日爲香港節,在 香港節期間,香港西區婦女會及九龍婦女 福利會分別舉行慶祝,西區婦女會于十一 月廿八日前往訪問香港仔天主教安老院, 除㩗同豐富禮物送給四百位男女老人外, 幷爲彼等安排了一個遊藝大會。有歌詠 技、舞蹈等節目以娛老人。担任演出的 有該會音樂組同人、電視藝員、舞台紅伶 等,甚爲熱鬧。九龍婦女福利會則于是日 與九龍民政司署聯合舉辦攤位遊戲及佈置 比賽,地點在九龍亞皆老街遊樂場舉行。 此外,九龍婦女界有花燈裝飾比賽大

香港全貌 一年來之香港婦女

(第七篇)

-

母親節

香港東區婦女福利會爲慶祝母親節 於去年五月八日假座百利酒樓設盛筵待 二百五十名高齡母親,并致送每人一份 宮禮物,包括食物、用品和紅封包 全場最高齡的母親獲得紀念金牌一面,年 齡次之者的兩名母親,則各獲原子粒收音 機一具,場面熱酬,皆大歡喜。

又該會爲了發展青少年康樂活動 開辦中樂粵曲班,去年三月三日開課,由 東區民政主任梁文建主持剪綵,該批中國 樂器,係由專爲青年活動而設的戴麟趾康 樂基金所撥贈者。

西區婦女會撥欸

賑災民

香港西區婦女福利會爲籌募年中經費 於去年六月間展開爲期兩閣月之募捐運

動,籌得歎項二萬二千五百餘,該會同人 以當時颱風露絲所帶來的災害至巨。本善 與人同之旨,以福利工作爲己任,特撥出 一千元送交社會信託救濟基金,救助是次 風災災民。

又該會爲慶祝偉大的父親節及母親節

·於去年該兩個節日均有舉行盛大慶祝。 父親節日,特舉辦徵文比賽,題爲「 我敬愛的父親」。參加投稿之青少年們 爲踴躍,幷於是日頒獎,由西區民政主任 關禮雄主持。在母親節日,則假紅寶石酒 樓舉行慶祝,該會主席蕭會鳳羣,闡述母 親衛之意義,旨在弘揚孝道,歌頌母愛永 垂不朽。

六九

1

龍 1972

香港年馁 第二十五回

九龍婦女會 欸 達八萬

九龍婦女福利會於去年元月四日在會 所舉行農歷歲鄀敬老大會,招待六十歲以 上之男女老人八百名,每位老者均獲紅封 包一、毛氈乙張,羊毛衫或大毛巾一條。 布料、巍煲、香皂、杯子各一,此外更有 麵食、牛奶、餅乾、白米和藥油,受惠者 無不笑逐顏開。

艾該會爲籌募福利經費,於去年三月 廿九日的晚上,在海運院映名片「大 戰爭」籌歎,由港督夫人贊助演出。籌備 會由吳文政夫人任主席,是次籌得歎項達 八萬元。此外,每年的暑假期間,該會均 有舉辦暑期兒童輔導班,去年已是第三屆 。該輔導班純爲協助區内家長們齧促其子 小弟利用暑假期内,輔導其自修功課,同時 使彼等學習團體生活。全期爲一月,參 加之男女學童均爲年滿六歲至十四歲者, 去年名額增至一百,告滿。

街坊婦女辦古稀 母親賽

港九街坊婦女會爲慶祝五月九日的母 親節,特首次舉辦古稀健康母親比賽,希 望通過這個比賽,喚起普天下兒女,孝順 母親,同時强調母愛偉大。比賽方式,分 港九兩方面進行,由多位醫生義務爲老者 檢查,經過評選結果,八十三歲的胡蔣桂 芳榮膺冠軍、范玉南(八十一歲)及吳烏 姬(七十歲)分膺亞季軍,并由東區民政 主任梁文建及該會永遠名譽會長何耀光夫 人主持頒獎。

香港全貌 一年來之香港婦女

又該會所主辦之第六屆少年德育運動 ,於去年七月十六日在蘇浙小學開幕,由 立法局女議員李曹秀羣博士主持開幕儀式 。該會之少年德育運動,對象是十二歲至 二十歲的青少年,希望他們利用暑假。參 加團體活動,學習自己喜愛的技能,從而 培養其創造力,發揮其領導才能,以作爲 貢献社會的新力量。該少年德育運動爲期 六選,香港中心設在蘇浙小學,九龍中心 則在油蔴地官立小學,在各項訓練班過程 中,靑少年參加最踴躍的是游泳、裁剪及 無綫電修理,其餘則爲英語會話、國樂、 土風舞、民歌、烹飪、編織、攝影、汽車 修理等科,參加的青少年人數以萬計。

新九龍區婦女聯 會易名

新九龍區婦女聯誼會於去年十二月一 日所召開之年會中,宣佈把現有之「新九 龍區婦女聯誼會」之名字更改爲「新九龍 婦女會」,幷已註冊成爲有限公司。此外 +該會復透露,其工作方針將包括托兒 中心及擴大青年婦女活動。

又該會於去年元月八日假黃大仙社區 服務中心舉行新年兒童聯歡大會,免費招 待黃大仙群愛會、慈雲山紅十字會、眞鐸 啓暗學校兒童三百六十人,并由彩蒲仙學 柀員生担任各項多采多姿遊藝節目,包括 舞蹈、歌唱、猜謎、遊戲等,更有禮物及 玩具燴送,使數百低能兒童鼓舞軟欣,共 渡新年。該會又會於八月廿三日免費招待 新九門各區內女工及青少年四百餘旅行新 界,目的在响應推行暑期康樂活動。地點 爲大埔浸會圍,有集體遊戲及幸運抽獎。

中國婦女會獲服 務獎章

香港中國婦女會於去年元月廿三日在 筲箕灣丘佐榮學校舉行冬振,該區內五百 位高齡坊衆及就讀該校之清貧學生受惠。 所獲物品包括白米十磅及臘肉金五元。

該會屬下之紅十字會工作部人員,爲 紅十字會摺紗布工作向來熱心,去年八月 四日,該會有十一名爲紅十字會工作達十 五年以上之會員,獲得紅十字會服務獎章 。地點在督憲府舉行,并由香港紅十字會 會長戴麟趾爵士夫人親自頒發。這十一位 獲服務獎章的女士們爲:余蔡佩蓮、李作 忠夫人、羅棟勳夫人、蔡東生夫人、吳仲 朝夫人、 羅綺華、鄧陳素娥、李尊魁夫 人、李宏慶夫人、許漢波夫人及胡兆熾夫 人。又該會爲籌募經費,於去年十二月廿 二日假希爾頓酒店舉行兒童午餐時裝表演 ,參加演出之男女孫業三十餘家,是次籌 得欸項超過五萬元。

女青年會擴大靑

年工作

基督教女靑年會籌建已久之九龍柏頤 露斯會所經於一九七一年二月落成啟用, 全間會所建築及設備費達五百五十萬元。 該新會所設有迎賓館、宿舍、青少年團體 活動辦公室等,準備開辦多種興趣小組及 康樂活動,成爲靑少年們一個活動的好塲 所

又該會以本港每年暑假的時候,龐大 數字的中學畢業生將會踏入社會找職業,

(第二篇)

Oct

特於去年的七月十八日在香港總會所舉辦 一項「青年就業心得」座談會,目的就是 針對本港畢業生的需求而策劃,該座談會 係由學生少年部明德團契主辦,座談會採 用核心討論方式,由青年人本身將其實際 就業經驗與參加者分享。

信樂婦女會成立

十週年

香港信樂婦女會於去年十月二十六日 慶祝成立十週年,該會係一國際性的組織 ,有四十個分會分佈世界各地,該會係由 名行業婦女領袖所組成,主要工作在促進 人類間的瞭解和服務精神,同時幷爲國際 諒解與世界友誼而努力。香港協會在過去 十年當中,曾從事多方面的工作,如資助 少女接受小學、中學及特別教育,捐助書 〔給社會中心的兒童及青少年,幷給予慈 幼收容所、慈愛安老院、聖西羅等等以經 濟的援助

新婚姻制度有利

港婦女

以一九七一年來說,香港婦女的工作 是可喜的。立法局有了女議員,爲香港婦 女界造福不少,由一九七一年十月七日起 ,修訂婚姻制度條例實行全面生效,立法 局女議員李曹秀羣博士呼籲全港婦女,應 正視婚姻問題,結婚須從正式註冊手續辦 理,新婚姻制度,必須一夫一妻,此婚姻 制度之修訂,對于本港婦女在婚姻法上處 於有利地位。此外,市政局的民選議員中 ,亦多了一位華籍女議員。

香港青草

根據全港戶口統計,二十歲以下青年佔全港人口百分之四十八,因 此,如何輔導青年納於正軌?是當前一個十分重要的社會問題。青年活 必需加强及目標正確

本港正如全世界其他國家一樣,目前 爲光年間所困擾,作爲一個有效率的政 府,不得不多撥一些時間與精力去應付和 解决青年問題,

本港的靑年產生了些什麼問題呢;是 青年人精神趨於頹喪?是青年人的犯罪 加,是青年吸毒?這些問題,表面看來相 當嚴重,但其實,這一切本質上都不是靑

所產生的問題,而是受到社會的環 境與風氣影响,如果我們能瞭解青年人的 心意,瞭解到青年人的精神苦悶,對症下 燊的善於引導,使青年納入正軌,則目前 所謂青年問題縱使不能徹底改變現狀,但 至低限度也會改善許多。

青年人口 總數之半

根據一九七一年三月戶口統計結果顯 示:在香港四百萬人口中,二十歲以下的 青年人佔全港人口百分之四十八,相當於 總人口之一半,由此,可以想到靑年問題 如果被忽響的話,後果是如何嚴重了。

近年來,青年問題已被社會人士逐漸 認識,因此,官民兩方也在適應潮流,對 於青年活動工作積極推行,各社團,各機

1972

元年怪 第二十五回

構還起响應,使舉辦青年活動成爲一個時 髦名詞,並且呈現一片蓬勃現象。

在過去一年間,官民兩方所舉辦的靑 年活動繼續加強,各項節目洋洋大阙, 姿多采,從文娛康樂,露營,以至具有教 有性的技能訓練等等,包羅萬有,這在積 極發展靑年運動工作中,可稱得是一項偉 大的成就。

關心時事 非盡頹喪

而另一方面在青年運動蓬勃聲中,去 年有兩事是值得特別一提者,其一是學生 示威事件連續多次舉行,顯示出香港年 並非精神頹廢,反映他們也關心時事;其 這是英國安妮公主訪問本港,特別對香港 的兒策福利及青年教育問題表示關懷。

香港的罪案及吸毒問題嚴重,社會人 士大都歸咎於青年縱權與頹喪。但香港的 青年並非個個頹喪,「七七」維多利亞公 損示威,雖然釀成不幸的混亂和流血事件 ,一度使社會人士感到不安,但這次事件 雖屬不幸,却反映出香港青年並未盡爲聲 色犬馬與物質享受而陶醉,他們是關心時 事的。自七七維多利亞公園事件後,繼

人有多次示威事件舉行,但青年人都能 够守秩序,未再發生類似的不幸。這一 事實,是個可喜的現象,因爲它說明了香 港青年並不願喪。

過去一年來,官民兩方推動的青年活 動繼續加強,無疑地對誘導青年重趨正軌 會產生良好的效果。但現在的問題是:靑 年消動工作,應該要有一個目標及正確的 路綫,否則聚集了一羣靑年作無病呻吟的 發洩和消遣,將使這些活動變得毫無意義 九龍民政專員黃劍琴,就曾經就這問題 加以檢討及抨擊,他的意見相當深入而值 得重視。

無病呻吟 遭受枰擊

黃劍琴在北九龍與靑山獅子會聯席會 議席上作專題演講「從青年問題看靑年活 蹦」時詳爲論列,以下就是他的專題演講 的節錄:

「本人由於服務在民政司署關係,時 常應邀參加或參與 ·活動節目,我覺得 在過去三數年間呈現出如此蓬勃現象,在 量的方面已經達到一個很大成就,但在質 的方面又如何呢?我認爲有提出檢討之必

我們首先要認識的乃是香港目前青年 活動的一般形勢,只起於自由發展,沒有 一個所謂統一的活動路綫,於是那些主辦 構變得沒有統一的路綫可循,他們的活

····目前最大的 沒有意義 毛病,在於舉辦這一類的靑年活動及晚會, 等等,大都沒有主題,同時予人的印象是 (第二篇)

香港全貌 一年來之香港青年

?

消極的,其養眼的地方似乎只供給青年演

閒暇的時間,甚至可以說只打發了一些 時光,這點是否爲主辦者所應有的態度呢

·很值得懷疑。

此外是由於沒有主題關係,這一類晚 會的節目內容,似乎看不出曾作過甄別的 功夫,差不多都是包羅萬有,來者不拒, 甚至有些性質是不協調的節目,混雜一起 ,濫竽充數。要舉出實際例證在指出缺點 所在並不困難,例如晚會之類,自然以歌 唱節目爲最容易舉辦而又以歌唱節目最多 ,但歌唱的内容,大有問題存在,歌唱内 客所選的曲詞,有許多是受人批評爲消極 的,有病態的,甚至是無病無吟的,單看 在晚會大多數歌曲,以「淚」,「 夢 」, 或「灰色的人生觀」一類歌詞爲題材,於 是使人想到這樣的晚會推行於青年間是否 健全?對靑年所產生的不良影响是否太大

另一例證就是青年活動方面,舉辦拳 擊及拳技的訓練班及空手道訓練班等等, 雖然學習拳擊並非壞事,但以目前香港社

來看,在報章上可以清楚看到青年 暴力犯罪活動無日無之,有增無已,在此 情形下傳撥靑年人以技擊,是否將會產生 不長影响?假如在一百個學習技擊靑年黨 中有五人將所學用於不正常方面,後果是 不堪設想的。

因此,青年活動內容過於空虛而無 的,應該設法加以補救,我們應該提倡健 全的活動目標,我們特別用「提攝」兩字 ,因爲既然認爲靑年活動要鼓勵青年人有

1972

壬午任 第二十五回

上進心,就應該透過選擇題材方面去加以

加以發揚。對於舉辦晚會讓目,要 有意義及對靑年人身心都有輔導作用。

暑期活動 百廿萬人

由官、民兩方合辦的暑期活動。在一 九六八年以前是各自爲政,但自一九六九 年以後,經已設立了一個中央組織,負責 統籌工作,由社聯代表和有關政府部門聯 合組織,其成員包括香港社會服務聯會, 育司署,政府新聞處,新界民政處, 事務處,民政處,社會福利署,市政局 及市政事 學校,教會代表等等 一九七八年度青少年期活動,共有一百 二十六萬人參加。

去年的愨期活動,大致與一九七〇年 普遍與深入。 【作組。其中一項活 動爲舉辦「青年論壇」,相當受到青年人 軟迎。青年論壇除邀請有關人士參加座談 外,並着重:

討,交換經驗 心聲及獲得探討其

與意見,使青年

切身有關問題的機會。

會福利署青年

§助青年人 深入探討領導才的意義及領導的技巧,會 舉辦「領導才研習班」

-

年中心舉行,費用十元。研習班内容包括 才的透膜,小組决策歷程,參與主持 討論會的技巧,如何主持會議,敏覺訓練 巧,如何運用社區資源。各項研 均邀請有關人士作專題演講引導 討論。兩期研習班舉行均受到青年人歡迎 及熱烈參加,社會福利署靑年工作組辦事 處設於銅鑼灣裁判司署大厦九〇八室及九 龍郵政大廈頂樓。

香港全貌

一年來之香港青年

暑期活動著重於鼓勵靑年人善用餘暇 社會福利署會舉辦一個暑期活動攝影比 分黑白及彩色兩組舉行,參加者十分

港島東區 活動概况

港島東區青少年聯會一九七一年青少 年暑期活動,項目繁多,包括有露營,工 作營旅行,遊河,參觀,探訪,各類比賽 及展覽,娛樂,康樂中心及圖書館,訓練 班及興趣小組」 -大類,活動項目近百項

參與活動之東區機構及社團,包括有 民政署東區辦事處,東區婦女及福利會柴 灣學校,嘉諾撒修院學校,銅鑼灣街坊會 北角街坊會,箕筲灣街坊會,柴灣街坊 會,赤 明會,聖十字徑福利會,成安 村福利會,主誕堂社區中心,慈幼學校 普慧蓮心,皇仁書院,紅十字會,機動航 工商聯誼會,基督教培道聯愛會,石澳村 民協會,鶴咀村居民福利會,青年協會 小童羣益會等等。

暑期訓練班及興趣小組,爲暑期活動 (項目,各區自七月開始繼續舉行 班別大致分爲:攝影班,結他班,圖書班 美術班,國語班,水彩畫班,裁剪班 編織班,柔道班,國術班,鋼琴班,英語 班,電器班,無綫電班,領袖訓練班,補 習班,打字班,機械繪圖,游泳班,籃球 班,拯溺班,乒乓班,社交班,土風舞班 ,西洋劍術班等。興趣小組計有歌唱班, 西式簿記班,象棋研究班,美容班及點心

中西兩區 節目繁多

港島西區青少年暑期活動,舉辦了打 項區際活動,此外,四十二個參加單位分

別舉辦活動多項,招風内靑少年參加 該區暑期活動聯會所舉辦的性 活動為義 務輔導員訓練班,第二項爲

其他各項活動計有攝影比賽及關畫比賽 體育活動舉辦三項,一爲籃球比賽,二爲 水運大會及三爲足球比賽 於各 位所舉辦之各項活動 則計有長途賽跑, 青年晚會,歌唱比賽,遊戲日,渡假營, 體育及學術訓練班,興趣小組,社會服務 ,旅行及各項知識講座等

港島中區青少年暑期康樂聯合舉辦之 活動於七月二日舉行盛大開幕儀式後除卽 展開,項目計有露營,旅行,海浴,及球 類運動,各種比賽,學術性講座及訓練班 等等,有靜有動,多采多姿。

其中一項較爲別緻之項目,乃在提高

·青年對美術之興趣及發掘圖案設計之天才 特舉辦海報設計比賽,參加者至爲顯 佳作琳瑯滿目,經聯會邀聘美術名家 判,選出第一名王鉅池,第二名楊建恩 第三名黃惠誠,優異獎爲郭漢中,李其國 吳偉明,馮宜蓋,吳淑,徐德輝等。

觀塘活動 共八大類

龍觀塘區三十九個地方社團及政府 部門組成「觀塘區靑少年暑期活動聯會」 推行活動地區包括石村、牛頭角、佐 市區、觀塘新區、秀茂坪、藍 油塘、茶葉嶺及鯉魚門等,全期舉辦 項目共達三百四十四項,勞加人次達六萬 三千名。

活動主要項目分爲八大類:一,青年 服務人段訓練班;二,巡迴演出深入各區 傳:三,全區性水運大會;四,各項 包括有兒董繪畫,填字填色

A

(第二篇)

七二

車,步行,乒乓球,康樂球,拔河,籃球 書畫,柔道,閃避球及常識問答等;五 ,羣體活動包括遊藝晚會,技擊晚會,國 術醒獅晚會,營火晚會,音樂晚會,健身 柔道晚會,國樂晚會,幻燈晚會,暑期活 動調查隊,暑期活動製作展覽,開放自 公開講座 晚會,嘉年華會,遊河, 旅行,遊戲 青年舞會等;靑少年興趣 小組包括有標本採集隊,戶外寫生隊,廣 告設計,英語會話,汽車修理,日文,木 工,烹飪,國術,攝影:裁剪,柔道,太 極,籃球-足球,編織,救傷,會計 綫電,童軍,歌唱·美容,琴,結他. 風帆,插花等;七,青年公開活動,包括 工作營,靑渡假營,參觀隊,友誼小團, 服務團等;八,少年公開活動,包括兒童 日營,參觀隊,友 ·謝,少年夏令聯誼 會及功課輔導等。

青年協會 工作積極

香港青年協會爲推動青年活動之組織

·該會屬下一共設有廿二個青年中心,分 佈港九新界各區以協助推動其工作,各靑 活動是一項長期性的經常工作,

但該會參加展開暑期活動,去年度之工作 方針,除給予靑年正常的康樂活動及德智 體業四育發展外, 青年自行組織有 關服務性的探訪,或舊書買賣服務,深受 各界靑年所歡迎

暑期中推動的活動主要如下: 窰期輔導員訓練班,參觀淡水湖建設,赤 柱衛星站,安老院,甘迺迪中心,青年舞 會,海浴遊河,渡假營,綜合晚會,我剪 班,美容班,結他班,游泳,騎馬

之夜,電影晚會,土風舞晚會

·海上暢遊,運動會,社交晚會、露營訓 青年茶座,燒烤 練班,拯溺班,野火。 沙灘大會,荒遊獵影,單車旅行,乒乓球 比賽,高級社交舞等等,各項活動節目, 分別由各別靑年中心主辦。

香港青年協會辦事處設於灣仔軒尼詩 道東華大廈四樓,經常歡迎青年入會並參 加該會所辦的各項經常性活動,它的主要 經常活動包括有康樂,學習技能,自我表 現,露營,服務,增進興趣,交友,深造 以及學習領導工作等等,無形中成爲術 年人的一個大家庭,該會下設有廿二個 青年中心分佈區域如下:

柴灣青年中心,筲箕灣青年中心,太 古青年心,民新街青年中心,北角靑年 心,堅尼地城青年中心,華富青年中心, 油塘青年中心,秀茂坪青年中心,咸田市 年中心,牛頭角青年中心,彩虹村青年中 心,慈雲山青年中心,竹園青年中心,樂 富青年中心,紅磡青年中心,油蔴地青年 中心,蘇隔青年中心,荔枝角青年中心, 石雕青年中心,葵涌青年中心,及幅來靑 年中心等。

天主教會 培育青年

香港天主教幅利會近年對發展靑年事 業更爲努力,該會爲培養青年良好品德和 互助合作精神,發展青年潛能及領袖人材 -現在港九及新界區共舉辦有「愛青年 中心」八個,另設有渡假營兩個。

武術,美術,舞蹈,爵士鼓,民歌, 裁剪,縫線,攝影、烹飪,編織,廣告標 貼設計,美容,儀態,鋼琴,商科,打字 機械,電腦、珠算及家庭護理學等。友 讓小組包括話劇,籃球,編輯,土風舞 社交舞,職工青年會,聯誼會,旅遊組 集郵組等。特別活動,包括座談會,社交 晚會,大食會,各項球類比賽,郊外活動 參觀工廠等。服務及訓練包括工作營, 「換,社會服務,職業輔導,義務工 作訓練等

明愛青年中心亦積極推動各項青少年 暑期康樂活動。而明愛青年中心地點如下 :堅道明愛中心,九龍太子道二五六號明 愛中心,牛頜角安德道明愛之友社,香港 德輔道中廿五號安樂園大廈中區明愛靑年 中心"長洲山頂明愛青年中心,香港仔田 灣街二十號田灣明愛中心,香港蒲飛路 七號堅尼地城明愛中心,荃灣城門道门荃 灣明愛中心,長洲明愛渡假營及荔枝莊水 塘渡假營等。

男靑年會 貢獻重大

香港中華基督教男女青年會,對推動 青年活動工作,貢献重大,基督教男女 年會本著基督精神,提供 ·活動與服務

·亦爲培養靑年完全人格,建立完善社會 的目標而努力。

靑年會在過去一年來所舉辦的主要 工,其顯著者有如下數項:一,接辦烏溪 洲青年新村,二,拓展戶外教育,三,體 各青年中心之活動内容,計分:進修 直流動車之巡迴服務,四,公共運動場輔 班 ·組,特別活動,服務及特別訓 導計劃之實驗。凡此種種,均獲得廣大青 練等四項。其中進修班舉辦有語言,手工 年之參興及大衆之歡迎,並已展開全港

12 香港年轻 第二十五回

公共運動輔導計劃之服務前景。此外,靑 年會又與獅子會合作,建設將軍澳青年營

·增建新型泳池一座。青年會又與聯靑社 合作,建設黃宜洲新青年營,這些建設。 爲本港社會及青少年提供更佳的服務 推進靑年活動工作方面產生更大效果。 青年會並為未來計劃配合城市發展, 擴展服務的新途徑,現正在致力於興建葵 涌新會所,爲了事工之發展,青年會又致 力於義工及專業人的羅致,共同爲未來社 會的建立而貢其服務,基營教青年會可 說是會年人尋找參與社會活動及服務的 最好一個隱地。

女靑年會 活動廣泛

基督教女青年會在暑期展開一連串活 引導青少年在這個悠長暑假中善用餘 暇,因此靑少年都舉辦有多類興趣小組及 友誼小團,以培養靑少年的學藝興趣,發 展個別潛能及參與社會服務,培養領袖人 才,各項活動包括文娛比賽,服務工作及 體能訓練等,分別在該會屬下各中心舉行

三萬餘人次之家

女青年會青年中心所在地點如下:總 會所港島麥當奴道;西環觀龍樓C座天台 青年中心,窩打老道山文福道拍顏露斯會 所,牛頭角鹂利大廈五樓青年中心及眞善 美村低座二樓青年中心等。

黃宜洲上 建青年營

基督教青年會與聯靑社合作興建之西 貢黃宜洲青年營,於一九七一年六月間落 成啓用,今後對青年戶外活動增加一個理 想建設。

黃宜洲位於西貢海灣,爲一遠離煩囂 之小島,面積廿五英畝,水上交通可由西 貢碼頭乘檢前往,陸上則可在西貢巴士站 乘巴士七至大網仔步行前往,全程約一小 時許,沿路山光烏語,風景宜人,基督教 青年會及聯靑社籌歎三十萬元作爲首期建 設工程費用,目前已完成之建築工程,包 括有多用活動中心一座,膳堂,衛生設備 部份營舍及水電設等。至於第二期建 設工程,將繼續進行。此營之落成,將可 使香港青年藉此營事中心,從事各種戶外 活動,身體心靈兩方面獲得均衡發展。

香港節間 話劇比賽

女青年會的主要活動綜合如下:青年 工友營,少年學生營,兒前日營,公開中

本屆香港節各項節目豐富,除鼐樂, 西書法比賽,攝影比賽,寫生比賽,自縫 體育,展覽及娛樂各項節目外,更有一 衣裳比賽,工藝製品創作設計比賽,聯歡 較爲特別之節目,係由半島青年商會,明 晚會,靑年茶座

德青年中心,及香港社會服務聯會合辦之 觀電視台、荳品廠, 啤酒廠,戒毒所

青山精神病院

「香港籲全港靑年話劇比賽」,規定凡係 本港團體,不論學校,青年中心,工廠及 利院等。此外又舉辦環島旅行

商業機構之康樂單位組成,其團員均年齡 環遊新界,環島遊河,乒乓球訓練班,

在廿五歲以下,卽一九四六年十一月一日 泳班,興趣小組等活動多項,這些

以後出生者,均有資格參加。此項靑年話 是以培養所少年學習興趣及良好品德爲目

劇比賽之目的,在於提高青年之興趣,及 標。在這一年間,青少年參加女青年會舉 鼓勵參加正當康樂活動,是次比賽參加隊 辦的各項戶內及戶外活動的人數,計共有 伍踴躍,對推進青年活動具有大意義。 (第二篇)

香港全貌

一年來之香港青年

七三

1972

怪 第二十五回

香港全貌

一年來之香港兒童

逆香港兒融

重視靑年問題,應先從培育兒童工作做起,目前,本港推動兒童工 作的志願團體,在這一方面頗具成績。

在靑年問題正在廣泛地爲社會人士關 注之中,兒童問題不僅應該受到同樣重視 ,而且青年問題應該從培育兒萊德育工作 做起,目前,本港的兒童運動工作有如下 述:

小童羣待會的工作

香港小童羣會對青少年工作一向不 遺餘力,尤其在悠長的暑假期内,更大量 供給靑少年們有益身心的娛樂。該會在七 月廿六日至八月廿一日舉辦的暑期活動, 内容多采多姿,計包括:一,借用十二間 中、小學校舍舉辦暑期「康樂中心」。二 ,利用該會現有的十二個兒童會會址舉辦 「夏令兒童中心」。三,利用該會在石硤 尾及黃大仙的四間手工藝室,舉辦短期性 手工訓練班,培養青少年對手工藝的興趣 《四,於青山董總部及活動中心,大埔 史堤福營,清水灣中心學校及石澳民生學 校舉辦「日營」,並在多處營地舉辦夏令 營,使慣於居住城市環境的青少年,有機

會一享田園生活。除此之外,該會亦將於 暑期活動期間內,舉辦多項大規模的地區 性公開活動,及一項公開閱讀比賽。

從上列各點,可見該會在是年的暑期 活動的龐大,而其服務對象,遍及港九兩 地及新界的靑少年,而參加的人數,共達 四萬名之家。因此,該會除了出動全體職 員工作外,並有大量義務工作人員支持及 協助推動該會的暑期社 。義務工作人員 的職責,包括指導兒童作戶內活動,如集 體遊戲,手工創作等,及帶領兒童作戶外 旅行及參觀,露營等等有趣工作,在工作 過程中,替兒童帶來一段歡樂時光。而這 些義務工作人員也爲自己從中就得寶貴經

溫習中心業經啓用

小童草益會另一項較重要的服務工作 乃爲設立了一個「溫習中心」。該會鑑 於學生人數日場,而居住環境擠迫 一些 公共圖書館及自修中心皆經常滿座,於是

+

在灣仔洛克道三號該團總會大廈撥出五樓 全層設立此一澄習中心,並於十月二十日 正式啓用。

該溫習中心環境幽靜,內分自修室及 參考室,佔地共二千餘呎,可容納一百五 十人。「溫習中心」擁有中英文書籍數百 本及英文報章雜誌等,使各青年及同學參 敬閲讀。該中心並有導師當值,在可能範 圍內將盡量協助各同學解决學業上及其他 問題。

該中心開放時間暫定爲星期一至星期 五,上午十時至晚上九時,星期六上午十 時至下午五時開放,星期日及公衆假期休 息。

小童羣益會爲本港目前推行兒童福利 工作最具歷史而最積極的志願團馬,該會 港九遍設分會以發展其工作,現有分會逾 一百八十間,會員兒童逾一萬人,主要工 作目標,以扶助流蕩兒童爲對象,使彼等 獲得照顧及溫暖。該會除在港九遍設分會 之外,又在港九漏設兒童圖書館,共二十 間之多,計港島六間九龍十四間。

該會的日常活動,包括每月舉行大規 模之會際活動,並設男女嚴軍旅,少年紅 十字連及手工室等。

保護兒童會的服務

香港保護兒燬會是第一個推進兒童福

(第二篇)

七四

利的志願團體,該會共設有八間分會,分 布港九兩地,所提供之服務爲照顧來自貧 苦家庭之兒童,使其父母能抽身在外面工

深水埗砵蘭街分會於一九五一年起設 有日托部,接受及照顧由出世至兩歲大之 嬰兒,毎日上午七時半至下午六時半,每 月只收十五元,家境清貧者免收,食物及 一切育嬰照料由會方負担。另設有幼兒部 ,接受兩歲至六歲孩粟,每月收費最高亦 只爲十五元,由會方供應飲食及幼兒教育 之設備。保護兒童會鑑於各新區人口增加 ,而新區家庭需要此等福利服務之機會校 多,因此,現已逐漸加强對新區居民服務

創示範托兒所成功

香港兒童安置所經常收容來自社會署 感化組的問題兒童一百〇五名,該所的義 務小學,現有學生三百二十人。

社會福利署創辦示範托兒所,經過一 年來試驗,證明十分成功。

示範托兒所設於戴麟趾夫人中心,其 主要目的是在啓發兒童之智育,以有計劃 的遊戲方式,使兒童明瞭合羣生活。

示範托兒所中所托管的兒童,均係來 自各種不同環境,而非限於貧苦家庭者, 兒童在接受托管之前,先行查看有關兒童 適宜於受托,每月托管費三十五元,必要 時可減免。示範托兒所之另一個主要目標 ,是訓練各志願團體的托兒所在職人員。

一九七一年內,香港的教育動態,呈現一片新的氣象- -新的措施 ,新的建設,新的計劃,新的理論,也有新的行動,處處活躍而明快。 教育新例的頒行,應是首要大事;義務教育和電視教育的實施,也開香 港教育史的新總元;而中學教育和理工教育的續謀發展,幼稚教育和特 殊教育的受到扶植,大學教育的不斷擴充,德育要求的此呼彼應,以及 若干課外零星事件的進行,無一而無新意。現在依次分述於後:

一、教育新例的頒行

香港自「一九五二年教育則例」頒行 中間會經一度修訂,至一九七一年 那則例已沿用了十九個年頭。那則例對學 校的管理是相當嚴格的。一九七一年九月

·又立新例起而代之了,那就是「一九七 一年教育條例」;這項條例,據憲報公佈 ,定於一九七一年九月三十日實施。

一、在一天內,向 名以上學生作 教育活動的機構,就視爲學校。(根據以 前的教育條例,即香港法例第二七九章的 規定,向十名或十名以上學生施教的機構 卽視爲學校。 )

二、任何人士擬充任一間學校的校董 ,不論那是一間已開辦的或計劃開辦的學 校-都得先向教育司署申請取得「認可校

102 看夭年馁 第二十五回

董」資格,然後才可充任。但那些在新條 例施行前已任註冊學校註冊校董的人士, 當被繼續承認爲「認可校董」,而毋須再 行申請註冊。

吃。

三、紙有「認可校董」 才有資格申 收的註冊。換句話說,若要開辦新 學校,則擬開辦學校的人士必須先向教育 司署申請註冊爲「認可枝華」,挨批准後 ,才得進行申請辦學手續。

四、對於開辦學校的申請,教育司署 在查核所用校舍的結構和防火與衛生設備 認爲滿意之後,得先給與「暫准註冊」的 地位,以便依法開辦;一俟辦理完善,再 予核准「註冊」 。

五、凡在一九七一年七月九日及同年 九月三十日以前已開辦而尚未獲得『註冊 」地位的學校,得於一九七二年三月卅一 僅以前,串請取得「暫予存案」的地位

繼續設法把學校辦至符合註冊的標準。若 至一九七四年八月一日,仍未能達到教育 司署認爲滿意的註冊標準,就得停辦。

六、教育司署在若干清楚出列的情形 之下,尤其在發覺校舍對學生及教員有不 安全之處,得隨時取消一間學校的「暫予 存案』地位。

七、任何人士如充任一間未經獲准正 式註冊或未經獲准臨時註冊學校的校主、 各董或教師,將可能被檢控;如被控罪名 成立,可被判罰款二萬五千元及入獄二年

八、擬開辦學校者,在未購置或租賃 樓宇作爲校舍用途之前,應先查明那些樓 宇是否符合作爲校舍的規定:(一)土地 或樓宇,契約上的用途是否符合;(二) 樓宇的劍則和負荷力是否適合:〔三)消 防要求是否符合;(四)衛生設備是否符

九、敎員注册程序並無改變。凡已註 册爲敎員或持有暫准教學許可證的人士, 都不受新條例的影响。

從新條例的規定看來,要開辦一間學 校,似乎比較以前更爲繁難了

費收入維持的,他們能否獲得學生的支持 也是一大問題。何况,新條例對新校的 設立,程序更爲增加。預料將來,小規模 的學校,必將逐漸少

二、義務教育和

電視教育的實施

義務教育和電視教育的實施,給香港 教育史寫下了新的一章。這兩項措施,皙 時,都側重小學階段,故有關這兩措施的 敘述,也無異叙述小學教育的情况了 先談義務教育:在香港,義務教育,也稱 免費小學教育,還有人稱它爲强迫教育。 義務,也就是免費的;倘家長對於這種免 費教育也不讓子女接受,而又提不出確當 的理由,便將要受到相當的懲處,這便有 强迫的意義了。

實施義務教育的第一步是小學階段。 原則上全部免費;中學階段,期以中一至 中三爲目標,先探補助學費方式,逐步完 成中學首三年全部免費的計劃。

免費小學教育的建議,在上一间的香 港年縹已經提及;那是由教育司提出,經 教育委員會而意,於一九七一年六月獲得 在新條例實施後,據教育司署調查, 立法局及財務小組批准而付諸實行的。實 已開辦而未經註冊的學校,達二百一十五 行日期是一九七一年九月一 並且,在 家;雖然,教署已通知那些學校儘速完成 九月一日,由立法局通過一項一九七一年 注册手續,但他們能否達到註冊的標準, 教育法案,一方面授權教育司强制遷齡兒 是成爲疑問的。從另一方面看,還年内 單入學。儒家長沒有正當理由,不得担絕 義務教育已經實行,而私立學校是依賴學 送子女入學;違者可加以提控,可判罰歎 (第二篇)

香港全貌 一年來之香港教育

七五

五百元及入獄三個月。另一方面,由港督 委任一個檢討委員會,負責審查這一類上 訴案件。

免費小學教育,全面在官立、補助及 津貼三類的中文小學推行,並不包括英靈 學校及私立小學。據教育司署發言人於一 九七一年七月卅日在一次記者招待會上稱 :在實施這項計劃之初,對於非徵收標準 學費的中文小學,教育司署會給與機會選 擇是否取消學費與堂費,結果,有三十所 這類學校决定繼續徵收堂費及同額的學費 ,因此,免費小學教育的推行,暫時溼未 遍及全面,但受惠的學童,已達五十二萬 人,佔全港小學生四分之三。要是這三十 所學校將來改變主意,仍是可以再行申請 參加免費小學教育的行列。不過,若成爲 免費小學之後,就不能再改爲收費學校了

在免費小學 "劃下,所有附徵的 堂費,亦一律取消。此舉對於官立學校, 每年須埝付課外活動費三十七萬元;對於 資助學校,由於堂費是用以歸還建校貸 歎的,堂費既取消,因此,政府便决定對 於所有未清還的建校貸欸,槪予豁免。據 教育司宣佈,這項未還貸款,總數超過二 千萬元。

·二十五回

香港全貌 一年來之香港教育

教育司署提出,前兩回的香港年鑑已經提 及了。結果,在一九七一年九月六日這天 ,這計劃是成功地出現於魏家之前了。

電視課程,包括教材和播映時間,由 教署編定,通告各校配合播放。全部官津 小學,都已有電視機的設備了;其餘私立 小學,也將陸續接播。上午課程由麗的映 聲第一台及無綫電視明珠台播映;下午課 程則由麗的映聲第二台及明珠台轉播。科 目暫定中文、英文、數學和社會四科,程 先定爲小學三年級。據教署宣佈,還計 劃的實施,第一年配合小學三年程度 若是小學三、四年級,三、四、五年級

·三、四、五、六年級;到一九七五年 將考慮行於中學階段。續據宣稱:電視教 學,並非取代教師和課本的地位,其目的 在提高學生的進修興趣和加深學

材的認識。教授方法是先由教師提出有關 電視課程的內容,然後在播映時加以講述 最後,由教師提出問題,而由學生作答 ,或互相討論。並且,電視教育是不列作 考試課程的。這麼看來,這確是一項良好 的措施。

一九七一年內,並有十九所小學建成 ,增加學額不少;小學教育的進步情形, 可以概見。

三、中學教育的

政府爲了施行免費小學教育,用於小 學教育的經費,每年達三億二千萬元之譜

新發展

談到電視教育,這計劃,兩年已由

年內,中

新發展,是開始實

A

行中學三年的義務教育及五年的資助教育 。在這計劃施行的初期,中一至中三仍探 資助學位辦法,以後,將逐漸達到免費的 階段。至於五年的資助教育,則力求推廣 普及。這項計劃的實行,可從高級教育官 李宏輝在十一月六日香港教師會教學研究 大會席上的一次演講中,得到較多的了解 。以下是李氏所透露的消息。

中學教育發展計劃的目的有二;一是 供應中一至中三的資助學額十六萬三千六 百個。二是供應五年中學文憑班的資助學 額九萬七千三百個於官立學校及完全資助 學校。這些學額,預算於一九七六年以前 ,全部提供。一九七一年,中一至中三的 資助學額已有六萬六千個,所差的九萬七 千六百個,則將在官校和資助學校增加二 萬二千個,在職業先修學校增加六千個, 向現有的私立牟利與不牟利的中學各購二 萬三千個,並資助興建二十八間斷的不牟 利中學,學額將有二萬三千六百個,這就 達到所需學額的要求。

教署爲了配合發展中與 劃,特 成立了一個私立中學行政組,專責處理中 學及職業學校的行政事宜。

看了上述的消息,就可知當局發展中

·教育的决心。

一九七一年九月的新學期,政府已向 私立中學購買中一學額八千個。一九七一 年度的中學教育經費預算爲一億二千三百 零一萬二千三百元,比較上年度的預算九 千五百零八萬六千五百元,增加了二千七

(第二篇)

七六

百九十二萬五千八百元,從這增加的經費 数字,也可見年內中學教育的發展情形 了。所可惜的,是課程和會考制度,仍未 見有所改善。而中一學額,仍然未能供應 升中試及格學生的需求。根據教育司署一 九七零年九月底的統計數字而分析,小學 六年級學生人數共有十萬一千五百七十 三人,參加一九七一年升中考試的人數近 七萬人,那末,其中常有三萬多人不參加 升中考試的;但所能提供分派的中一學額 則約爲二萬六千個,連同提供中學資助學 額約九千個,也祗共約三萬五千個,於是 ,可以確知,七萬應考者中,就有四萬名 未能獲得中一學額的分配

香港的中學教育,歷來就有英文中學 和中文中學之分,近十多年來,英文中學 特別發達,一九七一年,尤見顯著。據教 育司署年內三月底的統計,英文中學二百 四十二間,中文中學一百一十六間。就讀 英文中學的學生十七萬六千一百一十九人 ,就讀中文中學者,只有四萬七千七百五 十三人,前者人數超過後者的三倍半。雖 然,中學會考委員會已宣佈年內中英文中 學會考採用同一試卷制度,面中文應成爲 法定語文一事,政府也答允考慮,兩者似 乎稍可減輕中英文中學彼此分歧的觀念; 但相信事實上,就讀英文中學的人數將仍 是較多的.

中學教育的另一面發展,是謀工業中 學的擴充,詳情客在下叙述。

四、理工教育的 新姿態

香港爲發展理工教育,除擴充香港工 業學院及開辦摩理臣山工業學院增設工 業中學之外,並積極籌建一所理工學院 這些計劃,在上兩口的香港年鑑内,已經 透露其端倪。

理工學院的籌設工作,開始於一九六 九年,當時,會成立一個研究委員會以專 司其事。在計劃中,這所學院的性質,爲 專上程度,預算在一九七四年籌備完成, 屆時,將可供應全日制學額四千個,及部 份時間攻讀學額二萬個。

一九七一年七月廿三日,港府已制定 了理工學院條例。年内,亦已聘定了首任 院長,從此,理工學院的籌備工作已進入 成熟的階段了。

香港工業學院是目前香港工業教育的 最大基地,其次是摩理臣山工業學院;前 者歷史悠久,側重專上工業教育;後者成 立於一九六九年,側重初級工程教育。兩 院每年的招生額都達千多名,還有夜班課 程。待理工學院成立,學額就大大增加了

另一種彷佛工業教育先修班般的工業 中學,年來發展也頗有可觀。據官方統計 ,截至一九七一年三月底止,工業中學數 去年增加了四所,共爲十五所;計官立的 有八所,補助性質的有三所,私立的有兩

1972

所,夜校兩所,學生合計七千九百零六名 ,而在興建中的,有位於葵涌、柴灣及油 塘區的三所,一、二年內當可全部落成。

工業中學的課程,是在普通中學課程 之外,增加木工、金工、工程繪、實用 電工、工程常識、速記、打字和商業常識 等科目,用英語授課,而以中文爲第二語 文,可參加中學會考,也可升讀中六課程 或香港工業學院等專上工業院校,學制是 相當靈活的。

還有一種學徒訓練,那也是發展工業 的一環。

政府技工學徒教育的最低程度是小學 六年級,年齡在聘用年度不得少過十四歲 ,亦不得超過十五歲。申請參加者要經過 考試,所考的科目是中文、英文和數學等 科。取錄後,進修學徒課程五個月;以後 ,每星期得在工業學校上日課一天,及夜 課兩晚。這種學徒訓練,在政府工程部門 中,經常進行,包括工務司署的電器機械 工程處、九廣鐵路局、水務局和消防事務 處等機構。

政府在透過勞工處設立的學徒計劃 以及和工業機構合作擧辦的學徒訓練, 額已超過二百個。

在政府的技工訓練計劃中,當職業先 修教育全面實施時,靑年若要參加學徒訓 練,必須修完中學三年級才行。

工業教育的受到重視,是環境的需要 在發展上說,通才教育,依然是領先

五、幼稚教育和 特殊教育的加强

說到幼稚教育和特殊教育,兩者都具

·特殊的意義。在政府積極發展小學教育 的時候,還未分神顧及幼稚教育,因而 一般自立門戶的教育家,便另輔蹊徑,向 幼稚教育一途發展了。而對身體缺陷兒黃 的施教,一般人却每每忽客,於是,政府 便負起照顧的責任。

幼稚園教育近年頗爲發達,相信原因 是:一、家庭經濟一般較前挑,有能小 送子女受學前教育。二、有聲譽的小學學 位難求,有待加强兒童的學前教育,以便 突破難關。三、父母家長多外出工作,故 樂於把孩提送交幼稚園照顧。四、官立幼 稚園尙付缺如,有與補空白的功用。大約 由一九六零年起,幼稚園的設立就日漸增 加,據宮方統計,至一九七一年三月底, 全港的幼稚園已達八百四十個單位,學生 人數共十三萬四千八百五十八名。只要回 願一九六七年的數字,就可得到進步的概 念。六七年的幼稚園數目是四百四十四所 ,學生人數共六萬六千八百九十一人。三 年後,數字就一律增加了約一倍,這發展 ,確可以稱爲蓬勃了。

教育當局的對於幼稚園教育,早幾年 就已加以注意了,雖然還未直接由政府辦 辦理,但對於私立幼稚園的管教和設備, 已負起照顧的責任。有關管教部份,教育 (第二篇)

年馁 第二十五回 香港全貌

一年來之香港教育

奇署早已開辦了一個在職幼稚教師訓練班 ,進行師資的扶植;一九七一年度,這班 受訓人數是五十一人;比較去年的三十人, ,增加了廿一人。有關設備都份,當局也 分担了部份責任,就是在廉租屋邨或新區 內,撥給廉租的校舍,以減輕主辦人的租 金負荷,以便加强其他的設備;援助的對 象,全是志願團體所開辦的屬於不牟利的 單位;據統計,至一九七一年,所援助的 已達五十個單位了

在加强特殊教育方面,教育當局一面 在官立小學內開辦特殊班後,一面則鼓勵 志願團體建立特殊教育學校。教育司處設 有一個特殊教育組,專責計劃進行這方面 的工作。該組的第一個五年發展計劃,已 於一九七一年三月底完成,在選期間內, 已使負責工作人員接受了專業訓練,及擬 訂了教導方法,並奠定了診療服務基礎, 且每年已爲一萬七千名兒童作診療服務。 第二個五年計劃又接着開始了,這計劃 將再增加學額及種設備,並增加防預方面 的措施及診療各務,再訓練專門人才以提 高教育水準

現有的特殊教育學校共有三十所計 撐業學校兩所、聾業學校七所、弱能兒童 學校三所、醫院學校九所、低能兒童學校 兩所、腦痲痺兒童學校兩所、及問題兒童 與缺乏社教兒童學校五所。另在十六所官 立小學內開設了弱能兒萊特別班共三十班 。施教的科目,盡量求與普通小學相同,

七七

:

-

*

92 看请年饉 第二十五回

使不致有特殊的感覺,而培養健全的人格 一律全日上課。有寄宿的或走讀的。寄 宿的學校,更有多項的課外活動。在三十 所特殊教育學校當中,只有一所是用英語 施教的,那是一所供英價就讀的學校。這 些學校,全由志願團體或私人主辦。

第二個五年計劃定於一九七六年完成 據估計,屆時,受益的特殊兒載,將增 至十七萬五千人。

六、大學教育概况

香港的大學教育,以香港大學和中文 大學爲中心,其餘私立的學院雖然多有成 就,但他們所投的學位,仍未獲得港府的 承認

香港的大學教育,最嚴重的問題,是 兩所公立大學的學額不能適應需求。一九 七一年夏,港大的投考人數達四千一百三 十五人,而新生學額却只有八百五十個成 九百個;中大的投考人數且高達七千三百 二十六人,而該校的新生學額却低達六百 五十個;被此懸殊如此之甚,怎不令人頭 痛!雖然,港督戴麟趾爵士在十月份的立 法局會議中,會透露兩所大學的學額,到 一九七四年合共增爲六千個,但據「香港 教育概況」所發表的數字看,截至一九七 一年三月底,港大的全部學生人數是三千 一百八十五人,中大的全部學生人數是二 千四百七十四人,兩校學生人數共五千六 百五十九人。若到七四年將學額爲六千 個,比對已有學額,也不過增加了三百四

香港全貌 一年來之香港教育

十一個而已,那簡直是杯水車薪,韃期有 濟了,在這樣的情形下,青年要升讀大學

·惟有向海

然而,除了升讀台 灣各大學之外,向英、美大學求取學位· 已漸見困難了,據外地傳來消息,一九七 一年秋季,香港學生考入英國各大學和研 究院的,僅有二十名;而美國許多大學也 大大削減外國學生的學額,經濟援助也多 已取消,且半工半讀也大受限制;若香港 的大學學額不改變擴充的方法,香港的靑 年人才就難免遭遇到被浪費的命運了。

此間兩所公立大學的科系,年内客有 增加:港大的社會工作學系,增開了高級 學位課程,讓取得社會工作學位或大學畢 業後取得工作文憑的學生參加攻讀;中文 大學則在九月後,增設了生物化學和電腦 學兩個副修的學系;據該大學宣稱,這兩 個副修學系,將會發展成爲主修學系。

兩大學的研究工作,頗爲活躍。港大 的高驛建築物研究中心,獲得希志臣國際 公司捐歎約港幣十萬元,支持研究工作; 中文大學的播導中心,年內已定下全年度 的研究計劃,分別研究中國大陸、台灣和 香港的播導問題;社會研究中心,更獲得 獎券基金撥欸二十二萬元以研究香港的小 販問題;東亞研究中心亦已定下研究亞洲 問題的計劃;繙譯中心也獲得亞洲協會捐 歎九萬六千元協助發展工作。

香港政府爲了協助清貧大學生,特設 助學生和免息貸款,委任一個「大學學生

財務聯合委員會」主理其事情。受助的, 常達二千人以上

C

香港的大學教育,是有待大量擴充的

七、重視德育的 呼籲及其他

統觀上述的教育發展情形,可以理解 香港各階段的教育工作和效果,都在日趨 進步;但也令人覺得,香港教育現在仍在 學額的擴充,且偏重於智識的傳授與 爭取;於是,德育被忽視了,影响所及, 社會的安寧便漸受失教,青年所侵擾,因 此,關心世道人士,年內更熱烈地此呼彼 應,發出) 德育的呼籲。

關心德育的意見,年來已歷有披露; 年內七月,北角衞理小學前任校長陳觀裕 女士在該校畢業典禮上致詞,更歷述美 國教育偏重功利和科學,致學生不知「爲 學」所以「做人」,因此發生嚴重的香 問題;最後,她呼籲家長須協同學校以重 品德的原則教養子弟,這是轍着力的一次

八月十三日,香港復禮興仁學會會 林仁超博士應半島聯霄社之邀,參加他們 的晚餐例會,作專題演講,林氏以「正視 教育眞諦」爲題,更力陳教育真諦,是教 人學做人和學做事;德智並重,然後個人 和社會才有幸福可言;他呼籲教育當局把

(第二篇)

七八

握九年義務教育開始的時機,儘速加强德 育;他並希望中學會考證書加列操行等第 ,和固定會考及格標準,以便學生利用餘 嘅從事德育進修;還希望減少教師任教師 數,以便進行德育輔導。這意見是頗爲具 體的

以後,九月八日,聖士提反女校校長 白居雅女士在快活谷獅子會演講;九月廿 八日,嶺南書院校長阮康成博士在半島聯 青社演講;十月七日,羅富國師範學院校 長韓敦在九龍扶輪社演講;都強調欲減少 各種罪行,必須品德教育以轉移社會風氣 。並悉,一些熱心公益人士,且已組成一 個一香港文教人員社會改進協會」,從事 德育工作的推動。

這許多言論和行動,着實是切中時弊

年內,還有幾項值得重視的事情:一 是就業前的訓練漸受重視,已出現兩所這 類學校,那是白英奇專業學校和堅道職業 先修學校。一是師範教育照常進行,但因 政府改訂教師薪給制度,引起了教育學院 學生們的不滿,掀起了反對新薪制的風波 獲得全教育界人士的支持;而當局則仍 未有讓步的跡象。一是由於美國把冲繩交 還日本,竟連釣魚台列島也併計在内,引 起大專學生的首先示威反對,隨之獲得多 方面人士的支持。一是中文法定運動已使 港府採取同意的態度。本節所述各項,都 是大事,但都在開始發展的階段,結果 未可知,故先立此存照。餘不細述了。

二年来巴香港地方

足球

香港還未達到組織職業足球隊的時候 ,但是到底是有了,好像進上世界足球水 準及潮流一樣,講時髦人有我有,不管它 是否有條件去做,香港就是這樣的世界, 香港體育亦一樣不會例外,走上摩登時代

不過香港足球搞 登玩意,職業足球 之後,一些球隊趁像開般,紛紛追隨流 張會去找「蘇援」,如流淚、加山 不絕增加外援球將,由於外將一貫作風, 包括本地洋將在内,都是拼勁十足玩其衝 棰快波,這種打法影响到本地打慢的球 呂,迫僑也要快來快去,年紀稍大及速度 慢耐戰力弱的,紛紛被淘汰或自動高掛起 波鞋。本地球賽受了刺激,已不再慢吞吞 動作,球技速度上無形中進步起來。

今日香港足球已進步起來,假如要有 更大的進步,那是最重要的,就是不要忘 記尊師重道,對教練 的尊重及服從

·使懂得足球運動的教練得以發展所長, 促使足球運動更現代化,追上國際水準。

所以領導足球的巨頭們,他們自然是 對足球運動發生濃厚的興趣及認織出錢出 力十分熱心,對推動足球運動佔有很大的 力量,可是這些領袖們,不一定足球是運

92 看透年馁 第二十五回

動的專門人材,同時身兼領隊教練之職責 ,實在未够精神去應付,故此他們必須物 杯專才,分開職責,在外交出席會議 方面由領導者去代表,而練被遣兵調將則 全部信任教練,給予最大的權力,如此, 不但使教練能够發展其才,更令球員服從 教練,依照訓練方式勤操下去,這樣一來 各球將因苦練而獲得進步,進步!進步 更進步!絕不會學目前環境,由於是主任 或出錢有小者的愛將,恃寵生驕,微視隊 友,蔑饒教練,全無紀律,如"

瑪能進步,此風足以權證足球進步前途, 所以本港足球如要進步,各會必須立下網 紀,領隊教練職賣分明,環顧本港各球會 隊伍,能够眞眞正正領隊職責分明,僅星 陽之許竟成和流浪之畢特利而已!

游泳

四面環海的港島,游泳組織上,有泳 總及華泳聯會兩大組織,泳總由廿年前游 泳水球 身的沙利士議員担任,老經驗 紅褲出身。泳聯 「選舉,以往名震一 時的徐亨、韩王郭鎮恆、海天創辦人王華 已升爲名譽會長級人物,現時主政的是 東方會的何義貴,副主席是南華會的羅瑞 述,東華會的劉金麟,今年多增加一位副 主席,成爲一正兩副,華泳聯會、中靑會

海天水球隊會回國訪問。總幹事古緻求 會發動邀請台、星、馬、泰、菲等游泳

組成多角游泳對抗賽,藉以提高游泳技術 水平,及大家對游泳運動的認識和興趣, 這國際性多角對抗的運動,是戰後華泳會 首創,約於一九七二年四月間舉行,本港 選手,已委任早年長途泳霸陳愛南主持訓 練,名將如王敏超、陳耀邦、梁沼蓮 少娟等入選集訓。

一九七一年泳總的渡海泳賽,是華洋 新的、舊的泳將和愛好游泳運動者的大聚 會,結果,熱門人物男子由東方陳耀邦 標,女子南嬅游會的慕娜奪標,參加者四 百餘人,但有半數未能依時游畢全程,上 菸者尤多,風浪大,成績欠佳,不及 格者佔半數,創戰後一個新紀錄,不過熱 開盛无依然。

拯 溺

拯溺方面也可以說多姿多彩,衛生大 帮郭漢銘辦得頭頭是道,分別赴英、美、 澳洲等地方訪問,而名拯溺教練羅維邦也 到國內,划手到達台北、高雄等地方 拯溺示範表演。女子拯溺主席羅瑞達,副 主席羅德貞。顧問陳瑞琴,也盡了一番努 力,會辦全港女子拯溺訓練班,總共五十 四人,九月間且獲得青年感化總監麥永棠 、海棠道男軬院陳院長之邀請,女拯雙羅 主席,以爲工作有意義,特別舉辦男童院 挑學泳班,這些男童聰穎過人,一學師 假如向正道發展,不難成材。羅瑞

.

磁各靑年,須要向上,好好做人,爲社會 服務,各童聆語,頗爲感動,預料一九七 二年拯業會女子部將向女感化者施同樣的 訓練,使年靑的男女,知道社會沒有忘記 他們,也希望他們改過自新,以運動代替 一切不良的習慣。

籃球

年靑有朝氣,歷任兩屆籃聯主席的程 萬琦,本着籃球及其他運動,使青少年人 放棄邪念,把旺盛的體力,用在運動塲上 ,程主席強調香港愛好籃球運動的人簡直 比之玩足球的人還要多或者說不遑多讓, 本來就是很普遍及蓬勃的一種運動,但是 一切不如理想,最大阻碍發展的原因,就 是發生了十餘載的問題,一直是沒有容納 龐大觀衆的球場,同時籃球聯會本身也沒 有一個自己的球場,足以隨時隨刻的自己 訓練新的一代,或者行將迎戰外除,或者 到外地訪問的隊伍,基此,港隊多不是外 隊的對手,如今一九七〇年十一月的亞 洲女子籃球賽在吉隆坡舉行,十二月在晏 谷舉行的比賽及一九七二年度十月卅日在 日本舉行之第六屆亞洲男子籃球賽,港方 只可說是志在參加,發揚奧林匹克精神, 育精神,是一件好事,但體育運動

須要有進步,爲甚麼港隊參加國際賽,總 無法揚威妮!程主席對此有意見了:香港 是一個埠,不如其他國家隊伍,有國家支 持,况且本港籃球也缺乏大企業公司熱心 去推動,到底個人的力量有限,而且很久 在主持男資學泳拯溺班之餘,並關懷地動 未解决的雪地問題,足以影响進步,在東 (第二篇)

香港全貌 一年來之香港體育

七九

1972

第二十五回

香港全貌 一年來之香港體育

(第二篇)

南亞各地如台北、吉隆坡、日本都有容納 逾萬觀衆的球場,經常有世界勁旅到訪,

家摶擁,盛况空前。至於香港觀衆也很 如本港舉辦的港、台、菲、泰、韓五 角籃球賽,也盛况空前,無奈伊館塲地太 整個賽事演出,超過二萬人以上不得 其門而入,一些球迷知道購票難,只嘆緣 傑一面,亡羊補牢的辦法,惟有在電視螢 光幕前看看。不過,亞籃協不少會員,以 爲香港這東方之珠,高樓大撾,一定有一 所大的籃球房,所以每次開會都提議推 選香港主辦亞洲籃球大賽,當時香港代表 自己知自己事,席上表示,以時間上問題 爲詞,推卸一切,但側闖喜訊,香港政府 有意助以籃運一臂之力,將建大籃球房, 俾廣大籃球迷得償十年之癢,將可以欣賞 世界一流勁旅來港表演矣!目前香港有

十五隊、乙組五十隊、女子隊十八 而據前鱧聯會總幹事劉澤斌非正式的統計 目前全港擁有正式籃球隊伍達七百五十 隊。郊區元朗方面也主辦區內的籃球賽, 由梁棠主持,會長能信,主席黃松泉 古道戲等全力提倡之,比賽由元朗理民府 副長官高琦先生主持開球禮,十分熱鬧。

保 齢

保齡球在陳炎明、劉榮駒、鮑景賢不 斷努力下,四十多國保齡球隊,齊來香港 參加在四海保齡球場舉辦的世界保齡球 大賽,足見得香港的保齡球玩意不後人, 而且達到世界性,亦算是成功了。

+

排球

香港自九人遠東式傳入六人國際式排 球運動後,情况已不大好,一般四邑阿伯 推動者紛紛退下來,餘下的本地人,仍以 石振達最熱心,他苦幹下去,雖無功亦有 勞,惟名震一時昌華之友駱天昌及國際奧 林匹克委員徐亨亦予不少助力,本年度會 有中華民國永和黨女子隊、日本男子隊訪 港,港方自然敵不過。木蘭女子排球隊則 由商家劉德、曾雄及施冬榮等率領回國, 在台北、高雄等地訪問及學習,情形卣過 得去也。不過,香港排球如要復興蓬勃, 須大量熱心人士出來支持,最重要的還要 四色阿伯帮帮忙也。

羽球、網球、高爾夫球,都是比較滑 費大的運動。羽球由湯恩佳、黃祥等辦五 羽球對抗賽,可是宣傳力最少,塲面欠 熱鬧。惟網球較好,經常有世界名手光臨 表演,惟港中好手沒法有較好較佳的 我材也 低落

高爾夫球在港也成爲亞洲巡迴大賽站 瀬之一 前任港督戴麟趾爵士曾參加玩玩 體育前輩潘永楷也是高球好手及愛護者 不過球技上還是不及外來者,到目前爲 止,高爾夫球爲本港最貴族的運動,是一 種有了財富中年人的玩意,對於收縮腹部 很大的功效。不過,有點奇怪的是,遍 佈桌球室的桌球運動,本港竟無總會,以 往是有的,有比賽,而今已不存在 實有糺會之必要

南指覽遊界新九港

華僑日報出版

華僑日報 報編輯吳灞陵著

旅遊小叢書

第 一 種:新 界風光 第 二 種:九 龍風光

第 三 種:離 風光 第四種:大嶼山風光 新界知識小叢書

第一種:今 新 第二種:今日大嶼山 第 三 種:今

攷參友晝友學友拍友行便最

用簡要文字、示意地圈、風景照片三者,具體的 表現出來。

版本:

携帶查閱。

詡缽,潮白書紙印刷,可藏袋中,極便旅遊

荷李活道一一〇號華僑日報社

售罄處:砵甸乍街華入銀行樓下中區分處 旺角上海街四九七號旺角辦事處

港九各書報攤均有代售

口干*巴香港

官方統計報刋家數

截至一九七一年九月底止,根據民政 司署報到註冊處的統計數字;定期刋物共 二百一十家,其中包括中文日報五十家, 中文晚報十三家,英文日晚報各兩家;中 文定期刊物共一百六十二家,英文定期刊 物共四十八家。

畫報娛樂刋物仍多

一九七一年中,新創的拜物,畫報與 娛樂性的刋物仍佔多數,其次有關經濟報 情的,也比往年爲多,計有: 畫報、八十年代、偵探世界,香港之 星、新週刊、武俠菁華、友(復刊)、 掌故、一加一、明星與時裝、香港畫報 文藝世界,先報、國際貿易徵信、鋒芒 摩登、華僑郵刊、偉大體育、金色年代 金色香港、亞洲人、曙輝、成功、南北 極、盟刊、美容雜誌、香港股市、紅利證 券、經濟股市、股市經濟週報、東方旅遊 週報等。

香港政府年報,一向只有英文版,今 年第一次有「中文版」面世,九月底出版

·每本與英文版同爲十二元半。政府新聞 處亦編印一本「香港概况」,該刊雖然已 於一九五四年創刊,但今年以新版面, 袖珍本面世,每本售價一元。法律界亦出 版一份新刊物,名爲「香港司法報」。

1972

港年輕 第二十五回

華僑日報重要活動

華僑日報爲促使青少年男女對一已之 實際生活情况多所認識,舉行徵文比賽, 題爲"我十四、五歲時生活的實際體驗 ,五月十八日評定冠軍爲梁靜華,亞軍黃 漢强,季翁文,另優勝獎十一人

華僑日報與南華早報及香港證 所合辦之「假設投資遊戲』,冠軍得獎人 爲李龍蟠,亞軍梁彩,季軍陳忠澤;第 二次於五月廿日評定許鎮成冠軍,亞軍馬 雲彌,拳軍馬雲尼

華僑日報歴年與航空公司及旅行機構 聯合舉辦多種「旅行團」,均有美滿成績 ,備受旅遊人士讚賞,今年亦與新西蘭航 空公司合辦澳州新西蘭旅行團」,四月七 日出發,廿八日返港,全程廿二天;又與 太古輪船公司及七海公共關係公司合辦「 讓期台灣觀光團」,分爲三組,分別於六 月廿五日,七月廿七日及八月八日出發; 又與泛美航空公司合辦「美加旅行第三團 」,六月十一日出發,七月六日返港,全 程廿六天;與西北航空公司合辦,第四團 八月五日出發,卅日返港;第五團與泛 大航空公司合辦,十月廿五日出發;與新 西蘭航空公司合辦之「澳紐第二團」亦於 十一月三酉出發。

0

兒童健康比賽」,五月廿日初賽,分別在 鄧肇堅醫院,九龍醫院及荃灣戴麟趾夫人 健康院三處舉行,六月十三日複賽,廿日 在大會堂總決賽,冠軍爲陳篤道,亞軍黃 文儀、拳 陳美美。

華僑日報「兒童天地」版舉辦「新養 與色遊戲」,二月十五日揭曉,冠軍林卓 亞軍陸兆權,季軍郭耀明。

華僑日報經理岑才生,三月六日應觀 城獅子會之邀,演講「新聞正確性的分析

校際音樂節,國語散文朗誦冠軍鋪清 輝及粵語散文朗誦冠軍鄧榮甡分別獲取「 華僑日報盃」

華僑日報救助學善欸支配委員會與 賽馬會助學金委員會四月一日舉行會議, 動用一百卅萬元資助學生四千六百六十八 名及撥難與卅四個兒童福利機構;五月七 日贈「八座位福士汽車」一架與兒童遊樂 場協會;六月十二日賽馬會又再撥歎九十 一萬二千五百五十元交與助學金委員會; 九月十七日兩委員會舉行會議,又再動用 一百五十萬元資助四千二百餘名學生受益

浸會書院傳理系學生黃展業及林旭華 兩人,獲華僑日報新聞獎學金,四月二十 四日由探訪主任汪石羊代表頒發。

華僑日報創刊四十六週年紀念,六組 徵文,三組學生繪畫,兩組攝影比賽,六 月五日揭曉,二十三日在大會堂酒樓由大 醬洋行依爾福部經理高雅禮頒發攝影比賽 獎,華僑日報社長李維休頒發傑文及繪畫 (第二篇)

華僑日報主辦,醫務衛生處贊助之「 香港全貌

一來年之香港報業

.

獎品,同時舉行展覽。

華僑日報經理岑才生與曹紹松、余祿 雷福康三位街坊代表,六月二十七日 應英國政府之邀訪問英國,八月十日返港

華僑日報與小童羣會合辦「暑期閱 讀比賽』,六月五日至八月二十八日止 分高、中、初三級舉行,十月十五日揭曉 ,二十三日由華僑日報教育版主編袁家松 、羅宗淦紀念學校校長易薩華及前灣仔民 政署主任關佩英主持頒獎。

華僑報與美美公司及華人航空學會 合辦「全港公開模型比賽」,七月八日開 始收件,廿日截止,分初級高級兩組,八 月八日在美美公司展覽評定名次,十五日 由薛家燕主持頒獎,並舉行現塲黏製模型 比賽

華僑日報英倫版,七月廿日在倫敦威 爾斯親王戲院舉行慶辦八週年酒會,由華 僑日報駐倫敦代表廖漢基主持,華僑日報 經理以香港街坊代表身分訪英期間適逢盛 會,酒會後並在戲院放映一部中國電影助

華僑晚報與國民漆廠合辦「一九七一 年度十大歌星』選擧,入選人爲姚蘇客 奚秀蘭、高華、崔萍、森森、潘迪華、劉 鳳屏、鮑立、靜婷、韓燕。十月十九日在 大會堂音樂廳由岑才生夫人主持頒發「金 駱駝獎」,門券收入撥捐救助學運動

華僑日報鴦捐贈「選用材料最獨具匠 心之產品設計獎」而徵求之立體獎品設計 比賽,十一月廿二日評定靳棣强與黃海

第二十五回

香港全貌

一年來之香港報業

合作之設計品榮登榜首,獎金一千元十 二月一日由鍾士元頒獎。

習班係與「堅道英文書院」及「智慧出版 社」合辦。

華僑日報讀者聯誼會,十一月五日在 希爾頓酒店舉行,幸運抽獎中有六人獲得 旅遊台灣機票,十二月四日在「高麗苑酒 樓夜總會」第二次讀者聯誼會中,由華僑 日報經理荂才生主持頒獎。

香港節五項運動節目,華僑日報贊助 獎品:計開十一月廿七日舉行之拳擊比賽 ,十一月卅日决賽之學界網球賽,十二月 二日决賽之女子籃球比賽,十二月五日决 賽之獨木舟及舢舨競渡賽,(以上各項比 賽由總編輯何建章代表頒獎),十二月五 日舉行之中健會攀獅子山比賽(此項由吳 澤陳代表頒獎)。

華僑日報、南華早報與社會福利署及 教育司署聯合舉辦「賀年咭設計比賽」 分爲三組舉行,將於一九七二年復活節前 結束,四月間評選,得獎作品,將由聯合 國兒童基金總部印製爲一九七三年或七四 年賀年咭,在市面出售。

華僑晚報主辦,精工表贊助之一九七 一年度「十大影明星」與十「十大電視 明星」,於十二月十六日在大會堂音樂廳 頒獎。入選名單爲李菁、何莉莉、沈依· 邢慧、李琳琳、凌波、姜大衛、秦祥林 鳳凰女、鄧光榮。十大電視明星爲:汪明 荃、杜平、李香琴、高亮、梁天、奚秀蘭 陳美齡、歐嘉慧、鄭少秋、龍影。

華僑日報舉辦英中升中兩補習班, 收學費,十二月十六日開始報名,上述補

+

報業公會重要會務

一月廿日,報業公會在香港仔鄉村俱 樂部舉行週年聚餐會,港督戴麟趾主持頒 發一七九○年度最佳新聞攝影獎

四月三十日,在外國記者俱樂部召開 會員週年大會,主席皮禮儉報告過去一年 會務,選舉結果,仍由工商日報、華僑 報、星島日報、南華早報、香港時報、經 濟簡報、紅綠日報、調燈日報、新生晚報 成報及天天日報蟬聯執行委員會委員 仍聘李福樹爲義務核數師、胡鴻烈爲義務 法律顧問;繼推華僑日報岑維休任主席, 星島日報胡仙任副主席,華僑日報何少庵 任義務司庫,南華早報黃佛烈任義務秘書 。通過香港節期間,十一月廿七日至十二 月六日在大會堂舉辦「報業展覽會。』 一九七〇至七一年度最佳新聞攝影比

·仍由生力啤酒廠贊助,十月卅一日截 止,由費斯柏、沈美爾、及吳章建三位負 貴評選,十一月十二日揭曉· 冠軍 爲星期先導報羅瑞其獲得,亞軍工商晚報 呂志明,季軍平安夜報少文;體育組冠 軍南華早報陳橋,亞軍南華早報陳元文, 季軍中國郵報客量乾;特寫組冠軍中國郵 報讀守忠,亞軍星期先導報朱糾汰,季軍 天天日報何展鵬,得獎作品在香港箝「報 業展覽會」中同時展出,十二月十四日續 在環建攝影室陳列。

+

其他報業團體活動

香港記者協會第二濶新聞攝影比賽 四月卅日揭曉;新聞組冠軍爲南華早報 品信,亞軍虎報周彼得,季軍林洛濱;體 育組冠亞軍均爲南華早報陳橋,季軍中國 郵報畧羅沙;依利沙伯雅頓新聞杯及綺年

杯均爲南華早報奪得,保管陳列 一年;公開組冠軍彭承武,亞軍任萃,季 軍邱良;彩色組冠軍李鸿琛,亞軍曾耀斌 季軍楊晉材。

華文報業協會籌建會址,九月十四日 義演星星歌舞團籌歎。

香港影翡攝影記者聯誼會,七月七日 在彌敦道三一五號六樓會所舉行首屆職員 就職典禮,主席爲徐儀傑,副主席劉乃 林克輝、秘書方亮、總務張文傑、財務 陳旭、康樂徐、福利陳積、公共關係鄧 國藩 。

香港報人一年動態

香港大學學生會的一份雙週刋『學苑 自一九七〇年十一月廿六日的學生評 議會中發生分裂現象,至七一年一月初 另有一份名爲「學風」者出現,亦由學生 會出版,而『學苑」亦仍繼續。

星島日晚報讀者海外觀光團友組成 「星社」,一九七〇年除夕舉行聯歡晚會 七月十五舉行週年晚會。

星島日晚報虎與報主辦之「濟貧運動 一月二十六日公佈一九七〇年度共

得七十一萬六千餘元,連上年度餘額十二 萬餘元共八十三萬六千九百餘元。

(第二篇)

八二

工商日晚報二月九日開始用柯式機印

星糸日晚報與旅運公司及各航空公司 合辦「美加」、「澳紐」、「歐遊」各旅 行寬,其他報社,亦有同類之旅行團組織

南華早報,三月一日起每份加價一毫 朗每份四毫。星報與明報晚報,亦增爲 二毫,若干以狗馬經爲主要新聞之報刊, 亦有於賽狗賽馬日改售每份二。

曾任英文虎報及中國郵報記者之張佩 英小姐,三月六日在高等法院獲准執業律

音樂節國語朗誦男子組冠軍吳森獲 取星島日報杯。

漫會書院傳理系六名學生:文肯、 鄧鈞、張紹嚴、黃金鸞、倪輝芝、及鄭綺 藍-獠「星系報業新聞獎學金」 。

星島日晚報「好兒童之友」版主辦「 兒童節聯歡大會」,四月四日在香港會球 場舉行。兩英里半步 比賽,男子組傅 豪,女子組李惠券分別奪標。

星島晚報總編輯唐川,五月二十七 日在嶺南書院講「新聞與新聞事業」;八 月十九日在香島獅子會講「尼克遜訪問大 陸對香港工商業之影响」。

南華早報與香港拯溺會合辦免費"千 人習泳」運動,六月七日開始,共授課

六月十日在芬蘭赫爾辛基舉行之第廿 屆國際報業協會會議,執委會主席胡仙獲 選連任。

0

星系 報業編輯施祖警,八月二十五 日在域多利獅子會講「翻譯花絮』。

港九報販聯誼會主席股發泉,呼籲政 府放寬報攤規定面積,因爲十餘年前市政 局所規定之報攤面積只限長四尺,高三尺 ,十寸半,事實上無法容納現時已有七 十餘家之報紙與雜誌,因爲動輒觸犯阻街 法例,故有放寬必要。

南華早報與香港拯溺會及渣打銀行合 辦「全港公開馬拉松拯極比賽」,九月十 九日在淺水灣舉行,南華會奪取全場冠軍

華僑日報經濟版編輯李剛,九月間獲 取華盛頓州榮譽公民榮銜,以其所著經濟 評論受到美邦嘉許

星島日報與聖約翰救傷隊合辦「急救 訓練班」,十一月廿六日首期學員結業考 試。

南華早報股票,十二月一日在香港證 券交易所上市,爲香港報社股票上市之第 一家

中外報人來來去去

美國赫斯特報業集團選出十八位報童 您訪問,參觀各報

印尼記者東南亞考察團,一行十六人 ,由耶加達新聞處副處長蘇馬努率領,二 月十四日抵港,十六日續飛曼谷。

倫敦時報董事長兼總編輯咸美頓,四 月五日由馬尼拉來港,爲亞洲通訊社主持 開幕典禮 ·日返英。

美國「國家廣播公司」派出兩名美籍 記者與日裔攝影記者錄音記者各一人,美 聯社記者一人,生活雜誌記者兩人,一行

2 看诺年怪 第二十五

七衆四月十一日進入大陸,探訪美國乒乓 除比賽消息。

路透社駐港特派員薩甫爾夫婦,與倫 敦每日快報布迪,亦於四月十二日進入大 陸採訪乒乓隊比賽新聞

日本新聞界代表十一人,應國泰航空 公司之邀來港訪問,四月廿日抵港,廿四 日飛返大阪。

隨同菲律賓貿易代表團來港之菲律賓 記者四人,四月廿九日抵港,五月一日進 入大陸探訪。

一度失蹤廿四天及被誤傳經已喪生之

·衆社女記者韋勃,五月一日被越共釋放 後,六日由該社另一記者陪同來港,七日 在希爾頓酒店接見記者,報告歷險經過。 越南「亞洲藝術 」 總編輯雪月女士, 八月廿日在香港獅子會演講:「越南局勢

紐約時報副社長賴斯頓訪問大陸八遇 八月廿六日抵港。

星洲日報李威廉,海峽時報利斯理與 新國家報潘海蓮三人,十月十二日隨同星 加坡貿易代表團來港,十四日進入大陸隨 團採訪。

日本著名新聞評論員縱谷大四氏於訪 問蘇聯及西歐後,十月十四日乘日航機抵 港,十六日離港返日。

西德報業團,十一月七日由德來訪 泰國航空公司曼谷新加坡雪梨新綫, 四月一日開航,邀星系報總編輯施順賢 天天日報社長韋基舜,華僑日報航版編 輯王遠澄及南華早報編輯史巴愛等四人旅 遊澳洲,十日返港。

中華航空公司開關台北至洛杉磯航

綫,邀快報總編輯鄺蔭泉,天天日報社長 韋基舜參加首航禮,五月九日出發,六月 初返港。

英屬哥倫比亞政府爲慶祝加入加拿大 聯邦一百週年紀念,邀華僑日報記者盧敏 超前往訪問,六月四日乘加航機出發, 六日返港。

南越外事關係委員邀新生晚報社長陳 鏡泉於六月廿日乘國泰機訪問西貢,參加 第二屆亞洲報業研討會開幕典禮。

日本國際觀光振興會邀華僑日報經理 寄才生,華僑晚報採訪主任綫球振赴日致 月十五日乘日航機出發,作十日遊

香港新聞廣播界已國訪問團一行十三 人,包括華僑晚報總編輯歐陽百川,星島 日報主筆徐東濱,香港時報總主筆李秋生 ,快報兼新聞天地主筆黎偉,成報總編 輯宋郁文,麗的映聲中文節目總監鍾啓文 ,天天日報總編輯湯神光,新生晚報社長 陳鏡泉,無綫電視鍾景輝,華僑日報採訪 主任汪石羊,專欄作家健及羅萬聖等 九月十日飛抵台北,作八日之訪問。

世界中文報業協會第四屆年會,十一 月八日在美國舊金山舉行,星系報業總編 輯施祖賢於七日乘中華機飛美出席。

英國海外航空公司爲慶祝採用「珍寶 機」開航香港雪梨綫,邀星島日報價訶夫 華僑日報彭煥堯、虎報鄭曉生、無綫電 親何掌邦、麗的電視森馬斯等,及日本非 律賓報業人士十八人,十一月十一日飛赴 澳洲作五日訪問

日本航空公司爲使本港出口廠商對於 空運貨物有更深認識起見,十一月十五日 邀請華僑日報記者潘錫堃乘坐日航七四七 (第二篇)

香港全貌 一年來之香港報業

機飛赴東京,停留三天後續飛美國,由日 航負責一切技術問題解答,由潘君收集資 科撰寫報導。

華僑新聞社副社長朱振聲,十一月出 席美國舊金山舉行之世界中文報業協會年 漫遊美國各地,至十二月十一日返

台灣交通部觀光局邀請香港中外記者 訪問團,來合作七日觀光訪問,一行七人 計有華僑晚報胡景業,香港時報林友蘭 中央社會恩波,范家聲、工商日報陳家 倫、天天! 彬、無綫電視溢滿泉等於 十二月七日飛抵台北。

新聞教育積極推展

香港華資廣告業商會舉辦「客戶經理 講習班」,四月十五日開課,三個月結業 七月八日在窩打老道青年會禮堂開辦『 暑期廣告訓練班」,十月十八日開辦『廣 告美術設計班」。

聖公會諸聖中學,七月二日邀請華僑 書院及遠東書院新聞系教授胡殷主講「知 識靑年對新聞學應有的認識」。

珠海書院七月十四日至八月底舉辦「 暑期新聞學術免費講座」,共十三講:黃 任畢明「縱 天石主講「何謂新聞文學」 爺當前國際大勢」、沈承怡「大家傳播的 研究」、陸海安「現代新聞業對社會之影 喻力」、陳汝平「美國教育與青年問題」 、林友蘭「香港報業發展史」、陳大敦 香港採訪實務』、賈納大『公共關係」 朱振聲「戰地記者」、潘朝彥「三種新聞 媒介;報紙、播音、電視」、陳惠民「電 台節目編製」、陳閩「新聞事業與新聞教 育之關係」 唐碧川「報人與報業」。

尖沙咀街坊福利會,十月廿二日開辦 「廣告美術設計班」,半年畢業。

八三

1972

有關報界控案種種

*年任 第二十五回

黨自被控毆打記者事件,有發生, 去年十月十日晚,駐守觀塘警署警員黎志 剛,被控在伊利沙伯球場附近非法毆打星

個林禮思,七七維園示威事件中, 有虎報攝影 -余永威與星島日報攝影記 者梅錦雄同被警棍打傷,記者協會七月十 日致函警務處薛畿輔提出交涉,要求保證 不再有同樣事件發生。

「七十年代」雙週刊督印人兼編輯吳 仲賢,被控五月一日未有在該刊第廿期刊 出印刷人姓名及地址,同時未有將該期到 本送交民政司署,七月廿日在中 提堂,被告人未有到庭,另由編輯 如到庭應訊,表示被告遠處加拿大參 一會議,八月卅日再度提堂,由另一編輯 施純敦代表出庭,謂吳仲賢仍在加拿大需 於十月五日始能返港,莫昭如亦被票控七 月十九日未有在該刊第一期第二次版刊 出印刷人姓名及地址,亦未有將該期第一 版送交報紙註冊處,十二月三日莫又被 控其所出版之「黑暗的一面」雜誌,七月 份及十月十三日兩期中並無利出承印人姓 名及地址,均押候十二月十四日聆訊。

眞欄日報東主梅亨,十二月三日在中 央法庭被控六張傳票,指控該報九月十三 至十五日刋有淫褻性文字,被判罰歎六百 Ho

本年特色報導股市

由於香港股市的空前蓬勃,引起一 市民投資股票的興趣,三家證券交易所成 交的數字突飛猛進,因而各報章相爭躁 股市專欄,甚至有以報導「股市消息」 主要新聞的報刊,且增加報費爲兩毫的

同時,除了若干股票公司刊印「週報 」供應顧客參攷外,市面亦有多份專門報

:某昭署副

香港全貌

一年來之香港報業

導股市消息的刊物出現,爲本年度最明顯 的特色。

比賽展覽選舉其他

星島日晚報與富士攝影器材公司合辦 命名爲「攝影家眼中的香港」公開攝影比 賽,及香港節攝影比賽,前者彩色照片組 單C陳錦泉(天堂夜),黑白組冠軍張 與銳(等待),彩色幻燈片冠軍陳介仁( 熱闊的夜街市)

中國文化協會,爲協助港澳消寒文化 人士軟渡農曆年節而舉辦之春節徵文·取 錄論文、小說、散文及詩詞聯曲三類文章 共四九七篇,分配獎金一萬零四百五十元 ,一月十九日發獎。

一月十八日在轅舉行之「香港總督 優異設計獎頒獎典禮」中,南華早報送出 之「獨出心裁設計獎」爲幅達塑膠廠妣中 立獲得。

三月廿九日青年節,中國文化協會舉 行徵文比賽,香港社會服務聯會屬下青年 議會亦在皇仁書院舉辦「靑年報刊展覽」

星系報舉辦第十一屆兒童健康比賽 甲組冠軍廖智恆,乙組冠軍金沛仁,丙組 冠軍廖子平。

法國文化協會、法國航空公司與星島 日晚報聯合舉辦「兒阄繪畫比賽」,六月 十一日選出最優秀作品兩幅,作者爲九龍 華仁書院林雲峯及男拔萃書院飽選偉。

青年學生週報主辦「靑年流行音樂比 賽」,五月十八日總决賽,門券收入撥捐 華僑日報救助學運動。

星島日晚報舉辦第十四屆「好兒童之 友暑期習作展覽」,九月十二日在大會堂 展出,全塲總冠軍爲馬熙及林友華奪得

「家庭生活」廿週年慶典,與亞米茄 天梭表總代理安天時合辦徵文比賽,六月

**

十日頒獎,冠軍胡寶賢、亞軍白杏、季軍 靈君。

星島日晚報主辦「全港業餘歌唱比賽 』,八月廿七日選出五組冠亞季軍,門券 收入捐贈保良局

「香港電視」主辦,一九七〇年至七 一年最佳電視藝員選擊」,九月六日揭曉 最佳藝員金像獎爲鄭君綿獲得;銅像獎 胡章到;最佳女性節目主持人及天氣女郎 銅像獎鍾曉薇;銅像獎汪明荃;最佳歌星 玲玲、銅像獎森森;最有前途覦 鄭少秋、銅像獎汪明荃。 工商日晚報主辦「學生攝影比賽」, 九月廿三日揭曉,冠軍陳寶源(一冲天 )、亞軍王榮鴻 (拉)、季軍許錦榮(芭 蕾舞)

星岛日晚報與香港蜆殼公司及青年會 合辦「全港公開婦女中西烹飪比賽」,十 月廿四日在窩打老道青年會大堂决賽,中 +葉惠詞、亞軍吳若斯、季軍甄煥 英;西菜組冠軍梁世賢、亞軍郭燦芬、季

星報舉辦「最佳流行歌星」及「樂隊 」競選,十月七日揭曉,最佳亞洲流行歌 星陳美齡、最佳外國流行歌星奇利夫李察 、最佳亞洲流行樂隊「工廠」,最佳外國 流行樂隊「披頭四」,

星島日晚報爲慶祝香港節舉辦「全港 公開環島步行比賽」,十一月廿八日舉行 冠軍爲蘇錦堂蟬聯、亞軍鄧永雄、季軍 羅拔遜;女子組冠軍何惠蟬聯,亞軍周 聰玲、季軍宗煥幫。

香港節的『最上鏡小姐』競選,十一 月廿九日在希爾頓酒店印度藝供二十餘名 攝影記者獵影,十二月四日評選,選出蔣 嘉鳳爲「最上鏡小姐』,同時十名攝記獲 頒超逾價值萬元的獎品,獲首獎者爲麗的 電視記者伍仰光,其餘優異獎獲獎人爲明

(第二篇)

八四

報張文傑、華僑日報傑凌、華僑晚報程葉 芳、銀燈日報楊詠銓、天天日報何展 香港時報岑漢權、婦女生活畫報黃國光、 新星日報羅龍華、新報社惠東,十二月十 日在露華濃公司由華卓康、孫秉及利漢 輝頒獎。

「香港小姐郊遊攝影賽」 十五日在廣播道麗的呼聲大舉行頒獎禮 ,從二十一名新聞記者的數十佳作中,選 出三名獲獎者,冠軍爲電視週刊會天 亞軍爲新星日報劉仲山、季軍爲華僑日報 傑凌。

辭世的新聞工作者

華僑日報前任印機部主任區信能,二 月二十七日逝世,享壽八十五歲。

華僑日報職員楊立,二月二十七日病

人生雜誌創辦人王道,三月六日在九 龍法國醫院逝世,享壽六十二歲

-

報界耆宿汪玉亭,三月二十二日壽終 養和醫院,享壽六十六歲

人勞守生,四月二十一日火 大家通訊社社長黃漢聲,五月二十一 日逝世,享年七十八歲。

快報記者張海山,六月一日病逝,享 年五十二歲。

華僑日報營業部主任潘伯欣,六月十 六日病逝,享年六十歲。

前星島日報總編輯鄭郁郎,十月二日 病逝,享年五十七歲。

報界聞人黎蒙,十月二十四日逝世, 享年六十五歲。

潮僑出版社副董事長鄭縠田,1月 三日逝世,享年七十八歲。

過去一年來,本港電影觀衆繼續減少,但賣座總收入則反告增加, 這是觀衆欣賞水準提高的現象。粵劇改良上演,頗受歡迎,大有中興之 勢。歌舞藝團仍是市民愛好的娛樂。

世界電影事業的趨勢,頗有日走下坡 之感,以美國及日本而言,電影事業的黃 金時代一去不回。本港方面,環境比較特 殊,地狹人稠以及居住環境擠迫等條件, 使電影長期以來都成爲市民的主要娛樂, 這種情況至今仍然未有改變。但却開始有 逐漸轉變的跡象。

最顯著的事實,就是電影觀衆繼續減 少,根據統計:過去一年來,全年電影 樂只有八千〇九十二萬餘人次,較之早一 個年度減少了四百多萬人次。

觀衆遞減趨勢未已

電影觀象逐年減少,這是連續五年所 出現的現象。電影的全盛時期是一九六六 年。這一年間,全年電影觀衆統計爲九千 八百三十七萬人次,但自此以後,每况愈 下,計一九六七年度爲九千五百六十萬人 次,減少了三百萬;一九六八年度爲八千 八百六十萬人次;一九六九年度爲八千四 百九十萬人次;一九七〇年度則爲八千 九十二萬人次。五年間電影觀衆減少了一

2 奢夭年俓 第二十五回

千八百萬,大約是百分之二十左右,這是 一個相當龐大的比較。

電影觀衆逐年遞減的原因何在??此中 當然有許多複雜的因素。最表面的原因. 有人認爲乃係電視事業發達-搶走了電影 觀衆。無可否認這是其中因素之一;但只 不過是「其中之一」而已,探本究源·應 該還有其他因素存在。

筆者以爲電影題材的因素影响很大, 只要隨時留心一看,電影院所放映的「兒 童不宜」的影片愈來愈多,一部份是過於 殘暴,還有一大部份是涉及色情。

歐洲影片寫性爲主

歐洲國家出產的影片,大都離不了一 個性字,色情影片雖然有時能够大收賣座 之效,但有時許多歐洲影片以描寫心理變 態及同性戀爲故事,這些題材往往不易爲 東方報業所接受,更無論是兒童觀衆了

色情影片賣弄女人胴體,觀衆看得太 多,逐漸感到麻木,這類影片在平均賣座 紀錄方面,從來不會產生什麽奇蹟,只可

以副得一個平平淡淡數字。

電影觀衆對題材選擇的興趣,過去的 經驗是年年轉變,從歌舞片,文藝片,戰 爭片,倫理片以至間諜鬥智片及武恢打鬥 片,週而復始,循環不息,但近年來自從 武俠打鬥片 嶰與後,到目前已延續了三、 四年,依然套套照打如儀,不無使觀衆有 看膩之感,影片題材過於局限一方面,使 到若干觀象失却了欣數電影的興趣。

賣座紀錄收入增加

在電影觀衆逐年遞減的劣勢中,一個 值得可喜的現象是電影賣座的全年總收入 却有增加,過去一年來電影票房紀錄一 億六千二百一十三萬二千九百六十五元, 香港政府從其中獲得二千八百〇四萬元的 座位稅收益。

電影觀衆數字減少,但票房收入紀錄 反告增加。此中原因乃係拜入塲加價之賜 。目前電影院一般票價,大致爲超等四元 二角或四元七角,後座三元或三元五角, 前座二元。

據最近未經證實的傳說,電影院商準 儷加價,以彌補租及薪金不斷上漲的損 失,但院商對於再度提高票價仍有所顧 ,因爲目前電影觀衆已經受到電視搶走不 少,加價之後,勢將使觀家繼續遞減,那 時加價將會得不償失。

在本文執筆時,電影院加價一事尚未 成為事實,只在傳聞階段,但究竟加價與 否?將有事實之答遛而毋須猜測。

香港全貌 一年來之香港娛樂

(第二篇)

全年消費億六千萬

過去一年來,市民電影消費達一億六 千萬元,可稱爲一個巨大數字,若以全港 人口四百萬人計,則平均每人每年消費達 四十元。

影片類別,大致可分爲美國片,歐洲 片及國語片三大類。粵語片自從年前沒落 以來,已經成爲絕响,去年不復再見有 語片上映,遭受了徹底淘汰,這是商業競 爭中優勝劣敗的必然現象,亦不必作什麽 無病呻吟的嗟嘆。

美國荷里活生產的影片,曾經長時間 獨霸本港電影市場,但如今世界風水輪流 轉,荷里活電影事業開到荼薇,無論質與 母都顯著低降,所稱巨製的影片一年之中 難得幾部上映,過去獨霸市場的局面,如 今與歐洲片及國語片成爲鼎足而立之勢。

歐洲影片乘荷里活之衰而入侵本港市 塲,現在已奠下了基礎。歐洲影片的題材

·大部份離不了暴露及性問題,作風大胆 對成年觀衆具有一定程度的吸引力量, 但却不適宜兒童觀看。

台灣國片盛極而衰

國語影片其中又可分爲台灣片與本港 片之別。台灣製作的國語影片,早兩年前 曾經搶盡鏡頭,可惜這種情況,維持不了 多久就開始轉變,原因是台灣影片其中雖 不乏佳作,但在許許多多的佳作之中,其

八五

2 看诺年铎 第二十五回

中粗製檻造者也爲數不少,台灣國語片的 通病是題材老套陳舊,以牽强的故事製造 悲劇,往往沒有時間觀念,這些毛病正與 以前本港粵語片所走的老路相同,粵語片 因此而失去了觀衆而遭淘汰,不幸的是台 灣出產的一部份影片,竟然還是循這條老 路走去,無怪乎,這些粗製盈造的影片蓫 漸不再受到觀家歡迎。據說:台灣的製片 事業,在產量上去年已經減,從鼎盛時 期间復暗淡。

本港影壇嘉禾崛興

反觀本港的國語片製片事業,去年在 穩定中畧有進步,邵氏製片廠保持它正常 的產量,國泰片廠雖然已再沒有影片生產 ,不適嘉禾製片公司興代替了當日國泰 公司的地位,使到本港的電影製片事業依 然維持「兩大」競爭的局面,以前的「兩 大J是邵氏與國泰;現在的局面是邵氏與 嘉禾。

賣座紀錄能够超過一百萬元的影片, 當然已稱得上是最佳紀錄,過去一年間 座超過一百萬元的國語有「新獨臂刀」 「獨臂刀大戰肓恢」,「鍾馗娘子」,「 躪術奇談」等好幾部之多,而最難得者, 就是新成立的嘉禾製片公司所出產的「唐 山大兄」一片,發座總收入達三百萬元之 數,不僅遠遠的超過百萬之數,而且創下 了無論中,西影片有史以來最高的賣座紀 錄,以前本港影片的最高賣座紀錄是二百 四十萬元,由荷里活電影「仙樂飄飄處處 間」保持多年,如今由國語片打破,稱得

爲國語片的光榮

香港全貌

一年來之香港娛樂

電影事業一般的趨勢,是觀衆減少, 產量衰退。在這種形勢之中,國語片在一 年中能够有好幾部賣座超過一百萬元。且 有創造新紀錄者,這可以反映一個事實; 觀衆的水準提高了,題材與製作優秀的影 片是可以獲得觀衆擁護的。

全港影院拆多少

現在要談談的是電影院的數字。過去 一年來,港九電影隊計有港島的百樂,明 珠及九龍的華盛頓等幾家落成開幕,但也 有好幾家電影院拆卸,包括下面的環球, 中央,及九龍的東樂等,此外據說街有好 幾家電影院準備拆卸改建爲住宅及商業大 廈,不再經營戲院,去年一拆一建,兩者 數字相等,因此電影院在數字上沒有多大 變化

問題是現在有好幾家電影院已定下了 改建計劃,這反映出在地價與屋租普遍上 升之中,經營電影院並不化算。這種趨勢 繼續發展的結果,今後電影院數字必然是 有減無增。

粵劇改良有復甦:

粵劇經過了一大段長時間的衰落幾至 被淘汰,最近竟有復甦之勢,原因是一些 在粵劇方面有悠久歷史的班政家實施重振 粵劇運動,上演改豆粵劇獲得成功。

首先上演改食粵劇者爲大龍鳳與慶紅 佳兩個劇團,他們與以往粤劇所不同的顯 著改食之點,乃係把粵劇過於冗長的問塲

實行去蕪存精。把演出時間從以往習慣的 一場超過四小時縮爲兩小時,因此在一晚 的四小時中可以演出名劇兩齣,每齣由一 個劇團担任演出無形中就是把一場戲票的 代價可以欣賞兩齣劇,不僅令觀衆有相 宜感覺,而減少傷使劇場緊奏,更易獲 得觀家擁護,故改民粵劇在皇都戲院演出 「台賣座成績甚佳,證明改良粵劇獲得最 大成果

大龍鳳與慶紅佳兩劇團演出改良粵劇 成功後,跟着又有「鳳求凰」與「寶鼎」 雨大粵劇照辦煮碗,這兩粵劇團以响應變 祝香港籲爲口號,上演於九龍樂宮戲院, 粵劇戲迷賓至如歸。

由於改豆粵劇之成功,班政家湧湧而 動,已經別離香港赴美献技兩年的老倌蘇 少棠最近返港,亦决意重振粵劇,重組錦 添花劇團分別在港方之高陞及九龍之普慶 戲院上演改良好粵劇,如果成績頂好,此 會作長期性演出。

歌舞藝團仍受歡迎

在過去一年來,歌舞團仍然大受歡迎 去年台灣藝霞歌舞團會創下連二百多 塲,收入三百萬元的高紀錄,隨後台灣歌 舞團來港演出者接二連三,雖然在數字上 不再能打破藝潑的三百萬元紀錄,但賣座 成績大都能够保持相當水準,在時代曲流 行風氣已開到荼薇之際,歌舞團能獲此成 續已是難能可貴,由此可足證明香港人的 公餘娛樂過於單調,除了電影爲主之外, 歌舞表演仍然受到大部份市民的歡迎

.

(第二篇)

八六

報晚僑華

經日 每

次兩紙出

第一次版

正午發售

第二次版

四時發生

一年來之香港福利

社會福利經費大增,措施仍有擴展必要,不斷進行重要的研究及有 效的策劃,隨時修改重點,以應付基本需求,提供服務。

港府社會福利事業方面的總支出,在 一九七〇至七一年財政年度爲四千二百九 十萬元,比對上年度增加百分之廿七 。

在除應付基本需求外,並爲整個社團提供 福利服務。

社會福利經費大增

上述數字包括該署本身開支,直接舉 辦的服務費用,對志願團體津貼及政府獎 券撥欸在内。該署本身之實際支出爲二千 三百二十萬元,比去年增加四百萬元。職 買數目在該年度內亦從一千一百二十九名 增至一千四百二十八名,增加的多爲素有 ,訓練之社會工作人員。

在該財政年度内,有四十名社會福利 署人員參加各機構之管理及其他委員會, 担任爲該等組織的顧問,尤其是就有關該 署政策的事項,向他們提供及解釋意見。

社會福利署署長魯佐芝認爲雖然港府 及義務團體,已共同爲社會福利服務面努 力不懈,香港的福利措施仍有擴展之必要

社會福利署不斷進行重要的研究及有 效的策劃, 時修正該署政策的重點,現

12 看透年管 第二十五回

擴大公共援助進展

七一年的福利工作,最重要的發展無 疑是在年初實施的公共援助計劃。自從擴 大公共援助計劃於去年四月實施以來,由 四月一日至十二月三十一日期内,共有一 萬五千七百五十九個家庭接受社會福利署 主持之公共援助計劃之援助,領受援助金 總數共八百四十二萬四千四百六十二元。 其中有些家庭因已無需接受財政援助而停 止給予撥助金,因此,在去年十二月三十 一日時,實際接受援助金之家庭爲一萬二 千五百五十三戶,比擴大計劃於去年四 月一日開始實施時增加四千戶,當時有受 援助之家庭八千六百零八戶。

若按照均一家五口計算,則截至去 年底時有一萬二千五百五十三個家庭受助 等於有六萬二千七百六十五名居民仍 然獲得公共援助計劃之益處,但實際紀錄 顯示累積計算有七萬八千七百七十五名居

民受益。

由去年四月一日至十二月三十一日之 九個月期内,共接獲申請公共援助之申請 書八千零七十三份,郎平均每月接獲申請 書八百九十七份。其中有七千一百五十一 份申請書獲得批准

在上述期內由於申請公共援助者甚衆 使到-個辦事處難以應付,因而須增設 辦事處協助處理。第十一個辦事處於去年 十二月一日在薄扶林設立,在新蒲崗設立 之第十二個辦事處亦已於今年一月八日開 始辦公,至於設在旺角之第十三個辦事處 附於一月二十二日開始辦公。社會福利署 將會視申請公共援助之個案情形以决定增 設更多辦事處協助辦理申請事宜。

消除福利重覆弊端

正當政府盡力擴大公共援助計劃之際

·有人竟同時向若干個社會福利署之公共 援助處索取現金援助,以獲得非法的援 助。這種情况乃由社會服務聯會主辦的福 利索引事務處所發現-----該處於一九五七 年成立,以去除福利事務的重覆幣端。

在去年十月開有二十四間機構及其屬 下的四十九個中心使用該處的服務。該處 共紀錄得三萬四千四百零四個家庭。毎月 的新檔案由九百至一千五百不等。自從公 共援助計劃在四月實施後,公共援助處 與該處的聯絡很密切,在九月份一三二八 的新檔案中社會福利處佔九九四個。

香港全貌 一年來之香港福利

社會福利索引事務處的另一項任務是

(第二篇)

-

鼓勵各機構的聯合計劃工作,這對於那些 同時向數個機構接受各種不同的服務的受 助人是非常重要的。

推行八項主要工作

本港政府爲擴展及推進各項社會福利 事業,特在輔政司署下設立社會福利服務 部,由五名男女政務官(包括兩名助理輔 政司)主持其事,協助政府各機關計劃推 展有關社會福利工作,如免費教育、勞工 康樂、空氣污染、吸毒及有關靑年各項問 題而成爲本港社會福利工作之最高層領導 機構

該機構並聘請得紐西蘭社會福利專家 協助工作,同時更獲得港九新界十五個地 區熱心社會工作團體合作

由於本港環境複雜,其中有關社會福 利問題是互有關連,如勞工問題與免費教 育,原是息息相關,即如有關低能兒還問 類,亦需要醫生、教育、及福利工作人員 共同合作解决。上述各項社會福利問題, 在令日之香港,實際上是極爲需要的。

該機構目雖然只擁有工作人員十多 名,但其責任頗大,其主要職務是領導及 計劃如何推展社會福利工作。其推行八項 主要工作:(一)協助社會福利處長决定 其政策;(二)作爲輔政司有關社會福利 政策之顧問;(三)協調社會服務政策; (四)改善及檢討本港各項社會福利措施

(五)與其他國家聯絡,在社會福利事 業之發展方面借鏡;(六) 聆取公衆意見

八七

$92 看港年馁 第二十五回

,尤其是職業性工作者及負責社會福利工 作之公務員;(七)制訂將來之發展計劃 ;(八)連繫本港各方面的社會福利發展 尤其是對於經濟上、政治上、財政及人 力上的社會福利事業。

工作人員專業訓練

本港各志願機構對於社會工作人員的 專業訓練問題,均甚重視,更有人提出在 香港成立一所社會工作學院的建議,深受 各機構注意,香港社會服務聯會有鑑於此 ,特於十一月十五日在該會舉行的秋季會 上舉行一項以「社會福利學院」的需要爲 題的核心討論,邀請多名社會工作專家出 席發表意見。

社會服務聯會總幹事麥嘉理對各專家 所發表的意見作詳細分析:有關社會服務 學院所能提供人才的建議,實不勝枚舉。 在一個像香港這樣的都市,社會服務需要 是不斷增加的,所以在倡導各種社會服務 時,應顧及訓練工作人員的準備,從事將 不斷擴大的社會福利活動,及承担不同階 脣的工作與責任,深信社會服務學院將在 此方面有一重要的任務。

提供健全心理衛生

雖然社會福利處工作已十分廣泛,照 顯居民在各方面之需要,人員均屬專業及 熟練社會工作者,但當局對此並不自滿。 因爲一切服務經常仍有坐得改進之處,而

香港全貌 一年來之香港福利

且需要隨時成立新的服務,以應付日形社 會複雜需求,這是社會福利處副處長在參 加去年十一月廿五日世界心理衛生協會年 會專題討論時所發表的。

討論的專題爲「福利事業的演進」 是由菲律賓亞達巴林博士及美國阿密博士 提出的。李氏强調社會福利事業必須不斷 演進,因爲任何社會均絕無可能說它的社 會福利計劃,不論在質、量及方式方面 均已達到最高標準的。

心理衛生工作應屬社會福利政策之一 部,而確保市民精神健康亦爲政府之責任 。在進行心理衛生計劃方面必須獲得志願 工作者和志願團體之合作,而香港之情形 正是如此。

菲律賓專家亞達巴林說;現時已不應 將社會福利工作僅視爲一種物質援助計劃 而福利處副處長李春融表示,現時應將 社會福利工作與社會全面發展互作比較, 而不能讓社會發展落於經濟發展之後。此 點卽謂提供更好之社會生活,使生活得更

本港社會工作者深知,不健全之心理 何直接或間直引致許多社會問題發生,明 顯者如吸毒、犯罪、甚至自殺等等問題 社會福利計劃由於是由曾經受訓練之工作 人員熱心推行,故對於防範與治療不健全 心理,至有貢獻。本港醫務衞生處、教育

Q

司署及社會福利處正努力提倡健全之心理 衛生。

削減福利機構津貼

去年有六十四間不同之志願社會福利 機構領取政府社會福利津貼費 去年度之 津貼已增至一千二百七十萬元,而七〇至 七一年度之總額則爲一千二百七十萬元。 香港社會服務聯會討論有關於一九七一至 七二年財政年度,政府批准之社會福利津 貼問題,指當局并未有提出充份理由,而 削減許多志願機構津貼額。

社會福利處長魯佐芝對削減福利津貼 解釋說:「去年處理社會韞利津貼申請之 方法,一如往年-先由社會福利諮詢委員會 審核,如有充份理由,則建議削減苦干歎 額,並通知各有關機構削減之理由,然後 把申請書:連同委員會之建議,呈交輔政 司處,由該處就政府之全面政策,加以審 查審核查詢與經濟政策有關之問題,屬輔 政司處財務部之職責,于財政預算會議中 ,部分需要諮詢經費問題,仍未解决,因 而於預算中暫時削減有關之個別機構之津 貼申請額。

促進傷殘人士福利

爲了使傷殘人士有機會發揮本能,重 包涵會懷抱,因此,重新的改善他們的福

(第二篇)

八八

利,已是急不容緩的事。社會服務聯會會 對一般身體及智能不健全人士所面臨的困 難,進行了一次詳盡的調查,尤其着重傷 殘人士的職業及經濟需要問題,以便作出 建議,俾政府及有關團體能參照進行。

經過詳盡的研究與檢討,終於找出一 般對傷殘人士基本問題的看法及解决途徑 並作出以下六點建議:(一)改善正規 教育之機會,使每一傷殘者均可獲致其能 力所許之教育。(二)設立擁有多種幹才 之評估中心於各樞紐地區,以協助政府各 志願機構評估各類傷殘者之就業態度及能 力。(三)改善職業訓練措施,以提供適 合工業及個別需要之訓練。(四)設立一 中區及全面性之職業輔導處,所謂全面性 ,即包括身心傷殘者及未能適應社會之人 士。(五)展開一項提供經濟援助之計劃 ,使無論在家,正受訓練及就職於輔助工 楊或一般職業之傷殘人士獲得足够之入息 ,以應付日常生活之開支。(六)如若可 行,傷殘人士應有機會在志願機構及政府 委員内參與擬定政策及計劃之事宜,以與 補供給服務者與接受服務者間現正存在之 脫節。

去年十月間土瓜灣香港盲人輔導會自 人工傷,曾發生工潮,後經當局及輔導會 人員努力尋求解決辦法,於十月十二日 雙方達成協議,獲致完滿解决。人工友 將獲以前同樣的工資〔每日九元六角), 每月獲底薪三十元,另外每人每天可獲一 元四角交通費,費午膳及其他津貼及

日年來巴香港保健

醫務開支續增,病床數字繼續擴展,醫院診所不斷增建,醫生、護 士缺乏問題仍然嚴重。

一九七一年醫務開支,已由一九六四 至六五年之一億三千九百萬元,增至三億 二千萬元,是項數字約佔全港總預算歲出 百分之十。惟在實行各項醫療計劃時,支 出仍當續有增加。

病床數字續增

至七一年十月底爲止,本港各政府醫 院、政府補助醫院及私立醫院,合計共有 病床一萬六千五百張,一俟新荔枝角醫院 於一九七三年底落成啟用時,可增加病 床一千三百二十張,屆時如將其他醫院之 擴展計劃預算在内,預料本港將可擁有病 床合計達一萬九千張之多。

根據上述病床數字,則一九六四年所 訂預算每千名市民有四點二五張病床之 年計劃,實已超額完成。在一九七三年底 ,此病床數字約爲四點六。

在門診服務方面,擴充亦至爲積極。 共有四十三間政府分科診所,及若干專科 診所,平均每日診治病人二萬六千名,與 進行此項擴展計劃之同時,政府亦訂有良 策,以求全體市民,不分貧富均能身體健

f2 看港年馁 第二十五回

增建醫院診所

醫務衛生處未來擴展計劃,正集中致 力於港九新界各地分別增設八間診所及醫 院,其中北葵涌診所已於去年十一月落成 啓用;此外七間,亦預算於今年或最遲於 明年底完成啟用。計有:(一)北葵涌診 所〔去年十一月啓用);(二)鄧志昂分 科醫院,一九七三年落成啓用;(三)慈 雲山新診所;(四)興建低能兒童醫院; (五)九龍東北部興建一新診所;(六) 興建荔枝角精神病院;(七)重建長洲聖 約翰醫院;(八)新荔枝角醫院一九七三 年底啓用。

七一年度新興建及落成啟用之公私立 醫院,計有:基督復臨安息日會, 在港 開設的第二家療養醫院,於五月四日開幕 ,該醫院是依照最新醫學建築原理設計, 採取價形建築結構。瑪麗醫院之新診所大 樓增建工程,於去年七月開始,預期今年 三月中旬竣工。在九龍中部新設之一個精 神病治療所,已於去年七月二日開始爲患 有精神病者提供門診與醫治療之工作, 新內有六十四張病床可供患有嚴重精神病

之男女病人留

G

此外在觀塘工業區興建之香港基督教 聯合醫院,再獲得政府給予資本性補助費 。增撥之補助費達一千七百九十八萬四千 元,因此政府給予該醫院之資本性補助費 合計達二千六百四十八萬四千元。該新醫 院之建築費及設備費爲四千二百五十萬元 增加該醫院之資本性補助費,將可使該 醫院之病床由三七九張堆至五五五張。

胸肺院增補助

醫療胸肺病的葛量洪醫院,去年曾發 生財政困難,幾致停辦。其後向政府申請 增加補助費,政府對於協助葛量洪醫院應 付經費開支而修訂之財政辦法,經已同意

該院的財政困難,部份原因係由於缺 乏需要私家病床的病者,部份則由於經費 開支之增加。由於該院係爲治療肺病而設 ,近年來因患肺病者減少,該院之若干病 床經用以治療患有心臟病的病人,在過去 三年內,該院已辦有一個剖心之外科組。 治療該種病人所需的費用,遠比治療肺病 沓的費用爲大。醫務衛生處與葛量洪醫院 有一項永久性的安排,即由政府診所轉送 該院治療之病人,由醫務衛生處支付互相 同意之按人按日計算之治療費。該種於數 年前訂定之費用,並不足以應付該院之經 費開支,因此該院須動用其職員之公積金 ,及預定爲更換設備之欸項,始能應付開 支。

香港全貌 一年來之香港保健

爲使葛量洪醫院之財政健全起見,當 (第二篇)

局財務委員會已核准探取如下之措施:放 東收回該院所欠政府的欸項三百卅萬元。 撥給一項額外補助費,其數目足以補屦該 院工積金所受的損失。增撥一項補助費, 其數百足以使葛量洪醫院之院務更臻完善

擴充南朗醫院

香港防癌會去年不斷致力擴充其屬下 專門收容癌症病人的南朗醫院,使病床數 撤由原有的一百二十張增至一百八十張。 擴建醫院的第一期工程,在各方支持下, 經已完成;其餘部份,仍在進行中,

該會又繼續從事各種對抗癌症的計劃 ,其中主要者包括有經濟援助癌症病人, 全日性細胞檢驗服務,癌病研究及對癌症 的教導工作等。又參加國際性的研究工作 ,且獲國際癌病研究會的捐款,作爲研究 經費。去年該會又獲得哈佛大學贈歎四千 美元,以便參加另一項國際性的研究計劃

醫生缺乏問題

去年有五十三名政府醫生辭職,自行 開設醫務所行鬱或出國。政府醫院及診所 醫生荒情形無法解决。速醫務處發言人表 示,辭職之醫生,比前年增加六人,若干 香港大學畢業之醫生,受訓期滿及見習期 滿後。照例每年均有人辭職,但亦有新畢 業生之醫科學生補充空缺。

一九六五年以來,經有四百二十七名 醫生離開政府醫院,並經常保持五六十名 八九

2 寿夭年任 第二十五回

醫生空缺,最低空缺之時候亦有四十三個 ,因爲期內香港大學之醫科畢業生新血, 只有二百六十一人而已。

兩年前,政府發生缺乏,會聘私家醫 生在港九診所兼職,這計劃會獲普遍贊成 。去年港府已决定不聘請私家醫生到政府 診所兼職。一九六九年初,提議上述計劃 之時,港府醫生的空缺有二三〇名,而去 年九月底時只有五十六名。

護士新薪俸制

去年本港護士之缺乏問題甚爲嚴重 以致九龍醫院於七〇年所落成的康復院仍 未能展開其服務工作。護士之缺乏,主因 由於大部份曾受訓練的護士每年轉赴加拿 大或美國謀求較高薪酬的職業,有些則於 婚後放棄工作。

醫務衛生處已全面性加强徼聘護士的 措施--去年一月,輔助護士訓練學校已 增加人數,瑪麗及依利沙伯醫院護士學校 亦擴展。此外,尚有一間護士學校在計劃 設立中,有更多護士被派往外地深造, 港後担任護士訓練教師。

一九七一年三月廿五日薪俸調整委員 會所公佈之護士人員新薪俸制度,港府與 香港護士會之間,會就新薪俸制度引起爭 論。瑪麗醫院數百名護士亦曾召開緊急非 常大會,發動全港護士進行簽名運動,並 知會其他政府醫院護士一致實行,反對新 薪俸制度。

在一月十一日舉行會議中,高級公務 員協商委員會,對於參加薪俸研究委員會

香港全貌

一年來之香港保健

(第二篇)

要預防霍亂,但亦有別種免疫設施,以確 保市民健康。

建議而釐訂之護士人員新薪俸制度,已在 原則上獲致協議。新薪俸制度對於護士人 良更爲有利,新制度之採用與否,仍須視 政府是否接納薪俸研究委員會所建議之一 般薪給制度是與水平而定,同時亦須立法 局考慮與批准方能實施。

城市清潔運動

一個已計劃多時,準備耗資數百萬元 ,爲保持本港市容整潔而推行的「香港淸 潔運動」,一切細則經已準備就緒,但却 因面臨其他難題,此運動可能無限期延遲 ,甚而流產。

該運動原定於今年三、四月左右舉行 ,在運動開始之同時計劃,港府立例嚴懲 壞城市清潔者。除此之外,委員會更建 議效法星加坡,訂立一些嚴厲條例,使每 一市民均有責任保持城市清潔。

推行防疫計劃

醫務衛生處爲保障居民健康免受疾病 傳染起見,經常推行防疫計劃爲市民注射 ,或接種疫苗。尤其在夏季更爲注重,該 處於七月份設固定注射中心四十九處,靳 界各區之健康院亦設防疫注射站二十處, 九龍各區之健康院及郵政局內亦設注射站 二十處,港島各健康院,郵政局及天星碼 頭廣塲處均設有注射站。

此外,醫務衛生處之流動隊亦前往各 廉租屋邨、新區、安置區及平房區、市塲 及繁忙街道爲市民注射。防疫工作雖然主

出生率再低降

一九七一年出生註冊總數校之一九七 〇年的七萬七千四百六十五人數微微減少 。一九七一年出生總數係七萬六千八百一 十八萬人,比一九七〇年少六百四十七人 比較一九六三年十一萬五千二百六十三

香港年鑑第廿五同出版紀慶

人的紀錄數字則少了三萬八千四百人。 一九七一年乃出生註冊人數連續低減 的第八年,又是天然生育率連續低降的第 十一年。

一九七一年死亡登記爲二萬零二百五 十三人,比陵起一九七〇年減少了五百一 十人。死亡計算概率爲每一千市民中佔五 〇一人。一九七〇年則爲五二七人。

消防足球會致意

)

(

公交居經

安通住演

大大大大

事事事事

X來往港澳旅客徵服務費每客五毫(一日

英女皇元旦授勳馮秉芬獲爵士衡(一日

〇香港仔鴨脷洲新發電廠大火損失過千萬 (三)

◎油蔴地 探圍捕可疑匪開七槍三人被 捕兩逃脫(七日)

全港最大廣東道消防大廈由港督戴麟趾 爵士揭幕(八日)

◎失蹤尖沙咀探目葉福隆浮屍石梨貝水塘 (+)

>

〇干諾道中海傍一舊樓深夜大火十人葬身 火海(十二)

〇于諾道中大火慘劇疑有人串謀縱火六人 被傳訊三人被扣(十三日) 消防處長嚴重僭告工廠勿儲存惹火危險 品(十八日)

觀塘破獲大批毒品價值四百卅六萬(十 九日)

首次犯罪緩刑辦法議員展開激辯(廿日

1972

涛年任 第二十五回

>

>

政府發言人指出港海魚類化驗證明無毒 (K)

綺師彭利來涉嫌蠱惑馬案被控告〔十日

X塲面混亂無法維持港澳船票臨時停止發 售(廿日)

X英郵務工人罷工港寄空郵包裹暫停(计 II)

按察司李比力主體罰靑年罪犯(廿一日

〇干諾道中縱火疑案續拘兩疑犯現塲掘出 首具屍體(廿五日)

港督戴麟趾爵士除夕廣播預言本港辛亥 年繼續繁榮(廿六日)

周坡年爵士病逝養和醫院(廿七日) 天氣嚴寒氣溫下降,再破紀錄,一日曾 發生三宗焗死嬰孩慘劇(卅一日】

觀塘工廠大廠六一家租戶結隊赴督轅請 願(一)

歐洲共同市場六國答應港貨獲特惠稅優 待(三日)

大建成僅十四年德付道西創興大樓被工務 局宣佈爲危樓(三日)

東華三院牙科診所開幕啓用〔五日) 使用中文問題第一份報告書完成(五日

大封閉創興大樓建築物處長發表聲明(六

馬會主席桑達士對準備將業餘賽馬改爲 職業賽發表談話(七日)

(

}

(

大德輔道西發現另一座創興大樓入住至今 仍未有入伙紙(十五日】

C橫頭磡新區搜出大批軍火(十六日) 〇港九一日間發生三宗命案(十六日) 電油石油氣火水聯合宣佈加價(十七日

一大事學生向日領館抗議日侵釣魚台 主權(十八日)

〇五日內破獲第三宗藏械案(日) 賣港九新界續有五樓宇無正式入伙紙( 九日)

財政新預算不加稅水費增百分五十電視 牌照費取剂(廿四日)

三敎育學院近千學生坐靜抗議教師新薪 級制(廿六日)

全港市民戶口統計工作開始(廿七日)

三月

靑山海水化淡廠進行試蒸溜淡水(二日

市局議員選舉揭曉,冼昭、楊勵警當 選葉錫恩、張有興、黃夢花連任(三

香港仔碑山戴麟趾安老院揭幕(四) 尖沙咀分區制大綱草圖發表(五日】 警方票控元朗球員陸萬先毆打星島球員 區永雄爲總足球賽史首次(五日)

香港全貌 一年來之香港大事

(第二篇)

遠東最大規模時裝展覽香港第四屆時裝 節一連五天舉行(七日)

1立法局恢復辯論一九七一年撥法案大 多數議員反對加水費(十日】 轅花園舉行開放日(十四日)

賣尖沙咀北京道廿幢舊樓宣佈爲危樓(十 五日 )

失蹤之『永興」貨輪證實在港東南海面 沉沒一船員獲救餘廿四人下落不明( 十六日)

香港賽馬會特別大會通過賽馬職業化( 十六日)

〇四械切灣仔匯豐銀行分行警員鳴槍捕 兩疑犯(十七日)

油蔴地老翁抗議加水費自焚斃命(十八

香港中文大學聯合書院沙田新校舍舉 盛大奠基禮(十九日)

○土瓜灣新山道發現千磅炸彈(十九日) 三位美國戰俘太太過港赴寮尋夫(廿二

(送

西裝畢澤輝在寓所自縊身亡(廿二日) 小城規灣仔豐匯分行嫌疑匪在大角咀被捕 〔廿三日)

財政司郭伯偉宣佈變更加水費辦法(甘 四日)

口澳洲科學家在港被謀殺兇手判死刑(

港九三敎育學院罷課一天抗議新薪給制 (廿五日)

〇政府合署門前被人放置炸彈軍火專家希 路被炸斷手(廿七月)

九一

2 看透年俗 第二十五田

〇港督發表聲明嚴惫放彈暴徒(廿八日( 大嶼山大澳新公路落成港督戴麟趾爵士 主持啓用典禮(廿九日)

X航機

抵港降落啓德機場加油後飛 廣州(卅日)

X被非航機由秘飛返港除六名契機者外 全部搭客均告無恙檢查後原機返菲律 賓(卅一日)

〇警方懸紅五萬緝拿炸傷希路暴徒 (卅一

四 〇土瓜灣一男子公寓發生兇殺雙屍案義弟 斬死義兄後畏罪跳樓身亡(二日) 〇半山區旭龢道發現無頭無手怪屍(三日

◎柴灣木屋區一狂漢斬傷三男一女拒捕被 警員開七槍擊斃(四日) 銅鑼灣遊樂塲地址計劃建體育中心( 六日)

當局無薏立例取締無上裝酒吧(日) 〇太古船塢修理一古巴輪大火三人被燒 死(八日)

〇半山區無頭怪屍案捕兩青年疑犯掘出人 頭〔九日)

X香港仔南丫海峽東南英貨輪撞沉雙拖漁 船釀成一死五傷四失蹤慘劇(日) 大欖涌五女因殺警越獄全被截囘(十二

督辕舉行授勳典禮卅二官民獲勛銜〔 五日

〇筲箕灣亞公巖大火焚屋四百損失千餘萬

香港全貌

一年來之香港大事

(十八日) 〇大道東兩幢舊木樓大火七男女葬身火窟 〔廿一百)

大港督戴麟趾爵士主持牛池灣坪石邨開幕 禮(廿六日)

公事上使用中英文問題研究委員會二次 報告向港督提出〔廿八日)

域多利鸚留所四疑犯越柙潛逃兩人被捕 國〔廿八日)

本港有史以來首次舉辦香港珠寶展實在 大會堂展出由馮秉芬爵士主持揭幕( 廿九日)

五月

港府决定在西貢半島興建一個諾費五億 八千萬元可貯水六百億加侖之萬宜淡 水湖(一)

皇后碼頭前保衛釣魚台列岛行動委員會 舉行和平示威十二年被拘(四日) 歐洲發生美元危機動盪對港影响不大〔 六日)

港府撥欸一億九千萬建龐大海水化淡廠 (七日)

電影「獨臂刀」版權訴訟嘉禾公司勝訴 (七日)

*實行重建港島西區通告收回樓宇一批( 十四日)

〇紅磡邲架街一貨倉揭發八歲女童撕票謀 殺案(十六日)

港府當局同意增撥歎項補助葛量洪療養 院經費(十七)

沙頭角兩軍車八英兵誤闖華界被拘後深

}

夜全部獲釋(十八日) 港督戴麟趾爵士主持東區鄧志昂專科診 療院莫基禮(计)

三教育學院學生代表爲教師新薪給制向 督轅遞請願書(廿五日

華僑日報主辦醫務衛生處贊助兒童健康 比賽初賽分在港九三區舉行(卅日) 月

.

多處診所选遭勒索現役及離職警員四人 涉嫌被拘(一)

港督戴麟趾爵士返英述職並與新港督麥 理浩會談(三日)

中區市大道中卑利街口白日發生兇殺 案一靑年被剌斃命(五日)

新界村民舉行代表大會爭取權益(六日

中電勞資雙方爲加薪問題談判成低局勞 方實行局部怠工(九日)

〇土瓜灣麟祥街三匪賺門入屋行主婦與 抗慘被剌死(九)

英女王壽辰港人獲勛銜名單公佈(十一

工商處宣佈終止港貨楡美來源證制度( 十四日)

股市狂熱創歷史性新紀錄成交總值逾一 億元(十五日)

◎颱風「法妮黛」掠港一死廿九傷二百餘 人無家可歸(十八日)

華僑日報主辦政府醫務衛生處贊助兒童 健康比賽總决賽評定(日)

港島各海灘發現「紅潮」海上浮游生物

(第二篇)

(0)

九二

X柴灣道巨型貨車失事街上遊樂場發成兩 死四傷慘劇(廿一日)

股市再創最高紀錄〔廿一日)

〇深水埔福榮街家庭工場大火釀成四死六 傷大慘劇(廿五日)

颱風「潔黛」在港外掠過本港解除威脅 〔廿七日)

◎芝蔴灣監獄四囚犯逃去無蹤(廿七日) 當局準教師新薪金起點一致提高(廿八

#)

芝蔴灣越柙囚犯涉嫌謀殺水塘工人,逃 犯盡被擒回(廿八日)

港督戴麟趾爵士由英返港在機場談未來 措施(二日)

◎維多利亞公園學生舉行保衛釣魚台和平 示威引起騷亂事件六人受傷廿一人被 捕(七日)

取代現行人民入境與通解出境法例人民 入境新法案公佈〔九日)

風滾下港九多處港五人遇溺斃命(十 一日)

蘇屋郕牡丹樓發生兩死兩傷家庭慘劇( 十二日)

世界著名郵船伊利沙伯皇后號開抵港改 裝爲海上大學(十五日)

*大批警員戒備下東頭四村遷拆順利進行 (十六日)

尖沙咀金馬倫道大火兩死千傷(十七日

颱風「露茜」襲港損失輕微(廿二日) 童軍總會六十週年舉行鑽禧大露營由港 戴麟趾主持揭幕(廿三日)

教育司宣佈九月一日起實施免費小學教 育(三十日)

八月

◎黃大仙警署發生穿制服男子冒警鎘實彈 手槍事件(二)

港府决定繼續保持每年施行夏令時間( 四日].

X大埔道十咪半公路私家家巴士相撞釀成 五死六傷慘劇 〔五日)

〇由歐洲經曼谷抵港波蘭貨輪搜獲價值逾 二百萬毒品(五日)

〇市政府同意撥出五處地點爲公衆集會及 和平示威用途(七日)

葉氏投資公司停業主持人葉榮昌失蹤多 日〔七日)

C油蔴地發生警探投宿公寓巧遇扭洗 被掠去警槍及十二顆子彈(八日) C西環山市街發生殺案一休班員被刺 斃命(九日)

警務處長宣佈未經申請違例集會參加者 有隨時被捕可能(十一日)

荔枝角兒童教導所卅名兒童集體走除

兩人外餘均被捕囘(十六日) 「美總統尼克遜宣佈新經濟政策港工商界 極爲關注與矚目(十六日)

薪俸調委會建議低級公務員大幅度加薪 〔十八日)

法律修訂委員會建議應儘速設法障保本 港投資者及防止有關投資之欺詐行爲 (十八日)

C繼佛山輪後「利航」號又被發現在荃灣 青衣島海面沉沒斷爲二截船上九名船 員全部遇難(十九日)

◎葵涌新區警探制止開片遇襲一人被擊斃 命兩人受傷(廿三日)

心中環歷山大厦五樓以色列領館遭爆竊失 鑽石値三百萬元(廿四日)

政府醫除護士張貼標語抗議低薪(廿五

憲報公佈豁免電車專利稅(廿七日) 〇李鄭屋村發生黑夜兇殺案兩男子被亂刀 斬死〔廿七日)

九月

X財政司宣佈九龍巴士九月十五日起實行 加價(一日)

堅尼地城警察宿舍警探之妻槍擊丈夫後 自戕同歸於盡(五日)

海面運輸業設小組謁海事處反對子母船 來港(九日)

}

>

(廿三日)

口黃大仙雙鳳街發生家庭倫理與殺慘劇一 家三死一傷(廿四日)

廿年來第一位獲中共邀請訪問中國大陸 的美國心臟病專家懷特醫生抵港( 老日)

高等法院審中謀殺疑犯越柙逃去無蹤 〔廿八日)

十月

在任七年最後一次檢討施政之港督戴麟 趾爵士强調港府基本政策不變對犯罪 案件增加主張深入研究予以反擊(一

香港中文大學頒授榮譽學位典禮(五日

〇財政司宣佈本港負担軍費五年四千萬鎊 (六日)

〇大角咀四匪一金行警探拘捕被放 槍還擊兩疑匪一死一傷(日) 【港督戴麟趾爵士表示儲備金保障港幣幣 將作分散處置(十一日)

大慈雲山新區廿八座地陷商戶居民緊急疏 散(十二月)

女人民入境法案修訂通過在港華籍居民連 續居留七年獲法律保障長居〔十三日

本港各界在大球場舉行歡送港督戴麟趾 爵士榮休大會儀式隆重(十七日) 港督戴麟趾爵士榮休離港官紳各界江干 送行(十九日)

華僑晚報與國民漆廠主辦一九七二年十 大歌星在大會堂舉行頒獎禮(十九日

加拿大宣佈限港紡織品全額減少四份一 (廿二日)

啓德機場上空練習機墜傷兩駕駛員( 廿四日)

英國安妮公主抵港作為期一週的訪問( 廿六日)

〇香港仔「珍寶」海鮮舫大火死亡卅四人 失蹤三人(卅日)

十一月

本港第二座衛星通訊站由安妮公主主持 啓用社溝通本港與東西兩個半球之通. 飙〔一日)

〇大球場足球賽東方門將被逐引起球迷鼓 嘩騷動放火事件(五日)

啓德機場發生機疑雲(七日)

盲人要求復工問題仍未决近百盲人在天 星碼頭靜坐露宿抗議(十日)

中區鬧市太子大厦地下一珠寶行白被 世界最大浮塢「中山」號拖抵港(十日 珠寶四十多萬(十四日)

(

〇警務處訂九章批准維多利亞公園舉行 保衛釣魚台示威(十二日) 〇逢千青年在維多利亞公園舉行保釣魚 台示威順利完成(十三日) 〇颱風露絲正面襲港造成水陸傷亡重大損 失港澳佛山輪在汲水門翻沉〔十六日

戴麟趾爵士主持任內最後一次授勳典禮

◀港紡織品輸美在華盛頓簽訂初步協議( 十五日】

(

1972

馐 第二十五回

香港全貌 一年來之香港大事

(第二篇)

九三

◀港府宣佈十月一日起織品自動限制輸美 (十五日)

宜人輔尋會宣佈重儷全部人(十一日

972 近年任 第二十五圈

香港全貌 一年來之香港大事

(第二篇)

九四

X金鐘道死亡彎角雙搭巴士到四十一 人(十日)

加拿大政府同意放棄管制香港恤衫入口 計劃(十五日)

財政司透露立例禁止開設與會(十七日

〇九龍城巖發生五死十傷大火慘 (十六 }

新港督麥理浩爵士抵港履新(十九日) X由台灣來港中華航空公司班機飛行途中 失蹤下落不明(廿日)

股票市場出現凌厲跌風,各種股票普遍 下跌百分之十五(廿二日)

〇九龍灣火燒連環船廿五艘船艇被焚燬( 廿五日)

第七届世界盃保齡球賽在港舉行卅六國 代表參加〔廿五日〕

第二屆香港節由新港督麥理浩主持開幕 六百項節目全面展開爲期十天與同 樂(廿六日)

大新樓加租管制條例有效期間延長兩年( 廿六日)

X港東南海面三船遇險兩沉沒一獲救拖返 港十八船員失蹤(卅日)

十二月

本港兩大財團耗資一億三千萬購入尖沙 粗一地王興建「中國城」(三日) 九龍塘破獲時値逾千八萬元龐大毒品案 《四日】

)

A六大紡織團體聯合聲明反對英再度施行 配額制度(五日)

九龍街坊小姐鄒寶珮榮登「香港節小姐 」寶座(五)

毒馬案判決六被告各囚兩年(七) 行政局首席華人議員衛祖堯爵士會議席 上心臟病發逝世(七日)

英港就限制棉織品問題發表聯合公佈 〔 八日)

港督麥理浩爵士主持廿九屆工展開幕禮 宣稱港貿易前途絕不悲觀(九日) 夏慤道海塢舊址一地王以六千六百萬 交〔十三日】

美元宣佈貶值港金融界人士表示影响不 大(十五日)

政府一級僱員獲准加薪由四月一日起計 (十七日)

◎觀塘海寮新區羣飛警探巋槍抵抗一 青年中彈斃命(十七日)

美元貶值政府考慮改變匯率對香港影响 銀行停業一天(廿日)

A當局權衡利害後正式宣佈港幣决跟隨英 鎊對黃金價值不變(日)

〇元洲街政府廉租屋疑拒捕中槍斃命( 廿四日)

啓德機場發生神秘電話炸彈驚魂(卅日

報晚僑華

址社

|號六○一道李荷港香:社

總電中電

一八〇九 二 二 H:機耱話電 廈大行銀人華港香:處分區中

號七六九 道東廣:處事辦角旺 七三六一三二 H: 話

號 九

六七

九四七〇四八K:話

毫一售零份每 ·次兩紙出日每 版出時二十午中:版次一第

版出時四午下:版次二第

出刋齊

新聞

1972

澹年疆 第二十五回

香港全貌

投資日本股票

共享日本繁榮

東京股市動態全日不停由專備 電訊機直接傳遞快捷準確使香 港顧客宛如置身東京

香港野村國際(香港)有限公司

NOMURA INTERNATIONAL ( H.K. ) LTD.

陸海通大厦七樓 電話:H237006-9

總經理:楠目禛 經理:皆木肇

業務經理:川北厚。村井峯夫

東京野村證券株式會社

NOMURA SECUURITIES CO. LTD.

(第二篇)

九五

意注

1972

近年铿 第二十五回

香港全貌

(第二篇)

九六

* 華僑日報 為刋登法律廣告之有效刋物

一九三三年三月三日香港政府公報載

政府佈告第一三五琥

為佈告事茲經華民政務司核定承認在本港出版之華僑日報 (下畧)為登載法律廣告之有效刊物凡遵照一九二三年「防

止業務詐欺轉移條例」第三條第三項

陈第三項規定刋登一切關繫法

例事

律之商事告白如刊登該報即可發生效力此佈輔政司蕭頓

所有遵照該例規定須在漢文報紙刊登一切商業上買賣退受及遺

失聲明等告白如在華僑日報卽具有法律效能惠登廣告

諸君尚祈注意

杜址:荷 享 活道一一〇琥

華僑日報

電話:H二二九〇八一(總機)

法規新編

一、司法類

一九七二年香港法規目錄

六、勞工類

四、 教育類

教育法案(摘要)

地方法院民事訴訟程序(普通)(修訂)(第二號)規則· 皇家香港團隊法案(摘要)

(第三篇)二貢

香港理工學院法案(摘要)

(第三篇)二頁

五、文化類

地方法院(民事裁判權及訴訟程序)(修訂)法案(摘要)

(第三篇)三價

古物古蹟法案(摘要)

(第三篇)四頁

訴訟證據(傳聞證據)規則· 裁判司(修訂)法案(摘要) 陪審團(修訂)法案(摘要) 二、公安類

〔第三篇)四頁

僱傭(修訂 ) 法案(摘要)

(第三篇)四頁

蠍工賠償(修訂)法案(摘要】 七、社團類

人民入境法案(摘要)

(第三篇)五頁

職工會登記(修訂)法案(摘要) 八、婚喪類

刑事訴訟程序(修訂)法案(摘要)

(第三篇)六頁

消防事務(裝置及設備)規例:

(第三篇)七頁

婚姻訴訟(修訂)法案(摘要)

消防事務(裝置承辦商)規例

(第三篇)八頁

非婚生子女獲取合法地位法案(摘要) 無遺囑遺產法案(摘要)

三、稅務類

遺囑檢定遺產管理法案(摘要)

稅務(修訂) 法案(插要)

(第三篇)八頁

遺囑生活照顧法案(摘要)

印花( :)法案·

(第三篇)二十二百

父職鑑定訴訟程序法案(摘要)

1972

看透年任 第二十五则

法規新編

(第三集)

|

(第三篇)十頁

(第三篇)十二頁

(第三篇)十二頁

(第三集)十三頁

(第三篇)十四頁

(第三篇)十四頁

(第三篇)十五頁

(第三篇)十五頁

(第三篇)十六頁

(第三篇)十八頁 (第三篇)十九頁 〔第三篇)二十頁

1972

26年份 第二十五卿

法規新編

(第三)

4

راك

司法類

地方法院民事訴訟程序

(普通)(修訂)(第二號)規則

本規則將原有規則修訂,以便將本港地方法院現行之傳召到案程序撤銷,而代之 以一項類似英國地方民事法院所採用之可免到案程序。

根據該新訂之程序,除本規則或其他法例另有規定外,凡在地方法院所進行之訴 訟必須用告票起訴。原告需將該告票一份,連同通知書,送達每一名被告。該通知書 乃係對被告指示其可選擇之各種途徑者。被告如欲對該案提出辯護或向原告反訴者, 必須於送達告票之日起計八天内向法院遞辯證書或反訴書。如被告不遵辦是項規定 者,原告可因此獲判勝訴。被告如承認原告之聲請,但未能立即付歎或分期攤還者 得向法院提出申請。於接獲該項申請時,地方法院經歷 被告應繳付其所承認 之欬額,並將此事通知原告。法庭然後開庭聆訊該有關之申請。如被告提出辯護或反 訴,任何一方之訴訟當事人均可向地方法院經歷司申請排期審訊。如在被告呈遞辯護 書之日起計三個月內仍未有任何一方提出該項申請者,該案卽予撤銷。新訂規則第二 十五至第三十各欸乃係依照地方法院(民事裁判權及訴訟程序 )條例第二十八至第三 十三各歎而制訂,以便規定關於爭持點之釐訂、簡易程序裁决、審訊日期及利用特殊 辯護通知書各事宜。

新訂規則第三十二及第三十三兩歎係分別涉及未成年人所起訴及由未成年人答辯 之案件,以及闆涉第三者參與訴訟之事宜;該等規定乃係以原有規則第二十七至第三 十各歎爲根據者。

「有關訴訟狀及其附帶事項則由新訂規則第三十四至第三十八乙各加以規定。

新訂規則第三十八丙至第三十八戊各難係關於與訟之有限公司在文件上之簽署、

請之事宜。

律師名字之存案 以及文件送達之方式等事宜。

除上述之修改外,此等規則復對原有規則作若干其他修訂。本規則第二欸將「維 多利亞地區」、一九龍地區」及「粉嶺地區」各詞之定義刪去,而代之以「地區」一 詞之定義。本規則第三款將原有規則第三歎修訂,以便規定正按察司可指定各該劃分 地區以進行地方法院民事訴訟程序之事宜。本規則第四欸將原有規則第四歎修訂,以 便規定各地方法院及其登記處應以其所在地區命名。

本規則第十三歎將原有規則第十九歎撤銷,並代之以新規則以便地方法院經歷司 有權飭令應採何種替代方式以送達文件。

本規則第十六欸將原有規則四十歟修訂,以便地方法院經歷司可飭令當事人將文 件呈出查閱

本規則第二十一致將原有規則第四十四撤銷,並代之以新訂規則以處理撤回聲

本規則第二十二款增訂一新規則第四十四甲歎,以便法院可自動或應當事人之申 請對有關案件加以指示。

本規則第二十八歟將原有規則第六十歎撤銷,並代之以新訂規則,以便法院有更 廣泛權力飭令以分期辦法攤付裁决之債項。

此等規則並將原有規則修訂,此即將以前凡有提及「民事訴訟法」之處刪去,而 代之以「高等法院規則」等字樣;此外原有規則亦連帶予以修訂以配合新訂之訴訟程 序。

皇家香港團隊法案(摘要)

本法案之制訂,目的在於設立及維持一團隊,名爲皇家香港團隊。目前該團隊係 隸屬皇家香港防衛軍,但由於該團隊與原爲該防衛軍另一單位之皇家香港空軍輔助隊 各自獨立服務,故特分別制訂條例,以便對該兩隊各別予以管理。

二、第三欸授權總 以立及維持一團隊,名爲皇家香港躪除(義勇軍。該團隊 之命名業經英女皇陞下核准。本歎復規定該團隊之經費由公帑中撥支,並規定該團隊 成員之各類人選。

三、第四歎對該團隊之指揮權加以規定,而第五則關於團隊軍官之委任事項。 四、根據第六致之規定,任何國籍之人士均可加入爲義勇軍。根據第七欸之規定一

·該團隊之人數,得由總加以决定。

五、該團隊之。 爲防衛本港,維持治安及 行總督所飭令之其他工作。

六、第九欸規定,如該團險之軍官或隊員係在

正規軍官有權對彼等執行紀律處分,而其權力與該 團隊之軍官對正規軍人則無是項執行紀律處分之權力,盭後者仍受英國陸軍法之管制

七、根據第十及第十一兩歎之規定,義勇軍得於給予二十八日之預先通知及交還 所配給之一切裝備及衣物後獲准退伍,惟在動員團隊時,除已獲得總督之同意者, 一律不准退伍。如指揮官拒絕將任何人從入伍名冊中除名者,則該人有權向感好提出 上訴。第十歎復規定義勇軍如在服役期滿前退伍者,須繳付捐款。

八、根據第十二獄之規定,總督得將團隊本身或其任何部份解散或免除任何隊員 服役

1972

九、第十三款規定總督在動員該團隊時所應循之程序,此等規定乃係以皇家香港 防衛軍條例之規定爲藍本。在動員該團隊時,各軍官及隊員均須依照指揮官之指示報 到,凡無適當理由而不遵照指示報到者,即犯逃兵罪。指揮官得令任何奉召動員之 隊員暫免動員,並依期同隊報到。

十、第十四歇授權司令官,即香港陸軍司令於獲得總督批准後,得局部動員該團 或其任何部份人員。

十一、第十五歎係與皇家香港防衛軍條例之現行規定相似。該規定,凡因服役 而致受傷或染病之團隊人員均可穫發給恩俸。至於該員之損傷或疾病是否因服役而致 ,則由恩俸評議局决定。該歎第(二)段規定,凡因出動服役或受訓而殉職之緣員。 其所供養之人士得獲發給恩俸。該筆恩棒與曾所規定發給英軍人員及其所供美人士 之恩俸數額相等,且總督得制訂規例以便設置恩俸上訴法庭以執行本款之規定。

十二、凡因公受傷之團隊人員,在喪失工作能力之期間內,得免費接受醫藥治療 及留醫,並可支領全薪。

十三、根據第十七欸規定,除本法案另有規定外,英國一九五五年陸軍法女皇 御示規例均適用於該團隊。由於該陸軍法盤御示規例對有關事宜,尤其是紀律方面, 已有所規定,故歎條文之制訂可避免另行在香港制訂大量之同樣法例。

十四、第十八款規定,如有需要時,得依照該歎設立軍事法庭。第十九歎規定, 黻隊人員如不服軍事法庭之裁决時,得向合議庭提出上訴,此即與不服地方法院之战 决而提出上訴無異。

十五、第二十規定,指揮官有權以行爲不檢或其他理由將任何非出動服役之人 員革職,惟該員有權向總督提出上訴。該欸並規定將違犯本條例之人員拘捕及扣押。 十六、第二十三款准許隊員向司令官提出任何投訴,如該員對該投訴之處理方式

第二十五田

法規新編

或受潮者,則該

有所不滿時,得向總督投訴

段規定,如該項行其身 以處分

執職務著,兩薩法·精之第(二

或職方式子

十八、第二十六、第二十七及第二十八各歎之規定係關於該隊之財產者。任何人 敢如盈用或不能安善保管該隊所交託其保管之財產者,均遒違法,並須補償有關之損 尖。第二十六欸係補充英國一九五五年陸軍法第四十四歎之規定者,查該第四十四歎 規定,凡經軍事法庭裁定犯有與該隊之財產有關之罪名者,均須遭受譴責或革職等處

十九、第二十九致在釋義方面將英國一九五五年陸軍法女皇御示規例修改,以 便施行於該團隊。

二十、第三十二敗對於總可制訂規例以便管制之各種事宜加以規定,第三十三 欺則授權司令官釐訂有關例行公事之常規。

地方法院(民事裁判權及訴訟

程序)(修訂)法案(要)

本法案第二、第三、第六、第八第九各款將原有條例内凡有提及民事訴訟法 』之處測去,而代之以「高等法院規則』之字樣。

杏原有條例第十五欸係載有關於將案件由高等法院移送地方法院時所麒循之程序 ,法案第四歎現規定:製後如將案件由地方法院移送高等法院時,該第十五敗所載之 規定亦可適用。

法案第五將原有條例第二十七至第三十三各款撤銷,藎該等條歎之原有主要內 容將載於地方法院民事訴訟程序(普通)規則之内。

法案第七歎將新訂第三十八甲歎加插在原有條例内,以便地方法院有權將訴訟 銷,惟此撤銷 ·妨碍原告隨後根據同一事實提出另一訴訟。該項撤銷訴訟之權 力,在遇有任何一方之訴訟當事人親自出庭惟不諳訴訟程序規則或關於訴訟證據之法 律時,尤爲合用 2

法案第十歎將原有條例第四十五歎修訂,以便規定,在終止租約訴訟案中,如因 被告不置答辯而判决原告勝訴時,地方法宅經歷司有權錄令被告將土地交還。 法案第十一歎將新訂第四十九歎加插在原有例内。該粉訂 以高等法院

(第三篇)

1022 看涛年僧 第二十五回

法規新編

例第三十九歎爲藍本,旨在授權正按察司制訂規則以處理有關訴訟當事人所付託與法 院之敗項事宜。按原有條例並無投給此種制訂該類規則之特別權力。

訴訟證據(傳聞證據)規則

本規則對於發根據原有條例第二甲部引用傳聞證據時所應循之程序加以規定,本 規則乃以英國一九六九年高等法院(修訂)規則内開第七欸所加插在英國高等法院規 則法令第三十八號内之新訂第三部爲藍本,並一併適用於高等法院及地方法院。

本規則第三至第六各款規定凡擬引用傳聞證據者必須通知其他當事人。 本規則第七欸規定可根樣若干理由而認定不能將有關之供述人傳喚出庭作證。第 八款規定,其他當事人如認爲供述人實有可能出庭作證時,必須提出反對通知,要求 傳喚該人出庭作證。第九款規定應如何决定供述人能否出庭作證之問題。第十款規定 前經在其他訴訟中所提出之供述,得加以特別之處理。第十一款規定,雖然有關之當 事人未有遵照各規則之規定辦理,但法院仍可酌情决定應否接納所擬引用之供述。

規則第十二款規定,任何一方當事人,對於對方所擬引用之庭外供述,如認爲其 供述人係不可靠而欲加以駁斥時,必須提出反對通知;規則第十三款規定,如對方不 傳喚供述人出庭而該當事人擬引證該人之供述係前後不符時,亦須通知對方。

規則第十四款授權法庭飭令該名無適當理由而提出反對通知者繳付在此而引起之 訴訟費・規則第十五欸則授權法庭在内庭執行若干權力。

裁判司(修訂)法案(摘要)

本法案旨在將裁判司條例修訂,以便將各項根據英國一九六七年刑事訴訟法若干 條歎而制訂之條文,加插在原有條例内。

法案第二欸授權法團之代表人在裁判司審訊任何投訴或告發案件時代表該法團答 辯。該代表人如不認罪時,可將本身視作個別被告人而行使原有條例第十六歎所賦給 個別被告人之權利。

根據刑事訴訟程序條例第六十五丁歎之規定,被告人如被控犯有應循公訴程序治 罪之違例事項,而擬於審訊時引用證據以證明其本人在該案發生時不在現場者,必須 預先將該證據之有關詳情通知控方。法案第三歎將原有條例第八十二修訂,以便規 定裁判司在初級偵訊時必須提請被告人注意該第六十五丁歎之規定事宜。

(第三篇)

法案第四欸所作之修訂乃係由於法案第五歎之制訂而連帶引起者。 法案第五款將兩款新訂條欸加插在原有條例內,以便對有關初級偵訊之報導加以 限制。

新訂第八十七甲欺規定,凡在香港刊載或廣播有關在香港舉行初級偵訊之報導, 而其內容係超出所限定之情節範圍者,均屬違法,惟若被告人請求裁判司下令准許該 項報導免受此限制者則屬例外。至於控方則無權作此請求。

新訂第八十七乙規定,如被告被解往法院受審或獲得釋放時,法院書記必須在 初級偵訊結束之日或翌日在法院内准許公家進出之地方張貼告示,列明被告人之姓名 ,地址及年齡(如已查悉者),被告人所被控之罪名,及是否被解往法院受審抑或獲 得釋放,又如被解往法院受審時,並需列明審調該案之法院名稱。

對於一項根據新訂第八十七甲歎第(五)或第(六) 段在初級偵訊結束後始刊載 之有關該值調之報導,法院或有可能認爲非法例上規定應在審訊之同時所刊載之報 導。爲避免發生此可能性起見,法案第六款特將誹謗罪條例第十三歎修訂,以便規定 ,如有關該審訊之報導係在獲得批准後儘速刊載者,即可視作在審訊之同時所刊載之 報導論。各報章及電台當局則仍可享有誹謗罪條例第十三歎所給予之保障。

陪審團(修訂)法案(摘要)

本法案將原有條例作若于項修訂。

二、法案第二欸將陪審團條例第五修訂,以使市政局之普通議員可豁免担任陪 審員

三、由於一九六六年市政局(修訂)條例及一九六六年市政局選舉(登記)規例 之制訂,原有合編爲一册之普通陪審員名單與選民登記冊,現已分訂爲兩册。法案第 三及第四兩歎故分別對原有條例第七及第九兩歎加以連帶性之修訂。

四、原有條例第十五欸第(一)段規定,訴訟當事人如向法庭或法官申請飭令委 派陪審團出席聆訊其有關案件者,須在法例所規定之期限内向經歷司繳付按金以支付 該陪審團之費用。本法案第五歎現將該項規定修訂,以便法院或法官可將繳納按金之 期限延長。

五、法案第六欸將原有條例第二十九欸撤銷,並代之以新訂條文以便規定,凡循 公訴程序被提控者,有擁反對不超過五名陪審員出席而毋須解釋理由,及有權反對任 何一個或多個陪審員出席但必須解釋理由。

六、法案第七歟將原有列第三十一致攤銷,並取而代之。新訂文授權總督規

1972

定各宗案件之陪審員得之津貼及授權正按察司頒令對某宗案件之陪審員給予額外津

七、法案第八歎旨在對需担任陪審員之僱員給予保障,以免該等人士因担任陪審 負而被解僱或遭受不公平之待遇。

公安類

人民入境法案(摘要)

本法案將有關人民入境及遞解出境之法律作綜合修訂,並將人民入境(管制及違 例事項)條例,遞解出境(英籍人士〕條例及解外僑出境條例三者撤銷,而以單獨 一條法例代之。

進入及居留香港之管制

關於入境管制制度及對居港之入境人士之管制,計有下開各項實質上之修改: (甲)現行法律所承認爲香港本土人士(因而有權在香港居住及隨意出入香港者 ),僅爲持有本地出生證明文件之人士。但實際上,凡在香港歸化英籍之 人士,以及會依照一九四八年英國國籍法第七歎第(二)段在特殊情形下 在香港登記為英籍人士者,均作香港本土人士論。因此,本法案特在法律 上給予該等人士以此一地位。此外,香港本土人士之妻室及子女亦作香港 本土人士看待。

(乙) 凡非香港本土人士,不論其爲英籍人士或外僑,均須繼續受入境管制。本 法案授給人民入境事務人員以一般性之酌情决定權,俾可准許或拒絕任何 非香港本土人士入境,一如大多數國家之情形。

(丙)關於規定居留條件之權力,本法案仍予保留,此舉在使任何非香港本人 士之居留期均可受到限制。總督現獲賦給一項新權力,將任何入境人士之 有限居留期縮短,並有權針對某一名或某一類入境人士頒發命令,取消或 更改其居留條件以及規定新條件(但非屬居留期之限制)。

根據一般性之規定,凡獲准進入香港者,均須受居習條件之限制,但

年轻 第二十五回

法規新編

通常在香港居住連續滿十年之聯合王國及英土公民則例外。雖然此等 人士從外地返回香港時,亦可被拒絕入境,即與外僑及其他英籍人士無異 但一經獲准入境,則毋須受居留條件之限制。又由於此等人士不會被遞 解出境,故於獲准進入香港後,即有權作無限期居留。

由於大多數入境人士之居留條件均對就業及若干其他事項加以管制, 故本法案進一步規定總會同行政局得制訂規例對該等條件加以規定,凡 獲准進入香港者,卽須受該等規定條件之限制。

(丁)第十七欸第(一)段(丙) 對在香港居留未滿三年之入境人士施以一項 新管制,根據該館之規定,總督如認爲其中任何係屬不良份子時,得頒發 命令將其遣送離境。

(戊)總督仍繼續有權頒發命令將非法入境及違反居留條件之人士遣送離境,且 毋須待法院將該人定罪師可頌發是項命令,按現時往往僅爲方便總督頒發 離境令而需向法院提出起訴,但以公衆利益而言,設非爲此緣故,實無起 訴之必要者。

(己)在遞解出境方面,一般英籍人士不再享有特權,除通常在香港居住連續滿 十年之聯合王國及英屬土公民外,其他英籍人士均如外僑一樣,可因第十 八款第(一)段所載之兩項理由之一而被遞解出境。

遣送離境之程序

現行有關於循海空路綫將被拒絕入境人士遣送離境之規定,實屬過份限制,蓋人

民入境事務處處長概可規定使用該人乘坐抵境之船隻或飛機將該人遣送離境,否則遣 送該人離境之費用須由公帑中支付。爲此,第二十歎制訂新規定,以便人民入境事務 人員可規定該人所乘坐抵境之船隻或飛機之東主或代理人使用另一船隻或飛機將該人 遺送離境,並負担有關之費用。人民入境事務人員並可要求任何船隻或飛機之東主將 任何被拒絕入境人士透送離境,但在此情形下,送費用則由政府負担。

現行法律授權有關當局可將任何人士扣留達四天之久,以便進行有關入境之調查 。惟從經驗所得,若于事件間或必須詳細調查,但在該期限內,往往未能滿意完成, 故本法案規定該類扣留之期限爲不超過七天。

至於與人民入境之調查、遣送或遞解離開香港等事項有關之扣留權力,在實質上 並無更改,但本法案對其程序作若干項更改,且將有關法律闡明。 (第三篇)

1972

香港年輕 第二十五回

第二十四歎及第二十七欸第(二)段規定增加若干項扣留力。人民入境法律中 一項重要之特點爲:任何人士,如有不服人民入境事務處處長之决定者,得向總督會 同行政局提出反對,但同樣重要者厥爲:該處長之决定如經確認時,則不應客許反對 者缮提出反對之機會述該項决定,故此第二十四欸授權該處長在該項反對尙待决定 之期間內將反對者扣留。

另一項新權力爲:在總考慮應否飭令將某人走送離境之問題時,布政司可將該 八扣留。由於現時並無該項權力之故,若干案件會遭遇困難,而且,根據新規定,當 局既然可將非法入境或違反居留條件之人士遣送離境而毋須先由法院將其定罪,是以 可能遭遇更多困難。再者,總督在根據新力考慮遣送某人離境之問題時,亦需該項 扣留權力。

本法案復規定,凡遇有影响香港安全之特殊情形,當局得將違反遞解出境令而返 抱香港之人士扣留,以便警方進行調查。

遞解出境令之暫緩執行

根據現行法律,解出境合如非繼續有效,即須完全撤銷。此項規定不符人意, 尤以對於暫未能實行將該人通解出境之情形爲然,故第五十歎規定,總督可將遞解出 境令暫緩執行,而不必將遞解出境令撤銷,但暫緩執行之權力並不限適用於暫未能通 解出境之情形,蓋此法對其他情形亦或可適用。

本法案規定,總會同行政局有權將暫緩執行遞解令撤銷,蘆撤銷之舉不啻頒發 遞解出境令。在執行此等新規定時,亦需有遠捕及扣留權力。

違例事項

本法案在此方面作若干詳盡修改,主要計有下開各項:

第三十三歎第〔四〕段及第三十四致所載之嚴重違例事項仍屬可循簡易程序 钢 之罪項,並可循公訴程序審訊。

根據人民入境(管制及違例事項) 條例第二十三歎之規定,飛機東主如用其飛機 載送並無有效旅行證件之人士抵達香港者,得由人民入境事務處處長科以民事性質之 定讓精歎一千元。該項定額罰欲實非絕對必要,故第三十六款規定凡將未有施行證件 之乘客載送抵達香港者均風違法,以便法院酌情判處罰。

第三十八歎新訂若干違例事項,該等事項係關於向人民入境事務人員及根據法例 執行職務之其他人員提供失實資料或在法例所需呈報之文件上填寫失實資料者。第三 十八款第(二)段除將關於僞造旅行證件或持有僞造或假旅行證件之現行法律予以有

法規新編

(第三篇)

六 訂外,復規定凡非法修改旅行證件或使用或持有非法修改之旅行證件者,均屬違法。 如在申請旅行證件時會提供失實資料,則持有該旅行證件者,亦無違法。

車輛及船隻之沒收

本法案將有關沒收車輛及船隻之規定作大量修訂。該等修訂在實質上係以一九七 零年進出口條例内切合時宜之有關規定爲藍本,並特別投標法院對沒收事宜酌情加以 决定。

英女皇轄下軍艦軍官之權力

多年以來,英女皇轄下軍艦軍官根據緊急措施規例之規定,已有執行人民入境 事務法律所賦予之權力。第五十四歎授予彼等以所需之權力,此舉並可容許將該等 緊急措施規例撤銷。

若干事項之證明

第六十歎規定,凡聲稱讚歎所指之任何事項係屬事實者,均須負實提出證據予以 證明,蓋花

聲稱者本人方詳細知悉。

輕微修訂事項

概敬之修訂

刑事訴訟程序(修訂)法案(摘要)

本法案將刑事訴訟程序條例修訂,以便將英國一九六七年刑事法與一九六七年 事訴訟法之若干條文加於本港之法律内。

法案第二歎在原有條例之釋義 内挿「應予拘捕歸案之罪名」一詞之定義。 該定義係於該條例第一零一致者。

法案第三在原有條例内加挿新訂第十三甲及第十三乙兩難。第十三甲歎規定, 法院在准許任何人士保釋時,得規定該人士遵守若干特別條件。第十三乙欣規定,凡 違反酸等保釋條件,或令人有理由認爲其有行將違反該等條件之嫌疑者,警察得將之 拘捕。

法案第四歎乃係以英國一九三三年法律執行(雜項規定)法第二款第(二)段爲

藍本,並且規定可在若干情形下提出公訴以及可根據被告應受審之控罪或由證供内之 事實所揭發之其他罪名而提出公訴。

法案第 五欸將原有條例第五十一歎撤銷,並代之以兩歎新訂條文。爲首之第五十 一致載有關於審肌程序之規定,其次之第五十一甲欸則規定,如控方無提出證據時, 法官可裁定被告無罪,而毋須將被告交與陪審團判决。

法案第六欸將四欸新訂條文加排在原有條例内,該等條文乃係以英國一九六七年 刑事訴訟法第八,第九,第十及第十一各歎爲藍本者,

(甲)新訂第六十五甲欺規定,在决定某人是否犯罪時,法院應以其犯罪意圖爲 根據。

(乙)新訂第六十五乙欸規定,在刑事訴訟程序中,證人之書面供述應與口頭供 述有同等効力。但書面供述所針對之當事人以及法院均有權召喚證人出庭 作供。

(丙) 新訂第六十五丙款規定,在所有刑事訴訟程序中(包括初級偵訊程序在內 ),凡一方當事人正式承認某項事實者,即屬該事實之確證。

(丁)新訂第六十五丁欸規定,在依循公訴程序進行之審訊中,被告如未經法院 之許可,不得引用證據以證明其在案件發生時不在現場,惟若彼在事前已 將有關該證據之詳細情節,包括盡其所知關於證人之身份及其下落之資料 通知控方者,則屬例外。

法案第七歎將原有條例第五部撤銷,並取代之。新訂第八十九欸規定,任何人士 如協助,教唆,慫恿或促成他人犯罪者,其本人亦屬犯有同樣罪名。新訂第九十欺規 定一項協助犯罪者逃避拘控之罪名。新訂第九十一欸規定,凡隱匿罪證或提供失實資 料者,均屬違法。

法案第八歎將新訂第九十四甲歎加插在原有條例内,以便規定,在訴訟程序中, 對於執行有關該罪項之法律時所造成之例外,寬免或限制,政府毋須負責提出證據否 定(而應由持此理由辯者提出證據證明)。

法案第九歎將原有條例第一零一歎第(一)段撤銷,蓋該段所載「應予拘捕歸案 之罪名」一詞之定義已轉載於本法案釋義歟内。

法案第十歎將新訂第一零一甲加插在原有條例内,以便任何人士得使用適當之 武力,以防止他人犯罪或以便拘捕犯人。

法案第十一欸戰有七歎新訂條文,以便在香港刑罰制度中增設緩刑辦法。

(甲)新訂第一零九乙歎規定,如法庭將犯人判處不超過兩年之徒刑時(惟若法 二十五

法規新編

庭同時對該犯人所犯之另一罪項判令感化者,則屬例外),得飭令 行該刑罰,除非在該命令所指定之期間內,即由命令之日起計,不得少於 一年,亦不得超過三年,如該犯人再犯有輕徒刑之罪名,則法庭可根據新 訂第一零九丙歎而飭令執行原判之刑罰。

(乙)新訂第一零九丙欸規定,在根據第一零九乙歎所頒發之命令所指定之期間 内,如犯人再犯有可判徒刑之罪名時,法庭得飭令執行該原判之刑柄,但 法庭按照飭令緩刑後所產生之環境情况而論,如認爲此舉係不公允者,則 罵例外。

(丙)新訂第一零九丁及第一零九戊兩歎係關於法庭對緩刑之處理以及發現犯人 再犯法時之規定事宜。

(丁)新訂第一零九己歎規定,如犯人違背法庭在判處緩刑時所規定之條件者, 須由法庭視作經已性犯有可判徒刑之罪名者處理。

(戊)新訂第一零九庚欸保釋條。

(己) 新訂第一零九辛致規定有關行使緩刑之攝力,在三年後或在立法局所指定 之其他校後日期即告終止。

法案第十二及第十三欸將若干有關文撤銷或修訂,其中包括撤銷原有條例第四 十三歎,按該歎律政司將違犯較輕罪之人士提控者。

法案第十四欺乃係過渡性之規定。

本法案之附表將若干條例修訂,其中包括對侵害人身罪條例之修訂,以便處理關 於將被控謀殺者钊以其他罪名之事宜。

規例

消防事務(裝置及設備

本規例對消防裝置及設備之售賣,供應,安裝,修理,保養及檢驗事宜加以管制 規例第三歎授權消防事務處處長對手提設備加以認可及規定凡不服處長之决定者 可向總督上訴。規例第四款規定設置名單,列明各種經認可之手提設備。 規例第五歎禁止售賣或供應未經該處長認可之任何手提設備。

規例第六款規定紙准由註冊承辦商將法律所規定之消防裝置或設備安裝在樓宇內 (第三篇)

t

罰。

*

總長。

規例第七款則將相同規條引用於保養及修理方面。

二十五

法規新編

規例第八歎規定凡安裝在樓宇內之消防裝置或設備,其物主必須負資使該等裝置 或設備保持有良好效能及每十二個月須聘請註冊承辦商最少檢驗一次。

規例第九款規定註冊承辦商於安裝,保養,修理或檢驗在樓宇內之消防裝置或設 備後必須發給證明書並聘請其承辦該項工程之人士。該歎復規定對違犯此規例者之處

規例

請人是否適合註冊。

規例第十欸釐訂檢驗程序法,作爲檢驗時之標準。

規例第十一款規定消防事務處處長紙可將本規例所授予之權力轉授副處長或消防

規例第十二款規定對違犯規例第五,第六,第七或第八各致之規定者所施之處罰

消防事務(裝置承辦商)

本規例對消防裝置承辦商之註冊及管制事宜加以規定。

第三欸對用以申請爲註冊承辦商之表格加以規定,並授權消防事務處處長决定申

第四款規定註冊承辦商之等級及各級最低限度之資格,第五歎則規定設置註冊承 辦商之登記冊。

根據第六歎之規定,任何人士,如不服處長根據規例第三歎第(二)段或第五款 第(三)段所作之决定者,均可以請願方式向總督上訴。

第七歎規定:凡根據其僱員之資歷而獲准註冊之註冊承辦商,如遇該僱員解僱時 ,必須於解僱之日起十四天内通知處長。

第八歎規定在何種情形下處長得將任何人士從登記冊内除名。..

第九欸規定委任一紀律委員會,並規定其組織成員。第十款規定在何種情形下處 長得將事件提交紀律委員會處理,並開列該委員會可發出之各項命令。處長必須遵行 該等命令,但如有人提出上訴時,則以上訴之結果爲準。第十一款規定紀律委員會在 調查方面之權力。

第十二款規定:註冊承辦商,如不服任何根據第十歎所發之命令者,有權向高等

法院提出上訴。

(第三篇)

第十三歎規定,凡違凡第七歎之規定者均屬違法;第十四欸規定:註冊承辦商如 其所承辦有關消防裝置或設備之工程係在其等級之範圍以外者,即屬違法。第十五 規定消防事務處處長祇可將本規例所授予之權力轉授副處長或消防總長。第十六歎規 定違反規例第十三或第十四歎者所受之處罰。

稅務(修訂)法案(摘要)

本法案之主要目的在於將稅務條例檢討委員會報告書第二部所載之建議付諸實施 ,並將原有條例作若干項其他之修訂。本法案故此載有若干項性質各異之修訂,茲將 其中較重要者說明於後。

二、法案第二歎對原有條例之釋義條歎作兩項修訂,修訂後,「授權代表人」一 詞之定義,對有限公司而言,係包括清盤人在内。至於「有限公司」一詞之定義所作 之修訂,旨在說明譔定議並不包括合作社或工會在内,以免發生疑問。

三、法案第三及第四十三兩欸對原有條例作必要修訂,以便律政司將稅務上訴委 買會之裁决刊載於法律報告書內。

四、查原有條例第五款第(三)段規定凡自置住所均免繳物業稅,惟法案第四欸 將該段修訂,使每名納稅人概可免繳一處自住所之物業稅,但在特殊情形下,稅務 局長有權酌情准許任何納稅人免繳超過一處自置住所之物業稅。

五、法案第五至第八各歎將有關薪俸稅之規定作若干項修訂。法案第五歎在原有 條例第八歎內加插新訂第(一甲)段,該段(乙) 規定,凡非香港政府僱員而係服 務於本港以外地方之人士,如在有關年度內前來本港服務之期間總共不超過六十日者 其服務所得薪酬可免繳薪俸稅。在原有條例第八歎第(二)段内增訂(癸)節以便規 定,凡受僱於船隻或飛機上之人員,在若干情形下,其入息可免繳薪俸稅。

六、法案第六歎將原有條例第九歎修訂,即增訂第(四)及第(五)兩段,以使

1972

規定因職業關係而獲得之股份認購權必須繳稅。讚歎規定在繳稅時應如何估定類 辯權之價值。

七、法案第九歎在原有條例內增訂第十五欸,以便依照稅務條例檢討委員會之建 講釐訂特別規定,將若干歎項視作收入論。關於新訂第十五款第(一)段(甲)及( 乙)所指應視作收入論之歎項,法案第十四欸在原有内所加揮之新訂第二十一 甲歟係另有明文規定,卽在繳稅時,由該歎項所得之溢利應作爲該歟項百份之十

八、法案第十一款對原有條例第十六歎作兩項修訂,以便除可按照現行規定扣除 因營業借歎所需繳之利息外,並可扣除因該項借歎而需繳付之律師費,佣金,印花稅 其他有關費用。其次,根據目前規定,因營業而需繳付之租金,可獲免稅額,但根 據新規定,合股商號向其合夥撥付之租金,其免稅額則以相等於該樓宇差館估價額之 救額爲限。

九、法案第十四欸增訂第二十一乙歎,以便規定,凡在本港經營製造業者,如其 髮品係在銷售後轑往本港以外地方或在本港以外地方銷售者,其營業所得溢利必須繳 納利得稅。

十、法案第十五及第十六兩欸將原有條例第二十三乙及第二十三丙兩歎修訂,以 便規定,關於確定船東之應評稅溢利之條文,係不適用於買賣船隻或代理船務所得之 溢利。此外,「以船東身份營業」及「租船收益」兩詞之定義亦予修訂。

十一、法案第二十欸將原有條例第二十八歎修訂,以便若千公用事業公司對用戶 按金所發給之利息毋須繳納利息稅。法案第四十八欸在原有條例内加插新訂第三附表 ,以開列該等有關公司之名稱。

十二、法案第二十二至第二十六各依照稅務條例檢討委員會之建議對原有條例 內關於扣除及繳付利息稅之規定,加以徹底之修訂。該等條欸應與法案第四十六及第 四十七兩歎所載之罰則一併閱讀。新訂第八十甲規定,凡未依照法例規定扣除利息 稅而又無適當理由者,均屬違法,又凡擅自濫用所扣除之利息稅者,亦屬違法。 .十三、法案第二十七欸增訂第三十五甲歎。查原有條例第三十五款規定,凡利用 資金建造樓宇作工業用者,於租約結束時,可給予剩餘免稅額或課稅額。但增訂之本 歎規定,在租約結束後,如承租人獲出租人之准許繼續使用該樓宇,或有新租約訂立 或重批者,上述第三十五歎之規定則不適用。法案第二十七歎復加挿新訂第三十五

第二十五回

法規新編

欸以便最先購體驗工業樓宇作工業用者可獲創設免稅額。

十四、法案第二十八難將原有條例第三十七歎修訂,以便規定凡繼承某一行業 專業或營業,但實際並無經過頂讓機械及廠房之手續者,可按照該機械或廠房之已X 價值計算而獲得每年免稅額。已減價確係指 機械或廠房之

俞物主所得稅 額後之餘額。

十五、法案第三十一致將原有條例第四十一歎修訂,以便將選擇個人入息評稅之 期限縮短。根據新建議,此項期限有二,其一爲由有關之課稅年度終結時起最遲不得 超過兩年;另一爲在該年度之課稅根據原有條例第七十歎之規定獲得最後確定時起計 之一個月內,兩者之中以較遲之日期爲準。

十六、法案第三十二欸將原有條例第四十二乙所規定有關認可慈善捐歎之免稅 額範圍予以擴大,以便包括納稅人妻室所作之捐歎在内。

十七、法案第三十三歎將原有條例第五十一修訂,以便規定,凡應繳納薪俸稅 ,利得稅或個人入息稅者如更改地址時,必須於一個月內將有關詳情通知稅務局長。 十八、法案第三十五歎在原有條例内加新訂第五十七欸第(二)段以便規定,

遇有任何有限公司或團體之秘書、經理、董事或主管職員通常均不在本港居住時,該 有限公司或團體必須將一名人士之姓名地址通知稅務局長,而該人士必須通常係在本 港居住,並且須負責執行有限公司或團體根據原有例所應辦之事項。

十九、法案第三十八、第三十九及第四十一各敗將原有條例内有關臨時評稅之餘 文,加以徹底之修訂。此等修訂均屬技術性質而對内容方面並無實際影响者。 二十、法案第四十歟將原有條例第六十二歎修訂,以便授權局長在根據該條歎發 出評稅通知書時特別指定繳稅之期限。

二十一、案第四十二歎授權稅務上訴委員會將任何不服稅務局長之决定而可提 出上訴之期限酌情予以延長。

二十二、法案第四十四欸在原有例内加挿新訂之第七十五甲欺以取代原有條例 第十歎之但書,並補充原有條例第四十二甲歎之規定。該歎旨在使局長可向納稅人之 妻室追收該納稅人所應繳之部份薪俸稅或個人入息稅,而該部份稅項係按照其妻室之 薪俸或收入所佔之比例而課徵者。

(第三篇)

1972

诺年领 第二十五回

法規新編

(第三篇)

01

敎育法案(摘要)

本法案旨在將原有與教育暨學校及教學之監督及管制事宜有關之法律予以修訂。 本法案之條文規定,係以即將撤銷之現行教育條例為藍本。

二、本法案第一部係本章之總則。

三、第二欸係關於本法案之通用範圍。根據該致之規定,本法案不適用於本港之 兩所大學或香港理工學院或任何專上學院。

四、第三歎載有本法案所使用詞語之定義。其中一項與現行條例所載者有重大之 分別,根據本法案之規定,「學校」一詞係指一所提供教育之院校或組織或機構,而 無提及其所用以提供教育之樓宇。本法案自始至終均保持此區別之點。另一項重要之 分別則爲:任何一所組織,除非是每日最少有二十人在其處接受教育,否則不能視作 本法案所指之「學校」論。此項規定與香港法例第二七九章所規定最少十人之限額有 所不同。

五、第四及第五兩歎係關於教育司之職以及將其權力轉授與教育司署之其他職

六、第六歎授權總營飭令任何公務人員(不包括法官或裁判司在内)執行本法案 所賦予之權力。根據香港法例第二七九章第三敗之規定,總督原已有權饬令教育司執 行任何事宜。

七、第七、第八及第九各歎係關於教育委員會之組織,各類登記冊之設置以及本 條例所規定之豁免事宜。

八、第二部係關於學校註冊事宜。

九、凡屬學校均須注册,此點與目前情形無異。

第十一至第十三各欸,對於申請註冊事宜加以規定。根據此等規定,概有認 可之校董方可提出申請註冊。第十四款將教育司可以拒絕批准學校註冊時之理由詳細

列明。除若干項修改外,該等理由係根據香港法例第二七九章所載者而訂定。新增訂 定可拒絕批准註冊之理由爲:若果某校之整個教組織係難以對學生之教育作適當之 促進者·又或某校之整個校董會或教員組織係與前時被拒絕註冊或被撤銷注册之學校 所具有之組織乃實質上相同者,均不獲批准註冊。此外,如任何學校之名稱係不適當 ,或與另一已註冊學校或被撤銷註冊學校之名稱相同或相似者,教育司亦可拒絕其註

十一、第十五歎係新制訂者。根據該款之規定,對於某一所雖然未能完全符合正 式註冊條件之學校,教育司有權予以有限期之暫准注册。惟若該校校舍並非確屬安全 者,則教育司不得予以断准注册。至於學校之暫准註冊與否,教育司則絕對有權酌情 决定。申請人必須提出申請正式註冊,但教育司在接獲申請書後以至最後作出决定前 之一段時間內,則可予以暫准註冊。即使該項申請正式註冊後來不獲批准,該項暫准 注册仍然繼續有效,直至期滿爲止。教育司並有權將暫准註冊之有效期限予以延長, 但每次不得超過十二個月。

十二、第十七致規定:任何學校如其名稱係包括有英文"university'-或中文「大 學」或「學院」等字樣者,一律禁止註冊及禁止皙准註冊。該欸護規定:凡未經法 批准之前,任何提供專上教育之學校亦禁止註冊及禁止暫准註冊。

十三、第十九欸係新制訂者。該歎禁止任何人士在註冊或暫准註冊之證書所指定 者以外之樓宇開設學校。另一新訂之第二十歎則規定有關人士可向教育司申請將證書 修改,以便註明新校舍於證書上或將原有校舍刪去。

十四、根據第二十一歎之規定,消防事務處處長如認爲某校校舍因設計或用途上 之更改而可引致不必要之火箭危機者,得將消除該項危機所必須採取之措施通知教育 司,然後教育司得新令該校採取該項措施。

十五、第二十二歎對於教育司可將任何學校之註冊或暫准註冊予以撤銷時所根據 之理由加以規定。該項規定與現有條例内之有關規定相同。 十六、第三部係關於學校之校董。

十七、本法案現新訂立一種「認可棱董」之名稱。但該項認可之本身並非即可投 任何人士成爲一所學校之校董,然而,紙有「認可校董」始可申請將學校註冊或申 請將其本人註冊爲校董。第二十三至第二十六各款係關於申請爲認可校董之事宜以及 教育司拒予認可或撤回認可時所根據之各種理由。

十八、第二十七至第三十一各款之規定係關於校董之註冊以及教育司拒予註冊或 撤銷註冊時所根據之各種理由。任何人士必須業經註冊爲一所學校之校董,方可担任 黻職。但任何一名認可按董均可申請註冊爲多所學校之校董,其數目並無限制。

十九、第三十二及第三十三甫歎係關於學校各註冊校董所

負責廚理該校並對學 教育作適當之促進以及督導學校遵守本法案之一切規定。 二十、第三十四至第四十各欸係關於學校監督。校董會必須推其中一名校董爲 該校之校監,並呈請教育司批准。校監須担任學校行政方面若干特定之職務,並且係 以貴與教育司通信之校董。在未有校監之任何時間內,其職務須由校董會執行。

二十一、第四十一款規定,遇有學校管理未臻安善時,教育司得增派皮以協助 管理該校。該等校董須聽從教育司之指示,但並不享有該校之利潤亦不負担其金錢上 之債務。

二十二、第四部係關於教師方面。

二十三、除註冊教師或准用教師外,任何人均不得在學校任教。根據第四十三 ,教育司可着令任何申請担任教師者接受體格檢驗。第四十四至第四十七各款對教師 之註冊以及拒予註冊或撤銷註冊之理由加以規定。第四十八至第五十二各歎規定可發 給許可證以僱用非屬註冊敎師之人士爲教師。該等規定係以香港法例第二七九章之有 關條文爲根據,其中祇作若干修改。

二十四、第五十三至第五十八各數係關於學校之校長。校董會必須推測其中一名 教師爲該校之校長,並須呈請教育司批准。在遵守校董會之指示下,校長須負責該校 之教學及紀律。

二十五、第五部係有關於上訴事宜 。 上訴委員會乃依照五十九歎之規定而組成 。任何人士,如因教育司拒予認可或註冊,或拒發許可證,或將此項認可,註冊或許 可證取消而致遭受不良影響者,有應根據第六十一致向上訴委員提出上訴。上訴程序 則載於第六十二歎内。第六十三及第六十四兩難係關於該委員會搜集證據與作出决定 之事宜。根據六十五歎之規定,上訴人並有權進一步向總督會同行政局提出上訴。

二十六、第六部所載係關於註冊、認可及暫准教學之許可證等事宜之附加條文。 二十七、第六十七欸授權教育司召見申請人或著令申請人供給更詳細之資料。第 六十八欸係關於教育司對教師方面可執行之附加權力。第六十九及第七十兩係關於 總會同行政局對學校方面可執行之特別權力。此等條文大致上根據現行條例之規 定而撞訂者。第七十一致規定必須將已取消之證書及許可證繳還。第七欸規定凡 屬校監、校董、校長及教師,如已由當局將其認可資格、註冊或暫准教學之許可證取 消或哲行取消者,均不得入校舍之内。該款復規定,如當局已取消或暫行取消任何學 校之註冊或暫准註冊者,亦不得任由何人進入該校校舍之内。

二十八、第七部係關於調學之規定。第七十六款規定教育司有權飭令任何學校揉

2 看语年轻 第二十五回

法規新編

4

取補救世 存在或

任何其他命令

二十九、第八部鶇有各歎通則

校之管理於碌完善。根據第七十七歎之規定,教育司如認爲有危險

爲不當之情事發生時得封閉任何校舍及禁止將任何地方用作學校以及豪出

三十、第七十八歎規定總督會同行政局得訂規例。該等規例所可規定之處罰, 將由現行之罰款二千元或監禁一年提高至罰欸五千元及監禁兩年。第七十九散發機轉 督會同行政局制訂規例,以便爲津貼或補助學校所僱用之教師設置公積金。

三十一、新制訂之第八十歎禁止頒授大學學位或頒發類似學位之證書。由於本法 案對本港大學不適用之故,本款並不得影響該等大學頒授學位之權力。

三十二、第八十一歎係關於違例事項及罰則。該等違例事項及罰則可分爲三類。 首兩類違例事項所應得之處罰係較香港法例第二七九章所規定者爲高,現行所規定之 處罰爲罰歎五千元及監禁兩年。新訂明第一類違例事項之最高罰款則提高至二萬五千 元,新訂明第二類違例事項亦提高至一萬元。一名校董,如以校董會之其中一名校董 之身份被控時,鉤能提出足够證據證明該校董會之其他校董觸犯懟違例事項時,彼係 超不知情或未予同意,或已採取一切合理步驟以阻止該等其他校董犯法者,則可免罪

三十三、第八十二款規定在有關本法案之違例事件控案中可供作證據用之推定事 項。第八十三歎係關於內有非法學校開設之樓宇之業主及住客所應負之責任。第八十 四款規定警務人員入屋拘去嫌疑人物之權力。第八十五歎係規定本法案所指通知書之 送達辦法。

三十四、第九部係新制訂者。該都規定教育司將若干未記冊之學校暫時予以存案

三十五、凡經暫時予以存案之學校可豁免證辦本法案之主要規定直至一九七四年 八月一日爲止,並視作已暫予存案之日以前獲得該項豁免論。教育司仍得於一九七四 年八月一日之後准許任何暫予存案之學校,在其所規定之期限及條件下,繼續獲得該 項豁免。

三十六,只有在一九七一年七月九日以及在本法案開始實施之日仍然開辦之學校 並且係從未註冊或未暫准註冊或未經當局捐予批准此種註冊或從未獲得豁免者始可 申請暫予存案。凡擬作猶予存案之申請書必須於一九七二年三月一日之前呈交。申請 書則須用規定之表格填寫,教育司於接獲申請書後應將該校暫時予以存案。關於該校 已暫予存案之聲明書必須張貼在校舍內當眼處。 (第三篇)

1972

香港年馁 第二十五回

三十七、如教育司認爲某一皙予存案之學校未經其批准而將該校之管理或經營方 式作任何改變,或認爲該校之管理未臻妥善,或對學生之教育未能作適當之促進時, 該校師停止獲得豁免本法案之規定。但無論如何,假如該校已獲准註冊或暫准註冊時 ,則該項豁免自當停止。

三十八、任何暫予存案之學校雖然獲得豁免遵守條例規定,但如其校舍之情況係 足以危害性命之安全時,則教育司亦有權飭令該校將校舍任何部份予以封閉。

三十九、第十部係關於其他各事項者。第九十三歎將撤銷香港法例第二七九章, 但根據該條例所發出之一切任命則繼續有效,一若根據本法案所發出無異。第九十 四款規定,凡根據現行敎育條例所提出之申請或上訴如在本法案實施之日尚屬懸而未 决者,將繼續根據該原有條例處理。第九十四復規定,凡根據香港法例第二七九章 或根據一九一三年教育條例之規定而獲准註冊爲校董者,均視作根據本法案第二十四 欺之規定而獲得認可爲校董論。

香港理工學院法案(摘要)

本法案旨在對香港理工學院之設立,用途及管理加以規定。

二、第三款規定設立該學院,並敘明其宗旨,即開辦工科、理科、商科、文科及 其他學科,以便學生攻讀、受訓及研究。

三、第四欸禁止任何其他組織、機構或團體使用理工學院或任何其他類似之名稱 ,以免使人誤會其爲理工學院。

四、第五款規定設立一校董會,該會乃法人團體,並享有該類團體在法律上通常 所享有之權力。

五、根據第六欸,校董會獲享一般性權力,以便順利推行學院之宗旨。

六、第七歎敘明總督會同行政局可飭令校董會執行其職務,而該會必須遵守該等

七、校董會須委任一名理工學院院長。該院長須負責管理該學院及其學生,但須 受該會管轄。該會並可僱用所需之其他人員以執行其職務。

八、校董會得委任委員會,以負責任何普通或特派之工作。

九、第十歎封校董會之組織加以規定。該會成員之最高額人數爲十五名,包括教 育司、該學院之院長,及十一名由總督所委任之人士,該十一人中須有三名爲公務人 員。又總督如决定時並得增派其餘該兩名委員。非屬公務員之委員(除該學院院長外 (任期為三年或不超過三年,並有資格再受委任。

法規新編

(第三篇)

十、第十一歎第(一)段授權校董會將其任何權力及職責轉授與該學院院長,但 第十一欸第(二) 段所指定由校董會保留之各項權力及職資則不得轉授。

十一、校董會可產訂有關各學科及其他服務之費用,且在一般或特殊情形下,可 減收或免收費用。

十二、第十三及第十四兩致係關於該學院之收支預算及收支結算表者。根據第十 五歎之規定,收支結算表每年必須稽核一次。

十三、根據第十六欸之規定,校董會必須呈交一份關於該學院各項活動之年報以 及核數師對該學院上年度內收支所作之報告,並由總督將該等報告連同收支結算表提 交立法局省電。

十四、根據第十七歎之規定,總會同行政局可制訂規例,以便順利執行本法案 之規定。

十五、第十八授權校董會制訂規則,對該會本身及其根據第九致所委任之委員 會之議事程序加以規定。該等規則並可規定該學院之僱員與學生所應遵守之祀律及如 何給予學術性獎勵。

十六、第十九欸係保障皇室權益之條歎。

古物古蹟法案(摘要)

本法案之宗旨在於保存在香港所發現之各種古物及古蹟。

二、 第三歎規定當局可宣佈任何地方,建築物,遺址或構築物爲古蹟(如該項 宣佈影响及私家土地,則須遵守第四歎之規定)。當局並須將各處古蹟之圖則存置於 有關之田土註冊處或各理民府署之田土登記處內。

三、 第五歎對古蹟之管制加以規定,特別是規定當局及任何獲授權人員有權進 入並搜查古蹟之地方,但其中若干權力則須預先獲得總督之批准始可執行。有關之古 蹟如係在住宅樓宇內者,則在執行該等執權力前,必須先行獲得該戶主之書面同意 或預先於不少過四十八小時前通知該戶主,表明擬執行該等權力。

1972

第六歎制止任何人士發握或拆卸古讓,以及從事對古蹟有所損害之其他行

但該款規定當局可宣佈任何古蹟免受該項限制

五、 第七款規定:當局得撥款協助任何人士進行有關維古蹟 工作。第八欺 授權當局向任何古蹟之業主或合法戶主賠償因當局執行權力而致令其蒙受或足以蒙受 之金錢損失。

六、 第九欸規定:凡因當局根據第八欸對賠償或賠償之數額等問題所作之决定 而感覺不滿者,有權向地方法院提出上訴。

七、 第十歎規定:凡在本條例實施之後在香港所發現之任何古代造物地屬政府 所有。

八、 第十一款規定:任何人士如發現古物時,必須將該項發現報告有關當局, 如需要時並協助鑑定及保護該等古物。當局可根據第(四)段之規定發給賞金予報告 發現古物之人士。第(六)段規定當局及任何獲授權人員有權進入視察任何發現有古 物或類屬古物存在之場所。但發現古物之場所如係在住宅樓宇内者,則必須先行獲得 該住宅之合法戶主之書面同意,或預先於不少過四十八小時之前以書面通知該戶主, 方可入內視察

九、 第十歎禁止任何人士發掘或搜尋古物,但依照當局所發給之牌照進行者則 屬例外。該欸復禁止將前此所未經發現之古代遺物從任何占蹟或其發現塲所内移去。 第十三款規定當局得發給牌照准許其持有人發掘及搜尋古物,第五款規定當局可將 任何牌照撤銷。第十六款規定;凡因申請發給或換領牌照時遭受拒絕而有所不滿者, 均有權向總餐提出上訴。

十、 第十四款規定該等持牌人之權利。根據該歎之規定,持牌人若非獲得有關 業主及合法戶主之書面同意者,不得進入任何私家土地。

十一、 第十七歎規定成立古物諮詢委員會,第十八款則規定該委員會之工作。 十二 第十九歎規定:凡蓄意向當局或向任何受指派人員作失實報告者,郭屬違 法。凡違反第六款第(二)段、第十一欸第(一)段或第十二歎之規定者,或未進辦 當局或受指派人員根據第十一歎第(二)段所筋辦之事項者,或故意阻碍當局或當局 所授權之受指派人員執行第五歎第(一)段或第十一第(六) 段所賦予之權力者, 均屬違法。該等罪名之最高處罰爲對歎五千元及監禁六個月。

十三、 第二十歎係對於發現古代遺物之地點及時間問題提供在證據上之推定 凡屬由當局所簽發之證明書,而其内容述明某一物件係屬古物者,可採納爲該證 明書內所載一切事項之表面證據。

第二十五回

法規新編

十四、 第二十一歎規定各項補助金及貴金均由立法局撥歟付給,第二十二款則 授橞總督會同行政局制訂有關規例。

勞工類

僱傭(修訂)法案(摘要)

法案第二欸將原有條例第五欸修訂,以便規定:凡將一個月期而可按月續期之合 約解除,必須預先給予一個月之通知,但此紙係對合約內並無訂明解除合約所須給予 之通知期限者而言。如合約內係有訂明解除合約之通知期限者,則所同意之期限不得 少於七日。法案第二號復將該第五歎第(三)段關於解除試用性僱傭合約所須給予之 通知期限之規定加以修訂,以便指明該段之規定祇適用於未有訂明該須通知期限之合

按原有條例之本意,凡未有給予預先通知而解除僱傭合約者,則依照原有第 六欸所應繳付之款項,可於解僱後七日内任何時間繳,是故原有條例第十五款第( 二)段將該歎項列入應於七日內繳付與僱員之一切欸項内。但有人提出疑問:第六 欸是否准許如在提出解約之當時即行付歎代替通知始可不給予預先通知而解除僱傭合 約。法案第三欸是故說明:凡不給予預先通知而解除僱傭合約時,如同意給予工資以 代替通知者便可。

法案第四歎將原有條例第十五歟修訂,以便規定:如僱員未有給予預先通知或未 同意以欺項代替通知面解除其僱傭合約者,則僱主可從其應付與該僱員之任何歎項中 扣除該僱員在按照第六欸解除其僱傭合約時所應根據該歎繳付之款項。

法案第五款加挿新訂之第三十四乙歎以便授權總將第二附表第二部內開任何表 格加以修訂。

(第三篇)

1972

年箜 第二十五殿

法規新編

職工賠償(修訂)法案(摘要)

本法案之目的在於將原有條例修訂,以便職工如因在受僱時受傷而致用義肢或其 他外科器具以輔助其進行生活上所必需之活動者,可獲供應及裝配該等輔助器具,由 僱主繳付費用。

爲此原故法案第二歎特在原有條例内加插新訂第三甲部,其規定如下:

新訂第三十六乙款規定:職工如受僱時意外受傷生經註冊牙醫生診治者,其所應 獲得供應及裝配之人工輔助器具之費用,應由僱主負責繳付。該項責任係附加在E 應負責賠償之責任之内者。但該職工所需之輔助器具如我在香港製造或售賣,凡未經 警務處長批准者,則僱主毋須繳付該等不在香港製造或售賣之輔助器具之費用。凡受 傷職工所獲供應及裝配之輔助器具,須由業務評估委員會證明其對該工係必需而費 用亦屬合理,僱主然後始須根據欺負責繳付該費用。

新訂第三十六丙歎規定:在任何一宗意外中,僱主在該條文之規定下對任何一 名職工所應負之責任以不超過一萬元爲限。

新訂三十六丁欸規定要求供應及裝配人工輔助器具費用之聲請方式。

新訂三十六戊款規定僱主必須於接獲聲請時起十四天內繳付該筆歎項;僱主如對 該項聲請持有異議者,則應將該筆項交務處長保存並其該項異議所持之理由通知 聲請人。

新訂第三十六己規定由法院裁决爭持異議之事件。

新訂第三十六庚欺規定聲請人可向法院提出申請,以求裁决爭持異議之事件或請 求飭令僱主履行根據該部文所提出聲請之期限。

新訂第三十六辛款規定可提出聲請之期限。

新訂第三十六壬款授權醫務處長委任「醫務評估委員會以決定任職工所漢供應及 裝配之工輔助器具是否爲該環工所必需,而其費用亦是否合理,並規定由該委員會發 拾證明書。

新訂第三十六癸將原有條例内所未能對此方面適用之若干條文規定引用於該部 規文所定之聲請。

(第三篇)

社團類

職工會登記(修訂)法案(摘要)

法案第二欸從原有條例之簡稱中刪去「登記」一詞,此乃由於該條例除處理職工 會之登記外,更兼及其他多方面之事宜。

二、 法案第三款將「分會」一詞加以闡釋,該條例之各條亦有提及職工會 之分會者。該歎復將原有之「職工」一詞之定義取消,而代之以「僱員」一詞之定義 ,此舉乃與英聯合王國之現行慣例相啓合,此外並將「職工會」一詞之定義修訂·卽 將「不論臨時性或永久性」一詞刪去。

須由七名有表决構之會員簽署。

+

法案第四歎將原有條例第五款第(三)段修訂,以便規定凡登記申請書必

四、 法案第五欸將原有條例第六欸修訂以便職工會登記局局長有權將登記證撤 回,按目前該局長係並無此項權力者。

法案第六款規定,凡申請登記之職工會,如與前經根據第十款第(一)段 被取消登記證之職工會乃實質上相同者,該局長有權拒絕將之登記,惟該局長不得單 純因申請登記之職工會之會員中包括前經被取消登記之職工會之會員在内而拒絕將該 職工會登記。

凡因該局長拒絕爲某職工會登記而提出之上訴,將不再由合議庭審理而改 由高等法院之法官審理,蓋有人認爲合議庭實不宜於審理此類性質之上訴。法案第八 欸,第十四歎〔〕段及第十五亦對原有條例之有關各歟加以相同性質之修訂。法 案第二十七款規定,如不服高等法院之判決時,則可向合議庭提出上訴。

法案第九欸共有三項目的。第一、該歎在原有條例第十七歎第(一)段內 之「行業」一詞之後加插「工業」一詞,使該段之規定更爲明確。第二、該款規定不 因某人祇 這時或季雒性質受僱於與環聯工會直接有關之行業,工業或職業而拒

。第三、該歎將第十七歎第(三)段撤銷,並代之以新訂規定。嗣後凡被

判犯有第一附表所指之罪名者,在此被判有罪成出獄時起計之五年內,除非已徵得聽 盛會同行政局之同意,否則不得担任任何職工會之委員。法案第十致在原有條例内加 捧新訂第十七甲歎,該教授權職工會登記局局長向法院申請頒發禁制令,以阻止不合 資格者担任職工會之委員或加入該會

新訂第二十甲歎規定凡職工會均須設有會用,以方便其購置或轉讓該會之 產業。法案第十三致規定職工會必須將有關其分會及其會務之詳情用書面通知該局長 。法案第十四欸(乙)段規定,凡不懲辦原有條例第二十三歎第(二)段之規定者 均屬違法。按該第(二)段規定職工會如需更改其名稱時必須申請將之登記。法案第 十六欸將原有條例第三十歎第(一)段修訂以便祇准許有表決權之會員投票决定有關 合併之問題。

九、 法案第十七歎「文員一一詞代替「僱員」一詞,此乃由於釋義條欺之修 改而連帶引起者。該會所應繳之罰歎可從該會之經費中撥支。關於原有條例第三十三 欸J及LS兩段規定所涉及之事宜,改由總督担任授權之當局而非總督會同行政局 任之。

十、 法案第二十一欸將原有例第四十六欸修訂以便禁止在任何人士之私人住 宅進行糾察事宜,除非該人同時係在該處進行工作者則屬例外。

十一、法案第二六欸將原有條例第六十三歎修訂,以便規定,凡根據原有條例 第十一欸所發給之取消登記通知書,如由該局長將其送達外,並在憲報將之公佈者, 卽視作已將之送達有關之職工會論。

十二、法案第二十九欸在原有條例内加插新訂附義開列原有條例第十七歎第( 三)段所指之違例事項,法案第三十欸將原有之附表改爲第二附表並在其內加挿一顆 訂規則,以規定有關保管會印之事宜,

教孩

婚姻訴訟(修訂)法案(摘要)

本法案第三歎授權地方法院審訊及裁决無抗辯之婚姻訴訟,並授權正按察司制訂 規則以確定在何種情形下可視某宗婚姻訴訟爲「無抗辯」之訟訴。

9-2 看夭年馁 第二十五回

法規新編

法案第三歎並規定;凡經地方法院審判或肯待該法院審判之婚姻訴訟,其

有關之贍養費及保護子女等事宜得由地方法院審理。地方法院且有權根據原有條例第 三十四欸頒發令及根據該條例第三十六啓將讓養同意書修改。

三、凡有關婚姻之訴訟均應向地方法院提出,但本法案授權制訂規則以便規定將 有抗辯之訴訟移送高等法院審理。本法案亦授權可制訂規則規定將無抗辯之訴訟移送 高等法院審理,及將無抗辯或再成爲無抗辯之訴訟發還地方法院審理。

四、 凡有關贍養費或保護子女等事宜之申請,而屬地方法院之裁判權範圍内者 ,均應向地方法院提出,但本法案授權制訂規則以便規定如地方法院認爲有此需要時 得將該等訴訟移送高院審理,及規定在其他情形下亦可作此移送之舉,但該項規定對 於任何人士根據原有條例第三十六欸向裁判司提出關於修改贍養同意書之訴訟之權利 則並無影响。

五、 法案第四歎授權正按察司制訂規則以便規定地方法院所頒發之命令得在高 等法院執行。

法案(摘要)

非婚生子女獲取合法地位

本法案之主要目的在使非婚生子女於其父母隨後締結婚姻時可享有合法子女之地 位。本法案大致上係以英聯合王國一九二六年非婚生子女獲取合法地位法爲藍本。 二、 本法案只限適用於該等在香港法律下並無合法地位之子女。爲避免有任何 疑問起見,法案第十四歎是以明確規定:凡屬根據修訂婚姻制度條例成爲有效之新式 婚姻,或由同一條例所宣佈爲有效之舊式婚姻,或在同一條例所指定之日期前所納之 妾侍或所締結之跳婚姻,其所生之子女在法律上均獲承認爲合法,是以皆不受本法 案之影响。

三、法案第三歎乃爲法案之首要條歎。該敗規定:凡屬非婚生子女之父母後 來在本條例實施之前或之後締結婚姻者,則根據法律之規定,卽因該項婚姻而成爲合 法子女,並由其父母插婚姻之日或本條例開始實施之日起有效,兩者中以較後之日期 爲準。如該非婚生子女之父親在締結婚姻之日係在香港居住或與香港有實際關係者, 該款之規定卽有效。

四、 第四款規定:凡已成爲合法子女之人士或其配偶或子女或較遠之後代,有 一五

(第三篇)

.

f/2 看港年轻 第二十五回

法規新編

權分亨在該名人士成爲合法子女之日以後去世之無遺 版死亡者所遺下之遺產或分享在 黻日以後生效之分,一如其在出生時已屬合法子女者論。

五、 第五款規定:如該名成爲合法子女之人士或其任何後代去世而無立下遺囑 者,則該等同樣之人士有枉承繼該份無遺憾之選產,而一如該名人士在出生時已合 法子女之情形無異。

六、 根據第六欸之規定;凡屬非婚生子女,若非在其父母締結婚姻之前去世, 即可成為合法子女者,則其配偶,子女或較遠之後代亭有遺產承繼權,一如該名人 士在去世之前已成爲合法子女者論。

七、 第七歎規定:凡已成為合法子女之人士,對於其本身或任何其他人士之生 活照顧方面均有其權利與義務,一如該人士在出生時係合法子女者論。

八、 第八歎規定;凡根據若于其他國家之法律而成爲合法子女之人士在香港可 獲承認,但以該人之父母已互相締結婚姻,且在婚時,該父親係在該國居住或與該 國有實際關係者方可。第九歎規定:本條例之規定一般均適用於根據第八獲得承認 爲合法子女之人士。

九、 第十歎規定;非婚生子女或其母親,如其中一人去世而未有遺囑時,其他 一人可承繼其遺產。

十、 第十一歎規定:凡由法律認爲無效之婚姻所生之子女,如其父母雙方或其 中一方在有關時間內有理由相信該婚姻係有效者,則該子女應視作合法子女論。該 之規定只限於其父親在該名子女出生時係在香港居住或與香港有實際關係者,始可適 用。

十一、 第十二欸乃係重申現行調於婚姻訴訟條例第二十三歎之條文,該原有第 二十三欸則由法案第十五欸予以撤銷。

十二、 本法案之附表載有條文-對於成爲合法子女之人士重行辦理出生註冊之 程序,加以規定。

無遺囑遺產法案(摘要)

本法案之制訂,旨在對無遺囑死者之剩餘遺產之分配,提供新規定辦法。該建議 採用之規則大致係根據英國一九二五年遺產管理法第四部份及在後將其修訂之各項法 令而制訂者。

二、 關於無遺囑死者之個人遺產分配問題,現行採用之辦法大致係根據英國一 九七零年分配法而制訂者,但該項辦法在下述三主要方面而係未如理想:

(N)

.

(第三篇)

一六 (貼) 女性,尤以無遺囑死者之遺孀爲然,與男性相比實處於不平等地位; 由於最疏之近親亦有繼承權,因此有時引起複雜之管理問題,以致造成 延誤及須付出龐大費用。如遺產顓校少者,則剩餘之個人遺產可能因此而全部用罄;

(丙) 該項辦法亦未顧及華人之習慣法。

本法案提供一項新訂分配辦法,以便廢除男女之間不平等待遇之大部份及取消除 堂表兄弟姊妹及堂表兄弟姊妹之後代以外之較疏親屬之承繼權,藉以簡化分配辦 法。本法案雖然大致係根據英國一九二五年遺產管理法而制訂,但亦將該等條文畧爲 變通以顧及華人之習慣法,其詳情如下;

(甲) 第二歎第(二)段(乙) 節規定;無遺囑之死者如係一名女性,則其後 代得包括其夫與另一女性在前一婚姻中所生之子女(亦即其夫與彼之前 妻所生之子女)在内;又,

(乙) 第二款第(四)段規定:「兄弟姊妹」一詞係指同一父親所生之子女( 同母異父之子女並非本法案所指之兄弟姊妹】。

建議採用之分配辦法已詳載第四歎内,其内容如下;

(甲) 如無遺囑死者遺下配偶,但並無遺下後代,父母,兄弟姊妹或兄弟姊妹 之後代者,則其遺下之配偶得承受全部剩餘遺產。

(乙) 如無遺囑死者遺下配偶及後代者,則無論其他親屬是否在生,其配偶除 可從剩餘遺產中獲得二萬五千元之款項及該自死者死時起所產生之利 息外,並可獲得其餘遺產之一半,至於另外一半則依法爲死者之後代付 諸託管。

(丙) 如無遺囑死者並無遺下後代,但遺下配偶及下列親中之一名或多名者 ;郎父母,兄弟姊妹及兄弟姊妹之後代等;則其配偶除可從剩餘遺產中 獲得十萬元之歎項及該歎自死者時起計所產生之利息外,並可獲得其餘 遺產之一半,至於另外一半則根據下列辦法分配;

(i)如父母中其中一方或雙方仍然在生者,則全數爲該名在生者付諸託管,或 平均爲該雙親付諸託管,其所得楠屬永久性,或

(i) 如遇父母雙亡,則依法爲死者之兄弟姊妹付諸託管。

(丁) 如無遺囑死者遺下後代,但無遺下配偶者,則剩餘遺產將依法爲其後代 付諸託管

(戊) 如無遺囑死者並無遺下配偶或後代,但還下父母者,則剩餘遺產由其父 母均分。

(庚)

(#)

(己) 如無遺囑死者並無遺下配偶或後代,但祗遺下父母一人者,則全部剩餘 遺產由父該或母承受。

如無遺囑死者並無遺下配偶,後代,及父母者,則剩餘遺產將依照下列 之次序及辦法爲死者死時仍然在生之下列親屬付諸託管;

(i) 依法爲其兄弟姊妹付諸託管;

) 爲其祖父母或外父母付諸託管;

(市) 依法爲其父或母之兄弟姊妹付諸託管。

(#) 如親屬中並無合符上述之規定而獲得永久性之合法權益者,則全部剩餘 遺產將視作無人繼承之財產論而歸政府所有。

(千) 在進行第四歎所規定之分配或均分時 對夫妻視作兩人論。

如無遺囑死者及其配偶在同一情形下死亡而其死亡先後係難於判辨時, 則視作死者並無迢卜配偶論,然後根據第四歎所規定之辦法處理。由於 目前仍未有法定辦法以判辦在此種情形下之死亡先後問題,因此進行分 配時决定各人所應有之權利,實難免引起不便及不易確定之情形也。本 規則係取材自英國一九二五年遺產管理法第四十六歎及一九五二年無遺 咖遺產法對該歎所作之修訂條文而制定者。

四、 根據第三款之定義,合法婚姻指合符婚姻條例及一九七零年修訂婚姻制度 條例之規定所締結之婚姻,並包括在本港以外地方締結而爲當地所承認爲合法之婚

五、 第五歉對第四戰所指之法定託管加以說明。根據該項說明,凡在無遺 死 者死時仍然在生之子女或遺腹子女,或其已故子女之後代,而年滿二十一歲,或在未 滿此年齡而結婚者,均以死者後代之身份獲得該項依法爲其託管之永久性合法權益。 死者之子女得均分其共同應得之遺產,其已故子女之後代則均分其父母所應得之遺產 。信託人條例所賦予之預付權力,以及該條例對膽養及累積額外收入所作之規定,均 適用於本法案。已婚之未成年人在收到上述收入及累積項時所發之收據均擁有效。 六 遇有須將法定託管之財產均分爲若干份之情形(由於無遺。死者還下兩名 或超過兩名子女或後代之故 ),則在進行分配時,一切由無遺,死者給予其子女或其 利益所安排之款項或財產均須一併計算在分配額内,除非案情顯示其係另有目的者, 則又當別論。

七、 第五歎第(二)段規定,如無遺愛死者之子女或其他後代中並無任何人能 獲得永久性之合法權益,因而不能爲其後代履行法定之託管時,則視無遺,死者死時 並無遺下後代論,然後將剩餘遺產分配。

102 看夭年馁 第二十五回

法規新編

Q

.

第五款第(三),第(四)及第(五)段規定,第(一)及第(二)段之

條文,在客加變通之原則下,對於無遺囑死者之後代以外之其他有關親屬之法定託管 事宜亦屬適用,但在此種情形下,關於將無遺囑死者所給予或安排之款項或財產一併 計算在分配額内之規定,則不適用。

第六欸規定,死者之私人代表有權將剩餘遺產作保證,然後籌集一筆應給 予死者所遺下配偶之法定歎項

第七款規定,死者所遺下之配偶得用書面要求死者之私人代表撥出任何動

產以滴付其一次過應得之全部或部份法定歎項。惟此項權利必須於法院首次批准其管 理權後六個月内行使方屬有效。此外並需將意欲接出動產之事通知所有有資格分亨剩 餘遺產之人士,而該等人士得於該項通知發出後六個星期內向法院申請禁止撥出該項 動產

十一 第八致規定,如死者之部份遺產已有預立遺囑者,除非遺囑另有明文規定 ,否則本法案將適用於該部分未有預立遺囑之诓產。在此情形下,其尙存配偶根據遺 噝 所獲得之權益必須一併計算在其一次過應得之法定歎項内,換言之,死者配偶所得 者爲其應得之法定項減去上述權益之所。該歎復規定,死者後代根據遺囑所獲得 之權鑫亦須根據本法案第五難之規定加以計算。

十二、 第九欸定,死者之私人代表須担任信託人,以便爲本法案所規定有資格 之繼承人託管剩餘遺產,但假如死者遺載明其代表亦係有權承受其遺產者,則屬例

十三、 第十對於在遺或死者生前所訂立之文件中可能提及之分配法令之引 用,加以闡釋。第十一欸規定,新界條例第二部所適用之若干上地將不受本條例之影 响。第十二致將英國法例適用範圍 條例之附表以及英國法例擴展範圍條例之附表修訂 ,以便將現行有關無還囑遺產之分配之古舊英國法令取消。

十四 第十四歎及附表載有過渡性規定,該等規定將適用於在一九七零年修訂婚 姻制度條例所指定之日期前以納妾方式結合之男女雙方及其子女。

十五、附表第二歎規定,以本條例而言,妾侍之子女與合法婚姻之子女將獲得同 樣待遇。

十六、 關於以納妾方式結合之男女雙方,本法案附表第四致各段内載有限度之 規定。各該段之編排均依照本法案第四歎之次序將各種可能發生之情况逐一說明。如 死者遺下超過一名妾侍, 則該等仍然在生之妾侍均分單獨一名妾侍所應得之全部權 益。假如各妾侍所得者係終身權益,則該項權益將由在生之各妾侍分亨,直至最後一 名逝世時爲止。但如有任何一名妾侍再嫁或犯有通姦行爲者,則該名妾侍將停止亨受 (第三篇)

$22 看透年锚 第二十五四

該項終身權益。假如各妾侍所得者係永久權益,則該項權益將由該等在無遺囑死者去 世時仍然在生之妾侍分享。

十七、 附表第四款第(一)段規定,如無遺囑死者遺下妻室,但並無遺下子女 ,則其妾侍將獲得三份之一遺產,其餘均由其妻子承受。

十八、 附表第四欸第(三) 段規定,如無遺囑死者遺下妻室及子女,則妾侍生 時將獲得由死者妻室所得之半份剩餘遺產之三份一所得之收入。

附表第四款第(五)段規定,如無遺囑死者並無遺下子女,但遺下其妻 室,父或母,兄弟或姊妹,姪或姪女,外甥或外甥女者,則其 將獲得半份剩餘遺 產之三份一,亦即剩餘遺產總額減去其妻首先所得之十萬元後所餘數額之六份一。該 名妾侍所應得之份數將視該情形而定,由死者之父母,兄弟或姊妹,姪或姪女,外甥 或外甥女所得之部份中撥出。

二十、 附表第四第(七)段規定,如無遺,死者並無遺下妻室,但泄下子女 者,則其所遺下之該名以納妾方式結合之男女方將獲得由遺產三份一所得之收入。( 即死者本身如係妾侍身份者,該項規定亦同樣適用於其遺下之夫。)。

二十一 附表第四欸第(九)段規定,如無遺囑死者並無遺下之妻室或子女,則 其所遺下之該名以納妾方式結合之男方或女方將獲得其遺產總額之三份一。〔按死 者本身如係妾侍身份者,該項規定亦同樣適用於其遺下之夫。)

遺囑檢定暨遺產管理法案(摘要)

本法案旨在將原有關選關檢定要遺產管理之法律撤銷而代之以切合時宜之新法例 。新訂之條文大部份係以英國一九二五年遺產管理法及一九二五年高等法院(綜合制 訂】法爲藍本。

二、 第一部係關於法院在此方面之裁判權及各項權力。本法案所指之法院即高 等法院。

第三歎第(一)段授權法院裁判關於選檢定锴遺產管理之各項事宜。法 院有權授給遺傳檢定及遺產管理盡以及將該等證書修改或撤銷。第三欸第(一)段規 定,雖然死者並無遺產,但法院亦有權授給該等證書。蓋在若干情形下,例如死者之 適孀緻根據意外死亡條例或法律改革(雜項規定) 條例提出聲請時,則需要此類證書 。第三款第(三) 段授權法院將香港以外地方之英獻法院所頒發之遺囑檢定及遺產管 理書重行蓋印,以示適用。

第四歎規定使用法院之印章蓋用於各類文件上。根據第五及第六兩欸之規

法規新編

f

(第三篇)

八 定,在簡單案件中,如遺陽檢定及遺產管理書之授給係不致引起爭執者,法院 經歷 司 及任何副經歷司或助理經歷司均有種投給該等證書。第七欸授權法院飭令任何人士出 示任何遺囑或類似之文件。第八欸授權法院傳喚所指定之遺囑執行人到庭進行选 囑檢定程序或將該權放棄。

五 第二部對遺產管理官之委派及其權力與責任,加以規定。該等規定祗係將 現行之遺囑檢定遺產管理條例第二部之條文喜加變通修改而予以重訂者。

六、 第三部係關於遺囑檢定書之授給、撤銷及其他有關事宜。第二十四歎第一 一(段規定;凡申請授給或撤銷遺屬檢定書或遺產管理書者,必須經由高等法院登記 處辦理。關於本港在一百二十五年來所流行以入稟方式提出申請之辦法,即告停止。 第二十四歎第(二)段之規定使此事已無疑問。

七、 第二十五欸規定不得將有關同一項產業之遺爲檢定書或遺產管理書授給超 過四名人士。該歎規定;如由遺囑或根據無遺囑法律所指定之繼承人爾未成年或紙 享受有終身權益者,則須將遺產授給信託團體,以便獨自或與另一人共同管理或授給 不少於兩人管理,第二十六款規定信託團體可獨自或與另一人共同獲得代表權。

八、 第二十七欸授權受檢定之遺瑞執行人執行法律所授予私人代表之一切權力 #第二十八致規定遺驗所指定之執行人之權力應告終止之情形。第二十九欸規定;凡 有代表權資格之人士均可聲明放棄該代表權 正第三十欸之規定,凡有權或聲稱有 權分享死者遺產之人士均可請求傳喚選執行人到庭接受或放棄其腦執行權,而在 若干情形下得推定該人爲放棄執行權論。

九、 第三十一欸規定;凡放棄執行權者,嗣後即不得爲代表人,但法院在 特殊情形下可准許該人將前此放棄執行權之事撤回。根據第三十二歎之規定,在放棄 執行權之事由該人撤回後,可將隨後所授給之遺囑檢定證明批誌於原有之遺囑檢定書 或遺產管理書上,但對前此所作之行動,處置或通知事宜則並無妨碍。

第三十三款規定,法院如 任何享有權益者之申請而發覺不應授給該 證書或發覺證書上有所錯誤時可將該等證書撤銷。遇有需要時,法院可將任何選囑執 行人或遺產管理人之權力撤銷或暫行終止其權力。第三十四歎規定執行權之繼承 次序。第三十五歎列舉法院在何種情形下方可投給附有遺辦之遺產管理書。

十一、 第三十六至第四十四各欸係關於遺產之管理。第三十六、第三十七、第 三十八、第四十、第四十一及第四十二各歎係將現行之遺囑檢定暨遺產管理條例第三 十二、第三十三、第三十四、第三十七、第三十八及第三十六各歎之規定予以重訂。 本法案第三十九致規定:如遺囑所指定之唯一遺囑執行人係一名未成年人者,則在其 未達到成年之前,應將附有遺礙之遺產管理書授給其監護人。

1972

第四十三款規定遺產管理人應具有遺,執行人之同樣權利及義務。第四 十四款規定在臨時遺產管理書被撤銷後仍可繼續進行有關之訴訟程序。第四十五欸規 定可向登記處登記備案,要求法庭在授給代表權之前,須預先通知該登記人。第四 六及第四十七兩款規定凡獲得遺產管理權之人士均須簽訂保證書,該款並規定保證書 之格式及保額

十三、 本法案第四部係關於將香港以外之英屬法院所授給之遺檢定書及遺產 管理書加以蓋印之事宜。該等規定係將現行之遺囑檢定遺產管理條例第六十四至第 六十八各歎之規定予以重訂

十四、 本法案第五部規定私人代表所應有之權力,權利,責任及義務。第五十 三歎授權私人代表繼續進行有關死者所遺下之訴訟,按照同一規定,該代表並擁有死 者生時追收債項之同樣權力。第五十四欸規定,私人代表在處置任何不動產時,除非 此舉乃照法院之命令進行,否則必須先獲得各名私人代表之一致同意方可,但未受 檢定之道,執行人則除外。第五十五致規定:如私人代表購買死者所遺下之財產,任 何其他享有權益之人士均可請求予以作廢。

十五、第五十六款規定;私人代表有責任隨時須合法之請求而將死者之全部 遺產開列清單並以宣誓書方式在法院存案。第五十七歎規定,凡根據遺檢定或遺 產管理書而付 現作任何處置,或准許他人作此舉,而均係出於至誠者,則可免負法 律責任。第五十八款規定:凡以欺詐手段而獲得或保留死者之遺產者,均須償付其所 獲得之財產或被解除之債項或負債。

十六、 第五十九歎規定,如私人代表將死者之財產盈用或據爲己有而隨之去世 ,則其所濫用或據爲已有之所値數額應從其本身遺產中扣除,而與其在生必須負責 償還者無異。第六十欸乃係將現行之遺檢定暨遺產管理條例第五十六歎之規定予以 重訂,此乃規定遺。執行人,遺產管理人及律師所應得之報酬者。

十七、 本法案第六部係關於死者資產之管理。第六十一難指明應以死者之何類 財產作爲清償其債項及負債用之資產。

十八、 第六十二歎係關於遇有全部或部份遺產未有立遺小時應如何管理死者之 資產。該款並規定私人代表有責任將不動產出售並將任何非現金之動產變換爲現金。 私人代表並須從出售不動產或變換動產所得之實收歎項中支付殮葬費,遺管理之有 關費用,債項及其他負債。

十九、 第六十三係與第一附表有關。該對於遇有遺產不足以抵償債務時應 如何清還債項之次序,以及遇有遺產足以抵償債務時應如何使用該等資產之次序均加

第二十五回

法規新編

TH.

+1

以規定。第六十四歟規定:除非死者曾有相反表示,否則凡在其去世時會用作抵押之 財產並將將該欠項登記備案者必須首先用於清償該筆欠項

G

第六十五款規定:凡由私人代表在管理遺產之過程中所簽訂之合料均有 約束力。根據第六十六款規定私人代表可同意將死者所遺交其本人之不動產投與任何 有資格承受之人士。該歎並規定同意書之格式及說明其效果。

第六十七欸規定任何有關人士均有權追向該項與同意書有關之財產。 國歎對於過有債權人或任何享有權益者向法院提出申請時法院對該財產所能運用之 權力,亦一併加以規定。第六十八欸規定私人代表有權將任何部份之遺產用以抵償任 何一份關於動產之遺贈,或抵償任何人士在該遺產中所佔之其他權益或部份。第六十 九歎規定,遇有未成年人根據遺糝或無遺,法律獲享任何遺產,而遺囑(如有此遺髮 者)並無指定信託人時,私人代表可委派一信託團體或兩名至最多四名人士爲該未成 年人之信託人,以便管理其所獲之產業,動產,餘產,或一部份遺產。

二十二、 根據第七十欸之規定,私人代表可准許任何人士在同意授給,或辦理 轉讓手續之前佔有任何不動產。但該項規定不得妨碍私人代表收回該項佔有權之權利 。第(二)段規定任何人士均可向法院提出向人代表聲請取得一份不動產之佔有權。 第七十一欸載明私人代表毋須一定在死者去世時起一年期滿之前分發死者之遺產。 二十三、 本法案第七部係關於若干雜類事項者。第七二歎授權正按察司爛訂規

則及法令,對非訴訟性或通常性之事務加以規定。該歎並規定,遇有該等規則或法令 所未有顧及之處,則應依照當時在英格蘭之遺囑檢定登記處所施行之慣例而辦理。第 乚十三款規定關於遺網及其他文件之保管及檢驗事宜。第七十四檢規定可於繳付適當

之費用後從登記處獲取選,之副本。第七十五款規定:本條例對於新界條例第二部所 適用之若干土地,以及警察隊條例第四十二欸之適用問題與領事官員管理遺產條例之 適用問題均毫無影响

二十四 第七十六欸規定將遺病檢定暨遺產管理條例撤銷並將英國法律適用條 例之附表修訂,此乃由於本法案之其他條文而連帶引起者。

遺屬生活照顧法案(摘要)

本法案旨在制訂若干重要之新條文,以便遇有死者並未對其若干遺屬給予合理之 生活照顧時,該等逖屬仍可從死者之遺產中獲益。本法案之規定,上要係以業經修訂 之英國一九三八年承繼(遺屬生活照】法爲藍本,並在客爲變通之原則下取材於紐 西蘭一九五五年遺屬保護法。

一九

(第三篇)

1972

港年 任 第二十五回

二、 第二欸第(一)段規定,死者之「遺囑」係指與死者有合法婚姻關係之妻 室或丈夫,由合法婚姻所生之女,而係未婚者,由合法婚姻所生之子,而係未成年或 因智力或身體之研憾而無能力自給者,以及死者在去世前所實際奉養之父母。死者之 「子」或「女」則包括死者根據領養子女條例或以該條例第十七歎所規定之領養方式 而領養之子女,及死者之遺腹子女。

第二戰第(二)段對生活照顧令所指死者之「凈遺產-一詞,一定義。 凡新界條例第二部所適用之土地,如未獲該條例第七欲所豁免管制者,均不包括在該. 定義之範圍內

四 第三款規定「合法婚姻」一詞,以本條例而言,係指依照婚姻條例所締結 之婚姻,或一九七〇年修訂婚姻制度條例所規定爲合法或宣佈爲合法之婚姻,或在香 港以外地方締結而爲當地法律所承認爲合法律所承認爲合法之婚姻。

五、 第四款規定,法院於接獲死者遺屬之申請後,如認爲死者之遺憾,或有關 無遺囑遺產之法律,或死者之遺 連同該法律處理遺產之方式,未能對該遺屬之生活 給予合理之照顧者,可飭令從死者之爭遺產中撥出一部份,以便該遺屬可獲合理之生 活照顧。但倘若死者之尙存配偶有權承受者係不少於爭遺產收入之三份,而死者之 遺屬,除該配偶外,僅有一名或數名係該配偶之子女者,則任何人均不得提出此項中

六 法院得飭令,以按期付方式或以一次過繳付全部或一部份欸項方式,照 顧遺屬之生活。凡按年付給任何遺屬之繳項,不得超過該凈遺產之全年收入;如將同 一期間之歎項按期付給數名電鍋時,則每年所付之歎項合計不得超過凈遺產之全年收

如死者之配偶再婚,或其女出嫁,或其子已到達成年或其感已獲矯正,或其父 或母於其後再婚,或其中任何一人死亡時,即停止按期給予生活費。

七、 凡申請給予生活照顧者,必須於法院首次批出遺產管理權之日起計六個月 内,或法院另外准許延長之期間内呈遞申請書。第六歎載有法院於接獲根據第四歎向 法院提出之申請書後所應考慮之事宜。法院於考慮該遺屬是否已獲得合理之生活照顧 時,不必假設無遺,遺產之法律對各種情形均有適當之安排。

八、 第七欸係關於生活照百合之效力及格式。第八款第(一)段規定,不論死 者死時係在香港或在香港以外地方居留,其在香港之爭遺產亦須以照顧其遺屬之生活 。 第八敗第(二 】 段規定,除法院另有命令外,凡飭令繳付之生活費概須由死者之全 部淨遺產按比例分担,或由法院所裁定之部份遺產分担。根據第八欸第(三)段,法 院可免除某部份遺產在此方面之負担,而促使遺產較豐者承担之。

法規新編

enj

(第三)

110

第九欸規定,任何人士,如其佔有權益之財產之收入已撥充作照顧死者遺

屬之生活時,得請求准許使該份財產豁絕此項負,法院得規定該人按期繳付若干欸 項或一次過繳付一筆款項以代替該份財產所經飭令負担之該部份生活費,並飭令人 在提出保證後,則該份財產卽可豁免此項負擔。

第十欸規定,遇有申請人急需金錢上之援助,而死者淨遺產之一部份財產 亦可資應付申請人之所諾時,法院可臨時飭令給予生活照顧。第十一規定可將生活 照顧令解除或更改。第十二欸規定不得隨意將照顧生活用之財產抵押、轉讓或登記存 案 。

十一、 第十三歎旨在保障死者之私人代表。如該代表在第五歎所指之六個月期 間後將死者遺產之任何部份分發者,任何人士不得認爲該代表應早顧及在該段期間後 法院仍可頒發生活照顧令而向該人追究責任。

十二、 第十四欸規定,在法院就有關頒給遺產管理權之事酌情運用其權力時, 凡擬根據第四欸提出申請或由他人代爲提出申請之死者遺,均視作在死者之遺產中 佔有權益者論。

十三、 第十六歎及附表載有過渡性之規定,適用於一九七零年修訂婚姻制度 例第三欸所指之日期以前以納妾方式結合之人士。凡以該方式結合之男方或女方及死 者之遺屬均視作本法案所指之遺屬論 。 但以此方式結合之妾侍或其夫則不可獲得一 次過之付款。妾侍係成爲遣屬之一 但如或犯通姦者,則失去本條例所給予之利

父職鑑定訴訟程序法案(摘要)

本法案旨在授權地方法院推定非婚生子女之生父及頒發父職鑑定令以令該生父 負担該子女之生活及教育費。

二、 第三欸規定凡在懷孕中或剛已分娩之未婚婦女或在子女出生時仍屬未婚之 婦女均可申請頒發父職鑑定令。此外,由法院根據地方法院民事訴訟程序(普通) 則第二十七欸委派之訴訟監護人亦可代表非婚生子女提出是項申請。

三、 第四歎規定父職鑑定之訴訟程序必須於該童出生之日起計十二個月內提出 ,但假如所推定之生父在十二個月內像負担該董之生活費,或曾停止在本港居住但 已重返本港者,則可將該期限延長。

هم

第五欸授權法院在聆訊該業生母所提出之證例後得斷定被告爲該拿之生父

,並着令其負担該黨之生活費,數額以每星期不超過一百二十元爲限。是項最高限額 「係與分居及令條例對子女供養令所規定之限額相同

五、 第六款規定,倘任何人曾在宣誓善内承認爲該童之生父者,則該項承認在 父驗鑑定訴訟程序中可被接納爲證據。

六、 第七款規定父職鑑定令必須指定將生活費交給該黨之母親,或該業之監護 人或經由法院轉交。

七、 第八、第九及第十各欸規定該項命令之有效期間。該有效期間通常於該薏 年滿十六歲時屆滿,但如該繼續求學或接受訓練或在智力或身體上有缺陷者 再行頒發命令將此期間延長,但以截至該年滿二十一歲時爲限。

八 凡須遵守父職鑑定令之人士,如付欸予法院以便轉交 則於遷居時必 須將新地址通知法院經歷司,如係付歡予該之母親或監護人者,則須將新地址通知 該母親或監護人。

定令所規定應付之歎項之全部或任何部份予以減免。

九 倘有欠付生活費情事,則法院聆訊被告及查明屬實後,得飭令從其任何長 俸或入息中扣除項以償付父職鑑定令所規定之歎額。

凡父職鑑定令所規定應付之欸項可視作民事債項追收之。法院得將父鑑

十一、 法院如查明該童之母親係不適宜於照顧該檢或已去世,或精神不健全或 已入獄者,得爲該蕫委派一監護人。

如該承之監護人將其所接獲用以維持該還生活之歎項盈用或將該劇待 即屬違法。

十四、 紙有在本法案開始實施之日或該日以後出生之非婚生子女,方可由其母 親或監護人根據本法案之規定爲其申請頒發父職鑑定令。

1972

十三、 正按察司,如得立法局之批准,可制訂有關程序方面之規則

十五、 第十九欸將分居贍養令條例修訂使該條例與本法案之規定趨於一致。

年轻 第二十五回

法規新編

-

華僑日報

新聞詳

副刋諧

趣實

每日出版下列各專欄: (一)華僑教育 (二) 工人世界 (三)康樂家庭 (四)兒童天地

另有廿餘週刊及雙週刊俱由名家執筆 人文、花鳥魚虫、西洋藝文、朗誦 攝 旅行、集郵、音樂、健力、科學、海 洋知識、劇影藝術、汽車、農業、電台一 青年 生活

(第三篇)

1972

年任第二十五同

法規新編

印花(修訂)法案(摘要)

本法案第二欸將「獲谿至機構」一詞之定義修訂以便與稅務條例及遺產稅條例之 規定趨於一致。

法案第三款(甲)段將原有條例第五甲款所規定之繳印花稅範圍擴大以包括生前 之分。

原有條例第五甲歎係由一九六八年印花(修訂)條例所增訂,旨在規定:聯營公 司彼此間轉讓財產時,如所轉讓者非屬股份或上市證券,且符合該歎第(四)段所開 列之規定者,則可冤織印花稅。該款之規定係出自英國一九三八年財務法第四十二敗 及一九三八年財務法第五十歎者。由於一九三八年財務法第五十殛現已撤銷,並由一 九六七年財務法第二十七款第(三)段所代替,故法案第三欸(乙)及(丙)兩段對 原有條例第五甲欸所建議之修訂節盡量以該段英國法例之規定爲藍本。

該項修訂旨在防止任何人在轉讓財產時企關免繳印花稅。即使在達成該項轉讓之 安排下係有下開任何一種情形者亦無分別---

(甲)該項轉讓之價額係由聯營公司以外之人士供給者;或

〔乙)該項轉讓之價額將在適當期間內由聯營公司以外之人士收取;或

(丙)聯營公司以外之人士在事前已將有關之權益轉讓;或

(丁)出讓公司與承讓公司之間之聯營關係因承讓公司將股份分配給聯營公司以 外之人士之故而告終止者。

法案第四歎將原有條例第二十六欸第(十一)段所准許之豁免範圍擴大以便包括 凡將港幣由外地匯至香港或由香港匯往外地之情形在內。蓋由於原有條例第三炊對「 外匯合約」一詞所下定義之故,該段之豁免範鋼現時嘅限於外幣而已。

法案第五款規定:放棄購股權利書均視作售賣方式之轉讓,除須依照原有條例之 附表內開第三十三項目繳付定額印花稅外,須依照附表第十八甲項目或第四十八 (一)項目之規定按値繳付從價印花稅。法案第五對於以生前分方式交易之情形 加以規定,以消除有關之疑問。

法案第六欸載有兩項新訂定義-

(甲)『轉讓書」一詞之定義包括放棄購股權利書,以便清楚說明凡以市價將其 股份放棄時,均須依照第十八甲項目之規定按值繳付從價印花稅;

.

(乙)「售買或購買」一詞之定義包括「交換」之義在内,以便清楚說明在以股 份交換股份時,亦須依照附表内開第十八甲項目按值繳付從價印花稅,一

第三篇)

如原有條例第三十歎所規定在售買或購買股份時之辦法無異。

法案第六殮(乙) 段規定,如以獲分配之公司股份交換現成之股份,則祇在售買 或購買該現成股份時始須買賣合同。

法案第七歎對附表作如下之修訂

(甲〕新訂第十四(二)項目乃係由於海外僱傭合約條例之修訂而連帶引起者, 根據該項修訂,僱主須負責海外合約、具保書或保證書所應繳之印花稅。

(乙)由於第十八甲項目之修訂,如以股份交換股份時,自可確定股份之價值。 (丙)免繳第四十三項目所規定印花稅之文件種類已擴大至包括凡授權第三者領 取由政府或代政府發還之欸項之授權書。

(丁)至繳第四十四項目所規定花稅之收據種類已擴大至包括凡領取由政府或 代政府發還之欺項之收據。

(戊)第五十二項目之範圍已擴大至包括因售賣令而引起之授予令:此師包括根 據土地分割條例所發出之變書令而引起之授予分;以及根據該條例所發出 之分割令而引起之授予令。

法案第八歎對土地分割條例作連帶引起之修訂。

華僑日報出版

香港法律彙編

全套四百元

長期讀者八折

1972

座全樓八號三五七至一五七道敦彌龍九

(鄰龙署政民角)

[社]烹|美|機|

綉 織 織縫

校學科分女婦港香

香港慈幼學校

致意

科 [科科 科

監督兼校長:林漢英

第二十五回

法規新編

師裁!設服

資縫計裝

話會語英

話會語日

各科聘專門導師任教

香港柴灣道十六號

電話:H602134

二○八~ K 話電

七七七-○八 -K

(第三篇)

||||

WITH THE COMPLIMENTS

OF

SING HING. ELECTRIC CO,

誠興公司

多寶公司

With the Compliments

of

DORBO COMPANY

249-255,Un Chau Street, 6th Floor

253-263, Un Chau Street, 5th Floor

協興毛衫廠

KOWLOON, HONG KONG.

致意

Off, Tel. K863935 K872036 K781402

BURROUGHS

MAGNETIC STRIPED LEDGERS SPEAK TWO LANGUAGES!

1972

楊老年居 第二十五回

Burroughs E3000 gives you the best of two account

ing worlds. A permanent ledger record in hard copy printout clearly shows details of current and past account activity. You can read this right from the card. The same data and account balances are stored, electronically on the card's magnetic stripe. The E 3000 reads this data and at any time will produce up-to-the-min- ute information for managerial review and decisions. For fur-

ther information...

Call your Burroughs man

BURROUGHS MACHINES (HK) LTD.

ROOM B300, WATSON'S ESTATE,

YOU

have complete

hard copy records ·

to read!

E3000

has electronic

data to read

and store!

WATSON ROAD, N.P. H. K.

TEL. H-712 S

法規新編

(第三篇)

司公限有行生耀

四一五四〇七H:話電 號二廿至十二道皇英.

·機衣洗動自·機視電欵新·

器電庭家廠名

品佳禮送界各

應供貨新備常

購選觀參迎歡

..

1972 港內各線小輪時間及票價表

第二十五回

佐敦道(載車、載客)

(由中環開)

(相距時間)

(由佐敦道開)

上午 6,20至上午 7.20

4 7.40 F 7.50

上午 8,00至下午 7.51

下午 8.00至下午11,00

下午11,10至午夜12.00

午夜12,20至午夜 2,00

每20分鐘一次

每10分鐘一次

每4至5分鐘一次

每9分鐘一次

每10分鐘一次

每20分鐘一次

上午 6,20至上午 7,00

上午 7,20至下午7,50

上午 8,00至下午 8,00

下午 8.09至下午11,00

下午11,00至午夜 1,00

午夜 1.00至午夜 2.00

交通要覽

中 環-佐敦道(載車輔助綫)

港內各線小輪

(第四篇)

上午8.04至下午8,04

每8分至10分相間開

角一 一九龍城(載車)

(由北角開)

上午 6.30至上午 7,00

上午 7.15至下午11.05

下午11.15至午夜12.00

(相距時間)

每15分鐘一次

每10分鐘一次

每15分鐘一次

(由九龍城開開》

14 6.30 6.45

上午7:00至下午午11.00

下午11.15至午夜12.00

角一九龍城

(由北角開)

上午 6.15至上午 7,00

上午7.10至午夜12.00

(相距時間)

每15分鐘一次

每10分鐘一次

(由九龍城開)

上午 6.15至上午 6.45

上午 6.55至午夜12.00

角 一觀

(由北角開)

14:6.00 6.20 6.30

上午 6.30至上午 8.45

-

上午9:00至下午 4.45

上午5.04至下午7.45

上午8.00至午夜12,00

(和距時間)

每10分鐘一次

每8分鐘一次

每10分鐘一次

每15分鐘一次

每10分鐘一次

每15分鐘一次,

(由觀塘開)

上午 6,20 6.30

上午 6.30至上午 8.38

上午 8,45至上午 8.55

上午 5,00至下午 5.00

下午 5.10至下午 7.30

下午 7.45至午夜12,00

S

港內各線小輪時間及票價表

1972

(由紅磡開)

上午 6.12至上午 7,00 上午7.10至午夜12.00

北角

(由北角開)

(相距時間)

上午6.10頭渡

上午 6.24至上午 6.48

上午 6.55至午夜12.05

每12分鐘一次 每10分鐘一次

仔-紅

(相距時間) 每15分鐘一次 每10分鐘一次 每15分鐘一次

(由灣仔開) 上午 6,10至上午 7.25 上午 7.30至下午11.20 下午11.35至午夜12.05

灣仔--佐敦道

(相距時間) 每15分鐘一次 每10分鐘一次

(由灣仔開) 上午 6.15至上午 6.45 上午7.00至上午10.10 上午10.18至下午10.10 下午10.20至下午11:00 下午11.12至午夜 1.00

每 8分鐘一次 每10分鐘一次 每12分鐘一次

中環--旺角

(相距時間) 每15分鐘一次 每10分鐘一次 每12分鐘一次 每10分鐘一次 每12分鐘一次 每15分鐘一次

(由紅磡開)

上午 6.10至上午 7.10 上午 7.15至下午11.05 下午11.20至午夜12.05

(由佐敦道開) 上午 6.20至上午 7.05 上午7.20至上午10.30 上午10.38至下午10.30 下午10.40至下午11.30 下午11.42至午夜 1.06

(由中環開) 上午 6.15至上午 7.15 上午 7.30至上午9.00 上午9.12至下午 4.48 下午5.00至下午 7.00 下午 7.12至下午10.00 下午10.15至午夜12.00

(由中環開) 上午 6.15圣上午10.30 上午10.45至下午 4.45 下午 5.00至下午10.00 下午10:00至午夜12.00

(由中環開) 上午6.15至上午 7.45 上午8:00至下午 8.00 下午 8.12至下午10.00 下午10.15至下午12.00

     上午 6.15至上午10.15 上午10.30至下午5.00 下午 5.12至下午10,00 下午10.15至午夜12,00

(由西營總) 上午6.50 上午 7.35 上午7.48至下午 9.00 下午9.15米下午11:00

(星期日及假期) (相距時間) 每15分鐘一次 每10分鐘一次 每12分鐘一次 每15分鐘一次

中環-深水埗

(相距時間) 每15分鐘一次 每10分鐘一次 每12分鐘一次 每15分鐘一次

(星期日及假期) ̇每15分鐘一次 每10分鐘一次 每12分鐘一次 每15分鐘一次

西營盤一深水埗

(租距時間) 每15分鐘一次 每12分鐘一次 每15分鐘一次

以上各綫票價一律頭等二,三等一毫

(由旺角開)

上午6.00至上午 7.15 上午7.30至上午 9.00 上午9.12至上午 4.48 下午 5.00至下午 7.00 下午7.12至下午10.00 下午10.15至下午11.45

(由旺角開)

上午 6.00至上午10.15 上午10.30至下午 5.00 下午 5.12至下午10.00 下午10.15至下午11.45

(由深水埗開) 上午 6.00至上午 7.30 上午 7.45至上午 7.55 下午 8.06至下午 9.30 下午 9.45至下午11.45

上午 6.00至上午10.00 上午10.15至下午4.5 下午 5.06至下午 9.30 下午 9.45至下午11.45

(由深水埗開) 上午6.50至上午 7.35 上午7.48至下午9.00 下午 9.15至下午11:00

第二十五回

交通要覽

港内各線小輪

(第四篇)

=

-1972

港內各線小輪時間及票價表

尖沙咀--愛丁堡廣場

(# H)

(週日)

(星期六)

  上午6.00至上午 7.00 上午 7.00至上午 8.00 上午 8.00至上午 8.30 上午 8.30至上午 9,00 上午 9.00至上午10.00 上午10:00至下午 1.00 下午1:00至下午 2.00 下午 2.00至下午 5.00 下午5.00至下午 5.15 下午 5.15至下午 5.45 下午 5.45至下午 7.00 下午7:00至下午 8.00 下午 8.00至下午 9.00 下午 9:00至下午12.00 午夜12.00至凌晨2.00

每10分鐘一次 每5分鐘~~ 每3分鐘一次 每 2分鐘一次 每 3分鐘一次 每45分鐘一次 每 4分鐘一次 每 4分鐘一次 每3分鐘 每2分鐘一次 每3分鐘一次 每5分鐘一次 每5分鐘一次 每 8分鐘一次 每10分鐘一次

每10分鐘一次 每5分鐘一次 每3分鐘一次 每2分鐘一次 每3分鐘一次 每 4分鐘一次 每3分鐘一次 每4分鐘一次

每4分鐘一次 每4分鐘一次 每4分鐘一次 每5分鐘一次 每5分鐘一次 每8分鐘一次 每10分鐘一次

(星期日及假日)

每10分鐘一次 每8分鐘一次 每5分鐘一次 每5分鐘一次 ̇每5分鐘一次 每5分鐘一次 每5分鐘一次 每5分鐘一次 每5分鐘一次 每5分鐘一次 每5分鐘一次 每5分鐘一次 每8分鐘一次 每 8分鐘一次 每10分鐘一次

每日由尖沙咀開出:頭渡上午 6.00 每日由愛丁堡廣場開出:頭演上午 6.00

(票價一律頭等二毫五仙,三等一毫。)

尾渡凌晨2.00 尾渡凌晨 2.00

筲箕灣-鯉魚門

頭渡上午 6.00

尾渡午夜12.00

(對開) (票價:一律二)

每隔15分鐘開一次

筲箕灣一茶菓嶺-塘

上午 6.00至上午 7,00 上午7.00至上午10.00 上午10.00至下午4:00 下午 4.00至下午 9.00 下午9:00至午夜12.00

(對開)

(對開)

(對開)

(對開)

(對開)

每20分鐘一次 每15分鐘一次 每20分鐘一次 每15分鐘一次 每20分鐘一次

(票價:一律二毫)

筲箕灣-調景嶺

饉 第二十五回

交通要覽

(由管箕灣開)

*

14 6.30 7.00 7.35 8.35 9.15 10.15 11.00 12.00

*

T4 1.00 2.00 2.45 3.40 4.15 4.50 5.30 6.35 7.15 7.55 8.25 8.55 9.55 (IBM)

註:(表上有★符號者爲經元洲、坑口之班次)

(由調景嶺開至坑口)

ET 6.30 7.00 8.05 9.45 10.30 11.25 12.30

T4 1.30 2.15 3.10 3.40 4.15 5.00 6.00 6.20 7.25 7.55 8.25 9.25 9.55(E)

(由元洲開至坑口)

4 8.15 8.35 10.55 11.55

(由坑口開經元洲至調景嶺)

上午8.25 11.05

F4 2.40 3.00 5.30 5.50

港内各線小輪

(第四篇)

下午 2.50 5.40

註:每逢星期六及星期日加開:

筲箕灣:下午130

調景鑽:下午1.00

(票價)符箕灣至調景嶺 三毫 調景嶺至元洲

筲箕灣至元 洲 四

筲箕灣至坑 四毫

T

.

調景嶺至坑口

元洲至坑口

→ 香港仔鴨脷洲

上午 6,00至午夜12.30

(對開)

(票價:二)

每5分鐘一次

i

港外各線小輪時間及票價表

長洲,梅窩,坪洲線

( 星期一至星期六,星期日及公眾假期除外)

1972

由香港開

坪洲開 梅窩開到長洲

由長洲開

梅窩開

坪洲開

到香港

6時25分

7時15分

5時55分

5時25分

6時50分

7時40分

7時正

7時45分

8時05分

8時35分

6時20分

78+2557

7時30分

8時35分

★6時45分

7時25分

7時50分

8時40分

8時45分

you take

9時55分

7時13分

8時20分

9時正

9時50分

10時15分10時45分

8時45分

9時15分

9時35分

10時25分

9時45分

10時35分

9時正

10時10分

★10 時正

10時50分

11時15分11時45分

10時10分

10時40分

11時05分

11時55分

10時45分

11時55分

10時50分

11時40分

12時05分

12時50分

1時15分

1時45分

工時正

11時40分

12 時正

12時50分

任 第二十五回

12時20分

1時10分

12時10分

1時20分

1時30分

2時45分

12時30分

1時正

1時25分

2時15分

★1時45分

2時35分

3時正

3時30分

1時30分

2時20分

214459

3時50分

2時05分

2時35分

3時正

3時50分

3時45分

4時35分

3時50分

5時正

4時正

4時50分

5時15分

5時45分

4時正

4時30分

4時50分

5時40秀

5時35分

6時20分

6時45分

7時15分

4時50分

5時55分

5時45分

6時55分

5時正

5時30分

5時55分

6時40分

6時45分

7時55分

6時正

7時10分

7 時正

7時45分

8時10分

8時40分

7時10分

8時20分

交通要覽

★8時30分

9時20時

9時45分

10時15分

7時30分

8時正

8時25分

9時15分

81454)

9時55分

8時10分

9時20分

9時45分

10時35分

11時正11時30分

9時正

9時30分、

9時55分

10時40分

10時45分

11時55分

10時10分

11時20分

有★經芝蔴灣

票價:頭等一元二毫,三等一元,直航一律一元二毫。

(星期日及公眾假期)

由香港開

坪洲開 梅窩開

到長洲

由長洲開

梅窩開

坪洲開

到香港

港外各線小輪

6時25分

-

7時15分

6時10分

6時40分

7時05分

7時55分

☆6時45分

7時35分

7時55分

8時25分

★6時45分

7時25分

7時50分

8時40分

8時45分

9時35分

9時55分

10時25分

7時30分

8時20分

9時正

10時05分

8時正

8##3057

8時55分

9時45分

9時50分

10時55分

8時35分

9時40分

★10 #

7時50分 11時10分

11時40分

10時10分

11時15分

11時20分

12時25分

★10時35分

11時05分

11時25分

12時15分

12時10分

1時15分

11 時正

12時05分

12時25分

1時15分

1時35分

2時05分

12時正

12時30分

12時50分

1時40分

1時45分

2時50分

12時30分

1時35分

(第四篇)

2時正

2時50分

3時10分

3時40分

1時30分

2時35分

3時正

4時05分

2時15分

2時45分

3時05分

3時55分

4時10分

5時正

5時20分

5時50分

3時正

4時05分

4時15分

5時20分

4時正

4時30分

4時50分

5時40分

★5時30分

6時20分

6時40分

7時10分

4時20分

5時25分

5時50分

6時55分

5時30分

6時35分

6時45分

7時50分

6時正

6時30分

6時50分

7時40分

7時正

7時50分

8時10分

8時40分

7時10分

8時15分

★8時30分

9時20分

9時45分

10時15分

7時30分

8時正

8時20分

9時10分

8時45分

9時50分

8時10分

9時15分

9時45分

10時35分 11時正

11時30分

9時正

9時30分

9時50分

10時40分

10時45分

11時55分

10時10分

11時15分

有★經芝蔴養護

票價:頭等一元二蛮,三等一元,直航一律一元二運。

1972

港外各線小輪時間及票價表

第二十五

香港,荃灣,青衣線

香港往荃灣,荃灣往香港小輪同時對開

印有★時間開行之小輪停泊青衣

上午 ★6時45分 ★ 7時45分 ★8時45分

9時45分

10時30分

11時15分

中午

12 時正

下午

12時45分

1時30分 2時15分

3時正

3時45分

4時30分

★5時15分

★6時15分

★7時15分 ★8時15分

9時15分

★10時15分

★11時15分

青衣往香港

上午

6時55分

7時55分

下午

5時25分

6時25分

8時55分

7時25分

8時25分 9時25分

10時25分

11時25分

交通要覽

港外各線小輪

請搭客注意:香港往青衣,或往香港,除每日早晚有直通小輪外,如在其他時間,搭客必須往

荃灣轉船,由香港往青衣搭客購票時,請聲明往青衣,由往香港搭客,亦齮聲明

往香港,以免錯惧,所持船票,須備抵達目的地時,然後交予收票員,票價則照舊

來往青衣荃灣航線

青衣往荃灣

荃灣往青衣

上午: 6時20分 6時44分

7時08分

上午: 6時32分

6時45分

6時56分

7時25分

7時40分

8時08分

7時20分

7時45分

7時56分

(第四篇)

8時25分

8時40分

9時08分

8時20分

8時45分

8時56分

9時25分

9時40分

10時04分

9時20分

9時52分

10時16分

10時28分

10時52分

11時16分

10時40分

11時04分

11時28分

11時40分

11時52分

下午:12時04分

12時28分

12時52分

下午:12時16分

12時40分

1時04分

1時22分

18$4657

2時10分

1時34分

1時58分

2時22分

2時34分

2時58分

3時22分

2時46分

3時10分

3時34分

3時46分

4時10分

4時34分

3時58分

4時22分

4時46分

4#585)

5時22分

5時46分

5時10分

5時15分

5時34分

5時55分

6時10分

6時38分

5時58分

6時15分

6時26分

6時55分

7時10分

7時38分

6時50分

7時15分

7時26分

7時55分

8#$125

8時55分

7時50分

8時15分

9時15分

9時55分

10時55分

11時55分

10時15分

11時15分

11時50分

港外各線小輪時間及票價表

1972

湊年疆 第二十五周

大 澳 線

香港往大澳

大澳返香港

上午九時三十分經馬灣,青山,東涌

,沙螺灣。

上午六時二十分

經沙螺灣,東涌,齊 山,馬 #

一元二毫

下午三時五十分經馬灣,東涌,沙螺

簿(不埋青山)。

下午十二時四十分

經沙螺灣,東涌,實 山,馬灣。

下午九時十分

下午六時三十分

經沙螺灣,東蒲,馬 灣(不埋青山)

逢星期日及公衆假期加開。

票價

大澳特別船

「香港開」上午八時正(經東涌,沙螺灣)

一律二元

「大澳開』下午五時正(經沙螺灘、東涌)

交通要覽

港外各線小輪

(第四篇)

航航航航

南丫島線

上環威利麻街往索罟灣

票價

索罟灣返上環威利麻街

上午八時三十分

      下午十二時三十分 下午三時正

下午六時正

經榕樹灣

下午八時四十五分

經楷選灣

航航航 潮

頭等七毫

上午六時十五分 上午九時三十分 下午一時二十五分 下午四時正

經榕樹灣

經榕樹灣 經榕樹灣

三等四毫

下午七時四十分

經榕樹灣航

上環威利麻街往榕樹灣

榕樹灣返上環威利麻街

上午十時三十分

下午十二時三十分

下午三時正

下午六時正

下午八時四十五分

直經經直

經索

經索署

航灣灣航航

上午七時正

上午十一時三十分 直 下午二時十分 下午四時五十分 下午六時五十分

經索街

塔 門 線

大埔滘--塔門

票價

塔:門--大埔滘

上午七時十五分

下午三時

直航 頭等一元二毫,

經十四鄉,

涌,荔枝莊,

大坦,赤徑,

較流灣。

雖三涌枝六。

上午八時四十分

,十四鄉,荔

,大姐頭等

-

等五毫

經較洗灣,赤 徑,大姐,笾 枝莊,深湃,

十四鄉

下午五時五十分

直航

九廣鐵路(英段)行車時間表

1972

上 行 車

車次

No. 2. No. 4 No. 6 No. 8 No. 10

No. 12 No. 14 No. 16

No. 18

站名

時間

任 第二十五回

I AS AS

到開 到關 開 到開

*

#

*

4

交通要覽

火車時間

(护

(第四篇)

#)

九龍開

6.30

7.32

8.38

9.26

10.34

11.43

12.53 13.45

14.55

6.36

7.38

8.44

9.32

10.40

11.49

12.59.

13.51

15.01

旺角

6.39

7.42

8.48

9.35

10.43

11.51

13.03 13.53

15.03

6.49

7.52

8.58

9.45

10.53

12.01.

13.13

14.03

15.13

6.51

7.57

9.00

9.47

10.55

12.03

13.15

14.05

15.15

6.57

8.05

9.06

9.53

11.01

12.09

13.21

14.11

15.21

6.59

8.07

9.08

9.55

`11.02

12.11

13.22

14.13

15.23

7.06 8.14

9.15

10.02

11.09

12.18 13.30

14.20

15.30

大埔滘

大埔墟

7.08

8.18

9.16

10.04

11.12

12.20 13.32

14.21

15.31

7.12

8.22

9.20

10.08

11.16

12.24

13.36

14.25

15.35

7.14

8.24

9.22

10.10

11.18

12.26

13.38

14.29

15.37

7.22

8.32

9.30

10.18

11.26

12.34

13.46

14.37

15.45

7.24

8.34 9.33

10.20

11.28

12.36

13.48

14.39

15.47

到開

7.27

8.37 9.36

10.23

11.31

12.39

13.51 14.42

15.50

7.29

8.39

9.38

10.25

11.33

12.31

13.53

14.44

15.52

*

湖到

7.34

8.44 9.43

10.30

11.38

12.46

13.58

14.49

15.57

No. 20 No. 22 | No. 24

No. 26

No. 28

No. 30

No. 32

No. 34 (E)

No. 36

(S)

16.02 17.12 17.54

18.46

20.00

21.00

21.47

22.30

23.00

16.08 17.18 18.00

18.52

16.10 17.22 18.02

18.54

20.06 21.06 20.08 21.08

21.53 22.36

23.06

21.55 22.38

23.08

16.20 17.32 18.12

19.04

20.18 21.18

16.22 17.36 18.14

19.06

20.20

21.20

22.05

22.07

22.48

23.18

22.50 23.20

16.28 17.42 18.20 19.12 16.30 17.44 18.22 19.14

20.26

21.26

22.13

22.56

23.26

20.28

21.28 22.15

22.58

23.28

16.37 17.51 18.29 19.21 16.39 17.55 18.31

20.35

21.35

22.22

23.06

23.35

19.23

20.37

21.37

22.24

23.07

23.37

16.43 17.59 18.35

19.27

20.41

21.41

22.28

23.11

23.41

16.45 18.02 18.37

19.31

20.43

21.43 22.30 23.13 23.43

16.53 18.10 18.45 19.39 16.56 18.12 18.47 19.41

20.51 21.51 20.53 21.53

22.38 22.40

23.21

23.51

23.23

23.53

t

16.59 18.15 18.50 19.44 20.56 17.01 18.17 18.52 19.46 20.58

21.56 22.43 23.26 21.58 22.45 23.28

23.56

23.58

17.06 18.22 18.57

19.51 21.03

22.30

22.50 23.33 .00.03

附註:(E)=在星期六、日及公衆假期停開

(S)=在星期六、日及公眾假期行走

九廣鐵路(英段)行車時間表

下行車

1972

香港年任 第二十五回

**

No. 1 No. 3

No. 5

No. 7 No. 9 No. 11 No. 13

No. 15

No. 17

站名

時間

大埔墟

大埔海

旺角

開 到 到開 到開 開 開 到開 到開

1

K

# 18 BA 6.04

6.38

7.10

7.48

8.58

10.06

11.14

12.02

13.12

6.09

6.43

7.15

7.53

9.03

10.11

11.19

12.07

13.17

6.11

6.45

7.17

7.56

9.05

10.13

11.21

12.09

13.19

6.14

6.48 7.20

7.59

9.08

10.16

11.24

12.12

13.22

6.16

6.50

7.24

8.02

9.10

10.20

11.28

12.14

13.26

6.24

6.58

7.32

8.10

9.18

10.28

11.36

12.22

13.34

6.26

7.00

7.35

8.12

9.22

10.30

11.39

12.26

13.38

6.30

7.04

7.39

8.16

9.26

10.34

11.43

12.30

13.42

6.32

7.07

7.40

8.17

9.28

10.36

11.44

12.32

13.46

6.39 7.14

7.47

8.24

9.35

10.43 11.51

12.39

13.53

6:41

7.16

7.49

8.28

9.37

10.45

11.53

12.41

13.55

6.47

EEI

7.22 7.55

8.34

9.43

10.51

11.59

12.47

14.01

6.51 7.26 7.57

8.36

9.47

10.55

12.03

12.51

14.05

7.01 7.36

8.07

8.46

9.57

11.05

12.13

13.01

14.15

7.05 7.40 8.10

8.49

9.59

11.07

12.16

13.03

14.18

九顴

7.10

7.46

8.16

8.55

10.05

11.13

12.22

13.09

14.24

No. 19 No. 21 No 23

No. 25

No. 27

No. 29

No. 31

No. 33

交通要覽

火車時間

J

14.25 15.33 16.19

14.30 15.38 16.24 14.32 15.40 16.26

17.27 18.39

19.09

20.07

21.19

17.32

18.38

19.14

20.12

21.24

17.34

18.40

19.16 20.14

21.26

(#

14.35 15.43 16.29 17.37 14.39 15.47 16.33 17.39

18.43 19.19 20.17 21.29 18.47 19.21 20.19

14.47 15.55 16.41 17.47 18.55 19.29 20.27 14.51 15.58 16.45 17.49 18.57 19.31 20.29 21.43

21.31

21.39

(第四篇)

14.55 16.02 16.49 17.53 19.01 14.56 16.03 16.50 17.55 19.03

19.35 20.33 21.47

19.37

20.37 21.48

表)

*

15.03 16.10 16.57 18.02 15.05 16.12 17.00 18.04 19.14

19.10

19.44

20.44 21.55

19.46

20.46 21.57

15.11 16.18 17.08 18.10 19.20 15.15 16.22 17.10 18.14 19.22 19.54

19.52

15.25 16.32 17.20 15.28 16.35 17.23

18.24 19.32 18.26

19.34

20.04 20.08

20.52 22.03 20.54 22.07

21.04 22.17

21.08 22.19

15.34 16.41 17.29 18.32

19.40

20.14 21.14

22.25

街道指南

檢查須知

一、本篇 日報出版部一九七一年十月從新調查,

四、港九新村一覽爲本年鏞一九五三年所創,其後一般 街道指南小書,即以本年盡所貴為藍本,交相轉載

·本年鑑每年調查一次,故

,翻查

註明「轉載第二十五回香港年鑑」字樣

無誤。

否 則依法追究。

五、本年儷並將香港郊

街道

i

二、本

少排列,有責

小港府公佈一

,全部收入,亦每年調查一次。 並增 道分案,每年修正,配合查聞。

:各區街

九七一年新聞之街道。

三、本篇所載街道名稱,全部以官方所定之名稱爲準。

六、香港、九龍兩地街送,日有增慧與修改,

間有舊名而爲口頭通用者,則以

其下

每年查明刊載,與專案抄襲翻印者不同。

1972

沁年锚 第二十五回

街道指南

檢查須知

(第五篇)

.

1972

甫涛年怪 第二十五

街道指南

八七六

畫畫畫

(第五篇)

吉伊孖西光共兆百成名地帆列竹老同旭袖安交···· 志忌沙妙希克些杜佐均谷宏利秀民何李芝···

-

t

忠長奇屈京花亞協怡林明金昌東油迪和松波靑依居昇兩玫知 祈氣芬育泄卑是:

港九新村一覽

一五---一六

(*)

(檢字)

九畫 原建星威昭柯保皇紅飛施活茂冠南春柏律科重俊度蜜舢香英 美奕玻軍炮染急城:

一六十六

九又

上大

仁牛元公水

白正石田北平

(頁數 五 五 六 六 六

1

十一劃

記馬晉益軒晏高租海砵爹泰桃修桂荔差般留書院恩夏........一八--一九 郭麥啓荷莊祥乾梅捷捫域康都逢連第淸崇基畢梁陳常墡健船 雪琉教望救.

18--110

十二點

六號

竹光西成老.

進敦瞪浦隆菽富登惠堅普景發開結棉善萃黃華雅集堡琴舒雲 非朝會港中

沙秀何李佐:

十三进

八盡

亞東油和治坪花官

十四邊

艇雷電源聖新瑞廉萬愛盞置管規熙興睦···

溙聚僑嘉 椟福榮歌賓銅匯編種箕蒲閣鳳毓寧漢二三

遮摟磅摩樂綠運慶過廟德模輝廣

九畫

迦南侯柴荔咸!

十五鬻

馬荃 ·

十六道

啓興盧錦霎機鴨餘學糖儒燕霖

十一畫

二五

二五

六 六

淺培敎梨康彩:

十七

濱謝聯戲薄禧環舊·

十二書

富華博復·

十八畫

聶禮擺蟠·

十三道 十四畫

聖衡愛葛筲葵·

十九畫

監警 邊贊譚懷羅瓊網

福漁

二十畫

寶爆鹹攤:

七 二七 二七

二七

十五劃

模機潮樂·

廿一

十六 十七

興術鋼·

廿三 ·

薄嶺勵:

廿四

二七

二七

廿五畫

廿一

香港郊區

包括:香港仔、赤柱、鴨脷洲、深水

淺水灣、大浪灣、黃竹坑、石澳、鶴咀。)

廿五畫

(#8+)

九十七:

三工干弓上下山士大子:

五月勿孔丹文太仁水王木火巴元分天日中比】 四甘白正布打石必乍由冬司包北平民加史永

(IX)

(畫數)

(BN)

山大·

(頁數

11

七六五四

六畫

畫畫畫

石田..

西好成·

赤貝

! 1

東佳 洪洛南香·

十一

倫唊海柴

深淺崇:

十二間 十三畫

惠湖登黃·

十四畫

十六畫 十九 廿一

八七六五四三

畫畫畫

(檢字)

丁七八九...

九龍街道

三上下山土士大

本文太仁水牛丹巴元火天月公中扎。

四五六计白玉正世布打石必本北平加巧永奶功· 吉多光在江西有自地成老合守百同安竹曲旭. 旻志快杉沙庇佑良宋延性佐杏宏吳利秀佛何角· 忠長宜京斧物花亞協河林明金昌東油和松衍官谮治王玫幸邲 育尙住定欣:

頁數

四八---四九

·四九---五〇 五

11

十七肅

聯營瓤勱鍾彌聦環鱚舊鴻蟬· 豐雙藍鯉·

六三

·六四

十九儘

麗羅瓊寳譚蟣懷醫

·六四

覺輝

·六四

櫻露蘭撵鶴·

·六四

六四

Olil

廿五畫

Oll

Ol

新界街道(包括:沙田、大埔、粉嶺、

上水、元朗、荃灣、西貢。)

Oll

Olli-

(對數)

(檢 字)

(頁數)

二又:

三山大川上下

六五

六五 六六 六六

仁水元木,

四汀白石打北平古正半市禾·

十十十九八七六

十一

畫畫畫畫畫畫

五二

十十十九

恆咸洋相述飛施品茂柏科城南春信范保紅英美律炮界重洗約 染柳侯郝:

馬振茶眞書晏高海砵根桃生荔草炘埃烟錬朗·

·五四 -五五 五五

十四

wwwwwwwww

五六 五八

十五

十二選

啓祥康陶通淸深狁雀船崇常喇街梭豉基哲偉敎鹿彩將 盛復紫渭溫富登博惠貴華統渡雲喜黃集景發開創弼黑堪棗 運疎順棠森鈥菩棕雅格

十六畫

錦龍

十七劃

聯戲擊崦·

五八----五九

十九畫

縈懷關產

敬經達新陶瑞萬落風塘詩賈獅農楠睦楡·

五九--六

誠閩僑嘉漆歌慈寧釅榮碧漢赫麼翠槐對輔窩銀鳳鳴毓綠六

十五劃

劍熙樂澄廟廣鴉慶綳慕德靠蝴:

•KI

六二

計三畫

兆西同合安圳灰

沙牡宏亨巡車坑村 林昌東靑脫油和河芝芙定 建咸城南香河屛炮柴昂: 流海振荃泰馬粉

曹啓深崇國康符教陸勒梨逢.

紫宮博衆普發黃意:

道業拼新瑞海葵站媽

嘉福壽鳳...

黎蔴德廣穀橫:

六六

六七

̇ ̇六七

六七----六八

六八--六九

PO-

Oct

PO

七二

七三

七三

·七三

十六號

與錦衛鴨諾檬蕪機衡蘢學曉燕靜親·

六二---六三

廿四棗

92 看涛年怪 第二十五回

街道指南

A

(第五篇)

DI

**********************************************

With the Complimento

દૈવ

*********************************************************************

CHINA LIGHT & POWER CO., LTD.

*********************************************************************

中華電力有限公司致意

1

************************************************

1972

第二十五曰

(檢字)(中文名稱)

(有★符號者乃政府指定之新區,即徙置區)

(英文名稱)

(索引)

九華徑新村

九龍鑽石山元做區

Kaw Wa Kang San Tsuen

由九龍荔枝角荔園側之小路入

Sheung Un Ling

在九龍彩虹道啟德機場北鑽石山入

(區內街巷):聯誼路,第一巷,第二巷,第三巷,第四巷,第五巷,第六 巷,第七巷,第八巷,第九巷,第十巷,第十一巷,第十二

又又一村

巷,第十三巷,第十四巷,第十五巷,第十六巷,第十七巷 第十八巷,第十九巷,第二十巷,正街,東一巷,東二巷 ,東三巷,東四巷,東五巷,東六巷,東七巷,東八巷,聖 堂里,聖堂巷,清華路,小巷,中間里,井邊巷,水渠路, 西一巷,西二巷,西三巷,西四巷,西五巷,西六巷、西七 巷,西八巷,西邊街,華圞路,永康關,鑽石路,農場路 大觀路,太平街,上元路,德興里,大觀新村,鑽石新村, 搞靈洞,藏寶洞,東山村。

Yau Yat Tsuen

*

由界限街大坑東道交界處入

(村内街道):達之路,玉蘭路,高槐路,壽菊路,紫藤路,地錦路,海棠

路,牡丹路,石竹路,丹桂路。

街道指南

上李村

大坑村

港九新村一覽

(第五篇)

Sheung Li Uk Village

Tai Hang Village

Tai Hang Sai

九龍深水埗九江街尾入 銅鑼灣浣紗街尾入 大坑東道大坑西街交界

★大坑西(即光民村)

(村內街巷):榕樹道,榕華巷,榕生巷,環山路,燕國,榕光里,榕聲里 東坑里,東山里,樂山里,圍景街,國林街,國勝巷,榮 園一巷,榮園二巷,東里,榮園地,朱古仔村,新朱古仔 村(自國景街至新朱古仔村舊稱朱古仔),西里,西 里,西德里,西華里,西巷,蘭苑里,西康里,梅村,梅 榮巷,梅燊巷,梅慈巷、龍華街,西民里,西雲里,西平巷

大坑西新邨

P

、萬香園,萬山里,萬和里,龍華後街。

Tai Hang Sai Estate

在窩仔街及大坑東道交界處

★大坑東新區

★大窩口新區

★大窩坪新區

大磡村

Tai Hang Tung Estate

Tai Wo Hau Estate

Tai Wo Ping Estate

Tai Hun Village

由大坑東道道入

在荃灣大窩口道

由深水埗大埔道三味牛大窩坪道交界

直上(近龍翔道大埔道)

九龍彩虹道啟德機場飛機車側入

(村內街巷):大磡村路,新興路,要工路,帶廠路,永康村路,白田路,

大觀新村

中興路,翠華路,文團路,流香圍路,大觀農場路,昇平路

+

石塘路,光輝路,永泰路、中興一巷,文谷新村,流香新

村·光明路、石山路。

Tai Koon New Village

鑽石山大磡村大觀路

(檢字)(中文名稱 )

IT

仁愛新村

(英文名稱) Yan Oi New Village

(索引)

在獅子山脚由黃大仙龍翔道入竹新

1972

區西南

牛元公

牛池灣村

Ngau Chi Wan Village

九龍牛池灣彩虹道與斧山道交界處

元 元朗新區

Yuen Long Estate

公民村(卽摩星嶺村)

Kung Man Village

在元朗同樂街喜入

在西環域多利道

+

水 ★水牛嶺新區

(村內分)一區 二區,三區,四區。

Shiu Ngau Ling Estate

在元朗水牛嶺水邊村入,

白 ★白田新邨

Pak Tin Estate

在深水埗南昌街尾

正 ★正民村(即掃桿埔新區) Ching Man Village.

石 ★石硤尾新區

Shek Kip Mei Estate

銅鑼灣加路連山道政府球場側小路入 深水埗巴域街之北

- 第二十五

石硤尾村

Shek Kip Mei Village

石排灣村

Shek Pei Wan Village

深水埗南昌街尾直入東北山區

由香港仔貝璐道入

★石排灣新區

Shek Pei Wan Estate

★石廕新邨

Shek Yam Estate

在香港仔水塘道入

北葵涌梨木道和宜合道尾之政府廉

租屋

★石籬新邨

Shek Lei Estate

在葵涌青山道六咪半和宜合道及大

田北

田 ★田灣新區

Tin Wan Estate

北角新邨

North Point Estate

平 平頂村

竹園村

☆竹園新區

光★光民村(即大坑西)

西

西頭村

(村內分)中大廈,東大廈,西大廈。

Ping Ding Village

Chuk Yuen Village

(村內街巷):正街,西街,東村,北村。

Chuk Yuen Estate

Kwong Man Village

街交界處入

在香港仔田灣田灣街尾

即北角渣華街廉租屋

在九龍鑽石山斧山道

九龍城沙田坳道黃大仙新區大廈四座

交界處入

由黄大仙沙田道竹園道交界上 九龍大坑東道大坑西街交界處之北

(村內分): 區,二區,三區,四區,五區。

Sai Tau Tsuen

由九龍城獅子石道尾迄城南道尾西丙

達道傍之地區

(村內街巷)第一街,第二街,第三街,大井街,安樂街,龍城街

街道指南

港九新村一覽

西環邨

龍津路,聯和一街,聯和二街口

Sai Wan Chuen

在西環加多近街尾

(第五篇)

成安村

老 ★老虎岩新區

(新易名樂富新區)

(村內分:中苑台,東苑台,南苑台,西苑台,北苑台。)

Shing On Village

Lo Fu Ngam Estate

+

Sha Tin Pass Village

Sa Po Village

符箕灣成安街尾直上

九龍城聯合道尾道入

在沙田坳道之西部慈雲山政府廉租屋 九龍城東頭村與衙前圍村之間

(村內街道):上沙埔街,下沙埔街,打鐵街,花公園街,大坑街,東興街。

Sau Mau Ping Estate

沙田坳村

沙埔村

秀 ★秀茂坪新區

何 ★何文田新區(已拆) 李 李鄭屋村

★李鄭屋新區

佐 ★佐敦谷新區

Homuntin New Village

Li Cheung Uk Village

Li Cheung Uk Estate

Jordan Valley Estate

觀塘翠屏道與物華道交界入

九龍何文田窩打老道培正道交界入 九龍深水埗東沙島街尾直入

九龍深水埗東京街尾直入

九龍牛頭角巴士總站

1972

(檢字)(中文名稱)

亞東

(英文名稱)

(棠

引入

亞斯里村

Asbury Village

在荃灣大窩口新區

東和村(已拆)

東頭村

Tung Wo Village

在九龍城東頭村工業西區一號A側

Tung Tau Tsuen

★東頭新區

Tung Tau Estate

 東興村(已拆) ★油塘新區

Tung Hing Village

和樂邨

Yau Tong Estae

Wo Lok Chuen

九龍城西頭村與沙埔村之間

在九龍東頭村道

九龍城東頭村道培民村工業西區附近

鯉魚門道油塘道交界入

在觀塘物華道

治 ★治民村(卽京士柏村)(已拆)Chi Man Village

邱 坪石村

花 花園村

Ping Shek Village Garden Village

官 ★官塘新區(即觀塘區) Kwun Tong Estate

油和治

第二十五回

迦南侯

街道指南

由九龍窩打老道衛理道交界入

九龍牛池灣清水灣道口之西南 筲箕灣澳背龍村與馬山村之間 在九龍觀塘翠屏道與觀塘道交界之東

北地區

迦密村(已拆)

南山村

侯王廟新村

★柴灣新區

荔 荔枝園

Garmat Village

Nam Shan Village

Hau Wong Temple New

Village

Chai Wan Estate

Lai Chi Yuen

     ·荔枝角新區(卽衛民村) Lai Chi Kok Estate 咸咸田新區(新訂名藍田新區)Ham Tin Estate

+

在九龍京士柏治民村北村與山村之間 在大坑西街石硤尾警署西

九龍城聯合道老虎巖官立小學附近

在柴灣道巴士總站對入

九龍城聯合道入基督教會墳場榜

在荔枝角甘泉街尾直入

在鯉魚門道啟田道入徳田街之北

馬 馬山村

馬頭圍邨

Mar Shan Village

在筲箕灣聖十字徑村之東

Ma Tau Wai Estate

★荃灣新區(部大窩口新區)Tsuen Wan Estate

真善美村

Chun Seen Mei Chuen

在盛德街(卽政府廉租屋)

在荃灣大窩口道

在富寧街5至55號(即馬頭涌廉租屋)

港九新村一覽

(第五篇)

+

淺水碼頭村(已拆 ) 培 ★培民村

Tsui Sui Ma Tau Village Pui Man Village

由箕灣道三八四號側石級上

九龍城東頭村道中段

(村内街巷):培民大道,工業東區,工業西區,培民一路,一區,二區,

幅著里,第三區,四區,五區--巷至五巷,六區一巷至五巷

+

七區一巷至二巷。

敎 ★教民村(部富斗

Kau Man Village 新區)

梨 ★梨木樹新邨

Lei Muk Shu Estate

康樂新村

彩虹邨

在筲箕灣道三四八號側

Hong Lok New Village

Choi Hung Chuen

+=

在葵涌第九區即政府廉租屋

九龍黃大仙竹園村之東

在彩虹道尾斧山道與清水灣道交界

富華博復

富斗窟新區(卽敎民村)

華富邨

Fu Tau Wat Estate

由筲箕灣道三四八號側上

Wa Fu Estate

石排灣道鷄籠灣香港屋宇會廉租屋

博 ★博愛村(已拆)

Pok Oi Village

九龍城東頭村道侯王廟側

復 ★復華村

Fuk Wa Village

九龍牛頭角振華道側上

(村內街巷):一區(一區一段) 區 三區,四區,五區,六區,七區

,八區,九區、十區,工廠溢。

1972

港年轻 第二十五回

(檢字)(中文名稱)

聖衙愛

葛筲葵

聖十字徑村

衙前圍村

愛民邨

愛秩序村

Oi Man Estate

(英文名稱) 十三

Holy Cross Path Village Nga Tsin Wai Tsuen

(索引)

Aldrich Village

愛華村

Edsworth Village

筲箕灣聖十徑尾直上

九龍城彩虹道東頭新區附近 在何文田香港屋宇會廉租屋 在符箕灣愛秩序街尾地區山上 在柴灣興華村三段

萬三夫人新邨

Lady Grantham Village

九龍太子道詩歌舞街交界

         筲箕灣新村(即明華大廈)Shau Ki Wan Estate 葵 ★葵芳新邨

Kwai Fong Estate

★葵涌新區

Kwai Chung Estate

★葵盛新邨

Kwai Shing Estate

★葵興新邨

Kwai Hing Estate

筲箕灣柴灣道道亞公道交界處

在葵涌道尾塡海地區

在荃灣葵涌大窩口道入

在葵芳新邨與葵興新邨之上

在葵涌道尾與上葵涌新區交界之新路

十四

街道指南

港九新村一覽

(第五篇)

福佬村

福來邨 漁光村

鳳凰新村

模範村

横坑村

Fu Lo Village

Fuk Loi Chuen

Yue Kwong Chuen

Fung Wong Village

十五

Model Village

Wang Hang Village

★橫頭磡新區

Wang Tau Hon Estate

      潮 潮新村(已拆) 樂 ★樂民新邨

Chiu Ping New Village Lok Man Chuen

★樂富新區(舊稱老虎巖新區)Lo Fu Estate

十六

九龍城賈芮達道尾伤

荃灣青山道大涌道與大河道之間

香港仔水塘道廿二至三○號卽賽馬會

診療所之上

在沙田坳道鳳德道交界處

在九龍塘萜烯道尾東北

由符箕灣太康街尾入

在九龍城聯合道尾即東新區之北

在東頭村博愛村留院

在九龍爺背壟道之西(落山道至浙江

街房屋協會之康租屋)

九龍城聯合道尾直人

興 ★興華村

Hing Wa Village

即柴灣道與柴灣新區之木屋區

(村內分):一段,二段,三段,四段,五段。

衛 ★衛民村(卽荔枝角新區) Wai Man Village

(村內分): -區

由九龍荔枝角青山道甘泉街尾直入

區,四區,五區。

衞斯理村

鋼澳

鋼錢灣村

澳背龍村

Wesly Village

Telegraph Bay Village

O'Pau Lung Village

十七

Pokfulam Village

薄扶林村

嶺南新村

勵德邨

Ling Nam San Tsuen

= +

蘇屋新邨

So Ok Estate

深水埗保安道長發街尾入

在大坑道山坡(即政府大球場之上) 在沙宣道與域多利道交界處之下

在西灣河成安村之山上

薄扶林道牛奶公司對面

在鯉魚門之大路直入

大坑道近浣紗街香港房屋協會廉租屋

#

鶴佬村

Hok Lo Tsuen

九龍城買丙達道打鼓嶺道交界處入

廿五

鑽 鑽石新村

Diamond New Village

觀塘新村

Kwun Tong Estate

九龍元嶺村鑽石路近斧山道

在觀塘道與鯉魚門道交界之東

★觀塘新區(卽鷄寮徙置區)Kwun Tong Estate

九龍觀塘道與翠屏道交界之東北地區

1972

道街港香

(英文名稱)

(檢字)(中文名稱)

-

-

Kau U Fong

Kau U Fong West

九如坊

九如坊北

九如坊西

Kau U Fong North

十全台

十間

t

七姊妹道

Perfection Place

Stewart Terrace

Tsat Tse Mui Road

Sam To Lane

(索引)

在中環鴨巴甸街五號側至歌賦街 在中環九如坊2號至威靈頓街194號

在九如坊九號側 在銅鑼灣重上街尾

在山頂道八一號

在北角琴行街至電照街

任 第二十五回

H #

街道指南

F4K3

香港街道 二

三畫

(第五篇)

三多里

三角街

Triangle Street

三板街(又作:舢舨街)

Sam Pan Street

三家里

Sam Ka Lane

工廠街

干讀道

干諾道中

干諾道西

弓弦巷

上亞摩畢道

下亞厘畢道

山市街

山光道

山村台

山村道

山坡台(舊稱:山適合)

山頂道

山台

山景

山道(又名:希路道)

Factory Street

Conduit Road

Connaught Road Central

Connaught Road West

Circular Pathway

Upper Albert Road

Lower Albert Road

Sands Street

Shan Kwong Road

Village Terrace

Village Road

Hill Side Terraae

Peak Road

Mountain Court

Mountain View

Hill Road

山邊台(新訂名:山坡台)Hill Side Terrace

山邊里

山巔台

士丹利台 士丹利街 士丹頓街

士他花利街

士美菲路

大 大王東街 大王西街

大王里

大石街

大安台

Shan Pin Lane

Hillcrest

Stanley Terrace

Stanley Street

Staunton Street

Staveley Street

Smithfield Road

Tai Wong Street East

Tai Wong Street West

Tai Wong Lane

Tai Shek Street

Tai On Terrace

在西營盤水街二號側

由灣仔道60號至莊士敦道一五八號

在灣仔春園街三○號側入

在中環鴨巴甸街一四號側至百子里 在箕灣東大街一四號側至愛秩序街 在羅便臣道上一條

由中環美利道海傍起至上環街市止 由上環街市海傍起至屈地街海铹止 在中環歌賦街尾至樓梯街

自堅道之東起至花園道止

忌連拿利與雲咸街交界起至花園道

由堅尼地城海傍51號側入至學士台

在跑馬地山村道四二號價

由跑馬地山村道六號上

由跑馬地養和醫院側起至成和道

在灣仔船街二號側上

在灣仔峽司徒拔道至山頂纜車站 在山頂種植道十一號

.在山頂種道十五號至卅一號

在德輔道西四二四號側至薄扶林道

在灣仔船街二號側入

在大道東一九三號側入

在山頂賓吉道二六號

在符箕灣太古船塢西閘對面

在中環德己立街一號側至加咸街二號

在中環奧卑利街一七號側

在大道中一四六號側至結志街二九號 在西環吉直街三四號側

在大道東一五二號至莊士敦道六六號 由大道東一四四號至莊士敦道五八號 在筲箕灣東大街二九號側

在符箕灣成安街一六號側 在普慶坊三〇號後過

檢字)(中文名稱)

大坑區

大坑道

(英文名稱)

Tai Hang Drive

Tai Hang Road

(*· D)

由大坑道交界處起向東東北伸展

在銅鑼灣道聖馬利亞堂側至司徒拔道

與寶雲道交界

1972

大强街

大德街

Power Street

Tai Tak Street

在英皇道二○三號側

大佐治街(即記利佐治街)Great George Street

在筲箕灣金華街三四號側

在銅鑼灣怡和街一號側入

大潭水塘道

Tytam Reservoir Street

由黃泥涌峽之黃泥涌道交界起道達大

·大學道

University Drive

潭篤水塘止

由旭和道尾香港大學上

子同巷(又作:紫桐黑)

Chee(or Tze) Tung Lane

在西營盤第一街四○號側

Ng Kwai Fong

在荷李活道

A

·號側至水坑口街一

九號

第二十五回

街道指南

香港街道 三!

(第五篇)

五桂坊

五福里

Ng Fuk Lane

月月街

Moon Street

月園街

勿孔丹文

勿地臣街

孔雀道

丹拿道 文咸東街 文咸西街

Matheson Street

文華里

文輝道

文興里

太子台

太白台

太平山街

太安街

太和街 太原街

太祥街

太康街

Tai Hong Street

太寧街

太富街 太樂街

仁壽里

仁德里

Yan Tak Lane

水坑口街

水池巷

水巷 水街

水星街

王本

王里巷

木星街 -

Jupiter Street

Peacock Road

Tanner Road

Bonham Strand East

Bonham Strand West

Man Wa Lane

Mansfield Road.

Man Hing Lane

Prince's Terrace

Tai Pak Terrace

Tai Ping Shan Street

Tai On Street

Tai Wo Street

Tai Yuen Street

Tai Cheong Street

Tai Ning Street

Tai Foo Street

Tai Lok Street

Yan Shau Lane

Possession Street

Tank Lane

Water Lane

Water Street

Mercury Street

Wong Lee Lane

木棉道(新訂名:紅棉道)Kopok Drive

在北角琴行街尾之上

接連大道中一八七號側起

在上環街市左便

在文咸東街四五號側至干諾道中

在山頂道與僑福道交界處起

在中環卑利街四三號至荷李活道七

三號

在堅道五○號後通卑利上街

在西環李寶龍台十四號對面

在四方街尾之右起至普仁街止

在符箕灣道......四號對面

在灣仔道282號至莊士敦道142號

在莊士敦道114號側至大道東248號 在筲箕灣道警署側至海房

在簽箕灣道六八號側 在筲箕灣道九〇號側

在香箕灣道四八號側

在香箕灣道七〇號側

在懷德里至德己立街二○號

在摩理臣山道八二號側

在大道中三八六號側起至荷李活道

二五五號

在摩羅下街二○號側至普慶坊

在大道中三三八號側至太平山街

在德輔道西三一四號

在英皇道七一號側

在街箕灣東大街一二九號側入

在銅鑼灣英皇道八五號側

由美梨道東便與夏慤道交界處起至堅

尼地道花圃道交界止

Yuet Yuen Street

在東邊街三六號側

在大道東星街對面

由北角渣華街二號側入

在波斯富街一號側

在英皇道四二二號側入

火車路

Tramways Path

在山頂纜車路至寶雲道止

01

(檢字)(中文名稱)

巴 巴丙頓道

巴色道·

(英文名稱)

(索 31)

Babington Road

在般咸道二三號對正

Basel Road

在箕灣東大街三號對上

巴里士山

Mount Parish

在堅尼地道大道東交界

巴路士街(舊作:巴羅街)Burrows Street

在灣仔莊士敦道二-

三號側

元安里

元安里東

元安里西

元勝里

Yuen On Lane

Un On Lane East

Un On Lane West

Un Shing Lane

元福里(又作:福星) Un Fuk Lane

元慶里

(or Fuk Shing Lane)

Yuen Hing Lane

分域街

Fenwick Street

在荷李活道一六號側

在中環弓弦巷三七號

在中環弓巷三八號側

在西營盤東邊街三九號側

在西營盤第三街三九號側至第二街

二六號

在筲箕灣東大街九六號側

在灣仔軒尼詩道三九號側

天后廟道

Tin Hau Temple Road

在銅鑼灣道尾與英皇道口側上

天宮台(即熙和街)

Skyroom Terrace

在英皇道麗宮酒樓側入

天樂里

在灣仔軒尼詩道三七二號至灣仔道

天寶街

日日街

日富里

中正街

中安台

中和里

中峽道

Chung Wo Lane

Middle Gap Road

碰雄

Tin Lok Lane

Tien Pao Street

Sun Street

Yat Fu Lane

Chung Ching Street

Chung On Terrace

中國街(新易名:萬宜里)Chinese Street

比雅道

Briar Avenue

四方街

甘雨街

Square Street

Kom U Street

甘道

白加道

白沙道

Coombe Road

Barker Road

Pak Sha Road

白建時道

Perkins Road

正街

Centre Street

布力徑

Black's Link

Bluff Path

布剌符路

布朗街(卽實街)

打鐵巷(已撤銷

石山街

Brown Street

Blacksmith Lane

Rock Hill Street

在灣仔永豐街七號

在灣仔月街一號側

在大道西五六二號側至南里

在大道西339號側至德輔道西264號

在英皇道炮台山道之西

在中環士丹頓街六六號側

一在山頂灣仔峽與金馬倫山道之間

在大道中七三號側

在跑馬地藍塘道尾之上

在荷李活道一三〇號側上,

由高陞街四二號起至大道西一二一

號側(即高陞戲院之西)

由馬己仙峽道起至灣仔峽

由山頂種植道交界起至馬己仙山峽

在利園山道四三號對面迄恩平道

由大坑道渣甸山入口處道上

在干諾道西一五二號側

由灣仔映之交界起沿金馬倫山直達黃

泥涌峽止

由山頂道至歌賦山道

在銅鑼灣道六八號側

在銅鑼灣幅興里一號側

1972

分天

9-2 看透年管 第二十五回

街道指南

香港街道

五蕙

(第五篇)

石水渠街

Stone Nullah Street

石安街(卽適安街)

Sik On Street

石巷

石棧里

Rock Lane

(or Stone Godown Lane) -

Shek Chan Lane

石溪里

Shek Kai Lane

必打街(又作畢打街)

Pedder Street

必列啫士街

Bridges Street

必治街(新訂名:西洋街)Beach Street

*在西環山市街內

在莊士敦道一二八號側至堅尼地道

在棠仔大道東九九號側入(即捷船街

尾下方)

在大道東一九三號側

在西營盤奇靈里內

在灣仔石水渠街六三號側

在大道中二七號側至干諾道中

在中環樓梯街交界

在堅尼地城海旁二五號側

1

(檢字)(中文名稱

乍 乍畏街(蘇杭街)

(英文名稱) Jarvoe's Street

由義里

Yau Yee Lane

冬青道

Holly Road

(索引)

在文咸東街一五號側對正至摩利信街

在西營盤第三街一九二號側

在跑馬地藍塘道二二號側

1972

司徒拔道(即史塔士道) Stubbs Road

包 包打梨路

包華士道

Boundary Path

由大道東回教墳場側上灣仔峽 由花崗道轉堅尼地道

Purves Road

年箜 第二十五回

街道指南

香港街道 五

六盡

(第五篇)

| ||

北 北街

北角道

North Street

North Point Road

North Point Terrace

北角台

北架山道(新訂名柏架山道)Mount Parker Road

北景街

North View Street

平民加

平安里

Ping On Lane

民新街 加多近街 加列山道

加列島

加倫台

加冕台

加路連山道

Kellett Island

Clarence Terrace

Coroation Terrace

Caroline Hill Road,

加惠民道

由渣甸山白建時道三二號倒入

在西環卑路乍街八三號

在英皇道三二五號傍至和富道 在北角長康街尾之上

在鰂魚涌英皇道九九八號後 在北角英皇道三〇六號

在荷李活道

www.

TW

二號側入

Mansion Street

Cadogan Street

Mount Kellett Road

Ka Wai Man Road

Cleveland Street

Stewart Road

Wing Sang Terrace

在英皇道八四二號

卽堅尼地城電車總站之街道 山頂貝璐道與堪士達道之間 由高士打道與波斯富街交界起 在石塘咀山道交界起至保德街 在中環鴨巴甸街五七號對上 在銅鑼灣南華球場側

在西環域多利道八達中學側上

由銅鑼灣京士頓街交界起

在灣仔軒尼詩道二六六號側至高士

打道

在英皇道艇街交界對面之上

加寧街

史釗域道

永生台

永安街

Wing On Street

永吉街

Wing Kut Street

永利街

Wing Lee Street

永和街

Wing Wo Street

永祥街(新訂名:德仁街)Wing Cheung Street

永勝街

Wing Sing Street

永寧街

Wing Ning Street

永樂東街 永樂西街

Wing Lok Street East

永樂里

永興街 永豐街

永豐西街

Wing Lok Street West

Wing Lok Lane

Wing Hing Street

Wing Fung Street

Wing Fung Street West

Gutzalff Street

Kat On Street

吉士签街

吉安街

吉席街(舊作吉街)

Catchick Street

吉勝街

伊利近街(俗稱:妮街) Elgin Street

Kut Shing Street

伊沙里(即伊沙里 )

伊榮街

孖沙街

Ezra's Lane

Irving Street

Mercer Street

在大道中一二五號側至德輔道中

-二六號

在大道中一五五號側至德輔道中

一五二號

在中環城隍街六號對正

在大道中一七一號側至德輔道中,

在灣仔道一九三號至活道

在大道中一八七號側永樂街一七號

在摩利臣山道六號至永祥街

在德輔道中一六八號側起

由永樂東街124號起至德輔道西2號

在大道東三五號A側

在興發街三號至英皇道五七號側

在大道中二一號側

在仔永豐街六號側

在大道中二○號惻

在灣仔石水渠街八四號側

在西環東接山市街至西環新填地

柴灣新街在柴灣道工廠大廈之西

在荷李活道六六號側

在砵甸乍街四七號側至閣麟街五〇號

在銅鑼灣邊寧頓街中

在文咸東街30號至大道中221 號

(檢字)(中文名稱)'

(英文名稱)

西 西台

West Terrace

西街

Sai Street

1972

西街

West Street

(新訂名:鰂魚涌西街) 西堤

West Embankment

西大街(即符箕灣道)

西元里

Sai Tai Street

Sai Yuen Lane

★西市街

西安里

西尾台

第二十五回

西祥街(舊作:必治街) 西康里(郎德忌利士巷)

西華里

Sai Wa Lane

街道指南

香港街道 六

兆百

(第五篇)

名地

概 列

西湖里

西游里

西摩道

西華台

西興里

西邊街

西灣台

西灣河街 光明街

光明台 光景台

光超台 光漢台 共和台

Sai Woo Lane

Sai Yuen Lane

Seymour Road

Kwong Chiu Terrace Kwong Hon Terrace Kung Wo (Ho) Terrace

Sai See Street

Sai On Lane

West End Terrace

Sai Cheung Street Sai Hong Lane

Seymour Terrace

Sai Hing Lane

Western Street

Sai Wan Terrace

Sai Wan Ho Street Kwong Ming Street

Illumination Terrace

Prospect Terrace

(索引)

在衛城道堅道對上

在大道中三四四號側至太平山街

在鰂魚涌美利台之西

即北角新邨西大廈之海堤

在答箕灣警署前起連接東大街尾,

在香箕灣東大街五三號側

由域多利道交界起至堅尼地城屠場止

「在西營盤安寧里之西

在西營盤高街二號側

在堅尼地城海傍二五號

在堅尼地城海傍三三號側

在薄扶林道六號側至水街

在大道西225號側起至德輔道西160號

在德輔道西二四二號側

在般咸道六二號合一堂之右

由西摩道至衞城坊

在大道西朝光街之西

在干諾道西一五八號側至般咸道63號

在英皇道筲箕灣警署西磅

在筲箕灣成安街六號側 在灣仔進圍三號對上

在銅鑼灣浣紗街上 在般咸道八八號側 在英皇道二七四號側入

在鴨巴甸街四五號對面

在般咸道八四號側(即聖士提反里

八號)

百子里

百福道

成安街

成和道 成和坊

成輝台 成慶里

兆祥坊(舊作:少長坊) Siu Cheung Fong 百德新街

Paterson Street

Pak Tse Lane

Pak Fuk Road

Sing On Street

Sing Woo Road

Shing Woo Crescent

Shing Fai Terrace

在西營盤朝光街四號側

在怡和街牛奶公司冰廠側入

在中環結志街三四號

由北角健康西街交界處起至天后廟道

交界

在筲箕灣道--四號健

在黃泥涌道二九號側上

在成和道七三號側上

wwww

老同

Shing Hing Lane

名國西街(又作明園西街)Ming Yuen Western Street

Tregunter-Path.

地利根德里

(舊作:地利根德道)

帆船街

Yacht Street

列拿土地台

Rednaxela Terrace

列提頓道

竹安里

竹居台 竹興里 竹連里 老沙路街

同文街

Lyttelton Road

Chuk On Lane

Chuk Kui Terrace

Chuk Hing Lane

Chuk Lin Lane

Rozario Street

Tung Man Street

在大坑道三四五號 在西營盤東邊街內

在英皇道四〇四號側 在山頂梅道內

在銅鑼灣電器道五號至英皇道

在卑利街七八號至些利街十五號 在柏道一號起至香港大學

在中環士丹利街一六號側至威霋頓街

二五號

在灣仔春園街73號(鳳凰台之右方)

在中環結志街一號側

在大笪地荷李活道二六五號側

在中環樓梯上街之西便

在大道中一一五號側至德輔道中一一

八號

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索 引

同德里

Tung Tak Lane

在中環閣麟街二四號側

旭汕安

同慶里

旭御道

汕頭街

安和規

安其里

Tung Hing Lane

Kotewall Road

Swatow Street

On Wo Lane

在箕灣東大街一二九號側

由難便臣道轉愽上

1972

On Kee Lane

Omsby Street

由大道東一一○號至莊士敦道74號側 在大道中一九○號側入至歌賦街29號 在大道中三四八號左方入 在永樂西街一號側至干諾道西 在銅鑼灣道八二號側至新村街

安泰街

安庶比街

安寧里 安樂里

On Tai Street

On Ning Lane

On Lok Lane

On Lok Lane

安樂里

安瀾街

On Lan Street

安慶台

交加街

交加里

On Hing Terrace

Cross Street.

Cross Lane

在大道西397號側至德輔道西324號

在軒尼詩道與灣仔道之間近天樂里

在雲咸街八號側至泄蘭街

在中環安瀾街內

在雲咸街一八號個

在春園街三五號側入至灣仔道三八號

在灣仔道一四九號側入

第二十五回

街道指南

香港街道

七盡

(第五篇)

志忌

志成里

Chi Shing Lane

忌利文道

Craingmin Road

沙 妙

忌連拿利(卽:鐡崗)

沙宣道

妙高台 妙鏡台

希蜜街

希愼道

克街

克頓道

些利街

杜老誌道

(又作:東老誌道)

Tonnochy Road

To Wan Lane

George.s Lane

Glenealy

Sassoon Road

Excelsior Terrace

Miu Kang Terrace

Haven Street

Hysan Avenue

Heard Street

Heard Road

Shelley Street

在灣仔道256號至軒尼詩道394號

在山頂道與歌賦山道之間

在雲咸街-二號側起至干讀道 在薄扶林道近瑪麗醫院 在難便臣道七七號之後

在产仔捷船街與船街街口 在銅鑼科禮頓道一二六號 在禮頓道利園山道交界

在莊士敦道二八八號側

在不讀道與旭翩道交界起至夏力道 在荷李活道三○號側至摩羅廟交加街

四號

在灣仔軒尼詩道三號鋼至高士打

}

在符箕灣東大街五二號側

一四

社雲里

佐均谷宏

佐治里

均益街 谷柏道

宏安道

宏華街

宏德街

宏豐台

利東街

利牧徑

利象街 利雲台

利源東街

利源西街

利幫道

Kwan Yick Street

Cooper Road

Wang On Road

Wang Wa Street

Wang Tak Street

Wang Fung Terrace

Lee Tung Street

Claymore Avenue

Lee Chung Street

Raven Court

Li Yuen Street East

Li Yuen Street West

Li Kwan Avenue

利園山道

Lee Garden Road

秀華坊

Sau Wa Fong

貝璐道(舊稱:鴨巴甸新道)Peel Rise

在中環士丹頓街四二號側

在西環卑路乍街一四八號側

在渣甸山接連白建時道

在北角油街電氣道入

在符箕灣工廠街二號起至金華街

在跑馬地自村道七號鍘

在銅鑼灣大坑道上

在莊士敦道九〇號側

由該徑與薄扶林道交界處至薄扶林道

-OL

在柴灣道工廠大廈之東

在山頂柯士甸山道二四至二六號

在大道中四一號側起至德輔道中34號 在大道中五五號側起至德輔道中

門六號側

在銅鑼灣大坑道三○號左側

在軒尼詩道五百號側

在灣仔聖佛蘭士街十四號側

在歌賦山道口至香港仔水塘道

1972

(檢字)(中文名稱)

傾 何郭里

(英文名稱)

Ho Kwok Lane

Li Sing Street

Li Chit Street

李陞街

李笛街

李寶龍台(又作:寶龍台)Li Po Lung Terrace 李寶龍路

Li Po Lung Path

芝古台(又作:知高台)

Chico Terrace

(索 81)

在威靈頓街十三號側

在大道西一八一號側

在大道東七○號側起至莊士敦道12號 在西環卑路乍街一八號側上 在西環卑路乍街一八號

在中環卑利街尾然拿十地台後

忠長

年任 第二十五回

街道指南

香港街道 七

忠正街

長安里

長庚里 長康街

Cheung Kan Lane

Cheung Hong Street

Chung Ching Street

Cheung On Lane

由大道西399號至德輔道西264號 在西營盤正街四九號側入 在德輔道西四六八號

在英皇道三○六號側,

長興街

Cheung Hing Street

在荷李活道二一九號內

奇士城街(又作:加士城街)Keswick Street

奇靈里

Ki Ling Lane

屈地街

Whitty Street

屈臣道

京 京士頓街

京華道

京街

花園道

花園台

亞公鎩

A Kung Ngan

Watson Road

Kingston Street

King Wah Road

King Street

Garden Road

Garden Terrace

由邊寧頓街一四號至禮頓道

在大道西333號側至德輔道西258號

干諾道西一八五號至大道西

在銅鑼灣警署對正威非路道二號側

在銅鑼灣百德新街交界

在北角油街尾之西

在銅鑼灣大坑村第一巷後

在大道中與金鐘道交界直上

在花園道尾之上

在筲箕灣東大街尾

亞公巖道

亞松里

A Kung Ngan Road

A Chung's Lane

在衖箕灣新村明華大廈柴灣道交界入

亞厘果巷

亞厘畢里

Algar Court

Albert Path

亞威士頓台

亞畢諾道

Alveston Terrace

Albuthnot Road

亞彬彌道

Albany Road

由摩羅下街六六號直上

由大道西三三六號轉入

卽下亞厘畢道港中分科醫院側石級直

上之小路

由卑利街五七號側轉入

由荷李活道與雲咸街交界起

上亞厘畢道交界處起至鐵崗交界處止

(新訂名:雅賓利道)

協和里

Hip Wo Lane

由跑馬地棉發街尾一六號側起近

晉源街

怡和街

Yee Wo Street

林士街(舊作:霖士街) Rumsey Street 林文巷

由銅鑼灣忌利佐治街交界起

由永樂街一號至干諾道中一○四號!

怡 林

(第五篇)

Ming Yan Lane

Lamont's Lane

在銅鑼灣由福與里轉上

林安坊(即南安坊)

Lam On Fong

明仁里

明遠里

明台

Ming Terrace

現獨台

金文泰道

金馬倫山道

金粟街

金督馳馬徑

金華街

金龍台

金鐘道

昌明街

東東街

Ming Un Lane

Ming Yuen Terrace

Clementi Road

Mount Cameron Road

Consort Rise

Sir Cecil's Ride

Kam Wa Street

Dragon Terrace

Queensway

Cheong Ming Street

Tung Street

在管箕灣道二八七號側

在灣仔大王東街四號側 在符箕灣東大街--八號側

在英皇道五十號至五十八號 在英皇道明園大廈側直上

在大坑道渣甸山上

在山頂灣仔峽之南

由域多利道交界起向南與碧荔道連接

在畢喇山道與金文泰道交界

在筲箕灣宏華街至愛秩序街

在銅鑼灣天后廟道軸入

由花園道口至軍器廠街

在成和道五一號A側

在大道中三四四號側至太平山街

(海宁)(中文名稱)

(英文名稱)

東街

East. Street

(新江名:鰂魚涌東街)

東堤

East Embankment

(索引)

在鰂魚涌美利台之東

卽北角新邨東大廈之海堤

東山台

東成里

東角道

東來里 東院道

1972

東大街(即符箕灣東大街)Tung Tai Street

由亞公巖至工廠街

Tung Shan Terrace

Tung Shing Lane

由司徒拔道交界起(近二八號屋) 在威靈頓街一四八號內入

East Point Road

由軒尼詩道記利佐治街交界處入

Tung Loi Lane

Eastern Hospital Road

油麵和

青依居

東華里 東興里

東邊街 游街

廸龍里

和合街

和安里

和風街

和寓道

松秀東街 松秀西街

波老道 波斯富街 青蓮台

Tung Wa Lane

Tung Hing Lane

Eastern Street

Oil Street

Tik Lung Lane

Woo Hop Street

Wo On Lane

依沙里(又名伊沙里)

居仁里

居仁里

居賣坊

羿

昇平街

兩儀坊

玫瑰黑

Rose Lane

玫瑰台

Villas Rose

知霸刺芬

知高台(即芝古台)

新禮士道

Chico Terrace Greasy Road

在中環卑利街尾烈拿土地台後 由渣甸山白建時道五號A轉入

剌士利街(又作:羅素街)Russell Street 芬尼街

芬梨道

芬梨徑

育 育民里

泄卑

Finnie Street

育賢坊(又作:育才坊) College View

泄蘭街

Zetland Street

卑利士道

卑利街 舉利瑪台

卑路乍街

昃臣道

Breezy Path

Peel Street

Braemar Terrace

Belcher's Street

Jackson Road

在堅拿道東10號側至利園山道 在英皇道九六五號側入 由山頂纜車站至種道 在山頂柯士甸山道

在醫院道(高街九號側落) 在大道中一四號至雪廠街 由列提頓道桕道交界至般咸道 在大道中一四○號倒至羅便臣道 在英皇道七○二號

在大道西六○八號側

在中環高等法院之後

Findlay Road

Findlay Path

The Governor's Walk

由芬梨道至種植道

(第五篇)

Wo Fung Street

Wharf Road

Tsung Sau Street East

Tsung Sau Street West Borrett Road

Percival Street

Ching Lin Terrace

Ezra's Lane.

Kui Yan Lane

Kui Yan Lane

Kui In Fong

Shing Ping Street

Leung I Fong

在上環安街一號側入

在銅鑼灣大坑道法國醫院側入

在鴨巴甸街二號A鍘

在永樂街一七六號側至干諾道西27號

在干諾道西一二八號側至般咸道

在英皇道一四九號側至海傍

在大道東二○九號側

在大道西五三八號側至南里 在德己立街十五號側

「在高陞街三二號側大道西

在北角海镑至糖水道

在大道西七七號至高陞街 在大道西九三號至高陞街

·在堅尼地道近寶雲道東 在軒尼詩道四八一號側

在西環卑路乍街羲皇台之上

三號

在砵甸乍街四七號側至閣麟街五〇號

在加咸街五四號側

在第三街一八○號倒至薄扶林道37號

在荷李活道四方街之上

在成和道六五號側

在西營盤高街二五號側起至第三街

mrt

號B

在西營盤水街十二號側至薄扶林道 在山頂道八二號

腰 第二十五回

街道指南

香港街道

一六

厚 厚和街

Hau Wo Street

由西環士美菲路中段轉入

原誠街

Houston Street

由京士頓街交界處自加寧街至百德

新街

(檢字)(中文名稱)

厚德里

厚豐里

1972 建

(英文名稱)

Hau Tak Lane

Hau Fung Lane

雲 第二十五回

街道指南

星威

昭柯

建文街

建華街

星街

Kin Man Street

Kin Wah Street

Star Street

威利蔴街

Wilmer Street.

威非路道

威路臣道

威靈頓街 招隆街 柯士甸山道 柯布連道 ~

Whilfield Road

Wilson Road

保德街

皇后花園

皇后大道東

Wellington Street Chiu Lung Street

Mount Austin Road

O'Brien Road

Po Tuck Street

(索 引

在大道東三九七號側 由灣仔船街二號側入

在西環吉直街九二號釗 在北角堡壘街後而

在灣仔永豐街二四號

在大道西一八九號A側至干諾道西

一○六號

由銅鑼灣電氣道~一四七號側至興發街 在渣甸山谷柏道至早喇由道

在雲咸街三號A起至大道中正

在大道中三七號個

在山頂纜車站至扯旗山頂

在灣仔莊士敦道----九號側起迄高士

打道八七號側止

在石塘咀由道之東加倫台之上

在山頂道干讀道之間

在花園道交界至對環水坑口街止

Queen's Garden

皇后大道中

Queen's Road Central

Queen's Road East

皇后大道四

Queen's Road West

在上環水坑口至卑路乍街交界止

在金鐘道軍器廠街交界起迄摩理臣山

道止

飛施

香港街道 九

皇后街(又名:和興西街)Queen's Street

皇龍道

紅山道

Dragon Road Red Hill Road

紅棉路(即木棉道)

Cotton Tree Drive

兼龍台

施弼街

Fly Dragon Terrace

Shepherd Street

Severn Road

施勳道

活道

Wood Road

活倫台

Woodlands Terrace

茂利台

Murray Place.

(港府修正為:美利台)

茂羅街

· Mallory Street

冠冕台

南里

Crown Terrace

South Lane

Nam Koo Terrace

Nam On Fong

Nam On Street

Lam On Lane

Nam Hong Street

Chun Yeung Street

在大道西六二號側起至干諾道西60號

在天后廟道十四號南

在柴灣由大潭道交界起向東北伸展

由美梨道東便與夏慤道交界處起至堅

尼地道花園道交界止

在天后廟道二二號A側上

在銅鑼灣大坑第二卷後

在芬梨道與種植道交界起

在灣仔道一八一號至大道東

在堅道七號屋後

在鯛魚涌筆架山道傍

在灣仔莊士敦道六號

在美麗灣金粟街二號至四四號之前

由石塘咀山道三二號至日富里

在灣仔船街妙鏡台上

在筲箕灣道二八七號側,

在筲箕灣道三四一號銀

在符箕灣道三二七號側

在筲箕灣道南安街交界處起與箕灣

道連接

在北角道八號側

(第五篇)

南固台

南安坊(即林安坊)

南安街

南安里

南康街

春秧街

春勝街 春暉台

春園街

柏 柏道

柏架山道

Mount Parker

(舊名:北架山道)

律打里

Rutter Lane

在羅便臣道八○號屋起至般咸道

在鰂魚涌英皇道九九八號後

在上環差餉上街至磅巷

律打街

Rutter Street

在差餉上街尾之南至普仁街

Chun Shing Street

Chun Fai Terrace ·

Spring Garden Lane

Park Road

在跑馬地成和道梅馨街入

在大坑道三五六五號地段

在莊士敦道一O二號側

1972

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索引)

科士街

Forbes Street

在西環與士美非路相接

重 重士街

Jones Street

在銅鑼灣道四六號側

俊 安榮里

Tsun Wing Lane

在加咸街五四號側

度高台

Togo Terrace

在堅尼地道内

屋蘭士里(舊作;屋蘭士道)Oaklands Path

舢舨街(卽:三板街街)

San Pan Street

由柏道與巴丙頓道交界至羅便臣道

在春園街三○號側

香雪道

Hornsey Road

交界

香馨里

卽梅道與舊山頂道口起至鐵崗干讀道

在大道西四五號A側至文咸西街

英皇道

第二十五回

街道指南

香港街道 九

英華台

Heung Hing Lane

King's Road

Ying Wa Terrace

Murray Place

Mason's Lane

Mee Lun Street

英輝台

Ying Fai Terrace

美利道

Murray Road

美利台(即茂利台)

美臣里

   美輪街 美麗台

奕玻軍炮

美麗灣

   奕蔭街 玻璃街

Merry Terrace

Bisney Villas

Yik Yam Street

Glass Street

五六號側

由銅鑼灣道與電氣道交界起連接筲箕

灣道交界止

在般咸道下正街之東

在堅道上由卑利街尾轉左,

在大道中木球場之東便

在鰂魚涌筆架山道

在雲咸街一六號側至泄蘭街

在荷李活道八一號側

·在西摩道二號

在薄扶林道瑪麗醫院附近

在成和道一二號

在威非路道十號側至景明道

由大道東二號們起至海俓

在英皇道北角馬會側起迄天后廟道 在大道中雪廠街交界政府合署側

在威靈頓街○號側

軍器廠街

Arsenal Street

炮台山道

Fortress Hill Road

炮台里(舊作;炮台徑) Battery Path

染房里

Yim Fong Lane

急庇利街

Cleverly Street

在干諾道中143號側至大道中299號

城隍街

Shing Wong Street

+

由中環歌賦街星轉上至堅道

記利佐治街(卽:大佐治街)Great George Street

在銅鑼灣怡和街一號側入

馬己仙峽道

Magazine Gap Road

在寶雲道至山頂道交界止

馬師道

在軒尼詩道三七一號至高士打道

馬寶道

(第五篇)

一八

音成街

晉源街

·盡羣道

軒尼詩道

軒德彝道

晏頓街

高士打道

高士威道 高士美道 高化利徑

高街

高陞街 和庇利街

海光街

海利街

Marsh Road

Marble Road

Chun Sing Street

Tsun Yuen. Street

Yik Kwan Avenue

Hennessy Road

Henderson Road

Anton Street

Gloucester Road

Causeway Road

Goldsmith Road

Clovelly Path

High Street

Ko Shing Street

Julilee Street

Hoi Kwong Street

Hoi Kee Street

由英皇道書局街中段入

在大道西四六六號側

在跑馬地成和道六九號C側

在銅鑼灣大坑道二八號側

在灣仔軍器廠街交界起至記利佐治街

與怡和街交界

在渣甸山白建時道三○號側入

在軒尼詩道二號側

夏慤道軍器廠街交界至波斯富街

在禮頓道與怡和街交界起

在渣甸山谷柏道七四號側入

在梅道之北山頂纜車站附近 在西營盤第三街之上一條街

由皇后街至德輔道西之西

在大道中九七號至干諾道中四七號側

鰂魚涌新街與海灣街平行

由西灣河街口處起向東北伸展至符箕

灣道186至188號屋止

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

海晏街

海康街、

Hoi An Street

1972

海富街

海強街

饉 第二十五回

街道指南

香港街道 十-十一

+

海铹大道

Hoi Hong Street

Hoi Foo Street

Hoi Keung Street

Waterfront Road

Habour Parade

Hoi Tai Street Hoi Ning Street Hoi Ching Street

Hoi Chiu Street. Hoi Wan Street

海港街

海堤街 海寧街

海澄街

海潮街

海灣街

爹核里

砵甸乍街(又名:砵典乍街)Pottinger Street

David Lane

爹核士街

泰來里

桃李台

修打蘭街

桂芳街

Kwai Fong Street

桂香街

荔安里

Kwai Heung Street,

Lai On Lane

差館上街(俗作:新西街)Upper Station Street

般咸道

般留 書

院恩夏

留仙街 書局街

書館街

浣紗街

恩平道

夏力道

夏慤道

郭郭興里

郭麥

啓荷

第五篇)

一九

麥加力歌街

麥連街

David Street

Tai Loi Lane

To Li Terrace

Sutherland Street

Bonham Road

Lau Sin Street

Shu Kuk Street

School Street

Wun Sha Street

Yun Ping Road

Harlech Road

Harcourt Road

+

A

Kwok Hing Lane

Mcgregor Street

Merlin Street

麥當勞道(舊作:麥當奴道)Macdonnell Road

啟超道

荷李活道

荷塘道

荷蘭街 莊士敦道

Kai Chiu Road

Hollywood Road

Hawthorn Road

Holland Street

Johnston Road

Cheung Lee Street Cheung Tak Lane

Kin Hang Terrace

祥利街

祥德里

乾乾亨台

乾秀里

梅道

梅芳街

Mui Fong Street

梅馨街

Mui Hing Street

Kin Sau Lane

May Road

(索引) 在筲箕灣道二一○號側 在北角太古糖房附近 在符箕灣道二〇五號側入 在筲箕灣道一八六號側入

由灣仔夏慤道海傍處起經維多利亞

公園至興發街交界止之新路

在北角新邨中大厦前 在鰂魚涌太古糖房附近 在筲箕灣道一七○號側入 在筲箕灣西灣河街交界起 在筲箕灣道二七三號側入

在鰂魚涌與糖廠街及海堤街相接 在干諾道中三七號側起至荷李活道 在西營盤正街四六號側 在西環吉直街八六號側

在西營盤第一街十八號側

在西環山市街轉入

在大道西一六五號側至干諾道西87號

在跑馬地成和道西起至晉成街

在大道西263號側至德輔道西200號 在西營盤朝光街之西至水街

由荷李活道一八二號C至律打街醫院

道交界

在堅道尾由合一堂起

在英皇道一八號側

在英皇道四二五號側

在銅鑼道九〇號側

在銅鑼道九○號之南

在邊寧頓街禮頓道交界起至啟超道 在山頂域多利峽之北與盧吉道銜接

由干諾道中美利道交界起至高士打道

軍器慈街交界止

在西營盤第三街十一號側

在大道東二四○號側至交加街

在壳街交界處起迄電氣道交界止 在花園道之東堅尼地道上一條

在利園山道二七號對面起迄渣甸坊止 由雲咸街交界起(中央警署前)至大

道西交界

在跑馬地成和道二號側 由堅尼地城海愣三一號側入 由灣仔蘭杜街口至克街口止 柴灣新街在柴灣工廠大廈側 在摩利臣山道八號側

在大道東一七九號側上

在結志街三三號側

由山頂馬己仙峽道起至干讀道忌連拿

利交界

在大道西251號側至德輔道西188號

在跑馬地成和道七○號側

(檢字)(中文名稱)

捷 捷船街

(英文名稱)

Schooner Street

捫 捫茂扶路(卽:萬茂里) Monmouth Path

(索 在灣仔船街五一號側 在大道東一號側直上

引)

域多利皇后街

Queen Victoria Street

在中環貼近中環街市東便

1972

(俗稱:域多利街 )

域多利道

Victoria Road

由堅尼地城加多近街交界起至薄扶林

道尾

康 康民街

都逢連

  康福台(又作康樂台) 都爹利街

逢源街

Hong Man Street

Comfort Terrace

Duddell Street Fung Un Street 連道(舊名:連合道) Link Road

即柴灣道祥利街柴灣診所附近之新路

由英皇道六十號上

在大道中十號側起至雪廠街

在銅鑼灣渣甸坊內

在禮頓道保良局側上至樂活道

連城道

Link Shing Road

在柴灣與環翠道交界起向東南伸展與

哥連臣角道連接

第二十五

連合道(新訂名:連道) Link Road

在障頓道保良局側上至樂活道

第一街

First Street

由東邊街起至薄扶林道

第二街

Second Street

第三街

第一巷

第二巷

·Third Street

First Lane

Second Lane

Third Lane

Tsing Fung Street

Breezy Terrace

Ching Wah Street

Tsing Kai Lane

Sung Hing Lane

Greig Road

第三巷

  清風街 • 清風台

崇 基

清華街

  清溪里 崇慶里

基利道

梁陳常

畢街

畢拉山道

畢拉山徑 梁輝台

Burd Street

Mount Butler Road

陳東里

常豐里

Mount Butler Drive

Loung Fai Terrace

Chan Tung Lane

Sheung Fung Lane

培中台

Pui Chung Terrace

健文街(即建文街)

健康中街

Kin Man Street

Healthy Street Central

Ice House Street

健康東街

Healthy Street East

健康西街

Healthy Street West

船街

Ship Street

★船塢里

Shipyard Lane.

雪巯敎

望 救

雪廠街

琉璃街

教堂街

教堂里

望隆街

救世軍街

Lau Li Street

Church Street

Church Lane

Mong Lung Street

Salvation Army Street

在西營盤東邊街五二號側至大道西

在西營盤東邊街三 -號側

在銅鑼灣書館街後面

在銅鑼灣京街後面

在銅鑼灣施弼街後面

在英皇道四一號側

在般咸道之上

在北角長康街尾東

在灣仔太原街六十號側

在德輔道西212號至大道西283號

在鰂魚涌英皇道交界起與士丹利台南

邊連接

在孖沙街十七號側

由大坑道交界起至金督馳馬徑交界止:

起點與畢拉山道會合向西直行七百呎 在堅道四八號後面

在灣仔道二五三號

在西營盤第二街八○號側至第三街

九十九號

在北角名園西街之上

在西環吉直街九二號側入

在英皇道健康村大厦B座側

在北角英皇道七○四號側

在北角英皇道六一四號寶石樓側

在莊士敦道五〇號側

在鰂魚涌英皇道交界處起

7

街道指南

香港街道 十一畫

(第五篇)

在干諾道中五號側至上亞厘畢道

www

在英皇道三三號側

在筲箕灣道三八三號A起至工廠街

在筲箕灣教堂街內

在金華街一八號側

在灣仔活道工業學校側入

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索 )

十二畫

1972

進教關

St Francis Yard

(又作:聖佛蘭土地)

敦和里

Tun Wo Lane

廈門街

Amoy Street

Jardine's Crescent

渣銅纷

渣甸街

渣甸望台

渣華道

隆安街

菽南台

菽園新台

富明街

登龍街 惠亭街

堅道

香港年缨 第二十五回

富登惠堅

街道指南

香港街道 十二盡

(第五篇)

開結棉

-

堅尼地街

堅尼地城

堅尼地城海保

Jardine's Bazaar

Jardine Lookout

Java Road

Lung On Street

Shuk Yuen Terrace

Shuk Yuen New Terrace

Foo Ming Street

Tang Lung Street

Wai Hang Street

Caine Road

Caine Lane

在灣仔聖佛蘭士街中段之西

中環閣街四六號鼴

在莊士敦道八四號側

在銅鑼灣渣甸街內

在銅鑼灣怡和街二號側 卽大坑道渣甸山

*在電氣道與電廠街交界起

在堅尼地街九號起至石水渠街九〇號

在藍塘道箕璉坊四至八號

在藍塘道箕璉坊二號

在波斯富街利舞台戲院附近

Kennedy Street

Kennedy Town

Kennedy Town Praya

Kennedy Town New Praya

堅尼地城新海绣

(即:新海旁街) 堅尼地道 堅尼地台 堅拿道東

堅拿道西

Kennedy Road

Kennedy Terrace

Canal Road East

Canal Road West

Po Yan Street

Po Shin Street

在堅拿道東一號側

由管箕灣太祥街交界起至太寧街口止

由亞畢諾道起至般咸道止

在堅道一四○號斜入

在大道東二六七號惻

在西環山市街海傍

在德輔道西尾交界起至山市街

在吉直街交界至加多近街

在花園道之東至灣仔大道東 在堅尼地道二至十八號

在軒尼詩道四三四號側,

在軒尼詩道四二八號側

在荷李活道二七二號側起至律打街

在跑馬地山光道二號側

普仁街

普善街

普義街

Po Yee Street

普源里(又作寶源里)

Po Yuen Lane

普樂里

普樂道(舊稱:丹塀道)

普慶坊

景光街

景明道 景星街

King Kwong Street

景隆街

King Ming Road

King Sing Street

Cunnon Street

發興街

開不道

結志街-

棉花徑(又作:棉花路) 棉發街(又作:綿發街)

善慶街

蔡文道

萃華坊(又作:瑞華坊)

黃泥涌道

黃泥涌峽道

在上環普仁街十五號側

Bullock Lane

Pollock's Path

Po Hing Fong

Fat Hing Street

Hoi Ping Road

+

Gage Street

Cotton Road

Min Fat Street

Shin Hing Street

Sui Man Road

Sui Wah Terrace

·在般咸道四二號側

在灣仔道一二三號轉入

在山頂種植道交界至FM無機電台

在居賢坊尾轉入(由普仁街至樓梯

街)

在跑馬地山光道三號側

在銅鑼灣威非路道對開

在灣仔石水渠街七○號側至堅尼地街

在駱克道尾與謝斐道交界處

在上環水坑口街二號側至大道西四二

號側

在禮頓道一○一號側至希慎道

在中環鴨巴甸街二號

東院道徑掃桿埔谷至加路連山道止

在跑馬地成和道四七號側

Wongneichong Road

Wongneichong Gap Road

在柴灣環翠道南部彎角起向東南伸展

在西營盤高街西邊街交界

在跑馬地禮頓道三三號對正

在司徒拔道寶雲道交界至黃泥涌艇

在歌賦街三四號鋼至荷李活道九七號

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

華 華安里

Wa On Lane

(索 在鴨巴甸街二號側

引)

華里

華倫街

Wa Lane

在摩下街五四號側至荷李活道

一二九號

1972

在銅鑼灣道五八號側

年馐 第二十五回

華賢坊

華寶坊東

華賢坊西

華寧里

華廈街

Warren Street

Wa In Fong

Wa In Fong East

Wa In Fong West

Wa Ning Lane

Wah Ha Street

華興里

Wah Hing Lane

華蘭路

Westlands Road

+

雅賓利道(舊作:亞彬彌道)Albany Road

集祥街

Tsap Tseung Street

堡壘街

Fort Street

Black's Link

奉藝径

琴行街

琴台

舒潦灣街

雲天徑

Kam Hong Street

Lyre Terrace

Shelter Street

Wan Tin Path

Wyndham Street

Cloud View Road

在城隍街十號側

在士丹頓街七二號側至城隍街十號 在士丹頓街八四號側至華警坊

在普慶坊八號側上至律打街

在柴灣環翠道與連城道交界處入

在城隍街至必列者士街之間

在鰂魚涌英皇道一○二一號太古會所

側入

在上亞厘畢道交界處至鐵崗交界處 在跑馬地成和道景光街口

在英皇道三三〇號側上第一條橫街

由灣仔峽之交界起沿金馬倫山直至黃

泥涌峽止

在北角英皇道四九二號側,

在琴行街尾之上

在高士威道,四號側

天后廟道牛山新路

在大道中三二號側起至荷李活道

由天后廟道交界處起接連寶馬山道 在黃泥涌道體育路口轉上

雅集堡

舒雲

街道指南

香港街道 十二-十三 (第五篇)

ww

-

-

雲咸街

雲景道

雲地利道

Ventris Road

非朝

菲林明道(卽:勳寧道)

Fleming Road

朝光街

French Street

在灣仔莊士敦道一七九號側 在大道西三六五號側

or(Chiu Kwong Street)

會遇貴

會所街

Club Street

遇安台

Yu On Terrace

貴華里

Kwai Wa Lane

繁桐里(又作:子同巷) Chee(orTze) Tung Lane

紫薇街

Tse Mi Alley

or(Chee Mi Alley)

紫蘭台

Violet Terrace

載堪筆

載德街

Tso Tak Street

堪仕達道

Homestead Road

筆架山(又作:北架山) Mount Parker

筆架山道

Mount Parker Road

在遮打道三號側至干諾道中

在石塘咀南里之後

在禧利街 ·號倒起至急庇利街

二號

在西營盤第一街四○號側

在大道西二〇九號側至德輔道西一四

六號

在西環山市街八號至四一號

在成和道三一號側

在山頂加列山道之北

要在符箕灣鰂魚涌側上

在鰂魚涌英皇道九九八號後

(又作;北架山道)

裕光台

裕林台(即:儒林台)

Yu Kwong Terrace

U Lam Terrace

在跑馬地山村道六號

在樓梯台之西

+ =

艇電

艇街

Boat Street

在英皇道一六一號側

雷丹粥徑

電氣道

電氣街

電照街

Lloyd Path

電廠街

Electric Road

Electric Street

Tin Chiu Street

Tin Chong Street

在施勳道交界至白加道

在銅鑼灣道對正英皇道口之左

在灣仔星街一號側

在北角電車公司職員宿舍側

在英皇道皇都戲院側起至電氣道

(檢字)(中文名稱)

獠 源遠街

(英文名稱)

Yuen Yuen Street

(索

引)

聖十字徑

Holy Cross Path

1972

聖士提反里

St. Stephen's Lane

聖佛蘭士街

St. Francis Street

在跑馬地成和道第二條橫街

在管箕灣道一三八號側

在屋蘭士里巴丙頓道交界

在大道東六五號

聖佛蘭土地(即:進教堂)St. Francis Yard

在灣仔聖佛蘭士街中段之西

聖約瑟台

年任 第二十五回

                    St. Joseph's Terrace 新 新街(舊稱:保夏新街)New Street

新西街(即:差館上街 )

Upper Station Street

新成街

新村街

新東方台 新海傍街 新街市街 新會道

新寧道

新廈街

瑞祥里

瑞華坊(卽萃華坊)

街道指南

廉未地台

萬松坊

Sui Cheung Lane

Sui Wah Terrace

Remédios Terrace Man Chung Terrace

Sun Sing Street

Sun Chun Street

New Eastern Terrace

New Praya Street

New Market Street

Sun Wui Road

Sunning Road

San Ha Street

在堅道或羅便臣道入 在大道西一百號鼴

在荷李活道一八二號C側至律打街

在待箕灣道二八八號

在大坑浣紗街尾西伤

在天后廟道金龍台之上

由堅尼地城海傍交界起迄加多近街 在上環街市安泰街至東興里 在禮頓道九一號側至希慎道 在禮頓道一〇九號側至希慎道

柴灣新街在柴灣道尾之南

在大道西二○四號內

在西營盤高街西邊街交界

萬宜里(舊名:中國街) Man Yee Lane

在堅道下亞畢諾道七至十三號

即黃泥涌道一至二五號 在大道中73號側

萬茂台

             Monmouth Terrace 萬茂里(舊名:捫茂铁路)Monmouth Path

在堅尼地道近灣仔萬茂里之上

愛丁堡廣場

Edinburgh Place

薏置筲

香港街道 十三--十四書 (第五篇)

漆旗聚

愛秩序街

愛秩序里

愛羣道

盞沙里巷(即:贊善里) 置成里(即:志成里)

Chancery Lane

Chi Shing Lane

符箕灣道(卽:西大街)

符箕灣東大街

Shaukiwan Road

Shaukiwan Main Street East

筲箕灣東海榜

Praya Shaukiwan East

香箕灣西海傍

Praya Shaukiwan West

蜆壳街

Shell Street

熙和街(舊名:天宮台) Hei Wo Street

Aldrich Street

Aldrich Lane

Oi Kwan Road

在大道東一號釗上至堅尼地道

在夏慤道美利道交界起至干諾道中

(即香港大會堂側)交界處止

在筲箕灣道四三二號入

在笞箕灣道四三二號側上

在摩理臣山與德仁街交界處

在雲咸街五二號石級側

在軒尼詩道三九四號側

由太古船塢東起至工廠街交界止

由亞公岩起至工廠街

即管箕灣東大街之海傍 郭太祥街至太安街之海傍

在銅鑼灣英皇道九九號側

在英皇道二九一號麗宮酒樓側入

奧卑利街

誠道

Old Bailey Street

Moorson Road

在荷李活道二號側至堅道四五號

在渣甸山由白健時道交界處起

十四

漆咸徑

旗昌街 聚文街

聚安里 聚賢里

Tsui In Lane

...

GOLON

聚龍里

Tsui Lung Lane

僑福道

Guildford Road

嘉咸街(又作:加咸街) Graham Street

嘉寧徑

Ka Ning Path

由銅鑼灣道東院道交界起至大坑道交

Chatham Path

Kee Cheong Street

Tsui Man Street

Tsui On Lane

在山頂梅道纜車站附近

在西環爹核士街之東便

在跑馬地山光道九號至成和道一四號

在大道中二六八號側入

在軒尼詩道六號側入

在大道東四九號側

由該道與山頂道交界處卽白加道對開

處起

在大道中一二六號側上

界處

(檢字)(中文名稱)

肇輝台

精緻台

(英文名稱) Shiu Fai Terrace

Beautiful Terrace

(索

在司徒拔道二四二一地段起

在般咸道八六號禮賢會堂側小路入

福元街

福安里

Fuk Yuen Street

在英皇道一七三號側

1972

Fuk On Lane

由律打街二○號起至普慶坊

福羣道

福蔭道

Fuk Kwan Avenue

福興里

福壽里

銀榮歌

銀幕街

榮華里

歌老打道

歌連臣角道

Calder Path

歌連臣街

歌賦街

賓銅

歌賦山里

歌賦山道

歌頓道

賓吉道

Gough Hill Path

銅鑼灣道

匯 匯安里

Ui On Lane

Fuk Yum Road

Fuk Hing Lane

Fuk Sau Lane

Ngan Mok Street

Wing Wah Lane

Cape Collinsion Road

Collinsion Street

Gough Street

Gough Hill Road

Gordon Road

Plunketts Road

Tung Lo Wan Road

在大坑道三○號側

在電氣道一七九號

在銅鑼灣渣甸街三五號側

在西營盤第三街一二七號側(眞光戲

院對面)

在銅鑼灣道留仙街交界起

在中環德己立街二一號A側

堅尼地道二二號起麥當勞道三三號止 由大潭峽石澳道交界起直達歌連臣角

在堅尼地城海傍一七號側

在中環鴨巴甸街十一號A鍘起至大道

中二四四號

在山頂道與貝璐道附近

在山頂忌利文道與山頂道交界

在銅鑼灣電氣道一二九號側至興發街

在山頂道交界至種植道

在禮頓道高士威道交界起至天后廟道 南

英皇道交界止

在西營盤第二街一二號側至第三街

二五號

街道指南

維多利亞公園

Victoria Garden

在銅鑼灣高士威道

維新里

棉種箕

Wai San Lane 綿發街(又作:棉發街) Min Fat Street 種植道

Plantation Road

箕璉坊

Green Lane

蒲路

Pokfield Road

閣鳳

蒲魯警徑

閣麟街

鳳凰台

鳳輝台

鮮明街

毓秀里

Brewin Path

Cochrane Street

Fung Wong Terrace

Fung Fai Terrace

Yuk Ming Street

Yuk Sau Lane

Yuk Sau Street

在中環租卑利街七號側

在跑馬地成和道四七號側 在山頂賓吉道山頂學校

在藍塘道九四號轉入

由該路與薄扶林道交界處(大學堂體

育場)起至士美非路交界處止

在花園道上寶雲道之南

在大道中一○四號A至荷李活道25號 在大道東一八五號側上

在跑馬地山村道七號對面

在西營盤第三街二二六號後

在西營盤水街九號

在跑馬地成和道四五號對正

在渣甸山畢拉山道交界

柴灣新街在柴灣道工廠大廈東北

香港街道 十四十五 (第五篇)

+

women

二四

毓秀街

★裴樂士道

Price Road

寧富街

Ning Foo Street

寧養台

Ning Yeung Terrace

在般咸道聖士提反里三號前入

碧荔道

Bisney Road

在薄扶林道美麗灣交界處與域多利道

漢寧頓道

Homiton Road

銜接

在巴丙頓道交界西南與般咸道連接

十五

遮打道(又作:車打道) Chater Road

在美利道必打街之間

樓梯街

Ladder Street

在大道中二九二號側上至堅道

樓梯台

Ladder Terrace

在樓梯街之東便

:

(檢字)(中文名稱 >

磁巷

(英文名稱)

Pound Lane

摩理臣山道

Morrison Hill Road

1972

摩理信街(又作:摩利臣街>Morrison Street 摩星嶺道

Mount Davis Road

摩頓台

Moreton Terrace

摩羅上街

摩羅下街

Upper Lascar Row

Lower Lascar Row

應羅廟街

(索引) 在荷李活道一六九號A側至醫院道

由灣仔天樂里體育路紀念碑

由干諾道中161號起至大道中333號 在域多利道之北至薄扶林道一四一五

地段交界小

卽銅鑼灣新都戲院之橫街

在弓弦巷樓梯街交界至西街廿二號

在樓梯街一號側至水坑口街

由羅便臣道二○號至卑利街

由羅便臣道二八號至卑利街

摩竊廟交加街

樂活道

樂善美道

Mosque Street

Mosque Junction

Broadwood Road

Rosmead Road

Happy View Terrace

Lok Hing Lane

Luk Yeung Terrace

Lily Street

樂以台

樂慶里

綠陽台 蓮花街 蓮花宮東街 蓮花宮西街 慶雲街

Lin Fa Kung Street East Lin Fa Kung Street West

Hing Wan Street:

在黃泥涌道交界至大坑道八四號止

在山頂由該道與文輝道交界起

在樂活道六號後

在中環砵甸乍街二四號至四六號

由灣仔電氣街尾上

在銅鑼灣浣紗街一號側入

在銅鑼灣道一○八號側

在銅鑼灣道一○○號轉人 在灣仔石水渠街七四號A側至堅尼

地街

遒安街(又作:石安街) Sik On Street 廟街(新訂名:廟東街)Temple Street

廟東街(郎:廟街)

年輕 第二十五回

街道指南

香港街道 十五--十六 (第五篇)

+

二五

駱興

在大道東99號側(即捷船街尾下方)

在符箕灣東大街五一號側

           Miu Tung Street 德己立街(即:德忌笠街)D'Aguilar Street

在筲箕灣東大街五一號

在大道中34號們至雲咸街二九號C

德已利士巷

(新訂名:西康里)

德已利士街

德仁街(舊」:永祥街 )

德总笠街

(新訂名:德己立街) 德星里

德輔道中

德輔道西

模範里

賢居里

賢美里

實華台

賢華街

廣螽!

淡源東街 廣源西街

廣興里

廣農台

駱克道

興民街

興隆街 興隆里東

Douglas Lane

Douglas Street

Tak Yan Street

D'Aguilar Street

Tak Shing Lane

Des Voeux Road Central

Des Voeux Road West

Model Lane

Fai Loong Terrace

In Ku Lane

In Mi Lane

Yen Wah Terrace

Yen Wah Steps

Kwong Yik Lane

Kwong Yuen Street East

Kwong Yuen Street West Kwong Fung Lane

Kwong Fung Terrace

十六

Lockhart Road

Hing Man Street

Hing Lung Street

Hing Lung Lane East

在堅尼地城海三三號惻

在德輔道中卅七號側

在灣仔道--九三號至活道

在大道中三四號側至雲咸街二九號C

在門營盤第二街六六號側

在中環球場起至上環街市止

由于諾道西五一號至堅尼地城海傍止

在北角英皇道模範屋附近

在北角電照街尾之西

在高陞街四八號鍘

在普慶坊之上

在灣仔峽道六號至堅尼地道

由大道東二二 三號側上

在大道東三五號B側

在文咸東街一三號側至永樂街三九號

在文咸東街二五號側至永樂街四九號 在大道西四四〇號側

在廣豐里內

灣仔軍器廠街交界起至東角道

在筲箕灣道一三五號側

在大道中105號側至德輔道中108號

在德輔道西三十八號側

(檢字)(中文名稱)

興隆里西

興發街

錦衛

興漢道

盧吉道

盧押道

錦屏街

衛城道

衛城坊

衛城里

蛋東街

Sharp Street East

墨西街

Sharp Street West

龍華街

Lung Wah Street

龍溪台

Lung Kai Terrace

機利文街(舊作:機利民街)Gilman Street

機利文新街

Gilman's Bazzar

機利臣街

Gresson Street

鴨巴甸街

Aberdeen Street

鴨巴甸水塘道

Aberdeen Reservoir Road

(即:香港仔水塘道)

餘步里東

U(or Yu) Po Lane East

餘步里西

餘樂里

學糖

餘蔭里

餘慶里

學士台

糖水道

糖街

Sugar Street

糖廠街

儒林台(又作:裕林台)

義皇台

燕子道

Swallow Road

霖士街

Rumsey Street

(英文名稱)

(索引)

Hing Lung Lane West

Hing Fat Street

在德輔道西三九四號側 在銅鑼灣琉璃街轉入

在西營盤薄扶林道五四號側上 在山頂由域多利峽道入

1972

Hing Hon Road

Lugard Road

Luard Road

Kam Ping Street

Castle Road

Castle Steps

Castle Lane

U(or Yu) Po Lane West

U(or Yu) Lok Lane

U(or Yu) Yam Lane

U(or Yu) Hing Lane

Hok Sze Terrace

Tong Shui Road

Tong Chong Street

U Lam Terrace

Hee Wong Terrace

在灣仔軒尼詩道八五號

在英皇道四四○號側

在堅道八八號側上

在衛城道西摩道交界至羅便臣道

在衞城道三號A側

在勿地臣街六號側

在摩理臣山道二一號側至堅拿道西

在西環由該街與十美非路交界處起至

觀龍樓廉租屋交界止

在大坑浣沙街市東便

在大道中一三五號側至干諾道中73號 在大道中143號側至德輔道中140號 在大道東九○號們至莊士敦道十八號

在大道中一六四號側上

由香港仔大道交界連接金馬倫山道

一段

在西營盤第一街二六號 在西營盤第一街五六號

在西營盤正街上第四街下

在上環東街二號側

在大道中二七八號側至弓巷---七號

在西環山市街入

在英皇道三九三號側

在銅鑼灣怡和街一五號側

在鰂魚涌英皇道海光街交界附近

在樓梯街上段之西

在西環山市街直上東便

在英皇道孔雀道側入

由永樂街二號至干諾道中一○四號

第二十五

(港府修正為林士街)

十七臺

濱海街

Pan Hoi Street

戲薄

獗 環舊

謝斐道(即:渣菲道)

謝斐里(即:景隆街)

聯發街

Jaffe Road

聯興街

戲院里、

薄扶林道

Jaffe Lane

Lun Fat Street

Lun Hing Street

Theatre Lane

在鰂魚涌英皇道九八一號東(太古糖

房側)

由灣仔軍器廠街交界處起至銅鑼灣 在駱克道尾交界起連接海大道

由大道東一~二號至莊士敦道三四號

在跑馬地成和道六九號A側

在大道中德己立街交界

街道指南

香港街道 十六--十七畫 (第五篇)

Pokfulam Road

在大道西三六○號側起至域多利道及

石排灣道交界正

薄扶林水塘道

獲利街

Pokfulam Reservior Road Wardley Street

由司徒拔道起至薄扶林道警署

禧利街(又作:希利街) Hiller Street

環翠道

Wan Tsui Road

舊山頂道

Old Peak Road.

在香港上海匯豐銀行側

在干諾道中一二七號側

由柴灣道交界處起即巴士總站附近入

由羅便臣道至山頂峽

二六

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索

D

十八劃

聶歌倍山道

Mount Nicholson Road

1972

禮信街

Nation Street

禮頓里 禮頓道

Leighton Lane

Leighton Road

禮賢街

Lai Yin Street

由淺水灣地段二四三六號對面司徒拔 道交界起直達歌信政府宿舍止

在北角健康東街一二號側

由禮頓道40及42號舉之間交界處起 在跑馬地摩利臣山道四五號起至怡和

街銅鑼灣道交界止

由銅鑼灣道交界起至書館街交界處止

擺花街

Lyndhurst Terrace

在中環威靈頓街五一號對正至荷李活

道交界

·蟠龍道

Broom Road

十九

藍塘道

Blue Pool Road

Hospital Road

醫院道

醫院徑

攀佳里 邊寧頓街

Hospital Path Pan Kwai Lane Pennington Street

贊善里(新改:盞沙匣巷)Chancery LanE

譚里

Tam Lane

譚臣道

Thomson Road

懷德里

Wai Tak Lane

羅便臣道

Robinson Road

活年 馁 第二十五

攀邊 贊譚

懷羅

街道指南

耀鹹繼

香港街道 十八-二五 (第五篇)

二七

羅素街(又作:刺士利街)Russell Street

羅富國徑

瓊山里

鰂魚涌

鰂魚涌東街 鰂魚涌西街

寶文街

寶珊道

寶馬山道

Northcote Close

Keng Shan Lane

Quarry Bay

Quarry Bay East Street

Quarry Bay West Street

十畫

在藍塘道三六號側

在黃泥涌道巴士總站直上

由般咸道至西營盤醫院

山頂種植道施勳道交界起至白加道

在高陞戲院左方和街五號側

在銅鑼灣怡和街六○號側至禮頓道恩

道交界

在中央警署後(奧卑利街之東便)

在西營盤水街六號側

在莊士敦道三三號側至軒尼詩道

在中環威靈頓街八號側

在花園道交界起至巴丙頓道 在堅拿道東十八號側至利園山道

在沙宣道難富國師範學校側

在筲箕灣東大街七六號側

在北角太古糖房對面

在鰂魚涌美利台之東

在鰂魚涌美利台之西

在筲箕灣愛秩序街40號側至望隆街

在羅便臣道轉上旭龢道尾

Po Man Street Po Shan Road

Braemar Hill Road

在天后廟道交界處起即賽西湖新路

實埌街(又作:布街) Browen Street

寶雲道

實華街

寶源里

寶翠園 寶靈頓道 耀華街 鹹魚街 繼園街 繼園上里 繼園下里

繼園台

蘭芳道 蘭桂坊 蘭利街 鐵行里

體育路

鷹道

灣仔道

灣仔峽

灣仔峽道,

觀馬台

Bowen Road

Po Wa Street

Po Yuen Lane

Bulchers Garden

Bowrington Road

Yiu Wa Street Ham Yu Street Kai Yuen Street

Upper Kai Yuen Lane

Lower Kai Yuen Lane Kai Yuen Terrace

廿

Lan Fong Road

Lan Kwai Fong

Landale Street

Tit Hong Lane

廿

Sports Road

廿四

Eagle Road

廿五

Wanchai Road

Wanchai G

Wanchai Gap Road

Koon Ma Terrace

在銅鑼灣道六八號側

在花園道尾馬己仙峽道交界處

在城隍街靠近華賢坊

在般咸道四二號側入

在石塘咀和合街尾連接薄扶林道

在軒尼詩道四一六號側

在勿地臣街十五號側至堅拿道東

在德輔道西東邊街一號C倒

在北角電照街尾起至繼園止

在北角繼國街內

在北角繼園街內

在北角電照街尾左側上

利園山道六三號對面起迄恩平道止

在中環德己立街二八號側

在大道東56號至灣仔軒尼詩道34號側

在中環租卑利街一三號側

由摩利臣山道迄黃泥涌道止

在北角孔雀道側入第二條橫街

在灣仔街市前起至堅拿道西止

在山頂布力徑與中峽道之間

由大道東223號起至司徒拔道灣仔峽

即黃泥涌道二至一二號

( 包括:香港仔、赤柱、鴨脷洲、深水灣、淺水灣

(檢字)(中文名稱)

大浪灣、黄竹坑、石澳、鶴咀)

=

(英文名稱)

(索

BD

1972

铿 第二十五回

街道指南

香港郊區 三 --七晝

(第五篇)

山明街

Shan Ming Street

在鴨脷洲大街一八號舖

大浪灣道

Big Wave Bay Road

由石澳道東起

大潭村

大潭道

Ty Tam Village

Tai Tam Road

在赤柱巴士總站側近海邊

由赤柱村道起至柴灣道止

大潭水塘道

Tytam Reservoir Road

由黃泥涌峽道起

水 水秀街

Shui Sau Street

石排灣道

石澳山仔

石澳道

田灣街

田灣新街

田灣山道

田灣徑

本瀾街

西好成

西安街 好景街

成都道

Shek Pai Wan Road

Shek O Headland

Shek O Road

Tin Wan Street

Tin Wan New Street

Tin Wan Hill Road

Tin Wan Close

Ping Lan Street

Sai On Street'

Ho King Street

Chengtu Road

t

Stanley Main Street

在鴨脷洲海傍之西

由薄扶林道與域多利道交界起至香港

仔漁市場化

在石澳新村之東

在大潭峽起至石澳新村

在香港仔石排灣道交界連接田灣山道

在香港打通画动画手

在香港仔石排灣道四七號側入

在香港仔田灣街十五號側

在鴨脷洲明珠戲院附近

在香港仔湖北街之後

卽鴨腳洲海榜之横街

在香港仔湖南街西至東勝道

·即赤柱村道與赤柱灘道交界處直落

赤柱大街

赤柱市場道

Stanley Market Road

赤柱村道

Stanley Village Road

在赤柱與大潭道交界處

由赤柱新街交界起至赤柱內地段十號

南面界綫止

赤柱峽道(卽:赤柱香島道)Stanley Gap Road

赤柱崗道

Stanley Mount Raad

赤柱香島道

Island Road Stanley

(新訂名:赤柱峽道)

赤柱連合道

Stanley Link Road

赤柱新街

赤柱灘道

Stanley New Street Stanley Beach Road

貝璐道(舊名鴨巴甸新道)Peel Rise

在赤柱道路口起至赤柱道止

由赤柱村道海灣園交界起至赤柱灘道

交界止

由赤柱舂磡角道交界起至赤柱村道

由赤柱海灘道交界處起向東伸展

由赤柱村道交界起至赤柱大街交界處 在赤柱村道與大潭村交界處入 由歌賦山道口至香港仔水塘道

二八

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索引)

1972 東

東勝道

Tung Sing Road

在香港仔湖南街北起至崇文街

東頭灣道

Tung Tau Wan Road

在赤柱村道黃麻角道交界起至赤柱

監獄

港 佳

佳美道

Carmel Road

在淺水灣地段七三八號之南面山徑達 接赤柱村道234及252號地段之間

洪洛南

洪聖街

洛街

南灣道

南灣坊

香島道

(舊稱:深水灣香島道) 香港仔大道

(即:香港仔香島道) 香港仔水塘道

Hung Shing Street

在鴨脷洲洪聖廟之右方

在香港仔大道與東勝道交界

Lok Yeung Street.

South Bay Road

South Bay Close

Island Road

Aberdeen Main Road

Aberdeen Reservoir Road

在淺水灣近南灣海徬

在淺水灣南灣道交界處起

由壽臣山道三六四地段路口至淺水灣

道路口上

由香港仔漁市場起至香港仔官立學

校止

由香港仔大道交界連接金馬倫山道

www.

一段

年輕 第二十五回

街道指南

(卽:鴨巴甸水塘道) 香港仔香島道(已撤銷)

(新訂名:黃竹坑道)

Island Road Aberdeen

在香港仔壽臣山道

香港仔舊大街

Old Main Street, Aberdeen

由香港仔大道四九號側轉入

倫敦里

峽石道

舂磡角道。

海灘道

海灣園

柴灣道

(舊稱:筲箕灣香島道)

+

London Lane

Gap Rock Road

Chung Am Kok Road

Beach Road

Stanley Court

Chai Wan Road

在香港仔與鴨脷洲大街會合,介於海

勞81號與25號地段之間 由黃泥涌峽至深水灣止 在赤柱峽道與赫蘭道附近 在淺水灣道一七二地段起

由赤柱村道三十一號起

由管箕灣道交界起至柴灣海岸附近

處止.

深水灣道

Deep Water Bay Road

由壽臣山道及黃竹坑道交界起至淺

水灣道

淺水灣道

Repulse Bay Road

崇文街

由黃泥涌峽道路口起至赫蘭道路口止 由香港仔大道香島戲院側入

香港郊區 八

十二 〔第五

惠湖

二九

惠風街

湖北街

湖南街

登豐街

黃竹坑徑

黃竹坑道

(即:香港仔香島道)

黃麻角道

Tsung Man Street

十二

Wai Fung Street

Wu Pak Street

Wu Nam Street

Tang Fung Street

Wong Chuk Hang Path

Wong Chuk Hang Road

Wong Ma Kok Road

在鴨脷洲大街三九號側 即香港仔街市前之橫街

郭香港仔海傍之描街

在香港仔田灣街一○號側

由黃竹坑道蕊量洪醫院至深水灣道 由香港仔官立學校至壽山村道

在赤柱村道與東頭灣道交界

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索引)

十三劃

新 新市街

San Shi Street

塘 塘邊徑

Tong Bin Lane

由鴨脷洲洪聖街之東至水秀街 香港仔消防局後新路起至香港仔内地

段285號東北轉角處止

1972

十四畫

嘉壽

嘉禾街

Ka Wo Street

在香港仔田灣街中段

壽臣山道(又作:壽山村道)Shouson Hill Road

在香港仔黄竹坑道與深水灣道交界

壽臣山道東

Shouson Hill Road East

壽臣山道西

赫蘭道

Shouson Hill Road West

Headland Road

Yue Ko Street

Yue Wok Street

十六劃

鴨脷洲大街

Main Street. Aplichau

卽鴨脷洲之大街在山明街之西

十九棗

麗景道

Belleview Drive

在淺水灣道交界處起至該區屋宇地段

Yue Kwong Road

漁光道

漁利街

漁康街

Yue Lie Street

漁歌街

漁獲街

Yue Hong Street

在壽臣山道內

在壽臣山道

在淺水灣道與赤柱峽道交界

在香港仔石排灣新區與香港仔水塘道

交界環繞石排灣新區至漁光村

由漁歌街向西伸展一五〇碼

在香港仔石排灣新區與漁光道交界處

起至第二座大厦止

在石排灣道六六號側入

由漁歌街向西伸展一七○碼

五八一號之通路交界處止

T

+

★警校道

Police School Road

在香港仔南朗山道起至警察訓練學校

交界處上

鶴鶴咀道

廿

Cape D'Aguilar Road

由石澳道交界起

分類廣告

該 段廣告每天一律照十元三個位計算。) ,每日下午六時前截稿,(每段篇幅如超過四個位則 可升四個位每天八元,長期照計,不折扣,上期繳費 超過一個位,則按半個位遞增,加收一元,每段最多 ,細字四十個)定爲一個位,每天收費二元,刋字如 本報分類廣告,歡迎各界來稿惠登,每段(大字四個

細大

四四

十個

賜洽處:

每天二元

(四)九龍代理佐敦道碼頭售票處側集 號 (三)九龍旺角辦事處上海街四九七號地下

(二)中環分處砵甸乍街香港華人銀行樓下

(一)總社香港荷李活道一〇六至壹壹六號

年輕 第二十五回

街道指南

香港郊區 十三-廿一 (第五篇)

Olli

1972

With the Compliments

of

THE CHINA ENGINEERS. LTD.

金門(香港)有限公司

香港年锚 第二十五

信昌機器工程

致意

街道指南

有限公司

致意

Construction Equipment Division

九龍尖沙咀彌敦道

212, 214. Texaco Road,

瑞興大厦七樓

荃灣德士古道二一二至二一四號

TEL: NT 200271-4

電話:K685236

(第五篇)

-

香港年鑑第廿五回出版誌慶

工商指南

With the Compliments

of

PROSPERITY INDUSTRIAL CO., LTD.

HARBOUR ENGINEERING CO., LTD.

寶榮實業有限公司

港海工程有限公司 致意

1972

专浠年輕 第二十五回

街道指南

(第五篇)

香華

僑 日 報出蝂誌盛 香港年鑑廿五闾

華僑日

香港年鑑廿五

回印

出版誌慶

案頭長件

李錦輝致意

香港年鑑出版廿五年週記慶

領導群倫

有記建築公司

周,有致意

周炳榮

社 團 南 針

南針

丘鍾 蘭

黄文

例圖

道 街

嶺星歷

M

路車電

線路士巴

湾麗美

署 警警

湾線鋼

院宇市

市街 坊球園公

公司樓大徙

館 路車纖

脉山

塮 墳

南島

西

.......

脷鴨

-

深水湾

光埔桿

(15

16 薄扶林

香港仔

美摩

麗星 湾嶺

(14) 13 (12) (11) 10 9 (8 766 (4 3 2 山 赤柴籥北大鵝跑湾

仔頂柱湾湾角

大坑·掃桿埔 鵝頸·銅鑼湾

地仔

舊海軍船塢區

中上西

環環盤

1972

堅尼地城

打拼

河湾西

角麻黄

大潭湾

角潭

湾柴

<角臣連歌!

湾浪大

b

香港街道牙區總圖

角笠忌德

第二十五回

街道指南 香港各區街道巴士路綫詳圖 (第五篇)

卅一

第二十五回

街道指南 香港各區街道巴士路綫詳圖

(第五篇)

卅二

一之圖分區市港香

圖詳道街城地堅

炉圾垃化焚

坎屠新

坊市魚

站樂士巴

坊市菜蔬

二街二和一

校学声

学小及堂加路聖道

野療診会馬寶

:街一一旗二

邨環西

二合二百二大

局防消 西口

街臣連歐~

園翠寶

一台一士一学的菊班費

人夫東河

堂念紀

村民集

□□

地馬跑

頭碼仔湾5

嶺星摩2

屋租燫樓龍觀

禁遊堂学大

至香港仔

絲士巴

池水濃

街利庇急至路飛

角 北至路飛蒲 (23)

輔五德

:西道諾子、

院学三大港

慈站

殮房

【街德保

華僑日報專稿 嚴禁翻製

區市港香

圖詳道街盤營西

園翠寶

西

站約車電

增水

池水灑

L 院学五大港

1972

له محو کر کچھ گر سر

招商務

頭聲

里 太平

街德保

街頭

斯類聖

1學大港香

署警區西 ● 坊祥兆

角北至盤灣西10

頭碼倉龍九

頭碼

頭碼海灘

頭碼泽西

十卷第厘亞

梅芳街

巴士站

医院

無療診盤营理

院医育贊

道沽手儉

里二餘二螢:

台尾西R

一里提士聖

精神病院

國公治佐

院学範!

署號八

今年青女

台風清

校学生

▶院羊療小山慈凌

漢二段

山帶

館書图

精緻台

光景台

鄧志昂

学校

眾華医院

第二十五回

街道指南

香港各區街道巴士路綫詳圖 (第五篇)

卅三

華僑日報專稿 嚴禁翻製

那打素

医院

地馬跑

開行

急庇利街

頭碼突表

鎖碼江西、

頭碼德戲,

湾箕膂2 路飛3

署警號

明生

三圖分區市港香

圖詳道街環上

慶务事境入民人

1972

二街二段一二

亞東華医院

街義

均車停層多

坊車停

二段

【新公商会学校

道士利啤

素打那 院医

完康健速

舍宿

山旗扯

IL

第二十五回

永安社

他花利街

署警央中

街道指南

香港各區街道巴士路綫詳圖

(第五篇)

卅四

台灣活

(台種子台輝梁二

分頂山嶼區市)

密摩

街加交庙罗摩.

}

मट

堂救主天

二段二拿二連嗯

香港市區牙園之

中環街道詳圖

巴士路線

天星

(15) (24) (12) (7) 606) (6) (4)

-

Tr

-麦當劳

赤赤華摩

華富

刨-摩星嶺

一碼頭總站開!

頂道道仔台湾柱邨嶺

肉肉

至荃灣青

頭碼府政新

V

碼線外港

頭碼一統

g局防滄

慶大

中央市塚

永安街

文街

机利民新街

!街

དང་ཐབ་ཀ་བའ་དཔལ་དང་ཚངས་

署警洪中

站縂士巴新

分區中報日第十

人慶大智二十五中建矣,

总重

海軍基地

三層停車坊

珩廉堡丁愛

國念

|堂会大

(座高)

伤廣像后皇與念立

·坊廣像后皇

堂会大

停車場

球清

堂教主天你

渣打良行

署合府政

行及丰滙||行国

第二十五回

街道指南

香港各區街道巴士路綫詳圖

(第五篇)

卅五 華僑日報專稱 嚴禁翻製

台附花

蘋尔

店酒

̇者價估業團

里台:炮:

署合府政

大厦

站車頂山

e

頭碼后皇

fe

..

五之鬮分區市港香

圖詳道街區塢船軍海

堂会大

(座正)

地基軍海港香

坊廣堡丁爱

停車切一

坊:球木:

業物餉差

價估

防止虐畜会

1972

第二十五回

機直 坊昇

厦大部察管

謝一 群小

嚴道克駱

厦大舍窗察營

房共頡灵威

房兵多城

院医軍陸

線界

索灵妹

台楊綠

街道指南

香港各區街道巴士路綫詳圖

(第五篇)

卅六

華僑日報專摀 嚴禁翻製

顶|道

【地基軍海港香

厦大部緃察營

我總會益辨童小

廢大舍宿察警

天宝

地填新

▶ 薯仔湾

厦大声呼的满

康街

登發街」

利臣传,

街乐

○堂灵章

台遴山

台揚紙

各濟方

院医

台茂萬 街

六之圖分區市港香

坊球頓修

頁修 坊球藍

no

香港

会痨防港香

院养療治敦律

市街仔湾

城地尼堅 柴

道琥大

安樂

建西街

路街

救世軍街

亞利多維

校学業工

單世救 校学裕光

喀三華東

<山臣理摩

街寧永

• 泰國

工務局貨倉

墳回

院送念紀儀丽傅

台輝肇

坊墳教主天

第二十五

街道指南 香港各區街道巴士路綫詳圖

(第五篇)

卅七

圖詳道街仔湾

1972

華僑日報專摀 嚴禁翻製

院三華棗

山臣理摩

一近利

金華交

学小三第

|院仁華=

晚医堅肇藝

儀傅

院医念短。

坊墳教主天

台輝筆

地三馬業跑

伤墳斯波

態度に

頂山

恩平道

新嶺道

開平道見

屈食保

慶大舌猪員務公府政

学羲局限保

山頔

壞易買

山連路加

1972

堂大烈嘉媽型

12

HOL

晚茶樹季

院医 和养

街二蔭奕一

台糖鳳

跑馬地街道詳圖

香港市區分圖之七

堅尼地城

跑馬地至

学中侨培

堂聖孔

绣球

大球场

埔桿

近年任 第二十五回

街道指南

香港各區街道巴士路綫詳圖

(第五篇)

卅八

稿八

壁僑目專搞厳禁翻製

正民村

二街二秀二

発機

学中行知

二街二文二聚 二街景

学義苑觉莲泉

奇苑觉蓮東

街馨梅

金馬賽港香

一道青

池水漶

台新國菽

台園菽

站巴

一坑

站士巴

跑馬地至急庇利街

跑馬地至北角

諾利瑪

校学

道臣路威

頭碼仔湾至道坑大

湾水淺至

志成里"

苗儒日報專橋 翻製

1972

会舾道港香

་་་་་་

八之圖分區市港香

圖詳道街湾銅頸鵞

街二籠二二

| 厦大濱海

大華海 慶大厦華

[漠大納華| 慶大

慶大尔華

厦大德百

台 厦大德百

| 厦大登

徳大

街浴佐利記

司公奶牛

一街二東二要"

街二華二耀

厦大舍宿貝務公府政

廠冰

坊車停

裸保聖

1000

硬地足球壊

道二明二

屈臣道

服船

池泳游 日

道歌

球足地硬

罾判栽湾鐵話

(重停

禁遊童免

道庙后天

院書仁皇

姑吧

微庙后天/

院医團法

4 学小学亞利瑪聖

坊球渾海

第二十五回

街道指南

香港各區街道巴士路綫詳圖 (第五篇)

大坑

【堅尼地城

蓮花宮東

花宮照

卅九

官花蓮

台龍

國公亞利多

一场球軍海

完書仁

山頡禮

局良保

球保聖 院医團法

堂亞利馬聖

政府公務員宿舍大夏

|圪軸運局琵保†

山連路加

道院東

学小堂光聖

球華南

学中翎鳳黃

{}

聖兆

球軍陸

舍宿士蘊華東

- 院東華東

政府大球場

埔桿 掃

村民正

道二段二路二

台望甸渣

C華吉

唔坑

台明光

会利福

道群益

道二群利

二道二群

喇:

真光

墅别豹

1972

第二十五回

街道指南

香港各區街道巴士路綫詳圖

(第五篇)

四〇

九之圖分區市港香

圖詳道街埔桿掃坑大

湾三钁鍋

བག་ཚ་ཙམ་་དང་ལས་

盤營西一角北10

地馬跑一角北

湾柴一角北@

路飛溝一角北

司公灯電港香

倉角北

10亭

三道二

焄貨府政

頭圾

亞細亞

道安安!

司公證

一街

按宮道華蔥

高務印闷

街三秧三春

2.道宝一传新~

台安中

合宿司公灯電

【街壳現

經天

● 街星水

街星水

風二清

池泳游

亞利多維

会商造建

较学

台海東新

(署判裁湾錢銅片

(赓記登入)

台龍金

-

1972

治园名

下园緻

1

食帘送公車電

質層防游 局防消角北

新宮

溟大麗

校学生

鰂魚涌

山馬簾布

涌魚鰂 校学童英

一街海濱

十圖分區市港香

圖詳道街角北

第二十五回

街道指南

香港各區街道巴士路綫詳圖

(第五篇)

海湾街

养文

涌魚鰂

第二十五回

街道指南 香港各區街道巴士路綫詳圖

房糖古太

塢船古太

街海濱

会古大

}

台湾西

C

村坑横

村龍貝澳

一十圖分區市港香

圖詳道街湾箕

往鯉魚門-

往茶果嶺·觀塘

池泳

"華古太

会利福

河湾、西

I

村徑字十聖

衝等太

"

(第五篇)

+

********

D

8011

頭碼古士德

道色巴

鯉魚門

頭碼

湾箕角。

1校学官湾算背

每天 ;台边山

區新村民教

村山馬

-村窟斗富

☆村頭碼水淺

里庆元

粜遠

公童兒護保

村序秩爱湾箕薈

頭碼一統一湾箕筍3

即診科分

石一湾箕筲

柱--赤湾箕

校学幼慈

亞公岩

1972

公岩道

山湾柴

后会坊街

【局防

舍宿

、会益群意況

学小德明諾利媽

康民街

w

1444

whees

****

街二二家 二 廈大廠工

站出

***

赓事刻區新清柴、

HHH

區灣

頭碼仔湾一灣柴 角 北一湾柴 角臣連歌一

·坊墳遠永入華!

圩葬火

场墳架字十教主天

直循真会服务中心

道二文:

伤境教佛

署鰲漙染R

至赤柱,淺水湾、石澳

至石澳

華僑日報專摀 嚴禁製

近年任 第二十五回

街道指南

香港各區街道巴士路綫詳圖

(第五篇)

峡山乍甸砵

角臣連敷至

山臣歌

二十之圖分區市港香

圖詳道街區市闢新湾柴

二蘭赫

街蒻漁

街打魚

堂諾利瑪

野導教柱赤

頭碼一統一柱赤0 湾箕-柱赤

交学会公

白炮柱赤柱赤 6

(站士巴

村→

審到冰

航海学校

昕導教頭

當中提出聖

三十之圖分區市港香

圖詳道街柱赤

戳監柱赤

衖歌漁

湾 排

'坊墳遠永入華

五十之圖分區市港香

邮光

仔港香

湾排石

【厰船仔港香

街暍洛

街安雨

圖詳道街仔港香

*********

.............

街南湖

wwwww

奭碼海渡

བབ་ ཨ་པ་

薄碼海政

街二大二十

區屋木

洲脷

1972

第二十五回

街道指南

香港各區街道巴士路綫詳圖

(第五篇)

四四

華儔日報專稿 嚴禁翻製

香港仔水塘

仔港香

台電線無

厦大土賀

至香港仔

山旗扯

站髫訊

站巴

峡利多域

道一峡:

角甸渣

頭碼一稅至頂山

校学顶山

|院医軍海

山列加

4校学 厦祥天

MF

1電線無 台射格

慶大倫馬金

達華麗·

太古

峡山仙己馬

薯麵

峡湾

至香港仔人

第二十五回

街道指南

香港各區街道巴士路綫詳圖

(第五篇)

四五

四十之圖 分區市港香

院医達鉄馬

圖詳道街頂山

1972

華僑日報專穚 嚴禁翻製

嶺星摩

入站巴

頭碼一統至嶺星摩

城地尼堅至嶺星摩(21)

薄扶林區摩星價 街道詳圖

香港市區分之十六

城地尼堅

道菲美士

楼龍观 屋租薰,

街利庇急至路飛 3

角 北至路飛 3

夏康童兒环口大

增墳

湾麗美

環口大

湾線鋼

國防

学大港香

●院医黶瑪

嶺天摩

(山西)

山旗扯

·村灣鎳鋼!!

塘水林扶漏二

湾布

【頭碼一統 4

中奶公司数坊

湾籠藕

村林扶薄

1972

第二十五回

街道指南

香港各區街道巴士路綫詳圖

(第五篇)

四六

日本橋 翻製

街歌漁

中海填在

滷排石

场墳達永人華

仔港香

1972

道街龍九

-

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索引)

丁 ★香街

Lilac Street

七寶街

Tsat Po Sireet

八達街

Pat Tat Street

九江街

九龍道

九龍城道

Kowloon City Road

Kiu Kiang Street Kowloon Road

在蘇屋邨由長發街起

在新蒲崗三祝街交界至六合街 在新蒲崗七寶街中段至大有街 由深水埗通州街三三二號至九龍道 在深水埗青山道五八號(即嘉頓公司

側)

土瓜灣馬頭鋼道浙江街交界起至宋皇

台道

三怳街

上海街

Sam Chuk Street

Shanghai Street

在新情崗景幅道交界至雙喜街

由利十甸道二三號起至荔枝角道交界

上鄉道

Sheung Heung Road

馬頭圍道一七九號至土瓜灣道(近北

帝街交界處)

第二十五回

街道指南

K -

九龍街道 二

川幡

(第五篇)

下鄉道

山谷道

山西街

山林道

山東街

土瓜灣道

Ha Heung Road

Valley Road

Shansi Street

Hillwood Road

Shangtung Street

To Kwa Wan Road

在土瓜灣浙江街四二號A側起

紅磡漆咸道二七五號側入

在漆咸道四六三號側

彌敦道一七六號側

旺角碼頭對入至染布房街

紅磡啓明街馬頭圍道交界起至宋皇

四七

十他合道

大有街

大同街

大成街

Stirling Road

Tai Yau Street

Tai Tung Street

Tai Shing Street

大角咀道

Tai Kok Tsui Road

大坑西街

Tai Hang Sai Street

大坑渠道 大沾街

Tai Hang Tung Road

Taku Street

大南街

Tai Nan Street

台道

九龍城亞皆老街一六一號至太子道三

六一號

在新蒲崗三柷街交界起至五芳街

由東頭村道之東泰里交界處起至大成

街止

由東頭村道交界起至彩虹道西北邊

前祿街對開處止

在大角咀櫻桃街六○號起至界限街交

哭:

由大坑東新區大廈第九座側起迄深水

埗南昌街交界止

在界限街深水埗學校側入

在紅磡寶其利街五七號至蕪湖街

旺角太子道一二號側起至深水埗兵 房,另一段由長沙灣道七九六號起 至瓊林街

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

大輔道

Tai Po Road

大業街

Tai Yip Street

(索引) 連接彌敦道八二號與界限街交界 在觀塘牛頭角道交界連接偉業街

大窩坪道 大環道

Tai Woh Ping Road

Tai Wan Road

在大埔道三咪前連接龍翔道

紅磡戴亞街中華電力廠附近

1972

第二十五回

街道指南

九龍街道 三

四畫

(第五篇)

四八

道至土瓜灣道)

由西貢街交界起直至佐敦道

木廠街

Mok Cheong Street

九龍城譚公道六號側(由馬頭涌

文成街

Man Shing Street

文明里

文英街 文苑街

Man Ming Lane

文運道 文福道 ̇文蔚街

Man Ying Street

Man Yuen Street

Man Wan Road

Man Fuk Road

Man Wai Street

太 太子道(又作:英皇子道)Prince Edward Road

Peace Avenue

Yan Fung Street

太軍道

t

仁宇圍

仁風街

Yan Yue Wai

仁信里

Yan Shun Lane

仁愛街

Yan Oi Street

仁愛圍

Yan Oi Court

水師街(1961年公佈封閉)Navy Street

水渠道

Nullah Road

牛津道

Oxford Road

牛頭角道

牛頭角第一街

Ngau Tau Kok First Street

牛頭角第二街

Ngau Tau Kok Second Street

牛頭角第三街

Ngau Tau Kok Third Streen

牛頭角第四街

Ngau Tau Kok Fourth Street

丹巳

Ngau Tau Kok Road

牛頭角第五街

Ngau Tau Kok Fifth Street

Osmanthus Road

Belfran Road

Berwick Street

Perth Street

Un Chau Street

由新填地街200號至彌敦道496號

由渡船街起經文成街至海傍

由渡船街起經文成街至海傍新路

由培正道文福道交界處入

由堈正道培正中學對面路口入

由渡船街起經文成街至海榜新路

大角咀通州街葛量洪夫人新邨交界起

干彩虹道

由窩打老道六一號至旺角亞皆老街火

車橋脚

在新九龍茶果嶺道與東源街交界

由紅磡漆咸道寶其利街交界至佛光街

山谷道廉租屋十七座側

在觀塘輔仁街物華道交界 在新蒲崗寧遠街交界

在觀地輔仁街物華道以南

尖沙咀廣東道一四二號前 旺角彌敦道凱聲戲院側

由蘭開夏道交界迄禧福道

由觀塘道1969地段交界起至康寧道

在牛頭角新區第三座附近與牛頭角道

會合處起至第二座附近止

在牛頭角新區第六座附近與牛頭角道

會合處起至第二座上十呎處正

在牛頭角新區第三座東邊附近起至第

七座附近止

在牛頭角新區第十座附近處起向南 沿第十一座行四百四十呎離第九座 八]频處止

在牛頭角新區第十四座附近與牛頭角 會合處起在第十一及十三座間行---

百四十呎至第十二座附近處止

在又一村達之路之第一個街口入 在九龍駒勵德街四號側入

深水埗石硤尾街迄桂林街

在公車道亞皆老街交界

丹桃路

巴芬道

巴城街

巴富街

元 元州街

火石道

Flint Road

何東道

天天文台道

Observatory Road

尖沙咀漆咸道六九號至天文台

深水埗大埔道石硤尾街交界起至南山

由九龍塘窩打老道瑪利諾學校交界至

(檢字)(中文名稱)

天文台路

(英文名稱) Observatory Court

Tin Kwong Road

Tin Heung Street

1972

天光道

天香街

著老年馁 第二十五回

月月華街 月輪街

Yuet Wah Street

Yuet Lun Street

公主道(即:楠道)

Princess Margaret Road

公衆四方街

公母街

Public Square Street

Duke Street

中間道

Middle Road

中匯街 扎山道

Chung Wui Street

(索引)

尖沙咀天文台道一三號對面

土瓜灣馬頭圍道四五○號側入連貫亞

皆老街

在觀塘接連月華街尾

在觀站由協和街交界起至物華道

在荔枝角寶輪街之東邊起

由加士居道漆咸道交界處起向北越過 京士柏及何文田道亞皆老街與窩打

老道交界

在廣東道油蔴地警署側起至石壁道 由基堤道四號至勵德街

尖沙咀漢口道一號側入

在大角咀道交界連接角祥街海医

在新九龍清水灣道德望崗側

五六甘

四川街 四山街 四美街

五芳街 六合街

甘芳街

甘泉街 甘霖街 甘肅街 白 白布街 白田街

白加士街 白楊街

白蘭軒道

玉成街

玉蘭路

正德街

Jat Incline

Sze Chuen Street

Sze Shan Street

Sze Mei Street Ng Fong Street Luk Hop Street

Kam Fong Street

Kam Tsun Street

Kam Lam Street

Kansu Street

Pak Po Street

Pak Tin Street

Parkes Street

Poplar Street

Blenheim Avenue

Yuk Shing Street

Magnolia Road

Ching Tak Street

世運道(卽奧林匹克路) Olympic Avenue 布力架街

打出道

打鼓嶺道

石竹路

石硤尾街

石鼓街

石鼓壟道

石塘街

石壁道

石龍街

必發道

'必嘉街(即過嘉街)

必嘉圍(即嘉)

本本立台

Braga Circuit

Derby Road

Tak Ku Ling Road

Diantnus Road

Shek Kip Mei Street

Shek Ku Street

Shek Ku Lung Road

Shek Tong Street

Cliff Road

Shek Lung Street

Bedford Road

Baker Street

Baker Court

Bon Lap Terrace

土瓜灣下鄉道三一號側至九龍城道 在新九龍茶菓嶺道交界處起

在新蒲崗由太子道交界王五芳街

在新蒲崗與發街交界至大有街 在新蒲崗街七寶街交界至大有街 在旺角豉油街八號側

在青山道七〇二號側

卽旺角碼頭有便第一條橫街

彌敦道三八一號鋼

旺角黑布街十九號對正

在巴域街交界處入

柯士甸道七五號至西貢街

荔枝角道一三四號側至西洋菜街

尖沙咀麽地道三二號側入

由啟明街五號至鴻福街

又一村壽菊路一號轉入

由東頭村道在沙田均道西南處起向西 伸展穿過尙德街而至明德街處止

在九龍城啟德機場交界起至譚公道

在亞皆老街至加多利道中段入

九龍塘窩打老道至何東道

九龍城衙前圍道三八號側至買西達道

又--村達之路五號側至玉蘭路二一號

由界限街醫局街交界起至巴域街 在何文田與巴富街交界處向南行連接

天光道

九龍城太子道交界起至賣內達道

紅磡漆咸道478號至馬頭圍道182號

彌敦道四五四號後便之街

油蔴地新填地街二二○號A側

大角咀塘尾道七三號道入至大角咀道

紅磡漆咸道二四二號側入

在必嘉街六○號側

卽何文田公主道九至十一號

街道指南

九龍街道

五畫

(第五篇)

四九

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索引)

北 北京道

Peking Road

尖沙咀廣東道二號至彌敦道三五號側

北河街

Pei Ho Street

深水埗碼頭起迄巴域街

北拱街

北帝街

北海街

本田街

Pak Kung Street

馬頭圍道一四六號至高山道

1972

平成里

平治街

Pak Tai Street

Pak Hoi Street

Ping Tin Street

Ping Shing Lane Ping Chi Street

觀塘月華街交界處起

馬頭圍道一八七號B至宋皇台道 彌敦道三六三號側

在藍田啟田道交界起至安田街

加士居道

Gascoigne Road

紅磡佛光街和衷街交界起連接青州街

由漆咸道交界起至彌敦道

加多利道(新易名嘉道理道)Kadoorie Avenue

加拿芬道

Carnavon Road

加連威老道

Granville Road

巧明街

巧明里

How Ming Lane

永明街

奶功

永星里

永康街

How Ming Street

Wing Ming Street

Wing Sing Lane.

Wing Hong Street

Wing Lung Street

Wing Yiu Street

Nelson Street

永隆街

永耀街

奶路臣街

功樂道

Kung Lok Road

在亞皆老街一二一號側之斜路上

(或在太子道二〇七號側入)

尖沙咀彌敦道六三號側至金巴利道

尖沙咀彌敦道九六號側至漆咸道

在觀塘由海濱道至開源道

在觀塘巧明街側

在長沙灣汝洲街東邊起向東與永康街

東行

由新填地街一六○號至石壁道

由寶安道尾交界起至荔枝角甘泉街

交界

在九龍青山道二五九號側

在馬頭圍道八號A至炮仗街

旺角彌敦道六四三號側

在觀塘通明街交界起至康寧道交界止

第二十五回

+

吉 吉利徑

多實街

Glee Path

Dorset Crescent

在荔枝角大橋美孚新邨

九龍塘窩打老道一四九號側至歌和

老街

Kwong Cheung Street

在長沙灣青山道四七九號側

街道指南 九龍街道 五

(第五篇)

五〇

光子江

西

光昌街

孖庶街

江西街

江蘇街

西谷道

西洋榮里

西洋菜街

西南台

Marsh Street

Kiang Hsi Street

Kiang Su Street

Selkirk Road

Sai Yeung Choi Lane

Sai Yeung Choi Street

Sai Nan Terrace

Saigon Street

Yau Shing Street

Liberty Avenue

Thistle Street

Verbena Road

紅磡寶其利街八五號側至差館里

土瓜灣馬頭圍道二二二號側

土瓜灣馬頭圍道二九八號側

在九龍劍橋道四號至牛津道

由大埔道沿黃竹街以南約200 呎處起 與黃竹街举行至西洋菜街交界止

在旺角登打士街交界起

在鑽石山斧山道嘉華台附近

油蔴地彌敦道三四一號側

在新九龍由該街與茶菓嶺道交界處起

何文田太平道五號至勝利道

旺角山東街二七號側至奶路臣街

又一村牡丹路四號至海棠路

有自地

西貢街

有成街

自由道

地士道街

地錦路

成業街

成德街(即:盛德街)

老虎岩街(卽杏林街)

老龍坑街

Lo Lung Hang Street

紅磡溫思勞街39號至蕪湖街一七七號

Shing Yip Street

Shing Tak Street

Lo Fu Ngam Street

在觀塘開源道六四號至敬業街

由馬頭角道二號至宋皇台道

在樂富新區第六座與聯合道交界處起

東至鳳舞街交界止

:

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索

引)

合一道

Hop Yat Road

合桃街

Walnut Street

1972

合街

Hop Kwan Street

守仁徑

濤年饉 第二十五

百老匯街

Sau Yan Path

Broadway

在天光道三九號側入

由大角咀洋松街七八號至通州街

在大角咀中街角祥街處

在觀塘功樂道交界起至康寧道振華道

交界止

在荔枝角大橋美新邨郎新九龍內地

段5087號

同 同仁街

Tung Yan Street

在觀塘裕民坊

安田街

安城道

安富道

安善道

On Tin Street

Alnwick Road

On Fu Road

On Shin Road

安發道

On Fat Road

安德道

On Tak Road

安達臣道(即打臣道)

Anderson Road

街道指南

安徽街

Anhui Street

竹園道

曲街

Cooke Street

汝 汝洲街

Yu Chau Street

Chuk Yuen Road

在藍田由德田街交界處起

在九龍塘義德道

竹園道之南至竹園新區

在觀塘牛頭角道交界起至與安德道交

界止

由紅磡漆咸道交界處起至政府沙倉止

在觀塘牛頭角道巴士站交界起至安善

道交界止

清水灣道飛鵝山道附近

馬頭圍道二四○號側至高山道

黃大仙沙田坳道之西交界起直達竹園

新區

紅磡漆咸道二五四號側至機利士路 在砵蘭街三八七號至欽州街,另一段

由青山道五五〇號至瓊林街

旭 旭日街

Yuk Yat Street

由土瓜灣落山道延長部份起向東北伸

展連接貴州街

九龍街道 六

七晝

快杉沙

(第五篇)

BALKANI

呈祥道

Ching Cheung Road

大埔道龍翔道天橋交界處起至青山道

蝴蝶谷道天橋交界處止

志士達道(又作遮士打道)Chester Road 志和街(又作致和街 )

Chi Wo Street

Fife Street

由九龍塘火石道中段轉入

加士居道至佐敦道三號側

由廣東道一○九○號起至洗衣街

快富街

杉樹街

沙田坳道

Pine Street

大角咀晏架街之東至福全街

伯 食

宋延牡佐

Shatin Pass Road

沙埔道

Sa Po Road

沙福道 庇利街

疵利金街

伯爵街

食田里

宋皇台道

延文禮士道

牡丹路

佐敦道

Suffolk Road

Bailey Street

Pilkem Street

Earl Street

Leung Tin Lane

Sung Wong Toi Road

Inverness Road

Peony Road

Jordan Road

佐敦里(又作:佐敦) Jordan Path

在彩虹道黃大仙新區第--座側起北行

經竹園村至沙田東至扎山道 由九龍城太子道交界至西丙達道

九龍塘與窩打老道交界起至火車路 紅磡馬頭圍道七一號側

柯士甸道八九號至佐敦道十八號

界限街一四三號至太子道二八二號 在藍田由平田街交界起向東伸展至德

田街交界止

馬頭涌盛德街交界起至海傍

九龍城衙前國道一五二號側入

又一村達之路七號側入

加士居道交界起至佐敦道碼頭

柯士甸道至佐敦道(即拔萃女書院對

面)

Lee Shing Villas

Lee Yip Street

Sau Chuk Yuen Road

在甘肅街平安大樓側起至柯士甸道

在紅磡青州街尾處

在尖沙咀漆咸道八五號側

在大角咀埃華街交界起至海傍

油蔴地澄平街22號至廣東道六四九號 在東安街起向西行至海旁介於登打士

街及碧街之間

(檢字)(中文名稱)

佐敦谷北道

(英文名稱)

(索

Jordan Valley North Road

引) 由該道與牛頭角道交界起向東北伸展

至佐敦谷南道連接

佐敦谷南道

Jordan Valley South Road

由該道與振華街交界起與佐敦谷北道

連接

1972

杏林街(舊名:老虎街)Heng Lam Street

在樂富新區第六座與聯合道交界處起

東至鳳舞街交界止

宏與利

宏昌街

Wang Cheung Street

在馬頭角炮仗街五一號側入

吳淞街

Woosung Street

利工街

利里

利得街

Lee Kung Street

Li Tak Street

利達街

Lee Tat Street

★利業街

秀竹園道

秀明道

秀茂坪道

秀茂徑

二十五回

秀圃街

Sau Po Street

秀雅道

秀麗街

Sau Nga Road

Sau Lai Street

佛光街

Fat Kwong Street

何文田山道

Ho Man Tin Hill Road

何文田街

何東道

Ho Tung Road

街道指南

九龍街道 七

角 角祥街

Sau Ming Road

Sau Mau Ping Road

Sau Mau Path

Ho Man Tin Street

Kok Cheung Street 八

Chung Sun Street

忠孝街

Chung Hau Street

忠信街

長沙街

Changsha Street

長沙灣道

長旺道

Cheung Sha Wan Road

Cheung Wong Road

長發街

長寧街

長樂街

宜 宜安街

宜昌街

京京士柏

Cheung Fat Street

Cheung Ning Street

Cheung Lok Street

Yee On Street

Ichang Street

King's Park

King's Park Road

Hammer Hill Road

Mut Wah Road

九龍城嘉林邊道七號側至書院道 由秀茂坪道交界起至曉光街交界 由觀塘協和街交界起至將軍澳道 由秀茂坪道交界起至秀明道

由觀塘秀明道交界起

由觀塘與協和街交界起即曉光街之西

由觀塘曉光街交界起至協和街與翠屏

道交界止

在紅磡馬頭圍道五四號至公主道

在何文田街尾向左側直上

在窩打老道六二號入

界限街一四四號斜對面之小街

由大角咀福澤街交界至利得街

在佛光街卽山谷道廉租屋第四與第六

座之間

在馬頭角道三號至明倫街尾

由旺角上海街四六四號側至彌敦道五

九一號側

由界限街與大埔道交界至甘泉街

由旺角道與廣東道連接處起向西南行

迄塘尾道止

由元州街三八五號起至廣利道

在土瓜灣落山道之北

彌敦道三二六號側入至志和街

在觀塘由聯安街交界起至康寧道

尖沙咀漢口道二七號至亞士厘道

在衛理道加士居道北

由衛理道交界處起西行經京士柏政府

宿舍

由清水灣道彩虹道交界處至第八號墳

場止

在觀塘康寧道交界之東北

京士柏道

斧山道

物華道

物華街

花圃街

Fa Po Street

花園街

Fa Yuen Street

旺角登打士街五一號至界限街

Mut Wah Street

由觀塘道以北協和街交界起西與康寧

道連接

在又一村雀橋街尾入

(第五篇)

五二

(檢字)(中文名稱)

花墟道

(英文名稱)

Flower Market Road

(索引)

由洗衣街交界起至圍圃街(九龍太子

1972 亞

亞士厘道

Ashley Road

亞皆老街

協河林

1022 看港年馁 第二十五回

協和街

Argyle Street

Hip Wo Street

Hanoi Road

Lincoln Road

Ming Lun Street

河內道

林肯道

明倫街

明智街

Ming Chi Street

明德街

Ming Tak Street

道一六二號側小巷入)

尖沙咀北京道二號側

由深圳街旺角街市起迄九龍城太子

道止

在觀塘裕民坊北起至秀茂坪道

尖沙咀加拿芬道二號至麽地道

在九龍塘窩打老道一O五號側至金巴

倫道

在馬頭角道與上瓜灣道交界

在觀塘康寧道一八六號與通明街交界

附近

在黃大仙新區大廈六座及十九座之間 起向西北伸展直至龍翔道七座及九 座之間小

街道指南

昌東

九龍街道

金巴利道

Kimberley Road

由尖沙咀彌敦道()號側入至天文

台道

金巴利街

Kimberley Street

由天文台道三號側入迄加拿芬道十九

號側

金巴倫道

金馬倫道 金馬倫里

Cumberland Road

Cameron Road

金鳳街

昌華街 東方街

東正道

東安街

東光道 東沙島街

東利道

Cameron Lane

Kam Fung Street

Cheung Wah Street Tung Fong Street

Tung Tsing Road

Tung On Street

Tung Kwong Road

Pratas Street

Tung Lei Road

Tonkin Street

Tung Wor Road

Tung Tai Lane

Tung Kun Street Tung Lung Road Tung Fat Road

Tung Yuen Street

九龍塘界限街 一號側入

在尖沙咀彌敦道八○號側入至漆咸道

在金馬倫道三號C側入

在鳳凰新村雙鳳街附近

深水埗青山道四-二號側

在窩打老道青年會倒入

在九龍賈內達道交界向西北方伸展至

東頭村道交界小

在油蔴地碧街七號側至登打士街

在九龍城西丙達道交界起至東發道 在青山道一五○號側人

在九龍城買丙達道交界向東南方伸區 在深水埗青山道二〇七號側(由海医

李廣利道

在九龍城東隆道交界處起

在九龍城東頭村道交界起至彩虹道 在油蔴地澄小街三四號至新填地街 在九龍城東頭村道交界起向東伸展 在九龍東隆道交界處起至東泰里 在新九龍茶菓銜一八六地段交界起門

南至茶果嶺道

東京街

東和道

東泰里

東莞街

東隆道

東發道

東源街

東頭村道

東寶庭道 油塘道

和衷街

Wo Chung Street

在紅磡佛光街機利士路交界(卽紅磡

官在學校側)

和城道

Warwick Road

松山道

Pine Tree Hill Road

在九龍斯義德道十七號側入

尖沙咀山林道二七號之北至柯士甸道

(第五篇)

五三

Tung Tau Village Road

Dumbarton Road

Yau Tong Road

由九龍城侯王廟起至東鎮新區 在九龍城聯合道五號側至喇沙利道 由鯽魚門道交界起直達油塘海事處地

段二三號對面之公路

二八號:

Kwun Chung Street Kwun Tong Road

Ching Road

Castle Peak Road

由柯士甸道十五號側起至閩街 在牛池灣彩虹道與清水灣道交界起 在竹圍道之西起至復禮道交界止 由深水埗桂林街一五九號側起 在紅磡馬頭圍道八八號傍

在彩虹邨翠瓊樓與金碧樓之間

京士柏公主道衛理道交界起

旺角彌敦道七一九號側(由塘尾道至

洗衣街)

(檢字)(中文名稱)

松樹街

(英文名稱) Fir Street

(索

引) 大角咀塘尾道七五號側至福全街

衍慶街

Yin Hing Street

在新蒲崗彩虹道交界至爵祿街

官涌街

1972

官塘道(即觀塘道)

街 青道

青山道

青州街

Tsing Chau Street

楊路

Ching Yeung Avenue

治民道

旺角道

Chi Man Road

Mong Kok Road

旺堤街

Wong Tai Street

玫瑰街

Rose Street

饉 第二十五回

幸福街

Fortune Street

鄧嘉街(卽必嘉街) 邲嘉圍(卽必嘉圍)

Baker Street

Baker Court

育 育才道

Yuk Choi Road

育羣街

尙德街

Yuk Kwan Street

Sheung Tak Street

由大角咀福澤街交界至利得街

在又一村海棠路近丹桂路口起向東北

伸展

在長沙灣荔枝角道發祥街之西北交界

紅磡漆咸道二四二號側入

在必嘉街六十號側

在紅磡亭物處之前起至安道工

業學院交界止

由該街與彩虹道買內達道交界起

由沙田坳道黃大仙新區三座及二座大 廈之間起向西伸展穿過東頭村道而 至龍翔道卽十座及十一座之間止

在觀塘新區十九座大廈以南之翠屏道

起直至廿四座大廈以南止

在觀塘道與勵業街交界處

在牛頭角道與觀塘道交界處

在牛頭角定安街交界起至定業街止

在牛頭角道與觀塘道交界處

佳佳康道

Kai Lim Road

定安街

Ting On Street

定富街

Ting Fu Street

★定裕坊

Ting Yue Square

定業街

Ting Yip Street

欣榮街

Yan Wing Street

Hang On Street

在觀塘聯安街與通明街之間

Hamilton Street

Larch Street

恆厩洋柯

述飛

施品茂柏科

在油塘新區第一座大廈處起至第廿一

座處止

恆安街 咸美頓街

洋松街

柯士甸路

柯士甸道

述德街

飛鳳街

飛鵝山道 施他佛道

品蘭街

茂林街

柏樹街

Austin Avenue

Austin Road

Short Road

Fei Fung Street

Fei Ngo Shan Road

Stafford Road

Pentland Street

Mau Lam Street

Cedar Street

科發道

Forfar Road

旺角彌敦道五六三號側

大角咀塘尾道六七號對入

尖沙咀漆咸道---九號B至柯士甸道

→四二號

在尖沙咀彌敦道一○九號側 九龍城太子道三〇四號側入

在鳳凰新邨由雙鳳街鳳德道以北起

在清水灣道扎山道之上

九龍塘雅息士道至律倫街

九龍城太子道三一九號側

油蔴地彌敦道三六六號側至志和街 深水埗荔枝角道九○號側入至汝州街 亞皆老街→五七號至九龍城太子道

三四一號側

城南道

South Wall Road

九龍城太子道四五○號側至費內達道

街道指南

九龍街道 八十九盡

(第五篇)

五四

E

(檢字)(中文名稱)

信義街

(英文名稱)

Nanking Street

Nam Cheong Street

Nam Kok Road

Nam Tau Street

Chun Tin Street

Shun Yung Street

南京街

南昌街

1972

南角道

南頭街

春田街

信用街

Shun Yee Street

范信達道

保安道(又作:寶安道)

Fessenden Road Po On Road

紅梅路

Hung Mui Avenue

英皇子道(卽:太子道) Prince Edward Road

Mei On Street 美 ★美安街

美善同道 美善同里 美華街

Maidstone Lane

Mei Wa Street

美景街 律倫街 炮台街 炮仗街

范保紅

英美

第二十五回

街道指南

律炮

涴鮪染柳-侯郝

九龍街道 九十

(第五篇)

五五

界限街

洗衣街

約道 染布房街

柳樹街

侯王道 郝德傑道

Maidstone Road

Mei King Street

Rutland Quadrant

Battery Street Pau Chung Street

Boundary Street

Sai Yee Street

York Road

Yim Po Fong Street

Willow Street

Hau Wong Road

Caldecortt Road

+

Marconi Road

Malacca Street

Ma Hang Chung Road Horse Shoe Lane

Ma Tau Chung Road

馬可尼道 馬來街 馬坑涌道

馬蹄徑

馬頭涌道 馬頭角道

馬頭圍道

振華道

振榮街

茶菓嶺道

Chun Wing Street Cha Kwo Ling Road

眞書晏

眞光里

書院道

Ma Tau Kok Road

Ma Tau Wei Road

Chun Wah Road

True Light Lane

College Road

晏打臣道(又作安達臣道)Anderson Road

(索引) 油蔴地廣東道五二八號至志和街 深水埗通州街起至龍翔道會合處止 九龍城太子道四二○號側至賈丙達道 在廣東道一〇三七號旺角街市之西 在紅磡鶴園街三號側入

在紅磡佛光街仁風街交界起至北拱街

高山道交界

在尖沙咀由加連威老道交界處至金巴

利街

在廣播道馬可尼道之東

由深水埗營盤街一七三號至永康街 在彩虹邨沿錦雲樓起向東北行再沿紅

華樓前行通過金漢樓底部 由塘尾道交界起至彩虹道交界 在大角咀道惠安街附近

在馬頭圍道與美善同里交界

由靠背壟道83號至馬頭圍道434號

在土瓜灣下鄉道起近落山道附近

在土瓜灣落山道一九號側入

九龍塘窩打老道一三一號側至約道

佐敦道三九號轉人至公四方街 在土瓜灣馬頭圍頭落山道交界之東至

木廠街

由深水埗通州街南昌街交界起至九龍

城太子道加林邊道交界上

旺角豉油街之北至界限街

九龍窩打老道一四五號側入

窩打老道95號至旺角亞皆老街96號 在旺角通州街葛量洪夫人新邨交界起

在九龍太子道三八六號側入

在大埔道四味交界處起

在廣播道交界香港電台側入

在紅磡曲街十五號對正

九龍城北帝街二○號側入

由牛頭角道交界處起在聯安街以東至

通明街以西

九龍城馬頭圍道尾之北至太子道

馬頭涌盛德街起至海榜

紅磡蕪湖街三二號至馬頭涌道

在牛頭角道佐敦橋側起至牛頭角新區

瑪利諾學校南面止

在大角咀櫻桃街六六號側至富貴街

在新九龍茶菓嶺亞細亞油庫起至崇信

在九龍塘沙福道西

九龍城界限街一六五號側入

清水灣道與飛鵝山道附近

Hoi King Street

Begonia Road

Portland Street

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

晏架街

Anchor Street

高山道

Ko Shan Road

高朗道

Ko Long Road

高超道

Ko Chiu Road

 高槐路 高輝道

Cassia Road

Ko Fai Road

海防道

 海景街 海棠路

Hoi Phong Road

砵根

 海壇街 海濱道 砵蘭街

根德道

Hoi Tan Street

Hoi Bun Road

Kent Road

桃源街

To Yuen Street

桂林街

荔 荔枝角道

草浙埃烟差蒹朗

荔灣道

草園街

浙江街

埃華街

Chi Kiang Street

Ivy Street

烟廠街 差館里

兼善里

朗月街

朗德道

磬 啟田道

祥閔康

陶通

啟明街

Kweilin Street

Lai Chi Kok Road

Lai Wan Road

Cho Yuen Street

Yin Chong Street

Station Lane

Kim Shin Lane

Long Yuet Street

Rhondda Road

(索引)

大角咀塘尾道福全街交界至大角咀道

由北拱街二八號側入至浙江街

在新九龍鯉魚門道交界處起至高超道 1972

交界止

在鯉魚門交界處起至油塘新區大廈二

十座西面止

又一村丹桂路尾玉蘭路交界處轉入

在油塘海地段二二號起向西南伸展

直至海房地段一號止

尖沙咀廣東道五八號側至彌敦道 在大角咀櫻桃街尾入

又一村達之路尾轉入連貫牡丹路 深水埗北河街一四號側

在觀塘勵業街海傍至觀塘碼頭

油蔴地文明里至深水埗界限街止

由九龍塘沙福道十三號至歌和老街

十二號

由大坑東道龍珠街起(即瑪利諾神父

教會學校側)

深水埗通州街二六○號至巴域街

由旺角彌敦道弼街交界起至長沙灣

荔枝角美新邨海傍起至荔園止

在新九龍茶葉嶺四山街交界起

土瓜灣漆咸道二七六號側

由大角咀福全街三一號起

由旺角花園街廿六號側至廣華街

在紅磡馬頭圍道一號

在長沙灣青山道四七三號A至昌華街

在土瓜灣貴州街旭日街交界連接新感

頭街(卽九新布廠側)

在九龍塘筆架山道

+

-

Kai Tin Road

Kai Ming Street

啟德道(舊名:寳道) Kai Tak Road

Cornwall Avenue

Hong Keung Street

Hong Wah Street

祥瑞街

Cheung Shui Street

閔街(卽:閩街)

Min Street

康利道

Hong Lee Road

康和里

康強街

康華街

康寧道

康樂街

陶域道

通州街

通明街

通榮街

Hong Ning Road

Hong Lok Street

Tweed Road

Tung Chau Street

Tung Choi Street

Tung Ming Street

由鯉魚門道交界起至將軍澳道

在土瓜灣馬頭圍道一二七號B至榮光

在九龍城太子道與衙前圍道交界

由澄平街十二號至廣東道六三九號

上海街六七號側至官涌街

在觀塘功樂道交界與康寧道連接

在尖沙咀加拿芬道至麽地道 在新蒲崗崇寧街交界連接爵祿街 在慈雲山玉華街交界連接惠華街

在觀塘物華街交界起北至協和街

旺角山東街二九號側至旺角道 在亞皆老街巴富街尾

由塘尾道八一號起至瓊林街

在觀塘宜安街交界至功樂道

由登打士街交界起至界限街

第二十五回

街道指南

九龍街道 十月十一盡

(第五篇)

+

+

五六

(檢字)(中文名稱)

清水灣道

深 深圳街

(英文名稱)

Clean Water Bay Road

Sham Chun Street

(索引) 牛池灣觀塘道交界至清水灣 由南頭街交界起近旺角街市

梳士巴利道

1972

(即疏利士巴利道) 梳士巴利路

Salisbury Road

由尖沙咀廣九車站側起迄漆咸道

交界

Shung Yan Road

Shung Shun Street

Shung Wah Street

Shung Tak Wai

伸展連接花圃街

大角咀金馬街四三號側入

由紅磡寶其利街一號至戴亞街止

在觀塘與康寧道交界起迄瑞和街止 在九龍太子道聖德肋撒醫院榜

在新九龍茶菓嶺東源街交界處起西北

伸至崇信街

在新九龍茶菓嶺道交界處起

慈雲山新街在雙鳳街與龍鳳街附近 在新九龍茶業嶺地段一八六號起西南

至茶葉嶺道

Salisbury Avenue

尖沙咀加拿芬道一號側

     (即疏利士巴利路 ) 雀 雀橋街

Tseuk Kiu Street

在又一村達之路近海棠路口起向東南

船 船巷

Ship Lane

船澳街

崇仁街 崇仁道 崇和祥

Dock Street

Shung Yan Street

Shung Wo Path

崇信街 崇華街

崇德

崇齡街 常安街

常和街

常春街

常康街

Sheung Hong Street

常盛街

常發街 常富街

常福街

常樂街

常興街

喇沙利道

街市街

梭 梭椏道

Shung Ling Street

Sheung On Street

Sheung Wo Street Sheung Chun Street

Sheung Shing Street

Sheung Fat Street

Sheung Foo Street Sheung Fuk Street

Sheung Lok Street

Sheung Hing Street

La Salle Road

Market Street

Soares Avenue

Soy Street

Ki Lung Street

Embankment Road

Pui Ching Road

Wai Ching Street

Wai Chi Street

在新蒲崗爵祿街連接景福街 在紅磡由常盛街交界至佛光街

在紅磡由常樂街交界起

在紅磡由常街交界起至常盛街與常

樂街交界止

在紅磡由常盛街交界起至英皇佐治第 五學校止

在紅磡由佛光街交界起至天光道 在紅磡由常盛街交界起至佛光街

在紅磡由佛光街交界起至常樂街交界 在紅磡由常富街交界起北至佛光街

與常盛街交界

在紅磡由佛光街交界起至常盛街交界

在紅磡由佛光街交界起北伸至公主道

九龍太子道二九九號至禧福道

由新填地街一三六號彌敦道

何文田窩打老道七一號至亞皆老街

旺角彌敦道六〇九號A側

由砵蘭街三七一號至欽州街

由太子道二二二號至界限街一○四號

何文田窩打老道培正中學側入

由佐敦道四五號至西貢街

由石硤尾新區24座大厦側入連貫窩

仔街

在觀塘佐敦谷水渠交界至敬業街

豉油街

基隆街

基堤道

墡正道

偉晴街 偉智街

偉業街

Wai Yip Street

偉賢街

Wai Yin Street

在石硤尾廉租屋第2座與第4座之間入

教會道(已撤銷卽天光道)Mission Road

鹿鳴街

Luk Ming Street

在馬頭角道鳳儀街前

彩石道 彩石!

彩虹道

Choi Shek Road

Choi Shek Lane

Choi Hung Road

在亞皆老街九龍城警署側

觀塘道交界起近皇家空軍宿舍

在彩石道附近

由太子道交界起至清水灣道觀塘道交

界上

彩雲道

Choi Wan Road

由該道與觀塘道交界起

老年疆 第二十五回

街道指南

九龍街道

+

十一書

喇街

(第五篇)

五七

:

檢字)(中文名稱)

彩雀街

(英文名稱) Larkspur Street

(索 31

在蘇屋邨由丁香街交界處起

將軍澳道

Cheung Kwan O Road

(Junk Bay Road)

由鯉魚門道警署們交界處起連接啟田

道與秀茂坪道會合

1972

+

盛德街(又作:成德街) Sing Tak Street 復禮道

Fook Lai Road

紫來里

★紫葳路

Tsz Loi Lane

Tse Wai Avenue

Wistaria Road

Wiltshire Road

紫藤路

渭州道

溫 溫思勞道

Winslow Street

湖 ★湖光街

Wu Kwong Street

富安街

Fu On Street

富美街

Fu Mei Street

富美東街

Fu Mei Street, East

富美西街

Fu Mei Street, West

富茂街

富裕街

Fu Yue Street

富強街

Fu Keung Street

  富貴街 富源街

富運街 富寧街

Foo Kwai Street

Foo Yuen Street

Fu Wan Street

Fu Ning Street

富業街

登巴道

博惠

貴 華銃 雲

登打士街

博文街

惠安街

惠華街 貴州街

  華豐街 統一台

渡船街 雲南里

雲華街

雲漢街 喜田街 黃竹街

Fu Mou Street

Foo Yip Street

Dunbar Road

Dundas Street

Pok Man Street

Wai On Street

Wai Wah Street

Kwei Chow Street

Wa Fung Street

United Terrace

Ferry Street

Yunnan Lane

Wan Wah Street

Wan Hon Street

Hei Tin Street

Wong Chuk Street

由馬頭角道二號至宋皇台道 在竹道之西起至安寫道交界止 觀塘月華街與天香街交界起

在彩虹邨起點在迴旋會合處道路之東 南邊向東南沿丹鳳樓紫薇樓綠晶

樓及金華樓之間前行通過金華樓之

底部終點囘至開始之一段

又一村牡丹路八號迄海棠路

在九龍仔劍橋道十六號迄牛津道

紅磡無綫電台側之横街

在紅磡寶其利街交界至邲嘉街交界止

由橫頭磡馬會診所對正之聯合道交界

處起南至九龍仔水塘路口止

在橫頭磡與聯合道交界起至四座和五

座之間鳳舞街交界止

由橫頭磡香林街交界處起至橫頭磡東

道交界止

由橫頭磡杏林街交界起至橫頭磡東道

交界

由橫頭磡新區一座側鳳舞街交界處起

至橫頭磡東道交界止

由橫頭磡北道西端新區二十座側起與

富美街連接

橫頭磡新街與橫頭磡中道及橫頭磡南 道之西連接

由大角咀道二五號個人至海景街

在新蒲崗崇齡街交界連接衍慶街

橫頭磡新街由富強街起向西伸展

馬頭涌消防局與盛德街交界連接亞皆

老街

在觀塘牛頭角道大業街附近

在公主道交界起迄嘉齡道止

旺角彌敦道五七九號側

大角咀道三七號至海景街 大角咀道一六九號至樂羣街

在慈雲山雲華街交界處連接慈雲山道 土瓜灣道三二五號起至海房

在紅磡漆咸道二二八號側

在何文田街二號

在佐敦道碼頭直上左方第一條橫街

油蔴地窩打老道二號側入

在慈雲山由雙鳳街與崇華街交界處起

至慈雲山道

在觀塘與瑞寧街交界起迄協和街止

在咸田安田街交界處起

深水埗荔枝角道二〇二號側入

第二十五回

街道指南

九龍街道 十四【十五晝 (第五篇)

五八

(檢字)(中文名稱)

黃埔街

黃菊路

1972

集景

發開創作

黑堪棗運球

* 第二十五回

街道指南

(英文名稱) Whampoa Street

Wong Kuk Avenue

King Tai Street

King Wan Street

King Fuk Street

Fat Tseung Street

Hoi Yuen Road

集輝街

景泰街

Tsap Fai Street

景雲街

景福街

發祥街

開源道

創業街 弼街

黑布街 堪富利士道 棗梨雅道

運動場道

疎利士巴利路

(港府修正為疏士巴利路)

疎利士巴利道

(港府修正為疏士巴利道)

勝利道

Chong Yip Street

Bute Street

Hak Po Street

Julia Avenue

(索引)

在紅磡寶其利街一二號A側入

在彩虹邨起點在迴旋會合處道路之西

北邊向東北轉彎與白雪樓不行終點與

龍翔道會合

在青山道四七四號側至永康街

在新蒲崗由該街彩虹道太子道交界處

起至景福街交界止

在土瓜灣順風街交界處南邊起向東伸 接連接貴州街(卽海心潮海蟧)

在新蒲崗彩虹道寧遠街交界

在青山道三〇三號倒

在觀塘海濱道北至觀塘道

在觀塘鴻圖道交界至巧明街交界止

旺角彌敦道七四八號側(由塘尾道交

界至洗衣街)

旺角亞皆老街八六號側

尖沙咀彌敦道七二號側至加拿芬道

何文田梭椏道東十號側入

旺角砵蘭街四一○號至洗衣街

尖沙咀加拿芬道十一號側

Humphreys Avenue

Playing Field Road

Salisbury Avenue

Salisbury Road

由尖沙咀九潠車站起迄漆咸道交界

Victory Road

窩打老道67號至亞皆老街一○二號

在尖沙咀白蘭軒道與緬甸台之間

棉登徑

順寧道

順風街

Minden Avenue

Shun Ning Road

Shun Fung Street

九江街二六三號側起迄永康街 在土瓜灣旭日街交界處起至景雲街交

界比

棠蔭街

森麻實道

舒梨道

欽州街

菩提街

棕樹街 雅息士道

雅麗道

Tong Yam Sr-set

Somerset Road

Surrey Road

Yen Chow Street

Lime Street

Palm Street

Essex Road

Elegance Road

由大坑東道大坑東新區第一座側入至

美麗宮戲院側

九龍塘窩打老道一四七號側至根德道 九龍塘金巴倫道二七號倒入

深水埗通州街二九四號至青山道

大角咀福全街五四號至通州街

大角咀晏架街三號側入

九龍塘窩打老道一一五號側入

牛頭角道交界起在安善道之東南至

勝棉順

+

森舒欸棣雅

九龍街道 十二十三樓

(第五篇)

五九

筆架山道

裕民坊

Beacon Hill Road

Yue Man Square

觀塘道與勵業街交界止

在九龍塘歌和老街交界起

由觀靖康寧道交界起至同仁街

King Yip Lane

King Tak Street

十三畫

敬業街

敬業里

敬德街

King Yip Street

經始台 達之路

義方街

義本道

義德道

Ede Road

King's Terrace

Tat Chee Avenue

Yee Fong Street

Eastbourne Road

在觀塘偉業街交界至成業街

在觀塘成業街至觀塘道

在文田與石鼓街交界處起 在佐敦道德興街內

界限街深水埗學校榜轉上

由紅磡佛光街L3西南行約四〇〇呎

在九龍塘義德道

在九龍塘歌和老街二號H側入迄龍翔

道止

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索引)

義德台

Ede Terrace

在九龍塘義德道十五號

新 新山道

San Shan Road

由馬頭圍道與譚公道交界起至十国

灣道

1972

香港年輕 第二十五

Yuen Ngai Street

新柳街

新填地街

San Lau Street

Reclamation Street

新圍街

San Wei Street

新德隣道(又作新德蘭道)Sunderland Road

新碼頭街

San Ma Tau Street

機圃街

Yuen Po Street

園藝街

瑞和街

Shui Wo Street

瑞寧街 瑞麟街

Shui Lun Street

萬蒸槻塘詩獅

萬安街

Man On Street

楓樹街

落山道(又作:樂山道) Lok Shan Road

Maple Street

塘尾道

詩歌舞街

賈 賈丙達道

Carpenter Road

獅子山隧道公路

Lion Rock Tunnel Road

Shui Ning Street

Tong Mi Road

Sycamore Street

獅子石道

衙 衙前塱道

Lion Rock Road

Nga Tsin Long Road

衙前圍道

Nga Tsin Wai Road

農楠

農圃道

Farm Road

楠道(新訂名:公主道)Nairn Road

紅磡高山道二九號至機利士路六號

油蔴地南京街交界起至旺角太子道

紅磡漆咸道四五〇號側

在九龍塘藏瀛道之北

即土瓜灣九龍城碼頭前之街道

太子道二二○號側入

太子道一八八號側至花墟道

在觀塘輔仁街交界起迄雲漢街止

在觀塘與瑞和街交界起

在馬頭角道炮仗街五三號側入 在大角咀道福利街交界處轉入 在馬頭圍道三五四號側

深水埗荔枝角道一七八號側入

大角咀櫻桃街交界起至荔枝角道

太子道通州街交界(即滅火局側) 九龍城衙前圍道之西至彩虹道交界

由龍翔道及窩打老道迴旋處起穿過險 道至沙田會大屋村落之間橫過城門 橋樑至沙田大埔道止

九龍城太子道三七二號側至買內達道

九龍城太子道四○二號側至買內達道 九龍城太子道與啟德道交界至喇沙

利道

由天光道交界至九龍城馬碼道

亞皆老街一二六號側起至船土居道與

漆咸道交界止

街道指南

+

九龍街道 十三-十四叢

+

(第五篇)

瞭 睦隣街

穢 榆樹街

Muk Lun Street

Elm Street

在黃大仙親仁街中段

大角咀晏架街四八號側

十四

衆閩僑嘉

誠信路

Shing Shun Road

閩街(又作:閔街)

僑蔭街

Main Street

Kiu Yam Street

嘉道理道(即:加多利道)Kadoorie Avenue

嘉林邊道(又作:加林邊道)Grampian Road 嘉善街 嘉華台

嘉樂街

嘉齡道

嘉蘭圍

漆咸道

Chatham Road

漆咸

歌和老街

Cornwall Street

歌和台

Cornwall Terrace

Ka Shin Street

Ka Wah Terrace

Ka Lok Street

Gullane Road

Granville Circuit

Chatham Court

由牛頭角道交界起至觀塘道交界止 在上海街六七號側至官街

在深水埗九龍道三號側

在亞皆老街一號側之剎路上(或

在太子道二〇七號倒入)

九龍太子道三二○號側入 大角咀道五三號側入

在鑽石山斧山道

在觀塘與瑞寧街交界起迄瑞和街止

亞皆老街一四六號側至巴富街

加連威老道五二號側入

連接梳士巴利道直至紅磡馬頭圍道

由尖沙咀金巴利道七六號至漆咸道十

七號D

在九龍塘窩打老道尾浸會醫院處轉入

與南昌街之延長部份會合

在歌和老街二號E至二號H

1972

92 看港年馁 第二十五回

街道指南

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索引

憝 慈善道

Misereor Road

在深水埗保安道永康街交界處

(卽蘇屋邨杜鵑樓)

慈雲山道

Tsz Wan Shan Road

在沙田坳道交界處向東南伸展至

寧波街

Ning Po Street

寧華街

寧遠街

騙全街

Ning Wah Street

福利街

福佬村道

福建街

福祥街 福華街

福靖道

Ning Yuen Street

Fuk Tsun Street

Fuk Lee Street

Fuk Lo Tsun Road

Fukien Street

Fuk Cheung Street Fuk Wa Street

Fuk Tong Road

Fuk Ning Road

Fuk Chak Street

輻寜道

福榮街

福澤街

Fuk Wing Street

銀鳳街

榮光街 恐街 碧仙桃路 鼻景林路

Ngan Fung Street

壽菊路

漢口道 赫德道

麽地道

翠屏道

翠鳳街

槐樹街

對衡道

輔仁街

Wing Kwong Street

Pitt Street

Bristol Avenue

Pilgrims Way

Marigold Road

Han Kow Road

Hart Avenue

Mody Road

Tsui Ping Road

Tsui Fung Street

Ash Street

Durham Road

Fu Yan Street

壽漢赫

+

槐對輔

九龍街道 十四-十五晝 (第五篇)

輔仁里 窩打老道

Fu Yan Lane

Waterloo Road

窩仔街

銀漢街

鳳舞街

鳳德道

鳳儀街

鳴鳳街

毓華街

毓華里

綠柳路

Luk Lau Avenue

Woh Chai Street

Ngan Hon Street

Fung Mo Street

Fung Tak Road

Fung Yi Street

Ming Fung Street

Yuk Wah Street

Yuk Wah Crescent

+ 五劃

毓華街

油蔴地廣東道五五四號至彌敦道 在慈雲山道交界起,

在新蒲崗彩虹道景福街交界 塘尾道與旺角道交界後便起 在大角咀道一九九號至樂羣街 九龍城太子道三六○號側入 土瓜灣馬頭圍道三二四號側

亞皆老街富寧街交界即播道醫院側

深水埗大埔道十五號至永康街止

在觀塘與翠屏道交界處起卽觀塘道與 鯉魚門道交界之

在觀塘與翠屏道交界處起

深水埗大埔道二七號至永康街止

由大角咀道交界處卽嘉善街北便起西

至海镑止

在鳳凰新村雙鳳街附近

馬頭圍道一二七號B側至銀漢街

彌敦道五四五號側

尖沙咀麼地道一號側入

由筆架山道與歌和老街交界起向北伸

展直達九龍官部已婚宿舍

又一村丹桂路中段轉入

尖沙咀梳利士巴利道交界至海防道

尖沙咀麼地道三三號側入

尖沙咀彌敦道五二號至漆咸道

在觀塘道敬業里交界北入

在鳳凰新邨卽沙田坳道聖母中學側

由大角咀晏架街四號至福全街

在窩打老道一五○號至喇沙利道

在觀塘康寧道側

在觀塘裕民坊側

油蔴地廣東道海傍交界起至九龍塘歌

和老街交界

大坑東道棠街交界起至白田街止

在土瓜灣道三一號側至海傍

由東頭村道交界起至龍翔道交界止 由沙田坳道龍翔道以北約五百呎處起 在馬頭角龍圖街前

在鳳凰新邨由雙鳳街起至飛鳳街止

慈雲山新街與雲華街交界

慈雲山新街在毓華街內

在彩虹邨彩虹道與彩虹巴士總站之個

旋會合處

劍熙

劍橋道

熙龍里

Cambridge Road

Hi Lung Lane

在九龍塘蘭開夏道--號側

油蔴地上海街三〇四號側

(檢宇)(中文名稱)

樂 樂道

澄廟黃

樂善道

樂華街

樂街

澄平街

廟街

廣成街

廣利道

廣東道 廣華街

廣播道

廣鏞街

鴉打街

鴉蘭街

慶田圍

緬何台

慕禮道

徳拫街

德昌街

德和街

德成街

德興街

德雲道

鹽類

Lock Road

(英文名稱)

(索引)

尖沙咀北京道士號至海防道

由打鼓嶺道對面之買內達道交界處起

至彩虹道口止出

1972

在慈雲山道交界毓華街之北

Lok Sin Road

Lok Wah Street

Lok Kwan Street

Ching Ping Street Temple Street

Kwong Shing Street Kwong Lee Road

Canton Road

Kwong Wa Street

由惠安街交界之海傍至順利街

由公家四方街起至東莞街 由文明里至柯士甸道四一號 在青山道四四O號至永康街

在李鄒屋新區東京街尾入

尖沙咀梳士巴利道起至荔枝角道 由登打士街交界起至染布房街

強背壟道

蝴蝶谷道

Broadcast Drive

Kwong Yung Street

Arthur Street.

Arran Street

Hing Tin Close

Minden Row

Moray Road

Tak Tin Street

Tak Cheong Street

Tak Cheong Lane

Tak Wo Street

Tak Shing Street

Tak Hing Street

Deven Road

Hau Pui Loong Road Butterfly Valley Road

在聯合道與聯福道附近交界起

旺角爆廠街二四號側

油蔴地文明里中段轉入

旺角彌敦道七四五號側至塘尾道

在安旧街交界處起至咸田新區二座

尖沙咀麼地道六號側入

在劍橋道二號A側至牛津道

在啟川道交界起至安田街

在窩打老道與碧街海傍之間

在油蔴地德昌街內

山觀塘秀麗街交界起至曉光街

彌敦道二一六號側至覺士道 油蔴地佐敦道一六號倒入 九龍塘森麻實道五號側入 紅磡北拱街二八號個入

由甘泉街西便青山道交界處起(即藠 枝角女監獄側)至呈祥道青山道天 橋交界正

十六畫

錦 篌

Hing Yan Street

Hing Wah Street

Hing Yip Street

Hing Yin Street

Kam Wing Street

興仁街

與華街

興業街

興賢街

錦榮街

衛理道

衛德台

鴨寮街

Apliu Street

Knutsford Terrace

Wylie Road

諾士佛台

Oak Street

Wuhu Street

Gillies Avenue

諾橡蕪機衡龍

橡樹街

   蕪湖街 機利士路 衡州道

龍山道 龍珠街

Hampshire Road

Lung Shan Road

Lung Chu Street

橙 ★橙花路

Chang Fa Avenue

在馬頭角道興賢街前近海傍

在青山道三七四號側

在觀塘開源道五六號至敬業街

在馬頭角道忠信街前

在新蒲崗崇齡街交界連接衍慶街

由加士居道交界起至窩打老道

在何文田公主道巴富街交界處

深水埗北河街二五號側(由白楊街

二五號至欽州街)

尖沙咀金巴利道二五號側上

大角咀晏架街二九號側

紅磡船塢街至漆咸道二七六號

紅磡蕪湖街八四號個人

在九龍塘劍橋道十號側至牛津道

在牛頭角振華道之西

由大坑東道尼交界處起至桃源街

(即大坑東新區遊樂場側)

在彩虹邨北九龍地段4635號與金碧樓

之間向東北行三百卅呎,通過金漢

樓底部

第二十五回

街道指南

+

九龍街道 十五十六盡

(第五篇)

六二

(檢字){中文名稱)

龍崗道

(英文名稱) Lung Kong Road

Lung Cheung Road

龍翔道

1972

龍鳳街

龍圖街

學餘里

曉明街 曉光街

海鮮

燕安街 静安街

親仁街

E-」。

橫頭磡中道

(紫 引)

Lung Fung Street

Lung To Street

Hok Yu Lane

Hiu Ming Street

Hiu Kwong Street

Yin On Street

Tsing On Street

Chun Yan Street

九龍城太子道西一二號側至買內達让 由沙田均道交界起連接大埔道三味牛 在鳳凰新邨部沙田均道聖母醫院側 馬頭角道至木廠街交界近房之北 在窩打老由與文幅道交界處起向東北

行豹一五〇呎正

由觀塘翠屏道交界至協和街

由觀塘協和街交界起西北伸至翠屏道

馬頭角道至木廠街交界居房之北

由杏林街交界起直至九龍地段四五號

北邊界正

在黃大仙警署側入

Wang Tau Hom Central Road 由橫頭磡富強街北起向東伸展至與橫

頭磡東道連接部新區大廈廿二座至 十一座

橫頭磡北道

橫頭磡東道

橫頭磡南道

Wang Tau Hom South Road

Wang Tau Hom North Road Wang Tau Hom East Road

連接富裕街與橫頭磡東道之北 由聯合道老虎容新區十六座側起向北

伸展與橫頭磡北道連接

由富強街南端起向東伸展與橫頭磡東

道連接

十七 七畫

聯合道

Junction Road

看绣年饉 第二十五回

街道指南

九龍街道 十六--十七畫

(第五篇)

六三

聯運街

聯福道

獲嘉道

營盤街 戴亞街

聯安街

Luen On Street

Luen Wan Street

Renfrew Road

Walker Road

Camp Street

Dyer Avenue

九龍城太子道三四八號側起經老虎岩

新區橫頭磡新區直至與窩打老道交 界處止

在觀塘牛頭角道與巧明里交界

卽油蔴地火車站前之橫街

由于津道與便交界禧福道交界起北至

聯合道三百號對面交界處止

紅磡蕪湖街一六五號側入

青山道一〇八號側

勵業街

勵德街

鍾山台

Lai Yip Street

Knight Street

連接紅磡船塢街附近

在觀塘海濱道交界至觀塘道

在太子道二三八號側至界限街

Chung Shan Terrace

九龍荔枝角巴士總站镑入與青山道連

彌敦道

Nathan Road

駿發街

駿業里

環安街

環利街 環景街

環順街

環發街

環達街

環福街

環鳳街

環樂街

環興街

禧福道

Tsun Fat Street

Tsun Yip Lane

War On Street

Wan Lei Street

Wan King Street

Wan Shun Street

Wan Fat Street

Wan Tat Street

Wan Fuk Street

Wan Fung Street

Wan Lok Street

Wan Hing Street

Hereford Road

尖沙咀牛品酒店榜起至深水埗界限街

大埔道交界正

馬頭角道至木廠街交界屠房之北 在觀斯丹明街○六號至裕民坊 在馬頭道庇利街尾二一號轉入

在環顧街一四號至環景街 在土瓜灣環安街一八號側 在土瓜灣環安街二二號側 卽土瓜灣環安街內第三條横街 即上瓜灣環安街內第四條橫街 在土瓜灣環安街二四號側

在鳳寶新村雙鳳街附近

即十瓜灣 安街第一條橫街

卽土瓜灣環安街第二條街

在九龍姑窩打老道一六○號東至喇沙

利道

(檢字)(中文名稱)

舊金山徑

鴻光街

鴻運街

鴻福街

鴻道

#

蟬聯街

爵祿街

(英文名稱)

San Francisco Path

(索引)

Hung Kwong Street

Hung Wan Street

Hung Fook Street

Hung To Road

Shin Leun Street

Tseuk Luk Street

在何文田梭椏道一五號至勝利道 由馬頭圍道一八五號A起至炮仗街 由馬頭角道至木廠街交界近屠房之北 由土瓜灣道五號側至榮光街 由觀斯勵業街交界至敬業街

1972

十八畫

Fung Wah Street

Sheung Hei Street

Sheung Fung Street

豐華樹 雙喜街 雙鳳街

藍 藍鐘路

Lam Chung Avenue

鯉魚門道

Lei Yue Mun Road

十九 盡

麗羅瓊 謝

麗華街

雞福道 瓊林街

寶安道(即:保安道) 寶其利街

夜崗道(即啓德道)

寶勒巷

鑊琳道

寶輪街 寶靈街 譚公道

蟾光街(1961年五月憲報

公佈終止使用)

鵬程街 懷惠道 腦局街

彝倫街

Lai Wa Street

Norfolk Road

King Lam Street

Po On Road

Bulkelly Street

Po Kong Road

Part Avenue

Po Lam Road

Po Lun Street

Bowring Street

Tam Kung Road

Shim Kwong Street

Pang Ching Street

Wai Wai Road

Yee Kuk Street

Yi Lun Street

二十劃

Cox's Road

覺士程

Cox's Path

覺士道

耀東街

Yiu Tung Street

櫻露蘭

廿

Cherry Street

Lomond Road

Orchid Street

櫻桃街

露明道(舊名:梨雲道) 蘭花街

蘭開夏道

櫸樹街(即必治街 )

Beech Street

鶴園街

Hok Yuen Street

鶴齡街

Hok Ling Street

Lancashire Road

廿四

艷馬道

Emma Avenue

鮮鮮街

Lun Cheung Street

鷹拟街

Ying Yeung Street

廿五書畫

觀污街

Kun Yam Street

觀塘道(又作:官塘道)

Kun Tong Road

在馬頭角道至木廠街近屠房之北 在新蒲崗彩虹道交界與景福街連接

慈雲山新街

在新蒲崗爵祿街交界連接大有街

在鳳凰新村鳳德道交界起向北伸展藍

至慈雲山新區

在彩虹邨正門起與太子道會合通過金 善樓底部向東北行四百六十與終點 在週旋會合處

由觀塘道交界起直達鯉魚門石礦場

在上瓜灣下鄉道至四川街

九龍塘約道上條

永康街汝州街交界起至荔枝角甘泉街 深水埗營盤街一仁三號側至永康街

由紅磡船塢街至漆咸道二六四號

在九龍城打鼓嶺道前便

尖沙咀加拿芬道與赫德道交界之東至

漆成道

請水灣道晏打世道卽三○號調景嶺巴

士所經之道路

荔枝角新大橋九龍汽車有限公司側入 彌敦道二二五號側至廣東道三四二號 由土瓜灣馬頭閘道二〇一號起至宋皇

台道

觀塘月華街至天香街

在馬頭角道至木廠街交界近屠房之北 深水埗東京街五八號A側入

深水埗界限街石硤尾街交界起至深水 埗兵房,另段由青山道六八〇號至

瓊林街交界處止

在新蒲崗崇齡街內

在覺士道九號之西

佐敦道二號側入(尖沙咀柯士甸道交

界起至佐敦道)

深水埗石硤尾街五三號側或南昌街二

○二號側

由大角咀道棕樹街海傍至海景街 由亞皆老街一四九號至界限街

在蘇屋邨與彩雀街會合處起

九龍塘窩打老道136 號側迄喇沙利道

在大角咀晏架街尾八號側

紅磡馬頭圍道一八號側入

在馬頭角土瓜灣道與驗發街之間

在何文田棗梨雅道一號對正

在馬頭角道交界起北伸至木廠街 在馬頭角道交界起北伸至本廠街

寶其利街一○一號至差館里(即紅磡

觀音廟前)

不牛池灣彩虹道與清水灣道交界起連

接翠屏道交界

年箜 第二十五回

街道指南 九龍街道 十七月廿六畫

(第五篇)

六四

1972

道街 泉 新

(檢字)(中文名稱)

馁 第二十五回

(英文名稱)

www

(索

二陂坊

Yi Pei Square

在荃灣家安街之西

又新街

Yau San Street

在元朗大馬路三四號側

TTX

三陂坊

Sam Pei Square

JAK

Eli 山寮路

Shan Liu Road

K

Tai Pak Tin Street

Tai Ho Road

Tai Pei Square

Tai Uk Street

Tai Uk Wei

Tai Chung Road

Tai Po Road

Tai Po Road, Sha Tin Heights

Tai Po Road, Sha Tin

大白田街

大尾督道 大河道 大陂坊

大屋街

大學園 大涌道

Tai Mei Tuk Road

大埔公路

大埔公路沙田嶺段 大埔公路沙田段 大埔公路何東樓段 大埔公路馬料水段 大埔公路大埔潛段 大埔公路元洲仔段

大埔公路大窩段

大埔公路粉嶺段

Tai Po Road, Fanling

大埔公路琵琶山段

Tai Po Road, Piper's Hill

大連排道

大厦街 大帽山道 大街

Tai Po Road, Ho Tung Lau

Tai Po Road, Ma Liu Shui

Tai Po Road, Tai Po Kau Tai Po Road, Yuen Chau Tsai

Tai Po Road, Tai Wo

Tai Lin Pai Road

Tai Ha Street

Tai Mo Shan Road

Tai Yuen Street

Tai San Street

大新街

大網仔路

Tai Mong Tsai Road

大圍道

Tai Wai Road

在荃灣安街與成田街之間

由大埔汀角路交界處起向北行至末端

廻旋處止

在葵涌由大隴街交界起至梨木道

由大埔汀角道交界起至大尾督之公路

在荃灣青山道交界至海傍

在荃灣眾安街之門

在荃灣新村街交界處連接沙咀道

在荃灣新村街大屋街交界號 在冬灣山道交界大涌河起 由沙田至粉嶺之大埔道

149睞處開始至水塘南端的金山達 由四十七味處開始至大村東北角 由四十五味處開始至四十七眯止 由44處起向南偏東至46止 由1處起轉南偏東至44米止 由大埔頭水圍起至廣福道王肇枝中學 由卅七起向南橫越九廣鐵路橋至大

埔頭水凰止

由上水十字路交界起向東南至卅七咪

處止

由大埔公路水南端附近與通往金山 一條未定名路連接起迄與德傑道

门止

在葵涌山葵涌道聯接點起向東偏東南 行約三百七十呎至一直角轉機與葵 涌道举行向南偏西南行約三十一百 入十呎轉彎向西偏西北約五百呎處 再接合葵涌道止

在荃灣大窩口道交界處起向東北伸展 在荃灣北約通往大帽山之公路, 在葵涌由國瑞路與之聯接之點起向北

偏東北行至約六百六十呎處止

在元朗大馬路九六號

在西貢至大網仔之公路

在沙田大埔公路沙田段城門橋之西起

至村南道止

街道指南

新界街道

11

(第五篇)

六五

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索引)

大橋路

Tai Kiu Road

在元朗安寧路元朗新區第一座大廈側

大澳道

大隴街

大窩口道 大壩街

Tai O Road

Tai Loong Street

在大嶼山由羗山道銜接起至大澳塊止 1972

在葵涌由和宜合道交界起向北伸展

Tai Woh Hau Road, Tai Pa Street

在荃灣德士古道交界處起向来伸展 在荃灣大酒道之東

用上

大欖涌道

川龍街 上角街

上海壩 上葵涌 下葵涌

Sheung Hoi Pa

Sheung Kwai Chung

Ha Kwai Chung

Tai Lam Chung Road

Chuen Loong Street

Sheung Kok Street

在青山道大橋瀧

在荃灣兆和街至楊屋道

在愛湘新區大窩口道交界處

由荃灣青山道二二號A側上

在荃灣葵酒新區

王茶灣葵涌新櫺

老年輕 第二十五

街道指南

新界街道 三

(第五篇)

六六

仁興街

仁濟街

水車館街

元朗大馬路

木棉下

    四陂坊 汀角路

白田壩街 石貝街

石門甲道

石宜路

石建街

石梨街

石排街

Yan Hing Street

Yan Chai Street

Shui Che Kwun Street

Main Road, Yuen Lo..

Muk Min Ha

Sze Pei Square

Ting Kok Road

Par Tin Pa Street

Shek Pui Street

Shek Mun Kap Road

Shek Yi Road

Shek Kin Street

Shek Li Street

Shek Pai Street

石湖墟正街(卽新豐路) Ching Street, Shek Wu Hui 石蔭路

Shek Yam Road

石頭街

Shek Tau Street

石壁街

Shek Pik Street

石壁水塘道

Shek Pik Reservoir Road

打磚坪街 北盛街

本輋路 古坑道

正街

牛山街 市場街

禾笛街

Ta Chuen Ping Street

Pak Shing Street

Ping Tse Road

Kwu Hang Road

Ching Street

Pun Shan Street

Sze Cheung Street

Wo Tik Street

禾塘咀街

Wo Tong Tsui Street

在大埔墟街市後便

在荃灣由街市街交界起至德華街上

在元朗泰祥街尾入

即元朗大街

在荃灣青山道尾之西北

在荃灣眾安街之東

在大埔墟廣福道交界起至江角之公路

與新娘潭路銜接

在荃灣大涌道交界連接沙咀道

在葵涌由大隴街聯黨點起向南偏西行 在大嶼山由東涌道近二咪界石銜接處

在葵涌和宜合道聯接點起大致向東 行約一百二十呎至石燕路聯接點止 在葵涌打磚坪街交界向東北伸展 在葵涌與大白田街連接

在葵涌石梨新區第六座週街尾人 由上水石湖墟美学公司至上水火車站 在葵涌和宜合道聯接點起至電子街

聯接點止

在荃灣大窩口道交界卡三座大廈側

在荃灣古坑道石壁鄉公所

在大嶼山由嶼南道(水塘之東南西端)

端起與羗山道銜接

在北葵涌和宜合道之西交界起

在大埔墟街市側入

由沙頭角路入至打鼓嶺

在荃灣沙咀道交界至楊屋道香港汽

水廠

在清水灣西貢城內

在荃灣沙咀道至柴灣角街

在西貢大街二四號側

在荃灣楊屋道三五號側至沙咀道

在荃灣由大窩口道聯接之點起

IT

水元本

四汀

白石

打北平古

正半市禾

!

1972

(檢字)(中文名稱)

兆西

兆和街

西貢大街

西貢路

西貢道

(英文名稱)

Sui Wo Street

Main Street, Sai Kung

Hirams Highway

Sai Kung Road

Sai Tai Street

Sai Yue Chung

西堤街

1.

西魚涌

西魚涌新街

Sai Yue Chung San Street

(索 引)

在荃灣象安街五號B側 在清水灣西貢墟內

清水灣道交界至西貴之公路 在清水灣西貢正街十六號側 在元朗泰祥街二八號A側 在元朗大新街尾

在元朗西魚涌二六號側

西樓街

同秀坊

同茂坊

同益市場

同益街

同發坊

同樂街

合成街 合和街

合益市場

合益街 合發街

安育道

Sai Lau Street

Tung Sau Square

Tung Mau Square

Tung Yick Market

Tung Yick Street

Tung Fat Square Tung Lok Street

Hop Shing Street Hop Wo Street Hop Yick Market

Hop Yick Street

Hop Fat Street

On Yuk Road

在荃灣大河道之東

在大埔墟寶湖道內

在大埔墟寶湖道內

在元朗大馬路...............八號入 在元朗合益市場內

在大埔墟寶湖道內 在元朗大馬路二五號側 在元朗合益市場內 在元朗合益市場內

在元朗大馬路街市

在元朗合益市場內 在元朗合益市場內

在荃灣青山公路沙咀道與柴灣角街交

安街

On Kei Street

在荃灣由禾塘咀街聯接點起向南偏西

第二十五回

街道指南

新界街道 六

七劃

(第五篇)

安寧道

安寧路

安樂路

圳邊街 灰霧角街

On Fu Road

On Ning Road

On Lok Road

Chun Pin Street

Fui Yiu Kok Street

Deep Bay Road

Main Street, Sha Tin First Street, Sha Tin

Second Street, Sha Tin Third Street, Sha Tin

Fourth Street, Sha Tin

Sha Tsui Road

在大埔墟廣福道金都戲院側

在元朗媽廟路入連接西堤街尾

在元朗安寧路元朗新區大廈第四座

A

在葵涌由梨木道交界起至打磚坪街 在荃灣橫龍街中段即鼎豐鐵工廠對

面入

在屏夏道流浮山道連接處

卽沙田新市街市之大街 在沙田大埔道一號側入 在沙田大埔道五號側入 在沙田大埔道一○號側入

在沙田大埔道一五號側入

后海灣路

沙田正街 沙田第一街 沙田第二街 沙田第三街

沙田第四街

沙咀道

沙頭角道

沙頭角公路龍躍頭段

Sha Tau Kok Road. Lung

Yeuk Tau

由粉嶺迴旋處起向北偏東行,路程約

沙頭角公路馬尾下段

三千碼,迄軍地二號橋止

Sha Tau Kok Road, Ma Mei Ha 由軍地二號橋起向北偏東行,路程約

Sha Tau Kok Road

在荃灣德士古道交界(即家安街九〇

號側)

卽沙頭角之公路

六七

t

沙頭角公路禾坑段

二千零十碼,至銜接萬屋山谷大 塘湖軍路止

Sha Tau Kok Road, Wo Hang 由萬屋邊山谷大塘湖軍路與沙頭角公 路馬尾下段相接之點起大致向北偏

東行路程約三千三百七十碼至銜接 麻雀嶺以東之一段行人路近五界 石處止

(檢字)(中

(英文名稱)

(索引)

沙頭角公路石涌凹段

Sha Tau Kok Road, Shek

Chung Au

由麻雀嶺以東之一段行人路近五眯石

界處與沙頭角公路禾坑段相接之點

4t

牡丹街

宏貝道

巡車坑村

亨成街

Mau Tan Street

Wang Pui Road

Heung Shing Street

字和街

Heung Wo Street

巡撫街 車坪街

坑坪街

村南道

Tsun Fu Street

Che Ping Street

Hang Ping Street

Tsuen Nam Road

林錦路 呂榮路

Lam Kam Road

Cheung Wing Road

東昌街

東涌道

Tung Cheung Street

Tung Chung Road

東堤街

Tung Tai Street

青山公路

Castle Peak Road

起向北偏東行路程約二千四百六十 1972

碼至銜接沙頭角墟蓮麻坑道及車坪

街乐

在元朗體路大新街交界之西

在大嶼山由羌山道銜接起

由荃灣沙咀道聯接點起向南偏西行至

大壩街聯接點正

由荃灣芙蓉街與之聯接之點起向東偏

東行至約六百八十呎處止

由上水新豐路至新成路 在沙頭角沙頭角警署側

由大窩口道聯接點起向北偏東行

在沙田大圍道南端起向北偏東至城

道上

大埔林村至錦田之公路

在葵涌國瑞路聯接點起大致向北偏東

行約九百五十呎和宜合道聯接點止 大埔墟廣幅道......三號側

在大嶼山由嶼南道連接處起至東公

共碼頭正

在元朗泰祥街水車館街交界

即新界古山美由咪處起共劃分12段

Castle Peak Road Kwai Chung 青山道葵洲之

Castle Peak Road Tai Lan

Castle Peak Road So Kwun Wat岗山品 Castle Peak Road-

青山色>玩之救

青山莊新城之段

箜 第二十五回

街道指南

新界街道

八畫

(第五篇)

六八

  青山公路葵涌段 青山公路大欖段 青山公路掃管笏段 青山公路青山灣段

Castle Peak Bay

青山公路新城段 青山公路藍地段 青山公路洪水橋段

青山公路屏山段

青山公路元朗段 青山公路潭尾段 青山公路米埔段

青山公路新田段 青山公路洲頭段

青山公路古洞段

青洲道

卓財街

Castle Peak Kwu Tung

Gin Drinkers Bay Road

Fau Choi Street

油臓磡路

Yau Ma Hom Road

和宜合道

Wo Yi Hop Road

和泰街

Wo Tai Street

Castle Peak Road San Hui

Castle Peak Road Lam Ti

Castle Peak Road-

Hung Shui Kiu Castle Peak Road Ping Shan Castle Peak Road Yuen Long

Castle Peak Road Tam Mi

Castle Peak Road Mai Po

Castle Peak Road San Tin

Castle Peak Road Chau Tau

青山道洪水橋之一段

屏山至媽廟路

元朗媽廟路至頭

由珩頭至潭尾

青山道来埔之毀

米埔廟之一段

勒馬洲路交界起之一段

由汀角起向東追達上水十字路之一段

在荃灣德士古道入

在元朗光華戲院所

在葵涌昌榮路聯接點起向北偏西行至

傅屋路聯接點:

在葵雅青山道交界起向東北伸展至城

門道交界上

在粉維聯和市場後便由聯發街起至聯

昌街

(檢字)(中文名稱)

和隆街

(英文名稱)

(索引)

Wo Lung Street

在粉嶺聯和市場後便由聯興街起至聯

盛街止

1972

和豐街

Wo Fung Street

在粉嶺聯和市場後便由聯發街起至聯

河背街

Ho Pui Street

芝麻灣道

Chi Ma Wan Road

芙 芙蓉街

Fu Yung Street

定 定國街

Ting Kwok Street

定豐街

Ting Fung Street

昌街

在荃灣象安街一四二號側

在大嶼山由嶼南道二咪界石銜接處起

至通往芝蔴灣監獄之大門止 在荃灣大涌道之東與大壩街交界连接

沙咀道

在葵涌國瑞路聯接點起向北行約二百 呎彎向北偏西行約三百呎抵達閉塞 之末端正

在葵涌國瑞路聯接點起向北行約一百 與由此轉彎向西約五百呎抵達閉塞 之末端止

Kin Hong Street

建康街

咸田街 城門道

Ham Tin Street

Shing Mun Road

城河道

Shing Ho Road

南盛街

香街

洞梓路

Nam Shing Street

Heung Che Street

Tung Tsz Road

羌山道

Keung Shan Road

屛夏道

屛富徑

Ping Ha Road

炮炮仗街

柴灣角街

最磡路

流浮山道 海防街

海城街

B

振興街

荃灣街市街

荃錦公路

泰祥街

金門街

Ping Fu Path

Pau Chung Street

Chai Wan Kok Street

Ngong Hom Road

+

Lau Fau Shan Road

Hoi Phong Street

Hoi Pa Street

Chun Hing Street

Tsuenwan Market Street

Twisk

Tai Cheung Street

Tai Fung Street

在荃灣由不塘咀街聯接點起向北偏西 北行約四百呎處抵達閉案之末端止 由荃灣街市街至楊屋道九九號側止 在荃灣青山公路荃灣段警署側起至銀

禧水塘小

在沙田大圍大埔公路沙田段起至村南

.道止

在大埔墟安富道三〇號劍

在荃灣大涌道與沙咀道之東北

由大埔汀角路交界起至橫跨深谷木橋

前面之迴旋處止

在大嶼山由嶼南道(在水壩之東南角 )銜接向西偏西北行橫越水壩護牆 至大澳道銜接處止

在元朗青山道理民府署附近

在葵涌由青山公路葵涌段聯接點向東

行至打磚坪街聯接點小

在元朗壽富街幅亭街交界處即元朗戲

院側

在荃灣大涌道交界起與青山道銜接 在葵涌和宜合道與之聯接點起向西 行約五百呎至梨樹路與之聯接點止

在屏山屏夏道入至流浮山

在江水灣西大街二八號側

在》"咸田街交界與大河道連接

在元期又新街尾

在荃灣眾安街二四號側(卽荃灣街市)

荃灣至錦田之公路

在元朗穀亭街尾入 在元朗穀亭街尾入

年輕 第二十五回

街道指南

南香

新界街道 八

十畫

(第五篇)

流 海

六九

(檢字)(中文名稱)

馬 馬角街

馬會道

馬頭壩道

粉上路

粉錦路

(英文名稱)

Ma Kok Street Jackey Club Road

Ma Tau Pa Road

(索引)

在荃灣橫龍街響角街尾交界處 由上永北帝廟直至新豐路 在荃灣楊屋道交界運動球場個人

1972

Fan Sheung Road

粉嶺至上水之公路

粉嶺至錦川之公路

Fan Kam Road

+

Tso Kung Street

曹公街

西公坊

駱志街

Tso Kung Square

Kai Chi Close

啟康街

Kai Hong Close

深層道

崇德街

Sham Wat Road

康莊市場 康樂樓

符興街

教育路

Shung Tak Street

Kwok Shui Road

Hong Chong Market

Hong Lok Lau

Fu Hing Street

Kau Yuk Road

Lei Muk Road

陸鄉里

Luk Heung Lane

勒馬洲道

Lok Ma Chau Road

梨木道

製樹路

逢吉路

紫富傳

碳社

Lei Shu Road

Fung Gut Road

+

在不灣與沙咀道交界連接海城街

在荃利曹公街與否車街之間

在荃灣山海壩街聯接點起向南偏西行 約一百六十呎處抵達阻塞之末端小 在荃灣山海城街聯接點起向南偏西行 劉一百六十呎處抵達閉塞之末端止 在大嶼自由羌山道銜接處起

在大埔墟安富道一號側

在葵涌由梨木道與之聯接之點起至城

門道聯接之點小

在元期同樂街尾 在元朗西埕街尾

由王永馬會道消防局起至新紗路之鲜

JA

在元朗體有路交界起至人新街及特丹

街交界處

在大埔實鄉街連接東昌街

在上水路新田附近

在葵涌由青山道交界起向東北方伸展

連接大白田街

在葵涌由和宜合道與之聯接之點

朗錦田逢吉鄉之新公路

紫來街

富善街

傅屋路

聚安街

將紀術

Tsz Loi Street

Fu Shin Street

Fu Uk Road

Chung On Street

Po Yick Street

Fat Yip Lane

普通路

鑛業里

Po Tung Koad

黃龍坑道

Wong Lung Hang Road

了街

価街

Tung Chi Street

Wai Kek Street

在元朗大馬路二號們

在大埔墟街市前起

在葵涌由國瑞路與之聯接之點起向北

偏東行

荃灣戲院側之大街

在大埔墟廣福道一號側後便起

山清水灣道道往西貢之公路

山苓灣內地段第三號與第四號之間之

海仿起向北偏西行

在大嶼山東涌酒道一咪界石銜接處起

在葵涌由梨木道交界起

在葵浦山大隴街交界起至石排街

年輕 第二十五回

街道指南

新界街道 十-十二

(第五篇)

道業愓西

十三

道風山路 業成街

Tao Fung Shan Road

在袴山銅鑼灣大埔道附近

Yip Shing Street.

Yeung Uk Road

·新功街

新成路

San Kung Street

San Shing Avenue

在葵涌由山公路葵涌段聯接點起

在荃灣製安街尾入近海傍

由上水新成路至新康街

由上水新思路地段起與馬會道不行

(檢字)(中文名稱)

新利街(又作:新荃街)

新康街

1972

新財街

(英文名稱)

San Tsuen Street

Sari Hong Street

San Tsoi Street

(索引)

在荃灣大屋國學校側

由上水新成路平行直達新豐路地段

由上水巡撫街至上水酒店

新娘潭路

Bride's Pool Road

由大埔墟汀角路交界處起至接近涌尾

迴旋處止

新科街

San Cheung Street

在石湖墟與新康街交界處起東北行至

新勝路口止

新健街 新發街

新勤街

San Kin Street

夭年份 第二十五回

瑞獅

街道指南

新界街道 十三-十四畫 (第五篇)

新樂街

新樓街

新樓橫街

San Fat Street

San Kan Street

San Lok Street

San Lau Street

San Lau Wan Street

新豐路

San Fung Av que

(又名:石湖墟正街)

瑞安街

Sui On Street

獅子山隧道公路

Lion Rock Tunnel Road

Yuen Tun Circuit

英安道

葵昌路

Kwai On Road

Kwai Cheong Road

Kwai Sau Road

由上水新豐路至新康街

由上水新財街向南與新豐路平行

由上水巡撫街地段至內地段六號轉角

在石湖墟由該街與新發街交界處起 在沙頭角車坪街街市街交界處起 在沙頭角新樓街內

在上水石湖墟美学公司至上水火車站

在大埔墟北盛街一九號側

由新九龍市區龍翔道及窩打老道廻旋

處連接點起泡沙田大埔道止

在荃灣碼頭之西近海房

在葵涌由葵涌道聯接點起向東偏東南

行約四百呎至大連排道聯接點建 在葵涌由大連排道聯接點起 在葵涌大連排道聯接點起至葵榮路

聯接點止

突秀路

葵定路

Kwai Ting Road

在葵涌大連排道聯接點起向西偏西北

與葵涌道平行

炎涌道

Kwai Chung Road

+

葵發路

Kwai Fat Road

美榮路

Kwai Wing Road

靖遠街

媽廟路

Tsing Yuen Street

Ma Miu Road

由長沙灣道荔枝角道甘泉街口起經茘 枝角大橋沿荔枝角半島邊緣至葵涌 青山道梨木道交界止

在葵涌由葵榮路聯接點起與葵秀路平 行向東南偏南行約二百呎至葵秀路

聯接點止

在葵涌大連排道聯接點起與葵涌道

平行向北偏東北行

在大埔墟街市附近

在元朗大道理民府大廈側入

十四

嘉定路

Ka Ting Road

嘉慶路

Ka Hing Road

+

福亭街

福康街

福德街 壽富道

Fuk Ting Street

A

鳳園路

Fuk Hong Street

Fuk Tak Street

Shau Fu Road

Fung Yuen Road

在葵涌由葵定路聯接點起向東偏東南

行至大連排道聯接點止

在葵涌由葵定路聯接點起向東偏東南

十大連排道聯接點止

在元朗大馬路三號側

在元朗大馬路一號個

在元朗康莊市場側同樂街五號對面

在元朗消防局側

由大埔汀角路交界起向北行

(檢字》(中文名稱)

(英文名稱)

十五劃

黎 ·黎民街

Lei Pui Street

蔴埔道

Ma Po Ping Road

德士古道

德華街

(*

引)

在葵涌由石牌街聯接點起

1972

在大嶼山山嶼南道近七咪界石銜接

處起

德隆前街 德隆後街

廣福道

廣福新橋

榖亭街

横州道

Texaco Road

Tak Wah Street

Tak Lung Front Street

Tak Lung Back Street

Kwong Fuk Road

Kwong Fuk New Bridge

Kuk Ting Street

Wang Chau Road

在荃灣青山道警署前入

在荃灣中咸田街交界起至關門口街止

在清水灣西貢墟內

在清水灣西貢城內

即大埔元洲仔至大埔頭之大埔道

卽橫跨大埔觀香河之大橋 在元朗大馬路一號側入

在元朗穀亭街號內

機街

橫窩仔街

橫龍街

Cross Street

在清水灣西貢城內

Wang Wo Tsai Street

在荃灣德士古道與古坑道之東

Wang Lung Street

在荃灣馬頭壩道東元洲貨倉側入

十六畫

錦上路

Kam Sheung Road

錦田路

Kam Tin Road

龍 龍琛路

Lung Sum Avenue

龍德街

Lung Tak Street

錦田至上水之公路

卽錦田之公路

在石湖墟由該路與新豐路交界處起至

新勝路止

在荃灣由德士古道聯接點起向北偏東

北行至横龍街之聯接點止

第二十五回

+

街道指南

+

新界街道 十五--十七 〔第五篇)

+

十七畫

聯仁街

Luen Yan Street

聯安街

Luen On Street

在荃灣楊屋道咸田街交界與古坑道連

在粉嶺由聯和道向北偏西行至聯昌街

聯昌街

聯和道

Luen Cheung Street

Luen Wo Road

在粉嶺聯和道一九號側

聯和新村

聯盛街

Luen Yick Street

Luen Wo New Village

卽粉嶺聯和墟前之大馬路聯鑫街起至

聯安街

由粉嶺聯盛街直入

在粉嶺聯和道起向北偏西行至約一

百三十呎處上

在粉嶺聯和市場側由沙頭角公路龍躍

頭段起

在粉嶺聯和道七號側入至和街止

在粉嶺聯和墟聯發街起向南偏西行一

百二十呎止

聯盛街

Luen Shing Street

聯發街

聯富街

Luen Fat Street

Luen Fu Street

聯興街

戲院街

擊壤村 嶼南道

South Lantau Road

在大嶼山由涌门吊橋起經杯澳新村及

Luen Hing street

Hei Yuen Street

Kik Yeung Tsuen

在粉嶺聯和道十二號側入

在大埔墟仁興街交界起至大埔戲院舊

W

在元朗巴士車房附近直入

䃟石灣至石壁水塘之東南角止

七二

(檢字)(中文名稱)

1972 藍

藍田街

Lam Tin Street

懷仁街

Wai Yan Street

懐義街

朧 關門口街

Kwam Mun Hau Street

醫局街

Yee Kuk Street

瀝泉道

Lick Tsuen Road

(英文名稱)

十九畫

Wai Yi Street

(索 31)

在葵涌圳邊交界起至和宜合道 在大埔墟靖遠街四號C側 在大埔墟安富道一四號側 在荃灣青山道至沙咀道

在清水灣西貢戲院前 連接沙田獅子山隧道公路

二十劃

第二十五回

寶鄉街

Po Heung Street

寶湖道

耀

耀榮街

耀榮里

Yiu Wing Lane

Plover Cove Road

Yiu Wing Street

在大埔墟廣蘊道交界

在大埔墟寶鄉街交界連接東昌街 在荃灣由禾塘咀街聯接點起向北

偏東行

在荃灣由青山公路葵涌段聯接點起向

南偏西行約一百七十呎至耀榮街聯

控點比

廿三棗

體育路

Tai Yuk Road

鱟地坊

街道指南

新界街道 十九廿四盡 (第五篇)

七三

廿四書畫

Han Tei Square

在元朗大馬路運動場卽元朗分區警署

側入

在荃灣大河道與海壩街之南

副新

華僑

刋聞 僑

諧詳 ล

趣實

(三)康樂家庭

每日出版下列各專欄·

(一)華僑教育

庭育

I

(二)工人世界

另有廿餘週刊及雙週刊俱由名家執筆

週洋圈

四)兒童天地

週、兒童、青年生活 洋知識、劇影藝術、汽車、農業、電台 圈、旅行、集郵、音樂、健力、科學、海 人文、花鳥魚虫、西洋藝文、朗誦、攝影

1972

CITIZEN

星辰表

年輕 第二十五阙

街道指南

+

九龍街道 十一 十二畫

(第五篇)

來往快捷

班次準時

中華汽車有限公司

地址:香港北角英皇道五一○號

電話:H616171

專營港島各線公共巴士

交通網遍佈港島各區

產位舒適

專 票價廉严

t

頭横

山雲慈

仙大黄 (0) 山石鑽

白尾硖石

9

磡大

角枝荔

岩完老

湾沙長

崗蒲新

例圖

R

道街

頭碼

路鉄

線路士巴

東坑大塘龍九仔龍九

邱彩湾池生

渉水深村又

城龍u/巧机德啟

邮石坪

圍頭馬

咀沙头

咀角大

湾龍九

(谷敦佐

田文何備頭馬

地蔴油(2

角頭生

HAV

咀角大 角旺(3

湾派

坪茂秀

跑坊

12

尾硖石埗水深4 角枝荔湾沙長5 湾瓜土磡紅 6. 田文何 角頭馬 @ 東坑大村一又塘龍九8 磡頭横仙大黄城龍九9

地麻油

6

塘觀

田威

山雲慈園竹崗蒲新10 環中

角頭牛谷敦佐湾牛11

島港香

涌魚鰂

坪芪秀 塘觀R圖總區分道街龍九

門魚鯉 嶺茶田藍13

湾銨銅

糖油 13

村門角鲤

魚鯉

學 堂教

市街

坊球公

二樓大區新

道街築拟

落村

脉山

線界

仔湾

河湾西

湾箕

湾柴

第二十五回

街道指南 九龍各區街道巴士路綫詳圖 (第五篇)

七五

第二十五回

街道指南

九龍各區街道巴士路綫詳圖

(第五篇)

七六

冷始經

二街二歲二德

地蔴油

塢船

合署

合政

学小蜜營

大厦

营兵炮家皇 山会槍

艾利瑪聖

堂瑰玫芥

▶学中

揾防消

▶学小立宫

城龍九

塘觀 10

園公蘢九

康健龍九

台文天

:台二佛二諾

街師水

店酒華丽美

屋蘇

村一又

加街義信

利巴

虹彩5

角枝荔

产路利巴士

虹彩

龍九

磡頭構

堂教育口

道 道士利富堪,

一巷二勒二宝

道德赫

上街昌宜」

華僑日報專穨 嚴禁翻製

厦大運海

一頭碼星天

環中至

漢海

|行光星

臣厦大渠

·酒山

坊樂遊童兄,

增車停

N

地填新

九龍市區分之一

# 咀街道圖

油蔴地街道詳圖

九龍市區分圖之二

湾沙

東坑大

角旺

街頭

院医華廣

院書仁華

塘 風 避

郵民愛

浓水蓄

竹 (11)

角枝荔一2

彩一 (13)

塘 油一

(1.4)

·道敦佐

70-16)

頭碼海渡

頭碼湾荃 (16)

涌葵北一

16a)

E-19

元一

環中

仔湾至

1972

养牛

油蔴地

榮康會社 心事

宇洪

柏士京

叽叽

院医軍陸

會公道術龍九

院医白沙利伊

毫判裁龍九

院医白沙利伊

校学士護

街海

徐林茂

洋文

綁珠会

谢会賓律菲

【波洋

貢西

高樂是

上街京:南二

沸香

会貎學童

合婚經

街街街

三街成德一

第二十五回

街道指南

九龍各區街道巴士路綫詳圖 (第五篇)

一埗水渠

頭碼海渡

养文

街坛海

角咀

小賴公司

环中至

油蔴地 萬安街

上街二個

11

第二十五回

街道指南

九龍各區街道巴士路綫詳圖

(第五篇)

七八

澤二福

街善

街文博

坪茂秀中♦

長旺道

洋菜

埃索遊

《二街二段二公二

学中白沙利伊

校男萃拔

白沙利伊 館年

街厰烟

|至獅子山隧道|

安!街

厦大舍宿員務公

二塘風避

報晚日僑華

慶事辦旺

院医華廣

院書仁華

三圖分區市龍九

圖詳道街咀角大角旺

城龍九至 |

院医龍九

校学工艺

·里餘学

学中正培

一街與常

四之圖分區市龍九

1972

圖詳道街尾硖石埗水深

塘水湖西小

上至沙田、大埔

祥茶

7

開公墓古

【街隆求!

第二十五回

街道指南

九龍各區街道巴士路綫詳圖

i

區新坪窝大

池泳

邨石 5 )

樹木製 669

(ZE) (20)

區新田台

m

(第五篇)

【 九龍城碼頭

&紅磡碼頭

九龍城碼

金黄

.頭碼海浪

18

仙大黄至

硖石

【租蘆尾硖石

19 20 21 23 26 27 ₺

(13) 10

荣華

葵葵

涌涌與

油麻地

九廣鉄

諾瑪

村民光

街瑰玫

邮新西坑大

東大 学水

7 隗康鐡居硖石

校学及堂教名流方

頭碼道敦佐4)

·街菜洋西

院書真祟

均球會察嘗

漢中同R

1972

徑華九

北地屋租廉建冬

村新華九

院医角枝茘新

!葵涌

第二十五回

街道指南

九龍各區街道巴士路綫詳圖

(第五篇)

塘水徑藥九

坜泳員莖?

三坊泳青出口

培泳方

二橋角枝荔

線界分界新龍九新

-

村民衛

伤墳教主天

邮新孚美

角枝荔

辣医

九龍巴士公司

蓭理管業漁林農

風防治

【往沙田

掌中華街

院医愛明 邨屋燕

街輝集 街成廣

園 竹

園、竹

五之圖分區市龍九

角頭牛

圖道街角枝荔湾沙長

磡頭横

頭碼道敦佐(4)

二街二届二医

咀沙光

角頭牛

麵 (r)

屋組蕭府政

街洲元

蔬菜

發市海

長沙湾

一街一

紅街隆基

1972

街康官

校学菠鏡/

舍宿察營

厦大

第二十五

街道指南

九龍各區街道巴士路綫詳圖

(第五篇)

華僑 報事褊 嚴禁翻製

樂民新邨

遊行

宇屋租選

街二

上街二漢銀

利底

街頭碼菜

r

一街

|至北角

店 深水埗碼頭

◎石 陕 尾

角星

山環大

会恊屋房

-區新

山雲慈

鳳丸電華中

塢船捕黄

頭碼塘觀

頭碼埗水深

(12A)

(5)

A

塔灯

六之圖分區市龍九

圖詳道街湾瓜土磡紅

$52 箬透年任 第二十五回

街道指南

九龍各區街道巴士路綫詳圖

塘龍

諾利瑪

院書沙喇

●道一肯二林二

̇咀沙尖

何强道

聖業的

二道二二巴」

(第五篇)

八二

打鼓嶺诚

城南道

南角道。

馬頭圍邨

院園藝樂 二道崇

بكم

院医龍光

部隊安民

邮美善真

馬頭角何文田街道詳圖

九龍市區分圖之七

校学空航

坊杌德啟

周防潮

煤氣廠

江珠

[街二昌二宏二

麟瑞士

打風儀

朧 陽程運 街街街街 JUUUU

巴一登一乾道域

佐皇英 校学五第一

A

校学光能

校学题協

罴合方政龍九

食堂

常康街

院蓋亞新 | 学位官

校学波鏡

道 被学了

街與

街和常

雪中量佐在

含宿察

樂民新邨

頭二碼新

街二二

華僑日報專稿 嚴禁製

八之圖分區市龍九

1972 圖詳道街東坑大村一又龍九

第二十五

街道指南

九龍各區街道巴士路綫詳

安域道

[至沙田-大埔

-道德朗

口道隧山子師

咀沙兴

7

口道隊

站吧

院信

14

咀沙兴 R

諾利瑪

校学会教ㄍㄨ補

村民光

13坑

【院医気後

一道一实麻森

福二沙

房营

校学准佐聖

道二福二罗

无新

達道

-0

道 福

上道衡二

國公仔龍九

贴士凹

攻又

•街西坑大~

19

站士洪

美麗密

(第五篇)

校学村一

路竹石

道樂飪

联会

道谷-西

●院華英 学中禧數!

[中一院三学中雨实。

郵培学申範槓

講利瑪

院薯沙喇

2 道肯林

校学

被学埗水深

街道堤基

-街德勵 璞撕勒德聖

-街爾伯

盘子山隧道

九之圖分區市龍九

口道隧

圖詳道街磡頭横仙大黄城龍九

道一二可二馬

咀沙兴

頭磡紅 7 塘觀

湾沙長

街運區

二道二站墈二頭

園公仔龍九文

園竹

屋租康

菌色

祠仙大黄

·院医教佛港香

坊墳

村民培

院書生民

頭 城寨龍山

沙喇

1咀沙米

華僑习報專掇 釬禁醃製

獅發道

局三域能力:

前往:

金巔

1972

HO

W

ID

第二十五挝

街道指南

九龍各區街道巴士路綫詳圖

(第五篇)

八四

厦大冷机

二福二卷

坊機德啟

1972

第二十五

站巴

EL

【頭碼磡紅 0

【碼道敦佐 20

H

新蒲崗竹園慈雲山街道詳圖

九龍市區分圙之十

康華

坊漈遊德菽

育群人

楼明德

華僑日報專穠 嚴禁翻製

頭灣田

《村新凰鳳

街一鳳一萬二

街一間一翠

3楼明啟

你软件

(第五篇)

佐敦道碼頭

九龍各區街道巴士路綫詳圖

街道指南

1

山石鑽

元下

嶺景調 30

坊機德啟

頭碼咀沙米個 頭碼嗢沙米@ 頭碼道敦佐個 門坳 大事

頭門貢

【塘觀至

邮虼彩

●局防消

***

* 湾池牛

000

[至新蒲崗黄态

Ө

舍宿軍空家皇

區地軍空家皇

f

地海填

1972

真西至

華楹路報專

嚴禁翻製

第二十五回

(第五篇)

八六

九龍市區分圖之十一 街道指南 九龍各區街道巴士路綫詳圖

牛池湾佐敦谷牛頭角街道詳圖

蘇長油

區新谷敦佐

頭角亷相

屋湾塘

角頭

至觀塘)

通道

47

九龍城碼頭

CB

旺角碼頭

觀塘碼頭

牛頭角

第二十五回

街道指南

九龍各區街道巴士路綫詳圖

獲安

(第五篇)

華僑日報專膈 禁翻製

八七

街國

二十之圖分區巿龍九

圖詳道街坪秀塘觀

頭碼城龍九甸

咀沙兴

站上

厦大廠工

湾龍九

區地海填

塘風避建拟

她冰游

坊動運

局防行

門魚價

二街

二街

站起

至北角

業里

門鯉

石峡海

紅磡碼頭

中秀芪坪

●司公油火壳蜆

薄油

區新塘觀

HHHH

|池泳游!

坊動運

霧薈 屋租魚塘現

嶺菓茶

绣球

塘油

藍田茶菓嶺鯉魚門街道詳圖

九龍市區分圖之十三

盛田新區

塘觀

1 湾箕筍至下

"

Ө

山鬼魔

頭碼磡紅415

山雲慈

頭碼塘現4159)

1972

第二十五回

街道指南

九龍各區街道巴士路綫詳圖

(第五篇)

華僑日報蓐滈 嚴禁翻製

碩碼道敦佐

角頭牛

村門鲣

岩公司

【湾箕養至

P島港香

庙后天

至調景嶺

嶺粉至

區地展發到計俯政

村山錦

1972

校学有三

出及姻婚埔大口 註生

学正

堂教

院街

一之圖分區巿界新

圖詳道街埔大

例闔

● 院

沿道街

る堂教

路鉄

宇廟

·線路士巴

朗元至圩埔大

線界海填

23

督尾大至圩埔大

25

市街 ●署警 路道建擴

唐帝武文

眾新

街局巷鄉

街德崇

--站車圩埔大

院戏都金

1埔大

园稚幼

街盛

區地展發到計府政

發批浦才

坊市漁

署政民界新

L

官長署

沙至

▶局防消

口公話電 若分埔大

●堂教主天

̇署警

動運埔大

榨学心聖母聖

校学明誠

学小埔大

涌泮

看透年任 第二十五回

街道指南

新界各區街道巴士路綫詳圖

(第五篇)

八九

大埔理民府

←至上水文錦渡

18)

上水至元朗

1坜車停

-上水至沙頭角

|站士巴

街健新

街康新影

頭碼道敦佐至水上一19 頭碼道敦佐至水上一19)

例圖

1972

沙道街

局郵

不至羅湖一

·閃元田錦至

市蔬

功新

Ө

路鉄 港

線路士巴

:

院医

• 郵

• 院數

路建擴

樂行

院戲

堂音福会道宣金

街祥新

周防

第二十五卿

至粉嶺-

街道指南

新界各區街道巴士路綫詳圖

(第五篇)

二之闔分區市界新

圖詳道街圩湖石

A 校学賢育

嶺鼓打至水上一

站車水上

山冊

朗光

田辦

!!

灣船類

蔕禰日報專搗嚴禁翻製

在后天

「山青至

府民理元

村壊擊

会義信

学中義信

堂音福

2局邮

民警几

巴士總站

三之闔分區市界新

圖詳道街朗元

//

村橋大

朗元

圩埔大 3

湾海后

0

校学声鐘

水上

局防消

行銀丰匯

頭碼道敦佐 5

樂同

站巴

佐敦道碼頭

的士站

|校学莞果

涌魚西

嶺旗大

人街二

華光

街二月二牡

街財阜

埝樂娛朗元

塘魚

團边西

龐古王大肉/ 校学大光

圩舊朗元

往南生圍

夜圍边南

塘魚

院医爱博

東部

巴士總站

新區工廠大廈

透年任 第二十五

街道指南

新界各區街道巴士路綫詳圖

(第五篇)

九一

頭碼灣荃6

院学玄

頭碼埗水深 366

陀普惠

树口門開

一街二十

紀口口街

村河

至城門水

-

邮新樹本梨

圍涌葵上

涌 葵

砰磚打

頭碼湾荃51 頭碼埗水深 350

田白天

洒水灑湾荃

【邮新楼

邨新盛

頭碼埗水深 (330)

約西湾荃 34

E

www

1000

葵秀路

大圓街

二街

街建石二

1972

C街二二黎

頭碼湾茶 3

約西湾荃 (31)

頭碼埗水深 (310)

邮新芳;

·路定蟲

衬涌葵

第二十五回

街道指南

新界各區街道巴士路綫詳圖

(第五篇)

九二

上葵涌街道詳圖

新界市區分圖之四

1972

JLJU

村新芳:

...

小路慶嘉 +路定嘉

第二十五回

街道指南 新界各區街道巴士路綫詳圖

(第五篇)

坳涌葵

華僑日報專福 嚴禁翻製

九三

新界市區分

圖之五

下葵涌街道詳圖

塘水經華九

村新華九

純水燻

徑華九人

台山鐘

園茘

1

池水浤、

址地院医備核荔新建鉷

坊耰華花

紫士巴

6米沙咀

九龍城碼頭

佐敦道碼頭

【院送角枝品

橋角枝荔

邨 新孚美

立離巴士公司

手袋

←朗元、山青至

第二十五回

角湾

街道指南 新界各區街道巴士路綫詳圖

(第五篇)

九四

港水泥里

泵 S

潭公曹

村新塌田白

行丰匯

←至石岡、錦田·元朗

村壩田白

行比单 丁邨

珊雞

林竹

心亭安永

村新

下棉木

竺天南

角樓西

魚圍石

一街一

榮焦

頭碼道敦佐

涌葵 北

塘水門城事

頭碼埗水深

涌 葵中

六鬮分區市界新

圖詳道街湾荃

樹木梨

頭碼塘观事

街和

頭碼海湾荃

均懃運

街一扇

到青衣,香港1

区地池油古士德

泰普陀小路

荮 院学玄圈

陀蓋東

塘水門城往

屋三

立官

学中用实

会福教主灭

村門

村屋樹

街二任窝二樓

大窝

10

3

200

1

1!

DDD

華僑日報專穚 嚴禁翻製

1972

中區大厦分佈詳圖

香港中區大厦一覽

府廉租屋樓宇一覽

九龍各區大厦一覽

香港各區大厦一覽

機關一覽

一九七二年

假期表

第二十五回

日用參攷

2000€

(第六篇)

編彙律法港香

分全 全

册四書 備規

者讀報日僑華 待優折八

《處書售▶

號六一一至六〇一道活李荷港香社總(一)

下樓行銀人華港香街乍處分區中(二)

號七九四街海上處事辦角旺龍九(三)

號盆集側票售頭碼道敦佐理代龍九(四)

香港中區大廈一覽

1972

(中文名稱)

(依中文名稱首字筆畫多少排列先後)

(英文名稱)

(地址)

大生銀行大廈 Tai Sang Bank Building

#Tai Lee Building 廈 Grand Building

德輔道中一 二號

伊利近街15至19號

大新公司大廈

Great China House

Sun Co's Building

Staunton House

American International Building

大道中十八號

威子

買 Bonham Building

Princes Building

干諾道中一五號至一八號 大道中一四號至四號A

干諾道中90至91號德輔道中181至183號

士丹頓街二〇至二四號

文咸東街二二號至二六號

德輔道中1號A至3號,遮打道6號至

14號A,雪廠街5至5號E,獲利街 3至5號

大道中二○號至二○號B

威靈頓街二七號至二九號

威靈頓街三九號A至四一號

太元六天日

Pacific House

Yuen Yick Building

Lucky Building

Tin Fook Hong Building

乍機街七七至八一號

大 廈 Yat Fat Building

行 Marina House

公爵行(愛丁堡大廈)

Edinburgh House

巴斯克維里大廈Baskerville House

(即樂成行)

Central House

中中中中中

建大厦 Central Building 中國銀行大廈 Bank of China Building 中國聯合銀行大廈 United Chinese Bank Building 中商大廈

中區 紅A大廈 Red A Central Building 中華百貨公司大廈 China Emporium Building 中華總商會大廈 C. G. C. C. Building

大廈 Lyndhurst Building

水星大廈(即電訊大廈) Mercury House

海 大廈

(舊名:何東大廈)

假 Cheungs Building 大廈 Pinocine Building.

Kayamally Building

永 生 大廈

永安人壽大廈 Wing On Life Building 永安公司中區大厦 Wing On Central Building 永 活樓

永隆銀行大廈 Wing Lung Bank Building

大廈 Wing Fu Building

寧 大 演 Winning House

德輔道中26至28號A

德輔道中44至46號

大道中一五號至一九號 大道中一號至一三號B

雪廠街二二號

大道中一○號

畢打街1至3號A,大道中21至27號

德輔道中二號A

德輔道中三一至三七號

域多利皇后街9至10號

威靈頓街三七號

大道中六四號至六八號

干諾道中二四號至二五號

擺花街23號至41號,結志街2至6號

干諾道中三號

士丹利街十號

永樂街1至3號

大道中八○號至八二號

大道中二二至二 L號B

永樂街154至158號 德輔道中二二號至 德輔道中二六號

怪 第二十五回

日用參攷

香港中區大厦一覽

(第六篇)

-

號A

荷李活道七二至七二號A

德輔道中43至49號,干諾道中26至29號

永吉街二二至二四號

荷李活道二六號至二八號

1972

香港中區大厦一覽

(接上頁)

(中文名種)

占 漲 大

(英文名稱)

Jam Fair Building

涛年 饉 第二十五回

日用參攷

香港中區大厦一覽

有利銀行大廈 西伯利亞皮草大廈 西洋會所大廈

至企安安安安先用

旭告利宏宏余余何何

李又甸

Mercantile Bank Building Siberian Fur Store Building The Club Lusitano Building 原 Gee Tuck Building

(地址)

德輔道中三九號至四一號

大道中七號

Enterprise Building 療 Anson House

假 On House

德輔道中二九號

都爹利街八號

文咸東街一六號至二○號

干諾道中七二至七六號

雲咸街六一號

雲咸街十三號

安慶

安樂大廈n Lok Yuen Building

廈 On Hing Building

德輔道中二五號至二七號A

安慶台一至四號

先施公司大廈 Sincere Co's Building

干諾道中84至86號,德輔道中173號

Printing House

簿 India House

羅士打行 Gloucester Building

厦 Li Yuen Building

Wang Kee Building

都爹利街六號

雲咸街一二號

荷李活道四四至五〇號

德輔道中一六號A至一八號C

利源西街五號

干諾道中三四號至三七號

Wang Hing Building

大道中一六至一六號A

東大

7 Yu Sung Boon Building

Yu To Sang Building 行 Ho Tung Building Ho Tung Building

德輔道中一○七至 大道中三七號

大道中一七六至號A至H

(即四海大厦 )

寶椿大樓 Li Po Chun Chambers

Dina House

樓 Sze Chung Building

政府合署大廈 Central Government Offices

廈 Jardine House

興大廈 Won Hing Building 亞細亞行(卽蜆壳大厦) Shell House

行 Golden House

樓 Kamming House 厦

東亞銀行大廈 Bank of East Asia Building

Ting Cheong Building

大 原 Union Building

恆生銀行大廈 Hang Seng Bank Building

Hang Chong Building

大廈 Hang Lung House

洛興行(已拆) Lok Hing Building

士丹利街一號

干諾道中九二號至九七號

德輔道中一八五號至一九五號

都爹利街三至九號

文咸東街三二號

下亞畢道、花園道、雪廠街

士丹利街六八號至七二號

畢打街18至22號,德輔道中18號D

士丹利街78至80號

大道中二四號至二八號

砵甸乍街二八至三○號

大道中四九至五一號

文咸東街56至58號

德輔道中一○號

德輔道中一六六號至一六八號

遮打道9至25號,畢打街17至19號

干諾道中8至11號

干諾道中四一號至四五號 德輔道中七三號至八一號 大道中五號

大道中一八四至一九二號

大道中三三號

(第六篇)

東定於

-

恆又恆恆洛

香港中區大廈一覽

(接上頁)

1972

年輕

(中文名稱)

拱威威威威威昭皇皇南南南

(英文名稱)

Beaconfield House

Wilson House

(地

址)

大道中四號至四號A

雲咸街二五號至二七號

William House

Well Court

威靈頓大厦 威靈頓公爵大廈 隆 大 厦

Wellington House Duke Wellington House

威靈頓街四六號至五〇號

威靈頓街104至106號,閣麟街19號

雲咸街三號A,威靈頓街五號

威靈頓街十四至廿四號

昭隆街廿五號

Windsor House

德輔道中十二至十二號A

洋 大 原 南華早報大厦 源

后 大 厦 Queen's Building Nanyang Building

大道中七四號

文咸東街一二八號至一三○號

South China Morning Post Building雲咸街一號至三號

Nan Yuen House

德輔道中一四四至一四八號

Rutton Building

都爹利街一一號

雲咸街七一號

第二十五回

日用參攷

香港中區大厦一覽

(第六篇)

     香港上海匯豐銀行大厦 香港工商大厦 香港華人銀行大廈 美利大

美利

美德

振邦大

Peter Office Building

海事處

Marine Department Building Entertainment Building

新華林大廈 Kewairam House

K. & Shanghai Bank Building 大道中一號,德輔道中二號 H.

威靈頓街一五號D至一九號

The H.K. Chinese Bank Building 德輔道中六三號至六五號 Murray House 樓 Murray House

Modset Building

花園道-號 A

金鐘道花園道口交界 士丹利街五八至六○號

大道中五八號至六〇○號

孖沙街二三號

干諾道中九七號

大道中三〇號

大 灠

     消防局大廈 通用商業大廈 通明 大攫 啟明行 (已拆)

Fire Brigade Building General Commercial Building Tung Ming Building Kai Ming Building

Kai Wah Building

Kai Fung Building 廈 Connaught Building Holland House

閣麟街四六至四八號

干諾道中46號,德輔道中83號至97號

德輔道中一五六至一六四號 德輔道中三八至四二號 大道中一二號

威靈頓街六八至七○號

大道中一八九號至二○五號

干諾道中五五號至五六號 大道中九號

h

泰際業記

打通佑佛

廈 Cheong Tai Building

International Building 簿 Commercial House

Cheong Kee Building Pedder Building

孖沙街七至- •號

大廈 Luk Hoi Tong Building

Loke Yew Building

德輔道中一四一號

大道中三五號

德輔道中八四至八六號

畢打街十二號,戲院里六至八號 大道中三一號,戲院里一至五號 大道中五二號

Lane Crawford House

德輔道中一四號

廈 Fu House

廈 Stag Building

樓 Santell Builping

雪廠街七號

大道中一四八至一四八號A

大道中七十八號

鹿盛

香港中區大厦一覽

(接上頁)

1972

(中文名稱)

(英文名稱)

(地 址)

馮氏大 簿 Fung House

干諾道中一九號至二○號

渣打銀行大廈

Charterd Bank Building Po Hing Mansion

大道中三號,德輔道中四至四號A 律打街二○號

富華華華華雲雲雲

饉 第二十五回

日用參攷

King Fook Building

United Building

Victory House

昭 灝

Tsang Chiu Ho Building

興大 厦 Fu Hing Building

行 China Building

華商會所大廈 華僑日報大廈

Chinese Club Building Wah Kiu Yat Po Building Wah Hing House

大 廈 Winsome House

墨 咸

廈 Wyndham Mansion 火 廈 Wing Ting Building

Win Hing House

德輔道中三〇至三二號

租庇利街一七號至一九號

雲咸街五至七號

威靈頓街160至164號

租庇利街九號至一一號 大道中二九號A至G

干諾道中二一號至二二號 荷李活道一○六號至一一六號

砵甸乍街三 號至三五號

雲咸街七三號

雲咸街三二號

威靈頓街七號至九號

政總局大廈 General Post Office Building

Prosperous Building

雲咸街三六號至三八號

畢打街

德輔道中四八至五二號

大 願

香港中區大厦一覽

年利

聖萬萬萬萬

(第六篇)

業爚愛廚模壽榮嘉

行 Wing House

瑞興大

     興大廈 Shui Hing Building 電話大廈(即連卡佛大廈)Telephone House 電 氣

Electric House

新利大廈

佐治

利大

New Henry House 厦 St. George's House 廈 Manning House

Manley Mansion

威靈頓街64至66號

干諾道中二三號,德忌利士街三號

德輔道中一三四號至一三六號

德輔道中一四號

雪廠街二 二號A

威靈頓街43至49號

雪廠街一○號

干諾道中七號,遮打道七號

大道中三六號至四八號

大道中三六七號至三七一號

Melbourne Plaza

大道中卅三號

宜大 O Man Yee Building

大道中67號至71號,德輔道中60至68號

+

·砵甸乍街11至31號A

Yip Fung Building

德己立街二號至一二號

愛墨 大 原 Ivy House

廖創興銀行大廈 Lin Chong Hing Bank Building

漢大 廈 Mohan's House

結志街十五號

雲咸街一八號至二○號

德輔道中二四號

雲咸街七五號至七七號

德隆大廈 Sutherland House

華 大 厦

藏 大 廈 Graham Mansion

漢 大 厦

遮打道三號

德己立街二七號至三七號

威靈頓街九七號,加咸街四至一○號,

士丹利街八四號

加咸街一二號至一四號

慶 Chiao Shang Building

僑港大廈 僑達商業大樓

大道中九二號至一○四號 文咸西街35至41號

禧利街四至一六號

香港中區大厦一覽

}

1972

(接上頁)

(中文名稱)

(英文名稱)

t 大 廈 Au's Building

厦 Caxton House

厦、Tak House

Tak Shing House 廪 D'Aguilar Place

Blissful Building

成基祐輔

歐樂德德 德德 德廠

剛廣興

大廈 Chinese Manufacturers-

Association Building

精大廈 廣東銀行大廈 Bank of Canton Building

Shing Loon Building

·

Regent House