華僑香港年鑑 1971

年者

饋 港

囘四十二第

報日僑

有玫李牌沒有嘉士伯

猶如有嘉士伯沒有玫李牌

這是理所當然!玫李牌是最美味,最實

惠的罐頭肉食,嘉士伯則是品質最佳,

最受歡迎的啤酒。佳肴又美酒,眞是人 生無上享受。

佐膳或野餐,選擇攻李牌火腿,香腸或 午餐肉,再來一瓶或一罐嘉士伯,大快

朵頤,口福無窮。嘉士伯啤酒及玫李牌

罐頭香港總經銷:寶隆洋行。

 




C3729493

HKCIK

ROTARY

A

MONZA

柏力表

瑞士精密計時之先導

50

柏力表,乃是瑞士精密 計時之先導。其精密之 機件配上最新時代設計 之欸式。深得善於鑑別 手表之人士推崇喜愛。 柏力表在英國銷售每年 超逾壹佰萬只。此足以 說明柏力衰乃是閣下可 以絕對信赖之優其出品。

ROTARY

The Rocary Watch Company, Limited.

LA CHAUX-DE-FONDS, SWITZERLAND.

總代理:力高洋行 TEL. K-6780641

NO.

*****************************************

With the Compliments

of

*******************************************************************

CHINA LIGHT & POWER CO., LTD.

XXXXXXXXX**********X*XXXXXXX**************X*XX*XX*XXXXXXXXXXXXXXXXXX**

中華電力有限公司致意

************************************************

紅慧星

自動滅火器

國際防火協會會員

轉就

出口濃 得獎人

E

NEPA

勿為

專為各界安全防火服務

RED COMET

AD-X* |

全乾化學劑城 。 火需

MODEL

00

5.5-ABC

所困

MODEL

AD

MODEL

110-A BC

備紅慧星自動滅火器

ULT

民信消防公司 九龍彌敦道607號新興大廈1116室

電話:K-303341-3 香港跑馬地黃泥涌道五十一號

香港總代理:紅 慧 星公司 電話:H七七六五八一 H七六六七五六

Esso

標準石油(香港)有限公司

香港鑿佐治行十樓

電話:二四六〇四一(十)

標準石油氣代理

13. 新蒲崗

香 1.中

區及筲箕灣

香島石油氣有限公司

筲箕灣道394 號

電話;H-605980H-603527

友誼有限公司

九龍石油氣有限公司

機利士道 663號E座

寜遠街11號

電話:K-651269 K-644786

H 603516

2.灣 仔

申生有限公司

高士打道 147號

3.銅鑼灣

8. 油蔴地

華林石油氣有限公司

砵蘭街 216號

電話:K-209424 K-224611

K - 224612

14. 蘇屋村

電話:K-854459 K-855159

K-852503

香港開元有限公司

杜鵑樓 155號

電話:K-868002 K-781429

電話:H-736414 H-736416

9.光華行

公家四方街47號

僑星有限公司 駱克道536號 電話:H-768852 H-772213 4.北

電話:K-840185 K1845883

10. HE

角及官塘

榮富有限公司 渣華道62B 電話:H-712940 H-706499

新薪有限公司

西洋菜街 136號

5.西環

15. 土瓜灣

安步貿易公司

馬頭涌道洋葵樓 115號

電話:K-623970 K-653064

16. 荔枝角

遠東石油氣有限公司

彌敦道 241號14樓1304室

仙力石油氣有限公司

皇后大道西 492號

電話:K-815924 K-819064

K-889367

11.石硤尾

電話:H-466912 H-466729

香港石油氣服務公司

H-466939

大埔道156號B

電話:K-807792 K-807793

電話:K-684516 K-660129

17.荃

大光明有限公司

楊屋道9號

6.尖沙咀

三泰貿易有限公司

加連威老道62 A

電話:K-678605 K-681693

香港區:

1.泰隆火油公司 北角道11號 電話:H*719390 H-701698

H-781616

2.大盆火油有限公司

德輔道西 360號

1.致成有限公司

土瓜灣譚公道 106號

2.新興公司

12. 九龍城

金門行 衙前圍道49號

電話:K-822015K-829750

K-886729

18. 澳

【標準石油產品港澳代理▶

1.大光明有限公司

荃灣楊屋道9號

電話:NT40-2788 140-3921

勝利公司 巴素打爾古街99號

M: 7112 7113

2.標準沙田油站- 沙田大埔

道(何東樓)

電話:0-61- 2025

代理:大光明有限公司

3.標準葵涌油站

道地段102號

電話:0-203131

-葵涌 青山

代理:大光明有限公司

標準水上服務站:

香港仔

電話:H-90177-931519

代理:大盆火油有限公司

新界分銷處:

RE: 0-40-3921 0-40-2788

澳門分鈉處:

1.勝利公司

電話:H-468225H-466275

巴素打爾古街99號 電話:4254 2224

九龍區:

(碼頭) 標準汽油服務站

1.標準香港仔服務站-

仔大街

1.標準大雞

-

·香港

電話:K-621166 K-621177

電話:H-908006

(標準石油慈雲山火水站)

慈雲山地段4918號

2.雜記

青山灣

電話:K-202231

電話:K-633614

3.標準東京街服務站 深水

3.標準海利查號

電話:K-935429 K-937388

電話:K-661270 K-671218

標準加油站:

1.標準新田油站-- 新田新田

大街

電話:K-840185 K-845883

3.大豐行石油有限公司

太子道93號

4.同大行

尖沙咀赫德道11號C

5.光華行

油蔴地公衆四方街47號

代理:耀森公司

2.標準船澳街服務站- 紅磡

船澳街

代理:陳河公司

埗東京街

電話:K-788155

代理:陳河公司

電街:090- 1436

代理:興有行

電話:040-3921 0. 40. 2788

代理:大光明有限公司

特箕灣

電話:H-765331

代理:海利火油有限公司

4.西貢水上服務站

電話:H-773304

代理:西翼水上服務站

5.標準合發油蔴地

電話:K-850360K-885267

代理:合發公司

innn

聯藝

五金塑膠製品廠

前後車軸-頭窩釘

銀銅銻鉄一通心窩釘 五金零件加工

來樣定製,無任歡迎

:

L

電話

工廠:九龍土瓜灣上鄉道21-23號五樓

K六二四一八六 K六二八七〇二

九龍九龍城打鼓嶺道八十四號

電話:K八三〇七二四

品用種各樓字寫:製精

書證口出種各有備

迎歎律一口出購採及發批

牌查便

Easy Reference

TRADE MARK

"Accountex" (Card Index) Cabinets of Various Sizes And Different Numbers

of Drawers for Holding Index Cards.

Safety Metal Stationery Factory

Expert in Office Equipments & Filing Supplies

U

Cardinal

MADE IN DENMARK

廠具文金五全安

九二七七三二H:話 *K:話

八〇四六二六K 七七〇〇二K

五九九三 二K:話

EASYREFER:號掛報電

第三二一厦大宜萬港香:室列陳港香 號六十六道浦頭馬灣瓜土九港香:處列陳龍九 厦大業工業均街達八崗蒲新鶻九港香:廠 I

九二七五:箱 信

66, Ma Tau Chung Rd. Kowloon Hong Kong

P. O. Box. 5729 Hong Kong

Office: Tels K-623413 & K-626408

Cable Add. EASYREFER

Factory: Kwan Lock Industrial Building Pat Tat Street, San Po Kong Kowloon, Hong Kong

SUR75252525252525252525TTRT-52552TTTTTRR77A/

劉枝織造兼機器廠

首創海虎裡及

經營衛生衣毛裡布,雙面布,笠衫布,羊毛布,及各種針織花布,

以上各類備有英聯邦特惠稅證書,歡迎訂購。

寫字樓:桂林街

五號 樓

-

細造廠:通州街一三一至一三三號三樓

抓毛廠:通州街一三一至一三三號二樓

電話:K 861756, K 862496,K 868806

LEADERS

in a new field of industry, have commenced the productions of:-

1. PILE FABRICS.

2.

IMITATION FURS.

3. PLUSH.

Suitable for:

1. Coats, garments and outer wear.

2. Millinery.

3. Collars for sports wear and car coats.

4. Stuffed animals and toys.

5. Lining of gloves, footwear and garments,

For further information please contact: ----

Manager: Lau Shui Shek

Lau Gee Knitting Machinery Manufacturer

135, Kwei Lin Street, Shamshuipo, Kowloon, Hong Kong. Tel K862496, K861756, K8688.0 6.

SB

必屬佳片

邵氏出品

香港精紡有限公司

Hong Kong Woollen Mills Ltd.

Room. 620-622 Prince's Bldg Hongkong

Tel. H237487

香港太子大厦六二〇至六二二室

電話:H二三七四八七

泰世

CATHAY ORGANISATION (HK) (1965) LTD.

司公限有五六九~)(港香)精機泰國,

娛樂成份最高

藝術氣息最濃

國泰機構影片

號八道山斧灣池牛龍九·港香

深井鋼具製造廠

精製各種寫字樓用鋼製傢 具,醫院病床厨房用具等

H

南安街29號

H-608738

WITH THE COMPLIMENTS

OF

MRS, HIOE TJO YOENG

G

丘佐榮夫人

厄G

致意

ipi

Interchem-Toyo

東洋·利達

INTERCHEM-TOYO (SOUTH EAST ASIA) LTD.

A JOINT VENTURE OF INMONT CORP., NEW YORK AND TOYO INK MFG. CO., LTD., TOKYO

SUPPLIERS OF:

本公司專門供應

印刷油墨,機器及器材 紡織品颜料與染料

工業塗料及各種過光油 燙金泊葉

Printing Inks, Machinery and Supplies

Textile Colors and Dyes

Industrial Finishes and Varnishes

各種絲印器材及油墨 塑膠色種色粉

各種膠水

各種祿紙材料

高級人造皮 製版菲林與葯品

Coated Fabrics

Stamping Gold Foils

Silk Screen Printing Supplies and Inks

Plastic Colorants

Adhesives

Laminating Materials

Graphic Art Films & Chemicals

General Office:

Wanchai Office:

Shamshuipo Office:

18. Ma Tau Kok Road, First Floor, Kowloon.

171, Hennessey Road, Ground Floor, Hongkong.

21, Taipo Road, Ground Floor, Kowloon.

药草國中

「素蓮角八

說現

挽食

!百新葯醫之例前無史創

云古

可身

回過

生角

存连

以有

蛇角

眠運

丽药酱中就九:售代家獨港香 A楼三輝口四七道彌角狂龍九港香:地 三六○七四九-K:話電

寄即索的書明說(鬼休日期星)時六至時三午下:間時公辦

WHEN YOU SEE

DORCE

عه

YOU CAN BE SURE THERE IS NO SUBSTITUTE

IN

DYEING KNITTING FINISHING

OF

WOOL POLYESTER COTTON

Dorce Fashion Ltd. (Aberdeen Branch)

59-61 Wong Chuk Hang Rd., G/F. Aberdeen, H.K.

多嘉廠有限公司(香港仔分廠) 羊毛,人造絲,棉染,織,定型及整理部

TH-915027

美國威士汀廠特約製造

WEATHERITE

LICENATO ar

Westinghouse

全港銷數最多之,

惠風牌 冷氣機

最近榮獲:

香港政府選用合約(連續第九年) 澳洲政府選用合約--(連續第五年)

是性能優越,耐用可靠的確証,服務 週到,價格較其它廉宜30%以上

AE-80 Y TH.P.8000 BTU/HR 適合150方呎睡房用

中國冷氣有限公司德輔道中卅七號

營業部電話:H229025服務部電話:H613080 陳列室灣仔波斯富街28號 電話:H773459 九龍尖沙咀金巴利道58號 電話:K677744 九龍旺角洗衣街 107 號 電話:K948517

祗售$925-

分期每月付$59.

(星期日及例假照常營業)

青山食品廠

BEAN THREAD

"力士牌"粉絲

C. C. O. & C. O.

WILL BE SUPPLIED BY SELLERS

BRAND

SHRIMP FLAVORED CHIPS (PRE-FRIED)

火箭牌彩色蝦片

備有綜合來源証及

產地來源証

CHING SHAN FOOD PRODUCTS FTY.

Tels: H472787, H470355

電話:H四七式七八七·H四七〇三五五

香港年鑑第二十四回出版誌慶

I

工商指南

屯門鄉事會主席

執行委員 劉皇發致意

總理

一九五三年創辦

天主教津貼小學

庇護十二學校

校址:九龍牛頭角復華村山頂

電話:K890337

上午班校長:陳有后 下午班校長:陳量洪

上下午校教師共四十六位·由小學一年級至六年級共四十班

校監:戴振容修女(顯主女修會)

海外

創辦「英

專學院」,前後兩年間

名躍增至六百名

承認

爲具有

職構,兩年來

保送同學考

ICE及劍橋大學文

任頁

G

憑試,成績優秀,近且獲得英國教育部大

拔教

臣,瑞士名學者華爾特赫瑪,堪拔泰斯博 士等讚許

錦濤校長(B.A,M.M

) 在澳門首關保送就業青年參加倫敦大學

英國聯合大學GCE,劍橋大學

「徑,為澳門教育史寫一新

親自担任重要課程,成績卓著,又兼

家院任試

譽要

任國際文教院名譽顧問,素受中外人士推

重,英國

與李校長

大學于 將來頒發名

事業

上之成就云。

博雅藝術公

~專營

中國書畫眞蹟

陶瓷工藝·金石文玩

中國複製名畫

中外雕刻·藝術飾物

歡迎參觀、選購

九龍尖沙咀加連威老道18號二樓

電話:K664796

PROSPEROUS ENTERPRISES LTD.

and CREST INDUSTRIES INTERNATIONAL CO.

401-3 PROSPEROUS BUILDING

48-52_DES VOEUX ROAD. CENTRAL, HONG KONG

TEL: H.246113-6

CABLE ADDRESS: "CRESTIND" H. K.

IMPORTERS & EXPORTERS OF

FANCY GOODS, GIFTWARE, STATIONERY

AND GENERAL MERCHANDISE

其利時企業有限公司

光先:

香港德輔道中四十八------五十二號

裕萬大廈四〇

電話:H二四六一

-

-

三室

光臨指導

先進廠商友好

好業

經營進出口

õ寶得

ASAHI PENTAX

SL-F2 型

單鏡反光機

TAX

迎合一般需求 價錢趨大衆化

人所共知

世界馳名

【賓得單鏡反光機

但,閣下是否知道

BWCFIT ¥ 35

@WCF\ \ x 40

「賓得」望遠鏡 亦屬睥睨羣倫之作!

兩欸雙衝望遠鏡均配有角度大三菱鐃及濾光繞特別適合觀察走動目標

總代理:賓得攝影器材 儿瓏啭光行712-715室 電話:六七七七七(哭)

:

佳利

是一輌令你一見就喜愛的斜尾房車

「佳利」的優美線條的確人見人愛駕 駛「佳利」與佳人同遊無往而不利。 「佳利」是一輌真正斜尾而又具有跑 单性能房車由○至時速60哩紙需 10.4 秋可乘坐四至五個大人。

本港總代理夏巴有限公司設有利 服務部」使佳利,車主可配合自己的

愛好隨時潻置内外各項設備對高 級玩車人士來說是一項最新貢献, 「佳利」之款式根据引擎馬力分 1600 GT2000GT3000GT三種。

總代理:

夏巴有限公司

坐大街車

週三大频

G

大牌汽車

港澳 總代理:大發行有限公司

香港:陳列室一高士威道14號

電話:H767571 8767572

服務部一舒潦壽街11A至15號 電話:H771587

九龍:陳列室一馬頭講道294號

電話:K639498 K647136

服務部一浙江街21B地下

電話:K654650

BABRAISE

香港年鑑第廿四回出版誌慶

工商明燈

WITH THE COMPLIMENTS

OF

PROSPERITY INDUSTRIAL CO., LTD.

HARBOUR ENGINEERING CO., LTD.

寶榮實業有限公司 海港工程有限公司

致意

香港年鑑第廿四回出版誌慶

WITH THE COMPLIMENTS

OF

MARYKNOLL FATHERS' SCHOOL

Tai Hang Tung Road, Kowloontsai

TEL.K-807897

瑪利諾神父會學校

致意

毅成水泵機器公司 Ngai Shing Machinery Co.

香港九龍廣東道九二五號

925,CANTON RD. KOWLOON HONG KONG

TEL. K 843834 K843624

建築機械

自動輸送設備

世界名廠風泵 水泵 耐酸泵 真空泵 風動油壓工具

CONVEYOR SYSTEM

-

AJAX

PUMPS

總代理(亞積士)水泵

"AJAX PUMPS

114:20

T14° 300

下路官

安新

湾旅

鹽水

剷大

圩環沙

•頭南

--海--后

田機

湖R 塑料•

●洲馬勒

生圳深

超潤 坑水担變

海澳吉

『丁樹榨

洲面對洲沙

·嶺鼓打 用文 •瘲老

嶺雀蒜

●埔谷 盤 鎖

粗沙白

精尾新 *湖廳

菊巍山 铁路

將風蛾

坑上

五村湃

蛟鳥

坑竹丹

•檬水七 橘七下

澤娘新 尾涌

脚山横

排竹金

▶湖石

嶺粉(r)

641

徑落

村山壁呢欑仙八背源。

尾越 江

黑屋新

東尾潔牛 包

竿購大北

天龍大

【石打

#坑大● 阑樂笑

缩器

573

秋天

370

羊大南

竸康

山台横

碳公業

373

註枝器

啤角茅

村限

村上

879

●里寧米 村墉考瑞大

污潔

A山石

村麗進

風順

繳完費

鴻潑灑

繡大

岡元 龍甲

石白

山雀鵝

549

洞大 岩手持

經西

坪土

徑赤 臺北 地覆北

湖魚湯

租長

山青

村田幫

哭大

仔蹄大。

771

700

▶圩新山青

塘水涌药大

背河

仔夫田 ●

山花上 山花下

合宜和

炭火

鎖坭黄

932

料宜費

香港明細全圖

山西

港北

魚石題

洲鼓應

心用

營業

台*溼大曾 (下山)

新新九包

角水深.

仔湃費

街衣

蕉白

黄交小

黃奕大

771

山大

浪大

7

英里

輔助大

比例尺

山石鑽

湾港牛

塘渡"

山牌

362

湾澤大學學

满分五

湾澳不

茇灣

洲溥籬糧

河西 淨西街

大海 鼠 牛

清大

糖虾蘢

購伙

九括 界龍龍:

例圖

峯山

洲代

群洲果

多流河

塘水

線路路

線界

·路公

*路鉄

灘沙

區市

-

線航

鎮鄉

塔燈

落村

洲泉

製印部版出報日僑華港香

野繪德志豐

印期禁嚴有所權版

TH-30*

D

務業口入米白營經

食民裕充糙米節調

鉅發源有限公司

香泰貿易有限公司

GLIMAN & CO., LTD.

大昌貿易行有限公司

平 洋 行 (米業部: 年費行 惠安公司

建源有限公司

公司

源隆行有限公司

暹羅貿易有限公司

合興昌有限公司

廣福行有限公司

耀和有限公司

新行有限公司 東南亞貿易有限公司 瑞榮豐有限公司

呂興合銀莊有限公司

聯亞行有限公司

茂奉行有限公司

司行司

1971

^

新中鋼具廠

Sun Chung Steel Furniture Mfy.

註冊

SumanG) TH

Office Equipment

商標

總行陳列室

萬宜大厦一三〇案

 灣仔天樂里永寧街三號 電話:H七二八三九一

Factory:

-

3, Wing Ning St., Tin Lok Lane

Hong Kong Tel. H728391

H二二街四

電話:

H 七五

Show Room:

130, Man Yee Building H. K.

Tel. H224441, H227513

香港柴灣地段HX-208號 電話:H六〇四〇四九 MAIN FACTORY:

Lot No.HX-208 Chai Man HONG KONG Tel:H-604049

九龍分行

彌敦道四四六號

電話:K八五七八五六

Kowloon Branch:

446, Nathan Road, Kowloon

Tel. K857856

香港繼續繁榮下去

總督戴輳趾爵士於庚戌大除夕廣播時指出;香港之繁榮與進步, 辛亥年將繼續下去。其注看似一種鼓舞吾人之辭,實則有其鐵一般事 實之根據,證諸戴督去年嵗首所論,謂香港前途將「繼續成長,繼續 」令返顧過去一年,確有如斯事實表現,是則令歲之預測 ,豈有不合人更具信心者乎?以此之故,吾人乃樂作下述之展望: 戴臀尘亂有功,受人愛戴, 英廷俯順輿情,一再延長其任期 至今年月爲止,難再挽留,便完成其未畢之建樹。幸英廷早有安 排,去歲十月,即宣布下任總督人選,其 贊所推重,並曾担任

下任總督人選得當

·關職務之麥理儷氏,消息傳來,港人對之威寄重望,蓋 麥氏富於外交經驗,深悉國際情勢,令日之香港,處於動盪無常之國 際環境中,比之昔日尤覺不易應付,自非有一外交長才,理政務, 不易爲力。職是之故,吾人對於麥 繼香港總督,實感快慰, 香港四百萬人,不能再受制 水費增加影響非無

水之苦,執政黨局固黨爲此大傷 腦筋,竭盡能力,以求充裤水源,去歲吾人經有論述,今年二月,財政 當局提出一九七一至一九七二年度歲入歲出預算,對於食水之供應 更有周詳之計劃,據其指出:政府獲得結論,萬宜淡水湖必須立即進 行興建,並須設立海水化淡廠,相輔而行,如此方可供應無能。惟萬 宜淡水湖之建費高達十億,海水化淡廠之設備,亦一億九千萬之巨, 以此之故,今年七月,卽須將水費提高。惟水爲民生日用所必需,若 水費增加,直接固加重用者之負担,間接亦足使與用水有關之行業, 提高其出品之價格與服務之費用,影響所及,實非耐翔也。

頭仍,世里不踏, 市民憂懼,今年一月七日立法局

嚴刑峻法宜於治標

§ 寿夭年馁 第二十四圈

序例目錄

m

岑維休

會議時,議員諸公,莫不大聲疾呼,殺人搶 者不少爲靑少年,非立即採取行動,施以嚴厲懲創,不足以遏亂的 會人士對此,亦莫不守張實行嚴刑峻法,以收殺儆猴之效,互爲 應。以是當局亦正敦慮設立靑少年犯拘留中心之建議,並進行修訂 體罰條例,使兇狠之徒,得受笞刑之懲罰。急則治標,吾人亦同此見 惟治本之策,宜郎同時講求,如何推行德育,改良風氣,使青少 年於幼年時期卽接受良好之薰陶,方無人背爲非作歹。能從根本做起 王大,方爲上策

免費教育未能普及

香港教育,今年已向前跨進 大步,蓋免費 ·教育,已正 式决定實行進。據財政司在宣布預算案時指出:此一計劃的細節,雖 則尚未全部議安, 每年可能需費一下四百萬元,並且需要放棄 收回發展貸款基金撥給 (助人而未償還之二千三百五十萬元貨 其需費之巨,自在意中。惟財政司認爲:並無理由實施普及免費教 有。來希望能够探取一項措施,使免費小學教育,狐限在非富有子弟 之學校實施。此與凡繳交學費並無困難之人,仍應繳交學費是也。倘 依此建議以實施免費小學教育,尚未得謂爲盡善盡美,更何望邁向免 費中學之目標乎?

在公事上使用中文

導案自多,犯罪

去年全港掀起中文成爲法定 語文的浪潮,促使中文與英文地

位同等,香港居民絕大多數爲中國人,使用中國語文,此舉自必爲絕 大多數人士所擁護。香港政府對於此一問題,亦部設立公事上使用中 文問題研究委員會,廣爲探討,第一份報告書且於今年三月一日發表 ,提出建議:立法,市政兩局之公開會議,應採用即時傳譯法,其傳 譯設備,限英語、粵語亙譯,將來隨時攷慮採用國語。再進一步則

i

應任命不諳英語人士爲政府各種公務委員會之委員。公事上使用中文 問題研委會此第一份報告書,已表現如斯成就,將來按步就班,最後 中文必取得法定地位,可無疑義。

目前香港任何方面皆有缺乏 阻遏人才外流先聲

人才現象,「人才外流」之呼聲 日高,有識之士咸望當局設法補救。據教育司署統計,大四 六五 至六九--七〇此六年中,前赴美加升學者爲數年有增加,赴美者由 七九四人增至:二七四六人,赴加者由二七九人增至一五一七人。蓋本 港大學不足,被等無法不遠涉重洋以求上進,惟彼等學成之後,即於 彼邦就業,楚材晉用,致醫生、工程師, ·等人才香港皆患不足 當局者爲亡羊補牢之計,本年二月宣布:政府決定變更政策,接受 美國大學畢業生在 各部門服務,換言之,即港府承認美國大學之 學位。社會人士認爲明智之舉,惟美中不足,蓋專門學位尙在未被承 認之列也。吾人則希望此爲阻遏人才外流之先盤,其他專門學位將來 亦有承認之一種,以免香港再有人才不足之患。

持該處工作,並於 行四樓新址辦公。今年二月,該處 發表第一次工作報告,公布處理宗個案摘要,作爲示範,俾市民群 黑該處能爲市民解决不平事件,從而大加利用。審是,則市民不平之 事,不愁無門伸訴癸,捨此而外,報運亦能爲不爭市民服務,(例如 華僑日報所設之讀者論壇)讀者大可投函伸訴,只須有眞正事實 又不毁他人名,自必變爲發表,此亦伸拆門徑之一也

本年三月一日起,香港政府 實行擴大公共援助

實施擴大公共援助計劃,依其規 定:任何居住香港滿一年者,其收入於扣除屋租、學費、主要交通費 川後,每人每月不足五十元者,即具有獲得按

人計算。若健康狀況宜於工作而又可隨時上工之成年人卽無獲得援助 之資格。又若受助人不盡力找尋工作,則可減低

心此在今日香港社會而活,實至有用。今年雖推行免費

恐仍有等家庭不送兒女入學,因彼等收入有限,必須兒女出而工作, 以助家計,今有此公共援助,彼等卽可向此方申請

此亦有助 青年之培養也

撲滅貪汚措施嚴厲

撲滅貪污、嚴防賄賭,爲 香港一大課題 年來,香港政 府在此一方面,已下過不少拿大,而仍未能尋求得一無懈可擊之辦法 過至去年十月,始公布

防止賄賂法案,將其

提供靑年康樂設施

範圍予以擴大,但括所有港委任之爲公衆服務之委員會

展局等人員以及 公用事業如電話等公司職員。政府僱員非經批准 不得接受任何利益。法案内客,相當詳盡。雖不能盡如人意,惟當局 表示,任何不足應付 殊問題,政府皆將悉力以赴,包括修訂法案 等等。以此觀之,食汚風氣雖不致全遭撲滅,亦必爲此嚴厲措施而減 少若干流弊矣。

不平伸訴大有門徑

若干社會人士,年來提出主 張,呼籲當局,設立安庭專員 俾遭遇不平之市民有所伸訴,惟政府方面認爲:現有行政立法兩局非 官守議員辦事處,排期接見市民,只須稍加擴充,則雖無安庭專員之 名稱,

(庇專員之效用。因此之故,政府遂於去年五月,發出政

O

至於青年活動,勿論政府機 關,志願團體,年來莫不極度社 今年二月二日市政局會議,即有「就有無可能在多層大風獲得地 以便爲居於人烟稠密地區之青年,提供康樂設施」一問題,提出 探討。議員希望能在多 【厦内購置或租用三千尺至一萬尺之樓房 作爲靑年康樂活動之會所,並且希望能在青年罪案發生最多之地區。 分別設立五十間至一百間,並協助附近居民(包括青年),組織委員 會負責管理。如此,當可爲青年人增養出和諧快樂之生活環境,長成 有責任之公民也。

上述數端,實爲常前香港人問題,茲黨一九七一年香港年鑑出 版,特弁諸篇首,以與讀者 君商榷之。

一九七一年三月

(兒女無

1971

潘诺年馁 第二十四阖

序例目錄

11

1971

我們編輯這部大壽

香港年鑑編輯大意

-來,都是本着一貫方針去做的 是,吸取了二十多年從各方面獲得的經驗,我們已經逐年把不滿意的 地方剔除,同時把大家認爲好處的吸收進去,這樣,才能够使這本大 善獲得大家樂於 用,一直在出 的穩起來,令 踏入二十四年 【謝仍然能够編

「齒」之

這是我們工作人員最感興奮的事情。希望今年這 楫到使大家更加「樂於使用一 因爲我們已盡一 一切内容都做到「明 「確」 「快 j

我們除了一貫的極力使到他「明」 「確」 依舊保持適量的這輛,因爲過多的精輻,會延 對於讀者並無好處,因此我們仍然保持適量的篇幅。 更採用柯色印刷,希望達到盡善盡美。

當我們編輯這本一九七一年香港年盪時,香港正朝南安定 大道邁進,一切都表現喜氣洋洋,這更使我們在探訪、調查、編纂各 方面作出無比的努力,把一年來的繁榮安定眞實 提供樂於 這部大書的人士來參政,希望盡了我們對讀者服務的天職,使未來的 香港,更繁榮,更安定,這就是我們致力編輯這部大書的旨趣了

現在,我們這一周年繳已與讀者見面。過去一年的香港全貌,我 們都記載下來,相信讀者對於這一同的年鑑,會比以前各脯更加需要 下面就是我們這一回年鑑的編輯内容;

大事寫眞 是過去一年的時事畫報,包括採錄一年大事,新聞攝 使用最佳紙張精印,這是第一篇。

香港全貌 開始是社會對人撰述的「評論」,跟住是概說、財政 金融、銀行 商業、貿易、物價、建築、工業、礦業、漁業 農業、畜牧 設、徙置、公用、交通、旅遊 婦女、青年 兒童、學生、教育、體育、報業、娛樂、福利、保健、末附大事。 其三十章。分別論述過去一年之香港眞相。這是第二篇

www.

T

包括輪船

吳灞陵

車、巴士等路綫、時間、票價等。這是第四篇 街道指南 登載最新調查之港九新村、香港街道、九龍街道、新 界街道。列表之外,並載新繪港九各區街道洋攤,並在圖上加印紅色 。這是第五篇 日用參攷 詳載最新實用日常參攷資料,包括港九各區大寮 政府機關 覽、公衆假期、潮汐漲退表等。這是第六章 居住須知

新樓、舊樓、危樓、徙置、加租、買樓、建 廉屋申請等最新居住知識。這是第七篇。

郵電便覽 詳載港九各區郵局、郵政規則、各地陸海空郵件收費 要收費、各綫長 電話、拍發各國電報時間、收費,使用辦法等 料。這是第八篇 商旅指導 詳載商旅來往香港域内各地,或自香港前往各國旅行 事專員公署地點,以及其他商人口常參考資料。這是第止盡

辭典 記載香港華僑各界人名(包括富、紳

漁、學、醫、詩、脚、畫、伶、星、歌、樂、體育· 各界),不計 地位高下,每年複查一鬥,增加最新 。這是第十篇。

醫療一覽 詳列各區官立、公立醫院、醫局、診所、各類醫療機 構、中醫、西醫、牙醫、接生等最新名表,方便檢查。這是第十一

學校實錄 載入大學、專上學校、官立學校、私立學校、教會學 學校、社團學校、補習學校、職業學校、特種學校、新界學 但表,便利查攷與連 一是第十二篇。

班總覽 分爲商業 ·商、勞工、職業、文化、體會、聯誼 福利、宗親、鄉族、鄉事、宗教各類社團、依筆劃多少 列載最新名

法規新篇 詳譯一九七八年港府施行之重要法令規章。分爲司法 、公安、稅務、房屋、交通、工商、醫藥 汇、教育、債務、金融 土地、軍事、公用、漁業各類法例。這是第三篇 交通要 詳

水陸往來之最近最新最備的參荂緻料

·商名錄 分列金融、行莊 ·廠、交通、文化、美術、百貨 裝飾、衣着、娛樂、飲食、日用、居住、醫藥、婚喪等 大類,百 餘行業 ·依筆劃多 列載最新名表,對工商推廣業務頗 好處:這場 第十四痛、

第二十四回

序例目錄

編 例

1971

年轻 第二十四回

序例目錄

第二十四回香港年鑑總目

圖照之部

巨型貨櫃海運革新 隧道建築港九貫通。

(第一篇)四

(第一篇) 五

香港明細全窗:

香港風暴信號表

(封面裹頁

車站遷移紅磡興旺:

(第一篇)五

(封底裏頁)

九龍地王建大酒店

(第一篇)六

港九交通機關風警信號表·

(封底裏頁)

中區地王起摩天大樓

(第一篇)六

繳交武器共維公安·

(第一篇)七

序例目錄

投訴苦衷同伸民憤

(第一篇)七

香港繼續繁榮下去·

1

執行政務女性抬頭·

(第一篇)八

香港年鑑編輯人意

充實邊防空軍有力.

(第一篇〕八

第二十四瓶香港年鑑總目:

第二十四回香港年鑑廣告索引

西西

時賢評論

華僑日報近狀

新聞競爭

I

業務發展:

紙面進步

書刊出版,

社會服務:

}

大事寫眞(第一篇〕

鍾麗明沉冤得雪·林志生法網難逃·

(第一篇)一

一年來之香港商業·

本港交通未來之需要與展望 一九七一年香港工業展望·

香港全貌 (第二篇)

概說:

一年來之香港財政·

一年來之香港金融·

一年來之香港銀行: 一年來之香港股市

(第二篇)

(第二篇)四

(第二篇)一

(第二篇)一

(第二篇)二二

(第二篇)二七

教皇祈望世界和平·

(第一篇)二

一年來之香港貿易:

(第一篇

年來之香港物價·

(第二篇)三三

英國維護香港利· 發展大學罷課支持· 法定中文開會研討

(第一篇〕:

一年來之香港工業·

(第一篇)

一年來之香港建設:

(第二篇)三六

(第二篇)四四

(第二篇)四七

超級客機空航稱·

(第一篇〕四

年來之香港建築·

1971

年來之香港漁業· 永之香港畜牧·

(第二篇)四九

(第二篇)五

一九七〇年防止賄賂法案(摘要) 交通類

(第三篇)一一

一年來之香港農業·

(第二篇)五四

一年來之香港礦業·

(第二篇)五六

一九七〇年道路交通(修訂) (第二號)法案〔摘要】

(第二篇)五七

一年來之香港徙置· 一年來之香港公用 一年來之香港交通 一年來之香港旅遊 一年來之香港學生: 一年來之香港勞工 一年來之香港婦女 一年來之香港青年 一年來之香港兒童 一年來之香港教育 一年來之香港體育:

(第二篇)五九

一九七〇年道路交通(修訂) (第三號)法案(摘要)

一九七〇年道路交通(修訂)

(第三篇)一

〔第三篇)一四

(第二篇)六C

(第二篇)六

(第三號)條例(摘要)

(第三篇)一四

(第二篇)六五

(第二篇)六八

(第二篇) 七一

一九七〇年定額罰欸(交通違例事項)條例...(第三篇)一六

居住類

一九七〇年住宅樓宇加租管制條例說·····(第三篇)二〇

(第二篇)七

(第二篇)七六

勞工類

(第二篇)七七

一九六八年僱傭條:

(第三篇)二三

(第二篇)八一

一九七〇年第二十三號僱傭(修訂)

一年來之香港報業: 一年來之香港娛樂

(第二篇)八二

(第二號)條例指南:

(第三篇〕三

(第二篇)八七

土地類

一年來之香港福利.

(第二篇)八九

一九七〇年政府地梯

一年來之香港保健:

(第二篇)九一

一年來之香港大事

(第二篇)九三

(收回及授權管理輔助辦法)法案(摘要);(第三籍)三 一九七〇年地稅及補價(分攤)法案(摘要)(第三篇)三二 一九七〇更改街道法案(摘要)

(第三篇)三三

法規新編 (第三篇)

衛生類

公安類

一九七〇年公衆衛生(鳥獸)

一九七〇年公安(修訂)法案(揉要)

(第三篇)三

(修訂)法案(摘要)

(第三篇)三

一九七〇年懔亂(修訂)法案(摘要) 一九七〇年盗窃條例(摘要)

(第三篇】四

一九七〇年家禽(屠宰後輸出)規例.....

(第三篇)三四

(第三篇)四

商業類

司法

一九七〇年進出口法案(摘要)

一九七〇年長俸(修訂)(第二號)法案(摘要)+(第三篇)九 一九七〇年遙遠定期授給財產

一九七〇進出口(進出口貨品登記)

(第三篇)三四

(第三篇)三六

修訂規例(摘要)

財產收益累積法案(摘要)

······(第三篇) 〇

一九七〇年公司(修訂)(第二號)法案(要)(第三篇)三六

第二十四面

序例目錄

की है. 第二十四回

序例目錄

一九七〇年公司(修訂) 第三號)法案(摘要) 第三篇)三七 醫藥類

一九七〇年護士註冊(修訂)法案(撝要)......(第三篇)三七 一九七〇年登記助護

(登記及懲戒程序)規則(摘要) (第三篇)三八 一九七〇年醫生註冊(修訂)法案(摘要)······(第三篇)三八

社團類

一九七〇年多層大廈(業組織法)(摘要)···(第三篇)三九 一九七〇年香港工業總會(修訂)法案(摘要)(第三卷)四

十十十九

畫畫畫畫畫畫畫畫畫漫畫畫

十五· 十六畫 十七號·

婚喪類

一九七〇年修訂婚姻制度法案(摘要 } (第三篇)四一

甘五·

香港街道

(第四篇)

(第四篇〕四

(第四篇)七

交通要覽 (第四篇)

港内各錢小輪時間及票價表· 港外各綫小輪時間及假表· 香港各綫巴士行車時間表· 九龍各綫巴士行車時間表

九廣鐵路(英段) 行車時間表-

街道指南 (第五篇)

八七六五四三

索引

港九新村一覽

畫畫

(第四信)

(第四篇)二

(第五篇)一

(第五篇)五

(第五篇)五

(第五篇)五

〔第五篇〕六

(第五篇)六

(第五篇) 六

(第五篇)六

十十九八七六五四三

畫畫畫畫畫畫

十三

十五

(第五篇)七

十七畫·

(第五篇〕七

(第五篇)七

(第五篇)吉

(第五篇)七

(第五篇)

(第五篇)八

(第五篇)八

(第五篇)八

{第五篇)八

(第五篇)八

(第五篇)八

(第五篇)八

(第五篇)八

(第五篇】九

(第五篇)九

(BHB) 10

(第五篇)一一

(第五篇)一二

(第五篇)一四

(第五篇)一五

(第五篇)一六

(第五篇)一八

 (第五篇〕一九 〔第五篇〕二 (第五篇)二二 (第五篇)二

〔第五篇)二四

(第五篇)二五

(第五篇〕二六

1971

1

〔第五篇)二

(第五篇)二七

灣仔街道詳森· 跑馬地街道群· 鵝頸銅鑼灣街道群

(第五篇)三七

(第五篇)三八

(第五篇)三元

++

(第五篇)二七

(第五篇)二七

大坑掃桿埔街道詳'

(第五篇)四0

(第五篇)二七

北角街道詳圖·

(第五篇)四一

廿四畫:

(RRB) 1+and

筲箕灣街道詳

(第五篇) 四二

甘五盡

(第五篇)二七

柴灣新開市區街道詐

(第五篇)四三

(包括:香港仔、赤柱、鴨脷洲、深水灣

赤柱街道詳

(第五篇)四四

香港郊區漫小樹、大酸對、黃竹坑、石灣、鶴咀。 )

香港仔街道詳

(第五篇)四四

(第五篇〕 二八

山頂街道詳圓

〔第五篇) 四

十十九八七六五四三

+1

畫畫

(第五篇):

薄扶林區摩星嶺美麗灣街道詳

《第五篇) 二八

九龍街道

〔第五篇) 二八

(第五篇) 四六

(第五篇)四七

十二进

十三畫:

十四畫:

十六

·

十九畫·

(第五篇)二八

(第五篇)二九

(第五篇)二九

(第五篇)二九

(第五篇)二九

(第五篇)二九

(第五篇)三〇

(第五篇)三

(BHO) 1110

(HE) 110'

(第五篇)三6

十十九八七六五四三二

十一邊

畫畫畫畫

(第五篇)四

(第五篇)四八

(第五篇)四九 (第五篇)五。

(第五篇)五一

(第五篇)五二

(第五篇)五四

(第五篇)五五

(第五篇)五六

(第五篇)五八

廿一 :

香港街道分區德興

(第五篇)三

十四書:

香港各區街道巴士路線詳圖

(第五篇)三二

十五畫:

堅尼地城街道群图·

〔第五篇)三二

十六:

西營盤街道詳8

(H) 11111

上環街道群聞:

(第五篇)三四

十八:

(第五篇)三五

中環街道詳圖:

舊海軍船塢街·道群圖+

第二十四期

序例目錄

(第五篇)三六

十九蹬·

二十畫·

(第五篇)五九

(第五篇)六〇

(第五篇)六一

(第五篇)六二

(第五篇)六三

(第五篇) 六四

(第五篇)六四

(第五篇) 六四

1971

第二十四卿

序例目錄

廿一

(第五篇) 六四

深水埗、石硤尾街道詳圖

(第五篇)七九

(第五篇) 六四

長沙灣、荔枝角街道詳

〔第五篇)八。

廿五畫

(第五篇)六四

紅磡、上瓜灣街道詳

〔第五篇)八一

馬頭角、何文田街道詳

〔第五篇〕八二

新界街道

(包括:沙田、大埔、粉嶺、 上水、元朗、荃灣、西貢。)

九龍塘、又一村、大坑東街道詳

(第五篇)八三

(第五篇)八四

(第五篇)六五

九龍城、黃大仙、橫頭磡街道詳 新蒲崗、竹園、慈雲山街道詳

(第五篇) 六五

(第五篇)八五

十十十十十十九八七六五四三

十二·

+1

(第五篇)六六

牛池灣、佐敦谷、牛頭角街道圖

(第五篇)八六

(第五篇)六六

觀塘、秀茂坪街道群:

〔第五篇)八七

(第五篇)六七

藍田、茶葉嶺、鯉魚門街道詳圖:

(第五篇)八八

(第五篇)六七

新界各區街道巴士路線洋留

(第五篇)八九

(第五篇)六七

大埔街道詳圖:

十四·

十五

十六

豪查查養畫畫畫畫畫

(第五篇) 六八

石湖堞街道詳·

(第五篇)六九

元朗街道詳圓

上葵涌街道詳

〔第五篇)七

(第五篇) 七门

〔第五篇)七0

(第五篇) 七一

〔第五篇)七二

(第五篇)七二

(第五篇)七二

中區大厦分佈詳

(第五篇)七三

二十

(第五篇) 七三

廿三

(第五篇)七三

廿四:

(第五篇)七三

香港政府機關一克

一九七一年公衆假期·

(第六篇)五五

九龍街道分區德

(第五篇)七五

潮汐漲退表·

九龍各區街道巴士路技群購,

〔第五篇)七六

居住須知 〔第七篇)

尖沙咀街道群·

〔第五篇)七六

油蔴地街道群:

(第五篇)七七

戰後新住宅樓宇、行「管制」租金:

(第六篇)五六

(第七篇)】

(第七篇】三

旺角、大角咀街道屏

(第五篇)七八

房地產業呈皮態、樓價從高峯跌下...

下葵涌街道群·

荃灣街道

日用參攷 (第六篇)

香港中區大厦一诺

香港各區大厦

九龍各區大厦一意

政府租屋樓宇

(第五篇)八九

(第五篇)九 [第五篇)九一:

(第五篇)九二

〔第五篇)九

(第五篇)九四

(第六篇)二

(第六篇) 拌頁

(第六篇)八

(第六篇) 四四

(第六篇)五音

(第六篇)五四

舊樓川懸風球、

(第七篇)四

人名辭典 (第十篇)

(第七篇)五

舊樓拆卸荽補償、業主住客有關連, 地產官批已到期、繳契辦法規定. 多層大廈的業主、要負起管理責任: 北租屋繼續興建、十年計劃有成就。 租屋要續加粗、居民普遍不歡迎 廉租屋申請規定、提供新參

(第七篇)五

(第十篇)一

(第七篇)七

二畫:卜、刁

+

(第十篇)三

(第七篇)八

三畫...于......

(第十篇)三

〔第七篇)十

四畫:卞、王、尹、方、孔 文、仇、毛、支(第十篇)三 五畫:古、田、司徒、石、甘、丘、白

(第七篇)一一

(第十篇)七

十八個廉租屋邨、平實大小供參攷: 徙置大廈重修建、擠迫住戶要疏導:

(BPO) 111

*

池、牟

(第十篇)八

(第七篇)一

4

阮、汪、冷

.

六畫:任、安、朱、伍、江 七畫:何、余、吳、余、呂、李、岑、末、沈、

八畫:周、孟、林、邵、金、屈、

(第十篇)[

郵電便覽 (第八篇)

邱、冼、卓

(第十篇)二八

港九各區郵局一

(第八篇)]

寄中國大陸郵包裹摘要:

九畫:胡、柳 柯計

洪、范

(第八篇)二

姚、章、柏、祝、苗

〔第十篇) 三六

各地航空郵件郵費表· 香港海陸郵件郵費表

(第八篇)三

十畫:馬、徐

(第八篇)四

孫、秦、夏

+

.

(第十篇) 四

(第八篇)五

各地空郵包裹郵費表: 各地平郵包裹郵費表 世界各地電報 寬: 世界各地電報收費表:

十一畫:梁 陸、張

.

*

郭、崔

〔第八篇】八

J

莫、曹、陶、梅

(第八篇)一

7

戚、康、畢、符、高、堵······〔第十篇〕四五

(第八篇)一

十二:黃、湛、溫、程

商旅指導 (第九篇)

馮、湯、游

(第十篇)六七

.

辦理商業登記手續。

(第九篇)二

十三畫:楊、雷、葉、葛 過、椰

(第十篇)七八

利得稅稅率:

(第九篇)二

十四畫:魏、趙、膠、虞

(第十篇)八二

逍產稅稅率·

香港有稅貨品稅率表.

(第九篇)三

五點:劉、潘、鄭、黎、鄧、蔡

(第九篇)四

、歐陽、齊

〔第十篇)八五

各國駐港領事及商務專員公署·

(第九篇)六

盧、花、應

驗貨、度尺公證行名表

〔第九篇)十

十七畫·

香港出入境手續摘要

(第九篇)十一

(第十篇)九四

(第十篇)九七

·蕭、魏、邊...(第十篇)一00

十八畫:簡、顏

.

香港出入境手續:

第九篇)一三

十九秦

(第十篇〕一〇

m 香港年任 第二十四周

序例目錄

1971

任 第二十四

序例目錄

二十畫:嚴、蘇 蘇、釋、覺、饒

(第十篇〕一OK

廿一畫:顧

(第十篇)一〇年

學校實錄 (第十二篇)

大學

(第十二篇)二

廿二棗:龔:

(第十篇)一起

專上學校:

(第十二篇)二

香港華人太平紳士名錄

(第十篇)一〇7

(第十二篇)三

官守太平紳士·

(第十篇)一只

(第十篇)一〇八

官立學校:

官立中學

(第十二篇)三

非官守太平紳士:

英選學校:

市政局議員:

〔第十篇)|一0

一九七一年度紳士法庭法官名錄:

(+) 110

官立小學 英文學校·

人名辭典補遺

(+) 111

私立學校·

醫療一覽 〔第十一篇)

教會學校 社團學校·

全港醫療機構名錄:

(第十一篇)二

補習學校...

(第十一篇)二

一、公立、私立醫院 二、公立醫局、診療所 三、牙科診療所 四、中西懿療所

f

(第十一篇)二

(第十一篇) 四

新界學校·

職業學校:

商專會計

二、理化工藝.

三、美術文藝

(第十二篇)三

(第十二篇)四

(第十二篇) 大

(第十二篇)一 1

(第十二篇)一九

(第十二篇)二九

(第十二篇)三

(第十二篇)三 (第十二篇)三天 (第十二篇)三天

(第十二篇)三九

(第十二篇) 四

(第十二篇)四三

(第十一篇)五

五、醫學化驗所 全港醫師名錄.

(第十一篇)七

四、裁剪編織·

〔第十一篇)九

五、戲劇音樂·

〔第十二篇)四四

(第十一篇) 九

六、中醫藥學:

(第十二篇)四四

男婦兒科·

(第十一篇)九

特種學校:

(第十二篇)四五

(第十一篇)一五

(第十二篇)四五

三、皮膚外科·

(第十一篇)一六

(第十二篇) 四六

四、美容整形. 五、跌打傷科.

(第十一篇)一八

六、耳鼻喉科

(第十一篇)二6

西醫:

牙器

(第十一篇)一八

(第十一篇) 二

〔第十一篇)三

(第十一篇)三四

二、托兒

三、健身教育

社團總覽 (十三篇)

商業團體

工商團體·

勞工團體·

職業團體·

〔第十二篇)四六

(第十三篇)二

(第十三篇)大

  〔第十三篇)七 (第十三篇)一三

10

1971

11

(第十三篇)

文化團體, 體育團體· 聯誼團體· 福利團體·

五金製品業·

(第十三篇)一四

五金電鍍業·

(第十四篇)九七

(第十四篇)二七

(第十三篇)五

印花蝦罐業·

(第十四篇)]八

(第十三篇)一七

機器鑄造業·

(第十四篇)一九

港九街坊福利會

(第十三篇)二0

機器電銲業·

(第十四篇)一三七

宗親團體·

(第十三篇)二

電子工程業.

(第十四篇)天

(第十三篇)二三

電器製造業·

鄉族團體· 鄉事機構 天主教會 基督教會· 佛寺精舍· 其他宗教·

工商名錄 (第十四篇)

金融類

中外銀行業,

銀紙錢庄業·

(第十三篇)二五

船廠沿具業·

(第十三篇)二六

(第十三篇)二七

紅糖漁網業· 建築材料業

(第十三篇)三

假髮製造業

(第十三篇)三四

毛織製品業· 手套製造業. 維造製品業·

恤衫內衣業·

〔第十四篇)0

(第十四篇)一三六

(第十四篇)一三七

(第十四篇)一

(第十四篇)一三九

(第十四篇)一四二

(第十四篇)一四七

(第十四篇)一四七

(第十四篇)五三

(第十四篇)一五八

(第十四篇) 二

絲綢織造業·

(第十四篇)一七

紡織染布業·

(第十四篇)一五九

股票投資業·

(第十四篇)一八

鈕扣製造業·

(第十四篇)一六六

·淼業接揭業·

(第十四篇)九

化工製藥業。

保險燕梳業··

(第十四篇)二

玻璃製品業·

行庄類

冷熱水瓶業:

洋行辦庄業:

(第十四篇)二七

搪瓷器即業·

進出口行業:

(第十四篇)三四

律師事務業: 會計師行業:

(第十四篇)

陶瓷製品業: 製漆油料業· 牙簽火柴業·

(第十四篇)七四

劃則師行業:

(第十四篇)七六

水松製品業:

(第十四篇)一六盘

(第十四篇)一30

(第十四篇)一

(第十四篇)一

(第十四篇)一七三

(第十四篇)一

(第十四篇)一七四

(第十四篇)一七四

(第十四篇)一七四

社會服務業: 偵探事務業:

(第十四篇)七七

羽毛掃刷業:

(第十四篇)七七

肥皂梘粉業:

(第十四篇)一七五

工廠類

皮革製造業:

塑膠製品業

(第十四篇) 七九

手袋製造業.

〔第十四篇)一七五

(第十四篇)一七五

(第十四篇)一剪

樹膠製品業:

(第十四篇)九六

皮鞋皮具業···

第二十四卿

序例目錄

1971

第二十四四

序例目錄

裝飾製品業:

(第十四篇)一七七

書籍文具業·

遮帽雨衣業.

(第十四篇)七八

科學儀器業· 中西郵票業

象牙製品業: 裝飾傢具業· 汽燈燈紗業: 日用製品業· 文化用品業· 紙類製品業: 燈飾花串業· 製煨釀酒業

(第十四篇)一起

(第十四篇)一七九

體育用品業·

(第十四篇)一七九

洋紙油墨業·

(第十四篇)一。

中西印刷業·

(第十四篇)一八〇

鑄字電版業:

(第十四篇)一

打字機器業·

(第十四篇)一八二

美術類

(第十四篇)二三

(第十四篇)二三七

(第十四篇)二三七

(第十四篇)二

(第十四篇)二三八

(第十四篇)二四

(第十四篇)二四六

(第十四篇)二四六

(第十四篇)二四七

(第十四篇)一八

照相攝影業

汽水

(第十四篇)一

照相材料業

(第十四篇) 二四八

糖果餅乾業·

(第十四篇)一八五

美術廣告業.

(第十四篇)二四九

(第十四篇)一八六

古玩字畫業·

食品製造業 粉麵製品業· 糖薑凉葉業: 調味食品業 電機磨粉業 交通類

(第十四篇)一八七

百貨類

(第十四篇)一八九

華洋百貨業

(第十四篇)一八

電器水喉業.

(第十四篇)一九一

(第十四篇)一九三

無綫電器粜· 雪櫃冷氣業· 原料染料業 漆油顔料業

旅遊事務業. 航空旅運業: 船務航運業. 海陸運轍業 公共交通業: 的士汽車業: 汽車車行業 汽車材料業.

(第十四篇)二〇七

(第十四篇)二0

(第十四篇)二五

五金鋼鐵業· 玻璃鏡器業+

(第十四篇)二九

农車鈕門業...

(第十四篇)二一九

裝飾類

(第十四篇)二三

(第十四篇)二二三

金飾珠寶業. 緻錶眼鏡業·

年行業。

(第十四篇)二二三三

衣著類

文化類

絲養綢緞業·

書報出版業·

(第十四篇)二二七

呢絨紗市業·

〔第十四篇)二五一

(第十四篇)二五三

(第十四篇)二五八

(第十四篇)二六二

(第十四篇)二六四

(第十四篇)二六五

(第十四篇)二六七

(第十四篇) 二六八

(第十四篇)二七二

(第十四篇)二七二十

(第十四篇〕二七三

(第十四篇)二八

(第十四篇)二八五

(第十四篇)二八五

(第十四篇)二八八

新聞廣告業·

(第十四篇)二三

洋服疋頭業·

1971

男女服裝業.

(第十四篇〕二九一

皮料皮具業·

(第十四篇)

皮鞋手袋業·

(第十四篇) 二九二

樟槓漆器業·

(第十四篇)三六

膠布漆布業·

( 第十四篇 ) 二九三

(第十四篇)二九四

紙盒紙品業:

(第十四篇)三三九

抽紗嶺械業· 床帳寢具業 乾濕洗染業:

(第十四篇)二九五

刀剪利器業:

(第十四篇)三三九

(第十四篇)二九六

洋磅秤尺業:

(第十四篇)三

娛樂類

(第十四篇)二九七

居住類

戲院電台業· 電影製片業· 遊樂塲所業: 保齡球場業;

(第十四篇)二九九

公共服務業·

(第十四篇)三01

(第十四篇)三

(第十四篇)三

酒店旅館業:

(R+##)NOL.

(第十四篇)三二

貨倉冷房業:

(第十四篇)三三四

公共桌球業: 樂器唱片業: 水族魚具業:

(第十四篇)三O

建築裝修業...

(第十四篇)三三五

(第十四篇)三〇四

柚松杉木業·

(第十四篇)三四五

飲食類

酒樓飲食業·

(第十四篇)三〇五

裝飾傢具業·

(第十四篇)三

醫藥類

自辦筵席業. 茶樓茶室業: 鄺室冰室業· 飯店菜館業· 辦館士多業·

(第十四篇)三〇九

(第十四篇)三四七

(第十四篇) 五一

參茸藥材業

.....

{第十四篇)三年

(-9)|||

中西成藥業·

(第十四篇)三五三

(第十四篇)三四

醫療儀器業·

(第十四篇)三五九

糖菓餅食業· 烟行茶庄業·

(第十四篇)三六

(第十四篇):八

婚喪類

(第十四篇)三一九

禮服-聯業·

(第十四篇)三

糧食雜貨業· 調味食品業· 酒莊碏莊業·

(第十四篇)三市

生花儀仗業...

(第十四篇)三

香燭紙料業:

日用類

殯儀運柩業·

石油火水業.

籐料籐器業·

(第十四篇)三三五

(第十四篇)三六一

(第十四篇)三

(第十四篇)三二

(第十四篇)三六二

占卜星相業:

(第十四篇)三六

香港年輕 第二十四回

序例目錄

HE

| 01

1971

澹年輕 第二十四

序例目錄

廣告索引

第二十四回香港年鑑廣告索引

(依首 字

先後)

(第十四篇)二

一雅文具賀咭公司 力高洋行(柏力表) 力堅金製品廠.

·(香港年鑑騄頁插頁>

大光電器製造廠 大行珠寶有限公司

(第十四篇)一

大地旅運社·

人和捻老酒莊。

七喜大酒樓·

七喜汽水廠:

七麦啤酒:

九綸紡織廠·

九龍三育中學:

龍中醫藥所.

九龍汽車有限公司

(第十四篇)三三

(第十四篇)三〇七

(第十四篇)一八四

(第十四篇)一

(第十四篇)六四

大同酒家......

大亞旅遊社有限公司。

大昌貿易行有限公司 大埔三育中學: 大偉燙金製品廠:

大發行有限公司

大華紙品印刷廠有限公司·

大華銀行:

大船務有限公司 大漢藝術書院

大興紡織有限公司.

大嶼山鹿湖延慶寺.

大韓航空公司·

(第十三篇):三六

·香港年鑑扉頁頁)

大華牙簽廠..

九龍生活攝影器材公司·

(第十四篇)二四九

(第四篇)...二五

三利隆粉麵廠

(第十四篇)三九

三星織業廠:

(第十四篇)一四九

三洋窰業原料公司

(第十四篇)一七三

三菱汽車·

(第二篇)......六

(第十四篇)二00

(第十四篇)二三六

(第十四篇)......六

(第十四篇)二二

(第十四篇)二五三

(第十四篇)一九三

(第十四篇)二六九

大中實業股份有限公司: 大生鋁質裝飾材料公司 大世界金屬製品廠:

(第二篇)......九六

(第十四篇)三六〇

文宜製罐廠(香港)有限公司·

三業貿易公司

上海印書館

上海商業銀行:

小山海運株式會社:

大丸百貨公司,

大友旅遊有限公司:

方榮 公證行

友生昌筆墨文具注

友聯海陸空運有限公司

友蘭洋服:

友聯細條廠·

仁興機器廠·

文安學校...

(第十四篇)一三五 (第十四篇)二七四

(第十四篇)一九七

(第四篇)

(第十四篇)一九八

(第十四篇)...五三 (第十二篇)三五 (第十四篇)二四四 (香港年鑑扉頁播頁) (第十四篇)一七四

(第十四篇)一八

(第十四篇).........

(第十四篇)二二一

(第十二篇)...四三

(第十四篇)一六三

(+111) int

(第十四篇)二八

(第十四篇)·四九

(第二篇): 八 O

(第十四篇)二三

(第十四篇)二

(第十四篇)二九〇

 (第十四篇)一二五 (第十二篇)一五 〔第十四篇)[

一四

1971

文記銀器製品廠· 文機燒臘家.

太平洋行(星辰表) 太平貨倉有限公司. 太平洋旅運有限公司 太平糖菓餅乾有限公司: 天山建築有限公司... 天人神學院·

天主教明愛醫院

天倫電工廠.

天順建築公司

元朗信義中學!

日立有限公司.

中興凍肉有限公司 四海保齡球場:

四海通銀行有限公司,

丘佐榮夫人·

立信毛織廠·

(第十四篇)一一五

(第十四篇)三一九

(第十四篇)三七

(第十四篇)三三四

(第十四篇)[九四

(第十四篇)一八六

立德工程有限公司

(第十四篇) 三三八

世界書局

(第十三篇)...

(第十一篇)...八

(第十四篇)三大

(第十四篇) 三

(第二篇)九

(第十四篇)一

(第十四篇)0

世界函授學校· 世運羽毛球公司

田氏化工潑有限公司·

田氏實業有限公司.

可口雪糕杯公司:

玉泉汽水.

(第十四篇)三七

(第十四篇)三四

(第十四篇)

「香港年緻扉頁頁)

(第十四篇)一四五

(第十四篇)二六三

(第十四篇)二三五

〔第十二篇)...三九

(第十四篇)二天

(第十四篇)八二

(第十四篇)...九五

(第十四篇)三二

(第十四篇)一八四 (第十四篇)...二九

永生行有限公司. 永安公司:

日昇製造廠有限公司

丐華洋行有限公司.

自信旅行社:

日發文具紙注...

(第十四篇)一九五

左顯記·

〔第十四篇)一八九

(第十四篇)二三五

半島遊覽企業有限公司:

(第十四篇)二九

日興證券 (亞洲)有限公司-

(第五篇)三〇後

(第十四篇)二〇

中外旅行社...

(第十四篇)一九六

(第十四篇)二五四

中村汽船株式會社

( 第十四篇)二三

中南布廠有限公司

(第十四篇)一六九

中南金屬製品廠

中南紡織有限公司.

中南製衣織染有限公司·

中原電器行,

中國主日協會:

中國冷氣有限公司 中國染廠有限公司 中華汽車有限公司. 中華造船廠有限公司 中華

(第十四篇)|

(第十四篇)一六

(第十四篇)一五五

(第十四篇)二六

(+11) · K

(香港年鑑與貞頁)

(第十四篇)一六八

(第三篇)

(第十四篇)一三七

(第十三篇):港

(第十三篇)二七

永安人壽保險有限公司:

永安水火保險有限公司

永安航空公司:

永安旅行社:

永安銀行有限公司.

永亨銀行有限公司 永明企業公司

永明表膠蓋廠...

永南有限公司 (永勝)

泉魚露廠

小泰公司

永隆銀行:

(

(第十四篇)七三

(第十四篇)...二五 (第十四篇) 二

(第十四篇)二二五

(第十四篇)三天

(第十四篇):一起

(第十四篇)

【事寫眞後頁〕

(第三篇)......

(第十四篇)一九〇

(第十四篇)二五

(第十四篇)...一六

中華基督教會香港區會

中華電力有限公司

(香港年鑑扉頁挿頁)

永華湯火露·

涛年鳐 第二十四回

序例目錄

廣告索引

(第十四篇)三五六

1971

現年輕 第二十四回

序例目錄

廣告索引

安全旅運社.

永華電器行

(第十四篇)二五八

(第十四篇)二0三

永備有限公司

〔第十四篇)......八五

安全貨倉有限公司

(第十四篇)三三五

永翔塑膠廠···

(第十四篇)九)

安利建築公司.

(第十四篇)三四三

永新製品有限公司:

〔第十四篇)[四

安利製麵廠...

(第十四篇)一八八

永豐祥橡膠塑膠製品廠·

(第十四篇)...八六

安達臣石礦公司:

(第十四篇)三五八

永耀五金塑膠廠:

(第十四篇)九

多喜酒家茶樓

安達旅運有限公司 安樂旅運社..

(第十四篇)一九九

(第十四篇)一九五

多嘉廠有限公司

【公司

任錫五汽車有限公司:

全捷空運有限公司

先施百貨有限公司

(第十四篇)二五五

西南機器廠:

光明公司:

(第十四篇)三二九

(第十四篇)三六

(香港年鑑 貞貞)

(第十四篇)五四

(第十四篇) 二

(第十四篇)二〇九

(+) 11:0

成合鑄造廠...... 好彩塑膠廠有限公司· 好彩廣告贈品製造廠·

如英印花鐡製廠 志輝行 沙田畫舫·

庇護十二學校

伯裘英文書院

〔第十四篇)三七

(第十四篇)

大事寫眞後頁

(第十四篇)一元

(第十四篇)二六○

(第十四篇)三〇九

(香港年鑑靡頁頁>

(第十二篇)......九

光裕電業有限公司

(第十四篇)一二九

(第十四篇)五二

迅達航空貨運(香港)有限公司.

(第十一篇)10

(第二篇)··九六

(第十四篇)一〇七

祥衡量公證行

伍卓琪中醫師· 朱新汜石廠.

朱金記金屬製品廠·

朱澤光針灸整治療院 年豪香港有限公司.

有限公司:

百好酒樓:

百樂大酒店·

仲仁建築公司:

旭生金屬製品廠:

汕頭有限公司

合時木行...

(第十一篇)......

(第十四篇)...七八

(第十四篇)三

(第十四篇) 三月0

(第十四篇)三至一

〔第十四篇)一

迅達旅遊貿易有限公司.

进城汽車行:

辰衝圖書公司

均利隆鋼具廠:

均輝有限公司 宏光洋行 吳江中醫師 吳許潔· 余均益食品廠 利民橡膠製品廠·

利記廢紙公司

(第十四篇)三四四

(第十四篇)三七

(第十四篇)三四九

(第十四篇)一六六

利登有限公司.

合攀汽車有限公司.

(第五篇)三〇後

(香港年鑑扉頁插頁)

利豐實業有限公司

合衆鈕廠

安全五金文具廠

利堅洋行有限公司

利惠有限公司.

(第十四篇)二四

(第十四篇)一九九

(第十四篇)二世華

(第十四篇)二西 (工商名錄前捧頁) (第十四篇)二〇二 (第十四篇)三四八 (第十一篇)... (第十四篇)二九六

(第十四篇)一九〇

(第 二 篇)...九六

(第十四篇)四六

(第十四篇):三三

(第十四篇)一五

(第十四篇)...三四

(第十四篇)一四四

一六

1971

位元 佛教大光中學

(第十四篇〕三五五

(第十二篇):三六

李成興魚露罐頭· 李炳記參茸

(第十四篇)一九一

金鸞珠寶有限公司 昌華樹膠廠: 昌興士多有限公司 毛衫廠.

長江製衣廠有限公司: 長沙灣天主教英文中學 長春堂藥:

周生生金行有限公司: 奇光金屬製品有限公司. 其利時企業公司

亞洲石印局】

亞洲旅運公司

(第十四篇)三五二 (第十四篇)一五四 (香港年鑑扉頁頁) (第十四篇)三五六

(第十四篇) 二七六

(第十四篇)九八

(香港年鑑 頁挿頁)

(第十四篇)四五

(第十四篇)二四一

(第十四篇)一九八

亞洲辦館有限公司 亞貿公司:

(第十四篇)三四

(第十四篇)一八二

(第二篇)八六

(第十四篇)...「五

京華銀行有限公司 法國東方匯理銀行 協興機器製造廠 協興機器製造廠·

協興機器製造廠

(第十四篇)一三三

(第十四篇)

東君 有限公司· 【運有限公司

東亞紡織有限公司 東亞旅運貿易公司 東亞銀行:

東洋利達油墨有限公司 東南亞科學有限公司 東南無綫電專科學校· 東南電子有限公司 東泰貿易有限公司 東興隆機器製造廠· 東藝宮燈:

迪洋行...... 和美有限公司 和富有限公司

(第十四篇) 二十六

(第十四篇)一二五

(第十四篇)二五七

(第十四篇)一五六

(第十四篇)二十五 第十四篇)二六

(第十四篇)一六五

(第十四篇)一六三

(第十四篇)一九五

(第十四篇)號

(香港年鑑扉頁頁)

(第十四篇)二三七

〔第十二篇)...四一

(第十四篇)一天

〔香港年鑑書

(第十四篇)一二四

(第六篇)五五

(第十四篇)...四八 (第十四篇)三五三

(第十四篇)三三七

(第十四篇)八四

協豐茶行·

(第十四篇) 三八

和勝記塑膠原料行

〔第十四篇)...八八

林畧文具行·

(第十四篇)二三三

明記運輸有限公司: 明達電池廠...

(第十四篇)二二七

(第十四篇)

宗座外方傳

靑山食品廠· 青山酒店...

玫瑰崗學校·

明愛成人教育中心

明羣鑽石有限公司

(第十二篇)...

(第十四篇)二七七

邵氏兄弟有限公司

(第十三篇)三元

(香港年鑑 頁插頁)

(第十四篇)三三三 (第十二篇):一四

·(香港年鑑 頁插頁>

(第十四篇)二三

明興公司·

金田中大飯店:

(第十四篇)二六八

(第十四篇)三三

佳成染料公司. 幸運唱片公司

(第十四篇)三O二

金城傢俬鍋具廠

(第十四篇)九

恆生銀行有限公司

金綸疋頭服裝公司:

(第十四篇)二八七

恆昌表行

金錢無水瓶廠股份有限公司

(第十四篇)一七二

恆隆銀行:

香诱年怪 第二十四周

廣告索引

(第十四篇)八

(第十四篇)二八

(第十四篇)...一四

序例目錄

1971

第二十四回

序例目錄

廣告索引

恆興紡織有限公司.

(第十四篇)一六八

厚豐毛廠:

(第十四篇)一四六

建南行,

(第十四篇)...四三

建南行·

(第十四篇)...起一

建泰貿易有限公司:

(第十四篇)三〇四

建新橡膠化工廠. 建業行

(第十四篇)...九三

(第十四篇)|10

香港空運有限公司

香港英文書院·

香港彩色電影冲印有限公司: 香港烟草有限公司(良友烟) K........

香港酒吧人材學校

香港粉絲廠:

香港造珠有限公司.

(第十四篇)二10

(第十二篇)......八

(第十四篇)二九八

...(第五篇)七四 (##) - 1 [8] ·

(第十四篇)一三六,

(第十四篇)一八八

(第十四篇)二七五

一八

星光實業有限公司

(第十四篇)二九四

洪桂昌藥行·

(第十四篇)三五一

香港荳品有限公司(維他奶)

(第十四篇)一八五

(第十四篇)·九四

保心安油

活力塑膠公司.

保安郵粟鞋·

保血有限公司

保華建築有限公司

皇后塑膠廠:

皇家時裝公司:

(第十四篇)一七

(第十四篇)

(第十四篇)三五四

香港野村國際(香港)有限公司 香港商業銀行·

(第十四篇)二五二

(第十四篇)......

(第十四篇)二八

香港婦女分

香港船廠有限公司.

(第十二篇)...四八

(第十四篇)一三七

(第十四篇)三四一

香港淘化大同有限公司:

(第十四篇)三元

香港華人銀行

〔第十四篇)......六八

(第十四篇)二九一

紅慧星公司:

(香港年鑑扉頁挿頁)

(第十四篇)二三方

(第十四篇)二六

紅寶石公司:

(第十四篇)一016

若望二十三世社會服務中心

(第十三篇)...八

(第十四篇)二百六

香港集成圖書公司

香港郵船公司: 香港鈴木鐵閘廠: 香港語言商科書院: 香港精纺有限公司 香港圖表製作社 香港綫業有限公司 香港鋼管有限公司.... 香港牆紙公司,

首都旅運香港有限公司

茂昌眼鏡公司:

冠亞床褥廠:

冠球洋行

(第十四篇)二八四

(第十三篇)三六後

(第十四篇)

南方紡織有限公司·

(第十四篇)一。

(第十四篇)一九八

香港織嘜廠有限公司:

(第十四篇)一六

南海洋行...

南海紡織股份有限公司 南針製造廠有公司 風行唱片公司:

香港天主教慈幼會機構

香港玉石製品廠商會

香港米行商会·

香港油蔴地小輪船有限公司,

(第十四篇)一三五

(第十四篇) 三100

(第十四篇)...

(第二篇):

【香港年鑑頁頁)

(第五篇)

香港寶石有限公司:

英記夾萬傢俬有限公司.

英都貿易有限公司

英偉車行:

英專學院:

英發公司·

〔第十四篇)一三九

〔大事寫眞前頁)

(香港年鑑扇頁插頁)

(第十篇)一三

(第十四篇)三

(第十四篇)一8

(第十四篇)三四九

(第十四篇)一五一

(第十四篇)二七三

(第十四篇)一六

(第十四篇)三五〇

(第十四篇)二三二 (香港年鑑扉頁頁 (第十四篇)四

1971

英業製衣有限公司

(第十四篇)一五九

純華貿易公司

美力士表.

(第十四篇)二

倫記行(司馬表〕

美利興公司.

(第二篇)四八

浙江第一銀行

美商北極公司.

(第十四篇) 二六六

區均記冷氣工程製造廠· 莫乃安·

美國聯邦財務集團機構亞洲貿易公司···(第十四篇)一九二 美國嘅得投資公司

(第十篇)三

祥利運輸有限公司

美國遊艇廠:

(第十四篇)二二六

(第十四篇)二三六

(第二篇)八八

(第十四篇)......九

(工商名錄前揮頁

(第十三篇)...三六

(第十四篇)二八 (第十四篇):三七 (第十四篇)三四一

美國銀行 ·

(第十四篇)...六五

祥樂有限公司

捷成建築公司··· 捷和電筒廠···

美華旅行社有限公司:

(第十四篇)二〇六

(第十四篇)一三四

麗手袋皮具製造公司

(第十四篇)一七七

捷和神鋼製網廠有限公司

(第十四篇)一一五

倫敦雪糕公司

(第十四篇)三二

捷和製造廠......

(第十四篇)七

·馬來西亞文娛遊覽 ( 香港) 有限公司...(第二篇)......六二 馬來西亞星架坡航空公司 馬來亞酒店····

(第十四篇)二

康年儲蓄銀行有限公司 康福旅運社.

(第十四篇)......九

(第十四篇)二〇五

(第十四篇)三

通利行有限公司.....

(第十四篇)...三五

(第十四篇)三四

馬來亞鑽土工程有限公司· 致生洋紙油墨文具印刷公司 玫利製漆廠有限公司

(第十四篇)二三

通亞日本旅運社有限公司 清華書院·

(第十四篇)一七三

致達五金製造廠:

(第十四篇)一四

眞空電鍍廠·

(第十四篇)八

浩力公司.

(第十四篇)......三九

(第十四篇)二〇六

浩華旅運社: 益昌徽章公司 振興有限公司 時新鮮菓公司: 公司

(第十四篇)二八九

紹榮鋼鐵廠有限公司

深井鋼具製造廠 崇正中學

崇僑銀行有限公司: 國外升學指導秕

(第十四篇) 二四

(第十二篇).........

(第十四篇)三三四

(香港年緻臘頁頁)

(第十二篇)...四

(第十四篇)...10

(第十二篇):四三

(第十四篇)二00

(第十四篇)四〇

國民旅行社有限公司

國民貿易公司...

"限公司

夏巴有限公司

泰新旅

(第十四篇)二61

海外留學服務社:

(B+1) ···B||

海外市場

話搭話機

(第十四篇)二五九

海外信託銀

海外興業股份有限公司,

(第十四篇)......八

(第十四篇)...二

·呂聲印務有限公司:

(第十四篇)三元, 香港年鑑封底全頁) (+) 11111111 (LED) ---·||||

《香港年鑑扉頁揮頁)

國泰(香港) 有限公司

國泰機構有限公司.

國際財經(亞洲)有限公司· 國泰航空公司..

國際遊覽車香港有限公司·

國際遊覽社有限公司

國際會計專科學校

國龍金屬製品廠:

(香港年繳扉頁插頁)

(第十四篇)·六九

(第十四篇)一九五

(第十四篇)二七

(第十二篇) 九 ( 香港年鑑書籤 ) (第十四篇)二四五

一九

(第十四篇)六六

(第十四篇)二〇七

年轻 第二十四园

序例目錄

廣告案引

m 看透年 第二十四田

菲律賓國家銀行:

基立工程公司:

序例目錄

廣告索引

(B+BR) --- 1 1 〔第十四篇】三四三

華利幟造有限公司 華英昌有限公司:

基督教香港信義會:

基督教墡道聯愛會

(第十三篇)...二九

(第十三篇)三

(第十三篇)元

華通公司·

華強電織商標緻 華通旅運社

基督復臨安息日會先導紀念堂: 基督復臨安息日會聖經講座:

(B11 ) --DO

華登織造廠...

...(第十四篇)一四八

( 第十四篇)--五

(第十四篇)二六七 (第十四篇)一五〇 (第十四篇)二〇六 (第十四篇)一六七

(第十四篇)...三

陳志誠銅器;

(第十四篇)一〇九

陳萬昌銀號:

(第十四篇):一九

陳廣記鑽石珠寶行·

(第十四篇)二七九

培眞學校·

(第十二篇)...二四

偉大工程公司

(第十四篇)三四二

(第十四篇)...五六

華僑銀行· 華興洋行...

雅奇金屬製品廠

雅倫實業有限公司. 雅蓮實業有限公司 集古齋·

集粘堂·

( 第十四篇 )...二八

(第十四篇)一〇六

(第十四篇)一四一

〔第十四篇)...五五

(第十四篇)二五

(第十四篇)三五二

現代教育研究社有限公司 港新布廠有限公司.

(第十二篇)......五

〔第十四篇)一六六

貿泰糧食有限公司(溫拿牛油)

(第十四篇)三一五

(第十四篇)

凱信旅運社:

(第十四篇)二6

梁黃文·

(第二篇)六四

敬修堂蟥澍田丸散舖·

渣華空運公司

(第十四篇)二〇

〔第十四篇)二八

(第四篇)......二六

富榮建築公司

博文學校:

博雅藝術公司.

(第十二篇)三

(香港年鑑 頁挿頁)

惠民橡膠廠·

(第二篇)·九六

惠州幼稚園:

(第十二篇)...三四

惠保(香港)有限公司

(第十四篇)三三九

開利有限公司.

(第十四篇)二六五

教區青年中心

蚩强水族行:

源昌楼洋紙公司

蘇興公司.

達昌行·

達通旅運有限公司· 道亨銀行有限公司.

道聲出版社:

運通企業公司: 愼成嬂業有限公司.

〔第十四篇)三五七

(第十二篇)

(第十四篇)·五 (第十四篇)二三九 (第十四篇)二四○

(第十四篇)...五一

(第十四篇)二三

(第十四篇)10

(第十四篇)二三

(第十四篇)四四

(第十四篇)一大四

1

開達實業公司

(第十四篇)八九

登立有限公司

(第十四篇)三天

創興紡織有限公司.

(第十四篇)一六八

義利工業原料有限公司·

順興片廣告公司

(第十四篇)二五〇

越洲企業有限公司 善基英文中學:

(第十四篇)三四六

(第十二篇)...四八

義漢行(天廚味精 意中行

聖若瑟英文學校

聖約瑟書院

(第十四篇)二六七

(+) 11110

(第二篇)...五六

(第十四篇)三三三

 (第二篇)...九二 (第十二篇)......七

統一、佐敦、保文、工商大廈聯誼會...(第十三篇)...一五 華仁行(印度神丹)

〔第十四篇)三五七

聖瑪加利女書院

110

1971

膠創興銀行.

聖羅撒學校 楊林安妮·

新中鋼具廠· 新生手袋廠 · 新生泰記織染 新生殘衣廠:

(第十三篇)三大

(第十四篇)···

誠聯有限公司.

(香港年鑑扉頁後】

(第十四篇)一七六

(第十四篇)一六七

(第十四篇)一五八

新中精藝機器工程公司

(第十四篇)] 1111

新昌印刷有限公司 新東旅行社:

新界紡織有限公司 新界釣魚塲酒家 新華九龍紙公司· 新興窗簾帆布公司: 新興鋼具廠;

瑞士領呔公司:

(第十四篇)二四三

(第十四篇)二〇五

(第十四篇)一六九

(第十四篇)三〇九

(第十四篇)三五

(第十四篇 】 三四七

閩光書院

.聚興建築有限公司

精華髮品廠有限公司·

翠谷酒樓夜總會 遠生金屬製品廠·

·遠東交易所:

慈雲素食館: 嘉士伯啤酒

嘉蘭娜花園餐廳: 福利建築有限公司 福昌紙業文具庄:

(第十四篇)...六七

〔第十四篇)...七

(B+B#) -40

(第十二篇)

(第十四篇】三三九 (第十四篇)一四二

(第十四篇)三七

(第十四篇)一只

(香港年鑑封底挿頁 (第十四篇)三

(香港年繪封面裏

(第十四篇)三

(第十四篇)三四四

(第十四篇)二三四

(大事寫眞後頁

(第十四篇)一五三

福達製造廠有限公司.

( 第十四篇) 三

環成貿易行:

瑞源商行.

瑞興百貨有限公司.

(第十四篇)一0二

(第十四篇)二五六

甄沾記

銀聯保險有限公司

蓋一電池廠:

僑星塑膠廠

蹲星貿易有限公司

(第十四篇)二九九

萬方攝影器材公司...

(第十四篇)三

僑港惠州同鄉會.

萬有塑膠廠...

(第十四篇)...八三

萬里行有限公司

(第十四篇)三六二

萬邦網級燕行:

(第十四篇)二八六

萬豐旅運(香港)有限公司

(第十四篇)二三

萬寶旅行社...

萬順貿易公司

(第十四篇)一九九

(第十四篇)...三六

(第十四篇)一四

(第十四篇)二三六

榮生祥辦館·

瑪利諾神父教會學校 瑪利諾聖母書院: 鹹光織造廠有限公司

實用製品廠有限公司· 劉枝織造氣機器廠· 劉皇發·

臺光電泡製造廠 豪華工藝公司

模範英文中學:

愛費有限公司.

路德會文字部

楚記燒臘·

鼎豐鐵工廠.

(第十四篇)三0

(第十四篇)一七一

動涌置業按揭公司

(第十四篇)......

黎明金屬製品廠

诺年任 第二十四回

序例目錄

廣告來引

(第十四篇);八五

(第十四篇)一八七

(第十四篇)...四 (第十四篇)一三三 (第十四篇)-九一

(第十三篇)四

(第十四篇)三大

【香港年鑑扉頁頁)

(第十四篇)六

(第十四篇)二九五 (第十四篇)...九七

(香港年锺屏直播頁)

(香港年鑑 頁頁

(第十四篇》三

(第二篇)五一

(第十四篇)三

(第十二篇)...10

(第十四篇) 三

1971

年任 第二十四周

序例目錄

廣告索引

鄧志剛跌打

(第十四篇)三五八

環宇汽車有限公司 環球佈道會.

賓得攝影器材·

(香港年鑑 頁掸頁>

德仁書院·

(第十二篇)

德成瑞興貨倉有限公司

(B+BQ) ---|||K

環球航運公司 環球旅行社·

鍾土攝影器材公司

德利公司旅運社:

(第十四篇)一九八

德威洋行...

(第十四篇)三六

聯生顧問公證有限公司· 聯合貨倉有限公司

德貞女子中學·寶血兒愛村·

(第十二篇)...三

德信烹飪學校:

(第十二篇)四五

德祥旅行社

德惠寶洋行

(第十四篇)二0二

(第十四篇)...

德榮建築有限公司

(第十四篇)三四五

標準石油〔香港)有限公司

「香港年鑑 頁捕頁)

廣安銀行有限公司.

(香港年鑑封底裏頁>

聯藝五金塑膠製品廠· 懋泰有限公司. 謀得利琴

廣昌成有限公司,

(第十四篇)...四七

聯合鋁質器材有限公司· 聯邦汽車(香港)有限公司 空貨運有限公司

聯益興汜牆紙公司 有限公司

聯發皮具廠·

聯華金屬製品廠

(第二篇)......六

(第十三篇)三

(第十四篇)二三 (第十四篇)二〇四 (第十四篇)二四八

(第十四篇)...四二

(第六篇)二五

(第十四篇)一〇二

(第十四篇) 二三四

〔第十四篇) 二〇九

(第十四篇)三四七 (第十四篇)一九八 (第四篇)二六 (第十四篇)01

(香港年鑑扉頁挿頁>

(第十四篇):三七 (第十四篇)三〇三 (第十四篇)二七二

(第十四篇)一四三

廣記筆行:

(第十四篇)二三七

麗冠人變製品廠

蛮新行貨會有限公司

(第十四篇) 三三三

麗新塑膠廠

(第十四篇):九四

廣聯泰製衣廠.

(第十四篇)一五七

藝生金屬製品嘅

(第十四篇)一〇三

寰球文化服務社

(第十四篇)二八

(第十四篇) 三七

毅成水泵機器公司,

(香港年鑑扇頁頁)

興隆金邊公司.

(第十四篇)二四二

(第十四篇)三二九

興華公司:

與華電池廠·

錦全電業行

又:

(第十四篇)一三五

(第十四篇)二六一

(第十三篇)三六後

雅文書店

(第十四篇)二二九

總統電業有限公司

(第十四篇)一0

錫元有限公司

(第十四篇)二九三

複原光學儀器五金製品廠

鴻星營造有限公司

(第十四篇)三四五

鴻泰刺繡專家.

(第十四篇)二九五

寶蓮禪寺·

嶺南同學會小學:

(第十二篇):

[ 11

蘇氏人體模型公司·

薛策聖·

(R+1) ---110

環宇汽車有限公司:

(第十四篇)二

鷹君有限公司

藝林表行

藝林縫帆

藝昌機器廠·

藝華公司

瓊華酒樓•

寶生實業有限公司·

寶光金屬製品廠

寶來商業機器(香港)有限公司

寶血醫院:

!昇炮竹廠:

寶星紡織有限公司.

寶榮實業

(第十四篇)二元

(第十四篇)一

(第十四篇)二六四 (第十四篇)

(第十四篇)三二九

(第二篇)...七五

(第十四篇)一三六

(第十一篇)......三六

(第十四篇)一八二

(第十四篇)一六二

(第十四篇)三五九 (香港年 扉頁插頁

(第十三篇)...三五

(第十四篇)二五六

(第十四篇)二六二

(第十四篇)三四二

1971

大員 團報

,日戰在

麗工:

華僑日報近狀

華僑日報創刊於中華民國十四年(一九二五年)六月五日,已有四十五年歷史,是現存香港中文報 紙最老的一家,總社大厦設在香港荷李活道一〇六至一一六號,每日出紙六大張至八大張,並發行 天倫航空版、國際航空版等。華僑晚報每日出版兩次。第一次版中午十二時發行,第二次版下午三 時半發行。

華僑日報一開始就從事新聞兢爭;首先 新聞競爭

打破了「星期日停刊」的老習慣,在 星期天照常出版,但當時排字工友照例在星期天休息,於 自己的南華」

石印方法來印報,無須經過

·續也能够出版報紙,因此他在出版後第三個星期 就出版了新聞紙號外第一號,使新聞報導永不中斷。其次 他避過一九二五年大罷工風潮,由於五卅慘案擴大,罷 工行動蔓延到香港,六月卅一宣布總罷工,排字工友 工作,爲了報道時局險惡消息,决定採用 在大罷工期間

出版,使讀者了然罷工

一版印刷,他却動

一九二九年三月十一日英皇大酒店大火,廣東省政府主席 請樞從二樓下 一條腿,當時更深人靜 力,把搶救情形,連

在第二天以第一頁全頁揭載無遺。關於香港政府施政新聞

·英文報紙 報道,常常比中文。 要早一天

ULTRA名廠無

對這方面的報道,也爭取到「本港新聞與西報同時發表」 爲加强新聞,首創採用英 的成果。一九六四

設立 (電採訪車隊,出動港 部與現場取!

九新界!

加速完整而詳細的報導,在風災雨災等大災禍中,尤 發揮高度效能

C

業務發展

戰前,華僑日報先後在香港聯營南中報 (晚報)、南强日報、中華日報、華强

報;在廣州聯營大中報、大華晚報;形成一個華南報業集 戰後致力經營華僑晚報。因爲銷紙增加,設備擴充 衆,原日房舍不够使用,特將原址拆卸,改建五屬 (四十一年(一九五 二月六日落成,近更

擴建大厦,於一九六九年九月廿三日啓用。並在中區砵甸 乍街香港華人銀行大廈樓下設立中區辦事處,在九龍廣東 九六七號設立旺角辦事處,便利各方接洽事務。也 銷紙增加,由最初頂受華商總會的廿四度平版印報機(價 銀二千一百元),到增購一部高度平版印報機,後來更改 換了一部美國杜關歷士(DUPLEX) 十六頁套色圓版印 報機。一九五二年再添置一部 國紐倫堡岳斯堡廠 MA, 六九年,因銷紙日多,添置 N. 特高速輪轉印報機,一 最新型之全電動化美國GOSS傘高速輪轉印報機。此外 而高速的。爲了迅速網 鑄版、鑄字的機器,都是 界新聞,設有路透社 新社、國際合衆社、美聯社 港政府新聞處等電訊宀 收報機。又設有攝影部、 「能够迅速完成一張照片以至一件鋅版,配合高速的

現時的紙面是這樣的:(A)評論:

紙面進步 社論,評論姻療、自由中國和香港的重

要問題;2專論,請專家學者負責,討論特殊問題。 者論壇,發表各界讓者來論,極得各界及港政府重視。( B)新聞: (1) 國際電訊,是世界各地的大事;7) 國內電訊

·是自由中國軍事、政治、經濟的大事;歐美通訊:特 約專員,在歐美各地,評論與報導當地發展近況。各地 通議:是大陸各地同

各埠僑胞 部,四十 記者探訪消息,並有八家通訊社供應消息; @新界新聞, 有「新界版」,經常有記者多人,採訪新界各區新聞, 載市鎮鄉村及離島消息極詳。7體育新聞,有「華僑體育 一細戰各類運動消息;2賽馬新聞,有「馬經」版,把載 賽馬一切報導:教育新聞,有「華僑教育」,祀載施政

新聞,經常出動無

學校、學生各方消息;文化新聞,有「華僑文化」報 藝術音樂美術宗教一切消息;經濟新聞,有「華僑經 報導工商金融股票等動態; @交通新聞,有「航訊 報導航空、船舶、車輛往來消息:又有「旅遊天地 報導世界各地旅遊消息;娛樂新聞,有「娛樂圈」 及「今樂府」,報導劇影電視廣播一切動態; 圖畫新聞 有「每日畫刊」,預載世界各地、國內、香港新聞攝影 新聞,有「工人世界」,報導工人活動;但婦女 新聞. 「康樂家庭」,報導婦女活動。〔C)專刊:〔 一}副刊,是「僑樂村」,戰小說、小 漫畫-(二 週刊和雙週刊,經常輪流刋登,計有人文、中國文學、書 刋、醫藥與衛生、藝文、海洋知識、健力、音樂、旅行、 -等;(三 集郵、朗誦、劇影藝術、花鳥魚蟲、農業、 *)學生園地,登載學生寫作;(四)讀者論壇,發表讀者 意見,建議及投訴。(五)每日有「新聞精華」、以便事 信讀者。

至於華僑晚報,每天分中午和下午兩次出版,每口 版兩張至兩張半。從他的紙面看,它有:電訊、新聞述 滄海一粟、港聞、特寫、今晨股市、股票與商情、令 娛樂、僑團動態、學生樂園、體育、馬經、晚趣、夜聲 東風西雨、服務站、快樂兒鞏、娛樂天地、小球天地、教 育與文化、新樂園、快樂園等。每年舉行國語粵語十大明 星選舉,並選電視明星。

書刊出版

適應讀者需要,設立出版部已有二十一 年歷史,除每年出版「香港年鑑」一個 外,有「香港法律彙編」四大卷,「公共衛生市政事務法 例」、「商品推銷」、「新界風光」、「九龍風光」、「 離島風光」、「今日大嶼山」、「大嶼山風光」、「今 南丫」、「攝影淺說」 -等書刊出版。

社會服務

華僑日報四十四年來的社會服務是:〔 一)倡導愛國運動:抗戰期中,鼓吹小 費獻金,各界捐獻飛機,動募救護車,勸募軍用寒具

·勝利後,鼓吹献金鑄像,慰勞榮軍,撫榮軍遺族募< (二)協助救災運動:對國內水災,香港

籲賑濟,常獲數十萬巨欸;(三)致力社會福利運動 業助學運動,已歷十三屆,收入善歎連香港賽馬會所 一千〇七十餘萬元,貧董機構獲助者達五十餘家,貧 獲升學者,連香港賽馬會委辦者在内,達五萬二千餘名 包括大專貸歎助學受惠者三百〇三名。

,生共 救呼 金具 小

第二十四間

華僑日報近狀

m 希诺年任 第二十四回

* 華僑日報 為刋登法律廣告之有效刋物

一九三三年三月三日香港政府公報載

政府佈告第一三五琥

為佈告事茲經華民政務司核定承認在本港出版之華僑 (下畧)為登載法律廣告之有效刊物凡照一九二三年「防 止業務詐欺轉 除例」第三條第三項規定刊登一切關擊法 律之商事告白如刊登該報即可發生效力此佈輔政司蕭頓 所有遵照該例規定須在漢文報紙刊登一切商業上買賣退受及遺 聲明等告白如月在華僑日報卽具有法律效能惠登廣告

諸君尚祈注意

社址

華僑日報 謹 啓

電話:H二二九〇八一(總機)

H

Cheung Sha Wan Catholic Secondary School

FUK WING STREET, CHEUNG SHA WAN. KOWLOON.

長沙灣天主教英文中學香港九龍長沙灣福榮街

天主教基督君王堂

4.D.

11

長沙灣天主教英文中學

本校建立於一九七〇年秋,係天主教區完成第十二間中學 ,亦為政府津貼之英文學校,校舍佔地廣闊,面積六萬五千呎 ,樓高五層,有課室二十六個,實驗室、圖書館、美術室等共 十二個,禮堂寬敞,可容納八百多人,此外更有運動場各種設 備,可供學生課餘之活動。

CHRIST THE KING CHURCH

FUK WING STREET, CHEUNG SHA WAN, KOWLOON.

基督君王堂十 九龍長沙灣福榮街

長沙灣天主教基督君王堂

教堂活動

每星期六晚上七時半提前彌撒

每星期日上午七時半,九時半及晚上七時半彌撒。

(在禮堂舉行)

平日上午七時半及八時正在五樓小堂舉行彌撒。

堂區有:輔祭會、詩歌班、青年會、聖母軍、聖體會。

如果你想 增 加

充實

我們

及紹要修謀

實想

你改,生自

到變就的己

就業或升職。 目前的職業

安德烈博士及伍楚生校長主辦的

香港六書院

這所學校內開辦的商業或語言學科可以説包羅萬有, 而且設備完善,全校有空氣調節,師資最好,實在是一所 有名而理想的商科及語言綜合性學府。

九龍彌敦道六〇三至六〇九號新

慶三樓

龍彌敦道五九三至六〇一號廖創興銀行

八五八四四。 電 話:八五九三六四

咖咖咖咖咖

1971

第二十四回

大事寫眞

真寫事大

( 第一篇)

N

·餐宗吳子愛及麗明鐘者死,外中動震,從巨屍藏底灶樓景翠地馬跑 雪得寃沉麗明鍾

之居同鍾與,覺發日五月五年八六九一於,底灶於埋屍碎,害殺人遭

◎年廿囚辋日四十月五年〇七九一,捕被尼印间逃,殺謀嫌涉生志林 逃難網法生志林

第二十四回

大事寫眞

(第一篇)

.

J.

教皇祈望世界和平

教皇保祿六世於十二月四日訪港,於大球場蠣 撒典禮中祈望世界和平。護督羅樂民往迎接。

英國維護香港利益 九月十一日訪港,與各方談維護香港利益。

英國參加歐洲共同市場談判首席代表李甫安,

1971

讓杬尘静

第二十四回

發展大學罷課支持 四月二十三日,爲發展大學,中文大學三院學

七月十二日,十七個學生及文化組織,舉行中

生反對削減撥歎,全體罷課一天,靜坐抗議。

法定中文開會研討 成爲法定語文的公開論壇,一致表示擁護。

大事寫眞

定法為成文中

(第一篇)

|||

1971

第二十四回

大事寫眞

(第一篇)

K FUJIOKA

超級客機空航稱霸 我客三六二人之波音七四七型瓦機,四月十一

日第一次降落香港,載客可多至四百九十名。

巨型貨櫃海運革新 爲遠東貨櫃運檢中心將來極有可能屬於香港。

九月十日三百人開會,研討香港與貨櫃化,認

1971

涛年轻 第二十四

大事寫眞

(第一篇)

隧道建築港九貫通 海底隧道於六九年九月一日破土後,第一節沉

箱已於十月八日下海,此爲未完成沉箱之一,

車站遷移紅磡興旺 尖沙咀火車總

尖沙咀火車總站將移紅磡,新站探架空台式 ,上有體育館停車場巴士站,九月通過計劃。

1 場車停 厦大站色車輕 館育體内户

站士巴

圖簡築建站總車大磡红

叨 看透年任

第二十四回

大事寫眞

(第一篇)

九龍地王建大酒店

九龍地王在尖沙咀;由美兩機構興建一座最 現代化九百客房新型大酒店,並設購物中心。

中區地王起摩天樓 中區地王五萬三千平方呎,香港置地公司正興

建一座五十二驛大廈於其上,七三年可完成。

繳交武器共維公安

一月當局再頒特赦令兩週,促市民繳出藏械, 月四日,警方展出所收武器,其中有土製波蘿

投訴苦衷同伸民憤 兩局議員辦事處擴大,委卞樂志爲政務秘書,

接受市民訴冤,八月廿四日各議員到處視察

*

1971

看夭年任 第二十四回

大事寫眞

(第一篇)

第二十四回

大事寫眞

(第一篇)

執行政務女性抬頭

港府重視中國女子才能,六月十日委關佩英掌 灣仔民政(左) 卅日發表陳方安生助理財政。

充實邊防空軍有力 英國國防參謀長艾偉夫訪港表示:香港現有一

萬駐軍,仍經常派遣各型轟炸機戰鬥機訪港。

廠蓋膠錶明永

The

WING MING MFG CO

WATER-PROOF PLASTIC WATCH

GLASS FOR GENTS AND LADIES

DIAMOND

CROWN

BRAND

C

C

13 SAN SHAN RD. KOWLOON HONG KONG

九龍新山道十三號 電話:K六二一八二四

767

LUCKY

GOODWILL GIFTS MFY

149. UN CHAU ST, KOWLOON HONG KONG TEL: 869270

好彩廣告贈品製造廠

九龍深水埗元洲街一四九號

新奇製品專供各大企業公司膺告用途

新興鋼具廠

Sun Hing Steel Furniture Factory

九龍官塘偉業街一壹八號五至七樓 電話:K一八九五五一八K八九五五四八

118, WAI YIP ST., 4-6 FL., KWUN TONG

KOWLOON. TEL:K-895518 K-895548

大班枱椅 美觀實用

訂造 一律歡迎

香港營業部:軒尼詩道二七五至二七七號 電話:

H-七四三式七四

·H-七四○式六穴

九龍營業部:馬頭圍道壹叁零號 電話: K-六四五三五二

本港交通未

員議惠徒司

嬲嬲嬲嬲

來 臣又

嬲嬲

,地形崎嶇,人口過份集中,古舊市區設計及街道狹

,當然基本因素爲本港的地理條件的限制,面積狹小

公共交通工具失去平衡,形成今日交通的擠迫與混亂

榮,人民生活水準的普遍提高等等因素,以致道路和 本港近年間因人口的急劇增加,工商業的迅速繁

通街

的道

備和措施都有很大的影響。

窄等等,其他如居民生活和住方式習慣對於交通的設

·下列統計數字實爲對本港交通問題研究的重要資

1971

m 奢涛年怪 第二十四脚

嬲嬲嬲

之需要與展望

載 人口(1970年中約數)

3981

交通諮詢

委員會主席

港島區 九龍區 新九龍區

1,477,300

新界 上水 全港總數

599,100

112,800 4,089,000

面積 (平方里)

港島區 九龍區

29

128

新九龍區,新界

3561

全港總數

經常受保養之汽車道路里數(1969年)

港島區 九龍區 新界區

受小販阻碍者

203

178.7

224.1

605,8

90

已登記車輛(全港計)

年份 自用汽車 公共汽車

的士

公共小

營業車型巴士

貨車其他總數

1948 5,758

255

633

1954 14,500

535

627

1966

56,911

1,725

3,728

2,649 757 10,051

2,808 2,001 20,476

15,319 15,220 92,903

1967 60,949

1,803 4,785

15,378 16,452

99,367

1968

69,062 1,881 4,813

16,124 17,774 109,654 ##

· 1969

80,209 1,996

4,280 3,458

18,017 17,405 125,365

1970 90,185 2,364

(九月)

4,195 3,753

20,222 18,627 130,311

1,137,500 762,300

時賢評論

第二篇

1971

涛年馁 第二十四阙

時寳評論

(第二篇)

海陸公共交通之增加

自一九五四年以來,公共交通行程數目之增加,每年平均增加率 爲百份之七,但一九六〇年則高至百份之十二點五,原因是市區範圍 擴展及多量平價屋及徙置大厦建成。最近六年間之增加率則爲百份之 六,一九六六年之公共交通乘客數目爲一九五四年之兩倍又半,每人 每年乘公共交通次數亦比一九五四年次數超過兩倍有餘。

發展密度與交通

因爲本港使用面積增加小,故人口增加率幾與人口密度之增加率 相等。全港人口密度爲每方里九三〇人,但由交通需要之觀點來看則 不能反映其實際之人口,因爲百份之八十全港居民是集中在全港總面 積之百份之三十地區上,而百份之九十公共交通之行程却在等於總面 犢之百份之十一之人烟稠密之市區內行動。而本港工商業的發 來往交通頻繁,其次新衛星城市的設立後,車程亦隨之延長,因此交 通工具的迅速增加是必然的結果。在一九五四年全港每一八〇人中有 一輛自用車,一九六七年則每六〇人中有一輛,到今日則每四五天中 有一輛,今日全港自用汽車之數目是等於一九四八年之十六倍。今年 底本港將擁有各種用途車輛一四〇、OOO部,估算一九七一年底將 增至一八〇 〇〇〇部,最近兩年間自用汽車之每年增加率爲份之十 五强,由此可見本港交通擠擁之嚴重性

香港公共交通與其特性

本港目前交通方式和世界各大城市有異,從四百萬人口中,每日 有超過三百三十萬水陸公共交通乘客人次的數字統計,顯示公共交通 在本港之重要性而與世界其他城市趨勢相反,歐美城市因居民多擁有 自用車,公共交通經營則日益衰落,但在香港,公共交通之乘客則逐 年增加且增加率比人口增加率更爲迅速。

.

上述各種特殊情況與實際環境是對研究解决本港交通問題所須要 瞭解的,簡而言之,此種特殊情况爲地理上之限制,過高之居住密度 ,商業與住宅混合之發展,短少之道路里數,商業及其他活動過度集 中於狹小之市區,大之人口,迅速增加的車輛數目,大部居民對公 共交通之極端依重與公共交通特性等等,具體指示要解决交通擠擁及 應付未來龐大之交通需求,前必須發展一種最有效能和最 能够應付多

量乘客之公共交通設備,同時對市區過高密度發展亦須重新估計,以 求減低,例如加速建立衛星工業新城市將人口疏散,減少交通之集中 ,增建與改善道路,以便疏通過高密度帶來的擠擁交通,因此近年來 交通改善積極進行,具體表現於下列各事項。

第一步驟--公共交通之調查

爲解决此項重大問題,政府在一九六四年設立公共交通調查組, 經兩年之工作製成報告書,對本港目前交通狀況紀載甚詳,並對改善 本港道路與公共交通服務作下列多項建議:1

一、實行交通工程袋管理以增加現有道路之客量; 二、積極建築新道路;

三、管制街上小販以減道路阻塞;

四、管制因建築工程所造成之道路阻碍;

五、管制違法停車;

六、改善 交通系;及

七、管制汽車之增加。

全港人口

第二步驟--研究建築高速度集體運輸

在一九六五年經當時的公共交通諮詢委員會建議,政府進一步轉

請英美專一 "究建築高速度集體運輸系統 -地下鐵路網,歷年三 一九六八年專家建議建築一個規模龐大的地下火車系統,全程四十 里,估計需費三十四億元,整個系統包括四條路綫,互相聯繫,每袋 計劃經市內最繁巒之地區,以便大巖居民乘用。

專家研究的結論是在一九八六年間,本港交通將會有下列的需要

將擁有自用汽車之家庭

每日乘車人次數

每日採用公共交通人次數

六、八六八、〇00人

二五六,〇〇〇月 二、〇六六、〇〇〇次

七、四〇四、〇OOK

從上列數字可見,在一九八六年公共交通仍屬市民最依重之工具 ,所以祇靠地面上交通設備實不能應付未來大的需要,因爲現時市 區內有多處地點已發生嚴重的擠迫,這樣情形將會繼續惡化,因此艇 有高速度之集體運輸設備----地下電動火車是最佳的解决方法

1971

在一九六六年開始研究,推算本港未來的人口是根據一九六 一年奉行的人口調查結果,到一九八六年時全港人口會達到六、八六 八、〇〇〇人,可是近年來人口增加率下降,照一九六六年舉行的附 人口調查推算,則一九八六年全港人口祇會達到五、六六七、宮 人,如此將來的交通需求亦會減低,因此政府聘專家根據新的數字再研 究計劃一個規模較小的系統,新系統全程爲三二‧七里,分牋如下, 港九綫(由旺角至上環街市)

觀塘分綫(由旺角至油塘)

灣分綫(由旺角至荃灣

港島綫(由堅尼地城至柴灣)

新建議之系統各棧的構造,大部份是採用隧道建築法以避免建築 時癱瘓地面上交通,但建築費估計總値爲四十四億元,較第一次計劃 之系統高出三份之一。全個系統分九期造成需時十五載,因此到完成 時總値當會超出現時所估計者。但新系統優點爲當第一階段完成後即 可通車,第二階段落成後即可完全解决以全港人口最衆,交通最密的 九龍東北區與南部 -由彩虹村經鑽石山、黃大仙、老虎岩、石硤 尾、旺角、彌敦道、尖沙咀渡海而至港島中區直達上環街市。此兩段 工程需時六年完成,稱爲 【系統,經費約。 -九億元。雖然此數 及全部之半,但亦如是浩大的資金,是否爲 財力可能負担或 乎經濟原則,當然是須要審慎的研究和多方探討海外資助的機會 第三步驟--計長期道路藍圖

當集體運輸專家初步研究地下鐵路網時,他們已很明顯地指示, 就算採用地下火車系統亦不能解决全部交通問題,必要同時作大規模 之道路的改善使地面上交通暢通。一九六六年底,交通諮詢委員會乃 再向政府建議聘請英美道路專家研究本港未來道路的需要,製備 年道路改善藍圖,分四期執行,計劃在一九八六年時使地面上汽車交 通能够有效地輔助將來地下火車交通,以達到理想水準。

值得稱許者是香港政府在此數年間不惜重資對本港交通問題作積 極研究與建設。從「公共交通調查報告」,繼以前後「集體運楡建議 一至「長期道路藍圖」三本市 家報告,可稱爲本港交通之三部曲,搜 羅專家意見到付我們現時與未來之交通問題。

年輕 第二十四周

道路建設時代的開始

過去十年間,政府力於房屋與給水計劃兩方面的發展,每年需 費浩大,未暇兼顧交通之基本設備。可是從一九六七年起,政府已開 始轉移目標,今日香港顯然已進入一個交通建設的新時代。最近幾年 已完成不少交通建設,例如:夏慤道天橋、獅子山汽車隧道、馬嘉烈 公主道天橋、荔枝角大橋、葵涌海濱道等等,最近完成者則有漆 天橋、木棉道高架路、灣仔海傍道與天橋等等工程,這便是「長期道 路藍濺的開始;工務局訂有「五年改善道路綱領」兩年前便開始執 行。該網頷包括若干新計劃現正在逐一實現中,例如:連貫銅鑼灣海 英皇道之清風街之高架路,干諾道中之擴闊工程,九龍

城太子道天橋等,快將完成可以減少該地區的擠迫。可是九龍東 之交通設備與措施爲整個半島屬最嚴重的一區者,原因爲觀塘發展使 人口增加迅速,且初時城市設計欠善未能估計到今日由工業發展帶來 「繁密交通,更因飛機場之位置,致令該區交通非常擠迫與混亂,在 『五年改善道路綱領」內列作解决這問題的計劃包括天橋六座與伸長 龍翔道以達彩虹村。但其中工程最浩大者則將在機場跑道下建築一條 隧道由牛頭角道,土瓜灣道與漆咸道含接。此數項工程總建築費將達 二億元,完成後對於疏暢九龍東北區之交通將有莫大之補助。

工務局「五年改善道路顉」還包括數項重要九龍道路的措施, 亞皆老街與瑪嘉烈公主道交點及窩打老道與太子 【點兩處會將有由 東而西的行車隧道以便解决該處的嚴重交通擠迫。觀賞港島的海旁大 道完成,九龍方面亦將快有一條直通大道由佐敦道始沿油蔴地避風塘 經大角咀而接新的荔枝角路,荔枝角大橋以接葵涌海濱大路,這 樣將來往新界行車可以避免油麻地,旺角及深水埗一帶的擠迫。

談論多年之渡海汽車隧道終於去年開始建築,一九七二年秋間便 可完成,港九兩岸作爲運接隧道之道路網亦已由政府負責積極分在九 龍漆咸道鐡路舊機廠原址與在港島銅鑼灣與海地進行建築中,此道路 網系統俱屬高架構造,左右迴旋,極爲複雜,工程相當浩大,完成後 將使香港與歐西先進城市媲美。

嚴重的停車問題

時餐評論

(第二篇)

1971

年任 第二十四國

廣建現代化的道路橋與及建築地下電動火車系統無疑地是解决本 港交通的長期辦法,可是高度的汽車增加率是一個很嚴重的問題,不 能忽視。本港因地形關係,就算擁有充足財力積極建設和改善道路, 亦有限緻,以今日本港擁有之道路與汽軍總數相比一下,則道路之總 長度六〇〇里祇僅足以容納我們目前所有一四〇〇〇〇部汽車首尾 連接一起,還比較可見得我們道路的建設與汽車之增加失去平衡 全世界紙有摩尼哥與直布羅特兩國比香港情形更壞的。

本港汽車總數今年比去年會增加一萬八千餘部,自用汽車則比去 年增加一萬三千餘部,這樣高度的增加奉無疑是社會繁榮和居民生活 水準提高之結果,但是汽車之迅速增加造成道路交通日益擠迫,自用 平之高度增加更屬嚴重,因爲道路面積的增加要建築需時是無法追上. 的。交通擠擁會減低公共交通工具的效能是當然的結果,因此歐美城 市目前多倡用公共汽車無限之行錢,還有不少城市正擬採用地下集體 運檢系統,以代替自用汽車交通,在汽車先進的美國城市更多有此趨

汽車的迅速增加不祇會令到道路擠擁,更帶來汽車停泊的問題, 路旁的停車位漸漸因交通阻塞而被取消,汽車越多,擠擁情形越壞, 結果大量的路旁停車位將要被取消,停車問題更變嚴重。歐美城市之 設計商業區與住宅區有分,在寧靜的住宅區停車多不成問題,但香港 則不然,商業用與住宅用樓宇多混合發展,大廈林立,密度超常,還 有街道狹窄,交通擠擁,停車是一個極端嚴重的問題,尖沙咀、旺角 、銅鑼灣等地區是明顯的列子。

路面停車位逐日減少,汽車日增,要解决這難題祇有(一)減少

時寳評論

(第二篇)

汽車的增加 - 或(二)建道路以外的多層停車場,但在今日本港公 共交通設備尙未達到可接受的水準時,壓制汽車的增加率會影响全面 交通與繁榮的發展,故此在積極改善道路之前,實非其時,如此概有 擴建多股停車場,分佈市區各要點,方能有助。 關於建築

車場,政府有决定的政策,卽紙在市區 完全商業用地帶而朝夕往返之工作者衆多的地方才由政府建辦此等停 車場,所以現時整個市區祇有中區和尖沙咀兩處才合格設有政府開辦 的多層停車場,油麻地天后廟旁最近雖然也開辦一座,但那是與該處 逐步改建爲市中心的計劃有關且在二十年前已作出的决定。

政府這項政策,在歐美城市是合理的,但在本港特殊環境則殊不 合理且屬不現實。這政策年來雖畧有改變,在一般商業和住宅用的混 合區,政府已酌量將若干建築地售與私人發展,附有條件,除作商業 或住宅用外並要附設若干停車位的設備,但此法收效甚微,大匠建成 可有住戶數百,則所設備的車位大部份供給大廈本身住戶之用,餘量 甚少,對地區停車的需求,不能有效解决。

香港面積狹小,要貴重的土地來建停車場,會減少稅收,還等於 動用很多的公歎來津貼極少數人享受停車方便,亦屬欠理,但是停車 收費可在合理範圍內提高,以不需津貼爲原則,亦不謀利,從社會繁 榮及方便市民來看,這種服務是需要的,本港環境下,停車場不一定 要築在地面上,爲着要保留貴重的土地作其他用途的發展,牠們可以 建築在公園,廣塲或枝的道路下面,巴黎有不少這種停車場的建設 我們可以效法,建築費雖然高,但與昂貴的地價相比較,則更合 乎經濟原則也。

1971

一九七一年香港工業展望

一九七一年香港工業前景如何?這是一個常會提及的問題。本人 不願作預言家,因爲任何預測總帶點冒險成份。要知道,影响香港工 業前途之因素甚多,有些是可預見及可控制者。未獲全面資料之前而 作分析,其結論是無甚意義。

在這裏本人僅及不久將來可預見對香港工業有利及有害因素, 然後就個人意見提供可能走的方向。這些問題實際是需要工商業有關 人士共同探討,共同努力克服的。

目前不利因素,首推英國可能進入共同 市場,香港未能取得附屬會員資格,港貨入 口喪失特惠優待,這對於若于以英國爲主要 市場的行業與組織,無疑是一個重大打擊 事實英國僅次於美國亦爲本港大顧客之一。 在這方面,我們所寄望的是爭取一個較長過 渡時期,使香港工業有充份時間去調整。

在過去十年,世界自由貿易擴展經驗中, 發覺已開發踐已開發國家間生意大增;己開 發跟開發中國家之貿易畧有改進;而開發中

與開發中國家間生意來往則甚微了,所以聯合國有關委員會建議已開 發國家對開發中國家產品之入口,給予一般特惠,作爲一種經濟扶掖 。香港有可能列入爲己開發地區之類別,如此我們得不到一般特惠。 實際香港必須爭取爲「開發中」之地位,蒙所週知香港是無天然資源 而所經營亦僅是輕工業,若干方面還很脆弱,本港社會,教育及衛 生等方面還有待急切改善。缺乏了特惠,我們更難與急起直追的鄰近 國家競賽了。關於美國米爾斯法案,雖然胎死腹中,但尼赫遜政府將 又考慮非棉織品限制,不是這樣便是那樣,無疑對香港工商業來說, 是一種隱憂。

七一年中我們是否毫無樂觀地方?這又未必盡然。過去一年,本

香港年輕 第二十四回

時賢評論

香港工業 總會主席

港與日本貿易有顯著增加,今年這個日本市場,香港將分享更大部份 是可預卜的。日本工資上漲,成本增加,對港貨輸日創

在歐洲方面,西德經濟繁榮,爲了平衡其外匯收支,西德將擴大在 圓外輸入貨品,香港是不會錯失這市場吧。

現在讓我們轉談本港工業界可能做的事。對外自然是發掘新市場 不要偏重若于地區。理論儘管如此,工業界先知亦早論及,但香港 經歷了這多年頭,主要市場仍無甚改變,是我們工 ·力?抑或世 界再沒有新市場,頗值得大家去思量。

翼議介子安

香港大致上還停留在「模彷」階段,要維持一個 市場,必須有新產品,新設計,還要認識市場需要 所以組貿易團海外視察是有價值的事。提高生產 方是近年流行口號,但肯接受「生產力」觀念者有 幾?今天工業家應該保持學習精神,接受新時代挑 不能因爲今天仍然賺錢,其他可以一切不理會

·待問題發生,才考慮收進,則已經落後了一步。 以前只要你精打算盤,便能長袖善舞;今天則要全 面認識,從人事管理以至電腦之應用。勞資糾紛是

工業發展件脚石,香港大體而言,勞資關係未至太壞,不過預防總勝 於治療。僱主僱員各有困難,但不一定對立的,通過諒解與人情味處理 是可以達致調協,單方面讓步是無濟於事。關於工資上漲與技術

缺乏差不多成爲不可避免事實,故此無價自動化系統相信是解決辦法 之一,因爲其廉價、中、小型廠也有資格裝配

對工業助 之大是毫無疑問,可惜目前一些小型廠,雖然

已無廠房及土地,發展時求貨無門。政府可否設生官方機構,負責工 業貸欸事宜,視實際情況貸歎,息跟銀行一樣,但限期應稍長。有 人批評香港工業無全面性計劃,是「一窩蜂」政策,某行業有利可圖 大家爭養去做,逆境一來,全面垮台。本人以爲在自由市場,這是 (第二篇)

·有前途,但自

吼 看港年輕 第二十四脚

無可避免的,是所謂機的發展,相反這證明香港彈性大,造成今日經 濟增長之迅速。經營得法者,受得起考驗;不法者,就讓其自然淘汰 。關於另一些學者指摘本港沒有藝術學院,培育商品包裝設計人才, 其實香港亦在改進中,譬如港大已辦若干有關課程,而將來「理工學 院」,亦將包括這類課程。一件事物成長,要待一種氣候蘊釀成熟才. 行。工業總會對香港工業界,希望今年有更大供献,例如加强實驗室 服務及商品標織計劃,爭取國際對港貨信心·這並不是不可能的,譬如 最近香港一燈泡廠號因產品質素高超,已獲得英國之「風箏」標誌 這是一個良好的開端。在外國,出口貨經由政府驗查,合規格才通行 ,但香港放任主義經濟原則下,我們是不會如此做的,可是又要維持 港貨聲譽,本人以爲同行應該團結,大家協而避免以貨就價現象,採 取自律辦法。香港工業界是否亦步先進國後廂,同類工廠大合併?原 則上合併是互利,減輕成本與競爭,但這需要有效率之高階管理, 這方面相信短期内不會實現。但未來在經濟壓力下,合併趨勢則較強 了。工業園常提起問題之一,是大嶼山發展爲工業區可能性。本人覺 「得工業發展,土地並不是决定性因素,澳洲,紐西蘭都有很多空地, 其工業增長並不因此大進,最主要還是人。交通一天未方便,市民未 稠密居處,工業家是不敢作任何大規模投資的。反而先發展爲旅遊區 待時機蘊釀 才談工業區則比較實際。在結束本文前,本人還想 一提勞工法例及「科技資料中心」本港廠家經常指出勞工條例繁苛, 對工業推進有所制肘,這點是可了解的。本人總覺香港勞工法例不宜 全盤抄襲西方,本港有其特殊環境,如能適當有彈性的修訂,將可加 速工業前進。「科技資料中心」之設立,工業先進已指出有此必要。 今天科技日新月異,我們所能獲 多從報,雜誌。但在若干方 面,深度還未符所需。如果有了「科技中心」 我們可以直接跟世界 各研究中心及大學聯繫,有專家權威名單參考,通著疑難,難茲請教

,甚或安排專家訪港主持研討會這類活動。使香港世界保持步伐, 七一年展望如何?上述是本港面臨問題大致輪廓,與乎?衰乎? 還待讀者諸君作聰明結論。

時間評論

*創全新風格的線條,比美跑車欸式。

引擎,任由選擇。 *強勁動力;備1300cc及1500cc兩種

三菱牌「佳力」型房車

*特意設計的安全行車系統:包括掣

動安全系統,及燈訊安全系統。

三菱牌

「佳力」型房車

*豪華、現代化的車內設備,舒適如坐

家中。

1300cc 售價港幣$12,850.

1500cc 售價港幣$13,650.

(第二篇)

三菱汽車

NE: ARIM 108

環宇汽車有限公司

: K-609941/675873

元朗大街電話:NT.764061 澳門..纈利汽車公司,海邊新街177號電話:7252.

1971

Ή

十锚 第二十四回

香港全貌

政治

雞雞

一再延長任期的戴麟趾總督,七一年十月任滿,繼任人選,已宣

布是麥理了。財政預算不但無須加稅,反而放寬六項徵稅辦法。絕 費小學教育决在七一年實施。政府採取措施,住宅樓宇租金漲已被 壓制。中文法定運動興起,政府正研究辦法。新訂防止賄賂法案,將 可減少貪污 5

首長, 戴麟趾總督一再延長之任期 ,到七一年十月屈滿,英倫當局經於七〇 年十月十五日正式宣布委定麥理瀰挼任, 麥氏是外交家,曾派駐大陸,也做過香港 政府政治顧問。會說中國國語和一些廣州 話。這是大家最注目的一件事。

政務 港府年前已經委出三個女政 務官,其中之一個的陳方安生女士,七〇 年六月底更被委爲助理財政司,中國女性 担任政府高職的,以她爲第一個。由此可 見港府逐漸重視女子在政務方面的能力。 六月十日,港府委出第一個中國女性 搵當民政主任,她就是關佩英,任職的地 隔是灣仔。

政制 1香港工業總會與廠商會對 地方政制七月初表示了意見,提出三大建 (第二篇)

議:一、市議會區議會最終由民選議員組 成;二、市議會區議會得派代表參加立法 局;三、擴大兩議會在財政教育等方面的 .權力。他們還意見值得研究。

2市政局民選議員十人,曾以改革地 方政制進行緩慢爲題,於三月三日全部退 席,甚戲劇化也!市局議員受批評的事·就 是幾乎全體(除了葉錫恩)都有缺席紀錄, 在十六次會議中,有缺席至六次之多的!

3在香港政制之中,年來有人認爲必 須設立安庛專員,但港督的看法則認爲目 前俭無此必要,因有行政立法兩局議員聯 合辦事處,可以接受市民的投訴,爲市民 解決難題也。因此,兩局議員辦事處就在 六月中開始加强,在皇室行四樓擴充辦事 地方,並在六月十五日委出卞樂志暫任政 務秘書。

財政 二月廿五日財政司郭伯偉在 在立法局提出新預算案,建議在三個不同 I

範圍内,放寬徵稅共六項之多,生納稅人 夫妻的寡母及老父均可獲每年寬免額二千 元;2納稅人之妻有職業者每年獲個人 寬免額三千元;3扣除各寬免額後應評稅 入息全年不足三千六百元者再作爲個人寬 冤額:4廢除公共舞稅;5廢除實地體 脊表演之娛樂稅(賽馬例外);6濆產稅 最高稅率由百分之廿五減爲百分之二十。 這都是出乎吾人意料之外的。

警務 牛經過一九六七年平亂之後 ;當局做了一件對公安極有裨益的事情, 就是特頒特赦合,促請市民自動將武器 出,以免落到不法之徒的手上,妨害公安 ,一九六八年頒過特赦令之後,一九七〇 一月再頒一次,這次市民繳出的武器, 比第一次更多。

2七月初間,警方採取行動,在港九 各區對飛仔大舉掃蕩,兩邊之間,盤查飛 仔飛女超過一萬五千名之多,藉此揭發及 防止靑少年犯罪,因之,七月份此類犯罪 果然減少。但有些青少年投訴某些警員對 待市民過於無禮,這是必須加以改善的。

3香港警力充足,設備齊全,足以安 定社會,必要時還可以動用軍力來帮忙警 察。二月間英國防參謀長艾偉夫訪港 出英軍駐港有一萬人之多,空軍是機動性 的,各型飛機經常到港探訪,軍力雄厚, 足助警力之不足。 教育

 施行免費教育,這問題早已 有人提出,十月一日港督在立法局透露: 强迫性的義務教育,已有計劃。所有官立 小學和輔助小學,完全免費,並設法使不

第二十四回

香港全貌

讓子女入學的家長都送子女入學。簡寧教 育司十月卅日也透露:小學免费教育,已 準備於七一年初實行。這是最使人滿意的 一項教育措施。

語文 七〇年一個突出的運動,是 促成中文爲法定語文」運動,在學生方 面,做得更如火如荼。因此,政府方面也 迅速成立一個「公事上使用中文問題研究 委員會」,負責研究這個問題。相信找出 一切可行的辦法之後,中英語文就會普遍 一齊使用,在法律上賦與同等的地位了。 居住 居住依然成爲問題;經常要 想辦法解决。七〇年中,最大件事就是遏 止加租狂潮,立法局在六月三日,通過住 宅樓宇加租管制法案,把住宅(不包括戰 前舊屋) 租金的增加,限止在百分之十五 水平。使一度動搖的經濟局面穩定下來。 經

工業

這是香港生命綫,政府和廠 商都力謀發展,除了積極打開世界市場增 加外餓之外,開始注意展拓內銷市場,七 〇年香港工業展覽開幕之後,就响起「香 港人用香港貨」的呐喊。廠商會七一年大 計就定下了一面開拓日本市場,一面發展 內銷了。本來,內銷市場是不可輕視的, 早年已經不斷提倡過,現在不過舊調重彈 而已。

旅遊 這是所謂「無烟工業」, 年來,它已爲香港賺了許多錢,遊客數字 從六〇年的十六萬三千增至到六九年的七

(第二篇)

華僑日報 出版

今日南

華僑日報編輯吳鴻著

爲研究南了第一部專書

5. 開廠優、

戲。著者以歷年 攝影、地 但者表出南丫眞 地、沿革

南丫爲香港水域内第三大島,具有足奇發展之優良條件凡六,即:1面積 組離近、3交通便、 4 居 得,著爲「今日南丫」一書 爲:南 港、魚

鄉事、公安、經濟 交通、公用、醫療、文化、教育、旅遊、展拓的前景、共十五章。攝影三十幅 。地圖有「今日南丫圖解」一大幅。

書,內

·南」,爲研究南丫第一

,今後學友研討地理,行友探開尋幽,拍友選題取材,畫友素描寫生,均可於 得之矣

十六萬五千;酒店客房,由三千增至八千 。現在啓德機場跑道正從事加長,世界最 巨型的七四七珍寶客機也降落到香港了, 相信今後來客更多了。

勞資 僱傭法例七〇年四月一日實 施+每月有四天休假,僱員的襯益增 了,但商店的人手減少,要設法補充, 有些索性星期日休業一天,這兩者都是使 儸主方面減少收入的,無法不在物價上面 打主意,因此物價立即上漲,影响民生不

香港 道一一〇號華僑 報總社

售書處: 香港砵甸作街華人銀行大廈地下中區辦事處

土地 地皮漲價。對於工業發展是 一項阻碍,因爲化在蓋建廠房的資金很大 ; 對於居住,也增加不少困難,因爲寸金 尺土,屋租比例上昇,市民不易負担。六 九年十一月尖沙咀地王以一億三千萬成交· ,掀起加租浪潮,七〇年六月,中區地王

更以二億五千八百萬成交,地價更高峯 ,樓價隨之更爲昂貴。地皮漲價,影响社 會不爲不小!

交通 1一個解决港九新界交通的 辦法,是地下火車計劃:港烏從筲箕灣經 中環到西環:從中環渡海經尖沙咀東向到 油塘,西向到荃灣,需費四十四億,七點 年十一月間透露,報告書已交有關方面研 究。2尖沙咀火車總站將來搬到紅磡發展 ,九月透露:新總站探架空平台式,上有 體育館,多層停車場,巴士站等,佔地一 百五十萬方呎,耗資至鉅。3連貫港九海 底隧道,已開始逐節沉箱,預定七三年可 完成。4航空方面有新發展,國際機塲跑 道,香港用自己力量去加長二千七百闕, 二月宣撥一億一千五百萬進行。5四七四

青年

珍實巨型客機,可被四百九十客的,已在 四月十一日降落香港。6至於海運,一項 革命性的建設,已在香港展間,這就是貨 櫃運輸的辦法,一方面在葵涌建築貨櫃碼 頭,一方面設廠建造貨櫃,互相配合。7 爲使巴士服務臻於至善,立法局已於四月 八日通過免除九巴那年度專利稅,至十二 月十六日又通過中巴導利稅由百分之四十 六減低至百分之二十。兩巴服務應立即盡 力改善才是。

鼓勵青年向上發展,各方面 都在着手進行,青年商會有「一九七〇年 傑出青年」的選拔,以其人能對社會、地 方或全人類有影响性、改革性及創作性之 立德、立言、立功等表現爲標準。這在香 港是新的事情,但不是普遍性的,至少不 曾選拔女性. 飛仔 青年犯罪似乎越來越普遍, 越來越嚴重。七〇年七月十日警察突然出 動警隊,到港九各區,作全面性的掃蕩飛 仔行動,對服裝髮型古怪行動可疑的青年 男女,作突擊盤查,兩週内盤一萬五千 多人,這一行動,經專家研究,證明七月 份靑年犯罪紀錄降低。不過根絕飛仔還要 從各方面一齊用力,一面要取締黃色書刊 一面灌輸德齊,「面 嚴厲法律制裁,施行體罰(按察司李比主 張),這樣,也許會收到相當效果 。

兇殺 七〇年內兇殺事件超過七十 宗,市民意見(見請讀者論壇····

1971

第二十四卿

主張採用嚴刑峻法,絕對不能寬大。六 八年發現的跑馬地翠景樓灶底碎屍慘案, 鍾明麗吳宗寳母子遇害,嫌涉殺人的林志 生,在印尼被捕,六九年五月十二日被處 徒刑二十年,也不用「殺人與命」。 貪污 這一計會弊病,古今中外如 一,不只香港爲然,七〇年香港當局更進 一步,完成了一部新的防止賄賂法案, 示政府一直爲杜絕貪汚而努力,不過,賄 路是兩方面的,公務人員固然要廉潔,市 民也必須守法,然後才能够使貪污減少, 以至撲滅

賭博 港政府一貫不同意以開睹爲 生,而致力發展工業,推廣貿易,使市民 經濟充裕,社會繁榮,實在是明智之舉。 但七〇年仍有人念念不忘開賭,其中有議 員,有鄉事首長,都主張所謂「賭博合法 化」,不知是何居心?不過,不管你歡 賭博也好,不歡喜賭博也好,基於社會安 定一點-絕- 人都不敢公然主張「賭 博合法化」的。

垃圾 亂抛垃圾使整個香港的城市 清潔蒙上一層污點,反映市民具有公德心 的程度,其實,自己抛棄垃圾,對

·對於自己的家人的環境衛生,都有 影响。近年養狗之風大盛,人人 街上拉矢,自己也會踏在狗矢之上,對人 對己都無好處。七〇年當局對於這些,已 執行檢控,希望給市民一個榜樣,人人自 已檢點一番。

市民遇着喪葬的事情,越來 越需要廉價的殯儀,或不牟利的殯儀了。 黃大仙九區街坊會首長决定舉辦亷價殯儀 館,東華三院董事局也進行興建價殯儀 這是市民之福,希望政府方面盡力協 從速實現。

香港全貌

華僑日報

新聞詳實

副刋諧趣

每日出版下列各專欄

(一)華僑教育 (二)工人世界 (三)康樂家庭 (四)兒童天地

另有廿餘週刊及雙週刊俱由名家執筆

人文、花鳥魚虫、西洋藝文、朗誦、攝影 、旅行、集郵、音樂、健力、科學、海

详知識、刺影藝術、汽車、

週、兒童、青年生活

(第二篇)

1

1971

丙午壬 第二十四同

香港全貌

一年來之香港財政

23342604202 220

一年來之香港財政

33222222

六九--七〇年度香港財政收支盈餘達四億四千餘萬元,七〇-1 七一年度財政收支盈餘可能亦達四億元。反映香港的安定與發展。

財政收支盈餘巨大

去年度(一九六九七〇】香港財政,出現奇蹟似的良好狀況,收入、支出與 盈餘數目均創歷史上的最高紀錄。本年度(一九七〇--七一)收入,支出與盈餘數 目,可能仍屬可觀。但去年度的特點是收入大增,本年度的特點可能是支出刺升·特 別是資本性的支出,顯示香港建設進步,生活趨於現代化。

去年度財政收支實數業已發表,計收入二十四億八千餘萬元,支出二十億三千二 三年來香港財政各項實際收入統計

五、罰歎及充公

1〇四、01〇、一六七 十一、三二九、八五九 1110 1111011

(第二篇)

百餘萬元,收支對比,盈餘四億四千八百餘元,這是歷史上的最高紀錄。 本年度預算,收人二十三億九千三百餘萬元,收支對比,盈餘一億九千一百餘萬 元,將來實際收支可能仍有巨大的盈餘。

去年度財政收支實况

去年度收入二十四億八千餘萬元,比較前年度實際收入增加三億九千九百萬元 部增加百分之十九點二。

去年度收入比較原預算增加三零九百餘萬元,即增加百分之十四點二。足見去 年度財政收入進步顯著。

在收入二十四億八千餘萬元中,内地稅佔八億三千五百餘萬元,比较上一年度增 加百分之十八點六。有稅物品稅佔三億七千四百餘萬元,比較上一年度增加百分之十 一點七,差餉佔三億一千六百餘萬元,比較上一年度增加百分之六點六。上述三項合 計收入十五億二千六百餘萬元,佔財政總收入百分之六十一點六。比較上一年度佔總 收入百分之六十四點二,顯示三種主要稅以外的收入增加迅速。茲將最近三年來財政 實際收入統計列下:

(單位元)

一、關稅(有稅物品稅) 11 - BRZ (WE) 三、內地稅(所得稅等) 四、牌照費及特權

一九六七--六八年度 三〇、六六一、〇一五 二八〇、四六七、三七二

六二八、四四〇、〇六八

一九六八--六九年度 三三五、七五〇、一九六 二九七、四三二、三四六 七〇四、〇二九、一六六 九九、四六一、九〇九 一〇、三五八、五八八

六、法院公費及機關收費

十一、公地、利息、租金等

七、水費

八、郵電費

九、啓德機場

十、九廣鐵路

十二、公地售賣

十三、世界難民年捐歎

六七、九〇二、六五九 一〇三、四四二、〇六六 三四、一五六、六九〇 十一、五三三、八

「七〇、一〇、二四四 四二、四四五、八〇五 四〇一、六八七

「三八、〇六九、二六八 七六、五六一、三七六 二、二八六、六〇二 四五、七五二、七二五 三、七三四、四七四 一九四、一九五、一六三 三九、九一五、六五五 七、九八六

一九六九--七〇年度 三七四、三四五、「〇〇 六、6、六八六 八三五、六六三、五三

一〇九、四三八、九五四 一、六六一、二五五

一五五、九六八、五二三 九口、五四三、四七五 一四三、六五一、八八二 五二、二三、一三九 一五、五三二、八四八 二三五、一四七、九〇〇

·一二一、一七九、四〇四

1111011111

K..

十四、各種計製軾金 十五、殖民地開發及福利

合共

1

.

三、〇七九、九八二

一三、三〇七

八九九、五二七、四九九 內地稅係香港財政收入主要項目,去年度收入八億三千五百餘萬,佔財政總收入 百分之三十三點四。現時内地稅内容包括所得稅及印花稅等八項,去年度各項收入如

香港內地稅實際收入統計

一九六九--七〇年度

(單位千港元)

四、五六二、三

二〇一八、「八、四五二

二四六

111 - Fun - MKA 七二七、二七二 二、四八〇、六五七、三八七

(單位千港元)

的增加,其中酒稅及汽油稅均有進步。茲將去年度各項實際收入列下:

香港有稅物品稅實際收入統計

一九六九----七〇年度

八二、五二二 二、三二七 一二五、四七四 一九、三〇七

汽油進口稅 致醉酒類進口稅

一三五、七五三

博彩稅

一九六八--六九年度 二七、五四八

非致醉酒類進口稅

商業登記費

三〇、八四七 三、八〇二 二、三〇六

三、四五一

烟類進口稅

舞廳稅

「六四

本地製造酒稅

所利得稅

六二三、一五六

五三五

汽水稅

九、九五九

娛樂稅

三一、五四六

110 111 三七

合共

三七四、三四五

遺產稅

一三、九四九

旅館稅 印花稅

三、二五六 九四、六二七

一五、四〇一 二、三一六 六六

汽車

聯邦特惠稅

一六、六九八

第一次登記

一五、四七二

八、七七七 一〇、五六

合共

三五、六六三

MMNC

七〇四、〇二九

香港關稅(有稅物品稅)收入,去年度達三億七千餘萬元,比較上一年度有明顯 三年來香港財政各項實際支出統計

一、總督府

廿二、漁農業管理處

廿三、審許處

廿四、人口調查統計處

廿五、民航處

廿六、輔政司署及立法局

一九六八--六九年度

一一七、三三七

六九、三七九

二、〇九七

一一八、七八四 一九、九六〇

八、一九〇

三三五、七五〇

去年度財政收入增加,得力於各種租稅收入均有進步。差餉收入雖有進步,但數 自不巨。此外,利息及租金,公地售賣,郵電費收入均有顯著的進步,反映本港經濟 繁榮。除三種主要稅收之外,公地售賣預算二億零五百萬元,但實際收入多至二億三 千五百萬元。這亦是去年度財政收入增加的重要原因。

去年度財政實際支出二十億三千二百萬元,比較原預算滅支八于六百餘萬元。比 较上一年度實際支出則增加一億六千餘萬元,即增加百分之八點五。至於實際支出未 達到預算的原因,仍因特別工程支出滅少的緣故。如果將年度終結之後追加預算的數 日加入,則實際支出可能增加不小。茲將三年來財政實際支出數目比較如下: (單位元)

一九六八--六九年度

七九六、一〇九 三、八一、二七二

一、九三〇、一〇九

二、四七三、〇三 九、三〇二、四

一九六七--六八年度

七六九,〇九五 三、〇〇五、八一七 一、六七九、一七 七二六、四五五 七、〇三五、一八〇 一六、三七四、五四 一六、八八九、五六九 一、九六八、七四六

廿七、工商業管理處 廿八、香港團隊 義勇】

二、〇五九、五三九

第二十四回

香港全貌 一年來之香港財政

(第二篇)

一七、〇二四、四二五

一七、六六〇、二四二

一九六九--七〇年度

八八一、一四四 一四、五七二、二八九 二、一四四、二三八

二一、四五九、八六九 九、五四二、九九六

一七、七六八、〇五八 一九、六五三、七八五

二、一八八、〇八六

m 奢夭年馑 第二十四田

香港全貌

一年來之香港財政

九、香港輔助空軍

卅口、服務團及人力調配處

卅一、輔助消防隊

卅二、輔助醫療隊

卅三、民安隊

卅四、人力登記處

卅五、其他防衛什務

卅六、教育司

卅七、消防局

卅八、人民入境事務處

卅九、新聞處

四〇、稅務局

四一、法院

四二、九廣鐵路

四三、勞工處:勞工組 四四、勞工處:礦務組

四五、律政司

四六、海事處

四七、醫務衛生署

四八、什務

四九、新界民政署

五、恩俸

五一、警察局:香港警察

五二、警察局:輔助警察

五三、郵政局

¿

二、〇二九、三四一 四一九、四六二 三四七、七五九 一、三九九、五〇八 1.1 11110 一、五一六、四六三

.

七九、一九一、五四二

二五四、〇五二、一四二 二四、八九八、三七六 六、六五四、六七七 四、六一〇、四四六 九、一五〇、四四〇 九、五九六、二元 八、四八六、八六四

四、〇六三、九六六 三九二、三二0

三、三六二、六九六 一九、二五九、六六九 二〇、五二四、九三四 七三、四一七、六〇七 三、八一三、三四四 四六、六五七、一四八 二四、一九四、七〇八 一、四四九、九三 五五、七五五、二二八 七、〇九九、四七九

五四、印務局

五五、監獄處

五六、公債

五七、公務員叙用委員會

一七、七二四 六九四 五、三三二、九六〇 概六一、一七」 九五、〇一八、七五九

五八、工務局

五九、工務常費

八五、九二二

六五四

+

一、六二九、二十二 三二二、四二七 三三三、五九一 一、三〇〇、五九八

二、五六四、六四六 一、七二五、五七六 七八、二三八四、為三 二七九、三一五、一八二 〇、三、五九四 八、〇六一、二七九 六、九八八、六六四

「〇、五八三、四〇四

11-111111011 八、六三〇、五六 五、四六五、二七。 、六五九、六八五 四、三〇二、六二三 二〇、九三一、四九二 一三三、五八二、六四三 四二、七〇八、二八四 三、五九五、二八六 五三、二六七、三八五 一四三、三四四、七六八 三、九七二、六七四 七、一九一、亞 八、〇一四、四〇四

 二〇、八〇六、九二〇 五、〇一九、〇6 二〇五、五〇五

 110 HPO 111 ||| 九二、五八八、七一七

(第二篇)

一、八九二、四八一 二二三、九七宀

三一四、七一四

一、四五〇、九

二、七九七、九八七 一、八〇六、二八二 七七、二五〇、九八八 三二六、八一五、七七〇 三三、九三七、二九〇 九、〇七〇、九九四 一、六八九、五九四 一三、一四九、五八〇 一二、二九九、八七一

九、八七三、

六、四二七、八六七

四七二、一〇五 四、一七六、八五二 二二、六六五、八八一 一四八、二三九、〇四一 四、九四一、二七七 一四、九九〇、六七四 五五、六五三、三七〇 一五六、七四五、二〇三 三、五〇二、四九二 八〇、七〇五、八六八 八、六三五、七三八 二〇、八六九、三〇三 五、〇一五、二〇五 二〇四、八八一 一二二、〇九八、三七六 九五、五五四、五四五

-

六〇、工務待費

六一、工務持養:房屋建築 六二、工務特養:道路工程 六三、工務特費:水務工程 六四、廣播電台 六五、差餉估價處

六六、登記總署

六七、社團登記處 六八、徙置事務處 六九、天文台

七〇、民政司薯

七一、社會福利處 七二、倉庫處

七三、補助:藥 七四、社會福利 七五、補助:其他

六、交通處

七七、庫務司 七八、大學

七九、市 務署及市政局 八口 市政事務署:大會堂 八一、市政事務署:房屋組 一、市政事務署:新界組 八三、世界難民年計劃

合共

一三、〇八五、三〇五 一七〇、一一七、一六四 八九、八〇〇、七九七 八七、七九六、五四五 四 八一 五二一 二、八五一、一0 四、八二七、四四九

三八八、八九九

三四、〇六七、三四五 三、〇五五、七九六 二、七三六、西二六 一二、九六四、九上八

EF

三、七四五、三三七 一五二、五七树

八六六 六八、八七〇、三五二

六七、二五四、五二三 四、四七六、00

三、七九〇、〇五一

五、西三一

+

四二九

四二五、八八六

四二、五七二、〇六一 三、六七五、七九七 五、二十八、八一〇 一六、九一四、二〇 一五、五七五、六〇九

二、六〇四、九九九

四六、三四一、

五二、四五七、八五五

七、八一四、四二八

二一、四五〇、 ◎五五

九、三五〇、八七〇 二、七二八、七三 九六

四、四八九、三友

三五

五三、〇六八

+

六〇、一七八、三人 三、〇二九、二七三 七、四六三、二八四 七、四五八、五五六 六〇、四二四

一、七六六、〇二二、〇四二

去年度工務局支出一億二千三百萬元,工務常費支出九千五百萬元,工務特費支 出二億八千三百萬元。合共五億元,比較上一年度約少九百萬元。惟上一年工務特費 二億九千二百萬元,去年度僅二億八千三百萬元。足見工務局特費支出係多年來最少 一年

五、一四七、七四五 六五、八八八、六三八 六八、五五二、七〇五

三、四六八、九五三 九、〇〇〇、九七九 八、五七四、五七七 1

一一、五〇九

一、八七二、九七四、九五四

10-400 · <

+

一七〇、六一六、六八一 七二、〇二二、七一五

!!!0

+

.

三七三、四二方

五、 十七、八二六

一四四、六七三

五、八八八、五五六

四五三、九八八

四五、四四一、五六六 三、八四五、九一六 六、九三一、八 一九、二〇四、六八五

二〇、九二一、入六九

五七、七三二、三〇 一、〇六八、八三

二五、七二四、八二六

"

三、八一、二三四 五、五五五、八七五

六三十三四

六、九六五

三、三一九、四一五

一、〇五八、二〇六 九、六〇二、四〇二 1111 011

二〇三、一八三八七

由於去年度支出極力節省,再由於收入增加巨大。因此去年度餘多至四億四千

餘萬元。茲將最近五年來財政收支盈虧數字列下:

香港政府財政收支盈虧表

(單位百萬元)

(年度)

收入總數

支出總數

舫 欠

去年度教育費支出三億二千六百萬元,比較上一年度增加四千七百萬元。大學 補助費支出六千三百萬元,此較上一年度約減少二百萬元。

一九六五

一九六六

一、八一七、七六

一、六三一、七〇一、七六九,二三 一、八〇六、〇六

一三七、西三

一、六九

1971

任 第二十四回

香港全貌

一年來之香港財政

(第二篇)

am 香港年任 第二十四回

香港全貌 一年來之香港財政

(第二篇)

一九六七

一九六八

一、八九五、五二 二〇八一、

一、七六六、〇二 一、八七二、九七

一三三、五〇

二〇八、一四

香港政府一九七〇--七一年度收支預算表(單位元) (#)

烟酒等稅

一九六九 二、四八〇、六五 二、〇二、一八四四八、七

由於去年度收支盈餘多至四億四千餘萬元,再由於去年度投資升值一千八百餘萬 元。因此截至去年度(一九七〇年三月)止,港府計有財產十六億三千三百餘萬元。 茲將各項財產統計列下:

差餉 地方税

執照費及專利權稔 罰款等

香港政府各項財產統計

(單位百萬元)

一九七〇年三月卅一日

法庭及衙署收费

現金

九二、九四 九一三、〇九

固定存欸 投資

一九六九年三月三一日 七八、一〇 七四六、四四 三二六、三四

郵政局

五九四、二八

特別基金 透支

〇一五

〇一五

二、七七

九、四

一、六三三、二四

啟德機塲及航空服務

九廣鐵路

公地,利息及租金等項收入 公地售價

三九二、六五C、COO 11142.000.000 八九八、五〇0,000 一一四、五二八、000 1 〇、四三五、000 【六六、四八六,000 九三、三九二、008 一四六、三九三00 六〇、九一五、80 一六、六二二、000 二四六、二三九、〇〇0 一〇一、八八五、000

一六八、〇〇〇

一、一六〇、五三

因爲香港財政狀況良好,故自一九四八年後港府迄未募集公債,截至一九七〇年 三月底止,香港政府只有内債一種和外債一種。内債一種係一九四七--四八年度三 厘半復興公債,原債額五千萬元。但截至一九七〇年九月底止,未還償額只有四五、 八八九、〇〇〇元,一九七三---七八年還本,一九七〇年九月底計有減債基金二九 、九三九、三二二元。外債一種即係啟德機場英廷免息貸歎,總數三百萬鎊。自一九 六一年起分十五年還清。截至一九七〇年十月倘有一百萬鎊未還,

本年度財政收支預算

本年度(一九七〇--七一)香港財政收支預算,業於一九七〇年二月二十五日 由財政司郭伯偉爵士向立法局提出,計收入二、五三、二〇四,000元,(後修 正爲二、五八四、〇四二、〇〇〇元),支出二、三九三、〇八一、二〇元,盈餘 一三七、一二二、七八〇元,(後修改爲一九一、二八二十七八〇元),創歷年收入 ,支出及盈餘預算的最高紀錄。

截至一九七八年九月底止,本年度上半年收入一、一八四、九六七、四八四元, 支出一、〇九四、三九三、七三八元,盈餘九千餘萬元,這亦是歷年上半年度收入, 支出及盈餘的最高紀錄。茲將本年度財政收支預算列下:

世界難民年補助

各項建設計劃五捐

港督府

漁農處

審計處

人口調查處

民航處

一四、〇九一、000

二、二八四、二〇四、〇〇〇

香港政府一九七〇l七一年度支出預算表 (單位元)

輔政司署及立法局 輔政司署:倫敦辦事處 工商業管理處 香港團隊(義勇軍) 香港補助空軍

 服務團及人力調配處 後備消防隊

輔助醫療隊

(N)

歲出

九八八、九〇〇

 一六、六四二、四○○ 二、二六四、五〇〇 【二、八一九、四〇〇 二、五八三、100 二三、三九二、五〇〇 二、〇七〇、九〇〇 111 H1B 100 二、一四五、008 「二、二八四、六〇〇 三五八、三〇0

131·000 一、六八三、六00

民安隊 人事登記處

其他防措施

教育司署.

澮防事務署

人民入境事務處

政府新聞處

稅務局

司法

九廣鐵路

勞工處:勞工組

勞工處:礦務組

律政司署

海事處

醫務衛生處

其他服務

新界民政署

恩体

警務處

輔政司署

郵政司署

二、八四八、18 二、〇一九、二00 九三、三四四、五OO

.

三八三、四五一、 五OO BIO-011 11100 一〇、二三七、九〇〇 11 - 111 300 一五、六五七、1108 一五、四〇一、三〇〇 100

一〇、八一四、18 七、七一五、三100 六五〇、六〇0 四、五二二、七00 二七、〇六〇、五〇〇 一七〇、五三四、五〇〇 五二、四三一、000 [七、六五七、六OO 大三、七八八、000 一七六、五七」、六〇〇 四、五三〇、五〇〇 八四、四六七、二00 10 OPO-KOO 二四、七〇〇、08 #.11110 1100 TIIK,000 一三六、六五〇、8 一〇七、九五七、九〇〇

工赛特費:屋宇建設 工務特費:土木工程 工務特徵:水務工程 香港電台

差舖物業估價處

註冊總署

職工會登記處

徙置事務處

天文台

民政司署 社會福利署

物料供應處

大學

醫務補助費

社會福利補助費

其他補助費 庫務司署

市政事務署及市政局 市政事務署(大會堂) 市政事務署(房屋建設組) 市政事務署(新界組)

民政司箸路向處

世界難民年計劃 總計

結論

印務局

監獄處

公債

公務員釵用委員會

工務局工務經常費

工務特費:總部

9m 看请年怪 第二十四阙

香港全貌 一年來之香港財政

工務局

11111 000

一八八、九〇九七〇〇 九六、五九二、008 五二、〇一五、000 六、一三四、八〇〇 四、九九八、二〇〇 六、四九八、四○○ 四四五、七〇0 五五、七三一、八0 四、五二四、七00 七、九三三、九〇〇 二二、四九八、八〇 一九、〇八三、五OO 大四、〇二三、KOO 一、七四一、四〇〇 二〇、〇七、八00 三、六〇四、二00 九、六四六、九〇〇 九三、六一四、五OO 九一、九八〇、六〇〇 四、二三六、二108 一四、四二〇、四〇〇 一一、五五五、18

八八、〇〇0

一、三九三、〇八一、二三0.

由於去年度收支盈餘四億餘元,本年度有下述的裙冤稅:

(第二篇)

1971

近年怪 第二十四周

香港全貌 (一)納稅人夫妻之寡母及老父均可獲得每人每年寬免額(即免稅額)二千元。 自本年度起寡母及老父均可得免稅優待。

(二)納稅人之妻有職業者每年另獲個人寬免額三千元,本年度以前納稅人之妻 無論有無職業均免稅七千元而已。

(三)扣除各種寬免額之後應評稅之入息全年不足三千六百元者,再作爲個人寬

(四)廢除公共舞廳稅。

(五)廢除實地體育表演之娛樂稅(但賽馬別屬例外,即仍課稅)。

(六)遺產稅最高稅率由百分之二十五減爲百分之二十。

除了上述六項減稅之外,本年度財政預算尙有下述的特點:

(一)本年度收入預算二十五億餘元中,間接稅約佔九億五千萬元,直接稅 的佔六億八千萬元。其他收益將佔八億三千五百萬元。

間接稅收入九億五千萬元,等於歲入總預算百分之三十七點五。其中包括烟、酒 、汽油稅等三億八千餘萬元。差餉三億三千萬元,專利稅五千餘萬元,印花稅九千五 百蘇元。博彩稅、娛樂稅、汽車稅、酒店稅等九千餘萬元。

直接稅收入六億八千餘萬元,約佔歲入總預算百分之二十七。其中包括個人入息 稅及公司利得稅六億六千餘萬元,遺產稅一千餘萬元。

其他收益收入八億三千餘萬元,等於歲入總預算百分之三十三,其中包括罰款及 沒收一千萬元,一般事務等等之牌照費七千五百萬元,一般服務及物資供應收入四億 一千萬元,售地、租金、利息、投資收益等三億三萬元

*

上述三項收入共估歲入總預算百分之九十七點五,其餘百分之二點五則屬於貸歎 收回等之什項收入。

(二)本年度支出預算二十三億九千餘萬元,其中教育、醫藥,及社會福利等佔 九億三千餘萬元,即佔歲出總預算百分之三十九,計教育四億八千餘萬元,醫務衛生 二億五千萬元,房屋一億六千萬元,社會福利三千六百萬元。

佔支出最多第二位的爲「一般事務」。總數共爲四億八千餘萬元。佔歲出總預算 百分之二十。其中行政費五千六百萬元,治安費二億六千萬元,防衛費一億零五百萬 元,公共關係二千萬元,稅務及財務管理費四千五百萬元。

一年來之香港財政

(第二篇)

10

「公用事務」佔支出最多的第三位。共達四億五千六百萬,佔歲出總預算百分之

十九。其中運輸及道路工程佔一億六千萬元。水務佔一億三千萬元,消防事務費佔四 千五百萬元;市政事務佔一億二千萬元。

最多的第四位爲「經濟事務」,共爲二億六千餘萬元,佔歲出總預算百分之十一 ,其中漁農礦經費佔一千七百餘萬元,通訊費佔一億零七百萬元,其他事務費七千萬 元。

公共供需費佔第五位,共爲一億五千餘萬元。佔歲出總預費百分之六點五,計 府船廠及船務二千萬元,印務費一千萬元,政府物資供應二千萬元,建築及電校工程 一億零四百萬元。

〔三〕資本性支出去年度約爲四億零一百萬元,本年度預算則增加至五億三千萬 元,部份原因係工務特費支出增加,而工務特費支出之所以增加,部份原因係承投工 程費增加之故。

但最值得注意的是公務員及薪俸支出。本年度政府僱員的七萬九千九百餘萬人, 尚有臨時僱員六千三百人。其中警務處一萬四千三百人,佔公務員總數百分之十七點 八,其次市政事務署,一萬三千五百餘人,其餘人數最多的是醫務衛生處、工務司、 教育司、徙置事務處、消防局等。

上述公務員薪俸支出預算達八億九千一百餘萬元。簡言之,香港公務與超過八萬

人,薪俸支出接近九億元。如果將來增加薪俸待遇,則支出當更加巨大。

上面說過,本年度上半年收支盈餘九千萬元。故藏至一九七〇年九月底止,香港 政府擁有資產十七億二千七百萬元。其中固定存欸九億二千餘萬元,內外投資六億八 千餘萬元。本年度財政狀況比較上一年度更好。

1一年來之香港金融

一九七〇年香港金融頗爲穩好因工商業之持續發展,出口貿易創高紀 錄+及銀行存歎大堆與旅遊業發展蓬勃爲有力支持。至於金鈔市價則屬於 李靜的一年

元,七〇年每鎊兌二,三九〇二美元。

去年(一九七〇年)香港金融表現甚 爲穩好,由於英鎊值相當平穩,港幣亦呈 坚定,在另一方面,本港工業鱝有滿意的 進展,對外貿易不論是港產出口,進口及轉 口亦續有趨佳,銀行業務更呈蓬勃,存款 激增展,已超過一百四十億元之高總錄,尤 其是在旅遊事業之高度發展,更有助於本 港金融之向好。從去年本港工商各業所表 現之穩健勢而可反映(儘管有部份之工商 業經營仍感有困難但大部份則均有良好 的進展)。國際金融去年雖會稍有波動 惟是一般情勢尙屬和緩,對本港金融並無 引起若何重大的影响。

第二、本港對外貿易績有發展,進出 口均有巨幅的增加,市民收入普遍的增加 ,同時銀行組織已趨於健全,信用日著, 市民存款不斷增加,直至去年十一月底時 銀行存款已接近一百五十億元,續創出新 紀錄,此乃表示市民儲蓄習慣之養成以及 本港社會經濟力量之雄厚。

第三、去年由於外國遊客來港異常 勃,以及本港華僑眷屬常有外幣找換,外 幣買賣亦屬特別暢旺的一年

第四、本港向爲遠東自由套匯中心, 世界各大都市均有通匯,經營國際套匯者

七〇年之金融特點 均可利用香港從事食鹽的工作。去年南洋

資金來港大堆,特別是菲律賓,柬埔寨及 南越資金來港尤多。

香港金融去年(一九七〇)年特點類 多:第一、由於英鎊之轉移,港幣亦呈壓 第五、去年黃金市價一片疲靜,國際 定,自英國在一九六七年十一月十八晚宣 金價在上半年且會多時處於公價之下,是 植由毎兌二八〇美元爲毎銹兌 以本港金價亦確振作,使一般妙友與金商 二 ·四〇美元(卽貶低百分十四點三)後 集團無所施其技,去年六月最低降至每而 已趨穩定,六八年十一時每鎊兌二三八 二百七十五元六角左右。十月底會一度隨 九六美元,六九年每鎊兌二。三儿五八美 國際黃金市價而見波動,最高每而提升至

第二十四田

三百〇六元二角半,惟只罵曇花一現,其 後緩緩下降,十二月時之報價已到降至二 百八十八元左右

Q

第六、美元市道去年亦呈平靜狀態, 除季節性變動及九月間傳說英鎊貶值而刺 激美元價畧爲上升外,大多數時間市價呈 膠着,美鈔全年最高價爲六〇九八七, 最低價爲三月間之六〇一五〇,美電最 高價爲九月間之六一一二五,最低價爲 二月間之六〇二七五。

第七、由於本港局勢之安定與經濟繁 榮,外地資金流港大增,加以市民儲蓄之 增進,使港市資金更加豐盈,去年上半年 ,歐美各地普遍以高息吸收資金,港市資 金亦會有不少外調套息,但本港銀根並未 有重大影响,從股市、地產與工業投資蓬. 勃勢而可反映。

第八、白銀市價自一九六七年創出高 價後,迄至去年依然高企,未稍回降,係 因國際銅價仍堅,來源未增以及外商洋行 有吸收而致之。如大頭銀元每枚兌港幣 一元七角,港光洋每枚兌港幣十五元,銅 林每両十三元等俱與去年價格甚爲接近。

-

號錢在尙不致受到重大的影响。且仍有其 生存的價值。至於沒有門面兼營找換之銀 號錢莊,則因金鈔市道之長期疲靜·業務 不免被呈淡弱。

單純經營金鈔期貨買賣之誤號錢莊, 在一九六七年五月以前金鈔市波動尙較 ,但是在下半年因英鎊及港幣先後宣佈貶 値,金鈔波動極大,期貨買賣亦多。一九 六八年則長年均轉趨暢活,一般金號業務 皆呈秀麗。一九六九年上半年金鈔市道仍 保持活勢,及至下半年紙黃金政策之通過 ,國際金價轉趨平靜,本港金鈔市道亦隨 跟靜,去年更呈一匯不振,縱有豐富經驗 之投機家,亦感無用武之地,全年金鈔市 價波幅極爲狹少,單純經營金鈔期貨買賣 之業務顯得頗爲清淡。

本港主要金融市場-------香港金鐡貿易 場,是由一百九十餘家銀號錢莊所組織而 成,去年由於銀號莊之金鈔買賣減少; 貿易塌之業務亦難向好,行員牌照之轉讓 費亦一減再減,由一九四九年時最高之七 萬元,一九六九年會降爲四千元左右,一 九六七年由於金市之復起波動,轉讓費復 稍回升至七千元--一九六八年續升至八千

七〇年之銀錢業務 元至一萬元之間,去年之轉讓費大致續為

去年香港之銀號錢莊,有門面而兼營 找換之銀號,營務仍續保持暢旺,兼營匯 單之買賣業務則更呈佳態。雖然,本港銀 對於抵押放散、存歟、按揭以及匯兌等 業務已蓮勃發展,且設備完善,一般銀號 錢莊難與競爭,惟有門面兼找換業務之銀

香港全貌

一年來之香港金融

前年之水平。

至於有門面袋營找換業務之銀號錢莊 -金鈔買賣雖少,惟是去年我換業務却是 相當暢好。其主要原因有下列幾點:

第一、外地遊客來港續有增加,去年 遊客到港創新高紀錄,此等遊客抵港後 多要兌換旅行支票,或各種需要之貨幣, (第二篇)

m 看夭年怪 第二十四町

一年來之香港金融

(第二篇)

俾便行使。據本港旅遊協會發表:去年一 至十一月底止海外遊客到港逾八十六萬人 ,比一九六九年同期增加達百分之二點 六,使有關行業均呈暢旺。

香港全貌 十三億五千餘萬元。一九六五年再增至 十五億元左右,最高之月達十七億元。一 九六六年約爲十八億元。一九六七年約爲 二十一億元。一九六八年爲二十億元左右 一九六九年爲二十三億元左右。一九七 〇年爲二十三億元左右

第二、由本港前往海外考察及旅行人 士去年亦有明顯的增加,在離港之前,少 不免要多兌換一些在旅途上所需要之貨幣 ,或是購備旅行支票等,故使找換業務更

第三、去年各地僑匯注港續增,除由 鐡 行直接匯來外,亦有不少是由鍥號錢 莊駁來,尤以南洋僑歎由縞號錢莊駁來較 多數。有些地區如美國及加拿大等地華僑 則寄金單來港(俗稱通天仄),此類通天 仄多向銀號錢莊兌換,因其可照市場自由 價格兌換。

香港是遠東自由外匯中心,亦是貨幣 匯兌之重要市場,世界任何貨幣幾均可在 香港兌換得到,且有上述各種因素之有力 支持,去年找換業務楊好之勢是可想想。

港幣發行票據交換

香港之港幣發行,在一九六七年(直 至十月底止)各月份平均俱有增加,保持 二十一億港元左右,一九六八年每月平均 約為二十億港元,一九六九年每月平均約 爲二十三億港元。一九七〇年仍約爲二十 三億元。

茲將過去十年來港幣發行之平均量列 下以供參攷:

+

一九六一年上十億元大關後,一九 六二年再迫近十一億元 。 一九六三年爲 十一億九千餘萬元。一九六四年再增至六 一年來九九金各月份高低價格表

K...

本港經濟持續發展,工瓣業暢旺及市 民採用支票漸呈普遍,票據交換亦不斷在 增加之中。遞年創新高紀錄,一九六六年 九月份已達四十二億餘元,但一九六七年 十一月遞五十億元,一九六八年每月平均 亦達四十億元,一九六九年平均約在六十 四億元,一九七〇年平均每月更達一百億 元左右

金價美鈔美電升降

一九七〇年本港K金市較特殊變化者 乃由一月十五日起市場黃金買賣由九四五 幻金改爲九九金,當時每再加一 四五元。巿價勢大致以八月中最爲 ,最低價爲二七四 ·三七,而全年之最高 價爲十一月初之三〇六二五

美鈔市價,去年走勢甚平穩,三月份 爲全年之最低潮,市價降至六〇一五〇

·其後輾轉趨醒,八月份上回升至六一〇 〇〇,爲全年之最高價

美電市價同以二月底與三月初爲最低 潮,由一月份六〇四二五開出後,二 底降至六〇二七五,爲全年之最低價, 四月份漸轉回升,九月最高上升至六一 第二五,十月後又復有輕微回顧。茲將去 年各月份之最高與最低之金鈔市價附表列

(單位元) 價

十一

註十十十九八七六五四三

由月月月月月月月

月月

二八六十五〇 二七七○○ 二八七三七五 1150.00 二八六五〇 二十六六二五 二八一 二五 二七五六二五 二七七,三七五 二七五 月 二八二二五 二七四二五 二八五三七五 三〇〇七五 三〇六二五 13.00 8 二八五七五 註:由一月十五日起買賣由九四五K金轉爲九九金每再加一三。二一四五元。 一年來美電各月份高低價格表

九五

七三七五 九八七五

五五〇

二十三七五

七八七五

二八〇五〇 二八〇七五

四八七五

110.00

二八三七五 111 • HO

二五

十十十九八七六五四三二一月

十二月

十一月

月月月月月月月

月月月月月份

六〇七二五 六〇六十五〇 *〇六二五 大〇六二五 六〇六·一二五 六〇七,八七五 六一〇五〇 8

最高

↑ 月 九四五K金

五十三七五

九九金(註)

二 月

二八一七五. 二九〇〇0 二八四六六二五

二七六第三七五 二八三七五 二七六·三七五

六十二五

八二五

十十十九八七六五四三二一月

月月月月月月月月月月月月份

六一二五 六一〇六二五 *10+00 六〇九・七五

六〇四二五 六〇二十七五 大〇三二五 六〇四二五 六〇四七五 六〇五 八七五 六〇六八七五 KOK 六〇七,八七五 六〇九五〇 六〇九〇0 六〇八〇0 六〇八十二五

一年來美鈔各月份高低價格表

六〇六 八七五 六〇五八七五 六〇五八七五 六〇四二五 六〇四二五

六〇三五〇 六〇二十八七五 六〇一五〇 六〇二00 六〇二七五

六〇五六二五

0000

三五三八〇一

五五五五五

三七五

三七五

七六八八六五四"

〇五〇五〇七〇五

(單位元)

111 • PR

一三七五

三六二五

三一二五

七五 一六二五

11.00

一五

(單位元)

〇一四三

三三七五

11.00

四第三七五

二十二五

五 六二五 七五

三七五 七五 三七五

最 低

111.00

1#1

*

11.00-

11.00

¡GOGOGOGOG

96969696 可

一年末之香港銀行

GGOG DGOGOGO

|GOGOGOGI

一九七〇年本港銀行業務有長足進展,存歟放歎均再創空前高記錄 各銀行獲利亦相當可觀,大家對未來仍具充份信心。

一九七〇年香港銀行業表現空前蓬勃 ,無論從銀行的家數,存歟放欺的上升, 資產負債總額的增長以及銀行盈利可觀等 各方面看來,都充份地證明去年間銀行業 務的極端盤旺

各類存效均有顯著增加。根據港府所發表 之統計資料顯示,截至一九七〇年十月底 爲止,全港七十三家銀行所吸收之存款總 額爲一百四十四億八千二百萬元,比較一 九六九年底的一百二十二億九千七百萬元 瑜加了二十一億八千五百萬元,增幅達百 分之十七點九;在各項存歟中,以定期存 歎及儲善存歟增幅較大,活期存歎培轕校 小。據統計,至一九七〇年十月底為止, 活期存欸由一九六九年底的三十七億七千 八百萬元增加到四十二億五千一百萬元, 定期存欸由一九六九年底的五十二億一千 六百萬元增加到六十一億五千五百萬元, 由於本港工商旅遊各業之好暈,市民 儲蓄存歎由一九六九年底三十三億六千七 就業安定及收入選好,故去年銀行吸收 百萬元增加到三十九億二千七百萬元。

去年開香港銀行增設分行者頗象。根 據統計,截至十月底爲止,註冊银行共七 十三家,但連同各分支機構則有三百八十 家,比較一九六九年底的二百八十九家 加了九十九家,即平均每月約有十家新的 分行成立,以香港共有四百萬人口計算 那麼平均每一萬零三百人就有一家銀行, 可見銀行業務之日趨普遍化。

六月

三、七八七

三、九六七 四、五四九 一五一 四、二五一

三、七二八

一三、六五○ 一四:二六六

六、〇六五

111

一四、〇九四

九月 十月

六、一五五

三、九二七

四、三三三

四、二七八

六、二九

三、九八五

「四、

四八二

去年間本港銀行業務比較突出的還有

年一至十月份各月票據交換統計:

(單位:百萬港元)

一月

月月

對工商貸欸透支以及存款海外同業亦有可 觀之增加。這說明了金融界對於香港工商 各業正常的需求是力予支持的,同時銀行 與各業間的關係也愈來愈見密切,彼此產 生相成的作用;至於存放海外同業增加則 是基於貿易性墊歎可觀,安全分放以國際 利率高漲作套利性調出等因素促使所致。 茲將去年各月銀行對工商貸款透支及 存放海外同業數字列表統計如下:

月份 對工商貸欺透支 一月 八、〇二三

八九

九月

(單位:百萬港元) 存放海外同業

十月

五、六八五

八、三四

五、八九〇

八、三九六

三月 四月 五月

八、四二七

八、六一九

六月 八、七三九 七月 九、一八一

五、九七八 六、二三一 六、三三四 六、五一八 六、六七四 六、七八二

八月

八八

定期存歎

茲將一九七〇年一至十月份銀行各類存款數字增長情況列下:(單位:百萬港元) 月份 活期存欺

儲蓄存歎

三、七七八 三、七二五

五、三七五

存歎總額 二、五二四

九月 八、九六〇 十月

五、五三四

三三七一 三、四五八

三月

八三五

五、 *三七

三、五二四

[二、九九七

四月

三、九三三

五、七三六

三、六〇一

「三、二六九

五月 三、九八七

五、八二三

三、六六一

一三、四六九

1971

第二十四曰

香港全貌

一年來之香港銀行

三月 四月 五月 六月 七月 八月

一〇、一六七

八、四

九、七〇 一〇、八六二

九、二六一

九、二三三 三、三六一

一〇、九四六

九、五八四

10 11110

六、八七〇 九、二五四 由於商塲尚交易收付增加,銀行開設 意象以及支票使用薇見普遍,一九七〇年 本港銀行票據交換植極其龐大,各月份均 接近或超逾一億元的高水準。下面是去

(第二篇)

基於去年上半年間世界銀根短,國

際利率高漲等因素影响,去年間本港銀行

同業拆息亦經常處於高水平間,首季度, 業內拆息常駐於七匯半以上水平,二月間 一度會創下九厘半的空前高紀錄,七至八 月份,亦在七厘至八厘間徘徊,九月以後 才漸次回降到六厘半以下水平,若干外國 駐港工商機構在港就地用錢相當可觀,在 這些因素的影响下,去年各銀行獲利大增 ,爲了準備今後業務的進一步擴展,各銀 行均粉粉添置新式設備及儀器,改進服務 ,銀業界人士對於今年度業務展望,普遍 亦具有充份信心。

1971

近年輕 第二十四回 香港全貌

一年來之香港股市

(第二篇)

一年來之香港股市

一九七〇年可以說乃香港股市發展進入另一新紀元。不顧是交投減 湃,且市情變幻亦呈現一種新形態。全年交易已衝破五十億元大關, 一般股票做價普見趨高。投機性濃厚爲其特質。

在一九六九年,香港股市已有神速的 進展,且已達到狂熱的境界,而當年進展 的情况,已使一般人士感於意外,又熟料 去年(一九七〇年)的股市續創出難以想 像的紀錄

過去一年的香港股市,可以說乃進入 另一發展的新紀元,此亦非過甚言之,無 論從任何角度觀察,例如投資興趣,交易數 瘫與及市價變化等等俱呈現一種新形態

加。顯示去年交投旺盛之勢。

交易値達六十億元

去年(一九七C)自十一個月的香港 股市總值已超過五十億元大關而達五十四 億五千千二百萬元,比較一九六九年全年交 易確之二十五億二千三百萬元已增加二十 九億三干萬元之多,增幅已高達百分之一 百一十五强,而全年之交易値 接近六 十億元,此一交易數值比較一九六九年所 刷新之交易值增一倍半。在首?一個月 交易總值中,香港證券交易所佔二十八億 三千五百萬元(已比去年全年交易總值增 加三億一千二百萬元);遠東交易所則佔 二十六億一千七百萬元。茲將最近十年香 港股市交易數值列

一九六五

一九六.

一九六八 一九六九

三八九 三四九 二九七 九四三 二、五二三 一九七〇(十一月) 五、四五三 在過去一年中,市情稍有反覆,從各 月交易値已可概知去年市道之走勢。每 的交易向保持相當數値,俱超過三億元 一月份交易數值雖屬最少的一個月份, 然亦有三億二千四百萬元,最高的一個月 份爲三月份,月份交易値創七億七千萬

一九六九年各月份之交易統計

元之高紀錄,僅此一個月份已比一九六二 年至一九六八年間任何一年全年之交易總 值爲高,足以顯示是月份交易之旺態。 除 三月份外,另一較爲暢旺的月份乃爲七月 ,交易値亦逾七億元,爲淡弱的月份是 爲五六月及九十月。至於交易最多的一天 乃在三月十日,兩市場當日交易共達五 千六百六十九萬元,亦爲香港股市有史以 來每 易數憤之最高紀錄(次高紀錄乃 爲一九六九年十月三十日交易値之四千一 百六十六萬元)。茲將各月份之交易數值 列下:

三二四、八二天 五四六,〇六五

(單位千元)

香港交易所

遠東交易所 九二、三〇

三月

四月

一、四九六. 三五五、三二五 四六六,四五 二二、六九八 二〇四、五八八

一九〇、七四

三〇三八5

一六四、「四〇 一九二、一七八

七七〇、二七。 三八六、八三六 三九六、七五八

六月

.

一九三 一二、五九二 三八、三五 九月 一九六,五一八 一九五、一五O 十一月 一九二八二6 十二月(估計)三二、五〇C

一七四、〇三〇 三九八、三七0 三五三、二元。 三四五、四五 二三〇、二五 二八二、九七。 1111- ROO

十年來香港股市交易統計

(單位百萬元)

一九六一 一九二

一、四一四

雖然,去年增加遠東交易所市塲(該 市場是在一九六九年成立,並於同年十二 月十七日開市 ),但交易植仍超越比例增

一九六三

五二○

一九六四

七四七

雖然,國際政治局勢也曾有不少演變 惟對港股市並無重大的影响。而本港局 勢之安穩與經濟繁榮,加以南洋資金流入 家多,乃爲有力支持港股市急激發展。在 另一方面,投機性活動乃最活躍的一年 + 此種濃厚的投機性活動,亦可視爲去年 股市之特質。

去年中香港股市創下空前的三多紀錄 其一爲交易值多;其二爲新股上市多: 其三則爲公司開股亦屬最多的一年。

新股上市空前蓬勃

去年新股票上市如雨後之春筍,共有 二十五家之多,平均每月便有二家公司股 票上市。上半年每當新股上市,申請認購 異常踴躍,由於新股上市過多,且上半年

三四九、二二三 七一〇、八九九 六七一、三二五 四四一、九六八 三七九、四〇8

四七五、八九 五四三、四〇〇 上市之新股市價普遍軟弱,其中有部份市 價比認購價爲低,至影响下半年投資者對 認購興趣大減。

新股上市最多的月份爲四月、七月及 五月各有二家,月、六月及九月各有一 家。二十五家新股上市吸收資金總共達

三億三千五百九十餘萬元。

一月份新股上市只有新馬雙衣(香港 證券交易所),公售股額一百二十五萬股 ,每股票面三元,公售股值共一千二百五 十萬元。接入認購金額九億四千九百三十 萬元,爲公售額之八十四倍。

二月上市新股計首家爲保華建築(香 港證券交易所),公售股額共一百五十萬 股,每股票面五元,發售價每股七元五角 共値一千一百二十五萬元。接入認購金 額十九億二千九百八十萬元,爲公售額之 一百八十倍。次家爲大利公司,由香港證 券交易所經祀分銷,股額共爲六十五萬股

·每股票面四元,發售價爲元五角,發 售股値共爲四百八十七萬五千元。

三月份上市新股有三家,首家爲壽德 隆,由遠東交易所經铝分銷,亦爲遠東交 易所首家上市之新股,股額共一百四十三 萬股,每股票面五元,以六元發售,共值 八百五十八萬元。第二家爲香港發展公司 ,由香港證券交易所經紀分銷,股額共一 百三十五萬股,每股票面五元,以五元價 發售,共億六百七十五萬元。第三家爲金 門公司,由香港證券交易所經紀分銷,股 額共七十二萬股,每股票面五元,以十元 價發售,共値七百二十萬元。

萬股,每股票面一元,以一元一角價發售 ,共値一百六十萬元。第三家爲均隆公司 ,亦由遠東交易所經紀分銷,股額共二百 五十萬股,每股票面「元,以一元價發售 ,共值二百五十萬元。第四家爲富都酒店 ,亦由遠東交易所經紀分銷,股額共二百 萬股,每股票而一元,以一元五角價發售 共値三百萬元。

五月份上市股票計有五家,首家爲仁 李公司,由香港證券交易所經紀分銷,股 額共一百五十萬股,每股票面一元,以四 元七角半發售,共値七百一十二萬五千元

家爲信昌機器,公售股額二百二十五 萬股,每股票面五元,以七元五角價發售 ,共値一千六百八十七萬五千元。

六月份上市新股只美麗華酒店,公 額共五百三十五萬股,每股票面七元,以 十元價發售,共值五千三百五十萬元,接 入認購金額八億五千萬元,爲公售額之十 七倍。

七月份上市新股有七家,首家爲經緯 毛紡廠,由遠東交易所經紀分銷,股額共 一百萬股,每股票面二元,以五元價發售 共値五百萬元。第二 興公司,由 香港證券交易所經紀分銷,股額共一百七 十五萬股,每股票面二元,以三元五角價 四月份上市新股有四家,首家爲南豐 發售,共值六百一十二萬元。第三家爲聯邦 紗廠,公售股額共四百七十五萬股,每股 地產, 公售股額三千三百四十七萬五千 禦面二元,以六元價發售,共值二千八百 股,每股票面一元,以一元四角發售,共 五十萬股,接入認購金額逾六億元,約爲 随四千六百萬元。第四家爲帝國酒店,由 公售額之二十三倍。第二家爲金松製衣, 遠東交易所經紀分銷,股額共一百八十萬 由遠東交易所經紀分銷,股額共一百五十 股,每股票面五元,以五元價發售,共値

1971

壬年任 第二十四回

A

九百萬元。

+

八月份上市新股有三家,首家爲四海 置業,由香港證券交易所經紀分銷,股額 共三百萬股,每股票面五元,以五元價發 共稙一千五百萬元。第二家爲帝后酒 店,公售股額二百七十萬股,每股票面二 元,以五元價發售,共植一千三百五十萬 元,接入認購值約爲二億五千八百萬元, 相當於公售額十八倍左右。第三家爲建生 實業,由香港證券交易所經紀分銷,股票 共一百萬股,每股票面二元,以五元價發 共値五百萬元。

九月份上市新股只有長江製衣一家, 公售股額二百四十萬股,每股票面二元, 以五元價發售,共值一千二百萬元,接入 認購股值爲公售客超六倍。

十月份並未有新股上市,但在十一月 份新股上市後有三家,首家爲新英華天群 公售股額共爲六百萬股,每股票面一元 以四元價發售,共值二千四百萬元。第 二家爲聯合汽水廠,共售股額共一百八十 七萬五千股,每股票面二元,以六元五角 價發售,共値一干二百一十八萬餘元。第 三家爲利護家,亦爲海外公司股票首家在 港市場上牌,由香港證券交易所經紀分銷 ,股額共五十萬股,每股以二十四元價格 發售,共一千二百萬元。

股票市價波動明顯

正月初,大市依然無甚變化,當時受新 馬製衣新股市上,部份資金爲申請認購新 股而被抽調,致使市情更感平淡,新馬製 衣新股認購結束後,市道即轉活躍,故下 半月交投顯著增晉,各項股票價多比月初 爲高 #

二月份上半月,市情接承暢旺,雖然 ,在中旬期間,會因獲利回叶及續有新股 上市而稍現反覆趨軟,但至下旬一九七〇 年至一九七一年度之財政預算案發表,並 無加稅的消息,且據報告一九六九至七 年度政府財政支收仍有頗多的盈餘,這對 股票乃屬最爲利好的消息;同時,在是月 之下旬,有多家公司宣佈派息,而所派之 股息多比預期爲任,再者,亦有多家公司 並宣佈派發紅股或開股權的淮息刺激,是 月底交投大堆,一般股票市價俱見有急激 搶升之趨勢,

三月份乃屬本港股市最被動的一個月

份,上半月因接承二月底之旺態而仍蓬勃 的景象,做價普遍的搶升,但至月中,市 情突起變化,做價俱見低垂,與月初之市 情呈背道而馳。促使市道由高峯轉落,其 主因係二月底及三月初做價上升過速,稍 遇部份公司宣佈之股息未如理想,股市人 心理遂受影响而出現輕微抛售現象,另 一方面亦是受三底結算的壓力而後之。

四月份市勢續顯平淡,交易値比三月 份呈倍減,由於三月份之暴漲與暴跌,儘 由於前年(一九六九)下半年度港股 管人心看好,處此情勢買家不脫轉趨觀望 市急激揚升,而引致獲利屐吐强壓,迄至 ·同時,由於三月份市道呈現不尋常的變 年底市情稍帶軟慢,進入去年(一九七〇 化,而外匯鍰業公會鑒於股市之狂熱,會 (第二篇)

一五

香港全貌

一年來之香港股市

香港中央參考圖書館

1971

请年任 第二十四田, 香港全貌 一年來之香港股市

商討對股市之節制,是亦如影响是月份股 市平淡的另一因素。再者,在那月中更有 南豐抄廠,金門公司,金松要衣及均隆公 司等新股相繼上市,吸收大量資金,對市 道亦有相當牽制的作用,

進入五月份,市情依然低趨,一方面 係受紐約,倫敦及日本股市低的間接影 响,另一方面係新股續有上市開設權之 股票供銅期多已屆,吸收資金不貲,故迄 五月底顯示特別弱,而各項股票市價俱 處於去年之低水平。

六月份之市道乃常爲平淡的一個月 份,但去年六月份之市稍感轉醒,係因 五月各項股票市價之低垂,引致買家承低 吸進者垛。又是月份適逢英國大選,選舉 轉向紐約股市。

結果保守黨獲勝利後,倫敦股市回升,間 對港股市亦有刺激的作用,故六月份下 半月,交投抖增面做價亦隨見普遍稍升。 七月份交投急激晉升,係接承六月低 市道之轉好,亦係各公司另一息期之將至, ,一般股市人士認爲市道將會進入另一交 投暢旺季節,不少預早而吸進者,基此, 市情再度活現,由於晉升勢過速,迄至月 底,權利回吐壓力增强,市橋轉見回順。

八月及九月市道俱無特殊變化,走勢 大致呈輾轉趨低,雖則有各大公司多見宣 佈中期股息,惟因七月份晉升過速,儘使 增加派息,亦乏刺激的力量,况且,在這 期間,紐約股市輾轉向好,部份資金遂有

十月份蒩淡靜,「多事的十月」並 不多事,其證之主因乃由於某外基金 擠兌風潮的發生,這雖與本港股市無直接 的關係,但投資者的心理間接亦會受到影 响。同時,美國擬進一步限制港棉紡織品 進口與英國申請加入歐洲共同市場而香港 未來之地位問題等,均對投資者之心理有 相當影响的力量。是月份市道雖則淡, 然一般市價尙晉比五六月間之價位水平爲

十一月份市情復稍轉旺,係經過多月 來一般股票市價輾轉低跌已達到合理調整 的水平,正所謂靜極而思動,有實力之投 資者吸購堆晉。此外,美國、加拿大、法 國及日本等俱已相繼降低貼現利率,而緻

(第二篇)

一六

洲美元利率亦已普遍的降低,外地資金調 港者增,且有部份早期外調套息之港資亦 稍有調返,是亦爲促使交投轉旺之另一因

十二月份上半月市情表現雖則相當的 堅好,惟只屬局部股票而已,大多數交投 依然平靜。下半月自港美棉紡織品達成新 協定,桂限額增加百分五之消息公佈後, 紗廠股交投突旺盛,兩天内各項紗廠股市 價俱卽搶迅即搶升百分十五以上,其它股 票交投亦普選的被帶活。然以十二月份之 市情而觀,交易雖比三月份爲低,但有不 少股票之價位創新高紀錄。

茲將一九七〇年主要股票市價變動莸 計列下:

(單位元)

最高價

一九六八年

一九七〇年香港主要股票市價變動統計 一九七〇年

一九六九年

最高價

二五〇〇〇(開股前)

110.00

二四六〇〇

140.00

東亞銀行

LOH OO

八.8

118.00(ERE) 六六五〇

10 1110

「三五〇

R.110

會德豐 九龍倉 黃埔船塢 均益會

四九•五〇(開股)

110⚫RO

110 • 10

九四·〇〇 (分股)

八〇五

八五:8

四四・五〇(開股前) 八五五〇

太古船塢 大酒店 蘆地公司

八七 五〇(開股前)

1111 00 四五十五〇 114.10 八一十五〇

三五七五 六〇五O

110•OC

+1.00 九四○

一七六〇 二六二0 二八十九〇 五六〇0

電車公司

一五八〇

111 PO

一五五〇

天星小輪

一四七〇

三七二五(開股前)

10.00 10 HO

油蔴地小輪

七.00

五三五〇

六五五门

欧川 · ○○

11011.00

1111• 00

10.00

1111• KO

四四五〇

110 1110

二八○

1110.00

五八五〇

1111.00

六六 00

五〇五

Oct.01

D

111.00

一四:四〇

1·110

1111 • #10

五六五〇

08

1K.00

七五

二8

i1110

11.110

悼驼堡

四九五〇

HO⚫ HO

四二七五

電話公司

#M • HO

三四七五

二七九〇 二五七〇

三.二五. 二八四〇 二九二七岁

.

青洲英坭

四八、七五 三七·七五 *五〇0

三七·七五

111.00

牛奶公司

四二 ‧ 七五

六四○○

屈臣氏

·1014.00

七七五〇

101.00 (EZE)

二九一九〇 六一五〇

五〇五0

堪富利士

Pet • ctlll

二六三○

三四二五

111

1110

六五五〇 二四五〇

會徳躞抄廠

一三,七〇(開設前)

<.00

一六·六〇(開股前)

.

九·四〇

13.1110

三:五〇.

8

三七二五 四七五

三九

四:三〇

南洋抄音

11月·中○

三九〇

Ort • 11

111 RO

10.10(E)

六、八〇

九·四〇(開股

七一五

七五

111-110

聯合企業 信托公司 聯合橡 橡膠信託 城市酒店

三一五

二. 一七五

二十四五

1. KO

二五

三〇五

1#.00 三三 → 二五

九八〇

三六五

11.00

1. PO

一八三 一九九 六 五五

五七五

二一六○

1.111] • 00

Oct. 11

111 MO

〇八四 -1·03

三五〇

五二〇 二四三〇

樂古印刷 九龍巴士

111.00 四四、五〇

11/11!.00

怡和

五八〇〇(開股前)

三〇二五 二九七〇

三九五〇

1114.00

10:00

8

三〇二五 六三○

11.00

中華巴士

三七五〇

三七五

中華煤氣

一七九〇

和記企業

二四五〇

1K.00

一三五〇 一六

一五三〇

二三六○ 二.四〇

一八八〇

111.00

三四 二九七〇 15.10 二七十六○ 一四八 111 RO 四八十二五

1E-1110

1111-1110

10.00

生力啤 連卡佛

六五〇

六二十五〇

六八五〇

五九〇〇(開股前)

二六五〇

四七·〇〇 三三五力

南海抄产

二八五〇

一八八○

HO.OO 二六六口

三五〇〇

一七五〇

聯新

港機工程

11111.00 八五五〇

三七五〇

二四九〇

五七〇〇

六六+ Q0

四二

七五

一七二八○ 二六〇 四六七五 六四〇

太平洋證券 永高

八"八口(開股)

五十四五

一九十四〇〔開股

一二十五〇

八五五 一七十六〇

五三五

10 HO

-

公司開股創新紀錄

達十六家之多,其中有六家公司宣佈開設 吸收之資金總值達二億五千萬元之多,開 權,六家公司開紅股,另四家公司開紅股 去年公司開股空前旺盛,開股公司共 氣開股權,由於各公司開股權而須供銀所

股權的公司計有均益倉, 每十二股開 1 股權,每股供覦二十五元;地公司每八

(第二篇)

四七五

三三

13.00

九七〇 四九〇

8

五三五

股開一股權,每股供銀六十元;會德豐年 四股開一段權,每股供八元;聯合企業 每三股開二股權,每股供銀十二元;和記

第二十四四

香港全貌 一年來之香港股市

1971

淩年铛 第二十四田

企業開如費新股股權,每供銀五元;太平 洋證券每七股開二股權,每股供銀七元九

開紅股的公司計有匯豐銀行每一股開 一紅股;九龍倉每一股開一紅股;永高每 十股開一紅股;香港燈每一股開一紅股; 連卡佛每一股開一紅股;凱聯酒店每股 開一紅股。

香港全貌 一年來之香港股市

公司每二股開一股極,每股供銀一元五角 ,又每十股開一紅股。聯新每五股開股 每股供二十二元,另開一紅股。遠 東企業每四股開一股權,每股供銀十二元 又每股開一紅股。大酒店每三股開一股 權,每股供銀五十元後,又每一段開二紅

至於去年各公司派息亦普遍增加,計 匯豐銀行每股增六角六分。薩德燕梳每股

埆三角。聯合企業每股增五分。和記企業 每股增一角半。九龍倉每股增六角。黃埔 船塢每股升一元,另紅利每股增派五角。 太古船塢每股增二元三角。大酒店每股增 一元五角。地公司每股增一元。堪富利 士每股增二角。信託每股增四角,電車每 「股增五分,油蔴地小輪每股堆五角。電話 公司每股增一角,屈臣氏每股八角。聯合

(第二篇)

橡膠每股增一角六分。橡膠信託每股四 角。九龍巴士每股增二角半。怡和每股 四角。中華巴士每股增五角。城市酒店每 股增一角,另增派紅利四角。生力啤酒每 股增六角。連卡佛每股增五角,另每股增 派紅利五角。港機工程每股增八角及南海 紗廠每股增二角等。並無一家公司派息減 少。茲將各大公司盈利及派息列下: (單位元)

開股權而又兼開紅股的公司計有信

一九六九年度各大公司盈利及派息表 一九六九年度

一九六八年度

一九六七年度

盈 利

盈 利

匯豐銀行

東亞銀行

一二七、五四九、六五七 一三、八三五、七五五

九四六

三五〇

九六、一〇一、六六三 一一、〇四五、九三四

八八口

八一、三〇九、七四八,

<.00

隆德燕梳

111.00

Oct. 11

聯合企業

: 和記企業

會德豐 九龍倉 黃埔船塢

二、〇五七、一六二 一、四一、二00 二九、五三七、三 「六、五二五、五五九 一一、一七二、六二 一五、九一八、一六四

O+五

1.00

〇六五

一八○

一、三〇五、000 一、〇八二、九四七 一七、八六〇、二三四 二、五二〇、三三四 五、四六一、六六九 一三、五〇、五三三

〇四五 〇八五

六五

1.110

11.00

111.00 紅利一‧五〇

.

三十五〇

紅利一〇〇

九、八七一、七三三

一、二〇九、七八六

五〇八、四三一

二、三五〇、六六一 四、九一八、一只

「一、五四七、110

1.00

紅利〇・五〇

Oct. 11

1111-1110 O

1110

11.00

紅利一〇〇

太古船塢

一三、八四九、一九

Ort • dil

八、三八、五七七

紅利一二一〇

一四○ 紅利一一〇

四、〇八三、三

均益會

七、九六二、六二五

二、七〇一、二九二

1.1110

二、四二、四九三

紅利一○○ 1. 1110-

紅利〇・四〇

紅利〇二〇

紅利〇・二〇

大酒店 置地公司

七、七六五、〇三七

三五〇

11.00

一五〇

四三、二三七、

四·七五

六、二七二、一九二 三四、二三、六八四 一、九五〇、八

七五

堪富利士

二、一四九、〇四三

11.00

三、一一四、六八八 三、00、二八七 一、九一四、七四三 一、八四五、四一三

三三五

一八○

信託公司

一四、三九二、八五五

1.10

一、九〇三、九四二

七岁

九五

公司 油蘄地小輪 九龍鸯 香港燈 電菇公司 中華煤氣 靑洲英泥

七、三九九、三九六 一、九五二 「大三 八〇、八二二、五六六 五〇、〇五三、六十五 四一、六三九、八二三 三、九八九、九三七 四、一六四、二三C() 一三、四五三、九二六

四五门

〇八六、八二

O

1.00

六八、二五四、九八一 四八、三四九、五六三 二九、一七三、九六二 三、八四八、五四七 二、五四五、五九二(損) 一〇、四九三、九七二

一七五

六、三三六、三八八 九、四九〇、七二 五三、三一一、000 四八、八九九 七五三 二五、三三三、九一 四、一三三、六〇一 二、一五〇、一九七(捐) 九、三二六、六三六

1.01

三六○

00

BIO

-

牛奶公司

二五五

紅利一〇〇

屈臣氏

五八〇

1.00

會德豐紗廠

一〇、〇九四、〇〇7 三、〇二九、五三五 五、三五七、三五

九、〇二二、六三 二、一二四、四八八 一、七六二、五〇

1.00

七、一七○、二六七 一、三〇、三七五 一、七六二、五〇

四・五〇 〇三五 〇三五 三五

南洋紗廠

1.00

1.00

紅利〇五O

紅利〇五〇

聯合橡膠

六、五七七、六三

橡膠信託

四、四二八、五〇

〇三八

• RO

二、〇九〇、〇九二 二、〇六二、二四九

0.111

二、九〇三、六

○二七

一七

四、九七〇、二三

◎+五九

兩項特別股息一三三

七龍巴士

1

三五四

二、六七七、三九九

1.00

五、四八一、八〇 1.00

怡和

+

一七。

二七、二八、二八四

1.1110

六、三三三、四二九

1.00

中華巴士

四八四、七四五 一六八、一四九 一〇、〇八四、九四〇

一八○

城市酒店

二、四六四、三〇 七、〇四二、〇一五

1.1110

三、三八一、九五六

1.00

• 40

紅利〇四O

三、八二〇、三四五 五、五四五、五八九

生力啤酒

八、八一七、二

三六○

六、三二〇、一五三

+

.

二十四〇

紅利〇·四〇

紅利〇二〇

連卡佛

1、八〇五、九一四

111.00

九、四七七、〇三七

二十五〇

六、五一一、二六八

二十二五

紅利〇五〇

樂古

二七五

二.七五

二七五

港機工程 南洋紗廠

二、四二一、四六七 八、〇五四、九二六 七、四六〇、八三九

.

二、三九九、五八七 五、三二五、00 六、〇八七、七〇

111 110

一九〇

週息率向保持平穩

波動的一年,是以各項股票的遇息百分率 之升降亦随見有明顯的變化。大致而言, 去年(一九七〇)香港股票市價最爲 在去年各項股票之過息百分率多比前年(

7 香港年馁 第二十四回

香港全貌 一年來之香港股市

六 一九六九)稍高,雖則去年一般股票市價 倛見上升,惟由於各大公司派息之增加, 致使部份股票之週息率仍能上升。而去年

二、八五七、三 七、「一三、五六六 五、〇〇〇、五五八 之週息百分率平均仍維持百分四至百分 之間。

111110

1.10

在去年全年中,各項投票之遇息百分

(第二篇)

一九

1971

诺年任 第二十四阙

率以十二月份爲最低位,因是月份各項股 票市價普遍顯著的趨高。五月至六月之遲

香港全貌

一年來之香港股市

息率爲全年之最高期間,而當時正屬股市 低潮,各項股票市價俱處全年之最低位·透

香港各大公司週息百分率比較表 一九七〇年

息率大部份爲百分五至百分六之間,百分 十以上者亦有多項股票。抄棄股之遇息率

(第二篇)

110

去年俱見長期偏高。茲將各公司發行股票 數額,每股之面值及週息百分率列下:

一九六九年

一九七〇年

一九六九年

實際發行股票

每股面額

一九七〇年 十一月二十日 市價(單位元)

十一月廿一日

十一月二十日

(單位元)

市饌(單位元)

一五、三〇三、三〇

二五8

*

一四一:00

匯豐銀行 遠東企業 會理 九龍倉

五8

1111.40

五、四七四、七八三 一五、六〇〇、008 K-100.000

1M·<0

111.00

10.00

三七五

III<.00

黃埔船塢 太古船塢

1110 000 000

1.00

11 KOO 000

.

千先令

+11.00

五一五〇

*五〇

息(百分率) 三六一 五 H.10 五七九 八三

四六

十一月廿一日 遇息(百分率) 三十三五

四二九

五四二

四四

000.000 + 11

三七○○

大酒店

K-000 000

七,五〇

五〇

三三七五 六五五〇

三五 五七

111. OH

*

城市酒店 置地公司

1111 110

六〇八

屈臣氏 堪富利士 信託公司

五、000、000 九、000、008 一、九六〇、000 九七五、〇00 1-1100.000 七、三二、五〇〇

五四一

四·四

二〇〇

1011.00

九一00

四七五

10.00

六九五〇

8

六七三

六十三九

三六〇〇

*

五五五

五 四五

電車公司

中華巴士

一、〇五二、八六

三、一三五、一KO

10.00

1.00

五00

二九〇

二.三七五

8

「四六

1E10

六五〇

九龍巴士

10.00

10.00

三五七五

三九七五

天星小輪

+

油蔴地小輪

一、四四〇、O00 二、○○八、五20

一五十八

三五五〇 三三五〇 14.10 六二五○

四四三

10.00

六五五〇

六八七

CREP - HOO)

三·九一

*

二·九四

三六五

111. 201

111!

六四〇

九龍燈

1110·000-000

10.00

三四二五

二七十八○

香港

110.000.000

電話公司 中華煤氣

000/0001/

10.00

10.00

二三六○ 四七·五〇

三、000、000

11.00

14.10.

三九七五 111111.00 一四十六〇

一七·四〇.

四五四四三

八八

八四

四五〇

四,六

HỌ

八五

五·四六

和記企業

11、八00、000

五OO

二二五○

四 八八

(蛋先段七二三、六一九)

00.00-1

110.000.000

K.00

111 • M

四二十五〇

三〇四

三二九

和 靑洲英泥

1.000.000

10.00

三一七五

三四〇〇

六、000、8

11.00

六七五

六八○

六二九

五八八

生力啤酒

110000.000

10.00

六七〇〇

六二三

四九三

牛奶公司

.

111 POOOOO

*

四三五〇

四七五

E-HOOO00

10.00

二七四〇

四七〇〇

會德豐抄廠

H.000.000

#.00

八十三五

11•40

五·四七 〇七七

南洋抄廠

11.000.000

10.00

10:00

一四三〇

一九六〇

一〇五六

聯新

六、三三、四十一

一九.00

三五五〇

10.00

聯合橡膠

110 000 000

1.00

三四二五

三五

一九六三

橡膠信託

四、二七四、三四

11.00

11. i10

10.1110

八四

五 " 五二

14.1111

* 五五

七六五

六七六

08

五五三

1.11

聯合企業

四、〇〇八、二五

•10

八○

七·四〇

港機工程

一、四一、〇00

10.00

*

五九五〇

五二五

.00

太平洋證券 南海抄廠

九、000、008 二、四〇0、008

五九

10.00

二〇八○

七六〇 二四六〇

二‧三七

一四八

六五〇

一九七一股市展望

不脫有其因素的存在,最明顯者乃去年各 大公司派息大多數增加,且增加之幅度 大;同時,各大公司去年宣佈開股權或開 紅創出最多的一年,這對於投資者乃最具 有吸引的力量。

九一三

有繁榮的表現,工業生產之蓬勃,外銷值 續見按月大幅遞增,旅遊事業發展,商場 活繼,市民收入穩好與儲蓄之增加等等, 均爲股市利好之剌激因素。此外,南洋各 地政經局勢演變,使去年南洋各地資金流 入港市大堆,基於股市之向好,此等資金 至急激的波動。

在過去的一年,本港市民對股市投資 興趣顯著增禨,故股市交投爲有史以來最 旺盛的一年。但能促使投資興趣增濃,自

另一方面, 本港工商各業,去年具

1971

午腰 第二十四回 香港全貌

一年來之香港股市

(第二篇)

有不少轉股市,是爲促使股市交投旺盛成 因之一。

以目前之一般情勢而觀,一九七一年 的香港股市展望仍可能持續好。惟鑑於 投機性活動之活噩,各項股票市價將會儘

:

1971

琇午锚 第二十四回 香港全貌

一年來之香港商業

XXX

随着工業貿易旅遊建築業的蓬勃,七〇年香港商業交易總値續進,就 業更佳,但純利却是退步。上半年商最佳,下半年轉緩,末季且見逆轉 但尙非崩落性質。來年商情應作穩淡的看法,倘非過扮悲觀。

一、各行商業一年來的概况

在生意落行的總值上,本年是繼續增 進的一年,但是,在純利的收成方面,去 年却是形勢逆轉的一年。生意額的續地, 主要是工業產銷的增長,旅遊事業的蓬勃· ,建築施工的積極等因素,及此等因素所 造成的進出口貿易旺態,金融匯兌的活躍 ,市民就業與入息水平的進步,市面零售 與消費的强化等種種現象的反映。但是, 舖租寫字樓租金的狂升,工資薪水管理及 各種皮費的銳晉,再加上職工店員流動增 大與質素低落,却是去年個別商業單位與 整個商業純利應增反減的主要造因。

當一年以前筆者撰述去(一九七〇) 年的香港商情展望時,曾經指出:「來年 旣然是就業與薪給食好的一年,本銷市場 自必相應壯大,而予許多行商活動以更佳 的機會。以截稿的去年十二月中旬情况看 來,海外各地不利因素並不比較往年增加 ,商業的基本情况可作穩好的看法。但是 ,由於若干主要工業手上訂單不若一年前 的巨大,是否表示工業產銷增長率的稍爲

退縮,也是一般商界人士値得審慎從事的 理由。在經營情況方面,由於租值昂貴, 薪給偏高,利息與管理什費的增長,今年 一般商業利潤將難過份看好,穩定或穩淡 都是合理的估計。」上面的展望,大致和 過去一年來的商情吻合,去年香港工業生 產與出口增長是稍爲退步的一年(約爲百 分二十),但是,各行純利實績估計是不 增反減,這除了僧多粥少(新店新公司日 像】外,實係皮費日巨的反映,除了少數 例外,大部份商業單位的純利比較前年大 將要打七折或六折,這倒是令人憂慮的事

全年的商業情况,不若前年的全面暢 好。大體上,暢好的時間佔了一半,平穩 時間佔三個月,穩淡的時間佔三個月,從 十月初起商情的轉見穩談,可以解釋爲工 業旅遊活動高峯喘定與陰雲乍蓋的反映。

置業界、金融界是利潤最豐的行業

前者是藉操縱達到過份的暴利,後者則是 進出口貿易活動化,各行各業資金需求】

{

一年來之香港商業

致增多,建築凍結頭寸日巨與國際利息長 駐高水平等因素所造成的。證券業界,繼續 大炒特炒,但是,由於慘痛的經驗與教訓 國際接二連三聯合投資基金擱淺風潮, 與本港股市期貨買賣無法兌現的影响人心 ,小戶的參預投機及盲目地買彩票心情去 搶認新股的風氣己於下半年逐漸改觀,大 户用欺騙手段去攫取小戶與市民儲蓄金錢 的機會已告低降,因此,去年香港的證券 市場只是大財團大投機集團的天下,一般 證券經紀獲利並不可觀。小戶投資賠本的 現象,却也層出不窮。

正如上面指出的,薪給什費舖租利息 的全面上升,是各行商業純利的死敵。估 計去年香港商業落行總值增加百分十五, 個別單位平均落行增加百分十,但是,一 般純利却是減少百分之二十至百分之三十 之間,如果不是落行總值有所增加的話, 相信一般純利平均要減少一半之巨。

根據港府統計,在〔一九七〇)年首 十個月進出口總值達二百六十七億五千四 百萬元,比較前年同期的二百廿五億六千 五百萬元,增加四十一億八千九百萬元, 亦郎提高百分十八點五六,這個增幅則比 較前年的百分二十强爲低。由於去年物價 一般平均上升百分五以上,因此;上述進 出口易貿總舖的實際增幅自然要打個折扣

港產出口情况,去年首十個月共值一 百零二億五千九百萬元,比較去年同期的 八十五億零八百萬元,增加十七億五千一 百萬元,亦即增加百分之二十點六。比較

(第二篇)

二二

前年同期增幅的百分廿五, 大前年同期 增幅的百分廿七點八爲細。如果再把出口 單價提高百分五以上的因素加以調整的話 ,去年港產出口的實際增長就不到百分十 五了。港產出口情况,以上半年表現最佳 ,下半年轉見下坡,上半年各廠不斷提高 工資搶僱工人的現象,是本港工資薪給水 那一再上升的主要推動力量,可以說是遺 害無窮的,這可以說明本港經濟過大的增 長是害多利少的。

轉口貿易方面,去年首十個月共值二 十二億八千七百萬元。比較前年同期的二 十一億四百萬元,增加一億四千三百萬元 ,亦即提高百分六點七。比較前年增幅的 百分廿三點四,有明顯的減少,足以反映 本港轉口地位的銳降。(除去物價上升因 素調整的話,去年本港轉口貿易的貨量只 可以說是捱穩性質而已。〕

入口貿易方面,去年首十個月共 百四十二億零八百萬元。比較前年同期一 百一十九億一千三百萬元,增加二十二億 九千五百萬元,亦即增加百分之十九點三 ,比前年同期增幅的百分十七點五爲大, 則比大前年增幅的百分廿一點二爲細。去 年入口物價平均上升百分七點五以上(主 要是大陸來貨提高幅度最大,歐美日貨平 均漲幅只在百分五左右),因此,去年入 口貿易增幅實際還非過巨。

去年的各個月份當中,簡情偏淡的時 間仍不算多,暢好的時間稍減,而呆穩的 時間則告增加。二月、七月、八月、九月 及十二月可以說是暢好的月份。三月、四

月,五月 六月可以說是呆穩的時間,十 月及十一月則是偏淡的時間。

如果我們視前年爲香港商業積極開展 的一年,那麼,去年則是登峯造極的一年 2. 前年與去年年初的繁榮,可以說是道性 的繁榮,去年下半年以後的繁榮則只是失 却控制的畸形繁榮而已 兩年前,我們已 在第廿三回年鑑内指出:「在眞性的繁榮 當中,已經出現若干過份與畸形的事態, 不得不使我提高警惕,因爲過勁的租值對 於工業成本自有不利,而一般小市民的生 活費用支出也蒙受日見沉重的影响,如果

二、去年商業活動的特徵

本港去年來的商業活動,有許多值得 加以討論的特徵,在下面,我們歸納地加 以分析:

1工業產銷增長已有轉緩形勢,但全 年增長率仍甚可觀,而予本港整個繁榮與 貿易商業活動以最大的支持。去年在進出 口貿易活動當中,仍以出口增幅最大,是 康健的表現,但其增幅幾與入口貿易接近 表示優勢確已低落,在總出口貿易當中 ,出口佔率更高,這是轉口不振的結果。 去年首十個月港產出口在總出口佔率是百 分之八十一點八,不但比前年佔率的百分 之七十九點八七,大前年的百分七十九點 六爲大,也可說是有史的最高佔率了。我 們認爲港產出口在總出口當中的佔率,最 好是超過百分之七十五。但是,却不要超 過百分之八十,現在,竟然超過百分之八十

1971

濤年輕 第二十四回

我們任由其棄展下去,物價租值勞務代價 與生活費用的循環上升,是大有造成工業 出口衰退與本港繁榮褪色可能的。」衡諸 去年下半年工商實現,證實了上面的憂慮 絕對不是多餘的了。去年間,本港物價平 均再升百分十左右,工資平均再升百分十 五,這對於各行商業市面消費自有或好或 劣的影响,但是,生意落行總額的增加, 並不表示一般商店與消費行業單位純利的 提高,相反地,因爲舖租什費與工資薪水 的巨幅上升,却是一般純利下降,甚或支 撐維艱的主要造成坭

0

,實質上是轉口過份低沉的結果,不足爲 喜,反是不好的消息了。幸虧港產出口的 利益一向比較轉!利爲大(大體上,港 產出口每艏可爲本港帶來四角鐵至四角 的利益,轉口貿易每元只能爲本港帶來一 角五分左右利益而已。)因此,去年工業 產銷的繼進,支持了更加龐大的工人就業 與收入,而入口貿易,批發商業,港內運 轍,港外航運,旅遊出國,銀行匯莊、保 險、貨倉、房地產,以至市面的零售消費 各行各業都獲得良好支持了。

2旅遊事業的突飛猛進,給予商場以 更大的活力-也刺激了投資的新潮,造成了 許多游資出路。去年全年海外遊客到港估 計增至九十二萬至九十三萬人之間的新高 紀錄,比較前年增加十六萬人,亦節增加 百分之廿四左右。(去年首十一個月遊客

到港已達八十六萬三千八百人,。提高百 分之廿二點六。)旅遊事業去年外匯總收 益估計是十七億至十八億元之間,其增幅 與到港人數增幅接近,這表示去年每位抵 港遊客登並沒有隨著物價的上升而提高, 那主要是遊客逗留時間稍減的反映。由於 酒店房租的大幅提高,遊客抵港消費的金 錢大量吸去,一般遊客在港消費買東西的 實績反不如前。本港物價貴,酒店加租 與大阪觀展消費超出預算,則是遊客去年 來港消費實力應增不增的造因,去年遊客 多到,主要是南洋、歐美客參觀大阪展會 順道來港的結果。因此,在夏季淡月當中 -酒店開房率高達百分之一百,全年開房 率則達百分之九十,可說是空前的一年。 甚至,也許是絕後的一年呢,在上述情况 下,去年酒店獲利自更可觀,但因皮費增 速亦大,純利尚不能正比例的增加。所謂 「鼻糞好食,鼻孔挖穿」,去年投資酒店 有如雨後春筍,大規模的興建計劃達十二 家以上,有些已經動工,有些即將動工, 估計到一九七三年間,新房間的增供達到 七千五百間以上。反觀去年新房間的提供 不多,包括公寓住宅改裝與郊外酒店開始 營業者在内,僅增七百五十間左右。正如 上面指出的,去年遊客多到,酒店業是最 大受惠者,其它行業的受益不如理想,但 儘管如此,飲食娛樂珠寶手錶文具百貨洋 酒服裝疋頭匯兌交通保持及旅行社等各業 生意,總算獲得相當力量的支持了。

3港人出國繼續增加,對於旅行社航 業,金融業和貴重物品生意自有良好的剌 (第二篇)

香港全貌 一年來之香港商業

激。去年港人出國旅遊的增加,除了美加, 移民,與中學畢業生出外就讀外,富有人 士以台日作爲渡假地區,大家結伴前往日 本參觀博覽會都是新的刺激因素。估計去 年港人出國的消費增加五成,是有史以來 最大的增幅

入口貿易保持體 灯狀態,更因實銷 比率提高,自是市面商業活動的重要支持 因素。去年首十月入口貿易總值一百四十 二億元,比較前年同期的一百一十九億元 ,增加二十二億九千萬元,亦即提高百分 之十九點三。去年入口貿易增長更大,主 要是工業生產旅遊事業及市民消費一致 加的結果,因爲轉口貿易增幅的下降,無 形中表示着去年入口貨物抵港,主要是本 港供應實鎮爲主,這也可以反映本港工業 產銷與旅遊事業活動對整個經濟繁榮如何 的重要了。

5 對外浸銷活動,隨省旅遊事業的堆 加而增加,續予商塲以可觀的支持。由於 日本貿易自由化,台灣生產更多的奢侈品, ,各地放寬美元區貨物入口,與美國創城 旅客携物免稅額等因素, 數年來港貨對 外浸銷量確已出現基本上減少的形勢,去 年度不例外,但是,因爲遊客特別多到, 與各國對鑽石珠寶購置興趣提高的原則, 去年本港各貨的浸銷出口反見客,尤以 珠寶玉石爲然。本港移民留學生出國增加 ,也是利好的因素。另一方面,大陸末季 放寬郵包入口,也使港市衣物什品什糧藥 物内寄銳晉 。

6 去年是大陸貨物繼續辣供與加價的

二三

1971

-一年,間接剌激各行商人向海外補充航運 的機會,而物價的上升,多少也助長了搶 購囤存與投機的心理,使到貨市波幅擴大 ,頭二盤商人的活動與廉價的機會也較一 兩年前比枝提高了。

7. 政府的工務社會與政費支出,去年 更爲龐大,支持了大的建設與福利事業 ,另一方面,公教人士的加薪(與補薪發 放),也是市面消費與一般商業活動的利 好力量。

8市民就業薪給漲幅更大,對整個商 業活動以極其強大的助力。幾年來本港就 業平均率(包括婦孺人口計算)早已晉至 百分四十五的高水平,去年因爲客觀環境 的需要(工商旅業建築全面繁榮)與實施 四天假期的影响, 去年就業比率再提高 至百分四十八至百分五十間的空前高峯( 前年大約是百分之四十七),這種就業平 均率在市民知識水平普遍提高與社會形態 重大改革之前,實已超乎理想,今後殊難 續晉了。估計去年就業數字已達二百零五 萬至二百一十萬人之間,比較前年約五 萬至十萬人左右。就業人數的續場,使到 家庭平均收入與開支相應新加。大體上, 建築業旅遊業就業人數與薪給水平的增幅 仍居首位,估計就業約增百分二十,平均 薪給工資約增百分廿五,工業就業人數的 增百分五,平均薪給工資約增百分十五有 奇,商業就業人數約增百分十,薪給工資 約增百分二十有奇(這是商業薪給水平】 向偏低之故),由於百業擴展過甚,工人 缺乏現象在首二三季益爲嚴重,直到第四

第二十四曰

香港全貌 拳才隨着工業的放慢而稍爲和緩。

9市民購買力續習,消費風氣尤爲提 高,對各行商業生意裨助頗大。本港人口 不斷增加,就業情況良好,入息水平不斷 上升,消費信心與風氣口見勃興,再加上 去年四月開始實施每月硬性休假四天之故 ,去年市面零售及消費生意都得其惠,而 且生意落行比較均勻,不像過去只集中於 週末及週日,也是可喜現象。在這種情況 下面,各行商業利潤理應提高,但因工資 薪給不斷上升,舖租利息包裝及什費都明 顯提高,一般純利並沒有實質的進步,部 份經營手法平凡者且有維持不易的現象。

10 物價上漲幅度很大,可以說是一九 六七年暴動初期以後漲勢最䲁的一年。物 價上漲的主因,基本固在於大陸及不少海 外地區來途成本提高,而本港經營成本的 奇昂也是迫使二三盤商不得不提高毛利率 的理由。去年五月六月七月漲幅最大, 這是四天休假實施的刺激。估計全年物價 上升幅度在百分之五至百分之十五間,秋 天已告漲定。

11 去年是本港投資繼續加的一年。 房屋工廠貨倉酒店航業商店歌廳飲食業交 通工具投資,呈現五年來最旺盛的態勢。 證券市况,去年更是交易最大面價格變動 最大的一年,但因市態的失常與投機成份 日重關係,正當投資反漸有裹足不前之勢 ,特別是對於認購新股熱潮的消散,使到 下半年上市的新股認購成績不佳,上市以 後每多跌過公售價格的反常狀態。

12 商業糾紛明顯增加,訴訟事件亦擁

一年來之香港商業

日衆。由於貨價變化較大來供不大正常, 批發商入口商的糾紛,本年特別增加。股 粟方面,由於買空賣空,對廠與按金交易 的一度成風,發生經紀不能依約交收現象 ,也是前所少見的。另一方面,貨板 倒撻拖欠的中小工商糾紛事件尤有增加。 13 舖位的空置已告消除,且出現舖位 供不應求的畸形現象。這是社會安定市面 繁榮投資信心强化的結果,新店開張,去 年估計比較前年增加百分五十之巨,尤以 上半年風起雲湧,但是,秋後新張已較緩 慢,這是生意純利不如理想,皮費太大, 店員質素低降的反映,其中尤以旅遊有關 商業新張的轉慎,值得注意。

14 金鈔投機活動,全年並無重振的機 儘管國際自由金市一度挺叩四十美元 (每安士)的大關,但是,無奈世界貨幣

(第二篇)

二四

制度穩固,金價投機送告洩氣而回落到卅 七元五角左右的正常水平。英國經濟不安 罷工迭生,雖然常予英鎊國際市價以新的 壓力,但其外匯儲備尙安穩(主要是以 前工黨政府努力留下來的收穫),英鎊軒 無迅速貶的危機,本港美元市價脫幅上 漲的時間自屬有限,投機炒友也就很少興 風作澄的收穫。

175 港資外調已告減少,南洋逃資注港 尙在持續,由於國際銀根的趨鬆息價的低 降,下半年港資套息外調已告減少,但是 ,美國股市的好轉,港人投資美國股票却 告假堆,此起彼伏,去年本港對歐美的實 質調返,數量不大。南洋資金方面,繼續

·量注入,來自星馬泰菲印等地爲主,但 甚少大筆調到,這是經過廿年抽調,各地 華橋可供新調資自充沛的原故。

三、各機貿易對商情的影响

香港是一個商埠和工業城市,各貿 易的變遷對情向有重大的影响。去年工 業先國家醞釀的限額入口,並未成爲事實 ,但是美國的經濟平淡,對於港貨的銷柄 已在收縮,使到下半年本港中小工廠產銷 退縮,對許多行業商情自有連鎖影响。 得注意的是,美商採辦港貨尙無大退之象 ,去年港產檢美價值仍有可觀的增幅,只 是增幅已經不如過去幾年的巨大而已。美 商積極擴展出口,本港加强聯系與宣傳 則是美貨輸入與批發堆旺的主因。

英國與港貿易交流,去年不因保守黨

上合而有重大的變化。港產轍英大教糍 ,英貨檢港客有開展。儘管入口按金的十 一月底滿期放消,對於港產付貨實質助力 不大。但是,去年十一月航運公會宣佈港 歐運費今年二月提高百分之十,則多少剌 激港廠的提早付貨,以享低運費的待遇。

對西歐的交流,大致稱獄。西德客增 ,法國回穩,其餘各綫則告穩好。英國加 入共同市場是否成爲事實,備受關切,英 國談判代表正在爲本港力爭較佳的安排。 日本精貿易來去價值增幅均大,日貨 (繼續居於首位,遠在大陸來貨之上,

+

這是工廠原料向日補給比重提高的反映。 港產轍日去年堆值百分五十以上,已使日 本成爲一個重要的港貨市場。

對中國大陸貿易交流,仍然是一面倒 。由於批價一再提高,到貨價值頗有增加 但是,貨量只可維持前年的水平,而且 有若干貨類續有斷供與缺供的事實,

南洋對港貿易情况,榮辱互見。柬埔 寨因爲港口與公路不靖,港貨付運時斷時

現在,我們進一步把去年間各大行業 實況作簡要的分析:

積,來貴亦告前禁。菲島天災頻仍,幣值 大跌,人民購買力日落,也是去餚的不利 因素。對星馬印尼去貨大致穩淡,來貨尙 可稱旺。泰產檐港不斷增加,去銷尚屬正 。南越戰事日趣和緩,港產檢越續見緩 ,外匯的多撥也使港產與轉口貨物運越 得有增加的機會,下半年西貢商人經營對 金邊的轉口貿易,也多少刺激了港貨橡越 的特殊旺態。

四、各大行業一年來的實況

1 本港公司登記增幅相當,反映商場 投資頗爲可觀。截至去年十月底止,本港 公司總數一七六四〇家,比較前年同期的 一四七一四家,增加二九二六家,外地公 司共有六九五家,比較前年同期的六三三 家,增加六二家。去年内有限公司與工廠 收盤者,續見減少,直至末季才有稍多小 規模店號結業情況出現,但均無重大的牽 連影响。

2各行業的利潤,去年大致站定,無 大增減。生意落行總值雖告增加,但新張 者多,彼此分薄,加以皮費日重競爭日烈 ,能够獲得厚利的店號已屬少見,純利潤 平均估計爲百分之二點五,同降半個巴仙 後的低水平了。

3 我們把各行各業利潤情况分析結果 ,厚利與相當利潤者此起彼伏,仍有相當 ,但客爲虧拆者却見增加。茲歸納如下:

m 看老年餡 第二十四回

.

A、去年能够獲得豐厚利潤者,估計有百 分三,減少半個巴仙。B、能够獲得相當 或合理利潤者,估計約及百分之十五,減 少百分二點五。C、能够獲得微利或是够 皮費者,估計約爲百分四十二點五,比較 前年減少二點五巴仙。D、要補貼少許皮 費或輕微虧拆者,估計約有百分廿八,增 加百分之五點五。E、損失相當數字者, 約有百分之十,維持前年水平。 F、 因爲重大損失而被迫結束,擱淺、倒撻或 改組者,去年約佔百分一點五,與前年相 同,總算是低水平了

4 現再就個別行業的盈虧情况,加以 粗晷的區分如下:

A、能够獲得豐厚利潤者:置業商、 銀行業、一流酒店、本港證券商、的士業 公用事業等,部份進出口商,部份建築商

部份航商、部份珠寶商 份飲食業。 B、能够獲得合理利潤者:進出口商 錢銀業、部份銀行、保險商、部份旅遊

.

.

+

.

商店、杭商、江檢商、部份珠寶商、航 空貨運代理商、部份外國證券商、置業商 貨倉、冷房、部份飲食業、部份廣告 旅行社、部份汽車入口商。

C、能够獲得微利者:入口米商、鍾 錶、部份飲食業、部份旅行社、什貨店 南貨店、香烟批發商、攝影器材商、音 樂器材商、洋紙、凉果商、茶葉商、文 具書業、電器行、儀器行、鹹魚糲、果菜 欄、鮮蝦欄、豬、牛、海味批發商 南北什貨、藥材行、鮮蛋商、小五金商 部份汽車入口商、車胎商、玩具拆家 醬料商、二盤米商、部份零售米商、一 庄口、部份洋服店、瓷器行、廣告商、凍 肉商、建築材料商、頭商、化原商、西 藥商、洋酒代理商、錢銀找換商、舞廳歌 、旅店、部份建築商、一般飲食業、部 份百貨公司、洋什商、罐頭伙食商、五金 商、油糖商、土酒商,土紙商、裝修設計 商、傢俬店、專業鮮果公司、部份士多、 飼料行、田料行、電器行等。

D、能够獲得足够皮費或勉强捱穩者

·百貨公司、煤炭、液體燃料商、麵粉 商、部份二三盤米商、什貨店、藥材舖 舊報紙業、蒲包行、部份建築商、印刷廠 、疋頭行、一般士多店、部份飲食業、 器行、化原商。

E、畧須虧本者:部份建築商、部份 飲食業、部份百貨店、部份士多、部份 頭商、部份凍肉商、部份進出口商、部份 印刷廠、部份鮮果入口商。

香港全貌 一年來之香港商業

F、新拆重大者:若干百貨公司、若

(第二篇)

干鮮果入口商、若干進出口商、若干油糖 商、千若正頭、若干證券商。

5 消費性行業方面:去年情况大致可 稱平穩,生意落行增加,只借店號太多 過份分薄。因此,局部仍難獲利。夜市繼 穎趨佳,就業良好入息進步,市民婚嫁 旺,海外遊客多到都是利好因素,利淡因 素除上述「儈多」之外,與皮費太重有關 。飲食業、的士業、一流酒店是最好的行 業,珠寶首飾、文具、遊客紀念品、洋服 、歌應、舞廳、電影、百貨等業則屬榮辱 互見,而以洋服百貨較差。

6 房地產行業,去年繼續是大旺而登 峯造極的一年。上半年在購買力强大支持 之下,既楬且俏。直到五月政府爲保障小 市民居住利益而實施爲期兩年的租值限制 與凍結迫遷法案,此後搶購風潮才稍不息 。下半年市道喘定下來,這是索價過昂影 响購買能力與經過一年半的搶購之後必然。 正常轉緩的反映。各種貨類當中,下半年 以工廠大廈疲態最爲明顯,這是供應大堆 與中小工廠景況不佳所致。寫字樓與舖位 陳堅。住宅方面,末季上等樓宇轉淡而穩 ,中價樓下價樓仍然企堅性質。截至年底 *廠地廠房回跌到年初的水平,寫字樓舖 位售價與租值平均續升百分四十。上價樓 宇平均上升百分五十(最高曾經上升百分 七十之巨),中下價樓價與租值大約上升 百分四十左右。由於漲幅奇大,置業界不 少獲得暴利,除了末季進貨的炒家前途未 明之外,一般多種達到靈活週轉的情况。 7漁業情况,勉强可稱穩定。魚蝦市

二五

1971

香港年轻 第二十四回

價續挺,但因收獲平平與中共拉船,局部 漁民與投資者頗感經營之不易。

8農業情况,由於三鳥蔬菜性口市價 平均較高,農牧人士窖能獲利,但因工業 遷入農村與青少年入廠工作,務農人數日 減,使到農產價值比重日降。農村消費力 强,與其說是農產有市,不若說是賣地與 入廠工作所造成。

9 去年各行貨帳倒撻並非完全避免, 但仍爲近年來較少的一年。由於工商大致 平穩而擴展,金融業旅遊生意大增,去 年授信正常放寬,而大倒風絕無僅有。末 季出現的只限於少數中小工商的擱淺結業 與改組,倒撻帳目比較前年畧少。

10工商從業人員續增,估計總就業人 數再晉百分四至百分五之間,不如前年增 幅之大。這是多年來充分就業以後可供新

五、展望今年的商情

過去一年(一九七〇)的香港無情是 登峯造極的一年,全年來說,各個經濟部 門成績很是可觀。可是,到了末季已經出 現疲態,這正符合我們一年前的預測。基 於去年的疲態,今年(一九七一)本港商 情將是續見緩性疲啖的一年,沒有大好的 理由。但是,基於工業外銷形勢向非全面 逆轉,旅遊吸引力量也不是明顯消失,整 個貿易活動也就獲得相當正常的支持力量 ,如此一來,本港整個商情也就不會從此 崩落,而可能保持半穩的局面了。去年工

香港全貌 一年來之香港商業

僱請人數已寥的反映,本港天然人口增幅 有限,今後很難有更多職工的供應,當使 每年就業增幅受到限制。就業人數增幅已

·四天休假實行-加上各主要經濟部份活 動均屬大大擴展,使到去年職工缺乏情况 更為嚴重,刺激工資薪給水平的一再上升 ,表面上平均再升百分十五,但把有薪休 假待遇計算在内,去年工資薪給平均上升 百分之廿五至百分之卅的驚人現象,難怪 各行業都有成本過昂之嘆了。

1 海外退貨轉見增加,這是本港小康 盈做與英美市場出現疲淡降價現象的連鎖 影响。去年海外退貨價值大約有一億元, 尤以假髮製衣玩具電子鞋靴等業爲多。幸 虧去年本港出口總值已達一百廿億元,包 括本銷在內的總工業生產達到一百五十億 元,這個退貨價只佔一百五十份一,影 响自然是微不足道的。

濉產銷的增長率大致已由百分廿五降爲百 分二十左右,今年將會繼續收縮到百分十 五以内,在這種假設之下,一般商業能够 指望獲得穩好的機會,也許並不爲奢。但 是,期望大好自非出現奇跡不可,相反而 言,一般商業單位因爲「僧多粥少」與「 競爭白熱化」逐漸形成生意落行的稍淡, 自然也是合理的估計。但是,個別商人把 業務前景看得「一落千丈」那麼的悲觀, 似乎也是並無必要的

入口貿易方面,各國既然無不盡量爭

取本港市場。可以預料今年本港仍然獲得 充沛的貨源,即使大陸來源也有貨间增 市價轉穩的可能(去年大陸來貨量減少 ,貨價升幅頗大),這對於本港一般物價 與生活費用將有穩定的作用。今年一般工 業先進國家的物價將是應移還堅的一年, 物資供應可能增加,成本却因工資的續升 而穩中偏高,以此觀察,今年入口貿易單 價自然不易偏低。我們因而預料今年入口 貿易總隹可能繼續畧堅,而入口貿易貨發 只屬報穩而已。既然實況不看大旺,今年 入口貿易商人的經營自然不如去年那麽的 順遂與穩能獲利了

轉口貿易方面,經過前年的銳晉,去 年下半年轉見平淡,這對於去年有關商業 活動自有輕微的壓力。由於中共改行微笑 政策,並以直接採辦來施惠,特別是加拿 大、義大利等國與中共建立邦交後勢必 極促進貿易交流,這對於今年轉口貿易活 動當有不利,有關行自難反見獨榮的。 工資的偏高,表示市民購力的壯大, 自是入口貿易的支持力量。但是,也正因 爲連年工資累升已巨,本港生產成本低廉 的優越條件日漸下降,却是工業產銷與出 口貿易的深長的壓力,去年在國際市場, 港廠接單的機會有一部份已被台韓星等地 同業所搶掉,這自然是一種不可忽視的危 機。如果去年下半年滋長著的中小廠的淡 風不能消散的話,今年對本港整個進出口 貿易自有日見增長的影响。

旅遊事業的莲勃與投資的黴發,對於

(第二篇)

二六

去年許多行業大有支持作用。但是,在貓 租薪水漲幅過大,與旅客購買不再那麽豪 閻的情况下面,去年有關行業經營及校前 年維艱。今年自難抱有過奢的期望。但是 ,只要旅客到港增長率保持在百分廿以上 ,再加上既定的酒店投資興建計劃正常進 行,一般服務與訂價有所改進與合理化, 我們相信今年旅遊生意所予各行各業的神 仍然是相當巨大的。

政府支出已經成爲本港經濟繁榮的主 要支持力量,這是近年的經濟一種特色。 去年本港財政盈餘更爲可觀,勢必支持 年財政支出預算更爲龐大,而公共建設社 會福利支出數字的增加,對整個經濟與個 別行業的是必然大有支持力量的。

以截稿的去年十二月下旬情况看來, 海外各地對港貨容納的不利因素雖然已有 增加,但尚非突如其來的决定性與嚴重性 的壓力,本港料能應付與尅服,其可能的 趨勢只是經濟成長率的比較縮細而已。基 於工資與效率决定一切的道理,我們認爲 本港未來的經濟主要决定於工資是否脫幅 上漲與工人效率(質素)的是否繼續退步 。如果情勢能在控制以内的話,未來的經 濟商業都沒有眞正悲觀的理由,今年各行 各業活動與利潤,各類商業市呪實銷與價 格的變化,也就沒有全面惡化的可能,要 有也只是個別的合理的調整變化而已。

一年來之香港貿易

一九七〇年香港的整個貿易活動仍然取得可觀成績,尤以港產檢出繼 續增長至足欣慰,但實際内外困難已愈來愈多,逐漸威脅和腐蝕香港的工 業產銷繁榮,如何善於應付,知所趨避,是業界人士所必需努力的方向。

(一)概論

去年間我們在展望一九七〇年香港對 外進出口貿易活動的趨勢時會指出:「『廠 地廠租激升,工資隨着生活費用上漲而提 高的不利因素絕對不容忽視,足以拖慢工 業產銷的晉速,估計一九七〇年出口可望 增加百分十五,達到一百二十億至一百二 十三億元。英國參加共同市場,美國限制 人造繼維羊毛織品入口及海洋運費再行提 高等等,是否影响港產外銷問題,值得注 薏。但是,這些威脅仍可以應付得來,特 惠稅的消失當不會在兩年内出現,使港廠 有從容的調整時間,因此一九七〇年香港 對外貿易大致仍然穩好,但增長率則會放

事隔一年,假如我們以今天所知的事 實和當時的預測對比,可以說是十分符合 的。去年香港的工業產銷雖然基本上仍然 平穩,出口繼續有所增進,但是内外不利 因素却已愈來愈多,內在方面是工資、廠 房、廠租以及其他各項皮費的繼續上漲,

1971

而且开轕凌厲,對於整個工業成本都顯著 增重;外在方面則是遠洋市場的經濟不景 ,訂單漸見少到,原料、運費漲價,再加 上新興地區同類產品在世界市場予港貨的 兢銷威脅加甚。於是到了去年下半年間, 香港的工業生產和對外貿易逐漸出現了逆 轉的形勢,幸而情況仍未達到極端嚴重的 地步,因此,一九七〇年香港的進出口貿 易基本面是趨增的。

在純港產出口方面:一九七〇年一至 十月份共植一百〇二億五千九百萬元,比 校一九六九年同期的八十五億八百萬元 增加了十七億五千一百萬元,增幅達百分 之二十一許;轉口貿易方面,去年首十個 月共確二十四億七千二百萬元,較前年同 期的二十二億九千八百萬元增加了一億七 千四百萬元,增幅祗爲百分之七,已有願 著的放緩;入口貿易方面,有稼性的增長 ,去年首十個月共值一百四十四億七千六 百萬元,較前年同期的一百二十二億八千 六百萬元增加了二十一億九千萬元,增幅 爲百分之十七。

(二)對外貿易特徵

過去一年來,本港對外進出口貿易的 特徵歸納起來可以分爲下列幾點:

第一、整個進出口貿易價値繼續有 所增進,其中港產檢出末季雖然稍告淡落 ,但無與全年成績。

根據港府統計:一九七〇年首十個月 本港整個對外貿易總值,包括進、出口及 轉口共達二百七十二億零八百萬元,比校 一九六九年同期的二百二十五億六千五百 萬元增加了,四十六億四千三百萬元,增 幅達百分之二十點五,與一九六年比一九 六八年的堆率百分之二十點三相近,這反 映了本港的進口、出口和轉口貿易活動仍 然十分堅穩。

在入口貿易方面,去年首十個月共值 一百四十四億七千六百萬元,比較一九六 九年同期的一百二十二億八千六百萬元增 加了二十一億九千萬元,增幅達百分之十 七。在本港 貿易數字中,仍居首位。 也是連續第三年的顯著同(一九六七年 本港入口貿易僅異增百分一許而已),主 要原因是本港生產與消費力的極其强大, 因而對各類原物資及製成品均見多需之故 。特別是日本以及中國大陸來貨之可觀, 表現尤見突出。不過可以着重指出是:基 於本港的局勢穩好,促使各業投資繼續檢 長,商家存貨培象,工業產銷的强動使原 料需求大增,市民購買力的提高,建築業 的暢旺,旅遊生意的蓬勃等等,都是不可

看夭年任 第二十四田

香港全貌

一年來之香港貿易

(第二篇)

忽視的因素。此外,去年各國來貨價格普 遍都有不同程度的漲價,也令到本港入口 貿易數植趨增。

純港產出口方面,去年首十個月共値 一百零二億五千九百萬元,比較一九六九 年同期的八十五億零八百萬元增加了十七 億五千一百萬元,增幅達百分之一强, 也是連續嗇增的第十五年,有此成績,顯 然是本港工業貿易界所努力爭取得來的成 果,殊足令人興奮。同時,西方諸先進工 業國家去年間雖然受着通貨膨脹,經濟不 景的影响和威脅,但對港產的容納仍然可 觀,說明香港的製品確實是受到海外市場 的買家和用家歡迎。同時在質量方面則是 不斷有所提高。

轉口貿易方面,去年首十個月共值二 十四億七千二百萬元,較前年同期的二十 二億九千八百萬元增加了一億七千四百萬 元,增幅爲百分之七;與一九六九年比一 九六八年的百分之廿幾的增幅比枝,幅度 已告大大退縮。主要原因是對若干轉口市 塲如印尼、南越、馬來西亞、中東、非洲 和歐洲等地的轉口輸出所減少或增幅放緩 所致,中共的加强直接輸出,也有若干影

下列附表,是本港多年來對外進出口 貿易比較表,其中出口方面包括港產與進 口貨在內,單位以港元計算:

二七

1971

香港年馁 第二十四回 .

香港全貌

一年來之香港貿易

近十年香港對外進出口貿易梳計比較表

出口總值

入口總值

一九三九年

一九四九年

一九五〇年 一九五六年 一九五七年 一九六〇年 一九六一年 一九六二年 一九六三年 一九六四年 一九六五年

五九四、一九九、二四四 二、七五〇、二〇一、八〇一 三、八〇二、九七六、〇五四 四、五六六、一九五、一三一 五、一四九、四五四、九一七 五、八六三、六九〇、000 五、九七〇、三九〇、00 六、六五七、二四○、000 七、四一一、九四〇、OO 八、五五〇、五六〇、000 八、九六四、八00,000 一九六六年 !〇、〇九七、000、008 一九六七年 一〇、四四九、一四五、七二三 一九六八年 一二、四七一、五四七、〇〇0 一四、八九三、〇一七、七〇七 一九六九年 1970年首十月 一四、四七六、八00,000

第二、對外輸出貿易基本保持穩 ,祇是到了末季的時候,各月出口增長幅 度有縮細的表現,根據貿易統計,去年一月 港產出口值增幅爲百分之廿二點六、二月 廿七點四、三月十九點、四月廿六點一、 五月十九點五、六月廿四點二、七月廿二 點三、八月廿一點三、九月十五點九、十 月十三點四、十一月一點六、十二月六點 五。從上述的數字可以槪知,首三季港貨 的出口增幅,各月平均都在百分之二十以 上,但踏入十月以後,也就是遠洋聖誕貨 付運完竣之際,情況有顯著的變化。充 份地反映遠洋市場向港的採辦轉見不前,

五三三、八五、二〇五 二、三一八、七九五、二〇三 三、七五六、八二六、二〇〇 二、二〇九、六四、四四六 三、〇一六、二七二,二二六 三、九三七、七00、000 二、九三〇、〇RO、O00 毎 三八七、三三0、000 四、九九一、二00、000 五、七八三、五七〇、000 六、五二九、五〇〇、000 $

110.000 八、

11.000

10/140 - 111 | E-000

一三、一九七、一五八、七七一 三、七三一、九00、008 幸而基本上仍然是有所趨增的,紙是幅度 的較爲縮小而已。

第三、本港產品銷塲分散,爲近年 來上共同努力的目標,在美英經濟情况停 涕,限銷聲滾越來越大情勢下,這項推廣 分散外銷努力工作做得更爲積極,均收到 相當的成效。港貨對近洋亞洲區的出口, 據去年首三季統計數字顯示:總值達十一 億元,較前年同期增長率百分廿四點八。 以日本、台灣、緬甸的增幅最可覲。爲鹼 口値三億五千萬元,劇增百分四十五點四 - 成港產外銷第四大市場。輸台值一億元, 增幅百分七十二點,爲港產十大市之一。

幹細雖僅三千餘萬元,增幅達八十八點, 這是歷年對緬最高永平,非洲銷塲打開收 效頗大,去銷總值三億八千餘萬元,增幅 四十一點七,成爲了洲際發展增長率最高 的地區。南非是最大顧客,去値七千餘萬 元,增幅廿七點六,奈及利亞一千五百餘 萬元,增幅高達一百九十三點,爾比亞三 千九百餘萬元,增幅八十一點,其他如肯 亞、剛果、坦桑尼亞等地去銷亦至可觀。 至於澳洲去銷續作穩健性增加,值達二億 六千萬元,增幅卅七點三。紐西蘭去銷七 千五百萬元,增幅十五點。銷路均算相當 理想。遠洋區的出口,楡美六億六千萬元 ,增幅廿三點。中南美洲去值共二億餘 元,增幅廿五點一,以巴布亞及新幾內亞 二區銷值二千餘萬元,增幅廿三點,巴拿 馬四千餘萬元,增幅五十點,委内瑞拉三 千六百萬元,增幅七十點,該洲華僑分佈 的形,無所不在,實爲爭取理想對象,而 須加倍努力。西歐去値廿六億元,增幅十

一九五八年每月平均 一九五九年每月平均 一九六〇年每月平均 一九六三年每月平均 一九六五年每月平均 一九六六年每月平均 一九六七年每月平均 一九六八年每月平均 一九六九年每月再均

(第二篇)

本港進出口數值按月統計比較表

入口總值

三三二、七二二、四七〇 四一二、九九0,000 四八八、六四0,000 六一七、六五〇、000 七四七、〇〇〇,000 八四一、〇〇〇、000 八七四、九二八、008 一、〇三五、000,000

11]BIO-000.000 1

二八

六點七,如不包括英國在內,則增幅如卅 一點九。對德七億二千萬元,增韁卅一點 ,瑞典一億九千萬元,增幅卅點,荷蘭一 億六千萬元,增幅卅四點,其他如丹麥、 瑞士、比利時、挪威、義大利、奥地利、 西班牙等去銷值,增幅亦可觀。

第四、港製各類工業產品在總輸出, 中所佔比率十分可觀,以去年首十個月港 產楸出一百〇二億五千九百萬元,即佔同 期港產總出口一百二十七億三千一百萬元 的百分之八十點五,創下空前最高佔率。 過去十年來,港產在總輸出所佔比率經常 維持在百分之七十四至百分之七十七之間 但到了一九六八年以後,即已迫近佔率 , 百分之八十,這個幅度確是十分可觀,同 時更足說明工業產銷對於整個貿易及社會 經濟影响力的不斷提高,也是香港各行工 廠接單再檢,生產力不斷强大的反映,而 香港過往轉口港埠的位置,也相應地轉見 式微而幾乎被出口所代替了。

(單位港元)

出口總

+

.

二二七、八一〇、000 二七三、一二八、000 三三八、四〇、080 四一五、九〇0,000 五四四、一三0、008 六三〇二五0-000 七三一 七五九、〇〇0 八八〇、八六0,000

*

ORR 000·000

1.ONE 000-000

118 000 00 OPZ 000 00

*

一九七〇年一月

Į

二月

三月

182 000 000 一 四一六、〇〇〇,08 、二五九、〇〇0,000 一、四〇四、C00,000

.

1

1

四月

11111 000 00

五月

+

四八三、〇〇〇,000

TPR 000-000·

六月

四九二、〇〇0,000 一、五一四、○001000

000·000-##!!

000

二十八、〇〇〇、 1.000.000 一、四五八、八000, 一、四七八、000、000 THIE.000.000 14.000.000

第五、各綫運費繼續提高,對香港 進出口質易影响待大,由於燃料、工資、 碇舶、維修、管理等費用的不斷增加,去 年一些航綫宣佈增加運費。例如美國 本以及東南亞各地等,香港的工業貿易界 人士都知道部份運費的增加有其苦衷,但 有些爲了要求利潤而完全轉嫁給付貨人負 挺,則是不合理的行動,直接打擊港產品 輸出以增重入口貨成本,因此去年開會有 付證人採取聯合行動,抗爭運費提高之舉 。此外,貨櫃化的運輸則標誌着香港的海 洋貨運已逐漸走向另一個新紀元,去年本 港已着手在葵涌設立總體性的中央貨幣碼 頭,預計將進行爲數達百億元之巨的投資

年宮期增加百分十六,經由飛機入口貨物 有一下二百三十餘萬公斤,較前年同期

(三)各線貿易動態 對中國區貿易

A、對中華民國貿易

去年香港對中華民國(台灣)貿易, 有長足的進步,特別是台灣產品愉港,更 台灣工業 頗有進展,各項生產均有很大成就的結果 ,而本港對台灣輸出,也維持穩進的勢態

茶葉、紙張、麵粉

F

第六、空運所佔比重愈來愈大,這 是國際空運事業不斷發展當中,香港也亦 步亦趨,迎頭趕上的標誌。去年六月撒 型珍寶機在港起降,更大大地促進了空運 事業的進展,根據統計;去年首三季港貨 等。根據港府統計:去年首十個月本港輸 經空運輸出有三千零四十餘萬公斤,較前 入台灣貨物共値六億五千三百萬元,較前

m 香港年輕 第二十四田

年同期的三億九千萬元增加了二億六千三

百萬元,增幅達百分之六十三點四;港產 對台灣輸出共值一億一千八百萬元,較前 年同期的六千七百萬元增加了五千一百萬 元,增幅爲百分之七十六點一;轉口貨對 台灣輸出共值一億二千四百萬元,较前年 同期的九千六百萬元增加了二千八百萬元 ,增幅接近百分之三十。

過去一年來香港對台灣的走私滲銷活 動繼續表現活躍,雖然以往大規模整船, 整船的私貨運往彼邦,在當地的嚴厲查組 下已稍爲斂,但是以化整爲零方式,由永 客帶往者則爲數仍然甚衆,一經轉手,獲 利鑰倍,滲銷的貨物計有鐘錶、文藝、補 藥、衣料、高級糖菓、電器、申藥材、 粧品、衣着物、工藝品等等,每年總數均 異常可觀,故香港對台灣貿易,統計上雖 然是入超,但實質則未如表面數字之人。 B、對中共貿易

一九七八年香港對中共貿易,依然居 於顯著地位。中共各類產品輸港,在文革 基本結束及爭取外匯情况底下,相當可觀 品種及數量較前增加,至於

入口 八五、七九五 六九、一八四 一一八、五〇九 一〇二、八三二 111-11423 一四八、六九二

輸出,則始終不能有所增進,仍然處於微 不足道的可憐地位。

根據統計:去年首十個月中共產品 港共値二十一 千九百萬元,較前年同 期的二十一億 ·五百萬元增加了二手四 百萬元,增轕僅爲百分之一點一,仍處於 日本而屡次位。中國大陸各類工農產品檢 港種類繁多,是香港民生日用貨物主要來 源地,除了極少數的藥物,科學儀器和高 級消費品外,幾乎無一不備,較大宗者包 有紗布及其製品 蔬菜

魚類、糧食、營品

紙張、文: 工藝品、鞋靴 茶葉、京菜、海產

F

•食油、藥物 什糧、基金、衣著

頭、電器、機械、五金、書籍 膠製品、傢俬等等,舉凡與民生有關者, 幾乎無不包括在內。

至於港貨對中共繪出,去年首十個月 有二千四百萬元,雖然是前年同期的六百 萬元增加了兩倍,但實質數值有限,至於 轉口貨去銷首十個月值二千七百萬元,則 較前年同期的二千二百萬埆了五百萬年

(單位:萬港元)

香港對中共貿易比較表

池香港的台灣產品,種類俅有增加 -主要

一九五八年全年 一九五四年全年 一九六〇年全年

罐頭 ·特產、工藝品、化

電器

一九六一年全年 一九六二年全年

一九六三年全年

香港全貌

一年來之香港貿易

(第二篇)

二九

一四六、〇一四

三九、三八

111 01

九、九一三

八、五三九

+.010

.

第二十四回

香港全貌

【年來之香港貿易

(第二篇)

CHI

一九六四年全年

一九六五年全年

一九六、九九七 二三二一七八

五、九七二

一九六七年全年

七、一五七

一九六八年全年

儿八、三五三 一〇八、三四〇

一一七、七八八

一九六六年全年

二七六、九二二

六、九二七

一九六九年全年

一九六七年全年

二二八、一九〇

四、老九一

一九七〇年全年首十月

1110.0411 11101110

一四〇、六八七 一五三、六五五 一二四、八八〇

四、四五七

一九六八年全年 一九六九年全年 一九七〇年全年

二四二、九四一 二六九,九九八 二一八、九八

三、七二三

五、二六口

來爭取英國市場,故一般廠家及貿易商多

對英鎊區貿易

利。

A、對英國貿易

由於英國經濟仍然沒有重大改善, 以世界性通貨膨脹的影响,去年香港對英 國輸出,沒有顯著的進展,以首十個月計 算,反輟年前畧有退縮。

從一九六八年十一月開始實施,英國 輸入「按金」制度;去年間先後分三次撤 減,直到年底全部取消,但本港一時間仍 難獲重大裨益,港貨對英輸出,基本上仍 是採取D/A或D/P的賒賬方式,由於 利息的負担可觀,兼以港商盡量壓低貨價 本港對英貿易比較表

根據統計:去年首十個月港貨對英輸 出共十一億八千四百萬元,較前年同期 的十一億九千四百萬元稍減了一千萬元; 至於本港輸入英國,首十個則有十二億 一百萬元,較前年同期的九億六千四百萬 增加了二億三千七百萬元,增幅爲百分 之二十四。本港對英無出,較大宗的貨物 仍然是衣服、紗布、洋什、鞋類、玩具、 電器、小五金製品等;而本港輸入的英貨

·則有電動機械、運輸機械、紗布及製品 化學、藥物、五金、紙張、電器、文

B、對馬來西亞貿易 去年本港對誌來西亞貿易,基本上仍 有進展,但變化並不賴著。

出口方面,包括港產及轉口貨在内, 去年首十個月對馬來西亞輸出共爲九千九 百萬元,較前年同期的九下一百萬元增加 了八百萬元,增幅爲百分之八點八;對砂 巴輸出爲五千三百萬元,較前年同期四 萬元增加了一千三百萬元,增幅爲百分之 三十五,對沙勞越輸出為一千三百萬元, 較前年同期的一千一百萬元增加了二百萬 元,增幅爲百分之十八。

入口方面,去年首十個月砂巴來貨爲 一千三百萬元,較則年同期的一千五百元 減少了二百萬元,沙勞越來貨爲二千六百 萬元,較前年同期的一千六百萬元增加了 一千萬元,增幅爲百分之六十二;馬來亞 來貨爲四千七百萬元。較前年同期的三手 五百萬元增加了一千二百萬元,增幅爲百 分之三十四。

(單位:萬港元)

年 期

一九五一年全年

三九、四〇〇

總出口 七、四〇六

一九五二年全年

四、〇三八

八、三三六

一九五五年全年

四八、四二九

一一、九二四

一九六一年全年

七五、七二四

六口、七六八

七三、九六一

七三、七三四

一九六二年 全年 一九六三年全年 一九六四年全年 一九六五年全年 一九六六年全年

八五、九八五 八三、八二七 九六、一六一

·九〇、七〇四 一〇二、三四五 九〇、七六六

一〇一、〇九三

一〇一、七四三

去年本港對澳洲貿易,頗有進展,無

去銷馬來西亞各邦種類繁多・加 衣着品,日用品、蔬菜、鮮果、洋什 器、電池、電筒等,面撥入大馬各類貨物 比較大宗者則計有木材、樹膠、椰油、錫 塊、燃料及其他土特產品等。

C、對澳洲貿易

論出口,進口及轉口,都有不同程度的增

根據統:一九七〇年首十個月港產品 對澳洲輸出共値三億一百萬元, 較前年 同期的二億二千四百萬元增加了七千七百 萬元,增幅爲百分之三十四;對澳洲轉口 輸出共值五千二百萬元,較去年同期的三 千八百萬元增加了一千四百萬元,增幅爲 百分之三十六;至於本港輸入澳洲產品則 共有三億四千六百萬元,較前年同期的二 億八千五百萬元增加了六千萬元,增幅爲 百分之二十一。

本港產品對澳洲輸出,以各類民生 用輕工業品爲主,而輸入澳洲貨物,除了 機械用具之外,還有物品、凍肉等。

對美國貿易

作爲自由世界首腦的美國,去年雖然 遭受利率高漲,銀根緊拙和經濟不景的影 晌,但仍然還是香港最大和最瓦好的貿易 對手。香港對美輸出甜增對於整個工業產 銷及工人就業有很大的支持作用。但是, 另方面,由於增幅比較往年爲小,就令到 本港工商貿易界人士更深切地明白港貨檢 出的過於集中和依賴美國市場,這種形勢 是極其不利而危險的。

【易方面,去年首十個月港貨櫞 美共達四千三億六千四百萬元,較前年同

*

.

期的三十五

千九百萬元增加了七六

千五百萬元,增幅爲百分之二十一(前年 同期增幅為百分之二十八點八)

出則有一億八千五百萬元,較前年同期的 一億六千萬元增加了二千五百萬元,增幅 爲百分之十三(前年同期增幅為百分之四 軒)。

港製各類產品楡美最大宗者計有布疋 成衣、毛衫、手套、玩具、膠花、假髮 電器、電子製品、傢私、鞋類、小五金. 洋雜製品、抽抄、手工藝品等,各貨去

銷數量均有不同程度之增加。其中增幅最

港美貿易铳叶比较表

長薯品,傢具、 品及假裝

入口貿易方面,首十個月美貨品 港共值十九億二千九百萬元,較去年同期 的十六億一千二百萬元之增加了三億一千 七百萬元,增幅爲百分之十九。保次日本 中國大陸而居第三位。來貨較大宗的有

原棉、棉織品、文具、機械製品 烟草、鮮菜、西藥、化工原料、五金製 品、罐頭、凍肉、衣着品、洋什、電器等 其各類製品均以質地精良著稱,亦爲本 港消費者樂用。

對日本線貿易

去年本港對日本貿易,頗有巨幅進展 除了日本來貨湧多,仍居各國之首外 港產品在日本市場的拓展成功,更令工業 貿易界人士感到興奮和喜悅。

根據統計:去年首十個月本港輸入日 貨,多達三十四億二千九百萬元,非但 前年同期的二十七億六千三百萬元增加了 六億六千六百萬元,增幅達百分廿四之巨 + 而且來貨之多,還雄踞各國之首。來貨 品類極多,如布、衣著品、毛織品、化 工原料、藥物、化粧品、基金屬、水 機械儀器、光學製品、鍾錶、紙張、海味 什貨、文具、電器製品、汽車、日用品 傢私、工藝品、食品等等,不勝枚舉,而 近十年港日貿易統計比較表 總入口 三九、二二五

風物,和香港市民的日常 生活愈來愈密切,許多日貨,和西方國家 同類產品在香港市場的競爭,其優勢也結 見顯著。

出口貿易方面,由於日本不斷實行入 口自由化,使港貨向日攟銷迅速散效,去 年首十個月去貨總值達四〇九百萬元, 較前年同期的二億八千四百萬增加了一 二千五百萬元,增幅爲百分之四十四,殊 爲可觀;此外,轉口貨去銷也有四億七千 八百萬元,較前年同期的四傲〇八百萬元 增加了七千萬元,增幅爲百分之十七。日 本商家以往購買港貨的對象,以廢五金、 原料及食品爲主,但近年則告擴大,如毛 織品、塑膠花、傢具、首飾、照相機、望 遠鏡及紡織品等,部份是運往日本裝配再 行出口者。

(單位:萬港元)

總出口 一九、二五五

(單位:萬港元)

年期 一九五〇年全年

六五、五二五

三〇、八六五

一九五一年全年 一九五二年全年

二七、三五五

一六二五五

四八、二二

二、三六三

一九五三年全年 一九五七年全年

二二、四九〇

六、二三六

四三、九〇四

一九、八一八

一九六〇年全年

二、〇〇四

七六、三三七

一九六一年全年

七二、九四九

七〇、一〇四

一九五一年

一九六二年全年

七九、二四九

九〇、七五三

一九五四年

四六、西五四

一九、四六五

一九六三年全年

七四、八二九

101

1〇一、〇八四

一九六〇年

九四、一百五

二三、〇九九

一九六四年全年

九八、三〇一

二七、三七三

一九六二年

一〇九、七二六

二二、〇〇五

一九六五年全年

九九、四三一

一八〇、四七一

一九六四年

一五四、九三三

一、七五五

一九六六年全年

一〇九、〇一五

二四、一一四

一九六六年

一八三,八六一

四三、九八八

一九六七年全年

一四一、〇八九

二六三二五二

一九六七年

一九九、四六七

五〇、四〇三

一九六八年全年

一七二、七〇五

世六二、二九六

一九六八年

二七一、六七六

五八、四二二

一九六九年全年

1100-14

四六、七

一九六九年

三四八、四〇三

八五、七三大

一九七〇年首十月

一九二、九八〇

四五四、九八〇

【九七〇年首十月

三四二、九五0

八八、七六○

1971

透年怪 第二十四 周

香港全貌

一年來之香港貿易

(第二篇)

1971

清年任 第二十四回

香港全貌 一年來之香港貿易

(第二篇)

三三

對西德線貿易

一九七〇年本港對西德貿易,繼續有 全面的增進,無論進口,出口及轉口都有 程度不同的增加。

本港輸入西德貨品,仍以工業器材, 交通機械、機器、五金、光學品、化學品 、精密儀器、電器等爲主。去年一至十月 份來貨共達五億三千三百萬元,較前年同 期的二千九百萬元增加了一億〇四百萬元 ,增幅百分之二十四。

港貨對西德輸出,去年首十個月共值 八億二千二百萬元,較前年同期的六億二 千五百萬元增加了一億九千七百萬元,增 輻爲百分之三十一;此外,轉口貨去銷有 有二千二百萬元,被前年同期的一千八百 萬元增加了四百萬元,增幅也有百分之二 十二。港貨以衣著物,毛織品、鞋類、塑 膠什品等去銷西德佔較大宗。

(四)貿易前途展望

從貿易紀錄看來,一九七〇年香港的 出入口活動無疑是繼續環進的一年,特別

是香港的工業產銷,依然那麼蓬勃暢好, 全年出口超逾一百二十三億元,估計不成 問題。有此業績,當然令人感到欣慰。但 是,大多數工商貿易界人士都知道,表面 情況雖是如此好景,但實質上在這背後, 香港工業活動的困難,已是日益增重,特 別經營利潤更是多年來最徹薄的一年。目 前面臨的威脅就有英國行將開徵聯邦棉 品入口稅以代替入口限額,美國擬訂限制 輸入法案 英國準備參加共同市場以及聯 合國的特惠貿易計劃等等,雖然上述的影 响和打擊,一般都不會在一九七一年出現 ,然而其予香港工業貿易界所帶來的威脅 則毋客否認,對於香港工業活動及出口 貿易遠景,確有舉足輕重之作用。對於過 去的一年,如果以「豐盛的成績,可愛的 未來』加以形容,最爲恰切不過

從整個形勢看來,我們估計今年香

出口貿易還會繼續增加,但增率則要放緩 ,大約爲百分十五左右,即全年出口總值 仍可達一百四十二億至一百四十三億之間 ,暫時還是内在因素影响比外來壓力大 ,如果今年本港的物價、工資、廠租、工 作效率等能够控制得住的話,那麼,在此 艱苦的環境下再求取進步,大致還是不 成問題的。

香港玉石製品廠商會

香港皇后大道中一八四至一九二號恒隆大厦十七樓

電話:H430543

本會各會員商號,均經工商署審定,核准註冊為玉器

出口廠商,其製成品輸運美國,皆獲得工商署發給綜

合來源證,翡翠玉石原料,係購自緬甸,其他玉石原

料及半名貴寶石原料,則購於澳洲,紐西蘭,錫蘭,

美國,印度,巴西,加拿大及菲洲等地,在香港加工

彫琢,造成各款飾物及玩器。

Į

一年來之香港物價

去年香港物價,是變動較大的一年,其一是受到國際市場的影响, 其二是受到香港本身通貨膨脹的影响,其三是受到香港市場供求性的影 响。於是造成有些物品價格先升後降;亦有些物品價格升而復降,降而 復升;更有更有些物品價格 有同降。這樣錯綜複雜的表現,是過 去十年來所罕見。

一九七〇年香港物價的變動,一方面 是內在環境的影响,另方面是客觀環境的 影响,屬於內在環境影响的,就是一九六 九年至一九七〇年這一年半的時間內,香 港經濟發展過速,但在經濟發展過速下的 副產品,就是通貨膨脹逐漸由溫和性而轉 爲劇烈性,一九七〇年香港的地產價格急 升,烈提高,消費性物品價格上漲,打 資繼續增加,成爲循環性的發展。關於客 靚環境影响的,就是美國政府爲了阻止通 貨膨脹,採取收 貨的措施,由於自由 世界經濟以美國爲首是瞻,美國收縮通貨 西德、日本亦受到一定的影响,於是國 際市場很多種重要物資價格轉呈下跌,香 港的物價亦受到影响面有漲而復跌的現象 但香港市場亦 (多物品難中國大陸作 主要供源,自然受到這上要供的控制, 故此有些物品價格是繼續上升的。

1971

六九年比較,有很多不同的特點,第一、 上半年很多種物品批發價格提高,既受到 歐美日本訂價上漲的刺激,也受到香港的 通貨膨脹影响,可是下半年歌美日本訂價 回降,香港市場有關物品價格亦不免挫落 。第二、上半年大部份物品輸入過多,造 成貨倉存貨應塞,下半年轉口貿易萎縮, 工業生產減弱,從而影响部份物品價格下 租值工資,其他勞務費用增加 ,影响零售物品價格普遍上升,雖然有些 物品批發價格同降,但寄售價格沒有回降 第四、往年歐美日本台灣物品大量運到 的時候,中國大陸有關物品經銷我就把價

·格迅速降低,以打擊他們繼續來貨,但 九七八年沒有實施這種手法。

至於一九七〇年香港物價的變動過程 大致上分爲三個階段,第一個階段是一 至四月,大部份物品價格上升,除了來途 價格提高之外,又受到香港市民一般心理 通貨膨脹影响。第二個階段是五至八月, 一九七八年香港的物價走勢,與一九 物品價格起跌互見,其中有些物品因爲來

一年來的物價走勢

箜 第二十四回

途訂髖间降,對香港市塲有一定的影响。 亦有些物品來途訂價提高,香港市場價 也與高。還有些物品因爲輸入過多 減弱,商家急於抛,價格乃告下跌。第 三個階段是九至十二月,由於香港工商業 出現旺季反淡的特殊現象,影响很多物品 滯銷,大部份入口商減少向外訂購新貨, 於是物價逐漸轉呈穩定。

一年來的物價變動

一九七〇年香港物價變動的特徵,比 校一九六九年更爲顯著,有些物品價格升 而復降;亦有些物品價格升而復降,降而 復升;更有些物品價格升後沒有回降。例 如()屬於升而復絳的物品,大陸華南粘 去年一月每担升至九十八元五角,二月下 旬降至八十五元,三月下旬又升爲八十八 元,四月下旬再升爲九十元,六月下旬降 爲八十七元,九月下旬降爲八十二元,千 一月下旬降爲七十五元。日本興鐵五分 至一时花式,今年一月底每投升至五十元 ,六月底降爲四十八元,七月底降爲四十 七元,十一月底降爲四十六元。 (二)屬 於升雨復降,降而復升的,大陸相砂糖 月初開出的頭盤價每噸六百二十元,三月 下旬降爲六百元,四月下旬復升爲七百二 十元,六月初旬降爲六百八十五元,七月 初旬復升爲七百〇五元,八月下旬再升爲 七百一十元,十一月下旬續升爲七百六十 元。日本菜籽油一月初句每担一百一十元 二月中旬升至一百四十元,四月下旬降 爲一百卅六元,五月下旬降爲一百廿六元 ,七月下旬降爲一百二十元,八月下旬回 (第二篇)

香港全貌

一年來之香港物價

升爲一百廿四元,十一月下旬再升爲一百 廿八元。(三)屬於升沒有同降的,大 陸哥士的去年一月初旬每噸四百五十元 升至五百一十元,四月下旬再开 至六百五十元,五月初旬復升至七百五十 元,七月下旬又升至八百五十五元,九月 下旬再升至九百三十元,直至十二月中旬 然企在這一高價位。

一年來的物價演雙

一月份

香港商場活力較強,各行業人口商向 外訂購貨品活躍,批發生意與零售生薏东 很暢旺,因爲形成晚,各種貨品出口及 本鎖都是增加的,物價走勢,多告上升。 (一)緬甸米以低價向港推銷,十巴仙級 白米

先合及五 八鎊。國米訂價亦降低,百巴仙:級

心鎊。港市價格。 ][新米每 掛六十九元,緬甸米每挺六十六元。 (二 ) 日本鋼蟥訂價繼續上升

F·每一百五十美元,角鐡 每順一百四十六美元,鐡C+I F 一百卅八美元。港市價格,分鋼

板每担五十三元五角,二分鋼板每担五十 六元,一分厚一吋闊角鐡每担五十八元, '分厚二吋角鐡担五十六元,二分至 四分徑圓鐡每担四十九元,五分至一吋輕 圓鐵毎担五十元。 (三)北歐盘咭紙每噸 訂價升至一百〇八鎊,北歐切庄白報紙每 噸訂價升至二百三十美元,美國牛皮咭紙 三三

-

+

A

107 看透年饭 第二十四回

每噸訂價升至一百六十五元七角六分美元 日本什色打字紙每噸訂價升至一百七十 五鎊。港市價格,歐洲二百四十磅盒咭紙 每令一百五十八元至一百六十元,美國捲 筒白報紙每磅四角五分,歐洲八十傍道林 紙每磅七角二分,美國牛皮紙每磅五角七

二月份 香港商場活力仍佳,物價走勢則呈升 降互見。(一)大陸米降價銷,新米每 担跌八元,舊米毎担跌三元五角至五元不 等。韆甸米每噸訂價由五十九鎊降至五十 六鎊。(二)日本國鐵訂價繼續報升,每 噸升至一百五十美元,港市價格亦告提高

• 二分至四分徑圓罐毎担五十元,五分至 一吋襌圓繼毎担五十二元。(三)日本哥 士的訂價急漲,港市價格隨告上升,每噸 由四百六十元升至五百一十元,大陸哥士 的亦升至同一價位。(四) 日本芯紙訂價 上升,一百廿五格蘭每噸升至一百五十五 鎊十六先令。(五) 菜籽油價格漲,日 本桶庄貨每担旒至一百四十元,大陸桶庄 貨毎担漲至一百三十元。

三月份

香港商場活力未減,物價走勢,部份 圓降。(一)日本黃板紙訂價急升,八至 十六號花式每噸由四十九鎊升至五十五鎊 ,二十至卅六號花式每噸由五十五鎊升至 六十三鎊。(二)圓訂價回降,日本國 鐵四月付船每一百卅八美元,台灣圓 討價亦降低,每噸降爲一百卅三美元。港

香港全貌 市價格,跟着回軟,二分至四分徑圓鐡每 挺降爲四十八元,五分至一吋圓鐡每担 降爲五十元〇五角。(三)大陸米價格同 升,每担开三元,這是暢銷的剌激。(四 蘇聯幼砂糖大運到,價格急跌,每噸 最低價爲五百廿二元,其他砂糖亦受影响 * 價格互牽低。 (五)港產幼支棉紗供過 於求,抄廠降價銷,每包跌二十元至三 十元。(六)國際銅價急漲,澳洲青銅枝 毎長嶰訂價漲至一千二百五十元,日本 靑銅捲片每噸訂價漲至一千四百八十美元 。港市靑銅枝每拍四百四十元至四百七十 元,靑銅接片每拍五百二十元至五百四十

四月份

香港商場活力本來轉慢,但由於中國 大陸春季交易會四月中在廣州開幕,大部 份貨品出口批價提高,香港市價自然有所 影响。且因港府的僱傭新法案由四月一日 開始實施,每月收入一千五百元以下的體 力與非體力工作者,每月規定休息四天, 於是刺激零售物品及飲食業紛紛加價,工 資亦告調整提高,物價走勢,形成錯綜複 雜狀態。(一)大陸米及柬埔寨米價格均 告上升,大陸米毎拍升三元至四元,柬埔 案米每拍开六元至七元。 (二砂糖價格 亦告同开,中國大陸楣花粗砂糖頭盤價每 噸升至六百五十元。(三)日本、台灣、 中國大陸哥士的價格齊升,每噸均升至六 百五十元。(四)台灣圓鐵訂價續降,每 噸降至一百廿五美元。港市價格亦告軟退 ,二分至四分率圓鐵每推四十七元,五分

一年來之香港物價

至一时襌悄鐡毎担四十九元。(五)大陸 紙張檢港價格全面提高,升幅爲百分之五 至百分之十五,港市價格亦跟着上升。( 六 大陸砂糖頭盤價格急漲,每噸由六百 五十元漲至七百二十元。

五月份

香港商場活力繼續轉慢,物價走勢, 互有升降。(一)哥士的價格續升,日本 及中國大陸產品每順六百五十元升至七 百五十元。(二)米市實銷轉弱,價格下 跌,泰國米每批跌一號至一元三角,緬甸 米每担跌一元。 (三)砂糖價格回降,大 陸楓花粗砂糖頭盤價格雖未有降低,但二 手貨每噸會降至六百四十五元,太古砂糖 牌價每担降二元至三元不等。(四)港產 麵粉出口瀕於停頓,本銷市場競爭劇烈, 局部價格下降,五十磅庄每包降一元至一 元五角 。

六月份

香港商場活力比五月份更弱,這是季 節性淡月的影响,物價走勢,大部份穩定

·少數則互有上落。(一)大陸米價格 降,每担降三元至五元五角,原因是第三 季入口額比第二季增加的影响。(二)港產 粗支棉紗銷量增加,且因生產成本提高, 抄廠將價格提高,每包升五十元。(三) 圓鐵貨多銷弱,價格下跌,二分至四分 圓雜毎担最低降至四十二元五角,五分至 一吋圓鐡每担最低降至四十七元。日本 訂價每噸降至一百廿二美元。(四)大陸 砂糖頭盤價降而復升,檞花粗砂糖每噸先

(第二篇)

三四

由七百二十元降為六百八十元,旋又由六 百八十元畧开爲六百九十五元。(五)煉豆 油與菜籽油運到過多,供過於求,倉位又 告短缺,價格急跌,美國煉豆油每担跌至 一百一十八元,日本菜籽油每挺跌至一百 廿五元,大陸菜籽油每揖跌至一百廿元。 七月份

香港商場活力繼續減退,比往年的季 更差,物價走勢,大部份下

挫。( 一) 日本圓鐵訂價繼續報降,普通 花式每噸降至一百二十美元,港市價格亦 再牽落,二至四分襻每担四十二元,五分 至一时邵每担四十六元。 (二)歐洲砂糖 大嚴運到,供過於求,東德幼砂糖每噸降 爲六百卅五元,捷克粗砂糖每噸降爲六百 六十元。(三)國際鋼價報跌,倫敦市場 紅關每噸最低跌至五百六十六鎊。港市青 銅技及靑銅片均影响落價,日本靑銅捲片 每担跌至四百八十元,澳洲靑銅枝每担 至四百一十元。(四)祖支棉紗價格繼續 上升,主要原因是棉花價格高昂的影响, 每包比六月份又升十元,卽是六至七月每 包價格一共升至六十元,升幅之大,爲最 近三年來所僅見。

八月份

香港商場活力更弱,爲歷年來八月份 所罕見。物價走勢,多告下落。(一)大陸 砂糖頭盤價格开面復降,榴花机砂糖每噸 由七百五元降爲六百九十五元。(二) 麵粉滯銷,積壓較久的舊麵粉報低價抛出 港產五十磅在低級麵粉 降至九元及

;

八元五角。(三)倫敦市梅紅銅價格無铁 每噸跌至五百四十一筋,爲去年的新低 價位。澳洲靑銅,訂價亦隨而繼續降低, 毎順由九百七十元降至九百四十澳元。 (四)義大利威士白鐵創新低價,電鍍大 威士二百磅庄每箱跌至六十一元。(五) 哥士的價格急漲,因現貨疏缺,且受美國 產品訂價銳升影响,港市日本、台灣、大 陸貨每噸升至八百五十五元。

九月份

香港商場活力仍然不振,幸而很多行 業入口商由第二季開始減少向外訂貨,有

·些物品因供標轉疏而價格回升,但走勢仍 然下挫。(一)東南亞米糧豐收,降價鹼 出,大陸米亦低價競銷,每想驟跌五至六 元,泰國米每担跌五角至一元之間。(二 倫敦紅銅價格繼續下跌,這是加拿大政 府宣佈開放原銅出口的影响。每噸跌至五 百一十七鎊的最低水平。港市靑銅低價格 亦告急落,日本靑銅捲片每跌至四百五 十元,澳洲青銅技每噸跌至三百九十元。 (三)工業用紙張訂價報跌,這是日本及 北歐生產過剩的影响。例如芬蘭盒咭紙每 瀬由一百〇八鎊降至一百鎊,日本芯紙每 蠟跌至五十一鎊,捷克自傷皮紙每跌至 一百一十鎊。(四)加拿大麵粉供應很少 ,港市現貨價格上升,五十鎊庄每包升八 角至「元。(五)港產幼支棉紗生產過刺 ,秒廠降價兢銷,每包下跌二十元。

十月份

香港商場應旺未蛀,主要原因是部份 工業生產放緩,以及對東南亞轉口貿易發

1971

九年馁 第二十四回

退的影响。物價走勢,升降互見。(一)泰 國米訂價回升刺激,港市價亦告徼升。泰 國百巴仙普通白米每噸訂價由六十三鎊升 至六十六鎊,上米碌每噸由四十五元升至 四十七元。港市價格,每担升五角至一元 ,大陸米每担亦升一元。(二)國際糖價上 漲,倫敦市塲原糖現貨每噸至四十三鎊 點三〇,紐約市場八號原糖現貨每百磅漲 至四點二〇美分。港巿價格,亦告全面上 升,太古XA粗砂每噸升至七百五十五元 eSG幼砂每担开至五十元,四星幼砂每 担升至五十一元,捷克粗砂每噸升至七百 五十元,東德幼秒每噸升至七百三十元, 大陸榴花粗砂頭盤未有開盤, 二手貨每 順升至七百五十元。(三)港產棉紗價格 續升,粗支纱每包升二十元,中支抄每包 升四十元,幼支妙每包升二十元。(四) 倫敦市塲紅銅價格跌至兩年來的新低水平 ,每噸最低爲四百五十七鎊。港市現貨, 亦再下降,日本青銅捲片每投降至四百一 十五元,澳洲靑銅枝每拑降至三百六十五

十一月份

香港商塲活力仍未如所期,物價走勢 ,仍是互有升降。 (一)棉紗價格繼續上 這是受到棉花價格連迭上漲,以及棉 新工資增加的影响。港產小支至二十支紗 每包开二十元至三十元。(二)港產麵粉 價格局部上升,五十磅生每包开一元至一 元五角,這是加拿大運粉訂價上升的影响 。〔三)米價則告局部下跌,大陸舊米急 於沽出,每推跌三元-國糯米因取消出

口貼僅(兽出口稅),訂價每噸由四十一 筋降至卅二鎊,港市價格每担脫秩六元。 (四)倫敦紅銅價格繼續報跌,每噸跌至 四百四十一鎊,與去年初每噸七百五十鎊 的價格此較,跌幅達百分之四十。港市新 舊銅價格均受其影响而再趨落,日本青銅 捲片每推四百元,靑新剪碎毎,二百八 十元,舊紅銅什毎担四百元。

十二月份

香港活力依然未如理想・各種物 品銷量比去年同月減退。物價走勢,仍是 升降各異。(一)港產棉紗價格仍有局部 性的提高,甘支紗每包升二十元。(二) 棉布價格是局部上升,其中以四二四四 毛布胚升幅最大,每碼升至九角八分,比 去年初每碼八角的價位提高百分之二十以 上。(三)大陸新米價格高峯◎降,每担 同降四元至五元。(四)大陸中粗砂糖低 價對東德幼砂糖銷,火陸花中粗砂糖 每噸降至七百一十元,東德幼砂糖每降 至七百三十元。

一年來的主要物價

去年米價變動很大,泰國百巴仙三級 担白米一月份每担七十八元,大陸華南粘 每挺九十八元五角,十二月泰國百巴仙級 白米每担六十七元,大陸華南粘毎担八十 八元。加拿大五十磅庄一級重筋麵粉每包 廿二元,十二月每包廿三元五角。 油 糖

去年油塘市價上落幅度亦大,中國大 陸棚花砂糖一月份每担六百卅五元,十二

香港全貌 一年來之香港物價

(第二篇)

月份每担七百六十元,非洲花生油一月份 每一百八十六元,十二月份每一百九 十元,日本菜籽油一月份每担一百一十二 元,十二月份每担一百廿八元。

五 金

去年五金價格由高降低,一月份港產 圓鐵每担五十元,十二份每搵四十四元, 日本靑銅捲片一月份毎担五百一十元,十 二份每担三百九十元。

去年價格多告上升,瑞典二百二十磅 盦咭紙一月份每令一百四十五元,十二月 份每令一百六十五元,歐洲四十磅白皮 紙一月份每令卅七元,十二月份每令四十 元。

去年價格大部份向高,港產二十支A 級棉紗一月份每包一千元,十二月份每包 一千〇八十元,巴基斯坦廿一支電話牌棉 秒,一月份每包八百五十五元,十二月份 毎包儿百元,大陸經扣布一月份每匹卅 元八窘,十二月份每匹卅五元五毫。 化工原料

去年價格仍多上升,中國大陸哥士的 一月份每噸四百五十元,十二月份每噸九 百三十元,德國幼紅金粉一月份每磅十元 〇五角,十二月份每磅八元八角,加拿大 軟塑膠粒,一月份每磅一元一角二分,千 二月份每磅一元一角二分。

土特產

去年價格變動仍大,中國大陸西小桂 皮一月份每担三百一十元,十二月份每担 三十元,星洲煉椰油一月份每担一百卅七 元,十二月份每担一百四十七元,青島花 生仁一月份傅推一百四十三元,十二月份 每担一百六十元。

三五

1971

第二十四回 香港全貌

一年來之香港工業

(第二篇)

三六

一九六六 一九六七

五、七二九

六、三九九 八、四二八

一〇、五八

百分十四. 百分十六點九 百分廿五點六 百分甘四點八 估計百分二十

一年來之香港工業

一九七〇年香港工業產銷仍然獲得可觀成績,但困難與阻力鑫見增 加也是無可否認的事實,今後前途將繫於物價工資及效率之能否控制, 估計一九七一年工業增長率將會放緩。

(一)一年來香港工業概况

經濟不景,各國產品競爭益烈,運費多 錢不斷增加等種種不利因素的影响下,香 港工業產銷的困難已是愈來愈多,圈内人 士展望今後發展趨勢,頗有荆棘滿途難以 樂觀的慨嘆。

從出口貿易紀錄看來,一九七〇年香 資繼續上升,廠租地價急劇漲,遠洋市 港的工業產銷活動,依然是相髙蓬勃崵盛 的一年。雖然到了末季階段,部份行業的 表現稍爲淡落,但是全年出口數值繼續趨 堀而再創下新高水平已毫無疑問。根據 統計資料顯示:去年一至十一月份港貨外 銷共達一百一十三億六千萬元,比較一九 六九年同期的九十五億九千萬元增加了十 七億六千萬元,增幅仍達百分之十八點四 有此業績,當然令人感到欣慰。但是, 大多數工業貿易界人士都知道,表面情况 雖是如此好景,而實質上在此背後·香港 工業活動的困難已是日益增重,尤其在工 最近十年港產檢出及其

輔政司羅樂民爵士曾經說過:「囘題 與認識已有的成就,比較前瞻與預期發展 容易得多。」最近十年來香港的工業產銷 進展是極其迅速而成就驚人的,這從香港 工業產品外銷前後十年間達四倍這點就可 以看到,下面是近十年本港產品的出口 計:

一九六八 一九六九 一九七〇首十月 十一、三六〇 從上述統計看來,可以知道港產出品 出口不但逐年增加,而其增長率也是十分 龐大顯著的。去年各月份港製品外銷,表 現大致也很穩定,根據統計,各月份的培 長率如下:一月爲百分廿二點六,二月爲 百分廿七點四,三月爲百分十九 四月爲 百分廿七點四,五月爲百分十九點五,六

月份

一月

月爲百分廿四點二,七月爲百分廿二點三 ,八月爲百分廿一點三,九月爲百分十五 點九,十月爲百分十三點四,十一月爲百 分一點六。由此我們亦可窺見轉至末季以 後,港產出口增長率已是漸告轉緩了,茲 將最近三年各月份港產出口數值列表比較 如下:

最近三年各月份港產貨品出口數值此校(單位:百萬港元) (一九六八)

1 011

1 11!

(RPO)

(一九六九)

八三

六八三

五六五

九二一

二月 三月 四月

八八二

七二三 七四一

五五一

五五五

五月

九七一 一、〇一八

七六九

六五六

八五

六九六 大三六

六月 七月

一、〇二九

六九五

九月 十月 十一月 十二月

1.103 一、二三九 一、二三九

八三六 八三 一、〇六九

七三

八七志

長率

港產檢出

一九六一

一九六二

二、九三九

三、三七 三、八三

一九六三

一九六四

四、四二七

(單位:百萬港元) 校上年增長率 百分二點五 百分十二點八 百分十五點四 百分十五點五 百分十三點五

一九六五

五、〇二六

1.1011

-

一、三六】

一九七〇年港製各類工業產品檢出紀 錄增加,主要原因仍在於遠洋市場如美國 、西德、英國、加拿大等地出口基本保持 穗蓮的結果,而近洋市場中的日本、台灣 星洲等地去貨也有可觀的增長,也有不

一、〇九二 一、〇八四

九二五

一〇、五一八

八五五

七五九

八七。

八、四二八 少支持作用。根據首季統計:對美國輸出 達四十三億三千四百萬元,較前年同期的 三十五億九千九百萬元增加了七億六千五 百萬元,增幅爲百分廿一;對西德輸出八 億二千一百萬元,較前年同期的六億二千

,

五百高元境加了一億九千六百萬元,增幅 舞百分之卅一;對英國贛出十一套八千四 百萬元,較前年同期的十一億九千四百萬 元喜見減少;對加拿大輸出三億三千三百 萬元,較前年同期的二億九千二百萬元增 加了四千一百萬元,增轕爲百分之十四· 對澳洲檢出三〇一百萬元,較前年同的 二億二千四百萬元增加了七千七百萬元。 增幅爲百分之卅四;對日本輸出四億〇八 百萬元,較前年同期的二億八千四百萬元 琳加了一億二千四百萬元,堆幅爲百分之 四十三;對新加坡檢出二億二千四百萬元 ,較前年同期的一億七千七百萬元增加了 四千七百萬元,增幅爲百分之二十六;對 台灣輸出一億一千八百萬元,較前年同期 的六千七百萬元增加了五千一百萬元,增 幅高達百分之七十六。從前述的部份統計 可知,一九七八年香港產品對外輸出基本 上還是有令人感到滿意的增加,雖然若干 地區市場表現未如理想,却未過份影响! 整個工業的產銷活動。

A

+

不過-話要說回來,正如文首所會指出 的一般,去年本港工業活動是有着可觀的 成績,但這些繁榮和好景是否一成不變而 永遠都能持續下去呢?假如從國際形勢的 變化以及末季各主要行業工廠的接單和開 1情况看來,那麼;我們就會得到一個這 樣的結論:一九七〇年香港的工業產銷乃 至整個經濟活動,實在是存在不少困難和 問題-而且許多新的不利因素,還繼續滋長 ,它們正在愈來愈明顯的侵蝕和損壞香港 的繁榮。在一九七〇年的末季,香港許多 點:

1971

行業廠家對遠洋各地聖誕訂貨產製告一段 落之後,新單注入頗見不繼,直接令到開 工轉見淡靜,雖然稍後期間似乎畧有轉機 ,但畢竟已難復睹往年同期間那種氣勢如 的壯狂狀態了。包括玩具、製衣、塑膠 電子、漂染、假髮、毛織、傢 鞋靴、搪瓷、籐器、小五金、電器、原 子粒收音機等多個行業的工廠在內,產銷 情况都很不理想,不光小廠中廠如是,甚 至企業化的大廠亦遭受這種困擾,迫使他 們對於往昔頗有不屑一顧的細單也予以搶 接,於是生意的驍爭見劇烈,不少工廠 陷於停工或忠停工狀況中,經營者極感 辛吃力,終至無法支撐而淪於淘汰的命運 ,這一事實,廣泛地出現在不少行業當中 。根據政府所發表的數字顯示:去年一至 七月份,已有二百多家工廠宣告關門,比 被六九年同期頗有增加。種種跡象證明: 香港工業的黃金時代已在逐漸消逝,刻下 正面臨一個新的改革和調整的階段。

(二)香港工業的 於虧蝕的境地。 困難和阻力

造成香港的經濟繁榮,工業的不斷擴 展以及港產品出口不斷增加是主要因素之 一,可是去年香港的工業活動,非但有盛 極之後難以爲繼的表現,並且面臨許多新 的困難和阻力,它的原因究竟何在呢?我 們必須找出它的癥結,然後才能加以尅服 和解决。歸納起來,大致可以分爲下列多

第一、工資上升迅速,這是大家所熟 知的事實,近幾年來香港經濟發展的步伐 太快,引起各行各業都急需人手,勞動力 有供不應求的現象,特別是去年因爲建築 旅遊的好景,又再吸引去大批從業人員 ,人力更加缺乏,各業間彼此互相羅致, 非但做成工人的流動性强大與出勤率不高 ,而且又令到若干盯人有好逸惡勞思想, 專門挑選工作輕,待遇好的工作才做,質 素大大下降,更刺激工資不斷上升,直接 影响到各業皮費成本都有不同程度的增重

第二、廠房廠租以及其他各項費用的 急升,工業界負担極其吃力。過去一年來 ,基於地產物業的距態重現,包括工業用 地,廠房售價以廠租,都同告急升猛, 被有實力的企業尙可過力應付,但爲數家 多的中小工廠却感到負担極端沉重,不勝 負荷,何况與此同時還有其他各類管理 利息、運輸、包裝等等:

利课的削減自然不在話下,甚至不免要陷

第三、港內港外運輸費用的上漲同樣 是令到生產成本增加的因素,去年本港港 内包括碼頭、貨倉、駁艇、躉船、貨車等 各方面的費用,均有所增加,港外方面, 則遠洋以及東南亞若干國家的輪船貨物運 費,多校已告調整提高,港貨輸出,大部 份均以到岸計算,直接令到成本上漲,何 况令到港商大感威脅的,則是今(一九七 [)年內,包括加拿大東西兩岸、歐洲、 日本、婆羅洲等地的遠洋及近洋多運費

第二十四田

香港全貌

一年來之香港工業

(第二篇)

·還會 提升,港商無法完全把增加的 運費轉嫁給各地入口商,出口成本更重。

第四、隣近地區同類產品的競爭大爲

加强,取代了不少港貨的地位,正因爲本 港以往所具備的有利條件逐漸消失,而新 興國家的工業又不斷飆起,在這個競爭益 趨劇烈的國際市場中,優勝劣敗是必然的 結果。台灣、南韓、星加坡、馬來西亞, 乃至墨西哥、巴基斯坦、印度等地區的工 產品,對於香港同類貨已愈來愈大的威 好,我們不能否認在競爭中經已逐漸居於 下風。

第五、主要出口市場增長率的正常與 非正常性放慢,令到本港多行工業的接單 減少,出口貿易自然也隨告退縮,至於若 干新市場的開展雖然迅速,但却不容易完 全彌補損失的一面,何况这些新拓展市場 的開發在購買力、政局、品種等各方面 件的束縛下,有一定限度。

綜合前述各點,我們可知道一九七八 年香港的工業產銷,在紀錄上雖然有所增 進,但所遭遇的困難却是日告增加,威脅 愈來愈大。尤其值得我們注意的是,在若 干舊存在問題尙未獲得解决之前,又陸續 產生許多新的困擾,目前橫在香港工業界 面前的,最低限度還需要大家去謀求應付 之途

第一、聯合國貿易及發展會議的特惠 稅計劃,香港是否列入「已發展」地區, 目前尚未明朗,假定被列爲已發展地區, 則無法享受特惠稅的待遇,而勢將被迫和 工業先進國家競爭。

三七

:

1971

凯看透年怪 第二十四田

第二、美國可能通過保護貿易主義的 「米爾斯法案」,以保護其本身利益,朗 便日本紡織品 美作出自動限額而使遹個 美國本身主動限制入口的法案擱置下去的 話,同樣也是勢將牽連影响到香港的同類 產品轍美受到影响,其所帶來的打擊是十 分重大而長遠的。

第三、英國加入共同市場的問題,將 來英國正式成為共同市場的一員後,港產 品松英就沒有聯邦特惠的優待,但其他英 聯邦國家如印度等則仍然獲得優待,同時 共同市場的成員國家如西德等產品却可以 免稅進入英國市場。港產轍英立時就會處 刀勢,如此一來,香港失去了特 稅的 優待是一重大打擊;英聯邦國家及共同市 塲國家產品免稅進入英國市場又是一重大 打擊,那時香港將何以堪?到底現時香港 的特殊地位如何安排,尚未明確,難怪有 關工商界人士對此抱有憂疑的態度。

第四、英國已定於一九七二年起,取 消棉織品的輸英限額而代之以課稅的制度 ,這意味着屆時香港棉織品銷往英國,就 將要在毫無優惠的情况下和其他國家的同 類產品競爭,形勢顯然是不利的,何况英 國還是港製棉織品出口的第二市場,預料 這種影响在今年開始就會逐步出現。

第五、一九七一年是本港對遠近洋各 綫輪船運費全面上漲的一年,包括美國、 加拿大、歐洲各國、紐西蘭、澳洲、非洲 、日本、婆羅洲等不下十餘機的運費,分 別有不同幅度的上升,直接令到港產外銷 成本增重,在香港工業產銷活動困難日增

之際,無疑又多加一重打擊。

香港全貌 一年來之香港工業

種種事實顯示:香港的工業活動,已 經走向一個內外交困的境地,也就是說, 經過過去十多年來的迅速而巨大的不斷 進之後,目前的逆勢可能會令到我們的步 P到我們的步. 伐緩慢下來,我們雖然可以爲以往所取得 的成就而感到驕傲和自豪,但是却萬萬不 能給勝利冲昏腦袋,特別是我們會經歷盡 不少風險而都能安然渡過,也許就會滋長 一種僥倖的心理,不去面對現實而抱着 逢凶化吉,遇難成群」的幻想寄托,企關 又憑藉幸運再過一個難關。但是,話要說 回來,眼前的難題雖多,却也並非絕路, 正如去年十二月中港督從英國渡假歸來後 所指出的那樣:香港貿易前途,事情的演 變,不致一如以前所想像那麼壞:英國以 外的其他國家對香港的意見,比較好轉。 這些說話,我們認爲並不是一種自我安慰 的見解。事實上英國政府正在努力地支持 這塊遠東的殖民地,對於香港的一切問題 ,都表示同情和關懷的態度;當然,香港 工業貿易界需要的並非徒托空含的安慰, 而是實實在在的行動,相信英國政府是會 明白這點和怎樣去做的。

截至一九七八年九月底,本港計有工 廠一萬六千六百一十九家,校一九六九年 底的一萬四千七百五十四家增加了一千八 百六十五家,增幅爲百分之十二强;就業 工人人數爲五十一萬二千七百一十七名 鞍一九六九年底的四十九萬三千一百一十 一名增加了一萬九千六百〇六名,增幅接 香港歷年工廠及工人數

(第二篇)

近百分之四;在上述統計中,男上佔二十 四萬四',-六百八十五名,女工佔二十六萬 八千八三十二名。

從統計可知,一九七〇年香港的工廠 和工人數目仍然隨著工業產銷的繼續進展 有增加,下表是歷年來香港工廠登記及 1人就業數目統計。

H

五一、六七二

六一、七一四

一、九八七

六五、二七一

八九、五一二 九三、八三七

九二、八五二

「〇〇、六五二 一〇六、二九一

一一八、五六八

1141 11

統計表

一九四七

九六

一九四八

一、一三七

一九四九 一九五

二八四 一、五二五

一九五一

一、七八八

一九五二

一九五三 一九五四 一九五五 一九五六 一九五七 一九五八

二、五五七

三、一二五

一三八、八三六

三、二九〇

一四八、〇三五

七六五

一六八、一三八

一九五九

四、八六〇

一九六〇

五、一三五

一九六一

一九六二

(三)香港的工廠 和工人

六、二四五 七、四六七 八、四七二

一九六三 一九六四 一九六五 一九六六 一九六七 一九六八 一九六九

八、二五 九、〇〇二 〇、四一四 1 [1]

二、二七九 一四、七五四

一九七〇(九底 )

一六、六一九

根據港府勞工處統計:至一九七〇年 九月底,全港已有工業工人五十一萬二千 舔人,工廠總數一萬六千餘家,這證明香 港的工業發展確實是迅速瓶大。

·○九八八七

+

一八六、一四二

二二八、九九九

二九五、七七四 三〇二、二三四

三五三、五七一 三一三、四二五 三八、三九 三七七、六六九 三九四、〇八八 四四九、三四六

四九三、一二一

五二一、七一七

甜鈁髮識

針塑製

識壓表

去年九月底

君真,若以主力 業情況如下. 主要行業工人人歙莸計

香港工業工人每日平均工賣一般指數(以一九六四年爲一〇〇) 一九六五. 一九六六 一九六七 一九六八 一九六九一九七

110

1111

| | [11]

1110

1011

[11

1 LI

1 #1111

1110

一八九 一六九 一九七 一五三 「五二 一九二

全部工業

一〇八

181

九一、六六四

棉紡業

[四

七二、四八一, 四七、八八七

棉織業(三班制) 棉織業(二班制)

三六

一二九 三五

一三四

一六三 一五六 一五七

三五

四三

一五四

三八、八七一 三毛、〇一七

針織業

10+

12

一二九

.1 11

「五六

製衣業

103

1110

"一三七

一四四

1110 - 10

膠鞋業

一五八

一七二

二一、六六七.

膠花業

一〇五

一八

三四

一三四

三三九、七二七

-搪瓷業

十六

三六

前述七個主要工業的工人人數共達三

電筒業

一四七

一五一

「四六 一六四 一四九

十三萬九千七百二十七名,佔全港工業工 人總數的百分之六十六强。

電子業

| 四

「三六

造船業

三六

一四六

一四五

(四)香港工人的工資 電力供應

十六

一二四

一三七

一四九

巴士工人

114

三六

一三九、

三四

電車工人 電話工人 汽車修理 福造業 製造業

一三五

一〇五 一九

一〇九

一九

一三九

一四六 三六

一四九 一三四 一五二 一四四

一六九

一六二 1111

一〇九

三五

【三三

一四二

111

一六五 一五七

一九七〇年本港各業工人工資繼續有 所調整,其趨勢爲再告上升,且部份增幅 顯著,根據本港勞工處所作報告,每年三 月底前據該處調查所得而編製之各業工人 工資指數即可見一斑,工資之上升已嚴重 打擊香港之工業產品出口,使各類產品成 本增重,但這種情形到了年底時稍爲和緩 。值得一提的是從去年四月開始實施僱 休假新條例,雖使廣大勞工階級每月可獲 四天休息假期,受到普遍歡迎,但由於施 行過速,缺乏一個中間緩衝階段,故更令 本港各業工廠感到勞動力之普遍不足,據 勞工處發表統計數字顯示:一九七〇年六 月香港工業機構出現二萬七千八百多個空 缺,由此可知工人荒現象的嚴重,對本港 工業產銷會有極大影响。

吼 看夭年饪 第二十四回

10!1

1111

1011

1111

1110

E

110

11

10瓶

1:11

1 L

11111

11111

「六七

實在是有其必要的現象。也可以說,工業 前景不足為長,過去兩年港產增長過, 造成內很多困擾,趁此時機作一合理的 調整,才是長期的發展,正是工業可喜的 。 一個時期的特殊態,並不能因一個 月份的逆慈而灰心,

根據政府貿易數字,去年一月港產出 口增幅爲百分廿二點六,二月廿七點四, 三月十九點一十四月廿六點一,五月十九點、 五,六月廿四點二,七月廿二點三,八月 廿一點三,九月十五點九,十月十三點四 ,十一月一點六。上半年產銷活力仍盛, 下半年逐漸轉慢,尤其是九月以後的出口 增長率逐月跌幅不同,令人產生憂懼心理 。因爲通常十二月出口是較十一月減少, 更躭心今年上半年將會繼續退縮。港產主 市場佔大比率,如 要輸出區,美英德等 去年四月起英美商訂貨連續減退,秋冬季 及聖節應銷貨品,直至十一月到單仍然 宮稀,一反常態。除少數行業接入訂單與 去年同期比較向可保持穩定與直接當地有 聯系廠商有直接訂單產銷不虞外,其餘大 多數行業業内家接入訂單俱告鋭・其 中最明顯的就是假裝業產銷已經衰退, 衣、毛針織、電器、玩具、膠花及塑膠日 用品、小五金製品、搪瓷、製鞋、傢俬等 業,產銷亦比較同期萎縮。部份業內人士 產出口値十一億元,增幅祇百分之一點六 鑒於今年緻美春夏季應銷貨品未見怎樣培 ,幾等於客-爲十多年來率最細一月6 加,上半年大部份廠家減產情形將會很嚴 映主要海外市場採辦港貨減少,爲一大 重,從而造成本港各類產品在國際市場的 號。但是,這不宜因有過份的悲,以後 兢爭力顯著的削弱,認是工業前途的隱憂 仍是可能轉佳。經濟發展過份,調整收縮 但亦有部份人士認爲廠家生產縱有放緩 (第二篇)

11111

公用事業及船塢 註:(↑)織造業包括棉紡、棉織(三班及二班制)、針織及製衣。 (二)製造業包括本表首十項,卽棉紡業至電子業。

(五)港產貨品出口概况

去年經濟情況,港產品出口是繼續增長 '的一年,估計全年出口總值可達一百廿億 元,比較前年增幅爲百分十七。雖不及前 年同年增幅巨大,從表面上言,算是差强 人意。不過,由十一月統計數字顯示,港

香港全貌

一年來之香港工業

三九

:

1971

香港年任 第二十四田

趨勢,實在是一個新的整頓階段。近年來 工業内在困難,工人流動性過大與原料受 到人爲的控制,致令很多工業有很多訂單 接入亦不能獲得充足的人力與充足的原料 供應,造成部份產品質素有問題遭受退貨 ,以及不能依期交貨受到不必要的困擾, 去年出口增率減慢,適足爲可喜的事,可 以藉此時機來作慧密計劃的整頓。前景似 是不利,可是,不久的將來,實際情形可 能不會如此。本港工業具備優點很多,在 亞洲地區言,生產技術大致上並不較日本 爲低,且非台韓及東南亞各國可及。只要 本港廠商在業務蓬勃時毋自訴,在業務整 頓時毋自餒,只要保持新興工業投資,針 對自動機械化發展,以達到降低生產成本

·品質劃」,工友能够重視其職業,提高 工作精神 。 預料經過一個短期間的整頓 後,在其他地區及落後國家廣事宜傳推銷 ,又將重振雄風,進入合理發展的階段。 海外訂單是不處減縮的。誠如星洲大學校 長杜進才博士指出,香港經濟繁榮,主要 是來自各地區的大量資金、技術人才、工 藝人員,和實業努力耕耘的成果。

根據貿易發展局發表有關出口貿易 長率調查報告指出:除了去年首九月出口 貨服裝減少外,其他重要港產出口增長率 仍然提高,出口貨種類亦有改變,什項類 製成品及電氣機械已大有增加,玩具假髮 膠花雨傘的增銷額頗大,電氣機械之原子 粒收音機及配件增銷亦高。出口市塲北美 洲雖是主要區,佔出口沉百分四十六-其

一年來之香港工業

說明港產品出口,漸次普遍化、高質化, 打開了新銷市場。去年各國蘭着通貨膨脹 ,與本港出口值仍有這個成繞,還算美滿 ,從目前海外市場與落單情形,今年相信 仍然是環中增值的一年,而不是降值的一

香港全貌 他地區也日漸重要,如歐洲共同市場自由 貿易區,亞洲和紐西蘭及非洲等。拉丁美 洲大量訂購收音機玩具,中東與東非洲需 求服裝,這種新的出口貿易傾向,引起本 港固定市場採購方式也有了改變,原銷貨 品外,美北歐西德奧,增購假裝,瑞購珠 實、荷購養具、芬購鞋類、意購電子配件 下面是一九七〇年首十個月純港產對 日購象牙製品、比購原子粒收音機,這 主要地區的檢出扰許:

英國

加拿大

台新紐印日澳加西英美地

灣坡蘭尼本洲大德區

紐西蘭

新加坡

四、三六四

一、一八四

111111111

港產貨品對主要地區出口統計表 (單位:百萬港元) 一九七〇年首十月

一九六九年首十月

三、五九九

一、一九四

六二五 二九二

二三四 二八四

七七

一七七

六七

枯計去年全年本港工業產價値可 維晉,是市場開拓成功、聲譽日隆、新興

創出一百四十九億至一百五十二億元間的 新高峯,比較前年料增廿二億元,也是連 續大幅進步的第四年,去年港產出口估值 一百廿四億至一百廿五億元(首十一月實 數一一三億六千萬元),比前年十七億 餘元, 節增百分十八許。 去年工業產銷

+

1110 1

六五

八八 二三四 二八

品推出,單價報起、出口保險制支持、新 機械造成增產機會等主因造成的,如把成 本與單價提高因素加以調整之後,估計去 年產銷實質增長只在百分十二至十三之間 而已。去年的工資平均上升百分二十(包 有薪休假翻整),比前年楣高出一倍

(第二篇)

四〇

但因工作效率較低,使工資成本實率轕 更大,幸虧有些新機械的置添予補救, 否則去年港產出口單價就不只上漲百分五 至百分大的紀錄了。港產在美國英國兩大 市場的增長均見緩慢,反映新興國家產品 驍銷的壓力肯定地出現,與英美經濟收縮 對人口確有影响。另一方面,日本市場續 有輝煌開展,寬成港貨的主要支持市場。 由於國際競爭日烈,本港工資低廉件日 超低落,海外限制入口壓力的添加,估計 今年工業產銷增率續降至百分十左右 總值將在一百六十四億至一百六十六億元 間,比去年增值十五億元許。出口今年可

達一百三十七億至一百三十九億元間,此 去年約增十三億元。由於過去多年港產總 植增長遠越人口及機械改進的增長程度, 因此,造成工人荒工漲與質素下降的惡 劣現象,今後適當收縮工業目擴充面和 緩不均勻的形勢以穩定生產成本的失却 制,是無可爭辯的。今年總產銷十五億元 的增長已經足够支持就業的穩好與工資的 平穩了。另方面,由於台韓星馬印產品比 港低廉,今年外商來港設廠更少,而港商 向外設廠反有新的激發。

歷年來主要香港崴品糖出統計

一九六四年

一、六一九

一九六五年 一、七七三

一九六六年

二〇三五

非針織外衣

五三

五十三

六四

長短袴、工装及圍裙

二〇八

1111

二六一

及短裙

制服及大衣

四四

六四

一〇九

六九

五八

大三

(單位:百萬港元)

一九六七年

111

七七一

一九六八年

11.01

1.010

四大门

一九六九年

八元

一、三三九

五五三 一〇四

二七二

一〇九

一五〇 七

非針織內衣及睡衣

三六九

四一四

四五二

五四三

六四四

二四七

二六四

二八八

三八

針織內衣及睡衣

100

一四四

一八二

1:04

三八九 二四七

四六三

棉内衣

*一

五三

五六

六三

七五

一〇

一四一

手套及無指手套

一二五

九三

其他衣着

六三

五四

九三

101

一四八

四六

11

六九 西西

二四七

針織外衣

三九五

五一 五

*二

八五二

1.11m

外套、短排及織衫

四六八

四八四

大三

不透水原料髮衣着

五六

*三

六二

六七

九二

擬短襪

11

盔及頭巾、

11

11

111

紡織品

七〇六

八三四

四六

五四

八五

刺繡枱布、床布及及毛巾

非剌繡、枱布、床布

八五

九三

一五

九二

九三六

一、三〇五

五九二

九四

10

11

一九

1:0

非刺繡毛巾

五二

六九

八五

10+

其他工業製品

八六四

一、〇九七

一、四五三

一、八八〇

玩具及遊戲用品

二九七

三〇

四五八

五五八

七六一

人造花果葉

Oh!!

MIK

二五八

二八八

三人

1971

第二十四殿

香港全貌 一年來之香港工業

(第二篇)

K10

二九一 六七 一七四

一九二

八八 五五

七四五

三七

「五

一、一三六

六八五

六四五

六八

111

110

#11

105

二、四九五

八九。

三六六

鋼鐵及木螺絲

鞋類

鐵砂及廢

鐵廢鋼

廢銅

第二十四回

香港全貌 一年來之香港工業

籐製品(非傢具)

假鷥、假囊怎

鈕扣

塑膠製品

雨傘、手杖

熱水壺

金澤製品

一四五

不銹鋼點、义

搪瓷器

鋁製器皿

鎖及鎖匙

卑金屬扣子配件等

「四七

五九

五五〇九七四五六一七八五一七○九九四

九三

110

110

一七

1111

五七

一七六

10

11

四七

四三

三毛

一六

111

110

111

(第二篇)

113

一九七

1111

三三

四二

111

三八 八

三四

1100

EO

一五三

一八四

五九

二五

一七

大四

六七

二三

產品

鉛管、熱、光裝置

九四

1111

六六三八四四七二

二五

四三

一九

八五五九

二五

三五

11

111

二七一

七二 二四

1111

四七

五一

十六 五〇

二三

五八

Oli

一四九

六二

金屬燈

三五

111 1

傢俬及附合物

三九

四五

籐及柳條等編織傢俬

一七

三五

五八

OF

木製傢俬及附合物

六 八

1111

110

11:

電機、電器

一八六

二九三

四七六

五九〇

半導體收音機

九五

三八

一八五

1110

七七二 三二九

電子管及眞空管

11

!!!

1110

111

三五

電筒用電池

電珠

電風扇

111

坤穎、無塵及甲

二三六

一九

111

11

| 111

三五九

二三

一四八

111

一六

1

110

一一九

六四七

1.1

五四

11

二九二

110

一四

二九五

五四七

九五

二五

代 一五七 大五 四三

二四

一、〇五八

四七二

111

二九

111

交通運軨設備 船隻 及糖製品

穀及穀類製品

染料、鞣料及顏料

油料搪瓷及膠黏坭

漆及假漆

非金屬礦產製品

珍珠及寶石

玻璃製品

陶器

行用品、手袋等

旅行用品

手袋、錢包

鋼鐵

鋼絲條

五六

110

11

二九

二五

三八

二三

11月

七○二六四五四三五〇一九一五二八三六二四三八八○八八四四七七九四

五二

!!!

非鐵金

動植物原料

籐條、籐心、簷皮

羽毛

魚及魚製品

鹹魚、魚乾等

甲壳及軟體魚(新鮮及醃製者)

m 看於年輕 第二十四田

六三四

四五

一二一三四二一四

一五

1111

10

----

二四四六五三五三〇八○八八六四五五六三八九九二八四四八七八五

三四

四五

MK

五一二三四三二五

五六

EO

111

五七

五四

四五

五二

一二六一二:

二六五六六五六三五六〇六一七四五二五三六八四〇四九九七七八三

三四五

五四

一二一四五五二八

一六

四五,

一三八一四四

一九

八二

三三〇五四七六五五三一三七〇五七〇七三七九四二四三三七七九三

1

11

五五

七五

五大

#O

1:0

10:

二四○一四四 一三六五六五八八八二四九七八五六九〇二三六○一九六八八七七〇五

烟草及香烟

飲料

其他

(六)結論

100

五、〇二七

五、三〇 愈來愈大也是不能否認的。可是工業界人 士認爲從目前的情形看來,外來的壓力似 一九七〇年本港工業活動仍然獲得輝 乎比不上內在工資暴升以及工作效率低落 煌成就是無可置疑的事實,但是,在種種不 來得嚴重。因此,全年本港工業產銷仍然 利因素的直接問接影响下,香港工業重憂 可望作穩淡性質的繼續進展,暫時還未到

100

六、七OO 達顯著衰退的地步,而香港的工業界也正 好趁着這個機會主動地進行自我制節,修 正以往過份高速發展的做法,同時更爲未 來英國行將加入歐洲共同市場和開徵聯邦 棉織品入口稅以代替限制,聯合國可能實

入、四二八

七九

[六六

一〇、五一八 施特惠貿易計劃等等更大外來壓力出現之 前作好充份的準備,那麽今後香港的工業 乃至整個經濟活動,相信是還能够在艱苦 中求得發展機會的。

香港全貌

一年來之香港工業

(第二篇)

四三

101

二三二三四〇四四

一六九

四川

铜片

*七九六三一三八三二一四八四八二六四四七七〇四

足進展。

10m 看港年怪 第二十四回 香港全貌

一年來出香港建設

政府建設工程,順利進行。而營建築工程,恢復了黃金時代。廉租屋 工程,分四方面進行。新區人口百餘萬,第五百座徙置大厦已落成入 船灣淡水湖加高堤,糧船灣淡水湖計劃亦在進行中。啓德機場首期擴建 工程已開始,兩年內完成。灣仔與海將竣工,中區與海擬向西環伸展。海 底隧道工程順利展開,第二艄沉箱已放下。改善道路及興建天橋工程,在 積極進行中。新界各區建設突飛猛進,面貌一

健康院、診療所、留產所、育嬰院及訓練

一、政府建設工程 中心。

去年1務非經常費,共三億餘元,比 過去一年間,香港建設突飛猛進,不` 前年畧增。單是建築及改善道路工程,五 論公共建設工程或私人建設工程,均有長

年内需費四億八千六百萬元。

去年政府建設工程,依原定計劃進行 ,年内已完成或尚在建築中者,計有:廉 租屋大厦、徙置大廈、工務司署大廈、 署、消防局、學校、水塘、機場、公園 遊樂塲、市場、游泳池、碼頭、填海 路橋樑等。

位於花園道攤車站旁的工務司署大廈 佔地一萬七千五百呎,高二十七,爲 港府龐大工程之一。已於去年完成啓用 工務司署屬下部門均集中大風內辦公。 政府在一九七〇至七一年度內,動用 九億三千六百萬元,改進社會服務計劃, 增建許多學校(包括工業學校)、醫院

二、商營建築工程

一九七〇年間,香港建築業蓬勃發展

·已恢復了一九六五年的黃金時代。

據差餉物業估價署透露:一九七〇年 上半年,新建成的私人投資建築物,工程 費共三億零五百萬元。而一九六九年上半 年,則僅爲一億六千八百萬元。

去年的首五個月内,已完成的建築物 共一百五十二幢。本書截稿時,尚有許多 建築地盤加緊興工中,相信去年下半年完 成的建築物,比上半年更多。

另據基餉物業估價署估計:在一九七

D-23 LOJ

一年來之香港建設

〇年内,由建築商供應的全部住宅樓宇, 共二七、二六五個單位。預料一九七一年 將可增至三〇、六四〇個單位。

一九六四至六五年,建築商供應的住 宅樓宇,共二九、三二六個單位;一九六 五至六六年,共九、三二六個單位。 一九六四至六五年的私人建築物工程 費,共七億九千三百二十四萬餘元;一九 六五至六六年,則增至十億一千六百五十 【萬餘元。

一九六四至六六年,爲本港建築業的 黃金時代,行內估計一九七一年私人物業 投資,將會比前增加 。

去年港九新界各地出現了許多摩天大 貞,面貌一新,而在中區「地下」興建, 樓高五十二脣,稱雄遠東的新業大厦工程 已於去年底動工,新大厦第一部份,可 於一九七二年完成,第二部份則於一九七 三年完成啟用。

去年物業市道復甦,已無新樓空置 賣「樓花」又再出現。管制住宅新樓租 値法案實施後,物業買賣仍活躍

一九六九年間,分層樓宇契據交換價 值一十億零四千五百六十七萬元;而一九 六八年則爲八億零四百九十一萬元。一般 估計,一九七零至七一年間,物業買賣仍 樂觀。

三、廉租大厦工程

目前興建廉租工程主要有政府廉租 景,香港風宇建設委員會,香港房屋協會

(第二篇)

RBI

三方面;而香港模範屋宇委員會亦擬將北 角模範村擴建爲二十層高的大厦,容納更 客。

據官方統計:目前居於公營房屋者約 有一百五十餘萬人,即佔人口百分之四十 强。預料到了一九七五年,本港居民可能 有半數居於公營房屋。

(甲) 政府廉租屋村

政府廉租席,包括有九籠元洲街、觀 請高超道、黃竹坑、何文山及新界葵涌四 大賺租屋邨,部份已完成,部份工程尙在 繼續進行車。

熒消邨爲香港最大規模的租屋邨, 由石蔭、梨木樹、葵芳、葵興及葵盛郝組 成,全部工程完成後,可容納居民十五萬

一九七年一月,石蔭邨落成,全部 住客,計有住客二萬七下人。葵涌邨兩座 樓宇及梨木樹邨六座樓宇,於去年底落成 可再容納二萬八千

葵涌道與海地區的廉租屋邨,有什 座由七層至二十層高的樓宇,正在加緊興 建中,於一九七一年之前完成,可供十萬 人居住。

葵盛邨工程,分三期進行,全部計有 多層大厦二十幢,學校八間,於一九七四 年完成之後,可容納八萬一千人。

第一期工程將於一九七二年完成,居 時將有一幢七醫高大厦及三幢二十層高大 * 可容納一萬二千五百人。

黃竹坑邨首期工程完成後,部份居民

已入伙。全部工程將於一九七一年年底完

(乙) 香港屋宇建設委員會 香港屋宇建設委員會,在今後十年內 計劃增建廉租屋住宅單位二萬四千個, 可供十四萬人居住

該會已建成的七處及部份建成的兩處 廉租屋邨,住宅單位共三萬多個,現共有 十八萬五千人居住。已部份建成的華富邨 及坪石邨,全部落成後可再容納二萬九千 人口

此外,該會負責管理政府廉租屋住宅 單位,三萬一千三百個,居民共有十七萬 千人。

(丙) 香港房屋協會

香港房屋協會於一九五二年在上李屋 元成了四座五層大樓後,十餘年來積極擴 充,迄今已建成十二個新邨,居住單位近 一萬八千個,住客近十一萬人。

該會早年 煙者多爲小型樓宇,後期 則爲多層人護。九龍背巷道樂民邨第一 期内可完成,可容納一萬

----

六千九百一十八人。 議會計劃在大坑道興建勳德新邨,两 爲廉租屋中之最新型者。邨内包括 四座山八觸高的長方形大厦,及四座廿七 層高的圓形大獎,地盤工程於一九六九年 冬季開始,全部計劃將於一九七三年完成

·該新邨有二千六百六十六個單位,可客 納一萬七千人居住。

7 麦涛年居 第二十四回

(丁) 香港模範屋宇委員會 香港模範屋宇委員會,於一九五〇年 ,由周錫年爵士(現任該會董事局主席 及鄧律敦治議員等六人發起組成,北角 模範屋村完成後,成爲本港第一個租屋 村。

該會現將模範屋村擴建爲二十層,工 程費預算三千萬元,將於一九七一年年底 完成。除容納原有住戶外,並公開接受居 民申請,居住分六人,九人兩種。

新區建設工程

本港推行徙置政策,於一九五四年開 始,由小型平房發展爲多層大厦,第一座 徙置大廈,於一九五五年在石硤尾興建, 至一九七〇年十一月,第五百座徙置大厦 完成,位於藍田新

*

本港共有二十三個新區,分佈於港九 新界各地,三年前,新區人達到一百萬 ,現已接近一百二十萬人。

截至一九七〇年九月底止,新區居民 總數達一百零八萬五千九百七十三人,另 有十五個手房區收客居民五萬七千四百四 十八人,全部獲徙置及暫時定居者總數達 一百一十四萬三千四百二十一人,佔本港 人口百分之二十八點六。

徙置大廈共分六型。第一型樓高六至 八層,建於一九五五至六一年間,共有一 百四十六座。第二型樓高七至八層,建於 一九六一至六四年間,共有九十四座。第

三型樓高八释,建於一九六四至六七年間 共有一百四十二座。第四型樓高十六層 一九六五年後開始興建,共有六十五座 。 第五型樓高十六,一九六六年後開始 興建,共有十三座。位於藍田新區的第五 百座徙置大廈,則屬於第六型,樓高十六

由一九五四至一九七〇年十餘年間, 港府興建徙置大廈費用,共達八億餘元

本書第二十三回截稿時,新區徙置大 廈共有四百七十三座;本書第二十四回藏 稿時,新區徙置大厦已增至五百座。

五、水塘工程

當爲增闢水源,有兩項水塘工程正 在進行中,一為擴建大埔船灣淡水湖,一 爲計劃興建西貢糧船灣淡水湖。

儲量三百七十億加侖的船灣淡水湖, 自從完成之後,前年及去年雨季中,都曾 一度宣告滿溢,本港得以維持全日不停供 水,船灣淡水湖發生了最大的作用。

然而,由於本港人口激增,食水 數量大,當局爲謀堠關水源,决定將船 灣淡水湖的堤壩加高十二呎,此一颗大王 程,由一九七〇年五月開始進行,將於一 九七三年三月完成,屆時儲水量可由原來 三百七十億加侖至五百零五億加侖。

另一方面,當局决定興建一個規模更 大的淡水湖。計劃中的淡水湖位於西貢半 島南岸與糧船灣洲的狹窄海道,建築方法 爲在海道東西端建築堤壩,然後使用船灣 淡水湖的抽水方法,將海水抽出,注入淡 (第二篇)

香港全貌

一年來之香港建設

水而成淡水湖。

糧船灣淡水湖的兩道堤壩,一道一 1 千五百呎,另一道長一千呎,工程包括大 量水道及抽水站。

糧船灣淡水湖面積約二千畝,祇及船 灣淡水湖四分三左右,但因深度較大,最 深處約二百五十呎,故儲水

此新淡水湖興建費用,估計約達七億 五千萬元。儲水量約由六百億加侖至七百 五十億加侖,視乎其最後决定計劃之藍闢 而定。

當局巳招商承建,此龐大工程將於一 九七一年開始進行。

六、機塲擴建工程

啓德機塲擴建工程分兩期進行,首期 工程於一九七〇年十月開始,預算在二十 四個月內成;第二期工程,將於一九七一 年招商承建,全部工程將於一九七三年 工,費用約需一億五千萬元。

首期工程包括填塞九龍灣一處海面, 填地約二百六十萬方呎,築成一條長達一 二五曬的海提。

機場跑道全長達一萬一千一百三十 呎,一郎延長二千五百三十呎】在最窄的 一段,海堤頂部填海地區的總闊度爲八三 〇呎,包括跑道本身,二〇〇歌耦的中央 地帶,跑道東西,分別闊二五〇呎及二六〇- 呎的草地;東面海堤頂點一條濶七十五呎 滑行道連同附近一條闊四十五呎地帶。 跑道尾端近海方面將有一迴避處,其

四 五

7 香港年怪 第二十四周 香港全貌

一年來之香港建設

旁則有一間消防分局,另接近海堤處有一 座三合土碼頭。

第一方面,啓德機場第三期擴建工程 已接近完成,包括擴建停機場,輔助跑 道,及機塲大厦,貨運大廈等在內,費用 北達三千七百萬元。

在貨運大廈前面,建築一座單爲停油 「珍寶」巨機用的建築物,闊廿五呎,長 五百三十呎,可停泊「珍」機兩架。 結這建築物與機場大概,又建一條三樓 高的甬道,以便旅客上落「珍寶」機之用

·另建六吊橋,使乘客獲更大便利。

七、填海工程

本港的填海計劃,自一九四五年開始 ,現已與築的面積,計有:(九龍灣二百 三十八英畝,中區三十五英畝,灣仔已填 七十八英畝。(計劃中的面積爲九十一英 畝,不包括銅鑼灣避風塘的填海區。

灣仔區的填海計劃,將於一九七一年 全部完成,目前灣仔新填地正積極進行關 建道路及行車天橋,同是刺出若干面積, 作爲商業、住宅及公共服務機構用途。

中區填海計劃,第一期至第四期均完 成。當局正計劃擴展中區填海工程,向西 伸展至卑路乍街的西環區,有關方面已進 行勘查及擬具藍啊。

去年在進行中的填海工程,尚有九龍 灣、旺角、大角咀、柴灣等處。建築業 填海拓地工作向待繼續努力。

八、海底隧道工程 五葦沉箱(卽十五對長三百五十七呎,直

海底隧道工程計劃,由一九六五年年 底開始,最初一步爲設計則;至一九六 六年年底,公開招商承建;到了一九六九 年六月,才簽署了香港最火的工程合約。 自一九六九年九月一日由港督主持破

祁三十四呎的巨型鋼管)在海底連接起來 ,便成為一條海底隧道,把港九陸路交通 網直接貫通。

如果工程進行順利,海底隧道工程將 古於一九七二年間完成。

(第二篇)

四六

位於街街道,長沙灣道、蝴蝶谷道及 荔枝角海灘道交界處的新荔枝角天橋已建 成,於去年七月開放通車。橋長九百呎, 由長沙灣道起,有每條廿四呎的行車路 兩條,西行車輛可通往荔枝角天橋及青山

港府撥欸一億五千萬元,在港九各區

土典禮後,海底隧道工程正式興工。本書 九、天橋與道路工程 興建大景天橋,每年至少有十座天橋完成

截稿時,隧道工程加緊進行中,第二節沉

箱已放入海中。

海底隧道全長一英里又四分一,包括 兩條交通綫路,每條高十六呎,寬二十 呎。約一哩長的沉箱,興建於紅磡海旁至 香港皇家帆船會東面的通氣大厦,而最低 離水面則爲四十呎此段沉箱包括有十五節 ,每節約長三百五十呎。而每離沉箱都有 鋼枝相連,非常堅固

另一重要工程,興建一所暫時性的泥 土及石頭填補面滯於銅鑼灣出發兩岸, 海水亦須同時抽出。

安置及連貫沉箱的第一步工作,須 通一海底通道,小心及準備鋪上一層壓碎 的石頭於通道上,使能準確地承接沉箱。

當一個沉箱放置下其準確之位置後, 將會與另一放置的沉箱連貫,十五節沉 放置工作極其精密。每一沉箱內,分作道 路、背板及箱頂三部份,空氣將會由鐵格 内而經過沉箱以進入通道,直至通道的另 出口。

第一第沉箱已於一九七〇年十月放入 海中,第二節沉箱亦於同年十一月順利 海,以後每隔一月將有一沉箱放下。十

當局爲保障行人安全及疏導車輛交通 ,去年對改善道路及興建天橋工程,在職 極進行中。

建築及改善道路工程,爲工務局重要 工作部門之一,在五年内,將須撥四 餘元,使工程得以順利進行。

由中區海旁直達銅鑼灣興北角通的 新海旁大道,東行一段已完成開放;而西 行車輛在清風街天橋完成後亦可開放,屆 時將可縮短行車時間,疏導交通。

當局在全港交通繁忙的過路處興建五 十六座行人或行車天橋及地下行人道,部 份已完成,部份尙在進行中。

爲配合鵝頸區堅拿道雙天橋啓用,加 緊築路,進行一連串改善交通工程,主要 在堅拿道口興禮頓道口,黃泥涌道交界等 圓週五十内,加緊進行擴路,移車 站,設交通燈等等繁雜工程。

擴闊干諾道中工程,去年已開始,此 段干諾道中介於美利道與域多利皇后街間

·擴闊後將 有行車綫四,中央並 設有分界錢。工程完成後,對疏導交通有 大裨助 *

十、新界建設

去年新界建設突飛猛進,包括道路、 橋樑、填海、水務工程、及學校、遊樂塲 大廈、徙置大等等。其中有已完

成,亦有繼續興建中。

一九七〇年至七一年度,新界民政 撥給各區理民府運用於鄉村福利建設工程 費用,共達三百萬元。此多用於鄉村小 工程,比前年增加二十萬元。

西沙公路(西貢至沙田)的龐大工程 去年已興工,兩年後始可完成,屆時由 九龍市區至新界的交通綫將增至五條。此 外,元朗至青山公路,西貢大環與大網仔 間公路,青山與屏山間公路擴闊工程,已 加速進行

荃灣、葵涌、沙田、元朗、青山、大 埔、靑衣、粉嶺、上水各區去年地方建設 均有迅速發展;尤以元朗、荃灣 爲然,觸目盡是摩天大厦,面貌一新

離島鑭爲旅遊區,地方建設,正在積 撕進行中。

3.

一年來之香港建築3

過去一年來,本港地產建築過了一個黃金時代,樓宇價值創造了最高 峯,市道暢好,但展望前途,地產建築業有著許多隱憂,地價、工資與原 料之不斷上升,直接影响到樓宇價值太高,去年的黃金時代也許不能維持 下去。

巓峯已過

逐漸緩慢

一九七〇年被稱爲地產建築業的黃金 時期,自年初開始直到下半年,一直都在 極度好景已下發展,無論樓宇的價值以及 市道情况,都創造了地產建築業有史以來 的最高峯。

但是這種大好形勢,到了一九七〇年 最後的兩個月,已經逐漸緩慢下來,住宅 樓宇則出現了滯銷的現象。

這種情況的出現,有人担心可能是地 產建築開始衰退。不過,根據熟知地產建 築事業的權威人士,則認爲那未冤是杞人 之憂,通常某一種事業經過了一度高速率 的發展之後,突然轉趨緩慢,所謂大漲之 後必有小向,此乃商場上必然的現象。

事實上,以目前本港的經濟發展,以 及人口的增長的情況看來,在可以預見的

m 寿夭年馁 第二十四回

幾年之內,似乎還沒

化的可能 也即是說樓宇的需求仍然殷切,這種情況 ,足以支持對地產建築事業今年前途的展 望,仍然可以保持樂觀的看法。

建築事業

不利因素

不過,地產建築事業,並非沒有隱憂 ,而且預料將會遭遇到一些困難,這並不是 說樓宇的建築已達飽和,無人問津,而是 由於興建樓宇的地價,原料和工人薪金, 漲勢未已,影响到成本大大增加,使到樓 宇售價漲至頂點,買樓者固然存有觀望之 心。另一方面,從事這業務者也不見得 有利,由於地價,原料和工資之不斷上漲 5 假如將樓花售出,到一年半載樓 ·落成 之日,樓宇時値與出售樓花時已相差甚遠 ,那麼一來,對於投資地產建築事業者, "有眞實的資本實不容易經營。因此,推

测一九七一年的新樓興建,將會比一九七 〇年倉緩慢,這是今年地產建築事業的不 利因素。

中區地王

創新紀錄

地產物業市價在一九六七 一九六 年間經過了一度極度低潮之後,到一九六 九年開始回甦,這一年的年底,由於尖沙 阻地王以一億三千萬元(四萬八千平方呎 】的高價拍賣,使到人們對於地產物業市 况的觀念改變,因此,一九七〇年全面活 嚴,但其情况僅限於「活躍」,瘋狂上升 的狀態,大致係於下半年開始,一般人認 種情形,實與中區地王以創紀錄之高 價賣出有關。

位於中區天星碼頭西面的一幅五萬三 千平方呎地王,於六月一日舉行公開拍賣 當日參與競爭者包括有美國、日本以及本 蔥等財團多個,結果在競相出價之下,以 二億五千多萬元爲本港財團的香港置地公 司投得。

香港置地公司在投得這一幅地王之後 + 他的負責人當場以一份書面稿件向新聞 記者宣佈他的發展計劃,準備以三年時間

·興建一座樓高五十二腦,全東南亞最高 的商業用大厦。由此看來,可知香港置地 公司對於爭奪該地王,早有週詳計劃。

由於這一幅地王以高價成交,平均年 方呎價達四千八百元之巨,不僅創下本

香港全貌 一年來之香港建築

卷有史以來之最實錄製,尤其值得重視者 無異成爲了香港地價時值的「標準」 亦即反映中區地皮每尺時值在四千元左右 其影响實深且巨,一般地產市道,從此 馬首是瞻,影响及於香港的地產物業,一 致被人睇好,漲風一發不可收拾。

樓宇售價

漲幅可觀

由於地價高漲,以及工資,建築

等之上升,住宅樓宇的價值,在去年間的 漲幅相當可觀,其中尤以高價樓宇最消, 中價樓宇次之,下價樓宇則比戰來穩。一 般而言,住宅樓宇平均漲幅是百分之四十 左右,亦有與地區情况特殊者,漲幅且達 百分之百以上,但平均漲幅則在百分之三 十至百分之六十左右

在去年間,港九高價樓宇的標準水平 已由三年前的八萬元提高二十萬元以上 中價樓宇目前是六萬元至十二萬元之間 低價樓宇則爲三萬元至六萬元。幾年前 一般低價住宅樓宇價值,約在二、三萬元 左右,目前,二萬元已再不能買到一層樓

三年前,一般普通中等住宅樓宇的售 價,平均每方呎約爲五、六十元,去年一 再上升的結果,到目前已經升至一百元以 上,通常是每方呎一百一十元到一百五十 托,換言之,每種面積只有五百呎的住宅 ,售價亦在六萬元以上。而且據說市道很

(第二篇)

四七

Dm 看透年輕 第二十四田 商業樓宇

租値飛升

商業樓宇由於供求關係,去年可稱得 是漲風凌鵩之一年。商業樓宇可分爲寫字 樓用的而業樓宇及商店舖位兩類,寫字樓 用的商業樓宇租值,因爲受到中區地王高 拍賣影响的連鎖反應,漲勢凌厲,中區 A級寫字樓月租由年初之每尺二元半至三 元之間升至四元至四元半。B級寫字樓租 值亦由二元至二元半之間升至三元。C級 寫字樓租值則由年初之每尺一元四角至一 元八角已間升至二元五角。據說:中區地 王興建的五十二屏商業大厦,目前已不少 大商業機構申請租用,其租值預料爲每方 呎租值達六元之巨。

商店舖位租値則視地區而有重大差別 ,其中以尖沙咀旅遊區舖位的租值最得人 驚,大致上每尺租離在二十元至一百元。 尖沙咀區的商業舖位是一種特殊現象,其

香港全貌 租值特別昂貴,主要是與需求問題有關, 地下舖位旣然無法有增加之可能。因此, 縱使租值遇到絕不合理,目前恐怕暫時仍 狀的可能。除非本港的旅遊事業 形勢有所改觀。

工資上漲

影响成本

去年,引致樓宇售價瘋狂上升的因素 有三,地價之飛升是其一,但是更重要的 影响,乃爲建築材料與工資的上漲,特別 以工資上漲更為嚴重。

工資的上升,是去年全港各業的普鏞 現象,但其上升比率之大,恐怕未能與建 第三行之三級跳相提並論,此中原因·很 可能爲了如下兩種原因,那是新入行的人 數少及建築事業去年間之趨於興盛造成人 手不足,據說在一九六七、一九六八年間 物業低潮時,不少從事建築三行的工人轉 向工業方面發展,一旦遇到建築行業重

香港年鑑廿四囘出版誌慶

洛陽紙貴

美利興公司致意 經理彭逵

一年來之香港建築

(c)

好景,而大部份空置的建築地盤又爭先恐 後施工,工人不足的現象立即顯著發現, 在各個建築公司互搶工人的情形下,建築 工人成爲天之驕子,大有價高者得之慨, 工資就在這種情況下一再升級,一年前建 築工人之日薪十元至二十元者,去年急升 至三十元以至五十元,甚至一個進泥頭的 女工,日薪亦在二十元以上。

由於工資之不斷上升,對於建築成本 的預算就往往大失預算,投資建築業的商 人,就不得不將這一預算計算在內。

建築材料

涨多跌少

另一方面建築材料去年大體上也是不 斷上升居多,但因爲局部材料有稍降的現 象,因此,總漲幅度並不很大。

建築主要原料之水泥和鋼筋,其中水 泥價畧爲上升,去年初約爲每噸一百零二 元左右,但到年底則爲每噸一百一十五元 * 漲價的原因是受到搬運費用增加的影响

海沙的公價,年初是每立方吔十一元 ,後來提高到每立方十六元五角。漲幅 最大的是磚石,漲幅達百分之四十到百分 之六十左右,原因是受到大陸供應稀疏的 影响

在所有建築材料有漲無跌之中,只有 鋼筋不漲反跌,年初時圓當每担五十元至 五十元直到年底時則跌爲每担四十三元。 由於一切成本的增加,樓宇的承建價

(第二篇)

四八

格隨之水漲船高,比之前年底上升百分之 廿五左右。上價樓宇的建築費去年下半年 約爲每方呎四元半,但去年初則只需三元 半至四元之間。這是去年樓宇售價一再上 升之主要原因。

不利因素

阻碍發展

去年住宅樓宇建築的情况,有一個題 著的特點,就是投資者大多趨向於興建高 級的住宅,這是適應環境需求之故。

何以高級住宅需求較普遍住宅爲殷切 ?據說此係由於一般外國商行紛紛來港發 展業務,外國商行的主管人物高級職員, 經濟能力較佳他們都需要高級住宅居住。 至於普通住宅,雖然决非並不急需,但普 通住宅則有政府興建的租大園與徙愛新 區調節,情况畧有不同。

過去一年來,本港的物業建築雖然非 市蓬勃,同時也出現極度渴市暢銷的現象 但其實,無論投資總額與興建落成的樓 宇,相信仍未能追上一九六九年的數字。 去年截至十月爲止,私人樓宇建築投資今 年只約爲五億元左右,而一九六八年則爲 五億八千八百萬元;一九六六年爲十一 千萬元,一九六七年則爲九億一千萬元。

踏進一九七一年,預料樓宇建築事業 繼續蓬勃,但由於受着地價,工資和建築 材料等上漲的阻碍,相信發展的形勢不會 變化很大,而物業市道的好景則將持續一 段時期。

一年來之香港漁業

由一九四五年起,本港漁業的進步,是很明顯的。目前本港海洋魚 類的生產量比二十五年前,增加了四倍。同時百分之八十漁船已經機動 化,其中超過一百艘爲現代化設計,因此漁民之操作不但更方便,而且 更安全。同時大批漁民遷徙陸地居住,家人可以安居樂業,出海漁民工 作率亦大爲提高了。

本港漁業之進步,二十五年來有長足 進展,生產毌比從前增加四倍,大部份漁 船,已經具有機動化之現代設備;財源及 私人投資巨大,貸歎基金亦增至三千餘萬 ,使香港之漁業成爲本港經濟重要之一環

一九七〇年香港漁業發展,可以說 極爲穩定,由於年內天氣大致良好,除有 一兩次輕微性的颶風威脅外,整年風調雨 。天氣是影响漁業的一個重要因素,因 此去年各種漁船作業都有好的成績。拖船

· 方面,去年增加了很多的單拖作業,一九 六八年單拖船隊紙有二十餘,一九六九 年已有四十五艘,至一九七〇年增至近百 艘之多,蝦艇亦然。而由於去年一般來說 漁市有價,因此經濟收入相當穩固。

至於人們經常吃到的紅衫魚,大部份 都是釣艇方面的收穫。一九七〇年本港有 一艘新式的大釣艇,前往本港以南四百哩 海外之南沙礁方面發掘新漁場,這是本港 有史以來第一艘漁船到如此遠的漁場作業 。本港漁船性能及漁民經驗都是達到國際 水平。網艇及罟艇方面,船隻比較糊少 但因年內天氣良好,收入亦大政穩定。

作業的漁區已大爲擴展,一般機動化 漁船往往可遠達距港三、四百潭的地區作 業,如西南方面的海島東岸海域,南面的 碣石以南地區,珠江口外的萬山島,蜘 州列島,三門季島及担杆島附近一帶。由 於上述地區都是魚環雲集,因而使到漁獲 方面,大大增加,使本港鮮魚供應源源不

在一九七〇年內,本港漁業有兩項重 要趨勢+均顯示對本港之海點緣有利-部漁 獲增加約百分之九,這是對漁業社會經濟 及私營企業而言;而更重要的是 魚類 批發價格亦增加逾百分之二十。私營企業 投資者對本港漁船隊之效率具有信心,兩 者之間,已保持甚健全之友好及瞭解,如 繼續保持最密切之合作,本港漁船及漁業 將更臻繁榮。

去年內私營企業投資經建造及改裝的 漁拖船,約達三十八艘加入本港漁船隊; 同時每星期均至少有一更强力更有效率之 新式發動機裝配在一艘本港船内使用。 去年內漁民收穫甚豐,魚類的進口已 顯然減少,一九七〇年魚類的進口數量已 四年前減低了百分之五十,而魚類之進 口年來均逐漸減低了百份之五,這一趨勢 如持潁下去,則香港魚類將成自給自足。 魚價有市,一九七〇年從事漁業工作 人手與及漁船,與去年相差無幾,漁民 字約四萬六千人,漁船六千三百多艘,其 中五千零七十一艘已變成機動化,裝置有 各種現代化機械,包括起網機,海底探測 器,方向儀,油燃機及內燃機等。

致力培養漁民技術

其事計獲得聯合糧農組當局的業賞

目前,本港共有六個漁市場,分別位 於香港仔 糖、長沙灣、大埔、沙頭 角及青山;此外西貢方面亦計劃關建另外 個新漁市場,使漁民獲得更大的便利。 自一九四五年來,漁場對漁民所給與的一 切服務,由漁穫的起卸、分類、過磅及拍 賣,祇收取拍賣所得的百分之六爲佣金; 這些佣金,除了用來維持漁市場的本身業 務外,更用作貸欸給與漁民,爲漁民子弟 興辦學校,頒獎學金;甚至如換取船牌 ,身份證手續,以及一切日常生活作業所 遇到的難題,漁市場方面都有專人爲漁民 協助解决。

本港所捕的魚類,百份之八十五供應 本銷¬輸出主要爲鹹魚、魚乾及罐頭魚、 墨魚、蠔、蝦等。一九七〇年截至十月底 ,經由香港仔、長沙灣、大埔、沙頭角、 筲箕灣及青山六大漁市塲售出的鮮魚共一 百一十一萬一千四百九十五报,價值一億 零八百八十一萬四千零六十六元,較一九 六九年增加八萬七千八百二十四报,但 魚價有市,價值增加達三千三百二十二萬 八千四百一十一元之譜。據政府發表一九 七〇年及以前各年度經魚市場所售出的魚 嚴及價如下表:

發掘遠洋深海漁

漁業兩項重要趨勢

1971

本港漁農處當局,努力培養漁民技術 ,開設漁民駕駛訓練班,驚免費性質,而 一年來之香港漁業

楼 第二十四周 香港全貌

(第二篇)

四九

第二十四衙 香港全貌 一年來之香港漁業

(第二篇)

一九六九年與以前 前各年 年漁市塲售出魚量及

鹹魚及魚乾

價值(元)

數量(担) 七一四、八〇 八三一、二八三 八八五、〇六二 八八九、八九九 八十一、七八五 八〇五、六四七 八六二、四三五 八〇三、九七〇 九九五、七三

一九六〇--六一年 一九六一--六二年 一九六二--六三年 一九六三--六四年 一九六四--六五年 一九六五--六六年 一九六六--六七年 一九六七--六八年 一九六八---六九年 一九六九--七〇年 一、二四五、五四七二六、四二九、三九九

五三、九五三、二二五 六二、一七、二〇 五九、四六五、四四〇 五八、五四九、八八九 五五、二一四、二五二 五四、六二八、三四 五八、四二二、

數量(担) 四四、二六四 七七、八七九 四六、五三一 四八、九八四 四四、八三六 四五、六七四 四八、八八五 三、六二三

六〇、五三二、五五九 七六、四一七、九八一

三七、九四七 三五、二四四

剔除魚商壓價陋習

價值(元)

數量(担) 二、四五一、八八三 七五九、七五八 三、九二〇、三四九 大〇九、九〇九 三、一二、C五六 九九一、五八三 三、〇二八、九七四 九三八、八八三 三、二〇六、一八六 八五六、六二 三、三八二、四一七 八五一、三二 三、一七四、二6 九一、三二〇 三、〇三七、〇六六 八三七、五九三 三、五二七、六七〇 〇三三、六八三 四、九八〇、三七四 一、二八〇、七九一 技術上方面,則包括研究各種新式緻型, 漁具研究及試用等。漁農處每年都有派出 人員,前赴世界各地,將先進漁業國家的 寶貴經驗,吸取返回本港,爲本港近五萬 漁民着想,同時也爲廣大市民謀「口」

爲澈底剔除魚商向漁民壓價,旒絡處 已採取嚴厲的措施,檢舉不依循正當途徑 收購本港出產魚穫的出口商人。海慶處在 一九七〇年九月間作爲兩週之調查,發現 有少數的出口商人,不依照正當途經,節 經由魚類批發市場收購牙帶魚,該處已採 取行動予以制止。

都能接受基本教育的訓練,及時追上這個 進步神速的社會。

現在共有漁民子弟三千六百五十人, 分別在各漁校接受教育,另有四百七十人 獲得獎學金在其他小學就讀,這批未來社 會主人翁,不久將來,將以新姿態出現, 服務於港九漁業行業中,而成爲香港市民 中之中堅份子。漁農處並設有多項訓練班 ,免費向漁民教導有關航海知識及技術之 訓練,以期配合現代漁業之需要,達到最 高生產目標。

爲了使漁民子弟獲得更多機會接受中 小學教育和技術上的智識與訓練,在去年 此外,漁農處更分別在香港仔、吉澳 底,魚類統營處及教育司署共開辦有十四 及堵頭,設立漁業研究站,從事各項科學 閒漁民子弟學校,遍佈港九及新界漁民集 上及技術上的研究,以擴大本港漁業的生 中之地區,如香港、筲箕灣、赤柱,以至 產領域, 提高生產效能。在科學方面包 大埔、沙頭角、大漠、吉澳等地,眞是無 括有研究魚類、魚、魚類生活狀態 遠弗屆+使到數千漁民子弟在每一角落, 佈區域-繁殖速度與海水堿度關係等

漁農處已考慮在離島地區建避風塘 但究竟選擇何處最爲適合,則仍在商榷中

漁民家眷上陸居住

一九七〇年內本港漁民二十五名,以 在海上見義勇爲,拯溺有功,獲受當局頒

狀,另有漁民四十七名,因過去一

內將出海捕獲之魚類運返長沙灣魚類批發 市場出售,創最高價值之記錄,亦獲得獎

價值(元) (IR) 五六、三八五、八 六六、〇三七、四五九 六二、五七六、四九六 六一、五七八、八六三 五八、四二〇、四三八 五八、〇〇、五四一 六一、五九六、三九三 六三、五六九、六二五 七九、九四五、六五一 三、四〇九、七七三 本港漁業日趨機動化,漁民希望在陸 上有房屋居住,因彼等明瞭携同子女出洋 捕魚作業是不大化算,且彼等子女在陸上 接受教育容易,政府漁農處已爲此問題拹 助漁民組織互助社,建設互助新村,一九 七〇年底已有三百九十五戶共四千九百五 十五名漁民分別在七個漁民新村居住,該 七個漁民新村爲鴨脷洲、青衣、西貢、馬 灣、塔門、大埔黃宜的及大埔下坑。

新界西貢菠蘿漁民新村,於一九七 〇年七月十八日舉行奠基儀式,分兩期建 屋共一百七十三個單位,第一期於九月入

由蒲氏福利基金捐建之大埔愛德民 新村第二期,亦於十月十二日建成,增加 單位四十二間,連同首期共客漁民二百零

元朗十八鄉馬山貝涌口村,亦於十一 月一日奠基,將建星一〇三間,漁民百餘 戶五百多人將獲安樂窩

漁農遘爲協助漁民發展漁業,舉辦四 穫貸歎基金:〔[漁業發展貸歟基金 (二)魚類統營處發展基金,(三)美 經濟貸款基金,〔四〕世界難民年合作社 貸歎基金。在二十五年來漁農處動用貸歎 基金先後發出八千二百四十宗,金額達三 千二百萬元,同時又撥歎九百萬元特別作 爲發展遠洋漁業之用。

八十個漁民合作社

而自從一九五一年第一個漁民合作社 成立後,至今已有八十個同類性質的合作 社相繼成立,該等合作社設有流動基金超 過二百萬元供社員運用。

本港亦養殖淡水魚類,魚多設於新 界,現屏山、沙田、上水及新田,已有 百零七塊荒地作魚塘。全新界魚塘面積 佔地二千二百五十五畝,較一九六九年之 一千九百八十畝增加二百七十畝,而較一 九六八年之一千八百一十畝增加四百四十 五敵之多。

目前新界魚塘約有牛數是養烏頭魚爲 主,其他的魚類則爲皖魚、鱸魚、鯉魚、 鱧魚及繕魚等。新界魚業人士於一九七〇 年較早時雖會遭受天旱的威脅,但年中下 了多媽大雨,魚塘的水人爲增加,故此獲 益不少。

首先是貨歎帮助他們經濟上的林,其次 在技術方面,漁農真不時派人爲他們檢查 水質,以及促請他們注意某些應予改善問

飼養海魚試驗階段

新界現有人利用海灣養泥 、鯨魚、 石斑等海魚出售。南丫島至少有三處人工 養魚場。 此外, 大埔 北端瀕海區䒑 老虎窟海灣,也有一個天然海灣養魚塲 不過這四個養魚場均非商人投資,只是由 新界離島的漁農民集資經營。目前南 三個人工養魚塲蓄養的海鮮,均是以石斑 爲主,其中尤以紅斑及中斑行最多,據說 最近半年已大有收穫,收成可觀;至於大 埔老虎窟的人工養魚場,則仍在試養階段 仍談不到收成

最近有一批日商來港,研究在新界養 淡水購之可能性,彼等計劃在港蓄殖與飼 養魚,然後念速運日供應,但此計劃須 待衛生局所批准。

一九七〇年的生有點反常,彷彿是 一下子都找不到見之生津的又大又肥生蠔 ,吃到的是煌少次次貨,與往年以前的大 異其趣。

保護蠔民增加壕產

究其原因,可見民血友一斑:(一 漁農處封新界養魚業一向大力扶助, 中共民兵經常進入產區流浮山拉人,

1971

年轻 第二十四因

民有所戒懂,尤以拿牛 子遭殺害機 更是談虎變色,不敢到太遠的熱區取 加上民拍麻煩,比較接近大陸海城的 田,便疏於料理,產遂減少。 (二)鎮 有香港及中共兩邊通行證的民,亦遭共 幹諸多留難,人工打擊他們工作情緒,受 更遠足不前。此外深圳水庫落成,將 淡水分流薇斷,本港生營養失調,亦非 無因。

親,實出覿罐, 續下去,非轉行不可,

示這樣情形如果繼

港府當局,自會牛慘劇事件發生後, 已加派巡選快艇保護民,儘量防止中共 越境滋擾民。

普遍而言,由於一漁民生活水準收 入都大爲提高,「捕魚人兒世世窮」這句 說話,對今日的本港漁民來說,相信已是 大不適用了。今天的漁民,在生活上的事 由於蜂細,以逐饢計販賣的生蠔噩噩 受,無論是物質或精神上,都已經和陸上 但一樣要賠本,漲得太過份,貨色不 人看齊了 。

豪華工藝公司

Hoover Handicraft Works

1023 STAR HOUSE, 3 SALISBURY ROAD,

KOWLOON, HONG HONG.

Cable Address: "OACCO"

Telephone: K-660739

Kowloon P. O Box 6716

MEMBER OF THE CHINESE MANUFACTURERS'

ASSOCIATION OF H.K.

香港全貌 一年來之香港漁業

(第二篇)

WORKS:

Kowloon, Hong Kong,

501, NATHAN ROAD 9th FLOOR.

Telephone: K-888084

BANKERS:

Overseas Trust Bank Ltd.

5E, Ice House Street,

Hong Kong

H.K. Industrial & Commercial Bank Ltd. 5, Queen's Road, C., Hongkong Bank of America

655,Nathan Road, Kowloon, Hongkong.

五]

根據漁農處過去統計,本港飼養的豬 ,可供應本銷百分之二十,鷄,熟,鴨佔 本蚺百分之七,牛爲百分之一

1971

第二十四回 香港全貌

一年來之香港畜牧

一年來之香港畜牧

一九七〇幸無天災,豬牛肉三為消費量甚大,本港畜牧事業外來兢 爭雖劇,但由於基礎穩固,發展情形頗佳。

香港音牧事業與農業一樣,在政府漁 將處大力協助獎勵之下,發展迅速。本港 新界各農場多數營畜牧事業,就近年來 發展情形觀察,各機場的畜牧事業獲利比 農耕更多。

而本港畜牧事業,雖有養豬," 養,養鴨,養兔,養轕等業,惟其中 以養豬及騰籍爲主,養牛及養鴨等次之。 而近年來投資香港畜牧事業雖不大,但不 斷有人從事,如經營得法,亦有利可圖。

D

一九七C年本港屠宰之生豬,據統計 :首十個月計有一百三十九萬八千八百七 十六签,而一九六九年同期則爲一百七十 萬〇七十三隻,比較減少三十萬一千二百 八十四隻,比一九六八年同期之一百五十 七萬〇五百三十四隻,則亦減少十七萬一 千六百四十八隻;生豬宰屠減少主要原因 ,是大陸來貨減少。又據統計:一九七〇 年首十個月宰牛十一萬三千二百二十五隻 十一九六九年則爲十五萬四千三百三十五 隻,減少四萬多頭,比一九六八年同期之 十二萬五千五百六十三隻亦爲減少,考其

(第二篇)

五二

主因,是由於印尼運港牛隻限額,泰國來 貨亦減少所致;一九七〇年宰羊八千七百 九十二頭,比一九六九年之八千八百三十 二頭相差無幾。

本港農場飼養的錯,其品種有二: 爲本地種,一爲義大利種。義大利種比本 地種壯大,市價亦高,大規模農場多飼養 之。漁機處設有研究站多處,指導配種及 飼養。一九七〇年之豬,每司馬担二百 四十元至二百六十元,比往年豬價漲度偏 幅不大;而四月間大陸來貨突短缺,豬價 一度漲至三百六十元,爲頗高之紀錄。

茲將一九七〇年與過去十年來香港居 宰牲畜及輸入豬隻牛羊等值,分列兩表 如下:

一九七〇年與過去十年來各年香港畜牧屠宰總計表

(單位:頭)

一九六一

九一五、二六三

八四、七四六

六、九三三

一、〇〇六、九四二

一九六二

一、三一九、一六八

一〇一、五五三

九、八八〇

一、四三〇、八三

一九六三

一、六九〇、〇九六

九九、一四九

一九六四

一、六五二、六二九

八、四八六 10.OEH

一、七九七、七

十三、六三八

一九六五

一、九八七、二六三

一五八、二五五

一九六六

一、九二八、八五一

一七七、三七尺

一〇、八六九 一〇、六九八

י

一九六七

二、一九五、〇一五

1111 01111

一九六八

二、〇七四、五六九

1101 - 10K 一七八、六八二

九、一二三 九、四〇二

一九六九

一、八四九、七五二

lict 1

一、七八四、一0二

二、一五六、三八七 二、一六、九二七 二、四〇九、一七六

二、二六二、三七四

一、五二〇、八九三

一九七〇(十月)

一、空九八、八七六

一一三、二二五

八、七九二

-九七O年與以前十年來各年 年香港

港鞭入猪牛鏽此较表

生豬

生牛

數量(頭)

一九六一

[九六四

七七八、一五四 一九六二 一、〇三〇、三五二 一九六三 一、四〇一、六二五 一、六九四、三四三 一九六五 一、八二九、二〇九 一九六六 一、八七五、八八三 一九六七 一、七六〇、二四九 一九六八 一八三、八三 一九六九 一、七二八、〇八九 一九七〇 一、四一二、四三三 「八八、〇八〇、八九九

眞值(港元) 一三七、九八三八二三 一六四、六五一、七九五 二七、八七三、〇二五 二四二、七八六、六七九 二六九、七八二、九一七 二七六、八七五、六二〇 二二三、〇八八、〇五九 二二一、五七九、三五 二九九、八八五、九四六

數量(頭) 八七六、九六六 一、一五五、五七七 一、五三八、四五一 一、八三八、二九二 一、九九七、五二五 二、七四七、五五七 一、九三七、四七八 一、九九五、二大 一、九三五、九七四

一、一一七、八六三

價值(港元) 五六、七九〇、六〇二 六七、三八八、美 七一、二五四、一四二 七〇、三六二、〇六三 八一、八三、六〇五 八四、四八三、〇三七 七四、四〇二、二六二 十八、三〇一、六九七 一〇二、四六八、二九四 六五、九五四、五〇 漁農處卽予鄭重否認此一傳說,指出 ,上述飼養事業之發達,固出於本港需求

價值(港元) 一九四、七七四、四二七 二三二、〇三九、九二七 二八九、一二七、一六七 三一三一四八、七四七 三五〇、八六八、五二三 三六一、三五八、七〇四 二九七、四九〇、三三三 二九九、八八一、四三二 四〇二、三五四、二四〇 二五四、〇三五、四〇九

本港飼養豬隻發展迅速,一九四九年 達二萬〇一百六十隻,一九五一年四萬〇 六百二十五隻,一九五六年十一萬七千二 百二十二隻,及一九六二年四十二萬九千 〇四十六隻,直至一九六五年因大陸來貨 以壓倒之勢,不顧成本推銷,市價低落, 豬隻裱數減至二十三萬四千七百頭,一九 六九年豬價有市,回三十七萬一千四百 萬,一九七〇年豬價保持穩定,大陸來貨 一度中斷稀少,飼養數打破四十萬大關 有餘

數量(頭) 九八、八三 一二五、三〇五 一三六、八二六 一四三、九四九 一六八、三一六 一九八、六七四 一七七、二二九 一八二、三八三 二〇七、八八五 一〇五、四三〇 漁農處協助發展養豬業,不遺餘力, 設立公豬配種站二十一個,以利便本地母 豬配種,又於一九六〇年設立豬隻人工授 孕中心,農民對該項服務,至今仍感需要 。一九六九年至七〇年共有母豬六千四百 四十一頭接受人工受孕,佔全港種豬百份 之二十至二十五。由於科學化之豬隻人工 投孕漸趙普及,公豬配種站隨之減少。 一九七〇年初,有若干報章報導 新界方面豬隻發現有口蹄病流行,以致數 以百計的豬隻死亡。

年來新界方面豬隻發生口蹄病僅有三宗; 情况均受到控制,稱有乳豬二十頭因患口 蹄病致死,然未有長成的豬隻因患口蹄病 而致死,

D

各農事皆兼養鶲鴨。據查:一九七〇 年飼養鴨,皆可獲利,這是由於本港銅 料低廉,飼養科學化,肉品質良好,大 陸運來之鶲隻以壓倒之勢,但對於港產價 格影响不大。其餘養驚,養鴿業不失良好

之家多,但除飼料低廉之外,尚得於政府 漁農處防疫工作之展開,防疫針藥廣泛地 採用,此外飼養技術日漸科學化,亦非無

總而言之,本港畜牧事業,由於政府 提倡與社會需求增加,外來競爭雖多,但 本港畜牧事業之基礎,經已堅深穩固,前 途有輝煌進展之能力及希望。

1971

港年輕 第二十四周

香港全貌

一年來之香港畜牧

(第二篇)

五三

1971

年輕

第二十四卿

香港全貌 一年來之香港農業

(第二篇)

五四

一九七〇年與以前各年稻毅生產量及價值表 產量(担) 三一九、五〇二

價值(千元)

一年來之香港農業

一九六〇

一九六一 一九二

三二五、二二六

一五三、九二二

二〇、一五九 八、四七市

七、三六伶

一九六三

一三五、四六五

一九六四

二三三、四七五

三、八六〇

過去一九七〇年,新界農業在蓬勃發展中,從事農業生產之農友, 收益普見增加,生活大見改善,平均每一農戶每斗種耕地,每年之收益 約爲一萬二千至三千元之譜。

| 九六五

一九九、六九。

九、三六一

二三八、六九

一九六六 一九六七 一九六八

二〇一、六五O

兩造收成可說正常

一九七〇年農業生產比對上一年增加 了百份之十九,與十二年前比較,農產品 的總值比較增加了三倍,其中蔬菜生果及 花卉的產品總值增加了四倍。年中本港曾 嘗試驗兩種禾稻的高量產品,結果獲救成 功,該品種可使每斗種增加八掛穀, 本年爲農民普遍採用。

四月本天文台所錄得雨量紀錄僅五

·五三吋,成爲二十年來第二次最乾旱祀 錄,僅次於一九六三年一至四月之一‧三 四吋紀錄。而一九六九年同一期間兩量紀 錄爲十二吋九八,相距幾達十吋多,由於 年初天久不雨,新界農作業一度受威脅, 幸五月十四日一場大雨,以後雨水供應充 足,晚选禾稻不受影响,陸續成熟收割, 農田間阡陌呈現一片金黃色,農民喜獲 收 股村經濟亦收受疇,何顯活躍,此爲 來少見現象。

白米產量未足供應

由於本年來風調雨順,天氣頁 無特別嚴重的風雨災禍事件發生,因此新 界方面農作物的收成甚爲正常。在元朗方 面,每斗種達二百五十斤至三百斤,大埔 本港農產品種類甚多,計有稻穀蔬菜 方面,是二百四十至二百八十斤;南區方 雜糧等。

爲水稻、早稻、鹹水 面包括離島,有二百至二百三十斤。至於 釋。早稻再分爲花腰子, 早絲, 珍珠 早穀,卽較早的品種,在大嶼山方面是一 草等。 晚 「齊眉、絲瀚,黃粘等。 百五十斤一斗種,元朗方面則高達二百四 ·現有不少稻田改爲一次收成,其餘的空間 十斤;這些數字均顯示出:一九七〇年兩 *改種蔬菜及花草以求收益增加。據港府 造禾的收成可說是很正常。

漁農處公佈,本港一九七〇年與以前各年 所生產稻穀的數量及價值有如下表:

一九七〇年初一度苦旱,由一月初至

二七四、九〇0

一九六九

「三六、四八一 一九七〇

二一五、五〇8 白米產量雖有增加,但未足供應,故 一九七〇年一月至十月底入口白米爲二十 二萬九千公噸,價値爲二億五千五百五十 萬零二百五十元。

種花種菜不喜種稻

新界的農民顯然對種殺不感到興趣, 紛紛將稻改爲菜困,或改種花類植物。 新界在一九六〇年以來稻二萬一千五 百英畝,到現在一九七〇年已減少到一 三千一百四十五英畝,此數字顯示出稻田 的減少,而農民將稻田改爲花田 菜月 新的稻田仍然種稻而未有改變爲榮田及花 財的因素,主要係人力,水源及土壤三項 西素所限制。而稻田的減少也顯示出香港 * 人食米減少,副食品增加;較早時工商處 謂香港人食米減少量遠百份之二十。

本港蔬菜產量與價值,在漁農處積極 扶助下,近年來已有顯著的長足進展,耕

二、九七五

二、六四四

10.01H

二、七八〇 十六、二八〇 地面積由一九五四年之二〇三三英畝,至 一九七〇年拓展至九七六〇英畝,增逾四 倍,比一九六九年之八九四三英畝增加了 七百一十七英畝。而價値則更屬驚人,在 一九五六年至五七年之二千三百萬元,至 六九----七八年間至一億元,價值亦 增逾四倍,此爲本港約四百萬居民購買新 鮮蔬菜消費之半數。以上數字爲新界民政 署署長陸鼎堂的年報所透露。

一年來蔬菜之產量

本港種植的蔬菜種類多,計有生菜 菜心、蘿蔔、西洋菜、菜、菠菜、水 芹、荳角、夾荳、荷蘭豆、金筍、紅白榮 馬蹄等數十種,產品大部份係交由蔬 菜批發市場出售,據港府統計,一九七〇 年與以前各年經菜市場售出的蔬菜及其數 量如下表:

六九

年度(四月一日至三月卅一日止

七0年度與以前各年度本港蔬菜供應量值表

數量(担)

本港生產

外地

一九六〇

一、五〇五、四九五 四七六

七、〇0六

九六一 六二 一九六二 六

#11

七五五

一六

四四六

一九六三 六四

1

1

1

+

四〇九

一七九、六〇七

一九六四-----六五

一八一、六二五

二十六、五四

一九六五-----六六 一九六六--六七 一九六七-----六八 一九六八.........六九 一九六九----吉

一、五〇二、〇五大 一、六四一、七

五四

五四、八三四 二、七四三 三一二、八九六 二九〇、六四大 三二五、七二五

由於蔬菜有價,農民在禾稻收割後, 不少利用農田種植蔬菜,以增加收益,因 蔬菜生長容易 -造收成迅速,瞬卽 可套回現金週轉。而新界蔬菜向具有優點 爲港九市民所樂於採購,原因此等蔬菜 比外來蔬菜新鮮,故在市場出售時,亦較 搶手,售價亦高,如無大量輸入價傾銷 的影响,本港農業亦有可爲。但這種一年 多造的耕作,要有妥善的管理,相當的資 本,才能穫我成功;瞻望前途,種菜將會 成爲本港農業經濟的主流。

花植花

沙田大埔區一帶的禾田有大部份的禾 心田。據長沙灣街市批 花類銷量統計,增加了三倍之多 而且價錢每年增加中。花類的銷量增加 表示香港人的生活水準提高,普通的家庭 都喜歡在房內或客廳上插上鮮花,點綴生 活情趣。

一、三九六、二八八

如邊境打鼓嶺區之青年,年來在村中從事 農業發展漸多,彼等認爲較諸離鄉別井遠 【他鄉更有前途。據指出:該區農產品每 產值超逾二十萬元,過去傅

數字,增值逾億。而該區可資利用之上 地仍多,但因水源不足,受嘅困難影响 如能將水利改善,則產量更可爲。漁 處現正加緊進行勘查水源及建壩所在之地 一俟解决後,即可實施區

由於人力缺乏,工資上漲, (業生產影响至大。農林處及榮聯社方面

·爲減輕農友勞力成本,經過選

·證實「萬能耕耘機」最爲適合新界農業 環境。此種「萬能耕耘機」,可任意更換 各種犁片成調節其耕耘之程度,以適 種耕作之需要;計有(一)鐮刀形片, 專用於清除離草及剪棄耕之土地;(二) 曲尺形犁片 專用於實土或深耕作業, 固定犁頭,專用於翻土,可調節深度及調 度,同時配有碟形削土器;(三)水田耕 在新界從事農業發展前途實有可爲, 耘機,適用於水田之耕耘,且具有特別之 過去新界青年毎以出洋赴英工作爲目的; 設備,可防止水泥及泥浸進機内;(四) 惟近兩三年來,這些觀念已逐漸收觀;諸 起畦器,導作耕地起之用;(五)亦可

青年從事農業漸多

1971

透年播 第二十四回

+

賣韓(元)

外地

三九

+

三八、四九七、〇九一 六二

三、七七八、三九二 一七三、九五

.

三、四一六

四二

+

六、〇四九、三四四

三五、七二四

1114-400

三八、九〇四、二三 四四、九六三、七五二 作水用,每小時可吸水六千加侖;(六 ) 拖車,適用於搬運農作物及肥料等,車 廂爲五呎乘三呎高,截重可達五百餘斤, (七)水田犁耙,適宜於耙平水田之用。

機械化已逐漸普及

在過去二十年當中本港漁農業處曾引 進了多種小型耕耘機在試驗農場試用,目 的在減輕勞力及成本。經多年來的試驗, 國製造之

最適合之一種

年內漁農處大力向農友推荐及公開介紹, 設計完善,使用輕便,機身耐用,可 在沙質壤土中使用,其優點較諸用牛力及 分超出甚多,諸如:(〔)減: ,普通用人力鋤地耕耘,每斗

十四小時,如用牛力則需八小時。但假如 使用萬能耕耘機,在一小時内便可完成; (二)成本較輕,在正常情形之下使用,每 一斗田約需電油中加侖,連人工及機器折 費 "算在内,每斗田整地成本僅爲

一二七、五八二 一九五、七二四

IKKO O}} MIKROC111 四、九八五、五七一 一、三六、〇一六 二、七六八、

四四二

七,一九

七、五四二、五〇三

〇、九二〇、二三五

穫增加。本港農業日趨機械化已成必然之 勢,因爲農場工作人員的工資日漸提高, 目前僱用一名散工每天亦要二十元。

改良技術大有進步

近年來本港農業技術,在漁農處指導 協助之下,已有改進,農林處藉着噴水 嘅器及利用機械耕耘,協助農民節省人力 增加生產。扶助農業的 禁方面,一 七〇年共有三千二百二十宗,歎項達 二十九萬,比一九六九年增加一百萬元之

爲使學子增進農業知識及提高農業的 興趣,當局在一九七〇年舉辦的暑期活動 中,參觀農塲活動已列爲主要項目之一。 現政府所開辦之各農塲仍歡迎各校學生前 至於增設農產市場方面,元朗七鄉之 合益公司 與政府當局以地換地,在 元朗墟市東端之四萬餘尺空地上,將來興 建一個農產品販賣市場。又廈村鄉事委員 元五角。(三)使用多元化,除耕耘外,該

利農產集中擺攤,已函請理民府派 機可以供作運慶產品及肥料等物之用。 丈量定界,以便進行換地或購地,展開 萬能耕耘機之使用,對本港慶業影响 建設農產小販市場地點計劃。如兩農產市 至大,可節省人力,時間及成本減輕,收 楊建成對本港農業發展及推進大有帮助。 (第二篇)

香港全貌 一年來之香港農業

五五

1971

老年锚 第二十四回

香港全貌

一年來之香港礦業

(第二篇)

五六

年來之香港礦業

K-818698

K-818601

坭產銷情况校佳。 七〇年香港礦業活動仍無振作,今後發展,料將更成問題,惟鋼鐵水

鐵及水泥產銷情况較佳而已。 展將更趨式微。祇是由於需求之增加,鋼 ,這是受到天然條件所限制,看來今後發 一九七〇年香港礦業活動,仍無振作

大部份以外銷為主。 就業情况無大變化,工資上落亦微,產品 則已告停頓。本業範圍愈來愈狹窄,工人 第三,長石第四,至於石墨及鎢礦的生產 穩居首位,石英次之,高嶺土(瓷土)居 四,微不足道。在各類礦產中,仍以鐵砂 五千六百三十一長噸,增加爲百分之四點 年同期的十二萬七千〇三十三長噸增加了 十三萬二千六百六十四長噸,較一九六九 統計:去年首三季本港各類礦產品共有一 係,使整個產量校前畧有增加。根據港府 礦業生產方面,由於砂開採續增關

算是各類礦產中表現最佳的一環 了五千八百〇八長噸,增幅接近百分五, 年同期的十一萬七千五百七十六長增加 全部爲日商包銷之鐡砂,去年首三季 產量有十二萬三千三百八十四長噸,校前

石英生產去年也微有增加,首三季產

共有四千八百長噸。

||

·同期的四千

四百五十三長噸。 較前年同期的三千六百三十九長順減少了 退,首三季產量爲三千一百八十六長噸, 高嶺土(瓷土)的開採,去年轉見減

的一千三百八十四長減少了九十一長 產量爲一千二百九十三長噸,較去年同期 長石礦的生產去年也告減縮,首三季

五百六十二長噸,增幅爲百分之十九。 較前年同期的四千二百三十八長噸增加了 二百三十八長瀬增加了五百六十二長噸,

十七萬九千五百三十五公噸增加了三萬二 之故。 因是去年本港建築業蓬勃暢好,需求增加 千二百公噸,增幅爲百分之十一,主要原 一千七百三十五公噸,比較前年同期的二 水泥生產,去年第三季共有三十一萬

無生產紀錄。 乎其微而實際陷於停頓狀態中,故去年並 至於鎢礦和石墨的生產,由於數量微

基於離述同一原因,去年本港鋼鐵生

意中行

服裝附屬品供應商:進出口商

香港德輔道中54號致生大廈頂樓 電話H245989

分 九龍長沙灣道138號地下電話K八一八六九八

·糖 日本•象牌橡根帶·各種花色橡根

代 日本・使樂打籤機·富士牌絲帶等

·理 英國·釺牋牌橡根牋

EASTERN

COMPANY

Garment Accessories Suppliers & Importers

Exporters Of Hong Kong Products

HEAD OFFICE:

CHE SAN BUILDING 16TH FLOOR

54-58 DES VOÉUX ROAD C.,

HONG KONG

KOWLOON BRANCH:

138, CHEUNG SHA WAN ROAD G/F.,

KOWLOON, HONG KONG

CABLE ADD: "EASILY HONG KONG"

TELEPHONE:

H-245989,

及價格上升。 幅爲百分之六十三,反映了港市需求趨增 十萬元增加了一億五千一百八十萬元,增 五十萬元,較前年同期的二億三千八百七 ;本港輸入鋼鐵,首十個月有三億九千〇 了二百九十萬元,增幅爲百分之八點二 萬元,較前年同期的三千五百三十萬元增 統計以言,本港鋼鐵檢出達四千八百二十 產以及極人均告前年增加。以首十個月的

至末季,但已稍告辯軟,下面是部份主要 堅,這是隨國際市情報高而挺升者,但及 去年本港新舊五金市倒,均告穩中

H-240939,

H-245981, K-814094

Specialized in Elastic Webbings. Elastic

Braids, Buttons, Laces, Ribbons,

Threads, Needles & Pins, Narrow Fabrics

泰 HONG KONG PRODUCTS,

,對鋼鐵需求仍股,故市情大致仍可看穩 百六十元。展望今年本港房地產市道穩定 廢鐵每噸最高二百六十五元,最低每噸二 三百二十元,最低每噸二百六十元;中什 最低每担卅元〇二角;上什廢鐵毎最高 最低卅元〇五角;槽角鐵每搵高卅三元, 四十三元;舊船板每担最高卅三元五角 十二元:五分至一时最高五十一元,最低 花式貨(二至四分】最高五十元,最低四 產品年中的價格比較(每搵計):圖鐡無

年來之香 港徙置

徙置工作現已成為香港政府的重要施政之一。自一九五三年聖誕日石 硤尾火災後興建第一批臨時徙置房屋以來,在過去十六年來,徙置工作一 直繼續進行,不待未會休止,而整個徙置計劃已成了一個逐漸擴大的永久 性計劃

在徙置事務處轄下各新區,現有居民 佔全港總人口百分之二十八强。根據徙置 事務處的統計報告,一九六九年初,各新 區及平房區居民共一百一 萬八千

九十七人;迄一九七〇年九月底計算,已 增至一百一十四萬四千一百六十四人,增 加了一萬五千餘人。各新區及平房區人口 勢將繼續增加,因新區的闢建計劃迄仍未 終止,待徙置的木屋居民將繼續被徙置於 陸維落成的新區大厦。

徙還是安頓無適當住所的居民及解決 主要措施,與後來的由公 帑協助進行的建還計劃,相輔並進,爲一 百五十餘萬人 了住問題。住在公帑 興建的房屋的人,將繼續增加,預期幾年 後將達本港總人口半數。

港督戴麟趾爵士於一九七〇年十月一 日舉行的香港立法局一九七〇--一九七 一年屆會首次會議致詞,提及公帑興建或 協助興建的房屋,稱:「我現在想談一談長 久以來人們所關心的由公帑協助進行的建 擺計劃。本港人口中,目前約有一百五十

1971

餘萬,即百分之四十强,住在由公帑興建 的屋宇。這是很獨特的事,而且使政府 不久就要在建屋工作方面訂立新的限制, 到了一九七五年,本港居民很可能有半數 會居住在種屋宇。無論如何,我們在公 營屋宇方面應該開始考慮建立更良好永準 應該重質而不過份重量,以及提供更佳 附帶設施,例如學校、酒家,福利事業辦 事處以及在目前純屬純住宅區裏設立市場 #等。我們當時在建造房屋儘量多容居民 的時候,也許過於忽客了這種需要。我又 希望可以在各新區施行更 管理方法, 乃減少各新區頗見猖獗的反社會惡習。

大仙,柴灣,佐頓谷,禁集,東 大

的人口為五七、四六一(五七四三〇) 增加了三十一人。多層大厦新區人口爲一 OKK - PO||C 1 〇八三、三九一) ,增加了三、三二 六、二九七)。-

橫頭磡-葵涌,秀茂坪,慈愛山 田灣,油塘,藍田(原名咸田,後改藍田 ,元朗,石,石排灣-牛頭角及白田等。 迄一九七〇年九月底計算,平海新區 迄一九七〇年九月底計算,各平房新區及多層大廈新區人口統計表如下, 平房新區

一九七〇年

柴灣 富斗窟 掃桿埔

九月底計算

10.OO!!

一、七〇三

摩星嶺

何文田京士柏 東頭 大坑西 大窩坪

二、二六七 一、八七三 三、五四六 二、九五

一、七九

三、四九

四九二

牛頭角

;

J

!括弧內數字係上手

比較上季 增加或減

1

減六

加一〇〇

加五

減一二

加二

減四

加三 減四九 減四

一、八二四

七、二七六

六二七

一、四二八 六、七四四 四二九

五七、二六一

*二、六一〇.

三六、四五八 四八、二五二

八、七八

減一五九

減五五

減一三九

加二七

減六二 減七二

加三一〇

調景嶺 富坦 總計 大厦新區 石硤尾 大坑東 李鄭屋 紅磡

老虎最

三五、五一二

黃大仙 柴灣

五六、九四一

佐頓谷 觀塘

二〇、四九八 五七、四九(

減一八〇

東頭

六五、七九三

大窩口 橫頭聯

四九、三六七 六七、六三八

香港全貌

一年來之香港徙置

(第二篇)

五七

徙置工作開始於一九五三年石硤尾大 火之後,六--七層高的「飽寧」徙置樓宇 在石硤尾災傷興建,以收容無家可歸 的火災災民。其後關建平房新區以及多層 大厦新區。平房新區後來因佔地區面積過 大而容納額過小,不再興建。 大厦新區 陸續開建,分佈於香港島,九龍及新界各 區。現有二十三個多大厦新區,計爲石 硤尾、大坑東,李鄭幫,紅磡,老虎巓, 第二十四田

1

減二八九

減一二九

  加八三 減二八

+

Dm 看夭年怪 第二十四回

葵涌

HO 五〇、二六八

八五、〇六七

秀茂坪 慈雲山 田灣 油塘

三、六二

一、五八八

一九、二八九

五四、二〇八

元朗

石籬 石排灣

牛頭角

白田

平民新區及

1

九、六八六 四七、六五四 七、二二六 五四、〇八一 五、四五四

一、〇八六、七〇三

一四四、一六四 大厦新區合計 大厦新區的大厦,建築設計及間隔等 逐漸改良,由第一型演進至第五型。各型 大厦現已超過五百座。根據徙置事務處的 迄一九七〇年九月底的季報,港、九、新 界各大厦新區共有各型大厦四百八十二座 ,計石硤尾有第一及第二型大厦共廿九座 ;大坑西,第一型十四座;李鄭屋,第一 型十九座;紅磡,第一型四座;老虎巖 第一及第二型共廿三座;黃大仙,第一及 第二型卅三座;柴灣,第一、第二、第三 第四型共廿七座;佐頓谷,第一十六 座:觀塘,第一型廿四座;東頭,第二及 第四型共廿三座;大窩口,第二及第四型. 共二十座;橫頭磡,第二型廿六座;葵涌 ,第三型四十二座;秀茂坪,第三及第五 型共卅五座;慈雲山,第三、第四及第五 型共五十九座;田灣,第三型十五座;油 塘,第三型十八座;藍田,第四型十三座 :元朗,第四型五座:石;第四及五型 共十三座;石排灣,第四型七座:牛頭角

方。』

香港全貌

一年來之香港徒置

加九七

加一、五五二 加三二

減一八 加三二

11011

加一二四

加一〇〇 加二

加三、三四二

·第四及第五十四座;白田,第四對三 座。

徙置大廈的建築,仍按照計劃繼續進 行。迄一九七〇年十一月,第五百座新區 大廈落成,並於該月十九日由護督巖樂民

·士主持啟用典禮。羅樂民爵士在致詞中 說:「: ·如果我們要繼繳前進,供應 不斷增加的人口以基本要素應付不斷提高 的抱負,滿足我們經濟發展和變遷所造成。 的需求,我們便不能躊躇,我們一定要爲 那些必須從那些須作其他用途的土地遷出. 來的居民供應居住的地方,並爲無家可歸 的人供應住所。」羅樂民爵士並說:「建 成了這座大厦,以及徙置了一百萬人之後 仍然望不見我們的目標,這是冷的想法。 羅樂民爵士說:「我們現在興建十六 層的大厦-並有更多的空間充作公共用途 學校、餐廳和福利大厦,均是獨立的樓宇 ,而我今日主持揭幕的這座大厦,又有進 一步的改善,即每名住客有更多的居住地

悔各住客所佔居住地力是一個重要的 問題,因爲新區大厦的舊住戶的家庭擠迫 情況已構成困難問題。徙董事務署雖然設 法解决這個困難問題,但由於種種不同的 理由例如住戶不願遷往距離原址太遠的新 區等,進行相當棘手。根據徙事務處的 迄一九七〇年九月底的季報,新區大廈住 戶房間密度如下:廿四方呎及以上者, 三四、五〇三戶(百分之七三點九六 ); 七四八、七八八(百分之六八點八九); 一六點一至二三點九方呎者,四〇、五 〇戶(百分之二二點二七);二九六、四一 八人(百分之三點六一);十六方呎及以 下者,五五一九声(百分之三點四); 三九、二七九人(百分之二七點二元); 無住宿地方的店戶,一、三四〇戶(百分 之〇點七三);二、二八人(百分之一 點二一)。在配給較大的房間和新戶每人 獲得較多居住地方的兩個措施下,新區大 護住戶的家庭擠迫情况或可逐漸消減。 新區雖然仍是大香港社會的一環,但 各新區也有他們應有的 各新區也有他們應有的社會和福利設備。 新區的街坊福利會,與香港和九龍各區的 街坊福利會,同是被承認的福利團體,爲 本區的福利而工作。甘三個大厦新區及十 五個平房新區共有三十一個街坊福利會, 員人數,迄一九七〇年九月底計算,共 四萬七千七百〇一人。

此外,新區也有其他的福利服務,例 如織業訓練中心,福利中心,小靈維茲會 及青少年中心,遊樂中心,托兒所,衝養

(第二篇)

-

五八八

館及閱讀室,以及家庭計劃委員會指導所 等。雖然不是每一個新區都具備上述所有 的服務,但根據徙事務處的報告,各新 區共有職業訓中心十五間,福利中心十 間,小畫系益會及青少年中心四十八間, 遊樂中心二十間,托兒所廿三間,圖書館 及閱讀室十七間家庭計劃指導所十一間。

徙選工作顯然仍未能休止,除了港、 九、新界各區的僭建屋居民仍有許多之外 尚有不少住在臨時安置區及領照區的居 民等待徙置。港九共有十個臨時安置區,計 爲香港島的柴灣新與地及柴灣山,九龍的 、B、C、F、G等五區

塘,九龍灣及康寧道等。迄一九七〇年九 月底計算,香港島的兩個臨時安置區有 百六十五人,九龍的八個臨時安置區有四 百四十八人,共六百一十三人。

賴照區計有香港島的柴灣山(二級) 柴灣新填地(二級),摩星嶺一、二 三、區(二級),石排灣甲、乙兩區(二 級)-畢勒山(二級),鴨脷洲(二級) ,富斗窟(二級),共有居民五千五百八 十八人;九龍的九龍灣第四村(一般), 馬仔坑(一級),長沙灣甲區及丙區(二 級),鱷魚山(二級),康寧道(二級) 佐頓谷一區(二級),九龍灣第一,二 五,十及十一村(二級),恭樂道(二級 ),打靶山丁區(二級),三家村(二 ) - 共有二萬五千九百二十人;荃灣的大 窩口甲區(一級),油(一)及大 窩口(二級),共有一千五百五十四人, 總計三萬三千〇六十二人。

羅樂民爵士在藍田新區第五百座新區 大厦揭幕禮致詞時透露:「 ·現時興建 中的新大厦,包括未來六年計劃中的新大 買在內,將有四十萬餘個新區住宅單位...

一年來之香港公用

SOLO CHO GIL UT AD VODUCHO CYD OKI DO

電話增至近五十四萬具,公司獲利四千餘萬元。港燈用戶十八萬 餘戶,公司獲利五千餘萬元,中電用戶增至五十餘萬戶,獲利七千餘萬元 煤氣銷巖近八百萬單位,獲利近四百萬元。郵務人員共約二千人,每年 處理郵件共三億件。大東電報局計劃擴充電訊中心,將來可能每日處理電 靓五十萬宗。全年不停供水,每日耗水由一億三千餘萬至一億九千餘萬加

1 一、電話

一九六九年間,香港電話公司安裝新 電話八三、三七六具。(增加電話綫路六 二、九六九條)比上一年度減少三、八二 四具,但獲利則比上一年度增加一千二百 四十餘萬元。是年獲利四一、六三九 二三元,上一年度獲利三九、一七三、九 六二元。

截至一九六九年底止,本港電話總數 共五〇二、三七四具,平均每一百人口有 電話十二點四五具

一九七〇年九月,電話公司宣佈,上 半年獲利二四、〇六六、八二〇元,上 年度同期祇有一八、五五一、〇〇一元, 純利增加五百五十萬餘元。

上半年電話增加三三、六六二具。 (增加電話綫路四〇、五四八條】截至六 月底止,本港電話總數共五三八、五四九 其平均每一百人口有電話十三點四六具。

二、電燈

香港電燈公司

千〇五萬三千六百一十五元,比上年度增 加二百一十五萬餘元。

電燈公司法定資本出二億元增至六億 元,即增發四千萬新股,每股十元算。

截至一九六九年底,港燈用戶總數共 一八七、五九一戶,上半年度則爲一七九

·九九三戶,卽增加了百分之四點

港燈為了完成港島整體供電系統,擴 建工程費用,平均每年逾六千萬元。

港燈現正進行研究日夜用電劃分計算 ,並對港島大量用電的收費率,考慮由一 九七一年起予以調整。

中華電力公司

一九六九年度,中華電力公司獲純利 七千四百萬元,上年度則爲六千八百萬元 郎增加了六百萬元。

中電去年銷售電力共二十七億五千五 百萬度,比上一年度增加百分之七十。全 部用戶增至五十餘萬戶,比上一年度增加 百分之七。

由中華電力公司及東方能有限公司合 』的半島電力有限公司,斥資五億港元, 在青衣島興建新發電廠。A廠兩個單位已 一九六九年度,香港電燈公司總收入 於一九六八年四月完成啓用,尚有四個單 共一億五千四百一十萬餘元,比上一年度 位繼續進行中。B廠於一九七〇年年底動 增加一千五百〇六萬餘元。是年純利五 工,預料一九七四年全部完成後,可發出

7 看港年輕 第二十四周

的總電力爲十五億瓦特。

三、煤氣

由於市民生活程度提高,旅遊事業發 展,煤氣供應網已由港九熱鬧市區擴展至 淺水灣,筲箕灣、荔枝角、葵涌等地。 中華煤氣公司去年煤氣銷量共七百九 十萬單位,此前年增加百分之九十二五 而新用戶增加的數目,亦爲歷年來之冠

一九六九年度,中華煤氣公司獲純利 三百九十八萬九千九百三十七元,業務發 展比上一 又邁進了一大步。

新煤氣鼓啓用後,煤氣產量增 爲了配合業務需要,現仍繼續擴充設 以適應用戶需求。

四、郵電

由於本港工商業發展迅速,郵務工作 日益繁重,全港郵局每年處理郵件共三億 件,若與十年前相比,超出四倍有多

經由郵局處理的郵件及郵包,數以千 袋計,賴使全港五十多家郵局工作人員忙 於應付。

中環郵政總局爲加速處理揀信工作 * 特別安裝一部最新型的自動揀信機,藉以 提高效率

目前分佈於港九新界五十多家郵局的 各級郵務工作人員,約共二千餘人,在繁 忙工作中每感人手不足,但限於種種環境 (包括工作地方不足够),大量聘郵務員 計劃,不易全面進行。

爲着應付迫切需要,在中區新填地興 政總局,計劃已在進中

計劃建築的另兩座郵政大廈,一在紅 磡,一在尖沙咀碼頭附近,但建築工程 大,兩三年後才可完成。

大東電報局的香港電訊中心,於兩年 前首次装置電子計算機後,即發現各界對 電訊的需求激增,有予以擴充的必要。

香港全貌

一年來之香港公用

(第二篇)

電訊中心原裝有同樣的電子計算機 三部,現擬向澳洲再購電子計算機一部及 高速電訊鼓四具,擴充後每小時處理電訊 二萬一千宗,即每日可處理電訊五十萬宗。

此一電訊中心目前的規模,已屬東南 亞之冠,爲國際性航空公司,商業機構及 市民大家提供電訊服務。

五、自來水

過去一年間,每日廿四小時供水,夏季 每日平均耗水量爲一億九千三百六十萬加 侖,冬季每日平均耗水量爲一億三千五百 萬加侖。近年耗水量比增加,此可能受居 民生活水準提高及工業發展之影响所致。 去年雨量超出往年平均雨量數英吋, 存水充足。不過有一個特異點,上半 天氣亢旱,雨量很少,直到八、九月 颱風帶來幾塲豪雨,於是旱象消除,水 水大量增加。

九七〇年九月十日,規模最大的水 塘船灣淡水湖(儲水量三百七十五億加侖 )第二次宣告滿溢,全港各水塘的存水總 量共五百三十八億二千萬加剂。

至九月底,全港水塘滿溢,對供水絕 無問題。

當局爲增闢水源,決定興建西貢糧船 灣淡水湖,去年十月已公開招商承建,將 於九個月後决定。

糧船灣淡水湖計劃,估計需欸七億五 千萬港元,主要 一程包括在糧船灣洲及西 貢半島間海峽 [兩端各建築一道堤壩 。建成後,該淡水湖可儲水六百億加侖 另一方面,擴建大埔船灣淡水湖工程 已於去年六月初開始進行,工程費三千 一百萬元。堤壩加高後,淡水湖儲水可增 加三分一(五百〇五億加侖)。加高堤壩 工程,需時兩年九個月,預料一九七三年 三月可完成

五九

1971

一、

第二十四田

香港全貌

一年來之香港交通

一年來之香港交通

火車乘客增加,設備改進。海上客運、貨運,均比前有進展。航空 客運、貨運激增,擴建機場進行中。油蓋地小輪派出三層小輪服務,全 年載客,戴車均增加。天星小輪獲利滿意,頭修理。電車乘客逾一億

·獲利七百餘萬元。中巴有車近五百輛,未申請加價。港府豁免九巴專 利稅,九巴取消分段收費。山頂纜車獲利近百萬,申請加價未獲准。當 局無意增發的士新牌,的士司機吃香。小巴受歡迎,每天載客百萬。車 輛共有十三萬七千餘輛,平均每天堆四十輛。交通意外增加,而路窄車 多亦爲原因之一。

路局正計劃設雙軌,並增購更多車頭, 車卡,以利交通。

由於香港日趨繁榮,出入口貿易大有 進展,過去一年來,香港交通事業突飛猛 難,對內對外交通(包括陸運、海運、空 運)均比前邁進了一大步。

另一方面,路局擬將人力轉軌辦法改 變,設新機器改爲自動控制,使火車行駛 調配上更臻安全。

一九七零年第一季内(一月至三月) ,進口大洋船共有一千七百五十三艘,比 去年同期之一千五百七十五艘增加百分之 四點五。出口船隻有四百一十八艘,其中 英國船佔七十艘,外國船佔三百四十八艘 而一九六九年第一季則爲三百四十二艘。

三、空運

由於飛機載量增加,檢出快捷安全, 貨物空運益見蓬勃。據有關方面統計: 九六九年間,本港空運出口貨物共達三千 一九六九年

(第二篇)

零七十萬公斤,比上一年度增加了百分之 三十二:入口貨物有一千三百九十萬公斤 ,比上一年度增加百分之六十三。

本港空運貨物,至一九七零年三月卅 一日爲止之每年增加率爲百分之三十六。 一九六九至七〇年,的空運貨物總量,計 達五萬二千五百餘公噸。

另據民航署統計:一九七零年四月至 九月的半年内,來往的飛機、旅客、貨物 及郵件數量-均比一九六九年同期有顯著 增加。現將此等數字分析如下:

一九七〇年

增加百分率

飛機

四月一日至九月卅日 一九、一九七架 九六六,四〇交 二五、六〇五公噸 一、六三六公噸

四月一日至九月卅日 二四、二八七架

八三

三〇、九二一公噸 一、七六九公噸

九廣路局英段擁有客車七十多卡,貨 車一百四十多卡,車頭九部,鐵路巴士一 部。去年天文台雖會出風球多次,但九 廣路英段火軍未受影响,全年行車保持正 常。

去年九廣路英段客運貨運有進展,特 別是客運非常繁忙,每遇週末、週日或公 衆假期,居民携老扶幼作郊遊,火車乘客 十分擠迫,非加派車卡行走不能應付

一九六六九年間,九廣路英段火車乘 客近一千萬人次,火車交通已達到飽和點

1

香港是亞洲方面一個優頁港口,有四 五十家輪船公司保持正常服務,經常派 船來往美洲、歐洲、澳洲及中東、遠東各 地,海洋航運和内河航運保持蓬勃發展。 一九六八年間,共有五萬八千八百八 十艘外洋輪船、内河船、水翼船,進出本 港港口,卸下貨物共約五十萬噸。

一九六九年間,進口大洋船共六千八 百一十六艘,離港大洋船共六千七百九十 三艘。內河航運方面,仍保持正常發展。

旅客 貨物 郵件 擴建啓德機塲的工程繼續進行中,主 要項目爲完成長期計劃的機坪,在第六號 及第七號的六座吊橋全部啓用。由於七四 七型飛機來往數字增加,因而急需進行拓 展七四七型飛機停泊處,以配合空運發展。

四、港內交通

(一) 香港油麻地小輪公司 一九七〇年四十八日,油蔴地小輪公 司在股東年會中指出:一九六九年度,該 公司獲利一千三百一十三萬六千二百七十 九元。(未扣除溢利稅),比上一年度增 加二百零四萬九千四百五十六元,增加

一、三〇九、三〇七人

百分之三十點五。

.二六、五

三五、四八 二〇、七六

一九六九年間,港内各鏡搭客總數, 共一億六千七百餘萬人次,比上年度增加 六百八十餘萬人次,即增加百分之四點三 。渡海車輛共五百五十餘萬輛,比上年度 增加五十七萬餘輛,即增加百分之十一點 五。港外綫搭客共七百五十餘萬人次,比 上年度增加二十八萬餘人次,卽增加百分 之三點八。

截至一九六九年年底止,該公司擁有 船隻,共計七十五艘,包括渡海小輪六十 三艘,差遣船四艘,碼頭躉船八艘。去年 有新客船「民福」、「民禮」兩艘加入行

由於渡海交通日趨繁忙,該公司正在 興建新型及規模較大的小輪應用,包括兩 艘一百六十呎長的三墻載客船

第一艘作多種服務的三小輪「民昇 」,已於一九七零年七月啓航,乘客表示 歡迎,十分成功。第二艘三脣小輪將於一 九七一年完成。

(二) 天星小輪公司

一九七零年三月卅日,天星小輪公司 在股東年會中指出:一九六九年度,該公 司獲利數字令人滿意,新小輪載客額方面 ,已獲利一百五十九萬二千五百八十五元 。連同其他的廣告,利息及雜項收入,除 去繳稅額外,是年純利共達一百九十六萬 七千七百九十九元。

去年尖沙咀凌渡海交通相當摶擁,但 該公司已有足够船隻適應需要,乘客最搏 迫爲在香港節那一段期間,特別是一九六 九年九月十三日,該公司載客數字竟達到 二十二萬五千九百五十四人次,爲天星小 輪有史以來載客最多的一天

由於乘客日有增加,港九兩地天星碼 頭去年均大加修理及重新裝飾。 (三)繼 車

一九七零年三月卅日,香港電車公司 在股東年會中指出:一九六九年度,該公 司營業情况頗佳,乘客總額共達一億零六 十二萬人次;比上年度增加三百六十萬人 次,即增加百分之二點五。

萬八千一百九十六元。

電車公司董事局主席夏里士表示:自 從小型巴士合法化後,對港島的公共交通 ,有了一定的影响。電車公司必須有良好 服務,使乘客滿意;同時更要照顧員工之 福利,藉以提高工作效率。

(四) 中華巴士

一九六九十二月十八日,中華汽車公 司在股東年會中指出:是年乘客共二一 千一百萬人次,比上一年度增加百分之二 十五點八五。行車里程共一千九百八十萬 英里,比上一年度增加百分之三十三點一

該公司是年擁有雙層巴士一百二十八 輛,單層巴士三百五十輛,小巴士三輛 合共四百八十一輛。至於一九七〇年間, 該公司購置的新車尚未計算在內。

該公司在年會中又指出:自小型巴士 於九月一日起合法化後,港島小巴數額微 增,使該公司乘客數量日減,正考慮向當 局提出,要求無償此項損失。(按:該公 司去年獲利三百一十六萬餘元。)

自從九巴實行調整粟價後,市面屢傳 中巴亦將隨而加價,但每次均被該公司否 認,本書截稿時,中巴票價尙無變更。 (五) 九龍巴士

一九七〇年九月十二日,九龍汽車公 司在股東年會中指出:截至一九七〇年二 月十四日止之財政年度,該公司獲純利七 電車公司去年獲利七百三十三萬三千 百四十二萬一千三百五十四元,而上年度 八百二十八元,比上年度增加一百二十二 則爲四百六十萬零五千三百零四元,即增

m看透年怪 第二十四圈

加了二百八十餘萬元。

該公司現有巴士六百餘輛,每天戴客 一百六十萬人次。而在一九六七年大罷 工前平均每天裁客一百七十萬人次,公司 方面認爲受了小型巴士合法化所影响。

九巴堆車計劃,現正積極進行中,校 早時在英訂購的三百八十五輛巴士(雙厝 佔二百三十五輛),將於一九七一年年底 前全部遷港。

截至一九七一年二月十四日止之年度 ,該公司已獲政府豁免專利稅,但燃稅及 車牌費的特權,由一九七〇年四月九日起

宣傳已久的九巴調整票價終於實行 由一九七〇年七月一日起,九龍市區內, 包括荃和葵涌,實行所有路程一律收費二 毫。成人月票由十八元增至廿元,學生月 粟照舊六元。有十二條路綫票價原由一毫 至七應者均減低。從此,九巴取消分段收 費,乘客登上車廂,起碼收費二毫。

(六) 山頂纜車

香港山頂纜車公司在一九六九至七〇 年度的年報中指出:該年度山頂纜車乘客 ,共二百一十八萬六千人次,比上一年度 增加十八萬七千人次。總收入爲二百二十 一萬六千元,比上一年增加十萬元。是年 獲純利爲九十九萬一千元。

山頂纜車票價,頭等收六毫,山頂區 傭人座位收回。自一九四八年以來,票 價並無調整。纜車公司以員工加薪及需要 添置新器材爲理由,已要求提高票價,但 當局正在考慮中,倘未有决定。

香港全貌 一年來之香港交通

-

(第二篇)

山頂纜車公司現正投資在山頂興建新 纜車總站及新 台,餐廳等,預料工 程完成後,將對其業務收入大有影响。 (七)的士

過去一年來,當局並無增發的士新牌 照,因而的士數字依然保持三千四百二十 七輛,分別在港島及九龍各區行走,在交 通繁忙中,的士成爲一種有力的輔助交通 工具,去年的士業務不錯,的士司機吃香 月入逾千,成爲天之嬌子。

香港的士電召中心,於一九七〇年五 月一日開始,目前港九共有一百四十輛的 士裝有無綫電對話機,其中港島佔一百輛

九龍佔四十輛,對改善的士服務,已有 良好表現

此外,數以千計的紅牌車及白牌車, 營業性質雖各有不同,但當居民需要交通 工具代步時,這兩種車仍有他的乘客。 (八) 小型巴士

截至一九七〇年十一月止,十四座位 公共小型巴士共有三千七百五十輛,分別 在港九新界各區行走。

小型巴士自從一九六九年九月正式合 法化後,經過十五個月的考驗,證明小巴 合法化的政策十分成功,不僅大受市民歡 迎,而且對改善公共交通有非常顯著的效 果。

根據交通處一九七〇年十一月的統計 ,全港小型巴士每天載客總額共達一百萬 人次。而在一年前(卽一九六九年十一月 以前),小巴每天載客額僅六十萬人次而

增加四 月增加汽車一千二百多輛,亦郎平均每天 根據一九七〇年六月的統計,本港每

力車尚有一百七十輛)。 一百一十五輛,其他七百九十八輛。〔人 三輛,自動三輪車一百一十六輛,地盤車 輛,紅牌車八百三十輛,私家巴士四百零 百一十五輛,私家小巴士一千二百九十一 輛,政府車三千零二十三輛,巴士二千五 三千七百五十九輛,的士三千四百二十七 車一萬三千六百五十四輛,公共小型巴士 三輛,貨車一萬九千七百九十四輛,電單 車輛數字包括私家車八萬九千零二十

加百分之七十。 已。這就是說,小巴乘客在一年來幾乎

已增至十三萬七千七百四十輛。 千三百六十四輛。到了一九七〇年八月, 一九六九年年底,全港車輛共有十二萬五 一九七〇年九月,據交通處指出,在

,而私家車却佔了一萬一千多輛。 ,過去一年內全港增加一萬五千多輛汽車 汽車數字直機飛升,尤以私家車爲最

速率更打破了戰後二十餘年來的紀錄。 飛躍增加,特別是在過去一年内,其增加 本港車輛數字,目前正以驚人的速度

(九) 車輛與道路

密,上車落車比較方便。 氣,下車時也比較安群;三、小巴班次頻 小巴服務態度較好,絕不會因乘車而受閒 巴座位有限制,乘客登車及有座位;二、 小巴受歡迎,主要原因有三:小

m 香港年铿 第二十四回

目前港九新界的道路總長度共六百二

爲全世界交通最擠擁的地區。 由此看來,難怪國際上有人把香港列 密度爲每一英里約有汽車一百八十多輛。 十英里,就目前車輛數字而言,既是平均

交通,去年正依計劃進行中。 干馬路已着手擴拓,同時增建天橋,疏導 當局爲謀改善交通問題,港九各區若

推行中A 有關方面對交通安全運動,正在積極

爲原因之一。 人或駕車人疏忽所引致,而路少車多,亦 大多數的交通意外事件,多是由於行 受傷者增加百分之六點一(每||一宗)。 增加百分之三點一(即三千一宗),輕微 分之三點一(蔞三十一宗),輕微受傷者 之五點四(師五宗)。嚴重受傷者增加百 三宗),但與去年同期比較,則增加百分 有九十七宗,比上一季減少百分之三(即 第三季內因傷引致死亡的交通意外共

九人因傷致命。 外增至一萬零一百七十九宗,有三百一十 七人因傷致命;到了一九六九年,交通意 交通意外六千三百七十二宗,有一百一十 意外事件,逐年遞增。計一九五九年發生 過去十年來,由於交通繁忙而發生之 (十) 交通意外

卽增加百分之三點七。 之五;比是年第二季增加了一百零二宗, 比較,增加了一百三十七宗,即增加百分 交通意外共二千八百九十四宗,與去同期 露:第三季內(七月至九月),本港發生 一九七〇年十一月,據警務交通部透

GE

TOURS

香港全貌 一年來之香港交通

(第二篇)

六二

MALAYSIAN CULTURAL & ENTERTAINMENT TOURS (H) LTD.

ROOM, 1404 14TH FLOOR, WU SANG HOUSE 655,

NATHAN ROAD, KOWLOON HONG KONG. TEL:K-308080 K-300775 Head Office: 218 & 219. People's Park Complex, Singapore. 1. Tel:95311-5 (5 Lines) Kuala Lumpur Branch: Room 112, Kwang Tung Association Bldg., Kuala Lumpur, Malaysia.

Tel: 8492388118

Branches / Penang • Bangkok • Taipei • Tokyo • Phnom Penh • Seoul • Djakarta.

馬來西亞文娛遊覽(香港)有限公司

香港九龍彌敦道胡社生行一四○四室 電話K三〇八〇八〇 K三〇〇七七五

總公司:新加坡珍珠坊大厦218及219號 電話:95311-5

分公司:吉隆坡廣東會館大厦112室

#84923 88118

本公司業務 1.定期每月舉辦韓日台,星馬泰,美加,歐洲各地旅行團。

2.代辦世界各地旅遊簽證。3.代購各地機船票。4.代理各大夜總會聘請歌星。

顧客至上、服務週到

一年來

1.

年來之香港旅遊

七〇年本港遊客總數共九十二萬,是香港有史以來旅遊事業最好景 的一年,各主要地區來港的遊客都是創網錄的。

香港這一年的旅遊業,出現空前好景 據旅遊協會宣佈,這一年來港遊客總數 共九十二萬七千二百五十六人(不包括渡 假軍人在內 )。此一紀錄,校之一九六九 年的七十六萬五千二百一十三人,增加百 分之廿一點一八。展望一九七一年來港遊 客人數,將破百萬大關。

着重未來發展大計

近百名本港旅遊業人士及政府部門代 表於十一月廿七日,舉行一次爲期一天的 旅遊研討會,由太平洋區旅遊協會香港分 會主辦,並由太平洋區旅遊協會研究部總 鱉里德發表該會的北美旅行社調查研究結 果,對太平洋區旅遊地區的意見及反映的 專題,提出報告;其中自然包括香港。

該報告將爲發展北美洲旅遊市場之計 刺,提供大量資料。里德氏還將對太平洋 區旅協之太平洋遊客調查研討最近完成部 份,作一報告。此外並在會上介绍波音飛 機公司所作「太平洋區未來航棧的計劃」

1971

涛年馁 第二十四回

的專題研究。

波音公司的研究報告顯示出,估計 港到一九八〇年時,每年將接待遊客二百 一十六萬名,而根據香港旅遊協會的預測 ,本港到一九八〇年時,每年將接待遊客 二百一十萬名。波音研究人員還指出,到 一九八〇年時,日本可能成爲獨一的世界 最大的旅遊出發市場。而據旅遊協會的預 測,到一九八〇年時,日本來港遊客每年 將達四十五萬名。

北美旅行社調查中顯示出;北美的旅 行社爲了要有效的「推銷」太平洋區旅遊 就須對這一地區的旅遊地點,遊覽計劃 和活動以及酒店等,掌握更詳盡的資料 該項調查還發現:旅行社人員必須獲得機 會前來太平洋區旅遊地點訪問。例如,在 曾來香港參觀過的旅行社中,有百分之八 十二曾在去年安排遊客來港,較之未曾訪 港的旅行社的相對比例,這是相當高的 調查特別建議,要有效和有利的向變厚的 美市場,推銷太平洋區的旅遊目的地及

各種服務。

面臨亞洲各地競爭

根據太平洋區旅遊協會組織的一項調 查,顯示香港與日本,是遊客心目中認爲 亞洲最佳的兩個旅遊地點。其中百分之七 十的遊客,稱讚香港爲「購物天堂」,並 認爲酒店設備佳。

該項調查說-香港對於它吸引遊客的 能力,不用担憂,但也警告稱,香港將面對 來自亞洲其他國家的競爭,日本、台灣 星加坡及泰國、印尼正盡力吸引遊客。在 上述國家地區中, 如果以風土人情及景 色之美來吸引遊客,香港是不及台灣、泰 國及印尼。除泰國的旅遊業發展已獲成功 之外,星加坡、馬來亞與印尼,現正積極 興建酒店,發展名勝,加强宣傳,以期吸 引更多遊客,此種趨勢,對香港而言實不 容忽視 ?

香港旅遊協會對各會員會發表下列聲 明:「有充份理由相信,七十年代的旅遊形 式將有不少改變。例如:採用超巨型客機 後,旅行團的規模及舉辦次數勢必大增; 旅行團的收費,經濟實惠,將引起更多中 等收入人士遠遊各地的興趣。結果,又將 要求供應一批中等收費的酒店。」

應付形式改變需求

從兩方面着手,一爲發展,一爲訓練。香 港急需發展對旅遊業有利的各項設施,以 便抵銷因物價上漲,影响「購物天堂」美 譽的損失,以及增加香港的吸引力,使香 港成爲旅遊勝地。並指出世界各地亦作同 樣的努力,以求發展。

更重要的是,需要對旅遊業提供指導 與訓練,並應特別注意與強調旅遊業人員 的英、日語水準,以及培養熟練而稱職的 年青工作人員,旅遊協會今後的發計劃將 依照上述的工作目標進行,爲達成上述兩 目標,呼籲各會員全心全意,努力不懈的 合作與支持。

新型酒店大量興建

由於來港遊客的與年俱增,對酒店的 需求也日殷。旅遊協會的調查指出,今後 五年內,香港需要每年增加一千二百個酒 店房間。一九七六至一九八〇年之間,每 年將需要增建一千三百個房間。爲應付遊 客日增的形勢,到一九七五年要有一萬五 千〇四十七個房間。

而這一年來至少有廿四間新酒店及現 有酒店擴建工程進行或計劃中,當此等新 酒店建成後,到一九七三年或七四年本港 港的酒店房間,將增加七千間,卽共有一 萬四千多間左右,與旅遊協會所估計的需 求數目,大致相同

在上半年內,會有六間以千萬元計的 香港旅遊協會強調,必須早作計劃, 大酒店計劃呈巍工務局審查。相信此爲本 以應付未來的需求。該協會認爲:計劃應 港二十一年旅遊業歷史上首次六大酒店計 (第二篇)

香港全貌

一年來之香港旅遊

六三

一倍的受訓學生。

1971

港年锚 第二十四回 香港全貌. 一年來之香港旅遊

香港年鑑第廿四回出版誌慶

社團南針

梁黃文璿敬題

劃同時呈瀝。亦可算是本港有史以來大 店籌建最多的首次

服務人員加班訓練

至於各大酒店在一九六九年初增加房 租百分之十五至二十後,對本港旅遊業, 並未有太大的影响。由於近年經營費與工 養等都上漲,旅遊協會認爲酒店輕微加價 是合理的,但認爲加價的幅度不可太大。 這一年來,本港的酒店,大都經常客滿; 擠擁情况一直繼續維持,本港酒店業人士 對七一年業務,均表樂觀,其中部份更透 露,彼等城下之酒店,均早已預訂一空。 同時並預測於三月旅遊季開始後,業務更 有可能再蓬勃。在十二月間,旅遊業雖 子節,但各大酒店客房仍有百分之 七十至八十告,其他酒店,住客亦達百 分之五十至六十。

爲配合旅遊業的發展,很多新酒店正 在陸續興建中,而與此同時,酒店服務人 員亦大感缺乏。據從澳洲來港酒店業專家 指出之一九七三年,本港多家新酒店竣工 後,那時對酒店服務人員的需求,將比現 在更股

觀塘職業訓練中心,由一九七〇年九 月一日開始,正以每半年的時期,訓練五 十至七十名的酒店服務人員,換句話說, 每半年可有百餘名受訓畢業的學生服務本 港各大酒店。這個數字對於酒店服務人員 缺乏的香港,還是不够的,尤其到了一九 七三年,更加不敷所需。因此正考慮在必 要時,將訓練期間縮短三個月,使可增加

訓練中心所訓練的酒店服務人員只 分兩種,接待員及侍者。一般爲中學畢業 程度,也有中三及中四的,學生中有傑出 者,卽訓練爲接待員,其餘訓練爲侍者。 此外,晚間亦有同樣課程,專門訓練現已 任職酒店的人員,務使他們的服務更臻完

投訴查詢數字大增

絕大部份的遊客對香港都有好感,但 也有些遊客向旅遊協會投訴。一九六九至 七〇年度接獲的投訴共六百宗,增加百分 之一。對旅遊協會會員的投訴,將增加 百分之五。鑒於會員數目增加百分之十八 點五,則投訴的增加是有理由的,該協會 成功地調解了其中五百六十四宗的投訴。 與往年一樣,大部份的投訴是指陳訂購貨 品的延遲交貨或不交貨。

香港旅遊協會設立有旅客諮詢服務中 心,一九六九至七〇年度,共收到六萬五 千二百五十三宗諮詢,而一九六八至六九 年度則爲四萬七千二百三十八宗。值得注 意者,查詢有關遊覽觀光事項的數字大增

·查詢有關購物的消息,則開始低減。

增加設施提高水平

在一九六九年十二月舉行的研討會中 ,香港旅遊協會派駐海外各國的首席代表 會指出香港的旅遊事業,缺乏文化教育背

(第二篇).

'六四

景「購物天堂』的吸引力,在今後數年將 逐漸失去其重要性,因此香港必須設法增 吸引遊客的新設備及途經,尤其極需興 建一個大會議廳。他們警告稱,如果香港 不急起直追,及早興建大會議廳,則在今 後五年内,香港的旅遊地位,將由其他地 區取而代之,星加坡正興建一會議廳,日 本增建三個

世界浸信會聯會的大會,原定在香港 舉行,但由於本港與無可容萬人的大會議 廳,故改在東京舉行,使香港的旅遊業失 去了一個大好發展機會。

對旅遊業有研究的人士提供發展的 見,認爲要爭取遊客-香港應建水族館 大會議廳,陳列館等。此外開班訓練中國 民間舞蹈,訓練更多符合資格的導遊人員

·與旅遊人才,及在大學開設旅遊學。 他們並指出,香港應建中等價錢的經 濟房間之酒店(每日房租六至十二美元) ,以適應今後集體來訪港的一般遊客之需

本港這一年的旅遊業,出現空前好景 ,但旅遊協會對於此獲利豐厚的旅遊業, 籟請仍不應自滿,各階層人士均應盡其責 任,以保持本港旅遊業中的王牌--遊客 的滿意。服務應該保持高度水平,物價不 應暴漲,增設遊覽地區和旅遊設施。

香港政府爲促進本港旅遊業發展,每 年撥給旅遊協會補助經費,年有增加,一 九六九----七〇年度,政府的補助費已增 至六百六十萬元。

一年來之香港學生

七〇年學生人數,多達一百二十三萬餘人,佔全港居民四分之一强 ;幼兒學生發展速,未受教育當局重視;升中學生破以往紀錄,學位競 爭耦烈;學位難找,學生外流各國升學;爭取中文成爲法定語文,是香 港學生的大規模運動。專上學聯首次主辦國際性學生會議,取得很好成 續;學生研討會,廣泛深入,得益不浅。

學生一百廿三萬餘

本港學生就學人數,正在按年提升中 ,本港目前學生總數,多達一百二十三萬 七千八百餘名,佔全港居民人數四分之一 强。此實爲一項輝煌紀錄,顯示出香港教 育事業正欣欣向榮。

根據教育司署方面最新的統計數字, 截至一九七〇年九月三十日止,朗新學年 開始後,本港幼稚園、小學、中學及專上 課程學生,總數共達一百二十三萬七千八 百六十八名,較去年同期數字一百一十九 萬四千餘名,增加四萬三千多名。

二十七萬九千三百一十八名,其中攻讀會 考課程之學生有二十二萬六千三百四十六 名,在沒有設立會考課程學校攻讀者,則 有三萬五千一百四十三名,大學預科班則 共有一萬七千八百二十九名,而去年同期 中學生總數則有二十六萬四千餘名。

羅富國、葛量洪及柏立基三間教育學 院,則共有二千二百四十二名學生,其中 日校師範生有一千一百八十三名,在職教 師訓練班學生佔一千〇六十一名,去年同 期則有二千一百餘名。

香港工業學院日校共有一千七百七十 七名學生,去年同期則有一千七百三十九 名。

各類學校的學生數目,包括幼稚園學 私立專上學院學生共有七千七百二十 七名,去年同期則有七千六百六十名 生有一十二萬三千二百一十八名,去年同 期則有一十一萬二千七百七十名,小學生 香港中文大學學生人數共達二千二百 有七十六萬五千三百九十七名,去年同期 六十名,根據該大學的統計,其中本科生 則有七十五萬二千一百七十名;中學生有 有二千一百零四人,文學院佔六百二十三

1971

老年任 第二十四 周

人,首科及社會科學學科佔八百四十四人 ,而理科則佔六百三十七人,而分配在崇 基學院者,有七百九十一人;在新亞書院 者,有六百九十一人,在聯合書院者,有 六百一十五人。

香港大學於七〇年七月開始實施四年 發展計劃以來,學額因而也擴增,學生人 數也較去年爲多,港大目前之學生總數共 達三千一百五十六名,創過去五十九年來 之新紀錄。其中專科生有二千七百三十五 名,研究生攻讀高級學位者,共二百五十 五名,文憑及證書課程生一百五十一名, 校外生十五名。總數字與去年同期三千〇 四十六名比較僅增加一百一十名,其中中 文學院有六百七十七名,醫學院有六百六 十三名,理學院四百〇四名,工學院四百 一十二名,建築系一百四十四名,社會科 學院四百三十五名。

幼兒學生發展迅速

本港的幼兒教育,近年一直有蓬勃發 展,還是社會安定,居民生活普遍提高的 表現,但亦足反映本港家長對子女教育日 趨重視,稍有能力者,皆願先供兒女接受 此項學前教育,然後才送他們入小學,接 受基礎教育。如不經過幼稚園教育,進入 小學功課繁重就難於負担。

披,更未談到開辦官立或津貼的幼稚園, 到目前爲止,此方面的教育工作,仍全由 私人或團體開辦,教育當局迄未有直接開 設此類教育,或給予資助。

在中學學生的人數中,也出現兩個極 端,攻讀中文中學的學生愈來愈少,熱中 於英文中學的學生則愈來愈多,兩者間的 人數距離,也越來越遠,此種現像,却又 使人感慨萬分。從教育當局的統計數字, 我們可以看到:本港中英文中學供讀會考 課程及大學預科課程的日校學生,共有二 千二萬八千〇九十名,其中攻讀英文中學 ,共十七萬九千二百六十一名,中文中學 學生僅得四萬八千八百二十九名,兩者相 校,英文中學學生多於中文中學生達十三 超過三倍半。

在小學及中學方面,未够年齡及超齡 者,均佔一大數字。若以六歲至十一歲作 爲六年小學期間就讀之年齡,十二歲至十 六歲爲中學就讀之年齡,則根據教育司署 的統計數字,超齡及未够年齡兒之百份 比數字爲數不少。

在日校小學生方面:未够年齡學生, 佔百分之四,四,超齡學生,佔百份之一 五+七;夜校及專修班,未够年齡學生佔 一+四;超齡學生佔六八十三。在中學會 考生方面,未够年齡學生佔二十六;超齡 學生佔二〇・七;非會考生方面:未够年 齡學生佔〇・六,超齡學生佔五一‧六。

據估計,目前本港四至六歲的兒童約 達二十餘萬人現已有百分之六十以上的兒 在過去多年來,小學及中學方面,未 童在接受幼稚園教育。雖然政府大力發展 够年齡及超齡之學生,其百份率未有多大 中小學教育之際,而未能重視幼稚園之扶 的改變。尤其是超齡兒童之百分率,有跡 (第二篇)

香港全貌

一年來之香港學生

六五

7 香港年馁 第二十四回

象顯示會增加之趨勢。這意味着,更多的 適齡兒童還沒有受到適當的教育機會,

升中考生破紀錄

一九七〇年升中考試,參加之小學生 有差不多五萬人,由於今年開始取銷一向 實行之考生數字限制,全部應屆小學畢業 生均可參加,乃使今年升中考生破以往祀

由於考: 字之增加,學位引起了强 烈之競爭,根據教育當局的統計,小學生 每年以萬計的增加,而小學學位之增設, 每年約七百個至一千個左右,足見學位增 加之緩慢。在這情形下,一方面是小學生 的急速增加,另方面是可分配之中學學位 緩慢增加,其比率意距愈遠,結果只有更 多小學畢業生未能獲得繼續升學,政府只 能對百分之十五至廿的升中試生供應學位 實在小得可憐。

升中學找學位難,升大學預科。 也不易。根據教育當局的統計,每年會考 畢業生,約有百分之卅一·五升讀大學預 科課程,而一九六九至七〇年度只增加一 千三百多個學位,還不能滿足,致使每年 均有約千個升讀大學預科的學生,在升學 途中徘徊不前。

由於本港大學學位之缺乏,香港學生 多被迫前往各國升讀大學,其中尤以英國 美國、加拿大、澳洲等地最受學生歡迎 【數也在直續增加中。根據政府年報發 表,去年前往上述各地升學的學生人數·

香港全貌 共達五千二百一十三人,而前年人數則爲 四千四百八十四人,預科今年會達到六千 多人。在留學生中,以在英國者爲最多, 達四千七百七十人,美國居第二,有二千 五百九十七人,往加拿大則有一千五百三 十七人;往澳洲則有一百四十一人。

香港學生人材外流

因爲每年都有大量學生湧到外地就學 往往做成人材外流,但香港出外留學的人 數却越來越多,爲甚麼有這麼多學生出外 留學呢?原因之一是本港的大學學位太少 ,有不少學生參加大學入學試合格之後, 因爲沒有學位分配而不能入學,於是就到 國留學。 許多青年學生,認爲香港自 前環境沒有前途,尤其是學理工學生更感 到沒有發展,很難找到合適的工作。社會 福利署和社會服務聯會會聯合調查香港學 生對前途的觀感,一萬名學生之中,竟有 百分之八十,希望能到美國或加拿大升學 、工作或居住,這些青年學生幾乎都是一 去不返港的,要他們學成返港工作,是微 乎其微的。有等人士高喊阻止香港人材外 流,事實如此,環境所限,香港人材是無 法不外流的。

正當大學學位亟待擴充的同時大學教 育資助委員會還提出削減大學發展經費百 份之廿三計劃,立即遭受兩大學當局的反' 對,同時港大、中大、新亞、聯合、崇基 等學生會,也聯合發表聲明,指責政府削 減兩大學經費,此舉實表示對大學教育發

一年來之香港學生

展,不足充份支持,對有關當局聲含加强 發展高等教育的原則背道而馳,此擊實使 香港大學教育的發展深受打擊,尤以中文 大學爲一所新成長的大學,亟需大量發展 經費,現突然被削減百分之廿三,遂使中 大之原定計劃,不得不減縮或改變,而港 大之發展,亦因此而改變或拖慢。兩大學 三院學生會,就此事也致函大學資助委員 會,請求就削減經費之事解釋明白。

一項學生運動政策

香港天主教大專聯會本年中會發表一 項「對學生運動之政策」,認爲學生運動 通常是急激和極端的,假如沒有適當的指 引,便會引敕大的破壞性。在另方面, 假如獲得合理之途徑,則會促進教育,對 公共建設及建立一公平之社會起一定作 。該會談到大學大專改革方面指出:香港 大學課程未能配合香港及亞洲之需要,尤 其在工業發展方面,教學方法仍須改進和 切合時代,學生和教師之關係亟待改善。 專上院校學生所受待遇應予公平之關注, 更認爲香港中小學教育應重視中國文化之 認識,並應致力於中西文化之調協,教會 學校在這方面尤應負起領導的使命。中文 葱列爲中學之必修科。對香港之政治改革 ,認爲是當前急務,亦爲香港學生運動的 一大指標,而政治改革之最基本步驟,乃 係立法局設立代表各階層市民之民選議員

香港大學學生會議會時事委員會,就

(第二篇)

-

大六

香港公務員本年初加薪之事,發表聲明指 出;香港公務員薪俸調整,將使爲數八 萬餘之低薪公務員蒙受更大的歧視。低薪 公務員,獲加百份之五;而「特級公務員 」獲加百份之五至百份之十;最高級公務 員,竟獲加薪百份之十至三十九。同屬 務員,待遇差別如斯之大,實屬難使人滿

在加薪之前,公務員薪俸之差別已嚴 為人,而加薪又厚此薄彼-輕重倒轉,實 欠公允,使人遺憾。港大學生會要求政府 在將來之薪俸調整中,必須致力於減少高 低薪公務員差額上之懸殊。

爭取中文成爲法定

爭取「中文成爲法定語文」運動,在 香港學生中,推行得如火如荼,發動演講 分發傳單,展開大規模簽名運動,穿著

「爭取中文成爲法定語文」的拳頭文化衫 。都積極反映出學生們的要求,深獲廣 大香港市民的支持,紛紛响應,支持行動

·做得有聲有色。港大學生會也極力支持 這個運動,並提出全港學生應組聯合陣織 爲中文地位向政府施壓力。致電英國首相

·陳述香港居民對中國文宇法定地位的要 求,並要求短期内作正面答覆;向聯合國 呼籲支持香港居民之要求,市政局民選議 員會議時,以中文發言,作爲抗議政府 視民意之手段之一,發動罷課罷市罷工,製 造印有黑脚之文化衫,給「反對中文成 爲法定語文」之人士,在報紙、電台、

視台等廣泛宣傳,深入市民,深入展開全 港市民簽字,造成輿論的壓力,與政府來 往,一律以中文為主。這個運動還在繼續 進行中,這是一個長期性的運動,假以時 長久支持下去,當會獲得成功。

防世界性學潮泛濫

港大爲預防世界性學潮泛濫至本港, 準備成立一個學生,紀律委員會」,這個 委員會的目的,是爲了防範學生滋生事端 而發展成社會事件,「紀律委員會的 憲章内刊出十多點,學生不能觸犯,諸如 罷課、破壞公物、未經許可不能參加校外 活動等。更到出五項懲罰條例,包括審 停課、開除學籍等。港大學生認爲:這 個「紀律委員會」無形中這個委員會成爲 校內法庭,必要時審訊學生,冇權力開除 學生學籍,因此表示反對。

國際性的學生會議

香港專上學生聯會籌辦之第二屆亞洲 學生會議七月廿七日至八月一日假香港中 文大學崇基學院舉行,會議主題爲「亞洲學 生之合作」。 由中大校長李卓敏博士主持 。參加該次會議之學生代表,乃各國國家 學生聯會之代表,包括九個基本會員國澳 洲、錫蘭、印度、印尼、馬來亞、紐西蘭

日本、泰國及以色列等。更有亞洲地區醫 科學生協會、東南亞大學學生協會,菲律 賓青年及學生旅遊協會等派觀察員參加 學聯會籌辦此類之國際性學生會議, 尚屬首次 這次會議在本港召開,顯示 香港專上學生在亞洲學生的地位上向前邁 進一步,同時在亞洲學生活動史上,本港 學生佔有相當重要的地位。香港學生亦希 望通過此種會議,使亞洲學生能互相了解 ,加强合作,以帮助解决各國內及國際間 之問題,並推行有益各國學生組織之計劃 ,具有深長意義。李卓敏博士在開幕詞上 指出:這次會議顯示亞洲國家合作的範圍 已經擴大,因爲將來的亞洲,除了在政治 上及經濟上有聯繫之外,還要尋求亞洲地 區性精神上和文化上團結與精誠合作。只 有發展本身地區性的獨立精神,亞洲才能 在世界的進化過程中佔重要的地位。在這 個時候舉行這個會議,既合時宜,又有深 長的意議,經過多天的討論,各國代表熱 烈發言,提出積極的建議,在友好和洽的 氣氛中達成了統一的意見,這次會議最能 表現出亞洲學生團結合作的精神。

中學生的課餘活動

.

假薄扶林教區青年中心舉行,研討會主題 「中學生課餘活動」,内容包括校內學社 活動等,研討會目的在於提供各中學的互 相認識和瞭解。另方面可藉此培養學生領

材,與及促進學生與社會的關係。

參加是屆研討會之學校計有香港仔工 業學校、何明華會督銀禧中學、英皇書院 九龍工業中學、英皇書院、九龍工業中 學、李求恩紀念中學、信義中學、九龍瑪 利諾書院、香港瑪利諾書院、偉智中學、 循道中學、新聞書院、伍華中學、培聖中 學 皇仁書院、伊利沙伯中學、玫瑰崗中 學、高主教書院、聖心書院、慈幼中學、 《灣官立中學、聖嘉勒女校、聖貞德學 聖頓斯中學、聖馬可中學、聖馬利亞 堂中學、聖約瑟書院、聖保羅書院、聖保 祿書院、聖士提反女校、荃灣官立中學、 荃灣工業中學、香港華仁書院、九龍華仁 書院、威靈頓英文書院、王肇枝中學,九 龍鄧鏡波學校等三十四間中學。

第一屆中學生研討會,在去年舉 只有计一間中學派代表參加,這一屆擴展 了三份一以上參加會議,開幕禮由羅富國 教育學院校長韓頓上持,研討會主席羅慧 貞表示研討會目的在於提供各中學代表一 個機會,以發表及討論各類問題,從而塔 養學生領導人材,促進學生與社會的關係

由七間中學聯合主辦之第二屆中學生 菲律賓、星加坡及香港。三個非會員國 研討會,在二月十日至十二日,一連三天

1971

怪 第二十四回

香港全貌

一年來之香港學生

。希在研討會進行中, 能作意見和思想 上之交流,從而定出課餘活動的指標和方 針。

研討會的討論以中文及英語爲法定語 文,經過三天的討論,座談和演講,小組 討論及集體討論,康樂活動等,都取得 定的效果,會議之詳倩,經過整理後,發 表聯合公佈指出:

學校應鼓勵學生參加校內學社活動, 但不應加以强迫,同時應讓學生領導各種 活動。另外大會贊成各校校內成立一聯社 以推行校內活動,學生刋物應負起灌輸 灬識及提倡校內活動之任務,學生應 有言論的自由,如有建設性意見,校方應 了接納;學生會除照顧學生福利,爭取學 生合理權利外,還須負起溝通校内外活動 的工作,同時鼓吹學生思想感論自由。學校 當局鼓勵聯校活動的舉辦,而不應諸多繞 肘,促進校際

和合作。透過各種 課餘活動,灌輸及提高學生之社會薏識。 面對香港學生發展,使人興奮,然不 能對此自滿,本港學生正面臨兩種爆炸性 危機,一爲人口之爆炸,另一爲知識的爆 炸,因此今後必須從「量」與「質」加以 發展,想合社會要求,展示未來,對學生 之責任更爲重大。

(第二篇)

六七

1971

第二十四回

香港全貌

一年來之香港勞工

一年來惠 香港勞工

H

工業工人就業,一年來增四、五萬。全港就業總數,現已逾百六萬 。上半年工廠空缺破紀錄,下半年勞工缺乏已緩和。有關各方加速訓練 技工。生活指數提高,主要由於食物漲價。工資指數每年增加百分之十 。港府工務員加薪,男女同工同酬開始實現。工業界呼籲放寬僱用就工 限制,勞工處長堅决拒絕。勞資糾紛比別處少,四分三獲調解成功。工 作意外增加,安全教育推行中。僱員每月休息四天法例順利推行。工人 多不入工會,工運發展未符理想。

從此項統計中顯示本港工業繼續擴展 ,由一九四七年迄今,從未間斷。

據勞工處統計:一九六〇年三月,本 港工業工人僅有廿二萬九千名;至一九七 〇年三月,增至五十六萬八千多名。這就 是說,近十年來,本港工業工人增加近卅 四萬名。

據另一統計:一九六六年三月,本港 工業工人共有卅七萬六千七百一十一名; 至一九七〇年三月,增至五十六萬八千七 貿易或服務

機構數目

(第二篇)

六八

百八十名,四年內工業工人增加了一十九 萬二千零七十六名。若以此爲例,本港工 業界平均每年需要增僱員工幾達五萬名。

就業總數逾百六萬

一九七〇年六月,勞工處在一萬一千 七百四十三個抽選的非工業機構中進行調 查,獲悉廿二萬九千八百八十二名僱員中 ,有四分三爲男性,分配情况如下 僱員人數 五九、一四四

酒樓及咖啡室

二、五一六

外洋及近岸海 日

一九六

三七、三〇

一、八七一

三六、一九五

三、七九三

三三、八十六

工業工人繼續增加

家,(比一九六九年第二季增加了二千七 百四十六家)就業工人增至五十七萬七千 九百七十八名。(比一九六九年第二季 加了四萬二千六百四十三名。)

出入口商行 銀行 酒店

三六八

若以工廠、就業工人,出口貿易數字 爲根據,則在過去一年來,本港工業蓬勃 發展,仍足使人满意。同時本港勞工待遇 已獲改善,生活日趨安定,有關保障勞工 權益的勞工立法,正在陸續進行中,部份 且已付諸實施,由此足證本港地位已比前 提高了。

勞工處在一九七〇年第一季季報中指 出:季內工業經營共有一萬五千二百八十 五家,(比一九六九年第一季增加了二千 五百二十二家)就業工人共有五十六萬八 千七百八十七名。(比一九六九年第一季 增加了四萬四千八百四十二名)。

據勞工處一九七〇年第二季統計: 內本港工業經營增至一萬五千八百九十九

一九七〇年十一月,勞工處發表第三 季工廠及工人統計數字:季內本港工業經 營再增至一萬六千六百一十九家,(比一 九六九年三季增加了二千二百一十二家】 就業工人增至五十八萬六千七百六十名。 (比一九六九年第三季增加了二萬七千零 四十八名)。

新幟製造業及紡織製成品業僱用工人 最多,共二十三萬三千五百五十四人,在 工業上佔第一位;塑膠業僱用七萬二千四 百八十一人,佔第二位;電動機器、儀器 用具及供應品等製造業,僱用四萬七千 七百二十一人,佔第三位。

此外,尚有公用事業,各種服務行業 ,商業、交通業、漁業、農林業、建築業 及政府公務員等,全港就業總數,估計已 逾一百六十萬人。

根據一九六六六年的調查統計紀錄, 當年有一百四十五萬四千七百三十人被形 客有從事經濟活動,而當時工業工人僅有 四十二萬餘名。過去四年來,單是工業工 人已增加了十六萬餘名了。

勞工缺乏已告緩和

由於工業擴展過速,而訓練計劃又未 能配合實際需要,於是若千行業大業工人

四五

一〇、六七二 七、四二四

荒,歷年各大工廠均有空缺。下列爲近七 年來工業工人的空缺數字:一九六四年, 二一,四四八人;一九六五年,八、九 二人;一九六六年,六、八七一人;一九 六七年,五、五七三人;一九六八年,八 ,〇六五人;一九六九年,二二、六四三 人;一九七〇年(第二季),二七、八七 五人。

一九七〇年第一季,本港工廠空缺增 加至二萬四千九百八十四個。此爲勞工處 自一九六四年開始收集空缺資料以來的最 高點錄 9

一九七〇年第二季,由一千三百三十

f

六家工廠所呈報的空缺,共二萬七千八百 七十五個,上一季的最高紀錄又被打破了 ,當時製衣、電子業各有空缺五千多個, 塑膠業有空缺四千多個,假繫業也有一千 多個空缺。

可是,到了第三季,工廠空缺降至二 萬一千零六十五個,即減少了六千八百一 十個,此乃表示工業勞工缺乏情形已告緩

去年 八個月內,本港工業依然擴 張,但在九月後假稍受挫折,尤以假髮、 漂染、塑膠、搪瓷等業爲然。

加速訓練技術人材

依照本港工業近年的進展觀察,每年 大約增加四萬五千至五萬名工人,其中技 師、技工約佔一萬四千名。爲了配合工業 發展,自非加速培養新血,不能適應實際 需要。

事實上,當局對工業訓練問題非常重 視,在工業誨練諮詢委員會屬下設有十個 工業委員會,包括製衣、電子、紡織、塑 膠、機械與五金、汽車修理及服務、建築 業、電器器材、造船與修船等。經常舉行 會議,檢討工業訓練問題

本港現有一萬餘名青年,分別在香港 工業學院及摩利臣山工業學校接受工業訓 練。摩利臣山工業學校學生修讀的學科, 主要有建築及電器機械技術的一年制學徒 先修科,及木工疑式設計、工、無綫電 及汽車技工等一年制工藝科

1971

任 第二十四回

另一方面,不少志願團體分別在港九 各區開辦職業學校或訓練班,協助當局訓 練技術人才,在過去一年來,有良好表現

其實個別自行培養新血,爲解决勞工 缺乏問題辦法之一,因此當局提供新式學 徒訓練計劃,鼓勵各業工廠採納 行

生活指數創新記錄

一九七〇年爲八個月內,平均每月 的各種物價指數,比一九六九年間,每月 的平均生活指數,由一〇四點七,增至一 點二,增加六點五 一九 八年則爲 一一四,一九六九年爲一一八點一。

一九七〇年的生活指數創新汜錄,主 要由於食物價格提高,而屋租、衣服、醫 療、教育、娛樂及日用品消費也跟著上升 物價格指數,由一月份的一三五,激 唱至八月份的一五二,爲往年所罕見。

去年每月平均生活指數的變動情况如 下:一月份一二,二月份一二二,三月 份一二五,四月份一二二,五月份一二五

·六月份一二六,七月份一二六,八月份 一三〇。八個月內的每月平均生活指數爲 一二四點六二五。

香港大學經濟學講師奧雲指出:生活 指數提高,並非由於工人要求加薪所致, 相反地是生活指數促使工人要求加薪。

工資指數年增一成

一九七〇六月十六日,香港工業總會

0

主席鍾士元指出:由於人力供求之間,有 一個很大的距離,工資自然會增加。一九 六九年,工業工人工資,比一九六八年平 均增加百分之十五。根據種種跡象觀察, 今年(一九七〇年)工業工人的工資增加 率,即使不能高於去年(一九六九年), 最低限度亦與去年相等。

鍾士元又說:工資上漲並非生活水準 也同時提高,因爲受到通貨膨脹與生活費 用上的影响。一九六〇年間,零售物價指 數及消費物價指數顯示,香港的通貨膨脹

·大約是每年百分之三。但在最近兩年中 通貨膨脹速度有增加的趨勢。

另據勞工處統計:以一九六四年三月 作爲基準,至一九七〇年三月,工業工人 工資指數已從一百提升至一百六十三。 在過去六年內,工人工資平均增加百分之 六十三。

在過去六年內,物價亦已上漲,生活 指數由一百增至一三二。由此顯示,本港 工資的增加率超越了消費增加率。

據官方調查紀錄指出:一九六九年至 七〇年度,本港工業工人工資平均增加百 分之十五,而同一期間內;生活消費則祇 增百分之七。

一九七〇年間,許多行業工人獲得加 薪,其增加比率約由百分之五至百分之十 五,雖則物價上漲,但對工人生活究有多 少裨助 5

香港全貌 一年來之香港勞工

男女同工同酬實現

在各業工人紛紛加薪聲中,港府公務 (第二篇)

員亦喜獲加薪,由二級至十級,一律獲加 薪百分之四,一級(工人與技工)則加薪 百分之六,從一九七〇年四月起實施。( 按:特級公務員上次獲加薪,由百分之五 至十九。 )

【港府男女公務員同工同酬計劃第一期 已實現,獲益者包括官立、補助、津貼學 悅的女教師

八員、女緝私員及女

護士等約共一萬八千人。

一九七〇年五月,當局宣佈:在政府 及補助、津貼學校服務的女教師(一萬一 千餘名 〕,各級女性警務人員(五百餘名 〕,緝私隊女性人員〔五十餘名)行將獲 得同工同酬之待遇。

實現男女公務員同工同酬,採取遂年

·推進的方式,即由一九六九年四月一日至 一九七五年四月一日,每年有資格列入爲 同工同酬的女公務員,其 -薪金增加, 等於男女公務員薪金差額的七分一。即是 說分七期遞增,至一九七五年四月實行男 女同工同酬。

一九七〇年七月,當局又宣佈,女護 士男護士同工同酬,由一九六九年四月一 日起計,至一九七五年四月與同級男叢士 薪酬完全相同,情形與其他女公務員獲同 工同酬一樣。

童工問題引起爭辯

一九七〇年夏秋之間,各業工人普選 缺乏,若干工廠僱用十四歲以下的選 工,由勞工處人員檢舉,分別由法庭判

六九

基督復臨安息日會

1971

不论年侣 第二十四回

聖經講座

地址:尖沙咀漆咸道23號2樓

傳道主任:關覺生教士 女 傳道:徐慧瑩女士

電話:K667280

,因此引起工業界人士注意。

香港工業總會及中華廠商聯合會負責 人均會呼籲放寬用重工限制,理由是: 一、人手不足影响生產;、辨認兒童眞 實年齡不易。

可是,勞工處長郟亮同堅决拒絕,他 根據法例指出:十二歲以下的女童不得受 儷為女傭,十四歲以下的男女還不得受僱 在工廠工作,十五歲以下的青年不得從事 航海生涯,十六歲以下的男童,十八歲以 下的女童不得受僱於危險性行業。

勞工處長又指出:在九個月內,勞工 處獲報告,有二十八宗意外,乃發生於非 法受僱於工業經營中十四歲以下的兒童身 上。爲了保障未成年兒童,他一定繼續執 行法例。

每週聚會時間

時時

香港全貌 一年來之香港勞工

星期日上午十一時 星期三晚八時 星期五晚八時 星期六上午十時 星期六上午十一時

培靈講道會

新禱會 青年團週會

安息日學

崇拜聚會

歡迎各界赴會

勞資糾紛比別處少

一九七〇年上半年內,勞工處勞資關 係組總共處理二百八十宗關於工資問題大 型勞資糾紛,七十三宗中型勞資糾紛,及 一千三百五十六宗小型糾紛。經勞資關係 組協助解决的大型勞資糾紛佔百分之六十 三,小型勞資糾紛佔百分之七十九。

勞工處長指出:本港勞資糾紛比別處 少,在過去十年來,每年平均損失四萬個 工作日,若與其他大多數地區比較,則爲 一極低之數字。

勞工處勞資關係組已增加工作人員, 調解勞資糾紛,約有四分三成功,另有四 分一由法庭處理

去年發生的勞資糾紛,最引人矚目的 ,計有大東紡織廠及海底隧道兩宗,雖曾 發生不愉快事件,但勞資雙方終於獲得解 决 。

勞工處近年來推行一項運動,鼓勵各 大企業、工業機構樹立勞資協商制度,以 促進勞資關係,成就頗足令人興奮。

工作意外達萬七宗

自一九七八年一月一日新勞資彤償法 例實施以來,各界反應良好,執行亦頗順

截至九月底止,發生工作意外共一萬 六千九百七十七宗,全部根據新賠償法處 理。在此等事件中,發生於政府公務員方 面,有一千零八十八宗,其他行業別有一 萬五千八百八十九宗。

在此等涉及賠償的意外事件中,因死 亡而涉及賠償者,政府公務員有七人,其 他行業則有一百八十宗。公務員因傷而 涉及賠償的數字有一千零八十宗,其他行 業則有一萬五千七百零八宗。

勞工處工業安全訓練中心,爲促使勞 資雙方注意工業意外潛伏危險,經常舉行 安全訓練班,及舉辦工業安全展霓會, 方反應頗佳。

僱員每月休息四天

自從當局頒行一九七零年僱傭(修訂

(第二篇)

(第二號)法例,於四月一日開始實施 後,本港所有體力勞動工人,非體力勞動 工人而月薪不超過一千五百元者,均可享 受每月最少四天休息日。

據勞工處透露:此一新例實施以來, 進行相當順利。在爲首七個月内,有關此 四天休息日的投訴,祇有一百三十餘宗。 勞工處人員進行調查時,僱主改變初衷

·遵行新例。

工運發展未符理想

勞工處長指出:香港工人約有一百五

上會祗得三百二十五家,各工會 會員約共十九萬,估計繳會費者僅豹十三 萬人。事實上,在王運以外的百分之九十 工人,對發展更佳的勞資關係,已產生難

然而,儘管如此,在工人要求僱主加 薪時,工會可能發生作用。去年上半年內

·有四十多家工會代表工人要求加薪,在 勞資協商下終獲成功。

勞工處着手修訂職工會註冊法例,引 起若干工會及教會人士抨擊,指出三項條 文有碍工運,一爲工會職員資格,二爲恐 嚇罪名推廣,三爲罷工時無法執行糾察 由於各方提出許多意見,本書截稿時,此 修訂法例尚未提交立法局宣讀。

一年來之香港婦女

如果你問:香港的人誰最熱心?這兒可以回答:香港的太太們最熱 心;幹婦女福利工作的人最熱心。去年新歷歲首,正是農歷的急景殘年 ,許多人都要換「水」過年,而貧苦的人,不但要撲「水」,還要擴米 撲柴,撲衣,撲食。因此每年的農曆歲暮,香港的婦女團體都紛紛辦 冬振,敬老帷貧,像派寒衣,棉被,白米,臘味和日用品,務使貧寒得 以溫飽渡歲。舉辦敬老的有九龍婦女會,派米的有西區婦女會,派寒衣 的有東區婦女會,派棉被的有港九街坊婦女會,濟貧的有中國婦女會, 眞是熱心一片,使到人間充滿了同情和溫暖。

三區婦女會响應 公益金

搬善舉。是次 類項計達萬元,全撥助 香港公益金,香港婦女熱心公益,於此可 見一斑。

國際婦女節太太 團慶祝

香港東區,西區和九龍區三個婦女福 會,歷年來對華僑日報救 杨學運動! 均有大力响應,去年四月二日 該三會假 坐香港希爾頓大酒店舉行慈善時裝大會串

·包括貴婦裝,玉女裝,紳士裝和小 ,演出服裝凡百襲,名流太太周啟邦夫人 及馮錦聰夫人均上陣,親自演出新裝,得 到全港婦女界的支持,收入善超過兩萬 元,成績美滿。

又該三區婦女會爲响應香港公益金· 於去年十月底在大會堂展覽廳爲留美畫家 張杰舉行個人作品義展,由龐鼎元夫人任 籌款大會主席。各界人士踴躍購買名畫

1971

年僅

第二十四回

去年三月八日國際婦女節,香港的婦 女團體,紛紛舉行慶祝,西區婦女會及九 龍婦女會則有叙餐大聯歡,尖沙咀街坊會 婦女部舉辦婦女家事比賽,港九街坊婦女 會則于是日前往九龍黃大仙東華三院療養 院慰問殘廢病人及訪問粉嶺忠愛之家兒童 殘廢院致彼等以恩物。文教婦女領袖, 則於是日在荔園舉行盛大慶祝,除開會儀 我外,更有精彩游藝節目助興,晚上則爲 救餐,參加慶祝者愈下,情况熱烈

A

五婦女團體聯祝 母親節

一年一度的母親節,去年是五月十日 香港有五大婦女團體爲境稅及紀念此偉 的節,去年特聯合舉辦母親節徵文比 自在發揮母愛的意義而提偈孝道。這 五個主辦的婦女團體是香港東區、西區及 九龍區婦女福利會,港九街坊婦女會,新 九龍區婦女聯誼會,參加的稿件甚爲踴躍 同時優勝作品之獲獎人士則於母親節目 接受領獎,是日並有慶祝儀式,分別假港 九兩大戲院舉行,放映有關母愛名片,招 待三千名母親欣賞。

0

女青年會慶祝金 禧大典

基督教女青年會成立了五十週年,去 年三月舉行慶祝金禧大典,港伉儷蒞臨 參加及主禮;除有開會儀式外,更有一連 串的活動,包括事工展覽,戲劇表演,擁 小範等,其新事工將包括有:(一)柏 顏露斯會所行將落成,(二)丘佐榮中學 在興建中,(三)牛頭角青年中心的開辦。 又該會去年

,擴展會務 根據會員與環境的需要進行各種活動, 如各項問題討論或演講。研究各地風光與 文:

手術班等。

香港全貌 一年來之香港婦女

中國婦女會義映

籌經費

(第二篇)

香港中國婦女會成立了卅二十年,

務日有進展,在過去的一年當中,該會工 作甚形積極,慈善與救濟,均有落力晌應 和捐助,歲晚敬老及貧,其所設立之丘 佐榮學校,珦應香港節,舉行開放日:招 待兒童遊戲日及舉辦聯歡遊藝晚會等。

爲了籌募年中經費,該會於去年十

十三日假皇后戲院映我國名片「華夫人 』,按察司李比爵士任演出贊助人,梁紹 榮夫人爲義演大會主席,是次籌得歎項達 八萬元。

東區婦女會歲晚

派寒衣

香港東區婦女福利會同人,新春行樂 不忘敬老,彼等於去年一月廿三日聯袂前 訪問沙田般若安老院及粉嶺寶靜老人院, 致贈老人們以衣物及紅封包,又於一月計 七及廿八兩天,在會所派發禦寒衣物,除 了區內貧苦居民到會領取外,該會同人復 携同棉被前赴筲箕灣等地派給予當地貧 民,俾得溫暖渡歲。該會計共募得禮物代 金七千多元,派發禦寒衣物一千份,成爲 寒流中的一股暖流。

西區婦女會擴充

托兒所

西區婦女福利會爲加强褓育幼兒服務 特將托兒所名額擴充,由於社會的趨勢 ,及適應環境的需要,大多 庭主婦

1971

需要出外工作,對幼年子女之照顧顯然成 爲一大問題,故該會首先加强幼兒服務, 凡兩歲以上之幼兒均可受托,並且收回少 許費用。此外該會復重開家政班,包括烹 飪和編織,以適應家庭主婦之需求。

又該爲慶祝一年一度之父親節,特與 華

家庭版聯合舉辦父親節檄文 賽。參加的作品甚爲踴躍,經過評判的 果,選出了冠,亞,季軍各一名,另優異 獎十名,並於六月十四父親節日在西區婦 女會舉行頒獎儀式,由謝雨川議員伉儷主 持致訓及頒獎:

爲了籌募福利經費,該會於去年九月 三日的晚上假利舞台義映名片「海虎奇緣 ∫壽歎:港替戴麟趾爵士之夫人任贊助人 蒞臨欣賞,大會主席由蕭明夫人担任,是 次籌得善欸達九萬元。

馑 第二十四

香港全貌

一年來之香港婦女

英國際婦會副會 長訪港

九龍婦女會歲暮 辦敬老

渡歲

九龍婦女福利會每年一度之歲暮敬老 去年一月十九日在會所舉行,招待 六十歲以上之貧苦老 拜名,派拳老人 恩物包括;布料,羊毛衫,衛生衣,白米 藥油,餅食,杯碗及紅封包等。受惠老 人,無不笑逐顏開,得以歡渡農曆新年。 全部禮物代金,由該會執委詞人及社會熱 心人士所捐贈,計共超過一萬元。

又該會爲協助區內家長們督促其子弟 利用暑假期間,輔導其自修功課,同時訓 練兒童學習團體生活,特於去年暑期 九龍民政司署聯合舉辦第二屆「暑期兒資 輔導班」於七月十五日至八月

個半月,成績良好。

少年德育運動加

强陣容

港九街坊婦女會主辦之第五屆少年德 鳥運動,於去年七月十六日正式開始 立法局女議員李曹秀畢博士主持開幕 少年 育運動暑期活動中心宗旨,在培養 少年對德育的愛好,利用暑期時間,使 機會在團體生活中研習自 己喜愛的技能,從而發揮其創造力及領導 能力,使成爲貢獻社會的新力量,至於網 練班組別,去年增加多項,以適應青少年 八之需要。項目包括:游泳,攝影,無線 電,土風舞,裁剪,救護,編織,烹飪 國語,理髮,歌詠,國術,英語會話及汽 車修理,參加之青少年們甚爲踴躍。

又該會於去年一月十七日派發港九各 家以棉被共千張,使贫苦得以溫暖

婦女聯誼會籌設 托兒所

新九龍區婦女聯誼會爲籌募開辦托兒 所及會址經費,於去年九月七日在香港大 會堂劇院義映名片「手足情仇一致,大 會主席由楊錫禹夫人担任,計籌得歎項達 四萬元。該會準備籌辦的托兒所及會址, 將在九龍新區設立,目的在改善該區區內 居民之生活及兒童福利,尤其是方便一般 就業婦女,解决學前子女教養問題,新區 內婦女如因工作而無法兼顧家中子女時 可於日間將兒童托於托兒所內,晚上則領 回家中照顧,並 進行向政府當局申請 撥地開辦

A

來自英國的國際婦女會副會長羅娜· 女士,透過了香港社會福利署及港九民 政署婦女組的聯絡和安排下,在去年一月 十日出席五個婦女團體爲被安排而設之拓 待茶舍。甸女士亦爲國際護士聯會之 長及英布利斯吐產科醫院退休護士長,同 時亦爲國際父母計劃協會之中堅份子,其 抵港的訪問對象,除港九的婦女團體外, 家庭計劃指導會,香港護士會 及前往各新區參觀居民實況。彼此行乃屬 環球旅行性質,並將以其訪問所得到英作 及向國際婦女會作一專題報導。

女士就其訪問世界上未來之任務中指出, 今天全世界的婦女組織工作,獨立或與政 府合作如何推行健康計劃,社會福利, 育工作,反飢饉運動,抗拒疾病,及掃除 文運動等,許多婦女組織都辦有診療所 !保護母兒中心,托兒所,孤兒之家及獨

·女子宿舍等,她並不認爲女子除了家務 就不能兼顧社會工作。出席此一招 待會之婦女團體代表包括香港東,西區婦 福利會,九龍婦女福利會,港九街坊婦女 會及新九龍區婦女聯誼會。

甸女士其後又前往訪問香港中國婦

·對該會工作部同人爲紅十字會摺叠紗 布之服務精神,至表讚許,彼此交換意見

·暢談甚歡

國際婦會主席出

席會議

國際婦女會香港協會主席與彭浣淸及 副會長尼爾遜夫人,於去年一月三十日代

(第二篇)

表香港前往曼谷出席在當地舉行之國際婦 會議,會議主題爲「如何發展人力」,按 該會乃三年舉行一次者,

半島獅嫂聯誼會

新成立

去年三月十一日半島獅子會成立了獅 娛聯誼會,係由半島獅子會委員的太太們 組織而成。入會者之資格,凡贏半島獅子 會之獅嫂,均可入會,每月聚會一次,並 定於每月第二個星期二舉行午餐,每次上 午十一時開始自由活動,至於會費方面, 每半年暫酌收二十元,另聚餐費每次約二 元。據該獅嫂會會長表示,獅嫂會是使 會員們學做綿羊,而不是作河東獅云。

馮簡笑嫻獲 ·B·

E·勳銜

*

去年的英女皇誕辰中,頒佈動衡給香 港市民,其中之一位女性是馮秉芬夫人簡 笑嫻女士,馮夫人是前任香港公益金副會 長,現任該會副贊助人兼疑問,亦爲香港 中國婦女會的監察理事。香港中國婦女會 同人,特於去年十二月十一日的晚上假座 香港東亞銀行十樓設宴祝賀寢笑嫻女士榮 O+B+E+勳銜,席間並由會長楊仕 權夫人致賀詞,主席梁紹榮夫人代表會方 向馮夫人致送紀念鐡碟一面,參加的該會 委員及先生們共三十餘象,場面熱鬧。

一年來也香港青年

青少年犯罪成爲一個嚴重的社會問題,此中原因,並非本港的靑少 年本身出了什麽毛病,而是由於若干青年人的情緒,未能獲得裨爲 ,因此,有待關心社會人士加强推展靑年活動工作。

青少年犯罪情况,似乎愈來愈見嚴重 在最近的過去兩年來,大約有百分之六 十五的劫案,都是出自二十一歲以下的青 少年傑作。

由此看來,青少年犯罪問題已到了非 常嚴重的地步,因此,關心社會問題之人 ,不免提出這樣的一個疑問:究竟香港的 青少年特別 劣?或者是香港的青少年, 是否因爲看得太多武俠打鬥片,描述犯罪 的影片,與及色情的電影及書籍,而引起 的不良反應呢?

但是根據調查研究報告,却否定了這 個近乎淺見的答案,而是認 門少年的犯 罪動機,主要是情緒的發洩和不滿現實所 致,香港的特殊環境,最易令到青少年常 發脾氣,仇恨,憂鬱及產生偏見。

立法局議員李樹塔夫人,就會經一針 見血地描出本港教育制度和勞工制度未有 進入健全階段,而且不能御接,使大部份 嘅無升學又難以獲得工作的靑少年,在謗 徨的處境中走入歧途,因此十二歲小學畢 業,而在十四歲時始能迎合勞工法例找得

1971

香港年馁 第二十四回

工作的一大羣青少年,往往就變成問題兒 童,以去年來說,九十二萬名七歲至十二 歲的青少年中,就有二十五人犯非禮案被 警方拘控,六十三人因嚴重打鬥而被捕。 二百四十六人因打馭而被拘,四百七十八 人犯偷窃案被捕。

至於十六歲至二十一歲的四十二萬多 人口中 + 亦有四十三人犯非禮案而被捕, 二百六十二人犯毆打案被捕。五百五十人 犯打叔被捕,另有三百六十人犯偷窃

在一百三十多萬進入了犯罪年齡的青 少年中,去年只有三千九百八十四人因犯 罪被捕,可是在一九六九年內在各級法庭 被控打刧罪名的人中,廿一歲的青少年竟 佔七百九十六人,約百分之六十五,因此 ,法庭己决定重用笞刑來對付犯嚴重罪案 的青少年。

產少年犯罪問題者,都知道並不是香港的 青少年本身發生了不可救的毛病,主因還 是青少年活力充沛,在情緒無所寄託,再 加上不滿現實時,往往就走上爲非作歹的 歧途,因此之故,對於處理青少年犯罪問 題,一方面要加重刑罰,使之對犯罪有 警惕之心外;另一更重要的工作,有賴社 會各方面的善爲誘導。

一九六六年的「反加價暴動」,就是 青年人情緒發洩的一次最顯著行動,自從 此時起,社會人士開始注意及善導青年工 作之重要,在此後的幾年來,所謂靑年活 動工作計劃也在逐漸展開,在許多社會志 運團體的努力下,幾年來可稱得頗有成就 ,特別是使青年運動工作從無到有値得加 以贊揚,只可惜美中不足者,筆者仍然感 覺得青年運動工作發展得過於遲緩,未能 與當前靑年犯罪嚴重配合,這一點特別冀 望於社會熱心工作人士多一點努力,發展 青年活動工作,直接是對青少年造福,而 「際受益者則是整個香港社會

使被等獲得就近參加的機會,青年協 目前在港九兩地一共有二十二個中心, 其地點如下:

柴灣青年中心,柴灣新區第十二座; 筲箕灣青年中心,筲箕灣亞公巖道明華大 嘆廿一座;太古青年中心,筲箕灣太古船 塢福利會;民新街青年中心,北角模範屋 後民新街卽七姊妹道尾;北角青年中心, 渣華道北角新邨西座禮堂;堅尼地城青年 中心,觀龍樓頂樓;華富青年中心,石排 林道華富新邨城市中心,秀茂坪新區第十 一座A;藍田青年中心,讯新區社區福 利大廈三樓;牛頭角青年中心,九龍牛頭 角新區社區福利大厦,彩虹村青年中心 九龍彩虹村金華樓地下;慈雲山青年中心 慈雲山新區第四十座;竹園靑年中心, 竹園平民區第一段;老虎巖靑年中心,老 虎巖新區第十三座;紅磡青年中心,紅磡 馬頭圍道房屋協會廉租屋内;油蔴地靑年 中心,新填地街一八七號A,蘇屋村青年 中心,蘇屋村百合樓禮堂:荔枝角青年中 心,荔枝角巴士總站舫;石籬青年中心

靑年協會 積極推展 荃灣石籬新區杜區福利大厦;葵涌青年中

推行青年活動工作最具表現者,首推 到港青年協會,這是一個志願團體,其工 作目標爲誘導青年各種鍛鍊身心和學習技 能的機會,使青年享受有意義而多姿多采 的生活,結識新朋友,測驗自己的才能

里要工作 善爲誘導 尋求有益於身心的嗜好。

青少年犯罪的情況有如上述,但研究

心-荃灣葵涌新區第三十八座;轕來靑年 中心,荃灣福來邨永樂樓頂樓。

戶外訓練 南丫宿舍

此外,該會尙有手工藝中心,圖書館 及靑年宿舍與營地,地點如下:

扶輪社手工藝中心,筲箕灣亞公巖道 因此,青年協會盡其可能,在港九各 十三號明華大廈,荔枝角工藝中心,荔枝 區,特別是人口稠密的新區,興辦青年中 角巴士總站;老虎巖圖書館,老虎巖新 (第二篇)

香港全貌 一年來之香港青年

七三

區第十三座天台;戶外訓練營,新界西貢 大網仔;南丫島青年宿舍。

青年協會設於西貢大網仔的戶外練 南丫島宿舍,歡迎各靑 機構 學生 組織,學校,兒童或青年的會社和其他社 會福利機構借用。戶外訓練營可供四十八 人住宿,並備有炊具,該營設有宿舍四間 ,大堂一所,適合作講堂,交誼及調練之 用,更有獨木舟和風帆以作訓練的用途, 會游泳及遠足等設備 南丫島靑年宿舍,可供二十四人住宿 ,極宜於游泳及露營。各團體借用者 向該會查詢,青年協會設於軒尼詩道東華 大廈四樓,電話H七二六三五五。

明德靑年 中心工作

明德青年中心,由具有服務社會熱情 的青年領袖張威麟所領導,是一個志願團 體組織。該中心成立迄今歷時四年,在過 去的幾年來,對於所領導的青年工作是多 方面的,大致上,對靑年的修養,對青年 的工餘及課餘工作,訓練青年人的謀生技 能,訓練靑年人的體、掌、智、育,凡此 種種,都是無「而非專爲靑年人而工作, 無一而非專爲青年人開示一條新的道路, 明德靑年中心既是全港性的靑年中心,而 這種工作又較少的靑年組織去幹,所以在 人力方面,不免因感到吃力而受到一定程 度的限制,他有目前的成績,已是難能可

明德青年中心在一九六九年度中,舉

第二十四田

香港全貌

一年來之香港青年

辦了訓練課程十八項,包括有:女子書法 班,國畫班,裁剪班,攝影班,園藝班 無線電訓練班,半導體專修班,國樂班, 口琴班,國術班,足球班,游泳班,國語 班,英文班,雕塑班,歌唱班,鼓與節奏 均假中心禮堂上課,並由名師担任 教授

明德青年中心除按期舉辦各種訓班 外還不時舉行各種康樂文娛活動,俾靑年 人於課餘或工餘之暇,消磨其多餘時間, 對其品德之修養,不無少補。該中心所舉 辦的文娛康樂活動,包括有長途賽跑,演 講比賽,徵文比賽,攝影比賽,話劇比賽

·田徑運動大會,書畫比賽,升中試,乒 乓賽,代售舊課本,書畫展。

此外還有校際音樂比賽,口琴比賽, 工友乒乓比賽,漫畫比賽等及成立學術研 究會,目的使青年寓娛樂於學習,從而身 心修養有所改進

明德青年中心每年最重要之一項工作 乃爲在一年一度的工展會場內設立青年館 ,在工展期間於館內舉辦各種文娛活動, 如歌唱比賽,象棋比賽,演講比賽,口琴 比賽,還安排很多節目在工展大舞台演出 ,受到數以萬計的工展會遊客的讚賞。

,最龐大的活動。社會福利署屬下之八個新 區服務中心。將與一大志願團體及市民

·聯同參加此等活動。

暑期活動內容,大致可分爲兩大部份 一部份乃爲各學校本身所安排之節目, 另一部份則為由教育司署所舉辦之活動, 例如包括有青年領袖訓練班,工作營,遠 足:遊藝會,青年論壇,渡假營,農業輔 助緣及林木工作營等。

舉辦暑期活動之目的,在於盡量使到 香港青年能於有益健康之戶外及羣體活動 中,在啓發其個性,以打好一個做好公 民之基礎。

暑期活動項目主要有六大類,計爲一 露營,二、文娛活動,三、娛樂,四、 興趣小組,五、體育與遊戲,六、旅行與 參觀等等。在上述各項活動之中,其中以 露營一項最受到學生之歡迎,因此,夏令 營節目之舉行亦最爲頻密,數以百項計 參加露營之學 似萬人,新界有二間 學校之校舍,被擇定爲露營營地,各校舍 所在,都係適宜於游泳,划艇,遠足及營 活動者。

暑期活動最特出之成就,乃係使學生 利用暑假增加知識及增進健康,不致浪費 時間。

(第二篇)

+

七四

意,就是安 節目,使這些靑年人的 熱忱得以表達,另一個更重要之目的,就 是使青年們變得更老練、更負責。

愛丁堡獎勵計劃之項目,範圍很廣

爲的是要靑年人能增廣經驗和廣闊視野 要涉及畧須冒險方面-文娛方面,或實上方 面,青年可以從中挑選適合自己的興趣與 能力,方才參加,一經選定,青年便可以 利用自己的時間,在實踐這計劃,各項節 自有專人指導,若能達到需求的水準,參 加便可以獲得獎勵,除了因爲實踐這項計 而獲得自我享受之外,更能獲得獎狀及 獎章,這就是愛丁堡公爵獎勵計劃扶植靑 年人的用意。

獎勵辦法共分三級:銅章級,銀級 及金章獎,獎勵計劃的活動,大致分爲: 務組,旅行組,樂趣組,生活計劃組 體育活動組。參加該計劃以後,可分三個 階級考取獎章,十四歲的少年可考取銅草 ,十五歲以上的可考取銀章,十六歲以上 的可考取金章

參加愛丁堡公爵獎勵計劃,並不受教 育程度的限制,現有的會員,來自不同的 階層及不同的教育程度,也不必穿着制服

·只要繳交二元,及購買一本紀錄部。愛 丁堡公爵獎勵計劃總部於九龍太子道九一

署期活動 規模龐大 獎勵計劃 頒授獎章 號馬疏通紀念會所二〇一室,電話K八O

港府社會福利署所舉辦之暑期青年活 動計劃·是利用學校漫長的暑假而展開,歷 年所獲得的反應非常熱烈,參加活動的青 年學生不下五十萬人之象,是一項全港性

愛丁堡公爵獎勵計劃,乃是一項發展 青年志趣之計劃,須知今日的青年們,因 爲空閒時間較多,故躭於逸樂,尋求機會 去培養自己的個性,愛丁堡獎勵計劃的用

七〇九五。

全港童軍 萬八千名

在許多方面的青年運動中,童軍運動

在本港也相當積極。據計:在香港童軍 總會領導之下,本港目前共有一萬八千人 參與童軍運動,其中義務工作者二千五百 名。在人口稠密的地區,共有一百多個選 軍旅 。

香港童軍總監徽動會在一次公開演 講中,說;童軍運動是一項向青年的投資 目的在訓練靑少年成爲好公民。因訓 青年爲目前首要問題,故他們都先應得 到童軍訓練。童軍運動在兒童方面是遊戲 ,在成人方面是工作,他從遊戲中能培養 兒童自治,服從,獨立,公德心及合粼的 德性。這也是青年人爲應付將來所需的服

該校將就其可以發揮的潛能予以價 成績良好者並頒授校章及畢業文憑。此 後對爲一個完整的領袖人材,以其所學資 献於青年運動工作的發展

兩青年會 工作概况

中華基督教男青年會及女青年會,是 兩個推動青年運動歷史悠久的大組織 中華基督教靑年會以體育康樂高倨首位, 該會設備完善,可以提供各種不同類的活 動,以發揮靑年人的活力。十九歲以下的 青年參加靑年會的會費僅收每年五元,十 九歲以上的則交會費十元,一經加入, 就可以享受各種設備,適合男女青年參加

專校訓練 領袖人材 的各項活動範園甚廣,包括音樂欣賞,業

香港第一間青年領袖訓練學校,建設 於新界西貢之大網仔,並於一九七〇年二 月間由港督戴麟趾爵士主持開幕禮,這是 一項靑年運動之重要建設,顧名思義,該 學校是訓練及造就青年領袖人材爲目的

青年領袖學校不屬於政府或個人,而 是由一個信託基金委員會管理。領袖人材 訓練課程之主要目的,在協助青年發掘其 機智,才幹及創造力,並從各種不同形式 的戶外訓練,如爬山,划艇,越障碍等以 獲取自我的信心,忍耐力及良好的性格。

參加靑年領袖訓練學校者,可由各工 商機構或學校保送,學費每期七百五十元 ,包括所有指導,全部食宿,需用的特別 儀器等費用在内,所有學

1971

餘話劇,摔角,攝影,專辯論,手工藝 訓練,服裝剪裁與設計,拯溺,太極拳 各類室內遊戲及比賽

香港基督教女靑年會設有十四個中心 ,一切的活動重點在使男女靑年能够結識 旨趣相同的朋友。項目包括有:土風舞、 民歌、結他、口琴、國樂、話劇、國畫、 西洋畫、木工、攝影、手工藝、烹飪、裁 剪,編織等等。體育活動有游泳,乒乓球 ,及國術等多項。

會員的年齡由十二至二十一歲,可以 隨意選擇你最喜歡的活動或參加特別興趣 小組,各組每週集會的時間表預先編定。 此外,女青年會並舉辦各項社交,晚間學 科的補習班等,各項事工且不斷適應需要 而擴展。

Alarm Door Chain KKK

NO.226

Golden Antimony, Chain

Flashlight

NO.325

NO.324

Can Openner

NO.227

Door Bell

年轻 第二十四回 香港全貌 』年來之香港青年

R

(第二篇)

NG.228

NO.323

七五

寶光金屬製品廠

PO KWONG METAL MANUFACTORY

九龍深水埗欽州街七號A地下 7, Flat-A, Yen Chow Street, G/F, Shamshuipo, Kowloon TEL. K-878227

m

7 看透年馁 第二十四回 香港全貌

一年來之香港兒童

(第二篇)

以下爲小童羣徒會港九各區兒童圖書 館地址:

这一年來之香港兒童

港島方面六間

本港之青年運動正在逐漸受到社會人士重視,但兒童福利工作,似 乎仍未十分普遍,其中以小羣益會,保護兒業會及天主教扶幼部門等 ,則頗具成就。

總會圖書館 維多利亞圖書館 健康村圖書館 西環村攡書館 觀龍樓圖書館 筲箕灣圖書館

青年問題對

工作仍繼續不斷發展。

重要性,已逐漸爲 人士所認識並加以重視,因之近年來

·各方面的扶掖青年工作也不斷展開。

但須知要談靑年問題,應自兒問題 開始,目前本港的兒童福利工作,比之再 年運動工作似瞠乎其後,對於一般中下家 庭,其父母忙於謀生者,往往因缺乏照顧 而造成了不良的青年時代的開始,這些問 題,實在值得關心社會問題的熱心人士重

檢討一下目前本港的兒童福利機構, 實嫌不足而易見,這一方面的工作,有 之努力發展,

小童羣益會續擴展

小童羣d會的主要工作目標,係以 蕩街頭的兒童爲對象,因此,他的分會主 要是設置於人口稠密的新區,務使兒 童能够就近參加。小童羣會的屬會,分 爲兩部,其年齡八歲至十四歲者加入爲小 橫會員;十四至十八歲者,則加入中鞏會

去年間,小童

的重要工作,最 顯著者乃爲圖書館數字之大量擴展,目前 港九兩地一共設有兒童圖書館凡二十間之 多,分佈於港九兩地人口稠密的中下階層 住宅區,免費供給附近兒童以知識讀物及 課餘參考書籍。該會屬下港九二十間兒童 圖書館大致每週開放七日,每日開放時間 且有直至晚上十時者,一部份圖書館撥出 部份地方,利便兒童溫習功課,並有導師 指導,各圖書館平均每日約有少年約四、 五百人加以利用,對於貧窮家庭兒童貢獻 至大。

1

香港小童幫會,爲本港推行兒童福 利工作最具歷史而最積極之志願團體 會自一九三六年創立以來,由最初之僅有 分會六個,會員兒童僅及四百人,而發展至 分會約達一百八十個,會抖兒輩達 一萬多人的一個兒童福利團體,直到現在 在熱心社會人士推動之下,其

兒童圖書館二十間

灣仔駱克道三號 維多利亞公園內 北角七姊妹道健康村內. 西環村北苑台 堅尼地城觀龍樓天台 筲箕灣明華大厦C座

九龍方面十四間 佐治公園圖書館 佐敦道佐治公園內 花墟圖書館

花蝶兒童遊樂場內 石硤尾醫書館 石硤尾新區第十八 李鄭屋圖書館 李鄭屋兒童遊樂場内 長洲灣圖書館 長洲灣廉租屋第七座地下 九龍仔公園圖書館

九龍仔公園內 彩虹道兒童兒遊樂塲內 彩虹村金漢樓地下 亞皆老街遊樂場內 觀塘寮區廿二座地下 藍田新區福利大厦五樓 石籬新區福利大廈五樓 秀茂坪新區福利大厦 慈雲山福利大廈五樓 小童羣益會之總部設於灣仔駱克道三 號,每月舉辦大規模會際活動,並設男業 軍旅及女童軍旅,少年紅十字連等,總會 會所共設手工室十四間,分編組刺繡、裁 剪、玩具、木工、籐工、電器工業等供兒 董學習。

彩虹道圖書館 彩虹村醫書館 亞皆老街鹹書館 觀塘圖書館 藍田圖書館 石籬圖書館 秀茂坪圖書館 慈雲山阿書館

七六

積極擴展新區服務

香港保護兒業會以照顧貧窮家庭兒童 爲已任,分在港九各區人口稠密的中下階 層住宅區設立分會以發展其實際工作,在 過去一年間,因各新區日漸擴展,因此該 會需要照顧的嬰孩及兒萊也大爲增加,一 九六九年也稱得爲該會會務大力擴充之一 年。在該年度内,該會爲各區日漸增加的 人口服務,不斷在該等地區內增設服務中 心石由於不斷擴展的結果,使該會照穎的嬰 孩及兒童數字,迅速增加了百分之十一。

受照顧的嬰兒及兒戒,分別獲得免費 的供給奶粉、類,以及爲嬰兒施行之风 費保健工作

香港兒萤安置所經常收客來自社會署 感化組的問題兒童一百零五名。該所的義 務小學,現有學生三百二十人,一九七〇 年並獲准爲津貼學校。

天主教的扶幼部門

天主教福利會對於扶幼服務方面不遺 餘力,七間日間託兒所,三間康樂中心及 三間幼稚園相繼成立,都是由天主教福利 會所管理及主辦,設法教導兒童學得一個 良好的基礎。在七間託兒所中,計全日話 完收客額爲一千一百一十人,半日者爲四 百四十人,各託兒所最近人數大增:這十 三個扶幼部門中有六間獲得政府補十一萬 四千元作爲經費,其餘由天主教福利會補 助經費十九萬二千元。

י

TA

一年辣 之。

一九七零年,香港教育方面的動態,最顯著的,是教育當局决定於 七一年實行義務教育,並計劃實施一種三年制的中學制度,和積極發展 工業教育;而港大和中大,也有若干的新政。年内,還發生了一項特別 的事件,那是學生們積極從事於促使中文成爲法定話文的活動。此外, 部份教師對生活問題的疑慮,以及學生竟有吸毒的行爲等等,也是新的 問題。

於私立而不受資助的小學爲數也不少。

一、小學决定免費 尤其是近三年來,設於新區的津貼小學大

由於人口不斷增加,爲了切應需求, 二十年來,當局一直力謀小學教育的發展 ;至一九七零年,官立小學額,已出現空 置的現象,據估計,空置的學額,約達一 萬九千個之多。雖然,這並不足以表示學 額的供應,已達供過於求的程度,因爲 造成這種現象的原因,可能還有很多,諸 如家長不擬送子女進官小而願其就讀於私 立學校,或簡直不送子女入學而令他們留 在家裏助理家務等等,但無論如何,學額 的需求已經鬆弛下來,却是可以體會到的 ;這也無異表示:小學額的擴充,已快將 達到溫應實需的程度了。這是一個可喜的 現象。

1971

地,據教育當局公佈,截至一九七零年三 月,此類學校已增至五十六所,在一九六 七年,只有十九所而已。從這情形看來 小學教育的不斷發展,也可見一斑了。 截至一九七〇年九月底止,全港的小 學生人數,據教育司署調查統計,總共七 十六萬五千三百九十七名,較去年同時期 八數七十五萬二千一百七十名,增助了一 萬三千二百二十七名;至於幼稚園學生人 ,則爲十二萬三千二百一十八名,較去 年同時期的十一萬二千七百七十名,增助 了一萬零四百四十八名,這正是小學教育 發展的有力證明

不過,本港文創的數字,還是相當 大的。根據一九六六年人口調查統計,大 約有百分之卅五的人口是完全沒有進過學

·還有大量的津貼,或補助小學;而完全 校受教育的;其中,約有百分之四十五是

負責供應小學學位的,除官立小學外

诺年任 第二十四回

十歲以下的兒童。若以全港人口傅四百萬 計算,文盲應佔一百四十萬,其中十歲以 下的兒量將達六十三萬了。到一九七〇年 ,由於小學教育的不斷擴展,文盲的數字 應當逐漸減少,據統計,遞減率約爲每年 百分之五。照此情况推論,那末 小學教 育,還是有待力謀普及的。一九七〇年內

·政府當局爲了徹底解决小學教育問題, 便决定了實行强迫性的義務教育的政策。 這項强迫性的義務教育,在計劃中,

是所有官立小學和補助小學,完全免費; 並設法使不讓子女入學的家長,都送子入 學。這個消息,是港督戴麟趾爵士於十月 一日在立法局會議席上透露的;據稱:政 來年農曆新年之後,與立法局提出 此項計劃。但據補充說,實施這項計劃, 也許會發生若干的障碍,故現時正在研究 一種與普通强迫教育法律稍有不同的折衷 辦法,那就是,如果發現家長有不願送子 女入學的情事,便對其家庭環境進行調查 ;並以最適合該家庭環境的方法,安排兒 軟在最適當的時間上學;要是家長仍不接 受此項安排,便授權法庭作適當的處理了

華費,當然也以不收堂費僑宜,若連堂費 不收,則學校又將如何需通憤歟?而學校 的設備費,通常也是由堂費支付的,若不 收堂費,就連設備也受影响了;因此,當 局對這問題-正作密的研究,精神透露

·解决堂費的辦法,甚希望由政府協助學 故清償所欠建校的債務。從這項消息看來 小學的强迫教育,明年必可實現。 但話說回來,小學教育,到明年,已 可達到普及的程度了,而中學學額,是否 可以適應小學的升學呢?這無疑是一個大 問題。以一九七〇年的升中試情形而論, 考生五萬六千多人,而獲得升讀官立中學 或津貼、補助中學及實用中學的,合計 不過一萬六千多人,其餘四萬學,就推 有向私立中學就讀了;假如其中有些不堪 負荷私立中學高學費的話,那末,這部 份學童就惟有停學了;這顯然出現了中小 學教育不平衡的現象。教育當局對這問題 注意到的,所以,在年内,除了發展小 學之外,更進一步再求中學教育的發展。

二、中學教育新

另據教育司簡寧於十月卅日在官津校 近年,政府增加中學學額的辦法,除 長聯會年會席上透露:小學免費教育,已 了自行建校之外,是協助志團體建校; 準備於七一年初實行;但在實行免費辦法 辦法有補助建築費百分之八十,免費撥地 後,却將發生另一項難以解决的問題;因 ,補助常年經費,及免息貸款等。在這項 爲,許多津貼或補助小學,是要清償建校 援助計劃之下,歷年已增助中學不少;卽 時向政府所借建校費用的,而這些待還債 在一九七〇年內,亦已增加了八問。就是 歎,是向學生徵收堂費籌集的,有些學校 ·禮賢會中英文中學、陳瑞琪(喇沙)中 徵收堂費高達每月十元,要是免收學生 學、協和英文中學、聖西中學、定全中學 (第二篇)

香港全貌 一年來之香港教育

七七

+

1971

壬年輕 第二十四田

林護紀念中學、德愛中學、和保祿六世 書院等。另外,還有四間將於明年完成, 那就是位於港島方面的培德英文女子中學 新會商會中學、東莞中學、和聖心女子 書院、這四間中學,將提供中學學額三千 五百個。而年内,兩間官立的工業中學也 建成了,一在龍娜道,一在觀塘。這都是 當局積極發展中學教育的成果。以上新建 的中學,所提供的學位,合計約達一萬二 下五百有奇。

回溯過去兩年,中學學位的情形 ,也是令人興奮的。據教育司署一九七 年的年報表示,一九六七至六八年内,增 加了六千〇六十個;一九六八至六九年度 在預算中,當可增加一萬二千九百二十 這些數字,正着着顯示中學位在繼續 增加中。

然而【中學學位的需求,是相當龐大 的,據歷年統計資料顯示;在人口統計中 ,在十二至十八歲的組別内,中學生的百分 比,一九六六年爲百分之三十三,一九六 七年爲百分之三十五,一九六八年爲百分 之三十七點五,一九六九年則爲百分之三 九,中學生旣年有遞增,那末,中學學位 亦勢須逐年遞增!才能够供應需求;政 府爲了解决這問題,乃於一九七〇年內, 擬訂了一項新的中學教育政策,這政策 一面應小學升中的要求,一面亦可以救 無力升中的學業,使 學的機會 那就是增加一類三年制的初級中學教育的 學制。

這項發展中等教 政策是於一九

香港全貌 一年來之香港教育

七〇年七月廿二日獲得立法局財政委員會 的原則同意而施行的。據政府宣佈,這項 新政策將在一九七六年,使適合初級中學 育年齡的學藁〔卽十二歲至十四歲者) 在政府協助下,半數可獲得爲期三年的受 助中等教育。同時,政府並給予上述年齡 兒童進一步的協助,使其中百分之十八至 计,獲得中學四、五年級的兩年教育 他們有完成中學會考課程的機會。

上述的宣佈-換句話說·就是政府將興 辦一類三年制的中學教育學制,這學制並 金顧到學生的升讀中四中五問題。不過, 這類中學,究竟内容如何,却還未見透露 -據揣測,可能是主業教 一類,但其 性質較有彈性,是可以开讀文法中學的中 四中五年級而完成中學會考課稅的。至於 確實內容如何,仍有待下回分解。

這項新學制的施行辦法教育司簡寧於 八月五日在立法局會議席上,會加以闡釋 。據稱在一九七六年之前,完成此目標之 一半,即在經費、師資及其他資源許可之 下,使根據人口調查資料所得上述適齡兒 業百分之五十獲得此種教育。並在這時期 間,於百分之五十的數目之内,使十二至 十六歲兒童中的百分之十八至二十得以獲

·得資助以繼續其會考的課程。其百分之十 四學額,容於文法中學内,百分之四、客 「於工業中學的。中一至中三的額外學額, 將在政府或資助學校直接提供,或在私立 不牟利學校與適當私立學校構買學額,以 應需要。

爲了實施上項計劃,據說教育當局將

✡.

準備在官立及資助中學增加學額五萬多個 ,並向私立學校排買學位七萬零六百個, 動用歎項將達二億五千萬元。當這計劃實 施之後,義務教育已經提增至九年了。

三、大專院校動態

大專院校方面;年内,香港大學、中 文大學、和幾家工業學院都有值得重視的

香港大學的一項特別措施,既不是新 增學位的頒授,也不是特殊學系的開設, 而是設立了一個紀律委員會,那當然是針 對學生而設的。這項措施,不能不令, 想到近年世界學潮的泛盈;也不能不令人 回想起去年港大會接納學生提出列席教務 委員會議的要求。〔上年的香港年鑑會經

成立這委員會的建議,是在一九七〇 年四月間由教務委員會提出通過的。據悉 這事當時許多學生們還不知道;直至十 月間,教務委員會準備把組織鞏程提請 校務委員會作最後决定的時候,學生們才 獲得消息,頓時,緊張的空氣便瀰漫開來 ,於是,校內出現了標語,學生會也召開 別大會,並向大學當局表示意見。據報 大學的有關人士表示,成立這委員會 的目的,只在防備不檢行爲的滋生而已。 但學生方面,則認爲此舉蔑視學生權利, 更蔑視人權,因此羣起反對。幸而,經過 解釋,事情並沒有擴大。

關於港大的學額問題,上回的香港年 鑑會有提及一九七〇年,港大的學生人數

(第二篇)

七八

已打破了歷年的紀錄----共達三千一百八 十八人。在年內七月間,港大再實施一項 新的四年發展計劃,待一九七四年的時候 預算學額將超過三千六百名。

說到中文大學,發展很是穩健。關於 建校情形,上月香港年鑑已詳記述,年內 ,聯合書院在沙田新校舍的建築工程合約 ,已於九月間簽訂,尅日興工,預計於來 年七月底建成。這校舍建築費共九百萬元

·其中男女宿舍建費佔四百萬元,讓宿舍 的建費,由耶穌會和瑪利諾修院捐助半數

香港工業學院的情形却有點特殊,年 内,這學院竟考生多,教師少,以致學校 當局頗費周章。

據該校當局透露,該校日夜班學額僅 七千個,而申請入學者竞達三萬八千九百 多人。同時,教師缺乏,空缺竟達百分之 二十,雖經在本港及海外發報徵求,仍無 濟於事。據悉:工業師資缺乏,已成國際 性的問題,各地皆然;原因是:教育機構 聘請教師的制度是呆板的,不能隨意伸縮 ,而在工商業發達的社會裏,工商業機構 爲了延攬人才,是不惜代價的,這種情形 教育機構對於導才的麗致,便不能與工 商機構競爭了。香港工業學院由於師資的 缺乏,乃致對於英國工程師學會考試第二 部課程,包括電機、生產、電子、機械及 結構工程,便未能開辦了。再據校方透露 爲了因應申請入學人數的激增,已將大 一開爲二,增加了十個課 室,並計劃添建校舍,這校舍預計於一九

H

.

七四年完成。

摩理臣山工業學校去年也有我師缺乏

的情形,但這問題今年已獲解决。該校爲 了適應工商界人士的需要,年内特開辦了 短期課程,每一課程,由十小時至 六十小時不等。這些課程如下:(一)檔 棠處理、(二)辦公室例務、(三)商業 算術、(四) 商業要素、(五)商業信札 (六)推銷技巧、〔七)大廈管理、( 八)三合土施工、(九) 噴油技術、(十 竹棚搭建技術、〔十一)透視學第一階 段、〔十二) 透視學第二階段、(十三) 繪圖技術、(十四)修理收音機及電、機 之儀器應用、(十五)原子粒之基本知識 、(十六)推銷員所需之電視基本學識、 〔十七)原子粒收音機所需零件之抽查及 品質之確保、〔十八)生產計劃、(十九 ) 應用冶金學。

此外,上回香港年鑑所提的香港科技 學院籌設計劃,本年內,已積極展開工作 。據悉:該校經多月登報徵聘校長,各國 人才應徵者甚多,一俟校長人選確定,工 作便可加速進行,相信可以照原定計劃, 於一九七四年成立開課。

八鄉村基本教育班,〔九)文商專科 菱、(十)成人教育康樂中心。各單位 ,共達二萬三千人。康樂中心會員達 五萬六千人。

港大和中大的校外課程,科目也逐年 堆,學員人數也達數千。成人教育,不可 謂不盛了。

至於私立大專院校,狀况仍如往年, 未見有甚麼新發展。

四、討論中文地位

年內,在教育圈内,很突出地,發展 了一項屬教育性質,也屬社會問題的運動 , 波瀾壯闊,不由得不另眼相看,那就是 「促成中文爲法定語文運動」,這主題一經 提出,各方乃山陽谷應地,對中文在香港 的地位問題,展開了熱烈的討論,同時 政府方面,也爲此而迅速地組織了一個專 門委員會,對問題作深入的研究。

關於促請政府考慮以中文爲法定語文 的建議,數年前,已經有人提出了。理由 是:香港的法定語文,一直是英文一種 而香港的居民,則百分之九十以上是中國 人,他們平常所用的語文,就是中國語文 教育司署成人教育組所辦的各種成人 ,而對英文並不精通,在日常生活中,尤 教育課程,自一九五四年開辦以來,年有 其在與法律有關的事務方面,一切以英文 進展,至一九七〇年,已完成一個由識字 爲主,那就覺得諸多不便,至若參政,若 班至大學程度的完整系統。所辦各類教育 不精通英文,那就簡直無法問津了,這不 單位,名稱如下:(一)英文專修班、〔 猶是個人事業的障碍,而在香港的社會上 二)教師進修班、(三)夜中學、(四) ,也將因此而失去大量的人才,所以多年 初級中學夜班、【五】成人中文夜中學、 以來,斷斷續續地,便常有關心社會的人 (六)普通教育班、【七)實科教育班、 士在促請當局對這方面的問題加以注意。

1971

年輕 第二十四回

不過,許多意見,在輕描淡寫之下,並未 引起廣泛的瓤月。

一九七〇年內,這問題被响亮地提出 了,發言最熱烈的,是廣大的學生畢,包 括香港大學學生會、中文大學崇基書院、 聯合書院、及新亞書院各院的學生會,香 港專上學生聯會、香港天主教大專聯會 基督教大專學生公社、香港大專同學會等 等。各學生刊物,更紛紛發表專文,而且 派員彼此聯絡,那些刊物,計有學聯報、 中文大學學生報聯刊、大專月刋、學苑( 港大的學生刋物)、曙暉、青年世界、七 -年代雙週刊、九龍華仁書院學生報、盤

「爭取中文爲法定語文運動聯會」 各社會工作團體,又另為一個單位,是爲 「香港各界促成中文爲法定語文聯合工作 委員會」,由各單位分頭展開工作。繼之 結成團體參加工作的,有中學生小組和工 學聯盟。

各團體的工作,發表宣言,以明立 ,舉辦公開論壇,或向市民作蜜調,以集 各方意見,並邀請文教界有地位人士表示 意見,以明是非。隨着是發動市民簽名, 進行請願。

支持這項運動而發表談話者,有香港 大學中文系主任馬蒙教授、中文大學校長 李卓敏博士、崇基書院文學院院長沈宣仁 博士、和許多有代表性的人士。

各工作團體的進行工作,一律都在治 安當局的核准之下進行。十二月六日,「 香港各界促成中文爲法定語文運動聯合工 作委員會」公開發動簽名運動,據報導 ,响應者十分踴躍,在公開徵簽名之前 已有九萬人簽名了

等。各同學會參加行動者,計有全國 基督教大學同學會及文化大學校友會等。 合教育團體參加行動,計有香港中文教育 促進會、香港教師會、香港私立中文學校 聯合會、港九私立中英文學校協進會、香 港政府教育工作人員協會及珠海書院等 各大社會團體亦參與其事,這些團體+包括 香港中華廠商聯合會、香港政府華員會 港九各區街坊協進委員會、港九各區街坊 再說政府方面,當這運動展開工作的 研究委員會、香港出版人發行人協會、香 時候,政府就迅速地成立一個專門委員會 港宗親會聯誼總會、蘇浙旅港同鄉會、元 +貴對這問題作深入的研究了,這委員會 朗社團聯誼會、荃灣社團聯會等等。留學 名爲「公事上使用中文問題研究委員會」 外國的香港學生會,也紛紛响應,如美 - 由馮秉芬任主席。但在這委員會成立之 加和菲律賓等地。這行動並獲得年内八月 初,一些促成中文爲法定語文的人士,即 初在港舉行的亞洲學生會議各國代表一致 批評這委員會與他們所請求的主旨,文不 通過文持。以上各大團體,後來分別聯成 對題。他們認爲他們的主旨是法定問題, 爲三大團體:原則上,學生團體,自爲一 並不是使用問題。而馮秉芬也承認這委員 個單位,是爲「香港專上學生聯會行動委 會的工作和請求人士的主旨有若干距離, 員會」,學生報刊,另成一個單位,是爲 但他却相信+這委員會的工作,對請求人 (第二篇)

香港全貌

一年來之香港教育

七九

1971

看法年馁 第二十四阙

莊具文墨筆昌生友

金宣紙

端硯老墨

章印娓

水盅色碟

畫冊字帖

中西文具

齊價平

香港中環荷李活道 五十八號

電話:H四四三七六四

香港全貌

一年來之香港教育

士的要求,當有所帮助。十一月卅日,馮 秉芬主席就該會工作的進展情形提出報告 ,據稱:該會開始工作時,即認爲其職責 範圍應包括考慮中文及英文具有完全同等 地位的問題,是以該會節針對此問題進行 工作,現已顯示如此工作,確符合大部份人 士的期望。該會已分三個部門同時進行工 作,關於政府與民間的書面及口頭通話 問題,將可迅速獲得結論,只要就實際情 况;加强中英文並用的實現就行。至於在. 立法局,市政局及其他政府委員會等議席 上,以及在法庭内,採用中文作爲另一種 語文的問題,則難望於短期內提出任何建 議,刻正邀請一位語文專家協動,以 繙譯問題,並已委出一個小組委員會,以 研究在法庭內可否使中英文獲得同等地位 該小組委員會主席爲楊鐵樑法官。馮氏 總括稱:該會須俟對各種問題作縝密研究 之後,才向政府 報告或建議。暫時推 有加緊工作的進行,並隨時向市民提出報 告。這麽看來,這委員會對問題的解决 也許是有若于帮助的。

另據香港專上學生聯會行動委員會於 十一月十七日發表消息說:該會獲得英聯 邦事務部次官雷里的意見,認爲中文成爲 法定語文,技術上困難很多,也許政府難 以全面接受,但不是全無希望。他並希望 獲得更多資料,俾能向下議院提出。消息 又說:另接獲一位工黨議員詹森來信,讚 許他們在此運動中担任了一個强有力的角 色,告訴他們,他並已向英聯邦外交大臣 荷姆爵士提出這問題。這都是滿有希望的

佳魯。將來發展如何,且拭目以罷,這 是一件大事。

五 教學的新問題

年內,教與學兩方面,都有若新鮮的 問題。

第一、是部份中小學教師對生活問題 的疑慮。當一九七零年學年開始的時候,

十多家歷史悠久,頗具規模的私立中 英文中學宣佈停辦。這在學校方面,當然 有不能維持下去的苦衷,諸如租用校舍, 租値提高,物價高漲、增加支銷、教師待 遇,無法適應。校舍設備,未能充實 生不足

·等,而在教師方面, 學校的停辦,就直接影响了教師的生活, 此類學校,縱使免强維持,對教師的生活 實在也無法改善。這種情形,在一九七 〇年內,更在教師們的心中投下陰影。

即使是官立或政府資助學校的教師, 年內,對生活問題,也有若干的隱憂。據 通消息透露,政府將於下一學年開始實 行一種新的薪級黼度,將使官津中學教師 受到甚大的損失。教育司簡寧於十月廿六 在宮津中學校長聯會年會中致詞,也透 露有此新制度的擬訂,但内容如何,則未 加說明。如此陣陣疑雲,官津中學教師, 便憂心一片。據悉:官立中學校長及教師 們,於十一月初,已發起簽名運動,要求 政府對他們的薪級問題,作鄭重的考慮。

其次,是採用國語教學和令學生學習 國語問題,這問題會由教 !寧表示,

(第二篇)

如有需要,教育當局當樂意見其實現。但 各校對這問題,都表示甚難解决,主要是 師資難求。據助理教育司何雅明面夏公民 協會的詢問時表示:一九六五年以前,國 語會列為中學會考科目之一,但因師資缺 乏,故於一九六五年開始,不再將此科列 【會考目。如將來確有需要,考試委員會 重行研究,把國話編爲必需課程。看 情形-這事情恐怕要擱置相當時日。 有一事最令人驚奇者,是年内竟發現 學生之中,竟有吸毒的行爲。

一九七〇年十二月初,報載:國際英 童書院校長在家長教師聯席會議席上發表 演說,謂在他們的學校内,有些學生,確 有吸毒習慣,希望教育司簡寧有機會和學 生家長會晤,並商談吸毒的危險性。該校 長續稱:這些吸毒學生,年齡在十二至十 四歲之間。這眞是一個驚人的消息。因此 ,教育當局,曾特向各校學生宣傳吸毒的 害處。

以上消息,所報導的是英籍學。至 於中國學生,據聞也有若干吸毒行爲發現 ,但那些學生的年齡較大,而且是從一般 犯罪青年中發現的,相信爲數必甚少 論如何,這是一項駭人聽聞的怪事。這事 ,當局究將如何對付?希望將來有個令人 興奮的消息。

一九七零年的香港教育,在循序漸進 中

1

一年來也香港體育

游泳運動:"年男女游泳好手頗有表現。籃球運動;缺乏大籃球房 窒息了籃運前途。足球運動:打職業波,大受球員歡迎,因雜波獎金

游泳運動

香港游泳運動幾乎全部是華人的天下

·華人游泳聯會主席何義貴語重心長,認· 爲體育運動,第一鍛練身體,聯絡友誼 重視體育精神,絕不可太過重視錦標,安 施手段達到目標,而引起不愉快事情。這 番說話, 何氏在本屆任內,目睹現狀 有感而發。 華泳副主席羅瑞蓮, 是一位 熱愛游泳的女性,現任南華會游泳部主任 ,在她與泳壇名宿郭鎮恆名教練合作下, 各青年男女泳員,尤其是女泳員,憑着優 良技術,幾乎囊括全港拯溺運動的錦標 其中梁沼運、盧笑娟兩位女泳員尤爲出色 。至羅瑞蓮本人又爲拯溺舍女子部負責人 之一,自己全年游泳,在寒風褭磅的冬天 她依然在淺水灣游泳,由於她這種熱愛 游泳運動,也是促成她領導下的男女泳 奪得錦標歸。泳聯會在何、羅合作下 完成首次间國訪問

球賽的籃球賽,台灣的萬壽杯籃球賽

鍛羽。在亞洲杯賽,被當地體育記者評 述,指爲老弱殘兵,不堪一擊,如不急謀 挽救,令後香港女子籃球隊就可以不理了 選種批評,身爲香港籃球聯會中人 應謀求挽救之道。不過,沒有一個較大: 籃球房,才眞正窒息籃運之前途嘿!相 沒有大籃球房之前,本港雖有明智之領 ,仍難把本港籃運蓬勃起來,提高水準的。

足球運動

足球運動,本屆有重大的轉變,由抬 底交易,變爲枱面交易,即是說大部份改 爲職業足球隊了。其實,本港値得組職業 球隊的會,沒有幾多間,首先沒有自己的 球場,訓練方式及輔助的運動的儀器沒有 。不過,改

不管一切,目前十四 隊中有泰牛爲職業球隊,職業球隊制也受 到球員的歡迎,因爲臨被及和波都獎錢, 來隊,獎金特別多,如港聯隊勝瑞典 宇哥登球隊三比二,當時每一位球員所得 的獎金達四百元,而九十分鐘博掛,獲得 如此多獎金,它等於一位白領階級一個月 的薪金,所以大受球員的歡迎,而演出看 家本領來。本屆足總的組織,會長爲過 萬元身家 英東担任,主席廖烈武也是 但最可惜的,還是沒有辦法解决容量較· 一位銀行家,兩位領導者都是財雄勢大 球場,不敢邀請好的 地球除訪港 尤使球員信服的則爲「好波老細」霍英東 [防收入虧蝕太多。反過來說,本港隊也 會長,因他對足球員有親切感,而且手段 雖作遠地行,即如參加大馬亞洲杯女子籃 也豪爽。港聯隊能够打破紀錄,一挫四次

籃球運動

籃球運動今屆由幹勁十足之珵萬琦餓 頗有點朝氣,也肯動點腦筋,故會與 邵氏合辦十三太保杯賽,靑年籃球員訓練 班,會長杯籃球賽,辦得熱鬧而

m 看夭年馁 第二十四周

請港成續十四戰十三勝一和從未給香港隊 伍打敗過的瑞典宇哥登,在本年第五次 訪問中首吃敗仗,也是霍英東獎勵打氣所 我,但亦不能否認港聯球員也教得到職業 球員 的獎金所歎。這塲輝煌成潁

領隊是綽號「大明星」的袁俊,教練是陳 輝洪。七〇年内足總主持下的比賽,總共 有七人本盾賽、金禧杯賽、聯賽、特別如 純賽、聯業足球賽等五項錦標。自前十四 緣甲組中,香港會、東方、陸軍三會,都 有降班之可能咎東方會改職業隊後,表現更 差,由於領導者與球員有距離,而且也不懂 !組成强大的隊伍,如球員之品質,及球 據悉隊中高薪的球員不肯去拚,薪水 少的見大牌如此,爭相效尤,而這種不 良現象,爲東方會隊組織以來最呈敗潰跡 象之一次,圈中人指出如此組織,東方會 今屆難逃降班抓數,假如本屆東方降班目 前會方之領導者就要負起最大的責任了。

排球運動

排球運動近數年來已非四邑人士領導 時期那樣熱烈了。而歷任主席石振遠,沒 有辦法去辦好它,雖然它有九人遠東式改 變爲六人國際式,不受本港人士歡迎的困

是若集中全力,聯合圈中人,則未 始沒有可爲的。目前除了排聯會主辦排球 運動外,還有南華會主辦男子耀光杯賽

女子安妮杯賽,比賽過程,當稱熱鬧 玩六人排球,首先要身材高大,非五尺十 可不可。其未引起球迷興趣的原因,乃手 法呆滯,似九人或倒地將球及時挑起般 來得精采,况且近來玩球的人越來越少。 使極力提倡的李振安爲之頭痛,不容易把 馬動蓬勃起來。

保齡運動

這種新興玩意不可以稱爲純運動,可 以說是一種藉些微動作而作爲一種商品宣

香港全貌 一年來之香港體育

傳,及男女間的交誼,因爲這保齡球賽 是在沒有陽光及新鮮空氣下舉行,而且動 作也單調,新將球從球道出,便一定把 樽形的物打中,甚至把所有的目的物擊倒 就算是孩子、老人,祇要把球溜出,便 一定中目的物,這是富人一種交誼的玩意 也藉此把身體搖動而已,但無可否認, 是新鮮玩意,商品宣傳最有效的,目前全 港最大的有南華保齡球場,九龍四海保齡 球塲。

拳擊運動

香港拳擊總會近來公開活動棱强,它 由警察體育會白賴仁發動担任會長,鄧生 担任副會長,本屆會與中華民國台潤隊對 抗,結果打個平手。但是,對著日本拓殖大 學選手隊那便變成強弱懸殊了,第一仗負 九比一,第二伙自六比〇,香港拳手吃了 空前敗仗,可是,領導人反不以爲意,並 勉勵中西拳手切勿氣餒,因失敗乃成功之 母,而且更顯得自己離成功之途向遠,非 埋頭苦練不可。

柔道運動

香港第一屆柔道會,已於一九七〇年 九月十四成立,並於該月十七日假座英京 酒家成立典禮,由馳名中外之跌打名醫梁 仲偉榮任會長,該會職員,擁有中、英、 柔道高手,且擁有二千會員,而尚未入

·者尙倍之。據梁會長說:除十一月廿一 廿二、廿四、廿五日舉辦本地公開賽外 ,將會館邀各國高手來港舉辦國際賽。以 本港柔道會屬於國際柔道協會會員。該會 高級職員有會長梁仲偉,副會長蔡德培 副會長黃崙,日籍委員岩見武,英文秘書 新伯樂,中文秘 燦然,司庫孔浩光等 陣容甚盛、將有一番振作,屆時當哄動

(第二篇)

八一

:

.

請演講「廣告推廣」,七月十七日應童軍 總務會公共關係部邀請演講「公共關係之 一般性質」,八月八日應蘇浙公學邀請演 講「報紙與新聞」,十月三日應華仁書院 舊生會邀請演講「街坊福利會」。

1971

任 第二十四阙

香港全貌

一年來之香港報業

GAGAAGAGAGAGAGAGAGAGIASIA

一年來之香港報業

AGAGAGAGAGAGAGAGAG

七〇年中西文報紙雜誌登記數字爲一百九十二家。其中中文早報四 十五家,晚報廿一家,英文日報二家,晚報二家。 年內世界中文報業協 會,國際新聞協會皆在香港開會,頗見熱鬧。

報刊一百九十二家

報、文藝世界、女裝世界、經濟時報、天 才日報、文化綫、港潮日報、實用無綫電 汽車與科技、汽車、車等。

根據七〇年九月底民政司署報到註冊 處的登記數字:中文定期刊物爲一百四十 八家,英文定期刊物爲四十四家,共一百 九十二家,包括中文早報四十五家,中文 晚報廿一家,英文日報兩家,英文晚報兩 家

新出刊物仍多軟性

七〇年新刊,仍以軟性讀物爲多,同 時以睡片爲主的「畫報」也不少,計有: 香潮、迷你潮、中山日報、七十年代、香 港文撬、時式、新潮流、七十年代月、 少爺車、民報、星星畫報、歌星畫刋、香 港風、海報、新生活畫報 汽車世界 工人過報、大人、文學報、快活週報、 亞當、歌舞週刊、香港歌星、新武俠、趣 味文插、太陽神、生活月刊、晨風、美容 雜誌、姊妹、香港股市、股市週報、上午

華僑日報重要活動

美國嘉賓香烟,一月廿日慨捐善歎廿 萬元-華僑日報收到十萬元分配作爲救量 助學專歎,並在其中先行撥出三萬元作補 助香港保護兒童會,大口環兒童康復院, 香港兒童安置所,香港失明人聯誼會及香 港傷殘靑年協會等五個慈善團體急需之用 每各六千元。

華僑日報社長岑維休,二月十六日應 務省邀請,飛日訪問,偕同秘書線 振球乘日航機出發,三月二日返港。

第二十二屆校際音樂節,三月廿日馬 家維奪取女子高級國語散文個人朗誦冠軍 獲獎華僑日報杯。

華僑日報經理岑才生,四月二日應没 會書院邀請演講「中文報紙的廣告與發行 」,七月十三日應華資廣告商會訓練班邀

)

香港華資廣告,四月七日第一屆就職 典禮,敦請華僑日報社長岑維休主持監誓 ,並發表「華文報紙廣告價值」演講。 華僑日報、天天日報、與邵氏兄弟公 司聯合舉辦「玉女親情」全港學生徵文比 賽,四月十四日開始收件。

華僑日報與齡記出版公司聯合主辦, 香港節全港學生公開徵文比賽」,四月十 四日頒獎,大專組冠軍爲李銘輝(珠海書 院》,中學組冠軍爲宋惠慈(聖保羅男女 校),小學組爲鄉梅(天主教愛德華小學

華僑日報救黨助學運動善支配委員 會與香港賽馬會助學金委員會,四月二十 三日舉行會議,兩機構一九六九年至七〇 年度共核發助學額五千〇卅四名,需歎一 百〇七萬八千六百四十八元五角,分撥善 欺與港九新界卅五家兒童福利機構共四十 萬〇四千三百元。

華僑日報兒童週刊爲慶祝一千期紀念 舉辦作文、美術、書法三項比賽,分爲六 組,四月二十六日由中國婦女會會長楊林 安妮主持頒獎。

華僑日報與萬美雅相機聯合舉辦慈善 攝影比賽,三月十四日在皇都夜總會舉行 纏欸成績美滿,冠軍劉漢忠,亞軍陳少 谷,季軍陳葆炎,五月十一日由萬方公司

(第二篇)

總經理岑啓智頒獎

八二

華僑日報刋四十五週年紀念,舉辦 徵文、徽畫,及攝影比賽,分爲十組,六 月五日報慶揭曉,二十日在大會堂頒獎, 同時舉行展覽。

六月十一日,香港賽馬會撥款七十九 萬三千五百元交與助學金委員會,以供 九七〇年至七一年度助學運動之用,此項 助學運動,經已舉辦十一屆,賽馬會捐出 助學欸項達五百七十七萬三千五百元,資 助入學人數達二萬四千七百卅三人。華僑 日報讀者救童助學運動,一九七〇年踏入 第十三屆,資助人數達二萬三千三百二十 名,另大專貸款學生使二百卅五人得益。 今年起,擴大至預科同學。

華僑日報英倫版,六月十日慶祝發行 七週年紀念,由英倫東賣公司舉行鷄尾酒 會歎待嘉賓。

華僑日報兒童遇到自七月份起,增爲 八版,並爲「莎莎的世界」徵求「莎莎」 造型。

七月八日起,華僑日報增「書刋』 雙週刊,以爲介紹及報導新出版或重印書 刋的刊物。

中小學暑期進修專欄,七月二十日開 始發刊於

華僑日報與泛美航空公司聯合舉辦「 美加旅行團」。八月八日出發卅日返港。 華僑日報贊助,通利琴行主辦的「電 子琴公開比賽」,八月二十一日在大會堂 舉行,馬縱娜榮獲冠軍,由李東海夫人頒

三院為慶祝創院一百週年起念, 獲華僑日報及通利琴行動,八月十三晚 堂音樂讓華行「流行音樂及民歌演 二」,十四晚舉辦「古典音樂演奏會」

華僑日報與小選益會合辦「閲讀比 賽」與「廣播劇本寫作比賽」兩項暑期康 樂活動,八月二十二日截止,九月十五日 揭曉。

華僑晚報與國民漆廠聯合舉辦「十大 歌星選舉」,九月二日揭曉,計吳靜嫺、 姚蘇蓉、崔萍、高小紅、張帝、麥靑、森 森、詹小萍、劉闖屛、靜婷等人選,三日 在大會堂音樂廳頒獎

華僑日報社長岑維休伉儷偕同男女公 子及快婿等一行六人,九月卅日乘泛美珍 寶機飛美旅行,爲期三週,十月二十日返

華僑日報與日本航空公司聯合舉辦「 美加旅行團」,十二月十五日出發,一月 八日返港。

華僑晚報一九七〇年度十大歌星選舉 頒獎禮,九月三日在大會堂音樂廳舉行。 華僑日報與星馬航空公司及日光旅行 社合辦亞運暨星馬旅行團,十二月三日及 十四日分兩批出發。

華僑晚報與精工表合辦第十四屆國粵 語十大明星選舉十一月十日截止,二十一 揭曉,國語十大明星爲李菁、凌波、何莉 莉、凌雲、岳華、陳曼玲、姜大衛、譚伊 莉、汪洋、虞慧;粵語十大明星爲白雪仙 、任劍輝、曾淇、新馬師會、南紅、鳳凰

Dm 香港年轻 第二十四回

女、呂奇、謝賢、梁醒波、薛家燕;有耗 電視明星為高亮、黎婉玲、楣素;無缺 電視明星爲沈殿霾、鄭君棉、森森、二十 三日在大會堂音樂廳頒獎,由關租堯伉囊 主持 。

華僑日報與日本航空公司合辦「美加 旅行團」,十二月十五日出發,一月八日 返港。

華僑日報兒童週刊十一月一日舉行秋 〔行野火大會,在赤柱海灘

a

華僑日報與小童羣益會合辦「閱讀比 賽,十月二十九日揭曉,高級組冠軍梁嘉 明,亞軍李健輝,季軍古寶文;中級組冠

業偉,亞軍梅艷明,季軍廠家成;初 級組冠軍陳家楨,亞軍甄仲堯,季軍何樹 基;十一月七日在小電擊益會總部頒獎, 由袁家松、劉惠瓊主持

華僑日報與香港證券交易所合辦「股 市投資遊戲」,十二月十六日截止,吸引 五千餘人參加,一月十六日揭曉,頭獎可 獲價值五千元之股票,二獎三千元,三獎 千元。

華僑日報舉辦青少年男女徵文比賽 限定十五歲至十九歲之男女靑少年參加 題爲「我十四五歲時生活的實際體驗」, 一月二十五日截止,二月間揭曉及頒獎。

世界中文報協活動

世界中文報業協會第三屆年會 】 月二日至日在九龍凱悅酒店禮堂舉行,研 討「中國語文運用上的現代化」,「從業 人員進修及訓練上的專業化」,與「生產

香港全貌

操作技術上之機械化」三大主題-來自世 界各地區代表七十餘人,香港報業代表及 觀察員五十餘人,一日晚由國際新聞協會 香港分會及香港報業公會聯合設宴洗劑, 地點樂宮樓。

二日由胡仙主持開幕儀式,關堯致 開幕詞,各地區代表報告及提案,中午由 新聞處招待午餐,下午柳存仁演講「字詞 分析--排字機械化的一條支路」→羊改德 導燭報告:「新聞常用字的整理」,余也 魯:「排字技術的改革」,晚間香港旅遊 協會邀請水上觀光酒會。

三日上午施棋賽主持專題討論「在職 訓練與進修」,徐佳士主持討論「報業與新 開敎育」,會虛白主持討論:「新聞與翻 譯工作」,午餐由中文大學邀請並參觀中 國文化研究所新圓,下午分組討論,「職 業訓練組」由眞報社長陸海安召集」「同 業合作組」由台灣中央日報總編輯錢裳召 集,「操作技術組」由香港時報社長陳調 齊與台灣國語日報社長洪炎秋召集,草擬 報告,召集人起草人聯席會議。

四日下午分組提交報告,討論及通過 四項提案,臨時動議,通過下屆年會日期 爲明年十一月八日,地點在曼谷,選舉下 屆主席爲胡仙,副主席爲王惕吾,任期兩 年,香港區執委爲岑才生、何鴻毅、陳海 安、陳訓畬、台灣區爲王惕、耿修業、王 民、余紀忠、美洲區爲李覺之,越南區為 李朝鈞,菲律賓區爲吳重生,馬來西亞區 爲李雅賓,泰國區爲饒迪華,午餐由中國 文化協會招待,地點漢宮酒樓,席間桂中 一年來之香港報業

IN

*

樞報告「實驗福捧的初步情况」,午接通 過年報賬目後,胡仙主持開幕儀式,晚間 香港同業惜別晚宴,在風實酒店舉行

報業公會重要會務

報業公會,三月二十五日舉行年會, 何鴻毅爲主席,選出十名執行委員爲南華 西報、華僑日報、工商日報、星島日報、 香港時報、新生晚報、天天日報、成報、 紅綠日報、明燈日報、互選新主席爲南華 西報祈廉,副主席崙休,義務秘書查理 士,義務司庫河少,義務法律顧問胡鴻 烈,義務核數師李福樹。

報業公會與生力啤酒廠聯合舉辦之第 五屆最佳新聞攝影比賽,共有一百四十幀 參加,八月十二日揭曉,新聞組冠軍爲陳 (南華西報),亞軍軍譚超宏(德臣西 )-季軍余聰賢(德臣西報),體育組 冠軍爲張詩豪(香港虎報),亞報陳遠文 (南華早報),季軍譚紹康(德臣西報) 特寫組冠軍爲陳大衛(虎報),亞軍 比得(虎報)-季軍譚守忠(德臣西報)。

國際新聞協會活動

國際新聞協會,五月十八日至廿日在 大會堂音樂廳舉行第十九屆大會,由戴麟 趾港督主持揭幕禮,半島酒店禮堂舉行會 議,共卅七國參加, 美國代表五十四人

·印尼、秘魯與泰國各一人,亞洲代表八 十人,來自十三個國家,佔代表總數三份

(第二篇)

八三

J

7 看港午怪 第二十四回

中華民國十五人,香港代表十五人, 計爲胡仙、張國興、陳謝念、何鴻毅、林 太乙、皮格林(南華早報),卜少夫、潘 仁昌、岑才生、史密夫(合衆國際 孫述憲、會恩波、魏大公、楊火術「合衆 國際社)及余也魯。

第一天由香港分會會長胡仙致詞,上 午討論,「太平洋區在世界消息傳遞系統 中出現.........概電」。午餐時由星加坡外交 部長那察勒南演講「星加坡與亞洲之發展 」,下午討論「亞洲大家傳播之基本問題 晚餐由香港總商會招待。

第二天上午討論「報業議會是否可行 j,午餐由英國艾域爵士演講「英國從蘇 士以東撤退之問題」,下午討論「中國 大陸之大家傳播事業」 晚上由旅遊協會 招待避河及晚餐。

第三天上午討論協會事項,下午討論 「新聞工作之職業訓練: 主亞洲及非洲之 特殊問題」,下午六時半閉幕儀式,晚上 八時在海天酒家惜別餐食,由輔政司羅樂 民演講,本港同業設讌。

第四天遊新界,執行委員會議,出發 遊覽亞洲國家,决定出四人小組,計爲克 魯提,冰咸(美國),及菲律賓代表兩人 蘇利文、馬嘉度,訪問台灣,與中華民國 接觸,探詢有關審執于長城、長庚兩兄弟 之安排

執行委員會選出胡仙爲新任協會主席 ,尼日里亞之查根迪及芬蘭之艾高爲副主 席,任期一年,明年大會,定在芬蘭赫爾 辛基舉行 2

香港全貌

五月廿一日 一百八十五位代表,出 發訪問台灣、南韓、日本。

其它報業團體活動

一月六日,華文報業協會與港九街 研究會舉行聯席會議,籌備召開,「租務 座談會」,邀請港九各界人士參加,華文 報協代表爲陸海安、蔣大方與李少穆

記者協會首次主辦全港元 開及公開攝 影比赛,五月廿日截止,廿一日揭曉,新 開組冠亞軍陳橋,季軍張樹模,體育組冠 軍陳橋,亞季軍陳遠民。公開組冠軍鄧保 元,亞軍李佐明,季軍熊長剛,入選照片 五月廿七至廿九日在大會堂高座公開展覽

記者協會六月卅日在大會堂會議室舉 行年會,改選第三屆新職員,計主席爲史 栢敏,副主席江裕昌、黃寶森,秘書杜格 提夫人,財政邊迪士,委員信强、蘇文 雄、史栢蕙夫人及劉淇。

一月十五日至十七日,由世界中 業協會主辦之「中文報紙經濟版編輯研討 在司徒拔道友邦大廈世界中文報業協 會會議室舉行。

華資廣告業商會一月中已獲政府社團 註冊處批准成立。

十三間中文報紙負人,三月四日在 紅寶石酒家進行商談,通過九份中文報逢 跑狗賽馬日,調整報價每份爲兩毫。

新聞教育陸續發展

一年來之香港報業

三月四日·胡仙以一千五百元捐贈與 没會書院傳理學系設立六名「星系報業獎 學金」。

首屆張狀剛新聞獎學金爲台灣政治大 學新聞學系黃愛琴所得,三月中頒獎。

珠海書院新聞系實習報紙「珠海新聞 」,繼續出版,七月廿五日出至第四期。 華資廣告業商會,開設「暑期廣告 練班」,七月二日開課。

中文報廣告員聯誼會開辦「報紙廣告 美術設計班」,六個月結業,月二日開

懲罰刊載淫褻文字

三月十日,「老爺車」雜誌發行人沈 培文,於一月十三日該雜誌第十九期中刊 有淫褻性文字,被罰二千元。

「超然報」發行人羅秀一月十三日被 一月四日、八日、十二日至十六 日及十九日刊有淫褻性圖片,否認控罪。 「迷你」雜誌,三月十三日被控於一月卅 日刊有淫褻性片

「金玫瑰」什誌發行人及編輯,被 於一月卅日刊有淫褻性文字,「藍寶石」 什誌發行人被控於一月十三日刊有淫褻文 字及圖片,各判罰歎二千元。

七月六日,「咖啡屋」什誌發行人何 明,又名何國輝,被控該什誌第九期刊有 淫褻性文字,被罰三千元。

「老爺車」雜誌出版人編輯何某, 被控於七月一日在什誌第四十期刊淫褻

(第二篇)

八四

性文字,十一月六日被罰四千元。

「雅士」什誌出版人張勳賢,被控於 六月十五日在第十一期刊有淫褻件文字, 十二月十二日被罰二千五百元。

過去一年報業特色

這一年來香港報業的最 ]是加强 了對社會的服務,不但多家報館舉辦了「 "者旅行團」,也舉辦了多種的比賽與選 舉的活動。報業團體除了「報業公會」的 「新聞攝影比賽」之外,「華文報協」與 「記者協會」也有同樣的活動,對於增加 員工福利與稿費調整,也有一些進度。

香港的報費實在太廉,而成本日益加 增,雖然「廣告費」也接高了不少,恐怕 未來不久對於報費也非調整不可,事實上 也有若予報紙,在週末與週日另訂售價

以「聳動新聞」爲號召的手法,仍然 爲一些報紙所採取的競爭手法,「狗馬掛 帥」,也依然是一部份報紙作爲主要的支 柱,同時,也有爲了某種原因棄捨原本是 走這條路棲的。

香港報人一年動態

華僑日報編輯吳灞陵,二月三日應快 活谷獅子會之邀演」「報紙踏入另一個新 時代」,三月三日在喇沙書院演講「大 山歷史名勝」,四月二十五日在「中國筆 會」演講「報紙與文學」,五月十一日應 維多利亞聯靑社之邀演講「香港人遊日本

#

八月十一日在釣魚會演講「釣魚門

華橋日報採訪主任汪石洋,二月十二 日應邀西區扶輪社演講「旅行攝影」,七 月七日應柏立基學院之邀演講「旅行與張 Jo

工商日報總編輯潘仁昌榮陛社長及何 鴻毅升任副社長,二月二十五晚,各大報 社及通訊社負責人聯合在紅寶石酒樓宴賀

星島日報總編輯鄭郁郎,三月四日在 天主教教友傳教演講訓練班演講「演講與 公共關系」,六月六日在華仁書院舊生會 演講「公共關係」,八月十日在青年 領袖訓練課程演講「公共關係」,八月二 十四日在維多利亞聯靑社演講「犯罪與靑 年」,八月二十八日在恆生銀行「銀行業 務管理班」演講「公共關係」。

工商日報副社長何鴻毅,三月二十三 日在嶺南書院演講「香港新聞事業」。

新聞處副處長史允信指責本港若干報 紙以聳動性爲方針所引起的反應,五月二 日香港電台中文台「空中論壇」特別邀請 ,世界中文報協主席胡仙,新聞處公共關 係科梁棟培,星島晚報總編輯唐碧川+星 報中文版總編輯梁小中,浸會書院傳理系 講師黃應士參加討論。

本年第一期政府獎券,六月六日開彩 ,由三位報人末郁文、唐川、高雄與港 台三位女藝員主持攪珠工作

第十七屆亞洲電影節,在印尼舉行 香港新聞處所攝製之「香港節」紀錄片獲

1971

涛年輕 第二十四回

24

取金禾兵,由邵氏公司邵逸天代,六月 二十三日,新開處長華德親自到邵氏影城 ,接受移交。

越華報社長謝庭,七月七日在永吉街 陸羽茶室門前,被一男子用利器刺傷,其 子上前救援,亦傷足部。

星島晚報總編輯唐碧川,八月八日在 蘇浙公學演講「報紙與新聞」 八月二十 九日又應西區扶輪社之邀演講「中文應成 爲法定語文」。

國際新聞協會主席胡俳,十月二十一 日出席墨西哥城美洲報業協會第二十六届 會席上發表演說,强調集中報業力量爭 報紙自由,同時透露國際報協將於十一 月五日在日內瓦發出獲得雙方承認與保護 的戰地記者特別證件。

政府新聞處長華德,十月二十九日在 北九龍獅子會演講「香港電視及其觀衆」

·透露將着手重新編訂守則約束暴力鏡頭 出現。

香港電台「時事實錄」節目編輯吳兆 堅於二月間派往倫敦英國廣播電台修習爲 期四個月之「廣播節目製作課程」後,於 十月二十九至十一月二日以「廣播科眼中 的英國」爲題,在星光行三樓英國文化 員會展覽其在英國所拍攝之六十二幀照片

·由廣播處處長布祿士夫人主持剪綵。 新聞處副處長史尤儇及英文虎報編輯 冼嘉基十月卅一日參加浸會畫院研討「新 聞事業作爲政府與市民的橋樑」專題 早年歷任香港晨報、新聞報、東方日 報、公綸報、香江晚報社長等職老報人陸

*

慧生,十二月一日在百年接慶祝金婚

香港學生會刋物「學苑」,由於領袖 八選發生爭辯,被評議會下令停刊,擁 輯陸文强不背辭職, 會宣佈計劃出版 另一刋物。

十二月十二日岑才生、施祖賢、陳天 敦、林友蘭參加浸會書院研討「全能記者 」的訓練專題。

中外報人去去來來

華僑日報記者邵傑豪,二月一日與快 報記者劉漢章-應西柏林國際新聞研究所 之邀,乘德航機飛赴西柏林,深造新學 一個月。

華僑日報記者盧敏超,二月五日因參 加記者協會之論文比賽獲獎冠軍,由澳洲 政府邀請前往澳洲遊覽,乘澳航機出發, 爲期三週。

街坊會日本萬博觀光團,三月十五日 出發,及新日本月刊讀者東遊團,三月二 十四日出發,均由華僑晚報採訪主任線振 球領隊

星系報業有限公司總經理胡仙,月 十八日出席西貢南越新聞部長吳克醐主持 之「亞洲報業研究會」。

華僑日報記者信强,南華早報蘇偉 生,虎報黃銘源,星島日報梁泰炎,工商 日報胡秩五等應泛美航空公司之邀,到東 京參加七四七型珍寶機首航禮,三月二十 四日出發。

席參加。

+

五月一日 航十週年紀念,華僑日 報盧敏超應邀赴泰參加。

第三屏亞洲作家會議,六月十五日至 十一日在台北舉行,香港中國筆會有李 秋生,朱志泰、潘承規、熊式一、丁森 王世昭、王敬義、焦毅夫、林仁超、趙戒 堂、徐速等參加。

第卅七屆國際筆會,六月二十七日至 七月五日在漢城舉行,香港中國筆會以羅 林爲團長,黃文山任秘書,焦毅夫任幹 事及熊式一、李機、李秋生等共六人出席 參加,二十三日返港。

華僑晚報採訪主任線振球,六月十八 日應法國航空公司之邀,前往巴黎參加七 四七珍賚機首航禮。

日本政府邀請華僑日報岑才生,星島 日報施祖賢,工商日報潘仁昌,眞報陸海 安,南華早報韋若瑟,英文虎報摩德 月十八日乘日航機赴日參觀萬國博覽會, 行期九日,二十七日返港。

曾被中共拘留之英國記者羅曼巴理美 去年底獲釋經港返英後,四月二十一日乘 國泰機經曼谷抵港,搜集資料以備撰寫對 大陸觀感。

巴哈馬拿索島「民友報」總編輯杜民 爵士,五月十九日在香港扶輪社演講「 新聞自由」。

來港出席第十九屆國際新聞協會會議 之台灣報人,計有「聯合報」王惕吾、馬克 四月十日在菲律賓舉行之「亞洲報業 任、楊潤堂,「民族晚報」王永,「經 基金年會」,星系報業總經理胡仙亦有出 濟日報」閻奉璋,「國語日報」洪炎秋· (第二篇)

香港全貌 一年來之香港報業

八五

1971

涛年楼 第二十四周 香港全貌

一年來之香港報集

京華銀行有限公司

Hong Kong Metropolitan Bank Ltd

授權外匯銀行

經營一切銀行業務

各種存欵

信電票匯 僑胞存欵

手續簡便

欸匯欸师

存票

存簡

利息優厚

行 数

厚外待到

海優

通別務

利貫特服

地址:德輔道中44至46號日發大廈 電話:H246051-5

泰國聯行:盤谷京華銀行

叻察旺路86-96

」中國時報」,齊振一、余祀忠,「台灣 電視公司一周天翔、李文中,「大華晚報 」耿業,「自立晚報」吳三連,「英文 中國時報」丁維棟,「英文中國郵報」黃 適需,黃余夢燕等,均於五月十八日開會 前到港。

中華民國影記者一行十二人,六月 二十四日由台北抵港,計有「民族晚報」 「晴,「華報」梁汝洲,「自立晚報」胡 伯烈,「大華晚報」孫建溪,「大衆日報 」王桂枝,「中國時報」黃姍:「中華日 」方麗萍,「青年戰士報」尹浩俠F 新生報」郭大經,「經濟日報」徐桂生, 「台灣日報」熊德擾,「聯合報」謝鍾翔 等,在港訪問十天。

倫敦每日郵報記者韋理高漢來港駐訪. ,九月一日撰文在該報盛讚香港,譽爲世 界樂園。

比賽與選舉及展覽

星島日晚報舉辦之「香港節攝影比賽 」,「香港節組」冠軍陳雲泰〔香港節之 歌),亞軍李輝(噴泉壯觀),季軍邱良 〔標誌);「香港觀光組」冠軍李鴻深( 受戒日)亞軍蔡敬泉(冬之晨),季軍洪 長光(夜市)。另環島步行比賽男子組冠 軍蘇錦棠,亞軍黃景開,季軍蔡理張,女

·組冠軍何惠雞,亞軍鍾秀芳,季軍黎玉

·同時頒獎。

音樂節高級組男子國語朗誦冠軍,二 月二十六日爲尚智書院許鎮江獲得星島日 報盾。

南華早報舉辦「優勝紀恰品設計比賽 余雄章得獎金一千元。

星島體育週報,與亞米茄及天梭表聯 合主辦,「六十年代十大球星」選舉,結 果名次爲何祥友、霍柏寧、張子岱、爲卓 張子慧、袁權益、黃志强、黃文偉、

(第二篇)

麥天富、何容興。

SIGN

八六

星島晚報主辦第十一屆全港公開業蜍 歌唱比賽,八月二十三日决賽:古典組冠 軍陳文仲,亞軍,梁常盛,季軍,HOW ARDYUNG · KEREZNESI P

PORAH LEUNGHE CISSY WONGHEPEDRO CHOWIN

闖。國語時代曲組冠軍黎明,亞軍金石 季軍黃偉敏。歌唱合奏組冠軍THE B US TOPSE THE VENUSHE POST 。 民歌合唱組冠軍 THE TRIALS 亞軍 INCHES

茶缸RESDOS。

星島日晚報與蜆殼公司及中華基督教 青年會合辦「中西烹飪比賽」,十月四日 決賽,中菜組冠軍爲郭燦芬-亞軍鄭瑛了 季軍區農英;西菜組冠軍爲林鳳蓮·亞 軍陳玉,季軍王陳寬。

新聞界人士之凋謝

「報人徐飛,一月一日病逝,享年七

十七歲。 星島日報記者胡冰,一月廿一日逝世 得年四十一歲。

報界前辈李誠毅,三月四日病逝,享 壽七十歲。

工商日報翻譯主任何偶郊,三月二十 三日逝世,享年七十三歲。

東風畫報,銅燈日報東主胡惠民,八 月五日逝世,享壽七十有餘。

新新通訊社社長,莫冰子夫人陳佩德 十月七日逝世,享壽,享壽六十七歲。 星島日報記者梁當乾,九月二十一日 逝世,得年四十五五歲

華聲報編輯司徒蘇,十月十二日逝世 享壽六十六歲。

女作家十三妹,原名方式文,又名方 吗,十月九日逝世,享年五十一歲。

.

一年來也香港娱樂

過去一年來,娛樂事業保持好景現象,來自台灣的時代曲歌星及歌 藝團,受到熱烈歡迎,隨處都可聽到時代曲歌聲,可稱得是時代曲的全 盛時期,電影趨勢以黃爲主,兒童不宜的字樣經常出現。

娛樂事業已發展,與社會繁榮成正比 例乃爲正常現象,因此之故,若談本港過 去一年來娛樂事業的情況,總括而言,大 可用「全面欣欣向榮」數字以形容之。

娛樂事業全面欣欣向榮的趨勢,已經 持續了許多年,而展望今後,這種趨勢還 會繼續保持下去,工商各業的繼續繁榮, 市民消費力强大,每一個平民在工餘之暇 ,需要適當的娛樂來調節緊張的生活是必 然的道理。

娛樂事業是如此的好景,假若問市民 在一年之中,在這一方面的消蕒究竟多少 ?這問題也許不容易作出一個正確的答案 。不過若以港府每年從娛樂稅的歲收數字 作爲根據而加以伸算,大概已是不中不遠 。港府娛樂稅的歲收,前一個年度爲六千 三百餘萬,假定以娛樂稅徵稅額爲百分之 十而伸算的話,則今後市民每年在娛樂方 面的消費總數達到六億餘元之巨,其數字 字不可謂不驚人。

-

事實上,港府娛樂稅的歲收,都是按 年遞增的,前一個年度消費六億餘元,最 保守估計遞增百分之十,則近一年內應達 到七億元之數。

娛樂稅的收入,主要來自如下幾方面 包括有電影,戲劇表演,夜總會的表演

·舞廳,以及各種體育表演等等,但在「 九七〇年二月間,政府當局 即將舞廳及 足球稅取銷,港府當局對於免除這兩項徵 税的原因未加說明。一般市民對政府宣布 減稅,從來都表示歡迎,惟事實顯示;政 府免除舞廳及足球稅,並未使消費者減輕 負担而實受其惠,因此可謂作用不大。

現,受人華迎之情况頗出人意外,如今此 一風氣歷時兩年,不僅盛况不減,且逐漸 發展成爲一項主要的娛樂事業,並且從因 陋就簡的形式進而進入正式讓院演出,竟 然與電影業務分庭抗禮。

時代曲歌唱事業,在這一年内可以說 得是全盛時期,尤其是以來自台灣方面的 歌星-歌藝團

更受到狂熱歡迎 。在這一年內本港演出的台灣歌藝團體 計有中華、麗聲、凱聲、民間藝術團,藝 繼歌舞團等多個,其中民間藝術團及藝緻 歌舞團聲勢最盛。民間藝術團擁有當紅著 名歌星姚蘇蓉更是搶盡頭,風頭之勁一 時無兩,先後在港九兩地戲院一共演出凡 二十餘日,最貴之票價高至二十五元,一 樣十分寶座,該團演出賣座收入據說接近 百萬元之鉅,創下了時代曲歌唱有史以來 最高收入紀錄。

此外,繼之而來者有藝霞歌舞團,該 團雖以大堆頭舞蹈爲主,但亦以時代曲歌 唱爲輔其受市民歡迎程度,竟然後來居上 演出總收入逾一百三十萬元,打破了擁 有「淚盈歌后」姚蘇蓉的民間藝術團所創

台灣藝團 大受歡迎 下的紀錄,由此亦可反映時代曲歌唱之鼎

在過去一年來,本港娛樂事業的趨勢 ,最值得重視者乃爲時代曲歌唱與時代曲 歌廳業務的興盛情况持續不衰,抑且更有 繼續發揚光大之概。

時代曲歌唱在本港開始流行,約在兩

盛情况。

,實行改變營業,由電影院改爲歌應者, 計有港島之環球戲院,香港大戲院及國泰 戲院以及九龍方面之九龍城戲院等,其中 灣仔之環球戲院更有長期改營歌廳之勢。 由本港歌星所組成的歌唱團,賣座票價不 如來自台灣歌唱團之昂,邁合普羅大家的 消費能力,業務不錯,看來,時代曲歌唱 業務,還會持續一段好景時期。

時代曲歌唱不僅走進了電影院,同時 也向夜總會發展,港九三十多家夜總會, 爲迎合消費者的興趣,不能不適應潮流, 爭相延聘時代曲歌星駐唱以作爲號召。因 此,過去一年之間,時代曲聲响徹行, 堪稱爲全盛時期而無愧。

電影觀衆 按年遞減

過去一年來,時代曲歌唱事業雖然搶 盡鏡頭,但若談娛樂事業之最區通而最具 代表性者,還是以 新建的電

有增脯,直至去年六 月爲止,全港九電影院共一百七間,座 但總數過二萬個,全年電影觀衆 億人次左右。

電影一向爲全港市民之主要娛樂,隨 箸經濟繁榮,電影觀衆應該成正比例增加 但根據港府發表的統計數字指出:電影

時代歌曲 全盛時期 戴家在過去四年來竟然有逐年遞減的趨勢

。一九六六---六七年電影觀衆有九千八 來自台灣歌星雖然號召力强大,但由 百三十七萬人次;一九六七------六八年 本港歌星所組成的時代曲歌唱團亦不示弱 少至九千五百六十萬人次;一九六八 六九年又減至八千八百六十萬人次;到一 ,港九兩地分別有好幾家由於片源不足的 電影院,乘着時代曲受到聽衆歡迎的趨勢 九六九----七〇年再減至八千四百九十萬 (第二篇)

減娛樂稅 受惠不大 年前左右開始,其風氣來自台灣,竟然大

受聽業歡迎,一時之開歌廳如雨後春筍出

§ 麦涛年任 第二十四回

香港全貌

一年來之香港娛樂

八七'

+

1971

CHRONOMETER 36000

司馬

超頻率天文台表

加倍擺速 準確十足

CYMA

人次,四年前後電影觀家減少了約一千萬 人次。

電影觀衆爲什麽會逐年遞減?此中原 因頗值得研究。一部份人士的意見,認爲 電影院的觀衆,可能是被電觀搶去,還是 由於電視普遍發展的結果。

不過,熟知電影業務情况者,則認爲 電視搶走電影想像的可能性不大,其中主 要原因,相信與電影的質素有關。

粵片院綫 宣告解體

電影觀衆數字按年选降的主要關鍵, 乃爲粤語影片之趨於沒落。粵語電影會經 有過一段輝煌時期,年產量豹達二百部之 全港經常上映粵語片之戲院計有四條

每小時憟 36000次 普通表僅18000次

司馬 35000

第二十四田

香港全貌

擺速越高 最新發明

準確越好

瑞笃方讚明 只级天文台現

選機 36000

超級合金製成

自動豆膠防水溫機 挄磁性能 無與倫比

秒針時學校正方便

森𧈢倫魢行 香港慈轉運中

五十九號三樓

院綫,每一附綫擁有八家影院計,則經常 上映粵語片的影院超過三十間,由此可見 粵片擁有何等龐大的想象。

可惜粵語影片本身殊不爭氣,所有製 作都是粗製濫造,題材陳舊,使到觀衆盡 失信,這種趨勢長期積累下來,終致造成 導語影片出現了今日完全被淘汰的惡果。

在過去幾年來,粵語影片產量大減, 從年產二百部而至只產六、七十部。去年 情況更加惡劣,不少粵語片公司都關門大 吉,無意再繼續業務,自從去年上半年開 始,事實上粵語影片已經再沒有新片生產 ,於是踏進了下半年之後,也再沒有粵語 片上映,原日專眏粵語片的院綫也就宣告 解體。

特約港九各大表行珠寶商代國

一年來之香港娛樂

變質圖存 專拍黃片

到目前止,本港並不是絕對再沒有粵 語影片開拍,而是粵語片已改變作風,開 創了一條新的道路,專門拍攝帶有濃厚黃 色成份的暴露影片。

據所知:原日的粵語影片公司多已停 止活動,但新的公司續有出現,現時大約 有七家公司係經營拍攝以爲主要題材 的粵語片

公司中有兩家是由女人 經營者

*

這些以暴露爲主要題材的粵語影片, 在本港間有上映,但由於不易獲得檢查通 過,所以大部份的暴露鏡頭割去,此外, 海外的主要市場則爲曼谷,星加坡及馬尼 拉爲東南亞各地。

改變作風後的粵語影片,雖然變質以 求生存,但既失去本港原日觀衆,又不能 與歐洲影片「鬥鱵」,長此下去,前途未 見光明,是宜致力向好的一面爭取觀衆 粵劇與粵語影片,堪稱難兄難弟,目 前粵劇難得有機會在正式的戲院上演,只 能在郊區演其神誕或春節戲等同淪爲「什 技班」,此中原因乃爲不進則退而被時代 曲所淘汰之故

兒童不宜)到處可見

港九一百〇七間影院經常上映的影片 ,大致可分爲國語片與西片兩大類,而在 這兩大類影片中,其中國語片又可分爲港 製及台製片;西片來源至爲廣泛,包括美 國以及歐洲各國出產的影片。

(第二篇)

八八

國語影片近年來在港興·賣連甚盛, 原因是劇情較合市民口味,亦能隨時迎合 市民的愛好,較早兩三年,武俠打鬥片大 行其道,直到去年雖然勉强保持走勢 已逐漸爲時代曲歌唱影片迎頭趕上,特別 以來自台灣者,都能够保持一定的賣座· 。目前,本港出產之國語影片以武俠片 較佔優勢,台灣片則時代曲歌唱片輳受歡

過去大陸影片不乏座之作,但經過 命後,大陸影片數量大減,且 政治意味過於強烈不容易獲得觀衆歡迎。 荷里活製片事業衰落以後,美國影片 的氣勢似乎一落下丈,如今本站所上影的 西片多爲歐洲各國出產。歐陸影片的作風 多帶有鹹味,因此之故,有時頗能賣座 「兒童不宜」字樣,隨時可見。

總而言之,過去一年電影情况,就是 國語片之武俠打鬥時代曲歌唱及歐洲的 昧色情片的天下,題材稱得 采多姿。

賽馬投注 更趨狂熱

賽馬事業,愈來愈見狂熱,投注額亦 達到空前驚人程度,一九六九----七〇年 度賽馬二十六天,據統計投注總額達三低 七千五百餘萬元,平均每一天的投注額達 一千二百餘萬元。

踏進一九七〇-----七一年年度,投注 總額續有進展,新的投注紀錄不斷被打破 一天之内總投注逾二千萬元已屬常見, 預料馬季結束時,全季的投注總額將超過 四億元之數。

一年來之香港創

ΣΚΣΚΣΚ

第一期公共援助計劃開始實施,成立社會保障委員會,研究新計劃 工作的影响,參加社會福利國際會議,舉辦新區工作開放及展覽,增進 居民福利,照顧婆飩傷殘。

年前由社會福利署建議擴大之公共 助計劃,經於三月十七日獲得港幣會同行 政局考慮認可後,面立法局財務委會已接 納公共援助計劃每年所需之二千萬元費用 ,目前社會援助費用,則僅每年五百萬元

協助解决貧苦家庭

由於該項計劃第一年所需之二千萬元 經費,已由財務委員會通過撥出,因此 ,實施該項議案之籌備工作已在加緊推進 中。第一期公共按助新計劃以現金代替實 物,將於一九七一年三月一日起接受申請 援助,並由四月一日開始,依照新辦法支 付援助歉項。

新計劃內容主要有三點:(一)改善 現行援助方式--將米、乾糧及金錢三種 ,改爲全部以金錢援助。(二)擴大援助 範圍......將援助標準由目前的四十元,提 高至五十元。(三)公共援助由政府負全 。新計劃實施後,估計申請援助的家庭 將會由目前的七千五百個,增至五萬個

此一估計乃社會福利署根據過去經驗, 與及條件之故寬,申請人自然增多。

公共援助計劃於數年訂定,但因爲計 劃龐大複雜,所以延至今年始實施。當公 共援助新計劃實施以後,社會福利署準備 發給現金券,每月郵寄給各受惠家庭代替 米與乾糧。現金券一如匯單及支票,券上 印明面額,受助者可以按月到就近郵局, 庫房及理民府換錢,受惠家庭常以此爲最 方便。

公共援助計劃分兩階段進行,第一階 段於一九七一年三月一日實施,乃改善現 行援助方式,將目前受社會福利署援助之 七千五百個家庭,改爲現金券援助。當這 批人全部獲致現金援助之後,第二階段即 告開始,受援者標準放寬至平均每人每月 收入不超過港幣五十元爲限,不足之數由 社會福利署補足。至於個人完全無依無靠 ,又無法工作者則每月最少可獲得七十元 之援助,此二階段之間的距離,將爲兩個

成立社會保障委會

m 看诺年 第二十四回 香港全貌

新計劃因受助範門放寬,估計實施後 第一年,受惠家庭必增加一倍,同時新計

劃需堠聘一百卅五人,分成十五除工作 新佩員必須受群三個月,課程包括决定庭 家需要之方法,如何預備現金券,社會工 作之理論,但案工作及在什麼情形下請示 備別官等。

由於公共援助計劃的實施,香港社會 服務聯會於去年底成立了公共援助及社會 保障委員會,研究新計劃對志願機構工 的影响,及其他有關的問題。

該委員會委員包括香港大學社會工作 學系高級講師彼得荷治, 香港家庭福利 會執行秘書蔡惠璇夫人,國際社會服務聯 會禰港芬女士,世界信義宗服務處總幹事 施同礙牧師,及社聯總幹事麥嘉理。該委 員會將向政府建議,制定法律,以保障該 計劃,使順利進行。並提示援助的數目 與物價及租值相配合,研究最低的生活水 準,收入的考查。此外將研究如何在本港 推行社會保障計劃,該委員會將成爲政府 與有關志願機構的媒介,並通函各志願機

·希望彼等 新計劃提供意見及批

在職訓練工作研討

+

地區之一,主辦 童之目的,爲使各 兩代表可以社

福利在職訓辣 體驗,如怎樣創辦設計,實行及評估一 訓練程序,以便改善爲準衆而辦理之社會 福利服務。

來自遠東及亞洲各國之三十名社會福 利工作者及本港之社會福利工作人員,將 就是次考察之結果予以評價。該研究團組 成之目的係在於使社會福利在職人員訓練 機構之行政人員及導師,有機會相互學習 各參加國家如何解决在此方面所遇到之問

國際社會福利會議

由六個政府部門高級人員組成之官方 代表團十二名,於一九七〇年九月五日 往馬尼拉參加由九月六日至十二日在該地 舉行之第十五屆社會福利國際會議。該團 閲貝爲社會福利署助理署長李春融,編利 何雅明,教育官 主任區光文,助理

安士,民政司署民政主任吳澤霖 林志超,皇家香港警察麥馬潢,呂志英 女士,醫務衛生處高級社會工作人員陳若 珠女士,陳莊儀女士,監獄署輔導主任黄 漢盡及吳天賴。

政府遣派人數如此龐大之代表團,以 此次爲首,而各官方代表所來自之政府部 門,如此激多,亦以此次爲首,各代表所 隸屬之政府部門,皆直接或間接與社會隔 利事宜有關。

由聯合國亞洲遠東經濟委員會及國際 兒童緊急救濟基金主辦來港考察本港 會福利工作者在職訓練情形之研究團,於 去年二月十八日在九龍窩打老道基督教靑 年會舉行。研討會分三期舉行,地點爲曼 社會福利署會協助志願機構社會工作 谷、香港、及馬尼拉。香港爲研究會主辦 人員六十名向社會工作訓練基金申請資助 一年來之香港福利

(第二篇).

八九

1971

7 看涛年怪 第二十四阙

香港全貌

一年來之香港福利

香港信義會

元朗信義中學

新界元朗大陂頭

由香港前往參加會議之費用,每名代表之 資助費爲所需費用之半數。此次由港前往 參加會議者,總數約有一百人,代表團長 由本港之國際社會服務主任挹芬女士担

政府新聞處除將製成圖畫及圖表展覽 品,在該大會香港展覽攤位展出外,又將 印備一份有關香港社會福利服務之小冊, 在場派發與參加會議之三千名國際代表。

社會福利署助理處長李春融氏又曾接 納韓國國民委員會邀請,於九月廿一日前 往漢城出席韓國社會福利研討會。

新區工作開放展覽

社會福利署新區及團體工作部爲使各 界人仕能充份及有系統的了解該部門屬下

YUEN LONG LUTHERAN MIDDLE SCHOOL

OF

The Evangelical Lutheran Church

of Hong Kong,

Tai Bay Tau, Yuen Long. N. T.

各單位的工作,於一九七〇年十二月十七 日至十九日,一連三天舉行該部門各單位 的第一次聯合開放日,同時舉行片展覽 並介紹該部及屬下各單位的工作。同時 該部門分佈在港九、新界之各中心及單位 亦開放及舉辦各類活動,給各界人士參觀

社會福利署社區及團體工作部爲該署 三大部門之一,歷年來該部均致力於透過 各類社區及團體活動以增進新區居民的福

Kowloon, Hong Kong.

新社區發展主任的主要工作是鼓勵及 調協區內的團體及社區活動,協助居民畢 辦鼓勵其參與各種社區活動以發揮其責任 感,社區發展主任並且努力推動區內社團 其熱心靑年從事有組織性之服務工作

以推廣守 相助之精神。

此次舉行聯合開放日乃欲藉有系統之 圓片展覽及具體之活動介紹其工作,使各 界人士更能明瞭及運用所提供之服務。

獎券基金撥欸用途

政府獎券基金自一九六五年設立以來 ,共撥出及貸出歎項二二,一四九、六二 六元。至十二月間,政府已按照社會福利 諮詢委員會之建議,批准八項申請,從政 府獎券基金中撥歎供社會福利用途。

上述撥欸共計超過五十萬元,分撥予 保良局,社會福利署,社會福利署長(自 由運用撥歎),香港宮人輔導會,楊盡社 會服務中心,傷殘兒讓救濟會,佛敎普靜 婦女養老院,及信義宗世界聯會。

八項撥歎中,最大一項爲三十八萬元

•乃撥予保局得以提高服務水準。其次 的一項是撥給社會福利署長運用之二十萬 元,使到彼能志願機構所提之緊急資金 援助要求,酌情撥給每項以不超過一萬五 千元爲限之欸項,而毋須先行與社會福利 諮詢委員會洽商

其他欸項每筆數目由一萬元至五萬元 不等,乃撥給共他六個機構,作各種用途 如購置肯人使用之新設備及機械,補置 新車及修炼樓宇等。

照顧遲鈍傷殘事工

爲照顧各種智力遲鈍及身傷殘兒堂之

(第二篇)

九。

需要,已有三十間特別學校,包括九間盤 院學校。這些學校是由志願機構辦理,其 中有廿四間獲得政府補助。目前在設計階 段者有薪人學校,學習遲鈍者學校,身體 傷殘者學校及失明者學校。

在普通政府小學內,爲學習遲鈍兒紙 特別設之班級有四班,而爲只有部份 覺兒童而設之班級有兩班。現已計劃在本 學年內,開辦兩班專爲只有部份視覺兒童 而設之班級,預料到一九七一年三月,專 爲傷殘兒鼋而設之政府及津貼學位共有四 千個。

由於聲選學校學位不足,頗多龏蘆無 法進入學校,故社會福利署已辦理六間費 還會,爲無法入學之七歲至十三歲費供 應訓練及康樂活動。

本港已登記患龏疾者計有三千名,而 尚未接受診斷或治療,迫切需要社會人士 助者,相信最少有三萬人。本港聾啞福 利會於十二月間特邀請美國盧威博士來港 作學術性指導,教導聾啞兒童,以發展本 他聾人福利,更進一步之發展。

由於復康之傷殘人士及盲人出路問題 仍然存在,香港復康會之醫療中心,及香 港盲人輔導會一再呼籲社會人士及廠家及 其爲下之人事,多錄用復康傷殘人士及盲 人,但所得反應未見熱烈,故出路問題仍 未獲顯著改善。

000000000000000000

00年來之香港保

000000000000000

本港死亡率已減至千份之四點七,較先進國家無遜色,市政局採取 各項措施保護日益增加市民,免受傳染病與健康威脅。改善待遇政策收 效,醫生缺乏問題大見改善,護士提出同工同酬要求。

副醫務衛生處處長基里醫生,於一九 七〇年十二月一日在市政局辯論會時表示 ,本港社會衛生死亡率已下降至約千份之 四點七,出生率至約千份之十九點九,及 嬰兒死亡率至約千份之二十一點八。以上 數字與世界上較先進國家之數字比較,亦 毫不遜色。雖然現代醫藥與外科術昌明, 俏無穩固之衛生及潔淨基礎,相信不能達 到如此長好之衛生狀態。過去,市政局採 取措施保護日益增加之市民,以免他們像 隣近其他人民一般受傳染病及健康不長之

供應輔助康復病床

十年醫務發展計劃之大部份重要工程-湖 於一九七四年年底完成,其中包括有一千 三百張病床之荔枝角新全科醫院與荔枝角 精神病院,及有病床三百張之基督教聯合 醫院。

在新茘枝角醫院動工興建之際,九龍 醫院之康復院,工程大致完成,此座新建 療養院,於十月底由工務司署移交與醫務 補生處。該院之擴建,主要在供應輔助性 康復及慢性病人病床,以便收容在伊利莎 伯醫院經專科治療後需要康復及病後護理 病者,而使伊利沙伯醫院能純粹成爲一急 性專科醫院。

興建之新康復院,其最特出之點 院內撥出一層,設有病床六十七張,以收 客急性精神病者,同時並設有精神病日間 診療所,以便不須全日留院之病者,按時 到院診治,因本港僅有之靑山精神病院已 不敷需要。

本港目前推進的許多醫療發展計劃, 如果完成時------所定之十年發展計劃中的 每千人中有四點二五病床之目標,不獨可

·以達到,而且可以超過了。一九七〇年底 時,全港有病床一萬六千〇四百八十張, 青山醫院目前僅有病床一千二百四十 是一九六〇年宇的兩倍有奇。在一九七 二張,但患病住院者却有一千六百四十三 一年底將增加之醫院病床約一千二百張, 人,其中四百〇一病人須住日本式「榻榻

m 看夭年俗 第二十四阙

米」房(卽草蓆舖),這是該院院長於去 年九月作以上的表示。由於本港人口率堆 加,使到精神病患者,比十年前增加了許 多,要解决病床的不足,惟有特荔枝角警 院於一九七四年達成後,這種現象相信方 可獲得解决。

醫務衛生處處長蔡永業醫生對於有關 醫院之政策會指出,在未開始籌備另一十 年計劃之前,必須審慎檢討工作人員之供 應情況與及本港之人口狀態。由於年來政 府及其他醫務機構招請職員,常感受困難 雖然盡量充份利用訓練醫務,護理及輔 受困難,雖然盡量充份利用訓練醫務,護 理及輔理人員之設備,但每部門之受訓者 「有部份中途廢,而此情形必繼續發

引致此現象之原因甚多,故目前尚難 解决,因此將來擴展之速度,必須與醫生 ,讓士及其他醫務輔理人員之供應情況配 合。此外,一九七一年舉辦人口統計之後 將可獲悉本港人口構造之眞實情况,但 可以由此而决定本港是否需要更多病床, 及何種類之病床。假如發現人口分佈有特 殊變化,則必須檢討各會受影响之地區內 之醫療設備,必要時予以調整或增加。

醫院擴建提高收費

的設備又告大增,新紀念樓高十二層,將 有病床四百廿四張,節校原有病床增加二 百張。此外有一新門診部,一新急症室 一宮光部及可容五十名的護士宿舍。

香港佛教聯合會主辦之佛教醫院

七〇年間落成,即進行安裝內部儀器切 備,爲使醫院早日爲各界人士服務,於九 月十日先將門診部及X光部啓用,開始診 理街症,至於住院留醫則在年底受理。

九龍聖德肋撒醫院西北兩區落成後, 增加病床八十五張,成爲擁有三百五十張 病床之醫院爲社會大家服務。耗費五百七 十五萬元之新翼,於十月三日由醫務總監 蔡永業醫生主持開幕。

「大口環兒童骨科療養院」,於一九 七〇年十二月十七日由港戴麟趾爵士夫 人主持正式更用新名及揭幕儀式,由該日 起該院改名爲「根德公爵夫人兒童骨科醫 院及康復院」。由於根德公爵夫人與英國 之兒童骨科醫療工作,關係極爲密切,公 綠夫人曾於去年二月間訪港,參觀大口環 兒童醫院時,對該院之成就,特別是對環 狀骨盤牽引術方面,所作的研究深爲感動 。殘廢兒童救濟會當局爲紀念根德公爵夫 人到訪及其對該院之貢獻,以公爵夫人 之名,命名該院。

一九七〇年十一月一日起,本港兩間 這一年之醫院建設,除已落成之新九 醫院,提高收費約百分之十,計上兩厘奉 龍康復院,及在興建之新荔枝角醫院,倘 道港中分科醫院之育嬰部,收費每月增五 有東華三院五十週年的紀念樓,重建爲百 十元,共四百五十元。另一間爲跑馬地之 週年紀念樓,由港督戴麟趾爵士於四月間 養和醫院,該院之病房,日間十二元以上 主持奠基。百週年紀念棲完成之後,該院 者,概增費約百分之十,但日租十二元以 (第二篇)

九一

香港全貌

一年來之香港保健

1971

年馐 第二十四阙

香港全貌

一年來之香港保健

With The Complimento

of

ST. JOSEPH'S COLLEGE

7, Kennedy Road, Hong Kong

Tel.H-221204

下者,則未有變動,後者佔病房總額約百 分之四十。

改善待遇政策收效

醫生缺乏問題,年來已大見改善, 生已不如前之缺乏。香港大學醫科畢業生 消五十名已於去年七月一日開始,加入政 府服務,因而使到政府醫生空缺數大爲 減少。該批醫生之委任令已在九月十一日 政府憲報發表,任令均爲見習性質,見張 期滿後始獲得委任實驗。

政府發言人於五月間指出,當時政府 的醫生空缺達八十三個,並表示已改善本 地受聘醫生的福利,以吸收更多醫生加入 政府服務。自前年十一月起。所有醫官, 包括外地僱用及本地僱用者每月均獲三百

聖若瑟書院

致意

元至八百五十元之房屋津貼。至去年五月 底,港府當局爲解决醫生荒,會决定聘私 家醫生在政府診所兼職,當時有二百醫生 願意試辦。

護士提出同酬要求

本港警務處在受到醫生缺乏的種種難 題之餘,去年護士又爭取同工同酬。本港 最大的兩間政府醫院-----瑪麗醫院和伊利 沙伯醫院的護士,於六月間曾向政府提出 與官立及輔助學校女教師獲同工同酬。期 間各護士準備向港督請願,原定在憲府 門前舉行的集體抗議遊行,後因未獲警務 處長批准未果。

其後當局鑑於護理人員對同工同酬問

題所提出之意見,復鑒於此項問題,繫於 現行男性之薪級,應視爲護士工作之正確 報酬率,致護理人員同工同酬所得之基本 問題,不易解决。港府於六月十日宣佈, 請赫惟南爵士研究何種薪級,男性或女性 薪級,應視爲士工作現行報率,或兩 者均不應視爲士工作之現行報酥率,並 在取得各種協助之下,就此問題向港督提 供意見。其後至七月廿二日政府宣佈决定 女護士同分七期實施。

東華三院之謨士職工亦提出加薪要求 ,三院醫務委員會於十一月十三日發表聲 明,謂董事會主席經已接獲東華三院護士 職工之呈文,並將之送交負責三院行政之 醫務委員會辦理。該等護士環工除提出其 他要求外,並要求對彼等之薪金及服務 件加以檢討。

衛生教育宣傳運動

市政局衞生教育促進會,這一年不斷 推行各種宣傳運動,藉以加深市民對各種 衛生的認識。所推行的運動中計有「食物 衛生運動」,「保護兒童免受疾病感染運 」,「保持身體壯健運動」、「保護你 的視力運動」 「保持街道清潔運動」 。 該委員會擬定各種推行生教育方針,由 市政事務署衛生教育組實施,及在各志願 團體與政府部門支持下,用一切可行的方 法去促進衛生教育,包括籌辦公共衛生教 育比賽,參加展覽會及派發傳單,與其他 有關的資料。

(第二篇)

九二

準備於一九七一年推行的則有「防止 家庭意外事件運動」及「業術生運動」

推行防癆運動週

醫務處防務運動過於十二月七日至十 一日止分別在港九各地推行,流動X光車 兩輛分別停泊在港九各小輪碼頭,免費爲 市民服務。此項流動車輛照肺服務,係推 行防務運動週之一部份工作。

同時市政事務署亦出動廣播車輛·協 助宣傳防癆運動遇,使市民獲悉本港之冤 費醫療結核病服務,及了解當發現患有結 核病時須及早醫治。醫務衛生處又舉辦一 項展覽,由流動展覽車駛往新界各鄉村, 用片說明何處可以治療結核病及如何可 以獲得治療。

關於縮短肺病治療時間,可能在半年 時間之內有重大成就。據醫務衛生處發言 人說,此為醫務衛生處正在與英國醫學研 究委員會合作進行之三項研究之一。

現時分析中之資料,顯示連續六個月 每日注射鏈素素之治療過程,可能縮短爲 三個月。結核症病人現時要接受為期六個 月每日注射鏈 素及口服P、A、S、 後,每兩個星期一次接受同上之注射及口 服藥物,爲期十八個月。

如此長期間之治療過程,令到甚多病 人因此而放棄繼續治療,結果,要生訪 問員登門勸導彼等恢復前往胸肺診療所繼 机接受治療。

*一 年來出香港大事。

OX *A

公交居經

安通住濟

事事事事

估價署長發表調查租值變動報告(二日

月球岩石在海運大廈展覽一週(三日) 〇蔴包藏屍案兩靑年疑犯被拘(六日 ] 大輔政司樂民在立法局會議上對加租狂

潮忠告業主宜自加抑制(七日) 督舉行授勳典禮十六人獲勳街十七人 獲獎章(七日)

西區戴麟趾康復中心舉行奠基禮(十二

〇紅磡黃埔街泰國富商在梯間遇狙擊斃命 〔十三日)

〇律政司宣布提出藏械自動繳出特赦期兩 週(十四日 )

〇油蔴地佐敦道一茶樓發生尋仇兇殺案兩 死一重傷(十五日)

一至十級公務員全部加薪百分五(廿一 日

港府憲報公佈一九七〇年僱傭(修訂)法 案規定僱員每月有四天休息(廿三日) 〇政府制訂盗窃罪新法案提高暴力行刑 攤(廿三日)

賣屋宇會建議政府多建租屋(廿七日) 大立法局通過臨時法案凍結住宅樓宇租金 遏阻加租狂潮(廿八日)

〇警探大破銀行規組織獲四槍拘八疑犯 (卅日)

◎深水埗桂林街發生兇殺案一老婦遭人街 斃孫女就捕被控謀殺(四日) 憲報公報租務法例部份條修訂(五日

港督戴麟趾爵士通過廣播與電視向全港 居民賀年(五)

〇伊利沙伯醫院留病房四因盜匙逃脫離 院三人被捕食[七]

裝有電腦交換機電話公司荔枝角新機樓 正式啓用(十四)

X公共交通機構工人要求加薪電車工人獲 協議每日加薪一元二角(十五日)

X交通處長表示九龍巴士將增加票價(十 六日 )

〇九龍城侯王道發生母親毒死一雙兒女後 自盡家庭慘劇(十七日)

港大七十五屆榮譽學位頒授典禮,星加 坡總理李光耀獲授榮譽法學博士學位 〔十八日〕

憲報公佈接法案下年度政費預算約廿 四億元(廿日)

財政司宣佈下年度不加稅並建議放寬六 項徵稅辦法(廿五日)

橫瀾海面巨輪撞沉漁船酸成三死十一傷 慘劇(廿五日)

〇慈雲山新區發生二死六留院中毒慘劇( 一日)

X小型巴士車主舉行大會通過採用法律途 樫要求政府撤銷三一施行管制新例( 二日)

不滿港府對改革政制的「拖延政策」十 位市局民選議員在市政局會議席全體 退席是本港議會及市政局有史來的第 一次(三日)

〇警方在北角破獲本港戰後首宗大偽鈔 機關(十九日)

港府實施市局議員津貼辦法(九日) 〇彌縫漏洞修訂燭亂法例公業場所禁貼編 亂爾文(十一日)

大埔聖基道化院發現傳染痢症廿八兒童 荔枝角醫院隔離治療(五日)

·〇三匪兩槍白晝旺角海外信託銀行十一 萬元(廿一日)

憲報公佈修訂意外死亡法律擴大死者家 屬範圍(十三)

1971

年輕 第二十四回

香港全貌 一年來之香港大事

(第二篇)

〇沙頭角村代表被中共四民兵擄入華界( 五日)

〇八賊閃電械馬頭涌道金行十萬元(十 | )

立法局辯論新年度財政預算案(十一日) 世界十大富豪之一美國大通銀行董事長 洛克菲勒抵港主持「國際投資研討會 〔十二日)

X巴拿馬貨輪「順昌」號在担竽山海面沉 沒船員兩死六失踪〔十三日)

(四川

港督會同行政司批准發展馬頭角區(

廿三屆狗展結果英國種名犬分登狗王狗 后寶座(十五日)

〇四號白晝械成紅磡炮仗街匯豐銀行分行 現歎十二萬元(十六日)

〇流浮山中共民兵駕艇越境追索逃港難民 (十六日)

柬埔寨政變港與金邊空運宅中斷( 八日)

X港府發言人證實九巴纖車申請加價(廿 三日)

政府機關首長在立法局透露下年度施政 方針(廿五日)

〇彌敦道平安大厦疑犯拒捕奪警槍逃去(

僱傭每月四天休息法案實施(一日) 〇平安大厦奪槍疑犯成艇逃澳不遂槍傷疑 主墬海被擒(一百)

X當局宣佈九巴將絕繳專利稅但取銷優待 巴士車牌費及燃料稅(三日)

九三

1971

年輕 第二十四周

香港全貌 〇藍田新區發生兩屍三命家庭慘劇(廿四

一年來之香港大事

(第二篇)

九四

南亞發現疫症港九防運動提前展開 (m)

(出

港蟒戴麟趾爵士任期批准再延長一年( 廿八日)

汽油火水加價汽油每加侖加毛半火水每 加兩毛(一日 ]

立法局通過撤銷九巴專利及舞應稅(八〇三匪劫大坑東道油站夾萬後警探追蹤被 襲奪槍午後在粉嶺捡一疑犯起到警槍 及夾萬(廿七日)

署理財政司夏鼎基宣佈兩巴將調整車費 (八日)

◎西貢大埔仔村民反對建軍營(九日) 政府同意設立香港理工學院(九日) 英查理士王子過港飛日(九日) 〇匯豐銀行土瓜灣分行案五疑犯落網( 十日)

X世界最大波普七四七珍寶巨機首次抵港 本港民航史進入新頁(十一日) 馬會公佈馬房神秘藥丸案兩練馬師各罰 五千元開本港賽馬史之新記錄(K m)

黼昌輪沉沒獲救廿五人由澳返港(十七

沙宣挑戰杯爆出賽馬有史以來大冷連 。出賽騎師何華神秘失蹤(十八日) 聯合書院學生感黑旗貼標語抗議當局 減大學經費 (日)

〇政府大球場南銀牌準决賽球迷指責比 賽時間不足集結鼓噪防暴隊彈壓驅散 (廿一百)

財政司在立法局表示不擬管制物價(廿 二日 )

緘默抗議當局削減撥欺中大三院學生罷 一天(廿三日)

馬會懸紅五萬徵求有關馬匹下毒事件情 報(廿三日)

〇元朗新區發生一死兩傷林色命案(三) 〇將軍澳海面拆卸中油船發生爆炸三死兩 傷慘劇(四日)

〇荔枝角道住宅樓宇梯間三匪擊昏警探奪 去警槍(六日)

〇青衣島兩獅團進香發生衝突引起二百餘 人大混戰(七日)

黃憲報公佈戰後住宅樓宇加租管制新例( 八日)

C旺角海外信託銀行兩解款員途中被賊 掠十四萬元(十日)

暴雨成災兩死三傷一失踪(十三日) 西環蔴包沉屍案首被告苗德英被判死刑 (十五日)

〇薄扶林道龍虎山上發生離奇男女房案 (++)

國際新聞協會十九届大會在大會堂舉行 爲期三日會議(十八日)

薄扶林道龍虎山雙屍案在和合石拘一疑 犯〔十九日)

加拿大總理杜魯多抵港訪問(三日) 政府批准敎師镞察男女同酬(廿六日) 本港居民廿七人獲女皇頒賜由戴麟趾落 齧代表(廿七日)

中區地王以二億五千八百萬成交創本港 及世界地價最高紀錄(一日)

美商競投中區地王失敗向港藝抗訴拍實 官不公(二日)

第一位換裔人吳浩彬病逝(二日) 軟管制住宅樓宇法案三讀通過(三日) X合議庭裁定扣押小巴不當被扣小巴全部 獲釋(六日 )

民政司委出第一位女性民政主任關英 出任灣仔民政主任(十日)

港府請赫惟爾爵士進行研究護士工作 當報酬(十日)

英女皇壽辰授勳名單公佈廿一市民及十 九警務人員獲勳銜(十二日)

〇觀塘大東紡織廠工發生警察槟突流血 事件(十三日)

X政府批准九巴由七月一日起調整車費市 區一律收二角(十七日)

九鹅城浩發現兩清代古炮(廿一日) 荔枝角彩留所九名胡殺疑犯逃獄五人被 截间四名在逃(廿二日)

港督戴麟趾爵士主持尖沙咀威非路兵房 舊址拆卸改建九龍公園開幕禮(廿四

X九巴調整車費一律取銷分段收費(一日

女政務官陳方安出任助理財政司(一日) 反對足總上訴會案流浪會獲勝訴(二日 〇佐敦道兩死一傷兇殺案三被告判死刑( 六日)

X扣押違例小巴修訂法案二讀(八日) 被指間諜判囚廿年美籍主華理柱獲中 共釋放抵港〔十日)

剛風「露比」抗港東風球一日四易(十 六日)

港府宣佈决定女護士同酬分期實施(廿 二日)

九龍城東頭四村聯合請願免拆遷(廿七

〇老虎岩三飛警奪槍事敗兩人被捕( 八日)

已故女影星杜娟前夫雷啓成仰藥昏迷( 廿九日】

被扣英工程師華特由大陸獲釋抵港(二

熱帶低氣壓帶來大雷雨西貢大網仔兩靑 年訓練隊員遭雷斃。彌敦道場耱活 埋五路人(二)

輔助軍機失事墜海九龍灣撈起殘骸及機 師屍體(三日)

〇芝灣三外籍囚犯集體越獄(十日) 洲軍部試験催涙爛漫長沙灣上 空數十人受影响(十日)

軍警大規模行動繼續搜索逃獄外籍囚犯 (十三日)

〇荃錦公路三匪截切情侶男子蘸花反抗被 毆慘死(十七)

由芝蔴灣監獄逃出之三外籍囚犯在大嶼 山先後被捕囵(八日)

〇大潭篤水塘發現膠袋裝展殘酷謀殺案(

自曼谷飛港英航機險與三軍機相撞急降 中十五人受傷送院(廿五日) 胡子翹袋屍案死因苗德英獲撤銷死刑全 案發還重審(日)

當局訂新例管理港澳碼頭(廿八日】 九

共船越境綁去流浮山七蠔民(一日) 立法局財委會通過在紅磡興建火車總站 計劃(日)

〇羅便臣道三匪持刀入屋行劫一匪被事主 刺死餘一被捕灬自首(四日) 西貢一遊艇出海失蹤達三日十一人踪称 不明警方海空搜索不獲(五日} X灣仔綫小輪失事撞堤五十人受傷送院( 六日)

流浮山「毛澤東思想學習班」非法木屋 在二百餘籓員戒備下順利拆除(七日) 失蹤四日遊艇由共區無歸來(七日) 〇防範攝機在本港發生啓德機場加强安全 措施(九)

深水埗東沙島街破獲大批毒品(十) 風暴喬治亞過門不入本港解除威脅(十

fm 看论年任 第二十四回

四日

港府宣佈設委會研究公函應用中文問題 (十八日)

荃灣木棉下警探睡中被偷實彈槍(十 八日)

護衛公司解歎司機連同現歎十三萬元一 起失踪(十九日)

馬星航機機輪發生故障緊急降落啟德機 塲安全著陸(廿一日)

〇海外信託銀行旺角分行本年度第三次被 八萬(廿一日)

蔴包沉屍案更審終結苗德英改判誤殺囚 四年半〔廿五日)

紅磡佛光街山泥傾瀉山谷道租屋居民 奉命撤離〔廿七日)

葵涌打磚砬街盈豐酒房工業大厦爆炸大 火〔廿九日)

+

港督戴麟趾爵士在立法局檢討一年來施 政(一日)

石鼓洲海面發生飛與船撞沉漁船慘劇(

一年一度全港公開渡海泳比賽一英籍靑 年冰失踪 (四)

日本富士銀行三千萬元巨騙案一日籍嫌 疑犯菅沼正男在港就捕被押解返日( 五日 ]

立法局通過會議並用中英文(六) 〇流浮山被擄民會牛父子三人證實遇害 身亡(七日)

>

〇政府大球場怡和愉園足球賽因爵十二碼 球引起騷動(八日)

英外交及聯邦事務次官雷里抵港(九日) 港府正式發表證實麥理繼戴麟趾爵士 出任港督(十五日)

香港中文大學舉行盛大頒授學位典禮( 十六日)

憲報公佈一九七〇年防止賄賂法案( 六日 〕

〇探夜搜黄泥涌道破獲國際犯罪組織( 九日)

〇慈雲山新區五十座破軍火案(廿四日

〇五年前轟動東南亞的新界攸潭尾更生農 場大藏毒案主要疑犯會範興在觀塘落 總被捕(廿八日)

十一月

世界中文報業協會第三屆年會在 悅酒店禮堂舉行揭幕(二日) 荃灣三棟屋警探破爆窃案外起间失去 實彈裔槍(三)

機場貨運大廈發生價值廿萬鑽石巨窃案 (九)

〇警方破獲龐大美鈔組織印製機關( 一日 )

油蔴地德興街一公寓發生男女相擁服毒 女死男昏迷(十八日)

當局草擬法案限制報導初級偵(廿七

香港全貌 一年來之香港大事

毒馬案拘四疑犯被控串謀欺 (卅日) 敬控串謀欺騙罪(卅日) (第二篇)

十二月

立法局提出中巴減專利稅及檢討公衆假 期及夏令時間問題(二日)

當局宣佈公務員長俸由四月一日起堆百 分四(三日)

教皇保祿六世訪港三小時主持本港有史 以來最隆重彌撒儀式〔四日)

〇警方若干部門人員取消配槍措施試辦一 年〔七日)

護唘羅榮民主持廿八届工展隆重開幕禮 (九日)

世界球王巴西國脚比利率隊抵港表演( 九日 】

兩匪雙槍閃電油蔴地遠東銀行五萬( 十四日)

馬會進行研究二次賽馬第三天出賽馬匹 被餵藥事件(十五日)

◎調景嶺馬油塘村發現荒山裹屍謀殺案( 十八日)

市政事務署職工團體向輔政司提出年底 雙薪要求(廿三日)

在上海被指爲間諜囚禁兩年四個月之前 渣打銀行上海分行經理莊士敦從大陸 獲釋抵港(廿五日)

〇塘福監獄五百餘因徒集體騷動當局專案 調查內情(廿七日)

海底隧道第三箾沉箱順利放下海底(廿 九日)

新界元朗大會堂落成啓用港戴麟趾幃 士主持揭幕(卅日)

九五

廠品製膠橡民利

精品 零膠外單 | 膠各祟

良質 件製 胎車 鞋種

號九街爛 四六三〇一八K:話電

號一八一街衣洗:廠分 號四五二四段地街蘭鴉龍九:址地

:○○二一八K:話電

三九K:話電

1971

廠 石記

朱九港

程工料石墓墳西中式 各造 精 磨瓷搪業工式各磨石庭家造 專

六七七四五八K:話電 二三〇六H:話 電 七七六四H:話電

A-1號九十六道老打窩龍九:廠 內場填敎佛角臣連歌灣柴

段地道利多城環!四大林扶薄:廠 分

廠膠橡民惠

WILMAN RUBBER PRODUCTS

電報掛號:Cable Add: "WILRER" Hong Kong

Code: United Telegraph

四八六五六八K:話電 三八二 八NT:話電

THE SUN

LALUMINIUM DECORATION & FABRICATOR CO..

大生鋁質裝飾材料公司

日昇牌

香港皇后大道東97號(聯發街口)

電話:H七五三〇〇三

97, Queen's Road East, Hong Kong

Tel. H753003

Cable: SUNALUM

專營:

號○八一道堆人龍九 段地衛麟 二界新

      金銀色鋁比架,比柱,全鋁飾櫃,各 種門抽,櫃抽,各種尺寸鋁相架及代 客設計鋁擠型及各種裝飾材料。

輕 第二十四

香港全貌

編彙律法港香

香港

法規

巨分全 全法香 册四書 備規港

者讀報日僑華

待優折八

◀處書售▶

○一道活李荷港香社總(一)

號六一一至六

港香街乍甸砵處分區中(二)

下樓行銀人華

道東廣處事辦角旺龍九(三)

號七六九

售頭碼道佐理代龍九(四)

號盆集側票

(第二篇)

九六

1971

N

H

香港年轻 第二十四回

法規新

一九七零年

香港法規目錄

一、公安類

一九七〇年公安(修訂)法案(要) 一九七〇年煽(修訂)法案(摘要) 一九七〇年盗窃條例(摘要)

二、司法類

一九七〇年長俸(修訂)(第二號)法案(摘要): 一九七〇年遙遠定期授給財產暨財產收益累積法案(摘要) 一九七〇年防止賄賂法案(摘要)

三、交通類

一九七〇年道路交通(修訂)(第二號)法案(摘要) 一九七〇年道路交通(修訂)(第三號)法案(摘要) 一九七〇年道路交通(修訂)(第三號)條例(摘要) 一九七〇年定額罰欸(交通違例事項)條例:

四、居住類

.......

(第三篇)三頁

(第三篇)四頁

(第三篇)四頁

(第三篇)九頁

(第三篇)一〇頁

(第三篇)[灬頁

(第三篇)一三頁 (第三篇)一四頁 (第三篇)一四頁 (第三篇)一六頁

一九七〇年住宅樓宇加租管制條例簡說

五、勞工類

(第三篇)

(第三篇)二〇頁

z 香港年疆 第二十四回

法規新編

(第三篇〕二三頁

一九六八年僱傭例:

一九七〇年第二十三號僱傭(修訂) (第二號) 條例指南·

(第三篇)三〇頁

*六、土地類

一九七〇年政府土地權收割及授權管理輔助辦法) 法案(摘要)·...(第三篇)三一頁 一九七〇年地稅及補價(分裝)法案(摘要)

(第三篇)三二頁

'一九七〇年更改街道法案(摘要)

(第三篇)三三頁

七、衛生類

一九七〇年公衆衛生(烏獸)(修訂)法案(摘要) 一九七〇年家商(屠宰後輸出)規例:

(第三篇〕三三頁

(第三篇)三四頁

八、商業類

一九七〇年進出口法案(摘要)

(第三篇)三四頁

一九七〇年進出口(進出口貨品登記)修訂規例(插要

(第三篇〕三六頁

一九七〇年公司(修訂)(第二號)法案(擒要) 一九七〇年公司(修訂)(第三號)法案(插要)

(第三篇)三六頁

〔第三篇)三七百

九、醫藥類

一九七〇年護士註冊(修訂) 法案(摘要)

一九七〇年登記助護(登記及懲戒程序)規則(摘要) 一九七〇年醫生註冊(修訂)法案(摘要)

十、社團類

(第三篇)三七頁

(第三篇)三八頁

(第三篇)三八頁

(第三篇)三九頁

一九七〇年多層大廈(業組織法團)法案(摘要)

一九七〇年香港工業總會(修訂) 法案(摘要)

十一、婚喪頬

一九七〇年修訂婚姻制度法案(摘要)

(第三篇】四一頁

(第三篇)四一頁

With Compliments

of

VINCENT SHIRTS

(第三篇)

Available at all leading Department Stores

11

判有罪。

1971

公安類

一九七〇年公安(修訂)法案(摘要)

本法案對原有之公安條例作若干項修訂,其目的一方面在於澄清引起社會人士懷 疑之若干規定事項,另方面則將其他若干規定事項放寬,使市民獲得較佳保障,以免 遇有濫用權力之情形時受到損失及以免在該例所指之違例情形下無辜受到牽連而被

二、法案第二將原有例内「集會」一詞之定義撤銷,並代之以新定義。根據 該項新定義,「集會」紙限於指該等有若干組織性之集會,但不包括該等根據法定目 的而召開之集會,例如債權人集會等;至於在公衆地方聚集而有人負責加以控制或領 導之人萃,雖然在事先並無組織者,亦包括在定義之範圍內。

三、關於原有條例第三款第(一)段所賦給警務人員之權力,其執行之原則實應 以該員有理由相信時爲依歸,而不應根據其個人意見而執行。本歎同時對原有條例第 三款第(二)段加以同樣之修訂,以便確使警務人員必須在「有理由」認爲必要時方 得進入任何樓宇或地方。本欺復將該原有條修訂,以便對於在車輛或船隻上或在樓 宇上懸掛旗幟之舉加以管制。

四、法案第四歎對原有條例第七加以修訂,以便規定凡向警務處長申請領許可 證以便舉行有死者遺體在場之出殯遊行者必須在舉行遊行時最少二十四小時以前提出 申請。本歎復規定,凡出殯集會及在酒樓菜館舉行具有社交或商業性質之集會均可免 申領許可證。

五、原有條例第九歎規定,凡根據第七款獲得許可證之持證人,於該項公衆集會 或公眾遊行之中,由最初集合直至最後解散時爲止,必須在場,並且在進行集會、遊 行、及解散時之整個期間以及在解散後一小時內,必須遵守警方對該集會或遊行所發 出之一切指示。惟現時認爲如持證人在無可避免之情形下而必須缺席時,則該等規定 條欸可能引致若干問題。是以法案第五歎建議將原有條例第九歎加以修訂,以便規定 持證人如因患病或其他無可避免之緣故而不能出席該集會時,可憑此理由作爲其缺席

第二十四回

法規新編

之辯護。此外,原有條歎所規定在集會或遊行解散後一小內仍須守方之指示一節 -現亦予以取消。

六、法案第六歎對原有條例第十一款第(二)段加以修訂,以便規定凡務人員 顧限在有理由相信必需採取行動時,方可執行該段所賦予之權力。

七、法案第七款係表明原有條例第十二欸(二) 段 (甲) 無限適用於必須依照 原有條例第七歎領牌之集會或遊行。此外,本欸復將該款第(三)段加以修訂,以便 任何被控犯有該段所指違例事項之人士可根據合法權力或適當理由提出申辯。該項 訂旨在使無辜之旁觀者在無意中被牽涉於非法集會時可獲得保障。

八、法案第八欸將原有條例第十三歎之範圍擴大,以便規定凡派發或陳列含有恐 嚇性,惡意或侮辱之招紙,企圖破壞治安或足以妨害治安者。均屬違法。

九、法案第九欸將原有條例第十四歎加以修訂,以便任何被控在公家集會或遊行 時藏有攻擊性武器之人士可藉「合法權力或適當理由」而提出以作辯護。

十、法案第十款將原有條例第十五款第(三)段加以修訂,以便規定凡在警務處 長發出禁制令後仍然發起,指揮,組織或主理受禁制之公共集會者方得稅作違犯該段 之規定論。

十一、法案第十一款對原有條例第十八欸所指「非法集會」一詞之定義加以修訂 ,以便表明凡屬集會,必須以具有擾亂公安成份而進行者,方得視作非法論。同時法 案第十一及第十二款亦表明原有條例第十八及第十九欸軾限適用於第十八款所規定爲 非法之集會,而非適用於第十二款所現爲非法之集會。

十二、法案第十三款規定,任何人士於進入其本人之樓宇時,不應視作犯有原有 條例第二十三款所指之强行進入罪。

十三、原有條例第二十五歎目前係適用於任何在公家地方進行之打鬥,是以拳賽 亦可能包括在內。本發案第十四欺茲特將該原有條之適用範圍局限於非法之打鬥。 十四、依照法案第十五歎之規定,在决定被告人是否犯有原有例條第二十六所 指之罪名時必須以客觀態度處理。

十五、法案第十七歎將原有條例關於處理恐嚇行爲之第二十七欸條文撤銷並代之 以新條欸。該新欸係根據上述被撤銷之第二十七欸之(甲)條文而訂定者。查原 有條款所包括之範圍實嫌過於廣闊,而新訂條欺之規定亦足以充份處理該欸所指之罪 行

十六、對於參與恐嚇性集會之人士,既可根據現行法例控之以參與非法集會之罪 名,故恐嚇性集會之罪名實屬多餘者。因此,本法案第十八及第十九欸將原有條例第 二十八及第三十欸予以撤銷。

(第三篇)

m 看港年輕 第二十四回

十七、法案第二十歎對原有條例第三十一欸加以修訂,其目的在於規定警務處長 在取消任何宵禁通行證時必須向持證人發出通知。

十八、法案第二十一歎對原有條例第三十二歎加以修訂,以便任何人士於被控在 宵禁期間內携帶攻擊性武器時,如其携帶之舉係有合理原故者,可藉此申辯。查現行 條文係規定如具有合法權力者,可以之爲理由而申辯。在新規定下則更可藉上述之合 理原故而提出申辯

十九、法案第二十二、第二十三及第二十四各欸對原有條例第七部關於處理禁區 事宜之條文,加以修訂,以便規定所有根據第三十六款而發出之禁區令嗣後必須在政 府憲報公佈週知,惟該令仍得由其發出之日期起生效。根據該第三十六欸新擬訂之第 (三)段規定,得架設障碍物或以其他方式將禁區封閉。第三十七歎新訂之第(二) 歎規定警務處長或其他由禁區令所授權執行此項任務之當局或任何人士可發給通行證 以便進入非軍事禁區。 第三十七欸新訂之第(四)段規定,在取消任何通行證時必 須向持證人發出通知。該等條款復將原有條例第三十九欸第(一)段所賦給之拘捕 力擴大,以便守衛人員有權將禁區内任何意圖不軌之人士拘捕。「守衛人員」一詞之 定義在於確保在緊急時期内,所有禁區得由除警務人員或軍隊隊員以外之人士加以守

二十、法案第二十五款對原有條例第四十歎加以修訂,以便總督可授權警務處長 用書面委派任何人士爲特別警察。

二十一 、 法案第二十六欸 對原有條例 第四十四欸 之編排格式 作數項輕微之修

二十二、法案第二十七敗將原有條例第四十九歎撤銷,並代之以新條歎。查原有 條歎所賦祫警務人員之檢查及入屋搜查權力,異常廣闊。惟現時認爲其由警察隊條例 及不成文法律所賦給之權力應屬足够,故新條教所定之範圍則較狹小,其條文係授權 女皇轄下部隊及警務人員在指定之情況下得要求任何人士提出其本人身份之證明。 二十三、法案第二十八歎將原有條例第五十欸修訂,以便將提及第四十九欸之字 句刪去。

二十四、法案第二十九歎將一項新訂之第五十甲加插在原有條例内。該新條 規定,任何人士如有妨碍女皇轄下部隊人員,皇家香港防衛軍人員或任何根據原有條 例所賦給職權而執行任務之人士者,均屬違法。蓋在騷動期間內本港軍部人員常與警 方通力合作,因此該等人士亦有獲得相當保障之必要,以免受到妨碍。

二十五、法案第三十獄對大會堂條例一項連帶引起之修訂。

法規新編

(第三篇)

一九七〇年煽亂(修訂)法案(摘要)

查緊急措施(總網)規例第二十五歎規定,凡張貼或派發任何招紙、傳單或其他 文件煽動他人行使暴力或慫恿他人違抗法律或任何法令或足以妨害治安者均屬違法。 茲因該違例事項之性質與煽亂一詞在習慣法下之定義極爲相似,故本法案特將煩亂條 例修訂,以便將上述規例第二十五歎所載之違例事項一併包括在煩亂條例之範圍內。 二、法案第二歎旨在將原有條例第三欸所載「煽亂性意圖」一詞之定義所包括之 範圍擴大,以便包括動他人行使暴力或慫恿他人違抗法律或任何法令之意圖在內。 三、法案第三歎旨在將原有條例第四款第(一)段(丙)節修訂,以便規定凡將 蠣亂性刋物陳列者亦屬違法。

四、法案第四款在原有例内加插新訂之第八歎。該新條欺授權警務人員及公務 人員將煩亂性刋物移去或消除。如該刊物並非從公衆場所中可見者,則必須先行獲得 該樓宇佔用之人同意或持有裁判司所發給之手分方可入屋將之移去。\ 五、因此,緊急措施(總)規例第二十五欸現予以撤銷。

一九七〇年盜竊罪條例(摘要)

第一段:(一)本條例稱爲一九七〇年盗窃罪條例。

(二)除本條例另有規定外,本條例紙適用於整個或局部發生於本條例開始生效 以後之罪行。

現行法例仍繼續有效,直至本條例生效前一日之最後一分靈爲止,而擬訂控罪應

以此原則爲準。雖然法例已改,但根據舊法例而提控之罪名仍舊可以進行。但第一段 第二節很清楚規定本條例對於局部發生於本條例開始生效以後之罪行,亦可適用。所 以一宗連續性的罪行,如果在本條例開始生效前已開始發生,直至本條例開始生效以 後才結束,仍構成觸犯新法例的罪行。

第二段:(一)凡以不忠實方法,將屬於他人之財物據爲已有,蓄意永遠剝奪他 人所有者,以犯盗窃論。「窃匪」和「偷窃」兩詞亦根據此定義而解釋。

(二)至於據爲己有之動機,不論爲謀利或爲窃匪本人利益,無關重要。

(三)第三至第七段對本段之詮釋及運用加以規定。

第三段:(一)一個人將他人所有物品據爲己有,在下列情形下不視爲用不忠實 方法:

(甲)如果在據為己有時,相信在法律上有權剝奪他人所有,不論係爲自 己或為一個第三者。

〔乙)如果在據爲己有時,相信假如物主知道此事與及其情况,會同意其 所爲。

(丙)如果在據爲己有時,相信採取適當步驟亦無法尋獲物主者(但以受 委託人或私人代表身份取得有關財物者不在此例)。

(二)凡將他人物件據爲己有者,卽使願意付,亦以不忠實論。

第四段:(一)凡自認有物主權利者即構成據爲已有行爲。此項行爲包括下列情 形,即並非偷窃而得到一筆財物(不論是否無端而得者),事後自認有物主權利,以 物主身份將財物保留或處理。

(二)一個人付出代價,眞就購入財物或財物之主權以後,相信自己已取得物主 權利而將財物據爲已有,在此情形下,並不因爲出讓人之物主楼有問題而 構成盗窃罪。

第五段:(一)「財物」包括金錢及其他一切動產與不動產,並包括訴訟中物件 及其他無實質財物。

(二)一個人不可能盗窃土地或構成土地一部份而經其人親手或使人將之分割之 物件。但有下列情形者不在此例:

(甲)身爲受委託人或私人代表,或經授權,或身爲一間公司或其他機構 之清盤人,受權將屬於他人之土地變賣,而將該土地或構成土地一: 部份之任何物件據爲己有,有負所託者。

〔乙)在未取得土地之前,將構成土地一部份之任何物件據爲己有,不論 係親自或使人將該物分割或本來已分割者。

(丙)根據租賃關係取得土地後,將與土地連帶租用之任何設備或建築物 之全部或一部份據爲己有。

利、出售或作其他商業用途者,不丑此例

(五)第四折稱之「菌類」包括任何種類之菌。「植物」包括任何樹木在內 (六)野生動物,不論已否馴服,均視爲財產。但一個人不可能偷取一個未經

服而又非通常飼養於籠內之野生動物或此類動物之馱屍。但如果該動物已 經由另一個人自己或使人將其收爲己有,而事後未將其失去或放棄,或有 另一人正在設法將其收爲己有者,則不在此例。

第六段:(一)凡持有財物或對該財物有控制,或有物主權或權益者(並非一項 正係根據轉讓或授予權益合約而獲得的公正權益),該財物卽視爲屬於其人。 (二)財物如果屬託管性質,則凡有權執行此項信託責任者,均視爲物主,而意 閻破壞此項信託者亦視爲意剝奪有此項權力者之財物論。

(三)凡向他人收到或代他人收到財物,負責代其人照一定方法保管或處理該財 財物或其收益者,則該財物或其收益應視爲屬於他人〔有別於收取或代人 收取者 )。

(四)一個人如果由於另一個人之錯誤而取得財物而應負責歸還該財物(全部或 一部份)或其收益或其價值者,則在此項責任範圍內,該財物或其收益應 視為屬於有權收脚該財物之人。凡意圖不歸還者應視爲意圖剝奪其人該項 財物或收益。

(五)法團之財物應視爲屬於該法團,即使該法團有人出缺亦然。

第七段:(一)一個人將屬於他人之財物據爲己有,雖無意使其人永遠失去該物

,但如果有意將該物當爲已物處理而不顧及他人權益者,仍以意圖永遠剝奪他人所有 論,而借貸該財物亦同樣待遇,但以借貸有一個期限而其情況等於貿然自取或擅自處 理爲限。

(二)在不違反以上第一節所規定之一般性原則下,一個人取他人所有之財物後 〔不論是否合法),如果將該財物放手而可能無法歸還者,此種行爲(如

1971

(三)爲實施第二節之規定----

「土地」並不包括無形之遺產;

「租賃」指按年或較短期限之租賃關係,包括租約在內,但一個人如果租 賃期滿而憑「業主及住客條例」,「租約(延長期限)條例」, 或「租約(止約通告)條例」繼續佔用者,以根據租約佔用論, 而「租用」一辭亦作同樣解釋。

(四)凡摘取任何土地上野生之菌類,或摘取任何土地上野生植物之花、菜、或 葉者,土地雖非其人所有,但不算偷取所攝取之物,但如果其所爲係

第二十四回

法規新編

i

孫爲自己着想而未經物主授權)等於視該財物爲己有,不顧他人權益而加 以處理。

第八段:(一)第五段第一節及第六段第一節除適用於第二段外,對本條例亦一 般適用。

(二) 爲實施本條例之規定-----

「得益」及「損失」作爲金錢上或其他財物上之得益或損失,不論爲臨時 性或永久性者,而且

(甲〕「得益」包括保持本身已有之物與及取得本身所無之物在内。

(第三篇)

年僅

§ 看法年任 第二十四周

法規新編

(乙)「損失」 包括未能取得本身可能取得之物 與及放棄本身已有之在 內。

「物件」一詞,除上下文另有規定外,包括金錢及土地以外之任何其 他財物,並包括由土地分割出來後偷得之物在內。

第九段:凡干犯盗窃罪者以犯罪論, 經公訴罪名成立後應受十年有期徒刑之處

第十段:(一)凡犯偷窃而在犯罪事前或當時,爲遂行偷窃而向任何人用武,或 將任何人對於驚慌,或企圖將任何人置於驚慌者,以犯行劫罪論。

第十一段:(

(二)凡犯行罪或毆打意際行劫罪者,以犯罪論,經公訴成立罪名後應受無期 徒刑之處分。

凡有下列情形之一者以犯入屋犯法罪論:

(甲)擅自進入任何建築物或建築物之一部份,意圖干犯第二節所列之任何 罪行者 第

(乙 ) 擅自進入任何建築物或建築物之一部份後,偷窃或企圖偷窃該建築物 中或該部份內任何物件,或嚴重傷害或企圖嚴重傷害屋内任何人之身 體者。

(二)第一節甲款所指之罪行如下:

〔甲)偷窃有關建築物內或建築物有關部份內之任何物件。

(乙)嚴重傷害屋內任何人之身體,或强姦屋内任何婦女。

(丙)非法毁壞該建築物或其中任何物件。

(三)第一節及第二節有關建築物之規定,亦適用於有人居住之車輛或船隻,而 且不論居住於此種車輛或船隻之人當時是否在其中亦一併適用。

(四)凡干犯入屋犯法罪者以犯罪論,經公訴成立罪名後應受有期徒刑十四年之 處分。

第十二段:(一)凡犯任何入屋犯法罪而在犯罪時身懷任何槍枝或假槍、任何攻 擊性武器或任何爆炸品者,以犯嚴重入屋犯法罪論。

(二)爲實施第一節之規定--

「槍枝」包括長短氣槍在内。

「假槍」指狀似槍枝之任何物件,不論是否能發射者。

「攻擊性武器」指專爲使人傷害或無能而製造或改造之任何物件,或足以使 持有該物之人準備作此種用途者。

「爆炸品」指專爲引起爆炸而製造之任何物件,或足以使持有該物之人準備

作此種用途者。

(第三篇)

(三)凡犯嚴重入屋犯法罪者以犯罪論, 經公訴成立罪名後應受無期徒刑之處 分。

第十三段:(一)在符合本段第三節及第四節之規定下,在一座公衆可以進入之 建築物内,不論係爲參觀該建築物或其一部份或保存於建築物內之收藏品,不論何人 如無合法權力擅自將建築物內或其地上之所展覽或保存以備公衆參觀之任何物品之全 部或一部份取去者,以犯罪論,提起公訴罪名成立後應受徒刑五年之處分。 (二)爲實施第一節之規定---1

「收藏品」包括爲一項臨時作用而蒐集之收藏品,但本段所指之收藏品並 不適用於爲推銷或其他商業交易而蒐集或展覽之物品。

(三)爲實施第一節之規定,公衆可以進入之建築物卽使紙限於一個特定期間或 特定場合,亦無關重要。但出一座建築物內或由其他地上所取去之物件, 如非準備向公家作永久展覽或借出作展寬之收藏品一部份者,則擅自取去 該物之人並不因此而干犯本段所規定之罪行,除非其人取去該物之日係公 家可以進入該建築物,一如第一節所述者,則不在此限。

(四)一個人如果自信有合法權力將有關之物品取去,或自信如果有權將該物晗 送之人知道其取去該物與及其取去之情形,亦會獲得該物者,不算干犯本 段所規定之罪名。

第十四段:(一}在符合本段第二節及第三節之規定下,無論何人,如未得物主 同意或無其他合法權力,擅自取去任何交通工具作爲已用或供他人使用,或明知任何 交通工具爲被人擅自取得者而駕駛之或乘搭之,以犯罪論,提起公訴罪名成立後受 徒刑三年之處分。

(二)第一節之規定不適用於脚踏車或人力車,但在符合第三節之規定下,無論 何人,如未得物主同意或無其他合法權力,擅自將脚踏車或人力車取去作 爲己用或供他人使用,或明知一部脚踏車或人力車爲被人擅自取得而乘坐 之者,以犯罪論,罪名成立後應受罰欸五百元之處分。

(三)一個人不論所做何事,如果自信有合法權力作此種行爲,或相信卽使物主 當時知道其人有此行爲與及知道其情形亦會予以同意者,不算觸犯本段所 規定之罪行

第十五段:凡未有適當權力而用不忠實手段使用電力,或以不忠實手段將電力減 費或轉駁者,以犯罪論,經公訴罪名成立後應受徒刑五年之處分。

第十六段:凡以不忠實手段使用公用電話或電報機而意圖避免付款者,以犯罪論

1971

罪名成立後應受徒刑兩年之處分。

第十七段:([)凡以任何欺騙方法(不論該欺騙方法是否為唯一或主要之引誘 ) 不忠實的取得屬於他人之財物,蓄意永遠剝奪他人所有者,以犯罪論,經公訴罪名 成立後,應受有期徒刑十年之處分。

(二)爲實施本段之規定,凡取得財物之物主權或將財物保持或控制者,即視為 已將財物取得,而「取得」包括爲他人取得或致令他人取得或保持。

(三)爲實施本段之規定,第七段之規定亦予適用,但有關據爲已有之規定須作 必要之適應,一如對第二段適用之情形。

(四)爲實施本段之規定-----

「欺騙」指言語上或行爲上有關事實或法例之任何欺騙(不論故意或出於 鹵莽 ),包括有關過去、現在或將來之欺騙,與及有關施行欺騙者本人或 其他任何人意旨或意見之欺騙在内。

第十八段:(一)凡以任何欺騙方法(不論此項欺騙是否爲唯一或主要引誘)不 忠實的爲本人或他人取得任何金錢利益者,以犯罪論,經公訴罪名成立後應受有期徒 刑十年之處分。

(二)在下列情形下,本段所稱之金錢利益即視爲已爲一個人取得--

(甲)其人所負或可能承担之債務或義務(包括不能合法履行者在內)全 部或部份獲得減少、避免或拖欠。

(乙) 其人獲准以透支方式惜欸,或買保險或簽訂養老金合約,或獲得比 其原有條件更佳之待遇。

(丙) 其人獲得機會賺取職位上或工作上之入息或校高入息,或在博彩中 嬴錢。

(三)爲實施本段之規定,「欺騙」一詞之意義與第十七段所規定者同。 第十九段:(一)凡不忠實的以利己或利他人或意圖使他人損失爲目的,而有下 列情形之一者,以犯罪論,經公訴罪名成立後應受有期徒刑七年之處分:

(甲)將爲會計用途而編製或會計所需之任何帳目、紀錄或文件毀滅、塗 改、隱藏或偽造者,或

( 乙 ) 在提供資料在任何用途時,明知上述之任何帳目、紀錄或文件可能 有重大蒙蔽、虛偽或欺騙情形,而將該帳目、紀錄或文件提供或利 用者

(二)爲實施本段之規定,凡將或同意他人將有或可能有重大蒙蔽、虛偽或欺 性質之項目記入帳目或其他文件者,或故意或同意他人故意不將重要項目

記入帳目或其他文件者,應視爲偽造該項帳目或文件

第二十段:(一)法團觸犯第十七段、十八段或十九段所規定之罪行後,若能

明係,該法團之任何董事、經理、秘書或其他同類職員,或自稱代行該等職位之任何 人口意或縱容者,則其人與該法團均以犯該項罪行論,應受控告並受邀得處分。 (二)法團之事務如係由其成員處理者,則本段之規定亦適用於一個成員有關處 理事務時之行爲及過失,一如其人係該法團之董事。

第二十一段:(一)一個法團或未註冊團體之職貝(或自稱担任職員位置者 ), 如果意圖欺騙該法團及團體之會員或債權人而發表或同意他人發表書面陳述或帳目, 但明知該陳述或帳目有或可能有重大蒙蔽、虛僞或欺騙情形者,以犯罪論,經公訴成 立罪名後應受有期徒刑七年之處分。

(二)爲實施本段之規定,凡經立爲一個法團或團體担保者卽視爲該法團或團 體之債權人。

(三)一個法團或團體之事務如係由其會員處理者,本段之規定,對於一個會員 所發表或同意他人發表有關其處理情形之任何陳述,亦適用之。一如其人 係該法團或團體之職員。

第二十二段:(一)凡不忠實的,以利己或利人爲目的,或意圖使他人損失,而 將任何有價證券、遺囑、有關遺囑之其他文件、或任何法庭或政府機關所有或保存之 任何正式文件加以毀滅、塗改或隱藏者,以犯罪論,經公訴成立罪名後應受有期徒刑 七年之處分。

(二)凡不忠實的,以利己或利人爲目的,或意圖使他人損失,以欺方法使一 項有價證券得以付諸實行者,以犯罪論,經公訴成立罪名後應受有期徒刑 七年之處分。

(三)第二節之規定,適用於有關下列各項情形,卽訂立、接納、背簽、更改、 註銷或毀滅有價證券之全部或一部份,及在任何文件或其他資料簽署或蓋 印,使該文件得以變爲有價證券或當有價證券使用或處理者,一如該有價 證券已付諸實行。

(四)爲實施本段之規定-----

「欺騙方法」之意義與第十七段定者同。

「有價證券」指創立、轉讓、放棄或發還財物任何權益之文件,或授權付 欣成交付任何財物之文件,或證明創立、轉讓、放棄或發還 此種權益,或證明付或交付任何財物或證明圓滿履行義務

瘡年4 第二十四

法規新編

(第三篇)

1971

十锚 第二十四鬩

法規新編

第二十三段:(一)凡以利色或利人爲目的或意圖使他人損失而利用恫嚇提出任 何不當要求者,以犯勒索罪論。爲實施這一規定,除非提出要求者有下列情形,否則 利用恫嚇提出之要求卽視爲不當

(甲) 其人有合理緣由提出該項要求。

(乙)使用該項恫嚇爲加强該要求之一項正當方法。

(二)所要求採取或不採取行動之性質如何,無關重要,而所用之恫嚇是否有關 提出要求者準備採取之行動,亦無關重要。

(三)凡有勒索行爲者,以犯罪論,經公訴成立罪名後應受有期徒刑十四年之處 分。

(四) 凡藏有或保管以恫嚇向任何人提出不當要求之任何信件或文件者,以犯罪 論,經公訴成立罪名後應受有期徒刑十年之處分。

(五)雕藏有或保管此種信件或文字,但如果能證明當時並無使用該信件或文字 之意願者,不算犯第四節所規定之罪行。

第二十四段:(一)凡明知犯相信物品係藏物而不忠實的將該物品接收,或不忠 實的約定或協助他人將該物品保存、移動、脫手或變賣,不論係爲他人成爲該人之利 益而做者,或作此項安排者,均以處理臟物論(在偷窃過程中不計)。

(二)凡處理臟物者以犯罪論,經公訴成立罪名後應受有期徒刑十四年之處分。 (三)法庭如根據第一節之規定,在判罪時下令依照(甲)歎之規定將任何物品 發還,而法庭認爲被判罪者曾將該物資給一個出於誠意之人或用該物抵押 向一個出於誠意之人借款,則法庭按據購買者或借歎者之請求,得下令由 被判罪者被捕時身上搜出之歎項中,提出一個數目付予申請人,其數目以 不超過申請人購買時所付之數目,或不超過申請人借出之數目爲限。

(四)法庭除非根據審判時提出之證供或現成文件,與及與行使此項權力有關之 任何人本身或代表所作之招供,認定有關之眞相已充份表白,否則不得行 使本段所賦予之各項權力。爲實施本項規定,「現成文件」指專爲在該審 判中使用而且可以獲得接納之書面供辭或招認書,在初級偵訊程序錄得口 供及在此種程序中使用之任何書面供辭或招認書等。

(五) 依照本段規定而發出之任何命令應視爲符合刑事訴訟條例第八十一段意義 之賠償財物。

〔六〕本段有關偷窃之意義,應依照第二十六段第一及第四節規定之解釋。 第二十五段:凡刋登告白,懸賞交還任何被盜或遺失物件,在字面上說明决不追 究,或保證交出該物者不致被拘或查訊,或答應償還因買入該物而付出之欸項或接柄

(第三篇)

酸物爲抵押而貨出之款項者,則懸賞之人與及刊印該告白之承印人或發行人均以犯罪 論,罪名成立後應受罰歎二千元之處分。

第二十六段:(一)本條例之規定,對於被偷窃物品;不論偷窃行爲發生於本港 或其他地方,亦不論在本條例開始生效之前或之後發生,亦適用之,但以該偷窃行爲 〔如果根據本條例規定並非犯罪行爲 ) 在發行之當時當地構成或罪行爲爲限,而物 一詞亦以此意義而定。

(二) 爲實施此項規定,臟物一詞除被盜之原物及其部份(不論是否原來狀態) 外,尚包括以下物件;

4

( 甲 ) 直接或間接代表或在任何時期代表過窃匪手中臟物之其他任何物品

,作爲全部或部份臟物或代表該物之其他物品脫手或變賣後所得 之收益者

【 乙 ) 直接或間接代表或在任何時期代表過臟物處理者手中臙物之其他任

何物品,作爲全部或部份臟物或代表該臟物之其他物品脫手或變賣 後所得之收益者。

(三)物發還原來失主後,或移交其他合法手中後,或原失主或透過失主提出 索取之其他人已失去對該職物要求賠償之權利後,該物品節不再視爲鐵

(四)爲實施本條例有關物之規定(包括第一至第三節 ),無論在本港或其他 地方以勒索取得之物品或在第十七段第一節所述之情況下取得之物品,均 視爲臟,而「偷窃」、「盜窃」、及「窃匪」等名詞亦照此意義解釋。

第二十七段:(一)凡在本人住所以外地方,身懷可用於入屋犯法、盜窃或行騙 、或與此種罪行有關之任何工具者,以犯罪論,經公訴成立罪名後應受有期徒刑三年 之處分。

(二)凡有人被控本段所規定之罪名時,若能證明其人當時身懷一件爲進行入屋 犯法,盗窃或行騙等罪行使用而製造或改造之任何工具者,則視爲已證明 其人當時持有該工具係作此項用途。

(三)爲實施本段之規定,第十四段所規定之擅自取去交通工具罪應視爲盜窃罪 ,而「行騙」一詞指第十七段規定的一項罪名。

第二十八段:(一)裁判司按據宣誓後提出之消息,如認爲有相當理由相信任何 人身上或屋中持有或保存任何鱵物者,得簽發手令以搜查及執獲該臙物。

(二)階級不低於警司之警務人員在下列任何一項情形下得簽發書面授權書給任 何警務人員,以便在任何屋宇搜臟物上

(甲)佔用該屋宇之人在過去五年内曾犯處理鱵物罪及涉及不忠實而應受

1971

徒刑處分之任何罪名有案者。

(乙)一個在過去五年內曾犯處理镞物罪有案之人在過去十二個月內曾佔 用該屋宇者。

(三)凡根據本段之規定獲得授權入屋搜查鱵物者,得依授權入屋搜查,並得將 相信係屬鱵物之任何物件執獲。

(四)刑事訴訟條例第一〇二段之規定(該段規定與罪案有關財物之處置辦法) 適用於根據本段之規定而落在警方手中之財物,一如適用於在該段所述情 况下落在警方手中之財物同。

(五)本段之解釋依照第二十六段之規定,而本段第二節所指之處理物罪包括 本條例生效前所犯之任何同類罪行在内。

第二十九段:(一)任何數目之人得在同一公訴或簡易訴訟程序中被控在不同時 間或同一時間會處理過同一件盗窃案中有關之織物之全部或任何部份,而依此項規定 者得一同受審。

.

(二)如有兩人或多人在簡易訴訟程序或公訴同案被控共同處理瞭物罪,在審判 時法庭或陪審員,如確認其中任何一個被告會處理該臟之全部或任何一部 粉,不論其人是否與其他被告或其中任何一個共同處理者,得裁定其人罪 名成立。

(三)控告一個人犯處理物罪(檢控其他罪名者不計)時,在訴訟任何階段, 如果有證供證明其人持有或安排持有控罪中有關物品,或約定或協助他人 將該物品保存、移動、脫手或變賣,或作此項安排者,下列證供可以獲得 接納來證明其人當時知道或相信該物品係贓物:

(甲)證明其人會持有,或會約定或協助他人將撼物保持、移動、脫手或 變賣,而該臟物係來自控罪日期不超過十二個月內發生之窃案者。 (乙)(如在七日前已用書面通知其人謂準備證明其人犯案紀錄者),證 明其人在控罪日期之前五年內會被判犯盗窃或處理臟物罪名成立。 (四)在控告盗窃傳遞中之任何物件(不論用郵遞或其他方法),或控告處理在 此種盗窃案中取得之臟物等訴訟中,任何人所作之宣誓書,宣稱其人曾寄 出、收到或並無收到任何物品或郵件,或宣稱任何物品或郵件由其寄出或 收到時係在某種狀態者,在符合下列兩項規定之原則下,應獲得接納作爲 證明其中所述事實之證供----

(甲) 宜蓄書獲得接納之程度以同一事實之口頭證供在該訴訟獲得接納之 程度爲限。

年楼

第二十四回

法規新編

-卽開審前最少七日已將該 (乙)宣誓書紙限於在下列情形下獲得接納 宣誓書之副本一份交給被搖之人,而其人在開審前最少三日或法庭 在特別情形下許可之額外時間內,未向控方提出書面通知,要求作 宣誓書之人在開審時親自出庭。

(五) 本段之解釋應依照第二十六段之規定,而本段第三節(乙)致所指之處理 鱵物罪包括本條例生效前所犯之任何同類罪行在內。

第三十段:(一)物件被盜後,如有人因與該案有關(不論其人所犯者是否偷窃 罪》而被判成立任何罪名,承審或判罪之法庭在定罪時得行使下列任何一項權力 (甲)法庭得下令持有或保管該物之人將原物發還有權向其索還之人。

(乙 > 法庭按據有權向被判罪者索還直接或間接代表原物之其他任何物品 者〔作爲全部或一部份原物脫手或變賣後之收益,或代表原物之物 品之收益)之請求,得下令將該其他物品交給或轉讓給申請人。

(丙) 原臟物如在被判有罪者持有中,則有向其索回該物之人向法庭申 請。法庭按據其人之申請,得下令由被判罪者被捕時身上被搜出之 歎項中,提出一個不超過該物原值之數目,付予申請人。

(二)如法庭根據第一節之規定,有權在定罪時根據(乙)及(丙)兩者之規 定向被判罪者發出有關盗窃同一物品之命令者,則法庭得依照兩難之規定 發出命令,但以申請該項命令之人不致因此而取得超過原物之價值爲限。

راق

y

法類

一九七〇年長俸(修訂)第二

號)法案(摘要)

本法案對長俸例加以數項輕微之修訂。

二、法案第二欸將「公共職務」一詞之定義修訂,此乃由於若干東非洲機構所用 名稱已有所更改之故。該定義之範圍包括英國郵政局可享長俸之職務在内,而此 九 (第三篇)

1971

爰迹年輕 第二十四关

乃由於該局之地位在一九六九年郵政局法令規定下已有所改變而致。

三、法案第三及第四款對原有條例第六及第八欸所作之修訂事項乃係由於英皇制 詐對高等法院法官之任期有所修訂而連帶引起者。該制誥内開各項規定中,有一項規 定係對一項以往慣例賦以法律效力者;按照該項慣例,各該法官若獲得英聯邦事務部 大臣之許可者得任職至六十二歲,惟該法官自動請求在該年齡之前退休者則不在此 限 。

四、法案第五欸將原有條例第十六歎修訂。查該原有條規定:凡未於事先獲得 總督之批准而成爲與本港有直接關係之任何營業之合夥人、董事或僱員者均須停止享 有長俸或其他津貼。惟該項規定之缺點在於未能將自資創業者或受僱於自資經營者之 人士包括在内,本卽擬將此缺點加以補救。

五、法案第六歎舍照一九六五年薪俸調查委員會之建議將殉職公務員之遺孀所應 獲發給撫邮金之最低限額予以提高。至於該項規定之有效日期則追溯至由該薪俸調查 委員會報告書開始實施之日起計。本歎並授權立法局得議决通過修改對該等公務員之 遺孀所發給之邮金之最低限額。

一九七〇年遙遠定期授給財產 豎財産收盆累積法案(摘要)

本法案旨在使有關遙遠定期投給財產財產收益累積之香港法律與英國在直至制 叮一九六四年遙遠定期授給財產暨財產收益累積法令時所施行之有關法律趨於一致。 查有關遙遠定期授給財產暨財產收益累積之英國法律爲簡便起見可歸納爲三大類 計開:

(一)旨在防止將授予財產之期間定期過遠之規則:若根據有關信託或規條之規 定,凡有關權益之授予(如有授予者)如在一名或多名在生者之一生期間 另加二十一年之認可期限内仍可能未實現者,則該項信託或規餘均屬無效

(二)旨在防止限制財產之轉讓之規則:若有關之信託或規條所規定不得將財產 轉讓之期限係超過認可之期限者,則該信託或規條均屬無效。

(三)旨在防止將財產之收益累積過久之規則:該規則規定不得將財產之收益 積至超過規定期限。

上述第一及第二兩項規則均屬習慣法及平衡法下之規定,惟經法例作若干限度之

法規新編

(第三篇)

10

修改。至於防止將財產收益累積過久之規則原已載於一八零零年財產收益累積法令内 ,但該法令隨即由一九二五年財產法法令內之規定所代替。根據英國法律適用條例之 規定,上述之習慣法,平衡法及一八零零年財產收益累積法令均適用於香港。

查該三項規則現已由英國一九六四年遙遠定期授給財產暨財產收益累積法令所修 訂。木法案一方面探納該法令內適合香港環境需要之規定,而另方面則將英國一九二 五年產業法內之有關規定包括在內。

法案第四欸將涉及技術問題之「防止雙重可能性之規則」取消。

法案第五欸載有各類分贈之不受防止遙遠定期授給財產之規則所限制者。 法案第六欸規定得根據分贈財產之文件所規定在不超過八十年之任何時間內將財 產授予。除此之外,認可之期限並無改變。

法案第七歟載有關於生育年齡問題之各項假設,並將以往(根據穆氏法官之判例 ) 所認爲凡婦女均未必越過生育年齡之規則予以取消。

法案第八欸:查習慣法之點爲凡事均以其可能性爲依歸,而非以其發生之機會或 事實决定。現該規則已有所修改,後將以「靜觀其變」爲原則。根據該原則,凡分 難如係經證實必須在該限期終止之後方授予者,始能作廢。

法案第九欸規定,爲避免因定期過遠而政分贈變爲無效起見,必要時得一類受惠 人中之某等未來受惠人畧去。

法案第十致規定,爲避免定期過遠而致有關之分瞪變爲無效起見,必要時得根據 在生者之受益人(或配偶)之死亡而將該限期代替規條。

法案第十一款規定,各別不同之分有效與否,概與其他分贈無關,至於防止遙 遠定期授給財產之規則亦係針對各別分而適用。

法案第十二歎將有關普通及特別任命權之法律加以明確之分辨。

法案第十三款規定, 信託人之管理權得冤受防止遙遠定期投給財產之規則所管

法案第十四款規定,凡購買原主所復得之批租權益之特權可免受防止遙遠定期投 給財產之規則所管制。其他特權之認可期限則爲二十一年。

法案第十五款規定,凡有關財產權益之合約或生前分盼若係有糠束第三方面者, 但對第三方面而言,如因定期過遠而致無效者,則該合約或生前分贈對於原約雙方亦 屬無效。

法案第十六款規定,可歸還原主之個人產業權益信託亦受防止遙遠定期授給財產 之規則所管制。

法案第十七欺規定准許將財產之收益累積之期限。

法案第十八歎規定,在計算法案第十七欸所規定之准許期限時未成年時期所作之 累積不得包括在内。

法案第十九歟:凡將財產之收益累積而紙將之用作購買土地者,則僅可於第十七 歎第(一)段(丁)節所規定之期限內進行。

法案第二十款規定,在决定受益人能否在若干情形下將累積財產收益之期限結束 時,得將法案第七歎所載關於生育年齡之各項假設予以運用。

一九七〇年防止賄賂法案(摘要)

當局早已認定有在本港撲滅貪污流弊之必要,但雖曾在此方面不斷努力,成績仍 屬未符理。為尋求此問題癥結之所在起見,當局會將前此大致根據一八八九年,一九 零六年及一九一六年英國法令而制訂之防止食汚條例與會有貪污問題存在之其他國家 最近所訂之法律相比較,以資參攷。

二、根據該項研究之結果,當局認爲香港法例第二一五章在若干重要方面仍欠充 實,並認爲有制訂新條例賦給新權力以處理此問題之必要。

三、本法案分爲五部,計開:緒言,違例事項-調查權力,證供及其他事項。

緒(第一部)

四、本部第二内載有各項定義,將本法案中一貫使用之若干校重要單字及詞語 加以闡明。該等定義在個別條款之註釋中亦有提及。

違例事項(第二部)

五、本部對於統稱爲會汚或賄賂之違例事項,加以說明。

六、第三歎禁止任何政府僱員在未得總督批准或特別批准前索取或接受任何利益 (該詞之含義甚廣)。根據本欸而言,所謂利益並非一定指所索取或接受而作爲引誘 或報酬該公務人員執行或不執行任何工作之利益,其與現行法例不同之點郎在於此。 根據第二歎第(二)段之定義而言,凡祗屬表示願意接受利益者節稅作索取本難及其 他各款所指之利益論;又凡屬同意收取,接受或獲得利益者即視作接受是項利益論。 七、本法案所指「公務人員」一詞之定義,一般而言,其範圍甚廣,不但包括在 政府任職之人士,並且包括凡在本法案附表所開列之機構任職之僱員。惟第三欸衹道 用於「政府僱員」,該詞單指香港政府之職員。

八、第四款規定,任何人士,如在未具有合法權力或適當理由之情形下而向任何

7 香港年輕 第二十四回

法規新編

公務人員提供(根據第二歎第(二)段(甲)節之解釋,「提供」之定義包括「給予 』在內)任何利益以誘使該公務人員以該條欸所指之任何方法濫用職權之故而加 以報酬者,均屬違法。又,任何公務人員,如在未具有合法權力或適當理由之情形下 而索取或接受任何供作上述引誘或報酬用之利益者,亦屬違法。

九、對於「合法權力或適當理由」一詞,本法案並不擬加以解釋,蓋此點必須視 每宗案件之特殊事情及情况而定,關於辯護理由是否可以成立,則將由法庭根據每宗 案件之案情加以决定。按該詞亦有載於其他法例之内。 十、第五及第六歎規定:

(一)任何人士,如誘使或企驎誘使任何公務人員利用不合法之影響力促成,簽 訂,或取得任何公共合約或其有關之轉訂合約者,均屬違法;

(二)任何人士,如誘使或企圖誘他人撤回或放棄對該合約投標者,均屬違法; (三)任何公務人員及其他人士如索取或接受任何利益作爲上述目的之報酬者, 均屬違法。

凡觸犯該等條欸所受之處罰將較觸犯本法案第二部之條欸所受者為高。

十一、第七歎規定,在公共機構或該機構之主持拍賣時,任何人士如誘使或企圖 誘使他人放棄競投,或則基此原因而索取或接受任何利益者,均屬違法;但該項行動 如係有合法權力或適當理由爲根據者,則屬例外。

十二、第八款規定,凡與任何公共機構或政府部門有所交易之人士,如向該公共 機構或該政府部門所僱用之公務人員提供或給予任何利益者,均屬違法。

十三、第九歎禁止任何代理人進行或與任何代理人進行不忠實之交易。該歎之規 定與香港法例第二一五章第四歎之規定相似。

十四、第十款規定,任何公務人員,如其所保持之生活水準,或其所擁有之物業

·係超出其任職所得薪酬之相肥範圍者,均屬違法。惟在未徵得律政司(根據司法官 員條例之規定,律政司一詞包括律政主任在内)個人同意之前,不得對該類違例事項 提出檢控。在律政司(或律政主任,視各該情形而定)未决定應否提出檢控之前,必 須使有關人士有機會就該事件向其作書面之陳詞。在提出檢控時,控方須證明該公務 人員現時係或曾經係保持過高之生活水準或現時係擁有或曾經擁有物業而超出其任職 所得薪酬之相配範圍者,然後該公務人則須負責向法庭解釋其何以能够享受超出其 薪酬範國之生活,或何以獲致如此多之物業。如未能向法庭作滿意之解釋者,則可被 判有罪。

十五、查目前根據公務員奉公守則之規定,任何公務人員,如其生活水準之高係 超出其職位薪金之範圍,或其所擁有之物業係該薪金所不能供給,而又不能提供滿意 (第三篇)

| 1

1971

壬午箜 第二十四阿

之解釋理由者,均以觸犯紀律論。現本法案第十歎恃將之改爲刑罪論。

十六、第十一歎强調聲明,若提供一項賄賂係有特殊目的者,例如誘使任何公務 人員利用不合法之影響力以促成一項公共合約等,則不論該目的是否可以實行,或 在可以實行時,亦不論該接受賄賂者是否有意用任何方法實行該目的,凡此問題均不 能成爲一種辯護且與判案無關。

十七、第十二歎;法例第二一五章規定,一般根據簡易程序裁定之貪污罪名最高 可判罰欸五千元及監禁兩年,而一般根據公訴程序裁定之貪污罪名最高可判罰款一萬 元及監禁五年。本法案第十二欸則規定,一般根據簡易程序裁定之貪污罪名最高可判 罰欸五萬元及監禁三年,而一般根據公訴程序裁定之貪污罪名則最高可判罰致十萬元 及監禁七年。但對於觸犯第五及第六款者,最高可懲罰則爲監禁十年。至於法例第二 一五章所規定法庭得下令被判有罪之受賄犯人將該利益交出一節,本法案則予以保留 。惟根據本法案,該項命令之頒發係屬硬性規定,而非由法庭酌情决定。至於觸犯第 三歎者則懲罰較輕,蓋該歎並無涉及公務人員濫用職權一節,但第四款第(二)段則 係針對此罪行者,故觸犯此罪者將被判較重之懲罰。

-查權力(第三部)

十八、法例第二一五章之所以被認爲不充實,主要係由於該法例所賦給之調查權 力不及其他國家法例所賦給者之大,雖然,若賦給較大之調查權力或致令人不快,但 對於撲滅貪污,則此舉實屬必要。就其本質而言,貪汚係一秘密進行之勾當;並且可 以在事後留下甚少犯罪痕蹟。另一方面,由於此等勾當通常獲得授受雙方之同意,故 鮮有因投訴而被揭發者,此外,又由於恐怕被揭發本身在該宗交易中之行爲。故任何 一方均不願意作出投訴。

十九、第十三款規定,對於有理由被懷疑係觸犯本法案之任何人士所擁有或與其 有關之任何帳目,保險箱,簿册,文件或物品等之有關資料,律政司得用書面授權一 名居高級督察級或以上之警官或授權一名政府僱員加以調查,檢視,或要求提供或獲 取該等資料,及向任何方面查問該等帳目,保險箱,簿冊或物品之所在地點,以便執 行工作,但該等資料均依照稅務條例之規定予以保密。香港法例第二五章雖然亦有 投權調查銀行帳目,股份帳目或購買帳目,但本法案第十三歎所包括之範圍則較廣。 凡不遵照該名根據本歎授權之警官或其他政府僱員所飭辦之事項,或阻碍其公幹,而 無適當理由以作解釋者,均屬觸犯該欸第(三)段之規定。

二十、第十四欸在香港而言係一項新規定。本歎授權律政司命令任何疑犯,任何 可以協助該項調查或似屬知悉該案在之人士,或任何公共機構或其任何部門,辦事處

法規新編

(第三篇)

| ||

或編制單位之主管人,或任何銀行之經理人(有關疑犯之銀行帳目之副本)提供一切 與根據本法案而展開之調查或起訴有關之資料。但一如第十三歎之規定,該等資料均 依照稅務條例之規定予以保密。根據第(三)段之規定,除疑犯本人外,任何人士如 有忽畧或不違根據本歎面命令之事項者,均屬違法。

二十一、第十五欸對法律顧問之有關事宜加以規定,而該法律顧問在職務上所獲 得有關其訴訟委託人之事務之資料可能係與任何一宗根據本法案之規定而進行之調查 事件有關者。一般而霄,由於訴訟委託人與律師之間必須坦誠進行交易,因此任何法 律顧問均有特權拒絕將其職務上所獲得關於其訴訟委託人之資料,予以公開。

二十二、雖然該項特權並不適用於有關進一步犯罪之資料,亦不計及該法律顧問 是否參與或不知悉該項犯罪目的,但一般而言,除非在司法程序中有確實之證據引證 該項非法行爲,否則該項特權仍得保留。因此,假如該法律顧問所持有之特權資料, 係可能需要用以調查本法案所指之涉嫌罪行者, 則應遵守第十五欸之規定辦理。 該 欸對於此項特權大致上仍然加以保留,但在該歎所明文規定之若干情形下, 則屬例

二十三、假如並無是項第十五歎之規定,則任何人士均可委託一名律師代爲處理 由貧汚所得之收益,而憑藉該項免將資料公開之特權,即得免被揭發。但本欸同時有 明文規定,本歎之目的並非在乎探知被告人向其法律顧問有何指示,以便獲得法律上 之指導或應付任何已經開始進行或考慮進行中之訴訟程序者。

二十四、第十六及十七款對進行調查之人士進入及搜查樓宇等事宜,加以規定。 第十六欸係有關於公共機構之樓宇。根據此等條之規定,律師之辦事處係不在進入 搜查之列。但假如受調查者係律師本人或其辦事員或傭僕時,則屬例外。

二十五、第十八歎授權裁判司飭令在受調查中而即將離港之任何人士具保候審或 將其監禁直至其具保時爲止,監禁之最長期間爲二十八日。該項規定之目的在乎防止 疑犯在調查剛開始時即逃離本港。凡對裁判司之决定有所不服者得提出上訴。 護供(第四部)

二十六、第十九欸規定,任何人士,即使可指該項給予或接受利益之舉乃屬本港 越種有關專業、行業、職業或操業上之行規慣例,亦不得以此而作辯護。

二十七、雖然,正如第二十段所指出,疑犯本人如接獲根據第十四歎所發出之通 知書後拒絕邀命陳述或宣誓者,未有罪,但根據第二十歎之規定,如經過調查後該 名疑犯被控犯有本法案所指之罪名時,則在審訊過程中,該疑犯所作之任何陳述或宜 幹,以及其曾經拒絕作陳述或宣誓之舉,均可被接納爲證供,控方或法庭並可對疑犯

此舉加以批評

1971

二十八、第二十一致規定,一切不明來歷之財產得用作支持第二部控罪之證據。 此等證據亦可視作充份證據證明被告確會接受或索取賄賂,同時證明該項賄賂係作一 種引誘或報酬而予以接受或索取者。

二十九、第二十二歎對處理從犯之法例有所修改。蓋現行之法例規定法庭必須 特別注意以免單憑未經確立之從犯證據,而妄將任何人判罪。如有任何人被控行賄, 則受賄者亦屬從犯。惟第二十二歎則將該項規則修改,並規定該行賄或受賄(視其爲 何者而定)之人士不得單純因其會向被告付款或接受被告之歎項而視作從犯論。

三十、第二十三款規定,法庭有權應律政司所請向該名犯有第二部所指罪名之人 士提示:表明如其能對該案案情作詳盡而眞實之證供,則可免受檢控。在有多人共同 犯罪之案件中,需要召喚其中若干人充作證人之情形,實屬常見。但由於恐怕所作證 供對本身有所不利以致本身亦受到檢控,故該等人士便避免提供詳盡而眞實之證供。 同時,在不成文法律方面而言亦不得强迫證人回答任何可能使其本身陷於犯罪之問題 。本欸所提供之保證,可避過該項有關證供之規則。但如證人所供失實,則該項保證 並不阻止法庭將證人以偽證罪。

三十一、第二十四款規定由被告負責解釋以確定其本身是否具有合法權力或適當 理由。在不成文法律方面:假如被告係唯一能知悉任何一項控罪之内容者,則應由被 告反駁該項指控,故本歎之規定祗係將該不成文法律再加中明以免有因該問題而引起 之紛爭。惟至於被告確曾索取,接受,提供或給予賄賂(視其個別案情而定)之指控 ,則仍需由控方提出證據證明之。

三十二、第二十五欸規定,在根據第四欸(有關於公務人員職守之賄賂)或第 五〔即有關於公共合約及與該等合約有關之轉訂合約之賄賂)所提出之控案中,如 一經證實被告曾經給予或接受任何利益時,除非有證據反駁,否則卽推定被告係爲着 「所指控之理由而給予或接受該利益者。本歎與香港法例第二一五章第十一歎之現行規 定並無差異,惟該歎所提出有關貪汚之推定則局限於涉及公共合約之案件而已。

三十三、第二十六歎規定控方在向法庭或陪審團(視其情形而定)陳詞之際,得 對被告未有宣誓作供一事加以批評。該種批評本爲現行法例所禁止。被告如未能對此 加以解釋者,則准許控方提請注意此事,亦屬合乎情理之舉。

其他事項(第五部)

三十四、根據第二十七歎之規定,法庭有權將瑣碎無稽或虛爲或毫無根據之指控 向律政司報告(而由律政司考慮應採取何種行動)。

三十五、第二十八歟規定,凡被控犯有第二部所指違例事項之被告,如被判無罪

法規新編

香港年轻 第二十四回

釋放時,高等法院或地方法院有犧牲令向被告賠償訴訟費,最高欸額可達一萬元。裁 判司現已有同類之權力,其最高款額則爲五百元。

三十六、第二十九致規定,任何人士,如作失實之報告,謂有人觸犯本條例所指 之罪,或對第十三款所規定發出之授權書內所指之警官或人員加以哄騙者均屬違法。 三十七、第三十歎禁止任何人士在未經許可之前而洩露某人已成爲調查對象一事 或洩露該項調查之任何情節,蓋此等情事一經洩露,可使疑犯提高警覺,因而往往令 該項調查受到妨碍。

三十八、第三十一歎係仿照香港法例第二一五章而制訂,以便禁止在未徵得律政 司之同意前將任何人控以第二部所指之罪名,但准許在獲得該項同意之前先行將疑犯 逮捕,還押候審或具保外出候審。

三十九、第三十二款規定,在審訊第二部所指控罪之案件時,如有充份證據者, 則法庭有楠同時裁定被告犯有該第二部所指之任何其他罪名。假如該控罪之詳情與所 引證之證據有異者,則法庭有權將該等控罪詳情加以必需之修改。是項權力與裁判司 條例第二十七歎所賦給之同類權力相似。

四十、第三十二款規定,任何人士,凡被判有第二部所指之罪名者,在七年內將 無資格註冊爲選民或在市政局選舉時投票,亦不得在該七年内担任任何公共機構之委 員。第三十五欸係關於附表內開公共機構名單之修訂事宜。

四十一、第三十六歎將現行之防止貪污例撤銷,並對市政局條例加以連帶引起 之修訂。現雖撤銷防止貪污條例,但在撤銷鮪違例者仍得根據該撤銷之條例受到檢控 。第三十四歎使本法案所載之調查權力及其有關之權力適用於該等違例事項之調查。

交通類

一九七〇年道路交通(修訂)

(第二號)法案(摘要)

查合議庭在判决劉炳對女皇陛下一案時會裁定原有條例第三歎第(一)段(1) (第三篇)

.

7 看港年锚 第二十四回

法規新編

(第三篇)

一四

節所賦給之權力祗限於制訂規例以規定凡遇車輛之使用係違犯該條例時得將該車輛拖 去、拘禁及扣押,而不包括制訂規例將凡在違犯該條例情况下而駕駛之車輛拖去,拘 禁及扣押。

二、法案第二欸 ( 甲) 段將原有條例第三款第(一)段(I)節及(B)節一併 加以修訂,藉以克服上項判决。蓋在原有條例第三款第(一)段(B)節之規定下經 已制訂規例,對車輛之駕駛加以管制。

三、根據原有條例第三欸所制訂之附屬法例,數量頗巨,惟其中大部份則未因合 議庭之判决而受到影响。法案第三歎旨在對該等因劉炳對女皇陛下一案之判决而發生 疑問之法例今後之效力加以確認。但並無追認其既往效力。此舉可使總督會同行政局 毋須另行根據修訂後之第三歎重新制訂該等法例。

四、惟法案第三歟並未使該歎牽涉於劉炳對女皇陛下一案之規例具有法律效力, 此即指道路交通(計程汽車、共公巴士、公共小型巴士及公共汽車)規例第四十一乙 欸,蓋合議庭認爲尚有其他理由使該款規例成爲無效。對於此點,總督會同行政局將 另訂規例予以補救。該等規冽將於本法案開始生效後之短期內實施。

五、本法案藉此機會將原有條例第三款第(三)段修訂,因有人指出該歎之原有 文係可能將原有條例第三款第(一)段(I)之範圍限制,以致不得在該(I) 節之規定下制訂任何有關懲治或刑罰之規例。接第三款第(一)段(I〕節之制, 一向係旨在授權總會同行政局制訂規例,以規定凡在違犯原有條例情況下而駕駛或 使用公共小型巴士者,得由法庭將該車輛扣押。本法案第二款(乙)段將任何與該項 條文之範圍有關之疑點消除。

一九七〇年道路交通(訂修) (第三號)法案(摘要)

查一九七零年道路交通(修訂)(第二號)法案之其中一個目的,正如該法案之 摘要說明中所指出,乃係將原有條例所賦給之權力加以擴大,藉以制訂規例將車輛拖 去、扣押及拘禁。該法案當時也曾聲明另訂規例,對合議庭認爲尙留存於有關扣押小 型巴士之現行規例內之其他缺點,亦予以補救。惟現時情況顯示,若將該等有關扣押 之條文制訂爲原有條例之一部份,則更爲適當及有效,故本法案之目的郎在於制訂是 項規定。

二、法案第四歎係在原有條例内插新訂之第四甲部。該部係載有道路交通(計

程汽車、公共巴士、公共小型巴士及公共汽車) 規例現有第六甲部及道路交通(車輛 登記及發牌 】 規例現有第二甲部兩者之原有主要内容,故本法案第七欸將該兩部之現 有條文撤銷。新訂規定與現行規例所相異,計有下開數點:

(甲) 公共小型巴士得因另一種違例事項而遭扣押:此郎指車主不照原有條列 第二十九歎之規定供給有關司機身份之資料---此乃由於若干車主寧願被 檢控與罰款而不願供給上述資料,蓋此類資料係可令司機被判有罪而致其 小型巴士亦遭扣押,現特制訂此項新規定以對付此等情形;

(乙)控方必須在該刑事案結束時另行向法庭申請扣押令,藉以表明該項扣押合 並非該刑事訴訟程序之一部份;

(丙)控方並須最低限度在提出該項申請時之七天前通知有關車輛之註冊車主: (丁)凡聲稱係該小型巴士車主之人士雖仍可照以往一樣請求法庭准予出庭接受 聆訊,但本法案特別聲明不得以該小型巴士在議違例事項發生後已轉換另 一註冊車主一事爲「特別理由」而圖使該車輛免遭扣押:此項新訂規定之 目的乃係防止小型巴士車主將其車輛作假僞之轉售以圖避免其小型巴士遭 受拘禁之處罰,

(戊) 扣押令內規定車主應在何時何地將其車輛交出以便拘禁,故毋須由交通處 處長對該等事項加以决定將其事通知車主。

三、本法案擬對原有條例第三款第(一)段作數項修訂。該條款內將加插一段新 訂規定以便授權總督會同行政局制訂規例藉以委任獲授權力之人員對公共小型巴士, 公共汽車及計程車之使用以及對該等車輛之司機及乘客之操行加以限制及管理。

四、本法案藉此機會將(K)節重訂以便說明在制訂規例藉以授權拖去道路上之 車輛時不必規定要事先通知車主。

五、根據道路交通(道路標誌)規例之規定,凡不遵交通標誌之指示者卽違 法,但其所規定之處罰則較原有條例第十九欸對同一違例事項所施之處罰爲重。本法 案現擬將此第十九欸內有關於交通標誌之規定刪去, 蓋前述規例内之規定對於此點 已有適當之處理。此項修訂並將原有條例與其附屬法例兩者之間所顯現之差異予以消

一九七〇年道路交通(修訂)

(第三號)條例

一九七〇年道路交通(修訂)(第三號)條例,一九七〇年七月廿四日公佈施行。

1971

第一條。本例定名爲一九七〇年道路交通(訂)(第三號)條例

第二條。原例第三條(一)項爲如下修正

(甲)在〔C)段「乘客」一詞之後,增

「包括有意乘搭之乘客」。

(乙)在(C)段之後,增入下段

「指定核准人員以管理及控制

「〔子〕駕駛及使用公共汽車、的士及公共小型巴士;及

「(丑)使用該等車輛者之行爲,包括駕駛者、乘客及有意乘搭之乘客;」及 (丙)刪除(K段,幷增入下文

-

「(K)自路上、停車場及泊車位置中將車移去,毋須通知已觸犯本例任何規定 之車主,及有關移去車輛之費用。」

第三原例第十九條廢除・易爲下文

「第十九條。如一名軍裝警察在路上管制交通,而有任何駕駛者或行人忽視或拒 絕服從該警察之指揮者,得作犯罪論,根據簡易程序定罪後得判罰款五百元。」 第四條。原例第四篇之後,增入下列一篇

「第四〔甲)篇 小型巴士之扣留

第二十六A條。在本篇中,除內文另有表示外,所稱

「扣留令」指法庭根據第二十六C所頒之命令。

「已註冊」指已根據規則註册。

「註冊地址」指已根據規則,紀錄在案之小型巴註冊車主。

「註冊車主一指一輛已根據註冊之小型巴士之車主。

第二十六B條。(一)在下列情形下,控方得向法庭申請扣留令,以便扣留有關 之公共小型巴士或私家小型巴士----(甲)有人因觸犯附表第一部所載之罪名被定罪 ,而該罪係在駕駛或使用一輛公共小型巴士,或進行與一輛公共小型巴士有關之行動 時所犯者 •

〔乙 ) 有人因觸犯附表第二部所載之罪名被定罪,而該罪係在駕駛或使用一輛公 共小型巴士,或進行與一輛私家小型巴士有關之行動時所犯者。

(丙 ) 一輛公共小型巴士之車主,因第二十九條被定罪,未能供給有該公共小型

·巴士司機之身份之消息。

(二)立法局得決議修改附表。

第二十六C條。(一)在根據第二十六B提出申請最少七天之前,應通知在發 出日期身爲註冊車主者,有關控訴及申請事項。

(二)根據本條發出之通知,應親自交與該註冊車者,或以郵政寄往其註冊地址 ,或送達該地址由他人代收。

年箜 第二十四回

法規新編

(三)根據本條發出之通知應爲書面通知,並須指明:(甲) 小型巴士之註冊

號碼;(乙)被指控之罪名;及(丙)如教答辯時所應到之法庭及日期。

第二十六條。(一)如法庭接到根據第二千六B條提出之申請而對下列感到澥意 時,除非有任何特別理由,應下令將有關小型巴士扣留七天,儘管無自認車主者出庭 - (甲)有人觸犯第二十六B(一)項所指之罪名;及(乙) 已根據第二十六C 條發出通知。

(二)在本條範圈內,「特別理由」之意義應與本例有關吊銷牌照規定中者相同 ,但下列不得作爲特別理由:(甲)不知已犯罪;(乙)幷無准許犯罪; (丙)會合理地阻止犯罪:或(丁)在犯罪之後始得該車,

(三)(甲)如根據第二十六B條在定罪之法庭提出申請,法庭應注意原案之刺 罪及案情;及

(乙) 如在其他情形下,如根據第二十六B條提出申請,原案紀錄之眞副 本得被接納作爲證物。

(四)扣留令應指明將該小型巴士交與處長之地點及日期,但該日期最少應在發 出命令後二十一日及最多不得超過發出命令後九十天。

第二十六條。(一)如一輛小型巴士未能依照扣留令與處長,任何警察( 甲)均可扣押該小型巴士及〔乙】在不違犯(二)項之情形下,將之移往扣留令所指. 定之地點。

(二)如在沒收一小型巴士時,警察不便將車移往扣留令所指定之地點,則可將 該車移至警署,然後儘快在方便之情形下,再由一名警察移往指定地點, 無論如何,不得超過扣押後七日。

(三)以便根據(一)項進行扣押及移去一輛小型巴士,一名警察得--(甲) 命令任何在車上之人等下車;〔乙)命令其認爲係持有該車鎖匙者將匙交 出;(丙)進入及搜查其知道或有理由懷疑該車所停之任何地方。

(四)一名警察得使用合理需要之暴力,以便根據(三)項(丙)欺進入及搜查 任何地方,或根據(一)項,扣押或移去任何小型巴士。

第二十六F條。如一輛小型巴士已根據第二十六條(一)項被扣押及移去,處 長應以書面郵遞通知該車車主,說明扣押日期及被移往之地點。

第二十六G條(一)任何被送往或被扣押及移往扣留令所指定之地點之小型巴士 ,應由處長預押-----(甲)爲期七天,自送達處長或被扣押之日起計算;或(乙)如 在送達處長或被扣押時,該小型巴士已有超過一項之扣留令,則繼續扣留,以七天爲 一期,直至執行全部扣留令完畢爲止。

(第三)

1

1971

年馐 第二十四回 法規新編

二)如在根據一項扣留令應送達處長時,該車仍在扣留中,則該應於扣留期滿 後,始繼續扣留七天。

(三)一輛小型巴士在根據(一)或(二)項被扣留之後,將繼續被扣留,直至 --(甲) 註冊車主照(四) 項之規定將車傾向;或(乙)處長根據第 二十六條將該車處置或公開拍賣。

(四)被根據(一)或(二)項扣留之小型巴士之註冊車主,可在扣留期滿後任 何非公衆假期之週日上午九時至五時,繳足第二十六I條(一)及(二) 項所指定之費用及寄存費後,將車領回,除非處長已將該車公開拍賣售出 或根據第二十六條將車處置。

第二十六狂條。任何人等,如根據第二十六條或第二十六G條(一)或(二) 項--(甲)將任何小型巴士扣留、移去或扣留,或(乙)協助任何小型巴士扣押、 移去或扣留,均毋需負任何在扣押、移去或扣留進行中所造成之任何損失或毀壞之責 任,除非已證明該等損失或毀壞係由其他故意之行爲不檢或疏忽所造成者。

第二十六I條。(一)根據第二十六條扣押及移去之小型巴之註冊車主,應向 處長繳付扣押費一百元。

(二)根據第二十六G條〔])或(二)項被扣留之小型巴士之註冊車主,應向 處長繳付每日五元之寄存費,由扣留期滿後次日起計算,直至將車領囘日 止,或直至處長將車公開拍賣售出或根據第二十J條(一)項將車處置之 日爲止。

(三)在不影响第二十六條(一)項之情形下,本條(一)或(二)項規定應 繳與處長之費欸,得由處長或代表將之作爲法庭在簡易程序中判處之罰欸 追討

第二十六J餘。(一)如一輛小型巴士被根據第二十六G條被扣留,而於送達處 長或根據第二十六E(項)被扣押後九十日,註冊車主仍不領回者,得由處長公開 拍賣方式售出,或以其他方式處置,而將得歎用於支付 (甲)任何該小型巴士應 付之牌照費;及(乙)任何第二十六1條規定需繳之費用。

(二)小型巴士根據(一)項售出或處置後,處長應於十二個月之後將所剩餘欺 充公,除非將車售出或置處前身爲註冊車者申請將欺傾同。

第二十六K條。任何人等,如--(甲)故意及無合理之理由地違抗一名警察根 據第二十六E條(三)項(甲) 或(乙) 欸所發出之命令;或 (乙 ) 故意阻碍一名醫 察或其合法助手執行或使用本篇中所賦予之義務或權力;應作犯罪論,在簡易法庭定 罪後,得被判罰款一千元及入獄六個月。

(第三篇〕

第五條。原例修正,在其後增入下列附表籍 『附表 得頒小型巴士扣留令之罪名

第一部:公共小型巴士

一六

(一)本例第十一(一)條、十一(三)條、十二(一)條或第十四(一)條下 之罪名 。

(二)道路交通(建築及使用)規則第一六九條下之罪名,包括該規則第一三七 (二)或(三)項之違犯。

(三)道路交通 ( 泊車及停候)規則第三十四條下之罪名,包括該規第三條(二 )或(二甲)項之違犯。

(四)道路交通(公共巴士、公共小型巴士及公共汽車)規則第三十九條下之罪 名,包括該規則第十三條(E)段之違犯。

(五)道路交通(車輛注册及牌照)規則第四十四條下之罪名,包括該規則第二 十九條(六乙】段之違犯。

(六)道路交通(道路及訊號)規則第八或十七條下之罪名。

(七)道路交通(的士、公共巴士、公共小型巴士及公共汽車)規則第四十四條 (二)段下之罪名。

第二部:私家小型巴士

道路交通(車輛註冊及牌照)規則第四十四條下之罪名,包括該規則第二十九條 (一)或(三)項之違犯。』

第六條。任何根據原例制訂及在本例執行已生效之規則,其效力應當作本例第二 及第三條之修正早於該例制訂時已告生效。

第七條。(一)廢除道路交通(的士、公共巴士、公共小型巴士及公共汽車)規 則第四甲篇,及道路交通(車輛註冊及牌照)規則第二甲信。

(二)除道路交通(的士、公共巴士、公共小型巴士及公共汽車)規則之附表 四號。

一九七〇年定額罰款(交通違 例事項)條例

一九七零年制立法例規定多項違例之定額罰款,規定可將該定額罰欺作爲民事債

項申請頒榔,及其他有關事項。一九七零年三月十一日通過。

第一條:本例定名爲一九七零年定額罰款(交通違例事項)。

第二條:本例除内文另有表示,所稱-

「處長」指交通事務處處長。

「違例」指任何違犯本條例內之規定。

「過路綫」及「無管制過路綫」之意義係根據道路交通(過路綫】規則 所定。

「駕駛人」、「汽車」、「巴士」、「個人動產」、「公共」、「道路 」、「的士」及「車輛」之意義係根據道路交通條例所定。

「定額罰款」指第十三條所規定之罰款。

「停車收費錶」及「停車位」之意義係根據道路交通(泊車及等候〕 梘 則所定。

「法律程序」指在裁判司法庭申訴要求領回定額罰歎之程序。

「註册地址」指一名註冊車主之地址,該車主之姓名及地址係載於處長 所存之汽車紀錄檔案内者。

「註冊車主」指根據道路交通(車輛登記及註冊〕規則以其名字將一 輛註冊者。

「裁定支付之欸項」指由一名裁判司在任何法律程序中命令支付之歎項 ,及任何根據第廿二條判定由被告人支付之堂費。 第三條:(一)本條例將適用於政府擁有之車輛及在政府機構任職者。

(二) 當一輛政府所有之車輛違例事時,支付定額罰款之責任得由在違 例時身爲司機者負担。

第四條:任何人等不得引致或准許任何車輛停留路上,而可能引致任何不必要之 道路阻塞或其他人使用道路者之危險。

第五條:任何人等,不得令致任何車輛或該車輛之任何部份,停留在過路域之範 圍內;如係由於不能控制之情形而不能前進,或因避免意外而需要停止,則屬例外。 第六條:任何人等,不得令致任何車輛或該車輛之任何部份,停留在無管制過路 錢四十五呎之内或在短距離之内,該更短距離將係根據路道交通(邊路綫)規則附表 一號劃定,或停留在劃有該織之路旁,或在單程路之兩旁。

在以下情形停車者則不在條禁止之列;

(甲)遵照道路交通 ( 過路線) 規則第四項之規定,給予一名在無管過路線範

m 麦涛年俓 第二十四田

法規新編

圍內之行人過路之優先權

(乙) 被不能控制之情形所阻。

(丙) 爲避免意外事件而有必要停車。或

(丁)如非停車該處,不得完成以下工作者:消防、救護、警務及防術(包括民 防)之任務,或與任何建築、拆卸、挖掘、移去阻塞交通物體、保養、改 善或重建該段道路有關之工程,在該段道路或附近設、竪立、改裝或修 理任何溝渠或水管,或煤氣、食水或電力供應之喉音或儀器,或任何車軌 、電報、電話、電視或電視電線、電纜或支柱等。

第七條:(一)任何人等不得停泊任何汽車,或令致或准許任何車輛停候於一段 設有停車位及由相距不超過兩百碼之街燈組成之街道照明系統之 道路上之任何位置,在停車位上停車則除外。

(二)任何人等不得停泊任何汽車,或令致或准許任何汽車停候於任何 根據道路交通(治車及等候)規則劃定作爲特殊用途車輛專用之 位置。

第八條:([〕任何人等不得停泊任何汽車,或令致或准許任何汽車停候在任何 停車位,而不遵守在該停車位或附近合法地竪立、用以指示停車 位內之車輛或指定使用停車位車輛之種類之訊號或告示。

(二)任何人不得停泊任何汽車,或令致或准許任何汽車停候於一停車 位內,而使該汽車不必要地伸出劃定之界線。

(三)任何人等,如無合理理由,不得停泊任何的士,或令致或准許任 何的士停侯於任何位置,劃定專供的士停泊或停侯之位置除外。

(四) 任何人等不得停泊任何汽車, 或令致或准許任何汽車停候於已 根據道路交通(泊車及等候〕規則第四則皙行取消之任何停車位

第九條:(一)在有根據道路交通(泊車及等候)規則附表一號內圈式第三、四 、五、六、七或九號竪立之任何告示之道路上,任何人等不得停 泊任何汽車,或令致或准許任何汽車停候於告示指定之時間内, 如無指定時間,則在任何時間內。

如因不能控制之情形而不能前進則屬例外。

(二) 在有根據道路交通(泊車及等候)規則附表一號内窗式第八號所 豎立之告示道路上,任何人等不得停泊任何汽車,或令致或准許

(第三篇)

L

m 香港年馁 第二十四回

法規新編

任何汽車停候於該道路上,除非在有告示指定可以停候之路旁, 同時在任何情况,不得超過告示上規定之時限。

第十條:(一)任何人等,如停泊、或令致或准許一輛汽車停候於設有停車收費 錶之停車位,必須在將車駛入停車位後,儘快納入適當面額之硬 幣一枚,並須遵守停車收費錶上之指示。

(二)納入之適當硬幣應爲當時在停車位內之汽車,自納入硬幣時起, 使用該停車位之費用。

第一十條:(一)任何人等,在停車收費錶附有指示所規定之時間内,不得停泊 任何汽車,或令致或准許任何汽車停於設有停車收費錶之停 車位內,除非收費錶上有蔟號顯示經已收費。

本項並不適用於一輛正在駛入停車位内之汽車,亦不適用遵守第十條(一)之規 定所需之時間。

(二)在任何申請領回定額罰歎之法律程序,如能證明:已納入通 當之硬幣,同時,如該收費錶操作正常的話,將有本(一 一項所指之訊號顯示,但因該收費錶發生故障,故無此等 訊號顯示,則可作爲有效之辯護。

第十二條:(一)第七條(一)項或第九條(一)及(二)項在以下情形不過用

(甲)如引用該等條例,會限制使用任何汽車作以下用途者:建築工程、拆卸、 *挖掘、移去阻塞交通物體、保養、改善或重建任何路道、或在任何道路或 附近敷設、竪立、改裝或修理任何溝渠或水管,或煤氣、食水或電力供應 之喉管或儀器、或任何電車軌、電報、電話、電視、電視電接、軍規或支 柱等,條件爲該汽車不能在限制時間之外方便地作如是用途。

(乙) 任何消防車、救護車、警車、運載郵件車輪、防衛(包括民防)用車輛, 如在受限制路上作緊急需要之用途者。

(丙)任何巴士,用以裝載搭客,分別收費,在本港內行走一條已批准及已確定 之路綫或根據任何法定之權利或准許,作一已批准及已確定之用途者,

(子)當在一已被批准之停車處,或在一掉頭處或修站上停留,停留時間限於乘 客上落或取放其行李所需之時間。

(丑) 當暫時停泊於根據公共交通服務(港島) 法例第廿六條(二)項公共交通 服務(九龍及新界 ) 法例所指定作爲該等用途,在一掉頭處或終站或附近 之任何地點

{」) 任何已停泊於停車位內之汽車。

(第三篇)

(戊) 任何停候於劃定專供的士使用之任何道路部份之的士。

(己)已獲一名軍裝警務人員准許之任何行爲。

(庚)因以下原因令致或准許一輛汽車停候者

(子)以便任何人上落或取放其私人行李;或

一八

〔丑)在不可能在任何隣近之不受管制道路進行之情形下,在路上之屋宇前上落 貨物

條件爲不能停候超過上述所需之時間。

(二)第十條(一)項或第十一條(一)項,在以下情形不適用

(甲) 任何消防車、救護車、警車、運載郵件車輛、防衛(包括民防)用車輛, 如在受限制路上作緊急需要之用途者。

(乙)因以下原因致或准許一輛汽車停候者1

(子)以使任何人上落或取放其私人行李;或

(丑)在不能在任何隣近之不受管制道路進行之情形下,在路上之屋宇前上落貨

條件爲不能停候超過上述所需之時間。

第十三條:如有違犯第四、五、六、七、八、九或十條之任何規定,或第十一條 (一)項者,一律定額罰款三十元,或由立法局決議規定更高罰款。

第十四條;〔一)在不違反第三條(二)項情形下,繳交第十三條所規定之欸 者應爲違例時該汽車之註冊車主。

(二)在任申請領囘定額罰欸之法律程序中,以下不能作爲辯護理由......

(甲)違例事件發生時,注册車並不知情或未予准許,或

(乙)違例事件發生時,該車並非由註冊車主駕駛或在其管理之下。

除非該註冊車主能證明違例事件發生時,該汽車係未經其同意,由一人並非其偏 用之司機者取去及駕走,或證明該汽車經被窃去,則可作爲有效之辯護理由。

第十五條:(一)如一名警務人員有理由懷疑有違例事件發生時,得給與有關汽 惠之註冊車主或第三條(二)項所指之司機,繳交定額罰歎之機會。

(三)如在違例事件發生後七日內仍未繳交定額罰款,則不被有否根據(二)項 發出通知書 , 應再發出一張要求繳交該項定額罰欺之通知書與應負責任 者:

但在以下情形則毋需根據本項發出通知--

(甲)警務處長認為不應再對該項違例事件採取進一步行動。或

.

(乙)違例事件發生後已滿六個月。

(四)根據(三)項發出之通知,在以下情形得由郵政寄出 (甲)該通知書係寄往一名註冊車之註冊地址者;或

-

(乙) 該通知書係根據第三條(二)項,寄往一名司機之日常工作地址者。 (五)根據(三)項所發出之通知書應有指定之格式,內容得指定應於違例事件 發生後二十一日內或通知發出後十日內補繳該定額罰歎,上述日期以較遲 者爲準。

(六)如原告能將一份規格式及應由警務處長簽署之郵遞證明書呈交裁判司,則 根據(三)項發出之通知得作爲經已過當地發出。

第十六條:(一)如第十五條(三)項之定額罰款未能如期清繳,則可以簡易程 序在裁判司法庭作爲一項民事債項追討。

(二)根據〔í)項進行之法律程序中,應以律政司之名義起訴,律政司得任命 任何入等負責該項法律程序。

第十七條:(一)在以下情形下,在任何法律程序中所發出之傳票,得由郵政寄 出

(甲)該通知書係寄往一名註冊車主之註冊地址者;或

(乙)該通知書係根據第三條(二)項,寄往一名司機之日常工作地址者。 (二)在不違反第十八條(二)項之情形下,如原告能將一份規定格式及應由簽 務處長簽署之郵遞證明書呈交裁判司,則根據(一)項所發出之傳粟得作 爲經已適當地發出。

第十八條:(一)在任何法律程序中,若有傳票根據第十七條(一)項發出與之 時間地點出謎者,同時傳票之發出已根據該條(二)項證明者,該裁 判司得進行缺席審訊,審判程序與該缺席者親自出庭者同。

(二)如非在一名裁判司認爲合理之時間內發出,本條(一)項所指之傳票認作 未有發出論。

第十九條:在第十八條所指之任何缺席裁判程序中,原告人之申訴得以下列文件 呈堂證明--

(甲)根據第十五條(三)項發出之通知書之副本一份,與該條(六)項所指之 郵遞證明書一份。

(乙)第二十一條(一)項(甲)所指之證明書一份。

(丙)第二十一條(一)項(乙)致所指之證明盡一份

第二十條:(一)如一名被告人出庭而不接納原告方面之事實者,必須立即表明

第二十四回

法規新編

其辯蹺理由;同時如被告在當時對第二十一條(一)項(甲)或(乙 ) 欸所指之證明書之内容不加明確反對,伺後將不准加以辯駁或引證 抗辯該證明書內所載之事實。

(二)如一名被告根據(一)項提出有關案情之爭辯,裁判司得繼續聆訊及作出 裁定,或暫時將案押候,並得發出傳票,傳召任何證人出庭。

第二十一條:(一)在任何法律程序中,一份應由處長簽署而指出下列各點之證 明書,得作爲内容所述案情之表面證據.

(甲)證明書所指人士在任何指定之時間爲一輛指定汽車之註冊車主;或 〔乙有關任何指定通知書內所指之交通違例定額罰歎,未能如期繳交。 (二)在任何有關第五或六條之違例之法律程度中,有關之過路綫應當作爲在當 時已遵照道路交通(過路綫)規則之規定建設及漆劃安當,除非能證實爲 相反。

(三)在任何有關第十及十一條所指之違例之法律程序中,有關之停車收費錶之 設計及裝置,應當作爲在當時可獲處長之認可,並一直受到可獲處長滿意 之保養,除非能證實爲相友。

第二十二條:(一)如在任何法律程序結束時原告人敗訴,裁判司得即時命令原 告人支付黨費,數額不少於二十元或不超過四百元。

(二)如在任何法律程序完結時裁判司下令繳交定額罰歎,得同時-- (甲) 命令被告人支付不少於二十元或超過四百元之堂費。

(乙)下令指定如非在廿四小時內繳足判定需繳之欸項,處長應(子)在道 路交通(車輛註冊及牌照) 規則第十三條(三)、(四)、或(五)欸下 ,在接到被告人申請其車轉換車主時,不採取行動;及(五)拒絕根據道 路交通(車輛註冊及牌照)規則第十九條(二甲)、(七)或(八)歎發 給牌照與該車輛。

(三)(二)項(乙)所指定之命令

(甲)應指明(子)被告人之姓名;及(丑) 該汽車之註冊記號;及(寅) 判定應繳之歎額;及

(乙)如在下令後二十四小時仍未繳欸,應傳達與處長。

(四)(二)項(乙)歎所指定交與處長之命令得在下列情况下成爲無效

(甲)被告人能向處長交出收據或提出其他證明已繳付被判定需繳之歎項之證據

〔乙 ) 被告人售出或以其他方法處理其汽車,而新車主在根據道路交通(車輛註 (第三篇)

一九

:

m 看港年輕 第二十四回

毌及牌照)規則第十三條申請轉換車主時,持有一份由處長發出之規定格 式之有效證明書,證明在處長之檔案中並無有關該汽車之根據(二)項( 乙】致所下之命令。

法規新編.

(五)根據(四)項(乙)歎所發出之證明書之有效期將不超過發出後七十二小 時,公衆假期不算在內。

第二十三條:(一)如一名被告人在一月内未能繳交判定應繳之欲項,裁判司如 相信已會合理地盡力追付該項,得在原告人單方面申請下,下令 賦權與警務處長扣留被告人之車輛。

(二)根據(一)項發出之命令--

【甲】應指明--(子)被告人之姓名;(丑)該車輛之註冊記號:(寅)判定 應繳歎項之總數;及 (卯) 任何在案後進行之程序之堂費總數;及

(乙)應傳達與警務處長及被告人。

(三)根據(一)項發出之命令,

(甲)雖然該汽車之價值超過任何判定應付之欲項,仍可發出;及

(乙)在下列情形下,一直有效--(子)在(五)項下任何被告人應付之歎項 仍未繳付;(五)緻汽車仍以被告人之名義注册,雖然被告人可能已將車 售出或以其他方法處理。

(四)根據(一)項發出之之命令或任何根據(六)項發出之任何通知,應以郵 政寄往被告人之注册地址。

(五) 根據(一)項發出之命令所指定之汽車,得由警務處長,在不違反(六) 項之情形下,予以扣留,直至被告人繳付

(甲) 根據 (二)項(串)欸(卯)及(寅)段發出之命令所指定之數額;

(乙)執行本例或其他法例之規定所需付之費用;及

(丙) 任何有關該汽車應付之任何車輛牌照費。

(六 ) 如一輛汽車根據(五)項被扣留,警務處長應儘快通知被告人,同時如被 告人在該汽車被扣日起三個月內不將車領回,警務處長得在政府憲報中刊 登一段規定格式之通告,說明其循(七)項申請扣押手令之意向。

〔七)在(六)項所指之通告刋出一月後,警務處長得根據裁判司法例第五十一 條向裁判司申請一項扣押手令,以强使被告人繳付其因本法例而有責任繳 付之歎項或費用。

第二十四條:當一名註冊車主繳付第二十二條(二)項(申)段所指之定額罰款 後,得向違例事件發生時駕駛該車之司機或當管理該車者,循簡易

(第三篇)

程序,作爲一宗民事債項付國

第二十五條:港督會同行政局得制定規則 (甲)以規定本例指定或容許之任何事項;

(乙)以指定定額罰歎之繳交地點及收效人:

(丙)以指定定額罰款之交收方法;

(丁)以指定定額罰款收款人之職權及應向其報告之事項;

(戊)以指定根據第二十二條(四)項(乙)款所指之證明盡之申領及頒發程序: (己)以使本例各項規定一般之執行更爲順利。

住類

一九七〇年住宅樓宇加租管 制條例

一、除若于例外情形之外,本條例適用於現有戰後興建之私有住宅樓宇及分租住 宅樓宇,且不論連同傢俬出租與否均受本條例之管制。

二、施行本條例之目的,在於管制住宅樓宇加租。

三、凡本條例所適用之住宅樓宇,其租住權將獲得保障至一九七二年五月卅一日 爲止,或依據本條例加租一次後,再獲保障兩年。

四、本條例對非住宅樓宇並不適用。

五、本條例對於訂有三年或三年以上租約之住宅樓宇,或仍受一九五二年租務( 延長租期)條例所保障之住宅樓宇(即會交鞋金、建築費等,而該三年保障 期限尚未到期者)或若干政府資助屋宇機構所供應之住宅樓宇,又或徙置區 樓宇及政府廉租屋宇,均不適用。凡在一九七〇年一月卅日後方發入伙紙之 樓宇以及在本條例開始執行後方行簽訂之現有樓宇之新租約均不屬本條例之

十一

·

.

範圍。

六、面積較大之住宅及樓宇,其差餉估價額爲一萬五千元以上者,不受本條例之 管制。就本條例而言,差餉估價額係指一九七〇年三月五日公佈之估價表所 列之欸額,表上未開列其差餉估價額之物業,包括新界未經估定差餉之物業 ,則由差餉物業估價署署長决定之,住宅樓宇分租數戶,訂有數項租約,或 分租租約者,條例規定可將差餉估價額分攤。

*

七、本條例對住宅樓宇之三房客亦屬適用,但三房客租住權受保障之程度,以其 二房東所享有者爲限,有關三房客在加租方面所享有之權利,本條例亦有規 定。

八、本條例雖不適用於面積較大之樓宇,但該樓宇之一部份如分租供住宅用途, 則本條例可對該分租部份適用。例如,該樓宇之二房東與業主訂有爲期三年 或三年以上之租約,但三房客則按月交付租金,在此種情形之下,本條例得 適用於三房客之租住權。

九、差餉估價額爲一萬五千元或以上之樓宇不受本條例之管制,然受租約(終止 通知) 條例保障,即必須有六個月通知方能終止租約。如終止租約通知經已 於一九七〇年一月卅日之前發出,則住客有權享有當日剩餘之通知期限。 十、受租約(終止通知】 條例管制之非住宅用樓宇,除有某種情形外,例如業主 擬重建該樓宇等,業主仍須給予住客最少六個月之書面通知,始能收回該樓 tho

十二、何謂住宅樓宇?

凡由業主與住客雙方達成協議,或在業主提出申請之後,經高級差餉物業 估價官按有關租約之情況證明爲公平合理者,則可以加租。本條例規定,

加租問題可請求差物業估價署長覆核。而差餉物業估價署長於收到此種 請求時,則可徵求加租諮詢委員會之意見。

一般而言,住宅樓宇係指租出作住所用之樓宇,樓宇租出作爲住所,且夫 要係用作住所者,卽爲住宅樓宇。樓宇租出作爲住所,然主要係供另一用 途時,則視爲供該種用途之樓宇,無足够證據證明出租之用途時,則樓宇 租賃之性質可由主要用途决定。樓宇供數種不同用途,或租出供非住宅用 途之樓宇被用爲住宅時,則可能式起爭論,在後一情形下,需要證實業主 會經同意住客以樓宅供住宅用途。

十三、對樓宇租賃之性質有所爭論時,有無解决之辦法?

有。任何一方有關人士,可填寫RC二表格,向差餉物業估價署長申請發

10m 看近年馁 第二十四回

法規新編

拾證明書,證明該樓主要係供住宅或非住宅用途。

十四、署長是否必須簽發證明書?

+

否。署長於調查後,可以簽發有關住宅主要用途之證明書,但如認爲所得 之證據不足證明樓之主要用途,則可以拒絕簽發。

十五、向署長申請之後,還可以循甚麽途徑處理爭論?

有關人士可向地方法院申請覆核證明書!如署長拒絕簽發證明書,可向法 院申請裁决樓宅之主要用途! 又或申請法院裁定該樓宅是否爲住宅用樓 宇。

十六、住客(或三房客)除交付通常租金外,並曾交與業主(或二房東)任何其 他歎項始得繼續居住該樓宇者,作爲曾經雄租論。

十七、業主與住客可自由協議加租,但業主應將此項協議通知差錘物業估價署署

十八、除雙方同意增加者外,在本條例生效期間唯經高級差餉物業估價官或差餉 物業估價署更高級之人員按照有關租約情况,證明爲公平合理時,方可加

十九、除雙方同意外,業主祇能在新條例施行前最後一次開始加租之日或租約開 始生效之日起計之一年後始可加租!此一年期限且以兩者之中較後開始生 效之日期開始計算。

二十、無論有無依據本條例條歎加租,樓宇租將可獲得保障,直至本條例於一九 七二年五月卅一日滿期爲止。換言之,除在特別情况下,在條例生效期間 ,住客(或三房客)有權繼續在該樓宇居住。

廿一、在本條例生效期間,由開始加租日起計,住宅樓宇租約可獲兩年保障。例 如,由一九七一年十二月一日開始加租,則該樓宇租約將獲得保障,至一 九七三年十一月三十日止。

廿二、本條例並不適用於在條例生效後訂立之新租約。該等樓宇會受到租約(終 止通知)條例保障。根據此項條例,業主如要收回樓宇,通常必須預早六 個月通知

·甘三、業主可加租多少?

業主所加之租金應為在租約之情形下確屬公平合理者,至於業主或住客 之私人情况,則不予考慮。署長與其高級人員在考慮加租申請時,將參考 同樣性質樓宇租金增加之情況。

廿四、三房客之情形如何?

在普通情彩下,如業主加二房東之租金,則二房東亦可同樣增加三房客之 (第三篇)

|||

第二十四卿

法規新編

租金。惟開始分租後仍未滿十二個月,或在本條例開始生效之前加租未滿 十二個月者,則屬例外。此十二個月期限,且以兩者之中較後開始生效之 日期開始計算。

廿五、本條例雖保障租住權至一九七二年五月卅一日爲止,(或由依照本條例之 之規定而加租之日起計,予以兩年期之保障),但在若干情形之下,業主 或二房東可發出通常期限(卽通常之一個月之通知〕之中文及英文遷出通 ,知書與住客或三房客,爲使透出通知書對分租租約有效起見,業主須將該 中文及英文通知書在有關樓宇之大門或入口處連續張貼三天。

廿六、此等情形爲:

(甲) 業主或二房東需收回樓宇以供其本人、父母、或十八歲以上之子 女居住;

*(乙 )

業主意欲改建樓宇;

(丙)

三房客使二房東或同屋住客煩惱,不便及感受滋擾,且經民政司 租務調查處人員警告之後,仍不悔改;

廿七、住客(或三房客)可反對該選出通知書。其方法爲向業主(或二房東·)遞 送一份反對通知書提出異議。如住客(或三房客 决定提出異議,必須於 接獲遷出通知書後十四天内涵送反對通知書。

廿八、業主或二房東於收到反對通知書後,如仍欲收回樓宇者必須向地方法院申 請。如地方法院頒發收回樓宇令,則收回樓字之日期不得於本來通知遷 出之日期,亦不得運於由收同樓宇令頒發日起計之三個月。

廿九、申請人如欲收回樓宇以供其本人或近親居住,地方法院於審查後,倘認爲 住客遷出該樓後所受之困難,將比申請人未能收回樓宇時所受之困難爲大

·得拒絕簽發收闾樓宇令。

三十、如業主收回樓宇時,住客是否獲得賠償?

否。本條例並無此規定。

卅一、爲利使業主及住客按照本條例之規定提出申請或發出通知起見,差餉物業 估價署長經製訂各種表格欸式。其中若干表格,可由文具印刷商仿印。業 主及住客在提出申請或發出通知時,均應採用適當表格

卅二、各種表格可向差餉物業估價署辦事處、諮詢指導處、租務調查處、及新界 各理民府領取。

卅三、將一切有關文件,例如遷出通知書、反對遷出通知書、及對臨時證明書提 反對之通知書,均必須按照正當手法遞送。遞送方式如下:

〔甲】專人遞送與收件人;

(第三篇)

!!!!

(乙)用郵政局掛號信逕行寄往收件人最近所報之住址或營業地方:

(丙) 如係遞送與住客或三房客,則此項文件可交予該住客或三房客所居 住之樓宇內一個成年人。

卅四、如業主因收官自用,或近親居住,又或意欲改建而通知住客遷出時,應參 照本條例中有關規定辦理, 使到各受到影响之三房客,亦能獲得該項通 Ro

卅五、業主、住客、二房東及三房客之權利與義務互相關連,對某一方面適用之 法律程序時常涉及其他方面,因此在臚列個別之職責時,重複之處在所難

卅六、業主可向差餉物業估價署署長申請發給關於樓宇主要用途之證明書。(表 格RC二)。

卅七、業主可申請地方法院覆核主要用途證明書。差餉物業估價署署長拒絕發給 證明書時,業主可申請地方法院裁定其主要用途,業主亦可請法院裁定該 樓宇是否爲住宅樓宇。

卅八、業主可向差餉物業估價署署長申請發給證明書,證明其樓宇之差餉估價額 是否超過一萬四千九百九十九元,(表格RC-A)。至於分攤差餉物業 估價額,申請時應用RC一表格。

卅九、業主與住客可自由協議加租。

四、業主與住客獲得協議後,應將住客同意加租事及所加之金額,通知差餉物 業估價署署長。(表格RC四)。

四一、業主可向差物業估價署署長申請加租,將列明擬加金額之通知書兩份送 交署長。擬加租金不超過現有租金百份之十五時,用表格RC五,超過百 份之十五則用表格RC五A6

四二、差餉物業估價署署長評定加租時,此項加租必須在署長收到申請書之日起 計之三個月後始能生效。

四三、在本條例開始施行之前,簽訂租約或曾加租未滿一年者不得加租,此一年 期限且自兩者之中較後日期開始計算。因之,在前此九個月簽訂租約或會 加租者,不應申請加租

四四、業主依照本條例增加租金後,在法例有效期間不能再申請加租,本條例將 於一九七二年五月卅一日期滿。

四五、業主對加租證明書,或不獲發給加租證明書時,均可向署長申請覆核。

1971

樸費爲目前租金百分之五,最高額爲一百元。所用之表格爲RC。 四六、差餉物業估價署署長覆核之後,業主仍可向地方法院提出上訴,反對署長 評定之加租額或不予加租之評定。

四七、住客對業主加租申請所涉事實有所爭論時,署長可發給臨時證明書。住客 若提出正式反對通知書(表格RC六)則業主必須向地方法除申請,由法 院裁定雙方有所爭辯之事實眞相。

四八、業主如要收穫樓宇以供自用或供近親居住,或將樓宇改建時,本條例有特 別條文規定如何向住客運送遷出通知書。

四九、住客與業主可自由協議加租。協議結果,在住客簽署通知書(表格RC四 之後,由業主負責呈報差餉物業估價署署長。署長在批註通知書之後,將 通知住客。

五一、住客可申請地方法院覆核主要用途證明書或在差餉物業估價署署長拒絕發 給此項證明書時,申請地方法院予以裁定!又或申請法院裁定樓宇是否供 住宅用途。

五二、住客可向差鹋物業估價署署長申請(表格RC-A)發給一項證明書,說 明所住之住宅或樓宇,其差餉估價額是否超過一四,九九九元。

五三、業主申請加租時所開列之事實,住客有權提出質詢。業主要求加租之申請 書副本,將送與住客,以便提出質詢。

五四、差餉物業估價署署長所發之證明更評定加租數目超過目前租金百分之十五 時,住客可向署長申請覆核(表格RC七)。是項覆核收費爲目前百分之 五,但最多不超過一百元。

五五、差餉物業估價署署長覆核之後,加租數目如仍超過自前租金百分之十五, 住客可向地方法院提出上訴,反對所評定之加租額。

五六、業主以收间樓宇自用或供近親居住,或以重建爲理由而通知住客遷出時, 住客可於接得通知書後十四天內,以反對通知書提出質詢,(表格RC三

五七、本條例雖有若干僅涉及二房東之條欸,然前述關於『住客』之說明通常對 二房東亦可適用。除非業主已加二房東之租金,否則二房東只能在與三房 客取得協議時增加其租金。

五八、樓宇有分租租約在一份以上者,二房東可向差館物業佔價署署長申請(表

格RC一)將差餉估價額分攤。

五九、二房東可向差餉物業估價署署長申請發給證明書,證明業主獲准加租之百

诺年馁 第二十四周

法規新編

分率及加租生效日期。(表格RC八).

六十、如二房東已同意業主加租,則二房東可向差餉物業估價署署長申請一份證 明書,說明二房東如可加租,其可合理增加三房客租金之款額爲何。(表 格RC九 )

六一、三房客使二房東或其他住客受到騷擾時,二房東有權向其發出遷出通知書 ,惟此項通知書須由民政司署租務調查處批註,說明三房客早已獲得警告 ,惟事後仍未見有改善。

六二、三房客可向差鏑物業估價署署長申請發給證明書,以證明其分租部份之主 要用途。(表格RC二)。

六三、三房客可向地方法院申請,將差餉物業估價署署長所發之證明書加以覆核 ,或在署長拒絕發給此項證明書時請地方法院裁定其用途,又或請地方法 院裁定該樓宇是否爲住宅樓宇。

六四、三房客可用表格RC一A,向差餉物業估價署署長申請發給證明書,證明 其樓宇之差餉估價額是否超出一萬四千九百九十九元。

六五、差餉物業估價署署長以有關增加三房客租金之證明書發予二房東時,將以 副本送交三房客。

六六、本條例雖不適用於面積較大之樓宇,然此等樓宇如予分租,則三房客可能 仍獲本條例之保障。此等樓宇之三房客如對此點有所疑問,請向附近之政 府諮詢指導處或租務調查處查詢。

六七、業主或二房東以收起樓宇自用,或供近親居住爲理由而發出遷出通知盡時 三房客可於接得通知書後十四天内,以反對通知書提出質詢。(表格RC

一九六八年僱傭條例

一、本條例適用於每一位根據某一項僱傭契約而被僱用之僱員,該僱員之僱主, (第三)

1971

香港年輕 第二十四回

以及該名僱員與該名僱主所訂立之僱傭契約,但有若干類之僱員則列明不在本條例範 圍之內。

二、此等例外者,主要包括非受僱爲體力勞動工人之僱員,而每月之工資超過 千五百元者。此等僱員主要被僱用担任有關管理,專業及監督之工作,且通常被視作 資方人員,而較少被視爲勞方人員。雖然被等並不包括入本條例範圍内,但彼等仍然 繼續受其他法律所保障,特別係受契約法例所保障。由於彼等通常乃屬於一所機構之 主要僱員,因此彼等一般皆享有較優厚之僱傭條件及待遇。

三、根據本條例之規定,其他各項例外爲

(1)東主家眷之成員而受僱於該名東主之業務上,並居於東主之家,因此,彼 等與僱主之間,既有一種親切之私人關係,且有一種僱主與僱員之關係;

(2)在香港以外之地方受僱爲體力勞動工人,包括家庭女傭,並且在其僱傭契 約中,彼等受海外僱傭契約條例所保障者;

( 3 ) 按照所訂立之商船合約而在商船工作之海員,而此等海員之僱傭又爲商船 條例所保障者;

〔( 4 ) 按照一九六五年四月一日之後所訂立之學徒合約而工作之學徒,而該合約 於雙方簽署後一月內由勞工處處長加以核驗者。

四、本條例並不視爲束縛政府,因此,該等規定不適用於本港政府及其僱員,蓋 彼等之僱傭乃受政府人事科及其他規則所保障,而此等規則所提供之利益亦不比本條 例所規定者差。

五、「僱傭契約」之定義乃爲該條例所規定,却指任何合約,不論其爲書面上或 口頭上,明需或默契者,據此合約之人即同意僱用另一人,而該人則表示同意以僱員 身份替其僱主服務。此外,學徒契約亦在此定義之内。

六、在法例未承認某一項合約爲僱傭契約時,必須符合若干基本條件

(甲)必須有兩方面,其中一方爲僱員而其他爲僱主,惟雖然該名僱員必須爲個 別人士,但該名僱主可爲個別人士,一間公司,商行,或其他法人;

(乙)雙方必須具有訂立契約之資格,並須立意使該項合約產生爲法律所承認之 權利與責任;

(丙)該合約必須具有「報酬」,其通常之方式爲:僱員答應爲僱主工作,而該 名僱主則同意支付工資給予該名僱員;

(丁)該契約之目定的必須屬於合法者。

七、根據普通法例之規定,學徒契約與僱傭契約極爲相似,但兩者均有極重大之 差別。可是由於本條例之規定,因此特別規定該名詞--「僱傭契約j乃包括學徒契

法規新編

約在内。

(第三)

二四

八、僱傭契約乃服務契約,而與爲提供服務而訂立之契約不同,該兩項不同之分 別極爲重要,蓋此提供服務而訂立之契約乃在本條例範圍之外。例如;某一名的士司 機與某一名租用陔的士之人士所訂立之合約,通常屬於爲提供服務而訂立之契約,與 此相同之原則可適用於其他類別之獨立承攬人。某一項個別之合約是否屬於受本條例 所管制之僱傭契約,抑或屬於在本條例範圍以外之爲提供服務而訂立之契約,在非常 接近相似之情形下,則必須依賴適當之事實予以辨別。

九、僱傭契約,即如其定義明白指示出,不須以書面訂立;該契約可以書面或口 頭或部份以書面而部份以口頭訂立。况且,在多數情形下,不論雙方以口頭或書面方 式特別訂立合約,但仍不可能將全部條件包括其内,因此有若干條件必須包含於個別 經營之習俗或該行業之慣例內。本條例並不阻止此種情形,可是樹若在書面契約內列 出最重要之條件,則無疑是最佳之證據以證明雙方所會同意之事項。尤其是若要立薏 使該契約期限規定超過一個月時,則除非雙方以書面簽署證實,否則該契約並不如所 意想而生效,但仍將作以一個月爲期限之契約。同樣,以「連續性契約」而言, 若立意使終止契約之通知期限少於一個月時,則由該經營之習俗或該行業之慣例决定 有關終止之通知期限,乃屬不充份之舉者;除非雙方對於通知期限有口頭上或書面上 之特別協議,否則該契約將視作以一個月爲期限。

十、根據本條例之規定,「工資」卽指一切酬勞,收入或津貼,不論如何鎖定或 計算,均可用金錢代替,且按照僱傭契約完成工作或將完成工作時,而須支付予某一 名僱員者,但並不包括

(甲) 由該僱主所提供之任何住宿、教育、食物、燃料、() 燈、醫療或水之 價値;

(乙) 任何由僱主私人所捐贈之養老金或公積金

(丙)任何舟車費任何舟車之費之優待;

(丁)因工作關係所需而給予僱員之特別費用;

(戊)在完成或終止一項傭契約時所付之任何慰勞金;或

(己)屬於慰勞性質或祇隨該僱主之意願而支付之任何年獎金或該獎金之任何部

十一、顯然該名詞--「工資」 不但包括須支付予某一名僱員之底薪,不論 按時、日、週、月或任何其他期間,或按件或按指定之工作計算,而且尚包括任何生 活津貼,過時工作津貼,勤工獎津貼,佣金,生產獎金,以及任何類似之報酬,而此 等津貼,佣金,獎金及報酬,除特別不爲該定義所包括外,該名僱員可根據其契約所

.

規定之條件而有權享受。

十二、與該名詞特別有關者:以欺項代替通知而終止某一項契約,工資之保障以 及有關工資之資料。

十三、連續性契約乃是一種僱傭契約,據此,僱員可根據本條例第二篇之規定而 被視作連續受僱用。在任何有關僱傭契約是否屬連續性之爭執,而證明該契約並非屬 於連續性時,則僱主應負責提出證據。僱傭契約因某一緣故而終止時,要求終止契約 之一方須給與對方之通知期限,問題就因此產生。合法之通知期限,間接决定以金錢 代替通知而終止契約所應付之數額。又某一方因毁約而應付之賠償,其數字之多寡, 亦有視於合法通知期限之長短而定。

十四、本條例內之附表將連續性僱傭之定義詳細陳述,惟廣義而言,任何一名僱 員曾經經常被僱用達四週或以上者,亦可能被視作連續受僱用。該基本之條歎謂:「 不論在任何時候,僱員若根據僱傭契約已受僱四個星期或以上者,郎被視作已在該期 間內連續受僱用。」據此,某一週始於某一個星期日而終止於星期六則不作爲一週計 ,除非該名僱員在該週內已爲同一名僱主工作三日或以上而每日最少已工作六小時者 。所工作之日數或時數不必爲連續性,亦不必按照同一契約而工作,舉例而言,每日 可根據不同之契約而工作。

十五、倘若僱員通常於某一日工作但由於下列原因而整日或部份時間缺勤時,則 該日亦作一工作日計

(一)因病或受傷而不能工作;惟倘若喪失工作能力超過四十八小時,則該名僱 員須由註冊之西醫簽證予以證明:又

(二)在若干情形下,按照法例之規定,雙方同意之安排或該行業,營業或經營 *之習俗(例如爲時一日之暫時解僱〕而缺動,則彼將被視作連續爲其僱主僱用。

十六、根據此等原則,當某一項僱傭被確立爲連續性僱傭時,並不因該名僱員參 與罷工而缺勤(非法罷工除外)或因僱主閉歲而缺勤,致使其連續性中斷。在另一方 面,由於罷工或閉廠而缺勤之日,不能計爲工作日,以作爲獲取連續性僱傭之基本資

十七、雖然,一般而言,連續性僱傭必須爲僱員被同一僱主所僱用,但若某一行 業或營業或經營,由一人轉讓與另一人時,則僱傭之連續性並不因業務之轉讓而中斷 ,蓋該項僱傭乃屬同一性質。

十八、本條例載有若干與僱傭契約期限有關之規定。倘若某一項契將成爲一項 連續性契約」而無特別規定之說明,則該契約被視作以一個月爲期限者,並可按月續 訂。簡而言之,由於該條致反本條例之其他各項規定,倘若該名僱員於被僱用後,會

m 看港年箜 第二十四周

法規新編

連續工作四週以上,而每週在三日或以上,會每日工作六小時,或上者,則該項僱傭 料便成爲「連續性契約。」若欲進一步獲悉有關「連續性契約』之詳細解釋

十九、任何僱傭契約皆屬按月僱用而訂之合約,此乃是一假定;倘若某一契約並 非屬連續性者,或已另訂有明確相反之合約,則此一般定可予以推翻。但單靠某一工 業或經營之習慣,而指定所有僱該屬按週僱用或以其他契約僱用者,以翻否定上述 之假定,則此舉有缺乏充份理由之嫌。僱員與其僱主之間必須有明確之合約,雖然法 律上並無規定此種合料必須以書面訂立,但+若能安排將關於(僱傭)期限之合約在 證人面前以口頭訂立,或由雙方以書面簽署,則此一做法顯然有實際之利益。

廿、任何僱傭契約,不論是否屬於連續性契約,其期限可超過一個月,惟除非由 雙方以書面簽署證實,否則該契約將被視作以一個月爲限而按月續訂。

廿一、以一名『體力勞動工人」而言,倘若其僱傭契約之期限乃被指定爲六個月 或以上者,則雖然由雙方以書面簽署證實,其契約亦被視作以一個月爲限,並可按月 續訂。雖然本條例並無對「體力勞動工人」之定義有所規定,但廣義而言,即指某一 名被僱用從事體力勞動工作之人士。該條款卽等於禁止一名體力勞動工人接受一項彼 與僱主所訂爲期六個月或上之契約之束縛,惟必須注意者,根據該條例有關適用範圍 之各項規定,該項限制將不適用於

(甲)體力勞動工人所訂立之僱傭契約而此等契約之全部或部份須在香港以外之 地區履行,且又爲勞工處處長加以核驗者;

(乙)按照合約從事工作之海員;及

(丙)由一九六五年四月一日起所訂立之學徒契約之學徒,倘若該契約於簽署後 之一個月內已由勞工處處長加以核驗者。

廿二、該項限制並不是表示體力勞動工人不能被僱用超過六個月或更長之期間; 亦不是說:倘若一名僱員業已被僱用爲期六個月或以上時,則彼將受到任何特殊待遇 。其實,倘若雙方同意,可以無限期按月續約,而不會受到任何阻碍。但倘若該契約 有變動而此令該僱員成爲「按月計薪之職員」,則此將屬該名僱員與其僱主所須訂立 附屬協約之事情。

廿三、由於該等條款之規定,雖然在若干契約内有規定其他期限,但該等契約仍 被視爲按月契約,而工資則必須予以規定並按照比例計算。例如下事

(甲) 倘若依照契約所訂之工資總數爲一萬二千元一年,則每月之工資應爲一千 元;或

(乙) 倘若依照契約所訂立之工資總數爲每工作一日可得工資十元,則每月之工 資應以「X」乘十元,而「X」乃等於一個月期間內實際工作之日數或預 (第三篇)

二五

第二十四回

法規新編

料將會工作之日數。

廿四、該條例規定下列三種方法,以便將終止僱傭契約之行動合法化-- (甲) 任何一方可將終止契約之適當通知給予對方;

(乙)任何一方可以欸項支付對方以代替通知;及

(丙)若具有正確之理由,則任何一方即立郎終止該契約而無須給予通知或以工 資代替通知

廿五、凡簽訂契約之任何一方均可隨時以口頭或書面通知對方擬終止該契約。 廿六、終止僱傭契約所需之通知期限依據法律應稅下列之情況而定-- (甲) 該契約是否屬「連續性契約」;

(乙)根據在施行之法律之規定,該契約是否被視爲按月續訂之契約;

( 丙 ) 該契約是否包括有效協議在内,訂明雙方皆同意之通告期限;又

(丁) 根據該契約之規定,雙方是否明確同意該項醢爲試用性質。

廿七、惝若該契約乃屬「連續性之契約」,而此種現象乃屬最普遍者,則有關合 法終止契約所需之通知期間將爲一個月或雙方所明確同意之期限,不得少過七日。 若雙方同意須有一個月以上之通知期限,則此一做法亦不會遭受阻碍,惟該契約必須 以書面證實並由雙方分別簽署,方可生效。

廿八、倘若該契約非屬「連續性契約」,則雙方同意之通知期限爲合法終止契約 所需之期限。若並無規定任何雙方所同意之通知期限,則以普通法律之原則爲依歸。 廿九、試用性質之僱傭,則不受此等規律所限制,有給予通知而合法終止此種性 質之僱傭。

---三十、有關給予一個月通知而終止一項契約事,該通告所稱之「月」即根據本條 例之規定,以陽曆計算,乃指由發出通告之日起直至次月同日之前一日止之一段期間 。因此,倘若在九月十五日發出通告,則該項通告將在十月十四日滿期。倘若發出通 告之日爲醸月之末日,或在次月並無相同之日,則該通告將於次月末日滿期,不論該 日之名稱爲何,因此--

(甲)在「月三十日或三十一日發出之通告將於二月廿八日(或在開年內則於廿 九日)滿期:

(乙) 在一月廿九日發出之通告,不論該年是否開年,均於二月廿八日滿期。 卅一、凡簽署僱傭契約之任何一方,均可於任何時間内,毋需通知而終止契約, 惟須付予對方一筆代替通知之欸項,該筆歎項乃相等於該名僱員若在通知期間內仍繼 續工作所能賺取之工資。

卅三、倘若簽訂契約之任何一方經已給予對方還當之通知,彼可於該通知之期間

(第三篇)

三六 內隨時立即終止契約,惟對於偉未滿之一段通知期間,必須給予適當比例之欸項, 以代替通知。例如一名僱主惝若在六月十六日給予其僱員一個月之道常通知,以便修 止契約,而在六月三十日(亦即該通告期間已過一半)該名僱主可給予其僱員員半個 月之工資作爲以致項代替通知而立即止該項契約。此外,該名僱主亦必須同時給予該 名僱員由六月十六日至六月三十日該段期間所實際工作而賺取之工資。或以另一種情 呪爲例,若該項契約規定必須給予對方七日通知者,則一名僱員在六月十六日經已發 出適當之通知而繼續工作至六月十九日〔部共三日 】,彼可付予其僱主四日之工資以 代替通知而合法終止其契約,惟彼仍有檯領取在通告期間彼在該三日實際工作而賺取 之工資。

三十、許多僱員所獲取爲報酬之工資乃以按件或按指派之工作而計算-由於 按照產量計算,故所實際賺得之工資可能每日不同。爲計算代替通知而終止契約所必 須支付之歎項,該條例規定在發出通知前之一段相等期間將被用作準則。因此,若以 一個月之工資代替通知 - 則在五月三十一日當按件計算之工作完成後所獲支付之工資 ,將爲該僱員在五月份內所獲實際賺取之工資。同樣情形,當發出通知之期間應爲士 日時,在最後工作之七日內所實際賺取之數額將作爲酒當之計算標準。或倘因某種緣 故而難以實行此一方法以計算工資,例如,該僱員由於請病假,被暫時解僱,或遭遇 類似之情形而並未在全部期間內工作,則所付之歎項應以在同一地區內,在同一行業 或職業中作同類工作之人在該相等之期間內所得之工資作爲計算。

三十四、該條例明確規定在計算代替通知所須支付之歎項時,在該相等期間內所 賺得之過時工作工資不得包括在內。

卅五、簽訂契約之任何一方均可於須發出通知之時,同意放棄應得之通知或代替 通知之款項之權利。因此,一名有權獲七日通知之僱主可同意毋須通知或以欸項替代 通知而立卽准許該名僱員離職。惟應注意,棄權之舉,不能預先通知。因此一名僱員 在簽訂一項連續性之契約而獲僱用時,雖同意僱主可隨時毋需通知(卽「無須通知」 條 ) 而終止其僱傭,但此協定並無效力,該名僱員乃可隨意堅持其獲得通知或代替 通知之欸項之權利。

卅六,該條例規定,僱主可根據下列之理由,毋須通知或以欸項代替通知而終止 一項僱傭契約

(甲) 樹若一名僱員在受僱期間---

(一)故意違反一項合法而又合理之命令;

(二)犯有行爲不檢,而此種行爲對於其盡忠職守方面有所抵觸者;

(三)犯有欺騙或不誠實之過;或

1

(四)經常疏忽其霸實;或

(乙)根據普通法例之任何其他理由,契約可因此終止而無須通知。

卅七、上述之理由爲普通法例所規定終止僱傭契約所有之主要理由。在任何無 事件中,究竟一名僱主應否有權毋需通知或以歎項代替通知而解僱其僱員,必須根據 事實。而且在以後之任何訴訟中,僱主須負責證明該項解僱乃屬合理之事,以充份證 據。彼亦應將解僱之理由通知該名僱員,並予後者「個自辯之機會。一般而言,僱員 必須在其職責上確實有違反命令,行爲不檢或疏忽之過,不然,單獨一次輕微之過失 *根本不能構成立即解僱之理由。

卅八、該條例並規定,若雙方同意以第一個月爲僱傭試用期間,則在此期間內, 僱主可隨時立即終止契約而毌需說明任何理由。

卅九、根據本條例所規定之下列理由,僱員亦可毋需給予通知或以欸項代替通知 而終止僱傭契約----

( 甲) 倘若彼有理由恐懼其身體會遭受暴力或疾病之危害而有關此種偏僻上之危 害之情形乃在其契約上並無明言或默契所會預期到者:

(乙)倘若彼受到僱主之虐待;或

(丙) 根據普通法例之任何其他理由彼有權毋需給予通知而立節終止該項契約者

此外,尙可附加下列之情况......

(甲)在履行僱傭契約之第一個月內而雙方明確同意該時間爲試用期者;又, (乙)在一名僱員被僱主停職之期間內。

四十、該條例特別制定條文以應用於有等僱傭契約--不論是書面或口頭訂立者 --經雙方明確同意乃屬試用性質者。此卽爲,凡屬試用性質之僱傭,在第一個月內 ,僱主或僱員均可毋需通知或以欸項代替通知而隨時終止該項僱傭。在第二及第三個 月內,任何一方均可給予對方不少過七日之通知或支付對方七日之工資之數額以代替 通知並終止該項契約。

四十一、若合約內所訂定之「試用」期超過三個月者,此舉亦不會受到任何阻碍 惟在三個月後,對於終止該契約之規定,則與普通僱傭契約無異。

四十二、本條例規定,在左列情形下,僱主可將其僱員停職而毋須終止契約 (甲)因某種理由,僱主其實有權毋須給予通知或以項代替通知而終止契約, 但却以停職作懲戒。

(乙)僱主需要等候調查,以便决定是否運用其權力以終止該契約而毋須給予通 知;

7 看港年铿 第二十四回

法規新編

(丙)僞主須聽候起訴該名僱員之刑事訴訟程序之結果而該訴訟與僱員之偏癱有 關或由其引致者。

四十三、所必須注意者,乃在上述之情况下,僱員經已犯有若干行爲,或被合理 懷疑爲犯有若干行爲而可由僱主運用權力將彼立即解僱。停職之期間不得超過十四日 ,但若刑事訴訟程序開始後仍未能在該十四日內結束,則可將停職期間延長直至該項 刑事訴訟程序結束爲止。僱主毋須發出停職之通知或支付任何工資,惟倘若彼願意支 付額外恩帷金與其僱員亦不會受到阻止。

四十四、當一名僱員被停職時,彼可於停職期間内毋須給予通知或以欸項代替通 知而隨時終止契約

四十五、在個別經營或工業之僱傭中,若僱箋契 明文規定或默許,凡由於生產 上之原因,非所能預料到之機器損壞或類似之原因,該僱主可將其僱員暫時停工,但 一週內停工不得超過三個正常工作日。合法之暫時停工不必爲整日或在一週內之連續 數日,例如在一週內停工半日共六次亦無不可。雖然,僱主毋須發出暫時停工之通知 ・惟在各種可預知之情況下,僱主發出有關暫時停工之預先通知均被認爲合理之事, 所發出之通知盡可能不應少過七日。

四十六、如無相友之證據提出,則工資期間應爲一個月,惟根據本條文之規定, 工資可按日,按週,每兩週,每月兩次支付或按任何其他雙方同意之固定期間支付。 工資須於工資期間之最後一日終結時到期,並須盡快支付,惟無論在任何情形下,均 不得在到期後超過七日始行支付。

四十七、在僱傭契約完成時,僱員之工資及任何其他欸項立即到期,並須盡快支 付予僱員,惟無論在何何情形下,均不得在到期後超過七天始行支付。當在契約内所 訂明之期間經已告欄,或該指派之工作已辦妥或僱員經已完成所定之工作日數而該項 契約尚未重訂或延期,則所簽訂之契約將被認爲經已完成。

四十八、凡非由於期滿而終止僱傭契約,例如由於僱員死亡或由於上述第廿四至 四十一及第四十四段內所述及之情況,則在契約終止時,僱員所有應得之欸項必須盡 快支付,而且,無論在任何情形下,均不得在契約終止後超過七日始支付。上述所指 之欸項本條例有所列明如下:

(甲) 僱員從上次工資期間終結後,繼續已作所賺得之工資數額;

「按時、按日或按件計算之工資,在計算由工作所賺得之數額將不會有困難,但

按月 按其他固定期間計算之工資,則須根據 (甲) 餘之規定而按比例支付。例如 ,若風按月續訂之契約,而工資期間乃以每曆月計算,而該契約在六月八日終止時, 若無訂立相反之協議,則所須支付之工資將按每月工資之比率即三十分之八計算,又 二七 (第三篇)

}

z 香港年馁 第二十四回

法規新編

(第三篇)

假如該契約在七月八日終止,則將按每月工資之比率即三十一分之八計算。「 (乙)根據第六款之規定而計算之任何歎額,而歎額乃代替通知之工資者;又 (丙)根據僱傭契約所應得之任何其他歎項。

「根據工業上僱傭(給工資假日與疾病津貼)條例之規定,(丙)可包括遣散 費,假日工資及疾病津貼,所發還之舟車費,獎金,慰勞金或公積金及類似之歟項。 任何可支付之生產獎金,勤工津貼,膳食或生活津貼或將會被包括在(甲)節內,蓋 此乃由於工作而賺得者。否則,將必然列入(丙) 節内,而該條例對上述各項之支付 時間並無區分。此舉之目的在於使所有應得之款項盡快且在可能時,於該項僱傭之最 後之日内支付予僱員,倘若彼之僱傭契約經已完成或業於終止。」

四十九、該條例亦規定在僱傭契約終止時,僱主可從僱員所應得之任何致項中扣 除作爲該名僱員代替通知所須支付之工資。法院有一般之裁判權以决定違背契約者所 須支付之賠償數額,因此,本文亦以法院所發出之命令爲依據。

五十、支付工資必須

(甲)在工作日;

(乙) 直按付予僱員或一名爲該僱員所正式委任爲其代表之人士;又

(丙)以合法幣制現歎支付,惟在取得僱員之同意後,則可以支票,匯單或郵匯 ,支付工資或直接將工資支付予僱員在一間領有執照之銀行所開之私人戶 口內。

五十一、僱員宜應通常以書面委任其代理人或以書面表示其同意支取非現歎之疑

五十二、支付工資之地點必須爲辦事處或僱主通常支付僱員工資之其他地方,或 僱主與僱員所互相同意之任何其他地方。除非僱員受僱於該類場所,商店,或士多, 否則當完成或終止僱傭契約時,僱員所應得之工資及任何款項(例如,慰勞金】均不 得在下列之地點支付---

(甲)在任何娛樂場所;

(乙)在利用賭金計算器以派彩之方式經營賭博或舉辦賭博彩票之任何地方; (丙)在任何有酒類或危險藥品出售之地方;或

(丁)在任何有貨品零沽之商店或士多。

五十三、根據僱傭契約之規定,僱主除給予其僱員工資外,並供給伙食,住宿, 或其他津貼或權利,作爲酬報其僱員之服務,此一做法,並不會遭受任何阻碍。惟儸 主不得給予僱員任何酒類,危險藥物或彩票或賭金派彩之票作爲對其服務之報酬。在 任何僱傭契約内,僱主不得訂立任何條文規定僱員應在何地,應如何及應與何人使用

所支付予彼之工資。

五十四、僱主可設置商店、士多或其他場所藉以售賣物品予僱員,惟披不得以任 何方式强迫僱員向該類商店,士多或場所購買物品。

五十五、倘非根據本條例之規定,僱主不得扣除其僱員所應得之工資或任何其他 歎項。

五十六、僱主可從其僱員之工資扣除下列之欸項--

(甲)因缺勤而扣除之歎項;倘若僱員之工資乃以時間計算者,則所扣除之數額 不得超過適當之比率;

「例如,俏若一名以每日工作八小時計算之日薪工人上班遲到十五分鐘,則因缺

勤而扣除之炊不得超過其日薪率三十二分之一。換言之,根據此一條而扣除之款項 不得包括罰獄在内。對此種扣除工資之限制並不認爲會阻止達成一項協議,即一名僱 窗若上班遲到十分鐘,〔僱主)可以令彼不得工作三十分鐘,而該三十分鐘可以作 爲未經許可而缺勤,以便扣除三十分鐘之工資。」

(乙)〔1〕凡屬於僱主或受僱主所管制或由僱主特別交託予僱員保管之貨品、 用具或財產,若受到損壞或損失而所應扣除之致項;及

(2)由僱員所引起金錢上之損失而所應扣除之款項,惟在上述之兩種情 况下,該種損壞或損失須屬於僱員疏忽或過失引致者。不論在任何 情形下,因扣除而得回之總數不得超過僱主所受損壞或損失之數目 或三百元,兩者以較少之數目爲取决。在任何工資期間,根據此一 條歎而扣除之數目不得超過在該工資期間內應支付與僱員之工資之 四份之一;

「本款之規定包括發給僱員工作之工具,或由定交與彼而須修理或清理之物品

;亦可包括僱員進行工作之機器或彼所須駕駛之汽車。惟此種例子實不勝枚舉。對扣 除工資之限制並不認爲會妨碍僱主因僱員之疏忽或過失所引致超過三百元之損失而獲 得應有之賠償無數,該僱主除扣除僱員之工資外,可用其他方法如循民事訴訟,以便 獲囘該筆餘數歎額。」

(丙) 倘若僱主徇僱員之要求而供應膳食則所扣除之數目不得超過該等食物之成 本,食品之配給及與膳食有關之服務所須付出之費用。(僱員)可用書面 或口頭上要求供應膳食。(僱員)若接受(僱主)所供應之膳食,則大可 視爲暗示提出該項要求;

(丁)僱主因供應住宿予僱員或其家屬而扣除之工資;

(戊)懽主可以用扣除之方式收回因預支或超額支付予僱員之任何工資;惟除非

--

1971

獲得勞工處處長之許可,該等扣除工資絕不能包括任何利息或類似性質之 欺項在內,而在本歎規定下,在任何工資期間,僱主所扣除之總數,不得 超過該期間所應支付與僱員工資之四份之一

『因此,例如一個月薪計算之僱員在被僱用前,倘若已預支半個月之工資,則其 預支之欸項,可於以後連續兩個月之工資每月除月薪之四份之一,或以更長時間攤還 給僱主。」

(己) 在獲得僱員以書面同意後,僱主可扣把曾經支付予僱員之任何貸; 「某等僱主,若準備貸欸給予僱員以便購買住宅及應付同類性質之特殊用途時, 在獲得僱員之書面同意後,可從工資中扣回該等貸款。」

(庚)若僱員以書面要求,僱主可在僱員工資內扣除會代僱員付出之任何醫療利 益計劃,退休金,公積金或儲菩計劃之供欸,而該等醫療利益計劃,退休 金,公積金,或儲蓄計劃乃爲僱員或其家屬而合法成立者;

〔辛 ) 根據法令而對僱員工資作所需或所准許之扣除;

「該等扣除可包括支付薪俸稅在內。」

(壬)根據僱員之書面要求而由勞工處處長准許所作之其他扣除,勞工處處長對 任何特殊情形所經予之准許,可以書面方式或通常在政府報中予以公佈一 週知。

五十七、除非得到勞工處處長之書面許可,否則在本歟規定下所扣除僱員工資之 總數,除因 〔甲 ) 節有關缺勤而扣除外,在任何工資期間,均不得超過在該期間內所 應支付予僱員工資之半數。

五十八、該條文之規定並不妨碍僱主向僱員支付與工作成比例之工資,或已做 工作之酬金,且更不妨碍僱主調整任何已支付之數額,以便扣除該工資期間結束時所 須支付之總數。例如一名於月尾支工資之月薪僱員,可在某一個月之中旬支取其己做工 作之半個月工資o該欸項可與其他合法扣除之欸項在下次正常支付工資時一併扣同。在 此情形下,雖然工資之支付日期未屆臨,惟該項工資經已由僱員工作所賺得此一扣除 之歎項與上文第五十六段(戊)節有關未做工作而預支工資者不同,應辨別清楚爲要。

五十九、每一名僱主在僱用每名工人之前,必須通知該名工人受僱時其工資之條 件。該等條件必須以書面或口頭上用令人容易明白之方式解說,並且必須談及工資率 ,過時工作之工資率及其他任何津貼,此外,亦應談及工資是否按件或以包工方式, 或按時按日,按週或以其他方法計算。如有其他條件,亦須解釋清楚。倘若僱員在受 僱前,用書面提出請求時,則僱主須交給該人一份有列明該等條件之書面通知。

六十、(畧 )

年輕 第二十四阙

法規新編

六十一、隨後在僱用期間,僱主須用令人明白之方式,以書面或口頭上通知僱員 有關其工資條件之任何變更,包括工資率,按件計算率,過時工作工資率及任何津貼 正僱傭契約時所需

·除非僱員同意接受該等更改,否則僱主應給予該名僱員相等 之正式通知期間。若僱員用書面提出此類請求時,僱主須給予披有關更改條件之說 明書,蓋該等更改會影響彼等之工資。有關更改條件之通知書可應用下列表格(雾) 六十二、某等僱傭契約内,由於工資受某種因素影響而變動,例如所做送時工作

總數與所賺取之數額,根據官方零售物價指數而變動之生活津貼,以及工資之扣除。 在每次支付工資時,僱主須以令人容易明白之方式通知其僱員有關工資期間之細則, 並闡明在該工資期內,有關影響僱員工資之原因。倘若僱員用書面要求該等細則之詳 細資料時,僱主須給予彼一項有關該等細則之說明書,並附列理由。

六十三、倘若勞工處處長認爲某一組僱主須在一種合適之表格内填寫紀錄,以便 能遵守第五篇之規定,提供工資資料時,則彼可在政府憲報內發出通告,指定該組僱 主及被等所須保存紀錄之表格。

六十四、倘若爲着適應僱傭條例之規定,勞工處處長認爲有需要時,則被可要求 任何僱主或任何一組僱主,在其所需之表格及時間內,將回覆表格呈交,彼可將其所 需條件之通知書以掛號信方式寄予僱主,或在政府憲報內發出通告。在發出通告前之 六個月以上之期間内所記載有關某一時間或某一期間之任何回覆表格之資料或細則, 將不須向處長呈交。當有關僱主申請索取回覆表格時,彼必須免費供給。

六十五、勞工處處長可指定有關任何同意書、請求書、通知書、紀錄或回覆表格 之格式,以適應本條件之規定。該等指定之回覆表格,亦可在政府憲報内刊登,俾家 週知。除回覆表格外,勞工處處長並無義務免費供應指定之表格給予儷主。

六十六、事實上,在本條例內,「職業介紹所」之定義,乃是指任何人:即凡替 僱主供應僱員,或替僱員提供職位,而不論是否收費或從其服務中套取利潤之中間人士 。一名承攬人若爲東主僱用人員從事工作者,則不包括在「職業介紹所」之定義之内。 六十七、只有已向勞工處處長登記之職業介紹所方爲合法經營。無論所介紹者乃

本港職業抑或根據海外契約而在外地工作者,皆爲本條文之範圍內。

六十八、總督會同行政局可制定有關職業介紹所之規例以便規定下列各事:其登 記手續;在何情況下拒絕或撤銷登記;服務之性質;須要收取及支出之有關服務之費 用;收取服務費之數額;有關豁免註冊之情况;介紹所保存之紀錄及呈交與勞工處處 長之间覆表格等事。

·六十九、根據本條例之規定,任何人士若故意及無合理之原因而觸犯第十三、第 十四或第十五歎之規定者,即屬犯法。該三條文皆有關工資須於工資期之最後一日 二九 (第三篇)

1971

年輕 第二十四周

支付,在僱傭契約結束或終止時,應儘快支付工資,而且無論在任何情形下,皆不得 鏗過到期支薪後七日。在僱傭契約結束或終止時,有關該契約之其他欸項亦必須同樣 在七日之時間內支付。在未得勞工處處長書面許可前,不得對違反第十三、第十四或 第十五款規定之僱主進行控訴,而勞工處處長在未表示同意檢控之前,必須聆聽該僱 主申述理由,或給予申述之機會。倘若檢控程序已經進行,無論僱主被判有罪,抑或 因其無意犯有有過失或情有可原而被判無罪,無論如何,法庭均可裁定僱主須發給其 僱員應得之工資或其他拖欠之致項。

七、本條例亦闡明任何人士如觸犯下開任何一欸條文時,亦屬犯法:

第十六欸關於支付工資之方法與其地點者;

第十七欸關於在某種地方不得支付工資者;

第十八欸關於禁止僱主給予僱員任何酒類,危險藥品,彩票或賭博彩票,作 爲對僱員工作之報酬者;

第十九欸禁止有關僱主限定僱員在何地,以何種方法或向何人消耗彼之工資 之協議者:

第二十欸關於禁止僱主束縛僱員,要彼等光顯僱主所開辦之商店者; 第廿一致關於限制僱主扣除僱員之工資者;

第廿二歎關於僱主須向其新招募之僱員說明有關其工資之條件者; 第廿三歎關於僱主須通知僱員有關工資條件之變更者;

第廿五([)段關於僱主須以勞工處處長指定之表格保存記錄者; 第廿八歎關於禁止任何人士經營未經登記之職業介紹所者;以及 第廿六欸(一)段關於僱主須呈交擱覆表格者。

凡違反本條例而被定罪之人士可被罰欸達五千元。根據本條例而被控訴任何違例 事項,可由一位業經勞工處處長以書面授權之勞工處官員進行,惟本欲决不妨碍律政 司對刑事罪案控訴之權力。

七十一、假若僱主違反上文第六十九至七十段任何一欸規定而被判有罪時,法庭 亦可下令僱主繳付引致其違例之欠薪或其他款項。

七十二、任何法庭皆不得下令扣押(某一名僱員之工資,惟根據法令規定某 一宗民事錢債乃須向政府繳交時,則可以用扣押方式或其他方法由(該名僱員之)工 資扣頂。此卽謂:法庭不會下令僱主將僱員之工資支付與僱員之債權人。

七十三、若僱傭契約在本條例開始實施時(卽一九六八年九月廿七日)已生效者 ,將繼續維持有效。除非該合約內之條文有抵觸本條例之規定而宣告無效外,否則雙 方將有權享受本條例所規定之利益。

法規新編

(第三)

七十四、例如,在一九六八年九月廿七日生效之連續性契約内,而該契約乃根據

一九六八年僱傭條例第四款之規定,被視爲按月契約,若有一項規定,指明在任何情 形下均毋須給予通知而終止契約,則該項規定爲無效,但該契約本身則繼續有效。根 據該條例之規定,僱員可按照通常情形要求發給有關終止契約之一個月通知,但僱主 可根據正當之理由解饉一名僱員而毋須給予通知 (第八欸)。

七十五、該條例將僱主與僱員條例予以廢除。惟後者仍適用於在一九六八年九月 廿七日前任何所完成或終結之僱傭契約。該條例亦對海外僱傭契約條例作輕微之修改。

一九七〇年第三十號僱傭(修

訂)(第二號)條例指南

一九七〇年第二十三號僱傭(修訂)(〔第二號)條例於一九七〇年四月一日起, 生效。在僱傭條例增加新篇,即第二乙編,使傭條例範姻内所指之僱員有權享有每 月最少四天休息日。

二、本指南乃解釋該新法例者,並印有中英文本。本指南務求淸楚達意,但法律 效力則以該條例本身爲正。凡有關法例之問題,可逕向附錄内勞工處下任何勞資 關係組之辦事處查詢。

三、僱傭條例保障所有體力勞動工人,不論其工資多寡,以及非體力勞動工人其 工資每月不超過一千五百元者,但下列則不包括在内:

(一)海員。

(二)與僱主同住而又屬僱主家驚者。

(三)凡根據勞工處處長所核驗之學徒契約而受僱用之學徒。

(四)凡按照海外僱傭契約條例,由勞工處處長所核驗之契約而準備在本港 以外之地方受僱用之體力勞動工人,包括家庭傭僕在內。

(五) 凡受僱於工業經營而按照工廠工業經營條例第十四歎必須於每七日 享有一日休假之婦女及年齡在十四至十七歲之青年。

四、一日之「休息日」其定義爲:在一段連續不少過二十四小時之期間,僱員不 用替其僱主工作者。

五、每一名受該條例第二乙編所保障且按照一連續性契約而受同一僱主僱用之僱 閻每月有權享用最少四天休息日。

六、「連續性服務契約」之定義在該條例之附表中有所列明,但概括而言,即指 在不少過四個星期之期間內,每週有三日以上而每日又最少曾經受僱用六個小時。

七、僱員除按照該條例享有休息日外,亦享有工業上僱餺(給工資假日與疾病津 貼)條例所規定之法定假日。

八、僱主必須於每月開始前指定其僱員之休息日。彼並可指定不同僱員享用不同 之休息日,悯若指定之休息日乃屬經常性如一週中之日或一月中之若干固定日,則 僱主得將該項安排通知其僱員便可,否則在每月開始之前,僱主必須以口頭或書面通 知各僱員有關該月份內給與彼等所指定之休息日。彼可在僱地方之當眼處張貼一份 休假表,列明每名僱員之指定休息日。

九、僱主指定休息日之後,顧限在下列情况下方可以其他日期代替休息; (甲)得有關僱員之同意,可在同一月內或原定休假日後之三十日内,以 另一日作爲代替休息日。

(乙)倘因機器或廠房損壞或其他意外緊急事故而僱主需要其僱發在休息日 工作時,則彼必須於四十八小時內通知該僱員有關代替休息日之日期 ,而該日必須在原定休息日後之三十日內給與該名僱員。

十、當僱員本人提出請求或當彼徇僱主之要求時,彼可爲其僱主在休息日工作。 十一、僱主不得着令其僱員在休息日工作,不論該爲原定之休息日或代替休息 日,除非機器或廠房損壞或有其他意外緊急事故。

十二、凡在僱傭契約內訂明條件規定僱員須同意在該法例所規定之休息日爲其僱 由工作方可領取年獎,包括農曆年獎金在内者,則此種條件均屬無效。

十三、凡僱主無合理之原因而不將彼須給予僱員之休息日給予僱員,不於某一月 份開始之前通知該僱員有關其在該月份之休息日,又或著令僱員於休息日工作而違反 該條例之規定者,則屬違法,並可被處罰欸五千元。

一九七〇年政府土地權(收回 及授權管理輔助辦法)法案(摘要)

本法案之製訂,主要目的在於對政府收回土地之舉提供一項更公平而實際可行之 法規新編

7 看港年馁 第二十四回

勤法。根據目前之規定,如有某地段或分段上之建築物內某一住宅單位或某數個住宅 單位係違犯官契或租約之條件時政府有權將整幅地段或分段收到,現本法案建議, 如遇政府有權將整幅根據官契或租約所批給之地段收國時,得改將一份授權通知書在 田土註冊處登記,以便將業主對該違約之居住單位所擁有之權益移交香港財庫管理立 案法團管理。

本法案内若干名詞之定義乃採自一九七零年地稅及補價(分)法案内所載之定 義條文,其中以「有關權益」一詞之定義爲最重要。該係用以解釋該名通常稱爲分 腦業主之人士在其建築物坐落之土地上所佔之權益。該項權益可能係一份或超過一份 之不分割份數,而擁有該項權益之業主可獨佔之樓宇可能係一個或數個住宅單位。「 住宅單位」一詞通常雖係指該等供住宅用之樓宇,惟「有關權益」一詞亦適用於該等 ,供工業及商業用之建築物所坐落土地上之權益。

由於本法案所建議增訂之輔助辦法亦得視作補充政府現有之收回土地辦法論,故 藉此機會將所規定與政府(收囘) 土地權條例之規定綜合製訂。

本法案第三、第四、第五及第六欸分別重訂香港法例第一二六章第二、第三(但 書除外 )、第九及第十二欸之內容。法案第四致所重訂之程序規定,政府在執行權力 將任何土地或樓宇收回時,得由任何獲得總授權簽發該類文件之人員簽發一份收 土地之文件並將該文件之備忘錄在田土註冊處登記。該歎復規定,一俟登記後,該備 忘錄上所註明之土地或樓宇即視作由政府收回論。

本法案第七歎規定,凡屬該有關權益之業主,或由該有關權益之業主所獨佔之樓 宇之佔用人,如有違反官契或租約内之規約、條件或規條之舉,或遇有任何與該權 有關之此種違反情事,因而致政府得將其土地收回時又或如有任何有關權益未能如期 繳付該等根據地稅及補價(分攤)條例之規定所攤分與該有關權益分担之地稅或補價 時,則政府得在田土註冊處以授權通知書一份登記。一俟將該份授權通知書登記後, 該有關權益,連同權益根據其在田土註冊處所登記之任何公共契約內所附帶之權利 及義務均完全授權予香港財庫管理立案法團管理,惟該權益所原有承担之抵押,按果 及留置權則不包括在內。

本法案第八欸將現時載在香港法例第一二六章第三歎之但書,及第四、第五及第 十一欸關於請求撤銷收回土地事之條文規定予以重们。該欺並包括向總督會同行政局 遞禀或向高等法院入禀請求將該根據第七歎登記之授權通知書予以撤銷之同樣權利。 關於請求撤銷事宜之期限,本法案則建議將香港法例第一二六章第五欸内之一項時間 上小錯誤予以消除,以便總會同行政局嗣後得將向總會同行政局遞稟之六個月期 限延長,惟對於向高等法院入禀之期限並無同樣之延長權力。 (第三篇)

| ||

A

m 看港年轻 第二十四田

本法案第九及第十欸係將香港法例第一二六章第七歎之規定加以重訂,以便總督 會同行政局及高等法院有權將任何收回土地備忘錄取消。該歎並包括關於取消授權 知書之同樣規定。

本法案第十一欸對於將收回土地之備忘錄取消之程序及效果加以規定,第十二欸 則對於授權通知書之取消亦加以同樣之規定。

第十三欸對於送達本條例所規定之通知書之方法加以規定。

第十四款規定不得將本法案之規定視作貶抑其他辦法論。

第十五欸將原有之政府〔收囘)土地權條例予以撤銷,該歎並包括過渡性之規定 ,以適用於尚待核辦之撤銷事宜申請書。

一九七〇年地稅及補價(分攤 法案(摘要)

本法案擬授權田土註冊處處長爲多醫大廈之分層業主分攤其建築物坐落之土地所 應繳之地稅及補償。本法案內所指「有關權益」一詞之定義係用以解釋該名通常稱爲 分曆業主之人士在其建築物坐落之土地上所佔之法定權益,該項法定權益可能係一份 或超過一份之不分割份數,而擁有該項權益之業主可獨佔之樓宇可能係一個或數個住 宅單位。「住宅單位」一詞通常雖係指該等供住宅用之樓宇,惟本法案亦適用於該等 坐落在不分割份數之土地上供工業及商業用之建築物。

二、根據地稅 (分攤)條例之規定,田土註冊處處長已有權爲任何地段之分段( 或其他區分】業主分攤該地段所應繳之地稅。本法案擬將該條例撤銷,但仍然保留田 土註册處處長爲分段業主分攤地稅之權力,並且授權田土註冊處處長分攤其地段所 繳之補價。

三、田土註册處處長對於任何一宗案件,不論關係於地段或有關權益者,均有權 酌情决定是否進行任何分攤,惟仍須依照總所發出之任何指示而辦理。現存之建築 物每因有關之各方面未能對分攤辦法達成協議而致產生若干問題,因此,在未能達成 一項爲各方面所接受之解决辦法之前,本法案建議總督飭令田土註冊處處長暫不爲該 現存之建築物之有關權益進行分攤,而須俟各業主已達成一項田土註冊處處長所接受 之分攤辦法成另訂有其他處理該案件之辦法時然後進行。在執行其酌情處理之權力時

田土註冊處處長所最應考慮者爲若將地税或補償分攤後每一分段或有關權益否

法規新編

(第三)

對其所分担之地稅或補價提供足够保證之問題。至於有關權益方面,有時可能另有其 他因素以致不宜依照本法案之規定進行分攤者,但任何分段或有關權益之業主如會提 出申請分攤而遭拒絕者,均得向總會同行政局提出上訴。同時,若田土註冊處處長 已公佈擬根據法案第十八款之規定進行分攤而事後又拒絕者,則有關權益之業亦有 權提出上訴。

四、在田土註冊處處長已公佈擬進行分攤時,如享有有關權益合計不少過總額百 份之七十五之業主反對者得根據法案第十九欸第(三)段之規定提出反對。第二十 歎第(二)段規定,遇有該項反對時,田土註冊處處長須待六個月後始可再行根據份 數方式進行任何分攤,如此則業主可在此期間内另訂其他分攤辦法。

五、在許多情形下,各分段或有關權益之業主對地稅補價之分攤均自行達成協議 ,本法案對此種協議並不干預。根據法案第六及第七款對有關分段所作之規定,以及 根據法案第十三及第十四款對有關權益所作之規定田土註冊處處長必須依照業經田土 註冊處登記之文件內所載之分攤辦法進行分攤。但有若干有關權益之業主顧互相同意 每人繳付有關地稅或補價之適當比例部份者,是以本法案第十一欸規定:除非該文件 申明一項有關權益所應繳之分數係一筆指定數額之款項,或係該建築物坐落之土地所 應繳之地稅或補價中之指定分數,係按照該份文件之條欺内容可予確定之份數,否 則該項地稅或補價不能視作按照田土註冊處所登記之一份文件內容所載辦法而分攤者 論。

六、彼若有關業主對分攤辦法並未互相達成協議,而田土註註冊處處長决定行使 其職權時,則須按照該分段在其他地段內所佔之面積比例而對該分段釐定其分攤額, 並按照該有關權益在各有關權益之總額中所佔之比例而對該有關權益釐定其分攤額。 七、此外,爲分段業主分攤地稅及補價後之效果與根據現行之地稅(分攤)條例

爲分段業主分攤地稅之效果均屬相同。換言之,該分段係視作由另一份官契所批給者 論,而該另一份官契則視作載有與該地段之官契所載者相同之規條及條件以及附帶一 項規約即規定應繳付經釐定之地稅及經釐定之地稅及經釐定之按年攤繳補價,而非該 地段之官契所規定之地稅及捕價。

八、有關權益之地稅及補價一經分攤後,其業主毋須在連帶責任下繼續負責繳納 其建築物坐落之土地所應繳之全部及補價而改爲直接向政府負責繳納其經釐定之地稔 及經釐定之按年攤繳補價。

九、在若干情形下,可能有一座建築物内之各樓宇單位尚未全部易手或脫售完畢 而田土註冊處處長卽根據當時存在之有關權益進行分攤。當更多樓宇單位業經易手或 脫售時已進行分攤之有關權益中自當產生新之有關權益,於是該原來之有關權益將不

復存在,原有之分攤辦法因而亦告無效。因此,法案第十六款規定,在未根據各新產 生之有關權益進行分攤之前,各該業主仍須在連帶責任下負責繳納其原來之有關權益 所前經釐定之地稅及前經釐定之按年攤繳補償。

十、法案第二十三款規定:任何建築物如經全部或部份拆卸或毀壞者,其根據 各有權益之分攤辦法亦當予以取消。

一九七〇年更改街道法案(摘要)

本法案擬將現行之更改街道條例予以撤銷及代之以新歎,而對街道之封閉或重 要更改,在程序方面亦加以規定。

二、第二欸係包括有「街道」一詞之現行概括定義以及該條例所常用之「工程 一詞之定義。根據後者之定義,任何街道之更改,照該條例之規定而論是否屬於重要 一問題,應由工務司予以决定。

三、第三款係對工務司在决定需要將街道封閉或作重要更改而發出公告時所應循 之程序,加以决定。

四、第四歎釐訂規定,以便在有人欲對根據第三欸發出之公告所擬進行工程加以 反對時可依照規定提出反對。任何人士均得向工務司提出該項反對。凡根據官契而批 給之物業之業主或佔用人,如因某項擬進行之工程而可能遭受金錢損失或其物業可能 遭受損壞者,除可提出反對外,並得向工務司要求賠償。第四款第(五)段規定,若 工務司與任何反對人經已達成協議,使有關之反對得以折衷辦理或解决者,則該項反 對當視作已自行撤回論。第(六)段同樣規定,倘要求賠償者與工務司經已達成協議 ,使有關之賠償要求獲得解决或折衷辦理時,則該項要求亦當視作已自行撤回論。第 五致規定 - 任何根據第四欸所提出之反對事項,除在事後自行撤回或規作已自行囘 者外,槪須由總格會同行政局予以考慮。

五、第六款授權總督會同行政局對任何擬將某一街道封閉或作重要更改之提議予 以批准或不予批准,或將該項提議加以修改然後批准。根據本歎之規定,總督會同行 政局並得將任何對某項進行工程之尙未獲批准部份所提出之反對押後,以便另訂6 期再行考慮。此外,總督會同行政局得將任何反對延期考慮,直至法案第七款所規定 設置之法庭已對有關該擬進行之工程所提出之賠償要求有所裁决之時爲止。第(二) 段規定,若無人根據第四欸第(一)段提出反對,或所提出之反對在事後自行撤同或 根據第四欸之規定視作已自行撤回時,總督得批准該項擬進行之工程。第(三)段規 定,任何根據第〔〕或第(二)段而獲准進行之工程須在政府憲報公佈週知。

六、第七欸規定設置一個法庭,以便對任何根據第四款所提出面並未自行撤回或

m 香港年輕 第二十四回

法規新編

並未視作已自行撒回之賠償要求加以裁决。第七款第(五)段授權正按察司對一切與 該法庭有關之程序事宜制訂規則。第七款第(六)段賦給該法庭若干項必需之權力。 七、第九款規定,法庭不得發出禁令禁止進行任何已獲批准之工程。

八、根據第十獄之規定,總得授權工務司進行任何工程,但須於第七款所規定 設置之法庭判處發給賠償後爲之。

九、第十一款規定將街道暫時封閉或暫時作重要更改時所應循之程序。凡根據官 契而批給之物業之業主或佔用人均得提出賠償要求,如該項要求事後並未撤回者,則 由此等街道暫時封閉或暫作重要更改事宜而引起之損失得由該法庭判處賠償。

一九七〇年公共衛生(鳥獸)

(修訂)法案(摘要)

本法案之制訂,旨在將更大之權力授予總督會同行政局以便制訂規例,對於供人 食用之鳥獸之屠宰及將已屠宰鳥獸加工然後輸出,以及對進行此等工作過程之有關樓 宇及人士發給牌照等事宜,加以管制。本法案復擬授權制訂規例以便對判定已屠宰為 獸不適宜於食用以及應如何將其處置等問題,加以規定。法案第三欸(乙)段乃係投 予此等權力者。

法案第三歎(丙) 段擬授權制訂規例規定罰則,以便對未有辦漁農處處長所伤 辦之事項者加以處罰。

法案第三款(丁】段應在原有條例第三歎内加插一段新訂條文,但可制訂規例以 便規定任何公司如犯有根據原有條例而制訂之規例所指之罪名時,則身爲該公司之董 事者應負刑事上之責任。

法案第二欸將原有條例之總名稱修訂以便將該條例之範圍擴大。

( 第三篇)

三三

1971

m 看透年怪 第二十四回

一九七〇年家禽(屠宰後輸出) 規例

本規例之制訂,旨在制管由香港運家禽及家禽製成食品運往第一附表内開國家之 救出事宜。直至目前爲止,美利堅合衆國(下文簡稱美國)係唯一已列入本規例第一 附表內之國家。但將來或有可能需要將若干其他國家加入該附表内。

二、最近美國曾立法禁止從其他國家輸入家禽家禽製成食品。但如該出口國家 在政府之督導下已設有令人滿意之管制及檢驗制度,以確保輸出之家禽及家禽製成食 品均合乎衛生者,則不在禁止之列。由於該項法例之影响,由香港往美國之家禽輸出 貿易(按該類輸出品以土製臘鴨爲主) 由一九六八年起已完全陷於停頓。有見及此, 本規例乃規定各項必需之管制措施,並設立檢驗制度,以期恢復由香港往美國之家禽 及家禽製成品檢出貿易。

三、因此,本規例之大部份規定自需以美國之有關法例爲藍本。

四、第一部載有各項定義。

守之衛生標準。

五、第二部授權香港漁農處處長發給牌照予從事屠宰家禽及將已屠宰家禽加工及 製成食品輸往美國之工廠與及規定該牌照之附帶條件。凡將家禽及家禽製成食品輸往 美國或日後列入第一附表內之任何其他國家者,均須依照本規例之規定辦理,否則一 律遭受禁止。

六、第三部載有關於家禽出口廠之設計及建築以及内應有設備之詳細規定。 七、第四部規定在家禽出口廠内以及在包裝與處理家禽及家禽製成食品時所應遵

八、第五部詳細規定屠宰家禽時所應循之程序,並規定在屠宰家禽之前必須先行 將之檢驗。

九、第六部所載之規定係關於已屠宰家禽之檢驗以及家禽與家禽製成食品之加工 程序 。

十、第七部規定保藏家禽家禽製成食品之各種方法,並詳細規定若千保藏法之 進行方式。

十一、第八部對與家禽出口廠内檢驗服務有關之事項加以規定,並詳細規定督察 之若干項權力。

十二、第九部規定使用標籤、招紙、檢驗記號及其他新法,使各類家禽家禽製

法規新編

(第三篇)

成食品在加工過程中以及在加工完畢後有所識別。

三四

十三、第十部投權督察發給出口證,並規定家禽出口廠之持牌人設置若千紀錄。 漁農處處長在發給牌照予家离出口廠後必須將該事通知進口國家之有關當局,並供給 其他資料。凡對漁農處處長或任何督察根據本規例所作之决定有所不滿者,均有權向 總督提出上訴,但在某等情形下則需向總督會同行政局提出上訴。規例第一一七款規 定,凡違犯第四附表內開規例者均屬違法。爲確保各家禽出口廠均在適當之管理下經 營業務起見,如有任何家禽出口廠違犯第四附表第一部所開列之規例時,該廠之持牌 人本身郎作違法論。凡未證辦漁農處處長所筋辦之若干事項者亦屬違法。遇有任何有 限責任公司違犯本規例時,其董事及負責管理該公司之職員均作犯有同一罪名論,但 如該等人士能證明該公司在違犯本規例時並未得其同意或默許,且彼等已盡其所能加 以阻止者,則又當別論。規例第一二〇規定,本規例與其他有關衛生、公衆健康、 家禽及家禽製成食品之屠宰或加工以及若干其他事項之香港法例並無抵觸。

一九七〇年進出口法案(摘要)

本法案旨在對進出口及海外貿易加上一般性之規定與管理,並擬撤銷現行之進出 口條例,而以新條文代之。

二、法案第二欸將本法案內校重要之用語加以闡釋,而該等用語中甚多係現行 例所無者。

三、法案第三歎授權處長(根據法案第二款所載之定義,處長一詞包括工商業管 理處處長,副處長,助理處長,緝私隊總監,副總監或助理總監)發給證明文件。該 處長並得規定發給證明文件之條件以及將任何證明文件取銷,撤銷或暫時吊銷。凡遇 有非涉及欺詐性虛偽陳詞之情形者,則該處長將證明文件取銷,撤銷或暫時吊銷之的 情處分權須受歎第(三)段之規定所限制,惟該證明文件之有關物品,如係屬於本 法案內開規例所指之戰異物資,而該處長認爲須根據第一二段)之規定採取行動以保

1971

障公家利益者,則例外。至於證明文件之格式則由該處長根據行政方面予以决定, *以便遇必要時從速予以修改。

依照本法案之目的,該處長須在大多數情形下,根據該欸第(九)段之規定將其 權力授與本法案第二歎所指之授權人員。

·四、法案第四欸授權該處長在發給證明文件之前規定有關之申請人先行向其繳定 額按金。其後該證明文件持有人如未能遵守該文件發給時所附帶之條件者,該處長得 在發出通知書後向裁判司申請飭令將該筆已繳之按金充公。

五、法案第五欸授權總督新令該處長或任何公務人員執行本法案所規定之任何職 務或職責,但不包括法院之職務在内。該款條文之方式與其他同類之條款大致相同。 六、法案第六款規定,凡因該處長或任何公務人員(不包括法官,地方法院法官 或裁判司在內)之决定,行動或忽畧而感到不滿者,得向總督提出上訴。該項提出反 對之通知書須在十四天內以一式三份呈遞布政司。在總督考慮該項反對及作出决定後 ,任何人士均不得再提出上訴。

七、凡已進口之違禁品必須由連載該物品進入香港之船隻等之東主繼續予以保留 ,直至入口商向其出示該違禁品之有效進口證,或直至該處長飭令將該物品加以處置 時爲止 。

八、凡持有進口證之人士必須在有關物品進口後之七天內將該證交與運貨商。該 運貨商必須在收到持證人之進口證後七天內將該證連同倉單之簽證副本或節錄本一併 呈交該處長。法案第九欸對於僅有部份貨品運入時所應循之程序加以規定。

九、法案第十歎禁止貨運商收受任何違禁品,以翻輸運出口,惟若有關人士已向 其繳交有效出口證者,則屬例外。

十、法案第十一款第(一)段規定,凡領有出口證之物品,其物主必須在該物品 出口前將其出口證交與貨運商。法案第十一款第(二)段規定,該貨運而必須在該物 品出口後之十四天内,將該物品之出品證連同有關船隻之倉單之簽證副本或節錄一併 呈交該處長。

十一、法案第十二欸關於違禁品之檢驗及存儲者。該殃第(一)段規定,該處長 與授權人員及緝私隊高級人員均有權若合任何已入口不超過六個月或擬出口之物品之 物主將該物品提交檢驗,以便决定該物品是否違禁品。第(二)段規定如何决定該物 品是否違禁品。

第(三)段規定,若該物品被認定係違禁品時,該處長或授權人員得飭令其物主 將之存儲於指定地點。在未得該處長或授權人員授權之前,任何人士均不得將之從存 儲地點移去。第(五)段規定,該處長或授權人員得訂立從指定之存儲地點將任何違

涛年 馁 第二十四回

法規新編

禁品移去之條件 。

十二、法案第十三欸係關於違禁品之認領及處置事宜者。該欸第(一)段規定, 如發現有任何未明物主之違禁品時,必須將之存儲於該處長或投權人員所指定之地點 第(三)段規定必 ·儲該違禁品一事予以公佈。第(四)及第(五) 段規定,

該處長或桃人員得授權從指定之存儲地點將違禁品移去,但其物主必須先行淸繳各 項有關之存儲費用。

違禁品若無人認領時,得由該處長向任何法庭申請頒令予以處置。法庭若查明一 切確已符合該歎之規定者,得頒令將該物品充公。

十三、法案第十四款規定一項走私罪。任何船隻等凡由有關人員有適當理由懷疑 其係供作走私之用者,如被發現有偽裝之隔壁或艙房等物,則該船隻,飛機或車輛上 之裝置,結構物或構造物均視作曾經改裝走私用途論。

十四、任何船主等在進入或離開香港時必須將該船所載貨物之倉單呈交緝私隊高 級人員,並須准許任何緝私人員登船檢驗其貨品以及在船上搜查違禁品。

十五、法案第十六欸禁止任何人士在未徵得船東等之同意將任何貨品放置在 船隻等運貨工具之上。該法第(一)段之規定係關於船隻及飛機,第(二)段則係關 於離開香港之車輛。法案第十七欸規定必須在倉單上記錄所有進出口之貨品以及工商 業管理處處長隨時在憲報公佈所規定填報之詳細情節。

依照本法案之目的,凡屬已有慣例毋須將進出口之詳細請節記錄在倉單上之貨品 (例如以火車或手推車由華界運入香港之貨品),其詳情亦必須記錄在一份由工商管 理處處長隨時在憲報公佈所規定之文件內。本欸現所規定之程序卽爲配合現行慣例而 訂制者。

法案第十八歎規定,凡將任何未呈報倉單之貨品運進口或出口者均屬違法。

十六、法案第十九致規定船隻之東主在遇有被查詢時必須將該船隻到達香港前三

個月內沿途所停泊之港口之詳情呈報,以便有關當局估計走私之可能性。 十七、法案第二十歎將普通調查權力授與私人員及授權人員。

十八、法案第二十一欸申明緝私人員及授權人員在遇有涉嫌違犯本法案之情形發 生時可予運用之特別權力,包括進入、搜查及扣押等權力在内。惟該等權力須受法案 第二十二歎之規定所限制,以免流於濫用。根據法案第二十三欸之規定,授權人員及 拇私人員有捕將任何疑犯拘捕。法案第二十四欸另將附帶之調查權力授與該等人員。 十九、根據法案第二十五歎之規定,緝私人員及授權人員有權將任何樓宇、船隻

、飛機或車輛加上鎖扣或封條。根據第(二)段之規定,任何人士未得授權而將該等 扣鎖或封條移去者,均屬違法,僅在少數情形可隔例外。 (第三篇)

三五

以規定。

m 看近年馁 第二十四回

二十、法案第廿六規定,凡對任何緝私人員或授權人員加以阻碍者即屬違法。 二十一、法案第十七歎係規定凡將任何物品或總重量不超過二百五十噸之船隻及. 任何車輛充公時所應循之程序。 根據該款之規定, 不論在有關之違例案件中有無人 被判罪,該項充公權力均屬有效,但有關之充公令則須由裁判司頒發。法案第二十八 欸規定,若被扣押物品之物主根據第二十七歎第(五)段之規定發出通知書認領該物 品時,法庭必須對該宗申請頒發充公令之案件進行審訊。如申請充公之物品係與附表 所開列之物品同一種類或申請充公之船隻或車輛係與該物品有關並經裁判司認定該物 品、船隻或車輛確應予充公者,則裁判司必須頒令將之充公。在其他情形下,裁判司 可酌情決定應否頒發該項命令。

法案第二十九歎授權裁判司在收到相等價值之歎項後得飭令將被扣押之船隻或車 輛解除扣押。此外,原主得基於道義上之理由向總督請求將充公之物品、船隻或車輛 發還。該項請求得由總督加以考慮然後自行處理或交由總會同行政局處理。

二十二、法案第三十一致授權總督會同行政局爲第(一)段所開列之百的制訂規 例。至於現行根據進出口條例所制訂之規例,則按照法律釋義及通則條例之規定均應 視作根據本法案所制訂者論。凡根據或視作根據本法案第三十一欸所制訂之規例均得 規定罰則,對違犯該等規例之人士最高科以十萬元及監禁兩年。

二十三、法案第三十二欸授權立法局通過决議案向所有須向該處長呈報資料以供 編製海外貿易統計之人士微收費用。

二十四、法案第三十三欸對於根據本法案所進行之訴訟程序中有關證供之假設加

二十五、法案第三十四款對於根據本法案所進行之充公或刑事訴訟程序中有關提 出證明之責任加以規定。

二十六、法案第三十五欸之規定,本法案將適用於任何小郵包内之任何物品,但 對於在倉單上已列明並經封口之郅袋内所載之小郵包,則不視作本法案所指之貨品論 。凡授權人員或緝私人員均得依照任何郵務人員之指示,在其面前將任何小郵包拆開 檢查。

二十七、法案第三十六款規定,凡申請任何根據本法案所發給之證明文件而全報 失實或未得授權而將此等證件更改者,均屬違法。根據法案第三十七歎之規定,凡屬 本案所指之違例事項均得在事後兩年內隨時提訴。

二十八、法案第三十八欺之規定,凡告密人之姓名、身份及其所供給之資料均不 得予以發表,惟如法庭認爲在公理立場上應將之透露者則屬例外。

二十九、法案第三十九歎授權總督在政府憲報發表公佈將附表修改(該附表開列

法規新編

(第三篇)

三六 多類物品,凡屬該等種類之物品而被認定應予充公者,則必須頒令將之充公)。 三十、法案第四十一欸將進出口條例及簡易程序治罪條例第十一欸撤銷。

一九七〇年進出口(進出口貨

品登記)(修訂)規例(摘要)

本規例第二欸將進出口(進出口貨品登記)規例第三欸修訂,以便在該規例内加 揷另兩類得免依照原有規例第四及第五獄之規定向該處長呈交進出口報關表之貨品。 原有規例第三歎(H】段之範圍現已擴大以包括凡屬單純輸入香港作展覽用途並且在 展覽後再輸出,而非在香港售賣或以其他方式處置之貨品。另一類新規定之貨品(卽 (K)段所載者 係指經常用作搬運貨品進出香港之舊空貨箱。

二、本規例第三及第四款將原有規例第四及第五款内提及規定表格之字樣刪去並 將規定向工商業管理處處長 呈交進出口貨品報關表之期限由 九十六小時 延長至十四

三、規例第五歟在原有規例內附加新訂規例第六甲歎,對任何未有依照規定在指 定期限內向該處長呈交報關表之人士科以混欸,該新訂條歟載有罰歎計算表。第一 】 段規定政府得將罰欸視作欠債,在地方法院起訴追收之。此外,如有在報關少製任 何貨品之眞實價值者,則該處長一經查明屬實,得根據第(三)段之規定估計該貨品 之眞實價值,並根據該項估值計算應科之罪欸。第(四)段規定,該處長有權取消椒 據新訂規例所應繳之任何罰欸。

四、本規例第六歎原有規例内附加新訂規例第十三歎,以便規定凡屬該處長所規 定之表格均須在香港政府憲報公佈週知。

五、本規例第七歎將原有規例之附表刪去。至於該附表所載之表格歎式,則隨時 由該處長另行規定之。

一九七〇年公司(修訂)(第二

號)法案(摘要)

本法案第二難(乙) 段規定公司結束時所應優先清償與僱員之欠薪,其最高限額 由三千元提高至六千元。該項提高之限額僅適用於一九七零年六月一日或該日以後結

束之公司。

二、本法案並將現行有關淸政府債務與僱哥欠薪兩者間優先次序之法律加以修 改。根據目前之規定,凡在公司結束前之十二個月內已到期應清償之政府債務以及在 結束前之四個月期間所拖欠之薪金均較其他一切債務優先得清償,惟政府債務舆 僱員欠薪兩者之間,則無先後之分。本法案現規定,該類欠薪應較各項非屬法定之政 府債 先獲得淸慣。至法定之政府債務與該類欠薪兩者間則仍無先後之分,但本法 案同時包括一項新規定,以便授權總督在特別情形得將法定之政府債務所優先獲得 償之權利撤回。

三、爲確定各項應優先獲得清償之債務起見,本法案現將「有關日期」一詞之定 義修訂。根據該項修訂,如公司被迫結束而有委任臨時清盤人之情形時,則該詞係指 該委任之日期。

一九七〇年公司(修訂)(第 三號)法案(摘要)

凡在有關舞弊案件之訴訟程序中或在審查某公司之剩餘資產時,高等法院得根公 據司條例第二二一歎之規定,在委派臨時清盤人或在飭令該公司收盤後,隨時傳召下 開人士出庭宣誓受審:

(甲)凡涉嫌擁有該公司 所屬物業或欠自該公司債務 之該公司職員 或任何人士 ;或

(乙)任何能提供有關該公司之創辦、紐設、業務、交易或物業等資料之人士。 根據公司條例第二二二歎之規定,若破產管理官在其報告中認爲,業經法院飭令 收盤之公司係有任何人士在其創辦或組設時會犯有欺詐行爲,或有任何董事或職員於 其組設後之經營業務期間會犯有欺詐行爲者,法院得對該董事或其他有關人士進行公 開審查。

目前凡由上述第二二一 及第二二二歎 所規定之審查係祇有高等法院法官 方能進 行。

本法案之目的乃係授權高等法院經歷司與各副經歷司(以及任何由正按察司爲執 行是項工作而特別委派之高等法院助理經歷司)進行此種審查。

醫藥類

一九七零年護士註册(修訂) 法案(摘要)

法案第二歎將原有之總稱修訂, 以便在原有條例内加有關登記助之規 120 定

二、法案第三欸將原有條例第二歎修訂,即將「登記助護」及「登記薄」兩詞之 定義加插在內。

三、法案第四款將原有條例第三歎修訂,以便授權總督委派一名具備護理智能低 病人資格之人士及一名教育司署官員出任護士管理委員會委員。

四、法案第五欸將原有條例第八欸修訂,以便規定,凡紙持有愛爾蘭護士管理局

註冊資格之人士不得單憑該項註冊資格而獲准根據該歎規定註冊。

五、法案第六欸在原有條例内加插新訂之第三甲部,以便處理有關登記助護之事 宜。新訂第十甲欸規定護士管理委員會必須設置一份登記助護登記簿。該登記簿內所 載之各項資料必須免費公開備查。第十丙欸規定有關該登記簿之修訂及更改事宜。第 十丁欸規定登記助護之登記資格。第十戊歎規定登記之程序。第十己歎對登記助儷登 記證之簽發加以規定。

六、法案第七欸在原有條例第十一歎第(一)段有關部份之內加挿登記助闢之字 樣,並授權護士管理委員會判令對主席、秘書,或其他將有關案件向該委員會提出之 人士賠償任何懲戒行動之訴訟費。至於裁判司原有將該委員會所判令賠償之訴訟費視 作民事債項追收之裁判權則由該欸 ( 乙) 段所作之修訂予以撒銷。

七、法案第八、第九、第十、第十二、第十三、第十四及第十五各欸對原有例 加以各項連帶性之修訂。

7 看港年铿 第十四回

法規新編

(第三篇)

三七

2 彩砖年怪 第二十四回

法規新編

八、根據法案第十一款之規定,凡對護士管理委員會所頒發之懲戒令所提出之上 訴均須由合議庭而非由單獨一名高等法院法官聆訊。

九、法案第十六將原有條例第二十一歎修訂,該原有條款授權總督會同行政局 制訂規例,對該欸所開列之事項加以規定。新訂之規定乃係仿照醫生註冊條例所載之 同類規定而制訂者。

一九七零年登記助護(登記及 懲戒程序)規例(摘要)

本規例所作之規定係有關於登記助護之登記事宜及懲戒程序。

二、規例第二致載有各項定義以釋本規例之規定。規例第三款對於調士管理委 員會按照原有餘例第二十二歎之規定面設置之登記助護登記簿之内容加以規定。

三、規例第四款規定申請登記事宜。規例第五歎係有關登記證之規定。規例第六 及第七欸係有關收費之規定。規例第八款對於將任何人士之姓名在登記簿內刪除或恢 復登記時所應循之程序加以規定。

四、規例第九歎係關於設立登記助護之訓練學校。規例第十欸規定凡欲接受訓練 以便登汜爲登記助護之人士之最低限度開始訓練年齡。規例第十一款規定該等受訓學 風最低限度應具備之教育程度。規例第十二歎規定參加登記試之考生最低限度應具備 之受訓資格。規例第十三及第十四兩欸載有關於該項考試之規定。

五、規例第十五款規定組設初步調查委員會以便調查有關於登記助護之投訴。根 據規例第十六歎之規定,凡屬此類之投訴必須呈交該調查委員會主席。

六、規例第十七至第十九各對於該調查委員會主席在接獲關於登記助護違反職 業道德之投訴時所應循之程序加以規定。

七、根據規例第二十歎之規定,該調查委員會在考慮該類投訴或告發後得决定不 進行研訓,但須將此事通知有關之投訴人。

規例第二十一欺對於該調查委員會在决定進行研訊有關之投訴時所應循之程序加 以規定。

八、規例第二十二係對於研訊之押後加以規定。規例第二十三敎授權護士管理 委員會得將任何投訴或告發交回初步調查委員會作進一步之考慮。

九、規例第二十四歎規定,凡參與該項研之任何一方當事人,必須將其擬於聆

(第三篇)

三八 訊時用作根據之任何文件兩份呈交該管理委員會。規例第二十六款則規定,該項研 之任何一方當事人得通知對方提出其所持有之任何有關文件。 十、規例第二十七歎規定該委員會得將研訊通知書修改。

十一、規例第二十八歎規定,任何一方當事人在繳付規定之費用後可獲得一份用 打字機打成之研訊紀錄。規例第二十九至第三十三各歎對研訊程序詳加規定。規例第 三十四款規定,該管理委員會在判定被告犯有投訴中所指控之罪名後得押後將被告判 鞋。規例第三十五款規定,該管理委員會將任何被判有罪之被告判罰時,得根據有關 情况考慮將刑罰減輕。該管理委員會如押後將被告判罰者,則必須將刊罪之日期及地 點通知被告。

十二、規例第三十七欸規定如何在紀律研訊中提出證供以及如何傳召任何人士出 席以便向該管理委員會作證。

十三、規例第三十八欸規定該管理委員會之委員對於提交會裁决之事項進行投 禀時所應循之程序。

十四、規例第三十九、第四十一各款對該委員會之法律顧問所須出席該管理委員 會會議之舉及其在會議中所須執行之職務均加以規定。

十五、第一附表規定登記助護登記簿内所應記錄之各項詳細情節。第二附表開列 規例第四、第六、第七及第十四各歎所規定繳付之費用。第三附表載有各欸表格之格 式,計有:登記證、對投訴進行研訊之通知書以及傳召證人出席該管理委員會研之 傳票

一九七零年醫生註册(修訂)法

案(摘霋)

本法案將原有條例修訂,以配合香港現時之醫務發展。

二、法案第二款規定由英國醫學會香港分會推荐兩名執業醫生,並由香港中華

學會推荐三名會員(以便由總督委任爲香港醫務委員會之委員)。此實爲現行習慣 ,但根據原有條例目前條歎之規定,則該五名委員係由兩醫學會共同推荐者。

三、法案第二款復將原有條例第三歎修訂,以便規定,凡曾遭該醫務委員會加以 懲戒處分之人士,均無資格担任或再次担任該委員會之委員。

四、法案第三款規定,該醫務委員會如查明申請註冊之人士確會犯有應判徒刑之

罪名-或會有

1971

該行業之行爲者,有權飭令不准將該申請人註冊。

五、法案第四款規定,該醫務委員會對任何執榮醫生進行懲戒處分時,有權能令 彼向該委員會之秘書或告發該有關事件之人士繳付訟費。

六、法案第五款規定,合議庭對於因不服該醫務委員會之命令而向該庭所提出之 上訴加以裁决時,有權飭令賠償訟費。

七、法案第六致之制訂,旨在使凡受僱於香港大學醫學院細菌學系與骨科及兒科 之臨床實驗部門而担任全日教授之醫生可獲豁免辦理註冊手續。

八、法案第七歎在原有條例第三十三歎内加插一段新規定,以便授權網訂規例, 禁止會遭該醫務委員會根據原有條例第二十一欸飭令懲戒之人士担任初步調查委員會 之委員。

社 團

一九七零年多層大厦(業主組 織法團)法案(摘要)

本法案之目的乃係制訂條歎,以便各間大厦之分業主得聯同註冊爲法人團體。 一俟註冊獲准後,本法案內開之法定管理辦法自行適用於該大厦。

二、第一致載明本法案之簡稱。第二歎則列載關於各項釋義之規定。

三、第三歎係規定召開業主大會,以使成立管理委員會。業主大會得依照公共契 約之規定而召開,或由享有該大廈份數合計不少於百份之五之業主聯同召開(按大厦 一詞之定義包括其所坐落之土地在内)。在召開業主大會時得依照公共契約之規定或 由享有該大廈過半份數之業主決議而成立管理委員會。

四、第四款規定成立管理委員會之另一辦法。該條歎係規定由享有該大廈份數合 計不少於百份之二十之業主或由律政司向地方法院申請頒發命令召開業主大會,以便

年箜 第二十四阙

法規新編

成立管理委員會。若法院頒發該項命令者,則虧需由出席大會之過半業主本人或其代 表投票决議,即可成立管理委員會,

五、第五欸對於根據第三或第四欸召開業主大會時所發出之通知,以及業主在大 會席上之投票權加以規定。第六歟規定,管理委員會之組織及其工作程序概需依照第 二附表內開規定辦理。

六、凡按照第三或第四歎而成立之管理委員會必須向田土註冊處處長(按此詞之 定義對於坐落新界之大厦而言係包括助理田土官)申請將各業主註冊爲本法案所指之 法人團體。

七、田土註冊處處長如查明各項法定之規定事項業經辦認爲滿意時,應發給註 冊證書,於是業主遂成爲法人團體,而前此按照第三或第四欸成立之管理委員會亦當 視爲該法人團體之第一屆管理委員會。第八歎規定,法人團體所舉行之會議及其工作 程序,槪須依照第三附表内開規定辦理。

八、田土註冊處處長如認爲任何法人團體在註冊時所用之名稱係不當者,得拒絕 將之註冊。第十對於法人團體更換名稱以及更換後之後果加以處理。

九、管理委員會必須在大厦每一入口處以及其註冊辦事處門外張貼該法人團體之 註冊證書一份以及述明該註冊辦事處所在地點之佈告。

十、第十二款規定,田土註冊處處長必須設置一份有關每一法人團體詳細情節之 登記冊,公開給各界人士參閱。凡田土註冊處處長將業主註冊爲法人團體後所發之註 冊證書,均作爲注册完安之確證論。

十一、法人團體大會得通過任何有關大廈內公用部份之管制、管理及行政之决議 ,同時所有各業主及管理委員會均須遵守該等决議。

十二、第十五欸規定認可之住戶協會得議决請求召開管理委員會會議,惟不得請 求在任何三個月内召開超過一次之會議。該認可之住戶協會必須委派一名人士作爲住 客代表,而該名人士則有權出席管理委員會之會議,就有關該大廈之管理事宜發表意 R•

十三、第十六欸規定,凡各業主對大厦之公用部份所享有之權利及應盡之義務均 須由其法人團體享有或履行。因此,凡有關公用部份之事宜均得由該法人團體處理。 十四、第十七規定,爲執行法庭對法人團體所下之判決或命令而採取之行動,

可施諸該法人團體本身所擁有之產業,或於獲得法庭批准後,施諸任何業主身上。第 十八歎則規定法人團體之職責及權力。

十五、第十九歎規定,如公共契約內有明文規定遇有業主不遵照該契約繳交任何 已到期之歎項時,得將其在該地之權益出售或抵押者,則該法人團體有權出售之或將 (第三篇)

三九

m 看港午馁 第二十四回

法規新編

之抵押存案。

(第三篇)

四〇

No

十六、第二十欸規定,法人團體必須設立一項通常費用基金,以便支付其在公共 契約及本法案規定下之各項職務所需費用,以及爲整座大廈而繳付之費用,例如:地 稅等。此外該條欸復授權設立一項臨時費用基金。

十七、對於根據第二十欸而設立之基金,管理委員會有權訂定各業主對一段不超 過十二個月之期間所應繳之致項若干。此外,管理委員會不得將此項訂定之欸額予以 增加,但如因遵辦政府通知書或命令所規定事項而需籓足歎項,以支付所需費用者, 則屬例外

十八、第二十二欸規定,凡按照第二十一歎而訂定之歎額,必須由各業主按照其 各該所佔份數繳交,惟如有公共契約另予規定者,則屬例外。至於繳歎日期,則由管 理委員會决定。此外,此條款復規定,任何業主按照該條歎所應繳交之欸項,均作爲 其應向該法人團體淸付之債項論。

十九、如業主不在其樓宇居住,且未清付其按第二十二欸所應繳付之任何歇項者 ,則可向其樓宇之住客追收之,此項追收,最高可達到該住客應向業主繳付之租金額 爲止。該住客繳付該筆款項後,得從其應繳之租金内扣除之,惟若該住客曾與該業主 訂有合約不得作是項扣除者,則例外。如該住客並非直接向業主租賃該樓宇,但己 按照該條款將上述欸項自其所付之租金中扣除者,則收取租金者亦可於其本身轉交 租金時同樣將該項扣除。凡根據條欸而扣除之任何款項,均作爲經手扣除歎項人已 有繳付同一數額之租金論。

二十、凡欠繳法人團體所設置基金之歎項,均得根據扣押動產抵償欠租條例追討

二十一、第二十五款規定,如業主並無淸付其按照第二十二欸到期應繳之任何欸 項,而該款項係由其樓宇之註冊受抵押人得向業主追收之,一如該筆欸項已成爲該項 按揭所須歸還之本金一部份。第二十六歎規定,如業主或受抵押人或住客提出請求時 ,管理委員會須將按照第二十二欸應繳之歎額及實際已繳之欸額,加以證實。

二十二、第二十七欸規定,管理委員會必須設置適當帳簿,安作記帳,並須製罐 每年收支及帳目資產負債表,以便在該法人團體所舉行之週年大會中提出。此外,該 等帳簿應在任何合理時間內,均可供各主業及受抵押人查閱。第二十八款規定,在接

獲業主或受抵押人書面請求時,管理委員會須將該法人團體所投保之任何保險單及最 近繳交保險費之收據提出,以供查閱。

二十三、第二十九規定,法人團體之權力及職務,概由管理委員會執行之。如已 娄出一名管理人,如該人按照第三十二歎係擁有管理委員會之一切權力者,各業主得 同時讓决將管理委員會解散。

二十四、第三十一款規定,地方法院於接獲業主、註冊受抵押人、管理人或律政 司之申請時,得委出一名管理人或新任管理人,以應所需。

二十五、第三十三欸規定下,法人團體得按照公司條例及視作未注册公司論而予 以解散。第三十四欸規定,在法人團體以此項辦法解散時,各業主必須根據其各該所 佔份數科款資助該法人團體,務使其資產足以支付其全部債務。

二十六、第三十五歎規定,無論何人,如未按照本法案註冊為法人團體者,一概 禁止使用英文"INCORPORATED OWNERS"或中文「業主立案法團 」之字樣。第三十六歎載有罰則,凡就某等事項作虛偽陳述或提供失實資料之人士, 均有被處罰之虞。

二十七、凡在會議席上所通過之决議,不得紙因事前偶或未向某人發出通知之故 而作爲無效。管理委員會秘書必須設置一份登記冊,册内載明各業主及受抵押人之姓 名及地址。該登記毌係骶供此等業主與受抵押人查閱者。

二十八、關於業主所佔之份數,如在田土註冊處登記之文件已載有條文規定者, 則依照該等條文决定之;反之,則按照業之所佔大厦份數之比例而加以决定。 二十九、第四十欸規定,管理委員會有權進入及視察該座大厦之各層樓宇,以便 進行大厦公用部份之保養等事宜及其他有關全體業主共同利益之事項。

三十、第四十一欸授權總督會同行政局制訂有關規例。第四十二歎投檔總督在 報頒發命令,將本法案第二及第三附表修訂。

三十一、第四十三欸問明,本法案並不干預業主在處理其本身所佔該大厦之份數 時通常所應享有之權利。

三十二、第一附表開列大廈內各公用部份,但如公共契約另有規定者,則又當別 論。該附表未必定詳盡,其目的紙在舉出大厦内通常視作公用部份之範圍而已。 三十三、第二附表規定管理委員會之組織及工作程序,第三附表則對法人團體之 會議及工作程序加以規定。

1971

一九七零年香港工業總會(修 訂)法案(著要)

本法案對原有條例所作之修訂,主要分爲三方面:第一、規定有關該會名譽會長 及名譽副會長之聘任事宜;第二、放寬入會資格;第三、增加理事會之席位。

二、法案第二欸修訂原有條例第十歎,以便從事發電及傳送電力、氣體之供應及 輸送與及貨物包裝等行業之人士亦可成爲該會之會員。至於前此規定凡申請入會者必 須先行根據工廠工業經營條例(卽香港法例第五十九章)注册始有資格加入該會爲 普通會員一節現由該欸將之撤銷。

三、本法案並藉此機會將原有條例第二十欸修訂,以便該會得在會員特別大會中 通過決議案,將各類會員所應繳之會費數額修訂,法案第三歎制訂是項規定。

四、法案第四歎在原有條例第三十四歎内加兩段新訂條文,該兩段新訂條文規 定除原有條例第三十四款第(一)段所定之理事席位外,卸任之理事會並得委出下屆 理事三名。此三名增加之理事係由卸任理事會在總會舉行下屆過年會員大會之前從卸 任理事中委出者。

五、法案第五修訂原有條例第三十五,以便規定如任何理事係根據擬訂之原有 條例第三十四歎第(一乙)段而委任者,其職務得在任何情形下解除。

六、法案第六欸將理事會會議之法定人數由十二人增至十四人。

七、法案第七款在原有條例第六部内加挿一新訂條歎。該新訂條款規定設置名譽 會長及名譽副會長之職位並授權理事會聘請透當人選充任此等職位。

八、法案第八歎在原有條例第一附表内加插一項新訂項目,此乃由於新法案第二 歎所擬作之修訂而連帶引起者。

九、法案第九敗在第三附表内加分組編號,此乃由於新法案第二難所擬作之 修訂而連帶引起者。

年壬 第二十四阙 法規新編

TTT:

一九七零年修訂婚姻制度法 案(摘要)

本法案之制訂,旨在修訂現行法例對婚姻及解除婚姻之規定。本法案對舊式婚姻 妾侍問題,新式婚姻與及舊式與新式婚姻之解除,均有特別規定。本法案中之條歎 ,大部份係以麥道啊及許楠兩人聯合提出之香港華人婚姻問題報告書爲根據。

二、第四款規定,由港督另行指定之日期起,凡在本港締結之婚姻必須爲一夫一 妻制,且須依照婚姻條例之規定辦理方有效。惟該款規定肌適用於將來新結之婚姻 ,至於在總督所指定之日期前經已締結之婚姻,則仍屬有效,絕不受其影響。凡在該 指定日期後在本港締結之婚姻必須依照婚姻條例之規定辦理,方獲法律承認爲有效。 三、第五款規定,在該指定日期後,任何女子均不能獲得妾侍之地位,但對於在

該指定日期前正式收納之妾侍(及其子女)則該歎明確規定仍保障其權利。 四、第六欸規定,在該指定日期以後廢止策祧婚姻制度。

五、麥道軻暨許楠聯合報告書中會建議,舊式婚姻應指在本港根據婚禮舉行地區 之傳統習俗而締結或根據男方或女方原籍家鄉之習俗而締結之婚姻。本法案第七欸乃 根據該項建議而制訂者。此外,該歎之第(三)段聲明,凡遵從中國法例及習俗之人 士在該指定日期前所締結之舊式婚姻均屬有效。

六、第八款規定,在該指定日期前結之新式婚姻亦屬有效。以本條例而言·新 式婚姻係指凡在該指定日期前在本港公開舉行新式婚禮並有兩名證婚人在場見證之婚

七、第九至第十三各歎向在該指定日期前締結舊式婚姻或有效新式婚姻之男女雙 方提供補行註冊之便利。但該等條例無任何强迫註冊之成份在内。補行註冊之辦法, 通常係由夫婦雙方向婚姻註冊官申請。如有任何糾紛時並得由其中一方向地方法院申 請宣判該項婚姻存在,以便有所根據而進行解决。 (第三篇)

§ 看澹年任 第二十四回

八、第十四歎規定,任何有效新式婚姻,如在該指定日期前,經雙方在兩名見證 人面前簽署表示同意將其解除者,則該項解除婚姻之舉卽風有效。

九、第十五歎對在該指定日期後將舊式婚姻及有效新式婚姻解除辦法加以規定。 不論舊式婚姻或有效新式婚姻,均可在雙方同意下依照本法案内較後條所規定之程 序予以解除。有效新式婚姻復可依照婚姻訴訟條例之規定予以解除。

十、至於在該指定日期仍然存在之舊式婚姻及有效新式婚姻,如於該指定日期後 ,經雙方同意者亦可依照本法案第十六至第二十各所載之程序予以解除,該項程序 係以麥道軻暨許楠聯合報告書中之建議爲根據者。

十一、首先,男女雙方得將解除婚姻之意圖依照規定方式發出通告。

·十二、第十七款規定,在發出通告一個月後,雙方得面見任何一名由總督指派負 責是項任務之公務人員。該受指派公務人員之職責乃係接見雙方。如彼認定雙方於明 瞭解除婚姻姻之後果,仍自願將婚姻解除者,則彼將簽署一式兩份規定表格分交雙方 收執。

十三、接獲該受指派公務人員所簽署之表格後,雙方得依照第十九歎之規定,在 本港及在雙方與兩名見證人面前簽署解除婚姻合約。該合約自該受指公務人員予以 登記之時起生效。

十四、根據第二十歎之規定,雙方必須將解除婚姻合約交予上述受指公務人員 登記,在未能或未會作此舉之前,該合約仍無法律效力。

十五、第二十一款規定,民政司必須設置登記冊,將所有在男女雙方同意下業經 依照本條例第五部解除之婚姻記錄在案,各名受指派公務人員則須將有關資料按月向 民政司與報。

十六、第二十四歎授權總督制訂關於程序方面之規例。

十七、第二十五欸乃依照麥道軻許楠聯合報告書之建議,將保障華人婚姻地位 條例撤銷。

十八、第二十六款第(一)段載有對婚姻訴訟例之若十項有關之修訂。如雙方 中任何一方在有關之日期係與本港有重要關連者,則法庭有權審理該條例第三至第七 各歎所載之事項。本款並將新訂之第七甲附加於婚姻訴訟條例内。該新訂之條款規定 ,如遇任何有效新式婚姻係根據本法案第五部解除者,則法庭有權審理關於贍養費及 保護子女之事宜,一如該項婚姻係根據法庭命令解除者然,但如雙方對女方之贍養問 題已有協定而該項協定並已在解除婚姻合約內載明者則法庭將無權處理該贍養問題。

十九、法案第二十六歎第(二) 段由指定之日期起將婚姻條例第三十八歎撤銷並 取而代之,藉使有關規定趨於一致。新訂條歡將繼續現行之規定,此任何現存之舊 式婚姻,如事實上係一夫一妻制者,則男女雙方得依照婚姻條例補行結婚。

法規新編

中華汽車有限公司

地址:香港北角英皇道五一○號

電話:H616171

專營港島各線公共巴士

(第三篇)

四二

士 來往快捷區

班次準時

座位舒適

票價廉價 交

交通網遍佈港島各區

1971

覽要通交

香港年怪 第二十四回

交通要覽

港內各線小輪時間及票價表

(由中環開) 上午 6.20至上午 7.20 上午 7.40至上午 7.50 上午 8,00至下午 7.51 下午 8,00至下午11.00 下午11.10至午夜12.00 午夜12.20至午夜 2.00 中

(一九七〇年十二月調查)

-佐敦道(載車、載客)

(相距時間) 每20分鐘一次 每10分鐘一次 每4至5分鐘一次 每9分鐘一次 每10分鐘一次 每20分鐘一次

(由佐敦道開) 上午 6.20至上午 7.00 上午 7.20至下午 7.50 上午 8.00至下午8,00 下午 8.09至下午11.00 下午11:00至午夜 1.00 午夜 1.00至午夜 2.00 )

港內各綫小輪

(第四篇)

環~ 一佐敦道(載車輔助

上午8.04至下午8.04

每8分至10分相間開

  (由北角開) 上午 6.30至上午 7,00 上午 7.15至下午11.05 下午11.15至午夜12.00

角--九龍城(載車)

(相距時間) 每15分鐘一次 每10分鐘一次 每15分鐘一次

(由北角開)

上午 6.15至上午 7.00 上午7.10至午夜12.00

(由北角開) 46.00 6.20 6.30 上午 6.30至上午 8.45

上午 9.00至下午4.5 上午 5.04至下午 7.45 上午 8.00至午夜12.00

角一一九龍城

(相距時間) 每15分鐘一次 每10分鐘一次

角一觀

(相距時間) 每10分鐘一次 每8分鐘一次 每10分鐘一次 每15分鐘一次 每10分鐘一次 每15分鐘一次

(由九龍城開開) 上午 6.30至上午 6.45 上午 7.00至下午11.00 下午11.15至午夜12.00

(由九龍城開) 上午 6.15至上午 6.45 上午 6.55至午夜12.00

(由觀塘開)

上午 6.20 6.30 上午 6.30至上午 8.38 上午 8.45至上午 8.55 上午 5.00至下午 5.00 下午 5.10至下午 7.30 下午7.45至午夜12.00

港內各線小輪時間及票價表

1971

紅磡

(由北角開) 上午 6.10頭渡 上午 6.24至上午 6.48

(相距時間)

(由紅磡開)

:.

上午 6.55至午夜12.05

每12分鐘一次 每10分鐘一次

上午 6.12至上午 7.00 上午7.10至午夜12.00

灣仔--紅

(相距時間) 每15分鐘一次 每10分鐘一次 每15分鐘一次

第二十四田

(由灣仔開) 上午6.10至上午 7,25 上午7.30至下午11.20 下午11.35至午夜12.05

(由灣仔開) 上午 6.15至上午 6.45 上午 7.00至上午10.10 上午10.18至下午10.10 下午10.20至下午11:00 下午11,12至午夜 1.00

(由中環開) 上午 6.15至上午 7.15 上午7.30至上午9.00 上午 9.12至下午 4.48 下午5.00至下午7.00 下午7-12至下午10.00 下午10.15至午夜12.00

(由中環開) 上午6.15至上午10.30 上午10.45至下午4:45 下午5.00至下午10.00 下午10:00至午夜12.00

        (由中環開) 上午 6.15至上午 7.45 上午 8.00至下午 8.00 下午 8.12至下午10.00 下午10.15至下午12.00

上午6.15至上午10.15 上午10.30至下午5.00 下午 5.12至下午10.00 下午10.15至午夜12.00

       (由西營開) 上午6.50 上午 7.35 上午7.48至下午9.00 下午9.15下午11:00

灣仔- 佐敦道

(相距時間) 每15分鐘一次 每10分鐘一次 每8分鐘~ 每10分鐘一次 每12分鐘一次

中環一旺角

(相距時間) 每15分鐘一次 每10分鐘一次 每12分鐘一次 每10分鐘一次 每12分鐘一次 每15分鐘一次 (星期日及假期) (相距時間) 每15分鐘一次 每10分鐘一次 每12分鐘一次 每15分鐘一次

中環-深水埗

(相距時間) 每15分鐘一次 每10分鐘一次 每12分鐘一次 每15分鐘一次

(星期日及假期) 每15分鐘一次 每10分鐘一次 每12分鐘~

每15分鐘一次

西營盤一深水埗

(相距時間) 每15分鐘一次 每12分鐘一次 每15分鐘一次

以上各綫票價一律頭等二,三等一毫

(由紅磡開)

上午6.10至上午 7.10 上午7.15至下午11.05 下午11.20至午夜12.05

(由佐敦道開) 上午 6.20至上午 7.05 上午7.20至上午10.30 上午10,38至下午10.30 下午10.40至下午11.30 下午11.42至午夜 1.06

(由旺角開)

上午 6.00至上午 7.15 上午 7.30至上午 9.00 上午 9.12至上午 4.48 下午5.00至下午 7.00 下午7.12至下午10.00 下午10.15至下午11.45

(由旺角開)

上午 6,00至上午10.15 上午10.30至下午5:00 下午5.12至下午10.00 下午10.15至下午11.45

(由深水埗開)

上午 6.00至上午 7.30 上午 7.45至上午 7.55

下午 8.06至下午 9.30 下午 9.45至下午11.45

上午6.00至上午10.00 上午10.15至下午 4.45 下午 5.06至下午.9.30 下午 9.45至下午11.45

(由深水埗開) 上午 6.50至上午 7.35 上午7.48至下午 9.00 下午 9.15至下午11:00

交通要覽

港内各線小輪

(第四篇)

1971

-饉 第二十四

港內各線小輪時間及票價表

尖沙咀--愛丁堡廣場

(時間)

上午 6.00至上午 7.00 上午7.00至上午 8.00 上午 8.00至上午 8.30 上午8.30至上午9.00 上午9:00至上午10.00 上午10.00至下午 1.00 下午1:00至下午 2.00 下午2:00至下午 5.00 下午5:00至下午 5.15 下午 5.15至下午 5.45 下午 5.45至下午 7.00 下午 7.00至下午 8.00 下午8:00至下午9.00 下午9:00至下午12.00 午夜12.00至凌晨2.00

(週日) 每10分鐘一次

·(星期六)

(星期日及假日)

每5分鐘一次

每10分鐘一次 每5分鐘一次

每3分鐘一次

每3分鐵一次

每2分鐘一次

每2分鐘一次

每3分鐘~次

每3分鐘一次

每4分鐘一次

每4分鐘一次

每 4分鐘一次

每3分鐘一次

每4分鐘一次 每3分鐘一次 每2分鐘一次 每3分鐘一次 每5分鐘一次 每5分鐘一次 每 8分鐘一次 每10分鐘一次 每日由尖沙咀開出:頭波上午 6.00 每日由愛丁堡廣場開出:頭上午6.00

(票價一律頁等二毫五仙,三等一嗨。)

每4分鐘一次

每4分鐘一次

每4分鐘一次 每4分鐘一次 每5分鐘一次 每5分鐘一次 毎 8分鐘一次 每10分鐘一次

每10分鐘一次 每8分鐘一次 每5分鐘一次 每5分鐘一次 每5分鐘一次 每5分鐘一次 每5分鐘一次 每5分鐘一次 每5分鐘一次 每5分鐘一次 每5分鐘一天 每5分鐘一次 每8分鐘一次 每 8分鐘一次 每10分鐘一次

尾波殴長2.00 尾连凌晨 2.00

筲箕灣一鯉魚門

頭波上午 6.00

尾渡午夜12.00

(對開) (票價:一律二)

每隔15分鐘開一次

筲箕灣

·茶菓嶺-塘

上午 6.00至上午7.00 上午 7.00至上午10.00 上午10:00至下午4:00 下午 4.00至下午 9.00 下午9:00至午夜12.00

(對開)

(對開)

(開)

(對開)

(對開)

每20分鐘一次 每15分鐘一次 每20分鐘一次 每15分鐘一次 每20分鐘一次

(票價:一律二巷)

筲箕灣-調景嶺

(由書

開)

*

*

交通要覽

..

港内各線小輪

(第四篇)

4 6.30 7.00 7.35 8.35 9.15 10.15 11.00 12.00

T4 1.00 2.00 2.45 3.40 4.15 4.50 5.30 6.35 7.15 7.55 8.25 8.55 9.55 ()

註:(表上有★符號者爲經元洲、坑口之班次)

(由調景嶺開至坑口)

£ 6.30 7.00 8.05 9.45 10.30 11.25 12.30

*4 1.30 2.15 3.10 3.40 4.15 5.00 6.00 6.20 7.25 7.55 8.25 9.25 9.55(IX)

(由元洲開至坑口)

-

-

4 8.15 8.35 10.55 11.55

F4 2.40 3.00 5.30 5.50

(由坑口開經元洲至調景嶺)

上午8.25 11:05

下午 2.50 5.40

註:每逢星期六及星期日加開: 筲箕灣:下午1.30 調景嶺:下午1,00

(票價)箕灣主調景嶺 三毫

調景嶺至元洲

三萬

筲箕灣至元 洲四 調景嶺至坑口

筲箕灣至坑口四 元洲至坑 日

香港仔-------鴨脷洲

上午6:00至午夜12.30

(對開)

每5分鐘一次

(票價:二卷)

港外各線小輪時間及票價表

長洲,梅窩,坪洲線

( 星期一至星期六,星期日及公眾假期除外)

1971

由香港開

坪洲開 梅窩開到長洲

由長洲開

梅窩開

坪洲開

到香港

6時25分

7時15分

5時55分

5時25分

6時50分

7時40分

7時正

7時45分

8時05分

8時35分

6時20分

7時25分

7時30分

8時35分

★6時45分

7時25分

7時50分

8時40分

8時45分

9時55分

7時13分

8時20分

9時正

9時50分

10時15分 10時45分

8時45分

9時15分

9時35分

10時25分

9時45分

10時35分

9時正

10時10分

★10時正

10時50分

11時15分

11時45分

10時10分

10時40分

11時05分

11時55分

10時45分

11時55分

10時50分

11時40分

12時05分

12時50分

1時15分

1時45分

11時正

11時40分

12時正

12時50分

12時20分

1時10分

12時10分

1時20分

1時30分

2時45分

12時30分

1 時正

1時25分

́2時15分

★1時45分

2時35分

3時正

3時30分

1時30分

-2時20分

2時45分

3時50分

2時05分

2時35分

3時正

3時50分

3時45分

4時35分

3時50分

-

5.時正

4時正

4時50分

5時15分

5時45分

4時正

4時30分

4時50分

5時40分

5時35分

6時20分

6時45分

7時15分

4時50分

5時55分

5時45分

6時55分

★5時正

5時30分

5時55分

6時40分

6時45分

7時55分

6時正

7時10分

7 時正

7時45分

8時10分

8時40分

7時10分

8時20分

8時30分

9時20時

9時45分

10時15分

7時30分

8時正

8時25分

8時45分

9時55分

8時10分

9時15分 9時20分

9時45分

10時35分

11時正11時30分

9時正

9時30分

9時55分 10時40分

10時45分

11時55分

10時10分

www.

11時20分

有★經芝灣

票價:頭等一元二毫,三等一元,直航一律一元二毫。

(星期日及公眾假期)

由香港開

坪洲開 梅當開到長洲

由長洲開

梅窩開

坪洲開

到香港

6時25分

7時15分

6時10分

6時40分

7時05分

7時55分

☆6時45分

7時35分

7時55分

8時25分

★6時45分

7時25分

7時50分

8時40分

8時45分

9時35分 9時55分

10時25分

7時30分

8時20分

9時正

--

10時05分

8時正

8時30分

8時55分

9時45分

9時50分

10時55分

8時35分

9時40分

★10時正

|

7時50分 11時10分 11時40分

10時10分

11時15分

11時20分

12時25分

★10時35分

11時05分

11時25分 12時15分

12時10分

1時15分

11時正

www.

12時05分

12時25分

1時15分

1時35分

2時05分

12時正

12時30分 12時50分

1時40分

1時45分

2時50分

12時30分

1時35分

二十四日

交通要覽

港外各線小輪

(第四篇)

★2時正

2時50分

3時10分

3時40分

1時30分

2時35分

3時正

4時05分

2時15分

2時45分

3時05分

3時55分

4時10分

5 時正

5時20分

5時50分

3時正

4時05分

4時15分

5時20分

4時正

4時30分

4時50分

5時40分

★5時30分

6時20分

6時40分

7時10分

4時20分

5時25分

5時50分

6時55分

5時30分

6時35分

       6時45分 7 時正

-

7時50分

6時正

6時30分

6時50分

7時40分

7時50分

8時10分

8時40分

7時10分

8時15分

★8時30分

9時20分 9時45分

10時15分

7時30分

8時正

8時20分

9時10分

8時45分

www.

9時50分

8時10分

9時15分

9時45分

10時35分 11時正

11時30分

9時正

9時30分

9時50分

10時40分

10時45分

--

11時55分

10時10分

11時15分

有★部芝蒇灣

票價:瑞等一元二亳,三等一元,直航一律一元二

1971

港外各線小輪時間及票價表

香港,荃灣,青衣線

香港往荃灣,荃灣往香港小輪同時對開

印有★時間開行之小輪停泊青衣

第二十四殿

上午 ★6時45分 ★7時45分 ★8時45分

9時45分

10時30分

11時15分

+

中华

12時正

下午

12時45分~

1時30分

2時15分

3時正

3時45分

4時30分

★ 5時15分

★6時15分 ★7時15分 ★8時15分

★9時15分

★10時15分

★11時15分

交通要覽

港內各線小輪

青衣往香港

上午

613-555-

7時55分

8時55分

下午 5時25分

6時25分

7時25分

8時25分 9時25分

10時25分

11時25分

請搭客注意:香港往青衣,或實衣往香港,除每日早晚有直通小輪外,如在其他時間,搭客必須往

荃灣轉船,由香港往青衣搭客購票時,請聲明往青衣,由寄往香港搭客,亦請配眼

往香港,以免錯惧,所持船票,須俟抵達目的地時,然後交予收票員,票價則照類。

來往青衣荃灣航線

青衣往荃灣

荃灣

往青

上午: 6時20分

64457

7時08分

上午: 6時32分

6時45分

6時56分

7時25分

7時40分

8時08分

7時20分

7時45分

7時56分

(第四篇)

8時25分

8時40分

9時08分

8時20分

8時45分

8時56分

9時25分

9時40分

10時04分

9時20分

9時52分

10時16分

10時28分

10時52分

11時16分

10時40分

11時04分

11時28分

11時40分

11時52分

下午:12時04分

12時28分

12時52分

下午:12時16分

12時40分

1時04分

1時22分

1時46分

2#$105

1時34分

1時58分

2時22分

2時34分

2時58分

3時22分

2時46分

3時10分

3時34分

3時46分

4時10分

4時34分

3時58分

4時22分

4時46分

4時58分

5時22分

5時46分

5時10分

5時15分

5時34分

5時55分

6時10分

6時38分

5時58分

6時15分

6時26分

6時55分

7時10分

7時38分

6時50分

7時15分

7時26分

7時55分

8時12分

8時55分

7時50分

8時15分

9時15分

9時55分

10時55分

11時55分

10時15分 3

11時15分

11時50分

港外各線小輪時間及票價表

1971

大 澳 線

香港往大澳

典 價

大澳返香港

上午九時三十分

      東 經馬灣,青山

,沙螺灣。

上午六時二十分

經沙螺灣,東涌,膂 山,馬灣。

一元二路

下午三時五十分經馬灣,東涌,沙螺

灣(不埋青山)

下午十二時四十分

經沙螺灣,東涌,膂 山,馬灣,

下午九時十分

下午六時三十分

經沙螺灣,東涌 馬 天(不埋青山)

逢星期日及公衆假期加開。

大澳特別船 「香港開』上午八時正(經東涌,沙螺灣)

「大澳開』下午五時正(經沙螺灣、東涌)

票價

•律二元

洛年任 第二十四回

交通要覽

港外各線小輪

(第四篇)

焼航航航灣

南丫島線

上環威利麻街往索罟灣

票價

索罟灣返上環威利麻街

上午八時三十分

下午十二時三十分 下午三時正

下午 大時正

經榕樹灣

下午八時四十五分

經榕樹灣

航航航海

頭等七

上午六時十五分 上午九時三十分 下午一時二十五分 下午四時正

經榕樹灣

經榕樹灣

經榕樹灣

三等四

下午七時四十分

經榕樹灣直航

上環威利麻街往榕樹淨

榕樹灣返上環威利麻街

上午十時三十分

上午七時正

下午十二時三十分

下午三時正

下午 大時正

下午八時四十五分

經經直直

上午十一時三十分 直

經索街

下午二時十分 下午四時五十分 下午六時五十分

塔 門 線

大埔滘- 塔門

上午七時十五分

下午三時

直航

經十四鄉,深 涌,荔枝莊, 大姐,赤徑, 較流灣。

典 價

頭等一元二毫,

三等一元。至磔 浦,十四鄉,荡 枝莊,大姐頭等 弯,三等五湾

塔門

-大埔澤

上午八時四十分

超较流灣,赤

+

糨,大姐,荔 枝莊,深瀧,

十四鄉口

下午五時五十分

直航

.

1971

香港各線巴士行車時間表

九七

月調查)

1

急庇利街至跑馬地(蟠龍道)

經:干諾道中,夏慤道,高士打道,菲林明道,灣仔道, 摩禮臣山道,禮頓道,黃泥涌道,成和道,藍塘道,

箕連坊及蟠龍道。

跑馬地(蟠龍道)至急庇利街

經;藍塘道,成和道,景光街,山光道,黃泥涌道,濘裡 臣山道,灣仔道,菲林明道,高士打道,夏慤道及干

諾道中。

(頭班)

(尾班)

(急庇利街開)

(跑馬地(蟠龍道)開)

上午六時四十四分 上午七時正

下午十一時廿五分 下午十一時四十七分

全程票價二

急脏利街至筲箕灣

2

經:干諾道中,夏慤道,高士打道,芬城街,軒尼詩道,

怡和街,高士威道,英皇道,筲箕灣道,南安坊及愛 秩序街。

第二十四卿

筲箕灣至急庇利街

經:筲箕灣道,英皇道,銅鑼灣道,伊榮街,邊寧頓街,

怡和街,軒尼詩道,芬域街,高士打道,夏道及干

諾道中。

(頭班)

(班)

(急庇利街開)

(筲箕灣開)

上午六時四十五分 上午六時正

午夜一時零四分 午夜十二時廿五分

全程票價二毫

急庇利街至蒲飛路

3

蒲飛路至急庇利街

經:干諾道中,夏慤道,紅棉路,花園道,上亞彌畢道,

堅道,般咸道及薄扶林道。

經:薄扶林道,般咸道,堅道,上亞彌畢道,下亞彌畢道

花園道,大道中,畢打街及干諾道中。

(頭班)

(尾班)

(急庇利街開)

(蒲飛路開)

上午六時卅六分 上午七時零三分

午夜十二時零五分

午夜十二時卅分

全程票價三毫

統一碼頭至摩星嶺 ЗА

摩星嶺至統一碼頭

釋:域多利皇后街,大道中,大道西,薄扶林道,及摩崖

嶺道。

經:摩星嶺道,薄扶林道,大道西,西邊街,德輔道西,

干諾道西及干諾道中。

(頲班)

(尾班)

(統一碼頭開)

(摩星嶺開)

上午七時四十五分 上午八時十五分

下午九時四十五分 下午十時十五分

全程票價四毫

統一碼頭至華富邨

4

經:城多利皇后街,大道中,大道西,薄扶林道,石排灣

道口

華富邨至統一碼頭

經:石排灣道,薄扶林道,大道西,西邊街,德輔道西,

干諾道西及干諾道中。

(頭班)

(統一碼頭開)

上午六時卅分

(班)

下午二時

(華富邨開)

上午大時五十七分

午夜十二時卅分

全程票價五毫

交通要覽

香港各m巴士行車時間表

(第四篇)

香港各線巴士行車時間表

5

大坑至堅尼地城

堅尼地城至大坑

(接上表)

經:銅鑽梵道,禮頓道,摩聼臣山道,大道東,金鐘道,

大道中,大道西,卑路乍街,城多利道。

經:域多利道,卑路乍街,大道西,山道,德輔道西,千

諾道西、干諾道中,急庇利街,德輔道中,遮打道, 美梨道,金鐘道,大道東,庫裡臣山道,禮頓道,邊 寧頓街,怡和街,高士威道,興發街,留仙街,英皇 道及銅鑼鶿道。

(頭班)

(尾班)

(大坑)

上午六時正 ~

(堅尼地城)

上午六時卅五分

午夜十二時零二分 午夜十二時卅八分

全程票價二毫

5A

跑馬地至堅尼地城

堅尼地城至跑馬地

輕..成和道,景光街,山光道,黃泥涌道,大道東,金鐘

道,大道中,大道西,卑路乍街,域多利道

輕:域多利道,卑路乍街,大道西·山道,德輔道西,干

諾道西·干諾道中,急庇利街,德輔道中,遮打道, 美梨道,金鐘道,大道東,摩禮臣山道,禮頓道及黄 泥涌道。

(尾班)

下午十一時正

下午十一時卅四分

全程票價二毫

輕:海榜大道,高士打道,芬城街,軒尼詩道,金鐘道,

大道中,大道西,卑路乍街,域多利道。

輕:域多利道,卑路乍街,大道西,山道,德輔道西,于

諾道西,干諾道中,急庇利街,德輔道中,遮打道, 美梨道,金鐘道,軒尼詩道,芬城街,高士打道,海 榜大道。

(頭班)

(跑馬地開)

上午六時十四分

(堅尼地城開)

上午六時四十八分.

灣仔碼頭至堅尼地城

5B

堅尼地城至灣仔碼頭

1971

(頭班)

(尾班)

   (灣仔碼頭開) (堅尼地城)

上午六時卅分

上午六時五十五分

午夜十二時零七分 午夜十二時卅二分

全程票價二毫

6

統一碼頭至赤柱監獄

赤柱監獄至統一碼頭

輕:干諾道中,夏慤道,紅棉路,金鐘道,大道東,司徒 拔道,黃泥涌峽道,淺水灣道,赤柱峽道,赤柱村道 及東頭灣道。

經:東頭灣道,赤柱村道,赤柱峽道,淺水灣道,黃泥涌 峽道,司徒拔道,大道東,金鐘道,大道中,畢打街 及干諾道中。

第二十四田

交通要覽

香港各巍巴士行車時間表

(第四篇)

(頭班)

(班)

   (統一碼頭開) (赤柱監獄開)

上午六時正

上午六時四十五分

下午十一時卅分 午夜十二時十五分

全程票價八毫

6A

統一碼頭至淺水灣.

輕:干諾道中,夏慤道,紅棉路,金鐵道,大道東,司徒

拔道,黃泥涌峽道,淺水灣道。

淺水灣至統一碼頭

(由五月一日至九月卅日行走) (頭班)

桦:淺水灣道,黃泥涌峽道,司徒拔道,大道東,大道中

畢打街,干諾道中。

(尾班)

(統一碼頭開)

上午七時三十分

下午六時三十分

每卅分鐘一班

(淺水灣開)

上午八時正

下午七時正

全程票價五毫

香港各線巴士行車時間表

(接上表)

1971

7

統一碼頭至香港仔

經:城多利皇后街,大道中,大道西,薄扶林道,石排灣

道及香港仔大道。

香港仔至統一碼頭

輕:香港仔大道,石排灣道,薄扶林道,大道西,西邊街

德輔道西,干諾道西及干諾道中。

(頭班)

(尾班)

(統一碼頭開)

(香港仔開)

上午五時四十分 上午五時四十五分

午夜十二時十分 午夜十二時四十分

全程票價五毫

第二十四回

7A 香港仔至赤柱村

經:香港仔大道,黃竹坑道,香島道(深水灣),淺水灣

道,赤柱峽道及赤柱村道

赤柱村至香港仔

經:赤柱村道,赤柱峽道,淺水灣道,香島道(深水灣)

,黃竹坑道及香港仔大道。

(頭班)

(尾班)

(赤柱至香港仔)

(香港仔至赤柱)

上午七時卅分 上午八時正

下午六時卅分

下午七時正

交通要覽

(香港仔至淺水灣)

上午七時十分

(淺水灣至香港仔)

上午七時十分

下午十時十分

下午十時卅分

全程票價五毫

7B 統一碼頭至黄竹坑新邨

.

黃竹坑新邨至統一碼頭

輕:城多皇后街,大道中,大道西,薄扶林道,石排灣道

·香港仔大道,黃竹坑道,南朗山道。 超:南朗山道,黃竹坑道,香港仔大道,洛陽街,東勝道

香港各接巴士行車時間表

(第四篇)

8

7

石排灣道,薄扶林道,大道西,西邊街,德輔道西 干諾道西,干諾道中。

(頭班)

(尾班)

(統一碼頭開)

(黃竹坑新邨開)

上午六時二十五分 上午六時三十分

下午十一時五十五分 下午十一時三十分

全程票價六毫

灣仔碼頭至柴灣

柴灣至灣仔碼頭

經:海大道,高士打道,史釗域道,軒尼詩道,怡和街

高士威道,英皇道,筲箕灣道及柴灣道。 經:柴灣道,符箕灣道,英皇道,高士威道,伊榮街,邊

寧頓街,怡和街,軒尼詩道,波斯富街,高士打道, 海芳大道。

(班)

(尾班)

(柴灣開)

上午五時卅分

午夜十二時正

(灣仔碼頭開)

上午六時零分

午夜十二時卅四分

全程票價二毫

8A 北角至柴灣

柴灣至北角

經:琴行街,英皇道,筲箕灣道及柴灣道。

親:新廈街,柴灣道,香箕灣道,英皇道,書局街及海港道

(頭班)

(尾班)

(柴灣開)

(北角開)

上午五時卅五分 上午六時正

下午十一時五十五分 午夜十二時二十分

全程票價三臺

8B 柴灣至筲箕灣

經:柴灣道。

經:柴灣道。

筲箕灣至柴灣

(柴灣開)

(班)

上午六時正

(尾班)

下午十二時

(待箕灣開)

上午六時十分

下午十一時廿四分

全程票價一毫

香港各線巴士行車時間表

1971

(樓上表)

9

筲箕灣至石澳

經:柴灣道,大潭道,石澳道。

石澳至簽箕灣

經:石澳道,大潭道,柴灣道,筲箕灣道,南安坊及變秩

序街。

(頭班)

(尾班)

(首箕灣開)

(石澳開)

上午六時卅分

上午七時正

下午十時正 下午十時卅分

全程票價六毫

10 北角至西營盤

西營盤至北角

經;琴行街,英皇道,高士威道,禮頓道,摩豐臣山道,

大道東,金鐘道,大道中,大道西及正街。

經:正街,德輔道西,干諾道西,干諾道中,急庇利街,

德輔道中,遮打道,美梨道,金鐵道,大道東,車體 臣山道,禮頓道,邊寧頓街,怡和街,高士威道,英 皇道,書局街及海港道。

第二十四四

交通要覽

香港各接巴士行車時間表

(第四篇)

(頭班)

(尾班)

(北角開)

上午六時正

(西營盤開)

上午六時卅五分

午夜十二時廿六分 午夜一時正

全程票價二毫

11 灣仔碼頭至大坑道

大坑道至灣仔碼頭

經:海大道,高士打道,波斯富街,軒尼詩道,怡和街

銅鑼灣道及大坑道(司徒拔道交界處爲終站)。 經:大坑道,銅鑼灣道,伊榮街,邊寧頓街,怡和街,軒

尼詩道,波斯富街,駱克道,杜老誌道,高士打道, 海镌大道2

(尾班)

(頭班)

(灣仔碼頭開)

(大坑道開)

上午六時四十分 上午七時零四分

下午十一時卅分

12

統一碼頭至雞便臣道

下午十時五十四分

全程票價三毫

經:干諾道中,夏慤道,紅棉路,花圜道,羅便臣道,柏

道,般咸道,堅道,上亞彌畢道,下亞彌畢道,花園 道,大道中,畢打街及干諾中。

(頭班)

(尾班)

(統一碼頭開)

12A 統一碼頭至麥當勞道

上午六時四十五分 午夜十二時零五分

全程票價二毫

輕;干諾道中,夏慤道,紅棉路,花園道,堅尼地道,麥

當勞勞道,花園道,大道中及租卑利街。

(班)

(尾班)

(統一碼頭開)

上午七時十五分

下午十一時卅分

全程票價二毫

14 符箕灣至赤柱村

輕:柴灣道,大潭道及赤柱村道。

赤柱村至筲箕灣.

輕:赤柱村道,大潭道,柴灣道,筲箕灣道,南安坊及愛

秩序街。

(班)

(尾班)

(筲箕灣開)

上午六時卅分

下午十時正

(赤柱村開)

上午七時正

下午十時卅分

全程票價六毫

15

統一碼頭至山頂

山頂至統一碼頭

經;干諾道中,夏慤道,紅棉道,金鐘道,大道東,司徒

韨道及山頂道(以山頂纜車終站為站)。

經:山頂道,司徒拔道,大道東,金鐘道,大道中,畢打

街及干諾道中口

(頭班)

(尾班)

(統一碼頭開)

上午六時廿分

下午時

(山頂開)

上午七時正

下午一時四十分

全程票價七氅

10

1971

10m 香港年轻 第二十四期

香港各線巴士行車時間表

(接上表)

16 赤柱村至赤柱炮台

赤柱炮台至赤柱村

(頭班)

輕:赤柱村道及黃蓋角道。 經:黃蕨角道及赤柱村道。

(尾班)

(赤柱村開)

(赤柱炮台開)

上午八時十分 上午八時廿二分

下午七時四十分 下午七時五十二分

全程票價三毫

19

北角至跑馬地(蟠龍道)

輕:琴行街,英皇道,銅鑼灣道,禮頓道,黃泥涌道,成

和道,藍塘道,箕連坊及蟠龍蕸。

跑馬地(蟻龍道)至北角

經:藍塘道,成和道,景光街,山光道,黃泥涌道,摩禮 臣山道,禮頓道,伊榮街,邊寧頓街,怡和街,高士 威道,英皇道,書局街及海港道。

(北角)

(跑馬地(蟠龍道)開)

(頭班) 上午六時卅分 上午六時四十八分

(尾班)

下午十一時時廿八分

下午十一時四十六分

全程票價二毫

21 堅尼地城至摩星嶺

輕:城多利道,加多近街,吉街,爹核士街,卑路乍街

}

城多利道(以摩星嶺道口福利別墅為終點)。

摩星嶺至堅尼地城

經:域多利道。

(頭班)

(尾班)

(堅尼地城) (摩星嶺開)

上午六時四十五分

上午六時五十分

下午十時四十五分 下午十時五十分

全程票價一毫

     柴灣至歌連臣角 22

歌連臣角至柴灣

經:柴灣道,環翠道,連勝道,歌連臣角道。 經:歌連臣角道,連勝道,環翠道,柴灣。

(賴班)

(班)

(柴灣開)

上午九時十分

下午十時正

(歌連臣角開)

上午九時三十分

下午十時零二分

全程票價三毫

23

北角至蒲飛路

經:琴行街,渣華道,電氣道,留仙街,英皇道,銅鑼灣

道,伊榮街,邊寧頓街,怡和街,軒尼詩道,大道東

交通要覽

香港各钱巴士行車時間表

(第四篇)

蒲飛路至北角

24

(北角開)

(蒲飛路開)

*

金鑰道,花園道,紅棉路,上亞彌畢道,堅道,靛 萩道及薄扶林道。

經:薄扶林道,般咸道,堅道,上亞彌畢道,下亞彌畢道

·花園道,大道中,積臣道,遮打道,美梨道,金鐘 道,大道東,軒尼詩道,怡和街,高士威道,興發街 威菲路道,電氣道,渣華街,書局街及海港道。

(尾班)

(班)

上午六時卅分

午夜十二時正

上午七時零五分

午夜十二時卅五分

全程票價三毫

山頂纜車終站返回山頂纜車終站 經:山頂道,賓吉道,種植道,普樂徑口,再經種植道,

(循環一轉)

加力山道至山頂明德醫院,又經加力山道,山頂道・ 返回山頂纜車終站。

(頭班)

(山頂纜車終站)

上午八時正

(尾班)

下午七時正

全程票價五毫

九龍各綫巴士行車時間表

( 九七〇年十 七月調查)

尖沙咀碼頭至九龍城(聯合道)

1

經:梳利士巴利道,彌敦道,太子道,述德街,界限街,

嘉林邊道,衙前圍道及聯合道?

1971

九龍城(聯合道)至尖沙咀碼頭

(尖沙咀碼頭開)

經:聯合道,太子道,彌敦道及梳利士巴利道。

(九龍城開)

上午6,00至下午11.36

上午6.30至下午12.06

每次4至8分

尖沙咀碼頭至觀塘(裕民坊)

1A

經:梳利士巴利道,彌敦道,太子道,述德街,界限街,

太子道,觀塘道,康寧道及裕民坊。

觀塘(裕民坊)至尖沙咀碼頭

輕:裕民坊,同仁街,觀塘道,太子道,彌敦道及梳利士

巴利道。

(尖沙咀碼頭開)

上午6.10至午夜12.38

(觀塘開)

上午5.26至午夜11.54

每次4至8分

輕:梳利士巴利道,彌敦道,荔枝角道,欽州街,元洲街

尖沙咀碼頭至蘇屋

2

+

東京街及廣利道。

蘇屋至尖沙咀碼頭

經:廣利道,東京街,青山道,欽州街,荔枝角道,彌敦

道及梳利士巴利道。

    (尖沙咀碼頭開) 上午6.04至午夜12.38

蘇屋至牛頭角

2A

牛頭角至蘇屋

(蘇屋開)

(蘇屋開)

上午5.30至午夜12,04

經:廣利道,東京街,荔枝角道,彌敦道,亞皆老街,科

發道,太子道,觀塘道及牛頭角道。

經:牛頭角道,觀塘道,太子道,亞皆老街,彌敦道,荔

枝角道,東京街及廣利道。

(牛頭角開)

上午5.30至下午11.54

每次4至8分

第二十四功

交通要覽

九龍各議巴士行車時間表

(第四)

上午6.08至午夜12.32

每次4至8分

(醫局街)至紅磡碼頭

2B

經:醫局街,北河街,荔枝角道,欽州街,長沙灣道,彌 敦道,嘉士居道,漆咸道,蕪湖街及機利士路。

紅磡碼頭至(醫局街)

輕:機利士路,溫思勞街,漆咸道,嘉士居道,彌敦道,

長沙灣道,欽州街及醫局街。

(深水埗碼頭開)

上午5.45至下午12.06

·尖沙咀碼頭至又一村(海棠路)

2C.

又一村(海棠路)至尖沙咀碼頭

(尖沙咀碼頭開)

(紅磡碼頭開)

上午6.13至午夜12.34

輕:梳利士巴利道,漆咸道,天文台道,金巴利道,柯士 甸路,柯士甸道,覺士道,佐敦道,加士居道,衛理 道,染布房街,亞皆老街,洗衣街,太子道,基堤道 界限街,大坑東道,達之路,牡丹路及海棠路。

+

輕:海棠路,達之路,大坑東道,界限街,彌敦道,亞皆 老街,染布房街,衛理道,加士居道,佐敦道,覺士

道,柯士甸道,漆咸道及梳利士巴利道。

(又一村開)

每次9至18分

上午6.28至午夜12.32

石硤尾(窩仔街)至彩虹

上午6.00至午夜12.04

每次7至22分

2D

經:窩仔街,白田街,巴域街,南昌街,窩仔街,大坑東

道,界限街,太子道及彩虹道。

彩虹至石硤尾(窩仔街)

輕:彩虹道,太子道,基堤道,界限街,大坑東道及窩仔

街口

(石硤尾開)

上午5.55至午夜12.25

(彩虹開)

上午5.30至午夜12.00

每次10至21分

九龍各綫巴士行車時間表

1971

石硤尾(窩仔街)至九龍城碼頭

2E

九龍城碼頭至石硤尾(窩仔街)

(接上表)

親:窩仔街,白田街,巴域街,南昌街,海壇街,界限街 ,大角咀道,通州街,塘尾道,旺角道,上海街,佐 敦道,加士居道,漆咸道,蕪湖街,馬頭團道,土瓜 灣道及新碼頭街。

經:新碼頭街,土瓜灣道,馬頭圍道,蕪湖街,漆咸道,

加士居道,佐敦道,廣東道,公衆四方街,新填地街

:

+

旺角道,塘尾道,通州街,大角咀道,界限街,海

壞街,南昌街及窩仔街。

(九龍城碼頭開)

上午5.40至午夜12.34

長沙灣(長沙灣道)至竹園

2F

(石硤尾開)

上午5.40至午夜12.00

每次5至12分

經:長沙灣道,大南街,青山道,大埔道,龍翔道及沙田

加道。

竹園至長沙灣(長沙灣道)

經:沙旧]道,龍翔道,大窩坪道,大埔道,欽州街,沁

洲街,昌華街及長沙灣道。

(長沙灣開)

(竹開)

上午-6.02至午夜12,16

上午5.40至下午11.55

每次5至8分

佐敦道碼頭至竹園

3

輕:佐敦道,彌敦道,文明里,砵蘭街,窩打老道,界限

街,聯合道,杏林街,鳳舞街,及東頭村道。

竹國至佐敦道碼頭

釋:東頭村道,鳳舞街,杏林街,聯合道,太子道,窩打

老道,彌敦道及佐敦道。

第二十四回

交通要覽

九龍各綫巴士行車時間表

(第四篇)

(佐敦道碼頭開) 上午6.10至午夜12.30

(竹圍開)

上午5.40至午夜12.00

每次6至12分

竹園至慈雲山(慈雲山道)

3A 慈雲山(慈雲山道)至竹醫

經:沙田均道,鳳德街,雙鳳街,雲華街及慈雲山道。 經:慈雲山道,俸華街,雲華街,崇華街,雙鳳街,鳳德

街及沙田坳道口

(竹園開)

(慈雲山開)

上午5.36至午夜12.14

上午5.44至午夜12.22

每次3至6分

紅磡碼頭至慈雲山

3B

慈雲山至紅磡碼頭

經:機利士路,蕪湖街,馬頭粥道,土瓜灣道,馬頭角道

·馬頭涌道,太子道,彩虹道,大成街,東頭村道,

沙田坳道,鳳德街,雙鳳街,雲華街及慈雲山道。

經:慈雲山道,雲華街,崇華街,雙鳳街,鳳德街,沙田 均道,彩虹道,太子道,馬頭涌道,木廠街,土瓜灣 道,馬頭圍道,蕪湖街及機利士路。

TAG

(紅磡碼頭開)

(慈雲山開)

上午6.08至午夜12.35

上午5.38至午夜12.05

佐敦道碼頭至慈雲山

3C

慈雲山至佐敦道碼頭

每次4至10分

經:佐敦道,彌敦道,亞皆老街,窩打老道,聯合道,富 美街,鳳舞街,龍翔道,沙田坳道,鳳德街,斧山道 及慈雲山道。

經:慈雲山道,斧山道,鳳德街、沙田坳道,龍翔道,贏 舞街,富美街,聯合道,窩打老道,太子道,彌敦道 及佐敦道。

(慈雲山開)

(佐敦道碼頭開)

上午6.14至午夜12.30

上午5,36至下午11.52

每次4至10分

九龍各綫巴士行車時間表

慈雲山至觀塘(裕民坊)

3D 觀塘(裕民坊)至慈雲山

(慈雲山開)

(接上表〕

經:慈雲山道,斧山道,龍翔道,觀塘道,康寧道及裕民坊 1971- 輕:裕民坊,同仁街,觀塘道,龍翔道,斧山道,彩虹巴

士總站,斧山道及慈雲山道。

(觀塘開)

上午5.30至午夜12.02

每次8至16分

輕:佐敦道,彌敦道,長沙灣道,欽州街,元洲街,興華

街及長沙灣道。

上午5.56至午夜12,28

佐敦道碼頭至長沙灣(長沙灣道)

4

長沙灣(長沙灣道)至佐敦道碼頭

(佐敦道碼頭開)

經:長沙灣道,彌敦道及佐敦道。

(長沙灣開)

上午6.16至午夜12.19

每次9至18分

佐敦道碼頭至大坑東(大坑東道)

4A

涛年個 第二十四周

大坑棗(大坑東道)至佐敦道碼頭

(佐敦道碼頭開)

上午5.50至下午11.53

經:佐敦道,廣東道,公衆四方街,新填地街,旺角道,

塘尾道,荔枝角道,界限街及大坑東道。

經:大坑東道,界限街,楓樹街,荔枝角道,上海街及

佐敦道。

(大坑東開

上午5.50至下午11.48

每次4至8分

經:梳利士巴利道,漆咸道,馬頭圍道,馬頭涌道,太子

道及彩虹道。

上午6.14至午夜12.12

尖沙咀碼頭至彩虹

LO

5

彩虹至尖沙咀碼頭

輕:彩虹道,太子道,馬頭涌道,馬頭壓道,漆咸道及梳

利士巴利道。

交通要覽

九龍各接巴士行車時間表

(第四篇)

(尖沙咀碼頭開)

上午6.04至午夜12.32

(彩虹開)

上午5.30至下午11.58

每次4至6分

紅磡碼頭至觀塘碼頭(海濱道)

輕:機利士路,蕪湖街,馬頭道,土瓜灣道,馬頭角道

5B

+

塘道,開源道及海濱道。

馬頭涌道,太子道,彩虹道,斧山道,龍翔道,觀

觀塘碼頭(海濱道)至紅磡碼頭

輕:海濱道,駿業街,偉業街,開源道,觀塘道,龍翔道

,

斧山道,彩虹道,太子道,馬頭涌道,馬頭團道

*

浙江街,土瓜灣道,馬頭圍道,蕪湖街及機利士

路口

(紅磡碼頭開)

上午6.10至午夜12.38

尖沙咀碼頭至荔枝角

6

(觀塘碼頭開)

上午5.32至午夜12.00

每次6至12分

輕:梳利士巴利道,彌敦道,大埔道,元洲街,昌華街,

長沙灣道,甘泉街,青山道及荔枝角海灘道。

荔枝角至尖沙咀碼頭

桱:荔枝角海灘道,青山道,大埔道,彌敦道及梳士巴

利道。

(尖沙咀碼頭開)

(荔枝角開)

上午6.10至午夜12.40

上午5.30至午夜12.00

每次4至8分

長沙灣(長沙灣道)至竹關

6B

輕:長沙灣道,甘泉街,青山道,欽州街,長沙灣道,粥 敦道,亞皆老街,窩打老道,界限街,太子道,彩虹 道,大成街及東頭村道。

竹園至長沙灣 長沙灣遞)

桱:沙田坳道,彩虹道,太子道,亞皆老街,彌敦道,長

沙灣道,欽州街,元洲街,昌華街及長沙灣道,

(長沙灣開)

(竹開)

上午5.43至午夜12.15

上午5.48至午夜12.10

每次4至8分

九龍各綫巴士行車時間表

(接上表)

經:荔枝角海灘道,青山道,大埔道,彌敦道,加士居道

1971

荔枝角至九龍城碼頭

6C

1

九龍城碼頭至荔枝角

漆咸道,蕪湖街,馬頭圍道,十瓜灣道及新碼頭街。 經:新碼頭街,土瓜灣道,馬頭圍道,蕪湖街,漆咸道,

加士居道,彌敦道,大埔道,元洲街,昌華街,長沙 灣道,甘泉街,尚南道及荔枝角海灘道

(荔枝角開)

(九龍城碼頭開)

上午5.36至午夜12.30

上午5.44至下午11.44

每次4至8分

第二十四國

交通要覽

長沙灣(甘泉街)至牛頭角

6D

經:長沙灣道,甘泉街,青山道,大埔道,北河街,巴域

街,南昌街,窩仔街,大坑東道,界限街,太子道

牛頭角至長沙灣(甘泉街)

彩虹道,斧山道,龍翔道,觀塘道及牛頭角道。 經:牛頭角道,觀塘道,龍翔道,斧山道,彩虹道,太子

道,基堤道,界限街,大坑東道,窩仔街,南昌街,

·元洲街,昌華街及長沙灣道。

(長沙灣開)

(牛頭角開)

上午5.34至午夜12.32

上午5.30至午夜12.36

每次4至8分

尖沙咀碼頭至九龍塘(歌和老街)

7

輕:梳利士巴利道,彌敦道,文明里,砵蘭街,窩打老道

多實街,德雲道及歌和老街。

九龍塘(歌和老街)至尖沙咀碼頭

(尖沙咀碼頭開) 上午6.25至午夜12.30

經:歌和老街,窩打老道,彌敦道及梳利士巴利道。

(九龍塘開)

上午5.54至午夜1200

每次10至15分

九龍各議巴士行車時間表

(第四篇)

尖沙咀碼頭至橫頭磡

經:梳利士巴利道,彌敦道,文明里,砵蘭街,窩打老道

TA

及聯合道。

橫頭磡至尖沙咀碼頭

(尖沙咀碼頭開) 上午6.15至午夜12.37

經:聯合道,窩打老道,彌敦道及梳利士巴利道。

(橫頭磡開)

上午5.45至午夜12.07

每次12至15分

紅磡碼頭至橫頭磡

7B

經:機利士路,蕪湖街,馬頭圍道,佛光街,公主道,窩

打老道,界限街及聯合道。

橫頭磡至紅磡碼頭

經:聯合道,衙前圍道,蘭開夏道,窩打老道,公主道,

佛光街,馬頭道,蕪湖街及機利士路。

(紅磡碼頭開)

上午6.24至午夜12.30

(橫頭磡開)

上午6.00至午夜12.06

每次8至12分

尖沙咀碼頭至彩虹

:

9

彩虹至尖沙咀碼頭

經:梳利士巴利道,彌敦道,亞皆老街,窩打老道,界限

街,太子道及彩虹道。

經:彩虹道,太子道,亞皆老街,彌敦道及梳利士巴利道。

(彩虹開)

:

一五

(尖沙咀碼頭開) 上午6.11至午夜12.32

上午5.34至下午11.55

每次4至10分

佐敦道碼頭至竹園

11

經:佐敦道,加士居道,漆咸道,馬頭圍道,馬頭涌道,

太子道,彩虹道,大成街及東頭村道。

竹園至佐敦道碼頭

經:沙田坳道,彩虹道,太子道,馬頭涌道,馬頭圍道,

漆咸道,加士居道及佐敦道。

(佐敦道碼頭開)

(竹園開)

上午6.00至午夜12.38

上午5.31至午夜12.09

每次3至6分

九龍各綫巴士行車時間表

(接上表)

九龍城碼頭至觀塘(翠屏道)

經:新碼頭街,土瓜灣道,馬頭角道,馬頭涌道,太子道

1971

11B

·

彩虹道,斧山道,龍翔道,觀塘道及翠拜道(徙置 大廈二及三座)。

觀塘(翠屏道)至九龍城碼頭

(九龍城碼頭開)

上午6.09至午夜12.27

經:翠屏道(徙置大厦二及三座)觀塘道,龍翔道,斧山 道,彩虹道,太子道,馬頭涌道,木廠街,土瓜灣道 及新碼頭街。

(觀塘開)

上午5.36至下午-11.54

每次6至12分

橫頭磡至觀塘(翠屏道)

1rc

親:富美街,鳳舞街,龍翔道,沙田道,彩虹道,斧山

道,龍翔道,觀塘道及翠屏道。

觀塘(翠屏道)至橫頭磡

經:翠屏道,觀塘道,龍翔道,斧山道,彩虹道,沙田】

道,龍翔道,鳳舞街及富美街。

(橫頭磡開)

(觀塘開)

上午6.06至午夜12.30

上午5.39至午夜12,03

每次6至12分

老虎岩至觀塘碼頭

11D 觀塘碼頭至老虎岩

(老虎岩開)

上午-5.59至午夜12.31

糨:聯合道,太子道,觀塘道,開源道及海濱道。

釋:海濱道,駿業街,偉業街,開源道,觀塘道,太子道

·亞皆老街,科發道,嘉林邊道,東寶庭道及聯合道。 (觀塘碼頭開)

1:4-5.3341-12.05

每次7至8分

郝:佐敦道,廣東道,公衆四方街,新填地街,旺角道,

塘尾道,荔枝角道,欽州街,元洲街,昌華街,長沙 灣道,甘泉街,青山道及荔枝角海灘道。

佐敦道碼頭至荔枝角

12

荔枝角至佐敦道碼頭

糨;荔枝角海灘道,青山道,欽州街,荔枝角道,上海街

及佐敦道。

第二十四田

交通要覽

九龍各桂巴士行車時間表

(第四篇)

(佐敦道碼頭開)

上午6.16至午夜12.30

深水埗(醫局街)碼頭至紅磡碼頭

12A

(荔枝角開)

145.40 F4-11.54

每次4至8分

經:醫局街,南昌街,荔枝角道,界限街,露明道,亞情

老街,富寧街,馬頭涌道,木廠街,土瓜灣道,馬頭 圏道,蕪湖街及機利士路。

紅磡碼頭至深水埗(醫局街)碼頭

經:機利士路,蕪湖街,馬頭圍道,土瓜灣道,宋皇台道

.

富寧道,科發道,太子道,基堤道,界限街,荔枝

角道,欽州街及醫局街。

(深水埗碼頭開)

(紅磡碼頭開)

上午5.30至下午11.55

上午6.03至午夜12.28

每次5至10分

橫頭磡至長沙灣(長沙灣道)

糨:聯合道,太子道,露明道,亞皆老街,新填地街,旺

12B

角道,塘尾道,荔枝角道,欽州街,元洲街,昌華街 及長沙灣道。

長沙灣(長沙灣道)至橫頭磡

經:長沙灣道,甘泉街,青山道,欽州街,荔枝角道,姑 尾道,旺角道,上海街,亞皆老街,窩打老道,界限 街,聯合道,森林街,鳳舞街及富美街。

(橫頭磡開)

(長沙灣開 )

上午6.10至午夜12.36

上午5.30至下午11.56

一六

产业

每次6至12分

.

九龍各綫巴士行車時間表

(接上表)

1971

佐敦道碼頭至彩虹

13

經:佐敦道,彌敦道,太子道,述德街,界限街,太子道

及彩虹道。

彩虹至佐敦道碼頭

經:彩虹道,太子道:彌敦道及佐敦道。

(佐敦道碼頭開) 上午6.12至午夜12.36

(彩虹開)

上午5.36至午夜12.00

每次4至8分

九龍城碼頭至下秀茂坪(曉光街)

經:新碼頭街,土瓜灣道,馬頭角道,馬頭涌道,太子道

13A

第二十四回

觀塘道,牛頭角道,康寧道,物華街,協和街及晚 光街。

下秀茂坪(曉光街)至九龍城碼頭

(九龍城碼頭開)

經:曉光街,協和街,物華街,康寧道,牛頭角道,觀塘 道,太子道,馬頭涌道,木廠街,土瓜灣道及新碼頭

街口

(下秀茂坪開)

上午5.42至午夜12.00

上6.12至午夜12,30

每次10分

觀塘碼頭(海濱道)至中秀茂坪

交通要覽

13B

經:海濱道,駿業街,偉業街,開源道,協和街,秀茂坪

道及秀明道。

中秀茂坪至觀塘碼頭(海濱道)

(觀塘碼頭開)

經:秀明道,秀茂坪道,協和街,開源道及海濱道。

(中秀茂坪開)

上午5.30至午夜12.20

上午5,42至午夜12.32

每次7至8分

觀塘碼頭(海濱道)至中秀茂坪

13C

經:海濱道,駿業街,偉業街,開源道,協和街,晚光街

及秀明道。

九龍各線巴士行車時間表

(第四篇)

中秀茂坪至觀塘碼頭(海濱道) (觀塘碼頭開)

釋:秀明道,曉光街,協和街,開源道及海濱道。

(中秀茂坪開)

上午6.17至午夜12.37

上午6.05至午夜12.25

每次10至20分

旺角碼頭(廣東道)至中秀茂坪

13D

經:廣東道,山東街,新填地街,亞皆老街,窩打老道,

界限街,太子道,觀塘道,牛頭角道,康寧道,物華 街,協和街,秀茂坪道及秀明道。

中秀茂坪至旺角碼頭(廣東道)

f

經:秀明道,秀茂坪道,協和街,物華街,康寧道,牛頭 角道,觀塘道,太子道,亞皆老街·上海街,豉油街 及廣東道。

(旺角碼頭開)

(中秀茂坪開)

上午6,10至午夜12.40

佐敦道碼頭至油塘

上午5.36至午夜12.06

每次5至10分

14

油塘至佐敦道碼頭

經:佐敦道,加士居道,漆咸道,馬頭圍道,馬頭涌道, 太子道,觀塘道,鯉魚門道,油塘道及欣榮街。 經:欣榮街,油塘道,鯉魚門道,觀塘道,太子道,馬頭 涌道,馬頭鐵道,漆咸道,加士居道及佐敦道。

(佐敦道碼頭開) 上午6.11至午夜12.30

(油塘開)

145,364 F4-11,54

每次8至9分

牛頭角至油塘

14B

油塘牛頭角

(牛頭角開)

雜:牛頭角道,勵業街,偉業街,駿業街,海濱道,開源

道,觀塘道,鯉魚門道,油塘道及欣榮街。

經:欣榮街,油塘道,鯉魚門道,觀塘道,開源道,海濱

道,駿業街,偉業街,勵業街及牛頭角道

(油塘開)

上午5.52至午夜12.30

上午:5.59至午夜12.25

每次6至12分

九龍各綫巴士行車時間表

(楼上表)

觀塘(裕民坊)至鯉魚門(崇信街)

14C

輕:裕民坊,同仁街,觀塘道,鯉魚門道,高超道,茶果

嶺道及崇信街。

1971

鯉魚門(崇信街)至觀塘(裕民坊) 經:崇信街,茶果當道,高超道,鯉魚門道,觀塘道,康

(觀塘開)

上午6.20至午夜13.35

寧道及裕民坊。

(鯉魚門開)

上午6.05至午夜12.20

每次15分

(半直通車除在紅磡碼頭至馬頭角並於觀塘至田之間各巴士站及各分段停站

上落乘客外其餘各站概不停車載客)

紅磡碼頭至咸田

15

咸田至紅磡碼頭

經:機利士路,蕪湖街,馬頭圍道,新桃街,漆咸道,馬 頭道,馬頭涌道,太子道,觀塘道,鯉魚門道,啓 田道,德田街及安田街。

經:德田街,啟田道,鯉魚門道,觀塘道,太子道,馬頭 涌道,馬頭圍道,浙江街,土瓜灣道,馬頭粥道,蕪

湖街及機利士路。

(紅磡碼頭開)

(窥田開)

上午6.05至午夜12.29

上午5.30至午夜12.08

慈雲山至咸田

15A

田至慈雲山

(慈雲山開)

上午5.52至午夜12.20

每次7至14分

桱:慈雲山道,雲華街,崇華街,雙鳳街,鳳德街,沙田 坳道,彩虹道,斧山道,龍翔道,觀塘道,鯉魚門道

啟田道,德田街及安田街。

輕:德田街,啟田道,鯉魚門道,觀塘道,龍翔道,斧山 道,彩虹道,沙田均道,鳳德街,雙鳳街,雲華街及

慈雲山道。

(矱田期)

上午5.36至午夜12.12

每次12至16分

輕:海濱道,駿業街,偉業街,開源道,觀塘道,鯉魚門

道,啟田道,德田街,及安田街。

觀塘碼頭(海濱道)至咸田

15B

咸田至觀塘碼頭(海濱道)

輕:德田街,啟田道,鯉魚門道,觀塘道,開源道及海濱

道。

第二十四四

交通要克

九龍各綠巴士行車時間表

(第四篇)

(觀塘碼頭開)

上午6.01至午夜12.25

(成田開)

上午5.51至午夜12.15

每次12至20分

佐敦道碼頭至北葵涌(街)

16B

北葵涌(街)至佐敦道碼頭

輕:佐敦道,廣東道,公衆四方街,新填地街,旺角道,

塘尾道,荔枝角道,欽州街,元洲街,昌華街,長沙 灣道,甘泉街,青山道,和宜合道,大隆街及網選街, 輕:圍選街,大隆街,和宜合道,青山道,蝴蝶谷道,青

山道,欽州街,荔枝角道,上海街及佐敦道,

(佐敦道碼頭開)

(北葵涌開)

上午6.32至午夜12.36

上午6.00至午夜12.04

每次12至13分

北葵涌(大隆街)至荃灣碼頭 31

經:大隆街,和宜合道,青山道,德士古道,沙咀道及未

命名道。

荃灣碼頭至北葵涌(大隆街)

經:大河道,沙咀道,德士古道,青山道,和宜合道及大

隆街。

(北葵涌開)

荃灣(衆安街)開

上午6.04至下午8.45

上午6.17至下午8.58

每次14分

·

!

九龍各綫巴士行車時間表

(接上表)

1971

北葵涌(大隆街)至荃灣西約

31A

經:大隆街,和宜合道,青山道,德士古道,沙咀道及青

山道。

荃灣西約至北葵涌(大隆街)

请年馁 第二十四

經:青山道,沙咀道,德士古道,青山道,和宜合道及大

隆街。

(北葵涌開)

(荃灣西約開)

上午6.11至下午8.38

上午6.31至下午8.58

每次7至14分

深水埗碼頭至北葵涌

31B

經:醫局街,南昌街,荔枝角道,欽州街,元洲街,昌華 街,長沙灣道,甘泉街,青山道,和宜合道,大隆街 及園巴街。

北葵涌至深水埗碼頭

(深水埗碼頭開 上午6.26至午夜12.24

經:蕭邁街,大隆街,和宜合道,青山道,蝴蝶谷道,產

山道,欽州街及醫局街。

(北葵涌開)

上午6.02至午夜12.00

每次6至8分

荃灣碼頭至城門水塘

32 城門水塘至荃灣碼頭

交通要覽

(荃灣碼頭開)

經:大河道,沙咀道,德士古道,青山道及城門道。 經:城門道,青山道,德士古道,沙咀道及未命名道。

(城門水塘開)

上午6.00至下午11.20

上午6.20至下午11.00

每次40至60分

深水埗碼頭(醫局街)至荃碼頭

33

荃灣碼頭至深水埗碼頭(醫局街 )

經:醫局街,南昌街,荔枝角道,欽州街,元洲街,昌華 街,長沙灣道,甘泉街,青山道,荔枝角海灘道,葵

4 涌道,大窩口道,德士古道,沙咀道及未命名道。 經:大河道,沙咀道,德士古道,大窩口道,上角街,大 窩口道,未命名道,葵涌道,荔枝角海灘道,青山道

1

欽州街及醫局街。

(深水埗碼頭開) 上午6.00至午夜12.33

中葵涌至深水埗碼頭

(荃灣碼頭開)

上午6.00至午夜12.30

33A

深水埗碼頭至中葵涌

九龍各r巴士行車時間表

(第四篇)

一九

(中葵涌開)

每次10至12分2

經:石頭街,大窩口道,上角街,大窩口道,葵興廉租壓 村,不塘咀街-葵涌道,荔枝角道,海灘道,長沙灣 道,通洲街,青山道,欽州街及海壇街。

經:海壇街,南昌街,荔枝角道,欽州街長沙灣道,葵涌 道,大窩口道,葵興廉租屋村,禾塘咀街,大窩口道 及石頭街。

(深水埗碼頭開)

上午6.10至下午9.58

中葵涌至荃灣西約

上午6.43至下午9.31

每次12分

經:大窩口道,德上古道,楊屋道,大河道,沙咀道及青

34

山道。

荃灣西約至中葵涌

經:青山道,沙咀道,大河道,楊屋道,德士古道,大窩

口道,上角街及大窩口道。

(中葵涌開)

(荃灣西約開)

上午6.00至下午11.44

上午6.20至午夜12.04

每次7至14分

荃灣碼頭至石蔭 35

石蔭至荃灣碼頭

(荃灣碼頭開)

上午6.10至午夜12.06

上午6.00至下午11.56

經:大河道,沙咀道,德士古道,青山道,梨木道及童子

經:童子街,梨木道,青山道,德士古道,沙咀道及未命

名道。

(石蔭開)

每次12分

九龍各綫巴士行車時間表

(接上表)

1971

深水埗碼頭(醫局街)至石蔭

經:醫局街,南昌街,荔枝角道,欽州街,長沙灣道,荔

枝角海灘道,葵涌道,梨木道及電子街。

35A

石蔥至深水埗碼頭(醫局街)

經:覃子街,梨木道,葵涌道,荔枝角海灘道,青山道,

(深水埗碼頭開)

東京街,長沙灣道,欽州街及醫局街。

(石蔭開)

上午6.25至午夜12.25

上午6,00至午夜12.00

每次10分

荃灣碼頭至梨木樹

36

經;大河道,沙咀道,德士古道,青山道,城門道,國瑞

路,昌榮路,和宜合道及磡路。

梨木樹至荃灣碼頭

經:槃樹路,和宜合道,昌榮路,國瑞路,城門道,尚街

道,紫安街,沙咀道及未命名道。

第二十四

(荃灣碼頭開)

上午6.16至下午12.16

(梨木樹開)

上午6.00至午夜12.00

每次16分

40

觀塘碼頭(海濱道)至荃灣碼道

荃灣碼頭至觀塘碼頭(海濱道)

(觀塘碼頭開)

交通要覽

經:海濱道,駿業街,偉業街,開源道,觀塘道,太子道 ,其堤道,限界街,大坑東道,窩仔街,南昌街,元 洲街,昌華街,長沙灣道,甘泉街,青山道,荔枝角 海灘道,葵涌道,青山道,安街,沙咀道及未命名道 經:大河道,青山道,葵涌道,未命名道,葵涌道,荔枝 角海灘道,青山道,大埔道,北河街,巴域街,南昌 街,窩仔街,大坑東道,界限街,太子道,觀塘道, 開源道及海濱道。

(荃灣碼頭開)

上午5.30至午夜12,20

上午5.35至午夜12.25

(以上各機票價一律全程二毫)

佐敦道碼頭至元朗

16

每次10至12分

九龍各線巴士行車時間表

(第四篇)

元朗至佐敦道碼頭

(佐敦道碼頭開)

(星期一至星期六)

上午6.00至下午11.30

(星期日及公眾假期)

上午6.00至下午11.00

經:佐敦道,廣東道,公衆四方街,新填地街,旺角道,

廣東道,荔枝角道,欽州街,元洲街,昌華街,長沙 潔道,甘泉街,青山道,荔枝角海海道,葵涌道,青

山道,元朗大馬路及鳳翔道。

貍:鳳翔道,元朗大馬路,青山道,葵涌道,荔枝角海灘

道,青山道,欽州街,荔枝角道,上海街及佐敦道。

(元朗開)

(星期一至星期六)

上午5.30下午11.00

(星期日及公衆假期)

上午5,46至下午11.00

每次10至12分

全程票價一元

元朗至上水(新豐路)

經:元朗大馬路,青山道,新豐路,符興街,馬會道及新

17

豐路。

上水(新豐路)至元朗

(元朗開)

經:新豐路,崀山道及元朗大馬路。

(上水開)

每次10至20分

上午6.10至下午10.40

上午6:00至下午10.50

全程票價五毫

110

九龍各綫巴士行車時間表

(接上表)

1971

元朗至上水(新豐路)

18

經:元朗大馬路,青山道,錦田路,粉錦路,新豐路,符

興街,馬會道及新豐路。

上水(新豐路)至元

(元朗)

經:新豐路,粉錦路,錦田路,青山道及元朗大馬路。

(上水開)

每次16至32分

上午6.12至下午10.26

上午6.04至下午10,50

全程票價五毫

元朗至上村

18A 上村至元朗

第二十四

佐敦道碼頭至上水

19

上水至佐敦道碼頭

(元朗開)

(星期一至星期六) 上午6.04至下午10.50

(星期日及公眾假期) 上午6.20至下午10.50

輕:元朗大馬路,青山道,錦田路及林錦路口 經:林錦路・錦田路,青山道及元朗大馬路口

(上水開)

(星期一至星期六) 上午6.26至下午11.12

(星期日及公眾假期) 上午6.42至下午11.12

每次16分

全程票價三毫

經:佐敦道,彌敦道,文明里,砵蘭街,窩打老道,獅子

山隧道,瀝泉道,大埔道及馬會道。

經:馬會道,大埔道,瀝泉道,獅子山隧道,窩打老道,

上海街及佐敦道。

(佐敦道碼頭開) 上午6.10至下午9.45

(上水開)

每次20分

上午6.10至下午9.50

全程票價一元一毫

佐敦道碼頭至上水

19A

經:佐敦道,彌敦道,大埔道,沙頭角道,聯和墟,沙頭

角道及馬會道。

上水至佐敦道碼頭

(佐敦道碼頭開) 上45.40至下午11.30

+

上水(符興街)至沙頭角

20 沙頭角至上水符興街)

(上水開)

上午5.35至下午10.05

彩虹至大澳門

21 大澳門至彩虹

(彩虹開)

經:馬會道,沙頭角道,聯和墟,沙頭角道。大埔道,彌

敦道及佐敦道。

上午5,30至下午11.14

經:沙頭角道,馬會道,新豐路及符興街。

(沙頭角開)

上午6.06至下午10.36

每次20至22分

全程票價四毫

經:斧山道,龍翔道及清水灣道。

經:清水灣道,龍翔道及斧山道。 (大澳門開)

每次20至30分

上午6.40至下午8.00

上午7.15至下午-8,40

全程票價七毫

經:斧山道,龍翔道,清水灣道及西貢路。

(上水開)

每次10至20分

全程票價一元一毫

經:符興街,馬會道及沙頭角道。

交通要覽

九龍各線巴士行車時間表

(第四篇)

彩虹至西貢

22 西貢至彩虹

(彩虹眼)

上午6.10至下午10,00

經:西貢路,清水灣道,龍翔道及斧山道。

(西貢開)

上午6,50至下午10.40

每次20至30分

全程票價六毫

元朗至大埔墟(懷仁街)

PARA

23

大埔墟(懷仁街)至元朗

經:元朗大馬路,青山道,錦田路,錦上路,林錦路,大

埔道,廣羸道,安富道及懷仁街。

經;懷仁街,靖遠街,廣福道,大埔道,林錦路,鹼上路

+

錦田路,青山道及元朗大馬路。

(元朗開)

(大埔墟開)'

每次12至15分

上午5.48至下午10.15

上午6.36至下午11.00

全程票價六毫

九龍各綫巴士行車時間表

(接上表)

1971

港年輕 第二十四阙

元朗至后海灣(流浮山)

24

釋:鳳翔道,元朗大馬路,青山道,屛夏路,流浮山道及

后海灣路。

后海灣(流浮山)至元朗

經:后海灣路,流浮山道,湃夏路,青山道,元朗大馬路

鳳翔路。

(元朗)

上午6,00至下午10.21

25

大埔墟(靖遠街)至大尾督

大尾督至大埔墟(靖遠街)

(后海灣開)

上午6.23至下午10.43

經:靖遠街,廣福道,汀角道及大尾督道。

每次9至11分

全程票價三毫

經:大尾督道,汀角道,廣福道,安富道,懷仁街及靖遠

交通要覽

九龍各巴士行車時間表

(第四篇)

(大埔墟開)

街口

(大尾督開)

每次45至75分

上午6.45至下午6,15

上午7.07至下午-6.37

全程票價三毫

佐敦道碼頭至元朗

26

經:佐敦道,彌敦道,長沙灣道,甘泉街,青山道,荃錦

公路,林錦路,錦田路,青山道及元朗大馬路。

元朗至佐敦道碼頭

(佐敦道碼頭開)

(星期一至星期六)

上午6.10至下午9,00

(星期日及公眾假期)

上午6.10至下午9.00

經:元朗大馬路,青山道,錦田路,林錦路,荃錦公路,

青山道,蝴蝶谷道,青山道,東京街,長沙灣道,彌

敦道及佐敦道。

(元朗開)

(星期一至星期六)

上午6.00至下午9.00

(星期日及公假期)

上午6,00至下午9.00

每次15至20分

全程票價一元

西貢至大網仔

28

大網仔至西貢

(西貢開)

經:普通路及大網仔路。

經:大網仔路及普通路。

(大網仔開)

每次35至40分

上午6.15至下午7.25

上午6.32至下午7.42

全程票價二

上水(符興街)至打鼓嶺

經:符興街,新發街·龍深路,新豐路,粉上路,沙頭角。

29

路及平兼路。

打鼓嶺至上水(符興街)

(上水開)

經:平輋路,沙頭角路,粉上路,新豐路及符興街。

(打鼓嶺開)

每次30至60分

上午6,00至下午10,00

上午6,30至下午10.30

全程票價三毫

-

1971

九廣鐵路(英段)行車時間表

上 行

車次

No. 2 No. 4

No. 6

No. 8 No. 10 No. 12 No. 14 No. 16

No. 18

#

#

站九

H

K

怪 第二十四囡

站名

時間

*

大埔藥

大埔道

S ME RS AE AE TE

6.30

7.32

8.38

9.26

10.34

11.43

12.53

13.45

14.55

6.36

7.38

8.44

9.32

10.40

11.49

12.59

13.51

15.01

6.39

7.42 8.48

9.35

10.43

11.51

13.03

13.53

15.03

6.49

7.52 8.58

9.45

10.53

12.01

13,13

14.03

15.13

6.51

7.57

9.00

9.47 10.55

12.03

13.15

14.05

15.15

6.57

8.05

9.06

9.53

11.01

12.09

13.21

14.11 -

15.21

6.59

8.07

9.08

9.55

11.02

12.11

13.23

14.13

15.23

7.06 8.14

9.15

10.02

11.09

12.18

13.30

14.20

15.30

7.08 8.18 9.16

10.04

11.12

12.20

13.32

14.21

15.31

7.12 8.22

9.20

10.08

11.16

12.24

13.36

14.25

15.35

7.14

8.24

9.22 10.10

11.18

12.26

13.38

14.29

15.37

$3

交通要施

RA IS

7.22 8.32

9.30

10.18

11.26

12.94

13.46 14.37 15.45

7.24 8.34

9.33

10.20

11.28

12.36

13.48

14.39

15.47

7.27 8.37 9.36

10.23

11.31

12.39

13.51

14.42

15.50

7.29

8.39 9.38

10.25

11.33

12.31

13.53

14.44

15.52

## 7.34

8.44 9.43

10.30

11.38

12.46

13.58

14.49

15.57

火車時間

No. 34

No. 36

No. 20 No. 22 | No. 24

No. 26

No. 28

No. 30

No. 32

(E)

(S)

16.02

17.12 17.54

18.46

20.00

21.00

21.47

22.30

23.00

16.08

17.18 18.00

18.52

20.06

21.06

21.53

22.36

23.06

16.10 17.22 18.02

18.54

20.08

21.08 21.55

22.38 23.08

(#

(第四篇)

表》

16.20 17.32 18.12

19.04

20.18 21.18 22.05

22.48

23.18

16.22

17.36 18.14

19.06

20.20 21.20

22.07 22.50

23.20

16.28 17.42 18.20

19.12

20.26

21.26

22.13

22.56

23.26

16.30 17.44 18.22 19.14

20.28

21.28

22.15

22.58

23.28

16.37 17.51 18.29

19.21

20.35

21.35

22.22

23.05 23.35

16.39 17.55 18.31

19.23 20.37 21.37 22.24

23.07

23.37

16.43 17.59 18.35 19.27 20.41 21.41 22.28 23.11

23.41

16.45 18.02 18.37

19.31

20.43

21.43 22.30 23.13

23.43

16.53 18.10 18.45

19.39

20.51

21.51 22.38 23.21

23.51

16.56 18.12 18.47

19.41

20.53

21.53 22.40 23.23

23.53

PA

www

16.59 18.15 18.50 19.44

20.56 17.01 18.17 18.52 19.46 20.58

21.56 21.58 22.45

22.43 23.26

23.56

23.28

23.58

17.06 18.22 18.57 19.51 21.03

22.30

22.50 23.33

00.03

附註:(E)在星期六、日及公衆假期停開

(S)一起在星期六、日及公衆假期行走

九廣鐵路(英段)行車時間表

下行車

1971

**

No. 1 No. 3 No. 5

No. 7

No. 9 No. 11 No. 13

No. 15

No. 17

站名

時間

翻開

6.04

6.38

7.10

7.48

8.58

10.06

11.14

12.02

13.12

上 *

大埔墟

大埔

旺角

*E KE TE RE

#

E

# # #

KA

RE ES

6.09 6.43

7.15

7.53

9.03

10.11

11.19

12.07

13.17

6.11

6.45

.7.17

7.56

9.05

10.13

11.21

12.09

13.19

6.14

6.48

7.20

7.59

9.08

10:16

11.24

12.12

13.22

6.16

6.50

7.24

8.02

9.10

10.20

11.28

12.14

13.26

6.24

6.58

7.32

8.10

9.18

10.28

11.36

12.22

13.34

6.26

7.00

7.35

8.12

9.22

10,30

11.39

12.26

13.38

6.30

7.04

7.39

8.16

9.26

10.34

11.43

12.30 13.42

6.32 7.07

7.40

8.17

9.28

10.36

11.44

12.32

13.46

6.39

7.14

7.47

8.24

9.35

10.43

11.51

12.39

13.53

6:41 7.16

7.49

8.28

9.37

10.45

11.53

12.41

13.55

6.47

7.22

7.55

8.34

9.43

10.51

11.59

12.47

14.01

6.51 7.26

7.57

8.36

9.47

10.55

12.03

12.51

14.05

7.01 7.36

8.07

8.46

9.57

11.05

12.13

13.01

14.15

7.05 7.40 8.10

8.49

9.59

11.07

12.16

13.03

14.18

*

#

7.10

7.46

8.16

8.55

10.05

11.13

12.22

13.09

14.24

:

第二十四回

交通要覽

火車時間

(第四篇)

No. 19 No. 21 | No 23 No. 25

No. 27

No. 29

No. 31

No. 33

14.25

15.33 16.19

17.27

18.33

19.09

20.07 21.19

14.30 16.38 16.24 17.32 14.32 15.40 16.26

18.38

19.14

17.34

18.40

20.12 19.16 20.14

21.24

21.26

#>

14.35

15.43

16.29

17.37

18.43

19.19 20.17

21.29

14.39 15.47 16.33 : 17.39

18.47

19.21

20.19 21.31

14.47

15.55 16.41

14.51

15.58 16.45

17.47 17.49 18.57

18.55

19.29 19.31

20.27 21.39

20.29 21.43

/

14.55 16.02 16.49 14.56 16.03 16.50

15.03 16.10 16.57

*)

15.05 16.12 17.00

19.14

17.53 19.01 19.35 20.33 21.47 17.55 19.03 19.37 20.37 21.48

18.02 19.10

19.44 20.44 21.55 18.04

19.46 20.46 21.57.

15.11 16.18 17.08

18.10

19.20

19.52 20.52

22.03

15.15 16.22 17.10

18.14

19.22

19.54

20.54 22.07

15.25 16.32 17.20 18.24

19.32

20.04

21.04 22.17

15.28 16.35 17.23 18.26

19.34

20.08

21.08 22.19

15.34 16.41 17.29 18.32

19.40

20.14

21.14 22.25

E

1971

第二十四

The Kowloon Motor Bus Co., (1933) Ltd.

KOWLOON. HONG KONG

九龍汽車(一九三三)有限公司

地址:九龍荔枝角NKML3地段

九蘢總辦事處各部K718221--K718228(八耭 )

經理、交通部、電訊部、收銀部、工程部)

詢問及投訴處K712632

交通要覽

 香港辦事處(中建大廈) 工程部(青山道 )

H231429

葵涌總站

·K623033

西霞站

月票部(西洋菜街316號)

荔枝角車房壞車部· 荔枝角車廠茶水郡·

K802384

上水站

- NT200668

K29987

-NT90-309

K872987

上水符興街巴士站

-NT901177

K861809

沙田站...

尖沙咀總站:

K662579

西貢大澳門站,

.NT61-936

K 29969

佐敦道總站、

K307777

大埔墟總站

..NT661966

九龍城總站、

·K825930

荃灣中約總站

·NT405945

九龍城碼頭總站

K621965

荃灣西約總站

-NT405895

九龍總站

K374600-

元朗站·

-NT762230

長沙灣總站·

K713270

荔枝角車廠工程部·

•K718228

彩虹總站

K201539

(轉內隷)

竹園總站、

·K829797

壞車部·

K712987

藍田總站:

·K896941

派更部·

K715013

紅磡總站...

K642544

餐廳

-K711809

官塘(翠屏路)總站

·K892306

青山道車廠··

·K783076

官塘(裕民坊)總站

K893966

順寧道仙樂車廠·

·K867913

 官塘碼頭絲站... 荔枝角總站...... 旺角碼頭總站 秀茂坪總站· 牛頭角道巴士站 石硤尾總站: 深水埗耲站 蘇屋村總站· 大坑東總站· 慈雲山總站、 橫頭磡總站 油塘站... 又一邨總站... 青山灣總站:

K 895825

K 895038

官塘車廠交通部主任·

·K417773

·K710326

官塘車廠工程部

·K893037

K 845822

派更部、

·K892289

K890561

K875922

·K870606

K870587

K806740.

K200299

K374756

K 898040

士多房

K810489

上水車廠

-NT818662

元朗車廠辦事處·

后海灣(流浮山)總站

-NT762359

元朗車廠工程部

收銀部·

修理部·

壞車部· 士多部、

土瓜灣車廠工程部主任·

工程部:

X...

-K893014

·K893152

K897177

·K897178

K897176

K623033

·K622143

K626473

·K620471

·NT90- 309

⚫NT760333

·NT762229

(第四篇)

二五

S

廠具皮發聯

Luen Fat Leather Goods Mfy., Co.

商造製件附皮品製皮具皮小大種各•

專|製|附|各|套|皮|儀|光|音|粒 原

001四四四H:話電

學 |

女子

室五〇六樓七樓大樁寶學:樓宇寫

OFFICE: 605, Li Po Chun Chambers 7th Fl. Tel. H444160

二五六〇六H:話電 號二樓五廈大業工誼信灣柴:廠工 FACTORY: Rm. 2 Shun Yee Industrial Building 4th Floor, Tel. H606622 Chai Wan, Hong Kong

P. O. Box 14468

八六四 等

: 箱信 政 郵

超高術技·理合價訂·艮精質品·捷快貨起

1971

第二十四回

交通要覽

司公築建榮富

室三〇三至一○三大立基號七九二道詩尼軒港香:址地 五三五四三七H 二八四一三七H 三一六六二七H:話電 FOO WING BUILDING CONSTRUCTION CO.

301-303,GALA HOUSE, HENNESSY RD, HONG KONG TELS, H731482. H726613

程工築建小大種各建承

恤牌魚鱷塘觀,厦大廠膠港香塘觀:錄紀築建份部來年近 別壁青山青,大行銀華京行北南,舍宿工員及厦大廠衫 泰翠林星影,期二第墅別園花苑梅,墅別谷金道塘藍,墅 癌防坑竹黄,厦大天摩,樓大業工源寶角北,墅別山青

·院醫會

照桂黄:理經 林桂黄:理經總

(第四篇)

1971

H

檢查須知

一、本篇像華僑日報出版部一九七〇年十月從新調查, 轉載務請註明「轉載第二十四回香港年鑑」字樣 否則依法追究。

二、本篇依首字筆盡多少排列,有責符號乃港府公佈一 九七〇年新聞之街道。

三、本篇所載街道名稱,全部以官方所定之名稱爲準。 間有舊名而爲口頭通用者,則以括號註於其下。

四、港九新村一覽爲本年鑑一九五三年所創,其後一般 街道指南小書,即以本 本年鑑

藍本,交相轉載

唯本年鑑 無誤。

【每年調查一次,

,翻查

五、本年鑑並將香港郊 並將香港郊區街道

區街道,調查

全部收入,亦每年調查一次。並增 的界各區街

道分圖,每年修正,配合查閱。

六、香港、九龍兩地街道,日有增開與修改,本年鑑皆

每年查明刊載,與專案抄襲翻印者不同。

近年任 第二十四回

街道指南

檢查須知

(第五篇)

1971

2 看透年任 第二十四阙

街道指南

(第五篇)

||

六獠

七畫

吉伊孖西光共兆百成名地帆列竹老同旭汕安交 志忌沙妙希克些杜佐均谷宏利秀且何李芝····

三 一四

-

一五

五四

寶引

八畫

忠長奇屈京花亞協怡林明金昌東油迪和松波靑依居昇兩玫知 祈剌芬育泄卑長

「五--六

九畫

(頁

厚建星威昭柯保皇紅飛施活茂冠南春柏律科重俊度屋舳香英 美奕玻軍炮染急城:

一六

六十六

港九新村一

(**

〔檢字)

九又:

三畫 四畫

上大:

仁牛元公水.

五畫

正石田北平:

六畫

竹光西成老·

沙秀何李佐:

亞東油和治坪花官

九畫

迦南侯柴荔戚

馬荃眞...

十一

淺培敎梨康彩:

十二歲

富華博復

十三燕

聖衙愛葛筲奏·

十四籤·

福漁

十五

模徵潮樂+

十六

興術鋼澳·

于七畫

薄嶺點·

廿一

廿五邃

鑽觀

香港街道

(#)

(檢字)

九十七......

三工干弓上下山上大子

五月勿孔丹文太仁水王木火巴元分天日中比 四甘白正布打石必乍由冬司包北平民加史永:

+

五 五 六

十一

記馬晉益軒晏高租海砵爹泰桃修桂荔差般留書院恩......一八--一九 郭麥啓荷莊祥乾梅捷捫域都連第淸崇基畢梁陳常培健船 雪琉教望救·

一九--二〇

10

十二

進敦廎楂隆栽富登惠堅普景發開結棉善萃黃華雅集堡琴舒雲 非朝會遇貴縈載堪籤:

111

六 十棗

艇雷電源聖新瑞 萬愛盞筲蜆爽睦·

十四獾

十五

漆聚僑嘉 福錕榮歌 銅匯維棉種箕蒲鳳寧漢· 樓磅摩樂綠慶適廟德模煇警廣·

101

ww

十六

鉻興鸞鈴衞萎龍襪鴨蜍學糖懦燕霖

二五

二六

十七獾

濱謝聯戱薄獏禧環舊:

十八

十九

費禮掘蟠:

藍帶贊懷羅瓊······

TIK

二七

二七

二十

寶緱城繼:

廿一

葉鐵

二七 二七

廿三

八八八八

廿四 ·

二七

廿五晝

二七

香港郊區

包括:香港仔、赤柱、鴨脷洲、深水灣 大浪灣、黃竹坑、石澳、鶴咀。

(畫救》

(N)

(*)

頁數

山大·

四室

水......

10

石田平

10-

| 1

1 #1

11

西好成·

赤貝

二九

十十九八

十一

東佳.........

洪洛南香·

倫訣林海柴·

深淺祟·

十七

聯營歟 鐵彌衆環舊蟬·

二九

二十晝

十二

惠湖登黃

二九

十三

廿一

廿四

櫻露蘭棒鶴·

免詩·

十四書

嘉赫·

十六

鴨:

十九亥 運

Olil... Oll

Olil..

Oli

廿五橐

新界街

廿一

(#)

(檢字 )

九龍街道

!IK......

(*)

(##)

(頁數)

四畫

仁水元木,

二 畫

丁七八九......

·四七

五蓀

三上下山土士大

四七--四八

六 東

兆西同合安圳灰后

木文太仁水牛丹巴元火天月公中扎:

·四八--四九

沙钍宏亨巡車坑村·

五畫

·四九-----五〇

八畫

四五六甘白玉正世布打石必本北平加巧永奶功· 吉多光孖江西有自地成老合守百同安竹曲汝旭· 吴志快杉沙庇伯良宋延牡佐杏宏吳利秀佛何角 忠長宜京斧物花亞協河林明金昌東油和松衍官青治旺玫幸 育尙佳定欣····

八畫

林昌東靑阜袖和河芝芙定·

五〇--五一

九畫

建咸城南香祠羗屏炮

豊雙藍鏈·

餐緣珍寶驔步調懷醫:

三山大川上下

四汀白石打北平古正半市禾

(包括:沙田、大埔、粉嶺 上水、元朗、荃灣、西貢 )

大甲

·六四

·六四

·六四

六四

(頁數

六五

六五--六六

·六六

:六六

̇六七

六七

六七----六八

六九

六九----七〇

五一--五二

淮海振荃泰馬粉

十一 1

曹啓深崇國康符教陸勒梨逢·

·五二--五四

Oct

Ot

十二畫

·紫富傅家普發黃愛

九凄

恆洋柯述飛施品茂柏科城南春信范保紅英美律炮界重洗約 柬榫侯郝.

十三畫

道業楊瑞獅圓葵靖媽····

Of

·五四--五五

十四叢

嘉福壽·

馬振茶眞杳晏高海砵根桃桂荔草埃烟差兼朗·

十一

十二

......五五--五六 啓祥閔康陶通潸深梳雀船崇常喇街檉基偉教彩將·····五六十五八 盛復棠谓溫富登博惠貴華渡雲喜黃集景發開創照堪棗

十五畫

黎蔴德廣穀横·

十六

錦龍·

十七 1

聯戲|蜞···

十三置

運球務棉棠森舒飲善棕雅筆裕: 敬經達新園瑞萬茗楓塘詩衙農睦楡·

·五八--五九

...五九---六〇

十九畫

藍懷鍋 瀝

十四橐

十五 十六 •

誠閩僑嘉潻歌慈寧福鍑榮碧 劍熙樂澄廟廣鴉慶穎慕德

二十棗

渶赫麽翠槐對輔窩鐡鳳鳴毓綠六十六

······ 興錦街驚諾橡蕪機衡龍橙學曉燕靜親·

六一--六二 六二--六三

廿三叢

七]

七三

Pl

...七三

jam 香港年怪 第二十四四

街道指南

(第五篇)

m 香港年怪 第二十四回 街道指南

(第五篇)

夏夜遊河宴客·週末環島遊覽·假日旅遊梅窩·請搭 香港油蔴地小輪有限公司

新型三層豪華客輪「民昇 號

餐廳酒吧

冷氣舒適

頂層設備華麗· 七彩舞池

樂除伴奏

一流享受 票價廉宜

歡迎購票定座:香港油蔴地小輪船有限公司

話:H二四〇〇八一--四(四)

1971

村新九巷

(檢字)(中文名稱)

第二十四回

街道指南

(有★符號者乃政府指定之新區,即徙置區)

(英文名稱)

(索引)

九華徑新村

九龍鑽石山元嶺區

-

Kaw Wa Kang San Tsuen

由九龍荔枝角荔園側之小路入

Sheung Un Ling

在九龍彩虹道啟德機場北鑽石山入

(區內街巷):聯誼路,第一巷,第二巷,第三巷,第四巷,第五巷,第六

巷,第七巷,第八卷,第九巷,第十巷,第十一巷,第十二

又一村

巷,第十三巷,第十四巷,第十五巷,第十六卷,第十七巷

+

1

第十八巷,第十九巷,第二十巷,正街,東一巷,東二巷 東三巷,東四巷,東五巷,東六巷,東七巷,東八巷,聖 堂里,聖堂巷,清華路,小巷,中間里,井邊巷,水渠路, 西一巷,西二巷,西三巷,西四巷,西五巷,西六巷,西七 巷,西八巷,西邊街,華園路,永康園,鑽石路,農場路, 大觀路,太平街,上元路,德興里,大觀新村,鑽石新村, 賓酸洞,藏寶洞,東山村。

Yau Yat Tsuen

由界限街大坑東道交界處入

(村内街道):達之路,玉蘭路,高槐路,壽菊路,紫藤路,地錦路,海棠

路,牡丹路,石竹路,丹桂路。

上大

港九新村一覽

(第五篇

上李屋村

̇大坑村

★大坑西(即光民村)

Sheung Li Uk Village

Tai Hang Village

九龍深水埗九江街尾入 銅鑼灣浣紗街尾入 大坑東道大坑西街交界

Tai Hang Sai

(村内街巷):榕樹道,楷華巷,榕生巷,環山路,蕉園,榕光里,榕聲里 東坑里,東山里,樂山里,園景街,園林街,粛勝巷,榮 園一巷,榮園二巷,園東里,榮園地,朱古仔村,新朱古仔 村(自園景街至新朱古仔村舊統稱朱古仔),西成里,西仁 里,西德里,西華里,西綏巷,蘭苑里,西康里,梅村,梅 榮巷,梅臬巷,梅慈巷,龍華街,西民里,西雲里,西平巷

萬香園,萬山里,萬和里,龍華後街 。

大坑西新邨

★大坑東新區

Tai Hang Sai Estate

Tai Hang Tung Estate

在窩仔街及大坑東道交界處

由大坑東道入

在荃灣大窩口道

★大窩口新區

Tai Wo Hau Estate

★大窩坪新區

Tai Wo Ping Estate

由深水埗大埔道三牛大窩坪道交界

直上(近龍翔道大埔道)

大磡村

Tai Hun Village

(村内街巷):大磡村路,新興路,長路,帶廠路,永康村路,白田路,

九龍彩虹道啟德機場飛機車側入

大觀新村

中興路,翠華路,文國路,流香園路,大觀農場路,昇平路

>

·石塘路,光輝路,水泰路,中興一巷,文谷新村,流香新 村,光明路-石山路。

Tai Koon New Village

鑽石山火磡村大觀路

(檢字)(中文名稱)

仁愛新村

( 英文名稱 ) Yan Oi New Village

牛池灣村

Ngau Chi Wan Village

元 羊元朗新區

Yuen Long Estate

(索引)

在獅子山脚由黃大仙龍翔道入竹圍新 1971

區西南

九龍牛池灣彩虹道與斧山道交界處

在元朗同樂街直人

公民村(卽摩星嶺村)

Kung Man Village (村內分)一區 區

在西環域多利道

• 巴區,四區。

正★正民村(即掃桿埔新區) Ching Man Village 有★石硤尾新區

銅鑼灣加路連山道政府球場側小路人

Shek Kip Mei Estate

深水埗巴城街之北

Shek Kip Mei Village

排灣村

Shek Pei Wan Village

北石排灣新區

石灣新邨

Shek Pei Wan Estate

Shek Yam Estate

Shek Lei Estate

田北

平水竹

田 ★田灣新區

Tin Wan Estate

北角新邨

North Point Estate

Ping Ding Village!

Shiu Ngau Ling Estate

Chuk Yuen Village

平頂村

水 ★水牛嶺新區

竹園村

☆竹關新區

(村內分)中大廈,東大廈,西大厦。

(村內街巷):正街,西街,東村,北村。

光★光民村(即大坑西)

西

西頭村

Chuk Yuen Estate

Kwong Man Village

深水埗南昌街尾直入東北山區

由香港仔貝璐道入

在香港仔水塘道入

北葵涌梨木道和宜合道尾之政府廉

租屋

在葵涌青山道六咪牛和宜合道及大隴

街交界處入

在香港仔田灣田灣街尾

如北角渣華街廉租屋

在九龍鑽石山斧山道

在元朗水牛嶺水邊村入

九龍城沙田坳道黃大仙新區大厦四座

交界處入

由黃大仙沙田坳道竹圍道交界直上 九能大坑東道大坑西街交界處之北

(村內分):一區,二區,三區,四區,五區。

Sai Tau Tsuen

山九龍城獅子石道尾迄城南道尾西內

達道情之地區

(村內街巷)第一街,第二街,第三街,大街,安樂街,龍城街

第二十四回

街道指南

港九新村一覽

西環邨

成安村

老 ★泡虎岩新區

*

龍津路,職和一街,聯和二街。

Sai Wan Chuen

在西環加多近街尾

(村內分:中苑台,東苑台,南苑台,西苑台,北苑台。)

Shing On Village

Lo Fu Ngam Estate

箕灣成安街尾直上 九龍城聯合道尾迫入

t

(第五篇)

沙田坳村

沙埔村

Sha Tin Pass Village

Sa Po Village

在沙田場道之西部慈雲山政府廉租屋 九龍城東頭村與衙前圍村之間

(村內街道):上沙埔街,下沙埔街,打鐵街,花公園街,大坑街,東興街。

       秀 ★秀茂坪新區 何 ★何文田新區

李鄭屋村

★李鄭屋新區 佐 ★佐敦谷新區

Sau Mau Ping Estate

Homuntin New Village

Li Cheung Uk Village

Li Cheung Uk Estate

Jordan Valley Estate

銀斯翠屏道與物華道交界入 九龍何文田窩打老道培正道交界入 九龍深水埗東沙島街尾進入

九龍深水埗東京街尾直入

九龍牛頭角巴士總站

(檢字)(中文名稱)

亞斯里村

1971

東和村

(英文名稱)

Asbury Village

Tung Wo Village

(索 BD)

荃灣大窩口新區

在九龍城東頭村工業西區一號A銠

(村内街店):第一巷,第二巷,第三巷,第四巷,第五巷。

東頭村

Tung Tau Tsuen

九龍城西頭村與沙埔村之間

油和

花宮

年輕 第二十四回

★東新區 東興村

Tung Tau Estate

在九龍東頭村道

Tung Hing Village

九龍城東頭村道培民村業西區附近

湖 ★油塘新

Yau Tong Estae

和樂邨

Wo Lok Chuen

治 ★治民村(即京士柏村)

坪石村

花園村

Chi Man Village Ping Shek Village Garden Village

寳 ★官塘新區(即觀塘新區) Kwun Tong Estate

鯉魚門道油塘道交界入

在觀塘物華道

由九龍窩打老道衛理道交界入

九龍牛池灣清水灣道口之西南 符箕灣澳背龍村與馬山村之間 在九龍觀妍翠屏道與觀塘道交界之東

北地區

逃 謝樂村

Garmat Village

在九龍京士柏治民村北村與山村之間

街道指南

(村內街巷):東一街至東七街,西一街至西五街 山村

Nam Shan Village

侯王廟新村

Hau Wong Temple New

Village

荣:★柴灣新HE

Chai Wan Estate

荔枝園

Lai Chi Yuen

     ·荔枝角新區(即衞民村) Lai Chi Kok Estate 锇 咸田新區(新訂名藍田新區)Ham Tim Estate

+

在大坑西街石硤尾警署西

九龍城聯合道老虎巖官立小學附近

在柴灣道巴士總站對入

九龍城聯合道入基督教會墳場柺

在荔枝角甘泉街尾直入

在鯉魚門道上

馬馬山村

馬頭圍邨

港九新村一覽

(第五篇)

Mar Shan Village

Ma Tau Wai Estate

在筲箕灣聖十字徑村之東

在盛德街(卽政府廉租屋)

在荃灣大窩口道

在富寧街5至55號(卽馬頭酒廉租屋)

★荃灣新區(即大窩口新區)Tsuen Wan Estate

眞善美村

Chun Seen Mei Chuen

+

淺水碼頭村(已拆)

培 ★培民村

Tsui Sui Ma Tau Village

Pui Man Village

山筲箕灣道三八四號側石級上

九龍城東頭村道中段

(村内街巷);培民大道,工業東區,工業西區,培民一路,一區,二區

幅普里,第三區,門區,五區一店至五巷,六區一巷至五巷

+

七區一巷至二毯。

★教民村(即富斗窟新區)

Kau Man Village

在筲箕灣道三四八號側

梨 ★梨木樹新邨

Lei Muk Shu Estate

康 康樂新村

彩虹邨

Hong Lok New Village Choi Hung Chuen +

在葵涌第九區卽政府廉租屋

九龍黃大仙竹園村之東

在彩虹道尾斧山道與清水灣道交界

富斗新區(即教民村) Fu Tau Wat Estate

由筲箕灣道三四八號側上

華富邨

Wa Fu Estate

石排灣道鷄籠灣香港屋宇會廉柤

博 ★博愛村

Pok Oi Village

九龍城東頭村道侯干廟劃

( 村內街巷 )..嘉南台,嘉密台,錫安台,和小巷,喜樂巷,仁愛巷,恩慈:

巷,良善巷,信實巷,忍粮巷,節制待,靈粮巷,公義巷,

眞理巷,得勝巷,溫柔巷。

復 ★復華村

Fuk Wa Village

九龍牛頭角振華道側上

(村内街巷:一區(一區一段 )

二區,三區

四區,五區,八區,七區

+

八區,九區,十區,工廠區

Q

(檢字)(中文名稱)

聖衙愛

葛筲

聖十字桃村

衙前圍村

愛民邨

(英文名稱)

+=

Holy Cross Path Village

Nga Tsin Wai Tsuen

Oi Man Estate

Aldrich Village

(获 引)

筲箕灣聖十徑尾直上

九龍城彩虹道東新區附近 在何文田香港屋宇會廉租屋

在筲箕灣愛秩序街尾地區山上

在柴灣興華村三段

1971

m 看港年輕 第二十四回

愛秩序村

愛華村

Edsworth Village

葛量洪夫人新邨

Lady Grantham Village

九龍太子道詩歌舞街交界

符 筲箕灣新村(即明華大廈)Shau Ki Wan Estate

僰 ★葵芳新邨

★葵涌新區

★葵盛新邨

★美興新邨

Kwai Fong Estate

Kwai Chung Estate

Kwai Shing Estate

Kwai Hing Estate

十四

Fu Lo Village

Fuk Loi Chuen

福佬村

福來邨 漁光村

Yue Kwong Chuen

·鳳凰新村

Fung Wong Village

十五

Model Village

Wang Hang Village

Wang Tau Hon Estate

模範村

槛 橫坑村

潮樂

★橫頭磡新區

潮平新村

Chiu Ping New Village

樂 ★樂民新邨

Lok Man Chuen

筲箕灣柴灣道道亞公襄道交界處

在葵涌道尾填海地區

在荃灣葵涌大窩口道入

在葵芳新邨與葵興新邨之上

在葵涌道尾與上葵涌新區交界之新路

九龍城賈内達道尾榜

荃灣青山道大涌道與大河道之間

香港仔水塘道廿二至三○號卽賽馬會

診療所之上

在沙田坳道鳳德道交界處

在九龍塘藺幅道尾東北

由符箕灣太康街尾入

在九龍城聯合道尾即東頭新區之北

在東頭村博愛村留剷院榜

在九龍媁背雙落之門(落山道至浙江

街房屋協會之廉租屋)

興 ★興華村

十六畫

Hing Wa Village

卽柴灣道與柴灣新區之木屋區

(村內分):一段二段,三段,四段,五段。

衛 ★衛民村(郎荔枝角新區) Wai Man Village

(村內分):一區 區 尊

由九龍荔枝角青山道甘泉街尾直入

>

三區,四區,五區。

衛斯理村

鋼踐灣村

澳背龍村

薄 薄扶林村

Wesly Village

Telegraph Bay Village

O'Pau Lung Village

十七

Pokfulam Village

在大坑道山坡(即政府大球場之上) 在沙宣道與域多利道交界處之下 在西灣河成安村之山上

街道指南

港九新村一覽

(第五篇)

       籲 嶺南新村 勵 勵德邨

Ling Nam San Tsuen

薄扶林道牛奶公司對面

在鯉魚門之大路直入

大坑道香港房屋協會廉紅屋

- 十熹

蘇 蘇屋新邨

So Ok Estate

深水埗保安道長發街尾入

廿

-

鶴佬村

Hok Lo Tsuen

九龍城賈丙達道打鼓術道交界處入 八

廿五

鑽 鑽石新村

Diamond New Village

九龍元嶺村鑽石路近斧山道

覿籍新村

Kwun Tong Estate

★觀塘新區(即鷄寮徙置區)Kwun Tong Estate

在觀道與鯽魚門道交界之東

九龍觀塘道與翠屏道交界之東北地區

道街巷香

(檢字)(中文名稱)

ww

(英文名稱)

Kau U Fong

Kau U Fong West

九如坊 九如坊北

Kau U Fong North

九如坊西

+

十全台

千間

七姊妹道

Perfection Place

Stewart Terrace

Tsat Tse Mui Road

索 引)

在中環鴨巴甸街五號側至歌賦街 在中環九如坊2號至威靈頓街194號 在九如坊九號側

在銅鑼灣重士街尾 在山頂道八一號

在北角琴行街至電照街

1971

om 香港年馁 第二十四回

街道指南

111

I

H #

弓上下山

香港街道 二

(第五篇)

三多街

三角街

Sam To Lane

在西營盤水街二號

Triangle Street

三板街(又作:舢舨街) Sam Pan Street

三家里

工廠街

干讀道 干諾道中

干諾道西

弓弦巷

上亞厘畢道

下亞厘畢道 山市街

山光道 山村台 山村道

Sam Ka Lane

Factory Street

Conduit Road

Connaught Road Central

Connaught Road West

Circular Pathway

Upper Albert Road Lower Albert Road

Sands Street

Shan Kwong Road

Village Terrace

Village Road

山坡台(舊稱:山邊合) Hill Side Terraae

山頂道

由台

山景

山道(又名:希路道)

山邊台(新訂名:山坡台 自邊里

结婚合

士丹利台

士丹利街

士丹頓街 士他花利街

士美菲路

Peak Road

Mountain Court

Mountain View

Hill Road

Side Terrace )Hill

Shan Pin Lane

Hillcrest

Stanley Terrace

Stanley Street

Staunton Street

Staveley Street

Smithfield Road

Tai Wong Street East Tai Wong Street West

火 大王東街 大王西街

大王里

大石街

Tai Shek Street

大安台

Tai On Terrace

Tai Wong Lane

由灣仔道60號至莊士敦道一五八號

在灣仔春園街三〇號側入

在中環鴨巴甸街一四號們至百子棋 在符箕灣東大街一號側至愛秩序街 在羅便臣道上一條

由中環美利道海傍起至上環街市止 由上環街市海傍起至屈地街海傍止 在中環歌賦街尾至樓梯街

自堅道之東起至花園道止

忌連拿利與雲咸街交界起至花輿道 由堅尼地城海傍51號側入至學士台 在跑馬地山村道四二號

由跑馬地山村道六號側上

由跑馬地養和醫院側起至成和道

在灣仔船街二號側上

在灣仔峽司徒拔道至山頂纜車站 在山頂種種道十一號

在山頂種植道五號至卅一號

在德輔道西四二四號側至薄扶林道

在灣仔船街二號側入

在大道東一九三號側入

在山頂賓吉道二六號

在符箕灣太古船塢西閘對面

在中環德己立街一號側至加咸街二號

在中環奧卑利街一七號側

在大道中一四六號側至結志街二九號

在西環吉街三四號舖

在大道東一五二號至莊士敦道六六號 由大道東一四四號至莊士敦道五八號 在筲箕灣東大街二九號

在符箕灣成安街一六號側

在普慶坊三〇號後邊

(檢字)(中文名稱)

大坑徑

大坑道

(英文名稱) Tai Hang Drive

(索引)

由大坑道交界處起向東偏東北伸展

Tai Hang Road

在銅鑼灣道聖馬利亞堂側至司徒拔道

大强街

大德街

Power Street

Tai Tak Street

大佐治街(卽記利佐治街)Great George Street

·與寶雲道交界

在英皇道二○三號側

在答箕灣金華街三四號側

在銅鑼灣怡和街一號側入

1971

第二十四回

街道指南

大潭水塘道

Tytam Reservoir Street

由黃泥涌峽之黃泥涌道交界起直達大

大學道

University Drive

子同巷(又作:紫桐里) Chee(or Tze) Tung Lane

潭篤水塘止

由旭和道尾香港大學上

在西營盤第一一街四○號

五柞坊

Ng Kwai Fong

在荷李活道二三一號側至水坑口街一

五福里

Ng Fuk Lane

勿孔丹文

月月街 月園街

勿地臣街

孔雀道

丹拿道 文咸東街 文咸西街 文華里

文輝道

Moon Street

Matheson Street

Mansfield Road

文興里

太子台

太白台

太平山街

Yuet Yuen Street

Peacock Road

Tanner Road

Bonham Strand East

Bonham Strand West

Man Wa Lane

Man Hing Lane

Prince's Terrace

Tai Pak Terrace

Tai Ping Shan Street

九號

在東邊街三六號側

在大道東星街對面

由北角渣華街二二號側入

在波斯富街十...號側

在英皇道四二二號側入 在北角行街尾之上

接連大道中一八七號側起

在上環街市左便

在文咸東街四五號側至干諾道中

在山頂道與僑福道交界處起

在中環卑利街四三號側至荷李活道七

三號

在堅道五○號後通卑利街

太安街

Tai On Street

在西環李寶龍台十四號對面 在四方街尾之右起至普仁街止 在符箕灣道一四號對面

(第五篇)

10

仁水

太和街

太原街 • 太祥街 太康街

太寧街

太富街

太樂街

仁壽里·

仁德里

水坑口街

水池巷 水巷 冰街 水星街

Tai Wo Street

Tai Yuen Street

Tai Cheong Street

Tai Hong Street

Tai Ning Street

Tai Foo Street

Tai Lok Street

Yan Shau Lane

Yan Tak Lane

Possession Street

Tank Lane

Water Lane

Water Street

在灣仔道282號至莊士敦道142號

在莊士敦道114號側至大道東248號

在符箕灣道警署至海磅

在筲箕灣道六八號側 在筲箕灣道九○號側

在筲箕灣道四八號側

在答箕灣道七〇號側

在懷德里至德己立街二○號

在摩理臣山道八二號側

在大道中三八六號側起至荷李活道

二五五號

在摩羅下街二○號們至普慶坊

在大道中三三八號側至太平山街

在德輔道西三一四號側

在英皇道七一號側

在答箕灣東大街一二九號側入

在銅鑼灣英皇道八五號側

Mercury Street

王木

王里巷

Wong Lee Lane

木星街

Jupiter Street

木棉道(新訂名:紅棉道)Kopok Drive

火 火車路

Tramways Path

在山頂纜車路至寶雲道止

由美梨道東便與夏慤道交界處起至堅

尼地道花園道交界止

(檢字)(中文名稱)

巴 巴丙頓道

巴色道

1971

巴里士山

元安里 元安里東

(英文名稱)

Babington Road

Basel Road

Mount Parish

(索

引)

巴路士街(舊作:巴羅街)Burrows Street

Yuen On Lane

元安里西

元勝里

Un On Lane' East

Un On Lane West

Un Shing Lane

分天

戊 第二十四回

元福里(又作:福星里) Un Fuk Lane

(or Fuk Shing Lane)

元慶里

Yuen Hing Lane

在咸道二三號對正

在箕灣東大街三號D對上

在堅尼地道大道交界

在灣仔莊士敦道二-- 三號側

在荷李活道 ~ ·六號側

在中環弓弦巷三七號側

在中環弓弦巷三八號側

在西營盤東邊街三九號側

在西營盤第二街三九號側辛第二街

二六號

在筲箕灣東大街九六號側

分域街

天后廟道

Fenwick Street

在灣仔軒尼詩道三九號側

Tin Hau Temple Road

在銅鑼灣道尾與英皇道口側上

天宮台(卽熙和街)

Skyroom Terrace

在英皇道麗宮酒樓側入

天樂里

天寶街

日日街

∏窩里

街道指南

中正街 中安台

中峽道 中國街

比雅道

Tin Lok Lane

Tien Pao Street

Sun Street

Yat Fu Lane

Chung Ching Street

Chung On Terrace Chung Wo Lane

Middle Gap Road

Chinese Street

Briar Avenue

Square Street

在灣仔永豐街七號側

在灣仔月街一號側

在大道西五六二號側至南里

在大道西339號側至德輔道西264號

在英皇道炮台山道之西

在中環士丹頓街六六號側

在山頂灣仔峽與金馬倫山道之間

在大道中七三號側

在跑馬地藍塘道尾之上

在灣仔軒尼詩道三七二號至灣仔道

四甘

香港街道

五盡

(第五篇)

打石

7

1 四方街

甘雨街

甘道

白加道

Barker Road

白沙道 白建時道

Pak Sha Road

Perkins Road

正街

Centre Street

Kom U Street

Coombe Road

在荷李活道一三〇號側上

由高陞街四二號側起至大道西一二一

號側(卽高陞戲院之西)

由馬己仙峽道起至灣仔峽

由山頂種植道交界起至馬己仙山峽

在利園山道四三號對面迄恩平道

由大坑道渣甸山入口處直上

在干諾道西一五二號側

布力徑

Black's Link

由灣仔峽之交界起沿金馬倫山直達黃

Bluff Path

布刺符路

布朗街(即寶街) 打鐵巷(已撤鏕)

Brown Street

Blacksmith Lane

Rock Hill Street

Stone Nullah Street

石 石山街

石水渠街

石安街(卽通安街)

Sik On Street

Rock Lane

Shek Chan Lane

(or Stone Godown Lane)

Shek Kai Lane

石機里

石溪里

必 必打街(又作畢打街)

Pedder Street

·必列啫士街

Bridges Street

必治街(新訂名:西祥街)Beach Street

泥涌峽止

由山頂道至歌賦山道

在銅鑼灣道六八號側

在銅鑼灣福興里一號側

在西環山市街內

在莊士敦道一二八號側至堅尼地道

在寒仔大道東九九號們入(即捷船街

尾下方)

在大道東一九三號側

在西營盤奇靈里內

在灣仔石水渠街六三號側

在大道中二七號側至干諾道中

在中環樓梯街交界

在堅尼地城海二五號側

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索引)

乍 乍畏街(蘇杭街)

Jarvoe's Street

在文咸東街一五號側對正至摩利信街

由冬司包

由義里

冬青道

Yau Yee Lane Holly Road

在西營盤第三街一九二號側

在跑馬地藍塘道二二號側

1971

司徒拔道(即史塔士道) Stubbs Road

包打梨路

Boundary Path

由大道東囘教墳場側上灣仔峽 由花園道轉堅尼地道

包華士道

Purves Street

北 北街

腰 第二十四回

街道指南

香港街道 五

六賞

(第五篇)

平民加

史永

北角道

North Street

North Point Road

North Point Terrace

North View Street

Ping On Lane

Mansion Street

北角台

北架山道(新訂名柏架山道)Mount Parker Road

北景街

平安里

   民新街 加多近街

   加列山道 加列島

加倫台

加冕台

Cadogan Street

Mount Kellett Road

Kellett Island

Clarence Terrace

Coroation Terrace

Caroline Hill Road

Ka Wai Man Road

Cleveland Street

Stewart Road

由渣甸山白建時道三二號側入 在西環卑路乍街八三號側

在英皇道三三五號房至和富道 在北角長康街尾之上

在鰂魚涌英皇道九九八號後

在北角英皇道三〇六號側

在荷李活道一二二號側入 在英皇道八四二號側

卽堅尼地城電車總站之街道 山頂貝璐道與堪士達道之間

由高士打道與波斯富街交界起 在石塘咀山道交界起至保德街 在中環鴨巴甸街五七號對上 在銅鑼灣南華球場側

在西環域多利道八達中學側上

由銅鑼灣京士頓街交界起

在灣仔軒尼詩道二六六號側至高士

打道

加路連山道

加惠民道

加寧街

史釗域道

永生合

Wing Sang Terrace

在英皇道艇街交界對面之上

永安街

Wing On Street

永吉街

Wing Kut Street

永利街

Wing Lee Street

永和街

Wing Wo Street

永祥街(新訂名:德仁街)Wing Cheung Street

永勝街

Wing Sing Street

Wing Ning Street

Wing Lok Street East

Wing Lok Street West.

Wing Lok Lane

Wing Hing Street ··

Wing Fung Street

在大道中一二五號側至德輔道中

一二六號

在大道中一五五號側至德輔道中

一五二號

在中環城隍街六號對正

在大道中一七一號側至德輔道中

在灣仔道一九三號至活道

在大道中一八七號側永樂街一七號 在摩利臣山道六號至永祥街

在德輔道中一六八號側起,

由永樂街124號起至德輔道西2號

在大道東三五號A側

在興發街三號至英皇道五七號側

在大道中二一號側

永寧街

永樂東街 永樂西街 永樂里 永興街

永豐街 - 永豐西街

Wing Fung Street West

在灣仔永豐街六號側

吉士笠街

Gutzalff Street

在大道中二○號側

吉安街

Kat On Street

吉席街(舊作吉直街)

Catchick Street

吉勝街

Kut Shing Street

在灣仔石水渠街八四號側

在西灣東山市街至西環新填地 柴灣新街在柴灣道工廠大廈之西

伊利近街(俗稱:坭街) Elgin Street

在荷李活道六六號側

伊沙里(即伊沙里)

Ezra's Lane

在砵甸乍街四七號側至閣麟街五〇號

伊榮街

Irving Street

在銅鑼灣邊寧頓街中

孖沙街

Mercer Street

在文咸東街30號側至大道中221 號

檢字)(中文名稱)

西 西台

(英文名稱):

West Terrace

Sai Street

West Street

西街

西街

1971

(新訂名:鯛魚涌西街) 西堤

西大街(即筲箕灣道)

西元里

Sai Tai Street

西安里

第二十四田

街道指南

西尾台

西祥街(舊作:必治街) 西康里(郎德忌利士巷) 西華里

西湖里

西源里 西摩道

西摩台

西興里

西邊街

西灣台

西灣河街

光明街 光明台 光景台

光耀台

光漢台

兆白

香港街道 六

West Embankment

Sai Yuen Lane

Sai On Lane

West End Terrace

Sai Cheung Street Sai Hong Lane

Sai Wa Lane

Sai Woo Lane

Sai Yuen Lane

Seymour Road

Seymour Terrace

Sai Hing Lane

Western Street

Sai Wan Terrace

Sai Wan Ho Street

Kwong Ming Street

Illumination Terrace Prospect Terrace

Kwong Chiu Terrace

(索引)

在衛城道堅道對上

在大道中三四四號側至太平山街

在鰂魚涌美利台之西

?

即北角新邨西大厦之海堤

在答箕灣警署前起連接東大街尾

在筲箕灣東大街五三號側

在西營盤安寧里之西 在西營盤高街二號側

在堅尼地城海傍二五號餜 在堅尼地城海榜三 三號側

在薄扶林道六號側至水街

在大道西225號側起至德輔道西160號

在德輔道西二四二號側

在般咸道六二號合一堂之右

由西摩道至衛城坊

在大道西朝光街之西

在干諾道西一五八號側至般咸道63號

在英皇道筲箕灣警署西榜

在箕灣成安街六號側 在灣仔進教團三號對上 在銅鑼灣浣紗街尾上 在般咸道八八號側 在英皇道二七四號側入 在鴨巴甸街四五號對面

Kwong Hon Terrace Kung Wo (Ho) Terrace

在般咸道八四號側(即聖士提反里

八號)

共 共和台

兆祥坊(舊作:少長坊) Siu Cheung Fong 百德新街

Paterson Street

百子里

百福道

成安街

成和道

成和坊

成輝台

成慶里

Pak Tse Lane

Pak Fuk Road

Sing On Street

Sing Woo Road

Shing Woo Crescent

Shing Fai Terrace Shing Hing Lane

名園西街(又作明園西街)Ming Yuen Western Street

地利根德里

Tregunter Path

(舊作:地利根德道)

帆船街

Yacht Street

列拿士地台

Rednaxela Terrace

列堤頓道

Lyttelton Road

竹安里

老同

竹居台

竹興里

竹連里

老沙路街

同文街

Chuk On Lane

Chuk Kui Terrace

Chuk Hing Lane

Chuk Lin Lane

Rozario Street

Tung Man Street

在西營盤朝光街四號側

在怡和街牛奶公司冰廠側入

在中環結志街三四號側

由北角健康西街交界處起至天后廟道

交界

在符管灣道~ -四號

在黃泥涌道二九號側上

在成和道七三號側上

在大坑道三四五號 在西營盤東邊街內

在英皇道四○四號側

在山頂梅道内

在銅鑼灣電器道五二號側至英皇道

在卑利街七八號至些利街十五號 在柏道一號起至香港大學

在中環士丹利街一六號側至威靈頓街

二五號

在灣仔春園街73號(鳳凰台之右方) 在中環結志街一號側

在大笪地荷李活道二六五號

在中環樓梯上街之西便

在大道中一五號側至德輔道中......一

名地

(第五篇)

帆列

JALLARA

-

-

一八號

-

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索引)

同德里

Tung Tak Lane

在中曬閣麟街二四號側

旭灿安

同慶里

旭龢道

汕頭街

Tung Hing Lane

Kotewall Road

Swatow Street

在符箕灣東大街一二九號側

由羅便臣道轉上

On Wo Lane

On Kee Lane

安和里

安其里

安泰街

安庶比街 安寧里

安樂里

安樂里

安瀾街 安慶台

交加街

交加里

On Tai Street

Omsby Street

On Ning Lane

On Lok Lane

On Lok Lane

On Lan Street

On Hing Terrace

Cross Street

Cross Lane

由大道東......○號至莊士敦道74號側

在大道中一九○號側入至歌賦街29號 在大道中三四八號左方入

在永樂西街四號側至干諾道西 在銅鑼灣道八二號側至新村街

在大道西397號側至德輔道西324號

在軒尼詩道與灣仔道之間近天樂里

在雲咸街八號側至泄蘭街

在中瑞安街內

·在雲咸街一八號側

在春園街三五號側入至灣仔道三八號

在灣仔道一四九號側入

1971

塍 第二十四回

街道指南

香港街道 六

七直

(第五篇)

Glenealy

Sassoon Road

Miu Kang Terrace

志忌

志成里

Chi Shing Lane

忌利文道

Craingmin Road

忌連拿利(卽:鐵崗)

沙宣道

妙高台

Excelsior Terrace

妙鏡台

希雲街

Haven Street

希慎道

克街

Hysan Avenue

Heard Street

克頓道

Heard Road

些利街

Shelley Street

杜老誌道

Tonnochy Road

(又作:東老誌道)

To Wan Lane

George.s Lane

Kwan Yick Street

Cooper Road

Wang On Road

Wang Wa Street

Wang Fung Terrace

Lee Tung Street

Claymore Avenue

杜雲里

佐均谷宏

佐治里

    均益街 谷柏道 宏安道

宏華街

宏德街

宏豐台

利東街

利牧裈

Wang Tak Street

利象街

利雲台 利源東街 利源西街

利華道

利園山道

Lee Garden Road

秀華坊

}

Sau Wa Fong

貝璐道(舊稱:鴨巴甸新道)Peel Rise

Lee Chung Street

Raven Court

Li Yuen Street East

Li Yuen Street West

Li Kwan Avenue

在灣仔道256號至軒尼詩道394號

在山頂道與歌賦山道之間

在雲咸街三二號側起至干讀道

在薄扶林道近瑪麗醫院

在羅便臣道七七號之後

在杰仔捷船街與船街街口

在銅鑼灣禮頓道一二六號舖

在禮頓道利園山道交界

在莊士敦道二八八號側

在干讀道與旭道交界起至夏力道

在荷李活道三號側至摩竊廟交加街

四一號

在灣仔軒尼詩道三一號側至高士

在符箕灣東大街五二號

在中環士丹頓街四二號側

在西環卑路乍街一四八號們

在渣甸山接連白建時道

在北角油街電氣道入

在符箕灣工廠街二號起至金華街

在跑馬地山村道七號側

在銅鑼灣大坑道上

在莊士敦道九〇號側

由該徑與薄扶林道交界處至薄扶林道

一〇七號

在柴灣道工廠大廈之東

在山頂柯小山道二四至二六號

在大道中四一號側起至德輔道中34號 在大道中五五號側起至德輔道中

四六號側

在銅鑼灣大坑道三○號左側

在軒尼詩道五百號側

在灣仔聖佛蘭士街十四號側

在歌賦山道口至香港仔水塘道

一四

(檢字)(中文名稱)

何郭里

李陞街

1971

N

忠長

港年馁 第二十四

街道指南

香港街道

:

(英文名稱) Ho Kwok Lane

Li Sing Street

(索引)

在威靈頓街十三號側

在大道西一八一號側

李節街

Li Chit Street

李寶龍台(又作:寶龍台)Li Po Lung Terrace

李寶龍路

Li Po Lung Path

芝古台(又作:知高台)

忠正街

長安里

Chico Terrace

Chung Ching Street

Watson Road

Cheung On Lane

長庚里 長康街

Cheung Kan Lane

Cheung Hong Street

長興街

Cheung Hing Street

奇士域街(又作:加土城街)Keswick Street

奇里

Ki Ling Lane

屈地街

Whitty Street

屈臣道

京士頓街

京華道

京街

花園道

花園台

亞公巖

亞公巖道 亞松里

亞蓮果巷

亞厘畢里

Kingston Street

King Wah Road

King Street

Garden Road

Garden Terrace

A Kung Ngan

A Kung Ngan Road

A Chung's Lane

Algar Court

Albert Path

在大道東七○號側起至莊士敦道12號 在西環卑路乍街一八號側上

在西環卑路乍街一八號 在中環卑利街尾烈拿士地台後

由大道西399號至德輔道西264號 在西營盤正街四九號側入 在德輔道西四六八號側

在英皇道三〇六號側

在荷李活道二一九號內 由邊寧頓街一四號至禮頓道

在大道西333號側至德輔道西258號

干諾道西一八五號至大道西

在銅鑼灣警署對正威非路道二號側

在銅鑼灣百德新街交界

在北角油街尾之西

在銅鑼灣大坑村第一巷後

在大道中與金鐘道交界直上

在花園道尾之上

在符箕灣東大街尾

在筲箕灣新村明華大廈柴灣道交界入

由摩藉下街六六號直上

由大道西三三六號轉入

卽下亞厘畢道港中分科醫院側石級直

上之小路

由卑利街五七號側轉入

由荷李活道與雲咸街交界起

上亞厘畢道交界處起至鐵崗交界處止

亞威士頓台 亞畢諾道

Alveston Terrace

Albuthnot Road

亞彬彌道

Albany Road

(新訂名:雅賓利道)

龅 協和里

Hip Wo Lane

由跑馬地棉發街尾一六號侧起近

音源街

怡和街

林士街(蕪作:霖士街) Rumsey Street 林文巷

Yee Wo Street

由銅鑼灣忌利佐治街交界起

由永樂街一號至干諾道中○四號傳

..

怡林

(第五篇)

Lamont's. Lane

在銅鑼灣由福興里轉上

林安坊(即南安坊)

Lam On Fong

明仁里

明遠里

明台

明台

金文泰道

金馬倫山道

金業街

金督馳馬徑

金華街

金龍台

昌東

金鐵道

昌明街

東東街

Ming Yan Lane

Ming Un Lane

Ming Terrace

Ming Yuen Terrace

Clementi Road

Mount Cameron Road

Consort Rise

Sir Cecil's Ride

Kam Wa Street

Dragon Terrace

Queensway

Cheong Ming Street

Tung Street

在管箕灣道二八七號側

在灣仔大王東街四號側 在符箕灣東大街一一八號側 在英皇道五十號至五十八號

在英皇道明園大廈側直上

在大坑道渣甸山上

在山頂灣仔峽之南

由域多利道交界起向南與碧荔道連接

在畢喇山道與金文泰道交界

在筲箕灣宏華街至愛秩序街

在銅鑼灣天后廟道轉入

由花園道口至軍器廠街

在成和道五一號A側

在大道中三四四號側至太平山街

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

東街

East Street

(新訂名:鰂魚涌東街)

East Embankment

(索引)

在鰂魚涌美利台之東

即北角新邨東大廈之海堤

1971

東大街(即符箕灣東大街)Tung Tai Street

由亞公巖至工廠街

東山合

Tung Shan Terrace

東成里

Tung Shing Lane

司徒拔道交界起(近二八號屋) 在威靈頓街一四八號內入

油瓣和

    東角道 東來里 東院道 東華里

東興里 東邊街 油街

廸龍里

和合街

和安里

和風街

和富道

East Point Road

由軒尼詩道記利佐治街交界處入

Tung Loi Lane

在上環安泰街一號側入

Eastern Hospital Road

在銅鑼灣大坑道法國醫院側入

Tung Wa Lane

Tung Hing Lane

Eastern Street

Oil Street

Tik Lung Lane

Woo Hop Street

Wo On Lane

Wo Fung Street

Wharf Road

松 松秀東街 松秀西街

Tsung Sau Street East

波 波老道

波斯富街、

居置坊

靑依店

昇兩

青莲台

依沙里(又名伊沙里)

居仁里

居仁里

Tsung Sau Street West

Borrett Road

Percival Street

Ching Lin Terrace

Ezra's Lane

Kui Yan Lane

Kui Yan Lane

Kui In Fong

在鴨巴甸街二號A側

在永樂街一七六號側至干諾道西27號

在干諾道西一二八號側至般咸道

在英皇道一四九號側至海

在大道東二○九號側

在大道西五三八號側至南里

在德己立街十五號側

在高陞街三二號側至大道西一三號 在北角海榜至糖水道

在大道西七七號至高陞街

在大道西九三號至高陞街 在堅尼地道近寶雲道東

在軒尼詩道四八一號側

在西環中路乍街皇台之上

在砵甸乍街四七號側至閣麟街五○號

在咸街五四號

在第三街一八○號側至薄扶林道37號

在荷李活道四方街之上

在成和道六五號側

在西營盤高街二五號側起至第三街

三二號B

在西營盤水街十二號側至薄扶林道 在山頂道八二號

第二十四

街道指南

香港街道

本街

兩儀坊

Shing Ping Street

Leung I Fong

玫瑰里

Rose Lane

玫瑰台

Villas Rose

       知 知高台(即芝古台) 酲 新禮士道

Chico Terrace

在中環卑利街尾烈拿士地台後

Greasy Road

剌士利街(又作:羅素街)Russell Street

芬尼街

Finnie Street

芬梨道

Findlay Road

芬梨徑

Findlay Path

由渣甸山白建時道五號A轉入

在堅拿道東10號側至利崗山道 在英皇道九六五號側入 由山頂纜車站至種植道 在山頂柯士甸山道

育民里

The Governor's Walk

由芬梨道至種植道

育賢坊(又作:育次坊) College View

灒 泄蘭街

Zetland Street

在醫院道(高街九號側)

在大道中一四號側至雪廠街

卑利士道

卑利街

卑利瑪台 卑路乍街

昃臣道

Breezy Path

Peel Street.

Braemar Terrace

Belcher's Street

Jackson Road

在英皇道七〇二號側

在大道西六○八號側

在中環高等法院之後

由列提頓道柏道交界至般咸道 在大道中一四○號側至羅便臣道

(第五篇)

厚和街

厚誠街

Hau Wo Street

由西環士美菲路中段轉入

Houston Street

由京士頓街交界處自加寧街至百德

新街

:

(檢字)(中文名稱)

厚德里

(英文名稱

Hau Tak Lane

(索引)

厚豐里

1971 建

建文街

星街

Star Street

第二十四回

请年輕

昭柯

保 皇

街道指南

香港街道 九

威 威利蔴街

威非路道

威路臣道 威靈頓街

Wilson Road

建華街

Hau Fung Lane

Kin Man Street

Kin Wah Street

Wilmer Street

Whilfield Road

在大道東三九七號側

由灣仔船街三二號側入

在西環吉直街九二號側 在北角堡壘街後面

在灣仔永豐街二四號

在大道西一八九號A侧至干諾道西

一○六號

由銅鑼灣電氣道·四七號側至興發街

在渣甸山谷桃道至畢喇山道

Wellington Street

照隆街

柯士甸山道

柯布連道

保德街

皇后花園

皇后大道中

皇后大道東

皇后大道西

Queen's Garden

Queen's Road Central

Queen's Road East

Queen's Road West

在上環水坑口至卑路乍街交界止

Chiu Lung Street

Mount Austin Road

O'Brien Road

Po Tuck Street

在大道中三七號側

在雲咸街三號A起飞大道中止

在山頂纜車站至扯旗山頂

在灣仔莊士敦道九號側起迄高士

打道八七號側止

在石塘咀山道之東加倫台之上

在山頂道干讀道之間

在花園道交界至上環水坑口街止

在金鐘道軍器廠街交界起迄摩理臣山

道止

(第五篇)

ㄒㄧ

皇龍道

紅山道

皇后街(又名:和興西街)Queen's Street

Dragon Road

Red Hill Road

紅棉路(卽木棉道)

Cotton Tree Drive

飛龍台

Fly Dragon Terrace

施弼街

施勳道

Shepherd Street

Severn Road

活道

Wood Road

活倫台

Woodlands Terrace

茂利台

Murray Place

(港府修正為:美利台〕

茂羅街

Mallory Street

在灣仔莊士敦道二二六號側

冠冕台

Crown Terrace

南里

South Lane

南固台

南安坊(即林安坊)

Nam On Fong

南安街

Nam On Street

南安里

南康街

春秧街

春勝街

春暉台

春關街

柏柏道

柏架山道

Mount Parker

Nam Koo Terrace

Lam On Lane

Nam Hong Street

Chun Yeung Street

Chun Shing Street

Chun Fai Terrace

Spring Garden Lane

Park Road

在美麗灣金粟街二號至四四號之前

由石塘咀山道三二號至日富里 在灣仔船街妙鏡台上 在管箕灣道二八七號側 在筲箕灣道三四一號鍵

在筲箕灣道三二七號側

在箕灣道南安街交界處起與符箕灣

道連接

在北角道八號側

在跑馬地成和道梅街入

在大坑道三五六五號地段

在莊士敦道一○二號側

在羅便臣道八○號屋起至般咸道

在鯽魚涌英皇道九九八號後

(舊名:北架山道)

律律打里

Rutter Lane,

在上環差館上街至磅巷

律打街

Rutter Street

在差館上街之南至普仁街

在大道西六三號側起干諾道西60號

在天后廟道十四號南

在柴灣由大潭道交界起向東北伸展 由美梨道東便與夏慤道交界處起莘學

尼地道花園道交界止

在天后廟道二二號A側上 在銅鑼灣大坑第二巷

在芬梨道與種植道交界起

在灣仔道一八一號至大道東

在堅道七號屋後

在鰂魚涌筆架山道

英華台

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

(索引)

科 科士街

軍 重士街

绥 俊榮里 度 度高台

Forbes Street

在西環與士美非路相接

Jones Street

在銅鑼灣道四六號側

Tsun Wing Lane Togo Terrace

在加咸街五四號何

在堅尼地道內

屋 屋蘭士里(舊作:屋蘭士道)Oaklands Path

舢舨街(卽:三板街)

San Pan Street

香雪道

Hornsey Road

由桕道與巴丙頓道交界至羅便臣道 在春園街三○號側

卽梅道與舊山頂道口起至鐵崗干讀道

交界

1971

香肇里

Heung Hing Lane

在大道西四五號A側至文咸西街

英皇道

英輝台

美利道

美利台(即茂利台)

年輕 第二十四回

美臣里

美輪街

美麗台

美麗灣

奕玻軍炮

奕 奕蔭街

玻璃街

軍器廠街

炮台山道

Arsenal Street

Fortress Hill Road

炮台里(舊作:炮台徑) Battery Path

染急城

記 馬

染房里

Yim Fong Lane

急庇利街

Cleverly Street

King's Road

Ying Wa Terrace

Ying Fai Terrace

Murray Road

Murray Place

Mason's Lane

Mee Lun Street

Merry Terrace

Bisney Villas

Yik Yam Street

Glass Street

五六號側

由銅鑼灣道與電氣道交界起連接管箕

灣道交界止

在般咸道下正街之東

在堅道上由卑利街尾轉左

在大道中木球場之東便

在鰂魚涌筆架山道榜

在雲咸街一六號側至泄蘭街

在荷李活道八一號側

在西摩道二號

在薄扶林道瑪麗醫院附近

在成和道一二號側

在威非路道十二號側至景明道

由大道東二號側起至海

在英皇道北角馬會側起迄天后廟道 在大道中雪廠街交界政府合署側

在威靈頓街一一○號側

在干諾道中143號側至大道中299號

城隍街

Shing Wong Street

由中環歌賦街尾轉上至堅道

+

街道指南

香港街道 九

   記利佐治街(卽:大佐治街)Great George Street 馬己仙峽道

在銅鑼灣怡和街一號側入

Magazine Gap Road

在寶雲道至山頂道交界止

+

馬師道

Marsh Road

(第五篇)

一八

馬寶道

    舊成街 晉源街

益羣道 軒尼詩道

Marble Road

Chun Sing Street

Tsun Yuen Street

Yik Kwan Avenue

益軒

Hennessy Road

軒德潔道 晏 晏頓街

Henderson Road

Anton Street

租海

高士打道 高士威道 高士美道

    高化利徑 高街 高陞街

椒庇利街

Gloucester Road

Causeway Road

Goldsmith Road

海光街

海利街

Clovelly Path

High Street

Ko Shing Street

Julilee Street

Hoi Kwong Street

Hoi Kee Street

在軒尼詩道三七一號側至高士打道 由英皇道書局街中段入

在大道西四六六號側。

在跑馬地成和道六九號C側

在銅鑼灣大坑道二八號側

在灣仔軍器廠街交界起至記利佐治街

與怡和街交界

在渣甸山白建時道三○號側入

在軒尼詩道二二號側

由夏慤道軍器廠街交界至波斯富街

在禮頓道與怡和街交界起

在渣甸山谷柏道七四號側入

在梅道之北山頂纜車站附近 在西營盤第三街之上一條街

由皇后街至德輔道西之西

在大道中九七號至干諾道中四七號側

鰂魚涌新街與海灣街平行

由西灣河街口處起向東北伸展至筲箕

灣道186至188號屋止

(檢字)(中文名稱)

海晏街

(英文名稱) Hoi An Street

海康街

1971

海富街

海強街

海铹大道

海港街

海堤街 海寧街

Hoi Hong Street

Hoi Foo Street

Hoi Keung Street

Waterfront Road

Habour Parade

Hoi Tai Street

(案

31). 在筲箕灣道二一○號側 在北角太古糖房附近 在筲箕灣道二〇五號側入 在符箕灣道一八六號側入

海潮街

海灣街

Hoi Ning Street

Hoi Chiu Street

Hoi Wan Street

多核里

砵甸乍街(又名:砵典乍街)Pottinger Street

David Lane

爹核士街

David Street

桂芳街

桂香街

荔安里:

Kwai Fong Street Kwai Heung Street

Lai On Lane

差館上街(偕作:新西街)Upper Station Street

般咸道

砵 爹

年輕 第二十四回

街道指南

般留書

浣恩夏

香港街道 十-十一盡

郭麥

啓荷

(第五篇)

一九

來里

桃李台

修打蘭街

Tai Loi Lane

To Li Terrace

Sutherland Street

留仙街 書局街

書館街

浣紗街

恩平道

夏力道

夏慤道

郭興里

麥加力街

麥連街

Bonham Road

Lau Sin Street

Shu Kuk Street

School Street

Wun Sha Street

Yun Ping Road

Harlech Road

Harcourt Road

+

Kwok Hing Lane

Mcgregor Street

Merlin Street

麥當勞道(舊作:麥當奴道)Macdonnell Road 啟超道

Kai Chiu Road

荷李活道

荷塘道

荷蘭街 莊士敦道

Hollywood Road

Hawthorn Road

Holland Street

Johnston Road

Cheung Lee Street

Cheung Tak Lane

Kin Hang Terrace

Kin Sau Lane

由灣仔夏慤道海佛處起經維多利亞

公園至興發街交界止之新路

在北角新邨中大廈前

在鰂魚涌太古糖房附近 在筲箕灣道一七○號側入 在筲箕灣道二七三號側入

在鰂魚涌與糖廠街及海堤街相接 在干諾道中三七號側起至荷李活道

在西營盤正街四六號側

在西環吉直街八六號側

在西營盤第一街十八號側

在西環山市街轉入

在大道西一六五號側至干諾道西87號

在跑馬地成和道西起至晉成街

在大道西263號側至德輔道西200號 在西營盤朝光街之西至水街

由荷李活道一八二號C至律打街醫院

道交界

在堅道尾由合一党起

在英皇道一八號側

在英皇道四二五號側

在銅鑼灣道九〇號側

在銅鑼灣道九○號之南

在邊寧頓街禮頓道交界起至啟超道

在山頂城多利峽之北與盧吉道銜接 由干諾道中美利道交界起至高士打道

軍器廠街交界止

在西營盤第三街十一號側

在大道東二四○號側至交加街

在觌壳街交界處起迄電氣道交界止 在花道之東堅尼地道上一條

在利園山道二七號對面起迄渣甸坊止 由雲咸街交界起(中央警署前)至大

道西交界

在跑馬地成和道七二號 由堅尼地城海三號側入 由灣仔蘭杜街口至克街口: 柴灣新街在柴灣工廠大廈側 在摩利臣山道七八號側

在大道東一七九號側上

释利街

祥德里

乾宇合

必秀纤维

梅道

梅芳街

Mui Fong Street

在大道西251號側至德輔道西188號

梅聲街

Mui Hing Street

在跑馬地成和道七○號側

May Road

在結志街三三號側

由山頂馬己仙峽道起至下讀道忌連拿

利交界

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

捷捫域

捷船街

Schooner Street

引)

在灣仔船街五一號側

(索

捫茂扶路(即:萬茂里) Monmouth Path

在大道東一號側直上

城多利皇后街

Queen Victoria Street

在中環貼近中環街市東便

1971

(俗稱:城多利街 )

域多利道

Victoria Road

由堅尼地城加多近街交界起至薄扶林

康 康民街

Hong Man Street

康福台(又作康樂台)

都淥連

都葦利街

逢源街

Comfort Terrace

Duddell Street Fung Un Street

連道(舊名:連合道) Link Road

道尾

即柴灣道祥利街柴灣診所附近之新路

由英皇道六十號上

在大道中十號側起至雪廠街

在銅鑼灣渣甸坊內

在禮頓道保良局側上至樂活道

連城道

Link Shing Road

在柴灣與環翠道交界起向東南伸展與

哥連臣角道連接

連合道(新訂合:連道) Link Road

第一街

First Street

第二街

Second Street

第三街

第一巷 第二巷 第三巷

清風街

崇基

清風台

清華街

清溪里

崇慶里

基利道

梁陳常

畢街

畢拉山道

畢拉山徑

梁類台

Burd Street

Mount Butler Drive

陳東里

常豐里

望救

Third Stre