華僑香港年鑑 1970

1970

回三十二第

報日僑

版出

報日僑華

庫|寶|識|智|大|龐|是

刊專租各出刊流輪

其青香劇電星風科華東汽攝集文旅書西健海音兜 他年港影台

 




元六月每關定

輯活望術週園物學報亞車影史評藝力洋樂童

毫二幣港份每

利便亦購訂販報近附向請君諸者讀

號六一一至六〇一道李荷港香:址

一八○九二二H:話 電 七三六一三二H:話 電 九四七〇四六K:話電~

下地區大行銀人華街乍:分區中 號七六九道東廣:處事辦的旺

·容內要主•

股夜青華國

晚際

漫電

情趣庭畫

快華東 : 香 風

樂 馬西 天

香港新

票商情 快

+

第二次版--下午四時出版

上午版--十二時出

美版

出紙兩張--每

毫版版園

園經雨地

雨地聞

一八〇九二二H:機總話電 七三六一三二H:話

                電 九四七〇四八K:話 電

總 六一一至六〇一道李荷港香:杜 下地(街乍甸砵)厦大行跟人華港香:處分區 中 號七六九道東廣:麤事辦角旺

C3729486

HKClk

V

EPA

紅慧星

勿為

-

-

RED 自動滅火器

COMET

國際防火協會會員

總統

E

出口美 得獎人

所困

自動噴射滅火器

專為各界安全防火服

MOBAL 2E-1-ARG

RED COME

AD-X* ~ TATIC WRY CHEMICAL FIRE EXT10

Kosze directed downward toysed NEZDNÉ

全能乾化學劑滅火器

MODELS

5.5-ABC

MODEL.

20-ABC

SERVICE

UL

香港總代理:紅慧星公司 香港跑馬地黃泥涌道五十一 琥

備紅慧星自動滅火器

投擲式滅火彈

MODEL

10-ABC

H七七六五八 電話:任七六六七五六

海外投資公司

IOS

INVESTORS OVERSEAS SERVICES

New Henry House

10, Ice House Street

Hong Kong

Telephone: H249381-94 (15 lines)

海外投資公司是世界最大的財務投資服務機構之一, 它對各界人士提供各種互惠基金投資計劃,房地產投 資,銀行服務,及保險計劃。它擁有五十萬名以上之 投資者遍佈於自由世界之一百二十六個國家之内。由

七千五百名專業之業務代表竭誠為各界人士提供最妥

善之服務•

至今為止,海外投資公司所經營管理之各種互惠基金

,其總資產已超過美金十五億之鉅。

如欲查詢各種投資詳情,請來函,

撥電話或駕臨下列地址:

香港

雪廠街十號

新顯理大厦

海外投資公司

電話:H二四九三八一至九四(十五線)

75TTTTTTTTANTTTTTİN

256257252525252525252525252779_R_PITTS-5257677777STRY

劉枝織造兼機器廠

首創海虎裡及

經營衛生衣毛裡布,雙面布,笠衫布,羊毛布,及各種針織花布, 以上各類備有英聯邦特惠稅證書,歡迎訂購。

POTTTTTS

寫字樓:桂林街一三五號三樓

繼造廠:通州街一三一至一三三號三樓

抓毛廠:通州街一 *至一三三號二樓

電話:K 861756, K 862496, K 868806

LE AIDERS

in a new field of industry, have commenced the productions of:

1. PILE FABRICS.

2.

IMITATION FURS.

3, PLUSH.

Suitable for:

1. Coats, garments and outer wear.

2. Millinery.

3. Collars for sports wear and car coats.

4. Stuffed animals and toys.

5. Lining of gloves, footwear and garments,

For further information please contact: ----

Manager: Lau Shui Shek

Lau Gee Knitting Machinery Manufacturer

135, Kwei Lin Street, Shamshuipo, Kowloon, Hong Kong. Tel K862496, K861756, K868806.

NTTOBELLRISTITITUTIRRTISTE

************************************************

With the Compliments

of

***************************************************************

CHINA LIGHT & POWER CO., LTD.

************************************xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx**

中華電力有限公司致意

*******************************************

品用種各樓字黨:製購

書證口出租各有傭

迎歡律一口出購探及發批

牌查便

Easy Reference

TRADE MARK

**Accountex" (Card Index) Cabinets of Various Sizes And Different Numbers

of Drawers for Holding Index Cards.

Safety Metal Stationery Factory

Expert in Office Equipments & Filing Supplies

!!!! !!!!!!!

廠具文金五全安

ah

九二七七

-

CH:話

八〇四六二六K

三二天K:話

七七〇七〇二K

五九九三

K:話

EASYREFER : 【掛報電

第三二一厦大宜萬港香:室列陳港香 號六十六道涌頭馬灣馬土龍九港香:處列陳龍九 讓大業工樂均街達八崗蒲新隴九港香:廠 I

九二七五:箱信

66, Ma Tau Chung Rd. Kowloon Hong Kong

P,O.Box、5729 Hong Kong

Office: Tels K-623413 & K-626408

Cable Add. EASYREFER

Factory: Kwan Lock Industrial Building Pat Tat Street, San Po Kong Kowloon, Hong Kong

Esso

標準石油(香港)有限公司

香港聖佐治行十樓

電話:二四六〇四一(十)

標準石油氣代理

電話:K-209424 K-224611

香港

九龍

1.中區

永勝商行有限公司

7.尖沙咀

電話:H-731616H-731818

H-731828

2. 灣

【申生有限公司

電話:K-678605K-681693

三泰貿易有限公司

11.官

新薪有限公司 牛頭角道375號 電話:K-899111 K-889367

K-853928

金巴利道 27-33號永利大廈 12.九龍城

16號

金門行 衝前闖道 49 號 電話:K-822015K-831750

K-826729

軒尼斯道 319號

8.紅

電話:H.736414 H-736416

13.新蒲崗

友誼有限公司

九龍石油氣有限公司

3.銅鑼灣

僑星有限公司 駱克道536號 電話:H-768852H-772213 北

機利士道 663 號E座

寧遠街11號

電話:K-651269 K-644766

K-625824

榮富有限公司 渣華道62B 電話;H-712940H 706499

∴油蔴地

K-224612

香港開元有限公司

5.西

華林石油氣有限公司 砵蘭街 216 驍

仙力石油氣有限公司

皇后大道西492號

電話:H 466912 H-466729

電話:K-854459K-855159

K-852503

15.土瓜灣

H 466939

10.在 角

6.筲箕灣

香島石油氣有限公司

筲箕灣道 394 躁

16.荃

電話:H-605980H-603527

H.603516

電話:K-815924 K-819066

K-889367

新薪有限公司

香港區分銷處:

1.泰隆火油公司

北角道十一號

電話:H 719390 H-701698

H-781616

2.大签火油有限公司

德輔道西三六○號

電話:H468225H-466275

九龍區分銷處

1.致成有限公司

土瓜灣譚公道一〇六號

電話:K-621166 K-621177

2.新興公司

(標準石油氣慈雲山火水站) 慈雲山地段4918號

電話:K-202231

3.大赚行石油有限公司

太子道九十三號

電話:K-935429K-937388

4.同大行

尖沙咀赫德道十一號 C

西洋榮街 136 號

港澳門市部

<石油産品代理> 澳門分銷處:

14.蘇屋村

杜鵑樓155號

電話:K-868002 K-781429

安步貿易公司

馬頭涌道洋葵樓115號

電話:K-623970 K-653064

大光明有限公司

楊屋道9號

電話:NT40-2788 NT40-3921

2.標準沙田油站 -沙田大埔道

(何東樓)

電話:0-61-2025

代理:大光明有限公司

1.勝利公司

巴素打爾古街九十九號 電話:4254 2224 (碼頭) 3.標準葵涌油站 -- 葵涌 青山週

標準汽油服務站:

地段102號 1.標準香港仔服務站--香港仔

大街

電話:H-908006

代理:遠東汽車有限公司

2.標準船澳街服務站......紅磡船

澳街

電話:K-633614 代理:陳河公司

3.標準東京街服務站- -深水埔

東京街

電話:K-788155

代理:香港膠輪有限公司 標準加油站:

電話:K-661270K 671218 新界分銷處:

1.標準新田油站--新田新田大

1.大光明有限公司

荃灣楊屋道九號

T: 0-40-3921 0-40-2788

代理:興有行

電話:0-90-1436

電話:0-203131

代理:大光明有限公司

標準水上服務站:

1. 標準大益

香港仔

電話:H-90177 H-931518 代理:大益火油有限公司 2.*Feat.

青山灣

T: 0-40-3921 0-40-2788 代理:大光明有限公司

3."標準海利查號

筲箕灣

電話:H-765331

代理:海利火油有限公司

4.西貢水上服務站

電話:H-773304

代理:西貢水上服務站

ipi

filterchem-Toyo

東洋·利達

INTERCHEM-TOYO (SOUTH EAST ASIA) LTD.

A JOINT VENTURE OF INMONT CORP, NEW YORK AND TOYO INK MFG. Co., LTD., TOKYO

SUPPLIERS OF:

本公司專門供應

印刷油墨,機器及器材 紡織品顏料與染料 工業塗料及各種過光油 燙金泊葉

Printing Inks, Machinery and Supplies

Textile Colors and Dyes

各種絲印器材及油墨 塑膠色種色粉

各種膠水

各種裱紙材料 高級人造皮 製版菲林與葯品

Coated Fabrics

Industrial Finishes and Varnishes

Stamping Gold Foils

Silk Screen Printing Supplies and Inks

Plastic Colorants

Adhesives

Laminating Materials

Graphic Art Films & Chemicals

General Office:

88 Kowloon City Road, First, Floor Kowloon, Hongkong

Wanchai Office: 171 Hennessy Road, Ground Floor, Hongkong

Shamshuipo Office: 156 Un Chau Street, Ground Floor, Kowloon

務業口入米白營經

食民裕充根米節訂

乾 廣

有元

呂興合銀莊有限公司

限公司

隆司

鉅發源有限公司

米業公司

源隆行有限公司

有限公司

香泰貿易有限公司

大昌貿易行有限公司

建源有限公司

香港惠安公司

GLIMAN & CO., LTD.

平 洋 行

(米業部總代理年豐行

合興昌有限公司

有有

耀

和有限公司 隆

廣福行有限公司

記有

東南亞貿易有限公司 瑞榮豐有限公司

聯亞行有限公司

茂奉行

有有

限公司

同公

司行

- -

毅成水泵機器公司 Ngai Shing Machinery Co.

香港九龍廣東道九二五號

925, CANTON RD. KOWLOON HONG KONG TEL.K843834 K843624

建築機械

自動輸送設備

世界各廠風泵 水泵 耐酸泵 真空泵 風動油壓工具

CONVEYOR SYSTEM

自動選輸帶

盍----

VE BALLE

Med 144

AJAX

PUMPS

總代理(亞積士)水泵

www.

POMPS

YU!!!

安新

洲笑

閱文

咀甲關

角石踏

洲鼓

石浴望

Q

洲沙

22

20

13 50

排头

頭碟

洲茶

消嶺狗

W

圍水

*

广州勒

•洲

224

嘎潭

闐軽

圩山洄流

團井大

坭台

村田紫 坑小楼

村山情

刀下

附上

洲亮飯

浪蕊

朗元

圳深

村厪灘

頭水

·村油"

#深

蟬花

交扒

山花

海理

紫光日

(公)

感潑

坑華蓮

下路安

頭少

樹檬

洲鴨

頭公鴫

洲菌对

114-20°

洋坪 嶺老

咀頭沙白

湘齋筆

湘眉娥

崖黎

林子梅

埔新坑炸开

·咀角竹黄

橋下

圩和胶

洲赤

村山壁

街汀 尾龍

湖水淡湾船

門塔

阻北

洲胸鴨

5

英里

洲鴉大

比例

地蔴油

仔湾

行藏

溯金

31410

村店 羊

池州

电阻沙漠烏

沙馬 澳西

(水)

坦大

· 湾流离

洲菜菠

尾洲

洲华大

咀長

☆ 牛骤

104:30"

香港明細全圖

泥潭北

清酒

+

洲宜黄

咀公寓

頭大

新新九包

肺潔

尖襟 街精尖

九括 界龍龍:

22

120

村海 油胶囊

洲尾牛

机啟

堤逋案

嶺茶調

漕头

例圖

排老

湘堂佛

湘書

洲北

洲果繫

島群洲果

湘南

脉山

-界

流河

·路公

ما

塘水

滩沙

路鉄

區市

界公铁市

線航

鎮鄉

养不較

嵐ち

$

塔燈

落村

山社

與潭大 麻黄

旺角海

岛群台蒲

11420′′

製印部版出報日僑華港香

圖絵德志霊

印翻禁

有權

:

福盛合記機器廠

FOOK SHING HOP KEE MACHINE FACTORY

17A, Smithfield Road,

Kennedy Town,

HONG KONG

FS

香港西環士美非道 17 號 A

**: H471914 H461934 電報掛號:9493 H. K.

本廠一九七〇年榮譽出品:F.S.TVT,一弍型膠機,專爲製造各種美觀耐用之塑膠鞋而設,每次 射膠十二安士,每分鐘可製鞋五隻,全部自動,過程簡便。

本廠具有悠久之歷史,不論任何新型設計之塑膠機,保證均可代顧客解决一切,歡迎查詢...毋•

MODEL F.S. TVT - 12

12 OZ. TRIHEDRON VERTICAL-TYPE P.V.C. SHOES

AND SLIPPERS INJECTION MAKING MACHINE

00000

24

新中鋼具廠

Sun Chung Steel Furniture Mfy.

註冊

FT (SuaraiNG) ITTH

Office Equipment

商標

objo

總行陳列室

萬宜大厦

電話:

-

H二二四四四 H

Show Room:

130, Man Yee Building H. K.

Tel. H224441, H227513

灣仔天樂里永寧街三號 電話:H七二八三九一 Factory:

3, Wing Ning St., Tin Lok Lane Hong Kong Tel. H728391

官塘開源道六三號 電話:K八九七六三〇

Main Factory:

63, Hoi Yuen Road, Kowloon Tel. K897630

九龍分廠

彌敦道四四六號 電話:K八五七八五六

Kowloon Branch:

446, Nathan Road, Kowloon

Tel. K857856

1970

i

增强對香港前途信心

岑維休

一九七〇年香港年鑑 序

去年歲首,政府首長暢論香港繼續安定繁榮,事實即事實,一九 六九年之香港,果以穩步前趨,或稱滿意。今年歲,戴麟趾總督對 香港前途,更表樂觀,深信香港將繼續成長,繼續變遷,繼續改善, 繼續成熱及進步。其會誠足令人數舞。

今日香港踏入七〇年代,登上新的階段,自必人人興奮,萬象維 新,廚具信心矣!舉十事,以與讀者作一展望。

戴麟趾總督平亂有功,港人於其任滿之先,

·刷新政治

皮請英廷留任,業獲延長任期一戲;去歲港人 復以此向英懇請,亦獲俯頂與情,延長戴督任期牛載,使能繼續促 進各種新政。

戴保任內所創民政制度,經過一载之驗,已十分成功,各區已 就其需要,增股辦事處所,添加辦事人員,而市民亦已獲得無窮便利。 至於安庇專員之設,理論上自當有其必要,而事實上香港尙未達 到急需階段,對香港現有行政立法兩局議員辦事處,及市政局員接 見市民辦事處之設,使能加强組織,切蜜辦事,自可發揮其作用。况 復有十區民政處,爲市民服務,爲政府與人民間之橋樑,與兩個議員 辦事組織互相手應,則市民自必有其途徑伸訴困苦,而政府亦自必有 其途經以安庇市民,若政府更能加強對輿論之注意,及留意報紙之價 者來函,則必能減除政府與民間之隔膜也。

鞏固治安

年前平亂之後,政府當局一度頒佈特赦令, 在指定日期內,私藏彈械武器之市民,皆得將 各私藏武器自動繳交警察當局,不予追究,僅得市民合作,爲非作歹 事件,數字因而減少。自此之後,市民暴力犯罪行爲很多,近更變本 加厲,打殺事件出不窮,至堪憂慮,今年一月十五,律政司又宣布

年任 第二十三回

序例目錄

,自十八日起至卅一日止,市民於期內繳出藏械者,一律可獲特 赦,明智市民能有機會將其非法藏械交出,對嚴固治安作出重大貢 獻。此誠政府安定社會之善策也。

另一方面,警務當局計劃,於未來兩年之內,練成三千新警,至 本年年終,警力即可增至一萬三千。復爲應付任何緊急事件,若手將 現有之五個熟練機動部隊增爲八個,至七二年時即可完全實現。如此 ,則香港内部,更安如磐石矣。

平抑屋租 少房屋已復將其已識之租金提高,亦有不少房屋以供求關係而增加其 租值者,時至今日,社會人士已認爲掀起加粗狂潮,達於嚴重程度。 政府當局對此,初時未採若何行動,蓋因多建私人樓宇,始免樓

自一九六八年十月地產業逐漸復甦,停頓中 之建築地盤逐漸恢復工作,迨至去年末季,不

宇缺乏,引致租金上升,加皆制,實足妨碍私人樓宇供應,以故不 能匆匆加以管制。但政府於深思熟計之後,終於一月廿八日斷然採取 非常措施,通過臨時法案,維持住宅租金現狀,並於一月三十日實施 。政府斯舉,極得社會人士樂場,惟工業界方面仍以工業或商業樓宇 未加顧及爲耳!

水爲香港生命線,非有充裕水源,無以足四 充裕水源

百萬人之需要。去歲當局已露佈計劃,興建西 賈方面更大之淡水湖,其地點在粮船灣洲與西貢半島間之官門水道, 行將斥資七億五千萬元,使其實現,其客將爲五百億加侖,視船灣 海之淡水湖爲尤大,誠屬充裕水源之遠大良圖。而在上述計劃進行之 中,復先撥公帑二千五百萬元,於今歲稍後時間,將船灣海之淡水湖 堤壩加高十二英尺,使其客增加一百三十五億加侖,共爲五百零五

1970

香港年轻,第二十三回

序例目錄

億加侖。如是,則一九七三年之夏季雨水,自必盡貯湖中,無涓滴之 遺漏,裨益民生,至深且飯。

·香港路少車多,陸上交通負荷日重,當局正 .促進交通

依城市設計,悉力以赴,除於衝棄之處,貴建 天禰,務使行人安全,車輛流暢。而地下火車之談,亦無時不在研餓 之中,惟盼早日開工,則交通問題,其嚴重性自必大爲減輕。

香港交通史上偉大成就之一,無如去動工興建之連貫港、九誨 底隧道。此一理想,孕育於大半世粑之前,而實現於今日,其艱鉅可. 想。即以最近四年而論,此一進行,亦一波三折,悲觀者甚至認爲無 望,興建計劃勢將東高。執知香港人士意志堅毅,終於去年四月 達成貸款協議,六月簽署建造合約,九月一日由戴醫主持破土,宣告 興工。

此一鉅大工程之實施,不但使港、九陸上交通,於七三年八月即 .可互相貫連,有裨港九兩地之發展,更且堅定香港人士對香港安定繁 榮之信心。

保障勞工

1

香港工業發達,去年輸出創一百零五億一千 「八百萬元之空前紀錄,勞工地位日形重要,當局 者除鼓勵資方各設協商組織,促進勞養關係,並重顔勞工安全之外,並 於去年十月,改訂勞工賠償條例,一方擴大保障範圍,使家庭傭僕及 農業工人納入保障之内,一方提高賠償數額,使意外死傷·成得充份合 理之賠償。今年一月一日實施之後,保障勞工之措施又跨進一步矣。 年來世界各地學潮洶湧,地覆天翻,滿城風 善導學運

雨,憂時之士,威恐香港學界,亦步武世界各 地,牽入政治漩渦,不堪設想。唯香港學界,明哲保身,多知自愛, 觀夫香港大學之學生,去年一月所發動之大學改革運動,僅止於大學 改革,故其所提卅九項改革建議中,大部份獲得大學當局予以接納, 今港大學生已能參與大學行政,於大學教育委員會中佔有六席矣。

港大學生攻讀於最高學府,其言動每爲香港學界之表率,港大學 生之學運,且無政治色彩,則其餘學界之,自亦無出改革校致之 一途者,故香港學運不與世界各地學運同流合污,誠屬可喜。

增强醫務 香港醫務措施,向有聲於時,觀於去年七月

「戰蛋亂之發生,雖旋滅旋起,然終不敵醫務當局

之嚴爲防範,大力遏阻,故不旋踵即將之撲滅,勿能爲患。 所可惜者,香港之所謂「醫生荒」,迄今未能解除,香港大學雖 增加醫學名額,醫務首長亦不惜速道徵聘,且多設高職,使男女同 ,凡此努力,仍覺收效無多。

所幸者,醫務當局今已認識「不能註册的醫生」之可貴,稱彼等 對市民正從事一種最有用的服務。假使能對不能注册的醫生,才錄 用,一視同仁,則亦可以減輕香港之「醫生」也。

掃除三害 去年初之案,層出不窮,損失之數,一

、二十萬,社會動,然警務當局能有信心, 向市民對切豈示,果也,在九月以後,即接二連三大破各案,鐵腕 壓,足令奸究懾服。

警務處長復具决心,掃除三害,所謂三害,即賭、毒、黃。賭之 與毒,在警務當局採取行動之後,賭風與毒害未滅絕,然亦有成績 可見,尤以迭破龐大毒案爲然。至所謂「黃」,係指一切色情勾當, 去年十月之掃蕩成績,如電影、書刊、圖畫、藥物等之被檢獲者,其 價值兗超過十萬元之多!然色情之案,變本加厲,消滅之道,恐非一 掃可奏書功,幅育之不爲世重視,實一大原因,政府與市民宜於此置 之。

發展新界

據統計處今年一月宣布,至去年十二月底止 ,香港人口已達四百零三萬四千餘人,勢非發 展新界,開關衛星市鎮不可。去年九月,政府已藏手在沙田實施一項 計劃,將沙田城市,發展爲一個商業工業區,容納數十萬人在此工 作及居住,將來此一計劃完成,自可減輕自龍港九城市之負荷。

此外,如葵涌、如靑山、如西貢,亦皆邁開發之步,爲宣洩城 市過擠之人口,此實急要之圖,吾人當樂觀測成。

以上十項,回顧既往,前瞻將來,有足爲吾人之鑒戒者,願與讀 者諸尊共勉之!

一九七〇年一月

1970

香港年鑑編輯大意

每一個地方,都需要有一部年鑑,將過去一年的大事,作有系統 的編寫出來,作爲那一個地方的人士參攷資料,作爲做事的準則,所 謂「往知來」,就是這個意思了。

年鑑有全國性的,有地方性的,有專業性的,林林總總,五光十 色,可見其用途的廣大。香港年鑑就是屬於地方性的一種年鑑。我們 每年編寫樣的年鑑,就是適應這一個地方的殷切需要。

因爲這是一個地方的殷切需要,所以我們才能够一年又一年的 編寫下去,到今年,已經編寫了二十三年這麼長久。爲了需要,我們 可能還要一直寫下去,無止境地編寫下去。

爲了需要,我們要蒐集一切資料,把無用的剔除,把有用的吸收 ,這機才不會浪費霾者的時間,每一件事情,每一篇文字,甚至每一 個字,每一個圖,對讀者來說,都是有用的。

我們這一年的編寫方針,是這樣的:

第一、在過去一年裏頭,有許多重要的事情,不是三幾百字可能 描寫出來的,如果找到一兩張現場照片,是拿第一時間去捕捉到的事 實,即使你寫一兩千字,恐怕也無法表達出來,因此,我們輯有「大 事寫眞」,就是這個意思。

第二、過去一年的時間,相當長,在這長長的日子裏頭,發生無 數的事情,縱的、橫的,如果不加整理,會使讀者茫無頭緒,我們在 這一方面,特別致力,編寫了一系列的文章,揭示「香港全貌」 爲這部年緻的主題。

第三、香港是法治之邦,四百萬人的言動,都要奉公守法,能够 這樣,香港才能够安定繁榮,四百萬人才能够安居樂業,關係至爲重 要,但是香港的法令規章,如果沒有中譯,市民是極難了解的。因此 ,我們又有「法規新編」之設。

第四、香港雖然是彈丸之地,但是,在交通上,香港是進步得極 快的,目前,無論陸、海、空各方面,都有密如蛛網的交通網,最近 的將來還有連貫港九的海底隧道,來往更爲便利,我們特別寫了一欄 「交通要覽」。

第五、香港年來開山劈石,爭取地皮,年來市區有市區的擴展 郊區有郊區的開關,設住宅區、商業和工業區,把四百萬人作安

香港年輕 第二十三回

序例目錄

吳灞陵

善的安排,因爲擴展與開闢,街道縱橫,日新月異,我們又在這裏編 寫了一攔 街道指南」。

第六、除了舟車飛機交通之外,因爲香港工業商務之發達,無論 陸、海、空的郵遞、電話、電報,都極端需要,去年大東電報局在香 港建立了通訊衛星地面站,使香港在通訊上向前推進一步,本書爲了 這個,特編寫了「鄉體便覽」。

第七、在香港居住,是一個極其頭痛的問題。過去,房地產業有 過一個衰落的階段,目前已經蓬勃地復甦起來,因而掀起加租狂潮, 商家、生客,都懷滑不安的心情。我們編寫的居住須知」,在這方 面實在提供了不少資料。

第八、香港是一個商業和工業的重鎮,又是「轉口」的商港,大 有貨如輪轉」的忙碌情形,各地商人廠家,來來去去,也是一個接 一個這樣熱鬧的,有關商旅的一切手竂,一切知識,是最有用的資料 ,本書提供了一篇「商旅指導」,以應需要。

第九、我們日常生活,多采多姿,沒有電腦裝在我們的身體,無 法把一切參攷資料裝在記憶系統裏,隨時可以拿出來使用,我們編寫 的「日用參攷」,就是適應這方面需要的。

第十、香港四百萬人,我國人士佔了絕大多數,不少對毗會有了 貢獻,雖然或多或少,都值得社會注目,我們編寫的「人名辭典」, 提供了許多在社會做事的人的事實,最有參攷價值。

十一、目前香港醫療情形,雖然醫生不足,病床未够,可是,從 事醫療的機構及其人手不少,爲了便利翻查,我們蒐集了一辑"醫療 「驚」。

十二、教育是大問題,適齡兒童要就學,中學靑年要升學......... 這裏我們編寫了一篇「學校實錄」,以便家長及其子弟獲得必要的查 資料。

十三、在香港社會,有許多組織,商業、工業、教育、文化、宗 親、鄉族、鄉事、宗教......都各有其組織,互相連繫,這是社會的好 現象,本書編寫了「肚團速覽」,資料是相當完整的。

十四、香港工業發達,商務也不落後,我們把它分別爲十五大類 ,一百七十多行業,可見商務繁盛,我們的「工商名錄,就是使大 家能够互通氣的最佳資料

A

Ankon Shipping Co. Ltd.

安江船務有限公司

香港干諾道西40-41號 東江大厦九樓 40-41 Connaught Road, W., 8th floor Hongkong.

索馬利亞共和國委任本公司

爲香港新加坡地區海運事務代表

本公司擁有之新型快輪:

M. S. HAPPY DRAGON

M. S. SWIFT DRAGON

M. S. SUPER DRAGON

M. S. GIANT DRAGON

M. S. YELLOW DRAGON

M. S. SOUTHERN DRAGON

M. S. EASTERN DRAGON

喜龍輪 索馬利旗 捷龍輪 猛龍輪 巨龍輪 黃龍輪 南龍輪 東龍輪

索馬利旗 索馬利旗 索馬利旗 索馬利旗 索馬利旗 索馬利旗

1970

港年輕 第二十三回

序例目錄

川航世界各大港口

航期準確,起卸快捷

   Cable add : 電報掛號:"ANKANSCO" Hong Kong

新加坡分公司:南方船務有限公司

Telex 收發報機:No. HX 3499

Tels: H431018, H431019, H431097.

法國分公司:

MS Chea Sopha

157, Boulevard Brune, Paris 14E,

Cable Add: "SAYFONG" Tel. 828, 13.51

柬埔寨代理:

Ets Nam Hoa

167 Vithei Oknha In

Phnompenh.

國際企業有限公司

江船務 (星加坡有限公司)

星加坡珊頓道

工商銀行大廈四樓404至406室

Singapore Branches :

Southern Shipping Co., Ltd.

Ankan Shipping Co., (Private) Ltd.

Intercommerce Corporation Ltd.

Rm. 404/406, Industrial & Commercial Bank

Bldg.

2, Shenton Way, Singapore 1.

電報掛號:Cable Add: *SOUTHSHIP"

電話:Tels: 982664,984130,984002,

1970

第二十三回香港年鑑總目

圖照之部

元朗建大會堂: 九龍競投地玉:

(第一篇)五

香港明細全圖:

(封面裡頁)

(第一篇)六

香港風暴信號表:

沙田發展新市

(封底裡頁)

(第一篇)六

港九交通機關風警信號表·

大坑籌建菜屋·

(封底裡買)

(第一篇)七

葵涌開闢新邨·

(第一篇)七

序例目錄

中大遷入新址

(第一篇)八

增强對香港前途信心:

元中完成創業.

(第一篇)八

香港年鑑編輯大意:

I

•111

學生參加校政.

(第一篇)九

第二十三回香港年鑑總目

球迷不滿茅波:

(第一篇)九

第二十三回香港年鑑廣告索引。

一九

九五

林志生閙公堂·

(第一篇)10

港遊艇逋捕.

華僑日報近狀

新聞:

業務發展;

港燈延長任期.

(第一)一〇

(第一篇)一

1

1

報館擴建新哦·

(第一篇)一

石麥德訪住區:

(第一篇)]二

紙面進步

希利氏察防務:

(1) 1.11

書刊出版:

美國務獅訪港·

(第一篇)三

社會服務:

1

美商務長遊說:

(第一篇)[三

大事寫眞

政府館在工展·

(第一篇)一四

(第一篇)一至一六

"新街市設北角:

(第一)一四

香港分享衛星通訊:

(第一篇)一

全港慶祝佳節·

(第一篇)一五

(第一篇)二

興建海底緣道:

加高淡水湖堤.

換腎首次成功·

籌劃增加病床· 進行擴建醫院.

成田建福利!.

中區競賽龍舟:

(第一篇>一五

(第一篇)二

導演秦朗自殺.

(第一篇)一六

(第一篇)三

影星呂奇被淋...

(第一篇)一六

(第一篇)三

香港全貌

(第一篇)四

(第一篇)四

香港旅遊事業日益發展

(第一篇)五

香港教育之我見

(第二篇)一至一〇八

(第二)一

(第二篇)三

涛年怪 第二十三

序例目錄

1111

1970

年輕 第二十三团

序例目錄

概說

(第二篇)五

六、展望一九七〇年股市前途·

(第二篇)二四

1 年來之香港財政

(第二篇)七

一年來之香港商業

(第二篇)二五

三年來的收支與去年度的特色·

(第二篇)七

一、一年來各行商業概况·

(第二篇)二五

三年來香港財政各項實際收入統計

(第二篇)七

二、一年來商業活動特·

(第二篇)二六

香港内地稅實際收入統計

香港有稅物品稅收入統計。

(第二篇)八

(第二篇)八

四、一年來各大行業實况·

、一年來各線貿易與商情,

(第二篇)二七

(第二篇)二

三年來香港財政各項實際支出統計

(第二篇)八

五、展望一九七〇年大勢

(第二)二元

(第二篇)一

一年來之香港貿易

香港近年工務費實際支出統計· 香港教育經濟實際支出統計 香港政府財政收支盈虧表:

(第二篇)三0

(第二篇)一一

1.E...

(第二篇) 三〇

(第二篇)[!

一、對外貿易特徵:

·(第二篇)三

香港政府各項財產統計 本年度收支預算

(第二篇)一

三、各線貿易動態:

(第二篇)三三

(#11) 11

四、貿易前途的展望:

(第二篇)三八

香港政府一九六九----七〇年度收支預算表······(第二)一二 結論:

一年來之香港物價

(第二篇)三九

(#11) 1-11!

一年來的物價走勢:

(第二篇)三九

一年來之香港金融

(第二篇)一四

一年來的物價變動:

(第二篇)三九

一九六九年金融特點·

(第二篇)一四

一年來的物價演變:

(第二篇)三九

一九六九年銀錢業情形.

(第二篇)一四

一年來的主要物:

(第二篇)四】

港幣發行與票據交換

(第二篇》一五

一九六九年香港主要物價比较表·

(第二篇)四二

K金美鈔美電的升降

(第二)一五

一年來之香港工業

(第二篇)四四

一年來之香港銀行

(第二篇)一*

(一)一年來香港工業概况..

(第二篇)四四

幾個特點·

(第二)一六

(二)香港的工廠和工人:

(第二篇)四五

存欸繼續增加:

(第二篇)一大

(三)港產貨品出口概况:

(第二篇)四八

放款亦告轉多:

(第二篇)一六

(四)結論::

(第二篇)五二

一年來之香港股市

(第二篇)一七

一年來之香港建設

(第二篇)五三

一、一九六九年交易値紀錄刷新·

(第二篇)一七

】、政府建設工程:

(第二篇)五三

二、新股上市認購情形踴躍:

(第二篇)一八

二、商營建築工程...

(第二篇)五三

三、股票市價波動亦空前僅見·

(第二篇)一八

三、廉租大度工程:

四、各大公司派息普遍增加: 五、週息百分率續見低落:

(第二篇)二。

四、徙置大廈工程·

(第二篇)二

(第二篇)五三

 (第二篇)五四 (第二篇)五四

五、填海工程.

1970

.......

六、水塘工程: 七、天橋與道路工程

(第二篇)五四

二、海運

(第二篇)大九

(第二篇)五四

(第二篇)六九

八、機場擴建工程

(第二篇)五五

港內交通,

(第二篇)六九

九、人造衛星地面站工程·

(第二篇)五五

一年來之香港旅遊

(第二篇)七二

十、海底隧道工程...

(第二篇)五五

鼓勵在港投資........

(第二篇)七二

十一、新界建設:

(第二篇)五五

關心研討結論·

(第二篇)七二

一年來之香港建築

(第二篇)五六

來港遊客激增·

(第二篇)七二

值得注意之點......

(第二篇)五六

消費逾十五億:

(第二篇)七二

一億三千萬地王投出

(第二篇)五六

建酒店例放寬:

(第二篇)七二

租值六九年提升

(第二篇)五六

一流酒店加價.

(第二篇)七

工廠大供求情形

(第二篇)五六

迎接噴射時代.

一年來之香港漁業

方便遊客入境:

(第二篇)五七

(第二篇)七三 (第二篇)七三

(第二篇)七三

一年來之香港畜牧

加强推廣工作!

(第二篇) 六

一年來之香港農業

一年來之香港學生

(第二篇)七四

(第二篇)六二

學生人數百餘萬:

一年來之香港礦業

(第二篇)六四

幼稚園學生提升

一年來之香港徙置

(第二篇)六五

中小學發展迅速:

(第二篇)六五

大學預科學位缺:

(第二篇)七四

(第二篇)七四

(第二篇)七四

(第二篇)七四

(第二篇)七五

改善新區居住條件: 新區住戶經濟能力, 新區賚型樓宇改革 李房徙置區的人口 多澄徙置大度人口

(第二篇)六五

大學人數創紀錄

(第二篇)六五

會考生找工作難:

(第二篇)七五

(第二篇) 六

會考成績不理想:

(第二篇)七五

(第二篇)六六

留英學生逐年加:

(第二篇)七五

一年來之香港公用

(第二篇)六八

大學改革敗效果

(第二篇)七五

一、郵政:

(第二篇)六八

研討會該開愈多

(第二篇)七六

一、自來水 · 三、電話:

(第二篇)六八

亞洲學生增合作

(第二篇)七六

(第二篇)六

社會服務人稱贊:

(第二篇)七六

四、電燈:

(第二篇)六八

一年來之香港勞工

(第二篇)七七

五、煤氣:

(第二篇)大

工業工人逾六十萬:

(第二篇)七七

一年來之香港交通

」、婼蕙:

(第二篇) 六九

就業總數約百六萬:

(第二篇)七七

(第二篇)六九

廿年來工人增十倍:

(第二篇)七七

壬年怪 第二十三回

序例目錄

1970

濤年学 第二十三

序例目錄

010

(第二篇)七八

香港節中 青年···

(第二篇)八四

培養新血補充塞· 每年需要萬四技工· 物價指數生活津貼: 推廣工業安全訓練· 當局修正勞工法冽: 各業工人喜獲加薪· 加速處理勞工問題 工會會員近十七萬 往海外就業要簽約

(第二篇)七八

一年來之香港兒童

(第二篇)八五

(第二篇)七入

兒童運動主力所在:

(第二篇)九五

(第二篇)七八

-

(第二篇)七天

適應環境佈新:

兒童圖書館共十間

(第二篇)八五

(第二篇)八五

(第二篇)七九

安置所保躪兒童繪·

(第二篇)八五

(第二篇)七九

一年來之香港教育

(第二篇)八六

(第二篇)七九

一、大學制度的商討:

(第二篇)五六

(第二篇)七九

二、專科教育的拓展

(第二篇)八七

(第二篇)八。

一年來之香港婦女 全港婦女界重視婚姻法· 七婦女團體慶祝香港節 兩個婦女組織正式誕生: 基藝女青會廟公益金·

三、中學教育的推進...

(第二篇)八八

(第二篇)八。

四、力謀小學教育的普及.

(第二篇)八九

(第二篇)〇

(第二篇)八〇

一年來之香港體育

(第二篇)九。

一、籃球:

(第二篇)元口

(第二篇)九。

中國婦女會歲暮濟貧寒·

(第二篇)】

二、游泳:

(第二篇)九口

東區婦女贊助青年活動:

(第二篇)八í

三、足球

(第二篇)九一

西區婦女會設津貼小學:

(第二篇)八一

四、排球

(第二篇)九一

九婦女會設兒童輔導中心

(第二篇)八一

五、其官.........

(第二篇) 九一

新界婦孺會福利基金:

(第二篇)八」

一年來之香港報業

(第二篇)九二

美國婦女會資助小童會

(第二篇)八一

中文報紙超過一百

(第二篇)九二

一年來之香港靑年 青年問題 必須重: 碧期活斯 多彩多姿·

(第二篇)八二

新出刊物軟性需多

(第二篇)九二

(第二篇)八二

華僑日報重要活動·

(第二篇)九二

(第二篇)八二

報業公會重要會務·

(第二篇)九三

叫營項目 最受歡迎:

(第二篇)八二

世界中文報協活動

(第二篇)九三

社聯活動 廣泛推行·

(第二篇)八三

報界其它團體活動

(第二篇)九三

教會主辦 青年茶座· 青年協會 不甘後人

(第二篇)八三

新聞教育積極發展:

(第二篇》九四

(第二篇)八三

新聞界國事與誹謗·

(第二篇)九四

兩青年會 工作概況. 明德中心 青年良友·

(第二篇)八三

選舉與比賽及展覽·

(第二篇)九四

(第二篇)八四

香港報人一年態

(第二篇)九五

進軍工展 意義重大:

(第二篇)八四

新聞界人士之凋謝:

(第二篇)九六

1970

各地報人來來去去 還去一年報業特色:

(第二篇)九六

法規新編

(第三篇)一至六四

(第二篇) 九六

公安類

一年來之香港娛樂

(第二篇)九七

訴訟事件(暴風訊號示警時期展期審訊)條例·····(第三)三

新建影院 讓有增加: 美片獨 渐成過去

(第二篇)九七

訴訟証據(修正)條例

(第三篇)三

(第二篇)九七

訴訟証據(第二號修正)條例·

(第三篇)四

朝氣蓬勃 後來居上. 每况愈下 迄無好轉

(第二篇)九七

刑事訴訟(修正)條例:

(第三篇)五

(第二篇)九八

刑事訴訟(第二號)條例:

(第三篇)五

製片事業 世界第四·

(第二篇)九八

監獄(修正)條例;

(第三篇)六

粵劇菇誨 難發展:

(第二篇)九八

一九六九年緊急措施(主要)修正規則。

(第三篇)六

新潮歌廳 突然崛興·

(第二篇)九八

戒毒治療所條例

馬場擴充 投注數增

(第二篇)九八

一九六九年戒毒治療所規則

一年來之香港福利

(第二篇)九九

司法類

(第二篇)九九

一、擴大公共援助: 二、保險制度離行· 三、保障婦靑福利 四、新的工作趨向· 五、劃線青年領袖 六、擴展家庭服務· 七、增托兒所津貼: 八、坊會功能轉變

(第二篇)一〇8

(第二篇)九九

註册總署(組織)條例:

(第二篇) 九九

地方法院(擴大民事司法權)條例

死囚請求上訴英廷程序:

(第二篇)九九

金融類

(第二篇)一〇8

銀行業(正)條例:

(第三篇)八

(第三篇)九

(第三)。

(第三驚)一〇

(第三篇)一一

(第三篇)一

(第三篇) 二

(第二篇)8

一九六八年受託人(修正)條例

(第二篇)108

交通類

一年來之香港保健

(第二篇)一〇1

道路交通(修正)條例·

(B) 1111

(第二篇)一〇1

公用交通事業(香港本島)正條例...

(第三)一四

醫務史一里程碑 醫療服務續擴展· 社團診所應存在.

7 解决醫生荒問題 防秕痲疹續推行

加强向癌病作戰·

(第二篇)一〇1

公用交通事業(九龍新界)修正條例...

(第三篇)一四

(#11) 1011

一九六九年商營航業(港口管制)正規則......(第三篱)一四

(RIE) 1011

一九六九年商營航業(避風港)規則......

〈第三篇)一五

(#) 1011

土地類

(第二篇)一〇二1

分割地產條例:

一年來之香港大事

(第二篇)一

新界(土地官與續批)條例

(第三篇)一六

(第三篇)】七

年僧 第二十三回

序例目錄

··

7

1970

涛年箜 第二十三回

序例目錄

10

建築類

農業類

建築(修正)條例

(第三篇)一九

農產品(營)修正條例

(第三篇)一九

一九六九年建築(設計) 修正條例 一九六九年建築 (營造)修正條例: 一九六九年建築(升降機)修正條例: 一九六九年建築(管理)正條例 居住類

(E) 110

(第三篇)四九

(第三篇)五〇0

鐇業(正)條例

(第三)二0

一九六九年石礦場(安全)規則....

(第三篇)五〇

(第三篇)二

教育類

一九六九年大學(修正)法則:

(第三篇)五五

業主與租戶(修正)條例草案: 徙置(修正)條例:

(第三篱)二】

稅務類

(第三篇)二二

地方稅(修正)條例:

(第三篇)五五

一九六九年徙覺(修正)規則·

(第三篇)二三

地方稅(第二號修正)條例·

(第三篇)五九

僱傭條例:

工業類

立法類

(11) 1111

立法會議常規:

一九六九年工廠手工業(正)規則

(第三篇)六。

(第三篇)二七

工廠手工業(修正)條例

(第三篇)二八

法規補遺

(第三篇)六一

勞工賠償法例哦

(第三篇》六一

衛生類

一九六九年新界游泳池規則.

一九六九年新界洗衣業規則··

一九六九年無遺囑遺產法案摘要..

(第三六三

(第三篇)二九

(第三篇)三

鍪藥類

一九六八年牙醫(註册及懲戒程序】正規則(第三)三三 一九六八年危險葯物規則:

危險葯物條例...

盤尼西林(修正)條例

交通要覽

港内各線小輪時閒及票價表: 港外各線小輪時間及票價表,

九廣鐵路(英段) 行車時間表·

(第三篇)三四

(第三篇)三六

街道指南

(第三)四大

索引

一九六九年盤尼西林(及其他物質)正規則(第三篇)四六

香港社會公益金條例

香港總商會特別救濟基金條例:

法團立約條例······

香港兒童食註册法人條例·

二盤·

(第三篇)四六

11.

....

(第三篇)四七

四聲·

(第三篇)四八

五蜜·

(第三篇)四九

港九新村一覽

(第四篇)一至八

【第四篇》1

(第四篇)四

(第四篇)七

(第五篇)一至八八

(第五篇)

(第五篇)五

(第五篇)五

(第五篇)五

(第五篇)六

(第五篇)六

(第五篇)六

1970

九丈

+1

十三四

十四·

十五: 十大盤: 十七叢· 二十叢·

廿五:

(第五篇)二七

(第五篇)六

十七:

(第五篇)七

(第五篇)七

十九號:

(第五篇)七

二十殿:

(第五篇)二七

(第五篇)二七

(第五篇)二八

(第五篇)七

廿三點:

(第五篇)二元

(第五篇)二八

(第五篇)八

(第五篇)八

廿四號:

(第五篇)八

(第五篇)八

(第五篇)二八

(第五篇)二八元

(第五篇)八

(第五篇)

(第五篇)八

五:

香港郊區 (包括:香港仔、赤柱、鴨脷洲、深水灣、

淺水灣、大浪聲、黃竹坑、石湊、鶴咀。)...(第五篇)二九

(第五篇)二九

(第五篇)二九

(第五篇)八

(第五篇)二九

(第五篇)八

(第五篇)九

七畫

(第五篇)二九

(第五篇)二九

(第五篇)二九

(第五)三0

11

香港街道

四:

(第五篇)九

(第五篇)九

(第五篇)一〇

十一

(第五篇)三〇

(H) 11

十二.

(第五)三〇

(H) 111

十三:

(第五篇)三0

(第五)一四

十四·

(第五)三〇

九避

十一查

十三·

十四號:

(第五篇)一五

十六號:

(第五篇)一

(第五)一八

香港街道分區總

(第五篇)一九

香港各區街道巴士路線詳

(第五篇)二】

中環街道祥風......

(H)

(H) 111!!

上環街道群.

(第五篇)三〇

(第五)三〇

(第五)三一

(第五)三

(第五篇)三三

(第五篇)三四

11

(第五篇)二四

西營盤街道徉

十五

(第五篇)二五

舊海軍船塢街道圖.

(第五篇)三五

(第五篇)二六

灣仔街道詳圖:

(第五篇)三六

年輕 第二十三回

序例目錄

"

1970

元年馁 第二十三回

序例目錄

鵝頸銅鑼灣街道圖 跑馬地街道祥:

(第五篇)三七

廿一

(第五篇)三八

廿四:

大坑掃桿埔街道·

(第五篇)三九

廿六:

北角街道詳閱:

筲箕灣街道詳圖·

(第五篇)四0

新界街道

(第五篇)四】

.11.

堅尼地城街道詳圖:

(第五篇)四二

柴灣新闢市區街道圖:

(第五篇)四三

山頂街道詳圖:

(第五篇】四四

四畫·

赤柱香港仔街道群:

(第五篇) 四五

薄扶林區摩星嶺美麗齦街道詳圖

(第五篇) 四大

七进

九龍街道

(第五)四七

(第五)四七

影響

八 九 十 十一

十二鬻'

十三囊·

十五

十六班

十八 十九·

二十

*****· (BHM) KIIL

(第五篇》六三

(第五篇)六三

(第五篇)大四

(第五)六四

(第五篇) 六四

(第五篇)大四

(第五篇) 六四

(第五篇)六五

(第五篇)四七

(第五篇)四八

(第五篇)四九

十一

十二 十三

(第五)五〇

十四:

(第五篱)五一

(第五)五二

(第五篇)五四

(第五篇)五五

(第五篇)五六

(第五篇)五七

十五置· 十六攤· 十七 十九

11+#

(第五篇)六五

(第五篇)六大

(第五)六六

(第五篇)六六

(第五篇)六七

(第五)六七

(第五)六七

(第五篇)六八

(第五篇)六八

(第五篇)六八.

(第五篇)六八

(第五篇)六八

(第五篇)六八

(第五篇)五元

计四·

(第五篇)六八

(第五篇)五九

九龍街道分區總

(第五篇)六九

(第五篇)六口

九體各區街道巴士路線詳圖

(第五篇)七口

(第五篇)六】

尖沙咀街道詳:

(第五)七口

(第五篇)六二

油蔴地街道圖:

(第五篇)七一

(第五篇)六三

旺角、大角咀街道詳圖:

(第五篱)六三

深水埗、石硤尾街道詳

(第五篇)六三

(第五篇)七二

(第五篇)七三

(第五篇)七四

長沙灣、荔枝角街道評

-

1970

(第五篇)七八

(第五篇)七九

(第五篇)八

(第五篇)八】

紅磡、土瓜灣街道詳圖: 馬頭角、何文田街道詳圖:

九餾、又一村、大坑東街道詳圖: 九龍城、黃大仙、橫頭磡街道圖 新蒲崗、竹園、慈雲山街道詳圖 牛池灣、佐敦谷、牛頭角街道圖 觀塘、秀茂坪街道詳圖·····

臧田、茶葉嶺、鯉魚門街道詳圖:

(第五篇》七五

(第五篇)七七

(第五篇)七七

徙置區升級變相加租、數十萬人居住受威脅: (第七篇)九 廉租屋擴建大興土木、未來居民增至五十萬......(第七篇)一 廉租屋人人可以申請、規定的資格必須符合······(第七篇)一三 廉租屋兩年加租一次、租金與私人樓宇相同······(第七篇)一三

郵電便覽

(第八篇)一至二〇

港九各區郵局一覽:

(第八篇)」

(第五篇)八二

各地航空郵件郵費表:

(第八篇) 二

新界各區街道巴士路線詳圖

香港海陸郵件郵費表·

(第八篇)三

(第五篇)八三

各地空郵包裹郵費表·

(第八篇)四

(第五篇)八三

日用參攷

大埔街道詳醬: 石湖墟街道詳圖· 元朗街道詳圖.

葵涌街道詳圖:

荃灣街道詳:

香港中區大廈一覽

(第五篇)八四

各地平郵包裹郵費表:

世界各地電報一覽:

(第八篇)七

(第八篇 [11

(第五篇)八五

世界各地電報收費表

(第八篇)】三

(第五篇)八*

(第五篇)八七

商旅指導

(第九篇)一至一二

( 第六篇)一至五四

利得稅稅率:

(第六篇) 二

遺產稅稅率:

(第九篇)[

(第九篇)二

(第九篇)三

(第六)大

香港有稅貨品稅率表;

中區大厦分佈詳: 香港各區大度一聲 九龍各區大厦一覽:

(第六篇) 八

各國駐港領事及商務專員公署.

(第九篇)五

(第六篇)二五

驗貨、度尺公證行名表:

(第九篇>九

政府廉租屋樓宇一

(第六篇)四八

香港出入境手續摘要:

香港政府機關一覽:

(第六篇)五二

澳門居民申請來港辦法·

一九七〇年公衆假期表·

(第六篇)五三

香港出入境手續

居住須知

(第七篇〕一至一四

人名辭典

(第七篇)一

縑 例:

清除「貧民區」牽連大、二十七萬人將要搬家· 空翬樓宇有四千多層、大小業主超過十四萬· 七十五年地產批湖滿、續契辦法怎樣去進行· 管理委員會怎樣組織、處理大頂的管理問題. (第七篇)五 凌属加租蓮 狂程度、政府目前無意加管制: (第七篇)六 三份一人口獲得徒、「擠迫家庭」將喬遷...... (第七篇)八

(第七篇)二

(第七篇)三

刁、丁...

(第九篇)一〇

(第九篇)一二

(第十篇)一至一二四

(第十篇)】

(第十三

(第十篇)三

(RE) 111

三畫...于......

四班:卞、王、尹、方、孔、文、

仇、毛、支·

(第十三

第二十三回

序例目錄

A DI

.

1970

万年饉 第二十三回

序例目錄

...(第十篱)七

五黨:古、田、司徒、石、甘、丘、白 六禮:任、朱、伍、江、池、羊、老···· 七選:何、佘、吳、余、呂、李、宋、岑、 沈、杜、利、阮、汪、冷、車:

.......

(第十)八

一九七〇年紳士法庭法官華人太平紳士名錄···(第十篇)一一九 人名辭典補遴

···· (BHB) 1111

(第十篇)[]

醫療一覽

第十一篇)一至四〇

八畫:周、孟、林、邵、屈、祁、

邱、

(第十篇》二九

全港醫療機名錄 一、公立、私立醫院

(第十一篇)二

(第十一篇)二

九畫:胡、柳、施、柯、肝、洪、范、 姚、韋、柏、、苗、

二、公立醫局、診療所:

(第十一篇)四

(第十篇)三八

三、肺病診療所·

(第十一篇)四

四、牙科診療所

(第十一篇)五

十畫:馬、徐、翁、高、唐、袁、凌、容、 孫、秦、夏、L、席、桓、侯、桂 十一畫:梁、陸、張、麥、許、陳、郭、崔、 區、莊、莫、曹、陶、梅、雪、居、 髯、戚、康、畢、符、高:

K - #---- ··· ·· ( &+R) 31!

五、性病診療所

(第十一篇)五

六、母嬰健康院·

(第十一篇)五

七、中西醫療所

(第十一篇)五

(第十篇)四八

八、醫學化驗所

(第十一篇)九

十二鬻:黃、湛、溫、程、會、勞、

港九醫院探開時間表.

彭、馮、湯、游、單、賀、 ............(第十篇)七二 十三畫:楊、蛋、葉、葛、靳、黃、道、過、鄒 (第十篇)八四 十四糍:甄、趙、廠、榮、熊

全港醫師名錄:

(第十一篇)10

(第十一篇)一

中醫:

(第十一篇)一

(第十篇)八

一、男婦兒科:

十五燮:劉、潘、鄭、黎、鄧、蔡、蔣、

二、針灸專科:

陽、齊、談、樂...(第十篇)九二

三、皮膚外科.

十六畫:龍、飽、盧、霍、應、錢、賴、 衛、蹬

四、美容整形·

(第十六)一〇二

十七:謝、鍾、蒔

五、跌打傷科:

(第十篇)一〇五

十八餮:簡、頦、鄺

六、耳鼻喉科

十九銮:譚、羅、

(第十篇)一〇

(第十篇)][

二十畫:嚴、蘇、釋、覺、饒

(第十六)[[五

牙醫:

计】畫:顧·

(第十篇)一一六

廿二號:獎·

(第十)一一六

醫療一號補遺

香港華人太平紳士名錄

(第十篇)一一七

學校實錄

官守太平紳士

(第十六)一一七

大學:

(第十一篇)一

(第十一篇)一。

(第十一篇)一

(第十一篇)二10

(第十一篇)二6

(第十一篇>二

(第十一篇)二

(第十一篇)三

(第十一篇)三七

(第十一篇)三九

(第十二篇)一至五〇

(第十二篇)二

(第十二篇)二

非官守太平紳士+

(第十篇)」一七

專上學校...

1970

官立學校·

官立中學: 英童學校 官立小學:

私立學校 教會學校· 英文學校

社團學校·

補習學校· 新界學校· 職業學校:

(第十二篇)三

(第十二篇)三

聯誼團體· 福利團體...

(第十二篇)四

港九街坊福利會

(第十二篇》四

(第十二篇》六

(第十二篇)一五

(第十二篇)二五

宗親團體·

鄉族團號:

鄉事機構:

天主教會 基督教會· 佛寺精舍

(第十二篇)三

(第十二篇)三

其他宗教:

(第十二篇)三

社團總覽補遺:

(第十二篇)四

工商名錄補邊.

《第十二篇》四】

(第十二篇)四二

工商名錄

一、商事會計: 二、化工藝: 三、美術文藝·· 四、裁剪編織

(第十二篇》四

金融類

股票投資業·

洋行辦庄業:

進出口行業

(第十二篇)四五

五、戲劇音樂······

(第十二篇)四六

中外銀行業 銀號鑊業·

六、中醫藥學:

(第十二篇) 四六

特種學校......

(第十二篇)四七

置業按揭業

(第十二篇)四七

保險燕梳業:

一、特殊教育: 二、托兒敎育: 三、健身教育.

(第十二篇)四入

行庄類

(第十二篇) 四九

社團總覽

(第十三篇)一至四八

商業團體·

(第十三篇)二

(第十三篇)七

閻則師行業·

工商團體: 勞工團體: 職業團體· 文化團體·

(第十三篇)七

社會服務業·

(第十三篇)一

偵探事務業: 工廠類

體育團體:

年輕 第二十三间

(第十三)一四

(第十三)一五

序例目錄

塑膠製品業:

律師事務業·

會計師行業·

(第十三篇)一六

《第十三篇)一九

(第十三篇)二二

(第十三篇)

(第十三篇)二五

(第十三篇》二六

(第十三篇)二七

(第十三篇)三0 (第十三篇)四一 (第十三篇)四四

(第十三篇)四五

1111

(第十四篇)一至四一二

(第十四篇)二至六

(第十四篇)二 (第十四篇)一九

(第十四篇)二 <第十四篇)二 (第十四篇)二四

(第十四篇)二七至100

(第十四篇)4

(第十四篇)三E

(第十四篇)九五

(第十四篇) 九七

(第十四篇)九八

(第十四篇) 九九

(第十四篇)九九

(+) 101 11111

(第十四篇)一01

一五

香港

中央參考圖書館

HONG KONG CENTRAL REFERENCE LIBRARY

1970

春夭年馁 第二十三回

序例目錄

一六

樹膠製品業··

五金製品業:

(第十四篇)一二10

水松製品業·

(第十四篇)一九五

(+) 11101

搞刷羽毛業:

(第十四)一九五

五金電鍍業·

(第十四篇)一百三

肥皂梘粉業-

(第十四篇)一九六

印花製權業· 機器鑄造業·

(第十四篇)一四四

皮革製造業···

(第十四篇)一九六

(第十四篇)一四五

手袋製造業·

(第十四篇)一九七

(第十四篇)一五一

皮鞋皮具業:

(第十四篇)一九八

機器電銲業· 電子工程業. 電器製造業 船廠船具業 維打漁網業· 建築材料業· 假髮製造業· 毛織製品業:

(第十四篇)一

裝飾製品業·

《第十四篇》一九八

(第十四篇)一五四

遮帽雨衣業:

(第十四)一九九

(第十四篇)一五八

象牙製品業:

(第十四)二00

(第十四篇)一六

裝飾傢具業:

(RTE) 1100

(第十四篇)一

汽燈燈紗業:

(第十四篇)二8

(第十四篇)一六一

日用製品業·

(第十四)一六四

+

(第十四篇)一六九

文化用品業·

紙類製品業· 燈飾花串業 ·

(第十四篇)二01

(第十四篇) 二O

(+) 11011

手套製造業· 織造製品業. 恤衫内衣業: 絲綢織造業·

(第十四篇)一6

(第十四篇)二01

(第十四篇)一七六

製烟酒業:

(第十四篇)二〇四

(第十四篇)[K]

汽水雪糕業.

(第十四篇)二〇四

(第十四篇)一元二

糖果餅乾業·

(第十四篇)二〇五

紡織染布業· 鈕扣製造業· 化工製藥業·

(第十四篇)一八九

食品製造業·

(第十四篇)二08

粉麵製品業:

(第十四篇)一八九

(第十四篇)二〇七

玻璃製品業... 冷熱水瓶業:

(第十四篇)一九

糖置京菓業·

(第十四) 二〇九

(第十四)一九

調味食品業·

(第十四篇)一九

電機磨粉業·

搪瓷器皿業: 陶瓷製品業: 製茶油料菜:

(第十四)一九四

交通類

(第十四篇)一九四

旅遊事務業.

(第十四篇)二10

(+)11111

(第十四篇)二三至二四

(+)111 111

(第十四篇)二

牙簽火柴業·

(第十四篇)一九五

民用航空業:

1970

内外河航業·

(第十四寓)二三四

古玩字發業.

(第十四篇)二

電船輪拖業

(第十四篇)二三九

娛樂類

(第十四篇)二七三至二〇

海陸運輸業·

(第十四)二〇

戲院電台業:

(第十四篇)二七三

(第十四篇)二四

公共交通業. 的士汽車業: 汽車車行業· 汽車材料蒙· 汽車修理梁· 單車車行業·

·檬樹枝胎菜: 文化類

(第十四篇)二四

電影製片業. 音樂魔術業:

(第十四)二七五

(第十四篇)二七天

(第十四篇)二五

遊樂塲所業·

(第十四篇)二入

(第十四)二三

(第十四篇)二四○

保齡球場業

公共桌球業

樂器唱片業·

(第十四篇)]四〇

(第十四篇)二七九

(第十四篇)二七九

(第十四篇)二七九

(第十四篇)二四1

水族魚具菜.

(第十四篇) 二〇

(第十四篇)二四三至六四

居住類

(第十四篇)二四三

公共服務業·

警報出版業· 新聞表告業· 書籍文具菜

(第十四篇)二四七

(第十四篇)二一至三〇二

(第十四篇)二元一

(第十四篇)二

酒店公寓業.

(第十四篇)二四八

貨會冷房業:

(第十四篇) 四

(第十四篇)二五四

科學儀器業· 中西部数粜 體育用品·

建築裝修業·

(第十四篇) 二六

(第十四篇)二五五

建築材料業+

(第十四篇)二九四

(第十四篇)二五五

水喉深具業·

(第十四篇)二九六

(第十四篇)二五六

洋紙油壶萊· 中西印刷業· 鑄字畫版業

搭棚打石業

(第十四篇)二九七

(第十四篇)二五八

柚松杉木業 ·

(第十四篇)二六四

裝飾傢具荣

(第十四篇)二六四

樓宇服務業·

美術類

(第十四篇)二六五至二七

消滅白蟻.

照相澤 葉

(第十四篇)二六五

百貨類

照相材料櫱·

(第十四篇)二六六

華伴百貨葉.

(第十四篇)二六九

電器水喉菜:

(第十四篇)二九八

(第十四篱)二九九

(第十四篇)三

(第十四篇)三ON

(第十四篇) 三〇三三三二

(第十四篇)三〇

(第十四篇)三〇七

(第十四篇)三七

(第十四篱)二。

万语年腰 第二十三

序例目錄

tt

:

1970

壬年胆 第二十三回

序例目錄

雪櫃冷氣業· 原料染料業: 漆油類料業: 五金鋼蠡業· 玻璃舘器業· 衣車紐門業· 帆布旗幟業: 薏包草蓆業· 木箱打包業. 田料菜種業· 裝飾類

(第十四)三。 (RTE) 1111111

飯店菜館業 ·

(第十四)三七七

(第十四篇)三二五

辦館士多業· 糖菓餅食業·

(第十四篇)三七九

(第十四)三

(第十四篇)三大

烟行茶葉·

(第十四篇)三元

(第十四篇)三二九

粮食雜貨業

(第十四篇)三八四

·(第十四篇)三

(第十四篇)三

(第十四篇)三八大

(第十四篇)三

講咪食品業· 酒莊酣菇業

(第十四篇)三七

(第十四篇)三九一至三九八

日用類

(第十四)三三

石油火水業.

(第十四篇)三九一

(第十四篇》三

荣蘄煤炭業·

(第十四篇)三九三

金飾珠寶業:

(第十四篇)三三三至三四入 (第十四簿)三

簾料器業·

(第十四)三九四

瓷器山貨業·

(第十四篇)三九五

(第十四)三四〇

皮料皮具業·

(第十四篇)三九六

鑲錶眼鏡業· 化裝用品業· 衣燴類

(第十四)三四七

(第十四篇)三四九至三六六

紙盒紙品菜"

(第十四篇)三四九

刀剪利器業·

絲髮綢緞業· 呢絨布業: 洋服疋頭業· 男女服裝業: 皮鞋手袋業· 抽紗照艚業: 床幔毒具業· 乾濕洗染業

(第十四篇)三四九 (第十四篇)三五四

(第十四篇)三六

參茸藥材業·

(第十四篇)三大二

中西成藥業·

(第十四)三大

醫療儀器業·

洋磅秤尺業: 醫藥類

(第十四篇)三九七

(第十四篇)三九

(第十四篇)三九八

(第十四篇)三九八

·(第十四篇)三九九至四〇八

(第十四篇)三九九

(第十四篇)四〇一

(第十四篇)四〇K

(第十四篇)四〇九至四二

(第十四簿)三大四

婚喪類

(第十四)三六六

韓服幔聯業·

飲食類

(第十四)三六七至三九〇

生花儀仗業·

酒樓飲食業

(第十四篇)四〇九

(第十四篇)四〇九

(第十四篇) 四〇九

(第十四篇)三六七

香燭紙料業:

包辦筵席菜:

(第十四)三七。

殯儀柩業.

茶樓茶菜: 餐蜜冰蜜業·

(第十四篇)三七一

功德法事業:

(第十四篇)四〇

(第十四)四

(第十四)四

(第十四)三七

占卜星相業:

1970

第二十三回香港年鑑廣告索引

大地旅蠣社: 大同毛織廠: 大同酒家:

(

(依 依首字

「雅文具

公司

(第十四篇)二四九 (第十四篇)三MOIT

(第十四篇)三八七

(第十四篇)三六八

大同旅遊貿易有限公司·

(第十四篇)8

(第十四篇)二〇五

大昌貿易行有限公司

八珍醬國····

《第十四篇)三六

大東方洋服·

一略製造廠! 人和世老酒莊.

七喜大概樓:

七喜汽水廠: 七寳啤酒:

九江商會學校-

九龍生活攝影器材公司·

九龍汽車有限公司

十八羅漢實

三利產粉還疑·

三育中學...

(+11) --111

(第十四篇)二六五

大利電器行:

大華牙簽廠·

大華紙品印刷廠有限公司.

大漁船務公司:

(第十篇)

大華銀行·

(第十四篇) 四〇七

(工商名錄補遺》四

大漢藝術院:

大興(香港)有限公司,

(第十四篇)二

(第十四篇)一次

(第十四篇》三六九

(第十四篇)一六四

(工商名錄補遺)九

(第十篇)]

(第十四篇)三五七

(第十四篇)一九五

(第十四篇)二01

(第十四篇)

(第十四篇)二三七

(第九篇)......九

(第十四篇)三五

三星織業:

三星實石店:

三洋客業原料公司· 喜辣實金行

上海印書館...

上海商業銀行

(第十二篇)...

(第十四篇)一

(第十四篇)三三四

(工商名錄補遺》...七

(第十四篇)三三四

(第十四篇)二四九

(第十四篇)- :

(第十四篇)01

五方機器廠;

六合有限公司,

方榮康公證行:

「友生昌筆 文具

友聯海陸空蒙有限公司

友聯織造廠:

友關洋服:

友聯綑條璷·

仁發行旅運公司

仁興機器廠·

山山膠盒廠...

小山海濱株式會社

(第十四篇)二五

大丸百貨公司:

(第十四篇)三七

大友旅江肚..

(第十四篇)二四

大中實業股份有限公司· 大光電器:

(第十四篇)一

(第十四)三

涛年疆 第二十三回

序例目錄

廣告索引

文記銅器製造廠· 艾棧燒臘家:

太平洋行(星辰表

(第十四篇)三

(第六篇)五 (第十四篇):三七

(第十四篇)二五

(第十四)二

(第十四篇)三

(第十四篇)三五大

(第十四篇)三五 (第十四篇)二

(第十四篇)一四大

(第十四篇)三九六

·(工商名錄補)...四

(序例目錄)...

一九

1970

從年輕 第二十三

太平洋旅運有限公司 太平餅乾糖藥有限公司 天主教明愛醫院

序例目錄

天倫電工廠:

*.....

天頂建築公司

日立有限公司. 日光旅行社... 日邦電池廠·

日昇製造廠· 日信旅行社·

世界書局·

(第十四篇)二五 (第十四篇)二OK (第十四篇)二七二 (第十四篇)一五三 (第十四篇)三 四

(第十四篇)二七

(第十四篇)三

(第十四)1

世運羽毛球公司 世界函授學校 田氏化工廠......... 田氏實業有限公司: 仙女髮品供應社: 民信消防公司

民衆布廠·

生利衡器製品廠

(第十四)三五

民發祥記...

(第十四篇)一九

民興五金 ·

(第十四篇)二西

左顯記···

日發文具紙庄:

(第十四篇》二五1

半島遊變企業有限公司

(第十一篇)...四

永安公司......

(第六篇)...五四

永安人壽保險有限公司:

(第十四篇)一

永安水火保險有限公司

(第十四)三五二

中南布廠有限公司...

(第十四篇)一

尹民製藥廠·

中外旅行社:

中和機業有限公司

中南手袋廠......

中南金屬廠...

中南置業有限公司.

中南製衣榊染有限公司· 中南鹼錶有限公司. 中國冷氣有限公司: 中國染廠有限公司: 中華汽車有限公司: 中華造船廠有限公司. 中華基督教會香港區會 中華電力有限公司. 四海保齡球塲:

(第十四篇)三二

永安航空公司

永安旅行社:

永安盛印刷廠: 永安銀行有限公司

(第十四篇)一

(第十四篇)一七七

永 銀行有限公司

(第十四篇)三三六

永明企業公司

(大事寫眞

)

永明表膠廠:

(第十四篇)一九四

永泉魚露廠:

(第十三篇)...四八

(第十四)一五九

永泰公司

永泰出口有限公司

永隆銀行: 永華電器行: 永備有限公司.

(第十四篇)三大六

(香港年鑑扉頁插頁

(第十四篇)二七八

四海通銀行有限公司

(第十四篇)......四

宜安皮草商...

(第十四篇)三六二

永華湯火露:

永遠金屬製品廠、

(第十二篇)...三九

(第十四篇)二五五

(第十二篇)二

(+) 1111

(第十四篇)01

(第十四篇)三四七 (第十四篇)三 (工商名錄補)...三 (第十四篇):三九

(第十四篇)一二五

(第十四篇)三九六

(第十四篇)二11

(第十四)二

(第十四篇)三〇五

(第十四篇)...二五

(第十四篇)...二五

(第二篇)...三七

(第二篇)...

(第十四篇)二五九

(序例目錄)···

(第十四篇)......六

·(+90) 11]}]]

( 大事窩健頁) (+) 111 11 (第十四篇)一五五

(第十四篇)...四|

(第十四篇)

(第十四篇)三〇九

(工商名錄補谱)...

 (第十四篇)一二五 (第十四篇)四〇三

110

1970

永新製品有限公司 永新製品有限公司:

(第十四篇)三

安利製麵廠:

〔第十四篇)三五四

永觑祥橡膠塑膠製品廠

(+) 111

主恩出版社.

(第十二篇)...四四

(第十四篇)三七]

1

安泰毛織廠···

安達旅運有限公司:

安樂旅運社:

成合鑄造廠...

(第十四篇)二10K

(第十四篇)一六五

(+) [1111]

(第十四篇)

(工商名錄補鐵)一

多喜酒家茶樓·

伊麗針織廠:

任錫五汽車有限公司

(第十四篇)一

(+)111110

成業金屬製品廠:

(第十四篇)三五一

先施百貨公司.

(第十四篇)三〇四

西南機器蜜:

-<第十四篇)一九七

光華洋行(旅德舘原子筆)

(第十四)二〇

有利酒家...

好彩塑膠廠有限公司

好景廣告贈品製品廠·

如英印花鐵製廠· 志輝行:

(第十四篇)三七。

(第十四篇)一08

(工商名錄補遺蘸)

(第十四篇)一四五

光裕電業公司·

光榮五金製品廠:

·(HENGES)<

(序例)...二九

良友之聲出版社

兆祥公證行.

伍卓琪中醫師

(第十四)一百二

+

伍華醫院.....

(第十四篇)四〇一 (第十二篇)...一七

迅達航空貨運香港有限公司 迅達旅游貿易有限公司

(第十四篇)三

(第十四篇)二四四

(第十四篇)二七

(第十四篇)...四五

百利建築企業有限公司

(工商名錄補)七

(工商名錄補適)...七

百靈廣告裝飾公司

朱新跑石廠:

百好酒樓...

百明有限公司.

百興區有限公司 宇明旅運公司. 仲仁建築公司.

(第十四篇)二九四

迅誠汽車行:

展園圖書公司

均運鋼具廠: 均輝有限公司

(第十四篇)二六 (第十四篇) 二四八

(工商名錄補遺 )

(第十四篇)二56

(第十四篇)三六八

(第十四篇)二九六

安豐塑膠廠有限公司

(第十四篇)一〇五

(第十四篇)...四

余均益食品廠

(第十四篇)|六

利民橡膠調品廠 利記廢紙公司.

(第十四篇)二〇

旭生金属製品廠·

利堅洋行有限公司

(第十四篇)三九七

油貿有限公司.

合衆鈕廠·

(第十四篇)...八六

利登有限公司·

(第十四篇)一八九

利慧毛織廠:

合萃汽車有限公司

位元堂養陰丸.

安全五金文具廠: 安全貨倉有限公司 安江船務有限公司 安利營造公司.

(工商名錄補)二後

·(香港年鑑頁插頁

(第十四篇)三

佛敎書院;

李士公司·

(第十四篇)二〇九

(序例日錄)

(第十四篇)三九二

(第十四篇)二七

(工商名錄補纘

(第十四篇)「六七

(第十四篇)四〇七

(第十二篇)...

(第十四篇)二四〇

(工商名錄補遺 大

(第十四篇)二三

(+EIX) ..

李子飛

(第十四篇)二九〇

李成興魚露搖頭廠···

清年輕 第二十三

序例目錄

廣告索引

1970

诺年輕 第二十三回

序例目錄

||||

李炳能參茸庄.

(第十四篇)四〇五

長江製衣廠有限公司 周生生金行有限公司

(第十四篇)一七八

(第十四)三三五

奇光金屬製品有限公司

(第十四篇)一

亞洲公司:

鱼洲石印局...

(第十四篇)二六一

亞洲製乳工業有限公司

(第十四篇)三七四

(第十四)三七六

廣告索引

金錢熱水瓶廠股份有限公司 昌明眼鏡公司. 東方毛衫廒· 東方申記有限公司 東方宮燈藝術製品廠 東江之家菜館: 東明貿易公司:

(第十四篇)一九二

(第十四篇)三四一

(第十四篇)一六六

(工商名錄)二

(第十四篇)三七七

(第十四篇)三八五 (第十四篇)二180

(第十四篇)二

亞洲旅運公司:

東亞旅運貿易公司

亞洲電化廠·

韮遊旅行社:

(第十四篇)二二三四 (第十四篇)一百三 (第十四篱)二九 (第十四篇)二0T

東亞銀行..

(第十四篇)......五

東京日興證券株式會社:

(第十四篇)三九〇

正賢公司:

(第八 篇)二10

京華銀行有限公司

法國東方洒理銀行: 法國航空公司: 法國郵船公司: 協興建築有限公司 協興機器製造廠 協興機器製造廠:

協興機器製造廠· 協豐茶行......

怡緻電子實業公司:

林文具行:

明運輸有限公司:

明達電池廠:

(第十三篇)...四七

(第十四篇)......九

(第十四篇)二

東京野村證券株式會社: 東洋利達油墨有限公司: 東南亞科學有限公司: 東南電子有限公司 東泰貿易公司.

東興企業公司

(第十四篇)二

(第十四篇)二八九

東興隆機器製造廠·

·(第十四》一九六

(第十四篇)一九六

·(第十四篇)一九六

(第十四篇)三八三

(第十四篇)四

(第十四篇) 二

(+)1111111

f

「香港年鑑扉頁插頁)

(第十四篇)二五五

(第十四篇)一五四

( 香港年鑑書脊 >

(第十四篇)八四

(第十四篇)一四七

(工商名錄補遺)·四 (第十四篇):四七

(第十四篇)二九九

(第十四篇)三五一

東藝宮燈·

廸利行

和和鋁業機器工廠·

和富有限公司: 和勝記塑膠原料行·

和勝記塑膠原料行· 和聲唱片公司. 宵山食品廠:

(第十四篇)一〇六

(第十四篇)三三一九

(第十四篇) 〇

(工商名錄補遺》

(第十四篇)一五七

(第十四篇)三

彎山酒店····

明新有限公司·

(第十四篇)三三二九

步陞鞋業有限公司.

明興公司·

(第六篇)......】

1

昆成公司(梅花籓表)

(第六篇)

金山輪船公司· 金輪疋頭服裝, 金冠大酒樓......

的適床褥木器製造公司.

(第十四篇)三〇

幸運唱片公司:

·(HENSED)111

幸福塑膠廠⋯

(第十四篇)二八二

(第十四篇)三六二

(第十四頁)三四

(第十四篇》三六五

(第十四篇)二〇

(第十四篇)[OK

1970

(第十四篇)三五〇

杭州網緞公司. 易通英文中學. 始興實業公司.

香島手套竅...

(第十二篇)...七

(第十四篇)三九四

(第十四篇)...

恆生銀行有限公司 恆昌表行:

恒星珠寳行·

恒泰銀號·

(第十四篇)三四二

(第十四篇)三五

(第十四)三三七

悅顯銀行

(第十四篇)一九

香港粉絲廠:

建南行

(第十四篇)...五七

建業行...

(第十四篇)一三

星光實業有限公司:

(第十四篇)三一起

(第十四篇)一〇四

活力塑膠公司:

保心安油:

保血有限公司

(第十四篇)四OO.

(第十四篇)一九〇

保建築有限公司

「后塑膠廠:

(第十四篇)二八九

香港華人銀行:

(第十四篇>一元

紅糰麗公司...

香港郵船公司:

· 香港年緻扇頁插頁>

若望二十三世社會服務中心:

(第十二篇)...四七

冠床褥廠

(第十四篇) 二九一

冠南華

(第十四篇)三大三

冠香腐乳緻.

(第十四篇)二二10

冠益行:

(第十四)二〇七

南方紡織有限公司:

(第十四篇)三五二

南洋紗廠有限公司 南海洋村;

(第十四篇)] 八五

(第十四篇)二三四

南海紡織股份有限公司

(第十四篇)三五五

香港寶石有限公司...

南針製造廠有限公司:

(第十四)一五四

英發洋行:

信機器工程有限公司.

(第二癱)......六

信繞中學:

(第二篇)六

風行唱片公司.

(第二篇)...六六

香港玉石製品廠商會·

香港米行商會:

香港油藏地小輪船有限公司....

香港空運有限公司

香港英文書院 香港紡織有限公司

香港造珠有限公司

香港荳品有限公司(維他奶)

香港商業銀行.

香港婦女分科學校

香港船廠有限公司:

香港淘化大同有限公司

香港窗帆布公司: 香港語言商科書院 香港圖表製作社: 香港徧業有限公司 香港鋼管有限公司 香港體育用品公司: 香港藝術插花學校 香港-紙公司:

香港織嘜廠有限公司

英記海鮮酒家:

英業製衣有限公司. 美商北極公司:

(第十四篇)一六九

《第十四篇)八五

(香港年鑑頁插

(第五篇)......四

(第二篇)·六四

(第十二篇)二七

(第二篇)...五九 (第十四篇)二

《第十四篇)三七

(第十四篇)三七五

《第十四篇:

(第十二篇)...

(第十四篇)一五九

(序例目錄)...

(工商名錄補遺)...二

(第十四篇)

(第十四篇)二九六

〔大事寫眞前頁

「第十三篇)...四八

·(工商名錄補遺)...三

(第十四篇)一四八

(第十四篇)三

(第十二篇)·四三

(第十四篇)二九三

(第十四篇)!

(第十四篇)三大

(第十四篇)...九

(第十四篇)三七

(第十四篇)一

(第十四篇)三。

年锚 第二十三回

序例目錄

廣告索引

1970

海德花園酒家·

香港年轻 第二十三

美國大通銀行

美國得投資公司

美商金賓綸懷子

美商國際空運(香港)有限公司.

美國國際商業銀行·

序例目錄

(+) 1110 (第十三篇)...四七 (序例目錄)

廣告索引

海外信託銀行.

海外投資公司:

海外興業股份有限公司

(+) 11111

(第十四篇)...10

美華旅行社有限公司

(第十四篇)二三四

(第十四篇)二七四

美爾華有限公司·

美麗華花店...

美麗華金行 ·

(第十四篇)...八九

(第十四篇)三天

區均製冷氣工程

倫托行(司馬表】

(第五篱)...

倫敦雪糕·

約翰有限公司:

馬可勃羅製衣廠: 致生文具印刷公司

(第十四篇)三七

(第十四篇)三七九

(序例)...

(第十四篇)一0

純華貿易公司:

浙江第一銀行: 倍蕾美髮屋:

張平膠片公司:

群利運輸公司.

祥來行:

捷成建築公司

·捷和貨會......

捷和製造廠...

(第十四篇)六

·香港年鑑扉頁插頁)

(第二篇)...三五

(第十四篇)三七二 (第十四篇)二五六 (第十四篇)--四

(第十四篇)三四七

(第十四)三

(工商名錄補遺

(第十四篇)二三四

(第十四篇)三八八

(第十四篇)三九八

(第十四篇)三四大

(第十四篇)三六五

(第十四篇)一五

TIE

捷美旅運有限公司

(第十四篇)二五二

捷和神鋼製銅廠有限公司·

致利製漆廠有限公司 致達五金製造廠:

(第十四篇)一九四

(第十四篇)三六一

康士旅運公司

· 眞空電鍍廠·

(第十四篇)四四

浩力公司,

(第十二篇)...五〇

(第十四篇)二八八

浩生建築公司·

浩瀚旅運社:

振興有限公司· 時新鮮菓公司: 高技洋行有限公司 泰山軟膠雨衣薇: 泰國盤谷銀行:

泰昌書店風行出版社·

泰新旅運貿易公司:

泰榮裝大廠:

 家園漁村酒家: 哥倫比亞書院:

(第十四篇)二四

·(HENSEE)--|||

·(香港年鑑封底全頁)

(+) --·||| |

(第十四篇)三三一九

(第十四篇)...一

(第十二篇)...

(工商名錄補透)...七

(第十四篇)一六八

(第十四篇)三七四

(第十二篇)...二

康年儲蓄銀行有限公司

康福旅邇肚·

通利行有限公司· 通日本旅運社 南華書院...

紹榮有限公司鋼鐵廠

崇正中學

崇僑銀行有限公司 國民旅行社有限公司: 國民貿易公司

國泰航空公司

國際遊覽社有限公司。

國興旅運貿易公司 國體金屬廠...

(第十四篇)二三五

(第十四篇)二六

(第十四篇)...「四

(第十四篇)二

(第十四篇)...六五

(第十四篇)二三

(第十二篇).........

(第 二 篇)104

(第十二篇)......七

(第十四篇)1七

(第十四)二三七

(第十四篇)一

(第十四篇)二七

(+) 11111

(第十四篇)二三九

·「香港年鑑書籤插頁>

1970

基督教兒童福利會.

(第十三篇)...四六

華興洋行·

陳志誠銀:

(第十四篇)一 五

華證公司...

陳萬昌銀號:

(第十四篇)...16

雅奇金屬製品廠:

陳廣記鑽石珠寶行·····

(第十四篇)三三九

培真學校·

(第十二篇)...一九

(第十四篇)六九

雅倫髮品: 雅發企業公司. 雅華洋服·

偉大公司·

將軍牌香烟

( 11 ) 10K

集古 ·

現代教育研究計有限公司:

(第十二篇)......五

集聚堂·

港中醫院

港新在既有限公司

(第十一篇)......

港都行:

渣打銀行

富麗正記·

富術珠寳行.

(第十四篇)】四

(HENSEE)! 1

(第十四篇)五

·(HEVKED) · ··{}]} (第十四篇)三元

貿泰粮食有限公司(溫拿牛油)

教堂田丸散舖··

臀强水族行......

源昌棧洋主 源興公司· 達明機器廠·

(第十四籍)...

(第十四篇)二九五

(第十四篇)一七

(第十四)一六三

(第二篇)...六七 (第十四篇)三五九

(第十四篇)二七一

(第十四篇)四〇五

(第十四篇)三

(第十四篇)四〇四

(第十四篇)···七

(第十四篇)三九五 (第十四篇)二六二

(第十四篇>一四九

(第十四篇)···七五

(第十四篇)二九

(R+BM) ---11

(第十四篇)二四五

(第十四篇)···七七

(第十四篇)一八六

惠民橡膠廠...

(序例目錄)...元

諱昌行

惠保香港有限公司:

(第十四篇)二九二

逹通旅運有限公司

(第十四篇)三四〇

道亭銀行有限公司

福眼鏡有限公司 棉藝發織造廠 開證實業公司, 登立有限公司:

(第十四篇)一七四

道聲出版社:

(第十四篇)] 五

(序例目錄):

運通企業公司 賀成織業有限公司

勝利電器行·

(工商名錄補遺···九

養利工業原料有限公司:

(第十四篇)三四

越南旅行社·

(第十四篇)]丸

義漢行(天厨味精)

(第十四篇)八五

統一、佐數、保文、工商大廈聯誼會

(第十四篇)二七五

(第十二篇)...三八

(第十四篇)三五四

華利織造有限公司

華林洋行有限公司.

華英易有限公司.

華通公司.....

華强電櫞商標廠

(第十四篇)二三六

(第十四)···

(第十四篇)三一四

聖保祿天主教小學

業利電子公司.

鉅逹五金蟮: 新中興錦吧· 新中鋼具廠 新生手袋藏...

(第十四)一七五

華通旅蕙肚·

(第十四篇)二二

新生泰記-染廠

(第十 篇)二0

(工商名錄補睚)〇 (第十四篇)一五 (香港年鑑 頁

(第十四篇)一九七

(第十四篇)一六

(第十四篇) 0

華僑銀行

(第十四篇)...ㄡˇ

新生觀衣藏·

年赠 第二十三

序例目錄

實告索引

1970

香港年輕 第二十三回

新東方洋服"

新東旅行社·

新榮公司:

新興窗簾布公司:

新興電業貿易有限公司

新興鋼具廠:

瑞士領呔公司:

瑞安織造廠:

瑞源商行:

瑞興百貨公司:

翠星貿易有限公司 萬方攝影器材公司 萬有塑膠廠: 萬里行有限公司: 萬國殯儀館:

奧奇麥有限公司:

路德會文字部:

楚汜燒臘:

鼎豐鐵工廠 ·

創興銀行

閩光書院:

聚興建築公司.

序例目錄

(第十四篇》三五八

(第十四篇>三九

(第十四篇)元

(第十四篇)二九六

-(HEFSED)10

(大事爲健後買 )

(第十四篇)一七九 (第十四篇)一七六 (第十四篇)七九

(第十四篇)三〇六

(-第十四篇)二七七

(第十四篇)二六九

(第十四篇)四〇

(第十四篇)

(第十四篇)四

廣告索引

嘉儛機器廠··· 福利建築公司. 福昌洋紙文具行 福和製衣廠...

福盛合 機器製造廠 福達製造廠有限公司 甄沾記:

銀聯保險有限公司. 蓋一電池廠: 僑星塑膠廠·

榮生祥辦館: 劉枝織造兼機器廠: 實用製品廠有限公司·

齊用儀器社

豪華樓....

摸範英文中學·

鄧志剛跌打·

·養正學校:

賓得攝影器材公司。 絶仁書院:

(R+B) 1110

(第十四篇)二五四

黎明金屬廠:

(工商名錄補遺)二

(第十四篇)一九三

(E+BI) ··· 1 |||

(第十二篇)...二五

(第十四篇)三

德成瑞興貨會有限公司

(第十四篇)三四五

(第十四篇)一四

(第十四篇)三五三

(第十二篇)...四六

德祥旅行社:

德惠寳洋行:

(第十四篇)〕50 (第二篇)...三七 (第十四篇)二五

(第十四篇)一

- 香港年鑑 直插頁

(第十四篇)]六

(第十四篇>二OK

(第十四篇)三四八

(第十四篇)]五六

(第十四篇)一七

(第十四篇)

(香港年鑑扉頁插頁

(第十四篇)一五八

-(工商名錄補遺) 1

(第十四篇)三七八

(第十二篇)...二 (第十四篇)三 (HEVKED)11 (第十二篇)......八

(第十四篇)二六七

(第十二篇)...二九

(#111011 (+)11111 (第十四篇)···八七

(香港年鑑扉頁插頁)

(香港年鑑封底頁)

精益眼鏡公司:

遠生金勝廣....

遠東商行注册有限公司.

遠東棉產有限公司·

維他食品製造有限公司

慈幼學校

慈雲素食舘:

嘉禾酒廠有限公司

(工商名錄補遺)二

(第十四篇)三八四 1011

(第十二篇)...

(第十四篇)三七七

標準石油(香港)有限公司

廣安銀行有限公司.

廣記筆行....

新行貨倉有限公司.

廣聯泰製衣廠:

(第十四篇)三八九

毅成水泵機器公司.

(第十四篇)二五七

(第十四篇)二八五

(第十四篇>一

人香港年鑑扉頁前頁)

遠東裁剪學校:

THK

1970

傕隆皮具廠 興隆金沸公司. 興華街附哦.. 鮑思高慈幼會· 飽銳逐葯城:

總統電業有限公司.

錫元有限公司

瑪星營造有限公司

鴻泰刺籃專家·

勵利有限公司.

寰球文化服務社

薛策...

環球旅行社

環球輪船有限公司

鍾士攝影器材公司:

聯合貨會有限公司

聯邦航空貨運有限公司·

聯興記紙公司·

聯生問公證有限公司.

(第十四篇)三九六 (第十四篇)三九三

(第十四篇)一五五

(第十二篇)......先

(第十一篇)...四

〔第十四篇)三五

(工商名錄補遺)五

·(HENKED)11

(第十四篇)三大四

(第十四篇)二四七

(第十一篇)...四〇

(第二篇)...九

(第十四篇)二二五

(第十四篇)·九

(第十四篇》二六八

(第十四篇)·九j]]

(第十四篇)二八四

(第十四篇)二四

(工商名錄補)

聯發皮具廠····

聯華船務公司

(第十三篇)四五 (工商名錄補遺》·九

|金塑膠製品廠.

得利琴行

(第十四篇)二七六

陳新塑膠廠 ·

逃生金屬製品廠

林表行

藝機器廠·

藝術美容舞蹈學院·

縱昌隆老參號:

瓊華酒撲····

賓士電業公司

饗昇炮竹廠....

蜜星紡織有限公司.

蘇氏人體模型公司·

鑑䰾深檢公司······

寶源光學儀器五金製品廠

(香港年鑑底頁)

(第十四篇)一年

(第十四篇)三〇

(第十四篇)一一九

(序例目錄)三正

(第十四篇)三四四

「第十四篇)一五一

(第十二篇)...四五

(第十四篇)三七二

(第十四篇)一五

(第十四篇) 四〇

(第十四篇)二〇四

(第十四篇)一八七

(工商名錄補遺) 五

(第十篇)一6

(第十四篇)二氧

(第十四篇)二六

鑽石貿易有限公司.

(第十四篇)三一六

十锚 第二十三回

序例目錄

廣告索引

廣告刊戶

交廣告費務請謹慎

敬啓者:兹爲避免各廣告刊戸誤

將廣告費交付經手人而蒙受損失起 見,特再聲明:凡在香港年鑑刋出

之一切廣告,在交付廣告費時,務

須取得本報正式收據,否則本報槪

不承認,敬請各廣告刊戸留意,並

盼賜予合作,無任

感荷!

華僑日報 謹啟

二七

gt

廠膠橡民惠

WILMAN RUBBER PRODUCTS

電報掛號:Cable Add: "WILRER" Hong Kong

Code: United Telegraph

四八六五六八K:話電

號○

八二一八網:話電

蕸埔大九

段地麟鮮味一十二界新

1970

ין

收益豐厚

專家主持

穩健投資

聯合資財

第二十三同

序例目錄

艾斯荷頓聯合基金

(AXE-HOUGHTON FUNDS) 廣泛投資於美國三十餘種工業 二百數十種美國各種股票與債券

本上生利正利上生本

約翰有限公司

香港干諾道中五五號推康大廈九〇一室 電話:H二三八四九五 請照下列姓名地址寄來說明書壹份:

...

廠品製膠橡民利

精品零膠|外單|膠各祟

良質件製胎車鞋種

豐九街 四六三一〇八K:話電

·八一街衣洗:廠分 號四五二四段地街關鴉龍九:址维

一八K:話電

二三九K:話電

地址:

1970

第二十三

序例目錄

Simpson

港九特約經銷:

BO MIERDAMPERIS

Victory Co. WIDE-VUE

電話:H-223300 K-881223-4

Glory

METAL WORKS LTD.

PANEL METERS

光榮五金製品廠有限公司

Office: 235 Queen's Road E. H.K.

Factory:"No. 22 Lee Chung St., Chai Wan.

Tels: H723439, H605588, H603481.

豉品 天淘

醬油之王

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

味 質

最濃

二九

淘大醬油

然釀造

造油

香港淘化大同有限公司 電話;K 200251

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

CPL

COMPONENT PRODUCTS, LTD. 1970

INTEGRATED CIRCUIT

SEMICONDUCTOR DEVICES

MANUFACTURER and SUPPLIER

ASSEMBLING SPECIALIST

100 香港年锚 第二十三回

序例目錄

GERMANIUM DIODES

SILICON DIODES

TRANSISTOR RECTIFIERS

BURNS & TOWNE SYSTEMS

美商金寶綸電子廠

General Office 33, Tseuk Luk St. 4th Floor & 10th Floor,

Branch Factory 8, Ng Fong Street 11th Floor

San Po Kong Kowloon

Tel:K-222214-8(5lines)

Telex: HX 869

廠∶新蒲崗爵祿街三十三號十一樓 廠:新蒲崗爵祿街三十三號五樓 廠:新蒲崗五芳街八號十二樓

打字電報機:HX 869

電話:K 二二一四至八(五)

分分

1970

高寧洋樓高景洋樓

港區獨有理想花園洋樓 香港建屋貸款公司批准,十二年 低息放款買樓。

大坑道高景花園洋樓經已完成,即可入伙。位處高尚住 宅區,售價相宜,設計上成,工料均佳,每单位三房兩廳, 設有壁櫃,工人房工人願,車房免費,名廠電梯,交通便利 ,環境優美,風景怡人,附近學校,芳瞵高尚,絕無閒散人 等,子女教育可免不良影响,為港區唯一最理想條件而合化 算之樓宇,歡迎參觀,有長期付款辦法。

華人銀行總行(德輔道中) 電話:H二四四一三三

接洽處:登立有限公司

(怡和大廈十五樓)

電話:H二二四三六一

H二三〇五八九

地盆電話:H七七七五四二

(港區大坑道7904地段98隔膦)

港年任 第二十三团 序例目錄

CITIZEN

星辰表

101

1970

年輕

第二十三回

序例目錄

NGAI SANG

METAL MANUFACTORY

GOLO

DOLLAR

$

BRAND

藝生金屬製品廠

Lot No. 4474, King Lam Street, Wing Cheung Factory Building, 6/F., Castle Peak Road Kowloon.

TELEPHONE NOS. K-864705 K-873419

Equipped with automatic machinery of the latest types. we manufacture all kinds of metal parts for the products of the

underlisted factories...........

香港永安銀行有限公司

THE WING ON BANK LTD., HONG KONG

Head Office:

22, Des Voeux Road, C., Hong Kong

Kowloon (Yaumati) Branch:

351-353, Nathan Road, Kowloon

香港德輔道中廿二號

九龍(油蔴地)枝行

九龍彌敦道三五一至三五三號

WE

Mong Kok Branch:

699-701, Nathan Road, Kowloon

Kwun Tong Branch:

301-303, Ngau Tau Kok Road, Kwun Tong

Wanchai Branch:

164. Johnston Road, Wanchai, Hong Kong

Shamshuipo Branch:

61-65, Nam Cheong Street, Kowloon

Sheung Wan Branch:

225-227, Des Voeux Road, C., Hong Kong

旺角枝行

九龍彌敦道六九九至七〇一號

官塘枝行

九龍牛頭角道三〇一至三〇三號

灣仔枝行

香港莊士頓道一六四號

深水埗枝行

九龍南昌街六十一至六十五號

上環枝行

、五至二二七號

香港德輔道中二二五至

華僑日報近狀

華僑日報創刊於中華民國十四年(一九二五年)六月五日,已有四十四年歷史,是現存香港中文報 紙最老的一家,總社大眞股在香港荷李活道一〇六至一一六號,每日出紙六大張至八大張,並發行 英倫航空版、國際航空版等。華僑晚報每日出版兩次。第一次版中午十二時發行,第二次版下午三 時事發行。

華僑日報一開始就從事新聞競爭;首先 羞期天照常出版,但當時排字工友照例在星期天休息,於 是利用自己的南華石印局,用石印方法來印報,無須經過 排字手續也能够出版報紙,因此他在出版後第三個星期天 就出版了新聞紙號外第一號,使新聞報導永不中斷。其次 ,他避過一九二五年大罷工風潮,由於五卅案擴大,罷 工行動蔓延到香港,六月卅一日宣布總工,排字工友停 止工作,爲了報道時局險惠消息,决定採用石印方法印報 ,在大罷工期間照常出版,使讀者了然罷工動態。還有, 一九二九年三月十一日英畠大酒店大火,廣東省政府主席 陳銘樞從二樓跳下,跌壞一條退,當時更深人靜,各報已 上版印刷,他却數發所有人力,把搶救情形,連同圖片。 在第二天以第一頁全頁揭載無遺。關於香港政府施政新聞 ,英文報紙的報道,常常比中文報紙要早一天,華僑日報 對這方面的報道,也爭取到「本港新聞與西報同時發表 J 的成果。一九六四年九月, 爲加强新聞, 首創採用英國 ULTRA名駭無線電話機,設立無線電採訪車隊,出動 港九新界採訪新聞,其功用在即時使編輯部與現場取得連 絡,加速完整而詳細的報導,在風災雨災等大災禍中,尤 能發揮高度效能。 戰前,華僑日報先後在香港聯營南中報 業務發展

(晚報)、南强日報、中華日報、華强 報;在廣州聯營大中報、大華晚報;形成一個華南報業集 團;戰後致力經營華僑晚報。因爲銷紙增加,設備充, 員工日衆,原日房舍不够使用,特將原拆卸,改建五 大護,民國四十一年(一九五二年)二月六日落成,近更

新聞競爭 ,打破了「星期日停刊」的習慣,在

1970

近年輕 第二十三回

擴建大廈,於一九六九年九月廿三日啓用。並在中區砵甸 乍街香港華人銀行大厦模下設立中區辦事處,在九龍廣東 道九六七號設立旺角辦事處,便利各方接洽事務。也因爲銷 紙增加,由最初頂受華商總會的廿四度平版印報機(銀| 千一百元),到增購一部高度平版印報機,後來更改換了 一部美國杜闢歷士(DUPLEX)十六頁套色圓版印報機 。一九五11年再添置一部德國紐倫堡岳斯堡廠M.A.N.特 高速輪轉印報機,一九六九年,因銷紙日多,添設最新型 之全電動化美國GOSS廠高速和轉印報機。此外,鑄版 、鑄字的機器,都是電動而高速的。爲了迅速網羅全世界 新聞,設有路透社、法新社、國際合衆社、美聯社、香港 政府新聞處等電訊自動收報機。又設有攝影部、電版部, 能够迅速完成一張照片以至一件鋅版,配合高速的印刷。 紙面進步

現時的紙面是這樣的:(A)評論:

社論,評論國際、自由中國和香港的重 要問題;專論,請專家學者負責,討論特殊問題。 繼 者論壇,發表各界礙者來論,極得各界及港政府重視。 (B)新聞;金國際電訊,是世界各地的大事;@國內電 訢,是自由中國軍事、政治、經濟的大事; 歐美通訊: 特約專員,在歐美各地,評論與報導當地發展近况。@各 地通訊:是大陸各地同胞狀况和東南面各埠僑胞的動態; 香港新聞,經常出動無線電採訪車四部,四十個以上外 勤記者採訪消息,並有八家通訊 供躪消息;新界新聞 ,有「新界」,經常有記者多人,採訪新界各區新聞, 登市與鄉村及離島消息極詳。7體育新聞,有「華僑體 育∫綎載各類運動消息; 8 賽馬新聞,有「馬經」版,組 賽馬一切報導;教育新聞,有「華僑教育」,紀施

華僑日報近狀

政、學校、學生各方消息;文化新聞,華僑文化 報導藝術音樂美術宗教一切消息;心經濟新聞,有「華僑 經濟」,報導工商金融股票等動態; 交通新聞,有航 訊」版,報導航空、船舶、車輛往來消息;又有「旅遊天 地」,報導世界各地旅遊消息;發娛樂新聞,有「娛樂圈 」及「今樂府」,報導劇影電視廣播一切動態;圖 新 聞,有「每日畫刊」,刊世界各地、國內、香港新聞攝 影; 工人新聞,有「工人世界」,報導工人活動; 婦 女新聞,有「康樂家庭」,報導婦女活動。(C)專刊: (一)副刊,是「僑樂村」,載小說、小品、漫畫,(二 ) 週刊和雙週刊,經常輪流刊登,計有海洋知識、健力、 音樂、旅行、集郵、朗誦、影藝術、花鳥魚蟲、農業、 ......等二十四個;(三)學生園地,登載學生寫作;(四 心讀者版,發表證者意見,解答讀者問題。每日並有新 開精華」、以便事忙讀者。

至於華僑晚報,每天分中午和下午兩次出版,每日出 版兩張至兩張牛。從他的紙面看,它有:電訊、新聞述評 ,滄海一粟、港聞、特寫、今長股市、股票與商情、今日 娛樂、僑團動態、學生樂園、體育、馬經、晚趣、夜壓、 東風西雨、服務站、快樂兒童、娛樂天地、小球天地、菠 育與文化、快樂園等。並每年舉行國語粵語十大明星選舉 ,並選電視明星。

書刊出版 適應徵者需要,設立出版都已有二十一 外,有「香港法律彙編 J四大卷,「公共衛生市政事務浩 例」、「商品推銷」、「新界風光」、「九體風光」、「 離島風光」、「今日大嶼山」、「大嶼山風光」、「今日 南丫」、「攝影淺說」······等書出版。 社會服務

年歷史,除每年出版「香港年鑑」一

華僑日報四十四年來的社會服務是:( 配鹽獻金,各界捐獻飛機,勸募救護車,勸募軍用塞具 一)個導愛國運動:抗戰期中,鼓吹小 ;(一)協助救災運動:對國內水災、香港風災火災,呼 ;勝利後,鼓吹獻金像,慰勞榮軍,撫恤榮軍遺族募金 籲賑濟,常獲數十萬巨款;(三)致力社會福利還動:救 蛮助學運動,已歷十二屆,收入獄蓮香港賽馬會所捐共 達九百四十餘萬元,貧童機構獲助者達五十餘家,生 升學者,連香港賽馬會委辦者在内,達四萬八千餘名。大 專貸款助學受惠者二百三十五名。

i

1970

船济年馑 第二十三回

一九三三年三月三日香港政府公報

政府佈告第一三五號

為刋登法律廣告之有效刋物

為佈告事茲經華民政務司核定承認在本港出版之華僑日報 (下畧)為登載法律廣告之有效刋物凡遵照一九二三年「防 止業務詐欺轉移條例」第三條第三項規定刊登一切關繫法 律之商事告白如刊登 刋登該報即可 即可發生效力此佈輔政司蕭頓 所有遵照該例規定須在漢文報紙刊登一切商業上買賣退受及遺 失聲明等告白如刊在華僑日報卽具有法律效能惠登廣告

諸君尚祈注意

110

杜址:荷李活道一一〇號

華僑日報 謹

電話:H二二九〇八一(總機)

COMPANI

唯一最合心意!

美國 良友香煙

TOBACCOS OF

MADE FROM...

USAQ

Good Companion

- FILTER -

KING SIZE

Cigarettes

良友牌 美國煙

煙味最香醇

濾咀精細又潔白

煙質高貴又精良

良友牌 美國煙

人人都鍾意

人人都鍾意

銷量最龐大、最受歡迎的香煙

GC0266

如果你想

或者

我們介

充實

及紹要修謀實想

你改,生自

到變就的己

目業本的

前或領學

的升,問

*

安德烈博士及伍楚生校長主辦的

校址

:

香港精書

職業

這所學校內開辦的商業或語言學科可以説包羅萬有 而且設備完善,全校有空氣調節,師資最好,實在是一所 有名而理想的商科及語言綜合性學府。 九龍彌敦道六〇三至六〇九號 大厦三樓 九龍彌敦道五九三至六〇一號廖創興銀行大廈五樓

電電

八五八四四 。

話:八五九三六四

六四

1970

第二十三回

大事寫眞

( 第一篇)

米米

米米

米米

站面地星衛訊通之萬于四億噸百三重

用啟四廿月九,桂赤於建線天狀碟 益利訊通星衞享分港香

1970

第二十三回

大事寫眞

(第一篇)

"

連貫港九海底隧道終於實現,四月十六日達成貸款協議,

興建海底隧道 八月十六日簽約速造(見圖),九月一日港怪破土興工。

加高淡水湖堤

耗資六億元之船灣淡水湖,一月二十日由戴麟趾總開 幕,八月十一日首次滿浴(見圖),現决定加高十二呎。

換腎首次成功

香港醫界手術高明,一月九日第一宗換腎手術成功,打 霍亂終竟撲滅 破傳統觀念,關勳夫婦將其家屬腎臟捐出,獲得表揚。

香港迭次發生雀亂,均遭撲滅,一九六九年七月五日大 角咀發現第一宗,其後終於撲滅,爲市民接受注射。

1970

年輕 第二十三回

大事寫眞

(第一篇)

1970

楼 第二十三回

大事寫眞

(第一篇)

籌劃增加病床 一九六九年一月十一日宣布,興建新荔枝角醫院,敗

更多病人,有病床一千三百張,設備新型,此爲模型

進行擴建醫院

一九六九年八月廿六日發表,瑪麗醫院五期擴建工程九 月完成,病床四百餘張,年底天台增產床五十四張。

1970

IN ESTATE

RE BUILDING

腹大利福

第二十三回

大事寫眞

(第一篇)

BA ANAS

咸田建福利厦 大蘿豬力極強風雌來比照,,廟後各區雞攤興建98 元朗建大會堂 純情女揚活動,還爲一月十三總督為元辦大會堂維基

新界元朗日趨繁榮,人口B衆,亟需設立大會堂,俾市

B

in

1970

年輕 第二十三回

大事寫眞

P

SHATIN CENTRAL AREA

(第一篇)

九龍競投地王 尖沙咀地王於十一月廿八日開投,競爭甚烈,各出高價

,終於以一億三千萬成交,加粗浪潮,隨之更爲洶湧。 沙田發展新市 九月四日宣布,沙田實施發展計劃,將此城市改爲一個

商業兼工業區,預計可容數十萬人口,此爲新市形狀。

....

大坑籍建廉屋

政府爲改善居住環境及照顧中下階層,特黃建東租屋邨 葵涌開闢新邨 ,以期人人有屋居住,此爲大坑廉租屋邨之新穎設計。

輔政司羅樂民,四月十五日參觀葵涌廉租屋邨之模型, 極感興趣,此邨落成可容居民八萬一千人,相當龐大。

1970

诺年輕 第二十三回

大事寫眞

(第一篇)

7

ER

中大遷入新址

香港中文大學在沙田新址完成主要建築,乃於八月六日 將市區辦公處所遷移,郵政局特於是日發行紀念郵票。

第二十三回

大事寫眞

香港

NG 40 角肆

元中完成創業

新界鄉議局爲發展教育,在新界各區適中地點建設中學 ,此爲元朗區中學,由戴督於一月二十三日爲之揭幕。

(第一篇)

學生參加校政

九項建議,大部校方接納,大學教委會設六學生席。 一月三十日,香港大學學生掀起改革大學運動,提出卅 球迷不滿茅波

迷認英「打茅波」不滿,一度發動,防暴隊出動戒備 六月十六日,政府大球塲英國足球隊夜戰香港選手,球

彩石 佑

John Lau

Yung Kam Chuen

容錦菜

(第一篇)

1970

年箜 第二十三回

大事寫眞

1970

涛年輕 第二十三回

大事寫眞

(第一篇)

10

林志生鬧公堂

跑馬地翠樓灶底埋藏鍾麗明母子雙屍案,印尼男子林 志生在耶加達受審,因辯護開題咆哮,爲警拖出庭外。

港遊艇遭擄

二月十五日,香港三遊艇赴澳門遊樂,爲中共捕去,扣 留其一,而釋其二。十二月七日始將所扣一遊艇放還。

.

1970

D

戴麟趾總督已延長任期,因香港人愛戴,再請英廷延長

港督延長任期 其任期,圖爲數督十二月十三日回港時宣布延長半年。 報館擴建新厦

第二十三回

RADIOR

HOROLOG

CP

大事寫眞

(第一篇)

華僑日報因業務年有發展,乃將大擴建,九月11日 慶祝落成啓用,戴麟趾總督駕臨,參觀製作報紙過程。

11

1970

活年饉 第二十三回

大事寫眞

(第一篇)

111

石寶德訪住區

英外務及聯邦事務部次官石寳德,於五月十日前來香港

視察,深入各區居住地方,圖爲在九龍仔木屋區訪問。

離鄉有石總,於五月十日旅香港 希利氏察防務 美國國防大粒剂,於大利升四日來捲,與戴督安装底

見,檢討香港防務,圖爲希氏乘機前往新界各地訪問。

美國務卿訪港 善意,失敗係中共而非美國,淪爲渠與數餐打山。

美國務艱羅傑斯於八月三日訪港,渠談論中共漠視美國

美商務長遊說

美商務部長史丹斯於五月十七日訪港,說明美無法全部 吸收棉織品,希望自動限制輸出,免美二百萬人失業

1970

日活年輕 第二十三回

大事寫眞

(第一篇)

第二十三回

大事寫眞

( 第一篇)

政府館在工展 政府爲使市民瞭解政府在各方面爲市民作出有價值服務 ,特乘廿七屆工展,在場内設政府館,有陳列及服務。

新街市設北角

市政當局積極改進各區街市,又在北角七姊妹道健康中 街百福道交界處建新型街市,一九六九年十一月落成。

全港慶祝佳節

香港節爲去年所創,前雖有香港遁,但側重香港人用香 中區競賽龍舟 港貨之宣傳,此則全港居民歡樂日子,醚爲中區人潮。

港島往年競渡皆在市區之外舉行,去年端陽節,香港中 區破天荒舉行競渡,地區在海軍船場舊址,哄動各界。

1970

年輕

第二十三回

大事寫眞

(第一篇)

一五

第二十三回

大事寫眞

( 第一篇)

導演秦劍自殺

邵氏導演劍案,於六月十五日爲人發現自縊於影城,遺 醤希望林翠致籛愛兒,圖左秦劍林翠,右王羽林翠。

明星呂奇被淋

粵語片小生呂奇,六月四日在露明道十六號二樓梯突 爲歹徒淋以腐蝕性液體,致手脚灼傷,圖爲渠在留醫中

廠蓋膠錶明永

The

WING MING MFG CO

WATER-PROOF PLASTIC WATCH

GLASS FOR GENTS AND LADIES

ROWN

BRAND

DIAMOND

CD

13 SAN SHAN RD. KOWLOON HONG KONG

九龍新山道十三號

電話:K六二一八二四

美國威士汀廠特約製造

WEATHERITE

Westinghouse

惠風牌 冷氣機

售價藨宜30%

AE-80 LH.P. 8000 BTU/HR

適合150方呎用

售$895元 可分期付款

冷靜美觀·省電耐用

惠風牌冷氣機保些先国威士汀廠特約依照 國際最高標準製造英聯邦、澳洲及茓國湘

陸空軍等政府機構選用最近出品更獨具

機身絕對防銹及週年一次保養優點 售價最魚·尤其餘事

香港政府購用已

2,500部

中國冷氣有限公司香港德輔道中卅七選 營業部電話:H229025 服務部電話:613080 新選湾仔陳列室:波斯富街二十八至卅號

(紐約戲院左鄰) 電話:H773459 九龍陳列室:尖沙咀金巴利道 號電話:(677744

新興鋼具廠

九龍官塘偉業街一八號五至七樓

電話:八九五五一八,八九五五四八

SUN HING STEEL FURNITURE FACTORY

118. WAI YIP ST., 4-6 FL KUNG TONG,

KOWLOON, TEL. 895518, 895548

00

精製各種寫字樓用具,

批發及出口-律歡迎.

香港營業部

軒尼詩道二七五號A 電話:七四三式七四

九龍營業部 馬頭園道壹参零號

電話:六四五三五二

+

論評

Leven

香港旅遊事業日益發展

香港旅遊業如日方中,今年迭破紀錄。到一九六九年十一月底爲止,來港遊客數 学日達七〇四五四二人,與一九六八年同期相比增長了百分之十

四點三七。

香港主要遊客來源的兩大支柱,美國和日本來客都有顯著的 進展,今年十月來港日本遊客更初破十萬大關,美國來客十一個 月計凡一九八〇七五人,即增長了百分之卅七點一。

由於香港旅遊協會通過國泰航空公司在星架坡,澳洲西部, 寮國,馬來亞東西部,印尼,菲律賓,南越及韓國等地的辦處事 展開廣泛的宣傳和推廣旅遊事業的工作,亞洲國家來港遊客數字 也大有進展。

1970

心年馁 第二十三回

香港全貌

報告」。

校少禮敦史

Leses

史敦禮

分之九十以上的遊客是

乘飛機來港,而新形龐大噴射客機的行將啓用,更使將啓德機場 跑道延長到一萬呎的需要越感與切。

香港旅遊事業的日益發達,本會更須蓋意於未來的發展以融 合辯種新形勢。當務之急是加强與政府之間的聯繫。旅遊經濟委 員會的設立在這方面無疑有極大的貢獻,這一個有香港旅遊協會 代表參與的委員會將促請政府各有關部門注意到旅遊事業的各項 問題。其中最具重大意義的工作之一,是該委員會已决定重新研 究香港旅遊協於會一九六五年進行的「興建會議及展望大研究

(第二篇)

1

98 看澹年馁 第二十三回

香港全貌 今年香港旅遊業所面的最嚴重問題是酒店的缺乏。在旺季,香港各大酒店的七 千七百四十三個房間都達到飽和點。

到一九七一年,酒店房間的數字雖然可以增加到八千七百一十九個,但瞻望前途 仍感應付維艱。香港旅遊協會一貫努力於促進發慶酒店,現正手進行詳細的酒店調 查研究的工作,而有意於在這方面發展的投資者提供有用資料。一九六九年港府建築 新冽優待酒店建築的措施是值得歡迎的。

至於在遊樂方面,豪華遊河船惠風王子j號的開航,無疑是對遊客提供了新的 去處。

在海外的宣傳與推廣方面,香港旅遊協會通過分處世界各地的數字龐大的海外辦 事處網,於今年更大大的加强了活動。

在美國市場,香港旅遊協會駐三藩市與紐約的辦事處和各地的代表爲各地的旅行 社舉行了無數的宜湯香港旅遊業的集會,同時更與香港貿易發展局聯合舉辦了許多的 推廣活動。

在日本方面,推廣的工作也日益加强,而且還把辦事處加以擴大。

重要市場在歐洲

香港旅遊協會長久以來,認爲歐洲是香港旅遊事業的一個重要市場,今年再度 開爲期一百日的流動展覽,特由香港派員協助英國及歐洲的代表,在斯堪的納維 3 德國,意大利,瑞士,及英國作巡迴展覺。

澳洲方面也大有進展,去年十一個月來客共三八六七一人,本會澳洲辦事處展開 了極其成功的報紙和電台廣告宣傳運動。

本年内,香港旅遊協會在加拿大方面的推廣工作極其繁忙,由於一九七〇年日本 舉行大阪博覽會,加拿大人士對亞洲的興趣大增,其中一項最重要的活動,是與加拿 大航空公司聯合在溫哥華舉行宣傳大會,邀請全國逾三百名旅行代理人參加,介紹遠

穎爐

(第二篇)

東各都之勝,香港美麗華酒店派出的三位中國舞蹈藝員大搶鏡頭。

在本港來講,香港旅遊協會熱作了兩套潮宣傳電影,其中一套是日文的。由旅加 香港發家林振緻繪製的宣傳標貼,在「世界官方旅行組織聯會」的週年大會中榮騰標 貼比賽冠軍。此外,香港旅遊協會並參加七〇年大阪博覽會,香港館旅遊部分的籌備 工作;繼續進行第四年的遊客調查研究報告,加强在本港的宣傳和公共關係;擴大推 冇留學生爲香港旅遊事業作榮森代表的計劃。而對來港旅遊專欄作家的招待,及組織 旅遊業人士來港訪問的工作也在積極推行。

政府與旅遊關係

一九六九年世界旅行社聯會在香港舉行了第三屆世界會議,由香港旅行計協會

細和作東遠,香港旅遊協會也出錢出力從旁協助,同時並舉行了「香港--今日與明一 天」的宣傳招待會,參加還次會議的歐洲旅行代理人凡五百名。

太平洋區旅遊協會也選中香港作爲第二屆旅行調查研究研討會的會場,逾一百名 專家在港舉行了爲期三日的旅行市場調查研究會議。

「九六九年美國旅行代理人協會在東京舉行世界旅遊會議,出席代表凡三千人, 其中千數百人順道來港,旅遊協會借此機會介紹本港旅遊事業的各種便利和設施。 香港旅遊協會總幹事史敦證少校,在世界旅遊會中實踐了政府與旅遊事業之 關係」的論文。

香港旅遊協會對各主要國際組織如太平洋區旅遊協會,東亞旅遊協會,及國際言 方旅行組織聯會等支持不遺餘力。

在本港而言,香港旅遊協會與香港酒店協會,香港旅行社協會,太平洋旅遊協會 香港分會,及旅遊事業各方面加强聯繫,緊密合作。

香港旅遊協會,對香港大學主辦的「郊區發與保存會議」亦會大力協助。

論評

香港教育之我見

教育是教人怎樣生活,換句話說,是教人怎粮做人。但是要做一個怎樣的人,卻 是教育上的先决條件。人類文化應一代比一代進步,才符合進化的規律,所以教育要 有崇高想,走在社會的前頭,不是要迎合社會,牽就現實情況,才可培養出能促進 文化,改善社會的下一代。

今日香港因位置與政治關係,以致形成一種特殊的地位。一切情况,都有急的 變化。由於人口不斷增加,四百萬人的職業、衣食、居住、交 通、醫藥、教育、娛樂生活等方面,供不應求的情况日趨嚴重 + 在這個急劇變動,粥少多的競爭社會裏,怎樣能有合理的 共同生活,是教育所面對的嚴重問題。茲僅就少年的範圍內

在今日科學猛進工業發達的時代,香港正處在有利的地位 。世界各地物品,都優先童聚,只要有錢便可享受一切。人人

爲求生存,爲自己和兒孫能有舒適的生活,拜金主義便在香港盛行起來。大家都 不惜採取任何手段以求取金錢。小則偷盜搶劫,賭博詐騙;大則販毒走私,舞弊枉法· 。更進而演怖陷阱,以色情麻醉青年,從中取利。加以青年無解自由,盲目追隨時代 ,狂傲放縱,失卻正軌,這種歪風,正在籠罩港島。青少年生長在溫棣環境之内, 如無正當的教育目標與方法,下一代的品質和生活,不知將要壞到何等地步。教育旣 90 看透年任 第二十三回

香港全貌

何中中

是負着促進社會的使命,就應當研究如何教育兒童和青年成爲有價值的高尚的人。使 他們明白人的價值在能發展所長貢獻社會,推進文化,這是爲人的使命。也要知道, 人格高尚的人,是爲謀求多數人的福利而生,不是僅求自己生活的舒適。換句話說, 就是要培養能愛人也能自愛的人,這才是教育的目的。

長校中中何

普通人的觀念,以爲教育只是學校的責任,不知教育即生活,凡生活所接觸的環 境以及一切的事物,都對兒童和青年具有教育影響的。現大致

分述如後:

(一)家庭

兒童生長於家庭,自初生至入學年齡,完全由父母撫養。 在這期間,所有生理發展、生活習慣與心理感受,對終生的影 響極大。到了靑年時期,雖已受學校教育,絕大多數仍居家中

家庭生活習慣,,父母家人品德,無形中的影響都非常深重,所以家庭與學校教育能 合作相關而行,方有良好效果。我國素重家教,可惜現在爲人所忽視,貧者日夕爲本 食奔走,無暇教育兒女;富者忙於交際娛樂,把兒女付諸女傭之手,疏於教導。以致 造成不是任其流浪街頭,與頑童爲伍;便是縱容瀨愛,任其自流。如能盡父母之資, 歆子以攤方的,健有如鳳毛麟角,所以飛日衆,選犯日增。 (第二篇)

1970

第二十三回

香港全貌

(第二篇)

(二) 學 校

本港學校,除宗教團體所辦的學校有以施教的之外,或者有的可能缺乏明確 的教育目標,也有的可能過重形式而偏於知識的傳授。一般的學校,在現狀下都不免 於重考試,因爲如果學生在升中試、中學會考或大學入學試取得優良的或損,這所 學校就會爲家長所信賴,社會所讚賞,教育當局所重視。所以對於做人基本之質變 健康、品德、目標、態度以及學生的個性、年齡、能力之差別等方面,難免顯及不周 。以致莘莘學子,惟知書中有金玉,不知做人爲何事,人生有何意義,有何目的。在 這種情況之下,若不急起確立教育目標,研究輔導學生的辦法,改善學制、課程、 材、敎學法與考試方法,以培養品質良好的青年,訓練足爲「人師」的師資,則將來 香港社會前途,不特難得良好公民與發展工商業的優秀人才,恐怕不良分子更將與日 供潑,造成更嚴重的社會問題。所以香港之大患,不在工商業或其他方面,而是在不 能培養出良好公民來從事一切事業,這才是最大的隱憂。

(三)社

社會方面對青少年影響最大的便是播音機與電視中的不良節目。色情、打鬥、謀 殺的電影。黄色讓物,舞塲和其他罪惡的淵藪。許多淫靡的對白、詞曲,經常在空中

飛揚;暴露誇張的圖舞,滿布街頭。不正當的成年人所表現的不良思想、言談與習慣 ,也都使青年受到很深的習染。普遍的高級物質享受之轉向,「先敬羅衣後敬人」的 風氣,都是青年人最有威力的導師。整個社會如此,即使學校教育再好,也無濟於事 。這樣,就也難怪一般的青少年沉醉物然,潑墮落,難於挽救。縱有少數智能較高 而勤奮向上的,也不過仍舊是競鏖名利,走向自私之途。資性惡劣的,更不擇手段, 什麼壞事都敢作,但求達取金錢的目的,成爲社會的蟊賊。這一切,不能不說是社 會所給予的毒害,同時社會卻也自食了黑果。

由以上所指陳的各點看來,可知家庭、學校、社會對青年兒童均具有深切的影響 力,也証明這三方面對青少年的教育同樣負有重大的資任。尤其是負有施政權實的 府當局,當更具有爽察,而能及時作有效的措施。近年來,政府雖已大力推廣小學與 中學教育,以及鬱年的課餘活動的措施,但似仍欠明確的教育目標。如所周知,香港 除了極少數的外籍人之外,大部分居民都是中國人。所以香港的教育應該是以中國人 爲主體,以中國文化的優點爲骨幹,採取中國傳統的優良精神,融合西方文化中的優 點,創立法制,施於教學,才可收培育出香港所需人才的效果。至於輿論方面,也不 時有建設性的言論發表,類中時弊,對教育工作者是極大的萤勵。惟茲事體大,本文 且囿於篇幅,現在只能提出概括性的問題,促使各方面正視它的嚴重性,至於具體辦 法如何,卻不是一二人所輕於擬蹤的事,這還有待於政府與教育當局的安善計劃,以 及教育界同人的深入研討。

政治

戴麟趾總督再延長任期,塞舌耳羣島總督羅樂民調任香 港輔政司,財政預算不加稅,學生參加大學行政,加租浪潮 掀起,興建海底隧道,啓用通訊衛星地面站···...以至慶祝香 港節,都是中外注目的大事。

首長 一九六九年的香港政府首長 ,人選是最值得我們注意的。首先是香港 總督,照理,戴麟趾爵士任期已滿,可是 ,因爲他在一九六七年港共暴亂期中,做 了一個最偉大的舵手,把暴亂平定,於是 他極爲香港人愛獻,極力予以挽留,因而

• 獲得英廷同意,延長任期一年。到一九六 九年,香港人因他又將滿任,於是一再 求英廷延長他的任期,以便駕輕就熟,結 果,在十二月十三日他從英偷渡假回港時 就宣佈他的任期再延長半年,這是香港人 歡迎的。

港府另一首長是輔政司,他是執行政 務的長官,地位相當重要,如果不得其人 ,極難勝任愉快,英特於一月五日宣佈 委塞舌耳 島總督羅樂民爵士鍵來扭常此

1970

年轻 第二十三回

席,以身爲總督的大官出任香港輔政司, 是以前所無的,可見香港地位日益重要, 需要這樣的人才糧可以相當得起。 政務 香港施政,重大問题都與英 建有關,年前商定:不是香港首長前往英

警務 自從一九六九年港共作亂之 後,公安當局積極增强警察力录,除依原 來計劃,招募新警至一定人數之外,還進 行將機動部隊由五個增加到八個,以便在 任何緊急事件發生時,立即提供適當人力

·作爲一個緊急準備。到一九七二年還 標就會完全陸到。

一九六九年最使警察頭痛的,就是刧 匪到處盜刧:盜竊夾萬的到一月十二日撿 住「迷你女郎」之後才下來,但二月的 七喜金行廿五萬元劫案,三月的海外信託 銀行九萬元刦案,五月的運通銀行五萬元 劫案,六月的金城银行廿萬元刧案,八月 的護衛車四萬元案,萬年珠寶行 萬元 劫案,連串發生,商民震動。可是,經過 警務處長薛畿輔的鐵腕政策,終於一連串 將各案一一破獲,九月以後,復歸寧靜。 教育 解當

香港學生在世界各地學潮的 因此 面激下,也意識地起來,做了一些事,不過 判事務次官石劉德來 ,香港學生向來是認識自百應做的事情是 新韻來,而十月 求學,不是搞事,所以香港大學的學生,在 開香港總仑國麟趾也回英渡假,膽道與英 一月卅日發動的大學改革運動,只是爲了 常局商談。可見英港聯繫之密切。

自已的求學權利,而絕非爲他人支配的行 因此,所提卅九項改革 項改革建驗,大部分 予以接納,從事改革,大學教育委員會增 設六個學生席位,正式參加大學行政。因 此後來學界連串有所行動,都是正常的行 點,絕非世界各地形式的所謂「學潮」。 年內教育問題之值得重視的,是電視 教育的計劃,本來定下七〇年就要實施的 (第二篇)

財政 香港財政,這幾年都極穩健 ,所以在二月廿六日財政司郭伯偉提出新 預算案時,又宣佈一個最爲香港人喜悅的 消息,「不加稅」。這是這幾年掌理財政 的新作風,因爲加稅不但沒有好處,反而 影响重大,可能對加薪、加租、加價······

···起「帶頭作用」。

香港全貌

概說

,但是由于建樂電視大厦,購置各項設備 等等原因,要在七一年才能够實行播映。 居住 四月十日揭露,政府將使用 五億港元巨款,在港九新界各區,大緻與 建廐租屋邨。到一九六九年爲止,已有三 十三萬人在十個政府興建的廉租屋邨和八 假屋宇建設委員會興建的東租屋邨居住。 並且,正在黝用三億元,編續興建供應 八萬人居住的房屋。另一方面,也盡興 建居住單位較大的新區大

十萬人之多。依照種種計劃來看,到了一 1 九七五年,便有全香港半數人口即二百一 十萬人住在廉租屋和新區大展了。

但是,另一個居住問題,就是加浪 潮的掀起,在房地產業復甦之際,加粗浪 潮已在醞釀之中,到了十一月廿八日尖沙 咀地王以一億三千萬元成交之後,在預想 中的加租狂潮,果然急轉直下,使住客 益不安了! 水務 [月廿日,花去大億元建成 的船灣海淡水湖,由戴麟趾總督正式啟幕 八月十一日湖水首次宣告滿溢,還有的 是,溫一水塘的大埧,要進行加高十二呎 使容由三百七十億加侖增至五百五 億加侖。接蓭,另一個更大的淡水湖,又 打算在接船科洲與西貢半島之間的官門水 道建造,預算使用七億五千萬元,建成之一 錢,可容水量五百億加侖之多。

醫務 這方面,最可細的是一月九 日成功的第一宗換腎手術,不但表現了香

1970

麦涛年馑 第二十三

港醫療的進步,還破除了社會上「全」 的觀念,把一個人臨終的某一完好的身體 部分捐獻出來,去救活另一個垂死之人。因 此,市民關勳夫婦獲得社會人士一致贊揚。 在七月五日,九龍大角咀曾發生霍亂 一宗,其後即接二連三發生多次,在市民 合作注射防疫之下,醫務當局得以致力 防工作。結果,霍亂不久就被撲滅了。

年內最惹人注目的就是十月廿四日煮 佈:糖精一物,在飲食方面發現對人體無 勾,當局追隨英美之後,訂立條例,禁用 機精西克林美這一條例,定于七〇年一月 日執行。

經濟

T

交通

一九六九年的香港交通,交: 踏進了一大步。主管方面,除了依照城市 計量,在各交通嬲薬・普遍延行車天橋與

香港全貌

約。)而香港這一方,也在六月廿五日由 香港隧道公司與英國李察高斯登工程公司 「簽了一項二億五千萬港元的建造合約,並 且在九月一日由戴灣直總督在紅巧音圳地 隧道入口地點主持破土典禮,宣告正式動

這一件事情,不但使香港交通史上寫 下新的一頁,並且在香港的繁榮安定上投 下一顆空前龐大的信心。

另外一件交通方面的事情,値得注意

低九龍巴士專利貌的建,八月八日通過 减低四分之一。它的意思是要巴士公司能 够改善其服務而無須增加市民負担的車費 。我們期待九龍巴士公司從速實現改進服 務的諾言。

還有一件重要的事情,是一九人事会 漢化」,在七月二日立法局通過法案之後 ,自一九六七年港共暴亂那時興起的人 車,依法】律改爲十四座位公共小型巴士 ,在新訂的法例下依法營業。於是乎整個 紊亂的九人車交通,得上正軌,在任何方 面都得到好處。

情,最大的一件事情,就是連貫香港九罐 的海底隧道之興工了。不用船隻渡海而能 够使香港九龍連貫起來,實在是一個最有 用的主意,除了跨海大鐵橋之外,就是海底 隧道才能够實現這個好主意,而實現還個 好主意的先决條件,是投資,這是大問題 ,因此,擬了大半個世紀的計劃,遷延 復鎏延,「直到了一九六九年四月十六日 ,英國勞合銀行才答應貸感一千四百七十 五萬英鎊與香港海底隧道公司,達成協讓 「建設,尤使香港人迅速分享世界最新科

(貸疑合約在七月十七日在倫敦簽了合· 學的利益。

最後是一個站在時代前頭的太空建設 ,這是大東電報局在赤柱半島建造的人造 衛星通信站,於九月廿四 了這樣的偉大建設

#美國 日本、泰國、澳洲各國,透過人造通鼾衛 來 ,並且可以起洋收至顔,這

勞資 勞資雙方的關係是否良好, 與香港工商繁榮息息相關,政府當局已經 促請資方設立協商機構,以爲媒介,把勞 資關係搞好。政府更爲了保障勞工利益, 訂立勞工賠償新例,使更多工人獲得夠高 在一視同仁。 「賠償最高爲一萬八千

元,最低七千二百元。意外受傷之辯價也 由最高二萬四千元增爲六萬元,最低二千 四百元增爲九千六百元。·········可見一斑 。這一條例,已定七〇年一月一日實行。 工業 工業爲香港經濟一大支柱, 向來爲政府與廠商所重視,致力發展。去 年出口總值且創一百零五億之空前絶錄, ,至爲樂觀。每年一次的香港工業品展發 ,乃促進香港工業的一種推動力,因爲 在展覽會中有新出品與改良品之陳列,互 相觀摩,互相勉勵,引起進取雄心。第世 七屆工展在十一月廿八日開幕。根據一般 人觀察:這一屆的展覽攤位,未能包羅萬 有,許多有名的香港出品沒有參加,使參 觀者無法得窺全豹,實在美中不足。據聞 下屆將移至香港港仔新填地舉行,希望下 屆籌備當局,將展覽內容更加充實。

掃黃 警務處長薛畿輔上任後,具 有掃除三害的决心,三害是毒、黃、賭7

(第二篇)

*

他特別組織一支直行動組來執行「掃」 的任務,警方在除三害進行中,雖已有了 事實表現,但社會上的黄潮泛濫,幾乎 把整個社會淹沒,到處發生色情案子,案 中人物,從六、七十歲的老公公到十二三 歲的小孩子,都會是非禮、强姦的主角。 原因是黄潮泛濫,電影演造愛鏡照,畫報 登造愛圖片,小說寫造愛故事,歌曲唱造 愛詞句.........還有舞院、酒帘......售賣 色情的地方,觸目皆是!警務當局對於這 些,怎棣去搞好它呢?

救災 天然災害是無法避免的,但 是在救濟方面,如能迅速行動,就可以減少 災民的痛苦。在十二月二日大坑西一場大 火災之際,政府當局表現了前所未有的迅 速行動,除了撥出社會救濟信託基金災 民應急,並供給災民飯菜用具及衣被之外 ,徙置方面也馬上採取行動,把數千災民 馬上分配於各新區的房屋,使他們重整家 園。這一措施,博得社會人士大加喝采。 文娛 三月二日,總督府花園開放 給市民欣賞杜鹃,三月八日宣佈一九七三 年收回中區木球場闢作公園,11月上半 月大規模慶 香港節......這些,都是 市民在文娛活動方面獲得一種享受。至於 青少年方面的暑期活動,一九六九年辦得 比上一年更爲普及,更爲有有色,已不 在話下了。

+1

日军床边的热財政

去年(一九六八--六九),香港財政狀况良好,本年 炎(一九六九-七〇 ) 香港財政狀況良好,這是支持香港 經濟安定與發展主要力量之一,對於香港繁榮貢不小。

三年來的收支與去年度的特色

1

三年來香港財政各項實際收入統計

盈餘的最高紀錄。

一九六六--六七年度,收入加百 分之十一點四,一九六七--六八年度收 入增加百分之四點五,去年度收入增加百 分之九點六,收入有顯著的進步。

去年度收入比較預算增加一億二千九 百餘萬元,比較上一年度收入增加一億八 千二百餘萬元,實際狀況至爲良好。

去年度(一九六八--六九)香港財政實際收支數字業已發表,計收入二十億八千 一百餘萬元,支出十八億七千二百餘萬元,收支對比盈餘二億零八百餘萬元。這是歷年

在上述收入二十億八千一百餘萬元中

(BER)

一、關稅(有稅物品稅)

二、房地捐(差餉>

一九六六--六七年度 三一四、五六一、二六〇 二四七、六五五、六七二 *〇五、六三〇,100 九四、三一、一四九 # 010 0114

三、內地稅(所得稅等)

四、牌照費及特攤

五、歇及充公

七、水費

八、郵電費

九、啓德機場

十、九廣鐵路

{1}、二七九、六一九 九〇、四四九、五五五 七六、八八八、三五一 二七、九四一、六四五 [五、四〇二、四四四

「五八、五七七、七五一 四八、四五四、六一七 一六一、八八】

一九六七---六八年度 11110 - KK101H 二八〇、四六七、三七二 大二八、四四O-O* 10/010-1K4 一、三二九、八五九

.

1110 111 11011 六七、九〇二、六五九 〇三、四四〇六八 三四、一五六、六九〇 一、五三、三三元 一七〇、七〇、二四四 四|1、四四五、八〇五 四〇一、六八七

大、法院公費及機關收費

十一、公地、利息、租金等

一、八一七、七六一、五一五

一、八九九、五二七、四九九

香港全貌

一年來之香港財政

(第二篇)

十二、公地售賣

十三、世界難民年

十四、各種計網狀金

十五、殖民地開發及福利

§ 涛年强 第二十三回

1970 合

六、〇六四、大二五 三六五、六四八

三、〇七九、九八二

1訓·川〇中

,內地稅收入佔七億零四百餘萬元,即佔 百分之三十三點入。有稅物品稅收入三億 三千五百餘萬元,即佔百分之十六點一, 差餉收入佔二億九千七百餘萬元,即佔百 分之十四點三,三項合計十三億三千六百 餘萬元,佔全年度總收入百分之六十四點 二。與上一年度相似。茲將過去三個年度 實際收入列下:

一九六八......六九年度 三三五、七五〇、一九六 二九七、四三二、三四六 七〇四、〇二九、一六六 九九、四六一、九〇九 〇、三五八、五八八 一三八、〇六九、二六八 七六、五六一、三七六 11111K - KOI1 四五、七五二、七二五 三、七三四、四七四

【九四、一九五、一大三 三九、九一五、六五五 七、九八六

四、五六二、6

二、〇一、一一八、四二五

t

一年集之香港財政

(第二篇)

1970

香港年僧 第二十三間

內地稅收入是香港的主要稅收,去年 度收入七億零四百萬元,比較預算增加七 千五百餘萬元。其中共分爲九項,最重要 的是所利得稅及印花稅。所利得稅收入五 億三千五百餘萬元,比較預算增加五千萬

香港全貌 元。所利得稅包括財產稅,薪俸稅,深利 稅,利息稅等四項。除財產稅之外,其餘 三項都有顯著的增加。印花稅,汽車, 博彩稅等收入亦遠在預算之上。茲將內地 稅實際收入統計列下:

(單位千元)

入則未達到預算。茲將去年度有稅物品 收入列下:

去年度差餉收入未達預算,原因係建 築業不景氣。但有稅物品稅的收入則畧有 增加,其中汽油稅及酒稅均增加,烟稅收 香港有税物品税收入統計 .一九六八--六九年度 119

(單位千元)

一九六七--六八年度

香港內地稅實際收入統計

汽油進口 致醉酒類進口稅

103-1110

六二、〇五五

六九、三七九 二、〇九七

一九六八---六九年度

一九六七--六八年度

非致醉酒類進口甓 烟類進口稅

一、七四二

博彩稅

二七、五四八

二〇、四四九

一一八、七八四

1111

HO

商業登記費

三、四五一

三、一四六

本地製造酒稅

一九、九六〇

舞廳稅

二、一六四

11 HO

所利得稅

五三五、三七

四八九、二九五

娛樂稅

110 111114

遺產稅

一五、四〇一

旅館

二、三一六

二九、六四〇 一八、三七 1.800 五〇、五六八

印花稅 汽車稅

*元、三三〇

聯邦特惠稅

八、七七七

第一次登記

一〇、五六三

七〇四、〇二ㄤ

六、七五四 六二八、四四五

項實際支出統計 一九六六-----六七年度

廿一、總督府

廿二、漁農業管理處

廿三、審計處

廿四、民航處

廿五、輔政司及立法局

廿六、工商業管理處

廿七、香港團隊(義勇)

三年來香港財

八三七、八七四

一一、四五〇、五三三 一、六六五、六四 六、五九七、一五三 1 III-PHR OHII 一五、八三九、一〇九 一、八四二、九一八

合 共

三三五、七五。

除了差餉之外,其他項目的收入多驚 增加。收入減少的九鐵路及地收入 ,售地收入只有三千九百餘萬元,可以算 是近年收入最少的一年。

總之,去年度收入的增加,得力於內 地稅的增加。利息租金,鄧霆的收入亦增 加。尤其內地稅增加最多,前途亦最具希

1、〇〇五、八一七 一、六七九、一七 七、〇三五、一〇 一六、三七四、五四 一六、八八九、五六九

]、九六八、七四六

1 11011

八、〇三六

110 KKII

去年度(一九六八-六九)財政支 出十八億七千二百餘萬元,比較預算少 九千二百餘萬元,只見政府力求節省支出 ,但比較上一年度實際支出仍增加一億零 四百餘萬元,顯示財政支出增加的潛在力 量巨大。且去年度支出未達預算的原因, 係因特別工程支出減少之故。茲將最近三 年來財政實際支出統計列下;

一九六八--六九年度

七九六、一〇九

 111111111 1、九三〇、1〇九 九、三〇二、〇四 一七、〇二四、四三五 一七、六六〇、四二 二、〇五九、五三九

汽水

八、一九〇

(單位元)

一九六七--六八年度

七六九、〇九五

i

廿八、香港皇家海軍後備隊 廿九、香港輔助空軍隊 三〇、服務團及人力調配處

卅一、輔助消防隊

卅二、輔助醫療

卅三、民安狳

卅四、人力登記處

卅五、其他防什

卅九、新聞處

四〇、稅務局

四五、棒政司

四六、海事處

四七、醫務衛生署

一、〇一九、四三四 九七八、七二0 111 THEI 九、 七五四 四九四、四三

一、三三〇、四六二

一八三〇、四三 一、六六六、九三 HK 111111 00 <三、四〇〇、二九四 111111110

二、九五九、七四一 一、九八五、八七八、

11111111111

六〇、一八六

二、〇二九、三四二 四一九、四六二 三四七、七五九

一、三三九九、五〇K

11111110 云、五一六、四大 七九、一九一五四 二五四、〇五二、一四二 二四、八九八、七六 六、六五四、六七七 四、六一〇、四四六

九、一五〇、四四〇

八、四八六、八六四 四、〇六三、九六六

三九二、三0

三、三六二、六九六 一九、二五九、六六九 三〇、五二四、九三四 七三、四一七、六〇七 三、八一三、三四四

1-KIR/11

11111114

WOOD - BRI

1-11100 HRK 二、五六四、六四六 一、七二五、五七六 七八、二八四、O! 二七九、三一五、一八二 〇、三、五九四 八、〇六一、七九 六、九八八、六六四 一〇、五八三、四〇四 11111111011 八、六三〇、五六〇 五、四六五、二話 六五九、六八五 E-111011 - KITE 二〇、九三一、四九二 廿三三、五入ㄧ、大四 四二、七〇八、二四 一三、五九大、二六

卅六、教育司

卅七、消防局

卅八、人民入境事務處

五、四四〇、五七一 三、五九六、二五七 七、二六〇、七〇九

八、九〇四、四六九

九、五九大、二九

四二、九廣鐵路

九、四四九、】六七

二、勞工處:勞工組

三、六〇〇、九三四

四四、勞工處:礦務組

三大五、一四五

四八、什務

四九、新界民政署

五、恩体

五] 婪察局:香港警察 五二、警察局:輔助警察 五三、郵政局..

五七、公務員釵用委員會

八二、四七九、三】 一、四三〇、三四 四三、五一五、九一七 二、I四七、七八五 一、九三三、六五四 五三、九一三、五〇 六、五五二、二六二 十六、八二六、二七六 五、四四二、80 大七、七一六 八四、四九九、四〇

四六、六五七、一四八 四、一九四、七〇八 一、四四九、九三一

五、三三二、九六〇 一六一、一七」 九五、〇一八、七五九

110

1970

年疆 第二十三回

香港全貌

一年來之香港財政

(第二篇)

五四、印務局

五五、監獄道

五六、公僕。

五人、工務局

.

五五、七五五、三元 七、〇九九、四七九

一七、七二四、六九四

111

五三、六七、三八五 四、三四四、七六八 三、九七二、大老四 七I、一九一、 八、〇一四、四〇四 110-KOK #110 五、〇一九、06 二〇五、五〇五

011111

90§ 看老年饉 第二十三回

五九、工務常費

大口、工務特費:總部 六一、工務特費:房屋建築 六二、工務特費:道路工程 六三、工務特費:水務工程 六四、廣播電台 六五、差估價處 六六、登記總署

六七、社團登記處

六八、徙置事務處

六九、天文台

七〇、華民政務司

七二、社會福利處

香港全貌

一年來之香港財政

九一、五〇五、七五三 三一、一五九、七八九 一八五、三四六、八六四 八、二六一、二九一 一四五、一二五、八四 III HYEO!!! 二、五六二、二〇 四、五六八、六

111110 - HEE

三〇七、七六四

三、九五六、〇四二 三、三八五、二 二、五〇九、三五一

七一、華民政務司:公衆詢問處

一〇、八九八、五四五 十二、六五六、七九九 一八三、八三八、八四七

七六、補助:社會福利

四五、四七八、七二元 六、七三五、二四四 一七、八一〇、五一二 四、五七七、七八四

七八、庫務司

七九、市政事務署及市政局

七三、倉庫處

七四、補助:教育

七五、補助:醫藥

七七、補助:其他

八〇、市政事務署:大會堂 八、市政事務署:房屋組 八二、市政事務署:新界組 八三、殖民地發展及福利計劃

入四、世界難民年計劃

八五、大學接肄委員會

八六、人口統計處

八七、交通部

合共

五五、九二七、九四九 二、六五七、五六五 六、四五八、六七 六、六八二、七十三 三七一、二五二 四〇三一六 三一四、一八七

八五、九二二、六五四 T、〇八五、三〇五 140/114/

八九、八〇〇、七九六 八七、七九六、五四五 四、〇八一、五二】 11 #110111 四、八二七、四四九

八八、八九九

三四、〇六七、三四五 三、〇五五、七九六 二、七六、四二六 三四八、〇九

[11、九六四、九七八 十一、六〇四、九九九

四大、三四一、0 七、八一四、四元

二、四五〇、〇五五 四、四八九、三七八

六〇、一七、三七八

4

111 011-111

七、四六三、二四

七、四五八、五五六

111 201

六〇、四二四

五、二五三、〇六八 七二六、四五五

一、八〇六、〇**、六〇1

1、七六六、〇二三、四〇

(第二篇)

10

九二、五八八、七一七 三、七四五、三三七 一五二、五七四、六六 六八、八七〇、五 六七、二五四、五二三 四、四七六、0011

三、七九〇、〇五一 五、四三、四二九 四二五、八八六

四二、五七二、K 三、六七五、七九七 五、二七八、八0 八九、八七〇

一六、九一四、

一五、五七五、六〇九

五二、四五七、八五五 九、三五〇、七。 [111] P11 五、一四七、七四五 大八、五五二、七〇五 三、四六八、九五三 九、〇〇〇、九七九 八、五七四、 五七七

十一、五〇九 大五、八八八、六三八

TO-WAB - ||

九六、三

一、八七二、九七四、九五四

上面說過,去年度支出未達預算,保 因工務特費支出減少之故。所有工務特費

項目都減少,不僅水務工程特費減少而已 茲將最近四年來工務費支出列下:

【九六四 一、五一八十八 一九六五 一、六三、

1

四四〇·五二

七七·七六

+

香港近年工務費實際支出統計

(單位百萬元)

一九六六 一、八一七,七六 一九六七 一、八九五、五二

1PKR · 1100] 一、八〇六

工務局

工務常費

七二,七八

七三三

[九大 ---六六年度 一九六六--六七年度 一九六七---六八年度 九五〇一 一九六八---六九年度 一〇·五七

八四·四九

九一五〇

工務特徵 五九七,三八 四七九·八七 八五,九二 三四七·七〇 九二五八 二九二十四三 茲將近年教育費實際支出統計列下:

除工務費之外,教育費支出亦至爲意 大,且逐年增加,今後可能增加更迅速,

現金

香港教育經費實際支出統計

(單位百萬元)

固定在獄

七四六·四四

投資

三三二六三四

六 一、七六六・〇二

I、八七二、九七

由於去年度收支盈餘巨大,故截至一 九六九年三月底止,香港政府還有財產 至爲可觀。計有財產十一億六千萬餘元, 香港政府各項財產統計 一九六九年三月卅一日

.

11 KR

110K - 1

三七·四

其中固定存歎七億四千六百餘萬元,在上 述固定存款中,存在本港各銀行財六億七 千餘萬元。茲將去年度港府財產統計列下 (單位百萬元 )

一九六八年三月卅一日

五一一七

五五二五三

三七八·六四

〇五

1 · HO

教育司

補助費

大學撥款

特別基金

O.1 H

一九六五--大六年度 一九六六--六七年度 一九六七--六八年度 二五四·〇五 一九六八---大九年度:二七九二三

七八.七四 大三·四〇

一六二〇三 一九

透支

九·四八

111.1く

0.11

合共

一、一六〇・五

三五八三 大五八八

.

除工務費及教育費之外,去年度實際 支出超過一億元者針醫務衛生署經費包括 輔助費在內,支出一億八千大百餘萬元, 比較上一年度約增加二千萬元,警務費支 出一億四千三百餘萬元,比較上一年度約 香港政府財政收入盈虧表

增加一千八百餘萬元。市政局經費等支出 增加亦極可觀,非節省工務特費支出,很 難獲得巨額盈餘。茲將近年香港財政收支 盈虧統計列下:

由於香港財政狀況良好,財產數 大,因此歷年無須借債維持收支平衡。载 至一九六九年六月底止,香港只有内一 種,外債一種。内係一九四八年復興公 ,未清還債只有四千五百九十九萬八 千元,惟已積有減債基金二千六百二十六 萬餘元。外債即係英廷啓德機場貸款,總 數三百萬鎊。免息,自一九六一年起分析 五年償還,每年二十萬鎊。一九六九年十 月倘有一百二十萬鎊未證。

本年度收支預算

(單位百萬元)

(年度) 一九六

(收入總數)

(支出總數)

(RES)

(虧欠)

八九九・三三

八四五・二九

三·九三

一九六一 一、〇三〇、四四

一九六二 一、16ii-〇六

一、二二三三二七

九五三〇 1118-1194

七七·二四

一三九、七八

弘 九六三 一、三九三十八七 一、二九五、三七

九八·四八

第二十三回

香港全貌

一年來之香港財政

1970

九九四·六八

去年度香港工務特費支出大減少, 但教育費支出則顯著增加。由於財政收入 超出預算,因而造成大筆收支盈餘,全年 度盈餘達二億零八百萬元,爲年盈餘最 多的紀錄。此點得力於香港經濟的進步, 特別得力於出口貿易的進步。香港政府財 直繼續增加,公債數目繼續減少。經濟的 發展,獲益不淺。港元係世界最穩固貨幣 之一,經濟進步亦屬亞洲最顯著地區之一

本年度(一九六九--七O】香港財 由財政司郭伯偉提出。收入一十一億八 國收支預算,業於一九六九年二月廿六日 千一百餘萬元,支出二十一億千八百餘 (第二篇)

d

1970

!涛年輕 第二十三回

萬元,收支對比盈餘六千餘萬元。收支預 算有盈餘,係職後極少見的現象。去年度 收支預算不敷二千餘萬元,結果盈餘二億 餘元。本年度收支預算盈餘六千餘萬元 將來實際收支的結果,可能盈餘的數目比 较上一年度更大。因爲上半年實際收支盈 餘二千萬元,估計下半年盈餘可能更巨。 本年度收入預算二十一億八千餘萬元 中,內地稅收入佔七億三千五百餘萬元, 比較上一年度預算增加一億七百萬元, 比較上一年度實際收入亦增加三千一百萬 元。關稅(即有稅物品稅,其中以烟酒汽 油稅爲主)收入預算三億四千五百萬元, 比较上一年度預算增加「千二百萬元,比 較上一年度實際收入增加一千萬元。差餉 (即房地推)收入三億元,和上一年度的 預算和實際收入相差微小。

香港全貌

一年來之香港財政

(第二篇)

八、郵電費

務特費支出預算三億零九百萬元,比較上 一年度預算減少五千六百萬元,但比較上 一年度實際支出則增加一千六百萬元。

由於收支有盈餘,本年度預算不增加 出稅率和征收新稅項。反之,財政司决定 脚除對第一次轉讓戰後物業的百分之三的 澉額印花稅,理由是一九六四年以後地價 下跌不便再征收這一種物業印花稅。換獸 之,這種印花稅自本年度起廢除。

此外,市區普通學校學費四十元,新 學校(新界除外)學費三十元,一律減 爲每年二十元,體育活動(賽馬除外)的 娛樂稅收入專供發展體育之用。另外實施 公共援助制度,減少貧富享受經濟繁榮利 各的差別。足見港府預算雖未增稅,但 稅數量亦極微小。按理預算概然有六千萬 元的盈餘,似可增多減稅的項目。但港府 預測今後財政支出將顯著增加,不得不多 求來源,以免影响收支平衡。茲將本年度 財政收支預算列下;

支出預算二十一億一千八百萬元中, 教育司支出預算佔三億二千七百萬元,比 较上一年度預算增加三千九百萬元,比較 上一年度實際支出增加四千八百萬元。工

香港政府一九六九--七〇年度收支預算表 ( 單位元 )

(甲) 歲

一、關稅(有稅物品) 二、居地()

三、內地稅(所得稅等 )

四、牌照及特

五、罰獄及充公

六、法院及機關公費

七、水費

三四五、五〇0,000 1100 000 000 七二六、九〇0-000 九九、九〇八、四OO 10 111110 500 一四二、一五八,000 七九、三五八、008

.

九、啟德機場 十、九廣鐵路 十一、土地、利息及租金 十二、土地售賣

十三、世界難民年教 十四、各種計揭獄

一、總督府

合共

(乙) 歲

廿二、農漁業管理處 廿三、審計處

廿四、人口調查铳計處 廿五、民航處

廿六、輔政司署及立法局 廿七、工商業管理處 廿八、香港國豫() 廿九、香港輔助空軍

三〇、主要服務團及人力調配處 卅一、輔助消防隊 卅二、輔助醫療 卅三、民安隊 卅四、人員登記處

卅五、其他防衛雜務 卅六、教育司

卅七、消防局

卅八、人民入境事務處

 「卅九、新聞處 四〇、稅務局

四一、法院

4

111

11111 - #111 000 四七、八二〇、300 「六、八九四、008 二〇五、九三九、四〇〇 五五、三〇、008 三九、五〇〇

一九、〇二、000

二、一七一、六10、四〇〇

2011-100 揀五、四一六、18 11 OKK 11100 三、七五七、〇08

11 - 1 H11 - HOO

一九、五九七、KOO 110-10# BOO 11 111KH HOO 一、八二四、100

IKE 1100

一、七八七、〇8 二、五七四、8 】、七七九、四00 大三、一四一、九〇〇 ROO 三二七、八十一、五〇〇 三七、〇七五、HOO 九、六二九、二00 一四、九四〇、五〇〇 11141-11100 111-HIK-KOO

HOO

四二、九廣鐵路局 四三、勞工處:勞工組 四四、勞工處:礦務組 四五、律政司

四六、海事處

四七、醫務衛生署

四八、雜務 ·

四九、新界民政署

五〇、恩俸

五一、警務處:香港警察

五二、警務處:輔助警察 五三、郵政局 五四、印務局

五五、監獄處

五六、公賀

五八、工務局

五九、工務常費

六〇、工務特費:總部

大一、工務特費:房屋

六、工務特費:道路工程 六三、工務特費:水務工程 大四、廣播電台

大五、差餉估價處 六六、登記總署

六七、職工會登記處

六八、徙置事務處 六九、天文台

1〇、九二四、18 六、五二八、一8 四七、五〇8 四、二七九、九00 二四、九七六、 一四七、八五八、九〇一 四四、五三六、 【五、四七】、九〇〇 五六、七二九,000 一五八、六六八、100

四、四五二、一8 七三、六一八、七OO 八、九七六、二100 二、〇四七、108 五、〇一九、

11100

七四、補助:社會福利 七五、補助:雜項

七六、交通部

七七、庫務司

七八、大學

七九、市政事務署及市政局 八〇、市政事務署:大會堂 八一、市政事務署:房屋組 八、市政事務署:新界組 九三、世界難民年計劃

合 共

本年度預算仍以教育,工務,醫藥衛 生,醫務,市政支出爲最大宗,教育司及 大學經費預算合計超過四億元,增加頗爲 巨大。工務費預算仍屬檢節性質,但將來 支出可能巨大。其實所有各項支出均有增 加之勢,今後可能增加更多。

觀至一九六九年九月底止,上半年度 收入九億三千九百餘萬元,支出九億一千 九百餘萬元,盈餘二千萬餘元。還是很少 見的現象。下半年度收入必定更多,將來 盈餘非但不止六千萬元,且可超過去年的 二億 八百萬元。

五七、公務員叙用委員會

11111 KOO 10 - 11 HOO 一〇六、八七一、000 六、六四二、008

1 <# 11111- KOO 七八、七七八、100 三八、四〇六、000 五、六五一、四〇〇 四、三七四、二00 六、一八一、九00 四三七、五〇〇 四七、六二九、四〇〇 三、八七三、8 七、六七二、二OO 一九、八八〇、九〇〇 二、一三九、〇〇 六二、〇八五、KOO

七三、補助:醫藥

第二十三回

香港全貌

一年來之香港財政

七〇、華民政務司

七一、社會福利處 七二、倉庫處

由於上半年度收支盈餘二千萬元,因 此觀至一九六九年九月底止,港府共有流 獅財產十一億九千二百餘萬元。這是一個 新紀錄。

結論

去年度收支預算不敷一千三百餘萬元 ,但收支結果盈餘二億零八百餘萬元。本 (第二篇)

.

11 KIM-100 五、三三九、18 111 BOK100 五、五一、8 七七、七二八、000 八〇、六四、38 三、九九九、二8

1 III OKO 100

九、七七七、E8 四九、四〇〇 二、一一八、一九五、八三〇

100

年度收支預算盈餘六千餘萬元,估計將來 實際收支可能獲得更多的盈餘。最值得指 出的是去年度上半年收支不數三千萬餘元 ,但下半年收入數目巨大,全年度盈餘多

·至二億零八百萬元之多。去年度下半年收 入十二億七千餘萬元,本年度下半年收入 可能超過了一個數月。假定本年度下半年 收入與上一年度下半年收入數目相等,則 本年度財政收入可能超過二十二億元。香 港財政狀况繼續有進步。

一九六八年承騷動與英鎊貶值之後, 經濟恢復繁榮,財政狀况亦隨之而改善。 一九六九年香港經濟更加繁榮,所有進出 口貿易,旅遊事業,私人房屋建築,股票 市場,批發業及零售業等均景氣,工資 與消費均提高。經濟狀況可謂全面好景。 財政收入比较一九六八年可能有更巨大的 進步。

去年度財政狀况良好,本年度及下年 度(一九七〇--七一)可能也一樣良好。 三

1970

第二十三回

香港全貌

10年來之香港金

一九六九年香港金融有幾個特點:

一、香港工業續有滿意之進展,商業亦有相當之進步; 「1、各地遊客來港轉多,旅遊事業有飛躍之推進;三、銀行 在欸大增,華銀行之發展尤速;四、法郎貶值百分之十二 點五,馬克增值百分之八,對本港金融影响甚微;五、國際 金價升降頗大,港金波幅亦巨;六、全年來說整個金融異常 暢好。

去年(一九六九年)香港金融比前年 爲好,第一是港幣和英鎊自從前年貶值後 (港即初隨英鎊貶值百分之一四·三,過 兩日即改爲僅貶值百分之五,七三),兩 者均趨穩定,英國之貼率雖獲企住最高之 年息八厘,但因用高意吸收歐洲美元之存 欸收效頡大,英鎊價値隨而轉升每鎊兌二 第三九五八美元,港幣市價亦呈穩堅。

第二、香港工業發達,銀行業務蓬勃 ,存款激增,已超過一百二十億港元,旅 遊事業亦有高度之進步,就是入口及轉日 貿易,亦比前轉佳,本地之零售生意及酒 家之營業亦漸趨繁榮,凡此均有助於整個 香港金融之向好。

一九六九年金融特點

香港金融去年(一九六九)有幾個特 點:第一、是英國在六七年十一月十八晚 宣佈將英鎊貶值,由每鎊兌二,八美元, 貶爲每鎊兌二,四美元,即貶低百分之十 5 點三三之後英鎊已趨穩定,六八年十一月

時每鎊兌二,三八九六七美元。六九年每 鎊兌二,三九五八美元,英鎊轉穩,港幣 亦堅。

第二、前年K金會因炒友及金商集團 利用英鎊貶值炒至三百元一兩,其後因港 幣再更改其貶值率,降下二七五左右,六 九年K金三月時最高炒至三二六元,其後 因澳門存金多到緩緩下降,十一月時報二 九一左右,美電轉定,全年盤旋於六〇六 與六一五之間,美鈔則於六〇四與六一二 之間上落。

第三、由於銀行組織該繼健全,用 日著,市民之存欸不斷增加,直至去年十 月底時銀行存獄已超過一百廿億元,創出 新高紀錄,年底是一定會繼續增加,表示 香港社會之經濟力雄厚和市民儲蓄習慣

第四、前年白銀市價,創高峯,不 論是銀元,銀條等俱創出空高價,六九 年價格仍昂,如大頭銀元悔枚兌港幣十一 元,港光洋每枚十六元。銀條每両十 三元,但比平時銀價爲高,此因國際銀

J年來之香港金融

聯升,來源減少及外商洋行有吸收和英鎊 及港幣貶值之故。

第五、美元市道,反覆下降,美鈔 先由一月之六〇八,挺至五月之六一一 七五爲全年之最高價,美電一月份由六一 〇,升上六月份之六一四·七五,爲全年 之最高。1

第六、香港向爲遠東自由套滙中心3 與世界各大都市均有通過,使國際套滙經 營者均可利用香港從事自由套紙工作。六 九年星馬、南越、菲律賓、暹羅等地來港 之資金大增。

第七、外幣在香港之買賣,異常普遍 ,如外國之遊客,來港渡假之美,以及 本港華僑眷屬經常均有外幣找換,去年轉 別暢旺。

第八、香港去年愈趨安全和繁榮,外 地資金流港大堆,如動亂之南洋,均有許 多資金流來香港,有助於香港各業之發展 。股市地產和工業均有投資,十分蓬勃。

第九、法郎宣佈貶值百分之十二點五 馬克升值百分之八,對香港金融影響尙

第十、英美用高息吸收美元存欸,主 要爲歐洲美元,希望穩定英鎊市價及減少 金融投機,收效尙稱滿意。

一九六九年銀錢業情形

去年香港之銀號錢莊,有門面而兼營 找換之銀號,營業續暢旺,兼營單之 買賣業務則更佳,俱有合理利潤可圖。

不過,抵押放致,存款,按揭,滙兌 等業務,銀行較爲發達,且完滿齊備,錢 莊方面,仍難與之競爭。

單純經營金鈔期貨買之銀號錢莊, 在六七年五月以前因金鈔市價受尙少

(第二篇)

,縱有無富經驗之投機家,亦感無用武之 地,無接可投,波幅極狹,不過,六七年 十一月十八日英鎊及港幣先後宣佈貶值, 金鈔波動極大,期貨買國亦多。六八年則 長年均轉趨暢活,一般金號業務告秀 六九年交易亦屬不錯。

香港金銀貿易場,是由一百九十餘家 錢莊所組織而成,銀號莊之金鈔買賣, 既然減少,貿易之塲務亦難向好,(該塲 之節餘金最高時一期派四千元,每半年一 次>,而行員牌照之椁讓費亦一滅再減, 由一九四九年時最高之七萬元,降爲前年 之四千元左右,但一九六七年牌照轉讓費 日升爲七千元,現在又降爲五千元與四千 元之間,去年升爲八千元至一萬元。

經營稍好之錢莊,多爲有門面兼找換 之行號,找換業務,去年依然暢旺,故此 等錢莊之生意尙佳。

找換,一年來爲甚麼繼續發達呢?因 第一、外地來港之遊客,比以前更多 ,香港不斷發展旅遊事業,使世界各國人 士,多來港旅行,國際性社團來港開會轉 多,此等遊客抵港後,多要兌換旅行支票 ,或各種需要之貨幣,俾便行使。六九年 遊客來港創出最高紀錄,十月時已超過六 十三萬人,使有關行業均告好轉。

第二、由港前往外國考察及旅行人士 ,亦比前較多,他們離港出發之前,多 兌換一些在旅途上所需要之貨幣,尤須購 備旅行支票,使找換業務更好。

第三、來港渡假之美軍亦多,(九月 以後比畧滅爲少)此種美軍,多拥有大 景美鈔和糧單兌換成港幣然後行使。

第四、各地華僑寄款來港,六九年再 增,除有部份由銀行直接來外,多數由 銀號錢莊駁來,有些地區,如美國及加拿

大爾 金單來港,俗稱通天仄,此類通天 仄,多向銀號錢莊兌換。因其可以照市 自由價格兌換。

第五、香港是讓東自由外滙中心,亦 是貨幣滙兌之重要市场,世界任何貨幣 乎都可以在香港兌換得到,

有了以上各種原因,香港之找揍營業 ,去年緣呈秀麗。

前年(一九六八年)票據交換技術亦 有些修正,而不論大票或票均於翌日交 換入賬,使工商業及市場之銀根通融轉活 ,是一項較有效率之修正。大九年十二月 起所有銀行之支票全部改用新支。 港幣發行與票據交換 香港之港幣發行,在一九六七年( 至十月底止)各月份平均俱有增加,保持 二十一億上下,六八年平均約二十億港元 ,六九年各月平均約二十三億元。

在將近十年來港幣發行之平均量下 以供參考......

一九六〇年爲九億九千餘萬元,一九 *一年又躍上十億大關。】九大二年再道 近十一億元,一九六三年爲十一億九千餘 萬元,一九六四年再至十億五千餘萬 元一九六五年港幣發行額再增加爲十五 六。

七六五四三二一 月

月月月月月月月份

1970

一年來K金各月份高低價格表

億元左右,最高之月達十七億元,此因人 口增加,客觀流通鈔票因而轉多。六六年 平均洗通面額在十八億元左右。六七年毎 月平均二十一億元。六八年平均爲二十億 港元。六九年各月平均約二十三億港元。 「環據交換亦不斷增加,顯示香港經濟 進步,工商業暢旺,及市民對支票採用 普藔。六六年九月份爲四十二億餘元, 創空前最高紀錄,但一九六七年十一月再 創超過五十億元高峯。一九六八年每月平 均亦達四十億元。六九年平均在六十四億 元左右。

K金美鈔美電的升降

一九六九年K金呈升後回降,一月份 K金以三〇八·五開出扳上三月份之三 六,爲全年之最高價,後至下降,最低爲 十一月份之二九一。

美鈔市價,去年走勢亦呈反覆靠,由 一 月份之六〇八,七五,先上五月份之 六壹一·三七,爲全年之最高價,最後 下降,十一月時曾滑落六〇四·一式五。 美電市價,六九年亦升後回落 】 月份以六一〇開出全年之最高價,如六月 份之大一四·七五,十一月時曾降下六〇

10.H

十月 十一月

十二月

十十十九八七六五四三二一 月

月月月月月月月月月月月月份

+1

十二月

十十十九八七六五四三二一 月

月月月月月月月月月月月月伢

登三〇 11OR. # 〇九

1110111.118

MOM · 11#

登]],七五

* · 11H

·

1101. K11

P

一年來美電各月份高低價格表

六一式·二五 六一壹· 六一式.二五 六一式 ·五 *一四○ 六一四·七五 *一〇,八七 大一三二五 六一登·五

K10.0 大口九・六二 六〇九・六二 六〇八・七五 六〇九·五 六〇九.二五 六〇八·七五 六〇九·三七 六〇九·七五 六〇七·三七

一三五

七五

四五 五 五 11.14 三八七 一七五

+

一年來美鈔各月份高低價格表

六一〇→七五 六〇九·五

六〇八,七五

五低

*一〇·五

六〇八五

*〇八·三七 *〇七·五 六〇八·五

三一九

,三一六,八七

三六·〇.

三五,三七

*一〇五 六一壹·五五 六一嘅・六二 六〇九·三七 大一竖0 六〇九·大二 六〇九• 大二

+

六〇七十二五 六〇七,八七 六〇八十二五 大〇五・七五

1011 - #

三一七·七五

三一八,大二

童Ī・七五

三〇二十八七 111OH · H

七·七五 18.118 六二五

十一月

十二月

涛年怪 第二十三

香港全貌

一年來之香港金融

(第二篇)

三〇八十五 11110-11H 111 1.11 一七·七

六六二 一登十二五

11.0

1.0 11.1K

111

P.

+

11.1

·

七五

K11

1K

1.萬中

入七

www.

亦提得很高,美元存款利息高達八厘半以 第六、港幣發行及票據交換均告多 ,此因人口增加及工商壯大所促成。港幣 發行每月平均在二十八億元左右,票據交 換月爲七十億元上下。

1970

怪 第二十三回

香港全貌

一年來之香港銀行

一九六九年之香港銀行業,繼承着一九六八年之景氣, 而續造蓬勃,存欸已增逾一百二十億,創出開埠以來之高紀 錄,各銀行之營業,亦大有進步,而且由於放款之增加,促 進工商各業之繁榮。

一九六九年香港銀行業繼續發遠,不 但存歇達一百廿億,放款亦創出新紀錄 ,各中外銀行均能獲利,而英鎊及港幣於 六七年十一月間貶值後,亦漸趨穩定,表 示香港金融之健全及經濟之發展,有了良 好之前提,六七年香港銀行業,曾遭受兩 個大影响,其一是五月以來之港共搞事, 使銀行之放獄政策多所改變,大都將放 期縮短而且較爲審慎,其二是十一月十八 日晚英國宜佈英鎊貶值百分之十四點三, 即每铹由兌美元二八角,降爲兌美元二 四角,港府在十九晚亦宣佈,將港幣追 隨英鎊貶值百分之十四點三,其後爲工商 界及金融界領袖所指摘,認爲該項能值不 對,財經當局乃於兩日後宣佈港幣貶值百 分之五點七三。港幣輕微貶值之後,使銀 行之存款利息及放款利息專爲提高。 幾個特點

一九六九年香港銀行業有幾個特點: 第一、一九六九年之香港銀行業,續

暢好,在銀行新例管理之下,制慾 健全,信用愈趨嚴固,存獄不斷增多, 交易不斷擴大,顯示整個香港金融組織

第二、英商銀行繼續開設分行競爭营 業,但華資銀行開殼則較少,業務方針比 較正確,作風盝保守,給市民以良好之 觀感。而服務週到尤受歡迎。

第三、由於市民之儲蓄習慣經已養成 ,及對銀行之信仰恢復,存欸在去年底時 已堆至一百廿億。

第四、銀行之放款亦比前增加,在六 九年九月底時,總數達六十九億四千萬元 可惜此種放獄,大都是放給大型工商業 ,中小型工商業仍感银根緊短。

第五、銀行將短期資金調在外國套息 ,比前轉多, 因倫敦之利息, 比香港之 利息爲高,美元存款高達九二五以上, 致有許多資金調英套取利息,此對香港短 期資金之用頗爲不到,各銀行仍以在港 盡量增加放教爲宜。惜六九年美加之利息

第七、工商旅遊各業好境,促成銀行 業之更爲腸盛。

第八、法郎六九年多宣佈貶值百分之 十二點五,馬克則提升百分之八,對香港 金融及幣值影响微。

第九、世界銀行業務進展極爲迅速, 去年度世界銀行集團貸超過十八億美元 ,歷年貸款總數超過一百四十七億美元。 發展中的國家獲得援助增多,貸獄範圍亦 逐漸擴大,幾乎包括全部國民生活。

存款繼續增加 根據港府憲報所發表最新統計資料顯 示:一九六九年八月份港幣發行及銀行存 獄數字均較七月份增加,其中存款總額一 百一十五億六千八百六十四萬一千元,係 續創有史以來的高峯紀錄,較同年七月份 再增加百分之一點」,八月份對工商貸款 透支六十九億四千二百二十五萬九千元, 較同年七月份增加百分之二點】,增幅有 較顯著的上升,反映業外頭寸需求孔股。 據本港政府憲報發表的最新統計資料 指出:「九六九年八月份本港銀行的鈔票 發行額爲11十億零二千九百一十八萬六千 元,較同年七月份的十九億九千〇六十三 萬四千元,增加了三千八百五十五萬二千

(第二篇)

元,是月份各銀行存款總額共達一百一十 五億六千九百六十四萬一千元,較同年七 月份的一百一十四億三千七百三十八萬七 千元,增加了一億三千一百二十五萬四千 元,增幅爲百分之一點一五,這是增幅較 細的一個月份,較七月份增幅續見微降, 可以說是存欸增幅後回定性質。同時也 繼續再創有史以來的最高峯紀錄。在上述 存款中活期者佔三十三億三千零五十五萬 九千元,較同年七月份的三十二億六千七 百七十萬元增加了六千二百八十五萬九千 元,增幅爲百分之一點九,定期者佔五十 億八千五百二十八萬元,較同年七月份的 五十億三千八百三十六萬元,增加了四千 六百九十二萬元,增幅爲百分之零點九( 排千份之九),儲蓄存欸佔三十一億五千 二百八十萬零二千元,較同年七月份的三 十一億三千一百三十二萬七千元,增加了 二千一百四十七萬五千元,增幅爲百分之 冢點大(即千份之六)。由上述定期存款及 儲蓄存欸增幅之較經,可見本港定期儲蓄 存欸利息吸引力葉比較低降,可能有些游 瓷被股市房地產市及海外銀行所吸去了。

放款亦告轉多

統計資料又顯示:一九六九年八月份 銀行對工商貸敫透支共達六十九億四千二 百二十五萬九千元,較间年七月份的六十 七億九千八百四十四萬五千元,增加了一 億四千三百八十一萬四千元,增幅爲百分 之二點一,這主要是内外銀根較緊,工商 界需要銀行更多的支持所致,八月份放 數量已佔總存疑的百分之六十强。

八月底本港存放海外同業欸項共有五 十六億一千零四十一萬九千元,較同年七 月份的五十五億九千二百一十九萬元,僅 鐵塔八百二十二萬九千元而已。

N

一九六九年香港股市達到瘋狂程度,其狂熱態前所未 亦非始料所及,交易值術破二十億元大關,比較過去四年 來合共之交易值尤有過之。一般股票做價亦曾升至最高價 位水平。本港局勢之安定與繁榮爲主因之外,投機性資金之 湧進更助長股市之炎勢。

一九六九年的香港腦市不僅創出空前 遠東交易所)之出現,堪屬去年股市特色 之黨榮,且達到瘋狂的境界,進展之神速

一九六九年交易值 紀錄刷新

,非可預想,與一九六七年之股市相較恰 强烈的對照。前(一九六八)年之股市 日從沉蒻之勢中迅速復旺盛,然熬料去 年的股市不僅持續旺盛,而其狂態且能急 激的明顯增晋,交易迭創新高紀錄。雖 然,去年國際政經局勢會有不尋常的變幻 但對港股市只是短暫時間的影响,趨旺 勢迄未稍有動搖。由於交投過度湧,蔡 據交收應付困難,爲此證券交易所於十一 月起首次採取暫停下午交易之措施(下午 暫停交易達三遇之久)。除此之外,去年 上市之股票亦獨特別秦多的一年,當每一 新股上市,申請認購供甚熱烈,認購額比 發售額超逾均以十倍以上計算,甚而有超] 【過四十倍以上者,由此展以反影股市之旺

1

*

去年(一九六九)首十一個月的香港 股市交易總值共達二十三億三千零六十六 萬元,比較一九六八年同期之九億四千三 百五十六萬元增加十三億八千七百一十萬 元,增幅達百分之一百四十七之巨。全年 之交易値將會達到二十四億五百萬元,料 會比一九六一年所之十四億一千四百】 十九萬元尙增加十億元以上。而去年全年 之交易値且比較過去四年來合共交易之總 值尤有過之,創下港股市難以想像之全年 新高交易紀錄。茲將最近十年香港股市交 態。又基於股市之狂熱,逐引黃第二間( 易數值列下:

1970

一九六〇

一九六一 一九六二 一九六三 一九六四 一九六五 一九六六 一九六七 一九六八

十年來香港股市交易統計

一九六九(百十一個月)

在過去一年中,上半年市情稍呈平 ,雖感反覆,惟無特殊變化。下半年市道 則呈急轉直上,交投迭現高潮,其中以 月份爲全年交易之高潮,是月交易值達四 億五千二百萬元,創下港股市每月交易數 値有史以來最高紀錄,而在戰後每年之交 易數值能超過四億元者只有六年(從上表

十十十九八七六五四三二一

月月月月月月月月月月月月

十一月

十二月

湊年疆 第二十三回

香港全貌 一年來之香港股市

(單位元)

「八七五、七七五、六一三 一、四一四、一九七、六九九 七〇一、三八六、九∫九 五二〇、七二七、八九六 七四七、六一四、八七四 三八九、四五七、七四四 四九、七四二、七六九 二九七、七四五、〇三 九四三、五六四、七〇三 二、三〇、六六九、〇〇四

中而可見之),亦即是僅十月份之一個月 的交易數值,已站於全年交易之第七位, 顯示十月份交易之壯旺,成交最少的一個 月份乃爲四月,然是月的交易數值仍有九 千五百萬元,其餘各月份交易數值供超過 一億元。茲將各月份之交易數值列下;

一九六九年各月份交易統計 (單位元)

一九六九年 二五八、五四〇、七四】 十三、九一二、七七六 一三八、〇五五、四三六 九五、〇八七、五七五 lilill、八四九、九一〇 一二九、五二二〇一六 「二三、二八七、六五四 「五一、五一、〇九二 二九八、八二三、八〇二 四五、〇二、三二六 二七、〇五九、六七四 一九、000、000(估計) (第二篇)

一九六八年 二七、〇六〇、八十六 一八、七一三、八四三 四、七四七、三六 三、四五、九〇六 五二、〇八七、二四七 四〇、三五五、三一四 九九、二八一、i6 111 KE-111 K 七大、五〇三、九二六 一八五、八九九、〇〇九 一四三、二六一、六三七 三一、大二、四三三

¿

90 老年渣 第二十三回

一年來之香港股市

香港全貌 請股值合共爲四億零三百萬元,比發售股 值增加百分之三十二點二倍。

二、新股上市認購情形 踴躍

L

去年新股票上市亦屬最衆多的一年, 計有永亮,南聯實業公司,環球愆子,蚬 聯酒店及太古實業等五家公司,五家公司 發售股票合共有一千四百六十萬零八千股 ,發售總值達一億三千零三十萬六千元。 但申請購並不因新股票上市多而興趣稍 诚,相反的認購愈見踴躍,而其認購湧增 之勢前所未見。堪視爲港股市特殊表現。 由於認購過多,各公司均須以抽签方式配

去年第一家公司股票上市者乃爲永高 n於四月十一日接受申請認購,每股面類 五元,以每股發售,發售股數共三百 五十萬股,股值三千五百萬元,而接入認 購金額共值一億一千九百萬元,即認購股 數共一千一百九十萬股,爲發售股數二倍

第二家公司股票上市爲南聯實業,乃 在十月廿四日接受申請認購。發售股額一 百七十五萬股,票面每股五元,每股售價 十元,共值一千七百五十萬元。接入申請 汫二萬二千份,認購四千七百萬股,總值四 億七千萬元,比發售額超逾幾近三十倍, 第三家新股票上市爲環球電子,於十 一月五日接受申請認購,發售股票共有1 百二十五萬股,每股票面二元而以每股十 元發售。接入申請書共達二萬四千份,申

十一月二十日既聯酒店股票接受申請 認購,爲去年第四家新上市之股票,發售 股額爲五百二十五萬八千股,每股以七元 發售,共值三千六百八十萬六千元。而接 入申請書共五萬一千一百六十五份,認購 共達一億二千四百零八萬六千股,共值入 億六千八百六十萬元,認購比發售股景超 第二十三點六倍。

十二月十一日太古業公司股票接受 申請認購,爲去年第五家新上市股票。發 售額爲二百八十五萬股,每股面二元 以每股十元發售,共值二千八百五十萬元 ,接入申請書共達八萬八千七百四十八份 ,申請認購股額共有一億二千五百三十五 萬八千股,共值十二億五千三百五十八萬 元,相等於發售額之四十八倍之宜。

三、股票市價波動亦空 前僅見

前年(一九六八】本港股市由衰退轉 爲復興的階段,市情節節向榮,乃係騷動 已成過去,政經局勢日安定與繁榮。進 入去年(一九六九)正月,仍能承接前年 旺勢而續晋,交投顯著增晋。一方面係本 港政經局勢明顯好轉投資信心強勁外,本 港養金之豐裕,亦爲另一主要因素。

二月份交易轉識,由一月交易值之二 億二千餘萬元降爲一億三千餘萬元,其主

要之原因乃係農曆新年的關係,在是月份 內,實際交易日數只有十七天,同時由於 農曆年關,商塲銀根例常稍有趨緊,對股、 市不免稍受影响,又在是月底期間,英國 銀行利率突然宣佈提高,對股市交投亦有 相當阻力。然是月份有各大公司相繼宣佈 派息的穩好,一般股票價位之穩定有相當 支持力量,鰭的而言,1月份之股市尙屬 堅定。

三月份上半月市情仍無若何變化,及 後有多家公司宣佈派息及開股的利好刺激 ,加以和記企業接收黄埔公司的消息刺激 ,下半月交投轉增,各項股票做價普遍批 高,其中有不少價位明顯上揚。

四月份市情稍現反覆,係受利好與不 利因素的衝擊,不利因素方面:國際銀 長期趨緊,此其一;國際利率高企不僅無 回降的跡象,甚而有超高之勢,此其二; 北韓擊落美國偵察機事件,使國際局勢會 一度呈現緊張,此其三;法國政局之突變 與國際金融之波動,此其四,至於利好因 素方面乃有各大公司相繼派息之穩好及興 建海底隧道,漸趨明朗。從上述之利好與 不利因素比對,顯然的不利因素之影响力 較大,故是月份市情稍轉歐順。

進入五月份,港股巿交投突復旺盛冫 但則見暴升與暴跌,亦屬校見波動的一個 月份。在是月中,雖則大馬發生種族暴亂 ,對港股市影响尚非嚴重,惟亦非有特殊 之利好因素刺激。是月份交投旺盛,乃 以人爲因素爲主。

(第二篇)

六月份交易再顯著比五月份減低, 但市勢尙非急轉直下,上半月仍屬堅定, 只下半月爲低頭。其主因一方面銀 行半年結例常影响,同時國際金融之演變 亦有間接的影响,如國際之高息,吸引港 資外調套息頗衆,連帶的影响本港銀行業 内拆息迭創新高紀錄,再者,一般股市人 去俱恐國際高息會刺激倫敦提高利息,是 以投資者均採審慎態度,在下半月期間, 賣家會出現低撇現象,惟只屬短暫及輕微 性而已。

七月份市情穩中偏好,去(六)月 底興建海底隧道正式簽約,促使一般投資 者信心之加强,惟國際利息依然高企,對 股市仍有相當阻力,故市道仍未能顯著暢

八月份交投續有轉晋,尤以下半月 升勢更爲明顯。是月份交投之暢旺乃屬季 節性正常趨勢,因係各大公司將陸續宣佈 開派中期股息期間,對投資者乃有相當吸 引力暈,加以國際高息之趨勢已轉和緩, 且有回降跡象。在另一方面南洋各地資金 流入港巿顯著增加,形成本港資金更爲充 裕,其中不少轉入股市,故使交投旺

在過去多年來,每九月份股市幾 常平靜,係所謂「多事的十月」將至, 資人士普採觀望。然去年的九月,市勢不 僅未稍回轉,且旺態更呈澎湃,是月交易 慎達二億九千八百八十二萬元,較一九六 二年三月所創下之每月最高交易值二億一

千八百萬元尙增加八千萬元之多,各項股 樂做價全面大幅提升。是月份非有特殊利 好刺激,雖屬人心向好,但交投之旺盛, 大部份係人爲因素爲主。

高紀錄逾一億五千四百萬元,增輛逾 百分五十。至於半日交易值新高紀錄乃在 十月三十日(星期四)所創之二千六百萬 元,全日交易値新高紀錄亦在十月三十日 所創之四千一百六十六萬元。是月股市事 實乃畸形發展,主因短綫投機者之活躍。 由於十月份交投過盛,股票交收應付 困難,香港證券交易所宣佈自十一月起點 停下午交易,即週一至週五交易時間由每

天上午十時至中午十二時三十分止,迄至 同月廿四日再度宣佈恢復正常交易時間, 實際暫停下午交易只有三週時間。由於平 日交易的關係,交投旺態遂受阻截,獲利 回吐長期出現,同時由於有環球電子及凱 聯酒店新股票上市,牽制資金不少,故做 價普遍輾轉低回,一般約比十月份低降百 分之二十左右,甚而有低降百分三十者, 然在十一月份之價位尙爲正常,只是十月

十月份股市堪似「脫韁之馬』,交投 之旺態空前,亦爲去年股市之最高潮,不 論是全月交易值,每日交易值及半天交易 值俱有史之新高紀錄,全月交易值共達 四億五千二百萬元,比上(九)月份所創 一九 九六九年香港股票市價變動統 計表 (單位元)

140.00

11.00(EZE) 六六五〇

1111 · HO

O·OO

*

8

110.10

0.00

11011.00

1111-00

10.00.

1111.00

1111 · KO

10.中0

110 1110

1110·00

+

111.00

一四四〇

1111 · 110

闢一般股價上升過高而已。十二月初尖沙 啦「地王」開投以高價成交,對股市原屬 爲利好的刺激,但因爲年結的關係,加以 獲利回吐之强壓持續,上半月市情仍屬穩 中帶戰,下半月畧爲轉定。又在十二月十 七日新辦之遠東交易所開幕,該交易所共 有會員四十五位,爲本港股市另一交易市 塲。茲將一九六九主要股票市價變動統計 列下:

最高價

114.00

1111110.00

10.KO

1K·KO

11H 00

+

一、六〇

11001 - 10

一九六九年

「九六八年

股名 涎 銀行

最高價

最低價

最高價

11EK.00

東亞銀行

會德陽

.110

六六+8 五〇五

九龍會

黄埔船塢

八五:0

四四·五〇

均益

三五七五

太古船塢

一七六〇 11.10 二·九〇

二十八〇

大酒店

置地公司

九四·OO

電車公司.

一五五〇

天星小輪

三七二二五(開股)

油蔴地小輪

大五、五〇

九龍燈

+

三六·五〇

香港燈

二七·九〇

*

四〇

1.1110

電話公司

三四:七五

二九七〇

1.1110

11H 00

青州英坭

七·七五

.111 · HO

+

牛奶公司

大四:8

二九、九〇

"

WO ·OO

四三二五

1970

年箜 第二十三回

香港全貌 一年來之香港股市

(第二篇)

+

五八五〇

+

10·即O

11 110

111.10

+

IH. PO

111.00

+

<.00

11.110 五六·五〇

1K 00 三二七五

WII 1 · 11H

1#.110

四大·五〇

1·KO

11K.00 四七·〇〇 一七·七〇

11010

一九六七年

最低價

1111.00

1111K.00

七二二五

10.00

四、九〇

11:00

111 KO

1 III · HO

二五五〇 七八〇

11K.00

一一九〇 IK.00

十六七O

III. 10

一九

11.00

:

〇四

1

111 HO

H.10

五二五

一五七

二六二五

K.10.

七八

110

1-110

111.00

〇八

1.80

-10

# 1110

1970

屈臣氏

清年任 第二十三回

101.00(E)

10 · 118

香港全貌

一年來之香港股市

(第二篇)

六一.五〇

三七 ·二五

堪富利士

111 110

大阪→五〇 11 · HO 九·四口

四·七五

11111 · <0

四六·五〇

+

四五〇

IE·00

14.10

11.0

會德善約廠

一六六〇(開股離)

10.KO

三九

南洋紗廠

NO·KO

11.40

+

111 RO

四二三〇

+

H 110

聯合企業

九·四〇(開股)

七一五

七五

11.110

二四五

1.KO

+

信託公司 聯合橡膠 橡膠信託 城市酒店 樂古印刷 九龍巴士

1. KÄ

1.40

11.00

11jll·00

五七五

一九九 大 五五

1.OK

三九·五〇

11.40

10 · 11H

111 1110

111.00

11.10

114.00

11K 1110

二九,七〇

11110

怡和

HO 00

.

11.00

11. 10

中華巴士

元8

·∙1101 · KO

二七·六〇

11.KO

111.1110

10.00

中華煤氣

一五十三〇

-

111 BO

1111 110

11.110

和記企業

一八○

111.00

111 RO

生力啤酒

六八・五〇

連卡佛

四¥8 五〇

1111-1110

1110.00

1K.00

南海紗廠

JIK· KO

+

一七五〇

111 1110

聯結

三七·五〇

+

+

港機工程

+

太平洋證券 永高

八五五

四二十七五 三五

九·七〇

11.00 五三五

六六

10.0

四、各大公司派息普遍 增加

一九六八年度各大公司之盈利普遍 著的增晉,是以各大公司股息比上一年度 多見增加,只有局部公司派息稍減,反映 本港工商各業經騒動後迅速回復繁榮。六 八年度股息增加計有滙豐銀行每股增八角 ,東銀行每股派紅利一元,聯合企業 每股增一角,和記企業每股增二角半,黃

埔船塢每股增派紅五角,太古船塢每股 增三角,另每股紅利增派一角,大酒店每 股坳五角,覺地公司每股四角,信託每 股增一角,香港燈每股增一角,牛奶公司 每股增四角,另每股加派紅利一元,屈臣 氏每股增五角,會德豐紗廠每股增三角半 ,南洋紗廠每股六角半,另每股加派紅 利五角,怡和每股增三角,中華巴士每股 增三角,城市酒店每股增一角,生力啤酒 每股增六角,另每股派紅利一角,連卡佛

一四十八〇

.

四八十五

「七十八〇

*

11K 10

四六·七五 大·四〇

四,七五

每股墻二角牛及南海紗廠每股增五角等。 至於一九六八年度股息減少者只有體 車公司每股裁一角半,聯合橡膠每股減五 仙及橡膠信託每股滅九仙等。

又去年中宣佈開股的公司計有滙豐銀 行每十股開一紅股,東亞銀行每二股開一 紅股,聯合企業每十股開一紅股,遠東企 業每十股開一紅股,太平洋證券每六股開 一紅股,亞洲航業每二股開一新股,每股 供銀二元,會德豐每股開一新股,每股

二九六〇

二九七〇

11 HO

*

九七〇

11K · KO

四八一五门

flou

www

二四六〇

111 · KO

八九

一五·四〇

九二三〇 六二五 「五十六〇 1*•00 一六 8

110

11.00

供銀七元,天星小輪每一股開二股,九龍 燈每三股開二紅股,電話公司 五股開 新股,每股供銀十四元,另每十二股開一 紅股,和記企業毎二十五股開一優先股, 每股供銀一百元,屈臣氏每五股開二新股

·每股供銀五十五元,牛奶公司每一股開 一紅股,滙德紗廠每五股開一紅股,聯 紡每五股開一新股,每股供銀二十二元, 另開一紅股。茲將各大公司盈利與派息

י

=

一九六八年度各大公司盈利反派息 表 ( 單位元)

一九六八年度

一九六七年度

一九六六年度

盈利

派息

盈利

派息

盈利

派息

酒豐銀行

東銀行

九六、1、大大. 11、〇四五、九三四

.

大一、三〇九、七四八 九、八七一、七三三

08

+

九七、三五二、〇二五 九、五六九、元10

111.00

紅利一〇〇

11.410

一、二〇九、七八六

11.PO

11040

豳燕梳 聯合企業 和記企業

九龍食 黃埔船塢

1 - [1]OH-000 1、〇八、九四七. 一七、八六〇、二四 一、二〇、三三四 五、四大一、六六九 1 III - 1 HOU

·四五

五〇八、四三】

26

三五

〇八五

1-1110 O

*

一、五三六、八九八 九二〇、〇四九 一四、七一六、五 一四、二九〇、大四三

大五

1.110

11.00

二、三五〇、六六一 四、九一八、107 一一、五四七、

1.00

1.110

11.00

1.00

1·00

1.110

110

紅和一〇〇

紅利 ·五O

六、九〇九、三七五 一、五九三、五四〇 六、四一二、二六

11.00

太古船塢

八、三一八、五七七

ON · {

.

OKI 111 1

4

1.10

HR1·10

紅利一〇〇

均癌

二、七〇一、二九二

二、四二】、四九三

1 · 1110

WRO 110

1 · 10

11. 00

HO.110

大酒店

三、一一四、六八八

置地公司

堪富利士

、二七二、 一九八 三四、二一三、六八四 一、九五〇、〇三 一、九〇三、九四二

三七五

||11 - 040 - 1]KP

(11.1118

一〇

+

電車公司

+

油蔴地小物 .

K-10# KD111 一、〇六、

·

九龍燈

1.11H

香港燈 電話公司 中華煤氣 靑洲英泥 牛奶公司

六八、二五四、九八一 四八、三四九、五六三 二九、一七三、九六二 三、八四八、五四七

1.20

1.七五

1.00

1、五四五、五九二(摄)

一、九一四、七四三 一、八四五、四三 1 六、三三六、三八八

RBRO 19011 H-11111000 四八、八九九、七五三 二五、三三三、九一一 四、一三二、六01 二、一五〇、一九七(揖) 九、三二六、大三大

1.O#

+

1.00

二、五、八六九

三、七二一、九〇 二九、〇二六、大大四 二、九七六、OK 111011 OKR 七、七四三、九二九 十二、三八六、九五〇 三、四一七、大五 四二、六三四、九五〇 二五、〇八九、三七 四、西五〇、三〇4 一、一三八、六五四 八、二二六、大三五

紅利〇五〇

1.10

紅利一0

.

III. 10

1. K0

1. OK

+

1.40

*

1.00

111.110

一〇、四九三、九七二

紅利一・〇0

1970

* 第二十三

香港全貌 一年來之香港股市

(第二篇)

|||

1970

第二十三同

香港全貌 一年來之香港股市

(第二篇)

[111

·

四·五〇

六、一六〇、六

110

會德豐紗廠

九、〇二三、太 二、一二四、四入 一、七六二、五〇

七、一七〇、二六七 一、一〇、三七五 1.KI110

·邮路

南洋紗廠

1.00

◎三五

五七八、八一 九五四、五三元

0.11H

O.111

紅利〇・五〇

聯合橡膠 橡膠信託

11 ORO ORII 11 OK11 - 119R

九龍巴士

11- KPP 11123 il

怡和

中華巴士

城市酒店

「七、二八、二八四 11、四六四、老三。 七、〇四二、〇五 大、三三〇、一五

0.111

O·HO

1.00

1-1110

1 · 1110

111.00

二、九〇三、七大 四、九七〇、二氧

0.14

〇五九

四、二三大、四三四 1011 HIK

0.14

·大五 特別股息〇・五七

EXTRA01 - 1111

五、四八一、元10

1.00

1.00

六、二九二、七ㄧㄤ 一八、四大、二五大

1.00

6、三三三、四二九 三、三八一、九五六

1.00

11、三五四、五九五

1.00

.

生力啤酒

三、八二〇、四五 五、五四五、五八九

11 O

HRO 110

卡佛

樂古

九、四七七、第三 二、三九九、五八七

11. HO

11 PH

港機工程 南海紗廠

五、三五、008 六、〇八七、七八〇

111 110

六、五一、二六八 111111111 七、一】三、五六六 五、〇〇〇、五五八

11-11H

11 PH

**

·

111.110

1.10

三、八二〇、三四五 四、二四三、五八四

11.11

七、三六七、三七

二、七八〇、

二七五

王、四九三、四五八

I-HO-1111111

11.11H

11-110

1.00

五、週息百分率續見 低落

去年(一九六九)香港股票市價顯 波動,是以各項股票之遇息百分率 價位

香港各大公司遇息百分率比較表

之漲跌而有頗大變化,大致而實,在去年 各項股粟之過息百分率大多數比(一九 太八)年爲低,在前年中之遇息百分率平 均約爲百分六至百分七之間,而去年之遇 息百分率平均只百分四至百分五之間。

在去年全年中,各項股票之遇息百分 本以十月份爲最低位,因十月份正慶港股 驅進入最癲癲狀態,由一月以迄九月一 般之股票週息百分率已輾轉低降,十一 月隨濟各項股票做倒之向順,還息百分率

相應而異見回升,十一月底最高之週息百 分率只有百分八點五五,還息百分率能超 過百分五以上者亦只有十項左右而已· 將各公司發行股票數額,每股面值及週息 百分率列下:

一九六八年

一九六九年

一九六九年

實際發行股票

每股面額

(單位元)

十一月廿一日 市價(單位元)

一九六八年 十一月廿二日 市價(單位元)

一九六九年 十一月廿】日 選息(百分率) 111-111

十一月廿二日 週息(百分率)

七、六五一、六六五

11.00

110.00

*

遠東企業

四、四二四、〇六八

五8

17.00

1K0:00 1K.00

四二九

七·一九

會德遜

-

11 400 000

111.00

九四〇

五·四二

七·一四

九體會

(設攤三、九〇0,000) 四、〇五〇、008

黃埔船塢

000000 III

10.00

10.00

III<.00

.

110. KO 四三·七五

三一六

五八三 五七一

太古船塢

十先

+

111-KOO 000. 一、八四一、〇五四 1 HOO 000

五一五〇 三・北五 大五·五〇

一六五〇

七·五〇

大酒店 城市酒店 愛地公司 屈臣氏

I 000 000

#.00

1111-110

11.00

K.000.000

11H 00

18

五四·五门

1.000.000

·

六·三九

堪富利士

(股羸五六〇、000) 九七五、〇〇0

10.00

10.00

·00

五·四五

信託公司 電車公司

111 KOO·000

1.00

二十三七五

111111 HOO

19-10

11111.00

111-110

11.00

11.00

-

二十四〇

八五

四四 111.OH

五·四

K.11

大三大 大·二四. K.10

七六六

+

K.110

凹凹O .

中華巴士·

1、〇五二、八六

九蓬巴士

1、一三五、一六

10.00

10.00

三五五〇

· HO

第七,四〇

天星小除

一、四四〇、88

·00

14-10

11#.110

*

油蔴地小海

11 OOK HOO

.

六二十五

HII · HO

六四

(WRRY - HOO)

九龍

.

1K 000 000

(紅股一二、〇00、000) 1H 000 000

香港證

電話公司

/

(股權二、〇〇0、000)

10.00

10.00

10:00

10.00

二七・八〇

111 · 11H

四·五〇

三九·七五

二七·四〇

10/000/000

111111.00

11K · 110

四·七八 五

(紅利一、〇〇0,000)

中華煤氣 和把企業

[I], 000 - 000 ($)

六先令八便士

一四·六门

六八五

111 KOO 000

五8

一七·四〇

10.KO

五·四六

(優先股五一二、000)

100.00

怡和

10 000 000

K.00

四·五〇

111 · PO

.

+

青洲英泥

1HO0 000

六、一五〇、〇00

10.00

11.00

一九十六

二·九四 六元

+

111. KH

·七三

M.#1

111 - KH

四·三七 七·K二

四九九

六九

K.111

七·四六

六,四八

H.110

"

七六五

包·OO

鋼業

11.00

+

四·九〇

五八八

1970

谦年輕 第二十三回

香港全貌

一年來之香港股市

(第二篇)

1970

年馁 第二十三回

香港全貌

一年來之香港股市

(第二篇)

生力啤酒

11 000 000

10:00

*¥:8

.

九三

7:1111

牛奶公司

1 ~ KHO-000

七五

四三·五〇

四六·00

五五二

七·九三

( 紅股一、九五〇、〇〇0)

連卡佛

11-11HO 000

10.00

四七·〇〇

WHO

H-11

七·四六

會德豐紗廠

11 000 000

11.PO

八五五

八〇五

(紅股五〇〇、88)

南洋紗織

·11.000.000

一九六〇

11.00

七六五

二.六九

聯紡

四、五〇八、八六五

聯合橡膠

110/000/000

10.00

10.CO

WH · HO

1.00

111 · HO

11.00

10.1110

六七六

KI.114

一七九

+

橡膠信託

四、二七四、一四

聯合企業

11 OKI HOO

五五〇 大五O

五五三

10.00

+

# 11

(紅股二〇六、二五〇)

港機工程

1、011-000

0.000

10.00

太平洋證券

* 000 000

(H1,000,000)

南海紗廠

1100 000

10.00

六、展望一九七〇年股 市前途

8年港股市交投之旺感,不脫有其利 好因素刺激,自騷亂後本港工商各業不僅 迅速回復安定,且有繁榮的表現,尤以工 榮生產之蓬勃,外銷值按月大幅遞增,使 投資信心得以有力支持;此其一。由於港

雍外廂之顯著增進,旅遊事業之發展與及 商場之活躍,市民收入稳好,劉醫增加, 加以南洋各該地區政經局勢之塑化而影响 南洋各地資金流入本港之繼相當可期, 致使本港資金更呈糖盈,其中有不少轉向 股市投資者;此其一。各大公司年所宣

年多,對投資者乃頗有吸引的力量,此 建在六月底已正式簽約 也許海底隧道興建之簽約只對局部有關 之股票畧有影瑞,但因此而反映本港前途 之安定,對投資者之信心加强亦有間接刺 激的作用,此其四。

佈派息普遍增加,且開股或開紅股較之都!! 雖然,上述之利好因素爲促使股市旺

*五〇

五世

七·五三

大二五

盛主因,惟從交易值之堆晉勞與做價之 動情况,不免而感有脫於常軌,換言之亦 有部份係人爲因素而使然,尤以九月及十 月間之市情最爲明顯,十一月後馨正常 。鑑於去年各項股票價位供已高企,今年 股市可能界轉穩中讓好,但仍蘊際養人爲 波動情勢。

五九·五〇

四二五〇

五三八

*•六门

1

八四

四·O

[七六O

一年來之香港商業

由于工業旅遊的好...局勢安泰與市民消費心理的加 強,加上轉口貿易的進步,去年香港商情一般趨佳,是五年 來最好的一年。年來與無重大的憂慮,只是利潤率似有精爲 退縮的可能。

一年來各行商業 概况

過去一年香港的商業情况,可以說是 五年來最爲锡好的一年,這是意料中的暢 好,甚至,一般情况比较意料還要好了】 點。這主要是工業產銷增長率更大,旅遊 事業吸引力量不斷增强,局勢安泰使公私 投資迅速重振與市民就業良好入息水平進 步的直接結果。

記得在一年前箂者撰述一九六九年香 港商情展望時,曾經指出:「基於工業產 銷的擴展,旅遊生實的更佳前景,配合菁 市民消費力量與消費興趣的提高,轉口貿 易的保持穩暢,我們預料今年本港的入口 貿易與市面批發、零售生意都會獲得更强 的支持,景况比較去年進步。而整個 *商情之能够糍好,對於今年的金融業、娛 樂業、航業、房地產業、漁梁等將予强力 的刺激,其業績的好傳續睡,自然可期。

1970

老年馁 第二十三

我們認爲今年全年商貿易總值,就 業人數,利潤率都作穩好的看法,即使下 半年情况非佳,但總增幅仍在百分十以上 。因此,我們主張商界在今年應該比較工 業界作更積極的爭取。」如果把這些展望 與去年商情實況印證一番,確實是一 中的」,情况恰如我們的預料,事實上, 進出口貿易總值的增值估達百分以上, 超乎理想,這也許是商界作更積極爭取的 原故吧。

全年的商業活動都是暢好的,上半年 穩好,下半年更好,使到全年生意落行總 値估計增幅達到百分廿五,成爲連續大堆 的第二年,而使本港經濟完全洗刷了一九 六七年暴亂所造成的陰影與遺度。大體來 說,旅遊、金融、飲食、證券、航業蕙 、建築、娛樂、百貨、鮮果、貨會等業, 在前年的否極泰來之後,去年保持穩中 佳之勢,尤以旅遊飲食及金融業表現最佳 ,獲利可觀。房地產業,因爲工業旅遊路 香港全貌

物商業好轉及市民購買力的强大支持,在 去年下半年終於獲得足够的回市力盘,不 少捱多年的物業界人士資金迅速回籠, 有實力的物業界與新入行人士從事於地盆 的新關或舊地盂的承接,多因迅速消化( 沽售),而得?急功近」的機會。

但是,生意落行的大堆,並不等於一 般商人都能相應獲利。由於薪給什費明顯 提高,舖租利息負担迅速上升,純利反而 受到不輕的壓抑,估計去年一般商業純利 的增幅只在百分十至百分十五之間。一般 商業獲利雖非極,但因局面安 信心重 振,擴充更爲狂熱,許多爲閒多年的舊舖 塞樓迅速出,眞是喜氣洋溢。也是去年 商業的特徵。

根據港府統計,去(一九六九)年首 十個月進出口貿易總値二百廿五億六千五 百萬元,比較前年同期的一百八十六億七 千三百萬元,增加卅八億九千二百萬元, 亦即增加百分之二十點八五左右,與前年 的增幅十分接近,也可以說是極其巨大的 增幅了。商惱好壞主要建築在對外貿易上 面,因此,去年商情的暢好,可以從貿易 統計上獲得了證明。

港產出口情况,去年首十月共值八十 五億零八百萬元,比較前年同期的六十七 億九千八百萬元,增加十七億一千萬元, 亦即提高百分五點二,增幅雖比前年畧 縮(前年同期增幅是百分廿七點),這 種巨大堆幅的保持,已經是十分使人喜出 团外的了。

一年來之香港商業

Bo

(第二篇)

轉口貿易方面,去年首十月共值 一 億四千四百萬元,比較前年同期的十七億 三千七百萬元,增加四億零七百萬元,亦 即提高百分廿三點四,亦足興奮,可以說 基固定後重新躍進,對商情的刺激,不在

入口貿易方面,去年首十月共億一百 1十九億一千三百萬元,增加十七億七千 五百萬元,亦即提高百分十七點五,增幅 不能算,但旣是前年大增百分一點 以後的收縮,自然是合理的表現。去年從 出口轉口與入口貿易增幅的比較,以入口 增幅最細,這也是康健的表現,正足以說 明本港貿易的逆差正在有效地削減改善常

在去年各月份當中,商討偏淡的時間 來得更小,呆穩的時間不增不減,暢好的 時間確已增多。一月、二月、七月、八月 、九月、十月及十二月都是暢好的時間, 共佔七個月,比較往年竟然增多三個月。 呆穩的時間是隔月,五月2六月等三個月 ,減少了一個月。偏淡的時間是三月,十 一月兩個月,比較去年藏了兩個月。這除 了工業旅遊强力支持外,本地消費强大也 有關係。這種淡月減少的現象,恰如我們 一年前的估計,反映工業與本銷强大已使 季節性影响退縮。局面的安寨,氣候的適 宜對於全年夜市生意的落行大有助力。

整個來說,市民與工商業在鎮定地應 付了大前年港共的暴亂與貶值影响以後, 前年是穩中求進的一年,去年則是積極擴 二五

J!

1970

麗的一年。儘管房地產市價,局部租值, 股築市價的漲幅已嫌過大,但是,我們不 能把濺局部畸形現象過份誇大,而認爲去 年商情的暢態是不健全的,並非慣性的。 正因爲在眞性的繁榮當中,已經出現若干 過份與畸形的事態,不得不使我們提高警 惕,因爲過勁的租值對於工業成本自有不 利,而一般小市民的生活費用支出也蒙受 日見沉重的影响,如果我們繼續任其發展, 下去,物價租值勞務代價與生活費用的循 環上升,是大有造成工業出口衰退與本港 繁榮 褪色的可能的。去年閒,本港物價平 均漲幅達到百分五左右,這是五年來最大 的漲幅,主要成因是大陸物資的疏失與漲 儷,本港租值與勞務成本高所造成的。 由於勞務成本與租值的上升,去年本港生 活費用平均漲幅達百分四至百分四點五 ,十分接近物價的漲幅了。大體上,市民 可以容忍和接受去年生活費用的增幅, 題只是這並不表示今後我們仍能接受如此 大幅的開支增長壓力的。

二、一年來商業活動 特徵

本港的商業活動,去年間有許多特徵 值得加以討論,歸納有如下列各點:

1 工業產銷增長仍然駐在極高的水平 上面,而成爲本港整個繁榮與貿易商業活 動的最大支柱。我們一向非常重視港產出

第二十三向

香港全貌

一年來之香港商業

口在總出口當中所佔的比率,只要佔率超 過百分七十五,就是十分康健良好的事態 。但是,如果在港產出口增幅不細,而傳 口增幅極大,致使港產出口佔率稍爲下降 的話,同樣也是可喜的事。去年首十月港 產出口在總出口佔率是百分之七十九點八 七,比較前年佔率的百分七十九點六,再 有進步,也是有史佔率的新高紀錄了。( 一九六一年佔率約爲百分七十四,一九六 二1年是百分七十六,六三年進爲百分七十 七,六四年爲百分七十六,六五年爲百分 七十七,六六年爲百分七十六點五,六七 年爲百分七十五點八,六八年爲百分七十 九點六)由於工業產銷大幅進步,遠洋佔 率更高,去年工人就業絕錄自更龐大,一 般工資明顯上升,收入嘅學,消費放一 些,對於市面的一般零售業,消費生意, 批發行業,入口貿易業,港內運輸,港外 航運,旅遊出國,銀行,保險,證劵,房 地產,娛樂,以至貨會等有關生意,自然 是給予良好的支持的了。

2旅遊事業的突飛猛進,造成商塲更 大的活力,其對貿易的支持也大爲增加。 去年全年海外旅客到港估計是六十九萬至 七十萬人,比較前年增加八萬人,亦即增 加百分十二之巨。(去年首十月遊客到港 已達六十二萬九千八百人,增加十二萬二 千四百人,提高百分廿四)。旅遊事業的 外舾收益,去年估計是十四億五千萬至十 五億元之間,增幅更大,爲新高紀錄。旅

客的多到,除因各國逐漸認識本港之外, 與一流酒店增加,局面安定也有關係,一 般估計去年全年開房率高達九成半,即使 在夏季淡月當中,開房仍達九成,較前年 尤有進步,這給予不少酒店再行加價與法 少退佣的機會,酒店業利潤之佳,不在 話下,而該業的急速投資去年内一流酒 店房間約增八百假),更反映了旅遊事業· 前景的具有信心 。 除了酒店生意好外, 有關珠寶手錶文具百貨洋酒娛樂交通服裝 滙兌航業旅行社等行業生意相應進步不少

◎港人出國保持可觀的數目,對於市 面消費,旅行社業務與航業,金融業都有 支持力量。由於美加移民放寬與中學畢業 生出外就讀,去年上述多行生意,海 外包裹生意續見增加。另一方面,移民與 留學生的返港探親,無形中刺激本港市面 的消費與多行的生意機會,更是本港新的 僑淮來源。

4入口貿易保持穩好狀態,反映市民 消費與工業旅遊事業活動良佳。去年首十 月入口貿易共值一百一十九億一千三百萬 元,比較前年同期的一百零一億三千八百 萬元,增加十七億七千五百萬元,亦即提 高百分十七點五。入口貿易的相當增長, 是各行商人重新增加貨底,轉口貿易活動 强化,工廠需要較多設備與材料和旅遊事 業蓬勃的直接間接關係,因此,入口貨的 增加對生產,純出口,轉口與二三 商業

(第二篇)

二六

都有支持力量,互爲因果。另一方面,正 因爲入口貿易增幅比较去年同期的純出口 及轉口爲,足以表示本港對外貿易入超 的相應滅少,也是十分可喜的現象。

@市民購買消費力量續習,對各公商 人的業務神助至大。前年是市民購買力連 續誠少三年後的初次回,去年則是繼續 進步的一年。這主要是人口擴增,就業 好,入息水平提高,消費信心恢復的原故 。去年工資薪給與生活費用上升,舖租倉 租利息均告提高,如果沒有生意落行的喜 態,各盆商人的利潤是絕無把握的。

去年是本港就業與薪給送創新高水 平的一年。幾年來本港就業平均本(包括 婦孺計算)維特百分四十五的高水平, 去年更有進步,估計就業平均率再晉至百 分四十七點五的高峯,這種就業平均率在 市民知識水平普遍提高與社會形態有重大 改革之前,預料已難續晉。估計去年就業 數字十分接近二百萬人,比較前年增加+ 萬人左右。就業人數續增,使到家庭平均 收入與開支相避加,而夜工收益的增加 「也是一種良好的現象。大體上言,建築 業旅遊事業就業人數與薪給水平增幅最大 ,估計就業約增百分三十,平均薪給工資 約增百分廿五,工業就業人數約增百分十 ,新給工資約增百分十五,商業就業人數 約增百分五,薪給工資約增百分计(這是 商業群給水平較低之故>。由於知識份子 日多,消費商業好景,少年工工也感缺 乏,體力及建築工人之不足深刻化。

2生活費用又告回升,漲幅爲五年來 所僅見。前年憑生活費用(物價 止回 降的一年,事實足以證明人较早的本港 物價不受貶值影响而上升的推斷是十分準 確的,當年物價平均只升百分三,生活費 用平均只升百分二。去年是物價重新上升 的一年,主因是大陸來貨減少與實行經 濟掛帥」的結果。此外,勞務成本,運費 ,舖租,利息,什項費用的一致提高使到 二三盈商不得不增加毛利率也有相當的關· 保。在各貨市價當中,以食米不漲反跌, 牲口蔬菜蛋類大致平穩,衣着品變無起跌 受到注意。

@對外浸銷活動,此起彼伏,大致保 持相當水平,縱予商塲以支持。由於日本

·貿易自由化,台灣生產更多奢侈品高貨 ,美日削減旅客掷物返國免稅額與各地放 寬美元區人口貨等因素,數年來港貨對外 爰銷確已退步,去年因大陸嚴限郵寄内寄 與內返市民携物(極度重稅),也是貨物 對外發鎊的不利因素。但是,儘管各線與 各貨出口長銷互有增滅,去年此類貿易是 止返回進的一年,主因是移民留學生增加 ,與海外旅客多到的關係,對於珠 手錶 文具疋頭服裝洋什百貨眼鏡電器手工藝品 等業生意,助力殊。

@去年是內外在港投資明顯恢復的一 年,隧道之施工對心頗有影响,其中以 工廠貨倉酒店航運商店歌廳及房地產的投 資最爲踴躍,間接刺激貿易商菜。企業股 帶上市,去年大有增加,聯酒店,環球

1970

電子與南聯實業引巨資,也是良好的反 映。

◎資金在去年,外大堆〔美加歐利 率奇高,超逾一分),但是,南洋資金注 入與市民儸際進步,使到本港絕無資金缺 乏的困難,各銀行紛紛傾向放寬授信,市 民運用存款投資投機,對商塲,特別是股 市房地產市大有拱持作用。

由於國際金融日趨安定(特別提欸 韓通過實行,西德馬克升值,英美國際收 支好轉等),世界自由金市如水就下( 一月份最低每安士降至卅六美元,上半年 最高是四十一元强),本港金鈔投機者備 受創傷,逐漸退出市場,使到十一月以後 金鈔投機陷於半停頓的狀態。

新店開張與市民分期付款買樓大 使到舖位寫字樓及住宅宮愛明顯減少, 特別是工業蓬勃,需求廠房,不但大大剌 激了房地產市價與租值,也使該業凍結多 年的資金迅速獲得解凍的機會。

@由於大陸物貿疏供缺供與漲價,台 灣會作嚴重風災打擊出口減少,新界農牧 品去年間獲得多銷漲價的機會,農民轉業 比較減少,加以農地轉廠地關係,農村消 費大爲提高。

@政府支持龐大的建設與福利事業, 對商業間接有利。

三、一年來各綫貿易 商情

環境變遷影响至大,去年海外貿易環境礎 化甚微,本港貿易與商情緣收穩好之效。 英磅港幣貶值的不利影响早已過去,給予 本港去年的影响,反而是利多害少。美中 不足的是英國入口貨征收百分五十拨金的 措施,未能解除,(去年十一月底滿期, 但再延一年,按金率則減到百分四清。 自然是港貨銷英增長率不能明顯電振的理 由。此外,蘇伊士運河繼續關閉使費成 本添加,也是本港對英歐貿易成本未能減 輕的阻力。

對西歐共同市場的貿易交流,大致稱 穩,西德綫激進,法國淺畧爲退步。西德 是新富豪,儘量增加人口貿易(曾經減低 入口稅百分四),本港大獲其惠,港貨鹼 德激增,已使西德成爲本港的第二大買家 了。法郎貶值一度影响去貨,但實質壓抑 不大,貶值前後法貨輸港則見進步。

美國始終是最大買家,去年採辦繪本 仍屬最佳的表現,撿議中的羊毛人纖織品 大養品入口限額問題,未成事實,美港兩 方趁機增加實績,反使去年輪美銳增。美 商在港設或擴充的更具信心,使到去年 港產銷美價值更爲巨大。

對中國大陸貿易交流,仍然不大正常 ,去貨畧緻,來貨則是值增量平。生產不 振運輸困難人民的消極抵抗與天災人禍 是去年大陸來貨局部減少的主因,但在「 經濟掛帥」之下,批價一再提高,却能 補其外滙的損失。

香港是商港與工業城市,各綫貿易的 第二十三回

香港全貌

一年來之香港商業

(第二篇)

激增,令人興奮

日本貿易讀有進展,尤以港產輸日

對南洋各綫貿易,榮辱互見。大馬燊 亂一度影响來去貨物交流,但情况經已迅 速平復,惟已使貿易又有重新側重星洲轉 運的事態。南越戰事的緩降,使到越產 港畧,民用物資去銷畧增,但軍用特需 輸往,則告減少。

一年來各大行業

實況

現在,我們進一步把去年開各大行業 的實况分析一下:

1本港公司登記增幅较大,反映商業 景氣與信心。截至去年十月底止,本港公 司總數一四七一四家,比較前年同期的一 二六八五家,增加二〇五六家,外地公司 共有六三三家,比較前年同期的五九九家

·增加四家。相反地,去年內有限公司 收盘者僅約計五家,證見減少。非有限公 司結業淸茲者,去年也見明顯減少。

2去年各行業利潤續見稍增,仍非 觀,而且亦有局部縮減的事實。總平均神 利潤估計約爲百分三,畧升牛巴仙,仍遠 在一九六〇年全盛時代之後面(當時平均 純利百分七點五許),這是同業競爭白熱 化、薪給雜費昂高之故。

@各行業獲得厚利與相當利潤者續見

All

:

97 老年馑 第二十三回

晷增。茲歸納分析如下:A、去年能够 得豐厚利潤者,估計爲百分三點五,約增 百分一。B、能够獲得相當或合理利潤者 ,估計約及百分之十七點五,比較前年 加百分二點五,比較大前年已增一倍有多 。C、能够獲得微利或足够皮費開銷者, 估計約爲百分四十五,再百分十之豆。 D、要補貼少許皮費或輕微虧損者,估計 約有百分廿二點五,減少百分二點五 E 、損失相當數字者,估計約有百分,減 少百十分左右,F、因爲重大損失而被迫 結束、擱淺、撻或改組者,去年約佔百 分一點五,再滅一巴仙,亦爲五年來最低 點。

在現就個別行業的盈虧情况,加以粗 畧的區分如下:

A、能够獲得豐厚利潤者:銀行業, 一流酒店,本港証券商,部分進出口商, 部份置業商,的士業,公用事業。

B、能够獲得合理利潤者:進出口商 ,錢銀業,部份銀行,旅遊事業有關商店 ,保險商,航商,業,部份珠寳商, 航空貨運代珽商,部分外國証券商,貨倉 ,冷房,部份飲食業,畢業。

C、能够得微利者:鐘錶業,部份 飲食業,入口米商,部份旅行社,雜貨店 ,南貨店,香烟批發商,攝影器材商, 樂器材商,洋紙商,凉菜商,茶葉商,文 具纘業,躍器行,儀器行,鹹魚欄,鮮菜 攔鮮蝦欄,猪欄,牛欄,菓菜欄,海味商 ,南北雜貨商,藥材行,鲜蛋商,小五金

香港全貌 商,部份汽車入口商,車胎商,玩具拆家 , 料商,部份二蠶米商,部份零售米商 ,一般庄口,洋服店,瓷器行,廣告商, 部份凍肉商,建築材料商,疋頭商,化原 商,西藥商,洋酒代理商,錢銀找換店, 舞廳,旅店,部份建築商,一般飲食業, 部份百貨公司,洋雜商,頭伙食商,大 五金商,油糖商,土酒商,土紙商等。

D、能够獲得足够皮費或勉强捱者

:百貨公司,煤炭商,麵粉商,二盆米商 ,零售米商,雜貨店,藥材舖,舊報紙業 ,田料行,飼料行,蒲包行,部份建築商 ,印刷業,傢俬店,部份士多等。

E、畧須虧本者:部分建築商,部份 飲食業,部份百貨店,部份士多,部份凍 肉商,部份庄口,部份疋頭商,

F、虧折重大者:絕少數建築商,若 干飲食業,若干百貨公司,絕少數批發商、 ,絕少數進出口商,一兩家入口米商,兩 三家鉾萬入口商。

◎ 消費性行業方面:去年情况一般 續好轉,這主要是局勢重見安泰,夜布 續增旺,就業良好入息進步,市民婚嫁 旺,海外遊客多到等因素的支持,只慣新 店大地競爭網烈,能聽大利者仍非衆多, 以的士業,一流商店,珠寳首飾,文具, 遊客紀念品,洋服,歌等行較佳,電影 較遜,百貨及飲食業亦有進步。

@房地產市况,去年是大暢的一年, 恰如我們的預料,這是購買力量增加,購 買興趣轉濃,新樓建成減少,建築成本明

一年來之香港商業

顯上升,外籍人士居留增加,旅遊事業發 達與工商好景等因素的直接影响。上 半年已穩好,下半年則屬勁升,住宅樓 價大約上升百分二十至百分四十,以高級 洋樓最爲疏俏,威地廠房獲得實力支持平 均漲輯百分三十至百分四十,鋪位亦漲百 分二十以上。租值方面以繳房最勁,平均 約升百分五十,舖位約百分三十,住宅 約升百分二十至百分四十,由於大部份是 在低點上的回漲,雖然漲得太速,還算合 理,只是如果繼續大升的話,不但是暴利 的追求,也是市民工商業所不能容易負担 的了,因此,要求管制租金的呼,日益 廣泛。

7漁業情況,保持穩好。魚蝦市價續 高,漁民收入良好,邃使機動漁船興冰廠 投資不斷增加。

農業情况,氣十分正常,大陸台 觀來源æ使市價每有扳起機會,農業產銷 比較前年畧爲優勝,尤以水產爲然。

工業情况,爲空前最佳一年,出口 本鋪生意均有進步,家得有薄利,對人 口商,批發商,零售商,運業商,銀行業 ,保險業,置業界,建築商支持甚力,亦 爲去年各行貨帳倒撻较少,授信不再收縮 的主因。

砂工商從業人員續增,估計就業人數 再晉百分五,工資給平均上升百分五, 爲五年來最大的涨幅。工廠工資及建築蕙 鹼工資漲幅最大,平均上升百分十五之 ,店員薪給亦漲百分。

(第二篇)

10 海外退單退货仍是較少一年,工商 界去年損失估約五千萬元,以假髪業針織 業製衣業佔率較大,在本港生產總值一百 廿五億元及轉口廿五億元當中(另外不計 糝銷出口或以多報少的事實),這種損失 只佔千份之三,微不足道。

五、展望一九七〇年 大勢

經過極度暢好的一年之後,我們估計 來(一九七〇)年的本港商情將是不穩的 一年。不能永遠那麽的樂觀下去,但是, 暫時也沒有悲觀的理由。去年出口貿易 然維持穩好的增長率,畧爲超乎一般的意 料,還是外商工廠設與大事擴充的結果

·這種擴充的影响將使來年出口貿易保持 穩定的態勢,但是,遠洋各國貨底加重與 合韓印產品競爭威脅的事實,使我們不能 繼續那麼實目的樂觀,因此,我們推測今 年總出口的增幅將是合理收縮至百分十五 至百分卄之間的幅度,而我們更認爲經過 避種連續十多年的遞增,今年能有一成以 上的增幅已經十分可貴,足以充份支持 市面景氣與各行商業活動的了。

入口貿易方面,由於世界各國商戰加 朗,彼此都盡量爭取更多的出日市塲,所 以本港貨源供應的保持充沛,絕對不成開 題,這包括香港各行業工廠開工生產所需 的原料性貨品,日常生活用品,食品等各方 面的貨供。由於國際貨幣動盪的情况輕日 告一段落,來途格的變化在去年巳有了

?

若干的調整,平均而論大約提高了百分之 三至百分之五間,估計今年將會處於一個 比較定的水平上而不致有顯著的變化。 值得注意的是因爲地利關係,多年來 香港副食品的供應以中國大陸來貨佔了首 耍的地位,目前內地局勞表面看來已比較 安定,但實際情况仍未明朗,中共並提出 了備荒備戰的口號,所以今後大陸各貨的 到供,我們不能寄予過高的估計,特別是 根據以往的經驗,必須有時多寡的心理 以及實質準備。但是,近幾年來香港市民 也逐漸適應了溫種環境,所以相信即使有 些變化,也不致產生太大的影响。香港有 關商家亦歸了海外的新供闖,較近者如 台灣、崖洲、南韓、日本i較遠者如美國

·澳洲、紐西關,從食米、蛋品、凍肉以 至來躇,都有廣網來途,供應方面是絕不 成開的,何況本港新界也有出產,市民 也逐漸習慣於食用凍品。但從中共仍然需 輸出以換取缺乏的外滙這點看來,我們 暫時還沒有太大的憂慮。

轉口貿易方面,去年迅速增加,這與 大陸文革破壞之後急需輸入建設器材與工 業原料有關。由於選種形勢仍未改觀,足 以造成今年相當穩好的轉口貿易活動,而 予一般商業活動以相當力量的支持。

工業產銷對於整個社會經濟與各行商 業的貢獻,一年比一年增加,去年尤其如 此,今年工業產銷仍作穩好的看法,也就 是說足予入口商,批發商,銀行,保險, 運輸,航業,貨倉與市面消費商業以相當 的支持。特別是就業人數的不斷增加,工 竂水平將對高位,對於市面的購買力最爲 重要,而關接也有利於新樓的租轡活動。 去年是工業增添設備機械與廠房的奇旺的 一年,擴充既然不是一年就結束的事,今 年這類再生產的投資將會造成貿易與商業

,

崦年任 第二十三回

的喜氣,但是,衡出口市的不能過份 樂觀」該地的過份昂貴,工資水平的已經 偏高,更龐大的新投資已有逐漸縮手的事 實,對明(一九七一年的商憫應該是 多少有些壓抑的。

旅遊事業的蓬勃,自然是十分可喜的 現象,因爲它是能够分担工業在支持社會 經濟上的重担的。去年閒旅遊事業增長情 况幾乎達到工業出口的水平,這種情况在 今年仍將持續,這是本港一流酒店房間再 璔,海外航線更爲衆多,各國人士來港旅 行購物興趣日濃與日本大阪博覽會今年舉 行等因素的支持,我們估計今年旅客到港 增加率仍達百分廿五之高,比較工業品出 口的增長率是大有超駕的可能的。今年仍 將是新酒店繼續興建的一年,還對於入口 貿易助力最大,也是未來海外遊客一年比 一年多到的最大保證。

本港政府的支出,既然都是建設與 利性質爲主,不比各國以國防開支爲主, 因此,庫收庫出對社會經濟的影响是相當 重大的,以去年收超額情况看來,今年將 有更大規模的公共建設與福利事業開支, 勢將直接間接支持商業活動與經濟繁榮。 基於上述的分析,來年既然是就業與 薪給良好的一年,本銷市場自必相應壯大 ,而予許多行商活動以更佳的機會。

以稿的去年十二月中旬請況看來, 海外各地不利因素反較往年減少,商業的 基本情况可作爲好的看法。但是,由于若 于主要工業手上訂單不若一年前的巨大, 是否表示工業產銷長率的稍爲退縮,也 是一般商界人士值得審慎從事的理由。在 經營情况方面,由於租值昂貴,薪給偏重 利息與管理費的增長,今年一般商業利 潤將難過份看好,穩定或穩淡都是合理的 估計

社行旅球環

UNIVERSAL TRAVEL SERVICE

HEAD OFFICE:

RM. 401-3, Yau Yue Bank Bldg.

127-131, Des Voeux Road, C.,

HONG KONG

Tels. H241243 H237509 H239394

BRANCH OFFICE:

69 San Fung Anenue, 1st Floor

Shek Wu Market Sheung-Shui N.T. Tel. 0-90-955

30, Main Road, Yuen Long N.T.

Tel.0760753

香港全貌 一年來之香港商業

要綱務業

(1) K-

C BA

B

國、加拿大、澳洲 及其逛各

妻兒

,專責代填表格,免

費指導輔助。 (二)留學...

美、加、澳洲

歐洲、台灣及其他各

各國學府

骨接應就學,安排居

C特約貶值學生機票。

A诲、陸、空行李貨物

B移民行李,

(三)貨運--

C B

(四)旅遊

(五)勞工-

(第二篇)

#E

察等申請(

·美洲旅遊團

台灣,日本觀

A英國聯邦各埠勞工申

B英籍華人家屬移民。

C特約廉價勞工機位。 (六)其他--

客平安

貨物!

保保。

險險

,

居人紹 各、

識謹才俊理

號三一至七二一中道輔德港香

第三路一○四樓五廈大行銀餘有

四九三九三二H 三四二一四二H

九〇五七三二H:話電

經總

樓二號九十六路豐新墟湖石水上界新

號十三路馬大朗元 五五九〇九〇一鑽粉:話電

三五七〇六七〇:話電

二九

1970

透年怪 第二十三

香港全貌

一年來之香港贸易

過去一年首十個月內,港產出口達八十五億多元;轉口貿 易比去年同期增加百分之二十三强,入口增長也快,達一十九 億餘元。H貨輸港續增,高踞首位,日本和中共仍然是輸港貨 物之最大主顧。

(一)概論

去年聞我們在展望一九六九年香港對 外進出口貿易活動趨勢時曾經這樣指出: "望一九六九年香港對外輸出仍將繼續 增加。港貨外銷,美國依然是主要的大出 宮市塲i對英幗出不致有明顯減少,可望 穎性增進,但增幅放緩;西樯經濟強盛, 我貨證增不成問題;近洋輸出活動則保 持不稞而思進的姿勢。入口貿易方面,一 九大九年運會進,最值得注意的是一九 已超中國大陸而居首 位,但中共絕不會輕易放過這個爲它帶來 大眾外泄收入的堪,在其內部政治運動 預告一段落,生產事業漸復常之際,當 會加強香港輸出;另外近年台灣工農生產 事業躍進,各類產品供消大增,來貨相信 亦會顯著增加。綜合地說,基於國際金融

活動將漸趨平穩階段,世界各先進國家市 塲消費力雄厚,購買力强大,而香港局勢 保持穩定,工業產銷平穩,故一九六九年 整個出入口貿易,自然也可穩步進展。」 從整個事實的表現看來,我們認爲和 預測大致上是符合的。此一現象反映了香 港製品在國際市場中的聲譽日隆,受到廣 大海外買家和用家的歡迎,因此出口數量 續有可觀的增進;與此同時,港幣貶值的 影响已經完全成爲過去,對於港貨的出 反而有利好的幫助作用,國際金融情况去 年雖然續見動盪,但法郎的貶值和西德馬 克升值,對於香港貿易活動並沒有過大的 打略,這是深深地令人感到慰安的。

在純港產出口方面,一九六九年一 十月份共催八十五億零八百萬元,比較一 九六八年同期的六十七億九千八百萬元增 加了十七億一千萬元,增幅爲百分之二十

五强,極爲可觀。港貨出口呈現十四年來 的反覆增值,依然保持躍進的姿態,實在 是難能可貴的成績。

轉口貿易方面,表現也不壞,去年首 十個月共值二十一億匹于三百萬,比較一 九六八年同期的十七億三千六百萬增加了 四億零七百萬,增幅高達百分之二十三張 ,是連續第九年的增加,情况令人滿意。

入口貿易方面,繼續呈現穩性的增長 ,去年首十月本港輸入外地貨品共個一百 一十九億一千三百萬元,比較一九六八年 同期的一百〇一億三千八百萬元增加了十 七億七千五百萬元,增幅爲百分之十七許 。此一事實反了香港市民在日常生活中各 類物資的多需,工業生產蓬勃使用原料增 加以及旅遊事業的暢好,但以本港藏人 宇和總出口(包括港產與轉口貨)比較超 來,則仍未致造成極其顯著的入超細錄。 年間法國法郎的貶值和西德馬克的

升值等巨大的國際金融變化,並沒有嚴重 地影响到香港的對外貿易活動,這點深深 地反映出香港經濟已具有較穩固的基礎, 而港幣的地位亦更堅強。不過,港貨的外

· 銷,則依賴性仍較大,依然偏重於某幾個 遠洋地區市場,估計這種情況在近年內不 易改期。

值得一提的是有關當局對工業貿易界 拓展港產市場繼續作了很大的努力,去年 本港出口貿易獲得可觀之增進,與此有密 切的關係。

(第二篇)

(二)對外貿易特徵

過去一年來,本港對外進出口貿易的 特徵歸納起來有下述幾點:

第一、整個進出口貿易價值有更大幅 度的進步,而其中依然是港產輸出增幅最 大

根據港府統計,去年首個月本港進 出口總值高達二百二十五億六千五百餘萬 ,比較一九六八年同期的一百八十六億七 千三百餘萬增加了三十八億九千二百餘萬 ,增幅爲百分之二十點三,與一九六八比 一九六七年增加百分之二十一點三的增率 相去不遠,這是進口、出口與轉口活動同 告堅穩的反映。

入口貿易方面,去年首十個月共值】 百一十九億一千三百萬元,比較前年同期 的一百零一億三千八百萬元,增加十七億 七千五百萬元,增幅爲百分之十七强,這 是連續兩年的顯著回(一九六七年本港 入口貿易懂堆一巴俳左右),主要原因是 香港市場的容納與消費力强大的關係,其 中尤以日本與中國大陸來貨繼續有可觀的 增進表現最突出。但内在方面,則更基於 香港局勢的安泰使各業投資不斷恢復與增 長,商家存貨加强,工業產銷的好發使原 料需求可觀,人口之續增與購買力提高, 建築施工重見陽好,旅遊事業長足進步等 種種有利因素刺激的結果。

出口貿易方面,去年首十個月共值八

1970

司公限有倉貨興瑞成德

TACKSEN SHUIHING GODOWN COMPANY LTD. 室八四四樓五行興宏六十中道大港香:樓宇寫總 傑子 甄:理經總

四三八三二H:話電

一一九三三二H 五三六六三二H 一一七三三二H:話電部業詧 面對灣中道灣南港香:部倉貨港香

四三五二九 H :話電

琥八十、七十傍海街師水咀沙尖龍九:樓宇冩龍九

四四〇六六六区 八八六一六六K 一五二八六六K:話電部業營 五七三七六六K:話電部倉貨龍九

部揭按

部口出進

部倉貨

按貸地房

揭物產屋

房屋

地產

珞賽各買

片璐種賣

買賣

簡安貯代

便

老年怪 第二十三

香港全貌

一年來之香港貿易

十五億 八百萬元,比較前年同期六十七 億九千八百萬元,增加十七億一千萬元, 亦即增加百分之二十五,是整個進出口 貿易活動中增幅最大的一環,也是連續增 加的第十四年。主要是美國、英國、西德 、加拿大等遠洋市場國家對於港貨之需求 仍然般切的結果,特別值得指出者是港貨 轍美增幅高達百分之二十八,西德增韁 高達百分之五十九强,成績斐然,而英國 對入口貨征收附加稅以及法郎的貶值,也 沒有造成港貨銷往英國及法國的減少,反 而繼續增進,情况顯然是至足令人興奮的

.

。如果不是去年間本港出現工人不足的現 象而致影响部份生產,相信成績還會更加 可觀

轉口貿易方面,去年首十個月共11 十一億四千三百萬元,比較前年同期十七 億三千六百萬元,增加四億零七百萬元, 增幅高達百分之二十三,主要是對日本、 星洲、馬來西亞以及若干中東和非洲地區 國家去銷較多的結果。

下述附表,是近十年來香港對外進出 口貿易統計比較表,其中出口方面包括港 產與轉口貨在内,單位以港元計算。

近十年香港對外進出口貿易 入口總值

統計比

比較表

年份

一九三九年 一九四九年 一九五〇年 一九五六年 一九五七年 一九六〇年 一九六一年 一九六二年 一九六三年 一九六四年 一九六五年 一九六六年 一九六七年 一九六八年

五九四、一九九、二四四 11PHO-1101 - K01 三、八〇二、九七六、〇五四 四、五六六、一九五、一三一 五、一四九、四五四、九一七 五、八六三、六九〇、000 五、九七〇、三元0、000 六、六五七、二四、〇〇〇 七、四一]、九四〇、000 八、五五〇、五六O、000 八、九六四、108、000 10、〇九七、000、000

「〇、四四九、一四五、七二三 一二、四七一、五四七、〇〇〇 一九六九(百十月)一一、九一三、101、000 (第二篇)

出口總值

五三三、三八五、二〇五 二、三一八、七九五、二〇三 三、七五六、元二元、二〇〇 二、二〇九、六一四、四四六 三、〇一六、二七二、二十六 三、九三七、七00、000 二、九三〇、〇20、000 四、三八七、三10-000 四、九九一、二00、000 五、七八三、五七、000 六、五二九、100、008 #KU 110-000 八、七八一、一四、000 11-000 10、五七〇、三三四、000 1〇、六五二、000、008

1970

W.O.T.S 永安旅行社

-馑 第二十三回

香港全貌

WING ON TRAVEL SERVICE

75-79, Des Voeux Road W., 11/F., HONG KONG. 香港德輔道西七十五及七十九號十二樓 (由美國銀行西區分行個門上電梯按11字) TEL. H-433051, H-430761, H-441677

代理各港機票船票 協辦旅行觀光手續 忠誠接待來港僑胞 妥善安排膳宿遊覽 迎惠顧 歡

第二、貿易入超情况依然是相對性的 減少。基於香港環境的特殊,入超的寶况 並不如統計數字所顯示的嚴重。以一九六 九年首十個月香港總出口一百〇六億五千 二百萬元和輸入一百一十九億一千三百萬 元比較,入超爲十四億六千一百萬元,較 一九六八年同期的十六億三千萬元要少。 再加上香港的無形貿易外滙收入可觀,貨 物滲透性外銷增加,若干地區出口以多報 少等各方面的因素,實際上香港的整個出 人口貿易,僅有輕微的入超現象而已,而 香港還個毫無限制的自由港埠來說,能有 如此成績,確難能可貴。

第三、對外貿易活動表現相當平穩, 特別港貨輸出最爲明顯,這主要是香港側

代協忠

永安 旅 行

電對遠洋線貿易的原因。以港貨逐月出口 的統計來看,去年一月份爲六億八千三百 萬元,11月份七億二千二百萬元,三月份 七億四千一百萬元,四月份七億六千九百 萬元,五月份八億五千一百萬元、六月份 八億二千八百萬元,七月份八億三千六百 萬元,八月份九億一千三百萬元,九月份 十億〇六千九百萬元,十月份十億〇六千 九百萬元,幾乎是逐月有所增進的,而九 月,十月之蹤破十億大關,除了港貨出口 創下一個新高紀錄之外,也是供應遠洋線 聖誕節貨續有可觀增加的證明。

在進口貿易方面,全年各月輸入貨物 ,呈穩性的經增,除了一月份接近十億元 1 大關之外,從二月份開始,每月入口數值

一年來之香港貿易

均超逾十億元,從已知統計看,以十月份 來貨達十四億三千四百餘萬元最爲可觀; 此外六月份也有十三億三千七百餘萬元, 孫港商向外訂購原料性貨物以供遠洋 聖誕及冬季應銷貨所需的反映。 總出口方面,同樣是年初表現畧平爲

時間

(第二篇)

三三

淡些,踏入五月份後,便突破了十億元的 大關,此後一直呈現穩性的增進,而以十 月份的十三億四千九百萬元爲最高紀錄, 九月份也有十三億二千二百四十多萬元, 這反映了九、十兩個月份是港產聖誕及冬 季貨對遠洋地區輸出最踴躍的時候。

本港進出口數值按月統計比較表 (單位港元)

一九五八年每月平均 「九五九年每月平均 一九六〇年每月平均 一九六三年每月平均 一九六五年每月平均 一九六六年每月平均 一九六七年每月平均 一九六八年每月平均 一九六九年一月份

二月份 三月份 四月份 五月份 六月份 七月份 八月份 九月份 十月份

入口總值

三、七三、四七〇 四一二、九九0-000 四八八、六四0,000 六一七、六五〇、88 七四七、〇〇〇,000 KEL 000.000 八七四、九二元1000 一、〇三號、000、000 九九九、二元、000 1011 1111000 T、〇四六、〇01、000 1-1111110 000 一、一五八、七一五、〇〇〇 一、三七、四九七、〇〇0 一、二五二、四三四、00 1111K# 000 一、三〇八、五九二、000 1. K11111000

7

第四、港製各類工業產品在總輸出中 所佔比率依然極其可觀,以去年首十個月 港產品出口達八十五億 八百萬元,即佔

出口總值

1111

10.000

二十三、一二八,000 三元、一四〇、008 四一五、九〇〇,000 五四四、一三〇,000 六三〇、五0、000 七三一、七五九、000 九八〇、六0,000 八六三、四一七、000 九二、四二〇1000 九三四、四三三11000 九六一、八二三,000 一、〇五三、八四二、〇〇〇 (全、〇三、〇21、000 I、〇九三、四六六、CO0 11110 110111000 一、三、四OH、OOO 1 一、三四九、008-000 同期香港總出口一百〇六億五千二百萬元 的百分之七十九點七,再創下空前的最高

佔率。過去的十年來,港產品在總出口值

-

中的佔率經常維持在百分之七十四到百分 之七十七間,但從一九六八年起,即巳迫 近佔率百分之八十,此一幅度僕可觀, 說明了工業產銷對於整個貿易及社會經濟 影响力的不斷提高,也是香港工業接單

多,生谰力强的反映。

第五、進口貨造也不斷增進。整個進 出口貨則大致平穩。去年各月本港輸入 , 外地貨品幾乎是逐月均有所增加的,由年 初的七十一萬多到十月份的八十三萬多

入口貨 (括號內係海洋)

六、〇六九、八九五(五、〇〇〇四三 八、一五五、五六九〔六、四八七、〇九五) 八、七九二、四七三(七、】三七、三) 九、〇二三、1三四(七、〇七九、七三六> 九、二三一、五三七(七、二七、八六七) 九、四四三、五六六(七、〇九一、九二八)

近年進出口貨量比較表

時間 一九六一年全年 一九六三年全年 一九六四年全年 一九六五年全年 一九六六年全年 一九六七年全年, 一九六八年全年 一九六九年一月 11月

三月 四月 五月

大月 七月 八月

十月

首十月

一、100(六〇七、一七九) 七〇六、二四八(六二三、六二七) 七六四、九五】(六五五、九八五) 七二四、五九七(六六、OF) 七五九、〇八三(六五七、八十) 七八八、四九一(六九二、四二四) 九五〇、三七(七六〇、二六九.) 八六四、二六二《七六八、九六五) 八五九、七九三(七六五、五六五) 八萬元、二〇一(七三二、六六) 七、八七四、〇九六(六、八〇、六八六)

第六、飛機空運活動保持蓬勃和增進 四百八十七萬八千餘公噸增加了一千一百 勢態。根據港府統計:年「至九月份本 港空運出入口貨物共億三千五百九十九萬 二千餘公噸,比一九六八年同期的二千

1970

老年学 第二十三回

七萬多公噸,增幅高達百分之四十四强。 其中出口貨量佔二千六百一十四萬餘公噸 ,比一九六八年同期的一千八百八十二萬

香港全貌

噸,增約百分之十六,是本港藏入各業 工業原料,建築材料以及民生日用品要告 增加的結果。出口貨量方面,全年各月均 維持在二十三萬噸至二十萬噸之間,沒 有太顯著的起落變化。

(單位:長瀬 )

出口貨(括號內係海洋輪)

11、〇九六、〇六七(一、八九二、三五六) 1、1、1、七六一(一、九老八、六七五) 二、四四〇、七七五(二、二七五、「九四】 二、四三、七三五(二、六、七九一) 二、九五〇、七六〇(二、八〇三、四一) 二、五七一、一一(二、四一七、三四四〉

三、亖

(二五、一八二) -〇K、〇三(一九七、二三四) 11111

(1110 KOI) 二四】、七一九 (二三、00) 五、〇「四(二三八、二五六) 三〇〇、七五五(二八八、〇六四) 11111# OKK (111111) 二六七、八一二八二五一、四五八) 二五〇、二二三(二三七、二九六 二四一、七六〇(二二六、三四五)

二、西四五、五八七(二、三二三、七六九)

增幅爲百分之六十二强,經由空出入口 的貨物範圍廣泛,服務快捷,對促進本港 的出入口貿易活黝,產生很大推動作用。

*

第七、遠洋以及近洋各線的輪船貨物 運費先後提高。遠洋線方面,美國東西兩 岸的貨物運費去年三月、十月先後兩次 整提高,每次的增幅都在百分之十左右, 英歐株運費去年十一月也提高百分之七點 五,近洋線包括新加坡、曼谷、西貢、椰 加達等地的運費,亦曾有不同幅度的增加 。 航運商表示這是由於工資,燃料,維 ,管理等費用不斷上升的結果,對於港貨 出日成本無疑也影响告增重。

(三)各綫貿易動態

對中國區貿易

A. 對中華民國貿易

一九六九年香港對中華民國(台灣) 貿易,有極其良好的成績,尤其是台灣產 品輸港,更有顯著之增加,溫主要是台灣 經濟飛速進展,各項生產事業有巨大成就 之結果,香港對台灣輸出,則維持穩進勢

共港台貨除工業品及農產品外,佔最 餘公噸增加了七百三十二萬餘公噸,增幅

水坭、紙張、麵粉、食 爲百分之三十八許,入口貨鑽佔九百八十 糖、五金、鮮菓、菜蔬、布疋、棉紗、成 四萬餘公噸,较一九六八年同期的六百〇 衣、土特產、工藝品、化工原料、姓口、 五萬餘公躪增加了三百七十九萬餘公噸, 電器等。去年九月間台灣因受嚴重風災及 一年來之香港貿易 (第二篇)

黑川

1970

奢涛年馑 第二十三回

水災打擊,來貨一度減少,迄至十一月間 又漸趨復常。台灣的各類貨物,在香港逐 漸得到市民的信任和歡迎,輸港品種亦不 增加。

根據斕府統計;一九六九年百十個月 本港輸入台灣貨物共三億九千〇三十萬 元,比較一九六八年同期的三億三千二百 八十萬元,增加了五千七百五十萬元,谮 幅爲百分之十七强,純港產對台灣輸出共 值六千七百三十萬元,較一九六八年同期 的五千二百二十萬元增加了一千四百四十 萬元,增幅爲百分之二十七許;轉口貨

輸出共值九千大百五十萬元,較一九 四 六八年期的八千一百八十萬元增加了一 千四百七十萬元,增幅接近百分之十八。 過去一年來香港對台灣的走私灣銷活 動仍然十分活躍,雖然以在開大規模整船 整船的私貨運往彼邦,在當地的嚴厲查緝 下已稍爲斂跡,但是以化整爲零方式,由 水客帶往者則爲數仍然甚衆,一經轉手, 獲利逾倍,谗銷的貨物計有鐘錶、文具、 捕樂、衣料、高級糖菓、電器、中藥材、

均異常可,故香港對台灣貿易,統計上一 雖然是入超,但實質排未如表面數字之大

B. 對中共貿易

一十萬元減少了六百三十萬元。

香港全貌

一年來之香港貿易

(第二篇)

由於香港需求有限,所以依體佔有可觀數 暈,僅次於日本而居第二位,至於香港對 中共輸出,則始終還是微不足道,少得可

中共的外滙異常貧乏,每年在香港依 賴其貨物輸出可獲得一筆爲數不少的收益 香港對中共貿易比較表

年期

八五、七九五

中共產品報港,去年首十個月共11 十一億六千五百四十萬,較一九六八年 同期的十九億三千五百二十萬元增加了11 億三千〇二十萬元,增幅爲百分之十一强 ,這較前年的增幅百分之六許已稍回升 ,但已經連續兩年來貨少於日本而居大位

中國大陸各類工農產品輸港種類繁多 ,是香港民生日用貨物主要來源地,除了 極少數的藥物,科學儀器和高級消費品外 ,幾乎無一不備,較大宗者包括有紗布及 其製品、𢃇口、蔬菜、水菓、魚類、粮食

·蛋品、食糖、食油、物、化工原料 誰料、什粮、基金屬、衣著品、紙張、交 具、工藝品、鞋靴、藥材、成藥、茶葉、 京菜、海產、山貨、什貨、頭、電器、 機械、五金、書籍、飲料、甜膠製品、傢 俬等等,舉凡與民生有關者,幾乎無不包 括在內。去年中共來貨雖然全面增,但 各月來貨還是多寡不均,此外,不少貨品 則是經港轉口至東南亞各地者。

至於本港對中共的出口貿易,則仍然 是少到微不足道,其中純港產首十月僅爲 去年本港對中共貿易,仍然居於顯著 六百〇七萬元,較前年同期的六百九十六 入超的地位。中共各類貨物嗽港,因其 萬元減少了八十九萬元;轉口貨去第二千 内部情勢依舊混亂而顯現不正常狀態,但 二百八十萬元,也較前年同期的二千九百

【九五〇年全年 一九五四年全年 一九六〇年全年 一九六一年全年

六九、一八四

一一八、五〇九 1011111

1111-1143

,因此,其對香港的重視程度仍然沒有改 變,估計今後中共對香港愛出,將會保持 穩增之勢。

(單位:萬港元)

一四六、〇一四

三九、〇三元

九、九一三

八、五三九 4.010

五、九七二

一九六二年全年 一九六三年全年

一四八、六九二

一九六四年全年

一九六五年全年

一九六、九九七 11011114K

七、一五七

二七六、九二二]

六、九二七

一九六六年全年 一九六七年全年 一九六八年全年 一九六九年十月

二二八、一九。

第四二、九四一 六、五四

四、七九一 四、四五七 二、八九五

對英鎊區貿易 對英國貿易.

一九六九年香港對英國貿易,不利的 條件雖然未能獲改善,但在金融界的全力 支持下,使許多困難都得到解决和克服, 因此,港貨對英輸出,非但沒有退縮,反 爲有若干程度的進展,能够獲得這個成績 ,確屬難能可貴。

過去一年間中

可以繼續施行種種緊縮措施,其中對港貨 輸出最爲不利的是對入口貨實施百分之五

十的」按金」制度,淨一制度是一九六八 年十一月開始的,所以去年全年間香港對 英國出口就是在這種制度下進行。港商利 租,同時並

代英國入口商鐵付按金。因此 商繳付按金。因此,令到英國 入口商家的困難獲得解 而且向港購買 興趣不減。但是,香港的金融界在這方面 所給予的支持,無疑是起了極大作用的。 港產品對英輸出,一九六九年首十個 月共值十一億九千四百九十萬元比較一九 六八年同期的十一億】千一百六十八萬元 畧增了七千八百一十萬元,增幅接近百分

With Compliment

Overseas Credit & Investment Ltd.

海外興業股份有限公司

5th Floor St. George's Building,

2E Ice House Street.

HONG KONG

TEL: H246060, H246069.

經營國際投資,協助本港及東南亞 地區工商及金融各種事業之發展。

經 地

1970

之七。這一堆幅雖較微小,但假如我們環 賴香港對英輸出的條件是如此劣,而去 貨不減反增這方面看來,也就至足令人感 到喜慰了,港貨對英國出最大宗者有衣服 -紗布、洋什、鞋類、玩具、電器、小五 金製品等。

一九六九年首十個月,香港輸入英國 貨品共佰九億六千三百九十萬元,比較一

九六八年同期的入億八千九百八十萬元 加了七于四百三十萬元,增幅百分之八 點五,反映英鎊貶值以後,始終未能產生 刺激英貨讒淃增加的作用。英貨來港最大 宗的仍是其傳統產品如電動機械,運輸機 餓,紗布及其製品、化學品、藥物、五金 製品、紙張、電器、女具等類。

茲將本港對英貿易比較表列下(單位:萬港元)

總人 三九、四〇〇

七、四〇大

一九五一年全年 一九五二年全年 一九五五年全年 一九六一年全年 一九六二年全年 一九六三年全年 「九六四年全年 一九六五年全年 一九六六年全年 一九六七年全年 一九六八年全年 一九六九年首十月

四七、〇三元

九、三三六

一一、九二四

四八、四二九 七五、七二四 七五、九六一 八五、九八五 八三、八二七 九六、一大一 101 ORIII 九八、三五三 一〇六、三四〇 九六、三九六

六口、七六九

七三、七三四

九、七〇四

B. 對馬來西亞貿易

香港去年對馬來西租各邦貿易,基本 上均有增進,表現良好

出口方面,包括港產及轉口貨在内, 去年首十月對馬來輸出爲九千一百七十 萬元,較前年同期的八千五百七十萬元

年輕 第二十三回

香港全貌

一年來之香港貿易

(第二篇)

J〇二、三四五 九〇、七六六 〇二、七四三 「一七、七八八 一四〇 * 大五七 8、〇三九 加了六百萬元,增幅爲百分之七;對沙巴 輸出爲五千三百九十萬元,較前年同期的 大千七百一十萬元增加了一千大百八十萬 元,增幅高達百分之四十五;對砂撈越愛 出爲一千一百三十萬元,較前年同期的 于一百五十萬元畧告減少。

入口方面,去年首十個月馬來來貨

三五

1970.

香港年馁 第二十三回 香港全貌

對美國綫貿易

三千五百六十萬元,較前年同期的二千七 百七十萬元增加了七百九十萬元,幅爲 百分之二十八;砂巴來貨一千五百二十萬 元,較前年同期的二千〇六十萬元減少了 五百四十萬元;砂朥越來貨一千六百八十 萬元,較前年同期的一千二百八十萬元增 加了四百萬元,增轕爲百分之三十。

本港貨品去銷馬來西亞各邦品類繁多 ,如衣湟品、日用品、蔬菜、水菓、洋什 、電器、塑膠製品、電池、電筒等,至于 轍入馬來西亞產品則有木材、捡膠、椰油 、錫塊、燃料及其他土特產品等。

VC. 對澳洲貿易

本港對澳洲的出入口貿易活動,去年 進展尙屬平穩,來去貨物均告增加,僅轉 口去銷有所減退。

一九六九年香港到美國貿易,是續 蓬勃轕盛的一年,雖然香港幣入美國各類

多的香港產品,使香港對美國貿易出超更 宜,而且直 持了香港的工業產鋪和廣 大工人就 意義十分重大,不過由此 亦可以看到香港產品的出口市場過於集中 ,尤其對美國依賴最顯著。

*出口貿易方面,去年一月至十月份港 產品輸美共值卅五億九千九百三十萬元, 比較前年同期的计七億九千三百五十萬元 ,增幅爲百分之八點八,至爲巨大;轉 口貨對美國輸出,首十個月共值一億六千 〇二十萬元,較前年同期的一億一千一百 六十萬元增加了四百八十六萬元,增報爲 百分之四十三强,亦相當可觀。

一年來之香港貿易

(第二篇)

由於港貨對美國出口的不斷進步, 居於第三位。來貨較大宗的有麥、麵、頌 棉、棉織品、文具、機械製品、烟草、鲜| 九六九年香港對美國貿易出超繼續保持顯 菓、西燊、化工原料、五金製品、頭、 著的趨勢,首十個月貿易順差竟達廿三億 凍肉、灰養品、洋什、電器等,其各類製 四千七百二十萬元,這一數,比同期美 品均以質地精良著稱,亦爲本港消費者樂 國產品輸港的還要高出百分之四十五點五 用

,成績確實驚人。

一九五〇年全年 一七五一年全年 一九五二年全年 一九五三年全年 一九五七年全年 一九六〇年全年

茲將港美貿易統計比較表列下(單位:萬港元)

總出口

六五、五二五

二七、三五五

K 11111

i

第三、四九〇

三〇、八六五

一六、二五五

111 - K

六、三六

四三、 九〇四 七二、〇〇四

一九、八一八

七六、三七

出口貿易方面,去年首十個月港貨對 澳洲輸出共有二億二千四百一十萬元,比 較前年同期的一億九千八百八十萬元增加 了二千五百三十萬元,增幅爲百分之十三 點七,轉口貨對澳洲去銷三千八百四十萬 元,較前年同期的四千一百二十萬元畧 二百八十萬元 *

油製各類產品美最大宗者計有布疋 、成衣、毛衫、手套、玩具、膠花、假髮

一九六一年全年

七二、九四九

七、一〇四

一九六二年全年

七九、二四九

洋雜製品、

一九六三年全年

七四、八二九

銷數緻均有不同程度之增加。其中增幅

一九六四年全年

.

一九六五年全年

九、三〇一 九九、四三一

九〇、七五三三

101 OKE

111七、三七

一八〇、四七一

入口貿易方面,去年首十個月本港齦 入澳洲產品共値二億八千五百六十萬元, 較前年同期的二億五千九百一十萬元增加 11千五百九十萬元,增幅接近百分之十。

一九六六年全年

5〇九、〇一五

1110、11日

進口貿易方面,去年首十個月本港數 入美國貨品共値十六億一千二百三十萬元 較前年同期的十四億四千三百五十萬元 增加了一億六千八百八十萬元,增幅爲百 分之十一點七,僅次於日本、中國大陸而

一九六七年全年

一四一、〇八九

一九六八年全年

一七、七〇五

11六三、五|1

三六、二九六

三七五、九五七

日用品等類01

一九六九年首十月

1 K1 11011

*

港 香

1970 司公限有築建利福

-馁 第二十三

號三十三道克路:樓字寫總

(三)一八三九二七H:話電堂理經 七七二八二七H 一四六〇二七H

號二十九街仗炮灣鳳土:處事辧龍九

四〇八四二天K:話電

航空

TE

WINNER AIRWAYS

五九三五二六K

一二一九二六K

號四十二道克繫:部程工

八一一六二七H:話電

八七二八二七日

三八六九二七H

四八四九〇七H:話電 段地街油角北:部漆油

二〇六四二七H:話電部務渠 段地四一九二道蛊英:倉貨角北

二五五二一六H:話電

五一〇四〇六H:話電廠灣柴

旺角水渠道三號二樓C座 電話:K六二三九一九

No. 3 Nullah Road

1st Floor, Block C KOWLOON.

TEL: K-623919

對日本綫貿易

【香港對日本貿易,去年間有長足的 進展。除了日貨輅港經增,仍壓倒中國大 圍而高踞首位之外,港產品在日本市場的 拓展,也獲得莫大成功。

入口貿易方面,去年首十月本港進口 *日本貨品共達十七億六千二百八十萬元, 比較前年同期的计一億八千四百二十萬元 ,增加了百分之十六點四,增加五億七 千八百六十萬元,繼續高於中國大陸而佔 首位。來貨品種繁多,如紗布、衣薄品、 毛織品、化工原料、藥物、化粧品、基金 屬、水坭、機械儀器、光學品、綾、紙 張、海產、菰類、文具、家庭電器、汽車

、玩具、日用品、工藝品、傢俬、飲品等 等、日本貨物和香港市民的日常生活關係 相當密切,而多類貨物,與西方國家同類 產品在香港市場的競爭,亦已取得很大的 優勢。

出口貿易方面,去年首月總港貨去 銷日本共傕二億八千四百一十萬元,較前 年同期的一億八千一百一十萬元增加了一 億〇三百萬元,增幅高達百分之五十六點 八,至爲可觀,是港貨日連續增加的第 八年,也說明了港產極力擴展市場的成功 ,轉口貨去銷去年首十月也有四億〇八百 五十萬元,較前年同期的二億八千五百二 十萬元大增了一億二千三百三十萬元,增 幅爲百分之四十三强。本港對日輸出的主 要貨物計有玩具、國花、衣薺品、首飾、 廢金屬、光學製品、毛織品、食品等。

茲將近年來港日貿易統計比較表列下(單位:萬港元)

年 期

總人口

總出口

一九五一年

三九、二二五 四六、四五四 九四、一五五

一九五四年 一九六〇年 一九六二年 一九六四年 一九六六年

一〇九、七二六 一五四、九三三

一九六七年

一九六八年

「八茲、八六一 一九九、四六七 二七一、六七六 二七六、二八九

一九六九年首十月

(第二篇)

一九、二五五

一九、四六五

三、〇九九 1111 OOH

三一、七五五

四、九八八

HO-BOIII

五八、四二二

六九、三七〇

香港全貌

一年來之香港貿易

1970

第二十三间

對印尼綫貿易

去年香港對印尼總貿易,是繼續退步 的一年,出口、轉口活動,均再告減縮, 僅來貨罢見回。

輸入方面,去年首十月共值九千六百 六十萬元,較前年同期的八千〇六十萬元 丿增加一千萬元,增加百分之十二。

出口方面,去年首十月對印尼總出 爲三億九千三百萬元, 較前年同期的三 *億七千六百六十萬元,減少了六千七百三 十萬元,其中純港產佔七千一百萬元,較 前年同期的九千一百八十萬元,減少了一 千九百九十萬元;轉口貨佔二億三千七百 三十萬元,較前年同期的二億八千四百七 十萬元減少了四千七百四十萬元。在東南 應各綫中,印尼是最爲動盪不安的一環。 這與她的政局不定以及法令常有變更有很 大關係。本港去錐印尼大類貨物有鋼鐵、 紗布、日用品、麵粉、什項藝品等類大輸 入印尼貨物則有樹翠、沙織、胡椒及其他 土特產品類。

對泰國綫貿易

去年香港對泰國貿易,大致尙屬不 穩,來去貨滑滅幅度並不顯著。 極,

香港全貌 輸入方面,首十月共值二億九千一百 六十萬,較前年同期的二億一千二百二十 萬增加了七千九百四十萬元,增幅爲百分 之卅七,珍食米、土特產、蛋品、日 貨佔大宗。

輸出方面,去年首十月共值一億二千 五百三十萬元,較前年同期的一億二千四 百萬元增加了五十萬元,增幅極微,其中 港貨佔七千二百九十萬元,比較前年同期 的七千八百七十萬元,反減少了五百一 十萬元;轉口貨佔五千二百三十萬元,較 前年同期的四千六百一十萬元則增加了六 百二十萬元,增幅爲百分之十三。本港籍, 無太大影响。 往泰國較大宗的貨物有鋼鐵,日用品, 膠製品,羞物等。

萬西德綫貿易

「九大九年香港對西德機貿易,基全 面性的漸進,無論出口、轉口及進口3均 有不同幅度的增加,西德馬克的升值,對 年底港德之間的貿易活動,並沒有太大影

輸入方面,去年一月至十月份西來 供共值四億二千九百萬元,較前年同期的 三億一千九百萬元增加了一億一千萬元, 增幅爲百分之卅四,這是西德工業器材、

一年來之香港貿易

汽車、機械、五金、光學品。化學品家港 續增的結果。

港貨對西德輸出,去年首十月共六 億二千五百四十萬元,較前年同期的三億 九千五百一十萬元增加了二億三千〇三十 萬元,增幅接近百分六十之;轉口貨去 銷百十月共值一千八百三十萬元,較前年 同期的一千四百萬元增加了四百三十萬元 ,增幅爲百分之三十。港貨以衣羞品、毛 織品、膠花等類去銷西為佔最大宗。

%

去年西德馬克升值百分之八點五,除 使部份西德產品輸港盤價署爲提高外,並

(第二篇)

五億至七億元 3 幅爲百分廿八至百分 卅五之間。去年工業產銷銳增,是遠洋市 塲吸納續晉,新市場續有開關(日本綫最 足齬傲),出口單價畧升,出口保險制度 支持,外資與企業化大 添加新機械,新 興與高質化、工人出動率特高等主因造 成的。這些利好因素今年不會明顯消失, 但是,廠地廠租激升、工資隨養生活費用 上升而提高的不利因素絕對不容忽視,足 以拖慢工業產銷的晉速,因此,我們估計 今年全年工業總產銷可達一百四十五億至 一百五十億元,比去年增值二十億至五

(四)貿易前途的展 億元。出口今年估計增加百分十五,達到

一九六九年本港工業總產銷估計可達 一百廿七億至一百三十億元間的新高峯 > 比較一九六八年增近三十億元,也是連續 銳晋的第三年 。 去年港產出口估值一百 〇五億至一百〇五億五千萬元(首十一月 統計已近九十六億元),比前年增加廿三 億元,亦即增百分廿七許。去年全年本第 估計在廿二億五千萬元至廿二億元,增

一百二十億至一百廿三億元,本館今年可 達廿五億至廿七億元間,增加二億五千萬 至三億元間。英國參加共同市場,美國 制入纖羊毛織品入口及海洋運費再行提高 等等是否影响港產外銷問題,值得注意, 但是,我們認爲這些威脅可以應付得來, 特惠稅的消失當不會在兩年以內出現,使 港廠有從容的調整的時間,因此今年香港 對外貿易大致仍然穩好,但增長率則可能 會畧告放緩了。

ta'

(r)

二年求之香港物價

去年香港物價大部份上升,主要是受到國際市場的影响 。但由於很多種物價上升過於急速,香港商人不會獲得很大 的收益,相反地;對香港工業給予很大的障礙,因爲廠家接 入訂單而要購入高價原料,無形中造成生產利益减。另一 方面因爲零售物價上漲,香港市民担心通貨膨脹加劇,這是 去年物價上漲發生的反動力。

一九六九年香港物價變動很大,一方 面受到國際市場的影响,另方面因爲就業 人數增加,工資上升,投資利潤的增進, 消費心理的轉變,進口成本的提高,亦多 少對物價上升有影响,不過;去年香港經 濟已恢復正常發展,商場活力加强,工業 產銷繼續進步,旅遊事業繼續暢旺,地產 及建築均有明顯的好轉,雖然通貨膨脹與 工安提高,造成入口商、批發商、零售商 的營業利潤要求也提高了,但在市民就業 良好與收入進步的狀態下,批發與零售 潤提高尚無礙市民生活的改善。

一年來的物價走勢

港市場反應遲鈍,亦有些物品因爲香港市 塲滯銷,價格下降。第二個階段是四、五 、六月,在這階段内,很多種物品價格上 漲,其漲勢也很敏銳,一方面是國際價格 上漲的影响,另方面是中國大陸供源失常 對香港市場影腕也就更爲顯著。第三個 階段是七至九月,在這階段內,很多種物 價承 第二個階段的漲勢,其漲勢比第二 個階段更爲凌厲。第四個階段是十至十二 月,在這階段内,物價走勢逐漸轉呈穩定 ,雖然中國大陸供源仍然失常,造成若干 種屬於獨佔貿易的物品價格繼續上升,但 這些獨佔貿易的物品,只限於部份食品, 對香港巿場影响並非嚴重。

一年來的物價變動

了九月底,每拑最高價竟達五十元,涨幅 超過百分之七十。(二)中國大陸食品供 灘繼續減少,但價格却不斷提高,平均上 涨百分之二十。(三)食糖價格上漲亦較 爲顯著,去年初歐洲煉糖每拒廿九元,九 月底每組已達卅八元,漲幅超過百分之三 十。(四) 小五金原料訂價全面提高,尤 以鎳、銅、錫等漲幅最大,平均漲了百 分之三十。(五)洋紙訂價連續報漲,有 的漲了百分之十,有的漲了百分之十五。 (六)電器材料訂價亦報漲,這是受到國 際五金價格上漲的影响,平均涨了百分之 二十。(七)化工原料、染料、塑膠粒訂 價紛紛提高,化工原料與染料價格平均漲 了百分之二十,塑膠粒價格乎均漲了百分 之四十。 (八) 食油價格由低轉高,去年 初毎担九十二、三元,八月間每担跌至八 . 十六元,到了十一月每组最高竟漲至一百 1 一十五元,高低相差超過百分之三十。 一年來的物價演變 一月份

香港商場活力平常,因爲接近農曆歲 底,商塲銀根漸緊,物價升降互見。(一) 受世界性價格上漲的影响,芬蘭白報紙訂 價提高,五十二格爾每噸由六十二鎊四先 升至六十四鎊五先令。(二)轆料用的 囊船板供應轉緊,價格上升,每由廿元 零七角升上廿一元三角。(三)泰國大米 訂價畧爲降,三級百巴仙C

一九六九年香港物價變動過程,可以 分爲四個階段。第一個階段是一至三月, 在這階段內,物價升降互見,因爲香港商 一九六九年香港物價變動的特徵,比 塲銀根較緊,對英國及美國出口貿易欸 較前年有很多不同的地方,例如:(一) 增加,雖然有些物品來途訂價提高,但香 圓鐵條去年初每組價格只爲九元,但到

1970

涛年怪 第二十三回

香港全貌

一年來之香港物價

每噸由七十九降爲七十八,港市價格

低推亦降爲八十元〇五角及八十元。(四) 南越標購一萬噸麵粉,其中三干期雖然是 香港中標,但CI& F,每噸價格只爲 九十五美元,未免偏低,對香港的麵粉市 價沒有刺激。(五)中國大陸榴花牌煉糖 頭盤價格突告回降,每蹲由五百一十元降 爲四百七十元,這是針對歐洲砂糖大到 港的競銷行動,太古糖房煉糖價格亦告降 低,爆担降二至三元。

二月份

香港商場活力加強,因爲適值農曆葳 晚至新春時候,物價亦大部份上升。(一) 泰國大米及三號米價格回升,這是新春開 市的刺激,舊米每扭八十二、三元,新米 每担八十一元,三號米每七十元至七 十四元,即每接升五角至一元。(二)日 本麵粉訂價提高,下麵粉C.i. 每鵰由卅三鏑升至卅四鎊,港市現貨五十 磅庄每包亦升二、三角,而爲十元〇三角 至十元〇四角。(三)部份洋紙訂價提高 ,日本芯紙每噸訂價四十二半,南非洲 芯紙每噸訂價四十四籤,日本變灰板紙每 噸訂價四十二錞半,北歐赤鷄皮紙每躪訂 價一百〇二鏑。(四)鐵價格開始上升 ,每推由世九元升上卅一元。(五)砂糖 價格亦告回起,比利時幼砂糖每十九 元升上卅一元。 (六) 化工原料部份價格 上升,例如蘇丹一號桃膠珠每磅升上一 七角。

(第二篇)

三九

三月份

1970

香港商塲活力表現仍佳,物價起多而 鞅少。(一)歐洲砂糖訂價繼續報涨, 克粗砂糖及幼砂糖C.I.F.每漒漒 四十二癖十先令,東德幼砂糖每噸漲至四 十一鎊。 港市價格亦告急升, 中國大陸 榴花牌粗砂 每噸升上五百六十元,太古 XA粗砂糖每推升上卅七元,四星幼砂糖 推升上四十元,比利時幼砂糖每担升上 卅六元。 (二)菜籽油價急漲 , 中國 大陸菜籽油每担由八十七元升上九十七元 。(三)米價畧爲回降,泰國大米綠每捱 降五角至一元,澳洲米每降二至三元。 (四)港產幼支棉紗價格回降,卅二支的 牛精梳棉紗 包回降二十元。

四月份

香港商場活力依然强動,物價大部份 上升。(一)中國大陸圓鐵來途繼續減少 ,刺激港市價格上升轉速,每推升上卅三 元及卅三元五角。(二)日本紙張訂價繼 續報漲,雙灰板紙躪訂價提高至四十四 籍,灰底粉面咭紙祗類訂價升五鎊,灰底 白面咭紙每噸訂價升三勝。(三)砂糖 格繼續上漲,中國大陸梅花牌粗砂糖每 升上六百三十元,太古XA粗砂糖每噸亦 升至六百三十元,四星幼砂糖每組升上四 十一元五角,比利時幼砂糖每担亦升上卅 七元。 (四)寮國米訂價報漲,百巴仙三 級新花大米C·F,F,每噸升上八十二 錢,上三號米每升上七十三籤,港市價

第二十三回

香港全貌 格母担亦升一元至一元五角。(五) 歐洲 化工原料訂價報漲,很多種價格提高百分 之十,港市價格亦刺激上升。(六)塑膠 粒價格急漲,加拿大軟膠粒製造塑膠花用 的,每鎊升至一元一角,硬膠粒每磅升至 八角五分。(七)中國大陸春季出口商品 交易會在四月中開幕後,因爲港貨物全 部改爲中共貨幣牌價計算,牌價無形中提 高了,大約提高百分之十二點五至百分之 十五。港市價格以藥材及南北雜貨等上升 較爲顯著。

五月份

.商塲活力雖然在以往的季節性淡月開 始,但仍未有減弱,物價仍多上升。(一) 泰國米訂價繼續報潑,百巴仙三級大米每 咖漲至八十六鎊,於是部份入口米商恢復 向美國訂購白米,十五巴仙級C、I.F

·每噸訂價二百一十二美元至二百一十七 美元。但港市價格反爲回降,因存會食米 積壓漸多,泰國米每担跌一元至元五角 。(二)砂糖價格續升,中國大陸榴花牌 粗砂糖每糰升上六百四十五元,太古XA 粗砂糖每噸升上六百五十五元。(三)中 國大陸春季出口交易會在五月中結束,一 部份轂港貨品牌價繼續改高,圓鐵條價格 爲百分之五,化工原料價格升百分之五至 百分之二十五不等,對港市價格有一定的 影响,例如圓鐵每升至卅四元,是較 升明顯的一類貨。又如機裝紙張楡港牌價 , 熱門貨提高百分之三至百分之五,冷門 貨提高百分之十,也是刺激港市價格跟 上升。

一年來之香港物價

(第二篇)

六月份

商塲活力仍然不減,主要原因是工業 產銷蓬勃的支持力,且因旅遊事業繼續有 良好發展,在國際市場價格上升影响的一 部份貨物,價格上升亦較爲明顯。(一) 泰國米訂價繼續報漲, 百巴仙一級大米 每頓漲至九十二鎊,百巴仙二級大米每噸 漲至八十九謗伞,百巴仙三級大米每噸 至八十八鎊,港市價格呼應提高,每升 :元至二元。(二)巴基斯坦棉紗訂價報 漲,廿一支秒每包提升二鎊左右,港市因 有印尼客扯購,價格亦上升,每包升 二十元。(三)日本道林紙與粉紙訂價均 告上升,這是世界性紙張價格上漲的影响 ,道林紙毎噸升五,粉紙每噸升二。 (四)中國大陸圓鐵條供源短缺,港市現 貨供不應求,價格急升,每担升至卅八元 五角。(五)料因爲日本及中國大陸搜 購,價格連續上升,舊船板每担升至廿七 元。(六)砂糖積壓很多,在旺月中反爲 滯銷,且因出口轉減弱,價格降,中 國大陸榴花牌粗砂糖每噸降爲六百卅五元 , 太古XA粗砂糖每噸降爲六百三十元, SG幼砂糖每担降爲卅九元,四星幼砂糖 毎担降爲四十一元,比利時幼砂糖每降 爲卅六元。

七月份

商場活力更强,由於工業產銷入最 蓬勃時候,旅遊事業發展更佳,且因地產 及建築業有進一步的好轉,從而帶動整個 商塲呈現旺氣,很多物價,繼續上升。 (一)泰國米月初訂價繼續報漲,百巴仙 一級大米每噸升至九十三鎊,百巴仙二級 大米爆廟升至九十一鎊,百巴仙三級大米

毎順升至八十九,上三號米順升至七 十六倍,特級米綠舟順升至五十五飭半。 月中因爲美國米恢復運到,泰國政府爲了 爭取香港市場,採取津貼出口措施,香港 入口米商向泰國駐港商務專員申請訂購特 價的泰國大米,F.O.B.每噸八十一 鎊,本港市價亦告站。(一) 應逐漸緊張,價格繼續上漲,年报溯至四 十二元。(三)大陸紙張供應續告減少, 價格提高,黄板紙每噸提高二十元,而爲 五百六十元及五百八十元。(四)日本粉 代訂價一再上升,單面粉紙每噸由一百四 十五鎊提升至一百四十八字,雙面粉紙 每噸由一百五十一五先分提升至一百五 十四铹半。(五)巴基斯坦棉紗價格局部 上升,廿一支紗每包升十元至十五元不等 。( 六 ) 大陸水泥供應減少,價格急升, 船邊交貨每噸由八十六元升上九十二元。 八月份

商塲旺氣濃郁,物價大部分總積上升 ,越有一部份食品類因爲產區訂造報降, 港市價亦跟低,這是良好的現象。(一) 日本圓鐵條訂價繼續報漲,每噸由一百零 五美元漲至一百一十美元。港市現貨每担 堅站四十二元的價位。(二)洋紙價格繼續 上升, 還是受到世界性漲價的影响,瑞 典白鷄皮紙每噸訂價漲至一百一十七筷十 先令,赤鷄皮紙 有訂價漲至一百〇六 ,北歐二號紙有水印的每噸漲至一百四十 二鎊,日本芯紙每噸訂價漲至五十二鎊。 (三)不銹鋼訂價報漲,美國不銹鋼片 二至十四號每噸七百廿九美元,十四至十 八號每噸七百卅入美元,二十至廿二號每 順七百五十四美元。(四)美國米產增 加,且在政府津貼出口的影响下,訂價報 跌,百巴仙級白米 由二百廿八美元降

至二百一十四美元。港市價格亦告落, 泰國大米每柤跌一元五角,米綠每推跌二 元,美國米每推跌一元至】元五角,柬埔 寨米每担跌五角至一元。(五)國際糖 急跌,原因是歐洲甜菜糖產增加,存糖

·急於輸出,紐約市場八號原糖每磅跌至11 點七五分,倫敦市塲原糖每噸跌至廿八 鎊,均跌破國際協定最低價水平。港市 價格亦急驟跌,大陸榴花牌粗砂瑭每噸跌 至六百二十元,太古SG幼砂糖 铁至 卅八元五角,四星幼砂糖每柤跌至卅九元 五角。(六)食油價格下降,日本菜籽油 每拒降至八十八元。入口商以每报八十二 元的新低價抛售凈油期貨。

九月份

商塲旺氣有加無已,因工業產銷續 蓬勃,入口及轉口貿易亦有良好進展,兼 因旅遊、地產建築均有更佳的表現,又復 在很多種貨品國際價格緻升的刺激下,香 港市價亦有一定反應。(一)圓鐵價格上 升轉速,無花式每推升至四十七元及四十 八元,五分至时半花式每推升至四十九元 及五十元,是今年的最高價位。(二)洋 紙訂價繼續上升,瑞典白皮紙 訂價 升至一百一十七癖半,印度夫士底紙每唧 訂價升至九十五鎊,日本道林紙毎啯訂價 升至二百八十五美元。(三)大陸水泥 格升而又降,初時船交貨每噸升至一百 〇二元, 旋而因爲日本水泥大眾運剄 將價格降低銷 , 每噸降圓九十二元 。 (四) 食米積壓較多,價格續跌,秦國大 米每报降五角至八角,澳洲上級齊眉米每 担降了二元七角。(五)東歐煉糖訂價鋭 降,捷克產品每噸最低價七十九美元,東 總產品毎躪最低價七十四五角美元。

1970

清年任

第二十三回

十月份

商場秀氣洋溢,但很多種貨品價格 穩定狀態。(一)日本圓鐵條訂價雖然譪 續報漲,每噸漲至一百三十四美元,但港 市現貨供應充裕,價格站穩。(一)日本 玻璃紙訂價提升,每令由九元二角美元升 至九元六角美金。(三)東段煉糖訂價 升,捷克產品每升至八十八美元,東德 產品每噸升至八十二美元,但港市價格未 有反應。(四)菜籽油價格回升,日本菜 籽油每升至一百〇六元,大陸菜籽油每 担升至一百〇二元。(五)食米積壓仍多 ,尤以泰國米爲然,每担降一元左右。 十一月

商場在季節性旺月中,表現更爲美好 ,但美中不足的,就是一部份工廠對遠洋 區接單似乎後勁不繼,遂使聖誕節貨品對 歐美付運完後,生產皆爲放緩。部份貨 品雖然來途訂價提高,又因中國大陸秋季 出口商品交易會供應量减少,對香港市場 物價刺激上升,但並非著。(一)日本 閲钁訂價嶭續報漲,每噸升至一百四十 三美元,但港市現貨價格仍然穩定。(二) 東歐煉糖訂價續升,捷克產品每升至九 十七美元,港市價格每担亦升一元至一元 五角,大睦榴花牌粗砂糖每噸由六百卅五 元升上六百五十五元。(三)洋紙局部訂 價續升,這是紙漿價格提高的影响,北歐 盒咭紙每噸升至一百〇六,有水印二號 紙毎噸升至二百九十七美元。日本道林紙 每噸升至二百八十五美元,日本芯紙每 升至一百廿六美元,北歐自皮紙每升 至一百廿三鏡,赤鷄皮紙每噸升至一百〇 五癖。 (四)食油因大陸供源機續減少, 價格刺激續升,大陸菜籽油每担升至一百

〇八元,日本菜籽油每揖升至一百一十八

十二月

商場旺氣已達一年來的最高潮,但除 了大陸貨供源仍然失常之外,歐美、日本 、台灣及東南亞貨品供應充裕,物大部 份站穩,小部份則呈升降互見。(一)日 本圓鐵條訂價回降,每噸降爲一百卅三美 元,港市價格爲回願,每搵降爲四十九 元及四十八元。(二)食米價格急跌,大 陸米每柤跌七元至九元,泰國米每把铁二 元至二元五角,澳洲米每跌三元五角。 (三)食油運到轉多,菜籽油現貨供過於 求,價格回降,日本菜籽油每担降爲一百 1十元,大陸菜籽油毌相降爲一百〇八元 。(四)巴基斯坦粗支棉紗價格急升,每 包升五十元至六十元,這是來途訂價上漲 的影响。

糧食

一年來的主要物價

去年米價變數仍大,泰國百巴仙 大米一月份每柤八十一元至八十二元,大 臨華南粘一月份每担一百〇三元五角,十 二月泰國百巴仙三級大米舟担降爲七十七 元,華南粘每祖降爲八十九元。加拿大 五十磅庄一級重筋粉一月份每包廿一元三 角,十二月份每包最高價爲六元。 油糖

去年油、糖價格上落幅度亦大,中國 大陸榴花牌粗砂糖一月份每噸四百七十元 十二月份每噸六百二十元。非洲花生油 一月份每担一百七十三元,十二月份每组 一百八十二元,日本榮籽油一月份每九

香港全貌

一年來之香港物價

(第二篇)

十二元,十二月份每一百一十元。 五金

去年價格上升烈,一月份港產圓鐵 條每担廿九元,十二月份每组四十九元 日本青鋼捲片八至十二卷斯規格一月份每 担四百一十元,十二月份年报四百六十五

洋紙

去年價格上升,瑞典一百二十磅食時 紙一月份每令一百三十元,十二月份每命 一百四十五元,歐洲四十磅自鷄皮紙一月 份每令卅五元,十二月份每令卅七元。 紗布

去年價格畧有變動,港產二十支A級 棉紗一月份每包一千〇一十元,十二月份 每包一千元,巴基斯坦一支電話牌棉紗 一月份每包八百三十元,十二月份每包八 百五十五元,大陸跳經扣布一月份每匹卅 二元五角,十二月份每匹卅三元。 化學原料

去年價格多告上升,中國大陸哥士的 一月份每離四百元,十二月份每顒四百五 十五元,德國幼紅金粉一月份每磅七元, 十二月份每磅八元八角,加拿大軟塑膠粒 一月份每磅七角八分,十二月份每磅八角 116.

土特產

去年價格亦有變化,中國大陸西江 皮一月份每担二百九十元,十二月份每担 三百一十元,星洲煉椰油一月份每組一百 廿八元,十二月份每捱一百四十元,青島 花生仁一月份每担一百一十七元,十二月 份每推一百四十五元。

1月

į

1970

第二十三回

香港金貌

一年來之香港物價

(第二篇)

一九六九年香港主要物價比較表(單元位)

BIL

貨品

最高價 最低價

11

月三月四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月 十一月 十二月

泰國百巴仙二級白米(担){

82.80 82.00 82.00 82.00 80.00

79.00

美國50磅五燕麵粉 (包)

(高)

17.90

17.90

(低)

17.80

17.90 17.90 17.90

台灣特種砂糖

(担)

(高)

41.00

(低)

42.00

40.00 41.00 40.00 40.00

非洲皇冠牌生油

(#)

(高) 175.00

美國煉豆油

(担)

大陸桐油

(担)

(低)

西江60庄桂皮

(担)

(低)

(高)

台灣香茅油

(碳)

(高)

上海白熊牌薄荷腦 (磅)

(低)

大連黄豆

(A)

(高

(低

日本五分至一小圓鐵(捏)

8

日本一分鋼板

(担)

8

港產20支飛魚棉紗 (包)

高) 107.00 92.00 (低) 107.00 88.00 122.00 122.00 122.00 | 122.00 122.00 122.00 | 122.00 | 122.00

122.00 120.00 120,00 120.00 120.00 120.00 120.00 120.00

300.00 | 300.00

290.00 290.00 290.00 300.00 300.00 300.00 300.00 300.00

300.00 300.00 290.00 285.00 290.00 | 290.00 | 290.00 300.00 300.00 300.00 300.00 300.00 | 300,00 | 300.00| 300.00 4.80 4.80 4.80 4.80 4.80 4.80 4.80 4.80 4.80 4.80 5.20 6.00 4.60 4.80 4.80 4.80 4.80

4.80 4.80 4.80 4.80 4.80 4.80 5.20 26.00 26.00 25.00 25.00 25.00

24.50 26.00 26.00 26.00 26.00 26.00 26.00 25.50 25.00 25.00. 25.00 24.50 24.50 24.50 26.00 26.00 26.00 26.00 26.00 46.00 46.00 46.00 45.50 47.00 47.00 47.00 45.50 46.00 45.50 45.50 45.50 47.00 47.00 46.50 47.00 46.00 46.00 31.00 31.00 32.00 35.00 38.00 39.50 42.00 42.00 50.00 50.00 50.00 30.50 31.00 31.00 32.00 35.00 38.00 39.50 42.00 42.00 50.00 50.00 49.00

34.50 34.50 39.00 42.00 44.50 44.50 45.50 45.50 54.00 54.00 54.00 54.00 34.50 34.50 34.50 39.00 42.00 44.50 42.50 45.50 45.50 54.00 54.00 54.00 (高 1010.00 1010.00 1010.00 1010.00 1010.00 1000.00 1000.00 1000.00 1000.00 1000.00 1000.00 1000.00 (E) 1010.00 1010.00 1010.00 1010.00 1000.00 1000.00 1000.00 1000.00 1000.00 1000.00 1000.00 1000.00

(高 770.00 | 795.00 790.00 790.00 800.00 800.00 800.00 800.00 820.00 820.00 760.00

770.00 780.00 780.00 790.00 790.00 800.00 800.00 800.00 800.00 820.00

巴基斯坦20支太子棉紗(包) 728:00 770.00 795.00

港產40支飛魚棉紗 (包)

1470.00 1480.00 1480.00 1480.00 1480.00 1460.00 1460.00 1450.00 1450.00 1450.00 1450.00 1450.00 1470.00 1480.00 1480.00 1480.00 1460.00 1450.00 1450.00 1450.00 1450.00 1450.00 1450.00 1450.00

79.50 82.50 82.50 80.50 81.00

81.00 82.50 79.00 79.50 82.50 81.00 80.00 81.00 80.00 17.90 17.90

17.90 17.90 17.90 17.90 17.90 17.90

17.90 17.90 42.00 48.50 48.50 48.00 41.00 42.00 48.50 48.00 175.00 175.00 175.00 | 178.00 178.00 179.00 | 179.00 179.00 179.00 183.00 183.00 (低) 173.00 175.00 175.00 175.00 175.00 178.00 178.00 179.00 179.00 179.00 179.00 182.00 93.00 96.00 101.00 105.00 105.00 | 105.00 92.00 93.00 96.00 101.00 105.00 85.00

80.00

79.00

79.00

78.00

18.40

18.40

18.50

18.50

17.90 18.40

18.40

18.50

48.50 48.00 48.00 48.00

49.50

50.00

50.00

48.50

49.50

50.00

85.00 105.00 115.00 115.00 85.00

85.00 105.00 106.00

120.00 120.00 120.00 | 120.00

120.00 120.00

120.00 120.00

47.00 47.00 47.00 46.50 47.00

46.00

50.00

港產42支駱駝棉紗 (包)

1650.00 1650.00 1650.00 1650.00 1650.00 1600.00 1600.00 1600.00 1600.00 1600.00 1600.00 1600.00 1640.00 1650.00 1650.00 1650.00 1600.00 1600.00 1600.00 1600.00 1600.00 1600.00 1600.00 1600.00

日本2003扣布

(四)

(高)

34.00

低)

34.00

上海大鵬扣布

(PG)

32.50

32.50

(四)

32.50

32.50

34.00 34.00

34.00 34.00 34.00 34.00 34.00 34.00 32.50 32.50 32.00 32.50 32.00 32.00

上海金城原色斜布 (四){}

35.00

35.00

35.00 35.00 34.80

34.80

35.00

35.00

35.00 34.80 34.80

34.80

.34.80 34.80

港產84x48斜布

(四)

(高)

33.50

33.50 33.50

33.50

32.50

32.40

(低)

32.80 33.50

33.50

32.50

32.00

32.00

卜內門月鑒哥士的

(噸)

高 (低

650.00 650.00

650.00 650.00

34.00 34.00 34.00

34.00 34.00

34.00 34.00 33.00 34.00 34.00

34.00

34.00 34.00 34.00 32.50 32.50

32.50 32.50

32.50 32.50 33.00 32.00 32.50 32.50 32.50 32.50 32.50 32.50 35.00 34.80

35.00 35.00 34.80 34.80 35.00 32.00 32.40 32.40 32.40 32.00 32.00 32.40 32.40 32.40 32.80 650.00 650.00 650.00 | 650.00 650.00 650.00 650.00 650.00

35.50

35.00

35.00

32.80 32.80

650.00 640.00

650.00 | 650.00 | 650.00 | 650.00 | 650.00

650.00 | 650.00 | 650.00 | 650.00 | 650.00

39.00 38.00

卜內門梳打軍洗粉 (包)

(低)

38.00 38.00

38.00 38.00 37.00 36.00 36.00 38.50 37.00 36.00

36.00 36.00

36.00 36.00 36.00 36.00 39.00 36.00 36.00 36.00 36.00 39.00

荷蘭桶庄甘油

(#)

(高

2,10

2.10 2.10

2.10

1.90

1.65 1.65

1.60

1.60

1.60

1.60

1.60

(低)

2.00

2.10

2.10 1.90

1.65

1.65 1.60

1.60

1.60

1.60

1.60

1.60

美國捲筒白報紙

0.46 0.46

0.46

0.46

0.46

0.45

0.45

0.45

0.45

0.45

(豬)

0.45

0.45

0.45

0.46

0.46

0.46

0.45

0.45 0.45

0.45 0.45

.0.45 0.45

0.45

英國36×39玻璃紙(今)

歐洲80磁道林紙

(磅)

意大利蘇化太仙粉 (豬) 8 36.00

西機阿司匹靈粉

(豬)

孟山都糖糖

(磅)

孟山都透明白塑膠粒(磅) (低)

(高

印度新綠線麻包

(個)

(高

(低)

日本水泥

(噸)

高低高牴高低高低高低高低高低高低

(低)

68.00 67.00 72.00 67.00 67.00

72.00

72.00

72.00 72.00

72.00 72.00

72.00

72.00

72.00

67.00

72.00 72.00

0.72 0.72

0.72 0.72

37.00

36.00

36.00

36.00

36.00

36.00

36.00

36.00 36.00

(高) 5.50

5.50

5.50

(低) 5.50 5.50

5.50

10.30

10.00

10.00 10.00 10.00 10.00

0.78

0.78

72.00 72.00 0.72 0.72 0.72 0.72 0.72 0.72 0.72 0.72 0.72 0.72 0.72 0.72 0.72 0.72 0.72 0.72 0.72 0.72 0.72 36.00 36.00 37.00 37.00 37.00 39.00 36.00 36.00 36.00 37.00 37.00 37.00 5.50 5.50 5.50 5.50 5.50 5.50 5.50 6.00 5.50 5.50 5.50 5.50 5.50 5.50 5.50 5.50 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 0.78 0.78 0.82 0.82 0.82 0.82 0.82 0.82 0.78 0.78 0.78 0.80 0.82 0.82 0.82 0.82 2.60 2.60 2.50 2.50 2.50 2.00 2.00 2.00 2.00 2.60 2.50 2.50 2.50 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 88.00 88.00 88.00 87.50 88.00 87.50 92.00

72.00 72.00 72.00

72.00

72.00

0.72

39.00

39.00

6.00

6.00

10.00

10.00 10.00

0.82

0.82% 0.82

0.82

0.82 0.82

2.00

2.00 2.00

88.00 87.00 87.50 87.50 87.50 87.50 87.50

96.00 92.00 92.00 95.00 95.00

92.00 92.00 92.00 92.00 95.00

927 老年馁 第二十三回

香港全貌 一年來之香港物價

(第二篇)

四川

1970

日瘡年轻 第二十三回

香港全貌

一年來之香港工業

一九六五 一九六六

一九六七 一九六八 一九六九百十月

一年求之香港工業

過去一年,香港工業活動創下極其優異良好的成績,全 年輸出可達一百零五億元的有史以來高紀錄。工人工資繼續 上升;廠租廠地價格急遽上漲,嚴重地威脅工業產銷,成爲 香港工業的隱憂。

(一)一年來香港工業概

一九六九年香港工業活動繼續創下掏, 其優異良好的成績,無論工業產品輸出3

T

地價格的急遙銳漲,亦已嚴重地威脅了香 湘工業產銷,形成工業界人士的隱憂。

根據香港政府工商業管理處所發表的 統計資料顯示:去(一 青年一至十 月份港產品出口健棠九十五億 五億九千三 百萬元,比較前(一九六八】午 年同期的七 十五億五千七百萬元增加了二十億零三千 六百萬元,增加率百分之二十六點ㄤ; 估計全年出口總值可趁途,百億元大關, 絕對不成問題,茲將最近十年香港輸出貿

到這種成果. 除與工業貿易界人士,廣大勞工階級的努 力有關之外,更重要的還是香港局面安穩 ,海外市場需求增米,故支持了整個工業 動預得可觀進展。但是,去年香港工人 易統計列下:

最近十年香港檢出統計(單位:千港元)

港產轍出

二、八六七、二四

年 份

一九六

一九六一 一九六二

11、九三九、〇

三、三一七、四〇六

一九六

.

一九六四

四、四二七、六二〇

111

三、九三七、七〇五

三、九三〇、

四、八七、三元

11111K

五、七八三、五七一

1

九八七六五四三=

月月月月月月月月月

五、〇二六、八8 五、七二九、八四〇 大、三九九、九八七 八、四二八、四三 八、五〇八、三四九 從上述統計看來,港產貨品出口是繼 續保持它逐年增加趨勢的,在本港整個出 口貿易中佔有極其重要的地位。如一九六 〇年純港產佔總輸出的百分之七十,一 九六一年佔百分之七十四,一九六二年佔 百分之七十五,一九六三年佔百分之七十 六,一九六四年佔百分之七十六,一九六 五年佔百分之七十六,一九六六年佔百分 之七十六,一九六七年佔百分之七十六, 一九六八年佔百分之七十九,一九六九年 估計可佔百分之八十,再告長。

*

一九六九年各月份港製品外銷,表現 極其穩定,大致上是呈現了逐步增進的勢 態,例如一月份爲六億八千三百萬元,二 最近三年各月份港產貨品出 (1RKR) 六八三三,八二 七二二八 七四一〇〇三, 七六九·四六 入五一三 八二八,二七 八六三八 九一三・六六

(第二篇)

六、五二九、五六三 七、五六三、一四 八、七八一、一 11 1〇、五七〇、三三三四 一〇、六五二、〇九四

月份七億二千二百萬元,三月份七億四千 一百萬元,四月份七億大千九百萬元,五 月份八億五千一百萬元,六月份八億二千 八百萬元,七月份八億三千六百萬元, 月份九億一千三百萬元,九月份增到 億〇六千九百萬元,十月份續增至十億〇 九千二百萬元,十一月份亦逹十億〇八千 五百萬元,由此可見,除了六月及七月增 後畧告四減之外,其餘各月份均呈穩步趨. 地的勢態,尤其九月以後一連幾個月,均 超意十億元的高組錄,成績珠爲令人興奮 。茲將最近三年各月份港產出口數值列表 比較如下:

口數值比較(單位:百萬港元) (一九六八 )

(一九六七> 五六五、七九

三五八八〇 五五一〇一

五〇一,五七 四二七,二四

「五五五、鬱】

四七七,三八

大五六〇〇 六九六·一四 六三六、〇九

五二六・四三 五四〇・KO

*九五二三

五〇六十二四

七一式·五二

五七一,五七

一、〇六九.二七

九七〇,五六

五九九,八三

十 月

1-ORII 11 K

+

八五五·大二

十一月

七五九·六七

十二月

合計:

八、五〇八、三四 (首十月

九七〇・七三三 八、四二八,四一

六二〇・KO 大一七·六五 七六一·二九 六、六六九,九八

一九六九年港營各類工業產品輸出和 錄增加,主要原因乃在於遠洋市場,如美 國、英國、西德、加拿大、澳洲、紐西蘭 等地甗出保持寳場的結果,幾近洋市塔妹 日本、南越等地去貨有可的增長,也產 生很大的支持作用。根据首十個月統計, 對美國輸出三十五億九千萬元,校前年同 期二十七億九千萬元增加八億元,即增百 分之二十八點五 ; 對英國樑出十一億九 千萬元,較前年同期十一億一千萬元增加 七千餘萬元,即增百分之七;對西德出 六億二千萬元,較前年同期三億九千萬元 增加二億三千萬元,即增百分之五十八點 二;對加拿大梁出二億五千萬元,較前年 同期二億三千萬元增加六千元,即百 分之二十五點二;對澳洲出二億二千萬 元,較前年同期一億九千萬元玲加三千萬 元,即增百分之十三點一;對日本出二 億八千萬元,較前年同期一億八千萬元增 加一億元,即增百分之五十大點九,從前 面的簡畧統計可知,雖然各區的增幅不同 ,但却反映,香港工業品受到各國消費者 的影迎,無論上面,中價者是下價製品 刀都各有不同的銷,香港工業貿易界人 就是根據這些不同的需求,因地制宜

1970

,迅速地擴展產品的出口。 "工業界人士及分析指出,形成褶貨出 禸不斷增進的原因還有下述幾點: (一)香港製造的各類實用性貨品, 經過多年來的 時至今天白不

區的大城市到題 有所發售,而且還深入到内地艹 且還深入到内地的中小市鎭

到長期銷路的較佳保證,也刺激這些地區 買家向港採辦貨物的興趣。

TIT)貨除在遠洋地區有廣闊的銷 境之外,對東國、中東、亚洲、非洲、 洲等地區的幹出同樣增加。以一九六九年 首十月的統計為,對非洲地區出近三億 二千萬元,較一九六八年同期增加三千 百萬元;對渙洲地區輸出三億八千三百餘 萬元,較一九六八年同期增加四千五百多 萬元;對亞洲地區象出十億一千八百萬元 ,較一九六八年同期增加一億九千四百多 萬元;對中東地區檢出一億六千一百多萬 元,較一九六八年同期增加二千一百多 萬元。

(三)近年來日本更加積極致力向重 禁力面發展,

及民生工業難 「多兼顧,因此令到日本的入口商家探羅向 第二十三回

香港全貌

港大量購買各類輕工業品,一九六九年 十個月產銪共值二億八千四百多萬元 ,比較一九六八年同期的一億八千一百多 萬元增加了一億〇三百萬元,增幅接近百 分之五十七,成可觀。另一方面,日本 供應國美和亚洲、非洲等其他地區的貨品 而增加 形成同類港貨減少競爭刼告多銷的機會。 (四)香港很多廠家增加了新式的機 桃毆備,使生產效率大大提高而減輕人力 的負荷,正因爲如此,就非有更大暈的訂 單以資維持正常生產不可,於是爭取海外 的買玆更加積極,造成港貨出口的錢燴。 (五)許多外國(特別是美國)廠家 .直接在香港找賢或與本地廠商合作,利用 香港的勞動

他們自己牌子的產品 ,香港則從中賺取管理、工資、電力、連 一、廠和以及其他方面的利益,同時還令 到香港输出可紀錄有更顯著的增加。

(大)由於消費者的要求不斷提高, 加以香港各主要行業工廠在設備,設計、 技術、管理等各方面水平的進步,產品 趨高質化,達到或接近國際水準,韓別是 新興產品的發展,收到卓越的成效。香港 廠商固然重視傳統性的產品,但對於許多 現世紀的新式製作,也絕不落後,近幾年 獲得極大成就的電子工業,光學工業和技 密儀器工業等,就是很著的例子。

(七)香港廠家的籤計和模仿能力極 獅,而且進展迅速,產品則多樣化,能够 適合各地市塲和各個不同階層消費者的需 一年來之香港工業

裏, 無論在遠洋或近洋地區, 都很受歡

(八)資金供應充沛有很大的支持作 用,尤其近年來美、英各主要工業國家的 銀根緊短,利息高漲,就更給香港帶來 桂的機會和有利的條件。

(二)香港的工廠和工人

根據港府勞工處統計:一九六九年一 至九月期內,工業工人增加逾九萬,平均 每月增加一萬多人;又單就第三季內,本 港工廠增加了一千二百餘家,就業工人 加了二萬四千餘人。由此倬算,平均每 天增設工廠十四家,每日有二百七十人投 身工業。

截至去年年底爲止,本港各業就業人 數約共一百六十萬,等於全港人口百分之 四十,其中工業工人約佔六十萬,商業工 人約佔二十五萬,服務行業約佔三十萬, 交通工人約佔十萬,建築工人約佔九萬五 千,香港勞工的隊伍,已是一年被一年

單以工業方面而會,根據勞工處所發 表統計資料顯示:截至一九六九年九月底 ,本港計有工廠一萬四千四百七家,较 一九六八年同期的一萬一千七百九十三家 增加了二千六百一十四家,增幅爲百分之 二十二點一;業工人人數爲五十五萬九 千七百一十二人,餃一九六八年同期的四 十九萬〇二百三十九人增加了大萬九千四 (第二篇)

四五

香港全貌

一年來之香港工業

(第二篇)

四六

# - 1008-

六、二四五

七、四六七

八、四七二

八、11五

0011

〇、四一四

097 看透年轻 第二十三回

百七十三人,增幅爲百分之十四點】。在 上述計中,男工佔二十九萬三千八百四 十五人,女工佔二十六萬五千八百六十七

歷年工廠及工人數目

工廠數目

從統計可知,一九六九年香港的工廠 和工人數目也隨工業產銷活動的不斷增 長而有顯著的加,下表是歷年來香港工廠 登記及工人就業數統計。

九九六

一、二八四

1-8118

:

工人數目 五一、大七二 六一、七一四

一九六八

一九六九(九月)

六五、二十一

1

一、七八八

八九、五]二 九、八三七 九二、八五二

一、九八七

二、五五七

三、二九〇 三、七大五

100、六五二 一〇六、二九一 一一八、五六 一三八、八三六 一四八、〇三五 一六八、一三九 十八大,一四二

四、九六〇

11 - 111

II - MOM

1 1 -110011

二、二七九

一四、四〇七

從上表統計,可以拖見去年本港工廠 之設立及工人就業增長的一般概况,如果 再署爲詳盡的分析,我們還可以從幾個主 要行業的發展情况獲知香港工業進展的情 形。例如紡織業在前年九月底有工廠一千 五百七十四家,就業工人十一萬一千五百 四十八人,但到了去年九月底則增至工廠 二千〇四十八家,就業工人十二萬三千二 百三十四人;鞋類及衣證物在前年九月底 有工廠一千大百四十二家,就業工人九萬

類工業註册及有紀錄可查之工廠數及工人人數比較表

二二八、九九九 二九五、七七四 11101111111

三五三、五七一

三一三、四二

三七七、大六九

四四三、九七二

五〇六、七五三

五五九、七一二

二千三百七十二人,到了去年九月底則 至工廠二千二百家,就業工人十萬〇八千 〇九十三人;印刷及出版年九月底有工 廠八百八十八家,就業工人一萬五千四百 七十二人,到了去年九月底則有工廠九百 六十一家,就業工人一萬七千〇四十五人 。茲將近年本港各類工業注册及有記錄可 在工廠家數及就業工人人數,列表比较 下:

類 別

金屬開採

黏土開採及打石

非金屬開採

食品製造

五七七

飲料

一九六九年九月底

11

11

三七四

六六八

凡五

10.00K

.

一九六八年九月底

H

11

三九九

四 五

1、〇大五

11

七九

五二九

九、五十三

13

11

五四

10

五一大

11K

一九六七年底

工人

三九五

入五一

七、九七四

1. KON

強糕

1.1#9

1

一、五七四

一一一、五四九

一、四六二

鞋類及衣情

木及軟木製品

傢俬

11 OK 11100 110

.

118 1〇六、〇三九

一、六四二

九二、三七二

1

一、五四五

九四四

九五、大七二

七三、五五九

四、三一八

四三七

五、一八〇

"四、七九五

三九七

四九〇

五、一九】

三九六 四一六 11K1

紙及紙製品

K

五、三四五

四、五四九 四、二九九 一五、四七二

110

11EK

八六五

印刷及出版

1.1 #1

1111111111

【七、〇四五

皮革及皮製品

八九六

大四五

橡膠製品

111.ORK

二七五

11-1111

二五五

化品及化學製品

四〇

四、三〇九

四、二一五

10/11起O

111

石油製品及某獎品

1

非金屬礦產撼品

10

三、〇二六

111

1011

二、九九二

10%

普通金屬工業

二、九七一

二、八六一

1

一三五

金製品

一、九三六

四、七二四 七、四四九

T KIT

四〇、七七八

一、五五

機械製造

電機及電器

六六八 七

五九七

六、八八〇

五〇、二七七

三〇九

111 0111

二九三

* *

二、五二四

11.1 HK

三四、九八六

五、三九三

一三、六九八

*

交通江段設備

三五

一六、大五六

一八九

六、一四

一七九

其他製造業

二、九七五 一

、〇五三

1、11七四

八九、五七六

.

11 OR11

六八、五三九

電力及煤氣

加油站設備

10

10

六、一大

大四

10

1 U1

10

10 11

IIK

四、一八六

112

四、二四九

六八四

一〇、三五八

1-410

四、〇五四

11K

十二、四五九

四二八

五四四

二、四七七

1

四、四七九

11-111

1970

合計

在前述統計中,截至一九六九年九月 底,以性別區分,則男工計有二十九萬] 千八百四十五人,年年底的二十六萬 七千二百九十一人,增加了二萬六千五百 五十四人;女工計有][十六萬五千八百六 十七人,較前年年底的二十三萬九千四百

一四、四〇七 五五九、七一二

六十二人,增加了二萬六千四百〇五人。 若以大類行業計算,則去年九月底工人就 業情况如下:

+

棉紡 111 11 一九六九年本港各業工人工資繼續有 所調整,其勢爲再告上升,且增幅可觀 。根據本港勞工處所作報告,每年三月底

八八、二八

塑膠

針織

七一、八三四 四六、〇七三

透年怪 第二十三

香港全貌

一年來之香港工業

三、四〇

一、九五九

三九四、〇八八

前據該處調查所料而編製之各業工人工養 指數即可見一斑,工資之上升巨使本港工 業成本不斷增蛋,逐漸影响了香港的工業 人又有不足的現象 谢動性很大 ,也是不利於整個工業產銷 的。

1 111

一、九七三

一一、七九三

四九〇、二三元

棉織 三七、三五 11111

1 11

1111111

(第二篇)

四七

:

1970

老年怪 第二十三回

香港全貌

一年來之香港工業

(第二篇)

100

港各業工人 人工 工業種類 一九五九 一九六〇 一九六一 棉紡粜

一九六二 一九六三

一九六四

10K

棉織業(三班制)

一〇五

110

11111

十六

1110

(一九五八年萬一〇〇) 一九六五 「九六六 一九六七 一五二

一九六八

一九六九

K

一五五

一六九

一七九

一八五

11101

一三九

一五四

一六七

一八七

一九二

棉織業(二班制) 針織業

10K

一五五

一七四

一六七

一八五

二二九

1111111

二三六

二十五

【四三

1俯首

一六七

一七四

製衣及襯衫

10111

一〇五

111111

1 111111

1 W111

100

1 KI1

190

一九五 一九五

. 1111

11011

111K

二五四

110€

111111

一四五

一五五

一九八

114

111111!

二六四

#110

搪瓷業

電商業

汽車修理業

100

100

111

I 11

1 11 1

1011

100

一四二

一五九

七二

113

110111

11110

111K

三四

一四五

【四七

二四六

二五七

1190

一大四 二

11111

11111

1111

一四六

一四六

一五七

一五四

1 H

一八五

1K11

110H

1113

1111111

二四七

二六七

一六四 二七七

造船業

一〇四

1111

11]

電力供應

電車工人

交通事業

全部

糲造業

製造業

公用事業造船

100

100

1011

1 OM

10111

10

10111

〇7 10K

10%

一〇九

Toil

[六

1111

1 1100

110

110

1110

1111

1 B111

三六

1IIK

一五六

141

1113

一四七

一九六

「六八

1100

Oct 1

一四丸

1 KI

一四四

一六五

一六六

一八四

十二五

一二九

「三七

一六三

14

一八八

11011

11K

11111

1 111 1

1114

1 1011

111

1111

1 1 1

1111K

一五六

一六七

一八四

一九五

111*

110E

110011 111111

一四七

「六七

一七八

一九二

110K

111

11日

1 || 1

三六

一八八

一五四 1 KI

附註:Ð織造業包括棉紡、棉織(每日三班及二班制)、針織、製衣及襯衫等五項,即本表首五項。2製造業包括本表棉紡業至塑膠業事項,即本表首十項。所有指數係以 勞工處每年三月進行工資調查之資料而輕訂,因此,每年之工資指數係以當年三月之薪給爲依據。

(三)港產貨品出口概况

六二五,四九

一、三四、三四

四九九·七一

九十五億九千三百萬元,一九六八年同 期的七十五億五千七百萬元增加了二十億 〇三千六百萬元,增幅達百分之二十六點 一九六九年港製貨品出口獲得極其

九,預料全年港貨輸出可達二百〇五億的 大的成就,至截稿時爲止所獲得的統計資

空前高紀錄。下面是一九六九年首十個月 料顯示:去年首十一個月純港產輸出共值 純港產對主要地區的象出統計:

英國 一、一九四·九一 西橞

I

.

一、一一六→八一

+

三九五.】】

加拿大

二九二·九

澳洲

1111ㄖ·13

一九八八

二八四】-

IKI 10

港產貨品對主要地區出口統計表(單位:百萬港元)

一九六九年首十月

一九六八年十月

一九六八年

紐南部日

七一 、 九四

南越

一〇九十五二

四七·一

110101 - KH

九一八九

七三八】

二八五〇七 二四二十五八

111-11

10K 111

大二八四

九二二七

美國 三、五九九·三七

11

七九三三·五九.

三、四八六、

紐西關

從前述統計可知,去年港產外銷,雖 俱有不同幅度的進步,但變動亦有顯著的 區別。對美去銷增幅慢,是由於當地通 貨膨脹,存貨仍多,但經連年矚銳習之 後,仍有近三成的晉幅,殊爲難能可貴。 鹼英欠理想,顯然受嚴格緊縮措施影响, 進日按金制與市面銀根緊俏使焉。西擦仍 爲港貨去銷的第三大市場,增長率轉高, 爲各線之冠,紡織品衣而外,什項產品 電器鞋類輸出均有顯著增加。對加持續平 穩,增幅合理。對日本已取代輸澳星, 成爲外銷首要對象之一。越南特需性質自 港進口豆幅增進,首十月去銷一億一千萬 元,較去年同期幾增百分之一百卅二,待 到年底可望達到一億三千萬元,是值得注 意的鉬場。此外,瑞典、荷、西班牙、 墨西哥、巴拿馬、牙買加、阿根廷、巴西 、等地扯銷活躍,科威特、沙地阿拉伯進 口燈,南非倫比亞、象牙海岸、紐西關、 巴布亞、新幾內亞等地辦選積極,這都是

港產外銷佳景的好現象。

但「一雞死又一鷄嗚」,新設立或改組經 營的中、小型工廠亦很多,特別是在某一 行業產銷蓬勃的時候,中、小型廠開設又 如雨後春笋,例如過去幾年間的羊毛衫廠 原子粒收音機廠,假髮廠,小五金製品 廠的開設,就是十分明顯。

但是,必須指出的,去年香港工業有 發展的一面,也有困難的一面,若以港產 品出口總值比前年增加而說,是去年香港 工業的風氣,無乃是表面的看法,事實上, 發展的一面不易掩飾困難的一面,去年香 港工業圈内,幾乎每一行業都有困難,只 星川特別值得注意的是,去年香港地產物 在或大或小的差別而已,大家都知道,在全 業開始好轉的時候,首先把困難加在中、 港一萬四千多家工廠中,較具規模的大廠 小廠身上,由於工廠大廈的租金急遽提高 究竟不多,較爲普遍的就是僱用數十名工 ,合約到期的,租金一相就以倍數計算, 人至一百多名工人的中型廠,其中還有不 一般說來,大多數工廠大廈分新廠房的租 ,少是家庭式的小型工廠,這些中型及小 金已由從前每天三角半或四角而增至一元 型繳通常靠洋行的訂單或大廠分發一部分 或一元二角,這種巨幅的加租實在驚人。 訂單加工,故其業務的發展屬於被動性,

除了餓租增加之外,工人的工資上升也造 資本也比較薄弱,所需用的原料大多數是 成中、小型廠負荷加重,在過去一年間, 除入,廠房則極少有能力自行購置,普遍 香港各行業工資平均上升百分之三十左右 是租用工廠大廈的分層單位,比較幸運的 ,而中、小型廠的工資增長率比較大廠更 能够用政府的徙置工廠大度,還有不少 爲顯著,原因是中、小廠不能全力開工 是利用住宅樓宇作爲簡單的工場,在過去 ·粮期又稍欠準確,工人福利更難與大廠 多年來,中、小型工廠雖然陸續被淘汰, 相比,於是很多工人都由中、小型廠轉向

單位:(百萬港元)

一九六五年

]、七七三

+

歷年來主要香港產品輸出統計

一九六三年

一九六四年

一九六六年

一九六七年

一、二

1

一、六一九

非針織外衣,

五一三

五一]

〇三五 六一四

1103

十六 ]

長短、工裝及圍裙 非鮮鏞女上衣及短裙 男裝外套、制服及大衣 盧裝外衣

五七

七六

Oll!

四四

六四

二、三一七

七七一

三七

一〇九

KI

四大

四路

六九

五八

非針織內衣及睡衣

一六

三六九

恤衫

111 1

二六四

八八

四五

K

1970

涛年任 第二十三回

香港全貌

一年來之香港工業

(第二篇)

大廠找工作,中、小型廠爲了生存,只有 把工資提得比較高一些以吸引工人,於是 中、小型廠負扭又更爲增重了。產品能 够在世界市場競爭,工資比較低是向來 的制勝條件之一,但近年來這種制勝的條 件已逐漸喪失了,去年香港一般中、小型 廠的生產力普遍降低,就是工人缺乏與工 人流動劇烈的影响。去年香港工業遭受英 國及美國政府的收縮通貨影响很大,對英 國驗出的港產品全部要採取一百八十天的 TD{A方式,對美國轍出的港產品大部分採 取D P方式,於是一般廠家對於銀行利息 及保險費用負柤增加了。還有造成很多 家生產成本增加而利潤削減的一項壓力, 就是前年第四季接入遠洋區訂單而於去年 上半年交貨的,誰料接入訂單後,原料 格連迭上升,其中以小五金製品業,塑膠 業、假髮業、電器業 、 鞋靴業最爲顯著 。下列表項是歷年來香港主要產品輸出

一九六八年

11-01

1.010

四六

九。

五四三

三八九

四九

(第二篇)

1104

九运

11 1

1 0111

大九

KII1

1970

第二十三回

香港全貌

一年來之香港工業

刺繡內衣及睡衣

-

針織內衣及睡衣

1 1114

1

一四四

KIT

棉內衣

大三

五三

五六

恤衫

七五

10日

手套及無指手套

10K

111H

五九

乳單

三五

針織外表

二六八

外套、短褂及線衫

二五九

不透水原料製衣

四六

三九五

五六

五四 三六 五一五

KOO

四六八 大三

五10

KI1

長短襪

111

一五

帽、盔及頭巾

六四八

七O六

六五五

11

大三四

九二一

棉布

四三四

四三

棉紗

*七

九五

五四〇 九三

刺繡拾布、床布及毛巾

10

五九二

九四

非刺雄、拾布、床布

111.

111

非刺繡毛巾

一九 五二

11111

其他工業製品

玩具及遊戲用品

11111

人造花果葉

籐製品(非傢具】

四八

二九七

1140

七四

1 011

1111K

九三

六九

一、〇九七

四五八

118K

七五

假髮、假授等

1

鈕扣

10

郭麗雞雞

雨傘、手杖等

11 1

10

熱水壺、

火柴

金屬製品

一四九

不銹鋼匙、叉

搪瓷器皿

一七

110

七〇九九四

11

11

110

1101

1111

11

一五七

【七大

10

11

四七

四三

二四七

F1

101

「四八

四八四

大七

K111

九二

11

11

九三六

110

111

一五

1-OH

六四五

111

110

九五

一、四五三

五五八 二八八

104

一、八〇

七六二

1110K

11回

一九七

111

[1] 1

10111

11

1100

1月

11

11月〇

一四

鋁製器 鎖及鎖匙

卑金屬扣子配件等

鋼鐵及木螺絲

鞋類

10

大四四三〇0

一四

一四大

鐵砂及廢金屬

五一

廢鐵鋼

五 一五

鐵砂

熱、光裝置

七五

金屬燈

一四

傢俬及附合物

及柳條等編織傢俬

木製傢俬及附合物

一五

電機、電器

半導聽收音機

電子及眞空籓

電筒用電池

二四

電珠

對風鏡

插頭 接座及開關

水果、蔬菜

二四

洗錢及罐頭水果

10

蔬菜

交通運輸備

1111

1111

糖及糖製品

金銀首飾

金屬表帶

五大

一六

113

11

1 K

一七四

五九

MO

一五

五 九四

四七

11111

一七

一五 一八六

九五

11

1111

1 111

111

10

1 I

五四11

八八四四七七九四

谷及谷類製品

染料、鞣料及料

110

10

110

油料搪瓷及膠黏水坭

1970

香港年輕 第二十三

香港全貌

H11

119

二五

111

11

二九 三元

五一

一九

五一 三五 四 五 一六

1111

1 #111

五九

第五

f]

一七

111

二八四四八七八五一二九九一八 三八 六五五一 二 六七五九三九 一七二

一九

1

八九九

一年來之香港工業

110

111

一八四 六四

1101

*

一一六

1

111 1

四川

一五

一九 二五

第九 七二

11111

1 W

五八

11 H-

五八

一六

111 1

四七六 一八五

五九〇

1110

111

【 五

I 111

1111

二九

二九

*O

二四

大八凹

(第二篇)

1110

11111

111

一次

1100

一四

一九

七九四

五一

二五 三五 一六

11

1111

OIII

一四九

* 四〇.

110

9411

三九

一四八

110

110

11H

10

四 四八 一六

T〇九

110

#1970

漆及假谈

非金屬礦產品

珍珠及寶石

玻璃製品

水堀

新藥

熱水 版

旅行用品、手袋等

旅行用品

11-

手袋、錢包

卑金屬

鋼鐵

鋼織

非鐵金屬

動植物原料

1

籐條、心、籐皮

羽毛

魚及魚製品

鹹魚、魚乾等

甲壳及軟體魚(新鲜及醃製者)三大

密封驚(瓶>裝魚

烟草及香烟

五八

一二八一六四四二九三六八九五九九九一三一六九三二

一九

一九

1

151161

不含酒精飲料

其他

一八大

第二十三回

111

1111

11

111

二五

{11 ]

二九

香港全貌

一年來之香港工業

(第二篇)

五二

四 五

五七

11

四六

BIO

1 1

10

110

1101

【五

1

*

*四

11111

五七

111

三大

▲ 五

11111

一六

五六

四五

11年

五三

【五

二五

一六

五四

BIO

111

六二

*

八七

西九 四

1111

七五

五五

(四)結論

11

附註1--係指缺乏之統計數字

五大

一〇

四、四七

11

1

2每一大類下的各項係指主要項目,不能將細目相加

一九六九年香港工業產品輸出口是連 續增加的第十一年,估計全年齡出可達一 〇五億元的有史以來高紅錄,能够有此 成績,無疑是值得工業界人士興奮與自豪 的,假如連同本銷約二十億計算在內,則

整個工業生產值更可達一百卅五億元之巨 。此一成績,較之過去任何一年爲,但 正如前面所會指出的,由於工資上漲,工 人缺乏,原料倒升,謝租罰費冫海外市場 的變化等等因素影响。故此,我們絕對不 能期望香港的工業產銷能够無止境的暢好 下去。

11

二穴

11

100

五、〇二七

苏九 五、七三〇

100

六、七OO

基本上我們認爲今年本港工業發展情 形,一般大致仍穩定地向上進,尤以上半 年爲然,上半年中以各大廠家爲最穩定, 中小廠可能畧有影响,然景况仍,不過 一般來說,今年出口數字一般的增長率將 不如去年的高,這是大有可能的,但問題 仍然是在於自身内在條件的是否健全和酶

11 151

11K

三大

1周1

八、四二八

外市場的更爲推廣,即以日本而言,日本 工業計劃向於重工業大步邁進,對日用工 業產品許多將向本港取材,如工業界能把 迨個有一億人口的地區能够逐漸打開,也 是1項重大的進展。他如本銷方面,去年 工業產品本銪已進違約二十億,較過去增 加了一個頗大的數字,如果工業界人士繼 續努力,相信今年將更有進,

V

*

A

府建設工程,依原定計劃完成。商營建築業好轉,建築 地盤紛紛興工。政府廉租屋邨八處,將於五年內陸完成。 虾石新邨及華富邨工程,加速進行中。大坑道廉租 建設工 程已展開。新區人口已逾一百一十萬,尚有數十座大厦在興 建中。船灣淡水坵定加高十二呎,另在西實開關新水 塘。常風計畫在港九頻道五十六處行人天橋,同時擴濶 千 道路、港海港建至渦第三期快將完成,主要跑道可供巨型機 下降。人组据地面通訊站已落成啟用。海底隧道工程已展 開,將於一九七三年完成。新界各區建設,進展迅速。

建設工程

過去一年來,政府建工程,原定 計劃進行,年已完成或尚在興建中者, 計有:泰粗大厦、楊董大厦、港府合署 醫院、發、滑局防、郵局、學校、水塘 瀘水池、公園、遊樂塲、公衆游泳池 碼頭、填、道路橋樑等等。

一九六九至七零年度的工務計劃中 新樓宇建築工程,土木工程及水務計劃所 需的非經常費,計達三億零九百萬元。包 括政府廉租屋宇工程費五千三百萬元,新 區工程費三千五百萬元,道路及橋樑工程 費五千二百萬元,水務工程費三千八百萬 元,醫院及診所工程費臺式百萬元,學 校工程費七百萬元。

1970

午饭

第二十三回

去年公共工務計劃的全部費用,共達 五億三千九百萬元此爲本港有史以来最 大工務計劃之一。

位於花園道纜車站與瑪利兵房之間 的一座政府合署新大厦,已接近完成階段 ,俟進行内部粉篩工程即可啓用。

此新大廈佔地一萬七千五百呎,高二 十七灑,其高度冠於目前港、九各區任何 「座政府合署,建成後可供辦公地方面積 約達二十二萬八千方呎。

另一項龐大的建設,消防事務處爲了 實現其祗需六分鐘即可趕到任何火場的理 想,特契建衛星消防局,目前全港共有此 種消防局五間,計港、九各有兩間,新界 一間。另有三間分別在粉慣、京士柏、及 長沙灣興建,各佔地一萬方呎。還有十四

開正在設計中。

二、商營建築工程

一九六九年間,香港建築業蓬勃發展 ,停頓已久的建築地盤紛紛與工,與數 年情形大不相同,由於供求關係摟報 襖,建築業已恢復了一九六三年以前的黃 金時代。

據官方統計:一九六八年新建成的住 宅樓宇,共九千八百四十層。在過去十年 內, 每年新建的樓宇 , 平均約在萬以

在一九六八年内,工務局批准新建樓 宇圖則,有三百六十四份,此一數字比一 九六七年的二百一十三份有增加,但比一 九六二年全盛時期所批准的二千份,則相 差尙遠,大約爲六與一之比。

一九六九年建築完成的新字數字, 本書截稿時未有正確統計,但有關方面估 計祗有八千五百左右。

過去數年來,本港樓宇供過於求,一 九六八年間,空置新樓仍有一萬四千層, 但到了一九六九年,物業市道好轉,空樓 數字銳減,本截稿時,僅有空樓四、五 千餐而已。

三、廉租大厦工程 曬祖大厦工程,主題分爲政府廉租屋 、及香港屋宇建設委員會、香港房屋協會 三方面,分別進行;而政府廉租屋則交由 屋宇建設委員會管理。

香港全貌

一年來之香港建設

(第二篇)

威宇建設委員會的長葉計類,至一九

七三年底,將有新建住宅四萬一千單位 3 住月廿六萬人。房屋協會計劃於四年內, 增建樓宇六千搭,可容納十三萬四千餘人 。港府亦準備於今後六年内,爲四十萬人 建廉租屋宇。

甲府廉租屋

政府廉租屋邨八處,五年內將陸續落 * 39 黄竹坑租屋邨首期兩座大厦已落成 入伙。全邨工程於一九七一年底完成時, 可居住三萬八千人。外寵元洲街廉租屋邨 大廈八座,已落成入伙,可住三萬二千 觀塘高超道 租屋邨,有四千個居住

單位,第一座大廈將可於一九七一年落成 何文田康租屋邨,已開始整租地盤,工 秘正加速進行中,新界四大廉租屐邨,即 葵涌梨木樹、葵盛、石蔭、葵興等節,共 有二七、四二九個單位,可居住一口, 〇〇〇人。石蔭邨將於一九七零年落成, 葵興邨於一九七一年落成,梨木樹邨於一 九七二年竣工,最大的葵盛則於一九七 四年完成。

(乙)香港屋宇建設委員會 目前該會最主要的建設工程,石

新邨及華富邨等,正在加速進行中。

耗資四千四百萬元興建的石邨,現 已接近完成階段,一九七零秋季即可落成 入伙。邨内有五座九潑高的樓宇,其中 三座的上部結構即將竣工,其餘兩座亦已 分別建至十九層及廿三。另兩座大層高

927 看透年馁 第二十三回

香港全貌

一年來之香港建設

(第二篇)

的樓宇建築工程,現正順利進行中。

五四

鐵樂費達八千六百萬元的薄扶林華富 邨,第一、二期工程早已先後完成,最後 一項工程亦在推進中。此期工程包括高逹 計一至廿四層的雙塔式大廈四幢,完成後 可增加二、九四三個單位。

觀至去年九月底止,該會新編聯合 候名單,有申請人一〇三、四八七人,已 獲接見的申請人有式一、六七九名,經訪 問老九、五五四名,部份配住宅者七、O 八九名。

(丙)香港房屋協會

香港房屋協會在港島大坑道興建的廉 租屋新邨,建設工程已經展開。原來的三 千五百多名木屋居民,已遷往九秀茂坪 新區安居。

大坑新椰有三座十六層高的大厦,其 中一座是長方形,兩座是雙圓塔形,以適 憑該處的險峻地勢。新邨建築費約需三千 萬元,第一座大廈可望於一九七一年竣工 ,全部工程可於一九七二年完成。完成後 有二千六百二十三個單位,可居住一萬七

目前房屋協會屬下居住單位,共一萬 七千一百九十三個,可居住十萬七千八百 七十八人,分佈於健康村、丹拿山、觀塘 花園大眞、啓福村啓明樓、德明樓、馬頭 涌眞美村、筲箕灣明華大廈、香港仔漁 光村、荃灣四季樓、寶石大溪、滿樂大夏 、及堅尼地城、紅磡、上李屋、大坑東等

四、徙置大厦工程 房屋問題研究委員會提交立法局省鹭 的一九六七至六八年工作報告書中指出: 該會估計至一九七三年時,將有二百四十 萬人,居住於政府興建或用政府欸項協助 興建的房屋內,其中在屋宇建設委員會及 香港房屋協會的樓宇居住者爲數四十萬人 。 談會建踐於一九六八年至一九七四年之 間,再安置四十二萬五千人於新區內,另 安里四十萬人於政府廉租屋內。

目前香港共有二十三個新區,包括榮 灣、田澤、石排灣、石硤尾、李娜屋、慈 繼山、黃大仙、老虎岩、東匯、大環山、 牛頭角、佐敦谷、秀茂坪、觀塘、頭磡 、成田、油塘、大坑東、大坑西、及新界

·葵菇、石梨、大窩口、元朗等處。已完成 的徙置大道,共四百七十三座,另不房區 十五個,人口已逾一百一十萬。

由一九王四年徙億計畫實行以來,當 扃巨愈用七億二千九百萬元,用以與新

被诸計畫成功,一九六八年有十一 人獲得安居。 【九年入居新區者亦 近十萬人。

當局有一個六年計劃,準備由一九六 七年至一九七三年,動用四億八千萬元, 徙置五十五萬人口入新區居住。

本書截稿時,尚有數十座新區大厦在 興建中。

五、填海工程

港島最大規模的填海工程,首推中環 與灣仔。中區填海工程,分四期進行, 時十五藏,巨先後完成,當局決定在新 地興建新郵政總局,而多層停車場已在加 速興建中,並且手擴濶干諾道中 程四線行車。而旺角、深水埗小輪 卜公碼頭、天星碼頭等,

早日在新填地海旁出現

程,已接近完成際段。 英畝作住宅

此英畝撥作康樂設施,

口處所需的出

去年在進行中的填海工程,尚有大角 咀、大口環、榮灣等處。旺角另一獅王 程,將於一九七〇年展開。

六、水塘工程

港督戴麟趾爵士去年在主持船灣淡水 湖開幕典禮時指出:一、船灣淡水湖大堤 ,决定加高十二呎,增食水一百億加侖 。二、計劃歸建一個更大的淡水湖,將西 貢半島所得雨水貯藏起來。

船灣淡水湖工程艱巨,包括築一條長 二十五哩的隧道,沙田遠水房,七個抽水 始,及一條長三十四哩的主要水管。於一 九六四年開始興建,歷時五年始完成。全

部建築費約近大億元。

"目前船灣淡水湖儲量爲三百七十億加

南。加高堤場工程已在進行中。可望於一 九七三年竣工,屆時該水塘儲水量將增至 五百億加侖。

港府爲增闢水源,决定在新界西貢半 岛南岸與船海淵之狹窄海道,興建一個 比船灣淡水湖更爲龐大的水塘。建築方法 爲在海道東西端建築堤壩,然後將海水抽 出,將淡水注入。水塘面積約二千畝,須 僱用工人三千五百名,儲水暈五百億加侖 ,建築費七億五千萬元,預定一九七五至 七六年可完成。

糧船灣洲水塘的面積,雖然及船 淡水湖的四分三左右,但因深度較大( 深處爲二百五十呎),因而儲水較多。

當局决定進行試驗海水化淡,已撥款 訂購設備,如試驗成功,將設立每天能產 淡水一千萬加侖的化淡廠。

七、天橋與道路工程

爲保障行人安全及疏導車輛交通,

府將在全港交通繁忙的過路處興建五十六 處行人天橋及地下行人道。有卅一處工程 已開始或即將開始進行,其餘二十五處仍 在積極計劃中。

在建築中的港島四座行人天橋;一 在花道與麥當奴道交界處,長六十呎; 二、在香察總部附近橫越夏惡道,長一百 ;三、菲林明道橫越高士打道,長

百一十呎;四、銅鑼灣百德新崔横越 旁道,長一百七十呎。

一條地下行人道,在維多利亞公園東 端海旁道下橫過;另一條則在天星碼頭停 車場西南角的愛丁堡廣塲建造。

灣仔堅拿道天橋延長,伸展至海旁道 ,將於一九七〇年年底完成。

干諾道中即將興建四通八達的行人天 橋,由天星碼匪起至海事處止,將來完成 夠,旁行人不須踏下馬路,但可來往天 星碼頭及新巴士總站。爲了配合天橋建設 干諾道中級擴灝五十呎。

爲改善中區至東區交通情况而興建的

·新海旁道,已接近完成階段。北角淸風街 興建天橋工毀亦將展開。

九龍有兩條行人天橋,四面地下行人 道已在興建中。

橫跨加士居道的漆咸道天橋,長一千 四百五十呎 呂於去年底完成,一條行人 隧道同時開放,

當局改善東北九龍道路交通系統計劃 的初期工程,已開始進行,包括建两座天 橋及擴潤世運道。

八、機場擴建工程 啓德機塲大厦、貨運大廈及停機坪擴 建工程,第一、二期早已竣工,第三期亦 將於一九七〇年完成。單是第三期擴建工 程費用,已達三千七百萬元。

港及離港的旅客,雖分別使用地下的候機 室及二樓的臉機室,但旅客所辦理的入境 處及海關手續,均在地下同期進行,將來 第三期擴展計劃完成後,來港及離港的旅 客,將分別在不同地方辦理入境及海關手 續,前者在二樓辦理,後者在樓下辦理。

民航箸已建成一幅足容兩架波凿七四 七型航機用的停機坪,位於機場西面;另 一座七四七航機修理會,亦在進行興 建中。跑道方面,主要跑道將足供音七 四七航機下降之用,但輔助跑道則有待擴

每一停機處,有兩座全球最新型的活 動天橋,可伸可縮,並且可作上下左右移 動。將來完成後,成爲全世界第一個擁有 這種能隨意移動天橋的機場。

擴建機場第三期工程完成後,候機大 堂已擴大一倍,每一小時可吐納二千二百 名旅客。

啟德機場停機坪及滑行道的擴建工程 ,現正依計畫逐步進行,到了一九七一年 ,將有卄個停機坪及兩條相連的滑行道可 供使用。

九、人造衛星地面站 工程

香港大東電報局在赤柱黃蘑角興建的 一座人造衛星地面通訊站,已於一九六九

·九月落成啟用。

.

個直徑九十呎的碟型天線,向在天堂肉眼 看不見的人造衛星追踪,錄影和錄播由人 造衛星發出的各種電影與電話;同時亦將 本港發到各國的電影及電話等放射到人造 衛星去。

衛星地面站於一九六九年九月廿四日 舉行啓用磁,由港督戴麟趾爵士主持電視 交傳,與英國駐華盛頓大使傳體民互通

美國太陽神十二號太空船,於去年十 一月發射,三位太空人作第二次登月探險 ,本港兩家電視台透過衛星地面站作直接 播映,許多市民可即時在電視的瑩光幕上 看到太空人登陸月球情形。

十、海底隧道工程 經過十年劉,四年來一波三折談判 的海底隧道工程,終於克服了一切困難, 決定進行興建。

溝通港、九交通,貫穿銅鑼觀與紅磡 間的海底四勝行車隧道,於一九六九年 九月一日興工,由港仔獻齡趾爵士主持破 士熱。

海底隧道港岛的起珌爲銅鑼薺接近避 風塘吉列島的新地,九龍方面的入口處 則在紅磡的新填地,全長約一英哩又四分 ,包括兩岸的進出口道路在内,海底 道本身實際長度約一英哩。隧道內路面二 十二呎寬, 十六呎高 能容雙層巴士通

初期,僱用工人一千五百名,預算將於 九七三年完成。

爲了配合興建海底隧道,兩岸先準備 架空交通網,東區築迴旋車路,九龍方面 出入口亦有同樣建設,各項有關工程正在 積極進行中。

十一、新界建設

去年新界建設,突飛猛進,包括道路 、橋樑、填海、水務工程、及學校、醫療 所、郵局、大會堂、遊樂塲等。其中有已 完成,也有正在興建中。

耗資千餘萬,寬青山與屏山間的公 路計劃,工程分兩階段進行。配合衛星城 市發展,元朗至青山公路亦擴建。他如 灣、大嶼山、流浮山各區,亦進行藥路工

沙田闢建衛星城市,首期填海工程已 展開,利用擴建爐水攝出泥石填海,新 商業中心將在與區內建立。

青山闢建衛星城市,有關道路、渠道 、碼頭、食水、住屋各項工程陸續展開, 可容納萬人的大頂亦已興工。

荃灣、葵涌、元朗去年地方建設,均 有驚人發展。特別是建築費一百二十萬, 可容納四百五十人的元朗大會堂去年底已 落成,可供踞利事業團體活動。

新界各區今後仍需將近兩億港元的投 資,以完成包括商業住宅及工廠建設的發 展計劃。

擴建啟德機場大廈,爲適應日有增 加的乘客及超巨型噴射機的需求。目前來

1970

建築費達三千萬元的人造衛星地面通 訊站,設有線路三百條,這些線路是靠一 第二十三回 香港全貌

海底隧道建猱費二億八千萬元,與工

一年來之香港建設

(第二篇)

五五

:

1970

第二十三回

香港全貌

一年來之香港建築

一九六九年香港物業與建築,踏上了新的階段:一、東 南亞各地來港購買樓字轉多;二、唐樓交投固然繼續暢旺, 花園洋房之交易亦大爲增加;三、樓價普遍提升,比上一年 約漲百分之二十;四、建築材料報挺,使樓宇成本提高;五 、新樓建築面積,未有放寬,增加建築業之困難,值得當局 改善,而圖則批出之遲緩,更須馬上予以糾正;六、空置新 摟愈來愈少。

一九六九年之香港建築,是六五年以 後最好之一年,一般樓價均是上挺,平均 比前年約涨百分之二十,空置新樓繼續 少,東南亞各地資金湧港大增,特別是南 越、馬來亞、菲律賓等地在港置業特多 亦有大量資金投入股市,爲促成地產股市 向榮之重要因素。

由於工業發展迅速,工業用樓宇十分 俏市,成建築業暢旺運之一般。

惟一九六九年地產物業亦有其困難, 如材料之漲價,工資之提升,熟練工人之 缺乏建築新例限制太,以及開出 之遲緩,均須立即改善。

值得注意之點 一九六九年香港建築業,有幾點值得 注意:

第一:新建宇六八年之後,大爲 減少,請求延期暫停建築之地盤紛紛開工 ,生意鼎盛,爲一九六五年以來最繁盛之

第二:舊樓拆卸改建新樓轉多,因建 築新樓生意漸旺,拆舊建新已有化算,故 投資轉多。

第三:新建成之市民唐樓,如旺角、 油蔴地、深水埗、紅磡、尖沙咀、灣仔、 北角、西區等地之平價唐樓,銷售尙暢 旺,分期付款之舉辦,有助於樓宇出售。 第四:地價和樓價,經過六八年爲之 轉機後,六九年已告回挺,有些地價比大 四年高峯時還高。

第五:香港工業,全年鼐擔狂盛,業 務增進打破過往之高紀錄,港製品全年出 口超過一百億元,使若于空之工廠大厦 ,可以租售出去,而且價格提升,同時因 爲工業暢好,就業人數增加,社會購買力 提高,亦有助於整個物業市道之轉活。六 九年香港工業更有更精彩之表現。

第六:六九年東南亞一帶及海外華僑 對新樓之購買,因爲香港局面恢復穩定, 落行大增。

第七:銀行存款回增,已超過一百廿 多億元之高紀錄,此種資金亦有部份投向 地產發展,如按揭樓宇等。

一億三千萬地王投出 本年(一九六九 )一月間以二千五百

萬元底價開投無人問津的尖沙咀」地王 ,於十一月十八日再次開找時,不但出現 空前緊張興奮面,也出現意想不到的結 果,在六個財團競投下,由美國來的財團 ,以雷霆萬鈞之勢,出價一億三千萬港元

·際退本港財團,投得這幅平均每方呎價 值二千六百六十一元之地皮,剌新本港有 史以來

當主持人祈勒宣佈以一億三千萬元由 美國機普集團投得此『「地王」後,現塲响 起如雷掌聲。樸普投得「地王」後表示: 他雖然以高出底價近大倍的高價投得此地 皮,却認爲是意料中事,因爲他認爲在本 港投資酒店業是很有利的。他們的公司雖 然是第一次在香港投資,他對香港的經濟 繁榮,極具信心,他們將儘快到工興建一 開十七層高第一流酒店及購物中心,並將 視政府的條例,盡最將建築物向高空發展 希望在三年内完成~至於何時才能賺 這筆巨大的投資?他說:這是不能確定的 ,惟香港極需要興建豪華酒店,以適應美 國遊客。

付敏辦法:此宗交易成交之後,買方 只須付出一百萬元,一個月後付百分之 十。因成交之日的第一週年及第二週年各 繳交價欸百分之五,以後八年分期付淸, 均免付利息。

此外,工務處亦根據有關酒店建築條 例,訂出特別優待辦法,准許經營者增進 額外數目之房間。此項優待辦法,使經營 湝在四十五萬方呎之面積上,將八百個房 間,可建成一千一百個房間。以上是今年 十一月九日修改的購買條件。

此「尖沙咀」地王」,位於九龍 敦 道與疏利士巴利道交界處,即尖沙咀停車 塲之旁邊,編號九龍內地段九一七二號。 面積四萬八千八百五十方呎。

(第二篇)

五六

尖沙咀「地王」以超過五倍底價成交 ,香港建築業人士及工商界人士認爲此類 示香港市民與國際財團對香港前途充滿信 心,預料香港股票與地產業,將會受到 激上揚。一般市民尤其是尖沙咀區商民, 則憂慮屋租受此刺激而增加。

租值六九年提升

大多數種類之樓宇租金,六九年均 上升,尤其工業用樓宇及舖面租金之上漲 值得注意,住宅樓宇租金之上升亦予作合 理之調整。

骸年度有關住宅樓宇之出售及租賃之 程况大致上繼續有如下述:(港島) 大間 分層出售建築物之住宅單位,十分暢銷, 無升降機之小型建築物中之住宅單位,仍 最暢銷,尤以在中區及西營盤比較古老之 區域爲然。香港仔及鴨脷洲之銷路大號, 新建成者甚少。在此一種類之建築物中, 有若干頵壞之投機性樓宇乃在建築梁鼎盛 時興建者,仍使市場受到棄累。在豪華之 樓宇中,租金大體上比前提升。(九龍及 新九龍)住宅及小型單位之情况與港島方 面相同,至該年底時買價及租金均穩定 ,因大多數區域之新樓供應大減,可供租 售之樓宇似较港島方面更快租售。(新界 ) 比對上一年無大改變,荃灣區內私人生 宅樓宇之需求未見積極,原因爲近年來有 類多政府樓宇及政府協助興建樓宇落成。 工廠大厦供求情形 由於香港工業之急劇發展,使廠房之 需求大增,工廠大廈分出售非常搶手, 售價上漲,新蒲崗每方呎孺上六十多元, 柴灣每方呎亦成四十元至四十五元, 塘每方亦要五十元上下,長沙灣及青山 道每方呎則要七十元,目前各工業區之新 建工廠大厦亦有供不應求之。

一年水之香港業

一九六九年漁船由九四八〇艘减至六一一八艘,漁民由 五六二六二人減至四五〇〇〇。漁農處對漁業仍積極謀發展 ,對漁業技術謀改良,對漁民生活亦有【大改善。

有如下表:

測業在在香港的地位頗爲重娛,漁農處積極設法發展。通常各漁港有四萬五千多漁民,靠其義活者約十五萬人,據官方統計:一九六九年與以前各年度各類漁船及漁民之數量

一九六九年與 以前各年漁船漁民統計表

類別

機動漁

年度

數素(續)

漁民

一九六一

一九六〇, 忘、一九二、七四三 一、五四七二一四、六二六二、四二四 二

1

二、四三〇 一九、四四〇 〇 四、三一六 一〇、五五〇 八四、七二六 、七〇

六二 三、一五七二三、五七一、三六八一、五一〇一、八八四 、四〇四二、九二四〇、一九四大五三三、二六五

九、九八〇八一、九〇〇

KPP 1 11 1 1111

九六七、九五七 1111、六七七 一、二、三 !、八四七 二〇、二四八 二、六七一一九、五七七 九六三 四、八一五

一九六三

六四

二、六七三一九、一五九 一、二八四一】】、六五五 二、一三二 二、一四〇二、三九】九、五一二八七二三四、三四

九、七六九一七九、四八一

九、四〇〇七五、我〇〇

一九六四

六五 ]、六七四十九、一六七」一、二八四一、六四四-二、一三二二一、一四〇〇、四二一九、五五四八七五 四、三四】

九、四〇七一五七、八五七

一九六五

一九六七 -六八

十、六四二二、〇

一九六七

十一、五八四一九、二四三一、二六五十一、六六四、 二!、[四|1、四九七一九、七四五八八二四、三七四

六六

二、六七六]一九、一七二一、二六四一一、六〇 〇三、一四八、四九一一九、七一四八八十四、三六二

九、五六三七六、〇六大

九、四八〇|七六、一五〇]

六、八一四五六、11六J].

九二六 七、四三四一、九一三一八、五一七二、一四〇一七、一三六 二九一一、四五五

一九六八

1/H10

-六九

五八

一 、 七六九

二、〇八大

二九五

六、「八八 四 五 1000

*.

.

按:漁冊處是年未有統計漁民數字,是年非正式統計漁民數字約四萬五千人。

1970

香港年輕 第二十三间

香港全貌 一年來之香港漁業

(第二篇)

五七.

:

9§春涛年輕 第二十三回

從事漁業工作人手日識。不論機動 船、罟艇、漁推、網船及收魚船,均告 少。計一九六九年度較一九六八年度,漁 船糖數量減少六百廿六,漁民由五萬六 千二百六十二人,独至四萬五千人。與 九六七年比較,減少甚多,漁船由九千 四百八十,銳減至六千一百一十八艘, 漁民數字亦由七萬六千一百五十人,跌至 四萬五千人。在識兩年之内,漁船寬減少 三千三百艘,漁民亦減少三萬一千多人; 考其原因,主要是在陸地上找尋工作機會

一年來之香港漁業

香港全貌 容易,且工資普遍爾加,漁民年青一輩, 已經在其他行業任職。

設漁民駕駛訓練班,屬免費性質,而其舉 辦獲得聯合國糧農組當局的讚賞。

香港分爲十二個漁業區,各區現有漁 船爲:香港仔大小漁船一千八百零八艘, 沙頭角二百五十三艘,筲箕离七百八十九 艘,赤柱六十八艘,長洲大百卅六艘,西 寅三百卅七覦,九龍二百八十三艘,荃灣 二百八十一艘,大埔六百四十九艘,塔門 一百四十六艘,青山六百九十五,及大 澳二百四十三艘。

此外,漁農處漁業研究組,與香港海 龍潛水會,本年曾前往香港以南三百哩海 域處,一連七天進行探測兩個新漁場- 聖必烈礁及誨崙礁,結果發現有大量靑姬 魚、龍躉、黑班、七星珊、鶯哥、拿破 崙魚、華眉、油鎚、紅魚、鹹水鯇魚等魚 類,極適合本港漁民前往作業。

(第二篇)

五八 本銷,輸出主要爲鹹魚、魚乾、以及頭 魚、墨魚、蠔、蝦等。一九六九年截至十 月底,經由香港仔,長沙聲,大埔,沙頭 角,筲箕灣及青山五大漁市場售出的鮮魚 共一百零二萬三千零七十一担,價值七千 五百五十八萬六千六百四十九元,較一九 六八年大爲減少。據政府發表一九六九年 及以前各年度經魚市場所售出的魚暈及價 值如下表;

漁農處當局,努力培養漁民技術,開

本港所捕的魚類,百份之八十五供應

1

九六九年與以前各年漁市場售出魚量及價值表

鹹魚及魚乾

數量(捏)

價值(元)

# # (#).

!

數量(捏)

價值(元)

七一四、八〇

一九六〇--六一年, 一九六一--六二年 一九六二......大三年 一九六三---六四年 一九六四--六五年 一九六五-----六六年 一九六六---六七年 一九六七--六八年

八一、二八三 八八五、〇六二 八八九、八九九 八一一、七八五 九〇五、六四七 八六二、四三五 八〇三、九七〇

五三、九五三、二五 大二、一一七、110 五九、四六五、四四 五八、五四九、八八九 五五、四、五二 五四、六二八、三四 五八、四二三、一七 六〇、五三、五五九 七六、四一七、九八一

四四、二六四 七七、八七九 四六、五三! 四八、九八四 四四、八三六 四五、六七四 四八、八八五 10.

憟 值(元) 二、四五一、八八三 三、九二〇、三四九 111 OK 三、〇八、九七四 1、二〇六、一八六 三、三、四】七 三、一七四、二

七五九、七五 九〇九、九〇九 九九一、五八 九三八、八八 八五六、六二 八五一、三】 九一一、三〇

五六、三八五、10元 六六、〇三七、四五九 六二、五七六、四九六 六一、五七八、八六三 五八、四二〇、四三八 五八、〇一〇、五四一 六一、五九六、三九二 大三、五六九、六二五

W K11111

III ~O]}}‹OKK

八三七、五九三

一九六八--六九年

九九五、七三六

三七、九四七

三、五二七、六七〇 一、〇三三、六八三

七九、九四五、六五一

本港漁業日-機動化,漁民希望在陸 上有房屋居住,因彼等明瞭携同子女出洋 捕魚作業不大化算,且彼等子女在陸上接 受教育容易。政府漁機處已爲此問題協助 漁民組織互助社,建設互助新村,一九六 九年底已有三百七十五戶共四千一百一十 八名漁民分別在七個漁民新村居住,該七 個漁民新村爲鴨脷洲、青故、西貢、馬灣 、塔門、大埔黃宜树及大埔下坑。

建築費超逾一百萬元之大埔下坑新村 ,命名愛德漁民新村,是在一九六九年四 月廿八日啓用,日前已建成的有一百五十 四間房屋,加上年底可以建成的五十間, 便將超出二百間。此外大澳、長洲、元朗 及坑日亦於本年度著手興建。

荃灣青衣島漁民,在自助人助之下, |亦建成一批新屋居住,於五月八日啓用, 「凡此皆顯示在各方面協助改善漁民生活中 獲致一項理想之成就。

而漁民子弟學校年來不斷發展,在魚 類統營處協助下之漁民子弟小學共有十四 間,收容漁民子弟就讀三千九百三十餘 名。此外尚有七百餘名男女學生,分別在 其他津貼學校就讀,另有十三名成績優良 之漁民子弟,則由魚類統營處獎助下, 【得接受五年中學教育之機會。

魚類統營並在筲箕灣及沙頭角舉辦超 齡漁民特別課程班,使超齡就讓漁民能 接受教育之會。

漁農處爲協助漁民發展漁業,舉辦四 種貸款基金:(一漁業發展貸款基金, (二)魚類統營處發展基金,(三)美國 【經援貸獄基金,(四)世界難民年合作社 貸歎基金。任何在香港登記漁船船東,而 【其漁獲物經漁類統營之漁市場出售者,均 可申請貸撖,用途可於生產方面,例如建 造新船,修理船及添置漁具等,貸款無

1970

清年輕

第二十三回

一定限額,視其用途需要多少而定,還疑 期限短期者由一年至三年,鉅額貸還款 期限亦有五年至十年。

本港亦養殖淡水魚類,魚塘多於新 界,現屛山、沙田、上水及新田,已有 百零七塊荒地闢作魚塘。全新界魚焿面積 佔地一千九百八十畝,較一九六八之一千 八百一十數增加百餘畝。

淡水魚塘養殖魚類以高頭魚爲主,其 它如魷魚,金山脚,鯪魚,編魚亦佔部份 。一九六八年淡水魚類收,產圾達二萬 二千八百三十搵,值六百八十三萬元。而 一九六九年天氣良好,風調雨順,水份充 足,亦無水災,且鮮魚售價甚高,估計全 年產量可達二萬五千担,值七百五十萬元

新界現有人利用海灣泥蜢、立魚、 石班等海魚出售。新界原有魚塘甚多,蓄 滴淡水魚出售,但未有利用海灣泰鹹水魚 圖利者,現時利用海灣養大最海魚出售係 屬首次及試驗性質,試驗塲在大埔海老虎 顗海灣。據漁農處發言人稱:日本利用海 灣養海魚,大有成就,現大埔試驗魚場所 養者,其生長情形頗佳。

一九六九年盤面積爲五千英畝,產 微祗九十噸,值六十二萬元,數量少, 但售價甚高,蠔民生活潮多改善,流浮山 蠔民生活環境不安,時有不良份子自大陸 方面前來干擾。

香港後珠事業,發展已遭阻碍,原有 五家養珠場,現僅餘一家。

香港全貌

With the Compliments

of

HONG KONG SPINNERS LTD.

HONG KONG

一年來之香港漁業

(第二篇)

五九

香港紡織有限公司

1970

第二十三回

香港全貌

一年來之香港蔷牧

一九六九年幸無天災,發展情形。猪牛羊書籍消費

·潑甚大,猪、牛、羊的屠宰量均比一九六八年爲多。飼養雞 鴨的數字堆加亦大。

一九六九年本港麼宰之生錯,擴耕計 :首十個月計有一百七十萬零七十三蹙, 而一九六八年同期,則爲一百五十七萬 五百三十四雙,比較增加十二萬九千四百 三十九盤。又據統計:一九六九年首十個 月宰牛十五萬四千三百二十五隻,一九六 八年則爲十二萬五千五百六十三盤;一九 六九年宰羊八千八百三十二,一九六八 年只有四千二百零二隻。

第二篇)

爲本地種,一爲義大利種,義大利稹比本 地種壯大,市價亦高,大規模塲多飼養 之。漁冊處設有研究站多處,指導配種及 飼養,一九六九年猪價,每司馬祖二百四 十元至二百六十元,比往年狫價漲二十至 四十元左右;而八月間大陸來貨稀少,猪 價一度漲至二百九十元,爲類高之殺錄。 茲將一九六九年與以前各年香港屠宰 性 及鹼入猪牛羊等值,分列兩表

近年投獻於香港畜牧事業者雖不大, 但亦不出有人從事:如經營得法,亦有利

根據漁處過去估計,本港飼養的猪 ,可供應本館百分之二十,幾、獅、醫佔 本館百分之七,牛爲百分之一。

本港養塔飼養的,其品種有二:一

1

九六九年舆以前

縞計表(單位:頭)

一九六一

九一五、二六三

入四、七四六

六、九三三

一九六二

一、三】九、一大

1〇一、五五三

九、口

一、四三〇、八

]、六九〇、O九大

丸九、一四九

八、四八六

一、七九七、七三

1

一九六三 一九六四 一九六五

一、六五二、六二九

二三、六三義

10、〇四五

一、九八七、二大三

一五八、二五五

「〇、八六九

一九六六

一、九二八、八五一

一〇、六九八

一九六七

一九六八

二、一九五、〇五 二、〇七四、五六九

一七七、三七八 1101 - 111K 一七八、六八二]

1 in Oil11

11110

一、七八四、一01

二、一五六、三八七

11、一一六、九二七

11、四〇九、一七六

11-1111-111

一、八六三、二四〇

一九六九(十月底

1-400 OVIII

一四、三三五

八、八三

1

九六九 與以前

數量(頭)

數录(頭)

【價值(港元)

一九六一

一九六二

一九六三

一九六四

一九六五

一九六六

一九六七

一九六八

七七八、一五四 一、〇〇、三五 一、四〇】、六二五 一、六九四、三四三 一、八二九、二〇九 一、八七五、八八三 一、七六〇、二四九 一、八11、八三 一、五七九、七三五 一九六九(十月底)一、四三七、六〇四 二四八、八三、五三〇

價值(港元) 三三七、九八三、八二三 一六四、六五、七九五 二二一七、八七三、〇二五 二四二、七八六、六七九 二六九、七八、九一七 二七六、八七五、六二〇 三、〇八八、〇五九

價值(港元) RK K111 #K PRO KO11

.

八七六、九六六

一九四、七七四、四第七

1、一五五、五五七

二三二、〇三九、九二七

!

五、三〇五 六七、八、十三 一三六、八二六 七一、二五四、一四二 『四、九四九 七〇、三六二〇六至 一六八、三一六 八一、一八三、六〇五 一九八、六七四 八四、四八三、〇三七 一七七、二二九 七四、四〇二、六二 一、三三 九、三〇一、六九七 一五七、九一八 七九、九〇七、五〇九

一、五三八、四五】

二八九、一二七、一六七 1

1、八三八、十九 一、九九七、五二五 二、七四五、五五七 】、九三七、四七八 一、九九五、二一六 一、五九五、五二

一、一四八、七四七 111 三五〇、八六八、五二二 三六一、三五八、七〇四 二九七、四九〇、三 九九、八氏】、四三二 二、七四〇、〇三九

表中可知輸入及屠宰生猪每年皆有增 加,祗一九六七年除外,是年大陸文化大 革命,影前來港數暈。一九六九年至十 月底,每月平均屠宰生猪爲十七萬隻。本 港人口增加,消耗甚大,但年來各地凍肉 來港説銷,對畜牧業亦有影响。

七百五十萬隻),每七元計,值五千八 百萬元,(一九六八年爲五千五百五十萬 元)。養鴨一百七十萬隻,(一九六八年 爲八十萬),值一千四百萬元,(一九 六八年爲五百萬元)一九六九年中撥往美 國之臉鴨,估計仍可超過一百萬元。

各農塲彚養筠鴨。據查:『九六九 年飼養獅鴨,均可獲利。一九六九年

一九六九年五月中旬,外電傳出倫敦

數字可達八百四十萬,(一九六八年爲 一名醫生,提出驚人警告,謂全世界男人

第二十三回

香港全貌

將因食打针鷄而致性無能,頓使本港一般 食家對鶲隻的選擇,有大大的轉變,絕大 多數到籍鴨枱指定要購買大陸鷄,以致大 跺鷄價錢頓告上溯,遠比新界鸛吃香,一 反以往情况。

由於上述報導指打針鷄爲注射雌性荷 爾蒙之故,一般以爲雌性荷爾蒙不適宜於 男性食用,其實祂是人云亦云的傳說,尙 一年來之香港畜牧

(第二篇)

無足够證據以證實吃打針有影响性機能 衰退的事實。本港醫學界人士亦加以否定 。不過,港九街市各鷄鴨怡對新界幾隻之 銷,竟減少百分之七十之;但此種 情形,祗屬短暫的現象,稍後即回復正常 ,但已無形中造成打擊新界養鶲業。事實 上,大理鷄大部份也是打針籍,食家以爲 大陸鷄不打針,此則大誤矣。

六一

二、九七五

1970

年輕 第二十三罔

香港全貌

一年來之香港農業

(第二篇)

一九六三

一三五、四大五

七、三六○

一年來之香港農業

一九六四

第三、四七五

111 KKO

一九六五 一九六六

一九九、六九〇

九、三六一

二三八、六九。

二七四、九〇〇

一九六九年稻穀產量爲二三六、四八一,比六八年之 二〇一、六五〇扭爲多;架產爲一、三九六、二八八搵,比 六八年之一、一五四、八五九亦多。

一九六七 一九六八

一九六九

二〇一、六五〇 二三六、四八一

10/01

香港農業近年積極發展,觀諸漁農處 之種種努力,可知梗概。

據一九六九年調查:全港耕地面積計 三萬三千五百四十英畝,其中稻田佔一萬 四千三百三十畝,菓園佔一千六百六十 .。近年來政府允許耕地轉爲屋地,約有四 百餘畝的田園改建民;但新填地經政府 批出作爲榮菓園的亦有三百餘畝,而荒 廢之地闢作稻田的亦有一百一十畝。

稻。早稻再分爲花腰子、早絲苗、珍珠早 等。晚造再分爲齊眉、絲苗、黄粘等,近 年來稻谷產最高將近五十萬,最少爲 廿二萬搵,此則由於近年來水災、風災接 踵而來,影响收成甚巨,不少稻田改爲一 次收成,其餘的空間,改種蔬菜及花草以 求收益的增加。一九六九年風調雨順,新 界晚造禾稻陸續收割,田間呈現一片金 黄色,可謂豐收之一年,據港府漁農處公 佈,本港一九六九年與以前各年所生產發 谷的數量及價值有如下表:

本港農產品種類甚多,計有稻谷蔬菜 雜構等。生產稻谷分爲水稻、早稻、鹹水

一九六九年與以前各年稻殼生產量及價值表

年 份

產量(担)

一九六〇

價值(元) 一、三〇

一九六一

三五、二十六 1811 1111

二〇、一五九

八、四七〇

[九大二

三一九、五〇二

白米產量雖有增加,但未足供應,故 一九六九年一月至十一月入口白米爲三十 萬零三千公噸。

新界爱民盡量利用棄耕的農田及荒地 種植甜薯,近年面積擴張至三千二百英畝 左右,一九六六年產值約爲四百萬元,一 九六七年種值面積三千八百英畝,產量達 二萬八千噸,一九六八年種種面積再增爲 四千英畝,產鷇三萬噸,一九六九年種植, 面積,較一九六八年畧有增加。

本港蔬菜產量與價值,在漁處積極 扶助下,近年來已有顯著的增加,耕地面 積由一九五四年之二〇三三英畝至一九大 九年拓展至八九四三英畝,增逾倍;而 價值則更屬驚人,在一九五六年至五七年 之二千三百萬元,至六八--六九年間劇

「二、六四四

二、七〇

增至九千九百萬元之多,增值亦超過三倍 ,此爲本港約四百萬居民購買新鮮蔬菜總 消費之半數。此一數字乃蔬菜產銷諮詢委 員會委員張人龍,在十月廿四日主持農業 蔬菜收割及絪綁比賽時致詞中指出。

由於蔬菜有價,農民在禾稻收割後, 不少利用農田種植蔬菜,以增加收益,因 蔬菜生長容易,收成迅速,閥即可套現 金週轉。而新界蔬菜向具有優點,爲港九 市民所樂於採購,因此等蔬菜比外來 來新鮮,故在市場出售時,亦較搶手,售 價亦高,如無大量輸入賤價傾銷影响,本 港農業亦有可。

在過去十年來,新界耕作基於社會和 經濟的因素,已有顯著的變化,種榮已取 代取了種釉成爲主要的農作物。因每英畝

:

年度( 四月一日至

六九年度與以前各年度本港蔬菜供應量值表

數暈(扭)

耕地用於種稻,一年兩造的收成紙不過帶 來一千元左右的收入,而用於種菜,一年 十造收成,可得收益二萬元,收益多二十 倍。但這種一年多造的耕作,要有妥善的 管理,相當的資本,才能獲致成功。瞭望 前途, 種菜將會成爲本港農業經濟的主

六八

外地

11月卅一日) 一九六六一 IRKI-KII 一九六一 六二 一九六二------大三 -KIII 一九六 三-------六四 一九六四------六五 一九六五......六六 一九六六----六七 一九六七--大ㄟ 一九六八--六九

本港生產 一、五〇五、四九五 一、四七六、四 一、五八七、六一 一、四〇九、八〇 1 一、一八一、六二五 1 - HO11-OHK 一、六四一、七四 一、一五四、五九 一、九六、七八八

英國華商總會回港訪開團,於六月十 大日訪問漁農處時,就英國華人經營之餐 館所需要之蔬菜,擬將空運英國,提出詢 問有否問題時,據漁農處長李國土答覆, 本港並無限制,英國海關方面,祇要符合 條件手續,將不限制入口,今後本港蔬菜 將多一外銷市場。

本港種植葉樹亦多,計有橙、柚、蒸 枝,龍眼等廿餘種,每年產值在一百五十 萬元之箭,一九六九年之種植面積,因不少 地區改建住宅而減少。產品皆供應本銷。 至於種植花卉,沙田、大埔、粉嶺皆 有花圃,所產的劍關、菊花、且遠銷港外 各地。一九六九年在本港市場售出的鮮花 ,價值約在一百萬元之譜。

政府現修訂一項法案,以便增加蔬菜 統營之工作彈性,及使其在經營上有較大 之商業效能。

1114/OOK 二八、七五五 一六一、四四六 一七九、六〇七 十六、五四。 五四、八三四 11111 三一二、八九六 二九〇、六四六 根據運往市塲之蔬榮重量而定,以代替日 按照所售蔬菜之價格而收取佣金之辦法 。希望用此種方法收取佣金能提高蔬菜之 質量,同時減少劣質之蔬菜運往市場。

其他修訂項目,將使該能收取廉宜費 用而供給農人各項服務,並使巿場監督能 致力改進一般農業。

本港生產 三八、四九七、〇九一 三九、〇〇、六二元 三、七七八、三九

三、一七三、九五六 三〇、四一六、八九六 三六、〇四九、三四四 四二、一二五、七O 三五、七二四、八〇七 三八、九〇四 KRON 111 111

本港種植的蔬菜種類頗多,計有生菜 菜心、白菜、蘿蔔、芥關、番茄、西洋 榮、甕菜、菠菜、水芹、豆角、夾荳、荷 關荳、金筍、紅白菜頭,馬等數十種, 產品百份之九十五交由蔬菜批發市場出 售,撼港府統計,一九六九年與以前各年 經菜市塲售出的蔬菜及其數录如下表:

1970

該項法案名「一九六九年産品 ( 營)修訂法案」法案有一項條文使佣金能 香港全貌

老年輕 第二十三回

一年來之香港農業

(第二篇)

政府發言人解釋謂:「如繼續依照 前之制度經營,勢須提高由出售之蔬菜所 收之佣金,因而提高蔬菜之售價,或影响 到農人之利潤減少。該項立法目的在避免 以上情形發生,並深信零售價不致因此受 到影响,而有效能之農人將能增加彼等之 收入。

價值(港元)

&

外地懒入 二、一二七、五八二 二、一九五、七二四 11 KKO O

三、三五九:00 11 四、九八五、五七一 11K 01K 二、七六八、七 七、一九八、四四二

七、五四二、五〇三

對於本港農業,漁農處現時循鶯下述 政策推進發展:(一)選擇,生產及分配 優良農產品種,以改良提高農民福 (一)設立農事試驗場,藉以傳播耕種, 畜牧、下種、施肥、防疫、灌溉等優良方 浩,俾農民增加智識與能力,(三)研究 香港土質,開闢事區域,藉以增加 葉 生產。(四)提倡民教育並改良農村生 活。(五)舉行展,對於優秀品種提 與選舉以及農事之競賽與改良,此對民 智識之提高均有莫大幫助,自一九五三 年舉行農展以來,規模逐層擴大,貢獻日 見宏偉。一九六九年十二月十二日至十五 日在石崗機場舉行,饒有成就。

六三

1970

第二十三回

香港全貌

一年來之香港業

(第二篇)

六四

TAN

過去一年,礦業生產無大變化,最大宗的鐵砂,由於 源缺乏,生產已告减少,石英產量增加,升第二位。連續

滅產的鎢礦,已完全停止開採,前途不甚樂觀。

一九六九年香港礙業生產及貿易情况 ,無若何緻大變化。比较突出的是由於國 際金屬漲價影响,港製鋼鐵產品外銷致 進展,價格有所提高。

礦業生產方面,表現大致平穩,根據 統計:一九六九年一至九月份本港各類礦 壺共有十二萬七千〇三十三,比較一九 六八年同期的十二萬四千九百九十六微 增了二千〇三十七躪,增幅僅爲百分之一 許。在各類礦產中,鐵砂生產依然穩居首 位,石英回升佔第二,高嶺土(瓷土)第 三,長石第四,石墨第五,蜜的開發則 已告停頓。本業行範圍極其狹窄,工人 就業情况大致如昔,工資無大起落,絕大 部份產品均以外銷爲主。

比毅前年同期的十一萬七千七百二十七孌 ,已告誡少,這是因爲馬鞍山臺源已逐漸 缺乏的緣故,本港鐵砂,全部去銷日本。 石英的生產去年已告增加,產圓升 到第二位:首三季共有四千二百三十八 ,較前年同期的二千四百四十噸增加了一 千七百九十八願,增幅爲百分之七十。

高嶺土(瓷土)的生產去年大致平穩 ,首三季產量共有三千六百三十九雕餃, 前年同期的三千五百五十畧了八十九 噸,增幅爲百分之二許。港產高嶺土主要 外銷台灣、日本及巴基斯坦等地。

長石礦去年的產也畧增,首三季共 有一千三百八十四噸,比前年同期的一千 〇一十六噸增加了三百六十八噸,增幅爲 百分之三十五强。

鐵砂生產保各類礦產之冠,去年一至 九月份產量有十一萬七千五百七十六顆,

石墨生產自前年恢復後,產量始終薇

運空港香

司公限有

MEE

WITH THE COMPLIMENTS

OF-

HONG KONG AIR CARGO FORWARDERS LTD.

HEAD OFFICE:

201-2, China Underwriters Life Building

51-7, Des Voeux Road, C., Hong Kong

TEL.H-232161-4

AIRPORT OFFICE:

20 Sung Wong Toi Road, Kowloon

TEL. K-632206-7

號七五至一五中道輌德港香:行總 第二至一○二匽大壽人昌其

四的六式三二H:話電

號十二道合皋宋九:行芬

七一六○二二三六K:話電

少得可憐,去年首三季總產僅爲一百九 十五噸。至於鍋鏟,經過連續多年來的 產之後,去年已完全停止開採,無生產紀

水泥製造,去年首三季共有十七萬 九千五百三十五,比較前年同期的二十 九萬七千三百二十八廂少了一萬七千九 百九十三嘲。去年本港的水泥車體較佳, 但由於本港生產水泥的原料依靠外地輸入 且來途昂貴,故水坭製造非但無利可圖

·還要虧本。

鋼鐵工業方面,去年世界鋼鐵的需求 增加,供應緊縮,而且在工資及原料上升

影响下,價格亦告揚起,本港鐵壺銷 况較佳,且港市供銷情况也相當緊俏,特 別建築業的復甦,也有利好的刺激作用, 這種情形到了年底時表現尤爲明顯。

根據統計:去年一至九月份本港 鋼鐵共値二億〇六百四十萬元,比較前年 同期的一億六千一百七十萬元增加了四千 四百七十萬元,增幅爲百分之二十七,同 期港產鋼鐵輸出則有三千二百三十萬元, 較前年的三千五百四十萬元已告減少,轉 口鋼鐵輸出九百五十萬元,則較前年的七 百七十萬元微增。

香港人口四百萬,新區人口已佔全人口四分之一,但徙, 對當局仍未停止建築徙置屋宇,六六--七二年建屋以供六十 五萬人居住之計劃仍在進行中。

徙置無家可歸和居住條件特別惡劣的 香港居民的工作,十多年來一直不停的進 愛,新區及徒覺大厦每年都有新和落 成的,各新區的徒攝大厦的住戶人口也跟 養陸續增加,最嚴重的是已獲徙置的住戶 的人口增加問題 。 住戶人口的增加使到 他們的居住條件降低,不符合徒當局所 龍的標準,因而徙置棠爲爲了改善他們的 居住條件,要法供給他們以符合標準的 較大的居住單位。這造成了槐覺當局的極 大的頭痛,因爲每一個新區都有許多人口 增加了的家庭,本區都沒有足够的較大的 居住單位,而這些居住件低過標準的家 庭却不願遷往較遠的新區。

改善新區居住條件

對議員關於調遷政策的批評時說:「住戶 調遷以及有關的複雜問題,當然是由於新· 區(尤其是早期的新區)的居住單位的擠 迫情形所引致的,因爲須予調遷以減輕擠 迫情况的住戶甚衆,故須定一套規例, 根據过些規例,願意遷往別一新的住戶 ,可依照次序先後搬遷,至於想遷居本區 較大的居住單位的住戶,其獲准的條件較 嚴,因爲許多住戶都想繼續在本區居住。 這些規例對於新區住戶的居住條件,起了 一定的改善作用。自本年四月一日以來, 新區內住戶,居住密度平均每名成年人佔 居住面積计四平方呎或以下的,已由卅五 萬名減至廿八萬八千名。但是,改進的速 度緩慢。如果單獨依靠現行政策,不可能 達到我們所期望的目標;使全部新區居民 在合理的居住條件下居住。」

徒量當局對於改善新區住戶的居住

許多新區居民不願遷居,並非因爲經 件、進行不遺餘力,但仍有種種困難,未 濟能力負担不起,只爲了他們自己的理由 能克服,以至選項工作的進行,頗爲緩慢 5 大多數新區居民都想獲得較大的居住單 。據徙置事務處長區歲樂於一九六九年十 位,雖然租金較高;很少住戶負担不起的 二月十四日市政局還年辯論書中答覆陳子 。只是他們要「切符合他們的條件、才肯

1970

悬港年馑 第二十三回

香港全貌

搬遷。他們通常不願搬往另一新區,除非

那新區位處於市區內的適中地點。在另一 方面,許多新區住戶於獲配本區內较大的 居住單位,也不接受,當然他們有他們自 已的原因,但不是經濟的原因。在極度擠 迫的居住情况(有許多住戶的居住情况是 難受的)下過活的住戶,應配較大的居住 單位,但仍决定居住於環來的單位,雖然 他們能够負担新居住單位的租金。顯然他 們認爲他們有充份的强有力的理由,然後 作出那樣的决定,但這反映出較佳的居住 環境在他們心目中不是最重要的。

新區住戶經濟能力

&徙覺時雖然是貧窮的,後來經濟好轉了

但仍住在新區的居住單位。這些家庭鋼 續無限期的居住這些由納稅人的金錢支持 的房屋,我同意在原則上是不對的,因爲 他們已沒有充份理由要求过種幫助。但是 ,如果對他們採取行動的話,則要進行一 個大規模的調查,以找尋誰是應該採取行 動的對象。同時,這類調查要每隔一個指 定的時間舉行。在進行調查時,當然容易 察覺那些比較極端的個案。但我預料得到 ,如果規定了一個有關收入的限額,不論 這個限額怎樣高低,被判定收入逾額的居 民的上訴和請求函件將會排山倒海般寄來 Jo

富裕的新區居民繼續居住資格的甄審 ,需要費用昂貴的廣泛的調查,非俟有關 的委員會詳細檢討及决定後,不會有什麼 行動。關於徒置政策及管理,都由徙置政 策委員會及徙署管理委員會負責,例如那 一類人才有徙置的資格,新區樓宇的改革 ,以及一切有關徙置的事務等,都由這兩 個委員會作定期的檢討和决定方針。

新區住戶的經濟能力,許多是不錯的 ,有些更是富裕的。這引起某些人批評徙 齧當局仍准他們居住新區,而要求徒當 局令他們遷出,讓出居住單位給那些輪 鋭徒置的家庭。崔士傑議員在市政局週年 辯論會中指出,新區有些比較富有的家 庭,有充份能力可以另覓住所,因而詢 間負責當局將否對這些家庭採取行動。 證事務處長區歲樂作如下的答我:「......

新區舊型樓宇改革 當進行遷拆時遭受影响的居民並未受到有

關於新區舊型樓宇的改革、雖然有許 關他們經濟狀況的調查。這個政策的制定

多的困難,但徙置當局儘可能進行各項改 ,係基於下列的理由的!由於遷訴是强制

革,以改善居住條件。例如第三及第四 執行的,而且是不能無阻的行動,因此,

型樓宇的居住單位都裝了私家水喉,同 所有受影响的人,不論他們的經濟狀況如

時,依照試驗的計劃,將一座第一型樓宇 何,都應獲得徙置。結果,獲得愛的家

改革以提高至最新型樓宇的水準,工程即 庭,有些是比較富裕的。另外有些家庭, 已展開了多時。經過改革後,這座樓宇的 一年來之香港徙置 (第二篇)

六五

M

1970

十锚 第二十三回

香港全貌

一年來之香港 徙置

(第二篇)

六六

「居生單位都有自來水供應及私家厠所,較 「大的居住單位更有厨房設備。

"一〇七至一六〇平方呎。第五型槽高十 層,自一九六六年開始建築,圖則與第四 型相同,但居住單位面積由九十六平方呎 至二百一十六平方呎不等。

九稳邋敦道23號

金峰廟業大廈1204-5貫

電話:六七三十八

六七〇四一七

徙置樓宇的建築圖則,陸續改良。現 |有五種徙置大廈,即第一至第五哦。第 1 型槛高六齎至八層,建於一九五五-一 九六一年間。每闍烁戶門前爲一長走廊。 |各戶共用公用洗潤及厠所。這型樓宇多 「數爲H型,闢有I型的。居住單位面積由 [六十万呎至三百六十方呎,標準面積」 爲一百二十方呎。第二型樓高七選至八廢 ,建於一九六一--一九六四年間,形狀類 似第一型,只是H形兩翼間的空位加砌磚 欄,每座末端的大住宅單位有走廊。住宅 單位面積由六十方呎至百一十方呎。第 三型樓高八層,自一九六四年開始建築。 圖則與第一型及第二類完全不同,每戶前 門由內邊走廊進出,使每戶都有一個私家 【騎樓。若干戶使用一個公用洗濯間,兩三 戶使用一個公用廁所。電線入墻,並有垃 圾權。居住單位面積由一〇七平方呎至二 八〇平方呎,「標準面積」爲一二九平方 呎。第四樓高十六層,自一九六五年開 始建築,圖則與第三型相同,但有升降機 ,每戶都有一個私家廁所,居住單位面積 由一〇七平方呎至三四四平方呎。另有獨 立的一層或兩層的建築物,以供開設酒家 餐室之用。有一種改良的第四徙置樓宇 ,樓高十六層,自一九六五年開始建築。 圖則與第四型相同,但每個居住單位都有 私家自來水龍頭和廁所。居住單位面積由

老虎岩

平房徙置區的人口

據徙置事務處的一九六九年第三季報 告,本港仍有十五個平房徙置區,但人 只是五萬八千餘人。迄一九六九年九月底 止,各平房徙置區的人口統計如下:

摩星嶺:

水牛

111

I〇、六七三

一、七〇四

一、八九〇

三、五五四

何文田---京士柏 東顉 大坑西 大窩坪 荔枝角 竹 牛頭角

二、六八一

「、八三三一 三、五一六

調景嶺

鬆餅

一、五〇七

一一、八〇八 七、三四三 六三八

一、四四二

六、八九

四四一

#< 110111

多層徙置大厦人口

多層徒置大頂的人口,迄一九六九年 九月底計算,共一百〇六萬〇八人,茲錄

風行唱片 保証佳品

各地分銷 歡迎惠顧

風行唱片公司

FUNG HANG RECORDS. CO.

RECORDS

Telephone

·OTIPA) · AT0417

Cable Address: ""TYDNICIAN"

961,-4 Nathan Rd., 19th FI., Room 1704-6

Averest Building

港島、九髗及新界各新區多層大廈的人口

統計如下:

石硤尾

大坑東

六四、五五三 三六、九三七 四九、二〇四

李鄭屋

紅磡

老虎岩

黃大仙

佐敦谷

東頭

大口

橫頭磡

秀茂坪

慈驪山

田邊

油塘

鹹田

元朗

石梨

石排灣

牛頭角

八、七六六 三五、五〇四 七八、九二一 1 五六、三五七 二〇、九三九 五八、六一五 六六、一一六 四九、三八 六七、大〇四 五〇、一九八 大八、七六六 一二八、七七二 一五、六九四 一九、一六九 五一、四四六 八、九七五 四〇、七〇三 二五、四九二 五11、七】 五、二〇八 1.OKO OOK

港島,九髗及新界各區,現有多徙 置大廈共四百八十座,計石硤尾新區有第

.

一型及第二型機殼大製共廿九座;大坑東

* 第一十四座;李鄭屋第一型十九座; 紅磡、第一型四座;老虎岩、第一型及第 二型共計三座;黄大仙、第一型及第二型 共卅三座;柴灣、第一、第二、第三及第 四型共廿七座;佐敦谷、第一型十六座; 觀塘、第一型廿四座;東頭、第二及第四 型共廿三座;大窩口、第二及第四共1 十座:橫頭磡、第二型廿六座;葵涌、第 三地四十二座;秀茂坪、第三及第五共 卅五座;慈雲山、第三、第四及第五共 五十九座;田灣、第三十五座;油塘、 第三型十八座; 鹹田、第四十三座;元 朗、第四五座;石梨、第四及第五共 十一座;石排灣、第四醴七座;牛頭角、 第四及第五型共十四座;白田、第四三 座。

新區的平房及多層大開的人口共一百 一十一萬八千二百一十一人(平房區五八 、〇三八;多層大厦一、〇六、00 八人)。假定香港人口四百萬,新區人口 已佔全人口四份】。但是,徙置當局仍未 停止建築徙置樓宇。一九六六--一九七二 年建屋以供六十五萬人居住的徙愛樓宇建 築計劃仍在繼續進行中,因爲在臨時安置 區等待徒的仍有數萬人,而在其他山頭 和將來需要發展的地方的木屋居民,將來 也要徙置的。徙置已不只是一種臨時的救 濟措施,却變成了解決住屋問題的一個長 期性的行動。

第二十三同 香港全貌

一年來之香港徙置

IMPORTERS & EXPORTERS

● DESIGNING & CONSTRUCTION

specialists in:

DECORATING SHOWCASES, ETC. BOOTHS FOR EXHIBITIONS, OF ADVERTISING DISPLAY

● INTERIOR DECORATORS.

● MAKING ALL KINDS OF

PLASTIC SIGNBOARDS

● ALL TYPES OF OUTDOOR

ADVERTISING WORK.

AVA ADVERTISING COMPANY

AVA ENTERPRISE COMPANY

(第二篇)

雅法廣告公司

雅發企業公司

OFFICE: 603

WILLIAM

HOUSE. A6 SO WELLINGTON ST.. H. K,

TEL.

H230344

WORKSHOP: 55. WELLINGTON ST.. 1ST FLOOR

HONG

KONG

TEL. H 2 4 5 8 2 4

一、郵政

900 春夭年饉 第二十三回 香港全貌

現有郵局五十四家,在繼續擴展中。計劃增闢水源, 保持全日供水。電話安裝增至五十萬,但大道西仍黹電話 荒。港九電燈業務均有進展,先後改採一錶收費。煤氣用戶 日增,繼續擴充設備。

由於本港工商業發展,郵務工作 日益繁重,去年(一九六八至六九年度) 郵局總收入高達一億二千一百多萬元,比 1 上一年度增加百分之十七。若與十年前相 比,超出三倍有多。

本地郵件投客數景繼續增加,全年共 達八千二百餘萬份。上一年度則爲六千九 百萬份。

郵局處理各項郵件均有增加,其中以 本地投遞,海外寄港及過港郵件增加最速

郵局現正進行一列計劃,以改善郵政 服務。中區的新郵政大,興建地點已定 ,如工程順利進行,可望於一九七三年完 成。紅磡的外埠郵件揀信部,於一九七二 年啟用後,將採用機械化的揀信機,工作 效率自必加强。

去年有四家新郵政分局成立,分位於 銅鑼灣、秀茂坪、油塘及中區環球大 目前全港共有五十四家郵局,當局尚在計 無擴展中。

去年本港所雨量不多,仍能保持全

二、自來水

日供水,顯然,淡水湖存水發生了最大的 作用

一九六九年八月間,連續幾天豪雨, 港九各水塘幾全告滿浴,儲水量共達五百 四十一億一千九百萬加侖,距水塘總量 相差儻七百萬加侖而已。

儲章三百七十五億加侖的淡水湖,去 年首次宣告滿濕。到十二月上旬,淡水湖 存水仍有三百三十三億八千四百萬加侖。 據水務局統計:截至十二月,港九各 水塘存水共四百零八億三千三百萬加侖。 因此,冬季繼續全日供水。

另據天文台報告:去年本港所得雨量 共七四,六三时,而每年正常雨量應爲八 四・三八吋,相差十时。

當局正進行將船灣淡水湖堤壩高 二呎,使儲水量增加一百億加侖。另一方 面,計劃歸建一個更大的淡水湖,將西貢 半島所得雨水儲藏起來。

在港府當局增闢水源的長期計劃下, 本港水荒將成爲過去。

三、電話

香港電話公司在股東年會中報告: 九六八年年度,該公司獲利二千九百餘萬

一年來之香港公用

元,比上一年度增加三百餘萬元。 據該公司指出:一年來安裝新電話連 八萬七千二百具。截至一九六八年底止, 電話總數爲四十二萬六千五百四十具。直 至一九六九年十二月,選話總數已增至五 十萬具,即在一年內增加七萬多具。

另據電話業務諮詢委員會於一九六九 年六月指出:去年有六個電話機房啓用, 但仍有二萬戶等候安裝電話。該會又指出 大道西新機房啓用初期,可容納一萬五千 條綫,最後將可容納五萬條綫。

其實大道西新機房啓用後,大道西依 然鬧電話荒,有人在區內遷移電話,歷時 五月,至一九六九年十二月仍未獲安裝。 電話安裝費增加後(五十元增至一百 二十五元),公司收入增,對提高服務 效率有鼓勵作用。

當局已同意電話專利權延長二十年, 至一九七五年終止。

四、電燈

香港電燈公司

一九六九年三月廿七日,香港電燈公 可在股東年會中指出:一九六八年度,總 收入增加百分之九點六,由一億二千七百 零九萬四千五百五十六元增至一億三千九 百三十三萬九千三百四十三元,支銷增加 百分之十六點三,由七千二百四十六萬六 千零一十八元增至八千四百二十九萬四千 一百六十二元,純利共四千八百三十四萬 九千五百六十三元,比一九六七年的純利 四千八百八十九萬九千七百五十三元減少

·了百分之一點二。

去年該公司業務蓬勃發展,用戶數 蠟至一七九、九九三戶,用度數增至ㄤ 入三、九二二、五一九度。

一九六九年間,香港電燈公司變更收

(第二篇)

加業

用戶。

費辦法,粗幼電劃一收費(即一鏑制), 電費共分家庭、商業、工業三大類。其始 有人提出反對,但公司終於實行。 中華電力公司

[九六九年十二月十六日,中華體力 公司在股東年會中指出:年內銷售的電力 單位總數,達到二十七億五千五百萬度的 最高紀錄,比上一年度增加百分之十七。 電費售價再減,每單位的平均售價爲一角 二分三五,全部用戶共五十萬零一百 九十11戶,比上一年度增加百分之七。

中華電力公司一九六九年度純利七 千四百萬元,而上一年度的純利則爲大千 八百萬元,即增加了六百萬元。

半島電力公司表示A廠第一部發電機 ,於去年四月啓用,第二部在十一月啓用 ,第三第四兩部發電機已在裝配中,將於 一九七一年啟用。第五第六兩部發電機已 訂購,可能於一九七二、七三年分別啓用 。每部發電量爲一億二千萬瓦。

該公司推行鄉村電氣化的計劃,去年 又有四十八個遙遠的鄉村獲得供電。另外 兩百鄉村供電將於今後三年內實現。

骸公司由去年六月起,採取新收費辦 法,主要特撥之一,即爲各類用以一缺 紀錄,劃一收費。

五、煤氣

香港中華煤氣公司,如同其他公用事 業一樣,去年業務繼續擴展,用戶日有增

去年增加安裝煤氣𨨏數以千計,港九 各區新型大均有煤氣供應。

該公司新煤氣啓用後,每日可產煤 氣八百五十萬立方呎。爲了配合業務需要 現仍繼續擴充煤氣設備,新設備雖然裝 在九龍廠內,但可通過海底喉同時供應港

一、陸運

一九六九年交通事業突飛猛進,火車乘客激增。外洋船 客貨運增加,創新紀錄。空運亦有飛躍進展,來往飛機、旅 客及貨運激增。油蔴地小輪業務甚佳,發展計劃在進行中。 天星小輪去年獲利比前年增加。中華巴士去年乘客,創最高 紀錄。九巴溢利增加,專利稅四分一。九的士服務水平 低於港島。小型巴士合法化,成爲輔助交通工具。交通意外 增加。駕車人違例者不少。全港車輛已打破十一萬大關,當 局正着手擴拓道路,疏導交通。

過去一年來,香港交通事業突飛猛進 ,勿論陸遼、海運、空運,對內、對外交 通均比前邁進了一大步。顯然,這與香港 日繼繁榮有連帶關係。

九廣鐵路局(英段)在年報中指出; 一九六八至六九年度内,火車乘客人數, 共達九百六十四萬九千零八十四人,創下 了新紀錄。比上一年度增加了百分之三點 九。其中有九百零一萬三千九百九十四人 爲本地乘客,也是一項新紀錄;來往大陸 的乘客,則有六十三萬五千零九十人。

去年火車客貨篱收入達一千四百九 十七萬六千八百六十五元,比上一年度 加二百三十八萬三千六百七十八元。貨 收入爲六百八十二萬一千三百四十六元, 比上一年度增加二百零七萬九千六百二十 七元。去年運來大陸貨八十一萬七千五百 四十四噸,比上一年度增加百分之四十四 點九。

由於乘客日增,火車交通已達到飽和 點,非目前的單軌設備所能容納,現正計 劃鋪設雙軌,並增購更多車頭及車卡,以 利交通。

二、海運

一九六九年十月,海事處長梅證彬指 出:去年來港及離港各類型船,共五萬 八千八百八十艘。外洋船來往數字,爲本 港有史以來第二高紀錄;最高紀錄爲一九 六六年所創。去年來港船隻所卸下的貨物 ,創下一新紀錄,比以往的最高數字多了 五十萬噸。

去年商辦事處工作繁忙,對外貿易 的貨物運輸緻逐漸增多,對未來十年的本 港港口有深遠影响。

去年在港海泊船已漸有變更,對外貿 易的船隻使用私營碼頭者已增百分之十二 。此種趨勢可能日益顯著。

去年受僱誨員人數共三六、〇七三人 比上一年度喜多;解僱人數爲二九、1 八五人,比上一年度畧少。

三、空運

一九六八年間,啓盤機場的來往飛機 、旅客、及貨物較前一年爲多,其增加百 分比爲一七點四,二四點七,及四七點七

啓德機場去年旅客紀錄爲一百五十萬 人一倘未包括過境旅客在內),貨無紀錄 爲四萬公噸。而一九六七年進出機旅客 僅有一百二十二萬九千二百三十五人,空 還貨物共二千六百七十萬公斤。

旅客來往及貨運服務,在啓德機場內太興 土木,進行第三期機場擴展計劃,耗資二 千二百萬元,將於一九七〇年四月完成。 此外,民航處已建成一幅足容兩架 晉七四七型航機用之停機,位於機場西 面;另一座波音七四七航機修理倉,亦正 進行興建中。主要跑道將足供波七四七 航機下降之用,但各輔助跑道則不足。因 此輔助跑道的潤,亦在機步擴展第三期 計劃之列。

將來機塲攔建完成後,將擁有延長至 一萬一千呎的跑道,二十個停機坪,機場 大厦的行李過磅梧位亦增至六十二個, 時本港空運當更有飛躍進展。

四、港內交通

(一)香港油蔴地小輪公司

·一九六九年四月廿六日,油蔴地小輪 公司在股東年會中指出:一九大八年度, 該公司獲利一千一百零八萬六千八百二十 三元(未扣除发利稔) ,比上一年度增加 一百五十九萬六千六百五十一元,增加 百分之十六點八。

一九六八年間,該公司各線小輪載客 ,共達一億七千萬人,戰車超過五百萬輛

該公司改善統一碼頭及佐敦道碼頭的 船室與出路,加速疏導搭客。去年該線 一九六九年間,民航處爲應付繁忙的 共載客二千八百餘萬人,比上一年度增加 (第二篇)

六九

97 香港年铿 第二十三回

香港全貌

一年來之香港交通

三百餘萬人。

1970

老年俓 第二十三回

東區三條航線,去年共載客四千一百 餘萬人。深水埗與中環航線,去年載客共 一千七百餘萬人。

戲客額七百七十九人的雙頭難民編號 ,於一九六九年九月廿九日下水,加入中 區與深水埗線行走。該公司至今擁有船隻 共達六十四艘。

(二)天星小輪公司

一九六八年度,天星小輪公司獲純利 共一百四十五萬七千一百三十六元;上] 年度該公司袛純利四十九萬九千五百二 十七元。此外,去年該公司寶船及投資, 共得六十四萬九千五百元。

該公司去年溢利較多的原因,由於搭 客較多,共有五千一百一十一萬五千四百 八十八人;而一九六七年度祗有四千八 百六十二萬五千六百零七人,顯示頭等乘 客增加,經營亦已有改善。

(三)電車

電車公司在一九六八年年底止的一年 中,獲得純利大百一十萬雾五千六百三十 二元;比一九六七年減少二十三萬零七百 五十六元。

去年該公司派出一百五十六輛電車和 二十二輛拖車在市面行走,搭客比一九六 七年增加了四百三十萬人次,即增加百分

香港全貌 之二點八。(按:一九六七年電車公司 客總數,共一億五千四百一十萬人次。 )

電車公司去年載客收入和告收入雖 增加了四十四萬二千零八十元,但消費方 面亦隨而增加,結果該公司去年溢利就 少了。

體車公司認爲:九人車沿電車路行 鞅,對該公司業務是一種嚴重困擾。

(四)香港巴士

一九六九年十二月十八日,中華汽車 公司在第卅一屆年會中指出:本年度內, 該公司擁有雙層巴士一百二十八輛,單 巴士三百五十輛,小型巴士三輛,合計擁 有戲客車輛四百八十一輛,載客客景三 萬零九百一十九位。另有不載客而專爲調 練新司機用的巴士十二輛未計在内。而一 九六八年訂購的雙層巴士十二輛,日有大 輛在裝置中。

全年乘客共二億「千一百萬人次,比 上一年度的一億六千八百萬人次,增加百 分之二十五點八五。行車里程共】千九百 八十萬英里,比上一年度的一千四百萬英 里,增加百分之三十三點一八,爲該公司 有史以來的最高紆錄。

是年該公司獲利三百一十六萬八千一 百四十九元。

(五)九龍巴士

一九六九年十一月七日,九龍汽車公

.

一年來之香港交通

司在第卅屆年會中指出:本年度獲純利四 百六十萬零五千三百零四元,而上一年度 純利則爲二百四十七萬六千五百九十四元

截至一九六九年二月十四日止之年度 ,該公司所繳納的專利稅爲二千七萬四 千七百五十五元。但政府已决定減收專利 稅,由總車費收入百分之二十爲百分之 十五

去年度行車里數,共四千零九十萬哩 ;比上一年度之三千零七十萬哩,增加百 分之三十三。本年度乘客總數,共六億一 千八百九十萬人次;比上一年度的五億零 三百六十萬人次,增加百分之二十三。

費至一九六九年二月十四日止,九巴 職工數,共六千二百六十五名;而在「 九六七年六月二十四日工時,仍繼續工 作的職工僅有二千二百八十二名。

(六)的士

過去三年來,本港增發的士牌照↓千 五百個,使港九的士數目增至三千五百輛 (新界的士未計在内)。

過去每次增發的士牌照時,的士商人 都曾表示不滿意,但的士司機却表示歡迎 更有若干的士司機參加標投的士牌照。 去年當局曾進行調查本港的士服務水 平,認爲九龍的士服務水平低於港島,而 電話召租的士情形港島却比不上九髗好。

交通事務處及的士同業聯會均贊同設

(第二篇)

七O

立的士服務中心,在港九分設二十個的士 站,使用無線電聯絡,此對搭客及車商均 有利益。但本書截稿時,的士服務中心仍 無設立跡象。

(七)小型巴士

在一九六七年五月以後,原爲客貨兩 用的九人車,無形中成爲輔助交通工具, 由五、大百輛增至三、四千輛。

到了一九六九年七月,十四座位公共 小型巴士合法化,原來未獲合灣地位的九 人車,於是紛紛改裝爲十四座位,可依法 例在市面行走,從此九人車將成歷史上 的名詞。

根據小型巴士合法化條例,公共小型 巴士,牌費每年收三千元,私家小型巴士

·費每年收四百八十元。中巴巴、九巴塔 有權經營公共小型巴士。曾額最多十四人

由於小型巴士所行駛的路程有遠有近 ,當局並無規定其收費銀碼,可自由定 。目前行駛市區路線,通常每客收費五角

堂局訂有小型巴士經營規則,規定車 上須標明收費表,各區設停車處。司機如 持有客貨車執照,不須再考牌。一人一位 ,不准潑戱,主要務求人車安全。

(八)交通意外

據警方統計:一九六九年的借路交

意外紀錄,總數雖畧識,但意外死亡却

禮讓,共保交通安全。

去年意外受傷人數,共一萬一千九百 四十人;比一九六七年多百二十三人。 發生交通意外統計九千九百十七宗 ,比上一年度減少十一宗。

交通意外死亡總數,全年共三百四十 七人;比上一年度增加五十三人。重傷者 共四千11百七十九人,比上年增加二百五 十八人;輕傷者共七千三百一十四人,比 上年增加十二人。

一九六九年八月,據警務處公共關係 科指出:本年由一月至七月止,港九共發 生交通意外五千六百一十九宗,死傷人數 六千八百一十八名,其中因交通意外引致 死亡的案件一百五十一宗,死於交通意外 者共一百五十八人;嚴重交通意外共二千 二百四十二宗,嚴重受傷者二千六百一十 九人;輕微交通意外共三千二百二十六宗 ,輕微受傷者四千零四十一人。

另據交通總警司薛富指出:一九六九 年由一月至十月期內,本港道路交通意外 事件中,有二百七十九人喪生,九千七百 七十二人受傷。

(九)車輛與道路

在市面行走的各種車輛,已打破十一 萬大關,去年車輛增加的數字,共八千一 百一十三輛,大部份屬於私家。

一九六八年間,私家車的增加比率, 達百分之十三點三。貨車增加七百九十一 輛,電單車增加七百八十三,的士增加 二百四十五輛,巴士增加一百六十五輛, 客貨兩用車共有二千三百五十七輛。

據交通處統計,在市面行走的車輛, 去年增加百分之十一,計達到十一萬一千 11百七十二輛。

一九六九年六月,本港私家車增加了 一千一百七十三輛,幾乎每天增加四輛。 由於車輛增加太速,而市區道路限於 環境,不易增加,甚至擴濶路面也有困難

·於是形成交通擠迫,也是發生交通意外 原因之一。

當局爲謀改善交通開題,港九各區若 干馬路正着手拓,同時增建天橋,疏導 交通。

南指覽遊界新九港

第第第第

華僑日報 出版

1

華僑日報編輯吳灞陵著

旅遊小叢書

種:新 界風光

11

種:九 龍風 光※

三 種:離 島風 光※ 四 種:大嶼山風光※

新界知識小叢書

種:今

新 界※

第 二 種:今 大嶼山 第 三 種:今 南

光 光 光 光

攷參友畫友學友拍友行便最

內容:明楊雲文字、示意地圖、風景照片三者,具體的表現 版本 卅二開本,潔白畫紙印刷,可藏袋中,極便旅遊帶

薛富又謂:駕車人在紅綠燈前違例者 ,比前增加逾兩倍,單是八月份警方曾檢 舉一千二百九十八宗。由此顯示許多駕車 人不遵守交通燈規則。

去年車禍九月份最少,五月份死於車 講者比前年五月多一倍,十月車禍也比前 年十月增加。警方深盼駕車人與行人互相

據交通事務處指出:港府爲實施長期 道路計劃,在今後計年内,將會在交通及 道路上支付政費,超過四十億港元。

有※者 現售罄

荷李活道]【〇號華僑日報總肚 售書處:砵甸乍街華人銀行樓下中區分處 旺角廣東道九六七號旺角辦事處

港九各書報攤均有代售

1970

老年馁 第二十三回

香港全貌

一年來之香港交通

(第二篇).

1

1970

第二十三回

香港全貌

一年來之香港旅遊

口年來之迷港。。

鼓勵海外人士對旅遊業在本港投資,遊客激增,酒店缺 少,放寬建築酒店條例,迎接噴射機時代,擴建機場設備, 加强推廣宜体工作。

由於旅遊事業對本港的整體繁榮有很 大的貢獻,因此當局十分希望這一事業能 繼續發展,所以對於有關發展旅遊事業的 各項會議及討論種種意見與結論都十分重

鼓勵在港投資

过一年曾先後有幾個重要大會在本港 舉行:一九六九年九月廿六日至十月一日 在大會堂舉行之國際旅遊聯合協會第三屆 大會,此次會議由香港旅遊協會主辦,並 由港府支出十五萬元作各項花費用途,該 會讓爲在歐洲以外舉行的首次。大會主題 爲採用苴 噴射機後的旅業發展,與及七 十年代處理大批遊客的問題。參加會議共 有六十多個國家,五百多名代表,遍及全 球。港恆戴麟趾健士在大會中向參加會議 之五百多名海外代表表示,香港歡迎海外 人士在本港投資,發展旅遊事業。爲配合 該一會,在同期内,並舉行旅遊展覽會 ,參加展出之海外及本港團體甚爲踴躍,

展出內容十分豐富,包括旅遊計劃及手工 藝品等。

在十一月廿八日,九龍尖沙咀佔地四 萬八千八百五十方呎的尖沙咀地王,美商 以一億三千萬港元的高價成交,對本港欣 欣向榮的旅遊事業,正好是一種巨大鼓勵 收穫的開展。

關心研討結論

「旅遊事業之研究調查研討會」於】 九六九年十月二十日在港舉行,由香港旅 遊協會作東道,參加代表逾百名,分別代 表一個國家卅三個城市,研討會是由太 平洋區旅行協會主催。爲期三天的研討會 ,由太平洋區旅行協會總幹事柏拉克主持 揭幕,研討課題均由世界知名的研究工作 專家主持,關於本港旅遊協會如何將深入 調查研究旅遊業所得資料和如何實際應用 ,由該會總幹事史敦證少校在會中介紹。 在舉行第二屆旅行事業研討會中,要 理輔政司何體文指出旅遊業對本港之重要

性,同時很留心這個研討會的意見和結論 。他透露:香港旅遊協會對本港的遊客舉 辦一次連續的調查,調查結果顯示:在一 九六八年裏,遊客的消費超過十三億港元 。這是一個十分龐大的數目,足以表示旅 遊事業對本港的重要性。雖然整個製造業 對本港總生產的貢獻約爲百分之四十,而 旅遊業的貢獻則高達百分之五左右,因此 旅遊業對本港整體繁榮的貢獻譖實不少。

來港遊客激增

這一年遊客來港又創新紀錄,香港旅 遊協會發表統計數字:本港過去一年的旅 遊事業較一九六八年增加百分之十三點七 四, 今年度有更好展望,可望創出新名

統計數字指出:一九六九年來港旅客 共七六五二一三名,較一九六八年(六 八四一〇名)增加百分之十三點七四,此 數字不包括過境及來港渡假軍人在内。 去年度來港旅客中,最多者是美國籍 ,共計二】[九九〇名,比一九六八年( 一五八九一五名)增加百分之卅三點四。 其次是日本籍,計一四三七四六名,較】 九六八年(九六三八七名)增加百分之四 十九。

一九七〇年爲遠東旅遊年,預料遊客 將大造湧到,同時不少遊客,將於前往參 觀大阪一九七〇年的世界博覽會途中, 道到港遊覽,因此估計將有約百萬各國遊

(第二篇)

lit

客,由各地湧來遠東。相信今年將是本港 旅遊事業特別蓬勃的一年。

消費逾十五億

隨養旅遊業的興盛,其他各行業,如 酒店,飲食場所以及百貨商場亦將獲益不 少。根據統計數字顯示,遊客在港最大的 消費是用於購物,其次是酒店消費,香港 向有」購物天堂」之譽,而價廉物美更是 嘅引不少旅客主要原因。據香港旅遊協會 總幹事史敦武少绫說:一九六九年遊客消 費大約十五億元。而其中百分之六十是用 於購買商品。

在香港旅遊協會一九六八------六九年 報中透露:港府工商處接獲美國財政部外 資管理局通知,由一九六九年七月二十三 日起,美國公民轉人可在香港購買價值不 超過一百美元之任何受美國外資管理局 例限制之貨淵。上述貨品進口美國,無須 镀有來源證。此舉對美國遊客在港購物 放寬限制,對旅遊事業消費閽接裨益不该

建酒店例放寬

由於香港旅遊事業的發展突飛猛進, 來港遊客數字與時俱增,本港酒店的房間 ,常有供不應求的現象,不少酒店常有人 滿之患,一九七〇年世界博覽會開幕後, 酒店房間將更形擠迫。港府爲協助本港旅

..

遊及酒店業之發展,一九六九年九月二十 三日,工務局宣佈酒店建築條例實行放寬 ,俾新建酒店能在上蓋建更多房間。

工務司盧案信分別致函本港各劃則師 詳細解釋工務當局,根據樓宇建築條例 ,對建築酒店之圖則及建築物,作重大之 讓步,以鼓勵本港人士發展酒店業。

在未來五年,香港需要每年增加一千 二百個酒店房間。根據香港旅遊協會所發 表一項有關酒店供求研究的報告指出: 到一九七五年香港需要有一萬四千五百四 十間到一萬五千四百七十間的酒店房間, 到一九八〇年更需要二萬另六百八十間到 二萬二千另十間的酒店房間,在日前港九 裤店(隸屬香港旅遊協會會員)共有房間 約七千六百四十三間。在如此情勢之下, 就是在計劃中的九家酒店能够在五年之內 完成,到一九七五年香港仍然短缺二千一 百另七間到三千另卅七間的酒店房間,這 個估計是以每年房間的使用率百分之七十 五到百分之八十爲基礎,而事實上,一九 六九年九龍方面酒店房間的使用率高達百 分之九十一點四,香港方面的酒店也達到 百分之八十一點八的水平。

房租多少,則由各酒店自行决定,香港酒 店聯會方面並無硬性規定。

據旅遊協會宣傳主任巴頓說,一流酒 店畧租金,是合理的,因爲近年經營費 ,工資都上漲,酒店自要增加租金求補償 。各酒店之加租,已計劃甚久,環打算於 一九六七年實行,適因本港發生騷亂事件 恐怕影响旅遊業,故延緩實行。

一般旅遊業及各酒店認爲一流酒店輕 微加租對本港旅遊業並無影响,並指出: 本港酒店一向較東京、紐約、倫敦及其他 大城市爲廉宜。

迎接噴射時代

在旅行要變爲更快捷之時代行將到達 之時,「經過加長之噴射機」已經過本港 飛行,爲應付巨型新機大量來客,啓德機 塲大廳內部二樓及地下,大事擴建,此項 改建,乃謀方便旅客的出入境,估計每小 時可應付二千四百名旅客。改建工程是 海機場第三期工程,耗資港幣二千二百萬 元。

民航處並計劃在九龍筆架山,裝置 個新雷達,以迎接超背速民航客機面世。 這種新雷達對短距離探測特佳,而且能襲 動較快,可以將消息更迅速地傳給控制員 ,它除了能測到普通飛機和一九七〇年欧 一流酒店以經營費用增加,將於一九 用的「秒變」式巨型客機之外,還有特別 〇七年一月起增加房租,至於各酒店增加 構漒以觀察高空和短距離的超音速飛機。

一流酒店加價

§ 看澹年怪 第二十三回

方便遊客入境

本港之人民入境法規爲亞洲之最進步 者,惟在巨型一:珍贵一噴射機時代蒞臨之 際,仍有不少閻題有待克服方能使旅行更 爲方便

人民入境事務處對於出入本港旅客所

爲節省城客與人民入境事務工作人員時間 而施行之一項試艷,爲在旅客到機塲向航 空公司接洽與上機當中之一段時間,在啓 德機場檢查旅行案件。

證明可以節省時間之一項辦法爲採取 「不分界限」之檢查旅客制度,抵港之旅 客可向任何十六個人民入境事務柶模之一" 優之旅客須 豁免簽証計畫係一種方便游客在港逗 舒若干時間而無須辦理簽証手續之辦法, 此計劃亦無予以擴大,因此目前有四十七 個國家包括在此計劃之内,以前免簽証而 可以在港逗留之期限爲十四日,但現日放 寬爲一個月。

在指定之地點接受驗對。

同時入境規則又有下列各點修改,使 旅遊更爲方便,修改部分包括:來自豁免 簽証計劃以外之大部份國家之旅客以及其 非屬無國籍人士之旅客,其免簽證而可以 在本港逗留之期限亦放實爲七日。

香港全貌

一年來之香港旅遊

(第二篇)

加强推廣工作

香港旅遊協會於一九六九年十月一日 ,宣佈在東南亞八個國家增設辦事處,此 項重要擴展計劃推行,實有賴於與國泰航 空公司達成一項協議,根據該項協議,國 泰航空公司在星加坡,澳洲西部,泰國 馬來西亞東部和西部、印尼、菲律潑、南 越和韓國,正式代表香港旅遊協會。

該公司在日本及美國,代表香港旅遊 協會多年,在兩地均有數字龐大辦事處。 供香港旅遊協會變宣傳品,派發小册子 及其他刊物,並派送推廣材料與各旅行社 航空公司及旅遊人士,以加強對香港旅 遊推廣工作

此外香港旅遊協會爲吸引更多外國人 士來港,以發展本港旅遊事業,一九六九 年十一月乘加拿大太平洋航空公司在溫哥 華主辦太平洋旅行研討會的機會,由該會 駐加代表介紹香港風貌。參加減次旅行研 討會的國家及地區,包括澳洲、紐西蘭、 菲支、日本及夏威夷。參加的代表,除 得旅遊協會的宣傳資料包括畫册,專頁特 寫介紹等外,並獲贈一對中國筷子,作爲 紀念。

香港旅遊協會又聘任富悌仁爲美國 東海學代表,富氏於十二月一日到任。該 會執行幹事史敦禮少校指出宮氏對本港及 美國的旅遊事業的經驗,對於香港在美國 東岸的旅遊市場將有極大裨益。

七三

1970

潘涛年餅 第二十三

香港全貌

1 年來之香港學生

(第二篇)

七四

PURKENND M

一九六九年香港學生人數已增至一百一十三萬八千人, 差不多達到全人口三份之一;幼稚園、小學、中學,在教育 當局銳意的栽培下,增加茜速;大學預科及大學學位均感缺 乏:會考成績差,不甚理想,會考畢業生找工作不易,留英 學生逐年增加,轟動本港的大學改革運動,收到效果,但離 目標尙遠;研討會愈開愈多,研究、學習、交流得益不少; 亞洲學生會議七〇年在港召開第二屆會議,香港學生思想, 行點,均比前跨進一步。

學生人數百餘萬

在過去一年,香港的學生人數,在教 育當局銳意的栽培下,均有滿意的發展, 根據教育當局的報告指出:香港學生人數 年來增加極速,其數字差不多達到全人口 三份之一。學生人數在一九六六年時,約 爲九十二萬七千人。一九六九年則已增至 一百一十三萬八千人。而計劃興建中的學 校有九十七間,一九七〇年的學生人數, 預料將會達到一個新的高峯,政府還計劃 在一九七〇年小學學童全部接受資助教育 ,將更會促成學生人數的發展。目前仍有 七萬多適齡兒童失學,可望於年内逐漸滅 少和消滅。

幼稚園學生提升

一直在蓬勃發展中的幼稚園,每年就 學人數增加率亦高,樓有關方面統計, 至一九六九年九月底止,本港幼稚園就學 人數已增至一十一萬二千七百多名,比一 九六八年之九萬二千九百五十二名,增加 了一萬九千八百一十八名,比率約爲百分 之廿一點二】。

本港幼稚園就學人數之一再提升, 般認爲是本港人士對子女教育日趨重視之 結果,現時許多家長在稍有能力之下,都 願意先供子女接受幼稚園教育,然後婚送 他們入小學調,此現象亦係因今日兒童 之平熱,到了三四歲便有很强烈的求知慾

%

,倘不決之入學,在使人躭心。教育常 預科班,學生總數共有一萬五千〇八十餘 局亦承認幼稚園在學校教育制度中,已佔 名,而一九六八年同期,本港只有一百〇 重要地位。一九六九年入學之小學生中3 四間中學開設大學預科班,學生一萬〇四 已有約百分之七十接受過幼稚園教育。 百二十二人,兩者相較,今年之大學預科 班人數較去年增加四千六百名,即增加 中小學發展迅速 分之一,而學校則增加三十間。在一九六 七年時,大學預科班人數僅爲七千六百三 十四人,兩年後,學生人數亦倍增。

隨養幼稚園學生之發展,小學之在學 人數也達到七十五萬四千四百五十人。目 前有二十六萬四千餘名受中等教育,其中 有11十萬攻讀英文課程,而攻中文課程 僅有六萬餘名,由此亦可窺見香港目前教 育的趨勢。目前在十一間工業中學就讀的 學生總數,有六千七百六十餘名,此數字 與設有會考課程之中英文文法中學學生人 數二十萬零六千三百餘名相較,只約一與 三十之比而已。

工業中學之迄未大受青年歡迎,主因 置由於其課程,除若干項外,其餘大都與 文法中學無異;同時,工業中學生開始在 社會服務時,一般薪酬仍屬甚低,對靑年 並無十分吸引力,而且工業中學畢業生所 受之訓練,亦因側重理論,往往不符合一 般工廠之實際要求,

大學預科學位缺

本港大學預科之學額,年來有迅速之 增加,但一般認爲仍未數廣大的需求。截 至一九六九年九月卅一日止,香港有一百 三十四間中文中學及英文中學開設有大學

然而,一般應於本港中學畢業生之逐 年增加,對預科班學位之需要仍緊,藍就 上項數字與昨年參加英中會考之考生人數 二萬九千九百餘名相較,則只約有百分之 三十四點七考生有機會升讀預科班。此方 面學額近年雖有較大之增加,但仍迄未符 需求,每年在會考放榜後,大母會考生館 相爭求大學預科班學位,由於學位所限, 許多成績未十分優異的中學畢業生,無法 周得一學位。以一九六九年中文中學和英 文中學會考,考生超過四萬名,大約有二 萬名孫有資格而又需要攻讀大學預科班者 ,但今年新學年時,大學預科班學額只有 一萬五千餘個,起碼超過五千名中學畢業 生無法有機會取得學位。因此,今後大學 預科班學位必須大量增加,配合需求,事 屬必要。亦由於中學畢業生出路非易,如 要繼續升學,不論投考本港兩間大學威 外大學,都要先攻讀預科班,就是不打算 升學的,亦因近年在社會見識,對聘用人 員之資歷要求日高,故稍有能力者,都 意於中學畢業後再讀預科班一年或兩年, 以提高資歷,所以預科班學額實應大大增

大學人數創紀錄

香港之大學學生總數,有史以來最 高紀錄,有三千零四十六名,上述數字包 括本科生二千五百六十六名,高級學位三 百〇一名,文憑及證課程一百四十八名 "東方語言學及校外生三十一名。政府經 同意再在香港大學及中文大學,施行進一 步的發展計劃,這計劃將使兩間大學學生 由一九七〇年之四千九百人,至一九七 四年之六千人,即增加百分之廿11,其中 港大之增加數字爲一九七〇年之二千五百 人增至一九七四年之三千一百三十人。

由於香港人對接受繼續教育日感興趣 ,因此近年本港各種成人教育甚爲蓬勃, 就學人數也大大增加,目前,在學成人教 育人數,共達二萬三千六百多人,包括成 人教育班,官立初級中學夜班,官立夜中 學,官立成人中文夜中,教師進班及 官立文商專科班等。

會考生找工作難

一九六九年度中英文中學會考完之 筷,爲數約四萬五千名中學生除部分繼續 升學外,大部份將爲職業前途徬徨。本港 的職位空缺,是否能充份供應每年數字 大之中學畢業生?此是一個值得社會人士 關心的問題。

由於中學畢業生人數年有增加,以

§ 春涛年馁 第二十三回

九六九年而論,已達到四萬五千名左右, 更加上去年之畢業生,部份仍未找到職業 者在內,人數更難作一統計。據聞其中有 些在經年累月未能找到職業後,迫於在各 專上院校繼續深造,以期能獲得較多之學 識,過養讀書爲名,找職業爲實的生活, 免得溉荒裔學業又荒廢時間。

關心人士認爲:協助青年就業,乃是 政府及社會上任何人士之實任。事實上, 政府各機關每年能容納的僅四五百名左右 3大部份的合格應徵者,只能登記在等候 的名單上,僧多粥少,一職實異常困難 。展望將來,中學畢業生之出路問題,仍 不能樂觀

會考成績不理想

本年度參加「摩登科舉」會考的考生 ,中文中學有九千二百六十三名,主要科 目考獲E級以上的百分率是百分之六十三 點六九;英文中學的考生有三萬四千九百 七十八名(包括只考英文科的英專學生 四千〇三十一名),以必考科目英文例 ,考獲E級或以上的百分率是百分之五十 七點九六。

參加升中試的考生共三萬八千五百六 十六名,獲派學位的考生只有一萬三千三 百六十七名,落第者二萬五千一百九十九 名,及格率百分之三十四點七。

參加港大入學試的考生共三千二百五 十七名,考獲入學資格共一千九百八十四 香港全貌

1.

名(學位塞額七百八十一個),落第者一 于二百七十三名,及格率百分之六十點九

參加中大入學試的考生共三千九百一 十七名,及格人數一千七百二十七名,不 及格人數二千一百九十名,及格率百分之 四十四點〇九。

中、英文中學會考,雖然沒有及格與 不及格之分,只要參加,便可獲得文憑, A級最優,H級最劣,比如一九六九年度 的中文中學會考中文科爲例,考獲A級者 ,只佔百分之一點〇三;考獲B級者,佔 百分之三點〇四;考C級者,佔百分六 點五。A、B、C三級被認爲成績優良者 ,其總比率也不過佔百分三十點五四而已 。可見考生成績絕大部份是在D級至H級 之間

同樣,港大入學試也是如此,雖然考 獲入學資格的考生共一千九百八十四名, 但本年度大學一年級學位只有七百八十一 個。即全部三千多考生,只有七百多人能 進入大學,而其他一千二百〇三名考生雖 考獲入學資格,只能作一準大學生」。中 大入學試也一樣,雖說及格率百分之四十 四點〇九,但他們之中也因「學位」不足 ,而要獲得通知書才能前往面試,否則, 也沒有機會進入中大而作落選論。

年幼的小學生,平均三個考生要一 個學位,考試結果便有二萬多人落第,連 同沒有參加升中試的千千萬萬小學生,就 有數萬應屆畢業生不能升學,被拒於學校, 一年來之香港學生

(第二篇)

門外。

小學有升中試,中學有會考,大都有 入學試,之後還有大學升班試,學位試···

······總之,這些考試都成爲學生的精神 鎖,很多學生爲了應付各種考試,個「 學位」或文憑,而在功課的重壓下,渡過 一年又一年,除了「死讀盡,死」之 外,實際知識一點也學不會。

留英學生逐年加

本港學生前往英國留學或繼續深造者 ,近數年來人數均有增加,其主因可能是 本港兩間大學學位不足,未能充份供應中 學畢業生升學所需,而促成留學者年比年 多的主因。

根據教育司署的統計:一九六〇至大 1年度:四三四人。一九六一年至六11年 度:四七九人。一九六二至六三年度:五 六八人。一九六三至六四年度:七五口人 。一九六四至六五年度:八八九人。一九 六五至六六年度:一一六一人。一九六六 至六七年度:一二四八人。一九六七至大 八年度一一七六人。自六五年開始,每年 留英學生人數,均在千名以上,以工 程,敎育文憑,看等科目較多,在中唱 就蹤者,亦有七百四十多人。

大學改革收效果

香港大學的學生,經數月來,以和平

七五

2

F

§ 看老年领 第二十三回 香港全貌

的方式,理智的態度,採用正當的途徑, 掀起的大規模的大學改革活動,曾經引起 社會人士關懷和注目。港大學生會在一九 六九年三月初,將一份大學改革報告書呈 給大學當局,該報告書包括兩大部份,一 爲大學之全面性改革,另一爲各院系之改 革。涉及範圍甚廣,建議極多,包括學生 參與大學行政問題,擴充現在課程,改進 各院系或學系之教學水平,學生應准許捕 考,加強師生關係,取消强迫性寄宿,增 加獎學金額,設立牙醫服務等數十項。

經大學校務行政委員會及教務委員會 研究後,現已取得部份的結果,這種結果 顯示在兩方面,其一是學生們的呼聲深入 到社會人士,認爲他們的行動是負責任的 ,大學是應當從各方面謀求改進,其二是 他們的要求獲得大學方面的接納和改善。 大學生要求大學當局改革,這是香港 學生從沒有過的事,難怪港大學生在本年 初進行如火如荼的改革行動時,動了整 個壯會。而大學當局能够接納學生提出的 改革要求,也是香港大學破天荒的事情。 港大學生運動,不論對學生本身利益,抑 對香港高等教育而言,都有一定的意義。 學生的建議,已取得三項主要的成就。原 則上大學當局准予學生派代表列席教務會 儀;除獲獎學金助學金規定必須寄宿之 外,其他學生不必寄宿,寄宿之强迫規定 宜告廢除,改善學生福利,政府已公佈撥 出五百五十萬元作此項用途,以前只有一 百三十萬元,等於以前的四倍。

對於這些成就,港大學生應該覺得興 奮,但離爭取的目標還太遠,港大學生們 也未滿足現狀,他們認爲學運是應該繼續 發展下去的,香港大學應當有更大的改革 ,以配合社會發展。

研討會愈開愈多

首次舉辦之「中學生研討會」,於六 九年一月廿五、廿六日假薄扶林教區青年 中心舉行,討論問題包括「中學教育及 「中學生與社會」,參加學校的學生有政 府學校、補助學校,津貼學校和私立學校 的中英文中學,共有代表六十七人,研討 會由助理教育司何雅明「香港中學教育 J,並舉行討論課程,考試制度,教學方 法及課外活動等問題。會議的目的,在使 各中學生能有機會聚首一堂,共同討論中 學生面對的問題,並且使官立、私立、補 助及津貼學校學生能增進了解,及對社會 有更廣泛深刻的認識。會後發表聯會公報 ,一致認爲考試制度應予改善,課外活動 應予推廣,並主張設立中學生職業指導主 任等。

香港專上學生聯會六九年先後主辦了 兩次研討會。第一次在六月十四及十五兩 天假香港大學陸佑堂舉行,參加者共有五 十六人,學校單位十四個,包括學聯成員 七間,私立專上院校七間,大會由中文大 學聯合書院院長鄭棟材先生主持揭幕,研 討會的宗旨乃在探討當前香港私立大專教 育的問題及應有其的改革,其中包括了政 府及工商界人士對其應有的扶助,並就學 生組織之功能方面,尋求其對私立專上教 育的貢獻。聯合公報請求有關方面成立一 「私立專上教育發展委員會,商討私立 專上院校各方面之改革。

第13次十二月三十及三十一日薄扶 林道教區中心舉行,會議主題爲學聯所 負之任務」,此次研討會由中文大學校長 李卓敏主持開幕。公報指出:學聯所負的 使命,在理論上將會向有關當局提出有建 設性的建議,以反映和表達專上學生的意

一年來之香港學生

見,此外,又將會從事積極性之社會服務 ,以實際行動向社會提供貢獻,希望學聯 對本港之學生運動也作出一定之貢獻。 由港大學生會主辦的第一屆學生領袖 訓練研討會,大月廿三日假港大陸佑堂學 行,由港大暑理副校長符樂雅教授主持, 參加的有港大各學系學生六十餘人,研討 會的目的在於培養及訓練港大學生未來領 袖人材,通過研討加深對社會、大學教育 及學生會組織有更深切瞭解認識。

爲期一週的研討會議,係因受到大學 改革之影响而舉辦,共有十八個專題演講 ,包括大學生與政治社會及經濟的關係等 。學聯會秘書指出:大學生不應忘記本身 的賣任與地位,大學生對社會是有一定的 影响力。因此,大學不單是一所學術機構 , 同時亦是一個轉變的中心,大學生應該 幫助社會,尤其是幫助那些需要幫助的人 ,大學生不單是學術會内「分子,同時 更是生活社會中一份子,對社會有一定的 責任。

由香港大學學生會及香港大學工程學 會聯合主辦之「本港工業與大學生」研討 會,二月廿八日在港大舉行,參加者有本 港工業家,政府代表,大學講師及學生代 表五十六人,研討主題一爲本港工業界在 盡利用本港大學生之才幹担任之角色, 另一爲大學在促進本港工業所應担任之角 色,會後並發表聯合公報。

亞洲學生增合作

第一屆亞洲學生會四月十一至十四 日在吉隆坡舉行,香港專上學生聯合在快 活谷獅子會及中大崇基學院的資助下,派 出學聯主席劉石佑、孔憲輝及容錦泉的三 人代表團前往參加。第一屆亜洲學生會議 之主要目的,在建立亞洲學生聯會,這個

(第二篇)

七六

儀係由澳洲國家學生會及馬來亞學生聯 會策劃,參加會蒙有香港、菲律賓、馬來 西亞、澳洲、紐西蘭、張蘭、印度、印尼 、以色列等九個地區學生參加,經過三天 的討論,一致通過同意組織一個屬於全 洲之「亞學生協會」,並定於七月一日 正式成立。會後發表一項會議聯合公報: 組織亞洲學生協會,其目的是謀求一 百五十萬學生共同推進,合作,瞭解彼此 的社會與經濟趨勢,及亞洲的教育方法, 亞洲學生的獨立自治,學 自由,及高 等學府的自治,其宗旨爲實踐世界人權宣 曾於亞洲地區,鼓勵洲學生參與亞洲的 教育及國家的發展,並解决亞洲的問題, 加強亞洲學生的聯系,保護亞洲學術的自 由,並通過一九七〇年在香港召開第二屆

社會服務人稱讚 近年來,香港學生在參與社會服務方 面,有顯著的工作表現,不但愈來愈多利 用空餘時間,參加社會服務行列,而服務 範圍更爲深入。香港大學學生會設有一個 大專同學社會服務團,大導公社的大專同 學工作服務隊,各師範學院也設有工作服 務隊,許多中學校也設有同懷的組織,初 期做一些表面的工作,年來已有深遠的發 展,例如修橋築路,建立圖書館,遊樂塲 ,募捐課本,掃除文盲等,都深入到各階 層及新界各鄉村,他們的工作異常辛苦, 全爲義務性質,不受酬勞,令人欽佩。 香港年靑學生的進步表現,令人耳目 【薪,過去許多大中學生被困在象牙塔的 書叢中,不關心周圍事物,與關心到自已

爲陳跡。如今,學生在繁忙的功課及考試 爲人眾謀幸福之活動,這顯示香港學生在 思想及行斷上,均較前跨進一大步。

工業工人一年增加七萬有多,全港就業總人數約達一百 六十萬。近二十年來,工人增加一倍。各業工人缺乏,有式 萬餘個工廠空缺。本港每年需要技工一萬四千人,供不應求 ,培養新血氣不容緩。許多行業工人去年喜獲加薪。物價指 數回降,工人生活安定。工業意外受傷,以建築業居首位。 擴大勞工賠償範圍,意外傷亡賠償額亦已提高。女工及青年 工人遞減工時第三期已開始實施。勞工處每年處理勞資糾紛 約共五千宗。工人往海外就業,應先與僱主簽約。本港工會 式百餘家,有會員近十七萬。

工業工人逾六十萬

過去一年來,本港工業蓬勃發展,就 業人數激增,創下本港工業有史以來的新 紀錄。同時,本港勞工待遇已獲改善,生 活日趨安定,有關保障勞工權益的勞工立 法,正在陸續進行中,部份且已付諸實施 ,由此足證本港勞工地位已比前提高了。

若以去年(一九六九)與年(一九 *八) 相比,九個月內工廠加了二千一 百二十八家,就棠工人增加了五萬二千九 百五十九人。

根據勞工處統計:獄至一九六八年年 底止,本工業經營共有登式、弍七九家 ,就業工人五〇六、七五三名。

箜 第二十三回

1970

勞工處在一九六九年第一季季報中指 出:季內本港工業經營共有登式、七六三 家,比對上一季增四八四家;就業工人五 二三、九四五名,比對上一季增一七、一 九二名。

據勞工處一九六九年第二季統計:季 內工業經營共一三、一五三家,比第一季 增三九〇家;就業工人五三五、三三五名 ,比第一季增一、三〇九名。

勞工處在一九六九年第三季季報中指 出:季內本港工業經營共一四、四〇七家 ,比第二季增一、五四家;就業工人五 五九、七一弍名,比第二季增二四、三七 七名。

上述工業就業人數,祂是勞工處根據 各工廠填報的表格統計而得,但各工廠填

香港全貌

表回覆者僅佔百分之六十五。這就是說, 在一萬四于多家工廠中,尚有四于家工廠 未有呈報就業人數,姑且假定此等工廠每 家平均有工人十名,本港工業就業人數 實際已逾六十萬名,(廠外工尙未包括在 K) •

就業總數約百六萬 一九六九年二月,據香港政府年報指 出:在本港一百五十萬就業人數中,工業 工人佔五十九萬零三百八十人。

上述數字乃根據一九六六年的調查統 計把錄所作出的一項估計。當時有一百四 十五萬四千七百三十人被形容爲從事經濟 活動。其中一百四十萬〇三百五十人被稱 爲從事工作,五萬五千三百五十人爲主 ,十三萬六千三百人則從事自已經營的工 作。

另據官方統計顯示:一九六六年間, 工業就業人數,僅有四十二萬四千一百之 十五名。三年來單是工業工人已增加了十 餘萬,估計全港就業人數可能已逾一百六 十萬人。

據一般就業形顯示,從事建築、加 工製造、開礦及公用事業工作者約佔百分 之四十七,從事於各種服務行業者百分之 二十四,從事商業工作者百分之十七,從 事交通工作者百分之七,從事於林業及 漁業者百分之五。根據此種情形,估計一 九六八年底的就業人數,工業五十九萬零 三百八十人,服務行業三十六萬一千三百 一年來之香港勞工

二十人,商業二十四萬九千八百六十人, 建築業九萬二千三百七十人,林業及漁 業七萬八千二百二十人,交通十萬二千 五百六十人,公用事業一萬四千六百四十 人,開礦四千五百人,其他工作五千七百 四十人。

廿年來工人增十倍

一九六九年二月,勞工處在一九六七 至六八年度勞工處年報中指出:估計本港 目前就業人數,共一百四十萬零三百五十 人,其中男性九十三萬九千八百名,女性 四十六萬零五百五十名。

「九六八年十二月廿四日,勞工處在 半年報中指出:上半年就業人數四十五萬 八千九百四十名,下半年至四十九萬零 二百三十九名。上半年工廠空缺有六千七 百七十五個,下半年工廠空缺地至八千三 百三十五個。勞工處就業輔導股半年來介 紹八百餘人就業,登記求職人數增至五千 餘人。

一九六九年六月十九日,勞工處在中 年報中指出:工業就業人數共五十二萬三 千九百四十五名,其中男性佔二十七萬五 千六百九十名,女性佔二十四萬八千二百 五十五名。勞工處根據八百七十八間工廠 報告,至六月止,共有一萬六千九百五十 三個空缺。工廠空缺半年增一倍,顯見工 人缺乏情形嚴重。

觀至一九六八年11月止,從勞工處 的紀錄中顯示,新界共有工廠一千零二十 (第二篇)

97 看澹年铛 第二十三回

香港全貌

一年來之香港勞工

(第二篇)

養新血,是解决勞工缺乏問題的一個好辦

每年需要萬四技工

推廣工業安全訓練

九家,就業工人共六萬八千七百二十一名 。這些工廠分佈於荃灣、青衣、青山、沙 田等處,使新界發展成爲工業城市。

從官方統計數字顯示,過去二十年來 ,本港工業發展迅速,工廠由一九四九年, 的一千二百六十六家,至一九六九年的 一萬四于四百喀七家(瑜十二倍);就業、 工人由一九四九年的六萬三千八百人, 至一九六九年的五十五萬九千七百一十 人(增近十倍)。

培養新血補充空缺

去年進展最速的行業,首推電子、製 古與襯衫、假髮、五金製品、塑膠、棉新 及雄織等,增加員工名額最多,而出現空 缺亦最多。

一九六九年六月,勞工處調查所得, 電子工業在一季內增僱員工四、四〇二名 ,但仍有三、九四八個空缺。假髮業收入 較佳,空缺補充較易,一季內增僱員工 「八四五名。

紡織製造及紡織製成品業僱用工人最 多,佔二三一、三二七名。塑膠業僱用工 人七一、八三四名,佔第二位。電動機、 儀器、用具、及供應品製造業僱用工人五 〇、二七七名,佔第三位。

觀至一九六九年六月止,有一、五 四家工廠向勞工處所呈報的空缺,共三 、大四三個。較前一季內八七八家工廠所 呈報的空鋏增加五、六九〇個。

據有地位的工業界領袖指出:本港工 人缺乏問題日趨嚴重,爲了配合工業發展 ,急需大景訓練技術工人。他舉例證明: 過去五年來,從事工業工作的員工,每年 約增加四萬五千人,而技師與技工的就業 機會每年約一萬人。如將每年百分之三的 補充死亡及退休數字計算在内,則本港各 種工業每年對技師及技工的需要估計約一 萬四千人。但目前合格技師與會受適當 練的技工,估計每年增加不及四千人,與 實際需要相差很遠。

事實上,當局對工業訓練問題非常重 親,在工業訓練諮詢委員會屬下增設十個 工業委員會,包括製衣、電子、塑膠、印 麻、紡織、汽車修理及服務,電器器材、 機械與五金、造船與船隻修理、建築業等 。經常舉行會議,檢討工業訓練問題。有 關電子、紡織、塑膠、機械、五金等行業 的人力調查報告,已提供當局考慮。

本港現有一萬六千名年,分別在紅 磡香港工業學院及摩利臣山工業學校接受 工業訓練。摩利臣山工業學校(暫在紅磡 工業學院上課)學生修讀的學科,爲建築 及電機機械技術的一年制學徒先修科, 木工款式設計,磚工、無綫電及汽車技工 等一年制工藝科。

另一方面,當局提供新式學徒訓練計 劃,鼓勵各業工廠採納施行。因爲自行培

物價指數生活津貼

統計處編有三種指數,即消費物價指 數、修訂消費物價指數、及零售物價指數 。港府使用修訂消費物價指數,以計算其 最低薪級人員的生活津貼。此等人員包括 工人、牛熟練工人、及薪給由每月二百九 十元至四百七十元的技工。零售物價指數 仍有小數商號使用。此等商號大約僱用二 萬五千人。

一九六九年上半年,本港物價會「度 畧有波動,但由八月份起已恢復正常。

據統計處宣佈:去年九月的一般消費 物價指數爲一式〇,按八月份低四點。此 項指數降低,由於食物指數減低七點。 九月份修訂消費物價指數爲查二三, 鞍八月份低四點。

十月份一般消費物價指數爲一30, 與九月相同。修訂消費物價指數爲一弍式 ,較九月份低一點。

十一月份,一般消費物價指數爲「壹 八,比十月份低兩點。修訂消費物價指數 爲一式〇,比十月下降兩點。

根據官方統計,工人工資平均每年增 加百分之九,生活指數平均每年增百分 之三,由此可知一般工人生活,已B攡安 定。

據勞工處統計總錄:一九六七至六八 年度,由法庭判决的一百零三宗死亡賠償 事件,賠償金額近一百二十七萬元。另八 千一百五十四宗根據協約解决的意外受傷 賠償要求,與四十三宗由法庭判决的賠償 事件,賠償額三百六十四萬五千元。

由一九六八年十月至六九年三月半年 內,在勞工處解决的意外受傷賠償事件, 共四千二百八十八宗,由法庭判决的意外 死亡賠償事件四十六宗,另有十七宗爲意 外受傷賠償事件。

工業意外受傷人數最多者,以建築業 居首,全年共計三千二百五十二宗;其次 爲紡織業,二千九百一十九宗;交通則有 九百六十八宗。

另據官方計:一九六九年爲首九個 月內,有八千多名工人意外受傷,其中大 部分應可防止者。

勞工當局爲防止工作意外,去年採取 步驟,鼓勵工業界人士推廣工業安全訓練 ,以提高工人的安全意識及遵守安全規則 。各工廠對此反應佳,紛紛選派員工參 加安全訓練。

當局修訂勞工法例

一九六九年間,勞工當局修訂幾十項 勞工法例,其中一部份已立法實施,另有 一部份正進行中。

大勞

旨在加强保障勞工利益的一九六九年 勞工賠償(修訂)法案,已提出立法局通 過,由一九七〇年一月一日起生效。

"新舊法例有三點顯著不同:甲、舊勞 工賠償法例,保障所有體力勞動工人,不 論工資多寡),及每月工資不超過七百元 之非體力勞黻工人。新法案保障所有能力, 勞斷工人(不論工資多),及每月工資 不超過一千五百元之非體力勞動工人。

乙、紫業工人、家庭傭僕、及香港防 衛隊、正規與輔助警察隊、主要服務團的 人員,依藝例不能享受賠償利益,但新法 -案已擴大賠償範圍,使他們與其他工人同 【球受保障。

"天、工人意外死亡賠們費係相等於三 十六個月工党的一筆金業,豪例最高一 萬八千元,最低爲一千八百元;新涉案已 提高賠,最高鸛增至四萬五千元,最低 周七千二百元。因傷而致永久喪失工作能 力之最高賠傧額,相等於四十八個月的工 與,舊例最高爲二萬四千元,最低爲二千 四百元;新法案將賠償額提高,最高爲大 萬元,最低爲九千六百元。

女工事年遞減工時

第三期已開始實施

本港女工及青年工人第三期遞減工時 新法例,由一九六九年十二月一日起實施 依法例規定,每天標準工作時數不能超 過八小時四十分。

1970

诺年馁 第二十三回

工廠轾工業經營(修訂)例,縮 工業婦女與青年工作時間,每年减少牛小 時,在四年內,實行每天工作八小時。由 一九六七年十二月一日起,第一年被半小 時,即每天最高工時數爲九小時半。到了 一九六八年十二月,遞減工時計劃進入第 二年,女工及青年每天工作時數不得超過 九小時。

此外,旨在保障本港勞工安全的工廠 鹽工業經營急救設備規例,將於一九七〇 年實施。

一九七〇年僱傭(修訂)法案,規定 凡連續受僱於同一僱主不少過二十六個星 期的女倔員,均得於分娩前享最多達四 個星期及分娩後最多達六個星期的無薪假 期。

各業工人喜獲加薪

由於生活程度日高,去年有若干行業 工人喜獲加薪,而港府公務員亦有加薪的 傳說,但對加薪數字尙在研究中,本書 稿時尚未决定。

一九六九年五月間,理髮業勞資雙方 取得協議,以洗頭、吹滅小工人手缺乏, 工資提高,及物價上漲爲理由,决定由六 月一日起理髮加價,加價尺度並不劃一, 最少加七角,最多加一元。

不久,若干行業工人相繼提出要求加 潮,中華電力自由工會、西服自由工會、 洋木酸枝傢俬振華工會、樟木槓工會、藝 術木器工會、雀牌工會、象牙工會、銅器

工會、女服職業工會、拆鐵業職業工會、 鋼器工會等,分別代表本業工人向資方提 出加薪要求,經過勞資雙方衷識會談,先 後獲得解决。

此外,籐織、油谈、造木各業工人分 別向資方要求加,亦已臨協議。

「九六九年十一月,香港華人機器能 工會分別去函太古船塢及九龍船塢,要求 提高機工待遇,由每小時基靳一元五角加 至二元,生活津貼則依照指數發給。兩大 船塢已覆函工會,對加薪要求在考慮中。

加速處理勞工問題 一九六九年五月廿日,據勞工處長李 作新指出:在一九六八至六九年度內,勞 工處勞資關係組會處理工業糾紛約共五千 宗,結果使有關工人得回工資共達二百五 十萬元(由法庭解决的案件未包括在內)。

勞資糾紛因素複雜,通常慣見的有下 列四類:】、工廠關門或內部改組,工友 要求發給遺散費。二、資方拖欠工資,未 獲勞力諒解。三、工友要求改善待遇或提 出任何要求,勞資僵持不下。四、資方解 僱工友,有時也會引致勞資糾紛。

去年各業工友要求加薪,雙方互相諒 解,並無因此發生糾紛,是一個最可喜的 現象。

去年發生比較嚴重的工潮,祂有嘉民 建設工程公司及逵富毛織廠兩宗。此兩宗 均爲工人追討欠薪事件,經過一個時期交 涉,工人經於透過法律援助,循法律途徑

香港全貌

一年來之香港勞工

尋求解決,事態幸未擴大。

爲了消除勞資糾紛,去年勞工處力 鼓勵各大企業機構及各大工廠建立勞資協 商制度,希望勞資雙方經常保持接觸,彼 此互相諒解,加强合作。

有人建議設立勞工法庭,加速處理勞 工問題,當局對此正在考慮中。

工會會員近十七萬 根據職工會登記局發表的年報,在】 九六八至六九年度内,已登記的職工會, 共有三百二十家,蹺下會員僅有十八萬二 千零一十八人。

就上述數字細加分析,純粹屬於工人 組織的職工會,祗有二百五十四家,擁有 會員十六萬九千六百七十六名;另有五十 三家爲商會或僱主協會,擁有與五千四 百一十三名;還有十三家爲工人與僱主混 合組織,擁有會員六千九百二十九名。 去年登記的新職工會有十家,另有兩 家則因違反法例條文而被除名。

往海外就業要簽約 去年本港工人在海外就業,共二千四 百零七人,並有一千一百四十三名工人續 約。其中以赴馬來亞及婆羅乃居多,約佔 百分之四十二。新界居民赴英國就業者 得較優待,大部分在華僑餐館工作。近年 許多國家對移民入境限制嚴格,若非有專 門技能,不易打開出路。

勞工處就業指導組提出警告:本港工 如無合法保障。 失。離港前應先與僱主勞工處簽訂海外

(第二篇)

七九

1970

涛年锚 第二十三

香港全貌

一年來之香港婦女

香港婦運工作,不斷地擴展,去年的一九六九年,有兩 個婦女團體正式成立。全港的婦女界聯合起來研討有關一九 六九年修訂婚姻法草案,有精警的建議。七大婦女團體,分 別啊應香港節,出錢出力,熱心公益,

全港婦女界重視婚姻法

香港政府當局爲使婚姻法例更臻完善 ,更爲適合華人生活習慣起見,特於一九 六九年發表了兩條草案,一爲修訂婚姻制 度,另一則爲無遺囑遺產之分配,並公開 徵求市民的意見。由於婚姻法例乃屬與婦 女界有背切膚的關係。因此婦女團體聯合

·起來,實行詳細研究,並由女青年會任召 集,邀請民政司徐家祥蒞會主講有關婚 姻法例新訂草案。各婦女團體參加者包括 香港中國婦女會,國際婦女會香港協會, 東區婦女福利會,西區婦女福利會,九龍 婦女福利會及港九街坊婦女會等。會後並 各自返會分頭研討該有關婚姻草案內容。 綜合彼等根據草案提出之六點意見如下: (一)香港習俗沿用之舊式婚禮儀式 ,應予明文鑑定。

(二)經已在香港用新式婚禮儀式結 合婚配應予追認其爲合法。

(三)追認之期限,應由總督予以明 令指定。

(四)在指定日期後,政府應予硬性 規定,凡在香港結婚都須依據現行婚姻法 舉行婚照,實行一夫一妻制。

(五)在指定日期前已成事實之合法 妾侍應予追認其在法律上之地位,又在指 定日期後應予規定,凡女子不能在法律上 取得「妾侍」地位。

(六)原有之舊式婚配及迫之新式 婚配,日後應給予協議離婚之特權。

七婦女團體慶祝香港節

爲迎接去年十二月全港總動員之香港 節,港九七個婦女團體,在節日期内分別 舉辦多種文娛康樂活動,款待老幼,殘廢 盲人,務令彼等均能共同分享香港節之 樂。(一)香港東區婦女會參加港島東區 社團聯合舉辦之香港節慶祝大會,策劃術 道裝飾,舉辦球賽,及費富的遊藝節目。

(11)西區婦女福利會於十二月十三、十 四兩天在會所內舉行遊戲日,設有攤位遊 戲。歡迎區內兒童參加,共招待孩子六百 名。(三)港九街坊婦女會亦參加東區社 團聯合慶祝香港節。在大會内舉辦圖畫, 手工比賽。參加之孩童五百餘衆,獲優異 成績獎者之作品,並獲得在香港節展覽會 上展出。(四)九龍婦女福利會則于十二 月八日在土瓜灣盲人工廠設茶會招待該廠 盲人,其目的在使失明人士能享受聽覺之 娛樂,並有名歌星蒞臨演唱歌曲及派發育 人禮物,茶敘聯歡。另該會並招待會内托 兒所兒童及該會李炳紀念學校學生茶會, 分贈禮物乙份,皆大歡喜。(五>新九龍 區婦女聯誼會,於十二月八日的晚上,舉 辦遊藝晚會,招待黃大仙區坊衆千餘人, 節目包括歌唱、趣劇、魔術、時裝、舞蹈 等表演,堪稱多采多姿。(六)香港中國 婦女會參加東區民政署所領導舉辦之慶祝 會,開放該會設在筲箕灣西灣河之丘佐榮 學校,由學生表演節目,招待區内坊衆。 (七)基督教女青年會。則於十二月六日 及七日假薄扶林道敎區青年中心服務舉 辦香港節游藝大會,公開招待薄扶林區及 鋼綫灣區靑少年干餘名。

兩個婦女組織正式誕生

一九六九年的四月和十月,有兩個婦 女團體先後正式誕生。一爲新九龍區婦女 聯誼會,一爲港九街坊婦女會。這兩個會

(第二篇)

都是由港九民政司聯婦女組的協助下成立 ,並且都由民政司何體文之夫人主。新 九龍區婦女聯誼會係於去年四月一日舉行 成立典禮暨首新員就職。按新九龍區幅 盈遼蹤,所包括的地區有新蒲崗、黃大仙 、大磡村、觀塘、鯉魚門等地,該區人口 日趨繁榮,單就婦女數字而言,據最保守 的估計已擁有四十萬之--區內部份熱心 公益姊妹,爲聯絡彼此情誼及謀取婦女應 得之權益起見,乃倡議組織新九龍區婦女 聯誼會。該會早於一九六七年開始籌備組 織,直至去年乃正式成立,成爲一棵婦女 界的新力軍。

至於由全港九街坊婦女部聯合組織而 成之街坊婦女會,於去年十月十四日正式 成立就職。該會自一九六〇年起即具雜 。其間曾先後舉辦多屆少年德育運動,去 年已是第四屆。直至去年四月始正式注册 成立爲有限公司。

基督女青會響應公益金 基督敎女青年會爲慶祝該會今年成立 五十週年之金禧細念,特於去年發動全體 會員爲膠刷金禧紀念而物應公益金募捐。 蓋以公益金的組織乃鼓勵本港全體市民不 論貧富,一致同心樂意爲本港社會福利而 服務,故該會懇請會員們爲此事而努力辣 將,使金禧紀念過得更爲有意義。同時該 會早於公益金募伊始,即已加入爲公益 金會員。

女青年會的宵年活動,較三年前增加 兩倍,該會去年獲得政府獎券基金撥款七 十五萬元,作爲九羅柏頤盡斯會所第二期 工程之部份興建費用。該會第一期工程爲 一座高二十層之建築物,早於一九六五年 獲獎券基金資助免息貸款二百萬元建造, 該建築物包括一青年中心及宿舍。第二期 工程係一座兩層高之建築物,有一會堂 及一體育館。該項工程料可於十八個月內 完成。在完成後,預料每年將有數約一萬

·三千名年齡由十歲至二十五歲之青少年, 可由該會所之康樂設施獲得裨益,

中國婦女會歲暮濟貧寒 富有悠久歷史的香港中國婦女會,於 去年二月九日的發貴晚,發起多眼, 募得白米及腊肉代金九千多元,用以購買 白米及腊肉,分筲箕灣區內貧苦家庭, 並得東區民政署學生服務隊之協助,代 爲前往筲箕灣區之淺水灣碼頭村,聖十字 徑村,愛秩序村,斧斗窯村,花園村及南 安坊等地區派發。

此機會擴展其社會集體生活之範疇,使身 心獲得均衡之發展。

東區婦女贊助青年活動 香港東區婦女福利會爲贊助青年康樂 活動,於去年八月二十日假基仁書院與東 區民政署合辦"青年之夜一。招待十四歲 以上之青少年朋友六百多名。表演節目, 異常豐富,包括有土風舞、國樂、民歌、 西洋劍、話劇、空手道、口琴四重奏及流 行音樂等。

每年農曆歲暮冬寒,東區婦女福利會 均有舉行多脤善聚,派發寒衣救濟貧苦坊 衆。該會於去年一月廿二日除在會所內派 發外,並由執委們前赴跑馬地、柴灣、灣 仔及芽菜坑等貧民區域派發。此外又遠赴 離島如馬灣、青龍頭、青衣島、靑山一帶 派發寒衣給予當地的漁民及貧苦鄉民,受 惠者五百餘人。

骸會到人又於去年十一月八日前往訪 問牛池灣安老院致送日用品及食品給予該 院之四百名男女老人。

此外,該會對於本港靑年活動亦甚注 盧,該會於去年八月十七日的晚上贊助由

西區婦女會設津貼小學 東區民政署及香港大專同學聯合主辦之間

西區婦女福利會自一九五五年創立以 年晚會,該晚會假座蓋幼中學堂舉行,

來,向以婦女福利爲工作中心,辦有托兒 招待青少年朋友七百名,該晚會舉辦之目

所及各種婦女技藝訓練班,其餘又有兒 的,係招待筲箕灣區內青年使彼等能愉快

童康樂中心及獲得政府批准興建津貼小學 地享受各類有益身心之娛樂,同時俾能藉 一所,已於去年三月開課,並於十二月十

97 老年饉 第二十三回

六日舉行開幕禮,該校設於黃竹坑,由鄧 堅爵士捐助八萬元以爲設備及開辦費之 用。該校取名爲西區婦女福利會鄧肇堅小 學,全校可容上、下午學生達二千餘人。 又該會於去年一月廿二日與社會福利 處贊育服務處聯合舉辦西區敬老遊藝大會 ,招待男女老人五百名。

九婦會設兒童輔導中心 九龍婦女鼷利會爲關娛清貧學生缺乏 優良寧靜之環境溫習功課,遇有疑難,苦 無導師從旁指導,特於去年六月初成立了 一個「兒童輔導中心」。爲兒童設有良好 溫習室,並專與導師負實指導溫習功課及 參閲益智圖書等,地點在該會會所二樓。 學童參加者年齡由六歲至十四歲的都有, 活動時間,逢星期一、三、四、六晚上七 時至九時,月費只收一元,限額五十名。 又該會每年一度之敬老大會,於去年 11月六日在會所內舉行,招待六百名年齡 在六十歲以上之男女老人,以食物及日 用品與紅封包,分贈品中包括有布料, 羊毛衫,毛巾,香梘,藥油,塑膠碗碟, 杯子,壽選,餅干及麵包等,受惠老人, 無不笑逐顏開,額手稱謝。

新界婦孺會等福利基金

新界婦孺福利會爲籌募福利基金,法 年展開募捐,籲請熱心人士躍踴嗽將,俾

香港全貌

一年來之香港婦女

(第二篇)

能擴大推行新界婦孺福利工作。該會成立 至今已有四年歷史,先後計設有兒童樂園 ,助家庭主婦,日間管教兒女,俾得安 協心工作;開辦家政班以增長婦女技能; 婦女講座,以增進婦女知識。此外如濟助 孤寡,及每年定期分婦孺救濟品,建 馬灣婦孺健康院,長洲福利中心等。 該會前又得國際青年商會捐贈金禧紀念兒 童圖書舘一間,及圖書一批予青年竟開, 及作進修之所,去年又獲元朗理民府長官 及元朗大會堂籌備委員會答允撥出元朗大 會堂頂樓乙層連天台予該會搜辦婦孺福利 事業及興辦兒童樂園。

美國婦女會資助小童會 美國婦女會去年二月十一日以港幣一 萬元贈送給香港小童徒會作爲石排灣兒 童中心開辦費之用,石排灣兒童中心爲小 蛮羣益會一九六九年至七〇年度發展計劃 之一,位于香港仔石排灣新區第四座地下 ,面積約二千呎,並於五月間開放,由有 經稔之小組工作人員領導在該處爲兒遺提 價適當之集體生活,康樂活動及閱蹤指導

按美國婦女會援助小翠會展開工 作,巳自一九六八年開始,當時該會會捐 贈港幣二萬餘元,用以擴建小童羣待會慈 部大厦。

1970

锚 第二十三回

香港全貌

一年來之香港青年

青年運動對社會影响之重要,已逐漸爲各方所認識,在 過去一年中,政府及社會志願團體,官民兩方分頭並進,積 極發展靑青年運動,各方面頗有成就。

"香港四百萬人口中,三十歲以下的青 年人數,至低限度佔了一半,在人口的比 例中佔重要地位。因此,研究香港社會 問題的人,就不得不研究香港的青年問題 ,或者要關心香港青年問題。

香港的靑年有什麼問題值得研究?問 題自然很多,但我們都得要明瞭者,香港 的靑年並不是有別於常人而發生了什麼問 題,實際上,只是當前的社會環境,使 年人的思想感到困擾。比如,他們生活上 空虛無所寄托;又比如,他們爲自己的前 途而憂慮......等等,這些開題,看似只 是不着邊際的幻想,但無然大多數的青年 普洱爲這些問題困擾,靑年的思想得不到 富於社會經驗的成年人善爲引導,就會很 容易地發展成爲不利於社會的一種罪惡行

青少年犯罪事件之普遍增加,就是一 個最顯著的例子。這種情形,不獨本港爲 然,甚至歐美各先進國家亦普遍地存在着 這種現象,美國聯邦密探隊主任侯華最近

寫了一篇關於美國青年幫會犯罪行爲的報 告,內容所提及美國青年犯罪情况,和本 港的情况十分相似,例如浪蕩街頭的青年 惡棍,組織幫會,日常帶其打劫勒索與張 收保護費之外,又花天酒地,或欺凌婦女 等等不法行爲。這爲調查報告正受到香港 警方的重視。並且準備予以借鏡作爲防止 青年犯罪活動之參考,由此可以反映天下 之靑年,都是一樣,所以研究香港青年間 題者,不必過份斤斤於實備犯罪之青年 而應該多些研究怎樣去引導靑年,怎 培育青年思想力是正確。

青年問題 必須重視 本港自從一九六六年發生過反加價暴 動事件後,社會人士已開始認識到青年間 題對社會影响之重要,近幾年來,政府及 社會志願團體,都致力於策動及推行青年 活動計劃,主要目的,就是引導青年思想 向正確的途徑發展。

幾年來,策動及推行靑年活動工作,

可以稱得上「從無到有一四字,雖然目前 我們感覺到這些工作,還不够普遍和積極 ,但現在既然可以從無到有」,那麼, 從有到全面性,應該可以循序漸進不成問 題,但願今後政府當局及社會志願團體, 更多盡一點力量,把目前的青年活動工作 ,繼續予以擴展,不僅是本港青年之, 而實在是整個香港社會之福。

過去一年來,政府及社會志願團體推 行之青年活動工作,分道揚,頗有成就 。 其中由政府當局所策動者,乃係由教育 司及市政事務署所發動之暑期青年活動計 劃,目的在培養青年思想,使青年充實做 人經驗,加强服務社會的信心。

暑期活動 多采多姿

暑期青年活動計劃,是利用校長 暑假而展開,參加活動的青年學生不下五 十萬人之衆,是一項全港性最龐大的活動 較之前年三十三萬學生參加,人數上增 加了三份之一。暑期靑年活動分爲兩大部 份,一部份由各學校本身安排之節目,另 一部份則係由教育司署所舉辦之活動,項 日亦包括戶內與戶外,以及文娛康樂活靑 與敎育性之訓練等,使到五十多萬學生參 加之暑期活動極盡多采多姿,對於引導 年人培養正當課外興趣,貢獻至大。

暑期活動項目,主要有七大類,計: 一、露營,包括夏令營,日間營,工作營 ,林務工作營;二、文娛活動,包括美術

(第二篇)

比賽,攝影比賽,象棋比賽,問答比賽, 作文比賽,與字遊戲比賽。三、娛樂,包 括中國歌劇及音樂會,電影會,小型軍操 表演,游泳會,遊藝會,青年茶座,交 集數,青年舞會,及暑期公開聯誼會。四 、興趣小組:攝影,繪畫,儀態與美容, 縫級,裁剪與編織,舞蹈,魔術,中國難 技,背樂欣賞與樂器演奏班,急救班,防 火班,烹飪班,插花藝術,手工,戲劇。 五、體育與遊戲,包括游泳,拯溺與划船 ,保齡球,網球,小型網球,乒乓球,羽 毛球,足球,籃球與排球,拳擊,中國拳 術,柔道,空手道與健身操等。六、旅行 與參觀,包括考察園藝旅行,參觀工廠, 新界旅行,市區觀光,觀察性之訪問,遊 河與海灘大會,旅行與遠行等。

露營項目 最受歡迎

在暑期活動各項節目中,以露營一項 最受歡迎。因此,夏令營節目之舉行數以 百次以上, 參加學生人數逾三萬名。新 界有十二間學校之校舍,被擇定爲營之 用,均係宜於划艇、游泳,及遠足等項活

漁農林務科亦爲協助推行學生暑期戶 外活動計劃,位於風景優美之區,而鲜爲 外人所知之林務站十一處,特予以開放, 以供學生作夏令活動,並使彼等學得培植 樹苗,修補土壤,及清除多種荆棘等林務 常識。

此外,暑期活動又養重教育訓練與社 會服務。在七、八月間,最低限度舉辦了 十七次領袖訓練班,以訓練及培靑年領 導才能,其目的在使靑年人獲得身心愉快 之外,並培養其多方面的興趣及嗜好,長 大成人後亦不會放棄,另一方面,鼓勵靑 年參加爲偏僻鄉村興建小路工作,使青年 人爲社會服務而獲得快感,長記心頭。

「社會工作」參加者,他們分組後被 派往各福利機構服務,每組由二十人至三 十人不等,服務時間約兩星期。

杜聯活動 廣泛推行

香港社會服務聯會屬下计一個志願 籤機構,亦舉辦龐大的靑年暑期活動,其 中尤以明愛 年活動計劃主辦之活動項目 最多。

明愛青年活動計劃,是由本港天主教 會策劃下一個最龐大的青年福利組織,全 年經常展開各項活動,而在暑期中更特別 開展一些有意義的活動安排青年人歡渡快 樂假期,利用閒暇從事有益身心活動。署 期活動項目有如下述:

青年活動方面包括:(一)志願工作 人研討班。(二)領袖訓練班:訓練營 工作員」;訓練女童軍領袖;訓練志願工 作人員。(三)社會服務:帶領鄉宜遊

·市區兒童康樂中心、服務計、農村學習 小組、工作營、職業指導。 (四)渡假營 :學生營、渴末營、職業青年營、男女童

1970

涛年輕 第二十三

軍營、訓練營。(五)旅行參觀:參工 廠、旅行、郊外影、新界探索、港九 覽、港九遊覽。(六)體育訓練:羽毛球 、國術、柔道、空手道、籃球、足球、乒 乓球、游泳、彈床。 (七)興趣小組;油 變、舞蹈包括士風、現代、社交等舞,戲 劇、繪畫、儀態與美容、烹飪、手工藝、 插花、結他、打鼓、口琴、廣告設計、 攝影、裁剪與縫紅、木工、棋藝、學習英 語之樂、無綫電音响班、民歌、橋牌、救 傷。(八)教育班:簿、打字、英語會 話、書法、國語、法語、游泳教練班、商 科、廣東話、拯溺員訓練班、補習進修班 、獨木舟班、基本電腦班、速訊。(九) 特別活動:交誼晚會、遊河船、青年舞會 電影、音樂會、遊藝會、劇戲之夜、舞 台舞蹈表演。(十)其他:乒乓球賽、音 樂欣賞、圖書館、星期日會(康樂性及教 育性), 藝術作品展踐、青年茶座等。

教會主辦 青年茶座

由十個基督教及天主教團體主辦之 青年茶座乚去年繼續舉辦,並予以擴大至 五處,其地點爲:一、九龍新蒲崗天主教 善導聖母堂(伍華書院)。二、香港西環 皇后大道西四二七至四三七號二樓,衛理 公會救主堂;三、九龍佐敦道四號九龍佑 寧堂;四、九龍油麻地東莞街油蔴地天主 教小學;五、九龍李鄭屋村廣利道十七號 聖公會基愛堂等。

香港全貌

此等青年茶座,將有千年人摯誠的服 務,攸揚的樂韻,以失却身心疲倦,換上 暢快的情懷。各青年茶座所安排的節目, 包括有:各種民謠,歌唱音樂,電影舞蹈 ,戲劇,比賽及表演等。

由於今年青年茶座之擴大舉辦,所需 義工較多,因預算在理想中每一茶座須有 七十名義工人員參加服務,故凡十六歲以 上的青年,不分性別,宗教及教育程度, 只要有服務精神者,均參加歡迎,但須接 受短期訓練始可分派到各茶座服務,訓練 項目屬一般性之指導工作,介紹各義務工 作人員認識,此種靑年茶座舉辦之目的和 意義,以及一般工作的情形,訓練內容包 括組織與管理;節目策劃與編排:食物調 理與服務;及討論事項等。

青年協會 不甘後人

香港青年協會歷年來推動青年康樂活 動工作積極,並在港九兩地分別成立了十 多個青年中心,以推進此項工作。其主要 工作目標,在於迎合青年愛好,引導靑 年人在暑期中的正當康樂活動,並善用餘 暇,提高青年男女發揚其偉大之服務精神

去年,青年協會除各市區中心外,並 在西貢之大網仔及南丫島設立戶外訓練營 及露宿營,使靑年們活些有建設性的工作 * 該兩個戶外營經常借與下之青年中心 或其他社團,學校團體或青年工人福利 一年來之香港青年

組等使用,可作訓練及渡假之用,深受靑 年人所歡迎。借用該營者,規定凡年齡在 十七至二十歲之青年男女,熱心服務及 意遵守工作營之規定者,均可報名參加, 每期限額三十名。

程序內容:參加之青年除參與每年安 排之營地建設工作外,並安排野外活動, 游泳,學習技能,小組活動,有小組籌備 晚會,討論會,學術講座及農村服務等, 節目多采多姿。

暑期青年康榮活動,是該會每年一項 主要工作,去年,該會舉辦之暑期活動項 自共達二十項之多,分別在港、九各地舉 行,凡年齡在十四歲至廿一歲之青年男女 均可參加。活動項目計有:游泳教練班, 獨木舟敎練班,拯敎練班,保齡球訓練 班,義務工作人員訓練班,烹飪班,救傷 班,美容班,攝影嘅,裁剪班,服務設計 班等等,有興趣參加者都可向灣仔軒尼詩 道一九九號東華大三〇三室香港青年協 .會辦事處報名申請。

青年協會除了積極推動各項活動工作 之外,一項主要工作,則爲積極吸收游離 街童,以輔導這些遊離靑年獲得正當康樂 活動的機會,從而脫離過去的環境走上正 當的途徑。

兩青年會, 工作概况

中華基督教男青年會及女青年會,在 過去一年來推動各項靑年活動至爲積極。 (第二篇)

八三

With

the Compliments

1970

of

THE CHINA ENGINEERS. LTD.

九年馁 第二十三回

香港全貌

一年來之香港青年

信昌機器工程

有限公司

致意

Construction Equipment Division

212, 214. Texaco Road,

荃灣德士古道二一二至二一四號

大樓及八樓作康樂活動場所,繼又在尖沙 咀漆咸道三十三號友聯大廈十六樓;及荔 枝角道三六九號四樓等兩處設立分處,最 近又在旺角雅皆老街先施大厦十一樓設第 分處,以加强其活動。

在必列睹士街會所舉辦及推動之青少 年暑期康樂活動,主要有四大類,計爲: 一、技能訓練班;二、暑期羣衆性活動; 三、夏令營;及四、體育訓練班等。在每 一類活動中,其下又分成多種項目,使參 加者視其所好,各適其適。

女靑年會所酷之職業靑年部,原有小 團五個,去年新增設兩個,名爲志合團, 育館團,均爲男女職業青年而設。

原有興趣小組三個,增爲七個,增設 者計爲旅行組,攝影組,合唱組。職靑部 學術班活動甚爲蓬勃,去年更利用市區會 所增設之堂加開法文班四班,全年參加

各班人數約四千六百餘人,比之前一年 大爲增加。

TEL:NT 200271-4

明德中心 青年良友 以「立已立人」爲主題之明德青年中 心,主席張威麟是一位熱心策動青年活動 工作的靑年領袖,年前領導街坊研究會靑 年組時,具見成就。去年,明德青年中心 仍本證此一精神,繼續發揚其工作。該中 心之主要目標,一是引導青年人於閒暇時 作適當的消遣,另一項目標是培穰其技能 輔導就業。

明德青年中心最先在敦道倫敦院

該中心舉辦各種訓練班,淫十六項之 多。此外更不斷舉辦各種學術性比賽,去 年四月初在大會堂舉行第八届青年書畫比 饗及即席揮毫會,參加者凡八百多人。 書畫比賽分爲公開書法組,公開國畫 組公開西洋蠻組及小學書法組與西洋 畫組等。該中心又舉辦第二屆年話劇比 賽,比賽日期自一九六九年十二月開始直 至一九七〇年元月份按期舉行。

進軍工展 意義重大

明德青年中心去年一項重要之活動, 乃爲在工展會場內設立青年館,以培養靑 年德性,實踐立已立人爲骨幹,鼓勵青年 投身工業作爲進入社會途徑,同時也使社 會人士認識及了解今日青年已有長足進步

本港工展之青年館所舉辦之各項活動 ,主要項目有中文文比賽,英文徵文比 賽,翻際比賽,演講比賽,象棋比賽,烹 飪比賽,粵、國語演講比賽,口琴比賽,

(第二篇)

八四 國、粵語時代曲比賽等。遊藝方面,計有 :明德之友青年晚會,九龍獻瑞華師大會 ,除夕嘉年華會等等。

青年館除各項比賽活動外,同時舉辦 各項展覽,例如青年書畫展覽,青年攝影 展覽等。

香港節中 青年戲劇

規模盛大之香港節,節目多采多姿, 在市政局主辦的大會堂芸芸節目中,其中 以青年戲劇演出項目值得注意。該項目名 爲青年戲劇節,由十二月五日至十三日舉

參加此項青年戲劇節演出的組織,計 有:天靑,佛靑,靑藝,勇及世界等五 個靑年業餘戲劇團體,此五個團體均爲新 進青年戲劇組織,成員都是喜愛戲劇藝術 的青年。在戲劇節中, 分別演出六個不 同劇目,包括新潮「從第四幕開始, 倫理劇「風雨故人」,現身說法的劇團 風雨」,狂笑喜劇「金錢與愛情」,及舒 情輕快的「寫在星辰上的愛情」等。此外 ,並合演易卜生名製「鬼」,由各單位 遴選劇團中之精幹參加。

COEDDO COS

三年來之香港閱童

要做好青年運動工作,不能忽畧先從兒童福利工作做起 其中以小童徒會的工作最爲顯著,該會以引導街童正當 康樂活動爲主要任務。

青年問題對毗會之影响,近年來逐漸 爲社會各方所認識,因此各項靑年正當康 樂活動由熟心人士廣泛展開,而且頗有成 就,但須知青年運動之推行固屬重要,其 囊培養一個青年良好品德,實在應先從 童年開始,更易收事半功倍之效果。

關心毗會情况人士,大都明瞭到許多 罪案之發生,竟然不時乃由乳臭未乾之黄 毛小子担任主角者,若謂此乃世風日下之 怪事,毋寧謂爲社會對於兒童問題之未被 普遍重視有關。本港居民有四分之一人口 居住徙置新區,從新區之升斗市民,爲 家長者爲日奔馳,忙於生活,自不然對稚 齡兒童難於照顧,久而久之,無知兒童染 上種種不良惡習而不自覺,故目前廣泛推 進青年運動聲中,對於發展兒童福利工作 ,亦應相並行。

兒童運動主力所在

香港小童羣益會爲推動兒童福利工作 最積極而歷史最悠久之團體,其一貫的主

1970

涛年任 第二十三回

要工作目標在於使街童有適當的羣體活動 與學習之所,由具有訓練與經稔的導師 導進行各種有益身心的活動。由於小童萃 益會的對象係以再獻為目標。因此他的會 務亦自與一般青年運動頗有不同之處。

小黨會係於一九三六年由社會熱 心者所創辦,迄今已有三十多年歷史。 九四六年,骸會只設有兒童會六個,「會 嫣兒童」 四百多人,但經過了戰後二十 多年來的積極發展,會務大大擴展,應至 目前爲止,該會下的兒童會共有一百七 十餘間,其中由蹤益會直接管理的有一百 二十九間,附屬會則有四十三間。會員兒 童逾一萬多名,其中又有小童會與中會 之分,年齡由八歲至十四歲者可加入小靈 會,十四至十八歲者加入中董會。

適應環境廣佈新區

該會屬下的兒童會,爲了適應實際環 境,絕大部份係設立於各區衆大的天 台,以便就近吸收流浪街頭之適齡失學兒

童加入。

大致來說:每個兒童會每週集會五次 ,每次三小時,會員人數三至四十名不等 5分別按其年贈及興趣分成若干小組,投 以書本知識或警導自修,集體活動則有球 類、舞蹈、歌唱、遊戲、劇、旅行、 播等,無論戶內戶外,均以發展兒童身心 健康及富有教育意義爲主,見實會員入會 後,對其家庭環境,生活技能,個性脾氣 等均由導師留心觀察,並經常作家庭採訪 ,詳細予以紀錄。

小童羣益會之總部設於灣仔駱克道, 每月舉辦大規模會際活動,並男童軍旅 及女童軍旅,少年紅十字等。總會會所 共設手工繼十四間,分編組、刺、裁剪 、玩具、木工、糠工、電器工業等以供會 員兒童學習各項生活技能。

兜童圖書舘共十間 小童羣益會另一項主要建設,乃爲在 港、九各人口稠密的市區,設立兒童圖 館,專供八至十八歲兒童開業。小童益 會的兒童圖書館不斷增設,直至最近爲止 1 港、九兩地】共設有五間,對港島方 面佔五間,九龍方面佔十間、其地點分佈 :港島灣仔洛克道三號總部,維多利亞公 園內,北角七姊妹道健康村内,醫院道英 與佐治五世公園内,堅尼地城西環邨北苑 台。九龍方面爲亞皆老街遊樂塲内,花城 兒童遊樂塲內,靚塘新區第廿二座地下,

香港全貌

一年來之香港兒童

李鄭屋新區兒童遊樂場內,石硖尾新區第 十八座地下,彩虹兒童遊樂塲内,彩虹村 金漢樓地下,九龍仔公案內。這些兒童圖 書館之設立躓爲成功,平均每月到圖書館 閲藏開者逾十五萬人。

安置所保護兜童會

兒童安置所亦爲一個專爲見實從事社 會福利工作之慈善團體,該所設於中區之 鐵崗,除了一部份是安置由社會局轉送之 問題兒童外,同時亦收容街亩予以免費 育,目前該所安置住宿之兒童一百零五名 ,及免費教育之街宜四百餘名,經費則主 要係由社會服利署,香港賽馬會等捐助之 外,不足之數由社會名流出任委員籌募而 來 。

香港保護兒童會以照顧貧窮家庭兒童 爲已任,分在港九各區人口稠密的中下階 層住宅區設立分會以發展其實際工作,免 費供給奶粉粥類及爲嬰兒施行保健工作。 女青年會設有兒童福利部門,包括三 所托兒所,三所兒童樂園。其中以茗嘉蓮 托兒所日托組有兒童四十名,特別愛苦兒 童受社會福利署贊助。

香港社會服務藝會屬下的機構,在推 進各項靑年運動中,同時亦特別安排兒童 活動節目,以適應尚未達到靑年年齡之兒 童參加。

(第二篇)

八五

1970

老年體 第二十三回

香港全貌

一年來之香港教育

一年來之香港教さ

一九六九年的香港教育,最突出的,是大學制度的計議 革新,工業教育的着意拓展,中學教育的繼續檢討,和小學 教育的力謀普及。其餘7如電視教學法的研究與小學升中試 效果的研究等等,也都是富有意義的表現。現在,依照學制 階段,由大學而專科,而中學,而小學,依次叙述,以至教 育新猷,以見各方面的概况。

一、大學制度的商討

香港自一九四九年中國大陸變色,人 潮湧入之後,人口一直急劇增加,各項施 政,都儘速配合改進,獨大學教育,則進 展得緩如蝸牛的爬行。二十年來,只在原 有的香港大學之外,增加了一所中文大學 ,所繪的學位,和社會的需求,實在出現 脫節的現象。

據大學撥款委員會於一九六九年11 月十八日向香港立法局所提的一項報告書 中透露,一九六七至六八年度,香港大學 學生人數爲二千二百五十六人,中文大學 學生人數爲二千零九十三人,合計四千三 百餘人,換句話說,這已是飽和的學位了 。另據美國紐約國際教育協會在一九六九 年九月所發表的一項統計中表示,一九六 八至六九年度,由香港赴美國升學的學生 達五千六百七十五人,其中,攻讀學士學

位的,佔四千零九十九人;攻讀碩士學位 的,佔六百二十三人;攻讀博士學位的, 佔四百五十二人,其餘則進修專業課程。 先從香港兩家大學的學位合計四千多人, 而赴美國升學的人數則達五千多識兩個數 國比較,已可見香港的大學學位與所需求 的數目,相去甚遠;何况,還有赴加拿大 、澳洲、和歐洲各國的學生未會計算;而 困居香港未能出外升學的,也大有人在呢 !再看看兩家大學所辦校外課程的學員人 數,據兩大學在一九六九年九月公佈的上 年統計數字,中文大學方面爲九千七百餘 人,香港大學方面爲五千餘人,合計超過 一萬四千七百多人。再從另一方面看,香 港的許多私立專上學院,他們的大學地位 ,雖然未獲香港政府承認,但較大規模的 幾家,學生也由數百至二、三千人。從 兩個數目看來,也可見香港青年需求大學 學位的殷切情形了。試問,以香港兩家大

學合共區區四千多的學額,每年招收新生 合共只有千多名,這又怎能追得上青年們 所需要的龐大學額呢!因此,大學學額不 足應求,便成了亟待商討的課題之一。

這項學額大緻不數的問題要如何解决 呢?年內,論者有三大意見:一項是主張 仿效英美大學的新學位制度,以求學額的 擴充;一項是主張考慮增設夜間大學,以 配合事實的需要;一項是主張設立一種稍 次於大學程度的高等教育,以應急需。 先說第一項的主張。

一九六九年九月下旬,香港立法局會 讓席上,李曹秀羣議員即以高等教育學位 嚴重不敷,建議香港的大學,應仿效倫敦 大學的方法,開辦校外自修學位課程,以 資補救。這是一項直達政府的有力建議。 同年十月初旬,中文大學校外進修部 所出版的「通訊」中,節了一個報導, 大意說:美國最近成立了一種大學水準的 考試制度,讓一般非以傳統方法進修的人 們獲得接受學位的機會。據說,美國已 有一百五十家大學採用「大學入學試委員 會所舉辦的考試,以代替上課聽講。這 種辦法,對於以前大學的成人或從事各類 行業而未能進入大學攻讀的人士,都甚有 效用,他們將可因此而接受大學教育。現 在美國的愛阿華大學已批准學生可以參加 這種考試以代替畢業試;波司登大學也准 許了攻讀文學、工商管理和工程學學位的 學生,以專題考試方式進修。這是一項提 供參攷的建議。

(第二篇)

八六

另據消息報導,英國正在擬訂一項社 會大學的制度,這制度不規定入學資格, 而學位的獲得,則由學生自行彙積學分而 决定,預料修譜學位,普通需時四年。這 制度,可望於一九七零年十月一九七一 年一月實施。因此,香港許多教育界人士 都認爲在大學學位不足的情形下,這種制 度,是值得香港兩家大學參考施行的。這 又是一種建頂。

說到開辦夜間大學的建議,這鶲案 直談了一年。一九六八年十一月廿八日的 市政局會議席上,議員即動儀在現有的兩 家大學中開辦夜間大學,設立頒授學位的 進修課程,以補大學學位的不足了;到一 九六九年十一月廿八日,市政局會 剛巧 又於這天舉行,而這開辦夜間大學的建議

·便又舊事重提,在立法局方面,也有相 似的建議。一九六九年十月二日的一次會 議席上,當議員提出設立公餘進修學位及 校外自學位的時候,布政司榮民爵士 表示關於開設餘進修単位課程一事 本港大學與大學推欸委員會會作初步的考 盧。由上述種種跡象看來,這些建儀當有 相當的成果。說到設立稍次於大學程度的 高等教育制度的意見,那是由大學撥款委 員會提出的。

一九六八年十二月十八日,立法局的 會議席上,大學撥款委員會主席夏斯正 式建議政府應從速計劃設立一種稍次於大 學程度的高等教育制度,以應付社會的迫 切需求。他說:到一九七三至七四年,兩

間大學的學位計劃中將合共增至六千 , 但由於人口的增加,那時候,對於高等教 育學位的需要必更迫切,所以,這事必得 預先計劃應付。夏理斯的這項提議,相信 是會見諸實行的。

一九六九年內,兩家大學也有新的發 展。香港大學已準備於一九七零年展開一 項四年計劃,包括各學院的發展。到還計 劃完成時,學額將增至三千-百三十名。 (按:港大於一九一一年創立,到一九五 〇年,學生一直未超過五百名。一九五九 年實施一項七年計劃,到一九六六年完成 計劃時,學額已增至一千八百名。一九六 七年又施行一項三年計劃,這計劃將於一 九七〇年上半年結束。 >

港大決定開辦法律系,上年的香港年 選已經提及,這學系已於一九六九年六月 招生,學額四十名,修業期滿,成績合格 ,得授予法學士學位,但如果要作專業律 師,卻要再經專業訓練與實習,待考試合 格才行。

年内,港大並宣佈廢除强迫學生寄宿 的規定。自一九一二以來,港大一直施行 强迫寄宿辦法,但近十年來,學額增加, 宿舍已有不數分配之勢;而學生也常有經 濟上的困難,往往未能負担寄宿費用,且 近年學生亦多要求放寬寄宿規例的執行; 故兩年前,大學乃標准只限一年級學生必 須寄宿,以便管理;至本年度開始,乃再 宣佈把寄宿條例廢除;但對於獲授獎助學 金的學生,如那些獎助學金的頒發條例係

1970

22 મળ્યું.

第二十三回

規定必須寄宿者,則屬例外。 此外,港大致務委員會已同意學生 席會議,這又是一項創舉。

中文大學方面,他們在沙田興建新校 舍,工程的進行額爲順利,范克廉樓已於 一九六九年初建成,這樓專供大學辦公之 用;而行政大樓和中國文化研究所大樓, 預計可於一九七〇年內竣工;圖書館大樓 據說要到一九七一年初才可完成。

中文大學在沙田興建的新校舍,佔地 二百七十多英畝,包括三個學院,科學中 心,戲劇中心,大禮堂,和上述各座建築 物,可容學生四千五百名,全部工程預算 在一九七五年完成。

香港的大學教育,巳年比一年進步

專科教育的拓展

香港已開辦的專科學校,計有師範和 工業兩類。一九六九年內,特重工業教育 的發展。

自中國大陸變色,影响所及,香港也 要由商業都會轉爲工業城市了;爲的是, 轉口商業,大受碍,非從事工業的生產 ,不足以圖自存。惟其如此,香港需要大 造的工業人材,自是勢所必然的事。十多 年來,香港工業專門學院的不斷擴充,實 用中學的開辦,和廠家的各自訓練人材等 等,都基於這個原因。

▲九六九年五月二十日,香港政府

盧宣佈計劃設立一所科技學院的消息。據 發言人說:這科技學院將辦理工科和商科 的專門職業教育,最高可達相當於大學 通學位或取得專業資格的程度。

在計劃中,這所學院將包括完後的 現有工業學院和另建一所新校。這新校發 計於一九七四年建成,全校可容納全日上 課的學生四千名,及部份時間上課的學生 二萬名。

年內,已成立一個科技學院計劃委員 會,以備計劃向政府提供有關新院址、財 政、人事和課程等項意見。

據發言人說,必要時,可能設置其他 監督性、諮詢性和蜜間性的機構。就所透 露的以上消息看來,科技學院的規模是 相當龐大的。

香港政府的政策旣重視工業教育的發 展,而事實上也極有這樣的需要,故年内 ,教育界人士,對於發展工業教育一事, 多所討論。其中,最具代表性的,當推 育司簡寧和專上學生聯會爾者的言論。

是可以想見的。

專上學生聯會的聲明更值得重視,他 們除贊同發展工業教育之外,更嚴肅地提 出香港整個教育制度的問題,他們認爲在 發展工業教育的同時,應使各階段的教育 ----由小學、中學而大學,都要和工業教 育配合,使制度有違貫性。這個意見,關 確係是非常重大,不然,工業教育便恐有 畸形發展的不良影响。

香港的工業教育,向以位於九龍紅磡 的香港工業專門學校爲大本營,由於需用 工業人材日見迫切,當局乃於一九六四年 再在香港島宮里臣山興建另一所工業學校 ,但那都是較爲高級的專門學校。自一九 六九年政府决定致力發展工業教育之後, 便策劃開辦一種普及性的初級工業學校, 以資因應了。

在政府計劃中的這類初級工業學校是 三年制的,目的在收容一般蹤完小學而不 能進入普通中學就躪的學童,使他們經過 三年的初級工業教育之後,較易適應工廠 裏的工作。這類學校毋須舉行入學試與畢 業試,只要念完小學課程,年齡在十二歲 至十五歲之間,學行優良,即可入學;等 到完成三年課程,成績令人滿意,便由學 校發給證書。不過,初期政府對這類學校 打算採資助方式,勵志願團體開辦,政 府預算資助學額六千個,先在港九新界各 地開辦溫類學校五所

一九六九年五月,新任教育司簡寧行 將上任之際,即强調表示,在他上任之後 ,將特別側重工業教育的發展。他上任不 久,於七月闈在一家學校畢業典禮上演 說,便歷述工業教育的重要,並以美國登 陸月球爲例,指出合作製造登月器材的技 工達四十萬人,如果沒有這些技工,月 便無法進行,所以他鼓勵青年向工業方面 發展。作爲一個負責香港教育大計的主管 香港工業專門學校,年内也開辦了一 人物如此配合政策而從事工作,其成果 種最新的課程,那就是一項試驗性質的 (第二篇)

八七

香港全貌

一年來之香港教育

:

1970

工業敎師訓練課程」,這已有二十人 接受訓練。據悉:這項課程,待摩理臣山 工業學校建成啓用後,即大規模展開, 時,將開全日上課及非全日上課的日與 夜班,這一來,工業教育的師資問題就可 迎刃而解了。

摩理臣山工業學校開始籌辦於一九六 四年,校址在摩理臣山愛道,所有 ,全屬職業性質。新校預計於一九七〇年 竣工。可是,爲了趕急實施訓練,該校日 於一九六九年九月招生開課,暫假紅磡香 港工專校舍上課,一俟新校建成,才遷出 工專校舍。

摩理臣山工業學校和香港工業專門學 校兩者的性質不同,前者是全屬職業性, 後者則兼具學術性。

聞說,另一種專科訓練學校也可能在 香港破天荒地建立起來,那就是青年領袖 訓練學校。

據消息靈通人士報導,一種培養領袖 人材的學校,在香港已籌備多時,原定於 一九六九年多開辦,但因故延期,約於一 九七〇年內即可建立。

據報導,這類學校,世界上已有十三 個國家設立,已開辦了二十五所,馬來西 亞和星嘉坡已經開辦。這類學校的課程以 促進青年自動、自覺、自助、互助、助人 各種能力爲主,除第一年在講堂裏講習外 大部時間在鄉間、社會、深山或大海上 實習,以訓練學生適應環境的智能。在香 港這環境中,青年的人生觀多數模糊不清

第二十三回

.

香港全貌

一年來之香港教育

,這類學校,可算是此時此地青年的一服 滋補良藥。

師範專科的訓練,仍由羅富國、莫蚤 洪、柏立基各教育學院,各在職教師講習 班和兩家大學負起責任。一九六九年十月 十二日,羅富國教育學院舉行了一次師範 教育研討會,專家們提出了兩項改進師範 教育制度的建議,其一是中文大學教育學 院講師嚴元章博士的建議,他主張提高人 學資格,擴大師範學院的專科範圍,並在 大學內設一年制的教育學士課程,11年制 的教育碩士課程和博士課程,此舉將爲教 師開闢一條學術大道,其一是香港大學教 育系高級講師禪遜博士的建議,他主張師 範敎育院應爲師範畢業生開辦進修課程 ,以提高教師資質。而大學亦可爲便利師 鱵畢業生進修而開辦教育學士學位課程, 以提高教師的學術水準。但他不主張大學 自行成立教育學士學位制度,因爲由大學 一年級開始即攻讀學士學位,則恐理論與 實用脫節,究不若與教育學院合作,使學 生在教育學院畢業後,再予以大學兩年非 全日制的教育課程訓練,然後授予教育 士學位,可收理論與實踐融會的實效。 以上兩項建議,若截長補短,對師範教育 無疑是有所改進的。且拭目以觀當軸的反 應。

年內,專科新課程還開辦了「諾非澈 育法」、「同時通譯」和有關體育的游泳 訓練班。

「諾非教育法」由港大校外課程部主

·

辦,那是理科的一種新教學法,原理是讓 學生先進行馑際的試驗,然後再求原理的 了解。教育司署爲求道新教學法在本港順 利推行,特請由港大校外課程部開辦新 課程。這課程已於一九六九年七月中旬開 辦,爲期三周,選送教育學院講師和教育 可視學人員共六十人受,由英國海外 教育課程發展中心派出講師担任授課。 「同時通譯」課程也是嶄新的、由中 文大學校外進修部主辦,那是國際會醸 上許多方言同時互相通的一種設置。全 部課程以毎週六小時的進度,利用中大現 有的語言實驗室設備,於十二小時內授完 。特請聯合國通譯專家來港授課。

「游泳訓練班」則由教育司主辦, 歡迎中小學教師參加,由澳洲教練來港任 致,合格者可獲得證書。這課程已於一九 六九年五月開始,訓練時期爲八星期。這 也是一項創舉。但由此,不禁令人想及香 港的體育訓練情况。

香港的學校教育,對體育訓練,向來 似乎不甚重視;體育師資,也有日見缺乏 的感覺,原因是沒有培養體育師資的課程 。一九六九年五月間,政府突宣佈資助新 界和香港學校運點會每年六萬元,大大引 起體育界和輿論的重視,認爲香港政府對 體育已取採了嶄新的態度,故均以殷切 的期望,希與香港的體育訓練有嶄新的發 展。不過,事情並沒有進一步的消息;但 希望藉此以開其端,使今後香港的體育訓 練有新的面貌。

(第二篇)

八八

三、中學教育的推進 由於人口增加,致小學畢業生人數隨 之增加,而對中學學位發生求過於供的關 係,中學教育的有待推進,便成爲不容忽 鹹的事實。香港教育當局爲應付事實的 壓力,已計劃從下列三方面謀中學教育的 發展:(一)增加資助學位,使小學畢業 生可有百分之十五至二十的比率獲得中學 學位的安置;(二)積極鼓勵社團與辦不 牟利中學,以求大還增加中學學位;鼓勵 辦法,包括免費撥地建校,及免息貸欸百 分之八十,得分一年攤還。(三)對於 一般私立中學(政府認爲是牟利的中學 ,政府亦考慮在有限度的財政預算下,協 助開辦與擴充。政府將在有意興學人士的 極度需要下,撥出官地,只與辦學人士投 承作爲建校之用,還可因沒有工商界人士 的競投而獲得較低的地價。這些辦法,已 經積極推行。

在上述計劃下,當局已批准在港島西 區興建中學五所:(一)培德英文女子中 學 , 位於香港仔水塘道,可容學生千人 ,受政府津貼,其工程可於兩年內完成。 (二)新會商會中學,位於黃竹坑,亦可 容學生千人,受政府津貼。(三】東莞中 學,位於安翠園附近,可容學生九百人。 (四)聖心女子書院,位於瑪麗醫院附近 ,可容學生一千二百人。(五)聖類斯中 學,位於香港大學附近,將擴建酥蜜十三

個,可增收學生五百人。還有五家建校

計劃在審查中。這是教育司代表在西區 民政署一九六九年六月例會中所透露的消 息。

在九龍的東北地區,政府也已批准了 龐大的興建中學計劃。這計劃包括興建中 學十三間,總共可容學生一萬二千人,其 中由聖公會主辦的一間叫聖潔女子中學 ,已於一九六九年秋建成開課,可容女生 一千二百人。

在新界興建的中學,計有基新工業中 學和在葵涌的完全英文中學,都已於一九 六九年秋啓用。但新界和離島區中學仍不 足二十間,有待積極興建。

政府除協助興建中學外,且大量設 減免學費學額,還印就大批宣傳減免學費 的小册子,以便家長們明白申請辦法。據 說,在某些班級之中,減免學費的最高額 ,可以達到該班核准學位所應收入學費總 額的百分之五十。

雖然,當局正在積極謀中學學額的 充,但在質的方面,仍有顧此失彼之處。 一九六九年十一月十四日,教育司盧家 禮在公理英文書院校慶典雅中致詞,會 不諱言地指出現行香港中學的各種教材和 教學目標有認眞考慮的必要。而同年十一 月廿六日,九龍華仁書院的畢業典席上 ,校長黎烈德神父致病也指陳學生爲參加 各種考試而惶惶不可終日,徹頭徹尾過 競爭的生活,實無餘地進行性的潛修。

1970

一針見血,可堪浩嘆!

在各方計竂推進中學教育的情况下, 一項頗佳的建蹤,會引起教育界人士的花 視,那是新法書院校長王澤森在該校畢業 禮席上所提出的「春秋兩季始業」的意見 ;他說:春秋兩季始業,可均勻人材的供 應,減輕會考試塲不數的壓力,落第生只 須半年即可補考,而僅差數月的未及齡學 童則不致稽延一年時間始能入學。這意見 是值得考慮的。

一九六九年的中學生人數,據教育司 署宣佈,截至九月,約爲廿五萬人。這數 日較去年同時期,約增五萬人。這也可見 中學教育雖在質的方面未見有什麼改進, 而在量的方面,却已有長足的進步了。

四、力謀小學教育的 普及

發展小學教育,到一九六九年,可說 已達到高峯地步,但義務教育,則因社會 種種因索而不易迅速施行。

香港發展小學教育政策,已明確地獄 於一九六四年發表的教育政策白皮書。依 計劃,定於一九七一年達到小學教育普及 全民的目標。而事實上,據教育司署調查 ,到一九六九年三月,小學學額已達五十 六萬八千個,而適齡學童估計爲六十四萬 五千名,故提供學額的數字,已和估計所 需的學額相當接近了。但人口的增加是不 停的,據教育司估計,若每年增加學位 第二十三回 香港全貌

四萬個,便可應付裕如。

至於施行强迫教育政策的不易迅速實 現,問題不是學額不易提供,或學費不能 減低,而是市民家庭環境所關。許多家庭 ,因家長爲生活而奔波,極需兒女幫補家 計或在家照料弟妹,這都是不讓兒女入學 的原因。故要施行强迫的小學教育,還得 稍待。

論小學學費,除私立學校外,官津跟 校,已一再藏低,至一九六九年九月的年 度開始,市區內官津小學的學費已滅爲每 月兩元,而新界地區,且部份爲每月一 元。在所有官津小學内,並設有百分之二 十的免費學額,且設小學補助學額,以補 助就讀私立學校的學業,這項補助學額, 到「九六九年九月學期開始時,已六十 萬零七千名。故以學費而論,當前的小學 教育,也和義務教育相去不遠了。

一九六九年九月開辦的小學,據教育 司要宣佈,共有六所,其中十一所設於 九龍,三所設於港島,十二所設於新界地 區。在興建中的,新界有四所,市區有兩

可是,香港的小學教育也有不健全的 一面,最令人感到遺憾的,是由於中學學 類不敷分配,有待劇烈競爭,因而使學 成爲考試的奴隸。學童似乎只爲升中試而 讀書,學校當局和教師也似乎只爲升中試 而敎學,除此以外,便一切教育都放在第 二位了。於是,家增加,而發展學生身 一年來之香港教育 (第二篇)

心的教育減少,所造成的現象,最顯而易 見的,是近鼹鼠增加,而倫常道德的觀念 減弱。這是社會的隱憂。

家躪的驚與視力的減退,教育當局 已注意到了,年內,不論教育司本人或他 的助手,在言論上,便常常呼籲減輕家 負担,而在行動上,也切實行文調查各校 分配學生家課情形。但那不過是揚湯止沸 的行動而已。而能坦白指出癥結所在的 還算是副教育司盧家禮先生,他於一九六 九年七月廿二日應邀在一家中學的畢業禮 上致詞,就率直地說:「考試愈多,則進 修的時間愈少,若以爲香港的考試,對學 業由小學至大學的過程中,毫無影响3 屬不智。」他又說:「最終目的,乃將升 中試廢除,或將其改,以避免對小學教 育最後數年的不良影响。」以上的話,出 於開教育司之口,很能給人以樂觀的預感 。相信當局將會從繪加中學的學額入手, 而使小學生們過健康的求學生活的。但那 又恐怕是十年以後的事了。

關於電視緻學的 推行,上圓的香 港年鑑已會述及,但據教育司署在年內宜 佈,由於籌備還未成熟,這措施大約須待 下年才能實現;而在實施的初期,也只限 於小學教育部份,以後,才再擴及中學教 育階段。當局的這項新猷,雖然效果如何 尙待證緒來日,但無論如何,這未嘗不 是一個進步的現象。

一九六九年的香港教育,還是濶步地 邁進的。

八九

1970

老年俓 第二十三回

香港全貌

一年來之香港體育

這一年的香港體育:缺乏大籃球房,窒息進步。電視播 映球賽,影响職業收入。游泳比賽洋女抬頭,華冑失色。 六人排運,演來今非昔比。

香港體育種類項目繁多,與世界各地 不遑多讓,可是限於環境風氣,所發展的 只是華而不實,未能在亞洲稱霸,與世界 水準有一段很長的距離,所以一般提倡者 及現行的運動員,必須提高警覺,應該虛 心的向世界體育先進國家學習,做到實而 不華,那時候香港體育才能够跨進一步, 與世界列强看齊。

一、籃球

本來,香港是一個提倡籃球運動、足 球 勖丶排球邋財、游泳運動等項目最佳 的地方,以籃球技術來說,廿年前已能够 趕上亞洲籃球王國之稱的菲律賓,可見每 每希望有較大的籃球房,但是結果成空 ,這一點,是窒息香港籃運的進展,因爲 有大的籃球房,可以使促進籃運的香港籃 球聯會,有胆子邀請亞洲菲律賓以至歐美 等世界勁旅來港訪問,在容納大敢觀衆的 球房上演,使本地更多的青年後起球員, 獲得切磋球藝,及向先進國家學習更多更

好的技術。同時,亦可以掀起籃的熱潮 ,從而進步成爲强大的隊伍,可以有實力 向先進國家回聘。如此有來有往,促使熟 心籃運的更熱烈組班,從而競爭,有了競 爭才有進步,本港籃運必然蓬勃起來,開 題還是仍難獲得一所容納五千人以上的籃 球房,因此籃蓮無從展開更進一步而走入 成功之途,使有心人不勝浩與。籃球聯賽 舉行了,且參加萬壽盃賽,及最近的 盃賽,但是成績都未見好,看來將陷于榜 末,香港籃運如此低落,實拜沒有較大 球房之賜。至於修頓與伊館,僅足應付學 界賽而已!目前籃聯會長呂樂,主席李子 熊,總幹事呂少文。乙組崛起雄師,則屬 天皇隊,它爲升上甲組的熱門隊伍,組 勁旅渭濱,有機會囊括聯賽淘汰賽錦標 南華隊實力不如前,潘克廉已入過去 老倌之階段了。

二、游泳

談到本港游泳運動的組織,由東方會

何義貴任主席,南華會羅瑞江任副主席, 東華會劉金麟蟬聯十屆總幹事,參加達 十七個會,但大多數是「無兵司令」,有 名無實,無兵出戰,通常參加競賽的多數 是南華、海天、中靑、東方、勵進等會, 新會智健擁護泳會,雖明知隊中新人未能 與海天東方等雙張爭一日之雄,但却本 奧林匹克精神,旨在參加而不過份重福勝 負。同時,實力弱的金銀隊,也由李十叔 督師出門,雖然未酵,但予人一個良好 的印象,事後李十叔且在大同酒家向參加 華泳大賽的選手予以慰勞。

本港提倡水上運動總共有三個機構組 織:一爲上述的華泳聯會,另一爲香港游 泳總會,這一個會,除了沙利士担任「最 高指示」之外,其餘的執委員與華泳聯 會一樣。去年中靑陳錦奎担任華泳聯會主 席,爲了身份問題,他特別辭去總執委 的職務,此舉獲得好評,以爲堂堂一個華 泳會主席,怎可以當泳總一個執委,以香 港華人泳員較多,所以男子甲乙組泳賽成 績最好者,當推華人,以海天會王敏超爲 首,東方會陳躍邦爲次,兩將經常在泳池 碰頭角逐,被湖上客稱爲「世運雙雄」等 奪戰,這雙雄還是年紀較長的王敏超佔優 ,不但在泳池賽渡海泳賽都是王敏超壓一 ,陳耀邦始終屈居亞軍,未能迎頭趕上, 但在一九七〇年度,雙方將有激烈之鬥爭 實在是未知鹿死誰手,好戲還在後頭也

海天王敏超在百公尺捷泳,已能隨時

(第二篇)

九。

打破一分大關,是這兩年來香港最快的飛 魚,海天不但游泳好,而其成名傑作之水 球隊,自該會創辦人王華生迄今,仍然稱 水球國,雖然一度爲南華會女中豪傑 」羅瑞蓮率領下的水球,搶風頭, 括所有的水球冠軍,這是海天水球的「 黑時期」,反之,也是南華會水球隊最 輝煌燦爛之戰績。這一年,南華會仍由羅 瑞蓮、林基、醬壽康、甘紹雄率領,但 黝的箭頭指向花式跳水方面,與幸運會 爭得很厲害,幸運會關應識技術突出,力 選鞌难,使南華會的人海戰術未能順利成 功,但其演出相當成功,本港各社團學校 水時,皆邀請南華跳水隊前往表演,深 獲社會人士好評,而南華泳線這一屆重親 新人,撒下種子,一九七〇年度將有嶄新 姿態出現。在一羣新人女將中,以梁绍蓮 之成就較佳,全港渡海泳賽獲得第五名, 據悉,沼蓮本來第四,但執錯了仔, 好自認倒霉,執輸而已!這一年游泳運動 總共有學界泳,新進泳,分齡泳,全港公 開賽,水球賽,其中包括花式跳水游泳 動,以海天東方成績爲好,女子泳則以婦 游西靑會較佳,華女已不敵洋女,這種情 况,這一年特別顯著,有華女盡失色之彈 !!泳圈運動還有一個農曆新年的團拜及多 泳賽,便算一年的工作功德圓滿。它活動 最熱烈的時間,由六月開始,七、八、九 月最興旺,九月爲學界泳最忙的一個月, 以維多利池,九仔池的堪較棄宜也。

.

三、足球

九月底十月初泳季已結束,轉入足球 季節。本港足球員,除了陸軍、空軍、警 察之外,幾全部爲華人球員,其中推動足 運的,有足球總會,華人足球員聯誼會, 華裁會,華協會,及各出錢出力的各班會 ,專門主持足運的是足球總會,雖然上述 各會除了華協會不曉得憑什麼理由加入足 總爲會員之外,其他各會也獨立爲聯絡及 提倡足運而努力。此外還有香港小球總會 及九龍小球總會,而小地球之活動,幾無 日無之,亦間接製造大量足球員,其推動 足涵之力量,不容忽視。這一年度,一個 時期華協會中人,自認爲華協會的地位應 與足總看齊,甚至比足總的機構還要龐大

·因爲它領導、足、籃、游泳、田徑、 桌球、乒乓、國技、羽毛球等等各種運動 ,不僅是足球部門,所以有人主張退出足 總,爲名正言順之舉,可是,雷聲大雨點 小,三分鐘熱度,直而今日,華協會中人 ,好像已忘記此事,提者也心灰意冷, 以爲華協會做事有點胡緻了,這提議人已 心不在華協會矣。

香港足總提倡足還頗有壓史,一般需 規曹循,延續下去。這一屆仍由陳肇川蟬 聯主席,王澤森續任會長,它所發展的, 則爲首屆職業足球賽,由總盃以十萬元 協助,而冠以「總盃」職業樂之名,職

90° 寿夭年馁 第二十三回

業賽伊始,觀衆很少,因爲電視已得到操 利,由頭到尾,一直播映到終場,球迷 願坐在梳化椅上喝咖啡「嘆番技優悠自 在地欣賞,不願到球場上看球,所以各職 業珊會門分分潤太少,無不怨載道,而 冷眼旁觀客,以爲香港足壇還沒有達到職 業化的程度,因爲球大多數沒有自已的 球場,難作嚴格職業化的訓練,由於收入 不佳,各班會緻就難向外間邀請名氣球將 相助了,沒有新的刺激,而職業賽又與聯 賽沒有兩樣,所以聯賽的觀衆經常比職業 賽觀衆多,尤以花墟球場經常熱鬧爆塲, 足見得大家仍然熱愛足球運動,但電視播 映全傷的職業,便會直接影响到票房紀

一九六九年度足總舉辦七人木盾賽, 足球聯賽,金禧盃賽,特別銀牌賽,職業 足球賽,總共五大錦標,而跑長途的聯賽 ,實力最強的,當推怡和,風島,消防, 南華,元朗。而元朗與九巴成績在醫升中 ,東方也成爲一匹「黑馬」,反之,案以 積極練兵,熟悉圈中動態的流浪主帥畢特 利,斯人獨憔悴,流浪隊屢戰北,已陷 落降班邊緣,風開其返蘇格關招兵,一些 以爲畢難招兵,但恐怕無濟於事,流浪的 黃金時代似已成爲過去了,是有可能隨 香港全貌

了。

香港會降班下去。據悉,一些球會球員, 漠視流浪,以爲它一且降班的話,將難現 殘盤過別枝,不過一般的往例,能够降而 復升,而能保持長久時間者,爲星島會而 已。一般如香港會,加山甚至傑志,中華 ,光華等大會,將會沉淪萬劫不復之身, 很難在甲組停留較長久的時間,假如流浪 降班下去,則情况一樣,難得「大翻身」

話說回來,一九六九年訪港的印尼 隊及外緣等,皆未能全勝歸去,香港球隊 威風凛凛,揚威海外,韓國隊紛紛訪港, 賀歲波則爲歐陸隊伍,興高采烈,香港足 球依然吃香,不少球迷紛紛在電視機前、 球塲裏,欣賞足球賽之演出,興趣濃厚非 常,但有一點,香港足球運動有機會蒸蒸 日上,但亦有像今天的華而不實,五花八 門,目不暇給。

排球

較冷門的運動爲排球,在未改六人式 排球運動時,九人式排球會蓬勃一時,在 網柱旁側不少阿伯之鑿機會,機會不斷呼 出,而適懟四邑名將,曾威懾日本、台灣 ,日台隊訪港每次必敗,而港隊訪台、日 申能大勝,曾幾何時,時移世易,香港排 一年來之香港體育

球之低落,今非昔比,每對合、拜,皆成 爲敗軍之將,與籃球情况有點相同,及至 現在,香港排球已完全沒有九人式饗,全 部六人式,如此也算得上有進步,但技術 還是幼稚,而且不少四邑人士對六人式排 球不感興趣,以其救球動作太單純呆板, 沒有九人式常以指彈起撈地起必死之球, 姿勢美妙及刺激,技術成份很高,但無可 否認六人式排球的運動量,比九人式高, 因每一位球員皆須具有劈救之術,非身材 高大者不能當之,年内舉辦最熱烈者爲南 華會之耀光盃,此賽引起學生青年之注意 ,具有提倡作用,有助推進六人式排題, 目前排聯會由石振達輝聯主席,任内將迎 戰合,日隊伍,並將率隊赴韓國參加亞洲 大賽,以本港排球緻實力難作遠征,即如 下沉中之籃彈,在泰國亞洲賽中吃敗仗, 無復光彩矣。

五、其它

此外,較貴族性的高爾夫球,網球比 賽,也常在港演出,在粉嶺舉辦的遠東巡 迵高爾夫球大賽,曾熱鬧一時,港督也驚 臨參加表演賽,香港運動有如社會五花八 門,非常眩目,但說到技術上,比之世界 列强,還有一段很遠的距離啦! (第二篇)

九一

新畫報,風趣,無線電技術,眼鏡,中午 報,香港影星,香港足球,新潮報,麗影 ,嚴樂世界,青年雜誌,銀城畫報,環球 報,武俠春秋,歌壇畫報,明報晚報,電 子時代,中文星報,歌至畫報等。

1970

涛年輕 第二十三

香港全貌

一年來之香港報業

一年來之香港

至一九六九年九月底,香港中文報刊一百一十四家,英 文報刊四十二家,通訊社廿八家。平均五,六人開一份報紙 ,讀者喜閱香港新聞。

中文報紙超過一百

截至一九六九年九月底止,根據民政 署定期刋物所登記的家數,中文報刊爲一 百一十四家,英文報刊爲四十二家數。中 文早報五十家,晚報二十家,英文早報| 家,晚報二家。通訊社廿八家。

新聞處電影檢查委員會報導由一九六 八年四月一日至六九年三月卅一日止,共 檢查電影五千三百七十一部,比較前年的 五千九百廿五部爲少,其中完全未 剪 而通過的有五千一百八十八部,經刪剪 通過的共一百三十八部,不予通過的祗四 十五部,有三十七部提出上訴,約有半數 維持禁映之原蹤,送檢之電視影片共達四 干部,在受檢的影片中,粵語片佔八十三 部,其中有十部被剪,國語片佔七十二部 ,有十四部被剪,與前年比較,一百四 部粵語片中有四部被剪,國語片六十三部 舾有五部被剪。

新聞處成立一個公共關係組,以加强 政府與民衆間的聯絡,特別注意中文報章 登載的讀者來函及意見,有需要時立即通 知有關政府部門,或迅予答覆及解釋。

香港中文大學集體通訊中心,在九月 間舉行一項調查研究,統計結果,指出香 港人平均五點六人閲讀一份報紙,每天每 人花費在閱報的時間爲三十分鐘,約有百 份之二點七人則要費一小時,經報時間是 在上午八時者佔百份之十二,在下午六時 者佔百份之十,最爲緻者喜閱者爲本港新

新出刊物軟性為多

今年來創刊的刊物,仍以軟性證物爲 多,計有亞洲日報,烟頭,影畫情報,正 中報,東方日報,電影快報,大華晚報, 萬花筒,今日影畫,零零八,好彩日報, 幸躪家庭,今日電影,婦女雜誌,文藝季 判,後窗,雅士,恆報,逸報,新夜報

華僑日報重要活動

華僑日報及晚報員工,元且夜在新建 大廈五樓舉行聯歡舞會,參加者五百餘人 並有歌星樂隊助興。

救助學運動網獄分配委員會,及賽 馬會助學金委員會,於三月十九日舉行會 護,透露一九六八至六九年度該兩機構共 贊助港九、新界清貧學生五千一百四十四 名,救童助學善款撥付卅三萬六千五百元 與廿九個兒童福利機構。

華僑日報「兒蛮天地」創刊三週年, ,爲慶祝兒童節,與美美公司聯合舉辦「 兒童到場繪畫比賽」,三月廿九日至三十 日在美美公司總店十二樓禮堂舉行,甲組 冠軍孫漢怡,國畫特別獎王鎮西,軍陳 靜儀,季軍黃磊明,乙組冠軍王爲, 軍宗澤恩,季軍曾淑君。

華僑日報創刊四十四渴年級念,各組 黴文六月五日報慶揭曉,六月廿二日在 大會堂頒獎,攝影及繪畫之優秀作品,同 時在低座展覽廳展出。

華僑日報見過用,在暑假期間,畢 辦「參觀華僑日報」,畫比賽及作文比 變三項節目。

(第二篇)

九二

爲配合港人參觀一九七〇年在日本舉 行之「世界博覽會」,華僑日報助組織 觀光團,與香港旅行社,瑞昌旅運公司, 中東公司旅遊部,泰新旅運公司,及日光 旅運社等五家聯合辦理,行程七天,祗收 港幣二千一百九十元,並有分期付崴送 。四團名額,瞬即告滿,辦兩團。 華僑日報經理岑才生,九月廿一日 1 「靑年世界」月刊邀請在西區智育服務社 演講「刋物出版及其管理」,對版面處理 與稿件選擇有極詳盡的闡釋。

華僑日報纘一九五二年二月六日大厦 落成啓用後,擴建新頂又告落成,並於九 月廿二日舉行招待會,宣告啓用,嘉賓到 會者凡二千餘人,港督戴麟趾爵士亦親臨 參觀。

華僑日報社長岑維休夫婦,同公子 岑佑生,岑瑞生,女公子岑淑娟,九月廿 五日乘瑞航機飛日内瓦,轉程巴黎,倫敦 ,美國,取道夏威夷台北返港,十月廿七 日乘日航機抵步。

華僑晚報主辦第十三屆「十大明星選 舉」及第二屆「有線、無線電視明星選舉 匠,十一月十六日揭曉,十大國語明星爲 井莉、李菁、何莉莉、周营、岳華、胡燕 妮、秦萍、凌波、陳曼玲、鄭佩佩;十大 粵語明星爲白雪仙、任劍輝、南江、梁麗 波,陳寶珠、曾江、新馬師鼐、謝賢,薛 家燕,蕭芳芳;電視明星爲汪明荃、高亮 耀素雲、陳濟頤、鄭君綿、特別榮譽獎

沈依、秦祥林。十七日在大會堂音樂廳由 圖祖堯伉儷頒獎。

華僑日報爲晌應香港節,與得其利是 表聯合主辦」香港節攝影比赛」,十二月 卅一日觀卷。

華僑日報又與出版公司主辦「香 港節公開學生徵文比賽,十二月廿日截 卷,廿八日揭曉,大專組冠軍李銘輝、 軍周子森、季軍陳敏楚;中學組冠軍宋惠 慈、張軍趙文任、李周灼柱;小學組冠 軍梅、亞軍錢煥章、季軍彭脉攸。 二月卅一日在大會堂劇院由區百業頒發獎 品

華僑日報兒童天地」與「兒京週刊 」,十二月廿八日在南華會籃球場內大堂 舉行」小者遊藝聯歡會」,參加者三 千餘人。

音樂節中,男子高級組散文朗誦,救 恩書院學生王國安獲取「華僑日報杯」, 高級女子國語朗誦則由心女校李新元挎 元,亦獲華僑日報」杯。

報業公會重要會務

倡議放寬會員資格,以使該會能全面性代 表報紙出版事業,叉主張建立一個現代化 組織,獲致更大的代表性,談及出版費用 的急促增加,表示憂慮,如果提高報紙 售價格,又將引致社會抱怨,假要維持報 紙標準,總要有若干翻盤,事實上,香港 報紙的售價,是全世界最便宜的。

報業公會與生力啤酒廠合辦最佳新 聞圖片比賽」,八月廿九日揭曉,新聞組 冠軍爲平安夜報李達生,内容爲消防員在 恒生銀行大厦救火情形,亞軍南華早報陳 橋の季軍工商報志名譽虎報 德;體育組冠軍爲南華早報陳橋愛得名譽 獎,正軍虎報將叔通,季軍南華早報陳炫 文,特寫組冠軍虎報黄立平,亞軍天天日 報何展鶥,季軍虎報陳大偉,名譽獎朱树 洪,十月九日,在報業公會過年餐會中, 由港餐戴麟趾實士頒獎。

報業公會週年餐會,十月九日在大會 堂餐廳舉行,何鴻毅主席強調報業負有兩 重責任:一爲將新聞傳播與社會大衆,一 爲將社會大衆的意見傳遞與香港有關人士 ,對於新聞記者的看法,社會人士的感覺 是複雜的,碖若把新聞記者繼續作幼稚與 無知的少年看待,將會影响新聞報業的標 準。

世界中文報協活動

報業協會基金」,數額定爲港幣一百五十 萬元,香港區負責籌募三份一,第二屆會 員常會,定期十一月三日在台北市揭幕, 會期三天,第三屆决定在香港舉行。

香港報業與社會變遷研討會,由於世 界中文報業協會之贊助,集合此間中文報 部份新聞從業員,聯合中文大學羣衆播導 研究中心及校外課程部組成,四月一日至 十一日間,在九龍星光行八樓舉行,由各 報提名參加的學員十七人,盈達廿六人 之多,專題包括有喩德基博士主導論 乚,李定一主講「從歷史上看近代中國之 針會變遷」,羅拔米奇爾博士主講「香港 让會變遷研究」元博士主講「近十年 香港工業之變遷」,薛壽生博士主從 政治學觀點看香港的社會變遷」,簡麗中 主講「香港的都市社會」,貝華主 家庭計劃在香港」,每日並商談採訪 究」,四月四日至四月七日,全體學員利 用此四日之時間,完成其採訪計劃。

四月八,起續由孫述憲主持「香港報 界對本港社會變遷報導之現存問題及改進 方法」,第一次討論會由岑才生,基 ,何鴻毅,在良鏞任講員;余也主持第 二次討論會,潘仁昌,潘朝音,彭煥施任 粗員,潘重現主講「中國古代最偉大的記 者」;袁仁倫主持第三次討論會,黎明3 鄭國平任講員,李祥甫博士主講「香港的 企業與社會變遷 ;魏大公博士主持第四 次討論會,黃鋸照,劉紹銘,張國興任講

香港報業公會,四月十八日在希爾頓 酒店舉行年會,改選一九六九年至七零年 度新職員,工商日報何鴻毅膺選主席, 南華早報畢爾甘爲副主席,華僑日報 少 爲義務司庫,南華早報查理士爲義務秘 書;星系報業公司,香港時報,天天日報

世界中文報業協會八月十九日在文華 ,紅綠日報及成報爲委員,卸任主席胡仙 酒店舉行酒會,設立永久性的「世界中文

§ 看夭年轻 第二十三回

香港全貌

一年來之香港報業

展概述」,中文大學新聞系客座教授喩 基博士主持「總結」,四月十一晚舉行「 衰」。

世界中文報業協會,執行委員會第二 次會議,四月廿六日在友邦大協會秘書 處舉行,副主席王惕吾及執行委員耿業 由台來港參加,主席胡仙在無視明 珠台」之「青年論壇」節目中指出,本港 中文報紙現已更注重提高記者的水準與改 善其待遇,並成立健全的記者公會。

第二屆年會十一月三日至六日在台北 中泰賓館舉行,包括十三個國家與地區的 代表一百五十三人,香港代表廿七人,計 爲胡仙、岑才生、阿納夫、厭陽百川、番 仁昌、陳翻花、陸海安、卜少夫、鄺蓝泉 丶韋基堯、陳鏡泉、楊香、蔣大方、謝庭 、梁德華、張國興、朱振聲、袁倫仁、 大公、余也魯等。

報界其它團體活動

香港記者協會六月廿三日改選第二屆 職員,上屆主席史柏,副主席江裕昌與 祖維加痙選連任,另外六位新任委員爲黃 寳森,楊央交,李文,瑪嘉烈史柏敏, 麥帶史東與陳柄拔。六月三十日邀請中國 郵報助理編輯黃喧演講中英文採訪之 異同。」

香港華人報業協會八月中旬成立,八 月廿一日在月宮酒樓舉行第一次事

員,羅蘭士嘉道理博士主講「香港社會發 ・報窪安霄選爲首任主席の當選事 (第二篇)

九三

:

^

90§ 看法年馁 第二十三回

包括中英日報、超然報、眞報、越華報、 先生日報、新報、天下日報、明燈日報、 娛樂新聞、早報、天皇夜報、盈科日報、 平安夜報、快訊日報及鐵報等。

記者協會論文比賽,中文組冠軍 敏超,雙亞軍爲龐信及何錦燦;英文 冠軍陳法倫,亞軍盧振成,季軍嚴潤處, 十二月廿日在該會假座豪華酒樓聖誕聯 會席上頒獎,盧陳兩人並獲選爲一九七〇 年二月初旬保送澳州學術深造之代表人。

新聞教育積極發展

一羣報人爲提高青年男女對中文寫作 的進修,及協助有意從事新聞事業者獲得 專業良機而設立兩種免費訓練班,二月三 日在大會堂北演講廳開課。

由中文大學校外進修部主辦,每週 題一題九講的「雜誌課程」,三月二日開 始,由余也籍之「香港雜誌出版槪觀一首 講開始,其餘八位員爲唐碧川,朱旭華 ,胡菊人,林悅,李英,王敬義及張 俊華等。

亞洲新聞基金會,三月十一日至十五 日在希爾頓酒店舉行第四屆研討會,由該 會主席林美辛及技術顧問馬斯基主持

·研討報業技術,雜誌出版,報業市場及 專業性問題,來自台北、日本、韓國、錫 鋼、印度、印尼、新加坡、馬來西亞、菲 律賓、德國等及本港代表共卅五人參加。

中文報業廣告員聯誼會主辦之「廣告

香港全貌

一年來之香港報業

免費速娀班」五月一日上課,九龍區第一 屆於十月四日舉行結業典禮,續辦高級 告訓練班又於十月九日開課,十二月十一 日結業。

一份屬於中學生自行主持的刋物「中 學生」,五月初出版,並舉辦一項「中學 生社會意識調查」,列舉三十個問題求 同學們對社會之意見,分發至全港各中學 7緻題免費索閱。

香港記者協會六月十六日起,在大會 堂舉辦一連串講座,提供本港在職新聞從 業員以進修機會。

香港大專同學會青年中心舉辦「新聞 傳播與新聞寫作座談會」,七月十九日由 鄭鏡彬,汪石羊等主持。三十日由鄭郁郎 演講「編輯學生報刊之法律責任問題」。

香港大學文學會七月三十日邀請 新聞處長史允信在「傳播事業在香港之社 會地位」研討會中演講,同時出席研討者 尚有鄭郁郎,張漢老,梁普智,體刚等。 香港中學校報出版人聯合會議,八月 五起一連三天在皇仁書院舉行,十二間 校報編輯人參加,張國興講述「審察制度 及其需要問題」,辦信主講「英文報章 之編輯」,鄭郁郎主「學生刋物之出版 問題」,研討主題爲「校報編輯之困難及 其解決辦法」,岑才生主講「報紙組織經 營問題」。

青年路會八月廿三日在堅道明愛中心 主辦「兩代之間的問題」,參加座談者有

.0

本基舜,能剛,孟君,尹雅白,孫淡寧 黄展驥,及馮可强等人。

中文大學校外進修部,世界中文報業 協會及亞洲協會,香港分會,九月十一日 聯合主辦一個登月新聞翻譯研討會, 出席者包括香港各報代表,雜誌,新聞社 翻譯專家,中大港大有關人士與三位物理 學家共三十餘人,經過三小時的熱烈討論 ,研究正確翻譯方法,爸饒興趣。

港大校外課程部主辦之「應用新聞學 j,由鄭郁郎主講,九月十六日開課。

新聞界訟事與誹謗

一九六八年十二月十四日,一名西報 攝影記者,被中國國貨公司職員蔡子源 打及禁錮,】月三日蔡被判處入獄十六個 月,賠償原告湯藥及衣物損失三百二十元

英文虎報,華人夜報,工商日報及晶 報,涉嫌刊載一宗申請離婚新聞,超出司 法條例許可,四月十三日訊,廿五日被 判每項罪名欸二百五十元。

荔園遊樂塲五月七日,被控未得警務 處批准演出男女摔角牌照前,刊登有關廣

·罰款二百元。

五月十二日油糖灣木屋大火,消防員 張啓新以水喉噴射無 電視台攝影記者黃 亨利,引起在各報記者羣起抗議,深夜 報警,消防事務處處長梅禮樂飭令紀律程 序調查。

(第二篇)

九四

英文虎報及南華年報,五月十五日被 控刊登「可替人醫治性無能及早洩症」之 違例廣告,南華早報被判罰一千八百元, 虎報不認罪押候。

港共暴亂時期,搞亂香港之香港夜報 怪印人胡埭周,一九六七年九月四日被判 入獄三年後,去年九月三日提前獲釋,田 2日報潘懷偉,陳艷娟,報李少雄;及 承印商南昌印務公司翟暖輝等於九月六日 提前獲釋,九月十二日又有大公報女記者 王寧,商報陳子峯,晶報吳在城,新華社 羅玉和,文涵報黃一等五人同時獲釋, 大公報記者黃澤,則於十月三日出獄。

黨報被控於六月六日至十三日,共 有五天刋戱一篇名爲「禽獸世紀」之淫褻 性小說,九月廿六日提訊,印人梁國騷 ,被罰一千二百五十元,編輯馮被【 千五百元。

英文星報攝影記者林亮超,十二月十 二日在柴藝興華街採訪拆卸木屋時,這兩 徙置事務處苦力羅壽昌及陳桂非法毆打, 卅一日在鋼鑼灣裁判暑審訊,被判簽保每 人三百元,記者執行採訪新聞時,有 梅攝影。

選舉與比賽及展覽

星島晚報與快報舉辦國語片武俠片影 后選舉,鄭佩佩膺選。

星島晚報與美高梅影片公司舉辦之「

三月廿一日揭曉,冠軍黃裕鏗,獲獎金 二千零零一元,正軍李海球,獲獎奧米加 手鏡,季軍黃繼明,獲獎派克墨水筆。

星島晚報主辦第九屆全港公開兒童健 康比賽,甲組冠軍應德信,乙組愍美瑜, 丙組古莉娃。

天天日報,時代青年月刊,榮華公司 及精工表舉辦「飛女正傳」文比賽,五 月十一日頒獎。

星島晚報主辦第十屆全港業餘歌唱比 樂,八月十三日決賽,分爲國語時代曲, 歐西流行曲,古典歌曲,歌唱合奏及民歌 合奏等五組。

星島晚報主辦第四屆「漫畫展覽2 八月十二日在大會堂,十四日在窩打老道 青年會,九月四日在贊育服務處,九月三 十日在粉嶺扶輪青年中心。

星島晚報八月十五日起至计日,在大 會堂展覽十五年來本港攝影名作。

*

星系報業機構 美孚及美公司舉辦 第六題「全港公開烹飪比響」,十月十四 日決賽,冠軍謝美昭,重軍區妙英,季軍 徐燕珍。

烏海報好兒童好少年之友第十二屆暑 期習作展覽,九月二日在大會堂舉行。

「讀者文摘」獎學金六千元,今年由 崇基書院文學院四年級學生張慶雄獲取。 香港節全港公開影比賽,由星島日 晚報主辦,七〇年一月十二日至十九日在 大會堂及海運大廈展出。

米茄,美祿飲品舉辦慶祝香港節國際馬拉 松賽跑會,十二月十四日舉行。

星島日晚報服務社與蜆殼公司,青年 會舉辦「中西烹飪比賽」,十二月十四日 在窩打老道靑年會舉行,中榮冠軍陳健 ,西榮冠軍勞淑琼。

星島及虎報聯合主辦環島步行比賽, 十二月七日舉行,男子冠軍蘇錦棠,女子 冠軍何惠露。

香港報人一年動態

華僑日報編輯吳灞陵,三月十二日在 香港中文大學聯合院演講「野外攷察在 香港」,三月廿六日在香港小鎭社會 師月會演講兒童旅行之理論與實際」, 五月十二日在香港公共關係學會演黼報 紙設計」,五月廿四日在社會服務聯會之 暑期工作輔導員研討會」演講「戶外活 動與離島」,六月七日在樂善堂中學演講 「報紙雜誌與學生課外閱贊一,六月廿 日在柏立基教育學院演「旅行與史地興 味」,七月五日在聖馬可中學演講「會 新聞與青年問題」,七月廿三日在北角浸 信會靑少年夏令營演講「神仙島」,八月 一日在香港業餘釣魚會演講「業餘釣魚概 論」,十一月六日在英嶽中學地理學會演 講「西貢山水」,十二月十二日在聖保羅 書院演講「張保仔與香港島」。

星島日報總編輯郁三月十六日在 天天日報,與香港業餘田徑總會及亞 大學生公演講「公共關係的健菱」,四

香港全貌

900 看透年俓 第二十三回

月11日又在九龍西區扶輪社演講同一題 ,四月十九日在柴灣循道會靑年中心演講 「新聞工作」,五月一日在九龍窩打老道 青年會之」臠年就業講座」演「新聞事 業」,同日又在香港聯社演講「公共關 係』,五月四日在「海德公園講座J演講 簡化法例,澄清更治」,七月廿五日 在大專聯會之「學生袖研討會」中演講 「公共關係,八月三日在西南區青年活動 委員會之「青年領袖訓練課程 J中演講 「青年與社會」,九月三日在九巴公司之 外勤管理促進研究班」中演講「公共關 係與公共交通工作」,九月十九日在亞洲 文化書院演講「公共關係」,九月卅日在 依利沙伯中學演講同一日。

美國「新聞週刊」洲區主任馬丁, 香港電台公衆事務 視部主任白奇,及前 虎報總編輯袞倫仁,三月卅日應愛會書院 傳理系學會主辦的「傳理論壇」之邀,主 「新聞工作者對亞洲前途可有的貢獻」 討論會。

華僑日報採訪主任汪石羊,四月十日 在香港聯靑社演講廿分鐘遊世界」。遠 東書院新聞系四月十二日邀請「萬人雜誌 J社長萬人傑演講「評論寫作研究」。珠 海書院文史學會,四月十九日邀請李輝英、 演講中國新文學革命的發展與影响」

祿六世以「殊功勳章」胡仙女士, 月十五日在盤道明愛大舉行授儀式。 十一月十二日在東區扶輪計演講「中文報 菜」。

華僑日報經濟版主編李剛,四月卅日 在中區民政署月會中演講「一九六九年至 七〇年度之財政預算及有關問題」。

香港報業公會主席何陶毅,九月七日 應香港了「共話一堂一之邀,播講「新 開報導在香港」。

星島晚報總編輯唐浩川,十月八日在 九龍西區扶輪會演講「香港經濟展望

星島日報採訪主任梁泰炎,三月十八 日乘鐵行输船公司「坎培拉」號前往澳洲 各地視察,乘美洲各地。

華僑日報康樂家庭」編輯曾秀芳 五月九日乘加航出席在墨西哥市舉行 之「世界女衆人大會已後,逼遊美國加拿 大日本各地,六月十二日乘日航機返港。 國際新聞協會香港分會主席胡仙,五 月十一日往加拿大,出席國際新聞協會於 六月八日在渥太華舉行之會議。

華僑日報記者彭煥奏應邀出席发威夷 及新加坡政府在六月九日起一連五天於星、 洲舉行之人口問題研討會」。

工商晚報編輯陳大數及星島日報記者 潘源良,七月六日乘撼航機出席柏林一項 爲期三個月的「國際新聞研討會」。

世界中文報業協會主席胡仙,四月廿 七日應香港電台之邀在「共話一堂」節目 應自由中國中影邀請之「娛樂記者」 中發表「報業對社會發展的任務」,六月 一行十八人,八月廿六日抵台北,逗留 #日香港教區徐斌主教宣佈:教宗保 天,他受影劇界熱烈歡迎,九月四日返 一年來之香港報業 (第二篇)

九五

體育記者黄鼎交,九月廿七日逝世3 享年五十九。

體育記者小說家楊天成,十月十日逝

報界翻譯前輩耿亮,十一月十七日送

1970

香港全貌

(第二篇)

第二十三回 卅日返港。

一年來之香港報棠 享年七十。

美國環球航空 公司 横過 太平洋 新航 線,九月七日邀請華僑日報何建章,星島 日報呂芳霖,工商日報張榮基遊覽美國十 天。

新聞界人士之凋謝

報界前辈龍實秀,九月九日逝世,享 年六十七。

工商日報體育記者需學飲,二月十七 日以腦盤血逝世。

法國政府旅遊協會邀請華僑日報涇石 羊,星島日報梁泰灸,南華早報柏立基, 九月十一日乘法航機經飛巴聽,參觀柯達 公司最新攝影器材展,计日返港。

報界前輩陸文英,三月一日逝世,享 年七十九。

A

泛美航空公司開關東京至紐約最快捷 航線,九月十七日邀請華僑日報王遠澄, 天天日報黃盈章,英文虎報柏利拉,南華 早報史婷姿,星島日報吳浩氣由港過東京 赴美,作爲期一選之美國之辦。

新生晚報社長張獻勵,三月四日逝世 享年五十三,國際扶輪社爲其設立獎學 金,以掖助台港各大學新聞系優秀學生。 漫劉家因泉,月六日逝世。 中國新聞社社長陳大同,三月廿日逝 世,享年六十。

各地報人來來去去

日本中部經濟新聞社社長三宅兼松, 三月十八日乘日航機來港考察。

泛禠事長宋德和,四月二日逝世 ,享年五十八。

華僑日報秘書何少,廣告部代表陳 劉培,星系報業廣告部經理黃宏光,出席 九月廿四日在東京舉行之一世界廣告協會 會議」,九月廿八日返港。

國際新聞社社長區少軒,四月三日选 世,享年六十四。

華僑日報經理岑才生與工商日報董事 何鴻毅,十一月廿四日應德國聯邦政府之 邀,乘日航機由港飛東京,轉乘雄航接前 在德國敦察文化新聞事業。

華僑日報線振球,星島日報林夏明, 工商日報蠶遠夫,南華早報林國雄,應日 本航空公司之邀,十一月廿五日參加該公 可開闢澳洲新航線,前赴澳洲遊覽五天,

華僑日報買事,銀燈日報經理岑子 ,四月廿九日逝世,享年八十有餘。

德臣西報攝影記者陳和,七月廿四日 逝世。陳氏年僅十七,去年十二月始結婚 ,以親自駕駛電單車迎接新娘之鏡頭出現 於電視節目中。

香港電台節目主任曹康年,八月廿五 日逝世,享年四十五。

華獻報經理孫啓瑞,九月一日逝世,

越南 報社長玩安歌選爲「世 會最佳記者獎」,四月十日由南越過港轉 程墨西哥領獎。

西德靑年記者史比她與其妻子乘脚踏 車環遊世界,五月八日抵港。

泰國僑報組成之?泰華影劇編輯港台 訪問團」,一行六人,五月廿一日抵港, 團長爲陳珪(中華日報),團員黃 (世界日報),花良(星湯日報),曾國 和(京華日報),潘培昌(攝影及何組 文(記者)等,六月七日由台返港,一

九六

英國影者巴里受,在上海被拘禁十九 個月後,十月十一日,由羅湖進入本 港;另一名英國記者艾力哥頓亦於被禁十 三個月後,於十月十四日偕同妻兒抵港。

渥太華市民日報旅遊版編輯史威, 及法文利安日報出版人祈頓,應香港旅遊 協會及加航之約,於十月十三日抵港攷察 菲律賓新闔日報社長吳重生伉儷,出 席赴台參加世界中文報協第二屆年會,十 一月十六日會畢,來港渡假。

日本經濟新聞派駐北平記者餓島敬治 ,被扣押十七個月後,十二月二十日獲釋 到港,即日飛返東京。

過去一年報業特色

香港報業,漸見與社會服務工作增强 聯絡,不斷舉辦與福利有關之運動,以至 主辦勹旅行團」等,均爲進步之現象。其 次,對於新聞教育與提高技術水準,亦有 長足之表現,報人已不再面於本身之利益 鶯想, 而顧及市民,實爲一個良好的開 展。

18

過去一年來,本港娛樂事業隨社會之繁榮而發展,估計 市民全年娛樂消費數逾六億元,一般而言。景况良好,其中 間有萎靡不振者,只屬不合潮流者的個別現象而已。

娛樂與消費上業之繁榮,正是當地經 齊情况最有力之反映。因此,在過去一年 來,本港娛樂事業一如其他行業一樣,以 穩步向前的姿態,隨社會的經濟情况而 繼續發展。

不過,吾人所指之娛樂行業,乃是香 港一般性而會,在廣大而類別繁多的娛樂 行業之中,由於個別的情形不同,此中雖 然大部份都是朝氣蓬勃,但亦有一小部份 竟然大開倒車,萎靡不振者,其顯著者, 莫如粵語電影,劇及粵曲歌壇,延續多 年的頹敗之勢依然毫無好轉的跡象,此種 地方性的傳統跑劇及歌曲藝術,大有從此 圍沒的趨勢,此中因,乃保粤曲粤劇未 能適應潮流,迎合時代之愛好,如果這些 缺點不改良,實維有挽狂瀾於既倒的希

香港鑿倔娯樂行羹,在過去一年來究 竟進展如何?吾人不妨自港府的稅收之中 可約畧窺知其概况。撼港府稅務局年報透

900 香港年怪 第二十三回

露:港府在】九六八年至一九六九年度稅 項總收入計六億八千四百六十八萬餘元, 而此中娛樂稅收入佔六千三百二十六萬餘 元,換言之,娛樂稅佔香港總稅收約十分 之一

娯樂税本身與上一年度比較,増加七 百九十二萬餘元,增加率爲百分之十四點 六。娛樂稅若以所徵爲百分之十估計,則 伸算過去一年來香港娛樂消費達到大億餘 元之豆。

新建影院 繪有增加 若談本港之娛樂事業,其最普遍而具 絕對代表性者,應推電影。

可能是生活環境關係,電影成爲目前 各階暨市民最普遍化之娛樂乃爲不可否認 之事毆,因此之故,新的電影院續有興建 。目前,香港共有院一百零三間,遍佈 於港九新界每一個角落。在超過一百間 院中,港島區佔三十四間,九龍區佔四十

八開,新界區佔二十一間。而全部院 座位總數,估計約爲十一萬八千個左右 若以每一電影院每日平均放映五塲計算, 則每日可容觀衆五十九萬人次,相當於全 港人口七份之一,由此可以反映出本港 影業務蓬勃情况之一斑。

新的電影院目前至少有五、六家在 興建或籌建中,部份可能在今年之內落成 啓用。

美片獨霸 漸成過去

電影院所上影的影片,大致可分爲三 大類,即一爲外國西片,一爲國語片,一 爲粵語片。

西片來源,年前在荷里活製片全盛時 期,美國影片在本港出現獨霸局面,而一 般市民欣賞電影者,亦以頭輪西片影院所 上映者是尙,因此西片座情况亦出現了 壓倒優勢。

但是溫種局面,隨荷里活製片事業 之衰落形勢完全改觀,目前荷里活八大公 司每年出棄影片只不過寥寥數十部,遠遠 不足本港百多家影院全年放映之需求。近 年來,歐洲各國影片乃得以乘接侵入本港 市,如今各院所上映之西片,乃係來自 歐洲許多國家,可謂包萬有, 洋洋大 觀

來自歐洲國家的影片,雖然其中不乏 佳片,但比例上究竟不多,大部份多關於 新潮派電影,這些類型的影片其題材或有

香港全貌

一年來之香港娛樂

不甚適合香港人之胃口,故一般而言,西 片獨霸電影市場的局面,如今已大大地改 變。在過去一年來,並未上映過能够隑赫 一時賣座創造新紀錄的巨片,一如年前之 「仙樂飄處處開」或「鐵金剛大破火箭 嶺」等。

朝氣蓬勃 後來居上

國語影片在本港之地位,逐漸重要, 不僅能與西片分庭抗禮,甚至有後來居上

各院所上映之國語片主要來源有三, 那是本港片廠所生產及來自台灣,三是來 自大陸

此中三個來源以港製國語片數量居首 。如所週知,本港國語電影製片事業非常 蓬勃,特別以邵氏片廠及國製片公司等 兩大機構,都擁有雄厚的資本、設備以及 大量的電影人材,能够常年不斷大最生產 以適應本港市場的需要。

邵氏公司在較早一年生產影片達四十 部,但去年的生產數量異畧及不上前年, 這一年已完成的影片只有二十部左右,而 已經開拍尚未完成者則有五、六部。但邵 氏公司遽減少,並無什麼内在原因,其 實乃係遭遇意外,邵氏片廠去年曾經發 生兩次火警,第一次焚影機兩個,第二 次又燬影棚兩個,迄日前止,第二個被 的影棚尚未重建完成,大大地影响了生產 的效率。" (第二篇)

九七

1970

麦涛年怪 第二十三回

香港全貌

一年來之香港娛樂

國泰公司去年的產量出乎意外,本來 該公司定年產十六部,但這一年超額完 成,全年生產達到二十二部之多,比原定 數額超出了六部,這是一個難能可貴的紀 錄,反映該公司雄心勃勃。

除了邵氏、國泰兩大機構外,本港還 有好幾家獨立製片公司,如金鷹公司,榮 堅公司及明星公司等,每一公司都先後完 成了兩、三部左右。上述五家製片公司, 全年總共生產影片六十六部。

這些港產的國語片,成爲了本港電影 市場的一股主力。此外,台灣方面的國語 片製片事業也非常蓬勃,台灣影片在本港 的市場不錯;至於本港左派電影公司及大 隍影片,自從一九六七年以後,無論產緻 或自大陸蓮港,其數字銳減。

每况愈下 迄無好轉

粵語影片以前有過紅極一時的時期, 當年的產坻經常維持年產二百部以上,但 這種情况,近年來每况愈下,產量銳減, 這種趨勢,在過去一年來並無好轉,全年 產棄不足一百部,跌幅達百分之五十。

由於產量之銳減,因此片院綫各影 院大都處於攤瘓狀態,必須經常把一些舊 片或加配粤語的日本片上映。

粵語影片衰落的原因,過去已有不少 人指出:那是由於粵語片粗製濫造失却觀 衆的信心,同時又因方會所限,發行地區 受了限制不能遠銷,直接影响到影片無法

提高水準。

夢語片的製片商都明知導語片有這些 先天缺點,近年來已一再把製作水準提高 ,採用彩色及大銀幕製作,不過如此大製 作在業務上很不化算。

粵片另一個致命的打擊,無疑地是受 到電視的影响,電視經常有粵語長片上映 ,那麼市民們爲什麼需要跑到影院去看粤 語片呢?

製片事業 世界第四

關於本港製片事業情况,根據統計: 本港年產量達二百多部,因此與日本、印 度等國家並列爲世界四大片中心之一。 目前本港有四十一名導演,四十名編劇, 一百零二名簽約演員及二十六名獨立演員 ,一千二百四十八名技術人員,包括攝影 師,配音員,電器工程師畫師及佈景等 ,他們都是本港製片業全日工作人員,另 外有八百名輔助性質之工作人員。

過去一年,電影檢查委員會檢查各種 影片共五千三百七十一部,其中完全未 删剪而通過者五千一百八十八部,經刪剪 而通過者一百三十八部,不予通過者四 五部;此外,電視台送檢的電視影片,全 年幾達四千部之多。

粵劇話劇 難獲發展 粤劇與粵語片的景况,頗有同病相憐 之嘆,這是多年以來這種情况的繼續,所

有粵劇戲班難得一次正正式式在市區戲院 上演的機會,而只能在各區街坊所主辦的 神功戲棚上演,愛好人士,亦唯有 往戲棚欣賞粤劇。粵劇戲班無法在正式 院上演的原因,其困難乃在於戲院座位有 限,而戲班經費隨工資之上升越來越重, 這種情況繼續下去,今後班勢必淪 爲什技表演一妠馬者然,去年底仙鳳鳴 班在利舞台上演,已多年以來之第一次 ,此後何時再有如此機會,圈中人亦不敢 預料。

話劇在本港,亦因種種環境所限始終 不能蓬勃發展,但不少喜愛戲劇藝術的靑 年,則努力於推進話劇運動。

目前本港之話劇團體,計有天靑、佛 靑、靑藝、勇毅、及世界等多個,但屬於 業餘興趣性質,經常爭取上演機會,在大 會堂音樂廳不時可見到此等劇團之演出。 在香港節期間,市政局舉辦青年戲劇節, 上述各話劇團體曾一演出十多場。

新潮歌廳 突然崛興

過去風靡一時的粤曲歌壇,由燦爛而 趨於湮沒,乃係由於粵曲不爲青年所接受 與愛好之故,但並非歌壇不受歡迎,反之 正適應普羅大衆公餘樂之需要,因此之 故・去年夏間新潮歌蝗突然運崛興業 務意外運勃,於是風起雲湧,新潮歌廳如 雨後春筍開設,遍佈港九市區中心,成爲 了一門新興娛樂事業。

(第二篇)

九八

此等歌廳本質上與自的歌壇並無多 大分別,所不同者,乃係新潮歌廳以流行 時代曲爲主,流行英文歌爲輔,正迎合了 青年人之所好。新潮歌廳之興,據開創 自台灣方面,除了以歌曲爲主吸引觀衆之 外,而對於歌星之選擇,及座位、舞台及 燈光之設計亦作精心策劃,使能欣賞歌唱 能與傷內氣氛情調配合,此爲歌壇成功之 一種輔助因素。

聽之收費,係分場計算,大約以毎 兩小時爲一場,初時收費爲每位二元至三 元五角,其後業務蓬勃,同時亦因必須以 較高薪酬羅致具有名氣的歌星之故,粟費 增加,目前一般歌廳收費大致爲二元四角 ,三元五角及四七角等三種。

馬場擴充

投注劇增

賽馬事業雖屬香港賽馬會之獨市生意 ,但因接受公衆入傷而成爲大衆化娛樂3 好此道者大不乏人,一九六九至一九七〇 年度馬季,馬會裝設新電算機,能顯示鍾 贏位彩池賠率,使馬迷興大增,同時又 在電算機旁設立「中塲席」,入場費只收 兩元,可容四千人,自啟用以來,未嘗一 日不宣告滿座者,可見受歡迎之程度,由 於刺激投注增加,每日賽馬投注總額逾】 千二百萬元以上, 成爲歷屆馬季之新紀

一九六九年主管方面採取更多社會保障措施,擴大公共 援助計劃,但社會保險制度暫難實行,至於保障婦女青年福 利,訓練青年領袖,使適應新的環境趨向。

香港所辦理的社會保障工作已相當多 ,但政府仍時時考慮採取更多社會保障措 施。公共援助計劃爲實施社會保障之一項 措施。

一、擴大公共援助

繼有關勞工福利之多項法例,經修訂 定期實施或加緊修訂後,有關社會福利問 題,當局是否亦修訂法例予以全面促進 各方亦感相當重視。當局就如何促進社 會福利多項草案,詳予檢討,目前其中可 望最先公佈實施者,乃社會福利署建擴 大之公共援助計劃。

實施的公共援助計劃,將採取逐步增 加援助項目的辦法。經過專家協助的研究 單位初步研究後,建立有步驟的公共援助 計劃,是目前最急要的任務。港府的研究 單位並建議,此項計劃,根據各項需要 而逐步實施,首先將從援助傷殘者及貧苦 家庭做起。

1970

年馁 第二十三团

社會福利署署長魯佐之,已獲得港督 的支持,草就一項援助貧苦家庭計劃,需 動用二千萬元,連同下年度的社會福利掇 欸二千萬元共爲四千萬元。公共援助計劃 的法案,一俟提交立法局獲通過後,將可 在七〇年初實施。

經擴大辦理之公共援助計劃,其主要 目標亦不外由現行之免費糧食分配等物資 援助,盡可能改爲現金援助,使一般貧而 無告之家庭,維持其最低限度之正常生活 ,直至彼等能自力更生爲止。

二、保險制度難行

至於社會保障計劃及保險制度甚或類 似之公積金制度,當局亦會展開研究,此 外,有關方面曾進行城市家庭生活調查時 ,亦會針對上項問題,向被訪問之市民教 求意見,並詢以倫當局施行年老退休金制 度時,彼等是否願意依照規定繳費,但所 得答覆,最少有半數均表示不願者。

香港全貌

啟方面並就公積金制度作進一步解釋 ,據題,此種制度傥正式實施,則市民必 須按月繳費,直至彼等退休時,除可領回 多年所繳之數項外,另由當局補助一筆相 等之款項,使彼等晚年之生活獲得保障, 而此種辦法,大致亦不外與目前公務員所 享有之辦法大致相同。大多數市民無不願 繳納費用,反映社會安全或公積金制度計 劃,非再經進一步審查以前,暫難實行。

三、保障婦青福利

爲保障婦女靑年福利,受僱於工廠之 婦女及十六、十七歲年,由一九六九年 十二月一日起,每天標準工作時數不能超 過八小時四十分。新規則對工業僱用婦女 及青年之若干規定有所修改,其中與工廠 或工業經營之行政有關者包括下述各項: (一)受僱於分班制之婦女及青年將 不再須輪班工作。(一)爲分班工作之工 人而設之休息室,現在必須獲得勞工處處 長之書面批准,認爲適當。(三)第十五 欸(二)段,現已清楚闡明各工業經營之 東主,必須將有關每名受僱之婦女及青年 之細則紀錄於登記册内,並須保存該登記 册。(四)如以前一樣,所有受僱之婦女 及青年,其每遇之休息假日必須予以規定 並須將之記錄於登記册内。

根據工廠蛭工業經營規例之規定, 若勞工處長滿意認爲有極特殊理由,彼將 有權由一九六九年十二月一日起,給予東 一年來之香港福利

主一個爲期不超過六個月之寬容期限,使 東主作出安排,以符合新規定。

新的工作趨向

近年來,由於市民的經濟補况改善> 已有多種新的社會福利工作需要向出現

·很多人已無需付出全力尋求生活之所需 ,但隨養亦發生了不少其他的題。例如 夫婦,父母子女間的家庭問題,正需要良 好的輔導服務。提供這種服務的機構,日 前正需付出相當的時間解決經濟的問題。 如果他們能免除這項費時工作,其工作人 員的時間將可用在其他的服務上。

另一邊向是本港正逐漸加強其對能 兒童及青年的注視。對此項服務的關懷較 其他的服務爲遲,還是自然的,但志願團 體及政府各部門均正加强此項服務,是一 種可喜的現象。

有關該方面之發展,最重要者爲香港 社會服務聯會及六個政府部門,組成一個 青年康樂調協委員會,由首席助理布政司 (社會服務)作主席。該委員會經常每月 開會兩次,並對香港將來之青年及有關活 動,特別是學校暑假期間所舉行的活動, 曾作基本考慮。

該委員會所處理之另一問題,爲要使 社會各界人士,當然包括青年人本身在內 ,更爲關心和從事更多青年及康樂工作。 各志願機構及政府部門,大致上同意設立 一個簡單而有伸縮性的組織來調協各區活 (第二篇)

九九

1970

香港年輕 第二十三回

動程序。希望該組織能够在一九七〇年舉 行暑期活動之時能開始工作。

港府社會福利署,爲發展團體活動, 促進社區福利,有社區及團體工作部之設 爲該署屬下三大工作部門之一,宗旨在 推動團體及青年工作,發展社區活動,發 楊互助精神,社會服務,促進居民福利。 因此,港九新界各區,都有許多服務機構 ,歡迎市民參加各項活動。

五、訓練青年領袖

除致力加强靑年康樂活動工作外, 府並批准由政府獎基金撥廿二萬四千 一百九十萬元,以裝備在西貢大網仔興建 中之本港第一間青年領袖訓練學校。該校 可供十八歲至廿六歲青年,接受領袖才能 之訓練,第一個訓練班,預算在七〇年二 月開始。

青年領袖訓練信託基金會爲不牟利機 帶,現時在英國及馬來西亞辦理兩間靑年 領袖訓練學校。該會最近在本港設立,向 不同年齡之男女提供體育心理與精神敎 育,及品德訓練。青年領袖訓練之目的, 在發展領袖才能質素,並輔助本港各社會 福利機構推行社團工作計劃。

據社會福利署發言人稱:雖然此種

香港全貌

一年來之香港福利

訓練計劃在本港係屬新嘗試,但在許多國 家中早已證明類似之計劃推行成功。該 會認爲每年造就五百名青年認識本身之潛 質,對於將良好質素之領袖人才供應與本 港一點,有非常現實而肯定之貢獻。

此次由政府獎券基金撥出之款項,係 向各項社會計劃撥出之第六十七筆款項。 迄年底十一月爲止,業經批准之撥款及貸 欸總數爲一千八百五十九萬三千四百六十 四元,其中包括該基金最近向五項福利計 劃撥出之一百廿七萬五千六百五十元,天 主教福利會辦理之兩間社會中心,亦在該 五項福利計劃之內。

六、擴展家庭服務

社會福利署正計劃擴展家庭服務部的 工作範圍及增加人員,以應付日益加多的 申請援助案件。一年來向家庭服務部申請 的人數和家庭的數目正在逐漸增加,平均 每月有一千三百宗新的案件,即有一千三 百個新的家庭向家庭服務部申請援助,所 以極需要有更多的社會工作人員應付,幫 助市民解决各種問題。

家庭服務部平均每年援助一萬七千餘 個家庭の服務部分 九共有九個辦事處

·四個較大的叫區辦事處,五個範圍較小

的叫家庭服務中心,辦事人員共有一百六 七十位受過訓練的社會人員。

援助的工作範圍,概括可分爲四大類 第一類是兒童及年靑人的利問題;第 二類是關於殘病的問題;第三類是家庭的 問題;第四類是經濟的問題。由該部針對 各項問題的需要 , 盡量想辦法爲他們解

七、增托兒所津貼 由於托兒所工作已被認爲不可缺少的 社會服務,香港社會服務聯會正力促政府 改善日間托兒所(幼兒園)津貼政策。

此項建議乃代表四十七間托兒所的泚 聯日間幼兒園委員會根據一項有關津貼托 兒所的調查結果所作出者,並由社聯代爲 發表,該項調查指出:目前幼兒園收容 則不切實際,津貼數額亦遠離所需。

根據目前托兒所的收容準則,家庭每 人每月收入(住屋及教育費除外) 少過五 十元者(八歲以下兒童減半),其兒童可 獲幼兒園收容,有身體或心智缺陷或其他 特別需要的兒童(不論其家庭入息超過一 般限額與否),可例外獲得日間托兒所的 照顧,但以不超過總收客數百分之十爲限

該委員會承認收容準則有存在的必要

(第二篇)

100

但認爲其衡量標準應爲兒童本身的需要 ,而不應以家庭入息之高低爲準則。

八、坊會功能轉變

由於高度城市化及工業化的關係,香 港街坊會的功能,已由消極的向公衆解釋 政府的政策,演變更積極的促進政策之執 行。一九六九年六月間舉行的「城市及 洲發展」會議,論題爲「城市化與社會演 變」。中文大學聯合書院社會系講師在會 讓上發表其研究報告中指出街坊會功能改 變,象徵社會進展。

署理民政司徐家祥,民政司黎福義 在十二月間分訪港九各區街坊會,與區內 各街坊首長會議,討論區內各項興革事宜 。徐氏指出:訪問目的,主要是實地了解 各區問題,從而配合政府各項施政方針。 香港近十年來,有急速和巨大轉變,可說 是全世界各地從未有過。有人說香港人有 一種獨特優點,這優點就是能面對每一件 事實,對每一個新的挑戰,憑養經驗與智 尋求出一個新的應付辦法。在面臨未來 破驗與新環境,深信並不孤單,相反會得 到才智俱全和有勇氣與創作熱心人士來 助,讓大家同心協力,建設美好的將來。

B N

加强醫療服務,興建新康復院及醫院,社團診所豁免登 配法實施,採各項步讓減輕醫生缺乏問題。

本港醫務當局,爲實現港府所訂定之 『務發展計劃,這一年正積極不斷增設病 床,到一九七二年時,本港可擁有病床 萬七千八百張,完成抵達醫務計劃所訂每 千人口之中,應有四點二五張病床的目標 ,而足與鄰近各國媲美。

醫務史一里程碑

爲配合市區繁榮發展及人口按步增加 所需,九龍醫院加建新康復院,因爲該新 院之興建,可以供給康復病床,可以減輕 舞碟充足專家治療急性病患者所用病床之 負荷計劃之震施。此計劃之施行,將使供 感病床之成本及經常費顯著被輕,亦可節 賓工作人員之而哭。

實爲本港醫務歷史中又已超越另一里程碑 ,因爲此新康復院在完成後,將會確保伊 利沙伯醫院病床使用額大爲增加,以便容 納較多急性病者。在納稅人方面來說,此 計劃可減低醫療服務費用,同時減輕急性 病床之負荷,使其可以提出足够數目,以 供必須專家治療及加強之醫藥理照顧之 病者之用。

新康復院於二月贫基後,經多月趕建 ,工程將已完成過牢,七〇年即可落成啓 用。屆時,伊利沙伯醫院之收容額,開 因此增加,同時,九龍半島之急性精神病 者,可就近向該院就診及留醫。該院除一 腳六十七張病床,撥作收容急性精神病者 之部門外,另有一般病床五十張,與收 容下肢癱瘓病者,蓋工業意外常有發生, 本港必須有充份準備,以應付意外造成下 醫務緈監鄧炳輝指出,新復院之興建, 肢癱瘓者。因該等患者,個於初期能加以

九龍新康復院於一九六九年二月廿五 博由羅理基爵士主持健蓋糖,在儀式中,

1970

年怪 第二十三回

香港全貌

適當之沿療及休養後,可予以訓練,使彼 等在殘廢情形許可下,恢復一部份之謀生 能力。

康復院另有三層可供應康復病床四百 六十九張,以補助九龍醫院病床不足,即 綜合上述三種病床計算,康復院落成啟用 後,全部共有病床五百八十六張,連同九 龍醫院之病床計算,即將來可收容伊利莎 伯醫院康復病者之病床,總額增加至一千 零八十六張,屆時,伊利莎伯醫院收容急 病患者,病床亦因此增加。

醫療服務續擴展

除九貓醫院加建新康復院,預期於七 〇年落成啓用,而港島之瑪麗醫院增設病 床及改善醫務設備之工作,亦已接近完成 階段。

擴建工程始於一九六七年,分五期進 行,第一期工程於六七年七月至六八年四 方進行,主要爲改良及擴建病房。第三期 工程在六八年後五個月進行,該期之工程 除擴建若干病房,並興建一間新X光室及 牙科手術室。第四期工程則增加三項新設 備,計有物理治療部,職業治療部及一架 切治療部。最後一期之工程分爲兩期, 期於六九年五月完成,該項工程包括改良

一年來之香港保健

(第二篇)

及擴建急症部及私人病房。後期工程在進 行中,經已接近完成階段。至是院將有 病床一、〇八大張,那校初時動工時增多 病床四百餘張,但該院仍將繼續擴充。

位於摩理臣山設有急症室之鄧華堅醫 院,經於一九六九年四月十五日落成啓用 ,由港督戴麟趾爵士主持正式啟用儀式。

骸院爲港島具有救治急症及意外受傷 之中心,其興建主旨在使港島東部居民 得更佳醫療服務。石水渠街之東區公立醫 局及留產院,環H 理臣山道之夏慤健康 院及灣仔道之灣仔醫院,均遷入新院爲 病者服務。

至於建費達五千二百萬元之九髅新 技角醫院,其工程亦依照計畫進行中。該 院之整理地盤及工程,已全部完成,而 醫院主要大樓之底養結構工程,亦已大致 就緒。新醫院之三座主要建築物的工程, 將可相網展開,倘無任何意外,全部可望 於一九七二年落成。

而本港第二所精神病院亦將在新荔枝 角醫院附近興建,則已在繪製中,此項 工程將另耗資一千六百七十萬元,包括一 所精神病士學校之建費在内,新精神病 院計劃於一九七四年建成啓用。

此外,尚有許多民間志願團體協助本

-101

.

.

港醫療工作2. 即如十二月二日開幕之聖母 醫院擴建落成,由於新病房之完成,使原 收容八十名病人之數目,增至二百二十名 ,間接使更多人獲得醫療照顧。

至於新界醫療服務,年來亦大有進展 ,除已擁有設備完善的醫院及診所,此外 並有醫療船,流動診車及飛行醫生等爲遥 遠村落的鄉民服務。醫院方面,元朗博愛 醫院前曾經擴建,現又再度擴建當中,另· 兩間爲長洲醫院及大興山醫院。

社團診所應存在

港九數百開社團診所,延期兩年豁免 登記法例,於七〇年一月一日起實施。在 六九年年底止,所有數百間社團診所,一 律要依照手續,向醫務處填表登記,方得 繼續存在,以非牟利東費醫藥,爲普羅大 衆服務。

截至一九六九年十二月底止,所有毗 團診所,百份之百已安登記表格,送 醫務處核蜒,惟各界社團首長,以當局將 豁免登記期由三年改爲兩年。鑑於該等診 所,對貧病關係重大,有永遠存在必要 ,經由士大社團,聯銜當局呼籲,爲貧病 請命

據有關社團首長表示:此具彈性之縮

第二十三间

香港全貌 短期限豁免登記新法例雖未可厚非,亦不 敢苟同,爲廣大貧病醫藥保健想,特將 根據事實籬請當局考慮,第一最低限度 再行保留,豁免登記三年或延長期限至五 年。對非册醫生及醫務人才僱用,在醫 生人才荒一日未解决,直繼續甄審考試 補充,以增加新血供應需求。

解决醫生荒問題

本港醫生嚴重缺乏問題,政府年來不 攤採取各項步以減輕政府之醫生缺乏, 此步驟將會繼續進行。因檢閲醫生問題委 員會所得之推薦,政府已改良男女醫生服 務條件,從外招募醫生繼續在進行,成 績良好。香港大學醫科畢業生人數增加, 參加政府服務之醫生亦因此會加。

在政府服務之醫生,在擬訂之新措攡 下,獲得更好待遇與更佳之升級機會。此 等改善情形,包括特別住屋津貼,全體女 醫生獲得同等薪酬,及設置更多高級職位 ,俾有更多之升級機會。

此項措施均爲立法局財務委員會所批 准者,該委員會係由港督在六九年初委派 ,以進行研究本港之醫生問題,藉以改善 發生之工作條件,及使醫務衛生處可以吸 引更多醫生。

一年來之香港保健

(第二篇)

防霍麻疹續推行

防花運動於六九年四月廿二日開始, 由年初至七月五日止,接受預防亂注射 共有一百廿六萬五千〇三十八人。在七 月五日霍亂發現後,接受注射者激增, 務衛生處臨於當時花亂有蔓延之勢,防 運動原定七月十九日結束,亦將限期延展 ,以保障市民免爲霍亂傳染。在防霉運動 延展下,接受防褾注射,約二百萬名。 自從政府於一九六七年十二月開始預 防痲疹運動後,在預防工作上頭見有效。 由於英國報導有若干兒紙接受防痲疹注射 後發生腦膜炎及有一名因而喪生之後,本 港醫務衛生署遂於三月間停止使用該乛 威爾科華斯」藥劑注射。

醫務處其採用另一種防麻疹注射疫 苗,每劑須費公帑五元,但爲社會健康起 見,政府仍樂於採用是項金錢。

·自四月九日再度推行預防痲疹運動以 來,至十二月底爲止, 共有二萬六千四 百一十五名兒童接受注射。又自九月十五 日推行白喉及破傷風預防運動以來,共施 行此等預防混合六〇五〇八七次,此項 運動已於七〇年一月三日結束。

1011

加强向癌病作戰

由於香港人烟稠密,居住環境擠迫, 肺癆仍是本港的一種公共健康問題,醫務 當局於四月十四日起展開預防肺痨運動週 ,爲期兩週。由於運年防務工作不斷展開 ,本港患染肺癆的人數與死亡率日大減, 溫主要是由於:(一)及早診斷;(一) 醫療設備增加及改進;(三)有更良好有 效的藥物。

在防癆工作中,卡芥苗已作出了很大 的貢獻,現在幾乎沒有患肺癆病的兒童, 滩是本港推行卡芥苗防癆計劃的輝煌成就 ,今後接種卡芥苗仍將是預防肺癆的有效 辦法。

癌症已成爲本港市民之最大敵人,在 過去數年來作一比較,死於癌症的人逐年 增加,數字已佔全港每年死亡人數百分之 十八。因吸烟而致肺癌的死亡率在過去十 年來增加三倍。

香港防癌會,動用二百萬元,興建1 細胞研究所,該研究所由香港大學病理學 深薛臣教授負責,而一位女細胞學家,將 直接管理該研究所。研究所先行實研究 子宮癌之病症,以便加强向癌病作職。

.

公食交居經

安水通住濟

大大大大大

×油蔴地火車站新命名:「旺角火車站 (一日)

〇警方分在旺角九龍城搜出毒品值六百五 十萬(四日)

>

英倫宣佈委任羅榮民爵士任本港輔 (五日)

消防事務處百週年紀念在九龍海運大 作爲期五天之救火百年展覽會(八日

本港醫學創舉首宗換腎手術順利完成( 九日)

X遭小貨車司機襲擊香港仔七號嵗巴士 罷駛(九日)

〇葵涌新區居民要求改變水喉裝圖則引 起騷動事件(十一日)

〇中區廣安銀行大「迷你女郎 偷窃夾 萬被擒(十二日)

1970

-领 第二十三回

>

大房屋協會觀 二期花園大廈接受木屋居 民申請(十三)

九龍城南道大火兩老婦被燒死(十四

盜夾萬案爆出奇聞「迷你女郎」竞是男 兒(十四日)

〇港府三項緊急規例宣佈停止執行(十七 日

耗資六億元船灣淡水湖由港督戴麟趾 士主持啓用證(日)

〇隆方出動九龍大破夾萬黨搜出贓物拘七 男女(廿一日)

港唘戴麟趾爵士主持元朗大會堂奠基禮 (廿三日)

第一座福利大厦在成田新區開幕(廿四

國際交通安全會議在香港希爾頓酒店舉 行正式會(廿五日

〇啓德機場兩人有假旅行證件及牽涉南 韓間諜案被警方扣留(卅日)

在港大學生激烈批評學校當局下港府聲 明言論自由惟勿受別人支配(卅一日】

憲報公報五分、一角、一元輔助紙幣定 九月一日起停止流通(卅一日)

>

>

烟案獲勝訴(卅一日) 二

-

〇山頂克頓道炮台山巖壘發現兩童遭神秘 謀殺雙屍慘劇(一日)

港大副校長樂品淳不贊成港大學生出 大學評議會(二日)

前廣託銀行三首腦被控涉嫌行及透支 繳項六百萬元(日)

〇土瓜灣馬頭圍道白晝四匪雙鑰閃刧七喜 金行二十五萬元(五)

香港大學頒授榮譽學位給予八位知名人 士(六日):

〇宵山道十五咪歹徒匿伏搶擊車(七日 >

港九街坊協進會成立選出第一屆職員( 十日)

六艘遊艇赴澳途中三艘在九洲公海被截 留《十五日】

港戴麟趾向市民賀歲保證爲民善謀 邪 ( 十六日 )

四年前箱屍案主犯何子炎赤柱獄中吊頸 斃命(十九日)

爲三遊艇被扣事港督與四國駐港領事代 表舉行重要會議(日)

憲報公佈下年度財政預算法案(廿一日

在南丫島划舟失踪之英人比利海事處 通知因誤入共區被中共救起(廿四日

息影女星陳雲裳之女湯貞德申請撤消婚

香港全貌

一年來之香港大事

*

(第二篇)

A財政司郭伯偉在立法局提出下年度財政 預算案中宣佈不加糖(廿六日)

〇划艇失踪英人比利獲中共放返港( 七日)

>

世界最大之荔枝角垃圾焚化爐舉行揭幕 啓用禮(廿八日)

慍轅花園開放二天賞花者七萬人(二日

港督代表女對四十六位有功人士頒發 勛街(五日》

市局選舉揭鹿頁納祺、胡鴻烈、簡日淦 、陳子鈞、玉幸利當選(五日)

政府决定一九七三年收回木球場關新 爛(八日)

〇青衣島新電廠發生爆炸成一死三傷 大摻(十日)

立法局大議員繼續討論財政預算(十二 日)

促進港日經濟友好大港紳獲頒瑞慶章( 十二日)

各地專家來港參加郊區發展及保存會 赴郊區各離島實地視察(十六日) 〇港九兩校實驗室相繼發生爆炸七人受傷 (+)

◎館失踪員疑械刧觀塘海外信託銀行 九萬餘元(十日)

三艘澳遊艇由拖船拖返港(廿二日) 〇后海灣海面巡邏中水警輪發生槍擊蹀血 事件酪成二死八傷大慘(廿四日)

Onl

W

920 寿夭年 第二十三回

香港全貌

(第二篇)

一年來之香港大事 港(卅一日)

港府公佈洲開發銀行批准香港爲正式 謝員(廿八日)

中國種哈嘅狗彼得 榮登廿二屆狗王

九龍非法賭櫺集團用電話向民政主任 嚇(一日)

×英海外航空公司機師罷工(卅一日)

賣政府及屋宇會蹤租屋簡化申請手續(一

政府獎券增設特別獎(五) 泰國航空公司入稟高院要求港府賠償一 九六七年在港客機瞪毀損失四千萬元 (九)

〇元朗屏山園路發生姦殺案(九日)

在大陸被扣艇十五人其中兩十三人,〇中環結志術警攔查案中發生爭執成開 蓮釋返港(三日)

〇慈雲山新區拆除非法建築物發生滋事分 子搗亂毆警事件(九)

*港府動用五億元分在港九新界建康租 麗邨(十日)

總督戴麟趾爵士主持港仔鄧華堅醫院揭 幕禮(十五日)

X興建海底隧道貸款談判達成協議(十六

港府定期禁止銀行發售券(十八日) 〇崇正會舘建團會議發生兩派糾紛流血事 件(十八日)

荃灣靑新電廠落成總戴麟趾爵士主 特啓用禮(廿二日)

承建廉租屋一公司發生五百工人索薪糾 粉(廿四日)

四名中共民兵在東涌持漁船逃港( 六日》,

〇港溪水實船碼頭神秘客扭檢查槍擊緝私 黃送去(廿九日)

槍死傷大慘劇(十日)

×英空軍直昇機飛行失事 大嶼山海南機 上大人全被救起(十三日)

〇港機動漁船在公海被中共炮艇機槍掃射 一人中彈身亡(十三日)

〇石硖尾警察拘毒販被製鳴槍自傷 兩小童(十五日)

〇觀塘五飛形大漢劫美國運通銀行職員 四萬元(十五日)

外銀行宜佈暫停英鎊外幣交易(日) 港府計劃設立大學科技學院(廿日

〇本港東南海面漁船爆炸沉沒五人獲救( 廿一日)

港醫戴麟趾爵士主持長沙灣新居啓用 薏(廿三日)

×羅湖開九龍火車在大埔滘五卡出軌< 五日)

港府向立法局建泰減低九巴專利(计 九日)

英國外務聯邦事務部官石寶德勛爵訪

〇青山道金城銀行白鞋被湖廿萬元三人受 傷(三日)

X海底隧道法案二讀通過(四日) 美國萬國寶通銀行宣佈已獲協議佔有遠 東銀行股權百分之七十六(五月) 〇尖沙咀海防大廈兩賊劫珠店不逐連開 大橋擊傷事主(六日)

×憲報公佈小型巴士合法化草案(十二日) 〇名導演南劍在邵氏影城宿舍自縊斃命( 十五日)

〇政府大球場港英足球賽球迷不滿外及 球證措施發生縱火毀車洩憤騒動事件 (十六日)

端午節中區誨塢首次舉行舟比賽(十 九日)

香港大學亞洲研究中心舉辦「城市與 洲發展」會議在港大化學舘開幕十四 國專家參加 ( 廿三日)

英國防大臣希利抵港檢討本港防衛問題 (廿四)

〇旺角花園街發生離奇一死一傷中毒命案 (廿四日)

×海底隧道建築工程完成簽約手續(廿六

×小型巴士會迭化案三讀通過(日)

100

x中區第三線汽車渡海輪碼頭落成啓用( 四日)

九龍大角咀發現健性霍亂病症(五) 醫務衛生當局宣佈香港爲亂疫埠(六

九龍石硤尾發生第二宗症(九日) 醫務當局宣佈防花運動無限期展延(十

〇九人車的士爭生意發生風突百輛的士包 圍石硤尾警署(十三日)

佐敦道文輝樓石油氣爐爆炸(十四

港大入學試放榜一九八四人合格(十四

×憲報公佈小型巴士經營規(十五日) 一雙美國男女駕遊艇出海失踪(十八日) 婚姻制度修訂法案公佈(十八日)

〇九龍灣海面東星貨輪理中發生大火十 二船真葬身火海(日)

美太空人登月成功港督大表贊揚市民爭 相評論(廿一日)

升中試成績公佈一1】五五人配學位 (#1°)

英佑七二年檬品限額銷改行税 港方起強烈反應商討對策應付( II)

美國遊艇失踪九日中共釋放返港( 日)

當局計劃動用七億五千萬在船灣洲興 建容盘五百億加侖更大淡水湖 (廿四

}

港府重訂新法案嚴懲(廿五日) 港九地區發生五級地震幸無損失(廿六 E)

颱風「維夫娜J過港三號風球卸而復 風浪過大渡海小輪停航(廿八) 廣託三直頭串謀行歸罪名成立分別判獄 及欸(廿八日)

口灣仔發生狂漢兇殺案六男女被傷(米

港九街坊協會主辦衛生教育公共安全展 攤在旺角德明中學開幕(「日) 〇芝辉灣監獄十二囚犯逃獄四人被捕回( 二日)

◎北角英嶷道金舫夜總會門前兩黑幫醞 開片警方向快遏阻一靑年抗警被槍擊 斃命十四人被捕(三日)

〇大陸漁民三批六十四人集體逃亡在長洲 被裁獎(四日)

政府租尖沙咀地與九龍倉建貨箱碼頭( 五日)

〇大陸入經機動漁船闆港海在流浮山尖鼻 咀碼頭登陸叫囂要求被拘民( 六日 )

紀念中文大學遷沙田新北郵局發行四角 紀念郵票(六日)

〇大角咀一木船重逾二噸價值一于二 百萬元龐大運毒案(七日)

JX 九巴專利稅最低四分一(八日)

1970

軍出動協防尖鼻咀地應付滋擾份子 (KI)

法郎貶值港市面情况無大影响(九日) 豪雨下沙田三村被淹水溏全滿船灣 淡水湖茵大盜(十一日)

收客精神缺憾病人小杬建療養院(十三

心光盲女院盲童泳池揭幕(五H 〇荔枝角道三賊商裝修路工人閃刧護衛會 解款車四萬餘元(十八日) 世界中文報協宣佈設立永久性基金(十 九日)

秀茂新區裝修工程承建商抽簽烏龍 起鼓噪(廿日)

達富毛織廠索薪潮工人與警察在勞工處 發生糾纏被驅散(廿一日)

破產官宣佈託銀行定期再還款一成 (十七日)

醫方限制發報刧案消息(廿八日) 〇大道中萬年珠寳公司白被刧萬( 1)

出入口處舉行驶土儀式宣佈海底隧道 正式動工(一月)

當局宣佈小形巴士合法化準備發牌五千 *個(一日)

東南亞首置有雕刻石籬運動塲啓用(三

東新區發生第八宗亂香港再被宣佈 爲疫埠(三日)

百寶金行巨刧案四疑犯被捕(四) 女子足球最佳鈴陳紫绮接受變性手術 (H)

有餘銀行淸盤執照撤銷八五日} 小販公會主席愍議被勒索三萬兩疑犯當 堂就遠(九日)

氣溫卅四,七度創本年最高紀錄(九) 國際司法組織港分會建議設安庇專員以 便接受受屈市民作秘密投訴(十一日) 〇觀塘小型巴士司機與警發生衝突(十三

〇油蔴地兩匪閙市强搶持刀拒捕 中 斃命(十八日)

華僑日報總社擴建新落成招待會誌慶 港督戴麟趾爵士官紳名流蒞會嘉賓 千餘人(廿二日)

赤柱人造衛星地面通訊站正式啓用(

黃託二次還欸辦法公佈(廿五日) 國際旅行社聯合協會第三屆世界會議在 大會堂舉行開幕(廿六日)

〇元朗小型巴士司機與警察發生衝突事件 (廿七日)

×港九新界小型巴士大部份停駛(廿八日) 警方破瘗尖沙咀珠寶行巨劫案(廿九日)

+

港督戰麟趾爵士在立法局新的一屆會議 中強調本港經濟驚人擴展(一日)

第二十三回

香港全貌

一年來之香港大事

(第二篇)

×由羅湖開九龍火車在沙田隆進出桃樂米 釀成死傷(二百)

×新界靑山道十九咪巴士撞山釀成一死十 八傷慘劇(三日)

退職幫辦涉嫌大訛案有關突服烈性毒 藥斃命(五日)

港府逐步實施男女同工同酬首批五千名 四月超計薪(六日)

新蒲崗雙喜街工廠大夏大火兩人罹難( 九日)

在大陸被扣之英國記者巴里曼獲釋抵港 (十一日)

在大陸被扣又一名英國記者哥頓一家三 日獲釋抵港(十四日)

馬會新電算機損壞第八場賽馬遠位彩 池發生罕見退票事件(日)

當局將訂法例禁止使用人造糖精(廿四 ()

馬會宣佈會取銷之連贏位票决定恢復派 彩(廿七日)

英空軍直升機在沙頭角演習中攔電綫 燬二飛行員喪生(卅日)

+1

十一月

勞工賠償修訂法案二蹤通過(五日)

x交通處宣佑變更輔道中禁區准小巴行 駛(八日)

五日商人被中共推爲間諜扣留兩年獲釋 抵港(八日)

「香港有史以來最大一宗企業股票上市

1

*

1970

〇觀塘鴻圖道塑膠工廠大火百餘人被困火 塲八十燥人受傷(十一日)

奢透年怪 第二十三回

鈕(八日) r 南斯拉夫青年泰斃案研究死因代表律師 被抓出庭(十一日)

工商處宣佈十月份港製品織出總值破十 億大關(十八日)

港唘戴麟趾瞪士渡假果返港同時透露 其任期延長半年(十三日)

〇山頂飛 截刧途人有槍轟擊警員重傷( 廿四日)

山頂有槍轟案七疑犯全部就擒(六 m)

一尖沙咀地王競投熱烈美財團以一億三芧 萬成交(廿八日)

廿七屆工展由獲幣羅樂民爵士主持揭幕( 廿八日)

香港節小姐决賽關文獲選(十四日 香港節壓軸戲九龍舉行會景花車大巡遊 (十五日)

三英兵一儆籍女子駕遊艇出海失踪(十 五日

立法局動儀社團診所延期兩年(十七

影星杜娟與女友雙雙自殺斃命 (卄九

III >

失踪遊艇及四人誤入大陸獲釋返港八十 七日)

〇西環海面揭發蘆包沉屍案潮籍富商胡子 橋慘遭殺害 ( 卅日)

〇西貴離島吊鐘洲發生爆炸慘劇三漁民被 炸死(廿一日)

十二月

〇九龍仔大坑東大坑西木屋區先後發生大 火木屋二百餘災民七千(二日) 香港節各項編定節日開始舉行(大) 駕遊艇誤闖中共水域被扣十月之美籍男 女獲釋抵港(七日)

香港節亮燈超由護督融樂民爵士主持按

〇新蒲崗美國運通銀行被三賊三槍掠去萬 八元(廿三日)

荃灣城門水塘停發現虎踪(廿六日) 三小時內三處大火損失逾百五萬(廿八

一九六九年香港節歌后高美華榮登賣座 (廿八日)

香港全貌

一年來之香港大事

(第二篇)

一〇六

閣下對菲律濱發生興趣嗎?

請詢問

或電詢 H-239726, H-222840

菲律濱國家銀行

香港東亞銀行大廈十樓901 室

註香港辦事處

Mr. Bienvenido D. Yap

(葉彬先生)

REPRESENTATIVE

香港代表

討論 ㄧ 切 有關投資等問題

BANK

PHILIPPINE NATIONAL BANK

the Philippines 120 Branches and Agencies throughout

總行:

設於馬尼拉 Official Depository of the

8 Overseas Offices in Trading Centers

Republic of the Philippines

Established in 1916

Correspondents throughout the World

1970

今日世界是

第二十三回

香港全貌

į

鋼鐵的世界!

鋼鐵已成為現代化的今日世界裡

不可缺少的一部份,鋼材的運用

觸目皆是,尤其規模龐大的建築工 程如美孚新邨,更要特意選用優質

的鋼材,該項工程採用了紹榮高拉

力條紋鋼筋,促使樓宇的質量符合

最高標準。

紹榮高拉力條紋鋼筋,價錢比同 質外貨低廉,用家無須存倉付息,

不虞剩餘貨尾或訂量不足或運期阻

誤,以至影响工程及成本之弊。用

量比普通圓鐵省百分之四十,柱陣

減細,樓身減輕。

(第二篇)

紹榮高拉力條紋鋼筋,大小款式

齊備,歡迎參觀選購。

紹榮鋼鐵廠有限公司

H232705

中環怡和大廈15樓146室 電話: H224361

-

9§ 香港年馁 第二十三回

1970

軍冠中煙

軍將

煙長咀濾

國美

香港全貌

美國將軍香煙

品質最佳、煙味最好,價錢最公道

20

U.S.A. BLEND

ENERAL

ŠENERAN

CIGARETTES

(第二篇)

103

訴訟事件(暴風訊號示警時期展期審訊)條例: 訴訟證據(修正)條例

(第三)三頁

(第三篇)三頁

訴訟證據(第11號)條例·

(第三)四頁

刑事訴訟(修正)條例·

(第三篇)五頁

刑事訴訟(第二號)條例:

(第三篇)五頁

一、公安類

一九六九年香港法規目錄

四、交通類

(第三篇)一一頁

(第三篇)一二

(第三篇)三頁

三、金融類

銀行業(正)條例

一九六八年受託人(修正)條例:

道路交通(修正)條例·····

監獄(修正)條例

(第三篇)六頁

一九六九年緊急措施(主要)修正規則:

(第三篇)六頁

公用交通事業(香港本島)修正條例

(第三篇)一四頁

戒毒給療所條例...

(第三篇)八頁

公用交通事業(九龍新界)修正條例

(第三)一四頁

一九六九年戒毒治療所規則

《第三篇》九頁

一九六九年商營航業(港口管制)正規

(第三篇)一四頁

一九六九年商營航棠(避風港)規則:

(第三篇)一五頁

二、司法類

五、土地類

注册總墻(組織)條例...

(第三)一〇頁

地方法院(擴大民事司法權)條例

(第三)一〇頁

分割地產條例...

(第三)一六

死囚禁求上訴英廷程序...

(第三)一一頁

新界(土地官韶續批)條例:

(第三篇)一七頁

1970

怪 第二十三同

法規新編

(第三篇)

1

90 看港年馁 第二十三回

法規新編

(第三篇)

11

六、建築類

盤尼西林(修正)條例:

(第三篇)四六頁

(第三篇)四六頁

建築(修正條例)

(第三篇)一八頁

一九六九年盤尼西林(及其他物質)修正規則 十一、社團類

一九六九年建築(設計)修正規則:

(第三篇)一九頁

一九六九年建築(營造)修正規則:

(第三篇) 二〇

香港社會公益金條例......

(第三篇)四六頁

一九六九年建築(升降機)修正規則: 一九六九年建築(管理)修正規則:

(第三篇)二〇頁

香港總商會特別救濟基金····

(第三篇)四七頁

(第三篇)11頁

法國立約條例+............

(第三篇)四八頁

七、居住類

香港保護兒童會注册法人條例:

(第三篇)四八百

業主與租戶(修正)條例草案· 徙置(正)條例······

(第三篇)二一頁

十二、農業類

(第三篇)二頁

農產品(營)修正條例·

(第三篇)四九頁

一九六九年徙置(修正)規則:

(第三)三頁

十三、饟業類

八、工業類

鑛業(修正)條例......

僱傭例:

(第三篇)二三頁

一九六九年石礦場(安全)規則·

一九六九年工廠手工業(修正)規則

(第三篇)二七頁

工廠手工業(修正)條例

(第三)二八頁

十四、教育類

(第三)五〇頁

(第三)五〇

(第三)五五頁

九、術生類

一九六九年大學(修正)法則·

一九六九年新界游泳池規則:

(第三)二九頁

十五、稅務類

一九六九年新界洗衣業規則:

(第三)三一直

地方稅(修正)條例:

(第三)五五頁

十、醫藥類

地方稅(第二號修正)條例·

(第三篱)五九頁

一九六八年(註册及懲戒程序)正規則+

(第三篇)三三頁

一九六八年危險藥物規則:

十六、立法類

(第三篇)三四頁

危險藥物條例·

(第三)三六頁

立法會會讓常規

(第三)六〇頁

:

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Hmp

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

訴訟事件(暴風訊號示警時期

展期審訊)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六九年三七號制立法例,規定訴訟事件在暴風訊號示贊時展期審訊及規定其 有關情事條例,是年七月四日公佈施行。

第一條。本例定名一九六九年訴訟事件(風訊號示警時期展期審訊)條例。 第二條。本例除内交另有表示外,所稱展期審訊一指訟案依本例規定展期後恢 復審訊;「台長」指本港天文台台長;暴風警號』指本港或鄰近地方發生熱帶風暴 而薏示第五條所指颱風警號者;訴訟事件」指法庭,審判庭,委員會或依法有權取 錄證供人員受理之訟案;「審訊期已指訟案第三或六條規定展期審訊;一熱帶暴 風」指熱帶低氣壓,熱帶風及颱風。

第三條。(一)所有訴訟事件,已定期或正在執行審訊而是時適遇有暴風訊號示, 警者,各該訟案應予展期,直至遵照第四條規定恢復審訊時爲止。(二)無論第一項 有若此規定,訟案在暴風訊號示警時期,仍得繼續審訊,其在法律上同樣具有全部效

第四條。根據第三條規定展期審理之訟案,應在暴風警號終止後翌日而是日並非 公衆休假日,照原定時日地點繼續執行審訊。

第五條。(一)爲實施本例之規定起見,暴風警號持續期間,自天文台示通 稱爲五、六、七、八、九十號風球時開始,並於除下各該風球時終止。(二)暴風 警號終止後,台長須儘速在政府公報刊發通告,宣佈此次暴風之起止時日。

第六條。(一)無論第三及四條有若此規定,正按察司如因於熱帶風或所引起

90看透年馁 第二十三回

法規新編

之情況,認爲有此必要時,得下令任何訟案應予展期審及其恢復審訊期。(二)依 第一項規定所頒命令,應盡速在政府公報刊佈之。

第七條。(一)案原告人或證人,不論有無具結保證出庭作證,其原定審訊日 期適逢風訊示警而展期審訊者,又訟案被告人如已獲保釋或必要出庭作證,其原定審 訊日期適逢風訊示警而予以展期者,均須於展期之日出庭受訊。(二)凡由法庭判令 還押候審而所定日期適逢風訊示警者,必須於展期審訊之日解決法庭審訊。

第八條。(一)無論何人如由於具立保結,不論有無人事担保,保證出席裁判司 庭簇審,或因發出之拘捕令自行投案而依第二三弍章警察緣條例第五十二條第一項規 定予以開釋或按照具結所列日期予以開釋,而是日適逢風訊示者,其所定日期,即 視作延展至暴風警號終止後翌日(是日並非公衆休假日)之相同時間。(二)無論何 人在暴風訊號示警時期内依察豫條例第五十二條第一或四項規定被拘留,至不能按 照所定時限解送裁判司處理者,應在風警號終止後翌日而是日並非公衆休假日行之

第九條。(一)凡遵照傳票或法庭其他命令必要出席任何訟案候訊,其原定時日 適逢風訊示警而至展期者,須於長期之日出庭受訊。(二)凡遵照强制出庭傳票到庭 繳驗證件,其原定時日適逢風示警而至展期者,須於展期之日出庭繳驗

第十條。爲實施任何條例關於計算時限之規定,其在暴風訊號示警時期或依第六 條規定下令訟案延期審訊時期,均不得列入此等時限內計算。

第十一條。無論何人不遵行第七、八或九條之規定,如非出於故意,不得科以刑 處分。

訴訟證據(修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六九年二五號修訂第八章訴訟證據條例,是年六月十八日通過,定由十月 日起施行。

第一條。(一) 本例定名「九六九年訴訟證據(修正 ) 條例。 (二)本例第二、 三、七及八條定由一九六九年十月一日施行。(三)本例其他各條由總務另定日期公 佈施行,並得因於各別情事,個別法庭或不同環境情形而分別指定日期實施之。 第二條。原例第七條(關於配偶通訊操作證據之規定)「任何訴訟事件,不得强 (第三篇)

:

,'

二十三周

使其夫山易任何刑事訴睽事件,不得使其夫」字樣。(註:其全段條文修正如 水拳-任何刑事訴訟事件,不得强使其夫或披期内所收其妻或夫之通訊)。 第三條。例第十一獅(關於通姦案兩造當事人證供之規定)但書一段宣告刪除。 第四谰。百例第三十三及三十四條(關於事實爭訟與衡證供之規定)宣告廢除。 第五條。例第三十八條廢除,易爲下文--

第三十八條。(一)第三十五至三十七條,除内交另有表示外,所稱「訟案」包 括仲裁與引眾在內。(二)第三十五至三十七條之規定,對於不必依據各該條文規定 而可能採作證據者,不得有若何妨碍。

第六條。系列第二篇之後,入下文第二甲第三十八條A至三十八條

二甲實(民事訟案對於傳說採作證據之規定)--第三十八條A(規定傳聞之事 只限於根據本列或他例所訂定或經雙方協帶者方得採作證揲)。第三十八條B(規定 庭外所有若干人證物證可以採作事實證據)。第三十八條C(規定證人以前所作供詞 依據第十三、十四十五條規定證明不符或有懂觸者可養作事實證據)。第三十八條 DA規定若干紀錄檔案可以採作事實證據)。第三十八條E(規定計算機之記載可資 作證)。第三十八條F(規定對第三十八條B、D及E提供證件副本可養作證)。第 三十八條G(規定若干人證物證操作證據之信任性)。第三十八條(H規定正按察司 得制訂本之施行規程)。第三十八條!(規定若干傳說之事依不成文法規定以前可 以採作證標者應予採作證據)。第三十八了(規定本所用牾辭之法律詮譯)。 第七條。原例第二甲篇之後增入下文第二乙簫第三十八條K至三十八條R-- 「乙案(民事訟案對於對罪有案採作證據及若干法之規定)--第三十八條K (規定到罪有案可以撈作證據)。第三十八條L (規定判處成立通姦罪可以採作證據 )。第三十八镁M(規定微誨名譽民事訟案,被告人是否犯有刑事罪行發生爭衆,如 證明其人當時包判處成立罪行在案,即爲其人犯有此種罪行之充分證據,應予採納作 爲證據)。第三十八條N(規定刑事案以外案,任何人賦有法拒簽任何質問,以 免本身或配偶自陷於罪)。第三十八條規定除刑事案外,對於訟案賦有若干迭益 之廢除)。第三十八條P(規定有説法益之)。第三十八條Q (規定二甲及二艺 鸞所用科辭之法律證)。第三十八條R。正按察司對於二甲或本規定各事宜,得 制立規程,以養。

第八條。第一七九章姻婚訴訟條例第五十二條爲如下正:(甲)第一項末句「 任何訴訟事件』易爲「刑事訴訟事件 j字樣;(乙)第二項末句「但案證人,不論 是否爲號案當事人,對於任何發問,其答案足以顯示本人犯有通姦罪者,不得對其人

法規新編

(第三篇)

加以質開,其人亦可不負解答之實,但其人在該案審訊中對於此項指控通姦行爲會作 供詞加以否認者則不在此例」字樣删除 8

訴訟證據(第二號修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六九年三】號再修訂第八章訴訟證據條例,是年七月四日公佈施行。 第一條。本例定名一九六九年訴訟證據(第二號修正)條例。

第二條。原例第二條「法庭」【定義之後,入下文一定義「政府化學師」 指由總督委任之化學師及總督以書面委任執行物品化驗或分析與簽發第二十三條規 定證明書之人。

第三條。原例第二十三條B刑事」之後加入「民事」字樣; 第四條。原例第二十三條丙刑事」之後加入「民事」字樣;

第五條。例第二十三條丙之後入下文第二十三條D、E及F三條| 第二十三條D。(一)法庭按據依附表所列表格】表式之文件,由政府化學師簽

界,難以證明化驗或分析物品或物質之證書呈堂作證,應予操作民刑事訴訟事件之證 據,不必再事表證之,及--(甲)如無反證,即視之爲該化影師之眞實署名,(乙 )其內情事,即爲表面證據。(1)上述證件如係在政府化驗師監怪與指示之下另 由某人執行化跄分析輕化學師認爲滿意者,該政府化學師亦得簽署之,用以堂作 證。(三)法庭對於品堂及採作證據之證件,如認爲適宜,得自行動環或按據案電 本人之聲請,傳喚該簽證人到庭,質其内戰事項。

第二十三條E。(一)法庭按據附表所列表格二表式之文件,由第二項規定 式受委人員簽署,藉以證明神晒攝影底片或擴大片之證書品堂作證,應予操作事 警案證據,不必再事表證之,及(甲)如無反證,即視之爲該受委人員之其實名, (乙)其内戲情事,即爲表面證據。(二)警務處長得以書面酌情委派人員處理冲西 影片與簽發證將以資證明。(三)法庭對於堂及採作證據之證件,如認爲識宜,榫 自行動讓,或按據原告或被告人之聲請,傳喚該簽證人到庭,質訊其內歡事項。

第二十三條r。(一)法庭按據由第二項規定委任人員所簽署之文件,以證明 已採作證據之全部或部份中文書撼由其本人翻譯英文之簽證本堂作證,應予操作 民刑事訴訟事件之證據,不必再事表證之,如無反證,即爲人之眞實名,孫由

第二項規定委任之人所簽署,及文正確。正按察司得以書面酌情委派人員從事 此項翻譯工作與簽發證書以資證明。(三)法庭對於品堂及採作證據之證件,如認爲 適宜,得自行動議或按據訟案當事人之聲請,傳喚該簽證人到庭,質剖其内載事項。 第六條。原例末端入下列附表:附表 表格一(依第二十三條規定)政府 化學師簽發證明書表式(畧)。表格二(依第二十三條規定)警務處長委任人員簽 發證明書表式(畧)。

第七條。本例附表所列法規共七項,由於本例之制立而畧有修改(從晷) 。

刑事訴訟(修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六九年一五號修訂第11|一章刑事訴訟條例,是年三月十八日公佈施行。 第一條。本例定名一九六九年刑事訴訟(修正)條例。

第二條。第二二】章刑事訴訟條例第九條第二項,「委派律師與狀師指任法律援 助及應徵費用與訟費各事宜」字樣删除。

第三條。原例第一篇第九條之後堆人下文第九條甲--

第九條甲。(一)正按察司如經立法會批准,得制立規程,規定對刑事訴訟事件 給予貧民法律援助,特別關於下列各事項--(A)規定請求或接受法律援助者所應 提供之報告;(B)規定受救助人應受支配之入息與資產額依規規定計算之方法及 指定執行計算之人員或機構;(C)决定任何資源是屬於應受支配之息或資產及將 此項流動入息列計算;(D)决定受救助者所分担之訟費與費用;(E)决定配偶 閻其夫或妻之財富對於實施規程所規定應列作其人所有資源之限度;(F)規定對於 孩童及其他特別情形事項應將他人財富列入計算;(G)訂定受救助人代理律師或狀 師(或依規瘗規定提供意見之律師或狀師)應收費用或所緻訟費之費用表;(H) 定實施規程所應用之表格。

(二)依規規定給予法律援助所支銷之費用,應就立法會指定的款項下撥付之。 附註:貧乏者對刑事案請求法律援助原則規定,另訂規程予以實施。

刑事訴訟(第二號修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六八年三七號再修訂第二二一章刑事訴訟條例,是年九月廿六日通過。 法規新編

97香港年怪 第二十三回

第一條。本例定名一九六八年刑事訴訟(第二號正)條例,由另定日期付 諸實施。

第二條。原例第11條之後增入下交第一二二及一二三條......

第一1]二條 ( 刑事法庭拒絕民衆觀審)。

(一)按察司,地院法官或裁判司對於任何人,除第三項所規定或經警官特許者 外,得下令其人離開審訊刑事案法庭或該庭所在地之樓宇或附屬地方。

(二)正按察司對於任何人,除第三項所規定或經警官特許者外,得下令其人 開審理任何刑事案之法庭或該庭所在地之樓宇或附屬地方。

(三)第一及二項之規定,對於依據職守或法院命令需要到庭或進入法庭所在地 樓宇之人,或因民刑事訴訟必要出席法庭或到場之人或代表報館或新聞通訊社之人 均不適用之。

(四)凡違反按察司、地院法官或裁判司依第一項規定或正按察司依第二項規定 所頹命令者,以犯罪論,應受五千元罰金及六個月徒刑處分,並得由警官强制驅離法 處或法庭所在地樓宇或所屬地方。

(五)無論其他法律有若何規定,其遵照按察司,地院法官或裁判司依第一項規 定或正按察司依第二項規定所頒命令驅逐任何人離開法庭或法庭所在地樓宇,對於該 庭或同一樓宇法庭審理訟案之法律效力不生若何影響。

(六)第一或二項之規定,對於按察司,地院法官或裁判司開庭審理訟案,爲司 法正義所必要而拒絕民衆觀審之權力,不得有所削弱或妨碍。 (七)本條稱「法庭」,包括地方法院及裁判司塵在內。

第一二三條(刑事訴訟得清堂審訊及在某種情形下對證人身分保密)。 (一)無論其他法律有若何規定()法庭如認定在司法正義上或爲公共秩 序或公安利益計或爲證人安全起見或以其他原因有此必要時;或(乙)法庭不論是否 按據報告,如認定某一證人意料到個出席公開法庭作證,則對其本身或家屬或親友 或財產或事業可能發生若何悄事者,法庭得下令全案進行不公開審訊。

(1)無論訟案係依第一項規定所頒命令進行不公開審訊,如法庭認定某一般人 因出庭作證,會意料到其本身或家屬或親友或財產事業可能發生若何情事時,法庭對 於詢問該證人或其他證人之口供,其答案可能導至足以透露該證人之姓名地址者, 應不准予發開,而令該證人自書姓名地址呈交法庭存檔

(三)本稱「法庭」,包括地方法院及裁判司好在内。 (第三篇)

1970

年輕 第二十三回

法規新編

(第三篇)

監獄(修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六九年一九號修訂第二三四章監獄條例,是年五月九日公佈施行。 第一條。本例定名一九六九年監獄(修正)條例。

第二條。例第五條(關於監獄地址之指定)茲宣告刪除。

第三條。原例第十二條(關於移解囚犯到庭作證事宜)首句「囚犯依任何法規規 定必要出席任何地方者一删除,易爲「凡依照法庭,審判庭或行使司法職權之其他機 構或因於法例規定所需要,必要移解囚犯出席任何地方作證時」字樣。

第四條。原绷第十一條之後增入下女第十二條

第十二條甲。(一)總督對於依第二式一章刑事訴訟條例第七十六條規定拘押入 獄候女王觳旨發落之人(精神不健全之人),得准予假釋出獄,但須受總督就其人本 身利益或爲保障他人起見認爲有其必要所酌定之條件辦理。

(二)囚犯依本條規定假釋出獄,得以無限期或指定次數或指定期 間行之,如屬於指定期間者,得延長其期間。

(三)總督對於依本條規定假釋出獄之囚犯,認定爲其本身利益或 爲保他人而有此必要時,得指定該犯在假釋期内仍須受部屬人員之監管。

(四)總督對於依本條規定假釋出獄之囚犯,認定爲該犯健康或安 全利益或爲保護他人而有此必要時,得以書面通知該犯或當時監管該犯人員將假釋令 撤消,證令該犯應召回獄。

(五)凡依本條規定准于假釋出獄之囚犯,在第二項規定期限屆滿 時或以前不返回監獄者,無論何人不須另饋拘票,得將之拘押回獄 第五條。原例第十七條之後入下文第十七條

第十七條甲。凡依第二十五條規定所立之規程假釋出獄囚犯,在假釋期限屆滿 或以前無合法饒恕租由不回返監獄者,以犯罪論,應受二年徒刑處分。

第六條。環例第二十四條之後增入下文第二十四條甲-

第二十四條甲。總得指定供給每名囚犯所需簡單及有益食糧。

第七條。即例第二十五條 (有關制立規程事宜)第一項爲如下正:

(甲)本項(D)欲除,易爲下列各欸 (D)監獄處人員或獄内

僱員本身所犯絕律罪行之行爲;(DA)處長處長或其他授權人員調查獄員所犯組 律罪行事宜;(DB)獄員犯組律罪行或職應即進行處理程序事宜;(DC)對於 犯紀律罪行人員處罰事宜,包括(一)撤職,(二)款,(三)降級減薪,(四) 降職,(五)停止加薪,(六) 作額外職務,(七)實或嚴加斥責;(DD)簡 將囚犯所存現金撥充罰款事宜;

(乙)本項(H)「伙食」字樣刪除。

第八條。原例第十七、十八、十九及二十一條遇有「應受簡易程序治罪一句,易 爲「以犯罪論,應受······處分」字樣。

第九條。總督在政務會在本例施行前原例第二十五條規定所立之規,巡視 爲保依本例修正案規定所立者論。

修正規則

一九六九年緊急措施(主要)

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六九年二月四日政務會書記官佈告,總督在政務會執行第二四一章緊急措施 條例第二條授權立下開規則。

第一條。本規則定名一九六九年緊急措施(主要) 正規則。 第二條。原規則第一式六條之後入下開新條文四 第一式七條(煽動性言論)。

······

(一)凡演說對性言論者,以犯罪論(甲)如提起公訴,應受五萬元罰金 及十年徒刑處分;(乙)如簡易程序治罪,應受五千元罰金及三年徒刑處分。

(二)任何建築物或其部份地方而有用作演說煽動性言論者,該樓宇業主,住戶 或管理人即以犯罪論(甲)如提起公訴,應受五萬元罰金及十年徒刑處分;(乙 )如屬簡易程序治罪,應受一萬元財金及三年徒刑處分。

(三)依第一項規定起訴罪行之事件,被告如能提示證據,得法庭滿意,認定其 經採取一切適當辦法,以阻止犯罪者,得以此爲辯護根據。

第一式七條甲(煽動性標語)。

(一)凡有下開情事之一者,以犯罪論,應受五千元罰金及11年徒刑處分(

}

甲)在任何建築物、車輛、電車、火車、船隻、標誌、桿柱或其他事物或任何處所内 外地方張貼煽動性標語者;(乙)在任何建築物、車輛、電車、火車、船隻、標誌、 桿柱或其他事物或任何處所内外地方揭示或黏貼動性標語者;(西】在任何建築物 、車輛、電車、火車、船隻;標誌、桿柱或其事物或任何處所內外地方放置煽動性 標語者;(丁)展示煽動性標者。

(二)凡在任何建築物、車輛、電車、火車、船隻、標誌、桿柱或其他事物或任 何處所内外地方用漆油髹上,對上,繪製,繕書或塑刻動性標語者,以犯罪論, 受五千元罰金及11年徒刑處分。

(三)凡存有,保管或控制煽動性標語者,以犯罪論,應受五千元罰金及二年徒 戒處分。

(四) 任何建築物或地方或其一部份之業主,住戶或管理人,或任何車輛,電車 或船變所有人,如明知其樓宇或船車內外地方張貼,黏貼,放置或展示動性標語或 明知有用漆油髹上,撈上,繪製,繕書或刻煽動性事物者,概以犯罪業,應受五千 元罰金及11年徒刑處分,但被告人如能提示証據,得裁判司滿意,認定其人曾經儘速 將之撕毀或塗抹,或會採取一切適當步驟防止其張貼,黏貼,放置,展示,髹畫,繪 製,繕書或塑刻者則不在此例。

第一弍七條乙(關於犯罪事物之定義)。爲實施第一弍七條,「七條甲及一弍 七條因各規定起見,所稱----

「建築物]包括全部或部份住宅或公共樓宇、拱門、橋梁、烟卣、船塢、工廠、 車房、飛機庫、圍籬、事務所、碼頭、庇護所、南店、牆壁、倉棧、工傷或其他一切 結構物在內。

煽動性事物∫指具有下列情事之事物--(甲) 關於或含有激動性暴亂或唆使 或鼓動破壞法律,或足以引致搞亂公安,不論實際上會否發生擾亂者;(乙)屬於足 以促成香港民衆不同種族或階級間互生惡感或敵對性質者;(丙)屬於足以挑撥對 察或公務人員仇恨者;(丁】屬於足以挑撥對司法正義之執行發生惡感或對法庭合法 溯力有侮蔑性質者;

「煽動性標語」指屬於或含有任何方式或形式之煽動性招貼或照片或照片複印本 ,不論是否附有書寫或印刷文字或圖畫者,或任何標語或類似之標等;

「煽動性演說』指屬於或含有上述煽動性事物之演說、講述、口號或言論;

「地方一指任何地方,不論民衆是否有權進出者,

「標語」指大字報、手册、傳單、小冊子、標語或類似事物或此種書寫或印刷物

97 看老年锚 第二十三回

法規新編

全部或部份作爲大字報、手册、傳單、小册子或標語之用者;

「呼叫」指做成、傳達或廣播,無論直接或用機械、電子或電動機器或配備,包 括用喇叭筒或擴音器等做成,傳達或廣播,並指使用錄音片錄音帶、淺或捲筒器播放 ,使民衆易於聽聞者;

「車輛」具有第二式〇章道路交通條例所賦有之意義,並指單車,卡車,貨車或 手車。

第一式七條丙(警官對於煽動性言論與標語之權力) 。

(一)爲制止娠動性事物得宣揚起見,督察或以上階級警官,必要時召同其他 警官協助--(甲)對於明知或有理由懷疑任何建築物或地方或其一部有呼叫煽動性 言論者,得進入及搜查之;(乙)對於明知或有理由懷疑任何船隻或車輛有呼叫動 性言論者,得制止其行駛及搜查之;(丙)對於明知或有理由懷疑正在或曾經用作呼 叫嫇動性言論之事物,得予查抄扣留之;(丁)對於認爲屬於或足以備作觸犯規則第 一式七條規定罪行之物證,得予查抄扣留之。

(二)副警司或以上階級醫官,必要時召同其他官或人協助,得採取步驟 行動,便可確保此等呼叫煽動性言論所用事物不能運用。

(三)凡干涉第二項規定所採取之步驟或行動或恢復此等事物之慈用者,以犯罪 論,應受五千元罰金或二年徒刑處分。

(四)爲防止煽動性標語獲得傳播起見,察或以上階級警官,必要時召同其他 警官協助--(甲)對於明知或有理由懷疑任何建築物或地方或其一部有用作張貼遢 動性標語者,得進入及搜查之;(乙)對於明知有理由懷疑任何船隻或車輛有用作 張貼煽動性標語者,得制止其行駛及搜查之;(丙)對於認爲屬於煽動性之標語,得 予查抄扣留之;(丁》對於認爲於或足以備作觸犯規則第一二七條或一二七甲規 定罪行之物證,得予查抄扣留之。

(五)督察或以上階級警官,必要時召同其他警官協助,對於任何建築物、車輛 、電車、火車、船變、標誌、桿柱或任何其他事物或地方--(甲)有任何煽動性招 貼在各該處內外地方張貼、黏貼、放置或展示者;或(乙)有任何動性事物在各該 處內外地方用漆油髹上,畫上、繪製、繕書或塑刻者,得將之撕毀或塗抹,及爲實現 此項目的起見,得進入及搜查各該樓宇或地方或制止各點車行駛,並進入及搜查之。 (六)任何警官-----(甲)對於依本規定有繼進入搜查之建築物或地方,得破毀

其内外門戶,以便進入;(乙)對於依本條規定所授極而爲任何人或事物阻撓其搜查 (第三篇)

t

閒 香港年僧 第二十三周

法規新編

或拘留時,得强制驅除之;(丙)對於本條規定授權搜查之建築物或地方,得對在 塲人拘留,直至搜查竣事爲止;(丁) 對於依本條規定搜查之船或車輛,得加以拘 留,直至押有竣事爲止;(戊)對於此等船隻或車輛,得加以拘留,直至將煽動性標 語撕毁或換抹完畢爲止;(已)在撕毀或塗抹標語時,得將該車或船在場人等驅逐 出外。

戒毒治療所條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

之。

一九六八年四二號規定吸毒者犯刑事罪行判罪後改移戒毒治療所治療條例,是年 十一月七日公佈,候期施行。

第一條。本例定名一九六八年戒毒治療所條例,由總怪另定日期在政府公佈刊發 通告付諸實施。

第二條。本例除內文另有表示外,所稱「戒毒治療所」指篱依第三條規定所指 定之地方或樓宇;署長」指監獄署長;「危險藥物 J具有一九六八年四一號危險藥 物(毒品) 條例所賦有之意義;「拘留令」指依第四條第一項規定所頒拘留;「編 續拘留令」指依第六條第一項規定所搵續拘留令;「有關罪行」指欠繳罰款以外而 可以判處監禁之罪行;監管令」指依第五條第一項規定所頒監管分。

第三條。總督得下令指定任何地方或樓宇爲戒毒治療所,專供吸毒者犯案判罪後 拘押治療與康復之用。

第四條。(一)凡對判罪人犯經法庭認爲就該案情形及體察犯人個性與先前行爲 ,爲其本身利益及公共利益計,移送戒毒治療所接受一個時期之治療,使能獲致康 復者,法庭得判令其人人所拘留,以代替輕處入獄刑期。

(11)判合拘留之人,應被送戒毒治療所拘押,爲期六個月至十八個月,由署長 體察其人健康與進展情形及可能戒絕吸毒,然後予以開釋。

(三)法庭在頒發拘留分之前,應先攷慮署長對其人是否適於接受治療及所内有 無收容地方所提出之報告,法庭未接此項報告時,應在其人判罪後,下令交由署長融 押,爲期不超過三星期,以便署長提出報告。

(四)法庭頒發拘留分,得就其犯罪情形,下令准免判罪紀錄。

(五)署長依第三項規定造具報告,對於其人以前會否受有同樣拘留,應予說明

(第三篇)

第五條。(一)署長對於由戒治療所開釋之人,得下令其人自開釋日起,應受 指定機構或某一人監管,爲期十二個月,期內必須遵守所定條件,包括身體醫事檢查 等條件在內。(1)署長得隨時將監管令變更或撤消之。

第六條。 ('一)裁判司按據署長或其代表之請,認定受監管合約束之人有吸毒 或不遵守該令之所爲時,得下令拘捕,再送戒毒治療所拘留所拘留。

(11)根據繼續拘留令在所拘留之人,其拘留期間,須俟原拘留令滿十 八個月或再被拘捕後滿六個月爲止,但長得隨時予以開釋,另發監管令監管之。 (三)凡--(甲)受拘留令或繼續拘留令或監管令約束之人而被判處 監禁者,或(乙)對其人另行頒發新拘留令者,以前所發拘留令或監管令,即消失效 力。

第七條。(一)警務人員如有理由懷疑受拘留令或繼續拘留合約束之人潛逃在外 者,得加以逮捕,送回原所拘留。(二)潛逃出外之人,其潛逃時間,不得計算在拘 留期間之內,但由總發另行指定者則不在此限。

第八條。(一)我司按據署長或其代表之聲請,認定在戒毒治療所拘留之人對 所内其他人犯有不良影響者,在給予申訴機會與聆取証供後,得下令改移監獄拘禁 迄至所餘拘留期限或犯案判刑期限屆滿時爲止。

(二)凡依第一項規定頒發命令--(甲)其依第四條第四項規定准免 紀錄罪案者,得恢復紀錄之;(乙)其人移送監獄服刑期内,爲實施第二三四章監獄 條例之規定,即視作其人犯案所判刑期論。

第九條。除仍須遵照本例第十條規定立之規則辦理外,第二三四章監獄條例第 九至十二條,十六至二十二條及二十四條,監獄規程,對於戒毒治療所,所内職員 及在所拘留人犯均適用之。但本例與監獄條例遇有牴觸時,則以本例之規定爲準。

第十條。總督在政務會對於下列事項,得制立規則,以資管理--(甲)戒毒治

療所之管制與管理事宜;(乙)在所拘留人犯之治療,工作,紀律,管制及福利事宜 ;(丙)本例應用之表格;(丁)普遍有效實施本例規定各事宜。

第十一條。(]總督得酌量對暑長頒發指示,以便執行或履行本例規定所賦予 之權力與職務。(二)署長執行或履行本例規定賦予之權力與職責,須遵照依第 一項規定所頒指示辦理。

第十二條。附表:所列法例,照附列方式加以修正。

附表:第十章遺囑檢證及遺產管理條例第六十條(二)項爲如下俢正 --(甲)「監獄」一定義末端「 」字除;(乙)在「監獄」定義末端加入「 及依】九六八年戒毒治療所條例規定指定之戒毒治療所』句;(丙)囚犯」一定義 第二個「條例」字樣之後加入『或依一九六八年戒毒治療所條例規定在戒毒治療所拘 留之人。第一三六章心理健康條例第五十二條(五)項「或訓練所」,易爲「訓練所 或戒毒治療所」字樣。

一九六九年戒毒治療所規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六九年一月七日政務會書記官佈告,總督在政務會執行一九六八年戒毒治療 所條例第十條授權分立下開規則。

第一條。本規則定名一九六九年戒毒治療所規則,並由原例施行之日起實施。 第11條。本規則除內文另有表示外,所稱「審查局」指依第六條規定設立之戒毒 治療所審查局;副署長」指監獄署副署長;「人犯」指依條例規定拘留或下令拘留 之人;「所長(監督)」指依第三條第二項(甲)款規定委任之戒毒治療所所長。

第三條。(一)長對於所有戒毒治療所,賦有一般管理及監督。(11)署長 必須--(甲)委任監獄署官員一人爲戒毒治療所所長;(乙)必要時委派署內人員 替戒毒治療所服務。

第四條。所長對於署長開列姓名指令該所收容之人犯,必須作一切必要安排,予 以收容 。

第五條。所長對於收容每一人犯,應儘速予以召見,並記錄其人身份細節。 第六條。(一)每一戒毒治療所應設立一審查局,以下列人員組成之--(甲) 副署長,任主席,(乙)所長,(丙)署長隨時指派其他獄員或公務員三人以上。( 二)審查局會議時日地點,由主席指定之,但每月至少召開會踱一次。(三)審查局 召開會議,以有局員三人出席爲法定人數。 (四)審查局會議,除仍須遵照本規則規 定辦理外,得酌量訂定其會撥程序。

第七條。(一)查局之職,在於---(甲)審查每名人犯自入所後之進展情 形,並向署長建有予以開釋事宜;(乙)其對所内其他人犯有不良影响者則向 長建議將之移押監獄。(二)審查局爲執行職攤起見,須於每一人犯受拘留令管制之

§看透年馁 第二十三回

法規新編

辦理。

日起五個月內召見其人,嗣後至少每月一次依第一項(甲)規定行使其職。 第八條。(一)所長認定某一人犯對所内其他人犯有不良影响時,應將該犯解送

審查局處辦。(二)審查局調開該犯檔案紀錄,並予以辯訴與召喚證人作證機會後, 得建署長依條例第八條第一項規定聲請裁判司下令將該犯移押監獄。

第九條。所內收容之人犯在開釋前,須將所發監管令由所長或當所長在塲時向骸 犯宣醫及解釋其內容。

第十條。所有人犯,須蓮照總督隨時檢定之糧食表供應食物。

第十一條。所長認定某一人犯係屬某宗派教徒時,應就其志願及在可能範圍內代 爲安排,使能參加該宗派禮儀。

第十二條。所長認定所辦課程,學科或演講對某一人犯有利益時,得飭令其人參 加聽講。

第十三條。(一)署長得給予某一人犯假釋,期間每次不得超過七十二小時。 (二)署長對於假舉人犯,須給予手令一份,列明假釋期間及在外住

居地址 •

(三)假釋人犯如無合法饒恕理由,而--(甲)在假釋滿期時或以 誰不返回該所者,或(乙)不在第二項規定所發手令內列地址居住者,概以犯律罪 論。

第十四條。所內人犯如犯有第二三四章監獄規程第六十一條所列罪行者,以犯絕 律罪論。

第十五條。(一>所内人犯如犯有第十三十四條規定紀律罪行者,得由所長下 令受下列一項取多項刑罰處分(甲)隔離拘禁並由總核定限制食糧不超過七 日期間,(乙)隔離拘禁,爲期不超過二十八日,(丙)沒收權利,爲期不超過三個 月,(丁)剝奪所得工或其一部份,(戊)在所得工資項下扣除政府財物損失或該 犯故意損毀事物之成本。

(二)人把對於所長依第一項規定所頒命令,得在四十八小時內以書 面通知所長,實行向署長提出上訴,所長應即呈報署長,並中止執行所頒命令,靜候 上訴之裁定。

(三)署長對於上訴案,得將原合維持,變更或撤消或另行頒令以資

第十六條。附表所列表格,就内列情事應用之。

(第三篇)

行一切職務。

02 看透年馁第二十三周

法規新編

附表:表格一·條例第四條第三項規定在頒發拘留令之前所頒器押令表式。 表格二--依條例第四條規定所發拘留分表式。表格三條例第五條規定所發監 管令表式。表格-----例第六條規定所發繼續拘留令表式。表格五----依條例第 八條規定所改移監獄拘禁令表式。(各表格從畧)

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

司 法

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX:

注册總署(組織)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六九年第一號重訂第一〇〇章總登記官(建立)條例,是年一月十日公佈施

第二條。(一)總督得委任註册總署署長一人及其他官員若干人,以協助署長執

第一條。本例定名一九六九年注册總署(組織)條例。

(一)無論何人除在受任時具有法律資格者外,不得受任署長或附表] 號第一部所列各職位。

(三)受任署長及附表一號第一部所列職位人員,即作第八十七章法政 官條例規定之法政官論,具有該例賦予法政官之一切權益。

第三條。署長對於附表二號所列職守所賦有之權力與職責,得予行使及執行之。 第四條。無論在本條例施行之前或以後,任何法例指稱附表二號所列職守之在職 人員,應併包括暴長在内。

第五條。(一)受任附表一號所列職位之人員,除仍須受署長指示辦理外,得行 使及執行署長所賦有之權力與職務,但本項之規定,對於受任附表一號第二部所列職 位之人員,並無授攡准予行使第八十七章法官條例規定賦予法官之一切權益。

(第三篇)

10

(二)受任署長及附表一號所列職位人員,對於任何人需要向署長或附 表二號所列職守人員提出,提示或提供存檔之章,許願,法定或其他聲明等,無 論任何法例規定必要向任何其他官員行之者,均得執行辦理之。

第六條。總督得下令將附表『號及附表二號修改,在政府公報刊之。

第七條。(一) 第一〇〇章總登記官(建立)條例宣告廢除。(二)凡在本例施 行前受任附表三號第一欄所列職位人員,即作依本例規定正式被委光任第二欄所列職 守論。

附表一號:第一部----助理署長,高級律師,律師,肋師。第二部 高級 助理注册官,助理註册官。

附表二號:土地官,公司注册官,商標注册官,特許專賣糍注册官,婚姻註册官 ,生死註册官,蜜接管官,氣癇病者官方律師,託管。

附表三號:總登記宫---註册署長。助理總登記官--助理署長。高級法律助理 --···高級律師。法律助理--律師。法律助理(學員助理律師。高級助理登䰾 官--高級助理註册官。助理登記官------助 註册官。

地方法院(擴大民事司法權)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六九年三五號立法例,規定將裁判司賦有若干民事司法權移交地方法院審

理,及規定其有關情事條例,是年七月四日公佈施行。

第一條。本例定名一九六九年地方法院(擴大民事司法權)條例。

第二條。附表所列法例應就附列修正案範圍與方式加以修正。

第三條。經由裁判司受理之訴訟事件,在本例施行前尚未判結者,應繼續由裁判 司審理,一若本例並未訂立者辦理。

「地方法院法官」字樣。計開:

附表(依第二條規定各該條例及規則修正案,大致係將「裁判司」易爲

第十三章監護嬰孩條例第五條。十五章膽令便利執行條例。十六章分居及贍養 令條例。十七章收回小 宇條例。三十六章人壽保險公司條例第三十條。八十一

章領港員條例第二十條。九十九章鐵路條例第六十條。「〇五章公共燈條例第六條 。一〇七章電車條例第六十三及六十四條。「壹二章地方稅條例第七十七條。一式

1970

章建築條例第二十七條。」三六章心理健康條例。」三章保護婦孺條例。二弍七章 裁判司條例。二八一章商航條例第一豈五條。三式六章戒毒治療及康復條例第十一條 。贍養令便利執行規程。心理健康規則。

死囚請求上訴英廷程序

(轉載香港政府公報中文譯本),

茲特佈告,俾衆週知,關於判處死刑囚犯向英庭樞密院司法委員會請求特許上訴 必須遵行之程序,另訂如后。

第一條。(甲)判處死刑

個密院司法委員會請求特許上訴,必須儘速 ,無論如何須於本條(乙)項指定限期內將此項意圖經出其法律代理人呈報總督,未 有聘任法律代理人時則經由在押監獄主管官代行報。(乙)依 (甲)項規定之報 ,必須在宣判死刑後十四日內或曾向合議庭提起上訴,則於上訴駁回後十四日內提出

第二條。依第一條規定呈報後,該犯將獲得經形二十一日,在緩刑期内該犯必須 以法定誓願方式當監督委員之前宣誓,向總督提示下列事項之證件,證明--(甲) 所有上訴意見與費用經用空郵寄遞倫敦代理律師;(乙)一切必要卷宗經用掛號郵遞 寄發與該代理律師;(丙)邀請上訴而係以貧乏者身份提出者,則證明業已遵行本條 (甲)及(乙) 項規定之必要條件第三條(丙)項所列程序。

第三條。第二條(乙)項所指卷宗,包括:(甲)審訊案卷同證件及法庭判决 畫與判令等記錄本三份,內一份爲簽證本;(乙)如會進行上訴,則上訴審訊案卷連 到合議庭判决與判令等記錄本三份,内一份爲簽證本;(丙)囚犯而以貧乏者身份 幹請上訴者--(一)依一九六七年樞密院司法委員會訴訟規程第八條規定所作誓書 一份,說明其本人現有財產除服飾外所值不足一百英鎊,並不能提供担保人者,(二 ▲由代表狀師簽發有適當上訴理由之證明書一份。

第四條。第二街 (甲)項所指費用(除以貧乏者身份提出聲請者外),如聘用廠 狀師一人,至少需一百一十基尼(英幣),如聘用狀師一人以上屬於有大宗案卷者 ,則需一百五十至二百基尼。

第五條。凡以貧乏者身份聲請上訴之囚犯,聲請如被駁回,其依據一九五七年 密院司法委員會訴訟規程第十條規定應付狀師事務所之通常費用,得獲豁免,但依同

法規新編

第二十三日

規程第八十一條之規定,聲請人仍須償付倫敦律師之虧損費及該律師事務所費用。 第六條。英倫律師不負必要接納貧乏者上訴事件之義務。

第七條。因犯或其法律代理人依第二條規定提示證據時,須併將受聘之倫敦律師 姓名地址品報總督。

第八條。(甲)依第二條規定必要提示之證據,在所定二十一日内並未提出者, 將不再度緩,但總督認爲有特別由應予延展日期者不在此例。(乙)總啓依本條 (甲)項規定准予延展提示證據日期時,應將新定日期通告該囚犯或其法律代理人。 第九條。依第二條規定需要提示之證據,在所定二十一日限期内或在總督依第八 條規定寬限日期屆滿之前提出者,應予緩刑。

第十條。凡遇再度緩刑,總督即將緩刑日期通告該聲請人或其法律代理人,限期 向樞密院提出請求特許上訴之聲請。

第十一條。總督如按撼外交及聯邦事務部通報 (甲)請求特許上訴之聲請在 第十條規定指定限期之日未有提出或(乙)司法委員會經將此項聲請駁回,或(丙) 上訴業遭司法委員會駁回時,此項緩刑即不再展期。

第十二條。本文之規定,對於總督行使其特赦權,並不發生若何損碍。 第十三條。本文爲代替一九四七年第六六三號公佈請求上訴英廷所應遵行之程序

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

金融

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

銀行業(修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六九年二七號修訂第一五五章(一九六四年三〇號)銀行業條例,是年六月 二十日公佈施行。

(第三篇)

11

1970

清年轻 第二十三

第一條。本例定名一九六九年銀行業(修正)條例。 第二條。原例第二十三條(關於對個人商行貸款限額之規定)爲如下修正: (甲)本條改編爲第一項;

(乙)在改編第一項「給予信用帳」字樣之後入下文一段----

括透支存款而無法收回之信用狀(授信)在内:

(内)增入下文第1項------實施第一項之規定--(甲)凡對某一商 業或企業貸款或放欸或容許積欠貸獄或放數目,或作經濟上担保,或代承其他 務,而該商業或企業保爲某一人獨資經營者,即作貸給或容許積欠貸給此某一人或爲 數某一人作担保或代相承債務;(乙)無論何人,不得僅以其人爲某一公司集團中 另一公司之董事而視其人有能力控制或影響該公司集團論。

法規新編

(第三篇)

第一條。本例定名一九六八年受託人;修正)條例。

以養書表證之。

第二條。原例第四條廢除,易爲下文:

第四媸。(T) 受託人對於管項下之現金,不論當時是否適合投資情况者

111

()得爲附表二號指定之投資;(乙)得採取簡易程序向法院内庭申請批准從事其 他投資(包括存入港外銀行)。

(二)依第一項(乙)規定向法庭申請,得由受託人單方面提出,並

(三)總在政務會得隨時下令將附表二號修訂並在政府公報公佈之。 第三條。原例第九條(有關投資貸歎之規定)第一項爲如下修正:(甲)第一 第三條。原例第二十四條(關於對董事等貸款限額之規定)爲如下 ----(甲

項(甲)歎「貸款時受託人按據······一句,易在貸獄之前受託人 ······」字樣 )第三項(甲)末端「信用記棖便利.」之後加入「包括無抵押無法收回之信用狀( ;(乙)第一項(乙)款所列產價並非超過三份之一」句,易爲「所列產價並非超 授信)」在內;(乙)第六項之後增入下文第七項---(七)爲實施第二及四項之規 過一半儿字樣。 定,銀行給予便利與任何商行,合夥營業或私人公司或其代表,而該銀行董事或董事 親屬對此等商行,業務或公司有能力加以控制者,或給予便利與某一商業或企業而該 銀行董事或親屬係爲該商業或企業之獨資股東者,此項貸款即作爲貸給該董事或 事親屬本人或其代表。

第四條。原例第八遇有「簡易程序罪】律易爲提起公訴罪」字樣。 第五條。除原例第四十六條(關於非注册銀行適用條文)所規定者之外,任何銀 行如在本例施行前有任何業務或交易事項涉及本例第三條正原例第二十四條之規定 有不適應者,須於本例施行後兩個月內將此等業務或交易事項造與詳盡及正確報告, 呈報監理處長,並須在本例施行後六個月內或處長在任何情形下寬限期內實行清理此 等業務或交易事務。

附註:本修正案目的在對銀行貸放教及存戶透支存款之限制。

一九六八年受託人(修正)條例

一九六八年四八號修訂第二十九章受託人條例,是年十二月六日公佈施行。

(轉載香港政府公報中文譯本)

第四條。原例第八十一條(關於業務宗旨之規定)爲如下修正:(甲)本條第一 項(O)獄末端句點易爲半支點,及增入下文(P)欸--(P)執行上述一切任 何一項業務宗旨,無論係在本港或港外地方及是否經由委託人或代理人或單獨或與他 人共同爲之者;(乙)本條例第三項之後增入下文第四項---(四)爲避免疑問起見 茲特宣佈第一項之規定,不得視爲有限制或已在任何一時期限制信託公司祗能在本 港境內執行其業務主旨之所爲。

第五條。原例第一〇五條(關於信託公司發費之規定)爲如下修正:(甲)本條 第一項?附表」易爲「附表】號」字樣;(乙)本條第三項?附表」易爲「附表一號 」字樣。

第六條。原例附表改編爲附表「號。

第七條。原例附表之後入附表二號第一部及第二部--第一部訂定海外投資種 類共十五,第二部訂定本港投資種類共五種(從異。

第八條。除受原例第三條規定限制之外,其依原例第四條(經本例第二條修訂在 案)規定授予受託人之權力,得由任何託管財產受託人行使之,無論此項託管係在本 例施行之前或以後所委託者。

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

交 通 類

道路交通(修正)條例

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

(轉載香港政府公報中文譯本)

.一九六九年三弍號修訂第二式〇章(一九五七年三九號)道路交通條例,是年七 月三日通過,期公佈施行。

第一條。本例定名爲一九六九年道路交通(修正)條例,由總督另定日期公佈實 施之。

第二條。原例第二條詮釋爲如下正

(甲)本條第一項:(一)「卡車一定義刪除,易下文--一卡車』指除貨 車、巴士、小型巴士、電動三輪車、電單車或殘廢病人車以外,而其主要構造或改裝 作戱運乘客不超過七人及其所携行李之汽車;(二)「駕駛執照」一定羲之後增入下 文一定義------「教育學院」指依第二七九章教育條例規定註册或准免注册而於某一日 ,不論是否在同一時間供設十人或多人就學,用以教授幼稚園,小學,中學,專上學 校或其他課程之院校地方,依第三〇章專上學校條例規定注册之專上學院,第一 〇五三章香港大學條例所指香港大學,依第一登〇九章香港中文大學條例規定設立之 香港中文大學;(三)貨車」】定義廢除,易爲下文--「貨車」指構造或改裝作 載運貨物或供應品除戲客以外作其他用途之汽車,或構造或改裝作拖車用之汽車, 但電動三輪車,附有或不附旁車之電單車或殘廢病人車不包括在内;(四)[貨車」 一定義之後增入下各項新定義-「殘發病人車」指特別設計或構造。專爲身體殘 缺或殘廢病人車所用之汽車;「小型巴士.一指本身凈重不超過兩噸而其構造或改裝 限於適合載運不超過乘客十四人及其所携行李之汽車,其設計與類型並經處長依本例 施行規則規定予以批准者;電單車 J指車身凈重六英相以下而附有或不附旁車之兩 輪汽車;「電動三輪車 J指車身凈重八英担以下之三輪汽車,但附有旁車之電單車則

900 看透年管 第二十三回

X

法規新編

不包括在内;「巴士」「定義删除,易爲下文--「巴士」指任何汽車,其設計及類 型經處長依本例施行規則規定予以批准,其車身重不超過二噸而其構造或改裝,限 於適合載乘客及其所携行李者,或其構造或改裝,限於適合載運乘客十四人及其所剪 行李者;(六)「乘客」一定義除,易爲下女--「乘客」對於巴士,除駕駛人一 人,售票員二人,必要守關員若干人與查員一人之外,包括車上所有人等在內,對 於卡車,除熱無人一人外,包括車上所有人等在内,對於公用私用巴士,除駕駛人 「人外,包括車上所有人等在內,對於貨車,除駕駛人一人外,包括所有人等在內; (七)「乘客」一定義之後,增入下文各項新定義-「個人行李」指汽車司機或乘 客所携行李;「私用小型巴士」指依本例規定注册之私用小型巴士;「公用小型巴士 J指依本例規定注册之公用小型巴士;(八)道路」一定義之後增入下文兩定義-- 「學生一指到教育院校上課之學生;「幼稚園、小學、中學及專上學校教育」具有 第二七九章教育條例第二條規定之意義;(九)「高等法院」一定義之後入下文各 項定義--「的士」指依本例規定注册之的士車;「敎師」指受聘於敎育院校教導學 生之敎師;「拖車」指本身非用機械推進而由汽車引行者,但(甲)電單車所附旁車 域(乙)本身原裝有推進擔但未開動而臨時被拖之車輛則不包括在内;

(乙)本條第二項(G)、(H),(1)及(J)欸删除,易爲下文及加入( K)歇--(G)電單車;(H)電動三輪車;(I)殘廢病人車;(J)公用小型 巴士,即(一)停站或行車候客租用者,(二)個別及照所定路程分別收費者,(三 ▲準備膑客租用者,(四)載客或準備載客,依明示或默示合約,照所定或協議費用 或金額收費租用全車者,(五)以任何方式收費或受酬作載客用者;(K)私用小型 巴士,即非公用小型巴士,但載客(一)不收費亦不受酬>(一)收費或受酬搭戱教 育院校來往學生,教師及職員者。

第三條。原例第三條(關於制立一般施行規則之規定)第一項爲如下: (甲)本項(D)欸除,易爲下文----(D)路上行車之管理,特別是在任何

日期完成指定時刻禁止某一類型車輛行駛,及某一類型汽車可 在某一路上行駛之方

(乙)本項(L)删除,易爲下文,並入下列四欸(L)對於違反本例 規定之汽車,得予以查抄及扣留不超過兩個月之期間;(M)對於依本條立之施行 規則規定查抄或扣留汽車,得向車主收一切費用;(N)對於依本條立之施行規 則規定查抄或扣留而無人認領之汽車,得用變光方式加以處理,甚或毀棄之;(O) (第三篇)

1 DI

97 希诺年馁 第二十三回

法規新編

(第三篇)

d

正條例

對於本條制立之施行規則規定查抄或扣留之汽車而有提出要求或索償損失者得特許攜 輸處長,醫務處長或其他人員免負其全部或局部責任;(P)對於一般有效實施本例 規定各事宜。

第四條。原例第四條第一項删除,易爲下文:

(一)總督在政務會得制規則,規定下列一切事宜--(A)對於第二條(二 )項所指車輛加以分門別類事宜;(B)符合第二條(1)項所定種類或分類汽車之 注册與領牌事宜;(C)對於某種車輛得用投標方式予以胜册事宜;(D)對於某種 車輛得就其投標出價予以注册,其注册費及牌照費另外徽收事宜;(E)對於其他車 -無註册與領牌事宜;(F)對於任何車輛豁免注册及領牌事宜;(G)對於車輛註册 領牌收費事宜,(H)對於車輛必要展示注册標誌,車牌及該車或主之其他標記事 宜;(I)對於管制,限制或指定(一)汽車或某種汽車之顔色,及(一)展示汽車 或某種汽車之特別標誌事宜;(J)對於第二條(二)項所定種類或符合所定分類之 汽車,在某一時間限制其注册與髖牌數故事宜;(K)對於一般有效饗施本條規定各 事宜。

附註:本修正案目的在使公用及私用小型巴士合法經營運輸業務。

公用交通事業(香港本島)修

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六九年三三號修訂第三一七章(一九六〇年第四號)公用交通事業(香港本 路)條例,是年七月三日通過。

第一條。本例定名一九六九年公用交通事業(香港本島)修正例,由總督另定 日期公佈實施之。

第二條。原例第二條詮釋項下「特許專利」「定義之後入下文一定義--「 「私用小型巴士」及「公用小型巴士」指依第二弍〇章(一九五七年三九號)道路交通 條例規定分別登記爲私用小刑巴士或公用小型巴士之汽車。

第三條。原例第五條(關於特許專利並不包括若干業務之規定)爲如下: (甲)本條(G)項末端「及」字删除;(乙) 本條(H)項末端「重點乚符號之後

加入「及」字; (丙) 本條(H)項之後增入下文(I)項 (I)根據道路交通 條例規定行駛或經營私用小型巴士及公用小型巴士之業務。

附註:本修正案目的在於依照原例規定發給中華汽車有限公司之特許專利擺免受 限制,即並特許給予經營私用小型巴士及公用小型巴士之專利權。

公用交通事業(九龍新界)修

正條例

(轉載香港政府公報中文譯本)..

一九六九年三四號修訂第三一八章(一九六〇年第五號)公用交通事業(九龍及 新界)條例,是年七月三日通過。

第一條。本例定名一九六九年公用交通事業(九龍新界)正例,由總怪另定 日期公佈實施之。

第二條。百例第二條詮釋項下「特許專利權」一定義之後入下文一定義「 私用小型巴士」及「公用小型巴士一指依第二式〇章(一九五七年三九號)道路交通 條例規定分別登記爲私用小型巴士或公用小型巴士之汽車。

第三條。原例第五條(關於特許專利權並不包括若干業務之規定)爲如下: (甲)本條(F)項末端「字刪除;(乙)本條(G)項末端「重點」符號之後 加入「及」字;(丙)本條(C)項之後下文(H)項(H)根據道路交通 條例規定行駛或經營私用小型巴士及公用小型巴士之業務。

附註:本修正案目的在於依照原例規定發給九龍巴士(一九三三)有限公司之轉 許專利權免受限制,即並特許給予經營私用小型巴士及公用小型巴士之專利權。

制)修正規則

一九六九年商營航業(港口管

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六九年一月七日政務會書記官佈告,總督在政務會執行第二八一章商營航菜

條例第七十條授權制立下開規則。

第一條,本規則定名一九六九年商營航業(港口管制)正規則。

第二條。原規則第一條「指定收費」一定義之前入下文一定義--「國際 船規則」指防止海洋撞船國際規程。

第三條。原規則第五條第一項之後增入下文第一項-(一)第一項之規定 ,對於適用一九六九年商營航業(避風港)規則規定之避風港不適用之。

第四條。原規則第九條爲如下修正:(甲)第一項内女」第11項及」字樣删除, 易爲「一項」字樣;(乙)第二項刪除。

第五條。原規則第十條第三項「防止海洋撞船國際規」删除,易爲國際撞船 規則」字樣

第六條。原規則第十三條廢除,易爲下文--

第十三條。(一)規則第六及七條,第十條第一項,第十一條第一項及第十二條 舾限過用於注册净噸位百噸以上之船隻。

(二)規則第十一條第二項適用於注册凈位三百躪以上船及 載運人客或貨客經常行走本港澳門之論船或電船。

第七條。原規則第二十二條甲「所有······字樣,易爲「除事先獲得處長許可之外 ▲所有......」字樓。(關於授權處長准許船隻在危險物品寄泊處停泊事宜】

第八條。原規則第二十五條第二項「所有......」字樣,易爲「除國際撞船規則所 規定者外,所有······」字樣·

第九條。原規則第二十八條廢除,易爲下文--

第十條。原規則第二十九,三十及三十一條茲宣告廢除。

規則

第十五條。規則附表六號删除。

第十六條。原規則附表七號有關字母訊號之修訂(從異)。

一九六九年商營航業(避風港)

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六九年一月七日政務會書記官佈告,總督在政務會執行第二一章商營航業 1 條例第七十條授權制立下開規則。

第一條。本規則定名一九六九年商營航業(避風港》規則。

第二條。本規則除内文另有表示外,所--「除」指貨客定時航行本港 兩處或多處地方之汽船或電船;「小輪」指噸位三百噸以下款式機動館船;「指定 船隻一指(甲)檢測,小輪,帆船,駁船,水艇或其他小型船艇,(乙)適用第三 第七項規定所發許可證之船隻,但晒魚船或在本港水域内停泊不動之船隻除外; 「避風港」指附表所列之避風塘。

第三條。(一)除本條所規定者外,一切船隻不得駛入或停泊於避風港之内。 (一)依條例施行規則規定領有現行有效牌照,許可證或登記證之指定

船隻,在遵行本條規定之下,得駛入及停泊避風港内。

(三)處長得下令禁止任何一種指定船隻駛入或停泊於避風港,禁止船 隻種類應在令內列明之。

(四)處長如認定某一指定船變由於船身尺度或型式係屬或可能在内 有危險者,得就其所領牌照,許可證或登記證上加以註明,禁止該船駛入或停泊於避 風港。

第二十八條。除國際撞船規則所規定者外,在本港水域内之任何船隻,如未事先 獲得處長許可,不得發射各種槍炮或軍火。

第十一條。原規則第三十六條第一項「第二十九條,三十條第一,二及三項或三 十一條或三十三條」句删除,易爲「或三十三條」字樣。

第十二條。原規則附表二號(關於指定若干航道界)另行訂定其界綫(客)。 第十三條。原規則附表四號(乙)項;除非」字樣之後加入「事先得處長許可 一句。(關於授在處長准許船隻在危險物品寄泊處停泊事宜)

(五)在瓣出雅風或暴風訊號時,處長如認定避風港内船過多,某一 指定船變駛入或停留於避風港會發生危險者,得禁止該船駛入或指令該船離去。 (六)第五項定所發禁令或指令,對下列船隻或避風港均適用之-- (甲)適用於某一指定船隻或某一種指定船隻;(乙)適用於某一避風港或一切避風 港。

第十四條。原規則附表五號(甲)項下列各埗頭删除--饗士、砵甸乍街、盧 押道、柯布連道、富林明道、馬師道、堅拿道、波斯富街各埗頭。

(七) 處長得酌定條件,發給許可證,准許任何船駛入或停泊於避風

900 春涛年輕 第二十三回

法規新編

(第三篇)

!

一五

該船。

1970

香港年馁 第二十三

法規新編

港,以便進行其任務,其所任事務須經處長核准並在證上列明之。 第四條。船隻在避風港內或入口處航行速度限每小時1海里。 第五條。(一)處長得令指定船隻在避風港内某一地點停泊或下碇,不得違令 停泊處地點。(二)指定船隻除遵行第一項指令辦理外,不得擅自停泊或下碇任何 地點,以至妨碍他船之行動。(三)第一項規定之指令,對於某一指定或某一種類指 定船隻均適用之。

第六條。(一)船隻而有下列情事之一時,處長在依第二項規定給予通知後,得 將該船佔有及移出避風港或移往其他停泊地點--(甲)違反第三條規定駛人或停泊 於避風港或違反第五條規定擅行下碇或停泊於任何地點者;(乙)經處長要求後而不 立即駛出避風港或離開停泊地點者。

(一)處長擬依第一項規定行使權力,除在強風或暴風訊號出時之外

,須預先至少兩星期以書面通知該船船東,代理人或船長。

(三)處長執行第一項規定權力而遭船上人員阻撓時,處長得將之驅離

第七條。船隻進入避風港--(甲)其戰五百柤或以下者,不得超過兩列行進 ;(乙)其載重一千五百担以上者,必須逐行進;(丙)其載重超過五百柤被拖進 入者,不得同時連拖四以上。

第八條。(一)本條之規定,祗限適用於油蔴地避風港。(二)由南便東邊燈號 處起至公衆四方街碼頭西南處止直範圍內之區域,任何船隻不得駛入或停泊,但由 於遵照條例施行規則規定從事驗船者則不在此限。

第九條。(一)凡遇有--(甲)違反第三、五、七或八條之規定者;(乙) 遠 反第三條規定所頒命令,批註令,禁制令或指合者;(丙)船隻航行速率超過第四條 規定之限度者,該船船東,代理人或船長,即以犯罪論,應受一千元 金處分,但其 人如能提示證據,證明此項犯罪行爲,本人並不知情,及已採取一切步圖籍以防止此 項罪行者則不在此例。

(1)領有條例施行規則規定所發牌照,許可證或登記證之人如按據處 長要求將之交出,以便依第三條第四項規定加以批註而不遵行辦理者,以犯罪論,應 受五百元 金處分。

(三)凡阻撓處長執行第六條第一項規定之極力者,以犯罪論,應受一 千元罰金處分。

(第三篇)

第十條。處長----(甲)得將第三條第五項,第五條第一項及第九條第二項規定 賦予之權力委託助理海事官或以上階級人員代行之;(乙)得將本規則規定賦予之其 他權力委托海事官或以上階級人員代行之。

第十一條。凡不服處長依第三條第四項規定行使其力者,得向總督提出上訴。 附表(第二條規定所指避風港)-油蔴地避風港、銅鑼沢避風港、三家村、 林保拉海峽、腎、九龍南灣、九龍北膠、船灣、香港仔西部及南部。

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

分割地產條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六九年三六號制立法例,修訂關於分割及變共同所有地產法律事項條例, 歷年七月四日公佈施行。

第一條。本例定名一九六九年分割地產條例。

第二條。除受本例規定限制之外,法庭對於由二人或多人不論爲聯合承租人或共 同承租人而佔有之地產--(甲)得依第四條規定下令將該地產分割;(乙)得依第 六條規定下令將該地產變賣(丙)得拒絕頒發命令。

第三條。 (一)凡依照第二條所指辦法而保有地產者,其佔有該地產利益之人, 得以私訴方式向法庭提起訴訟請求將地產分割或變質。

(二)無論第一項有若此規定,其依第二條所指辦法而保有之地產有按揭或 抵押者,如未得抵押權人或承典人同意,不得依本例規定提出訴訟。

(三)凡依第二項規定提起訴訟,得對佔有利益之人一人或多人行之,不必

·通知其他佔益人,被訴人不得以其他佔各人未有參加而提出抗議,但政 府方面必須參加爲該案之一方當事人。

(四)法庭審理案,得令人調查該地產之性質,有利益關係之人,及其 他認爲必要之事項,並得指令應當參加出庭之人爲警案一方當事人。

(五)法庭對訟案所爲判决或命令,除受第六項規定限制者外,必須通知所 有與訟案有關之人。以此,高等法院規程關於送發判决通知之規定適 用之。

(六)法庭如認定無可能依第五項規定送發通知,或必須耗費方能送發,因 而減少地產價值者,得酌量下令 (甲)對任何人或某類等人免發通 知或(乙)刊發通告,限令自承對該地產有利益關係之人而未獲通知書 之送達者,依限向法庭證明其要求,上述限期屆滿後,一切有關人等須 受訟案判令之拘束,一若其人已受第五項規定通知盡之送達。

第四條。(一)法庭對於依本例規定提出之訴訟,除受第二項規定限制之外,得 就下列辦法下令將該地產分割之----(甲)分割爲若干份,分別由單一所有人單獨享 有之,(乙 )分割爲若干份,分別由二人或多人作爲聯合承租人享有之,(丙)分割 爲若干份,分別由二人或多人作爲共同承租人享有之,並得就上述一切辦法或混合其 中任何辦法予以分割,及指示一切必要或正當方法。

(一)法庭對於地產上建有房屋者,不得將該所在部份地產分割,除非該 屋所佔部份地方自成爲一獨立單位,有開撕或公用樓梯分隔或二者兼有 ,並不與該屋其餘部份相連者則不在此限。

(三)下令分割地產,對於訟案當事人以外之人,不得有所妨碍。 第五條。法庭依第四條規定下令分地產之後,得隨時按據佔有該地產利益之人 之聲請或由法庭自行動議依本條規定頒發命令-(甲)將該地在分割時仍屬有效之 韁利,義務或實任就各個分割部份予以分配或調整之,(乙)訂定各個分割部份或任 何部份之間之地役,連同其附屬權利與義務在內,依本條規定所頒命令,瞧爲有效 ,一若由一切有關人等予以處理或協議者辦理。

第六條。(一) 對於本例規定提出之訟案,認爲由於下列原因,如將地產 分割,不會對一切關係人有益者,得下令變賣之--(甲)由於該地之本質,(乙) 由於佔有利益者人數衆多,(丙)由於若干有關人等未有參加或喪失能力,(丁)由 於其他情况等。

(二)不論任何有利益關係之人不表贊同或有喪失能力者,法庭得行使第一 項所賦有之力。

920 寿论年馁 第二十三回 法規新編

(三)(甲)在不妨害第一項規定之下,其對地產佔有利益之人,如向法庭 申請下令將地產變賣,以代替分割時,除其他有利益關係人願意承購 申請當事人所佔利益之外,法庭得酌量下令實行變賣。(乙)遇有其他 利益關係人願意承購時,法庭得酌量下令估計該申請人所佔之利益。

(四)法庭第一或三項規定頒發命令,得指定變賣所得價之分配辦法,及 作其他一切必要或正當方法之指示。

(五) 依本條規定變賣地產時,法庭得酌定有關下列各項合理條款,准許佔 有該地產利益人參加出價競投,例如--(甲)免繳按金,(乙) 扣除 價款或部份價欸或暫行記賬代替付現,(丙)其他事項。

第七條。(一)凡第六條規定頒發命令變與地產所得價款,於扣除費用後,悉 交由法庭所委託人管理。 (二)托管人須就下開次序分配之--(甲)付地產 負欠政府之債欸, (乙 ) 償還該地按揭欸項,(丙) 餘欸付給各個利益關係人。

第八條。(一)法庭對於分割或變與地產會依本例規定予以判處或頒發命令在案 者,應依第二十九章受託人條例之規定頒發授予管理令。(二)此項授予管理会,爲 實施印花條例之規定,即作交易行爲論。

第九條。凡依本例規定起訴之訟案,其地產應納地稅或差餉,按照差餉倆例規定 計算,每年不超過五千元者,特授予地方法院審判,地院法官受理此等訟案賦有高 等法院按察司依本例規定所賦有之力。

第十條。第八十八章適用英國法律條例附表第五及六項茲實告潑除。

新界(土地官契續批)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六九年二〇號制立法例規定新界若干土地官契續批條例,是年五月九日公佈 施行 第一條。本例定名一九六九年新界(官契讀批)條例。 第二條。本例除内交另有表示外,所

現行有效官製指第三條所指官契 ;「地段」指根據官契將一幅或一段地段轉讓者;「新契」依第四條規定發給之新 官契;「分段」指依照書據並在新界土地局辦理登記而將該地段現行有效官契全部管 業期割設或移籤,宜告將該地段所餘部份分割者,並指在割讓或移後所保留之某 一部份地段。

(第三篇)

900 香濃年疆 第二十三

法規新編

第三條。本條之規定,對於由一八九八年一月七日起所發七十五年營業期,及附 有繳批權利二十四年減去三日之新界若干土地,其現行有效官契計至一九七三年六月 三十日之前滿期者,均適用之,但依照第九十七章新界條例第二篇第七條(二)或( 三)項規定特許豁免之土地管業官契斯除外。

第四條。(一)任何一地段,其現行有效官契在一九七三年七月一日以並無分 割爲若干分段者,即視該管業人在當日已獲得續批官契欏論。

(二)任何一地段,其現行有效官契在一九七三年七月一日以前並無分 割爲若干分段者,即視該管業人在當日已分別獲得讀批官契柩論。

(三)所有此項新官契,由一九七三年七月一日起概作續批二十四年期 藏去三日及備載下列條欸論。

(甲)凡屬第一項規定所發之官製,對於該地所納地稅,均享有截至一九七三年 六月三十日止年度應納同樣地稅之保留權;

(乙)凡屬第二項規定所發之官契,對於該地所納地稅,照所屬民府在一九 七三年六月三十日止是年度地稅登錄册所戰應納同樣地稅之保留權;

(丙)備戰一項歎,即承批人必須遵照原官契所列 (甲)或(乙)欸規定適用 同一方法與時日繳納地稅之條

(丁)載官契所列同樣條欸,例外,保留,明定條件,但書及聲明事項, (包括政府收回管業權在内),但下列各項除外(一)繳納地稅條件;(二)在 最初十年屆滿後另訂新地稅之規定;(三)期滿後再度續批;

(戊)備戱一項條款,即承批人必須履行及遵守新官契根據(丁)規定所備載 之條欸,例外,保留權,明定條件,但書及聲明事項辦理。

(四)所有新官契及轉讓之土地,必須受原官契及該地在一九七三年七月一 日以前所受下列各項負債與利益之限制--(甲)在法律上衡平法上 之按揭,不論有無在新界土地局辦理登記者;(乙)公共利益;(丙) 其他各種各類測,使用權,租用權或其他負担或負債,但以書據訂明 及並非明示在一九七三年六月三十日以後繼續生效者則不在此例。 第五條。(一)本例之規定,不得解釋作爲政府對於違反現行有效官契內載條 ,有放棄其權益之所。

(二)凡在一九七三年七月一日以前有違反現行有效官契條之所爲者,即 以違反新官契條款論,政府對於此項新官契,得行使其權利(包括收回 營業權在內),其方法與程度,一如在該日以前對原宮契所能行使之同 標手續辦理。

(第三篇)

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

建築(修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六九年二三號修訂第一二三章建築條例,是年六月六日公佈施行。 第一條。本例定名「九六九年建築(修正)條例,

第二條。原則第四條第二項末端句點符號刪除,並加入下文但書一段-----但遇原 騁建築師因病或離港臨時不能執行職務時,如獲得此項建築或街道工事原聘任入同意 ,得另舉檢定建築師一人代行之。

第三條。原例第十六條(關於拒絕批准圖則之規定)爲如下修正:

(甲)第一項末端返點符號易爲半支點,又(M)欸之後增下文(N)欸--

(N)主管官認定所圖則,其有關樓宇之用途係違反建築(設計) 規則第四十九條 之規定者。

(乙)第三項(丁)歎末端逗點易爲句點符號,而下一段--「但上述」 兩年期間係由於申請豁免業主與租戶條例規定另繪圖則以致延緩者則不在此例一字樣 删除;

(丙)增入下文第(三甲)項-----(三甲)第三項(丁)款所指圖則,並不包括 下列兩種調則--(甲)依據業主與租戶條例准免樓宇適用該例規定所頒命令而繪製 之圖則,並末有加以修改者,(乙)關則如經修改,則是在主管官許可與工之前爲之 者。

第四條。原例第十七條(關於主管官指定條件准予興工以免發生危險之規定)第 一項目表七B欄項下遇有「建築」字樣之後加入「街道或土地」字樣。

第五條。例第二十一條(關於發給臨時入住許可證之規定) 爲如下修正:(甲

第一項(乙)款「對於該樓宇 」易爲一「對於該全開或一部份樓宇」字樣;(乙)第 二項(乙)款「對於」字樣之後加入「全部」字樣;< 丙 > 第四項第二個「對於.J 字樣之後加入「全部」字棣;(T)第五項對於」字樣之後加入「全部」字樣 ,又「該部分樓宇」易爲「骸樓宇或該部份樓宇乚字樣。

第六條。原例第二十七條(關於封閉命令滿期送發通告之規定)爲如下:( 甲》第二項(乙) 欸「本條(三)及(九)項」易爲「(八),(十)及(十一項) 」字粿;(乙)第三項鏖除;(丙) 第四項(乙) 及 ( 丙 ) 欸廢除;(丁)第八、九 及十項廢除,易爲下文並增入第十一項--

(八)主管官對任何樓宇頒發之封閉今應繼續生效,直至另發通告,下稱封閉令 滿期通告,在該樓宇當眼處標示及依(一)項規定通知該業主爲止。

(九)封閉令滿期通告,必須指明該有關樓宇與封閉令滿日期。

(十)業主收受第八項規定封閉令通告後(甲)須將腦本一份送達業有留下 地址之舊住客;(乙) 須於十四日内與其指定表格之證明盡一份送主管官,開列所 有留下地址舊住客之姓名住址及通知各該舊住客之日期。

(十一)無論第八項有對業主送發封閉令滿期通告之規定,但--(甲)該業主 如行踪不明或離港他去或喪失能力,或(乙)主管係根據第二十六條規定所賦有之 權力,在工程完成後始送發此種封閉令滿期通告者,則主管官必須-(一)對該樓 宇所有舊住客而獲悉其現在地址者送發通告,及(1)在本港刊行之中英文報紙一 家刊發通告。

第七條。原例第三十一條關於要求業主改建或拆除伸出街道上之結構物例如貓 樓等給予補償費之規定)第三項(乙)欸「街道」易爲「任何道或未經批租之官地 一字樣。

第八條。原例第三十四條廢除,易爲下文

第三十四條(主管官進行工事後對剩餘物料之處置) 主管依據第二十四或二十六 條規定進行或養人進行辦理任何工事後所剩餘之物料,得予處置之。

第九條。原例第三十八條(關於總督在政務會制立規程或規則之規定)第一項( C欸爲如下正-----(甲)第(三)項「體積、空地包括後巷」,易爲「地忿面積 :依公式計算證積及空地,包括小巷在內」字樣;(乙)第(十一)項 易爲「頂欄」字樣。

及棚架 第十條。原例第四十一條第一項「欄及棚架」易爲「圍欄」字樣。

法規新編

900看近年馁 第二十三回

第十一條。例第四十六條第三項之後入下文第四項--(四)主管官依第一 項規定對於法庭所爲裁判提出查通知書之後,該樓宇之建築工事不得繼續進行,直 至總督在政務會予以覆查决定不予覆查爲止。

一九六九年建築(設計)修正規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六九年四月八日政務會書記官佈告,總督在政務會執行第一二三章建築條例 第三十八條授權制立下開規則。

第一條。本規則定名一九六九年建築(設計)修正規則,定由一九六九年五月三 日起施行。

第二條。原規則第十條(關於建造露台高度之規定)爲如下修正:

(甲)第一項「其高度由簷篷對面道路最高部份鞏度之不得少過十六尺一句,易 爲簷蓬底毌一部份與地面之距離不得少過十六尺六寸」字樣;

(乙)第二項--「其跨越行人路高度不得少過十一尺一句,易爲其底部任何 部位與地面之距離不得少過十一尺」字樣,(二)「其高度不得少過十六尺」句,易 爲其底部任何部位與地面之距離不得少過十六尺六寸」字樣;

(丙)第三項「在上層建造之露台」句,「建」爲「伸出 _! 字樣;

(丁)第五項"其面臨或伸出街道之劉依規則第十八條規定需要縮後一句,易爲

「自墻上伸出之露台,其頂各部份」字樣。

第三條。原規則第三篇標題删除;易爲下文--高度,地發面積,依定規計算 積,地及小巷。

第四條。原規則第十六條廢除,易爲下文:

第十六條八鄰街道建築物之高度)。

(一)鄰接,臨向或伸出街道之建築物,其高度必須參照該街遮陰面積核計之。 (二)除第三項所規定者外,樓宇遮陰街道面積,不得超過照下列定規計算所得

面積,即F與W相乘所得乘積之二级」,指樓宇正面長度,W指該樓宇鄰接,向 或伸出之街道寬度。

(三)樓宇而鄰接,臨向或伸出兩條街道構成一個角者,其依第11項規定遮陰 街道面積,得照下列定規增加之--()將該樓宇一邊全面兩邊各一部份就下列 (第三篇)

一九

窄兩街道。

1970

涛年輕 第二十三回

法規新編

定規計算所得面積加入,即W一與W二相乘所得乘積之四份,W「與W二,指角 兩面臨向兩街之寬度;(乙) 兩寬各異者,則將向較窄街道之一面就下列定規計 算所得面積全部加入計算(WW除WN)三、五,WW與WN,指屋角面臨之

(四.) 爲饗施本條之規定所稱「角」,「臨街正面」,「街道」,「街道避 陰面積」各定義(從罌)。

第五條。原規則第十七及十八條廢除。

第七條。原規則第二十八條遇有「後巷」爲"小巷一字樣。

第六條。原規則第二十三條爲如下修正:(甲)内文「第二十、二十一及二十二 條」,易爲「第十九、二十、二十一及二十二條」字樣;(乙)第二項(甲) 噓」易爲「小巷」字樣。

第八條。規則第三十一條爲如下修正:(甲)遇有「後巷」易爲「小巷」字樣 ;(乙)第三項(乙)欸「窰漏」易爲「指定窗牖」字樣。

第九條。原規則第四十九條廢除,易爲下文·

第四十九條 (樓宇不得兼作住宅與危險行業用途)。

(一)任何樓宇除經主管官指定建造形式及酌定其必要條件予以特許豁 免者外,不得將(甲)住宅用樓宇兼作下列各種行業之用,(乙)危險物品條例 分類所臚列物品之錢造及存儲,(丙)汽車修理廠,(丁)硬化橡皮,(戊)汽車 運輸車髹漆業,(已)製廠,(庚) 乾汽衣物業。

(第三篇)

110

第二條。匯規則第八條凡拆建樓宇或其他建築工事一句,易爲「凡拆樓宇或 其他建築或街道工事 」字樣。

第三條。 規則第七十七條(關於用鋼鐵鋼筋混凝土及杉木之建築物)爲如下修

(甲)第一項(甲)刪除,又(乙)及(丙)欸改編爲(甲)及(乙);

(乙)第二項(乙)(丙)」易(乙)欸」字糠i

(丙)第三項末端句點符號除,及入下文一段----並須遵照建築(管理)規 則第八條第一項(一)欸規定所需之結構細節及加以計算,由該規則第三條規定之合 格工程師造具及簽署之,但同條第一項(甲)款(四)規定之合格工程師除外。

第四條。原規則第九十四年(關於票火構築物之規定「防火時間FRP L「定義 內文「或一九五二年倫敦建築(營造)細則LCC附表六號一字樣删除,易爲「本規 則附表」字樣。

第五條。原規則末端入下文附表

附表:依第九十五條規定具有指定抗火時間能力之構造物與建築材料最低限度 寸厚度之抗火時間(各種物料名從喜】 卷

附註:本修正案第二條修訂原規則第八條,對於拆建樓宇或修築道路而可能危及 當地昆連建築物者,必須供設支撑,以免有發生危險之虞。

一九六九年建築(升降機)修

(二)無論第一項有此規定,其經營上述(乙)至(庚)款所列業務之 樓宇,得將部份地方,以不超過五百平方尺爲準,撥作看守人或服務員一人住居之用

正規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六九年建築(營造)修正規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六九年四月八日政務會書記官佈告,總怪在政務會執行第一二三章建築條例 第三十八條授權制立下開規則。

第一條。本規則定名一九六九年建築(營造)正規則,定由一九六九年五月三 日起施行。

一九六九年五月八日政務會書記官佈告,總發在政務會執行第一二三章建築條例 第三十八條授攤制立下開規則。

第一條,本規則定名一九六九年建築(升降機)正規則,定由一九六九年五月 三日起施行 2

第二條。原規則第三十五條之後,入下文第三十五條甲及三十五條乙

第三十五條(負載過重器之設計)。(一)凡在一九六九年五月三日或以後裝 世之升降攝,必須裝置負重過器,此種設計器,如遇戲重超過百分之十,即自

行停止開動者。(二)爲實施第一項之規定,所稱「負載過重器設計」指此種設計器 -(甲)可以阻止卡廂之開數者,(乙)無論裝在卡廂或停機台之上,可以阻止操 縱機門開關電力之停止者。

第三十五條乙(裝設緊急燈號)。凡在一九六九年五月三日或以後裝置之升降機 ,必須裝設緊急燈號,在該機無電力供應時,該燈即可自動亮光者。

一九六九年建築(管理)修正規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六九年四月八日政務會書記官佈告,總督在政務會執行第一式三章建築條例 第三十八條授權立下開規則。 第一條。本規則定名一九六九年集>管理)正規則,定由一九六九年五月三 1 日起施行

第二條。原規則第三條(關於建築師工程師註册資格之規定)第一項(丁)歎爲 如下修正:(甲)「執菜建築師」句末端「雙點符號易爲半支點,又以下但書一段 '删除;乙「執業土木工程師句末端乛點符號易爲半支點,艾以下但書一段刪 1 除。

第三條。規則第四條(有關申請註冊條件)第一項(丙)欸刪除,易爲下文並 增入(丁) (丙)其依原規則第三條第一項(丁)歇(一)(二)段規定申 請註冊者,須依章繳納費用,並依照主管官隨時所指定之鋼目考試及格與具有此項實 際經驗者爲準;(丁) 其依原規則第三條第一項(戊)或(已)獄規定申請註册者, 須依章康納費用,並依照主管官隨時所指定之目考試及格者爲準。

第四條。原規則第八條(關於建築工程圖則及細節之規定) 第一項(H)<一 心段刪除,易爲下文--(一)該建築物係遵照建築 (設計) 規則第十六、十九、二 十及二十一條規定之高度,街道遮陰面積,地盤面積,依定規計算之體積及佈置形式 而設計者。

第五條。原規則第二十三條廢除,易爲下文--

第二十三條。(一)受聘充任建築物或街道工程建築師以任何原因中止此項任務 時,須於七日內以書面通報主管官。(二)受聘建築師依條例第四條第二項規定改聘 另一建築師代辦此項工程時,須就指定表格於七日内呈報主管官。

920

第二十三回 年層

法規新編

第六條。原規則第四十八條(關於由主管官供給建築法規一份與營造商之規定 在宣告廢除。

第七條。原規則附表末端增天下列表格三十八號:表格三十八--依規則第二十 三條(二)項規定改聘另一建築師代辦工程報主管官表式(異)

附註:由於英國皇家建築師學會及土木工程師學會承認香港大學工程學院與建築 學院所頒學位之資格起見,故有本正案第二條對原規則第三條之修正。規則第四 條關於申請註册條件,經本修正案第三條予以修訂。

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

業主與租戶(修正)條例草案

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六八年十月廿三日立法會一攢二蹤會審查修訂第二五五章業主與租戶條例草 案。

第一條。本例定名一九六八年業主與租戶(修正)條例。

第二條。原例第十一條之後增入下交第十一條甲

第十一條。(一)無論第十一條第一項(乙)欸有若何規定,租戶如依照本條

(二)項規定所訂合約辦理,得收受任何代價,不論爲金錢或各種各類事物或以其他 方法爲之者,作爲放棄樓宇租賃或終止租約之代價。

(二)本條第一項所指合約,必須--(甲)就華民政務司核定之 表格爲之者;(乙)經華民政務司在第三項(丙)所指證書上簽署證明者;(丙) 訂立合約後十四日內送華民政務司備案者。 (三)華民政務司或其授權代表人員--(甲)須滿意認定該租戶 (一)依本條規定訂立或擬訂立此合約已明瞭其後果者,(二)簽立或願意簽立此一 (第三篇)

111

§看近年馁 第二十三回

法規新編

(第三篇)

第四條。原例第三十九條第三項;政務會書記官」易爲「輔政司」字樣。

合約並非出於被壓迫或受任何影響者;(乙)爲實現上述(甲)款之規定,得酌情進 行適當之調查詢問;(丙)對於上述(甲)款所列情事認爲滿意後,應就華民政務司 指定之表式在約上簽署證明之。

徙置(修正)條例

(四)上述第三項之規定,不得視爲有賦予華民政務司或任何公務 人員必須過開所訂合約或其代價是否適當之實任。

(轉載香港政府公報中文譯本)

第三條。原例第三十八條爲如下正:

一九六九年二弍號修訂第三〇四章徒條例,是年五月廿三日公佈施行。 第一條。本例定名一九六九年徙置(修正)條例。

1111

(A) 本條第一及二項刪除,易爲下文,及入第二項甲---

(一)總督在政務會得權宜决定,不必聽取有關當事人之意見,下令豁免 任何種類樓宇繼續適用本例之規定。

(二)總督或總督在政務會按據租務法庭之建議,得下令豁免某一樓宇 續適用本例之規定--(甲)其未有依第三十九條規定提出上訴者,得由總督下令行 之;〔乙)其已依第三十九條規定提起上訴者,由總會在政務會下令行之。

(二甲)凡依第一或二項規定所頒命令須在政府公報公佈之,而各該樓宇 房屋之租戶,即視爲在該合公佈前當時所交租值租用各該房屋,並應按照搬遷通知依 期遷出,一如必要履行原訂租約所規定而須遷出者,此項通知如或曾經發出,其期限 亦已屆滿時,則在頒發上述命令一個通月屆滿後,即遷出。但在頒令前已發搬遷 通知者,業主不得藉本項之規定而在通知遷出限期屆滿前收回其管業權。

(B)本條第三項「業主或租戶擬向租務法庭請求上項建議者」句除,易爲 租務法庭爲實踐第二項規定提出建議」字樣。

(C)本條第五項(甲)「總督在政務會」易爲「幹」字樣。

(D)本條第六項「送交政務會書記官轉呈總督在政務會審核之一句删除,易爲 下女:送呈輔政司轉呈總督或總督在政務會審核(甲)其未有依第三十九條規定 提出上訴者,由總督審核之;(乙)其已依第三十九條規定提起上訴者,呈由總督 在政務會審核之。

(E)本條第七項(乙)删除。

(F)本條第十項--(一)遇有「總發在政務會」易爲「總督或總督在政務會

」字樣;(二)遇有「政務會書記官∫易爲輔政司」字樣。

(G)本條第十一項「總督在政務會易爲格或總督在政務會」字樣。 (H) 本條第十二項--(一)「藝在政務會⻌易爲「總督或總在政務會」

字樣;(二)内文「依本條(一)項規定」易爲「依本條(二)項規定」字樣。

第二條。原例第二十八條之後增入下文第二十八條甲----

第二十八條甲。(一)無論本例有其他之規定,合法主管官得將徙置新區任何樓 宇租給......(甲)用以經營銀行業之人;(乙)用以經營茶樓飯店之人。

(二)依第一項規定租出之樓宇,祗限於用以開設銀行茶樓飯 店,並須受合法主管官隨時訂立之條件及隨時指定特別條件之限制。 (三)依第一項規定租用此等樓宇,其所付租金與特別費用,應

自主管官通知配給店舖之日起計。

(四)爲實施第二十九條之規定,主管官依第一項規定租出之樓

宇,應視爲係依第二十八條規定訂立租約者論。

第三條。原例第五十條甲「或第二種地」易爲「第二種地或第三種地一字樣。 第四條。原例第五十條因爲如下修正:()第二項之後入下文第二項甲-

(二甲)主管官得就一般性或對有某種特殊情形而經總櫛特許之人發給准予租用第三 種地之執照,用以躉存貨物或加工製造,或作主管官認可有其連帶關係之住居用途; (乙)第三項或第二種地」易爲第二種地或第三種地」字樣;(丙) 第七項「或 第二種地」易爲「第二種地第三種地」字樣。

第五條。原例第五十一條第一項(一) 欸之後增入下文第三--(三)規定向 安裝自用水喉樓宇租戶收取之水費

第六條。原例第五十二條乙第一項「或第二種地」易爲「第二種地或第三種地 字樣。

第七條。原例第五十四條爲下修正:(甲)第一項(乙)欸遇有一或第二種地 」一律易爲「第二種地或第三種地」字樣;(乙)第二項「新區事務所 字樣除3 易爲下文----在徙置新區,徙置工廠區,寮屋徙置區,第一種地區,第二種地區或第 三種地區主管官佈告牌上一。

3

r"

.

-

一九六九年徙置(修正)規則

(轉載香港政府公報中文譯本) 「九六九年六月三日政務會書記官佈告,總督在政務會執行第三〇四章置條例 第五十一條授權制立下開規則。

第一條。本規則定名一九六九年徙置(修正)規則。 第二條。原規則第九鱉甲廢除,易爲下文--

第九條甲。(一)依條例第五十條丙規定對租用第一種或第二種(即甲級或乙級 > 官地所發執照,須依附表一號第五號表格爲之。(二)依條例第五十條丙規定對租 用第三種(即丙級)官地所發執照,須依附表一號第六號表格爲之。

第三條。原規則附表一號第五號表格之後入下文第六號表格-表格第六號( 租用第三種即丙級官地執照表式):一、特許領照人暫時租用照内所列該部官地作指 定事業之用-----地點與面積。商號名稱及業務種類。准建結構物及用途。每季收費及 租用日期。領照入與經營人姓名。性貼該處之管理人及其家屬。二、附貼各該人等照 片。三、執照不得轉讓他人。租用條件(從畧)。

第四條。原規則附表二號第一部第三項關於第三型大厦住屋每月租值反特費修訂 如次:港九及新九地區--雙房共六十九元五角,大房三十九元五角,標準房三十 1元,小房十六元。新界地區--雙房共六十五元五角,大房三十七元,標準房三十 元,小房廿四元五角。

第五條。原規則附表五號末端增入下一段:第三種地(即丙級)執照費--每 年年乎方尺一元八角。

H

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

僱傭條例

日港政府公報中文譯本)

90cm者近年馁 第二十三同

法規新編

一九六八年三八號重訂僱主及工役條例,規定保障僱員工資,取締職業介紹所,

規定上述各項有關情事,因此而修正海外就業合約條例,是年九月廿七日公佈施行

第一篇 緒 則

第一條(命名)。本例定名一九六八年條例。

第二條八詮釋)。本例除內文另有表示外,所稱「處長』指勞工處長:「僱 約」指以書面或口頭,明示或默示訂立合約,由某一人願意僱用另一人工作而其人亦 願以僱員身份爲僱主服役者,並包括學徒合約在内;「毒藥」具有第一三四章危險藥 物條例規定之意義;「僱員」指依據第三條規定適用本例規定之僱員;僱主」指立 約僱用他人爲僱員之人及其正式授權代理人;「工資期間一指依倨約或第十二條規定 應發工資之期間;「工資 J指僱員依照僱約從事工作應領一切薪酬,工値或津貼,不 論其名稱或計算方法爲何而係表示以金錢支付者,但下列各項不包括在内......(甲) 由僱主供應之住宿、教育、糧食、燃料、燈火、醫療、食水等費;(乙) 由僱主負責 分担退養金或公積金之捐金;(丙) 旅行津貼或旅費;(丁)付給僱員在工作上所支 銷之特別費用;(戊)僱約期滿或終止時所給賞金;(已)屬於惠贈性質或只出於僱 主酌情所給每年或一段時期之紅利。

第三條(適用本例之規定)。

(一)本例除本條第二項及第三十五條所規定者外,對於依照僱約受僱所有僱員

;各該僱員之僱主及各該僱主與僱員間相互訂立之僱約,均適用之。

(二) 本例之規定,對下列各項不適用之--(甲) 其非從事手工工作而月薪超 過一千五百元者;(乙)屬於東主家屬而與東主同住者;(丙)符合第七十八章海外 就業合約條例定義規定之工人;(丁)遵照第二八一章商航條例第十條第一項規定訂 立書約從事服務或在本港駐有領事官國家之註册船隻上服務者;(戊)在一九六五年 四月一日或以後所立學徒合約而於立約後一個月內經送請處長簽署證明者。

(三)爲避免疑問起見,茲特宣佈,第四條第三項之規定,對於在一九六五年四 月一日以前簽訂之倔約不適用之。

第二篇 僱 約

第四條(儷約期間)。

(一)凡屬有連續性之約,如未有明示相反協議,即作一月期合約而逐月可以 (第三篇)

§者涛年馁 第二十三回

法規新編

(第三篇)

小白

續約者論。

.

(二)無論鎘約已證明係超過一個月期者,如訂約各方當事人未能提出事據作證 此等僱約仍作一月期合約而逐月可以縷約者論。

(三)無論本條另有任何其他之規定,凡由手作工人訂立爲期六個月或以上或其 工作日數等於六個月或以上之偓約者,此等約,均作一月期合約而逐月可以續約者 論

(四)超過一個月期之約而依據第二或三項規定視作逐月續約論者,其每月工 資,應就原定工資總額,照所定期間平均分配計算之。

第五條(通知終止僱約)。

(一)除須遵照第二或三項規定辦理外,僱約一方當事人得隨時以口頭或書面將 終止合約意圖通知對方。

(二)通知終止僱約所需期間--(甲)其屬於根據第四條規定作一月期合約而 逐月可以續約論者,必須預先一個月通知;(乙)其他僱約,以雙方協定之期間爲準 ,但如屬於續約一類,則至少必須預先七日通知。

(三)不論爲書面或口頭僱約,如經協議顯示屬於臨時性優飭者--(甲)任何 ......一方當事人得在第一個月期內隨時中止該約,毋須預先通知或補給代替通知之工值; (乙)任何一方當事人得於第一個月之後兩個月期內隨時預先七日通知對方中止僱約

(四)爲寳施本條之規定,所稱「一個月」指由送發中止僱約之日起或由開始健 僱之日起至下一個月同日上一日爲止,下一個月爲月大或月小,或開始僱傭之日爲】 個月之杪日,則至下一月最後一日爲止。

第六條(終止僱約補給代替預先通知工值)。

(一)僱約一方當事人得隨時終止合約,不必事先通知而給予照該僱員依第五條 第二項或第三項(乙)款規定必要通知期内(二者以適應之期間爲準)所應得之相等 工值

(一)倔約一方當事人經依第五條規定正式送發通知後,仍得隨時就該約終止日 起至通知期限屆滿日止期內照第一項所指工值之比例數付給對方實行解約。

(三)僱員而按件或按日計者,其在第一項所指期間內應得工資,應照該僱員 在送發通知前相同期間內所得工資計算,如由於任何原因,不能以此方法計算時,得 就同一地區同一行業同樣工作之工人在同樣時期内所得工值核算之。

(四)無論本例有任何其他規定,所稱「工資」對於實施本條之規定,並不包括 過時薪給在內。

第七條(權利之保留)。第五或六條之規定,不得藉以 (甲)阻止儸約一方 當事人在依第五條第二或三項規定必要預先通知時期内,放棄此項通知或補給工資之 糍利;(乙 )影響錘約一方當事人依第八或九條或第十條第二項規定不必預先通知或 補給工資而終止其僱約之利。

第八條(僱主不必預先通知中止合約) 僱主對於有下列情事時,毋須預先通知或 捕給工資,得將倔約終止之--(甲) 僱員而(一)蓄意不服從合法合理命令者,( 二)行爲不檢而屬於不盡忠職守者,(三)犯有詐欺或不信實行爲者,(四)經常放 棄職務者;(乙)以其他任何原因,按照普通法,僱主不必預先通知,即有權將合約 終止者。

第九條(僱員不必預先通知中止合約)。僱員對於有下列情事時,毋須預先通知 或補回工資,得將薩約終止之--(甲)在工作上由於過度用力或會染職業病,恐對 身體有危險,而在立約時並未訂明或暗示此等必要工作者;(乙)受主虐待者;( 丙)以其他任何原因,按照普通法,僱員不必預先通知,即有權將合約終止者。 第十條(在某種情形下暫時停僱。

(一)無論本例或其他法律有任何其他規定,僱主在有下列情形時,不須預先通 知或補給工資,得暫時將僱員停職,以不超過十四日爲準--(甲)根據第八條 規定可以終止合約之任何原因暫予停職,作爲一項懲戒處分;(乙)侯僱主决定應否 執行第八條規定終止其僱約;(丙等候對該僱員犯事行爲進行刑事訴訟,但停職十 四日疪案尚未完結時,得延至案結後爲止。

(二)依第一項規定被停職之僱員在停倔期内,無論第五及六條有此規定,得 隨時不須預先通知或補回工資將倔約終止之。

(三)在不妨轡第一項規定之下,僱主得就合約明示協定之期間或就其含義而間 歇停止僱員之工作時間,但間歇停工,每週不得超過正常工作日三日以外。

第十一條(連續性偏約之意義與表證賣任)。(一)本镐所稱「連續性倔約」指」 僱員依約受僱從事工作,照附表所規定作連續性倔鏽(即長工)論之條約。(二)偓 約是否爲連續性發生爭議時,其非矚於連續性倔約,應由僱主負資證明之。

第三篇 支發工資

第十二條(工資期開)。依據僱約支發工資之期間,如無相反證明,均視作以一

個月爲期論。

第十三條(支發工資時間)工資應於發薪期間最後一日到期,並應速支付,但 「無論如何,不得遲過七日。

第十四條(儼約原定工作完成後支發工資)。僱員工資約定在工作完成後支發者 及關於儷約規定所應付之其他金額,均於僱的完滿之日到期,並儘速支付,但無論 如何,不得遲過七日。

第十五條(僱約終止清付工資)。

(一)僱員解僱後,其福得工資須儘速支付,無論如何,不得遲過七日。 (一)第一項所指工資,包括--(甲)自該僱員工資期間創業至解僱時以前一 段期間在工作上應得之工資;(乙)依第六條規定代替預先通知應予補給之工資;( 丙)照僱約所定應付給該僱員之其他款額等。

(三)除依第二十一條規定與遵照法庭命令可加以扣除者外,僱主對於僱員依第 六條規定應予補回之工資,得在本條第一項規定應付款額項下一併扣除之。 第十六條(支付工資方法與地點)。

(])除仍須遵照本例規定辦理外,支發工資必須於工作日在辦事所或僱員受僱

.所在地方或僱主通常發薪地方或經相互協議之其他地方用法幣直接付給僱員。

(二)如經僱員同意,支發工資,得--(甲)用支票,酒票或郵政票爲之; (乙)付入該僱員在依銀行業條例規定領照營業銀行之帳戶;(丙)該付交僱員正式 委派之代理人。

* 第十七條(不得在某種地方支發工資)。依照倔約應付給僱員之工資或任何款項 2.於合約完滿或終止後,不得在下列塲所支付之--(甲)娛樂場所;(乙)舉辦博 彩之塲所,或依第一〇八章博稅條例規定舉辦搖彩之場所;(丙) 出售烈酒或毒品 場所; 丁)零售商品店舖,但在各該場所店舖受僱之僱員除外。

第十八條(工資以外)。(一)約得規定另僱員以糧食,寓所或其他律 貼利益等,作爲服務酬庸。(二)主不得給予僱員烈酒,毒品,彩票,搖彩票或其 他代替票券,作爲服務酬庸。

第十九條(開銷工資合約之禁止)僱主不得在僱約或合同上規定僱員所領工資必 須在某處地方或以某種方法或對某種人等開銷之。

第二十條(僱主學開設商店供售商品與僱員)。僱主得開設商店,經售商品與 員,但不得訂立書面或口頭,明示或默示合約或義務,拘束僱員向此等商店購買物品。

1970

年轻 第二十三回

法規新編

第四篇 扣除工資

第二十一條(扣除工資之限制)。

(一)僱主對於員應得工資及其他款項,除遵照本例規定辦理外,不得加以扣

(二)僱主得從僱員工資中扣除下列各項---

( A ) 曠工期間所應扣除之工資,但根據工作時開計薪者,所扣工資不得超過 其平均之數以外;

( B )由於僱員之疏忽或過失而直接損毀僱主所有或控制或付托僱餓保管之貨 物,工具或財產之損失額,或金錢上損失而應由僱員賠償者,但----(一)其數額以 不超過實際損失價值或總共三百元,二者仍以較低之數爲準,及(二)每期所拍,不 得超過是期所發工資四份之一以上;

(C)其徇據要求由僱主供給膳食,包括配製與服務等應予扣除之費用,以不, 超過膳食成本爲準; .

(D)供給僱員或其家屬生所予扣除之租值;

(E)僱員借支或透支工資應予扣除之歎額,但-(一)上述借支或透支不 得另加扣折或利息等費,惟經處長書面批准者不在此限,及(二)每期所扣,不得超 過是期所發工資四份之一以上;

(F)經僱員書面同意償還僱主貸獄之扣除額;

(G)爲僱員或其家屬利益計依法組設任何醫擦計劃,養老金公積金或經濟計 劃應由僱員分担捐資,經僱主徇據書面請求代爲墊付而應予扣除之數額; (H)依任何法例規定必要或准予僱員工資項下扣除之獄額;

(I)對於業有文告表示由政府公佈對某種特殊事項之其他扣除額而經僱員 書面請求並由處長批准扣除者。

(三)凡依本條規定扣除工資,除工扣除額之外,每期所扣總額,如未呈由處 長批准,不得超過是期所發工資一半以上。

(四)本條之規定,不得視爲可以阻止僱主在按期發薪日之前,就緻所做工作 ,照比例率支付工資及其他薪酬與僱員,而於工資期間結算之日,就其所得總額加以 調整計算者。

第五篇 對工資之說明

第二十二條(對受僱人說明條件)。

(第三篇)

二五

{

907香港年輕 第二十三回

(一)僱主在僱員實行受保之,應將有關工資條件詳爲說明之。

法規新編

(二)僱主在僱員實行受僱之前,如按據書面要求,應即列具此等條件予以通知

第二十三條(對僱員之通知)。

(一)僱主在遇有下列情事時,須將其詳細情形告知僱員--(甲)第二十二條 所指條件,或現行條件有變更時,說明其變更事項;(乙)在每次發薪時,僱員之工 資如有更改,說明其更改事由。

(一)僱主按據僱員書面要求,對於--(甲)有關第一項(甲)欸變更事項, 應即以書面答覆,將此等變更事項加以說明,(乙)有關第一項(乙)欸更改工資事 項,應於是期發薪時用書面答覆,列明其更改事由。

第二十四條 ( 條件細節及工資詳情)。

(一)第二十二與二十三條所指條件,不論爲散工或按件按時按日或按週計算者 ,應併包括該人或僱員之工資計算率,逾時工作工資計算率與津貼等條件在内。

(二)第二十三條所指詳情,包括(甲)該僱員應得工資及逾時工作工資數 質,及(乙)工資之扣除及扣除理由等詳情在內。

第六篇 紀錄表格及報告

第二十五條 ( 僱主須設置紀錄册 )。

(一)凡屬依第二項規定列入某一類之僱主,對於(甲)每一僱員或(乙)某一 類僱員,必須就指定表格造具紀錄,俾可切實遵行第五篇之規定。

(11)爲實施第一項之規定,處長得在政府公報刊發通告,指定僱主之種類。 第二十六條(迭具報告報處長)。

(一)爲實施本例之規定,處長得以掛號郵遞通知書或在政府公報刊簽通告, 令僱主或某類僱主就所定表格與期限造具報告,但對於在通告日之前六個月以上時期 之細節或詳情,不必造報之。

(二)上述表格,僱主得向處長申請,免費供應之。

第二十七條(通知書與紀錄册等表格)。(一)處長對於魔施本例規定所需許可 醬,請求者,通知,紀錄册或報告書等表格,得予訂定之。(二)處長依第一項規 定指定之表格,應在政府公報刊佈之。

第七篇 職業介紹所

第二十八條(供求勞力工人)。除經向處長舉辦登記之職業介紹所之外,無論何

(第三篇)

二六

人,本身如非爲僱主,不得從事或代表任何實際或未來僱主在本港地方或利用海外就 業合約,僱用或供求勞力或手作工人。

第二十九條 (職業介紹所管制規則)。總督在政務會對下列各項得立規則,以 資管制(甲)制訂職業介紹所向處長舉辦登記手續;(乙)訂定拒絕或吊銷職業 介紹所登記條件;(丙)訂定職業介紹所各種服務可以徵收費用及其收費額;(丁) 規定特許某種職業介紹所免遵本篇之規定及指定所應遵守之條件;(戊)訂定職業介 紹所應設之紀錄册及向處長提供之報告。

第三十條(詮釋)。本篇所稱-

「職業介紹所」指任何人從事居間爲他人獲取職業或供給僱主勞力或手作工人,

不論有無向僱主或受僱人直接或間接收取金錢或利益意圖者。

「海外就業合約」具有第七十八章海外就業合約條例所賦有之意聽。

第八篇 罪行與刑

第三十一條(犯罪與罰款)。(一)僱主如故意及無適當饒恕理由而違反第十三 、十四十五條之規定者,以犯罪論。(二)凡違反第十六條,十七條,十八條(二 2項、十九、二十、二十一、二十二、二十三各條,十五條(一)項或二十八條之 規定者,均以犯罪論。(三)凡不遵照第二十六條第一項規定所發通知或政府公報 刋發之通告辦理者,以犯罪論。(四)凡犯本條規定之罪者,應受五千元罰金處分。 第三十二條(犯罪之起訴)。(一)對第三十一條第一項規定罪行提起控訴,如

未經處長書面許可不得爲之。(二)處長在依第一項規定准予起訴前,鵬先聆取被告 人之申訴或給予辯訴機會。(三)依第三十一條規定起訴罪行,得由處長書面授權勞 工處人員主持之。 (四)本條之規定,對於總檢察長起訴刑事罪行之權力,不得有所

第三十三條(對未付工資之責任)。

(I)僱主依本例規定被判成立罪行後,除依第三十一條規定科外,如法庭另 有命令,須並遵令付給當時尚未支領之工資或其他獄項。

(二)僱主對於第三十一條第一項規定被控犯罪,如因並非出於其本人之故意, 亦非無適當饒恕理由而獲判無罪者,法庭得判令僱主將訟案有關而未支發之工資或其 他獄項支付之。

第九篇 各項規定

第三十四條(工資不得扣押)。任何法庭不得判令扣押僱員之工資,但依法例規 定而負欠政府之債務,得扣押該僱員工資追償之。

第三十五條(現行服務合約保留有效)。除本條但書另有規定之外,僱主與僱員 所訂合約或僱約在本例施行時仍有效者,應繼續發生效力,又除受約内明示條件限 制外,雙方當事人必須遵行本例之規定及享受本例規定之法益。但其明示條件與本例 規定有牴觸時,此項明示條件應爲無效。

第三十六條 (廢除)。第五十七章僱主與工役條例 宣告廢除。

第三十七條(海外就業合約條例之修正) 第七十八章海外就業合約條例爲如下 修正:(甲)第十條第一項(丁)歎「第十四條第一項」爲「一九六八年鼐條例 第二十八條」字樣;(乙)第三篇廢除。

附 表 連續性僱傭(按卽長工)

一、(甲)本附表之規定,是用以審定任何僱約是否屬於連續性,藉以推行第二 篇之規定。

(乙)在本例施行時業已存在之約,其在該例施行日以前受僱之期間,必要時 須並加以計及,以确定其是否爲連續性約。

二、除仍須遵照下文規定辦理外,僱員如在此時期任何一段時間內曾根據倨約受 保達四個星期或以上者,即作連續性僱傭論。

三、(一)爲實施上文第二條之規定,僱員在每個星期如非有三日或以上替僱主 工作,此一星期即不能計算在内,又爲决定其人曾否在某一日工作,下文(二)項之 規定應適用之。

(二)僱員全日或一日中之部份時間--(甲) 如因傷病不能工作者,但如工 逾四十八小時,必須有註册醫師所發證書證明之,或(乙)如由於法律規定或互相協 讓或行業上習慣而曠工者,仍應作連續性倔論;遇有上項情形,則除下文第四條規 定之外,此一日亦作該僱員替僱主工作計算。

四、僱員全日或一日中之部份時間--(甲)如因參加罷工(不是非法工), 或(乙)如因僱主休業停工,則此一日,並不作該僱員僱主工作計算,但其連續僱 傭期間,不得以此項曠工而作爲已被間斷論。

五、僱員對於僱主所營行業轉讓他人時,其替原僱主工作之僱傭期間,應作爲替

90 看透斗怪 第二十三回

法規新編

規則

受讓人工作之一段期間計算,並不得因轉讓而中斷其連續性。

六、爲實施本附表之規定---(甲)對於計算僱員之工作日數,即以其人替僱主 工作之日數計算之,不論原約或另訂合約替該僱主工作,亦不論其工作日是否連續 者; ( 乙 ) 僱員替傑主工作每日不少過六小時,無論是否爲連續工作,即作爲當日會 替僱主工作論。

七、本附表除內文另有表示外,所稱休業停工」與「罷工」,分別具有第三三 弍章職業社團註册條例所賦有之意義;「星期」指至星期六日爲止之一個星期

一九六九年工廠手工業(修正)

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六九年二月十日勞工處長佈告,茲執行第五十九章工廠手工業條例第七鰜授 權倒立下開規則。

第一條。本規則定名一九六九年工廠手工業(修正)規則。

第二條。原規則第二條詮釋爲如下修正:(甲)建築或機械營造場地」一定義 内文「保養 」之後加入「包括重加修飾及進行外部清潔」字樣;(乙)「聯動褒機」 一定義之後入下文一定義--「重壓⻌對於石礦場,指重壓管該礦場提取之花岡岩 、班岩或石灰岩之其他物質。

第三條。原規則第五條「鋼塲」之後加入「或石礦場」字樣。

第四條。規則第十七條(關於生意外事件報告事宜)第一、二、三項廢除, 易爲下文:

(一)手工業發生意外事件,以至有人因此喪生者,須在其人死廿四 小時內--(甲)如屬石塲以外手工業場所,應向督察員及就近警署報告;(乙) 如屬石礦場,應向鐵務監督及就近警署報告。

(二)手工業發生意外事件,有工人因此受傷,至不能從事其日常工作 一日或以上者,須於事件發生後四十八小時內(甲)如屬石礦場以外手工業場所 ,應向督察員報告;(乙)如屬石礦場,向務監督報告。

(三)凡遇意外事件致工人受傷,經依第二項規定報告在案,而受傷工 二七

(第三篇)

r

施行。

90年任 第二十三回

人旋因傷至死者,須在其人死後四小時內......(甲)如屬石礦場以外手工業塲所, 應向察員及就近警署報告;(乙)如屬石塲,應向鏕務監唘及就近警署報告。 第五條。原規則第十八條(關於發生危險報告事宜)爲如下修正1

法規新編

(甲) 第一項廢除,易爲下文:〔】)手工業塲所發生危險情事,不論 工人有無受傷,須於遇事後廿四小時內─(甲)如屬石礦場以外手工業場所,應向 督察員報告:(乙)如屬石廣場,應向嘅務監督報告;

(乙)第二項「內建築物或所裝機器機械有無損害」句删除,爲

該手工業場所內任何建築物或所裝機 機械設備有無損害」字樣。

第六條。原規則附表(關於發生危險事件)第六項之後,增入下文第七及第八兩 項--七、石礦場礦物因受重壓負重過度,礙物表面、傾斜度或陽基發生全部或局部 傾塌者。八、任何機車、坭車、挖掘機、計斜器、貨車、刹坭率或流動機器發生傾覆 或與任何物體相撞者。

工廠手工業(修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六九年第四號修訂第五十九章工廠手工業條例,是年二月六日通過侯期公佈

第一條。本例定名一九六九年工廠手工業(修正)條例,另由總督指定日期付 實施。

第二條。原例第二條第一項註釋爲如下:

(A)「處長一一定内文「手工業勞工官一之後加入「高級工業衛生官字樣

B) ̈工廠乚一定義内文「適」之後加入「或石礦塲」字樣;

(C)手工業』一定義(乙)項内文「鋼塲」之後加入「或石礦場」字樣,又

(戊)項「保養」之後加入「(包括重新修飾及外部清潔)」字樣;

(D)「擴塲」一定義删除,易爲下文--「鋼塲』指用工程或工作方法從坭 土提取礦物之塲地;

(E)「獨塲」一定義之後增入下文一定義-----

「鑛物」包括--(甲)金屬鎮石及祂在採鏞時或探鏡工作進行中所獲得之其他

(第三篇)

IKK 天然物質;(乙)金鑽石及在開鑪時或在探鏡工作進行中所獲得之其他天然物質; (丙)未經製煉爐石或其他質素而具有貴重價值之部份物質;(丁)處理或製煉鏷石 或其他物質用以販售或鹼運出口者;(戊)陶土。此外,爲實現第三條規定目的起見 ,並包括(一)陶土以外黏士,(二)花到岩,斑岩,石灰岩及砂,(三)怪在政, 府公報宣佈除第三條所規定者外,不屬於本例規定之一般篛產物質,但並不包括礦油 在內。

(F)「東主」一定義之後增入下交一定--石礙」指施用工程或工作方: 法,其主要目的係從坭土提採花崗岩,班岩或石灰岩供作商業用途者; (G) 注册工場」一定義內文「鏕物」之後加入石穬塲」字樣。

第三條。原例第三條(有關人員之委任 > 內文「手工業勞工官一人」之後增入「 高級工業衛生官一人」字樣。

第四條。原例第四條(關於人員賦有權力 宜)爲如下修正:(甲)第一項(戊: 欸「在進行兩個月內一句,易爲「在以前兩個月內」字樣;(乙)第二項「及遵照 處長指示辦理一句,易爲「及遵照勞工處長指示辦理」字樣。

第五條。原例第六條「僱主一易爲「僱員」字樣。

第六條。原例第七條(關於制立規則權事宜)爲如下修正;

(甲)第一項(H)欸删除,易爲下文--(H)規定確保手工業員工安全與救 濟嘅受意外損傷員工之方法,又(N)歎「對於手工業塲所僱用員工一句之後加入「 或擬僱用之員工」字樣,並在該獄末端增入「及設置此種醫事檢驗紀錄」字樣;

(乙)第四項內文或命令」字樣,易爲「並得由勞工處長或其書面授權人員命 令」字樣,又本項但書刪除,易爲下文-----但不服上述特許豁免或命令者,得於十四 日內以訴狀向總督在政務會提起上訴,總督在政務會所爲决定,即爲最後裁定。 第七條。原例第九條(有關登記事宜)爲如下條正----

(A)第一項廢除,易爲下文:宀一)所有--(甲)工廠,(乙)鐵物,(丙

)石礦場,及(丁)經營危險行業或列業務之塲所地方,均須遵照本條規定舉辦登 記或辦理臨時登記;

(B)第二項處長」易爲「勞工處長」字樣,又「嗣後」二字之後增入「至遲 一個月」字樣;

(C)第三項處長」易爲「勞工處長一字棣i

(D)第五項廢除,易爲下文: (五) 勞工處長或其面授權人員對於應當事

註明之;

之工場而有下列情形者--(甲)如堅定(其所在地區,原適宜於用作工廠,錶 楊成石礦塲或經營危險行業或表列業務者, (二)根據本例與施行規則規定可以用作 工廠,鋼塲,石礦場或經營危險行業或表列業務,及依第七條第四項規定特許豁免或 准令辦理在案者,得給予注册證;(乙)在顧及處僱用員工與民衆安全,健康及福 利之下,認爲可以用作工廠,機場,石礦場或經營危險行業或表列業務者,得給予臨 時註册證;

(E)第六項「處長」易爲「勞工處長」字樣;

(F)第七項廢除,易爲下文,並增入第七項甲;

(七)勞工處長或其書面授權人員得酌量附加條件,在注册證或臨時註册證上

(七甲)勞工處長--(甲)得以書面拒絕發給注册證或臨時注册證,按照原 申購人地址遞送之;〔乙)凡違反上述(七)項所附加之條件或以其他充份理由,得 以書面通知該工塲東主》將其原領註册證或臨時註册證吊銷之;

(G)第八項爲如下修正:(一)本項(甲)删除,(二)本項(乙)「 上述第七項(乙)獄規定一句,易爲「依上述(七甲)項規定」字樣;(三)本項( 丙)欸「依上述第七項(丙)欸規定一句,易爲依上述(七)項規定」字樣。 第八條。例第十條爲如下正

(甲》第一項之後加入下交第一項甲--(一甲)應當註册工塲東主如能提示證 據,表證有下列情事時,即不愬治以第一項(甲)款規定之罪---(甲)其人在被指 控犯罪時曾經就骸工譪向勞工處長申領註冊證或臨時註册證,及(乙)勞工處長當時 並未有將拒絕發證通知其人者;

(乙)第二項遇有「勞工處長J字樣宣告删除;

(丙)第五項「撤除一字樣之後增入下一段----如已頒發命令,裁判司得隨時 將原令撤消或更改之。

第九條。原例第十一條第二項「攆除」字樣之後增入下文一段--上述臨時命令 或指令如經頒佈,裁判司得隨時將原令撤消或更改之。

100 看港年锚 第二十三回

法規新編

(XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX)

一九六九年新界游泳池規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六九年五月廿七日政務會書記官佈告,總督在政務會執行公共衛生市政事務

條例第四十二條授權制立下開規則。

第一條。本規則定名一九六九年新界游泳池規則。

第二條。(一)本規則祗適用於新界地區。(二)本規則適用於公衆可以入場( 不論收費或不收費者)或由任何俱樂部,機構,會所或其他組織管理之泳池,但對於 由政府保有或管理或代表政府管有之游泳池不適用之。(三)本規則之規定,對於在 本規則施行前建造之泳池不適用之,直至一九七〇年四月一日方予適用之。

第三條。本規則除内文另有表示外,所稱---傳染病」包括米巴痢疾,腦脊 髓腦膜炎,霍亂,白喉,痢疾,傷寒,腸胃炎,急性喉部炎,傳染性肝炎,痲瘋,各 種綫蟲病,肺結核病,脊髓灰白質炎(即小兒痲痺症),沿病,發,腥紅熱,天花 痘,各種性病,全身性皮病,眼,急性眼巓炎及市政局隨時宣佈屬於實施本規則 規定傳染病之其他病疫;署長」指市政事務署長;「泳池」指用人工建造供游泳或 沐裕之泳池。

第四條 (一)無論何人除領有及遵照署長所發牌照辦理外,不得開設或經營狀 粥。(11)無論何人對於未領牌照而開設或經營之泳池,不得參加管理之。

第五條。(一)申領上述牌照,須向署長提出申請,並須附琹游泳池及其附近 區域全部地方之圖則一式三份,按照比例尺度繪製,及包括下列各詳細事項--(A ▲泳池之面積及其設計;(B)泳池各部份水之深度;(C)所有浮膜排溝之位置及 大小;(D)一切渠道及其入口通路;(E)濾清器所在位置;(F》供泳客使用進 入泳池所固設之梯級與扶手或永久性相同;(G)供泳客使用所潛水號板 (第三篇)

二九

:

1970

香港年怪 第二十三回

,斜槽,挽環或屬永久性相同配備之所在位置,高度及其式棣;(H)泳池四週或其 接連路徑或曠地之設計,及該場之出入孔道;(I)更衣室,冲洗室,淋浴器, 所,食堂,販物攤檯或游泳池其他附屬結構物之設計佈置;(J)渠溝系統之每一部 份等。

(二)遵照本條(一)項規定透之圖則,須附下列各項說明書一份 (甲)泳池取給用水之來源;(乙)所設瀘清器之獄式及其容受力;()泳池 内面及池邊行人路或企立處鋪砌表面所用之物料。

(三)凡由署長核准之圖則修正過則,須由署長簽署之,其中一份發 還申請人,餘兩份由該署保留之。

第六條。凡申領上述牌照,署長對於申領牌照之泳池及其附設場所,除滿意認定 有下列情事時,方予發給之(A)規則第五條所指圖則係經該署批准而該泳池亦 已鏌照辦理者;(B)泳池用水之來源係適合應用者;(C)泳池水底表面係用不透 水物料製造,充分光滑,不至積存汙垢者;(D)泳池内表面,其平面與垂直面銜接 處係成毋形者;(E)泳池設有大小適中與充足之渠溝以排除浮膜者;(F)泳池四 還設有寬度四英尺以上而用不滑足物料鋪砌之行人路,並在該行人路遠離池邊之處搆 築去水明渠,排入暗溝者;(G)更衣室,淋浴室,浴室或厠所之樓板,以易於進行 洗刷,用不透水物料製成及將機板與牆交接處造成將曲形者;(H)泳池容納泳客, 每廿五人須至少一水,又每五十人則設配有潑水板之尿一具以上,但署長認爲 冲洗水不敷應用或不可能汲用時,得接納改設相等數目之學測;(I)泳池所設爐清 器或其他清潔用水設備,以能隨時保持清潔標準至少在一百立方公分之水中,並無 症桿菌 B. Coli 者爲準;(J)泳池所設瀘器或其他清潔用水設備,對於上有遮蓋 之泳池,以每四小時至少一次,而對於露天泳池,以每六小時至少一次,用經由循環 濾水系統,使池水可以輪迴更換或自池水來源重新換水者爲準;(K)凡裝置水底懶 力燈光新--(一)一切水底電燈,須用廿五以下伏特電力供;(11)供應此項低 伏特電力,須用變捲之變壓器,藏在金屬製箱内,將其中心點接入插座中,其所在位 以遠離泳池之安全地點及泳客絕對不能接觸者爲準;(三)所有由變壓器駁至水 底電燈之電綫,須由螺旋電鍍電路或絕緣銅包水錢爲之。

第七條。在發給或換領牌照後,除經署長書面特許之外,領牌人不得主張或容許 將該牌有關之游泳池作下列之--(甲)更改或增加任何設備而至在實質上變更 規則第五條規定所批准之圖則者;(乙)在實質上更改規則第六條規定之事物者。

法規新編

(第三篇)

第八條。泳池可以容納泳客人數,應以該池最高容量作根據,並就該池水面每三 十英平方尺作一人計算而决定之。

第九條。無論何人不得將任何電器配備或裝設或電線放置或容許放置在某一地點 而足以......-(甲)與游泳池之水接觸者;(乙)使池中泳客或站立泳池四遇路上之人 或潛水跳板,斜槽或其他相同結構之人可以接觸者。

第十條。游泳池領牌人在有客在池中游泳時,須隨時對下列水池,用經由循環爐 水系統,將池水輪迴轉換或自水源重新換水(甲)其上有遮蓋之泳池,每四小時 至少一次;(乙>露天泳池,每六小時至少一次。

第十一條。泳池領牌人須隨時將池水保持下列標準--(甲)對於清潔方面,以 每一百立方公分之水而絕無症桿者爲準;(乙)對於渣清方面,以將一種黑白色 物體,大小以有四英方寸以上,如屬圓形物體,其直徑以有四英方寸以上,擺於池底 最深處而在水面上可以清晰看見者爲跑;(丙)對於氫素集中方面,以不超過 PH 0者爲準。

第十二條。池泳領牌人每年至少一次或遵照署長送發要求通知書所定其他期間, 將泳池之水盡行傾放,及全部加以清深。

第十三條。(一)除經第二項規定者外,泳池領牌人,於該池開放供客游泳時. 須經常派出救生員二人以上在場值勤。(二)署長按據聲請,對於在某種特殊情形之 下,得將本條規定之必要條件改或免除之。(三>第一項所稱「救生員」指持有經 署長認可救生會所發救生及急救合格有效證書,與證明其資格係不下於持有皇家救生 會所頒靑銅像牌之標準者。

第十四條。(一)泳池領牌人須經常保持泳池,一切機件,裝設及附屬配備,泳 塲四週行人路或曠地,更衣室,冲洗蜜,淋浴器或厕所設備等之完好,清狀况與免 有惡與氣味事物。(二)署長如認定任何泳池由於結構上不完善、失修、或因濾清器 不健全而至損害或足以損害健康者,得送發通知書與該領牌人,令--(甲)在通 知書所定限期內辦理所列必要工事,以消除此種損害衛生之危險;(乙)署長認爲必 要時,停止該游泳池之營業,直至此項工事辦後經處長認爲滿意爲止。

第十五條。(一)無論何人不得在泳池内或附屬傷所任何地方上涎,但睡在 內或痰盂或專供此項用途之其他容器内者不在此限。 (二)凡設有此種痰盂或容器者 ,泳池領牌人須將消毒液體放入,並於每廿四小時一次,另加消毒液體。(三) 泳池領牌人,除經署長畫面特許之外,須將中英文禁止睡涎之通告】舒或多份,在泳

池與更衣室內或附近當眼處繼績標示之。

之。

第十六條。泳池領牌人對於供應顧客之泳衣或浴巾,於泳客每次應用後,須將之 濙入沸水三十秒鐘以上,藉以消毒。

第十七條。(])凡明知患有皮爾病或傳染病之人,不得下融游泳。(二)除經 署長另以書面特許者外,所有泳池領牌人須將第一項之規定用中英文繕備通告,在泳 池鄰近地方當眼處標示之。

第十八條。(一)依本規則規定所發牌照,每年四月一日滿期換領。(二)領取 或換領上述牌照,須向庫務司暑上期繳納牌費一百五十元。但在每年九月三十日以後 領牌者只收七十五元。(三)署長認定所發牌照已逍遺失或毀棄,於遵繳費用五元 ,得補發副本一件。

第十九條。(一)凡有下列情事之一之所爲者,即以犯罪論......(甲)違反規則 第四或九條,十五條(一)項,十七條(一)項二十條之規定者;或(乙)不遵照 規則第十四條(一)項規定所發通知書辦理者。

(二)遇有違反規則第七、十、十一、十二、十三、十六條或十四條(一)項, 十五條(二)(三)項十七條(二)項之規定者,泳池領牌人一併以犯罪論。 (三)泳池之泳客在任何時間超過第八條規定最高限額者,泳池領牌人即以犯 罪論。

(四)凡犯本規則規定之罪者,受簡易程序治罪科五百元罰金之處分,如連續 犯罪,經法庭按據證據認爲確鑿時,每日加科十元之罰金。

第二十條。無論第二條(三)項有若此規定,凡在本規則施行前建成之泳池,其 所有人必須於一九七〇年四月一日之前保證遵行第六條之規定,依本規則規定申領 牌照。

第二十一條。在不妨害其他法例關於起訴罪行之規定總檢官對起訴此等罪行 力之下,凡依本規則規定對犯罪行爲提起控訴,得以署長名義行之。

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六九年新界洗衣業規則

一九六九年二月廿五日政務 官佈告,總督在政務會執行第一三二章公共衛 生市政事務條例第四十條授權制立下開規則。

第一條。本規則定名一九六九年洗衣業(新界)規則,由總幣房定日期公佈施行

法規新編

香港年馁 第二十三回

第二條。本規則祗適用於新界地區。

第三條。本規則除内文另有表示外,所稱「署長」指市政事務署長;「醫院 』指收容所或治療病人或精神不健全之人之院所,習產院,及收容與治療病後休養 需要精神康復之人之院所機構;「洗」指乾洗與壓或洗衣物;「洗衣業」指 任何場所而經營有關洗或乾洗衣物或接洗衣物業務者,並包括交收站,但由學校、 醫院或收容老人或殘廢病人所辦,目的在供各該院校自用或便利其員工之洗衣者則 不包括在內;「洗衣業交收站」指任何場所,不屬於洗衣業之一部份地方而在該處經 營有關貯存或接洗衣物或分發洗凈衣物業務,無論此項業務是否成爲某一家洗衣業之 一部份者;「塲所]包括地方在內。

第四條。(一)無論何人除有及遵照市政局所發牌照辦理外,不得開設或經營 洗衣業。 (二)本條之規定,對於在路旁露天洗衣,不論有無報酬者,均不適用之。 第五條。(一)申領上述牌照,須向署長提出申請書,並須附洗衣業所在樓宇

場所全部地方之圖則一式三份,按照比例尺度繪製之。(二)凡由署長核准之圖則, 須由署長簽署,其中一份發還申請人,餘兩份由署長保留之。

第六條。(一)申領上述牌照,除經要長認定該場所具備下列條件者外,不予發 給之--(甲)規則第五條所指圖則,係經署長批准而該店亦已遵照辦理者;() 店內所設流通空氣設備,無論天然或機械或局部天然局部機械設備,係足以保障該店 各部地方願客或工作人員之健康者;(丙)店内各部地方之光綫係有充份供設者;( 丁】店內各部地方之樓板面,須不透水,及用不吸水光滑面物料造者爲準;(戊) 店取汲之水,以來自供水大喉或由衛生官批准者爲準;(已)骸店裝置去水溝,以 有充足供設者爲準;(庚)設有完善方法,以防止洗净衣物與未洗衣物接觸至受污染 者爲準。

(二)依第四條規定所發牌照,對於該處管業契約或執照之條款,不得藉此而放 棄遵行之。

第七條。在發給或換領牌照後,除經署長書面特許之外,領牌人不得主張或容許 將牌照有關場所作下列更改--(甲) 更改或增加任何設備而至在實質上變更規則第 五條規定所批准之圖則者;(乙)更改規則第六條規定之事物者,

第八條。洗衣業領牌人須經常將其經營業務所在塲所各部份地方及店內一切裝羅 與所用儀器保持完好狀況,清潔及健全情形。

(第三篇)

The

:

4

1970

第二十三回

第九條。(一)除本條(二)或(三)項所規定者外,無論何人不得使用或容許 使用洗衣店任何部份地方作居住之用。(二)在洗衣店內劃出專供看管人住宿之方 ,不得居住看管人超過二人。(三)署長按據衛生建議,得以書面特許店內某一部 份地方作住宿之用,但須遵照署長酌定條件辦理。

第十條。(一)無論何人不得在洗衣店進行洗衣工作之部份地方配製或烹煮人類 食用之食品。(二)無論何人不得在洗衣店除厨房或由署長批准以外之其他某一部份 地方配製或烹煮人類食用之食物。

第十一條。無論何人不得在洗衣店内豢養或容許豢養任何牲畜。

第十二條。(一)凡身有傷口或患有傳染病之人,不得參加洗衣工作或店內處理 任何衣物。但衛生官認定並不至有危害公共衛生之違者,得簽發證書特許其人豁免本 項之規定。

(11)凡在洗衣店受僱或從事工作之人,徇據衛生官書面要求,須依照所定時 地點投到檢驗身體,衛生官執行檢查後認定其人患有傳染病或可能將病沒傳染他人時 ,得以書面通告其人,其人應即中止在該洗衣店或其他洗衣店從事工作。

(三)依本條(二)項規定所發通告,應繼續有效,直至衛生官再發書面通告, 宣佈取消前述之通告時爲止。

(四)無論何人對於曾受本條(一)項規定特許豁免以外之人,如明知或有理由 相信其人患有該項規定之傳染病者,不得主張,任令或容許其人參與洗衣或在店內處 理此等衣物之工作。

(五)無論何人對於明知或有理由相信任何人曾接獲本條(二)項規定之通告, 在該通告有效期内,不得主張,任令或容許其人在洗衣店內從事工作。

第十三條。無論何人對於洗衣店接洗之衣物,不得主張,任令或容許將此等未洗 衣物與其他洗净者有接觸之處。

第十四條。(一)無論何人,不得在洗衣店内唾涎,但無在痰盂或專供此項用途 之其他容器内者不在此限。(>洗衣店而供設痰盂或其他容器者,該店領牌人須將 各該痰盂或容器放入消毒液體,並於每廿四小時內洗刷一次,另加消毒液體。(三) 所有洗衣店領牌人,除經署長書面特許之外,須將中文禁止之通告一份或多份, 在店内所有進行洗工作或處理或貯存衣物之一部份地方當眼處接續標示之。

第十五條。無論何人對於在洗衣店内製壓衣物,不得用口噴水或用口嚼蠟水, 或容許他人爲之。

法規新編

(第三篇)

WILL

第十六條。(一)除經市政局書面特許豁免之外,所有洗衣店領牌人須將店內可

能隱藏寄生蟲鼠等之穴孔罅隙或其他地方清除或封密之。(二)無論何人不得將憑藉 一人之力即可易於移動以外之傢俬或設備,放置店内而貼近牆壁之間,免有阻碍清潔 各該牆壁或傢俬設備之處。(三)無論何人不得明知故犯任令寄生蟲鼠等混跡洗衣店 任何部份地方之內。

第十七條。(一)無論何人如未遵行下列規定,不得在洗衣店從事工作,而領牌 人亦不得僱用其人在店內工作......(甲)在前三年期間内曾經種痘者,(乙)對署長 依第四項規定所指定之其他病沒會作免疫措施者。

(二)凡徇據衛生官或督察要求而不能織獻種痘或指定病疫免疫有效證明書者, 法庭審理此等事件,即作違反第一項規定成立表面證據論。

(三)洗衣店領牌人徇據衛生官或督察要求而不能獲取繳驗種痘或指定病疫免疫 有效證明書或副本,表示店内任何工作人員曾經種痘或免疫者,法庭審理此等事件, 即作違反第一項規定,成立表面證據論。

(四)暑長得指定某種病療,判發公報,號令洗店工作人員進行免疫措施。 第十八條。所有洗衣店領牌人須經常將該店在業務上用以貯放或交收接洗衣物之

場所各部份地方保持清潔,健全及完好狀況,以免所好放或交收之衣物有污損之處。 第十九條。(一)依本規則規定所發牌照,每年四月一日滿期換領。(二)上述

牌照,得向洗衣店所在地區之民府繳納附表指定應付牌費申請或換領之,但在每 年九月三十日以後領牌者,照原定牌費折半徵收。(三)署長認定所發牌照已遭遺失 或毀棄,於遵繳費用五元後,得另發牌照副本一份。

第二十條。規則第十六條(二)項之規定,對於洗衣業交收站不適用之。

第二十一條。(一)凡有下列情事之一之所爲者,即以犯罪論--(甲)違反規 則第四、十、十一、十三、十五條、第九條(一)或(二)項,十二條(一)、(四 )](五)項,十四條(一)項,十六條(二)或(三)項,或十七條(一)項之規 定者;(乙)在洗衣店受僱或從事工作之人而--(一)依第十二條(11)項規定需 要投到受體格檢驗而不到受檢者;(二)依該項規定必要中止從事洗衣店工作而不停 止其工作者。

(二)遇有違反規則第七、八、十八條,十四條(二)或(三)項 十六條(一)項之規定者,該洗衣店領牌人一以犯罪論。

(三)凡犯本規定之罪者,應受簡易程序罪科五百元罰金處分,

如連續犯罪,法庭按據證據認爲確時,日加科十元之罰金。

第二十二條。在不妨害其他法例關於起訴罪行之規定要總檢察官對起訴此等罪行 權力之下,其依本規則規定對犯罪行爲提起控訴,得以署長名義行之。

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

附表(牌費):洗衣店佔地面積不超過一千尺者四十元,佔地面積超過 一千尺者八十元。洗衣業交收站佔地面積不超過一千尺者十五元,佔地面積超過一千 尺者三十元。

一九六八年牙醫(註册及懲戒

一九六八年十二月三日政務會書記官佈告,總督在政務會執行第一五六章牙醫登 銀條例第二十九條授權制下開規則。

程序)修正規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

第一條。本規則定名一九六八年牙醫(注册及懲戒程序)修正規則。

第二條。第一五六章牙醫(註册及懲戒程序)規則第二條詮釋爲如下修正:(甲 「登記證」,「主席」,「告訴人」,「被訴人」,「法律顧問」及「秘書」各定 義删除;(乙)在「委員會」一定之後堆人下文一定義----「被訴人」指秘書依規則 第十三條規定收受告訴或情報指控之註册牙醫或注册申請人;

第三條。規則第十二至十九條廢除,易爲下文:

第十二條。(一)爲執行本規則規定之職權起見,茲設立一小組會,稱初步調查 小組會,以下開人員組成之--(甲) 由管理委員會舉選委員一人,担任小組會主席

900 看透年馁 第二十三回

法規新編

;(乙)依條例第八條(甲)或(乙)項規定具有資格册而通常住居本港,本身非 任管理委員會委員,並由醫務衛生總監就下列情形所委任之牙醫二人--(一)就香 港牙醫學會提名舉選不超過十二名牙醫事委任之,或(二)香港牙醫學會未有舉出至 少十二人時,由總監權宜决定委任之。

,但任滿後速選或再委得連任。

爲管理會委員時,即終止爲小組會委員。

(二)除本條第三,四及五項所規定之外,小組會委員任期十二個月

(三)依本條第一項(乙)款規定受任之小組會委員,在任期內獲任

(四) (甲)依本條第一項規定舉選或委任之小組會委員暫時不能行 使職韞時,得由管理委員會另邊或由總監另委一人爲臨時委員;(乙)依本條第一項 (甲)欸規定舉選之小組委員,如暫時不能行使職權而由管理委員會另舉之臨時小組 會委員,應在任期內飛任該小組會主席;(丙)依本條第一項(乙)歎規定委任之小 組會委員,如暫時不能行使職業而另行委任之臨時小組會委員,必須就香港牙醫學會 舉選依條例第八條(甲)或(乙)項規定具有資格註册,而通常住居本港,本身非任 管理委員會委員之牙醫而委任之。

(五)凡遇--(甲)本條第一項規定舉選或委任之小組會委員根 據第二或三項規定終止任務時,或(乙)第四項規定舉選或委任之小組會委員終止 任務時,該小組會正在依本規則規定進行調查任何告訴或情報,其人如非再度獲選或 連任,則其任務只限於依據本項規定進行研訊上述告訴情報事項,直至完結爲止, 但不得參加處理其他事務。

(六)被選或委任之小組會委員得隨時以書面向秘書或總監提出辭呈 ,但在辭職時小組會正在進行調查任何報告或情報,其人如徇據管理委員會或總監之 要求,應繼續任職,直至該案調查完結爲止,但不得參加處理其他事務。

(七)小組會委員對於參加調查會餓而送請管理委員會審議之事件, 不得以兼任管理委員會委員身份出席參加管理委員會會議。

(八)小組會召開會議,其時日應由主席隨時指定之,並得隨時展期

舉行。

第十三條。秘書接告訴或情報,指控注册牙醫犯有下列情事之一之所爲時,須 將之轉達小組會辦理--(甲)在本港或無處地方犯罪判處徒刑有案者;(乙)犯有 職業上不名譽行爲判罪在案者;(丙)以詐欺或醫店獲得注册者;(丁)在注册當時 (第三篇)

三三

90香港年僧 第二十三回

實無註册資格者;(戊)其執業牙醫之場所或按照情形係不適合此項業務者,如或指 控註册申請人犯有下列情事之一時,亦須轉達小組會辦理--(一)在本港或他處地 方犯罪判處徒刑有案者;(二)犯有職業上不名譽行爲判罪在案者;(三)受舊例第 十七條第一項(一)或(二)款規定所頒命令限镧現仍有效者。

第十四條。(一)秘書依規則第十三條規定轉達小組會主席之告訴或情報而主席 認爲此事涉及注册牙醫或註冊申請人犯有業務上不名譽行爲問題時,得灣令以書面列 具理由提出公式告訴,又此項告訴或情報除由公務人員署名以書面提出者外,對於案 中事實,須並提出法定醤書一件或多件,以贊佐證。(二) 第一項所指誓書---(甲 ) 須列具醤證人之住址職業i(乙)事情如非擊,醬證人須說明其獲知此事之來源 及其本人相信此項事實實相之理由;(丙)須依法貼印花。

第十五條。(一)秘書轉達小組主席之告訴或報,主席除認爲屬輕微不應 採取行動之外,應飭令移交小組會進行調查,並指定日期召開會議實行查訊。(二) 小組會主席筋將告訴或情報移交小組會調查時,應令行秘書辦理下列各項事宜( 甲)將收受此項告訴或情報事項通知被訴人;(乙)將其中實情通告其人;(丙)將 規則第十四條第一項規定提出之法定誓書副本一份送交其人;(丁)將小組會舉行調 查會議日期通知其人;(戊)菁令其人對此項告訴或情報所指控之行爲或其他情事可 以向小組會提出辯訴。

第十五條甲。(一)小組會舉行會調查時,秘書須提示此項告訴或情報,法定

·書,被訴人提出之訴及其他屬於證件性質之交據或事物。(一) 小組會聽取被訴 人提出辯訴或許詞之後,對於秘書依第一項規定提示之告訴,情報,法定誓書,文件 或事物,須詳加感,除須受本條規定限制之外,並須作出下列裁定(甲)毋庸 瓷議,或(乙)將此項告訴或情報全部或局部移送管理委員會研訊。(三)小組會達 成第二項規定裁定之前,如認爲有其必要,得再度進行調查及另外徵求其他意見或助 力,以資裁定。

第十六條。小組會裁定毋庸置議時,主席應筋令秘遵行命令將小組會所裁定通 知告訴人與被訴人,說明此事將不進行研訊。

第十七條。(一) 小組會決定應予進行研訊時,須由小組會主席將該事件移送管 理委員會。(二)依第一項規定將事件移送管理委員會後,管理委員會主席指定日 期令行秘書遵令在小組會作出决定後一個月内依附表一號第六號表格送達通知書連同 本規則謄本一份與被訴人。(三)研訊通知書,應---(甲)以控案方式列明進行研 臥之事項,(乙)列明舉行研訊時日地點。(四)除經被訴人面表示同意之外,研

法規新編

(第三篇)

四川

日期不得在送達研訊通知書後八日內進行研訊。(五)發研訊通知鬱與被訴人 ,得就其人在登記册内所舘地址或秘書最後所知之不同地址掛號郵遞之。 (六)秘書 須在送發研訊通知書所定期間內將研訊通知書一份送發與告訴人。

第十八條。(一)管理委員會主席得酌定適當日期將研訊事件展期研訊。(二) 展期研訊必須通知被訴人及告訴人。

第十九條。(一)告訴或情報移送管理委員會後,繼復按據再提出之書面報告, 建衆該案毋庸衆議時,管理委員會得將原案發還小組會再事審查。(二)上述指示頒 發後,小組會主席應即令行秘書遵令通知告訴人與被訴人。

第四條。原規則第二十條「登記官」易爲「秘書」字樣。

第五條。原規則第二十一條遇有「登記官」易爲「秘書」字樣。 第六條。原規則第二十三條(二)項「登記官」易爲「秘對」字樣。 第七條。原規則第二十四條(二)項「登記官」易爲「主席」字樣。 第八條。原規則第三十四條(四)項「秘書」字樣删除。

第九條。原規則附表一號遇有「登記官」易爲「秘術」字樣。

一九六八年危險藥物規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六八年十一月十二日政務會書記官佈告,總在政務執行一九六八年四 號危險藥物條例第五十一條授權制立下開規則。

第一條。本規則定名一九六八年危險藥物規則,並由一九六八年危險藥物條例施 行之日起付諸實施。

第二條。本規則除内交另有表示外,所稱「劑及毒藥條例簿册J指 三八章配劑及毒藥條例第十九條第二項或第二十條第三項規定必要設備之簿册;「公 認藥劑指英國藥方書或英國驗方所載藥劑;「零售業」指在店内經營零售,調配 或混合危險藥物業務;「零售商」指經營零售業務之人。 第三條。([)處方而配用危險藥物者,須遵行下列條例 (甲)用書名 及署名,並註明日期;(乙)用墨水筆或不能消除之墨汁爲之;(丙)列明開方人地 址;(丁)列名受治療人姓名住址,獸醫處方,則列明取藥人姓名地址;(戊)牙醫 處方,發明「只在本港醫治牙患用一字樣,獸醫處方,驚明「只爲治療牲畜用一字樣

1970

,(三)處方含有危險藥物而屬於公認藥劑者,列明藥劑總量或每劑數,(庚)處 方所含危險藥物而非屬於公認藥劑者,列明配用危驗藥物總緻或每劑所配數量。 (二)政府醫院或健康院所開治病藥方。如在病狀表列載並由處方人簽 押者,對於上述(丁)及(A)獄之規定,即爲有效,

第四條。(一)無論何人,除第(1)項所規定者外--(甲)除藥劑之外,如 非在包裝或瓶上標明危險藥物數量者,不得供給任何危險藥物;(乙)對於藥劑,如 非在包裝或瓶上作下項註明,不得供給之·······(一)如屬藥粉藥水或藥,註明內載 危險藥物總量及各該物品所含百份率份,(二)如屬藥,注射藥或藥丸藥片,註 明海種物品所含危險藥物數量及每包每瓶物品數量。

(二)第一項之規定對下列各項不適用之--(甲)由醫師供給之藥劑 ;(乙)由醫師處方所供給之配劑;(丙>供給條例附表一號第三部所列之危臉藥物

(三)凡違反第一項規定者,以犯罪論,應受一萬元罰金及十二個月徒 刑處分。

第五條。(1)條例規定特許或領有執照供給危險藥物者,除條例第二十二條 授權之士外,須遵照下列規定辦理--(甲)依本條及第六條規定設備登記册一本 ,就附表一號所列表格,按照時日次第載條例附表一號第二部所列藥劑以外而由其 本人買人或賣給本港或港外買客危險藥物每次正隆數緻,(乙)設分類登記册一本, 備載條例附表一號第一部第一項或第二至七項所列每種藥物及其鹽,製劑,混合劑, 提煉品或其他物資,及其同素異性體等。

(11)()分類登噩册得附載登記册之内;(乙)醫師供給病人每種 危險藥物,如日記簿已有詳細登記,明病人姓名地址與日期,而分類亦有正確對 照者,或特許出售毒藥之人出售危險藥物,其在分類簿之登記係與配劑及毒藥條例簿 之登記有其正雖對照者,均可不適用第一項之規定;(丙)分類簿必須按照對日次序 分別記戲各種危險藥物之買入與賣出;(丁)日與分類薄必須於危險藥物交收之 B登記;(戊)本條例所稱「正確對照」指分類 之記戲與日記或配劑及毒藥條例

•在同時日登記,使能易於鑑別者。

(三)醫師,牙醫或獸醫買入或供給包裝危險藥物,在數量上,如記明 其總量或作服用或注射用之一者,即作履行第一項或第二項規定條件論。

(四)所有分類簿,日記簿與配劑及毒藥條例簿,須存於業務所在地, 老年馁 第二十三回 法規新編

徒刑處分。

如屬處方,則存於配藥所,以便隨時檢查。

(五)爲實施第一、二、三及四項之規定,凡由醫師或牙醫在塲施用

險藥物者,並不作由該醫師及牙醫所供給論。

(六)(甲)除下文(丙)款規定者外,條例附表一號第二部所列藥品 製造商及批發商須將每次買入或售出此種藥品數量之發貨單保存之;〔乙)零售商須 將每次買入此種藥品數敢之發貨單保存之;(丙) 上述(甲)歎之規定對於醫師或條 例第二十二條第五項所指之人依同條第五項所醃製之藥劑不適用之。 (七)凡違反本條(一)、(四)或大項規定者,以犯罪論,應受五萬 元金及三年徒刑處分。 第六條。凡依規則第五條規定必要設備登記册之人必須遵照下開條件辦理--( A)登記册登記各種類危險藥物,須在該頁頂端註明之;(B)依第五條規定所爲登 諾。須於買入或供給危險藥物之日登記,如當日未能辦理時,應於翌日爲之;(C) 登記册所登記之事項,不得取消,塗抹或更改,如有改正,須加旁註或脚註及其更正 日期;(D)依第五條規定在登記册一切必要記狀及所有改正事項,須用墨筆或不能 消除之墨汁爲之;(E)登記册除對條例規定事項之外,不得另作其他用途;(F) 處長或其授糍代表之公務人員必要時得要求其人提示買入或出危險藥物之細節或貯 藏數,及呈驗有關藥品交易之登記册及其他册或書撼i(G)每一營業所須設一 分類登記册,在同一時期不得另設毎類登記册多份;(H)登記冊須存於營業地點, 以備隨時檢查。

第七條。(一) 依照條件或對條例規定事項所設或發出或繕造之登記册,結錄。 賬册,處方及其他盡據,須加以保存--(甲)其屬於登記冊賬册或紀錄,由最絶 錄日起,至少保存兩年;(乙)其他撼,由發出或繕造發起,至少保存兩年。 (二) 依規則第五條第六項規定所保存之書據,其在上述兩年期内隨時

繕造之副本,對於爲實施第一項之規定,即作原本論。

(三)凡違反第一項之規定者,以犯罪論,應受一萬元罰金及十二個月

第八條。(一)依條例第十八條規定所發牌照,有效期由發牌日起至翌年一月一 日爲止。(二)條例第十八條規定所發牌照,須依本規則附表二號所指定繳納牌費

第九條。政府化學師依條例第四十四條規定所發證明書,必須照本規則附表三號 所列表格爲之。

三五

(第三篇)

90 看老年馁 第二十三回

法規新編

(第三篇)

第十條。第一三四章底檢築物規則,宣告除。

上述公約之任何協定或最後議定書約;

附表一號-登記册表格(從畧)。附表二號---牌照費(一)製造危險藥物牌 照費一百元。(二)供危險藥物批發商牌照費一百元。附表三號--政府化學師證 明書表格(從畧)。

三六 「相當法」指香港以外任何地方政府或其代表所簽發,證明遵照公約 對於當地製造出售使用或輸出輸入危險藥物規定其繪制與取締之法律; 「危險藥物」指附表一號第一部所列藥物或毒品;

危險藥物條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

常爲之者;

一九六八年四一號重訂第一三四章危險藥物(毒品) 條例,是年十一月七日通過 ,候期通過施行。

第一篇 定名與詮釋

第一條。本例定名「九六八年危險藥物條例,由總怪另定日期在政府公佈刊發通 告付諸實施

第二條。(一)本例除内文另有表示外,所

「批准」指處長對本例規定情事所爲批准;

「准售毒品商」指特許出售符合第一三八章配幫及毒藥條例意義規定

毒品之商人;

「大」(除薏脂一定義所應用者外) 指未將大蘇植物脂提煉之大薏 花或果頭,不論其名稱爲何者;

行總藥劑師職務之人;

「大蔴脂」指從大蘆植物提取脂質,不論爲生脂或已濾凈者; 「控告」指提出控訴或公訴;

「總藥劑師」指由總督委任之總藥劑師或處長依本例規定書面委派執

「 古柯葉」指古柯類植物之而可以直接或用化學方法提煉古柯鹼者

「公約」指一九一二年一月廿三日在海牙簽訂之國際鴉片公約,一九 11五年二月十九日在日内瓦簽訂之同樣公約,一九三一年七月十三日在日内瓦簽訂之 限制製造及管制分發麻醉藥之國際公約,一九四六年十二月十一日在紐約成功湖簽訂 之麻醉藥草約,一九六一年三月卅日在紐約簽訂之麻醉藥草獨公約,及修訂補充代替

「處長」指醫務衛生處長,副處長或助理處長;

「吸毒塲所」指開殼或作吸食或注射毒品用之場所,無論爲偶一或經

「轉運證明書」指危險藥物在運輸途中,由所經港外地方主管當局所 發證明--(甲)准許將各該藥物轉運至出口許可證指定以外之地方者;(乙)戲 明轉運藥品全部細節與數量,及辦理此項轉運之人與收貨人姓名地址者;(丙)列明 原來附出藥品之地方者;

嗎啡埜爹」指嗎啡醯贜溶液及其提煉晶;

一輸出』指從陸海空由香港或其他地方輸運出口;

「輸出許可證」指港外地方主管當局所發危險藥物出口許可證--( 甲載明准許輸出薬品全部細節與數量,連同出口商及收貨人姓名地址者;(乙)列 明輸往地名與輸出限期者;

面委派執行政府化學師職務之人;

「 政府化學』指由總督委任爲化學之人,並指處長依本例規定以

「輸入」指從陸海空輸入本港或其他地方;

「注射」指用注射器或能法在人身爲皮下注射;

「轉運」指撥入本港,其唯一目的係由本港轉運他處者;

「製造」對於危險藥物,包括進行加工製造毒品在内;

「總管」包括執行院所總管職務之人;

「醫藥用鴉片乚指鴉片生坭,遵照英國藥方必要條件加工處理,成

爲醫藥用途,不論爲粉狀、粒形或他種形式,亦不論有無混入中和性物質者; 「鴉片」包括生鴉片,已製鴉片,鴉片烟灰,及所有物質(醫藥用鴉

片除外)而其成份含有生熱片或烟灰者;

「鴉片烟灰」指吸用鴉片後剩餘之灰渣;

「罌粟」指一種植物可以提取鴉片或嗎啡者;

「業主」包括直接向政府批租而擁有房屋之人或承典房屋或收受租值

..

!

在內。

,不論單獨或與他人共有者,其人行踪不明,姓氏不群或港去或喪失能力,則並 包括其代理人在內;

「塲所地方」指船隻,飛機,車輛,樓岸,建築物或庭院,不論能否 移動者,並包括水陸地方在内;

混合品,提煉品或其他物質;

能作吸食或注射用者;

獸咚爲獄病治療之處方;

1970

「罌粟草」指鴉片罌粟於刈割後所有各部份,但種子除外;

「製品」指含有附表一號第一部一至七項所列危險藥物成份之製品,

「已製鴉片」包括鴉片熟與製品及含有鴉片成份之物質而用作或可

「指定醫院」指官立醫院及附表二號所列醫院或機構;

「處方一指登記醫師對個別病人爲醫藥治療,注册牙醫爲牙医治療

「生鴉片」指此類未經製煉以供吸食或注射用之鴉片,並指此種植物 之葉或包裝,但烟灰不包括在内

「註册牙醫」指由於具有第一五六章牙醫注册條例第八條(甲)或( 乙)項所列資格而依該例規定册之牙数;

「船一包括用於航行或在海上戰或貯存貨物之各種船隻; 「護士」指執行護士職務之人:

「買賣」對於危險藥物,包括在本港&運出入口,供求或經營品業

「非法」或「違法一關於危險藥物之買或製造,指並非遵照本例規 定,亦非有本例規定所發執照而爲之者;

「批發商」指經營出售危險業物業務,供應他人轉售者。

(二)爲實施本例之規定,凡有危險藥物,吸烟,配備或用具,實際 上由其本人所保有在他人保管之下而由其本人所控制,或由他人代爲保管者,其人 即作持有此等事物論。

第三條。(一)爲計算附表一號危險藥物所含份最起見(甲)對於計算液體 類劑之百分率,其所稱某製劑含有某種物質百分之一,意指在一百蚝之製劑中,如屬 固體,則含有一格蘭(公分) 之最,如鬟液體,則含有一蚝之份量,其百分率較 大或较小,應照此比率神算之。(二)如屬歸類,應根據無水鹽計算法計算之。

第二十三回

法規新編

第二篇--危險藥物韓出輸入買賣貿易製造及持有之管制

第四條。(一)除遵照本例規定或領有處長所發執照之外,無論何人不得爲自已 或代表在本港或港外之人,從事買賣或提跌進行買賣或採取或提議採取任何行動準備 買賣危險藥物。(二)第一項之規定,對於危險藥物,不論是否現已存在本港或行將 輸入本港或已經確定或預先約定或現已實行買賣者,均適用之。(三)凡違反第一項 規定者,以犯罪論,如提起公訴,應受十萬元罰金及終身監禁處分,如屬簡易程序袷 罪,瞧受五萬元罰金及三年徒刑處分。(四)本條之規定,對於輸出入口之附表一 號第二部所列劑或轉口危險藥物不適用之。

第五條。(一)無論何人不得在本港供給或代爲獲取危險藥物與任何人,但有下 列情形者不在此限--(甲)後者經呂依本例規定准或領有執照准予保有危險藥物 老;(乙)其供給或獲取係遵照本例規定辦理者;(丙)遵照執照内帶條件供給成 取者。(二)違反第一項規定者,以犯罪論,如提起公訴,應受十萬元罰金及十五年 徒刑處分,如窩簡易程序治罪,應受一萬元罰金及三年徒刑處分。(三)爲隨本條 之規定--(甲)由醫師在塲親自直接監督施用,(乙)由牙醫在塲親自直接監督施 用治療牙病,或(丙)由政府醫院健康院或診療所士長在醫師指導下爲病人施用者 3. 概不創作供應危險藥物論。

第六條。(一)除遵照本例規定或領有處長所發執照辦理及在執照指定場所配製 之外,無論何人不得製造危險藥物。<一>違者以犯罪論,提起公訴,應受十萬元到 金及終身監禁處分。

第七條。(一)無論何人不得持有危險藥物,作非法買賣之用,無論由其本人或 由他人代爲保有者。(二)違者以犯罪論,如提起公訴,應受十萬元罰金及終身監禁 處分,如屬簡易程序治罪,應受五萬元罰金及三年徒刑處分。

第八條。(一)除鵡照本例規定或領有處長所發執照之外,無論何人不得(甲) 持有,或(乙)傘或注射危險藥物。(二)違者以犯罪論,提起公訴或簡易程序治 罪,應受一萬元金及三年徒刑處分。

第九條。(一)無論何人不得種植大藏或鴉片罌粟植物。(二)無論何人不得爲 自己或代表本港或港外之人供給或取或提供給或獲取,或以任何方法從事買賣, 在本港輸運出入口或採取任何行動進行輸出輸入大蔴或鴉片罌粟植物,不論此等植

物是否已存在本港或已經確定或預先約定或經已實現者。(三)無論何人不得持有此 等植物,但屬於轉口者則不在此限。 (四)第十四條之規定,對於轉口大蒜及醬菜應 (第三篇)

rtlil

1970

老年馁 第二十三

法規新編

適用之,與轉口危險藥物同。 (四)者以犯罪論,提起公訴,應受十萬元罰金及十 五年徒飛處分。

第三篇--合法出入口及轉口危險藥物領取執照證明與 條件

第十條。 (二)處長得發給進口執照,准許執照上列名之人在所定期間內將指定 之某種危險藥物數量若干轍蕙來港。(二)處長依第一項規定發給進口執照,應並發 給其人輸入證明書一份,此幣藥物分批運入時,分別給予每批撥入證一份。

第十一條。(一)第十第二項規定領取入證之人,須將該證寄交售貨人。 (二)運危險藥物來港之國家如屬參加公約之當事國,必須附具該國有效出口許可 證或轉運證。(三)違反第一項規定者,以犯罪論,受五千元罰金及六個月徒刑處 分。(四)違反第11項之規定者,入此種藥物之人以犯罪論,受五千元罰金及六 個月徒刑處分,但其人如能證明已採取一切步驟藉以遵行該項之規定者則不在此例。 第十二條。(一)除仍須遵照第二項規定辦理外,處長得發給出口執照,准許執 照上列名之人在所定期間內將指定某種危險藥物數量若干由本港輸往指定之地方。( 二)撥出危險藥物而係運往非參加公約當事國地方者,不得依第一項規定發給出口執 照,但能呈稔常地主管官所發輸入許可證者不在此限,然亦可對證上列之人及所指 定之危險藥物給予出口執照。(三)處長依第一項規定發給出口執照,同時須並給予 其人副本一份。

第十三條。(一)依第十二條第一項規定領有危險藥物出口執照之人,須將該條 第三項規定所發執照本隨貨附寄出口。(二)依第十二條第一項規定領有出口執照 之人意欲將危險藥物揄運出口,必要時,須向處長淼驗此等藥物與出口執照,及處長 認爲需要而足以表證確係附交執照上所定地點與指定之人之其他證件。(三)違反第 一或二項規定者,以犯罪論,應受五千元罰金及六個月徒刑處分。

第十四條。(一)轉口危險藥物有下列情事之一時--(甲)並非自合法繪出國 經港轉口運往合法入國者,或(乙)由參加公約當事國地方輸出而並未附具有效出 口許可證或轉運證者,其運入此等藥物之人,即以犯罪論,應受一萬元金及三年徒 刑處分,但其人如能證明已採取一切步驟籍以遵行該項之規定者則不在此例。

(一)無論何人除領有及遵照處長依第十五條規定所發搬運執照辦理 外,不得--(甲)將船、飛機、車輛或火車運入本港之轉口危險藥物搬運他去, 或(乙)將船機,車輛或火車運抵本港之危險藥物於起卸後以任何方法搬移之。

(第三篇)

(三)無論何人--(甲)不得將轉口危險藥物加工製造使之變號, (乙)不得故意將裝載轉口危險藥物之包裹或其他器開拆或破壞,但躪照處長指令 辦理者除外。

(四)無論何人除領有及遵照處長依第十六條第一項規定所發改運勢 照辦理外,不得將轉口危險藥物改運原定目的地以外之地方,即--(甲)此等藥物 運抵本港時隨附出口許可證或轉運證指定地方以外之地方,(乙)此等藥物原定搬往 地方以外之地方。

(五)凡違反第二、三或四項之規定者,以犯罪論--(甲)提起公 訴,應受十萬元罰金及十年徒刑處分,(乙)如屬簡易程序治罪,受一萬元罰金及 三年徒刑處分。

(六)本條第一項或第三項(乙)之規定,對下列兩項不適用之-- -(甲)郵遞轉運他處之危險藥物;(乙)供船或飛機醫藥用之危險藥物而其數 不超過其所需要者。 (七)本條第二項之規定,對於郵遞轉運他處之危險藥物不適用之。 第十五條。(一)除第1項所規定之外,處長得發給搬運執照,准許執照上列名 之人將內列轉口危險藥物依照指定方法與時間搬移之。(二)除轉口危險藥物係由參 加公約當事國地方轍出者之外,如未向處長呈有關此等藥物有效出口許可證或轉運 證,上述搬運執照不予發給。

第十六條。(一)除第二項所規定之外,處長得發給改目的地執照,准許執照 上列名之人將內轉口危險藥物改運指定之他處地方。(二)除有下列兩項情形者外 ,處長不得依第一項規定發給改運執照--(甲)是驗轉口危險藥物改目的地主 當局所發有效入口證者,或(乙)改之目的地如非屬參加公約當事國,則繳驗足令, 處長滿意認定此等轉口危險藥物係依合法手續改運地及作合法用途證據者。(三) 處長依第一項規定發給改運執照後,應將各該危險藥物運抵本港所附具之出口許可證 或轉述證保留,發還當地主管當局,連同改選目的地地名通知盡一份。 (四)處長依 第一項規定發給改運執照,須給予其人副本一份。

第十七條。(1)依第十六條第一項規定領取執照者,須將該條第四項規定一 所領副本隨同此等藥物付寄出口。(二)違反第一項規定者,以犯罪論,應受五千元 罰金及六個月徒刑處分。

第十八條。處長除依本規定授權簽簽發執照及證之外,得並簽發實施本例

定所必要之執照,

藥物。

第十九條。(一)除另有規定者外,依本例規定簽發執照或證書,處長有權宜决 定全攤。(二)處長本例規定發執照或證書,得酌量附加條件,以資遵守。(三) 違反本例規定所發執照或證書附加之條件者,以犯罪論,總受五萬元罰金及三年徒刑 處分。

·第二十條。(一)處長對於依本例規定所發執照或證書,得隨時吊銷之。(二) 不服吊銷執照或證書者,得於吊銷通知盡送達後十四日內以請願書方式向總督提起上 訴。(三)總督按第二項規定之上訴,得維持或更改原裁定,或酌另行裁定或下 令辦理。

第廿一條,依本例規定所發執照或證書之表格,得由處長指定之。

第四篇--供求及持有危險藥物法定權力

第廿二。(一)茲特授権下開人員在受本例規定限制之下,如由於執業,職業 ,職守或職務,及在資格上有其需要,得持有及供應危險藥物-- (A)註册醫師; (B)註册牙醫;(C)認可獸醫;(D)總藥劑師;(E)注册或認可藥劑師,或 在指定醫院或政府所健康院或診察所受僱或在各該院所或其他院所任職之人,包括 配藥或供給藥物人在内;(F)在指定醫院當任管理病房,手術室或其他部門或當任 管理政府所健康院或診療所之護士長;(G)大學或檢定醫院或機構附設從事研究 或敎授課實驗室之主持人。

(二)茲特授韆指定醫院女院長(總)在受本例規定限制之下 ,如由於醫院所需用及身任總管之資格,得持有與供給危險藥物。

格,得持有與供給危險藥物。

(三)轉授權政府化學師由於執行工作上所需要及身爲化學師之資

(四)茲特授權註册醫師在執業上所需要,得配製,持有與取得危險

(五)茲特授權在指定醫院受僱註冊藥劑師及得認可之人--(甲 爲醫院配製藥物;(乙)在製藥上所需要,得持有及取得危險藥物,但上述獲得認 可之人,以奉行該院醫官命令辦理者爲限。

(甲)對於授權註册牙醫供給危險藥物,除非由其本人親自詩 藥我在塲直接監督用藥治療病人,此項授權方焉有效j

(乙)對於授權管理指定醫院病房,手術室或其他部門或政府 所設健康院或診療所之護士長(一)獲取危險藥物,除非保向各該院所配藥人員或 院總管領取,及由融士長簽發單據辦理者,此項授權方爲有效i(一)供給危險藥 物,除非係遵照各該院所病人主治醫師之合法處方或病狀表上醫師之指示,或醫院病 人主治牙醫之合法處方辦理者,此項授權方爲有效;

(丙)對於授權在指定醫院或政府所設健康院或診療所在職註 冊藥劑師或認可人員供給危險藥物,除非(一)係遵照管理醫院病房,手術室或其他 部門營健康院或診療所護士長簽發之單據辦理者,或(二)孫遵照各該院所病人 主治醫師之合法處方或病狀表上醫師之指示,或醫院病人主治牙醫之合法處方辦理者 ,此項授方爲有效;

(丁)對於授權指定醫院之管取得危險藥物,除非係根據管 現該院醫官簽據辦理者,或對於供給危險藥物,除非(一)係遵照管理醫院病房 ,手術室或其他部門護士長簽發之單據辦理者,或(二)係連照該院病人主治醫師或 牙醫合法處方或病狀表上主治醫師之指示者,此項投方爲有效。

(二)護士長依第一項(乙)款(一)段規定取得危險藥物所發單據 必須由該配藥員或风管加上標記,在配藥滋加以保存,並由護士長造具本戚 錄】份,保存時間至少兩年。

(三)在指定醫院或政府所設健康院或診療所任織之註册藥劑師或 可人員,或醫院總管如遇下列情事而供給危險藥物----- ( 甲)根據士長依第一項( 乙)欸(一)段規定簽發單據辦理者;(乙)根據醫師或牙醫之合法處方辦理者;( 丙)撼照病人病狀表之指示辦理者,各該藥劑師或可人員或管必須在特設册内 將此項單據或處方記錄之。

(四)附表一號第二部所列製劑以外之一切危險藥物,其依第二十二 餘規定授體准予持有此等藥物之人,在其實際保有之下,除由於執業,職業,守或 職務上所需要而另作其他必要處衆外,必須放存饋收藏器之内,而此種收藏

由其本人或其他授權持有此等物之人開啓者。

(六)本條及第二十四條所指危險藥物」並不包括附表一號第一部 第九至十二項所列藥物在內。

第廿三條。(一)第二十二條規定所爲授權

900 看透年馁 第二十三回

(五)凡依據第二十二條第一項(E)或(F)欺或同條第二段五項 規定持有危險藥物之人,其所持有之一切危險藥物,必須由管理醫院,健康或院b (第三篇)

三九

法規新編

F

1970

香港年馑 第二十三回

所醫官所委人員檢查之,每月至少檢查一次,檢查員認爲有下列情形之一時---(甲 ) 其所持有某一種危險藥物並非符合本例之規定者;(乙)其持有某種危險藥物數 並不相合者;(丙)其所供求或作配方用之危險藥物並非遵照本例規定爲之者,檢查 員遇有此項情事,須即呈報處長。

(六)無論何人如--(甲)違反第三或四項規定者;(乙) 不遵照 第五項規定通報處長者,概以犯罪論,受五千元金處分。

法規新編

第二十四條。(一)茲特授權毒藥零售商(甲)在其所營零售業過程中,得 在其依第一三八章製藥及毒藥條例規定詰册場所配製薬物;(乙)除仍受本例規定限 制外,得在上述場所經營,配雞及混合製造危險藥物業務;(丙 ) 除批發外,得 供售危險藥物;(丁)得批發危險藥物售給依本例規定領有執照或准持有此種危險 藥物之人。

(二)茲特授權在總監爲實施製藥及毒藥條例第二篇規定所設名册内 列名准予出售毒藥目表第二部所列毒藥之人,得在名册内其人名下所列塲所經營零售 附表一號第四部所列製劑業務。

(三)第一項之規定,並無授權未具有製藥及毒藥條例規定零售毒藥 資格之人或非遵照該例規定零售毒藥之人,至對於該例禁止,限制或取締出售毒藥之 規定,亦不得有所削弱。

(四)第一項之規定,對於獲得授權之毒藥零售商所保有之危險藥物

·除貯存依照製及毒藥條例規定注册場所之外,不得保有之。

(五)附表一號第1部所製劑以外之一切危險藥物,其依本條規定 授權准予特有此等藥物之人,在其實際保管之下,必須放存加鎖收藏器之内,而此種 收藏器只能由其本人或其助手註冊藥劑師開啓者。

第二十五條。(茲特授權任何人在下列情形之下持有獲得供應之危險藥物或 配劑--(甲)由註册醫師或認可獸醫合法供用之危險藥物;(乙)由註册醫師或註 册牙禨或認可獸醫合法處方所供給之危險藥物;(丙)由檢定毒藥零售商合法洪附 表一號第三部所列之危險藥物;(丁)由第二十四條(一)項指定之人合法供應附表 一號第四部所列之製劑。

(二)無論第一項有若此規定,凡獲得註册醫師供給或由於處方所 供應之危險藥物,如下列情事之一所爲,即不作授權其人准予持有此種藥物論--( 甲)其人向另一註册醫師就診而獲得供給或處方所供應之危險藥物,事前並不透露數 獲得初診醫師供應此種藥物之情者;(乙)其本人或由他人代表領取此種藥物,其

所作聲明或陳述係屬虛僞者。

(第三篇)

凹○件

第二十六條。(一)無論何人--(甲)自包吞服或注射危險藥物(一)係遵服 註册醫師指示作醫藥治療者,或(二)遵照注册牙醫指示作疾治療者;(乙)吞服 附表一號第三部所列危險藥物而此種藥物係由檢定毒藥零售商合法供給者;(丙)吞 服附表一號第四部所列製劑而係由第二十四條(二)項指定之人合法供應者,概不得 因此以爲違反本例之規定。

疾治療者,不得因此以爲有違反本例之規定。

(二)註册醫師或注册牙醫爲他人注射危險藥物,作醫藥或牙

(三)凡爲他人注射危險藥物-(甲) 係遵照注册醫師指示 作醫藥治療者,或(乙)遵照注册牙醫指示作牙医治療者,均不得因此以爲有違反本 例之規定。

第二十七條。(一)茲特授權下開人員在執業,職業,職守或職務範圍内有其需 要,得持有適合或企圖用以注射危險藥物之設備或儀器,是-(甲)册醫師, (乙)註册牙醫,(丙)在指定醫院或政府所談健康院或診療所受僱或任職之人。 (二)茲特授權任何人自己保有適合或意圖用以注射危險藥物之設

備或儀器,但以照注册醫師指示專爲自己注射,作隆藥治療用者爲準。

第二十八條。(一)(甲)外洋船而未聘任注册醫師隨船服務者,授權該船船 長--(一)爲必要遵行英國商航法或本港商航條例規定起見,得持有危險藥物;及 (二)除受所定適應條件與指示限制之外,得供給船員此種藥物。 (乙)供給船員估 險藥物,如─(一)在正式航海日記加以記錄,或(二)依英國商航法或商航條例 規定無設備航海日記必要之船隻,則由船長造具報告儘速送商船員事務處監督, 在法律上即爲供給此次藥物之充份證據。(丙)船長依據本條規定持有之危險藥物。 除供給船員應用外,必須收存加鎖收藏器之内,收藏器祗能由該船長或其授鐧開 啓者。(丁)本條稱「商船海員事務處」依英國商航法或本港商船條例規定所設商航 海員事務處;「正式航日記」指上述商航法或商航條例規定必要設置之正式航海 日記。

(二)(甲)茲授權航抵本港之外國船船長,如經總監所委人員簽

證,得購取若干數之危險藥物,以足供船上配備回航本國所需用者爲準。(乙)按 據(甲)款規定所發證書供售危險藥物之人,須將證書保留,明售日期,以 時抽查。

(三)凡違反第一項(丙)款或第二項(乙)獄之規定者,以犯罪 論,應受五千元6金處分。

第二十九條。爲施本例之規定,下開獲得授權之人,除個別受本例規定及須遵 照所發執照內戰條件辦理外籍(甲)茲特授獲准製造危險藥物之人製造此種指定 藥物;(乙)茲特授權供售危險藥物之人持有及此種指定藥物。

第三十條。(一)凡供應指定醫院或政府所設健康院或診療所需用之危險藥物, 除憑各該院所配藥室主管藥劑師或主管醫官所發書據辦理外,不得擅行供給之。 (二)凡違反第一項之規定者,以犯罪論,應受受一萬元罰金及十 二個月徒刑處分。

第三十一條。(一)無論何人對於下列各項處方,不得供應危險藥物--(甲) 其處方而非遵照本例關於處方規定爲之者;(乙)除非認識處方人簽名及無理由疑爲 不眞實或已採取步驟查明屬實者;(丙)配藥在處方所註日期之訓者。

(二)處方配用危險藥物,明示此方每隔一時間或若干時期可作第 11次或第三次配藥者,屆期可作第二次或三次配藥,此外,藥方配用危險藥物,不得 作一次以上配藥。

7

由總監指定之藥物或某種藥物,或永久或在某一時期撤消之。' (三)凡不服第一項規定所頒命令者,得於該合送遠後十四日內以

請願方式向總督提出上訴。

(三)處方選用危險藥物,配藥人必須--(申)在藥方上註明 樂日期,如屬第二或三次配藥,註明每次日期;(乙)保留藥方,隨時抽查。 (四)凡違反第一或三項之規定者,以犯罪論,應受一萬元罰金處

方式向總已提起上訴。

分。

第三十二條。(1)凡供給附表一號第三部所列以外危險藥物與任何人(以下稱 領藥人)而非由注册醫師親自或非憑醫師合法處方給與者,供給此項藥物之人(以下 稱給藥人)不得將之交給領藥人遣派之來人或代表人,但其人--(甲)係依本例規 定授權或領有執照准予持有此種藥物,或(乙)捻領藥人要名書據,說明授權代領 ,而給穩人亦有理由認爲薩者則不在此限。

此種藥物論,但以此一次代事件爲限。

1970

(二)依照第一項所述情形代領危險藥物之人,即作授權准予持有

(三)違反第一項之規定者以犯罪論,應受一萬元罰金處分。 第三十三條。(一)總監如定爲公共利益起見,得下令--()絕對撤銷第 二十二條規定對任何人之授權i(乙)撤銷第二十二條規定對任何人之授擦,但得酌 量附加條件緩予執行。

(二)依第一項規定撤消對任何人之授權,得拖括一切危險藥物或

老年任 第二十三回

法規新編

(四)依第一項規定所頒命令在政府公報刊佈後即發生效力,而刋 佈此項命令,必須----(甲) 俟令副本一份連同撤消理由及發公佈說明書送其 人後滿十四日,或(乙)如經依第三項規定提起上訴,則俟總批准或放棄上訴後, 方得宠估之。

(五)凡依第三項規定提出上訴,原令因而有變更或另有其他裁定 或另行頒發命令,亦應在政府公佈刊發通告,總督對上訴所爲裁定,須俟公佈後方始 生效。

(六)(甲)依第二十二條規定對任何人之授權,在撤消之後,總 監按據申請,得下会||(一)恢復授權,(二)酌加條件,將撤消案緩期執行。(

·乙)依第二十二條規定對任何人之授權既經撤消而緩期執行時,總監按據申請,得下 合恢復其授權。(丙)依第二十二條規定授權如遭永遠撤消或指定超過一年期以上撒 消者,在撤消生效後六個月內,不得依本項規定提出申請。

(七)對於總監拒絕依第六項規定頒發命令表示不服者,得以請願

(八) 依第六項規定所頒命令及總督對第七項規定上訴所爲我定而 恢復任何人依第二十二條規定之授權或撤授准予緩期執行,均須在政府公報刊佈 No

(九)總按拱第三七項規定提出之上訴,得維持或變更原令之

戴定,或酌另行裁定或另頒命令,以資辦理。

第三十四條。依第二十二條規定對注册醫師,注册牙醫或認可獸醫之授權,如根 據第三十三條規定撤消在案,總監得在政府公報刊發通告,飭分其人不得再用危險。 物處方,否則即屬違法。

第五篇--制裁吸毒館、吸毒器具、注射儀器、製造與版 賣毒品場所

第三十五條。(一)無論何人不得開設、主持、管理或協助管理任何鴣館而域內 (甲)出售毒品供人吸食,吞服酸注射者;(乙)供應毒品在當地食吞服或 (第三篇)

K

920 看港年馁 第二十三回

法規新編

射而收取費用或代者;(丙) 由於出入在内吸食吞服或注射毒品而直接或間接向其 人抽取利潤者。

(l)凡違反第一項之規定者,以犯罪論--(甲)如提起公訴, 應受十萬元罰金及十五年徒刑處分;(乙)如隱簡易程序治罪,應受一萬元罰金及三 年徒刑處分。

第三十六條。〔一)除依據本例規定辦理者外,無論何人不得存有適合用作吸 食吞服或注射毒品之烟館、烟筒、設備或儀器。(二)違反第一項規定者,以犯罪論 ,應受一萬元劄金及三年徒刑處分。

第三十七條。(一)無論何人--(甲)身爲任何地方或房屋業主,租戶,住戶 或管理人者,不得容許或利用該地方或房屋或某一部份開烟館或作非法買賣或製造 危險藥物之用;(乙)無論爲主或代理人,不得明知故犯將該地方或房屋或其一部 份出租或協議租作開設烟管或作非法買賣或製造危險藥物之用。

(二)凡違反第一項規定者,以犯罪論--(甲)提起公訴,應受 五萬元罰金及十年徒刑處分;(乙如屬簡易程序治罪,應受一萬元罰金及三年徒刑

·處分。

第三十八條。(灬)法庭按據證據證明任何地方或房屋或其一部份犯有第四、六 、七或三十五條規定之罪者,得下令將此項事實用通知書專役或掛號郵送,通知 (甲)該地或房屋或部份地方之業主或租戶;(乙)如各該業主或租戶離港或爲無能 力者,則通知其代理人;(丙)該業主或租戶如屬一家公司,則通知該公司之司理或 經理。

(二)法庭在依第一項規定送達通知書後,如按據--(甲)受通 知書送達之人域(乙)該公司或其代表人所提出之申請,得頒發命令(此項命令,任 何法庭受理任何訴訟事件,應予承認及發生效力),飭令由即日起,各該地方或房屋 或其部份地方之租約即告終止,租約一經終止,原有租戶及住戶不違令辦理時,即以 侵佔論。

(三)(甲)依第二項規定所願命令,即爲授予警察人員充分權力 進入(必要時强制進入)令內所列地方或房屋--(一)將侵佔者驅逐出外,及(二 ▲將各該侵佔者所有事物遷移出外;(乙)依本項規定所授權力,對於依其他法律所 賦予之權力,係爲增加而非有所削弱者。

(四)依本條第一項規定通知書送達後十二個月內,如證明前案犯

(第三篇)

二 事人或另由他人在各該地方房或其一部份犯有第四、六、七或三十五條規定之罪者 ,則受該通知書送達之人或該公司之司或經理人即以犯罪論,應受一萬元罰金處分

,但其人或公司如能提示滿意證據,證明對於此項犯罪行爲絕不知情或無法可以知 者則不在此例。

(五)凡提示任何交撼而屬於土地局紀錄或節錄本,表示經有土 地局長或其代表簽證者,對於依本條規定之訴訟事件,如由主控方面提出作證,應予 操作證據,不必再事表證之,又--(甲)如無反證,即推定(】)此文據係爲土地

·局錄或節錄之眞確騰本,(二)此文據係由土地局長簽證者;(乙)此項文據,即 爲內戰一切情事之表面證據。

(六)本條稱「租戶」包括分租人,又「租約」包括分租轉租在

第六篇 共同犯罪虛偽陳述從教唆併案起訴及另判他 第三十九條。凡被判處共同犯本例規定之罪者,與首犯同罪,應受該罪明定刑罰 處分,其證明犯本例規定罪行證據所適用之特別規例, 對於共同犯亦同樣適用之。 第四十條。(一)無論何人有下列情事之一之所爲者,以犯罪論(甲)爲申 領或換領本例規定之執照或證書起見,不論爲本人或代他人申請而作虛僞聲明或陳述 者;(乙)明知故犯行使,呈驗或使用此項聲明書或陳述書或備此項明或陳述之 文擄者;(丙)協從,教主使他人在港外任何地方違反當地現行相符法律規定罪 行,或以任何行爲準備或促成一項行爲,在本港即爲構成第四或六條規定罪行者。 (二)犯第一項(甲)或(乙)款規定罪行者,應受一萬元罰金及 年徒刑處分。

(三)犯第一項(丙)規定罪行者-(甲)提起公訴,應受十萬 元金及十五年徒刑處分;(乙)如屬簡易程序治罪,應受一萬元罰金及三年徒刑處

第四十一條。無論第二二七章裁判司條例或其他法律有若何規定,凡有二人或多 人在同以與約畧同時分別犯第四,八,三十五三十六條規定罪行被控於案者,得併 樂審訊之。

第四十二條。(一)凡依附表三號第二欄所列罪行提出控訴而被告在審訊中判 無罪,但證明其人犯有該附表第三欄所列罪行或參加犯此等罪行者,應就被告人犯有 成曾參加犯有此項罪行論罪,並受此項刑處分。

.

:

(二)附表二號所指條文,應供包括各該條數所列帶行在内。 (三)本條之規定,對於任何其他法律有不准判處被告人被控所犯 罪行以外其他罪行之規定者,得准免適用之。

第七篇 證據

第四十三條。凡任何文件表示由某一國家政府或其代表所簽發並說明該國現行相 當法律條款者,任何法庭於審理犯本例規定罪行事件時,如由主控方面提出此項文件 作證,應予採作證據,不必再事表體之,此項文件即爲有充分證據,證明(甲) 係由該國政府或其代表所簽發者i (乙 ) 該國法律在文件上加以說明者;(丙 該文件說明搆成此項罪行之事實,即屬搆成此項犯罪行焉者。

第四十四條。(一)凡依指定表格發出而表示由政府化學師簽署之證明,及表 示係涉及危險藥物者,任何法庭在審理犯本例規定罪行事件時,如由主控方面提出作 證,應予操作證據,不必再事表證之,又--(甲)如無反證,應推定是爲政府化學 師所簽發之證明;(乙)此項證明,即爲内載】切情事之表面證據。

(二)政府化學師必要時在其監督與指示之下委託他人代行化驗而 認爲滿意者,對於實施第一項規定所發證明書,得逕行簽署之。

第四十五條。凡證明任何人被發見或逃出下列場所或地方而該處----(甲)採用 以製造危險藥物者,或(乙)抄製造危險藥物之儀器或物料者,其人如不能提出反 證,即推定其有製造或有準備製造危險藥物之所需。

第四十六條。凡證明或推定任何人持有超過下列份量之毒品,其人如不能提出反 證,即推定其持有此種危險藥物從事賣論:(A)鴉片熱膏十盅;(B)鴉片烟(

·燃水除外)一(三·七八公分);(C)內載下列毒品五包 (一)嗎啡,(二 (11 )美乙嗎啡,(三)嗎啡或雙乙嗎啡類,(四)鳽啡或變乙嗎啡邊,(五)嗎啡 或雙乙明啡國賺類,(大)含有不少過五份一嗎啡或雙乙嗎啡或雙乙嗎啡辚籓任何成 份之製劑,混合劑,提煉或其他物質者;(D)下開毒品半公分---嗎啡,雙乙嗎 哪,叮肼或雙乙嗎啡類,嗎啡或雙乙嗎啡酸鹽,嗎啡或雙乙嗎啡醯鏖魔類;(E) 含有不少過百份率之五份一嗎啡或含有雙乙嗎啡或乙嗎啡盦成份之製劑,混合劑 ,提煉劑或其他物質者;(F)巴比通或巴比通鹽類五公分或含有巴比通成份之製劑 ,混合辦,提煉劑或其他物質者

第四十七條。(一)凡證明任何人持有,保管或控制--(甲)內戴危險藥物之 任何事物;(乙)衆有危險藥物容器之鑰匙;(丙)抄危險藥物場所或部份地方之

900看透年馁 第二十三

法規新編

門匙者,其人如不能提出反證,即推定其持有此種藥物之所爲。

(二) 凡證明任何人對於有危險藥物之事物而持有,保管,控制 或憑其所發書技方能加以處理之下列文件,如(甲)第二十六章貨物買賣契約條 例第二條定義規定之貨物所有文據;(乙)下開文據,不論是否屬於上述定義規定 之貨物所有文據,例如船變起貨單、倉單、管拿人證明書,貨物交付憑單,行李收 據或文件等,其人如不能提出反證,即推定其持有此等物之所爲。

定其人已明知此種藥物性質之所爲。

藥物爲理由而提出辯證。

(三)凡證明或推定任何人持有危險藥物,如不能提出反證,即推

(四)依本條規定所爲推定,不得因被告人未躬親持有此等危險

第四十八條。(一)凡在任何場所地方抄獲烟槍烟管或適合吸食,吞服或注射危 險藥物之設備或儀等工具,如無反證,即推定此處爲吸毒場所。(二)凡被發見或逃 出吸毒場所者,如無反證,即推定其人曾在場內吸食,吞服或注射危險藥物之所爲。 第四十九條。爲避免疑問起見,茲特宣佈(甲)凡因犯有共同犯本例規定

罪行之訴訟事件,對於執照,證明書,授權或其他屬於例外或辯護情事,不必提示證 據加以否認;及 (乙) 其舉證責任,應由對此項事情尋求其本身利益之人担負之。 第八篇其他各項規定

第五十條。得頒發命令將各附表修訂之。

第五十一條。(一)總督在政務會對下列各項情事,得制立施行規則,以資管理 --(A)依本例規定授權或領取執照准予製造,獲取,供給或持有危險藥物之人擅 設登記册與其他紀錄及提出報告事宜;(B)上述登記册與錄及依據本例規定嘅罐 或簽發其他文件之保留事宜;(C)處方之必要條件;(D) 危險藥物包裝及在樓之 標語;(E)依第十八條規定所發執照之有效期間;(F)依第十五條規定發給執照 應徵之費用;(G)依本例規定發給執照或證明書以外文件之表格。

(11)依本條規定制立之規則,得明定違反規則規定者以犯罪論,

應受五萬元以下罰金及三年以下徒刑之處分。

第五十二條。(一)爲设施本例之規定,警官及私人

(甲)對於抵違 本港之船隻飛機車輛或火車(非軍艦或軍用飛機),得淒令停駛加以搜查,並在其体 留期內繼續行之;(乙)對於抵港或離港入客得加以搜查;(丙)對於繪出輸入本港 之事物得加以檢查i(丁)對於有理由懷疑任何船變飛機車輛或火車有應予抄之 (第三篇)

四三

查抄扣留之。

沒之。

900台涛年 第二十三回

物品者,得養分停駛加以搜查;(戊)對於有理由懷疑任何場所地方存有應予抄沒之 物品者,得進入搜查之;(巳)對於(I)有理由懷疑任何人實際管有應予抄沒之物 品者或(图)其人在任何船車輛或塲所地方被搜獲應予抄沒之物品者,得搜查其身 體及其所有財物。

(14)爲方便船隻飛機受第一項規定搜查起見(用)緝私處長 或警務處長得簽發手今將船扣留不超過十二小時或將飛機扣留不超過六小時,(乙 輔政司得並簽發手令再將船隻扣留不超過十二小時或再將飛機扣留不超過六小時。 上述手令應指明其扣留有效時間。

法規新編

(三)公務員如有理由懷疑某一物品保爲應予抄沒之物品者,得予 (四)總監以書面授權之公務員得將大購或片罌粟植物笩除或抄

(五)總監以書面授權之公務員:(甲)對於下列人等居住之場所 「地方,得進入及加以檢查 (I)根據第二十二條第一項(A)、(B)或(C) 獄或第二十四條第一項規定獲得授權之人;(@)得上述授權之人經依第三十三條 【規定撤消而緩期執行者;(@)上述授權人所採用之人; ( @ ) 依本例規定領有執照 之人;(乙)要求繳驗及查閱其人依照或爲實施本例規定需要設備之登記册、把錄 、簿册、藥方單或其他文件,或有關其本人或代表進行危險藥物交易之其他書據;( 丙)檢查其人持有危險藥物之存貨。

(六)總監以書面授權之公務員--(甲)對於附表二號所列醫院

·或院所或其租用之場所地方,得進入及加以檢查;(乙)要求繳驗及查閱各該院所依 照或爲實施本例規定或需要設備之登記册,紀錄、册、藥所單或其他文件,或有關 各該院所進行交易危險藥物之其他據;(丙)檢查各該院方或上述所地方保有危 臉聚物之存貨。

(七)總監依本條規定投,得就警官或緝私隊人員或公務員指名 行之,或就其現任官階或職位指定之,此項授權得概括第二、四或五項所列一切權力 ,或由總監指定其力。

(八)任何公務人員--(甲)對於依本條規定授權進入及搜查之 場所地方,得致毁其內外門戶;(乙)對於依本條規定授權登上船隻飛機車輛或火車 ,得强制行之;(丙)對於依本條規定授權進入,搜查,檢查或抄沒等情事而受到任 何人或事物之阻撓者,得以武力驅除之;(丁)對於依本條規定授權查之場所地方

(第三篇)

四四

,得將在場之人暫予扣留,直至搜查竣事爲止;(戊)對於依本條規定授糊搜查之船 機車輛,得將在塲之人暫予拘留,及阻止任何人接近或登上各該船機或車輛,直至搜 查竣事爲止。

(九 ) 依本條規定查婦女身體,除由女性執行外,不得爲之,又 依本條規定在公共地方搜查人身,其人如加反對,亦不得在當地行之。 (十)本條稱---「應受抄物品」指(甲)第五十五條規定之危 臉藥物,(乙)依本例規定應予沒收充公之金錢或事物,(丙)屬於或具有本例相 當法律規定罪行證據之事物;「務處長⻌包括副或助理警務處長在内;「緝私處長 J包括或助理緝私處長在内。

第五十三條。無論何人如--(甲)不遵照公務員依第五十二條第五項(乙) 或第六項(乙)款規定之要求辦理者,或(乙)阻公務員行使第五十二條規定賦有 韁力者,均以犯罪論,應受一千元罰金及六個月徒刑處分。

第五十四條。(一)督察或以上階級警官如有理由懷疑任何人犯有本例規定罪行 一者,得飭令其人--(甲)剪除指甲及用水洗手,俾將指甲與水進行化腍,或(乙) 書寫字體,俾辨別其筆跡。(二)凡不遵行第一項規定之要求辦理者,以犯罪論,應 1 受一千元罰金處分。

第五十五條。當時或曾經犯有本例規定罪行之危險藥物,或轉口危險藥物而-- (甲)在運抵本港時,所隨附之出口許可證或轉證係屬虛偽者或出於自或隱匿 要事項而領取此項證件者,或(乙)並未隨附出口許可證或轉運證而在運抵本港後, 改尤非法用途或轉運他處而違反原輸出國之法律者,應自依照第五十二條規定抄獲時 超沒收充公。

第五十六條。(一)法庭對於下列財物(不論有無被告人判罪在案),得下令予 以没收充公......(甲) 曾被用作干犯或涉及本例規定罪行之金錢或事物(但房屋,二 百五十毛噸重船筊,飛機或火車除外);(乙)任何人所收受或保有之金錢或財物, 其效果或足以造成犯本例規定罪行者。

(二)依第一項規定沒收財物命令,得並包括一項條件,准許指定之人或若干人 繳付價款或部份價疑遭還此項財物。

(三)法庭對於請求依第一項規定沒收財物,得養令依照酌定方式先事刊發通告

(四)餐在政務會對於沒收充公財物,在訟案判結後,仍有絕對決定權,准予

受理及批准發達之。

第五十七條。(一)除第弍項所規定者外--(甲)所有犯本例規定罪行之情報 ,在任何民刑事訴訟事件中,不得採作證據;(乙)任何民刑事訴訟事件之證人,不 負透露下列兩項情事之義務--人透露會向警察提供犯本例規定罪行情報之告密 人或會以任何方法協助警察辦案之人之姓名住址者;(二)答覆所闢而足以引致透露 上述告密人等之姓名住址者,但以告密人或助警辦案人本身並非爲上述訟案之證人爲 _準,又,凡屬於用作任何民刑事訴訟證據或應受查核之册,文件或據而內有告密 人或助警辦案人姓名身份或可能引致透露其姓名身份之記載者,法庭應將此等記載秘 而不宜或予以塗抹,藉資保障,不使洩露。

(二)法庭審理犯本例規定罪行之事件,於縝密研訊後,認定告密 人會故意提供一項明知或相信爲虛偽或經已不信爲食實消息者,或審理他案法庭認定 如不透露告密人或助警辦案人姓名,對於發案各方當事人,即不能達成公平裁判者, 應准予查詢及治令全部披露之。

第五十八條。(一)總督對於按察司,地院法官或裁判司以外之公務人員,得酌 暈頒發指示,以憑執行或履行本例規定所賦予之權力或聯養,無論屬於一般或特定事 件者。(弍)公務人員執行或行本例規定賦予之權力或職實,必須遵照總督依第一 項規定所頒指示將理。

第五十九條。(一)第一三四章危險藥物條例茲宣告廢除。 (弍) 第111七章 判司條例附表二號第三篇第二項「但......除外J句,加入「犯一九六八年危險藥物條 例第四、六或七條規定之罪 一字樣。

附表一號 毒品及毒藥製劑目表

第一部(依第弍、三及廿弍條規定危險藥物)-一、若干藥物名目(雾)。式 、上述第一項所列質素之酸類或以太(麻醉藥)。三、第一或二項所列質素之邊類。」 四、嗎啡酸鹽提煉劑,可以改變爲嗎啡鹽或古加因者。五、罌粟草濃縮劑。大、醫 藥用鴉片。七、大麻提煉或酊劑。八、含有第一至七項所列質素成份之製劑,混合劑 或提煉劑。九、鴉片生泥及熟育。十、可可。十一、罌粟草。十二、大麻,大麻脂 及一切大棄脂基製劑,但大麻提煉或酊劑除外。

第二部(依第四、廿二及廿四條規定適用本例之製劑)----十三、混合或含有第 十九或二十項所列藥物不超過一種質而混合他種成份對健康無害之劑。一四、含 有百份零點一以下古加因,混合其他一種或多種成份並不危害健康之製劑。「五、含

900 香港年馑 第二十三

法規新編

有百份零點以下用鴉片或嗎啡混合其一種或多種成份並不危害健康之耍南。一 六、顛茄酚精。一七、吐根鴉版混合粉末(鴉片與吐根粉末各百份之十,其他不含毒 質成份粉末百份之八十)。一八,含有不超過第一三至一七項所列「種製劑之混合劑 而其他成份非屬危險藥物者。

第三部(依第十五、廿六及三十二條規定適用本例規定之危險藥物)--一 即下列各種質素,二发快可待因溶液,可待因,變乙可待因溶液,乙酸基嗎骖乙變 氣可待因,雙劍可待因,普魯可待因。二〇、第一九項所列質素鹽類。二、含有第 一九或二〇項所列一種質素而其他成份並非危險藥物之製劑,混合類,提煉謝或質素 。 式式、本附表第式部所列其他製劑。

第四部(依第十四、十五及十六條規定注册零售商可以出售之藥劑)--三, 含有下列一種質素不超過百分之零點一製劑,即古加因,嗎啡,二快可待因溶液, 可待因,雙乙可待因,乙醯基嗎啡,乙雙氫可待因,雙氫可待因,普魯可待因,上 述各種劑,混合其他】種或多種成份,不至危害健康者。

附表二號(依第二及五十二條規定政府所設醫院以外之指 定醫院)

柴灣角愛民(譯音->醫院。雅麗氏何妙齡醫院。南塱醫院。浸信會醫院。加諾撒 醫院。九龍永康街嘉列達(譯音)醫療所。長兒童療養院。基督救世福管醫療所。 粉嶺醫院。傅麗儀殺念醫院。葛洪醫院。將軍澳神療養院。喜靈洲瘋人院。律敦 治療養院。港中分科醫院。香港養和醫院,香港康復會觀塘康復中心。廣華醫院。馬 鐵達戰爭紀念醫院。瑪利諾傳道會醫院。博愛醫院。賓血醫院。沙灣養病院。石洲 康復中心。法國聖保祿醫院。聖德肋撒醫院。東華醫院。東華東院。東華醫院沙聲 慶病院。東華醫院黄大仙殘病院。

附表三號(依第四十二條規定)

控罪

】 非法買賣危險藥物(第四條)。

11 非法製造危險藥物(第六條)。

三 非法持有危險藥物,目的作非法買賣之用(第七條)。

改判被告成立他種罪行持有危險藥物的作非法買賣之用(第四條),持有危險 (第三篇)

四五

90§ 看濤年馁 第二十三回

法規新編

藥物(第八條第一項甲款及第二項),非法賣危險藥物(第四條),持有危險 藥物,目的作非法買賣之用(第七條),特有危險藥物(第八條第一項甲欸及第 二項),持有危險藥物(第八條第一項甲欸及第二項)。

盤尼西林(修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六九年四〇號修訂第一三七章盤尼西林條例,是年八月十五日公佈施行。 第一條。本例定名一九六九年盤尼西林(修正)條例。

第二條。原例名稱「盤尼西林及若干其他質素」句,易爲「若干抗生物質一字

第三條。原例第一條盤尼西林例易爲抗生素條例」字樣。

第四條。原例第七條爲如下修正:(甲)第一項末端句點易爲支點符號,並增人 下文但一項...但其人得此類物質之供應係爲治病之用者,自無加以紀錄之必要 ;(乙)第二項末端句點易爲支點符號,並入下文但--但准售毒品商對於依照 藥方供應此類物質而屬於下列情形之一者,亦毋須再造此項紀錄(一)准售毒品 商經將該藥方保留兩年期間者,或(二)藥方配藥多次,准售毒品商經將原藥方依第 四條第四項及第七條第二項規定在配藥簿內記載在案,並將該保留兩年期間者。 第五條。原例第七條之後增入下文第七甲------

第七條甲。凡未有聘用註冊藥劑師之行店而出售成藥者,必須在顧客易於看見之 當眼地方標示中英文通告,說明本號無抗生素規則附表所列抗生素藥物出售字樣。 附註:盤尼西林條例,易名爲抗生素條例。

一九六九年盤尼西林(及其他

物質)修正規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六九年六月廿四日政務會書記官佈告,總在政務會執行第一三七章盤尼西 林條例第十一條授權制立下開規則。

生素類

(第三篇)

四六 一、本規則定名一九六九年盤尼西林(及其他物質)修正規則。 11、原規則第一條「盤尼西林(及其他物質)」字樣删除,易爲「抗生素」字 三、抗生素條例對於原規則附表所列與指定之物質,其鹽與其衍生物,及衍生物 之聲,不論係用任何方式所產生者,均適用之。 四、原規則附表末端加入下艾一項質

Franycetin 抗 (三)富拉邁

(XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

香港社會公益金條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六八年四六號設立一圈,稱香港社會公益金社團,並規定其組織與力及 其有關情事例,是年十一月八日公佈施行。

第一篇 定名與詮釋

第一條。本例定名一九六八年香港社會公益金條例。

第二條。本例除内文另有表示外,所稱--「還年大會」指護照組織衆程規定召 開之會員週年大會;「董事局」指法團董事局;小組會」指依規定組設之小組 委員會;「章程」指法團之組織章程;「法」指依第三條規定組織之法團;「行 董事」指法團之執行董事;「會員代理人」指從事社會福利工作而遵照章程規定成爲 法團會員之會員代理人;「會長』指法團會長;「副會長」指法團之副會長。

第二篇 法團之組設

第三條。茲設立一法團,稱香港公益金社團。

i

第四。法國設一通用印鐘,必須由會長或副會長會同執行董事簽署證明之

第五條。凡與本身非法團之人簽訂合約盡據而不需蓋戮印鑑者,得由董事局普通 或特別授權人之代表法團簽訂之。

第三篇 入會資格

第六條。會員入會資格,應照會章所規定。

第四篇 宗旨與權力

第七條。法團之宗旨,在於--(甲)向社會展開大募欸運動,經隨時依照置 事局決議分發與會員代理人;(乙)必要時籌措款項,以有效處理法團事務;(丙) 宣揚公签金之目的。

第八條。法團有全--(A)管理處與辦理香港社會公益金;(B)除仍須 灘照第三〇五章慈善團體(地)條例規定辦理外,得購置承租持有及享有各種與座 任何地方之房地產,業或租住;(C)購置各種各類物品與動;(D)將現 金存入本港或英聯邦各地銀行或對香港或聯邦政府公投資生息,或按揭本港房地產 或在本港聯邦各地經營業務公司之債券股份股票或證券;(E)酌定適當條件將當時 持有之房地產、梁、按揭、實券、股份、股票、券、船隻、物品與不動產出售, 轉讓或處置之;(F)進行構造成改建樓宇;(G)酌定適宜條件籌措現金及公開 向私人募捐款項i(H)大致辦理可以成法團依當時會章規定之宗旨與目的或爲實 施本例規定之其他情事。

第五篇 法團之管理

第九條。帶事局除受本例及會章限制之外,有管理法團之。

第十條。董事局得指定將第九條規定所賦有之職權委託下列人員代行之(甲 ) 小組委員會;(乙)任何人;(丙)指定當任某職之人。

第六篇 第一任董事局董事及法團之組成

第十一條。(一)附表所列人員,即爲第一任董事局董事。(二)依第一項規定 之黨事......(甲)以三份一人充任,任期至一九七〇年週年大會完結時爲止。(乙 又以三份一人數充任,任期至一九七一年週年大會完結時爲止; (丙)另以三份一 900

年猫 第二十三回

法規新編

人數充任,任期至一九七二年週年大會完結時爲止。(三)董事局在本例抛行往須迅 速用不記名投票選舉,以决定誰應依第二項規定-------( 甲)充任至一九七〇年週年大 會完結時爲止之董事,(乙)充任至一九七一年週年大會完結時爲止之事,及(丙 )充任至一九七二年週年大會完結時爲止之董事。

第十二條。事局在本例施行後應儘速訂定法團之組織章程。

第十三條。(一)法團須將下列各件送公司登官辦理登記-(甲)法團事 務所地址及遷址通知盡;(乙)由會長簽證實之會章及其修正本;(丙)依第五條 規定委託代行簽署合約及其他廚據受託人姓名地址及其人事上更改等而由會長簽證馬 賞者;(丁)由會長簽證無訛之董事與高級職員姓名住址及任何改正之名單一份。 (1)依第一項規定之通報審,須於本例施行後廿八日內,於改 ,變更或委派後廿八日內提出之。

(三)無論何人依照第三十二章公司條例第三〇五條規定繳付費用 ,得查開依本條規定登記之任何文件。

(四)法團對於任何文件依本規定辦理登記,須依公司條例附表八 號所指定繳納費用,照未集有股本之公司辦理。

第十四條。本例之規定,不得妨我爲可以影响女王,其習或繼承人之權益 ,或任何法人法團或他人之權利,但依本例規定具有此項權利及本此權利而提出其英 求者則不在此限。

附 表 第一任董事局董事(依第十一條規定)

唐炳源(會長),第一副會長兼執行委員會主席夏理斯,第二副會長葉募捐委員 會主席馮秉芬夫人,第三副會長兼公共關係委員會主席孫秉腦,第四副會長兼人會預 算與分配委員會主席何運爵士夫人,司庫高頓蹤員,募捐委員會助理主席士丹利何路 ,執行委員(包括上述人員):賓納、何佐芝、鋁勛、羅理基爵士、史丹頓、黃學 、黃豈平。董事:安子介、布力嘉、布朗議員、陳普芬、邪氣象、馮秉芬、林 振、羅保、馬登、梅威尼、賴爾士爵士、宋啓、韋廉士、余綠佑。執行董事會與執 行委員會秘書麼禮遜。

香港總商會特別救濟基金條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六九年三〇號制立法例設立一項托管基金供救濟因公死亡或受傷公務員,英 (第三篇)

四七

900 看老年馁 第二十三回

法規新編

(第三篇)

國軍人或志願服務隊人員及其家屬之用,規定其有關事條例,是年七月四日公佈

四八 ,或任何法人法團或他人之權利,但本例明定其具有此項權利而提出索償要求者則不 在此。 附表(依第五條規定托管人)-夏利士(主席),祁德尊,羅爾士嘉道理,

第一條。本例定名一九六九年香港總商會特別救濟基金條例。

爾交。

第二條。本例除内文另有表示外,所稱作局」指依第五條規定組設之托管人管理 局,「商會」指香港總商會;「基金」指依第三條規定所基金;「實行日一指本例 施行之日。

ON

第三條。茲設立】項基金,稱香港總商會特別救濟基金,托由管理局保管。

第四條。基金以下列各項凑合之--(甲)一九六七年七月十日向商會會員或社 會人士募捐用以救助當時因識動事件死難人員家屬而在實行日結算後所餘之欸;(乙 ) 利用此項捐款投資在實行日所得其他資產;(内)在實行日以後所募集之捐款與 得之資產。

第五條。嘅設立一託管局,以託管人二人至四人組成之,首屆託管人,即爲附表 所列人員,而商會有權隨時任免之,託管人得預先一個月通知辭搬,該局舉行會議有 二人或以上出席,即足法定人數,處理事務須以多數表决之。

第六條。該局以香港總商會特別救濟基金管理局名義組織爲一注册法人,永遠 縱存在,得以此名義在法院進行訴訟,得設置通用印籤,用印必須由託管人一人簽暑

第七條。支銷基金方式須以直接或間接達成下列目的爲準,即用以扶養,教育或 裨益受益人或爲受益人財產利益計者。

第八條。爲實施本例之規定,所稱「受益人J指任何公務員,武裝部隊人員及輔 助隊人員而在一九六七年三月卅一日以後因公傷亡者,及各該受益人之踩夫,寡妻, 兒女家驊人等。

第九條。該局得訂立事常規,會秩序之維持,基金之管理及執行職實等。 第十條。該局得委任秘一人,財務員一人及其他職員若干人,並得聘任技術人 員,以備諮詢,各該人員薪酬得在基金項下支付之。

第十一條。該局得將任何部份基金投資生意。總督得委任三人至五人爲投資諮詢 委員會委員。

第十二條。該局對於基金一切收支,須設置正確帳目,要造具由實行日起至是年 十二月卅一日止期內及每年額至十11月卅日止過去十二個月期內帳目報告一份,包括 收支總帳與結算表,並由各託管人簽署之。帳目須由審計師審核之。

第十三條。本例之規定,不得妨害或視爲可以影響女王,其繼嗣或繼承人之權益

法團立約條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六九年四一號修訂有關法團或其代表簽立合約法律及其有關事條例,是年 八月十五日公佈施行。

第一條。本例定名一九六九年法國立約條例。

第二條。(一)無論在任何地方談册之法團,對於下列兩種合約。得由該法團代

表--代行訂立之--(甲)任何合約,如屬私人立約,依照法律必須用畫面行之,號 須由雙方當事人簽署者,得由該法團明示或默示授權負實人代表法團以宙面行之, 並須加以簽署;(乙)任何合約,如私人立約,雖祗用口頭而非以書面出之而在法 律上仍麗有效者,得由該法團明示或默示授權負資人代表該法團以口題訂定之。 (11)依照本條規定所立合約,在法應爲有效,法團及其繼承人所

有其他當事人均受該約拘東。

(三)依照本條規定所立合約,得就其授權立約之同欉手續予以更改或 履行之。

(四)本條之規定,不得視爲有阻止法團或其代表立約不得用印證之 作用。

(五) 本條之規定,對於在本例施行前訂立,更改或晝行之合約不適用 之,但對於法團在本例施行前或以後授權爲之者應適用之。 第三條。本例對於依第三十二章公司條例規定組設與登記之公司及該例定義規定 之公司不適用之。

第四條。第三〇六章登記管人條例第十三條茲宣告廢除。

香港保護兒童會注册法人條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六九年四三號立法案規定香港保護兒黨會爲註册法人陈列,是年八月十五

J

日公佈施行。

案查第一〇五八章香港保護兒童會立案法團條例第三條規定堂任會長,執行委員 會主席及義務司庫以該會名義注册爲一立案法團,茲認爲以該會本身名義註册爲一法 人組織實較爲適宜,爱特由總醫徽詢立法會同意立本例,以資辦理。 第一條。本例定名一九六九年香港保護兒童會注册法人條例。

第二條。本例除内文另有表示外,所稱「主席 J指該會執行委員會主席「 意乚指該會現行組織章程;「執行委員會」指依章程規定組設之執行委員會;「原 日法團」指依舊例規定之立案法團;「會長』指該會會長;「秘書」指執行委員會秘 書;「該會」指香港保護兒童會。

第三條。香港保護兒童會爲一册法人,得以此名義永遠繼續存在,得向各級法 庭進行原被告之訴訟,並得設置通用印章。

第四條。該會有--(A)購置房地產與財產及投資按揭房地產與公司股份 券;(B)建造與拆建房屋;(C)出售轉讓出租或抵押該會所有不動產及產;( D)籌措現金;(E)接受捐贈項;(F)設立公積金退休金等計劃裨益僱員及其 家屬;(G)大致舉辦足以達成該會宗旨之其他情事。

第五條。(一)在本例施行後將附表所列地產移交該會繼續管業。(二)在本例 施行將原日法國所有資金財產等移交該會管理。(三)在本例施行後,原日法團所 訂契約及其他棰往由該會繼續執行之。(四)在本例施行後,原日法團一切債務及義 務由該會接續負責。

第六條。在本例施行時所有原日法團之會員及以後依入會者均爲該會會員。 第七條。(一)在本例施行時之現行會章,應繼續成爲該會章程。(二)章程如 未經公司登記官書面許可不得修改。

第八條。(一)該會須將下列各件緻公司登記官辦理登記--(甲)會總辦 事處地址,(乙)組織章程,(丙)會長,執行委員會委員及秘書之姓名住址與職業 名册,(丁)會員姓名地址名册。(二)上述各件須於本例施行後或於更改後廿八日 内送交登官。(三)上述各件辦理登記須依公司條例規定繳納登記費。(四)任何 人查上述文件須依公司條例規定納費。(五)第一項(丙)所指名册之登記,即 爲內戰事實之充分證據。

第九條。(一)所有需與談會印章之契約書據,須由執行委員二人在場用印 並簽署之。(11)該會通用印章,須由執行委員會負責保管。

920 香港年輕 第二十三回

法規新編

第十條。本例之規定,不得妨害或爲可以影響女王之權益或任何人之權利。

第十一條。第一〇五八章香港保護兒童會立案法團條例,茲宣告廢除。

附表:依第五條第一項規定移交談會管業之地產(一)筲箕灣內地段六二〇 號,(二)九龍內地段六〇七五號(三)九龍内地段七九四二號,(四)紅磡內地 段四〇一號未分割之十三份二。

(XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

農業類

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

農產品(統營)修正條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六九年一八號修訂第二七七章章農產品(統營)條例,是年五月九日公佈施 行。

第一條。本例定名一九六九年農產品(統營)正條例。

第二條。原例全名「制立法例規定一句之後增入本業之促進」字樣。其修正全 文如次:立法例規定業之促進,農產品綁營,鼓勵合作市場及達成其有關事項缺 例。

第三條。例第十條(關於總督在政務會制立規則事宜) 第一項爲如下: (甲)「規則」字樣之後遇有「規定」字樣,一律予以删除;

(乙)本項(D)刪除,易爲下文:〔D)授權處長--(一)對於認爲 必要或可以適當改進農業或農產品綁營之事務,均得以供設;(二)得從事辦理可以 促進或協助改良農業之各種活動事宜;

(丙)本項(套)「以改進」句之後加入「梁,包括」字樣,其正全文如 次:(下)授權處長動用在管理下之資金,以改進農業,包括農產品之統營標準號獎 勵農業合作,暨進統營處僱用人員之社會福利敎育事業各事宜;

(第三篇)

四九

900 看港年馁 第二十三回

(丁)本項(I)及(J)除,易爲下文及入(JJ);(I)指定 規則規定發給或換領許可證處長應收費用事宜;(J)規定批發市場代售蔬榮應徵費 用,或按照書假百分率收取佣金或就菜蔬重量收取費用,暨授權處長於徵詢諮詢委員 會意見之後--(一)宣佈某種榮蔬與某一批發市場收佣金之百分率或應收之費用 ,(二)指定佣金百分率及所定費用各事宜;(JJ)訂定各種應用表格事宜; (戌)本項(K)款之後加入下文(KK)----(KK處長對所設市場之管 理與控制及場內人員行爲之管制事宜。

F

第四條。原例第十二條第三項之後增入下文第四項--(四)爲實施本條第二項 之規定,所稱「價所得」指菜蔬批發市場依規則規定扣除費用或佣金後所剩餘之價

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

鑛業(修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六九年第三號修訂第二八五章鑌業條例,是年二月六日通過候期公佈施行。 第一條。本例定名一九六九年鏞業(修正)條例,另由總督指定日期公佈付諸實

第二條。原例第二條詮釋「物」一定義删除,易爲下文:

「鑛物」包括-(甲)金屬鐵石及祂在採臨時或採鐄工作進行中所獲得之其他 天然物質;(乙)金屬鑽石及在開鐵時或在探鏞工作進行中所獲得之其他天然物質; (丙)米經製煉鏡石或其他質素而具有貴重價值之部份物質;(丁)處理或製煉鐵石 或其他物質用以販售或象出口者;(戊)陶土,此外,爲實現第三條規定目的起見 ,並包括(一)陶土以外黏土;(二)花岡岩,班岩,石灰岩及砂,(三)總督在政 府公報宣佈除第三條所規定者外,不屬於本例規定之一般鐵產物質,但並不包括鐵油

法規新編

在內。

(第三篇)

附註:本正案目的在修訂籤物之定義,使陶土以外之黏土,花岡岩,班岩,石 灰岩及砂不括入物定義之内,免受原例第三條規定管制,而此類花岡岩,斑岩與石 灰岩在開採石礦時常有發見者。在本港開採石,必須有特別安定制度,其與一般 務,從事地下工作者不同。因此,石碑之安全措施,嗣後須併入工廠手工業條例施行 規則管制。至於陶土以外之黏土與砂,原不屬於鑛業範圍,而白堊土本港亦無出棄, 故均不列入礦物之內。

一九六九年石礦塲(安全)規則

一九六九年二月十日勞工處長佈告,茲執行第五十九章工廠手工業條例第七條長 權制立下開規則。

第一篇 緖則

(轉載香港政府公報中文譯本)

第一條。(1)本規則定名一九六九年石礦場(安全)規則。(二)本規則第三 、四、五、六籓定由一九六九年十月一日起施行。

條二條。本規則除内文另有表示外,稱-「認可管理員」指依第六條第一 項規定認可之石礦場副管理員;「認可管理員指依第四條第一項規定認可之石礦場管 理員;「整戒員J指爲防止機械設備飛越地,傾斜度或基提邊緣之外而從事指導此 等設備操作人員之戒員;「生危險事件」指發生工廠手工業規則附表所指定之危 撿事件;『設備登誑册指石礦場依第十四條第一項(甲)欸規定必要設備之登記册 ;「機械設」指石磯塲用以處理任何物質之機車,坭車,挖掘機,計斜器,貨車, 坭車或流動機器;『重壓」指重壓蓋石塲提取之花岡,班巖,石灰巖之其他物 質;「受急救訓練者」,指―(甲)持有聖約翰救傷會所發現行有效急救合格證書 之人,或(乙)符合第一六四章護士註冊條例意義規定之註冊護士,指持有聖約翰 救傷會一九五九年十月一日以後所發急救合格證書之人,此等自一九五九年十月一日 以後所發合格證書,决定至一九七零年七月一日止終止生效;「石礦場視察登記册』 指依第十四條第一項(乙)款規定必要設備之登記册;『當值管理員」指依第二十五 條第一瑊二項規定當時在場監工之認可管理員或副管理員;「工作時間登記册」指

日超生效。

1970

第十四條第一項 ( 丙 ) 款規定必要設備之登記册;「車輛j包括機械設備;「工作」 包括機械設備操作或駕駛工作在內。

第二篇 認可管理員及副管理員

第三條。(一)凡申請批准任何人爲石礦場認可管理員者,須由該申請人就指定 表格提出之。(二)依第一項規定提出之申請書,須黏附申請人面部全相一幀。( )依第一項規定提出之申請書,得指定一日期,請求如獲批准,則申請起三個月 以後方予生效。

第四條。(一)勞工處長按據任何人請求認可爲石礦場管理員之申請,如認定該 申請人......(甲) 年齡三十歲以上,(乙)在石塲工作有五年以上經驗;(丙)合 格充任認可管理人,並經該廣塲東主表示同意者,得批准申請人爲該礦場管理人。 (二)勢工處長如依第一項規定予以批准,而申請人依第三條第三項 規定開包日期在案者,此項批准,應自指定之日起生效。

(三)除第二項所規定者外,勞工處長依第一項規定所爲批准,應即日 起生效。

(四)勞工處長依第一項規定予以批准,在批准生效時,該申請人原充 任其他石礦場認可管理人或副管理人者其人在各該其他石礦場之認可權即作撤消論。 (五)石廣塲之認可管理人或副管理人,其認可依第四項規定撤消後 ,處長應用中英文通知該廣場東主。

第五條。(一)凡申請批准任何人爲石礦場認可管理人者,須由該申請人就規 定表格提出之。(二)依第一項規定提出之申請書,須黏附申請人面部全相一幀。( 三)依第一項規定提出之申請書,得指定「日期,請求如獲批准,則自申請日起三個 月以後方予生效。

第六條。(一)勞工處長按據任何人請求認可爲石礦場副管理員之申請,如認定 該申請人.........(甲)年齡二十歲以上,(乙)在石礦場工作有三年以上經驗,(丙) 合格充任認可管理人,並經該東主表示同意者,得批准該申請人爲該礦塲副 理人。

(一)勞工處長如第一項規定予以批准,而申請人曾依第五條第三項 規定開列日在案者,此項批准,應自指定之日起生效。

(三)除第二項所規定者外,勞工處長依第一項規定所爲批准,應由即

胆 第二十三同 法規新編

(四)勞工處長依第一項規定予以批准,在批准生效時,該申請人原光 任其他石礦場認可管理人或翻管理人者,其在各該其他石礦場之認可攤即作撤消論。 (五)石塲之認可管理人或副管理人,其認可權依第四項規定撤消

,處長應用中英文通知該廣場東主。

第七條。(一)勞工處長批准或拒絕批准任何人依第四條第一項或第六條第一項 規定爲認可正副管理員時,須將其所爲决定立即用中英文通知其人。(二)處長拒絕 批准任何人爲正副管理段時,依第一項規定所發通知書,須列明--(爲)拒絕批 准之理由,(乙)說明本條,第十一、十二及十三條之規定各事宜(三)凡理處長推 絕批准爲認可正副管理員者,得以訴願方式向總提起上訴。

第八條。(「)勞工處長按據石廣塲正副管理員之要求,須將其所爲批准撤銷之 。(11)處長依第一項規定對正副管理員撤銷批准後,須即用中英文通告礦場東主。 第九條。(一)石礦場東主止僱用認可正或識管理員後,須於十四日內將--

(甲)該員姓名及(乙)解僱日期,用中英文通報勞工處長。(二)東主違反第一項 規定者,即以犯罪論。

第十條。(一) 勞工處長認定石礦場管理員-(甲)犯有本規則規定罪行 判罪在案者,或(乙)停止充任正副管理員者,得將其所爲批准撤銷之。 (二)處長 依第一項規定撤銷批准後,須將此項裁定立即用中英文通知--(甲)各正副管運 員,及(乙)該礦塲東主。(三)依第二項規定之通知書,須併列--(甲)撤銷 批准理由,(乙)註明本條,第十一、十二及十三之規定各事宜。(四)凡遭鐵長 依第一項規定撤回認可者,得以訴願方式向總督提起上訴。

第十一條。依第七條第三項第十條第四項規定之上訴,須於勞工處長讼辣决定 通知書與上訴人後二十一日內提出之。

第十二條。總督按據上訴,得將勞工處長所爲裁定維持,更改或推銷之。

第十三條。(一)勞工處長依第十條第一項規定撤銷石礦場正關管理員之認可, 仍得酌定適宜條件准予繼續充任--(甲)直至第十一條指定上訴限期超滿爲止, (乙)其人在第十一條規定限期内提出上訴時,則至上訴案判結後爲止。(一)無論 第一項有若此規定,其人在第十一條所定限期内提出上訴而該案迄未判結時,處長仍 得酌定適宜條件,准予繼續充任,直至上訴案完結爲止。

第三篇 登記册

́第十四條。(一)所有石碳塲必須時常設置下列登記册--(甲)各種設備登記 (第三篇)

五一

98 年馁 第二十三回

法規新編

(第三篇)

五二

册一份, (乙 ) 視察登記册一份,(丙)工作時數登册一份。(二)所有登記册, 必須依指定表格爲之,並得用英文或中文登錄之。(三)石礦場東主違反第一或第二 項規定者,以犯罪論。

第四篇 安全設備

第十五條。(一)所有石礦場必須用五條鐵線結成之鐵網由處長或由勞工處長書 面授權人員在任何特別情形下所核定之種形式圍欄圍繞之。(二) 圍欄高度以地 四尺以上爲準。(三)塲主違反第一或二項之規定者,以犯罪論。

第十六條。(一)所有石礦場必須在圍欄沿缐上隔不超過五十尺處設置本條規 定之警告牌。(二)警告牌必須--(甲)向外竪立,及(乙.)上寸半高以上中英 文「危險--石礦場∫字樣。(三)塲主違反第一或二項之規定者,以犯罪論。

第十七條(一)主必須供應塲内每一工作人員安全鋼盔一件,盔之型式以處長 或由勞工處長書面授權人員所核定者爲準。(二)塲主違反第一項規定者以犯罪論 第十八條。(一)塲主必須供應在場內頂端或壁面每一工作人員安全纜索或 ,其形式以處長或由勞工處長書面授權人員所檢定者爲準。(二)塲主違反第一項規 定者以犯罪論。

第五篇 石礦場急救設備

第十九條。(一)石礫塲如非有下文規定人數曾受急救訓練之人員在場工作,不 得開工......(甲)從事工作工人五十名以下者三人,或處長或由勞工處長書面授權人 員在某種情形下所指定之較少人數; ( 乙) 從事工作人員五十名或以上,但少過三百 人者三人;(丙)從事工作工人三百人或以上者五人。(二)石礦場開工而違反第一 項規定者(甲)其東主及〔乙)當値管理員每人均以犯罪論。

第二十條。(一)石礦場東主在本篇施行時僱有曾受急救訓練人員在場工作者, 須於十四日內第三項規定用中英文向勞工處長報告。

(11)石礦場東主在本篇實施後儷用曾受急救訓練人員在場工作者, 須於其人在開工日起十四日內第三項規定用中英文向勞工處長報告。

(三)對於曾受急救訓練人員必要呈報勞工處長之事項---(甲)其 人之姓名,(乙) 其人開始在該場工作日期,(丙)認定其人已具有急救訓練之資格。 (四)石礦場會受急救訓練人員在本篇實施後終止工作者,傷主必須 於十四日內用中英文向勞工處長報告--(甲)其人之姓名,及(乙)其人終止工作

,之日期。

(五)主遠反第一、二國三項之規定者以犯罪論。 第二十一條。(一)石礦場必須將附表二號所列急救設備時常保持其良好狀况。 (二)處長或由勞工處長書面授權人員得用中英文通告主,要求保持下列各項充份 設備良好狀况--(甲)各種大小防水表傷綳幣7(乙)防水石膏粉。(三)主違 反第一或二項之規定者以犯罪論。

第二十二條。(一)依第二十一條第一項規定需要供設之急救設備須放置 有充足容積及易於取用之急救藥箱或藥櫃之内。(11)藥箱或藥櫃除急救設備外,不 得貯存任何物品。(三)藥箱或藥櫃必須用中英文標明「急救」字樣。 (四)主遠 反第一、二級三項之規定者以犯罪論。

第二十三條。(一)石碳塲東主須指定在内工作及曾經受急救訓練人員一人負 實管理藥箱藥櫃及内急救設備。(二)主違反第一項規定者以犯罪論。

第二十四條。(一)所有石礦場必須時常設備】張舁床,放聲急救藥箱或藥櫃之 旁,並保持其良好狀况。(一)塲主違反第一項規定者以犯罪論。

第六篇 石礦場進行工作

第二十五條。(一)除第二項所規定者外,石礦場如非在下列情形之下,不得開 工--(甲)有認可管理員一人在場者>(乙)由該認可管理員完全監工者。

(二)石礦場如無認可管理員在場而有下列情形者,可以開工--- (甲)有認可副管理員「人在塲者,(乙)由該認可管理員完全監工者;但每年依 照本項規定開工之總數時,除經處長或由勞工處長書面授權人員書面許可外,不得超 過五百小時。

(三)塲主違反第一或二項規定開工者以犯罪論

第二十六條。(一)在石礦場當值之管理員,對於由其本人監工而進行工作之時 間,須在時間登記册登錄其工作時數。(二)違反第一項規定之管理員,即以犯論罪

第二十七條。(一)當値管理員不得容許在工作上未受充份訓練之人在場內担任 此項工作。(二)違反第一項規定之當值管理員,即以犯罪論。

第二十八條。(一)每班工人開始操班時,當值管理員對該更工人在工作上可能 蒞臨之地方飛行經之路途,必須加以檢查,以决定對於該工人有無危險或會否發生危

į

3.

險。(二)毎日第一更工人開始工作時,當值管理員必須視察 (甲)塲內頂端, 壁面或側面,及(乙)重壓坭土等,以决定對塲内工人有無危險或會否發生危險。( 三)違反第一或二項規定之當值管理員即以犯罪論。

第二十九條。(一)當值管理員----(甲)依第二十八條第一項規定進行檢查後 發現值勤工人如在各該地方或路途上工作會有危險或可能遭受危害者,或(乙)依 第二十八條第二項規定進行視察後,如發見場內頂端,艙面,側面或重壓坭土會對場 内任何地方人員有危險或可能遭受危害者,須即禁止一切人等進入或停留各該地方或 路途之上或任何他處地方,直至消除此種危險狀況爲止。(二)違反第一項規定之當 儘管理員即以犯罪論。

第三十條。(一)當值管理員依第二十八條第一或二項規定進行視察後,即須在 視察登册登錄詳盡報告一份,連同依第二十九條第一項規定發出禁令之詳細事項。 (二)違反第一項規定之當值管理員即以犯罪論。

第三十一條。凡違背當值管理員依第二十九條第一項規定所發禁令而進入或停 在各該地方路途者,即以犯罪論,但爲銷除此種危險狀況之工作而經管理員許可進 入或停留者則不在此例。

第三十二條。(一)在石礦場工作人員--(甲)在更開始工作時,及(乙) 在工地或其附近地石筷,必須加以察,以决定此等地方是否安全。(二)如認 爲並不安全,即須--(甲)停止工作,(乙)離開場地,(丙)向當值管理員報告 。(三)凡違反第一或二項規定者以犯罪論。

第三十三條。(一)值管理員按據第三十二條第二項(丙)款規定之報告,須 即貘察該工地,以决其是否安全。(二)當值管理員依第一項規定進行視察後,如發 見堪地不安全,須即禁止一切人等進入或停留各該地方,直至理安全爲止。(三) 違反第一或二項規定之管理員即以犯罪論。

第三十四條。(一)石塲當值管理員依第三十三條第一項規定進行視察後,須 即在視察登記册登錄畫報告一份,連同依第三十三條第二項規定所發禁令之詳細事 項。(二)違反第一項規定之紫值管理員即以犯罪論。

第三十五條。凡違背當值管理員依第三十三條第二項規定所發禁令而進入或停留 在各該地方者即以犯罪論。但爲從事修復其安全而經管理員許可進入或停留者則不在 此限。

第三十六條。(一)無論何人如未佩戴處長或勞工處長書面授權人員依第十七條 第一項核定型式之安全鋼盔,不得揮進或停留在石礦塲頂端,壓面或各塲地之上。

90 香港年怪 第二十三回

法規新攝

(二)無論何人,如-(甲)身爲當值管理員而違反第一項之規定容許任何人進 或停留在礦地頂端壁面或各地面之上,或(乙)有違反第一項規定之所爲者, 以犯罪論。

第三十七條。(一)無論何人如未佩戴處長或勞工處長書面授權人員依第十八條 第一項核定型式之安全纜索或用,不得擅進或停留在獨地頂端或壁面之上。(11) 無論何人,如--(甲)身爲當值管理員而違反第一項之規定容許任何人控進或停留 在礦地頂端或壁面之上。或(乙)有違反第一項規定之所爲者,槪以犯罪論。

第三十八條。(一)每日第一更工人開始工作時,當管理員必須觀察塲内一切 或應用機械設備,以决定此等設備是否安全及有效運用。(二)第一贯工人在每週第 【工作日開始工作時,當值管理員必須視察--(甲)場內所有或應用安全癀索與縱 甲,以决定其是否安全及有效用,及(乙)內所有或應用安全鋼盔,以决定其安 全狀況。(三)違反第一或第二項規定之管理員以犯罪論。

第三十九條。(一)當值管理員--(甲)第三十八條第一項規定進行視察後 ,如發見機械設備並不安全及不能予以有效運用者;(乙)依第三十八條第二項(甲 欸規定觀察後,如發見纜索或甲並不安全及不能予以有效率運用者,或(丙)

第二項(乙)款規定視察後,如發見鋼盔狀况並不安全者,管理員應即禁止工人開動。 此等機械設備,或使用此等索護甲或鋼盔,直至此種事物修理完好爲止。(二)遠 反第一項規定之管理員以犯罪論。

第四十條。(一)當管理員依第三十八條第一(二)項規定進行觀察, 須在設備資訊册登錄詳盡報告一份,連同依第三十九條第一項規定所發禁令之詳細事 項。(二)違反第一項規定之管理員以犯罪論。

第四十「條。凡違背當值管理員依第三十九條第一項規定所發禁令而-----(甲) 開動機械設備,或(乙)使用安全纜索或鋼盔者,概以犯罪論。但爲從事工作而 經管理員許可爲之者則不在此例。

第四十二條。(一)無論何人如未經常值管理員許可,不得在場內開任何機械 設備。(二)凡違反第一項規定者以犯罪論。

第四十三條。(一)當鎮管理員不得容許對機械設備無操縱經聽之人開動場內此 等設備。(三)違反第一項規定之管理員以犯罪論。

第四十四條。(一)當值管理員對於根據第二弍〇章道路交通條例規定任何一種 車輛,除非由領有駕駛此種車輛有效執照之人方得在路上行車者,不得容許未領有此 (第三篇)

J

§ 春涛年领 第三十三回

艙執照之人在內駕駛此類車輛。(二)瞌管第一項規定之管理員以犯罪論。

第四十五條。(一)當管理員在未有警戒員在塲時,不得容許任何人在場地& 面:側面,頂端或基隄邊緣,或其附近開動機械設備。 (一)違反第一項規定之管理 甄以犯罪論。

第四十六條。一無論何人,如非有警戒員在場,不得在場地壁面,側面,頂 蠟或基隄銖,或其附近開動機械設備。(二)任何機械設備依第一項規定需要有警 戒員在場方得開黝者,此等設備操作人員必須遵照警戒員之指示或訊號辦理。(三) 還反第一項規定者以犯罪論。

·第四十七條。(一)機械設備操作人員發覺設備有毛病時,須即停止其開動,及 向當值管理員報告。(二)所有在塔内工作之人員,在使用搵索,護甲或鋼盔而發覺 其有毛病時,須即向當值管理員報告。(三)違反第一或第二項規定者以犯罪。

第四十八蠢。(一)當值管理員按據第四十七條第一或二項規定發生毛病報告 ,須即進行視察。(二)管理員進行視察第一項規定發生毛病報告後,如發覺對任何 人有危險或可能發生産者 禁止開勁此等機械設備使用此等機 甲鋼 盛,直至修理完好爲止。《三》違反第一或第二項規定之管理員以犯罪論。 第四十九條。(一)當值管理員進行視察第四十八條第一項規定發生毛病之報告 ,我即在設備登記册登錄詳盡報告一份,連同依第四十八條第二項規定所發禁令之詳 甜事項。 (二)違反第一項規定之管理員以犯罪論。

第五十膝。凡違背當值管理員依第四十八條第一項規定所發禁令而(甲)開 勳機械設備,或(乙)使用索或鋼盔者,概以犯罪論。但爲從事修理工作而經管理 我許可爲之者則不在此例。

第五十一條。(一)無論何人不得行經或停留於下列設備之下(甲)支持升 絳工具物體之下,(乙)機動運輸吊桶在運行中所經路線之下,(丙)機動運輸設備 負有壓兔之吊桶之下。(二)凡違反第一項之規定者以犯罪論。

第五十二條。(一)當值管理員對於在場内進行工作,必須盡可能避免(甲

·)塲地壁面或側面有塭石懸空,及(乙)坭石有崩塌危險。(二)違反第一項規定之 管理员以犯罪論。

第五十三條。(一)當值管理員對於在場內進行工作,必須將壁面或側面頂端受 重壓之坭石向後剷平,其阻離不少過壁面或側面頂端坭石高度兩倍或不少過二十五尺 ,二者仍以距離較遠者爲準。(11)違反第一項規定之管理員以犯罪論。

第五十四條。(一)除蓮照第五十五煉規定辦理者之外,其場內壁面高度如超過

法規新編

附表第二號...

(三)

五四

八十尺,超過處長或勞工處長書面授權人員在特別情形下依第二項規定指定較少 度時,除從事下列兩項削此項高度工作之外,不得在壁面進行任何開盤工作( 甲)削減八十尺高度工作或(乙)如經處長或勞工處長書面授權人員依第二項規定指 定少過八十尺高度者,則削減至指定高度之工作。

(二)處長或勞工處長書面授權人員認爲在某種特別情形下,爲安全計有此需要 時,得用中英文通知石廣場東主,指定少過八十尺之壁面高度,其超過指定高度者, 除從事第一項(乙)規定工作之外,不得在壁面進行任何工作。

(三)凡--(甲)身爲當值管理員而違反第一項規定容許在壁面進行任何工作 者,取(乙)違反第一項規定在壁面從事工作者以犯罪論。

第五十五條。處長或勞工處長畫面授權人員如認爲適宜,無論其臘面高度超過

·十尺,得以書面特許進行此項面工作。

第五十六條。(一)石礦塲壁面之上另有其他壁面,而上層壁面進行工作時,下 閲壁面從事工作工人可能受上積物質傾跌下之危險者,則下隱之工作,不能與上 工作同時進行。(11)凡--(甲) 身爲當管理員而違反第一項規定容許在整面進 行工作者或(乙)違反第一項規定在壁面從事工作者,概以犯罪論。

第五十七條。(一)石礦場如發生意外或危險事件,除因拯救人命或急救傷者之 外,無論何人不得--(甲)干現塲或(乙)移動現塲事物,直至(一)遵照工廠 手工業條例第十七或十八條規定向礦務監督報告發生事件滿三日,(二)經由處長 或勞工處長書面授權人員到現場觀察之後爲止。(二)違反第一項規定者以犯罪論。 第七篇 其他各項規定

第五十八條。凡犯本規則規定罪行者,應受五千元金處分。

第五十九條。無論該味例第十三條第一項有若此規定,石礦場東主被控犯本規則 規定之罪者,除規則,文明示規定場主應受犯罪處分之外,不得予以治罪處分。

附表第一號:表格一-申請批准爲石礦場管理員或副管理員(表式畧)。表格 二--設備登記册(表式畧)。 表格三--石礦場視察登記册(表式)。表格四 ----工作時間登記册(表式異)。

第一部(僱用工人五十名以下石5場急救設備)--(A處長所發急救治療須 知手摺一册。(B)手指 傷小型消毒綳帶十二捲以上。(C)手脚濺傷中型消毒綳 帶大捲以上。(D)各種尺碼裹傷織帶廿四捲以上。(B)三角形色未漂白長五十

x

一寸三十六寸布四幅以上。(F)寸乘五碼氧化鋅石膏粉一以上。(G) 「安士裝藥棉六包以上。(H)壓力裹傷帶。(I)安全扣針。(J)洗杯。

4

第二部(僱用工人五十名以上石礦場急救設備)-(A)處長所發急救治療須 知手摺一册。(B)照上文第一部(B)項所列廿四捲以上。(C)照上交(C)項 所列十二捲以上。(D)照上文(D)項所列三十六捲以上。(E)照上文(E)項 所列入貓以上。(F)照上交(F)項所列二以上。(C)照上交(G)項所列十 二包以上。(H)壓力裹傷帶。(I)安全扣針。(J)洗眼杯。

XXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

教 育

XXXXXXXXXXXXXXXXXX:

一九六九年大學(修正)法則

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六九年七月二十八日香港大學註册主任佈告,監督執行第一〇五三章香港大 學 條例第十三條第二項授權立下開法則。

一、本法則定名一九六九年大學(正)法則。

二、原法則三第一項爲如下正:《甲)在(A)欸之後加入下文(AA)疑- --(AA)建築學學士」;(B)在(G)之後加入下文(GA)--(G A ) 法律學士」;(C)在(N)疑之後加入下文(NA)--f(NA)法律碩 (Z<) 士L;(D)在(S)獄之後加入下文(SA)-「(SA)法律博士」。

∙1970

三、原法二十二第一項爲如下修正:(甲)在(G)末端「一字刪除;( 乙) 在(H)款末端點易爲半支點符號;(丙)在(H)獄之後增入下文(I)及 (J)-「(I)學生聯合會會長,及(J)料全日攻學位之學生一人,由 各該科系學生選之;(丁) 第三項之後入下文第三甲項--三甲、各科選出之學 生任期一年,連選得邁任,並得以書面向教務會秘書提出辭品;(丁)第五項刪除, 易爲下文--五、教務會會議之最少法定人數,不得少過當時全部委員四份之數。

台澹年馁 第二十三回

法規新編

四、原法則二十六第一項(丙)獄「及講師」,易爲「講師及助理講師」字樣。

五、原法則二十八第一項(一)(丙)除,易爲下文--(丙) 依照投資會 制立之規則規定册之大學畢業生。

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

稅務類

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

地方稅(修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六九年二六號訂第一一二章地方稅條例,憑年六月二十日公佈施行。 第二距。(一)本例定名一九六九年地方稅(修正)條例。(二)本例第三、五

、七、八、九至十四、十六、十八至十七、三十及三十二條,溯由一九六九年四月】 日起施行,雙對於一九六九年四月一日開始之課稅年度及續後各年份之課稅年度一切 評稅均適用之。

第一條。本例全名「收所得稅及盈利」易「徵收物業稅,所得稅,盈利世 及利息稅』字樣。

·第三條。原例第二條(詮釋)爲如下修正:(A)第一項「局長」一定義删除, 易爲下文--「局長」指依本例規定委任之地方稅局長;「英聯邦」一定義删除i 按揭 」一定羲之後入下「業主」一定義--「業主」對於地產或房屋或房地產! 包括其受益人,終身住客,抵押人,付款與合作社條例規定注册之合作社作爲承購房 地產之人,及潑納地租或年費而享有地產或房屋或房地產營業權之人在内;「稅」一 定義删除,易爲下文-」「稅費」除第十二及十三篇規定各事項所黴之稅之外,指依· 本例規定所課額外以外之稅,但照第十二及十三篇規定之課稅,則包括此種額外 在內;「與夫分居妻室」一定義删除,易爲下文「與夫分居妻室」指 (甲) 其妻係遵照本港港外適當法庭命令分居者,或依據正式訂立契約分居者,或局長認 (第三篇)

五五

§ 看近年馁 第二十三回

法規新編

爲有可能永久分居之狀况者;(乙)其妻照第四十一條規定係爲永久居民,但其夫並 非永久居民亦非臨時居民者;(B)第二項宣告廢除。

第四條。原例第三條之後入下文第三條甲--

第三條甲(行使職擢)。(一)依本例規定賦予局長之糧力識實,如未有規定必 須由局長親自執行者,得由副局長或助理局長執行之。(11)除本例明確規定某項 力職實必須由局長親自執行之外,局長得以書面,並得酌量加以適當限制,授任何 公務人員代行之。

第五條。原例第五條(關於徵收物業稅之規定)爲如下修正:(甲)第一項但書 (丙)欸廢除;(乙)第五項(甲)獄廢除。

第六條。原例第五條甲(關於徽收物業稅提起上訴之規定)內文(乙)項「差餉 及物業估價署長」易爲「差餉物業估價署估價實以上階級人員」字樣。

第七條。原例第七條甲(關於房地產定義之詮釋)爲如下修正:(甲》「業主」 一定義删除;(乙)「空置」一定義删除,易爲下文--「空置」對於地產或房屋或 房地產,指並未加以利用而空之地產或房屋或房地產。

第八條。原例第七條甲入下文第七條乙--

:::

第七條乙(要求退回物業稅)。(一)無論第七十鎌有若此規定,凡依第五條第 三項(甲),(乙)或(丙)款規定第七條規定要求退回已交物業稅者,得在該 課稅年份終止後九十日內或接獲課稅通知書後九十日內以書面提出之。但局長如認定 其人因事羅港,因病或其他合理原因不能依期提出要求時,得體察情形寬限之。(二 根據第一項規定提出之要求,對於實施第十一規定各事項起見,即作爲係依第六 十四條規定提出抗躪者論。

第九條。原例第八條(關於免收購給稅之規定)第二項(G)歎删除,易爲下文 ,並增入(H)--(G)在大學、學院、學校或其他教育機構授踝受全新之人由 於獎學,展覽,資助或其他同樣教育捐贈所得金額;(H)經局長認爲屬於英聯邦政 府派駐本港服務人員所領薪給。

第十條。原例第九條第二項「但不包括在内」字樣,易爲下文一段--在扣除第 十二條第一項(乙)所指全部支銷與費用後,所有同條第一項(丙)指定之免稅

第十一條。原例第十二條第一項(乙) 敫「除(丙) 款規定裝設機器主要費用免 稅額外」旬,易爲「除屬於家庭或私人性質費用及主要費用免稅額外」字樣。

第十二條。原例第十五條西(關於停業存貨估價之規定)「凡停止經營商業或業

(第三篇)

務」,易爲「凡在本港停止經營商業或業務」字樣。 第十三條。原例第十五條丙之後入下文第十五條丁

第十五條丁(停業後所收及支付之款)。

五六

(一)凡在本港終止經營商業職業或業務,其後收受以前賬項,照本篇規定應予 徽稅,然而此部款項並未列入盈利項下計算者,則此項收益,即作該行業在停業當年 之課稅年份應稅盈利論。

(1)凡在本港終止經營商業職業或業務,其後支出任何歎項,照本篇規定予 扣除,然後計算其盈利者,則此部支出,應自該行業在停業當年之課稅年份盈利 項下扣除,以橋算其盈利額。

第十四條。原例第十六條(關於課稅盈利予扣除之費用)第一項(庚)(G 【欸删除,易爲下文---(G)無論第十七條有若此規定,任何商業,職業或業務對 於生產該項盈利所用商標,設計圖樣或專賣權辦理註册所支銷之費用; 第十五條。原例第十三條甲之後增入下文第二十三甲甲

第二十三條甲甲。爲實施本籍之規定,聯保保險公司,作經營保險業務論,其網 餘額必須依照第二十三條及二十三條甲規定方法核算其課稅盈利,並視作依第十四條 規定應予徵稅之盈利。

第十六條。原例第二十六條之後入下交第二十六條甲-----

第二十六條甲(納稅儲備券利息免稅)爲鍵施本篇之規定,局長發行納稅儲備券 所付或應付之利息,不得列入任何公司或其他人士依本規定課稅盈利項下計算。 第十七條。原例第二十九條之後入下文第二十九條甲...

第二十九條甲(特許免扣利息)。無論第二十九條有若此規定,局長對於任何 人依第二十八條規定應付給他人或爲他人記賬而根據第二十九條規定須予扣除之利息 粉,如係付 第八十七或八十八條規定特許豁免納稅者,得以書面准令其人免予扣除

第十八條。原例第三十六條(關於重建商業樓宇免稅額之規定)置有商業樓宇 或結構物」字樣除,易爲下文--享有商業樓宇或結構物利益而此項利益係關於建 透各該樓宇結構物所支銷之主要費用(即成本)者。

第十九條。原例第三十七條(關於機械設備免稅額之規定)爲如下修正:(甲) 第一項「以資經營商業,職業或業務者」句,易爲「用以生產第四篇規定應予課稅之 盈利者」字樣;(乙)第二項「用以經營商業,職業或業務」句,易爲「用以生產第 四篱規定應予課稅之盈 一字樣;(丙)第二項之後增入下文二甲項---(二甲)爲

1970

實施第二項之規定,無論何人有機械設備而在使用此等設備作爲生產第四篇規定課

·稅盈利之前某一時期曾加以使用者,則所稱『此部資產價值」指自其人裝置此等設備 之後,曾用以生產課稅盈利而在其實際成本項下將應給予之每年損耗折售免稅額減除 計算所得之金額。

第二十條。原例第三十七條甲(關於租購機器分期付款免稅額規定第一及第二 項遇有「經營商業,職業或業務」,易爲用以生產第四篇規定課稅盈利」字樣。

第二十一條。原例第三十八條(關於機器設備比對免稅額之規定)第二項末端增 入下文一段------但此資產成本經依第三十七條(二甲)項規定計算給予每年免稅額 時,其依該項規定計算所得成本,即視作實施本項規定之主要支銷費用額論。

第二十二條。原例第四十條第一項爲如下正:(甲)基本期間」[定義之後 撥入下文一定義--「主要支銷費用」對於以任何方法獲得或屬於給與,補助或在經 濟上幫助所獲得之補償,並不包括在内;(乙)「商業樓宇或結構物」一定義内文 由業主」,易爲「由享受此項利益之人一字樣。

第二十三條。原例第四十一條(關於個人課稅之規定)第四項「個人」一定義( 乙)歇删除,易爲下文--「(乙)十八歲以下之人。

第二十四條。原例第四十二條(關於計算個人總收益之規定)第一項(甲)欸 除,易爲下文--(甲)對個人所課物業(在扣除修葺與支等免稅額後)應就 部份地產或房屋或房地產在該課稅年度租出期間,按照其出租範圍與期間比例計算所 得之總收益。

第二十五條。原例第四十二條乙(關於個人免稅額之規定)第一項爲如下:

(甲)第一項(丙)「學校或其他」之後加入「同樣」字樣; (乙)第一項(丙)教但删除,易爲下文:但--(一)對於兒 女免稅額總共不得超過九千五百元;(二)如有二人或多人對同一兒女而依本項規定 求免稅額者,局長得就其每人在該課稅年度分抵該見女教養費而决定其分配免稅額 之基準;

(丙)第一項(丁】删除,易爲下文:(丁)下列各項免稅額 -(一)其本人或非分居妻在該課稅年度上一年爲購買人壽保險所付保險費,但此 項免稅額不得超過保險金額百分之十;(一)其本人在該課稅年度上一年對本港孤寒 邮養金計劃或經局長認可相等於孤寡 金計劃之其他計劃或基金交付所分抵之金額 。但依本項規定給予其人免稅總額,於扣除本項(乙),(丙),(丁)及(戊) 所列免稅額之後,不得超過其人收益總額百分之大。

年怪 第二十三团

法規新編

第二十六條。原例第四十三條(關於徵稅稅率規定)爲如下修正:

(甲)第二項刪除,易爲下文,並增入第二甲項|||

(二)個人繳納稅費,不論爲直接或依第六條或二十九條規定予以

扣除,暨分別依第三及第四篇規定繳納薪給與業務盈利稅,其計算此項稅費有關欸 額,如係概括於其人收益總額之内者,應予撤銷之,然後依本篇之規定對其人徵收稅

(二甲)凡對某一課稅年度自行抉擇個人課證,其所納稅費,不論 直接或間接依第二篇規定辦理者,下列各項應予撤銷,然後依本規定徵收之( 甲)依第二十五條規定應予銷之物業稅;(乙)依第五條第三項規定應予退回之物 業稅,但不符合第五條第五項(丙)規定樓宇或部份房屋定義所指地產樓宇或房 地產除外;(丙) 依第七條規定應予退回之物業稅,但該地產或樓宇或房地產在該 稅年度有關期間內並非全月空置者除外。

(乙)第三項內文」依本(二)項規定,易爲依本條(二) 項及(二甲)項規定一字樣。

第二十七條。原例第四十五條(關於英聯邦所得稅之救濟)第四項末端「是年」 之後加入「而聯邦稅率得以同樣方法計算之一字樣。

第二十八條。原例第五十一條之後入下文五十一條甲、五十一條乙及五十一條

K.. 第五十一條甲(要求提示資產負債報告糰)。

(一)局長認定某一人對於其本人入息或盈利應受課稅而明知故犯造 具不正確報告或提供发消息,並無適當饒恕理由,亦非出於失察或遺漏所爲者,得 以盡面通告其人,限期在三十日内提供下列詳細事項(甲)其人在通告所列時日 在本港所有資產,包括與他人共同或分別保有之資產在内;(乙)其人在通告所列時 日在本港所有負債,包括與他人共同或分別負推之債務在内;(丙)其人在通告所列 期間內在本港資產金項下支一切欸項,包括對海外滙款與鎖在内;(丁)其人在 通告所列期間内在本港收受一切款項,包括獄,饋贈與遺贈金在內。

年度開始前七年以上。

(二)依第一項規定緻發通告所列時日或期間,不得超過該有關課稅

(三)接奉局長依第一項規定通告要求提供報告之人,得以書面向局 長提出抗議,並須於收受局長通告後三十日内爲之,否則無效,但局長認定其人離港

·因病或以其他原因,至未能依時提出抗議者,得體察情形准予寬限辦理。

(第三篇)

五七

通告修改之。

搜查令。

∙1970

彩话年怪 第二十三回

(四)局長按據第三項規定有效抗後,應將該事件者請審議局處理

,並將下列各件送交審議局書記轉達之--(甲)依第一項規定送發抗議人之通告副 本一份; ( 乙 ) 局長收受第三項規定抗議書謄本一份,連同抗議人所提出申訴書一份 ;(丙)局長根據事由决意送發此項通告之說明盡一份。

(五)局長須並將第四項(丙)款規定之說明書一份送達抗議人。 (六)審漿局舉行研訊時,局長與抗人得親自或派授權代表出席, 並由局長負實證明其决意發出第一項規定通告之充份理由。

(七)審議局執行研訊,得駁回抗議,撤銷第一項規定之通告,或將

(八)本條於實施三年屆滿後即停止施行,但事前經由立法會以决 案通過展期者則不在此限。

第五十一條乙(簽發搜查令權力)。

(一)局長或局長書面授權該局總評計官以上階級人員如向裁判司宜 書報稱......(甲)有適當理由懷疑任何人對於其本人入息或盈利應受課稅而明知故犯 徵兵不正報告或提供虛假消息,並無適當饒恕理由,亦非出於失察或遺漏所爲者; 或(乙)認定任何人不遵照法庭依第八十條第一項規定所頒命令飭令依照第五十一條 第一段三項規定所發之通知辦理者,裁判司得簽發搜查令,授權局長或法局人員行 使下開權力:(一)對於懷疑其人存有任何册帳目錄或文件之樓宇地方,不必預 先通知,在日間適當時刻內進入加以搜查及檢閱各該帳册文件;(二)爲實施搜查起 見,對於懷疑放存此等帳册文件之事物予以打開或搬遷拆開之;(三)對於認爲評計 其人在納稅義務上有重大關係而可資作證之帳册文件予以查抄;(四)對於爲評計課 稅所需要或爲等候本例規定訟案判結所必要,將抄獲之帳册文件扣留之。但局長或該 局人員扣留此等帳册文件如超過十四日,受害人得以書面向審議局講下令發還,審 議局聽取辦請人或其代表,及局長或其代表供證後,得予以無條件或酌加條件下令準 予辦理。

(二)局長或該局人員執行第一項規定權力時,如按據要求,須出示

(三)與查抄帳册文件事務有關係之人,有查閱及抄錄此等帳册文件 之飆,其時間與圓件,得由局長指定之。

(四)凡阻撓或延滯局長或該局人員執行第一項規定職實者,以犯罪 論。刑罰---受二千元罰金及大個月徒刑處分。

法規新編

案通過展期者,則不在此限。

(第三篇)

(五)本於實施三年屆滿後即停止施行,但事先經由立法會以决

第五十一條丙(設備業務記錄册)。(一)除第二項所規定者外,凡在本港經營 商業,職業或事業者,必須用英文或中文設置收支紀錄册,以便計算各該商業,職業 或事業之課稅盈利,並須將有關各個交易事項之粗錄册保留,其保留期間,以各該交 易事務完結後至少七年爲準。(二)下列兩項紀錄册,毋須依第一項規定加以保留- -(甲)經局長指定不必保留者;(乙)業已結束之公司之紀錄册。

第二十九條。原例第五十二條(關於僱主正式通知之規定)第六項之後入下文 第七項--(七 僱主依第六項規定必要將行將離港之負納稅義務僱員通知局長而其 人已在港停止受僱或行將解僱者,不得於通知局長後一個月內付交該僱員薪給或有價 物品或爲其人利益計而付給款項,但經局長書面許可或由該僱員指定將款項付交局長 者則不在此例。

第三十條。原例第五十四條(關於納稅人亡故遺囑執行人應負責納稅之規定)爲 如下修正:(甲)本條但書(乙項「在其人亡故二年後一句除,易爲下文-- 在其人亡故滿一年後依遺產稅條例規定必要提出要存檔之日起滿一年後;(乙) 本條但書(丙)項删除。

第三十一條。原例第五十八條(關於簽署與送發通知書之規定)爲如下正:一 甲)本條第一項除,易爲下--(一)局長,助理局長,評計官或督察依本例規 定送發通告,必須附有局長,助理局長,許計官或督察員名字,上項通告而有各該人 員名字正式印上或簽署者,即發生法律效力;及(乙)本條第二項「最後爲人所知之 寓址」句,易爲「最後爲人所知之郵遞地址:」字樣。

第三十二條。原例第五十九條(關於評計官評稅之規定)第一項之後入下文第 一甲項--(一甲)無論第一項有若此規定,評計對於負納稅義務人員自辦依第四 十一條規定對其個人全部收益作統一課稅,而認定其人如依此項評定繳納全部稅費, 結果,其所繳納物業稅,將要在所納稅費項下予以退回者,該評計官自可不負評定此 項稅費責任。

第三十三條。環例第十一篇標題「上訴」易爲「抗與上訴」字樣。

第三十四條。原例第六十四條第五項內文「第八十六章委員會職權條例第三條( 甲)項一句,易爲! 一九六八年二八號審查委員會條例第四條(D)、(E)、(F )、及(G)項」字樣。

第三十五條。原例第六十八條第十項内文「賦有第八十六章委員會職權條例第四

1970

條規定授予之權力一句,易爲「賦有一九六八年二八號審查委員會條例第四條(D) 、(E)、(F)、及(G)項規定授予之權力」字樣。

第三十六條。原例第七十六條(關於向納稅人之債務人追債抵稅之規定)第一項 廢除,易爲下文:(一)凡應納稅而不繳納或已碟稅而其人不付】切稅疑擅行離港, 經局長認定另有他人(以下簡稱「第三者」)確(甲)負欠或行將付欸與該欠 稅人〔以下簡稱「該納稅人」)者;(乙)代該納稅人保管或入帳現金者;(丙)代 管他人應交納稅人之款項者;(丁)受他人所命付款與納稅人者,遇有上述情形時, 局長得用書面通知該第三者(須並將通知書副本一份以郵寄交該納稅人 ),將不 超過欠稅之金額付交書内列名人員。此項通知書,對於該第三者在收受通知書之日代 或負欠或應交納稅人一切欸項,或在此後三十日內接管或到期應交納稅人一切欸項 均適用之。

第三十七條。原例第八十條(關於不申報或作虛報告則之規定)第一項爲如 下修正:(甲)本項(甲)肄內文「第五十一條之後入「第五十一條(一)項 字樣;(乙)本項(丙)款「第五十二條(四)、(五)或(六)項 J删除,易爲 第五十一條丙(一)項,第五十二條(四)、(五)、(六)或(七)項J字樣。 第三十八條。原例第八十二條之後入下文第八十二條甲及八十二

第八十二條甲(在某種情形下加收額外稅費)。

: (一)無論何人如無合理饒恕,而--(甲)對於依本例規定必要造具報告,不 論爲自己或代表他人或代表合夥事業造具不正確報告,而遺漏其應列報,或造報明 知爲不健實之情事者;(乙)對於依本例規定要求減稅或免稅額而作虛偽陳述者;或 (丙)對於影響其本人或他人或合夥事業所負納稅責任之事物提供虛假情報者,在對 上述事實未有依第八十條(二)項或十二條(一)項規定提起控訴時,其人應負繳 納本條規定額外課稅責任,稅費以不超過根據上項不正確報告,虛偽陳述或情報以致 少課稅額之數,或於接納上項不正確報告,虛假陳述或情報可能少課稅額之數爲準。 (一)額外稅費,在應納正常評定稅費或依第六十條規定增加評定稅費之外,必 須另外繳納之。

(三)類外課稅,祗限於由局長或副局長親自執行之。

(四)局長或副局長在執行額外稅前,須:(甲)將下列事項先行通告其人, (一)指出其人所造報告,所爲陳述或提供情報不正確,故擬依第一項規定加收 額外稅費事由;(二)包括說明其人對加收額外稅費事有權提出書面申訴;(三)指 定日期,限令其人依第二款規定提出之申訴必須在該日之前送達之,而所定日期,不

香港年輕 第二十三

法規新編

得提早在送發上述通告後计一日期間之内;(乙)對於其人或其代表依(甲)欸規定 提出之申訴詳加考慮。

(五)擬行或實行加收額外稅費通告,須就第五十八條(二)項規定對第六十二 條所定課稅通知之同樣手續送發之。

(六)凡對任何人實行加收額外費而其人已亡故,得向其遺囑執行人追債,並 作㥽項論而在該亡故人遺產項下撥付之。

(七)凡依第一項規定對任何人加收額外稅費,即不能以同一事實控以第八十條 (11)項八十二條(一)項規定之罪行。

第八十二條乙(對加收額外稅費表示不服上訴審議局)。

(一)凡對任何人加收額外稅費,其人得自課稅通告之日起一個月內向審議局提 出上訴通知,但此項上訴通知如非用書面送致審議局書記官,隨附課稅通告副本一份 與上訴理由說明書者,即不予受理。

(11)上訴人對加收額外稅費,准予依據下列各項提出抗議-(甲)其本人不 應負繳納此項稅費責任;(乙)加收稅額超過第八十二條用規定所應負搵之數;(丙 ▲加收稅額雖非超過第八十二條甲所規定,但就情形觀察仍屬過份。

(三)第六十六條第二或三項,第六十八,六十九及七十條之規定,在可能適用 範圍內,對加收額外稅費上訴事件應爲有效。

第三十九條。原例第八十四條(關於起訴之規定)爲如下修正;(甲)本條改 編爲第一項;(乙)輸入下交第二項--(二)本條對於總檢察官起訴刑事罪行之撾 力,不得有所削弱。

第四十條。原例第八十八條遇有「機構」易爲「機構或託管」字棣。 第四十一條。原例第三號附表滋宣告刪除。

地方稅(第二號修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六九年三九號再度修訂第一至二章地方稅條例,是年八月一日公佈施行。 第一條。(一)本例定名一九六九年地方稅(第二號修正)條例。 (二)本修正 案第二、三、四、七、八、九及十條追溯由一九四七年五月三日起施行。 第二。原例第四條(關於立保守秘密表格規定)第二項「規定表格」易爲地 方我審議局指定之表格」字樣。

五九

(第三篇)

97 香港年馁 第二十三回 5法規新編

第三條。原例第二十甲第三項「規定表格」易爲「地方稅審議局指定之表格」 字樣。

第四條。環例第三十條「規定表格」易爲「地方稅審議局指定之表格」字樣。 第五條。原例第四十條第一項「工業樓宇結構 j『定義(乙)歇「從事運輸 句之後加入「隧道」字樣。

第六條。原例第四十二條爲如下修正:(甲)公司,社團或」字樣刪除;又「 超過二十人以上者」句,易爲「超過二十名股東以上者J字樣;(乙)本條第三欸之 後增入下文第四 (四)爲實施第三款規定,計算某一合夥營業之股東人數起見 ,如另有其他合夥營業參加爲該合夥營業股東一份子者,該另一合夥營業之每一股東 ,應並列入作該某一合夥營業股東一份子計算。

第七條。原例第四十二條乙第三項「規定表格」易爲「地方稅審蹤局指定之表格 JOB...

第八條。原例第四十三條第三項規定表格」易爲「地方稅審局指定之表格 字樣。

第九條。原例第五十一條第一項遇有「定」一律易爲地方税審局指定」字 第十條。原例第八十六條規定」易爲「指定」字樣。

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

立法類

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

立法會會議常規

(轉載香港政府公報中文譯本)

『九六八年十月九日立法會遵照英殛一九一七至一九六七年香港籍第二十三條 之規定訂立香港立法局會議常規,規定下開各事宜。

A編:議員及職員(一)出席員宜靜効忠。(二)官式語言用英語,請 醫用英文或中文。(三)長及小組會主席。(四)書記官職責。

B楣:開會及延--(五)會期。(六)開會程序。(七)開會日期。(八) 會躪時刻。 (九)延會。(十)除議長或主席不計外以有職員十人出席爲法定人數。 C:事務之處理--(一)開會時處理事務秩序。(11)秩序表。

D編:請願書與提案--(三)

(第三篇)

請願書。(一四)提案。 E編:向政府質詢--(一五)問題性質。(一六)質詢時間。(一七)預先通 知。(一八)質詢問題内容。(一九)開與回答。

F編:闡述--(二〇)官守議員對政府負責之公共事務可提出說明。

G䲁:動詞(二)與修改動衆案須預先通知。(二)動議及修改動 儀案預先通知手續。(二三)動議或修正案如關係加稅收費等事項,除經總督照准之 外,不得提出之。(二四)動議案辯論方法。(二五)動議修正案辯論方法。(二 【撤回動議或修正案。

H:舉行辯論規例----(二七)發言時間與次序。(二八)對同一問題重複 誰之限制。(二九)阻撓他人發言之管制。(三〇】展期辯論小組會會議改期。( 三一)演詞內容之限制。(三)會議席上議員之行檢。

I編:下令制止規例--(三三)對議員之不規則舉動,長或小組會主席得下

令予以制止。(三四)下令制止員發言或令退席。

JL:表决......(三五) 一切議案由出席議員多數表决。(三六)徵求議案「是 」與「否」之表决。(三七)逐個徴詢與否之表决

K編:提出法案序---(三)法案方式。(三九)議員提出法案必須預先通 知。(四〇) 法案之提出及公佈。(四一)法案公佈後,下次會議即作一還通過。( 四二)法案提衆二讀。(四三)法案二讀後提交小組會審查。(四四) 小組會審查法 案之職權。(四五 法案審查修改。 (四六)審查程序。〔四七)審訂後提出報告 序。(四八)法案復交選任委員會審議。(四九)選任委員會提出報告程序。(五 精選任委員會再復審議程序。(五一)法案提請三讀通過。(五)案之撤回。( 五三)法案三躞通過送請總督批准。

L編:提出財政預案程序---(五四)政費預算案之提出與二讀通過。(五五) 小組會審查預算案程序。(五大)小組會對預算案各項目之修改。(五七)預算案 餓三讀。(五八)追加預算。(五九)追加預算之辯論。

M:小組會--(六〇)立法會設一財政小組會,以輔政司,財政司,其他官 守議員一人及所有非官守議員組成之,小組會以主席及非官守議員六人出席爲法定人 數,一切事務以多數表决。(六一 立法會得指派一個或多個選任委員會,以有委員 三份一出席會議爲法定人數,主席不計算在內。(大二)選任委員會會議程序。(六 三)選任委員會錄取證供在提出報告不得公佈。

N編:其他事項----(六四)任何議員不得以律師身份或因收受費用或報酬代表 或爲某一當事人出席立法會或小組會。(六五>議員對於本身直接有金錢利益關係之 事務,如未將此項利益性質向會透露,不得有所動議或修改,或參加發言或表决。( 六六)民衆與記者得出席旁聽。(六七)議員得隨時動議要求觀衆退席。(六)常 規暫予停止執行。 ( 六九 ) 常規未有規定或有疑問之事項,應遵照英國議會習慣辦理 。(七〇)釋說。

1970

法規新編補遺

6 勞工賠償法例淺釋

一九六九年勞工賠(修訂)法例由一九七〇年一月一日起生效。這項法例就勞 工意外引致死傷及職業病引起之死傷,明確規定工人的權利及僱主的義務。凡是在】 九七〇年一月一日或以後所發生的此類事件,均得引用這項法例。

甲:月薪超過一千五百元的非從事體力工作之僱員;

1、勞工賠償法例適用於各行工業工人及學徒、家庭傭工、業工人及月薪不超 過一千五百元的非從事體力工作之僱員,亦適用於他們的僱主。 但不適用於下列人士:

乙:臨時工人。除非是由僱主僱用以担任該僱主本行業的臨時工人, 及經由遊樂會所任用及支付金而爲主担任工作的散工;

甲:該受傷並無引致永久殘廢或工人受傷不能工作未超過三天;, 乙:工人自傷;

丙:工人受傷是由於嚐食物或飲酒所引起,而且傷勢未造成死亡或 永久嚴重殘廢i

丙:外工;

丁:倔主家屬而與僱主同住者。

三、如工人於工作中受傷,僱主有給予工人賠償的義務,除非:

丁:如工人會向僱主聲明未染有某類病症(如疝氣),而其所受傷 實由該類病症引起者。

四、如工人蓄意受傷或由於其嚴重過失而引致受傷,或故意使傷勢加深者,則 主祗根據法庭的决定,給予工人有限度賠償。

五、工人因傷死亡時,如遺下任何家屬而家屬又係完全依賴其收入爲生者,將

法規新編

怪 第二十三回

靰欸類應爲其生時三十六個月的收入總額,但最多不超過四萬五千元,最少不低過七 千二百元。如家屬只是部份依靠其收入爲生者,賠償欸額由法庭判定。如並無遺屬, 僱主仍應負搵其合理的醫藥及殮葬費,但以不超過八百元爲。

六、工人因傷而致永久完全失工作能力,賠償獄額應爲其四十八個月收入的總 數,但最多不超過六萬元,最少不低於九千六百元。(按:如意外發生於一九七〇年 一月一日之前,法律另有規定。 )

·七、倘若工人受傷達到不能自行照料其日常起居的程度,法庭得判令僱主另外給 予一次過補償或按期支付照料該工人費用之款項。若此種情形超過兩年,法庭得判 令僱主再給予該工人一次過補償,歎額由法庭斟酌情形决定。不過溫種額外補償費用 1. 總數最多以二萬四千元爲限。

八、工人因傷而致永久局部喪失工作能力,賠償款額視損失程度而參照前段數額 按比例定奪。如遇有附錄甲所未列舉的殘缺,則賠償比率得由僱傭雙方根據醫生的評 斷協議取决,或由法庭判定。

九、工人因工作受傷暫時不能工作之期間可按期領欸,其款額應爲該工人遭遇意 外時每月收入的三分之二。僱主並應於正常的發薪日期按期支付與該工人。

十,如受傷工人於按期領欸期内不治逝世或斷定已屬於永久性殘廢,則僱主須另 給予死亡或永久殘廢賠償,按期支付之款項不得由賠償款項中扣除。

十、如工人因傷不能工作超過二十四個月,則作爲已永久殘潑論,並得參照關 於永久殘廢賠償的規定,估計其殘廢程度及賠償數額。

十二、勞工賠償法例所載的「收入」一詞的定義,包括:薪金、任何可用現金計 算的權益(如伙食、燃料、宿舍等)、過時工作補薪或其他經常性的特別入篇(花 紅、津貼等)、習慣上應得的小懷等。但不包括非常性的過時補耕、賞金、交通津貼 及僱主所付的公積金等。

十三、如工人受傷時年未足十八歲或尙爲學徒,則計算勞工賠償時,應以成年工 人或合格技工的收入爲準。

十四、計算勞工賠償時最低金以一百元計算。

十五、當受傷工人或勞工處長提出要求時僱主必需列出該工人在有關期間內的收 入詳情,以便計算出該工人之平均每月收入的數目。

十六、工人受傷後,應盡快用口頭或塡具第一款表格向僱主或管工報告,或由別 入代報亦可。如意外引致工人死亡,而出事地點是在僱主廠房或工地之内或其附近,

·則作爲僱主已接到通知論。遇事後不立刻呈報,會延讓勞工賠償。 (第三篇)

KI

.

90§ 看港年輕 第二十三回

法規新編

(第三篇)

十七、發生意外事件後,如有工人死亡或受傷而致完全或局部喪失工作能力三天 以上,僱主應填具第二款表格於意外發生後七日內向勞工處長呈報,或由獲悉意外事 件時起,於七日内呈報,否則作違法論,一經判罪,有被罰款一千元之處。

十八、勞工賠償的申請,應由受傷工人或其代表人於意外發生後的十二個月內提

十九、勞工處長在接到意外事件報告後,認爲工人有權提出賠償要求,可代該 工人提出要求;如屬死亡事件,並可指導該工人遺屬及代他們提出賠償的要求。

十九、勞工處長在接到意外事件報告後,認爲工人有提出賠償要求,可代 工人提出要求;如屬死亡事件,並可指導該工人遺屬及代他們提出賠償的要求。 二十、工人遇事及向僱主報告後,如僱主於七日內提出,均須接受僱主所指定的 醫生免費加以檢驗。如該受傷工人經任何醫生認爲不能前往接受檢驗,則工人必須通 知僱主,由指定的醫生另定時間予以檢驗,檢認時,工人可自聯醫生在旁觀察,但費 用由工人負捱。

二十一、工人如在十五日内不依僱主通知接受檢驗,可能會因此喪失勞工賠償權

二十二、在僱主提出要求時,未經醫生醫理的受傷工人,必需接受免費醫療,如 工人不接受,可能令致賠償的欸額減少。

二十三、有關勞工賠償問題,僱傭雙方可用書面協解决,但賠償數目不得低於 法例的規定,而且須取得勞工處長批准。

二十四、如果僱主在接獲意外事件通知後的计一日内,仍未能與受傷工人達成籍 償協議,工人可向法庭申請向僱主追索。

二十五、受傷工人復工,或已會復工且收入增加,則僱主可停止支付按期款項, 或將款額減少。僱主或工人均可譜法庭將按期款項之數額覆議,決庭又得將數額增減 , 或改爲一次過賠償。

二十六、任何人如將其本業工作,判予另一人負責進行,如承判商人所僱工人在 意外事件中受傷,他仍需負賠償責任,但他可向承判商索回所付的賠償費用。

二十七、如工人受傷是由第三者的行爲所引起,他可以同時向僱主梁取勞功賠償

,及向該第三者索取賠償。但法庭在判决時,得下令在賠償費用中扣回等於勞工賠償 的數目,並將此數交與僱主。

二十八、該受傷工人的僱主,亦可向該第三者索取賠償。

二十九、勞工賠償法例並無免除僱主的民事訴訟實任,因此,倘如工人受傷是由 僱主的疏忽或過失所引起,工人除索取勞工賠償外,並可提出民事訴訟,索取賠償, 但通常均在賠償額中,扣除已付的勞工賠償款額。

三十、如僱主會爲驚下工人購買勞工保險,在該僱主破產的時候,保險公司給他 的權利就轉移給工人。

三十一、勞工賠償法例亦適用於香港注册船變,凡在此等船上工作的船主,船 發及學徒,而符合「工人」的定義者,以及在船上工作的其他人士,均受本法例保障 。至於外國船隻,如僱主曾同意本港法庭行使司法權,則船上的香港海員在本港水域 外發生意外事件而受傷時,亦可應本法例保障。

三十二、除得勞工處長批准之外,僱傭變方不得協議免除僱主的勞工賠償責任。 而勞工處長亦只在他確信工人年紆老邁或身體有缺憾而較易招致意外事件的時候,才 會批准這種協議。

三十三、工人爲某僱主工作一定期間後,如証明染上職業病,亦得參照工業意外 賠償辦法而獲得賠償:如因職業病致死,其遺滯亦可獲賠償。

三三十四、如在法定期間內,該工人曾爲多名僱主從事同類工作,則各僱主均需負 起賠償責任,負担多案,視情形而定。

三十五,凡可能引起職業病的行業,當聘用工人時,僱主可要求工人先接受體格 檢驗,如工人拒絕遵從,可能會喪失梁取職業病賠償的權利。

三十六、港警會同行政局有規定某種行業的僱主,必須爲工人購買勞工保險, 並明令實施日期。但此日期仍未公佈。

三十七、僱主爲僱員購買勞工保險,所需費用不得由僱員之收入中扣除。

三十八、工人如受傷而且有資格領取勞工賠償,那麼,在工人已經實康復可以復 工之前,或已給予賠僕之前,僱主不得將其解僱。

管,或凈均爲該變親付託管,其所得福永久性。

辦法。

1970

05. 一九六九年無遺囑遺產 法案摘要

一、本法案之制訂,旨在對無遺囑死者之剩餘產之分配,提供新規定辦法。該 建讓採用之規則大致係根據一九二五年遺產管理法及其修訂法而網訂者。

二、關于無遺矚死者之個人遺產分配問題,現行採用之辦法大致係根據一六七〇 年分配法而制訂者,但該項辦法在下述兩主要方面未如理想:

(甲)女性,尤以無遺囑死者之孀爲然,與男性相比實處於不平等地位。 (乙)由於最疏之近親亦有繼承權,因此有時引起複雜之管理問題,以致造成延 誤及須付出龐大費用。如遺產額較少者,則剩餘之個人財產可能因此而全 部用罄

本法案之主要目的在於提供一項新分配辦法以便廢除男女間之不平等待遇及取消 除堂/表兄弟姊妹及堂/表兄弟姊妹之後代以外之較疏親屬之承繼,藉以簡化分配

三、本法案並仿照一九二五年逾癒管之規定,以便將無遺囑死者之不動產及個 人財產集合分配。

四、建議採用之分配辦法已詳戰第四作,其内容如下:

(申)如無遺囑死者遺下配偶,但並無下後代,父母,同胞兄弟姊妹或同胞兄 弟姊妹之後代者,則其遺下之配偶得承受全部剩餘遺產。

(乙)如無遺囑死者下配偶及後代者,則無論其他親屬是否在生,其配偶除可 從遺產中獲得二萬五千元之款項及該自死者死時起所產生之利息外,並 可獲得其餘遺產之一半,至於另外一半則依法爲死者之後代付諸話。 (丙)如無遺囑死者並無遺下後代,但遺下配偶及下列親屬中之一名或多名者: 即父母,同胞兄弟姊妹及同胞兄弟姊妹之後代等,則其配偶除可從遺產中 獲得十萬元之款項及該款自死者死時起計所生之利息外,並可獲得其餘 蠢之一半,至於另外一半則根據下列辦法分配:

(一)如父母中其中一方或變方仍然在生者,則全數爲該名在生者付託

年馁 第二十三同

法規新編

(二)如遇父母變亡,則依法爲死者之同胞兄弟姊妹付諸託管。

(丁)如無遺囑死者遺下後代,但並無下配偶者,則剩餘產將依法爲其後代 付諸託管。

(戊) 如無遺屬死者並無遺下配偶或後代,但遺下父母者,剩餘遺產由其父母 均分。

(已)如無遺囑死者並無遺下配偶或後代,但顧遺下父母一人者,則全部剩餘】 產由該父或母承受。

(庚)如無遺囑死者並無這下配偶,後代,及父或母者,則剩餘遺產將依照下列 之次序及辦法爲死者死時仍然在生之下列親屬付諸託管:

(一)依法爲其同胞兄弟姊妹付諸託。

(一)依法爲其同父異母或同母異父之兄弟姊妹付諸託。

(三)爲其祖父母或外祖父母付諾託管。

(四)依法爲其父或母之同胞兄弟姊妹付諸託管。

(五)依法爲其父或母之同父異母或同母異父之兄弟姊妹付託管。

(辛)如親屬中並無符合上述之規定而獲得永久性之合法權益者,則全部剩餘遺 產將視作無人繼承之財產論而歸政府所有。

(壬)在進行第四款所規定之分配均分時,一對夫妻視作兩人論。

(癸)如無遺囑死者及其配偶在同一情形下死亡而其死亡先後係難於判辨時,則 覦作死者並無遺下配偶論,然後根據第四款所規定之辦法處理。由於目前 仍未有法定辦法以判辨在此種情形下之死亡先後問題,因此在進行分配時 决定各人所應有之權利,質難免引起不便及不易確定之情形也。

上述建採用之規則係取材自一九二五年財產管理法第四十六欸及一 九五二年無遺囑遺產法對該教所作之修訂條文。

五、根據第三款之定義,合法婚姻係指合符婚姻條例及一九六九年修訂婚姻制度 條例之規定所締結之婚姻,並包括在本港以外地方締結之一夫一妻制婚姻。

六、第五欸對第四款所指之法定託管加以說明。根據該項說明,凡在無遺囑死者 死時仍然在生之子女或遺腹(根據第二第(二)段之規定)子女,或其已 故子女之後代,而年滿二十一歲,或在未滿此年齡而結婚者,均以死後代 之身份獲得該項依法爲其託管之永久性合法權益。死者之子女得均分其共同 (第三篇)

20 老年俓 第二十三回

應得之遺產, 其已故子女之後代則均分其父母所應得之遺產。 信託人嫌引 賦所予之預付力,以及該條例對膽養及累積額外收入所作之規定,均適用 於本法案。已婚之未成年人在收到上述收入及累積獄項時所發之收據均屬有

邁有須將法定託管之財產均分爲若干份之形(由於無遺囑死者遺下兩名或超過 兩名子女或後代之故),則在進行分配時,一切由無遺囑死者給予其子女或爲其利益

·所安排之款項或財產均須一併計算在分配額内,除非案情顯示其係另有目的者,則又 當別論。

第五款第(二)段規定,如無遺囑死者之子女或其他後代中並無任何人能獲得永 久性之合法欄益,因而不能爲其後代履行法定之託管時,則視無遺囑死者死時並無遺 下後代論,然後將剩餘遺產分配。

第五款第(三),第(四)及第(五)段規定,第(一)及第(二)段之條文, 在畧加變通之原則下,對於無遺囑死者之後代以外之其他有關親屬之法定託管事宜亦 屬適用,但在此情形下,關於將無遺囑死者所給予或安排之款項或財產一併計算在分 配額內之規定,則不適用。

七、第六款規定,死者之私人代表有權將剩餘遺產作保證,然後騫集一年應給予 死者所遺下配偶之法定款項。

八、第七款規定,死者之尙存配偶得用書面要求死者之私人代表撥出任何動產以 清付其一次過應得之全部或部份法定欸項。惟此項權利必須於法庭批准其管理後六 個月內行使方稀有效。此外並需將意欲撥出動產之事通知所有有資格分享剩餘遺產之 人士,而該等人士得於該項通知發出後大個星期内向法庭申禁止撥出該項動產。

九、第八款規定,如死者之部份遺產已有預立遺囑者,除非遺囑另有明文規定, 否則本法案將適用於部份未有預立遺囑之遺產。在此情形下,其尙存配偶根據遺囑 所獲得之欄益必須一併計算在其一次過應得之法定欸項内。換言之,死者配偶所得者 爲其應得之法定款項減去上述益之所值。該款復規定,死者後代根據遺囑所獲得之 權益亦須根據本法案第五獄之規定加以計算。

十、第九欸規定,死者之私人代表須担任信託人,以便爲本法案所規定有資格之 繼承人,託管剩餘遺產,但假如死者遺囑戰明其代表亦係有權承受其遺產者,則屬例 外。

十一、第十獄對於在遺囑或死者生前所訂立之文件中如有引用自任何分配法令之

法規新編

(第三篇)

例證,加以闡釋。該項規定係由於本法案之其他規定而連帶制訂者。

十二、第十一款規定,新界條例第二部所適用之若千土地將不受本條例之影响。 十三、第十二款對英國法例適用範圍條例之附表加以修訂。此乃由於本法案之其 他規定而連帶加以修訂者。

十四、本法案第十四款及附表載有過渡性規定,是項規定將適用於該等在一九六 九年恇 訂婚姻 制條例 第三款所 指定之日期前 以納妾方式 結合之男女雙方 及其子 女 。

十五、附表第二款規定,以本條例而言,妾侍之子女與合法婚姻之子女將獲得同 樣待遇。

十六、關於以納妾方式結合之男女雙方,本法案附表第四款各段内有有限度之 規定。各骇段之編均依照本法案第四款之次序將各種事實上可能發生之事件逐一號 明。如死者遺下超過一名妾侍,則該等仍然在生之妾將均分單獨一名妾侍所應得之 欏益。假如根據案,妾侍所得者係終身權益,則該項權益將由在生之各妾侍分享, 直至最後一名逝世時爲止。但如有任何一名妾侍再難或犯有通姦行爲者,則該名妾侍 將停止享受該項終身。假如妾侍所得者係永久權益,則該項權益將由該等在無遺 囑死者去世時仍然在生之妾侍分享。

十七、附表第四款第(一)段規定,如無遺囑死者遺下妻室,但並無遺下子女, 則其妾侍將獲得三份之一遺產,其餘均由其妻子承受。

十八、附表第四款第(三)段規定,如無遺囑死者下室及于女,則妾侍生時 將獲得由死者妻室所得之半份剩餘遺產之三份一所得之收入。

十九、附表第四款第(五)段規定,如無遺囑死者並無遺下子女,但遺下其妻蜜 ,父或母,兄弟或姊妹,或姪女者,則其妾侍將獲得半份剩餘遺產之三份一,亦即 剩餘產總額減去其妻首先所得之十萬元後所餘數額之六份一。該名妾侍所應得之分 數將視該情形而定,由死者之父母,兄弟或姊妹,姪或姪女所得之部份中撥出。

二十、附表第四款第(七)段規定,如無遺囑死者並無遺下室,但遺下子女者 ,則其所遺下之該名以納妾方式結合之男方或女方將獲得由遺產三份一所得之收入6 (按即死者本身如係妾侍身分者,該項規定亦同樣適用於其遺下之夫。)

二十一、附表第四獄第(九)段規定,如無遺囑死者並無違下室或子女,則其 所遺下之該名以納妾侍方式結合之男方或女方將獲得其遺產總額之三份】。(按即死 者本身如係妾侍身份者,該項規定亦同樣適用於其遺下之夫。)

1970

港內各線小輪時間及票價表

(一九六九年十一月調查)

:

第二十三间

中環-佐敦道(載車,載客)

(由中環開)

上午6.20至上午 7.20

上午 7.40至上午 7.50

上午 8.00至下午 7.51 下午 8.00至下午11.00

下午11.10至午夜12.00

午夜12.20至午夜 2,00

(相距時間)

每20分鐘一次

每10分鐘一次

每4至5分鐵一次 每9分鐘一次

每10分鐘一次

每20分鐘一次

(由佐敦道開)

上午 6.20至上午 7.00

上午7.20至上午 7.50

上午 8.00至下午 8.00 下午 8.09至下午11,00

下午11:00至午夜 1,00

午夜 1.00至午夜 2,00

交通要覽

中環--佐敦道(載車輔助線)

上午8.04至下午8.04

每8分至10分相間開

角--九龍城(載車)

(由北角開)

上午6.30至上午 7.00

上午 7.15至下午11.05

下午11.15至午夜12.00

(相距時間)

每15分鐘一次

每10分鐘一次

每15分鐘一次

(由九龍城開)

上午 6.30至上午 6.45

上午 7.00至下午11:00

下午11.15至午夜12.00

北角

角--------九龍城

(由北角開)

上午 6.15至上午7.00

上午 7-10至午夜12.00

(相距時間)

每15分鐘一次

每10分鐘一次

(由九龍城開)

上午 6.15至上午 6.45

上午 6.55至午夜12,00

港內各線小輪

(第四篇)

北角-觀塘

(由北角開)

上午 6.00 6.20 6.30

上午 6.30至上午 8.45

上午 9,00至下午 4.45

下午 5.04至下午 7.45

下午 8.00至午夜12.00

(相距時間)

每10分鐘一次

每 8分鐘一次

每10分鐘一次

每15分鐘一次

每10分鐘一次

每15分鐘一次

(由觀塘開)

上午6.206.30

上午 6.30至上午 8.38

上午 8.45至上午 8.55

上午9:00至下午5.00 下午 5,10至下午 7.30

下午7.45至午夜12.00

}

港內各線小輪時間及票價表

    (由北角開) 上午6.10顆度

上午6.24至上午6.48 上午:6.55至午夜12.05

1970

北角

(相距時間)

(由紅磡開)

每12分鐘一次 每10分鐘一次

上午 6.12至上午 7,00 上午7.10至午夜12.00

(由灣仔開) 上午6.10至上午 7,25 上午7.30至下午11.20 下午11.35至午夜12.05

灣仔-紅磡

(相距時間) 每15分鐘一次 每10分鐘一次 每15分鐘一次

(由紅磡開)

上午 6.10至上午 7,10 上午7.15至下午11.05 下午11.20至午夜12.05

(由灣仔開) 上午 6.15至上午 6.45 上午 7.00至上午10.10 上午10.18至下午10.10 下午10.20至下午11.00 下午11.12至午夜 1,00

仔----佐敦道

(相距時間) 每15分鐘一次

每10分鐘一次

每 8分鐘一次 每10分鐘一次 每12分鐘一次

(由中環開) 上午 6.15至上午 7.15 上午 7.30至上午 9.00 上午 9.12至下午 4.48 下午5.00至下午 7,00 下午7.12至下午10.00 下午10.15至午夜12.00

(由中環開) 上午 6.15至上午10.30 上午10.45至下午 4.45 下午5.00至下午10.00 下午10.00至午夜12.00

(由中環開) 上午6.15至上午 7.45 上午8.00至下午 8.00 下午 8.12至下午10.00 下午10.15至下午12.00

上午 6.15至上午10.15 上午10.30至下午 5.00 下午 5.12至下午10.00 下午10.15至午夜12.00

(由西營盤開) 上午 6,50至上午7.35 上午7.48至下午 9,00 下午 9.15至下午11:00

中環---旺角

(相距時間) 每15分鐘一次 每10分鐘一次 每12分鐘一次 每10分鐘一次 每12分鐘一次 每15分鐘一次 (星期日及假期) (相距時間) 每15分鐘一次 每10分鐘一次 每12分鐘一次哦 每15分鐘一次

中環-深水埗

(相距時間) 每15分鐘一次 每10分鐘一次 每12分鐘一次 每15分鐘一次

(星期日及假期) 每15分鐘一次 每10分鐘一次 每12分鐘一次 每15分鐘一次

西營盤-深水埗

(相距時間) 每15分鐘一次 每12分鐘一次 每15分鐘一次

以上各綫票價一律頭等二,三等一毫。

(由佐敦道開)

上午 6.20至上午 7.05 上午7.20至上午10.30 上午10.38至下午10.30 下午10,40至下午11.30 下午11.42至午夜 1.06

(由旺角開)

上午 6.00至上午 7.15 上午 7.30至上午 9.00 上午 9.12至上午 4.48 下午5.00至下午 7.00 下午7.12至下午10.00 下午10.15至下午11.45

(由旺角開)

上午 6.00至上午10.15 上午10.30至下午 5.00

下午 5.12至下午10.00 下午10.15至下午11.45

(由深水埗開)

上午6.00至上午 7.30 上午7.45至上午 7,55 下午 8.06至下午 9.30 下午 9.45至下午11.45

上午6.00至上午10.00 上午10.15至下午 4.45 下午 5.06至下午 9.30 下午 9.45至下午11,45

涛年馑 第二十三

交通要覽

港内各線小輪

(第四篇)

(由深水埗開) 上午 6.50至上午 7.35 上午 7.48至下午 9.00 下午 9.15至下午11:00

=

1970

港內各線小輪時間及票價表

尖沙咀-愛丁堡廣場

(時間)

上午 6.00至上午 7,00 上午 7.00至上午 8.00 上午 8.00至上午 8.30 上午 8.30至上午9,00 上午 9.00至上午10.00 上午10:00至下午 1.00 下午1:00至下午 2.00 下午 2.00至下午5:00 下午5.00至下午 5.15 下午 5.15至下午 5.45 下午 5.45至下午 7.00 下午 7.00至下午 8.00 下午 8.00至下午 9.00 下午 9:00至下午12.00 午夜12.00至凌晨 2.00

(週日) 每10分鐘一次 每5分鐘一次 每3分鐘一次 每2分鐘一次 每3分鐘→次 每4分鐘一次 每4分鐘一次 每:4分鑽一 每3分鐘 每2分鐘 每3分鐘一次 每5分鐘一次 每5分鐘一次 每 8分鐘一次 每10分鐘一次

每日由尖沙咀開出:頭渡上午 6.00 每日由愛丁堡廣場開出:頭渡上午 6.00

(票價一律頭等二毫五仙,三等一。)

(星期六)

每10分鐘一次 每5分鐘一次 每3分鐘一次 每2分鐘一次 每3分鐘一次 每4分鐘一次 每3分鐘一次 每4分錄- 每4分

每 4分鐘

每45分 每5分鍁一次 每5分鐘一次 每 8分鐘一次 每10分鐘一次

(星期日及假日)

每10分鐘一次 每 8分鐘一次 每5分鐘一次 每5分鐘一次 每5分鐘一次 每5分鐘一次 每5分鐘一次 每5分鐘一次 每5分鐘一次 每5分鐘一次 每5分鐘一次 每5分鐘一次 每 8分鐘一次 每8分鐘一次 每10分鐘一次

尾渡凌晨2.00 尾渡凌晨2,00

筲箕灣---鯉魚門

頭波上午 6.00

尾渡午夜12.00

(對開) (票價:一律二毫 )

每隔15分鐘開一次

筲箕灣-茶菓嶺-觀塘

上午6.00至上午7:00 上午 7.00至上午10.00 上午10:00至下午4:00 下午 4.00至下午 9.00 下午9.00至午夜12.00

(對開)

(對開)

(對開)

(對開)

(對開)

每20分鐘一次 每15分鐘一次 每20分鐘一次 每15分鐘一次 每20分鐘一次

(票價:一律二毫 )

筲箕灣-調景嶺

第二十三

交通要覽

(由筲箕灣開)

4 6.30 7.00 7.35 8.35 9.15 10.15 11.00 12.00

T4 1.00 2.00 2.45 3.40 4.15 4.50 5.30 6.35 7.15 7.55 8.25 8.55 9.55 (JEM)

註:(表上有★符號者爲經元洲、坑口之班次)

(由調景嶺開至坑口)

14 6.30 7.00 8.05 9.45 10.30 11.25 12.30

T4 1.30 2.15 3.10 3.40 4.15 5.00 6.00 6.20 7.25 7.55 8.25 9.25 9.55(W)

(由元洲開至坑口)

E 8.15 8.35 10.55 11.55

(由坑口開經元洲至調景嶺)

上午8.25 11.05

T4 2.40 3.00 5.30 5.50

下午 2.50 5.40

港内各線小輪

(第四篇)

註:每逢星期六及星期日加開:

(票價)筲箕灣至調景嶺 灣 調景嶺至元洲 毫

筲箕灣:下午1.30 調景嶺:下午1:00

筲箕灣至元 洲 四 調景嶺至坑口

筲箕灣至坑 四

三元

元洲至坑口

上午 6.00至午夜12.30

香港仔--鴨脷洲

(對開)

每5分鐘一次

(票價:二)

港外各線小輪時間及票價表

長洲,梅窩,坪洲線

( 星期一至星期六,星期日及公眾假期除外)

1970

由香港開

坪洲開 梅窩開

到長洲

由長洲開

梅窩開

坪洲開

到香港

6時25分

-

7時15分

5時55分

5時25分

6時50分

7時40分

★7時正

7時45分

8時05分

8時35分

6時20分

7時25分

7時30分

8時35分

6時45分

7時25分

7時50分

8時40分

8時45分

9時55分

7時13分

8時20分

9時正

9時50分

10時15分10時45分

8時45分

9時15分

9時35分

10時25分

9時45分

10時35分

9時正

10時10分

★10時正 10時45分

10時50分

11時15分 11時45分

10時10分

10時40分

11時05分

11時55分

11時55分

10時50分

11時40分

12時05分

12時50分

1時15分

1時45分

r11 時正

11時40分

12時正

12時50分

12時20分

1時10分

12時10分

1時20分

1時30分

2時45分

12時30分

1時正

1時25分

2時15分

★1時45分

2時35分

3時正

3時30分

1時30分

2時20分

2時45分

3時50分

2時05分

2時35分

3時正

3時50分

3時45分

4時35分

3時50分

5時正

4時正

4時50分

5時15分

5時45分

4時正

4時30分

4時50分

5時40分

5時35分

6時20分

6時45分

7時15分

4時50分

T

5時55分

5時45分

6時55分

5時正

5時30分

5時55分

6時40分

6時45分

7時55分

6時正

7時10分

7時正

7時45分

8時10分

8時40分

7時10分

8時20分

★8時30分

9時20時

9154557

10時15分

7時30分

8時正

8時25分

9時15分

8144557

9時55分

8時10分

9時20分

9時45分

10時35分 11時正

11時30分

9時正

9時30分

9時55分

10時40分

10時45分

11時55分

10時10分

11時20分

有★經芝蔴灣

票價:頭等一元二毫,三等一元,直航一律一元二毫。

(星期日及公眾假期)

第二十三回

交通要覽、

港外各線小輪

由香港開

坪洲開 梅窩開

到長洲

由長洲開

梅窩開 | 坪洲開

到香港

6時25分

7時15分

6時10分

6時40分

7時05分

7時55分

6時45分

7時35分

7時55分

8時25分

6時45分

7時25分

7時50分

8時40分

8時45分

9時35分

9時55分

10時25分

7時30分

8時20分

9時正

10時05分

8時正

8時30分

8時55分

9時45分

9時50分

-

10時55分

8時35分

9時40分

★10 時正

7時50分 11時10分

11時40分

10時10分

11時15分

11時20分

12時25分

★10時35分

11時05分

11時25分

12時15分

12時10分

-

1時15分

11 時正

12時05分

12時25分

1.時15分

1時35分

2114055

12時正

12時30分

12時50分

1時40分

1時45分

2時50分

12時30分

1時35分

2時正

2時50分

3時10分

3時40分

1時30分

2時35分

(第四篇)

3時正

̇4時05分

2時15分

2時45分

3時05分

3時55分

4時10分

5 時正

5時20分

5時50分

3時正

4時05分

4時15分

5時20分

4時正

4時30分

4時50分

5時40分

★5時30分

6時20分

6時40分

7時10分

415205

5時25分

5時50分

6時55分

5時30分

6時35分

6時45分

7時50分

★6時正

6時30分

6時50分

7時40分

7時正

7時50分

8時10分

8時40分

7時10分

8時15分

★8時30分

9時20分

9時45分

10時15分

7時30分

8時正

8時20分

9時10分

8時45分

9時50分

8時10分

9時15分

9時45分

10時35分| 11時正

11時30分

9時正

9時30分

9時50分

10時40分

10時45分

11時55分

10時10分

11時15分

有★經芝灣

票價:頭等一元二毫,三等一 一元,直航一律一元二壘 。

1970

}

老年任 第二十三回

港外各線小輪時間及票價表

香港荃灣,青衣線

香港往荃灣,荃灣往香港小輪同時對開

印有★時間開行之小輪停泊青衣

上午

6時45分

7時45分

8時45分

9時45分

10時30分

11時15分

中午

12 時正

下午

12時45分

1時30分

2時15分

3 時正

3時45分

4時30分

5時15分

★6時15分 ★7時15分*8時15分

★ 9時15分

10時15分

★11時15分

交通要覽

港外各線小輪

:

青衣往香港

上午

6時55分

7時55分

8時55分

下午

5時25分

6時25分

7時25分 8時25分

9時25分

10時25分

11時25分

請搭客注意:香港往青衣,或往香港,除每日早晚有直通小輪外,如在其他時間,搭客必須往

荃灣轉船,由香港往青衣搭客購票時,請聲明往青衣,由青衣往香港搭客,亦請聲明

往香港,以免錯誤,所特船票,須俟抵達目的地時,然後交予收票員,票價則照舊。

來往青衣荃灣航線

青衣往荃灣

荃灣往青

上午6時20分 6時44分

7時08分

上午:6時32分

6時45分

6時56分

7時25分

7時40分

8時08分

7時20分

7時45分

7時56分

(第四篇)

8時25分

8時40分

9時08分

8時20分

8時45分

8時56分

9時25分

9時40分

10時04分

9時20分

9時52分

10時16分

10時28分

10時52分

11時16分

10時40分

11時04分

11時28分

11時40分

11時52分

下午:12時04分

12時28分

12時52分

下午:12時16分

12時40分

蓋時04分

1時22分

1時46分

2時10分

1時34分

1時58分

2時22分

2時34分

2時58分

3時22分

2時46分

3時10分

3時34分

3時46分

4時10分

4時34分

3時58分

40$2257

4時46分

4時58分

5時22分

5時46分

5時10分

5時15分

5時34分

5時55分

6時10分

6時38分

5時58分

6時15分

6時26分

6時55分

7時10分

7時38分

6時50分

7時15分

7時26分

7時55分

8時12分

8時55分

7時50分

8時15分

9時15分

9時55分

10時55分

11時55分

10時15分

11時15分

11時50分

港外各線小輪時間及票價表

1970

07 看夭年锚 第二十三周

大 澳 線

香港往大澳

票 價

大澳返香港

上午九時三十分 經馬,青山,東涌

,沙螺灣 。

上午六時二十分

經沙螺灣,東涌,青 山,馬灣。

一元二毫

下午三時五十分經馬灣,東涌,沙螺

灣(不埋青山)。

下午十二時四十分

經沙螺灣,東涌,青

山,馬灣。

下午九時十分

下午六時三十分

經沙螺灣,東涌,馬 灣(不埋青山)

逢星期日及公眾假期加開。

票價

大澳特別船

「香港開」上午八時正(經東灘,沙螺灣)

•律二元

「大澳開」下午五時正(經沙螺灣、東涌)

交通要覽

港外各線小輪

(第四篇)

航航航航邋

南丫島線

上環威利麻街往索罟灣

票價

上午八時三十分

下午十二時三十分

下午三時正

下午六時正

下午八時四十五分

直經經

航 頭等七毫 榕樹灣 經榕樹

索罟灣返上環威利麻街

上午六時十五分 上午九時三十分 下午一時二十五分 下午四時正

經榕樹灣 直

經榕樹

經榕樹灣

三等四

下午七時四十分

經榕樹灣 直航

上環威利麻街往榕樹灣

榕樹灣返上環威利麻街

上午十時三十分

下午十二時三十分

經索署灣

下午三時正

下午六時正

航灣航

上午

七時正

上午十一時三十分 直

下午八時四十五分

下午二時十分 下午四時五十分 下午六時五十分

經索罟灣

塔 門 線

大埔滘-塔門

上午七時十五分

下午三時

直航 經十四鄉,深 涌,荔枝莊, 大坦,赤徑, 較流灣。

票 價

頭等一元二毫,

三等一元。至深 涌,十四鄉,蔻 枝莊,大頭等 六毫三 等五

塔門

一大埔滘

上午八時四十分

經較流灣,赤潔 婆,大姐,茘 枝莊,深涌

十四鄉。

下午五時五十分

直航

九廣鐵路(英段)行車時間表

上行 車

1970

車次

No. 2 No. 4 No. 6

No. 8 No. 10 No. 12

No. 14

No. 16

No. 18

站名

時間

A

E

#

K

第二十三间

EE

A

15

交通要覽

大埔滘

大埔道

上水

E E RE TE RE RE HE AS

九龍開 6.30

7.32

8.38

9.26

10.34

11.43

12.53

13.45

14.55

6.36

7.38

8.44

9.32

10.40

11.49

12.59

13.51

15.01

6.39 7.42

8.48

9.35

10.43

11.51

13.03

13.53

15.03

6.49

7.52

8.58

9.45

10.53

12.01 13.13

14.03

15.13

6.51

7.57 9.00

9.47

10.55

12.03

13.15

14.05

15.15

6.57

8.05

9.06

9.53

11.01

12.09

13.21

14.11

15.21

6.59

8.07

9.08

9.55

11.02

12.11

13.23

14.13

15.23

7.06

8.14 9.15

10.02

11.09

12.18

13.30

14.20 15.30

7.08 8.18

9.16

10.04

11.12

12.20 13.32

14.21

15.31

7.12

8.22

9.20

10.08

11.16

12.24

13.36

14.25

15.35

7.14 8.24

9.22

10.10

11.18

12.26

13.38

14.29

15.37

7.22 8.32

9.30

10.18

11.26

12.34

13.46

14.37

15.45

7.24 8.34

9.33

10.20

11.28

12.36

13.48

14.39

15.47

7.27

8.37 9.36

10.23

11.31

12.39

13.51 14.42

15.50

7.29 8.39

9.38

10.25

11.33

12.31

13.53

14.44

15.52

##

7.34 8.44 9.43

10.30

11.38

12.46

13.58

14.49

15.57

火車時間

No. 20 No. 22 | No. 24

No. 34

No. 26

No. 28

No. 36

No. 30

No. 32

(E)

(S)

16.02

17.12 37.54

18.46

20.00

21.00

21.47

22.30

23.00

16.08

17.18 18.00 18.52 16.10 17.22 18.02

20.06 21.06

21.53

22.36

23.06

18.54

20.08

21.08

21.55

22.38

23.08

(#

(第四簾)

R)

16.20 17.32 18.12 16.22 17.36 18.14

19.04

20.18

21.18 22.05

22.48

23.18

19.06

20.20

21.20 22.07

22.50

23.20

16.28 17.42 18.20 19.12 20.26 16.30 17.44 18.22 19.14 20.28

21.26 22.13

22.56

23.26

21.28 22.15 22.58

23.28

16.37 17.51 18.29

19.21

20.35

21.35 22.22 23.05

23.35

16.39

17.55 18.31

19.23

20.37

21.37 22.24

23.07

23.37

16.43 17.59 18.35

19.27

20.41 21.41

22.28 23.11

23.41

16.45 18.02 18.37

19.31

16.53 18.10 18.45 19.39 20.51 21.51 16.56 18.12 18.47 19.41 20.53 21.53

20.43

21.43

22.30

23.13

23.43

22.38

23.21

23.51

22.40

23.23

23.53

16.59 18.15 18.50

19.44

20.56

21.56 22.43 23.26

+

17.01 18.17 18.52

19.46

20.58

23.56 21.58 22.45 23.28 23.58

17.06 18.22 18.57 19.51

21.03

22.30

22.50

23.33 00.03

附註:

(E)=在星期六、日及公眾假期停開 (S)=袛在星期六、日及公衆假期行走

!

九廣鐵路(英段)行車時間表

下行 車

1970

車次

No. 1 No. 3

No. 5

No. 7

No. 9

No. 11 No. 13 No. 15

No. 17

站名

時間

羅湖開

6.04

6.38

7.10

7.48

8.58

10.06

11.14

12.02

13.12

ند

大埔墟

大埔滘

旺角

到開 到關 到 到開 到開 到開 開

Shay

K

6.09

6.43

7.15

7.53

9.03

10.11

11.19

12.07

13.17

6.11

6.45

7.17

7.56

9.05

10.13

11.21 12.09

13.19

6.14

6.48

7.20

7.59

9.08

10.16

11.24

12.12

13.22

6.16

6.50

7.24

8.02

9.10

10.20

11.28

12.14

13.26

6.24

6.58

7.32

8.10

9.18

10.28

11.36

12.22

13.34

6.26

7.00

7.35

8.12

9.22

10.30

11.39

12.26

13.38

6.30

7.04

7.39

8.16

9.26

10.34

11.43

12.30

13.42

6.32

7.07 7.40

8.17

9.28

10.36

11.44

12.32

13.46

6.39

7.14

7.47

8.24

9.35

10.43

11.51

12.39

13.53

6.41

7.16

7.49

8.28

9.37

10.45

11.53

12.41

13.55

6.47

7.22

7.55

8.34

9.43

10.51 11.59

12.47

14.01

6.51 7.26

7.57

8.36

9.47

10.55

12.03.

12.51

14.05

7.01 7.36

8.07

8.46

9.57

11.05

12.13

13.01

14.15

7.05 7.40 8.10

8.49

9.59

11.07

12.16

13.03

14.18

九龍到

7.10

7.46 8.16

8.55

10.05

11.13

12.22

13.09

14.24

No. 19 No. 21 No 23

No. 25

No. 27

No. 29

No. 31

No. 33

14.25 15.33 16.19

17.27

19.09

14.30 15.38 16.24 14.32 15.40 16.26

18.33

17.32 18.38 19.14 20.12 21.24 17.34 18.40 19.16 20.14.

21.26

20.07

21.19

(接

14.35 15.43 16.29 17.37 14.39 15.47 16.33 17.39

4

18.43 19.19 18.47 19.21

14.47 15.55 16.41 17.47 18.55 14.51 15.58 16.45 17.49 18.57

14.55 16.02 16.49 17.53 19.01 14.56 16.03 16.50 17.55 19.03

20.17 21.29

20.19 21.31

20.29 21.43

19.35 20.33 21.47 19.37 20.37 21.48

19.29 20.27 21.39

19.31

第二十三回

交通要覽

火車時間:

(第四篇)

表 )

15.03 16.10 16.57 18.02 19.10 15.05 16.12 17.00 18.04 19.14

19.44 20.44 21.55 19.46 20.46 21.57

15.11 16.18 17.08 18.10 15.15 16.22 17.10 18.14

19.20

19.22

19.52 20.52 22.03 19.54 20.54 22.07

15.25 16.32 17.20 15.28 16.35 17.23

18.24 18.26

19.32 20.04 21.04 22.17 19.34 20.08 21.08 22.19

15.34 16.41 17.29 18.32

19.40 20.14 21.14 22.25

檢查須知

一、本篇係華僑日報出版部一九六九年十月從新調查,轉載 務請註明「轉載第二十三回香港年鑑」字樣,否則依法追究。

覽引

!

港九新村一

二、本篇依首字筆叢多少排列,有大符號乃港府公佈一九六 九年新聞之街道。

(畫數) ( 檢字)

九又,

上大:

三、本篇所載街道名稱,全部以官方所定之名稱為準。 間有 舊名而為口頭通用者,則以括號註於其下。

仁牛元公...

五畫

正石田北平水·

六擞

竹光西成老:

四、港九新村一覽為本年鑑一九五三年所創,其後一般街道 指南小書,即以本年鑑所載為藍本,交相轉載,唯本年鑑每年調 查一次,故資料詳確新鮮, 翻查無誤。

七 畫 八盥

沙秀何李佐...

東油和治坪花官:

迦南侯榮荔.

+

馬基哦···

五、本年鑑並將香港郊區街道及新界區街道,調查詳確,全 部收入,亦每年調查一次 。 並增繪新界各區街道分 每年修 正,配合查閱·

十一

淺培教梨康·

十二

富華博復·

十三

聖衙愛葛筲赟·

十四畫

福漁佩·

六、香港、 九龍兩地街道,日有增闢與修改,本年鑑皆每年 查明刊載,與專靠抄襲翻印者不同。

十五

模機潮樂.

十大禮

興衛鋼 ·

1970

涛年怪 第二十三回

街道指南

(第五篇)

1

八八八

J

(頁數)

六六六五王

1970

馁 第二十三间

街道指南

nn

(第五篇)

十六 畫

駱興盧錦衛雲龍機鴨餘學糖燕霖:

11K-114

廿一

·薄嶺

贊觀

十七罐

浣謝聯薄啓環舊

114

十八畫

聶禮擺蟠∙∙∙

11P

十九畫

藍發製湯賛譚羅瓊

-114-115

二十攤

養雞鹹繈:

港街道

廿一

關鐵:

·113

(檢字)

(頁數)

计四畫

...元

·

11

111

三工干時上下山士大子,

wwwwww

R-10

(包括:香港仔、赤柱、鴨脷洲、深水灣、

香港郊區 淺水灣、大浪灣、黃竹坑、石澳、鶴咀。)

五畫

八殿

五月勿孔丹文太仁水王木火巴元分天日中比... 四甘白正布打石必乍由各司包北平民加吏永 吉伊西光共兆百成名地帆列竹老同油安交: 志忌沙妙希克些杜佐均谷宏利秀貝何李艺·····

·忠長奇屈京花亞協怡林明金昌東油融和松波青依居昇兩玫知祈 刘芬育泄卑昃......

10-11

11-111

11月-1日

(畫數)

(檢字)

(頁數)

wwwwwww

山大水:

一四十一五

五畫

石田亭:

六黴

西好成·

一五一七

七磴

赤貝:

厚建星威昭柯保皇紅飛施活躞冠南春柏律科重俊度屋舢香英美 奕玻軍炮染急········

八街

東佳:

洪洛南香:

二九-三〇

十一

一七一八 記馬晉益軒晏高租海砵爹泰桃俢桂茘差般留書院恩夏······...一八一九 郭麥啓荷莊祥乾梅捷捫域康都逄翹第淸崇基畢梁陳常陪健船等 琉敎望救:

-

峽春海柴:

...1110

十一

深淺崇:

1-111

十二畫

惠湖登黃:

-1110

110

十二

進敦渣絛菽富登惠堅普景發開結棉善 黃華雅集堡琴菲 朝會遇貴紫載堪筆裕·

十三

111-11101

十四置

嘉壽赫漁

-1110

•1110

十三號

艇雷電源聖新璠篯亷萬愛盞筲規煦奧喃···

111-113

十六 鴨

•1110

十四

漆 聚僑窰 精福銀榮歌賓銅維緜種箕閣風寧漢· 十五畫 薏樓磅摩樂綠適廟德輝餐

11-118

十九岁

O

·五--二六

廿一

1110

櫻鍵爾舉鐵:

KI

艷鱗驚:

KI

(贊數)

九 龍

(檢字)

丁七八九:

廿四 計五畫

大三

(頁數)

新界街道

(包括:沙田,大埔、粉 嶺、上水、元朗、荃灣。)

·四七

三上下山土士大

《畫數>

(檢字 )

(頁數)

八七六 五四三

墨畫畫畫畫

木文太仁水牛丹巴元火天月公中

·四八

11 #

IR

·六四

·四九--五〇

三大川上下

·六四

四五六甘白玉正世布打石必本北平加巧永奶功· 吉多光子江西有自地成老合守百同安竹曲汝旭· 呈志快杉沙庇伯良宋延性佐杏宏吳利秀佛何角· 忠長宜京斧物花正協河林明金昌東油和松衎官靑治旺致育 尙佳定欣......

·五〇--五一

仁水元木+

六四

·五一--五二

五磴

四汀白石打北平古正半市禾·

·六四--六五

六辍

兆西同合安圳灰后:

·六五

·五二--五四

七岁

沙牡巡車...

·六五

九谩

恒洋柯述施品茂柏科城南春信范飛保英美律炮界重洗約染柳 侯郝

林靑東皁和河芙

六六

·五四--五五

九畫

威城南香庭炮柴

+

馬振茶眞畫嫈高海砵根桃桂草浙埃烟差兼朗:

·五五

+

流海振荃泰馬粉:

十一

六六 六六 六七

十二

啓祥閎康陶 深梳雀船崇常喇街基培敎鹿彩將·········五大--五七. 盛復縈澤溫富登博惠貴華統濆雲喜黃集景發開創弼黑堪棗蕙陳勝

曹崇康符敎陸勒梨逢:

十二攤

紫富衆普童圍:

六七

棉順棠 舒歛菩棕雅傘裕·····

·五七--五八

十三鬻

道楊新瑞獅 葵嵴媽:

̇六七

敬經逹義新園璠萬 楓塘詩 獅衙殼楠捏臉:

五八十五九

十四畫

福壽......

六八

十四

閩僑 漆歌寧與榮碧赫槐對蜅窩銀鳳鳴锍

五九--六

十五

德廣穀機.

十五盡

劍熙樂澄廟潢鴉慶綱慕德環蝴···

六一

十六畫

錦龍·

十六樓

興錦衛鴨蕪機衡寵學曉燕靜親橫·

六一--六二

十七殺

聯營勵鹕 環嚚舊鴻霨·

六二--六三

十八

帶雙:

KI

二十鍵

十九墨 麗羅瓊寳譫鵩懷醫

KIII

廿三

二十班

餐𤓓鐘

大三

计四盤

1970

年轻 第二十三回

聯戲擊:

藍關醫:

(第五篇)

六 六

六八

六ㄟ

六八

·六

六八

街道指南

2

香港油蔴地小輪船有限公司

地址:香港中區港內線碼頭

1970

電話:H240081 H240084(四線)

電報掛號: HYFCO

總經理.

經 理

•H 240607 北角碼頭

·H 240616

觀塘、九蘊城線··

H-611334

紅磯線...

H-611382

副經理

·H 240626

北角汽車碼頭

統一碼頭

九龍城線~

?

H 612968

荃灣線··

H-220393

機房···

H-612967

佐敦道線...

H-230457

香港年 第二十三回

街道指南

汽車線

H-222591

灣仔東碼頭

寫字樓。

H-231354

佐敦道線·

H-726296

中區港內線碼頭

紅磡線...

H-724166

旺角線

1.240636

灣仔西碼頭·

H-740011

深水埗線··

H-240646

觀塘碼頭

特稽部...

中區港外線碼頭··

威路蔴碼寶

H-239362

北角線、

K-892202

H-232650

九鬍城碼頭

深水埗線··

.......

H-433013

北角線·

K-623600

佐敦道碼頭

灣仔線·

灣仔線·

K-624187

K-662864

九龍城汽車碼頭

統一碼頭線

K-662863

北角線......

汽車線

寫字樓··

K. 666567

豬房...

K-676629

旺角碼頭

荃灣碼頭

K-634149

K-632184

NT 402456

(第五篇)

中環線··

K-840502

長洲碼頭~

1981-233

銀礦灣海風

深水埗碼頭

H984-232

中環線

K 867851

船務管部(大角咀KML77)

K-938713

上環線·

K 862549

工程部(大角咀),

K-934400

紅磡碼頭

K-936906

北角線

K-628762

貨倉(大角咀)

K-931492

灣仔線·

K-628383 員工住宅管理員

K-929953

1

1970

good 臣饰

(檢字)(中文名稱)

村新九港

K有★符號者乃政府指定之新區,舊稱徙置區)

(緊 引)

第二十三用

街道指南

3

九 九華徑新村

(英文名稱)

-

Kaw Wa Kang San Tsen]

由九龍荔枝角荔園側之小路入

九龍鑽石山元嶺區

(區內街巷)

叉 又一村

Sheung Un Ling

在九龍彩虹道啓德機場北鑽石山入

:聯誼路,第一巷,第二巷,第三卷,第四卷,第五巷,第六 巷,第七巷,第八巷,第九巷,第十卷,第十一巷,第十二 巷,第十三巷,第十四卷,第十五巷,第十六巷,第十七巷 ,第十八巷,第十九巷,第二十巷,正街,一巷,東二巷 東三巷,東四巷,東五巷,東六巷,東七巷,東八巷,聖 堂里,聖堂巷,清華路,小巷,中間里,邊巷,水渠路, 西一巷,西二巷,西三巷,西四巷,西五巷,西六巷,西七 巷,西八巷,西邊街,華園路,永康園,鑽石路,農場路, 大觀路,太平街,上元路,德興里,大觀新村,鑽石新村, 賓饃洞,藏寶洞,東山村。

Yau Yat Tsuen

由界限街大坑東道交界處入

(村内街道):達之路,玉蘭路,高槐路,壽菊路,紫藤路,地錦路,海棠

路,牡丹路,石竹路,丹桂路口

上 大

港九新村一覽

(第五篇)

上李屋村

大坑村

大坑西(即光民村)

=

Sheung Li Uk Village

九龍深水埗九江街尾入

Tai Hang Village

Tai Hang Sai

銅鑼灣浣紗街尾傍人 大坑東道大坑西街交界

(村内街巷):榕樹道,榕華巷,榕生巷,環山路,蕉園,榕光里,榕聲里

大坑西新邨

★大坑東新區

,東坑里,東山里,樂山里,園景街,園林街,園勝巷,萊 園一巷,榮園二巷,關東里,榮園地,朱古仔村,新朱古仔 村(自園景街至新朱古仔村舊統稱朱古仔)。西里,西仁 里,西德里,西華里,西綏巷,蘭苑里,西康里,梅村,梅 榮巷,梅泉巷,梅慈巷,龍華街,西民里,西翼里,西平巷

,萬香關,萬山里,萬和里,龍華後街。

Tai Hang Sai Estate

Tai Hang Fung Estate

Tai Wo Ping Estate

★大窩口新區

Tai Wo Hau Estate

★大窩坪新區

大磡村

Tai Hun Village

在窩仔街及大坑東道交界處

由大坑東道直入

在荃灣大窩口道

由深水埗大埔道三咪牛大窩坪道交

界直上(近髗翔道大埔道) 九龍彩虹道啓德機場飛機庫側入

(村内街巷):大磡村路,新興路,良工道,帶廠路,永康村路,白田路,

大觀新村

中興路,翠華路,文園路,流香園路,大觀農場路,昇平路

,石塘路,光辉路,永泰路,中興一巷,文谷新村,流香新 村,光明路,在山路。

Tai Koon New Village

鑽石山大磡村大觀路

(檢字)(中文名稱)

(英文名稱)

(粱 81)

11

仁愛新村

Yan Oi New Village

在獅子山脚由黃大仙龍翔道入竹關新

區西南

1970

牛 牛池灣村

Ngau Chi Wan Village

元 元朗新區

Yuen Long Estate

九龍牛池灣彩虹道與山道交界處 在元朗同樂街商入

公 ★公民村(即摩星嶺村)

Kung Man Village

在西環域多利道

(村內分)一區,二區,三區,四區。

五 畫

正、★正民村(即掃桿埔新區) Ching Man Village

石 ★石硤尾新區

石硤尾村

Shek Kip Mei Estate Shek Kip Mei Village

銅鑼灣加路連山道政府球場側小路入 深水埗巴域街之北

石排灣村

Shek Pei Wan Village

★石排灣新區

★石藝新邨

Shek Pei Wan Estate

Shek Yam Estate

深水埗南昌街尾薀入山區

由香港仔貝渊道入

在香港仔水塘道入

北葵涌梨木道和宜合道尾之政府廉

租屋

★石籬新邨

Shek Lei Estate

在葵涌青山道六味牛和宜合道及大隴

田北

田 田灣新區

Tin Wan Estate

街交界處入

在香港仔田灣田灣街尾

北角新邨

North Point Estate

(村內分)中大廈,東大廈,西大廈。

毕 平頂村

水 ★水牛新區

Ping Ding Village

Shiu Ngau Ling Estate

即北角渣華街廉租屋

在九蒻鑽石山斧山道

竹 竹閱村

★竹圍新區

光 ★光民村(即大坑西)

西

西頭村

西環邨

成 老

成安村

老 ★老虎岩新區

六畫

Chuk Yuen Village

在元朗水牛嶺水邊村入

九龍城沙田均道黃大仙新區大厦四座

(村內街巷):正街,西街,東村,北村。交界處入

Chuk Yuen Estate

Kwong Man Village

由黄大仙沙田坳道竹園道交界上 九龍大坑東道大坑西街交界處之北

(村內分):一區,二區, 三、四、五區。

Sai Tau Tsuen

由九龍城獅子石道尾迄城南道尾霞丙

達道傍之地區

(村内街巷)第一街,第二街,第三街,大街,安樂街,龍城街

→龍津路,聯和一街,聯和二街口