華僑香港年鑑 1968

華僑日報 出版

:

*

BANGKOK

BANK

Tinn

EDA

泰國盤谷銀行

BANGKOK BANK LTD.

(Incorporated in Thailand)

總 行:泰國•曼谷

國內分行:遍佈泰國

國外分行:倫敦、星加坡、吉隆坡、

西貢、堤岸、香港、九龍

·東京、台北等地均有分 行。紐約設有辦事處。

世界各地均有代理銀行

一九六七年上半年結算

資本及公積金:二億八千二百九十萬銖

存款總額:五十四億二千六百四十萬餘銖

 




銀業

切行務

手續簡捷 服務週到

GOSS

G055 高速輪轉柯式印刷機

3731542

Suburban

Weelk

每小時可印18,000份

全部自動控制

印品清晰精良

GOSS

Community

每小時可印12,000份

機身堅固耐用

操作輕便簡單

MIG

MIEHLE-GOSS-DEXTER, INC. MUS

香港總代理:東洋利達油墨有限公司

九龍城道八十八號二樓 電話:K六三六三 至

With the Compliments

of

THE HONGKONG & KOWLOON

WHARF & GODOWN COMPANY, LIMITED.

香港九龍貨倉有限公司

largest pier wharf operator biggest labour force in the port biggest fleet of materials biggest concentration of transit handling equipment and storage warehouses

largest lighter/dumb/barge fleet

..

廠 --

花鐵河欄閘鐵閘捲做導

SAM YICK IRON WORKS

ROLLING SHUTTER, IRON GATE, IRON FENCES. STEEL WINDOW

FRAMES, BRASS EQUIPMENTS, & ALL KINDS OF STEEL WORKS.

美觀·安全·堅固

各種花式捲閘

SAM YICK IRON WORKS

Specialize for:

All Kinds and Any Designs Made From Iron or Aluminium of Rolling Shutter With Spring Power or Electric Power Automatic Functions. The Mat- erials Which We Use Best Quality With Our Services Prices Are Very Resonable And Com- petitive Satisfactory.

SUPPLIED: Floating on Gate, Iron Plate, Iron Fences, Steel Window Frames Equipments & All Kinds of Steel Works.

專做

廠址:旺角弼街45號 電話:K806551, K814731, K800197

General Office:

45 Bute St. Mongkok Kowloon.

Tels: K805551, K814731, K800197

板啤厚使廉精落上有捲閘三 摺剪薄用起料等落行

落行閘及分 閘欖鐵方貨美多,彈 彈鐵各 閘板便快價種電簧板

及代兼捷格,動自捲鋁花 鐵客售 ·低工上動閘質捲

搭巴基斯坦

國際航空

司客機

由曼谷

可到達:達卡

魯特

喀拉宝

巴格達

伊斯坦堡

法蘭克福

巴黎

倫敦

亦可到達:科威特、乃洛比、吉達、喀布爾、莫斯科、

加德滿都 日內瓦 羅馬 巴林島、開羅、達蘭、德 黑蘭 多哈

訂位購票,請到各大旅行社或

PIA

巴基斯坦國際航空公司

九龍彌敦道半島酒店

電話:六六四七七四七七五

牌查便

Easy Reference

TRADE MARK

Safety Metal Stationery Factory

Expert in Office Equipments & Filing Supplies

品用種各樓字寫:製精

書證口出種各有備

迎歡律一口出購探及發批

66,MA TAU CHUNG ROAD.

KOWLOON, HONG KONG OFFICE:TELS K623413&K626408

P. O. BOX: 5729 HONG KONG

CABLE ADD. EASYREFER

FACTORY: KWAN LOCK INDUSTRIAL BUILDING PAT TAT STREET,

SAN PO KONG KOWLOON, HONG KONG

"ACCOUNTEX" (Card Index)

CABINETS OF

VARIOUS SIZES AND DIFFERENT NUMBERS

OF DRAWERS FOR HOLDING INDEX CARDS.

□]

g

i

-

¡

廠具文金五全安

號六十六道涌頭馬灣瓜土龍九港香:處列陳樓字寫 八○四六二六K 三一四三二六K:話電

厦大業工樂均街達八崗蒲新龍九港香:廠工

五九九三二八K 七七〇七二八K:話電 EASYREFER: 號掛報電九二七五:箱信

標準石油氣

Esso

忠誠為用户服务

標準石油氣在港九各適中地點遍設代 理陳列各種新型炉灶大小齊備豐儉由 人隨意選擇備有最多送貨車車電話 送貨方便遇到歡迎到下列各代理洽詢:

門市部:

家勝商行有限公司 204 205 756 38 *** 67 DE

香嚚石油氣有限公司

港箚然鴻被るタイ

萬國公園

#PLE 445435-436788

儕濟限公司

AVM: 768852 772213

榮富有限公司

4712940 · 706499

仙力石油燊有限公司

7A208: 456701-456776-457455

申生有限公司

48 48: 736414 · 136416

PALAVRA V.158 25

電話:719680

发黥有限公司 PLAMA 177

50.00 1644766 - 625824

R$ 651249 - 644786

新鮮有限公司

#42 889367 · 815924 大光明有限公司

電話:0-2798.9-3921

822015- 829750-826729

$ 868007

毫林石油燊有限公 球潞百骠

JES: 854459-855159

7 f * 342 M

#4: 882116

大米行有限公司

4062: 816497

無添琵棼有限公司 吃猕谢滋0號(網憋酒店)

071510- 672344

中美行照易有限公司 PASALAMAN AFYON 78, 375 2002 : 889367 · 8991

標準石油(香港)有限公司

香港雪廠街小孺新顯利大廈 電話二四六〇四一

劉枝織造兼機器廠

首創海虎裡及

經營衛生衣毛裡布,雙面布,笠衫布,羊毛布,及各種針織花布,

以上各類備有英聯邦特惠稅證書,歡迎訂購。

守樓:桂林街一二五號三樓

雜造廠:蓮州街一三一至一三二號三樓

抓毛廠:運街----至-三二三號二樓

電話:K 861756, K862496,K868806

LEADERS

in a rew field of industry, have con menced the productions of:

1. PILE FABRICS.

2. IMITATION FURS.

3. PLUSH.

Suitable for:

-

1. Coats, garments and outer wear.

2. Millinery.

3. Collars for sports wear and car coats.

4. Stuffed animals and toys.

5. Lining of gloves, fcotwear and garments.

For further information please contact:

Manager Lau Shui Shek

Lau Gee Knitting Machinery Manufacturer

135, Kwei Lin Street, Shemshuipo, Kowlcon, Hong Kong. Tel.K862496、K 861756,K, 868806:

With the Compliments

of

CHINA LIGHT & POWER CO., LTD.

中華電力有限公司致意

Ngai Shing

毅 成 水泵 機器公司

Solid XHY,

九龍廣東道九二五號

925,CANTON ROAD, KOWLOON

TEL: K843834, K843624

OK

亜積士田螺泵

AJAX

PUMPS

CONVEYOR

SAIB

FLINT WALLING BERESFORD

AIR COMPRESSORS

AND

百利是福硫酸泵

SAIB

風泵

F

JRO

ASPERA MOTORS

SIHI

紅人牌電油機

四喜牌泵

TECUMSER

LAUSON · POWER PRODUCES

ENGINES

洲笑

朗大

安新

風醺

海店

豉鍋

麻石場

撤纖您

站車圳茶

河西

頭沙

下容

蛇蚋

村廈

桥水紅 圍克

田書

村新

园刊

徽博

萄凹

田新

●頭水

田錦

圩圳深

村园松 下园松

頭白:

田流水 岡

1000.

頭花油

#深

頭龍青

刀绝细

島角鳓法

月磨大

福瘪

角翼鸡

峡海頭

海頭爛

沉稳大

t

留白蚝

單頭

開頭沙

角石危

鎮公编

背酒

海魚行替

坑大

皆下统

尾大

清代

峡海路

港路

龍片

田油

港红

海篱竹

頭角大石花卷

光日

摘交大

缛類牛

清檸

咱戶請

明申請 湾尾下

浪文

满隙

唱角北

瓶花 越南 虾米

南丫海

尺例比

(里):

口味

行鴨

1620

古线几

本文伯

口坑蛋

窟藍菜

蛊蒲

灣 士

1968

500

非門漤

●湾家萱

灣浪大

頭滾大

考下龍

洲壁峨

洲石尖

社運

第二十一闾

香港明細全圖

香港明細全茴

(包括:九龍

九龍·新界】

西

薄沙白 灣拜筒

堂作

永満

湾息

消浪大

清石

門前佛

路公

路鉄

路泥

路!

堂南

村鄉

塔灯

頭浪大

江味

開機

咀輪

鵠潭大

1

門樹双

港排石

精茅情

违法

头园

滩沙

製版出報日儒犨港香

THE TAIKOO DOCKYARD & ENGINIERING CO., OF H. K. LTD.

太古船塢及機器有限公司

BA

GBA.

明日之造船業

--今日之太古船塢

"DONGARA"

www.

After Cutting, the two

Sections about to be drawn apart to accom-

modate the additional 30-ft.

「DONGARA」號砌斷後攝,兩段將被分

雜以便在中部增添卅呎長之船身

TEL:H602211

Registered Office: Telegraphic Address: Quarry Bay, Hong Kong Taikoodock' Hongkong TELEX No. HX、476

歡迎各界垂詢,請電H六〇二二一一

註冊辦事處:

電報掛號:

BULDING FOR TOMORROW-AT 'AIKDO DOCKYARD TODAY On of the newer concepts in ship design and

今日之太古船塢所構造之摩 托船「Hawea」號將以嶄新姿 cargo andling as represented by the T.S.M.V.

熊面世,因其除有最新穎之設 計外,並裝置有關起卸貨物之 特殊設備。運車輛,交通工 具及油桶等,可不斷起卸,絕 不感困難。該船經於本年十月 間完成並移交紐西蘭之於仁船 務公司。

將踏入噴射時代之明日

解剖學應用於太古船塢 西澳州官方所擁有之摩托船 「Dongara」號,二千四百五十 九噸,於本年八月十七日駛抵 太古船塢以便加長卅呎之船身 及大事修葺。該工程經已完妥 並交回其船東。該船於本年十 月廿一日駛離本港,新重量為 三一五〇噸。

加促明天一切之速率

為迎合新潮流之需要,增加 起卸貨物之便利與及儘量減少 在各港口停泊之時間,最現代 之起卸設備已由太古船塢裝置 於多利順代理之芬船輪船公司 所擁有之|芬州』 Fernstate 及 「芬湖]Fernlake號弍艘。該船

香港鰂魚涌太古船塢"Taikoodock" Hong Kong 設有自動掣,船傍之倉門會自 動開閉,跳板亦會自動上落。

TELEX No. HX. 476

"Hawea', a soll-on/roll-off ferry for the carriage of vehides, trailers, pallets and containers, built

by The Faikoo Dockyard and Engineering Com- pany of Hong Kong Ltd. and delivered in October to the Union Steam Ship Company of New Zea-

land Ltc

JUNBO JETS ARE FOR TOMORROW

JUMBOISING BY SHIP SURGERY IS A COMMON PRACTICE AT TAIKOO

DOCKYARD

"Dongare" a 2,459 gross tons motor ship

belonging to the State Shipping Services of Western Australia arrived at Taikoo Dockyard on 17th

August,1967, to be lengthened by 30-ft. and to

undergo extensive repairs and modifications. She

was completed, returned to her Owners and sailed on the 21st October with a new gross tonnage of

approx. 3,150.

Speeding up Tomorrow's Turn Around

To meet the modern trend in cargo handling and the reaction of time spent in port,recent

conversions were carried out by Taikoo Dockyard on two ship of the Fern Line "Fernstate" and "Fernlake". This involved the fitting of flush single pull fading hatch covers in the upper and lower tween decks and two hydraulically operated side ports th loading platforms.

"HAWEA"

ON TRIAL

新船 HAWEA號試航時攝

"FERNSTATE" - side port open-platform down-ready to load.

「芬州」號之舷倉側門打開,跳板卸下準備落貸

務業口入米白營經

食 民 裕 充

粮米節調

乾 廣

源有限公司

香泰貿易有限公司

大昌貿易行有限公司

建源有限公司

新行有限公司

有元

呂興合銀莊有限公司

GILMAN & CO., LTD.

(米業部總代理年豐行) 洋

香港惠安公司

耀

有限公司

源隆行有限公司

暹羅貿

有限公司

興昌有限公司

隆 廣

興 有

東南亞貿易有限公司 瑞榮豐有限公司

聯亞行

限 限

公司

公司

司 行

天主敎明愛醫院

CARITAS MEDICAL CENTRE

九龍蘇屋村永康街

電話:K八七零二-

蝴蝶谷

大通道

爾登

天主教明愛醫院,

蘇屋邨

收牙

癌小耳産矯內

喉形

兒童外

科科科科科科

三十張

+

四十

+

七十三張

張張張張張張

分 爲: 全院共有病床五百二十五張

四十三張

你療肺皮眼婦外

部科科科科科

六一六六四

+

+

張張張張張張

小皮眼

兒膚

科科科

星星星星星

產前檢驗

婦外內

科科科

星星星星 星晚星下星

期期期 期期期復新期期期期午期

號號

A

星十下星四星星星星星

時至時

至星至

期時午期,期期期期期九五期

星期五,十時至十一時半

星期一,星期四上午八時半至十一時半

時, ,

> >

至下上五四上 午午,上 九下午

時時午九時

時至

時至

時四

時時半

A

五四

期午期

時至

各科門診時間

-五十二張

普通科 星期一至星期五,上午八時至十一時半

晚上七時至九時

星期六上午九時至十一時

星期六,上午八時至十一時半

·星期三,星期六,上午十時至十一時半

星期一至星期五上午九時至十二時

下午二時至四時,晚上七時至九時

下午二時至五時

星期一,星期四,下午二時至四時

這是不是您心目中想要的

收音電唱機?

如果不是這一架的話您 亦必定能够在飛利浦名 款收營電唱機中找到完 全合意的一架,

飛利浦各款收音電唱機 規格各異,但均具有三個 共同点:超時代之外型 一流之音響效果及優越 之品質換言之即係具有 飛利浦特有之優點!

F8X55A: 豪華型收音電嗎 機一中波及五短波高度原賁 六具高低音視声器輸出5w

唱盤配備特别之 Reverbeo 装置, 增加音响深度及幅度備有可

緑越波型式外将供贐

TOMAKOYLEY

ARNER

F7XSSA型:一中波五短波四速全符 唱盤低為6吋X9吋瑙严蟲可接 駁額外濁徵蜓及行情猻道公熱帶黑候

F5X55A:

一中波工短波過生日

總代理: 勵新洋行

香港避打通磨山大薄切りド

電話:小二四八〇五六

九龍梳利士巴利道商挲大廈地下 電話:K-六七六七二

PHILIPS

PHILIPS

PHILIPS

□ 飛利浦

彩色及黑白電視權威

飛利浦「直接視影」式顯像管,畫面明朗清

晰,全無反光。

·405-625線兩用,只須按鈕即能選看 405線或625線電視節目。

靈敏度特高,新型強力原子粒調諧器,保 証畫面清晰。

飛利浦彩色電視機彩色鮮艷逼真,並可收 看黑白電視節目。

自1940年以來,銷往世界各地之飛利

浦電視機已經超過一千三百萬架。 飛利浦為全世界最大及最完備之電視

機製造廠,所有電視機零件均在本廠 製造。

飛利浦在香港設有設備齊全之修理服

務站,服務週到。

總代理:勵新洋行

香港遮打道歷山大厦地下

電話: 十二四八〇五六

九龍梳士巴利迫商業大廈地下

電話: K-六七六七二

PHILIPS

PHILIPS

忠 文

C.

M.

M.

學中正文教孔

場助理學中正

坜動汛

毅 分

師資

宗旨

,

位教內教本構,栽恢發

校飛於育外 千舍鳳黃經大 校 呎及街大

監督兼校長

姚三省

球至仙

塲沙鳳

佔田凰

驗者

.

司署註册,及國

校教

册均

是培復揚

後我中 個學國國 純為固傳 粹社有統 教會文

地均新 富及香 育造德化 三道村 有國港

機福,

隆重介紹

家庭裝大

虎油

驅風救急·萬病回春

虎標永安堂出品 著名萬金油製造廠

ENG 10/9

加齡啤酒

CARLING

Black Label

BEER

酒逢知己

皇牌加齡啤酒

在港獲得一致讚賞!

:.

本港啤酒飲客之鑑賞力一如世界六十餘國酒 发同樣高超培以皇牌加齡啤酒在港上市恰如 欣睡如已獲得一經發費皇牌痂焗啤酒宴為嘛 酒和巴特選好味熊味冰凍清醇最新鮮! 飲皇牌加龄啤酒培得享受遠超出你用付的代價

AM $1.50 WS.90 (4)

飲皇牌加齡啤酒

才嚐到真正啤酒味道!

享譽一百二十餘年,風行世界六十餘國

CABLING

BEER

年 饋

1968

新中鋼具廠

Sun Chung Steel Furniture Mfy.

灣仔天樂里永街二號 電話:H七二八二九一

Factory:

3, Wing Ning St, Tin Lok Lane

Hong Kong Tel. H728391

1. AR

註冊

SundinG) TH

Office Equipment

商標

總行陳列室

萬宜大廈一三○室

HERE-

電活: H. 七五三

Show Room:

130, Man Yee Building H.K.

Tel. K224441, K227513

總 廠

富塘開源道六三號 電話:KO

Main Factory:

63, Hoi Yuen Road, Kowloon

Tel. K897630

九龍分廠

彌敦道四四六號 電話:K八七八五六

Kowlcon Branch:

446, Nathan Road, Kowicon Tel. K857856

1968

香港前景光明

--一九六八年香港年鑑序-

岑維休

一九六八年來臨,一切皆露生機,吾人正以歡快之心情,迎此新運,俾在此世界,共度和平生活。回顧過去一年,香港雖稱動盪,然一加檢討 ,尚非毫無進展。爱加論述,以抒我懷。

關於香港大局者 去年五月暴亂,局勢險惡,惟香港政府應付得宜,加以外得英國政府之强力支持,內得闔港社團之講誠擁護,是故能在 容忍至一定限度之後,迅即採取主動,故不暴亂,至年終而質全动,不可謂非政府之堅毅明智,與同胞之鎮定合作有以致之。今者大局粗定,吾人 居安思危,宜卽探究亂源,嚴加廓清,使暴亂不致重演,而措香港於磐石之安,斯則吾人所望於政府者也。

關於公共秩序者 去歲不亂時,政府一本睦憐政策,絕不敵視隣人,然爲維護公共秩序,使居民和平生活,不得不大刀闊斧,除暴安良, 稅其需要,制訂法律,施行,十二月間,更有公共秩序法例之執行,賦予警務人員以足夠之權力,以保公安,對付非法集會、遊行,暴動等等 ,俱有規定。此一法例,雖非臨時緊急性質,但在不亂之際,更爲有用而已。是故居民對此,咸表贊同,俾公安當局迅能恢復秩序,一俟商民安居 樂業,同復繁榮,方將此法例,再行檢討,從事修正,實未爲遲也。

關於青年問題者 青年問題,爲今日香港最大最要之問題,自前崴九龍騷動以後,政府與人民之間,莫不致力尋求解決之途徑,舉凡可以 ร 爲青年謀者,咸悉力以赴,諸如專材之養成,就業之輔導,康榮之設備等等,有已付實施者,有方在籌劃者,其行之七年大有成效可見者,有愛丁 堡公爵獎勵計劃,至於香港社會服務聯會之青年節,第一屆於六五年舉行之後,去年繼續舉辦,對一般青年亦有良好的影響,第三屆專上學生研討 會亦以青年問題爲研討之主題,頗多創獲。惟灣年問題,與社會關連至鉅,若能促使整個社會趨於正軌,則青年問題自必迎刃而解。

關於勞資關係者 勞資關係如何改進,實為政府當局與社會人士所且夕謀求,蓋香港之繁榮繫於工業,而工業之發展,則有賴於勞資關係 之和諧,此不易之理也,去年勞資糾紛,以中央上海的士、香港人造花廠、青洲英坭廠等工潮,最爲特出,蓋此等工潮爲別有用心者小題大做,牽 * 入政治漩渦,遂變爲五月暴亂的導火線,此爲世所共見者。前車可鑾,吾人不能再蹈覆轍,今後勞資雙方,苟有歧見,固當在合法合情合理之下,

• 誠心誠意,共圖解决,尤應於平日講求聯繫,消除隔閡,關係旣佳,自無予人以利用之機矣。

關於勞工減時者 在政府講求勞工福利當中,一個減少婦女及青年工人工作時間的計劃,於去年十二月一日實行,在四年內分期完成,至 【九七一年十二月一日止,即由每週六十小時減爲每週四十八小時,即每天八小時工作,符合國際標準,並顧及工人收入損失及工廠減產各方面, 實爲改善勞工生活一項最佳施政。不過,此一改善,祗係一個開端,希望今後逐步改進,使勞工生活臻於至善。

年疆 第二十一回

序例目錄

1

!

08 看港年輕 第二十一回

序例目錄

關於繁榮工商者 使勞工生活臻於至善,胥親工業之發展如何而定,故工業發展,固足以繁榮香港經濟,亦足以改善勞工生活。去年發展 工業一大力量,爲工業家百人設立「工業發展基金」,吾人會視爲一具體而實際之行動。至于二月,復有銀禧工展之擴大舉行,與十月底所辦之香港 週,共倡「香港人用香港貨」,後先輝映。此在擴展外銷之餘,推廣內銷,實爲相輔而行應有之舉。吾人企望於當局者,誠爲更進一步扶植工業, 尤以中小型工廠爲然。至於廠商本身,向能克服任何困難,故去年雖歷一場騷亂,其出口數字,比諸上年,且有百份十二以上之增加,良堪快慰。 關於幣值變動者 去年關係重大之一事,厥爲英鎊貶值百份之一四·三,港幣亦决定追隨英鎊,頓使全港爲之震動,百物起價,工資亦醞 葱提高,幸不旋踵政府即復宣布,港幣價値復提高自份之十,嚴貶百份之五,七,以符合香港最佳利益,使物價不致有重大之增加,一般生活負担 亦不致蒙受重大之影響,工商各界之不安,至是復歸寧謐。今後如何應付此一新的轉變,吾人實應集思廣益,眞正爲香港之最佳利益計也。

關於食水供應者·食水供應方面,去年一度陷於嚴重境地,每隔四日供水四小時,蓋因天旱無雨,而東江額外供水不至,不得不量人爲出 ,使能維持至下·雨季來臨之前也。其後東江正額供水雖來,但爲維持長遠全日供水,以渡過冬旱,並防夏雨遲至,不得不動用新建成之船灣水塘 之傍水,因而界帶鹹味,但對常人健康絕無影響。此一辦法,已爲居民了解與接受。惟爲長遠計,政府宜加强其盡量開闢水源之計劃,及進行海水 化淡之研究,使食水問題,悉依過去一貫精神,自力解决。

關於會考改制者 在教育方面,現行會教制度,影響學生至大,甚至今日之青年問題,亦與此有直接間接的關係。是故社會人士群請改善 。敎育司乃於去年十月宣示改善意見:中學生不能避免會攷,但將一律發給證明書,註明所攷成績等第,可使會攷落第者免除「會致不及格」的恥 辱。但教育司申明:英文中學會致辦法,將先變更,中文中學會致則暫時照舊。據吾人所知,社會人士所希望者,乃英文中學與中文中學之變更會 敬辦法,宜不分先後,一律付諸實行,以免中文中學學生之會放落策者,仍受「會致不及格」的恥辱。願教育當局明察之。

關於中文地位者 中文列爲官方語言,在我華人社會中,循之者日益普遍,列舉理由,皆强有力,最要者爲:香港人口百份之九八爲華人 ,納稅人亦絕大多數爲華籍,非使中文成爲官方語言,不能消除政府與人民間之隔膜。倡之者復舉出實例,謂新界民政署與新界鄉議局,理民府與 鄉事會,公文往來及舉行會議,皆用中文,亦皆能表達原意無誤。雖則有人指爲難行,但皆技術上問題,而非原則上問題,尚非無法解决。政府倘, 重視此一公意,似實設立委會,詳加研究,俾能於最適當環境下推行之也。

關於解決居住者 居住問題,日就解决,徙置方面,去年已滿一百萬名,佔全港人合三分之一弱,此一成就,顯示用於新區之人力物力, 龐大可觀。至於香港屋宇建設委員會與香港房屋協會,各自興建廉租屋宇,亦已不遺餘力,計屬於香港屋宇建設委員會之居住單位,爲二、三 一個,屬於香港房屋協會之居住單位,爲一四、三二五個,容納住客,不爲不多。然以限於資金與地皮之不足,發展遲緩,與徙道情形如一,是最 主持建屋機構者,首須尋求充裕之財力,與適當之地皮,再接再厲,必有所成。政府此一方面,亦應盡力支援,免遭窒碍。

關於交通建設者 交通方面之建設,若天橋,若隧道,去年成就亦多,而以獅子山隧道最爲突出,使九龍與新界之間,縮短行車路程一 有餘,且於大埔道青山道之外,增加一線,此於新界之發展,尤多尉力。至於連貫港九之海底隧道,去年未見有何進展,在兩大渡輪機構不參與投 資之後,雖傳政府有意投資若干,但亦未見有何明確表示。海底隧道苟有神交通,亦無妨從長計議。至於解决交通擠迫問題,宜研建地下鐵路。 以上所舉,皆爲當前重大問題,有待吾人之善爲因應者,苟能按步就班,悉心求治,則香港前景,仍極光明,讀者諸君諒有同感。描述所懷, 發問雅效!

一九六八年一月

"

1968

1968

08 香港年鑑編輯 例 言

這一间的香港年鑑怎樣編輯的呢?我們除了一貫的極力使到他「明 」、「確」、「快」、「備」之外,依舊保持適量的篇幅,因爲過多的篇 幅,不但會使年鑑的售價增加,而且延長了出書的時間,對於讀者並無好 處,因此我們仍然保持適量的篇幅,不增多也不減少。

一九六七年當我們上一百年鍰出書之後,跟着開始這一個工作之時, 就碰到了香港一百廿五年來的第二塲風暴,一直到了這一冋年鑑工作將要 完成之際才被葛平,即是說,我們這一個年需的工作,是完全在不亂期內 站起來工作的,雖然經歷無限艱巨,但是我們有的是信心,有的是一往無 鹹的精神,我們終於完成這一部大嗇,不受任何影响。

現在,政府平亂已告一段落,而我們這一回年鑑也跟着與讀者見面。 過去一年的香港全貌,我們都記載下來,相信讀者對於這一回的年鑑,會 比以前各问更加需要。

下面是我們這一個年鑑的編輯內容:

第一篇 大事寫眞:是過去一年的時事畫報,包括不亂、貿易、工業 、商業、教育、社會、公安、居住、交通、建設、水務、等新聞攝影。 第二篇 香港全貌:開始是社會閒人撰述的「評論」,跟住是概說、 財政、金融、銀行、股市、商業、貿易、物價、建築、工業、礦業、漁業 、農業、畜牧、建設、徙置、公用、交通 旅遊、勞工、婦女、青年、兒 童、學生、教育、體育、報業、娛樂、福利、保健,末附大事,共三十章 。分別論述過雲一年之香港眞相。

第三篇 法規新篇:詳譯】九六七年港府施行之重要法令規章,分爲 司法、公安、稅務、房屋、交通、工商、醫藥、勞工、教育、債務、金融 、土地、軍事、公用、漁業各類,包括平亂期中施行的若干緊急法例。

第四篇 交通要覽:詳載港内外各地水陸往來之最近最新最備的參考 資料,包括輪船、火車、巴士、電車等路線、時間、票價等。

第五篇 街道指南:登載最新調查之港九新村,香港街道、九龍街道 、新界街道。列表之外,並載新繪港九各區街道詳圖,並在圖上加印紅色

最新巴士路線。

吳灞陵

第六篇 郵電便覽:詳載港九各區郵局、郵政規則、各地陸海空郵件 收費、包裹收費、各線長途電話、拍發各國電報時間、收費、使用辦法等 最新資料。

第七篇 居住須知:詳載有關新樓、舊樓、危樓、徙置、安置、買樓 、建屋貸款、大廈管理、契約、收差餉、廉屋申請等最新居住知識。 第八篇 商旅指導:詳載商旅來往香港域內各地,或自香港前往各國 旅行,進出口貿易手續,進出口管制及簽證,證券交易手續,各國領事專 哥公署地點,以及其他商人日常參考最新資料。

第九篇 日用參攷:詳載最新實用日常參攷資料,包括註冊結婚、出 生孺、陰陽日曆對照、公衆假期、百年中西日曆、政府機關一覽、港九 各區大厦一覽、潮汐漲退表等。

第十篇 人名辭典:記載香港華僑各界人名(包括言、紳、商、工、 農、漁、學、醫、詩、書、畫、伶、星、歌、樂、體育·····各界),不計 地位高下,每年複查一國,增加最新資料。

第十一篇 醫療一覽:詳列各區會立、公立醫院、醫局、診所、各類 醫療機構、救護車、注射站、中醫、西醫、牙醫、助產士等最新名表、方 便檢查。

第十二篇 學校實錄:載入大學、專上學校、官立學校、私立學校、 教會學校、英文學校、社團學校、補習學校、職業學校、特種學校、新界 學校等最新名表,便利查放與連絡。

第十三篇 社團總覽:分爲商業、工商、勞工、職業、文化、體育、 聯誼、福利、宗親、鄉族、鄉事、宗教各類團體、依筆劃多少,列載最新 名表,帮助各界通訊。

第十四篇 工商名錄:分列金融、行莊、工廠、裝飾、百貨、日用、 衣着、飲食、居住、交通、娛樂、文化、美術、醫藥、婚喪等十五大類, 一百七十餘行業。依筆劃多少列載最新名表,對工商推廣業務頗多好處。

第二十一回

序例目錄

歐洲

泰國

印度 錫蘭

越南

星架坡

粉紅

【馬來西亞

日本

菲律賓

婆羅乃

香港

美國

1968

香港年馑 第二十一回

序例目錄

根深蒂固 枝繁葉茂

香港上海滙豐銀行的業務在過去一百多年來正如我 們老客戶一樣茁壯成長欣欣向榮在這成長的過程中 我們極盡綿力作出相當的貢献但我們對新客戶也從 未疏忽待以至誠因為我們確認在各行各業中都蘊藏

若發展的潛力由於我們累積長期的服務經驗深信能 促進這種潛力的滋長雖然我們歷史悠久但經營方法 力求適應時代因此我們與其他行業並肩前進隨着 時日的進展不断恶客户忠誠服務,

滙豐銀行集團

包括:

香港上海滙豐銀行

有利銀行

英國中東銀行

美國加州 香港上海滙豐銀行

恆生銀行

滙豐財務有限公司

馬來西亞 澳洲財務有限公司

香港上海滙豐銀行 香港財務有限公司

雪梨

總行:香港皇后大道中

分行:遍佈港九新界各地

-

1968

第二十一同香港年鑑總目

圖照之部

徙置欣逢百萬• 康樂喜有三池.

(第一篇)五

(第一篇)五

香港明細全圖:

(封面頁)

親仁善隣團體衆

(第一篇)六

最新香港風暴信號表·

(封底閡)

勤政愛民事務繁

(第一篇)六

港九交通機關風M信號表·

(封底裡頁)

消除隔:

(第一篇)七

保障安全•

(第一篇)七

序例目錄

除暴安良•

(第一篇)八

香港前景光明·

1

睦隣平亂:

(第一篇)八 [

一九六八香港年·鑑編輯例言:

香港全貌

(第二篇)一至一二五

第二十一包香港年鑑總·

第二十一囘香港年鑑廣告索引:

-111

當前的青年問題

(第二篇)一

華僑日報近狀

(第二篇)三

新聞競爭·

業務發展...

紙面進步

書刊出版...

1

1

1

1

1

勞工減時與工業關係:

概說

一年來之香港財政

(一)三年來的檢討:

(二)一九六六--六七年度的歲

(三)一九六六--六七年度的歲出.

(第二篇)五

(第二篇)七

(第二篇)七

社會服務·

大事寫眞

(第一篇)一至八

(第二篇)七

(第二篇)九 (RIE) 111 (第二篇)二三

十年樹木百年樹人:

(第一篇)

(四)香港財政狀況良好:

(五)本年度財政收支預算:

(六)結論+

一年來之香港金融

敷電纜廣泛通話:

(第一篇)二

(第二篇)五

(第二篇)】七

闢隧道縮短行車:

(第一篇)二7

去年金融上之特點.

(第二篇)七

(第一篇)三

去年銀錢業新發展.

(第二篇) 七

廣開水源增益食水:

常驗鹽度維持健康

香港週市民樂用土貨·

(第一篇)三

港府施行金融法令

(第一篇)四

英鎊三次貶值經過:

(第二篇)八

(第二篇)八

銀禧展廠商喜 新機

(第一篇)四

票碟交換辦法修正

(第二篇)八

年輕 第二十一回

序例目錄

06 奢涛年輕 第二十一回

序例目錄

港幣發行票據交換:

(第二篇)九

對中國區貿易...

K金美鈔美電起伏

(第二篇)二〇

A對中華民國貿易 共貿易.

(第二篇) 四四

(第二篇)四

一年來之香港銀行

(第二篇)二三

(第二篇)四五

去年銀行業之點

(第二篇)二三

(第二篇)四五

去年香港銀行業

(第二篇)二三

A. 對英國貿易!

(第二篇) 四五

還有幾個特點.

(第二篇)二三

B對馬來西亞貿易

(第二篇)四六

管制銀行新法例.

()篇)二三

C對澳洲貿易

(第二篇)四六

銀行存款漸告回增

(第二篇)二三

對美國綠貿易:

(第二篇)四六

銀行貸款亦告簡

(第二篇)二四

對日本線貿易:

(第二篇)四

銀行貸款之比較表 銀行業務健全穩好

(第二篇)二五

對印尼線貿易.

(第二篇)四七

(第二篇)二

對泰國貿易:

銀行競爭愈形劇烈·

(第二篇)二五

對西德貿易

(第二篇)四七

(第二篇)四九

劃一存息問題.

(第二篇)二六

四、貿易前途展望

中央銀行官速設立...

(第二篇)二六

一年來之香港物價

一年來之香港股市

(第二篇)二七

物價走勢的輪廓

去年股市交易續減

(第二篇)二七

物價變動的特徵

(第二篇)六

物價演變的過程

股市成價創世紀錄 各大公司派息尚慧 週息率相應高升

(第二篇)三〇

主要物價的分析

(第二篇)三二

(一)粮食類:

(第二篇)四八

(第二篇)四九

(第二篇)四九

(第二篇)四 (第二篇)四九

(第二篇)五二

(第二篇)五二

(第二篇)五二

今年股市展望可能轉活:

(第二篇)三三

(二)油糖類:

一年來之香港商業

(第二篇)三五

(三)五金類:

(一)各行商業概况

(第二篇)三義

(四)洋紙類:

(第二篇)五二 (第二篇)五三

(二)去年活動特徵.

(第二篇)三六

(五)紗布類

(第二篇)五三

(三)各線貿易與商情

(第二篇)三七

(六)化工原料:

(四)各大行業實況.

(第二篇)K

(五)來年大塾展望:

(第二篇)三五

總結

一年來之香港貿易

(第二篇)四】

(七)土特產:

一九六七年主要物價比較表·

一年來之香港工業

(第二篇)五三

(第二篇)五三

(第二篇)五三

(第二篇)五四

(第二篇)五

一、概論:

(第二篇)四一

二、對外貿易的特徵·

(第二篇)四二

(一)一年來香港工業概况;

(第二篇)五七

三、各線貿易動態

(第二篇)四四

(二)香港的工廠和工人...

(第二篇)五八

......

1968

(三)港產货品概况:

(第二篇)六一

一年來之香港農業

(第二篇)七八

(四)結論...

(第二篇)六四

一年來之香港礦業

(第二篇)八口

一年來之香港建設

(第二篇)六五

一年來之香港徙置

(第二篇)八一

政府建築工程:

(第二篇)六五

(第二篇)六五

一年來之香港公用

(第二篇)八四

私營建築工程 廉租屋工程: 徙置區工程· 淡水湖工程:

隧道工程:

填海工程:

新界建設:

(第二篇)八四

(第二篇)六五

(第二篇)八四

(第二篇)六

(第二篇)六六

中華電力公司.

(第二篇)八四

(第二篇)六六

自來水·

(第二篇)八四

督办证

(第二篇)六杂

(第二篇)六杂

電話:

郵政

煤氣

一年來之香港建築

(第二篇)六八

六七年建築特點:

(第二篇)六八

一年來之香港交通

私人樓宇建築統計

(第二篇)六八

工廠貨倉建築大減·

(第二篇)六八

1、陸運

二、海運

三、空運·

什項房屋建築

(第二篇)完

(第二篇)八四-

(第二篇)八玉

(第二篇)八五

(第二篇)八六一

(第二篇)八六

(第二篇)八六

(第二篇)八 (第二篇)八六

計劃興建樓宇大減

(第二篇)六九

四、港內交通

(第二篇)七8

(一)香港油蔴地小輪公司..

(第二篇)八六

業轉讓登記亦 設法扶助私人建樓 建築期限再延一年 拆樓與搬遷之補償.

(第二篇)〕

(二)天星小輪公司.....

(第二篇)八

(第二篇)七

(三)香港巴士

(第二篇)八七

(第二篇)七章

(四)九龍巴士...

(第二篇)八七

樓花買賣合約問題.

(第二篇)七一

(五)電車

(第二篇)八八

新例影晌地盤攞獎

(第二篇)七一

(六)的士:

(第二篇)八八

六六年土地實施新例·

(第二篇)七二

(七)交通、外統計

(第二篇)八八

建築延期一年免罰

(第二篇)七二

(八)其他·

(第二篇)八八

(第二篇)七二

一年來之香港旅遊

(第二篇)八九

在港置業准許居留 各界贊成移民置業 地點荽低地價要減

一年來之香港漁業

(第二篇)七三

艱苦中埝長率仍超·

(第二篇)八九

九九九八八

(第二篇)七三

維持領域中的地位。

(第二篇)八九

(第二篇)七四

年會中積極的討論

(第二篇)八九

一年來之香港畜牧

(第二篇)七六

酒店增進之新著勢·

(第二篇)八九

涛年箜 第二十一回

序例目錄

+

1968

年馁 第二十一回

序例目錄

放寬規則黃招遊客

(第二篇)九口

同鄉宗親婦女支持政府·

(第二篇)九七

維持購物天堂美

(第二篇)九口

街坊婦女少年德育運動.

[第二篇】九七

海外宣傳香港運動

(第二篇)九口

街坊婦女擬組婦女聯會·

(第二篇)九七

一年來之香港學生。

(第二篇)九一

美國婦女資助殘廢兒童:

(第二篇)九七

(第二篇)九一

婦女領袖呼籲節約用水.

(第二篇)九七

社會不安 學生銳減 服務社會 極受讚揚: 研討意見 應予重視 青年問題 亟待解决

(第二篇)九一

一年來之香港青年

(第二篇)九八

(第二篇)九一

青年運動蓬勃展開

(第二篇)九八

(第二篇)九二

愛丁堡獎勵計劃:

(第二篇)九八

一年來之香港勞工

香港青年協會......

(第二篇)九三

(第二篇)九八

工業工人有增無減。

(第三篇)九三

港九街坊會青年組

(第二篇)九九

就業數字約佔人口數:

(第二篇)九三

男青年會與女青年會

男工與女工比較·····

(第二篇)九三

童軍會及其他團體

(第二篇)九九

(第二篇)九九

工業女工及青年縮減工時·

(第二篇)九三

一年來之香港兒童

(第二篇)一8

(第二篇)九四

兒童福利急 展開

(第二篇)一00

失業問題並不嚴重:

人求事與事求人... 生活指數與生活津貼

(第二篇)九四

托兒所幼稚園普還開設:

(第二篇)CO

(第二篇)九四

(第二篇)100

(第二篇)九四

保護兒童會工作擴展 小童群益會輔導街童: 廣設兒童圖書館...

交通工人發給特別津貼 工業意外數字禾見減少 自由工會浚守政府法令: 正義工人站穩崗位.... 一來年之香港婦女 婦女團體熱烈支持政府:

(第二篇)九四

(第二篇)九五

(第二篇)九五

(第二篇)九六

(第二篇)九六

兒童安置所安置犯童 一年來之香港教育 、學校的一般情况......... 二、會考和師範制度的修訂. 三、幾項新課程的實施....

(第二篇)〇T

(第二篇)〇一 (第二篇)01 (第二篇)一〇

(第二篇)〇二

(BU) TONI

(第二篇)一〇四

(第二篇)九六

東區婦女會于元助工友: 西區婦女會辦兒童中心: 九龍婦女會助警員子弟: 三區婦女慈善時裝助學· 女靑賣物會衣物贈托兒: 中國婦女會辦慈善餐舞: 新界婦秸會擬設健康院: 新界婦女會籌建留產院:

(第二篇)九六

四、兩家大學的動態:

(第二篇)[CH

(第二篇)九六

(第二篇)九六

(第二篇)九六

(第二篇)九六

一年來之香港體育

一、梅觀...

足球而多事之一年

女子足球

籃球

(第二篇)九七

(第二篇)〇K (第二篇)一〇 (第二篇)一〇六 (第二篇)一〇只 (第二篇)〇只 (第二篇)一〇7

(第二篇)九七

1968

:

ㄨˊ

(第二篇)一〇九

影院收入,從未

小型球 TH, TH.....

網球羽球壘球保齡

田徑

(第二篇)一〇九

(第二篇)一〇九

游泳

(第二篇)元 (1)110

(第二篇)二0

無線電視・正式播映:

啪 哥

(第二篇)二10

足球:

網球

羽球

游泳

渡海泳

(第二篇)10

(第二篇)二。

國語影片,形勢奇佳· 齊片前途 ̇萎縮不振: 本劇命運,如出一轍 歌壇話劇·清况凋零,

一年來之香港福利

實施社會保障計劃 分期減時工作法案 穩定社會經濟途徑:

(第二篇)一一七

(第二篇)

(UE) 1147 #

(第二篇)二十八

(第二篇)一一八

(第二篇)

(第二篇)

(第二篇)九

(第二篇)二九

(第二篇)二九

(第二篇)一九

(第二篇)一0

(第二篇)0

福利工作不斷擴充

(第二篇)一一九

(第二篇)二0

(第二篇)][

(第二篇)一

單車:

(第二篇)

乒乓

體育團體負責人名表

(BU) 111

(第二篇)一]

病床增加百份之十六:

一年來之香港報業

(1) 11101

(E) 11111

(1) 11111

華僑日報:

香港報業公會.

東南亞中文報編輯研討會

報人動態

比賽選舉與展覽。

一年來之香港大事

(第二篇)二五

新聞教育的成果

(第二篇)一一五

法規新編

死者留名:

訟案與控案•

(第二篇)一六

(第二篇)六

香港年鑑歷囘所載法令規章索引

本年特色......

(第二篇)]六

一年來之香港娛樂

(第二篇)]七

香港輔助警察隊(修正)條例···

時局動盪,未受打擊:

(第二篇)二一七

一九六七年香港輔助警察隊(修正)規則......(第三篇)一九

年轻 第二十一回

序例目錄

11#

(第二篇)二二

(第二篇)]四

(第二篇)[

(第二篇)一一四

街坊運動發展擴大 積極推展畫年活動 協助傷殘人士就業:

一年來之香港保健

改善僱用醫生之條件:

取締醫療車設診所 食水鹹度無碼衞生: 防疫工作成積良好 防癆工作範圍擴展:

推行防癌敎育工作

一九六七年香港法規目錄:

公安類

(第二篇)二0

(第二篇) 二0

I

(第二篇) 二O

(第二篇)】

(B) 1111

(第二篇)一二

(第二篇)二

(第二篇)一二三

(第二篇)二 (E) 111}] (1) 11111

(第二篇)二三

(第三篇)一至九五

(第三篇)

(第三篇)三

(第三篇)一九

1968

香港年轻 第二十一回

序例目錄

(第三篇)四]

10

一九六七年監獄(修正)規程: 偷盜罪(修正)條例

(第三篇)二〇

(第二號修正)規則

(第三篇)二0

人民入境(管制與罪行)修正條例:

(第三篇)二

一九六七年緊急措施(主要)

(第三號修正)規則:

即斷

(第三篇)四】

司法類

一九六六年法律援助規則...

一九六七年緊急措施(主要)規則 (第二號實施)令

(第三篇)二

(第三篇)四一

一九六七年法律援助(修正)規則

(第三篇)二五

一九六七年緊急措施(主要)規則

一九六六年法律援助條例....

(第三篇)二五

(第三號實施令】......

(第三篇)四二

一九六七年法律援助(修正)條例:

(第三篇)二九

一九六七年緊急措施(審查委員會)規程......(第三篇)四二

一九六六年法律援助(律師費用表)規則

(第三篇)三〇

一九六七年緊急措施(刑事案法律援助】 (地方法院)規則

一九六六年法律援助(分擔訟費評計)規則····...(第三篇)三 裁判司(修正)條例...

(第三篇)四二

(第三篇)三二

一九六七年裁判司(表格)規程...

(第三篇)三

一九六七緊急措施(烟火)規則+········· 稅務類

(第三篇)四三

地方法院(民事訴訟管轄權與程燡) 修正條彅...

印花(修正條例)

(第三篇)四四

KANSELAN

(第三篇)三

一九六六年印花(附表修正)規則

(第三篇)四五

一九六六年地方法院民事訴訟(徵費) 修正規程

一九六七年(新)

(第三篇)三三

印花(豁免及修改 規則: 英聯邦特惠税(汽車)條例

(第三篇)四五

一九六六年地方法院民事訴訟(贊) 修正規程:

(第三篇】四五

第三篇三四

(第三篇)四七

】九六七年上訴行政會規程

(第三篇)三四

一九六七年聯邦特惠稅(汽車折舊】規則 一九六七年汽車(初次登記稅)折舊規則 汽車(初次登記)修正條例

(第三篇)四七

(第三篇)四七

一九六七年緊急措施(法院)規則(第三篇)三五 一九六七年緊急措施

遺產稅(修正)條例

(防止煽動性演說)規則

(第三篇)三五

土地類

一九六七年緊急措施

(防止煽動性招貼)規

(第三篇)三六

一九六七年緊急措施(防止恐嚇)規則

(第三篇)三六

一九六七年緊急措施(禁區)規則..................

(第三篇)三五

房地產官批(薄扶林)條例

一九六七年土地登記徵費(修正)規則: 一九六七年新界土地登記徵費規則.... 土地局(新)徵費規程(法效)條例 交通類

(第三篇)四八

(第三篇)四九

(第三篇)五〇 (第三篇)五〇

****** (RIE) HI

一九六七年緊急措施

〔公共衛生市政事務條例)修正規則.........(第三篇)三五 一九六七年緊急措施(主要)修正規則

一九六六年道路交通

(第三篇)四口

一九六七年緊急措施(主要)

(車輛構造及使用)修正規例· 道路交通(修正)條例·

(第三篇)五一

(第三篇)五二

一九六六年香港航空(失事調查)修正規則·····(第三篇)五二 一九六六年香港航空(失事調查)

香港貿易拓展委員會條例.....

(第三篇)六 一九六六年貨物進出口(出入口登記)規則......(第三篇) 香港生產力委員會條例:

第二號修正規則

(第三篇)五二 一九六七年香港機場(障碍物管制)修正令......(第三篇)五三 香港機瘍(管制)修正條例: 新界電話收費表立法會决議案...

維護非政府來源證條例:

(第三篇)七 (第三篇)七三

(第三篇)五三

金融類

(第三篇】五四

香港出口信託保險局條列·

(第三篇)七五

一九六六年電信(管制干擾)規則

(第三篇)五四

有利銀行發行紙幣(修正)條例

(第三篇)七七

一九六六年電信(修正)規則:

(第三篇)五五

銀行業(修正)條例:

(第三篇)七七

運輸處長(權力轉移)條例·

(第三篇)五五

銀行業(第二號修正)條例

(第三篇)八五

一九六七年運輸處長(權力轉移)規則

(第三篇)五六

學校類

一九六七年商航(徵費)修正規則

(第三篇)五七

英文學校基幹會條例·

(第三篇)八

醫藥類

香港中文大學(修正)條例:

(第三篇)八卷

醫業登記(修正)條例

(第三篇)五

新亞院註冊法人條例:

(第三篇)八七

一九六六年醫師(登記及懲戒程序)修正規則··(第三篇)五八 香港防癆及胸病會註冊法人條例

一九六七年大學(修正)法則:

(第三篇)八八

(第三篇)五九

軍事類

一九六七年醫療所(表格)修正規則

(第三)六口

醫療所(第二號修正)條例⋯⋯

(第三篇)六一

一九六六年防衛(射擊區)附表修正命··········(第三篇)八九 一九六七年香港婦女輔助陸軍團(修正)規則:(第三篇)八九 一九六七年香港輔助空軍(修正)規則

衛生類

(第三)九口

一九六七年香港團隊(修正)規則

(第三篇)九

一九六七年食品藥物(配製及標籤)修正規則:(第三篇)六二 公共衞生(鳥獸)修正條例

(第三篇)六二

一九六七年皇家香港防衛軍(修正)規則: 皇家香港防衛軍(修正)條例·

(第三篇)九。

(第三篇)九】

一九六七年公共衛生(鳥獸)(牲口貿易商) 修正條例...

(第三篇)六三 一九六六年野烏野獸(第二號附表修正)令......(第三篇)六三 一九六七年奶粉施行規則

防衛(財政)(合約效法)條例... 建築類

(第三篇)九二

|

......哥即

(第三篇)六四

一九六七年牛奶(新界)修正規

(第三篇)六四

一九六七年牛奶 (修正)細則:

(第三篇)六五

一九六七年徙置(修正)規則:

一九六七年公共衛生市政事務條

(第四號附表修正)第二號令......(第三篇)六五 工商類

一九六七年建築法(適用於新界)規則......(第三篇)九二 徙置類

一九六七年徙置(第二號修正)規則:

一九六七年徙置(第三號修正)規

(第三篇)九三

......(第三篇)九四

(第三篇)九四

(第三篇)九

一九六六年公司(表格)修正令·

(第三篇)六五

賭博(修正)條例:

§ 看透年馁 第二十一圈

序例目錄

"

1968

老年輕 第二十一回

序例目錄

政府彩票(修正)規程 政府彩票(修正)條例

(第三篇)九四

十四·

(第三篇)九四

十五·

其他類

中華基督教會合一堂註冊法人條例

(第三篇)九五

十七遵

二十

(第四篇)一至四二

廿一

交通要覽

港內各線小輪時間及票價表.. 港外各線小輪時間及票價表. 香港各線巴士行車時間及票價表· 九龍各線巴士行車時間及票價表: 新界各線巴士行車時間及票價表. 大嶼山汽車行車時間及票價表 香港各線電車時間及票價表. 登山纜車時間及票價表

(第四篇)三

(第四篇)】

廿五

(第四篇)五

香港街道

(第四篇)六

(第四篇)一六

11.

(第四篇)四0

(第四篇)四0

五 六畫

(第四篇)四0

七號

九廣鐵路(英段)行車時間表·

(第四篇)四]

八畫

街道指南

(第五篇)一至八六

九畫 十

-

索引

(第五篇)!

十一

港九新村一覽

(BRIDE) 14

十二·

(第五篇)五

十三.

10#

(第五篇)五

十四·

十五號

(第五篇)六

四·

(第五篇)六

十六

(第五篇)六

(第五篇)六

(第五篇七

十九

(第五篇)七

1

丁鍾

三重

十三:

(第五篇)七

(第五篇)七

廿一

廿三

(第五篇)八

廿四:

(第五篇)八

廿五:

111

(第五篇)八

(第五篇)八

(第五篇)八

【第五篇】八

(第五篇)八

(第五篇)八

(第五篇)八

(第五篇)九

(第五篇)九

(第五篇)九

(第五篇)一〇

(第五篇)]}

(H) 111

(第五篇)】四

(第五篇)】五

(第五篇)|七

(第五篇)一八

(第五篇)一九

(第五篇)二】

(第五篇)二三

(第五篇〕二

(第五篇)二五

(第五篇)二六

(第五篇)二

(第五篇)二七

(第五篇)二毛

(第五篇)二元

(第五篇〕二八

(第五篇)二八

(第五篇)二六

(第五篇)二八

.

八畫 九

十一

十二畫:

香港郊區 (包括:香港仔、赤柱、鴨脷洲、深水灣、

赤柱香港仔街道群輯:

薄扶林區摩星嶺美麗灣街道群

淺水灣、大浪灣、黄竹坑、石澳、鶴咀。)...(第五篇)二九 (第五篇)二五

D 五畫

七畫

(第五篇)二九

(第五篇)二九 (第五篇)二九

(第五篇)二九

(第五篇)二九

(第五篇)三〇

(第五篇)三〇

九龍街道

11.

三餐 四季·

(第五篇)四五

(第五篇)四六

(第五篇)四

(第五篇)四

(第五篇)四七 (第五篇)四八 (第五篇)四九 (第五篇)五〇

(第五篇)五一

(第五篇)五二

(第五篇)三

(第五篇)三

十六

十三

十四:

廿]:

(第五篇)三〇

+1.

(第五篇】五四

(第五篇)五五

(第五篇)五六

(第五篇】五七

(第五篇)三方

(第五篇)三〇

+

(第五篇)五八

香港街道分區總圖

(第五篇】三】

〔第五篇)五九

香港各區街道巴士路線詳圖

(第五篇)三二

十六·

中環街道詳置:

(第五篇】三二

上環街道群:

(第五篇)三三

十八畫

西營盤街道詳圖

(第五篇)三四

十九畫·

舊海軍船塢區街道詳圖:

(第五篇)三五

(第五篇)六一

(第五篇)六一

(第五篇)六二

(第五篇)六三

(第五篇)六三

(第五篇)六三

114.

灣仔街道許區:

(第五篇)三六

(第五篇)六三

鵝頸銅鑼灣街道詳圖

(第五篇)三毛

廿四

(第五篇)六三

跑馬地街道詳圖

〔第五篇)三元

甘穴畫

〔第五篇)六三

大坑掃桿埔街道詳園·

(第五篇)三九

北角街道詳惱:

(第五篇)四〇

新界街道

(第五篇)六四

筲箕灣街道圖

堅尼地城街道群·

(第五篇)四一

(第五篇)六四

〔第五篇)四二

四置·

柴灣新謂市區街道圖.

山頂街道詳鵩:

968 看老年馁 第二十一回

(第五篇)四三

(第五篇)四四

序例目錄

(第五篇)六四 (第五篇)六四

(第五篇)六四

五畫

}

08 看诺年馁 第二十一回

七·

八畫 九畫

十一·

十三: 十四點:

十五琳·

序例目錄

(第五篇)六E

石湖墟街道詳圖

(第五篇】六五

(第五篇)六会

〔第五篇】六六

(第五篇)六六

(第五篇)六六

(第五篇)六

(第五篇)六至

(第五篇)六名

(第五篇)六七

元朗街道評論.

葵涌街道詳圖

荃灣街道詳圖

郵電便覽

港九各區郵局一覽 郵政規則要一覽 香港海殣郵件郵費表

各地航空郵件郵費表· 各地平郵包裹郵費表· 世界長途電話一覽:

(第五篇)八三

(第五篇)八四

(第五篇)八五

(第五篇)八六

(第六篇)一至二二

(第六篇)

(第六篇】二 (第六篇)六

(第六篇)八

(第六篇)九

(第六篇)四

(第五篇)六八

十七

(第五篇)六

十九畫·

(第五篇)六八

專用長途電話收費表·

(第六篇)*

二十

〔第五篇】六八

世界各地電報一覽

(第六篇)一七

(第五篇)六八

香港與各地電報時間對照表·

(第六篇)二三

九龍各區街道巴士路線詳圖

(第五篇)六九

居住須知

(第七篇)一至一一

尖沙咀街道詳圖

〔第五篇)六九

住屋供求問題

(第七篇)】

油蔴地,旺角街道詳圖:

(第五篇)七口

貸款買樓計劃·

(第七篇)】

大角咀 深水埗街道詳圖

(第五篇)七一

物業前途看淡:

(第七篇二】

深水埗,石硤尾街道詳団·

(第五篇)七二

買樓應知常識

(第七篇)二

·

長沙灣 荔枝角街道詳圖·

(第五篇)七三

土地批期年限

(第七篇】三

紅 磡•土瓜灣街道詳圖

(第五篇)七四

多層大廈問題.

(第七篇〕三

馬頭角,何文田街道詳圖.

(第五篇)七五

管理大廈法案

(第七篇)四

(第五篇)七六

九龍城•九龍塘街道圖· 新蒲崗·黃大仙街道詳圖、 牛池灣‧牛頭角街道詳圖· 觀塘市區街道詳圖....

棄租屋宇建設"

(第七篇)四

即咨

(第五篇)七号

申請辦法改訂·

(第七篇〕五

〔第五篇)七尺

華富邨已工

(第七篇)六

(第五篇)七九

黃竹坑興建中

(第七篇)六

茶菓嶺→鯉魚門街道詳圖:

(第五篇)八口

坏石邨的計劃.

(第七篇)六

新界各區街道巴士路線詳圖

(第五篇)八】

愛民邨更新型.

(第七篇)六

大埔街道詳圖

(第五篇)八二

今年暫不加租.

(第七篇)七

1968

房屋協會屋宇

(第七篇)七

往大陸旅客携帶進口行李限量

(第八篇)二三

龐大徙置計劃·

(第七篇)七

乘搭飛機旅行手續

建大廈的緣起:

(第七篇)七

乘搭輪船旅行手續

徙置人口百萬:

(第七篇)八

(第八篇】二三

(第八篇)二四

(第九篇)一至三七

日用參攷

(第七篇)八

舊式徙置改建. 擴大佔住面積. 促進興建計劃 調配住所申請 重建舊樓區域.

商旅指導

(第七篇)九

註冊結婚規則摘要:

(第九篇)一

(第七篇)九

出生註冊手續摘要:

(第九篇】三

(第七篇)九

陰陽曆對照表...

[第九篇〕五

(第七篇)一〇

近百年中西曆對照表:

(第九篇)六

(第七篇)]]

一九六八年公衆假期表.

(第九篇)七

(第九篇)七

(第八篇)一至二四

攝氏華氏温度對照表:

香港政府機關一覽 香港中區大廈一覽

(第九篇)八

(第九篇)九

香港進出口貿易手續.

(第八篇)

中區大廈分佈圖

貨品的嘗制:

(第八篇)】

港九各區大廈一覽

(第九篇)二

(第九篇)一四

外匯管制...

(第八篇)二

一九六八年潮汐漲退表

(第九篇)三七

出口 和韓日 文件來源證:

(第八篇)二

進口管制及進口簽證:

(第八篇)五

人名辭典

(第十篇)一至一一七

出口管制及出口簽證

(第八篇)七

編例

(第十篇)]

特種貨幣及貨幣區:

(第八篇)九

、、

(第十篇)三

憑綜合來源證得輸往美國及其他屬地的(認定)

三鬣:于:

(第十篇)三

商品......

(第八篇)〕

四:卞、王、尹、尤、方、孔、文、

驗貨、火險、度尺、公證人名表:

(第八篇)】

仇、毛、支···

(第十篇)三

香港證券交易所買賣手續

(第八篇)二

五畫:古、田、司徒、石、甘、玩、白

(第十篇)七

各國駐港領事及商務專員公署

(第八篇) 四

六畫:任、朱、伍、江、艾、池、牟·············

利得稅稅率:

(第八篇)]七

七畫:何、佘、吳、余、呂、李、宋、岑、

遺產稅稅率

(第八篇)一八

沈、杜、利、汪、冷、

香港有稅品税率表.

(第八篇)一八

八晝:周、孟、林、金、邵、屈、祁、

香港出入境手續摘要...

(第八篇)二〇

澳門居民申請來港辦法· 香港出入境手續

(第八篇)二二

(第八篇)二二

九詿:胡、柳、施、柯、計、洪、范、

姚、韋、村、碗、苗、俞

(第十篇)八

(第十篇)。

(第十篇)二七

(第十篇)三義

一五

第二十一回

序例目錄

FI

}

诺年疆 第二十一回

序例目錄

一六

六、性病診療所

(第十一篇)四

十畫:馬、徐、翁、高、唐、袁、凌、容 孫--夏 倪、席、桓、侯、 十一畫:梁、陸、張、麥、許、陳、郭、崖、 區、莊、莫、曹、陶、梅、賀、雪 屠、甯、戚、康

(第一篇)三九

(第十一篇)五

七、母嬰健康院 八、節育指導的 九、洋痘注射站

〔第十一篇)五

.

(第十一篇)六

(第十篇)四六

十、十字救傷 ·

(第十一篇)六

畫:黃、湛、温、

彭、馮、湯、游

〔第十篇)七0

十一、中西醫療解 十二、醫學化驗所

(第十一篇)六

(第十一篇)10

十三藎:楊、雷、葉、葛、靳、董、道、過......(第十篇)八一 十四畫:甄、趙、廖、榮、熊

港九醫院探問時間表.

(第十篇)八五

全港醫師名錄:

十五藎:劉、潛、鄭、黎、鄧、蔡、蔣

中嚣:

諸、歐、歐陽、閻、齊、談...

...(第十篇)八八

A

(第十一篇)一

(第十一篇)三

(第十一篇)

(第十一篇)三

(第十一篇)0

十六畫:龍、鮑、盧、霍、應、錢、賴、衙·......(第二篇)九六 十七:謝、鍾、薛

二、針灸專科

(第十篇)一〇8

三、皮膚外科

(第十一篇)二

十八號:簡、顔

(第篇)一〇四

四、美容整形

(第十一篇)二B

十九斑:譚、羅、關、

(第十篇)一〇

五、跌打傷科·

(第十一篇)二二

二十畫:嚴、蘇、、、饒·

(HE) 111

六、耳鼻喉科+

(第十一篇)二五

廿一畫:顧

廿二斑:龔......

(HD) 111!

西醫

(第十一篇)二六

(RH) 1110

香港華人太平紳士名錄

(第十篇)[

牙醫 接生:

官守太紳士......

非官守太平紳士..

〔第十篇〕]]四 (第十篇〕一五

醫療一資補遺:

學校實錄

一九六八年紳士法庭法官華人太平紳士名單...(第十篇)一一六 人名辭典補

大學

(第十篇)二七

(第十一篇)三院 (第十一篇)四

(第十一篇)四五

(第十二篇)一至四九

(第十二篇)二

(第十二篇)二

(第十二篇)三

醫療一覽

(第十一篇)一至四五

官立學校:

(第十一篇)

官立專科學校

(第十二篇)三

全港醫療機構名錄.

一、公立、私立曙院· 二、公立醫局、診療所 三、肺病診療所

 四、牙科診療所• 五、眼科診療所

(第十一篇)二

(第十一篇)三

(第十一篇)四

(第十一篇)四

教會學校:

英童中小學: 官立小學 私立學校·

(第十二篇)三

(第十二篇)三

(第十二篇)四

(第十二篇)一四

(第十二篇)二六

(第十一篇)四

英文學校:

1968

1968

社團學校 補習學校 職業學校

一、商專會計 二、理化工藝.

三、美術文藝.

六、中醫藥學

(第二篇)三 (第十二篇)三三

(第十二篇)三五

(第十二篇)三義

(第十二篇)三

(第十二篇)三美

(第十二篇)三張

(第十二篇)

(第十二篇)三元

十三、基督教會

十四、佛寺精舍: 十五、其他宗教

社團總覽福酒: 工商名錄補遺

工商名錄

金融類

中外銀行業:

銀號簽庒業

(第十三篇)二

(第十三篇)三元

(第十三篇)四二

(第十三篇)四三 二

(第十四篇)一至四二二

(第十四篇)二西

(第十四篇)二

(第十四篇)一

特種學校:

(第十二篇)三元

(第十二篇)三

股票投資業·

(第十四篇)二

二、托兒教育

(第十二篇)四O

香港證券業.

(第十四篇)二

(第十二篇)四】

置業按揭業·

三、健身體育 新界學校...... 官校校長姓名

(第十二篇)二

保險燕梳業·

(第十二篇)四七

學校賣錄補遺:

(第十二篇)四九

行庄類

社團總覽

(第十三篇)一至四三

洋行辦王業

進出口行業.

全港各界僑團名錄.

(第三篇】二

金山辦庄業.

(第十三篇)二

當押珀業·

(第十四篇)二四

(第十四篇)二

(第十四篇)三

(第十四篇)三五至七二

(第十四篇)三五

(第十四篇)四

(第十四篇)

(第十四篇)六五

Q...

一、商業團體 二、工商團體. 三、勞工團體. 四、職業團體: 五、文化團體. 六、體育團體. 3、聯誼團體: 、福利團體....

港九街坊福利會

·九、宗親團體:

(第十三篇)

(第十三篇)六

南洋辦庒業

慈芙辦主業.

(第十三篇)七

(第四篇)六五

(第十三篇)三

泰國辦庄業·

律師事務業.

(第十三篇)

(第十三篇)一五

(第十三篇)一六

(第十三篇)一六

(第十三篇)二

工廠類

(第十三篇)二至

十、鄉族團體: 十一、鄉事機構 十二、天主教會

(第十三篇)二五

塑膠膠木業:

會計師行業

劃則師行業

社會服務業.

偵探事務業:

樹膠製品業

(第十四篇)六六

(第十四篇)六名

(第十四篇)六九

(第十四篇)七 (第十四篇)七

(第十四篇)七

(第十四篇)七三至一八六

(第十四篇)七三

 (第十四篇)七五 (第十四篇)八四

(第十三篇) E

機器鑄造業:

第二十一卿

序例目錄

1968

涛年輕 第二十一田

序例目錄

〔第十四篇)···九二

糖薑京菓業 :

(第十四篇)一六五

五金製品業.

印花製罐業 五金電鍍業. 機器電銲業: 電媪器材業- 電子工程業 電器製造業・ 船廠船具業· 建簡材料業.

(第十四篇)9

食品製造業:

(第十四篇)一六六

(第十四篇)一〇五

粉麵製造業:

(第十四篇)一〇七

(第四篇)03

(第十四篇)一起

製烟酾酒業.

(第十四篇)〇九

(第四篇)9

汽水電業. 文化用品業

調味食品業. 電機磨粉業

(第十四篇)一六七

(第十四篇)一六九

(第十四篇)一七

(第十四篇)一七】

(第十四篇)一七二

(第十四篇)一七四

(第十四篇)一

(第十四篇) 五

紙類製品業

(第十四篇)]

象牙製品業

(第十四篇〕一

締造製品業: 恤衫內衣業 絲綢織造業· 棉毛手套業· 毛織製品業.

(第十四篇)一天

五金具業·

(第十四篇)一

(第十四篇)三

裝飾製品業.

(第十四篇)]

(第十四篇)茜

假髮製造業.

(第十四篇)]WE

紡織染布業·

(第十四篇)一毛

(第十四篇)一四六

(第十四篇)一四年

鈕扣製造業· 化工製藥業. 玻璃製品業: 冷熱水瓶業 搪瓷器皿業. 陶瓷製品業 製漆油料業

肥皂梘粉業 牙簽火柴業:

(第十四篇)一

(第十四篇)一语

(第十四篇)一區

裝飾類

金飾珠寶業·

鐘錶眼鏡業

(第十四篇)一五六

(第十四篇)一五六

化裝用品業

(第四篇)一

百貨類

(第十四篇)一五九

華洋百貨業.

(第十四篇)一五九

電器水喉業

(第十四篇)一

無線電業·

雪櫃冷氣業. 原料染料業

(第十四篇)一六二.

漆油顔料業:

五金銅鐵業:

掃別羽毛業. 水松製品業

 皮革製造++ 皮鞋皮具業·

帽雨衣業:

糖菓餅乾業

(第十四篇)一

〔第十四篇)]六 1

(第十四篇)*三

(第十四篇)一0

(第十四篇)一八四

(第十四篇)一八五

(第十四篇)一八六 (第十四篇)一八六

(第十四篇)一八六

(第十四篇)一八七至二○二

(第十四篇)]八七

(第十四篇)一九五

(RHS) 11011

(第十四篇)二〇三至二三六

(第十四篇)二0三

(第十四篇)二〇九

(REE) 111111

(第十四篇)二三四

(第十四篇)二五

(第十四篇)二二六

(第四篇)二三二九

日用製品業: 汽燈燈紗業 烟花炮竹業

燈飾花串業·

其他製品業·

t

1968

(第十四篇)二三

玻璃鏡器業· 衣車鈕門業 帆布布帳業. 縫肌雄職業: 蘇包草蓆業: 木箱打包業. 田料菜種業: 日用類

(第十四篇)二三四

(第十四篇)二三五

飯店菜館業

(第十四篇)二三

辦館士多業·

(第十四篇)二三五

糖菓餅食業.

(第十四篇)二三

烟行茶庄業

(第十四篇)二三六

白米批發業.

(第十四篇)二三七至二四四

白米生油業.

茶樓茶室業· 餐 冰室業·

(第十四篇)二六五

(第十四篇)二六七

(第十四篇)二七。

(第十四篇)二

(第四篇)二

(第十四篇)二

(第十四篇)二二

(第十四篇)二三

(第十四篇)二四

油糖麵粉業

柴薪煤炭業:

(第十四篇)二三毛

粮食雜貨業

(第十四篇)二八五

(第十四篇)二元

火水汽油業. 磁器山貨業 洋磅秤尺業

刀草利器業

(第十四篇)二

(第十四篇)二

海味什貨業.

(第十四篇)二七

醬料調味業·

(第十四篇)二

(第十四篇)二西一

酒莊豬肚業.

(第十四篇)二〇

燒臘鹵味業·

(第十四篇)二

肉食海鮮業·

(第十四篇)二二

皮料皮具業· 樟槓漆業 紙盒紙業· 衣著類

猪櫊牛欄業:

(第十四篇)二四

(第十四篇)二四

(第十四篇)二九四

(第十四篇)二九五 (第十四篇)二九五

鷄欄鴨禨業:

(第十四篇)二四

鮮菓瓜菜業·

(第十四篇)二九六

(第十四篇)二四五至二六

居住類

(第十四篇)二四五

絲髪綢緞業: 呢絨抄布業· 洋服疋頭業: 男女服裝業. 抽紗風繡業 床帳寢具業+ 中西鞋宿業. 乾濕洗染業: 食類

酒店公寓業.

(第十四篇)二四六

(第十四篇)二四九

貨倉冷房業: 農珍花圃業·

(第十四篇)二五

(第十四篇)二五

建築裝修業

(第十四篇)二五七

(第十四篇)二

(第十四篇)二

水喉潔具業 搭棚打石業

建築材料業·

(第十四篇)二九七至二

〔第十四篇)二五七 (第十四篇)三

(第十四篇)三OW

(第十四篇)三OF

(第十四篇)三方

(第十四篇)三

(第十四篇)三國

柚松杉木業·

(第十四篇)三天

酒樓飲食業·

(第十四篇)二六一至二五六 (第十四篇)二

裝飾傢具業·

樓宇服務業·

包辦筵席業.

(第十四篇)二六五

消滅白蟻業

(第十四篇)三宅

(第十四篇)三

(第十四篇)三

一九

诺年轻 第二十一回

序例目錄

二十一四

序例目錄

交通類·

(第十四篇)三三三至六二 (第十四篇)三

書籍文具業

科學儀器業

(第十四篇)三三四

中西郵票業.

(第十四篇)三五

體育用品業

洋紙油墨業

共交通業 汽車租賃業. 民用航空業. 內外河航業 運輸報關業· 旅遊事務業: 汽車車行業: 貨車運鹼業: 汽車修理業. 汽車材料業 橡膠輪胎業 單車車行業 娛樂類:

戲院電台業· 電影製片業: 戲劇音樂業: 遊樂塲所業: 舞廳舞院業 公衆星球業. 魔術幻術業. 樂器唱片業: 瀧雀搏具業· 水族鳥獸業. 魚絲魚具業, 文化類.. 書報出版業. 新聞廣告業

(第十四篇)三

(第十四篇)三

(第十四篇)三五六

(第十四篇)三六

(第十四篇)三

中西印刷業.

(第十四篇)三四六

鑄字唱版業

打字機器業·

美術類

照相攝影業·

(第十四篇)三六。

照相材料業:

(第十四篇)三

美術廣告業:

(第十四篇)三六二

雕刻印章業

(第十四篇)三六三至三七二

古玩字畫業·

(第十四篇)三六三 (第十四篇)三六五

醫藥類·

(篇四)三六七

參茸藥材業 中西成藥業

(第十四篇)三六七

(第十四篇)三六八

(第十四篇)三

(第十四篇)三六九

南北藥材業

生槃凉茶業: 醫療儀器業:

(第十四篇)三六九

婚喪類:

(第十四篇)三三老。

(第十四篇)三

(第十四篇)三七三至三九八

禮服帳聯業· 生花儀仗業.

(第十四篇)三七一

香燭紙料業

殯儀運柩業·

(第十四篇)三七三 (第十四篇)三

功德法事業:

占卜星相業:

......

110

(第十四篇)三

(第十四篇)三七,

(第十四篇)三七

(第十四篇)三

(第十四篇)三八 (第十四篇)三

(第十四篇)三五七

(第十四篇)三五八

(第十四篇)三九九至四〇四

(第十四篇)三元九

(第十四篇)四OO

(第十四篇)四

(第十四篇)四ON

(第十四篇) 四〇四

(第十四篇)四〇五至四六

(第十四篇)四分五

(第十四篇)四〇七

(第十四篇)四五

(第十四篇)四六

(第十四篇)四六

(第十四篇)四一至四二二

(第十四篇)四五

(第十四篇)四九

(第十四篇)四九

(第十四篇)四二

(第十四篇) 四

(第十四篇)四三

1

!

...

第二十一同香港年鑑廣告索引

大全金屬製品廠

(依首字

排列先 )

一雅藝術製咭公司

(第十四篇)三 (第二篇)......四

(第十四篇)...九三

(第十四篇)二九一

一嗚英文中學

(第十四篇)一七五

大地旅運社:

大昌貿易行有限公司

大東方洋服· 大華牙簽廠.

大華銀行:

大業製衣廠...

大漢藝術書院·

大興(香港)有限公司

一嗚製造廠.

人和僚老酒旺·

七喜汽水......

珍醬園

(第十四篇)二八九

龍生活攝影器材公司

(第十四篇)三九七

(第九篇)......0

· 香港年鑑扉頁贊)

大街洋行

(第十二築):四九

五洲旅行社

(第十四篇)二八

(第十四篇)四〇九

(第二篇)......四

(第十四篇)一八七

汽車有限公司

貨倉有限公司.

九龍鄧鏡波學校 九龍糖業公司.

九龍醬園

十八羅漢內

三育中學

三喜珠寶金行

三星織業廠...

三洋,業原料公司

三益鐵工廠......

上海印書館:

上海商業銀行.

山山透明膠盒廠:

大生實業有限公司:

(第十四篇)二

(第十四篇)]九

(第十四篇)]五六

(香港年鑑扉頁颦)

(第十四篇)...

心誠中學...

五强毛巾織染廠有限公司

六合有限公司.

孔敎文正中學

友生昌筆墨文具注:

友聯海陸空爾運有限公司,

友聯網條帶.

友聯銀行...

仁興機器廠: 文利百貨公司 文美學校⋯⋯

文華旅遊公司:

(第十四篇)三〇

(第十四篇)

大巴哈贴島置業有限公司

(第十四篇)一五五

文記銅器五金製品廠:

(第十四篇)......一

大丸百貨公司.

(第十四篇)二〇五

文華酒店....

大中實業股份有限公司:

(第十四篇)九九

太古船塢及機器有限公司,

(第十四篇)二

9-8 看法年俓 第二十一回

序例目錄

廣告索引

大同酒家.

骨曲哨

(第十四篇)九八

(第十四篇)三四六

(第十四篇):四三

(第十四篇)二四九 (第十四篇)] (第丁四篇)......

(第十四篇)二四七

〔第十四篇)三十四

(第十四篇)三

(第三篇)...八

(第二篇)毛

(第十四篇)三八

(第十四篇)一四七

(第十四篇)...四四

:(香港年鑑扉頁插贊)

(第十四篇)三

(第十四篇)三十一

(第十四篇)二五 (第十四篇)......九

(第十四篇)...八五

(第十四篇)二

(第二篇)......七八

(第十四篇)九四

(第十四篇)三四九 (第二篇)...九五

·(香港年鑑扉頁贗)

(香港年鑑扉頁插價)

1968

年轻 第二十一回

序例目錄

廣告索引

(第十四篇)]七 (+) 111F

中華基督教會香港區會· 中華循理會:

(第十四篇)三四七

(第十四篇)六四

太平洋行(船務部) 太平洋行(星辰表) 太平洋旅運有限公司 太平餅乾糖菓有限公司. 王麟暴跌打...

(第十一篇)...三

中華電力有限公司. 中興行...

四海通銀行有限公司.

台新旅運社...

台灣萬通旅運社 玉泉汽水.....

正南塑膠工業社

巴基斯坦國際航空公司· 天主教明愛醫院

(香港年鑑扉頁插鬟)

(香港年鑑扉頁插頁)

天主教崇眞中學

(RTE) ---1 11 1

天主教培聖中學

(第二篇)...

(第十二篇)......二五

天主教福利會(長洲青年康樂中心)

(第十二篇)...四八

(第十四篇)二

(第十四篇)一语

世界航空舊運公司

天主教聖基多福英文中學·

天利熨金印織品廠

天倫電工廠:

天時織造廠...

天順建築公司:

天華透明膠筒廠:

(第十四篇)--五

正記建築公司. 正興大同刷廠.

笆安皮草商·

(第十四篇)

(第十四篇)三〇五

(第十四篇)一塊

(第十四篇)三四

世界書局:

立信織造廠

平安鞋廠:

民衆在廠:

仙后旋轉、應: 生利衡器製品廠 生記運輸行... 史密夫糖藥廠:

(第十三篇)

(第二篇)...六

·(香港年鑑扉頁插賣)

(第十四篇)二三五

(第四篇)......

(第十四篇)三四八

(第十四篇)三

(H) 140

(第十四篇)一五二

(第十四篇)三六

(第十四篇)一六

(第十四篇)二四三

(第十四篇)三六二

(第十四篇)三元

(第十四篇)一八 (第十四篇)二五九

(第十四篇)一

(第十四篇)...四八

(第十四篇)......廿六

(第十四篇)二四八

(第十四篇)一六

(第十四篇)二五八

(第十四篇)10五

日昇製造廠有限公司

民發祥記

日信旅行社.... 日發文具紙庄: 尹民製藥廠.... 中央商業管理學校

(第十四篇)三

田氏實業有限公司.

(第十四篇)四〇七

(第二篇)......九二

仙女髮品供應靈

中和織業有限公司 中南公司.....

(+) 1110

(第十四篇)一九九

(第十四篇)毛

(第十四篇)毛

(第十四篇)】

加路達印尼航空公司.

(第十四篇)三毛

中原電器行有限公司.

(第十四篇)二0

左顯記:

(第十四篇)一30

官员

中國冷氣公司.

中國染廠有限公司

(香港全貌)一頁前

(第十四篇)二〇四

(第十四篇)黃

中華汽車有限公司

(第二篇)...人

永安公司

永安人壽保險有限公司

永安水火保险有限公司

(第十四篇).八

 (第十四篇)八 第十四篇)三五。

中華造船廠.

(第十四篇)]

永安旅行社...

中南布廠有限公司

中南置業有限公司.

中南製衣廠:

(第十四篇)三四

(第十四篇)一空

[||]

1968

thema

(第十四篇)一60

(第十四篇)三九三 (第十四篇)六〇 (第十四篇)三四三

(第十四篇)九

·(第十四篇)四〇九

永安行有限公司. 永成公司..................... 永亨銀行有限公司. 永明企業公司: 永明表膠蓋廠

永泉魚露廠:

永泰公司...

永泰出口有限公司

永泰祥印刷公司,

永堅油掃毛刷廠:

永通公司

永隆銀行:

永華湯火露:

永新公司:

由自将曲曲蕾哈弥

(第十四篇)......究 (第十四篇)三四三 (第十四篇)......老

(第十四篇)...二四

( 大事寫眞後頁)

(第十四篇)一究

(第十四篇)......

宇明旅運公司: 宇宙旅運有限公司.

由電影彩色冲印有限公司

式高製衣廠:

·旭生金屬製品機器廠

合盛有限公司

合勝隆缘油疪.

合衆鈕廠......

合興祥

安全五金文具廠

安利建築公司

安利製麵廠: 安利製麵廠:

安樂旅運社:

(第十四篇)三四九

(第十四篇)三10

(第十四篇)三六五

(第十四篇)元

(第十四篇)08 (第十四篇)三四二

(第十四篇)二四

(第十四篇)三

(第十四篇)...四七

(香港年鑑扉頁寶)

(第十四篇)三〇九

(第十四篇)一至

(第十四篇)二八六

(第十四篇)三五

(第十四篇)一四四

永興洋橡膠塑膠製晷品服·

(第十四篇)七四

成合締造廠:

(第十四篇)...八九

永聯電器製品嚴

(第十四篇)一五一

成業金屬廠:

(第十四篇)...九四

吉羊家庭工藝社有限公司.

(第七篇)...

111

有記建築公司:

(第十四篇)三〇七

多喜酒家:

(第十四篇)二六二

好彩塑膠廠有限公司.

(第十四篇)......七七

多彩廠:

全球空運公司.

(第十四篇)...

如英印花鐵製罐廠

(第二篇)...六

(第十四篇)二07

(第十四篇)一0五

先應鎘公司 光明製造廠: 光榮汽燈廠: 伍卓琪中醫師 朱金記金屬廠:

朱新記石: 百好酒樓:

百明有限公司. 百樂大酒店......

(第十四篇)一五

(第十一篇)...三

(第十四篇)......九三

(第十四篇)三五

(第十四篇)二六四

(第十四篇)三

(第十四篇)二五七

百興隆有限公司

(第十四篇)...九五

馐 第二十一

序例目錄

再發建築有限公司 告羅士打酒家: 良友之聲出版社 良友建築裝飾公司 呂達科:

均利隆鋼具廠+ 均輝有限公司.

宏利玻璃製造廠

宏興隆玻璃廠:

宏豐塑膠廠有限公司 余均益食品廠+

·廣告索引

(第十四篇)〇四

(第十四篇)三九

(第十四篇)二六

(第十四篇】三四

(第十四篇)三〇七

(第十一篇)...

(大事寫眞街買 )

(第十四篇)三五

(第十四篇)一

(第十四篇)五三

(第十四篇)...

(第十四篇)

[011]

08 看港年馁 第二十一周

利中實業有限公司.

利同和機器鑄造廠

利成建築公司

利民橡膠製品廠

利安工業有限公司

利和建築棚廠.

序例目錄

(第十四篇)三

(第十四篇)三

利登有限公司.

位元堂(養陰丸)

佛多利製衣公司

何健記表行:

李子飛跌打

李成興魚露罐頭廠: 李炳記參茸庄· 李聯旅行社: 長江製衣廠: 長城毛織廠. 長春堂藥圃·

周生生金行有限公司.

奇興金屬製品廠

宗座外方傳教會

亞非船務有限公司

亞洲公司·

亞洲石印局.

亞警公司.....

於仁洋面保險有限公司.

京華銀行有限

法國東方滙理銀行

法國郵船公司

廣告索引

(第十四篇)二六

(第十四篇)三四

(第十四篇)二〇九

林記表帶廠: 明利貿易有限公司

·協興機器製造廠

協興機器製造廠:

(第十四篇)三

(第十四篇)三三

(第十四篇)二

(第十四篇)一九四

(第十四篇)二三六

(第十四篇)三二三四

明記運輸有限公司:

(第十四篇)三四二

(序例目錄)...

明薘電池廠

(第十四篇)510

(第十四篇)10

(第十四篇)四0

(第十四篇) (第十四篇)一四九 (第十四篇)一20

(第十四篇)二五二

(第十四篇)一

(第十四篇)四

(第十四篇)一起

(第十四篇) OK

(第十四篇)三

(第十四篇)三九

(第十四篇)]

(第十四篇)四元

(第十四篇)

(第二篇)...九四

(第十三篇)...元

(第十四篇)三

(第十四篇)二七五

(第十四篇)三开四

(第十四篇)一

(第十四篇)......

(RTE) --111 ]

(第十四篇)...

(第二篇)三四

明新生花店.

明新有限公司.

明興公司

明興尼龍漂染公司:

金門(香港)公司

金冠大酒樓:

金城化粧品嚴:

金門食品製銷有限公司.

城旅運貿易有限公司....

金馬旅行社.

金源洋服專家

金豪酒罄:

金輪運輸公司

金興實業公司.

金興實業公司·

金錢熱水瓶廠股份有限公司.

金龍織染廠:

昌明中學•

昌明眼鏡公司-

昌華樹膠廠:

(第十四篇)10

(第十四篇)...五五

(第十四篇)一六

(第十四篇)三180

(第十四篇)二01

(第十四篇)三五

(第四篇)三五

(第十四篇)二五0 (第十四篇)二六五 (第十四篇)三四四

(第十四篇)...九六

(第十四篇) 四

(第十四篇)一五五

(第十四篇)]20

(第二篇)三五

(第十四篇)一九六

(第十四篇)一五0

協成金屬製造廠

協興建築有限公司

協興機器製造廠

(第十四篇)三

(第十四篇)三10

(第十四篇)三

東方毛衫廠:

東方中記有限公司.

東江之家菜館

東成塑膠廠:

(第十四篇)西

(第十四篇)三

(第十四篇)二

(第十四篇)

1968

東京日興證券株式會社 東京野村證券株式會社

東亞銀行

東亞企業公司:

東明貿易公司: 東和船燈製造廠

東洋利達油壘有限公司 東南亞科學有限公司 東興隆機器製造廠 東藝宮燈:

和記工程有限公司...

和記電業有限公司: 和勝記塑膠原料行

步陞鞋業有限公司. 幸運唱片公司. 幸福塑膠廠:

杭州綢緞公司:

玫瑰崗學校: 易通英文中學

(第十四篇)二

(第十四篇)

(第十四篇)...六

(第十四篇)三四

(第十四篇)四九

(第十四篇)] 四

(香港年鑑扉頁插贊)

(第十四篇)三八

(第十四篇)】六

(第十四篇)二元

(第十四篇)二

(第十四篇)二三四

(第十四篇)二四

(第十四篇)二六〇

(第十四篇)三究

(第十四篇)

(第四篇)二四六

(第二篇)

星港運櫺公司. 活力塑膠公司. 保心安油:

保安投資有限公司.

保血有限公司

保華建築有限公司

保鮮有限公司石油氣· 皇后塑膠廠:

若望十三世社會服務中心:

紅盒有限公司.

思豪珠寶行·

營眼鏡公司

冠益行記食品嚴。

南方紡織有限公司 南方聯合企業有限公司.

·南生營造有限公司. 南洋沙廠有限公司. 南海紡織股份有限公司 南海貿易有限公司 南針製造廠有限公司.

(第二篇)...六

始興實業公司.

(第十四篇)六】

芬蘭雪糕公司.

南華中學:

(第十四篇)]

南華企業有限公司.

虎油...

·(香港年鑑扉頁插價

南華早報·····

恒生銀行有限公司

(第十四篇)......

偉成貿易有限公司織造廠.

(第十四篇)一時

(第十四篇)一九五

(第十四篇)一四七

(第十四篇)三四三

(第十四篇)二七

(第十四篇】四 (第十四篇)...六

(第十四篇)一四七

......(第十四篇)三四 (第十四篇)二

(第丁四篇)......七九

(第十四篇)......】

(第十一篇),四五

(第十四篇)一九〇

(第十四篇)】

(第十四篇)二七九

(第十四篇)三天

(第十四篇)五

(第十四篇)三四

(第十四篇)玩

(第十四篇)】四三

(第十四篇):五

(第十四篇)一〇七

(第十二篇)...九 (第十四篇)三六

(第二篇)...四

(+) 11111

(第八篇)...10

恒安象牙廠.

恒昌表行

叵益織造廠.

恆泰銀號·

建南行

建業金屬廠 ·

(第十四篇)...6

信義會信義堂

信豐鋼鐵廠.

香港上海滙豐銀行

香港上海聯保保險有限公司.

香港仔工業學校:

香港仔天主教社會服務中心·

香港玉石有限公司....

(第十四篇)...HC

(第十四篇)......九七

星光業有限公司

(第十四篇)一五九

年輕,第二十一回

序例目錄

廣告索引

(第十四篇)...九六

(序例目錄)......四

(第十四篇)...

(第二篇)...

(第二篇)......九

(第十四篇)二〇七

二五

1968

看港年轻 第二十一回

序例目錄

廣告索引

二六

香港玉石品廠商會:

(第十四篇)]九

香港牆紙公司

(第十四篇)三五

香港米行商會:

香港織嘜廠有限公司.

(第十四篇)二三

:(香港年鑑扉頁插頁) 香港汽水 有限公司(可口可樂)(第十四篇)七三 香港油蔴地小輪船有限公司 香港法文專科商業管理學校·

英倫公司...

(第十四篇)一五三

(第十篇)]

英記夾萬傢俬有限公司

(第十四篇)......九五

(RARE) HO

英發隆......

(第十四篇)...五三

香港亞芝巴拉鵝旅行社:

(第十四篇)三五七

英業製衣有限公司.

(第十四篇)[C

香港英文書院·

香港政府公報:

香港烟草有限公司(良友香烟 )

香港粉絲廠 ·

香港針織製衣廠:

香港紡織有限公司

香港海運有限公司. 香港造珠有限公司. 香港商業銀行

香港婦女分科學校: 香港船廠有限公司.

(第十二篇)...

(第三篇)...七

............(第五篇} (第五 篇)...八六

(第十四篇)一六七

(第十四篇)一

美心實業有限公司

美邦輪股公司

美利興公司:

美和公司.

美珍醬園·

美時內衣廠有限公司

(第十四篇)一四

美商北極公司.

(第九篇)......四

美國大通銀行

(第十四篇)一九一

美國美林證券公司

(第十四篇)丸

(第十四篇)三三

(第十四篇)三九五 (第十四篇)

(第十四篇)二八

(第十四篇)二

(第十四篇)二三五

(第十四篇)...10

(第十二篇):四九

(第十四篇)一五

香港淘化大同有限公司

(第十四篇)]三

香港集友银行

香港華人銀行

香港郵船公司.

香港電燈有限公司

香港電視公司.

香港電機織業廠+

(第十四篇)一

(REE) --·| || 1

(第二篇)] 二

(第五篇)......四

(第十四篇)二

(第十四篇)......九九

香港置地及代理有限公司(太安樓)

香港圖表製作出版社

香港慈幼學校

香港語言書院...

香港薪俸及出納護衛會·

(第十四篇)三九

(第十四篇)三花五

(#11) 101

 (香港年鑑扉頁插頁) (第十四篇)

美國銀行

美國嘅得投資公司

美國國際商業銀行:

美國運通銀行

美華旅行社有限公司

美麗華金行...

美藝興織造廠(馬頭牌)

約翰有限公司.

容記五金機械行

凌月仙小嬰院· 致生洋紙文具公司 致利製漆廠有限公司 致達五金鑄造廠...

浩霖製造廠有限公司·

(第十四篇)......五

(第二篇)......八五

(11)-1 111

(第十四篇)五

(第十四篇)...

(第十四篇)... 1

(第十四篇)三五三

(第十四篇)一九三 (第十四篇)

(R) 11110

( 11 ) --111

(第十四篇)07 (第十二篇)...九 (第十四篇)三四

(第十四篇)[五六

(第十四篇)一五一

(第十四篇)三六...

1968

悅盛酒家: 悅興酒家:

振興有限公司. 振興有限公司. 財雄捲閘鐵工廠

(第十四篇)二

(第十四篇)二

(第十四篇)一窗

(第十四篇)二時

(第十四篇)08

益橋旅運有限公司. 時新鮮菜公司....

(第十四篇)三五

捷和製造廠有限公司

(香港年鑑封底賣)

高技洋行有限公司 高連達公司...

(第十四篇)...元

祥泰五金有限公司. 祥興號電動換閘廠 祥興糖菓公司:

啓華貨倉...

捷和神鋼製鋼廠有限公司. 捷和電筒廠有限公司.

捷和鐘表廠:

康士旅運社

(第十四篇)二

(第十四篇)三6 (第十四篇)一六五

(第十四篇)三四

(第十四篇)101

(第十四篇)一五

(第十四篇)九七 (第十四篇)二五六 (第十四篇)三五

(第十四篇)...四

(第十四篇)三毛

康年儲蓄銀行有限公司.

高源公司...

(第十四篇)...五九

高歌飯店夜總會·

(第十四篇)二年二

康福旅運社

康樂麵粉廠....

(第十四篇)三五三

(第十四篇)二八五

泰國盤谷銀行:

·(香港年鑑封面頁)

通用電線有限公司

(第十四篇)一只

泰自書店風行出版社.

(第十四篇)三元

泰華金屬製品廠

.......

(第十四篇)九八

淘大瓦通紙品廠

清華書院:

(第十四篇)一七七

(第十二篇)...一0

海外信託銀行

(第十四篇)...

紹榮有限公司鋼鐵廠:

(第十四篇)100

海外旅運貿易公司:

(第十四篇)三五五

崇阗書院............

荃灣天主教社會服中心...

(第二篇)......五

(第二篇)......

崇儒銀行有限公司: 國民旅行社有限公司:

荃灣天佑學校 荃灣信義學校 荃灣聖心中學·

++

(第 1 篇)...五

國民貿易公司...

(第二篇):七三

國民製煉漆油有限公司........

純華貿易公司

浙江第一銀行:

乾豐染織廠:

(第十四篇】三八四

(第十四篇)...四

國泰(香港)有限公司(以色列甜橙)

.................................** ( 11 ) --110

(第十四篇)三五四

(第十四篇)...四六

〔第十四篇)一吾

(第十四篇)二九六

(第十四篇)三義

(+) 110

紐約歐文信託公司

r

(第十四篇)一四

(第十四篇)...七

國泰航空公司:

國泰旅運社:

國際電珠製造廠

國龍金屬廠:

張公惠佐堂:

(第十四篇)四三

祥利餅家:

(第十四篇)二〇

國聯旅遊社.

第二十一回

序例目錄

廣告索引

(第十四篇)三四五

(第十四篇)一三

(香港年鑑書籤插頁】

(第十四篇)三五四

二七

968 年锚 第二十一回

基聖學校⋯

基督教兒童福利會:

基督教培道聯愛會 基督教愛泉堂學校· 陸徵祥神父英文書院

梁永盛香莲·

序例目錄

廣告索引

······(第十四篇)三七九

景福眼鏡公司

(第十四篇)二】九

(第十三篇)...

發達機器廠

(第二篇)

順興胸圍製衣公司.

(第十四篇)三年。

越南旅行社:

(第十一篇)...四五

(第十四篇)五四

黃綱記象牙廠

梁蘇記遮廠•

(第十四篇)

(第十四篇)六三

立有限公司.

陳萬昌銀號 ·

(第十四篇)...

華利織造有限公司

陳廣記鑽石珠寶行

(第十四篇)一九三

華林洋行......

健昌表行 培德學校:

(第十四篇)一九七

華英杏仁霜

(第二篇)五三

偉大公司:

華通公司...

(第十四篇)......。

敎育書店

(第十四篇)三八五

華都髮品製造廠:

彩虹電版公司.

(香港全貌)前一頁

現代教育研究社有限公司

(第十四篇)三起

港新布廠有限公司:

(第十四篇)一四五

港缕船務有限公司

(第十四篇)三院

喜利旅運有限公司.

統一、佐敦、保文、工商大廈聯誼會·

華强電織商標廠 華通旅運社...

華源電化製品公司 華業打樁建築公司

(第十四篇)......丸一

(第十四篇)一

(第十四篇)三五五

(第十四篇)三。

(第丁四篇)一

(第十三篇)...

(第十四篇)二六

(第十四篇)二五

·(香港年鑑扉頁插贊)

(第十四篇)二十六

(第十四篇)二二六

(第十四篇)

(第十四篇)

(第十四篇)三六五

(第十四篇)一0八

(第十四篇)】三

(第十四篇)......九七

(第十四篇)三五四

雅奇金屬製品廠:

(第十四篇)...]

(第十四篇)三尺六

港聯旅行社:

渣打銀行:

富榮建築公司

富衡珠寶行·

惠民橡膠廠.

勝利醫學化驗所

棉藝發記襬造廠:

(第十四篇)三五

(第十四篇)一九四

(第八篇)...]

(第十四篇)四四

(EE) 11111

(第十四篇)......

集成圖書公司

集啊堂·

香樓·

菲律賓國家銀行:

貿泰粮食有限公司(温拿牛油 )

攆修堂錢街田丸散舖:

經緯旅運社 ·

開達實業公司

登立有限公司:

(第十四篇)三

源隆行......

(第十四篇)四三

(第十四篇)

(第十四篇)...

·...(第十四篇)二七七

(第十四篇)四十三

 (第十四篇)三五七 (第十四篇)二六七

1968

源興公司. 源興行有限公司

(第十四篇)三九

(第十四篇)...八

新中鋼具廠·

(香港年鑑扉頁)

源豐行

(第十四篇)二

新生泰記織染廠 新生製衣廠:

光塑膠廠: 達明機器廠:

(第十四篇)八七

(第十四篇)......九】

新光織造廠.

新亞大酒店·

行:

(第十四篇)......五六

新東方高等洋服

達通旅運有限公司

(第十四篇)三五五

新東旅行社:

道亨銀行有限公司

(第十四篇)六

新馬賽大餐廳.

(第二篇)...人

道聲出版社:

慎成織業有限公司.

義安行有限公司

新陸塑膠品哦!

(第十四篇)

新雅大酒店:

(第十四篇)二三

瑞士領呔公司:

新光牙簽漂染廠

(第十四篇)一四四

(第十四篇)】

(工商名錄補遺

(第十四篇)】時

(第十四篇)二九九

(第十四篇)二五

(第十四篇)三五六

(第十四篇)二

(第十四篇)...八六

(第十四篇)二〇

(+) 111111

(第十四篇)一九八

義利工業原料有限公司.

(第十四篇)二三七

瑞華表行...

義漢行(天厨味精)

(第十四篇)一話

聖多馬堂...

(工商名錄補遺

聖安多尼學校

(第十二篇)五

聖方濟英文書院 聖母書院·

(第十二篇)...二四

(第二篇)四八

聖若瑟英文中學

(第二篇):五三

萬國藝術專科學校·

(第二篇)...五

萬國寶通銀行

聖若瑟書院...

聖保祿天主教小學

聖嘉鞋女校...

聖類斯中學·

聖瑪加利女書院

鉅成領帶公司

(第十四篇)三

(第十二篇)

(工商名錄補遺)

頌恩學校⋯

楚記燒臘專家:

(第十二篇):七

鼎豐鐵工廠:

(第十四篇)二五五

鉅發源有限公司

(第十四篇)...五七

閻光書院:

老年輕 第二十一

序例目錄

廣告索引

萬力紙品廠: 萬方攝影器材公司 萬昌髮品有限公司. 萬里行有限公司

萬邦航運有限公司.

萬國殯儀館:

廖創興銀行·

务:

(第十四篇)一起

(第十四篇)三元元

(第十四篇)一

(第十四篇)

(第十四篇)三四〇

(第十二篇)...三毛

(第十四篇)...五 J (第十四篇)四二

(第十二篇)...0 (第十四篇)二五四 (第十四篇)一五四

(第十四篇)...七

(第十二篇)...

二九

1968

香港年俓 第二十一周

序例目錄

廣告索引

精益眼鏡公司·

(第十四篇)二二八

慕愛髮品廠:

漢卿旅行社:

(第十四篇)三

今亞金屬製品嚴

漢城遊飂社

(第十四篇)三五九

震雄機器廠

遠東商行注册有限公司:

(第十四篇)四〇四

德仁書院

德成光管公司.

維他奶·

遠東燭業化工廠

(第十四篇)一店

(第十四篇)

(第十四篇)二元

德致英文書院·

德雅學校:

○III

(第十四篇)

〔第十四篇)一0三 7

(第十四篇)一四六

(第十四篇)三八

(第十四篇)二0

(第二篇)...元

嘉士伯啤酒.

德惠賨洋行•

德榮建築有限公司.

嘉禾酒廠有限公司

(第二篇)......

嘉美貿易有限公司.

(第十四篇)...四五

德惠寶洋行(車仔紅茶)

(香港年鑑扉頁鬟)

德遜 業公司

(第十四篇)三七

福昌洋紙業文具行

(第十四篇)三五

(第第十四篇)一二】

(第十四篇)三七二

嘉齡啤酒:

福利建築公司:

喜製造廠:

福盛合記機器製造廠.

福達製造廠有限公司

甄沾記:

蓋一電池廠:

蓓星塑膠廠:

榮生祥辦館:

(第十四篇)......八六

(第十四篇)二。

(第十四篇)[

(第十四篇)八三

(第十四篇)......

(第十四篇)

標準石油(香港)有限公司·

廣安銀行有限公司.

廣東銀行:

廣記筆行

曬新行貨倉有限公司.

蛮萬隆炮竹廠.

廣聯泰製衣廠

毅成水泵搅器廠

鮑鋭經藥廠·

興華電池廠.

歌唱录

(第二篇)......五

(第十四篇)...三七一

(第十四篇)

(第十四篇)三元

(第十四篇)

(香港年鑑扉頁插頁)

(香港年鑑封底裹頁)

僑聯金融有限公司.

蓓蒂有限公司.

(第十四篇)一

錫元有限公司.

瑪利諾神父教會學校

(第二篇)...六七

錫輝軟膠製品公司

劉仲謙會計師事務所(物品名目)......(第十四篇)二四一 劉枝織造機輕

附新洋行

(香港年鑑屣頁插價)

鄧祿普(香港)有限公司

(第十四篇)一毛

總統電業有限公司.

鄧鏡波英文書院

(第二篇) 三6

實用製品廠有限公司

(第十四篇)一

歐家農公司:

***

模範英文中學

億利華公司: 樂生塑膠廠 ·

(第十四篇)一三六

(工商名錄補遺)

(第十四篇)二0八

(第十四篇)二七

鴻星營造有限公司

鴻泰刺繡專家·

嶺南電機布廠

環球旅行社...

環球旅運公司

環球電子製造有限公司.

(第十四篇)......九 (第十四篇)三七 (第十四篇)三〇二

(第十四篇)五四 (C) 111111 (香港年鑑扉頁贊) (第十四篇)四四 (第十四篇)] (第十四篇)...八四

(第十四篇)......。

(香港年鑑扉頁插鬟

(香港年鑑扉頁前頁)

(第十四篇)二

(第十四篇)三民 (第十四篇)二五六 (第十四篇)一四五 (第十四篇)三九 (第十四篇)三五九

(第十四篇)一四九

**

1968

年輕 第二十一回

序例目錄

LEIGHTON TEXTILES BUILDING 888 CHEUNG SHA WAN ROAD, KOWLOON, HONG KONG. Cable Address: 'LEIGHTEXT" Telex:HKG-513

Telephone: K862251 ( 4 lines) and

K780311(10 lines)

n

LEIGHTON

藝影裝飾公司

室內外裝飾傢俬設計土木粉飾工程

及各種鐵、鋁工程

香港皇后大道中華人行七樓六一二室 電話:H232353 H 2 2 7 4 00

-

-

-

1968

揮高度效能。

華僑日報近狀

華僑日報創刊於中華民國十四年(一九二五年)六月五日,已有四十二年歷史,是現存香港中文報 紙最老的一家,總社大廈設在香港荷李活道一〇六至一一六號,每日出紙六大張至八大張,並發行 英倫航空版、國際航空版等。華橋晚報每日出版兩次。第一次出版中午十二時發行,第二次版下午 三時半發行。

音樂美術一切消息; 經濟新闻,有「華僑經濟J 工商金融股票等動態;2交通新聞,有「航訊」版,報道 航空,船舶、車輛往來消息;@娛樂新聞,有「娛樂蜜」 及「今樂府」,報道刺影電視廣播一切動態;新闻 ,有「每日畫刊」,到世界各地、國内、香港新聞攝影 ; 工人新聞,有「工人世界」,報道工人活動; 婦女 新聞,有「康樂家庭」,報道婦女活動。(C)專刊: 一)副刊,是「噹樂村」,載小說、小品、漫畫。(1) 周刊和雙過刊,經常輪流刊登,計有海洋知識、健力、音 樂、旅行、豬、朗誦、刺影

:等二十二個:( 三)學生園地,登載學生作;(四)讀者版,發表讀者 讀者。

新聞競爭 華僑日報一開始就從事新開競爭;首无 進行擴建。並在中區砵甸乍街香港華人銀行大厦樓下設立意見,解答讀者問題。每日並有「新聞精華J、以便事忙

,打破了「星期日停刋」的老習慣,在 中區辦事處,在九龍黃東道九六七號設立旺角辦事處, 星期天照常出版,但當時排字工友照例在星期天休息,於 利各方接洽事務。也因爲銷紙增加,由最初頂受華商總會 是利用自己的南華石印局,用石印方法來印報,無須經過 的廿四度平版印報機(價鐡二千一百元),到增購一部高 排字手續也能夠出版報紙,因此他在出版後第三個星期天 度平版印報機,後來更改換了一部美國杜闢歷士 (DUPL 就出版了新 ̈紙號外第一號,哺新聞報道永不中斷。其次 EX)十六頁套色圓版印報機,一九五二年再添置一部德 * 他避過一九二五年大罷工風潮,由於五卅慘案擴大,罷 國紐倫堡岳斯堡廠M.A.N.特高速輪轉印報機,此外,氣 工行動蔓延到香港,六月卅一日宣布總罷工,排字工友停 版、鑄字的機器,都是電動而高速的。爲了迅速網羅全世 止工作,爲了報道時局險惡消息,决定採用石印方法印報 界新聞,設有路透社、法新社、國際合衆社、美聯社、日 樂天地、小球天地、教育與文化等。並每年舉行國語粵語 ,在大罷工期間照常出版,审讀者--然罷工動態。還有,本時事通訊社、香港政府新聞處等電訊自動收報機。又設 一九二九年三月十一日英皇大酒店大火,廣東省政府主席 有靠影部、電版部,能夠迅速完成一張照片以至一件鋅版 陳銘褔從二樓跳下跌壞一條腿,當時更深人靜,各報已上 ,配合高速的印刷。

版印刷,他却動員所有人力,把搶救情形,連而園片。在紙面進步 葉小寶國際、自由中國和香港的重

第二天以第一頁全頁揭載無遺。關於香港政府施政新聞,

至於華僑晚報,每天分中午和下午兩次出版,每日 版兩張至兩張宇。從他的紙面看,他有:電訊、新聞述評 ,滄海一粟、港聞、特寫、今晨股市、股票與商情、今日 娛樂、僑團動態、學生樂園、體育、馬經、晚趣、華僑畫 刋、夜聲、東風西雨、服務站、少年世界、快樂兒童、娛 大明星選舉。 適應讀者需要,設立出版部已有二十年 書刊出版

歷史,除每年出版「香港年鑑」回界

」、「商品推娟」、「新界風光」、「九龍風光化、體 蛍光」、「今日大嶼山J、「大澳山風光」、「今日南 了」、「攝影淺說」.........等刊出版。

,有「香港法律彙編」四大卷,「公共術生市政事務法例

一)倡導愛國運動,抗戰期中,鼓吹小

英文報紙的報道,常常比中文報紙要早一天,華僑日報對, 要問題;@專論,將專家學者負責,討論特殊問題•@讀 這方面的報道,也爭取到一本港新 與西報同時發表」的者論壇,發表各界讀者來論,極得各界重視。(B)新聞 成果。一九六四年九月,爲加强新,首創採用英國 UL :國際電訊,是世界各地的大事;2國內電訊,是自由 TRA 名廠無線電話機,設立無線電採訪車隊,出動港九 中國軍事、政治、經濟的大事; @歐美通訊:特約專員, 新界採訪新聞,其功用在即時快編輯部與現場取得連絡,在歐美各地,評論與報導當地發展近況。各地通訊:是 社會服務 華僑日報四十二年來的社會服務是:( 加速完整冊詳細的報導,在風災雨災等大災禍中,尤能發 大陸各地同胞苦只和東南亞各埠僑胞的動態; @香港新聞 販義賣獻金,捐献飛機,勸募救護車,勸募軍用寒具; ,經常出動無線電採訪車四部,四十個以上外動記者採訪 利後,鼓吹献金鑄像,慰勞榮軍,撫恤榮軍遺族募金;( 業務發展 戰前,華僑日報先後在香港聯營南中報 消息,並有八家通訊秕供應消息;3新界新闻 ·有「新: 二)協助救災運動:對國內水災,香港風災火災呼籲賑濟 (晚報)、南强日報、中華日報、華强 版」,經常有記者多人,探訪新界各區新聞,登載市 鄉 報;在廣州聯營大中報、大華晚報,形成一個華南報業集 村及離島消息極話。7體育新聞,有「華僑體育」,紀載運動,已歷十屆,災善款連香港賽馬會所指共達七百餘 ,常獲數十萬巨款;(三)致力社會福利運動,救童助學 團;戰後致力經營華僑晚報。因爲銷紙增加,設備擴允, 各類運動賞息;@賽馬新聞,有「馬經」版,紀戰賽馬一 萬元,貧童機將獲助者達五十餘家,貧生獲升學者,連香 員工日衆,原日房舍不夠使用,特將原址拆卸,改建五層 切報導;回教育新聞,有「華僑教育」,紀載施政、學校 港賽馬會委辦者在內,達三萬八千餘名。大專貸款助受 大廈,民國四十一年(一九五二年)二月六日落牋,現 、學生各方泄息; 文化新聞,有華橋文化 ! 報道藝助 交者一百餘名。

涛年任 第二十一回

華僑日報近狀

1

I

諸失所 君聲有

尚明遵律

遵律止

祈等 照之

注告該商務

意白例事詐為事

為政三

佈府

佈年

如規告欺登茲 第月

刊定白轉載經

在須如移法華

華在刊條律民五香

僑漢登例廣政號港

日文該

報報報第之

即紙即三有核

具刊可條效 有登發第刊承 三物認

律切效項凡在 效商力規遵本

能業此定照

惠上佈刊-

登買輔登九

司切三華

告退司切

受蕭關

關年僑

及頓繫一日 遺

法防報

意注

1968

100 看港年 第二十一

華僑日報 為刋登法律廣告之有效刋物

一九三三年三月三

香港政府公報載

-

報刊

電話:H二二九〇八一(總機)

社址:荷李活道一一〇號

日郭謹

''

WALLEM

& CO. LTD.

HONGKONG & Shanghai bank BUILDING, HONGKONG. P. O, BOX 40, CABLES "WALLEM"", FELEX NO, HKG 217

HONGKONG

Bergen Associates-Wallem & Co. A/S. Bergen

Shipowners Brokers

Liner &

Shipping agents

Aviation

Chartering

Sale & Purchase:

Agency & Freight

Fully Qualified Technical Department Licensed Crew Department

Aviation Chartering

Finance Department

Marine Insurance

Agents for Taikoo Dockyard & Engineering Co. of Hongkong Ltd...

SINGAPORE

Wallem & Co. (Singapore) Ltd. Hongkong Bank Chambers,

Cables: WALLEM Telex: 338 · MANILA

Wallem & Co. (Philippines) Ltd, Antonino Building. T.M. Kalaw

Ermita, Manila

Cables: WALLEM Telex: 3328 ·

BANGKOK

Wallem & Co. (Thailand) Ltd.

.295/29 Surawong Road, Bangkok Cables: WALLEM Telex: BK 2227

London Associates-Lambert Brothers (Shipping) Ltd., Cunard House, London..

本行經營業務廣泛包括下列各項:

擁有船隻多艘,經營經紀業務,洋船及輪船代理,航空業 務,船隻租賃,買賣貨物,代理做脚。

本行同時設有各專業部門如下:

合格技術部,核準水手部,航空租賃部,財政部,海事保險部。 本行為香港太古船塢工程公司代理。

並在各地設有分行如下:

星加坡 馬尼拉 曼 谷

華林洋行(星加坡)有限公司 華林洋行(菲律賓)有限公司 華林洋行(泰國)有限公司 並在柏爾根及倫敦均設有聯號

華 林洋行有限公司

香港上海匯豐銀行大厦

香港郵政信箱四○號

78

安德烈博士主理之

N

香港書院介紹

新興大廈三樓之香港商 性學府。

言書院,歷年來

由安德烈博士及伍楚生校長主辦,位於九龍旺角彌敦道六零 道六零七號新興大廈 爲社會培養出不少商業及外國語人材,為香港有名之商科及語- 多,商科方面計有中英文簿記,會計,成本會計,銀行會計,審計,英文遼記,英文信 扎,出入口文員訓練班,公司法,國際商法,國際滙兌,經濟學,工商管理,銀行學,香港稅例等各班;外國語 言方面,設有英文,日文,德文,法文,西班牙文,國語,俄文,意大利文,萄葡牙文,印度文等,該校並附設 有打字,珠算,裝飾廣告設計班,留學英語進修班,開該校共有一百五十餘班之多,實為港九規模較大,設備較 完善之語言商科綜合性學府。

「經驗教師任教·

據悉,該校語言科教師,均在海外聘

之經 商科教師,亦俱爲國内外大學畢業而具有高級學位之學者執教 在教學方法上係採用英美 成,教材力求學以致用。該校歷屆畢業生,考取英國LCC, AIA,必文試証書者爲數不鮮。

度嚴 格,規定凡缺繳家課達三份之一者,俱不得參加該校之畢業考試,同時在每季 LCC 試前一個月特別爲應試學生 講座班。在嚴格的教學制度下,必然會培養出上之材,因此,在歷屆英國 LCC 或必文 必文試中, 校合格率達百份之八十以上。該校裝飾廣告畫一科,係由本港裝飾設計師及廣告畫設計師任教,並經常 秀作品組織畫展。打字班之打字機係採用西德電動打字機,打字班學生參加必文考試,及格 格者 『數亦不少。 大學及 者

世界各大學選送;若在本港或欲往 或在本

業機構俱有聯系。對畢業生之出國升學者,該校可向 可由學校介紹,因此,近年來該校之畢業生不論出國,升學,

港工商業

進一步大量培育商科及語言人材,該校

港分 校,校舍開在北

角鳩工興建中,並計劃在一九六八年

擴招新生云。

校 址:九龍彌敦道六〇七號新興大厦三樓

話:K八五八四四〇

優該

1968

真瀉事大

第二十一回

www

大事寫眞

(第一篇)

1

日九月二十於,禮典上動址校學大文中港香

。樹植土動持主督總趾戴,行舉

人樹年百 木樹年十

年轻 第二十一回

大事寫眞

(第一篇)

敷電纜廣泛通話

東南亞聯邦海底電纜設完成, 使香港與各地通話無阻,此爲三

闢隧道縮短行車耗資二千二百萬,費五年半時間

月卅日戴麟趾總嘗主持通話儀式。

日通車,使九龍與沙田行車縮短一點三瀬之多。

1968

"

廣闢水源增益食用 政府當局盡量利用水源,船灣海築成水

塘,容黛龐大,於一月四日封塞主壩。

常驗鹽度維持健康 供水,仍須混用船灣海水塘位水,故

爲渡過冬季及防夏雨來遲,雖有東江

旋經過洗塘,即開始供水。

器有鹹味,但不停檢驗,無碍健康。

1968

涛年輕 第二十一

大事寫眞

(第一篇)

1968

香港年輕 第二十一回

大事寫眞

香港週市民樂用土貨

盛大之香港週,於十月三十日開幕,舞 龍慶賀,張門市民得見香港貨之精美,

銀禧展廠商喜見新機

油然興購用之心。

氣洋流。

廠商會第二十五屆工展開幕,遊客數字 打破紀錄,且時局穩定,機運已轉,喜

(第一篇)

徙置欣逢百萬

一個喜獲康復之小妹妹馮素珍爲應溫徙置之 第一百萬名居民,戴麟趾總督而渠道賀。

康樂喜有三池 為市民尤其是青年增加由樂設備,故有李鄭

屋、觀塘、西還等三大泳池之籌建。

1968

第二十一回

大事寫眞

(第一篇)

06 看夭年馁 第二十一回

大事寫眞

(第一篇)

14th KAIFONG DAY

坊街屆四十第

鄰首仁親

親仁善隣團體衆

十月廿三日爲街坊節,往年八二十八個

街坊會,今則增至四十四個單位,負起

勤政愛民事務繁 新界民政日繁,南約理民府官署舊址不

敷應用,新署於十二月十八日開幕。

聯絡官民大責。

消除隔閡

督謂各界捐資協助,足見大學與市民消除隔膜。 香港大學學生人數日增,新建利瑪竇堂開幕,港

學校交通安全隊,饒有成就,已增至四十四隊,

保障安全 北達干人,十二月十八日週年檢閱,砌成「安全

第一」四個大字。

THIS BUILDER.

SDICATED TO THEMIXP:/

MATTEORICCI

EST SCHOLAR ASDOTZUMI

HE GOVERNOR NA ULARY

1968

港年輕 第二十一回

大事寫眞

(第一篇)

1968

香港年馁 第二十一回

大事寫眞

(第一篇)

五月風暴至年終姑息,香港警察負否除暴安良,

香港政府一貫政策爲親睦辦人,邊境雖有亂事

除暴安良 使市民重過和平生活,此為堅定執行工作一影。

睦隣平亂,辦理得宜不息,此爲誤入華界兩警獲釋歸來。

廠蓋膠錶明永

The WING MING MFG CO

WATER-PROOF PLASTIC WATCH

GLASS FOR GENTS AND LADIES

CROWN

WN

BRAND

DIAMOND

13 SAN SHAN RD. KOWLOON HONG KONG

九龍新山道十三號

電話:K六二一八二四

均利隆鋼具廠

平錢價靚式貨

香港荷里活道七十號

代客噴油 精工價廉

電話:H二四八四〇六

歡迎委托

WEATHERITE

Westinghouse

美國威士汀森特約製造

惠風牌冷氣機

冷靜美觀·省電耐用

豐麗牌冷氣機保號国威士汀廠特約依照 國際最高標準製造英聯邦、澳洲及装圆海 陸空軍等政府機構選用最近出品更獨具· 機身四重防銹及週年一次保養優點 售價最燕·尤其餘事

中國冷載有限公司 電話: 229025

陳列室:中綠德輔道中37號

銅鑼灣怡和街17號 電話:773459

香港政府購用已超過...2000部

同業注意常備各種冷房製冰機機大小 配件如送風機素管式傳熱點風冷 或水冷式冷凝器柜型冷氣機等并 提供配用技術资料或依特别設計 製造交傜快捷規格標準歡迺垂詢

彩虹電版公司

電話:H445735

惠 代

依 製

地址:中環加咸街三十三號二樓

1963

論 當前的青年問題

馮秉芬

一、青年與社會的關係

任 第二十一回

青年是未來社會的支柱,是社會的豐富專業,他們負有「繼往開來,承先啓後」的責任,是以靑年的好壞,關係社會的興樁。因 之,有遠見的政府,實施政教,直接間接都先以青年爲對象,對於青年工作就需要有一個精密的具體計劃,來建立社會深厚的根基, 使每一個青年在成長過程中獲得滿足和發展的機會。英國社會學家斯賓塞會經說過:「欲善統治社會,不可不熟知社會的組織·也不可 不熟知社會構成的原則及其所以進步的自

然法則」。社會的組織是由羣體構成,而 群體生活當以促進自助及助人的團體協作 精神爲基本條件。青年人精力充沛,他們 的動力是社會無限的資源,他們一方面循 若歷史發展的軌迹,繼前人未竟之功,故 須承受文化遺產而爲之傳衍;另一方面順 應潮流的發展,不斷創造爲未來開拓新的 道路,故須有新的思想,新的科學知識來 担當時代的使命。是以統治社會,必須明 瞭社會的本質和社會進化原理,實施社會

員 議 芬 秉 馮

教育,促進社會運動,解决社會各種問題 ,使年青一代能清楚地認識到其本身對未 來社會的責任,同時啓迪其智能,健全其 心之發展,引 確之人生觀,普

帮助其解决困難,給予以上進的機會,這 一切都屬於青年問題的基本工作。作爲一 個政府固應責無旁資,而青年志願團體亦 應有此等共同目標,多所致力,以達成其 任務。

根據日前香港戶口統計署長對記者發 表談話,香港二十歲以下的青年,佔本港

總人口之半數。這顯示香港群體有着朝氣蓬勃的青春氣息,未來的香港社會將操在這一群生生不息的青年們手中,負起「繼往開來」 的使命。但這靑葱的幼苗,欲求其發榮滋長,必須動加灌溉和小心護理,因之,協助青年人進入成年期的工作,是當前施政最重要的 「環。

二、當前香港青年的危機

香港的社會是一個新舊交替的社會,它有舊的傳統和新的趨向,青年人來自不同環境的家庭,他們所接觸和感受,新舊之間成爲 强烈的對照。舊的傳統,在青年人看來可能是不符合理想,而新的刺激,正是他們所喜悅和追求,在此情勢之下,老年和少年間, 常有距離而鍪柄難合,於是新舊思想發生矛盾,甚且修隔鴻溝。但我們無可否認的靑年人是最富活力,所差的是生活經驗太淺,對事 物認識不深,不免輕妾動,故做事每多挫敗。其意志薄弱的更易受外來魔障所引誘,致流於放僻邪侈,無所不爲,例如當前的阿飛 (第二篇)

香港全貌

1

.

06 看近年任 第二十一回

問題,少年販毒問題,都是我們所耳目親的事實,綜觀十年來香港青少年犯罪紀錄 的增長,就可知社會問題的嚴重。再看另一方面,青年人常感沒有適當出路,內心之 空㞗與精神之舌問,類多不滿現實,遇有可乘之機,卽不計後果,尋求發洩,此以 一九六六年所發生的九龍騷動事件爲例,不難獲得其癥結之所在。至說到政治思想問 題,靑年人對政治向沒有認識,亦不知政途的臉戲,與及野心家的詭謀,更易受人煽 惑和利用,一些青年蹈入他人陷阱而不自覺,且甘實生命的危險,難以自拔。上6 述的却是我們關心青年間繪所引爲隱憂。此外,常被一般人忽視的還有一種青年精神 病態,他們都是經不起挫折,缺之挺起胸膛做人的房氣,一種鬱但與自卑,消極與頹 廢,正像病魔似的經繞著無法法除,他們自以爲已被社會擯棄,前途一切都告幻滅, 此種心理上的偏差,容易轉變爲自暴自棄。他們之所以至此,大抵出於考試落第,或 就業發生困難,致影响其精神情緒,但無論如何,他們究竟沒有堅強意志,缺乏生存 的信心,其後果小則精神分裂,大則斷送前途。準此而觀,我們要挽救靑年危機,確 立健全的社會,却非對症下藥不可

三、青年教育與青年活動

說到確立健全社會,不能不歸根於青年教育問題,教育最大的目的,是養成良好 公民,是以培養人格當列爲首要。孔子說過:「智、仁、勇三者,天下之達德也」。 此三者先聖已明確地指出道德教育的重要性。而西方教育家勃脫勒亦會言:「教育者 所以培植學問,修養道德,俾學問與道德抵於完全之境域」。審,品德教育,實放 之四海而皆準,俟諸百世而不惑,故品德教育,實學校與家庭的基礎教育,戰可惜香 港教育胝求滿足學生的知識,却沒有滿足學生的精神修養,形成偏枯狀態,於是青年 道德日謅低落,而社會風氣亦愈合敗壞。

教育門社會的原動力,學校是社會的縮影。今日社會風氣之敗壞,最有效的改進 方法,應從「曲突徙薪」著手,這責任教育當局,公私立學校,社會和家庭都應結合 起來,分担起來,針對現實,共挽胥。於此,我認爲智、仁、勇三者應是青年教育 的骨幹。中庸曰:「好學近乎知,力行近乎仁,知恥近乎勇。知斯三者,則知所以修 身,知所以修身,則知所以治人」。我們不談教育則已,否則非有此明確目標,不足 以宏濟時艱。時至今日,青年人已迷失了道路,非從人格教育做起,則健全社會將無 從確立。「智者不憂,仁若不惑,勇者不懼」,此中既包括了學問工夫,更可免青年 流於放僻邪侈,且增加青年定力不致受他人煽惑和利用。教育是有改善生活,及改造 社會功能,要徹底解決社會問題,當自改善青年教育始。

近代教育,以惠、智、體、群、四育本衡發展爲起的,靑年活動門依據四育發展 原則以推進工作,內容包括康樂、文娛、學術、服務各種集體生活,項目至爲廣泛, 不外善用餘暇,培養青年身心,發展靑年創造能力,增加青年團體意識,鍛練青年就 會服務精神。目前香港各大專及中小學校,經常有此課外活動,而永久性的青年工作 ,則有香港政府福利機構,與及各靑年團體,宗教男女團體的各社區康樂中心,成人 教育中心,青年服務中心,並且有童子軍,小少年團與及各處之青少年營場所,而及於身

香港全貌

換鏡

(第二篇)

"

體或精神不健全的教養感化機構,其所安排的青年活動,包羅萬有,已可知各方面工 作之積極。但以佔香港人口半數之青年,仍覺杯水車薪,而政府亦未有足夠之經費從 事擴展和增加人力,雖然政府推進發展計劃,繼續不懈,但距理想仍尚遙遠。據社會 福利署長在本年市政局週年辯論會透露:「社會福到署的經常開支增加率平均每年爲 百分之十一」。「又關於志願團體的補助,則每年約增百分之十五」。其增率之微, 實未夠適應靑年之需求。一般人都渴望政府來年增加預算,把青年活動更深入更强化 起來,本人亦有同感。

最近港九街坊會青年組工作,表現甚爲積極。維多利亞青年商會推進之「靑年週 J及其所贊助的「青年企業計劃」,亦有助於青年人對工商事業之訓練。而南政局羅 跟政府組織一支靑年軍,來培養

服務精神。這又是針對香港現勢

强化靑年人力量的良好辦法,我們均寄予厚望。

四、設專業訓練機構與輔導就業

前月在香港舉行之東南亞區青年工作研討會,會討論到「協助青年進入成年期J 一問題,主席在結論時指出:重視專業訓練,擴展成人教育,設立完善之就業指導 機構」。這是實施靑年工作的不可忽懟的問題。第一:關於專業訓練,目前香港青年 活動已日漸加强,但曾受訓的專業人員,若實太少,義務工作人員常有名重於戰,自 非大量培養新血,不足以供應各機構之需求。第二:關於就業指導方面,香港生活圈 若實太窄,每年中學畢業生找尋出路,除部份透過人事關係,或特別有專 的比較容 易獲得崗位以外,大部份都感覺徬徨無着,亟須要有此獨立機構,帮助青年解决就業 ,就青年人的能力,分門別類,統籌兼顧,一方面提供僱主用,另一方面指導青年 人使獲得普遍就業機會。香港現已成爲工業化城市,各業生產工廠每感人手不足。根 據勞工處本年九月份發表統計數字,全港就業的勞工有四十四萬人,現在塞缺仍有五 千四百多個,導

·機會,希望青年人們不 高益遠,放棄道新 出路。更希望有此輔導就業機構對青年加以指導,盡量予以薦引,而各業僱主亦應提 供其所需要的職位,與該機構作緊密的聯絡。至於職業訓練中心尚須各有關機構普遍 設立,以適應各方面之需求,凡此均不失爲對靑年工作的有效政策。

日前港督艿麟趾爵士在東南亞區工作研討會開幕席上致詞,他指出:「研討會對 本港應有特別的價值,因爲它可以協助社會福利署設計在新建的戴麟趾夫人訓練中心 ,開始訓練青年工作者的課程」。港怪又說:「在大多數的國家中,尋求足夠適當 年工作者的問題,是一個非常現實的問題,同時也是阻碍進步的一個主要問題之一 。我們欣開這一個龐大訓練中心的開設,懷著無限興奮,但我們又憂慮到香港青年工 作的興趣問題,與我們的理想有無距離,這又是不可忽視的大問題。

香港靑年問題太複雜而又極其繁重的工作,但這是有關方面不可逃避的責任。它 關社會經濟繁榮與幸福,又是創造未來社會的源泉,那末祗有與青年人接近,躂 他們的需求,絕不能讓他們與社會脫節,這是當前最有意義最具價值的偉大投資。

1968

備評

勞工減時與工業關係

本年九月英國殖民地次官石寶德勳罸抵港視察,除作各項實地訪問外,並與本港 工商界人士討論本港勞工制度的工時問題,經多次的檢討,本港婦女與靑年工時每週 决定推行四十八小時制。本年十二月,並經立法程序通過實施。惟本港工業的情形特 殊,是以四十八小時的工作制度分期實施,分爲四年按次減少。首兩年每日減少半 小時,其後兩年每日減少二十分鐘,直至一九七二年二月一 日達成每週工作四十八小時的新制度, 以符合國際工時的標

長會閣章罄

這一新工時制度的實施,事實上是極爲合理與需耍。在近 年來,本港工業界方面,已有若干對每绸四十八小時工作制, 已在逐漸施行,只不過爲了各個行業工廠的情形特殊,未能全 數符合這項工時制度。現在既已立法付諸實施,今後的四年內 當會陸續達到完滿圓成的。但本港的工業發展過程,全賴勞資 通力合作,在特殊的環境下,以超人的力量去加速改進產品, 並以產品價廉物美見稱於世界,因此,在這短短的十數年間, 本港工業由萌芽、長大而至奠定了今天的基礎。這些表現說來 容易,實現其難,然而在十多年來的勞資緊密合作之下,竟然產生了這樣奇跡,可以 說是本港工業勞資雙方,達成一項光榮任務。

百多年來,香港一直是一個商港,也是遠東地區的一個商業轉口埠,對於工業, 並未具備任何條件去發展。作爲工業的基本條件,如機械與原料,宜的廠地和優良 技術的人力,本港實在都感缺乏,談到工業發展而缺少了這些基本條件,本泓難以達 到理想的目的。而今天本港的工業却是從萬難中長大與茁壯起來,其中雖然經由港府 當局的扶植與推動,而實質上,還是本港工業界人士自力開荒,以大無畏的精神克服 萬難,百得今天的成果。其間,內在條件的缺乏與不時遭遇的困難,外來種種限制 的壓力,在歷年來,港工業界人士都會備嘗,若不是自身有一股堅忍卓絕的勇氣,曷 克臻此。

涛年任第二十一回

香港全貌

蔡章閣

時至今日,本港工業產品出口數字按年遞增,可以說是有目共睹,雖然其中經過一 一九六五年銀行風潮,使工業在資金上的週轉幸受壓力,而工業產品的出口數字仍然 鳥有增無已。今年五月以後,社會動盪,但工業產品出口的數字仍然按月遞增,由此 足見本港工業界人十在發展過程中,如何接受現實不利情况而剛强的奮鬥。

由本年十二月開始實施婦女與青年工的每週四十八小時制 ,工業界人士對這一項制度是盡力擁護,而且,在事前盡可能。 協助港府達成這項法例的實施。香港在發展工業上,雖然是一 個缺少原料與熟練技工不足的地區,但本港工業有今天的成就, ,是工業界以加工加酬的合理公平方式推進生產,即是工人生 產越多,所獲得的報酬亦越厚,因此而使工人們應得鼓勵而增 產,也由此而達成價廉物美目的。因爲不如是,不足與海外工 業先進國家爭奪世界市傷。故在過去的情況來說,香港工業 切都是超常的,工人工作越多,也入息越厚,工廠生產越快, 價格也越廉,惟其如此,香港工業才奠定了今天的基礎。

在工業發展的過程中,我們雖然受到許多困難和打擊,不 斷要絞盡腦汁去克服困難,但在工人福利來說,則可以説是無時不在改進中,即以工 酬來說,十多年來生活指數的增加,工資也在不斷的增進,因爲我們知道,工人收入 與生活指數有距離,是無法使工人們專心一意地埋頭工作與改進生產,惟有個可能改 善工人待遇,才可以使生產優良,數量增加,故提高工人福利與工酬,是工業界一貫 的方針 。

我們知道,在現代工業競爭的世界各國中,某具備多項條件的。除提高工人福利 與工酬外,尤應具備各種優良的新型機械與設備,縱然不全是自動化,也須自動 化,這樣,人力大可由機械代蓀,則生產過程迅速,產品數量與質素自然增進,由此 方能得到廉宜成本。餘如技術工人都是要經過相當訓練,所有精密的頭腦,也有豐 的經驗,對本身所負的職責了然於胸,配合四十八小時工作,實無缺憾。 (第二篇)

W

196

香港年輕 第二十一假

香港全貌

本港工業發展的過程尙關幼稚,先天條件所感缺乏,在十數年來雖然逐漸趨向現 代工業生產的大道邁進,但機械仍未達到自動化,熟練技術人才尤感缺乏,這是經常 令人難於解决的問題。

說到技術人才,必然有顆敎育當局的加以培植,但現時的教育計劃,對於工業幹 才的培植似嫌未能配合現代本港工業發展的需求,高級技術人才固感不足,中下幹才 亦缺之,實使工業界受到頗多障碍的。蓋小學學位收容了六十五萬學童,而中學學位 只有廿二萬名學額,在此廿二萬學額中,工業教育亦費佔二萬二千名,與現實脫節的 工業教育,實在太不相稱於今日香港的工業。因爲小學與中學學額相差懸殊,小學畢 業而喪失升學機會者爲數甚衆,T能及早給以工業補充敎育而導入工業生產行列,則 正是補充與加强將來生產力極壯大的泉源。

再說到發展工業,所需添置的新型機械,必須具備龐大的資金。本港既沒有工業 銀行的設立,已使工業界感到不便,而一般銀行對於工業貸款,又都採取過於審候的 態度,在這樣的情況下下而談改良機械設俪以補救縮減工時的損失,實在是一項極端藥 惑的問題。

上述工業界所感到當前困難,都是有自共睹的實丑,包過來說,實施婦女與青海 工每週四十八小時制度,這當然是一件絕對應該按時實施的事。不過,我們希望港府 當局在對於實施婦女與青年工四十八小時工時制的同期,爲了顧慮到工業的實際困難 ,對於技術工人的訓練,工業教育的策進和工業貸款的推行,都要加速實施,因爲不 如是,不足以促進工業發展。

爲了工業的生存,也爲了香港的繁榮,工業界一致希望能有優秀的工業幹才,自 動化的機械設備,和隨時可以運用的長期貸款,有了這些條件,則今後香港工業,才 可以穩操勝算的與海外工業先進國家競爭市場。假不如是,則無以補救今後因婦女與 青年工減時而導致生產成本加重之負累,則海外市場難免爲他人所奪取。這種存在的 困難如不能獲得當局協助,則皮之不存,毛將焉附?說如何積極改善工人待遇,提高 工人生活水準,也是徒然的。

工業界自身是有發展工業、繁榮經濟的一貫精神,素抱勞資緊密合作的主旨,自 凫極端擁護婦女與青年工減時的制度,但終須尋求維護工業生存之道,是以工業教育 與長期低息工業貸款,乃今日工業界之急切需求,願由此而使香港工業更加發展,經 濟更爲繁榮。

目標要重

(第二篇)

基督復臨安息日會

香港三育中學

致意

With the Compliments

of

Hong Kong Sam Yuk Secondary School

17A VENTRIS ROAD, HAPPY VALLEY

HONG KONG

TEL:H762308. H760174.

華僑日報 經濟廣告 訪尋 租賃 徵求 一天二元

待聘

營業

旅運

招生

出讓

香港跑馬地雲地利道17號A

聘請 費廉效大

政治方面

概説

一九六七這一年,香港遭遇了一次史無前例的顛覆活動,可是 因爲絕大 舞護政府,終於把暴亂平息。另一方面,香港 的經濟繁榮,並未受到這次暴亂的嚴重影响,令人感到快慰。

平亂 香港一小撮人,可能受了大 陸「文化大革命」紅衛兵活動的影响,更 把澳門事件作爲一個成功的例子,便想 舉而把香港鬥塔,可是,這一小撮人本身 沒有足夠的條件,而香港的情形又和澳門 絕對不識,質,這一小撮人自然無法實 現他們天眞的想法。香港政府在本-亂開始 就獲得英國政府的支持,全港社團的擁護 演大居民的合作,放手去對付那一小撮 人,由冷靜、容烈的對付,轉入嚴厲、强 硬的對付,經過八個月的小心謹愼應變, 於把暴亂不息。

可謂「游刃有餘」,因之,那一小撮人修 竟要慘敗收場。因爲警察忠勇,除暴安良 ,爲市民所崇敬,所以在募集警察子弟教 育基金的時候,即一呼而集,超過二百萬 元,足見警察在平亂中厥功至偉。

法律 警察執行職務,完全根據法 律,因此,在香港不亂當中,立法局通過 了若干對付暴亂的法律,例如爲消弭炸彈 而她行收管炸藥,收管炮竹,便是其中的 一項。到了後來,更有一整套公共秩序法 例,在十二月執行,對集會,遊行、暴動 一切活動,明定管制辦法,賦予警察以足 夠的權力,必要時得使用武力去對付暴徒 ,而且,市民為了協助警察,也給賦與捉 拿暴徒的權力。由於這些法律的執行,不 加速希覆活動的崩潰,完成政府與人民平 亂的大功。

警務 在香港平亂進行當中,雖然 增加了六百名防軍,但除了極少次數出動 軍隊協助警察之外,差不多數個責任落在 警察身上,除了正規警察,還有輔助警察 水務 九六七年的香港水務,會 ,實力非常雄厚,而他們又完全整職守 一度達到空前困難,因爲亢旱的原故,水 士氣高昂,廣場對付一小樣人的暴亂, 坤存量不足應付日用,而且東江水的額外

香港全貌

1968

涛年疆 第二十一回

供給,經過若干次去函請求,也沒有下文 ,暴亂之徒,更大量放水入渠,虛耗不少

,因而需供執行每隔四日供水四小時的辦 法,全港居民陷入困境,幸虧在這段時期 褭老天下了幾塲大雨,而東江水的正額供 給,大陸方面也依約在上月一日前來 ,於是恢復了全日供水,但是,爲了維持 全日供水到一九六八年夏雨來臨之前,不 得不動用船灣海水塘的儲水,使食水发帶 鹹味,但對常人健康絕無影响。相信雨季 一到,這一問題便可迎刃而解。

房產 在興建房屋解決居住問題方 面,一九六七年也有相當成就,香港屋宇 建設委員會和香港房屋協會各自興建的廉 租屋宇,單位一年比一年多,可是,因爲 沒有足夠的資金和地皮,影响興建房屋工 作的進展,這些機構的負責方面,都在設 法打開這個遲滯的局面,最使人興奮的, 就是徙置方面有了顯著的成績,剛好徙置 丁第一百萬名居民,這個數字佔全港人 口總數四分之一有多。現在這一方面,也 是要充實財力,尋找地皮,因爲還有無數 木屋區居民等待徙置。

教育 過去一年,教育方面有好些 重要的事情,變更會攷辦法,是最受人注 意的大事:教育司簡乃傑在十月簡表明: 中學會孜不能取銷,但對參加會孜的學生 ,將一律發給證明書,註明所教科目成績 等第,這樣做,便可使到會放落窮者免除

:變更會放辦法,先由英文中學會攷做起 ,中文中學會放要暫時照舊。這樣,中文" 中學會及學生,草仍要蒙戔「義 不及格」的恥辱?所以大家都希望英文中 學會致和中文中學會放辦法一齊改變。

經濟方面

勞資. 去年一小撮人想搞垮香港? 就是在勞資關係上面,借題發揮,煽風點 火,這樣搞起來的,所以我們在大局不定 下來之後,第一件要做的事情,就是要搞 好勞資與係,別再讓一小撮人找到機會。 去年爲一小撮人所利用的勞資糾紛,就是 中央上海的士、香港人造花廠、青洲英泥 廠這些工潮,這是人所共知的。今後,我 們恐怕不會再上這個大當,因此,香港强 主聯會在年底時就着手編印小册,向僱主, 們提供許多方法,使僱主們從事發展和改 善工業方面僱主與僱員間的關係,打算作 新年推出這一新的號召,我們認爲,勞工 方面也應該有所行動,配合僱主方面的新

工時 工時的長短,關係勞工生活 的好壞,這一改善,是勞工方面所爭取的 。香港的婦女勞工和青年勞工,其工作時, 間之長,爲每週六十小時,政府當局在去 年十二月開始,爲他們推行一個分期遞減 工時的計劃,預定到一九七一年十二月便 由每遇六十小時減爲每週四十八小時,即 「會攷不及格」的恥辱。不過,教育司說 每天八小時工作。但三方面也同蓪一时 (第二集)

1968

劃。這就是改善勞工生活的開端。

幣值 使香港金融經濟上發生一次 動盪,使香港居民生活上蒙受一次影响的 ,是去年十一月間的英鎊貶值一四・三所 牽連,當時香港當局會决定港幣追隨英鎊 貶值,一時之間,物價跟著漲,工資也 醞釀提出調整,居民生活負担從此加重, 還好在轉眼之間,香港當局即改變主意, 將港幣價值提高百分之十,只貶值百分之 五,七,這纔使物價復跌,工資無所更動 ,居民生活負担鑱沒有嚴重的影响。

工商 工商繁榮是香港的生命線, 大家要靠它吃飯,如果不搞好工商,就會 沒有飯吃。如何發展工業,是近年最大課 顯。一九六七年最具體而實際的行動,是 一百個工業家拿錢出來,設立「工業發展 基金」,目的在於拿自助的方法,使香港工 業能夠勝過市場上的主要競爭者,因而要 舉辦工業調查。工業研究,設實驗室檢驗 産品・推動設立工業產品設計局設置 門研究獎學金等等。至於推廣市場方面, 除積極向世界各地市場展開連串活動之外 還提倡「香港人用香港貨」,爭取內銷, 外·十月間的盛大「香港週」·與十二月的 銀禧工展,都是這一配合這一個倡導的, 廠商會上設立展售香港貨中心的進行呢。 在「香港人用香港貨」聲中,有1現 象,就是大陸貨幣入香港的數字,於港共 搞事期間、直線下跌,從五月到九月,大 貨入口貨値減至五億四千五百萬元,( 一九六六年同期是十二億零六百萬元)一

年任第二十一回

香港全貌 般人認爲:這就是「搬起石頭打自己脚

公用 公用事業方面,以電力供應 的發展爲最顯著,這是香港電燈公司的鴨 脷洲新廠工程接近完成,其架空飛越入市 的電纜,已在積極架設中,這是加强市區 供電服務的開始,因爲工商業日益興旺, 如無電力發展,是無法配合的。另一方面 ,九龍方面供電,也有頤满人意的措施, 十二月間,中華電力公司董事長嘉道理發 表:平亂期內,電力絕未中斷過,因爲經 營滿意,目前因燃料影响成本高,但無

·須調整電費,而且,會在一九六八年二月 一日開始增加同扣,對一般用戶更爲有 利

交通 交通方面的建設,去年雖然 致力平亂,也極有成就,例如天橋,香港 中區花園交通總滙計劃所建的橫過大道東 的天橋,已經完成通車,使壅塞的車輛暢 通不少,而天橋旁邊的木棉道,也是唇 用,配合疏洩行車,最突出的一項交通建 設,就是獅子山隧道的完成,在年十 四日宣告啓用,使新界和九龍之間,縮短 了行車路程一哩點三之多,不過,留 出路方面,出現壅塞現象,使大埔道不能 暢行,這又需要興建天橋以爲補救了。 社會方面

青年 青年問題在香港,雖然很早 就引起人們的注意,可是,到了一九六六 年的九龍騷動以後,才普遍引起官民之間

With the Compliments

of

的嚴重注意,以消除「飛仔」爲目的而進 行的種種事工,擴大到關顯一般青年活動 方面,作種種安排,例如發展青年的康樂 設備,以宣洩青年的過剩精力,灌輸青年 的專業知識,以養成靑年的上進心理;輔 導青年的就業機會,以打開靑年的謀生領 域,......等等,都從各方面無孔不入地 行着、計劃若,總算已經盡力去做。

街坊 街坊會是團結起居民的一種 組織,也是聯繫政府與人民的一種組織, 在平亂當中,這種組織更能發揮力量,他 們給與政府以無限支持,給與忠勇警察以 無限尊敬,給與正義工友以無限鼓舞,帮 助平亂不少力量。往時只有二十八個單位 ,現在已經擴增到四十個單位以上,我們

(第三緒)

Aberdeen Technical School

香港仔工業學校

致意

希望還沒有街坊組織的地區,從速組織起 來,已經有了街坊組織的地區,加強起來 。街坊研究會對這一方面,也要加以推動 加以協助。

中文 去年形成了一個頗爲有力的 運動,這就是中文列爲官方語言的裾導, 廣泛的各階區中興起,一個最坚强的理 由,就是香港四百萬人口中,中國人 百分之九八以上,而不懂外國文的又佔了 絕大多數,如果將中文列爲官方語言,無 疑可以使官民之間的聯繫更爲緊密,民 之間的情感更爲翩洽,這不但可以消除種 種隔膜,而且能遏阻了一切亂萌,保障了 整個社會的和平生活。我們希望這個擴大 的人民熱望,終於成爲事實!

來巴、香港財政

本年度財政收支均受騷動影響,可能出現到大赤字,但香港財 政基礎穩固,應付特別開支綽有餘裕。下年度預算港府大可不考慮 加稅或借,籍以振奮人心,推進繁榮香港工作。

(一)三年來的檢討

最近三年來的香港財政,可能是轉 時期的財政。一九六五--六六年度,赤 叶多至一億三千七百萬元,這是空前未有 的虧欠。一九六六----六七年度,極 多,直接棁與間接稅一律增加,這是空箭 未有的加稅。一九六七--六八年度,遭 遇到空前未有的大騷亂,自一九六七年五 月起至一九六七年十二月止未有停止的跡 象,財政赤字可能十分夫。

然而香港的財政狀況良好,支付力量 强大,應付裕如,即便本年度出現晏赤 字,仍未動搖財政穩定的基礎。收入減少 ,但減少不多,支出增加,但增加微小。 爲整個香港經濟發展計,爲整個香港繁榮 計,港府大可不削減建設支出而又同時不 加稅或借債。因爲本年度港府的總收入( 包括外滙基金益錄)鬋夫,足以應付 額外支出冊有餘。如果因爲今後的建設支

(二)一九六六六七

年度的歲入

去年度(一九六六---六七)香港財 政實際收支業已發表,計收入一十八億一 千七百餘萬元,支出一十八億零六百餘萬 元,盈餘一千一百餘萬元。

去年度收入比較預算增加千三百餘 萬元,比较上一年度繁收入增加一億八千 六百餘萬元,但去在度是香港戰後加稅最 多的一年,計標準稅率由百分之十二點五 升至百分之十五,烟稅每磅加稅二,汽

出增加而繼續出現赤字,那可能是港府的 標敢和遠見,而非摧毁過去的穩固基礎。 三年來香港財政各項實際收入統計

一、關稅(有稅物品) 11-BRE(NS) 三、內地稅(所得稅等) 四、牌照費及權 五、罰款及充公

八、郵電費 九、啓德機場 十、九廣鐵路

六、法院公費及機關收費 水費

十一、公地收入,利息,租金等 十二、公坳售賣

十三、世界難民年捐款 十四、各種計劃献金 十五、殖民地開發及福利 合

一九六四---六五年度

二五五、三五八 一六七、五九〇、容 四九一、七七五、四五八 八玉、九四〇、八〇 11-11 RU 4〇五、四一四、五六七 二二、四四七、八九七 六、四八、四三 二、二五四、

二、六六、〇四三 六、五〇二、四八 】三、九七六、一〇九 1-10-11H 三、二五、四四三 一、三五八、九八四 THIK IKKKIH

.

A

(單位元) 一九六五--六六年度 二五九、三、五三 111 01111 KEK 吾六、空、九一四 八二、九三四、九八九 八、四〇四、四五五 四、四〇三、五六八 五一、六七〇、二 八六、六五二、 二三、五二六、八九四 十四、四八〇、八一七 六、八1、6 七、三五五、三五四 二、〇三、四七九 三、】五、八六二 五八六、五元

KUPO 10

油及汽車用柴油每加侖加稅三角,汽車牌 照費及其他牌照費分別提高。收支盈餘一 千一百餘萬元,微不足道。

在上述收入一億一千七百餘萬元中, 內地稅(即所得稅等)佔六億零五百萬元 * 即佔收入百分之三十三,關稅(有稅物 曩)佔億一千四百萬元,即佔百分之 十七。差齜佔二億四千七百萬元,即佔百 分之十三。上述三種主要税收合共十一億 六千七百餘萬元,佔歲入百分之六十四, 比較上】年度佔百分之六十二有進步。 茲將三年來財政實際收入統計列下:

一九六六--六七年度 三一四、五六六 二四七、六五五、六七二

六〇五、六三〇、60 九四、三八、四九

A

R-010-01

1111-114

吉、四四九、五五五 龚,八八八五 二七、九四一、五 五、四〇二、四四四

「五八、五七七、七五一 四八、四五四、六】七 1六一、八八】

六、〇六四、六二五

*

KIPPKI

KIR

三六五、六四八

A

HI

1968

春夭年居 第二十一回

香港全貌

一年來之香港財政

(第二篇)

-

P

..

08 香港年 第二十一回

.在上述各種收入中增加最多的是內地 稅,全年收入六億零五百萬元,比较預算 增加三千三百萬元,比较上一年度實際收 入增加七千九百萬元,這是因爲所得稅標 準率提高的緣故。本港自一九四八年實施 現行所得稅制度,標準稅率爲百分之十, 一九五〇年提高爲百分之十二點五,一九 六六年提高爲百分之十五。

香港全貌

本港內地稅包博彩稅,商業登記費。 舞廳稅,所利得稅,娛樂稅,遺產稅,印 花蕊,汽車現,政府彩票等九項,其中 所利得稅收入爲最多,約佔內地稅收入百 芝七十,其次爲印花稅,娛樂等。玆 將一九六六六七年度內地稅實際收入 列下:

一年來之香港財政

(第二篇)

香港有稅物品稅收入統計 (單位千元)

一九六六......六七年度 〇三、七

一九六五--六六年度

八二、三

汽油進口稅 致醉酒類進口稅 非致醉酒類進口稅 燃類進口稅

六三、九四〇 一、九二三

五四、六三九

11.109 一九、四五三

本地製造酒稅 汽水稅

七、二五六

A

香港内地稅實際收入統計 (單位千元) 一九六六--六七年度

一九六五--六六年度 111 KEIO

商業登記費

三、〇九一

二-九四三

舞廳稅

11-KO!!

-C

所利得稅

四四五、九五四

三七二、四七四 K-MON

遺產稅

旅館稅

110 - VEIL 一九、四五〇 1.000 六二、九八六

一八、九五二

印花稅

*一、七〇六

汽車視

聯邦特惠

五、六七】

第一次登記

六、八八九

六、〇一七 七、一八一

政府彩票

二、六七六

三、四五二

合共

六〇五、六三〇

五天、六四】

去年度內地稅收入增加得力於提高標 香港有祝物品棁包括汽油棁,致醉進口酒 凖稅率,比較預算四億一千七百萬元,增加 稅,非致醉進口酒槐,烟稅,本地製造酒 二千八百萬元。旅館稅初次徵收,所得甚 稅,汽水稅等六項,其中以烟稅及汽R 微。汽車稅歷年增加,去年度開始減少。 、 收入爲最多。烟稅約佔有稅物品視三分之 去年度有稅物品稅收入三億一千四百 一,汽油稅約佔有銳物品殺四分之 玆 將一九六六--六七年度有財物品税收入 列下1

萬元,比较預算減少一百五十萬元,但此 較上一年度實際收入增加五千五百萬元

:

三四、五六一 去年度汽油加稅,收入增加二百 萬元,成績良好,烟類稅亦提高稅率,收 入增加二千五百萬元,成績亦屬良好,惟。 收入比較頂算減少八百餘萬元。

差鰤收入增加迅速。去年度收入二 四千七百萬元,比較預算增加五百萬元, 比较上一年度實際收入增加二千三百萬元 。去年度差餉收入約等於一九六〇

一年度的二倍半,係上述三種主要稅收中 增加最多的一種。

除了三種主要稅收之外,尚有公地售 鹽,水費,利息租金等項收入。公地售賣 去年度預算六千七百萬元,實際收入僅 四千八百萬元,比較上一年度收入減少二 千五百萬元。查公地售寶收入以一九六二 年爲最多 , 總數達二億三千四百萬元, 自是以後、一路減少,本年度(一九六七 ----六八)預算,公地售寶收入列七千五 百萬元,實際收入可能仍不達預算。

去年度水費收入,預算列七千六百萬 元,實際收入比较預算減少六百萬元。但

一、九二六.

九三、六八三

二〇、四九三

六、醫

因爲船灣淡水湖建築完成,將來可能維持 全日供水辦法,亦卽水費收入可能維持逐 *加情形。

利息及租金收入,原初預算收入一億 五千四百萬元,但實際收入多至一億五千 八百萬元,似屬有進步,然而將來未必有 顯著增加。因爲財政支出浩大,赤字彌補 困難・特來可能使歷年牧支盈餘總數大爲 減小

根據上述分析。香港財政收入,將出 現下池嵝勢:(一)歲收愈來愈依賴三種 主要稅收,一九六四-----六五年度,三種 主要稅收佔歲入百分之五十九,一九六五 --六六年度佔歲入百分之六十二·去年 度佔歲入百分之六十四,今後可能佔歲入 百分之六十五以上。(二)公地售賣,水 費,利息租金及公費收入等難望明顯增加 ,如果財政支出增加巨大,則不能不加稅 或開闢新稅源。(三)現時每年財政支出 預算達二千億元之巨,如果每年支出增加, 百分之十,則支出增加達二億元,籌措來

-

源似非容易。(四)發展貸款基金,截至 一九六七年三月底止,有財產五億七千八 百餘萬元,比較一九六六年三月底增加五 千四百萬元,但去年度該基金預算,收入 三千六百萬元,但實際收入僅三千五百萬 元,支出預算七千七百萬元,但實際支出 僅三千九百萬元,這一個機關的活動可能

·受政府收支不敷影響。(五)根據財政司

甘】、總督府

廿二、漁農處,合作事業管理處

廿三、審計處

廿四、民航處

廿五、輔政司署及立法局

六、工商業管理處

廿七、香港團隊(義男)

廿八、香港皇家海軍後備隊 廿九、香港輔助空軍隊

三十、服務團及人力調配處 卅一、輔助消防隊

卅二、輔助醫療隊

二、民安隊

卅四、人員登記處

卅五、其他防備什務

大、敎育司

卅七、消防局

卅八、人民入境事務處

卅九、新聞處

四口、稅務局

1968

的報告,截至一九六六年底的一年中,外 滙基金中可動用之基金增加一億一千四百 萬元,使可動用之基金總數達到四億二千 六百萬元,這一筆錢連同外滙基金都存在 英國,按照現時的趨勢,外匯基金及可動 用的基金數目將愈來愈巨大,必要時可以 動用一部份。

(三)一九六六六七 年度歲出

去年度香港財政支出一十八億零六百 萬元,比較預算減少七十二百萬元,比較 上一年度支出增加三千七百萬元。情形與 上一年度不同。上一年度支出超過預算五

三年來香港財政各項實際支出統計 (單位元)

任 第二十一回

一九六四---六五年度

六四二、二五三 七、三〇七、菇 一、四二六、〇四 10、八〇二、三元六 八、六八、三四四 三、九八〇、八七八 111 01 POO 一、〇三六、八六九 四九七,〇五丸 三八、四二三 五〇三、〇五老 一、三〇三、六

一、九五四、九七二 一、老〇五、四九九 二、二、六〇五 六九、二五八、200 一六、八四六,八老 三〇三、七〇九

1}<凹】中國

一九六五--六六年度 七一五、八五九 一、二五四、四〇 11111111 六、〇八七、九二三 一〇、八九一、二 一六、四七四、九九 11、四八六、八〇六 一、一七一、四六 四六六、〇二四 二四、八九八 四六三、六二

一、三五二、四三

İ、七三一、一 一、六八二、六九二 五五、四五九、二 、指三、四

一九、一九八、究

四、七八九、五

*

四、四

五、八四七、七號一

六,四五八,五〇六

香港全貌

一年來之香港財政

千八百萬元,以致出現赤字一億三千七百 萬元,創香港赤字的最高紀錄。

由於去年度支出比較預算減少七二 百萬元,因而使收支盈餘一千一百餘萬元 ,但此種盈餘並非真正盈餘,而是建設工 程支出減少之故,在本質上去年度財政收 支仍屬不敷的性質。兹將最近三年財政 際支出統計列下:

一九六六--六七年度

八三義、八店 1、四五角、五三 一、六六五、六四 六、五九七、一五 二三、七五九、〇五二 一五、八三元、一〇九 一、八四二、九

一、〇一九、四張

九七八、七二〇 二九、七五四

四九四、二四三

一、三、四六二 一八三、三節 王、六六六、九101 吾、三、OH 八三、四〇〇、二九四 三、西、10.

五、四四〇、五

三、五九六、二五七

A

六○、七〇九

"

1968

四一、法院

四二、九廣鐵路

四三、勞工處:勞工組

四四、勞工處:礦務組

四五、律政司

四六、海事處

四七、醫務衛生署

四八、什務

四九、新界民政署

五口、恩停

五一、警察局:香港警察 五二、警察局:輔助警察 五三、郵政局 五西、印務局 五五、監獄處

五六、公債

五七、公務員叙用委員會

五八、工務局

五九、工務常費

六口、工務特費:總部

六】、工務特費:房建築 六二、工務特費:土木工程 六三、工務特費:水務工程 六四、廣播電台 六五、差估價處 六六、登記總署

透年轻 第二十一

六七、團登記處 六八、徙置事務處

六九、天文台

七〇、華民政務司

七一、華民政務司:公衆詢問處

香港全貌

一年來之香港財政

(第二篇

六、八七九、〇0 五、六七九、九五九 二、六九二、〇〇 三、六三

二、一五五、六毛 一七、三六七、九〇七 九四、五二五、

四、九六八、三 九、九一五-四

二、八六八、三五 九、五元、四

1-144-ORIO

四〇、二11七、五八八 五、一五九、二天 一四、二五九、四九〇 五、八九六、九天

四七、五九三

六一、八五三、九六六 1 01111K

四九〇、四五〇、二六

四、六二、三五三 一、八七〇、六七五 三二八九、五十三 三〇八、二五五 一九、七二二、七四 二、九八一、〇6

1 R01 0PR-

DICE 1111

七、二元、七 七、三六、六八四 三、二六三、六七二

三四一、九五八 二、四八二、【二 二〇、二六、四六九 一〇五、四七三、一五二 友、五、 10、六七二、九五八

1110 KEE O

一〇四、一七五、三三五

一、五六四、九四二 四三、三八、七七

一五、六八五、四八七 五、八八八、九三

六、八五七

七二、七八四、八八九 七〇、三三二、一四五 玩、九三、七六七 六、六J七、四三花 四、三三〇、三四 一九〇、五三、CO三 11-OHEI KER

11-0411-000

三、九六二、三五 三〇四、三三五 二毛、五〇、毛醫 三、四四六、四九五

三五二、三八五

10

八、九〇四、四六九 九、四四九、一六卷 三、六〇〇、九三四 三六五,一四F

二、九八五、八七八 1111111111 八二、四七九、三

二、四三〇、四

四、五】五、九一七

1111-1143-P 1、九三三、六

五、九一三、八五〇

六、五五二、二六二

一六、八二六、七六 五、四四二、九一〇 六七、七一六 八四、四九九、四10 九一、五〇五、七五三 三、一五九、七八九

一八五、三四六、八六四 二八、二六、五 1 一四五、二五、三四

1] - HKU - UHO 四、五六八、公司

三、九五六、四三

三、三八五、二

二、 五〇九、三五二

三〇七,七六四

-

七、社會福利處 七三、倉庫處

七四、補助:箐

七五、補助:醫藥

七六、補助:社會福利

七七、補助:其他 七八、庫務司

七九、市政事務署及市政局 八〇、南政事務署:大會堂 八一,市政事務署:房屋租 八二、市政事務署:新界組 八三、殖民地發展及福利計劃

四、世界難民年計劃

八五、大學撥款委員會

合共

去年度支出減少七千二百萬元,係因 爲工務特費支出減少之故。查去年度工務 局經費,工務常費及工務特費三項合共支 出六億五千五百萬元,比較上一度實際文 出列下:

八、四、五六八 二、二八、四四 三五、三五、二〇 10111-1-198 五、二七四、五八八 八、四、西 三、八五八、一六 四二、七五七、八六八 一、七九六、三四二 四、四八二、三五六 四、五二五、二六三

翩、三六二、六

二.五七〇、六九九

1.SEO-H11101011100

出減少七十五百萬元。其中工務特費四項 支出四億七七九百萬元,比较上一年度支 出減少一億零八萬元。茲將近年工務費支

香港近年工務費實際支出: (單位百萬元)

EO·111:

九、五四六、四十九 四、五七五、五四九 二、三、五九四 、、四元 五、六六七、二天三

1五、九「二、四六六 四、一〇九、九二〇 五九、四九六、八 二十四八八、园 五、五五六、七

五、六四九、二元三

六三七、六二五

*

11 ►PEB · KINO.

-

一、七六九、十三、四六八

除上述工務費之外,支出最多的補 助費。去年度補助支出共爲二億五千三百 萬元,比較上一年一度支出增加三千一百 萬元。其中教育補助費支出佔】億八千三 香港教育司及教育補助費支出

一〇、八九八、嘉五

二、六五六、七九九

一八三八三、八四七 四五、四七八、

六、七三五、一四

一七、八〇、五二 四、五七七、八四

五五、九二七九四九 二、六五七、五六五 六、四五八、六一 六、六八、七三

第一、二五二

四一〇、三六

三四,八七 1 KOK OKK-KO!

百萬元,比較上一年度增加二千一百萬元 。下一年度教育補助費預算列入教育司經 費之內,支出可能更巨,茲將近年教育司 經費及教育補助費支出列下:

(單位百萬元)

教育補助費支出

八一四六

九五十五六

105.11

工務局

工務常費 工務時費

教育司經費支出

一九五九...--六〇年度 DD. PO

+

玩·九二 【七】→四二

· 三 二三元,〇六

一九六一----六二年度

四八二五

一九六Č 六一年度 一九六一......六二年度 一九六二--六三年度 一九六三--六四年度 「九六四--六五年度 六六年度 一九六五

一九六二----六三年度

五三九五

四三二五

〔八一五六

醫四 五一三五 六一

四五二三〇 四二

三七八〇九

一九六三-六四年度

玩08

四九六〇七

.

五二 · 二

四九〇・四五

+

五九七三元

一九六四----六五年度 一九六五--六六年度 一九六六......六七年度

*

一六二, 三.

一九六六--六七年度

八四·四九

九一五

四七九八七

八三、四口

「八三八三

1968

第二十一回

香港全貌

一年來之香港財政

第二

"

1968

依據上表,香港教育費支出實際是二 億六千六百萬元,而非八千三百萬元。

除工務費及教育費支出之外,支出最 多的易醫務費及警察費,六年度醫務衛生 署經費支出一億】十百萬元,比較上一 年度增加七百萬元。此外醫藥補助支出四 千五百萬元,比較上一年度支出增加七百 萬元。兩項合共支出一億五十七百萬元 比較上一年度增加一千四百萬元。

去年度警察及輔助警察支出一億一千 四百萬元,比較上一年度增加九百萬元, 此外,去年度防術費支出六千百七萬元, 比較上一年度增加二百萬元。但本年度( 一九六七... 六八)因爲香港發生騷動, 自一九六七年五月十二月無淳息跡象,警 察及防衞費均有增加之可能。

年轻 第二十一国

香港全貌

分析去年度財政支出狀况,可以得到 下列的結論:(一)去年度支出之所以比 較預算減少,係因工務特費支出減少,而 工務支出減少則不免於延遲建設的進行, 此種現象可能短期内加以糾正;(二)香 港財政支出仍然具有增加的運勢,除非政 府放棄發展香港的計劃,否則,將來一切 的支出均有增加的可能,市民負担無法減 輕,有稅惣點與內地稅均有提高稅率的 可能。

(四)香港財政狀况良好

一年來之香港財政

度復興公債,原發行額爲五千萬元,利息 三厘半,一九七三年至一九七八年還本。 實際發行數目僅四六、六六六,000元 每年於一月十五及七月十五兩次付息。 截至一九六七年六月三十日止計有減債基 六、五二六、〇一九元港府實際發行 之公憒只有這一種。

外債爲英廷啓德機場擴建貸款,總數 三百萬鎊(四千八百萬元),免息,自 九六一年起,分十五年償還,每年二十萬

(第二篇)

1

111

鎊(三百二十萬元),截至一九六七年三 1.月底止,尚有二千八百八十萬元未還。名 義上港府負欠內外確七五、四六六、OD 〇元,實際貝食欠內外二千餘萬元。每 年付還債款本息約四百餘萬元,不上歲出 百分之零點三。

再從戰後財政收支說,二十一年來只 有三個年度入不敷出,實際抵有一九五九 及一九六五年度兩次不敷。茲將香港戰後 財政收入統計列下:

香港政府財政收支盈虧表:(單位百萬元)

餘)

(虧

欠)

由於六年度財政收支盈餘一千一百餘 萬元,港府財產沒有增加,截至一九六七 年三月底止,計有財產九億三千五百餘萬 元。兹將各項財產列下...

香港政府各項財産統計:(單位百萬元)

一九六七年三月三十一日 一九六六年三月三十一日 七六二三○

(WH) 一九四六 一九四七 一九四八 一九四九 一九五〇 一九五一 一九五二] 一九五三

七四九

定期存款

四〇九〇

*

投 資

四三九·〇九

三九九五三

特別基金 透 支

10 KK

0.11

111.110

負債方面,可謂微不足道。按照資產 負債表所列負債九億三千五百餘萬元,其

合 共

九三五... 二 在上述定期存款中,存在本港佔三億 九千六百餘萬元。投資項下,英鎊投資 佔 四億一千八百萬元,馬來亞投資佔二千萬 元,此種財產均可隨時收回。

九四·六

中崴入平衡基金十一億三千八百餘萬元, 歷年收入盈餘佔六億九千九百餘萬元。其 餘則屬於公共工程等之基金,實際並非港 府的負債。

公債方面,現時只有兩種,一爲內債 ,一爲外債。內債爲一九四七-----四八州

一九五四 一九五五 一九五六 一九五七 一九五八 一九五九 一九六〇 一九六

〔收入總數) (支出總數】 (盈 八二四 KERR 一九四·二五 四,二五 二五一・七二 三〇八·五六 四四・玩 三五六八八 四三西・四五 四五四,七二 五〇九・六八 五八四二八、 六二五・三三 六六四・六三 八九九・三三 1 - OMO BE

八五十六二

三十四八

三四·吉 一九九五

九五

三西·九七

10月1

三五五,四〇 三七三·三三 四〇二,四六 四六九,五四 五三十六七 五八九・九五 七〇九・九五

二七五十八五 四 話

31.10

BIO OFI

四二十四七

KI 10 五二五

五一五〇

.

[]]• ○

E

·EX · 11

一三九三

九五三十二〇

七七·西

一九六二一,二五三〇〇六

ㄧ,三二二七 一九六三一,三五三八七 一〇玩五·三毛 一九六四ㄧ,五八十一、四四〇·五二 一九六五 一,六三、 PO 一.七六九. 一九六六 ㄧ,怎一,八〇六〇六

九八·四九

*

【三七・四

一一六九

(五)本年度財政 支預算

粒收音機發達,收費工作進行不易,取消 此一牌照費頗爲市民歡迎。但電視牌費則 仍照舊

香港政府一九六七---六八年度收支預算表(單位元) (甲) 歲 入

11-100.000

本年度(一九六七-----六八)財政收 支預算,財政司郭伯偉於一九六七年三月 一日向立法局提出,計歲入一、八、 八八九、〇〇〇元,歲出一、九一九、七 八五、五一〇元,不敷二千二百餘萬元。 後經立法局審查,計就入減爲一、八八五 ,六三元,〇〇〇元,歲出預算增加一、 九二三、六〇〇、一元,不敷三千七 百萬元。上述兩個收支預算數目均屬歷史 上的最高紀錄。

本年度財政預算,大體可謂爲休息年 度。收入預算比較上一年度預算增加一億 零一百萬元,比較上一年度實際收入增加 六千八百萬元。支預算比較上一年度支 出預算增加四千四百萬元,比較上一年度 實際支出增加一億一千六百萬元。但上 年度實際支出減少因特種工程支出減少 之故。本年度預算收支均屬節約,至少比 較以前數年節約。

由於年度財政收支有盈餘,再由於 香港經濟狀况良好,本年度預算,不削減 特別工程的開消,收入亦不增加稅項和稅 率,不但不加稅,而且免稅和減繞。花 稅一項,即每年二十元的收音機牌照費自 即日起取消,取消的理由是收音機已成爲 民眾普遍需要的娛樂用具,取消牌照費可 以增加窮人的享樂。此外,則係因爲原子

1968

潘年任第二十一

減稅的項目有二種,一爲減低經印税 物業音會價值在二萬元以下者免納印花 稅,卽前此百分之一的印花税完全取消。 價値在萬元二萬元以上者在四萬元以 下者徵收百分之一的印花稅,即由前此告 分之二的印花稅減爲百分之一,四萬元及 四萬元以上的物業旨賣,則仍繳納百分之 二的印花稅,此舉目的在於促進低價房屋 的買賣,鼓勵市民自置房居住。上述減 稅辦法,每年約減少印花稅收入五百萬元

另一項則爲減低潰產稅的最高棁率, 在本年度以前遺產稅之最高稅率爲百分之 四十,自本年度以後遺產稅之最高稅率爲 百分之二十五。按本年度以前遺產一千五 百萬元及以上者,遺產稅率爲百分之二十 五。此自的在於避免逃稅及巨額資產移 出香港。遺產收入可能減少二百萬元。

此外,納稅儲備券的利率(即儲蓄繳 稅單之利率)原係百分之三點六,自一九 六七年三月一日起提高至百分之四點二, 均可免稅。此舉可以鼓勵市民購買此種儲

一、關稅(有稅物品稅) 二、房地捐(差) 三、內地稅(所得稅等) 四、牌照及特權 五、罰款及充公

六、法院及機關公費 七、水費

八、郵電費 九、啓德機場 十、九廣鐵路

十一、土地,利息及租金等 十二、土地售賣

十三、世界難民年捐款 十四、各種計製捐献

十五、殖民地發展及福利捐款 合 共

廿一、總督府

甘二、農漁業管理處 十三、審計處 廿四、民航處

廿五、輔政司署及立法局 廿六、工商業管理處

廿七、香港團隊(義男) 廿八、香港皇家海軍後備隊 廿九、香港輔助空軍隊

(乙)歲

14.000.000

11347/000000 八七、四九五、000 九、000、008 111-11110-000- 六七、二八,000 九二、四、000 三宅、六四、000 IK HOO 000 一六八、八七三1000

000.000. Het

E-10.000- -

一、八八五、六玩,000

4144-11100 110 - PH1 - KOO 1-PKK- 100 九、四八七、〇00 一七、六三五、000 一九、五七七、000

11 HO 1100

000 • OH!!

上述辦法均於本年度之內實施。茲將 本年度(一九六七--六八)財政收支預 算表列下:

一、八四九、四名

香港全貌

一年來之香港財政

(第二篇)

1 bl

六、工務特費:房屋 六二、工務費:道路工程 六三、工務費:水務工程 六四、廣播電台

1968

璧 第二十一點

香港全貌

一年來之香港財政

(第二篇)

三、主要服務團及人力調配成

五九,工務常費

三一、輔助消防隊

六口、工務婪費:總部

三、輔助醫療隊

·三三、民安隊

三四、人員登記處

五八、〇〇〇 一、五二三、100 二、二七五、00 一、六三园、五00 七、九八四、八○○

三五、其他防衛什務

三六、教育司

二八四、九、八C

三七、消防局

*

三八、人民入境事務處

A

七、三、五〇〇 四、〇九九、100 八、九〇四、七0 〇、三年、五00

五、新簡處

四〇、給務局

四一,法院 ·

四二、九巖鐵路局

四、勞工處:勞工組 四四、勞工處:礦務組

四五、律政司

四六、海事處

四七、醫務衛生署

四八、什務

四九、新界民政署

五〇、恩俸

五一、警務處:香港警察 五二、警務處:輔助警察 五三、郵政局

九、六三、

四、一五四、八〇〇

111 100

三、三五四、一8 KKO 11100

[1]£•KPIII-400 . BROKI-1100 三、四七四、000 四、六六五、000 一二五、六三三、四00

#11111100

五二、四八七、60 七、六二四、三00..

西、印務局

五五、監獄處

五六、公債

一九、三〇三、88 五、三三三、0 110K:000.

五七、公務員叙用委員會

五八、工務局

九八、二五、000

六五、差餉估價處 六六、登記法

六七、社團登記處

六八、徙置事務處

九、天文台

七口、華民政務司

七一、華民政務司:公處詢問處

七二、社會福利處

七三、倉皮處

七、補助:醫藥

七五、補助:社會福利

七六、補助:什項

七、庫務司

老八、大學

七九、市政事務署及市政局 八口、市政事務:大會堂 八一、市政事務:房屋組 八二、市政事務:新界組 八、世東難民年計劃, 八四、殖民地發展及福利計劃 合:共

.

四、四八四、000 二〇五、六八二、六〇〇 二、八七二、100 二八、五一七、000 四、〇九六、八〇〇 三、〇八八、四00 四、八九八、500 六、九〇0

TER • KEP, 400

.

11011 1100 二、八九三、一00 WEK ROO

111 KE-000 111 TK 000 111K-000 四八、九七三、000

·43HK KOO NO-KOO-11100 四、五六、六00,

六一、〇六八、四00 三、六六四、二00 八、九二、100 K-0411-11100 四〇七、七〇0

DRU KOO-100

本年度預算,收支不敷三千七百萬元 ,但本年度上半年收支不敷多至七千八百 五十餘萬元,自一九六七年五月起的騷亂 特別支出,截至九月底止共支出二千二百 萬无尚未計算在內。因此本年度上半年不 敷爲一億元而非七千八百餘萬元。這Ï個 數目比較一九六五--六六年度上半年不 敷一億八千萬元減少極鉅,但已是歷年來 上半年不數的第二個最大數目。

本年度上半年收入七億三千六百萬元 ,比較預算約減少百分之二年,比較去年 度上半年減少九百萬元。三種主要稅收, 上半年收入四億一千三百萬元,比較去年 度同期減少1千1百萬元,其中內地稅及 有一惣點都減少,這可能是受本港騷亂 影響,如果騷亂繼續下去,收入可能繼續 減少,本年度的收入可能不達到預算。除 上述之外,受到影響的尙有九廣鐵路及公 ,地售賣雙項。公地售賣收入只有一千八百 餘萬元,全年收入决難達到全年預算七千 五百萬元。九廣鐵路上半年收入僅五百一 千萬元,比較全年預算一千六百萬完,減 少一千一百萬元。這兩項收入減少對於 收入可能有影響。

但影響最大的是內地稅收入的減少, 按照預算,內地稅收入平均每月五季四百 萬元,但上半年收入平均每月只有二千 百萬元。下半年收入平均每月必須達到七 千七百萬元,才能達到全年的預算。去年 度下半年平均每月收入七千五百萬元,本 年度下半年能否達到這個標準頗有疑問。 如果騷亂繼續下去,則下半年收入很難達 到預算 4

1968

本年度上半年支出八億「千四百萬元 ,平均每月一億三千六百萬元,比較全年 預算平均每月一億六千一百萬元少了很多 。但支出的減少,係由工務科費支出減少 而來。依照預算四種工務雜費全年支出四 億五千八百萬元,但上半年實際支出都只 一億六千六百萬元,等於全年預算百分之 三十六。工務科費支出的減少孫因重設的 延緩,下半年支出可能增多,本年度的實 際支出在政府極力開節省支之下,可能比 校頃算減少。

但有一項特別支出,值得注意,根據 政府報告,截至本年九月底止,騷動期內 特別支出二千二百萬元,平均每月約四百 萬元,如果騷動不停止,此項特别支出全 年可能達到四千八百萬元。依此推算,本 年度財政赤字可能十分巨大。

由於上半年收支赤字七千八百萬元, 歷年收支盈餘總數由一九六七年四月一日 的七億一千萬元,減爲九月三十日的六億 三千一百萬元。這個數目比較一九六六年 九月三十日的歷年盈餘總數 堠

又截至一九六七年九月三十日止,港 府資產負債表上的資產共爲六億五于三百 萬元,比較一九六六年九月三十日約多一 千萬元。足見本年五月發生騷動以來,香 港財政收支均受影響,但財政狀仍屬良 好。如果騷動停止,則下半年財政收支不 至惡化,年度終結財政赤字不至寡提 除了上述之外,尚有下列事實證明香 港財政狀況良好,截至一九六七九月底止 ,港府計有歷年收支盈餘六億三千萬 元,加上歲收乎衡基金一億三千八百萬元 ,合共七億六千九百萬元。除此之外,外 滙基金本身中可供動用的盈餘基金,截至 第二十一假 香港全貌

一九六六年十二月三于日止,計爲四億二 千六百萬元,三項合共十一億九千五百萬 元。一九六七年一月至十二月,外補基金 可動用之盈餘數目可望增加一億元至一億 五千萬元(一九六五年增加七千二百萬元 一九六六年增加一億一千四百萬元), 估計一九六七年底政府可能有可資動用的 資金約十二億九于五百萬元至十三億四千 五百萬元。即使本年度下半年收支不敷, 香港財政狀況仍屬良好。

(六)結

本年五月開始的騷動,對於香港財政 收支均有影響,計收入方面,上半年有說 物品稅,內地稅,九廣鐵路,公地售賣四 項收入均比較六一年度同期減少,總收入 亦比較上一年度上尘年減少九百萬元。支 出方面,因爲騷動推動用的特別支出爲數 万大,截至本年九月底止特別支出二千二 百萬元,其他支出亦可能隨之增加。政府 爲阻止總支出過於龐大起見,極力節省工 程費支出,所有工務時費總部,房屋,道 路,水務四項支出均減少,本年度上半年 比較上一年度同期減少五千二百萬元。比 較本年度預算減少更巨,此種削減工程開 支可能受騷動影響。如果騷動繼續下去, 影響可能更巨。

由於收支均受騷動影響,截至本年九 月底止財政赤字達七千八百萬元,加上騷 動特別開支,赤字達一億元。下半年收入 必須多於支出】億元,才能平衡本年度的 收支,按照上半年收支情形及香港騷動茫 無止境判斷,收支平衡極不容易。警察人

一年來之香港財政

(第二篇)

員自十一月份起每人增加津貼一百元,其 他公教人員亦有增加津貼之可能。財政總 支出極難大量削減。

但香港財政狀況尙屬良好,港府尚有 歷年收支盈餘六億三千一百萬元,歲收平 衡基金一億三千八百萬元,外滙基金可動 用之盈餘四億二千六百萬元,應付本年度 財政赤字綽有餘裕。

j

由於本年度財政可能出現赤字,蘑 可能考虑於下年度加稅。但目前環境不利 於加稅。因爲上一年度(一九六六六 七)政府才提高標準稅率,烟稅稅率,汽 油稅率等,下年度預算極難作加稅的主張 。目前提高差餉亦屬不當。除此之外,實 在沒有什麽可以加稅的地方。

舉借公債,目前困難極多。在本港借 債,因爲銀行存放款利率高昂,低息沒有 方法借進公債,高息則政府負担沉重,短 期公債無濟於事,長期公債市民缺之購買 興趣。要借外償,目前世界利率高昂,借 債代價太高,何况倫敦,紐約等處均不歡 迎外人借債,要求世界銀行款亦非容易 。一般說,借 不是辦法。

然而香港 狀況良好,收支雖然 受到騷亂影響,但影響不大,收入雖然減 少,但減少不巨,支出雖然增加,但加 微小。就香港的財政力量來說,可以不加 稅,也可以不借債。明年度(一

六九)預算可能十分龐大,但港府仍可能 應付裕如。如果一九六八年四月以前騷亂, 停止,騷亂對於香港的財政可以說沒有重 大的傷害。

..

1968

年轻 第二十一

香港全貌

TRANSPORTATION TRUST TRADE TIMESAVING

Transportation of goods to any part of the world-that is our job. We are international forwarders and travel agents.

Trust is the basis for successful cooperation. We offer you reliable service in every respect.

Trade-of ever increasing importance. International markets are moving closer and closer together.

Timesaving is most essential. Thanks to air - freight and perfect forwarding you don't have to think in days... you can calculate in hours.

Are you a keen businessman, interested in our four Ts? Let us join our efforts together.

ASG

SCHENKER-ASG (H.K.)LTD.

301/2 Entertainment Bldg. 30, Queen's Rd. C. Hong Kong. Tel: 244183 (5 Lines) 35, Chungking Mansion, Ground Floor, Kowloon, Tel: 670325, 670328 Cable: Schenkasg Telex: HKG 627

IK

港幣初隨英鎊貶值百分之一四,三,過兩日即改爲僅貶值百分

之五,七三,致金融有一時之波動。至於港共搞事,對金融影响甚 微,此爲去年金融之特點。

去年金融上之特點

香港金融去年(一九六七)有幾個特 點:第一、是英國在十一月十八晚宣佈將 英鎊貶值,由每鎊兌二十八美元,眨爲每 鎊兌二·四美元,即貶低百分之十四點三

第二、香港政府隨於十一月十九晚追 隨英鎊貶值百分之十四點三,但爲工商界 領袖指出其弊端之太大,過兩日又改爲僅 貶值百分之五點七三+3.

第三、K金會因妙友及金商集團利用 英鎊貶值炒至三百元一両,其後因港幣丹 更改其貶值率,降下二七五左右,十月 初又扳上二八六,美鈔會握上六五〇,後 降爲六〇二及六〇三,十二月初旬爲六〇 五,美電會扳上六六五及六七〇,後降爲 六〇三,十月初報六〇七及六〇六;

年底時一定會繼續增加,表示香港社會之 經濟潛力雄厚和市民儲蓄習慣之養成。

第五、雖經七月至十一月間港共暴徒 之騷動,而金融影响,且逐漸恢復 正常,由香港運赴日本之黃金保持相當數 暈,運往南洋一帶亦有增加。是遠東黃金 轉口最大之商埠。

第六、澳門黃金私運港亦大爲增加, 金融界人士指出,每月約有十五萬司馬鈎

第七、白銀市價,屢創高峯,不論是 銀元,銀條等俱創出空寵高價,如大頭銀 元每枚兌港幣八元五角,港光洋每枚竞十 三元。銀條每顧售十三元,此因國際銀價 報升,來源減少及外商洋行有販和英鎊及 港幣貶值之故。

第七、美元市道,呈反覆上升,先由 一月之五七〇,挺至十一月之六五〇及六 第四、由於銀行組織愈襻健全,信用 五五爲全年之最高價。美電一月份由五七 日著,市民之存款不斷增加,直至十月底 二二五开十一月份之六六〇及六七〇 時銀行存款已厄开至七十九億五千餘萬, *十二月十一日之美鈔市價爲六〇五,五

08 看透年馁 第二十一

香港全貌

美電爲六〇七;

第八、香港向爲遠東自由套滙中芯, 與世界各大都市均有通滙,使國際櫃經 營者均可利用香港從事自由套匯工作。

第九、外幣在香港之買賣,異常普遍 ,如外國之遊客,來港渡假之美軍,以及 本港華僑眷屬經常均有外幣找換。

第十,銀行新法例照舊規定執行,規 定銀行實行將資本最少爲五百萬元,使中 請開設新銀行者不若過去之容易。而銀行 之營業亦有軌道可循。去年又修改法例新 設銀行資本最少爲一千萬港元。

第十】,在五月以前外地資金仍有 港,如動亂之南洋,均有多少資金流來香 港,有助於香港各業之發展。但五月以後

•本港天騷動關係,外資來港較少,且有 若干數量流去。

去年銀錢業新發展

去年香港之銀號錢莊,有門面而兼營 找換之銀號,營業續呈堅好,兼營匯單之 買賣業務則更佳,俱有合理利潤可圖。

不過,抵押放款、存款、按揭、匯兌 等業務、銀行較爲發達,且完滿齊備,錢 莊方面,仍難與之競爭。

單純經營金鈔期貨崗賣之銀號錢莊 在五月以前因金鈔市價受波動尚少,縱有 呂鬲經驗之投機家;亦感無用武之地,無 機可投,波幅極狹,有時一天之波幅僅得 〇・二五。市勢之牛皮空前未有,營業 當然困頓不前。不過十一月十八英鎊及港

一年來之香港金融

-

(第二篇)

幣先後宣佈貶值,金鈔波動極大,期貨買 真亦多。

香港金銀貿易場,是由一百九十餘家 錢莊所組織而成,銅號錢莊之金鈔筒實, 既然減少,貿易之塲務亦難向好,( 梅之箾餘金最高時一期派四千元,每年 一次),而行員牌照之轉讓費亦一減冉減 由一九四九年時最高之七萬元,降爲前 年之四千元左右,但一九六一年牌照轉讓 費已升爲七元,現在又降爲五千元與四 王元之間。

經營稍好之鎘號錢莊,多爲有門面兼 找换之行號,找換業務,今年依然暢旺 ,故此等錢莊之生意尙佳。

找換,去年(一九六七年)爲甚麽繼 續發達呢?因爲:

第一、外地來港之遊客,比以前更多 香港不斷發展旅遊事業,使世界各國人 士,多來港旅行,國際性社團來港開會熱 多,此等遊客抵港後,多要兌換旅行支票 ,或各種需要之貨幣。俾便行使。去年第 三季遊客來港創,高紀錄。如非香港社會 五月起之騷動,當會更好。

第二、由港前往外國考察及旅行人士 ,亦比前較多,他們離港出發之前,多麼 兌換一些在旅途上所需要之貨幣,尤須購 備旅行支票,使找換業務更好。

第三、來港渡假之美軍更多,此種美 軍,多擁有大量美妙和粮單兑换成港幣後 然後行。

第四、各地華僑壽款來港,去年保持

计划

108 看港年馁 第二十一周

本穩,除有部份由銀行直接來外,多數 由銀號錢莊駁米,有些地區,如美國及加 拿大則寄金單來港,俗稱通天仄,此類通 天仄,多向銀號錢莊兌換。因其可以照市 塲自由價格兌換。

第五、香港是遠東自由外匯中心;亦 是貨幣付匯之重要市場,世界任何貨幣幾 平都可以在香港兌換得到。

有了以上各種原因,香港之找換營業 去年遂續呈秀麗,雖有騷動亦無如之何。

港府施行金融法令

港府外滙管製處於一九六一年十二月 初公佈;新制定外幣(卽非英鏜區國家之 貨幣),在存款辦法,普通告各外匯銀 行照辦,新辦法如下:

1、外滙授權銀行,非經外匯管制處 核准,不得接受一切居民開立外幣存款戶

二、開立外幣存款戶,須用函件申請 ,陳明下列事項:(A)居住國制及完全 地區,(B)國籍,(C)營業或職業性 質,(D)開戶目的,(E)通過所開帳 戶交易之性質。

三、非經外匯管制處核准,凡在本港 外滙自由市易取得之外幣,不得收入前述 外幣存款戶。

四、保險公司於提供上開資料後, 般均可獲准開立外幣存款戶,以利其收取 保費及支付賠款,但須每季向外匯管制處 遞送該戶季度結單作爲報告。凡須購取外

香港全貌

幣以補充該戶頭寸時,應按通常途經申請 核准。

准許黃金經港信法令,該金融法令, 仍照舊實行。該法令詳載本年鑑第七同, 是由一九五三年十月廿六日開始實行的, 從此以後香港之黃金轉口遂告增加,但實 際上獲得絕大好處的是澳門控制黃金人口 證之公司,澳門政府只收約七百萬上下之 入口稅承辦之特權者,每年可獲純利一千 五百萬以上,香港方面,甚少得到實際 處。

至於其他各項金融法令,仍沿用着一 九四九年時新頒佈的,如該年四月十四日 公佈禁止黃金買賣及持有法令,八月十九 日又頒佈一項會賣的補充法令,(此兩項 法令,均詳載本年鑑第五囘)。一九五○ 年六月三日,又頒佈一項限制居民提取英 銘辦法(載本年鑑第四同),上舉之法令 及辦法,迄今尚無新的修訂,而繼續沿用

英國之經濟措施,與本港金融有密切 關係,故亦須了解英國之金融法令與辦法 , 一是英鎊兌換之放寬,一是倫敦金之 恢復,(該兩項法令詳載本年鑑第八口)

一九五七年,九月十九日英國爲穩定 金融及遏止通貨膨脹,會將貼現率提高至 七厘,此爲近年來提得最高之一次,一九 五八年英國之經濟漸趨穩定,乃將貼現率 減低先後曾作五次之調整,由七座而減低 至一九五八年十一月二于日宣佈之四庫,

一年來之香港金融

此一貼現率,爲四年來之最低者,一九六 〇年英國又會調整貼現率,六月間五厘提 升爲六厘,十月下旬又降爲五厘半,十二 月初再減爲五種。一九六一年會提升爲七 運,其後減爲六厘半,十一月又減爲六厘 。年底降至五厘五,六五年夏間改爲息 四厘。因英鎊自由市價站穩,年初改爲週 息五厘,十月間英國工黨政府上塲,經濟 受到壓力,在十一月時,英國利率提升爲 七厘,英國貼現率六六年十一月仍爲七厘 ,六七年曾兩次降低,由六厘半降至五 半,後又升上七厘,十一月十九日英鎊貶 值以後改爲八風,本港各銀行之抵押放款 利息則嫌稍高,通常爲調息一分至一分二 厘,有些收月息一分二厘,去年銀根較 緊,私人銀主收月息一分三厘亦即收一分 四厘,未免過高。

由一九六四年十二月一日起實行對銀 號亦有若干規定,如銀號不能改稱銀行, 資本在五十萬者,可以吸收存款,但其 收之存款額不能超過二百萬港元。

英鎊三次貶值經過 英國本世紀曾三次宣佈英鎊貶值。 一九三一年,英國放棄金本位,讓英 鋅在外匯市耋流通,英鎊對美元因而從每 四,八六元跌爲三十二〇元。第二次大 戰爆發時囘升爲四,九口,在隨後的十年 間固定爲四·元。

一九四九年英鎊貶值至每劍二,

(第二篇)

維。

本週六再貶至二十四〇元。 (法新社英國倫敦十九日電)英國這 一次實行英鎊貶值,已是第三次的貶值了 ,在宣佈貶值之前幾天,英鎊投機之風甚 熾,一旦宣佈貶值,投機熱由最高峯直畢 地降下來。

金劍貶值的消息,只由財部發表一項 措詞單簡的公報宣佈。英政府的高級官員 中,沒有一個在電視台或廣播台發表任何

財部的金鐘眨値佈告雖然平淡,但其 影响力却是戲劇化的。今後英國之處在困 范中的經濟,雖然在金謗貶值之後,未嘗 不可以獲得好處,同時所能給予英國的最 大讓步呢。如果貶值幅度過此限額,龛 金融國亦聽,把自己的貨幣貶值,以作報復 ,這麼一來,豈不是會引起偌大的國際金 融風潮嗎?

美國、日本和共同市場的國家,將必 繼續保持他們的貨幣對外的比率,而予以 任何改變,這一點已無可置疑了。

票據交換辦法修正

香港銀行票據所在一九六二年五月七 日會頒佈】項新規則。(即修正規則) 於同日施行,茲將該法例後,目下仍照此 辦法實行。

香港銀行票據交換所,爲辦理會員銀 行及其所代理交換各銀行付款的支票及其 他流通骐據交換事宜之機構。其實際處理 過程即名爲交換,而提出交換之各項支票,

流通票據,則稱爲交換票。

間接交換銀行,會員簽行如先經資 會同意,得爲非會員而著有聲譽之銀行担 任交換代理人。此等非會員之銀行稱爲問 接交换行,遇此情形,代理行應先將是項 申請之詳細事由報請滙豐銀行轉告委員會 之委員行,經委員會接納後,滙豐銀行即

·據以通函各會員銀行照。間接交換之如

·有無力償付情事發生時,其代理交換之會 員行應立即通知其他各會員,並須負責與

·主持交換之匯豐銀行代表(以下稱系據交 換所主席)洽安,即該間接交換之當日交 換數劃銷。

】、票據交換所規定之制定及必要時 的修改,應選任一下不超過十家銀行組成 之委員會辦理,此員會之成養,現包括 渣打銀行,滙豐銀行,有利銀行不過七家 之非英籍銀行担任委員工作者,現爲萬國 舒通银行,東方匯理銀行,小公銀行,中 國銀行,東亞銀行及華僑銀行。

二、非外匯銀行公會會員行不得爲 據交換所會員行。票據交換所會員中止外 匯銀行公會會員行時,即自動停止爲據 交換所會員行。

(一)地點:粟據交換於匯豐銀行大 廈六樓,或委員會隨時指定之其他地點行

(二)責任:匯豐銀行所派代表一人 負責主持交換,但由於交換上之錯誤或交 換某拒絕付款而發出之交涉,應行關於行 雙方逕行解决,票據交換所主席及匯豐銀

1968

怪 第二十一回

行對此不負任何責任。

(三)中心交換所:預賽銀行應爲中 心交換所,累據交換所每】會員須在匯豐 銀行開戶,並須保持足額之款項存於該戶

(四)交換時間表,星期一至星期五 ,上午九時,下午一時,皇期六上午九時 ,下午一時,每日兩次交換,爲會員利益 計,交換時間,得由交換所主席酌情改訂 ,經匯豐銀行於三日前, 通告各會員實

每日兩次交換:每日應擧行交換兩次 ,是期六亦同,長交換爲第一次交換, 下午交換爲第二天交換,於當日最後之退 環遞交後,軋算交換差額清結。

下午交換:至另行通告時止,下午交 換應限於:(A)一萬元及以上交換, (B)無論金額大小之外幣進票,兩者均 須當日交清訖。(見非中區銀行規定)。

會員銀行按規定時間接受其所代理非 會員銀行之交換環,此項規定時間,本日 不得早於下午三時,星期六不得早於正午 十二時

所有一萬元及其以上之交換票與無論 金額大小之外幣匯票,應填爲特別進帳單 存入銀行,以協助爲交换目的而作之區分

爲使各銀行能按時間表規定退票起見 ,凡屬下午交換之收同交換票,會員行應 於加結總數相符立即送交其有關各行處。 爲此目的可特設】送票專差。

香港全貌

交換數目應該算相符,並於結束交換 夜十至十五鐘內送各行。

晨早交換:凡不得提出下午交換之一 切交換票,應於次一營業日晨早按規定時 間提出票據交換所。

凡間接交换行付款之交換票,應儘可 能按行別區分清楚,並依行名文字母順序 提出交換

各銀行應將交換數目立即核算相符。 於與記分額表(Totals Sheet)完畢後, 不必注明差額計算表 (Balanee Sheet)

提出交換票:所有交換票應按規定時 間提出於累據交換所。交換所主席有權拒 絕受逾時提出之交換票。

交換粟满單:交換票單必須隨同一 切交換購及退票一併提出。

結算:每日應結算交換差額一次。各 銀行於規定最後截止提出交換票時間屆滿 後,應儘速將交換數目核算相符,

下午交換:於下午交換中,應將對每 一銀行提出交換票總額,記入交換差額計

去年一九六七年隅據交換技術亦有些 修正,而不論大票或細票均於翌日交換賬 ,使工商及市場之銀根融通轉活,是一項 較有效率之修正。

港幣發行票據交換

香港之港幣發行,一九六七年(直至 十月底止)各月份平均俱有增加,保持二 一年來之香港金融

十一億上下,此因香港人口日增,及生产 百業發達對港幣之需求因而轉增,但最重 要之問題,是五月開始之騷動及十一月間 之英贱及港幣之貶值,使一般市民多存現 鈔,十月之港幣發行量爲二十三億八千餘 萬,比九月份爲低,表示人心之轉定,及 逐漸恢復正常。

一九六四年港幣發行之平均量均在十 三億二千萬左右,較之一九六五年各月之 本均璒約增加二億元,比之一九六一年約 增二億六千萬元,比一九六〇年之五千餘 萬,增加三億五千萬元,較之一九五九年 之七億九千餘萬約增五億數千萬完。一九 六六年九月份之港幣發行額共十八億一千 二百餘萬元。

供大家參考:

技將近年來港發行之平均量列下以

一九三五年爲:一四七、〇五四、 〇一元;一九四〇年爲:二八七、二 、二八】元;一九四六年爲:四五六 八六、四七「元;一九四七年爲:六七五 、11.六、只完,一九四八年爲;七 八三、二〇六、七〇〇元;一九四九年, :八三、二】五、六〇七元;一九五〇 年爲:八億〇二百餘萬元;一九五二年, :七億九千八百餘萬元;一九五三年爲; 八億元以下,一九五四年爲:七億三千餘 萬元;一九五六年爲:七億二千八百餘萬 元;一九五七年爲:七億五千餘萬元;一 九五八年爲:七億五千五百餘萬元;一九 五九年爲:七億九千餘萬元;一九六○年 (第二篇)

一九

08 香港年輕 第二十一周

躍至九億九千餘萬元,一九六一年交上 十億大關。一九六二年再追近十一元. 一九六三年爲十一億九千餘元,九六 四年再增至十三億五千餘萬元,一九六五 年港幣發行額,增加爲十五億左右,最高 之月達十七億元,此因人口增加客觀流通 鈔票因而轉多。六六年平均流通面額在十 八億左右。六七年每月平均二十一億元。 猥據交換亦不斷增加,一九六七年平 均數量在四十八億元,一九六五年平均數 增三六億五千萬元,一九六五年藁據交換 每月平均爲三十四億數千萬元,一九六三 年一月至九月每月平均之數字,在二十六 億元左右,較之一九六二年每月平均數二 十二億約多四億元,比之一九六1年約多 十億元。

票據交換增加顯示香港經濟進步,工 商業暢旺,及市民對支票採用漸呈普遍。 六六年九月份爲四十二億餘元,創空前高 紀錄,但一九六七年十一月再創超過五十 億高峯,一九六五年十月份時票據交換共 三十七六千餘萬元・六四年平均數額在 三十六億五十餘萬元。

戰後以來,本港銀行粟據交換逐年遞 增,直至一九五一年,依然保持此種情勢 ,一九五二年,才畧見包降,一九五三年 續呈減少,一九五四年又告何增,至1九 五七年仍在增加,但一九五八年則又星微 減,一九五七年及一九六〇年恢復增加, 一九六一年每月之平均數量增加在二千億 元以上,一九六二年每月交換平均數字增 二十二元,創出新紀錄。一九六三年

香港全貌

每月平均大量約有二十六億元,一九六四 年每月平均量約有三十四億餘元。

香港之票據,在一九四六年時,每月 平均量爲"三〇、〇四八、九七0元;一 九四七年爲:六五、五九五、一四四元, 一九四八年爲:六八八、九七】、九七五 元;一九四九年爲:七一七、二五 六八元;一九五〇年爲:一、一九九、五 九、一六四元。

K金美鈔美電起伏

一九六七年之K金波動較大,由1月 份之二六四・五開出,先順下三百份之二 六二六二五,後因五月開始騷動,扳上 二八五,其後又酬下降,十一月初旬及中 旬金商大量出籠,會降下二五九·五三低 價,但十一月十八晚英鎊宣佈貶值百分之 十四點三,港幣又宣佈追隨其作同樣之貶 值,K金會一度扳上三〇〇,後港元眨值改 爲百分之五點七,三,K金才降二七二 最 高

月 月月月月月月份

月月月月月月

十十十九八七六 五四 三二

+

一年來之香港金融

(第二集)

110

With The Compliments

of

,十二月十一日K金則報二八六,五。 茲將一九六七年各月份之K金高低價

表列於後: 最

三八七

+

11-111

11-111433

A

差價

二六四·五

二六五十五

二六二六二

「六四,五

二六五十〇

二三七 天」二五 二七一十五

1PR 0

二七二十二五

二八五

三 五

二六八二三毛

二六二五

十一月

二六八五 11100.0 二五九。

二五九十五

四〇五

IKO · 11 ·

六五

列於後:

二五九〇

+

1141 · 111

1141.0

崇真書院

Tsung Tsin College

58 Tai Po Rd. Kowloon.

一九六七年之美鈔市價亦呈反覆上弄 ,一月開市五七二十二五,先挫下再 之五六九・五爲全年之最低價,後早上漲 ,五月騷動會升上五九五,十一月十六筷

英鎊及港幣之相繼貶值,美鈔一度綎上

三七五

老五

六五〇,十二月十一日價格爲六〇五 五

茲將一九六七年各月份美鈔高低價表

11.14

1968

D

X

教育

HNB

微堂

假如你是為子女教育,晚年養老而儲蓄,你必定要找一種穩定安全, 風險較少的方法來投资的,那麼你的答案就是:

艾斯荷頓聯合信託投資基金

(Axe-Houghton Mutual Funds)

二十一

香港全貌

(1) 艾斯荷頓甲種基金

(AXE---HOUGHTON FUND A)

(2) 艾斯荷頓乙種基金

(AXE-HOUGHTON FUND B)

(3)

艾斯荷顿股票投資基金(AXE-HOUGHTON STOCK FUND) (4) 艾斯科學暨電子基金 (AXE-SCIENCE CORP.)

聯合資財廣泛投資 專家主持 收益豐富

香港干諾道中五十五號惟康大廈九〇一室

電話:H二三八四九五

約翰有限公司

請寄贈

姓名

基金說明書一份,以備參閱

住址:

十十九八七六五四三二一月

月月份

最 五七二十二五

差價

五七。。

11.118

十1月

月月月月月月月月

月月

五七三八七 五七三八七 五九五〇

五六九十五 五七二五 语...毛 五七二 〇

四五

1. 143

11.1

*

五六〇 五七七五

「凹•O

三五

五八強 二三 五七七・三七

五七六,七五

0.11

五七六五

*

*

*五

五七八十五

KO 110

一九六七年之美電,一月以五七三 五開出隨挫下二月份之五七一,爲全年之 最低價,後至上扳,最高是十一月份之六 六七.五及六七〇,但此價只有兩天,後 最

七一五

因港幣貶値改爲百分之五點七三,又降爲 六〇五五左右,二月十一日之價格爲六 ◎六·五。

+

玆將一九六七年各月份美電高低價表 列於後: 最

箜 價

十一月

十十十九八七六五四三二一月

月月月份

一月

五七一二五

11:

月月月月月

月月月月

五七三十五 五七五・二五 五七五二五 五七四,七五 五九六〇

五七一。

二十五 四二五 [七五

五七三十五 五七二七五 五七三・二 五七八

11.00

二十八七

五九三。

五八三。 五八一十二五

五七九〇

五七八

五七七,八七

二七五

一八七

五七時,〇〇

.

五七八,七五 五七七,五

1

六七OO

六二五

一年來之香港金融

KOU H

九二十五

九。

111

:

BANK OF AMERICA N. T. & S. A.

(Incorporated in U.S.A. with limited liability):

美國銀行

(美國註冊有限公司)

總行:300 Montgomery Street, San Francisco, California, U. S. A. 資 產 總 值:式百餘億美元

分行,代表,及聯誼銀行遍佈全世界各地

•XXXX•

經營一切銀行進出口押匯,

滙兌,定活期存欵及發售

<最受人歡迎的美國銀行旅行支票

請讓本行之特派當地專員

爲閣下解决 切銀行需要

香港分行

皇后大道中 二 號 希 爾頓酒店大厦

電話:H二三六一八一(十線)

郵箱:G.P.0.472

西區分行

德輔道西七三至七九號 電話:H四四五一二三

九龍分行

旺角彌敦道六五五號 電話:K八八一一三一

半島分行

尖沙咀彌敦道一○○號 電話:K八八一一三

1968-

年轻 第二十一田

香港全貌

一年來之香港金融

(第二篇)

Hir

一九六七年銀行業有兩個較爲重要變動:一爲五月以來港共搞

事,放款期縮短,且較爲謹慎;一爲十一月英鎊貶值,港幣初隨箋 貶百分之一四·三,旋即改爲貝貶百分之五,七三,銀行存放利息 隨之爲提高。

去年銀行業之特點 一九六七年銀行業遭受兩個大影響, 其一是五月以來之港共搞事,使銀行之放 款政策多有改變,大都將放款期縮短而且 較爲審慎,其二是十一月十八晚英國宣佈 英鎊貶值百分之十四點三,卽每鎊由兌美 元二元八角,降爲美元幣二元四角,港 幣在十九晚亦宣佈,將港幣追隨英鎊貶值 百分之十四點三,其後爲工商界及金融界 領袖所指摘,認爲該項貶值不對,財經當 局乃於兩日後宣佈港幣貶值百分之五點七 三,有人帶卽發表談話,贊成港幣追隨英 鏟眨值百分之十四點三,自以爲聰明,迎 合港府意旨,怎料香港政府不到兩天,又 宣佈將港幣貶值改爲百分之五點七三, 迎變成喝倒采!港幣輕微貶值之後,使銀 行之存款利息及放款利息客爲提高。英國 之利率亦於英鎊貶值之後提升爲週息八座

1968

年任 第二十一回

,更促成本港各銀行之存款利息不能不隨 而提高 "

去年香港銀行業還 有幾個特點

第一、一九六七年之香港銀行業續呈 楊好,在新法例之管理下,制度愈趨健全 ,信用邀 繼鞏固,存款不斷增多,交易不 斷擴大,顯示整個香港金融愈趨穩好。

第二、英商銀行繼續開設分行競爭營 業,但華資銀行開設則較少,業務方針比 較正確,作風愈呈保守,給市民以良好之 觀感。而服務週到尤受歡迎。

第三、由於市民之儲蓄習慣經已養成 ,及對銀行之信渖恢復,但五月鵰亂開始 ,英商銀行存款稍減,八月以後各銀行之 存款已見到增,直至六七年十月底止,共 有七十九億數千萬元。

第四、銀行之放款亦比前增加,在六

香港全貌

七年十月底時總數達五十五億數千萬元, 可惜此種放款,大都是放給大型之工商業 ,中小型工商業仍感銀根緊短。

第五、銀行將短期資金調往外國套息 比前轉多,因倫敦之利息,比香港爲高 ,致有許多資金調英套取利息,此對香港 短期資金之運用有頗大不利,各银行仍以 在港盡量增加坡款爲宜。

第六、港幣發行及粟據交換均告增多 ,此人口增加及工商壯大所促成。港幣 發行每月本均在二十二億元左右·嘉提交 渙每月爲五十元以上。

管制銀行之新法例 香港銀行新法例,經於在六四年十二 月1日在立法局三讀之後而宣告實行了, 銀行新例的全文頗長,限於篇幅不能盡錄 ,其主要之點露:

一、所有銀行其最低資本額要收足五 百萬港元,而每年必須有相當於實收資本 額五分之一的公積金,五年內須有與資本 額同等之公積金。

二、銀行經濟要保持百分之廿五流動 金,此百分之二十五是資本,公積金加所 有左款計算,如總資產一億元,其流動金 要有二千五百萬元,各銀行須於新例實施 |六個月內調撥完成。

三、銀行投資地產不能超過資本公積 金百分之二十五,連同投資自用行址及行 員宿舍,合共不能超過百分之五十五。 四、銀行投資股票不能超過資本加公 瑞金百分之ㄧ 。

一年來之香港銀行

(第二篇)

五、銀行抵押放款並無限制,但每一 個戶口之放款額不能超過資本加公積金百 坌二十五。

六、銀行與客戶之間,不能相互送禮 或以餽贈方式而爭取生意。

七、銀行已經投資於地產者,如有不 符規定,須在二年內(即由一九六四年十 二月起,至一九六六年十一月止)調整完

八、資本不足五百元之銀行須在指定 之期限內,收足法定資本。

去年銀行法例又有修訂,即新開設之 銀行資本最少要有一千元・其他藩銀行 ,如資本未足一千萬元者,亦希望盡量將 其資本擴充到一千萬港元,但並非絕對硬 性規定,假如其資本未達一千萬完,嬰 存款數量,最高額不能超過八千萬元。

銀行存款漸告回增

根據本港政府新聞處發表的最新統計 資料顯示,去年十月底港幣發行數字再告 減少,這是自今年五月份以來的最低紀錄 ▲而全港各銀行的存款總額則續告增加, 這一事實充份說明了香港的局勢益見穩好 ,四百萬市民的心理安定和金融情况之遴

據統計資料顯示,今年十月底港幣發 行數字共爲二十二億五千二百二干 ] 千元,較同年九月底的二十三億五于一百 四十二萬元減少了一億〇九千一區九 萬元,也是自今年五月騷亂事件發生以來

י

1968

意请年任 第二十一回

的最低紀錄。有力地說明了現金的續告网 籠和銀行吸收存款的成績是愈來愈好了。 今年十月底全港七十五家銀行總存款 共有七十九億五千八百三十七萬七千元, 較同年九月底七十五家銀行的總存款七十 八億四千五百五十四萬八千元增加了一倍 一千二百八十二萬九千元,增幅爲百分之 一點四四。其中活期存款佔二十七億二千 四百三十四萬六千元,較九月底的二十六 億五千三百三于一萬四千增加了七千一百 〇三萬二元,增幅爲百分之二點許,儲 蓄存款佔二十一億二千七百〇二萬六千元 ,較九月底的二十億〇七千三百八十五萬 六王元增加了五千三百一十七萬元,增幅 亦爲百分之二點許,其中僅定期存款一項 佔三十一〇七百萬〇五元,較九月底 的三十一億一千八百三十七萬八千元,仍 然稍減了一千一百三十七萬三千元。

銀行貸款亦告回增 各銀行今年十月底對工商貸款透支共 達五十五億三千三百六十萬〇六千元,較 九月底的五十六億〇三百一十一萬五于元 仍然稍減六千九百五十萬〇九千元,主要 原因在於銀行的投信依然未有顯著放寬所

今年十月底全港银行存放海外同業共 爲三十四億二千〇一十七萬六千元,較九 月底的三十二億三千六百零九萬三千元增 加了一億九千四百〇八萬三千元,增幅爲 百分之六許,反映港資外調套利仍有所增

香港全貌 加;十月底全港各銀行總資產共露西 十億〇九千四百四十萬〇七千元,較九月 底的一百三十九億六千〇七萬七千元增加 了一億三千四百三十三萬元,增幅爲百分 之口點九。

據本港政府憲報所發表的統計資料顯 示:截至今年九月底爲止的銀行報告,存 款仍然繼續回,其中除定期一項仍較減 少外,活期及儲蓄者均告增加。但九月底 對工商貸款透支則仍然減少,全港銀行總 資產微有增加。

根據本港政府憲報去年十二月一日所 發表的統計資料顯示:去年九月底香港的 貨幣流通額共爲二十三億五千一百四十二 萬元,比較同年八月底的二十四億〇七香 三十二萬元減少五千五百九十萬元。

銀行貸款之比較表

去年九月底全港七十五家銀行總存款 共有七十八億四千五百五十四萬八千元, 較同年八月底七十五家銀行總存款的七十 八億一千〇四十一萬六千元增加了三千五 百一十三萬二千元,但增幅仍細,僅得百 分之八點四許(千分之四許);其中活期 在存款佔二十六億五千三百三十一萬四千元 ,較八月底的二十五億九千五百三十七萬 六千元增加了三千九百九十三萬八千元, 增幅爲百分之一點五許;定期存款佔三十 一億一千八百三十七萬八千元,較八月底 的三十一億九千六百一十八萬四千仍客減 七十七百四十萬〇六千元;儲蓄存款佔二

一年來之香港銀行

(第二篇)

一鳴中英文中學

CHOCK

稚中

暨小學部幼稚園

嚴密

十億〇七千三百八十五萬六千元,較八月 底二十億○一千八十五萬六千元增加了五 千五百萬元,增幅爲百分之二點七許。從 上述的統計數字可知,在本港連續半年多 來的騷亂事件已被控制之後,局勢會益轉 定,廣大市民對本港前景恢復信心,從而 把餘款重新多存入銀行所形成者,無疑是 一項非常可喜的現象。

各銀行今年九月底對工商貸款透支共 爲五十六億第三百一十一萬五千元,較八 月底的五十六億五千六百六十九萬九千元 ,仍然稍減五千三百五十八萬四千元。

校長

校址:九龍觀塘物学 三十四號二樓座 電話:八九三六七

今年八月底全港銀行存放海外同業款 項共爲三十二億二千六百零九萬三千元, 較八月份的三十億〇八千二百九十二萬五 王元增加了一億四千三百一十六萬八千元 ;九月底全港各銀行總資產共爲一百三十 九億六千〇七十七萬元,較八月底的一百 三十九億五千一百九十五萬二千元也告 增加。

(港訊)銀行業監理處處長高琳昨日 公佈:本港銀行存款,連續第二個月增加

九月份銀行存款增百分之〇,四五

1

-10

1

11.

四三

十月份增百份之一點四四。

該兩月份銀行存款之增加,乃自四月 以來之首次,並顯示出本港及海外之存款 現正回籠4

截至十月三十一日止,本港流通之貨 幣數額爲廿三億八千三百九十二萬四千百 一十九元,爲銀行存款總額之百份之三十 較九月份貨幣流通減少千九百元或百份 之四。

B、海外銀行

銀行業務健全穩好

經過兩年多調整業務方針和作風之後 香港各銀行愈趨健全業務亦愈屿穩好。

第一、香港工業進步,已登記之工廠 已逾一萬多家,未登記者,尚未計算在內 *工業之擴展,促使銀行業務之轉旺。

第二、本港旅遊事業,方興木艾,各 地來港遊客轉增,六六年一月至十月共達 (單位:千港完) 一九六七年八月底

(Bict)

一九六七年九月底 (七五)

11-110

一百萬人,去年來港數量更多,有擁旅遊 事業之生意,亦隨而轉旺,亦爲促成銀行 業務向好之另一因素。

第三、進口貿易和轉口生意,年來亦 有進展,此兩種生意,對銀行之倚長更股 ,換言之,它們要完成其業務過程,不能 離開銀行。

第四,外地資金流港仍多,菲律賓 印尼及越南等地俱有流來,此龐大資金,

二、二五二、二

二、二四、三四六

11 10P-00H

二、三七、二 七、九五八、三七七

九九七、四三八 一、一五一、五五〇

香港各銀行資金負債統計

呈報銀行家數

一九六七年十月底 (PA)

紙幣發行

二、四〇七、三

存款

(一)活期

(11) ME

(三)儲蓄

二、五九玉、三六 三、一九六、一八四 二、〇一八、八五六 七、八一〇一四一六

應付帳

A、本港其他銀行

其他借款

LOOK 18+ 一一四、九三五 一、六三、〇 十三、九五一、九五二

總共

(乙)資產

二、六五二、三四 WAK 二、〇七三、八五六 七、八四五、五四八 九九一、三六一 一、〇八三、七三国 一、六八八、14 三、九六〇、。老 三十一、八八八

一四、〇九四、四〇七

現金

三四九、一八七

七、五二四

收帳

A,本港其他銀行

*

(二)其油

其他財產

一、〇三八、九四五 三、〇八二、九二五 五、六五六、六九九 五六一二九一五 八、九八二 三、二五二、二九九 三、九五一、九五二

一、〇〇七、二四 三、三六、八九三 五、六〇三、一五 五六一、八一五 九、三

總共

三、西、 三、九六〇、〇

涛年任第二十一

香港全貌

一年來之香港銀行

工商貸款透支

投資

(一)本港

1968

1、〇〇1、四五二 1-101PK 五、五三三、六〇六

五六四、八二西 九、三三 三、三七、五九三 四、〇九四、四〇七

在未决定運用前,多存在銀行,有些银行 了爭取此種資金之存入,而致營業發達。

第五、港九市民,近數年間,對儲 之習慣,漸次養成,大家亦進一步清楚認 識,市民爲了流通金融,該盡量利用銀行 ,有 新例管制之後銀行會爲健全。

第六、香港在一九四九年以後,眷 留居香港,愈來愈多,華僑寄款來港,亦 因而轉米,華僑匯款及存款,以及金單, 外幣之找換,亦爲促成銀行業務向好之另 一項條件。

第七、東南亞不少股商鉅富,在港設 立銀行,六五年開設的已有兩家,外國銀 行家,爲了促進各國與香港之置易、亦 在港設立銀行。

一九六七年之銀行業務在穩步之經營 "下,依然繼續發展,外國銀行亦認爲在香 港設立銀行,可以大加發展,迄一九六三 年起即紛紛在港設立分行,五四年最多, 前年和去年相減,不但從事進出口押匯之 經營,還販收存款,在港原有之銀行,亦 有增設分行,爭取替顧客之服務。

去前,一九六七年香港之銀行業,續 有發展,目前港九擁有之銀行,連分交行 在舊,已有二百數十家。授權外進銀行, 亦達四十餘家,眞是科當發達。

銀行競爭愈形劇烈 香港銀行業,前年在过廻地發展,表 現¬銀行業經營態度之謹慎,和銀行業務 的擴大,去年則在稳步中繼續發展,可是 ,另一方面,銀行却因競爭劇 利潤較 (第二篇)

1968

香港年輕 第二十一回

現在各中外銀行,尤其是外匯授權銀 行,經營之範圍,日趨廣濶,包括銀行之 一切業務,如進出口押匯,抵押放款,滙 仓;保險,各種在款,各種儲素等,最近 又多舉辦分期付款;及其他各種業務。

本港各大銀行,去年所以獲得特殊之 發展,是有其特殊原因,和配合着主客觀 形勢所造成的,外資流港雖不及前年之多 ,惟進出口貿易之暢旺,工業製品外之 蓬勃,海運貨量之特多,俱爲促使銀行業 步向穩好之因素。

第一、香港之進口貿易,出口貿易和 進口貿易俱有增加,使銀行之進口押福因 而大堆。

第二、本港工業不斷進步,六七】 月至十月,外銷總值竟達六十多億餘元, 比六六年同期續增,約多百分之十四,此 種工業製品外銷,固然全數要經過銀行, 而由於工業之暢盛,直接間接更帶來了銀 行以較多之業務。

第三、外國資金續有流港,是促使銀 行能繼續暢盛之一個有力原因;東南亞】 帶之資金流港增加。星洲與馬來亞,因當 地之政治動盪,凡有駭人綁票,使星馬之 資金繼續湧來。暹羅與越南之邦,去年五 【越南之邦,去年五 月以前流港之資金,比前較爲增多,印尼 去年之局勢特別惡劣,資金流出更多,其 中以調來香港者爲最夥,外地資金流港嘅 增,自有利於銀行業務之推動,因此等資 金,在未决定投資對象之前,多存在银行 ,使銀行可以得到較多資金來運用。有些

香港全貌

賣較金多的,且在香港開設銀行,和保險 公司

第四、海運貨量之較多,航業好轉, 間接亦有助於銀行業之進展。

第五、地產物業,跌後轉定,交換亦 回繪,而買賣與按揭之尙多,亦爲促使銀 行業向好之之另一原因,

不過,去年香港銀行業務,雖能繼續 搞好,但因爲銀行競爭劇烈,獲利多告減 少,即以同樣之資本,其所得之利潤率 * ,比銀行新例實行前為低。

目前各銀行爲了競爭過劇,迫得各出 噱頭,爭取生意。如派出高級人員,與各 客戶接洽;一方面希望保持原有之生意, 另一方又希望客戶增加其生意,費

利用各種方式,擴大社會活動,如派 出委員與各行業務團體聯絡,盼能獲得較一 多之營業,此其二。

對客戶開出信用狀,盡量減收按金, 如僅收百分之一,或百分之五,有些却完 全不收,更有些不但不收取按金,且有信 用借款給客戶。如某客戶向歐洲訂購一批 貨物,價値爲港幣五十萬元,貨到之日, 可以讓客戶先將貨物提出沽售,一個月或 兩個月之後,才將其货款交戶銀行,銀行 則收间其借款之利息,但利息不高,只照 進口押匯之利息計算,一般客 ,不過,此種作風,跡近危險,不宜多做 ,此其三。

由於大家各出奇謀,競爭生意,银行 之獲利,比之前年更爲微薄了。

劃一存款利息問題

前年,一九六四年銀行界另一件大事

一年來之香港銀行

,就是銀行之存款利息刻一問題,經過多 月來之磋商,總算於七月一日實行了,郎 將存款利息分爲幾類,外商銀行一類,華 -資銀行又分幾級,在同級級中之利息,全 部一樣,旨在減少用高息來競爭。 :

但實施之後,傳說未如理想。在一九 六五年三月協議期滿之後,仍繼續進行, 不過在實際上,由各行自定利息,自由競 爭較爲合理。六七年亦是一樣。

中央銀行宜速設立

銀行新碑,經過立法局二讀和三讀之 後,於一九六四年,十二月一日宣佈實施 了。修正法例亦於去年通過。

但香港銀行目前之急切問題,還是在 正確之領導和積極之扶助,要達成此兩項 工作,必需迅速設立中央銀行,前香港大 學經濟系教授史彭年博士(爲本港研究經 濟權威之一),首先響應這個建議,於一 次重要之演講中,曾作有系統之評論,認 爲香港平日之發展,非有一家完善之中央, 銀行不可,此說一出,設立中央銀行之議 案爲全港各界所擁護

其後本港許多研究金融經濟之人士, 一致確認今日之香港必須設立中央銀行, 他們所持之理由,是非常充分的。

要達到管制銀行之理想目的,必須透 速設立一家完善之中央銀行。因爲只有中 央銀行,才能徹底地担負起管制銀行之任 務,世界任何國家,都以中央銀行管理 般銀行的,故又稱爲銀行之銀行。它是以 超然的立場來主持一國之金融事務。 各國之中央銀行,單獨享有發行鈔

(第二篇)

二六 之辯權,因此,它不能經營商業銀行之業 務,對所有銀行一視同仁,並無軒輊,中 央銀行又是一般銀行之 最後救護者,遇有 銀行擠兌等事情,中央銀行必須負起交持 的責任,所以,我們贊同香港有合情合理 之法例,來管理銀行,但我們更堅決主張

·香港必須有】中央銀行,來執行管理退 行之任務,及健全整個金融制度,以協助 香港經濟之發展。

目前香港銀行制度,無可否認,景 完善的,沒有中央銀行,固爲其中: 而發行鈔票之特權。只有推體,渣打,有 利三家英屬銀行所惠有亦屬遠藤其中尤 以滙豐銀行,發行最多,約佔百份之九十 ,有了發行鈔環之特權,而又可以經營一 般商業銀行之業務,試問普通銀行,怎能, 與之相比上而此三家銀行又並非中央銀行 ,怎宜享有發行鈔票之袢權?所以,香港 應從速設立中央銀行,掌握發鈔權,以達 到統一發行鈔票和健全金融制度,繁榮秕 會經濟之目的。

香港目前之金融,消極之管制,固可 以實施,爲長遠計,更宜有中央銀行來 導來監督來推動,與其頭痛醫頭?不如一 勞永闼,所以香港宜立即設立中央銀行。 經過六五年二月及四月之風潮後更宜 迅速設立中央銀行,俾能穩定金融,繁榮 經濟,希望當局立即施行。

經過丟年(六七年)五月開始之社會 騷動,及十一月十八5英鎊之取消和港幣 先後兩次之調整貶值率,更宜立卽設立中 央銀行,以免遇有一重大金融事件時而手 忙脚亂。

一九四八 一九四九

一九五〇 [九五一 一九五二 一九五三 一九五四

一九六七年之香港股市,可以爲多災多難的一年,暴亂的發 生,股市受到頗爲敵軍的打擊,山東戰爭的爆發,及後港幣價值 的低收等等,均對股市有直接的或間接的影响,交易不僅寥少,一 般股價亦多創十多年來新低紀錄。

一九五五 一九五六 一九五七 一九五八

一九五九

單祗比一九六六年爲低,且亦續創一九六 1 〇年以來之低紀錄,而一般股票亦多兒創 一九六〇年後之新低價位。

一九六

一九六一

一九六二

一九六三 一九六四 一九六五 一九六六

一九六七年的香港股市,不僅未能轉 耥好轉,並且讚見低沉,爲韓戰以來港股 市最爲沉靜的一年。在一九四九年至一九 五三年間, 當時因受大陸政治變化及韓 戰的影响,港股市之惡劣情况難以想像, ,其中尤以一九五〇年至一九五一年間,交 易類於停頓,一九五〇年之交易總值只有 六千萬元,平均每月交易只有五百萬元。 是爲戰後港股市之第一個低潮。一九六五 年銀行風潮後,股市交易顯著稀少,賣家 割價求售,市價呈一面倒之勢,此些戰 後股市第二個低禳之開始。一九六六年市 價之跌勢雖已轉緩,但股市陰彈籲章難, ,交易價值續有低降。至去(一九六七) 年,更因受騷亂事件的發生,繼而中東戰 爭爆發,及後英鎊貶值,牽動香港幣値低 貶以至國際搶購黃金等等,均對港股市 有直接的或間接的不利影响,交易數值不

去年股市交易續減 去年(一九六七)香港股市,截至于 一月底止,成交總值只有二億七干一百餘 萬元,比較一九六六年首十一個成交窆 三億二千九百萬餘元,減少五千八百餘萬 元,亦即減少百分之十七點六强。由於去 年首十一個月交易二億七千一百餘萬元, 平均每個月交易數值只有二千四百餘萬元 ,即使十二月份交易數值比平均每月交易 數值倍增(事實不容易),而全年之交易 數值很難超過一九六六年全年之交易水平 。由是以觀,去年股市之交易數值乃爲近 九年來最少的一年,茲將香港股市歷年交

香港股市歷年交易統計 (位元)

一九六七 (首单一個月) 在過去的一年中,首四個月較爲平穩

,五月份後市情頗有變幻,八月份爲交易 最少的一個月份,成交數值一千三百餘

11 D

月月月月

三月

一五八、九六三、二九八 八八、一九八、一九〇 六〇、一〇八、九一二 一四○、六七】、八九九 一四二、三〇九,〇〇七 一五〇、七六六、八九〇 二五一、九七貨、0元 DOWN - KR - HOO 1111 00111H 一四七、六、八七一 一四九、六九四、五四八 三五九、五八九、六九八 八五、七七五、六十三 一、四四、一九七、六九九 古、六、九一九 二、七二七、八九六 七四七、六「四、八七四 三六九、四五七、七四四 三四九、七四二、六九 二七二、三四七、七一七

萬元,但到十月份又同復活躍,是月之成交 數值,與八月份比較【全兩個極端兹將 去年十一個月交易數值與前年比較如下: (ER)

一九六七年各月份交易統 計 (單位元)

第二十一

香港全貌

一年來之香港股市

(一九六七年) 二、六六、四五七 二、〇八、三八四 二、桔、九三五 8、600、九六二 (第二篇)

(一九六六年) 四二、三七七、九三

五1-01 六-四七 「玩、五二三、800 二毛、二七〇、八三七

二七

十月

十一月

十九八七六五

五月

六月

月月月月月月

1968

诡年任 第二十一回

110-40 [INCK

六 、六八二 六、八二三、 十三、五八六、九三五 三二、〇六六、五五〇 四』、九〇九、三元。 二四、一四四、一天六 二月(估計) 二、五〇〇、008

香港全貌 ... ,六一九 三、八、九一九 二四、九四七、九九五 三、七五五、六七 二四、二七、一六七 八、六、八九口 三、六八六、一九七 110-11 PRIK

股市成價創低紀錄 自一九六六年港股市雖則仍受軍事、 政治及經濟三種惡劣勢力的陰影所籠罩, 市情仍乏好轉,惟衰退之熱已轉告和緩 無料去年軍事、政治與經濟之患劣勢力世 復動,甚而變本加厲,使港股市再低

前(一九六六)年底,港股市已有国 甦之態,惟澳門騷動之突然發生,港股市 交易因受影响而低沉,至年二月中旬後, 一般市價止跌回穩,但市情仍只屬牛皮偏 淡。去年(一九六七)一月初,港股市依 然呆靜,主因係澳門事件之影响尚未成過 去,股市人心觀望,及至是月底,澳門事 件已獲解决,交投隨稍回晉,買家樂價位 低殘吸入者衆,大勢雖非理想,然總較前 之市勢轉醒。

月份雖有各大公司宣佈派息的刺激

,但一般公司所派發之股息僅能保持平穩 ,加以人心仍未好轉,故派息對股市所可 能引起的刺激能力幾完全消失,有情始終 維持牛皮如靜,無力轉升。

三月間港股市交易較之一月份激增, 然市情仍非眞正好轉,一般局勢對股市尙 無特殊不利影响,惟國際利率普遍高昂, 投資者對股市之吸購未免有所淒擇。

踏進四月份市情已漸好轉,最大的刺 激力乃係國際利率回降,股市人心將安, 大戶稍有落汀昄扯。但此種好轉之一至是 月下旬突告回軟,當時係因本港的士公司 勞資糾紛發生,對股市有間接不利影响, 加以獲利间吐 壓力轉濃,交投疏,股票 市價亦稍告低轉。

开上旬,股市原已漸呈间甦之勢 迄至中旬,本港騷亂事件發生,股市受到 沉重的打擊,更因騷亂之持續,港股市直 暫停上牌交易達兩週之久,月底雖告恢復

一年來之香港股市

正常上牌交易,但股市人心尙未回定,致 使每天交易極爲少,價位但亦顯著低強 月初與方底之價位比較,其差幅幾達百 分二十之上,是月份只有十一個半交易天 之交易。

由於銀行半年結的關係,每年六月向 受此壓力而交投稍弛,但今年六月份之股 市不僅受半年結壓力影响,且有其他不利 股市事件的發生,正所謂風雨欄樓,一波 未平一波又起,騷動局仍未安靜,相繼 而來者爲中東局勢之忠化,以色列與阿聯 戰火爆發,對港股市自爲一沉重的打擊, 基此,香港股市復停止正式上牌交易再達 兩週之久(由六月六日以迄六月廿一日才 告恢復正常上牌交易),可以說戰後所未 常見之現象,換言之,在六月份只有十 天交易,處此情况,抛售未免而呈現,一 般股價均創新低紀錄。

七月份上半月仍然接承上月之弱! 騷亂之局不僅未好轉,且有擴大之趨向 ,買家觀望,賣家亦局部急抛。但到了下 坐月,由於政府採取較堅强之政策,雖則 動亂局面尚未完全奉息,然人心已梢安 定,買家轉盤,價位亦多見起开。

八月份倫教與北平外交關係轉趨惡化 ,港股市再呈低沉,亦可說是去年股市之 第二個低潮,是月份交易僅有一于三百萬

(第二篇)

元,爲韓戰後每月交易數值最低之紀錄。

九月份港股市復再轉音,係倫教與北 平外交關係之化已漸有改善, 雖禾 完全明朗,惟股市人士俱相信只在於時間 上而已。故承各項價 偏低的情况底下, 買家力收,交投轉活。

進入十月份之首天,由於大陸食水恢 復供應本港消息刺激,交改晉至峯鍾之境 界,一日間交易數值高達七百六十萬元, 可惜僅墨花一現,其後因受中東事件 釀化的影响,加以本港仍見不少擾亂性 事件接連發生,人心又復觀望。不過,在 十月份內之交易,仍爲去年最活躍的一個 月份。

十一月份之股市稍呈反復,主因受 香港幣值之變動而引起,與以往多年來引 起脫市變動之因素不同,亦爲 過去十多年 來所僅見之現象。大致而言,在是月之首 次兩週,市愤尙騰平淡無奇,迨至第三週 由於英鎊値之低貶,牽動港幣值亦 隨之低貶關係,且會暫停交易一天·週二 復市,買家湧進,一般價位不脫急邀扯开 但復市达告抖落,一則冰港幣值雙簒 回升,二則爲銀行利息宣告提升之影响, 故交投回離。十二月市情只屬牛皮,各項 股粟市價亦屬呆,花。茲將一九 六六年重要之股票市價變動統計列下:

一九六七年香港股票市

一九六七年

動統計

(單位元)

一九六六年

最低價

一九六五年

最高價

最低價

最高價

最高價

准豐銀行

1111 00

東亞銀行 會德豐

一五七、〇〇 三聖6-00 10 K0

TK 00

OO. HE I

最低價

一四三、貨

一九八、0

WIK OO

*

HK 00

IHK OO

*

三六四、0

110.00

七、二五

OW-BI

11.00

一八、六〇

九龍倉

黃埔船塢

一八〇

11H 00

10.00

*六、00

0

三、 四六、五

TH 、七五

均益倉

Oct it!

一、四〇 九、八口 六,六口

三九二五

11.00

11 KO

111-00

太古船塢

八、六

111-KO

大酒店

111]- 10

111-HO

六、四〇 11-00

1111.00 一七、六〇

十六、五〇

「莊、口

三、六○

一九、三

置地公司

四、五〇

電車公司

二五、五〇 七、八口

八七、〇〇

三六、七五

[1]

H-00

111ARO

+

天星小輪

1HC-00

IHK OO

四五、五〇

二九、八口 二九、六口

油麻地小輪

九龍燈

IK.00

五五、OO

四三、五

A

[[丶九〇

一九六〇

香港燈

IK 00

A

01-1111

電詁公司 青洲英泥

114.00

Off-H

二七、八○.

三、九〇

11-10

四三、五〇

牛奶公司

四三、二五

1·00

屈臣氏

四六、五〇

11.00 三、 14.10

堪富利士 會德豐紗廠

1 50

打·凹O

110 HO

110

南洋紗廠 聯合企業 信託公司 聯合橡膠

四、五〇 H-110 五五

111 110

111.00

A

七二、五〇

I HO 四、四七五

七、三五

三、七玉

BIO-00

HO

「五、五角

六五、五〇

八、00、

二七、八〇

五、五

九、吉

BIL HO

14-10

ii、六

Til KO

KU-00

四、五

四、五

A

六〇

11140.00

A

1111.00

一、五七

11-110

橡膠信託

城市酒店

1968

11

二、八五

一九八

二、五五

三七五

B-10

六、五五

七、八

五、三

七、二○

EI OO

七、四代

三九。 三、六

-馁 第二十一

香港全貌

一年來之香港股市

(第二集)

二九

E-110

樂古印刷

08看涛年怪 第二十一回

二、六

香港全貌

四、六○ 111-KO

一年來之香港股市 三、五〇

二五、八○ 10.00

第二篇)

九龍巴士

二五、六

太平企業

110430

三、九二五

三、四五

怡和

TM-HO

八、九

1111 00

10 60

中華巴士

111110

一、四〇

五五、五〇

四九、O

中華煤氣

111 110

一七、九口

10 HO

和記企業 香港啤酒

九、七。

九、三谷 六二五 一五、六

1111-110

九、八 四

111

連卡佛

110.00

K.00

先施

南海紗廠

聯業紡織

港機工程

IK-00

K-00

110

11 00 八、四

11.00

六、六口 四、五〇

四、九

11E-00

+

各大公司派息尚穰

東南亞銀行,每股派息十二元,比上年 度之股息增二元,置地公司去年股息帶增 一九六七年各大公司宣佈的派息多數 一角,油蔴地小輪增三角,牛奶公司, 尚能維持穩勢,只有局部之公司派息比上 角,橡膠信託增一角,怡和增五分,本 一年度之股息稍減。雖則受内在的及外來 企業增二分,連卡佛增二角半,樂古增七 的不利因素影响,但亦反映一九六六年各 角半,港機工程增七角,黃埔船塢及太古 大公司之盈利尚佳,去年派息增加的計有 船塢去年派息雖無增加,但俱有紅利分派

£.00

三、八○

九、四

五、九

六、四

,黃埔船塢每股派紅利五角,而太古船塢 每股則派紅利一元。聯合橡膠與橡膠信託! 去年同有特別股息分派,聯合橡膠每股特 別息六角,橡膠信託之特別息五角七分。 至於去年派息減少的計有九龍會減四 角,信託減五分,電車公司減一元五角 ,天星小輪減二角。中華煤氣減一角,屈 (單位元)

1111 00

六、五O

S FO 11-10 七三、五角

五、九〇

110

111-430

10.0

五七、0

11 KO

111:40

六三、五〇

18-10

1410

*

11 BO

1.00

111110

10.00.

九、九O

O RO

臣氏減八角,香港啤酒減二元二角半。

此外,青州英泥由於營業情况未如理 想,去年暫停派息。城市酒店在過去兩年 均無股息分派,惟去年則見宣佈每股派息 六角,又在去年之中,並無一家公司宣佈 開股,亦可以說乃往年少見之情况。兹將 各大公司一九六六年度之盈利與派息列下

一九六六年度各公司盈利及派息

一九六六年度

一九六五年度

一九六四年度

盈利(元) 派息(元)

盈利(元)

派息(元)

盈利(元)

派息(元)

滙豐銀行

九七、三五二、五

K.00

六〇、四九六、六九一

K.00

五九、四一〇、二〇

東亞銀行

九、五六九、八〇

111.00

11. ¥0

隆德燕梳 聯合企業

一、五三六、八九八 九二〇、〇四九

八、五五五、五九六 一、二三、三

10:00-

二、七〇

七、四六、一類

一、二七二、四四九

九八六、六六]

十八先令

花紅宪令

10.00

Ort.11

一、〇三毛、一九五

和記企業 會德豐

1.00

1.00

九龍會 •

四、七六、三義 一四、二五〇、六四三 六、九〇九、三七五 王】、五九三、九四口

1.00

1.00

1-100

11.00.

1 BI - KRIBI KU 三、三四七、五〇二 一、六六四、五五七 八二四、四

1.00

11-1111-OKEI 二、吉、四六 七、五七七、三六

、九五

三六〇

黄埔階培

11.00

六、一五九、二六

11.00

紅利口、五O:

太古船塢

六、四二、二

1-10

五-〇五二、1元

1.10

OOH - 1111

HR1200

·均益

A

OH!

大酒店 置进公司 堪富利士

二、三〇,〇究 三、七二、九三〇 二元、二六、六六四

三、五六门、八三 三、六七六、〇

*

TO

111.00

*九六、

1.50

O OH

0.10

傅公司 電車公司 天星小輪 油蔴地小輪 九龍燈

11-1011 OKR 七、七四三、九二五 *三八、五二三

1.O

11.00

B-00

11-110

三七。

香港燈 電話公司 中華煤氣 香洲英泥 牛奶公司 屈臣氏

十二、三八六、九五口 1111- 四一七、六五三 四二、六三四、九五〇 TH OKRUH 四、四五〇、三七

1. BO

二、六二、四三

口罩!

Ort

Or: w

t

I

.00

十三、六五四 八、二三六、六宝 六、六容、

四〇、五九街、二六五

二〇、四九四、九四八

111 10

111 011011 五、九、

一、七五

1-10

00-III

111 110

11:40

三、七、八九一

14.00

二二、一四七、三四六 二、四〇三、一八五 10 KKL.1 [0] 八、四一九、五八一 一、五一九、六四, 二、六三、

一、八○

三、六六七、一

三、八七七、九九六 一九、七〇二、四六三 一、八五七、六九二 四> 九二九、OK 八、三八、七九三 二、一五二、〇八六 二、七三九、西 一八、九八九、 三六、九七七、七六 一六、九五九、五九八 二三四八、四八二 四、八八二、二三元

1-10

特別紅利二、〇00

1. HO

〇一五

11 KO

1 HO 一、七五

二、 五〇

14.00

ON-11

11.110

1-110

1 HO.

1.00

1.00

會德豐紗廠

A

七九八、〇八九

南洋沙藏

九五四、五三八

聯合橡膠

四、二三六、四

七四三、九九。 二〇八、三〇四 三、毛、語

O 1H

+1.0

一、三、八二元 二、八五八、八二五

O.1]H

。五

特別股息潑、六

橡膠信託

三、〇二、五二六

二、三七五,一

〇五五

11 EKR 1 1 []

O-HO

特別股息口、五七

九龍巴士 怡和公司

六、五二、七六 一八、三四六、藝

1

.

九、二二六、三

10、四〇八、五

11-10

、八

HK OKK 111.1.

◎、七五

中華巴士

二、三五四、五九五

1.00

三、六三、五1

11.00

1968

三、九五、四三三 十五四五、六桔

(第二)

Oct-1!1

第二十一四

香港全貌

一年來之香港股市

1968

08 看透年怪 第二十一圈

香港全貌

一年來之香港股市

(第二篇

DILL

城市酒店

三、二、三四五

*六

二〇一九、八四九

(損)二、二五

太本企業 香港啤酒 連卡佛 樂古印刷 港機工程

四、四三、五八四

二五五、八四三(鎊) 〇二元 二二五

三八、六四

七、三六七、三七

二五" 二、七五

1PKO KI 五、四九三、四五八 三、五、

二六、七〇八 八、四五、OTE 七、二七○、四七二 11-BO! 三、四六〇、九

四、五•

八、四三七、

11.00

11.00

七、二二、九五浄

5:00

11.00

11.00

一、五〇九、八二

11-110

I HO

南海紗廠

1.00

1.00

一三五

週息率相應高升

在一九六六年底,港股市已有回醒之 勢,但不幸的是澳門事件發生,使買家又 呈踪瞒不前。五月港市之騷動,對股市打

擊尤甚,一般股票俱創韓戰新低價位紀錄 「是以各項股票之週息百分率相應而標开 ,有部份之股票週息甚而升至百分之十五 以上者,平均之週息率約爲百分之十至百

香港各大公司遇息百分率比較

六、九五六、〇九 五 11-010 FETO 10

分十一之間,調息百分之八以下者甚少, 可見當時股價低好之勢。及至十月至十月 初曾呈搶購之現象,股價遂普遍扯高,週 息率包降。然又復因英鎊及港幣貶值,且 銀行利息高,投資者觀望不前,致使股

三、九五一、〇二三

價鹹低降,雖不低至五月間之價位,推 亦算是近十年來最低之價位水平。是以一 般股票之週息率爲十年間最高者。

炫將各公司發行股票數額,每股面值 及調息百分率列下:

五、八

10-K

一九六七年

一九六七年

一九六六年

一九六七年

實際發行股數

每股面額

十一月十七日

十一月十八日

十一月十七日

(單位元)

市價(單位元)

襪(單位完)

調息(百分率)

1.00

T〇六

TI KO

111 KO

一八、九〇

五、七。

三、七五 三、五〇

九、四〇

九、

11 400 000

10

10

000-000-!|

1

11 HI

九、五二

滙豐銀行

遠東企業

會德豐 九龍倉

EI OHO 000

黃埔船塢

太古船塢

三、六00-000

均益會 大酒店

1HQ0000

七、五

城市酒店

置地公司

H.000.000 八、000、000

100 000

三七、五O.

堪富利士

九七五、000

1+.00

二二、八口

一、五九

一、八三六、八區 五

10

10

三、六

14-10

五、九

11.00

111.00

4.00

.

四老五

Ill HO

11.ON.

10 14

111-00

一九六六年

十一月十八日

调息(百分率) 五、I六

八、

K-11

八、五

八、

七、八九

信託公司

111 KOO 000

1

電車公司

中華巴士

111111 HOO 一、〇五二、六。

1

10-10

1111110

10 90

五、四九

五、四九

九龍巴士

111

KO

10

10

天星小輪

EIKO 000

油蔴地小輪

11 OOK HOO

10

WH 00

九龍燈

IK.000.000

10

1K 00

香港燈

111 HOO 000

電話公司

10

10

15.00

8

五、五六

「九、四〇

二七、七。

五、一五

一九、五〇

六、四〇

七、九五

四四、五

七、七〇

八五

八、八五

八、六

B

A

Till 00

六、二七

中華煤氣

10.000.000

111 000 000

110-1110

HE

10

六先令八便士

10

一〇、八〇

11.O

太平洋行 和記企業 怡和洋行

K£10,000 [11.500.000

一先令

二、九五

三、六五

九二六

九、四號

川金 · OI

110-c

K.00

九、五

10.00

八、七四〇、五三

*

11 10

P-011

靑洲英泥

I HOO 000

一七、九

鋼業公司

六、一五、〇00

香港啤酒

牛奶公司

一、八三三、三四,

10

[]

11 000 000 10

10

OBI - [1

10 KI

1111 KO

二元、亞

三、五

九、八七 一、三元

連卡佛

11.000.000

六、四

七、六 -01 八、四口 六、八五

會德豐紗廠

11.000.000

.00

三、六五

八、十五

南洋抄版

11.000.000

14.00

五、四三

聯業紡織

四、五〇八、八六五

聯合橡膠

110.000.000

10

10.

I

11

五、二五

14.00 四、七六 10-WH

六四

四、四七五

九、六口

橡膠這部

聯合企業

四、二七四、西 11-OKI HOO 1.11.000

三、九五

六、八

一六、四六·

八、龛

三、六五

# 10

Oct-1

洪機工程

10

四、七五

五、九四

+

今年股市展望可能轉活

東戰火之爆發,倫敦與北平外亦關係之惡 化以至金融波動等等,不利事件的發生, 七年(一九六七)香港股市雖然處驚 自屡脫不了受到嚴重的打擊,惟事實的表 壽駭影之中,總是算渡過。在當騷亂、中 現,並不如想像之惡劣。顛波之後,已漸

1968

年璧 第二十一回

回復不穩,從十一及十二月間之交而可 見之。不過,經此之後,元氣已傷,短期 間亦難以迅速回復常態。

一九六八年之香港股票展望,相信會

一年來之香港股市

(第二篇)

由穩定車而徐徐轉好,但仍須視國際局勢 及金融之演變而定。倘若世界利率依然偏 高,股市投資難免受阻。

香港全貌

三三

1

MESSAGERIES MARITIMES

1968

法國郵

船公司

第二十一回

香港全貌

2

EXPRESS PASSENGER AND CARGO

SERVICES BETWEEN THE FAR

EAST AND ALL MAIN PORTS OF

EUROPE

AND NORTH

AFRICA

定期客货巨輪常川遠東歐洲北菲各地

(第二篇)

三四

...

一波未平一波起,去年本港各業受到許多新的壓力,如長期暴 亂,文革影啊,內地貨供,英鎊貶值等,但貿易總値尙維持不塗, 商人利潤的減薄,無可諱言,但種種難題的克服反映本港經濟基礎 的强固。

(一)各行商業概况

目破壞與歉逌與港人作類似澳門式的投降 與順服,甚至,勢必帶來相反的港人共舟 本港的商場,年可以說是類苦備 共濟官民合作的反效果。但是,還種海綿 普遍沉的一年,但是,由於工業强力的 不捨的騷動事件對於本港市面的繁榮,市 支持與大家應好辦法的改進,州風反田較 民消費的心理,各行商業的活動自矚不利 諸前年及大前年和緩,整個情況還簋差强 。最值得注意的是去年一年間一般港商的 入产。在接受那些目的瘋狂的卑劣的暴 盈利固然大大下降,而不少店號因而難免 亂份子的困擾之後,各行商界人士反有更 貼支店費的苦惱,但是,隨着愛國J 朱定而沉毅的信心。所謂「一波未平一波 , 僞宣傳的徹底破產,此次暴亂寶質打擊最 起」,從一九六五年開始的房地產過份投 大的是港共本身,特別是工商業內的左好 機與銀行風潮所造成的經濟風暴,到了去 ,另一面,中共政權對於港人的勒榨也明 (一九六七)年年初原來已有逐漸消散的跡 顯地,失效了下去。由於市民的眼睛是雪 象,但是,那些不知死活的夢暴可恥的左傾 亮的,大家既然進一步認識到港共與其背 份字却於五月假借勞資糾紛爲名掀起了响 後支持者的可惜的面目,進一步瞭解到共 應內地「文化大革命」的暴亂的風潮,不 產主義只有破壞沒有建設的世界性的事實 但企圖打起本港的經濟活動,更H要擾亂 ,大家反而激發起對本港社會的愛護與責 社會治安,進而威脅廣的人民生活與生命 任感,一方面產生儘量拒用敵貨,不再盲 ,儘管這絕對「一小撮」的少得可憐的市 目地以血汗所得去接濟敵人的情緒,一方 民公敵的作严與祂害,絕對不能達到其實 面產生樂用本產品以阻止利權外溢的决心

1968

涛年任; 第二十一

香港全貌

但商場,工業,以至整個 經濟繁榮却却是十分有利的基本因素。到 了十一月中旬英鎊實行貶值百分十四點三 「港幣隨而貶值百分五點七,對本港民生 貿易生產都無下大的不利影啊,更是不幸 中的幸事。正所謂「那是最黑暗的時刻, 也是最接近黎明的時刻」,去年的困惱與 挫折並不能帶來本港工商界投降與魚服的 觀念,更不能造成本港整個商長期黯淡 的前景,實際上,只能無廣大的工商界在 新的鍛錘與應變當中站立得更堅强與對本 港經營前途更具信心而已。

本港商業生意的落行糕」,去年全年 估計勉強維持於前年的水平,就沒有增長 的紀錄來分析,就是生竟平均落行實質上 的損失,這是無可諱言的事態。但是,生 賁總値既然沒有多大的減少,整伊商業情 况也就可以說是在控制以內,個別行業與 一般單位的減幅並不太大了。大體上有 ,去年零售商業,消費商業、建築業、 證券投資,局部匯兌等金融業務,是報縮 的部門。旅遊有關生意初增後減,整年可 稱平穩。工業與貿易個別情况各有不同, 總落行則告增加。公共事業,交通事業及 批發貨市大致平穩,但個別却有嚴重退縮 現象,這是政治環境變化的影响。去年間 舖租是同降的第三年,有些減租幅度頗大 ,灣固然反映出市面的不景,店舖支持不 易,却也表示業主明瞭大局採取合理行 來支持其住戶業務活動的良好現象。如果 業主堅持高的租值,許多店舖難免大量 一年來之香港商業

欠租或結業,損失自是雙方的事了。一般 商業工資什費在半年間,表面上是十分平 穩的,但是,暴動造成的交通費用額外負 担;却使工資什費實質上局部提高百分七, 左右,特別是運輸費用的應穩遠升,貨帳 互信的低降,銀根緊短與息價偏高等等, 都予各行各業不輕的困擾,使到商業純利 更爲壓抑,有許多原來勉強夠皮費的中小 店舖更有被迫蝕本支撐的事實了。但是, 去年商業淘汰與幽閉却是三年來最和緩的 一年,這種現象並非表現好景,而是經過 幾年來淘汰調整以往的喘定而已。

從貿易統計數字來惹,去年本港商場 理應保持穩好之勢,去年首十個月進出口 貿易總值是一百五十四億一千萬元,比较 前年同期的一百四十四億九千萬元,約增 九億二千四百萬元,亦即增加百分六四 。增幅比較前年減半,但已經差强人意的

港產出口貿易情况,去年十個月共值 五十三億二千一百萬元,比較前年同期的 四十七億三千二百萬元,增加五億八千九 百萬元,增幅百分十二點四,比較】九六 六年的增幅百分十四點七,一九六五年增 幅的百分十三點四,一九六四年增幅的百 分十四點七,一九六三年增幅的百分十五 點五均告退步,但經過十年的的連續不停 的進步,去年即便止進囘定,已非壞事, 现在仍有十巴仙以上的增幅,自然是十分 使人滿意的表現。去年暴亂延續發生,本 港工業產銷及出口貿易不退仍增,可見太 (第二篇)

三五

1968

万年怪、第二十一回

香港全貌

家應變力量的强大,證明港共的可暴行 ,經過多月的沉弱,已於聖誕前稍呈復蘇 ,動搖本港經濟基礎,而且是絕對得不到 景氣。但是,上述情况係以零售批發貨爲 廣大工人隊伍所同情的。

主,貿易工業情况比較穩定,而且不大受 到暴亂與路買力的影响。

轉口貿易方面,去年首月共值】十 七億二千五百萬元,比較前年同期的十四 億三千七百萬元,增加二億八千八百萬元 ,增幅百分廿點】,爲各類對外貿易年 增幅的最大一環,也是十年來轉口貿易地 幅最大的一年。

入口貿易方面,去年首十月共值八十 三億六千五百萬元,比較前年同期的八十 三億一千八百萬元,增加四千七百萬元, 增幅僅爲百分之零點六而已。入口貿易增 勢的頓止,主要是大陸生產運輸困難的影 响。大陸來貨旣減,總人口價値尚能維持 ,足以反映港商向外廣闢貨源的成功,充 份證明本港即使不能獲得大陸物資供應也 能夠生存,相反而言,如果我們轉而增加 海外貨物的揆辦消費,本港是能夠收到更 穩好的經濟循環利益的。

在去年各個月份當中,商情偏淡的詩 間仍要嫌更多,呆穩時間亦屬不少,眞正 楊好時間少之又少。大體上,去年稱得上 暢旺的只有一月,1月及十二月,三個月 份。呆穩的是三月···九月 四個月份。沉弱的則是六月,七月份 十月,十一月等五個月份。較旺的月份 與年齡及旅遊季節有關,但比諸正常情况 仍有遜色。去年最冷的幾個月與暴亂關係 最大。九月原爲秋節,市景不振,足以反 ¥映民節約心理的抬頭。整個?費的低潮

整個來說,去年本港商情是更淡的一 年,暴亂未能壓迫市面陷入嚴重的混亂狀 熊之中,主要是市民與工商鎮定應付,百 分九十五的工人絕不同情港共的結果,這 個基本理由,加以政府支持龐大的公共建 設,就業情况的良好,旅客消費保持相當 ,人口繼續增加,本銷市場壯大,(市民 內返及赴澳的減少有關係,大陸產品一度 少到也爲主因之一),公務人員局部提高 薪水或發給津貼,許多工商機構僱員給予 【 交通津貼等都是去年對外貿易,工業生產 與整伊商業的主要支撐力量。值得注意的 吴十一月十九日英磅貶值,對貿易物價購 買力都有影响,因港幣貶值不大,而實質 的牽動主要發生新的一年。

(二)去年活動特徵

去年間本港商業活動有許多特徵,茲 歸納有如下列各點:

自工業產銷增長未已,予去年本港整 個商場以强大的支持。近年港產品出口價 植在出口總貿易中所佔比率不斷提高,去 年則見稍降,但仍在百分七十五以上,令 人滿意。計一九六一年約佔百分之七十四 ,六二年升至百分七十六强,六三年再升 至百分七十七,六四年爲百分七十六,六 七年爲百分七十七,六六年爲百分七十六

一年來之香港商業

點五,去(六七)年稍降爲百份七十五點 五强。去年港產出口價値續升。在總出口 所佔比率之雾降,只係轉口貿易增幅較大 所致,不足以悲,反足以喜。在經過連續 十年大增長之後,又遭遇騷動事件,去年 港產出口仍有百分十以上的增幅,殊堪欣 慶。在港產本銷方面,去年不退反進,係 大陸工業品到貨減少與來貨實銷退步的原 故,對於一般二三盆商人尤有助力。

工業產銷的穩好,使去年工人就業維 持空前龐大的水平,而一般工資的得以保 持穩壓(交通費用提高對工人實際影响不 大,因許多廠家自備車輛接送及發給交通 津貼。)是市面消費的最大支持力量,間 接對各主要批發行業及入口貿易商行的生 意以不可忽視的好處。

, @旅遊事業的穩好發展,去年給予本 港整個商塲以僅次於工業的支持力量。估 計去年全港旅客到港後在五十萬人至五十 二萬人之間,比較前年提高百分十二左右 。上半年一流酒店及有關貨品及消費行業 均受到惠,下半年因暴動影响,來客減少 二至三成,故望年全年來港旅客人數仍能 保持較高紀錄,差强人意。海外旅客爲本 港帶來了可觀的無形外匯收入,帮助市面 繁榮與市民就業不少。去年全年旅遊生意 以九月及十月最談,但十一月已見明顯好 轉,足以反映騷動影响成爲過去,本年旅 業生意大有可焉。

人出國大增,對港市消費影响有 好有壞。由於繪加放寬移民與本港發生國

(第二篇)

三六 動關係,去年是港人出國空前巨大的一年 ,有些長期出國,有些短期旅行。在壞的 方面,使到資金外流與形成有錢人家的消 費轉流海外,在好的方面,則本港航空 公司旅行社洋服店百貨店做到這一類的額 外生意。此外,金融業生意活動也獲得新 的刺激。

在轉口貿易活動,去年是十年來最旺 的一年,其餘予整個商業活動的助力不可 忽視的。去年首十個月轉口貿易總值一十 七億二于五百萬元,比較前年同期提高百 分之廿點一之巨,這是轉口貨貿易連續增 加的第三年。轉口活動的强化,大大地支 持了入口貿易の先生慈・航運生意貨・ 倉生意與批發商行的營業活動。去年轉口 貿易的續增,主要是印尼線的需要,下半 年因爲大陸生產運輸困難,可供轉口貨源 已減,加以日貨極力直供東南亞區,轉口 貿易活動已有止回定的新形勢。

去年人口增加率續呈緩慢,加以品 國漸衆,人口對商倩的支持也告退縮。截 至去年年中止,本港官方人口登記數字爲 三百八十三萬四千人,比較一年前只增四 萬九千人,增速更慢,這是港人節育成風 ,大陸逃入本港人數較少,海外華僑來港 退休更多的關係。另一方面,美加放寬移 民入口,港人子弟出國留學衆多,騷動影 响富豪雅港,也便去年港市實際人口較少 對市面消費自有不良的影响。在人民購 買力方面,騷動影响夜市與消費心理,建 築業的未能好轉,不容忽説,但是,總,

業與工資水平的穩好,市民返鄉與赴澳消 費銳減,却是整個商場的强大支持力量。 估計去年每一位市民購買力比較前年下降 百之十,爲連續下降的第三年。消費表現 以中秋節爲最低潮,聖誕節前已畧好轉。

回我們再進一步分析就業與薪給的水 本,情况總稱差强人意 。 本年全港人口 包括婦孺在內,就業率佔百分四十五,維 持極高水平。官方統計本港工人就業在一 九六六年底時爲一百五十九萬二千夏 ,其中生產工業估六十三萬五千三百人, 社會服務卅五萬五千人,商業十七萬五千 一百人,建築十三萬三千七百人,漁農林 業十一萬七千八百人,交通十一萬六千二 百人,公用事業二萬五千五百人,礦業】 萬一千二百人,其它行業二萬二千三百人 。去年十一月底爲止的情況要點如下:A

·在港共振動之下,去年約有二萬人自動 或被迫失業;B、總就業人數估達一百六 十五萬人,罗有提高;C、工業僱工與交 通工人續增,建築僱工續減,工務人員增 加不少,商業特別旅遊事業保持進步。

在工資薪給方面,去年估計維持三 千二百元至三千五百元間的水平,平均微 增百分之二,局部減少百分五至百分十, 局部提高百分五至百分廿之間。各業中以 交通工人工資收入增幅最已,有適百分 者,飲食業百貨業建築業及小販最差,一 般收入實質下降。公務人員一年並無加薪 ,但警察及消防人員均有每月一百元及六 十元的長期特津。體力勞工收入水平大致

08 年馁 第二十一回

堅穩,平均每日仍在廿元以上所得。

7粮食副食品一度急漲,及交通費用 負擔加重,影响市民一般消費能力不少, 去年大陸生產運輸發生困難,來貨減少, 暴亂發生尤添大陸來貨供銷的困難,因此 ,六月至九月間本港粮食副食品市價上漲 甚烈,平均消費負擔約升百分三年,裡 交通費用負擔提高一倍以上,一時使小市 民透不過氣來, 次要物資及消費行業的 營業隨而銳降,但是,這種情况已於十月 明顯改善過來。主要粮食的供應,如米麵 油糖等,本港一向不必依賴大陸,去年米 價一度急升是港共造謠引起搶購與泰米缺 供所致,情况迅速回定,則是本港存粮充 沛與新源大有把握的反映,事實上,本港 完全沒有大陸米的供應,米價也是不會上 漲的。副食品方面,大陸來貨以七八九月 最少,鮮貨(猪牛蛋爲主)最高潮時會比 四月市價高出百分七十至百分一百,後因 海外新貨 澳來與凍肉凍鷄源源濟需,市價、 於九月起逐漸下降,十月份大陸來貨大增 ,一般市價銳降,以十一月份市價而言, 只比四五月,高百分五至百分十之間。由 干新貨源漸見擴大,加以市民漸改胃口而 多買凍肉罐頭,今後大陸牲口家离鮮 使缺供,本港市價也難大漲的了。值得注 音的是十一月下旬港幣實行貶值百分五點 七,使非貶值區(美日加西歐台等)來 货成本提高(平均約高百分四至六)已 年底一般物價以程度不同的刺激

含對外没銷活動,去年大致本穩,續 香港全貌

予商塲支持。由於日本貿易目由化與生產 更多奢侈品,台灣工業發展,菲島嚴格查 緝走私,美日削減旅客携物返國免稅額與 各地放寬美元區人口貨等因素,數年來港 貴對外浸第經已退步,此種退步則於前年 回定,去年由平穩而畧增,而予本港商場 以良好的支持,這主要是各地遊客多到之 故。上半年情况最佳,下半年因暴亂而客 有不利,但年終時又見回旺。

@世界各地官商繼續增加在港投資, 設立新機構與張辦宜他活動,對本港工商 活動皆有良好的刺激,後來發生暴亂,此 類興趣稍緩,但並非停頓。

過去年游資湧入續減,港資出現十多 來首次外流現象。這種現象對银行、匯兌 、股市、房地產市及消費性商業的影响 可以說是利少害多的。

@游資灣入貨市投資,去年續見淡靜 ,暴亂與貶值的實質刺激亦非極大。事實 上,大陸缺供,暴亂發生與英鎊貶值所造 成的物價上升,主要是內行人士操縱與搶 購潮的結果。

13 新界農村生產商業比較繁榮,是內 地來貨一度奇缺與物價上升的刺激。 A新樓減價租出 繼續 許多 行業(百貨、士多、飲食、服裝、電器書 業文具、眼鏡、藥物)新設增加,也招致 了各業問更多的競爭的事態

A

香續減,內返省親消費亦少,前往澳品消 遺渡假退縮其半,這原應足使港市消費校 旺,但是,暴亂延續關係,消費心理極差 ,夜市內交通及騷動直接威脅最當其衝, 故去年可說是消費業明顯退步的一年。

(三)各線貿易與商情

美國續爲港貨最大百家,去年辦貨地 值支撐最力。除紡織衣着品的銷美保持群 好外,膠玩具原子粒電器小五金製品保 俬等製品銷值仍見進步。美貨在港亦在攝 銷中。在港貨出口浸銷與遊客消費中,美 國也扮演最重要的角色。

英國全年對港貨的昄納,大有進步, 卽伊蘇伊士運河封鎖與十一月實行貶值, 亦不能明顯影啊港货去銷的活動。英貨 港大致穩好,年底到貨減少,則與碼頭能 工有關。

中共線貿易變化最大,四月至九月來 貨減少,刺激港市物價,但却大大有助於 本地漁農生產與入口商的向外補充貨源的 活動。中共貨物公司生意之】落·對 於市面二三盆貨商及小販大有好處。由於 文革與騷動,中共去年在港購賣轉口貨 減,中共貨經港轉口也是退步。

印尼到港探辦,去年長期穩增,其物 產因與星馬復交,下半年轍港則見減少 印尼中共絕交使本港居間所做轉口貿易額

鈴大陸文革持續,澳門變成竹蘿地區: 與港的暴亂發生,對於本港商場有許多影 有可觀,但日貨直接輸印尼,對港市富有 啊壓力。港人去年對大陸親友金錢粮食接

一年來之香港商業

(第二篇)

三七

1968

老年僧 第二十一

日本對港貿易活動,去年續過強化。 來貨頗有檢加,與大陸生產運輸困難有關 。日貨經港轉口總值上升,係東南亞需求 的支持,也係受大陸文革的開接影响。

南越戰事延續,使越產輸港不振,但 港貨去消保持理想。這種情况,對港貨去 消泰國也有助力。

UT

西歐共同市場來貨相當,去貨榮辱互 見,尤以西德已有止晉回定之勢。

(四)各大行業實况 現在我們進一步把去年本港各行大業 實況分析一下:

●本港各公司登記續呈緩減的增加, 截至十月底,本地公司粮有一】、四九四 家,比較一年前的一〇、四三五家,增加 一、〇五九家。外地公司共有五九六家, 比一年前增加一】家。去年有限公司申請 收盆約廿五家,自動收盤卅餘家,比較前 年增加兩成左右。

色 去年各行業利潤微減,但個別却增 。總平均純利益估計仍只百分二。與前年 筒,只及六〇最佳水平的五分一。一般單 位勉强捱皮,但能獲利潤者與環境特殊而

·增加。

◎各行業間獲得厚利者仍少,但比前 年爲多。各行間盈虧差別爲增大,茲歸 納分析如下:.

香港全貌

H、能獲合理利潤者,估計約及百分. 八,比前年同增百分四,但仍在正常水平 以下

C、能夠獲得微利或是足夠皮費者, 估計仍爲百分1

D、要補貼少許皮費或輕微虧損者, 要分卅,比較前年減少百分五 E、損失相當數字者,估計約佔募 卅,與前年比較幾無升降。

F、因爲重大損失血要改組,倒撻或 擱淺者,去年約佔百分五,與前年情况相 同,這是經過多年來淘汰調整後的必然結 果,不足以表示商業景氣的好轉。 (A) 再就個別行業的盈虧情况,予以粗 畧的區分如下:

A、能夠獲得豐厚利潤者:的士業、 部份粮食入口商批發商,部份副食品入口 商批發商,部份進出口商

B、能夠獲得合理利潤者:進出口商 「人口米商、一盆米商、部份銀行、勝 美個證券商、部分沿商、運輸商、部份珠 商、保險、凍肉商、一般到食品入口 批發商

C、能夠獲得獲利者:航商、部份旅 行程、航空運代理、貨會、冷房、港内 運輸商、液體然料商、進出口商、銀行、 首飾商、鐘錶商、一流酒店、小部份飲食 A、去年 夠獲得豐厚利潤者,估計 業、什貨店、南貨店、香烟批發商、沙籍 爲百分二,比前年增加百分一(通常應爲:入口商、攝影器材商、音樂器材行 百分五,這是連減數年的初次回异

入口商、凉果商、茶葉商、文具書業、儀

一年來之香港商業

器批發商、咸魚欄、魚、蝦礴、猪、 牛欄、海味什貨商、果行、鮮蛋商、小 五金、部份汽車人口商、車胎商、玩具 口商、車胎商、玩具拆 商、眼鏡材料行、醬料商、部份二]盆米商! 、一般零售米商、一般庄口、部份銀行、 金舖、珠寶行、蘇包商、部份洋服店、瓷 器行、部份海外證券商、廣告業、部份凍 肉商、受罪工影师的公用事業。

D、生薏捱穩向可夠皮費者:西藥商 、疋頭商、洋酒商、土酒商、化原商、罐 頭秋食商、洋什什家、汽車行、大五金商 、水泥商、煤炭商、麵粉商、油糖商、部 份證券商、零售米商、什貨店、部份百貨 店、珠寶金飾店、藥材行、藥材舖、舊報 紙業、田料行、飼料行、蒲巴行、部份銀 行、部份保險業、部份建築商、廣告業、 部份中小廠、舞廳、部份飲食業、印刷業 、部份多、遊客紀念品商店。

E、畧須虧本者:不少飲食業,不少 百貨業、有些古小工廠,有些銀行、有些 證券商、有些建築商,有些五金商,不少 士多、不少置業商、少數進出口商、部份 凍肉商 。

F·虧折重大者:街帳過去的進口商 、原料行、若干置業商、若干建商、若 干飲食業、若干百貨公司、若于中型工

◎ 消費性行業方面:受騷動與英港貨 幣貶值影响,去年是消費行業流年不利的 一個年頭。大體上,以的士業最佳,一流

(第二篇)

k

酒店還穩,珠實首飾互有榮辱,飲食業盈 差,中下旅業不振,遊客紀念品及有關物 品商店穩中而互有好壞 品商店稷中而互有好壞,電影院退步,左 派者尤爲不景。

房地產市道,去年益見沉滯,這是 暴亂的影啊。本來年初已各見好轉,租售 較多,價亦企定,五月暴亂發生,影响極 大,富豪及收息者抛出者突然湧增,市價 重見銳降,不雀亂化,有低降一成至二 成者(比較六四年年底最高案,則低去 四成至五成),人心極端虛弱,迄至十一月 才較喘定,貶值未予房地產市值以强大的 支持力量,但似已繼續發生阻止下跌作用 與改變無人問津的脆弱心理。去年建築施 工繼續放緩,對許多行業均有不利牽連

2 漁業情况,去年可稱堅穩。由於魚 殷市價較高,全年漁民收入保持穩好,繼 續刺激機動漁船的投資,漁民入息既增,

· 青少年上岸就業也就止增回定了。

@農業方面,老天仍不作美,天早进 續發生而打擊新界農產,全年稻產因新界, 建屋建廠築路而不斷減少。但是,蔬菜與 畜牧事業去年反見蓬勃,這是大陸來貨減 少有數月時間的間接影响,貝惜十月以後 大陸又有大量傾銷,農村經濟未能一如所 期繼續繁榮下去。農村農業人員中仍穩 ,綰有小量赴英謀生與入廠謀生,也正因 爲這種現象,充份地支持之農村人民的 買力量。

回工商從業人員續見增加,估計就業

人 數再增百分五,如非左仔罷工自招失業

•則去年就業情况當更良好。 工資水平 頗穩,但因交通津貼支付,實質上畧爲提 高。建築工人就業人數去年續降百分十許 , 工資尚穩,只是開工日數不多,平均收 入每人則減百分十以上。商業就業人數客 堆百五,尤以旅遊業爲佳,而新樓舖位降 價租售也伊新張店號續有增加。娛樂方面一 貿易,市面購買力、銀行

未來商情將較穩好,可視爲經過去年爲

時大約半年的動盪與退縮之後的好轉。

工業始終是本港經濟商情的最巨大支 柱,過去亂與英鎊貶值未有給予本港任 何實質的影响,殊堪告慰。從統計價值看 來,去年港產出口增值百分十二點五,估 計工業總產值約增百分十四,其所予入口 運輸及

批發商行的支持是以想像得到的。商業芳 面,受暴亂影响最大,尤以消費性生意夜

,就業機屬呆定,左派影院減少僱員,一 般電影院尙可企穩。工業就業人數約晉五 巴仙。公用事業工人流動雖大,總數約減:市不振,这生意落行之保持相當,係工業

百分十。公務人強約增百分五,尤以警務 ,新聞工作者爲然。文教人員降幅續降, 估計僅約百分之二包。

0 海外退單退货招致工商界的損失不 大,去年仍有二三千萬元,但是,英鎊貶 值與暴亂事件引起的供應一時短缺與漲價 所予去年工商界的影响,則是意料以外的 事態。只幸港幣實質只貶值百分五點七, 打擊與糾紛皆驚非太,而以銀行的損失爲 各業之冠。(政府已動用外匯基金,補償 王勝)

(五)來年大勢展望

對於來年(一九六八)本港商情的展 望,我們比較持有穩好的看法。暴亂、英 銼貶値的影响預料成爲過去,而内地文革 所帶成的生產運輸混亂對港市的影响雖將 持續,但實質是好壞互見的因素。從截楣 時海外訂購港貨與市民就業人息實况者來

旅遊業的間接支持。建築置業界仍呆弱 的一環,去年租售不但未能好轉,且因暴 亂而減少,繼續涉及許多有關行業。農村 因爲大陸一度少到而增產,將收入息營利 大堆,予以市面以有限度的助力..

由于海外需求港貨樻見穩好,英鎊貶 値影响利多害少,旅遊生意減後已有回晉 跡象,暴亂逐漸平息下去,富豪外逃減少 *原日流往澳門的消費重歸港市,政府繼 續作龐大的開支保障與促進就業,轉口貿 易欲減還穩,農漁投資保持正常的投資業 等有利因素,我們估計未來一年本港整個 商情好作好的看法,悲觀的氣氛將會逐 漸消散。經過多年淘汰調整之後,金融工 商單位的伊風或改組,反會改少。消費商 業亦可望於來年下半年穩定過來。如果上 不致落空的話,今

商僱用人數將續增加,而能吸收青年的就 戰需要的。

學中明昌

德致英文書院

致意

068看透年任

第二十一回

香港全貌

一年來之香港商業

(第二篇)

三九

村新凰鳳仙大黃:址校

下地樓昌永街鳳飛

H

正校:

龍黃大仙新區鳳凰新村鳳鳴街

分校:

九龍太子道二九二A-B全座

電話:K830745°K820587, K835674

全港權威人士必讀之

南華早報

South China Morning Post

星期先

-SOUTH

SUNDAY

POST

CHINA

HERALD

1968

港年輕 第二十一回

香港全貌

德臣西報

China

Mail

..

(第二篇)

立論精警·報導正確

内容豐富·廣告宏效

南華早報有限公司商業印部 承接印刷·價廉物美

請電

起貨快捷·歡迎垂詢

轉内线四號

四〇

儘管內外不利因素交相出現,去年對外質易續見進步,尤以港 共搞事並未打擊生產與外用,支持龐大就業與社會繁榮,最是興奮 。出口增值百分十二以上,比較預期爲住。入口增幅銳減,乃内地 貨源影響。

一、概論

統計記錄繼續顯示去年本港對外貿易 是進步的,但是,我們最興奮的却在於內 外環境變化所對本港貿易的影響,這種種 不利因素並非造成本港食易上的災害與低 潮,相對地表示本港經濟基礎的穩固,海 外市埠聲譽與需求的好調,工商業人士適 應能力之高强與廣大市民的鎮定,忍受和 奮男。出口貿易維持百分之十的增幅與轉 口貿易有超過百分的進步,固屬可喜, 而入口貿易價值的相對收縮,並造成入超 紀錄的再跌,更爲不可忽視的佳態。

一年以前我們展望一九六七年的對外 貿易情勢,曾經有下列的要點:1港貨出 口增長將爲百分七點五至百分十之間,增 幅減少,轉口貿易將繼續進步,總値大 有超越甘億大關的可能,但人口貿易估計

1968

仍有百分十左右的增幅,呈現減後回增之 勢。當時我們絕對不能預感本港會發生港 共搞事,也預料不到英鎊的貶值,儘管我 們相信內地紅衛兵交革演變下去,但仍然 預料其飢餓出口不會造成港市食料的嚴重 缺供,在這種動亂難以預見條件下面,以 去年實況反應上面的估計,大可以說是十 分接近與差强人意的。港產出口仍比我們 的估計爲佳,轉自與我們的估計十分接近 ,入口增幅之不如所料,主要是大陸生產 運輸的結果。港府征收進出口貿易從價稅 (千分之五,用作貿易促進用途】所造成 前年貿易價值比較上的動盪現象,經已完 全消失,去年全年的貿易申報可說相當的 正常(大陸入口除外),因此,全年的貿 易價値與前年比較已能反映正常的情况與 增減幅度了。

港產出口貿易方面,去年首個異 値五十三億三千一百萬元,比较前年同期 第二十一田

香港全貌

的四十七億三宇二百萬元,增加五億八千 九百萬元,亦即提高百分十二點四。增幅 是多年來較低的一年(過去幾年增幅順次 爲百分十四點七,十三點五,十四點五, 十五點八),但經過十多年的大增複式提 高,去年港產出口仍有百分十以上的增幅 ,經已十分差强人意,何況去年又遇到前 所未有的爲時長久的暴亂事件呢。在總出 口當中,去年首十月港產出口佔率爲百分 七十五點五,仍然是很高的水平,其比前 年的百分七十六點六畧爲低降,主要是轉 口貿易明顯强化的結果。去年是港產出口 貿易連續增加的第十二年,以去年實際表 現看來,大勢仍屬穩健,令人欣慰萬分。

轉口貿易方面,去年增幅更大。去年 首十月轉口共值十七億二千五百萬元,比 較前年同期的十四億三千七百萬元,增加 一億八千八百萬元,亦即增加百分二十點 一,不但比前年的增幅百分十八爲大,也 是七年來最大的增率了。轉口貿易之䲁增 *]如我們一年前的估計是印尼元份依賴 本港轉口地位與日本貨物仍有相當數值透 過本港轉銷東南亞各地的結果。由於連年 續增,轉口貿易在去年的總出口所佔比率 固然升近百分廿五,在整個經濟繁榮上的 負担也日趨重要了。

,

六而已(這根本說不上是增加)。去年可 以說是入口貿易連增十多年後的首定止增 定住,與一年前我們估計入口貿易將告日 增裡有出入,這主要是大陸來貨極端缺之 的反映。由於人口貿易增勢未能恢復,而 局部成本提高,就允份表示各行存貨大爲 陳薄,如果情况能夠迅速復常的話,各行 需要補貨底,來年入口貿易理應有較大 的增幅。由於大陸貨的缺乏,一度曾港 商加緊廣闢新源,則是去年海外各線來貨 ,特別是食品什貨輸入激加的造因。

影響 去年問本港對外貿易的純經濟因 素不多,英鎊貶值是其一,但因港幣只作 小貶,實質影響不大,而且實行時已在十 一月底,只不過了最後一個月份以輕微的 牽動而已。最大影響可以說是來自大陸, 文革所造成內地生產運輸的 在亂狀態,對 下半年貨供大有刺激,貨價激漲會使許多 入口商人向海外尋求代替的供源,懟 貿易影響甚大而港共在本港的興波作浪長 亂治安與交通,曾一度予生產與貿易予若 干影響,但這種影響所造成的損失終在港 人鎮定百折不撓無畏精神的應付下面減低 至極端輕微的限度了。此外,中東戰事與 蘇伊子運河封閉,英國碼頭龍工等也有若 干影響。

入口貿易方面,去年價値亦增反穩。 出口貿易信用保險公司工作有进 去年首十月入口共值八十三億六千五百萬 開展,對若干新市場的開拓與遠洋市場的 元,比較前年同期的八十三億一千八百萬 支持經已逐漸發生助力,也是去年對外貿 元,增加四千七百萬元,只微增百分零點 易值得注意的現象。 (第二篇)

一年來之香港貿易

.

908 老年 第二十一回

空運收費下降與服務加强是去年貿易 上的新表現。去年是本港進出口空運增加 的第六年,而能維持高達百分三十以上的 增幅,實在難能可覺。

的特徵

香港全貌

不振等等,但是,旅遊事業工業產銷與轉 口貿易的增旺,則是去年入口貿易主要的 支持力量。

出口貿易(港產)方面,去年首十個 月共値五十三億二千一百萬元,比較前年 同期的四十七億三千二百萬元,增加五億 八千九百萬元,增幅爲百分十二點四,而 爲十年以來較低的增幅。港產出口在暴亂 發生,中東戰事使運河封閉,英國碼頭龍 工,英鎊貶值與港幣追隨小幅貶値等情况 下,仍能保持百分以上的可觀增幅,若 實令人欣幸,也反春出本港經濟,特別是

二、對外貿易

過去一年間,本港對外貿易頗有重大 的變化,下面的許多特徵值得我們注意: 第一、進出口貿易活動繼續作有 利調整--夫年本港對外貿易繼續增加, 尤以入超數值相對地續減,令人滿意。

年份 一九三九年

根據港府統計,去年首十個月本港進 出口總值一百五十四億一千一百萬元,比 較前年同期的一百四十四億九千萬元,增 加九億二千萬元,亦即提高百分六點四左 右,增加不及前年增幅的一半,主要是人 口貿易止增國定的原故。

一九四九年

一九五○年

一九五六年

入口貿易方面,去年首十個月共值八 十三億六千五百萬元,比較前年同期的八 十三億一千八百萬元,增加四千七百萬元 只提高零點六巴仙。這明顯地說明去年 入口貿易經已正當固定,與前年大前年百 分十以上的增幅,相距極遠,也是十多年 來入口貿易首次出現停遲不前的現象。形 成入口貿易止晋高定,主因是大陸生產運 輸困難,本港發生暴亂事件,各行授信互 信讀緊,市面消費力退縮,健築施工仍見

一九五七年 一九五九年 一九六〇年 一九六一年 一九六二年 一九六三年 一九六四年 一九六五年。 一九六六年 一九六七年首十

(第二篇)

一年來之香港貿易 生產與外銷力量的堅强。

轉口貿易易方面,去年首月共値于 七億二千五百萬元,比較前年同期的十四 億三千七百萬元,增加二億八千八百萬元 ,增加爲百分各點一,這是轉口回增的第 六年,也是十多年來轉口貿易增幅最的 一年,主要是印尼繼續利用本港吸納日本 中共南韓台灣美國英國各線轉口貨物的結 果,此外,與日本續有更多貨物經港轉口 外銷,上半年大陸轉口大量冲場與外銷等 都有密切的關係。

茲將近年來本港對外貿易比較表列下:(單位港元,總出口包括轉日在) 入口總值

.

五九四、一九九、西四 11 HO 1101 01 三、八〇二、九七六、〇五四 四、五六六、一九五、一三】 五、一四九、四五四、九一七 BI-FOR-D14390-000 五、八六三、六至0.000 五、九七〇、三、〇〇〇 六、六五七、二四、000 七、四一一、九四O、000 八、五五〇、五六O,000 八、九六四、八00,000 10 ORP 000.000 八、三六五、000-000

出口總值

五三三、三八五、二〇五 二、三八、七九五、一〇三 PHK KUK-1100 二、二〇九、六四、四四六 三〇一六、七二、二三六 14 HEIO .000 三、九三七、七00、000 三、九三〇、20-000 四、三八七、三三、800 四、九九一、二00-000 五、七八三、五七O、C00 六、五二五、五00,000 七、五六三、10、000 OEK O00.000

第二、貿易入超情兄繼續呈相對 性減少......過子我們一再指出本港入超實 現不如數字表現得那麽嚴重,主要是本 港無形外匯收入可觀,每年經常有大量貨 物經由郵包出口,而又有數以億元爲單位 的出口活動不在公開統計上出現之故。此 外,港货玉銷有等地區的需要以多報少, 因而像到本港貿易上的入超應該在統計上 的表面數字減少五六億元才加評定,才算 合理。上述無形外匯收入,除旅客在港消 費一年比一年增加外,尚有巨大的僑匯足 以彌補。

近年來本港貿易人超時起時洛, 一九 六三年已告改善,一九六四年重見嚴重, 一九六五年頗見好轉,一九六六年續見改 善,去年因入口貿易的固定,尤見良好。 去年首十月入超表面統計爲十三億一千九 百萬元,與去年同期入超的廿一億五千二 百萬元,銳減八億三千三百萬元之上,可 見本港人超情况的大大改善了。

第三、對外貿易價值按月變化比 較往年更爲重大-----由於本港側重遠洋貿 易,近年對外貿易李節性的變化輕微,去 年按月貿易價值變化突見重大,則是大陸 生產運輸發生窒碍,左仔在港諸多騷亂, 中東戰事與運河封鎖,英國碼頭工人工 與英鎊港幣貶值等特殊因素的結菓。

在進口貿易方面,全年以二月份的十 億零五十八百萬元爲最高紀錄,這是年宵 貨澳到之故,當時大陸來貨還算正常。八

月份入口僅值六億六千萬元,爲年最低 水平,主要是文革造成大陸生產運檢嚴重 窒碍的反應,是月各貨聖誕货人口未見大 宗也有關係。

趕運的結果。全年以十月份的七億七千萬 元爲最高峯,而三月份的六億二千萬元 爲最低點,均以港產製品去銷遠洋近洋的 增減及轉口貨物去請印尼的起伏爲最主要 的影響力量。去年各月總出口值均在六億 元以上,比較前年各月多在六億元以下,

在總出口方面,去年各月份十分平均 這是港產製品;銷遠洋相當正常與規則 性的表現,以八九十月較多,則是聖誕貨 顯示本港總出口活力的進步。

茲將去年間本港進出口数值按月統計比較表列下:(單元)

KE

44-000-000 000-000

日期

入口總值

出口總值 1111P

一九五八年每月平均 一九五九年每月平均 一九六〇年每月平均 一九六三年每月平均 一七六五年每月平均 1九六六年每月平均 一九六七年一月份

三、七二三、四七〇 四一二、九九〇1000 四、四、000 六一、六五〇、000

三月份 四月份 五月份

六月份

八四五、三九九,000 1.OHK 000.000 九三國、六七、000 八六二、八六〇,000 八八九、五九〇-000 八七三、六01000 RPO 000

七月份

八月份

九月份

六六〇、八、 六八五、一三6、008 八二、二五九、000

十月份

第四、工業品出口在總出口貿易 所佔比率保持高水平上面 根據港府統 計去年首個月本港產品出口總値是五十 三億三千萬元,在同期總出口貿易的七十

1968

*

任 第二十一回

10.000 二七、三元1000 三、四〇,000 四一五、九〇0、000 HEISI 1100.000 六三、二五0,000 七二六、二九〇,000 七二二、二六〇,000 六一九、五六0、000 KER 1110 000 六九五、三九〇,000 PEK 000 000 六五六、九五〇,000 P-00-000 七三三、九五0,000 P1100.000 億零四十六百萬元當中,佔率爲百分七十 五點五,這個比率雖比過去幾年裏低(前 年佔率爲百分七十六點六),但仍在七成 半以上,已是極高的水平了。去年港產出

000

+

香港全貌

口佔率之稍低,但非港產出口價值的實際 退步,而只是轉口貿易的明顯進步的結果 ,因此,這種現象不足以悲,反足以喜。 第五、貨物走私出口與滲銷性出 口活動縮後回定----由於外國各地關稅昂 高,入口批滙額減縮與種種政治經濟環境 的變化,戰後以來本港貨物對外滲銷出口 與走私出口一向相當活躍,有些時候走私 活動更是相當巨大而足以震動整個市場。 有接近三年半的時間,港人對大陸親友粮 食接濟竟使滲銷出口畸形激加,情况係由 一九五九年秋天開始,一九六三年初夏以 後始轉和緩。一般貴重物品的走私與滲銷 向以日本非島台灣美國泰國英國澳洲爲主 ,一九六三年開始對日走私退縮,後因世 運舉行一度加,但終因日本生產自給種 類日黃與貿易自由化的影響,又告闾靜, 去年是日本遊客來港空前增旺的一年,港 貨浸銷自有可觀,但大宗走私終始難復舊 觀了。英國旅客返國免稅額數年前減至1 百萬元後所形成港貨對美第一度減少的 現象,去年間有明顯的好轉,這是美人來 港遊覧增多與大家寧可納稅也願進物返國 心理建立的原故。此外,去年間代對台 灣印尼英國澳洲泰國等地抛銷也有增加的 表現。

七萬五千公斤。港口空運货量去年直十個 月爲一千六百四十七萬七千公斤,比較前 年同期一千二百四十九萬二千公斤,增加 三百九十八萬五千公斤。由於去年是空運 貨緻連續增加的第九年,進口量有百分八 點五,出口量有百分卅一點五的增幅,實 屬難能可貴。空運入口貨物範圍大致一如 前年,以時裝,名貴洋什,首飾、貨辦、 印刷品、水货、西藥、文具及機器零件爲 主。空運出口貨物範圍不斷擴大,包括原 子粒及其加工品、假髮、毛衫、手套、衣 養品、首飾、鐘錶、時裝、玩具、活生動 物、盆栽、肯辦、印刷品、文藝、手工藝 品絲織品、機器零件、藥物等爲主閼 收費續降,航線日多,服務改良,進出口 空運貨量仍穩好。

第七、進出口貨量轉呈輕微減少 -鹹管易價值進步,去年進口貨却 見減少。反映出口貨價入口貨價成本均告 开,尤以入口貨成本爲然。據海事處統 計,去年首十個月海運進出口貨量總計九 百卅二萬二千噸,比較前年同期的九百九 十八萬一千噸,減少六十五萬九千噸,亦 郎減少六點六左右,這是五年來本港進出 口貨總量的首次回減

入口貨量方面,去年首十月共七百二 十萬零七于瀬,比較前年的七百六十一萬 三千噸,減少四十萬零四于噸,減幅達百 分五點三。入口货量的減少主要是大陸貨

第六、空運貨量增加形勢仍在持 -根據港府統計去年首十個月入口空 運貨量爲四百九十三萬九千公斤,比較前 年同期四百五十六萬四千公斤,增加三千 物輸港減退的結果,由於內地食品與局部 (第二篇) 四三

一年來之香港貿易

908 看透年任 第二十一

工業品的少到,港商向海外加強補給,却 思同類貨物海外來量反增的推動力。去年 入口皆幣以八月份的五十七萬五千噸爲最 低潮,是月正爲大陸來貨最多的紀錄。計 八月份海輪到貨佔五十一萬三千噸,內河 船佔六萬一千八百噸,着實少得可憐。三 月份入口貨量八十二萬七千頓爲最高峯,

日期 一九五九年全年 一九六一年全年 一九六三年全年 一九六四年全年

一九六五年全年 一九六六年全年 一九六七年一月 1

六月

香港全貌

當時大陸來貨仍屬正常。去年海入口貨 貨量變化較細,各月均在五十萬噸以上, 達到六十萬噸以上喜有六個月。

出口貨量方面,去年首十個月共爲二 百二十三萬二千噸,比較前年同期的二百 卅六萬八千噸,減少一十三萬四千噸,亦 即減少百分五點六五左右,減幅比較人口

茲將本港近年進出口貨量比較表列下:(單位長噸)

P110 第八、倉位鬆動時間較長, 大 陸貨來存兩疎,各行減少皆底與空置新樓 提供貯貨用途之故。去年于倉存最低點 只有八十五萬蟻(八月至九月),最高點

入口貨量(括號內海洋輪) 五、四〇五、九一七(四、三九二、六) 六、〇六九、八九五(五、〇八、四三) 八、一一五、五六九(六、四八七、〇九五) 八、七九二、四七三(七、一三、三三) 九、〇二三、一三四(七、〇七九七六) 九、二三一、五三七(七、二七二、八六七】 八〇四、四七一(六四〇、九三) 八〇一、一八六(六六九、七三四) 七、三四八(六六二、二七) 六、六九八(五、六九一) 七二二、四四六(五六二、九八四) 七〇七、一〇九 (五九〇、九九九) 六七六、七一 五八、五一七) 五七五、六五〇(五一三、八四四 六七二、一四一(五九七、四三二) 六九五、二四一(六〇四、七八七) 001 (K-0011 104)

約一百卅五萬噸,不均眝量比較前年再減 十萬噸。因爲局面動盪,存貯減少,一般 倉租被呈呆定。冷房方面,貯率同樣偏低 ,但因左派方面專貯大陸貨品,一般私商

一年來之香港貿易

畧爲大些,反映出口貨量的趟高質化與部 份出口貨物經由空運途徑。首十月內,出 口貨量以三月份的十七萬四千噸爲最多, 十月份的一十五萬九千噸爲最低。大體上 ,在上半年穩好,下半年退縮比較明顯得 多。

一、九五八、一五八(一、二七、四三) 二、〇九六、〇六七(一、八九二、三五六) 二、二二三-七六一(一、九七尺、六七五) 二、四四〇、七十五(二、二七五、一九四) 1) - EIN! 1 • QUE (1) • THKK-PRD) 二、九五〇、七六〇(二、八〇三、四四一) 二三六、三五七(二三、八九八) THU KUK(1) 二毛四、三九六(五九、二) 二四二、七四六(六) 二三七、九〇五(二二四、五六) 三、二〇二(二〇九、四三二) 一九四、九二六(一八四、二六八) 一八七、一八三(一七六、一九五) 三、七九六(三、〇六七) 一五九、一七五(一四五、八九九) 11111111110H KIK) 冷房生意反爲較佳。去年冷房平均貯率僅 爲七成半,最高時達九成,最低只及五成 收費奉亦屬按定。

(第二篇)

三、各線貿易 動態

對中國區貿易

A. 對中華民國貿易

去年對中華民國(台灣)線貿易,續幫 進步,尤以來貨爲佳,這主要是中共貨 使港商加强向台補給之故。對台出口的相 當活躍,與港商向台投資工商增加有關。

根據港府統計,去年首十月台貨輪入 共值一億八千八百八十萬元,比較前年同 期的一億四千三百廿萬元,增加四千五百 六十萬元,亦即提高百分三十一,而爲商 增的第二年。台貨在港繼續擴銷,其工農 牧品漸受歡迎,這與左派騷動大失人心有 關,而大陸生產運輸發生困難,更使台貨 在六月至九月間呈現大量搶運供港的現象 。合貨供港除工業品罐頭等範圍擴大外, 仍以茶葉、水泥、紙張、麵粉、食糖、五 金、蔬菜、鮮果、紗布、成衣、土特產、 手工藝品、化原、什品、半製品、牲口鑑 主。蔬菜鮮果紙張茶葉來量大增,水泥 粉則告減少,是台省本需與受到港產競爭 的影響。大陸毛猪一度減供,使合猪復銷 本港,但于月以後大陸來量復常,台灣小 作小量冲壞而已。

對台出口貿易方面,去年首十月共髗

(包括港產及轉口貨在内)億〇五百六 十萬元,比較前前年同期的七千五百四十 萬元,亦即提高百分四十,在對台總出口 中,港產製品佔三千七百三十萬元,比較 前年同期的一千八百六十萬元,增加一千 八百七十萬元,亦即增加百分一百。對台 轉疑货值佔六千八百二十萬元,比較前年 同期的五千六百八十萬元,增加一千二百 四十萬元,亦離增加百分二千。

比較起來,去年首十月對台貿易呈現 的入超現象,而前年全年對台貿易人超則 爲七十一百八十六萬元。表面上,對台貿 易 差頗爲巨大,但因港貨經常有走私浸 銷赴台的現象,使實際道差減少一半左右 。去年港人赴台遊覽大增,使到全年對台 渡銷及走私估值達到三千五百萬元,比较 前年增加一千萬元以上。由於台灣工業突 飛猛進,許多奢侈品皮次必需品已能自製 自給,預料來年向港輸入及由港浸銷活動 將會明願減少下去。

B. 對中共貿易

由於內地紅衛兵互相殘殺政軍要買劇 列內爭的持續,中共生產交通均受嚴重破 壞,去年大陸物產輸就出現了多年未見 的銳減的現象,情况以六月至九月最爲明 顯,十月以後比較復常,但迄至年底許多 品種的出口仍然缺乏。由於內地政爭武鬥 未已,農民逐漸抗拒納焙與自行出售產品 關係,中共貨物輸港不易完全復常,其來 貨能否接近前年最高水平,端視槍桿的威

1968

她力量如何了。

出貨物入口,去年首一個月共十 八億一千三百萬元,比較前年同期的十二 億二千三百萬元,減少四億一千萬元,減 幅爲百分十八點五左右,爲十年來首次的 減退,但仍然高踞各線人口貿易的首位。 莊 來货仍以紗布及其製品,牲口、果菜 、五谷、蛋品、食糖、食油、礦物

·什糉、基金、衣着品、紙張、手工藝 品、鞋靴、文具、藥材、成藥、茶葉、京

月共値四千零卅萬元(其中港產四百九十 萬元,其餘三千六百四十一萬元),比較 前年同期的五千八百八十萬元,減少一千 八百四十九萬元,亦即減少舌分三十三左 右。對中共出口一向小得可憐,去年減上 更減,與內地武鬥也有關係。

從有形貿易看來,去年對中共貿易八 超仍極巨大,首十月入超十四億零九百八 十萬元,比較前年同期的廿一億六千四百 廿五萬元已告減少。但是,大陸仍然有些 貨物浸銷及非費關輸港者,此類估七去年 仍有一億元左右,合併計算,去年奉年人 超估計仍近廿億元之巨。

海產、什貨、山貨、罐頭、 機 械、書籍爲主,上述各貨幾呈全面減少。 對中共總出口貿易方面,去年首十個 茲將本港對中共貿易比較表列下:(單一萬港元) 總入口 八五、七九五 六九、一八四 一八、五〇九 一〇二、八三一

年期 一九五〇年全年 一九五四年全年 一九六〇年全年

一九六一年全年

一九六二年全年

一九六三年全年

1111-0014 一四八、六九二 一九六、九九七 DUPK 二七六、九二二

一九六四年全年 一九六五年全年 一九六六年全年 一九六七年首十月

對英鎊區貿易

A. 對英國貿易

去年仍然是對英國貿易艱苦的一年, 铎 第二十一回 香港全貌

總出口

元元

111 011E

九、九一三 八、五元

五、九七二 一五语 六、九二七 四、三三

但實際上港產銷英續見進步,英货輸港保 持不穩,黃景難能可貴,反映出港貨在英 信譽與需求的佳態,中東戰火,碼頭工 ,英鎊貶值與本港暴亂均未阻碍港英貿易 一年來之香港貿易

正常的交流,尤足道。

去年首十月英货入口共值八億二千 百八十五萬元,比較前年同期的八億三千 一百四十八萬元,減少不到一千萬元,減 幅不到百分一點五,實可稱標。來來仍以 電動機械、運輸機械、紗布及其繫、化 學品、藥物、五金製品、級張、文具、電 器及食品爲主。英鎊貶值,發生在十一月 下旬,是否刺激英貨銷港,須待來年。

港逄銷英情况,去年首一月價值九 零八百五十萬元,比較前年同期的八億二 千零九十七萬元,增加八千七百六十萬元 ,亦即提高百分十點六,讀爲有史新高紀 錄。去貨仍以紗布、成衣、針織品、毛衫 、玩具、花、電筒、電池 鞋靴、電器、文興、工藝、小五金 品等爲主,尤以成衣#靴電與表現最佳, 銷利潤則互有升降, 大致能有微利 至于一月下旬英鎊貶值,英商對港方補償 要求多能答尤,使到十一月份去貨保持相 當的穩好現象。在轉口方面,去年首十月 共值二千五百六十萬元,比較前年同期的 一千六百七十三萬元,微減一千二百二十 萬元,這是連續減少的第四年,但因印尼 直擴外銷與中共物產供應困難,本港對英 斷轉口貿易活動來年仍難有强勁的進展。

去年首月對於總出口貨是九億三千 四百一十八萬元,比較前年同期的八億四 千七百七十二萬元,增加八千六百四十六 元,亦即提高百分點零五左右。比對兩 來,去年首十月對英貿易出超增加,共獲 (第二集)

四五

י

Plu

1968

麦语年轻 第二十一周

香港全貌

一億二千二百卅三萬元的順差,這實在是一種可喜的現象了

茲將本港對英國貿易比較表列下:(單位一萬港元)

總入口

總出

一九五一年全年

一九五二年全年

一九五五年全年 一九六一年全年 一九六二年全年

11.00 四、〇三元 四川、四元 玉、七二四 七五、九六一 八五、九八五

七、四〇六 八、三 一、九二四 六、七六八

一九六三年全年

一九六四年全年

一九六五年全年

一九六六年全年

八三、八二七 九六、六一 一〇一、〇九三 八二、一八五

一九六七年首一月

B. 對馬來西亞貿易 馬來西亞各線貿易,去年大致穩定, 人口貿易酱,出口貨值发縮,印尼與星 馬復交以後,港货仍然直輸印尼,經星馬 轉口未見明顯提高。

入口貿易方面,大馬各線去年十月總 值二億二千九百八十萬元,比較前年同期 一億一千八百七十萬元,增一千二百 十萬元,畧過百分之五。來以液體燃料 樹膠、油、木材、

爲主,最特色是在七至九月間有較多副食 品運港,這是本港鮮蛋肉類疎俏的刺激。 上述統計中,黑洲來貨佔一億八千二百萬 元,馬來亞佔二千零廿萬元,沙朥越佔] 千四百七十九元,沙白佔一千六十 萬元。

港口貿易方面,去年首十月總值四億

七、七三四 九〇、七〇四 一〇二、三四五 九〇、七六六 一〇一、七四三 九三、四八 二千四百九十萬元,比較前年同期四億七 千三百萬元,減少四千八百萬元,逾百 分十,主要以轉口大陸貨源不振所致。星 洲佔二億八千六百八十萬元,與前年十分 接近。馬來亞佔七千九百六十八萬元,減 幅較大。沙勝越佔七廿二萬元,約得其 牛。沙白佔五芋一百萬元,微減二百萬 元,大馬各線去年首十月港產出口共二 億一千四百萬元,比較前年同期二億二千 七百九十萬元,畧減一千三百多萬元。 C. 對澳洲貿易

去年對澳洲貿易活動,續有進步, 口出口均見提高。入口貿易方面,去年首 十月總值二億零九百卅萬元,較前年同期 一億七千七百一十萬元,增加三百廿 萬元,這是羊毛凍肉奶品銷港銳加的反映 蔬果供港亦呈穩好。對澳總出口中,去年

一年來之香港贸易

首十月共值一億八千八百七十八萬元,比 較前年同期一億三千四百十五萬元,增加 五千四百卅三萬元。計港產轍灣佔】億五 千四百一十萬元,比前年同期的一億零四 百八十萬元,銳增四千九百卅萬元,顯見 對澳出口活動,轉口增幅較細,港產大有 拓展的表現。

港澳貿易,去年仍居入超,首一月逆 差有二千零六十萬元,不及前年同期入超 額的半數,足見識差情況已在改善。

對美國線貿易 去年是對美國線貿易登峯造極的一年

·出超更巨,使本港社會得以保持繁榮 龐大就業得以保障。

(第二篇)

四六

料需求及副食品供應一度疎档有關。 出口貿易方面,去年首月總出口 一億零二百卅萬元,比較前年同期十七 億五千三百廿萬元,增加三億四百九十萬 元,亦即提高百分十九點六强,相當可觀 ,而爲速培的第六年。其中港產檢荑佔] 十九億九千二百萬元,比較前年同期的十 六億六千五百萬元,增加三億二千七百萬, 元,增幅達百分十九點七。港產輸美價 値在轍美出口總值中,仍佔百分九十五的 比率,着實是可喜的現象。去貨仍以布匹 成衣毛衫手套膠花玩具抽紗電器傢俬鞋靴。 手工藝品假髮爲主,尤以電器玩具假髮增 幅最大,秒在成衣屬於穩增性質,毛衫手 套則是岑減。去年首十月對美轉口貨值 1 憤喀九百八十萬元,比較前年同時增加二 于二百萬元。

由於對美出口的不斷進步,去年港美 貿易順差更大,首十月出超額爲九億九千 八百五十五萬元,比較前年同期出超的八 億五千七百廿三萬元,再創一億四千一百 卅二萬元,着實是難能可貴的紀錄。

入口貿易方而,去年首十月美背入口 十一億零三百八十萬元,比較前年同期的 八億九千六百萬元,增加二億零七百萬元 ,增幅約爲百分廿三之巨。來貨續以麥麵 原棉棉織品文具機器烟草果菜化學品西藥 攝影器材小五金罐頭凍肉爲主,其中尤以 水果凍肉罐頭原棉增幅最大,此與工業用 茲將港美貿易統計比較表列下:(單位】萬港元} 期

總入口 六五、五二五 二七、三五五

BK 11

一九五〇年全年

一九五一年全年 一九五二年全年 一九五三年全年 一九五七年全年

二二、四九〇

四三九四

一九六〇年全年

七二、四

一九六一年全年

七二、九四九

總出口

三〇、八六五

十六、二五五

二、三六三

六、六.

一九、八一八

柒、三三七

1901-Crt

一九六二年全年 一九六三年全年 一九六四年全年 一九六五年全年 一九六六年全年 一九六七年首十背

時,西九 醬、二元

九口、七五三 101 OKE 二七、三七三

九八、三〇一

對日本線貿易

對日本線貿易交流,去年不脫稔好之

入口貿易方面,去年首年月共值十億 千八百萬元,比較前年同期的十五億一 千三百萬元,再增七千五百萬元,仍居各 線入口的第二位。供港日種類無大 變化, 仍以紗布衣着品毛紡織品化學品藥物化粧 品基金屬水泥機械儀器光學品鐘錶紙張海 產菇類文具電器汽車玩具日用什品傢俬手 工藝品及食品爲主,其中尤以汽車電器紙 張鐘錶化學品增幅最大,基金屬水泥則告 退步。

對日本出口貿易情况,去年首月共

九九、四三

【八〇、四七一 一〇九、〇一五

二四、四 110 KI

1110 K 値四億一千零九十八萬,比較前年同期的 三億四千八百五十四萬元,增加六千二百 四十四萬元,增幅近於百分,爲可喜現 象,爲連續增加的第六年。對總出口中, 去年首十月港產銷日估一億五千三百萬元 ,比較前年同期的一億二千九百萬元,增 加二千四百萬元。去貨以玩具、凳、凍 蝦、抽紗、首飾、衣着品及廢金屬爲主。 轉口貨值佔二億五千七百九十萬元,比較 前年同期增加三千九百萬元,以中共印尼 星馬泰越土產轉銷爲主。

根據統計分析,港日貿易逆差極笑, 去年首十月入超達一十一億七千七百萬元 ,但與前年同期的入超紀錄十分接近,但 無論如何仍被認爲是有史最大的入超紀錄

1111 OOK

茲將近年來港日貿易統計比較表列下:(單位 萬港元】

總入口

一九五一年全年

總出口 一九、二五五

一九五四年全年 一九六〇年全

四六、四五四

九四、一五五

一九、四六五 二三、〇九九

一〇九、七二六

一九六二年全年 一九六四年全年 一九六六年全年

一五四、九三三三 一八三、八六一

三、七五五 四三、九八八 四一、〇九八

一九六七年首十月

一八八、八四八

08 看港年疆 第二十一回

香港全貌

對印尼線貿易

印尼線貿易交流,去年入口退步,出 口銳音。

入口貿易方面,去年首十月共值八千 七百卅萬元,比較前年同期一億一千二百, 六十萬元,減少二千五百卅萬元,主要是 印尼土產恢復直輸星馬的結果。

出口貿易方面,去年首月步値五億 四千七百五十萬元,比較前年同期的二億 八千五百萬元,增加二億六千二百萬元, 增幅幾達一倍,殊足興奮。在總出口中, 港產佔値∫億二千二百萬元,比較前年同 期的六千九百萬元,增加五千二百萬元, 去銷仍以鋼鐵紗布成品日用品爲主。轉口 去貨佔四億二千五百萬元,比較前年同期 的二億「千五百萬元,增加二億一千萬元 ,主要是印尼中北經濟關係斷絕,柿港商 大量把中共台灣物產轉銷彼邦的原故。( 一九六六年全年印尼來貨共值一億三千四 百九七四萬元,港費對印尼總出口共値四 億四千五百萬元。)

對泰國線貿易

對泰國貿易大醉穩好,進出口均見著

入口方面,去年首十月共值二億九千 四百萬元,比較前年同期二億四千三百萬 元,增加五千一百萬元,這是食米產區漲

年來之香港貿易

價與性口復供的原故。

出口方面,去年首月總值一億一千 三百萬元,比較前年同期的一億零九百萬 元,增加四百萬元,增幅極微,主要泰國 工業發展的結果,在總出口中,港產去年 首十月銷泰七千二百萬元,比較前年六千 六百萬元,增加六百萬元。轉口貨値佔四. 千一百萬元,夏減一百五十萬元。(一九 六六年全年貨入口二億六千七百萬元, 對泰總出口一億三千三百萬元。)

對西德線貿易

去年西德來貨同晋,去銷則退步。 入口方面,去年首十月共值二億五千 四百萬元,比較前年同期二億二千二百萬 元,增加三千二百萬元,主要是工業器材 機械汽車小五金化學品光學品人口增加的

出口方面,去年首十月總出口共值三 億一千二百萬元,比較前年同期三億八千 萬元,減少六千八百萬元之巨,這主要是 毛衫衣着品膠花銷德拖慢步伐的釀。在 總出口中,港產佔最大的比率,去年首十 月價值三億零一百萬元,比較前年同期三 億六千八百萬元,減少六千七百萬元,可 見對德總出口的退步,就是港產銷德的不 振了。(一九六六年全年德貨入口二億六 千八百萬元, 總出口阿億三千三百萬元

(第二篇)

四七

第二十一田

四、貿易前途

展望

一如我們的預料,前年本港對外貿易 增長率是放慢的一年,但港產出口仍有百 分十二以上的增幅,轉口貿易增幅更達百 分子五以上,實在難能可貴,超乎理想 綜合截稿前種種資料動態,對於來年( 九六八)本港對外貿易活動反有較大信心 ,貿易總值料可保持穩好的態勢。英鎊貶 值經已證明不會打擊半年内港產的銷英, 而世界性嚴寒與美元西歐各國貨幣對港幣 的輕微升值經已發生若干對港貨外銷的利 好作用,世界主要原料及運費成本漲勢台 在控制以內,我們自然沒有理由恐怕來年 港產出口大有退縮的威脅了。過去半年的 事實證明了本港生產卽使在騷動威脅下面 仍能保持不墜,內地文革所造成生產運輸 的困難反爲提供港貨較佳外銷的機會,我 們堅信來年,最低限度是上半年的港產出 口增值是不會使人失望的。美國市場對港 產的容納不斷進步,去年約爲廿五億元, 約增兩成,今年估計仍將提高一成以上, 甚或有高叩卅億元大關的可能。英國線除 非重征入口附加稅,否則港產去銷仍會比

香港全貌

較去年的接近十一億元,再普百分十的趨 勢。去年是對西德貿易進步的一 位 年底實況看來,今年去鉑大有重振的可能

•印尼這個復活的大主顧,今年仍將在港 採辦較多的港產與轉口貨物,特別是印尼 中共邦交恢復之前,使彼邦更甚依賴港市 的世

入口貿易趨勢,將會回境,這是年 減縮後的合理調整。今年增幅在一段 上,即便大陸洪源困難,本港各行商人向 向海外廣泛的補給是必然能夠彌補的。工 業產銷,人口增加,都市擴大與旅遊事業 的投資對入口貿易將有更大的支持,即便 轉口貿易方面的止進固定,我們相信同樣 足予人口貿易以相當重大的助力。

我們雖然能夠應付了一次貶值,但是 ,本港貿易是不能夠捱得住另一次英鎊眨 値或美元貶值的,來年整個對外貿易的變 化,主要還禎國際金融是否安定,大體上 ,我們並無過大的憂慮。美元英鎊困難將 來漸漸過去,港幣相應的穩定,將能保障 入口貨成本,港市物價,工資水平,生產 總成本的穩定,而港貨就能繼續憑籍最價 廉物美與交貨快速的優點而向國際市場保 持穩性的獷銷了。這樣一來,只要港產出 口穩好,就業安泰,購買力重振有望,本 港的入口貿易自然也長相應報標的。

一年來之香港貿易

(第二集)

With the Compliments

of

OUR LADY'S COLLEGE

聖母書院

九龍黃大仙沙田坳道116地段 天主教母佑會女修院「慈幼女修會主辦」

去年是本港物價變化極大的一年,主要是大陸動亂,中東戰, 國際供需與英鎊貶値的影响, 各種升至十年高位, 但一般還算平

去年香港物價的變動極大,是錯綜複 什的,主要受到五種影响,第一是中國大

·陸內部動亂的影响,第二是港共騷動的影 响,第三是中東戰事發生的影啊,第四是 英鎊及港元貶值的影啊,第五是國際供需 情况變化的影响。因此很多種貨品價格上 漲,創十年來新高紀錄,但一般而言,總 算平穩。

八月是騷亂的最高潮,大陸駐港貿易機構 會通知香港有關商家,表示】般貨物停止 經香港轉口,同時對於春季交易會内接入 香港有關出口商的訂單全部取消,並且對 於儲在港共控制下的貨倉內一般貨物,寬 拒絕自由提取,指定由他們的「國貨專車 已提取及運輸,於是香港市場一般大陸貨 品供應呈失常狀態。第三種影响力是六月 初间中東突然爆發戰爭,蘇彝士運河封閉 物價走勢的輪廓

,會刺激國際市場很多種主要貨品價格上 去年香港物價的變動大勢,是十年最 漲,雖然以色列獲得勝利後很快就接受聯 顯著的一年,主要原因是受到國際環境的 合國的調解停火,國際市場主要物價漲後 影响,其中最重要的影响力有五種,第一 回降,但蘇彝士運河繼續封閉,由歐洲到 種影响力是中共內部發生動亂,由七月至 香港的輪船要繞道好望角,輪船公司徵收 九月上半月這一段時間內,大陸很多工業 航運附加費,歐洲貨物到港成本影响增加 城市的工人參加所謂「文」與「武鬥 。第四種影响力是英鎊在十一月十九日宣 ,致令工業生產顯著退縮,同時因爲很多 佈貶值百分之十四點三,香港財政司在二 地區的運檢及交通遭受障碍,貨物出口銳 十日也宣佈港幣作同一比率的貶值,於是 減,於見香港市場很多種大陸貨品因爲供 香港市場貨品價格全面上漲,情况十分混 應脫節,價格作不同程度的上漲。第二種 亂,及至廿日港府會同行政局經過商討 影阿力是五月間港共開始發生騷亂,六至 後,因應香港環境,宣佈港幣升值百分之

1968

年怪 第二十一周

香港全貌

十,亦即是經過修訂後,貶值百分之五點 七,這樣;香港巿品價格逐漸回降。 第五種影响力是亞洲的米粮散後,泰國政 府限制米粮輸出,刺激米價上漲,香港米 價自然受到一定的影响,另方面是世界 花收成顯著減少,這是受到美國棉花收成 銳減的影响,於是十至十二月間國際棉花 價格急遽上漲,港產枨紗價格刺激巨幅提 DE o

物價變動的特徵

說到去年香港物價的變動特徵,値得 指出的:(一)國際米粮價格,去年是十 八年來變動最大的一年,原因是亞洲產米 區大部份收成減少,且因米粮的需求繼續 增加,於是米價急遽上漲,以泰國米粮出 口價而言,一月間百巴仙新花大白米C. I‧F‧香港每噸六十六鎊,五月份每噸 漲至八十磅,十月份每頓日漲至九十二鎊 ,漲幅接近百分之四十。 (二)世界食糖 去年初因爲供過於求的態勢最爲嚴重,故 在一月初自國際糖價跌至第二次大戰後 ;甚至是廿八年來的最低紀錄,紐約市場 八號原糖現售每磅曾跌至一點三三美分, 倫敦市場原糖現貨每噸曾跌至十二鎊點一 二五。及至六月初,因爲中東戰爭爆發的 影响,紐約市場八號原糖現貨每磅升至三 點一一美分,倫敦市場原糖現貨每噸升至 廿七鎊十五先令,高低相差百分棻凰 十四及一百二十一。(三)世界棉花收成 顯著減少,主要原因是美國棉花嚴重失收

一年來之香港物價

,其先是去年夏杢期間德薩斯州大雨成災, ,淹沒了很多棉田,致令棉花生產受到很 大打擊,其後到了十月間,南部植棉地區 下大雪,棉花收成又受到更大影响,由於 美國是世界產棉最多的國家,因此美國棉 花田去年九月至今年八月的生產年度內, 估計生產量袛及七百五十萬包,比過去幾 年生產量最大的一年減少百分之八十,且 因美國庫存棉花降至十年多來的最低水平 ,去年十一月間估計美國庫存棉花減至一 百一十五萬包,於是剌激國際棉花價格猛 漲,美國短織維棉花每磅最高價漲至二角 〇五美分,比去年初漲了三分八五美金, 吋又十六分一的長纖維棉花每磅最高價 漲至三角一分半美金,比去年初漲了七分, 美金,巴基斯坦NT棉,每雙包最高價漲 至九百八十盧比,比六月間漲了二百比 。(四)香港市場物價的變動,以米粮及 棉紗兩種最爲劇烈,一月份泰國百巴仙二 級大白米每担七十二元五角至七年完, 八月份每担漲至九十二元五角,港產四十 支精梳棉一月份每包一千三百八十完,十 一月份每包漲至一千七百元。

物價演變的過程

一月份 正是農曆歲暮的時候,香 港商塲貨品交投相當活暢,工業,也 很頻密,但因商瘍銀根轉緊,這是各行業 忙於收帳的緣故,月大部份物價穩定或 趨升,小部份物價天市情呆滯而變告下降 。是月的物價演變過程:(一)泰國政府 (第二篇)

四九

3

1968

香港年輕 第二十一回

繼續限制米粮出口,香港、星洲、馬來亞 三個地區出口配額每月四萬五千噸,普 提高米粮出口附繞,十巴仙以上的大 米每噸爲一百三十錄,對泰國出口米價自 然有影响。香港市場米價上半月趨开,下 半月譽爲可順,泰國百巴仙二級新戏大白 米每坦最高爲七十七元五角,最低爲七十 一元五角,大陸華南粘米海坦最高爲八十 六元三角,最低爲八十五元八角。(二) 錫闗標瞵麵粉一萬五千噸,香港一家印度 商行獲得一部份中標,印尼也恢復向港訂 帶麵粉,於是香港兩家麵粉廠大部份麵粉 牌價在是月內作三次改高,五十磅庄每包 1 共改高了一元五角至二元。(三)港茏 幼支棉紗供應轉呈緊湊,並與棉花價格穩 高,各秒廠幼支棉紗生產背和,於是卅二 支及四十支的半精梳及全精梳棉紗價格

·提高,每包提高四十元。(四】國際糖價 創廿八年來的最低紀錄,紐約八號原糖現 貨每磅最爲一點二三美分,倫敦市芻原 糖現皆最低爲十二鎊點二五,香港糖價雖 然影下跌,但跌幅較小。

二月份 香港市場正在春節前後, 月初適逢農曆年關,各行業都忙於清結賬 項,市面銀根更器,大宗貨物交疏落 但以往在農曆年關前,貨主急於週轉的, 往往有降低價格抛售存貨的現象,但去年 二月初這種現象很少。又往年春節後各行 業開市,市面銀根通常轉鬆,貨價亦多數 回升,但去年二月中旬後市面簽根仍然緊 俏,貨價祇有微挺,大部份尙告企穩。

香港全貌

月物價演變的過程;(一)米市紅盤開出 ;打破了以往的慣例,大米價格下降,米 碌價格微升,並沒有往年紅盤開出價格大 部份提高的現象,原因是存米轉多,並且 春節前運到的泰國米及柬埔寨米都是較低 價訂入的。(二)國際糖價回升,紐約市 堀八號原糖現貨每磅升至一點七〇美分, 倫敦市場原糖現貨每噸升至十六銼點二五 ,但香港市塲現貨供過於求,價格反爲微 降。(三)日本人自港大量訂購圓鐵, 訂購總量】萬餘頓,香港市上價格亦剌激 上升,港製圓鐵每指升至卅至卅五元。( 四)港產砂幼支棉紗價格繼續上升,卅二 支及四十支普通幼紗半精梳幼紗,全精梳 幼紗每包科升三元,這是長纖維棉花訂 價續升的刺激。

三月份 香港市場大宗貨品交桜雖 未見怎樣活躍,但遠洋區及近洋區向港訂 講港品顯著增加,雖然是季節性淡月的開 始,但大部份物價穩定或微挺,小部份物 價轉呈微降。是月物價的演變過程:(一 【泰國興建巨型的水壩,公開招標入鋼 鐵一萬六千噸,香港一家鋼鐵廠中標,該 項合約在三月中正式簽訂,刺激香港市場 鋼鐵價格續告微开。(二)泰國食米訂價 繼續報帳,巴仙二級新花大白米每纈C .I+F+價漲至七十六鎊,比二月底夒 升了四鎊,但香港米價仍然穩定,日在泰 國米新訂價水平之下。(三)香港一家麵 粉商在一月份接入錫蘭的麵粉訂單五千噸 ,合約規定三月荀交貨的,竟沒有依約

*

一年來之香港物價

交貨,另方面又因爲印尼市場麵粉價格報 跌,五十礴在每包由五百五十盾跌至三百 五十盾,向港訂下的麵粉通知港方暫緩付 運,且因日本及台灣麵粉大量運到,於是 香港市場的下價麵粉供求,兩家麵粉廠牌 憤改低五十磅庄每包改低五角至一元五角 不等。

四月份 香港市場大勢穩活,比三 月份尚勝一籌,雖然是季節性淡膂,但遠 洋區及近沣區訂購港產品比三月份顯著增 加,於是奠定了香港大部份工廠淡季不淡 的局面。是月物價互有升降,其演變過程 :(一)國際糖價急漲,紐約市場八號原 糖現貨每噸高漲至二點五〇美分,倫敦 市塲現貨每噸最高漲至廿四鎊,台灣特砂 訂價巨幅提高C.&+F・每噸提高至五 百四十元及五百五十元,香港市北現售每 擔亦升五元至六元不等。(二)麵粉供過 於求的態勢十分嚴重,日本及台灣麵粉在 倉共約三十萬包,於是日本麵粉首先跌破 成本,港產五十磅王下價麴粉每包亦跌元 元。(三)印尼市場布疋價格報跌,向港 訂下的布疋信用證再開來,香港市場扣 布及斜布部份價格下跌,每疋跌一元左右 (四)港產圓鐵本銷及外銷均轉弱,又 因日本圓鐵價格回降,於是港產圓鐵每擔 亦跌了一元至二元。

五月份 港共掀起騷亂,香港商塲 掛起紅燈。立法局非官守議員鄧律敦治對 騷亂事件合作評論說:「以本港歷史及以 往所經歷的危機而言,僅次於太平洋戰爭

(第二篇)

五〇 的重大事件」。在騷亂開始的影响下,K 金及美鈔價格急速上升,香港證券交易所 連續兩週沒有上牌交易,香港的資金紛紛 外逃,根釀外電報道,星加坡金融界人士 估計,從月十八日至卅一日止,已有近 三百萬英鎊(約四千八百萬港元)資金自 香港流入星加坡,這數字等於星加坡每年 吸入外地資金總額的六成。是月物價的演 懋過程:(一)米粮價格巨幅躍升,大陸 米每擔漲了九元至十一元,泰國米及柬埔 塞米每擔漲了八元至十元,泰國米錄每擔 漲了三元至四元。除了大盆漲價之外,雾 售米價斤亦漲了一角。(二)食油來途轉 疏,港市存貨是多年來最少的一個時期, 花生油,煉豆油,菜籽油價格均告上升, 每擔升于元至于二完。(三)麵粉、砂糖 、海產雜貨、豆類、棉紗、布疋、五金、 洋紙、化工原料、染料、西藥、中藥材、 洋什等寶銷減退,價絡多告下跌,或紙能 站企。(四)猪、牛、鮮蛋、罐頭等供源 尚屬正常,價格無大變動。

六月份 承襲五月份的騷亂局面發 展,香港商場繼續受到惡劣的影响,首先 是資產繼續外流,其次是股票抛售很多, 證券交易所六月上半月繼續停止上牌買賣 ,且昺中東戰爭突然爆發,刺激國際市場 主要物價急逑上漲,香港市場物價亦受到 一定的影响,且因金鈔市場混亂魂高。 但中東戰火很快停止,國際物價及香港市 塲物價動盪的狀態很快就告平息。是月物 價的演變過程:(一)米價先漲後囘順,

由於港府當局平抑米市的張風,宣佈第三 季入口額除了八萬八千噸基本額之外,另 增百分之十五附加額,總共十萬〇一 二 百噸,於是米市的漲風漸歛,但是頭米 價仍比五月底提升,大陸米每擔升五至六 元,泰國大米每擔沙四元,泰國米碌每擔 开三元,柬埔寨米每擔升七至八元。(二 )砂糖價絡上半月總高,下半月回降,台 灣特砂┻月C.&.F,價每噸會升至六 百七完,下半月C & •F•價每噸囘 降爲五百八十八元,香港市塡價略上半月 比下李月高低組 差四元。(三)港產棉紗 寶銷轉弱,價格回降,粗支棉紗每包降十 元至二十元。(四)大陸牲口來途轉疏, 價格上漲,每擔漲了二、三十元。

七月份 騷亂局面逐漸獲得控制, 香港人心轉呈安定,金鈔價格回降,股票 宣資逐漸恢復正常,跌價過低的一部份股 票漸告回升,外逃的資金也逐漸重返。是 月物價演尹的過程:(一)米粮的供需情 况已恢復正常狀態,頭盆米價每擔繼續回 降一元五角至二元五角,二無市米價每 擔回降十元左右,零售米價每斤同降】角 。(二)麵粉供應繼續增加,因爲本港的 麵粉廠增至四家,市場競銷轉烈,局部價 格下降,五十磅庄每擔降五角至1元。( 三三)砂糖大量運到,香港糖市在季節性旺 月中反爲跌價,每擔下跌二元至五元不等 。(四)食來途逐漸增加價格回降,非 洲花生油每擔囘降士元左右。

八月份 香港局面已呈進一步的安

08 看夭年怪 第二十一

.

定,雖然港共的困擾尚未停止,但工商各 業的活力已恢復正常狀態,但由於中國大 陸內部動亂盉際嚴重,運輸受到影响,大 陸貨有些停止運來,亦有些到量顯著減少 。是月物價演變的過程:(一)猪、牛、 鮮蛋因大陸夾途銳減,大盤價格創十多年 來的新高紀錄,零售價格亦急漲,猪上肉 每斤漲至六元五角,牛肉每斤漲至元六 角,詳鷄蛋每個售五角。隨後香港貿易商 向海外加緊運來推銷, 副食品供應緊張 的局面漸告和緩。(二)國際米料價格報 漲,泰國百巴仙老花大白米C

每公顎升至九十一鎊,百色仙新花大白 米每公噸升至八十四鎊半,美國四巴仙粘 米し F・每公噸升至二百四十美元 十五巴仙粘米每噸升至二百二十四點五

• CL • JEUK 美元,義大利圓身白米C 噸升至七十鎊,香港市場米價每擔开二元 至三元不等。(三)日本鋼板訂價下跌, F,每噸降至卅六鎊半,但中國 大陸來途停頓,價格反爲上升,每擔升二 元左右。

九月份 香港商場比九月份有起色 股票交易轉呈旺態,雖然大陸貨經港轉 口出現最低潮,對東南亞各線貿易受到影 响,但九月二旬內大陸貨輸港多數顯於 停頓,本港存倉貨亦已活疏,很多種貨物 價格繼續上升,本港貿易商向海外辦運貨 物來港推銷組得更活躍,且因大陸駐港貿 易取消了很多工業品由港轉口的訂單,使 海外業家轉而向本港工廠大量訂購,於是 香港全貌

+

.

本港很多工廠接入訂單激增,這是一種很 好的表現。是月物價演變過程:(一)港產

·棉紗本鈴及出口顯著增加,且因東非洲棉 花價格繼續報漲的刺激,幼支棉紗價格急 升,每包上升一百元。(二)布疋因爲大 陸貨停止運來,港產布疋本銷及出口均告 增旺,價格亦刺激上升,每升1元至二 元不等。(三)煉豆油、菜籽油、豆類、 花生仁、土特產亦因爲大陸貨繼續停止運 來,港市貨價漲勢很敏銳。(四)部份花 工原料亦因大陸產品供應缺乏,歐洲及日 本產品未及迅速運到,價格急升。(五) 九月下旬海外生豬及鮮得大量運到,大陸 生猪及鮮蛋也恢復大量運來,價格急跌。 十月份 大陸貨對本港輸運漸復常 態,海外各線貨物亦陸續充塲,且因大陸 貨恢復經本港轉口,雖然港共的困擾尚未 停止,但香港局面顯得更安定,祗是香港 市塲大多數貨物供過於求,價格紛紛回降 少數貨物仍因疏悺而價。是灣物價演 變過程。(一)粮食類如白米、砂糖、油 脂、豆類等俱因供應充裕而價格下跌。( 【ㄧ) 肉食、鮮蛋、凍肉、罐頭等更因爲供 應驟增,價格下跌甚速。(三)棉紗布疋 因爲出口外消續呈暢旺,港產幼支棉紗每 包價格再升二十元至五十元,港產棉龸每 建再升一元左右。

十一月份首二句內香港商事交易 正常,物價亦呈穩定,但下句因爲英鎊 眨値影晌,港幣最先貶值百分之十四點三 ,其後又宣佈貶值百分之十,於是市場物 一年來之香港物價

價升而又降,情形十分混亂,金融市場更 顯著波動劇烈。是月物價演變過程:(一 因英鑀及港幣貶值的影响,使香港進出 口貿易受到很大困擾,港共向外訂購的貨 物尚未開出信用證的,外國商家多要求加 價,本港出口商出口賣益亦調整提高。( 二)大部份廠家對於工業出口暫接受訂 單,從前接入訂單屬於遠期付船的,要求 海外大部份喑 家酌予加價,祗有輸往美元 區的工業品是例外。(三)港產棉紗受到 港幣影啊,又因國際棉花價格猛漲,紗廠 把價格百幅提高,十支及廿支棉紗每包开 五十元至六十元,卅二及四支棉紗每包 升八十元至九十元。(四)其他貨物亦因 港幣貶值而刺激價格提高,個別貸款提高 百分之五至百分之六

十二月份 香港商塲本來在李節性 旺月中,但竟呈旺月反淡的特殊狀態,原 因是港幣貶值的影响,且因商塲銀根比往 年新曆年關前更緊,一般批發性貨物都要 現款交易,雖然天氣寒冷,禦寒衣物刺激 暢旺,但其他貨品實銷反爲減弱。是月物 價演變過程:(一)由於商塲銀根很緊, ,部份商家急於套現週轉,降價抛售,例 如巴基斯坦棉紗、豆類、罐頭、五金、水 泥、油脂、砂糖等,差不多跌同港幣貶值 前的水平。(二)港產棉紗雖因棉花價格 續張影响,十支粗紗每包再升二完,廿 支紗每包再升五尧,卅二支及四十支幼 紗珥升二十元至五十元,但市場交易一片 冷落,形成價高市滯的狀態。(三)在港 (第二篇)

五一

08 看去年價 第二十一回

幣貶值前,本港出口往接入印尼的訂單, 因爲印尼市場貨價下跌,取消訂單停止付 運很多,其中又以棉紗、布疋、洋雜等取 消訂單最爲顯著。

主要物價的分析 (一)糧食類 去年米價 最爲凌厲,主要是產區價格不斷報服的影 晌,但去年本港米粮供應很充裕,美國米 -阿根廷米、義大利米、埃及米、南韓米 *台灣米都以嶄新姿態運港銷售,尤以美 國米最適合本港市民的需求,銷量急增。 一月份泰國百巴仙二級新米每擔最高七十 元五角,最做七十二元五角,米碌每 擔六十一元五角,大陸上蘇苗每擔八十七 元三角,華南粘每擔升高八十六元三角, 最低八十五元八角。三月底泰國百巴二 級新米每擔七十元,上来碌每擔六十五 元八角,大陸上絲苗每擔八十七八角, 華南粘每擔八十五元四角。六月底泰國百 巴仙二級新米每擔八十八元六角,上米碌 每擔七十元〇五角,大陸上絲苗每擔九十 九元八角,美國上絲苗每辦八十八元六角 。九月底泰百巴仙二級新米每擔八十九元 ,米碌每捻六十九元,大陸上絲苗每擔 九十七元,美國上絲苗每擔九十一元八角 。十二月底泰國百巴仙上繇苗每擔一百〇 三元,上米碌每擔七十元〇五角,華南粘 每擔九十八元六角至一百〇】元,美國上 絲苗每檐九十三元。麵粉價格:年祗微 开,美國五十磅庄一般粉一月份每包十

香港全貌

七尧二角至十二元五角,港產五十磅庄澳 洲麥製一級麵粉每包十四元,六月份美國 五十磅庄一級麵粉每包十七元五角,港產 五十磅庄澳洲麥製一級麵粉每包十三元三 角。十二月底美國五十磅庄一級麴粉每包 十八元,港產五十磅庄澳洲麥製一級麵粉 每包十四元二两。

(二)油糖-- 去年糖價及油 價呈反覆上落狀態,台灣特砂一月份每擔 廿八元五角,大陸榴花牌粗砂每擔廿五元 。四月底台灣特砂每擔卅三元五角,大陸 榕花牌粗砂每擔卅一元。六月底台灣特砂 卅元五角,大陸榴花牌粗砂每擔八元 五角。十二月底台灣特砂每擔卅二元,大 陸梱花牌粗砂每擦升廿八元。非洲上等花 生油一月份每擔一百七十二元,美國煉豆 油一月份每擔一百一十八元。四月底非洲 上等花生油每擔一百八十元,美國煉豆油 每担一百八十元。六月底非洲上等花生油 每担一百七十五元,美國煉豆油每担一百

○八元,十二月底非洲上等花生油每担】 百七十四元, 美國煉豆油每拍一百〇九 元。

(三)五金--- 去年價格跌 不大,港產圓鐵一月每担卅二元五角,日 本一分鋼板一月份每担四十元。四月底港 產圓鐵每卅二元,日本一分鋼板每拑卅 九元,六月底港產圓鐵每担卅一元,日本 一分鋼板每担卅六元。十二月底港產毎担 卅二元五角,日本一分鋼板卅六元五角。

荃灣

天佑學校

Mary of Providence School

新界荃灣河背街

電話:零一二九二九

荃灣信義學校

Tsun Wan Lutheran School

年來之香港物價

(第二集)

五二

香港荃灣青山道

CASTLE PEAK ROAD, TSUN WAN

HONG KONG

(四)洋紙類 去年價格岑有 變化,一月份捲筒白報紙每磅四角二分至 四角三分,歐洲上于格蘭道林紙每磅六角 八分。四月底捲筒白報紙每磅仍爲四角二 分至四角三分,歐洲七十格蘭道林紙每磅 仍爲六角八分。九月底筒白報紙每磅仍 爲四角二分至四角三分,歐洲于格蘭道 林紙每磅仍爲六角八分,十二月底捲筒白 報紙每磅四角四分至四角五分,歐洲七十 格蘭道林紙每磅七角。

(五)紗布類 -

中年港產棉紗 價格是多年來升幅最大的一年,1月份港 產計支A級棉紗每包九〇〇元至九一〇元 ,卅二支A級棉紗每包】、OHO元至1 *O六元,四十支全精梳棉紗每包一、 三六〇元至一、四〇〇元。六月底港產計 支A級棉紗每包仍爲九〇〇元至九一〇元 ,卅二支A棉紗每包一、〇五〇元至一、 〇七〇元,四十支全精梳棉紗每包一、三 五〇元至一、三八〇元。十月底港產支 A級棉紗每包九一〇元至九二〇元,卅二 支A級棉抄每包一、一六〇元至一、一八 品,四十支全精梳棉沙每包一、四八〇 元至一、五〇〇元,十二月底港產计支A 級棉紗每包一、000元至一、二〇元 ,卅二支A級棉紗每包一,三〇元至一 、三六○元,四十支全精梳棉沙每包一、 六八〇元至一、七〇〇元。去年布疋價格 上落不大,大陸輕扣布一月 每卅二 元五角,六月底每卅一元,十月底每走 仍卅一元五角,十二月底每走卅三元

1968

(六)化工原料類--华

原料價格大部份作賽,其中以甘油、桃膠 珠、梳打洗粉升幅最大,哥士的價格反爲 下降。荷蘭甘油一月份每磅元,六月底 每磅宀元七角,齊一號跳膠珠一月份每 磅一元三角八分,六月底每磅二元,西德 梳打洗粉一份每噸三百二十元,六月底每 過三百三元,十二月底每噸三百六元 6大陸哥士的一月份每噸四百五十五元, 六月底每噸四百二十元,十二月底每噸四 亮。

(七)土特産類- 去年價格是 變動較大的。大陸桐油一月份每一百】 十五元,十二月底每担一百廿七元,上海 白熊牌薄荷腦一月份每磅卅二元,六月底 每磅廿六元五角,十二月底每磅廿五元, 西江桂皮一月份每担二百六十元,六月底 每担二百一十五元,十二月底每担二百二 元。大連黃豆一月份每担五十元,八 月底每担六十七元, 十二底每四十六 元。

以去年全年物價走勢而言,上半年物 價變動較爲和緩,以一百種主要貨物爲代 表,升的有三十種,先揚抑的有二十 五種,穩定的有三十五種,下跌的有種 。下半年物價變動軸呈劇烈,以一百種主 要貨物為代表,上升的有五十五種,先漲 任落的有二十種,穩定的有十五種,下跌 的有十種。

-怪第二十一回 香港全貌

一年來之香港物價

St. Joseph's

Anglo-Chinese School

聖若瑟英文中學

With the Compliment

of

校址:九龍官塘道57號

電話:

K八二八四八五 K八二三三〇四

Pui Tak School

118A,MAIN STREET, ABERDEEN HONG KONG

培德 學 校

致意

五三

1968

第二十一回

香港全貌

一年來之香港物價

(第二篇)

五四

一九六七年香港主要物價比較表(單位元)

貨品 品名 稱 優惠價

月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月 十一月 十二月

泰國百巴仙二级白米(担)

(低)

美國350磅五燕麵粉(包)

(高)

台灣特種砂糖

(担)

非洲皇冠牌生油

(担)

美國凍豆油

(担)

8

118.90 | 118,00

118.99 116.00

107.50

117.00 118.00

106.00

大陸桐油

(担)

77.50 72.50 73.00 73.00 84.00 88.60 90.00 92.50 72.50 72.00 72.00 73.00 73.00 84.00 88.50 17.50 17.50 17.50 17.50

17.50 17.20

17.50 17.70 17.50 17.50 18.50 18.50 17.20 17.50 17.50 17.20 17.20 17.20 17.50 17.50 17.30 17.50 17.50 18.00 28.50 28.00 30.00 33.50 34.00 38.00 35.00 33.00 31.80 32.00 32.00 33.00 28.00 28.00 28.00 30.00 33.50 35.00 33.00 31.50 31.50 31.50 32.00 32.00 173.00 高

172.00 172.00 180.00 180.00

188.00 188.00

188.00

175.00 180.00

180.00 175.00 172.00 170.00 172.00 172.00 180.00 180.00 185.00 180.00 175.00 175.00 175.00 175.00 108.00 112.00 120.00 124.10 118.00 110.00 107.00 116.00 107.00

107.00 | 108.00 112.00 118.00 110.00 107.00 107.00 130.00 130.00 130.00 130.00 130.00 145.00 145.00 145.00 130.00

140.00 127.00 127.00 130.00 130,00 130.00 130.00 130.00 130.00 130.00 130.00 140.00 127.00 127.00 127.00

91.50 92.00

92.50

91.50

90.00

91.40 91.50 91.50 91:50

西江60庄桂皮

(担)

台灣香茅油

(磅)

高低 高低

(高)

250.00 | 275.00 275.00 | 280.00 | 280.00 | 215.00 | 215.00 | 215.00 | 220.00 | 220,00 | 220,00 | 220.00 230.00 250.00 250.00 275.00 215.00 215.00 | 215.00 | 215.00 | 215.00 | 220.00 | 220.00 220.00

3.60 3.60 3.60

3.50

3.60

3.60

32.00

28.00

27.50

上海白熊牌薄荷腦(磅)

28.00 27.50

27.50

3.60 3.60 3.60

3.60 27.50 27.00 27.00 26.50

大連黃豆

(担)

低 45.50

47.50 48.00 47.00 47.50 46.50 45.50 45.00 45.00 46.00 48.50 68.00 47.00 46.00

3.60 3.60 3.60 3.60 3.60 3.60 3.60 3.60 26.50 26.50 26.50 26.00 26.50 26.50 26.00 26.00 46.00 45.00 46.00 48.50 68.00 68.00

4.50 4.50 4.50 3.60 4.50 4.50 26.00 25.00 25.00 25.05

25.00

25.00

68.00 46.00

46.00

歐洲五分至一寸圓鐵(扭)

8

32.00

歐洲一分鋼板

(担)

港產20支飛魚棉紗 (包)

巴基斯坦20支太子棉紗(包)

日本40支金烏棉紗 (包)

31.50 31.50 22.50 32.50 32.50

 32.50 31.00 31.50 31.50 32.00 32.00 30.50 30.50 31.00 31.00 30.50 31.50 32.50 40.00 40.00 40.00 39.00 39.50 39.50 39.00 39,00 38.00 37.50 36.50 36.50 40.00 40.00 39.00 39.00 39.00 39.00 39.00 38.00 37.50 36.00 36.00 36.50 910.00 910.00 | 910.00 | 910.00 | 910.00 | 910.00 | 910.00 | 910.00 920.00 | 920.00 | 980,00 1020.00 910.00 910.00 | 910.00 | 919.00 | 910.00 | 910.00 | 910.00 | 910.00 910.00 920.00 920.00 | 980.00

    770.00 765.00 765.00 765.00 760.00 760.00 760.00 | 770.00 | 785.00 | 805.00 830.00 840.00 765.00 765.00 765.00 760.00 760.00 760.00 | 760.00 | 765.00 | 775.00 775.00 805.00 830.00

765.00 765.00

1200.00 1200.00 1002.00 1200.00 1200.00 1200.00 1200.00 1200,00 1200.00 1300.00 1420.00 1480.00 1150.00 1200.00 1002.00 1200.00 1200.00 1200.00 1200.00 1200.00 1200.00 1200.00 1300.00 1460.00

46.00

31.50 32.50 31.50 31.50 32.50

1968

日本42金烏棉紗

(包)

(高

日本2003扣布

(四)

(低)

8

上海大鵬扣布

(四)

上海金城原色科布(四)

港輋34×48斜布

(四)

(

高低 高低 高禳

(高)

32,00 32.00

32.00

32.00

(低)

31.50 32.00

32.00

31.50

28.50

28.50

28.50

28.50 28.00

28.50

29.00

28.50

1360.00 1360.00 1360.00 1360, 00 1360.00 1360.00 1360.00 1360.00 1360.00 1420.00 1560.00 1600,00 1350.00 1360.90 1360.00 1360.00 1360.00 1360.00 1360.00 1360.00 1360.00 1360.00 1420.00 1560.00 32.50 33.00 33.00

34.00 34.00

34.00 34.00 34.00 33.00 32.00 33.50 33.50 32.00 32.50 33.00 33.00 34.00 34.00 34.00 .33.00 32.50 32.00 32.00 33.50 31.00 30.50 30.00 31.00 31.50

33.20 32.50 30.50 30.00 30.00 31.00 31.50 31.50 28.50 28.00

28.00 27.50 27.50

28.00 28.50 28.00 27.50 26.60 27.50 27.00 28.00 28.50 28.50 28.50 27.50 27.50

28.00 27.00 28.50 28.50 27.50 27.50 27.00 27.00 27.00

33.20

32.50 33.00

29.50. 29.50

28.00

28.50 29.00

下內門月凌哥士的(噸) (3840.00

640 00

640.00

卜內門梳打重洗粉(包)

(高)

(低)

B

29.50

29.50 29.00

29.00

29.50

29.00

28.00

29.50 27.50 28.00. 27.00 28.00. 29.00 640.00 | 640.00 | 640.00 640.00 640.00 640.00 640.00 640.00 | 640.00 | 640.00 640.00 | 640.00 | 640.00 | 640.00 | 640.00 | 640.00 | 640.00 | 640.00 640.00 | 640.00 29.50 29.50

29.50 29.50 29.50 29.50 29.50 29.50 29.00

29.50

640.00

640·00

29.00 36.00 36.00 36.00

36.00

29.00

36.00 36.00

35.00

南非象樹皮膚(磅)

0.48

0.48

0.48

0.48

0.48

0.48

(低)

0.48

0.48

0.48

0.48

0.48

0.48

0.48

0.48 0.48

0.48

0.48

0.48

0.50

0 50

0.48

0.48

-0.48

0.50

美國捲筒白報紙

(磅)

{

0.43

0.43

0.43

0.43

0.43

0.43

0.43

0.43

0.43 0.43 0.45

0.45

LE

0:43 0.43 0.43

0.43

0.43 0.43 0.43

英國36×39玻璃紙(令) {

68.00

(低)

68.00

69.00 73.00 73.00 66.00 69.00

73.00

73.00 73.00 73.00 72.00

0.43 72.00 72.00 71.00 72.00 75.00 75.00 72.00 71.00 71.00 71.00 72:00 75.00

0.43. 0.43 0.43 0.45

歐洲80磅道林紙

(磅)

0.685

0.68

0.68

-0.68

-0.68

(低)

0.680

0.68

0 68

0.68

0.68

0.68 0.68 0.68

0.68 0.68 0.70 0.70 0.68 0.68 0.68 0.68 0.68 0.68 -0.70

意大利蘇化太仙粉 (磅)

&

37.00

37.00

36.00

37.50

36.00

38 00

38.00

38.05

20.50

36.00

35.00

36.00

36.00

36.00

38.00

37.00

38.00 36.00 36.00 36.00 33.50 36.00

36.00

36.00

孟山都阿司匹靈粉 (磅)

B

4.50

4.50

4.50

4.50

4.50

4.60

4.60

4.60

5.00 6.00

6.00

6.00

.4.30

4.50

4.50

4.50

4.50

4.80

4.60

4.60 4.60

·5.00

6.00

6.00

孟山都糖精

9.70

(B)

9.70

9.70

9.70

9.70 9.70

9.70

9.70

9.60 9.70

9.70 9.70 9.70 9.70 9.70

9.70

9.70 9.70

9.80

9.80

9.70 9.70

9.70

9.80

孟山都透明白塑膠粒(磅)

(高)

0.90

0.90

0.90

0.90

0.90 0.90

0.90 0.90 0.90 0.90

印度新綠線麻包

(個) (3

2.90

2.90

2.90

2.90

日本水泥

(噸) (3

86.00

0.90 0.90 0.90

0.90 2.90 2.90 2.90 2.50

2.30 2.90 2.90 2.50 2.30 2.30 2.20 84.00 83.00

0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 0.85

0.90

0.85

0.90

2.30

2.30

2.10

2 30.

2.30

2.10

2.10

2.10

2.30

83.00 83.00 83.00 82.00

83.00 83.00 83.00 86.00 86.00 88.00 83.00 83.00 83.00 86.00 86.00

90.00 100.00

86.00

88.00 86.00 84.00

- 第二十一回

香港全貌

一年來之香港物價

(第二篇)

五五

the call is for...

1968

#

第二十一回

香港全貌

GRAND

PRIX PARIS

GRAND

PRIX PARIS

Carlsberg

Beer

BREWED AND BOTTLED BY THE CARISBERG BREWERIES

* COPENHAGEN ; DENMARK

THE GLORIOUS BEER OF COPENHAGEN

(第二篇)

五六

储達五十三億二千一百餘萬元,比较前( 一九六六)年同期四十七億三千二百餘萬 元增加了五億八千九百餘萬元,堆幅爲百 最近八年香港韓出統計

分之十二點四,估計全年可達六十四億元 左右,比較前年約增百分之十一。兹將最 近八年香港轍出貿易統計列下: (單位:千港元) 港產輸出 二、八六七、二用 IRIK ON

三、九三毛、七五

一九六七年香港工業產銷續有進步,出口總值估計可達六十三 億元。工人就業數字增加,收入穩定,並未受到港共搞事及港幣貶 植的過大影响。不過若干困難依然存在,市場競爭亦多,相信在】 九六八年還會面臨更大的考察。S:

一九六〇 一九六

一九六}] 一九六三 一九六四

一九六五

三、三七、四六 三、八三一、廿三 1 四、四二七、六二00 五、〇二六、八〇〇 【九六六

五、七、八四 TEKP (I) · H•]!!! 111111010

三、九三〇、四

四、三八七、三 四、九九一、二三六 五、七八三、五

六、五、六三

然增長,廠家和貿易商所得利潤明低落 (一)一年來香港工業 ;有關當局對於出口貿易仍在極力推進與

概况

一九六七年香港的工業產銷活動是在 極其動盪不安的環境下渡過的。但正因爲 在這種內憂外患,困難叢生的不利形勢, 工業產品出口總值依然有所增長,繼續獲 得進步,再創下一個新的高峯紀錄,這就 充份反映出香港的工業生產是具有十分堅 强的韌力,能夠獲得這樣的成績,這和廠 家,貿易以及廣大勞工階級之努力是分不 開的。但是,由於去年香港發生了空前未 見的政治性騷亂事件,令到各行各業活動 受到極其嚴重的困擾,因此,工業方面若 于新的投資已告放緩,大工廠大企業的情

扶助,但新的海外市場未有明顯發展;工 人就業數字續有增加,但收入水平還不如 理想,局部工資繼續緩性上升。到了】 月下旬,由於英鎊及之相繼貶值,更 使到香港的工業產銷有了不可避免的調整 ,幸而港元的貶值幅度非大,故並沒有引 起更嚴重的後果。明白說,過去一年來香 港的工業發展表面上看來是保持了蓬勃蝪 好的狀態,港產品出口外銷依然可觀,然 而實際上整個產銷活動所遭受的困難比諸 前年是有增無減,尤其部份工業隣近地 區如臺灣、星馬等的遷移發展,就愈益造 成工業界的惶惑心理,香港的工業無疑已 面臨一個艱苦的考驗階段。

從上表看來,港產貨品出口依然保持 逐年增加的趨勢,在本港整個出口貿易中 佔有很重要的地位。例如一九六〇年純港- 產佔總輸出的百分之十,一九六一年 佔百分之七十四,一九六二年佔著分之七 十五,一九六三年佔百分之七十六,一九 六四年佔百分之七十六,一九六五年佔百 分之七十六,一九六六年佔百分之七十五 ,一九六七年佔率估計仍將爲百分之七十 五至七十六間。

一九六七年各月份港產貨品輸出,上

七、五六三、四

七、〇四六、第二

半年度表現頗不穩定,時增時減,但若與 過去兩年來的情况比較,便可發覺這是一 種例常性的表現,並不獨以去年爲然也。 下半年起,從統計記錄可以發紀錄是呈 不緩性增長的。這種情形可以看作爲港製 各類聖誕節官射遠洋地區依然穩好的表現 不過,去年一月、三月及十月三個月份 的出口和前年同月比較,都有退減的事實 ,這是過去幾年來較少見的現象。茲將最 近三年各月份港產出口數值列表比較如下

最近三年各月份港產貨品出口比較 (單位:百萬元) 一九六七年

一月

一九六六年 四四六、五三 四〇一、〇三

况基本保持穩定,中小工廠却遭受更强烈 根據港府工商處的統計資料顯示:去 的整頓和淘汰;各種重要工業製品出口雖 (一九六七)年一至十月份港產貨品出口

五〇一、五毛

三 月 四七、丽

BINIO OSI

1968

老年任 第二十一

香港全貌

一年來之香港工業

(第二篇)

五七

一九六五年

四〇七、七三 三七七、九二 四、五

十九八七六五四

月月月月月月月

十月

十一月

1968

二、五五七

191

111 URO

八九、五一二 九三、八三毛 九二、八五二

100 KHI

.

TOK IRI 二八,五六八

三、八三六

一四八、〇三五

诱年怪 第二十一回

香港全貌

一年來之香港工業

(第二篇)

五八

四七七、元

一九五〇

五二六、四三 五四、六O 五〇六、二四 五七一、五七 九、八

三六三、七〇 四五二、二元 四四一、〇二 四三五、〇五

三六六、四八 四四四、九三 三、Q二 四〇九、四 四〇八、五一

一九五

一、五二五 一、七八八

一、九八七

一九五三

11 - 100T

二、六八

一九五四

- mom

五八六、九三

一九五五

KNO KO

二四、九一

四八六、九八

七四一、〇五

四四六、二六

一九五七

六五二、五八 五、七二五、八四

四五四、五七

一九六

五、六、八。

一九五九

四、八六○

一九六〇

(二)香港的工廠 和工人

一九六一

五、一三五 六、二四五

一九六二

11011-1

一九六三 一九六四 一九六五

打、四六七 八、四七二 八、二五

R.0011

九、五五三 〇、四三 10-KUH

一九六七年港製各類工業產品出口增 加,主要仍對遠洋市場如美國、英國、 加拿大、澳洲、南非、紐西關等地輸出保 持穩翁的結果,西德去貨由於若千大類货 物(如笔織品等)的輸往減少,去年出口 紀錄已有顯著的退縮;近洋各區去貨,大 致均獲進展,因爲中共和若干國家的外交 關糸破壞,更給香港帶來一些意外的機會 ,例如對印尼輸出的驟見激加便是,去年 香港一般大型及外資企業處境仍佳,但是 許多中小型廠家則繼續受到淘汰,同時自 五月騷亂發生了,新的企業投資大告減少 ,港廠局部還有外事實,這些都是一九 六七年香港工業活動的特徵之一。

一九六七年香港的工廠及工人數目 續有所增加,也反映了整個工業活動的進 一步發展。根據港府勞工處統計:一九六 七年九月底,香港計有工廠】萬1千〇二 家,比較一九六六年底的一萬〇四百三十 二家增加了五百七十一家,就業工人人數 三十九萬一千〇五名,比較一九六六年底 的三十七萬六百六十九人增加了一萬三千 三百三十六名。而單就一九六七年首三季 的比較數字看來,香港的工廠和工人數字 也覺呈現穩性增長的。茲將歷年來香港工 廠及工人就業統計數字列表如下:

年 份

香港歷年工廠及工人數目統計表 工廠數目

九九六

工人數目 五一、六七二

六一、七四

六五、二七」

1

一九四七

一九四八 一九四九

1211010

一九六六(上半年) 一九六六(至 年) 一九六七(首 季) 一九六七(上半年) 一九六七(九月)

從上表的統計可以看到去年本港工廠 之設立及工人就業增長之一般概况。如果 再加梢爲詳盡的分析,還可知獲知各行各 業工廠一九六七年的發展情形。其中若干 主要行業,進展尤速。例如紡織業一九六 六年底共有工廠一千三百八十三家,工人 九萬三千一百五十名,至一九六七年六月 底已增爲一千四百七十六家,工人十萬。 二千三百五十八名;又如鞋類及衣著業一 九六六年底共有工廠一千四百一十九家,

11 0011

二、八〇

六、

一八六,一四二

三八、九九九 二五九、七七四

三五三、五七一

三三、四二五

三、八ㄤ

三七七,六六究

三八三、九六】 三八五、九六一 一、〇〇五 工人六萬九千六百十三茗,至一九六七 年月底已增爲工廠一千五百四十九家,工 人七萬九千九百九十七名。就業人數去年 減少得較爲顯著的僅爲運輸一門,一九六 七年六月底的統計共爲六千一百七茗 較一九六七年十二月底的一萬九百六 十九名減少了四千七百七十六名。玆將近 年本港各類工業註冊及有紀錄可查工廠廠 數及工人人數列表比較如下:

一九六七年六

廠數

H

四八四

金屬開採

香港各類工業註册及有紀錄可查之工廠數和工人人數比较表

11

<

11

一九六六年年底

11

一九六六年六月

廠數

工人

14110

黏土開採及打君

五五

1.0K11

一、一六九

非金屬礦開採

10

四七

食品製造

九、五〇九

九、三四

飲料

二、四八八

二、七四三

*

1、四三三

1、四六

J〇二、三五八

1101111

九七、五二四

鞋類及衣着

一、五四九

兒、九九七

一、三五六

七一、六四一

木皮軟木製品

五七

傢俬

紙及紙製品

四五

五、〇四七 四、四一六

三四三

BAKIL

八三

1110 1

三、九八二

一九四

八五八

一五、三九六.

八八〇

印刷及出版

皮革及皮製品

橡膠製品

六八八、

三-〇八四 五、三五四 三 八、八四四

九、八五六

111

化學品及化學製品

11

石油品及煤器 非金屬礦產製鱔

I

10

+1.0K

二、八六九

1〇九

二、六七七

普通金屬工業

金屬製品

機械製造

三四

二、六六八

三六

二、八〇七

一、五四八

1、二五八

六ㄧ

電機及電器

交通運輸設備

luct

四一七 六、五二三 三、九九三 一六、三五五 七七、九〇七

三三、一八五 六、七二五 一八六

三、九四.

二〇五

一、三四

五七五

七、六三

一、九四九

1-10R

九三、一〇

九、莊

四、五〇八

三、六〇二

11 HOU

111-1KK

五五〇

八、四〇五

1.UK

、四老

三〇、九二七 五、六六五

廠 數

工人

六二

一、五四

10

五〇六

花 三四九

八九六

11HK

10

1110

二六七

1 1011

一四、〇六八

其他製造業

11.00K

一、毛

五、三五〇 六一、六九三 四、三六四

一八三毛

10

101111

電力及煤氣

加油站設備 運輸

儲存及倉庫

電影製片

五九五

五九九、

10

六、一九三

1

11 KUT

119

五五六

一〇、九六九

二、九五四

四、五。

HIO

1

四、五三

一、六八

1

11

1

五四

1

11

[1] ROO

一、二五八

洗染

二五五

二、四九二

四四、二人

11K

九、九二三 四十七、八三

二、四四七

11 OK11

三毛七、六六究

1968 #

涛年任 第二十一回

香港全貌

10 11

一年來之香港工業

(第二篇)

五九

1968

老年任 第二十一

香港全貌

在上述統計中,截至一九六七年上半年爲止,以性別爲區分,則男工計有二十三萬 七千三百四十一名,女工計有二十萬〇二千九百三十七名;若以主要大類行業計,則雙 人就業情况如下:

製衣 六、三六三天 塑膠 五七、五六六 針織

一九六七年內本港各業工人工資繼續 有所調整,而基本上的趨勢則是作緩性的 上升;僅有個別行業則還保持】九六六

玩之四人 棉紡 二〇、七三〇人 小

年的水平。根據本港政府勞工處所作報告 ,每年在三月底之前該處 孫調查所得而編 製之各業工人工資指數,一九六七年紙汽 香港各業工資指數 一九六〇 10K

工業種類 一九五八 一九二 棉紡業

棉織業(三班制)

棉織業(二制)

針織業

製衣及襯衫

膠鞋業

1 Ok

搪瓷業

電筒業

汽車修理業

塑膠業

造船業

電力供應

電車工人

交通事業

全部

織造業

製造業

公用事業造船

110

11111

一年來之香港工業

車修理業仍維持一九六六年水平,但事實 上在去年下半年間,汽車修理業工人工資 亦曾作若干幅度之上漲。

如根撻勞工處所編各業工人工資指數 以一九五八年爲基期等於一〇〇的話,那 麽,一九六七年各業工人工資比較十多年 前平均大約已上开了百分之一以上;其 中增幅較大的包括有棉織業〔二班制)、 針織業、製衣及襯衫業、膠鞋業、電筒業 、塑膠業等各行。至於過去兩年來曾由高 (一九五八年爲100) 一九六三 一九六四

1110

一九六

一九六二

二六

【〇五

三毛

一五五

【六】

一六七

一八五

一四三

一四四

六七

一四九

六二

「五五

一九八

BARNALALAN

二四

(第二篇)

KO

峯紀錄包落的建築行業中之搭棚、泥水、 造木等工人工資,經告跌後站定,而沒有 再進一步下降的趨勢。值得一提的是去年 十一月間港幣宣告追隨英鎊貶值,但因爲 貶率輕微,僅爲百分之五點七,因此,並 沒有由此而刺激各業工人的工資普遍上涨 不過基於一般生活水平仍有高的事實 ,故工資緩性上升的趨勢則依然潛伏。兹 將港府勞工處所發表香港各業工人工資指 數近十年來斧情况列表比較如下:

一九六五

一九六六

一五二

五四 二三二九

Oct!

100

100

100

1 OF

11111

100

1

100

川甘

100

1 Om

1100

1 1011

100

I 11

111 11

100

100

1011

100

100

100

190

1101]

1111

1:00

111

111

11011

11111

11111

100

110H

三毛

111

100

111]

1 110

110

11:

100

100

10%

100

100

100

1011

110

1

1111

110

1111

1110

11111

100

I ONI

11

100

10111

11111

1101

BIO

100

101

1 111]

1,00

1 0111

1 111

1 117

1 111 1

一五五

「六七

111 111

一九五

一九五

11111

1 11

十三五

一八五

111 110

二八

10%

一〇兄

二五

110

一四三

一六三

六七

一八四

一四二

一四七

六七

一九二

TURK

一九六七

六九

111 1

1

110N

US

一四五

二五七

四六

1月3

一四七

一四九

六五

1101

一九五

1JOK

-

附註:鱼織造業包括棉紡、棉織(每日三班及二班制)、針織、製衣及襯衫等五賣 ,即本表首五項。2製造業包括本表棉紡業至塑膠業十項,即本表首十項。@所有指數 係以勞工處每年三月進行工資調查之資料而製訂,因此,每年之工資指數係以當年三月 之薪給爲依據。

澳洲 南 非

1 HEI⚫ 111

新加坡 印尼

11111.OK

五三三三 一五三〇八 二五·四七

財〇四·

四二〇九

III.KK

六九六四

*

MKU

10.11

【六】→五五

111-111]

二十四八

1011. 11

(三)港產貨品出口 概况

一九六七年港製貨品出口依然獲得進 步,至截稿時所獲得的資料顯票:一九六

七年首十個月純港產出口共值五十三億二 于一百多萬元,比較一九六六年同期的四 十七億三于二百多萬元,增加了五億八千 九百多萬元,增幅達百分之十二西卡 面我们先看一九六七年首十個月純港產對 主要地區輸出的概况:

南越

B 110

馬來亞 紐西

四五·一

八七

七一→九口

*

港產貨品對主要地區出口統計

地區 一九六七年首十月 一九六六年首十月 二、一六八·五老

美國 英國

九〇八,五七

一、六六五·五號 八二〇・九七

11 - ONIK · []}] 九八七二二八 四二〇・四五

西德

三〇一

加拿大

·】

・西 一五三二七

一七五·四七

歷年來主要香港産品韓出統計

一九六二年

一九六三年

一九六四年

衣着

非針織外衣

一、一四七·四 三六

一三八二九

四]] ·九

(單位:百萬元)

一九六六年全年

.

六〇·三六

從上述統計,可以知道去年港產去銷 若干地區,局部有退縮的事實,例如西德 、南越等國家,但基本上則依然是穩增的 但另方面也可發覺,港產品的出口外銷 仍然過於集中幾個大市場,因此其依賴性 十分顯著;同時,總的來說,出口增幅已 放緩,這些都是值得廠家和貿易商注意的 。不過以去年香港的局勢連續多月動盪不

(單位:百萬港元)

一、六一九.七 五三七 110K • K

KH 110

安,困難叢生,而工業活動方面則始終保 持安定的狀態,並沒有受到嚴重的妨碍和 打擊,終於還創下新的出口紀錄,這確實 各異常難能可貴的,難怪許多外國入口商 都迅速對香港恢復有力信心,表示今後還 要陸續更多購買香港的各種工業產品,這 對於一九六八年度香港的工業產銷來說 顯然是已經建立了一個良好的開端。

一九六五年 一、老三:〇

五三○

·

一九六六年

二〇三五 四

長短褲、工裝及圍裙

100]·中

二一九五

111 O

四七・三

五七三

*

非刺彿女上衣食檩

男裝外套、制服及大衣

童裝外衣

非針織內衣及睡衣

刺繡內衣及睡衣

HK 1

*

三〇四 四六

园六 四四】

四四口

六九〇

二九四·1]

三六·六

三四一六

.

11011 R

111 1.1

二四七二二

二六四〇

二八八

針織內衣及睡衣

一〇七十六

三七四

毛八

【四四

+

棉內衣

五二0

六三七

1968

年怪 第二十一

香港全貌

一年來之香港工業

(第二篇)

.

1968

第二十一回

香港全貌

一年來之香港工業

(第二篇)

六二

四六·五

五二四

手套及無指手套

*

其他衣着

五三七

六六 三五九

七五

+

九三口

三十八

六 三五九

六三四

九三 五

六七

W] I

針織外衣

七·三

二六八八

11.11

五一五0

外套,短褂及線衫

TKK 10

三三毛·四

四六八・〇

不透水原料製衣着

11.01

五10

六二

*三0

長短襪

111-1

111 K

10.O

11

懂、盔及頭巾

K-W

七四

*

1110.111

六四

一五五 五八 六七

棉布

四三二

四六三·四

棉紗

PRI · 111

刺繡台布、床布及毛巾

10.K

六七

八四

八五十四

八四

九十

九二

二 九四

10.0

非刺繡枱布、床布·

111.0

0.111

一九

11101

非刺繡毛巾

4

其他工業製品

五七五·四

六六八五

玩具及遊戲用品

【六四十五

111 1.1

RP.1

+

人造花葉果

籐製品(非傢具)

假嬖、假鬚等

111K 1

四八

鈕扣

塑膠製品

雨傘、手杖等

熱水壺、罐

13.1

一八

=

10.K

O.I

10.K

+

四 五

八六四·九

二五七二二

九八

*

五二〇

KO•O

九三

九十

六九

一、O九七

四五八

七五

111 · 1

110.0

110.0

1111

一七十九

*

10.K

11:0

火柴

0.11

·金屬品:

三五三

一四0·九

四五·九

一五七

不銹鋼匙、叉

八0

10.0

11

六三三四

吾毛

四七十八

四三

三毛

鋁製器皿

雏及鎖匙

10.1

11.T

〇九

1]。 11

[1]。1]

七六五

111.0

14.0

Q

卑金屬扣子、配件等

五。

11.0

110

111

鞋類

鋼鐵木螺絲

三元·五.

「四六・三

十四·六

鐵砂及廢金屬

廢鐵廢鋼

11111

HI.O 二五八

+

110 B

廢銅

1

「五十四

五 1 六八十五

五十三

五六 五

1.0

七五五 四六

九四

金屬燈

111

+

四·九

10

傢俬及附合物

四五 → 八

*

四七·五

一七九

籐及柳條等編織傢俬

木製傢俬及附合物

電機、電器

六十六

五七

1用。11

一〇六十四

一五二七

一八六三

·牛道體收音機

DHC • 11

.

10

,電子管及眞空音

电筒用電池

一九六

九五]

+

1111 H

.

11.0

2.11

電珠

電風扇

插頭,插座及開關

水果、蔬菜

清餞及罐頭水果

蔬菜

溘蓝

交通運桧設備

船隻

糖及糖製品

金、銀、首飾

金屬錶帶

假首飾

谷及分類製品

10.14

五四八九四

1140.11

111.0

*

111.0

1.11

1川·中

10.0

1

17.中

11.O

.

10.R

七六

五。

1]]·臣

131] • ]]

三五九

五六二

六十四

七六

四八九

18.11

一五三

二五 一七

1 11

五 五

四五

10.0

1

五]

九。

111.0

0.11

11.

110

二四

*

一八四 六四

11111

四三 一五

一八五

1110

111

一五

1 101 1100

二九

二元

1

染料、鞣料及顏料

油料、搪瓷及膠黏水泥

漆及假嗪

非金屬礦產製器

11. 111

八二三

11.K

11.凹

11年

110 11

ㄧ七·七

10

〇〇六

11.K

110.K

八九

11-1

三四

一九

1.0

17

四五

珍珠及寶石 玻璃製品

一九九

1111-1

二五

1111 1

1968

第二十一脚

香港全貌

一年來之香港工業

第二篇)

"..

水泥

陶器

1968

熱水 胆

旅行用品、手袋等

老年任 第二十一周

盥·川

三四

。八

11]

三五

九八

香港全貌

1.113

三・五

F

1.1

+

一年來之香港工業

(第二篇)

大四

三七

11.R

五八

15.00

三五

九七

II-1]

TiO • il

一五五

旅行用品

九五

手袋、錢包

卑金屬

11.中

一九七

五七

鋼鐵條

三九

非鐵金屬

動植物原料

六六 四六

*

籐條、籐心、皮

羽毛

11.0

魚製品

0.111

+

咸魚、魚乾等

甲壳及軟體魚

密封罐(瓶)裝魚

烟草及香烟

四九

三六

一九

E

飲料

四四·四

11. K

1.K.

11.00]

不含酒精飲料

.

其他

[] - F

11. 1

五0

四·七

五六

11. E

四六

一八

HIO O

10.0

14300

五。

四五

Đ

川瓿· ○

六四

0.11

111

五七

五云 四

五六

五 四五

11

(四)結 論、

一九六七年香港各類工業產品出口估 計可達六十三億至六十四億元之間,如果 能夠達到這個水平,那麽,這就是連續創 下最高紀錄的第九個年頭了,顯然是值得 本港工業及貿易界人士慰的,同時也說 明今年五月以來所繼續不斷的騷亂事件, 並沒有妨碍到香港的工業和貿易活動,大

二、三一七十四

一六五

三、八三一・。

多數的產業工人都忠於他(她)們本身的 職守,而香港的整個經濟活動和社會繁榮 則有賴於工業產銷的支持。但一如本文開 頭所指出者:過去一年來香港工業發展表 面看來頗爲蓬勃,唯實際上所遭遇之困難 仍多。香港工業產品在世界市場上還會碰 到很大的競爭,因此如何分散出口,生產 更多的新興工業品,始終仍具有關廠家所 應該努力的方向。最後值得一提的是去年

一七

10.11 四、四二七·六

立法局通過了一項「一九六七年工廠及工 業經營(修訂)規則』,這項規則的實施 ,將使到本港受僱於工業的女工及青年工 人工作時間,和國際間所採納的標準逐漸 趨於一致。明白說,就是從去年十二月 日開始,香港已實行了在工廠受僱的女工 及若干青年工人分期減少工時計劃;最初 兩期是從每年十二月一日起每天減少三十 分鐘及每週減少三小時;最後三期每天減

110K O

五、〇二七.0

二三五 五、七三 少三十分鐘及每過減少兩小時,到了一九 七一年十二月一日女工及靑工的工作時間 將普遍爲每天八小時及每週四十八小時。 這項計劃的實施,無疑息,令到香港的工業 一產更見正規化和向前邁進了一大步,同 時也起了保障工人福利的作用,由於它是 按步就班的逐步分期完成,因爲並不會使 一般工人的收入減少和增加生產成本,從 各方面的初步反映看來,是颇受勞資雙方 所共表歡迎的。

..

政府建築工程,依原定計劃進行。私營建築工程,前途有可爲 * 廉租大廈去年增加弍千餘個單位。徙置區居民已打破百萬大關。 船灣淡水湖工程完成,開始儲水。獅子山隧道完成通車。中區填海 告一段落,灣仔新海旁大道興建中。新界各區建設發展迅速。

政府建築工程

一九六七年,自五月以來,儘管本港 有港共搞事煽風點火,發動示威、暴動、 罷工、罷市,以至炸彈攻勢,擾亂地方秧 序,無所不用其極,但因大失人心,通通 慘敗,故本港地方建設,依然蓬勃發展, 公共及私人建築工程又比前邁進了一步。 去年政府建築工程,仍依原定計劃進 行,包括有:租大廈、徙置大廈、政府 大廈、郵政大廈、消防大廈、警察宿舍、 公務員宿舍、公園、遊樂場、街市、隧道 、天橋、碼頭、填海:築路等等。進展迅

·速,絕不受騷動影響

據香港政府年報指出:一九六六至六 七年度,徙置大廈完成了三十座,計有1 萬九千七百三十五個單位。香港屋宇建設 委員會所建廉租大廈,完成了式百弌拾六 個單位。香港房屋協會所建廉租大廈,完

1968

诺年任

第二十一回

了壹干式百九十四個單位。政府興建宿舍

·完成了壹千零零三個單位。各房屋合作 社所建住宅,共壺百弌拾一個單位。

此外,另一幢市內最高的政府機關大 圓,建築工程正積極進行中。這一大廈位 於花園道舊瑪利兵房南面,面積佔二十二 萬八千平方呎,樓高三百呎,計分二十七 屦。預期廿四個月完成,撥作政府各機關 辦公。

私營建築工程

據香港政府年報指出:一九六六年度

·私人建住宅樓宇,共弍萬零八百屋。私 人建房屋及住宅單位,共壹萬零三百個單

另據差餉物業估價官署的一九六六年 度報告,新樓與舊樓的比率是八五對一五 。香港島方面,新樓佔百分之四,八九 ,舊樓佔百分之二五,壹壹。九龍方面, 香港全貌

190

新樓佔百分之九一八〇,舊樓佔百分之 八·二〇。新九方面,新樓佔百分之九二 ・六二,舊樓佔分之七十。

由此足以證明:舊樓逐漸淘汰,新樓 興達日多,私營房屋建築,蓬勃發展,前 途仍有可爲。

去年地產有兩個特點:一爲趨向於興 建低價樓宇,一爲樓房出租比出售為多。 一九六六年間,本港所建的住宅樓宇 中,低價樓宇比對上一年較多。價值在三 萬元以內者佔百分之四十三,四萬元以內 者百分之六十九,四萬零】元至六萬元者 百分之十八,六萬元以上者僅爲百分之十

一九六七年一月,空至新樓首次出現 減少情形,由一八、五一九屆洩露六、 三元九層。

自一九六七年五月騷動發生以來,私 人建築房室完成者仍有不少。

廉租屋工程

港督會同行政局已接納房屋問題研究 委員會的建議,作爲一九六六年四月起至 一九七二年三月止六年內政府建設新區及 廉租屋子計劃的工作基礎,但以建屋地址 及款項供應情况爲準。

根據該委員會建議,政府担承在一九 六六年至一九七二之間進行的廉租屋計劃 ,應有三五〇、CCC個居住單位,以每 單位建築費九六九元計,共需三四

一年來之香港建設

百萬元。

(第二篇)

廉租屋建設工程,主要仍由香港屋宇 建設委員會及香港房屋協會分別進行。 (甲)香港屋宇建設委員會 截至一九六七年三月底止,屋宇建設。 委員會屬下的北角新邨、西環新邨、蘇屋 邨、馬頭圍邨、和樂邨、彩虹邨、福來邨 ,共有弌萬式千五百三十四個單位,居民. 拾叁萬伍千四百七十七人。牛頭角邨政府 廉租大廈,到一九六八年可全部完成,可" 容居民三萬六千四百人。

一九六六至六七年度,該會興建完成 的廉租大廈,僅有四百四十八個單位。牛 頭角政府廉租屋邨,僅建成八百個居住單,

到了一九六七年十一月,本港最大的 棗租屋華富邨,第一期工程已建築完成, 包括興建二十層高大廈四座,共有八百八 十八個單位,可容居民六千三百五十二天. 。第二期工程亦將近完成, 計有一千五 百五十八個單位,可容居民一萬零四十人

該會今後三年興建廉租屋的計劃如下,

一九六七至六八年度,興建八九八個 單位,可容居民六、三五人。

一九六八年至六九年度,興建三十九 五一個單位,可容居民弍五、六交, 一九六九至七〇年度,興建七,六六

六五

}

-

1968

1個單位,可容居民五〇、八〇〇人。

(乙)香港房屋協會

一九六六年度,香港房屋協會屬下的 筲箕灣明華大廈、健康村、丹拿山、香港 仔漁光村、堅尼地城、上李屋、紅磡、觀 花園大廈、啓德村德明樓、啓明樓、馬 頭涌阗善美村、荃灣四季樓、石大廈、 滿樂大廈等,計有壹百三十九座,共壹萬 四千三百式十九個單位,居民近拾萬人。

筲箕灣明華大廈,爲該會屬下最大的 廉租大廈,有三千零三十一個單位,容納 居民一萬八千三百零九人。

觀塘花園大廈分兩期興建,第一期有 一千零七十個單位,早已完成;第二期有 弌千三百五十七個單位,在興建中。

該會是年完成的廉租大廈,計有一 八百九十八個居住單位, 另有二十個舖

該會在九龍盒背憨道興建的廉租大廈 ,有式千七百九十九個居住單位,可容居 民一萬七千零七十八人。地盤工程正在進 行中。

徙置區工程

一九六七年十月中旬,徙置區居民已 達到壹百萬,相當於全港人口的四分一 9 第一百萬名獲徙置的居民,爲香港仔 苦力的幼女馮柱珍,她自幼即患瘓,選 入香港仔新區,獲港府撥款三千元,作爲 添購傢俬及佈置新家庭之用。

第二十一回

香港全貌

在一百萬徙置區人口中,有七萬人居 住在平房區,九十三萬人獲安置於古式個 新區多兩大魔。其中最大者爲慈雲山新區 ,現已有人口壹壹三、四〇五人。當全部 完成時,將居住拾七萬人。

一九六六至六七年度,共有六六,式 六五人獲准入港九各新區。截至一九六 七年二月底止,港九各新區居民共八式一 、九四三人。其中住在多層者佔七四九、 四五九人。

若照上述數字伸算,則由一九六七年 四月至十月那個月內,各新區居民增加了 拾七萬餘人。

政府興建第五型新式十六隔徙置大廈 ,設有更快速的升降機,及更寬闊的走廊 。此類樓宇第一座在牛頭角新區建成,其 他各區亦將陸續興建。

根據房屋問題研究委員會建議,認爲 設計及興建第六型新式徙置大廈的時間已 經來臨,以便使徙置大廈的住宅可以有各 種面積,最大的弌百四十伍方呎,以分配 多至有七名成年人的家庭,每一成年人最 少應有卅五方呎。

該委員會又建議,政府担承在】龚 六年至一九七弌年之間進行的徙護計劃, 應爲興建六五〇、CO〇個徙置單位,以 每位建築費八七五元計,共噐伍億六千九 百萬元。

自一九五四年起,至一九六七年三月 止,本港建築新區住宅及工廠大廈的費用 ,共達六億四千六百元以上。

一年來之香港建設

(第二篇)

淡水湖工程

容水量三百億加侖,耗資伍億伍千萬 港元的大埔船灣淡水湖工程,去年夏秋之 間大致已告完成,開始啓用儲水。本書籤 稿時,淡水湖已儲水壹百餘億加侖,但因 湖水岑帶鹹味,要混和其他水塘的淡水才 可供作的

船灣淡水湖供水計劃,爲政府所進行 最龐大的水塘工程。第一期工程共建築十 六個接引溪水入口處,目的在使各溪潘依 設計改造進入隧道系統。一九六一至六 年間,首期工程完成。

第二期工程由一九六四年開始,包括 興建一條直徑三十呎,長六哩,臾讀 直貫船灣湖的巨型鹼水隧道,及船灣湖主 工程,至一九六七年夏李,大致已告完 成。

淡水湖主壩由大尾篤半島伸展至白沙 頭洲西北岸,堤頂長逾一哩四分一,最高 爲壹百三呎。主環大部份淹在水下,祗 有三十六呎露出平均水平線上。主场在水 底的部份厚達会员。

除主埵外,儲水系統、水系統,及 隧道工程等,早已完成。

隧道工程

(甲)獅子山隧道

貫通九龍新界捷徑,興建六載,耗資 弍千式百餘萬元的獅子山隧道工程,已於

六六

一九六七年十一月十四日完成通車。

開關獅子隧道工程,由一九六二年】 月開始,費時兩年始聲通。整除的石塊達 三十二萬五千噸,使用的炸藥達一百五十 噸。至一九六五年,工務局開始在内 鋪建路面及水瓖的工程。

獅子山隧道長達四于六百七十七誒, 高十五呎六吋,寬二拾三呎。在隧道的北 端,與九龍窩打老道尾相接,南端則與沙 田紅梅谷新公路御接。隧道內地底裝有三 條由沙田濾水廠通至九龍的四十八吋巨型 檐水管。

隧道牆壁用綠色防火膠板安裝,後面 是二十四吋威的鋼筋混凝土牆,隧道兩旁 各有十六副緊急電話,旁郊另有一具滅火 筒,七百二十個廢氣孔,三百七十個供應 新鮮空氣的氣孔,一千五百三十二支光管 及十六條二百呎長的減火喉。

獅子山隧道有兩種用途:一爲橡水道 ,沙田濾水廠將食水輸送至九龍市區;一 爲公路,可使九龍半島及新界多一條公路

這條隧道可容雙層巴士,巨利貨車、 旅行軍,私家汽軍、的士、和電單車通過 。將使由尖沙咀前往沙田的行程,由三十 餘分鐘減至不足二十分鐘。

(乙)海底隧道

連接港九的海底隧道興建工程,可望 在最近展開 • 爲居民提供更多的就業機

海底隧道工程,估計需時兩年半至三

年始完成,工程費用約共二億八千萬元

長凡一瞬的海底隧道將分爲兩個部份 共有行車線四條,原來的設計爲一道串的 混凝土箱,沉下海中的適當位置,然後予 以連接。每一個混凝土箱約佔一頁,高 廿六呎,長四页。

一九六七年七月,交通諮詢委員會主 席司徒車發表談話,他希望海底隧道可於 一九七零年底前完成啓用,而進口道路的 安排,亦以適當時的需要爲目的,到時 將使隧道及其進口道路,每日吸引汽車廿 多萬輛通過。

填海工程

香港自開埠以來,一直與海爭地,爲 了適應環境需要,填海工程分期進行,今 天港九新界各區陸地,不少是從填海得來 的

移山填海的主要工程,首先在觀塘進 行。該處原爲九龍半島東岸一個用作垃圾 池的海灣。到了今天,在觀塘區內興建的 工廠已達四百六十八呎,目前仍有不少工 廠及大廈在興建中。

另一個九龍的海灣葵涌,現亦正在進 行填塞中,將來可得四百畝土地,作爲興 建工廠及住宅的用途。

Q

爲消除交通擠擁,由政府新碼頭起,提 興建一條闊達廿四呎的新馬路,向西他展 ,與上環新塡地啣接。

至於人烟稠密的灣仔區,將在目前進 行中的填海工程而增加土地九十英畝以上 。新地中,將有三千英畝指定作爲高密度 的住宅區;另二千英畝則充作康樂設施, 及停車塲、道路、天橋等。新海旁大道東 邊一段,新路已具雛形,由灣仔高士打道 通至銅鑼灣興發街,與北角行車天橋離接 ,預算一九六八年間完成。

自一九四五年以來,有一千五百英畝 土地,由與海方面獲得,將來全部填海工 程完成,新土地將可增至三千英畝。 新界建設

一九六七年度,自五月騷動發生以來 ,新界元朗、大埔、南約、荃灣四大行政 區的建設工程,仍依原定計劃進行,並無

荃灣、元朗兩區地方建設,有驚人的 進展,多層大廈高插雲霄,顯出衛星城市 新貌。

根據當局公佈的發展藍圖,大埔墟市 範圍將擴大三倍,設有新型住宅區。青山 建新城市工程已興工--將供應十萬居民 住宅及工廠用地。沙田新城市計劃,包括 填海工程,預料須經十年始可完成。

當局改進新界水務建設,去年各工 程計劃,按緩急需要分爲五類,依序興工

港島方面,最大的與海工程爲中環和 灣仔。中區填海,分四期進行,至一九六 七年,大致已告完成,有等面積正加以利 用。由天星碼頭至上環新填地,建成不少 。計劃完成後,大埔、元朗、沙田、青山 新碼頭,林士街口建成海水泵水站。政府 、荃灣各區供水漸獲改善。

906 看港年輕 第二十一回

With the Compliments

of

Maryknoll Fathers School

瑪利諾神父教會學校

致意

香港全貌

一年來之香港建設

(第二篇)

六七

1968

怪 第二十一回 香港全貌

一年來也香港建築

一九六七年香港之建築業,有幾個特點:一、新樓興建繼續減 少,表示一般人對建築業投資之格外審,亦可以說"興趣之減低 ;二、六七年五月港共箫事之後,初時對新樓之買賣影响頗大,八 月以後逐漸恢復交易日繪;三、英鎊和港幣之相繼貶值後,不少市 民爲了保值和收租,乘機購買樓宇,四、有關當局應設法協助私人 建築,使能迅速復興,提高工人就業,促進社會繁榮。

一年來之香港建築

新樓之購買,因香港局面恢復穩定,漸有 多少落行。

第八:銀行存款回增,已恢復八十多 億之紀錄,此種資金亦有部分搖向地產發 展,如按揭樓字等,但按期多在六個月至

第九:英鎊貶値百分之十四點三,及 港幣貶值百分之五點七三後,購買樓宇希 望保値者大爲增加。

(第二篇)

首九個月私人屋宇建築完成的共爲六億八 千六百餘萬元,比較前年首九個月減少一 億餘元,可見投資樓宇之減少,平均每月 七千餘萬元,比較一九六五年全年九億七 千九百萬元,一九六四年全年八億三千八 百萬元,都大大減少。加上港府的公共屋 宇建築,去年全年香港房屋的建築可能達 到十一億元,但一九六五年全港房屋建築 ,因在六四年來,已經投投資,故數量較 多,根據港府的估計超過十二億,六七年 當會減少,可不及侪一億元。

私人樓宇建築統計 根據港府的統計,去年(一九六七) 茲將六七年一月至九月份,私人樓宇建築完成價值列後:(單位百萬元)

九龍

二六六

新九龍

六八五

六七年建築之特點

一九六七年香港建築業有許多特點。 第一:新建樓宇繼六六年之後仍大爲 減少,請求延期暫停建築之地脫裔多,在 六六年時曾有七百個地盤請求暫停建築, 如果以每個地盤六十個單位來說,則有四 萬二千宿樓宇暫停興建。加六七年停建 之地盤將會更多。

第二:舊樓拆卸改建新樓繼續減少, 因物業市這未暢,拆舊建新不大化算,故 少人投資。

第三:新建成之市民唐樓,如旺角、 油麻地、深水埗、紅磡、尖沙咀、灣仔、 北角、西區等地之本價唐樓,銷售向榮蝪 旺,分期付款之舉辦,有助於樓宇之出

維多利亞城 維多利亞城以外

一月

11.

11.用】

11.110

川·门

九二六

1K D

第四:地價和樓價,經過一年多之誤 價,本均比最高價時約降百分之三十至三 十五,但下半年樓價多能企定,西區之長 期樓宇,且能緩升。

四月

四七·六〇

五〇・八七

+

第三十五八

1110.44

}} + }1]

一九·〇二

111 K+

*七十六八 五二〇

11.111

111 KH

一九·四〇

11.19

11.201

四八

五六,

R

三五八九

第五:五月港共搞事開始,樓宇買賣 初期轉靜,但八月以後,交投卽逐漸恢復 十月至十二月成交轉多,預料局勢安定

·六八年交投將會更增。

第六:香港工業,全年愈趨旺盛業務 增進打破過往之高紀錄,使若干空置之工 廠大廈,可以租售出去,同時因爲工業幔 好,就業人數增加,社會購買力提高,亦 有助於整個物業市道之轉活。六八年香港 工業亦將有更清楚之表現。

第七:六七年十一月起,海外華僑對

註:上述數字不包括地基在內 每年九月起新樓建築完成比較多,因 秋天和冬天雨量較少,今年八月以後天氣 晴朗,建築工程進行順利。估計今年九月 至十二月建築完成的數目將極可觀。

但此種新建成之新樓,大都有眞資本 眞用途而建築的,非隨便按早興建。

六八七

110 110

一九·九

11 KH

六·五六

*

111 111

10. 11

工廠貨倉建築大減

一九六七年工廠貨會之興建銳減,使 原有之工廠大廈容易出租或出售,同時貨 倉之興建減少,使貨倉之倉位,經常保持 七成以上之儲貨,業務較佳。

就各種房屋的建築狀況說,建築增加

的只有商業樓宇一種,其餘住宅樓宇,工 廠貨會及什項樓宇均減少。根據統計,今 年首九個月住宅樓宇建築完成共爲三億九 千九百萬元,比較一九六六年首九個月建 築完成五億一千萬元,減少一億一千二百 萬元,即減少百分之二十二。但去年首九 個月住宅樓宇完全係屬於極旺盛時期,今 年自必退落。

但減少最巨的是工廠貨倉,今年首九 個月工廠貨倉建築完成只有五千八百萬元 ,比較去年首九個月工廠貨倉建築完成】 億三千七百萬元,減少七于九百萬元,即 減少百分之五十九。工廠貨倉建築減少、 早已是事實,今年減少特別顯著,係因貨 倉供應過多之故。大公司自建工廠與舊工 廠改建亦未增加。

萬元,今年首九個月建築完成一億三千八 百萬元,即增加百分之六十,就私人房屋 建築完成的數字說,今年私人房屋建築的 發展極不平均。商業樓宇供應似已飽和, 或者可以說太多。但住宅及貨倉的供應, (單位百萬元) 一九六七年 一九六六年 七八六 三七五

1.10

不是太少呢?現在仍是供過於求。根據上 述分析,短期內私人建築業希望轉旺頗爲 困難,恢復過去旺盛時期的狀況更加不容

玆將什項樓宇建築列後: 今年什項樓宇建築統計

.

(單位百萬元) 一九六七年 一九六六年

五·五六

|1 月

玆將一九六六年與一九六七年工廠貨倉建築列後: (單位百萬元)

一九八六

今年工廠貨倉建築統計

-

·11

.

111-1110

十十九八七六五四三二一

五三四四

五一

四七 ·五三

五〇五八

七七五

老四五

八十六八

吾六

十一月

合 共 三九九九二 二五·四 今年商業樓宇建築統計

十二月

合共

一九六七年 一九六六年

五].七七

八二七 二 月

.

(單位百萬元) 一九六七年 一九六六年

·

·五五

.1111

.

二毛

1H 10

+

1111 118

十十九八七六五四三二一

月月月月月月月月月月月

111 OEI

六九

11.1K

四五六

一九七二

六八七

MIIK

1-111

.

二五五五

·

合太十十九八七六五四三

四 月

111 KA

K.11

九 五六

五月

照】• 兰

六、八七

四八七

1.1.

一九五四

.

14K 111

+

+

三〇六三

·3]武

11月

五三九

十十十九八七六五四三二

六二三五

.

一八〇九

五 月

三五五九 八·

+

〇五

三七

11-111

1 11]

111-DRI

五五八二

四·三七

十一月

10.1

。四八

.

合共 ·五 10桔

一四九

+

H.10

~七十九八

什項房屋建築亦減 六七年什項房屋建築亦告減少,至 年首九個月什項樓宇建築完成只有八千八 百萬元,比較去年(一九六六)建築完成 一億一千一百萬元,減少百分之二十,依

1968

二八五

三四〇

○ 一四八元

上所述,住宅樓宇減少百分之二十二,工 廠貨會減少百分之五十九,什項樓宇減少 百分之二十,平均減少百分之三十三,可 謂顯著退步。

建築完成增加的只有商業樓宇一種, 去年首九個月商業樓宇建築完成八千六百 第二十一田 香港全貌

*

計劃興建樓宇大減 六七年五月以後因騷動發生,計劃興 建新樓者銳減,而事實上,由一九六五年 以來卽一路減少。私人建築新屋的計劃明 顯減少。無論舊樓改建抑或開闢地址的建 屋計劃均屬退減。我們可以說自一九五九 年至一九六三年私人建屋計劃呈報政府的 一路增加】九五九年星報四百八十四宗, * 一九六〇年呈報五百六十四宗,一九六 一年來之香港建築

KK.PR 1K-00 一年呈報】千三百一十二祟,一九六二年 呈報「千三百二十八宗,一九六三年上報 千五百七十八宗。這是最少的一年,自 此以後一路減少,一九六四年呈報一千零 三十一宗,一九六五年呈報八百五十九宗 一九六六年呈報三百三十八宗,還是一 九五九年以來最少的一年。私人房屋建築 計劃少至去年的三百三十八宗,實在是一 個可憂的現象。今年(一九六七)年初的 形勢,房屋買賣與投資假已過定,衰落的 (第二篇)

六九

合共

08 看语年怪 第二十一回

時期可能逐漸結束。不幸五月份以後,香 港發生騷亂,自五月至今騷亂迄無停止的 傾向。這對於舊樓改建和新區建設打擊重 大。估計今年呈報建屋計劃不會比較去年 增加,按照目前的情形,一九六三年以前 呈報的計劃可能大部份完成,一九六五年 至一九六六年呈報的計劃一共二千二百 十八宗,其中至少有一半建築完成。其餘 未成成的不無因爲建築費無著落,便是原 計劃已經放棄。因此不但新着手建築的屋 宇無多,已經開始建築中途放棄興建的或 完全未着手而放棄建築的可能也不少。

物業轉讓登記亦少

今年首九個月物業轉讓登記一萬四千 九百七十二宗,七億七于一百餘萬元,宗 數增加三百二十一宗,銀數減少六千七百 餘萬元,其中新樓轉讓登記九千八百六十 七宗,四億三千五百萬元,比較去年同期 九千五百萬元,只見樓價低落。交易宗數 亦未明顯增加。

物業(包括土地及新舊樓宇)轉讓的 登記大勢趨減。一九六二年物業轉讓登記 [萬]千]百İ十八宗,十億三百餘 萬元。一九六三年轉讓登記一萬二千四百 五十七宗,十一億六千三百餘萬元。一九 六四年轉讓登記一萬七千六百七十宗,十 四億零七百萬元。一九六五年轉讓登記二 1 萬零八百三十一宗,十三億六千五百餘萬 元。一九六六年轉讓登記二萬零一百八十 八宗,十一億三千八百萬元。其中新樓交 易登記佔極大部份,而新樓交易登記尙以

香港全貌

明顯減少,例如一九六五年此類新樓交易 登記一萬四千零五十二宗,一九六六年登 紀一萬三千三百九十五宗 。

設法扶助私人建樓

有人說,支持香港經濟有二個重要力 量,一個是港產货品出口,另一個是公私 建築事業。關於公私建築事業,經過今年 騷動之後,公共建築事業,自一九五三年 至一九六三年一路進展,投資建築業和房 地業的多數獲得利益,一九六四年達到巔 峯,一九六五年撂下游。一九六六年以 後,房地業困難頤多,很多投資商家洗手 不幹或被迫結束。建築商亦有一部份損手 很多公私人士認爲房地業過於發達,必 定招致反動,年來房屋供應充沛,局部市 價下落,屋租亦趨於平定,正是供求正常 的良好趨勢。但這兩年來不少公私人士担 心私人建築事業衰落影響投資及香港繁榮 ,因而希望建築業穩定,屋價與房租暫時 不再下跌,以期經濟合理調整,消費利益 與投資利益兼簽並顧,藉以維持經濟正常

依照上述分析,香港私人建築業無論 從任何方面看某,短期內好轉希望不大。 卽使新樓交易維持現時的水平,新樓建築 與舊樓改建短期内仍乏增加的可能,除了 商業樓宇定改建計劃之外,私人新屋建 築甚難明顯增加。在這種情形之下,私 人士爲維持建築業以維持香港繁榮覺, 必須採取適當的鼓勵行動,單獨購屋貸款 及減少房屋交易鱉印稅似屬不夠。

一年來之香港建築

筆者認爲,要振興港九之私人興建樓 宇,還要有積極之行動,如改善一切阻碍 建築發展之法例,減低舊樓交吉之補償費 ,工務局應從技術上協助私人建築,使其 早日完成,免致時日延長,利息負担轉車 技將十年來的拆樓數字列下:

111110

(第二篇)

Ort

,凡有不利於建築樓宇之陋習都須取消。

拆樓與搬遷之補償 回顧近十年間的拆樓情況,足以看到 本港經濟脈絡特別是建築業發展的起伏。

一〇七七座

一〇五〇座

一九五七

一九六二

三四五座

一九六三

一九五八 一九五九 一九六〇

四三〇座·

一九六四

〇瘞

二四〇座

四〇一座

【九六五(至十月) 一九六六

三三四座

只有一百餘座

六六年拆舊樓宇之銳減,是一個好現象,因爲投資地產建築大減,將使新樓之供

應稅降,可能使建成之新樓有時間慢慢銷通。

過去七年申請豁免租務管制之樓宇及住客搬遷補償統計如下:

年 份

一九五六--五七 】九五七--五五 一九五八--五五 一九五九--六 一九六〇--六一 一九六一--六二 一九六二十六三 統 計

建築期限再延一年

一九六五年十一月,

會公佈署予放寬,該項措施,乃因限於土 地豁免被延阻種種原因,未能及時完成, 可申請延期者。

當年十一月之寬限公佈,使建築商得 以申請延期一年完工,而不致受罰。

樓宇 數

THNO

三萬五

11凹〇

1 - 104

1. 1111

住宅搬遷補償 四、六〇四、六〇元

九、四一九、六元 六、1六】、六三元 10、103、元 六、九、四七二元 五、四四八、九四元 六三、〇七九、完 七、二五〇、四四元

一九六六年九月,新構仍未能如期完

"者,仍繼續可申請再延期一年。

上項措施,現决繼續執行一年,因此 凡已獲批准延期一年之新建築物,而限 於一九六八年六月三十日告滿者,可申請 再續延期一年,其他新建築物,倘符合】 九六五年十一月公佈者,亦可申請延期,

但以一年爲限。

未能如期完成之新建築物,可郎向當 局申請,市區方面可去函公地測量處,新 界則須向新界民政署辦理手續。

樓花買賣合約問題

一九六四年五月三十日港府新 處消 息:土地登記官發表一份備忘錄,對於土 地登記第一號公告所開列有關因執行改進 辦事程序所引起之各項會質問題,提出詳 細指示,以供有關人士參考。

第一號公告規定未完成之建築物分層 出售(卽樓花)。須得土地登記官批准。 備忘錄所提供的資料,大致是與發展 者及其律師有關,但其中有若干對一般人 士亦有關係,特別是有意購買分樓宇( 樓花)的人士。

該備忘錄强調:土地登記處公告的方 案所提出的保蔗並不是絕對的。必須明瞭 ,土地登記所關心的,只限於根據與港府 訂有合約,或根據一項豁免法令而必須獲 得批准的發展計劃。對於所有無須土地登 記官批准的發展計劃。土地官不予以任何 調查,並且無權應行任何旨在保障購買者 之合約作

有意購買分,樓宇者應明瞭目前方案 各種限度。土地登記官對於發展者之業 務並不進行任何調查,而純靠宣科書所提 供之資料。但宣誓書內所列的事實,菜 能保證發展者有充分能力來進行他所建議 的計劃。

1968

年璧 第二十一回

土地登記官可能假定宣誓書內所載之 事實係屬正確,從而認爲發展者在通常情 形之下應可推行其計劃,但此等計劃亦可 能因各種原因而遭遇困難。

在應員會分科樓宇必須採用合約的 純粹關於某一層樓宇質素問 題之合約條款,土地登記官是不予處理的 。例如關於建方面的特別指定,包括裝 修與裝置的質質或是否有足夠冲厕用水之 供應,或水管與其他配備物之是否適當等 項,應由買賣雙方自行商訂。

目前方案在制定之前,會送交包括有 律師公會代表在內之士地登記處常務委員 會研究。不論律師或居民大衆。

備忘錄首先指出,在本港進行的樓花 買賣(又稱未建成樓宇】並非受到土登記 處所開列方案的絕對保障,買主切勿發生 錯覺。

這項錯覺究 竟是怎樣產生的呢?必須 追溯到一九六一年十二月二十日溝荇 的一項土地政策。在這一天之前,田土登 記處對置業商出售的樓花作有限度的約束 。不明真象者,或以爲從今以後,買樓花 絕對安全,萬無一失,這是不對的。

備忘錄提到:「土地登記官所關心的 只限於根據與港府訂有合約,或根據一項 豁免令而必須獲得批准的發展計劃。對於 所有無須土地官批准的任何發展計劃,土 地官不予任何調查,並且無權應行任何 在保障購買若之合約性條件。」

這段文字比較難懂,涉及許多專門名 香港全貌

詞,所謂「與港府訂有合約的發展計劃J ,即指目前拍賣的公地,和規定在公上 建造的樓宇,所謂「一項豁免命」,具體 說來,就是經租務法庭批准拆遷的舊樓。 明白這兩點意義之後,就不難理解,土地 登記官只有權約束在公地上或批准拆遷的 舊樓上所出售的樓花。置業商在在其他地 產登告白菇售樓花,土地登記官不僅不會 去管,而且亦無權約束此類樓產或樓花。 什麽叫其他地產,不妨舉幾個例子

·第一是拆卸新樓所得的土地,因折新樓 無須港督頒佈「豁免令」,置業商自亦來 必向田土廳申請批准發展計劃,第二種是 私人事,着住客搬遷的舊樓。

這項拆遷方式並未通過租務法庭進行 ,更談不到豁免令問題,第三是私人多年 擁有的吉地,此種土地一無上蓋,二無港 府合約約束,業主有權發展。

至此,買主對那一類地產的樓花較有 保障,那一類地產的樓花較無保障,不難 心中有數,但必須說明,「較有保障」並 非「絕對保障」,「較無保障」不等於「 全無保障」。不能因此貶低某一類櫻花的

備忘錄繼又提到:有意購買分層樓 字者,應明瞭目前方案之各種限度。土地 登記官對發展者之業務,並不進行調查, 而純粹靠宣誓書所提供之資料,但實誓書 內所列的事實,並不能保證發展者有充份 財力來進行他所建設的計劃。」

一年來之香港建築

(第二篇)

Q

新例影响地盤癱瘓

一九六四年在建築界發生了一件大事 ,就是樓宇拆建及危樓問題,使不少地盤 因是而受到阻延,以致部份工人失業,建 築材料銷流減少,間接亦打擊香港整個經

其後當局鑑於該條例影响重大,乃與 建築師會商後,並在報章上發表予以解釋 ,據十一月三日本港各報章刊載:

港府新聞處消息:港府屋宇測量沙必 達即將與本港之律師討論有關批准新建築 圖則的各種問題。此等問題乃因最近通過 法律對舊樓宇之安全有所規定而引起的, 現已作出安排,使沙氏與香港建築師會之 聯絡組舉行特別會議。

沙氏達解釋稱:根據一九六四年建築 物(修訂)(第二號)法例規定,港府建 築事務主任現時有責任確保重新發展之計 劃,不致危及隣近之樓宇。

此項法例於九月四日生效,結果使到 審查每一新建築物之圖則之時間,因爲要 注意公共安全之故而延長,因爲目前必須 對建議中新建築物附近之樓宇,進行實地 檢查

在港九殘舊樓宇衆多之廣大地區作此 種檢查,必須慢慢進行,方可確保檢查正. 確。自九月初以來,共已進行此種檢查】 千次。

沙必達謂,批准圓則之工作,正在变

到拖延,雖然圖則本身與隣近樓宇之安全 問題無關。從安全觀點而言,檢查舊樓宇 的工作,只能交與有經驗的人員執行。在 屋宇則例部之內,此等人員只可從處理新 樓宇圖則的人員中找出。

爲設法盡快批准圖則起見,現時已經 準備由工務局其他單位調派有經驗人員四 名至屋宇則例部協助處理此項工作。

工務司鄔爾德已經提出保證,將盡力 減少拖延,他說:「我深信此種情況將會 改善,但無論如何,我們一定繼續採取一 切可能之預防措施,以確保新發地盤隣近 之舊樓不致危及J。

六六年起實施新例

高達四十層的摩天大廈,在兩三年內 將會在本港出現了。這是建築設計法例 的更改所導致成的結果。港府建築測量員 疏爾在香港扶輪社午餐例繪中, 透露上 述新法例將於一九六六年一月一日開始生

他說:該新法例的基本原則,是「建 第愈高,佔地愈少。』比方說:一幢高五 十呎的樓宇可以用地設面積的三分之二 ,但一幢二百呎高的樓宇,則以進佔用地 段面積的三分之二,但一幢二百呎高的樓 宇,黃惟佔用地段面積的三分之一。這 項原則的理由,是要維持建築週圍存有足 夠的空間,使樓宇及街道能夠接受很多傷 光和空氣。然而,毗連兩條或更多街道的

第二十一回

香港全貌

建築物,則可佔用雙多的地段面積,因而 它旁邊的街道是可以增加該建築周圍黨間

疏氏指出:目前是不可能有超過二百 呎的樓宇的,因爲它們會使香港成爲一個 「三合土的叢林』,外貌上,該些建築物 周圍的空間是很少的。

在礙訂這條新法例時,港府便要設法 解决兩項困難了。首先必須減低市區新發 展的普遍密度,其次便是要增加建築物周 圍的空間。

港府除了限制建築物佔地比例之外, 並進一步削減樓宇高度和街道闊度的比例 。比方說:在一條寬敞的道路旁,樓宇的 體積便須縮少了。

他又說:新法例雖然限制建築物佔地 的比率,却不操縱人口的密度,在迎合樓 宇高度與街道闊度的比例下,建築物的高 度是沒有最高限制,所以達四十層高,總 面積等於地盤面積二十三倍的樓宇,是不 難會在香港出現的。

疏氏舉例說:文華酒店的總面積相等 於其地段面積的十八、八,在北角、銅鑼 灣和彌敦道的一些大廈,其總面積是等於 地段的二十倍以上的

據新法例指定:純屬住宅的建築物其 總面積與地段面積的比例:毗連一條街道 的是八,毗連兩條街道的角落位是九, 連三條或更多街道的是十。

對非住宅建築物--辦公室大廈、工

一年來之香港建築

當局同意提高發展密度,因此該比 例的最高是十五,而其高度不超過五十尺 的非住宅建築物,可以佔用地段的全部面 積。在該高度以上的非住宅樓宇,仍可較 住宅樓宇佔用更多面積,例如:一幢高】 百尺毗連一條街的非住宅建築可以用 地的百分之八十五面積,和上远條件一樣 的住宅樓宇,則祗能佔用地段約百分之四 十六面積。

住宅非住宅的建築物,佔地比例是 根據其住宅部份與非住宅的比例批訂的, 此外還要兼顧該上蓋的高度。

停車場,上落貨的空地,冷氣機房, 升降機房,或同性質的用地,是不計在樓 宇總面積之內的。此外,業主願意在地面 撥出一些空間作爲行人道或公衆用途的話 ,該樓字的總面積可以增加撥出空間的五 倍面積。然而,舉例說:業主在地面發出 五呎寬的空間來擴充行人路,但其樓宇上 蓋則仍佔閞該五呎寬的面積,而業主亦未 將該幅撥出的土地權移交政府的話,他便 不能享有上述權益了。此外,該幅土地亦 將算作樓宇的面積。

假如政府規定或取得業主同意,將地 段的部份面積用來擴展行人路的話,建築 物上蓋將不能遮蓋該面積,而該面積亦不 算是地段面積。

疏氏說:這項修改是必須的,因爲香 港人口激增,業主們紛紛申請將樓宇增高 ,是以港府便決定將該項建築物設計法例

(第二篇)

修改了。

雖然新法例已於一九六六年元上起 施,但根琛舊法例設計的建築物,仍將陸 續在這兩三年內完成。因此,摩天大廈的 出現,决不會是突然的。

建築延期一年免罰

六五年當局公佈,各地盤建築,镨 工程或其他阻碍,不能如期完成,本來是 要罰款的,惟當局已體諒實情,特別宣佈 ,延期一年免罰,這個措施獲得大家之擁 護,惟因一年乙時間似嫌過短。應該放寬 至兩年或者三年。希望富局能夠採納施行 。六六年宣佈又延長一年。

在港置業准許居留

自從輿論主張,凡海外人士在搜購買 樓宇者,准許在港居留,這個建議提出之 後,即獲得廣大市民之擁護,建築地產界 首先响應,認是解决目前地產問題最主要 而最有效之方法。

其他各業領袖,和各界首長,亦均以 此項辦法爲繁榮香港經濟之重要步驟,一 致促請當局攷慮施行。

第廿三屆香港工業展覽會開幕時, 商會首長致詞中,亦就此點詳爲申述希望 政府迅爲研究施有廠商會首長在致詞中指

本港經濟之動力,有賴於外來之投資 。二十年來,由於東南亞政治經濟動盪不

安,游資湧進香港,集中爲地產物業投資 ,不時蓬勃。然而好景不常,機會難再, 經不起一場風暴,便陷呆滯,遊資運用, 自應一面扶持,面另一方面,予以疏導, 納入正軌。爲工業之投資發展。

放寬移民法例及東南亞各地投資者, 得在港安居樂業,實有研究之必要。有以 爲本港人口將有更擠迫爲患,其實空置樓 宇日有遞增,足以容納數量不少,而挾資 而來者購置物業以作久居,因可重振建築 市道,而大量游資,導致投作工業發展, 金融當趨活躍。放寬移民法例,原則如能 確立,則技術上如規定投資數量以作個人 或家庭申請來港居留條件,加以詳細檢討 ,當可付諸實現。

港外華僑,擁有大量資金者久慕香港 繁榮,莫不思歸來作安居樂業之計,創 現行人境法例所限,未能久居,入境法 例,酌量放寬,當有不少挾游資而來者。

廠商會長這番話是值得注意的。換 言之,放寬移民法例,凡在港置業者准許 其長期居留,這個辦法,已雜得各界人士 之擁護,本港有關當局應立即施行,至於 細則問題可由主管部門聯合批定,香港現 時約有二萬綸新樓空置,若每購一樓宇 ,特許居住八人,那麽二萬撥之樓宇合數 合計不過十六萬人,在香港來說,增加十

1968

4

第二十一點

.

六萬人並非有人滿之患,大家知道每年逾 渡來港之人口,爲數甚衆,何慮此十六萬 人,全部爲有產之富共人家,來港居留之 後,將會帶來更多之資金,而促進香港之

希望香港政府立即施行,以解救新樓 之過剩,和恢復社會之繁榮。

各界贊成移民置業

這是本港報上一篇社論,值得介紹: 關於放寬移民,活經濟的建議,現 已引起社會廣泛之注意。港九街坊研究會 香港地產商會,會於最近提出書面意員 ,批請當局修改移民法例以容許外地來港 投資置業者有永久居留權。在這全港性的 有關團體之外,市政議員中亦發表聲明, 促請政府注意移民政策,設法挽救地產危

我們會經指出:「我們重振物業市場 應該是引導重於管制。』這篇題爲「打 破新樓」局」的社論,提議採取「置業移 民」的引導方法以改善局勢。社論說:「 如果政府作出决定,凡在香港買樓的各地 華僑,均得申請在港永久居留,這對本港 的物業市場將會掀起一番新景象。」 社論指出「對於在港買樓而准作久居 香港全貌

的這個打算,我們的意思是,這不僅可令 本港最大的物業市場獲得最新的刺激,同 時又與我們所希望的一種移民法例之本義 相符。因爲,移民及居留權,應被决定於 任何地方繁榮有帮助者。外地華僑如來港 買樓而獲得久居,正好符合了對地方繁榮 有助的原則。』

各大社團,地產物業商會,中華總商 會,中華廠商會,港九街坊聯會等,亦認 爲必須准許移民置業。

地稅要低地價要減

要復興港九物業建築市場還有幾點值 得特別重視:

新界荃灣

聖心

中學

一年來之香港建築

(第二篇)

第一:下樓價實際降低百分之手 左右,而租值亦多降低,百分之三十上下 ,因此差餉地稅應 爆實調整降低,使買樓 收租者轉增。

第二:租地到期,重新補地價,必須 合理不要訂得太高,如大角咀補償地價, 每呎一百二十元,引起請願,此種不合指 施激起民情憤怨,應予改善。

第三:有些地區,如尖沙咀,到期調 整地稅,每呎竟要三百二十元計算,業主 均表不滿,已延聘大律師提出反對。

上述三項措施均會打擊物業稅降低, 補地價應合理減少,調整地稅亦應合理, 不要隨便抬高。

致意

七三

08 看涛年馁 第二十一回

香港全貌

一年來之香港漁業

香港四面環海,新界海島亦星羅棋布,到處都是優良的海港,所以漁業額佔重要的地位,通常有七萬多漁民養活十五萬 三千餘人,持港府統計最近七年度各類漁船及漁民之數量有如下表:

最近七年漁船漁民統計 表

機動漁船

漁拖 網舾 收漁船

合團

數量(艘)鑱

數量一漁民

漁民 數量 養

數量 漁民

一九六〇......六一

2.957

3.157

一九六二......六三

一九六三--六四

一九六四--六五

一九六五--六六

]九六六--六

2,684

19,243

19,159 22,677 23,527

1,285

1,331

1,358

11,664

12,510

2,132

1,847

1,884

2,424

21.124

20,248 | 22,404

23,710

2,497

2,671

2,924

2,430

19,745

19,512 19,577 | 20,194

19,440

882

963

653

830

4,815

3,265

4,316

9,480

9,769

9,930

10,550

76,066 57,857

81,900

84,725

一九六七年香港漁業,雖無發展

·亦無萎縮,風平浪靜,未有風災, 亦無水災,收穫並不理想,但以 後因大陸魚類缺供,售價上漲,使漁 民增加收益,改善了生活,

4,374

76,150

(第二篇)

七四

香港分爲十二個漁業區,各區現有 午及漁民爲:香港仔大小漁船二千二百九 于艘,漁民一萬八千九百四十人,筲箕灣 區大小漁船】千二百六十艘,漁民一萬一 千零六十四人,長洲區大小漁船七百六十 四艘,漁民五千六百四十三人,大澳區大 小漁船三百七十艘,漁民二千二百五十五 人,大埔區大小漁船六百九十五艘,漁民 六千七百七十五人,塔門區大小漁船一百 二十五艘,漁民八百二十八人,吉澳區大 小漁船一百四十八艘,漁民九百八十九人 赤柱區大小漁船一百二十二艘,漁民一 千零五十人,青山灣大小漁船]千四百二 十九艘,漁民一萬一千七百二十四人,西 貢大小漁船六百二十九艘,漁民四千四百 八十七人,沙頭角大小漁船二百五十二艘 ,漁民一千八百六十五人,油蔴地大小漁 船一千四百艘,漁民一萬零四百人, 此外尚有四家雙拖漁業公司,擁有鐡船木 船等二十艘,僱用漁民二百二十二天。 香港人自不斷增加,消耗的食用魚至 爲大量,本港所捕的漁類百分之八十五供 應本餓,至輸出僅佔百分之十五,輸出主 要爲鹹魚、魚乾、以及罐頭魚、墨魚、 、蝦等,一九六七薇至十月底經由香港仔 ,筲箕灣、油蔴地、大埔和沙頭角五大漁 市琪以及長洲南山等六個收集站所售出的 鮮魚及鹹魚達三萬六千五百六十八點九瀬 ,以每噸十六担八計,共六十一萬四千三 百五十四担,每月平均爲六萬八千二百六 十揖,較一九六五年製爲減少。據政府發 表最近十四年度經魚市場所售出的魚量及 價値如下表:

最近十四年度

鮮市

魚場

出魚量及

鱈魚及魚乾

...

年度

賣 值(元)

數 量 (担)

價值(元)

一九五三--五四年 一九五四--五五年 一九五五--五六年 一九五六 -五七年 一九五七---五八年 一九五八──五九年 一九五九--六〇年 一九六〇--六一年 一九六一 -六二年 一九六二--六三年 一九六三--六四年 一九六四---六五年 一九六五...─六六年 一九六六--六七年

數量(担) 四四一、九六 三六、四五九、三 五八八、〇五八 三四、六四九、五三八 五七二、一九四 三、三五〇一〇 六〇六、〇五八 四、二八八、九四七 六八五、八七元 四〇、三四、九九二 六一九、九〇六 四〇、四一四、四】八 七八三、七六五 五、九四六、五六九 七一四、八〇八 五三、九五三、二三五 八三一、二八三 六二、一二七、110 八八五、〇六二 五九、四六五、四四〇 八八九、八九九 五八、五四九、八八九 八一一、七八五 五五、二一四、五二 八〇五、六四七 五四、六二八、三四 八六二、四三五 五八、四二二、七

.

九八、六三】 八九、九六八 八八、七八八 八九、二九六

八七、八十三 四四、二六四 老、八九 四六、五三】 四八、九八四 四四、八三六 四五、六七四 四八、八八五

價值(元) 八、四二六、四二 四、八〇四、三七 三、八五四、O九口 四、五二、四八五 三、八六九、六八一 三、二九二、五六六 三、六、八九 二、四五一、八八三 三、九二〇、三四九 三、一壹一、〇五六 三、〇二八、九七四 三、二〇六、一朵 三、三八二、四一七 111111110

數量(担) 五五三、五六九 六八六、六八九 六六二、一六二 六九六、八四六 七七五、一七四 六九九、五九二 八七一、八七一 七五九、七五九 九〇九、九〇九 九九一、五九三 九三八、八八三 八五六、六二

四四、八八五、七四一 三九、四五三、八一四 三七、二〇四、三 四七、八一〇、四三三 四四、〇九四、六七三 四三、六七八、九八四 五三、五五七、八五八 五六、三八五、一〇八 六、〇三、四五九 六二、五七六、四九六 六一、五七八、八六三, 五八、四二〇、四元

八五、三

五八、10、五四一

據港府公報截至下月底,經漁批發市 南生園、山貝林東成里南邊園,天水園】 應本港玩家,回遠銷南洋以及日本各地,

埸售出鮮魚及鹹魚共四六三三四噸內鮮魚 四四六七三瀬,鹹魚一六六噸較一九六六 年同期相增加。

本港除海產漁類外,尚有淡水魚類, 魚塘設於新界及香港仔,共有二百七十餘 口,佔地面積一千一百餘英畝,較一九六 六年稍爲減少,因不少魚塘已改養沙與, 售給培育熱帶魚及金魚,轉售給客戶的檔 口需要。

帶,養殖魚類以烏頭魚爲爲主,其它如鯇 魚,大頭魚,金山脚,鯪魚、鱷魚等亦佔 部份,一九六六年淡水魚產量三二〇噸, 值一百廿萬元,一九六七年氣候良好,水 份充足,亦無水災,且鮮魚售價甚高,淡 水魚塘,盡量瀚加養殖量,估計全年產量 是四百二十噸,值一百八十萬元,成績甚 佳。

: 前年新界各地興起養熱帶魚的事業, 淡水魚塘大部集中於元朋區之廣州、 目前已有三百餘戶類此爲生,產品不但供

香港全貌

1968

年锣 第二十一回

此項事業發展已近巓峯,一九六七年生產 值可達一百四十萬元,競爭者多,故售價 下跌,產值低於一九六六。

一九六七年養魚收益亦頗可觀,爲本 港漁業添上異彩,一九六六年魚田面積六 千英畝,產量二百九十五噸,一九六七年 視爲減少。魚農受到共區人員之干擾,曾 有數人被捕。本港產魚區爲深灣,后海灣 等地。

一九六七年蠔田面積爲五千九百英畝

一年來之香港漁業

九二、三6 六一、五九六、三九三

產量二百八十噸,數量雖少,但售價甚 高,蠔農生活漸多改善,港府已應流穿山 蠔民要求派水警輪保養,以免遭受共 區不良份子之干擾。

香港養珠事業,發展已遭阻碍,產量 銳減,四家養珠公司(原有五家,一家未 充份利用養珠地域,已被政府取消營業執 照),皆接近破產。年產值已由一百餘萬 元,減至不足七十萬元。據謂珠蚌散失甚 巨,至今尚不能算出原因,故投資已無信

(第二篇)

七五

1968

夭年任 第二十一

香港全貌

一年來之香港審牧

一九六七年香港畜牧業爲一九五六年以後的大好景,風調雨順 毫無災害,猪羊禽鳥售價之高,歷來所罕見

O

香港畜牧業以飼養生渚、燒、鵝、鴨 、鸽爲主要、牛、羊、槐郭等僅佔小量, 轉 農林處的估計,本港飼養的猪可供應百 之二十,鶴,鴨、鵝佔本銷的百分之七

一九五七

十,牛爲百分之一。

一九六七年本港屠宰性畜,比一九六 五年減少,主要原因受大陸運港猪隻減少 ,各地凍肉供應增加之故,港商均向澳洲

美國、丹麥、挪威等地增購各種冷凍肉 類,以供應香港市場需要,一九六七年首 十個月本港屠宰生猪一百四十七萬一千七 千一隻,而一九六六年同期, 一 百五十九萬六千二百八十九隻,比較減少 十二萬四千五百六十八隻,其中屬於本港 飼養的約四萬八千隻。一九六七年首十個 月宰牛十二萬五千一百七十二燮,宰羊六 于九百四十三隻,皆比一九六六年同期爲 少。本港飼養的分爲三千二百隻和五百九 十隻,香港飼養的渚有兩種,一爲本地種

(第二篇)

七大

種爲壯大,市價稍高,所以大農塲多詞義 大利種,農林處對猶種之改良頗爲努力, 各地區設有研究站指導農民配種及飼養方 法。一九六七年猪價勁禨,由每司馬担二 百四十元漲至三百八十九元。本港猪農 受益大。

香港飼養的牛隻,多爲乳牛及耕牛, 菜牛比較少,乃受場地及耕地的限制,年 來會有商人投資,在大嶼山養牛,借以 料供應困難,故投資者失敗後,不敢再有 嘗試,一九六七年乳牛曾發生蹄病,牛奶 公司蛹招致損失。

茲將近年香港屠宰性檢數量及輸入猪 隻牛羊等量值,分列兩表如下:

合計

八〇〇、四四五

為義大利種,前者所佔的百分比較高 ,後者因怕霧、死亡率大,但生長比本地 (單位:頭)

十年來香港畜牧屠宰總計表

九、九一四

七九、五四六

一〇、九五八

一九五八

1、〇三六,1吾

三六、八六八

10 KEIK

ㄧ、一七三、八七。

1、五、六四八

三四、二八七

九、五一

}

一八四、九八六

一九六〇 一九六】 |

一、三五、九七六

1111-441

111 OKH

一、二六九、八】

九一五、二六三

八四、七四六

六、九三三

一九六二 一九六三

1、三九、I究

「〇一、五五三

九、八八○

一、四三、八三

一、六充、〇九六

九九、一四九

八、四八六

一、七九七、七

一九六四

一、六五二、六二五

三三、六三八

七、八四一

一、七八四、10

一九六五

一、九八七、二六三

五八二五

一〇、八六九

二、一五六,三八七

A

一九六六 一九六七(十月底)

一、九二八、八五一 一、四七一、七

一〇、六九八

二十六、四年

*

三五、一七二

六、九四三

一、六〇三、六

六年來香港韓

比較表

生 牛

鞶(頭)

價值(港元)

薑(頭)

價值(港元)

盤(頭)

價值(港元)

一九六一

*

西

三毛、九八三、八二三

A

八七六、九六五

四、七七宮、四

一九六二

J

1、C三、二五二 一六四、六五一、七九五

一九六三 一、四〇一、六二五 二七、八七三、〇二五 一九六四 一、六九四、三四三 二四、七八六、六七九 一九六五 一、八二五、二〇九 二六九、六八二、九一七 一九六六 一、八七五、八八三 二十六、八七五、六二〇 一九六七(上半年)一、〇〇五、八六五 〇、四二、四天

九八、八11 五六、七九〇、六〇二 11H MOH KPKK-EDILL 六、六七、二五四、四二 一四三、九四九 吉、三六、〇六三 六八、三六 八、一八三、六〇五 一九八、六七四 八四、四八三、八七

1

一、一五五、五五七

一、五三八、四五】 一、八三八、五二 一、九九七、五五 二、十四五、五荖 一、〇九三、六

二三、〇三元、九二七 九、三七、一六七 三三、四八、七四七 三五〇、八六八、五二二

、五八、七〇四

A

八七、三〇】 三、四八〇、1四

五、五、七西

港九各農場,養猪以外,過半數皆秉 養鵝鴨,近年所飼養數量已在減少,據港 府農林處統計,一九六〇年養錢數爲八百 一十萬隻,每隻價平均七元許,價值五千 六百七十萬元。鴨九十萬隻,每四元半 計,約値四百零五十萬元。一九六一鷄 八百卅萬隻,每類價平均七元半計,價值 六千三百萬元。養鴨八十五萬隻,每隻五 元計,價值四百卅五萬元。一九六二年養

1968

鷄八百五十萬隻,每隻平均六元計,價值 吾】完。養鴨八十二萬隻,每年四 元計,價值三百廿八萬元。一九六三年養 鷄八百萬隻,每隻六元計,價值四千八百 萬元。養鴨八十萬隻,每隻平均四元計, 價值三百二千萬元。一九六四年養鷄七百 九十萬隻,每隻七元五角計,值四千萬元 。一九六五年養鶴七百六十萬隻,每隻六 元五角,値四千九百四十萬。養鴨七十九 第二十一田 香港全貌

萬隻,每隻四元五角計,值三千五百餘萬 元,一九六六年養鷄七百萬隻,每隻六元 計,値四千二百萬元,養鴨七十萬隻,每 隻四元計,值二千八百萬元。】九六七年 飼養鵒鴨,均可獲巨利,但農塲尚少恢復 一九六〇年之盛况,因投資者深恐重蹈一 九六四年以來之失敗故轍,共區來貨以壓 例之務,不顧成本推銷,使飼養者非破產 一年來之香港畜牧

(第二篇)

不可。一九六七年養雞數是可達七百五十 萬隻,每隻八元計,値六千萬元,養鴨八 十萬隻,每隻五元計,値四千萬元。一九 六七年有十家農塲重張旗鼓,擴大生產 目前大陸鷄鴨業輸港尙正常,但鶲鴨來量 則減少五分】,此爲本港農場之好醜息, 大陸內戰爆發,已給予本港農業以復甦的 機會。

1968

年疆 第二十一回 香港全貌

一年來之香港農業

(第二篇)

一九六三

一五三、九二

A

八、四七C

一九六四

三五、四六五

七、三六〇

香港農業

二三三、四七五

二、八六口

一九六五 一九六六 一九六七

一八六、四五〇

二、六四〇

香港農業可扯面積有限,影响生產量值,但農民皆能善用土地

·產品多樣化,政府亦盡力協助,以一九六七年比較農村收益 仍有增加。

全港九可耕面積計十六萬三千零五點 七八畝(合十六萬二千一百七十三洋種) ,其中稻田面種共四萬一千六百卅斗種 (約一萬五千英畝),菜園面種一萬四千 八百五十二斗種,葉園面種五于九百一十 四斗種,近年來政府允許耕地轉貸房地改 建住屋,約有四百餘畝的田園轉變了,但 新與地經政府批出作爲菜圃菓園的亦有三 百餘畝,所以實際港九耕地面積增減至爲 輕微。

港九耕種的農產計有稻谷蔬菜什粮等 ,生產稻谷分爲旱稻、鹹水稻,早稻出分 爲花腰子,早絲苗,珍珠草等,晚造分爲 齊眉、絲苗、黃粘等,近年來稻谷產量最 高將近五十萬担,最少爲二十二萬担,產 量減退至爲驚人,此即由近年來災害甚多

·爽、燙、旱災接踵而來,影响收成 甚巨,不少稻田改爲一次收成,其餘的空 間,改種蔬菜及花草,以求更多的收益, 據港府農處公佈,本港各年所生產稻谷的 數量及價值如下表:

價值(千元)

十五、五七九

年 份

產量(担)

一九五四

四二九、七八分

一九五五

EKO 01111

一八、七五二

一九五六

四四二、一五二

一七、六八六

一九五七

四九三、六五〇

一九五八

四四七、九〇0

110

10

一九五九

四四一、五五0

一九六○ 一九六

三一九、五〇二

五、二六

 九、六二五 八、二〇

二〇、一五九 IK NO

一九六二

*

一九八、二四口 一九六五年兩造稻谷收成共二十三萬 三千四百餘担,爲一九六三年以來的最高 峯,可極好景不常,以後一九六六年又是 稻谷收成的荒年,產量又減至一八六四五 担。一九六七年天時良好,無風無雨,亦 不旱,故收成稍有增加,但仍追上一九六 五年,估計一九六七年稻谷收成約爲十九 萬八千担,比較一九六六年約增加一千餘 担,約百分之一强,一九六七年各地米價 上漲,香港谷價亦抬昇,農民售给收入,

With The Compliment's

of

增加甚巨,故不失爲好景。

三、九五

農業產品中,谷米以外,尚有甜薯蔬

新界農民盡量利用棄耕的農田及荒地 種植甜薯,近年面積擴張已增三千二百英 畝左右,一九六六年產值約爲四百萬元, 一九六七年種植面積冉增爲三千八百英畝 ,產量可達二萬八千噸,且甜薯售價甚高 ,產值可達八百萬元,較】九六六年增加 一倍。

文美學校

MEN MEI SCHOOL

黄大仙新區第十一座頂樓

摟港府統計農民種榮面積爲八千一百英畝,其實若將農民利用耕地收割後,補種蔬菜之面積計算在內,總面積在九千五百英畝以 上,一九六六年經蔬菜市場售出之本地蔬菜共七二三四四噸,值三四四一萬元。一九六七年估計可達八萬噸,價值在四千萬元以上, 因一九六七年蔬菜來源奇缺,大陸來货一度因文化革命及港九罷工而斷市,新界農民將菜價提昇兩供以上出售仍感供不應求,故收益 甚佳

最近九年度本港蔬菜供應嚴値如下表:

年度(四月一日至

數量(担)

價值(港元)

三月卅一日)

本港生產

外地輸入 110 - VEH

本港生產

外地人 一、五六三、二二五

一九五八----五九 一九五九---六。 一九六〇--六一 一九六一--六 一九六二...十六三 一九六三--六四 一、四〇九、八八。 一九六四--五 1、八一、六二五 一九六五十六六 1、五〇二、〇五六 一九六六---六论 一、六四一、七四

一、四〇〇、三九七 一、五六八、九六〇 一、五〇五、四九五 一、四七六、二四 】、五八七、二

*

11111-BH 1114 OOK 三六、七五五 一六】、四四六 【七五、六〇七

111K HETO

三三、二八九,九九一 六、四九七、〇九一 元、八〇、六二八 MD - APK - [RU 三、一七三、九五六 6、四六、八六九 三、〇四九、四四 四二、三五、七OO

一、七六三、四八口 二、三七、五八二 二、一九五、四 11-KKO ON 三、三五九、00 四、九八五、五

二、七六八、

二、七四三

根據港府惠報發表,截至一九六七年 十月底止,由蔬至批發市場銷出蔬共六 六五七八噸,其中外地輸入三一五〇噸, 本地生產六三四二八噸。較一九六六年同 期續有增加。

十萬元,因本銷漸形重要之故。此外生薑 已自一九六五年起褔有輸出,一九六七年 數值不大,多供本地需要。

一九六七年蔬菜售價直線上昇,豆角 、菜心、芥菜、白菜等,年初每斤售價不 過六角五仙,至六月中漲達一元二角之巨

•起價1倍,主要原因乃外地來貨不繼, 十二月底又漲至一元五角,似與港幣之貶 值有關。

港產蔬菜中很少外銷,惟馬蹄罐頭及 馬蹄粉則各有橡往美國,一九六二年輸出 値爲一百五十五萬元,一九六三年爲一百 一十八萬五千餘元,一九六四年爲一百二 十五萬元,一九六五年外銷爲一百零五萬 五千元,一九六六年外第七十五萬元,一

香港所種植的葉樹亦不少,計有橙、 九六七上半年爲卅三萬元,全年恐不足八 柚、荔枝、龍眼等廿餘種,每年產值在一

此外本港時花盆栽亦已形成】副業, 沙田、大埔、粉嶺,皆有大規模的花圃, 所產的劍蘭、菊花,日遠銷英國及南洋各 地。一九六七年在本港市場售出的鮮花, 價值可達百萬元,社會提倡插花藝術,新 寫字樓皆添置花盆,皆爲促進時花的原因 途尤爲樂觀。

百五十萬元之普,一九六七年種植面積減 少,因不少地區改建住宅,產值已不足百 萬元。產品皆供應本銷,僅有些乾果出口 ,約五十萬元。

1968

老年任 第二十一

香港全貌

一年來之香港農業

(第二篇)

七九

Caritas

With the Compliment

Social

of

Centre

Aberdeen

香港仔天主教社會服務中心

致意

.."

資糾紛所造成的(該廠曾經停工及半停 達二個半月之久)。在水泥市塲方面,建 築消耗雖減,但外國各地供應晳減(文革 混亂狀態使大陸來肯銳減,台灣工商繁榮 與建屋需求使外銷供應之力,日本亦有同 樣的情況),故在港市長期疏喝下面,港 產水泥自有較佳擴銷機會,(青州廠存貨 得以全部銷疏。)

1968

第二十一四

香港全貌

一年來之香港礦業

騒筋事件對礦業幾無影響,去年本港礦產增加。而礦產加工品 外銷的進步,係鋼鐵品質提高國際聲譽日上的反映,以在泰國水湖 鋼紵標購中獲勝與港港產鋼鐵一度供銷日本最爲特色。 香港醋業生產與貿易的情况,去年至 强。去年鐵砂增產,主因在雨天減少,與 現退縮之勢。礦產比較穩定,貿易仍然 日本需求孔殷之故。(本港鐵砂全部輸往 不淡,而以港產鋼鐵出口市場明顯開拓, 日本 ) 除供應泰國水酒所需外,一度對日本去銷 爲特色。

在礦產方面,數量客有增加。去(一 九六七)年首三季本港各類礦產共達十一 萬六千三百零六顷,比較前年同期的十萬 零七千九百餘噸,增加八千四百噸左右, 亦郎約增百分八。各種礦產當中,始終以 鐵礦居首,石英居次,石墨繼續停產,鎢 礦也是少得可憐。以貨値言,去年全年礦 總值約近七百萬元,比較前年 三千萬元。全年礦塲工資仍穩,這主要是 建築拆船及石礦不景使粗工沒有過剩現象 的反映。儘管去年五月以來發生騷動事件 ,但去年礦場絕少波及而無停工減產的直 接影響,但因交通費運輸費提高,去年】 般礦場獲利更爲少。

鐵砂向爲本港最主要的礦產,首 三季生產十萬零六千五百九十五噸,比較 前年同期的十萬零一千一百四十四噸,提 高四千六百五十噸,亦即提高百分四點三

長石礦方面,去年首三季出產八 點三五噸,比較前年同期的一,〇〇點 二噸,減少一二一點八五噸,減少約百分

瓷土(高嶺土)方面,去年首三季出 產六、五八〇點三噸,比較前年同期的 四、二八二點四三噸,增加二、二五七點 八八噸,增幅超過百分五十,主要是日本 及本港工廠需求孔殷的原故。

鎢礦方面,去年首三季生產四點三六 噸,又告減少,可說是微不足道。

石英方面,去年首三季產量爲二、 二八噸,比較前年同期的】、五一四點二 噸,增加七一四點二八噸,約增的分四十 五 。

水泥加工工業生產方面,去年轉見退 步,去年首三季生產一五九、九七八噸, 比較前年同期的二〇五、七二一噸,減少 四五、七四三噸,亦即乾減百分廿二點五 之百道主要是左派騒動最初在該廠發動勞

鋼鐵工業方面,本地需求減少自焉不 利因素,但大陸來貨減少使港產圓鐡市價 尚能穩站。最值得注意的是擁有自動化操 作機械設備的紹榮鋼鐵廠產品在本地及出 口市場上改變了港產品質不佳的印象,除 使本港幾大工程(如美孚新邨)選用該廠 產品外,日本竟一度來港購辦(日本鋼鐵 一向大量融來,去年三四月來訂近一萬噸 ,主要是當地極度疏渴所致)。而泰國大 水灞所用中拉力鋼筋全部由該廠中標,更 是值得驕傲而成爲本港工業光榮一頁的事

根據港府統計,去年首九月鋼鐵人口 共値五億一千五百六十餘萬,實際變化已 在前年銳減之後出現穩定之勢。(大前年 每月鋼鐵人口平均約值三千五百萬元,前 年減爲二千二百萬元)。港產鋼鐵總出口 價值,去年十月共植六千四百萬元,其中港 產佔四千一百萬元,轉口貨僅佔二千三百 萬元。在貿易貨別總分類表上,牵儿 月金屬礦砂及廢金屬入口共值二千九百 十餘萬。金屬礦砂及廢金屬去盡首九月出 口共值二千四百餘萬。進一步我們再把有 關礦產出口統計分析如下:鐵砂出口, 奉首九個月共有二、二七五、九四六域

(第二篇)

,五二萬元,回撥鐵出口,去年首九月 三七,一一九域,二四二萬元,廢銅 出口,一、四三四、七五八堿,一六Ï七 萬元, 黃銅出口,四〇、〇九四域, 八五九萬元,固撥紅銅板出口,八二十七 九五域,ㄧ、七七七萬元,錫出口, 一九六二二域,約近十萬元, 7 麼媒出口 ,一八七三撬,一、〇七萬元,9潑出 口,二七〇一八域,一八六萬元, 9 圓鐵 出口口,一、二、七九九域,三一四 四萬元,角鐵出口,六二、七四三域, 二〇二萬元。0鋁枝出口,五、八十四 R - IKIR - @SHRED - 111 - DRU 一域,六五七萬元,鋁角出口一、八五 三域,四八萬元。 9 鋼門窗口, 三 萬元。 去年新舊五金市價,變化不大,比起 國際市呪穩定得多了。圓鐵方面(每担計 算),一分至四分全年最高價爲卅六元, 最低價爲卅】元五角,五分至貨最高 價爲十四元,最低爲元五角,一吋以上 最高價爲卅四元五角,最低爲元。上 述各貨市價,平均約比前年高出一元至一 元五角,延至十二万底各資市價平穩,港 幣貶值未能刺激市價的上升,每相仍卅 二元至卅三元之間。舊船版市價(每怛計 ▲去年全年最高爲廿三元,最低爲十九元 半,年底每拍爲二完半。槽角鐵最高每 担爲廿二元五角,最低爲十九元,年底時 約爲廿一元五角。上升廢鐵每噸全年最高 價爲二三○元,最低爲一九〇元,年底時 約爲二二〇元。中上隬錄每噸全年最高價 一八〇完,最低價成價爲一五五元,年底 時約爲「七元。在各類礦產與融金屬市 呪哥,去年仍以銀類變化最大,屬於反覆 疚堅性質,係受國際疏档的刺激,而與運 河封鎖中東戰事及英鎊貶值關係甚微。

香港的徙置工作,經過了十多年的努力,現已踏上了軌道,按 步就班的進步。住在各徙固新區的居民,已超過了一百萬,佔香港 全人口四分之一。

最可喜的却是等待徙置的居民已比上 年減少,以前一個時等待徙置人數陸續增 加的現象,現已被遏止了。這可能因爲有 些等徙置的居民已遷居於政府興建的廉租 屋。政府已採納房委員會的建議,徙置新 區與廉租屋的建設計劃,相輔並進,預算於 一九六六年四月一日至一九七二年三月三 十一日的期間,興建六十五萬個徙置新區 單位,三十五萬個政府廉租屋店住單位。

根據房屋委員會的一九六五年四 日至一九六六年三月三十一日的報告書, 優先徙置的五類及其人數如下:(一)先 付租金計劃,三、000; (二)補 償限額:二、000; (三)臨時木 露;七五、〇〇〇;平房清除:三〇 、000;(四)因地區發展而須清除的 木屋:二七五、COO;水生居民:三 、000;(五)人口過密的徙置單位: 111.000-KKEO00.

一九六四年作最後一次的調查登記,一九 六四以後蓋搭的木屋,都發拆除。一九六 七年四月一日,香港,九龍及荃灣的暫准 木屋共約四萬六千間,包括八千七百間天 台木屋。這些木屋的居民共約三十八萬一 于人,天台木屋居民約共四千八人。

住在隣近地區的木屋屋居民,多數是 小販,散工,工廠工人和白領工人,住在 較偏僻地區的,多數是耕種或養猪的。大 多數的木屋,或許多至百分之八十,是居 民自己蓋搭的;其餘的租是住的,多數是 因拆樓而遷出的舊樓住客。木屋的每月租 金,由每方呎一亳四仙至七亳,視地地點 和木屋的建築而定。

凡無家可歸的人,不論因什麽理由和 弄至無家可歸,都可申請遷進徙置事務處 轄下的領照地區,但須納繳數目很小的執 照費。被編列優先徙置的人,在等待徙置 的期間,也可在領照地區蓋搭木屋暫時居 根據徙置事務處長的一九六七年第三 住。這些領照地區時時被清除和徙置。不 季報告,所有暫准的僭建屋的住戶,已於 過,些地區都沒有日來水喉、廁所和小

1968

瘡年馁 第二十一回

香港全貌

路等基本設備。福利團體也營辦一些些 地區。領照地區是一九六七年初開始開設 的,代替那些舊的臨時木屋區。領照地區 與臨時木屋的作用是相同的,只是臨時木 屋區不收執照費。各臨時木屋區刻在迅速 清除和徙置中。一九六七年九月三十日, 臨時木屋區共有居民一萬二千九百四十三

人,領照地地區居民共一萬二千九百二十 人。

香港,九龍及新界共有廿二個大廈徙 置新品及十四個平房徙置新區,迄一九六 七年九月底,各新區居民共一十七萬一千 三百零三戶,共一百萬三千一百七十五人 。各新區的人口和戶數如下: 區

區名新稱

石硤尾 大坑東 李鄭屋 紅磡 老虎岩 黃大仙 柴灣

佐頓谷 觀塘

*八、三11 元、二二元 五、八一八 九、八四六 毛上六四 八六、〇六 五六、二七二 三、一四六 六〇、一七話 六七、七九】

東頭 大窩口 播頭磡 葵涌

四九、八九二

秀茂坪

慈雲山 田灣 油塘

六九,七〇九 四、四〇 二五、二九五 五、三三七 一五、八〇五 一、八三一 四〇、五九七 四

元朗

石籬

一五、八八一

石排灣

一年來之香港徙置

(第二篇)

八一

*、振

一一、八四九

七、四八五

八、九〇九

1、七三 六、〇七四 一三、六九七

九、八八八 三、四八八 九、八宮

11.0

九、西

1、九】三

七、九五七 五〇三天

110 - E

二、六老

[1] 1104

六、九八八

 一、三五〕 二、九七六 二、 五一五

1968

老年馁 第二十一回

香港全貌

「一年來之香港徙置

牛頭角

統計

四、〇六 九三〇、黃四

六六八 一六、九五六

徙 置新

新區名稱

柴灣

一四、八六八

富斗芴

掃桿埔

1-2011

11-111

二、四五七 二五六 三

摩星嶺

一、九一四

何文田-京士和

三、六七七

11.OMK

東頭

二、七六

BI1

大坑西

Ictli

11 HOI

荔枝角

一、五五三 11 PRO

11111

竹園

牛頭角

老、三五路

1-111111

大窩口

六六五

110

水牛嶺

四茜

毛]

調景嶺

七、四○ U 11 1001111

1、六二三 111 E-P

141 - MON

自一九六四年開始的六年徙置樓宇建 築計劃,預期於一九七〇年底可建成樓宇 足供九十萬人(十歲以下的兒童作半個成 年人計)。房屋委員會建議,修訂建屋計

,於一九六六至一九七二年建屋以供

十五萬人居住。這計劃估計需款約五億六 千九百萬元。一九五四年至一九六七年的

二、〇九五

徙置新區住宅樓宇及工廠的建築費逾六億 四千六百萬元。這些錢都由港庫撥付。各 新區樓宇由工務局負責建築,然後交徙置 事務處管理

徙置樓宇的建築圖則,陸續改良。現 有五種徙置大廈:(第一類)六至八層高 建於一九五五--一九六一年。每層每戶

門前爲一長走廊。公用洗濯間及廁所。多 數爲H型,間有I型。房間面積與力 呎真呎,租金(包括水費)由 九元至七十四元七毛五仙。"標準面積」 爲]二十方呎,租金十八元。(第二類 七層或八層高,建於一九六一十一九六 四年。類似第一類,只是H形兩寶間的空 位加砌磚,每座末端的大房間有走廊,房 間面積由六十方呎(月租九元)至三 方呎(月租五十元五毛)(第三類 )八層高,自一九六四年開始建築。質則 與第一及第二類完全不同。每戶前門由内 邊走廊進出,使每戶都有私家騎樓。公用 洗濯間,,但兩、三戶共用一個廁所。電 線入牆,並有垃圾槽。房間面積由一〇七 至二八〇方呎,標準面積爲一二五方呎。 每月租金(包括水電及差餉)。出品 毛六十九元(在新界的租金低)。 (第四類)十六屆高,自一九六五年開始 建築。圖則如第三類,但有昇降機,每 戶有私家厕所。房間面積由一〇七至三四 四方呎,月租(包括水費及差餉】由廿八 元五荖至五十】元。另有獨立的一層或兩 層的建築物,供開設酒家餐室之用。(改 良第四類】六層高,一九六五年開始建 築。一如第四類,但每個房間有私家水喉 龍頭和廁所。房間面積由一〇七至一六〇

(第二篇)

八二 方呎,月租(包括差餉)由廿六元五毫至 三十九元(水費另計)。(第五類)大 腾高,自一九六六年開始建築。一如改良 的第四類,但房間面積由九十六方呎至 百一十六呎不等。

徙置新區住戶的平均入息,約四亮 至五百元, 每戶有兩個人工作。 新區住 戶平均有三·五十四,五年(N 下作半個成年人計)。在舊徙置,倘 獲配一個月租十八元的一百十方呎的房 間;在新徙置區,一個一百二十九方呎的 房間(第三類的月租三十一元五毛、第四 類、三十五元;第五類三十九元)。房 大小、依照人數分配。爲節省地方,多數 住戶採用雙脣床,

住戶人口增加的困難問題,是相當難 解决的。徙置當局已鼓勵人口過碼的住戶 遷往新區的較大房間,但許多不願意搬遷 ,主要的理由是新區距離他們的謀生地點 過遠,或者他們的子弟轉學發生困難問題 。不過,也有不少已遷往新的住宅區了。 徙置當局處理這個問題的另一個方法是讓 住戶人原區的較大房間,但騰空的房間 却不多呢。

徙置新區地址的物色,也是相當傷腦 筋的,因爲香港、九龍和新界的可供建築 新區的地址不多。不過,徙置當局已盡力

找尋適當的地址。當然,許多新區地址距 離市區相常遠,但徙置當局在計劃建築新 區時與交通當局和公共交通公司洽商,供 應新區的交通服務。許多新區現在都有巴 士交通。徙置常局並攷慮到新區居民的就 業問題、許多新區都距離工業區很近。 不特使新區居民,南方便,而且解决工業 區的工廠的僱用工人的困難問題

各徙置新區都有私立學校。有些新區 更有官立小學。一九六七年九月三十日, 在各新區的學校上學的學童共六、九 三六人,比較上年增加九、一四六人。除 非設在天台的學校,新區的學校大多數是 政府補助的。此外,多數的新區都有診療 所以及各種福利服務如托兒所,小童羣益 會的兒童俱樂部及各種職業訓練中心,五 個新區─--大坑東、黃大仙、觀塘、大窩 口及葵涌--附近也有由社會福利署主辦 的社會中心,供應各種社會服務如會所活 勤及圖書館等。

每年都有好幾萬人獲得徙置。一九六 一--六二年,七、〇〇〇人被清除和徙 置;一九六二十六三年,八五、000人 一九六三-六四年,六三、三〇〇人, 一九六四十六五年,一〇八,000人, 一九六五-六六年,七五、五〇〇人;一 九六六十六七年,八二、二八六人。

除住戶外,經營廠房面積不超過五千 方呎的工廠的人,也可把他們的工廠遷進

1968

年任 第二十一回

徙置工廠大廈。同樣的,小店於所在地 區被淸除時也應徙置,但以一九六五年調 查時已登記者濃。

迄一九六七年三月卅一日,各工廠徙 置大廈共有工閥一六二間,工人共九、 三八九人,計新蒲崗工廠五六八間,工人 三、五九一人;長沙灣工廠七〇間全 人三八八四人;大窩口工廠一四C間,工 人八三三人;柴灣工廠八〇間,天西 四人;佐頓谷工廠九六間,工人四〇三人 ;觀塘工廠六五福,天二人;元朗 工廠間,工人二四人。

徙置政策,不停的在致慮中。房屋委 員會時常對當前環境需要作週詳的檢討 ,於認爲需要時,將向政府提出附建議的 報告書,綜合的說,徙置工作自一九五四 年開始以來,已有很大的成就,四份一人 口已被徙置於較舒服的住宅單位。

房屋委員會於一九六七年底呈交立法 局省覽的一九六六年四月一日至一九六七 年三月卅一日的報告書,提出下列三項建 議:(一)平衡現行的徙置及政府廉租屋 計劃,於一九六七年四月一日至一九七三 年三月卅一日期內建築五十五萬個徙置新 區居住單位及四十四萬個政府租屋單位 (二)屋宇建設委員會及房屋協會的建 屋計劃應繼續 旦行籌款。(三)政府調查 儘速將若干較舊的徙置樓宇改爲設備週全 的住宅單位的可能性。

道聲出版社

TAOSHENG PUBLISHING HOUSE 50A. Waterloo Road. K. L. Hongkong

信仰純正

+

宜廉美精

神學巨著

字典辭書

聖詩靈歌

培靈佈道

中小學校

宗教課本

「佳音」月報

「佳音」主日學教材

「佳音」受托教育教材

「佳音」聖經課程

「佳音」假期聖經教材 (即伯特利查經教材) 社 址:香港九龍窩打老道五十號A信義樓

台灣台北市新生南路一段一四四之一號

香港全貌

一年來之香港徙置

(第二篇)

八三

Order your Christan Books from us

1968

5年任 第二十一回

香港全貌

香港電燈獲利增加,擴充設備;中華電力用戶激增,新界各村 普遍供電,食水供應,由隔四天供水】次改爲全日供水;電話機總 數適卅萬具,等帳安裝電話者有三萬七千戶;郵局每天處理郵件 千袋以上,郵運續有發展;去年煤氣之產量仍逾拾億立方呎,用戶 亦增加。

香港電燈公司

近二十年來,本港公用事業中發展最 速,獲利最多者,首推電燈。一九六七年 間,市面雖有港共搞事,但電力供應如常 ,絕無影响。

一九六六年度,香港電燈公司全年供 電八億一千五百九十三萬三千九百二十二 度,比上一年度增加了百分之十一點八; 其中商業用電佔四億四千六百六十七萬七 千三百四十四度,家庭用電二千六百六十 四萬一千九百六十七度,工業用電佔一億 三千六百九十九萬四千五百零九度,公共 電燈用去五百六十六萬一百零六度。年內 該公司用戶增加了一萬七千八百餘戶,使

用戶總數超過十五萬五千戶。

一年來之香港公用

電量比上一年增加了百分之十四點。 這一年,該公司獲純利六千二百零七 萬一千三百五十九元;上一年則爲五千五 百一十二萬二千二百五十元,比對增加了 1 六百餘萬元。

年內該公司增加電錶玖萬二千餘具, 上一年度電錶總數則爲拾萬零七千具。同 時,在農村供電計劃下,新界再有五十一 條村駁通電流,使總數上升到四百九十五 條村。是年新界新安裝電錶共有二千六百 五十四具,工業用電錶則有一于五百一十 具

該公司發電站,接納專家建議,正採 取新措施,務求減少污濁氣。

這一年,該公司獲純利肆干二百六十 三萬四千九百五十元;比上一年度增加百 五。

該公司將於青衣島興建一座新發電廠 ,預期第一座發電機於一九六九年啓用。 一九六七年間,市面雖有港共搞事, 但該公司供應電力絕無影响。

北角「丙J發電廠已於一九六六年年 底啓用,而鴨脷洲發電廠工程大致亦於 九六七年九月建成。該公司估計今後十年 港島用尾氩將增四倍,因而繪畫架空輸電 系統,分三條線路,將北角與鴨脷洲兩發 電廠的電輸送至柏架山,寶雲道,與摩 星嶺附近的三大主要配電中心。

中華電力公司

一九六六年度,中華電力公司增加用 戶約五萬七千戶,九龍及新界用戶總數增 至三十八萬八千戶,年內該公司所售出的 電力,値價二德四第二百三十餘萬元。產

自來水

由於天氣變幻,長期亢旱,本港會來 水供應送有改變,由全日供水改隔四日供 水一次;後天秋夏之間連續有豪雨,水塘 滿溢,恢復全日供水。

從一九六四年八月開始,直至一九六 七年五月,本港一直保持全日供水;但由 一六七年六月一日開始,供水時間減至 每天八小時。(當時水塘存水僅卅億零八 千六百萬加侖。)到了六月十九日,進一 步制水,隔日供水四小時。至七月間,更

(第二篇)

八四

有一個時期實施隔四天供水一次。幸而在 八月間天降豪雨,港九各水请先後滿溢, 存火近一百六十億加侖。由八月廿三日起 暫行恢復全日供水。到了八月廿八日, 再改爲每日供水四小時,直到十月一日, 由於東江水恢復供港,本港又再恢復全日 供水。

船灣淡水湖儲水量已達一百二千億加 侖,但因所含鹽份較高,非混和淡水不能 飲用。去年冬季,本港食水,因爲鸯有識

四日供水一次時,每日耗水量四 億加侖。全日供水時,每日耗水量增至一 億二千萬加侖。

本港食水長期計劃繼續進行,預料在 一九六八年夏季 結束, 水荒即成爲過 去

電 話

截至一九六六年年底,本港的電話機 總數,超過三十萬;比上一年度增加了 近四萬具。由此伸算,本港人口中每一百 人有八具電話,也就是說平均每十二·五 人中有一具電話。

一九六五年間,申請安裝電話者 萬一千三百四十五戶,其中二萬二千四百 四十三戶,在一九六六年已獲安裝電話。

一九六六年間,申請安裝電話者共六 萬二千一百四十四戶,其中僅有一萬九千 八百二十一戶在年內獲安裝電話。

在一九六七年首季,電話公司已安裝

季,郵運數字繼續增進。

了一萬二千九百九十五具新電話。

截至一九六七年三月底止,等候安裝 電話的由請戶約共三萬七千戶。

*過去五年內,共有郵局三十所,分 佈港九各區。郵政司又計劃在未來五年內 ,增設新郵局二十所。九龍郵政總局大廈 ,於一九六七年八月開幕,今後對九龍郵 務推進念加便利。

本港郵政局經常與百多個國家有郵件 往來,去年在騷動期間,全體郵務人員工 作努力,值得飲。

據該公司負責人透露:電話線路及設 備正在擴允中,到了一九七零年間,每一 位電話申請戶均將可如願以償。

該公司分別在答箕灣、西區、黃大仙 、上海街四區興建四樓,筲箕灣機鹕已 完成啓用,筲箕灣區部份電話號碼改爲「 H六J字頭。

一九六六年度,該公司獲純利二千五 百零八萬九千餘元;比上一年度增加了四 百餘萬元。

一九六七年間,市面雖然受騷動影响 ,但本港郵務工作人員大部份仍站穩工作 崗位,日常郵遞依然順利進行。

是年六月,港共發動所謂大罷工,主 要對象爲公用事業,但結果所謂「大罷工 【均遭慘敗,港共搬起石頭打自己的脚。 郵政局屬下的郵差及助理郵差,共有 九百八十八人,其中一百一十二人在所謂 罷工中因爲沒有報到上班致被革退;而空 缺隨即新人與補;對郵務工作絕無影响。 經由郵局處理的郵件及郵包;每天平 均有于袋以上,郵務人員均能如常派發,

儘管四月至六月爲騷動開始的一季,

Q

去年自五月以來,港共煽風點火,初 而發動罷工、罷市,繼而發動一小撮暴徒 舉行所謂示威、暴動,旋又展開炸彈攻勢 對香港同胞大肆恫嚇。特別對公用事業 蓄謀破壞,威脅公用事業工人罷工,目的 在他本港陷入癱瘓狀態。但因公用事業工 人都堅强不屈,站穩崗位,港共奸計無法 得逞。

就以港九兩地煤氣供應論,在去年 港共搞事中絕無影响;雖則有若干煤氣工 人罷工,但中華煤氣公司盡了最大的努力 ,終於克服困難,煤氣照常供應。

中華煤氣公司去年煤氣產量仍逾拾億 立方呎,煤氣用戶亦比離增加,業務順利 發展

煤氣增產,由擴充煤氣設備可以想見

。一組共四個,其體積異常龐大的新型製 造煤氣鍋爐,去年運抵本港,安裝於馬頭

而郵運仍有進展,是季郵運收入,比上一 角煤氣廠內。今後煤氣產量,自必繼續增

年同期增加了一百四十多萬元。即在第三

對美國及世界各地有關之債券,股票,

美國美林証券公司在亞洲服務

及貨品等,供給最新可靠之情報

+

同時更爲美國海外投資人服務

歡迎郵寄、電報、及電話詢問

MERRILL LYNCH,

PIERCE,

FENNER & SMITH

[美國美沝

證券公司

INTERNATIONAL LTD. 高楼

第二十一回

香港全貌

一年來之香港公用.

(第二篇)

八五

香港太子行·電話:H二四○○○一

東南亞區副總裁:白添樹

1968

诺年任 第二十一回

香港全貌

英段火 串保持正常,收入可觀。海員罷工失敗,海運仍有發展 。空運旅客破百萬大關,不受騷動影响。油就地小輪各線搭客繼續 增加。天星小輪獲利銳減。電車、中巴、九巴、在港共煽動罷工後

·仍盡力維持交通,至年底漸復正常。的士司機缺乏,入甚佳 有一時期,九人的十支貨車載客,成爲疏導交通的輔助交通工具。 雖有港共滈事,但對本港交通仍無大影响。

一、陸 運

過去一年間,九廣鐵路英段交通依然 保持正常,客運大增,收入頗有可觀。

一九六六至六七年度預算案,鐵路收 益爲一千二百六十六萬餘元。實際上是年 鐵路收入近一千五百萬元,超出預算。

可是,九廣鐵路華段交通,去年七、 八月之間顯得有點不正常,從大陸運來性 口粮食雜貨,有時多至一百多個貨卡,有 時少至于卡八卡;會有好幾天,深圳方面 並無旅客及貨物來港。直至九月以後,九 廣路華段交通才漸復正常。

九廣路英段已著手興建新修車廠,並 計劃敷設雙軌,使鐵路交通作進一步發展

G

。儘管去年市面受騷動影响,而英段火車 交通仍屬正常。

自一九六七年五月發生在共搞事以來 ,九廣路局設有護路隊,不分盡覆,派人 在英段沿線巡,以保火車安全。

二、海 運

香港是亞洲一個最優良的港口,去年 海洋航運和內河航動依然蓬 初發展,今年 進出口的船隻逾四萬艘。儘管港我叫囂, 揚言發動海員大罷工,而本港海運發展仍 保持正常,比諸前年並無遜色。

一九六七年七月,港共搞事份子繼發 動所謂公共交通工人大罷工以後,又發 動海員罷工,然而正義 海員站穩崗位,照

一年來之香港交通

常保持正常航運,結算又慘遭失敗。 去年七月至十一月之間,海洋航運依 然正常,每天泊港海的輪船,多至百艘 以上,少亦有七、八十艘。從遠洋輪運港 的貨物,不均每天九萬多噸,甚或拾萬噸 以上。從本港運出的貨物,平均每天九萬 多噸,甚至"萬噸以上。從本港運出的貨 物,平均每天七、八千噸至一萬多噸。

港共發動所謂海實大罷工,祗屬一種 笑話,寶照上每天有一百幾十艘躉船從大 陸運載粮食雜貨來港,而船上海員工作正 常,絕無罷工。

在港共發動海員大罷工之後,普招 募處發生了最大的作用,輪船需要海員, 招募處負起介紹責任,每天由招募處介紹 的海員;多則百餘名,少亦有數十名,因 而使本港海運得以保持正常。

一九六六年間,本港空運蓬勃發展, 比前年又邁進」一大步。是年來往飛機共 四、一八三架次;比上一年客增加百分 二〇·三,旅客來往初次破百萬大關, 共一、二〇二二八〇名;比上一年度增 加百分之四,j。貨物出入口共二千 百七十二萬二千六百七十九公斤;坒] 年度增加百分之五二十三

另據民銃署統計:一九六七年第二季 ,隨受港共摘事影响,但本港空運仍續有

(第二篇)

八六

發展。季內來往飛機共七、五九〇次, 比第一季增加百分之一五.三;來往旅客 三三三四、五四九名,比第一季增加百分之 四‧五;出入口貨物六,二八,味 〇公斤,比第一季增加百分之一八五 郵件七〇〇、九七三公斤,比第一季增加 百分之八十。

第三內,來往飛機七,六〇八架次 ,比前年同期增加百分之二三,來往旅客 二五七、四九二名,比前年同期增加百分 之二。九;貨連七、一〇五、六公斤

·比前年同期增加百分之一六三;郵件 七三、〇五九公斤,比前年同期增加百 N

有關延長啓德機場跑道,便利超音速 巨型機升降,工程費約八千萬元。俟港府 决定後,即可興工。

四、港內交通

(一)香港油蔴地小

輪公司

一九六六年度,香港油麻地小輪獲純 利一千二百三十八萬六千九百五十元;比 上一年度减少二十四萬四千七百八十二 ,即減少百分之一,九。此由於營業費用 增加,乃搭客與車輛增加率降低院。 是年港內各線搭客總數,計一億五 四百餘萬人;比上一年度增加五百三十餘

萬人,即增加百分之三十六。

港外各線搭客人數,比上一年度增加 百分之四·六;但其中一部份航線仍須虧 損,一如往年。

一九六六年四月發生暴動,六月雨 偽災,對上半年搭客增加率大受影响。

每年一千一百萬搭客的數字相差頗遠。

一九六七年六月,港共搞事發動海陸 交通工人罷工,在煽風點火下,天星小輪 小輪部份職工爲其誘惑及威脅,公司方面 爲維持紀律,將參加罷工者全體停職, 宣佈停航兩天。後來,通告站穩崗位的職 工登記復工,尖沙咀線小輪交通恢復 磡線現仍暫停。

歷年渡海車輛共有四百三十萬餘輛; 比上一年度增加二十六萬八千餘輛,即增 加百分之六·六。

本書截裙時,油蔗地小輪公司及天星 小輪公司對海上交通,恢復常態。

年內有新船「民群」「民贊」兩雙加 入行走。該公司現有船隻八十四艘,包括 渡海小輪六十九艘。

自一九六七年五月發生港共搞事以來 ,交通梢受影响,但油蔴地小輪公司屬下 各線小輪仍照常行走(九龍城線暫停), 維持海上交通。

(二)天星小輪公司

天星小輪頭等獲准加價後,由於原日 頭等乘客多改搭二等,結果因加得減,盈 利大減。

一九六七年度,天星小輪公司獲純利 僅六十三萬八千餘元;比上一年度的一百 九十一萬餘元,減少了百分之六十左右

該公司仍擁有十二艘油渣小輪及兩艘 電船。天星全線小輪作過十八萬五于七百 零八次單行線,紅磡線則作過六萬一千八 百一十三次。

(三)香港巴士

由於四月騷動,六月雨災所影响,中 華汽車公司一九六六年度獲利數字減低, 僅得二百三十五萬餘元;比上一年度減少 了一百二十餘萬元。

這一年,該公司車輛總數增至四具 十八輛,載客容量二萬七千九百二十人; 比上一年度增加百分之十四·四。

是年行車里程,一千七百七十八萬餘 英里;比上一年度增加百分之十四·八。 全年搭客人數,共一億七千七百三十五萬 餘人,比上一年度增加九·三。

該公司年內已訂耀新車八十二輛。露 便利香港仔及華富村居民,將派出雙層巴 士行走。

一九六七年六月,港共搞事份子發動 公共交通工人罷工,但大失人心,無人支 持,而正義工友站穩工作崗位,港九水陸 紅磡線小輪年載客八百三十二萬四 交通如常維持,尤其巴士工友在艱苦的環 千餘人;平均每天二萬餘人。比原來估計 境中照常行車,獲得廣大居民好評。

1968

年轻 第二十一回

截至一九六七年十一月初止,中華巴 士公司每天派出行走的車輛平均二百七十 五輛,現有職工一千餘人,並訓練新司機 一零五人,售票員二零一人,每天載客不 均四十四萬餘人,相當於港共搞事發生前 交通情况百分之七八六。

(四)九龍巴士

一九六六年至六七年度,九龍汽車公 司獲純利五百零七萬餘元;比上一年度的 六百二十九萬餘元減少百分之一九四二 5溢利減少,由一九六六年四月九龍發生 騷動,及行亘成本增加所影响。

該公司擁有巴士一千零五十八輛,計 雙巴士夫百零八輛,單層巴土四百五十 輛,載客容量七萬八千六百一十七茗。比 上一年度增加百分之十・三五。是年度巴 士行車里程四千七百三十一萬哩,搭客全 年統計六億四千六百萬人。

一九六七年六月廿四日,港共發動交 通工人大罷工,九巴職工當時離開職守者 約佔百分之六十八,公司方面在此時期蒙 受若干損失。但因九巴正義工友站穩立場 ,堅決繼續工作,維持交通,而公司亦積 極進行訓練新人,陸續與補空缺,希望 在一九六七年年底行車恢復正常。

截至一九六七年十一月初,九龍汽車 公司每天平均有四百部巴士行走九龍及新 界。平均每天帶客約一百三十萬名,相 當於港共搞事前交通情况百分之六十七,

*

九巴現有司機七二五名,售票贊 七五名;並進行訓練新司機五百名,售 員一千五百名。至年底,希望司機增至】 千二百餘人,售(三千三百餘人。

(五)電 車

一九六六年度,香港電車公司所獲钝 利爲七百七十四餘萬元;比上一年度減少 了六十七萬餘元。

該公司有電車一百六十二輛,另有十 一輛拖車。是年載客共一億八千一百六十 萬人;比上一年度減少了二拾萬人。

是年六月雨災,水浸路塞,電車交通 受阻,因而影响上牛年搭客人數減少了一 百五十萬;至下半年情形始好轉。

電車公司會進行調查,獲悉銅鑼灣至 中區的塔客較爲集中,因而在銅鑼灣一 迴旋處,派車行走上環街市至銅鑼灣間, 以疏導交通。

】九六七年六月廿四日,港共發動交 通工人罷工,電車公司即將參加罷工的& 工全部開除,另招新人填補,(電車公司 已訓練新司機一九四人,售票員二五一人 )並恢復錄用部份申請復職的舊人。半 年來雖在港共搞事下,但正義工人不爲所 屈,依然站穩崗位,使電車交通得以繼續

截至一九六七年十一月初止,電公 司各線電車平均每日客四十二萬餘人, 八七

香港全貌

一年來之香港交通

(第二篇)

-

.

08 看透年 第二十一回 香港全貌

一年來之香港交通

(第二篇)

八八

相等於港共搞事前交通情况百分之八八,

(六)的士

一九六七年間,當局先後兩次增發的 士牌照,每次發出新伍百個,使本港的 士大量增加。

根據有關方面資料,截至】九六七年 十月止,全港的士已增至三千七百多輛, (包括香港區一千零五十九輛,九龍區】 千五百九十七輛,新界區五百六十六輛, 再加上新的士牌五百個。比上一年度增 加了一千多輛。

可是,的士車輛雖增,司機感缺乏 ,目前全港的士司機大約僅有一千五百名 ,距離實寫需要很遠,由於我考的士司機 有嚴的限制,訓練新人並不容易,是一 個急待解决的難題。

自一九六七年六月,共發動交通工 人大罷工以來,若干的士司機每日參加 工,離開了月入千元的崗位,因而形成的 士司機宿感需要,非常吃香。

在七月至九月那一段期間,爲-疏導 交通,港九各區有小小九人的士及貨車沿 街兜客,每客收費三角至五角。在電車、 巴士交通恢復正常以前, 九人的十及貨 車已成爲疏導交通的一種輔助交通工具, 特別在每天上班下班時間,招徠不少搭

(七)交通意外統計

一九六六年間,本港車禍傷亡統計, 仍佔龐大的數字,共達一萬零三百三十 人;包括二百七十七人死亡,三千三百 十三人重傷,六千七百二十二人輕傷。

據一九六七年九月份統計,發生交 通意外事件共九百零六宗,死亡三元 ,重物三百九十一人,經傷六百二十人, 傷亡合計一千零四十四人,除了輕傷數字 以外,其餘數字都比前年九月增加了。 交通當局爲謀減少交通意外,有關交 通安全運動,正在積極進行中。

(八)其

A貨車運輸旺次,與出入口業務盛衰 成一正比例,去年工商業發展正常,貨車 數字激增。還有一點,在去年騷動期間, 貨車司機沿街兜客,另有一條出路。

A儘管去年本港有港共搞事,而登山 纜車業務仍保持正常發展,外國遊客來港 ,多宮搭纜車登山遊號。

A人力車是一種洛後的交通工具,接 近淘汰邊緣,去年自搞事以來,人力 車更大受影响,生意】落千丈。

A港共暴徒自去年七月發動「炸彈攻 勢」以來,每在電車路軌、車站、交通要 衝放置渡假炸彈,目的在乎擾亂交通,但 夲軍火車家將炸彈引爆後,交通立即恢復 正常,涉共奸謀

中華汽車有限公司

地址:北角英皇道五一〇號

往快捷

班次準時

座位舒適

票價從廉

香港仔:H90475

淺水灣:H92401

仔灣柱澳道頂

港水 香淺赤石蠟山

柱:H93540

澳:H94484

項:H96932

蟠龍道:H731288

電話總機:H702371-5(5 Lines)

監理室:H702875

電監副總交工

副監理室:H707675. 總務 交通

組:H702371

H702374 :H702372 工程組:H702373

   公共關係組:H702375 職工宿舍:H700585 新宿舍及新廠:H711002 柴灣新廠:H709150

統一碼頭:H234704 急庇利街:H430197 西營盤:H452503

角:H705808 堅尼地城:H431403 蒲飛路:H454542 柴 灣:H701956 筲箕灣:H701836 北

各巴士總站:

大坑(銅鑼灣道)H701284 跑馬地:H722856 大坑道:H733571 灣仔碼頭:H721217

由於港共搞事影响, 遊客人數雖各爲降低, 但全年的累積數 字,仍比前年同期增長了百分之四點二六,有關區局的處理得 宜,使到這一年的旅遊業之發展,幷未受到嚴重之中斷。

自一九六七年五月港共搞事以後,港 共曾三度寄發三種歪曲事實,無中生有的 恐料函件,造謠報章也製造謠言,力阻 止許多國家之遊客來港。但是香港的旅遊 業務在有關富局的處理得宜及國際空運協 會香港會員,發出信件擊敗港共暴徒向海 外作破壞本港旅遊事業的惡意宣傳,使得 一九六七年的旅遊業仍能蒸蒸日上,未 受到嚴重之中斷。

艱苦中增長率仍超 儘管一九六七年會發生對旅遊事業有 破壞性的事件,但世界各地來港遊客數字 仍有增長。在五月以後的動盪環境下,外 地的報導過於渲染,但來港的遊客仍然芘 較前年爲多。

據香港旅遊協會發表的數字指出: 九六七年數字爲五十二萬七千三百六十五 人,比一九六六年的五十萬另五千七百卅 三人增長了百分之四點二八。

一九六七年十二月份的遊客數字三八 ,〇七人,也比一九六六年十二月份的

1968

怪 第二十一點

數字增長百分之一點七四。這扭轉了連續 三月遊客數字減退的逆勢:一九六七年九 月份减退百分之九,十月份減退百分之十 六,十一月份減退百分之四。

在一九六七年度遊客統計數字中,美 國遊客仍居首位,凡一四〇,三三三

·與一九六六年的一四二,七五〇減退了 百分之一點六九,英國及聯邦遊客次之 凡二五,四二人,比】九六六年的 二,六二七人增百分之三點一二。 日本遊客有重大增長,一九六七年計 凡八五,五二人,比一九六六年的七四 三六三人增長了百分之十五。

上述數字乃香港旅遊協會從人民入境 事務處所獲得,並未包括過境旅客及來港 渡假軍人在內。

維持領域中的地位

香港旅遊協會在八月間舉行第一屆 會時,主席利孝和表示,香港在過去十年 之中,鳩建了新機場,落成全世界最美麗 的海運大廈,許多備受讚譽的酒店紛紛出

香港全貌

現, 遊覽交通工具不斷增加,而且還添 了許多現代化設備,各種商品不論在質素 裝璜和陳列上都有極大的改進。上述種種 都是遊客數字從一九五七年不及五萬人到 六六年,躍升五十萬五千七百三十三人的 主要因素--據聯合國承認的旅行和旅遊 事業代表機構「官方旅行組織國際聯會」 指出;這締下了遊客增長率的世界紀錄。 爲了要使香港維持在旅遊和旅行領域 中的地位,鑒於暴亂中數月來所發生的事 件,利氏呼籲所有旅遊界人士和市民大衆 ,共同盡最大努力使香港成爲一個更吸引 遊客的地方,使旅遊業對本港的經濟能作 出更大的貢獻。

年會中積極的討論

在近百名本港旅遊人士出席旅遊協會 的年會中,會展開了各種積極的討論,諸 如請求旅協集中對付日本報紙對本港不利 的報導,延長旅協展開的寄柬報平安』 運動,以廣宣傳。此外,香港酒店協會之 代主席張子璇亦在會上發表了一篇聲明, 呼籲政府支持旅遊業與酒店業,並提出數 項建議:

(一)增加經濟級之酒店房間實有燃 眉之急,若商人有意向此方面發展者,應 給與各種利便以協助之。

(二)急需建設一集會中心以吸引日 有增加之龐大國際筆會。

(三)對從事機塲與酒店間運送旅客 之困難問題。

一年來之香港旅遊

(第二篇)

(四)有效地管制「帶街」及其他人 等在機傷及市內之旅遊地域,對遊客的巧 取豪奪。

(五)酒店業與其他工業一般,在禁 荒當中應加以援助。

(六)公共事業之供應與電話服務之

(七)訓練青年在酒店業服務使能與 補職業性及低發管理縵識位應加以着重。

(八)急需設備較多娛樂,以招徠遊 客及使其樂而忘返,此項娛樂包括在新界 內設有管理完善之睹塔,哥爾夫球場,賽

酒店增建之新趨勢 去年本港旅遊業生意雖會受到時局動 盪的影响,各地遊客到港的人數增幅不如 理想,但這種情形到了十一月以後,已有 顯著的改觀,逐漸恢復正常,預期一九六 八年,游客的人數將會繼續增加,旅遊協 會年報中指出,如果香港屈時未有足夠的 酒店與設備接待太平洋之遊客,則大批 遊客勢將前往其他地方。

爲應付未來新噴射客機越來大量旅客, 之需求,本港酒店客房可能繼續增加二千 間,新客房建費達六千萬元之海運中心計 劃,將獨佔一千個單位,據香港旅遊協會 發言人稱:此項新趨勢可能鼓舞各方面和 新酒店投資。除海運中心外,建費三千萬 元,工程被延阻之傅氏大廈,另可望供應 新客房五百五十個,在九龍興建之一幢十 八九

1968

香港年轻 第二十一回

香港全貌

→大廈,亦附有一間擁有四百個客房之酒

作用,此點對於本港整個經濟常有若干程 度之裨益。

10

放寬規則廣招遊客

人民入境事務處於八月間宣佈,再行 放寬本港之簽證規則,本港簽證規則早已 被世界人士視爲亞洲方面最合理者之一。 簽證手續放寬後再有九個國家,即連同 舊日者合計,共有四十七個國家之國民, 可以來港旅遊而無須辦理簽證手續,惟必 須儘有預定回程或繼續前往別處之船票或 機票及有效之護照。

司時根據此項放寬辦法,該四十七國 之國民可以無須簽證而居留本港之時間, 經已由原日之十四天增至一個月費, 根據此項解法而來港旅遊者,必須持有已 確定日期之船票或機票之規定,亦經已取 消。換言之,將於已預定船票或機票,而 起程日期仍木確定者亦可適用,此點對於 旅客及旅遊業既可節省不少時間,且亦至 爲方便 *

至於有等國家,其國民現時可以鬚 辦理簽證手續而來港旅遊多至四日者,將 可以逗留至七天之久,其條件一如對全部 豁免簽證計劃有關四十七國國民所適用者 然。豁免簽證計對,連同放寬上述其他法 規一事,對於本港第二最大工業之旅遊業 ,尤其是在目前之時間,實有重大之刺激

維護購物天堂美譽

香港在旅遊事業方面,十多年來均以 東方的「購物者的天堂」自居,而且的確 產生有力的號召,成爲旅遊事業的支柱, 但在香港旅遊協會委託遠東研究組織有限 公司調查本港旅遊事業的報告書指出:這 個「天堂」現時已在遊客的心目中逐漸消 失,不少遊客慕名前來本港,却失望而去 他們發現香港的物價,比較台灣、日本 、新加坡、馬尼刺等地並無大的差別。數 年來,不少熱心人士亦大聲疾呼,籲請本 港市民共同保護這個美譽,但可惜顧是一 派空言,未能採取實際行動。

雖然保持香港成爲購物者的天堂,無 疑是值得重視的問題,但如果要認眞做起 來,似乎要牽涉到本港整個經濟發展的問 題,實在是非常困難的,因此,如何發掘 本港旅遊業潛力的問題,應該是多方面的 有關各方均應大力支持和扶助本港旅遊 事業的發展。

香港旅遊協會爲保護香港的「購物笑 堂』美譽,進一步强化對付爲害旅遊業的 「黃牛」,去年九月特別在機場之內派駐 兩位「情報女郎」,忠告遊客不可信街上 「黃牛」,自招損失。這兩位情報女郎除 向遊客拦供一切有關購物,居停遊樂,飲

見大

一年來之香港旅遊

食的「情報」之外,還向遊客派贈旅遊協 會出版的「請停步購買」小冊子,這本小 冊子詳列香港旅遊協會各會員及贊助會員 名單,而且忠告遊客認明旅遊協會會員徽 號,大可放心光顧。同時並鼓勵遊客多用 該會視供的「遊客電話諮詢所服務」。

海外宣傳香港運動

太平洋旅遊協會香港分會於十一月間 舉行 研討會,擬訂

香港旅遊 事業,和消滅不利傳聞在海外人士心目中 所造成的壞印象。據香港旅遊協會駐北美 洲的情報主任 維孝舒,

烩日 出版

(第二篇)

九〇

:香港隣近的地方,例如關島和曼谷都利 用這個機會來打擊香港的旅遊業,並替當 地招徠遊客。根據太平洋旅運的宗旨,該 會的二十六個會會國是有責任互相扶持, 推進全區旅遊業的,所以香港分會請求其 他會員國和航空公司協助,共同使香港旅 遊業復甦。

此外旅遊協會聯會本港酒店業協會, 並計劃到海外宣傳香港,藉以吸引遊客。 關於該宣傳工作計劃,已由旅遊協會作出 準備,酒店業協會則於今年】月舉行會議 一討論其事,假如酒店業協會接納旅遊協會 提出之計劃而參加,則今年初海外宣傳香 港運動,即將大事展開。

日南丫

為研究南第

、居住好

」一書,以

部瀑

專陵

書著

條件凡

@ 旅遊廣。著

影、地圖三者表出南

文字分爲:南丫與香港、名稱、土地、沿革、人口、鄉事、公安、簿 旅遊、展拓的前景,共十五章。攝影

。地圖有「今日南丫圖解」一大幅。 吳氏之「今

爲研究南了第一部專

,今後學友研討地理,行友探勝尋幽,柏友 書心得之矣。

香港荷李活道

餎書處:龍廣

六銀

描寫生

一〇號華僑門

大廈地下中

號旺

金辦報述 三經 演

報辦區日,叙影、

事車總可明

十薺 象遊

·攤處處社於確幅、

J

再來艺香港學博

香港學生九十八萬三千四百九十五人,達到有史以來學生人數 之最高峯,港共搞事後,學生人數銳減;大專學生的社會服務工作 ,在學風重整聲中起積極作用;學生領袖研討會,對學生的需要和 教育制度的改良,提出寶貴的意竟。

社會不安 學生銳減 香港學生人數,隨著人口之膨脹,至 一九六七年上半年止,達到香港有史以來 學生人數之最高峯,共有九十八萬三千四 百九十五人,比過去一年之九十一萬四千 三百一十人,差不多增加七萬名,據教 育年報的統計:幼稚園學生有五六、五二 口人;小學生有:六五七、五八五人;中 學生有二二二、八九口人;專上學生有九 、五四九人;成人教育學生有:三五、七 五七人;特別教育學生有:一、一九四人

者日衆,再加上各級學校大踏步的增加學 費,使一般貧苦家庭的兒童,或適齡的學 生,都因昂貴的學費,難於負担,而被拒 於教育之門外,因而在失學嚴重的情形下 ,更加劇了失學的現象。

服務社會 極受讚揚

爲了啊應本港慈善機構的籌款,香港 大學學生會,首次舉辦大規模的「嘉年華 會」,此舉的目的,一方面表達港大學生 對社會人仕栽培的謝意;另方面藉此鼓勵 大學生則身社會,作爲建設社會的一員。 維多利亞聯靑社,假基督教青年會舉 行例會,由遠東學生領袖研討會香港代表 殷巧兒作專題演講,出席者數十人,演講 頗受歡迎。

一九六七年下半年(六七--六八學 年度),由於社會不景,港共搞手,一般 學校都普遍維露學生不足的現象,尤以低 年班爲西,愈低班的愈覺嚴重,如小學】 五月港共搞事之後,煽動交通工人罷 年級及幼稚園班,中學中一及大學預科班 工,影响部份交通,部份大專學生利用暑 等,其中尤以幼稚園學生之驟然說減,致 期時間,投身到社會服務的行列,在電車 近年紀錄,低年級學生人數銳減,反映中 和巴士上售票,維持交通的不斷,受到社 小學畢業生有能力升學者日少,急求出路 會人仕的讚揚。

香港大專學生一百二十多人組成的社 會工作服務營,在暑期中,完崴了在坑口 大埔仔滘建築的一條五百二十呎長公路; 在壕涌界咸重建之行人橋;在西貢鹽田仔 與滘西洲兩間長達二百呎的長堤,此三 項工程之修建完成,受到新界南約理民府 的熱烈讚揚,在香港學生中,樹立一個食 好的模範,對社會福利作出有用之貢献。 在今日香港不良風氣影响下,學生學 風重整聲中,能夠推動學生參加到社會工 作的行列,投身到現實生活體力勞動中去 鍛練,的確是一件値得推動和讚揚的好事 ,寄望熱心教育之人仕,和重整學生道德 觀念的鼓吹者,何不組織】些學生,親身 參加到社會福利工作中去鍛練,既能造福 社會,服務人群,在學風重整運動中,也 能赶一些積極作用。

研討意見 應予重視

經過兩個多月的籌備,由香港專上學 生聯會主辦的首屆學生領袖研討會,由一 九六七年八月廿一日開始,經過六天的討 論,廿六日完滿結束,教育司簡乃傑也出 席這個研討會的開幕禮,主持揭幕儀式並 致詞

一九六七年第一屆的學生領袖研討會 ,以「香港學生的需要」爲討論主題, 是相當得到的,研討會的最大收益,可 能是參與會議的所有專上學院學生會所表 達的意見,如果能把各學生會代表的專文 ,編印成冊,分送教育部門和學校團體參

考,對這份足以反映學生對教育及社會的 看法與期望的意見書,應給予萬二分的重

香港大學學生會就香港學生的需要, 提出八項意見,首先,他們不滿於香港的教 育政制。指出:殖民地式的教育政制實在 落後,因爲書本知識是機械地輸入學生的 腦袋。他們低希望於接受高等教育之後, 得到滿意的收入,對於未來變更全不着意 ,形成香港學生的世故與物質主義。認爲 世界變幻不定,學生們要有充足的準備, 因此提出了改進個人智識水準的主張。知 識水準的低洛,是因整個教育政制的不健 全,始自小學的强記填鴨式的學習,以應 付波浪式的考試,實在使學生無暇思索。 港大學生指出!這個可憎的事實,應由本 健全的教育制度負責。最後主張重新修改 整個教育制度,包括取締升中試,增加中 學及專上學院的學位,從而減少劇烈的競 爭,減低中學會考的需求,注意中學高年 級敎授科學的方法、邏輯及公民等科。專 上學生的質素早已由中學教育所决定,所 以待升到專上學校時,才尋改進之法,實 在太遲了。

這是最具有原則性的見,指出香港學 生太短見,太現實,知識水準低,無思到 能力。這些批評很恰當,所指出的各點, 着實是香港學生的弊病所在。教育當局如 虛心,當能接受這些批評,不健全的教 育制度,當可得到改善,香港學生則受益 不淺。

08 看透年傑 第二十一周

香港全貌

一年來之香港學生

(第二篇)

九一

Y

1968

透年馑 第二十一

青年問題 亟待解决 由香港專上學生聯會主辦及由國際學 生會議協助舉行之第三屆研討會於一九 六七年十二月卅日成功結束。

經過四天的會議,來自各專學院之 五十餘名與會者,圍繞着「香港青年問題 J進行討論,包括對本港青年問題之性質 、形成因素及解决方法。通過這些討論及 客觀意見的交流,從中增加了專上學生對 社會的認識及瞭解,更能對這問題提出具 體及富建設性的意見。

參加的學生代表,一致認爲教育制度 需要一個緊急的全面性的改革。現行的教 育並未能達到爲青年準備踏入社會,及未 能爲肶會準備一批領袖人才與其他方向的 耍。

敎育不完全,是因它不能達到青年在 性教育,體育,德育,公民教育與政治教 育的基本要求。研討會知道在這方面已用 上一點努力了,正如所增加的道德教育所 顯示。但這不能充份的或好好地執行,因 爲教師有太多的課程要教。公民教育現時 並未能趕上時代與及不充實的。政治教育 的需要更形緊急,除非青年受客觀的政治 教育,否則他們不能爲自己分析及選擇* 他們的衝動易爲野心家所利用,從這兩次 驅動可以看出,倘若他們有充份知識,他 們便不會盲從。青年人對性有好奇心,加 易接觸色情刊物,電影及機構,性教育 更形急需,去指導青年對性的一個正確的 態度。體育在中小學並未徹底推行,青年 的健康未受到正常發展,還有青年未能養 成積極參加正當活動的習慣。

研討會認爲現行的教育是不足夠的,

香港全貌

這是基於未能供給一個適當的訓練給靑 年的需要,以工業教育爲例,所教授的知 識時常不是實際職業所需,這樣反加深 了青年的理想生活與現實的隔閡。

教育制度存有缺陷,小學教育未善 遍化,而中學學位不足,同時,高等教育 所需費用較易,現行之考試制度引起劇烈 競爭和注重選擇人才,因此,很多人缺少 了受良好教育之機會,由此產生兒童犯罪 之無知青年。其次,長時間的考試所引起 之精神緊張,實是對青年人的一種心理威 脅,妨碍到青年人的健全發展。

大多數參加研討會的代表世重强強免 費小學教育,假若能得到這種基本教導, 青年人更不易犯法。强迫小學教育的需要 ,乃由於多數父母不會瞭解到學校教育對 他個子女的需要。他們只知留子女在家看 管家務或较幼的子女,或是讓子女去工

家計。由於政府小學有甚多空位 此解决方法是可以實行的,而上讓時間可 分爲上午,下午和晚上,因此,他們到

簡。目前學費並非昂貴,但 果小學教育是免費的話,同時亦有機會選 擇時間,父母當樂於送他們的子女入學。

研討會一致認爲,香港靑年之對政治 缺乏興趣,青年人必須正確認識政治,及 參與政治之途徑。爲增加香港年青人之政 治認識,啓發他們對政治興趣--適合之 青年團體之設立,爲極走切之需要。

研討會一致同意,香港專上學生聯會 須成立一時事委員會,此委員會之目的, 除爲時事之研究以及增加學生之政治意識 ,並成爲一具代表性並足爲政治參考之學 生意見表達者。通過負責言論研討及行動 ,此委員會並能提高學生意見的地位。

目欄要重

一年來之香港學生

(第二篇)

九二

中央商業管理學校招生

THE INSTITUTE OF BUSINESS ADMINSTRATION

址:正校:銅鑼灣新道使館大廈23號 電話:H760147

分枝:九龍尖沙咀漢口道26-32號永安大廈三樓214-216號室 電話:K673905

報名日期:每星期一至星期五上午九時至下午七時在正分校(簡章備索】 報名資格:英文中學新制五年(會考班)或同等程度均可。

授課班別:分上午、下午及夜班,全用英文教授。

目:會計。PITMAN'S 速記,商業函件、工商管理、打字等等。 課:正校1968年一月三日。分校1968年一月三日

華僑晚報 分類廣告

訪尋 貨倉 租售 徵求 出售 營業 出讓 啟事

三天十元

珠寶 招生 聘請 醫藥 費廉效大

བ་བདག་ཐད་

一年來之香港夢工

H

自港共搞事着着失敗,工業工人有增無減。本港就業數字,約 佔人口半數。工業女工及青年,分四年縮減工時,人求事與事求人 獲得協調,失業問題並不嚴重。體漲,若于行業工人增發津貼 。工業意外數字未減,工作安全運動要加强。正義工人站穩崗位, 獲得好評。港共工人擅離職守,自吃苦果。

工業工人有增無減

「一九六七年間,自五月港共搞事以 來,本港工業工人就業數字,是增加了還 臮減少了呢?」不必說海外,就在香港, 相信不少人也有這個疑問。

根據可靠統計:本年第三季工業工人 就業數字多於第二季,而第二季數字又多 於第一季。這就是說,在過去半年來,儘 管本港市面受了港共搞事影响,而工業工 人就業數字,却一直有增無減。

據勞工處調查所得,一九六七年第一 季(一月至三月)內,有男女工人四三 、九七三茗,在一〇、六三五家工廠工作 。工人數字比一九六六年底增加七 八人。工廠數字增加式式世家。

第二季(四月至六月)內,工業工人 共四三三,八四三名;比第一季增加一、

100 香港年輕 第二十一回

八七〇名。工廠共壹壹、〇〇家;比第 一季增加三六七家。

第三季(七月至九月)內,工業工人 四四O、二七八名;比第二季增加六, 四三五名。工廠共壹壹、一八〇家;比第 二季增加一七八家。

由此伸算,在接三季(九個月), 本港工廠增加了六六七家,工業工人增了 加一六、一式三天。

就業數字約佔人口半數

據香港政府報告指出:截至一九六六 年底,本港工人就業分佈情形大致如次: 生產工業六三五、三〇〇人,社會服務三 五五、〇〇〇人,商業一七五,一00人 建築一三三、七〇〇人,漁農林業】

七、八○○人,交通壺六、二人, 公用事業弍五、五〇〇人,礦業及採石壹 香港全貌

壹、弌〇〇人,其他行業式、三00人 合共一、五九式、一〇〇人。

上述數字根據工商業機構向當局報告 的資料統計而成,並未包括農場工人,建 築散工,向工廠取原料回家製造的外工, 及在未註冊工業經營工作就業的工人在內 。由此估計,本港工人實際就業數字,約 佔全港人口數。

男工與女工比較

一九六七年十一月,勞工處長在半年 中指出:近半年來(由四月至九月), 本港工業工人就業數字,由四十三萬一千 九百七十三人增至四十四萬零式百七十八 。其中男工人數,由式十三萬六千六百 九十九人增至弍十三萬七千三百四十一人 ;女工人數,由于九萬五千二百七十四增 至式拾萬零式千九百二十七人。

工業機構文員數字,半年來由四萬八 千零...二人增至四萬九千二百七十三人。 如果連同文員計算,且工業從業員共達 四十八萬九千五百五十一人,

在主要工業中就業的人數:一、製衣 業六萬六千三百六十三萬人,一、塑膠業 伍萬七千五百六十六人,三、織造工業三 萬四千一百四十七人,四、紡紗工業弍萬 九千式百四十一人,五、電子工業二萬一 千六百九十一人,六、織布業二萬零七百

近年女工入廠工作日多,男工與女工 的比例,約爲六與四之比。

一年來之香港勞工

(第二篇)

工業女工及

青年縮減工時

在工廠受僱的女工及青年工人分期減 少工時計劃,已獲立法局通過,由一九六 七年十二月一日開始生效。

當局修訂勞工法例,目的在使工業女 工及青年工人的工作時間,在四年內,由 每週六十小時縮減爲四十八小時。

最初兩期,將會在每年十二月一日每 天減少三十分鐘,及每濶減少三小時;最 後三期則每天減少二十分鐘,及毎週減少 兩小時,直到一九七一年十二月一日,將 會達到每天工作八小時,每調四十八小時

工業女工及青年減縮工時,雖然屬於 一種勞工福利,一般勞工領袖對此均表費 揚,可是,有人却躭憂,墨一措施將會影 响工廠女工的收入。那些論件計酬,或按 工時計薪的女工,若非提高工資,在推行 新辦法時恐將難免受損失。因此,一般世 評,促進本港工業發展,不僅由縮減工時 着手,更重要的是推廣勞工福利,改善勞 工生活,才能提高工作效率。

身受此項減縮工時施行的工廠女工 3. 數逾二十萬,在每日最高標準工作時間十 小時之下,已開始減縮半小時。

事實上,本港早已有部份女工在八小 工時作制下就業,尚未普遍。截至一九 六七年九月底止,本港僱用女工實行八小 時工作制的工廠,共有二百零六家;包括 九三

08 香港年铛 第二十一回

香港全貌

一年來之香港勞工

(第二篇)

業率亦較低。

棉紡工廠三十二家,棉織工廠一百冡·享 受八小時工作制的女工,共計三萬四千五 百九十八人。

失業問題並不嚴重

儘管港共在發動大罷工失敗之後,繼 而又發動 反飢餓」和「反失業」運動, 但毫無跡象可顯示出香港面臨一個嚴重的 失業問題。

最便善長仁翁關心的所謂失業問題, 祗是那批自行離職或在港共煽動下罷工被 辭退的交通工人和公用事業工人。但實際 上其中一部份已復職,其餘大部份亦已在 別處找到工作。舉一個例:在七千五百個 雜職失業的交通工友,祗有三十人向勞工 處就業輔導股登記,這三十人中其實祗有 十人因罷工而失去職位。

根據一九六一年人口統計,有一萬六 千人失業,其中大部份爲男性,另有五千 餘人初次求職,統計所有勞工在内,失業 百分率是一點七二。在一九六六年的補充 戶口統計中,發現有二萬二千九百人 失業,有三萬一千四百五十人初次求職, 總失業百分率三點七四。

勿論從任何角度來看,一九六七年的 失業率不會高於一九六六年。是年八月間 進行的補充戶口統計,適逢當時本港有大 傑中英文中學畢業生湖出謀生,因此所得 失業數字無形擴大。一九六一年的戶口統 計於三月間進行,所以求職者較少,而失

人求事與事求人

近年本港勞工大感缺乏,工商業機構 經常有空缺出現,亟待補充,這一特殊現 象尤以工業方面更更爲突出。

有一個時期,工廠空缺章多至二萬餘 個,後來雖逐漸補充,却仍感勞力不足, 各業工廠經常有四千多個至八千多個空缺. 出現。

依照慣例,僱主每隔三月須向勞工處 呈報僱員數字一次。根據統計所得,一九 六七年一月至九月期内,有一萬六千多人 在工廠獲得就業。到了月底,各業工廠有 五千多個空缺尚待補充。

在工業圈外的各種服務機構,也有楽

·空缺出現,特別是九巴、中巴、電車公 司,紛紛招僱新人加以訓練,目的在平維 持正常交通。

勞工處就業輔導段,一方面介紹工人 就業,另方面爲工廠找尋工人,藉以消除 人求事,事求人的矛盾現象。

自一九六六年九月至一九六七年九月 初那一年內,就業輔導股安置工人逾千, 其中有四百三十人受僱於政府各機關,另 有五百九十人受僱於工商企業機構。

本書截稿時,已向就業輔導股登記的 求職者,共約四千餘人,包括各類技術人 中和非技術工人;不過,他們非全部是 失業者,有些低想轉換環境,找尋一些更 合理想的職位而已。

生活指數與生活津貼

工人生活津貼,是以生活指數爲根據 的,由於每月生活指數高低不一,而工人 所領生活津貼多少亦隨而變更。

當局宣佈:以一九六七年十月十六日 至十一月十五日爲基礎的十一月份生活指 數爲一四六。比十月份降低七點。

生活指數降低,據說天爲大部份食物 的跌價,尤以猪牛魚及蔬菜爲然。

是年十二月生活津貼規定如下: 非合併工資:按日計薪工人--技工 四·元,(比上月減百分之六)男三 莞,(上月減百分之八·三)女王二

·六五元,(比方減百分之七)按月計 薪工人--男工壹壹七元,(比上月減百 忿,I)女王八四.七五完。(比上 月減百分之七)

合併工資:按日計薪工人--男

·元,比上月減少百分之二十五) 女工壹•二六元。(比上月減壹二六) 按月計薪工人--男工六〇元,(青 減百分之一三) 女王四〇元。(此上月減 百分之三)

自港共稿事以來,零售物價指數(朗 生活指數】最高爲九月份,但十月後又畧 降,超伏變化,對工人生活頗有影响。

近半年來生活指數如次;四月份爲一 三八,五月份爲一三七,六月份爲一三九 ,七月份爲一四五,八月份爲一四五,九 月份爲一六二,月份爲一五五。

CHIN

九四

交通工人發給特別津貼

香港政府華員會,以目前生活指數增 加,與一九六五年調整薪金時相比,已增 加百分之二十七,對公務員生活影响不淺 。該會代表八千會員上書港府當局,要求 爲適應目前生活指數而調整公務員生活津 貼。已獲政府覆函,表示允予考慮。

本港六萬紡織工人,以生活程度日高 ,而收入微薄,生活維持不易,紛紛投訴 港九棉系產業職工總工會,要求予以協助 。當經該會召集會議,一致通過;要求資 方增加津貼,每人每日二。將由棉婆 J提出,與棉系廠商洽商,希望獲得圓滿 解决。

自一九六七年五月港共搞事以來,市 面物價議漲,各業僱主多對其屬下職工發 給津貼,以示體恤。例如:巴士、電車, 渡海小輪職工,每天可領特別津貼伍元。 若干企業機構職工,每天可領交通津貼壼 元。其他行業爲了照顧所屬職工生活,亦 多按月增發津貼二、三耪元。

工業意外數字未見減少 據可靠估計:自一九六六年四月至1 九六七年三月那一年期內,本港發生勞工 意外七千八百二千宗,有一百四十人因而 喪生,意外賠償款項,計共五百四十四萬 六千三百六十六元;比上一年度增加百分

工意外引起的損失,是無估計的,

包括意外發生時生產受到妨碍,工作程序 被擾亂而引超的產品損失,機器的修理, 新工人的補給等等。據生產力專家指出, 此落在之損失,實較表面損失爲上。

年來勞工當局對工作安全運動,進行 不遺餘力,經常印發宣傳招紙及小册子, 促請各工廠勞資雙方注意。惜平收效不大 ,勞工意外數字迄未減少。

自由工會遵守

政府法令

一九六七年十月,據職工會登記局發 表的統計數字指出:截至九月底止,本港 已登記的職工會共有三百零九家;其中屬 於勞方者有二百四十一家,屬於資方者五 十四家,屬於勞資混合組織者十四家。在 七月至九月那一季内,新登記的職工會有 四家,自行要求取消登記者有兩家。

自由工會一向遵守政府法令,在這次 港共搞事中,各業自由工友在自由工會頒 導下,站穩工作崗位,堅强不屈,表現良 好,獲得一般好評

A

"劃的破壞行動。

一九六七年四月間,中央、上海的士 工潮,在港共煽動下爆發,豈料資方不惜 議性,馬上宣佈關廠賣車,結果港共弄巧 反拙,港共的士司機二百餘人宣嚳失業。

然而,港共不甘失敗,旋又煽動新蒲 崗香港人造花廠港共工人罷工,終於五月 六日藉口搞事,港共工人與警方發生衝突 這是港共稿事的開端。

港共工人連續發生多次騷動,都被警 方在極度容忍下鎮壓下來。到了六月下旬

•港共又煽動水陸交通工人及公用事業上 人舉行所謂大罷工」,結果港共工人擅 離職守被革除,單是交通和公用事業方面 已有七于多人,若連同其他行業,相信數 逾萬人。(按:港共揚言有六萬工人罷工

自五月以來,巴士、電車、渡海小輪 、的士、貨車、電燈、煤氣、和政府機關 公共機構屬下的正義工人站穩工作崗位 ,用事實表明支持政府維持社會秩序。後 來,港共一小撮搞事暴徒發動炸彈攻勢. 更會有一個時期,用炸彈襲擊巴士、電車 司機,雖有三藪正義工人被炸傷,却仍堅 强不屈,頑敢地照常維持交通。因此,獲 得全港同眙好評,紛紛捐款慰勞,籌集拾 這次香港發生騷亂,雖云出「勞資糾

餘萬元,撥作正義工人福利基金,這在香 紛」引起,其實港共陰謀已人,煽風點火 港勞工史上下了光輝的一頁。

1968

正義工人站穩崗位

年輕 第二十一

With the Compliments

The

of

Mandarin

意致店酒 華文

香港全貌

一年來之香港勞工

(第二篇)

九年

1968

透年任 第二十一回

香港全貌

一年來之香港婚女

一年來之香港婦女

在過去的一九六七年,可以說是「黑暗」的一年,自從五月港 共搞事發生後,使到婦女團體活動大減,工作阻塞不前。當然其中 亦有積極的表現。所有婦女團體一致起來支持政府,紛紛發表實貴 意覽,呼籲市民鎭辯從事,信賴當局以策萬全,收效甚大。

婦女團體熱烈支持政府

港共假借勞資糾紛而在五月搞事,香 港的各大婦女團體,如香港東區、西區及 十龍區三個福利會、香港中國婦女會,新 界婦孺福利會暨港九各區街坊會婦女部、 同鄉、宗親會婦女部均熱列响應全力支持 政持,以下是綜合彼等所發表之意見:第 一,希望各家庭主婦鎮靜從事,勿信謠言 而庸人自擾。第二,睜開眼睛辨是非曲直 ,不要無中生有。第三,告誡子女做個好 青年,不要受人利用或參加搗亂。愛 母者在耍勳導兒女切勿衡動,約束其行爲 ,不可滋事。 彼等除作疾聲呼籲外,幷 捐助正義工友福利基金及警員子弟高等教 育基金,同時又組探訪隊前往訪問不幸者 的家屬。

煽風點火,極端注視,對港府當局維持法 紀及秩序之行動,表示全力支持,認爲站 在全港市民立場而言,實屬應有之舉。在 港共搞事之初,政府極度容忍,各行業均 受時局影响。尤其是一般勞苦大衆,不能 順利出外謀生,生活頓成問題。爲着要恢 復繁榮,本港市民實應保持冷靜頭腦,以 應付當時之困難局面,不宜輕信謠言,應 要信賴政府,及留心政府當局發出的新聞 報導,大衆獲得安心,社會才能趨千安定 。遵守法例的秩序,始能早日恢復安容生 活。同時,該會同人鑑於當時不受威脅之 交通工友,忠裁服務,結集資港幣一千元 ,送交正義工友,以示敬佩。

西區婦女會辦兒童中心

東區婦女會千元助工友

西區婦女福利會鑑於是次暴動事件, 參加者竟有少年、兒童。因此該會就於去 年九月一日開辦了一個兒童康樂中心,使 東區婦女福利會對于是次港壮搞, 兒童們下課之後,能有一好去處,不致受

人利誘或因無知,食熱鬧而作越規之舉, 使彼等在課餘之暇能夠從康樂活動中獲得 正常的康樂生活。對象是由八歲至十二三 歲之區內兒童,孩子們到達中心之後,先 獲牛奶,餅乾供應,然後自由活動,或看 圖書,打乒乓球,康樂球,或白,幷且 有導師從旁指導。該中心整日開放,分上 、下午,各奇容孩子六名,參加兒童康 樂中心之會員,每月只要激費一元,便可 獲得極大享受。至于該中心開辦費用, 由西區扶輪社所資助。

(第二篇)

九六 ,三區婦女聯合起來,爲華僑日報救童助 學而舉行了一項盛大的時裝表演,全部由 閨秀擔任演出,演出者都是三區婦女各首 長的玉女千金,此外更有兩位名流夫人親 自上台演新裝,一爲九龍婦女會會長馮錦 聰夫人,一爲法界知名人士周啓邦夫人, 使到大會生色不少,表演之日,希爾頓大 舞廳,全場爆滿,是次所得善款一萬二千 餘元,誠屬】時創舉

女青賣物會衣物贈托兒

基督教女靑年會爲屬下三間托兒所的

九龍婦女會助警員子弟 孩子們慶祝聖誕起見,英語會員部特於

九龍婦女福利會在九月廿四日的執委 會議中,爲支持政府維護和平秩序,保障 社會安寧,向所有的家庭主婦呼籲三點, 有如下述:(])勿聽信謠言,以免做成 社會混亂,要信任政府,社會才能趨於安 定;(二)每一位家庭主婦,都要嚴加管 棗子女,勿榮法之徒所利用;(三)每 一個人都應遵守地方法例與秩序,然後大 家才可以重渡安寧的生活,該會同人對於 警察人員除暴安良不遺餘力,至爲感慨, 特即席集資捐助警員子弟高等教育基金五

三區婦女慈善時裝助學

上述的香港東、西、九龍三個婦女福 利會,歷年來對於華僑日報救童助學運動 ,支持不遺餘力,去年的三八婦女節那天

年十月二十日在總會所總行了一天的價 賣物日。有吃,有玩,有用品,更有幸運 抽獎,是日所得善款約四千元,用以購備 聖誕禮送給該會三間托兒所,該三托兒 所,一爲設在又一村之葛慕莲托兒所,有 孩子一〇六人,一爲設在慈雲山之信望托 兒所,有孩子一五〇名,另一則爲荃灣托 兒所,有孩子一九六名。

中國婦女會辦慈善餐

香港中國婦女會週年慈善餐舞會,於 去年三會三日假座希爾頓酒店舉行。港督 戴麟趾穚伉備及有關機構長官均有出席 參與盛會。舞會加插精彩節目表演,包 括兒童服裝和土風舞等,所得善款達六萬 元。又該會對於去年五月動亂事件,開會 討論支持政府,各委員紛紛發表意見,她 們認爲香港居民責任應盡力支持政持法律

及安治,指出以下各點:(一)當家庭 主婦的,都是社會的一份子,對於時局情 形,應有清楚分析是非和了解。(二)父 母要勸導兒子在此期間,不要好奇而去參 加某種行動,及應量減少出外,以免遭 受無辜牽連。(三)爲社會維持治安,是 每一個市民應盡的囊任,家庭主婦如能做 到以上幾點,則對社會安寧之維傑當有大 補助。該會同人共通過由會方捐二百元 作爲擎員子弟教育基金表示支持。

新界婦孺會擬設健康院

新婦界孺福利會於五月廿二日爲开 事件支持政府聲明如下:騷動事件雖然目 前只在港九發生,但新界人士的正常生活 間接受到不少影响,而且事態的演變, 不敢說騷動事件不會蔓延到新界地區,因 北新界區婦女對此必須提高警覺,信賴政 府,堅定信心,不要相信一些在搞亂社會 的惡意謠言,爲人父母者切要約束子女, 切不可參加任何非法活動,遇有事發生時 ,應即向家而不可在路上看熱鬧,免增加 警員執行職務時的困難。新界婦孺會表示 ,絕對同意港營戴麟爵士所聲明的「法治 是香港社會基礎」的說法。對於一切換亂 社會秩序的不法分子,必須依法制裁。該 會同入對於港督决心盡力維護治安秩序的 聲明表示絕對支持云。又該會在成立兩週 年的慶祝會中透露,將在馬灣興設一所婦 孺健康院云。

1968

老年任 第二十一回

新界婦女會籌建留產院

新界婦女會爲籌建新界青衣島留產院 基金,於去年十一月四日在大會堂公演活 劇籌款,由中英學會同人演出警世話劇 意馬心猿」估計收入成績不弱,按青衣島 目前尚無留產院之設,產婦分娩要到別處 去至感不便,故該會乃有興建留產院之舉 ,惟興建地段,仍在申請中。

同鄉宗親婦女支持政府 港九同鄉、宗親會婦女部,在五月廿 二日港共搞事,交通最混亂的那天,在 九龍召開了一個聚會,發表聯合支持政府 聲明,其中慧:由兩間工廠勞資糾紛而 爲港共利用,超而搞事,經已連續超過十 天,繼而蔓延到香港各商業中心區·影响 全港同胞的生活,公私損失,無法統計, 假如此種情形繼續下去,眞界不堪設想。 觀察目前事態的演進,顯然與勞資糾紛無 關,只是一小撮港共藉端搞事。爲了恢復 社會安定,使全港人民恢復家離和平的生 活,希望政府早日伸出鐵腕,戢止暴亂。 各宗親、同鄉會婦女們,更要緊守崗位, 堅定政府的信心,不可嘗謠言,同時更 耍告誡家中子弟,不可參加搗亂行動 。參加的各同鄉、宗親的婦女代表有梁忠 孝堂、許氏、趙氏、馬氏、陳氏、惠州、 楊長、昭倫公所、袁氏、吳氏、朱氏、曾 氏、黎氏、譚氏、唐氏及何氏宗親總會 香港全貌

街坊婦女少年德育運動 由港九各區街坊會婦女部主辦之第二 屈少年德育運動於去年七月十四日開幕, 九月廿二日閉幕,第二屆的成績,比第一 屆更爲良好,參加該運動的青年逾萬衆。 少年德育運動除却各訓練班之外,去年更 有夏令會,地點分別假借香港皇仁書院及 九龍伊利沙伯中學舉行,訓練班共二十組 ,包括土風舞,魔術,攝影,裁剪,無線 笔等訓練。夏令會則於稍後時間行一週 ,目的在世少年們在假期內能夠參加多種 有益身心的康樂活動,從而認識更多的新 朋友。夏令活動內容包括:益智攤位遊戲 ,專題演講,智力測驗,填字遊戲,問答 遊戲,攝影比賽,自縫服裝表演等,務使 德智體懟,四育幷重,參加夏令會的少年 們,幾達六千人之衆。

街坊婦女擬組婦女聯會

由於街坊會婦女部非一法人組織, 而係由各區街坊會的婦女部主任聯合組織 而成共同聯合舉行某一項運動,因此,每 一次進行運動都要組織另一委員會以行 工作,坊會婦女同人有鑑及此,乃擬决籬 一卷九街坊婦女聯會, 實行加强坊衆婦 女組織,幷委出五人小組草擬章程,其他 各事項,仍在進行籌備中。又各坊會婦女 部同人對去年的五月騷動事件,支持港府 工作有積極的表現,彼等組隊前往慰問正

一年來之香港婦女

義交運工友,到醫院去探訪受傷警察,舞 會討論平息騷動事件,其工作與行動, 成一股泆流。

美國婦女資助殘廢兒童

香港美國婦女協會,非常重視本港灣 兒童福利與清貧學童的教育問題,套 年十月廿六日以萬元鉅資捐助堅尼地道皮 崗學校,該校係於一九六四年所創立,是 本港唯一專爲心智有問題而可堪造就的兒 童而設。目前就讀者全是中國兒童。美國 婦女會會員每年定期前往大口環。兒 童東復院協助工作,每年均有捐贈手表及 書籍予盲童,廿設獎學金予本港中文大學 的學生。又該會在去年七月在麥當奴道自 置新會所,由該會名譽會長,美國駐港轉 領事芮思的太夫主持開幕,該新會所面 佔地一千五百方呎,設備週全。

婦女領袖呼籲節約用水

去年六月,香港水塘又鬧水荒,作爲 家庭主婦的婦女領袖們,特向全港九家庭 發出呼籲--節約用水,她們籲請各人毋 忘一九六三年三四月供水的滋味,爲未雨 網計,應要一致起來响應政府當局實行 慳水運動,共渡難關,彼等認爲:怪水是 每一位市民所應盡的責任,身爲家庭主婦 者更應勸勉自己家人珍惜涓滴,不要浪費 食水。

(第二篇)

九七

第二十一四

香港全貌

百年來出香港青年

香港經過幾番動盪,青年問題已爲政府與市民間所重視,青年 運動蓬勃展開,我們畧將愛丁堡獎勵計劃,香港青年協會,港九街 坊會青年組,男青年會與女青年會,童軍會及其他團體活動綜合報

社會風氣不良,對靑年是一個嚴重不 良影响,從阿飛,披頭四到最近的「稀僻

【戕害青年意志,社會人士極表關注,因 此,青年運動座行推展,不良風氣方有超 於消滅可能。

年來,青年運動相當積極,茲擇其要 者分別作簡鸯介紹,以便社會人士獲知靑 運之概況。

青年運動蓬勃展開

近年來,由於青少年犯罪數字之激增 ,使到一般社會人士,對於青年問題特別 關懷,自從一九六六年四月發生反對天星 小輪加價,而引致騷動事件以來,更充份 的反映青年人對社會不滿的情緒,雖然天 星小輪加價是一個關係民生的社會問題, 做迅諸於激烈行動者乃係青年,如果認爲 此乃青年人已衝動,倒不如說是青年人乘 機發洩更爲恰當。

青年人有過剩的精力,如果不轉之 善導,這些精力過剩的青年人,很容易走 上歧途,卽如亞飛風氣已彌漫,以至遺害 社會,此中主要原因,無可否認,就是靑 年人過剩精力不獲得善導所致。

年前「披頭四」的瘋狂派風氣盛行 去年間,歐美又出現所謂「稀僻」的頹廢 派,長髮披肩,奇裝異服,行爲怪異,這 種風氣比之亞飛及披頭四更爲可怖,一度 大有傳播來港的趨勢,如果這種風氣一旦 眞的傳播來港,滿街可見那些不倫不類的 頹廢狂人,社會風氣所受不良影响,實是 不堪設想。

尤幸近年來,本港社會各方早已明瞭 ,青年問題之重,對於引導靑年人走向德 智體羣四育活動的青年運動,不斷展開, 此對於香港整個社會,誠然是個良好的買

年來社會所推行的青年活動頗廣,其

一年來之香港青年,

(第二辑)

成就較爲顯著者大致有如下方面: 愛丁堡獎勵計劃

愛丁堡公爵少年獎勵計劃,自一九六 一年開始在本港推行以來,成就最爲顯

愛丁堡公爵奬勵計劃係於一九五六年 在英國根據菲立親王的一個信念而創設, 他認爲應該給予青年人以充份的機會在善 用他們的空餘時間,來從事參加既有樂趣 ,又有培養品德的各種活動。

這些活動,應該是具有不同的培養目 標和不同的要求,以適應十四歲至十九歲 之間的青年男女間既定的目標前進,藉此 引導參加者遂步養成他們新的興趣和能力 ,進而發揮他們的才幹爲社會服務,計劃 內的訓練要求是按照普通青年水準而製訂 的,所以,只要他們有毅力和恆心就可以 達到目的。

這項少年獎勵計劃,不包涵競爭的意 義,因此參加者不須考慮優勝劣敗的顧慮 ,而是自我培養品德,培養新的志趣,根 據其考驗之標準,分別給予銅章銀章及金 章的三級獎勵。

愛丁堡公爵奬勵計劃自一九六一年三 月推行以來,廣泛吸收來自各個不同階層 的少年男女參加,到目前爲止,基於上述 目標而獲得獎勵之少年男女,已逾千人以 ̧上,這項計劃目前還在繼續擴展中,這些 獲獎勵的少年,更將成爲各青年活動機構 之領袖人才,對於靑年運動的推進,所起

的作用至大。

九八

該獎勵計劃與男青年組及女青年組兩 方面,其主要活 動大致分爲四大目的,計 爲:一、公衆服務;二、越野旅行;三、 業餘嗜好的培養及四、健身運動。

·在這四項原則之下,男子組的活動項, 目計有:救傷、拯溺、消防、遠足、獨木 舟、口琴、柔道、器械操、單車、奎 機械繪甜、國技、電學、園藝、集郵、製 造模型、測量、葉、閱讀、爬山、划 等等。

女子組的活動項目,計有:化裝、雙 型藝術、衣服穿著的時令與方法、禮儀的 習慣、食物與健康、傢私與裝飾、計劃家 飲食、健身、烹 駕駛、繪畫、縫 親、劍術、舞蹈、菩粱、攝影、騎術、航 海術•游泳 消防訓練、育嬰 養動物等等。

A

青年男女如有興趣參加此項獎勵計劃 者,其參加辦法有三:一、在學校者;本 港有很多中學正在實行此計劃,故可向教 師請求指示(教育司署歡迎各學校詢問有 關詳情)。二、在社團者,可向所屬或就 近的少年組織之負責人查詢。三、在教會 方面,可向教會之少年部或青年團契詢問

·四、或直接向本港獎勵計劃秘書申請

香港青年協會

香港青年協會是一個推動青年活動較 爲廣泛的組織,一九六一年在港府的贊助

下成立,其主要目的在組織和開展各項宮 於康樂性的活動,培養他們健全的人格及 豐富的知識,特別在引導青年人不受社會 不良風氣的影响,因此,經常開辦各種班 級及活動。

該會經過年來的努力,先後成立十 五個青年中心,分佈於港九各地。其所 形式由於地區環境所限,各有不同,其中 大部分填所是由房屋協會,至于委會及徙 置事務處借出,此外,並有一個青年中心 係由東區扶輪社建築贈出者。

青年協會所主辦的十五個青年中心其 分佈地點如下:一;柴灣靑年中心,柴灣 新區第十二座。二、筲箕灣靑年中心,筲 箕灣明華大廈廿一號。三、北角靑年中心 *北角渣華道北角新村西座禮堂。四、民 新街青年中心,北角模範村民新街。五、 紅磡靑年中心,紅磡馬頭圍道房屋協會廉 租大廈內。六、基督堂--青年中心,九 龍塘窩打老道拔萃小學內。七、老虎岩靑 年中心,老虎岩新區Q座。八、竹園青年 中心,竹園房區第一段。九、慈雲山靑 年中心,慈雲山新區四十五座。十、油塘 青年中心,油塘灣新區緻四座。十一、荔 枝角青年中心,荔枝角巴士總站。十二、 蘇屋青年中心,蘇屋村百合樓體量。十三 、葵涌青年中心,葵涌新區三十八座。十 四、太古青年中心。筲箕灣太古船塢福利 會內。十五、秀茂坪青年中心,秀茂虾新 區。

青年協會之青年活動,通常有乒乓球

08 香港年輕 第二十一愈

、籃球、國術、排球、土風舞、集體遊戲一 各種技術比賽、露營、音樂欣賞、交誼 活動等,又經常組織隊伍,往港九各大企 業工廠參觀,藉使靑年吸吸實際知識。此 外該會還有集體訓練班,如救傷、防火、 游泳、拯溺、健身與及特有的四十八小時 航海訓練班等,使青年會員享有特殊興趣 的康樂,同時還使他們和社會發生會實際 的接觸。

港九街坊會青年組

港九街坊會爲配合其推動社會福利工 作,於去年--一九六七年初成立之一個 青年組,其目的在加强發展靑年工作, 引導青年們的活力納於有益身心的活動, 增菱立已立人的服務精神,使到每一個靑 年人都認識自己存在於社會所必須具有的 表現。

街坊會青年組的工作,對當前社會不 良風氣,具有重大的影响力,該組自從成 立以來,致力從事研究,探討及實際活動 ,在差不多一年以來,青年組所與辦的工 作,主要者有如下多項:一、電影招待會 ,每月假座九龍倫敦戲院放映教育性影片

·公開招待學界及青年工人,並邀請政府 、社團,宗教及敎育界人士担任短講,截 至一九六七年十一月統計,參加這項活動 的人數已超過一萬人。

二、青年徵文比賽,第一期微文比賽 於一九六七年五月間舉行,七月間揭曉。 題目爲「我對街坊會的期望」。應徵者有 香港全貌

八百餘人。第二期徵文比賽於十月間舉行 ,題目爲「大廈居住問題之商榷J及「如 何保持居住環境清潔」。應徵者八百餘人

• 第三期徵文比賽,响應第二十五屆工展 會,使社會人士明瞭青年在工業發展實在 具有相當重要性。

三、體育活動,項目有:全港公開乒 乒乓比賽,參加單打者二百餘人,團體五十 九隊。全港靑在游泳大會,參加者二百五 十餘人。田徑訓練班,使靑年提高運動和 水準,首期招收免費學員三百名。全港青 年書畫比賽,這項活動於十一月間舉行, 參加人數超過百茗,全部均爲二十歲以 下之青年,並且作即席揮毫。

男青年會與女青年會

目前本港青年運動之工作相當活躍, 從事推動靑年運動之團體,大大小小,不 下二十多個團體單位,這些團體單位,大 都是由教會,或社會福利團體所包辦,根 據調查所知,推動靑運之團體及其主要工 作目標簡述如后

中華基督教青年會,共有會員約一萬 二千人,以十八歲以下之青年最多,約佔 實數字之一半,因此其工作目標也以靑 年為對象,該會轄下有廿四個機構,分五 大類,即:一、會所,二、天台心,三 、新區會所、四、學校,及五、營地等。 目前七個天台中心,分別設於黃大仙、石 硤尾、老虎岩、李鄭屋、東頭村、橫頭磡 及觀塘等徙置區中。

一年來之香港青年

(第二篇)

香港基督教女青年會,會員人數約五 千人,但參加各種活動者則達一萬五千多 人,女青年會的工作,分五大事業部門及 三十六個小團組展開,它的工作目標是專 以照顧全港女靑年的學習技能及康樂活動 爲主,該會設有十九個中心,分佈港九新 界,並設有婦女職業訓練班。

童軍會及其他團體

男童軍協會香港分會,成立於一九一 三年,目的是從性格的形成中,培養男童 成良爲良好公民,教導他們有益公衆的服 務。童軍總會設在尖沙咀覺士道。

女童軍協會香港分會,成立於一九一 六年,目的在培養女童以德、智、體、 四育,使她們外能服務社會,成爲良好公 民,內能建立美滿家庭,養育健全子女。

本港小童群益會,目的在爲貧苦兒童 設立康樂中心,以便他們能藉合群而互相 生活,成長爲有用的良好公民,該會在港 九各區遊樂塲所及徙置區開辦了數近二百 問兒童會,計有會員約一萬三千人,年齡 均由八至十四歲,轄下有九間手工藝室及 于二所圖書館。

香港兒童安置所爲社會福利機構之一 ,所收容者均爲貧苦無依,或愰干法紀之 孤兒,除供衣食住外,並灌輸小學教育, 同時授以車縫工及木工技能。

此外,工作範圍較小的青年團體,計 會少年團,英聯邦救助兒 童會,香港大學學生會融服務團,公教職 工青年團,聖匠堂青年工友之家等。

九九

1968

第二十一期

香港全貌

兒童福利事工有急亟的展開,托兒所幼稚園普遍開設於港九, 保巿兒童會工作日益擴展,小童群益會輔導街童成就大佳,廣設兒 童圖書館爲當務之急,兒童女置所安置犯童日見完會。

兒童福利急亟展開

本港近年來各種社會福利事業發展甚 速,在過去一年來,除了靑年問題成爲社 會福利擴展的主要對象,對於幼年兒童的 照顧,也是一項重要的工作。本港人口的 出生率很高,大約每年爲十萬人左右,因 此,年在十歲以下的兒童爲數約在百萬之 數,是本港人口的主要成員。在露數百萬 的幼年兒童之中,生長於中等以上的家庭 ,對於兒童的教養固然不成問題,但社會 上,中下階級佔看很大的比數,這些幼年 兒童,如果得不到適當的照顧,對稚齡兒 童的思想影響很大。

社會福利署,在他的許多項目社會福 利工作之中,對這一問題也很注意,所以 ,在該署之下,設立有兒童福利組,其工 作當然是專門照料這些兒童了。

大多數中下階層的家庭往往發生1個 問題,就是由於家庭中稚齡兒童太多了, 影響到其父母不能在外安心於工作,尤其

是身爲母親者,更加難以抽身無法就業 補助家計,對家庭的經濟情况影響很大, 因此,托兒所與育嬰所等等,在目前環境 中,實有其重大的需要,使兒女衆多的家 庭,稚齡兒童獲得照料。

一年來之香港兒童

兒所及及育嬰所而言,並未包括私人舉辦 商業性的托兒所在内。此外,一般不民幼 稚園,亦具有與托兒所大同小異的性質, 這一數字也未包括在内,估計目前本民幼 稚園所容納的稚齡兒童,至少超過六萬名 之數,爲家庭主婦減輕了許多難以解决的

雖然如此,這些數字仍然追不上實際 環境所需要,近年來平民幼稚園的大量開 設,原因是適應社會的環境,平民幼稚園 所收容兒童的年齡,通常是自四歲至六歲 。至於一般托兒所收容兒童的年齡,則爲 自兩歲至六歲。近年來政府當局對不牟利 性的托兒所予以補助,如果其主辦社團認 爲有需要的話,政府按受托照料的兒童的

托兒所幼稚園普遍開設 數字每名補助每月十元,以彌補其經費。 社會福利署兒童組,經常與飛些主辦 托兒所或育嬰院的團體機構,保持密切聯 絡。社會福利署兒童組工作人員,大部份 雖是女性,但男性工作人員亦相當重要, 他們對於兒童本身一切有關問題,當作爲 家庭中最重要之一員。

許多從事於社會福利服務的團體·都 把舉辦托兒及育胆所等視爲一項重要工作 ,這些托兒所及育嬰所,通常都是不牟利 性質,目前,本港單是不牟利的托究所及 育嬰所,就一共有六十三間以上,而專門 爲這些小孩遊玩的塲所則有十八間,除了 一部份是國際性組織資助外,大部份是各 團體捐款設立者。此等不牟利性質的托兒 所及育嬰院,五年前容納的數字爲三千名 ,但近年來,由於各團體之大量舉辦,已 使到收容額大量增加,現已達到一萬三千 餘名之數,由此可見這一項工作發展的 速

但上述的數字,僅是持不牟利性的托

保護兒童會工作擴展 香港保護兒童會,實爲一個對於推進 兒童福利工作最力的志願團體,而且他的 工作成就,受到了社會各方的贊揚,這一 個具有四十年歷史的團體,專門爲貧窮的 家庭兒童而服務,給予免費的照顧與指導 ,因此,它所設立的幾個分所,全部都是

(第二篇)

100

設立於人口稠密的中下階層住宅區中。該 會的港九五個分所所在地點,計爲港島方 面有筲箕灣東大街中心;灣灣中心;西營 韓醫院區中心,九龍方面有旺角砵蘭街中 心,及馬頭涌道中心等。其中以馬頭涌道 中心規積最大,設有托兒所,弱質嬰兒療 養所及育嬰指導中心等多項工作,其餘各 分所分別設有托兒與育嬰指導中心等服務

香港保護兒童會的工作,一如該會 名稱,車爲貧窮家庭兒童的顧利而工作 因此,會務的發展方面就是向這一個目標 進行,該公會目前的主要工作計爲:一、

-A收容由出生起至兩歲的嬰兒

,會內有專人料理嬰兒飲食、睡眠等。B 、收容兩歲至六歲兒童,會內聘請褓師, 指導兒童遊戲、認字以及膳食等等。1, 弱質嬰兒療養所--專門收容出生以後映 乏營養,健康不良的兒童,對於出生後健 康不良的嬰兒,給予特別照顧和撫養, 至嬰孩恢復健康爲止,同時,間中孕婦在 生產後健康不良,不能照顧初生嬰兒時, 該嬰孩亦可由該會暫時代爲照料。三、育 嬰指導中心--這一項工作,與政府母嬰 健康院頗有大同小異之處,其工作是經常 指導母親如何養育保護嬰孩,例如按時送 嬰孩磅體重及指導如何增加嬰孩營養,又 按照各嬰兒需要,免費供給營養品,如奶 粉、維他命藥品等。

保護兒童會所主辦的托兒所,包括有 日托和全托。日托的托兒所是爲那些要工

作的貧苦母親而設立,使她們可以把婴孩 寄括之後安於工作,通常日托時間至下午 七時爲止,但如有需要,也可以申請稍爲 延長時間。至於全托的托兒所,爲那些 患病母親或有特別情形而設者。

保護兒童會對於付托兒童的貧苦母親 , 除酌量收費外,假如是認眞需要的話, 還可以體察各別的實際情況,免收費用

小童羣益會輔導街童

香港小金會是目前本港所有趾 會福利團體中工作最廣泛的一個組織,它 的工作目標,主要是輔導貧窮街童納入正 軌,避免這些街童淪落誤進歧途。該會自 從在一九五八年獲得香港賽馬會指助在灣 仔洛克道建成了自己的會所後,會務發展 得更加迅速,目前,該會屬下的分會分社 ,已經擴展至二百多個,屬下的街童會員 人數達一萬五千餘人。

這一個在一九三五年成立的小童群益 會,當時由一群熱心社會公益的中西人士 ,有鑑於貧窮兒童在街頭流落,閒遊散湯 ,很容易陷足歧途,對社會實有不良影響 。該會組織成立初期,性本身的辦事處設 於伻憲府附近一個車場,地方簡陋,使他 們的崇高宗旨不能展開,收容了街頭流浪 兒童僅僅十幾名,商借他人的學校校址晚 上空餘時間作爲兒童活動之所,教導兒童 們作簡單技能訓練,有益身心的遊樂及小

1968

年任 第二十一田

量的食物等等。

三十年來,小童群益會一直在這個目 標之下發展,以街童爲他們的工作對象, 並且廣泛的商借學校校舍,及其他兒童接 構,利用學校晚間課餘時間作爲給予街童 活動之所,所以分會迅速擴展,會員兒童 人數亦迅速增加,而達到近年分會爲數二 百多個及會員兒童一萬五千餘人之數,這 是一項龐大的工作成績,它的分會,遍佈 於港九各徙置新區的大廈天台,誘導那些 流蕩兒童參加各種有益身心的種種群育活 動,使兒童們一起遊樂,一同學習,在純 樸敦厚氣氖薰陶下,逐漸長成爲一個良好 的市民。

廣設兒童圖書館

該會除了設立這麽多的兒童會已外, 還在港九人口稠密的區域如徙置新區的大 廈及兒童遊樂場內,設置了十多間兒童鋼 書館,各兒童商書館的大致分佈地點,計 爲:亞皆老街運動塲内之兒童向書館,花 墟兒童圖書館,健康村兒童圖書舘,醫院 道兒童圖書舘,觀塘兒童圖書館,李鄭屋 兒童圖對舘、馬頭圍兒童圖書館,西環邨 兒童圖書館,石硤尾兒童圖書館,維多利 王公園兒童谣書館及灣仔洛克道總會兒童 圖書館等。這些兒童圖書館除了設立閱範 室外,並可以免費借書給兒童回家閱讀。 各圖書館設備完善,同時更經常舉辦講故 香港全貌

事比賽,常識問答遊戲,猜謎比賽等,又 經常舉行電影晚會放映各地風光幻燈片, 全部免費招待,估計每月到這些磁書舘閱 讀或參加各項活動者達萬人以上。

該會尚有九個「事工研究室」分各 徙置新區內,其學習課程包括木工組,臘 工組、鐵工組、皮鞋組、家政組及籐織組 等,每日前往習藝兒童超過五百人。

兒童安置所安置犯童 香港兒童安置所亦爲一個社會熱心人 士所主辦的兒童社會福利機構之一,它的 工作目標,是在救濟一般貧困無依或誤干

With the Compliments

of

一年來之香港兒童

(第二篇)

法紀的兒童,使彼等能接受小學教育,康 樂活動及德性培養。目前該所安置的兒童 爲一百名左右,都在所內住宿,所童之表 物用品及膳食醫療以至書簿等等,全部由 所供給,兒童在所內經過小學課程的教育 後,如果準備升學者由所代爲甲請馬會助 學金,至於準備就業者,亦由所方負責職 業介紹。這些兒童,雖然都是因爲曾經誤 干法紀而被收容,但經過長時間的訓練之 後,都能成爲一個良好市民,因爲該所除 了作課程上之教育外,且由導師經常作個 別的談話,以觀察和督導其發展和了解兒 童性黹的改變。

Hong Kong Salesian School

16, CHAIWAN ROAD,

SHAUKIWAN

香港慈幼學校

致意

101

1968

年轻 第二十一回

香港全貌

一年來之香港教育

教育

一九六

教育,由於港共搞事, 受到若干的影響 ;有些不良的現象因而發生,也有些針對的,施因而實行;但大體 上,年內的洌育事業,則是繼續發展的,諸如會考制度的改善,師 範學制的修訂,學科的擴元,以及港大和中大兩家大學發展等等, 現在從類說

一、學校的一般情况

香港教育是不斷發展的,這可從學生 人數的增加,教育經費的龐大和各項教育 計劃中見之;這也是一項在人口不斷增加 的情况下所形成的必然勢態。

據香港政府年報披露,一九六七年度 開始,(卽是截至一九六六年九月底止】 ,註冊入學的學生,包括幼稚園、小學、 中學、專上學校、成人教育班及特別教育 班各類學生,共計九十八萬三千四百九十

這比一九六五年同期的統計數月九十 一萬四千三百一十一人,增加了六萬九千 一百八十四人,增加比率爲百分之七點五 八。而上一年度的增加率則爲七點〇三。 足見學生人數,逐年在增加中。至於教育 經費,據一九六七年度預算顯示,單是小 學部份,已預計開支一億三千一百四十萬 零一千元,這也反映了政府考重發展小學

教育的努力 。

年内十一月七日,教育司簡乃傑在一 項演說中透露:政府已設置津貼學額達四 十四萬四千以上,每一學額,每年津貼費 用約達三百元,這種津貼學額仍將續有增

復據透露:政府仍在盡力發展小學教 育,除協助社團興學外,並支持不牟利學 校,使轉爲津貼學校,希望在一九七零或 一九七一年之間,實現普及教育的計劃。

從上述種種事實看來,香港教育的 般情形,是在邁進中的。

在政府發展小學教育的計劃中,却發 生了一項引起爭論的問題。年内,敎育當 局曾提出加强小學英文教學的計劃,建議 學校在小學五六年級的階段,採用英語施 教,但只是建議,並非强制實行。然而,

反對的呼聲,隨之四起,彼此都認爲小學 敎育應着重組國文化的認識,到在施敎上 ,也不宜增加學生應付習聽英語的困難, 以減低他們接受智識的效率。這問題,教 育界人士會討論了一個時期,事實上,相 信是沒有那家學校還照當局的扮議而實行

年內,最不幸的,是其在香港搞事 ,影響教育事業的若干進展。

港共搞事,港政府一直作極度容忍 由一九六七年五月開始,一直連綿不息; 尤其嚴重的是最初的四個月,港共搞能工 ,搞市,街頭搗亂,貼標語,扔炸彈, 與市騷然,交通情況失常,部份人士失業 ,於是,便有部份學生因此而輟學,夜校 學生,尤顯著地減少,而左派學校,更是 失了常軌。

是年八月中旬,教育司著爲控制焿 學校的行動,特對那些學校發出警告函件 ,列舉了十二項應遵守的事項:

(一)不得陳列煽動性文件或散播任 何煽動性物品。

(二)學校樓宇,不得製痂煽動性物 品

(三)不得藏有煽動性物品,或能用 作進行顛覆目的之武器或違法物嵓。

(四)不得在樓內舉行集會,向學生 或非樓內人一灌輸仇恨香港法治當局的思 #50

(五)不得向學生提出恐嚇。

(六)樓內人士不得參加公開示威或

(第二篇)

頏覆活動。

1011

(七)視學官前往此等學校進行例常 視學時,不得加以阻撓,或向訪問之親學 官提出恐嚇。

(八)上課時,全部課室要開放通行

(九)不得强迫制止學生參加任何公 開考試,例如小學會考及中文中學會考等

(十)沒有獲得批准,任何人在任何 時間,不得在校內講授,主考或參加課室 內之任何活動,或進行視學調查等事宜, 除非已獲敎育條例通過。

(十一)除正之活動外,沒有獲得 批准,校內不得舉行其他活動。

(十二)假期或課外時間,校內不得 開班或授課,除非獲教育司親筆批准。

從這許多條件的規定,可以想見那些 港共學校當時的情形,這是香港教育史上 特殊的一頁。

私立學校的另一方面,年內也積極地 進行着一項關教育神聖性的工作,那就 是交涉取消商業登記的規定。

自從一九五二年教育新例頒行以菜, 私立學校除獲特准之外,即須向稅務署進 行商業登記;這項規定,規學校爲商店, 在找國的傳統觀念上,與在教育的本質上 ,都是不易令人接受的。因爲教育是建設 社會事業,絕不是智識的質實行爲,而致 府對學校的管理,也不同於一般商店,值 以學校爲商店,則教育就將失效用了。多

年以來,教育界人士,一個在醞釀進行購 求撤銷此項規定的行動,至一九六六年, 前項敎育則例進行修訂了,教育界人士乃 積極提請當局注意對此項規定考與修改, 但結果,仍未能獲得當局接納;至一九六 七年春,傳出一項消息,謂此事權不在教 資司署,而須由稅務司要决定,於是有關 人文焦急起來,所以决定再接再厲,務 求申請成功。這項行動,却是富有建設意 義的。

一九六七年九月以後,雖然港共還在 不斷進行破壞社會秩序的活動,但其勢已 成强弩之末,只是隨處扔放眞假炸彈;而 各類會將罷工工人開除的企業,如丹車交 通之類,也漸復正常;因此,新學年開始 ,各校情况,又和平常一樣,繼續其計劃 中的教育活動」。

二、會攷和師範制度 的修訂

使適合標準答案,以便準確核給成績,與 便利考生爲改進各科成績而參加重考。但 在命題方式未及改善之前,重考限制不擬 放寬。(四)中文中學會放方式暫不打算 改變。(五)會孜制度暫不廢除。(六) 此項建議還未達决定階段,希望社會人士 發表意見。(七)中文中學會竹委員會將 獲得英文中學會孜改進的資料。

簡氏於廣播上演詞時坦白承認以往 分組核計成績,在同一次會攷中,須獲得 英文科,人文組科目一科,科學組科目一 科及其他兩科,合共五科及格,方爲會攷 及格,此種辦法未免太苛,故考慮分科計 算成績,俾考生有更大的選科自由,與免 除不及格的羞辱所能導致的不良後果。

自簡氏宣佈了這項將加修改的會致措 施之後,輿論反應願佳,但對於中文中學 會放方式暫不改變一節,則多數不表同意 ,而認爲須一律辦理,其中也有反對改制 的,也有提出改善的細節的,更有值捷 香港的會攷制度,由於辦理不善,多 當地提議應把這制度廢除的。反對者所提 年以來,送受诟病,本年鑑已歷有提及 出的理由是恐怕學生將要各隨興趣而選修 一九六七年十月,教育司簡乃傑終於注意 科目,致失通材教育的意義。那些提出改 了輿情,在電台連續發表了兩次廣播 善細節的,多數是主張中文中學會欣亦應 把所撰「會攷制度應否廢除」,坌 比照英文中學 曾放辦法辦理;同時主張應 下兩篇播出。綜合兩篇大意如下:(一) 讓部份科目不及格者有補考機會;而對於 宣佈英文中學會放委員會所提修訂英文中 命題與關卷方面,也有加以改善的必要。 學會敎的建議。(二)修訂之處是取消 發表意見者有英文校聯會,中英文學校聯 及格」與「不及格」的區別,凡參加會發 合會,校協會等。至於主張廢除此項會攷 學生,一律發給證書,證明各生所考科目 制度者,第一位爲前孔聖堂中學校長林二 的成續等等。(三)盡量研究命題方式, 超,其灣見分別見於十月廿八日華僑日報

1968

涛年任 第二十一回

香港全貌

,及十月廿九日星島日報,據稱:香港的 中學會放,在此環境中,流体滋多,而一 般人以爲此制度有保留價值者,一爲藉以 劃一程度,二爲取信於國際,三爲藉作雇 主僱用人材之參放。其實,各大學對香港 會及畢業生的升學,並非只驗證書即可免 試入學,而應用人

加以考驗與訓練者。若謂取消會發制度則 辦學與求學兩方將因而鬆弛,此話不必過 慮者,因爲壞學校必不能自存,而程度不 及格之學生亦勢必難求出路,他們本身利 益攸關,故不必代爲顧慮。倘取消會放, 反可使優良的學校與敎師發揮更佳的教育 精神,而不致爲會放而教書或爲會破而讀 書,因而限制了學生身心的發展。只要教 育當局,對各校嚴格考核與扶助,教育成 績自可提高公会。另一位主張廢除會攷制 度者爲星島日報總編輯鄭郁郎,他於十】 月初旬在星島日報發表他的意見,他認爲 會及制度在香港爲害靑年甚大,各行業與 大學既均有就業與入學試驗,則會及制度 是不必存在的。十一月十二日工商日報發 表了林肯書院校長維漢博士的一篇評論 ,譚氏雖表示不反對在現階段維持會發制 度的存在,但他却認爲會放制度是必得廢 除的,在未廢除前,會發便成爲一種「必 需的惡事事,他主張盡量將它的「惡」減 少。以上種竟,都是很有理由的。目前 香港的會放,因爲沒有規定及格標準,似 已動搖了劃一學生程度的目的,而發生促 使學生作學術競賽的傾向;它還給大學或

一年來之香港教育

第二篇)

雇用人材機構利用作敲門磚,沒有會攷證 書就不計報名升學或就業;這不是絕大的 流弊嗎?這制度將來究竟如何改善?「且 聽下回分解」了。

另一宗改制的事情,就是羅富國、莒 量洪、和柏立基等三家師範學校名稱和學 制的更改。這三家學校原來的稱謂都是 專科學校」,英文是「Training College 」,是「訓練」的性質,而訓練則是側重 技能方面的。

一九六七年十月十七日,教育司置 佈上述三家師範學校,由即日起,分別更 改稱謂爲羅富國師範學校(NORTHCO

TE COLLEGE OF EDUCATION )

·葛量洪師範學院(GRANTHAM COL 及柏立 基師範學院(SIR ROBERT BLACK

LEGE OF EDUCATION )

A

-

COLLEGE OF EDUCATION )#

該署發言人說,此項改變,乃由於以前師 範專科學校一名,純然表示該等學校僅負 有教授基本技能的使命。惟該三間學院的 工作範圍已大爲擴展,學科水準亦經分別 提高,務使學生獲得更高深的教育,而各 學院亦已設有二年制課程,目前僅餘一年 制的一班,亦將於本學年結束,以後則不 再開辦一年制課程。爲符合此項發展起見 ,各師範專科學校乃改稱爲師範學院。同 時,各學院改用新稱脂後,畢業學生亦 無須經過試用階段, 即可獲得畢業證書 ,

LOVE ·

08 看逄年任 第二十一国

復據教署發言人解釋,近代師範教育 ,不特專究教學技能而已,更須培養教師 本身的學識與品德。該三校的課程,已包 含全面的教育,故應止名。而更改稱 調的 提議,則遠在一九六零年三月,當時英國 殖民部教育顧問菲利達女士訪港,她曾建 議改用師範學院名稱,幾經考慮,經專業 師資訓練委員會及教育委員會贊同,並經 香港政府同意,至今才正式付諸實行。至 於頒發證書可免試用階段一節,乃因以前 師範課程有一年制者,當時以訓練時間不 足,故有實習二年方得領取畢業證書之規 定;今學制旣一律改爲二年,進修時間倍 增,故無延長實習時間的必要。爲着配合 此一規定而劃一辦理起見,故自宣佈更改 三棱稱謂之日起,所有該三坡上屆畢業學 生,不論實習已否期滿,一律於最近畢業 中一併掣發證書。從此,香港的師範教 育,又人另一階段。

三、幾項新課程 的實施

一九六七年内,中小學校,增開了幾 項新的課程。一是新數學的推行,一是性 教育的嘗試,其餘則是加强德育訓練和規 定舉行學科測驗。

新數學課程的設計與實施,原本自己 九六七年開始。在一九六二年的時候,香 港大學就首先提倡將一些現代數學教材編 入一九六三至六四年度的大學預科課程中

香港全貌

。到一九六三年教育司署特成立了價 組,研究採用數學課程,試驗各種問題, 並擬定詳細實施辦法。一九六四年,伊利 沙伯中學首先開辦新數學課程,並成立委 員會,策劃此項實驗,從此,乃開創了中 學的新數學課程。一九六五年,已有多問 中舉爾施這項新課程了,但這階段,只是 新數學課程的萌芽,到一九六七年,實施 此項新課程的中學,數目就太爲增加了, 統計,英文中學達六十四間,中文中學亦 達十二間。但教育司署並沒有規定學校必 須採用此項課程,各校是否採用,可自行 决定。不過,教育司署爲了適應教學的發 展起見,已編訂了一項將於一九六九年實 施的英文中學會孜數學科新課程,命題範 國將包括兩種題目:一種是往常攻讀的算 術、幾何、三角及代數等試題,另一種則 是新訂課程的試題,這兩種試題,將包括 在同一試卷內。中文中學會教方面,據說 亦曾考慮實施澄種新數學課程的命題,但 未閤决定何時實施。從這項發展看來,探 用越種新數學課程的中學是勢必大增的。 所謂新數學,據說是爲配合電腦發展 而產生的一種數字,注重學理而不重 數字。這課程,在英美已經通行,故香 港大學和中文大學的數學系,開辦了這項 課程,同時,積極策動普遍實施,因此, 三間師範學院亦已開設了此項課程,而兩 間大學的校外課程也增辦了這個科目,藉 以栽培這課程的師資。年内,香港教師會 爲使會員與一般中學數學教師進修這項課

一年來之香港教育

程,除了以此爲題舉行演講會之外,還和 中文大學合辦講習班。由於這是一項實用 的新課程,各數學教師莫不急起追,以 求趕上時代,年内這項課程的開展,可算 相當熱情了。

另一種新課程可也十分新鮮而別緻, 那就是「性教育」。其實,這種教育,在 往常的課程並不是完全沒有的,在生理 衛生學」中,儘多這類智識。可是· 却有人特別旗幟鮮明地要開辦性敎育」 這課程,而且,似乎非用「性教育」這二 個字,大有不夠鮮明之概。當有人提出這 項意見之後,各校當局反應不一,有的認 母不必多此一舉,但有的却認爲非如此不 可。在教育司署方面,則對這些意見採保 留態度,一任校方自行决定。年年三月下 旬,有一位在澳洲兒童福利機構內任護士 長的華雷斯女士訪港,她是在澳洲推行性 敎育的先驅者之一,她對香港醞釀推行性 教育的行動,發表意見說:「這是香港控 制人口膨脹的最佳途徑」。她說:澳洲的 若干學校正極力推行性教育課程。她認爲 香港的學校,可先由十歲兒童開始實施這 項敎育,使他們認識生命的真相。她又說 :性教育中最重要的項目是講節育,如果 香港的學生能獲得節育的智識,則將有助 於阻止人口的「爆炸」云云。但這種說法 ,畢竟引不起中國人的興趣,故經一番討 論之後,也就沉寂下去了,而實際開辦了 個課程的,聽說是一家由西人任校長的 學校,教材如何?則不得而知了。

(第二篇)

10日

提起德育訓練,說來可眞話長。溼 十多年前,本港的有心人士,鑑於香港這 個唯利是視的社會,早就極力呼籲提倡德 可以爲補救了,奈何教育當局一值置若罔 聞。而十多年後,值至一九六七年內,當 局畢竟注意到德育問題了。這大概是受了 一些刺激的緣故。因爲,年中自五月以後 ,社會大受騷亂,而滋事者又甚多是青年 學生,相信這就是青年問題,引起重視的

一九六七年九月初,教育當局通告所 有官立小學,每日應行一節「德育訓練 」,由各班主任教師主持,就有關做人做 事的態度,自選題材,對學生作精神講話 。據悉,這項課程,其性質介於「食」 與「修身」之間,其目的在教導青年學生 使在學校,家庭以及社會方面有良好的態 度,及助長學生對個別問題的思辨能力。 教材方面,聽說將注意作系統性的編訂, 以期獲致良好的效果。

「德育訓練」的實施,既在官立小學 展開,那末,其他中小學,相信亦必相繼 仿行。據所知,許多私立學校對學生的德 育訓練,向來都是相當注意的。

年內五月,敎署又推行了一項新措施 ,規定官立小學由三年級至六年級,每年 須舉行一次學科測驗。測驗的學科是中文 和算術,但小六須加測應用中文之推理 J及「算術應用問題及數理」兩科,而小 三則加測英文一科。測驗及計分辦法規定

甚詳,甚至每一學生的年齡也須列。舉 行測驗時,則仿照升中試的進行辦法;且 所有試卷於核閱完竣後,須全部送交教署 。這項措施,看來似有實驗的性質。但作 用如何,未見證明,也許在不久的將來, 對這項措施將有明白的解說。

以上各項,都是課程方面的新消攥。 四、兩家大學的動態

香港的大專學校本來很多,但由政府 辦理而被承認學歷的則只有香港大學和中 文大學兩家。這兩家大學爲了適應社會的 需要,不論在學科上或學額上,都積極計 劃發展。

香港大學方面,據該校副校長樂品厚 於一九六七年六月間所發表的一份忘錄 露,該校由】九六七至七零年的未來三 年,將受「大學撥款委員會」制度所支配 。該大學由一九五九至一九六六年的七年 計劃已售完晟。在木來的「項新三年計劃 中,將包括下列各項:成立一個新社會科 學院,一個法律學系,一個語言中心, 個電子計算機中心,一個電子顯微鏡單位 ,一個學生諮詢處,並在建築系中,設立 一個建築科學學位,在醫學院中,設立微 生物生物學系和 精神病學系。此外,增加 教職員,設備及定期費用。在一九七零年 中,全日上課學生人數將增至二千七百五

1968

年彊 第二十一回

十人,其中研究生人數增至二百人。

另悉:大學撥款委員會已通知类. 在一九六七至七零年中,將予撥款七千五 百四十五萬元作經常津貼。這也可以意味 到港大在今後三年内的發展情形。

中文大學方面,其發展計劃首先着重 於新校舍的建築。這校舍的地盤位於沙田 大埔之間,面積二百七十三英畝,經於十 「月九日由港督主持破土禮,全部工程可 望於一九七零完展。

中文大學在未來三年的計劃中,將積 極進行各項研究計劃,所有有關工商、農 業、歷史、人口問題、語文、宗教、經濟 、以至香港街坊會,都在研究之列。燹 學仍計劃設立一個大學出版社,擴充中央 圖書蹈。到一九七零年,學額將由一千八 百增至二千一百五十名。

中文大學的研究院亦在擴展中。該研 究院於一九六六年設立,任務爲提倡學術 研究與培養未來的大學師資。凡持有大學 學位的青年都可申請深造,但必須參加入 學考試。修業二年,成績及格,可獲頒碩 士學位。該研究院最初設立了五個學部, 卽中國歷史、哲學、中國語文、地理工 商管理等。一九六七年,添設了一個化學 部,這是一項發展。

中文大學三成員學院之一的新亞書院

香港全貌

,由一九六七年起,增加了一個學系。原 來,該校的哲學與社會學是合併爲

年內,把哲學和社會學分爲兩個獨立學 系,故增加了一個學系,使該校的學系共 爲十四個。由於新增了一個學系,乃院 系的分配,亦有改變,卽是把原屬文學 院的新闻學系和新成立的社會學系,都列 入商學及社會科學院。

中文大學的聯合書院,年內也計劃設 立一個笔子學系。據說正在積極進行中。

中文大學校長李卓敏博士在一九六七 年十月中旬綏大學的畢業典禮席上發表演 說時,透露該校將於十一月內成立之一個 中國文化研究所,內分七個部門:(一) 中國上古史、(二)中國中古史、(三) 中國近代史、(四)近代東南亞研究、( 五)中國語言及文學、(六)中國哲學及 思想史、(七)現代中國研究。該所並計 劃自行出版定期刊物,第一期可能於一九 六八年夏季出版。這又是大學的一大進展

李博士在演說中,還提了一個建議, 希望設立一個高等教育促進會去研究開辦 各種課程。他說:香港近年來,每年有小 學生六十五萬,而大學生則只有四千,可 見享受大學教育,来容易。因此,他建 議設立兩年制、三年制、四制等等的特 展中的。 (第二篇)

一年來之香港教育

殊專上教育,訓練靑年男女在事業方面獲 得高度的技能,以補救因限於學額不足或 經濟能力而無升學機會的缺陷。例如應付 若于工業或職業人才的需要,可以設立 兩年制、三年制或四制的教育機構去從 事訓練,那些機構是毋須具有大學規模和 設備的,如此,在財政上大可減輕負担 他希望教育司署與大學方面合作,力謀此 項理想的實現。這項建議是值得重視的, 我們不妨立此存照」。

香港大學和中文大學的校外課程都十 分發達,由此也可見成人教育的成就。這 兩家大學的校外課程,在一九六七年內, 合計已超過三百六十項,較之一九五六年 只有香港大學所設的校外課程十二項,十 年簡,已增加了三十倍,以極學人數而 論,一九五六年香港大學的校外課程就學 人數爲三十人,至一九六七年,兩家大學 進修校外課程的學員,合計已超過一萬四 千六百人了,十年之間,竟增加ㄚ四十多 倍。而且,不論課程與人數,其勢正在增 加中。此等校外課程如此發達,也足以顯 示社會的需求和大學學額不敷供應所造成 的後果,而課程內容的充實與切合適用, 也是它發展的主要原因。

一九六七年的香港教育,是在不斷發

TOH

"

第二十一回

香港全貌

由於本年度地方多故,時局極不安定,社會秩序向無法保持常 態,體育事業更難以積極活動,所以,一九六七年的香港體育,在 建設方面,和 成績方面,可說乏善可陳。

(一)概觀

一九六七年入春以後,一切體育活動 ,正待作春雲雨展,距五月而港共暴亂爆 發,地方騷亂,秩序失常,人心惶惶,市面 凡百行業皆陷於半停頓狀態,體育活動, 更無從談起,歷時半截,直至秋冬初, 騷亂始:告減少,瞻望前途,煽動亂源已 漸失其根據,於是人心同定,各業梢安, 社團的停頓者,恢復活動,學校在危城語 學狀態中者亦一切回復正常,然而在大亂 後,狀態不失,已屬微倖,欲求有更好成 績,無可能也。故一九六七年的香港體 育,包括各項球類、田徑、游冰,其成就 比六六年爲尤遜,而對應付一九六八年 的墨西哥奧林匹克世運會,更可說一點亦 無準備,比起世界各體育先進國家如美蘇 日德法義諸邦力,彼此已在黑墨西哥作小 將世運競技預賽,派員預至墨城測驗海拔 七千餘尺高空對競賽了人體之影响,互作

大力準備者,實難與媲美。

足球圈多事之一年 六六年足球季,於六七年五月,即告 結束,五月以迄九月爲足球歇暑時期,去 年此一段歲月,適爲暴亂的最高潮,故足 球活動可說幷無多大影响,所影响者, 爲每年暑期中,由華協會與華足聯會邀請 外隊訪港的機會而已,按每年足球季後, 足球總會停止一切活動,屬會如欲辦理 邀請外隊來賽,均利用此時間辦理,過去 年頭,華協與華足聯會舉辦過不能外隊訪 港賽事,這些隊伍,往往爲世界勁旅而爲 足總格於種種問題無法邀請來賽者,華協 會不惜以較優厚包脹或較佳人事激得前來 ,使能在港表演,一新本港球迷觀感,同 時,亦往往可讓球員獲得觀世界的進步 成績,就事實而論,此亦本年度足球方面的 一種損失也。十月足球季復開,足總名屬 會亦紛紛申請復會,各組形勢大致無火要 化,升降隊伍亦依例升降,有甲組會隊

一年來之香港體育

中少却年前勁旅的全園而已,此乃原於主 辦該會者的政治 龔立不同,自行發 表宣:退出足總與聯賽外,東昇會則在調 整人事後,已繼續參加聯賽,故在足總鵩 會內部 含,僅有檢固一會退出,大體上無 影响,况該會的大部主要足球員如黃文偉 ,羅國泰,朱永强,郭滿華,梁偉雄等, 均爲純 的足球運動員,一向井無濃厚的 政治活動,球季開始後,均先後轉隸南華 、東方、元朗各會,愉園所謂退出者,不 過會中的首 與會名而已。足球圈的愛動 既如此之微,故六七年至六八年度的香港 足球活動,可說大致無變。至改選後足總 組織其最高負責漸層,由會長以迄主席, 可說全部蟬聯,只有軍人副會長版 代關係另推新貝繼任而已,但主席以下各 執行小組,由於執委會內以乙丙組青少年 派以畢特利爲首的人事得勞,會中行政, 甲組會活動反不時須受乙丙組代表所支配 ,此則人事工作上的得失關係,香港足球 仍可說是循王軌,繼續發展,發展的第一 重義,就是仍然注意訓練賣年軍,爲本港 足球培碴下一代基幹人物。的確,站在目 前香港的體育而言,不論何種運動項目, 均走下坡,而救治之道,必須就世界新學 理,由靑少年新姐做起,始有希望,足球 爲劇!運動,注重體力衝刺與整體戰客, 如欲週旋國際體壇,參加世運或世界杯賽 ,訓練一支符合標準的代表隊,必須挑選 合體格、夠高度,進而施以嚴格的脚法技 術訓練方可,如非從靑少年做起 精選人材

(第二篇)

一〇六

,又何從獲得理想的球員,成就一支整體 作戰的隊伍,足總能有重於此點,用食 住,不過此種栽培,必須備有的款,聘有 專材,還有計劃,起碼作三五年的訓練, 凡參加受訓的青少年,必須簽有合約,不 能半途而廢,亦必須遵守義務責任(爲本 港足總服務參加世界賽、埠際賽),足總 的首腦階宿,雖每年照章改選,但此一訓 練機構,却不可每年變動,影响受訓學員 或教練的"緒,足總如能下大决心,致力 於此,遠東足球王國的聲譽,可三五年 即可恢復,不過目前足總主政者,是否有 此魄力,有此鴻國,尚待攷驗,而最使人 感覺之非翔,行之唯娠者,則足總近年 經濟狀況不佳,每年的行政活動,出外參 加埠際比賽,均有捉襟見肘,時品艱困的 狀態,則組織一個靑少年球員訓練機構, 經常費的浩大開支,又何從手,竊以爲 此亦】青少年人的體育競技活動,替香港 在國際爭取榮譽的工作,可占使其組織獨 立,管理措施與按修訓練則由足總主管, 經費則不妨商請英皇御准賽馬會每年規定 撥助若干萬元,(相信不會超過二千萬) 作爲訓練與 聘請國際名教練的經費,監督 則由政府轄下之教育司,務令此一機構成 爲獨立的足球員訓練學校,相信以本港足 球運動的蓬动,國際勁旅的不時訪港表演 ,此批香港新血的養成,對香港在國際體 脊壇上,必有很大的貢獻,倘足總如認爲 足球的每年收益足以自力供給一個訓練機 構時,亦可以不受外間助力,就是足總

會,亦可自行訓練,作者所以提供此一

議,蓋鑑於訓練人材,不能間歇,國際專 材聘用,必須訂立長期合約,爲保障此機 構的有恆教練,賽馬會爲扶助地方慈善福 利康樂教育而工作者,如向其申請,或通 過敎育司而請其協助,此事是有實現可能 也,例如每届世運會,本港政府,均予港 協及奧運分會以若干財政上的助,以協 助各體育協會運動員的參加經費,此足球 員訓練機構,亦爲造就足球人材爲香港爭 取榮譽者,則請求賽馬會撥助經費,賽馬 會亦當樂於玉成斯舉也。

本港雖處於不安靖、炸彈陣與長龍陣不時 發生於市區,但球場收入,仍有此現象, 未始非不幸中之幸也。至於港脚與國脚, 足總對之,仍未能恢復多年前之泯除界限 ,使華人球員因代表問題而常有內心的不 愉快,此則有待於今後主持足總者能否圓 滑處理於其間,而不可遇事各走極端或本 有條例崱執正辦理,則磨擦反感日多,究 非香港足球界之福,觀於香港代表隊最近 應泰國之邀,準備派隊參加一月十四日 曼谷舉行的今屆奥運亞洲區第二組外圍賽 派代表球員例須向奧會之各地分會代 呈參加代表之表格,此表格之最重要關鍵 ,乃基嚴格規定球員必須是業餘者,如屬 職業球員,或受過邋額金錢報酹之球員, 均不獲准參加。港協及香港奧林匹克分會 主席沙利士,對於香港的代表球累 明他們的資格,故聲言必須他們的業餘資 格在一位太平紳士面前宣誓,共得該太本 紳士爲之證明,方允接納,加簽此等球員 之業餘資格,方能成立,蓋奧運爲爲國際 純粹之業餘組織,對參加之各國運動員, 必須保證爲非職業者,港奧會主席沙利士 之堅持此一資格簽保殆有感於從前足總執 本屆聯賽開始,迄今尚未賽完第一循

委秦寧會攻擊香港足球員有非純粹爲業餘 環,環顧形劣,星島、南華、東方、警察 者,秦氏此一攻擊文章尚存於港協檔案中 已到甲組榜智四强,九巴、東軒、流淚 ,今屆足總初次參加奧運,港協利士必 ,元朗,則緊隨於後,各隊輪迴演出,實 要香港代表球員作此簽證,原未可厚非, 力距離小遠,各隊收入,大致不差,星南 不過港足總爲業餘機構,各屬會球員亦非 、東南的聯賽與金禧杯决賽均有爆棚盛况 純如外國之職業明星球員,四出賣技,本 ,元朗、流浪亦會呈擠擁情形,可見今年 日參加各項比賽,均全屬業餘賽事,偶有

足總經濟嘅陷於困難,時局亦動盪不 定,於是所有大規模埠際賽或亞洲杯決賽 ,均不敢佔手參加與主辦,和和杯港星埠 際賽則以賽制所限,日得新執委李亮能負 責領軍,率香港脚於本年度十月十七日赴 星加坡應戰,可惜出師不利,雖續集訓多 月之師,仍以四比零大負於星洲隊,耗資 受挫,此殆星隊訓練進度比港隊爲多,而 港脚的未堪大用,却又多一明證。惟是亞 洲杯中區預賽,夜演於本港大球場,却能 力克越南隊而獲得冠軍,此又唯一足以诚 視中區諸國者。

1968

年轻 第二十一回

香港全貌

額外收入,亦未必在球賽得來,年前有人 又豈香港足球運動之福? 除此一事外, 醞釀,使本港足球聯賽改爲半職業,則將 尚有兩事堪爲 今年足球界一例者,則足 無法參加世運矣,港人與足總常希望獲得 屬下近屆星島簪球員,亦曾多年代表中華 參加世運,此次初度參加作外圍賽,前途 民國參加亞運世運之國脚張子岱子慧兄弟 得失雖木可知,苟獲出線得以進軍墨西哥 已獲加拿大温哥華足球會之直,各以下 (今届世運主辦國),即使奪標無望,惟 萬港元之每年薪,邀赴彼邦參加職業比 經此刺激而足總又能設立訓練專組以從事 賽,并將代表溫哥華一單位轉赴美參加美 努力,四年之後,慕尼黑之一九七二年世 國的足球聯賽,張氏昆仲球技突出,且年 運,焉知香港不能一鳴驚人,蓋香港爲一孕 富力强,獲此厚,揚名國際,不僅爲張 育優秀足球之良好地區,如能切實裁培, 氏自身之榮譽,亦是香港足球界之異數, 有如上述,又常得足球隊伍來港切磋,他 張氏行期,定於二月,在短期內,本港球 日馳騁世運賽實中,决非難事,所以,一 迷將不能馳騁於綠茵場上矣。由於張氏赴 般人希望利士稍順大部港人的熱望,勿 加,而本港向不乏有前途之新眼,盼各能 作過於執正的措施·先予誘導,再施嚴格, 因此刺激努力低勵,使本港新皿產生更多 但是沙氏嚴守奧會規章,不稍通,對簽 的張子岱,决非難事也。其次則爲國際足 證規定,幷且以更須各領隊之執委,亦須 協派來之國際足球名教練克藍瑪氏之抵港 予簽字證明爲業餘球員,但足總以時間急

。亦使香港足球之訓練進入一新時代·克 歿,無從趕度辦理更多手續,遂給於一九

氏爲西德足球名教練,當其在任德國國家 六八年一月八日之足總執委特別會議中, 代表隊時;卽領致西德隊榮獲世界杯亞軍 以不及趕辦手續爲詞通過放棄參加一月十 ,國際足協以克氏訓導有方,技能超卓著 四日在曼谷舉行之世運亞洲第二組足球外 卽爲國際足球車用,以担任指導各足球技 圍賽,港協與足總之間至是門結集 術洛後國家,日本首受其惠,由一九六三 逾之恩矣,從香港足球史上觀祭,此 年起凡共十七個月,蹲得克氏指導,嗣 會爲香港體育界一件可紀錄的大事也。事 由在克氏受業之日本敎練繼續本其方法, 後,足球圈內,傳出一種消息,謂有人主 訓練日本國家隊,日本足球能於五六年間 張足總退出港協及與會以示反抗的,不過 ,突飛猛晉,卽本克氏的基本教材,不斷 兹事體大,相鬥下去,殊足以影响香港足 栽培其球員,學成之後,使常年在外,往 球運動之前途,足總方面不乏頭腦烚之 來於德、義、蘇等國內不歇的作訪問比賽 士,對此不至於輕舉要動,而站在香港 ,窺取經驗,迭赴中共大陸更番訪問,以、 人的立場,則樂見港與足總之能繼續和 研究歐亞足球之水準,年來對於準備參加 諧合作,各就權力,協助以推進香港足球 墨西哥世運更不遺餘力,亞洲國家隊能赴 運動,俄必弄至凶終隙末,各執成見,是 墨城者,相信日本必可入圍,今次克藍珥 一年來之香港體育 (第二篇)

104

1968

香港年怪 第二十一回

香港全貌

之來,即受國際足協之 ,輪次在港作】 個月的義務訓練,當去年十二月抵港之日 本港足球大 及部份獲罪受訓球員,夜 郎自大,對克氏頗有輕視態度,首次 訓期,參加球員,或藉詞比賽不暇,或託 說舊創未痊,有不到場者,即有到塲也 不更衣參加而僅作壁上觀者,人數寥寥, 殊爲冷落,克氏閲世既深,備悉球員心理 ,仍然循循善誘,幷不少懈,果然技術實 用,經驗宏深,氣力充沛,涧與一般過去粗 濁者不同,至每一動作之聲示範,例如 頂頭球之準確,及其練習方法,使本港號 稱大牌者,皆涼合自漸,漸而心悅誠服, 相率群窗受教,足總以克氏任期1月 有繼續挽留使作更長期的任教,無奈克氏 受國際足協之 爲期一年,在此年內,輕 已編定任教秩序,每一國家及地區,均作 一月逗留,十二月份在港敎練完畢,月 份即須往中華民國之台灣任教,故足總 意,目前實無可能,除非克氏夲國際足協 之任期滿後,考克氏行程如何,始能續商 , 然苟足總確有擴大訓練香港靑少年球員 的宏涵,更能如奉者上述之計劃,申請賽 馬會頓助此訓練機構,則邀聘克藍瑪氏任 敎,實爲一最理想之國際教練矣。開足總 鑑於現在政府大球場不能專供足總使用, 且球場開銷的經費過鉅,訓練港脚,自己 缺乏塲地,須仰求於屬會及公共球場,有 此種種不便,和爲有每場比賽場租之龐大 支出,擬向政府請求撥地,自建球場,年 來經已成立建場小組,籌劃進行,適以暴 亂跳作,此事暫告停頓,如社會秩序恢復

A

相信足總必不 某此項計劃者,禰足 總自建有球塲,則訓練球員,尤爲方便, 費用亦可減輕矣。不過謀兩大事之成功, 必須多得各方面之協助,而本身人事,亦 宜和衷共濟,泯滅種族派別,方易快速圓 潛推行,足總年來新人事頗多,意見目的 可能各有真知灼見,相持對立,適足以阻 碍施行,融滙包涵,功業方能建立,心愛 足總,尤盼足運蓬勃,恢復王國令,故 不覺之切矣。

女子足球

本港女子足球,經過三年來的積極推 動,雖成立的隊伍頗多,但有成就的球員 仍屬小數,聚於三兩隊尙可稍具台型,散 於多隊,則尙在幼稚時期,女子足球總會 在陳瑤琴女子及其一群同志協力推動之下 ,先後曾作兩屆聯賽活動,可惜本港足球 塲地過少,同在足球季,單應付男子足球 聯賽,學界聯賽,各項杯賽,銀牌賽,已 或供不應求,再加入女子足球聯賽需要, 於是女子聯賽之賽期遂往往陷於賽期編出 ,臨時竟無塲地供應,馴至賽期一改再改 一年聯賽 , 竟延至兩年方能賽完,球 貝即使具有好身手,有前途,但英雄無用 武之地,切磋機會不多,一曝十寒,又何 訓練球員進步,所以女子足總負責人士雖 熱心推動,雖出錢出力,任勞任怨,但} 切環境,如球場缺乏,女子球齡,生理限 制,社會心理,都使女子足球的發展,發 生許多種束,再親環於香港各地,女子足

一年來之香港體育

A

球雖有提倡如馬來西亞、台灣、日本雖有 組織,但成績尙未能登大雅之堂,埠際聯 誼,切磋技術 限於號召,無法與旅費 相抵,更難有高深成就,不過發展一項運 動本不應純以經濟收入多 寡而决定其發展 ,但是環境如此,以爲發展女子足球應 先有三數點必須注意者,(一)爲女子足 球球例之確立,(二)爲發展之推動中心 ,應先由各女子學校做起,以產生多量球 員,(三)推動校際比賽,然後選其精英 ,再個別組爲隊伍,加入女足總參加聯賽 ,希望在舉辦聯賽時,具有可觀的技術, 博取相當的票房紀錄,其然後女足總始有 發展的本錢,始有外遊作埠際賽的實力, 俏缺乏塲地,又缺乏收入,祗世三五具有

·興趣者作三幾年的支持,興趣一淡,零 散班,球員徒然努力一同,班主亦艱苦支 持一回,再欲連續保持興趣,訓練更多優 秀球員,恐有所不能矣。

本港籃球,近年已走下坡,因國】 輩,多已老去,埤手亦多轉業充學校體育 敎師,新血雖在各中上學校褭訓練有人, 惟皆未甚成材,往年能夠刺激者,尚有菲 律賓隊,自由中國隊,日本隊,南韓隊等 不時過港作表演賽,使到本港籃壇向不寂 寞,而上述四地的籃球水準,亦皆比香港 矯福,他山之石,對於本港籃球技術,確 起相富作用,蓋觀摩取法,與實地角逐, 雙管齊下,仍可使本港籃球技術,保持未

(第二篇)

一○八

墜,但本年大部時間,都困擾於炸彈暴亂 時日褭,港九兩大室內球場,又密佈於暴 亂黑點地區,居民相戒減少夜出,我要大 部停頓,往年經常來訪之台灣男女勁旅, 亦因自由中國停止球員申請訪港,七個月 來,幷無一球隊入境,日韓籃球隊亦然, 故本年籃球活動,雖籃聯改選後,譚動退 役而改由年青具有活力的金寶樹主籃球聯 會,惟時局所限,金氏除一度率隊返鹹 介壽杯賽外,并無大規模活動,最近時局 稍寧,澳洲隊將有過港之行,籃聯乃之 在港作數塲表演,希望人已沉寂的籃球運 動,將沿此而恢復熱鬧,各中上學校亦應 乘時加強訓練,使靑黃不接的籃圈充實更 多的優秀新血。至年前曾一度推動之, 店工廠員工之工商杯賽,亦應設法鼓舞 大馬,台灣蓋有行之而獲成功者矣。 排 球

本港排球近年因九人制不爲時尚,國 際競賽,悉改用六人制,此六人制國際已 盛行多年, 本港雖亦於去年完全停用九人 式而採用六人制,顯新網港人訓練未精, 且六人制亦需氣力較甚,所以,每當日韓 隊伍過港,角技之下,輒遭大負,此訓練 時間有關時亦是,同本港球員體力選材與 栽培有一離距段,其敗也實不足引以爲法 籤,祗要負責推進本港排球運動之排球聯 會能定計劃,生聚教訓,香港戰前有過一 段時期稱王遠東,日本亦甘拜下風,且讀 聘名手如丘廣娄等赴日敎導,今竟能赶

.

研究,多推動,注意世界發展,力爭上游 ,卒有今日之成就,故本港排球界實無須 怯餒,上屆排聯主席鄭德讓賢,今屆排聯 改由石振達出任主席,石氏在籃排圈裏, 活動有年,治事頗具衝力,就任後,推動 靑少年賽,幷劃分港九新三地區作分區訓 練,訓練對象純爲學校之初中學生,及適 齡兒童,以六人式從頭訓練,因爲,過去 曾習於九人式的球員,一旦使其改變賽式 實至困難,因九人式分佈地面較密,攻守 自易,改變六人式後,每員攻守佔地較廣 ,應付亦較頻急,苟非氣力充沛,即使攻 防之枝得宜,但處於不斷應敵的情况下, 牛塲已氣喘如牛,疲惟不堪矣,故改用六 人式球員訓練的確應由初級訓練做起,石 氏推動靑年訓練,自屬正途,不過一個成 熟球員之養成,非三五年不爲功,故排聯 之負責推導者,亦非必三五年不斷致力不 可,排球之能否從此迫上時代,諸視乎今 後之每年負責者,一秉忠於排球而努力, 大公洽衆,大力求成,則三五年後,香港 排球,必可改觀,事在人爲,吾人固咛望 於石氏及其後繼者。

小型球

小型球爲足球之搖籃,本港足球員之 練成,甲乙丙組球員大都從踢小型球出身 ,俟其球日-球技日熟,組班者每屆選 材,便從小型球圈赛揀選,取其優秀,羅 激下,再予訓練,往往是輝煌之五星

19680

- 第二十一回

上將,年來港九兩小球總會,致力於各項 杯賽至爲蓬勃,獲各商品廠商了以協助, 小球聯賽,天爲蓬勃,足總對訓練球員, 成績向小,而每年球員取用,仍有取之不 竭者,賴於港九兩小型球界至多世。人謂 香港足球員踢天才波,似讓本港足球員既 未循正軌受訓,又似無若何師承者,其實 若輩之成就始於踢小型球時,在無形中獲 有心得,經乙丙組聯賽多得臨場經驗, 及觀摩外隊與明星球員之踢法,由訓練而 成材,但是此種練就方法,無缺乏體操健 身之基本培育,復因生活入息未必優裕復 不豐富,國際教練評香港足球員脚法雖佳 而沒有坐姿氣力,織因類多如此,加以先 天體形,不及歐美球員之健碩,故在對外 作戰,不敗於球技而負於後勁者,實際於 此。

本港近七八年來之乒乓,直線趨下, 以視日本中共之冒升而踵世界頂點,睥睨

傲視世界者,致力鍛練之方式不同 ,自由業餘活動對機械式强力栽培以力 製造向國際宣傳者大有不同,他本港之乒 乓球員能如日本用大企業機構栽培,如中 共之以國力予以指導,則香港乒乓水準亦 可於數年間恢復,不觀中共乒乓,能手何 嘗沒有香港球員參預其間,過去與現在之 敎練,亦何嘗不是向香港羅致歸去者,可 見香港乒乓之走下坡,證厥原因,卽在於 香港全貌

此,近來乒乓總會每年之八項錦標賽仍繼 續舉辦,南華會亦有校際團體賽,推動亦 甚努力,如各社團、各地區康樂中心,亦 有團體與個人賽,不過在自由業餘的訓練 方式下,傑出而揚名國際,似不可能,惟 求多訓練、多倡導,每年由各自由團體邀 約互相比賽,多造就人材,以供有機會時 精選予深造集訓,斯亦未嘗不可以作地方 上之一時代表。

網球羽球壘球保齡

網球爲一種比較貴族化之球類運動, 由於人材不易養成,雖南華中游網絡各方 面維將其活動,每年均有草地硬地之公開 比賽,成績未追上世界,觀於十年過去之 老球星,現在仍然要爲本港網球支撐場面 ,可見人材之缺乏爲何如矣。羽球學界 和若干社團內雖有訓練,優秀人材不多, 尙未能在埠際賽上爭取何項名位,壘球亦 限於技術高深,場地缺乏,費用不費,未 能發展,保齡(室內滾球)因年來由南華 會大力提倡,之者若鶩,一時風起雲湧 ,此等保齡球場,港九已有多家,但大部 屬於營業性質,祗有南華爲會員業餘組織 ,顧場地之建築概豪華,享受亦甚講究, 每兩人半小時之消費十餘廿元不辦,故年 來雖趨嵴尚多,但應成爲有別階級之玩意 ,普通人士如與家人婦子作】宵之戲玩, 恐非消耗其月薪三分之一不可,故期其推 廣普遍,恐不易也。

一年來之香港體育

(第二篇)

田徑項目爲各項體育競技之基本動作,

·世界運動會田徑郎列爲首要之比賽,備 受全世界重視,本港田徑一向由田徑總會 負責推動,每年一度的全港公開田徑賽, 南華體育會則推動每年之全港校際田徑賽 ,過去雙方均有輝煌成就,使本港產生不 鮮田徑人材,今年由於時局關係,大規模 之全港賽仍未舉行,但是田總會今年因梁 兆綿負責足球總會,在各方擁護之下,田 經名宿黃紀廉獲衆推動爲田總主席,黃氏 爲田徑內行人,對於訓練人材,饒有心得, ,因而提倡各項之分齡賽及推動選項賽, 又爲加強社會人士之注意,將田徑之個別 項目決賽,加插排在重要足球比賽之中間, 休息時間作表演,使本港田徑之各項優異 成績,以及在數萬觀衆之前舉行,使比賽 者增加其競爭之情緒,同時更使一向不重 視田徑運動之人仕,獲得欣賞男女健兒之. 身手,故本年時局雖多故,但田徑活動, 各學校之週年田徑賽,均舉行得如火如荼, ,並不冷落,黃氏更與各區街坊會青年組 主席孫威麟合作,使田徑運動多在街坊團,英 體中活動,號召坊內青少年參加比賽,雖 特之優異人材尙未有發掘,但其推進之 有力,情緒之熱鬧,對推進田徑固有有收 穫,對靑少年身心之修養,人材之培植, 尤有莫大功績,最近市政事務署通過,政 府决定於年內以一千萬元之經費,興建一 間室內體育場館,能容觀衆約萬人以下者 一〇九

1968

香港年轻 第二十一

港體育界之福音,按此】巨大之室內運動 塲館,筆者在一九六二間卽在本書大力促 香港政府注意,認定推進香港體育運動, 如缺乏此室內場館,則無從推動,香港體 育事業無從訓練與外地爭雄,因各項球類 除足球、壘球與哥爾夫外,一切均須要一 個有標準室內塲地以從事訓練,不受風雨 天氣之影响,當時港協會長郭贊先生力題 ▲ 此議,市局議員王澤森先生亦向當局陳詞

• 可惜政府當時未易得地,對指導訓練靑 年,重視體育活動,未若目前之留意,故 多年對於此項要求尙予擱置。現港九雙方 均有相當新與公地,日鑑於青年活動必須 納於正軌,故卒有最近之决定,希望此項 建設,劍及履及不祗上述各球類比賽,就 如健身操、器械操、拳擊、劍擊,均可藉 此偉大的室內場館而予以發展,故政府此 一公報,誠足使人興奮也。

本年暴亂始於五月,泳季亦盛於五月 ,泳季止於十月,而暴亂之減少,亦漸於 十月,故今年之游泳,雖然未有明令停止 活動,但游泳根本幷沒有擴大舉行,所有 各項除泳總主辦泳聯舉辦之每年一度泳賽 ,渡海泳賽外,本年游泳成績,並未見佳 ,亦無特異可取之成績,反之本港多項可 賽紀錄之成績,和優秀新血,因暴亂關係 紛紛避地至各國卜居,例如本港之紀錄 保持者,男子陸經緯與陸海天,女子陳寶 秀與陳娟秀前者赴美不歸,後者亦遷泰從

香港全貌

父母,最近由報章-上獲悉陳家姊妹,已 代表泰國參加許多次公開賽,并已正式加 入爲曼谷游冰代表,出席公開泳賽矣,所 以五月暴亂對本港泳界,不顧影响泳賽 小舉行,日間接破壞泳界之新血,不過, 市政當局最近却宣佈了一項消息,透露本 港政局將於本年度泳季降臨之前,將在九 龍地區之土瓜灣、石硤尾及觀塘三處興建 三個足供五千人利用之龐大泳池,預算於 一九六八年內完成之,政府此一興建實爲 造福市民之德政,亦將有大助本港游泳人 材之訓練。

一年來之香港體育

(第二篇)

一〇

女子足球聯賽:冠軍橋 校際聯賽:冠軍 聖約瑟書院 公開小學校際足球賽:冠軍慈幼英小

公開聯賽冠軍:男 南華 均安 女- 大同

個人錦標賽

男甲單打冠軍:辜文科

男甲雙打冠軍:辜文科 黃飛鴻

混合甲組冠軍;朱世華 彼德夫人

男乙酉打冠軍:鄭健中

男乙雙打冠軍:馬景煌 吳瑞寧

男甲冠軍:中南

亞軍:海天

女甲團體冠軍:中

特別銀牌賽冠軍:男 南華, 女悠悠 韓國崇義女子籃球隊訪港:四戰四勝

混合乙組冠軍:吳端寧 黃碧餞 男子元老雙打冠軍:張榮毅 劉吉士 游

全港朗泳

公開聯賽冠軍:消防

公開團體賽

公開聯賽:冠軍九龍巴士 金禧杯賽:冠軍星島

士丹利盾七人賽:冠軍星島 特別銀牌賽;冠軍星島

(二)紀錄

怿憲杯賽:華協會勝足總會 港星埠際賽:(胡好杯)四比零星勝港 港馬華人埠際賽:(和和杯) 四比】大馬勝 亞洲杯中區預賽:冠軍香港代表隊 奧運亞洲區第二組(卽蜜運第十一組): 香港隊棄權(港協不簽證明)

捷克莎非亞隊:捷隊二戰二勝

西德國家業餘代表隊:一比零西德勝香港

男子甲組:冠軍南華 亞軍三獅 女子甲組:冠軍南華 亞軍婦遊 混合甲組:冠軍南華 亞軍婦遊 男子乙組:冠軍喃驊(併列冠軍)

公會團體聯賽

男甲雙打冠軍:俊昌

甲組混合雙打:俊昌 男乙雙打冠軍:元朗

乙組混合雙打冠軍:青年

男內雙打冠軍:元朗

亞軍:南華

男乙團體冠軍:東方 亞軍:南華

女乙團體冠軍:西靑 亞輩:東方

全港華人泳賽

男甲個人全場冠軍:王無超

亞軍:麥年豐

女甲個入全塔冠軍:總秒鐘(網吩群

男乙個人全塲冠軍:何天志

女乙個人冠軍:杜干玲

渡海泳

亞軍:何明芝 黃亜G

男子冠軍:王敏超 成績(廿三分袞

異)

亞軍:陳耀邦 成績7廿四分五 十七秒二)

攀登獅子山賽冠軍:黃鏡泉(南華 十三分廿五秒

全港校際錦標賽

女子冠軍:廖少華 成績(廿八分卅 五秒七)

亞軍:楊雄靈

男組冠軍:聖恩中學

亞軍:蘇美軒 成績(十分六种 K)

馬拉松拯溺泳賽冠軍:中靑(連捷三

公開團體聯賽冠軍:山德士隊 個人冠軍:王理察

全港泳賽破紀錄者:

單二百公尺(背)陳錦康(中靑

二分四五秒四(破大會)

艺一百公尺(蝶】麥哥蘭(西靑) 一分四十一秒二(破大會)

丘總八項公開賽

男單打冠軍:劉長春 亞軍:陳 華

女乙一百公尺()麥哥蘭(西靑) 一分十七秒一(預賽)

女單打冠軍:劉惠廉

女乙組四百接力(自由式)(西青隊 )涿四悪(破大會)

亞軍:蕭美君

女乙四百公尺接力(西邊隊)六分廿四秒 四)(破大會)

第四屆全港專上學校泳賽

男子冠軍:香港大學隊 亞軍:工專 女子冠軍:高國師範學校 翬:工專 總錦標:香港大學 亞軍:工專

男雙打冠軍:陳 華 傅錦壽 亞軍:劉長春 鄧鴻坡 女雙打冠軍:劉惠嗪 唐玉梅 亞軍:顔膽華 何雅淸 混合雙打冠軍:馬如龍 劉惠廉

亞軍:朱亦春 顔華 男高級團體冠軍:愉園 亞軍:力行A 亞軍:滬友 女子團體冠軍:四友

男初級團體冠軍:東方冬泳團 亞軍:四友

國際長跑公開賽冠軍:黃逸賢

卅三分五十三

青年賽

亞軍:陳鴻文

卅三分五十六秒二

男少年單打冠軍:温镜明 亞軍:朱彰寶 男青年雙打冠軍:陳興 亞軍:梁裕根 女青年單打冠軍:顔詹華 亞軍:何雅淸

十公里步行冠軍:黃景開(西靑)

網球聯會主席:羅德承

(組冠軍:聖瑪利

備載

本年度各項運動紀錄,因時局關係, 許多有未及舉辦者,故紀錄界有缺去。

體育團體負責人名表

香港業餘體育協會會長:沙利型 香港奧林匹克委員會主席:沙利士 香港中華業餘體育協會主席:何肇陵 香港足球總會主席:梁兆編

香港華人足球聯會主席:蔡國楨 南華體育會主席:何世柱 星島體育會主席:胡仙 九龍巴士體育會主席:雷僑華 東方體育會主席:周左泉 警察體育會主席:奧禮利 流浪體育會主席:畢特利 元朗體育會主席:娘不弱 東昇體育會主席:張子威 東華體育會主席:蔡世傳 陸軍體育會主席:加利中校 電話體育會主席:何根源 緝私體育會主席:域 克 田徑總會主席:黃紀廉 游泳總會主席:沙利士 游泳聯會主席:陳錦奎

(第二篇)

單車聯會會長:李 添 舉重拳擊總會主席:韋基堯 羽毛球總會主席:楊駿 香港乒乓總會主席:余潤興 華人足球裁判會主席:麥英才 香港足球裁判會主席:安達臣 香港壘球總會主席:華 斯 港九籃球聯會主席:金寶樹 香港排球聯會主席:石振達 香港新界學體協會主席:張枝繁 中華游樂會主席:林威理

香港皇家救生分會會長:郭琳褒

香港拯溺總會主席:郭漢銘 女子足球總會主席:陳瑤琴 香港保齡球總會主席:陳肇川 香港足球會主席:杜雅 香港小型球總會主席:賴汝榮 九龍小型球總會主席:杜蘅强 海天體育會主席:陳漢宗

傑志體育會主席:任培

華人足球員聯誼會主席:區志賢 體育記者聯誼會秘書:賴端甫 香港修頓球場總幹事:陳啓謙 九龍伊利沙伯青年館總幹事:郭木 香港賽車會主席:活路 中黃冬泳團主席:王 美 智健冬泳團團長:韋錦潮 東方冬泳園主席:蔡準 南華冬泳團團長:羅瑞蓮

1968

君诺年怪 第二十一

香港全貌

一年來之香港體育

1968

ORIENT

OVERSEAS LINE

替香港工商業各界竭誠服務

代客運貨往來香港與歐洲,

美國大西洋岸,港灣及西岸 間,並航行太平洋西北及 界其他各重要商準 ·

●運輸快捷

●航期準確

●出航頻繁

FRAGILE

●装卸稳妥

並經營太平洋越洋豪華 客輪順途靠泊日本港

IS OVERSEAS

弒代理:香港郵船公司

NT

FF

第二十一回

香港全貌

LINE

(第二篇)

渣打銀行大厦208室

電話 227339,223893

-

年來之香港報業

這一年,本港定期刊物登記的家數,有二百零八家。華僑日報 救童助學,本年度受助者有四千七百四十七人。東南亞中文報編輯

研討會,十一月廿七日至卅日在九龍舉行,對翻譯問題,咸認有統 一譯名必要。港共報紙記者多人被判入獄,多張報紙被判停刊。

報社家數

根據華民司署的記錄,截至九月卅日 止,定期刊物的登記家數爲二百零八家, 包括中文日報三十四家,中文晚報二家 ,英文日報雨家,英文晚報兩家,通社 二十三家,報紙發行人二十七家。

創刊報刊

出英文,二次版,中午發行。

還有星星畫報,香報 香港電 祺,警察雜誌,娛樂週刊,環球電影,香 港樂苑,萬人雜誌,老爺車,香港企業月 刋,新世紀,聲報等。

無線電視台,也於十一月十九日開播 分爲"翡翠」與「明珠」兩台,並有部 分爲「彩色電視節目。

華僑日報

第十九屆校際音樂節朗誦比賽,万 廿二日,聖保羅男女校學生陳崇中文 文朗誦冠軍,獲獎華僑日報杯;二月二千 五日,女子散文國語組,培正中學張美娟 獲取冠軍,亦取得華僑日報杯,三月十五 日在大會堂音樂廳由羅天鹅伉儷主持頒獎

一年來創刊的刊物,計有影壇周報, 先報,女性與家庭,學生王子,靑年周報 ,四海週報,熱帶魚月刊,公論,透視新 開畫報,少女心,盤古,現代香港,太學 報,純文學,良友之聲,光明報,人物, 快訊,華燈日報,新燈日報,體育生活, 大偵探雜誌,女性雜誌,歌迷俱樂部,時 代青年,少女樂園,青年畫刊,樂趣畫報 ,平安夜報,華人夜報,藝周刊,香港 一九六六年至六七年度救童助學運動 人,體育週報,新靑年,電影與婦女等, ,三卅日佈:領受華僑日報讀者助 大公報由五月卅一日起,逢星期三六兩天 學金者共二千四百五十八名,本年度預算

1968

年铿 第二十一回

香港全貌

支出款項廿三萬三千二百九十五元六角, 又接受大車貸款者卅一名,領受賽馬會助 學金者共二千二百五十八人,動用款項五 十四萬六千二百計四元四角,另撥出三十 五萬四千五百元,資助四千個救童助學機

華僑日報第十四屆讀者助學運動([ 九六七至六八學年)有關數字如下:

華僑日報讀者助學金部份 助學金數字全期支出預算:二十六萬 七千八百七十餘元。

獲全費助學金者:百七十二人。 獲半贊助學金者:八十三人。 獲減費助學金者:一千七百五十人

全部合計:二千零零八人。 華僑日報讀者助學額部份 捐出助學額之學校:一百間。 獲全費助學額者:百八十七人。 獲半費助學額者:百零三人。 獲減費助學額者:五十七人。 全部合計:三百四十茗。

香港賽馬會助學金部份 助學金數字全期預算支出:六十二萬 四千七百二十餘元。

獲獎學金者:二元

全部合計:二千四百兒十五人。 專上學生貸致部份

獲貸予學雜費用者:二十九人。 華僑日報「兒童天地」創刊一週年紀 念,與辦詩歌繪畫比賽,五月一日公佈冠 軍爲許贊恭,亞軍商晶瑩,季軍黃亮,另 有卅名優異獎。

四十二週年紀念,邀請各界名流碩彥 舉辦各種性質座談會,六月五日報慶特刊 中分別發表偉論,並舉辦公開,工友,大 專學生,高中學生,初中學生,高小學生 等六組織文,初中學生,高小學生,初小 學生等三組自由畫比賽,公開學生兩組攝 影比賽,六月二十二日在大會堂餐廳頒獎 ,由社長岑維休,經理客才生,總編輯何 建章及邀請影星白冰,容蓉,高落,沈清 華,依爾福經理董守績主持典禮。

華僑日報英倫航空版,六月十日發刊 四週年紀念,舉辦大開三天,英倫代理 東寶華僑服務社亦減價酬賓卅天。

救童助學委員會,九月十三日在金城 酒家舉行會議,透露一九六六至六七年度 香港賽馬會助學金委員會及華僑日報救童 助學委員會兩機構截至八月底止,共動用 善款七十八萬五千零五十七元九角,受助 學中四千七百四十七名。

獲全費助學金者:四百八十七天 獲半費助學金者:五百六十三人。 獲減費助學金者:一千四百四十元

華僑日報由十月卅日起,發刊「安 中學會考試題預習」,「英文中學會考試 題預習」及「中學入學試試題預習」等三

一年來之香港報業

(第二篇)

| | 11

98 看近年馁 第二十一回

個專欄,協助應屆學生進修。

華僑日報響應「香港週」,舉辦"香 港產品統計比賽」,十一月十五日揭曉: 頭獎林玲列出五百一十五種,二獎藍月娥 列出三百九十三種,三美陳敬剑列出三百 五十種,十一月廿五日在華僑日報會議廳 由經理岑才生頒獎。

華僑日報經理岑才生榮膺太平紳士, 恩平同鄉會,恩平工商會,岑氏宗親會及 大江同鄉會四個團體,聯合於1月1日 在英京酒家宴賀,情况熱烈。

華僑晚報王辦第十一屆國粵語十大明 星選舉,十二月十三日在大會堂音樂廳由 關祖堯頒獎,國語十大明星爲王羽,李菁 ,何莉莉,李麗華,凌波,范麗,容蓉; 凌雲,張揚,張慧嫻。粵語十大明星爲丁 望,任劍輝,呂奇,李紅,南紅,陳寶珠 ,梁醒波,新馬師曾,薛家燕,蕭芳芳

華僑日報「兒童週刊」,「兒童天地 』與華僑晚報「讀者俱樂部」聯合主辦之 第二屆讀者聖誕聯歡遊藝大會,於4月 廿四日在嘉路連山南華會籃球場舉行,秩 序豐富,皆大歡喜。

香港報業公會

香港報業公會四月五日在大會堂會議 廳舉行第十二屆年會,選出新任主席峑維 休,副主席胡仙,美務秘書查理士,義務 司庫何少舱,執行委員工商日報,華僑日 報,經濟商報,新生晚報,成報,紅綠日 報,香港時報,請義務會計李福樹,義

務法律顧問胡鴻烈。

香港全貌

四月廿日香港報業公會會爲兩家報社 記者被的士司機强行拆除菲林事,召開會 議,理事會一致表示維護本港報紙權益。 文匯,大公,新晚報等三報社四月廿五日 致函公會提出抗議,一十八日再提抗議, 五月四日宣佈退出公會。

香港報業公會六月十四日捐款五千元 髡警察子弟敎育基金。

香港報業公會主辦,生力啤酒廠贊助 之一九六六至六七年度最佳新世照片比賽 ,八月廿三日揭曉,全年最佳照片爲英文 虎報黄立平之「同情心」獲得,獲獎一千 五百元;普通時事組冠軍爲南華早報朱樹 洪之「鬥爭」獲得,獎金一千元;體育新 開組冠軍爲南華早報陳橋之√ 哎唷!痛呀 !」獲得,獎金一千元;亞軍爲英文虎報 蔣叔通之「媽媽看啊,他的手在那裏?」 獎金七百五十元,另有程直和之一 快樂家 庭」,溫瀧泉之「跳肯肯舞脚!』及林 悔之「不再遵守規則」三人各得榮譽獎, 獎金每人二百五十元。

十月卅日至于1月五日「香港週J期 間,在大會堂公開展覽。

東南亞中文報編輯 研討會

國際新出協會香港分會主辦之「東南 ,亞中文報編輪研討會」,十一月廿七日至 卅日一連四天在總統酒店九龍廳舉行,出 席名單,計有香港星馬日報胡仙,賈納夫

一年來之香港報業

鄭郁郎,星島晚報唐碧川,快報鄺泉, 華僑日報何建章,汪石羊,華僑晚報歐陽 頂,工商日報潘仁昌,譚達夫,工商晚 報翁平,明報雷波,胡菊人,天天日報湯 仲光,南華晚報林友培,新生晚報張歡勵 ,梁小中,南華早報葉夏華,德臣西報黃 日煊,讀者文掙林太乙,蔡濯堂,張永抗 ,張復禮,公教報尹雅白。

台北代表有偿信新聞報域遠侯,聯合 朝馬克任,大華晚報彬(雨頭,自立 晚毂羅租光,民族晚報宋仰高,中央日報 趙廷俊,中華日報趙酴華,新生報劉成幹

曼谷代表有星日報與上美,中華日 報陳純,世界日報饒迪華,京華日報林志 昂,永珍華僑日報朱謀展,馬尼刺公理報 陳玉滄。

各代表於十一月廿六日報到,十日晚 由香港政府新處在樂宮樓設宮 廿七日首由胡仙致歡迎詞後,討 編輯部工作系統及與其他各部門聯系」問 題,由台北聯合報馬克任主持,繼由華僑 日報何建章主持「新自寫作及編輯問題 工商日報澤仁昌總結,當晚由工商日報 在叙香樓邀宴。

廿八日議程計有台北中央日報趙廷俊 主持「編輯人材訓練及星島日報鄭郁郎 主持「翻譯問題」討論,咸認爲有統一譯 .名編訂車冊的必要,晚間由星系報在美麗

·華酒店邀宴。

廿九日,華僑日報汗石羊主持討論

0

(第二篇)

新圖片」討論,及台化民族晚報宋仰高 主持「報紙與社會服務」,晚間由華僑日 報於梨花園邀宴。

卅日由曼合世界日報簡迪華主持討論 「各地報紙之合作」,及工商日報潘仁 主持綜合結論,建議組織東南亞中文報編 輯人協會,晚間由報業公會在上海酒家遄

十二月三日外來各代表相率離港。 報人動態

中文大學聯合書院學生會,十一月十 八日舉行「報刊編輯問題討論會,邀請任 蓽明演講社論的編撰及立場」,鄭郁 演講「版面編排的美化」,吳灞陵演講「 年鑑編輯的技巧,及梁文甫演講「探訪的 技巧與時間性」。

星島日報總編輯鄭郁點,一月九日在 公報青年委員會演講「青年們,你們要 勇氣」,三月廿五日在耶穌基督末世教會 演講「靑年就業問題」,五吾四日在孔龍 西區扶輪社演講「現代成人教霫」,晉 七日在大裏學生公社演講「報紙與公衆事, 業」,六月十四日在維多利亞獅子會演講 「爲什麽要研究考古」。于月廿六日太 本山獅子會之邀演講文化與文化人,十 二月二日在聖思定中學演講歐遊觀感

華僑日報編輯吳灞陵,一月廿五日在 香港仔晨運之友演講「步行運動」。二月 生日在西靑會瑜伽班演講瑜伽好處。二

月廿八日在龍開發運之友演「晨運之命 J。三月二日在晨運同人演講『步行蘧 動」。十一月十八日在中文大學聯合書院 演「年鑑編輯的技巧」。

星島日報探訪主任梁泰炎,二月十四 日在中文大學新聞系演講「從實例中談探

香港英文電台,三月八日在談盦點 J節目中,邀請香港電台台長布縣士,新 開處長華德,南華早報編輯赫遜,華僑日 報經理岑方生,英文星報出版人曾健士, 討論「九龍騷動調查報告書」。

華僑日報攝影主任 ,三月十七 日在中文大學新系演講「新攝影的機 械與技術」。

星島晚報總編輯唐碧川,三月十八日 在獅子山雅集演講「報紙編怱耦問題」, 七月七日在西區扶輪社演講「論香港的前 途」。

三月廿五日,中文電台座談「如何溝 通政府與民衆間之隔閡J,遠東經濟評論 報總編輯宋凱沙,工商日報總編輯潘仁昌 ,星島日報總編輯鄭郁郎,華僑日報經理 岑才生,香港政府新恒處黎明,及香港電 台鄭鏡彬等參貉。

華僑日報記者彭煥堯,四有十二日在 香港扶輪社主辦之高主教書院國際青年服 務秕演新聞事業。

五八日胡鴻烈大律師在國際新聞協 會香港分會演講「新聞報章之誹謗法」。 虎報總經理胡習東於六月十日在倫敦

906 看濤年任 第二十一回

與郭瓊枝結婚。

遠東經濟評論報總編輯戴維斯七月十 日在建築師公會演講「香港局勢」。 署理新聞處長史允信,八月六日本 公共關係研究會演講「政府與公共關係」 九月廿日在九龍青年商會演講「發揮政 府公共關係的效用」。

香港電台中文節目主任陳淑坤女士退 休,服務廿八年,廣播處長布祿於十月 廿日設告別會,爾紀念禮物。

星系報業公司總經理胡仙,十月十八 日在東區扶輪會演講「香港印刷業的發展 ,十月廿日,又在西區扶輪會演講同 講題。

比賽選舉與展覽

星島日晚報與麗的呼聲聯辦「一九六 六年度最受歡迎明星及電視藝員選舉」。 國語男星獲選者有陳厚,關山,趙雷,凌 雲,張揚。女星李菁,凌波,樂蒂,胡燕 李驚華、林翠。粵語男星胡楓,呂奇 謝賢,吳楚軌,梁醒波,張清 女星南 紅,丁瑩,陳寶珠,薛家燕,蕭芳芳電 醜男藝員高亮,加明,袁報華,陳曙光, 簡而淸。女藝員梁舜燕,黎婉玲,碧雲 ,千茵,盧文珊,陳怡

新晚報與長江攝影器材公司合辦攝 影比賽,一月廿七日起展覽,高級組冠軍 楊長,亞軍會滿堂,季軍鄧容。初級組冠 軍馮錦泉,亞軍陳長,季軍曾家鴻。

工商日晚報第三屆全港一網球十傑]

香港全貌

評選,一月十四日揭曉:男子十軾爲弗烈 查,詹花運,吳文祥,竇路臣,許君, 梁兼紹,林方,徐錦翔,蔡天健,格林。 女子五傑爲陸梁履中,林徐婉圓,伍玉葵 ,黎民貞,周雪愛善。青年五傑爲徐錦翔 蔡輝,積架,王維夫。

音樂節國語散文朗誦細,二月廿五日 蘇浙公學陳永彬冠軍。

星島日晚報主辦第七屆兒童健康比賽 ,五月十四日决赛:甲組冠軍廖美瑜,亞 軍王品怡,季軍到立。乙組冠軍施通尼 ,亞軍陳克勤,季軍李婉嫻。丙組冠軍羅 貽琛,亞軍張彼得,季軍孫蔚倫。

星島晚報與天然公司合辦「香港風光 J攝影比賽。七月廿七日揭曉:冠軍錢根 祥,亞軍李燕文,梁鶴齡,譚炳森,季軍 陸山,譚其樂,潘剛登,何楚。

星島日晚報主辦第八屆「全港公開業 餘歌唱比賽」,八月十四日决賽。國語時 代曲組冠軍棄秀蘭,亞軍梁美貞,季軍余 小麗。歐西流行曲組,冠軍 Wong Man Shak, 亞軍 Sipporah Leung, 季軍 Peter Wan。古典歌曲紙,冠軍羅天樂 ,亞軍潘侯儀,季軍彭雷鳴。歌唱合奏組 冠軍 Swinging Minstrels, 亞軍 The Nightbirds,季軍Surfers a

英文星報,青年香港與天梭表合辦之 業餘音樂天才比賽,九月十八日决賽:獨 唱冠軍黃志賢,亞軍黃新尼,季軍馮英 。合唱冠軍The Gabirels,亞軍The Swi

nging Minstrels Mod East

一年來之香港報業

爲養應工業總會舉辦之「香港週」, 本港五家大報分別辦理一項比賽:華僑日 報辦理「香港品統計比賽。」星報辦理 「尋寶比賽」,虎報辦理「英文論文比賽 J,工商日報辦理「中文論文比賽」,德 臣西報辦理「最佳櫥窗陳列」比賽

由星系報業公司,美孚公司及美豐公 司聯合主辦的"第四届業餘烹飪比賽」, 十月十四日評定:冠軍潘允貞,亞軍馮瑞 玲,季軍羅正輝。

工商日報「香港週』徵文比賽:大中 學生組冠軍鄭宇碩,亞軍林健雄,季軍劉 耀榮,小學組冠軍陳錦紅,亞軍何瑞儀, 季軍羅文苑。

星島日晚報。與蜆殼公司及青年會舉 辦的「中西烹飪比賽」十二月三日評定: 西柒組冠軍潘允貞,亞軍徐淑玲,季軍李 彩桃,中菜組冠軍郭振權,亞軍陳樹頂, 季軍蒋雁据。

新聞教育的成果

中文大學新世系現有三年級生八名, 華僑日報,星系報業公司,南華早報各捐 有四名獎學金,第一屆畢業生六人,各有 美満田路;計陳家業,洪若豪兩人進入無 線電視公司工作,陳潤營受無國泰航空衮 司公共關係主任,倫兆銘加入香港電台工 作,担任時事贊錄採訪,莫圓莊在政府新 問處担任營譯,梅寬獲得耶魯大學獎學金 赴美深造。

中文大學積極從事各項研究工作,其 中包括新聞學研究中心,計劃藍圖獲得亞 (第二篇)

0

洲協會支持

O

1968

香港大學校外課程「應用新聞學」, 由鄭郁郎主講,十月九日起在中區中心開 課。

中文大學校外課程新學概論」, 由李秋生,任畢明,李毅三天主,全 程廿五講,九月廿五日起在美國文化館開

十月中旬,香港與台灣的大學學生報 刋編輯甘餘人,在一個聯合研討座談會中 ,决定了一項"報刋交換計劃I,並選出 新亞學生報總編輯黃維樑和台大僑生雜誌 編輯黃錦滿,爲台港區的聯絡人。

專上學生聯會出版之學聯報,在十月 十四日一期中,有一篇題爲「學生報的檢 查」的文章,表示「專上學生報要檢查, 徒便學生具依賴性,不是培養具有獨立思 考能力與承担重任精神的最佳方法,意 味深長 。

第二十一回

香港全貌

老報人覃永康,六月廿六日逝世。 成報記者林季賺,患鼻癌於八月廿三 日逝世。

商業電台廣播貝林彬(卅七歲),與 其堂弟林光海,八月廿四日在九龍窩打老 道山文福道上正途中,被暴徒攔截汽車投 入電油彈焚身,廿五日逝世。十一月廿三 日政府賠償委會會言佈賠償其遺屬港幣三 萬五千元,林光海遺屬亦獲二萬七千元。 前華僑日報編輯于擎怡,十月十三日 逝世,年五十。

報界名宿曾復明,十一日四日逝世, 年七十餘。

南華早報總編輯司徒華,十一月十 晚逝世。

前星島報畫刋編輯畫家趙鳳,是年秋 逝世,年六十三。

越華報編輯劉子1,十一月廿五病逝 大公報副總編輯楊歷礁,十二月十日 心臟病發逝世,年七十一歲。

中文大學三院學生會刊物 崇基學 生雙周報,新亞學生報,聯合學生--在 十月十七日中文大學四過年校慶日出版聯 刋,事屬創舉,出紙四張十六版,內容豐

南華晚報攝影記者關勤,十二月 日病逝。

訴訟與控案

死者留名 澳洲記者史密,一四變在酒吧 醉州殞命。

體育記者李冶華,二月十七日逝世。 英籍名專欄作家佛德烈佐斯,六至二 歲,担任南華早報星期版漫畫寫作,四月 廿二日從希爾頓酒店廿五樓跳下喪生。

律師鄧濟齊因本港出版之四家報紙 在 八月十一日刋出一段報導有關發誓 案件,被認爲有誹謗性,提出控訴。要求 每家報館賠償名譽損失費五千元。地方法 院定期三月十五至十七日審議,但經過十 五日之審訊後,雙方達成和解,告一段落。 新華社記者薛小,七月十九日在維多 利亞地方法院被控非法集會及身爲恐嚇性

一年來之香港報業

集會一份子,兩罪成立,被判入獄兩年。 香港夜報及新午報社長胡棣店,田豐 日報社長潘懷偉,印人陳艷娟,香港商 報怪印人兼南斗務公司董事長李少, 經理翟暧暉,八月九日被捕。控罪廿七項 。十七日法庭下令三報停刊,十八日會私 出三報聯合刋,託詞「澳門承印」。八月 廿九日先峯新午報部份,胡、翟、李三人 各被判入獄三年,新午報停刊半年。九月 四日審香港夜報部份,被判停刊半年,胡 、翟、李文獄三年,南昌印務公司被罰 款一萬二千元。九月七日審田豐日報部份 ,被判停刊半年,陳,潘,翟,李入獄三 年,同期執行,南昌印務公司罰款一萬八 千元。

港共報紙記者陳鳳英、陳德穆、鄭寶 文、梁麗儀、周捷君、譚思俊、羅向英、 羅貴聲等,被控五月十五日在港督府門前 非法集會及恐嚇性集會,八月十一日在中 央裁判署被判集會罪名成立,每人罰款五 十元或入獄七天。另一被告爲文匯報記者 劉桂平,八月十八日提審,罪名不成立, 卽獲釋放。

新華社記者維玉和,文匯報記者黃一 溜,商報記者陳子峯,晶報記者吳東城, 大公報記者王露等五人,被控於七月廿九 日在橫頭磡地區作恐嚇性集會,及發表煽 動性言論,九月十三日被判罪名成立,各 判入獄三年。

大公報記者黃澤,被控八月廿六日在 中區租卑利街使用編動性言論,非法集會

(第二篇)

,藏有利劍,毆打抗拒警日,九月四日被 判罪名成立入獄五年。

香港商報記者沈啓林,被控八月见 日在中央裁判署第一法庭,非法自犯人尷 攤紙條,及非法阻碍偵探帮辦執行任務, 九月五日被判首罪入獄六個月,次罪入獄 十八個月,分期執行,共入獄廿四個月。 大公報職工邵幹鎏,被控九月十三日

*南九龍裁判署門外阻碍警員辦公及毆打 餐,九月十九日被判每罪入獄六個月, 分期執行,共入獄一年。

「青年樂園』周刊及其特刊「新靑年 」,十一月廿二日被中央裁判署賴特法官· 頒令停刊,被控刋登煽動性文字,印人 陳序臻不敢到庭受審。

本年的特色

自五月時局動盪以來,一般報紙銷數 ,均見增加,甚至在宵禁及其他有哄動新 開見報之日,報販有臨時提高售價者,亦 竟供不應求,且翌日欲求補報更不可得。 電台報導新聞,經常逾時廣播,裂 最後消息傳達懸衆耳中。宵禁之夜,亦會 數度竟夜廣播,且每隔一小時報導新聞】 次,晨早一度提前由六時開始廣播,及後 改爲六時半開播以迄於今。

由於動亂新,常有突發之故,報之 日出數版者,亦屢見不鮮。採訪記者之出 勤,固然增多不少驚險事故發生,而橫遭 毆辱,被人强禴菲林及錄音機等,亦有多 起。具見外勤記者之工作艱巨,而其百折 不撓之精神,實堪敬佩

香港時局半年來動盪不安,但娛樂事業未受打擊,影院收入

未減少,國語影片形勢甚佳。惟腾片前途萎縮不振,粵劇命運如出一 轍,歌壇話劇情況凋零,則非關時局影響。無線電視已正式播映。

在過去一年來,香港時局遭逢了長時 間的動盪,影響社會秩序不淺,但本港的 娛樂事業,特別是電影事業區絲毫未受打 擊,無論從賣座總收入以及新院落成,影 片產量等各方面,都有較上年進一步的發 展。

時局動盪。未受打擊

過去的一九六七年,由於整整半載之 久,香港時局動盪不安,也許有人因此而 懷疑娛樂事業合受到嚴重的打擊,但事實 絕非如此,一年來的娛樂事業,此諸上一 年,即使未見躍進,惟亦並無衰退。這是 我們可以從許多方面明顯看到的。

例如電影事業,這全港居民最普遍 的娛樂消遣。上一年,港九增建了五、六 家宏大的戲院,這是戰後戲院增設最多的 七年。然而,在又怎呢?

據統計,去年內港九建成的電影院 計有新都、金冠、英華、民樂、亞洲及新 界的寶華,共六家之多,使港九戲院總數 ,會至九十五象。

1968

年輕 第二十一回

短短的一年而能增建這麽多的戲院, 這是世界各大繁榮都市所罕見的。由此亦 是以反映出香港娛樂事業的興盛。相客估 計,每日港九戲院有五十萬人次光顧。這 個數字是驚人的。

去年戲院的增設固然不過上一年,而 新院推出的影片總數量,也比上一年更多

根據港府電 檢查處的統計,由六七 年一月至六七年十月底,受檢查的影片共 五百七十八部之多。這個數目,剛好是穴 五年四月一日至六六年三月三十一日一年 內影片受檢的數目。換言之,六七年所上 映的影片,比上一年更多。

在六七年一月至十月所檢查的影 三百五十四部是西片,五十五部是日本片 ,二十二部是台灣片,八部是大陸片,九 十二部是粵語片,四十八部是國語片。

由這些數字來看,去年的影片市場, 基本上還是西片爲主,特別是在量方面。 這是由於近年粵語片市場和產量大大減縮 香港全貌

,而國語片生產量則受廠地及人力限制, 未能大量生產,致使西片仍然穩站不倒。 影院收入。從未減升 去年上映頭 西片的眏院,四十八家 之多,分別結成數條穩定院線,源源上映 美國八大公司影片及其他發行公司發行的 製品

從收入數字來看,去年西片的生意, 也比上一年稍進。六六年西片總收入爲三 千八百九千餘萬,平均每月收三百二十餘 萬;而六七年的收入,據來自戲院的數字 * 一月份總收三二十一萬七千餘元,二 月份總收四百二十六萬三千餘元,三月份 總收三百八十三萬八千餘元,四月份總收 三百二十三萬七千餘元,五月份總收三百 零九萬二千餘元,六月份總收三百二十七 萬餘元,七月份總收三百四十一萬餘元, 八月份總收三百六十六萬四千餘元,九月 勇總收三百四十六萬二千餘元,十月份總 收三百四十六萬五千餘元,至於十一、十 二月份,由於截稿關係,未及統計,但估 計兩月可收六百萬,則十二個月總收,高 遠四千萬元。

不過在個別影片方面,六七年的西片 ,未有一份打破六六年的「仙樂飄飄處處 聞J所創的優異紀錄,去年最佳賣座的西 片是「獨行俠江湖伏霸),共映五十八天 ,總收爲一百三千萬元。

這部獨行俠雖然總收數字不算輝煌, 但却引起去年西片掀起一陣獨行俠熱潮, (第二篇)

一年來之香港娛樂,

各線也競排同類製品,連其他西部打鬥片 也冠以獨行俠這個招。所以這類影片 取代了上一年鐵金剛影片的地位。

這類影片的盛行,反映出觀眾喜愛 賞打鬥刺激的影片 這種情緒,是承襲看上 一年的愛好鐵金剛影片的感情的。所以凡 是「鐵金剛」式的打鬥片,大都收到一定 的賣座效果,尤其是義大利出產的「鐵金 剛」牛仔片,與美式牛仔片另有一種作風 ,更成爲觀眾歡迎對象,正因如此,本港 國語影片也大量形攝這一類題材的影片。 國語影片。形勢奇佳 談到國語片,近數年來,國語方市况 日漸興旺,至六六年度,在港上映的國語 片達一百部之多,由質量到收入數字,可 與西片分綎抗禮。但六七年內,國語片的 片量,較上一年爲少,由港產國語片到台 灣、大陸片,總共不過八十餘部。這元由 於下半年開始,左派國語片公司及大陸影 片,甚少推出。不過,數量雖然不及上1 年,惟生意情况却見穩步而前。

例如邵氏製片公司,由於六七年內攤 有兩條强大的院線,每月推出三四部 。左派國語片及大陸片疏少,更造成邵氏 有機可乘。所以六十年內的國語片市場, 幾乎成爲邵氏影片的天下。

筒時,邵氏六七年內推出的一部武俠 片「獨臂刀」,頭輪上映絡收超過一百萬 元,創下邵氏影片最高寶座紀錄,使國語 片在港市場,聲威一振。

TIP

*

1968

瘡年任 第二十一回

另一國語片大機構國泰公司,在六七 年內也有專線推繪影片,所以在國語片市 場,也點綴了不少熱鬧。

六七年內的國語片市場,還有一個特 點,便台灣片較過去爲多,過去每年不 對這些影片的胃口不大 。但去年竟輸入了廿餘部,這是由於在年 初的時候,有幾部台灣文藝片甚爲爾座, 由此刺激起市場,不過可憐的是到下半年 。這類台灣文藝片因觀衆消失興趣而回復 低潮,估計短期內台灣片不容易再抬頭。

六七年港產國語片還有一個特色,由 邵氏到國泰公司,都向占士邦式影片動腦 筯,所以无後出現不少這類製作,不過這 類影片因爲是東施效顰之作,在買座方面 ,未見良好,一般每部不超過四十萬。除 占士邦武影片之外,武俠片也相當多, 座也頗穩定,帶均每部可達四、五十萬

由占士邦式影片到武俠片,絕大部份 是由影壇新星演,而且,這類羚,可 以一邊幾用,符合經濟原則,故此引致製 片公司熱中投資。在目前國語片所具有的 條件而論,不得不走適應潮流的路線,以 迎合觀衆口味爲原則,這種脫勢,估計三 幾年內,難有改變。

粵片前途。萎縮不振 總括而言,西片與國語片都在穩步前 進,但反觀數年前盛極一時的粵語片,却 使人氣喪。因爲產量與巿况,都在萎縮中 ,製片人陷於徬徨之境。

就以產量而看,六七年內所拍的粵語 片,不過一百部左右,這是數年前三份一

香港全貌

的數量。過去香港影片產量位例世界前三 名,乃賴粵片年產二百餘部所致,如今 片產量劇降,這份榮耀當然消失了。

回顧數年前片興盛時期,院線共有 四條之多,但去年,院線變動之天,爲近 年所罕見。曾由四線縮爲兩線,又由兩線 勉强擴爲三線。院線的不安定,亦即影片 市况不佳,因爲若然生意穩定,又有誰愿 意多生枝節?

六七年內所產的粵語片,不過百部左 右,這個數量無論如何,不夠港九片戲 院的需要的。就以兩條線而論,每月也需 八部影片,一年則起碼需要九十六部。故 此,去年內粤片院線陷於荒狀態。

而粵語片之劇減產量,並非製片家不 愿多日,而是大小製片公司俱有一本難惊 之經,拍片成本越來越重,演員薪、 林、塲租及一切開收,都告張價,唯能 出的影片,絕無賺錢把握,亦感題材缺乏 ,免得靜觀其變,不作資險投資,遂使影 片產量大減。

有人指出:粵語正之萎縮,乃因粗製 濫造,題材陳舊,故爲觀衆所摒棄。查實 粵語製片家絕非沒有振作之心,其中亦有 人不惜落本投資,但片市場向來吹無動 向風,製作認眞者往往也會馬仰人,她 們好比是一枝孤軍作戰,連與他們唇齒相 依的戲院商,亦無給予緩手,在分賬與苛 捐雜稅方面,照舊「勢兇夾狼」,是故導 語製片家也滿複難言之隱。

所以,粵語片要重振雄風,非得整個 奥片圈發揮同舟共濟之精神不可,否則學

一年來之香港娛樂

(第二篇)

片發展下去,後果不堪設想。

粵劇命運。如出一轍 在香港的娛樂事業中,與粵語片 命運者還有粵劇,我們可以從一個現象中 ,窺其去年內粤劇的市況,這便是去年恰 人走埠的數量,是近年最頻密的一年。他 們有些云星馬,有些丟美國。往年,大老 倌是不愿抛洋過海的,原因造夲港既然不 愁演出,又何必遠涉重洋?但去年,連最 紅的老倌也到美國去掘金。

這是因爲去年內的粵劇,幾乎可以說 被摒棄於市區戲院門外,除大會堂和九龍 的東樂戲院間有智繹之外,其他戲院,根 本不愿演粵劇,而戲班亦無法付出這樣 頭 實的院租。於是,粵劇由室內流向室外, 大小戲班都賴搭棚上演。

而可哀的是搭棚上演也非經常有可爲 ,只靠時節及神誕機會,作餘興式的演出 ,香港十餘個大小嗨劇團以游擊姿態, 在外圍各區活動。數年時間,粵劇淪於斯 境,誠使人浩葜。大老佢無戲可演,惟有 向海外謀出路。

至於目前存在之戲班,倘有一大龍鳳 」、「頌新聲」 「慶紅佳」

J、「巨[天」、「偉凡響」、「劍如虹 」、「鳳凰」、「新興榮」、「燕新聲 、「麗海堂」、「新鳳凰」等十餘班。 歌壇話劇。情况凋零

說到香港歌壇,數年前曾一度頗爲談 勃,但近一兩年,已是凋零沉寂,由十餘 家籬爲三、四家。去年内所剩的僅有灣仔 的龍圖,上環的添男,油麻地的金漢,深

水埗的大昌,餘外爲啓德與荔園遊樂塲附 設的歌座。

歌壇之凋零,熟與去年中下皆層人士 的消費能力減弱有關,同時歌壇本身也是 水準低,故漸受淘汰。

最後一談去年的話劇活動,劇連在香 港,一向發展得不蓬勃,主要是人材與事 地的限制,到大會堂成立,本來對話劇活 動提供了有利塲所,但前年開始,大會堂 塲租漲價,這對香港話劇活動,是一個顗 嚴重的打擊。而到去年下半年,巿間中 發生的動亂,對話劇活動也影響不少,所 以全年內演出的話劇,也就寥寥可數。 無線電視。正式播映 例如,去年除中英學會中文戲團組演 出了兩台話劇「並無虛言」、「意用心猿 仙之外,僅得慎束戲劇社也演了三個獨幕 劇,其他的話劇演出,只有大專學生的話 劇活動,其他的戲劇社都處於冬眠狀態。 展望將來,話劇活動在香港,可以說是缺 乏有料的客觀條件。

去年十一月十九日,無線電視正式開 始播映,對香港的電視娛樂,可以說又跨 前一步,港九居民得以不出戶而享受到 視聽之誤。

無線電視之正式播映,使香港現在一 共擁有兩個龐大的電視機構,郎麗的映聲 有線電視與香港電視廣播公司之無線電視 ,由於電視業務競爭影響,雙方都不得不 加强其節目內容,直接受益者爲觀衆。此 外,無線電聯之正式播映,使香港踏入了 彩色電視的新世硭。

一年來巴香港福利

社會保障計劃提交立法局省覽通過後,按照製訂法例實施;保 障女工及青年工,通過新法案分期減少工作時間;青年問題嚴重, 積極發展靑年運動。

香港的 社會福 利將踏入一新里程碑 [香港將實施一項社會保障計劃。在} 九六六年二月由港府委任的社會保障資 會,經已完成其報告書並提交立法局省覽 通過後,即按照製訂法例付諸實施

實施社會保障計劃 社會保障計劃在歐美及其他國家,早 已實施,但對香港而言,則屬一新鮮的事 物,社會保障計劃,顧名思義就是對社會 的保障,爲社會的個人及其家屬,提供各 種因意外事故所需要的保險與福利照顧, 包括經濟上(金錢)和其他的協助,該計 劃所照顧的意外事故,包括社會中個人疾 病,因公受(職業病),失業,養老, 死亡及孤孀等等,此外也包括心理上的缺 熱及殘廢人士的照顧。

一九六七年十一月廿九日立法局會議 通過「一九六七年工廠及工業經營(修訂

業工人的健康及工作情况,而亦對目前本 港經濟佔重要地位的工業,有着長遠的利 盡。這項議案通過後,將使受僱於工業的 女工及青年工人的工作時間和國際問所採 的標準,普遍於一致。

分期減時工作法案

這項立法涉及一項有關今後四年以上 的綜合計劃的五個際段。在計劃推行之際 ,每一個階段的規則取代前一個階段的規 則,直至最後,只有該規則剩餘部份留下 。併入這些規則憂面的綜合計劃,計有兩 大部份。第一部份係關於那一些最高工作 時間標準是每日千小時,每週六十小時的 工業經營。第二部則係關於那些工作時間 未達到最高工作時間標準的工業經營。

對於採用最高標準工作時間的工業經 營,一項分期減少工時的計劃,由一九六 七年十二月一日起生效。由該日起最初兩 【規則」。該法例由一九六七年十二月】 期最高標準工作時間將會在每年十二月一 日起生效。該法例不祇保障本港大部份工 日每天減少三十分鐘,及每週減少三小時

06 香港年馁 第二十一回

香港全貌

·最後三期則每天減少二十分鐘及每週減 少兩小時。一九七一年十二月一日,最高

標準工作時間將會是每天八小時及每週四 十八小時。同時,在最初二期,每年合計 的超時將會在每年十二月一日每年增加五 小時,在第三期增加四小時,及在餘 下各期内每年增加三十小時。

穩定社會經濟途徑

本港今後唯一可走的途徑,是社會與 經濟穩定的途徑。這是社會福利處長陶雅 禮在去年十一月一日向立法局提出省憶的 一九六六至六七年度報告書裏說的:他相 信現有跡象顯示在本港人士中已日漸希望 建立一個一切活動方面都有推進希望的香 港,並且在照料各階層人士的需要及抱負 ,與及在發展工業至各種新境域的能力方 面,將有重大的精神,勇氣和智慧的表現 。他說:「如果抱着這種期望而引起提供 辦法决心,則所有測身社會工作的人士將 須極力適應轉變中的需要與新的環境,和 發展新的辦法與智慧,以便能夠提供所需 要的服務。

陶雅禮處長指出:本港人口約有一半 是年在二十一歲以下的。他說,政府與志 願機構在提供靑年人設施方面,雖然已經 做了不少工作,但是一般人如果想把青年 人所有的精神與潛力用於對社會有建設性 的用途,因而使本港將來大有希望建立一 個穩定而富有活力的社會,則亟需認識靑 年人的需要,並且設法予以滿足。

一年來之香港福利

+1) •

去年暑期中從事康樂活動的青年,人 數比以往更多,參加活動的人數,超過二 十五萬人,許多機構,學校,個人及政府 部門都參予其事。

福利工作不斷擴充

社會福利署的經常開支的增加率,本 均每年爲百分之十二,而工作人員的增加 ,則由於一九六四至六五年度的六百二十 人,增加到一九六七至六八年度的約九百 人。在這些人員中,曾受訓練的專業人員 ,和屬於福利工作助理人員級的,卽從事 直接向各方服務的,已由一九六四至六五 年度的三百一十五人,至一九六七至六 八年度的四百二十人...計增加百分之三

關於對志願機構的補助問題,年來已 日見增加,每年約增百分之十五左右,在 數目方面,平均約爲各志願機構所要求的 數目的百分之十五,每一宗補助費的申 請,都由社會福利諮詢委員會作詳細的老 慮,然後提交財務委員會。

在實現的社會福利發展計劃中,有一 間新感化院,爲精神不健全者而設的訓練 中心及宿舍,爲殘廢人士而設的世界康復 基金日間中心,供精神不健全的兒童使用 的保良局擴建部份,由志願機構增設的多 處青年服務中心,新區福利建築物最少三 處,全部都定於一九六八年內完成。

關於直接救濟問題,對直接救濟的眼 支,從去年夏初對於適合救濟的標準,有 (第二篇)

1968

新的和更寬大的決定之後,已見增加。自 去年五月後接受救助的人數已經增加百分 之九,因此這方面的開支,本年度必然 銳增。

街坊運動發展擴大

去年十四屆街坊節慶民大會比往年更 爲龐大,因爲往年紙有廿八區街坊會參加 聯合慶大會,但去年則增加至四十四區 會參加,由此證明街坊運動,不斷在發展 擴大中。

港督戴麟趾爵士在參加慶第十四屆 街坊節中指出,街坊運動對政府和其他機 構的工作輔助不少,尤其在協助政府對抗 那些企圖 危害社會的人,曾作重大的貢 献。

自從去年ㄪ共搞事以來,港九各 區街坊首長 因暴徒投彈,放火,塗寫口 號,張貼標語或類似的恐怖和擾亂行爲而 感到畏懼,也不因而動搖服務社會的决心 。對政府和民衆都予以協助和支持,鼎力 維持社會安寧和秩序,爲香港街坊會之歷 史創一新頁

去年好幾個新區陸續成立了街坊會, 新區內成立的街坊會是一個新發展,由於 新區特別需要一個可靠的溝通機構,以便 當地坊衆透過這個機構發展和闆里間的關 係,同時這種組織又可以使居民團結一致 ,跟政府保持密切聯繫。

港九各區街坊會婦女靑年組所辦的靑 年服務計劃,雖然在進行時,遇到很多困 難,但成績仍使人滿意。約有一萬名年青

年轻 第二十一

香港全貌

一年來之香港福利

(第二篇)

這些活動 這一年街坊會各項工作繁多,如家庭 糾紛工作,此項工作由華民司署委和事老 ,由一月至九月共達一千三百宗。由坊衆 委託向有關當局及其他社團辦理交涉案件 共二千宗。此外如交通安全運動,城市淸 潔運動,派發寒衣、利是,助學金表格, 霍亂注射,助學,輔導工人,就業,及體 育運動,青年德性運動,均與坊衆福利有

積極推展青年活動

香港的靑年問題,已成爲一個嚴重的 社會問題,特別是自五月開始發生暴亂事 件以來,不少青年受到左派份子的煽動及 利用,從事參加破壞本港的和平與秩序, 越軌犯法,使人痛心。使社會蒙受重大損 失,有識之士,指出這是一般人對靑年福 利漠視的結果。

爲向靑年提供建設性的活動,使他們 在閒暇時能夠得益,香港社會服務聯會兒 童灣年組,積極從事兩年的福利工作,準 備擴大本港各靑青年團體的組織,使更多靑 年能夠參加有益身心的康樂活動。政府去 年撥出三百八十萬元,協助志願團體對靑 年服務工作之發展,蓋該工作對未來一代 青年參加整個社會極感需要。

一九六七年的靑年節及東南亞區青年 工作研討會,由香港社會服務聯會轄下的 兒童及青年部主辦,於十一月廿二百 五日在大會堂隆重開幕舉行。該部是一個 富有代表性的組織,成員包括力於解决 青年問題的志願機構及政府機關約廿一個

With the Compliment

of

期間與來自東南亞區各國司機工作的崗 位的一批代表,研究青年在急速轉變的世 界裏的各種問題。對現行訓練青年工作者 的計劃和方法的效果加以研究。將青年工 作研討會與青年節安排在同一時間舉行, 將使海外的參加者對於本港所推行的青年 工作可以展開更廣泛的觀察。

協助傷殘人士就業 根據現在社會工作或醫療健康工作之 實驗,爲使傷時,加以重建或康復,使其成 爲一個社會上有用的人,社會人士應該對 傷殘康復者多加以僱用。

去年二月七日在社會福利署香港仔 傷殘重建院開放日中,就以:「請僱用傷 殘人士」及「現在是協助傷殘人士的時帜

1110

HONG KONG TANG KING PO COLLEGE

25, KENNEDY ROAD

香港鄧鏡波英文書院

致意

』的標語而向各界呼籲。使人們相信傷殘 者仍成爲有用的人,在觀念上予以贊, 似乎還算容易,但人們願否實際加以援手 ,特別是僱主方面,是否樂意僱用傷殘之 有能力人士,這就値得加以考慮,因爲這 不單是事業家之善心善事,也可說是對社 會福利之一種責任。

盲人輔導會在九龍土瓜灣設有人工 塲,在紅磡新區設有兩個訓練中心,在黃 大仙新區有一所,在新界茶灣大窩口新區 及上水方面亦各設有一所,在香港筲箕灣 設有一所,總共輔導及收容失明者三百餘 人,並不斷努力推進 每人就業之工作,除 向各界呼籲捐助活動外,並特別籲請社會 負人士僱用留人,因爲他們雖失明, 但在工作上高能勝任。

一年來之香港保健

醫院病床總數增加百份之六十,改善僱用醫生條件,取締流動 醫療車,設新區廉價診所,食水鹹味無碍衛生,防疫工作成績良好 ,防癆工作範圍擴大,推行防癌教育工作。

醫務衛生副總監葦璐於去年十二月 日市政局週年辯論會中特別指出,本港的 病床大部份由一些志願機構供應,同時, 它們的經常費,大部份是由政府補助的。

病床增百份之六十

*"香港醫務發展」的白皮書報告中 指出:本港一千人口有炳二點九一張 ,不包括專爲痲瘋病人而設的病床在內, 但迄今每一千人口有病床三點六〇張,即 一共增加了三千四百張,增加的數目每年 超過八百張,目前,由政府或政府補助機 構建造中的病床有二千九百張,並準備今 後兩年內分期啓用。

根據上述數字合計,表示在過去不足 的四年內,本港各醫院(政府醫院,政府 補助醫院和私立醫院)的病床總數,一共 增加了百份之六十。

06 香港年馁 第二十一回

年來部份公私立醫院,均相繼動工擴 建,而附有病床之診療所,亦有多間落成 ,加以慈善組織籌建之新醫院多間,已落 成啓用或在建築中,因此對於本港各醫院 現有之病床,將增加不少,對解决醫院病 床荒,裨助甚大。

這一年新醫院及診所之落成及興建中 者,有三月廿八日由賽馬會捐五百萬興建 之油蔴地分科診療所開幕;五月間瑪麗醫 院進行改裝工程,使醫院現有的病床數目 增加一倍,而達至一千一百三十張,五月 五日由香港防癌會主辦之香港防癌醫院亦 宣告落成啓用;六月十五日基督復臨安息 日會增設之療養院舉行興建;八月間九龍 醫院興工建築一座新型療養院;同時位於 九龍京士柏之新英國陸軍醫院亦於八月九 日舉行揭幕。此外當局又撥款七十六萬在 柴灣興建一診療所,而由香港佛教聯合會 篱建之佛教醫院,自動土後,一切興建計 香港全貌

劃進行,已大致就緒,並準備在十二月下 旬公開招標承建第一期工程。

改善僱用醫生條件

由於港府當局以受僱於政府醫院醫務 所診療所等機構之西醫生紛紛離職,從事 自行掛牌行醫,遂决定研究僱用西醫所訂 合同之條件,加以改善,俾在政府機構服 務之醫生安於其位,致力工作,同時又研 究種種方法,俾能僱用更多醫生,因政府 各醫務機構醫生缺乏額計凡達百餘名之多 #政府有此動機,由於去年來已有五十多 名醫生提出辭職,此數字比較前年爲多。

醫生缺額如此之多,主要原因是因 爲政府當局所給與待遇太低,同時本港不 斷有全科醫生爲着優厚的待遇離港到外國 去發展。這便使本來缺醫生的本港,更 垛加了醫務上的困難,而那些醫生却是由 本港的公帑養出來的。每年,港大醫學院 花費了鉅量的公帑,祗能訓練一百廿名醫 科學生,而且在畢業的名額,亦打相當折 扣,本來就不能趕上本港人口急速增加的 需求。

去年內港府僱用新醫生有五十四名, 統計港府機構共有醫生四百七十六名,此 數字僅足以應付港府醫院之服務,至於街 症等機構,則已感到醫生缺乏。

一年來之香港保健

香港大學醫科由近年起已增收醫科學 生若干人,同時港府又用種種方法從港内 及港外招聘較多醫生,應付裔務之急需。 取締醫療車設診所

醫務處由一九六八年一月一日起决定 取締各新區之流動醫療車,而改爲在新區 撥出地方招請註冊醫生自設廉價診療所, 限定所收醫藥費每人不得超過三元。醫務 處自公開招請醫生接辦各新區診療所後, 在十二月份間,香港註冊醫生申請願辦考 達百餘名之多。

這些爲貧病者提供廉價服務之流動診 療車,大多是敎會或社團所辦理的,服務 地區多是在各新區及木屋區,而這些地區 是缺乏公共醫療服務的,所以十多年來谱 些流動醫療車造福貧病,起有極大作用。 在港九兩蚶服務的流動診療車約有五十餘 輛,服務於這些診療車的非英屬畢業醫生 約有一百人,都是經過醫務當局考試及格

當局為了補救流動醫療車在年底被取 締後之新區亷價醫療服務决定在新區及廉 租屋區撥出舖位租與私人開設診療所,提 供廉價醫療服務。在所撥出之十個單位將 由醫務當局與非英屬畢業醫生之團體主持 進行商議,撥給非英屬畢業醫生開設廉價 (第二篇)

1968

港年輕 第二十一回

診所,正在開設流動醫療車之非英屬畢業 醫生,可獲優先開設權。該撥配的十間新 區診所分佈地點如下:紅磡新區兩間,大 窩口新區一間;李鄭屋新區四間,油塘灣 新區一間,田灣新區一間。

但如果執行取締全部流動醫療車後, 十個單位是不足以安置全部醫療車需要的 ,爲此,港九十大社團特於十二月間上書 港督戴麟趾爵士提出三項要求:一九六 八年一月一日已經服務滿三年之非註冊 醫生,應給予生名義,使病人對醫生增 加信心。@所有新區之街坊會所設立診療 所,應准用非註冊醫生。@所有流動醫療 車在未能配定屋字前,在一九六八年一月 一日後,仍准繼續執業。

食水鹹味無碍衛生

由於去年香港食水供應要爲長遠打算 ,餅要渡過冬旱,又要防夏雨遲來,乃動 用船灣淡水湖之存水,因而港九供水帶 鹹味,港共的造謠報紙亂指此種帶鹹味 的食水,不宜飲食,意然編動居民反對政 府,但居民絕不上當。

而且世界衛生組織於十二月十八日宜 稱:這個比率√絕無危險」,據該組織的 官員說,百萬分之九百的鹹度,絕對不會 引起任何希生問題。他們指出:完善的食 水是含有百分之二的鹽度。鹹味的感覺度

香港全貌 是百萬分之二百五十,而百萬分之墓 六百則是可接受的標準。香港水塘雖然供 應度百萬分之九百的食水,但通過水管 前,實際上已被冲淡至百萬分之六百,這 雖然有鹹味,但却是合乎衛生的。這更是 一個有力證明。

防疫工作成績良好

去年的防疫工作,本港推行的長久的 免疫運動,成績十分令人鼓舞,到十二月 爲止,發生的小兒痲痺症僅五宗,六六年 達三十二宗,而六五年則有一百萬祟, 兒童患白喉症數月,是一九四九年以來最 少的,百日咳宗數也降得十分厌,肺結核 已不能冉爲患兒童,但腸熱和刺疾仍像往 年一般多,雖然這兩項疾病的死亡人數很 少,但患者仍多。

去年度全港預防白喉及破傷風運動自 七月十七日起推行以來,截至十二月爲止 *居民注射此項預防疫苗,共六】、六 九三劑。據醫務處發表之統計數字,在此 六一一、六九三離中,有二八一九二八 劑爲第一劑,二二、六六八鹊爲第二劑 ,]]七、〇九七劑爲補充劑。

預防痲疹運動於十二月間展開,當局 已訂購價值近五十萬元之疫苗,首批爲數 七萬五千劑之預防痲疹注射劑,於十二月 中旬空運本港,並於廿七日起,免費爲嬰 兒及兒童注射。該預防劑每劑價值五元,

·一年來之香港保健

專用爲年齡六個月到四歲而术患痲疹之兒 童注射,對已患擔之兒童全無作用。此 種預防劑共訂購一萬,以備一九六八年 至六九年冬季痲疹發生時之用。

防癆工作範圍擴展

香港防癆及胸病協會去年擴大工作範 圍,及增加手術工作,該會復用其舊名! !香港防癆及胸病協會,乃因該會工作範 團,將由肺病擴展至胸病及心病。該會以 肺病繼續爲市民健康之嚴重問題,故不斷 努力找尋新的病症,保護市民,以及改良 其設備,使病者能迅速獲得醫治。

過去由於香港缺之「 剖心手術」,所 以思心臟病而需用心肺機心手術之病人 ,以前必須到海外醫治,現在可以在本港 施行手術。本港心臟外科手術組,將於】 九六八年一月後在黄竹坑葛量洪醫院首次 施行外科手術。該組之工作能力,在第一 階段,預期每週可爲數人施行手術,稍後 可望增至每日三人。該心臟外科手術組你 由香港政府,香港大學及防癆會聯合組成 並獲私人捐助之心臟手術組,將爲病人 作各種心臟手術。此組之專家,曾受英美 各家訓練,護理人員,亦受特殊訓練,其 中不少曾在海外學習或工作者。

(第二篇)

1010

推行防癌教育工作

香港防癌會屬下的防癌醫院,自於去 年五月五日啓用後,由五月卅日開始收容 病人,至十二月十五日止,經入院治療者 共一百七十五人。根據去年十二月防癌會 的年報指出:惡性腫場在前年,位列本港 五大致死病症之首,因各種癌转而死的共 三千二百四十九人,計男子一千七百四十 天,李一千五百零六人,另有八千七 百七十二人在政府及補助醫院中接受癌病 的治療。至於去年由一月至九月期間, 病患者因惡化而致死的共有二千四百九十 一人,計男子一千三百九十九人,女子】 千零九二人。

防癌醫院對患癌者的醫務福利,及推 行防癌教育等工作,進行不遺餘力。該院 的福利部設有撒馬利亞基金,貧苦病者的 親屬,可申請用作赴醫院探訪 祆者的舟車 費

至於癌病患者的救濟工作,另由癌病 救濟小組委員會負責,並由世界信義宗拉 款一萬元,以作此項計劃試辦期間之用。 關於防癌教育,爲免使年靑學子染上吸烟 的習慣,該會於去年度製有塑膠間尺, 尺末一端裝有放大第一面,間尺反面,到 有以下警惕字句:「吸烟能損害健康,減 少運動及學習之效能。」並得教育司署合 作,代爲分發該項問尺各校的中五及中大 學生

>

屬經濟

有◇者屬交通 有者屬公安

元有有有有有

者者者者者

英女皇元日授勳本港有功官民卅人榮獲 勒街獎章(一日) 人民入境事務處深水埗設分處(音) 香港仔發現初期里程碑(三日) 入船灣淡水湖舉行主壩封塞儀式(四) 百年前港鑄銅幣形實以一千五百五十元 成交(五日)

〇被疑神秘失踪之香港小姐馬嘉慧自行囘 家(六日)

◇橫瀾海面貨船撞沉漁船一死四傷(八日

◇九龍灣潛艇貨輪互撞(九日)

>

14

天氣嚴寒溫度暴降至攝氏四,六度創十 年來最低紀錄(十六)

大嶼山西部海面發現中共神秘空籬(+ 九日)

〇新界粉嶺靑山發生兩宗命案(百) 一女學生登鳳凰山失足墮死(廿二) 口花墟球塲東華流浪足球賽發生集體毆鬥 (廿音】

春節燃放炮竹安全運動一連兩週舉行(

在啟德機塲被扣大陸乒乓球將施本善及 北京紅衛兵周白雲證實獲釋離港飛台 (HO)

入口汽車特惠稅從新規定(廿七日) 大道西拆樓塌牆壓死兩人(廿八日) 口大埔路灣六种新南開幕(十)

Q旺角砵蘭街兩飛刧殺公寓女東(卅日

現行制度收效政府無意管制食米售價(

>

港府修訂續批官地法例在分期補地價( 容)

C緝私人員搜查福華街毒品機關遭伏擊( 音)

港督戴麟趾在電台向市民賀歲(八日) A水塘存坻日減當局考慮夜間制水(十一

福榮街塑膠手袋工塲火警】工人走火廢 斃(十三)

供水每日減爲十六小時(十五日) 入境處採新措施管制澳門來客(十六日

九龍騷動調查委會報告書發表認爲騷動 無預謀(廿一日)

〇離島梅窩銀礦洞体發現雙屍(廿晋) 〇尖沙咀郵政大廈發生謀財害命案(廿七

石壁教導所十四兒童集體潛逃(廿八日

大陸蛇口八蠔民逃港(廿八日) 三月

新預算案提出井無加稅反減部份稅額(

永隆道海灘破獲大批鴉片(四) 英聯邦事務大臣飽登訪港(五) 「廠商不滿銀行票據交換新法向當局交涉 (m)

>

逃港八蠔民(九日) 警方破獲涉嫌特務組織四十餘人先後被

青山新墟一化工廠爆炸大火(十) 立法局六議員評港府施政(十五)

◇黃大仙巴士總站雙層巴士翻倒傷三人 ()

◇銅鑼灣電車廻旋車站重建正式啓用(廿

共幹再闖流浮山强擄作業蠔民(廿二百

第四屆亞洲杯中區足球預賽在政府大球 塲由港督戴麟趾揭幕(廿二日)

〇九龍騷動事件新聞人物嵐麒自殺斃命( 廿醤)

〇荃灣遠東銀行總經理被打單五十萬元千 方佈下陷阱但歹徒未落網(七) 港区戴麟趾主持油麻地新診所啓用禮( 廿八日】

東南亞聯邦海底電話線舉行正式啟用通 話儀式(卅日)

轟港府新預算案】、九二二、六〇〇、一 一〇元修正通過(卅日)

黃保障存戶利益修訂銀行法例(卅一日】 月

豪雨下港九地區降冰雹爲廿七年來簋 (一)

港督委任委會調查空氣污染問題(十

+

C未繳足地價廠房放寬分租限制(二百) 廠商會請當局撤銷銀行票據交換新法( 永隆道海灘 再度搜獲石毒品(日)

亞洲杯中區足球預賽香港獲冠軍(二日

【沙田排頭村發生桃色雙屍慘劇(古) 「轍西德,品三分二受限制(十一)

>

1])

08 香港年 第二十一回

中共民兵三度闖入流浮山警署要求索国 天文台舉辦大雷雨警告新服務(四百 (第二篇)

香港全貌

一年來之香港大事

TTIDE

1968

香港年任 第二十一回

工務司宣佈晚問制水繼續實施(日) 原定在港舉行之亞洲電影節宣佈展期一 年(五日)

蘇守忠在旺角遊行阻街被拘控(日) 電話公司打電話採用新辦法(八) 颱風維奧莉掠港天文台懸一號風球(九 日 天星小輪公司求獲合理利潤與港府商管 制辦法(十一日)

香港中央上海的士公司部份工友怠工〔

◇中央上海兩的士公司因工潮宣佈關廠出 售車輛(十四)

〇警務處長頒獎二十四名稱功居民(十五

◇九龍兩的士公司又發生怠工風潮(十七 O的士工潮中一司機領遺散費被毆傷(

◇中央上海的士工潮解决勞資達成協議( 廿一日)

◇沙田車站附近火車出軌(廿二日) 十九屆狗展開幕選出「雅加士」狼狗狗 王及「德勒」小姐狗后(廿三) ◇啟德機塲美韓軍機發生故障緊急頦降( 廿四日)

◆首名女的士司機獲准發給執照營業(

新界鄉議局會議通過請當局准設跑狗 (廿吾)

(

(

香港全貌

◎新聞人物蘇守忠被控阻街遊蕩罪名成立 刊獄三月(廿日)

英皇家海軍公佈香港掃雷艇隊改以星洲 作基地(廿七日)

九龍大中的士公司宣佈賣車關廠(八 日)

印尼中共外交人員被逐出大陸抵港(卅 I)

五月

青洲英泥廠工潮陷優持狀態(一日) 〇九龍何文田自由道白書發生離奇劫案〔 醤)

〇九龍砦城拆屋發生不愉快事件(四日) 靑洲英泥廠受工潮影响宣佈關廠(四日

C新蒲崗工人與警察衝突捕廿一人(百

〇尖沙咀漆咸道匪徒奪警槍發生警匪槍戰

(4m)

口彌敦道鴻星大廈發生男女雙屍殉情慘劇 (+1)

(新蒲崗膠花廠工潮引起騷動東九龍部份 地區實施宵禁(十一日)

口東九龍地區騷動情勢緩和解除宵禁( 四日)

C港督戴麟趾爲北京政府抗議港府行動發 表聲明必須鞏固秩序保障市民安墓( 十五)

〇九龍冉起騷動形勢比前惡劣當局執行宵 禁〔十七日),

>

一年來之香港大事

◇沙田大學站火車出軌新界交通受影响( 十九日)

口港岛若干地區發生多宗騷動事件(廿日

口港府宣佈維護大衆利益禁止非法集會巡 行(桔)

〇英聯邦事務部次官抵港與港督商談本港 局勢(廿一日)

〇二次大戰後港島首次宵禁(廿二日) ◎港府發表宣言決心繼續維護和平(廿三

◎防止煽動性廣播港府制定緊菍法例實施 (+90)

騷動事件後港式麟趾首次接受電台氓 視訪問(廿六日)

◇油蔴地小輪工友被脅與象徵式工停航 三小時(廿九日)

A天氣亢旱水務局宣佈供水減爲八小時(

英航空母艦「聖」號在港外舉行大演 習(卅一日)

輔政司在立法局會議中強調港府决心維 護和平除暴安良採取主動(卅一日) 六 月

◎港府公佈標急貼緊急法例禁貼煽動標語 (1)

海事處部份工人怠工五百多人被令停職 (1 m)

(第二篇)

三四

港督招待新界鄉議局執委重申表示决心 維護和本措施(晋)

中東戰爭爆發影瞑港金價扳升(音) 市政局選舉新議員葉錫恩,黃夢花·張 有興,胡寶星,馬超常五人當選(十

◇天星小輪港共工人停工指警方撕天大字 報(七日)

◇天星小輪公司宣佈怠工船員停職小輪不 能復航(七)

〇九龍土瓜灣政府車房及中華煤氣公司 生騷動(八日)

太古船塢宣布關閉改組(八日) 英女皇壽辰授勳本港有功官民廿二人獲 勳街及獎章(九)

黃天星小輪作有限度復航〔十日) C會起騷動之中華煤氣公司煤堆中發現男 屍(十一日)

〇警務處通緝涉嫌太古船塢騷動份子十四 人(十百)

當局頒令吊銷觀塘銀都戲院執照(十四 )

C警方下令通緝油麻地沿務廠十名騷動工 人(十日)

督憲府宣佈港香戴麟趾爵士定期返英 假(廿一日)

證券交易所股票市塲恢復正常交易(廿 1])

O旺角廣東道膠業工會暴徒安警一人 傷斃命(三醤)

J

港府訂新例 確保水尾供應嚴懲恫嚇份子 ()

港薈戴檠趾返奂渡假並討論香港問題( 廿五吾)

A水務局宣佈供水時間減爲隔日四小時(

李福樹議員在立法局會議中呼籲各業工 人謹守立塲抗拒左派份子煽動(八 日)

•泰航機雨中降落失事燈溵九龍灣廿一人、 死亡卅五人受傷送院(卅日】

C荔枝角道逾千草衆廣集騷動警方鳴槍鎭 壓槍傷三天(音)

〇沙頭角大陸民兵越境挑釁發生槍戰釀成 警察五死十一傷慘劇(八日) 〇港島多處發生騷動四死十餘傷(九) ◎灣仔北角地區繼續搔動工人被刺斃命(

◎港島北部地區又實施宵禁(十一日) A當局宣佈實施四日供水】次(百) 口港九地區先後戒嚴軍警聯合出動圍技左 翼工會滋事份菜(士百)

護督宓濟時主持香港音樂美術節開幕( 晋)

軍警繼續出動大搜紅磡九塢工會及勞校 (四)

(

遠東英軍總司令買華爵士抵港商时防務

C軍警聯合行動大捜五左翼工會拘六百餘 人(十六日)

遠東英軍總司令買華爵士離港飛星玄機 塲發表談話支持香港(十六日) 〇港府執行九項緊急法例禁散播謠言(廿

O「鬥委」湯秉達被扣留(廿)日) 當局修訂緊急規例授警察廣泛權力技緝 攻擊性武器(廿日)

〇軍警深夜圍搜香島中學(廿四) ◎左派暴徒又在旺角彌敦道搗亂(廿六日

〇軍警大搜荃灣左派七機構(廿八日) 八港九千多處發現炸彈(廿八日) C觀塘破獲製造炸彈機關(九) 八月

藏攻擊性武器可判重刑(一日) 木棉道天橋正式啓用(四日) 〇千餘軍警大規模行動圍搜北角三天廈(

廠商會獲准出口港貨法定簽證(四日) 〇邊境文錦渡發生起卸貨物工人襲警奪械 事件(五)

京士柏新陸軍醫院開幕(九日) 港府向左報採取行動五名左派報人被捕 (R)

〇文錦渡華界起卸工人又藉端滋事(十日) 口防止華界暴徒滋事中英邊境全部封閉(

C兩人藏炸彈分別重判入獄八年及九年( -90)

新界鄉議局執委李秉禮謝樹小被嬈 切職務(十五)

大陸副食品供應受阻港府力來源(十 音)

〇法庭下令新午報、田豐日報及香港夜報 停刋(十七日)

各界捐助警察子弟高等教育基金共得款 三百七十萬元(七)

〇警方首次圍搜香港夜報、田豐日報和新 午報三左派報社(十九日)

〇北角淸華街暴徒放强力炸彈稚齡姊弟被 炸慘死(廿日)

英由會致放榜一〇六二九人合格(廿] 日

A水務局長宜佈水塘九成滿暫行全日供水 (百)

C新界上水丙崗新村一家五口中毒慘死( 廿三日)

不明國籍飛機禸港東南海面匯燬(廿三

〇商業電台名員林彬林光海兄弟遭暴徒 縱火襲擊不治世(四日】 文錦渡邊境重新開放(廿五吾) A供水時間改爲每日四小時(廿八日) 〇東頭村暴徒擲彈燒警車一人被擊斃( 九日)

港府訂計劃撥款撫恤騷動中傷亡者(十 四日)

C荃灣暴徒大事搗亂警方開火彈壓兩人死 亡(十五酉)

1968

诺年輕 第二十一

香港全貌

一年來之香港大事

(第二篇)

九月

口暴徒在港九遍佈炸彈造成一死廿八傷 劇(三)

〇油蔴地警察衪辦被剌奪槍(三音) 善財政司在立法局報告暴亂對本港財政無 影響(六)

4水塘滿溢恢復臨時全日供水() 大埔松仔園貨車墮崖六死八傷(音) C防止暴徒製炸彈當局收集全港所有 炮竹(八日)

停運四年泰猪恢復輸港(十三音) 〇九龍破獲兩製毒機關(十四日) 生產力促進中心新訓練所舉行揭幕( 吾 )

)

全港渡海泳賽王敏超廖少華分膺男女眾 軍(十七日)

〇旺角彌敦道暴徒示威巡行憐炸彈損兩警 車優廿九人(十九日)

◎港九多處地區暴徒瘋狂搗亂彈傷人(

警方在尖沙咀首次搜出「迷幻藥 萬事 甘日)

政府計劃在西貢半島增建淡水湖(廿二

黃廠商會籌設香港貨展售中心提倡「香港 人用香港貨」(廿三日): 港督戴麟趾假萳返港復任(廿四)

●油塘灣建築地盤搜出大量炸藥(廿

十一月

第二十一回

一年來之香港大事

(第二篇)

三六

〇兩休班華警誤入華界邊境被扣(廿九日) 十

香港全貌 北角電廠卅九年首次火警港區停不 時(廿七日)

善港督戴麟趾主持「香港週」開幕禮(卅

A中共依約輸水來港港九恢復全日供水(

〇西區海傍大陸貨船違例燒烟儿警察彈壓 引起騷】人擊斃(一日) 英駐遠東三軍總司令買華將軍抵港展開 爲期五天的訪問(四日) 〇沙頭角】休班警被人挾持强拖入華界

(ct)

雙十節未受左派暴徒搞亂影响港九各地 熱烈慶祝(書)

英聯邦事務次官石寶德勳爵訪港(十三

基督教培道聯愛會

會址:香港英皇道六至八號百利大廈三樓B座

Tel. H709395, H709073

★本會轄下的九大機構★ 晨報社(附設培道聯愛會內)

香港基督教敬老院

新界青山道十六咪牛小欖涌 電話:青山439 香港仁愛堂

香港英皇道六號百利樓三樓B座

眞光基金會 香港英皇道六號百利樓三樓聯愛會內

眞光基金會第二小學

·九龍石硤尾新區十一座 電話:K860107

九龍仁愛堂

九龍新蒲崗仁愛街仁愛大樓三樓G座

眞基

九龍黃大仙新區卅座頂樓 電話:K832348

九龍石硤尾新區十三座頂樓 電話:K867407

油塘灣診所

九龍油塘灣新區第九座10-11

口爲邊界督察綁架事件當局再封閉文錦 渡橋(十五日)

◇海底隧道展開首期挖泥工程() C長洲碼頭水警輪被炸(十七)

颱風嘉麗過港天文台懸七號風球(十 八日)

• 港府計劃 動用九億元興建新區及廉租屋 (十九日)

英聯邦事務次官石寶德助的返英發表談 話保證支持香港(日)

教育司宣示會攷制度不能廢除但將一律 發給證明書,免除攷生「落第耻辱 *(廿三日)

四十四個單位熱烈慶祝街坊節(廿三) 美本港銀行公會决定提高存款利率(廿四 II)

◎紀念第一百萬人獲徙置港督戴麟趾爵士 親臨石排灣新區主禮(廿六日)

立法局通過公共秩序法案(一日) ◇國泰航六公司巨型客機在九龍灣失事 毀僅一人喪生(五)

〇三警員誤殺罪名成立判入獄() 〇旺角荔枝角道暴徒投彈醸成兩死卅九傷 大慘劇(八日)

◇港唘戴麟趾爵士主持貫通九龍沙田獅子 山隧道通車典禮(十四日)

英皇制誥修訂內容公佈(十七) 學校交通安全隊舉行于人週年大檢閱〔 香港無線電視正式播映(十九日)

▶港幣隨英鎊貶值銀行停業一天調整外匯 率(廿日)

●被擄英靑辦胡禮逃脫返港(廿日 醫務局展開反毒宣傳運動(廿二百) 黃港幣重新估值提高百分之十(廿三) 〇文錦渡橋重開誤入華界兩警檡冋越境五 男子被解返大陸(廿六日)

C油蔴地廟街發生三屍兇殺案慘劇(廿七

○當局下令封閉中華中學(廿八日) 〇石硤尾三暴徒殺警奪槍(廿八日) 馬會判决四騎師未盡全力罰停賽一年( 廿八日)

立法局通過新法案保障女工及青年分期 減少工作時間(廿九日】

卅)

東南亞中文報編輯一致贊同設立協會( 十二月

C五百軍警六直升機圍搜西貢沙角尾村( 1)

〇打鼓嶺白虎山警崗意外爆炸傷八軍警( 四日

二十五屆銀禧工展會隆重揭幕(五) 〇新界錦田二兇徒奪槍殺警(九日) 香港中文大學校址戴麟趾總督主持動土 植樹(九日)

髒務處對取締醫療流動車發表聲明(十 六日)

新界南約理民府新署開幕(十八日)

1+)

A工務司鄔德剛在立法局宣示供水政策( 長沙灣連環車禍一死十三傷(二十三日) 口大角咀福全街電力站遭破壞爆炸一人被 炸傷(二十四日)

).

騒動委會委員要求當局放寬賠償限制( 二十四日)

中共核爆輻射本港影响輕微(二

預防痲疹疫苗開始免費注射(二年吉

口慈雲山六睚冒警行刧三人被拘(二十八

學聯研討會聯合公敎敎育制度全面改 革(卅日)

1968

一、公安類

香港輔助警察隊(修正)條例...

·第三篇一九頁 一九六七年香港輔助警察隊(修正)規則:第三篇】費

一九六七年監獄(修正)規程

·第三篇二〇頁

偷盜罪(修正):

·第三篇二〇頁

一九六七年香港法規目錄

一九六七年緊急措施(防止恐嚇)規則......第三篇三八頁 一九六七年緊急措施(禁區)規則.........第三篇三賣 一九六七年緊急釅

(公共衛生市政事務條例修正規則...第三篇三五 一九六七年緊急措施(主要)修正規則......第三篇四〇百 一九六七年緊急措施(主要) (第二號修正)

人民入境(管制與罪行)修正條例:

...第三篇二〇頁

:第三篇四一頁

二、司法類

一九六七年緊急措施(主要)

(第三號修正)規...

·第三篇四一頁

一九六六年法律援助規則...

·第三篇二頁

一九六七年法律援助(修正)規: 一九六六年法律援助條例

・第三篇二五頁

一九六七年緊急措施(主要)規則 (第二號實施)

第三篇四一頁

·第三篇二五頁

一九六七年法律援助(修正)條例.........

:第三篇二九頁

一九六七年緊急措施(主要)規籤 (第三號實施)......

·第三篇四二頁

一九六六年法律援助(律師費用表】規則...第三篇三〇頁 一九六六年法律援助(分担訟費評計)規則┅第三篇三〇頁 裁判司(修正):

一九六七年裁判司(表格)規程

...第三篇三三頁 ......第三篇三

一九六七年緊急措施(審查委員會規程)......第三篇四二 一九六七年緊急措施(刑事案法律助】 (地方法院)規

·第三四二頁·

一九六七年緊急措施(烟火)規則

·第三篇四三百

地方法院(民事訴訟管轄權與程序 修正條例····

·第三篇三頁

三、稅務類

一九六六年地方法院民事訴訟(徵費) 修正規程...

.

·第三篇三三百

印花(修正)條例:

·第三篇四四頁

一九六六年地方法院民事訴訟(訟費) 修正規程:

一九六六年印花(附表修正)規則············第三篇西賣

·第三篇三四頁

一九六七年(新)

一九六七年上訴行政會規程:

·第三篇三四頁

印花(豁免及修改)規則

1九六七年緊急措施(法院)規 一九六七年緊急措施

:第三篇三五百

英聯邦特惠税(汽車)條例:

...第三篇四五貴

·第三篇四五百

(防止煽動性演說)規則 一九六七年緊急措施

...第三篇三五藚

一九六七年聯邦特惠税(汽車折舊】規則┅第三篇四七直 一九六七年汽車(初次登記稅)折舊規則...第三篇四七頁 汽車(初次登記稅)修正條例·

(制止編動性招貼)贔

·第三篇三六食

遺產稅(修正)條例

·第三篇四七頁

第三篇四八貧

港年輕 第二十一回

法規新編

(第三篇)

1968

年馑 第二十一回

法規新編

(第三篇)

11

、土地類

房地產官批(薄扶林)條例···

香港貿易拓展委員會條例.

一九六六年貨物進出口(出入口登記)規則

一九六七年土地登記檢費(修正)規則 一九六七年新界土地登記徵費規則

第三篇四九頁 第三篇五頁 第三篇五〇頁 第三篇五一頁

香港生產力委員會條例... 維護非政府來源證條例·

土地局(新界)徵費規程(法效)條例

九、金融類

五、交通類

香港出口信託保險局條例...

一九六六年道路交通(車輛構造及使用)修正規則+ 道路交通(修正)條例:

·第三篇五一頁

有利銀行發行紙幣(修正)條例

·第三篇五二百

銀行業(修正)條例

一九九六六年香港航空(失事調查)修正規則

·第三篇五二百

銀行業〔第二號修正)條例

一九六六年香港航空(失事調查】第二號修正規則...:

第三篇五二百

一九六七年香港機場(障碍物管制)修正令:

-第三篇五三質

香港機場(管制)修正條例·

·第三篇五三百

英文學校基幹會條例·

新界電話收費表立法會決議案·

一九六六年電信(管制干擾)規則

第三篇五四頁

·第三篇五四頁

香港中文大學(修正)例·

新亞書院註冊法人條例·

一九六七年電信(修正)規則+

一九六七年大學(修正)法則···

運輸處長(種力轉移)條例·

一九六七年運輸處長(權力轉移)規則

一九六七年鹿航(徵費)修正規則

·第三篇五五頁

第三篇五五頁

1+

軍事

·第三篇五六頁 第三五七貞

一九六六年防衛(射擊區)附表修正令:

六、醫藥類

一九六七年香港輔助空軍(修正)

帶業登記(修正)條例

*第三篇五七頁

一九六七年香港團隊(修正)規

一九六六年醫師(登記及懲戒程)修正規則】

-第三篇五八頁

一九六七年皇家香港防衛軍(修正)規:

香港防癆及胸病會註冊法人條例

·第三篇五九頁

邓九六七年醫療所(表格)修正規則

第三篇六〇頁

皇家香港防衛軍(修正)條例... 防衛(財政)規則(合約法效)

醫療所(第二號修正)條例:

·第三篇六一頁

十二、建築類

七、衛生類

一九六七年建築法(適用於新界)規則

一九六七年食品藥物(配製及標籤)修正規則:

·第三篇二面

十三丶徙 置 類

公共衛生(烏獸)修正條例:

·第三篇六二百

-

一九六七年公共衛生(鳥獸)(牲口貿易商)修正規則·

+第三篇六三百

一九六七年徙置(修正)規則 一九六七年徙置(第二號修正)規則

一九六六年野爲野獸(第二號附表修正)令.........

·第三篇六三百

一九六七年徙國(第三號修正)規則

一九六七年奶粉施行規則.

第三篇六四頁

十四、娛 樂類

一九六七年牛奶(新界)修正規則

·第三篇六四頁

賭博(修正)條例

一九六七年牛奶(修正)細則。

-第三篇六五頁

麻彩票(修正)規程

一九六七年公共衛生市政事務條例(第四號附表修正)第二號令

第三篇六五頁

政府彩票(修正)條例·

八、工商類

十五、其 他 類

十、學校類

一九六七年香港婦女輔助陸軍團(修正)規則·

第三篇六資

·第三篇六八頁 第三篇七一頁

·第三篇七三百

・第三篇七五頁

第三篇七七頁

·第三篇七七賢

第三篇八五頁

·第三篇八五百 第三篇八貞 :第三篇八七直 *第三篇八八頁

·第三篇八九頁

·第三篇八九頁

·第三篇九〇頁

·第三篇九〇頁

第三篇九〇頁

·第三篇九一頁

·第三篇九二百

·第三篇九二百

·第三篇九三百 第三篇九三百 第三篇九四頁

·第三篇九四賀

·第三篇九四質

第三篇九四百

·第三篇九五瑨

一九六六年公司(表格)修正令···..................

-第三篇六五百

中華基督教會合一堂注册法人條例

香港年鑑歷囘所載法令規章索引

本年鑑第二回至第二十回登载

法令規章,分類編成索引如后,讀者一檢即得。

緊急措施(拘留令)修正規則·

(一)公安 公安類

公共秩序條例

...第二囘下卷七間

修正緊念措施條例

意外喪生(修正)條例

防術規則(繼續施行)條例:

警察隊條例:

·第二囘下卷B]頁

生死登記條例.

:第二回下卷B五四頁

一九五八年緊急措施(主要)第二號修正規則·

生死登記條例修正

·第二囘下卷B五置

香港防衛軍條例

第二间下卷B六資

一九五八年緊急措施(第二號實施)令

一九五八年罪犯懲教規程

...第三间中卷一頁

一九五八年生死登記(一號附則)第二號修正規則

人民入境統制條例:

人民入境統制施行細則·

人民登記條例

人民登記施行細則

·第三间中卷五頁

徙置條例:

...第三回中卷九費

...第三屆中卷一貨

驅逐不良份子條例:

·第三回中卷一一頁

社會條例......

·第三回中卷一閡

婦女兒童保護條例:

·第四回中卷四四買

保護婦孺條:

·第五回中卷二頁

强迫軍役條例:

消防隊條:

·第五回中卷四四買

...第八回中卷九

人事登記條例:

香港出入境手續摘要.

警察監督條例·

人民入境統制(修正)規則

緊急措施(主要】修正規則:

人民入境統制(第二號)修正規則

人民入境統制(第三號)修正規 賭博修正條例...

·第八回中卷]]費

...第十回(丙)一九頁

·第十回(丙)二頁

·第十回(丙)二三百

...第十回(丙)三〇頁

香港輔助警察條例...

一九五九年香港輔助警察隊規:

一九五九年香港輔助警察(邱養金)

香港輔助警察修正條例· 警察隊(修正)條例· 消防隊(修正)條例

戶口調查條例·

收養子女(修正)條例

一九六〇年看更人規則

一九六〇年人事登記規則·

警察隊(修正)條例

移民事務局條例·

人民入境(管制及罪行】修正條例

一九六一年人民入境(管制及罪行)規...

·第十回(丙)四買

·第十回(丙)八四買

收養子女條例...

...第十回(丙)賣

主要工作服務團修正條例····

會社(修正)條例:

·第十一回(第三篇)一頁

一九六一年主要工作服務團(普通)修正規則

1968

第二十一回

法規新編

(第三篇)

·第十一回(第三篇)二七頁

...第十一回(第三篇)二五頁

·第十二回(第三篇)黃

·第二(第三篇) 第二回(第三篇)八頁

·第十二回(第三篇)八頁

·第十二回(第三篇八頁

...第十二回(第三篇)]頁 第十二回(第三篇)一頁

·第十三回(第三篇)三一頁

...第十三回(第三篇)三四百

·第十三屆(第三篇)三五賣

·第十三回(第三篇)三資

...第十三回(第三篇)三資

:第十三回(第三篇)三六資

·第十四屆(第三篇)直

·第十四回(第三篇)五八頁

·第十四回(第三篇)六二

·:第十四回(第三篇)六三百 :第十四回第三篇)六三

·第十四回(第三篇)10晉

·第十五回(第三篇)一一頁

·第十五回(第三篇)三百

·第十五屆(第三篇)

·第十五回(第三篇)貨

·第十五回 第三篇)貨

1968

年輕 第二十一田

强迫軍役(修正)條例

强迫軍役條例中止施行公佈·

皇家香港防衛軍(修正)條例:

一九六一年皇家香港防衛軍(修正)規則

皇家香港防衛部隊改組...

1九六一年香港軍團(修正)規則

射(修正)條例

法規新編

第十五回(第三篇)一九頁

·第十五回(第三篇)一九頁

·第十五回(第三篇)一九頁

·第十五回(第三篇二〇頁

·第十五回(第三篇)二〇頁

·第十五回(第三篇)二頁

·第十五回(第三篇)二頁

·第十五回(第三篇)二三百

·第十五回(第三篇)二三百

·第十七回(第三篇)貨

·第十八回(第三篇)二四百

·第十八回(第三篇)二六頁

·第十九回(第三篇)二〇頁

·第十九回(第三篇)二〇貢

香港輔助警察隊(修正)條······

消防隊(修正)條例

殺人罪條例......

消防事務(修正)條例:

偷盜罪(修正)條例:

人民入境(管制及罪行)修正樣例

簡易程序治罪(修正)條例:

一九六五年簡易程序治罪(執照及微費)第二號修正規則第十九回(第三篇)二〇頁 人民入境事務號(修正)條

·第二工向(第三篇)七貨

人民入境事務處(福利基金)規籤

監獄(修正)規程

監獄(修正)條例

(二)司 法類

防止貪污條例...

法律改革喪失效用契約條例·

香港地方法院

訓練所條例·

監獄條例...

食汚貼賄違法行爲條例·

司法訴訟事件(取締報導)條例-

司法(簡易程序治罪)條例:

市政局條例:

公司(修正)條例:

·第二十闾(第三篇)七頁

·第二十年间(第三篇)一八百 :第二十囘(第三篇)八頁

...第二回下卷8九頁

:第二回下卷B五四

:第七囘中卷三九頁

·第七回中卷五一頁

...第八回中卷八資

·第九厄(丙)一直

(第三篇)

市政局選舉(選擧人)規 市政局選舉(膠)規

·第九回(丙)六一頁

·第九闾(丙)貢

檢定審計師(整肅調查程序)規程 市政局修正條例

市政局選學(程)修正規則

市政局選(選舉人登記)修正規則 地方法院民事訴訟(徵費)規程 市政局選舉(指定投票站)規則 檢定審計師(上訴)規程

簡易程序治罪(執照及徵費)修正規則: 市政局選舉(選舉人登記)第二號修正規則 市政局選舉(程序)第二號修正規則

裁判司(修正)條例:

我判司(行政)修正規程

監獄(修正)規程

物業法(邈行契約修正條例···· 有關公務員發明特許專賣樓規程· 民事訴訟法(政府涉訟)修正規程 香港(上訴樞密院)修正令 高等法院(修正)條例法案 地方法院(修正)條例法案

高等法案(第二號修正)條例草案· 裁判司(修正)條例...

刑事訴訟(修正)條例

一九五八年官方起訴(修正)規則+

一九五九年民事訴訟法(修正)規程

一九五九年簡易程序治罪(執照及徵費)規則

·第九回(丙)四九頁

一九五九年刑事上訴(修正)規程

:第九同(丙)五〇頁

工藝感化院(修正)條

·第九回(丙)五三貢

·第九

(丙)六百

一九五九年感化院規程

:第九回(丙)資

·第十回(丙)]頁

·第十屆(丙)一間

:第十回(丙)一頁

:第十回(丙)一九費

·第十间(丙)三五賣

·第十回(丙)二五賣

...第十回(丙)三〇貫

·第十闾(丙)三緻

·第十回(丙)三五賢

:第十厄(丙)四

·第十间(丙)四賣

·第十卿(丙)四五頁 第十一回(第三篇)二 :第十一闾(第三篇)二四頁

:第十一月(第三篇)三〇頁

:第十一囘(第三篇)五貫

·第十二屆(第三篇)一直

:第十二回(第三篇)一六頁

:第十二间(第三)資

:第十二间(第三篇)七貨

·第十二屆(第三篇)一八頁

:第十三屆(第三篇)三八頁

:第十三屆(第三篇)三八頁

:第十三屆(第三篇)四C貢

·第十三屆(第三篇)四〇貢

·第十三间(第三篇四一頁

·第十三屆(第三四

地產買賣(淪陷時期)管轄條例 法律詮釋(修正)法案: 地方法院(修正】法案 刑事訴訟(修正)條例: 裁判司(修正)條例++

貪汚賂賄違法行爲(修正)條例····

地方法院(修正)條例

·第十三屆(第三篇)四百

·第十三屆(第三篇)四二百

·第十三间(第三篇)四三百

·第十四间(第三篇)四九頁 第四间(第三篇)五七直

·第十五屆(第三篇)二四

·第十六回(第三篇)一六食

·第十六回(第三篇)一八頁

·第十六回(第三篇)二〇頁

高等法院(訟費)規程 裁判司(修正): 法律修編條例...

法律編纂(各項修正)條例· 民事訴訟法(修正)規程····· 民事訴訟法(第二號修正)規程. 民事訴訟法(第三號修正)規程 民事訴訟法(第四號修正)規程. 訴訟證據(修正】條例:

英廷香港附加詔命

適用英國法律條例

地方法院(民事訴訟管在權及程序)條例 一九六二年刑事案法律助規程

一九六二年英國國籍(各種規定)條例(附表修正)令...第十六向(第三篇)二〇貨 律師業(修正)條例 陪審員(修正)條例:

·第十六曰(第三篇)頁

刑事訴訟(修正)條例...

·第六囘(第三篇)二三百

·第十六闾(第三篇)二三

瑞典(引渡逃犯)(擴大適用)英廷令 (三)税務 類

一九六二年人民入境(管制及罪行)第二號規則...第十六回(第三篇)二三百 律師業(獲取資格程序)規程: 律師業(第二號修正)條例:

·第十七屆(第三篇)一頁

·第十七囘(第三篇)二頁

一九二五年英廷樞密院司法委員會規程...... 一九〇九年香港(上訴樞密院)英廷命

·第十七回(第三篇)〕三頁

·第十七回(第三篇)一四頁 第七屆(第三篇)賣

·第十七回(第三篇)一七頁

·第十七囘(第三篇)貨

一九六三年地方法院民事訴訟(訟費)規程 一九六三年地方法院民事訴訟(徵費)規程 仲裁條例.........

外地司法判决(互惠執行)修正條例:

律師業條例.........

訟案起訴時限:

地方法院(修正)條例...

一九六五年民事訴訟法(修正)規程:

一九六五年高等法院徵費(修正)規程

一九六五年外地司法判决互惠執行(聯邦)分 英廷一九六五年香港適應外國仲裁判决:

英廷一九六五年殖民地遺屬檢證法適用令

1968

J

第二十一回

·第十八屆(第三篇)三百

·第十八同(第三篇)二三

·第十九囘(第三篇)一賣

·第十九囘(第三篇)一八頁

·第十九囘(第三篇)一八

·第十九回(第三篇)〕貨 :第十九囘(第三篇)一直

·第十九囘(第三篇)一九頁

:第十九屆(第三篇)一九頁

法規新編

等制貨物私運中國條例: 修正過產稅 例

地方稅條例.

地方稅條例摘要. 修正地方稅條例摘要: 修正地方稅條例摘要: 修正地方稅條例摘要: 修正地方稅條例摘要: 房屋捐稅(修正條 差餉(本港分部】規則 地方稅條例:

徵稅商品(執照費)條例 地方稅(修正)條例·

各種營業牌照(修正)規則+ 飲食稅(廢除)

娛樂稅(修正)條例... 徵稅商品(修正)條例·

(第三篇)

·第二十)(第三篇)】九頁 :第二十闾(第三篇)二五百

·第二十癖(第三篇)二六百

·第二向(第三篇)二八頁

·第二十個(第三篇)二九頁

·第二十间(第三篇)三頁

·第二十闫(第三篇)三一頁

·第二十回(第三篇)三四頁 第二十囘(第三篇)三五貢

·第二十回(第三篇)三六頁

·第二十厄(第三篇)三六資 第二十)(第三篇)三七百

第二厄下卷8三頁

:第二回下卷B三資

:第二包下卷B三

·第三回中卷二七

:第三回中卷四貨

·第五回中卷四八寶

·第六座中卷六贊

·第七回中卷八八達

·第八回中卷四三麗 :第八回中卷四六 :第八回中卷九頁

·第九回(丙)]資

·第九回(丙)二賣

·第一回(丙)

·第十回(丙)一張

·第十回(丙)二三買

·第十屆(丙)二賣

08 看老年铛 第二十一回

徵稅商品(修正)規則

業務詐欺移轉(修正)條例

地方稅(修正)條

英聯邦(汽車)特惠稅條例:

印花稅管理(打印機)規則:

文件戮豕及標記花(修正)規則

印花稅管理(修正)條例:

徵收印花稅(有效)條例

法規新編

(第三篇)

·第十回(丙)二發

開徵汽軍初登記法法案

:第十回(丙)四九頁

一九六〇年納儲備券(第三組)規程 加微競博彩票稅率:

:第十回(丙)貢 "第十】回(第三篇)八頁

·第十一回(第三篇)五頁

:第十一回(第三篇)三

·第十一回(第三)三

...第十二回(第三篇)二三百

·第十三屆(第三篇)二頁

一九五八年徵稅商品(第三號修正)條例

·第十二回(第三篇)二

一九五八年新界印花(豁免及修改)修正規則 地方稅(條例)

·第十二回(第三篇)三四百

成藥化品免稅立法會議决議案

改訂若干商税立法會議决案:

改訂菸草稅立法會决議案:

徵稅商品(修正】條例:

·第十二回(第三篇)二四頁 第十三回(第三篇)二〇頁

·第三三回(第三篇)二百

·第十三四(第三篇)二〇貢

·第十三回(第三篇)二〇頁 ...第十三回(第三篇)二頁

一九五九年徵稅商品(修正)規則

一九五九年徵稅商品(第二號修正)規則

加潑汽油稅議案提交立法會通告

改訂菸草稅議案提交立法會通告令

一九六〇年轅田(帝國特惠稅證書)修正規則:

:第十四回(第三篇三四頁 :第十四回(第三篇)三九頁

·第十四(第三四〇面

一九六〇年(修正)(損耗折舊率)規程:

重訂貨物進口微費表..

一九六〇年免稅商品(修正)規則

改訂利息免稅率立法會議議决案

汽車(初登記稅)條例:

印花(修正)條例......

·第十四回(第三篇)九三百

地方税(昰)法案:

新訂海沙價格佈告:

加徵汽油稅提案交立法會通告令

開徽汽軍初登記程通告令

:第四回(第三篇)三三

:第十四回(第三篇)九三百

·第十四回(第三篇)九四買 :第十四回(第三篇)二六頁

·第五回(第三篇)二八百 第十五回(第三篇)三〇頁 :第十五屆(第三篇)三〇頁

·第十五回(第三篇)三〇頁

·第十五回(第三篇)三頁

酒店東主條例...

立法會決議中國製菸草減稅條例:

一九六二年納稅儲備券(第四組】規程

改訂酒稅立法會決議案...

加微甲醇酒精稅立法會議案: 加徴甲醇稅案提交立法會通告令 立法院加徴酒稅決議案: 徵稅商品條例:

徵稅商品規則 地方稅(修正)條例: 旅館居停稅條例:

地方稅(修正):

一九六五年地方税(修正)規程

一九六五年地方稅(第二號修正)規程 保護公共賦稅(起運菸草限制) 增加菸草稅率立法會決議案· 地方稅(修正)條例

(四)債務

淪陷時期債權人與債務人條例· 强制執行權益(伸展期限】條例 副公債券發行條例

普通公債及股份證纡條例·

一九六四年破產(修正)規程:

一九六四年債權人會議(修正)規程

破產(修正)條

a

·第十五回 第三篇)三頁

·第十五回(第三篇)三三百

·第十五回(第三篇)三百

:第十五回(第三篇)三三

·第十六回(第三篇)三百 第二十六回(第三篇)二三 :第十六回(第三篇)三四買 :第十六回(第三篇)二四 "第十六回(第三篇)二四貢 1

·第十六回(第三篇)四買

·第十七回(第三篇)貨 :第十八回(第三)三七真 :第十八回(第三篇)三六資 :第十九回(第三篇)二頁

·第十九回(第三篇)二三百

·第十九回(第三篇)二七頁

:第十九回(第三篇)二九頁

·第二十回(第三篇)三八頁

:第二十屆(第三篇)三八頁

·第二十间(第三篇)三八頁

·第二回下卷B三五頁

·第二囘下卷B三賣 第二回下卷B三九頁

 ·第六回中卷四七號 第十八屆(第三)五

·第十八日 第三篇)五四

·第十九厄(第三篇)六四頁

修正土地登記徵費條例· 淪陷時期地產買賣條例

臨時租用官地費用表

戰時廢址條例

徙置區規則:

徙置區普通規程

(五)土地類

緊急(清除侵佔官地)規則:

消除侵佔地主官地.

緊急(臨時徙置區規則

一九五四年(新界)噴畫規則

業主與租戶(修正條例

業主與租戶(修正)

·第二回下卷B一頁

房屋賃權(延長效期)條例

:第二囘下卷B一頁 第二叵下卷B二三餐

·第三间中卷二 :第六回中卷三賣

·第六回本卷三九頁

住屋條例主

業主與租戶(修正)

業主與住戶(修正)條例:

房屋(建築)條例 建築(設計)條例 建築營造條例...

·第八回中卷四六頁

:第八回中卷四八頁 第八同中卷四八員

業主與住戶(修正)條例

居住土車領證辦法...

·第八回中卷四九頁

1九五四年長洲(金塔)墳場(建立)規程

·第八同中卷五〇頁

住屋(修正)條例法案⋅

·第九回中卷五〇

徙置修正條例草案

:第九回中卷五】頁

長洲適用一九五四年新界墳場規程之規定 礬(新界徙置區】規則

地產買賣(淪陷時期)修正條例: 緊急(新界徙置區)修正規則:

·第十屆(丙)一邊

緊急(徙置區)普通(修正)規程......

第十崀(丙)二三買

·第宿(丙)三寶

·第十囘(丙)貢

·第十囘(丙】四六資

業主與租戶(修正苴案)條例:

業主與租戶(修正)條例:

土地登記發音規則:

新界(修正與法綾)

土地登記(修正)條例:

1九六五年徙置(修正)條例:

一九六五年徙置(第二號修正)規則

·第1回(第三篇)二五頁

·第三间中卷二

·第五囘中卷三寶

·第七囘中卷四】頁 第七间:卷四一頁

·第七回中卷五四價 :第九囘(内】三價

:第十间(丙)五百

·第十回(丙】六資

:第十囘(丙)八頁

·第十一回(第三篇】六資

·第十一囘(第三篇)五五頁

一九五九年業主與租戶條例(第一號附表修正)規程......第十三屆(第三篇)一頁

徙置(修正)條例: 建築(設計)修正規則: 建橐(營造)修正規則. 建築(升降機)規則:

建築(電梯)規則

建築(升降機及電梯)詮檡與適用規則.

建築(私家街道及通路)規則...

建築法(適用於新界)條例: 建築法(適用 【適用於新界)修正條例: 一九六〇年建築法(適用於新界)規則 建築(修正)條例......

·第十一個(第三篇)二五頁

建築(垃圾槽)規則

一九六四年徙置(修正)規則·

·第十八同(第三篇)六四頁

·第十九日(第三篇)六百

·第十九闾(第三篇)六七百 第十九日(第三篇)六九頁

(六) )房屋類

·第二回下卷B四貨

修正業主與租戶例 戰時租值教齊條例... 附錄修正房屋條例

第二回下卷B四頁

·第二间下卷B四頁

08 请年馁 第二十一回

法規新編

一九六一年建築(管理)修正規則 一九六一年建築法(適用於新界)規則 房屋(修正)條例

房屋租賃(上租通知)條例:

(第三篇)

·第十三间(第三篇)二頁

·第十三(第三篇)三百

·第十四间(第三篇)一〇頁

·第十四同(第三篇)一頁

·第十四(第三篇)賣

·第四回(第三篇)直

·第十四囘(第三篇)三一頁

·第十四同(第三篇)三三頁

·第十四间(第三篇)三六頁 第一四间(第三篇)三八頁

·第十四囘(第三篇)七五閡

·第十四囘(第三篇)〕一頁

·第十四屆(第三篇)二賣

·第十五囘(第三篇)置

·第十五同(第三篇)二頁

·第十五囘(第三篇)二六頁 第十六回(第三篇三六資

·第十六回(第三篇)二資

908 看港年輕 第二十一回

收同小額租值樓宇(修正)法案· 收囘小額租值樓宇(修正)條例 房屋租赁(止租通知)修正條例草案· 房屋租賃(上租通知)修正條例 新樓住宅加租管制條例:

新膜住宅加租管制條例應用表格

一九六三年新樓住宅加租管制(法院規程)規程

毁塌樓宇(遺址重建)條例:

房屋租賃權(延長效期)修正條例·

建築(第二號修正)條例

升降機電梯(安保)修正條例:

建築(修正)條例

一九六四年建築(營造)修正規則..

一九六四年建築(拆樓工事)修正規則..

法規新編

·第十六闾(第三篇)二七頁

·第十六屆(第三篇)三七百

·第十六囘(第三篇)二八食

·第十六回(第三篇)二八食

·第十七屆(第三篇)二八頁

·第一七国(第三篇)三

·第十七回(第三篇)三四置

·第十七間(第三篇)三五頁

·第十七囘(第三篇)三七百

·第十八)(第三篇)三七貨

·第十八回(第三篇)三七賢

·第十八囘(第三篇)三八頁

·第十八回(第三篇)三九頁

·第十八回(第三篇)三九頁

一九六四年建築(衛生設備水管渠潾工事及厠所準標) 修正規則...

·第十八囘(第三篇)三九頁

房屋租賃(止租通知)修正修例:

新樓住宅加租管制(修正)條例

建築(修正)條例

徙置(修正)條例

建築(修正)條例

建築(營造)修正規則.

·第十九囘(第三篇)三貢

·第十九屆(第三篇)三〇頁

·第十九回(第三篇)三一頁

·第二十闫(第三篇)三九頁

·第二十间(第三篇)四百 第二十二(第三篇)四三百

·第二十回(第三篇)四三百

·第二十鹳(第三篇)四四貫

建築(設計)修正規則: 建築(管理)修正規則

建築(衛生設備水管渠務及廁所標準)修正規則:

·第二十屆(第三篇)四五頁

·第二囘下卷B資

·第三商中卷二頁

修正鐵路條例.

水陸戒嚴令規則

(七)交通類

船舶飛機管制規則.

香港油麻地小輪公司航運條例· 電話忤列:

船舶飛機管制規則 船舶飛機管制規則:

香港航空(繳費)規則·

船舶飛機管制規則

車輛及道路交通(肅靜地帶)規則

商航(航行警號)規程

車輛交通規則摘要:

航空(消除烟硝障碍)條例·

香港航空(登記費)規

香港航空(降落及停駐費)規則 車輛及道路交通(修正)規則

額外輪渡(荃灣青衣及大澳)規則

無線電訊(修正)規則:

車輛及道路交通(修正)規則 額外輪度(牛頭角至銅鑼灣)規則, 額外輪渡(馬鞍山至何東樓)修正規則 香港飛機塲(管制)條例 (管制)條例······ 香港飛機塙規則: 電信(修正)例:

商航(修正)條例:

車輛及道路交通(駕駛執照)規則 車輛及道路交通(註冊及領牌)規則 車輛及道路交通(修正)條

香港飛機塲(障碍物管理)條例· 香港航空(登記費)修正規則...

(第三篇)

·第四回中卷四九頁

·第五回中卷三一頁

·第五国中卷四〇

·第五屆中卷五〇頁

·第六回古卷六七賢

·第七個中卷四六頁

·第七稱中卷八賣

·第八回中卷五二買

...第八回中卷五三寶

·第八回中卷】二三頁

·第九同(丙)賣

:第九回(丙)三八貧

·第九厄(丙)三賣

:第九同(丙)三九頁

:第九回(丙)四〇

·第九回(丙)四頁

:第十囘(丙)二

:第十回(丙)貨

第十屆(丙)二頁

:第囘(丙)二六頁

·第十屆(丙)三置

:第十屆(丙)四三百

·第十厄(丙)四三百

:第十回(丙)五五賣

:第十闾(丙)

第十厄(丙)七八

·第十一屆(第三篇)】九頁

·第十一间(第三篇)二三百

船舶飛機管制規則....

·第三回中卷二頁

本港穎海保衛管理及航行規則

·第四回中卷三直

香港航空(降落及停駐費】修正規則

香港旅遊協會條

→第十]同(第三篇)二三頁

·第十一囘(第三篇)二三貢

車輛交通(掘路加設燈號護衛)規則 香港油麻地小輪公司(航運分)

車輛道路交通(構造及使用)修正規則 一九五七年車輛道路交通(通過線】規則 商航(小型船艇)規則

引港人(修正)規則

·第十一包(第三篇)二七頁

·第十一屆(第三篇)二七頁

·第十一囘(第三篇)二八頁 第十一囘(第三篇三三頁 第十一屆(第三篇)三四頁 第十]同(第三篇)四八百 ...第十一屆(第三篇)四八頁

一九六〇年道路交通(的士及租用車)修正規則: 一九六〇年道路交通(構造及使用】修正規則. 一九六〇年道路交通(停泊及停安)修正規則 一九六〇年商航 撈網漁船船長證書)規則.... 一九六一年道路交通(車輛註册及領牌)修正規則... 道路交通(修正)條例

·第十四日(第三篇】六〇頁

·第十四屆(第三篇)六二貢

·第十四囘(第三篇)六七

·第十四囘(第三篇)八四百 ...第十五囘(第三篇)三四頁

·第十五囘(第三篇)三四頁

·第十五屆(第三篇)三五價

·第十五屆(第三篇)四〇頁

道路交通條例...

一九六一年道路交通(公用巴士及公用車】規則.... 一九六一年商號(救生用具】修正規則

一九五八年車轉與道路交通(停泊及等候)條例· 一九五八年郵政局(修正)規則:

第十二囘(第三篇)一九頁 第十二屆(第三篇)二〇頁

·第十五日(第三篇)四頁

一九五八年額外輪渡(修正)規則:

·第十二屆(第三篇)二〇頁

1 九五八年額外輪渡(馬鞍山至何東樓)修正規則:

第十二)(第三篇)二〇頁

1九五八年香港飛機塲(障碍物管制)(燈光)令 一九五八年道路交通(車輛註毌及領牌)修正規 一九五八年香港飛機場(障碍物管制)修正合 管理停車場新例:

車輛道路交通(停泊等)規則生效條例: 一九五九年道路交通(過路線)修正規則 一九五九年車輛道路交通(修昰)規則 立法會對車輛道路交通規則罪行決議案:

1九五九年郵政局(修正)規則·

一九五九年額外輪渡(修正)規則

天星小輪公司航運細則

一九五九年額外輪渡(馬鞍山至何東樓)修正規則

·第十二屆(第三篇二頁 第二囘(第三篇)二一頁 第二百(第三篇)三百 第十二回(第三篇)二三百 ...第三间(第三篇)九頁

·第十三同(第三篇)九頁 ...第十三同(第三篇)九頁

·第十三间(第三篇)九頁 第十三间(第三篇)黃 第三屆(第三篇)一〇頁 :第十三屆(第三篇)一〇頁 第十三间(第三篇)黃

·第十四间(第三篇)一〇頁 第十四间(第三篇)一九頁

一九五九年道路交通(路標)規則

公用交通事業(香港本島)條例·

修訂電話收費表立法會决議案· 修訂電話收費表立法會決議案: 電話增加收費立法會決議案... 新訂香港機場收費表···

一九六一年道路交通(普通)規則

1九六一年道路交通(車輛注册領牌)第二號修正規則...第十五回(第三篇)四)頁

一九六一年駕駛執照(第二號修正】規則...

一九六一年道路交通(車輛構造及使用)修正規則 道路交通(第二號修正)條例:

一九六一年道路交通(駕駛執照)修正規則...

第十五屆(第三)四百

·第十五间(第三篇)四三面

一九六一年道路交通(車輛構造及使用)修正規則: ·第十五屆(第三篇)四三

立法會議决定香港油麻地小輪公司(航運)條例表修訂...第十五屆(第三篇)四四頁 一九六二年額外輪渡(馬鞍山河東樓)修正規則····· 一九六二年額外輪渡(香港林馬島)規則

一九六二年道路交通(註冊領牌)修正規則 商航(船長船副合格證書規程)法效與實施條例· 一九六三年道路交通(臨時停車場)規則 電話(修正)條例

·第十六屆(第三篇)二八頁

·第十六闫(第三篇)二頁 第十六闾(第三篇)二九頁

·第十六周(第三篇二九頁

·第十七回(第三篇)三八頁

·第十八囘(第三篇)三九頁 :第十八回(第三篇)四〇頁

·第十八囘(第三篇)四〇貢

·第十八回(第三篇)四一頁

·第十八囘(第三篇)四頁

·第十八同(第三篇)四貢

第十五吾(第三)四賣

·第十五屆(第三篇】四百

公用交通事業(九龍及新界)條例

一九六〇年香港航空(機場徵費】規則: 一九六〇年道路交通(的士及租賃軍)規則: 一九六〇年香港航空(機塲徵費)修正規則 一九六〇年道路交通(國際通用)規則

§ 看诺年馁 第二十一回

:第十四回(第三篇)三百 第十四屆(第三篇)三元買

·第十四囘(第三篇】四頁

一九六四年道路交通(的士公用巴士公用車】規則: 電話(修正)條例

·第十九回(第三篇三三百

·第十四间(第三篇)四七貨

:第十四囘(第三篇)五四

法規新編

電話(第二號修正)條例...

機塲收費(追溯有效】:

·第十九屆(第三篇)三三百

·第十九個(第三篇)三四頁

(第三篇)

08 看透年馁 第二十一回

一九六四年香港航空(失事調查)修正規則· 商航(小輪及渡輪)規則:

商航(修正)條例

一九六五年商航(考試)規程···· )九六五年商航(救生設備)修正規則, 一九六五年商航(徵費)規則

一九六五年香港油麻地小輪公司施行細則 立法會對香港油蔴地小輪公司决議案... 立法會對香港油蔴地小輪公司航運條例決議案· 輪渡(修正)條例

南航(殖民地政府船隻註册】英廷令...

法規新編

·第十九囘(第三篇)三四頁

·第十九月(第三篇)三五

·第十九屆(第三篇)三九頁

·第十九囘(第三)四貢

·第十九回(第三篇)四

·第十九回(第三篇)四三百

·第十九》(第三篇)四四買

·第十九回(第三篇)四五百

·第九屆(第三篇)四六百

·第二十九闫(第三篇)四六頁

天星小輪公司(航運)修正條例.......................................... 道路(改革)修正條例......

"第十九回(第三篇)四六百

·第十九辰(第三篇)四七貨

一九六四年道路交通(的士公用巴公用車)修正規則...第十九同(第三篇】四七賢 一九六五年道路交通(構造及使用)修正規則······ ......第十九同(第三篇)四七頁 立法會批發給海底隧道專利權决議案

鹿航(殖民地政府船隻册)(修正)英廷令... 商航(安全協定)(香港)英廷令:

商航(安全協定國家)第三號英菇會

商船(僱用外國人)修正條例:

飛機(侵奪設計專利權要求查抄冤執行】英廷令

商營航業(招募海貫)條例:

香港機場(障碍物管制)令

香港機場(障碍物管制)修正條例

電信(修正)規則.........

電信(一九六二年)規則修正條例 電信(修正)條例

道路交通(車輛註冊領牌)修正規則

:第十九囘(第三篇)四八頁

·第二十囘(第三篇)四六頁 ......第二十屆(第三篇)四六頁

·第二十屆(第三篇)四六頁 *第二间(第三篇)四六頁

·第二十)(第三篇)四貨

·第二十囘(第三篇)四七黃

·第二十间(第三篇)六三百

·第二十囘(第三篇)六三

·第二十度(第三篇)六四頁

·第二十间(第三篇】六四頁 第二十闾(第三篇)六四

·第二十曰(第三篇)六五賣

·第二十屆(第三篇)六五賣

.

(第三篇)

道路交通(的士公用巴士公用車)修正規則:

(八)醫 藥 類

修正危險藥物條例

管制盤尼西林條例...

官立醫院平民治療微費表: 官立醫院平民病人治療徵費表

X光檢驗及鐳光治療微費表: 性病條例......

不良醫藥廣告條例:

海港檢疫及防疫(修正)條例·

防止傳染病蔓延規則:

盤尼西林(修正)條例

盤尼西林(及其他質素修正)規則 牙醫(註冊及懲戒程序)規則: 醫師登記條例·

醫師〔登記及懲戒程序)規則: 盤尼西林(及其他質素)規則: 助產婦(修正)規則...

醫業(登記第三號修正)條例草案 醫業登記條例(第二號修正)法案 醫業(登記修正)條例: 藥方書條例......

港海檢疫(修正)條例法案:

醫業登記(修正)條例:

牙醫登記條例...

一九五九年牙醫(注册及懲戒程序)規則 一九五九年護士登記(修正)規則... 護士登記(修正)規則更正:

10

·第二十回(第三篇)六六頁

·第二回下卷B五〇頁

:第二回下卷B五〇頁

·第二回下卷B五頁

:第三回中卷二賣

第三间中卷二五頁

:第六回中卷三貨

:第六回中卷四吾

·第九囘(丙)四四頁 :第九脚(丙)四五頁

:第九月(丙)四資

·第九间(丙)四七直 第一痼(丙)吾

·第十一回(第三篇、質

·第十一個(第三)資

·第十二同(第三篇)三五

·第十二屆(第三篇)二八頁

·第十二间(第三篇】四六食

·第十二屆(第三)四六頁

"第十二氬(第三)四百

·第十二屆(第三篇)四貨

·第十二酉(第三篇)四十七貞

·第十二屆(第三篇)四七百

·第十三屆(第三篇)三 第十三屆(第三篇)黃

·第十三氬(第三篇)三〇頁

·第十三同(第三篇)三〇頁

培交通(車輛注册領牌)第二號修正規則

·第二十囘(第三六五賣

一九五九年危險藥物(附表修正)会

道路交通(停泊停候)修正規則...

·第二十囘(第三篇)六六頁

一九五九年毒藥(修正)規則...

·第十三间(第三篇)三〇頁

:第十三屆(第三篇)三〇頁

一九五九年毒藥(第二號修正)規則 一九五九年毒藥(第三號修正)規則 一九五九年毒藥名表(修正)規則 一九五九年毒藥名表(第三號修正)規則 助產士登記條例...

危險藥物(修正)條例:

醫業登記(修正)條例:

助產士(註冊及懲戒程序)規則

戒毒治療及康復條例...

1 九六〇年戒毒治療及康復規則: 危險藥物(修正及規則生效)條例 一九六一年危險貨物(修正)規則 一九六一年危險貨物(航運)修正規則 一九六一年公共市場(修正)規則: 一九六一年危險藥物(修正】規則 護士登記條例:

·第十三屆(第三篇)三頁

·第十三屆(第三篇)三頁 第十三国(第三篇三頁 :第十三屆(第三篇)三頁 :第十四间(第三篇)二頁

·第十四同(第三篇)四貨

·第十四囘(第三篇)四九頁

·第十四间(第三)五〇頁

·第十四屆(第三篇)九〇頁

·第十四囘(第三篇)九二貢 :第十五屆(第三篇)四四頁

·第十五屆(第三篇)四五賣

·第十五屆(第三四五頁

·第十五屆(第三篇)四五六

·第十五屆(第三)四台 ...第十五屆(第三篇)四六資

·第十五官(第三)四九貨

一九六一年護士(註冊及懲戒程序)規則...... 一九六一年海港檢疫防疫(徵費表)修正規則· 危險藥物(修正)條例: 盤尼西林(修正)條例。 牙醫登記(修正)條例.

·第十五囘(第三篇)五三

一九六二年牙醫(註册及懲戒程序)修正規則 一九六二年毒藥(修正)規則+

1九六二年毒藥名美(修正)規則

帶業登記(修正條例

醫療所條例......

·第十六间(第三篇)三〇頁 ...第十六回(第三篇)三〇頁 第十六回(第三篇)三〇頁

·第十六闫(第三篇)三頁 ...第十六回(第三篇)三頁

·第十六國(第三篇)三頁

·第十六囘(第三篇三頁

·第十六屆(第三)三頁

·第十六回(第三篇)三頁

·第十七间(第三篇】三九頁

醫療所(修正)條例·

一九六五年輻射(放射儀器管制)規則 一九六五年輻射(放射性物質管制】規則 輻射(修正)條例

危險藥物(修正)條例

醫療所(修正)條例

盤尼西林(及其他質素)修正規則 牙醫(注册及懲戒程序)修正規槼 牙醫登記(修正)條例

療養及留產院登記(修正)條例: 毒藥(一號附表修正】令 醫療所(修正)條例

管理市塲施行細則

管理新界厭惡業務規程...... 修正公共衛生(食物)條例· 管理飲食物販枱施行細則:

管理雪糕及凍品商販細則...

限制售套食物規則.... 游泳池(修正)細則... 新奲(修正)規則 一九五六年牛奶場規則

牛奶及牛奶場規則: 屠塲(修正)細則· 食物店(修正)細則: 公共衙生(清潔)修正條例

(九)衛生類

·第十八日(第三篇)五〇頁

·第十九區(第三篇)五四買

·第十九(第三篇】五六頁

·第十九)(第三篇)五七頁

·第十九回(第三篇)五七百

·第十九囘(第三篇)五八頁

·第二十阀(第三篇)六六頁

·第二十囘(第三篇)六

·第二于囘(第三篇)六六頁 第二十四(第三篇)六七

·第二十回(第三篇)六八

·第二十囘(第三篇)六八頁

·第二回下卷B五頁

·第二回下卷B二貨

·第二囘下卷B四貢

·第二间下卷B四四頁

·第二高下卷丑四九頁

...第三间中卷二百

·第八回中卷八五賣 第十回(丙)三價

·第十摑(丙)三六資 :第十回(丙)三貧 第十回(丙)三九資

·第十回(丙)四二貢 :第十回(丙)五〇貨

·第十回(丙)五頁

一九六二年毒藥名表(第二號修正規則

精神健康(修正)條例

盤尼西林(修正)條例

配劑及毒藥(修正)條例·

·第八闾(第三篇】五〇

·第十八囘(第三篇)五〇頁

游泳池(修正)細+

·第十一屆(第三篇)三〇頁

1968

第二十一回

法規新編

(第三篇)

公共衛生(鳥獸)(第二條修正)條例· 維多利亞公園游泳池細則·

·第十一回(第三篇)二九頁

1968

香港年輕 第二十一周

法規新編

(第三篇)

清潔空氣條例·

市政局(修正)條例:

·第十三回(第三篇)二頁 :第十四回(第三篇)五八頁

食物業(修正)細則

公共衛生(鳥獸)修正條例

:第十四回(第三篇)六八頁

小販管理隊條例...

·第十四回(第三篇】七七頁

一九六〇年食品加色規則.

一九六〇年榨雜食品(金屬物汙染)規則:

一九六〇年食品藥物(混合製成及標籤)規則· 一九六〇年食品防腐規則.

一九六〇年清蕤施行細則

一九六〇年清潔及防止有碍衛生施行細則 一九六〇年冰凍糖品施行細則.... 一九六〇年牛奶施行細則

一九六〇年公共市場施行細則

一九六〇年流通空氣應行細則 一九六一年水井及儲水池細則,

一九六一年食物藥物(配製及標籤)修正規則 公共衛生及市政事務(各項細則修正)條例· 維多利亞公園游泳池(修正)細則:

·第十四回(第三篇)八三貢 :第十四回(第三篇)八三百 :第十四回(第三篇)八四頁

·第十四回(第三篇)八五賣

·第十四回(第三篇)八六資 :第十四回(第三篇)九八頁

·第十四回(第三篇〇一頁

·第十四回(第三篇)一〇六頁

·第十四回(第三篇)一一〇頁 :第十五回(第三篇)五四頁 :第十五屆(第三篇)五四頁

·第十五回(第三篇)五五頁

·第十五回(第三篇)五五頁

(十)工 商類 管理工團及工商糾紛條與 旅業酒店統制條例... 旅業酒店統制施行細則: 水小販條例......

水下小販條例施行細則: 商事管制條例

商事管制規程:

禁運出口(指定物品)規則: 進出口(囤積商品)規則 商標條......

工廠及工業條例...

市場(修正)細則 工廠及工業規則.... 輸人(彈子機)規則 工廠及工業(修正)規則 危險物品條例...

一九六二年公共衛生(鳥獸)修正規則 一九六二年牛奶(修正)細則:

洗衣業(修正)細則......

·第十六回(第三篇)四六頁

·第十六回(第三篇)四七頁 第十六回(第三篇)四七頁 :第十六回(第三篇)四七頁 第十六回(第三篇)四八頁 "第十六回(第三篇)四八頁 第十六回(第三篇)四八頁

·第十六回(第三篇)四八頁

貨物進出口(修正)規

一九六二年食品防腐(修正)細則····

一九六二年清秀(修正)細則:

不合衛生行業(修正)細則····· 流通空氣(修正)細則:

海港檢疫及防疫(修正)條例· 一九六二年輸入肉食牲口規則:

一九六三年新界食物業規則 一九六三年新界牛奶規則...

一九六五年新界食物業(修正)規則

·第十六回(第三篇)四九頁

:第十六回(第三篇)四九頁

·第十六回(第三篇)五一頁

·第十七屆(第三篇)五六頁

·第十九回(第三篇)八二貢

工廠及工業(輻射)特別規則 輻射條例...

小販(修正及有效)囫

一九五八年修訂工廠及工業經營規則

一九五八年工廠及工業場所(第二號修正)規則 一九五八年工廠及工業場所(修正)規則: 英聯合王國特許專賣權登記(修正)條例 公司(修正)條例......

有利銀行(易名)條例

·第二十囘(第三篇六八百

:第二回下卷B二〇

......第三回中卷六直 ...第三回中卷七百

·第四回中卷四

·第四回中卷四二

·第四回中四四頁

·第四回中卷四資

:第六回中卷五〇貨

:第八回中卷五三價 :第八回中卷五五價 ...第九回(丙)

·第十回(西)1頁 :第七回(丙)二頁 :第十回(丙)二 :第十回(丙)三元頁 :第十回(丙)三九頁

·第十回(丙)四〇買 ......第十回(丙)五 "第十一回(第三篇)六頁

...第十一回(第三篇)八頁

"第十一回(第三篇)一頁 第十二回(第三篇)二

:第二回(第三篇)三〇頁

:第十二屆(第三篇)三〇頁

:第十二回(第三篇)三三頁

 "第十二回(第三篇)三三百 :第十二回(第三篇】三三資

立法會議議决渣打銀行以舊有名義發行鈔票期限

延展兩年:

一九五九年商業登記條例·

一九五九年商業登記規則

一九五九年商業登記上訴規程·

公司(防止規避會秕法例)條例

一九五九年出口管制(修正)條例

匯藁(修正)條例:

香港工業總會條例:

非政府來源證保障條例...

一九六一年輸出(來源證及英聯邦特惠稅)規則,

一九六二年輸出(棉織品)規則

一九六二年星期日戰卸貨物規則·

一九六二年海產魚類(統營】規則:

一九六二年漁業保障規則:

一九六二年農產露(蔬菜)統營(修正)規則

一九六二年農產品(統營)修正條例 公司(修正)條例

一九六四年商標(修正)規程

·第二回(第三篇)三四百 第十三回(第三篇)一四 :第十三回(第三篇)一八百 :第十三回(第三篇)八頁

·第十三回(第三篇)二〇頁 :第三回(第三篇)二〇頁 :第十四回(第三篇)二頁 :第十四回(第三篇】六八頁 第十四回(第三篇)

:第十五回(第三篇)五資 :第十六同(第三篇)三三面 :第十六同(第三篇)三三百 :第六屆(第三篇)三四百 :第十六囘(第三篇)三四百 :第十六回(第三篇)三四頁 :第十六回(第三篇)三五百 第十七回(第三篇)四一頁

:第十八回(第三篇)四七頁

禁止石油自海外各地運入南羅德西亞英廷令 各種營業牌照(第二號修正)規則: 進出口(戰物資)規則 輸入(咖啡)規則

貨物輸出入(南羅德西亞)規則: 貨物進出口(修正)條例 理貨員(執照)修正規則 小販(修正) 細則:

銀行業條例:

修正當押業條例...... 管制黃金令(四則 找換零幣規則.

(十一)金融類

香港上海匯豐銀行(修正)條例...

銀行業(修正)法案

銀行業(修正)條例......

銀行業條例:

·第二十间(第三篇)七〇面

:第二十屆(第三篇)七〇頁

:第二十同(第三篇)七〇頁

·第二十屆(第三篇)七一頁

·第二十)(第三篇)七一頁

·第二十)第三篇)十二價

:第二十回(第三篇)七

·第二十)(第三篇)七百

...第二囘下卷B一直

...第二回下卷B一九頁

·第三個中卷一賣

·第四回中卷四○最

第十四国(第三篇)二九原 第十六回(第三篇)三六頁

...第十六间(第三篇)三六頁

·第十八囘(第三篇)五五

·第十九回(第三篇)六六頁

】九六四年公司九龍倉有限公司細則

·第十八回(第三篇)四八

一九六五年緊急(銀行管制)規則 一九六五年緊急(銀行管制)修正規則 更改信託條例.

:第十八回(第三篇)四九頁

】九六四年公司(結束)修正規程 公司(修正)條例

工廠及手工業(修正)

:第十九回(第三篇)四九頁

H

······

一九六五年工廠手工業(職業病通報)規則 本港庫務司立案法團(修正)條例

各種營業牌照(修正)條例

一九五六年各種營條牌照(修正)規則

...第十九回(第三篇)五頁

:第十九回(第三篇)五一頁

"第十九回(第三篇)五頁

:第十九回(第三篇)五二頁 :第十九回(第三篇)五頁

·第一九回(第三篇】五四頁

違法罷工及罷倨條例: 新界勞工寓舍規程... 工人賠償條例...... 工人賠償規則:

工人賠償(法院ž規程

工人賠償(修正)條例

( 十二 ) 勞工類

الية المانيا

汽鍋及壓力容器(修正)條例,

輸入肉食家禽(修正)規則

:第二十囘(第三篇)六九頁

人(南羅德西亞菸草)規則·

:第二十屆(第三篇)六九百

一九五八年工人賠償(農業工人除外)令

1968

年任第二十一回

法規新編,

(第三篇)

:第十九》(第三篇)六六資

第十九屆(第三篇)六頁

...第二回中卷二三讀

第七回中卷六二

·第七回中卷六面

·第七回中卷七四面

·第七回中卷七五頁

第十二商(第三篇四六

·第二)(第三篇)四六

H

法規新編

(第三篇)

1968

香港年怪 第二十一回

工業僱傭(假日支薪及疾病津貼)條例 工廠手工業(修正)條例 工人賠償(修正)條例: 工人賠償(修正)條例:

一九六五年工人賠償(修正)規則... 僱主與服務員(修正)條例: 海外就業合約條例

青年兒童海上就業(修正)條例

農產品(統養)條例......

農產品(蔬菜)統營規則:

約瑟夫信託基金條例...

緊急管制(農業毒劑)規則:

緊急(農業毒劑)修正規則 嘉道理農業援助貸款基金條例·

輻射性礦物條例 礦業(普通)規則 礦業(安全)規則 礦業(修正)條例: 礦業(修正)條例: 礦業(普通)修正規則+

論陷時期婚姻有效條例: 離婚(修正)條例

(十三 ) 農業類

·第六回中卷四二賣

·第六同中卷四賣

:第八回中卷四賣

:第九间(丙)四直

:第九同(丙)四七賢

:第九回(丙) 西貢

( 十四 ) 礦業類

·第二囘下卷二貧

一九六一年補助學校公積基金(修正)規則

·第六囘(第三篇)貢

·第十七回(第三篇)四九頁

·第十八日(第三篇)五一頁

·第十九回(第三篇)五

·第十九(第三篇)五八頁

·第十九囘(第三篇)五九頁

·第十九同(第三篇)五九頁

·第十九)(第三篇)六一頁

修正敎育條例.

敎育條例施行細則... 教育條例

一九五二年教育規則 公積金規程⋯⋯

( 十六 ) 教育類

補助學校建築物折蔓基金規程 葛量洪獎學基金條例

一九六〇年教育(修正)規則·

香港電車公司教育托管基金條例 大學條例...

ST(MH) S5........

專上學校條例...

教育獎學基金(修正)條例·

一九六〇年專上學校規則:

敎育(修正)條例

一九六一年津貼學校公積基金規程

·第二囘下卷B 五頁

...第三屆中卷】六頁

:第六回中卷五〇頁

·第六回中卷六賣

:第六回中卷六頁 :第六回中卷六賣

·第九回(丙)五〇頁

·第十阆(丙)二貨

:第十國(丙)買

·第十二间(第三)三四賢 第十二氬(第三)四〇頁

:第十四囘(第三篇)五六百

:第十四屆(第三篇)六頁

:第十四间(第三篇)六頁

:第十五囘(第三篇)五六頁

:第十五囘(第三篇)五八百

·第十五屆(第三篇)六一頁

:第十六(第三篇)三六頁

:第八回中卷六〇頁

......第八回中卷七天

·第二十回(第三篇)七三

·第二十回(第三篇)七三

( 十五 ) 婚姻類

·第十四國(第三篇)八七賢

:第二间下卷B區貢

·第十回(丙)七簽

:第十一囘(第三篇)三四頁

:第十四间(第三篇)一六寅

大學(修正)法例......

補助學校建築物折舊基金(結束)條例 補助學校公積金規程(修正及法效)條例: 香港中文大學條例...

學校醫務管理注册法人條例...

香港中文大學規章

香港中文大學修正條例:

圖書館條例......

學校醫務管理局注册法人(修正)條例。

大學服務中心總監注册法人條例

補助學校公積金(修正)規程:

:第十六同(第三篇)三七頁

...第十六囘(第三篇)三七百

:第十七囘(第三篇)四三貢

·第十八(第三篇)五三百 :第十九囘(第三篇)六一頁 :第十九囘(第三篇)二貢 :第十九回(第三篇)六三

:第九同(第三篇)六三貢

·第十九》(第三篇)六三百

·第二十二(第三篇)七四頁

一九五六年離婚規程 婚姻(修正)條例:

1

津貼學校公積金(修正)規程

大學(修正)法則

·第二工向(第三篇)七四頁

·第二十二(第三篇)七四頁

一九六五年聯合國軍人(殖民地法院管轄權)

(軍團機構)令

教育(修正)規則

·第二十回(第三篇)七五百

· (+2)

( 十九 ) 公用類

敎育(表格)修正規則;

葛量洪獎學基金(正)條例·

:第二十囘(第三篇)七六頁

·第二十囘(第三篇)七六頁

公用填海及工事條例...

·第十九厄(第三篇)七〇頁

......第十高(丙)三四買

...第十四屆(第三篇】四六頁

( 十七 ) 文化類

公用與海及工事(柴灣官塘長沙灣荃灣)條例草案· 公共遊樂場(修正)規則

...第十四日(第三篇)一百

充實出版物管制條例·

·第五间中卷三價

華人遊樂及油蔴地公衆四方街廣場條例·

影片檢查規則

·第七回中卷七八百

賽璐萊及電影畫片條例·

·第八回中卷八一頁

圖書館施行細則

第二闾(第三篇)七七頁

(十八 ) 軍事類

:第十屆(丙)二賣

空軍實彌演習(修正)條例· 防衛(射擊區域)修正條例· 空軍實彈演習(附表修正)令

防衛(射擊區域)附表修正:

·第十囘(丙)二貢

·第十间(丙)二賣 第十回(丙)二賣

·第十三间(第三篇)三六頁

一九六〇年(新界)海濱泳海規則

一九六〇年游泳塲施行細則:

一九六〇年遊樂場(修正)細則 公共遊樂場(修正)條例

公用填海及工事(醉酒灣)條例: 大會堂條例......

租借大會堂條件與租費·

一九六一年大會堂規則:

一九六一年火葬及紀念公園規則:

·第十四屆(第三篇)七六頁

·第十四囥(第三篇)八〇頁

·第十四囘(第三篇)九四頁

·第十四周(第三篇)九五賣

·第十四间(第三篇)1〇〇頁

·第十四日(第三篇)一〇〇頁

·第十五间(第三篇)六三頁

·第十五日(第三篇)六四頁

·第十五闾(第三篇)六六頁

·第十五日(第三篇)六六頁

·第十五同(第三篇)六九頁

皇家香港防衛軍(延長任期及有效】法案 】九五九年保衛地區宣告(修正)

·第十三间(第三篇)三六頁

一九六一年防止傳染病蔓延(修正)規則 一九六四年遊樂場(修正)細則....

·第十八闾(第三篇)六五頁

一九五九年保衛地區宣告(第二號修正)

一九五九年軍事設備禁區(修正及補充)修正令 一九五九年軍事設備禁區(修正補充)第二號修正 一九五九年邊境禁區令:

軍火(修正)條例:

皇家香港防衞隊(修正)條例:

......第十三屆(第三篇)三七百

·第三间(第三篇)三七資 第十四间(第三篇)六〇頁 :第十六回(第三篇)三八頁 :第十六囘(第三篇)三八頁

香港皇家海軍後備隊(一般役務】修正條

海軍後備隊授賜勛章規則修正 海軍男女後備隊授賜財章規則:

·第十六屆(第三篇)三九頁 :第十六囘(第三篇)三九百

·第十六回(第三篇)三九頁

海產漁類(統營條例

海軍男女後備隊授賜長久服務及良好德行獎章規則 一九六四年禁區(安全)(授權守衛員)令······· ·第十八同(第三篇)六四百 一九六五年聯合王國軍人(殖民地法院管轄權)英廷令...第十八囘(第三篇)七〇頁

一九五九年養珠業(管制)規則

養珠業(管制)修正條例·

:第十三屆(第三篇)三七頁

·第十三同(第三)三

自來水廠(修正】條例:

一九六五年自來水廠(修正)規則 一九六五年至六六年度政費預算案條例· 大會堂(修正)條例... 大會堂租用條件與收費 公用填海及工事(修正)條例 海岸海床(修正)條例:

( 二十 ) 漁業類

·第十九月(第三篇)七一頁

·第十九闾(第三篇)七一頁

·第十九回(第三篇)七一頁

·第二十国(第三篇)七九頁

·第二十底(第三篇)七九頁

·第二十)(第三篇)

·第二十回(第三篇)

...第十三(丙)八八 頁

·第十三日(第三篇)

·第十三屆(第三篇)一

一五

068 春涛年彊 第二十一回

法規新編

(第三篇)

1968

第二十一回

法規新編

養珠業(管制)修正條例:

海產漁類(統營 修正條例... 吐露港養珠業補償條例:

·第十四回(第三篇)七七頁 :第十六屆(第三篇)三六頁

·第十八回(第三篇)六五百

( 廿一)建築類 一九六二年建築(拆樓工事)規則+ 一九六二年建築(設計)修正規則 一九六二年建築(管理)修正規則... 一九六二年建築(設計)第二號修正規則

(廿二 )會社類

外國政府代表(管制)條例·

緊急措施細則

緊急措施(主要】規則

保護公共物資修例·

主要物品供應規則...

犬貓條例施行細則

保護野獸野禽條例:

蒲魯賢托管基金條例·

慈善團體(買地條例)

登記託管人立案法團條例·

·第十六回(第三篇)四九頁 第六屆(第三)五〇頁

:第十六回(第三篇)五〇頁

香港旅遊協會(修正)條例 一九六〇年(新界)公共墳場規則: 一九六〇年(新界)私人墳場規則: 一九六〇年小販施行細則.

會社(修正)條例 一九六一年會秕規程 會計服務訓練基金條例

(第三篇)

·第十四囘(第三篇)六七頁

·第十四囘(第三篇)八一頁

·第十四囘(第三篇)頁 瑨

:第十四囘(第三篇)

·第十五回(第三篇)七〇頁

·第十五)(第三篇)七三貢

...第十五囘(第三篇)七四頁

·第十五屆(第三篇)七賢

·第十五日(第三篇)七五貫

一九六一年和合石沙嶺及沙嶺(金塔)墳塲私家墓地規程...第十五冊(第三篇)七五百

新界(修正)條例

:第十六曰(第三篇)五一頁

新藓(第二號修正)條例

·第三同中卷二二百

一九六一年無線電信收費令...

·第三回中卷三寶

一九六一年無線電信(修正)規程:

·第四回中卷一九頁

一九六一年快活谷殖民地墳場規程:

·第四回中卷四〇頁

·第四厄中卷四〇頁

·第四包中卷四二頁

·第八回中卷八二百

·第九国(丙)五1頁

·第十二屆(第三篇)四八頁

·第二屆(第三篇)四九頁

·第十二向(第三篇)五C頁

...第十三(第三篇)四三百

誹謗暨妨害名譽(修正)條例 僱主與服務員條例:

海洋保險條例:

職業秕團登記條例:

職業社團登記規則

一九六二年小販管理隊(福利基金】規則

小販管理隊(修正)條例

八一九六二年人事登記(取銷登記與身份證】第二號令 一九六二年市政局選舉(選舉人登記)修正規則 一九六二年人事登記(取銷登記與身份證)第三號令 會社(第二號修正】條例·

華民政務司立案法團(修正): 淫褻展愽物(修正)條例:

香港旅遊協會(修正)條例法案:

·第十三屆(第三篇)四三百

·第十三屆(第三篇)四三 ...第十三屆(第三篇)四四頁

·第十三回 第三篇)四四百

·第十三间(第三篇)四四頁

·第十三同(第三篇)四五百

危險物品(修正)條例

一九六五年市政局選舉(程序)修正規則;

會社(修正)條例

·第三间(第三篇)四六頁

一九六〇年無線電信(修正)規則...

第十四屆(第三篇)四七頁

香港紋章...

頒授榮譽獎章規程

優日(昰)條例

保護野禽野獸(修正)條例·

保護婦孺(修正)條例: 孤寡恤養金(修正)條例 市政局(修正)

一九六五年市政局(選舉訴狀)規程

慈善團體(罴地】修正條例:

·第十五回(第三篇)七六頁 第十五囘(第三篇)七六頁

·第十五屆(第三篇)七六頁

·第十五闯(第三篇)七貨

·第十五厄(第三篇)七九頁

·第十五闾(第三篇)七九頁

·第十六屆(第三篇)五四頁

·第十六曰(第三篇) :第十六屆(第三篇)六二頁

·第十六回(第三篇)六三

......第十六(第三篇)六四買

·第十六屆(第三篇)六四頁

·第六屆(第三篇)六四

·第十九回(第三)七四

...第十九回(第三篇)七五百

·第十九囘(第三篇)七五百

·第十九(第三篇)七五頁

·第十九同(第三篇)六頁

·第十九日(第三篇)七七頁

·第十九囘(第三篇)七七頁。

小販管理隊(修正)條例

一九六五年華人慈善基金(修正) 一九六五年享受退養金職位(修正) 一九六五年收養子女(修正)規程 華人永遠墳場條例

·第十九囘(第三篇)七七頁

·第十九囘(第三篇)七八頁

-第十九回(第三篇)七八頁

·第十九回(第三篇)七八百

:第十九同(第三)七八頁

一九六五年死亡登記(特設登記冊)附表第四號修正規則第十九回(第三篇)八〇頁

〕九六五年出生登記(特設登記冊)附表第五號修正規則第十九日(第三篇)八〇頁

1 九六五年生死登記(死因說明)規則:

:第十九间(第三篇)八頁

生死登記(修正)條例:

·第十九同(第三篇)八一頁

(廿三)娛樂類

保護野烏野獸(修正)條例:

賭博(修正)條例

一九六二年政府彩票規程.

:第十六间(第三篇)四〇頁

:第十六同(第三篇)四〇頁 第十六闫(第三篇四一頁

:第十六同(第三篇)四一頁

政府彩票條例...

一九六四年電視(節目標準)規則:

·第十九回(第三篇)七三百

一九六四年電視(廣告)規則..

H(CH)*E....

·第十九國(第三篇】七三百

:第十九同(第三篇)七四頁

:第二十回(第三篇)八三貢

:第二十囘(第三篇)八四頁

一九六五年遊樂場(第二號修正)細則

·第十九囘(第三篇)七四頁

一九六五年公共術生市政事務(公共遊樂場)分......第十九囘(第三篇)七四頁 他

〔廿四)其

香港旅遊協會(修正)條例: 保護野烏野獸(修正)條例· 孤簒養金(嘉德)豁免條例 爆炸品(修正)條····· 危險物品(分類)修正規則: 危險物品(普通)修正規則 市政局選舉(選民登記)規則: 市政局選舉(程序)修正規則: 市政局條例(第二號附表修正)命

·第二十囘(第三篇)八三

共濟會慈善基金立案法團(修正)條例 蒲魯賢託管基金(修正)條例······

1968

涛年腰 第二十一

:第二十囘(第三篇)八四買

:第二十向(第三篇)八四頁

:第二十囘(第三篇)八五頁

·第二十屆(第三篇)八六頁

·第二十屆(第三篇)八八頁

·第二十闫(第三篇)八九頁

·第二十回(第三篇)八九頁

 ·第二十间(第三篇)九〇頁 法規新編

備必人商

報公府政港香

刊週

(令法規政切一府政載詳容内)

(第三篇)

二八四三六七H:話電

當地

當 || 遵

僑 || 便

it I

+

樓 三號 一 十七道頓禮:

址地

1968

年輕 第二十一回

法規新編

促對絕不

      柏林諾蘭製 老無含

麻药公司出品

一眼見效愈微 永不復

          性黄 金增 眼 愈加童後學

症重婦無劑 數保圴頭純

【即有服心糖 愈驚食跳物 人本等胎 文品副盤

哮喘

澳門終代理

    功能作各大药 效能用成

元澤堂药房

東南亜总代理大衛洋行為物部電話: 28975 P.0.Box 3782

733945

PIPTALCIN

哮遠根

喘年治 患頑新 疾固久

濕新藥

驅風去湖

FUYEHO

手腰脚風濕

(第三篇)

骨痛

復爾康

勝服三蛇百副

本品優德國風濕痛症凍家 PC.CHIN 氏暈新明從蛇的骨髄中提出根治 風濕之特效葯所有風濕囉瑭手足麻 海風濕閔爺靈尖一服立即見效, 能究遽年積存体内定風清永檬 本品絕不含毒性及麻醉止痛剂對 患心藏病及小光年老患者及孕婦 铸灼可联食,

両能想代轣:大樹洋特格帯

電話:七二八九七五 澳門絡代理元澤堂葯房 電話:三一

布林洋懷鰻购公司出品

公安類

香港輔助警察隊(修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六七年一六號修正第二三三章(一九五九年第二號)香港輔助警察隊條例, 是年四月一日起施行。

除任何部份或隊員」字樣,(乙)第二項訓練」字樣刪除,「任何隊員」易爲「任 何部份或隊員」字樣;(丙)第四項廢除,易爲下文並增入第五項--(四)無論第 一項有若此規定,處長對於徵召担任勤務或職務之除員,得命令其人(甲)停止此項 勤務或職務,及(乙)指定地點時日再次報到担任勤務或職務。(五)隊員於接到上 述第四項(甲)款規定命令後,郎視作停止担任勤務論,至於接到上述(乙)款規定 命令後,卽視作已根據第一項規定所頒新命令出任勤務論。

第九條:原例第十八條爲如下修正:(甲)本條改編爲第一項;(乙)「薪」 字樣刪除;(丙)末端埝入下文第二項---(二)處長對於第一項規定僱用之隊員, 得授權按照指定方法給予薪酬。

第十條:原例第二十條第一項「受訓」删除,易爲「訓練」字樣。

第十條:原例第二十八條第一項爲如下修正:(甲)本例(B)款『訓練與受訓 J除,另爲「及訓練」字樣;(乙)本項(C)款宣告廢除。

第一條:本例定名一九六七年香港輔助警察隊(修正)條例,定由一九六七年四 月一日超施行。

一九六七年香港輔助警察

隊(修正)規則

第二條:原例第二條詮釋爲如下修正:(甲】「勤務」定義項下 依第十六條( 一)」之後加入「或(二)項』字樣;(乙)一日」一定表廢除;(丙)「職務」 一定義刪除,易爲下文--「職務」包括勤務,訓練及依第十八條規定志願出任職務 在內;(丁)公佈委任官」一定義删除,易爲下文--「公佈委任官J指受任輔助 隊高級助理警務處長至輔助隊警司階級之警官。

第三條:原例第三條「以總督及立法會按照週年表决或隨時以其他辦法規定一句 刪除,易爲「由總督隨時决定」字樣。

第四條:原例第六條爲如下修正:(甲)第一項(乙)款「退休」之後加入「或 辭職」字樣;(乙)遇有「退休」字樣之後加入「或辭職」字樣。

第五條:原例第七條廢除,易爲下文......

第七條:除須遵照本例規定及總督所頒命令與控制之外,該隊應受警務處長指揮 及進行處長命令辦理。

第六條:原例第十條「HKAP」易爲輔助隊或縮寫英文 「 AUX』字樣。

第七條:原例第十五條第一及二項關於隊員不服裁定提出上訴時限,「七日」易 爲「十四日」字樣。

第八條:原例第十六條爲如下修正:(甲)第一項「該隊或任何隊員易爲「

08 看濤年怪 第二十一周

法規新編

(轉裁香港政府公報中文譯本) 一九六七年三月廿一日政務會書記佈告,總督在政務會執行第二三三章香港輔助 警察隊條例第八條授權制立下開規則。

第一條:本規則定名一九六七年香港輔助警察隊(修正)規則,由一九六七年四 月一日起施行。

第二條:原規則第二條詮釋「受訓」,「受訓期間」與「薪給法」三定義刪除, 又「訓練」一定義易爲下文......「訓練」指違泰處長命令從事勤務以外耿直者,『 練期間」指從事訓練不超過一小時時間者。

第三條:原規則第三條(關於薪給之規定)茲宣告廢除。

第四條:原規則第四條爲如下修正:(甲】第一項(乙)款「受訓期間」易爲「 訓練期間」字樣;(乙)第二項「每年度以由十月一日至九月卅日止」句,易爲「由 四月一日至三月卅一日止計」;(丙)第三項「或受訓』字樣刪除。

第五條:規則第五、六、七及八條(關於支發薪津獎金之規定)茲宜告廢除。 第六條:原規則第十五條(乙)項「依規則第六條指定」句,易爲依一九六七年 (第三篇)

一九

}

.

08 看透年馁 第二十一回

法規新編

輔助軍隊薪津條例第九條規定一定樣。

第七條:原規則第一號附表(關於階級上與軍人比照之規定)宣告刪除。

一九六七年監獄(修正)規程

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六七年一月十七日政務會書記官佈告,總督在政務會執行一九五四年一七號 監獄條例第廿七條授權制立下開規程。

1、本規程定名一九六七年監獄(修正)規程。

二、原規程第卅六條茲宣告廢除。(附註:原規程第卅六條廢除,代以下文第六 條甲,詳細規定若干人犯服刑期,必須由監獄處長呈報總督,以便覆核予以減刑

三、原規程第六十八條之後增入下次第六十八條甲

第六十八條甲:(1)監獄處長須將第二項所列各類囚犯按照所定年限呈報總督 ,以憑該辦。

(二)第一類,囚犯服刑期超過六年者(第二類囚犯除外) 滿四年後及以後每兩年;第二類,終身監禁囚犯,满四年後及以後每兩年;第三類, 由英廷决定拘留期囚犯---滿二年後及以後每兩年;第四類,犯罪判刑時未滿廿一歲 囚犯--滿一年後及以後每年。

(三)本條之規定,對於總督權宜决定隨時覆核囚犯,不得有所

(第三篇)

110

第二條:第二〇章偷盜罪條例第五十條之後增入下文第十條甲---- 第五十條甲:(一)凡--(甲)任何支票或經由銀行或其代表或其他要求

發現之人在票上註明該還在到期時或以後會提請付款而遭拒絕者,或(乙)任何支票 或滙票經由銀行或其代表或其他被要求兌現之人另具書據註明各該支票或靈在到期 時或以後會提請付款而遭拒絕者,則對於起訴第五十條規定罪行之訟案,如無反證, 各該支票或匯票卽作被拒兌現論。

(二)本條之規定,對於該被要求發現之人或銀行是否係在本港經 營業務,及不論各該支票或匯票或書據所爲註明是在本港或港外地方爲之者,均應 適用之。

(三)任何書據而屬於第一所列種類或其副本或複印本,如由原

人方面提出作證,應予採納作爲證據,不必再事證明之。

(四)凡屬第一項所列種類之支票或匯票或書據,或其副本或複印 本,如由原告方面對起訴第五十條規定罪行之訟案提出作證,必須將此項票據騰本】 份在該案審訊前十四日以上送達被告人。

請,得酌量展期審訊。

(五)凡未遵照第四項規定送達此項票據謄本者,法庭挼據被告聲

第三條:原例附表爲如下修正:(甲)在脅迫勒索罪(第四十八條)J項下加 入下女一段--(四)第五十條詐欺及欺騙罪;(乙)在「詐欺及欺騙罪(第五十條 〕J項下加入下文一段--(四)第四十八條脅迫勒索罪。

阻止 。

人民入境(管制與罪行)修

(四)任何囚犯依本條規定到期覆核時,必須由下列人員造具報 告,以憑校辦--(甲)由官呈報該犯精神與體力狀況,而對於其人服刑,認爲會 否受到損害或是否足以損害其健康者;(乙)由監獄司全報該犯在獄之工作與行爲及 有關覆核事項者。

正條例

【轉載香港政府公報中文譯本)

一九六七年五三號修訂第二四三章人民入境(管制與罪行)條例(一九五八年三 四號條例),是年九月廿二日公佈施行。

偷盜罪(修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六七年二〕號修訂第二〇章偷盜罪條係,是年三月卅一日公佈施行。 第一條:本例定名一九六七年楡盜罪(修正)條例。

第一條:本例定名一九六七年人民入境(管制與罪行)修正條例。

第二條:原例第二條詮釋第一項「長」一定義刪除,易爲下文「指 人民入境事務署長,又除內文明示「人民入境事務署長」外,兼指助理署長及首席 移民督察與總移民督察。

第三條:原例第四十九條撥除,易爲下文及堆入第四十九條甲----

第四十九條:(一)總督酌量頒發命令(對一般性或在某】特別情形之下),指

令署長,或按察司地院法官或裁判司以外之其他公務人員執行或履行本例規定之權力 或職責。(二)署長及各該公務人員執行或履行本例規定之權力或職者,必須遵照總 督依第一項規定所題指令辦理。

第四十九條甲:(一)凡不服長或其他公務員對於執行或履行本例規定權力或 職責所爲决定,採取行動或予以遺棄者,得向政務書記官提出書面反對--(甲)其 屬於第三項所列舉之人,須於獲得通告或獲知此項决定,行動或遺棄後,至遲在廿四 小時內提出之;(乙)其屬於第三項列舉以外之人,須於獲得通告或獲知此項决定, 行動或遭棄後十四日內或總督在特殊情形下准予延展期內提出之。

(二)除第三項所規定者外,總督在政務會對於依第一項規定提出 之反對,應加以教查,並得將原决定,行動或遺棄審議之。

(三)凡依第一項規定提出反對之人,如屬(甲)未經署長許 可,或(乙)在非第十二條規定准許登陸地方或入境地點潛行入境,並經署長或助理 署長認定其人來港未滿十日者,此項反對聲請,應由總督自行放查,得並將原决定, 行動或遺棄審定之。

(四)總督或總督在政務會審查第一項規定提出之反對時,得將署 長或各該公務人員執行或履行本例規定權力或職責所爲决定,行動或遺棄予以維持或 更改之,或酌量另行决定或頒發其他命令,以資辦理。

(五)總督在政務會對於署長或按察司地院法官或裁判司以外之其 他公務人員執行或履行本例規定權力或職責所爲决定,所採行動或遺棄行爲,得隨時 主動予以變更或更改之,或酌量另行决定或頒發其他命令,以資辦理。

(六)爲避免疑問起見,茲特宣佈,凡依本條規定提出反對之人或 其代表人,不得以有此項反對聲請,著名爲聽候總督或總督在政務會之裁定而獲獎 境或在港停留之權利。

(七)本條之規定,並不賦予任何人對總督在政務會或任何法庭之 裁定,行動或遺棄情事獲得提出反對之權利。

908 看近年箔 第二十一回 法規新編

司法類

一九六六年法律援助規則

LEGAL AID REGULATIONS 1966

(轉載香港政府公報中文譯本) 一九六六年十二月廿日法令第八九號公佈總督在政務會執行一九六六年三六號法 律援助條例第廿八條授權制立下開規則,一九六七年一月十二日公告施行。 第一條:(命名)。本規則定名一九六六年法律援助規則。

第二條:(詮譯)本規則除內文分考表示外,所稱「瑷助證』指依本規則規定所 發螲助證或緊急援助證,使申請人能獲得條例規定給予之法律搾助者。

第三條:(證書表格)。(一)凡對民事訴訟擬請求法律援助者,得與具附表】 號表格申領法律援助證。(二)申請書須與就所列一切必要報告,附子必要文球,使 處長得以决定下列各事項-(甲)訴訟性質與需要求助情形;(乙)給予援助證書 是否適富;(丙) 申請人有否受支配之人意與資產。

第四條:(代表孩童申領援助證)。(一)凡代表孩童申領援助證,必須由一成 年及有代表權之人與具附表二號表格爲之,其訟案照法院規程規定必要由直系親屬或 法定監護人代行起訴或抗辯者,必領由該童直系親屬或法定監護人爲之。(二)申請 書須與就所列一切必要報告,附是必要文據,使處長得以决定(甲)訴訟性質與救助 情形;(乙)給予援助證是否適當;(丙)申請人有否受支配之入息及資產。(三) 孩童代表人除立真聯明書,承允負担條例規定成年及有能力人應付費用之外,處長將 不發給援助證。(四)根據本條例規定所發援助證,應就該童名義簽發之,並列明誤 申請人姓名。(五)有關援助證之發給,修改或撤銷或受救助人與處長間所發生之任 何情事(包括通知書送達在內),在各方面該申請人卽作該童代理人論。 第五條:(發給嵕助證)。

(第三篇)

助證

08 看港年锚 第二十一回

年輕

法規新編

(一)對下列訴訟事件全部或一部份,得發給法律援助證--(甲)初 審法庭受理之訟案;(乙)上訴庭受理之訟案,禝助證不得兼用於初審庭與上訴庭所 審理之訟案(上訴假判决除外)。

·所指命令或協議之執行,得併兼用之。

條例規定之最高額。

(二)撈助證不得兼用於多過】宗之訟案,但對於規則第十四條第三項

(三)處長對於評計訟費分拍額,得顧慮此項有疑問之訟費,不容超過

(四)處長對於請求援助申請人向上訴庭提起上訴,證明其人係爲下級 法庭受理該訴訟事件之受助人,或申請人時爲受助人而提起上訴,中上訴庭令行複審 者,處長毋須重行判定其應受支配之大息與資產,只師定其分拍訟費最高額。但遇事 請人情況有變更,其每月應受支配入息增加或減少達五十元以上或受支配資產增益五 百元以上者,則應重行加以判定。

(五)處長對於指定繳交分拍訟費分拍訟費方法,應計及一切環境情形 ,包括發出拨助證需時人暫,其申請始能生效等在內,並得飭令分期總交,或着分在 發證前繳付全部或一部份。

(六)處長對於申領援助證予以批准後,須將下列兩項通知該申請人 --(甲)指定其分担訟費最高額;(乙)發證條件。

(七)申請人收受通知書,願意接受條件時,須於十四日內依附表三號 格呈覆處長。

(八)如需要分担訟費,申請人須向處長具立聲明承允負担之,分名 費,如需要在發證前全部或部份繳交者,須即繳付之。

(九)申請人履行第七及第八項規定,處長應依附表四號表格給予援助

第六條:(援助證之修改)。處長對於援助有下列情形時,得予修改之(甲 他認爲有錯誤者;(乙)認爲對原案其他部份訴訟事件應予適用或由於執行規則第十 四條第三項所指命令或協議之訴訟事件,或該證不適用於某種訴訟事件者;(丙)受 救助人裔更換狀師或律師,或狀師律師放棄受聘者。

第七條:(緊急援助證)。

(一)凡因緊急情事擬請求法律援助者,得依附表五號表格申領緊急援

(二)申領緊急援助證者,必須提出所需要之酒息,使處長可以决定

(第三篇)

HILI

-(甲)申請人有無履行所定條件之可能;(乙)在正義上應否給予申請之以緊急 援助證。但在當時如未能提供上述消息者,處長仍有權先行發證,惟附有條件使在這 當時提出之。

(三)緊急援助證,須依照附表六號表格爲之。

(四)緊急援助證與法律援助證在各方面具有相同效用。

(五)緊急援助證有效期六星期,或處長准予以展至不超過三個月之 長期間,期內除另發法律按助證外,原發緊急援助證到期郎告撤消。但在期內處長决 定拒發法律援助證時,應即將緊急援助證撤酒之。

(六)處長對於緊急援助證依第五項規定展期或撤消,須即通知各方當

第八條:(援助證之取消及撤消)。

(一)凡有本條所列情形之窖助證,處長得予以取消或撤消之。

(二)凡遇有下列情事,處長得將飛助證取--(甲)隨時按孺頒證 人所要求者;(乙)救助人必需分担訟費而逾期三十日以上不交者;(丙)有關訟案 業已處决在案者;(丁)受救助人對於處理訟案提不出合理要求因而將耗費用,或要 求繼續進行訟案而其要求殊不合理者,但依本項規定取消援助證,須先給予機會俾能 提示不應取消之理由;(戊)認定受救助人已亡故或因破產受接管命令之管制者。

(三)凡遇有下列情事,處長須將按助證取消--(甲)因受救助人每

月應受支配入息超過五百元或應受支配資產超過三千元,或經立法會依條例第七條第 二項規定議决變更此項入息或資產之限額者,(乙)由於獲知受救助人對訟案再無進 行起訴,抗辯或參加之適當理由或其人在特殊情形下不合繼續接受援助者,但依本項 規定取消援助證,須先給予機會俾能提示不應取消之理由。

(四)處長認定受救助人有故意不邊行規則規定提供消息,或明知故犯 提供虛僞陳述或有欺骗所爲時--(甲)如在發瞪前發生此項行爲者,得撤消其援助 證;(乙)如在發證之後發生此項行爲者,則由發生之日起取消其援助證。

(五)法庭審理訟案,其中一方當事人爲受救助人者,如按據他方當事 人或其代表或處長之聲請,得隨時考慮該受教助人有無故意不遵守規則規定提供消息 或明知故犯提供虛偽陳述或欺行爲,若然,法庭得下令將援助證撤消或酌定適當日 期取消之,法庭此項判定,即爲最後裁定,但依本項規定撤消或取消援助證,須先給 機會,使能提示不應撤消或取消之理由。

(六)處長撤消或取消援助證,須立即通知該受救助人。

(七)撤消或取消拨助證在法院登記處存檔後,處長即須依附表七號表 格發出通告送交登記處存檔。

(八)法庭下令撤消或取消搓助證後,應由法院人員立即通知處長。 第九條:(援助證取消及撤消後果。

(一)除仍須遵照本條規定辦理外,援助證一經撤消,其人對於該關係 訟案,卽作未嘗獲得救助論,至酦助證一經取消,其人自取消之日起,所受救助即告 終止

(二)律師收受處長或法庭撤銷或取消援助證通知書後,其受聘爲該受 救助人訴訟代理人之任務卽告終止。

(三)訴訟事件依本條例規定終止後,受救助人所應付或代表其人所付 訟費 (甲)應儘速予以評定或依本規則規定評計之;(乙)處長仍應繼續負責支 付此項評定或評計之訟費。

(四)援助證如已撤銷或取消,按照條例規定應向受救助人獲得取償或 保留之財產項下扣抵訟費者,此項規定,對於其人繼續進行訴訟,抗辯或參加爲該訟 案一方當事人所獲償或保留之財產應適用之。

(五)援助證雖已撤消--(甲)處長仍有權向該受救助人追償第三項 (乙)款規定所付或應付之訟費,但扣除其人已交之分担額;(丙)處長或代理律師 對於該案全部訟費連同已獲評定或協議之費用,除業由處長支付者外,所餘差額,並 有樓同其人追償之。

(六)援助證如已取消,其人對於經處長指定之訟費最高額,仍須負責 繳交,以處長依第三項(乙)款規定所付之數爲準,其人如繼續進行訴訟,抗辯或參 加爲該訟案之一方當事人,則┅(甲)條例關於受救助人根據協議獲償訟費之規定 應適用之,但以其人於受救助時所應支付之訟費爲限;(乙)條例關於受助人根據判 令負担費之規定應適用之,但以其人於受救助時所應支之訟費爲限。

第十條:(訟案起訴後始獲救助】。

(一)在法庭受理訟案後,其中一方當事人始獲得救助者,處者眶負担 援助證有效期內所應支付之訟費。

(二)凡在發證前已代表該受救助人辦理該案之律師,及已根據法律將 該案必要文據留置,以便進行訴訟,並曾將之交出,然仍受其扣押權管制之律師,得 將此項事實通報處長。

(三)受救助人對於訟案如獲得補償損失費或訟費,處長須在其獲償金

100 看法年铛 第二十一回

法規新編

額項下付給該律師所應得之訟費,就律師與事主之間應給費用予以評定之。但此珀獲 償金額不足應付律師費用與處長所負之訟費時,須將兩項數目,按照比率分配之,而處 長對於條例規定獲償或保留財產之優先取償權,應爲有效。

(四)訟費而未有到令執行許計時,應由處長訂。

第十一條:(請求救助多次被拒)。(一)凡申領拨助證達四次以上而均被拒絕, 經處長認定其人此種行爲實有濫用條例規定之便利方法者,得下令對於其人以後再度 提出之請求,逕行拒絕考慮之。(二)上述命令 (甲)對於其人代表兒童所提出 之申請不適用之;(乙)其效期不得超過三年。 第十二條:(律師代理訟案)。

(一)處長送發律師一切有關文件,須標記「法律援助」字樣。

(二)受救助人代理律師認爲有採取或申請法庭准予採取下列步驟之必 要時,須先向處長請准(但援助證經有規定者除外),未經處長批准所辦事務不得收 費,例如......(甲)增加列入涉訟當事人;(乙)預約審理訟案速記副本;(丙)提 出假處分之上訴;(丁)加聘狀師;(戊)綜合或扣除具有反訴同樣效力之捧莉或要 求(但屬於同一交易事務所引致之反要求或扣除欠項而可以用作辯護根據者則除外) ,或對方當事人對上述權利或要求之答辯等事務。

(三)處長對於有某種特殊情形需要聽取專家或傳召專家作證之事件 得授予受助人代理律師一般權力,以利進行,並指定應給予之最高費用額。 (四)受救助人代理律師如認爲有下列情事之必要-(甲)在未列入 第三項一般權力之下之某種事件需要聆取專一人或多人之報告或意見或傳喚專家多人 作證者;(乙)在所列事件中,需要給予較高費用或聆取較多報告或意見或傳喚較多 專家作證者,該律師得請求處長批准,由處長指定微取報告或意見之最高數目或專家 作證之最多人數,並規定總共給予費用之最高額。

或傳喚作證,不得支給任何費用。

(五)除本條所規定之外,對於由或代表受救助人提示專家報告或意見

(六)受救助人代理律師認爲進行訴訟必須辦理一項情事而此項情事, 性質並不尋常或者大量耗費者,得事先呈請處長批准,一經批准,對於律師與事主間 費用之評定,自不致發生任何問題。

(七)在不妨害律師或狀師以良好理由放棄代理訟案權之下,律師或惡

師如認定受救助人會提出不合理要求進行訴訟,因而使處長虛耗費用,或要求繼續涉 訟而其要求殊不合理者,得將該訟案放棄之。

(第三篇)

二三

1968

老年任 第二十一

(八)律師或狀師如---(甲)根據第七項之規定蛋(乙)由於受救助 人不提供消息或明知故犯提供虛儋消息,而使此項權力放棄代理該案者,須將此種情 形呈報處長。

(九)受救助人代理律師須按照處長爲履行條例規定職權起見隨時所提 出之要求,將該緩助證有關訟案進展與處理情形呈報處長,又在不妨碍上述條文一般 情况之下,其曾受聘或現目受聘代表受救助人之律師,如滿意認定其人已亡故或因破 產而接管命令之管制者,須將此項事實星報處長。

(十)律師不得因律師與事三間關係所賦有之特權而避免向處長透露任 何消息或提出任何意見,而此等消息或意見係可以使處長履行條例規定之職權者。

第十三條:(送發通知書)。(一)依條例規定需要送發之通知或通告,必須就 最近所知受送達人之地址專役送達或掛號郵遞之。 (二)凡遇受救助人參加爲訟案當 事人或訟案當事人已獲准爲受救助人,處長應就附表八號表格送達通知書與所有其他 當事人,其後另有他人參加涉訟時,亦應同樣通知其人。(三)處長對於發出之援助 證或緊急援助證,須立即將副本分送該案各方當事人。(四)本條所稱通知書,須呈 由該管法庭事務所或登記處存檔,成爲法官審理該案備查之卷宗。

第十四條:(受救助人獲償財產與訟費。

法規新編

(一)所有應付給受救助人之下列各款項,須交給或交還處長,他人不 能私擅接收--(甲)根據有關該案或事件所訂協議或所頒命令應予給付,無論此項 協議係在該案實際起訴之前或以後成立者;(乙)由其本人繳交或由他人代交法庭並 由法庭下令交還其人之款項;(西)以該訟案名義交存法庭之款項。

(二)凡有受救助人參加訴訟之訟案,而(甲)經判令或協議規定受救 助人獲償或保留有關財產而根據條例規定,處長對於此項財產有優先取償訟費攟者; (乙)經到分或協議受救助人獲償訟費者;遇有上述情形時,受救助人除依第三項規 定辦理之外,得採取强制或有效執行上項命令或協議之訴訟程序,是卽依條例第五條

·規定可以採行之程序。

(三)受救助人得以其本人可能獲償訟費或訟案有勝訴希望,毋須採取 上述程序爲理由,請求處長頒發指令,飭令其本人不適用第二項之規定者,處長表示 同意時,須將接助讚修改,免除此項訴訟程序。處長依本項規定賦有之權力,不須按 據受救助人之申請,得予執行之。

(四)處長頒發上項指令後,如認爲方便,得强制執行此項繳交款項令 而以處長本人名義收受之。

(第三篇)

二四

(五)處長依據本條規定所收款項,除保留下列各項外,剩餘之數應付 給該受救助人--(甲)依據命令或協議受救助人所獲得之訟費;(乙)處長根據蘇 例第十八條第二項規定對獲償或保留財產項下有扣押權之相等款額;(丙)處長依第 四項規定執行命令之費用而未能向受執行人追償者。 第十五條:(其他各項規定)

(一)凡有受救助人參加之訟案(甲)因控方或辯方缺席而執行刊 决者,判决書內須備載一項指令,飭令受救助人之訟費必須執行評定;(乙)法庭對 訟案執行判决或頒發最後判令,到令書內須備載一項指令(除原有關於評計訟費之其 他指令之外),飭令受救助人之訟費必須同樣執行評定之。

(二)凡有受救助人參加之訟案--(甲)於刊結後,無論是否依第】 項(甲)或(乙)款規定執行判决,然而未有頒發指令,飭將受救助人訟費加以評定 者,或(乙)判决或判令對方當事人勝訴面附有一項指令,飭令受救助人訟費必須野 計,惟此項訟費單迄未編造或未提出者,則應下令由律師或處長代表人單方面向内庭 或登記官申請評計之,申請及評計費用悉作該案訟費論。

第十六條:(訴訟程序】。除本規則另有規定者外,法庭受理訟案而有受救助人 爲訴訟當事人者,其訴訟程序應受該庭訴訟規程之管制。 第十七條:(狀師與律師名冊)。

(一)處長須設置名單分別備載志願出席下列法庭爲受救助人代理狀師 之姓名......(甲)合議庭;(乙)高等法庭;(丙)地方法院。

(二)處長須設置名單分別備較志願出席下列法庭爲受救助人代理律師

之姓名--(甲)合議庭;(乙)高等法庭;(丙)地方法院。

(三)處長須分別設置名單,備載 (甲)志願依條例第九條規定造 具報告或提供意見之狀師與律師姓名;(乙)志願依條例第十六條規定攷查應否發給 援助證之狀師姓名。

(四)狀師或律師一經列名第一及二項規定所設名單內,卽附帶兼受 助人對下列事件代理狀師或代理律師之義務--(甲)由原審法庭進行上訴之上訴事 件;(乙)由原審法庭各送任何人處理之事件。

(五)處長須在各個狀師或律師名單上註明每人每年凖備担任法律援助

訴訟事件若干宗之限額,對於所定限額,並須切實執行之。

(六)爲避免疑問綑見,茲特寳,律師對任何訴訟事件如已接受委託

,該律師行其他律師得代行充任該受助人之代理律師。

第十八條:〔過渡辦法)。

(一)凡在條咧開始施行時經依民事訴訟程序法規定以貧民身份請求援 助而其申請正在候核中者,其申請書應移送處長,該申請人即作已提出請求驗,可以 給予法律援助。

(二)無論何人而經處長認定其人如在條例施行前依民事訴訟程序法規 定以貧民身份請求援助,應可獲得救助者,其人得提出請求,並可給予法律援助。 (三)凡依第一二項規定請求援助之申請人,無論其案由係在條例施 行前發生者,亦得給予法律援助。

(四)凡在條例施行時獲准以貧民身份對條例附表第二編所列訟案進行 起訴,抗辯或參加涉訟爲一方當事人者,其人得依據該法規定繼續進行訴訟,而該法 對於各該訟事亦應繼續適用之。

(五)凡在條例開始施行時獲准以貧民身份對第四項所指訟案以外之訴 訟事件進行起訴,抗辯或參加涉訟爲一方當事人者,則-(甲)作爲處長已裁定其 人每月應受支配入息不足五百元,其應受支配資產不足三千元論;(乙)作爲其人已 依本規則規定領有援助,而本規則對於其人,在可能範圍內應了適用之,一若其 人係爲本規則規定之受救助人;(丙)其人原已聘任之律師或狀師,卽作爲在名單上 列名而照條例規定出任其人之代理狀師或律師論。

附表:表格一--依規則第三條一項規定請求法律援助申請書表式。表格二--. 依規則第四條一項規定代表兒童請求法律援助申請書表式。表格三-依規則第五條 七項規定領取援助證接受條件通知書表式。表格四--- 依規則第五條九項規定法律 援助證表式。表格五--依規則第七條一項規定請發緊急援助證申請書表式。表格六 ----依規則第七條三項規定緊急援助證表式。表格七---依規則第八條七項規定撤銷 或取消援助證送請存檔通知書表式。表格八--依規則第十三條二項規定受救助人參 加訴訟通知書表式。(各種表格從客)

正)規則

1968

一九六七年法律援助(修

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六七年三月廿八日政務會書記官佈告,總督在政務會執行一九六六年三六號 法律援助條例第廿八條授權制立下開規則。

100 看语年馁 第二十一回

法規新編

第一條:本規則定名一九六七年法律投助(修正)規則,並由一九六七年法律援 助(修正)條例施行之日起實施。

第二條:原規則第十二條增入下文第十一項--(十一)處長對於受救助人代理 律師在該緩助證有效期內因於該訟案所支消之費用,得隨時批准儘先付給之。一經批 准付給,對於律師與事三間關於訟費之評計,並不發生任何問題。

第三條:原規則第十三條第二項「其後有他人參加涉訟時」句之後加入「受救 助人代理律師····」字樣。

第四條:原規則第十四條爲如下修正:(甲)第一項廢除;(乙)第伍項「處長 依據本條規定]句,易爲「處長依據條例或本規則規定」字樣;(丙)第伍項「剩餘 之款應付給該受救助人J句之後加入「或依法庭命令付交法庭或他人J字樣。

法律援助條例

LEGAL AID ORDINANCE, 1966.

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六六年三六號制立法例規定對無資力人給予民事訴訟援助證附屬與有關情事 條例,是年十一月廿四日三讀通過,一九六七年五月十九日公告得。

第一篇

第一條:本例定名爲一九六六年法律援助條例,並由總督另定日期在政府公佈刋 發公告付諸實施。

第二條:本例除内文另有表示外,所稱--「受救助人」指領有現行有效法律 助證書之人,其人如爲孩童,則包括其監護人在內;「委託」及「委派」包括由處長 代行委派律師或狀師,由受救助人自行選任律師或狀師,及由律師轉聘之狀師在內; 「狀師」指遵照一九六四年一六號律師業條例規定在所設狀師登記冊列名之人而其人 當時並非受停止執業處分者:「監護人」對於孩童,在不妨害一般意義之下包括出處 長所指定之孩童直系親屬或法定監護人在內;「按察司」指高等法院或地方法院法官 ;「法律援助」指依本例規定所獲得之法律救助;「法律援助證」指依第十條規定所 發法律援助證;「訟費令」包括判令訟案一方當事人負担另一方當事人訴訟費用之到 决令在內,不論是否在訴進行中所判處者,「名單」指邆照第四條規定所設適當名單; 「個人」並不包括注册或非册法人團體在內,至使各該團體可以獲得法律援助者; (第三篇)

二五

事實眞相。

08 看港年輕 第二十一回

「律師」指遵照一九六四年一六號律師業條例規定所設律師冊列名之人,而其人當時 並非受停止執業處分者。

法規新編

第三條:(一)總督得委任法律援助處處長一人,並酌量委任副處長及助理處長 若干人。(二)凡非具有法律資格之人,不得受任爲處長、副處長或助理處長。(三 ▲無論其他法律有若何規定,各該處長及所有副處長與助理處長,爲實施本例之規定 帶出任受法律救助人代理人時,有出席本港各級法庭及提出辯訴之種。

第四條:( - ) 處長對於志願對請求救助人之申請從事調查,製作報告,發表意 見及願意出任代理人之狀師與律師,應編造此等名單以資辦理。

(二) 處長須編造下列事件指定之名單...()各種事件,(乙)各 個法庭,(丙)願意担任代辦若干限額事件之狀師與律師名單。

(三)狀師律師一律有權在上述名單上列名,但處長程良好理由認定其 人在行爲或職業上應予剔除之者則不在此例。

(四)處長不得將未領現行有效執業證書之狀師律師名字列入上述名單 之內,其曾列名者,應予剔除之。

(五)除受第廿五條第二項規定限制之外,狀師律師得隨時要求處長在 此等名單內除名,處長必須消照辦理。

第二篇 法律援助範圍

第五條:(一)可以獲得法律援助之訟案,限於附表第一部所列各種民事訴訟, 但附表第二部所列訴訟事件則不在此限。(二)立法會得以決議案將附表修改之。

第六條:法律援助,目的在於由處長、律師及必要時由律師遵照本條款之規定出 任法律代理,包括通常由律師狀師在訟案最初階段或引發事件所給予之一切助力,或 達成或進行和解,藉以避免或結束纏訟等事在內。

第七條:(一)法律援助除須受本例規定管制之外,對於任何人,其應芰配入 息每月不超過五百元者均適用之,但有受支配資產達三千元以上者應予拒絕之。(二 【立法會對於第一項指定應受支配之入息與資額,得以決議案改訂之。

第三篇

申請援助及發給援助

第八條:(一)無論何人,不論爲本人權益計或以代表人之身份而祈請求法律援 助者,須向處長提出申請。

(二)法律援助申請書,須依照所定表格與具,並附記誓書,證明此項

母。

*

(第三)

(三)請求救助者如屬孩童,須由其監護人代行申請。

二六

(四)凡依第三項規定代表孩所提出之申請,則(甲)第九條或第4

條(甲)項所指申請人,卽視作監護人與孩童共同或個別提出此項申請者論;(乙) 第十條(乙)或(丙)項所指申請人,該童如係未婚,而監護人交爲】童(符合第五 項定義規定)之直系親屬者,兩人均視作申請人論,否則僅視該童爲申請人。

(五)第四項所稱「直系親屬」--(甲)如屬嫡生子,指該童之生變 ,父死,則指其生母;(乙)如屬養子,指其義父義母;(丙)如屬私生子,指其生

第九條:處長對於依第八條規定請求援助者,得-(甲)酌量調查申請人之生 計,狀况及應否給予按助等;(乙)着令申請人提供認爲必要之消息與文據,以資考 慮;(丙)召見申請人加以詢問;(丁)將該申請事件或所引生之任何情事咨請在適 黨名單上列名之狀師或律師進行調查事實真相,造具報告,發表意見或提出有關法律 問題;(戊)必要時採取行動,藉以保障申請人之利益,以聽候事件之裁定;(己) 在準備資金項下接上述各項情事所生費用。

第十條:處長如認定申請人對於任何訴訟事件有下列情形,依本例規定應受救助 時,得給予法律援助,計開,(甲)申請人窄適當理由提起訴訟,提出辯訴,繼 續涉訟或參加訴訟者(乙)申請人並非保有應受支配資產總值三千元以上或依第七條 第二項規定議決通過所改訂之數額以上者;(丙)申請人應受支配之入息每月不超過 五百元或依第七條第二項規定議決通過所修訂之數額者。

第十一條:處長在指定情形與方式之下,得將法律援助證撤銷或免除其責任。 第二條:任何訴訟事件而有人請求法律援助或一方當事人保爲受救助者,如對

方當事人亦並申請法律發助,則本例之規定,對於雙方當事人均應適用之。但處長本 人不得出任任何一方當事人之代理人,必須由受救助人在所設狀師或律師名單內自行 選任或由處長委派爲每一受救助人之代理人。

第十三條:(一)處長發給法律援助證,對於由受救助人在名单内自行選任或由 處長委派爲代理人之狀師或律師,除仍須遵照第十四條第一項規定辦理之外,得將各 該狀師與律師姓名在證下簽註之。(二)處長對於任何訟案認爲屬於特別困難或重要 時,得在證上說明該受救助人應由狀師二人出任代理人, 其中一人任該案之首席狀

第十四條:(一)處長或受委託律師在進行該訟案任何其他程序之前,須將法律 援助證送呈受理法院登記處存檔,免受存檔費。

非受救助人論。

(二)處長對於在法律援助證提交法院存檔後方受委派爲代理人之狀 師或律師,或從新委託之更替狀師或律師,不須再將其姓名在證簽註之。但可以另 函通知受理法院之適當人員。

(三)法律援助證一經提交法院存檔,受救助人在該證有效期內--- 甲)毋須負担該案堂費,環狀送達費或執達員執行送達等費用;(乙)有權免費領取 法官審理該案所錄證供之一攤本一份,(丙)除本例有明示規定者外,不須負担該案 其他當事人之訟費。

第十五條:(一)凡起訴訟案而有一方當事人請求法律援助者,處長應儘速通知 對方或各方當事人,並將通知書備忘錄】份送呈受理法院存檔,備忘錄存檔准免收費。 (二)備忘錄旣經存檔,除受理該案法庭法官另有指令外,有關該案 一切訴訟程序,應根據本條例規定停止進行,爲期十四日,在此期內(除法官另行下 令辦理外),所有根據法律規定或指定之時限,須做作任何情事進行任何步驟之法 定時間,一律不得計算在內。但什

(甲)備忘錄之存檔,對於頒發下列各項命令,並米發生何 妨碍作用--(一)假處分禁制令或委派財產接管人或經理人受委託任接管人與經理 人之假處分台;(二)防止地產買賣在法定手續上逾時令;(三)受理該案法庭法官 認爲事態欠公允而無可補救必需予以阻止所頒發之其他命令。

(乙)備忘錄之存檔,除受理該案法庭法官分有指令外,對於 提起或繼續進行訟程序以硬獲取或有效執行上述但書(甲)款所列各項命令或相等之 判决令,並不發生若何妨碍作用。

(三)根據本規定停止訴訟程序之期間,得由受理該案法庭法官下令 予以減少或延展之。

第十六條:(一)法律援助證旣已提交法庭存檔而法庭亦已執行研訊,受救助人 如有不服,擬進行上訴或提起等如上訴之類之訴訟,則其人除向處長或代表狀師另領 證書一份,提交法庭存檔,書內說明處長或該代表狀師對案事已徹底加以研究,認爲 上訴人有良好理由上訴,並在證書上詳細開列此項理由與原因者外,不得以受救助人 身份提出上訴或等如上訴之訴訟。

(二)受救助人進行上訴而未將第一項所列證書提出存檔者,即視作

08 看港年轻 第二十一回 法規新編

人而予以評定之。

第四篇

訴訟費用及分担訟費 第十七條:(]】法庭或法官如認定所領法律援助證係出於詐欺或會騙行爲而獲 得者,得判令該受救助償付處長,代表狀師律師或對方當事人之費用。

(二)本條第一項所稱「受救助人」,如該窖助證經在判令償付費用

前業已吊消在案者,應併包括該取消援助證之受救助人在內。

(三)法庭或法宮如認定訟案受救助人提起訴訟或進行辯訴或主持訟 案係以非適當者身份行之者,得判令該受救助人償付處長,代表狀師或對方當事人之 費用。

(甲)及(乙)款所規定之費用窝。

(四)凡依本條第一或三項規定判令償付訟費,應視其人爲非受救助

(五)判令償付訟費,除令文另有指示外,應併包括第十四條第三項

第十八條:(一)受救助人對於處長代付之費用,如按據要求,應負責分拍之。 (二)受救助人遵照本例規定付給處長所應分阳之費用,即作負欠處長債務論。此費 分類額,又或分担額少過處長負責代付之總額者,其不足之數,應在受救助人在該案 獲償或獲得保留之財產項下優先取償之。(三)受救助人付給處長之分拍費用,須依 照指定方式辦理。

第十九條:(一)法庭得判令受救助入獲償或負担訟費,一如判處其他涉訟人獲 償或負担訟費之同樣方式與程度辦理。

(二)凡由法庭判處受救助人負担訟費或由受救助人協議允承付交訟 費者,處長須代付下列訟費額與非受救助之當事人或其代理律師--(甲)非受救助 一方當事人如屬該案之被告人或答辯人或爲上訴事件之答辯人,此項訟費額,即以該 受救助人所應付之數爲準,(乙)至對於其他當事人,則此項訟費額,即以不超過該 受受救助人應付給處長之分担額在扣除處長應代爲支付以外之數爲準。

(三)根據判令或協議償付受救助人之訟費,須向處長繳付之。

第二十條:處長付給受救助人代理狀師律師之費用與訟費,必須依照所指定者辦

第廿一條:(一)無論何人對於取憤支銷費用所賦有之權利(不論此項權利如何 或何時產生者),爲使此項權利適應本例之日的起見,本條所規定應爲有效 (二)爲實施此項權利而决定支第之費用是否適當,其可能利用本例 二七

(第三篇)

08 看老年馁 第二十一

法規新編

規定避免支付之全部或部份費用,不得列入計算之。

(三)凡對訟案有權取償訟費而獲得法律緩助者,則(在不妨害其付 給處長負担訟費可以取償之下)此項權利,對於處長,亦爲有效,一若處長代支之費 用係由其人自行支付者辦理。

(四)凡--(甲)任何人對訟案有取償訟費權係由於所訂合約爲根 據,及明示條件優子負責人以起訴權者;及(乙)負責人已經有適當機會以執行上述 授權而迄未考利用此項機會者,則遇有上述情況時,其獲償訟費權,爲實施第三項之 規定,即作爲不受此項條件管制論。

(五)對於第三及四項之規定,不得藉此以剝奪任何人或團體在法律 上所受保障,又除第四項所規定之外,亦不授予處長追償代支訟費權有較大於受救助 人所能追償者。

(六)任何人對訟案有權取償訟費而依第三項之規定,對於處長亦屬 有效者,其收回之款,應在處長代付總額項下扣除之,所餘差額卽爲向該人所能追償 之最高額。

第廿二條:凡依本條規定受委託而從事調查,提出報告,提供意見或發給證書或 出任受救助人代理人者,除第十八條所規定者外,不得向受救助人收取,協議收受或 索取任何費用,利益或報酬(不論是否屬於金錢上的)作爲此項事務之代價。

第 五篇 其他各項規定

第廿三條:(一)無論何人尋求法律援助而有下列情事之之ㄧ之所爲者,即以犯 罪論,應受簡易程序治罪科五千元罰金及六個月徒刑處分-----( )故意不进行施行 規則關於提供消息之規定者;(乙)明知故犯對施行規則規定需要提供之消息提示處 偽或會騙陳述者。

(二)依第一項規定起訴任何罪行之事件,無論任何法律對起訴時限 有若何限制,得於犯罪後二年內或由主控方面最初發覺此項罪行後六個月內提出控訴 ,二者仍以較近時間爲準。

第四條:(一)一般事主與在業務上受聘爲代理人之狀師律師之間因於此種關 孫所享有之特權及權益,對於下列兩種關係,亦產生同樣特權與權益,例如(甲 )請求救助人與處長及對該申請事件有關之狀師律師相互間之關係;(乙)請求救助 人與處長及對於法律援助證受委託爲訴訟代理人之狀師律師相互間之關係。

(二)無論第一項有若此規定,其向處長提供有關請求救助人財產或

(第三篇)

入息之情報,不得以此關係而享受此種特權。

(三)除本例所規定者外,本例賦予受救人之權益,對於其他當事人

之權利義務或法庭裁判庭之合法裁决權人生若何影響。

第二十五條:(一)受救助人如未向處長請准,不得將本例規定委派爲其代理人 之狀師或律師辭退。(二)受救助人之狀師或律師,除第三項所規定之外,如未請准 處長,不得速行終止其任務。(三)本條之規定,對於狀師或律師有適當理由拒絕接 理或放棄訟案之益權不生若何妨害。

第二十六條:(一)凡不服處長依本例規定所頒命令或所爲裁定者,得向高等法 院登記官提起上訴。(二)依本條規定提起上訴,毋須另發傳訊票,得於原定或裁定 頒佈後七日內或登記告准予寬限期內以書面通知對方到高院登記處候訊。(三)除登 記官另有指令外,上訴通知書之送達與研訊日期之距離,至少要經過一整日時間( 四)登記官對於依本條規定提起之上訴所爲决定,即爲最後裁定,但對於依第四條第 三項規定不服處長裁定所提出之上訴,登記官應送請高等法院按察司在內庭判定, 按察司所爲裁定卽爲最後判定,不得再上訴。

第二十七條:法律援助經費應由處長在立法會指定撥付款額項下支。 第二十八條:(一)總督在政務會得制立施行規則規定本例應要或可能加以明定 經一般足資有效實施本例規定之任何情事。

(二)在不妨害第一項一般規定之下,施行規則得----(A)規定受救助人爲一方 當事人之訟案關於費用與訟費等一切事宜;(B)減免訴訟費或訟費事宜;(C)規 定請求或接受法律援助人應予提供之報告;(D)規定訟案應否屬於法律授助事件及 對訟費分配事宜;(E)規定在任何情形下由其本人在本案或其他事件之行爲而拒絕 給予法律按助事宜;(F)規定追收對法律援助事件所負欠之款項及對受救助人獲償 之財產執行抵償事宜,包括(一)判令或協議受救助人獲償之訟費,及(二)應給付 狀師律師之費用在內;(G)規定適應特殊情形各事宜,例如--(一)請求救助事

·件屬於特別緊急者,(二)與狀師諮商後始接受救助或在案結前中止援助者,(三) 在接受援助期內其情况有改變者;(H)規定受救助人應受支配入息與資產額依本例 規定之計算方法及指定執行估計之法庭,人員或機構等事宜;(I)决定某種資源是 屬於應受支配入息或資產之類,及將其流動入息列入計算事宜;(J)决定受救助人 分担之訟費與費用事宜;(K)確保請求或接受援助人之財富不括入爭訟標的物內事 宜;(L)决定配偶間其夫或妻之財富列作其人所有資源之限度事宜;(M)規定對

1968

於孩童及其他特殊事件應將他人財富列入計算事宜;(N)判令受救助人負担訟費時 ,指定其負担程度與限度事宜;(0)訂定依第九條規定提出報告或提出意見之律師 或依第十六條規定簽發證明書之律師狀師收費事宜;(P)訂定受救助人代理律師或狀 師收費表及訟費表事宜;(Q)指定在某種情形之下受救助人需要具訟費保證金及 其限度與方法事宜;(R)必要時修改本例之規定以適應有下列情形之請求或接受法 律援助人事宜.........(一)其人非在香港居住者,(二)其人是屬於代表人,受託人或 其他身份者,(三)屬於與他人(不論是否爲受救助人)共同佔有利益,(四)其人 已獲得權益與方便,無利用本例之必要或有接受所屬團體給予經濟或其他帮助之期望 者;(S)規定本例適用於會經申請或批准或可能獲進以貧民身份提出訴訟,進行辯 訴或參加爲訴訟一方當事人各事宜;(T)訂定本例應用表格事宜。

(三)施行規則對於一切法律事件,不論是否屬於法庭受理之訟案應適 用之,或對於指定種類之事件或訴訟,或指定種類以外之訴訟事件均適用之。

第廿九條:除須到照本例之規定辦理外,無論何人在本例施行街,不得以貧民身 份獲准提出訴訟,進行辯訴或參加爲訴訟一方當事人。(二)無論本例有任何其他規 定對於在本例施行前發生之訴訟事由,不得給予任何人以法律援助,但其人在本例施 行前曾經申請或獲得批准以貧民身份對任何訟案起訴,辯訴或參加爲訴訟一方當事人 者,或經處長認定其人如在當日提出此項申請自可獲得批准者則不在限。

附 表 可以依據第五條規定獲取法律援助之訟案

第一篇--訟案種類:(一)下列法庭受理之民事訴訟:(甲)合議庭,(乙) 高等法院,(丙)地方法院。(二)由上述法庭發交任何人處理之全部或部份民事訴 訟事件。

第二篇......例外事件:(一)下列全部或部份訴訟事件:(甲)誹謗,(乙)悔 婚,(丙)婦女因被强姦或誘姦至喪失事業,(丁)发誘配偶一方脫離他方或持續分 離。(二)傳說事件。(三)追償罰金事件。(四)依一九五五年一四號市政局條例 規定之選舉訴狀事件。(五)向地方法院訴被告人追償債款(包括損失費)及訟費 ,只係關於償付日期及方法之訴訟事件。(六)向地方法院訴追毆打損失事件。(七 【向地方法院訴追不超過五百元債款事件。(八)因本篇任何訟案所引起之訴訟事 件。

透年管 第二十一回 法規新編

正)條例

年五月十九日公佈施行。

一九六七年法律援助(修

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六七年二七號修訂第九十一章法律援助條例(一九六六年三六號條例),是

第一條:本例定名一九六七年法律援助(修正)條例。

第二條:原例第十五條第二項「十四日」易爲「四十二日」字樣。 第三條:原例第十七條第二項三吊銷」或「取銷J易爲「撤銷」字樣。 第四條:原例第十九條第三項玆宣告廢除。

第五條:原例第十九條之後增入下文第十九條之後增入下文第十九條甲 第十九條甲:(一)所應付給救助人下列各款項,須繳交或交調處長---(甲)

根據法庭對援助證有關訟案判令付給受救助人之款項;(乙)根據援助證有關訟案由 雙方當事人協議償付受助人之款項,不論在起訴之前或以後達成此項協議者:(丙) 由受救助人或其代表繳交法庭,經法庭判令交回其人之款項;(丁)由法庭代管該援 助證有關訟案之款項。

(二)第一項之規定,對於法庭或該管人員因行便法律賦予權力或 頒發指示或執行决定權而付給受救助人之任何款項不適用之,遇有此項情形,法庭或 該管人員須將應付給該受救助人之款項準備先由處長優先取償其依本例規定應予收取 或歸還者。

(三)本條之規定,對於應付給救助人一切款項,無論--(甲) 第二八二章工人賠償條例,或(乙)第四章高等法院條例,或(丙)其他法律等明 示(一)限制付給任何人或(二)禁止付給任何人者,均應適用之。

(四)凡依本條規定應付交處長之一切款項,必須由處長親自收受

方始發生效力。

(第三篇)

二九

1968

年輕 第二十一回 法規新編

一九六六年法律援助(律

師費用表)規則

LEGAL AID (SCALE OF FEES) REGULATIONS, 1966.

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六六年十二月二十日法令第九一號公佈總督在政務會執行一九六六年三六號 法律援助條例第二十八條授權制立下開規則,一九六七年一月十二百公告行。 第一條:(命名)。本規則定名一九六六年法律援助(律師費用表】規則。 第二條:(依條例第九條規定造具報告或提供意見應給費用)。處長應給狀師或 律師依例第九條規定造具報告或提供意見之費用,由處長決定,以一百五十至八百 元爲準。

第三條:(依條例第十六條之規定簽發證書應給費用)。處長應給狀師依條例第 十六條規定簽發或拒絕發給證書之費用,由處長决定,以一百五十至五百元爲準。 第四條:【付給狀師一般費用)。處長付給受救助人代理狀師之費用,以獲得評 定者爲準,未有評定時,由處長决定之,以不超過可能獲得批准之數爲準。

第五條:(付給律師費用與訟費)。處長付給受救助人代理律師之費用與訟費 ----( 甲)對於費用方面,以全部獲得評定之數爲準;(乙)對於訟費方面,以獲得 評定之數百分八十爲準,未有評定時,由處長决定之,以不超過可能獲得批准之數爲 準。

第六條:(吝請處理事件之費用與訟費)。法庭對於獲准法律援助之事件各送任 何人處理者,其付給狀師與律師之費用及訟費,與由法庭自行審理者同,所有關於 事件之一切訴訟程序,應付費用,須由吞送法庭予以評定,一若該案係由該庭所審理

第七條:(評計訟費根據)。爲實施規則之規定評定訟費,必須按照律師與事主 之間,就事主與其他涉訟人共有資金項下支付訟費所適用之普通評計規程辦理。

(第三篇)

Olil

一九六六年法律援助(分

担訟費評計)規則

LEGAL AID (ASSESSMENT OF CONTRIBUTIONS) REGULATIONS, 1966.

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六六年十二月二十日法令第九〇號公佈總督在政務會執行一九六六年三六號 法律援助條例第二十八條授權制立下開規則,一九六七年一月十二日公告施行。 第一條:(命名)。本規則定名一九六六年法律援助(分抵訟費評評) 。 第二條:(詮釋)。本規則除內文另有表示外,所稱--「豳受支配資產J指 照規則第四條規定評計之資產;「應受支配入息」指遵照規則第五條規定評計之入 息。

第三條:(受救助人分担訟費)。受救助人分担訟費最高額如次--(甲)對於 受支配入息方面,卽爲一號附表所訂定之分担額;(乙)對於受支配資產方面,卽爲 二號附表所訂之分担額。

第四條:(受支配資產之計算)。

(一)除仍須遵照第三項規定辦理外,對於計算請求援助或受救助人應 受支配之資產,其在申請援助之日或處長另行指定之日所有業已確定之財富數目或覆 植須併計算在内。

(二)其財富非屬現金者,應就公開市場變賣所得價併入計算之。 (三)下列各項不得計算在內(甲)他人負欠之債項,有抵押之後.

務除外,但經處長認爲可以立即收回者則不在此例;(乙)佔有所住房屋利益,除去 該屋負債後所餘價值,爲首之二萬元;(丙)傢俬什物衣服及生財器具之價值;(丁 )配偶間共有財產者,一千五百元,另每一兒女,及完全受供養之每一其他親屬, 千五百元。

第五條:(受支配息之計算)。

(一)除仍須澄照第三項規定辦理外,對於計算請求援助或受救助人應 受支配之入息,其在計算期內可以期望自一切來源所收取之總收益,須併計算在内。

(二)此項計算期,即自申請法律援助之日起以後十二個月之期間,或 處長對於在殊情形下認爲適當之另外十二個月之間。

(三)下列各項不得計算在内--(甲)所住房屋納租値與差餉;(J ▲配偶同居者,每月二十五元,另每一兒女,及完全受供養之每一其他親屬,每月亦 二十五元 。

第六條:(配偶之天與妻)。配偶之夫或妻之財富,爲質施本規則之規定,均作 爲其人之財富論,但彼此已合法分居者則不在此例。

第七條:(兒童】凡屬未婚兒童而其監護人係爲符合條例第八條定義之直系親屬 者,該監護人與該童之財富,爲實施本規則之規定,應予連合作爲該童之財富,但得 其他情形之下,祗該童之財富始能作如是計算。

第八條:(處長對資產與入息所爲決定)。(一)任何人所有資產入息其人 對訟案負責分担訟費之限度,須由處長决定之。(二)任何公務員得代表處長執行本 條之規定。

第九條:(分担訟費之追償)。

(一)無論何人對任何訟案訟費總共分担額,超過處長所代負之凈數者 人。

(二)凡欠訟費分担額,與及總坦額少過處長所代負之爭數者,其燹 之數,應在其人在該案獲得取償或保留之財產(不論座落何處,項下優先抵償之。 (三)第二項所稱獲得取償或保留之財產,應併包括其人依雙方達成 調解或協議以避免或結束訟案之權利在內,及訟案勝訴,根判令獲償之訟費在苪。 (四)第二項所規定之抵償,對於獲得取償之損失費或訟費而由法庭准 予扣抵其他損失費或訟費之判令,不得阻止之,例如對於律師扣押訟費權,不能加以 阻止。

附表一號(依規則第三條甲項之規定)

一、受救助人對於應受支配入息最高訟費分担額,應就其每月受支配入息依照 規則規定予以評計及以下列計算方法爲基礎(A)其人每月受支配入息不超過二 百元者,准免分担訟費;(B)其每月受支配入息超過二百元但不足二百五十元者, 其最高分担額,應就二百元以外之數照十二倍計算之百分之十;(c)其每月受支配 入息超過二百五十元但不足三百元者,其最高分担額,應就二百五十元以外之數照十 二倍計算之百分之十五,另加(B)項規定之分担額;(D)其每月受支配入息超過

08 看涛年馁 第二十一回

法規新編

三百元但不足三百五十元者,其最高分怛額,應就三百元以外之藪照十二倍計算之百 分之二十,另加(B)及(C)項規定之分拍額;(E)其每月受支配入息超過三百 五十元但不足四百元者,其最高分担額,應就三百五十元以外之數照十二倍計算之百 分之三十,另加(B) (C)及(D)項規定之分担額;(F)其每月受支配入息 超過四百元但不足四百五十元者,其最高分担額,應就四百元以外之數照十二倍計算 之百分之四十,另加(B),(C),(D)及(E)項規定之分担額;(G)其每 月受支配入息超過四百五十元,但不足五百元者,其最高分担額,應就四百五十元以 外之數照十二倍計算之百分之五十,另加(B),(C),(D) (E)及(F) 項規定之分担額。

.

二、受救助人對於應受支配入息之最高訟費分担額,因此,可能達至九百九十元 ,另外,得併負担應受支配資產之訟費分担額,最高可達至七百見。

三、舉例,某甲每月應受支配入息,按照評計爲四百八十元。其對於受支配入息 之最高訟費分担額,卽 對上述(B)項爲六十元,(C)項爲九士完,(D)項 爲一百元,(E)項爲一百八売,(F)項爲二百四売,(G)項爲一百八十 元。總共八百七十元。

附表二號(依規則第三條乙項之規定)

一、受救助人對於受受支配資產之最高訟費分担額,應就其受支配資產依照規則 規定予以評計及以下列計算方法爲基礎 (A)其人應受支配資產不超過一千元者 ,准充分接訟費;(B)其超過一千元而不足一千五百元者,其最高分担額,應就一 千元以外之數計算百分之二十,(C)其超過一千五百元而不足二千元者,應就一千 五百元以外之數計算百分之三十,另加(B)項規定之分担額;(D)其超過二千元 而不足二千五百元者,應就二千元以外之數計算百分之四十,另加(B)及(C)項 規定之分担額;(E)其超過二千五百元而不足三千元者,應就式千五百元以外之數 計算百分之五十,另加(B),(C)及(D)項規之分担額。

二、受救助人對於應受支配資產之最高訟費分担額,因此,因能達至七百元,另 外,得併負担應受支配入息之訟費分担額,最高可達至九百九十元。

三、擧例,某甲應受支配資產,按照評計爲二千七百元。其對於受支配資產之最 高訟費分担額,即--對上述(B)項爲一百元,(C)項爲一百五十元,(n)項 爲二百元,(E)項爲一百元。總共五百五十元。 (第三篇)

108 看港年轻 第二十一回

法規新編

(轉載香港政府公報中文譯本)

裁判司(修正)條例

一九六六年三二號修正第二二七章裁判司條例,是年十月廿八日公佈施行。 第一條:本例定名一九六六年就刋司(修正)條例。

第二條:第二二七章裁判司條例(下稱原例)第三十條第三項末端加入「或至裁 判司撤銷之後爲止」字樣。(附註:所發拘票繼續有效,直至完成執行之後或由裁判 司予以撤銷之後爲止)

第三

裁判司庭受理任何訴訟事件或簽發,送達或執行任何票令所應收之費用;(乙)證 人或法律代理人出庭。應得訟費;(丙)訂定上述費用表與訟費表;(丁)特許某種 案件豁免上述費用或訟費。

(二)現行費用與訟費表須在裁判司庭當眼處懸示季。

(三)凡未遵章納費之任何情事,裁判司得拒絕加以處理,如事已 處理而仍不納費者,裁判司得發票傳訊,依本例規定追繳罰款手續追償之。 第一三三條:總督在政務會得頒發命令將第一號附表修改之。

一九六七年裁判司(表格)

第三條:原則第五十四條爲如下修正:(甲)本條條文改編爲第一項;(乙)加 入下文第二項------(二)依第一項規定所發拘押分應繼續有效,直至完成執行之後或 由裁判司予以撤銷之後爲止。(附註:欠繳罰款或不遵照到令付款所發拘押分,應繼 續有效,直至完成執行之後或由裁判司予以撤銷之後爲止)

規程

(轉載香港政府公報中文譯本)

第四條:原例第九十八條之後埆入下文第九十條

第九十九條:(一)裁判司依據法規規定性科罰金而其人並不沒繳或不依照所定 限期或所頒指令辦理者,除遵照上述法規處治外,得--(甲)簽發傳票,傳喚其人 到案,不到索侯訊時,逕發拘捕令;或(乙)儘先簽發拘捕令拘捕到案。

(二)裁判司對於依第一項規定傳喚規定傳喚或拘捕到案之人,得 就第六十七條罰金易處徒刑計算表之規定判處徒刑。但 (甲)其根據判罪之法規 ,如有明文規定判處刑期或刑罰兼施或易科罰金者,所處刑期不得超過第六十七條計 算表所規定;(乙)對於所科罰款,經依第四十條之規定寬限時日或准予分期繳付而 仍不遵照辦理者,則(一)暫不拘捕入獄,應先由裁判司查明其目前生計狀況,(二 【 裁判司進行調查後,如認爲適當,准免下令拘押入獄,而判令寬限其繳罰時日或變 更其分期付款數目或日期。

第五條:原例第八篇第一三一及一三三條廢除, 易爲下文,另增入第一三三

第八篇

其他規定

第一三一條:正按察司得制立規程,以實施本例之規定及與本例有關各事宜,所 訂規程須吝請立法會以決議案通過之。

第一三弍條:(一)正按祭司如吝請立法局會議通過,得制立下開規則--(甲

一九六七年三月三日正按察司執行第二二七章裁判司條例第一三三條所授權制立 下開規程。

一、本規程定名一九六七年裁判司(表格)規程。

二、附表所列表格,卽爲實施條例規定所指定之表格。

三、第二二七章裁判司(表格)規程,宣告廢除。

附表:第一篇(關於簡易程序治罪表格)一至七十一號表式。第二篇(關於進償 民事債務表格)十二至十七號表式。第三篇(關於公訴罪表格)七十八至九十二 號表式。第四篇(關於公訴罪採用簡易程序審訊表格)九十三及九十四號表式。第五 篇(關於上訴及引申判例表格)九十五至一〇二號表式。(各款表式從客

地方法院(民事訴訟管轄

權與程序)修正條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六六年三五號修訂一九六二年二弍號地方法院(民事訴訟管轄權與程序】 例暨修正其他有關法例,是年十一月廿四日通過另定日期施行。

第一條:本例定名一九六六年地方法院(民事訴訟管轄權與程序)修正條例,由 總督另定日期在政府公報刊發公告付諸實施。

第二條:一九六二年二代號地方法院(民事訴訟管轄權及程序)條例(下稱原例 【第三、四、五及十二條遇有"五千元」易爲"一萬元」字樣。

第三條:原例第八條爲如下修正:(甲)本條第一項遇有「五千元」易爲「一萬 元」字樣;(乙)本條第二項之後增入下文第三項 (三)本條第一項之規定,對 於有關收回地產或涉及繼承財產所有權之民事訴訟,按照第一壹六章差餉條例規定計 算該地或財產之年租或應納差餉額或此項地產或財產每年收益價值超過五千元(二者 仍以較少之數爲準)者,並無投予地方法院受理管轄權。

第四條:原例第廿一條第一項(甲)及(丁】款「五千元」易爲「一萬元」字

第五條:(一)爲避免疑問起見,茲特宣告,凡在本例施行前經向高等法院提出 訴訟之訟案或事件,由於本修正第二、三或四條規定之修正而應歸逬地方法院管轄審 理者,高等法院或按察司得依據原例第十一條之規定下令將該訟案或事件移交地方法 院審理之。

(二)無論原例第十四條有若何之規定,其在本例施行前向高等法院起 訴之訟案或事件,由於本修正案第二、三或四條規定所爲修正,轉由高等法院下令移 交地方法院審理,而該案大部份在轉移前經由高等法院研訊在案者,地方法院除滿意 認定其有充份理由向高等法院提起訴訟,須遵照高等法院所頒命令辦理外,對於何 處訟費,得就高院訟費計算表或地院訟費計算表判定之。

(三)地方法院法官對於在本例施行前經向該院提起訴訟之訟案或事件 ,如因本修正案第二、三或四條規定之修正而應歸併地方法院管轄審理者,得拒絕依 原例第十條第一項之規定下令轉移高等法院審理。

第六條:附表所列法例併加修正。

1968

附表--附帶修正:(-)第一壼一章遺產稅條例第十六條第二項「五千元J易 爲「一萬元」字樣。(二)第二章地方稅條例第七十五條第二項「五千元」易爲 「一萬元」字樣。(三)第一壹六章差餉條例第三十六條「五千元,J易爲一萬元」 字樣。(四)一九五五年六八號建築條例第二十三條第六項「五千元」易爲一萬元 」字樣。(五)一九六五年一六號律師業條例第六十一條第三項遇有「五千元」易爲 「一萬元」字樣。

第二十一回

法規新編

附註:地方法院受理民事訴訟由原定限額」五千元增加至一萬元,但關於地產事 件,仍舊不超過五千元限額。

一九六六年地方法院民事

訟訴(徵費)修正規程

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六六年十二月十六日高等法院登記宫報告,地方法院規程委員會執行一九六 年二式號地方法院(民事訴訟管轄權及程序)條例第四十八條所授權制立下開規

第一條:本規程定名一九六六年地方法院民事訴訟(徵費)修正規程,並由一九 六六年地方法院(民事訴訟管轄權及程序)修正條例施行之日起實施。

第二條:一九六三年法令第二六號公佈之一九六三年地方法院民事訴訟(微費) 規程附表爲如下修正:

(甲)第一項(甲)款删除,易爲下文--一、(甲)傳票、訴狀、 第三者通知書或其他大錢債案訴訟令狀(包括送達、定期開審及研訊):要求索償金 額五百元以下......元,五百元至二千元---五莞,二千元至五千元--十元,五千 元以上--十五元。索償地產--十元。其他民事訴訟事件十元。

(乙)第五項刪除,易爲下文--五、(甲)執行債務判决令狀(包括, 送達):執行令狀債額五百元以下-三,五百至二千元-五元,二千至五千元 ~五元,五千元以上-二十元。(乙)其他判决令之執行,包括兼併動產及不 動產在內者─十五莞

(丙)第三十八項刪除,易爲下文---三、()來往交通費與定時 以外津貼費,視路程遠近及時間長短 由登記宮權宜酌定之,(乙)對於她遷事件 運費(須付現金)--由登記官權宣酌定之。

(丁)第四十八項「十元」易爲「亮」字樣。(按:未有明文規定之

其他事件,收費由登記官權宜酌定,以不超過廿元爲準)

附註:由於一九六六年地方法院(民事訴訟管轄權與程序)修正條例之修訂,一 九六三年地方民事訴訟(徵費)規程應予修正,发將若干堂費改訂如下所列。 (第三篇)

1010

D

06 香港年輕 第二十一回

法規新編

(第三篇)

园 該院民事訴訟受理楠由五千元增加至一萬元,因此,一九六三年地方法院民事訴訟( 訟費)規程應予修正,另增加一項訴訟標的五千元以上之訟費表。

一九六六年地方法院民事

一九六七年上訴行政會

規程

訟訴(訟費)修正規程

(轉載香港政府公報中文譯本) 一九六六年十二月十六日高等法院登記官報告,地方法院視理委員會執行一九六 二年第弍二號地方法院(民事訴訟管轄權及程序)條例第四十八條所授權制立下開規

第一條:本規程定名一九六六年地方法院民事訴訟(訟費】修正規程,並由一九 六六年地方法院(民事訴訟管轄權及程序)修正條例施行之日起實施。

第二條:一九六三年法令第二五號公佈之一九六三年法院民事訴訟(訟費)規程 (下稱原規程)第三條第三項(乙)款「或四類」易爲「四或五類」字樣。 第三條:原規程第十四條第二項「或四類」易爲「四或類五類」字樣。 第四條:原規程第一號附表删除,易爲下文:

附表一號 一號 訟費計算表(依規程第三條第一項規定) (一)本計算表計分第一、二、三、四及五類。(二)訟案標的金額所應適用之 類如次:五十元至二百元--第一類計算表。二百至五百元--第二類計算表。五百 至二千元--...第三類計算表。二千至五千元.........第四類計算表。五千元以上--第五 類計算表。(三)狀師費用計算),悉照規程第十三條之規定辦理。(各類計算表定 費從客)

第五條:原規程第二號附表爲如下修正:(甲)第一部自表第四類收費表删除, 易爲「第四類表(二千至五千元),第五類表(五千元以上)字樣(各項收費表從 礬。(乙)第二部目表刪除,另訂新目表(各項收費從客)。(丙)第三部目表最後 一項刪除,易爲「二千至五千元--七十元,五千元以上一百元」字樣。

第六條:原規程第三號附表所列代理律師收費日表最後一項刪除,易爲下文:第 四類(二千至五千元)定費一百五十元至三百元,第五類(五千元以上)-定費二 百元至五百元。

附註:由於一九六六年三五號地方法院(民事訴訟管轄權與程序)修正條例修訂

ADMINISTRATIVE APPEALS RULES, 1967.

(轉裁香港政府公報中文譯本)

一九六七年廿五日政務會書記官宣佈,總督在政務會執行一九六六年三一號法律 詮釋及一般條例第六十四條授權制立下開規程。

第一條:(定名):本規程定名一九六七年上訟行政會規程。

第二條:(詮釋):本規程除內文另若表示外,所稱 「上訟」指非屬請願方

式而向總督在政務會提出之上訟;「申請人」指進行上訟之人;「條例 J 指根據規定 進行上訟之法例;「答辯人」指有關該上訟事件之公務員,條例未有指定其人時,則 指考關部門之首長。

第三條:(某種事件不得上訴】:所有經已向法庭進行或提起上訴之事件,不得, 就本規程規定提出上訴。

第四條:(上訴時限);申請人對於原裁定表示不服而欲提起上訴者,須於獲知 此項裁定後三十日內提出備忘錄】份,列具上訴理由,送呈總督在政務會核奪。

第三條:(上訴備忘錄須用英文籍就):上訴備忘錄必須用英文繕就,送呈政務 會書記官,書記宫則將副本一份送交答辯人。

第六條:(研究上訴通知)政務會書記官須將上訴研訊日期預先七日通知申請人 ,同時將本規程搪本一份給予申請人。

第七條:(申請人出席候訊》:申請人如出於願意,得於上訴研訊時親自或委託 狀師或律師代表出席與陳述。但已聘任狀師或律師代表者,其本人不須親自陳述意見 惟已獲得總督在政務會特別准許者不在此限。

第八條:(答辯人出席候訊】:答辯人如出於願意,得於上訴研訊時親自或委派 狀師或律師代表出席與陳述。但已委託狀師或律師代表者,其本人不須親自陳述意見 ,惟已獲得總督在政務會特別准許者不在此限。

第九條:(委定小組會執行研訊):總督在政務會得委派行政會委員若干人成立一

可庭。

小組會,以便研訊該上訴事件,並向總督在政務會建議有關該案所應裁定之意見。但 總督在政務會不受接納此項建議之拘束。

第 十 條:(總督在政務會之裁定):總督在政務會對於上訴事件,得就其認爲 公允頒發命令,以資辦理。

第十一條:(所爲裁定須通知各方當事人):政務會書記須於上訴裁定後十四日 或總督在政務會另行指定期間內,幷就該會指定之方式,將該上訴裁定以書面通内知 各該申請人與答辯人。

第十二條:(涉及法律上問題送請合議庭處斷。

(一)任何上訴有涉及法律問題者,總督在政務會得指令將此項事由 送請合議庭指示意見。

,由合議庭判定度。

(二)提出事由之條款,應由關係當事人洽商協議,未能達成議議時

(三)合議庭研訊及裁定此等事由所引致之法律問題後,應將事件發 還,由總督在政務會依據法庭裁判下令執行之,合議庭執行研訊之訟費,由合議庭權 宜决定之。

第三條:(廢除)。一九五八年上訴行政會規程茲宣告撥除。

(四)合議庭研訊上述事由時,該上訴案任何一方當事人得委託狀師 代表或由其本人出席親自陳述。

一九六七年緊急措施(法

院)規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六七年五月廿三日政務會書記官佈告,總督在政務會執行第二四一章緊急措 施條例第二條授權,制立下開規則。

第一條:本規則定名一九六七年緊急搢施(法院)規則。

第二條:本規則除內文另考表示外,所稱「法院」指高等法院,地方法院及裁判

第三條:(一)地院法官或裁判司對於無論何人,除第二項所規定或經警官許可 者外,得下令其人離開法庭或法庭所在地之樓宇或附屬地方。

诺年輕 第二十一

法規新編

1968

(二)第一項之規定,對於根據職守或法院命令需要到庭或進入法庭所 在地樓宇之人,或有出庭或到事必要之人,或眞實代表報館或新聞通訊社之人,均不 適用之。

第四條:(一)正按際司對於無論何人,除第二項所規定或經警官許可者外,得 下其人離開法庭或法庭所在地之樓宇或附屬地方。

(二)第一項之規定,對於根據職守或法院命令需要到庭或進入法院所 在地樓宇之人,或有出庭或到場必要之人,或代表報館或新聞通訊社之人,均不適用 之。

第五條:凡違反地院法官或裁判司依第三條第一項規定或正按察司依第四條第一 項規定所頒命令者,即以犯罪論,應受五千元罰金及二年徒刑處分,並得由官强制 驅離法院或法庭所在地樓宇或附屬地方。

第六條:無論其他法律有若何規定,其照地院法官或裁判司依第三條第一項規 定或遵照正按司可依第四條第一項規定所頒命令驅逐任何人離開法庭或法庭所在地樓 宇,對於該庭或同一樓宇之法庭審理訟案之法律效力不生若何影响。

一九六七年緊急措施(防

止煽動性演說)規則

Emergency (Prevention of Inflammatory Speeches) Regulations, 1967

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六七年五月廿四日政務會書記官佈告,總督在政務會執行第二四一章緊急措

施條例第二條授權制立下規則。

第一條:本規則定名一九六七年緊急措施(防止煽動性演說)規則。 第二條:本規稱--

「建築物」包括全部或部份住宅或公共樓宇、拱門、橋樑、烟、編 、工廠、車房、飛機庫、圍籬、事務所、碼頭、庇護所、商店、牆壁、倉棧、工傷或 其他一切結構物在內。

「煽動性事物」指具有下列情事之事物(甲)屬於或含激動性暴 三五

(第三篇)

言;

1968

香港年馁 第二十一回

亂或唆使或鼓動破壞法律,或足以引致搞亂公安,不論實際上會否發生擾亂者;(乙) 認爲可以促成香港民衆不同種族或階級問互生惡感敵對者;(丙)認爲足以挑撥對警 察或公務人員仇恨者;(丁)認爲足以挑撥對司法正義之執行發生惡感或對法庭合法 權力加以侮蔑者;

「煽動性演說」指屬於或含有上述煽動性事物之演說、講述、口號或語

「地方已指任何地方,不論民衆是否有權進出者;

「叫囂」指做成、傳達或廣播,無論直接或用機械、電子或電動機器或 配備,抱括用喇叭筒或擴音器等做成,傳達或廣播,並指使用錄音片錄音帶、線或捲 筒器播放,使民衆易於聽聞者;

「車輛J具第二式〇章道路交通條例所賦有之意義,並指單車,兩輪 車,貨車或手車。

第三條:(一)爲防止煽動性事物傳播起見,督察階級或以上警官,必要時召同 其他警官協助......(甲)對於明知或窄理由懷疑任何建築物或地方或其一部有用作叫 囂煽動性演說者,得進入及搜查乏;(乙)對於明知或有理由懷疑任何船隻或車輛有 用作叫囂煽動性演說者,得制止其行駛及搜查之;(丙)對於明知或者理由懷疑正在 或曾經用作叫囂煽動性演說之事物,得予查抄扣留之;(丁)認爲屬於或足以備作犯 本規則規定罪行之物證,得予查扣留之。

(二)任何警官--(甲)對於依本規則規定有權進入搜查之建築物或 地方,得破毁其內外門戶,以便進入;〔乙)對於依本規則規定所授權而爲任何人或 事物阻撓其搜查或拘留時,得强制袪除之;(丙)對於依本規則規定授權搜查之建築 物或地方,得將在临人拘留,直至搜查竣事爲止;(丁)對於依本規則規定搜查之船 隻或車輛,得加以拘留,直至搜查發事爲止。

第四條:(一)副警司階級或以上警官,必要時召同其他警官或其他人協助,得 採取步驟或行動,使此等叫囂煽動些演說所用事物不能運用。(二)凡干涉第一項規 定所採取之步驟或行動或恢復此等事物之運用者,以犯罪論,應受五千元罰金或二年 徒刑處分。

第五條:凡從事叫囂作煽動性演說者,以犯罪論--(甲)如提起公訴,應受五 萬元罰金及十年徒刑處分;(乙)如採行簡易程序治罪,應受五千元罰金及三年徒刑 處分。

法規新編

(第三篇)

三六 第六條:(一)任何建築物或其部份地方而窄用作叫囂煽動性演說者,該樓宇業 主,住戶或管理人卽以犯罪論-(甲)如提起訴,應受五萬元罰金及十年徒刑處分 ;(乙)如採行簡易程序治罪,應受一萬元罰金及三年徒刑處分。

(二)依第一項規定起訴罪行之事件,被告如能擔示證據,得法庭蒲意

,認定其人經採取一切適當辦法,以阻止犯罪者,得以此作爲辯護根據。

第七條:( 一)凡從、教唆、主便、主謀、指揮或鼓 剛犯本規則定罪行者,刑 罰與主犯高科。(二)凡串同犯本規則規定罪行者,刑罰與主犯同科。

第八條:(一)犯本規則規定罪行之公司,所有董事及高級人員同作犯罪論,刑 罰與主犯同科,但其人如能提示證據,得法庭滿意,表證當時其本人並不知情,亦無 適當理由可以獲知當時犯此項罪行者則不在此例。(二)依第一項規定起訴罪行, 如未經總檢祭官許可,不得爲之。

第九條:凡阻撓警官執行本規則規定所授權者,卽以犯罪論,應受五千元罰金及 三年徒刑處分。

第十條:本規則之規定,不得削弱或限制或影響警官依據其他法律規定所賦之 權力或執行任何其他法律之權力。

一九六七年緊急措施(制

止煽動性招貼)規則

EMERGENCY (PREVENTION OF INFLAMMATORY POSTERS) REGULATIONS, 1967

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六七年六月一日政務會書記官佈告,總督在政務會執行第二四一章緊急措施

條例第二條授權制立下開規則。

第一條:本規則定名一九六七年緊急措施(制止煽動性招貼)規則。

第二條:本規則稱II

「建築物」包括全部或部份住宅或公共樓宇、拱門、橋樑、烟卣、船塢

、工廠、車房、飛機庫、圍籬、事務所、碼頭、庇護所、商店、牆壁、倉棧、工塲或 其他一切結構在內。

,貨車或手車。

「嗚動性事物」指具有下列情事之事物--(甲)屬於或含有激動性暴 亂或唆使或鼓動破壞法律,或足以引致搗亂公安,不論實際上會否發生擾亂者;(乙 ▲屬於足以促成香港民衆不同種族或階級問互生感或敵對性質者;(丙)屬於是以 挑撥對警祭或公務人員仇恨性質者;(丁】屬於足以挑撥對司法正義之執行發生感 或對法庭合法權力高侮蔑性質者;

「煽動性招貼ㆹ指隠於或含右任何方式或形式之煽動性招贴或照片或照 片複印本,不論是否附有書寫或印刷文字或圖畫者,或任何標語或類似之標識等; 「男」指任何地方,不論民衆是否有權進出者;

「招貼」指大字報、手册、傳單、小冊子、標語或類似事件,或此種書 寫或印刷物全部或部份作爲大字報,手冊、傳單,小冊子或標語之用, 「車輛」具有第二弍〇章道路交通條例所賦之意義,並指單車,兩輪車

第三條:(一)爲制止煽動性招貼獲得宣揚起見,督察階級或以上警宮,必要時 召同其他警官協助--(甲)對於明知或有理由懷疑任何建築物或地方或其一部冶張 貼煽動性招貼者,得進入及搜查之,(乙)對於明知或有理由懷疑任何船隻或車輛有 張貼煽動性招貼者,得可禁其行駛或搜查之;(丙)認爲屬於煽動性招貼之事物,得 予查扣留或毁棄之;(丁)認爲屬於或足以備作犯本規則規定罪行之物證,得予查 抄扣留。

(二)督察階級或以上警官,必要時召同其他警官協助,對於任何建築 物、車輛、電車、火車、船隻、標誌、標柱或任何其他事物或地方--(甲)有任何 煽動性招貼在各該處内外地方張貼、黏貼,放置或展示者;或(乙)有任何煽動性事 物在各該處內外地方用漆油髹上畫上、繪製、繕書或塑刻者,得將之撕毀或塗抹,及 爲實現此項目的起見,得進入及搜查各該樓宇或地方或制止各該船車行駛,並進入及 搜查之。

(三)任何宮--(甲)對於營 (甲)對於依本規則規定資權得進入搜查之建築物 或地方,得破毀其内外門戶,以便進入;(乙)對於依本規則規定所授權而爲任何人 或事物阻撓其搜查或拘留時,得强制祛除之;(丙)對於在車輛或船隻撕毀或塗抹塌 動性招貼時得將當時在塲任何人驅逐出外;(丁)對於依本規則規定授權搜查之建築 物或地方,得將在傷人拘留,直至搜查或事爲止;(戊)對於依本規則規定授權搜查 之船隻或車輛,得加以拘留,直至搜查没事爲止,並得將任何船車拘留,直至煽動性

08 透年輕 第二十一回

法規新編

招貼撕毁或塗抹後爲止。

第四條:(一)凡宣下開情事之一者,以犯罪論,應受五千元罰金及二年徒刑處 分----(甲)在任何建築物,車輛,電車,火車,船隻,標誌,桿柱或其他事物或任 何處所內外地方張貼煽動性貼者;(乙)在任何建築物,車輛,電車,火車,船隻 ,標誌,桿柱或其他事物或任何處所內外地方黏貼煽動性招貼者;(丙)在任何建築 物、車輛、電車、火車、船隻、標誌、桿柱或其他事物或任何處所內外地方放置煽動 性招貼者;(丁)展示煽動性招貼者。

(二)凡在任何建築物,車輛,電車,火車,船隻,雲,桿柱或其他 事物或任何處所內外地方用漆油髹上證上,繪製,繕書或塑刻煽動性招貼者,以犯罪 論,應受五千元罰金及二年徒刑處分。

第五條:凡存有,保管或控制煽動性招貼者,以犯罪論,應受五士元罰金及二年 徒刑處分。

第六條:任何建築物或地方或其一部份之業主,住戶或管理人,或任何車輛,電 車或船隻所有人,如明知其樓宇或船車內外地方張貼,黏貼,放置或展示煽動性貼 或明知有用漆油髹上畫上,繪製,繕書或塑、煽動性事物者,概以犯罪論,應受五千 元罰金及二年徒刑處分,但被告人如能提示證據,得裁判司滿意,認定其人曾經儘速 將之撕毀或塗抹,或會採取一切適當步驟防止其張貼,黏貼,故置,展示,髹畫,繪 製,繕書或塑刻者則不在此例。

第七條:(一)凡協旎、敎唆、主、主謀、指揮或鼓勵犯本規則規定罪行者, 刑罰與主犯同科。(二)凡串同犯本規則規定罪行者,刑罰與主犯同科。

第八條:(一)犯本規則規定罪行之公司,所有董事及高級人員同作犯罪論,刑 罰與主犯同科,但其人如能提示證據,得法庭滿意,表證當時其本人並不知情,亦無 適當理由可以獲知當時犯有此項罪行者則不在此例。(二)依第一項規定起訴罪行, 如未註經總檢祭官許可,不得爲變。

第九條:凡阻撓警官或其協助人員執行本規則規定所授權者,即以犯罪論,應受 五千元罰金及二年徒刑處分。

第十條:本規則之規定,不得削弱或限制或影响官依據其他法律規定所賦有之. 權力或執行任何其他法律之權力。

(第三篇)

三七

1968

止恐嚇)規則

请年馁 第二十一回 法規新編

一九六七年緊急措施(防

EMERGENCY(PREVENTION OF INTIMIDATION) REGULATIONT 1967.

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六七年六月二十三日政務會書記官佈告,總督在政務會執行第二四一章緊急 措施條例第二條授權制立下開規則。

第二條:本規則稱

何恐嚇行爲;

第一篇 定名及詮釋

第一條:本規則定名一九六七年緊急措施〔防止恐嚇)規則。

「建築物」包括全部或部份住宅或公共樓宇、拱門、橋樑、烟卣、船塢 、工廠、車房、飛機庫、圍籬、事務所、碼頭、庇護所、商店、牆壁、倉棧、工塲或 其他一切結構物在內;

「恐嚇」指構成本規則第三條或第二〇五章刑事恐誌條例規定罪行之任

「地方」指任何地方,不論民衆是否有權進出者。

第二篇 恐嚇與恐嚇性集會

第三條:無論何人如無合法饒恕,此項合法饒恕應由其本人負責證明之,而有左 列情事之一之所爲者,卽以犯罪論,如(一)提起公訴,應受五年徒刑處分;(二) 提起簡易程序治罪,應受五千元罰金及二年徒刑處分

(甲)做出或說出任何情事或表露一種態度或派發刋物而足以或可能使 他人恐懼在人事上會發生任何事端者,卽如(一)對其人本人或家屬;(二)對 其人本人或家屬之財產,事業或利益;(三)對其人本人或家屬所住房屋或地方;( 四)對其人本人或家屬所經營之業務;

(乙)做出或說出任何情事或表露一種態度而足以或可能强迫或誘使他 人去做其在法律上不應做之事,或示意別人去做此等情事者;

(丙)做出或說出任何情事或表露一種態度足以或可能強迫或誘使他

(第三篇)

人不作其在法律上所應做之事,或示意別人不作此等事情者; (丁)監視或包個任何建築物或地方或其通路者; (戊)隨處緊密跟踪他人者。

第四條:(一)凡有三人或多人集會而其中有人做出或說出任何情事或表露一種 態度,足代或可能令人驚恐,或使他人恐懼對其本人或別人會發生任何情事,或使人 有理由意會到社會安寧將受到破壞者,此種集會,卽作恐嚇性集會論。

(二)凡參加恐嚇性集會搖,或無論有無做出或說出第一項所列情事或 表露態度而其人係爲該集會一份子或附從者,概以犯罪論--(甲)如提超公訴,應 受五年徒刑處分,(乙)提超簡易程序治罪,應受五千元罰金及二年徒刑處分。

第五條:凡主持,發動、計劃、鼓動、建議、主張,主使或指揮恫嚇示威者,以 犯罪論--(甲)如提起公訴,應受五年徒刑處分,(乙】提超簡易程序治罪,慶 五千元罰金及二年徒刑處分。

第六條:凡主持、發動、計劃、鼓動、建議、主張、主使或指揮三人或多人集會 而該會係屬於或成爲本規則規定之恐性集會者,以犯罪論 (甲)如提公訴,應 受五年徒刑處分,(乙)提起簡易程序治罪,應受五千元罰金及二年徒刑處分。 第三篇 其他各項規定

第七條:(一)督察階級或以上警官,必要時召同其他宫協助--(甲)對於 明知或有理由懷疑任何建羮物或地方正在或會犯本規則規定罪行或內有犯罪物證者 ,得進入及搜查芝;(乙)對於明知或有理由懷疑任何船隻或車輛內有犯本規則規定 罪行物證者,得制止其行駛及進入之搜查之;(丙)對於載有或認爲屬於或載者,或 可能屬於或載有犯本規則規定罪行物證之事物,得予查抄扣留之。

(二)任何警官----()對於依本規則規定有權進入搜查之建築物或 地方,得破殼其內外門戶,以便進入搜查;(乙)對於依本規則規所授權而爲任何人 或事物阻撓其搜查或拘留時,得强制袪除之;(丙)對於依本定規則規定授權搜資之· 建築物或地方,得將在之人拘留,直至搜查事爲止;(丁)對於依本規則規定搜 查之船隻或車輛,得加以扣留,直至搜查竣事爲止。

第八條:凡阻撓警官或其協助人員執行本規則規定所授權者,以犯罪論,應受五 于元罰金及二年徒到處分。

第九條:在本規則繼續施行期內,第二式四章警祭監囂條例應拼適用之,一若該 例第一號附表除所列其他罪行之外,秉列入本規則第三、四、五或六條所規定之罪行

第十條:本規則之規定,不得削弱或限制或影堈警官依據其他法律規定所賦有之 權力或執行任何其他法律之權力。

區)規則

一九六七年緊急措施(禁

EMERGENCY(CLOSED AREAS) REGULATIOLS 1967.

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六七年六月廿三日政務會書記官佈告,總督在政務會執行第二一章緊急措 施條例第二條授權制立下開規則:

第一條:本規則定名一九六七年緊急措施(禁區)規則。

第二條:本規則除内文另有表示外,所稱

√ 建築物 ] 包括全部或部份住宅或公共樓宇、拱門、橋樑、烟卣、船塢 、工廠、車房、飛機庫、圍籬、事務所、碼頭、庇護所、商店、牆壁、倉棧、工傷或 其他一切結構物在內;

「禁區」指依規則第三條規定宜佈爲禁區之建築物或地方或其〕部份,

並指併入禁區內之全段或一段街道;

「地方」指任何地方,不論民衆是否產權進出者。

第三條:總督得下令宣佈任何建築物或地方或其一部份或任何地域爲禁區,必要 時,爲便禁區作有效封閉起見,得並宣佈任何街道全段或一段併入該禁區範圍之內。 第四條:(一)無論何人如未獲警官許可或依規則第三條規定禁區令指定人員 或其代表之准許,不得擅進禁區。

(二)依第一項規定發給之許可或准許,得附有條件,並在不妨害上述 一般情形之下,得特別附帶必須遵守之條件,即如限定其在禁區停留之時間與指定其 進入禁區之日的等事宜。

第五條:(一)警務處長或依規則第三條規定所願禁令指定之其他人員,得著令 建造圍 稃或以他法將禁區封閉。

(二)督祭階級或以上官,必要時召同其他警官協筋,得(甲) 將未獲許可或准許而擅入禁區所有任何人等拘捕;(乙)將未獲許可或准許而進入禁 區之人加以拘留,拘留時間久,視需要而定,以便(一)作合法拘捕,(二)爲防 止其人毀損或干擾該處事物,製造,加工過程或事業營運,或爲防止其人阻撓或恐嚇 該處從事工作之人起見,予以羈留,聽候拘捕。

六條:凡阻撓警官執行本規則規定所授權者,以犯罪論,應受五千元罰金及三 年徒刑處分。

第七條:本規則之規定,不得削弱或限制或影响警官依據其他法律規定所賦有之 權力或執行其他法律之權力。

一九六七年緊急措施(公共

衛生市政事務條例)修正規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六七年七月十八日政務會書記官佈告,總督在政務會執行第二四一章緊急措 施條例第二條授權制立下開規則:

第一條:本規則定名一九六七年緊急措施(公共衞生市政事務條例)正規則 第二條:在本規則繼續有效施行期内,第一三式章公共衛生市政事務條例(卽一 九六〇年三〇號條例)第一式四條第一項眼除,易爲下文:

(一)凡冶權處理任何人屍骸之人而有左列情形之一所爲者,其處置該 屍之權,應由驗玩所主管官執行辦理,主管官得併酌定適宜辦法安排處置之-- (甲)在殮屍所收容屍骸後四十八小時內---(一)無人向該主

管官要求認領者;(二)放棄其認領權者;

(三)凡違反第一項之規定或違背第二項所附帶之條件者,以犯罪論, 應受五千元罰金及三年徒刑處分。

十八小時內接受收該屍移運出外者。

1968

(乙)在上述四十八小時期內曾請求認領屍骸,而不在請求後四 三九

第二十一回

法規新編

(第三篇)

08 香港年輕 第二十一回 一九六七年緊急措施(主

要)修正規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六七年七月二十二日政務會書記官佈告,總督在政務會執行第二四一章緊急 措施條例第二條授制立下開規則:

第一條:本規則定名一九六七年緊急措施(主要)修正規則。

第二條:規則第二條第一項爲如下修正:

(甲)在「禁區」一定義之後加入下文一定義 蝕性物質」指危 險物品(分類)規則附表第三類所列物品,並指由於直接化學作用或易燃而致傷害肌 內之物質;

法規新編

(第三篇)

四〇

他施行規則之規定」字樣。

第六條:原則第一〇〇條之後入下文第一〇〇條甲及一〇〇條乙

第一〇〇條(執行權力使用武力一般規定)。在不妨害本規則其他規定之下, 其依本規則規定行使權力之人,或公務人員或英國軍人或本港陸海空軍,團隊或後備 隊人員協助其人行使權力者,必要時得使用武力。

第一〇〇條乙(使用武力程度及不負賠償責任)。(一)凡遇依照本規則規定對 任何情事可以使用武力時,其所施武力,不應超過在情勢上適區需要程度之外。(二 凡依本規則規定對任何情事必要施用適當武力者,如因此而致任何人遭遇死傷,或 使任何財產遭受損失,其人不須負若何民刑事訴訟責任。

第七條:原規則第一壹八條第一及二項遇有「爆炸性物質」字樣之後加入「武器 辶字樣。

第八條:原規則第一壹九條第一項「爆炸性物質」之後加入「武器」字樣。 第九條:原規則第一壹九條之後增八下文第一九條甲,一壹九條乙及一壹九條

(乙)爆炸性物質」一定義刪除,易爲下文「爆炸性物質⻌包括製造 爆炸性物質之物料,儀器,機械,或可使或助成爆炸品爆炸所用物料,及此種器械之 一部份在內;

(丙)『新聞紙』一定義之後增入下文一定義--「武器」指瘠 以或適用傷害人身之兇器,或此種武器持准人或控制人自己或交由他人企圖作上述用 途者,並指含有易燃物質之物品而其製造或用途係可以由持有人或控制人自己或交由 他人用於或企圖作上述用途者

第三條:原規則第四十一條廢除,易爲下文--

第四十一條:(查抄武器權力)。

(一)任何授權人員疑有下列情形之一時,不須請領搜捕令,得( 甲)進入及搜查任何樓宇或地方或查抄任何事物;(乙)截查任何人,不論是否在公 衆地方者;(丙)截查任何船隻或車輛,即懷疑此等地方或人物藏有 (一)槍械 彈藥;(二)武器或可作武器用之鄴器;(三)可作非法用之物件;(四)爆炸性物 品;(五)腐蝕性物質,並得將此種器械物品外沒之。

(二)依本條規定搜查婦女,須由女性執行之。

第四條:原規則第八十七條第一項『或犯本規則規定罪行」句之後加入「或違反 法例其他施行規則之規定」字樣。

第五條:原規則第八十八條「或犯本規則規定罪行」句之後加入「或違反法例其

第一壹九條甲(經常往來或被發現在藏有槍械武器寺裏所之人以犯罪論) (一)無論何人如有下列情形之一所爲,卽以犯罪論:(甲)經常往 來或被發現在裁有下列物品之場所或地方或天台者 (一)槍械彈藥;(二)武器 ;(三)爆炸性物質;(四)腐蝕性物質;(乙)被發現正在離開上述場所地方或天 台者;(丙)在執行任務人員到達各該場所地方或天台時或以後遭行離去者。

(二)被控犯第一項規定罪行之人,得提示下列證據,作爲辯護根據 - ( 甲 ) 其人對於該場所,地方或天台藏有此種槍械彈藥,武器,爆炸性或腐蝕性 物質絕不知情,亦無適當理由獲知其事者;(乙)在該傷所,地方或天合所檢獲之 械彈藥或爆炸性或腐蝕性物品保備作合法用途者。

(三)爲實施本條之規定,任何場所或地方,不論是否全部在一樓宇

之,如各部分地方內有通路,彼此之間可通往來者,即作單一樓宇或地方論。 第一壹九條乙(抗拒執行任務人員進入之樓宇,所有在塲之人均以犯罪論)。授 權人員依本規則或其他法律規定所賦權力進入及搜查任何場所或地方而遭遇阻撓者, 其在場或擅行離去之人應以犯罪論,但能提出證據,證明其本人會採取一切步驟給予 方便,以利進入,或並不知曉授權人員有進入該處之企圖者則不在此例。

第一壹九條丙(持有腐蝕性物質罪行)。凡無合法准許權或合理饒恕而持有,保 管或控制任何腐蝕性物質者,以犯罪論。

1968

期。

一九六七年緊急措施(主

要)(第二號修正)規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

İ九六七年八月一日政務會書記官佈告,總督在政務會執行第二四一章緊急措施 條例第二條授權制立下開規則。

〕、本規則定名一九六七年緊急措施(主要)(第二號修正)規則。

二、原規則第一壹七條應受......處分」句,「應受」之前加入「如提起公訴」 字樣。

三、原規第一壺八項「應受······處分」句,「應受」之前加入「如提起公訴」字

四、原規則第三篇第一三六條之後,增入下文第一三六條甲

第一三六條(地方法院依本規則規定治罪權力)。地方法院條例第三十六條例 第二項書(甲)款,對於犯本規則規定罪行,不論其在本條規則施行之前或於後犯罪 ,亦不論其在本條規則實施之前犯罪,但已在本條規則施行之前起訴在案者,均不適 用之。

附註:地法院判罪,最高刑期只限五年。但緊急措施規則對於藏有或使用爆炸品 之非法行爲,規定可處以十年徒刑。爲戰止此種罪行起見,特授權地院法官加重其刑

一九六七年緊急措施(主

要)(第三號修正)規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

1九六七年九月五日署輔政司奉分佈告,總督在政務會執行第二四一章緊急措施 條例第二條授權制立下開規則:

第一條:本規則定名一九六七年緊急措施(主要)(第三號修正)規則。

第二條:原規則第二條第一項「船舶」及「船筊」一定義之後增入下文一定義

--「假炸彈」指任何物體,包括任何附屬物,如在街道上或公共地方發見,即是以 使人恐懼,認爲此是鍵彈或其他爆炸品者。

第三條:原規則第一壹九條甲第一項(甲)款(見本年法令第一壹一號公佈)爲 如下修正:(甲)第(三)段末端「或」字除;(乙)第(四)段末端支點符號 』易爲「或」字;(丙)第(四)段之後增入下文第(五)段--(五)假炸彈。 第四條:原規則第一壹九條丙之後增入下文第一壹九條丁及一壹九條戊-- 第一壹九條丁:無論何人如無合法准許權或合理饒恕而持有保管或控制任何假炸 彈者,以犯罪論。

第一壹九條戊:無論何人如由於在公共地方以外之任何地方發見假炸彈而被控犯 有規則第一壼九條甲或一壹九條丁規定罪行者,得提示證據證明對於該物體並無用作 假炸彈意暖,藉作辯護根據。

附註:規定假炸彈定義,其持有或藏有假炸彈者亦屬犯罪。

一九六七年緊急措施(主

要)規則(第二號實施)令

(轉載香港政府公報中文譯本)

]九六七年七月二十二日署輔政司奉分佈告,護督執行第二四一章緊急措施(主

要)規則第一三七條所授權頒佈下開命令。

]、本令定名一九六七年緊急措施(主要)規則(第二號實施)台。

二、本令在政府公報刊佈後,附表所列各條規則卽付諸實施。

附表:第一〇〇條|關於執行權力所應使用武力之一般規定。一〇〇艺 ----可能使用武力之程度及不須負担賠償責任。一九條甲--經常往來或被發現在 藏有槍械與武器等場所之人概以犯罪論。一一九條乙|抗拒授權人員進入之樓宇, 所有在塲之人均以犯罪論。]】九條內--持有腐蝕性物質罪行。(規則條文詳見上 文法令第一壹一號公佈)

年輕 第二十一周

法規新編

(第三篇)

1968

香港年馑 第二十一回 法規新編

一九六七年緊急措施(主

要)規則(第三號實施)令

(轉 將载香港政府公報中文譯本)

一九六七年七月廿七日署輔政司奉令佈告,護督執行第二四一章緊急措施(主要 )規則第一三七條授權頒佈下開命令。

一、本令定名一九六七年緊急措施(主要)規則(第三號實施)命。

二、本令在政府公報刋佈後,附表所列各條規則即付諸實施。

附表:規則第二十九條(但第二及三項除外)-關於逮捕嫌疑人犯及加以扣 留之權力。規則第三十條拘捕應受拘留之嫌疑人犯。規則第三十一條」-下令拘 留權。

一九六七年緊急措施(審

查委員會)規程

(轉載香港政府公報中文譯本)

理由,或於事後儘速爲之。

(第三篇)

四二

(三)拘留人在提出抗議通知時,得用書面向主席陳述其反對拘留令之

第五條:主席在拘留人送呈抗議通知書後七日內,須指定時日召開該會會議, 並依附表三號表格列明會議時日地點,通知該拘留人。

第六條:(1)拘留人在規程第五條規定通知之時日地點,得親自出席向審查 委員會提示其反對拘留令意見。

(二)拘留人依第一項規定出席審查會而聲請聘任狀師或律師或代理人 並經委會員予以批准時,主席德卽時或容後儘速另定日期舉行會議審查之。

(三)主席應依附表四號表格將涼照第二項規定另定會議之時日地點通 知該拘留人,屆時,其獲准聘任之狀師或律師或代理人得隨同該拘留人出席代表提出 抗議。

第七條:審查委員會如認爲需要或便利,得隨時展期會議,將延展日期與所定 地點通知拘留人,其人在展期會議時有權親自出席或由獲准聘任之狀師律師或代理人 會同出席代表提出抗議。

第八條:(〕)審查委員會按據拘留人之要求,對於警察人員以外之人所作供 詞,如係與拘留人抗議事項有關者,應予接納之。

(二)上述供詞得以書面為之,但審查委員會如徇據拘留人之要求,得 准許該人出席供述之。

第九條:審查委員會對於拘留令所提出之抗議,其舉行會議地點應由輔政司指 定之。

第十條:輔政司對於附表各種表格,得在政府公報刊發通告,予以修改之。 附表一號┅依規程第三條規定拘留通知書表式。附表二號依第四條規定對

一九六七年七月廿七日署輔政司奉令佈告,護督執行第二四一章緊急措施(主要 【規則第三十一條授權制立下開規程。

第一條:本規程定名一九六七年緊急措施(審查委員會)規程

第二條:本規程除內文另有表示外,所稱「主席」指審查委員會主席:「審查委 員會J指依緊急搆施(主要)規則第三十一條規定所委審查委員會;「拘留人」指根 據拘留令指令拘留之人;「拘留令』指依緊急措施(主要)規則第三十一條第一項規 定頒發之拘留令;「抗議通知書」指邊照規程第四條第一項規定之抗議通知書。

第三條:在拘留令送發拘留人之時或於送發後須儘速將附表一號所定表格之通知 書一份送達其人。

第四條:(一)拘留人對拘留令擬提出抗議時,須依附表二號指定表格填具抗議 書送至主席核辦。

(二)拘留人受拘留令送達後,得隨時提出抗議通知,但在提出之後兩 個月內,如禾向委員會請准,不得再事提出抗議通知。

拘留令抗議書表式。附表三號┅依第五條規定審查會會議通知書表式。 附表四號 -依第六條規定提出抗議及請求聘任法律代理人表式(以上表格,從客)。

一九六七年緊急措施(刑

事案法律援助)(地方法院)規則

(轉載香港政府公報中文譯本) 一九六七年八月廿九日政務會書記官佈告,總督在政務會執行第二四一章緊急措 施條例第二條授權制立下關規則:

第一條:本規則定名一九六七年緊急措施(刑事案法律獲助)(地方法院)規

第二條:(一)凡在地方法院提起公訴案件,其所犯罪行可以判處五年以上徒刑 者,在依第二式七章裁判司條例第八十八條規定移送地院審理時,得依據本規則規定 給予該被告人免費法律獲助,以便其人進行訴訟,提出辯護。

(二)裁判司將案移送地院審理,須詢問被告是否願意依本規則規定請 求免費法律援助,若然,則將被告此項表求客送法律援助處長處理之。

第三條:處長對於依本規則規定提請法律援助之事件,須體察該案一切情形,特 別審查下列事宜,然後加以决定--(甲)爲適應司法上利益起見,被告人是否應受 法律援助,以進行訴訟及提出辯護;(乙)就被告人之生計而言,是否有充分理由使 之獲得此種援助。

第四條:處長審查一切情形之後,認爲應給免費法律援助時,即--(甲)等 以法律援助;(乙)酌量指派巓意担任之律師與狀師各一人,或僅派律師一人或狀師 一人出任被告代理人。

第五條:處長對請求法律援助,認爲不滿意時,得拒絕其請求,處長所爲拒絕, 卽爲最後決定,不得上訴。

第六條:依本規則規定所發援助證,須就附表所列表格爲之,並由處長將副本各 一份分別送致被告人及其代理律師或狀師與地院登記官。

第七條:依本規則規定指派代表被告人之狀師或律師,其報酬費由正按察司裁定 之。

附表:依規則第六條規定援助證表格(畧)。

火)規則

1968

一九六七年緊急措施(烟

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六七年九月五日政務會書記官佈告:總督在政務會執行第二四一章緊急措施 條例第二條授權制立下開規則:

第一條:本規則定名一九六七年緊急措施(烟火】規則。

涛年輕 第二十一回

法規新編

第二條:本規則除門文另有表示外,所稱「授權人員」指礦務處爆炸品督察 以上階級人員,並指礦務處長依規則第三條第五項規定授權之其他公務員;「建築物 J包括全部或部份住宅或公共樓宇、船塢、工廠、車房、飛機庫、事務所、碼頭、庇 護所、商店、倉棧、工場或其他一切結構物在内;「礦務處長 」;包括副處長;「烟 火J指第二九五章危險物品(分類)規則附表第一種(炸藥)第七類内載危險品; 製成爆竹的花」指危險物品(分類】規則附表第一種第七類第二組所列危險品:『地 方」指任何地方,不論民衆是否有權進出者。

第三條:(一)無論危險物品條例及依該例規定所發執照或許可證有若何之規定 ,授權人員或警官,必要時邀請其他公務員或任何人等協助,得檢收任何人所持有, 保管或控制之爆竹烟花,但由非載客船被運來港直接轉船輸運出口者則除外。

(二)爲執行第一項所賦權力超見,授權人員或警官,營協助執行其任 務之警官,公務員或任何人等如有理由懷疑(甲)任何樓宇地方或箕一部份及(乙) 任何車輛面藏有或載有爆竹烟花時,得進入該地方或截登該車實施搜查。

(三)爲確保第一項規定應予檢收之爆竹烟花尙未加以處理起見,警官 如明知或有理由懷疑任何樓宇,地方或其一部份存有此種爆竹烟花者,或奉行各該警 官命令之其他警官,得進入各該樓宇地方,進行搜查及檢收,直至竣事爲止止。

(四)授權人員或警官(甲)對於本規則規定有權進入或搜查之樓 宇地方或其一部份,得破毁其內外門戶,以便執行其任務;(乙)對於依本規則規定 所授權而爲任何人或事物阻撓其進入或搜查者,得强制祛除之;(丙)對於依本規則 規定授權進入或搜查之樓宇地方或其一部份,得將在塲之人拘留,直至搜查竣事爲止 ;(丁)對於依本規則規定授權搜查之車輛,得加以拘留,直至搜查竣事爲止。

(五)礦務處長得授權任何公務員或臨時委派之公務人員執行本條之規

定。 第四條:(一)依規則第三條第一項規定檢收之爆竹烟花,卽歸政府所有,礦務 處長得隨時予以毀棄或處置之。(二)依規則第三條第一項規定所檢收之爆竹烟花, 其原主如屬合法持有者,應由處長酌定給予補償費。(三)處長依第二項規定補給賠 償費所爲裁定,得就其不同種類分別裁定之。

第五條:無論危險物品條例有若何規定,凡依規則第三條第一項規定檢收之爆竹 烟花,其持有人如係領有該例規定所發存儲執照者,此種執照卽作爲撤銷論。

第六條:(一)凡在本規則施行後持有,保管或控制任何爆竹烟花者,但卻有存 儲執照之人除外,須即報告礦務處長或警置主管警官。(二)凡犯有第一項規定之 (第三篇)

四三

1968

者,以犯罪論,應受二千元罰金及十二個月徒刑處分。

任 第二十一回

法規新編

第七條:(一)在本規則繼續施行期內,危險體(普通)規則第十條第五項但 書之規定,應暫停止生效。(二)凡在本規則實施後因持有已製成之爆竹烟花而被控 犯有第二九五章危險物品條例第六條規定罪行,而其存量不超過五十磅者,如能向裁 剉司提示滿意證據, 證明經發行規則第六條第一項規定呈報在案, 即可作爲辯護根

第八條:無論危險物品條例有若何規定,其在本規則繼續施行期內因於儲存爆竹 烟花而違反該例第六條之規定者,應受八千元罰金及三年徒刑處分。

第九條:凡阻澆授權人員或警官或協助執行其任務之警官或公務員或任何人等行 使本規則所授權者,以犯罪論,應受五千元罰金及二年徒刑處分。

第十條:本規則之規定,不得削弱或限制或影响礦務處長,授權人員或驚宮依 其他法律規定所賦有之權刀或執行任何其他法律之權刀。

稅務類

印花(修 正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本) 一九六七年二八號修訂第一一七章印花條例,是年五月十九日公佈施行。 第一條:本例定名爲一九六七年印花(修正)條例。 第二條:原例第十二條之後增入下文第十二條甲

第十二條甲:出售地產過戶契約如係按照附表第十九項(一)款規定列明某一項 金額者,即意指已證明此項交易並非屬於另一較大交易之一部份或一組連續性之交易 ,而其代價並不超過約内所列金額,價值或總值者。

)

(第三篇)

第三條:原列第廿七條〔關於生前分贈財產事宜)第一項,「移轉或售賣J句之

後加入「但適用附表第十九項(一)款項定出售地產過戶則除外」字樣。 第四條:原例附表爲如下修正

(甲)第十九項刪除,易爲下女:

一九、(一)出售地產過戶(照簽約日訂定代價金額或價值計算稅費

(A代價不超過二萬元並經應依照第十二條甲規定證明不逾二萬 元者--(子)稅費二十元,(丑】簽約後卅日納稅,(寅)由所有當事人負責繳納 。(附註:參考原例第六條關於過額印花稅之規定

(B)代價二萬至二萬〇一百八十元並經依照第十二條甲規定證明 不逾二〇一八〇元者-(子)費二十元,另加代價二萬元以外所值不超過一百八 十元之稅額,(五)簽約後卅日納稅,(寅)由所有當事人負責繳納。(附註:參考 原例第六條之規定)。

(C)代償二〇一八〇元至四萬元並經依照第十二條甲規定證明不 逾四萬元(子)代價每百元或不滿一百元稅費一元,(丑) 簽約後卅日納稅,( 寅)由所有當事人繳納。(附註:參考原例第六條之規定)。

(D)代價四萬元至四萬〇四百元並經依照第十二條甲規定證明不 逾四〇四〇〇元 (子)代價每百元或不滿一百元稅費】元,另加代價四萬元以 外所值不超過四百元之稅額,(丑)簽約卅日納稅,(寅)由所有當事人負責繳納 。(附註:參考原例第六條之規定)。

一九、(二)出售地產過戶,適用上述(一)款所規定者除外(照簽約 日訂定代價金額或價值計算稅費)(子)代價每百元或不滿】百元稅費二元,( 北】簽約後卅日納稅,(寅)由所有當事人負責繳納。(附註:參考原例第六條於速 額印花稅之規定)。

(乙)第五十三項句首句粥,易爲丁文------生前贈與(包括生前自動處 分地產之轉讓或過戶),該地產或財產價值計算稅費;又第二句「移讓財產」易爲 轉讓地產或財產J字樣。

1968

}

一九六六年印花(附表修 正)規則

轉載香港政府公報中文譯本)

一九六六年九月十三日政務會書記官佈告,當督在政務會執行第一壹七章印花樣 例第四條所授權制立下開規則。

一、本規則定名一九六六年印花(附表修正)規則。

二、第一壹七章印花條例附入第三十三項廢除,易爲下文:

三三、貨物進出口向工商業管理處報進出口報關單,在一九六六年貨物進出口 (出入口登記)規則施行前,得貼用印花繳納印花稅----(甲)費式元,(乙)在 呈報前黏貼,(丙)由呈報人負責。

附註:在一九六六年貨物進出口(出入口登記)規則施行後,報關單收費,卽照 該規則規定從價徵收。

一九六七年(新界)印花

(豁免及修改)規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六七年五月九日政務會書記官佈告,總督在政務會執行第一一七章花條例 第四條授權制立下開規則。

第一條:本規則定名一九六七年(新界)印花(豁免及修改)規則。

第二條:地產買賣過戶契約與生前自動處分地產書據,如只涉及新界地產,新九 龍地產除外,而此項地產應適用新界條例第二篇之規定,並不涉及其他財產在內者, 應依照印花條例規定徵收印花稅,但須就本規則附表所列加以改正。

第三條:適用印花條例附表第三二項規定之書據,如只涉及新界地產,新九龍地 產除外,而此項地產應適用新界條例第二篇之規定者,則(甲)其代價完全屬於 地租或拍租,或此項書葚係爲撤消租約或租地合約,照該第三項規定徵收印花稅, 但須就本規則附表所列加以改正;(乙)其代價包括租金與扣除租値者(一)如屬於

佈)茲宣告廢除

個國家 •

租金,照該第二三項規定債收印花稅,(二)如屬扣租,照該第三二項規定徵收印花 稅,但須就本規則附表所列加以改正。

第四條:第一一七章新界印花(豁免及修改)規則(一九五二年第四

附 表

地產買賣過戶契約 (甲)其代價或價值不滿二千元者,免納印花稅亦不徵逮 額印花稅;(乙)其代價或價值二千元以上至一萬元以下者,不徴逾額印花稅。

生前自動處分地產書據(依據此項書據之地產買賣或轉讓過戶契約除外)( 甲)其價值不滿二千元者,免納印花稅;(乙)其價值二千元以上至五千元以下者, 每一百元或其雾數徽收一元。

英聯邦特惠稅(汽車)條例

Commonwealth Preference (Motor Vehicles) Ordinance, 1967.

(轉裁香港政府公報中文譯本)

一九六七年一二號重訂一九五七年英聯邦特惠稅(汽車)條例,是年三月一日通 過,另定日期行。 第一條:本例定名一九六七年英聯邦特惠稅(汽車)條例,由總齊芳定日期公告

第二條:(一)本例除內文另有表示外,所稱「處門」指警務處長;"初次登記 」指依第二二〇章道路交通條例施行規定初次辦理之登記;「汽車」指用以在路上行 駛之機動車輛,但單在鐵路或電車路所用運輸工具則不包括在内;「稅」指依第六條 規定所納聯邦特惠稅,並指邊照一九三二三二號聯邦特惠稅條例或第四十七章聯邦特 惠稅(汽車)條例規定所納稅。 (二)所有汽車,爲實施本例之規定,如--(甲)主要係在聯邦製造 者;(乙)其製造成本係符合第三條意義規定,至少過半銷費係依照第四條規定在聯 邦所支銷者,卽作聯邦產品語,此外,則作非聯邦產品。 (三)本例所稱「聯邦 J指第一〇九章徵稅商品條例第一號附表所列各

第二十一回

法規新編

(第三篇)

四五

:

.

1968

请年馁 第二十一回

第三條:(一)除仍須遵照第二項規定辦理外,製造汽車之成本,卽爲廠商對該 車製造完成出廠所支銷之費用,並包括下列各項在西--(甲)廠商運入工廠用以製 造該車之任何材料(包括車之組合部份及未加工完成之器材在內)之一切費用,但優 等材料所付關稅或其他稅項在該車輸運出口後可以領回者應予減除之;(乙)專爲製 造該直所用工人之工資;(丙)該廠由於製造汽車對下列各項支銷之一般費用 --( 一)租稅差餉,動力,煤電氣,燃料,用水,燈光,熱力等費;(二)工廠管理費, 包括聘任經理,工日,計時員,守護及其他人員在苪;(三)機器機械工具及廠房之 保養修理與更新費;(四)機器機械工具損耗之折舊;(五)廠房與地產主要開銷之 利息;(六)機器機械工具折舊之利息;(丁)在製造過程中交由承判商加工之費 用。

(二)爲計算上述製造成本超見,下列各項不得計算在內--(甲)該 車之外部裝箱費;(乙)廠商本身之利潤或買到該車貿易商,經紀或其他經手人之利 潤或報酬;(丙)該車製成後出廠所支付之運費,做費,保險費或其他費用。

第四條:(一)在不妨害第二項規定之下,聯邦消費,應包括第三條第一項(甲 (乙)或(丙)款所指費用在內,而此等費用爲對聯邦出產物料所支銷者或爲聯邦 境內工廠所做工作而支銷者。

(二)第三條第一項(甲)款所列費用,如係對於在聯邦境內製造或加 工之物料所支銷者,則所謂聯邦銷費,指此一部份費用經處長滿意認定係與廠商或加 工製造商對此項物料所支銷之費用相等者。

(三)至關於第三條第一項(丁)款所列費用,所謂聯邦銷費,指該] 部份費用經處長滿意認定係與付給加工承判商之費用相案者。

第五條:處長對於任何申請所爲說明而自認其汽車爲聯邦產品者,得着令其人依 照所定方式提示證據,以便在事實上對該車是否爲聯邦產品一問題加以决定,未能提 供此項證據時,處長對上述說明可以不加理會而逕行决定之。

第六條:凡經處長認定非聯邦產品之汽車,在第一次登記時,除依其他法規繳付 稅費外,須照第七條規定核計該車價値加徵聯邦特惠稅百分之十五。但事實上如由於 車主在當時會以任何原因特許豁免繳納此項稅費,或該車雖不是聯邦產品,惟在當時 不須繳付此項稅費者,則於該車初次易主,移交於並非獲准免稅之人之時,或於該車 應要完稅時,必須繳納此項稅費。

第七條:(一)除仍須遵照本例規定辦理外,爲實施第六條之規定,汽車價值應

法規新編

装下列各項計算

件價値扣除之。

(第三篇)

四六

(甲)逗入本港新汽車,按照其情形與狀態,必要辦理第一次登記 者,應以檢入商運抵本港所付車價,備費及保險費合計之。

(乙)運入本港新汽車而不具備本項(甲)款所列情狀者,應照上 述所列各費,連同裝配使具備上述情狀之一切物料與工作費計算差。

(丙)凡非屬新車或適用(丁)款規定之汽車,則--(1)該車 如在中止爲新車之後十四日內運抵本港者,照進口商作新車運抵本港應付車價,慨贊 及保險費計算之;(二)該車如在中止爲新車之後十四日以外運抵本港者,照進口商 應付車價減去損耗折舊後計算之,該減損耗率應就該車自中止爲新車之日起至運抵本 港日止之期間,依照定率與方法核算之,不滿十五日免計,十五日或以上作一月計; (三)對於上述兩款,其進口商所付車價不能確定時,照該車運抵本港之日之市價計 算(由處長裁ㄜ)。

(丁)凡汽車在第一次登記前會經在本港使用,而當時係無辦理登 記之必要者,又凡依第六條但書規定應要納稅者,則-(一)車運抵本港,如親 車之狀況必要辦理第一次登記者,照進口商作新車運入,於抵達時應付車價,儼貨及 保險費減去損耗折舊後計算之,核減損耗率,應就該車自中止爲新之日或運抵本港 之日起(二者仍以較早時日爲準)至應納之日止之期間依照定率與方法核算之。 不滿十五日免計,十五日或以上作1月計:(二)該車運抵本港而非具有上述狀況者 ,照進口商於該車運抵本港時應付車價,儼費及保險費,連同使該車適合狀況以使辦 理第一次登記必須裝配之一切材料與工作費用減去損耗折舊後計算之,核減損耗率, 應就上述(一)款指定時間依照定率與方法計算之。(三)對於上述兩款,此項車價 不能確定時,該車應納稅之日之市價計算(由處長裁定之)。

(二)對於第一項所指汽車,應在車價內將一切輪胎後備車輪及凖備零 (三)本條稱「新車」指該車在港外地方並未由製造商或代理商或販臀 商以外之人在路上駕駛者。

第八條:輔政司對於外國政府運抵本港專供該國海軍將官使用,爲期不逾三個月 之汽車,得權宜决定,准予免稅。

第九條:(一)汽車運入本港,其登記期間並未超過三個月,卽再說作永久性運 出本港而取消登記者,處長按據申請,應即簽署證明之,該車所交稅費,如有剩餘應

予發還之。(二) 依第一項規定獲得退稅之汽車如再運回港,該車再度辦理登記時, 應作初次登記論。

一九六七年汽車(初次登

第十條:向處長呈聯以使决定汽車是否爲聯邦產品或爲評計非聯邦製車應納稅費 之發貨單或其他文件,處長得加以保留或酌量處置之。

第十一條:無論何人不服處長依本例規定所爲裁定,得具狀向總督在政務會提出 上訴,總督在政務會對於此項上訴,得維持,變更或撤銷處長裁定。

第十二條:總督在政務會對於根據本例規定應予訂定或可以訂定之任何情事,及 普遍爲有效實施本例規定各事宜,得制立施行規則,以利推行,並得訂立各種各類汽 車應予適用之各翥繫。

第十三條:總營在政務會對於第二條第二項所指定之車製造成本比率,得以命令 更改之。

第十四條:第十七章英聯邦特惠稅(汽車)條例,玆官宣告廢除

車折舊)規則

一九六七年聯邦特惠稅(汽

(轉載香港政府公報中文譯本) 一九六七年三月廿八日政務會書記官佈告,總督在在政務會執行一九六七年1二 號英聯邦特惠稅(汽車)條例第:二條授權制立下開規則。

記稅)折舊規則

(轉載香港政府公報中文譯本) 一九六七年三月廿八日政務會書記官佈告,總督在政務會執行第三三〇章汽車( 初次登記給)條例第九條授權制立下開規則。

第一條:本規則定名一九六七年汽車(初次登記稅)折舊規則,並於一九六七年 汽車(初次登記稅)修正條例施行之日起實施。

第二條:爲實施條例第四條第一項(丙)及(丁)款之規定,汽車折舊率,應照 下列方法計算之--(甲)對於用汽油行駛之汽車,每年計,百分艺二十五;(乙) 對於其他汽車,每年計,百分之二十,對於不滿一年或若干月數,其折舊率,依上述 所列適當率每年十二分之一計算。

第三條:計算汽車某一期間之折舊額,應照規則第二條所列適當折舊率,依條例 第四條規定分別就該車每年或若于月份低減之價值計算,卽爲該車之全部價值,然後 減除以前每一整年之折舊價;其依上項規定分別計算所得數,卽爲該車在該全部期間 內之折舊額。

附註:舊車初次登記折舊之計算法。

汽車(初次登記稅)修正

第一條:本規則定名一九六七年聯邦特惠稅(汽車折舊規則,並於一九六七年 英聯邦特惠税(汽車)條例施行之日起實施。

條例

第二條:爲實施條例第七條第一項(丙)及(丁)款之規定,汽車折舊率,應照 下列方法計算之......(甲)對於用汽油行駛之汽車,每年計,百分之二十五;(乙) 對於其他汽車,每年計,百分之二十,對於不滿一年或若干月數,其折舊率,依上述 所列適當率照每年十二分之一計算。

第三條:計算汽車某一期間之折舊額,應照規則第二條所列適匐折舊率,依條例 第七條規定分別就該車每年或若干月份低減之價值計算,即爲該車之全部價值,然後 減除以前每一整年之折舊價;其依上項規定分別計算所得數,卽爲該車在該全部期間 內之折舊額。

附註:非聯邦產品汽車折舊額之計算法。

(轉載香港政府公報中文譯本) 一九六七年二三號修訂第三三〇章汽車(初次登記稅)條例,是年三月一日通過 ,另定日期公告施行。

第一條:本囫定名一九六七年汽車(初次登記稅)修正條例,由總督另定日期公 告施行。

第二條:第三三〇章汽車(初次登記稅)條例(下稱原例)第二條詮釋爲如下修 正:(甲)「車」一定義之後加入下文一定義「處長」指警務處長;(乙)「計 程器」一定義內文「警務處長」句,「警務」字樣刪除。

第二十一回

法規新編

(第三篇)

四士

:-

:

066 香港年任 第二十一回

法規新編

(第三篇)

四八

處置之。

第三:原例第四條(關於車價之計算)第一項(丙)及(丁)款廢除;易爲下 文

(丙)凡非屬新車或適用(丁)款規定之汽車,則(一)該車如在中止爲新車之 後十四日內運抵本港者,照進口商作新車運入應付車價,俄費及保險費計算之;(二 )該車如在中止爲新車之後十四日以外運抵本港者,照進口商應付車價,減去損耗後 計算之,核減損耗率,應就該車自終止爲新車之日起至運抵本港日止之期間,依照定 率與方法核算之,不滿十五日免計,十五日或以上作一月計;(三)對於上述兩款, 其進口商所付車價不能確定時,照該車運抵本港之日之市價計算(由處長裁定之)。 (丁)凡汽車在第一次登記前曾經在本港使用,而當時係無辦理登記之必要者, 又凡依原例第三條第二項規定應要納稅者,則--(一)該車運抵本港,如就之狀 况必要辦理第一次登記者,照進口商作新車運人,於抵達時應付車價,儼費及保險費 減去損耗率計算之,核減損耗率,應就該車自中止爲新車之日或運抵本港之日起(二 者仍以較早時日爲準)至應要納稅之日止之期間依照定率與方法核算之,不满十五日 免計,十五日或以上作一月計;(二)該車運抵本港而非具有上述狀況者,照進口商 於該車惲抵本港時應付車價,懶費及保險費,連爲使該車適合狀況以便辦理初次登記 必須裝配之一切材料與工作費用減去損耗後計算之,核減損耗率,應就上述())款 指定時間依照定率與方法計算。(三)對於上述兩款,此項車價不能確定時,照該車 應要納稅之日之市價計算(由處長裁定之)。

第四條:原例第六條廢除,易爲下文--

第六條:(一)汽車運入本港,其登記期間並未超過三個月,即再復作永久性運 出本港而取消登記者,處長按據申請,應請簽署證明之,該車所交稅費,如有剩餘應 予發還之。(二)依第一項規定獲得退稅之汽車如再運回港,該車再度辦理登記時, 應作初次登記。

第五條:原例第八條之後增入下文第八條甲及第八條乙

第八條甲:向處長呈驗以便計稅費之發貨單或其他文件,處長得加以保留或酌量

第八條乙:無論何人不服處長依本例規定所爲裁定,得具狀向總督在政務會提出 上訴,總督在政務會對於此項上訴,得維持,變更或撤銷處長之裁定。

第六條:原例第九條(關於制立規則事宜)爲如下修正,卽在(甲)項之後加入 下文一項(甲甲)依本例規定應予訂立或可以訂立之任何情事。

遺產稅(修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六七年二四號修訂第壹一章遺產稅條例,是年四月一日施行。

第一條:本例定名一九六七年遺產稅(修正)條例,並由一九六七年四月一日起 行。

第二條:原例第三條「指第七號附表J字樣刪除,易爲「但在一九六七年四月】 日以前亡故者,指第七號附表,其在一九四七年四月一日或以後亡故者,指第八號附 表」字樣。

第三條:原例第三十五條第四項「第八號」易爲「第九號」字樣。

第四條:原例第七號附表「至本附表另行訂定時」句,易爲一九六七年四月一 日以前」字樣。

第五條:原例第七號附表之後,增八下文第八條附表:

附表第八號

(依第三,五,十四,十六,十七,廿三,四及廿七條之規 定)〕九六七年四月一日或以後至本附表另行訂定時亡故者。 應徽遺產稅百分率

遺產總值 十萬至二十萬元 二十萬至三十萬元 三十萬至三十五萬元 三十五萬至四十萬元 四十萬至四十五萬元 四十五萬至五十萬元 五十萬至五十五萬元 五十五萬至六十萬元 六十萬至七十萬元 七十萬至八十萬元 八十萬至九十萬元 九十萬至一百萬元 一百萬至一百五十萬元 一百五十萬至二百萬元 二百萬至三百萬元

三百萬至四百萬元

四百萬元以上

第六條:原鎚第八號附表改編爲第九號附表。

百分之三

百分之五

百七

百頁 百九 百分午

百分之十一 百分之十二 百分之十四

百分之十五 百分之十六 百分之十七

百分之十九 百分之二千 百分之廿三

百分之廿五

1968

土地類

房地產官批(薄扶林)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六六年三三號訂立法例將一八九三年一月一日發給薄扶林若干房地產連同耕 地之官批重行調整繪製新 剛則條例,是年十月廿八日公佈施行。

案查一八九三年1月一日曾將薄扶林村若干房地產連同若干耕地發給若干等管業 《姓名,租期地稅,官批已有列明在案,並繪有團則劃定各個界址,土地局原冶存 檔,但上述則在日本佔領香港時遺失,本法案目的郎在繪製新則,以資辯識。 第一條:本例定名一九六六年房地產官批(薄扶林)條例。

第二條:本例除内文另有表示外,所稱「批租」指有租約之批租;「局長」 指工務司或其正式授權代表人;租約J指一八九三年一月一日政府出批港島薄扶林 若干地產而與租約列名之人所立契約;「原有圓則」指交存土地局備案租約所稱薄扶 林圖則:「地產指租約內所列批租之房地產;「附屬租地」指附同房地產所租耕地 而需要另納地稅者;「公佈」指在政府公報及本港英文日報與中文日報各一家刊發之 公佈。

第三條:總督在本例施行後, 得儘速令行工務司繪製堅則一份,以代替原有斷

第四條:工務司接奉第三條條規定指令後,須繪製該斷則,並根據所得適當資料 及情報,藉資辦理。

第五條:繪製貸則須在可能範圍内就現存檔案及所得資料與情報劃定各該地產與 附屬租地之界址及加以說明,羞] (甲)指出每幅地產與附屬租地所在位置;

诺年馁 第二十一回

法規新編

(乙)確實說明每幅地產與附屬租地之現行郵達地址;(丙)說明關於劃定各該地產 地所與租在地點之其他情報。

第六條:工務司在圖則完成後須刋發通告,宣佈--(甲)圖則已繪就,隨時可 供查閱;(乙)公開查閱過則之適當地點與時刻;(丙)凡對於國則所劃給之地產佔 考利益及認定繪圖不正確至妨害其所佔科益者,得於通告刊登後六十日內或總督在特 殊情彩下所寬限之期間內,以書面向工務司提出申請,列明所佔利益之性質,不正確 之方式及提示其充份理由,藉資考核,暨要求加以改正各事宜。

第七條:(一)工務司在第六條指定限期内,如收受該規定之申請書,應加以審 查及着令考查此項有關資料與情報。(二)申請書與有關資料及情報於經審查,艾或 註有提出申請時,工務司得將則批准,不加修改或酌量加以修正,並依第六條規定 刋發通告或依本項規定說明其修正方合。

第八條:(一)凡對上述圖則所劃繪之地產佔有利益及認定繪圖不正確至損害其 所佔利益者,得於第七條第二項規定之通告刊登後三十日內,向地方法院提請下令工, 務司就申請書所列方式或法院認爲公正之其他方式將該圖則修改之。

(二)無輪一九五七年一八號政府訴訟條例有若何之規定,對於依第一 項規定提出申請之事件,工務司應被列名爲被訴人,法院得自行動議或按照申請書所 列涉有關係之人,下令其人併參加爲共同被告人。

(三)凡被列名參加爲本條規定訴訟事件之共同被告人離港他去,或經 過合理調查而行踪不明者,地方法院得權宜决定委派律師一人爲該人之代表人。 (四)依本條規定指出之申請,必須以大錢債案傳訊票形式提起訴訟,

而訟費與堂費方面,應照要求取償五百元至二千元價值訟案程式辦理。

第九條:凡依第八條規定在限期内提出申請者,地方法院於聽取各方當事人辯訴 與提示證供之後,得酌量飭令工務司就申請書所列方式或法院認爲公正之其他方式對 第七條第二項規定所核定之圖則修正之。

第一條:依第八條規定提出申請事件任何一方面當事人,如不服地方法院依第九 條規定所爲裁定者,得於裁定後十四日内向按察司提起上訴,按察司對於地方法院之 裁定,得予以維持,變更或撤銷之,按察司之判定爲最後裁定,不得再上訴。

第十一條:依第七條第二項規定所核定之圖則,或地方法院或按察司分別依第九 條或第十條規定審理所有關申請與上訴事件予以最後判决所修正之圖則,對於一切情 事,卽作爲原有圖則論。工務司應力發通告,予以說明。 (第三篇)

四九

08 看近年馑 第二十一回 法規新編

一九六七年土地登記徵費

(修正)規則

(轉裁香港政府公報中文譯本)

一九六七年五月九日政務會書記官佈告,總督在政務會執行第一二八章土地登記 條例第二十七條授權制立下開規則。

第一條:本規則定名一九六七年土地登記微費(修正)規則。

第二條:原規則第二條廢除,易爲下文......

第二條:(一)除仍須證照第二項規定辦理外,維多利亞土地局對於附表所列事 項,應依表明定者徵收費用。

(二)任何按揭或抵押,或按揭抵押銷號,轉讓或償還按揭或抵押證向 維多利亞土地局辦理登記而此種書據係與適用新界條例第二篇規定之田土及其他財產 有關,並會在新界土地局辦理登記及依一九六七年新界土地登記徵費規則規定納費者 ,如向維多利亞土地局辦理上述書搽之登記,應照附表所列納費或付交費用十五芫 二者仍以較少之數爲準。

徵費規則

一九六七年新界土地登記

Land Registration (N.T.) Fees Regulations, 1967.

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六七年五月九日政務會書記官佈告,總督在政務會執行第一二八章土地登記 條例第七條授權制立下開規則。

第一條:本規則定名一九六七年土地登記(新界)徵費規則。

第二條:(一)除仍須遵照第二及三項規定辦理外,新界區土地局對於附表所列 事項,應依附表所明定者徵收費用。

(二)任何契約書據向新界區土地局辦理登記而此項書豫經在新界另一

千尺。

(第三篇)

五〇 土地局辦理登記及依章納費者,應照附表所列納費或付交費用十莞,二者仍以較少 之數爲準。

(三)任何按揭或抵押,或按抵押銷號,取贖,轉讓或債還按揭或抵 押證向新界區土地局辦理登記而此種書握係與適用新界條例第二篇規定之其他財 田土有關,並曾經在維多利亞土地局辦理登記及依章納費者,如向新界區土地局辦理 上述書據之單記,應照附表所列納費或付交費用十五莞,二者仍以較少之數爲準。 第三條:理民府官對於附表所列事項之收費,如認定必須由本港公費項下支付者 ,得准予免除之。

第四條:第九十七章新界土地局徵費規程,茲宣告廢除。

一、契約書(下文有明定者除外)之登記,如係關於財產股份等法益之轉讓。 過戶、處理、分割、按揭、抵押、銷號,包括臍還按揭抵押證在內,而其數額,價值 或代價在--(甲)一千元以下者......元。(乙)一千元至五千元者......五元。( 丙)五千至二萬元者......十五元。(丁二萬至十萬元者......三千元。(戊)十萬至 五十萬元者............六十元。(已)五十萬元以上者......一百二十元。但依第一一章印花 條例第四十一條規定免納印花稅文件契據之最高徵費額,十五元。

二、買賣或按揭合約之登記而其有關代價,價款或財產股份利益在--(甲)一 千元以下者......一元。(乙)元至二萬元者......五元。(丙)三萬元以上者.........

三、承租,批約,續期或退批之登記費十五元。但每年租值不及二千四百元而理 民府官認爲所承租之房屋價值不超過二萬元者,應只徵費五元。

四、曬書,酒風檢證,遺產管理證,新託管人委任書,扣押或第三者扣押狀,判 决盡,法令,禁制令或法庭其他命令,清了判决款項證,解除第三者扣押證或本附表 並註明定之其他契約書之登記---(甲)關涉五地段或分段以上者......十五元。( 乙)五段以上每一地段或分段加徵......三元。但理民府官認定所有地段或分段或所佔 股份利益總值不及二萬元者,則(一)其在五地段或分段以下者......五元。(二)其 在五段或分段以上者,每段或分段加徵·····一元。

五、接受代管任何栔據......十五元。但同一物產而有契據二件或多件同時付交代 管者,則......(一)首一件契據......·十五元。(二)每多一件契據·····二元。理民府 官對於是否屬於同一物產之契據所爲決定,卽爲最後裁定。

六、契據,備忘錄或新界土地局登記冊抄錄撮錄費 (甲)每摺七十二字( 表格上所印文字除外)......一元五角。(乙)應用表格另加......一元。

七、上流抄本之簽證及其證明書每件............十五元。

八、(一)新界土地局登記冊每一契據或備忘錄之攝影本每張......二元。如屬紀 錄片每張三元。(二)官契或其他文據所附圖則攝影本每件.........。(三)則加 色,以理民官按照着色所需時間多少予以指定者準,加收一元至三元。但依本條(一 )或(二)項規定之攝影本在九英寸乘十二英寸尺度者,依理民府官指定,加收 以下費用。

九、攝影本簽證......五元。

一〇、關於下列兩項之徵費-----(甲)官契及劃分官契之精造,簽署與發給每件 一百克(乙)退批或退租官契之繕造每件.........廿五元。

11、官契,劃分官契, 其他文件或抄本另附則(攝影本除外)每件......廿 五元 。

二、由一官契劃分若干件,丈量費·····七十五元。

(法效)條例

1968

土地局(新界)徵費規程

Land Office (New Territories) Fees Rules (Validation) Ordinance 1967.

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六七年一〇號制立法例規定以前執行第九十七章新界條例授權所訂立之某項 規程曁根據此項規程徵收費用一律發生法律效力條例,是年二月十七日公佈施行。

案查第九十七章新界條例第四十二條規定總督在政務會依法得制立規則以實施該 例第二篇之規定,特別是訂定按照此項規則收費及規定以扣押與採取其他訴訟程序追 繳地稅辦法。當時曾依據新界條例第四十二條規定立有新界土地局徵費規程,經於一 九二年二月三日公佈施行,自後卽按照該規程辦理收費事宜。新界土地局微費規程 所列地產有關書球之登記(除屬於新界條例第十一條規定許可範圍之外),並非以依 據新界條例第二篇所規定而係依據土地登記條例規定辦理者爲有效。但照土地登記條

第二十一回

法規新編

例第廿七條之規定,原本有賦予總督在政務會制立此項土地局(新界)徵費規程之權 力,茲爲使該規程及此項收費權發生法律效力起見,发特制立本例,以利推行。 第一條:本例定名一九六七年土地局(新界)徵費規程(法效)條例。 第二條:(一)土地局(新界)徵費規程及該規程一切修正案,在施行之日題, 卽視作總督在政務會執行第一二八章土地登記條例第廿七條授權所制立者語。

(二)在不限制或削弱第一項規定之下,其遵照土地局(新界)徵費規 程規定所有一切行爲與情事,茲特宣告發生法律效力,一若當日該規程已成爲法律而 此種行爲與情事係法律效力根據者。

交通類

一九六六年道路交通(車

輛構造及使用)修正規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六六年十月十八日政務會書記官佈告,總督在政務會執行一九五七年三九號 道路交通條例第三條授權制立下開規則:

第一條:本規則定名一九六六年道路交通(車輛構造及使用)修正規則。 第二條:一九五六年甲第一零六號公佈之一九五六年道路交通(車輛構造及使用 )規則(下稱原規則)第七十六條,茲宣告撥除。

第三條:原規則第八十七條一在車牌上」易爲「在登記簿內」字樣。

第四條:原規則第九十四條「車牌」易爲「登記簿」字樣。 第五條:原規則第九十四條爭「車牌j易爲「登記簿」字樣。

第六條:原規則第九十七條第一項廢除,易爲下文--(一)無論何人不得在路 (第三篇)

1

.

1968

谒涛年輕 第二十一回

上駕駛或使用,或任容或許可駕駛或使用載物過重或載物不加燃牢之車輛,使車上轅 物或一部份因傾跌或脫離,至有傷害或干擾任何人或毁損任何財物或危害路上其他行 人之虞者。

第七條:原規則第一零三條除,易爲下文:

第一〇三條:無論何人不得在路上駕駛或任容許可駕駛噴出臭烟,有形氣體、砂 礫、火燄、灰淫、碳渣、汽油、油或油質物之車輛,而其所噴出之物質有傷害或干擾 任何人或損害任何財物或危害路上其他行人之虞者。

第八條:原規則第一一二條之後增入下文第一一二條甲......

第一二條甲:無論任何人不得在路上散開或任容開汽車或拖車車門,至有傷 害或危害任何人之虞。

第九條:原規則第一六五條如下修正--(甲)在「第九十五條」之後加入」「 第九十七條字樣;(乙)「在九十九條」之後加入「一〇三條」字樣;(丙)在「一 11條」之後加入「一二條甲」字樣。

附註:本修正案第二條「對於原規則第七十六條規定新界巴士裝配救急設備,現 因無此必要,故予稱除。第三、四及五條修正原規則八十七、九十四及九十四甲 規定貨車載重額改在汽車登記簿而非在車牌上加以注明。第六條修訂原規則第九十七 條第一項,規定確保單上載物不致有傾跌傷害他人或貨物之處。第七條修訂原規則第 一〇三條,規定路上行車噴烟漏油,即作犯罪論。第八條即新增第一一二條甲,規定 在路上無故敞開車門,亦屬違法。

道路交通(修正)條例

〔轉載香港政府公報中文譯本)

一九六七年三一號修訂第二二〇章道路交通條例,是年六月一日通過定六月九日

第一條:本侧定名一九六七年道路交通(修正)條例,並由一九六七年運輸處長 (權力轉移)條例施行之日起實施。

第二條:原例第三十五條之後增入下文第三十六條

第三十六條:(一)總督得就一般性或在特別情形之下酌量指令運輸處長或其他 公務員(按察司,地院法官或裁判司除外)專責行便個別依本例規定所賦有之權力與

法規新編

職責。

(第三篇)

五二

(11)運輸處長或其他公務員(實際上指警務處長與工務司)對於 行便或履行本例規定賦予個別之權力與職責,必須遵照總督依第一項規定頒發之指令 辦理。

一九六六年香港航空(失事

調查)修正規則

轉載香港政府公報中文譯本)

一九六六年十月十一日輔政司奉令佈告:總督執行英國一九二〇年航空法(一九 三三七年殖民地航空法適用令諭令本港採行及適用在案)第十二條所授權及其他權力 制立下開規則:

一、本規則定名一九六六香港航空(失事調查)修正規則。

二、一九五一年甲第二二八號公佈之一九五一年香港航空(失事調查】規則第二 條詮釋་處長↓定義項下「民航處代處長」易爲「民航處助理處長字樣。

一九六六年香港航空(失事

(轉載香港政府公報中文譯本)

調查)第二號修正規則

一九六六年十一月廿六日輔政司奉令佈告:總督執行英國一九四九年民航法(一 九五二年殖民地民航法適用令諭令本港採行及適用在案)第十條 所授權制立下開規 則。

一、本規則定名一九六六年香港航空(失事調查)第二號修正規則

二、一九五一年甲第二二八號公佈之一九五一年香港航空(失事調查)規則(下 稱原規則】第二條詮釋處長』定義廢除,易爲下文-----處長J指民航處長並括 助理民航處長(

三、原規則第七條第三項之後增大下文第四項 (四)失事調查總檢查認爲必 要時,得對一般或某一事件,以書面委託民航處在職人員(指明其職位)代行第二項 規定其本人所賦有之職權。

四、一九六四年法令第一七一號及一九六六年法令第七三號公佈之香港航空(失 事調查)修正規則,茲宣告廢除。

一九六七年香港機塲(障碍

物管制)修正令

1968

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六七年五月廿三日政務會書記官宣佈告,總督在政務會執行第三〇] 章香港 機塲(障碍物管)條例第三條授權頒佈下開命令。

第一條:本令定名一九六七年香港機場(障碍物管制)修正令。

第二條:香港機塲(障碍物管制)令(一九五七年甲第一〇二號公佈)所指圖則 ,下稱一九五七年間則,茲特加以修正,即在一九五七年圖則上用黑線劃定一段地區 ,編號爲LM一〇二號,由政務會書記官簽署,交存土地局備案,成爲】九六七年所 定圖則。

第三條:原令第二條之後增入下文第三條---

第三條:本令對於於附表所列地段或分段所建樓宇不適用之,但附有條件,各該樓 宇高度不能超過附表所列各該地段或分段指定主要基準線爲準

第四條:原令末端增入下文附表,指定下列若于九龍內地段所建樓宇不得超過所

附表:(九龍內地段)四〇一三號--中四尺。六〇〇六號--」六十九尺。六 三三四號田段二分段--七十七尺。六三三四號甲段餘段----照一九六七年五月廿六 日以前令准高度。六三三四號餘段--六十七尺。六三四二號乙段--六尺。六三 四二號內段一及及二分段--五十。六三四二號餘段--四十八尺。六三四四號

年輕 第二十一回

法規新編

甲段...............四十三尺。六三四四號餘段-----照一九六七年五月廿日以前令准高度。七六 二七號......五十一尺。七六二五號-----平長。

香港機塲(管制)修正條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六七年五一號修訂第二九二章香港機場(管制)條例(一九五六年二九號條 例),是年九月廿一日通過5期行。

第一條:本例定名一九六七年香港機塲(管制)修正條例,由總督另定日期在政 府公報刊發公告付諸實施。

第二條:原例第四條第一項(H)及(i)款刪除,易爲下文,另加入(手), (K)與(L)三款...

(H)由民航處長指定專供某種某類車輛或某等人士使用之停車場:

(I)使用停車場應收費用;

(J)使用停車塲之管制;

(K】對於違反本例規定之車輛移出機場,將之出售,及徵收移售費用;

(L)授權處長或爲實施本例規定由處長書面授權之人,或任何警官頌

發口頭或書面命令或採取行動,以便有效執行施行規則之規定。

第三條:原例第五條之後增入下文第六及七條

第六條:(一)凡車輛司機被指犯有本例規定罪行者--(甲)該車司機按接處 長或因質施本例規定由處長書面授權人員或任何警官之要求,須報明其本人之眞實姓 名地址及所知關於該車之其他情告;(乙)該車主如在該車肇事後十四日內收到處長 或其書面授權人員或警官之要求,必須於十四日內將有關該司機之身分證明提出報告 ;(丙)其他人等如在該車肇事後十四日內收到處長或其書面授權人員或警官之要求 ,必須於十四日內提供在其權力範圍內可以提供暨可以引致證明該司機身份之消息。 (二)凡違反本條之規定者,以生罪論,應受五百元罰金處分,但車主

被控告,倘能提示證據,經法庭或裁判司認爲滿意,證明其本人確不知該司機爲離, 贊會盡法偵查亦不能認識人者,得以此作爲充份辯護根據。

(三)第一項:(乙)或(丙)款規定之要求,得用畫面爲之,並得以 郵遞寄達該車車主或其他人等。

(第三)

五三

968 年輕 第二十一回

第七條:凡犯本例規定罪行而採取簡易程序治罪之訴訟事件,遇有下列情形之一 時,即--(甲)對於第六條第一項(乙)款規定所提出之要求者,已獲得報告,證 明當日肇事車輛司機之身份,而此項消息亦經郵遞送達該被告人者;(乙)被告曾簽 立書據承認爲當日肇事車輛司機,並經繳呈法庭或裁判司庭作證者,法庭或裁判司除 按據相反證明外,應予採納作爲證據,藉以證明其人卽爲當日該肇車輛之司機。

法規新編

(第三篇)

五四 四、在香港九龍或下列任何總機房轄區內收費電話亭與本區接線通話每次收費三 角,即(甲)清水灣;(乙)沙田;(丙)大埔;(丁)荃灣;(戊)長洲;(己) 南丫;(庚) 坪洲;(辛)大澳;(壬)銀福灣;

(五)在下列任何一處總機房內收費電話亭與本區接線通話每次收費四角,卽( 甲)靑山;(乙) 粉嶺;(丁)元朗。

新界電話通話收費表立法

一九六六年電信(管制干

會決議案

擾)規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六七年二月十五日政務會代書記宮佈告:本日立法會執行一九五一年一八號 改編第二六九章電話條例第二十六條第二項授權通過下開決議案,卽議决該例附表爲 如下修正。

(甲)第四篇二十項之後增入下文二及二二項--(二)電話欠費重行駁線 ,收費二千元。(二二)雷雨或大雨提供警報每年收費二十元。

(乙)第五篇廢除,易爲下文-

第五篇 新界電話通話收費表

一、在下開各處接線通話每三分或不滿三分鐘收費三角:(甲)在下列任何兩處 之間......(一)清水灣總機房轄區;(二)沙田總機房轄區;(三)大埔總機房轄區 ;(四)荃灣總機房轄區;(五)香港或九龍;(乙)大澳總機房轄區與銀礦灣總機 房轄區之間。

二、在下列任何兩處之間接線通話每三分或不滿三分鐘收費四角:(甲)靑山總 機房轄區;(乙)粉嶺總機房轄區;(丙) 九總機房轄區;(丁)元朗總機房轄區 ;(戊)開任何一處--(一)清水灣總機房轄區;(二)沙田總機房轄區;(三 )大埔總機房轄區;(四)荃灣總機房轄區;(五】香港或九龍。

三、在下列任何兩處之間接線通話每三分或不滿三分或不滿三分鐘收費】元:( 甲) 長洲;(乙)南丫島;(丙)洲;(丁)石鼓洲;(戊)大嶼山東北部;(已 )下開任何一處;(一)大澳總機房轄區;(二)銀鑛灣總機房轄區:(庚)下開任 何一處--(一)靑山總機房轄區;(二)清水灣總機房轄區;(九)香港或九龍。

一九六六年九月六日政務會書記官佈告,總督在政務會執行一九六二年四六號電 信條例第三十七條(一九六六年二六條修正在案)所授權制訂下開取締干擾電訊規則 第一條:本規則定名一九六六年電信(管制干擾規則。

第二條:(一)本規則對於下列各種儀器或附表指定發生干擾限度之儀器均適用. 之,卽如內燃機發火器,工業科學醫藥專業用以生產無線電視波電能之裝置,調幅 號超短波電視擺動器與電視訊號等收接器,架空巴士電車及其他電力牽引系統,指定 认特各式各種輸電系統。(二)本規則所稱「輸電系統」指由一輸送電能至另一地 之系統。(三)飛機或外國輪船作規則第四條規定用途所裝設之儀器及本規則所指内 燃機發火器,概不列作上述各種儀器論。

第三條:(1)所有適用規則規定之儀器(不論係在本規則公佈日以前或以後所 製造裝置或輸入者),如在本規則公佈滿六個月後將之出售推銷或刑登銷售廣告(出 口貨除外)或出租或裝置,必須遵行規則第七條規定條件辦理。(二)無論何人在本 規則公佈滿六個月後,不論爲自己或爲他人代理,出售推銷或刋登銷售廣告(出口貨 除外)或出租或裝置任何適用本規則規定之儀器,而此種儀器非依照規則第七條所 定條件者,即以犯罪論,應受簡易程序治罪處分,初犯稅七百五十元罰金,再犯科】 千五百元罰金,犯者如屬代理人,其原主亦受同樣罰金處分。

第四條:(一)凡適用本規則規定之儀器,不論係在本規則公佈日以前或以後, 製造裝配裝置輸入購置租賃或取得而在本港來用者,必須依照規則第七條規定條件辦 理。但內燃機發火器經配備聲器者,卽作符合上述條件論。(二)除本條第三項及 規則第九條所規定者外,凡使用適用本規則規定之儀器,不得懂以不符合規則第七條

所定條件而作違法論,但應以此爲理由而依規則第五條規定予以通知,以資改善。( 三)凡在本規則公佈滿十二個月後使用內燃機發火器與不符合規則第七條所定條件者 ,卽以犯罪論,應受簡易程序治罪處分,初犯科一百元,再犯科五百元罰金。

第五條:(])主管言如認定--(甲)其適用規則第四條規定之儀器並不符合 第七條所定條件者,(乙)其所用儀器可能干擾有關人命安全事務或任何人或船車飛 機安全所繫之電訊儀器工作者,(丙)其所用儀器可能干擾電訊其他儀器之運行,而 事實上亦經採取一切適當世施以減低此種騷擾而未能生效者,主管得送發書面通知, 著令在十四日內停用此種儀器,或發照所定方法時刻與情形,方得使用之。

(二)主管官如認定其適用規則第四條規定之儀器足以千擾上鐘(乙) 款所稱人命安全所繫之電訶者,除通,停止倒用此項儀器外,得併將之封鎖或拆除其 配件。

知故犯,加以使用。

(三)上述通知書,得由主管官撤銷或變更之,並得解除封鎖或裝回配

(四)無論何人對於主管官依本條規定送發通知書有關之儀器,不得明

(五)凡違反上述第四項之規定者,以犯罪論,應受簡易程序治罪處 -關於封鎖或折除配件者,初犯科一千元罰金及三個月徒刑,再犯科二千元罰金 及六個月徒刑,關於其他情事,初犯科七百五十元,再犯科一千五百元罰金。

第六條:裁判司按棲證供,適當理由--(平)相信任何房屋船 車或飛機 裝有不符合本規則所定條件之儀器者,(乙)需要進入各該房屋船車或飛機,以使查 驗所裝儀器 是否符合本規則規定條件者,(丙)主管官或其書面授權公務員會於事前 之四日內要求進入該房屋船車或飛機,以使實施查驗此種儀器而遭受不合理之拒絕者 ,我判司得簽發票令准予進入實施查驗。

第七條:本條及附表乃規定供電總線伏特,聲響與輻射電滋力最高許可量。 第八條:電信主管官對於測驗儀器,計算聲響等事宜,得全權決定姿。

第九條:凡使用任何儀器,藉以干擾驗訊者,以犯罪論,應受簡易程多治罪,科 二千元罰金及十二個月徒刑之處分。

第十條:主管寫得隨時頒發命令,刊發佈告,將附表修改之。所頒命令,事先必 須呈由總督在政務會批准。公佈後滿六個月或另定較長時間,方得付之實施。附表( R).

1968

瘡年任 第二十一回

法規新編

一九六七年電信(修正)

規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六七年二月廿八日政務會書記官佈告,總督在政務會執行第一〇六章電信忤 例第三十七條授權制立下開規則。

一、本規則定名一九六七年電信(修正)規則。

二、第一〇六章電信規則第一號附表爲如下修正:(甲)第七項第三欄二十元 J刪除,易爲「不收費」字樣;(乙)第八項第三欄「配有收音機客房收費一百元, 另加二于元」刪除,易爲「不收費」字樣。

附註:裝設收音機一律免收牌照費。

運輸處長(權力轉移)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六七年三〇號修訂若干法例,藉以將管理公共運輸及汽車若于法定權力與職 責在某種情形下移交運輸處長(按:即所稱交通事務處長)執行之,但須遵照總督指 示辦理,暨規定其關事項條例,是年六月一日通過六月九日施行。

第一條:本例定名一九六七年運檢處長(權力轉移)條例,由總督另定日期在政 府公報刊發公告付諸實施。

第二條:本例·····「麦列法例」指附表所列法例。

第三條:表列法例應就各該法例規定照附表所列方式各別加以修正。

第四條:(一)凡--(甲)爲適應表列法例而根據本例規定;或(乙)根據表 列法例施行規則規定移交運輸處長專責執行之權力或職責血原來由任何公務員或其代 表依各該法例規定辦理之任何行爲或情事或依各法例規定履行或執行之權或職責...... (一)應繼續發生同樣效力,但以本例對各該表列法例所修正者爲限;(二)應視作 係由運輪處長或其代表所執行處理者論。

例明定之主管官在内。

(二)第一項所稱公務員,對於爲適應表例法例起見,應並包括各該法

(第三篇)

五五

-

規定

Q

1968

涛年馁 第二十一回

法規新編

(三)本條之規定,應親爲增訂而非削減第一章法律詮釋及一般條例之

(第三篇)

五六 關執行或履行本例規定一切職權各事宜之指令。(二)主管官依本例規定執行或履行 一切職權,須遵照總督依第一項規定所頒指示辦理。

附表 法例之修正(依第三條之規定)

1、第九十九章鐵路條例第廿六條----「輔政司」易爲「運輸處長」字樣。 二、第一〇七章電車條例第十六條--「工務司」易爲「運輸處長」字樣。 三、第二二〇章道路交通條例:第二條第一項--「處長」一定義,易爲「處長 J指運輸處長;第三條第二項--「處長J易爲運輸處長或警務處長」字樣;第四 條及第五條⋯⋯遇有「處長」易爲「運輸處長或警務處長」字樣;第二十一條遇 J易爲「警務處長」字樣;第廿六條第八項--警務處長」之後加入「及 運輸處長』字樣;第三十一條-第一及二項遇有「警官」加「或警務處長」字樣 ,又第四項「警」之後加入「或警務處長」字樣;第三十二條第一項-穿着制 服警官,之後加入「或警務處長」字樣,又但書「警習」之後加入「或警務處長」字

九、第三三〇章汽車(初登記稅)條例第二條詮譯「警務處長」易爲「運輸處長 J字樣。

十、一九六七年一二號英聯邦特惠稅(汽車條例第二條詮釋「警務處長,易爲一 運輸處長」字樣,又第九條之後增入下文第九條甲--

第九條甲:(一)總督得就一般性或在任何特別情形之下,對處長酌量頒發有關 執行或履行本例規定一切職權各事宜之指令。(二)處長依本例規定執行或履行一切 職權,須遵照總督依第一項規定所頒指示辦理。

一九六七年運輸處長(權力

轉移)規則

四、第二六六章香港油蔴地小輪公司(航運)條例第九及十一條--」「海事處長 J易爲「運輸處長』字樣。

(轉載香港政府公報中文譯本)

五、第二七二章汽車(第三者意外保險) -第二條「道路」詮譯「警務處 長」之後加入「或運軨處長」字樣,又第十七條第四項遇有「警官」字樣之後,架 「或運檢處長」字樣。

六、第二七四章天星小輪公司(航運)條例 附表第六條及第七條(一)項 海事處長」易爲「運輸處長」字樣。

七、第三一七章公用交通事業(香港本島)條例 第二條主管官一定義,易爲 「主管官」指運輸處長,第十七及廿五條遇有「勞工處長」易爲「主管官 J字樣,又 第三十一條之後滑入下文第三十一條甲→

第三十一條甲:(一)總督得就一般性或在任何特別情形之下,對主管官酌量頒 發有關執行或行本擁規定一切職權各事宜之指令。(二)主管官依本例規定執行或 履行一切職權,須遵照總督依第一項規定所願這示辦理。

八、第三一八章公用交通事業(九龍新界)條例第二條主管官一定義,易爲 「主管官」指運輸處長,第十五及廿三條遇有「勞工處長J易爲「主管官」字樣,又 第二十九條之下增入下文第二十九條甲----

第二十九條甲:(一)總督得就一般性或在任何特別情形之下,對主管酌量頂有

一九六七年六月六日政務會書記官佈告,總督執行第一〇四章渡輪條例第五條, 第二二〇章道路交通條例第三、四及五條、第二七二章汽車(第三者意外保險)條例 第二十條所授權制立下調規則。

一、本規則定名一九六七年運輸處長(權力轉移)規則,並於一九六七年運輸處

長(權力轉移)條例施行之日起實施。

二、附表所列則應就各個所列加以修正。

附表 規則之修正

(一)第一〇四章渡輪規則--第十五條(F)項海事處長」易爲「運輸處長 」,又(G)頊「海事處長』之後加入「運輸處長」;第五十三條「海事處長」為 『運輸處長」。

(二)第二二〇章道路交通(構造及使用)規則-第一六一一六四條「處長 」易爲「警務處長」,第一六五條第三項及一六七條第一項「處長」易爲「警務處長 J字樣。

(三)第二二〇章道路交通(駕駛執照規則 第十七條第六項「交通部警察 ,副警務處長及總警司」字樣刪除。

(四)第二二〇章道路交通(車輛登記及領牌)規則 第六條第二項「警官」

警務處長」字樣。

之後加入「或處長」,第十七條「警察」字樣刪除,第卅六條第三項「警官」之後加 入「或處長」字樣。

(五)第二〇章道路交通(停泊及停候】規則---第七條遇有「處長爲

(六)第二三〇章道路交通(路標)規則第二條主管官」一定義易爲「主 管官指運輸處長J,又附表第卅四號圖表「警務」易爲「運輸事務處」字樣。

(七)第二二八章道路交通(的公用巴士及公用車】規則第二條主管官 」一定義易爲「主管官指運輸處長」,第十三條第三項「處長」易爲「主管官」,又 第四十三條第一,及三項「警」爲「主官」字樣。

(八)第二二〇章道路交通(國際通用)規則第二條第一項「主管官」一定

義易爲「主管官指運輸處長」字樣。

(九)等二二〇章道路交通(公用巴士及公用車)規則--第二卷二主管官」

定義易爲「主管官指運輸處長」字樣。

正規則

1968

(十)第二二七章汽車(第三者意外保險)規則第九,十及廿三條警務處 長」之後加入「及運輸處長」,又第廿四及廿五條警務」易爲「運輸事務」字樣。

一九六七年商航(徵費)修

(轉載香港政府公報中文譯本) 一九六七年八月十五日政務會書記官佈告,總督在政務會執行第二八一章商航條 例第一一四條授權制立下開規劃。

第一條:本規則定名一九六七年商航(徵費)修正規懾。

第二條:原規則第十條爲如下修正:(甲)第一項船隻」之後加入「岸上設備 或協助航行』字樣,又在「第一小時之後」字樣刪除;(乙)第二項「船隻」之後加 入「岸上設備或協助航行」字樣。

第三條:原規則第七條之後增入下文第七條甲

第七條甲:海事處人員應邀開船進行任何工作,但由於船東或代理人所表現之行 爲而放棄完成此項工作者,所微費用,得與處長協議,就其工作性質與範圍另定之。 第四條:原規則第一條棗除,易爲下文--

第十條:凡經處長同意對船隻之結構或配備所繪圖樣進行查驗或提供意見,使能

法規新編

第二十一回

}

符合英國法定條件或其他必要條件而對於此項查驗或提供意見應收費用並無明文規定 者,所徵費用,得與處長協議,就其工作性質與範圍另定之。

第五條:原規則第一號附表第二部之修訂:(一)A項 戴客輪船及安全證書 ,(二)D項--無線電設備,(三)E項--安全設備證書,(四)F項---埜 設備,(五)H項----燈號及帕號,(六)I項----繼線及適合航海,(七)1項 -載運危險物品船隻,(八)小型及其他各種船雙(以上各項修正及費用表,從客

醫 藥 類

醫業登記(修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六六年三〇號修訂一九五七年二五號醫業登記條例,是年十月十四日公佈施

第一條:本例定名一九六六年醫業登記(修正)條例。

第二條:一九五七年二五號醫業登記條例(下稱原例)第二條詮釋,應按照各個 定義首一英文字母次序列入以下兩項定義-----「主席」指委員會主席;「秘書」指依 第三條第四項規定委任之委員會秘書。

第三條:原例第三條第二項(E)款「及中華」字樣刪除。

第四條:原例第二十條第一項「委員會進行審查後」句,易爲「委員會對於初步

調查小組會委員依據第卅一條制立施行規則規定諮請審查之事件進行審查」字樣。 第五條:原例第卅一條(有關總督在政務會制立施行規則事宜)內文(G)及(

H)項,卽(庚)及(辛)項廢除,易爲下文,並加入(I),(J)及(K)三 (G)接納涉及任何情事之告訴或情報而委員會可以依第二十條規定進 行審查者,及設立】小組委員會,稱初步調查小組委員會,對此項告訴或情報從事初 (第三篇)

五七

968 春涛年輕 第二十一回 法規新編

步調查,以决定應否依第二十條之規定進行審查;

(H)禁止兼任初步調查小組委員之委員會委員出席參加委員會依第二 十條規定審查此項告訴或情報所舉行之會議;

(I)對下列事項應遵行之程序,卽(一)向初步調查小組會提出告訴 與情報程序;(二)初步調查小組會對告訴或情報從事初步調查程序;(三)對告訴 及情報審定罪行提出公式控訴程序;(四)初步調查小組會對告訴及情報調查情形恣 送委員會程序;(五)委員會依第二十條規定擧行審查程序;

(J)簽發死亡醫事證明書; 〔K秘書應予執行之職務。

一九六六年醫師(登記及

懲戒程序)修正規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六六年十月十八日政務會書記官佈告,總督在政務會執行一九五七年二五號 營業登記條例第三十一條授權制立下開規則。

第一條:本規則定名一九六六年醫師(登記及微戒程序)修正規讚

第二條:一九五七年甲第四九號公佈之一九五七年醫師(登記及微戒程序】規則 (下稱線規則)第二條詮釋「告訴人」與「被訴人」兩定義項下遇有「登記實依規則 第十一條規定J句,易爲「秘書證照規則第十條規定」字樣。 第三條:原規則第叁篇第九至十六條廢除,易爲下文------

第三篇 委員會研訊前舉行初步調查程序 第玖條:(1)爲執行本規則規定賦予之職權起見,茲設立】小組會,稱初步調 查小組會,以下列人質組成之--(甲)由醫業管理委員會舉選委一人(小組會 主席),(乙)由英國醫學會香港分會舉選非醫業管理委員會委員而通常住居本港之 註冊醫師,及全由醫務總監委任爲小組會委員一人,(丙)由香港中華醫學會擧選非 略業管理委員會委員而通常住居本港之註冊醫師及呈由醫務總監委任爲小組會委員一

(二)除本條第三、四及五項所規定之外,小組會委員任期十二個月, 但任満後連選得連任。

(叁)依本條第一項(乙)或(丙)款規定受任之小組會委員在任期內 獲任爲管理會委員時,卽終止爲小組會員。

0

•N

(第三篇)

五八

(四)(甲)依本條第一項規定舉選或受任之小組會委員暫時不能行使

其職權時,應由管理委員會另舉或由總監另委一人臨時充任之。(乙)依第一項(甲 )款規定學遷之小組會委員暫時不能行使其織權而由管理委員會另舉之臨時小組會委 員,應在任期內兼任該小組會主席。(丙)依第一項(乙)或(丙)款規定受任之小 組會委員暫時不能行使其職權而另委他人出任時 , 須由英國醫學會香港分會或由香 港中華醫學會就通常住居本港而非業管理委員會委員之註冊醫師中所擧選之人充任

(五)凡(甲)依第一項規定舉選或受任之小組會委員根據第二國三項 規終止任務時,或(乙)依第四項規定舉選或受任之小組會委員終止任務時,該小組 會正在依本規則規定進行調查任何告訴或情報,其人如非再度獲選連任,則其任務 只限於根據本項規定進行研訊上述告訴或情報事宜,但不能參加處理其他事務。

(六)被舉或受任之小組會委員得隨時以書面向秘書或總監提出辭呈, 但在辭職時小組會正在進行調查任何告訴或情報,其人如徇據管理委員會或總監之耍 求,應繼續任職,直至該案調查完結後爲止,但不得參加處理其他事務。

(七)小組會委員對於會參加該會調查會議而送請管理委員會審議之事

件,不得以兼任管理會委員身份出席參加管理委員會會議。

(八)小組會召開會議,時日應由主席指定之,並得隨時展期舉行。 第十條::秘書接獲告訴或情報,指控註冊醫師犯有下列情事之一之所爲時,須 轉達小組會主席--(甲)在本港或他處地方犯罪判處徒刑在案者;(乙)犯職業 上不名q打爲者;(丙)以詐欺或置騙獲得註冊者;(丁)在註冊當時實無註冊資格

第十一條:(一)秘書依規則第十條規定轉達小組會主席之告訴或情報而主席部 爲此事涉及註册醫師犯有業務上不名譽行爲問題時,得若令以書面行之,列具理由提 出公式告訴,又此項告訴或情報除由公務員或香港中華醫學會會長署名以書面提出者 外,對於案中事實,須並提出法定誓書一件或多件,以資佐證。

(二)第一項所稱法定誓書--(甲)須列具誓證人之住址職業;( 乙)事情如非目擊,誓證人須說明其獲知此事之來源及其本人相信此項事實眞相之理 由;(丙)須依法貼戳印花。

第十二條:(一)秘書轉達小組會主席之告訴或情報,主席除認爲事廳輕微或絕 無根據不應採取行動之外,應飭令移交小組會執行調查,並指定日期召開會議進行查

(二)小組會主席飭將告訴或情報移交小組會調查時,應令行秘書辦 理下列各事宜--(甲)將收受此項訴或情報事項通知被訴人;(乙)將其中實情 通告其人;(丙)將規則第十一條第一項規定提供之法定誓書副本一份送交其人;( 丁)將小組會舉行調查會議日期通告其人;(戊)若令其人對此項告訴或情事所指控 之行爲或其他情事可以向小組會提出辯訴。

第十二條甲:(一)小組會舉行會議執行調查時,秘書須向該會握示此項告訴或 情報,法定誓書,被訴人所提出之辯訴及其他屬於證件性質之文據或事物。

(二) 小組會主席新將告訴或情報移交小組會調查時,應令行秘書 辦理下列各事宜...-(甲)將收受此項告訴或情報事項通知被訴人;(乙)將其中實 情通告其人;(丙)將規則第十一條第一項規定提供之法定誓書副本一份送交其人; (丁)將小組會舉行調查會議日期通告其人;(戊)若令其人對此項告訴或情事所指 控之行爲或其他情事可以向小組會提出辯訴。

第十二條甲:(一)小組會舉行會議執行調查時,秘書須向該會提示此項告訴或 情報,法定誓書,被訴人所提出之辯訴及其他屬於證件性質之文據或事物。

(二)小組會聽取被訴人所提出之辯訴或誓詞之後,對於秘書依第 一項規定所提示之告訴,情報,法定誓書,文件或事物,須詳加考慮,並應作出下列 裁定但須受本條規定之限制--(甲)毋庸置議,或(乙)將此項告訴或情報全部或 部份移送管理委員會拼訊。

(三)小組會在達成第二項規定裁定之前,如認爲其必要,得再度 進行調查及外徵求其他意見或助力,以資裁定。

(四)除經被訴人書面表示同意之外,研訓日期,不得在送達研訊通 知書後廿八日之內進行研訓。 (五)送發研訊通知書與被訴人,得就其人在登記册内所註地址或秘 最後所知之不同地址以掛號信遞之。 (陸)秘書須於送達研訊通知書指定日期之內,將研訊通知書一份送 發與原訴人。 第十五條:(一)主席得酌定適當日期押後研究。(二)展期研訊必須通知被訴 人與原訴人。

第十陸條:(一)凡在告訴或情報移送管理委員會後,繼復按據所提供之書面報 告,建議該案毋庸置議時,管理委員會得將原案發還小組會再行審查之。(二)上述 指令頒發後,小組會主席應即令行秘書令通知原訴人及被訴人。 第四條:原例第十九條第二項「登記官」易爲「主席」字樣。 第五條:原例第廿九條第四項管理委員會秘書」字樣師除

第陸條:原例第一號附表爲如下修正----(甲)五號表格「登記官」易爲「管理 委員會秘書」字樣;(乙)陣號表格「登記官」易爲管理委員會主席」字樣。

香港防癆及胸病會注册法

人條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

第十三條:小組會裁定毋庸置議時,主席須飭令秘書奉行命令將該會所爲裁定通 知告訴人與被訴人,此事將不進行研誤。

1968

第十四條:(一)小組會决定執行研訊時,應由該會主席將事件移送管理委員會 並通告委員會主席進行研訊。

(二)凡依第一項規定將事件移送管理委員會後,委員會主席須指定 日期,令行秘書證令在小組會决定後一個月內,依一號附表第五號表式送達研訓通知 書,連同本規則應本一份與被訴人。

(三)研訊通知書,須--(甲)以控案方式列明進行研訊情事;( 乙)列明執行研説之時日地點。

近年馁 第二十一回

法規新編

一九六七年第八號制立香港防癆及胸病會註冊法人條例, 是年二月三日公佈施 案查香港防癆會成立於一九四八年,經是年五五號條例規定爲註册法人,其宗旨 在於緯止肺癆病。自此之後,世界各地防務組織,多擴大活動範圍,及於一切心臟胸 隔病之治療。該會茲欲擴張此項活動範圍及變更組織,爱特由總督立例,决予改組。 第一條:本例定名一九六七年防務及胸病會註冊法人條例。

第二條:本例除內文另有表示外,所稱「該會J指依第三條規定組織爲註冊法人 之香港防癆及胸病會;「該局」指依章組設之董事局;「主席」指董事局主席;「意 程」指該會現行有效之組織章程,但須受本例關於明示處理任何情事之限制;「薈 (第三篇)

五九

1968

第二十一回

法規新編 ↓指依宣告撥除之第二八七章(改編一或二四章)香港防癆會立案法團條例規定組設 之香港防癆會。

第三條:香港防癆及胸病會爲一注册法人,得以此名義永人繼續存在,並在本港 各級法庭進行起訴或被訴,暨設置一通用印鑑及隨時酌量加以毀棄或更易之。

第四條:該會宗旨如次:(甲)經營及繼續舊會以前所經營之工作與活動;(乙 【研时香港癆增劇與高度死亡率之原因;(丙)調查治理癆病及其來源之方法;( 丁)敎導市民防止癆病;(戊)擴大現行公私防治癆病及對病者治療方法;(己)從 事或資助研究及供應設備, 以防止與治療胸部及心臟機能不良病症,證使病者獲得 康復。

第五條:該會--(甲)除受第三〇五章慈善事業團體(置地)條例規定管制之 外,有備購取承批保老及享用任何種類及座落任何地方之地產,業權,租賃權或各種 物品動產與財產,(乙)有權建造重建更改或修理任何樓宇房屋;(丙)有權將現金 放存銀行或投資按揭地產,政府或公司債券股份或有價證券或該會認爲適合之其他投 資;(丁)有權酌定適當惓件將當時管有或持有之地產、房屋、按揭、債券、股份、 證券、船隻、貨品、動產、及財產出售、轉讓、交換、抵押或處理之;(戊)有權酌 定適宜條款籌措現金,又除受第二二八章簡易程序治罪條例第四條第十七項規定限制 外,有權公開或向私人募集捐款;(已)有權接受任何人、政府或其他團體或組織之 捐贈或補助金,(庚)有權設立,支助及捐資於爲該會僱員或其家屬福利計之公積基 金,血養金,退休金等,(辛)有權辦理可以達成該會宗旨之其他一般情事。

第六條:(一)下列物業,卽(甲)在土地局登記之香港仔內地段第一五九號, (乙)在土地局登記之內地段第七二〇六號,(丙)在土地局登記之内地段第七二五 四號,連同一切權益及上蓋建築物以前由舊會所保有者,在本例施行後悉授予該會管 有之。

會原訂合約與所負其他義務責任

(第三篇)

第七條:該會會員即爲按照第八條規定依舊會組織章程規定之普通或永遠會員, 餅有遵照組織章程規定繼續爲會員或將來人會之會員。

第八條:舊會於一九六六年年月廿八日舉行過年大會所通過之組織章程,即作爲 該會之組織章程,但該會得隨時依章修改之。

第九條:(一)該會須將下列文件送圣公司登記官登記之--(甲)該會總事務 所地址及所遷地址通知書,(乙)由主席簽證正確之組織章程副本及其修正本,(丙 【由主席單獨簽證或由董事一人與董事局秘書會同簽證無訛之董事與該會高級人員之 姓名職業住址名單一份。(二)依第一項規定必要送請登記之文件,必須於本例施行 後廿八日內或於改變或修正後廿八日內送至登記官。(三)依本條規定辦理文件登記 ,每件收費五元。(四)凡檢查登記文件,須繳第卅二章公司條例第三〇五條指定應 繳之話用。(五)第一項(丙)款所列登記名單, 即作爲該名單內戰事實之充分證 據。

第十條:(一)所有契約文件書須蓋䄉該會打鑑者,必須有董事二人在場知見 及簽署之,此項簽署,作爲正式蓋印及執行之充分證據。(二)董事局須負責保管 該會印鑑。

第十一條:本例之規定,不得妨害或視爲可以影響女王,其詞或繼承人之權益 ,或任何法人法團或他人之權利,但本例規定具有此種權利及本此權利而提出要求者 則不在此限。

第十二條:第一〇二四章香港防癆會立案法團條例茲宣告廢除,但在本例施行時 舊會董事局各董事與在職之高級人員,創作依章正式委任者論。

一九六七年醫療所(表格)

(二)舊會在九龍根德大廈所擁有之B及C座,卽在土地局登記之新九 龍內地段第二五O陸號BCD及套段之一份地產,連同一切權益與上蓋建築物,在本 例施行後悉授予該會管有之。

修正規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

(三)舊會所持有之一切債券股份資金有價證券船隻貨品動產現金及投 資與所得利潤,在本例施行後悉移該會保有之。

(四)舊會原訂一切合約及執行之權益在本例施行後悉由該會代行之。 (五)該