華僑香港年鑑 1967

回十二第

鑑年港香

1967

報日僑華

版出

C3729487

HKCIK

H

E

花鐵河襴間鐵間捲做專

 




SAM YICK IRON WORKS

ROLLING SHUTTER, IRON GATE, IRON FENCES, STEEL WINDOW FRAMES, BRASS EQUIPMENTS, & ALL KINDS OF STEEL WORKS

Specialize For:

All Kinds And Any Designs Made From Iron or Aluminium Of Rolling Shutter With Spring Power Or Electric Power Automatic Functions. The Materials Which We Use Best Quality With Our Services Prices Are Very Resonable And Competitive Satisfactory.

Supplied: Floating Iron Gate, Iron Plate, Iron Fences. Steel

Window Frames Brass Equipments & All Kinds of Steel Works.

廠址:旺角弼街45號 電話:806551,

814731,800197

工場:旺角通菜街207-207A 電話:810025

General Office: 45 Bute Street, Mongkok Kowloon.

Tels: 806551, 814731,

800197

Work Shop: 207-207A, Tung Choi Street Kowloon.

Tel: 810025

造專

剪捷等报三 攬,多捲 閘使種閘圓 及用, 鐵

A

鐵方工有花 扳便精行捲

摺 料 閘兼 美

厚價動

薄格上款 鐵低落鋁 板廉

代起動閘

客貨上,

蜱快落鐵

劉枝織造兼機器廠

首創海虎裡及

經營衛生衣毛裡布,雙面布,笠衫布,羊毛布,及各種針織花布,

以上各類備有英聯邦特惠稅証書,歡迎訂購。

寫字樓:桂林街-

三五號三樓

織造廠:通州街一三一至一三三號三樓

抓毛廠:通州街一三一至一三三號二樓

TE: 861756, 862496, 868806

LEADERS

in a new field of industry, have commenced the productions of:-

PILE FABRICS.

1.

2.

3.

PLUSH.

IMITATION FURS.

Suitable for:-

-

1. Coats, garments and outer wear.

2. Millinery.

3. Collars for sports wear and car coats.

4. Stuffed animals and toys.

5. Lining of gloves, footwear and garments.

For further information please contact:-

Manager: Lau Shui Shek

Lau Gee Knitting Machinery Manufacturer

135, Kwei Lin Street, Shamshuipo, Kowloon, Hong Kong. Tel. 862496,1861756,5868806:

美國 G055 高速輪轉柯式印刷機

GOSS

Suburban

每小時可印18,000份

全部自動控制

印品清晰精良

GOSS

Community

每小時可印12,000份

機身堅固耐用

操作輕便簡單

MIG

MIEHLE-GOSS-DEXTER, INC. (60)

香港總代理:東洋利達油墨有限公司

九龍城道八十八號二樓

牌查便

Easy Reference

TRADE MARK

查挚

Safety Metal Stationery Fty.

品用種各樓字寫:製精

書證口出種各有備

迎歡律一口出購採及發批

66, MA TAU CHUNG ROAD,

KOWLOON, HONG KONG

OFFICE: TELS. 623413 & 626408

P. O. BOX: 5729 HONG KONG

CABLE ADD. EASYREFER

FACTORY: KWAN LOCK INDUSTRIAL BUILDING.

PAT TAT STREET,

SAN PO KONG KOWLOON, HONG KONG

ACCOUNTEX CABINETS

OF VERIOUS SIZES GOOD FOR HOLDING

ANY NUMBER OF DRAWERS ASDESIRED

5

廠具文金五全安

號六十六道涌頭馬灣瓜土龍九港香處列陳樓宇寫

八〇四六二六 三一四三二六:話電 厦大業工樂均街達八崗蒲新龍九港香:廠工 五九九三二八 七七○七二八:話電

EASYREFER:號掛報電九二七五:箱信

Ngai Shing

MACHINERY (

毅成水泵機器公司

九龍廣東道九二五號

925,CANTON ROAD, KOWLOON

OKLO

TEL: 843834,843624

"AJAX PUMPS

CONVEYOR

亜積士田螺泵

SAIB

AJAX

PUMPS

FLINT WALLING BERESFORD

AIR COMPRESSORS

AND

深水泵

百利是福硫酸泵

SAIB

風泵

ASPERA MOTORS

SIHI

紅人牌電油機

四喜牌水泵

TECUMSEH

LRISON - POWER PROBUSTE

ENGINES

浏笑

*朗大

安新

河西

站批深 田稿

FE山

水河!

湖蘿

王子酱

河頭南

鼓銅

请求

图新

园竹

园博

索凹

「檢水經

Tu

村雞

村新

村田

埔沙

豆水 田錦

田流水

湖泌

頭龍§ 湾底罐

角翼鸡

峡海頭爛

島納鳓赤

福信

刀磨大

望白蚝

浪大

洲鼓

豐潤小

光日

炸油

村松

下园松

薄排長

湾樂

【角頭沙

頭公寓

魚石絲:

甘 湾士

迫力

埔大

港路吐!

大抗飯

洲鴨

呂大

峡海路吐

三小港

西

咀炸蟹

港長

作門襻 塔

海家壁

1620

機簇

頭角大 石花糖

地麻

口淨亞利专

橘交大

吃州灵喜

村角址

瓶花

邮灶

明产品 湾尾下

游排

西南大

(里)

R 15 CC

味糖

头园

清柱威

茅障

500

弯浪大

仔由

AIL

500

將軍澳

補儷

門佛

跨浪大

̇頭浪大

門相双 3 江球 R

灌站

江潔

堂南

餓灂大

1967

第二十回

香港明細全圖

西 康

香港明細全面

(包括:九龍·新九龍·新界】

*

線界 路公

路鐵

路泥

路 軍

村鄉

塔灯

酒警

腺山

田街

滩泓

製部版出報日僑犨港香

務業口入米白營經

食民裕充粳米節調

義和隆米業公司 暹羅貿易有限公司

鉅發源有限公司

香泰貿易有限公司

合興昌有限公司

GILMAN & CO.,LTD.

大昌貿易行有限公司

त्र

(米業部總代理年豐行) 廣福行有限公司

建源有限 公司

香港惠安 公司

الله

和有限公

瑞榮豐有限公司

廣新行有限公司

東南亞貿易有限公司

呂興合銀莊有限公司 泰茂

聯益有限

泰茂行有限公司

公司 大

太古船塢及機器有限公司

上圖為堅尼地城垃圾焚化爐之全貌

關於堅尼地城垃圾焚化爐的建築工程,不論人力物力及設備, 俱由太古船塢承辦及供給所有各種鋼鐵構造,機械及電器修理 ,及一切有關熔鐵鑄造及電鍍工程,亦由敞船塢以最公道之價 錢承辦,因建此焚化爐關係,敝船塢特開一個設備完善之化驗 室,以進行各種有關化學及物理上之探討及分析工作。

歡迎各界垂詢,請電七〇〇三三一預算部

註冊辦事處:

電報掛號:

香港鰂魚涌太古船塢

TAIKOODOCK' HONG KONG

TELEX NO. HKG476

THE TAIKOO DOCKYARD & ENGINEERING CO., OF H. K. LTD.

Kennedy Town Incinerator.

Taikoo Dockyard supplied labour and equipment to erect the Kennedy Town Incinerator. All types of steelwork fabrication, mechanical and electrical repairs, castings, forgings and galvanising work are undertaken at competitive prices. A fully equipped Laboratory is available for Chemical and Physical Analysis.

ALL ENQUIRES ARE WELCOME TO THE Estimating Department,

Registered Office:- Quarry Bay, Hong Kong.

Tel: 700331

Telegraphic Address: TAIKOODOCK' HONGKONG

TELEX No. HKG476

*

新中鋼具廠

Sun Chung Steel Furniture Mfy.

註冊

Suncang

Office Equipment

四平

灣仔天樂里永寧街三號

電話:七二八三九一

Factory:

3, Wing Ning St. Tin Lok Lane Hong Kong· Tel. 728391

官塘開源道六三號 電話:八九七六三〇

Main Factory:

63, Hoi Yuen Road, Kowloon Tel. 897630

商 標

-

總行陳列室 萬 宜大厦

電話:

七五

www

Show Room:

-

130, Man Yee Building H. K.

Tel. 224441,227513

九龍分行

覥敦道四四六號 電話:八五七八五六 Kowloon Branch:

446, Nathan Road, Kowloon Tel. 857856

KIKIRIKI

1967

回顧與展望

歲次丁未,喜饔羊年,象徵吉祥,願與讀者諸君共祝萬事如意。

一九六七年香港年鑑序

檢討過去,策勵將來,使吾人在生活有所改進,事業有所展拓,從而對地方社會有所貢獻,是爲全港僑胞所最關懷者,吾人於此,願陳所

過去一年,與當前大局,關係吾人至蜜且大者,有十端,申論如次:

關於政儷者 香港政制,將因設立地方政府而更趨完善,港藝去歲於報業公會席上,曾加闡釋,地方政府之建立,旨在減輕中央政府工作 使中央政府有租多時間,處理全港性之重大問題。由此吾人可窺知政府求治之用心。至於地方政府之組織,負實提供意見之工作小組委會,亦已於 本年初間,建議設立三種不同地方當局:較大市區股市議會,較小市區設市區議會,其他地區設區議會;執行職務時, 直接向中央政府負責。其他 細節,俱甚詳盡。然其所建議僅爲一種啓示性質,旨在喚起全港九新界人士各盡所能, 發抒意見, 期使本港行政體制,里臻完善,然後集合群議 付諸實行,此舉恐明智之舉。惟是地方政府之設,對長治久安,所關非題,各界人士亦應各就所見,爲政府評陳,俾資採納, 而期行之無阻。

關於財政者 去年度( 一九六六--一九六七)香港財政,吾人於一九六六年年鑑業經論及,對於所利得稅及汽車牌照費等增加; 認爲影响民 生非小。本年度(一九六七--一九六八)預算案經於三月一日提出7財政司不但不建議加稅,反建議減稅免稅,實使吾人喜出望外。

但有一事,爲衆所關切者,此即香港防務經費之增加問題。香港負搵防務經費部分,在今後四個財政年度中,每年增加四千萬元,已成事實。 雖云在土地與房屋方面,港方亦有所得,然四千萬元之數字甚鉅,自銀潮發生以迄去年,工商各業正處巨創甫復之候,而要求市民作此飯類承担, 至足重視,蓋吾人目前所關懷者,只在教育、醫療、交通、居住、社會鼷利等方面有所改進,增加防務經費,勢須增稅, 對上述各項事工,勢必 有所影响,可斷會也。

1

關於工業者 英國於去年十一月取消入口附加稅,使香港工業發展去除一大絆脚石,實令人興奮,然而香港工業發展,問題仍然不少。例如 如何養成下一代之工業生產者--工廠工人,即爲主要課題之一。是故有關方面,業經手致力工業訓練。另一步驟則爲發展貿易,於廿四屆工 展開幕時指出,香港工業生存,有賴輸出。以是,香港貿易發展局及香港出口保險信託局乃相繼成立,展開工作。 然此皆输出所必需之機構,未及 工業本身。迨至今年二月,工業家百人,發起設立「香港工業總會周錫年爵士工業發展基金」,至此,發展香港工業始有一具體而實際行動。 關於糧食者 香港糧食以米爲主,糧食情况如不安定,影响最大。去年三月,立法局預算案辯論會上, 謝雨川議員嚴厲指實商人操縱,建 躜政府即毀米糧管制委員會予以管制;但政府方面,仍認爲目前尚無充分理由管制米,但當局已一直防止米價上漲。 今年二月,在米價扳漲聲中 ,工商處長在立法局檢討食米形,謂政府現行管制食米計劃,主要在使居民獲得正常供應,保留食米一定存量,以應急需。而在去年最後三個月 序例目錄

年輕 第二十回

1

1967

老年俓 第二十闾

序例目錄

11 期內,經受到嚴格考驗,證明成效滿意。此亦足見政府對民食供應問題,毫不忽視。惟因產米地區減產,導致米價爲上升,希望政府及糲食商一 同尋求壓制米價過激上漲之辦法。

關於食水者 食水爲香港一大問題,多年以來,謀求解決,而終不能獲致。例如興建中之船灣海水塘,其容量比全港水塘總客最多一倍,今年 一月大壩封口,隨之抽出鹹水,預計本年六月後,即可供水,方慶成功,不意二月十五日起,復以水聞。此蓋由於連月苦早,供應失常,勢須未 雨綢繆,最入爲出。將來船灣海水完成供水,吾人亦須於平時撿節,否則一遇天早,即難免復嘗湖水之苦。

關於居住者 去年建築業受前年潮打擊,此於工商雖有某種程度之影響, 但居住問題却因而趨於和緩?蓋屋租下降,與三年前相比,下降爲 百分之十至四十,以故新租值管制條例告失效, 住客亦無復畏懼業主加租。另一方面, 今年一月,屋宇建設委員會宣佈,在現有地盤及資金 許可下,决盡可能興建更多房屋,容納更多居民。果如是,則居住問題更加接近解决階段,客人衷心冀望此一計畫能加速進行,庶免居民無頸企 以待。

關於交通者 自年前銀潮發生7房地產業轉趨下坡,工商發展受阻,居民生活直接間接偈蒙影響,三百餘萬市民均厭開「加價」,誠恐彼起此 繼,互爲因果,則百上加斤,民生日苦。惟天星小輪加價一事,雖經社會人士全力反對,仍於五月二日付諸實行。其他加價與交通有關者,尚有汽 車牌照費、停車場收費、汽油價冫及電船費等。倘幸香港油藏地小輪及中華巴士有不加價之明確表示,電車亦無加價意圖, 至九龍巴士,雖提加價 申請,亦自動撤回。倘非如此,則加價之風,恐不免成爲全面化也。

關於社會者 去年由加價引發之九龍騷動事件,中外注目,視爲一大社會問題,有心人士極求探討癥結所在,以求解决之道,當時一般輿論, 莫不以爲起因在於居民反對天星小輪加價,遂有青年絕食抗議,爲示威遊行之舉,其後乃形成一場騷動。今年二月, 騷動事件調查委員會報告書 發表,獲致結論之一,則爲九龍騷動事件並非由任何一項因素所誘發,且亦非經預謀組織以求達到任何特定之社會或政治目標。 吾人認爲 - 報告書 對此事件已爲剖析,理溉,今後自應針對現實,力謀消除可能造成騷動之任何因素,消除加價動機,尤以解决增強年服務,解除官民隔膜 之大問題爲然,期使騷動事件永無重演之日 3

關於禁賭者 睹之爲害,甚於洪水猛獸,開賭當爲居民所堅决反對,是故賭博政策諮詢委員會去年建議,除已合法化之博彩外,其他賭博不容 許其合法化,因而外圍馬不合法,跑狗不得開辦,牌館亦嚴格限發新牌。政府鑒於居民反對開賭之决心,即接納此等建顬。然旅遊協會方面,仍欲 以賭博吸引遊客,爲香港賺錢,邀請專家調查,一再提出開設賭塲建議,雖則言之成理,亦難扭轉居民反對開賭之决心。香港能永遠維持賭禁,實 居民之福也。

關於敎育者 體問題人爲學生與家長之間題。單以學費而言,各個家庭均感不勝負荷。去年一家中學增加學費,會掀起課風潮,可見 一斑。華僑日報救童助學運動之發起,即爲針對讀書問題之一項行動,匆匆十載,受益學黨,計共三萬餘人, 然各區居民子弟申請助學日衆,可見 此一方面之工作,必須加强,乃足應付。甚盼各界善士仁人大力支持,俾全港居民子弟,人人皆有個書成材機會。至於整個教育問題,應興革, 則非政府與教育界人士協力解决不爲功。

上列十端,綜論既竟,人欲期其實現者,則爲:台撲滅飛患,掃蕩毒害,消除貪污,重整道德。夫如是,始可共親安定繁榮之香港。 漢抒所懷,以序一九六七年年之首。

一九六七年三月一日

XXXS

!

第二十闾編輯大者

本年需編篡目的,在於提供讀者參攷資料,以『案頭顧問「資格,爲 讀者解决日常所遭遇之若干問題。

本年鑑編纂之宗旨,以明、薙、快、爲標準,對於每一項資料,莫 不細意調查,廣泛搜集,儘可能做到水準以上。

本年鑑偈篡之證制,日臻完備,讓分十四篇,余收並蓄,網目喔! 茲將每篇内容及用途,標舉如次:

大事寫真

本籠開畫報性質,線選一九六六年重要而精彩之新聞攝影,包括貿易 政制、社會、建設、公安、居住、交通、商業、旅遊、婦女等,使讀者 如見港九新界大事陳於目前。

香港全貌

本篇旨在剖視香港橫斷面,除髙邀社會聞人撰述「評論」外,首列概 ,依次叙述財政、金融、銀行、股市、商業、貿易、物價、建築 、礦業、漁業、擺業、畜牧、建設、徒置、公用、交通、旅遊、勞工、婦 女、兒童、學生、教育、體育、報業、娛樂、福利、保健,末附大事,共 二十九章,讀之可鑑往知來,爲年鑑之主體。

法規新編

香港爲法治之邦,一切依據法律,本篇一九六六年港府施行之重 耍法令規章,分類編篡,分爲司法、公安、稅務、房屋、交通、工商、醫 藥、勞工、教育、債務、金融、土地、軍事、公用、漁業各類,並附詳盡 索引,藉便翻查過去各國所載。

交通要覽

本篇蒐集與港內外各地水陸往來之最近最新鮮最完全參考資料,如 船、火車、巴士、電車等路綫、時間、票價等,列表詳載,甚便應用。( 有等市偷將本篇前回資料出,翻印圖利,不能應用,贊者宜與爲選擇。) 街道指南

本篇包括港九新村、香港街道、九龍街道、新界街道。列表之外,並 附各街道群面,依據新鮮資料從新繪製,並在圖上加印紅色巴士路綫。對 新闢街道及行車路綫,每年動員從新查考,記載無遺,足資應用。(南上 鼠竊本篇前回陳舊資料:印書圖利,錯誤百出,幸勿爲其所!)

郵電便覽

本篇包括:港九各區郵局、郵政規則、各地海陸空郵件收費、包裹收 費、各綫長途電話、拍發各國電報時間、收費。使用辦法等資料,皆編成 表格,供通訊者實際使用。

居住須知

吳陵

本篇列舉新樓、舊樓、危、徙置、安置、買樓、建屋貸款、大厦管 理、契約、徵收差餉、屋申請等居住知識,悉屬最新調查資料,最便居 民參考

商旅指導

本篇所,商旅柱來香港城內各地,或自香港前往各國旅行,進出口 貿易手續,進出口管制及簽証,証券交易手續,港幣拆算,外調牌價,各 國領事專員公署地點,以及其他商人日常參考資料,皆從新纂輯,以備考

日用參攷

本篇悉爲最新實用日常參考資料,包括註冊結婚、出生注册、陰陽日 曆對照、公衆假期、百年中西日糰、政府機關一覽、港九各區大厦一覽、 潮汐漲退表等,用途廣泛,一查即得。

人名辭典

本篇組述香港華僑各界人名(包括官、紳、商、工、農、漁、學、醫 、詩、書、燮、伶、星、歌、樂、體育·····各界),不計地位高下,每年 複查一□,並增加新查資料。

醫療一覽

本篇旨在利便各界醫療方面之參考,搜羅港九各區醫院、醫局、診所 、各類醫療機構、救護車、注射站、中醫、西醫、牙醫、助產士等最新公 佈資料,列成名表,期便檢查。

學校實錄

本篇分別爲大學、專上學校、官立學校、私立學校、教會學校、英文 學校、社團學校、補習學校、職業學校、特槓學校、新界學校等,每年 查一,列成名表,以便連絡。

社團總覽

本篇每年複查一遍,析爲商業、工商、勞工、職業、文化、體育、 聯 誼、福利、宗親、鄉族、鄉事、宗教各類團體,依筆劃多寡,列成名表 用助通訊。

工商名錄

本篇每年複查一遍,分列金融、行莊、工廠、裝飾、百貨、日用、衣 譖丶飲食丶居、交通、娛樂、文化、美術、醫藥、婚表等十五大類,一 百七十餘行業。依筆劃多寡列成名表,用助工商互通聲氣,推業務。

07 看港年轻 第二十回

序例目錄

1967

唯一最合心意!

美國良友香煙

E=MADE FROM:

TOBACCOS OF

OUSAN

good Companion

FILTER

KING SIZE

Cigaret

良友牌 美國煙

**

第二十回

序例目錄

:

銷量第

位,最受

煙味最香醇

淵咀精細又潔白 煙質高貴又精良

品質至上,

迎的香煙

良友牌 美國煙 每包七毫

人人都鍾意

人人都鍾意

第二十闾香港年鑑總目

圖照之部

天星樓下貴客擠擁: 東亞門前勞工阻塞:

(第一篇)大

(第一篇)大

香港明細全圖

(封面頁)

最新香港風暴信號表·

(封底裡頁)

暴雨災道路破壞·

(第一篇)七

港九交通機關風警信號

(封底裡頁)

鄰人避亂碼頭擠擁:

(第一篇)七

序例目錄

政制無變...

(第一篇)八

軍費增加:

(第一篇)八

同顧與展望·

1

+111

第二十同編輯大旨·

香港全貌

( 第二篇)一至一二五

第二十回香港年鑑總目

香港貿易發展局的工作

第二十香港年鑑告索引

香港工業總會一年來概况

華僑日報近狀

(第二篇)一

(第二篇)三

(第二篇)五

概說

新聞競爭

業務發展:

紙面進步

書刊出版·

1

1

1

1

一年來之香港財政

(第二篇)七

一個赤字巨大的年度·····

(第二篇)七

去年度收入未達到預算

服務業績·

去年度支出增加極巨

香港財政狀况尙非惡化.

大事寫眞

( 第一篇) 一至八

本年度收支預算繼續龐大·

保安部緣疲於奔命,政府首腦喜予慰嘉

(第一篇)一

本年度上半年收支情形漸趨正常·

(第二篇)七

(第二篇)一。

(第二篇)一三

(第二篇)一四

(第二篇)一大

(第二篇)一六

(第一篇)二

結論...

北斕女謀福利工作展開: 英公主爲貿易前途推: 求居住安寧新邨迭· 謀旅遊便利大厦初成· 絕食反對交通加· 開庭調查騷動原因

綠化地方益者衆·

(第一篇)二

一年來之香港金融

(第二篇)一八

(#18) 111

金融上的特點···

(第一篇)三

銀錢業新發展:

(第一篇)四

金融法令····

(第一篇)四

(第一篇)五

港幣發行票據交換

據交換辦法修正

(第二篇)一八 (第二篇)一八

(第二篇)一

(第二篇)一九

(第二篇)二0

(11) 111

白色恐怖受毒人多

(第一)五

一年來自由市

1967

老年怪 第二十回

序例目錄

900 香港年輕 第二十

序例目錄

外幣市價變動·

K金美妙美電:

(11) 111

(第二篇)二二

一年來之香港銀行

(#11) 11111

去年銀行業之特點··

(第二篇)二三

(1) 11111

對英鎊區貿易·

A對英國貿易

B對馬來亞貿易:

C對澳洲貿易:

對美國錢貿易: 對日本貿易:

(第二篇)四七

(第二篇)四七

(第二篇)四七 (第二篇)四九 (第二篇)四入

銀行貸款比較表: 管制銀行新法例· 銀行存款繼續增加

(第二篇)二五

(第二篇)四九

(第二篇)二六

對印尼貿易.

(第二篇)四九

銀行競爭愈形劇烈:

(第二篇)二六

對菲律賓貿易:

(第二篇) 四九

劃一存息問題..

(第二篇)二七

對泰國貿易:

中央銀行宜速設立

(第二篇)二七

對西德貿易....

(第二篇)五。

(第二篇)五。

一年來之香港股市

(第二篇)二八

四、貿易前途發展:

(第二篇)五〇

戰後以來股市之第二個低潮:

(第二篇)二八

一年來之香港物價

(第二篇)五一

去年股市交易請見減少·

(第二篇)二元

物價走勢的輪廓:

(第1篇)五】

股市成價跌勢轉緩

(第二篇)二九

物價變動的特徵:

(第二篇)五一

各大公司派息穩:

(第二篇)三

物價演變的過程

(第二篇)五】

週息率多數高·

(11) 111111

主要物價的分析

(第二篇)五四

今年股市可望穩中帶升

(第二篇)三四

白糧食類:

一年來之香港商業

〔第二篇)三五

(第二篇)三五

分各行商業概况: 巴去年活動特徵: 會各綫貿易與商情 國各大行業實况: 帶來年大勢展望

(第二篇)三六

油糖類..

色五金類: 妙洋紙類

色紗布類

(第二篇)五四

(第二篇)五四

(第二篇)五四

(第二篇)五四

(第二篇)三七

(第二篇)五四

-

(第二篇)三七

分化工原料.

(第二篇)五四

(第二篇)四0

9土特產...

(第二篇)五四

一年來之香港貿易

(第二篇)四一

一九六五年香港主要物價比較表·

(第二篇)五六

一、嘅觀

(第二篇)四一

一年來之香港工業

(第二篇)五入

二、對外貿易的特徵····

(第二篇)四二

一、鐡論:

)第二篇)五八

三、各涵貿易動態

(第三篇) 四六

一年來香港工業概况······

(第二篇)五

對中國區貿易.

(第二篇)四六

香港的工廠與工人

(第二篇)五九

A對中華民國貿易

(第二篇)四六

港產貨品出口概况

(第二篇)六二

B對中共區貿易

(第二篇)四六

結論:

(第二篇)六六

Basa

1967

一年來之香港建設

八第二篇》七四 (第二篇)七四

香港電燈公司·

(第二篇)九一

中華電力公司,

(第二篇)九」

政府建築工程!! 私人建築工程. 中區新建設: 廉租屋工程:

徙置區工程:

慣诲工程:

淡水湖工程:

(第二篇)七四

電話:

(第二篇)九一

(第二篇)七四

郵政:

(第二篇)九一

(第二篇)七四

煤氣

自來水

(第二篇)九二

(第二篇)七五

(第二篇)九二一

(第二篇)七五

一年來之香港交通

(第二篇)九三

(第二篇)七六

(第二篇)九三

道路天橋隧道:

新界建設·

(第二篇)七六

1、燒頭·

(第二篇)九三

(第二篇)七六

-#-

四、港內交通:

(第二篇)九三

海運大廈工程

(第二篇)七六

(第二篇)九三

一年來之香港建築

(第二篇)七六

台香港油蔗地小輪船公司

(第二篇)九三

去年香港建築特點:

日天星小輪公司:

(第二篇)七七

私人房屋完成統計:

(第二篇)七七

合故事:

工業用途住宅用途。

(第二篇)七七

◎香港巴士·

(第二篇)九四

(第二篇》九四

(第二篇)九四

(第二篇)九四

(第二篇)七九

金九龍巴士·

轟花買質合約問題 新例影响地總癮換 六六年起實施新例:

建築延期一年免 在港置業准許居留 各界贊成移民置業 地稅要低地價要: 一年來之香港漁業

(第二篇)七九

登山纜車·

(第二篇)九四

(第二篇)八口

(第二篇)九四

(第二篇)八〇

多的士:

貨車:

因人力車:

(第二篇)八〇

(第二篇)九四 (第二篇)九五

(第二篇) 九五

(第二篇)八一

⊕車輛統計數字

(第二篇)八一

因交通意外統計

(第二篇)九五

(第二篇)八二

改善共公交通:

(第二篇)九五

一年來之香港畜牧

(第二篇)八四

一年來之香港旅遊

(第二篇)九大

一年來之香港農業

(第二篇)八六

努力宣傳吸遊客:

調查報告書發表:

一年來之香港礦業

(第二篇)八八

新建設配合發展:

一年來之香港徙置 一年來之香港公用

(第二篇)八九

光明前途的反映:

(第二篇)九一

一年來之香港學生

(第二篇)九六

(第二篇)九六

(第二篇)九六

(第二篇)九六

(第二篇)九七

(第二篇)九七

電燈

(第二篇)九一

學生激增 失學嚴

涛年怪 第二十回

序例目錄

1967

工作有價值勳婦女多·

一年來之香港兒童 輟學與就業問題:

愬提供普及教育: 特殊兒童的照顧:

爱老年輕 第二十

序例目錄

(第二篇)九七

新制小學 大受批評 新制學生 困難重重: 一年來之香港勞工 工人就業數字 男工女工比較:

(第二篇)九七

(第二篇)九八

(第二篇)九入

(第二篇)九八

工人缺乏問題.

(第二篇)九八

兒童機構待擴展·

訓練工業人材

(第二篇)九八

一年來之香港教育

(第二篇)九九

(第二篇)九九

(11) 100

(第二篇)一〇。

工資水準提高. 公務人員加薪+ 零售物價指數. 工人工作時間。 改進工作安全: 勞資糾紛銳減: 一年來之香港婦女 各婦女團體熱心服雨災: 街坊婦女少年德育運動: 女青年會發動四大計: 公共委員會辦睦鄰運動: 中國婦女會迎送顯開忙.. 東區婦女會寒衣燈食民· 西區婦女會重組母親會: 九鎮婦女會義演籌經費· 公敎婦女辦免費診療所· 新界婦女會成立一週年: 香港婦女籌組崇她社 慶祝三八節去年熱鬧 同工同酬十年內可實現.

(第二篇)一〇0

(11) 100

(第二篇)一。

(第二篇)一〇一

一、教育則例的修訂與計劃的研討......

二、學額的擴充·

三、會考問題的研究:

四、小學幾項制度的考慮: 五、高等教育的力謀發展: 六、社會教育的推動 一年來之香港體育 一、概觀......

(11) 1011

(#11) 10111

(第二篇)一

(11) 10!!!

(第二篇)一〇

(第二篇)一〇tt

(第二篇)一CH

(第二篇)一

(第二篇)一〇四

(第二篇)一〇五

(第二篇)一〇六

(第二篇)一〇*

(#11) 104

(第二篇)一〇K

(第二篇)一〇

(81) 101

(#11) 101

足球復興輾阻重重・

(第二篇)一〇R

(第二篇)一〇1

女子足球先立例·

(第二篇)一〇九

(第二篇)一〇一

籃球落後結廠所在

(第二篇)一〇九

(第二篇)一〇一

排球風何日重振

(第二篇)0

(第二篇)一〇T

羽球水準遠遜國際

(#11) 110

(#11) 1011

游泳新秀鐡待·

(第二篇)一一0

(第二篇)一〇il

田徑新秀亟待

(第二篇)一一0

乒乓仍賴老將支撑

保齡突起蓬勃一時: 曲球壘球自由車: 二、紀錄;

(I) 1011

(11) 1011

足球(各項杯

(第二)一〇18

籃球(各項比饗)

(RU) 111

李大臣夫人接見婦女:

(第二篙)一〇二

排球(各項比賽】

(11) 1111

立法局第一個女議員··· 香港按立第一個女教師。

(第二篇)一〇

(11) 1011

(第二篇)一〇t

(第二篇)[一。

(#11) 111

(RIB) 111

(#11) 111

(1) 111

XKX RX KI

(11) 1110

網球(草地)各項比賽:

羽毛球...

乒乓(各項比賽 )

高爾夫球·

田徑(各項比賽】

(11) 11 11

(#) 11 11

壞情況不過不失·

馬塲投注初見減縮·

(11) 1110

(第二篇)一一三

一年來之香港福利

(11) 1111

(#1) 11 11

(81) 1111

調查市區家庭生活 廣徵專業人材工作

(11) 1111

(RI) 1111

(#11) 11 11

救濟基金福利事工

游泳(各項比賽】水球·

(RIE) 11 111

街坊研會改名問題

體育團體負實人名表 附載···

(#11) 1 1 111

(11) 1 1 111

促進勞工福利工作 青年樂活動需要:

一年來之香港報業

(第二篇)一一四

報社家數·

(第二篇)一一四

新創報·

華僑日報·

(第二篇)一一四

(第二篇)一一四

兒童感化工作日增 殘廢人士亟待援助:

一年來之香港保健 醫院診所槪須登記·

(IT) 1111

(第二篇)一二

(11) 11111

(第二篇)一二三

(第二篇)一二

(1) 11111

(11) 11110)

報業公會

(第二篇)一一五

(#11) 11101

東南中文報研討會:

(第二篇)一一五

無牌醫生延期三年

(1) 111111

經濟編輯與廣告會議

(第二篇)一一五

當局草訂醫藥大綱:

(1) 111111

(第二篇)一一五

嚴厲執行防疫工作

(第二篇)二四

報人動態.

報人外訪

報人來訪

選舉比賽與展覽·

新聞教育與廣告訓練: 放下工作的人們 選舉權、訟案與法例· 一年來之香港娛樂 新建影院續有增加: 西片收入近五千萬 特務題材氣勢稍 國語影片穩步向前 麥片趨勢令人氣喪 粤劇孤事精品活隨

1

(第二篇)一一七

(第二篇)一一七

(第二篇)一一九

(#11) 1110

(IE) 1110

(第二篇)一六

兩個厲害的殺人王

(第二篇)一二四

(第二篇)一一六

購新器材防治癌病·

(第二篇)一二四

保健計劃採新辦法·

(第二篇)一二四

一年來之香港大事

(第二篇)一二五

(第二篇)一一

法規新編

(第三篇)一至九〇

(第二篇)一一元

(第二篇)]一九

一九六六年香港法規目錄

(第二篇)一一九

香港年鑑歷同所載法令規章索引 公安類

(第二篇)一一九

人民入境事務處八修正)條例:

人民入境事務處(福利基金)規則

監獄(修正)規程

(第二篇)一二。

監獄(修正)條例

第二十

序例目錄

(第三篇)】

(第三篇)三

(第三篇)一七

(第三篇)一七

(第三篇)一元

(第三篇)一八

907 看港年輕 第二十

序例目錄

10

司法類

商營航業(招募泰機】條例:

(第三、四七

(第三篇)一九

飛機(發專設計專利權要求查抄免執行)英廷令(第三篇)六三

高等法院(費)規程: 裁判司一修正條例: 法律修 例

(第三)二五

香港機場(障碍物管制)合

·(第三篇)六三

(第三篇)六

香港機場(障碍物管制 修正條例:

法律編纂(各項修正)例:

入第三篇》二八

電信(修正)規則

(第三篇)六四

(第三篇)六四

民事訴訟法(修正)規程:

(第三篇)二九

電信(一九六二年)規則正條例.........

(第三篇)六四

(RIE) 111 1

電信(修正)條例

(第三篇)六五

民事訴訟法(第二號修正)規程 民事訴訟法(第三號 民事訴訟法(第四號修正)規

)規程·

(第三篇)三一

道路交通(車輛註册領牌正規:

(第三篇)六五

(第三)三四

道路交通(車輛注册領牌)第二號修正規則......(第三篇)六五 道路交通(停泊停)正規則..

KH

訴訟証據(修正條例:

(第三)三五

(第三篇》六六

英廷香港附加詔命·

(第三篇)三六

道路交通(的士公用巴士公用車)正規則······(第三篇)六大

適用英國法律條例·

(第三)三六

醫藥類

瑞典(逃犯》(擴大適用)英廷·······

(第三篇)三七

盤尼西林(及其他緻素)正規則

(第三篇)六六

稅務類

牙醫(註册及懲戒程序)正規則

保護公共賦稅(起菸草限制)

(第三篇)三八

牙醫登(修正)條例

增加菸草稅率立法會决議案...

(第三篇)三八

療養及留賣院登記(修正)條例····

(第三篇)三元

毒藥(一號附表修正)令

房屋類

地方稅(修正)條例:

徙置(修正)條例:

建築(修正)例:

建築(營造)修正規則 建築(設計)修正規則 建築(管理)正規

醫療所(修正)條例:

(第三篇)三九

衛生類

(第三篇)六七

(第三篇)六七

(第三)六七

(第三篇)六八

(第三篇)六

(第三篇)六八

(第三篇)四11

食物業(修正)細則:

工商類

嫩入肉食家禽(修正)規則:

(第三篇)四三

(第三篇》四三

(第三篇)六九

(第三)四四

韓入(南羅德西克菸草)規則:

〔第三篇)六九

建築(衛生設備水管渠務及廁所標準)正規則(第三篇)四五 交通類

禁止石油自海外各地運入南羅德西亞英廷命······(第三篇)七O 各種營業牌照(第二號修正)規則

商航(殖民地政府船隻註册)英廷令

進出口(戰異物資規則:

(第三篇)四六 商航(殖民地政府船隻册)(修正)英廷合...八第三篇)四六 商航(安全協定)(香港)英廷令··········

輸入(咖啡)規

(第三篇)四六

貨物出入(南羅德西亚)規則

商航 (安全協定國家)第三號英

-

四六 -八第三篇)

貨物進出口(修正條例

(第三篇~七章

(第三篇)七。

 (第三篇)七] 八第三篇)七一

(第三篇)七二 (第三篇)七二

商船(僱用外國人》正條例

(第三篇)四七

理貨員(執照)條正規則...

EIKH LABH KILIKI

小販(修正)

礦業類

TINA TINA DELA ATEA TREI KINA MERA SENATORE 1994 aura dive dee

教育類

鐵業(普通)正規則 鑛業(修正)條例

APKE AVAA ALA POLA DEKO ATAU TIKA ANDA PRE ARE VER

TAKA TRIP OVES DEEL POOL "ras daar va

文化類

葛洪獎學基金(修正)條例 敎育(表格)正規則 教育(修正)法則 大學(修正 ) 涨: 津貼學校公積金(修正)規· 補助學校公償金(修正)規

FARI PARA VENE SAVE THEY DELA PRIN MEET when via SPED TAKE PATH

MAN, SALA PARA PRIN PEAK DIRK 1934 PARA PARA KONA DANA 2000 RASE

KNİK ANAL TREE ANAL PARK TREO TAIP PAPA PHAN THRU THAN

Diệu maya pang ang mga yana Jaya Jas

圖書館施行細則····

公用類

Teen baru kind dann PREA MWAI VYRA PRAG PSHE KINE SALT ISAK

大會堂租用條件與收 大會堂(修正)條例:

公用慣海及工事(修正)條例

IMAP 1986 vull this sten daju Kudy kagy

其他

海岸海床(修正)條例

APED BELA KISS TOUR LANA MOJE KRAL AREA KINA PRIN K

Thấy kedy daar wela TANU TIEK TIDE ORAL VOKO

爆炸品(修正)條例 孤寡養金(嘉)豁免條例。 保護野鳥野獸(修正)條例· 香港旅遊協會(修正)條例

VÅRA PARA PARK HANA KARA HEAR TARI, FRAU AND

TELA TENA TAAS PARE PARE TAKE TAKE ANSE AN

Menu Kina deny then bana kuna sera bara HYDE TIRI bang dan

90 香港年輕 第二十

蒲魯爽託管基金é修正)條例········ 共濟會慈善基金立案法團(正 市政局條例(第二號附表修正)会 市政局選舉(程序)正規則 市政局選舉(選民登記)規則 危險物品(普通)修正規則 危險物品(分類】正規則

HEL TANK TERA PRIN TERE TALE VANA PRED KRONE

Abra kola Hiph kran nama buna mane irma bona

AERO 190N MOEN DENG AINA TANI UNDA JAWA

JIKA AKIN RENN SEM TIL ENER

TIR TAI VARĮ KURI BAAT MAID TAKE PAR

(第三)七二

交通要覽

(第四篇)一至三九

JUST PUTE VAN MOON MUKA MUNA PARE TELL THEN FALK

(第四篇)一

(第三篇)七三

(第三篇》七三

港外各線小輪時間及票價表: 港內各線小廟時間及票價表:

FALL PRES PARA DELS PRIE PAYN PARI AME

哩個

(第三篇)七四

(第三篇)七四

登山纜車時間及票價表:

香港各電車時間及票價表·

新界各鎭巴士行車時間及票價表

九龍各線巴士行車時間及票價表 香港各線巴士行車時間及票價表

APPETITE maga köet camp do sk

(第三篇)七四

diya dima ikki bodA KAMA KAều that EUNE PODE APE APK+

(第三篇)七五

九廣鐵路(英段)行車時間表,

(第四篇) 三九

(第四篇》三六

(第四篇)三五

(第四篇 三五

(第四篇)二七

(第四篇)一六

《第四篇)六

(第四篇)四

(第三篇)七六

(第三篇)七大

九龍33號巴士更改行車路綫· 港九塔門綫小論更改航行時間·

(第四篇)三九

街道指南

(第三篇)七七

港九新村一覽

(第三篇)七九

(第五篇)三.

(第五篇)三

(第五篇)一

(第五篇)一至八一

二盤

(第三篇)八二

(第三篇)八二

(第三篇)七九

(第三)八三

(第三)八三

五盡

六盡

(第三篇)八四

(第三篇)八八

(第三篇)九六

(第三篇)八五

(第三篇)八四

(第三篇)入

九畫

十二班......

十一 ·

My 43 4k 4 THAL KARL TARA FARE URSA MGA KA PAN PAN PAN DAN DIOR TIME PERI Kang ****

Bạng khký 4944 4524 TAKE SIDE BENE SINE JANE THERAPIE IPAK CREA MPYA anya mora skup khấp tóny 195.

AAJA PREK maak vera ANNA KHAN AWE *** Ante épa ding Teks koko PALK FEAR TEDA VAGA TABU PRAL BEAT

r

tapa tard unna séra bap " THEY DESA MALA KANA KAMA ATRE TATU DUTE PONY tăng khảy dựng khâp khŅA

APES SIAJ FARU PEJA SELA PIA PRza Mêng khác (AR) SKIM THAT KENI FARE YOUR PINK Para baka maka maJA Į

RODE VIAL INTA AREA HELA ARIA MIA VILA ŠITE THAT KING amas apka kuku Time 1221 1994 **** any,

三味

(第三篇》八九

十四畫·

(第三篇)八九

十五鏞

(第三篇)九口

十大獎

序例目錄

KAREN FREE PENA IMA PELA vega akda nhân thàỷ tank wine A 2 ANTE PARA 15ủy 68kg 1214 |

TALK FLOW TREE than Amor tray high this 1988 iso VEEN PEAK KNga dyan wear wợng Thất Samu staa

(第五篇)三

(第五篇)四:

(第五篇)五

(第五篇)四

(第五篇)四

(第五篇)四

(第五篇 五

(第五篇】五

(第五篇)五

(第五篇) 六

(第五篇)大

(第五篇)六

(第五篇)六

(第五篇)六

"

1967

年箜 第二十回

序例目錄

十七癢.

(第五篇)六

二十:

(第五篇)六

五:

廿一

(第五篇)六

廿五·

(第五篇)六

香港街道

二纘·

111-

四. 五金:

大·

(第五篇)七

九·

(第五篇)七

十:

(第五篇)七

十一

(第五篇)八

十二·

(第五篇)九

十三盤:

(第五篇)二七

(第五篇) 二七

「第五篇》二七

(第五篇)二七

(第五篇)二七

(第五篇)二七

·

十一度·

十二· 十三..

十四點: 十五:

十六: 十七段· 十八·

上環街道詳圖:

西營盤街道詳圖;

(###) 1111

舊海軍船塢區街道詳圖:

(第五篇)二三

灣仔街道詳圖:

(第五篇)一。

(H) 111

(R) 1111

(第五篇)一四

(第五篇)一六

(第五篇》一七

(第五篇)一八

(HE) 110

(第五篇)二

十四:

十六:

香港街道分區總圖

香港各區街道巴士路線詳圖

中環街道詳:

(第五篇)二八

(第五篇)二八

(第五篇)二八 八第五篇)二八 (第五篇)二八 (第五篇)二八

(第五篇)二八

(第五篇)二九

(第五篇)三0

(第五篇)三

(第五篇)三

《第五篇》三二

(第五篇)三三

(H) 111

(第五篇)三五

(第五篇)二四

鵝頸銅鑼街道圖

(第五篇)二十四

跑馬地街道詳圖

(第五篇)三六

(第五篇)二四

十九畫: 二十: 廿一:

大坑掃桿埔街道詳圖.

(第五篇)三七

八第五篇》二五

北角街道圖·

(第五篇】三元

(第五篇)五

筲箕灣街道詳圖:

(第五篇)三九

廿三: 廿四道:

(第五篇)二五

(第五篇)二五

堅尼地城街道圖:

柴灣新關市區街道詳:

廿五盡:

〔第五篇)二五

山頂街道詳圖···

香港郊區(包括:香港仔、赤柱、鴨脷洲、深水溉、

赤柱香港仔街道

【第五篇》四口

 (第五篇)四 (第五篇)四二

(第五篇)四三

(第五篇)四四

淺水灘、大浪灣、黃竹坑、石澳、鶴咀。)......(第五篇)二七

薄扶林區摩星嶺美蜜灣街道圖

随心

}

1967

《第五篇》六二

九龍街道

11.

111-

四攢

五查

六:

(第五)四五

(第五篇)四五

九畫

(第五篇)四五

(第五篇)四六

十一號

十二

(第五篇)四七

(第五篇)六三 (第五篇)六三

〔第五篇)六三

·(第五篇)四入

+111

(第五篇)六三

(第五篇》六三

(第五篇)六四

九.

十...

+1

+11-

(第五篇) 四九

十四:

〔第五篇)四九

十五:

(第五篇)五一

(第五篇)五二

(第五篇)五三

(第五篇)五四

十六段: 十七鎩

十九醒:

+-11-

(第五篇)五五

十四畫'

(第五篇)五六

十五酇·

十六

(第五篇)五七

(第五篇》五八

(第五篇)五八

3子女

廿一盤:

九龍各區街道巴士路線詳圖·

尖沙咀街道群:

油蔴地·旺角街道圖·

大角咀,深水埗街道評圖·

(第五篇) 六四

(第五篇)六四

·(第五篇) 六四 (第五篇) 六四 (第五篇》六

(第五篇)六四

(第五篇) 六五

(第五篇)六五

八第五篇) 六六 (第五篇)六七

(第五篇) 六八

十七盡 十八盡 十九畫· 二十 ·

廿四畫·

(第五篇)五九

深水埗 石硤尾街道圖·

(第五篇)五九

長沙瓦·荔枝角街道詳圖.

(第五篇) 六九

(第五篇)大口

紅 廂·土瓜灣街道詳

〔第五篇)七0

(第五篇)六口

馬頭角·何文田街道詳圖·

(第五篇)六〇

九城,九龍塘街道詳圖·

〔第五篇)七一

(第五篇)七二

廿六殿· 新界街道

(第五篇)六。

新蒲崗·黃大仙街道圖·

(第五篇)七三

(第五篇)六一

牛池褥·牛頭角道詳·

(第五篇)七四

觀塘市區街道詳圖...

二:

(第五篇》六一

(第五篇)七五

《第五篇》六一

茶菓嶺・鯉魚門街道詳圖·

(第五篇)七六

(*H)K1

新界各區街道巴士路線詳圖·

(第五篇)七七

八第五篇)六一

大埔街道詳:

五畫

(第五篇)六二

(第五篇)六二

石湖墟街道群圖:

元朗街道圖:

(第五篇)七七

(第五篇)七

(第五篇》七九

香港年馁 第二十

序例目錄

101

1967

港年輕 第二十团

序例目錄

葵涌街道圖·

(第五篇)八口

商旅指導

(第八篇)一至三一

荃灣街道詳圖:

(第五篇)八一

香港進出口貿易手續.

(第八篇)

郵電便覽

(第六篇) 一至二二

進口管制及進口簽證

(第八篇)五

港九各區郵局一

(RKE) 1

出口管制及出口簽證

(第八篇)七

郵政規則摘要一覽

《第六篇 二

特種貨幣及貨幣

(第八篇)九

各地海陸郵件郵費表·

(第六篇)大

憑綜合來源證得往美國及其屬地的(認定)商品 (第八篇)一〇

各地航空郵件郵費表

〔第六篇)七

驗貨、火險、度尺、公證人名表·

(第八篇)[

各地航空包裹郵費表·

(第六篇)八

各國駐港領事及商務專員公署·

(第八篇)一二

各地平郵包裹郵費表·

(第六篇)九

香港證券交易所買賣手續·

(第八篇)一五

世界長途電話一樣

(第六篇)一

利得稅稅率:

(第八篇)一六

長途電話收費表

(第六篇》一*

遺產稅稅率:

(第八篇)一八

新界離島電話收費新規定.

(第六篇)一七

香港有現貨品稅率表:

(第八篇)一九

世界各地電報一覽

(第六篇)】七

各國貨幣對港幣公開折算表·

(第八篇)二

香港與各地電報時間對照表:

(>1111

一九六六年香港外滙銀行公會牌價實價變動表···(第八篇)二二

居住須知

(第七篇)一至一〇

香港出入境手禮摘要:

(第八篇)二三

物業市况止瀉固定.

香港過境入境手續

(第八篇)二五

(RPE) 1

由澳來港入境手續:

各區樓價低降尺度:

(第八篇〕二五

(第七篇)一

地盤發展與貧民窟

澳門居民申領多程旅行証手續:

(第八篇)二六

(第七篇)二

私人物業發展趨勢

(第七篇)三

乘搭飛機旅行手續:

(第八篇)二七

多層大厦管理

香港航空客機票價表:

(第八篇)二八

(第七篇)三

共同契約之重要性

香港各航空公司班期籣表

(第七篇)四

乘搭輪船旅行手續

(第八篇)二九

(第八篇)三〇

建屋貸獄計劃現况:

(第七篇)五

物業徵收差餉手續:

(第七篇)七

香港至各地輪船收費表:

(第八篱)三

廉租屋宇租值發展

(第七篇)七

日用參攷

(第九篇)一至三六

龐大徙置計劃推進:

(第七篇)八

注册結婚規則摘要:

(第九篇)一

新區大厦逐漸改良·

(第七篇)九

出生註册手續摘要

建設新界衛星城市 結語:

(第七篇)一〇

如何申請舉行火葬:

(第九篇)三

(第九篇)五 (第九篇)六

(第七篇)。

陰陽曆對照表:

(第九篇)七

十三畫:語、謂、葉、葛、靳、

近百年中西曆對照表

一九六七年公衆假期表· 攝氏華氏溫度對照表: 香港政府機關一覽: 香港中區大國一歲 中區大分佈 ·

(第九篇)八

(第十篇)八大

(第十篇)八九

(第九篇)八

十四蛊:甄

□、榮、熊

(第九篇)九

(第九篇)一0

(第九一三

十五:劉、潘、丙、黎、鄧、蔡、蔣、 歐陽、闊、齊、談 十六攢:龍、肥、盧、花、丶 號、賴、衛·

·六第十篇)九二

(第十篇)一。

港九各區大厦一攤

(第九篇)一五

十七:謝、鐵、蒔

(第十篇)一O四

一九六七年潮汐漲退表··

(第九篇)三六

十八:簡、、鄺、戴、簫、魏

(第十篇)一CR

人名辭典

(第十篇)

至一二二

十九麦;譯、粱、關、龐:

(第十篇)]一二

編例

二十畫:嚴、蘇、、、饒

(第十篇)一一六

(第十篇)]

廿一岁:額:

11 卜、才、丁

(第十篇)三

廿二班·

(第十篇)三

(第十篇)一一七

(第十篇)一一

(第十篇)一一九

香港華人太平紳士名錄

四畫:王、尹、君、方、孔、交、仇、毛······(第十篇)三 五:古、田、司徒、石、甘、丘

官守太平紳士·

(第十篇)一一九

(第十篇)七

非官守太平紳士

(第十篇)一一九

六橐:任、朱、伍、江、艾、池、车

(第十篇)九

七瓛:何、 佘、吳、余、呂、李、宋、岑、 沈、杜、利、沉、汪、冷

八第十篇)!

一九六六年紳士法庭法官華人太平紳士名單......(第十篇)一二〇 一九六七年紳士法庭法官華人太平紳士名單...八第十篇)一二 人名辭典補遺

(RH) 1111!

八畫:周、孟、林、金、邵、屈、

祁、邱、

(第十篇)二九

醫療一覽

(第十一篇)一至四三

全港醫療機構名錄

九班:胡、柳、施、柯、肝、洪、范、 姚、韋、柏、祝、苗、

(第十篇)三七

一、公立、私立醫院· 二、公立醫局、診療所 三、肺病診療所

(第十一篇)二

(第十一篇)二

(第十一篇)三 (第十一篇)

(第十一篇)四

十盤:馬、徐、翁、高、唐、袁、凌、容、 孫、壺、夏、倪、席、桓、侯、桂 十一鍵:梁、豬、張、麥、許、陳、郭、崔、 區、莊、莫、鹗、陶、梅、盛、賀、 雲、屠、窦、戚、康、畢、

八第十篇)四一

四、牙科診療所 五、眼科診療所 六、性病診療所

(第十一篇)四

(第十一篇)四

(第十篇)四八

七、母嬰健康院:

(第十一篇)五

十二畫:黃、湛、溫、程、曾、勞、

入、節育指導所

(第十一篇)五

·彭、馮、湯、游、單、鄒

(第十篇)七三

九、洋痘注射站

(第十一篇)六

第二十

序例目錄

一五

香港中央參考圖書館

HONG KONG CENTRAL REFERENCE LIBRARY

UN

1967

香港年輕 第二十

序例目錄

一六

····· ( B+ 1 E ) K

十、十字救傷: 十一、中西醫療所: 十二、醫學化驗所·· 港九醫院揲間時間表. 全港醫師名錄:

(第十一篇) 六

1、理化工藝: 三、美術文藝:

(第十二篇)三

(第十二篇)三

(第十一篇)九

四、裁剪編織·

(第十二篇)三五

(第十一篇)一。

(第十一篇)一

五、戲劇音樂: 六、中醫藥學:

中醫,

一、男婦兒科.

(第十一篇)一1

特種學校...

(第十二篇)三五

第十二篇)三

(第十二篇)三六

·八第十二篇)三六

(第十一篇)一

一、特殊教育:

(第十一篇)一九

二、托兒教育:

(第十二篇)三元

二、針灸專科 三、皮關外科: 四、美容整形. 五、跌打傷科. 六、耳鼻喉科. 西醫

接生·

(第十一篇)二10

(第十一篇)

1

(第十一篇)二

(第十一篇)二四

1

(第十一篇)二五

(第十一篇》三五

(第十一篇)。

新界學校:

社團總覽

全港各界僑團名錄

一、商業團體·

二、工商團體.

(第十二篇)元

(第十二篇)九

〔第十二篇)四五

(第十三篇)一至四二

(第十三篇)二

(第十三篇)二

三、健身體育·

學校實錄補遺·

醫療一覽補迓·

(第十一)四三

三、勞工團體:

學校實錄

(第十二篇)一至四五

四、職業團體

大學

(第十二篇)二

(第十二篇)二

專上學校

官立學校:

官立專科學校:

英童中小學:

官立小學:

私立學校:

教會學校: 英文學校·

補習學校·

(第十二篇)一四

(第十二篇)三

(第十二篇>三

(第十二篇》三

(第十二篇)三

五、文化團體: 六、體育團體: 七、聯誼團體

八、福利團體:

港九街坊福利會

九、宗親團體

十、鄉楧團體:

〔第十三篇)六

(第十三篇)七

(第十三篇)一三

(第十三篇)一

(第十三篇)一四 (第十三篇)一五

(第十三篇)一元

(第十三篇)二

(第十三篇)二

(第十三)二

(第十二篇:四

十一、鄉事機構;

(第十三篇)二五

(第十二篇)二

十二、天主教會:

(第十三篇)二五

(第十二篇)二七

十三、基督教會

(第十二篇)三

職業學校:

十四、佛寺精舍:

十五、其他宗

(第十三篇)二天

(第十三篇)三

(第十三篇)四二

(第十二篇》三

一、商專會計

(第十二篇)三

工商名錄補遺:

1111

?

工商名錄 金 瘓

(第十四篇)一至三九三

機器電銲案...

( 第十四篇) 九大

電銲器材業:

(第十四)九七

(第十四篇)二至二元

電子工程業:

(第十四篇)九七

(第十四篇)二

電器製造業:

( 第十四篇 ) 九八

中外銀行業: 銀號簽庄業 股票投資業. 香港証券業· 授業按揭業 保險燕業 當押拍賣藥·

(第十四篇)一七

船廠船具業:

(第十四篇)一00

(第十四篇)二6

建築材料業:

(第十四篇)一01

(第十四篇)二0

(第十四篇)二三

織造製品業:

(第十四篇)二

恤衫内衣業:

(第十四篇)二元

絲綢緞造業:

行 類

棉毛手套業:

(第十四篇)二九至六入

(+) 1011

(第十四篇)一10

(第十四篇) 五

......(第十四篇)一五

(第十四篇)一六

毛織製品業:

洋行辦庄業 進出口行業·

(第十四篇)二九

紡織染布業:

(第十四篇)|七

〔第十四篇)三九

鈕扣製造業·

(第十四篇)一六

金山辦庄業. 南洋辦庄業.

(第十四篇)五九

(第十四篇)六一

化工製藥業:

(第十四篇)三七

港菲辦庄業· 泰國辦業

(第十四篇)六!

玻璃製品業:

(第十四篇)六二

冷熱水瓶業:

(第十四篇)大四

搪瓷器皿業:

工廠類

律師事務業:

會計師行業· 謝明師行業: 經紀介紹業 社會服務業·· 偵探事務業·

樹膠製品慄·

塑膠膠木業· 機器鑄造業: 五金製品業: 印花製耀業: 五金電鍍業

(第十四篇)六五

陶瓷製品業.

(第十四篇)六七

製漆油料業.

(第十四篇)六八

肥皂梘粉業·

(第十四篇)六

牙簽火柴業·

(第十四篇)六八

掃朧羽毛業.

(第十四篇)六九至一五六

水松製品業·

(第十四篇)六九

皮革製造業 ·

(第十四篇)

皮鞋皮具業·

(第十四篇)元。

遞帽雨衣業:

(第十四篇)八六

糖菓餅乾業 ·

(第十四篇)九四

閲薑京菓葉·

(第十四篇)一10

(第十四篇)一 10

(+) 11111

(第十四)一

· (+) 1 W[1]

(第十四篇)一四

八第十四篇》一

(第十四)三四

(第十四篇)五

(+) 11016

(第十四篇)一三六

(第十四篇)

(第十四篇)一三七

(第十四篇)一三九

(第十四篇)一三九

(第十四篇)九五

食品製造業:

第二十回

序例目錄

rf 1

96焘诺年馁 第二十回

序例目錄

(第十四篇)一四一

玻璃鏡器業:

(第十四篇)一九九

粉麵製造業 · 調味食品業· 電機磨粉業· 錢烟釀酒業 汽水雪糕業· 文化用品業 紙類製品業:

(第十四篇)一四三

衣車鈕門業:

(第十四篇)二01

(第十四篇)一四五

帆布帳業

(第十四篇)二01

(第十四篇)一四六

隆帆業·

(第十四篇)一四九

蘇包草蓆菜·

「第十四篇)一四九

木箱打包業.

(第十四篇)一五〇

田料菜種業-

象牙製品業: 五金飾業

(第十四篇)一五〇

#用類:

(第十四篇)一五

柴薪煤炭業

(第十四篇)一五一

裝飾製品業... 假髮製造業· 日用製品業·

火水汽油業:

(第十四篇)一五二

磁器山貨業·

(第十四篇)一五三

洋磅秤尺業·

(第十四篇)一五四

汽燈燈紗業· 烟花炮竹· 燈飾花串業: 其他製品業主

(第十四篇)一五五

(第十四篇)一五五

(第十四篇)一五六

裝飾類

(第十四篇)一五七至一七二

(第十四篇)一五七

(第十四篇)一六三

刀剪利器業· 籐料器業·

皮料皮具業。

韓槓漆器業· 紙盒紙品業:

衣着類

(第十四篇)二01

(第十四篇)二〇

(十四)二01

(第十四篇)二〇四

(第十四篇)二〇五至二一四

(第十四篇)二〇五

(第十四篇)二〇六

(第十四篇)二0

(第十四篇)二

(第十四)11

(R+B) 11111

(第十四篇)二三

(+) 111101

(第十四篇)二四

(第十四篇)二一五至二三〇

金飾珠寶業: 孃表眼鏡業: 化裝用品業: 百貨類

絲髮綢緞業·

【第十四篇)二五

(第十四篇)一七二

呢皺紗布業.

(第十四篇)二六

(第十四篇)一七三至二〇四

洋服疋頭業·

(第十四篇)二一九

華洋百貨業 ·

(第十四篇)]七

男女服裝業·

(第十四篇)二三四

(第十二篇)一七六

抽紗業·

(第十四篇)二三六

電器水喉菜· 無綫電器架· 雪櫃冷氣菜: 原料染料業·

(第十四篇)一八六

床帳寢具業·

(第十四篇)一八九

(第十四篇)一九〇

漆油顔料菜...

(第十四篇)一九四

飲食類

中西鞋業:

乾濕洗染業·

(第十四篇)二三七

(第十四篇)二元

(第十四篇)二第

(第十四篇)二一至二二八

···· ( #+¤# ) !111!

五金鋼鐵業-

(第十四篇)]九五

酒樓飲食業

包辦筵席業

茶樓茶葉· 餐室冰室業

(第十四篇)二三六

(第十四篇)二月六

(第十四篇)二三九

樓宇服務業· 滑滅白蟻葉· 交通類

(第十四篇)二四一

飯店菜館業· 辦館士多· 糖菓餅食業·

公共交通.

(第十四篇)二四三

汽車租賃業 ·

(第十四篇)二四七

民用航空業· 内外河航業·

烟行茶庄業· 白米批發業· 白米生油業· 油糖麵粉業 糧食雜貨業 海味雜貨業· 醬料調味業· 酒莊醋莊梁· 燒臘鹵味菜- 肉食海鮮

豬欄牛欄業·

(第十四篇)二五

(第十四篇)二五

(第十四篇)二五二

運輸報關業· 旅遊事務葉·

(第十四篇)二五四

汽車車行業·

(第十四篇)二五六

(第十四篇)二五八

貨車運業· 汽車修理業.

(第十四篇)|五九

汽車材料業·

(第十四篇》二六一

橡膠輪胎業.

(第十四篇)二六五

(第十四篇)二六六

娛樂類

(第十四篇)二六六

戲院電台

t

味雜籃藥藥

(第十四篇)二大八

電影製片業·

鮮菓瓜茶業·

(第十四篇)二六八

居住類

(第十四篇》二六九至三〇六

遊樂場所業·

酒店公寓萊·

(第十四篇)二六九

舞 舞院葉·

貨倉冷房菜·

(第十四篇)二

公衆桌球業:

農場花瓣業· 建築裝修業.

(第十四篇)二七五

饋術幻術菜·

(第十四篇)二七六

樂器唱片業·

(第十四篇)二九〇

(第十四篇)二九四

(第十四篇)二九五

(第十四篇》二九七

建築材料業. 水喉濕員業· 搭棚打石業

柚松杉木業·

裝飾傢具業:

06 香港年輕 第二十

(第十四篇)|九九

序例目錄

單車車行業.

戲劇音樂業:

葉雀博具業

水族鳥獸業· 魚絲魚具葉 文化類

書報出版業.

(第十四篇)三OK

(第十四篇)三大

(第十四)三七三三二

(第十四篇)16七

(第十四篇)三元

(第十四篇)三0

八第十四篇)三 1

(第十四篇)三七

;第十四篇)三九

(第十四篇)三大

(第十四篇)三元

(第十四篇)三

(第十四篇)三 (+) 11111111

(第十四篇)三

(第十四篇)三三至三四二.

第十四三

(第十四篇)

(第十四篇)三三元

(第十四篇)三三

···〔第十四篇)三三九

(第十四篇)三四〇

(第十四篇)三

(第十四篇)三四〇

(第十四篇)三

(第十四篇)三四二

(第十四篇)三四二

(第十四篇)三四至三大天 (第十四篇)三四

一九

1967

香港年輕 第二十

新聞廣告業:

序例目錄

(第十四篇)三四七

書籍文具業: 中西郵票業: 體育用品業: 洋紙油墨菜: 中西印刷業: 籓字電業· 打字機器業· 美術類

(第十四篇】三四人

(第十四篇)三五五

(第十四篇)三五五

(第十四篇)三五五

(第十四篇)三五

(第十四篇)三六六

(第十四篇)三六八

照相攝影業: 照相材料業: 美術廣告業

(第十四篇)三六九至三七六

(第十四篇)三六九

(第十四篇)三七二

(第十四篇)三七四

(第十四篇)三七五

(第十四篇)三七六

(第十四篇)三七七至三九〇 八第十四篇)三五七 (第十四篇)三七九 (第十四篇)三元六

雕刻印章業· 古玩字畫業

醫藥類

參茸藥材業 中西成藥業· 南北藥材業. 生藥涼茶業. 醫療儀器荣: 婚喪類

(第十四篇)三八八

(第十四篇)三九。

(第十四篇》三九一至三九三

禮服帳聯業·

(第十四篇)三九一

生花儀仗業. 香燭紙料業 殯儀運柩業· 功德法事業: 占卜星相業:

(第十四篇)三九一

(第十四篇)三九一

(第十四篇)三九三

(第十四篇)三九

(第十四篇)三九三

廣告刊戶

交廣告費 請謹慎

敬啓者:茲為避免各廣告戶誤

將廣告費交付經手人而蒙受損失起

見,特再聲明:凡在香港年鑑刊出

之一切廣告,在交付廣告費時,務

須取得本報正式收據,否則本報概

不承認,敬請各廣告刊戶留意,並

盼賜予合作,無任

感荷!

華僑日報謹啟

110

CIKIKIZI KILIKIKILIKI

第二十回香港年鑑廣告索引

(第十四篇)三六九

大來筵席專家:

大洋有限公司

大偉珠寳鐵表行 大華牙簽姦 · 大華銀行·

(依首字筆盡多

排列先後)

一雅藝術製咭公司·

一嗚製造廠:

(第十四篇)三五九

(第十四篇)一五三

人和世老酒莊...

(第十四篇)*1

九龍生活攝影器材公司

九龍汽車有限公司

E

九龍的士及臨檢有限公司

九龍麵粉廠.

九龍醬園酒醋·

十八羅漢語

(第十四篇)三九

(第十四篇)三0元

(第十四篇)一四二

(第十四篇)二五九

〔工商名錄補證】六 (第十四篇)一0三 (第十四篇)一

(第十四篇)三五二

大還織造廠: 大興手護廠-

五强毛巾織染廠有限公司:

友生昌筆墨文具

友聯銀行:

友聯機導潔具公司.

仁興機器廠:

文利百貨鞋業公司

三星織業廠:

三洋窰業原料公司

三益鐵工廠:

人香港年封面內頁>

上海印書館:

上海益新營造有限公司:

(第十四篇)三00

文記錄器五金製品廠:

上海書局:

(第十四篇)三四

上海商業銀行

(第十四篇)......

11

文華酒店···

大三元酒家:

(第十四篇)三六

大丸百貨公司·

(第十四篇)一七二

大中實業股份有限公司

大同酒家····

大同實業社·

大地旅運社

(第十四篇)一〇六

(第十四篇)二

(第二篇)...六二

(第十四篇)三

(第十四篇)九八

文錢燒腦家·

太古公司保險部

太古船塢及機器有限公司:

R......

太平洋行(船務部)

太平洋行(雷達表】 太平洋旅運有限公司. 太平餅乾糖菓有限公司· 王麟舉跌打·

巴黎洋服

天主教培聖中學

大光電器製造廠:

大行實業有限公司

大昌貿易行有限公司

大和證券株式會社

(第十四篇)二二九

(第十四篇)三三九

(第二篇)一天

大東方洋服......

(工商名錄補遺》九

天眞石印局:

1967

年輕 第二十

序例目錄

廣告索引

(第十四篇)三三五

(第十四篇):元

(第十四篇〕一六三

(第十四篇)一圈

(第十四篇)

(工商名錄補遺)

(第十四篇)一一五

(第二篇)......

(第十四篇)三五 (第十四篇)......九 (第十四篇)二五四 (第十四篇)......元五 (工商名錄補證)

(第十四篇)......六

(第十四篇)三四

(第八篇)三七

〔第十四篇);六

......(香港年鑑扉頁) (香港年鑑扉頁)

(序例)... (第二篇)......四

〔第十四篇)三11

(第十四篇)一元

(第十四篇)三七九 (第十四)二七 (工商名錄補囊)。

(第十四篇)三五九

[[1

JKXK I KIKI KE

§ 看港年铠 第二十

天時繼造廠:

序例目錄

(第十四篇)

天順建築公司

天厨味精化學工業廠·

日本貿易斡旋所···

日昇製造廠有限公司

日信旅行社:

日發帳部文具紙

伊民製藥廠...

中央建業有限公司

中和織業有限公司 中南公司..

(第十四篇)二七六

(第十四篇)三三九

(第十四篇)...三九

(第十四篇)一五四 (第十四篇)三10 (第十四篇)三五〇

(工商名錄補遺)五

(第十一篇)...四

(第十四篇)一〇四

廣告索引

永安水火保险有限公司· 永安 義記印刷廠: 永安銀行有限公司 永成公司......

永亨銀行有限公司· 永利電器行 永明企業公司 永明表膠蓋廠 永泉魚露廠: 永泰行......

永泰祥印刷公司:

||||

(第十四篇)...二五 八第十四篇》三六一 八第十四篇)五 (第十四篇)三七

(第十四篇)......六

(第十四篇)三七二

(第十四篇):二一 (第一篇)八頁後 (第十四篇)一四三

(第十四篇)三七

(第十四篇)三10

(工商名錄補遺)七

中南布廠有限公司.

(第十四篇)一一九

永泰藝術燙金製廠·

(工商名錄捕】四

中南置業有限公司.

(第十四篇)一九

(第十四篇三六

中原電器行有限公司:

(第十四篇)一七九

(第十四篇》...... D)

中國銀行...

中國染廠有限公司

中華汽車有限公司

永堅油掃毛刷廠··· 永通公司: 永華湯火:

永華電器行

(第十四篇)三七

(#+B) 1110

(第二篇)九五

永德行出入口庄

四海通銀行有限公司

(第十四篇)......

(第十四篇)三

合新旅購社·

正生祥海味庄·

正記建築公司.

巨安皮草行·

世界書局.

立信織造廠·

·安鞋廠··

民發祥記...

生光塑膠片製品公司

《第十四篇)二五八

(第十四篇)二七九

(第十四篇)二二五

(第十四篇)三四九

·永豐祥橡膠 塑膠製品廠:

多喜酒家:

光明製造廠····

光明實業有限公司

伍卓瑱中醫師

任錫五汽車公司

百好酒樓:

... 第十四篇)三八

(第十四篇)一

(工商名錄補遺 )

(第十四篇)...

(第十四篇>二三四 (第十四篇)一〇七 (第十四篇)三 (第十一篇)...一五

(第十四篇)三〇九

(第二篇)...六

(第十四篇》三五

(第十四篇)三四

百明有限公司,

(第十四篇)三00

(第十四篇)二

百與驚錫莊有限公司

(第二篇)六八

印尼旅行社:

(第十四篇)二七七

生利衡器製品廠·····

(+)111 1

加拿大太平洋航空公司。

(+)-111

左顯記:

(第十四篇)一四六

旭生金屬製品機器廠

永安公司

(第十四篇)一

汕貿有限公司:

吉慶體育會: 宇明旅運公司: 宇宙旅運有限公司·

(第十四篇)三〇九

(+) 111110

(+)-11 I

(第十四篇)三

(第十四篇)三1

(第二篇)...六七

(第十四篇)四 (第二篇)...

永安人壽保險有限公司

(第十四篇)...二五

合勝隆蠟油莊-

合衆印花鐵製葱廠

合應磁行·

安全五金文具廠

安利製麵廠.

安捷旅行社.

·第 二 篇)...七。 (第十四篇)三七一 香港年鑑封面頁) ( 第十四篇 )一四一 (A+B) 11111{1 (第十四篇)三

李成興魚露罐頭廠:

李聯旅行社

泛租有限公司.

長城毛織廠:

周生生金行有限公司·

奇興金屬蠣品廠:

(第十四篇)一四五

(+)1111111

(第十四篇)

(第十四篇)二七

(第十四篇)一五八

(#11)PO

(第十四篇)一七]

安樂旅運社.

成合鑄造廠·

成利行:

(第十四篇)二九二

蛮力山打洋行有限公司

(第十四篇)三

亞洲公司:

(第十四篇)二四五

成發建築有限公司

有建築公司.

(第十四篇)二七九

亞洲石印局.

(第二篇)...

亞竇公司·

好彩塑膠廠有限公司·

(第十四篇)七五

(第十四篇)九五

如英印花鐵製罐廠: 再發建築有限公司. 志坤陳記

京華銀行有限公司 法國東方泄理銀行 協昌老藥行···

(第十四篇)二七八 (+) 110111

告羅士打酒家:

(+)111111

良友建築裝飾公司

(第十四篇)三 01

均利鏑具廠:

均齦有限公司

宏利玻璃製造廠

宏興公司:

宏興際玻璃廠:

(第八篇)三四後 (+) 11111111

協興建築有限公司 協興機器製造廠 協興機器製造廠 協興機器製造廠 協興機器製造廠 協興發器製造掖· 林源恩表行·

(第十四篇》三八四

(第十四篇)三元二

(第八篇)

林格漢偵探事務處

(第十四篇)七

明利貿易有限公司

明記運輸有限公司

(第十四篇)三大三

(第十四篇)一五五

( 11 ) --111

(第十四篇)...六

(工商名錄補選】五

(第十四篇)二〇

(第十四篇)八四

(第十四篇)八四 (第十四篇)二

(第十四篇)二人三

(第十四篇)二九

(第十四篇)一六五

(第二篇)...九二

(第十四篇)一九〇

·第十四)三元

宏豐塑膠廠有限公司

余均益食品廠: 利成建業公司 利民橡膠製品廠 利和建築概廠: 利登有限公司。 利華工藝社:

利華布廠有限公司

利豐毛織廠:

何健記表行:

何培洋服·

李子飛跌打.

(第十四篇)一四四

(第二篇):七一

(第二篇)六九 (第十四)二九五 香港年鑑棰頁)

·第十四篇)七

1

(第十四篇)一二0 1

(第十四篇)一六

(第十四篇)一六四

(第十四篇 三六

明新生花儀仗: 明新有限公司 金門(香港) 公司

金門食品製銷有限公司

金冠大酒樓;

金城化粧品廠.

金城百貨公司:

金源洋服專家:

金綸定服裝公司:

(第十一篇)...

金錢熱水瓶廠股份有限公司

0看谚年馑 第二十日

序例目錄

廣告索引

(第十四篇)三九二

(第十四篇)二co

(第三篇)九

(第十四篇)一

(+) 1111101

(第十四篇)一三七

(第十四)三七八

(第十四篇)二元

(第十四篇)二一九

(第十四篇)

[011

07 香港年疆 第二十回

金龍織染廠

金邊汽車有限公司.

暑明眼鏡公司:

東方汽車公司.

東方鋼具廠:

東安鋼具公司:

東京日興証券株式會社:

東和船燈製造廠:

東洋利達油墨有限公司

東陽電餓廠有限公司

序例目錄

(+) 11111 (第十四篇》三〇八

(第十四篇)一六八

(RE) 1111110

(第一篇)八頁後

〔第十四篇)三〇

(第四篇)三元

東睬鋼架 製造廠有限公司,

(第六篇)......七

(第十四篇)一九五

·香港年鑑封面裏頁)

(第二篇)...五八

東興隆機器製造廠

(第十四篇):三

東褻宮燈:

(工商名錄補)四

和記工程有限公司

(第十四篇)三四一

(第十四篇)二五三

比利公司·

(第十四篇)二四八

步陞鞋業有限公司 幸運唱片公司:

《第十四篇】六七

(第十四篇)三四一

(第十四篇)·七四

(第十四篇)二六

和臨油庄:

幸福塑膠廠:

杭州綢緞公司

恆生銀行有限公司

恒安象牙籤.

恒泰毛織廠:

恆泰銀號:

建南行:

(第十四篇)......八

廣告索引

战后塑膠廠:

飛歌無線電器行 張豪珠寶行:

品珍醬園有限公司·

茂昌眼鏡公司: 冠華電器行.....

南方紡織有限公司. 南生營造有限公司

南洋兄弟烟草股份有限公司.

南洋紗廠有限公司

南海紡織股份有限公司· 南針製造廠有限公司.

南順(香港)有限公司 南華光管公司:

南華早報:

信昌機器工程有限公司.

香島機械鐘 公司

香泰貿易有限公司

香港上海聯保保險有限公司 香港工商銀行有限公司

香港火油公司(高富石油氣)

香港生力啤酒:

香港永盛實業有限公司

香港交通銀行·

〔第十四篇)一五一

(第十四篇)一

(第十四篇)一九

香港米行商會

(第十四篇)·四七

星光實業有限公司

(第十四篇)三

香港汽水廠有限公司(可口可樂)

星港運輸公司.

(第十四篇)三七

香港油蔴地小輪船有限公司

洪發窗簾公司.

(工商名錄補遺》九

香港味全公司,

柯士甸中西樂器廠· 保安投資有限公司. 保血有限公司.

(第十四篇》三四〇

香港英文醫院·

(第十四篇)一七一

香港政府公報.

(第十四篇)一元

香港烟草有限公司 (良友香烟)

保華建築有限公司.

(第十四篇)二四

香港疍品企業有限公司:

保濟丸......

(第十四篇)三九四

香港粉絲廠......

(第十四篇)七七

(第11篇)}}]

(第十四篇)一五九

(第十四篇) 二六

(第十四篇)一六八

(工商名錄補)。

(第十四篇)一十二

(第十四篇)二八四

(第十四篇)二五一

(第十四篇 )

(R+ED) 1111

(第十四篇)九九

(第十四篇)二五五

(第十四篇)一大

(序例錄》...

(第十四篇) K

(第十四篇)二八五 (第十四篇)...四三 (第十四篇)...二七

(第十四篇)

(第十四篇)二七

(第十四篇)二七 (第十四篇)八八 (香港明網全圖後)

(第十四篇)......七

(第十四篇)一四八

(第五篇)......二六

(第十四篇)一四六

(第十二篇)...二五

(第十四篇)...MO

(序例目錄)......四

(第十四篇)二五七

(第十四篇)一

香港商業銀行 香港婦女分科學校:

香港船廠有限公司 香港淘化大同有限公司 香港集友銀行

香港華人銀行

(第十四篇)...四 (第十二篇):三七 (第十四篇)一01

(第二篇):七三

(第十四篇)三七

約翰有限公司: 偷雲齬五金有限公司. 致生祥紙文具公司 致利眞漆廠有限公司。 致祥文 五金鑄造廠·

搅興有限公司

(第二篇)......四

(第十四篇)一九七

(第十四)三五六

(+) 1 111111

(第十四篇)三大四

高生益豉油盡頭廠:

.

骨醫祁少雄 梁桂芳 骨然鮑銳鏗...

(香港年鑑封底全頁>

(第十四篇》二五五

(第十四篇)三四

(第十四篇)...三五

(#1)11111

(第十四篇)三八五

(第十四篇)...

1 11

(第二篇)10

振興有限公司.

(第十四篇)二四九

香港郵船公司·

香港電機職業:

香港圖表製作出版社 香港鋼具廠:

(第十四篇)三

(第十四篇)三

眞善樂婚姻服務公司

(HENSEE) | ||

(工商名錄補遺)九

益新飯店·

(第十四篇)三三三三

(第八篇)三四後

時新鮮菓公司:

香港鋼管有限公司· 英基士多餐廳!

(第十四篇》三〇五

時豐行·

(第 二 篇)...七11

(工商名錄補)一〇

高技洋行有限公司

英夾萬像傲有限公司

(第十四篇)三七五

英發

(第十四篇)...四五

英業製衣有限公司

(第十四篇)]}]

泰安貿易公司:

美邦輪船公司

(第八篇):lo

泰昌書店風行出版社

....

美和公司.

(第十四篇)一五

泰安汜書局-

美珍醬園:

(第十四篇)二五九

美時內衣廠有限公司

(第十四篇)一 0

(第十四篇)一八九

美商北極公司

美國美林證券公司

美國銀行·

(第十四篇)一四七 (第八篇)...七 〔第十四篇)一]

美國旣得投資公司

美國將軍牌香烟

(華僑日報近狀)

美國國際商業銀行

美國培基(證物品)投資有限公司

(第十四篇)...11 (第十四篇)五五

美國運通銀行.

美國總統輪船公司

(第二篇) 一七 (第五篇)...元二

美華旅行社·

(第十四篇)三三四

美琪鞋.

美麗華金行·

〔第十四篇】三四

(第十四篇)一六

泰國盤谷銀行

泰華金屬製品 海天酒樓夜總會

海外信託銀行

海外證券投資有限公司 根記述媺行· 純華貿易公司. 浙江第一銀行 乾甓染織廠

祥元電機織染廠: 祥利餅家·

祥泰五金有限公司 祥興五金行 啓文絲織廠

嘅華貨倉·

〔第十四篇)三

(第十四篇)三五一

(第十四篇)三*] (香港年鑑封面內頁)

(第十四篇)九

·(香港年鑑封底内頁)

(第十四篇):10

(第二篇)三天

(第十四篇)二九七

〔第十四篇>三五二

(第十四篇)

(第十四篇)一四

八第十四篇)一五六

(第十四篇)二四九

(第十四篇)一九七

(第十四篇)一九八

·第十四篇)三七

(第二篇)......六

(第十四篇)一0二

美藝興織造廠(馬頭牌)

(第十四篇)一0五

捷和製造廠有限公司

06 看港年輕 第二十同

序例目錄

廣告索引

二五

BIKI KILIKI K

Karaka

90 看港年輕 第二十

捷和製銅廠有限公司 捷和電筒廠有限公司:

序例目錄

廣告索引

(第十四篇)·九〇

〔第十四篇)二七三

康年儲蓄銀行有限公司

(+)--11 |||

菱電工程有限公司 馮强機膠廠. 馮强樹膠廠· 馮盛合棚廠·

(第十四篇)三四

康福旅運社·

通用電線公司·

紹榮有限公司.

紹榮有限公司鋼鐵廠·

崇僑銀行有限公司

(第十四篇)二十六

港新布廠有限公司·

國民旅行社···

國民製煉漆油有限公司

國泰航空公司

國華商業銀行

國華合眼鏡公司

國華合記眼鏡公司· 國際電珠製造廠... 國際證券有限公司 國聯旅行社...

基督教兒童福利會· 基督教培遒聯愛會· 梁永盛香庄·····

:

(第十四篇)二八六

(第十二篇):四六

(第十四篇) 六 (第十四篇)三二四 (R+B) | [] ||

(第十四篇)三0

(第十四篇)... 一八

〔第十四篇)一 六九

(第十四篇)一50

(第十四篇)···九七

(第二篇)...五五

·(第十四篇)三三五

(第十三篇)二九

(第十三篇)...11九

(第十四)·四九

梁新訊雨 牙刷廠

(工商名錄補遺》六

(HENKEN)111

(第十四篇)一三七

(工商名錄補遺)入

梁蘇記遮廠···

梁蘇記遮廠:

陳賓記竹蔗水:

陳萬昌銀號:

陳廣部鑽石珠寳行· 健昌表行;

蛇王林......

彩虹實業公司,

·(第十四篇)一九 (第十四篇)一六】

〔第十四篇)一六四

(第十四篇)三八九

港婆船務有限公司

渣打銀行·

富榮建築公司

富衡珠寶行.

惠民橡膠廠· 順利興記五金行

勝利醫學化驗所 棉藝發記織造廠

開明書局:

開達實業公司

統一、佐敦、保文、工商大聯誼會,

華和織造有限公司·

華利建築公司·

華英昌有限公司 華都國貨公司:

華强電織商標廠 華通旅社: 華麗機器廠+

雅士洋服

集古: 集賢堂:

繼香樓:

粵華樂器行:

森泰漁網廠有限公司

雄德文具公司·

菲律賓國家銀行:

偉興三合土有限公司

裕順實業有限公司.

(第十四篇)七八

(第十四篇)二三六

(第十四篇)·老六

彩虹電版公司·

(第八篇)三四後

貿泰糧食有限公司(溫拿牛油)

現代敎育研究·

晨光無線電器行 ·

(第二篇)...七二

弼臣鐘表行...

敬修堂錢湖田丸舖·

(第十一篇)...四四

二六

(第十四篇)二九一

(第二篇)四

(第十四篇)...。

(第十四篇)二九六

(第十四篇)一二五

(第十四篇)三

(第十四篇)

(第十四篇)二八七

(第十四篇)一六一

(第二篇)......六九 (工商名錄補遺 八 (第十四篇)

(第十四篇)一〇七

(第十四篇)三五三

(第十四篇)···七六

〔第十四篇)二三。

(第十四篇)一07

(第十四篇)二八五 (第十四篇)...三四 (第十四篇)一四七

(第十四篇)二

(第十四篇)三六

(第二篇)九九

(第十四篇》二0 〔第十四篇)三七五 八第十四篇)三八三 (第十四篇)二元 (第十四)三元

(第二篇)...八 (第十四篇)三五三

(序例目錄)二九

(第十四篇)二四七

(第十四篇)一六三

(第十四篇》三入五

:

kk

源興公司: 源興行有限公司

(第十四)三五七

萬國殯儀館:

(第十四篇)...七八

達明機器廠·

(序例銖)

(第十四篇)...三六

達昌行·

遠通旅運有限公司 達華搆膠廠

(第十四篇)三五

(第十四篇):七一

亭銀行有限公司 撒成織業有限公司

(第十四篇)...五三

(RTE) 111H

義成漂染廠...

(工商名錄補遺》七

義安行有限公司

(第十四篇)三〇五

慶程工業原料有限公司

義漢行(天厨味精 聖瑪加利女書院:

鉅源有限公司·

新中鋼具廠...

新生泰織染廠

新生製衣廠:

(工商名錄補遺 一 (HEN) 1 11 (第十二篇)...一五

(第十四篇)五一 (香港年鑑扉頁) (第十四篇)一三六 (第十四篇)一〇九

(工商名錄補遺》三

萬祥銅號⋯

萬福電機冲印影片公司

楚記燒臘專家

鼎際鐵工廠.

寥創興銀行+

閩僑海外貿易公司 漢卿旅行社. 漢城遊覽社... 遠生金屬製品廠 遠東銀行· 遠東燭業化工廠 嘉禾酒廠有限公司 嘔川製衣公司. 福建菜公司.

福昌洋紙業文具行

雅昌製造 ·

福和製衣廠...

福盛合記機器製造廠·

福達五金塑膠廠

新光牙簽漂染廠.

新光製榛公司,

(+) 11:11T

新西蘭麵飽公司·

(第十四篇)二五〇

新亞大酒店·

(第二篇)·一

新東方高等洋服

(+) 111111

甄沾記·····

(第十四篇)三五

聯金融有限公司

新東旅行社·

新英明皮草廠:

新嘉坡鶯室·

新興帆布窗公司

新興具廠 ·

(第十四騭) 二二五

豪光電泡製造廠···

(第十四篇)三三三七

僑龙塑膠 ·

(第十四篇)三

(第一篇)八頁後

(第十四篇)二二九

榮生祥辦館·

榮泰祥木漿: 劉仲證會計師·

(第十四篇)三九

(第十四篇)九

(第十四篇)150

(第十四篇)二六五

(第十四篇)九一 (第十四篇)一五

(工商名錄補)

(第十四篇)三二七

(第十四篇》三六

(第十四篇)八九

(工商名錄補遺

(第 二 篇)...六九

〔第十四篇)二

(第十篇)一

(第十四篇)八九 (第十四篇)三五四 (第十四篇)四

(第十四篇)一

(第四篇)

(第十四篇》......八二

〔第十四篇)二五八

新霞製造廠·

瑞士領呔公司

瑞華表行

萬方攝影器材公司

(第十四篇)三七二

莫和號····

莫有塑膠廠:

萬邦航運有限公司·

(第二篇)...八七

(第十四篇)二〇二

(第十四篇)一1

(第十四篇)一六六

劉枝織造機器廠· 圖良印字館: 鄭毓記製衣廠: 蔣氏眼鏡公司.

劉揚記粉麵食品廠

(第十四篇)...四

·(HENSEE)11

〔第十四篇)...七九

(第十四篇)二六

(第十四篇)二九八 (第十四篇)三四五 (第十四篇)一四二

-(香港年鑑面内頁)

(第十四篇)三六五

(第十四篇)三四

(第十四篇)一五 (第十四篇)三六六

萬國牙科材料公司

(工商名錄補盪)六

讓新工程有限公司

(第十四篇)二九五

§看近年铛 第二十回

序例目錄

廣告索引

二七

1967

年輕 第二十同

序例目錄

廣告索引

五香茶樓:

(第十四篇)二三九

震至金屬製品廠

〔第十四篇)...九二

鄺拾報局: 聯生製造廠:

(第十四)三四七 (第二篇)六 (第十四篇)...九三

德士活製衣廠·

(+)11111

德利塑膠廠:

(第八篇)... 1 1

聯生酒行:

(第十四)二六四

德泰輪船有限公司

(第十四篇)三

德盛隆記鋼鐵:

德裏賓洋行。

(第十四篇)一九八 (第十四篇)......

德榮建築有限公司

〔第十四篇)二八九

聯合紙器廠有限公司 聯合貨倉有限公司 聯邦公司:

聯益製品有限公司

聯發皮具廠:

(第十四篇)三六五

(第十四篇)二七四

(第十二篇)......五

(第十四篇)九四

標準石油(香港)有限公司

(第十四篇)二〇九

(第二篇)六九

(第十四篇)三五

聯藝五金塑膠製品廠:

(香港颶風訊號)

廣州酒家:

安銀行有限公司

廣記筆行:

廣新行貨倉有限公司

廣萬潑泡竹廠:

:(香港年鑑封底網頁

(第十四篇)三五五 (第十四篇)二七三 (第十四篇)一五六

麗新製衣有限公司:

麗新塑膠廠: 藝生金屬製品廠 應林表行...

興泰製衣廠有限公司·

廣興塑膠化工原料公司

廣聯泰製衣廠·

廣蠱木行:

毅成水泵機器廠

抱鋭鏗藥廠

興華電池廠·

錫元有限公司:

錫輝塑膠製品公司

總疣洋服...

(第二篇)」

(第十四篇)一九一

(第十四篇)一七五

(第十四篇)二九九

(香港明細全圖

(第十四篇》三八五

(第十四篇)一00

·八第十四篇》一九

藝術美容舞蹈院

華公司....

藝商機器廠.

藝興織造廠·

藝興礙能玻璃廠

瓊華酒...

寶生銀行...

寳昇炮竹廒:

(第十四篇)...

餐來商業機器(香港)有限公司:

(+) 111111

澳門逸園賽狗有限公司

〔第十四篇)...二九

癱繼地毡公司。

寶源光學儀器五金製品廠

鴻星營造有限公司

(第十四篇)二九〇

【生行有限公司

鴻泰刺緯專家......

(第十四篇】二三七

記讀石行···

薛策聖···

(第十一篇)...二三

謝嘿烟行(駱駝烟)

嶺南電機布廠+

(第 二 冪)一元

環球電子有限公司

(第十四篇)一八七

環球輸船公司.

(第十四篇)三一五

關詩頓有限公司 鑑起運緻公司: 鑽石衣車公司 鑽石電業公司

鍾士攝影器材公司

(第十四篇)三七

(第二篇)七五

(第十四篇)

(第十四篇)...九四

(第十四篇)...六七

(+1) 1114

(第二篇)...六七

(第十四篇)·九六

(第十四篇)一〇五 (第十四篇)一五六 (+) 11101101 (第十四篇)七

(第十四篇)...五八

(第十四篇)三六八

(第十四篇)......六五

(第十四篇)八五 (第十四篇)一八五 (第十四篇)一六二

(香港年鑑底內頁>

(第十四篇)二六七

(第十四篇)三九 (第二篇)...七二

(第二篇)...

1967

#

why th

第二十

序例目錄

:

With the Compliments

مره

PHILIPPINE NATIONAL BANK

Hongkong Representative Office

Room 901, Bank of East Asia Building,

10 Des Voeux Road Central

HONG KONG

二九

HEAD OFFICE

Escolta, Manila, Philippines

91 Branches and Agencies in the Philippines.

全港權威人士必讀之

南華早報

South China Morning Post

星期先導報

SOUTH SUNDAY

HERALD

德臣西報.

CHINA

MAIL

Eitabahed 38

本港最佳·內容豐富

·消息詳盡 ·專欄特寫

·社評精警 ·分類廣告

南華早報有限公司商業承印部

本部承接各種精美印刷,依時起貨,價廉物美,

諸君光顧,無任歡迎。請電二二一○一一駁內綫二四號 本承印部,當樂於為貴客解决各項有關問題。

1967

清年輕

第二十

序例目錄

1967

老年 倒 第二十回

序例目錄

The SEACO-WILHELMSEN Line

LINKING

110

EUROPE

AND

THE FAR EAST

Agents:

GILMAN & CO., LT

ALEXANDRA HOUSE, HONG KONG TELS: 237020, 2370 SHAW'S BUILDING, KOWLOON TEL: 805754

Macau Agents: AGENCIA COMERCIAL ALDIFERA Avenida de Almeida Ribeiro Tel: 3957

1967

港年輕 第二十

序例目錄

TAIMING

MANUFACTURERS OF:

"STIC INJECTION MOULDING MACHINES, VBLE ACTION DRAWING PRESSES, CLINABLE POWER PRESSES, SHAPING CHINES, ENGINE LATHES, PAPER CUT- G MACHINES, PRINTING PRESSES AND CHINERY FOR ENAMELWARE PLANTS.

達明機器廠

TAT MING ENGINEERING WORKS

51-53 WING HONG STREET, KOWLOON, HONG KONG. CABLES : "1951" HONGKONG

TEL: 868443. 868643

發達機器廠有限公司

GOOD YEARS ENGINEERING CO., LTD.

No. 41. WING HONG STREET, KOWLOON. HONG KONG

TELS: 866582. 867460

ma

1967

香港年輕 第二十

序例目錄

加拿大

以名山大川

麥田草原,

楓林和滑雪棍球著稱,

  它是充滿發展機會的國土 是通往北美洲各地的門戶

加拿大太平洋航空公 客機經東京直飛溫哥 至爲快捷.

每星期二星期五及星 日均有班機在午後起 時間最合理想.

機上侍應員熟諳各種 言沿途照料週到. 請向各旅行社接洽 並常搭...

加拿大太平洋航空公司 Canadian Pacific

世界最完整旅行 撰搆

PLANES / TRAINS / TAUCHS/ SMPS / HOTELS ♬ TELECOMMUNICATIÈRE WORLD'S MOST COMPLETE TRANSPORTATION SYSTEM

加拿大太平洋航空公司

連貫全球主要城市

香港

布宜諾斯艾利斯

東京 溫哥華

卡加立

艾德蒙吞

墨西哥

温尼伯

利馬

吐倫多

聖地牙哥

加拿大太平洋航

連貫全球主要

檀香山

蒙特

斐支

阿姆

奥克蘭

里斯

雪梨

馬德德

聖大馬利亞 羅馬

溫莎

1967

香港年馑 第二十

序例目錄

籬 華僑日報 為刋登法律廣告之有效列物

一九三三年三月三日香港政府公報載

政府佈告第一三五號

為佈告事茲經華民政務司核定承認在本港出版之華僑日 (下畧)為登載法律廣告之有效刊物凡遵照一九二三年「防 止業務詐欺轉移條例」第三條第三項規定刊登一切關繫法 律之商事告白如刊登該報即可發生效力此佈輔政司蕭

所有遵照該例規定須在漢文報紙刊登一切商業上買賣退受及遺 失聲明等告白如刊在華僑日報即具有法律效能惠登廣告

諸君尚祈注意

杜址:荷李活道一一〇號

華僑日報 謹 啓

電 話:二二九〇八一(總機)

川凹

華僑日報近狀

華僑日報創刊於中華民國十四年(一九二五年) 六月五日,已有四十一年歷史,是現存香 港中文報紙最老的一家,總社大厦設在香港荷李活道一〇六至一一〇號,每日出紙六大張 至八大張,並發行英倫航空版、國際航空版等。華僑晚報每日出版兩次。第一次版中午十 二時發行,第二次版下午三時半發行。

、學校、學生各方消息;文化新聞,有「華僑文化 這藝文音樂美術一切消息;經濟新聞,有「華僑經 ,報道工商金融股票等動態;交通新聞,有「航 」版,報道航空、船舶、車輛往來消息;娛樂 「有「娛樂圈」,報道劇影一切動態;新聞,有 「每日刊 」,刊載世界各地、國內、香港新聞攝影; 工人新聞,有「工人世界』,報道工人活動;婦女 新聞,有「康樂家庭」,報道婦女活動。(C): ◇副刊,是「僑樂村」,載小說、小品、漫畫。 週刊 和雙週刊,經常輪流刊登,計有海洋知識、健力、靈 、旅行、集郵、朗誦、影藝術、······等二十二個; 學生園地,登戲學生寫作;讀者版,發表讀者意見, 忙讀者。 解答讀者問題。每日並有新聞精華、新聞摘要,以便事 至於華僑晚報,每天分中午和下午兩次出版,另 出紙兩張至兩張半。從他的紙面煮,他有:電訊、新聞 述評,滄海一粟、港聞、特寫、今晨股市、股票與商情 、今日娛樂、僑團動態、學生樂園、體育、馬經、晚趣 、華僑畫刊、夜盤、東風西雨、服務站、少年世界、快 栾兒童、娛榮天地、小球天地、教育與文化等。並每年 舉行十大明星選舉。 適繼讀者需,設有出版部已有

新聞競爭; 華僑日報灬開始就從事新聞競爭 原日房舖拆卸;改建五層大廈,民國四十一年(一九五 首先,打破了「星期日停刊」 二年)二月六日落成。更在中區 乍街香港華 的老習慣,在星期天照常出版,但當時排宇工友照例在 大厦樓下設立中區辦事處,在九龍廣東道九六七號設立 星期天休息,於是利用自己的南華石印局,用石印方法 旺角辦事處,便利各方接洽事務。也因爲銷紙加,由最 來印報,無須經過排字手續也能够出版報紙,因此他在 初頂受華商總會的计四度平版印報機(價二千一百元 出版後第三個星期天就出版了新聞紙號外第一號,使新 ),到增購一部高度版印報攤,後來更改換了部美 開報道永不中斷。其次,他避過一九二五年大罷工風潮 國杜關港士(DUPLEX)十六頁套色間版印報機,一九 ,由於五卅黲案擴大,罷工行動蔓延到香港,六月卅一五二年再添置一部德國紐倫堡岳斯堡 M. A.N. 特高 日宣布總罷工,排字工友停止工作,爲了報道時局險噩 速輪轉印報機,此外,鐡版、鑄字的機器,都是電動而 消息,决定採用石印方法印報,在大罷工期間照常出版 高速的。爲了迅速網羅全世界新聞,設有路透社、法新 ,使讀者了然能工動態。有還,一九二九年三月十一日 社、國際合衆社、美聯社、日本時事通訊社、香港政府

青年歷史,除每年出版「香港 刊出版 英盘大酒店大火,廣東省政府主席陳銘樞從二樓跳下跌 新聞處等電訊自動收報機。又設有攝影部、電版部,能 年鑑」一回外,有「香港法律網」四大卷,「公共衛 壞一條腿,當時更深人靜,各報已上印刷,他却動員 够迅速完成一張照片以至一件鋅版,配合高速的印刷。

商品推銷」「新界風光」、「九 生市政事務法例」、「 所有人力,把搶救情形,連同圖片。在第二天以第一頁 全頁揭載無遺。關於香港政府施政新聞,英文報紙的報

現時的紙面是這樣的:(A)評 龍風光」、「離島風光」、「今日大嶼山 ]、 [ 大嶼山 紙面進步 論:白趾驗,評論國際、自由中風光」、「今日南丫」、「攝影」········等書刊出 道,常常比中文報紙要早一天,華僑日報對這方面的報 國和香港的重要問題;專論,請專家學者負責,討論 版。 道,也爭取到一本港新聞與西報同時發表」的成果。】 特殊問題。答讀者論壇,發表各界讀者來論,極得各界 九六四年九月,爲加强新聞,首創採用英國UL TRA 重視。(B)新聞:日國際電訊,是世界各地的大事;

是:台指導愛國運動,抗戰期中 名廠無綫電話機,設立無綫電採訪車愛,出動港九新界 國内電訊,是自由中國軍事、政治、經濟的大事; 採訪新聞,其功用在即時使編輯部與現場取得連絡, 歐美通訊:特約專員,在歐美各地,評論與報導當地發 用塞具;勝利後,吹獻金鑄像,慰勞榮軍,撫恤榮軍 ,吹小販獻金,愀飛機,勸募救護車,勸募軍 速完整而詳細的報導,在風災等大災禍中,尤能發揮高 展近况。各地通訊:是大陸各地同胞苦况和東南亞各 遺族募金; 協助救災動:對國內水災,香港風災火 在效能。

埠僑胞的動態;香港新聞,經常出動無綫電採訪車四 災呼籲賑濟,常數十萬巨款; 致力社會福利運動

服務業績 華僑日報四十一年來的社會服務

業務發展 戰前,華僑日報先後在香港聯營 部,四十個以上外難記者採訪消息,並有八家通訊社供 近年舉行的救童助學運動,已歷九屆,收入善欸連馬會

南中報(晚報)、南日報丶中 應消息;因新界版,經常有記者八人,採訪新界各區新 所措, 六百零四萬八千餘元, 愛塗機構獲助者達一百 華日報、華強報;在廣州聯營大中報、大華晚報;形成 聞,登載市鄉村及離島息極評。體育新聞,有「四十三萬五千餘元,貧生升學者,連馬會委辦者在內 一個華南報業集團;戰後致力經營華僑晚報。因爲銷紙 華僑體育」,把戰各類運動消息;馬經專攔,粑載弈,三萬二千九百七十餘人。大專貸款助學受助者一百 增加,設備擴充,員工日衆,原日房舍不够使用,特將 馬一切報導;教育新聞,有「華僑教育」,祀戲施政 人。

90 香港年馁 第二十回

華僑日報近狀

國美

軍將

neral

$20

煙悵咀濾

U.S. A. BLEND

ENERAL

CIGARETTES

BUNERAL

巴黎鐵塔下享受美國將軍香煙

認真神怡

70+

鮮瓢

1.S.A.

1967

香港年輕

第二十

煙香

: 國美

選佳的煙吸係確

!

"

1967

許嘉致備部安 嘉慰予喜腦首府政

出怨隊安保,動騷生發體九,晚數七、六、五四命奔於疲隊部安保

保對,巡出愛戴,息平告乃,禁行施府政,壓彈

香港年輕 第二十

大事寫眞

(第一篇)

1

大事

1967

近年疆 第二十回

大事寫眞

(第一篇)

11

一月五日至十一日,英殖民地部次宫

三月一日, ·英國瑪嘉烈公主官式訪港三

港婦女謀福利工作展開 廣特夫人訪問香港各界人士,會見將

英公主爲貿易前途推觀那些千 張美大康威關為顷,

二月十日,符箕灣明華邨落成,由港督

求居住安寧新邨迭闢 揭幕,若千無良好住處之居民,又得一

三月廿二日,海運大選落成開幕,今 謀旅遊便利大厦初成 後自水路來遊者,無雨淋日晒之苦, 且得飲食購物之便

.

安適之居所。

1967

第二十回

大事寫眞

(第一篇)

1967

-馁 第二十一

大事寫眞

(第一篇)

絕食反對交通加價

四月五日,中區天星碼頭前,青年蘇守忠以

開庭調查搔動原因 五月十一日起,九龍騷動調查委員會開會

綠化地方獲益者案化城市又多一處,薇人煙稠密中之市肺

白色恐怖受毒人多

|者人數及毒禍猛烈,港督亦往細觀。

五月十六日,港

十二月工展會中有戒毒會之攤位,宣示吸毒

綠化地方獲益者衆 北城市又多一處,人煙稠密中之市林

白色恐怖受毒人多者人數及南攝猛烈,港藝亦往細職。

也。

1967

香港年輕 第二十

大事寫眞

(第一篇)

§ 看港年馁 第二十回

大事寫眞

(第一篇)

東亞布廠停工風潮優持三十餘日,十一月中

五月二日天星等起價搭客群二等, 天星樓下貴客擁擠 其中不少上流人物,身穿長衫屬機者亦以 大月雨災,情形嚴重,爲開埠百年僅見1 暴雨爲災道路破壞 各處主要道路多遭破壞,此通香港仔要道

東亞門前勞工阻塞,工友阻止新人入廠

十二月初,澳門動事件,引致局勢緊

鄰人避亂碼頭擁擠 張,居民紛紛來港避亂,接船親友甚表

至八月絛復。

六月雨災,情形救重,爲開埠百年僅見,

十二月初,澳門暴動事件,引發局勢緊

暴雨爲災道路破壞 各處主要道路多遭破壞,此通香港仔荽道

鄰人避亂碼頭擁擠 張,居民紛紛來港避難,接船親友甚表

至八月修復。

第二十

1967

大事寫眞

(第一篇)

+

1967

政制無變(月計八月,殖民地部大臣李輝德來港訪問,獒述不談香

軍費增加 李輝德再訪香港,專談今後四年軍幾年增四千萬元問題,

月 日與兩局農員接觸。

第二十周

大事寫眞

(第一篇)

廠蓋膠錶明永

The WING MING MFG CO

WATER-PROOF PLASTIC WATCH

GLASS FOR GENTS AND LADIES

CROWN

BRAND

DIAMOND

O

13 SAN SHAN RD. KOWLOON HONG KONG

九龍新山道十三號

電話:六二一八二四

東方鋼具廠

ORIENTAL STEEL FURNITURE FACTORY

醫院

寫字樓

廚房

專門技工精製各式鋼鐵及不銹鋼傢俬

門市部:香港娛樂行商場三樓A-4

Showroom: -Entertainment Building 2nd floor. A-4 30, Queen's Road, Central Hongkong

Telephone No. 235570

新興鋼具廠

Sun Hing Steel Furniture Factory

採購出口

零沽批發及

一律歡迎

精製寫字樓

歡迎定造

Office Equipment

0)

1000

1

官塘偉業街118號五、六樓

        八九五五一八 電話:

  八九五五四八 Factory:

118, Wai Yip St., 4th & 5th Fls., Kwun Tong, Kowloon.

Tel. No. 895518, 895548

東區陳列室

軒尼詩道三〇三號地下

Show Room, Eastern District,

303, Hennesy Road, Gr. Fl,

Hong Kong

西區陳列室

學后大道西三十號地下 電話:四四六〇九七

Show Room, Western District,

30, Queen's Road West, Gr. Fl.,

Hong Kong

Tel. 446097

香港全

香港貿易發展

貿易發展局的成立,可以說是香港在工商貿 易方面,已經發展成熟的結果,五十年代中,我 們只有大量人力供應。這些人都非常勤奮,很願 意並且很希望日夜工作。結果,我們製造的產品 ,數量比其他地區多,成本比其他地區低廉。這 種日子,現在已經過去了。

最初的時候,我們很多產品,質素都很低劣 ,這是因爲當時缺乏經驗,加以本港同業彼此互 爭定單,不免有粗製濫造情况。另一部份原因是 廠商希望儘快將產品售出,以便取回資金再付 新的定單。但是,經過相當時期以後,廠商的業 務知識,一天比一天進步。他們開始明瞭,產品 質素愈好,在海外市場就愈易銷售。同時,工人 的工作環境獲得改善,工資獲得增加,在此種情 形之下,很多產品的質素都獲得提高。結果香港 逐步進入更有利的市場,使現代推銷方法,獲得 重視,並使香港的產品包裝,日趨優美,而且出 現了良好的包裝設計,香港科學管理協會等團體 ,則舉辦產品設計與包裝研討會。目前,這些團 體正在調查,是否可以設立一個工業設計中心。 貿易發展局深切明瞭還些工作的重要,現在正考 崴,對集中專門知識一事,儘量作大的貢獻

§香港年輕 第二十

局的工作

貿易發展局因職責所在,對可以提高香港產品質 素的任何計劃,都很感覺興趣。

貿易發展局是一個新的機構,去年四月份才 開始辦公,主要任務可以分爲兩項。一項是協助 工商界人士進行貿易,另一項是對本港及海外各 地市場的貿易情形,提供參考資料。關於這種工 作,貿易發展局秘書處有一個專設部門,負責收 集資料及答覆各種詢問,包括海外顧客希望知道 製造某種產品的本港廠商,以及企業界人士對各 國貿易情况的調查。

貿易發展局採用兩種方法來達到此項目的, 首先是對本港生產及供銷情况,蒐集充足資料, 以免浪費時間及金錢,推進無法製造適當數量的 產品。其次,我們要能答覆香港產品銷售商提出 的問題,例如,何地市場銷售機會最佳,對不同 市場應該用何種銷售方法,在銷售時,可能遭遇 何種競爭等等。另一項很有價值的服務,是告訴 可以向海外市場推銷香港產品的人,何種產品, 香港尚無出產,以及何時可以售出。這是貿易發 展局可以協助本港廠商及貿易界人士的若干服務 事項,但該局服務工作做不止此。

香港全貌

廠商等待海外顧客上門購買,是以前的趨勢

貿易發展局主席周錫年爵士

,現在仍然存在。但貿易方式現在業已改變,廠 商不能再墨守陳規。這種趨勢不應保留的原因有 二,第一,舊的貿易方式,容易令到廠商不願意 發展他們自己的理想產品,因爲他是照顧客的規 格,進行製造工作。第二,顧客會從很多工廠當 中,從事選擇,搜購更廉價的產品,結果顧客與 廠家之間,不能建立忠實的貿易關係,可能引起 業務上的損失。這不僅是某一個人的損失,而且 可能是很多人的損失,因爲注意價格的顧客,會 向整個市場搜購更低廉的產品。如果另外一個地 區,有同樣產品,價格更爲低廉,他就會毫不遲 疑,向該地區購買。經常不斷的價格壓力能使利 潤降低,終於影響產品的質素。

怎樣可以改變這種情形呢?辦法之一,是廠 商應當親自出去推銷自已的產品,訪問外國,觀 察各地市場情形,最重要的一事件,是與外國商 人親自接觸。他也可以選擇一位代理商,對他忠 實服務,替他不斷兜攪定單,這些都不是前來定 貨的顧客所能做得到的事情。自然,這種活動不 是沒有困難。首先要花費一筆錢,有些廠商不願 這樣花鏡,也有一些廠商可能無力負担遭筆開銷 但貿易發展局認爲,這件事十分重要,並且覺

(第二篇)

得勸請工商界人士到外國去旅行,實屬必需之舉 。因此工商界人士到國外旅行的費用,一部份是 由貿易發展局津貼。一個很好的例子,是本年六 月間在西班牙巴塞隆納舉行的國際貨品展覽會。 當時有十六位工商界人士前往參加,其中大部份 人士,均獲得該局資助。他們捆港一致翮之後, 爲,這次參加展覽會獲得了極寶貴的經驗,因爲 他們能對市場作初步觀察,向可能發生業務關係 的顧客,展覽自己的產品,對當地的市場競爭情 形及消費者的選擇心理進行估計,並有機會跟當 地一切人士,親自作最有利的接觸。這些收穫很 大,但工商界人士所付出的代價很少。有些人士 早已在海外參加過展覽會,知道市場需要他們 的產品,並且已經安排適當的銷售途徑。對於這 些人來說,他們可能認爲參加展覽會是全部銷售 運動中一個很重要的部份。

香港參加巴塞隆納展覽會的結果,售出了價 值港幣三百五十萬元到四百萬元的產品,很多工 商界人士都在西班牙約定了代理商。展覽會結束 後的次日,二十名西班牙人士會前來香港採購貨 品,因而實現了眞正的雙邊貿易。本年九月,斯 德哥爾摩舉行聖雅力貿易展覽會,貿易發展局同 機對工商界人士加以資助。道兩次展覽會本港均 有正式代表團參加,分別由鍾士元博士及林思顯 先生率領。兩次展覽會中的香港攤位,在設計和 實用上均獲得很高的贊美。本年十一月,曼谷舉 行第一屆亞洲國際貿易展覽會,本人又會率領陣 容強大的香港代表團參加。

在美國,麥斯百貨公司集團舉辦,成績極佳 的遠東節,日本,韓國,泰國及台灣均都參加. 而香港尤其突出,最受注意。舉辦遠東節的百貨

第二十回

香港全貌

公司共有十家。本港有十一位工作人員前往參加 。 這些工作人員當中,有幾名織地殼的技術人員 ,幾名墻紙畫家,一位烹飪專家,幾名模特兒, 一位輔助女警,及一位書法家。他們又帶去不少 道具,包括一艘舟,若干中國帆船模型,及一 座佛塔,將香港的眞實情形,帶到了美國。自然 單是靠這些東西,並不能推銷貨物,但毫無疑 間,可以替公司吸引顧客。人的性情是這樣的, 到了公司裏,多數都會買一點東西。本年的一件 很有意義的事,是紐約麥斯百貨公司賣出了幾種 香港製造的高級產品,銷售之速,遠出乎該公司 採購人員的意想之外。容易脫手的是高級產品, 而不是廉價貨。這種情形證明:價錢貴的產品能 有鋪路。

這一類的展覽,不僅在美國舉行,一九六六 年九月,在倫敦塞里治百貨商店亦會舉行爲期 兩週的香港節一次。同一月份,香港又在德國斯 圖加特市的布魯奈澤百貨商店舉行過一次展覽。 參加展覽的所有百貨商店,顧客和銷路同告增加 ,因此,它們感到高興,還是對本港很有帮助的 促進貿易活動,使本港在各地的報紙,電視與其 他消息中搶盡鏡頭。東方的魅力仍然是本港工業 產品可以在西方暢銷的一項因素,我們能利用這 種因素,眞是特別幸運

但是,世界各地的市場越來越進步,陳舊的 與會經用過多次的方法不一定能够實現我們的一 切目標。因此,貿易發展局製訂未來計劃,在 南美洲,中東,加拿大和非洲,開拓市場。我們 需要對各地市場,作審慎的研究,並即將進行此 項工作,以免發生代價重大的錯誤。我們已委派 一位巡迴代表,研究中東的市場,並且將對其他

(第二篇)

"

區域從事研究,以及提出各項建議。明年我們還 要在美國進行更多的百貨公司展覽,並且有幾間 著名的百貨公司已和貿易發展局接洽,看看我們 在各項計劃中,是否願意與它們合作,這是很有 意義的發展。

造一切情形都非常令人快慰,但是我們在本 港也需要有人鼓勵。我們需要本港廠商與企業界 人士對我們的陳列中心供給產品。我們需要企業 界人士參加貿易展覽會,並且必須眞正認識,容 易賺錢的日子已經過去了。香港必須到外面推銷 產品。貿易發展局的成立,就是帮助香港做這件 工作。

貿易發展局不僅在本港活動,並在海外設有 五個辦事處,經常照顧本港的各種利益,及繼續 不斷地注意,可以促進本港貿易,可以促進本 港良好聲譽的任何機會。各辦事處奇國本港的經 濟,貿易以及政治問題的報告,對研究各地的市 塲趨勢及貿易方式都十分有用。這些很有價值的 消息,都是本港駐海外代表在旅行中及在各種接 觸中獲得的。這些辦事處規模雖小,但工作很有 效率,並且是貿易發展局整個工作中的重要部份 。這些辦事處,設在紐約的,担任對美國方面的 整個工作;設在比京布魯塞爾的,担任歐洲共同 市場國家與瑞士方面的工作;設在雪梨的,担任 對澳洲方面的工作;設在墾雅奈羅比的,担任 雅及烏干達,坦桑尼亞,桑比亞等方面的工作; 倫敦辦事處則照顧英國方面的工作。雖然各辦事 處零星分散,但都設於最重要的地區。以後,經 費增加與活動擴大時,工作也將同樣擴大。 (轉戰華倫日報一九六七年 特刊

香港工業總會一年來概況

去年(一九六六)爲香港出口製造工業發展 中,甚爲重要之一年,經過政府及工業界多年 心研究後,香港貿易發展局,香港生產力委員會 與香港生產力中心,及出口保險信託局等三個重 要機構,已宜告成立。

工業情况甚佳。根據出口數字統計,去年又 爲成功之一年,一月份至十月份之出口總值,較 一九六五年同期增加百分之十四點七,全年預測 可保持此增加率。

貿易統計數字,雖可爲本港對外貿易趨勢之 指南,但不一定能說明本港工業之整個發展情况 。故必須編纂生產統計數字,始能對本港工業發 展作正確衡量,並可對未來發展,進行策劃。工 業總會現正和政府商討如何進行此項重要工作。

就工業總會言,去年重大事件爲本會與瑞士 製法聯合會簽訂合約,規定瑞士製錶廠商可購買 香港製造之錶殼,而香港廠商亦可購買瑞士錶廠 之簽寶石行騎馬手錶機件,在香港進行裝配工作。

此事深具意義,因香港製之錶殼及在香港進 行之裝殼工作,其品質可達到瑞士標準,瑞士之 產品向以品質聞名於世,此種成就頤不平凡。

上述成就應歸功於工業總會前任主席周錫年 爵士,因一切初期安排工作,均係在周爵士領導 下,策劃進行。

此項合約之簽訂,爲工業總會提高本產品 品質若干項計劃之一。本會紡織品實驗室所負任

1967

港年輕 第二十闾

務之讓要性現已與日俱增,尤以紡織品爲然。本 會檢定證件亦日漸爲本港及海外所需要。此種檢 定服務,現正擴大至化學方面,但初步將僅分析 漆油與塑膠之中含鉛成份。

本事通過姊妹機構香港科學管理協會,在科 學管理教育方面,亦會有極大進步。香港科學管 理協會現有會員一千人左右,該會之工作,使本 港工業以及商業與行政組織,受益不浅。最近該 會發起組織市場推銷研究社,業已宣告成立。香 港科學管理協會雖僅成立數年,但已獲得國際間 之承認,國際科管協會印太區會秘書處現已遷至 香港,在香港科學管理協會辦公。該會主席周錫 年爵士同時担任國際科協會印太區會主席,一 九六六年內,香港科學管理協會會爲國際科管 會印太區會及亞洲生產力組織主辦若干課程,香 港係亞洲生產力組織會員。

本會將通過香港科學管理協會,繼續強調科 學管理之重要,同時本會將特別注意由職業訓練 學校至大學水準之工藝教育與訓練。

本會已同意舉辦職業訓練考試,供給主考人 員,並對考試及格之學生發給證書。本會與香港 工業專門學院密切合作,在教育方面之多數計劃 ,均係爲該學院辦理,或與該學院共同進行。由 於本會之努力,好利獲得等五家著名之意大利工 廠,已同意每年予香港工業專門學院畢業生十 .名獎金,使彼等能接受實地工藝訓練。

香港全貌

香港工業總會主席鍾士元博士

本會現正在意大利設法使香港大學工藝學畢 業生能在意接受廠内特殊訓練。製造極精密設備 及爲北大西洋公約組織製造飛彈計劃子偽之 某大公司,正考慮六個月至一年期之訓練計劃, 但此項計劃需先獲意國內政部批准。

本會希望能與其他工業先進國家作同樣安·

在今日競爭劇烈之市場中,產品發展,設計 及包裝,作用日趨重要。本會現已成立工業設計 委員會,蒐集世界各地設計中心之參考資料,使 吾人能明瞭,本港設立工業設計委員會後可以獲 得之利益。

本會爲鼓勵本港時裝設計起見,刻正準備在 一九六七年舉辦香港首屆時裝節。希望此舉有助 於宣揚香港之時裝,吸引新顧客,以及打開新市

今後,香港工業總會將更加集中力量,改進 本港工業之技術與管理,協助工業界,使本港工 業更爲合理化及繼續擴展,本會在本港經濟生活 中及在社會福利生活中,負有同樣重要任務,蓋 二者實有不可分離之關係。

工業已成爲本港經濟之砥柱,本會不僅在今 日負有重要任務,即在將來亦係如此。本會將繼 續與其他重要團體分別共同爲本港工業之利益 與福利而工作。

(第二篇)

(轉載華僑日報一九六七年元旦特刊】

儲堂

1967

教育

      假如你是為子女教育,晚年養老而儲蓄,你必定要找一種穩定安全, 風險較少的方法來投資的,那麼你的答案就是:

艾斯荷頓聯合信託投資基金

(AXE-HOUGHTON MUTUAL FUNDS)

(1) 艾斯荷頓甲種基金 (AXE-HOUGHTON FUND A)

(2) 艾斯荷頓乙種基金 (AXE-HOUGHTON FUND B)

(3) 艾斯荷頓股票投資基金(AXE-HOUGHTON STOCK FUND)

(4) 艾斯科學暨電子基金 (AXE SCIENCE CORP.)

聯合資財 廣泛投資專家主持 收益豐富

約翰有限公司

香港干諾道中五十五號惟康大廈九〇一室

電話:238495

請寄贈

姓名:

基金說明書一份,以備參閱

住址:

RADO

Water

Sealed

第二十

香港全貌

雷達表

RADO

years ahead in style & technology.

(第二篇)

1967

這一年,動人心魄的大事是:暴雨爲災,反對加 價,九號暴力,防務經費今後四年每年增加負担 四千萬元等

政治方面

關於政制的 把現在市政局這個機構的職權擴大起來,據 對於市民更有好處,因而在一九六六年十月四日提出了一個擴大 市政局職權範圍,設立大香港市政府的建議。從过些主張發展開去 ,便是港發宣示要建立的「地方政府」了。

經過一個工作小組初步研究出來的地方政府制度,作了一個建 嚴,在一九六七年二月十四日發表,提議設立三種不同的地方當局

·在較大的市區的是「市議會」,在较小的市區的是「市區議會」 ,在其他地區的是「區議會」或「地方議會」。進三種地方當局, 在性質上並無基本的差別,但權力和職責,因爲組織上的大小而攻 有不同。在執行職務的時候,直接向中央政府負資,不再管 轉這些地方當局的機構。

這是一個初步的研究,並非馬上要政府採納施行,所以,當局 先要喚起大家從詳研究,發表意見,等政府斟酌完,然後付諸實 行,到時也許要實行另一個地方政府制度也說不定。

香港政制去年雖無根本上的改革,但也有若干齡微的改進:行 政局這個機構冫非官守議席由一九六六年五月廿八日開始,由六席 增加到八席,此其一:立法局處理新法案的程序,以前是在首讀之 後才發表出來,給大家研究,去年已經予以變更,在新法案提出首 壽之前十二日便在憲報發表,等市民有充份的時間去研究清楚,此 其二。這些改進,是值得讚揚的。

關於選舉的 象徵香港民主政治的市政局,選舉斜度,去 年有一個很大的轉變,因爲每次選舉市政局議員,選民投票不甚起 勁,政團認爲有資格做選民的人被限制得太少,要求擴大選民資格 ,終於獲得當局的接納,把選民資格增加到二十三項,使到許多以 前沒有資格的市民,都要得投票的福利。不過,香港市民始終不會

香港年輕 第二十

香港全貌

培養好江政治興趣,在登期間毫不起 動,因此,新選民登記結果,只有一、 入五一人,比舊選民一五、三大九人還少 。不過,這也是「意中事」了,

關於法律的 在今年「新司法年 開始日--一月十二日,有一項「法 律援助計劃」予以實施。這是去年努力的 成果,是爲社會上一般無錢打官司的市民 打算的。但這不是鼓勵大家打官司,而是 幫助窮人能够經由訴訟而確保其利益,法 例規定:每月「可用入息」不超過五百元 ,而「可用資金」也不超過三千元的市民 ,便有資格獲得法律援助;每月「可用入 息」不足二百元,及「可用資金不足一 千元的市民,便可以獲得完全免費的法律

這個法律援助計劃實行之後,估計全 港會有過半數人口具有能够接受援助的資 格。這一措施,實在是香港政治一大好事

七五人。以上會計,共有一、〇三九 三六人,佔全人口三、七三二、四00人, 還不會達到三分之一。

此外,政府在七月間還宣佈了一項大 規模的重建市區計劃,也與居住有很大 係的,根據計劃指出,盧建新市區,就是 清除貧民窟,打算先在中區試驗,即是將 大道中以上荷李活道以下的十二畝入地皮 上面所有不及水準的殘舊房屋一律拆除, 重新發展為商業住宅區,包括中小學政府 大图及廣場。整個重建地區的面積則爲二 五六英敵,現有人口約爲二七五、000 人,其居住密度爲每英畝】、〇七○人, 公共曠地又極越不足。如果實行重建計劃 ,影响雖然相當大,可是,到了計劃完成 的日子,享受良好居住環境的人也不會少

在居住方面,去年還有一個頗好的現, 象,即是,建築業還不會復甦;到三月底 止,空證樓宇共有一八、五一九壓,上年 同期只有一一、四五五僭;屋租下降,與 三年前比較,約爲下降了百分之十至四十 ;因此,新樓租值管制條例在七月一日失 效之後, 新樓住客也不會恐懼加租。以 前住客要忍受加租威脅,現在業主反要忍 受減租要求。居住問題便是這樣緩和起來

關於居住的 居住問題是政府致 力解决的一個大課題,也就是政府使居民 「安居樂業」的一項最重要的施政。到去 年,香港人口已經達到三、七三三、四 〇人,其中依然沒有正常住它的相信很多

·但是,在香港屋宇建設委員會闖下的, 至去年三月卅一日止,已經擁有七個新邨 3 容納了一三二、五六一個住客。此外7 犍置方面,又有二十一個新區,十四個平

關於財政的 去年三月立法局通 房區,到去年底爲止,容納了九〇三、二 過了港府提出的一個赤字九二、一五七、 (第二篇)

經濟方面

1967

香港年輕 第二十

二〇一〇元的預算案,因此之故,提高了標 準稅(包括深利稅、薪俸稅、物業稅、利 益稅)百分之二點五,即升至百分之一五 *也增加了烟草、汽油稅等稅率。

還有一個令人相當震驚的是,香港防 務經費的香港負擔部分,在今後的四個財 政年度中,每年增加四千萬元。一般人所 憂慮的,就是恐怕影响了香港的居住、愛 育、醫療、交通、社會福利的支出,盼望 政府當局照顧到居民這一方面。

關於房地產 年鋹潮影响、房 地產業最受打擊,去年已有淡風漸散,穩 步復甦的趨勢,估計物業價值,比兩年前 低跌百分之二十,據物業估計署成嘉士指 出7一九六五年是轉振,因爲發展已至最 高峯,現只係發展幅度減慢,是一個反省 及整頓的年頭。照現狀看遠景,是令人樂 觀的。

關於工業的 去年工業發展,仍 有進步,出口數值增加,工廠數字也增加 ,但是,外資經營的和大型的企業比較好

·中小廠就比較差一點。廠商的利潤,普 張微薄。

在工業方面有一個相當重要的問題, 就是怎樣鍌成下一代的工業生產者工 廠工人,這在有關當局,已經逐步施行訓 練工業人材的步驟,一般希望只是加速起

關於銀行的 從一九六五年開始 調整的銀行業,到去年更臻健全。中外銀

香港全貌

行都在原有的基礎上續呈進步。華資銀行 因服務良好,而且營業時間延長,獲得社 會人士好感,業務更好。到去年十月底止 ,銀行總存款超過八十二億,比上年增加 百分之十九强,反映市民對銀行信心十分 堅强。

社會方面

關於災害的 去年六月十二日的 一場暴雨,從早上五點鐘開始,一直下了 五句鐘之久,每一角落都是急水難消,以 致釀成巨災,是香港有史以來不曾見過的 公私損失估計五、六千萬元,官方善後 支付約三千萬元。所得教訓是排水殼備不 足,值得今後工務當局的警惕。

關於騷動的 去年四月發生九龍 打動事件,其演變過程,是這樣的:一九 六五年天星小輪醞釀加價,市民恐懼起「 帶頭作用」,起反對,到去年四月,青 年蘇守忠絕食抗議,示威行動開始, 就是示威遊行,結果就爆發了一場騷動。 是役死一傷十八,捕一千四百廿五,損失 超過一千萬。

騷動以後,天星小輪還是加價,而且 儘速於五月二日實行,距離九龍騷動事件 還不足一月。不過,天星小輪雖然加價, 大部份搭客都不肯照加,因爲加價只是頭 等加,二等没有加,於是頭等客大部改搭 二等,作無聲的抗皺。據交通事務處統計 ,未加價前的四月份,頭等搭客一百三十

四萬,等一百七十四萬,加價後的九月 份,頭等八十二萬,二等二百八十四萬, 一加比較,便知道天星小輪之加價,是「 因加得滅」,市民的力盈是不可悔的。

關於賭博的 去年賭博政策諮詢 委員會提出建議:除了已經合法化的賭博 之外,新式賭博不容許它合法化,因此 外圍馬不許合法化,跑狗不許開辦,蘇雀 館要嚴格限制發出新牌照·····。這是全港 居民的意願,政府也就採納了這個建議。

可憐的是,旅遊協會仍然想香港以賭 爲生,一再邀請專家前來調查,主張開設 賭場,吸引遊客。不過,旅遊協會在居民 反對開賭的怒潮下提出不識時務的建議, 自然又是給社會人士抨擊得體無完膚!

啟華貨倉

KAI WA GODOWN CO.

九龍深水埗通州街256至258

電話:871550 871560

(近深水埗渡海輪碼頭) 寫字樓:醫局街195-199

電話:869691

861280

(第二篇)

關於罪犯的 根據警務處長的發 表,去年發生的嚴重刑事案件,共達二萬 一千四百三十宗, 比較上年的二萬零七 宗,增加一千四百二十三宗,除開九華騷 動事件的案件不計,也增加了一百七十三 宗 。

在這些罪犯之中,我們特別注意飛仔 和道友,飛仔罪犯共二千九百六十三名, 與毒品有關的案件竟達到一萬八千七百零 六宗。

因此,年内一方由警方反飛組織作謂 極的撲滅及改造之外,社會人士也積極展 開青年服務,引導靑年將其精力用於正當 活動。另一方面,官民合作,展開了撲滅, 毒害運動,不遺餘力。

代客貯

費廉宜

建築堅固

設備完善

地點適

忠誠

手續簡便

便務利中善固宜貨

欧財香之來年一

去年度財政赤字巨大,但本年度大量加稅之 後,上半年仍出現巨大赤字,反映近年支出 攝於迅速,今後預算應略事推節。

(一)一個赤字巨大的年度

去年(一九六五--六六)是香港財政最特別的一年,收 支不數達到一億三千七百餘萬元,以致港府不得不提高標準稅率 ,由百分之十二點五提高至百分之十五,歷年盈餘總帳由八億二 千二百餘萬元減爲六億八千五百餘萬元。

戰後二十年來香港財政收支只有三個年度不敷,即一九四六 年度,一九五九年度及去年,第一次收支相差極微,第二次不 數赤字亦贈千五百萬元,這次多至一億三千七百萬元,佔去年 度總支出百分之八,足見不數狀況嚴重。

另有一個特黏是去年度收入未達預算,支出都超過預算,這 兩種情形是香港財政史上極少見的現象,尤其同時出現更屬少見 的現象,但去年度的赤宇實際不會那樣巨大。第一7在支出中約 有三千萬元係墊借碳東信託銀行及明德銀號,這一笨欸將來可望 收回。另有九百餘萬元係撥入彩票基金,實際未動用。第二,在 收入方面原初預算公地拍實收入一億九千一百萬元,但實際收入 只有七千三百萬元,短收一億一千八百萬元,這是造成收支不數 的主因。公地拍實之所以藏少,係因爲瑪利兵房地基臨時取消拍 惚。其實前年度公地拍賨收入僅一億三千二百萬元,去年度公地 拍賣預算不應列得那麼多。第三,支出方面達到十七億六千九百

第二十

萬元,波去兩行景及在彩票基金三 千九百萬元,實際支出僅十七億三千萬元 +而支出之所以如此龐大則係水塘工程及 道路工程支出超過預算之故。

由於去年度赤字龐大,以致政府在本 年(一九六六-----六七)不得不加稅1 且加稅範園與程度爲以往所少見。計(一 1

• 提高薪俸及利得稅之標準稅率,由原稅 率百分之十二點五提高至百分之十五,即 增加百分之二點五,估計本年度可增收五 千六百萬元。(二)提高烟稅,即各類烟 草每磅加稅二元(依照中國方法所製之 烟草除外),估計可增收二千二百萬元。 (三)增加汽油及汽車用柴油(供兩巴士 公司車輛用者除外)稅,每加侖增加三角 。估計可增收一干二百萬元,(四)提高 車輛每年牌費,電單車每輛的牌費增加十 元,最糊的汽車每輛增加二十五元,最大 型的汽車每輛增加一百五十元。

從上述的加稅範圍及程度,可以証明 去年度赤字所引起的影響重大。並可以說 是去年度財政的一個特點。

雖然本年度提高了許多稅率,但上半 年收支仍不數七千三百萬元,收支情形並 未好轉。

香港全貌 一年來之香港財政

(第二篇)

(二)去年度收入未達 到預算

去年度(一九六五----六六)香港財 政收支實際數字業已發表,計全年收入十 六億三千一百萬元,比較預算減少二千萬 元,但比較前一年度實際收入增加一一 千三百萬元。支出十七億六千九百萬元, 比較預算增加五千八百萬元,比前一年 慶實際支出增加三億二千九百萬元。收支 比對不敷一億三千七百餘萬元。這是歷史 上不數的最大數字。但造成不數的原因在 於支出增加過鉅。

在上述收入十六億三千一百萬元中, 內地佔五億二千六百萬元,即佔百分之 三十二。關稅(有視物品)佔二億五千 九百萬元,即佔百分之十大。差俪佔二億 二千四百萬元,即佔百分之十四。上述三 項主要稅收共佔總收入百分之六十二,比 較上一年度佔百分之五十九有進步。

去年度各項收入除關稅水費及補助金 公地拍冤未達到預算之外,其餘項目均 超過預算。茲將最近三年來財政實際收入 統計列下:

t

§ 看透年輕 第二十

香港全貌 一年來之香港財政

(第二篇)、

三年來香港財政各項實際收入統計

一九六四--六五年

一、關稅(有稅物品)

二、房地捐(差餉

三、內地稅

I

四、牌照及特權

五、劉歇及充公

六、法院公費收入 七、水費

九、啟德機塲

十、九鐵路

十一、公地收入、利息、租金

十二、公地拍賣

十三、殖民地開發及利

十四、難民年捐款

十五、補助金

合共

一九六三----六 年度 二二五、四九四、〇一四 一四四、七七五、一〇11 四一、二、五三三 六九、五一〇、三六五 10 KE11 KOR 九、四四三、六六一 一五、四五八、七八九 七五、〇二九、OK↑

10

11 1111 一〇七、四八一、七九一 一九四、八三六、五七六

三〇13、六六七

一、九一四、〇11

一、三九三、八七一、三二

二五五、二二五、一九八

一六七、五九〇、七六

四九一、七七五、四五 九五、九四、O七 11/11/

一〇五、四一四、五六七 二二、四四七、八九七 七八、九四八、四三一 二一、二五四、元 111 KIK OE!!! 二六、五〇二、四入三 一三二、九七六、一〇九 一、三五八、九八四 一、二三三九、一五 三、八二五、四四三

一、五一、二六、八二五

內地稅收入五億二千六百萬元中,所 利得稅佔三億七千二百萬元,比較預算增 加三千四百萬元,原因係一九六四年工商

(單位元) 一九六五---六六年度 二五九、三七八、五三一 三四、〇二、九四八 五二六、六四一、 九一四 元二、九三四、九八九 7、四〇四、四五五 一一四、四〇三、五六八 五一、六七〇、二七六 八六、六五二、11 二三、五二八、九四 「四、四八〇、八一七

T六O、K】、三〇 七三、三五五、三九四 五八六、五三八 1、三、四七九 三、一一五、大二 1-KIT-POT - INTI

梁情况良好及薪俸所得提高。娛樂稅比較 預算過加二百萬元,原因係新戲院開設 加七家之故。由於房地產跌價及交易減少 ,以致印花稅收入比較預算減少八百萬元 ,遺產稅收入亦遭遇困難。茲將去年度內 地稅各項收入列下:

去年度內地税收入五億二千六百萬元 ,比較預算增加一千六百萬元,比較上一

年度實際收入增加三千五百萬元。茲將近 年內地稅實際收入列下:

本年度標準稅率提高,所得稅收入可 望增加 7 西地稅收入總數可達到六億 R.

(單位百萬元)

香港內地稅歷年收入統計 一九六〇--六一年度 一九六一--六二年度

二三七、一五 三一九、六五

一九六二--大三年度

三四八、八二

一九六五--六六年度

一九六四---六五年度

一九六三----大四年度

博彩世

1111 KB

三一九六四--六五年度

四九一、七七

商業登記費

二、九四

一九六五--六六年

五二六、六四

二、七九

二八一

三、四九

舞還稅

111 OP

香港内地稅實際收入統計

(單位百萬元)

所利得稅

去年度差餉收入二億二千四百萬元

實際收入增加五千七百萬元,進長爲

遺產稅 印花稅

三七二、四七 11/110 一八、九五 六、煤

三一九、七一 二五、三六 二四、七二 七四、八三三

比較預算增加三千二百萬元,比較上一年

汽車

(一)聯邦特惠

K-01

K 111

(二)第一次登記

政府彩

三、四五

合共

五二六、六四

四九一、七七

香港近年差餉收入統計 一九六〇--六一年度 「九六一 ·六二年度 一九六二 -六三年度 一九六三--六四年度 一九六四----六五年度 一九六五--六六年

迅速。茲將爲年差餉收入統計列下

(單位百萬元)

100、七1-

一一六、二九 二二八、四季 一四四、七七

一六七、五九

1111ㄖ· O11

:

年度有稅物品稅收入二億五千九百 一年度實際收入增加四百萬元,茲將最近 萬元,比預算減少八百萬元,但比較上 各年度有稅物品稅收入統計列下:

香港歷年有稅物品稅收入統計

一九六〇--六一年度

一九六一 -六二年度

一九六二千 -六三年 一九六三

·六四年度

一九六四---六五年度

一九六五---六六年

有稅物品税收入以香烟稅爲主,本年 香烟稅每磅增加二元,有稅物品稅收入 可望增加。

一六六、九九 一七五、七九 一九九、九四 131!五、四九 11-1111 二五九、三七

稅)收入減少,係因烟稅收入減少及本地 酒稅收入減少之故。但汽油稅收入及洋酒 稅收入則告增加,茲將去年度有稅物品我 收入統計列下;

(單位百萬元)

私人房屋興建日增,一九六五年新屋 落成接近十億元,一九六六年可能超過十 億元,差餉收入必定繼續增加。其中以九

龍方面進展最爲迅速。茲將去年度差餉收 入統計例下:

香港差餉收入統計

(單位百萬元)

一九六四----大五年度

香港(稅率百分之十七) 九龍及新九龍(稅率百分之十七) 新界〔稅率多數百分之十一) 合共

一九六五......六六年度 九六、〇四 11101-08 五、六二

1111 011

去年度關稅(有物品稅,亦即貨物

香港有稅物品稅收入統計

(單位百萬元) 一九六五年--六六年度 一九六四---六五年度

去年度公地拍賣收入只有七千三百萬 元,比較預算滅收一億一千八百萬元。比 較上一年度實際收入亦少五千九百萬元

汽油(碳化氫油) 進口稅

八、九

七五、八一

致醉酒類進口稅

五四、六三

四八、三

非致醉酒類進口稅

一、九二

烟類進口稅

11 11111

101

IK

本地製造酒稅

九三、六八 二〇、四九

11-A

*

汽水稅

合共

二五九、三七

K-m

11 1111

香港公地拍賣收入統計

一九六一--六11年度

一九六二----六三年度 一九六三--六四年度 一九六四--六五年度 一九六五十六六年度

(第二篇)

四、四二 八九、三

一六七、五九

。這是一九六一六二年以來收入最 少的一年,茲將近年公地拍賣收入列下:

(單位百萬元)

二三四、四〇

HOP. TH

三、九七

七三、五

107-1111

二十周

香港全貌

一年來之香港財政

(三)去年度支出增加 極巨

00 香港年輕 第二十回

香港全貌 一年來之香港財政

地拍賣收入減少原因係因地價下落 ,買家減少。新公地拍賣預算收入一億二 千五百萬元,實際拍賣所得二千六百萬 香港公地拍賣收入統計

元,其他公地售賣收入亦減少,茲將公地 拍驚收入各項統計列下:

一九六五--六六年度

·新公地拍案

私人契約方式售賣公地

二六、七九

二、六九

11/21

舊約滿期續租捕價

(單位百萬元) 一九六四--六五年度 六〇、九】 H 110 三、 四 三六、

翠讓及展期補價

11 IW 七三、三五

一三二、九七

三年來香港財政各項實際支出統計

一九六三---六四年

一、總督府

五〇九、一六五

廿二、林處、合作事業及漁業管理處

廿三、審計處

四、民航處

廿五、輔政司署及立法局

廿六、工商業管理處

廿七、防衛軍總部

廿八、香港喜家海軍後備隊

九、香港輔助塞隊

三、主要服務團及人力調配處

卅一、輔助消防隊

六、五七七、七七二 一、一九九、二四一 七、三二五、四O七 六、四〇六、六 二、H〇〇、六二三 1 一、八二七、九五四 一、二一四、一七四 四九九、六九八

111111011}

一、六〇四、六五 一、七四七、三九七 一、五五七、三三三

卅二、輔助醫療隊

卅三、民安隊

卅四、人員登記處

卅五、其他防衛什務

二四、五六〇、0* 五九、〇一五、三六 一四、四五五、九一〇 二、六〇九、五五七

卅六、教育司

卅七、預防局

卅八、移民局

卅九.

11 - 111111 - EKK

+

去年度支出十七億六千九百萬元,比 較預算增加六千八百萬元,支出超過預算 在香港財政史上極少見。但最大特點在於 去年度支出比較上一年度增加三億二千九 百萬元,即增加百分之二十三,其中工務

一九六四--六五年

六四二、五三 七、三〇七、三六七 ▲、四二六、〇一四

10、六〇二、三九六 '咒、六一八、三四四 一三、九八〇、八七八 [] / 0 ] < > 200 一、〇三六、八六九 四九七、〇五九 三、四〇三 五〇三、〇五七

一、三〇三、七七大 一、九五四、九七二 一、七〇五、四九九 二四、六二〇、六〇五 六九、二九八、00 一六、八四六、七七 [1] • [1]Q]}] - POR 二、八四一、七四四

(第二篇)

01

轉費多至五億八千七百萬元,比较上一年 度增加百分之二十,這種增加速度可能引 超財政困難。

由於支出太過龐大,以致去年度赤字 達到一億三千七百萬元,比較預算赤字六 千萬元增加一倍以上。可以說去年度的財 政收支越出常軌。茲將最近三年實際支出 統計列下:

(單位元) 一九六五--六六年度 七一五、八五九

一一、二一九四、四〇 1-811111111 六、〇八七、九

一〇、八九一、二 一大、四七四、九九〇 二、四八六、八〇六 一、一七一、四大二 四八六、〇二四 二四〇、八九 四六三、〇六二三

一、三五二、四

 一、七三一、一五八 一、六八二、六九二 五五、四五九、老板 七八、七四三、四三大 一九、一九八、一六九 四、七八九、五三〇 三、二九四、〇一四

四十、稅務局 四、九廣鐵

·勞工組 四三、勞工處· 周四、勞工處:礦務組

四五、律政司

四六、海事處

四七、醫務衛生署

四八、什務

四九、新界民政署

五〇、恩

五一、警察局:香港警察

五二、醫察局:輔助警察

五三、郵政局 五四、印務局

五五、監獄處

五六、公債

五七、公衆詢問處

四、七九三、110七

五、八四七、七九一

六、四五八、五OK

大、八七九、OKO

七、八二九、選

五、「八一、 七 四、八六八、二五〇 111011/HPK

11

五、六七九、九五九 、六九二、〇〇

111-11

一、六四〇、七八八 一七、七三九、一八八 七六、西九三、六一九 二一、五九七、五九六 八、四五二、九七七 二五、三一六、四四九 七五、八五四、五九六 一、二九七、九二 11111110 四、六五一、三五五 二、二五八、五七三 五、九〇五、二四三 1111K #10 三丸、九三八

.

110. K1

二、一五五、六三七 【七、三六七、九〇七 九四、五二五、三七六 二四、九六八、七二三 九、九一五、四二三

二、八六八、三五二 九〇、五三八、四〇 一、一七七、OHO

四〇、二七、五八八 五、一五九、二六 一四、二五九、四九口 五、八九六、九三。

BE11111

五八、公務員叙用委員會

四七、五九三

五一、三五一、 四」、一四五、三七二

*一、入五、九六六 五二、〇二、三三大

五九、工務局

六口、工務常費

大一、工務特費:總部

六二、工務特費:房屋建築

六三、工務轉費:道路工程 六四、工務特費:水務工程

六五、廣播電台 【六六、差餉估價處 六七、登記辘器

 六、社團登龍威 六九、徙置事務處

四九六、〇七〇、三七四

四九〇、四五〇二二六〇

四、六一二、三五三

七、天文台

1967

年轻 第二十回

三、五九四、八九一 f、四七三、〇四 二、六九〇、二八九 第七二、五四。 一四、二五七、三七 二、四七四、七七六

香港全貌

一年來之香港財政

一、八七〇、大七五 三、 二八九、五一二 三〇八、二九五 一九、七二二、七四 11-RK1 0110

七、三六三、六八四 11KUKII

三四一、九五八

二、四入二、一六 110 111K K 一〇五、四七三一五一 七八、二九八、二至丸

一〇、六七二、九五 三〇、六四四、第三

一〇四、一七五、三五 一、五六四、九四二

四三、三八八、七一七 六、三四、

一五、六八五、四九七 五、八八八、九三三 三五二、三九五

六一、八五七

七二、七八四、八八九 七、三二、一四五 三九、九一二、七六七 二] 一六、六一七、四三七

一九〇、五三八、00三 三、〇五四、八九九

11 0411 000

三、九六二、三八九 〇四、三二五 二七、五九〇、七五四

三·四四六、四九五

(第二篇)

1967

七一、華民政務司

七二、社會福利處

七三、倉庫處

七四、補助:教育

七五、補助:醫藥

七*~補助:社會利

七七、輔助:其他

七八、庫務司

七九、市政事務署及市政局 入口、市政事務署:大會堂 八一、市政事務髫:房屋組 入二、市政事務署:新界組 八、殖民地發展及福利計劃 九四、世界難民年計劃

-饉 第二十回

香港全貌

一年來之香港財政

一、五二四、五 七、一六八、八七一 1 二三、八四八、六一八 一〇八、七二一、四〇二 二七、七六四、六九四 四、三二九、一七一 五、八四〇、五一一 三、〇四七、八四六 三五、八四四、三 云、四四一、四一七 、八七二、 九九二 三、六三八、九四三 三〇二、九〇t

一、九〇】、〇ㄤˋ 八、〇八四、五六八 1111 111K E 一三五、三〇五、二九〇 三二、五七七、一五九 五、二七四、五八 八、四三八、二四 三、八五八、一六 四二、七五七、八六八 一、七九六、

四、四八三、九六 四、五二五、六 1 KIKIK 二、五七〇、六九九

{、四四〇、五三、二

(第二篇)

二〇一六二四五 九、五四六、四一九 二四、五七五、五四九 一六二、〇三一、五九四 三八、一五八、四三九 五、六大七、二六三 一五、九一二、四六六 四、一〇九、九二〇 五九、四九六、三四八 11、四八八、三四 五、五五六、七七一 五、六四九、二九三 六三七、六二五

二、七九四、三〇

一、七六九、一三〇、四六天

合共

二、〇五六、七二三 一、二九五、三七二、八四一

較上一年度六億零四百萬元,多了一億二 千六百萬元,即多了百分之二十。茲將近 年工務費實際支出列下:

註:什項支出包括撥入彩票基金九、四四五、四六〇元,墊借明德銀號八、二〇0、000元,廣東信託銀行二二、五CC、000元。 去年度香港財政支出增加三億二千九 下經常及特別支出共爲七億三千萬元,比 百萬元,係一年間增加最鉅的數目,各項 支出都增加,所有工務、教育、衛生、鼷 利以及其他行政費用,幾乎全都明顯增加 ,這是以往少見的現衆。去年度工務局慶 香港近年工務費實際支出

工務常費

(單位百萬元) 工務特費

三九、九二

一七一、四二

工務局 一九五九--六〇年度 三、七。 一九六〇--六一年度 一九六一--六1年度 一九六二--六三年度 一九六三--六四年度 一九六四--六五年度 一九六五----六六年度

111.O!!! BIO 111

二三九、〇六

一九六〇---六一

四四、三九 西三、二五 四四、九四 五一、三五 六一八五 七二、七八 PO 111111

一八一、五六

一九六一--六二度

四五、三〇

三七八、〇九

一九六二---六三度

四一、一四 HI1 011

四九六、〇七

依照上表,可以見出工務特費支出增 加最迅速,六年間支出增加幾達三倍。但 港府對於教育醫藥等的補助,支出增加亦 極鉅大。去年度對教育、醫藥、社會福利 及什項補助,共爲二億二千一百萬元,比 較上一年度增加四千萬元,即增加百分之 香港近年補助費實際支出

一九五九--六〇度

一九六三------六四度

一九六四----六五度

(單位百萬元)

七八、六四

九二、九一 一三、四九 【三〇一四七

  一四六、六五 一入一、五七

二十二。其中致育補助費佔一億六千二百 萬元,醫藥補助費佔三千八百萬元,社會 福利補助費佔五百餘萬元,什項補助費佔 一千五百餘萬元。茲將近年補助費支出列 下:

四九〇、四五

五九七、三八

一九六五---六六

11111-3期

一九六一

-六二年度

上面說過去年度教育補助費支出一億 六千二百萬元,連同教育司經費支出共爲 二億四千萬元。佔香港財政支出百分之 十三點五。 工務費 、 補助費及敎育衆三

香港教育司近年經費實際支出 一九五九----六〇年度 一九六〇--六一年度 一九六一--六二年度 一九六二----六三年度 一九六三--六四年度 一九六四--六五年慶 一九六五----六六年度 除了工務及教育之外,醫務衛生支出 亦極龐大,去年度醫務署支出一億零五百 萬元,比較上一年度支出約增加一千一百 萬元。同醫務補助費三千八百萬元,去

011 - #11

香港醫藥衛生署近年經費實際支出 (單位百萬元) 一九五九---六〇年度 一九六〇 -六一年度 一九六一--大二年度 一九六二---六三年 一九六三----六四年度 一九六四--六五年度 一九六五-----六六年度 去年度香港警察經費增加一千四百餘 .萬元,即增加百分之十五點五,算是增加 最多的一年。但香港人口增加極爲迅速

I〇五、四七 警衛力量仍須擴充。茲將近年警察經費支 出列下:

項支出共爲九億七千萬元,約佔財政支 出百分之五十五。茲將近年教育費支出列 The..

一九六二 一九六三

六三年度

六一、四五

出五、入市

·六四年度

一九六四--大五年度

(單位百萬元)

一九六五--六六年

九、五三 一〇四、一七

元,佔全部財政支出百分之七十。

四二、四〇 四八、二五 五三、九五 五、C]

*九、二九 七八、七四

年度關於醫務衛生方面的支出,共爲一 四千三百萬元。茲將近年醫務衛生署支出 統計列下:

一九六六年三月卅一日

去年度工務費、補助費、教育費、醫務費及警察費五項支出共爲十二億三千五百萬

(四)香港財政狀况尚非惡化

由於去年度收支不數一億三千七百萬 元,港府帳面上財產減少。由一九六五年 三月底的十億四千七百萬元,積爲一九六 香港政府各項財產統計

六年三月底的九億零四百萬元。茲將一九 六六年三月底港府各項財產統計列下:

(單位百萬元)

一九六五年三月卅一日 十二、八七 四〇一、六五

現金 定期存款

七一、四九

四二〇、

預付款

四五、九二

特別基金

0.1111

O/ㄖ1

五六、五七

投資

三九九、五三

大四、〇六

來往帳--郵政局

六、五四

透支

111 / 110

七六、八九

合共

九四、五二

香港近年警察經費實際支出 一九五九六〇年度

(單位百萬元) 五三、六五

港府帳面上財產減少,歷年收支盈餘 總帳亦減少,一九六五年三月底歷年盈 餘共爲八億二千二百九十二萬元,減去去 年度收支不數一億三千七百四十二萬元, 一九六六年三月底歷年盈餘總帳只在大億 八千五百四十九萬元。收入平衡基金仍爲 一億三千八百萬元。合共八億二千三百餘 萬元。這是兩筆可以隨時動用彌補收支不

九〇四、二六

五二一、六四

111 P

七、一六

1、〇四七、三五

數的款項。除此之外,黹府發展貸款基金 繼續增加,一九六五年三月底發展貸款基 金財產五億一千八百萬元,一九六六年三 月底則爲五億四千五百萬元。

因爲去年度出現巨大不數,以致戰後 二十年來第三次出現赤字,茲將歷年財政 收支及盈虧數字列下:

一九六〇--六一年度

*一、〇九

1967

诺年领 第二十回

香港全貌

一年來之香港財政

(第二篇)

1967

看澹年铿 第二十回

香港全貌

一年來之香港財政

香港政府財政收支盈虧表

(單位百萬元)

(年度)

一收人數】

(盈餘)

(虧欠)

一九四六

三、四八

一九四七

一九四八

一九四九 一九五 一九五一 一九五二

一九五三

一九五四

一九五五

一九五六

八二、一四 一六四、九 一九四、二五 二六四、五 二九一、七二 三〇八、五六 四八四、五九 三九六、八八 四三三四、四五 四五四、七二 五〇九、六八 五八四、一八

(支出總數) 八五、六二 四、 一五九、九五 111111 二五一 、 大八 二七五、八五 四、老四 三五五、四〇 1111111111 四〇二、四六 四大九、五四 五二二、六七

六、九五 三四、九七 K11111

*

七二、八四

四二、四七 六一、10 五一、二五 HO.1111 五一、五〇

一九五七

一九五八

*二九、三三

五八九、九五

三九、三七

一九五九

六六四、六

七〇九、九五

四五、三一

一九六

八五九、三

[九六一

101110

八四五、二九 九五三、一〇

一三、九三

一九六] 1.11

N OK 11111111

七七、二四

一三九、七八

一九六一、三九三、七 一九六四 一 一、五一八、二元

一九五、三七

、四四口、五二

九八、四九 七七、七六

一九六五 一、六一、七卷 一、七六九、三

一三七、西三

香港債負担極輕,截至一九六六年 ,有減償基金二五、四九四、三六七元。 三月底止,香港只有公債三種,其中內 一種,外債二種。内敛一種係一九四七 四八年度復興公,原初通過舉借復興公 償一億五千萬元,先發行五千萬元,際 只發行四六、六六六、000元,一九七 三年至一九七八年還本,利息三厘半。每 "年分兩次付息。截至一九六六年三月底止

外㥽二種,一爲英廷啟德機場捜連貸 欸,貸款總數三百萬鎊八四千八百萬元 ,免息,分十五年償還,每年償還二十萬 錢(三百二十萬元),自一九六一年超開 始償還。截至一九六六年三月底止倘有未 還借款三千二百萬元。另一種外是殖民 地發展計劃貸款,最後貸款數六、八 ,

(11)第二個所得五千元

(三)第三個所得五千元

收入預算比較上一年度預算增加一億 三千三百萬元,比較上一年度實際收入增 加一億五千三百萬元,即增加百分之九點 四。支出預算比較上一年度預算增加一億 薪俸稅稅率計算方法.

五〇鎊(七四九、〇00元)免息,分十 年償還,一九五八年四月一日起開始償還 7歲至一九六六年三月底止尚未還資歎一 〇九、六〇〇元。

總之,號至一九六六年三月底,港府 內外 共爲七八、七七五、六CO元, 減去減債基金二千五百餘萬元,實際負債 只有五千三百餘萬元。

一般說,香港財政狀況尙非惡化。

(五)本年度收支預算

繼續擴大

本年度(一九六六六七)香港財政 收支預算,財政司郭伯偉於一九六六年二 月二十四日向立法局提出,環初預算收入 一、六九一、七八,000元,支出一 丶八七六 、 七〇一、二一○元。後經立法 局審議修正,收入預算爲一、七八四、 第二、000元,支出預算增爲一、九 七八、四三九,10元,不數九四、一 五七、二一〇元。收支兩方面的數字都 歷史上最高紀錄。

(第二篇)

六千七百萬元,比較上一年度實際支出增 加一億零九百萬元,即增加百分之六點一。

由於去年度(一九六五六六)赤字 多至一億三千七百萬元,再由於本年度預 算不數九千四百萬元,因此港府大量加粉 7香港所得稅標準稅率,一九四八年初大 征收,稅率爲百分之十,一九五八年提高 爲百分之十二點五,本年(一九六六) 再 提高爲百分之十五。提高烟草稅,每磅增 加元,自一九六六年二月二十四日下午 二時起生效,例如捲烟稅英聯邦產品及獎 造者椰磅征稅原爲七元四角,加稅後增爲 九元四角,嚴由英聯邦製造者,每磅征稅 原爲八元,加稅後爲十元。其他國家產 品,每磅原爲八元九角,加稅後爲十元 九角。提高汽油及汽車用柴油稅,每加侖 增加三角。例如汽車用汽油每加侖原征 一元五角,加稅後加侖爲一八角1 汽車用柴油,原係每加侖征稅一元,加 後堆爲一元三角。提高車輛毎年牌費,電 單車烶輛每年加費十元,小型汽車每輛每 年加幾二十五元,最大型汽車每輛毎年加 費一百五十元。

關於薪俸稅計算方法,原定辦法,本 年度起有變更。茲將以往舊稅率及一九六 六--六七年度起新辦法比較如下

稅率

一九六六--六七年度新稅率

-

(一)第一個所得五千元

2.5%

5%

2.25%

5.5%

8.25%

7.5%

(四)第四個所得五千元

(五)第五個所得五千元

(六)第六個所得五千元

(七)第七個所得五千元

(八)第八個所得五千元

(九)第九個所得五千元

10%

11%

12.5%

14%

15%

17%

17.5%

20%

20%

23%

22.5%

26%

25%

30%

十五、輔政司及立法局

廿六、工商業管理處

十七、防衛軍總部

计入,香港籍家

後跺

卄九、香港輔助空軍隊

三十 + 主要服務團及人力調配處

一四、〇一六、6

11 - 111111# - OO

1-11-1100

11411100

110 1100

(十) 第十個所得五千元及以上

卅一、輔助消防

茲將本年度財政收支預算表列下:

卅二、輔助醫療隊

卅三、民安隊

香港政府一九六六--六七年度財政收支預算表(單位元) (甲) 入

一、關稅(有稅物品稅)

11 - BRE (8E)

四、牌照及特檀

五、罰款及充公

六、法院及機關公費收入

七、水費

八、郵電費

九、啓 機場

十、九廣鐵路

十一、公地收入、利息、租金等

十二、公地售

1K-000-000 二四二、七五O、C00 五七二、五〇0-000 八五、二四七、000 八、六口、000 二二七、六二四、000 七六、二六八、000 一三九、000 三、四至四1000 111 KK1-000 一五四、三八八,000 六七、四八一、000

四一、法院

四二、九廣鐵路

四三、勞工處:勞工組

十三、難民年推

十四、補助金

四八六、00。 八、六二九、000 一、七八四、二二、000

四九、新界民政署

合共:

(乙) 田

廿一、總督府·

廿二、農林處:合作事業及漁業管理處

十三、審計處

五十、恩俸

五一、警察局:香港警察

七九四、四〇0 111111100. 一、六六、八 0

五二、警察局:輔助察

卅四、人員登記處

卅五、其他防衛什務

卅六、教育司 卅七、消防局 卅八、移民局 卅九、新聞處 四十、稅務局

四四、勞工處:礙務組 四五、律政司 四六、海事處 四七、醫務衛生署 四八、什務

1

# 100

HOOHOO

二、二二八、100

一、八三五、18

+

BPK 11100 KEK 1100,

1101100: 五、三八五、*00 三、八九七、8 七、五〇二、四〇〇 R ORO • KOO 元、二三四、000 三、八六九、六O@

111100

二、八六二、茂8

11K-OKO - 11100

111111100) 三九、五七六、8 111110100 豐四、九八九、1080 三、〇七四、九〇〇

1111111100

四六、六八一、九〇O

五三、鄉政局

廿四、民航處

K/10K-11100

.

五四、印務局

P/31/1100

100 看港年俓 第二十回

香港全貌 一年來之香港財政

(第二篇)

一五

1967

年馁 第二十回

香港全貌 一年來之香港財政

五五、監獄處

五六、公債

一八、二〇五、8 五、四四二、九一0

五七、公務員舸用委員會

五八、工務局:

' 五九、工務常費

六十、工務特費:總部

六、工務特費:房屋建築 六、工務特費:道路工程 六三、工務特費:水務工程 六四、廣播電台 六五、差餉估價處

六六、登記總署

六七、社團登阳處

六八、徙證事務處 六九、天文台 七十、善民政務司 七一、公衆詢問處 七二、社會福利處 七三、倉庫處

七四、補助:教育

七五、補助:醫藥

七六、補助:壯會福利 七七、補助:其他

七八、庫務司

七九、市政事務署及市政局

八十、市政事務:大會堂 八一、市政事務:房屋組 八、市政事務:新界組

八四、世界難民年計劃

入五、三三一、KO0 九二、二八一、000 四七、九九二、000 EK11100 ▲三七、六三、七〇0 一六四、九七六、五〇〇 三、七六二、400 ㄧ、七六一、 四、八〇四、三00 三二七、〇0

 三四、七〇六、100 三、八三四、8 1111111IOO 三四六、一〇0 111-111KH-KOO 二三、一七四、100 一九八、八九六、0 四四、六四一、100 六、九八二、8 八、一一五、108 四、三四五、8 801 - 111118 - 11100 MORIAKOO 老、八四三、四〇〇 六、九八二、二00 KK 000 #1111100

八三、殖民地發展及福利計劃

一、八七八、四九、二〇

八五、大學撥款委員會 合共:

+

(六)本年度上半年收 支情形漸趨正常 本年度預算收入十七億八千四百萬元 支出十八億七千八百萬元,比對不數九 千四百萬元。根據港府的報告,上半年人一 九六六年四月至九月)收入七億四千五百 萬元,未達全年預算的半數。上半年支出 八億一千八百萬元,亦遠在全年預算半數 之下。惟上半年收入比較去年度上半年收 入增加九千八百萬元,支出反減少一千萬 元。足見港府極力增加收入和節省支出。 本年上半年收入七億四千五百萬元, 支出八億一千八百萬元,比對不數七千三 百萬元。去年度上半年不數一億八千萬元 ,本年財政收支狀况畧有改善。惟本年度 上半年不數七千三百萬元,下半年收支必 須盈餘七千三百萬元,才能維持全年收支 。根據以往的經驗,下半年盈餘七千三百 萬元頗有可能。例如去年下半年收入九億 八千四百萬元,支出九億四千一百萬元, 比對盈餘四千三百萬元。本年度稅極鉅 ,上半年收入七億四千五百萬元,下半年 收入必可超過十億元。反之,上半年支出 八億一千八百萬元,下半年支出可能不會 超過十億元。因此本年度全年收支可望平 衡。如果沒有意外的變化,平衡的可能性 極大。所以,上半年赤字七千三百萬元 不能說是財政狀况惡劣

本港財政收入重心在於內地稅,關稅 及差餉之上,去年全年三種稅收入佔全

(第二篇)

IK

部收入百分之六十二,本年度上半年才使 百分之五十七,惟三種主要稅收以下半年 收入爲最多。本年度上半年關稅和差餉收 入都接近預算,只有内地稅收入狀况不理 想。但去年度上半年内地收入一億三千 一百萬元,下半年收入多至三億九千五百 萬元,本年度上半年收入一億五千一百萬 元,下半年內地稅收入必須達到四億二千 一百萬元,才能達到全年預算。本年度 凖稅率提高百分之二點五,內地稅收入可 望增加,達到預算極有可能。

由於本年度收支不敷七千三百萬元, 以致港府歷年粟積盈餘由一九六六年四月 一日的六億八千八百萬元,藏爲一九六六 年九月三十日的六億一千四百萬元·香港 政府的帳面資產亦由一九六六年四月一日 的九億 四百萬元,減爲一九六六年九月

·三十日的八億四千三百萬元。

本年度財政收入預算增加百分之九點 四,支出預算增加百分之六黏一。去年度 收入預算增加百分之二十,支出預算增加 百分之十四點五,足見本年度預算力減 少支出,收支可望相差不大。

(七)結 論

根據上述各節分析,可以得到下列結

(一)去年度收支不數達到一億三千 七百萬元,等於去年度支出百分之八,足 見赤字巨大 ,但去年度的收支不數,係一

由臨時因素所造成。收入方面,公地拍賣 預算一億九千一百萬元,但實際收入只有 七千三百萬元,這是造成大赤字的主要 原因。其次,去年度支出愛明德銀號及廣 東信託銀行墊三千萬元影響,以致支出 別宜大,超遇預算總數五千八百萬元, 這是以往所未見的現象。此外水務工程及 道路工程進展迅速,支出均超過預算,亦 係造成本原因之一。

如果將上述因素除去,香港財政收支 不會出現大赤字。財政基礎仍屬良好。 但去年收入預算過份擴大,應將收入來 源置於公地拍賣之上,實屬錯誤。受了這 次教訓之後,財政當局當謹慎從事,支出 方面亦不應過事擴張。去年度實際支出比 較上一年度增加三億二千九百萬元,即 加百分之二十三,實屬機張太過迅速 如果去年度不出現這些情形,本年度 可免大量增稅。

(二)本年度預算,收入十七億八千 四百萬元,比較去年度預算增加一億三千 三百萬元;支出十八億七千八百萬元,比 較去年度預算增加一億六千七百萬元,足 見本年度預算仍有擴大之嫌。按理去年度 然出現巨大赤字,本年預算應該極力 樽節。但實際辦理預算的態度仍未改變。 以致本年度預算收支仍有九千四百萬元的 赤字,而上半年的實際收支不數達七千三 百萬元 "

未達到預算,但全年度收入類有到預算 的可能。支出方面,政府極力樽節,上半 年已經沒有超支的現象。本年因爲雨災損 失重大,什支項下上半年實際支出達五千 八百萬元,比較全年支出預算三千九百萬 元還多了一千九百萬元,但上半年支出仍 未超過預算,足見政府已經採取緊縮政策 如果本年度不再發生意外事件,支出可 望納入常軌,不再超過預算。預測本年度 收支可以平衡,或差別不大。

(三)假定本年度收支相差不大,則 下年度二一九六七--六八)財政預算,應 當注寫下述兩點:(甲)預算精神不應保 持擴大的性質,支出應注重節約,行政支 出與資本性支出都應撙節,以往的收支動 柬增加百分之十以上,這種行動應當改變 。過去多年時常因爲收支有盈餘,極力擴 大支出,今後應當採取溫和的態度,不會 預算增加太過巨大,無論收入或支出,都 應該暫時維持溫和的擴張幅度。即使本年 度收支平衡或畧有盈餘,預算仍不應過事 擴張。

(乙)假定本年度收支不數,但不敷 的數字不大。則下年度最好不加稅,無論 直接稅與非直接稅都暫時不動,給予市民 一個休息的機會。烟稅、酒稅、汽油稅等 雖非極高,但在香港租稅史上已算提高了 不少;暫時不增加不失爲明智之舉。標準 稅率已提高至百分之十五,比較原初的 率增加百分之五十,暫時不再提高,反屬 有益。

The American Express Co. Inc.,

美國運通銀行

世界各地均有分行及代理銀行 經營一切

銀行業務 旅遊業務

旅行支票一全球通用

總行:干諾道中十一號於仁大廈 電話:出入口部及寫字樓243151-3(三線) 深水埗分行:九龍長沙灣道一一六至一一八號 T : 819736, 813966, 818636.

新蒲崗分行:九龍新蒲崗衍慶街五五至五七號 電話: 831977

但本年度財政狀况已有所改善,上半 年赤字沒有像去年度上半年巨大。收入雖

第二十回

香港全貌 一年來之香港財政

(第二篇)

副金香之來邱一

1967

涛年輕 第二十团

香港全貌 香港金融 在過去一年中有幾個重要之特點: 一、市民潛力强大,銀行存增至八十三億,創出 空前之高紀錄,比一九六四年二月八日之銀潮事件 增加二十億,顯示香港金融有足够發展之條件。二 、世界各地黃金來港無多,澳門黃金運來香港大增 。 三、白銀市價屢創高峯。四、美元市道是反覆上 升。五、國際套滙者利用香港做自由套滙轉增。六 * 外幣在港買賣普遍,外資仍有流港,菲律賓、印 尼兩地尤多,其他如西貢、曼谷、星馬等地流港亦 復不少。七、海外華僑寄來港轉衆,而且大都停 留,較少轉往別處,給香港金融帶來了一股生力。

金融上的特點

(一)由於銀行組織愈趨健全,信用日著,市民之存款不斷 滑加,直至十月底時銀行存款已過八十一億,年底時一定會達到入 十三億,表示香港社會之經濟潛力雄厚和市民儲蓄習慣之養成。 (二)由香港運赴日本之資金保持相當數量,往南洋 亦有增加。是遠東黃金轉口最大之商埠。

(三)澳門黃金蓮港亦大爲增加,金融界人士指出,每月約 有十二萬司馬兩以上。

(四)白銀市價,屢創高峯,不論是銀元,銀條等俱創出 前高價,如大頭銀元每枚兌港幣六元,港光洋每枚見十二元。銀 條每両售八元六角五分,此因國際銀報升,來源減少及外商 行有吸之故。

(五)美元市道,反覆上升,先由一月之五六九,挺至八 月之五九〇,爲全年之最高價美電一月份由五七零,升上七月 份之五九五,十月時降下五七七、八七五,十一月廿六日之美鈔 市價爲五七三、七五,美電爲五七五、二五。

(六)香港向爲遠東自由套滙中心,與世界各大都市均有通 潤,使國際套滙經營者均可利用香港從事自由套滙工作。

(七)外幣在香港之買竇,異常普遍,如外國之遊客,來港 渡價之美軍,以及本港華僑眷經常均有外幣找換。

一年來之香港金融

(八)銀行新法例照舊規定執行,規 定銀行實收資本最少爲五百萬元,使申請 開設新銀行者不若過去之容易。而銀行之 營業亦有軌道可循。

(九) 外地資金仍有流捲,如亂之 南洋,均有多少資金流來香港,有助於香 港各業之發展。

銀錢業新發展

去年香港之銀號錢莊,有門面而兼營 找換之銀號 營業續堅好,兼營濶單之 買賣業務則更佳,俱有合理利潤可

不過,抵押放款、存款、按揭、酒兌 等業務,銀行較爲發達,且完滿齊備,錢 莊方面,仍難與之競爭。

單純經營金鈔期貨買之銀號錢莊, 因金鈔市價受被動尙少,縱有豐富經驗之 投機家;亦感無用武之地,無機可投, 幅極狹,有時一天之波幅僅得一二五。市 勢之牛皮空前未有,營業當然困頓不前。

香港金銀貿易場,是由一百九十餘家 銀號錢莊所組織而成,銀號鎖莊之金鈔買 鹽,既然減少,貿易場之塲務亦難向好, (該塲之節餘金最高時一期派四千元7年 半年一次),而行員牌照之轉讓費亦一減 再減,由一九四九年時最高之七萬元,降 爲前年之四千元之上下,但一九六一年牌 照轉讓費已升爲七千元,現在又降爲五千 元與四千元之間

經營稍好之锟號錢莊,多爲有門面兼 營找換之行號,找換業務,今年依然暢旺

(第二篇)

,故此等錢莊之生意尙佳。

找換,去年(一九六六年)爲甚麼繼 續發達呢?因爲:

第一、外雕來港之遊客,比以前更多 ,香港不斷發展旅遊事業,使世界各國人 土,多來港旅行,國際性社團來港開會轉 多,此等遊客抵港後,多要兌換旅行支票 ,或各種需要之貨幣。但便行使。去年第 三季遊客來港創出高紀錄。

第二、由港前往外國考察及旅行人士 ,亦比前較多,他們離港出發之前,多 兌備一些在旅途上所需要之貨幣,尤須購 備旅行支票,使找換業務更好。

第三、來港譏假之美軍更多,此種美 軍,多撈有大最美鈔和糧單兌換成港幣後 然後行使。

第四、各地華僑寄獄來港,去年保持 平穩,除有部份由銀行直接來外,多數 由銀號錢莊來,有些地區,如美國及加 拿大則寄金單來港,俗稱通天仄,此類通 天仄,多向銀號錢莊兌換。因其可以照市 場自由價格兌換。

第五、香港是遠東自由外滙中心;亦 是貨幣兌滙之重要市場,世界任何貨幣幾 乎都可以在香港兌換得到。

有了以上各種原因,香港之找換營業 去年逐續呈秀麗。

金融法令

港府外滙管制處於一九六一年十二月 初公佈;新制定外幣(即非英鎊區國家之

+

匪。

貨幣),開戶存款辦法,普通貴各外福 行照辦,斬盡迭如下:

一、外滙授櫙行,非經外滙髂撼 概准 不得接受一切居民開立外幣存

11、開立外幣存歟戶,須用面件申請 ,陳明下列事項:八A)居住國制及完全 地區,(B)國籍,(C)營業或職業性 質,(D)開戶目的,(E)通過所開帳 戶交易之性質。

三、非經外溜管制處核准,凡在本港 外自由市場取得之外幣,不得收入前述 外幣存款戶。

四、保險公司於提供上開資料後1 般均可獲准開立外幣存款戶,以利其收取 保費及支付賠款,但須每季向外滙管制處 遞送該戶季度結單作爲報告。凡須購取外 幣以補充戶頭寸時,應按通常徐經申請 核准。

准許黃金經港口法令,該金融法令, 仍照舊實行。該法令詳本年鑑第七回 是由一九五三年十月廿六日開始實行的1 從此以後香港之黄金轉口遂告增加,但實 際上得絕大好處的澳門控制黃金口証 之公司,澳門政府只收約五百萬上下之入 口稅,承辦之特權者,每年可純利一千 五百萬以上,香港方面,甚少得到實際益

至於其他各項金融法令,仍沿用着一 九四九年時新頒佈的,如該年四月十四日 公佈禁止黃金買賣及持有法令,八月十九

1967

1

日又頒佈一項買賣的補光法会,八此附項 法令,均群戲本年第五回)。一九五 年六月三日,艾頒佈一項限無居民摄取英 辦辦法(本年第四回),上舉之法令及 辦法,迄今無新的修訂,而繼續沿用

英國之經濟措施,與本港金融有密切 關係,故亦須了解英國之金融法令與辦法 一是英鎊兌換之放寬,一是倫敦金市之 恢復,(該兩項法令詳載本年鑑第八回)。

一九五七年,九月十九日英國爲穩定 金融及遏止通貨膨脹,曾將貼現率提高至 七厘,此爲近年來提得最高之一次,一九 五八年英國之經濟漸趨穩定,乃將貼現率 減低先後曾作五次之調整,由七厘而減低 至一九五八年十一月二十日宣佈之四厘, 此一貼現率,爲四年來之最低者,一九六 〇年英國又曾調整貼現率,大月間五亙提 升爲六厘,十月下旬又降爲五厘半,十11 月初再減爲五厘。一九六一年會提升爲七 厘,其後馘爲六厘半,十一月又滅爲六 。年底降至五厘五,六五年間改爲息 四厘。因英鎊自由市價站穩,年初改爲週 「懟五厘,十月間英國工黨政府上場,經濟 受到壓力,在十一月時,英國利率提升爲 七厘,英國貼現率六六年十一月仍爲七厘 ,本港各銀行之抵押放教利息則嫌稍高, 通常爲週息一分至一分二厘,有些且收月 息一分11・去年銀根校・私人銀主收月 息一分三厘亦即收一分四厘,未免過高

由一九六四年十二月一日起實行對銀 號亦有若干規定,如銀號不能改稱銀行, 二十回

安本在五十萬,可以吸收存款,但其吸 收之存款額不能超過二百萬港元。

票據交換辦法修正

香港銀行票據交換所在一九六二年五 月七日會頒佈一項新規則。(即修正規 則於同日施行,茲將該法列,目下仍 照此法實行

香港銀行票據交換所,爲辦理會員銀 行及其所代理交換各銀行付款的支票及其 他流通票據交換事宜之機構。其實際處理 過程即名爲交換,而提出交換之各項支票 及流通票據,則稱爲交換票。

間接交換銀行,會員銀行如先經委員 會同意,得爲非會員而著有聲響之銀行担 任交換代理人。此等非會員之銀行稱爲間 接交換行 遇此體形,代理行應先將是項 申請之詳細事由報請發銀行轉告委員會 之各委員行,經委員會接納後,滙豐銀行 即據以通函各會員銀行洽照。間接交換之 如有無力償付情事發生時,其代理交換之 會員行應立即通知其他各會員行,並須負 實與主持交換之滙豐銀行代表(以下稱票 據交換所主席)洽安,間接交換行之 當日交換數劃銷。

中國銀行、東茲銀行及華僑行

二、非外滙銀行公會會員行不得爾

據交換所會員行。粟據交換所會員中止外 滙銀行公會會員行時,即自動停止爲粟據 交換所會員行。

(一)地點:票據交換於滙豐銀行大 廈六樓,或委員會隨時指定之其他地點行 之。

(二)責任:滙銀行所派代表一人 負責主持交換,但由於交換上之錯誤或交 換票拒絕付款而發生之交涉,應歸關於行 雙方經行解决,票據交換所主席及滙豐銀 行對此不負任何責任。

(三)中心交換所:滙豐銀行應爲中 心交換所,票據交換所每一會員須在滙豐 銀行開戶,並須保持足額之款項存於該戶 內

(四)交換時間表,星期一至星期五 ,上午九時,下午一時,星期六上午九時 ,下午一時,每日兩次交換,爲會員行 益計,交換時間,得由交換所主席酌情改 訂,經滙豐銀行於三日前,通告各會員

每日兩次交換:每日舉行交換兩次 ,星期六亦同,早交換爲第一次交換, 下午交換爲第二次交換,於當日最後退 票遞交後,真算交換差額清結之。

一、票據交換所規定之制定及必要時 的修改,應選任一不超過十家銀行組成之

下午交換:至另行通告時止,下午交 委員會辦理,此委員會之成員,現包括渣 打銀行冫滙豐銀行,有利銀行及不超過七 換應限於:(A)一萬元及其以上交換票 家之非英氣銀行担任委員會工作者,現爲 ,(B)無論金額大小之外幣票,兩者 萬國寶通銀行、東方濶理銀行、小公銀行 均須當日交淸訖。(見非中區銀行規定)。 (第二篇)

香港全貌 一年來之香港金融

一九

1967

900 春夭年轻 第二十周

會員銀行按規定時間接受其所代理非 會員銀行提出之交換票,此項規定時間, 平日不得早於下午三時,星期六不得早於 正午十二時。

所有一萬元及其以上之交換票與無論 金額大小之外幣,應與爲特別進帳單 存入銀行,以協助爲交換目的而作之區

爲使各銀行能按時間表規定退票起見 ,凡屬下午交換之收回交換票,會員行 於加結總數相符後立即送交其有關各行處 * 爲此目的可轉設一票專差。

交換數應核算相符,並應於結束交 換後十至十五分鐘内送各行。

長早交換:凡不得提出下午交換之一 切交換票,應於次一營業日晨早按規定時 間提出票據交換所。

凡開接交換行付款之交換票,應儘可 能按行別區分清楚,並依行名英文字母 序列單提出交換。

各銀行應將交換數目立即核算相符。 於填飽分額表(Totals Sheet)完畢後 不必註明整額,惟須將收付合計總額記入 交換差額計算表 (Balance Sheet )內。

提出交換票:所有交換票應按規定時 間提出於票據交換所。交換所主席有權拒 絕受逾時提出之交換票。

交換票清單:交換票清單必須隨同 切交機票及退票一併据出。

結算·每日應結算交換差額一次。各 銀行於規定最後截止提出交換票時間屆滿

後,應儘速將交換數目核算相符。

香港全貌 一年來之香港金融

下午交換:於下午交換中,應將對每 一銀行提出交換票總額,記入交換差額計 算表內。

港幣發行票據交換

香港之港幣發行,一九六五年(直至 十一月底止》各月份平均俱有增加,保持 十一億上下,此因香港人口日增,及工商 百業發達對港幣之需求因而轉增,即港幣 客觀流必要量隨而轉多,不過有些感敏 的人士,則認爲港幣發行之增多,是通貨 緩性膨脹之表現,現地產物業之上升,及 生活指數之提高,亦不無理由。惟不要過 盧變成急性膨脹。

一九六四年港幣發行之平均均在 三億式千萬左右,较之一九六五年各月之 平均約增加二億元,比之一九六一年約 增二億六千萬元,比一九六〇年之五千餘 萬,增加三億五千萬元,較之一九五九年 之七億九千餘萬約五億數千萬元。一九 六六年九月份之港幣發行額共十八億一千 二百餘萬元

茲將近年來港幣發行之平均列下以 供大家參考:

一九三五年爲:一四七、〇五四、 〇一元;一九四〇年爲:二八七、六二 、二八一元;一九四六年爲:四五八、九 八六、四七一元;一九四七年爲:六七五 、一六二、〇八六元;一九四八年爲:七 元三、二〇六、七〇〇元;一九四九年爲

:八、二一五、六七元;一九五〇 年爲:八億零二百餘萬元;一九五二年爲 :七億九千八百餘萬元;一九五三年爲 八億元以下,一九五四年爲:七億三千餘 萬元;一九五六年爲:七億二千八百餘萬 元;一九五七年爲:七億五千餘萬元;一 九五八年爲:七億五于五百餘萬元;一九 五九年爲:七億九千餘萬元;一九六〇年 霈至九億九千餘萬元,一九六一年又上 十億大關。一九六二年再追近十一億元, 一九六三年爲十一億九千餘萬元,一九六 四年再增至十三億五千餘萬元,一九六五 年港幣發行額再增加爲十五億左右,最高 之月達十七億元,此因人口增加客觀流通 鈔票因而轉多。六六年平均流通面額在十 八億左右。

票據交換亦不斷增加,一九六五年 均數增卅六億五千萬元,一九六五年票據 交換每月平均爲三十四億數千萬元,一九 六三年一月至九月每月平均數字,在二 十六億元左右,較之一九六二年每月平均 數二十二億約多四億元,比之一九六一年 約多十億元。

票據交換增加顯示香港經濟進步,工 商業暢旺,及市民對支票採用漸普遍。 六六年九月份爲四十二億餘元,創空前高 紀錄,一九六五年十月份時票據交換共三 十七億六千餘萬元,六四年年月平均數額 在三十六億五千餘萬元。

戰後以來,本港銀行票據交換逐年遞 增,直至一九五一年,依然保持此種情勢

(第二篇)

110

,一九五二年,才礬見回降,一九五三年 續呈減少,一九五四年又增,至一九 五七年仍在增加,但一九五八年則又微 滅,一九五七年及一九六〇年恢復增加3 一九六一年每月之平均數增加在二十億 元以上,一九六二年每月交換平均數字 至二十二億元,創出新緻錄。一九六三年 每月平均大勛約有二十六億元,一九六四 年每月平均約有三十四億餘元。

香港之票據,在一九四六年時,每月 平均爲:三〇、〇四八、九七〇元;一 九四七年爲:六五、五九五、一四四元; 一九四八年爲:六八八、九七】、九七五 无;一九四九年爲:七一七、一三八、五 六八元;一九五〇年爲:一、一九九、五 九〇、一六四元,一九五一年增至十二億 元以上,而其中最多的一個月份竟達十八 億八千CI三十七萬六千元,一九五三年每 月之平均暈,約十億元左右7一九五五年 回增至十一億元,一九五六年每月之平均 暈增至十二億八千萬元;一九五七年每月 之平均爲十三億元,一九五八年爲十二 億五千萬元,一九五九年每月之平均約 十四億元。

票據交換之逐年遞增,表示香港工商 發達,銀行開設日增及市民採用支票轉多 雖據交換之轉增,是一種良好之經濟現 象,暫時將不會成爲通貨膨脹之另一形態

"

一年來自由滙市

一九六六年自由滙兌市情,升降不一 漲跌互見,不過交易較多之區,則爲美 國、日本、漫雜、越南、金邊、星洲、菲 律賓等地,其他之地區則較少。

香港是遠東著名之自由市場舉 凡世界任何之大都市均可與香港通演,香 港自由外滙市場之旺盛不但便利香港金融 之調撥,對香港之貿易亦有裨益,因有些 地方管制外滙,不易批出正常之外舾,但 用自備外洒而可入,有了香港之自由 免市場,就可補助此種貿易之進行。

其次東南亞一帶之資金,常有調來香 港,此種資金之調潑經常要自由市調來 ,同時好些國家對某種奢侈品是禁止輸入 的,當地之進口商用私運方式鼷入,但其 貨欸則須由滙市調來,同時好些國家對某 種奢侈品是禁止輸入的,當地之進口商用 私理方式迩入,但其貨則須由漢市驟來 ,如黃金珠寶玉石,原子粒收音機等、計 多地區都不准運入,還須以私運方式進行 ,但貨款之調回,則須由自由市完成。 年來各綫自由滙價,升降各有不同, 如日本潮、市價同升由年初時之一四七五 降下今年十月時之一四九五,即在港交港 幣一千四百九十五元,在日收日妙萬元 。懇滙報升,由年初時之二七五升上十月 時之二八一、即由在港交港幣二百八十一 元冫在逼收曝幣一千銖,菲滙因此案官定 番價改變而報下挫,在一四六,五與一四

五,七五之間盤旋、十月底時成一四五· 七五,即在非交】百比索、在港收港幣一 百四十五元七角五分,換冢之亦即在港交 一百四十五元七角五分,在菲收一百比索 。坡滙報升,由年初時之一八六五,升 上十二月初旬之一八七十六,在港交 幣一百八十七元六角,在收一百 印尼滙款跌,由年初時之三五,降下十二 月初旬之11〇,即在印尼交十萬盾,在港 幣收港幣二十元。(舊盾計)

各綫滙價之升降除因供求關係外,主 要决定各該國之經濟是否良好,和幣值是 否穩定。

增加,此因:

外幣市價變動

一九六五年各國貨幣在港之找換續是

酥、香港是遠東著名之貨幣找換中心 因香港任何貨幣都有找換,而且有比較 正確之價錢。

二、各國來港之遊客,近呈增加,此 種遊客多有旅行支票、外幣、泄堿等挽帶 來香港,他們要將之兌換港幣然後行使, 因而促使找換業務之增加。

三、外國華僑經常客獄港,其中有金 單滙幣和涎票,在港之僑眷,收到此類 單等之後,要換好港幣方能行使。

四、船員及經常來往香港與外國之人 士,常有外幣携來香港,須兌換成港幣之 後,才在港行使。

五、由港前往外國考察 旅行之人士

香港全貌 一年來之香港金融:

京華銀行有限公司

Hong Kong Metropolitan Bank Ltd.

授權外滙銀行

經營一切銀行業務

信僑

(第二篇)

胞 續

各種存款 信電 票 滙 僑胞存款

利息優厚

貫通海外

手續簡便

特 别 優 待 服務 遇到

BONG KONG ALETROPOLITAN BANK LTD

香港文咸東街一三二至一三四號京華大厦

四三三三四三至七

泰國聯行:盤谷京華銀行

叻察旺路 86-96

"

1967

香港年輕 第二十同

,除常備旅行支票外,必須備一些準備 應用之貨幣。

六、來港渡假之美,經常有美妙和 盧單在港沽售,換回港幣然後行使。

因此,外幣在香港之找換,一九六六 年依然暢旺,且一九六四年爲多

各國貨幣之價格,常因供求之變化而 有高低不同之分別,亦會因各國金融之變 化與呈漲跌。

一九六六年十月底各種貨幣之市價如 下:加幣報五二九,即加幣一百元兌港幣 五百二十九元。坡幣一八五。九、即坡幣 一百元兌港幣一百八十五元九角,葡幣成 九八六,即葡幣一百元兌港幣九十八元 大角,法郎成一五七五,即泆郎一萬 元;兌港幣一百一十五元七角五分。台幣

十十九八七六五四三二

一月

月月月月月月月月月月月份

十一月

十11月

茲將一九六六年各月份K金高低價表列於後。

報升成一四〇,即臺幣一千元兌港幣一百 四十元·暹幣成二八一,即一千銖兌港幣二 百八十一元,印尼盾成二〇,即十萬印尼 鬻盾,兌港幣二十元,貢紙因越南政變 降下三四C,即買紙一萬元兌港幣三百四 十元。

香港全貌 1 年來之香港金融

(第二篇)

l

一九六六年美鈔市價呈反覆上升,一月開市五七二,挫下二六九,爲全年之最低 價,後呈上扳,最高價爲七月時之五九〇,十月底時報五七三、七五,全年破爲二

十十十九八七六五四三二一月

月月月月月月月月月月月月份茲

茲將一九六六年各月份美鈔高低價表列於後: 最高價

最低價 五六九、C 五七二、七五

三、七五

1,000

11.000

000

K金美鈔美電

一九六六年之K金市淸,爲及覆, 一月份以二六四開出,然因新金多到而降 下,三月之二六二八七五,爲全年最低 價,復因國際間勢變幻轉,人心看好, 而世界金價又是上升,乃報上漲,挺至七 月份之二七一.五,算是全年之最高價 此後又同降,十一月底時報二六六,五 ,全年波動價八六三。

最高價 二六四、二五

最低價

二六三、三七五

差價 〇、八七五

二六四、七五

二六三、一二五

六三、五

二六二、八七五

一、六二五 〇、六二五

二六二、八七五

二、三七五

二六五、一二五 二六六、二五 -二六五、二五

二六、七五 二六三、五

二七一、五

1141/0

二六七、八七

二六四、。

二六七、0

二六七、六二五 二六六、七五

TIKK O 二六五、八七五 二六五、七五

二〇五

一、七五

O

五七二、七五 五七四、五

五七五、一二五

五七四、五

三、八七五

11 HOO

.

一四、七五

五七二、八七五 五七三、七五 五七四、七五 五七八、五 五七九、C 五七七、O 五九〇、Q 五八八、五 五八〇10 五七七10 十一月

五七、七五 十二月 一九六六年美雹市價亦呈反覆上扳,一月份以五七四、五開出,先挫下五七〇、五 ,爲全年之最低價,呈上扳,最高價是七月之五九五,十一月底時爲五七五、二五, 全年波幅二四、五元

十十九八

七六五四三二一月

月月月月月月月月月月月月份

一、六七

T、七五

十月

十一月

十二月

1.00

五七五、二五 五八〇、一二五 五七六、一二五

五七三一0

五七二、二五

茲將一九六六年與電各月高低價比較表列於後:

最低價 五七〇、五 五七三、八七 五七四、〇

五七五、六二五

最高價 五七四、五

五七五、

五七六一 五

五七六五

五八二〇 五七八、五 五九五、〇 五九三一〇 五八一、六二 五七七、八七

五七五、六二

五七六、五 五八一、五 五七七、〇 五七四、七五 五七四、11五

五七六、七五

-

八、三七五

三、八七五

四、

000

1. HOO

四 3

差價

000

1-111H

11.000

四、三七五 五、五〇

二、八七五

八、五〇

111 H

四、六五

111

1、五

N

行銀暨香之來第一

一九六六年香港銀行業,由六五年之開始 調整,去年更臻健全,各中外銀行均在原有之 基礎上,續呈進步,華資銀行,因服務良好, 及營業時間較長,獲得社會之好感。業務愈爲 俏秀。

去年銀行業之特點

一九六六年之香港銀行業續呈暢好,在新法例之管理下,制 度愈趨健全,信用愈趨鞏固,存欸不斷增多,交易不斷擴大,顯 示整個香港金融餘趨穩好。

去年香港銀行業有幾個特點:

一、英商銀行繼續開數分行競爭營業,但華資銀行開設則較 少,業務方針比較正確,作愈保守,給市民以良好之觀感。

香港銀行貸欸及透支比較表

二、有一家福建人開設之小银行因人 才不足,請求當局接管,後由滙豐銀行代 爲管理,保証任何存戶隨時可以取國十足 之存款,在新銀行法例管理下,任何一家 銀行都是可靠而穩固的。

三、由於市民之儲蓄習慣經已養成。 及對銀行之信仰恢復,因此各銀行之存款 大增,直至六六年九月底止,共有八十一 億數千萬元,創出宓未有之高紀錄。

四、銀行之放欸亦比前增加,在六六 年九月底時總數達五十二億八千萬元,可 憎此锇放款,大都是放給大型之工商業, 中小型工商業仍感鋨根緊燈。

五、銀行將短期資金調往外國套息1 比前轉多,因倫敦之利息,比香港爲高,致 有許多資金調英套取利息平均有三十億港 元上下,此對香港短期資金之運用有慣大. 不利各銀行仍以在港盡量增加放教爲宜。 六、港幣發行及票據交換均告增多, 此因人口增加及工商壯大所促成。港幣 行每月平均在十八億元左右,票據交換每 月爲四十九億元上下。

銀行貸款比較表

我們爲了更清楚的了解六六年銀行之 實況,不妨看看下列兩個統計表

(單位千港元)

時間

報銀行家數

】 九六五年九月底 (K1)

貸款及透支分類

(一)製造廠統計

A、紡織業

一、〇四四、6] 五一三、五五七

甲、棉業

B、鞋靴及用品

C、五金製品及工程器材

D、橡膠 膠及化學品

E、造船及修理

F、電器及電子

G、食品

H、飲料及烟草

一什項

主、印刷品及出版業

100 看港年輕 第二十

(四四一、七RC)

〔七一、七七七)

·九八、二一一 一〇七、二七五 八三、一〇七

1六、一六二

二六、八口l

六、五二

五、二四〇

二九、三六

TIIK ORO

.

香港全貌 一年來之香港銀行

一九六六年六月底 (PP)

一、一二四、九九一

五二四、五五0

(四八、四五二)

(八六、〇九八) 二〇、五六八 九三、四八三

七九、〇一二

一五、六三二

七、大四四

三五、五一九 三一、四七八 三四、一四三

一五二·九六三

(第二篇)

!

一九六六年九月底

(PK)

一、二〇、七四

五〇一、四三三七

(四一二、九)

《七九、五五五

一一七、九七六

九一、一四六 七四、七七八 一五、八五〇 四五、八三七 III KOMI

二四、七七一

三四、〇五八

一元一、二八四

1967

!

二〇、七八一 三、四三五

一、

三三、〇一九

三、 六八九

七六五

一八八、九六七

四〇、四九三 九三七、一五六

一、六五一、四〇九

第二十回

香港全貌

一年來之香港銀行

二六、八一四

八、八五六

一、八一六

A、漁業

B、食米

(二)(農業及漁業

C、性及其製品

D、蔬菜及花卉

(三)還輸及運輸設備

(四)電力煤氣及電話

七九二

一五九、西五九

三、四八五

(五)建築業及建築物

八九二、二〇一

一、六〇九、二

(六)主要商業

A、進口商及批發商

B、零售商業

(七)鐵業及石鏞

(八)什項

A、酒店、公寓及服務性行業

B、金融(包括銀行)

C、證劵經組

D、專業及私人營業

甲、生意上需求

乙、私人需求

(三〇二、六九五

一、五〇三、五八一 一〇五、七〇二

六、四九九

四、四五三

一、四一二、九五六

一、11六、一九五

九、四〇四 二四三、五七八 三四、八六九

七一三、二九三

七、五四二、二01 一〇九、二〇八

九五、八八三 一八五、六四八 111111K+ 六四二、九五0

(二六八、八八六)

(三七四、〇六四

(第二篇)

i

二、五三八

六、四九三

三、七九。

九五一

一八九、八九八

二六、五一七 九三九、四大

一、七〇、一元二

4、六二三、三〇四

一〇六、八七八

111313 三、九四一

一、三四六、八五九

八六、六二五

一七三、三六五 四、九五二

六七一、六七五

(二九〇、九四七

(三八〇、七二八)

三八〇、二四二 五、九〇、三五

(四一〇、五九八》

E、其他各項

1111110 111

貸歇及透支統計

五、一五五、三九九

三六八、五四七 五、三〇二、五二〇

香港各銀行資産負債統計

時間

一九六五年九月底

·報各銀行家數

(一)

一九六六年六月底 (七七)

一九六六年八月底

(甲)負債

一 紙幣發行

一、五五四、六五〇

一、六三〇、二五九

一、六四五、九四二

一、六九〇、七四[]

(七六)

(單位:千港元) 一九六六年九月底

(七六)

(一)

智期

二、三七六、九一四

11 KEKRII

(二) 定期

11、八四八、六O]

二、六二四、九一八 三、四四片、OK四 一、八一八、

(三) 菩 合計

一、五五七、民

三、五七大、大三大 一、八四二、打!七 元、〇六三、四六

六、七八三、舞台

七、八九一、〇七五

三、付帳

(A) 本港其他銀行

(B) 海外銀行

九〇七、二五一 七七九、六六九

一、〇七九、四九三

四、其他借款

一、四六九、一

八一、二八九 一、四四九、九 九

一、〇二七、九八七 九五九、 五五 一、五一一、五九四 三、一〇七、六二四

[一、四九四、〇一九

「二、八八二、〇二五

(乙) 資產

一、現金.

111 1104

二三五、九〇一

11HO O11111

二、應收帳

(B) 海外銀行

.三、工商貸透支

四、投資

(A) 本港其他銀行

九三五、七一咒 二、四二二、五九四

一、一二六、四四九 1111 < • KITO 五、一七四、八一九

一、〇七七、九一 三、三五九、〇一五

四、九六六、八六一

五、一八七、二OK

(1) **

本港

五一九、四二三

(二) 其他

1 PM

HOK - HIM! 一六、六一四

五三五、三七四

五、其他財產

總共

二、四一八、四七九 一一、四九四、10元

二、四七三、六五七 二、八八二、〇二五

管制銀行新法例

銀行新例的全文長冫限於幅不能盡錄 ,其主要之點:

額五分之一的公積金,五年内須有與資本 類同等之公積金。

一六、八至二

二、六八一、七七四 ▲三、一〇七、六二四

1

二、六九七、li*]

三、五六一、入016

八、一一九、三八九

一、〇七六、四九一

六四〇、五大禁

一三、四一五、五五三

111

111111 KKK

-EK-1110

五、二八〇、一〇六

五三七、七六八

一六、八三一

二、七八〇、〇二五

▲三、四一五、五五三

有存款計算,如總資產一億元,其流動金 裏有二千五百萬元,各銀行須於新例實施 六個月內調撥完成。

IKKO 11111

-

:

I

香港銀行新法例,經於在六四年十二

二、銀行經濟要保持百分之五流動 月一日在立法局三讀之後而宜告實行了, 百萬港元,而每年必須有相當於實收資本 金,此百分之二十五是資本,公積金加所

一、所有銀行其最低資本額要收足五

三、銀行投資地產不能超過資本公積

07 香港年輕 第二十因

香港全貌 *1 年來之香港銀行

(第二篇)

二五

*

§ 香港年輕 第二十

金百分之二十五,連同投資自用行址及行 員宿舍,合共不能超過百分之五十五。

四、銀行投資股票不能超過資本公 積金百分之二十五。

王、银行抵押放並無限制,但每一 個戶之放欸額不能超過本加公積金百 分之二十五。

六、銀行與客戶之間,不能相互送禮 或以餽贈方式而爭取生意。

七、銀行已經投資於地產者,如有不 符規定,須在1年內(即由一九六四年十 二月起,至一九六六年十一月止)調整完

為、資本不足五百萬元之銀行須在指 定之期限內,收足法定資本。

銀行存款繼續增加

據本港政府憲報十月廿八日發表今年 九月底本港各銀行資產負債統計顯示:在 欸和放欸依然增加,今年九個月的每月平 均存嶽堆隔百分之一點一。

據悉:今年九月底全港七十六家銀行 存疑之總額共有八十一億一千九百三十八 萬九千餘元,較去(一九六五)年同期的 六十七億八千三百三十三萬七千餘元,增 加了十四億三千六百餘萬元,帳爲百分 之二十一强;較今年六月底之七十八億九 千一百餘萬元則增加了二億二千八百餘萬 ~ 輻爲百分之二點八許;而較同年八月 份之八十億口六千三百餘萬,則增加了五

香港全貌 一年來之香港銀行

千六百餘萬元。銀行界人士分析指出:今 年一至八月分以來,各月較前一月存歎之 增幅均在百分之一以上。

各銀行今年九月底對工商貸款透支總 數爲五十二億八千餘萬,較去(一九六五 年同期的四十九億六千六百餘萬增加了 三億一千四百餘萬,增幅爲百分之六點三 ,又較今年八月份的五十一億八千七百餘 萬增加了九千三百餘萬,增幅爲百分之一 點七a

今年九月底本港各銀行存放外同業 獄項共有三十四億三千六百餘萬,較去年 同期的二十四億f千二百餘萬增加了十億 〇一千四百餘萬,增幅爲百分之四十一點 八;又較今年八月底之三十三億五千九百 餘萬增加了七千七百餘萬,增幅爲百分之 1111-

全港各銀行今年九月底之總資產計有 一百三十四億一干五百餘萬元,較去年同 期的一百一十四億九千四百餘萬增加了 九億二千一百餘萬,增幅爲百分之十六點 七,又較今年八月份的一百卅一億〇七百 餘萬增加了二億〇八百餘萬,增幅爲百分 之一點五。

,在對工商各界之透支貸款方面,今年 九月底對建築業、建築物及主要商業等放 比率較六月底增加甚微;對紡織業丶五 金製品、橡膠塑膠、食品、食米、金融等 各行之放款且較六月底盒減少;但電子電 器、什項等之授購相當可觀

開銀行。

銀行

經過一年多調整業務方針和作風之後 香港各銀行蠡趨健全業務亦愈繼穩好。

一、香港工業進步,已登記之工廠名 逾八千餘家,未登記者,倘未計算在內, 工業之擴展,促使銀行業務之轉旺。

11、本港旅遊事業,方興未艾,各地 來港遊客轉增,今年一月至十月共達一百 萬人,有關旅遊事業之生意,亦隨而轉旺 亦爲促成銀行業務向好之另一因素。 三、進口貿易和轉口生意,年來亦有 進展,此兩種生意,對銀行之倚界更殷, 換言之,它們要完成其業務過程,不能離

四、外地資金流港仍多、菲律賓、印 尼及越南等地俱有流來,此龐大之資金, 在宋决定運用之前,多存在銀行,有些銀 行爲了爭取此種資金之存入,而致營業發

五、港九市民,近數年間,對儲蓄之 習慣、漸次養成,大家亦進一步淸楚認識 市民爲了流通金融,該盡量利用銀行, 有了新例管制之後銀行爲健全。

六、香港在一九四九年以後,僑留 居香港,愈來愈多,華僑寄款來港,亦因 而轉衆,華僑酒欺及存款,以及金單,外 幣之找換,亦爲促成銀行業務向好之另一 項條件。

七、東南亞不少股商鉅富,在港設立

广

第二篇

二六

銀行,六五年開啟的已有兩家,外國銀行 家,爲了促進各國與香港之貿易,亦多在 港設立銀行。

* 一九六六年之銀行業務在穩步之經營 下,依然繼續發展,外國銀行亦認爲在香 港設立銀行, 求大加展展,迄一九六三 年起即紛紛在港設立分行,六四年最多1 前年和去年滅,不但從事進出口押潘之 經營,還吸收存款,在原有之銀行,亦 有增設分行,爭取替顧客之服務。

去年,一九六六年香港之銀行業,續 有發展,目前港九擁有之銀行,連分支行 在内,已有二百數十家。授攤外滙銀行 ,亦達四十餘家,算是相當發達。

銀行競爭愈形劇烈

香港銀行業,前年在迂迴地發展, 現了銀行業經營態度之道,和銀行業務 的擴大,去年在穩步中繼續發展,可是。 另一方面,銀行却因競爭劇烈,利鶻熱愛

現在各中外銀行,尤其是外在授 行,經營之範圍,日證機潤,包括銀行之 一切業務,如進出口押灝,抵押放款,滙 党;保險,各種存款,各種儲蓄等,最近 又多舉辦分期付款;及其他各種業務。

本港各大銀行,去年所以獲得特殊之 發展,是有其特殊原因,和配合主客鋼 形勢所造成的,如外資流港之增加,進出

.

口貿易之暢旺,工業品外銷之蓬勃,海 邁貨點之特多,俱獄促使銀行業步向穩好 翁之因素

第一、香港之進口貿易,出口贸易和: 轉口貿易俱有增加,使銀行之進口押滙因 而大增。

第二、本港工業不斷進步,六六年一 月至十月,外鍵總值竟五十多億餘元7 比六五年同期續增,約多百分之十五,此 種工業蠼品外銷,固然全數要經過銀行 而由於工業之暢感,直接間接更帶來了銀 行以較多之業務。

第三、外國資金續有流港,是促使飯 行能繼續場盛之一個有力原因;東南亞一 帶之資金流港增加。星洲與馬來亞,因當 地之政治動盪,且有駭人綁票,使星馬之 資金證續湧來。遂羅與越南之邦,去年流 港之資金,比前較爲请多。印尼去年之局 勢特別惡劣,資金流出更多,其中以調來 香港者爲最多。外地資金流港旣堆,自有 利於銀行業務之推動,因此等資金,在未 决定投資對象之離,多存在銀行,使銀行 可以得到較多資金來運用。有些資金較多 的,且在香港開設銀行,和保险公司。

好,但因爲銀行競爭激烈,萬利多告披

·即以同樣之資本,其所得之利潤率:

·新 實行爲低。

日前各銀行爲了競爭過,迫得各出 闢頭,爭取生意 。 如派出高級人員,與 各客戶接洽,一方面希望保持原有之生意 ,另一方面又希望客戶增加其生意,此其 1 •

利用各種方式,擴大社會活動,如派 出要員與各行業各團體聯絡,盼能獲得較 多之營業,此其二。

對客戶開出信用狀,盡緻越收按金, 如懿收百分之十,或百分之五,有些却完 全不收,更有些不但不收取按金,且有信 用借款給客戶。如某客戶向歐洲訂購一批 貨物,價值爲港幣五十萬元,貨到之日, 可以讓客戶先將貨物提出沽售,一個月或 兩個月之後,將其貨欸交回銀行,銀行 則收商其借款之利息,但利息不高,只照 進口押滙之利息計算,一般客戶多表歡迎 ,不過,此種作風,跡近危險,不宜多做 ,此其三。

由於大家各出奇謀,競爭生意,银行 之獲利,比之前年更爲微薄了。

第四、海運貨之較多,航環好轉, 間接亦青助於銀行業之進展。

第五、地產物業,跌流轉定,交投亦

·周,而買賣與按揭之尙多,亦爲促使銀 行業向好之另一原因。

不過,去年香港銀行業務,雖能繼續

劃一存款利息問題 前年,一九六四年銀行界另一件大事 ,就是銀行之存款利息劃一問題,經過多 月來之磋商,總算於七月一日實行了,即 第二十

香港全貌

年來之香港糖

將存款利息分爲幾類,外商銀行一類,華 資銀行又分幾級,在同級中之利息,全部 一樣,旨在減少用高息來競爭。

但實施之後,傳說未如理想。在一九 六五年三月協議期滿之後,仍續進行, 不過在實際上,由各行自定利息,自由競

·較爲合理。

中央銀行宜速設立 銀行新例,經過立法局二和三讀之 後,於一九六四年,十二月一日宣佈實施

但香港銀行目前之急切問題,還是在 正確之領導和積極之扶助,要達成此兩項 工作,必須迅速設立中央銀行,前香港大 學經濟系教授史彭年博士,八爲本港研究 經濟權威之一),首先响應這個建議,於 一次重要之演講中,曾作有系統之評論, 認爲香港平日之發展,非有一家完善之中 央銀行不可,此說一出,設立中央銀行之 谶案爲全港各界所擁護。

其後本港許多研究金融經濟之人士 一致碚認今日之香港必須設立中央銀行, 他們所持之理由,是非常充分的

要達到管制銀行之理想目的,必須迅 速設立一家完善之中央銀行。因爲只有中 央銀行,才能澈底地推負起管制銀行之任 務,世界任何國家,都以中央銀行管理一 般銀行的,故又稱爲銀行之銀行。它是以 超然的立場來主持一國之金融事務。

(第二篇)

各國之中央銀行,單獨享有發行鈔 之特翩,因此,它不能經營商業銀行之業 務,對所有銀行一視同仁,並無軒應,中 央銀行又是一銀行之最後救霾者,鎘有 銀行擠兌等事情,中央銀行必須負起支持 的責任,所以,我們同香港有合情合理 之法例,來管理銀行,但我們更堅決主張 ,香港必須有一中央銀行,來執行管理 行之任務,及健全整個金融制度,以協助 香港經濟之發展。

自舘香港銀行制度,無可否認,是不 完善的,沒有中央銀行,固爲其中之一 而發行鈔票之特權。只有滙豐、渣打 利三家英商银行所專有亦遺憾,其中力 以滙豐銀行,發行最多,約佔百分之九十 ,有了發行鈔票之特權,而又可以經營 般商業銀行之業務,試問普通銀行,怎能 與之相比!而此三家银行又並非中央銀行 怎宜享有發行鈔票之特權?所以,香港 應從速設立中央銀行,掌握發鈔,以達 到統一發行鈔票和健全金融制度,繁榮社 會經濟之目的。

香港目前之金融,消極之管制,可 以實施,爲長遠計,更宜有中央銀行來 導來監餐來推動,與其頭痛醫頭,不如一 勞永逸,所以香港宜立即設立中央銀行。 經過六五年二月及四月之風潮後,更 宜迅速設立中央銀行,俾能穩定金融,緊 榮經濟,希望當局立即施行。

二七

*股餐香之來年一

1967

近年馁 第二十回

一年來之香港股市

(第二篇)

香港全貌 一九六六年香港股市一片沉靜,衰落之勢 爲近年來少見,交易不僅稀少,一般價位亦屬 低落。全年遭受政治、軍事、經濟之壓力,股 市人士心理長期觀望。今年(一九六七)香港 股市可望穩中帶升。

香港股市歷年交易統計

一九四八

一九四九

一九五 一九五一 一九五二

(一)戰後以來港股市之第二個 低潮

一九五三

一九五四

一九五五

一九六六年的香港股市,可謂一片沉靜,自職後迄今十八年 中,香港股市交易特別長久清淡的有二個時期,其一是一九四九 年至一九五三年,當時交易之衰弱係受大陸政治變化及韓戰影响 ,其中尤以一九四九年至一九五〇年間,股市惡劣之情况幾難以 想像,交易灝於停頓,一九五八年之交易總值六千萬元,平均每 月交易只有五百萬元,年(一九六五) 銀行風潮後,股市交易 已有顯著的轉變,交易雖非稀少,推賣家割價求售,市價呈現一 面倒之勢,至去年(一九六六)市價之跌勢雖已轉緩,但股市陰 盡籠罩難消,買家意態之消沉,交易價值一九六〇年以來之低 粗錄,亦可觀爲戰後以來香港股市之第二個低潮。

(二)去年股市交易續見減少

去年(一九六六) 香港股市,截至十月底止,成交總值只有 二億九千七百萬餘元,比較一九六五年首十個月成交之三億四千 四百餘萬元,減少四千七百餘萬元,亦即減少百分之十三點三强 。由於去年首十個月交易徼值只有二億九千七百餘萬元,而上半 年交易已達二億零六百萬元;下半年交易不易達一億五千萬元, 全年交易總值很碓超過一九六五年全年交易水平。而是以觀,去 年股市之交易數值乃是近七年來最少的一年。茲將香港股市歷年 交易數量列:

F

1

一九五六 一九五七 一九五八 一九五九 一九六

一九六一 一九六二 一九六三 一九六四

一九六五

一九六六八首十一個月)

在過去一年中,以二月份交易爲最多 ,成交數值四千二百餘萬元,到了三月, 交易開始退我,十月份交易爲最少的一個

一九六六年各月份交易統計

(一九六六年)

四二、三七七、九三

五一、〇一六、四一七

1111

(單位元) 【五八、九六三、二九八 八八、一九八、一九〇 六〇、一〇八、九111 一四〇、六七一、八九九 一四二、三〇九、〇〇七 一五〇、七六六、八九。

二五一、九七六、〇二九

三三、一八九、五〇〇

0011-11H 〇〇二、二七五

一四七、六ㄧㄧㄧ、八七一 一四九、六九四、五四 三五九、五八九、六九八 八七五、七七五、六一三 一、四一四、一九七、六九九 七〇一、三八六、九一九 五二〇、七二七、八九六 七四七、六一四、八七四 三八九、四五七、七四四 三三二九、六二四、八五三

月,是月份內成交數值只有一千八百萬餘 元。茲將去年首十一個月交易數量與前年 比較如下:

(單位元)

(一九六五年)

六二、五四五、大六三

六五、七〇〇、一一七

TR-MI] - 110|||

四三、七三九、六七二

十九八七六五四三

月月月月月月月月

二七、二七0、 八三七 二、六一、六一九 三三、三〇、九一九 二四、九四七、九九五 二三、七五五、六七七 二四、二七、一六七 一八、五八一、八九。 三、六八六、一九七

十一月

十二月(估計 )

110 110.000

(三)股市成價跌勢轉

自一九六五年發生銀行風潮後,本港 股市陷於衰退狀態中,市價呈現明顯的下 落。迄至去年,市懷仍乏好轉、軍事、政 治及經濟三種惡劣勢力仍然籠罩,使港 股市價反覆趨低,惟跌勢則較一九六五年 時候異見和緩。

四、七一二、五五八 111/K<11-0114 二四、七七七、六七一 BOKO 二八、九八七、〇四 一九、〇七一、大四 一九、六二七、七五六 一九、六〇三、 〇一六 櫻五、六〇四、五八九 交投稀少,與市 之跌落,至十二月中旬 以後,交投稍爲轉。今年一月尙能承同 醒之餘勢,市情穩好,惟乏眞正利好因素 支持,到了一月底復露疲態,只銀行股及 公用股交投穩定。

二月份起各大公司宣佈派息,對股市 頗有刺激作用,是以二月份股市交投活躍 。去年間各公司派息大致雖仍穩好,惟市 價未能顯著回挺,獲利回吐者增加,使局 部股票市價下跌,但賣盤多爲買盤接去,

一九六六年香港股票市價變動統計 一九六六年

市勢未至是一面倒,

三月間市情轉趨疲軟,派息刺激逐漸 成爲過去,而部份公司派息之不佳,業務 前景亦未好轉,更值政府加稅與天星小輪 加價問題影响費者衆,買者不多,致使市 價普遍本低,市情陷於牛皮靠谈。

四月份市情續軟,九龍騷動風潮之發 生,股市人士心理軟化,股市交投籃沉 靜,惟幸抛售者不多,一般股票市價不致 明顯下跌。

五月份股市交投受内在的與外來的不 利因索影响,交易數量比上一月份更少, 價位亦續低跌,所謂内在的因素,三月開 政府加稅及天星小輪加價以至四月初之九 龍騷動事件雖已成過去,但所留的陰影 迄仍籠罩,股市人士心街未定,接着 英國海員工風潮發生,促使股市人心靈 更觀望。

連接六月初雨水爲災,交通阻塞,本 港工商各業陷於混亂,股市交易也受影响

而暫停一天,惟幸影响並非長久,雨災過 後,買家乘低吸進增加,市價反告同揚, 但市情並非眞正向好,只是阻止勢之持 續而已。 七月及 股市數態腦譽,交投無 振作,股市人士意態極爲悠閒,市價亦星 反覆盤低。迄至九月份,由於星馬與印尼 恢復邦交,橡膠股交投突見轉旺,市價不 斷升,惟亦未能使股市疲態扭轉。

十月份股市又起了變化,交易不僅稀 少,且多項股價創新低價位紀錄,是月正 大陸政治風潮發展高峯,股市人心因受 影响,買意冷落,爲市情條之主因。

十一月份股市,可分兩部份,上旬交 投仍承十月之國勢,至中旬後,交投突轉 損,一般價位普遍回升,其中酒店股圖 家興趣發濃,市情雖未暢旺,但可一輛上 月市道之類態。惟是至下旬,澳門發動突 然發生,港股市交易因受影响再度低沉 價位亦多同降。十二月份一般市價止跌回 穩,市情尚無好轉,續牛皮偏淡,茲將一 九六六年重要之股票市價變動統計列下: (單位元)

一九六四年

前(一九六五 )年下半年經多月來之

一九六五年

最高價

最低價

最高價

最低價

最高價

最低價

凖際銀行

14K/00

1 II 00

一九八、〇〇

一四三、〇〇

東亞銀行

三一八、00

三〇八、00

三大0、00

三五大、六O

111EK-00

一、五〇

11.00

111 KE OO 一六、00

11.00

一、六

一四、七。

九龍金

一九、四

一、四口

1967

第二十

香港全貌 一年來之香港股市

(第二篇)

二九:

1967

香港年輕 第二十

香港全貌

一年來之香港股市

(第二篇)

黃埔船塢

均益會 太古船塢

三六、七五 111 KO 一六、四〇 11.00

一、五〇

三九、二五

二九、八〇

一六、六

六、七〇

二一、九〇

四七、五。 11K,00

NO ~

IIK,00

1111 110

.

11.00

一六、五〇

11 KO

大酒店

一、七〇

二五、七〇

11111 00

置地公司

六八、五〇

四五、O

七、五O

一九、四〇 五七、00

二五、五〇

城市酒店

七、五五

五、二〇

五、三

III KO

四、五

樂古印刷

三五、五〇

二九、入口

三八、五〇

四、二五 20.00

二九、七〇

堪富利士 信托公司 電車公司

1101 - HO

11 10

二〇、四〇

二七、八〇

1111 BO

一、七八

111 10

一、九八

二七、六O 二、九〇

11 1110

111 RO

三八、二五

二九、八〇

三六、七五

中華巴士

HIII 00

四五、0

K11-00

七二、五〇

五九、0

九龍巴士

三六、七五

二六、00

註二、五〇

二九、八口

六一、五〇

五二、0

天星小輪

五、二五"

11K 00

四五、五〇

二九、六〇

111 00

油蔴地小輪

五五、QQ

四三丶二五

六八、五〇

四二、七五

九 燈

香港燈

18.110 二六、三C

1,00

111 00

19/10

七四、00 三七、二五

六九、OO

二、8

11K 110

110/KO

三四、五〇

電話公司

二七、八○

二、九口

RO

二九、五〇

1111 KO

三四、五〇

中華煤氣

111 110

一〇、五〇

一五、九口

1111 KO

一六、六〇

1 三 / KO

太平企業

四、四

燕、五五

四、七五

111 40

四、九〇

和記企業 怡和公司

111 1110

「四、九口

九、八口

111 110

1111 00

一〇、九0

1M 110

10.0

一四、九〇

10/#0

青洲英泥

四、七五

111. KO "

五一、五〇

二七、五〇

大五、五〇

八、五

屈臣氏

七二、五〇

OHOO

K11 00

八口、五〇 七九、0

六三、8

香港啤酒

五六、五O

二七、九〇

入三、五〇

JK-00

牛奶公司

一、七五

四四、七五

III 1.00

四六、〇〇

連卡佛

二五、七O

三九、五

111 HO

會德豐紗廠

四、四七五

五三、七五

三、五O..

五、五

五四、〇〇

   七、五為 三、四〇

四、三五

四、九口

QIII. B

11.00

南洋紗廠

五、七五

1111 KO...

南海紗廠 聯業紡廠 聯合橡膠

五、六五

四、 五五

一〇、九口 四、 四 五 四、八

六、九

(四)各大公司派息穩 定

K.

00

定,工商業前途不樂觀,銀行存放利率之 偏高,加以國際利率之上升,投機性資金 改向國際活動等等 , 俱使股票缺乏投資 吸引力之下,是爲促使股價低檔盤旋之主

「九六六年香港股價之仍見趨低,純 非因爲各公司營業不好派息減少。事實上 去年各公司派息雖無其增加,但大致 ,去年各公司派息及開新股亦非惡劣。在 尚能維持上一年度之股息,只有少部份之 現時國際局勢動盪,香港經濟政治之不安 公司派息比上一年度之股息稍減。去年開 一九六六年度香港公司盈利及派息 一九六五年度

四、五五

10-10

+

二、五五

股的亦有不少。一九六六年一月,滙豐銀 行宣佈開紅股,每十股開一股(免費)。 三月,九龍倉宣佈開紅股,每一股開二股 (免費)。二月,微地公司宣佈開紅股, 每四股開一股 (免費)。二月, 電車公 司宣佈開紅股,二股開三股(免費)。 六月,香港燈公司宣佈開股,每二十二股 開三股,每一新股收銀十五元。三月,中

R/KO

1/110

11-O

III RO

一六、九〇

10/10

III - HO

四、二五

華煤氣公司宣佈開紅股,每二股開一股( 免費)。二月,屈臣氏公司宣佈開股,每 一股開一股,每股收覦三十元。十月,聯 合橡膠公司宣佈開股,每一股開一股(免 費)。十一月,中華巴士公司宣佈開股, 每一股開一股〔免徵)。茲將一九六六年 各大公司盈利及派息列下:

一九六四年度

一九六三年度

盈利(元)

派息(元)

盈利(元)

派息(元)

盈利(元)

溷 銀行

六〇、四九六、六九一

K,00

五九、四一〇、二元。

十八先会

五二、八八八、〇九

花紅二先会

東亞銀行

10.00

七、七四大、一七六

*、七二五、一一五

德保險

聯合企業

和 企業

九龍倉

黃埔船塢 太古船橋

八、五五五、五九六 10111K 一、〇三七、一九五 一四、六四四、六三 三、三四七、五〇二 一一、六六四、五五七 八、一四二、七九四 五、〇五二、二三九

11.40

一、二七二、四四九

1,00

九八六六六一 111111 OKE 二九、七〇一、九四六

10.00

11/20

1.00

〇、九五

III KO

11.00

七 五七七、三八六. 六、一五九、二六

III KO

一、一八六、九七三 一、一五四、五二九 二、四六三、九四六 三、二五五、八八二 四、一八二、四七一 三、三七三、二五八

11.00

二十一、四〇〇

111 110

144/200

特別紅利二、8

1967

年輕 第二十

香港全貌

一年來之香港股市

(第二篇)

DLI

派息(元)

十六先会

11.00

1.00

〇九五

11.00

III-110

..

1967

年轻 第二十

香港全貌 一年來之香港股市

(第二篇)

|||||

均益會

一、五

· [

大酒店 置地公司 堪富利士

信託公司 戰車公司 天星小輪 油藏地小輪 九龍燈

三、五六〇、天 三、六七六、老人 二二、一四七、三四六 二、四〇三、一八五 10 KK111110 八、四一九、五一 一、五一九、六四〇

三、六六七、二 三、八七七、九九六 一九、七〇二、四六

111.00

10K0

11. BO 1.KO

〇一五

11. KO

二、六三一、七三三

二元、一六二四

香港證

四〇、五九七、六五

電話公司

二〇、四九四、九四八

中華煤氣

三、四四一 100

青洲英泥

+

111 BIO1]

<011

11.110

111 PO

1.PO

1.10

11.00

11040

一、八五七、六九二 四、九二九、0元 入、三一八、七九三 二、一五二、〇六 一、七三九、〇三四 一八、九八九、七〇八

〇一五

11. KO

11 110

# 110

六、九七七、七一六

一、五〇

一六、九五九、五九

一、七五

三、〇八四、九一七 三、四六六、四一九 十七、八一八、四四大 一、六一九、一七七 三、〇七一、一九九 八、九七〇、二七七 一、九七三、五三六 一ㄧ、〇七五、二八六 一四、二四七、九四三 11100 KRK 一〇、九一六、一四四 一、九九三 六〇四

1 HO

1

11/〇

HO

1 KO

C-111期

11 KO

11/110

二、三四八、四

1.00

P

牛奶公司

五、八九一、七

四、八八二、二三九 六、一、二八

四、

二〇

+

本臣氏 廣生行

五、QQ

三、五四八、〇

五、8

會德豐納斯

l驊、七」一、九一 八七七、〇九三 七四三、九九〇 110K 1110N

1,00

○/11起

七八二、三三! 七九八、〇八九 一、三〇二、二元

〇五

南洋紗廠

0.11H

、二五

1

二、八五八、八二五

〇、二九

聯合橡膠 橡膠信託 九龍巴士. 怡和公司

中華巴士

三、一七七、〇五四 二.三七四、一六八 111111111 IK OKK 1111 三、六一三、二九一 二〇一九、八四九

〇、五五

二、四八九、一二

O-HO

# 011-1110

六、一二四、八一六 三、六八八、1五九 KEN - 100 (損》二八六、九四九 四三八、八五四

三、四五九、三至九 一、九七九、五四一 一三、九一三、四八五

六、七五

五 一〇 一、七五

二、五

五〇

1.00

三 四

◎、四九

0.110

4

「〇、四〇八、五三七

III-110

〇、七五

一三、七九五、四

KO

三、五四五、六五七

O - III

城市酒店 太平企業

(損)二、二五七、二七〇

元一、七〇

0-115

三五五、六二四

·香港啤酒

〇、二六 四、

四、五〇

八、四三七、0

連卡佛 樂古印刷

八、四五〇、四 七、二七〇、四七二 二、五六二、五一四

1111111110 四、〇三九、三6 三一〇、六五八 二四八、三六九 九、〇〇、四九〇 五、四五一、九四八

11. HO

、五〇

30%

三、七五

11.00

七、二一、九五〇

,

七五

南海紗廠

11.00

1,00

一、七九八、九七四

11.00

11.00

1 - MW

一、七四七、六七五

11.CO

三、一七七、四三五

111.

RHI-01111

(五)週息率多數趨高

一九六五年二月銀行發生擠提風潮 ,接蒲南越戰爭擴大,世界局勢不安,以

致影响股價爲瓶低跌。惟入一九六六年 後,仍不斷受各種不利因素影响,年初 本港工商各業迄無好轉,投資者觀望不前

,致使股票價位依然處於低水平。一九六 六年十一月中旬一般股價雖則稍有回升, 但仍有不少比較前年同期之價位爲低,股

息百分率自亦相攤校之一年前多濃高升 茲將各公司發行股票數額,每股面值 及週息百分率下:

香港各大公司週息百份率比較

一九六六年 實際發行股數

每股面值

一九六六年 十一月十八日

一九六五年

一九六六年

一九六五年

《單位元】

十一月十九日 市價(單位元)

十一月十八日

十一月十九日

市價(單位元)

閻息(百分率)

憑息(百分率 )

滙 銀行

六、九五六、〇五九

二五

一五五、00

11.00

五、一六

1100.000

11

東亞銀行 臨德燕梳 聯合企業

100

10

三八三、九二四

111KO 00 四五、○ 五、五

11

四、七七

K 00

11 OKI HOO

4

會德豐 九龍倉

11/11100 000

五四

# 10

11

11-110

八、六二

九、〇九 八、九三 四、九五

1-1110

000

黃埔船場

10

10

一八、九○

四八、五〇

六、三五

000000 !!!

三、七五

〇、二五

K-11

*、*一

十先令

1111 HO

八、一五

太古船塢 均益會 大酒店

.

111 KOO 000

一、八三六、八五四

1 100 000

14.110

二、五〇

# 000 000

城市酒店 置地公司 樂古印刷 堪富利士

K.000.000

.

200 000

二五

九七五、〇〇8

10

10

1

〇〇五五七五

五、七二 七、四

六、九

七、五

111 00

一九、四〇

七、七

P.00

.

1110

七、一四

四七、七五

五八、五〇

六、二元

1111 HO

111

三、二五

八、七三

10

六、六】

KO

1111 HO

.

七、八九

<,00

信託公司

111 KOO 000

一、

11.00

五、四九

七、五

電甲公司

七、三一二、五〇〇

二九、八〇

七、八九

中華巴士

五二六、四三

10

10

四九、○○

五三100

 八、七二 六、九

七、八七

九龍巴士

11111111KO

七、七(c)

110 HO

1967

清年輕 第二十

香港全貌

一年來之香港股市

(第二篇)

||||||

§ 看近年怪 第二十四

香港全貌

一年來之香港股市

(第二篇)

天星小輪

四大〇、CC8

二六、四〇

1110 00

九、三至

油蒇地小输 九龍燈

11 OOK HOO

香港燈

電話公司

10

1< 000 000

10

11.000.000

10

111 00

10.000.000

10

11H 10

四四、七五

100

八、二七

十七、

「八、四〇

六、二七

七、六一

三、○

七、三九

七、一四

11.10

*

七、二六

六、七九

中華煤氣

11.000.000

六先發八便士

一三一八〇

011

太平企業

八、九一〇、000

一先合

和記企業

三、大五 九、五〇

III. PO

111

2011

怡和公司 青洲英泥

111 KOO 000 七、九四五、九世 1 100 000

10.00

10 Hill

11 PO

10

二八、九〇

三八、七五

屈臣氏

1,0

四三、五〇

*、四一

10.1K

七、七八

*、六七

七、九五

10.11111

香港啤酒

11000.000

10

二九、五〇

萬八、五〇

七、大

八、五五

牛奶公司

一、八三三、三四五

七、五

三、五〇

2.01

八、六

連卡佛

11.000.000

10

11111 KO

111 PO

九、四

九、二二

會德豐紗廠

11.000.000

三、六五

六、八五

七、五七

10

南洋紗廠 聯合橡膠 橡膠儈託

11 000 000 10.000.000

四、六

四、五

1

四、四七五

11/40

四、二七四、一〇四

11

六、

五、四三 九、六〇 八、〇九

五、五五

111-111

四、四五

(六)今年股市可望

穩中帶升

去年(一九六六)香港股市則仍 披跌中渡過,但總算一九六五年時期一面 倒之市情稍作遏止。鑒於現時之一般憎勢 ,一九六七年香港股市的展望可能會穩態 持續,如果時局不惡化,輕微上升並非不 可能。

去年香港股市承一九六五年股價慘跌 之後,虧損者暫時停止活動,被迫收息者 不輕易推出,儲蓄小戶於過去兩年之損失 ,購買股票興趣淡泊,流進股市資金減少 。况且世界利率偏高,對於股市投資有妨 碍,一九六七年的股市也可能如是。

假使今後國際局勢沒有重大惡化,而 香港工商業徐徐好轉,香港股市出過去的 落狀態將會益趨穩定,股價亦可能徼升

目襴要重

華僑

一一、六八

分類廣告

訪尋 貨倉 租售 徵求 三天十元

出售 營業 出讓 啟事

珠寶 招生 聘請 醫藥 費廉效大

N

顎商證香之來年一

去年生意糠落行提高,仍然無法掩飾各 行各業困難的廣泛出現,利潤仍在退縮,整個商 惝獲得美國直接間接支持的程度愈來愈大。全年 偏淡時間居多,眞正暢好時間幾乎找不出來。

(一)各行商業概况

去年仍然可以說是本港各行商情重大調整的一年。生意總落 行的價值大致站穩,但是:利潤收獲却是退縮的,特別是銀根長 期緊抽的壓迫與業外投機内在競爭噩果的延續與擴大,使整個市 面皆受黯淡氣氛所籠罩,個別行號廠店所發生的困難自然也就更 其明顯與深刻化了。本港整個經濟活動所獲得美國直接間接的 支持憼米愈大,這是無可諱習的事實。因此,如果我們認定去 年香港商業生意總值之維持穩增,主要是得力於美國商人不斷增 大向本港訂雙貨物,南越政府或駐守亞洲各地美軍向港經常作緊 急採購,日本台灣南韓大量承製美商美軍亞洲各國美援採購生 意而減輕在其它國際市場對港貨有所壓抑及美國遊客來港繼續增 旺消費力强大的話,這倒是千眞萬確的眞理。但是,我們必須承 認我們早就指出的「美資工廠陸續設立與大量增產對市面的影响 並不是單純利好的,因爲本港在承受美資工廠設立所帶來的種種 直接繁榮與對就業消費的刺激外,也帶來一般中小工廠被迫整頓 與淘汰的壓力。」現象仍在持續當中,誠如我們早就意料的「壓 力是終不可避免的,但是,壓力總是或多或少帶來痛苦與給予有 關方面以若十不利的牽連的。」去年中小工廠的結業創出塞前最 高紀錄(勞工處統計,去年首九個月結業工廠達一千八百八十五 家,全年估計達二千五百家左右),除了與外資工廠增擴展外 ,也與本港工業趨向大企業化及金融業授會抽緊長期化有密切的

§ 看夭年馁 第二十回

香港全貌 一年來之香港商業

關係。另一方面,由於大陸貨物不計成本 的湧進與直接零售機帶的皮泛開發,對不 少工商單位也有嚴重的壓迫與傷,因此 也引起了去年内許多工商單位的淘汰現象 。此外,英國市場對港貨容納情况的不大 規則,若干地區局勢的動盪,許多國家加 强限制入口或加稅,以及本港置業建築界 困難日益添加等等不利因素,也予本港個 別商情以不可忽親的影响,去年本港整個 商情得以免於全面蕭條與崩潰的命運,簡 實是一件值得慶幸的事,而那也充份示 出工業產銷的堅穩對本港經濟支撑力量的 驚人與雄厚,由此也可見工業的生存是如 何的重要, 而值得我們死加以保護的

從貿易統計數字來看,去(一九六五 ) 年本港商情還是擱的一年,進展的幅 度仍然可以說是相當可觀,而比較較早的 估量爲佳。去年首十個月本港進出口貿易 總值是一百四十四億九千萬元,比前年 同期的一百廿七億一千九百萬元,增加一 十七億七千一百萬元,亦即提高百分十三 點六左右,增幅比較前年爲大。最值得注 意的是去年十月起本港開始征收進出口報 關從價稅(千分之五,主要用於貿易拓展 的經費),使到九月及十月兩個月份的進 出口報關比較平常大大增旺,類外數字之 列入,使到去年首十月的統計數字難免有 所歪曲入自然比較平常報值爲多),不能 (第二篇)

橋其本地與前年同期數字互相比繞。 十一月以後的送出口報關價值,將會藍克 正常,且因漏報將以處罰之故,今後本港 進出口報將會比較增多,同樣也使到賀 易統計比可靠一些。因爲稅率極低,此 項漏報的風氣將不滋長。)

去年首十個月港產品出口貿易價值 十七億三千二百萬元,比較前年同期的四 十一億二千六百萬元,增加六億零六百萬 ,亦即提高百分十四點七,比較前年 期增幅的百分十三點五爲大,頗有喜出望 外之感。(大前年增幅亦爲百分十四點七 ,一九六三年堆幅則爲百分十五點五

轉口方面,去年百十個月共值十四億 三千七百萬元,比較前年同期的十二億一 千五百萬元,增加1億二千二百萬元,亦 即提高百分十八點三,比載前年同期增幅 的百分九點六爲大。

總人口貿易方面,去年百十個月共值 八十三億二千一百萬元,比較前年同期的 七十三億七千七百萬元,增加九億四千四 百萬元,亦即提高百分十二點八,比越前 年的增幅反爲增加。(前年入口增幅爲百 分四點九。)

比較起來,去年以轉口貿易增幅最大 ,港產出口增幅其次,總入口贸易增幅駮 細。轉口與港產出口增幅之大,著實令人 滿意,但是,入口貿易未能如期的調整 少,却是值得關切的事態。

去年本港商業生意餓落行價值,估計

三五

1967

仍然比較前年增加百分十左右,增幅企穩 ,但却比較旅遊生意,貿易,工業生產增 長率爲低,足以反映一般科斜的退步, 民消費興趣的收縮。因此,去年海港商業 總生意雖然續有提高,仍然無法掩飾各行 各業去年開困難的廣泛出現,特別是新設 單位日多,生意分薄得也就其明顯了。 年間舖租大體上仍然是止漲回降性質, 但是,工資什費大致企壓,倉租苦力及運 轍局部仍告上升,貨機互信讀見低降,銀 根緊短與息價高,再加上同業競爭愈加 白熱化,所以,去年一般商業純利還在退 步,幾乎可以說是減到微乎其微的限度了 6 去年個別蝕本與倒閉的事實,足以顯示 商業上的淘汰與調整仍將有一個時間的延 續吧。

在去年各個月份當中,偏淡的時間居 多,呆穩的時間亦屬不少,眞正暢好的時 間幾乎仍然找不出來。祖畧地分析一下, 去年比較稱得上暢旺的只有一月、十二月 及九月這三個月份,呆穩的是二月、11月 、九月、十月這四個月份,漸弱的則有四 月、五月、六月、七月及十一月這五個月 份。比較暢旺的月份,雖與年髓有關,但 是,去年的三個大節的表現殊不良好,充 份反映出人民購買力的平淡。去年最淡的 月份,除了不少是屬於例常淡月外,與天 氣失常,本港受到空前巨大的雨災也有密 切的關係。

诺年輕 第二十同

香港全貌 整個來說,去年本港商情况是隱淡的 一年,一如過去我們一再指出的「人口不 斷的增加與政府支出的龐大,對於社會繁 榮工商活動十分重要。」這一點,去年的 實況正正表現無遺。去年間人口的增加支 持了本銷市場的壯大,而適齡青年婚嫁的 大增,對於市面消費亦有可觀的助力。政 府工務支出,龐大的公務費用及公務人員 獲得加薪與補新,對去年搶費生意的落行 刺激固大,對建築業亦有不可忽視的支持 力量。但是,最值得注意的却是旅遊事業 的繼續發展,無形貿易外收入的續增, 對本港整個商情活動有超水準的好處,儘 管可預見的將來,旅遊事業仍未能發揮支 特整個經濟的重大力暈,但是,其後不斷 發展中所帶來的實,已經逐漸能够分担 工業多年來所重馱的實任了。

(二)去年活動特徵

歸納起來,去年本港商業活動的特徵 有如下列:

(一)工業產銷的繼續增長,對去年 本港整個商場活動支持力不斷提高,但 因工業企業化趨勢日見明顯,因而對若干 行業的中小商號則有程度不同的影响。近 年以來,港產品出口價值在總出口貿易中 所佔到的百分率不斷提高,一九六一年約 佔百分十四至七十五 一九六二年升至

一年來之香港商業

百分七十六强,一九六三年再升至百分七 十七,一九六四年稍降至百分七十六,一 九六五年回升至約百分七十七强,去(一 九六六)年首十月稍降爲百分七十六點八 左右。去年港產出口價值在總出口貿易中 所佔百分率的稍降,並非因爲港產出口價 值下降,只是轉口貿易增幅较大而已,事 實上,去年港產出口增幅仍達百分十五, 不但巨大,且比年增幅爲大。去年工人 就業與收入水平仍屬穩定(建築工人局部 稍遜,但轉業殊不困難),繼續予零诂生 意和消費生意以支持,對各主要批發行業 及人口貿易,以至若干間接本銷行業及航 建保險生意都有相當大的支持力。

(二)去年本港旅遊事業仍然是蓬勃 的一年,旅客在港的種種消費對各行各業 ,以致整個商場都有好處,也是本港去年 無形外收入可觀與市民就業情况良好的 造因。估計全港遊客到港有四十三萬至四 十五萬人間,比較前年再提高百十三左右 ,因此,去年一流酒店客滿的時間遠比過 去兩三年爲多,而新酒店設立的告一段落 也是酒店業比較易爲的主因。除酒店外 ,一般遊客有關物品, 消費性商業及旅 行秕的業務也頗穩好,其未能獲得豐厚利 潤的主因,則與皮費犬、回佣耳有關。美 國遊客仍爲本港旅遊業的最大主額,團體 性來港消費可觀,尤以捷順電器公司RC A公司招待其各區代理遊港最爲黨動

(第二篇).

去年年中

三六 本放寬出國遊歷限制,去年明顯地刺激了 日人來港的數字,成爲本港旅遊業的次要 支撑。印尼大爲對抗的終止,對於兩地區 工商界來港亦有良好的刺激作用。歐洲加 拿大南韓澳洲紐西蘭南非等地商人與遊覽 者去年來港仍然增加,對於本港遊旅生意 無形貿易收入固有幫助,對於本港對外貿 易的交流亦有裨益的地方。

由於旅遊事業發展的良好,有關配合 性的投資續有出現,這對於整個商業及就 菜都有好處。只惜這種投資只限於飲食業 保齡球場等小數門類,更廣泛的投資 爲需要。

(三)在不斷擴展中的轉口貿易活動 對去年間本港整個商業活動也有相應的 刺激作用。去年首十個月本港轉口貿易增 加百分十九點三,這是多年來所未見的高 紀錄。轉口貿易表示出口活動增强,吸收 外涵,同樣也支持了人口貿易,使社會與 商塲收到經濟循環的利益。去年轉口貿易 仍以中共貨物日本貨物爲主,歐美星馬印 尼货物爲次。印尼中共的交惡是去年中共 貨物大量經港轉銷印尼的主因,另一方面 儘薈星印經已復交,但印尼土產經港轉 口仍然不少。臺韓貨物去年輕港轉口的躍 「加,也是值得注意的一環。

(四)由於人口增加率的和緩,去年 人口對本港商情的支持,繼續退縮。額至

本港官方人口登兒兼

三百八十三萬人,比較一年前只堆三萬餘 人,增速繼續緩下來,反映港人節育風 繼出現,這是一件好事。此外,去年大 逃入本港的人數比較有限,九月以後紅 兵事件强烈化雖然刺激內地人民的逃出, 但難民入境的總數亦只畧加而已。另一方 面,去年歐美日人士南洋華僑來港居住數 字告增加(與各地環境、政局,貿易及 越戰有關),但因本港對美加菲英移民增 ,足以抵消。在人民購買力方面,去年總 就業雖然良好,但因工業利潤下降,中小 工廠奏汰急激,海外對港貨給價水平固定 7 建築活動衰退,飲食業支持不易等因素 ,已經使到一般收入水平繼續果定,估計 去年每一位市民購買力比較前年下降百分 之十,而爲連降的第二年。大家對未來收 入既然不太看好,有些清醒的人也就未雨 調跟地預爲節約一些了。

(五)最興奮的事,莫如上面我們 指出的ㄊ年間本港就業情况的平穩,事實 上,全港就業人數續呈合理的增加,而一 般就業者的收入水平亦無明顯回降之勢。 一般體力苦工的單位工資,去年是多年來 首次同定的一年,這主要是建築施工稍爲 拖慢與僱工減少的影响,建築工人已有不 少轉爲苦力或工廠工人,壓抑了體力工資 水平的升勢,這對整個社會反是一件好事 ,即使如此,去年本港一般體力苦工收入 仍然不錯,李均每日總有十元以上,比較

1967

馁 第二十

白領階級讎佳。市面上自由業無工人、 用事業工人、船塢工人、瀕潑工人及若干 專業工人的工資可穩性質,局部的興 高係前年所醞釀的成果,新的加薪要求反 見和緩。在工廠工人就業方面,去年也是 相當平穩的一年,局部調整上升的現象仍 然出現,但升幅只在百分五至百分十間, 最值得注意的是一般水平已高的工業已無 再挑升的現象。外資工廠的增設,對工資 水平是一個强大的支持力量。工廠開夜工 的情况,有一個時間是偏淡的,但是,整 個情况還是差强人意,支持工人總收入的 不致減少。在商業從樂人員方面,去年流 動稍大,那是中小商號及飲食業時有倒閉 的結果,但所謂「有人辭官歸故里,有人 測夜趕科塲 」,總就業仍然不弱,特別以 旅遊業僱用人數增加百分十以上,令人興 奮。綜合來說,一般適瀚工人及店的個人 收入,去年平均維持於三千二百元至三千 四百元的水平,畧百分五左右。由於上 述就業的穩好與工資企堅的看法,去年商 業生意蘊落行價值之得以保持不墜,自是 合理的推論了。

(六)由於紅衛兵事件影响與內地生 產供應比較增加的原故,去年一般市民對 於內地親友粮食衣物接濟鬆減少,遂使 粮包託運寄遞業業務完全停頓,對於市面 若干貨物的實銷自有影响。大體上,去年 只有少量衣物藥物奶品保持較大數量的內

睿而巴。另一方面,去年港人內亦告四 禁,這主要是紅衛兵事件影响與市民能力 校過的影响。包裹與內接濟大陸的減少 ,理璽有助於市民本地的消費,去年實况 並不如此,則與外圍狗馬風日感與市民 前往澳門假大有關係。

(七)本港貨物對外浸戲後又告 增,予商場以新的支持。由於日本奢侈品 生產日增與自由化,臺灣工業迅速發展? 外望各地美元荒解除及非島嚴格查緝入口 走私,美國削減旅客返國携物免稅額等因 素的影响,近年來貨物由港浸銷出口已難 保持既往的穩好紀錄了。但是,去年港貨 對外浸銷却有止渎回增之勢,這主要是遊 客多到的結果,日本、美國、澳紐、菲島 、印尼、星馬及泰國等議遊客多來,除了 自行携返物品增加外,在港購安而由郵政 寄出的物品爲數亦較可觀,這對於一般商 店,特別是貴重物品的實銷支持甚力,鐘 錶、首飾、洋酒、找換、銀器、抽紗、象 牙器皿、成衣、洋服、文具、皮具、樟木 櫃等業獲益不淺。

(八)世界各地工商界在港設立新機 構與新投資者續見增加,駐港人員與來往 人員日多,一般外國商人在港活動固然吸 收本港不少外灘,但也增加在港市面的花 費,而其在港市的宣傳與市場拓展活動, 對本港商場亦有不少新鮮的刺激。

香港全貌

一年來之香港商業

黃靜的一年,只有鐵斯一出現 動。查本港貨市的投機活動,以韓戰初期 最爲嚴重,一九六三年糖市亦隨國際而 現空前的巨大炒風,但一九六四年以來因 利好因素失而長期低落。去年國際原糖 出現新低價(紐約國際八號原糖現貨 低 每磅一個三四),港市糖債相最低僅成 廿元,全行皆感支撐難。去年間游賨始 終甚少流入貨市,這除了缺乏信心外,與 各行商人凍結在房地產上面的資金無法回 籠而形成什行銀根奇緊有關。去年世界金 屬市價仍然薛俏,港商一度激發炒鋼的現 象,但炒風爲時尚暫。另一方面,英鎊的 波動,一度引起港市美元炒風,但因各綫 供源充沛,讖種金融投機的活動,也沒有 延續與擴大的機會。

(十)去年本港金融繼續保持安定, 生活費用保持平穩,這對於一般商業活動 間接有所裨益。舖租、倉租、運輸與勞務 代價的上升回穩,對於大部份行業也是 分重要的事。

(十一)新樓爲太多,業主降價放 出,對市面有好也有壞,由於百貨、士多 、服裝、飲食、電器、書業文具等行新股 之應減還增,也就招致各業競爭的日益 劇烈了。

(三)各綫貿易與商情

正如我們過去一再指出的,商情每每 (九) 去年爲游資湧入市投機更爲 决定於貿易,去年許多機貿易的增旺,是 (第二篇)

三七

全年商情似淡谠穩的主因。

90 看港年馁 第二十回

美國多年來已成爲港貨最大買家,經 濟繁榮的主要支持者,去年美商扯吸蜜 ,對帶個商塲支撑最力。彼邦實行原棉一 價政策,一度引起其入口商訂購港布及成 次的觀望,但這種阀望爲時甚短,並未予 前年本港棉製品銷美以實質的影响,這 足以充份反映出港貨在美市場信譽的日 與推銷力量的壯大。去年港製棉織品成衣 蠍美擴增,主要與越戰有關,美國大的 軍需品訂單使本土廠家忙不過來,市面本 地瓤缺俏,自然予港貨以更佳的攤銷機 會了。港銀膠花銷美上半年畧見沉落,後 因品質改良新欸推出而告改觀,全年得以 站穩。玩具銷美大有進展,盡是電動玩具 擦輪玩具與玩偶服裝生意擴充的結果, 而港廠之日趨高質化也有重大的關係。原 子粒工業在美日商入巨大投資之下,去年 .產銷增加近倍,也是令人興奮的現象。從 統計看來,去年港貨緻美增幅仍然可親, 在總出口貿易中佔率爲巨大,可見美國 買盆對於整個本港商情直接間接支持力量 是如何的重要了。此外,在港貨總銷與 遊客消費當中,美國也扮演最重要的角色

英國去年經濟情况仍然動盪,又發生 海員大罷工,影响港英貿易至深至鉅,幸 港英變方商人通力合作,遷就環境,已

港英貿易所受到的不利的程度減至最低限

+

香港全貌

度。在英國來貨方面,瑪加烈公主來港主 持的英國週開幕證的活動,是英貨在港推 艄高潮的掀起,事實証明是有助於英貨在 祧重振際威的,去年英貨入口頗有增加1 如非航蜜碍,成績當更良好。港貨銷英 除因航運影响外,入口附加稅宣佈十二月 一日撤銷也予九月十月港貨付英有所壓抑 (英商不願在附加稅撤銷前有大入口貨 物壓境),但是,英國市場各行商人存貨 的底薄却是去年上半年港貨對英出口有優 越躍加的主因。

中共是本港一個最重要的對手,但是 ,中共只管來貨傾銷,却不基於互惠的原 則多買港貨, 因此'十多年來本港對中 共簽貿易恒居嚴重入超地位,這種不利的 情况去年更加明顯。大體上,中共側重對 西方各國貿易,利用港市推銷及轉口,去 年因與蘇聯關係更甚惡劣,又與印尼停止 貿易交流而加緊,而爲解决國内粮荒不得 不大敢向西方購買小麥也是中共不計成本 地大量搜羅一切物資推銷到本港及東南亞 的主因。去年中共來貨大約再增百分十五 ,全年總值約廿六億元至廿七億元間, 其在本港買去的貨物(包括港產及轉口貨 )不足八千萬元之數,因此,整個本港對 外貿易的入超,可以說都是中共來貨所造 成的。中共來貨的不計成本與愈來愈甜軍 直接轉口與零售,對於同類舶來品的入口

·轉日與批發零售自有日益沉重的壓力

一年來之香港商業

也間接引起了若干中小工商單位的租與 淘汰。天災頻仍、紅衛兵事件與內部政治 偏差等對去年中共生產運有局部的影响 ,但其對港出口仍然保持巨大的數皦,直 到十月以後才有稍爲緩慢的跡象。

日本入口自由化對港貨去銷的有利 激,在去年已成過去,大體上,去年港貨 對日出口止增回穩,尤以發鐵出口退縮最 爲明顯,由於對越南印尼轉口關係,日本 貨物去年經港轉口續有開展,再加上日本 廠家在港市宣傳投資收效,其成品半成品 與廠用原料在港市的本銷亦有進步。因此 ,去年可以說是港日市貨有關商家業務繼 續增加的一年,只是商戰日烈,一般獲利 情况尙非良好。

印尼政變反敗後,自前年十一月起重 新強化對本港貿易,在去年開港印貿易讀 有進展,即使在九月後印星經濟交流恢復 以來,港印貿易仍無重大的變化。因爲印 尼土產來港數量不少,在港吸納回頭貨 相當,除了有助於印尼商人業務復蘇外 ,對於本港有關工廠,入口貿易商,批發 商都有好處,特別是印尼市場缺貨的刺激 ,會使若干港市上的日本中共歐美倉底貨 獲得迅速播銷的機會。

南非生產的進步,與政治外交關係, 去年向港推銷其物產更爲積極,在各種來 貨中,以鮮果成積最著,鮮橙去年總供應 近一百萬籟,增加逾倍,惜因品質酸,

(第二篇)

拆價過低,虧折甚巨。

西歐共同市場內部不斷減稅與對外關 係調整的事態,理應對外貨逐漸發生大 的排斥力最,惟去年港貨對該區去銷不減 反增,這主要是推銷力量與齡譽建立的結 果,而法德對若干德貨人口配額的增加亦 有關係。該區貨物在港推銷近年不斷加强 ,去年仍見穩好,只因大水災發生,年底、 時義大利來貨已有稍爲緩慢的初象。

南越戰事延續下去,彼邦物產轍港去 年未能回瑜,但是,美越軍需品的緊急 發,使到年港商繼續獲得良好的貿易機會 。去年越南雨災水災後的緊急買盆,落在 本港爲數尤夥。最可惜的是本港被剔除在 美援採辦地區之外,使港市生意損失不少 ,但是,經過鋼鐵廠家的努力,下半年港 遽鋼筋已有恢復在越推銷的機會了。

泰國綫貿易大致正常,去年因爲米價 上升,美軍駐增加與亞洲商展的舉辦, 兩地貿易交流價值續有穩好的表現。

(四)各大行業實況

現在,我們進一步把去年本港各大行 業的像况分析一下:

(一)去年本港公司登記織有增加, 但增速尙緩。港府統計,截至去年十月底 止,本公司共有一〇、四三五家,比较 去年同期的九、三「八家,增加一、10 七家。外地公司共有五八五家,比較去年 同期五六三家,增加二二家。

:

(二)去年各行業利潤过在缺少 一般商業單位勉强捱皮而已,能够獲得無 利的比較前年更少。以總平均情况來說, 純利益估計只有百分二,比較前年再低 點五巴仙,只及一九六〇年最佳水平的五 分一之低。

(三)各行業去年能獲厚利者甚少, 因此,各行間盈虧的差別不大,茲歸納分 柝如下:

A、去年能够得豐厚利潤的單位, 估計只及百分一,或晷低過百分一,這是 極低的水平。通常應該是百分五,一九六 三年是百分四,一九六四年是百分二,一 九六五年閣過百分一,去年可以說是識到 無可再低的水平了。

B、能够獲得合理利潤的單位,估計 只及百分四,可以說是大降後的回定,但 也是減無可減的戰後最低水平。一九六三 年是百分十,一九六四年是百分。

C、能够獲得微利或足够皮費者,情 况呆定,估計只佔百分二十五,又比大前 年減少百分五。一九六三年爲百分四十

D、要補貼少許皮費或有輕徽虧損者 ,估計要佔百分三十五。通常只佔百分二 十以下,一九六三年只佔百分廿五,一九 六四年佔百分三十。

Y

·並無任何的改善之象。通常只佔百分十 以下。一九六四年則佔百分。

F、因爲大損失而要改組,倒攡7 擱淺者,去年約佔百分五强,仍然像前年 一樣或微培,而駐戰後最高水平上。 (四)再就儷別行業的盈虧情况,給 予租客的區分如下:

A、能够獲得豐厚利潤者:部份】流 酒店》的士業,部份娛樂商,部份進出口 商,絕少數銀行和部份公用事業。

B、能够獲得合理利潤者:進出口商 娛樂商,保險商,部份銀行,部份航 ,部份廠家,文具批發商,找換店。

C、能够獲得微利者:貨會,冷房, 港內運輸業,航商,部份建築商,液體燃 料商,進出口商,首飾店,靈錶店公寓

·部份酒店旅業,小部份飲食業,什貨店 ,南貨店,電器行,香烟批發商,沙入 口商;攝影器材商,音樂器材行,洋紙批 發商,涼果商,茶葉商,文具書業,儀器 批發商,咸魚攤,魚擺,蝦欄,海味什貨 商,果菜行,蛋商7小五金商1巿胎商 玩具拆家,眼鏡材料行,料商,入口米 商,一般口,部分銀行,部份洋服店, 金舖,薏包行,瓷器行,零售米商,部份 海外証券漓,陳肉商,廣告業。

,酒商,牛帶,西溪鄉,化原商,洋 什拆家,汽車行,印刷衆,大五金商,水 泥商,煤炭業,麵粉商,油糖商,部份 行社,部份証券商,珠安金飾店,二盘米 商,零售米商,部份出入口商,果欄, 報紙業,藥材店,士多店,田料行,飼料 行,潚包行,土酒業,冷房,貨運,新界 的士業,部份銀行,建築商,部份工廠, 廣告業,舞廳。

E、畧須虧折者:不少百貨公司,不 少飲食業,有些中小工廠,有些盆三盆 米商,有些証券商,有些銀行,有些建築 商,有些五金商,有些房地產置業商。猎 牛欄,少數金舖,不少士多,少數進出口 商,公寓,証券商。

產業,少數建築商。

the

一來,否則貼皮費者盡更衆多。

(六)地產物業市道,去年續沉滯 不前,租出成數在租值續跌中而譽有增 加,但出售在比率上無大進展(大家仍然 是買不起),估計截至去年十一月底港九 新界髙樓約達四萬厝之巨。除有實力的愛 業商外,一般益感潤轉不易。建築商及 材商去年生意固縮,週轉向感辛。去年 閻已抵押舊樓新裡拍賣者類有增加。由於 美加放寬移民人口與市區工塲他壞,也是 空樓增加與低價求沽的一項新的因素。

(七)漁業情况,去年尙穩。全年魚 蝦好價使漁民收入增加,也刺激動漁 的投資,但漁民上岸就業,却使漁業就業 人數不增反降。

F、虧拆重大者:若干進出口商、若 干工廠,若干珠寶金飾行,少數飲食業

(八)業方面:天學是嚴格的打 少數百貨公司,少數金融機構,若干房地,。全年稻產只及五年前的一半,只及去年 的五成而已。此外,因爲鄉民赴英謀生, 生產均告大 入廠工作者多,去年帶魚」 縮,而內地貨物不計成本的傾銷也使大家 無法正常的投資與施種。但是,正正因爲 鄉民入廠謀生,去年農村居民收入水平

(五)在消費性行業方面:去年不脫 淡穩的局面。大證上,以電影院的士業情 况較佳。倘能站穩或合理利潤。飲食業 因家數太多,人民消費力弱,去年能够 利潤者只有少數,幸去年雙春兼潤月,適

(九)工商從業人員繼續保持龐大的 離婚嫁人數大堆,與榮料便宜租值定, 否則虧本與倒閉者爲數巨。一流酒店情 水平,增幅仍有百分五有强。工業就業人 况續佳,中下旅業供過於求,殊難獲利。 數全年大約再比前年提高百分五,工資 珠寶首飾鐘錶佯服紀念品酒吧等旅遊有關 堅,局部有輕微的升降。建築就業人數 (第二篇)

D、生意捱穩尙可够皮費者:藥材行

E+損失相當數字者,約佔百分三十 1伙食商,部份飲食業,部份百貨店

06 澹年輕 第二十

香港全貌 一年來之香港商業

三九

1967

一度下降百分十以上,稍後又告同增,全 年估計約比前年均減少百分五,工資方 面,大致企住,平均每人收入約減百分十 五。商業就衆人數客增百分二至百分三, 沼主要是都市擴大新店開設的反映,絕非 商業景氣的表示。旅遊事業人數增加百分 十左右,這是一種良好的表現。娛樂業績 增百分五,其中以電影院新設爲主。公務 人員約堆百分三,工務、教育、醫務、警 務均有相當新人聘用。文教人員增幅由 年的百分五降至百分三,私校教職員轉業 風氣仍甚。去年一般工資水平及給可以 說是企穩性質,平均畧百分二,也是五 年來最低的平均增幅了。

(十)海外退單退貨情况,去年不增 也不滅,全年估計約二千萬元,只佔總出 口的百分之零點三左右。由於海外訂單逐 漸集中於外資廠一般大廠中廠,一般都是 依照標準與依時交貨,今後退單退貨的糾 紛可能不斷改善。(一九六〇年及一九六 一年是海外退單退貨最巨的時期),每年 曾逹四千萬元之)。

(五)來年大势展望

對來年(一九六七年)本港商情的 望,我們既不悲觀也不樂觀,情况將决定

诸年輕 第二十团

(第二篇)

四〇

香港全貌 一年來之香港商業 於工業海外接單的多寡與旅客是否有可親 人數的湧入。大體上,可作穩淡的看法。

過去一年由於工業旅遊的强力支持, 商情比預想的爲佳。各業情况只以建築 業最爲困難而已。今年租售新樓是否仍然 呆弱,目前尚難定論,但是,我們必須指 出迄至截稿的十一月底爲止,租售尙無有 力好轉跡象與預兆可尋,因此,如作樂觀 的估計也是危險的。我們認爲求租比較求 售更爲重要,否則長期空置的「陰」却 是難以支撐的。

我們較早估計港產外銷在美國買及 新興品支持下,去年並無明顯退縮之理, 這個法日爲事實所証明。今年情况本質 還未大變,港產總出口增長率雖難繼續 目者好,但仍有持穩的理由,英國入口附 加稅取消亦將晷助於港銷的去銷。而印尼 政經局面與對抗星馬的完全結束,也是港 貨去鎮的利好因素。美日大企業招待客戶 遊港成風,足以支持今年本港的旅遊生意 。入口與出口貿易在工業旅遊支持下,轉 口亦有保持不墜的理由。

基於工業旅遊貿易的穩,就業將無 新的威脅,市面景氣經過兩年的調整將在 今年稍後時間或有向好開慶的可能。問題 只是各業繁榮的普遍重見,就非今年以內 的事了。

商標

PAGODA BRAND

司公限有廠造製膠樹強馮

電話:

FUNG KEONG RUBBER MEY., LTD. Main Office & Factory:409. Shaukiwan Road,Hong Kong TEL:718361-4

(電報掛號) CABLE ADDRESS:- RUBBER

1967

易貿港香之來年一

在貨值貨量的增幅水平上面,去年對外貿易 超水平的進步,入超相對低降,殊爲可喜,對 社會繁榮與市民就業支持最力。但在競爭日烈下 ,實質利潤退縮。

一、概論

過去一年是本港對外貿易紀錄有超乎預想進步的一年,無論 在貨值上,在貨量上,其增幅均在水平以上。儘管我們所受到海 外壓力與時俱增,業內競爭日見劇烈,經營技術千變萬化,商人 無時不在提心吊胆,而各業實質利潤退縮未已,但是,貿易錄 有超水平的表現,與入超紀錄的相對低降,却是一件喜出望外的

記得在上年儒當中,我們展望去(一九六六)年本港對外 貿易情勢時曾經有下列的要點: 3出口貿易相信是站穩或有百分 五左右的增幅,對美國出口將續有百分十的進步,對英國能够企 穩已經不錯。印尼線去貨將有百分廿五的增加。萬口貿易將續 增加,增幅可維持百分五左右。三人口貿易將會減後圓珍。首季 入口繼續看縮,往後或會回堆,主要是人口增多與工業產銷的支 持。 整個貿易活動的增長率即使放緩一些,還不必憂慮會全面 大幅衰退。如果我們把上述預測與去一年的事實加以比較的話, 紀錄的表現自然是比被我們的估計好得多了,大體上,產出口 及轉口都比我們估計樂觀,入口貿易的先滅後,可以說是恰如 預測,但其增幅之大仍在期望之上。這種情況,並不能表示我們 一年前估計的過於悲觀或是基於錯誤的論據,而可以說是我們生 存至上,不求厚利,工商界通力合作與艱難奮鬥的成果,更可以 說是外國環境的變化有部份帶來我們出口及轉口貿易上意外收獲 的結果,但是,去年港府立法征收進出口貿易從價稅(千分之五 ,用作促進貿易的經費),在十月初旬實施之前,各行各業趕急 申報,實施之後一般爲恐怕處罰而避免漏報,也是去年首十個月

涛年馁,第二十团

本港貿易申報總值在超水平出現的原因 要眞正估量去年首十月貿易申報總值在征 我新法案影响下面比前年同期李高多少 (過去因爲報關純紀錄性質,既不征遼 ,大家常有漏報與少報情事),殊爲困難 ,但是,根據有經驗人士估計大約過往最 低限聦少報百分五,如果這個估計可以接 受的話,那麼,去年本港對外貿易紀錄的 實質增幅也就沒有字面上那樣的巨大。

香港全貌

一年來之香港貿易

在港產出口貿易方面,根據港府統計 去年首十個月共值四十七億三千二百萬元 ,比較前年同期的四十一億二千六百萬元 7增加六億 六百萬元,亦即增加百分 四點七,這個增幅比較前年的百分十三點 五,大前年的百分十四點五爲大(一九六 三年增幅爲百分十五點八,最爲巨大, 但是7如果把因將征從價稅而造成的補報 現象計算在内的話,我們估計去年首十月 港產出口只比前年同期增加百分十左右, 而就可以說是近年來一個较低的增幅紀錄 了。就事論事,在海外壓力日堆經營困難 重重的情况F,去年港產總出口續有百分 十或以上的增值,實是十分難能可貴的 事了。在總出口當中,去年首十個月港產 出口約佔百分七十六點八,仍然是一九六 〇年以來的偏高水平(最高水平是一九六 三年的百分七十七)。去年是港產出口貿 易連續增加的第十一年,竟能保持如此巨 大的增幅,實令人快慰。

三千七百萬元,比較前年同期的十二億一 千五百萬元,增加二億二千二百萬元,亦 即增加百分十八點三之大,而爲六年來最 大的增率了。八一九六四年增幅爲百分十 六)口貿易增值如此可顔,除上述浮報 補報外,實質上是大陸繼續側重西方貿易 ,中共印尼交惡,印尼重新依賴本港轉口 地位,日本貨物仍有相當數值透過本港轉 銷東南亞各地的結果。

入口貿易方面,去年增幅重見提高。 去年首十月本港入口共值八十三億二千一 百萬元,比較前年同期的七十三億三千七 百萬元,增加九億四千四百萬元,亦即提 高百分十二點入。比較前年增幅的大約百 分五遠爲巨大,但仍比较一九六四年的百 分十六點五爲細。入口貿易的增幅大, 主要是人口增加,都市擴大,旅遊蓬勃1 工業用料需求繼續提高的結果。但是,建 築事業投資的繼續呆弱,與工業設備投資 的局部放緩,也是入口貿易緊縮的主因。 此外,去年間一般頭二盤商行經常受到銀 根的緊壓,再加上銀行減少授信,使到不 少單位要充份訂貨亦屬力不從心,所以; 去年不少貨物來存可以說是偏低,貨會擠 逛時間甚爲短暫了。此外,去年國際貨價 偏高,同樣的入口貨徵在入口報值上自然 比較平常爲多,也是值得注意的地方。

運費的堅穩,對於去年貿易影响不大 ,儘管難免有少數航綫與少數貨類的進出 轉口貿易方面,去年增幅最大,超乎 口運費負捱提高,但因漲幅均在百分十以 下,未能一般貨物市價或出口價格受到不 港產上面。去年首十個月轉口共值十四億 (第二篇)

00 香港年輕 第二十团

利。英國嚴重的海員罷工却是去年對英 貿易交流的一項打擊。

更多的貨物經由飛機進出,這是去年 貿易活動上的可喜現象。航空公司除不斷 加强服務與降價招徠外,航機日參與英國 海員工,港貨高質化都是貨物空運大堆 的主因。其中尤以假髮、毛衫、手套、抽 紗品、原子粒電器、光學製品、洋服、小 五金器肌、衣着品、時裝、玩具、手工藝 品、活生動物、盤裁、食物、印刷品等最 爲大宗。去年全件空運出入口貨大約再 百分四十(出口增幅較大),而爲貨物塞 運連續增加的第五年。

由於出口貿易信用保險公司開始工作 ,去年下擘年出口貿易在新市場上的開拓 已較積極,但眞的收效尙言之過早。 因此,去年本港的出口贸易主要還是依賴 各主要遠洋市場來維持。特別是美國西德 的採辦應緩還增,而且表現甚强,令人興 奮,而英國贊在種櫃不利因素下面,仍然 重振其對港貨的吸納,也是本港幣對外 貿易保持進步的不可忽視的力量。

工人缺席與流動情况的好轉,工資水, 平的回穩,工廠組織之趨向企業化與不斷 改良設備,再加上出口航期日見頻密,對 於港貨潔洋出口是一項有的因素。去年 本港對一般出口訂單多能在指定時間內完 成交貨(特殊情况,自有例外),估計 年一般工廠付貨約連接單總盘的百分九十 三至百分九十五,已是平常時侯最高的水

香港全貌

一年來之香港貿易

由於外地環境變遷關係?去年本港 對外貿易的變化不大規則,歸納起來,可 以分爲下列幾個時期:

第一、由一月起三月底止,這個例常 旺月當中,本港對外貿易的表現尙良好 主要是英國市場貨底較薄向港加急催付 ,與印尼籍越南國緊急採辦增加的刺激, 這三個月內各廠尙能保持良好的開工,而 工人流動率下降與内返省親之較少,對出 口貿易固有助力,間接也支持了入口貿易 的增旺,故期内整個貿易活動比较一年前 同期爲佳。

第二、由四月起六月爲止,貿易淡季 提早出現,入口貿易如此,港產出口亦較 放緩,轉口貿易比較堅穩。

第三、七月起至九月底爲止,儘管海 員工對英歐來去貨運都有不和,但是, 英國入口附加稅之定期十一月底失效,却 刺激了聖誔貨品的趕早付運,使節貨出口 的局部旺態抵消了非節貨對英國的延付 因爲如果英國市場需求不太急迫的話,各 貨在十月下半月開始付船,其抵英時間就 在十二月一日以後,也可以免繳百分十的 入口附加稅了。)的影响來說,這個 時間內好壞因素送見,對外貿易只能說是 暑旺而已。期内人口來貨,特別是大陸來 貨大有强性回增的現象。

第四、十月起至年底爲止,聖誔節貨 對遠洋經已付齊,但是,美國紡織品限額 新年慶開始與棉系廠商爲免配額犠牲; 蚤把製品用託收押酒方式付出,逐使港貨

出口呈現觴好狀態。入口貿易方面,類料 及聖誕節大量湧進,英國海員工結束後 的回航裝貨增加,都是各綫貨物大量湧進 的主因。十月份本港入口總值十億元有 史以來的最高峯,足以表示本港各行各業 商人以貨底過薄在七月到八月大向外訂 貨的結果。儘管紅衛兵事件已予內地生產 違嗽輕微的影响,但其來貨尙無全面與實 質的減少。

二、對外貿易

的特徵

過去一年間,本港對外貿易頗有大 的變化,下面的許多特徵值得我們注意: 第一、進出口貿易活動繼續作有利 调整--去年本港對外貿易活動,不但增 幅躪餓還增,而港產出口增幅最太的事實 ,尤其令人興奮,使到去年本港對外貿易 入超數值相對地續見減少。

表據港府統計,去年首十個月本港進 出口總值是一百四十四億九千萬元,比較 前年同期的一百廿七億一千九百萬元,增 加十七億七千一百萬元,亦即提高百分 四點七左右,這個增比較前年同期的百 分九點三爲大,而與大前年的百分十五 鹰接近。

入口貿易方面,去年首十個月共值八 十三億二千一百萬元,比較前年同期的七 十三億七千七百萬元,增加九億四千四百

(第二篇)

四川

萬元,亦即提高百分十二點人,這個增幅 遠比前年的增幅爲大,但比大前年的百分 十大爲難。去年入口貿易幅是意中 高,但增幅似已過大。前年入口銳縮是合 理而必須的調整,也充份反映各行授信聚 短,市面消費力願,建築景氣衰退,小工 商倒閉增加的結果,今年人口貿易增, 除興轉口貿易增旺,工業產銷籍晋,旅遊 事業蓬勃有關,亦表示本港各行存貨鐵薄 現象促使各行增加補訂活動的開展。

港產出口貿易方面,去年十月共值 四十七億三千二百萬元,比较前年同期的 四十一億二千六百萬元,增加六億零六百 萬元,亦即提高百分十四點七,盤個增幅 比較前年應減反增(前年增幅約爲百分十 點五),而與大前年的增幅十分接近 港產出口去年的應誠反增,除了新興品產 銷增强外,與棉系品質化,英國採辦止 退回進等均有密切的關係。外資工廠設立 H多與中廠大廠企業化,也是去年本港 工業癒銷組錄續的理由。最值得注意的 是去十月份開始征收貿易申報從價稅,刺 激了八月至十月間出口報關大堆的現象1 此等額外數字之列入,多少足以使到去年 首十月的貿易統計有些歪曲與增大,因此 不宜準確地與前年同期數字加以比较,亦 即表示去年出口的增值在實質上不如數字 上的表現那麼大了。

在轉口貿易方面,去年首十月共十 四億三千七百萬元,比較前年同期的十二 億一千五百萬元,增加二億二千二百萬元

亦即提两百分十八點三,比较年增 的百分十左右,大前年的百分十六點三爲 大,去年可以說是轉口貿易回增的第五年 ,主要是得力於印尼政變失敗後的加强利

入口總值

出口總值

一九五七年

一九五九年

一九六〇年 一九六一年 一九六二年 一九六三年 一九六四年 一九六五年

五九四、「九九、二四四 二、七五〇、二〇一、八十一 1101 三、八〇二、九七六、〇五四 三、七七九、四八七、四八四 四、五六六、一九五、一三一 五、一四九、四五四、九一七 四、九四九、150、000 五、八六三、六九0、000 五、九七〇、三68 六、六五七、二四、000 七、四一一、九四〇-000 八、五五〇、五 0、000 八、九六四、元00、000 一九六六年首十月八、三二一、〇00-000

茲將近年來本港對外貿易比較表列下:(單位港元,總出口包括轉日在内) 年份 一九三九年 一九四九年 一九五0年 一九五二年 一九五六年

110,000

一九五八年每月平均 一九五九年每月平均

第二、貿易入超情况授作良好的開 無形外滙收入去年更爲巨,加上僑滙保持 相當數字,足以與補有形貿易外灝上的赤 展--過去我們一再指出,本港入超情况

字。 實况不如數字表現得那麽嚴重,這主要是 本港每年經常有大量貨物走私出品,滲銷 外媒性及經常有相當貨物郵包裹郵包出口 等等每年以億元爲單位的出口活動是不在 公開統計上出現的,此外,港貨館有等 地區需要以多報少,因此,實際上本港貿 易上的入趙應該在統計上的表面數字減少 五六億元來加以評定,才算合理。本港

一九六〇年每月平均 一九六一年每月平均 一九六二年每月平均 一九六三年每月平均 一九六四年每月平均 一九六五年每月平均 一九六六年一月份

近年來本港貿易入超時起時落,一九 六三年已改善,一九六四年見嚴重, 前年頗爲好轉,去年續見改善。去(一九 六六)年首十月貿易入超共值廿一億五千 二百萬元,表面上晷一億一千六百萬元 實體在比率上却見改善。

二月份

三月份

用本港的中介地位,此外,中共側重西方 貿易~日本又有更多貨物經港轉口都是去 年本港轉口貿易銳加的主因

五三三、三八五、二〇五 二、三一八、七九五、二〇 三、七五六、八K、IOD 二、八九九、08、008 二、二〇九、六一四、四四六 "、〇一六、二七二、二二六 111 11

HEIO 000

三、九三七、08、008 11-10-ORIO - 000 四、三八七、三.8 四、九九一、二888 五、七八三、五、008 六、五二九、100、000 六、一六九、〇00,000

往常的規律化. -因爲本港側重遠洋貿易 的關係,近年來對外貿易季節性的變化已 屬不大,去年這種慣常旺淡的規律化,因 含英國海員糖工與入口附加稅的定期撤銷 7泰國食米收成阻暫停出口,及本港進 出口報關單征收從價稅十月起實施等現象 而告打破,亦即去年各月開的貿易活動的 旺淡,與近三五年的表現並不一致。但是 ,雖然如此,去年進出口貿易價值仍以下 半年各月所創出的紀錄來得大些。在進口 方面,去年首十月以九月份的十億八千五 十九萬元爲最高紀錄,這是聖誕貨冬貨大 量冲塲,英國海員罷工結束後英貨貨 復大量遲到的結果。入口第二個月份是十 月份的九億八千七百十三萬元,第三位是

八月份的九億二千五百六十萬元。最低點 錄則是一月份的六億八千七百九十萬元。 去月九月入口價值可以說是戰後的最高記

總出口方面,去年百十月以九月份的 七億八千零二十一萬元爲第一位,十月份 的七億六千五百二十一萬元爲第二位,八 月份的六億七千四百七十八萬元爲第三位 ,而以四月份的五億一千零五十萬元爲最 低紙錄。在總出口值當中,港產出口以 十月的六億二千四百九十萬元最高,四月 的三億八千三百七十萬元最高。轉口以九 月份的一億九千三百廿七萬元最高,二月 份的一億二千一百卅四萬元爲最低紀錄。

茲將去年間本港進出口數值按月統計比較表列下(單位元) 日期

人口總值

出口總值

III/210,000 二七三、一二元8 000

三二七、五00-000 三六五、六一〇、000 四一五、九〇0、000 四八一、九〇0-000 五四四、一三〇1000 五八一、三八四、 000 五二二、三七、000 五九二、三五01000 五一〇、五〇0,000. 五九二、六五0-000

11、七、四七〇 四一二、九九0,000 四八八、六四0-000 四九七、五九、000 五五四、七七、000 *一七、六五〇,000 111 HBK 000 七四七、000-000 六八七、九〇0、600 七七、八一0、000 七八五、「0、600 七五九、〇五〇、000 七六六、七二〇1000

110000

四月份

第三、對外貿易價值按月變化失去

五月份

1967

年輕 第二十

香港全貌 一年來之香港貿易

(第二篇)

四三

1967

老年馁 第二十回

六月份

九一三、三五01000

七月份 八月份

七四一、四三01000 九二五、六〇〇-000 九月份 一、〇〇-五九01000 九八七、四三01000 十月份

從上述統計看來,入口貿易在去年首 十月中只有一個月在七億元以下,在七億 至八億元闢的有五個月,在八億元至九億 元間的有一個月,在九億元至十億間的有 二個月,在十億元以上的有一個月,最高 紀錄的前三名都在最後三個月中,與報關

·征從價稅大有關係。總出口方面,去年 十月中在五億元至六億元間的有七個月7 五億元至六億元的有一個月七億元以上的 有二個月,亦以最後三個月爲最高紀錄的 前三名,可見亦與較早出口貿易集中在征 從價稅前報關有些關係了。但是,去年八 九月份出口的銳增,也不是離奇的事,主 要係聖誕貨最後趕付,美國棉品新限額年 度開始使若干存貨得以掃數付蓮、英國因 入口附加稅定期撤銷所造成的延成爲過 去八十月中旬由港付船各貨,抵英口岸時 係被安排在免征入日附稅的十二月一日以 》等因素的影响。

第四、工業品出口在總出口貿易上 所佔比重續見巨大--根據港府統計月 百十個月本港產製品出口總值是四十七億 三千二百廿五萬元,在同期總出口貿易的 六十一億六千九百四十六萬元中,佔有百 分七十六點七強的比率,比較(一九六

香港全貌 一年來之香港貿易

五八七、一五〇1000 五六二、八〇01000 六七四、七八0,000

30/1110,000 PK# 1110,000

五)年全年佔率的百分七十六點九强只屬 微低性質,但比較一九六四年佔率的七十 六點五,一九六三年的百分七十六點八, 一九六二年的百分七十五點八,一九六一 年的百分七十五點】等均屬增加或堅穩的 現象。由上述的分析,充份表示本港出口 貿易主要就是港產出口,確實支持了本港 龐大的就業與市民生活的改善。大體上, 港產出口在總出 拜 能保持百分七十以上 已屬燒腦人意,如此能保持分七十五 以上就十分難能可貴的了。前年我們預料 今後港產出口在總出口貿易佔率將在百分 七十六至百分七十八間微起伏,不易再 有巨幅的進步,去年的表現確屬如此,預 料遭情勢份將保持一個時間的。

第五、空運貨物數量有可喜的續進 --根據港府統計----去年首十個月經由 各民航公司飛機進出口的貨物數量大爲提 高。入口空運貨爲四百五十六萬四千五 百公斤,比較前年同期的三百一十六萬零 二百公斤,增加一百四十萬零四千三百公 斤,亦即再提高百分四十四點四强之? 且幾乎是大前年同期的一倍了。去年首十 個月出口空運貨蚤爲一千二百四十九萬二 千公斤,比較前年同期的八百廿一萬公斤

.

W

7增加四百廿入萬二千公斤,亦即提高百 分之五十二點一五┼7幅實驚人,而 去年首十月空運出口竟爲大前年同期的一 倍以上。 入口貨物範圍不斷擴大,詳 貨水貨爲主,時裝、名貴洋什、首飾、貨 辦、印刷品爲次。空運出口貨物包括原子 粒及其加工品、假髮、毛衫、手套、衣 品、首飾、時裝、玩具、活生動物、盆栽 貸辦、印刷品爲主、大家因爲收費續降 、航綫日多,服務改良而日漸提高用空 邇的興趣,足以反映本港出口貨物漸趨高 質與高值化,此外,去年進出口空運的激 加與英國海員工時間相當地延長大有關

第六、進出口貨 去年間均告增加 【尤以出口增幅較大。---去年本港對外 貿易的貨運情况,其實際表現與貨值成正 比例,入口貨坻增幅比貨值,出口貨量 却比貨值的增值大,可見入口來貨成本 重,出口單價較低。根據海事處統計,去 年首十個月海洋及內演進出口貨緻總計是 九百九十八萬一千四百七十一噸,比較前 年同期的九百四十四萬九千六百八十五噸 ,增加五十三萬一千七百八十六噸,增幅 爲百分五點七左右,這個增幅比諾前年的 百分三左右已告提高,但仍比大前年的百 分九爲細。

在入口貨懾方面,去年首十月#爲七 六一三一五二噸,比較前年同期的七、四 六六、六二九噸,增加一四七、000噸 1

·約增百分之一點九五之微。其中海洋輪

(第二篇)

百度

貨還佔六、〇11 、六三五順,比較前年 同期的五、八五六、四三五噸,增加無 爲一大六、二〇〇噸,亦即增加百分二點 八五,其增幅在整個入口總的增幅之上 這表示舶來品及華東華北產品入口增幅 比較華南來貨的增幅爲大。從各月統計來 看,各月入口總量仍然可以說是相當的平 均,百十個月每一個月份入口貨量都在七 十萬噸以上,而在八十萬以上者已佔兩 個月份,足以表示比較去年同期又有較 的入口貨益。去年首十月入口貨緻以四月 份的八十三萬噸爲最高,十月份的八十二 萬九千順爲次高點,而以五月份的畧過七 十萬噸爲最低,三月份的七十二萬三千 爲次低紀錄。海洋鹼船到貨的增減變化仍 較大,四月的六十八萬七千爲最高1 五月的五十五萬三千噸爲最低。首十月中 ,海洋輪到貨各月都在五十五萬噸以上, 而在六十萬噸以上者則佔四個月份。

在出口總貨量方面,去年首十個月共 爲二、三六八、三一九順,比較前年同期 的一、九八三、C五六順7增加三八五 六三順,增幅約爲百分之十九點五之瓦冫 與去年本港出口貨值的增值是成正比例 ,而且也是相稱而較爲巨大的,這也反映 出去年本港出口貨價的偏低。在總出口貨 盘中,海洋輪估二、二四八、一二六噸,比 較前年同期的一八六、二六五三噸,增加 三八五、四七三噸,增幅超過百分二十, 可見去年總出口貨緻的增加主要是對遠近 洋貿易推進的結果,對内河及近區出口衆

是聖業貨提早對遠洋經與月對恐故 大量去銷的結果。首十月內,出口貨量 以二月份的十七萬九千順爲低錄,這 是新春放假特多與二月較短的原故。

入口貨緻八括號內數係海洋輪)

易爲畧爲退步了。大體上,去年首十月 觀接出口貨的珍演差距較大,但是,各月 出口貨量却在十五萬噸以上(前年有一個 月份是在十五萬噸以下),在十五萬噸至 廿萬噸都有三個月份7在廿萬噸至卅 順間者有六個月份,在卅萬噸以上者有一 個月份,這是極度罕見的高紀錄,可以說 茲將本港近年進出口貨抵比較表列下(單位長噸) 期 一九五九年全年 一九六一年全年 一九六三年全年, 一九六四年全年 : 一九六五年全年 一九六六年一月

去年首十月總入口中,海洋輪 裝貨佔率爲百分七十九點一,比較前年的

11月

三月 四月

五月

六月

七月

八月

九月

十月

七五五、七二四(五七二、三10) 八二九、四〇〇(六七四、八七二) 七、六一、一五二(六、〇〇六三五)

首十月

第七、貨物走私出口與滲性出口 活動麐爲加强--由於外國各地關稅昂高 ,入口批滙額縮與種種政治經濟環境的變 化,戰後以來本港貨物對外銷出口與走

五、四〇五、九一七(四、三九二、11一六) 六、〇六九、八九五(五、〇八〇一〇三四) 入、一一五、五六(六、四八七、O九五) 八、七九二、四七三七、一三一、三、 九、〇二三、一三四(七、〇七九、七三六) 七二三、九三一(五七二、三) 七五三、四〇(五八七、五六七) 七二l三、九九〇(五五七、四〇八) 元三〇、〇四*(六八七、四〇四) 七、OHC五五三、一六三) 七五九、七五九 (六一一、二〇五) 七五一、五七三一五八六、六C) 七八五、〇八六(*二〇、

§看透年任 第二十回

私出口一向相當活躍,有些時候走私活動 東是相當巨大而足以震動整個市場。有接 近三年半的時間,港人對大陸親友衣接 濟竟使饢出口畸形激加,情况係由一九

11

百分七十八點四,尋橋接高,但亦足以表 示内河船到貨仍然維持巔高的比率。繞出 口貨量中,海洋輪裝貨佔率爲百分九十四 點九,比前年的百分九十四點一,續有 遊步,足見去年出口貿易的進步是對遠洋 及遠洋銷所造成的。

出口貨量

一、九五八、一五八一、八二七四一三 二、〇九六、〇六七八一、八九二、三五六) 二、二十、七六一(一、九七八、六七五) 二、四四〇、七七五八二、二七五、一九四) 二、四三二、七五(二、二六入、七九一) 「九七、八一〇(一八四、三八九) 一七九、六八il (一七二、八七六) 二一九、九八九(二〇四、五三) 三、三(二〇七、二二天) 一九二、〇二六(一八一、四四六) 二四四、三八三(二三二、七三九> 二十五、四〇二(二六二、八四八) 三一、一六八二九四、七七) 二六三、九一九(二五一、一四九) [七〇、六六二〇二五六、一四三) 、三六八、三九(二、二四八、二六 五九年秋天開始,一九六三年初夏以後始 轉和親。至於一般贵重物品的走私與銷 ,過去係以日本菲島台灣美國泰國英國爲 主一九六三年起對日走私退縮,一九六四

香港全貌 一年來之香港貿易

(第二篇)

年因世購而委場,一九六五

,去年因日本遊客多到而增多。對菲島 走私與銷多年來均可觀,前年夏天以 後轉縮,去年因政府加强查緝而續見下坡 ,但尙維持不少的數值。美國旅客返國免 稅額雖已減爲一百美元,使前年滲去銷 減少,但去年做有增加,這是旅客人數增 加與大家寧可納稅物返國的原故。此外 移民赴天大堆也是一個刺激的因素,英 國本國的緊縮政策與華人在英就學之增加 ,使到去年對英滲銷性去貨頗有增旺的現 象。印尼綫來客日衆,回頭滲銷去貨告 活躍。 運貿活動的影响,則是去年對 泰滲銷激加的支持力量。

第八 倉位呈現鬆動的現象,反映各 行貨底減華,經營實力下降,會位存貨多 少與流轉率,普通是足以反映商情貿易棄 况的,去年干貨倉位經常比較鬆動,這是 各行商人衆少訂貨與存貨的反映。去年本 港存貨僞低時間較長,最低時只有九十五 萬順八六月至七月),普通存貨是一百萬 噸至一百二十萬噸之間,最高是一百卅萬 嗨(四月及十月),平均存貯比较去年 約低十萬順,存貨能載,新倉續增,空樓 移作堆又多,所以,一般私會經營比較 往年艱辛不少,因此,去年可以說是倉租 止溯同定的一年。在冷房方面,貯率比較 干會爲佳,全年平均約爲八成半,最高時 逵九成串,收費經前年上升百分卄至百分 卅後,去年已告定住。

四五

*

1967

三、各種貿易

動態

對中國區貿易 A 對中華民國貿易

去年本港對中華民國(台灣)的貿易 交流1鲫呈穩壓,來去貨值均客再習,在 國際糖價全年偏低情况下,合貨轍港不減 反增,可見合貨在港推銷的順利。

根據港府統計,去年首月貨入 本港共值一億四千三百廿一萬元,比較 年同期的一億三千零四十四萬元,增加一 于二百七十七萬元,亦即提高百分九六 五左右,還是減少後的國增。去年台貨供 港鎮振,主要是什項貨物在港蠡銷與若干 土靈經轉口加強的結果。但是,由於國 際糖市長期偏低,雨災影响台灣蔬果供應 ,大陸牲口(毛豬供長期低價爭等 因素的影响,也迫使台貨不容易在港市

得更多外滙的收入,去年合貨供港以茶葉

·水泥、紙張、麵粉、食糖、五金、蔬菜 、鮮果、棉紗、布匹、成农、罐頭、土特 產、手工藝品、什品、半製品等爲主,水 果、茶葉、紙張,什品來貨表現最佳,水 燙、鋼鐵、食糖明顯減少,除因港市價格

铛 第二十

香港全貌 一年來之香港贸易

國有關。梦布籲港上半年不錯,下半年因 台灣直接供銷印尼關係,對港供應隨而銳 滅。

在出口貿易方面,去年首十月港貨及 轉口貨逾合共值七千五百四十六萬元,比 較前年同期的七千二百八十九萬元,增加 二百五十七萬元,增幅僅爲百分三點六左 右,但那是連續回增的第三年,尚屬難能 可貴。在對台總出口中,港產製品佔一 八百六十五萬元,比較前年同期的一千四 百五十二萬元,增加四百一十三萬元, 即增加百分之廿八國八之巨。去貨仍以廢 鋼鐵、日用品、小五金、什等爲主。對 台轉口貿易貨值,去年首十月爲五千六百 八十一萬元,比較前年同期的五千八百卅 七萬元,微減一百五十七萬元,亦即只識 百分二點七弱。這是大增後的回定,不足 大獻。去貨仍以電器、西藥、化原、機器 文具、小五金、樹、南北什貨、海味 、藥材及成藥爲大宗。

比較起來,去年首十月對台貿易呈現 六千七百五十七萬元的入超紀錄,雖比 年的人超額增加約一千萬元,但却比大前 年同期的九千四百五十四萬元爲低。

由於去年續有奢侈品,美名贵衣料 、首飾、洋什、西藥、成藥、小五金及大 陸土產走私、或滯銷到舍灣去,全年估值 仍逾二千萬元,因此,本港對台灣貿易的 實值入超數字悬不如上述的有形貿易入超

改字之豆大海,

.

.

B 對中共貿易

去年本港對中共貿易交流,仍然是一 面倒而朝向不利方面發展下去,入超紀錄 更爲驚人,內地紅衛兵事件與内的發展 暫時未有影脑到其物產鹼港,但以十月及 十一月份的實際表現看來,輕微的影响 經出現。

中共貨物輸港紀錄,去年首十月共 廿二億二千三百萬元,比較前年同期的一 十八億七千一百萬元7增加三億五千九百 萬元,亦即增加百分十九點二左右。去年 中共貨物輸港旅&創有史的新高毅錄,同 機也高踞各綫入口貿易的首位,但是,去 年中共貨物入口的增率,比較前年的百分 廿一已告放緩。由於去年首十個月本港整 個入口贸易的增率只是百分十二點入,落 在大陸來貨增率以下,足見本港去年入 日貨值的增加,還是大陸來貨繼續激加所 造成的(去年也是中共來貨迭增的第六年 V。中共來貨範圍日廣,以紗布及其製品 姓口、果菜、五谷、蛋品、食糖、礦物 、動植物油脂、什、基金、衣品、 紙張、手工藝品、鞋靴、文具、南北藥材 成藥、茶葉、京果、海產

出貨、電器、機械、什品

、鐘錶等爲主,去年以五谷、果菜、鞋靴

·文具、京果、什貨、頭、械、汁品 /手工藝品增幅最大,特別是下半年泰國

米供右葉,便拜大自米乘時在淮溶解烛及

(第二篇)

四六

注意。(中共去年繼續向西方人巨盈的 小麥)去年中共來貨報價大致膪堅,局部 貳告低落。

在對中共總出口貿易方面,去年首十 個月共值五千八百七十九萬元,比較前年 同期的五千七百一十五萬元,微增一百六 十四萬元,增幅只爲百分二點八左右,實 在微得可憐,殊無可喜之處。在總出口當 中,去年首十月港遽驗往大陸只有一千三 百五十一萬元,比較前年同期的一千六百 卅七萬元,減少二百八十六萬元,亦即減 少百分十七點五左右。去年首十月對中共 轉品貿易共值四千五百廿七萬元,比較前 年同期的四千零七十七萬元,則增加四百 五十萬元,增幅百分十一。中共機的轉 口貿易雖宜增,但港市獲得實微乎其 慨,這是因爲事共有國貿易機構,在港 活動的原故,這種只是轉艙單式的轉口而

從有形貿易看來,去年是本港對中共 貿易入超更其巨大的一年。首十月入超共 達廿一億六千四百廿五萬元,比較前年間 期的十八億一千四百一十萬元,又激加三 億五千萬的逆差,着實驚人所聞。(一九 六三年全年入超爲十九億一千萬元,大前 年全年入超約廿億元,全年入超達廿二 億五千萬元之巨。)但是,因爲大陸仍有 若干貨物是非報關入口的,如果去年估計 薄類不報關入口貨物有一億元的話,我們 估計去年全年對中共的貿易鐵道德就有

茲將本港對中共貿易比較表列下:(單位一萬港元) 年期

八五七九五

一九五八年全年 一九五四年全年 一九六〇年全年 一九六一年全年 一九六二年全年 一九六三年全年 一九六四年全年 一九六五年全年

1011m

六九一八四 一一八五〇九 101111

一四八六九二

一九六九九七

110111PK

一九六六年首十個月

111111110M

對英鎊區貿易

對英國貿易

英國征收入口附加稅曾經形成了前年 港貨轍英的退縮,但是,也正因爲英國市 塲貨底的减薄刺激了去年港貨銷英的回 7璜幅初期頗大,後因英國宣佈入口附加 秕定期十二月一日撤銷,引起其入口商的 要求緩付,而把港貨去年英的增幅削減 下來。英國當局與工商界合作去年加强在 港宣傳與推銷,頗有成積,去年可以說是 英貨鹼港續增的一年。

去年百十個月英與入口共億八億三千 一百四十萬元,比較前年同期的八億零二 百三十萬元,增加二千九百一十萬元,亦 即提高百分三點六强,這是一九六四年英 貨入口微減後回的第二年7只是增幅不 大,足以表示英貴尙乏强力的拓館力录 去年來鹼港英貨種類大致不變,仍以電動

!

出口

一四大口一四 三九〇三元

111011

九九一三 八五九

五九七二 七一五七 五八七九

接械,運輸設備,紗布及其製品,化學品 、藥物、五金製品、紙張、文具、電器及 食品爲主。由瑪嘉烈公主港主持的英國 遊會經收到良好的宣傳效果,但是,這種 效果不幸地給長冗的海員罷工所抵消。

港產對英國出口貿易,去年首十月價 值八億二千零九十七萬元,比較前年同期 的六億九千三百八十萬元,增加一億二千 七百一十七萬元,亦即提高百分之十八點 三强,創有史最高紀錄。前年是濳銷英 運增十年後的首次減,幸虧滅勢只限一 年,去年又告回增,總算是十分饞字的事 了。去年對英去館回减,主要是英國市場 存底流薄的刺激,英國海員工對港貨去 銷的影响尙輕微,倒是英國政府宣佈十 二月一日撤銷入口附加稅,曾使其入口商 把若干原來安排在十一月及十二月份抵 的港貨延期到十二月及一月抵,使到九 月下半月至十月上半月時間內港貨英大 第二十

償上述延付的損失。英國厲行經濟緊 掖 施,長期抽緊銀根,對貨去銷的壓力倘不 太大,這主要是本港不再藏利潤與加多 出口瘞欸以保持對英出口的成績。此外, 港廠爲爭取紡織品出口實績之保持,年 底自動對英趕製趕付也是去年貨對英出 日維持堅好的主因。在貨類上面,去年變 化不大,仍以紗布成衣針織品毛衫手套玩 具膠花電筒鞋靴電器手工藝品小五金品等 爲主,最大的特黴是空運出口頗有增加。 茲將本港對英國貿易比較表列下:(單位一萬港元) 年期

七十萬元,比较年期的四千一百一 十九萬元,滅少一千五百四十六萬元,這 是橋幾截少的第三年,主要是中共貨印尼 貨日本貨幾已無須依靠在港轉口的原故。

去年首十月對英總出口貨值是八億四 千七百七十一萬元,比前年同期的七 三千四百九十九萬元,增加一億一千二百 七十二萬元。比對起事,去年對英貿易 見出超:計順差共有一千六百廿九萬元, 殊屬離能可貴。

總出口

一九五一年全年 一九五二年全年 一九五五年全年

總人口 三九四〇〇 四七〇三元

老四〇六

九三三六

四八四二九

一九二四

一九六一年全年

七五七二四

六〇七大兀

一九六二年全年

七五九六一

八五九八五

七三七三四 九七〇四

八八二七

九六一六一

一九六三年全年 一九六四年全年 一九六五年全年 一九六六年十月

B 對馬來西亞貿易 本港對大馬來西亞貿易交流大勞穩好 ,入口穩堅,出口稅加,這主要是星洲對 印尼與轉口漸見恢復的原故。

入三一四三

一〇二三四五

九〇七六大

八四七七二

、木材、柴炭、純錫、轉口紗布等爲主。 在來貨方面,星洲佔一億六千六百卅六萬 元,馬來佔一千九百四十八萬元,其餘 則爲沙自及沙撈越所估。

出口貿易方面,去年首十月總出口共 在入口贸易方面,去年十月共值二 值四億七千三百萬元,其中星洲佔二億九 千九百卅一萬元,馬來佔一億零六百一 億一千八百七十六萬元,比較前年同期的

十萬元,沙白佔五千三百萬元,沙撈越佔 二億一千七百六十七萬元,微微增加,也 可以說是滅後感定。來貨仍以樹膠,椰油 一千四百五十七萬元。在對大馬槐出口中 (第二篇)

香港全貌 一年來之香港貿易

四七

D

1967

涛年馁 第二十回

,去年首十月港產轉口貨各有千秋,計港 壺佔二億二千七百九十四萬元,亦即佔總 出口的百分四十八點一左右。過去邊年港 產銷大馬約佔總出口百分五十以上,去 年退在一半以下;係星馬本土工業迅速發 展的影响,這種現象仍將持續下去。轉口 貿易,主要是印尼土產經港轉銷所造成的 ,其次是單馬削減日本及中共貨物入口限 額也有若干關係。由於印尼星馬經濟交流 在十月起經已漸次恢復,後印尼士産經 港轉口勢必繼續減少下去。

依照去年十月貿易統計來比較,本 港對大馬貿易獲得二億五千五百卅萬元的 出超,是五年來出超極少的首次回增。

C 對澳洲貿易

對澳洲貿易交流,去年是穩淡的一年 入口微增,出口學爲退步。人口貿易方 面,去年首十個月共值一億七千七百一十 四萬元,比較前年同期的一億七千零七十 四萬元,罢增六百四十萬元,只堆三個多 巴仙而已。澳洲麥麵象港,去年無大损作 。鮮果入口却有可觀的進步。其凍肉羊毛 奶品區明水貨亦多報塔,對讓總出口貿易 去年首十月共值一億三千四百四十五萬元 ,比前年同期的億四千一百廿入萬元, 薇藏六百八十三萬元,亦即械少百分四點 八左右,這主要是港產銷不振所造成的 在總出口中,去年首十月港產 佔 億零四百八十一萬元,比前年期的一億

香港全貌 一年來之香港貿易

一千二百萬元,畧藏七百一十九萬元。 主要是澳洲對布匹玩偶鞋靴提高入口脫的 影晌。去年首十月轉口貨物絃澳價值二千 九百六十四萬元,比較前年同期的二千九 百廿七萬元,微增數十萬元而已。在總人 口與繳出口的比較上,去年首十月本港居 於入超,共有四千二百六十九萬元的逆差 ,比較前年的逆差又告大堆。(一九六五 年全年澳貨入口共值一億九千八百八十五 萬元,總出口值一億七千零五十二萬元, 比對入超二千八百卅三萬元而已。)

對美國線貿易

從事實來看,我們必須承認本港對美 國貿易是十分有利,順逆巨大,而美商不 斷增加採辦港貨的記錄,正是本港市面繼 續繁榮,龐大就業得以保持的主要力量。 去年港貨對美出口續有可觀的增加,而香 港吸納的美貨可稱穩好。

前年同期的一十四億七千五百五十一萬元 ,增加二億七千七百七十四萬元,亦即增 加百分之十八點七之巨,這是遠增的第五 年,增幅仍然巨大,著實令人興奮。在對 美總出口當中,港產佔絕大部份而爲一 六億六千五百五十九萬元,比較前年同期 的一十四億零六百零五萬元,增加二億五 千九百五十四萬元,亦即增加百分十八左 右。港產業美價值在去年首十月對美出 口當中約佔百分九十五之夏,主要的去貨 是布匹,成衣、毛衫、手套、膠花、玩具 丶抽紗、電器、傢俬、手工藝品等,一般 都有幅度不同的進展,而以玩具及電器進 步最大。最值注意的是去年已有較大比率

(第二篇)

四八

的港貨經由空運輸美,去年對美出口表現 平穩,而以十月份價值,是月港產出 舞達二億四千五百萬元,係棉織品限額新 年度開始使各廠有機會把八九月製成侯寄 的棉織品儘速付的反映。去年首十月轉 口貨物輸美共值八千七百六十五萬元,比 較前年同期的六千九百四十六萬元,增加 一千八百一十九萬元,也是連續增加的第 四年,主要是印尼星馬土產去爾的結果。 在貿易差額方面,去年首十月本港 得八億五千七百廿三萬元的順差,這是更 巨大的前所未見的出超紀錄。(前年全年 順差紀錄是八億一千萬元)

茲將港美貿易統計比較表列下:(單位一萬港元) 年期

總人口

繳出口

一九五〇年全年

六五五二五

三〇八六五

一九五一年全年

二七三五五

1 K118##

一九五二年全年

四八二三

111 KM

一九五三年全年

二二四九〇

在入口貿易方面,去年十月英貨 口共值八億九千六百萬元,比較前年同期 的八億二千三百萬元,增加七千三百萬元 7增幅大約是八點九左右。來貨仍以麥麵 冫原棉、棉織品,文具、非電動機器、烟 草及其製品、鮮果榮、化學品、西藥、攝 影器材、小五金等爲主,鮮果、麥麵丶原 棉及棉織品畧爲减少、化學品、西藥、文 具、烟草則報增加。

『九五七年全年

五三九〇四

一九六〇年全年

P11003

一九六一年全年 一九六二年全年

七二九四九

七九二四九

一九六三年全年

七四八二九

一九六四年全年

九八三〇一

一九六五年全年

九九四三

出口貿易方面,去年首十月對美總出 口买值一十七億五千三百怿五萬元

比校

一九六六年首十月

六二三六 一九八一八

七六三三七

九〇七五

1010KE

一八〇四七一

對日本線貿易

本港對日本貿易活動,去年全面續 進。入口與出口均創新高紀錄,是以反映 日本工商在港拓展生意的收效。

入口貿易方面,去年首十個月共值十 五億一千三百萬元,比較前年同期的十二 億八千五百六十萬元,增加二億二千七百 四十萬元,亦即提高百分之十七點入之豆

·亦爲年微滅不到半個巴仙後的回察。 去年日貨入口仍爲第二位,僅次於中共來 貨而已。(日貨在港估計有百分卅五至百 分四十用以轉口,比較中共來貨的轉口比 率畧高)日貨供港品種無大變化,仍以秒 布,衣品,毛紡織品、化學品、藥物、 化粧品、基金、水泥、機械、科學儀器 * 光學品、鐘錶、紙張、海產、類、文 具、電器、汽車、玩具、日用什品、傢俬 、手工藝品及食品等爲主,其中以化學品 、電器、汽車、紙張、鐘錶、藥物增幅最 大,基金,水泥則告退步7日貨業港大 潑,去年除了加強拓展市場與降價競爭外 ,與英國海員罷工開接予日貨就近趕供也 有關係。

港貨對日本出口貿易,去年首十月共 值三億四千九百五十四萬元,比較前年同 期的三億一千二百九十五萬元,增加三千 五百五十九萬元,亦即提高十一點五左右 。這是連續增加的第五年,特別是經過前 年銳增百分廿六之後,仍有一成以上的增 幅,殊爲可貴。在對日總出口中,去年首

1967

年輕 第二十凤

十月港產設品佔一億二千九百九十二萬元 ,比較前年同期的一億零四百卅三萬元, 滑加二千五百五十八萬元,亦即增加百分 廿五之巨,可見港棄日的進展比對日本 轉日爲佳。去貨仍以玩具、膠花、凍蝦、 抽紗、首飾、农品、廢金屬爲主,其中 尤以廢銅漲價最有助力。去年首十月轉口 貨物銷日共值二億一千八百六十二萬元, 比較前年同期的二億零八百六十二萬元, 增加一千萬元,不到百分之五,以印尼星

茲將近年來港日貿易統計比較表列下:(單位一萬港元) 年期

馬泰國及中共土禎轉辉主。

由於環境改變之故,港貨對日走私去 年縷見減少,但是,日本旅客」見多到, 却是珠寳鐘錶名貴洋什對日本拳銷大躍 進的造因。

比較起來,去年對日本有形貿易額 益爲巨大,首十月共有十一億六千四百四 十六萬元的入超,比較前年同期的九億七 千1百萬元及大前年十億零二于四百萬元 爲大,而爲有史以來的最巨人超汜錄。

總出口 一九二五五

[一四六五 三〇九九 二九八〇 1111001

入口

一九五一年全年

三九二二五

一九五四年全年

四六四五四

「九六〇年全年

九四一五五

一九六一年全年

八六四三九

一九六二年全年

一〇九七二六

一九六三年全年

一二九一九

三〇五九三

一七五五

| 五四九三三 一五五〇六 1 #111100

三八五四三

一九六四年全年 一九六五年全年 一九六六年首十月

對印尼線貿易

印尼綫貿易交流,去年仍爲空前巨大 的一年。這是八一九六五)年九月卅 變失敗而由陸軍控制局面轉爲反共後的正 常表現,印尼需貨仍殷,如非外滙奇缺, 出口自更可觀。

量用以當日星劑,技术供本雄加工需求 /港套裝輸美籍以復蘇。

在總出口方面,去年首十月共值二億 八千五百萬元,比較前年同期的一億五千 九百四十二萬元,增加一億二千六百六十 二萬元,亦即提高百分十七點六左右。港 產品銷印尼佔值幾近百分八十之巨。在 出口中,港產佔六千九百六十四萬元,比 較前年同期的三千四百一十九萬元,增加 三千五百四十五萬元,增幅逾倍,去貨以 鋼鐵、紗布、衣著品,日用品爲主。轉口 貨佔二億一千五百卅九萬元,比較前年同 期的一億二千四百廿二萬之,增加九千一 百一十七萬元,亦即提高百分七十四左右 ,以中共貨台灣貨日本貨爲主,這是印尼 與中共經濟關係斷絕的結果。(一九六五 年全年印尼來貨共億八千八百九十九萬元 ,港貨銷印尼共值一億八千六百卅六萬元

• )

對菲列賓線貿易

去年菲列賓貿易來去皆告進步,大勢 攤好。百十月菲貨入口一千八百九十八萬 元,比較前年同期增三百七十三萬元( 前年全年來貨共五千零三十二萬元。】

三四入五四 入口贸易方面,去年首十個月#值一 億一千二百六十五萬元,比較前年的七千 一百六十五萬元,增加四千零九十九萬元 首十月港貨鹼菲價值五千九百一十六 ,亦即提高百分五十七點二左右,來貨仍 萬元,比較前年同期的四千九百卅二萬元 以樹膠、咖啡豆、沙腰、生牛、液體燃料 -增加九百八十四萬元,去年首十月對菲 丶茶葉丶油脂、人鍪、椰油、生油等爲大 出口中,轉口貨佔三千五百六十二萬元, 宗,尤以咖啡豆、人髮增幅最大,前者大 比較前年同期的二千九百三十六萬元,潑 (第二篇)

香港全貌

一年來之香港貿易

四九

06 香港年輕 第二十同

一年來之香港貿易

香港全貌 加六百二十六萬元。港產佔二千三百五十 出口爲一億三千七百六十三萬元) 三萬元,比陵前同期的一千九百九十六萬 元,增加三百六十萬元左右。港產法以 衣品,金屬器皿、電器、罐頭、日用品 、文具爲主,轉口貨以成藥,紗布、機器 、小五金、化原等爲主。菲新總統馬科斯 上台後加強查緝走私,使本港貨物循公開 途徑去銷畧有增衆。

對西德線貿易

增長將告減緩下來。(前年全年德貨入口 共值二億七千五百萬元,本港對德出口 三億九千萬元)

四、貿易前

對泰國線貿易

對泰國貿易變化不大,入口畧晋,出 口馨甜。去年首十月泰貨入口共值二億四 千三百五十一萬元,比較前年同期的二億 三百一十萬元,增加四千萬元,接近提 高百分廿,這主要是食米來送漲價之故。 雨水使 晚漒遲收,去年十一月泰國停止 食米出口,使來貨畧減,但十二月中旬又 告恢復批准輸港。

去年首十月對泰總出口值一億零九百 萬元,比較前年同期的一億一千三百廿五 萬元,減少四百廿五萬元,亦即減少百分 四許,倘非嚴重,但也反映出泰國發展工 業的影响。在總出口中,港產銷泰佔六千 六百廿五萬元,比較前年同期的八千四百 萬元,大有減少。轉口貨泰佔四千二百 七十五萬元,比較前年同期的二千九百一 十六萬元,則大爲提高。(前年全年案貨 總入口二億三千八百七十四萬元,對泰機

本港對西德國貿易活動,人口企, 出口續見增旺。西德繼續成爲本港出口的 第四大市塲了。

德貨會入去年首十月共二億二千二 百萬元,比較前年同期的二億三千萬元7 畧滅八百萬元,來貨以工業器材、機械及 零件、小五金、化學品、光學品、儀器等 爲主。

港貨對西德總出口,去年首十月共值 三億八千零五十五萬元,比較前年同期的 三億二千五百八十六萬元,增加五千四百 六十九萬元,亦即提高十六點五之巨。港 產去年首十月幟德佔值三億六千八百卅四 萬元,比較前年同期的三億一千零廿六萬 元,增加五千入百萬元,增幅達百分十九 左右,轉口貨佔一千二百二十萬元,比較 前年同期的一千五百六十萬元,反減至百 四十萬元。對西德總出口中既以港產佔去 百分九十六以上,可見對德付貨經常是以 紗布、成衣、毛衫、手套、灰澣品、鞋靴 、手工藝品、玩具、膠花等爲主了。比較 起來,去年首十月對西德貿易交流,本港 獲得一億五千八百多萬元的出超,實在令 人興奮。由於西德與港府年底取得限制港 棉毛織品德的協議,來年港貨潑的

途展望

儘管一年一年的事實表現,比較我們 的預測爲佳,但是,我們在這里仍然估計 來年(一九六七)是本港對外貿易,特別 是出口貿易增長率散慢的一年。去年工商 界艱苦奮鬥與通力合作在英美德等市場上 「得可觀的攔索的紀錄,實在十分難能可 貴,這種努力在今年仍將繼續收效,但是. 1 基於限額的約束與市場飽和的可能,我 們估計來貨港產出口的增長能够到達百分 七點五至百分十之間,已非易事,顯然是 要比較去年的百分十四爲下降了。有一點 是必須加以指出的,我們仍然不能估計來 年是本港出口貿易下降的一年,特別是經 過多年的品質不斷改進,生產成本的改诚 少,强大的宣傳與推銷網的建立;使到本 港產製品在腾大的出口市場上已具穩固的 推銷力量,這種力量既然一二年所能建立 的,自然也不是一兩年內就會全就推倒的 了。我們估計來年港產出口的合理增長率 是百分七點五,而無退縮之慮。轉口貿易 預測仍有百分十以上的增長,遺悬印尼有

(第二篇)

五O

利局面的支持。美國市場仍將是最强與最 惠於我們的一環,來年全年總出口大有超 越廿億大關再進的可能,其增幅約爲百分 十,這除了銷美範圍日大外,與美竂工廠 設立大有關係。對英出口去年應穩還增1 今年入口附加稅嘅已撤銷,出口增幅作百 分十的估計,似非過奢。去年西德市塲應 減還增,殊足欣幸,今年估計仍在百分十 左右的進步。但是,在其它各遠洋近洋及 鄰近市場上,我們相信是此消彼長,糰出 口或會畧爲退縮。即使印尼繼續反共下去 ,但因本身經濟的虛弱,期待有更的去 銷機會將是危險的。

入口貿易情况,去年增幅不大;.是十 分合理的,今年估計仍有百分十左右的增 加。由於入口國,工業產銷需用器材 多與旅遊事業獻續發展,入口的相應增加 是必需的。

國際政經環境變化多端,目前預料殊 非易事,但是,以過去多年情勢每多不利 本港,而我們仍能在日益添加的壓力保持 工業產銷7進出口貿易的增勢,基此,我 們相信今年即便不利的因素難以消失,我 們的貿易活動仍有穩步向前的可能。大陸 紅衛兵事件是否惡性演變,南越戰事的發 展如何,印尼是否有力維持向港採辦, 美國經濟是否拖慢等等,都是足以影响今 年本港對外貿易的要素,在現在看來,好 壞因素仍將交相出現,就要看我們怎糠

1967

N

價物搭香之來年=

去年本港物價變動較大,局部創出新高價 或新低價,但仍與國際市况不協調,以糧食市 憐較堅,水泥圓鐵等建材却呈榮辱互見。

去年香港的物價變動,是多年來最顯著的一年,其中有的 貨品價格創新高記錄,也有若干種貨品價格創新低紀錄,都是 受到國際市場的影响,但與香港商情的發展,則是極不協調。 物價走勢的輪廓

去年香港物價的絕動大勢,受國際市塲的影响較多,内在 的影响十分輕微。有的貨品價格上漲了,正是有價無市,很 多像以往有人從中揸作。有的貨品價格雖然降得很低,但並未 有刺激銷還增加。第一,今年大部份行業商人向外訂購貨物被 少,這種證續傾向收縮的措施,使很多貨物活疏了也不敢大量 訂購新貨。第二,商場銀根長期性緊鈾,銀行對工商業的貸 放十分審慎,商場授信也步步收緊,特別是工商業的倒風以及 工商單位的歇業與改組,是香港光復以來最多的一年,清盤 拍資連綿不絕,帳的數字估計超過五億元。有些大商行本身 頭寸較爲鬆動的,也不敢把業務擴張,寧願把業務收縮,將資 金存入銀行作短期收息。中型工廠及大型工廠也不敢擴充機械 設備增加生產,多數採取穩紮穩打的方式經營,小工廠遭受淘 汰的很多。第三、很多行業的入口商到貨物,隨單提取仍然 傾向於分散,這種措施無非是減輕週轉負損。事實上;銀行對 於大部份客戶購單提貨,已經沒有借用提贜的通融。第四、大 部份市民消費力仍然減弱,使彈性的消費性商品業務繼續走下 坡,舉凡飲食業、百貨業、匹頭業、娛樂業、金飾業、鐘錶業 等,都受到大部份市民購買力減弱的影响。第五、地產物業仍 未能扭轉頹勢,很多建築地盤,繼續放慢施工,建築材料銷量 估計比前減少 {三成,若與大年(一九六四〉比餞,大約減少 過半。第六、印尼線出口貿易自六月份起突告好轉,貨物輸往

涛年任 第二十回

香港全貌

一年來之香港物價

活力,並且很多倉底貨都獲得疏導,很多 行業內商家獲得很大的週轉助力,從而減 少了存在的困難。

物價變動的特徵

說到去年香港物價的變動特徵,值得 指出的:(一)部份貨品產區訂價提高而 香港市價並未能配合,例如泰國食米訂價 很長時間訂價都比香港市價還要高,特別 是六月及十月最爲明顯。又如國際銅價上 升,香港巿價始終未能跟上。國際油脂價 格報漲,香港市場的部份食油價格反爲降 低。 (二) 五月中英國海員工,延續四 十五天緣告解决,但英國貨物到港,雖然 一度轉疏,香港市場有關貨物的價格竟未 有反應。(三)六月開香港發生嚴重的雨 災,商場的貨物交投受到很大影响,雖然 未有導使物價下跌,但部份貨物滯銷也使 個別商家遭遇較大的困難。(四)國際瑭 價創第二次大戰後最低紀錄,十二月初年 紐約市場八號原糖現貨每磅跌至一點三 七美分,倫敦市塲原糖現貨每噸跌至十三 鎊點七五,香港市場的大陸煉糖每组跌至 二十元〇三角。(五)十一月初泰國食米 洪源發生困難,由十一月七日起,泰國政 府暫停簽發米糧出口證,香港市場的泰國 百巴仙新米每組升至七十四元,大陸上絲 苗米每担升至八十四元,都是過去十年來 的最高價。(六)英國的貨物入口附加稅

(第二篇)

附加稅撤銷後述到英國的貨物,成本可以 漱低百分之十,但英國商銀根緊,影 响貨物銷,英國商家向港訂購各種貨物 並未因此刺激增加,香港廠家接單價格亦 未能提高,這是極不協調的狀態,對香港 市場的物質亦有些影响。

物價演變的過程

一月份香港商場的活力尙 未有開展,由於新曆年關

一月份 甫過!舊曆年關又接踵而來,各大行業人 口商及批發商均忙於收帳,商塲與棖更緊 ,雖然一般年宵貨品零售生意較爲活躍? 但大宗的批發貨物交投稀疏,是月大部份 物價堅定,少數品種價格有趨高也有降低 。(一)由於古巴和澳洲食糖產量減少, 國際原糖價格刺激上升,倫敦市場現貨每 咖由 一鎊升至廿四鎊點二五,紐約市場 大號原現,每磅二點一〇美分升至二點 六〇美分,香港太古糖房牌價每組高11 元至三元。(二)建築材料價格多告下跌 ,因建築地盤工放慢,雖然日本圓鐵訂 價每喚回升至卅一鎊五先分,但在農曆年 間,部份貨家需歎週轉,將價格降低求 售。(三)倫敦市場銅價報漲,一月中每 順漲至六百〇五鎊,一月底每噸且漲達六 百七十鎊,日本鋼製品廠暫停接受訂單, 香港市塲鋼料及鋼製品價格亦分別上漲。 香港商塲轉呈暢活,因爲 二月份

二月份是新春期間,不僅

1967

唐涛年馁 第二十

東南亞各地有較多新買盤注入,美國、英 國及其他遠洋區也有大量新訂單到港。但 大多數物價仍然穩企,少數品種則呈升降 互見。其中较爲突出的:(一)月初倫敦 市場銅價每噸會漲至六百九十七鎊的最高 價位,月底降圓六百七十鎊。(二)日本 及歐洲紙張部份訂價提高,道林紙每噸提 高三鎊,雙灰板紙每類提高十先令,白玻 璃紙每噸提高四先令,芬蘭盡鶲皮紙每噸 握高一鎊,瑞典白皮紙每噸亦提高一 (三)泰國食米訂價上漲,百巴仙普通 新花大米每類由五十一鎊十先令升上五十 四鎊,上米碌每噸由四十五鎊升上四十七 鎊。港市泰國大米毎微升五角至八角 米綠每相升一元左右,大陸米每组升二元 至三元。(四)水泥供過於求,市場競爭 劇烈,價格全面降低,大陸五羊牌水泥船 邊交收每噸由八十八元降爲八十六元,本 港靑洲普通水泥每包滅低一角,一百磅在 每包由三元七角減爲三元六角,一百一十 二磅在爆包由西元一角減爲四元,日本水 泥船邊交收每離八十六元降爲八十四元 ,台灣水泥船邊交收每由八十五元降爲 八十三元。

香港商場活力降低,雖然 三月份

遠洋客商向港訂購工業品 增加,但東南亞客商向港訂購貨品轉呈 滅,本館市場有淡季早的感覺。是月除 了少數貨品價格上升之外,大部份物價穩 中帶耿。值得指出的:(一)泰國食米 價繼續報漲,百巴仙普通新花大米毎戀漲

香港全貌

一年來之香港物價

至五十七鎊,五巴仙新花大米每漲至五 十四鎊十先会,上米碌每噸漲至四十八鎊 /中米碌毎咖漲至四十六鎊。港市泰國大 米與米綠每柤上升九角至一元,糯米每推 升四元,大陸米與柬埔寨米每推升五角至 七角,(二)港產棉紗本銷與外銷均告轉 弱,且因巴基斯坦及印度棉紗大運到 銷,到了三月下旬,港產棉紗價格開始下 降,每包平均降十元。(三)國際糖價下 跌,倫敦市場原現貨每噸最低跌至二十 鎊點大,紐約市場八號原糖現貨每磅最 低跌至二點〇五美分。(四)水泥銷 續减少,由於市場競銷續趨劇烈,表面價 格雖未有降低,但國中退們已成普遍性。

在一至三月內:香港市場的主要批發 貨物,以一百種爲代表,價格上升的約有 二十五種,企穩的約有六十五種,下跌的 約有十種。

香港商場續露疲態,特別 四月份

是九龍騷動事件發生後, 商場的活力融著低沉,雖然遠洋區向港訂 購工業品繼續增加,尚未能刺激香港商場 的類勢抑止,是月大部份物品呆定狀態 7 少數品種價格互有起落。值得指出的: (一)國食米訂價急劇上漲,百巴仙普 通大米每噸漲至六十一鎊十先会,特級米 綠每攤漲至五十一鎊,上米碌每噸漲至四 十九鎊十先合,港市泰國大米每推升二元 肚衣~米碌每搵升二元至二元五角,大陸 米每揖升一元至一元二角,柬埔寨米每 升一元五角。(二)國際糖價繼續下跌,

倫敦市塲原糖現貨每噸 低跌至十九鎊點 七五,紐約市場八號原 現貨每磅最低跌 至二點〇三美分。台灣業港價格亦告 低,特砂每噸由四百八十五元降至四百四 十三元,幼砂每噸由四百九十元降至四百 五十三元。(三)倫敦鋼月初每噸會創 七百八十二鎊的最高紀錄,但月底每噸回 降至五百一十鎊,形成漲銳退速。(四) 日本道林紙訂價突告@降,每噸由九十六 鎊十先令降爲九十二鎊十先合,歐洲二號 紙每噸亦由一百鎊 十先令降爲九十七銻 十先全。八五】港產幼支棉紗織呈供應過 剩,表面價格每包降二十元,暗中降價每 包有達三十元至四十元的。

五月份 香港商塲勢益甚,由於

 英國海員工影响,雙方 訂購貨物都暫告觀望,其他遠洋區雖然 續有訂單到港,但屬於補充性質,單額不 大。東南雅各線向港訂購貨物也顯得一片 沉寂,本銷市場更爲呆淡。是月大部份物 價續呈疫定,其中比較突出的:(一)本 港食米的交易,由四月廿五日起,入口米 商對二、三盤米商售出食米,會期由一個 月縮爲十五天,頭盤成交影响告减少3 同時因爲泰國米訂價厠降,百巴仙普通大 米每噸降爲五十九鎊十会及五十九鎊, 上米綠每噸降爲四十八鎊。港市泰國大米 每推下跌一元至一元三角,米碌毎报下跌 一元,糯米及糯碌毎柤下跌一元二角至二 元,大陸米每挺下跌一元二角至三元不等 柬埔寨米握下跌一元。二) 食糖本第

(第二篇)

五二

雖進入旺季,銷暈相應增加,但國際價 繼續下跌,倫敦市場原糖現售 最低跌 至十九鎊點二五,紐約市場入號原糖現貨 每磅最低跌至二點美分,本港一部份存會 較久的煉糖亦降價沽出。(三)日本

·價降,每噸降爲三十鎊〇五先会,但 仍未能引起港商訂購的興趣。

香港商導在季節性淡月中 六月份

反爲有些起色,雖然大雨 成災, 對香港商塲帶來很大損失,但 尼向港購買麵粉、棉紗、布匹、洋紙、五 金、洋雜等均告激增,使香港商堪平添一 些活力。是月大部份物價轉穩,少數物價 升降互見。可加指出的:(一)印尼向港 大盘購買麵粉,香港兩家麵粉廠均接入大 擬訂單,排至九月份交貨,市場的日本麵 粉本被扯去很多,每包價格提升一元左右 ,且感供不應求。(一)大陸水泥突 告誠少,日本水泥來途亦告阻滯,於是靑 溯水泥頓是供不應求。市場上一般水泥明 盤價格雖未上升,但暗盤售價乘機挑高7 成爲一種特殊現象。(三)國際 價 下跌,倫敦市塲原糖現貨每噸最低跌至十 六勝,紐約市塲入號原現售每磅最低跌 至一點六二美分。但本港商存甚少, 價格未被牽落。

在四至六月內,香港市場的主帶批發 貨物,以一百種爲代表,價格上升的有 五種,呆金的約有七十五種,下跌的約有

香港商場大宗貨物交投出 七月份

然疏疏落落,除了部份應 時應節的貨物以及部份外地客臨時急需 購辦的貨物稍爲暢活之外,其餘多數是一 片杲淡。故就整個市場來說,仍爲淡季的 氣氛籠罩。是月物價起落甚微,可加指出 的:(一)泰國米訂價報漲,百巴仙普通 大米每噸最高漲至六十六鎊十先合,上米 綠每噸至五十二鎊,中米綠每黼漲至四 十九鰟十先令。港市泰國大米及米綠舟担 *提升一元至一元二角,大陸米每提升七 角至一元五角不等。(二)印尼客大量購 買麵粉,以下價貨爲對象,刺激港市的日 本下價麵粉每包價格上升一元左右。(三 ▲部份洋紙訂價上升,其中以玻璃紙最爲 明顯,日本產品由六十五先令升上七 十五先令,法國及比利時產品每仝且升至 八十先令,美國牛皮紙每噸照底價提高六 美元,日本芯紙訂價提高百分之五,每噸 爲卅八鎊十先令。港市亦以玻璃紙漲幅最 大7日本貨每会由五十九元漲至六十六元 。(四) 水泥供不應求,靑洲水泥由七月 八日起將價格提高,一百磅庄普通水泥每 包由三元六角提高至三元八角五分,一百 一十11磅庄普通水泥每包由四元提高至四 元二角五分。

八月份

香港商場礬爲轉活冫 洋 客商雖然還在暑假中,但 有些已開始洽訂下年春夏季銷的貨品 前已訂購的多季及聖誕貨,則已陸續付出 ,特別是英國海員復工後,付往英國的貨

1967

涛年任 第二十回

品轉基頻密。東南 各地向港購辦盂 篩 貨品亦告開始。是月大部份物價穩中畧挺

· 有少數物價微跌。值得指出的:(一) 印尼客商在港大量批購布匹後,港市存貨 已被批薄,甚至積壓經年的倉底貨亦被押 購一空,餘因 日本布與大陸布訂價均告 提高,港市的大類棉布匹平均提高三元 。(三)美國黄豆報價不斷上升,港市一 般黄豆價格亦告跟起,每推比七月份上升 一元左右,其他土特產如桂皮、茶葉、蒜 頭、薄荷腦、生絲等價格亦告提升。(三) 日本圓鐵及鋅鐵片訂價報漲,鋼板暫停接 受新買盤。圓鐵每躪報價卅四鎊至卅五磅 7鋅鐵片每噸報價六十二鎊至六十四端。 港市價格亦刺激畧升。(四)水泥供應恢 復正常,本港靑洲水泥格同降,一百磅 庄普通水泥每包由三元入角五分降爲三元 七角,一百一十二磅庄普通水泥每包由四 元二角五分降爲四元一角。(五倫敦鋼 價急劇下跌,下半月每噸最低曾跌至百 五十六鎊,原因是羅德西向倫敦市塲抛 出六萬噸隙銅的影响。(六)國際價 續下跌,倫敦市場原現貨每噸最低曾跌 至十五鎊點二五,紐約市塲八號原貨每 磅最低會跌至一點六〇美分,但港市價 格未有下跌。

香港商塲有起色,遠洋 九月份

及近程客商對港貨均有相 當扯購,多數貨物交投再獲得一些進展。 是月各類主要物價多數堅穩,少數物價則 受特殊影响而有起落。可加指出:(一

香港全貌

泰國東北部及北部地區發生嚴重水災 +熱新花穀收獲受阻,出口價格提高, 巴仙新花大米毎由五十九鎊漲至六十四 鍰,老花大米在量漸告空虚,每熘漲至六 十六鎊,特級米碌每噸漲至五十二鎊十先 会冫上米祿每嬾漲至五十鎊十先会,中米 祿每噸漲至四十九鎊。港市泰國大米每 上漲三元至四元,米碌每推上涨二元五角 丿大陸米每揖上漲二元至四元,柬埔寨米 每揖上漲二元至三元。(二)日本及大陸 布匹來途繼續減少,港市價格再度上升, 低匹平均比八月份再升】元。(三)國際 糖」繼續下跌,倫敦市場原糖現貨月初每 雕最低降至十四鎊點五〇,隨後反覆回升 ,到月底又降回十五鎊,比八月底仍低了 〇點二五鎊。紐約八號原糖現貨每磅由 點六 美分降至一點五〇美分。港市因旺 銷季節已過,價格亦告軾落。

在七至九月內,香港市場主要批發貨 物,以一百種爲代表,價格上升的約有二 十種,穩中帶挺的約有七十種,下跌的約 有十種。

品的價格亦有支持螯抛的作用。八 國米來源突然發生困難,香港入口商向書 國訂下的老花米及早熟新花米都要延期交 貨,曼谷出日米價亦連續報漲,早熟新花 大米每噸漲至六十八磅十先令」老花大米 每租叫價七十鎊。港市米價亦繼續上升, 泰國大米毎祖升二元至三元,米祿每柤升 一元至一元五角,大陸米每升二元五角 至四元,柬埔寨米担升二元左右。(三 ) 加拿大麵粉訂價報漲,本港麵粉商存貨 很薄,價格亦刺激上升,五十磅在每包 升五角左右,但港產的下價麵粉因爲印柩 客購買轉呈退縮,價格反爲下跌。(四) 印尼向港購買棉布雖然轉辣,但本港貨底 已經疏薄,又值大陸及日本棉布供應仍少 ,台灣棉布爲了急於供應印尼,對本港市 塢供應未能緞面,於是港市大類棉布價格 繼續上升,每匹升一元左右。

仍是香港商場的旺季, 十一月份

各類貨品交投比十月份 繼續增加,物價照理多告堅挺,但天氣應 噻反戰,對一般冬季貨品實銷有影响。 因東南亞各糠向港購辦冬季貨品應增反減 香港商塲的大宗貨物交投 十月份

,比九月份服得更活躍1 ,英國商人向港訂購各款工業品又不如預 期那麼活躍,雖然前訂的工業品有较多 有些貿易砾和有些貨類在交易上,顯露

出,但一般對英國線出口生意未敢樂觀。 在季氣氛,但大勢仍是穩中帶靜,甚至有

是月各類主要物價多屬站穩,少數物價起 些反不如月前的堅穩。是月各類主要物價

跌互見。可加指出:(一)美國政府由十 ,多虧穩中機挺,大起大落尙嚮少見。值

一月七日起暫停發食米出口證,雖然從 得指出的:(一)英國的貨物入口附加稅

前已簽發的舊證仍繼續有逐來,但因美國 由十二月一日撤銷,香港廠家準備往英

出口米商延期交貨,來途顯著減少,港市 國的工業品,生產轉頻忙,對原料性貨 (第二篇) 一年來之香港物價

五三

§ 春涛年疆 第二十回

米價亦刺激上升,美國大米每升三元至 四元,米祿每掛升二元,大陸米每組升回 四元左右,柬埔寨米搵升二元。(二) 香港商塲銀根繼續趨緊,銀行對工商業的 信用貸欸提早收縮,商場的貨物賒放亦告 收緊,對商場貨物的交投活力很有影响, 部份商家急於週轉的,將貨價客爲降低求 售。(三)北歐紙業聯會將赤、白鶴皮紙 公訂價每噸提高三英鎊,由十一月開始 行,但北歐商人仍有盤以較低價向港党 售,例如赤鷄皮紙公會價C IF 香 港每噸原爲八十九鎊十先会,但北歐商人 則以每噸八十五鎊十先的價格接盤,雖 然如此,亦比從前的暗盤提高三英鎊了。 (四)國際糖價繼續下跌,十一月中倫敦 及紐約市場原糖價格均創新低紀錄,倫敦 市塲原糖現貨毎躪最低曾跌至十三點七 五,紐約市場八點原糖現貨每磅最低曾跌 至一點四〇美分,本港市場的大煉糖在 十一月初也曾跌至每组二十元〇三角的最 低微,及後印尼商人向港大徵購買大煉 糖冫刺激價格回升,迄月底升國廿一 元二角。

在十至十一月内,香港主要批發貨物 ,以一百種爲代表,價格穩定的約有六十 五種,上升的約有二十種,下跌的約有十 :五種。

主要物價的分析

(一)糧食類--去年米價及麵粉

-

香港全貌 一年來之香港物價

價都是上升的,但以米價上升最爲顯 1 原因是印度、印尼都發生證號,向東南 覓產米區輸入大量米糖,致泰國存米被扯 塞了,又值泰國九月份發生嚴重的水災, 影喚東北部及北部地區撥毀減產,新榖收 成大部份延遲了一個月左右,一至四月寮 國米出口價已連續上漲,五至六月開畧爲 圓降,七月又告上升,十月份是漲勢的最 高潮。本港市價,一月初泰國二級百巴仙 大米每柤五十九元,上米碌每柤五十元, 大陸上苗推六十元三角,上油粘每组 六十二元三角。三月底衆國二級百巴仙大 米每担六十一元,上米綠每搵五十一元五 角,大陸上苗每担六十七元一角,上油 粘每担六十四元五角。六月底泰國二級百 巴仙大米每祖六十四元,上米碌每担五十 五元三角,大陸上絲苗每推七十二元三角 上油粘担大十五元五角。九月底泰國 二級百巴仙大米每推六十四元五角,上米 祿每担五十五元三角,大陸上絲苗每捱七 十二元三角,上油粘毎担八十二元五角 美國五十磅一級麵粉一月初每包十大 六角,十一月底每包升上十七元,港產五 十磅庄澳洲麥擱一級麵粉,一月初每包十 二元七角,七月底升上十三元。

(二)油糖類-- 去年價格是下跌 的,台灣特砂一月初每担卅元〇五角,三 月底跌至廿九元,六月底跌至廿八元一角 ,九月底跌至廿七元九角。中國大陸櫻花

.

底跌至廿四元八角入六月底跌至廿二元大 角,九月底跌至廿一元二角,十月底跌至 廿元〇四角。非洲譽度上等花生油一月 初每推一百七十八元,三月底跌至一百七 十四元,六月底回升至一百八十五元,九 月底又降爲一百七十六元。中國大陸煉茶 籽油一方初好祖一百〇四元,三月底跌至 一百元,六月底跌至九十七元五角,十一 月底跌至九十四元。

(三)五金類| 去年價格先跌後 升,日本圓鐵五分至一时花式一月初每 担卅元〇五角,三月底跌至廿九元,六月 底麼升爲卅元〇五角,九月底再升至卅一 元五角,十一月底又升至卅二元。日本一 分鋼板一月初每卅九元,三月底跌至卅 六元,六月底升爲卅七元,九月底再升 至四十元。

(四)洋紙類 去年洋紙價格大 部份穩定,少數品種價格上升,捲筒自報 紙每磅企住四角三分價位,七十格關歐洲 道林紙每磅徘徊於六角八分半至六角八分 之間,玻璃紙是明顯上升的一種,三六X 三九吋英國旗牌一月初每令五十九元,三 月底升上六十八元,十一月底仍企在這一 高價位。

(五)紗布類- 去年價格先降後 升。港產二十支A級棉紗一月初每包九百 二十元,六月底降至九百一十元,卅二支 牌粗粒白砂一月初十六元七角,11月 A級棉紗一月初每包一于〇五十元,九月

(第二篇)

底降至一千〇三十元,四十支精梳棉紗一 月初每包一千三百九十元,六月底降至一 千三百七十元,七月底降至一千三百六十 元,十月底降至一千三百四十元,十一月 底同升爲一千三百五十元。中國大陸跳舞 牌扣布一月初每四六八角,三月底升 上廿七元二角,九月底再升廿八元入角, 十一月底後升上卅一元五角。 (六)化工原料- --去年內價格互 有起跌,中國大陸哥士的一月初每噸五百 一十元,三月底降至四百五十五元,澳洲 紅鮨丹一月初每担一百四十元,三月底升 上一百四十八元,六月底降爲一百四十五 元,十一月底降爲一百卅五元。印度一號 士力片一月初每担二百八十元,三月底降 至11百六十八元,九月底降至二百六十五 元,十月底每組降至二百五十五元。

(七)土特產類--去年內價格也 是起跌互見。中國大陸桐油一月初每一 百九十元,三月底降至一百七十元,九月 底降至一百四十五元,上海白熊牌薄荷 一月初每磅廿三元,三月底升上廿五元, 九月底升上卅八元,西江桂皮一月初每组 一百八十五元,九月底升上二百三十元。 大連黄豆一月初每根四十四元,三月降至 四十三元五角,六月底升上四十四元五角 ,九月底升上四十七元五角,十一月底降 爲四十五元五角。

1967

有關投資

請詢問

日本股票之資料

東京野村證券株式會社

密切聯絡之

香港國際證券有限公司

香港全貌

一年來之香港物價

(第二篇)

五五

當會對閣下提供最新報導及忠實意見

使閣下對目前日本證券情况瞭如指掌

地址:皇后大道中三十一號陸海通大厦七楼

(郭皇后戲院七樓)

電話:二三七○○六(四線)

HONG KONG INTERNATIONAL SECURITIES CO., LTD.

Luk Hoi Tong.Building, 6th Floor, No. 31 Queen's Road Central

Hong Kong

Telegram: "INTERSECURE" Telex HKG 299

TEL.237006(4 Lines)

1967

不怪 第二十回, 香港全貌 一年來之香港物價

一九六六年香港主要物價比較表(單位元)

(第二篇)

五六

貨品 名稱

最高價 最低價

二月

A 四月五月 六月 七月 八月 九月 十月 十月 十一月 十二月

泰國百巴仙二級白米(起)

(高) 62.50 (低

64.30 64.30 62.50 63.30 61.50 61.00 51.50 59.80 61.10 62.50

(高

美國50磅2燕麵粉 (包)

)

台灣特種砂糖

(担)

非洲皇冠牌生油

(扭)

(亮) 181.00 (低) 178.00

62.50 61.80

bhabh 59.00 61.80

59.30 62.50 64.50 66.50 71.40 16.80 16.60 16.70 16.70 16.70 16.50 16.50 16.50 16.50

17.00 17.00

17.00 16.50 16.50 16.60 16.70 16.50 16.50 16.50 16.50 16.50 16.50 17.00 17.00 31.00 30.50 31.00 29.00 28.50 28.10 28.10 28.10

28.00 28.00 (低) 30.50 30.50 29.00 28.50 27.20 27.20 28.00 27.90 27.90 27.90 28.00 28.00 180.00 178.00 185.00 188.00 185.00 185.00 178.00 176.00 176.00 178.00 174.00 174.00 185.00 185.00 178.00 176.00 176.00 175.00

64.50 66.50 71.40

27.90

28.00

175.00 173.00

173.00 173.00

(高) 117.90

114.00 114.00 107.00 106.50

美國煉豆油

(扭)

(低) 104.00

106.00 108.00 115.00 104.00 106.00 106.00 106.00 106.00 106,00 108.00

115.00 115.00

115.00 | 115.00

114.00 115.00

115.00 115.00

(高) 190.00

大陸桐油

(担)

(低) 190.00

190.00 | 170.00 | 170.00 170.00 170.00 170.00 170.00 145.00 145.00 170.00 170.00 170.00 170.00 170,00 170.00 145.00 145.00 145.00

145.00 145.00

145.00 | 145.00

西江60庄桂皮

(挝)

(低)

台灣香茅油

(磅)

185.00 185.00 (高) 3.60

(低) 3.60

上海白熊牌薄荷腦 (磅)

大連黄豆

(报)

(低)

(萬) 44000

(高) 23.00 低) 23.00 高

25.00 25.00 44.00 44.00

25.00 25.00

44.50

(高

歐洲五分至一寸间鐵(扭)

43.50 30.50 30.50 (低) 29.50 29.50

(高) 39.00

歐洲一分鋼版

(組)

(低) 39.00

(高) 920.00

港產20支飛魚棉紗 (包)

930.00 930.00 930.00

(52)

巴基斯坦20支太子棉紗(包)

日本40支金鳥棉紗(包)

910.00 | 910.00 | 910.00 | 910.00

(低) 920.00 920.00 | 930.00 | 920.00 910.00 910.00 910.00 | 910.00 | 910.00 | 910.00 | 910,00 | 910.00

795.00 795.00 795.00 795.00 790.00 780.00 790.00 | 790.00 (低) 790.00 795.00 795.00 790.00 | 780.00 780.00 780.00 775.00

775.00 775.00

775.00 | 775.00 775.00 770.00

(高 1150.00 1150.00 1150.00 1170.00 1170.00 1170.00 1170.00 1170.00 1150.00 1150.00 1150.00 1150,00 (E) 1140.00 1150.00 1150.00 1170.00 1170.00 1170.00 1170.00 1150.00 1150.00 1150.00 1150.00 1150.00

185.00 185.00 185.00 185.00 185.00 185.00 230.00 230.00 230.00 230.00 | 230.00 185.00 | 185.00 185.00 185.00 185.00 185.00 185.00 230.00 | 230.00 | 230.00 | 230.00 3.60 3.60 3.60 3.60 3.60 3.60 3.60 3.60 3.60 3.60 3.60 3.60 25.00 25.00 25.00 25.00 28.00 25.00 25.00 25.00 43.50 43.50 44.50 43.50 43.50 43.50 29.50 29.50 29.50 29.50 29.50 29.50 39.00 39.00 36.00 37.00 37.00

37.00 37.00 39.00 36.00 36.00 36.00 37.00 37.00 37.00 920.00 | 910.00 | 910.00 | 910.00

3.60 3.60

3.60

3,60

3.60 3.60 3.60 3.60 3.60 3.60

28.00

28.00

28.00

28.00

28.00 28.00 28.00 28.00 28.00 28.00

48.50

29.50 29.50 30.00 29.50 29.50 29.50 30.00 30.00 31.00 31.00 37.00 40.00 40.00 40.00 37.00 37.00 40.00 40.00

48.50 46.50

47.50 46.50 45.50 44.50 44.50 46.60 47.50 46.00 45.50 44.50 31.00 30.00

31.00

31.00

775.00 775.00

日本42支金島棉(包)

() 1370.00 1370.00 1370.00 1380.00 1380.00 1380.00 1380.00 1380.00 1350.00 1350.00 1350.00 1350.00. 1370.00 1370.00 1360.00 1360.00 1380.00 1380.00 1380.00 1350.00 1350.00 1350.00 1350.00 1350.00

(1)

28.00

日本2003扣布

(PE)

(低)

28.00

28.00 28.00

28.00 28.00 28.00 28.00

29.00 28.00 28.00

28.00 28.00 28.00

29.50 30.00 29.00

31.00

32.00

32.00

29.50

30.00

31.00

32.00

#)

28.80

28.70

28.70

上海大鵬扣布

(四)

低)

28.70

28.70

28.50

28.50 28.50 28.50

29.20 28.80 28.50

29.20 29.20 29.20

29.50 29.50

30.50

32.00

32.00

29.50

29.50

30.50

32.00

上海金城原色布 (四)

(高)

27.20

26.20

26.20

26.20

26.20

26.50

26.50

27.50

27.50

27.50

28.50

28.50

低)

26.20

26.20

26.20

26.20

26.20

26.20

26.50

26.50

27.50 27.50

27.50

28.50

26.00

25.00

25.00

25.00

25.00

26.00

27.00

港產34×48刹布

(四)

27.00 27.00

28.00 27.00

28.00

(低)

25.00

25.00

25.00

25.00

25.00

25.00 26.00

27.00

27.50 27.00 27.00

28.00

(高)

卜內門月鑒哥士的(噸)

640.00 640.00 | 640.00 | 640.00

640.00

(低)

640.00 | 640.00 | 640.00 | 640.00

640,00

640.00 | 640.00 | 640.00 | 640.00 | 640.00 | 640.00 | 649.00 640.00 | 640.00 | 640.00 | 640.00 640.00 640.00 | 640.00

(高)

27.50

27.50

27.50

27.50

29.00

29.00

29.00

卜內門機打重洗粉 (包)

(低)

27.50

27.50

27.50

27.50

27.50

29.00

29.00

29.00 29.00

0.48

0.48 0.48 0.48

0.48

0.48 0.48

南非象牌樹皮膏

(磅)

29.00 29.00 29.00 29.00 29.00 0.48 0.48

20.00

29.00

29.00

0.48 0.48

0.48

(低)

0.47

0.48

0.48

0.48

0.48

0.48

0.48

0.48

0.48

0.48

0.48

0.48

美國卷筒白報紙

(豬)

8

0.43

0.43 0.43

0.43

0.43

0.43

0.43

0.43 0.43

0.43

0.43

0.43

0.43

0.43

0.43

0.43

0.43

0.43

0.43

0.43 0.43 0.43

0.43

0.43

(高) 59.00

68.00

英國36×39玻璃紙 (合)

68.00

68.00

68.00

68.00

63.00

68.00

68.00

68.00

68.00

68.00

(低)

59.00

59.00

68.00

68.00

68.00

68.00

68.00 68.00

68.00

68.00

68.00

68.00

歐洲80磅道林紙

(磅)

(高)

0.685

0.685

0.685

0.685

0.685

0.685 0.685

0.680

0.680

0.685

0.685

0.635

(低)

0.685

0.685 0.685

0.685.

0.685

0.685 0.685

0.680 0.680

0.685

0.685

0.685

意大利籙化太仙粉 (磅)

(高)

19.50

19.50

19.50

19.50

19.50

19.50

19.50

19.50

19.50

19.50

19.50

19.50

(低)

19.50

19.50

19.50

19.50

19.50

19.50

19.50

19.50

19.50

19.50

19.50

19.50

孟山都阿司匹麵粉 (磅)

(高)

3.30

3.30

3.30

3.30

3.30

3.30

3.30

4.30 4.30

4.45

4.45

4.30

(低

3.10

3.30

3.30

3.30

3.30

3.30 3.30

4.30

4.30

4.30

4.40

4.30

孟山都糖樺、

(磅)

(高)

7.60

7.60

7.60

7.60

9.50

9.50

9.70

9.70

9.70

9.70 97.0

9.70

(低)

7.60

7.60

7.60

7.60

7.60

9.50

9.50

9.70

9.70

97.0

9.70

-9.70

孟山都透明白塑膠粒(磅)

(高)

0.80

0.80

0.82

0.82

0.84 0.83

0.80

0.85 0.80

0.90

0.90

0.90

(低)

0.80

0.80

0.80 0.82

0.82

0.80 0.83

0.85 0.80

0.85

0.90

0.90

印度新錄辣麻包 (個)

(高

2.80

2.80

2.80TM 2.80

日本水坭

(10)

(低)

(高) 88.00 86.00

86.00

86.00

2.80

3.50 3.50 3,50 2.80

3.10 3.50 2.80 86.00

88.00 86.00 86.00

86.00 86.00 86.00 86.00

3.10 3.00 3.00

3.00

3.00

3.00

2.90

2.90

3.00

2.90

2.90

2.90

90.00

90.00

86.00

86.00

83.00

83.00

86.00 88.00

86.00

83.00 83.00

83.00

20

第二十

香港全貌

一年來之香港物價

(第二篇)

五七

H

顗工暨香之來年一

1967

年轻 第二十回

香港全貌 去年本港工業發展仍療進步,產品出口數 值告增,工廠增加、工人就業平穩,但以外資 及大型企業情形較好,中小型廠則稍差,而廠 商所獲利潤則普遍微薄,展望來年大勢,整個 產銷及新的工業投資活動可能會稍爲放緩。

一、總 論

一年來香港工業概况

一九六六年香港工業產銷發展依然是極其值得注意的一個年 份。在香港經濟活動處於內憂外患,困難重重之際,工業產品出 口總值繼續獲得進步,再創出高峯的紀錄,顯示出本港工業生產 堅強的勢力。但是,另一方面則又可以看到工業投資雖有增長1 但其步調已經放緩,而且以外資所佔比重爲主;各種重要工業製 品出口均增加,但廠商所得利潤却明顯低落;大工廠大企業情 况穩好,但一般中小工廠却遭受到更强烈整頓與淘汰的壓力; 關當局對於出口貿易仍在極力推進,但大多數的商人並不能由此 而顯得信心充足及對今後前景看好,工人就業數字續有增加,但 一般工資收入的水平却不如理想。總的說來就是過去一年來本港 工業發展表面上看是蓬勃茂盛,港產品出口貿易統計相當可觀的 ,但實際上則是整個產銷所遭受的困難較諸前年還有增無減,許 多廠家和工業界人士都爲此而感到惶惑不安,香港的整個工業活 動已經面臨一個更重要的整頓階段了

根據港府工商署的統計,去(一九六六 ) 年百十個月港產貨 品出口值達四十七億三千二百餘萬元,較([九六五)年同期

的四十一億1千六百餘萬元增加了六億〇六百多萬元,增幅達百

分之十四點七。估計全年將可達五十六億元左右,比較前年約增 百分十二,茲將最近七年港產貨品出口統計列下:

一年來之香港工業

(第二篇)

五八

最近七年港產貨品出口統計

一九六〇 一九六一 一九六二 一九六三 一九六四

一九六五

一九六六 (十月)

· TONG YONG ELECTRO-PLATING FTY., LTD.

由上表看來,港產貨品出口依然是逐 年增加的,在本港整個嫩出貿易中所佔地 位相當重要,一九六〇年純港產出口占總 輸出的百分之七十,一九六一年佔百分 之七十四、一九六二年佔百分之七十五、 一九六三年佔百分之七十六、一九六四年 佔百分之七十六、一九六五年佔百分之七 七十六、一 九六六年佔率估計仍在百分之

東陽電鍍廠

有限公司

Wah Hing Industrial Mansions,

5th Floor, Flat B,

36, Tai Yau Street, San Po Kong,

Kowloon, Hong Kong.

Telephone: 822431,830417

香港九龍新蒲崗大有街三十六號

華興工業大廈六樓B座

八二二四三一

電話:

八三零四一七

枝列下:

(單位:元) 二、八六七、二四八、四四二 二、九三九、〇一三 1 三、三七、四〇六、五一六 三、八、〇三一、六七 1 四、四二七、六二〇、〇七九 五、〇二六、八〇〇、七九八 四、七三三、二五六、四〇五

七十六至百分之七十七間。

去年各月份港產貨品織出,上半年的 表現仍與前(一九六五)年般,表現比較 不穩定,時時減,但發展至下半年間則 情形已較爲良好,呈現逐漸增加的紀錄, 到了十月份,寬創達六億多元的高峰數字 。茲將最近三年各月份港產品出口數值比

工程上的兩種新貢獻

(1) 塑膠模 機器軸承"電硬鉻"

(2)"ABS" 塑膠用品 "電光鉻"

(塑膠工程最新創舉與真空電鍍迴異)

(3) 各種五金電鍍 成績特別 鮮好奪目

特聘高級技師專門處理 技術優秀

如蒙垂詢 電話接洽

最近三年各月份港產貨品出口比較

一九六六年

四四六、

1111

一九六五年 四〇七、七三

(單位:百萬元) 一九六四年 三九四、五六

一九四七 一九四八

二月

四〇一〇

三七七、九二

三三五、四六

一九四九

四、四

四一二、五九

三〇五、五入

一九五

香港歷年工麻及工人數目計 工廠數目 九九六

工人A

FIEJ

五一、六二七

六一、一四

1、四

六五、七一

一、五二五

八九、五一二

一、七八八

四月

八、七。

三大六、四入

三八二、九六

一九五一

一九五二

五月

四五二、二八

四四四、九三

11!!

一九五三

六月

四期一、二

11

.

011

三六四、三大

一九五四

11101

11.1110111

四三五、〇五

四〇九、四二

BOO KO

一九五五

八月

五二〇、六九

四〇八、五一

三四九、九七

一九五六

一九五七

111-1140

九月

五八六、九三

四二四、三四

三六六、二三

一九五八

三、七六五

十月

六二四、九一

四八六、九八

三九〇、九口

一九五九

四、八六O

十一月

四四大、二六

三八一、九七

一九六〇

五、一三五

十二月

四五四、五七

四一一、五五

一九六一

一九六二

六、二四五 七、四大七

合舒

五、〇一六、八〇

四、四二七、六

一九六三

八、四七二

一、九八七

二、五五七 三、一四五

九、八三七

九二、八五二

100,7

一〇六、二九一

一一八、五六

第十三八、八六

一四八、〇三五

一六八、一三元

一入六、一四二

二二八、九九九

二五九、七七四

111011 111

三五三、五七一

一三、四二五

一九六四

香港的工廠與工人

八、二一五 R-0011

一九六五

一九六六八上半年)

九、五五三

去年港產出口紀錄繼續增加,主要是 對遠洋市塲如美國、西德、加拿大、新西 關等地躪出保持穩好局面,同時對英國出 口亦已降後回升的結果,近洋市場方面7 對印尼、南越等綫會出貿易也有較佳的表 現,不過在前年銀潮事件影响餘波未盡的 情形底下,一般中小型工廠之困難及東 仍多,難以擺脫,加以業内競爭之劇烈, 故去年受到淘汰而告倒閉歇業的中小工業 單位,已創出少見的高紀錄。

1967

第二十

一九六六年香港工廠及工人數目繼續 有所加,根據港府勞工處統計,一九六 六年六月底,香港計有工廠九千五百五十 三家,比較一九六五年十二月底的九千〇 二家增加了五百五十一家;就業工人人數 三十八萬三千八百〇九人,比較一九六五 年十二月底的三十二萬八千一百三十九人 增加了五萬五千六百七十人。茲將歷年 香港工廠及工人就業數目列表如下。

(註:一九六三年以前包括其他僱用人員在内)

三二八、一三九 三八三、八〇九

由前表可知,去年本港各類工廠及 九六五年十11月底共有工廠一千一百八十

就業工人數字續見增長,其中若干主要行 業,尤有進步,例如紡織業一九六五年十 11月底共有工廠一千一百九十七家,工人 八萬三千一百六十四人,至一九六六年六 月底已堆爲工廠一千三百一十二家,工人 九萬七千五百二十四八;鞋類及

香港全貌

一年來之香港工業

四家,工人五萬八千四百六十六人,至一 九六六年六月底則增爲工廠一千三百五十 六家,工人七萬一千六百四十一人兹將 近年本港各類工業註册及有記錄可查工 廠數及工人人數列表比較如下: 一. (第二篇) 五九

T

金屬開採

黏土開採及打石

非金屬礦開採

食品製造

飲料

紡織

鞋類及衣谱

木及木製品

1967

铿 第二十回

香港全貌 一年來之香港工業

港各類工業註册及有紀錄可查之工廠數和工人 一九六六年六月

四九九

二七

1 111

1.111K

11

五二〇

一、一六九

四七

九、

三九四

二、七四三三

一、四三三

九七、五二四

七一、六四】

四、八十二 三、九八二 三、〇八四

傢俬

11101

紙及紙製品

印刷及出版

一九四

大八

皮革及皮品

一五、三五四

KI

橡膠製品

111

九、八四四

化學品及化學製品

三、九〇四

石油製品及煤製品

非金轉機產品

108

二、六七七

二、八〇七

普通金工業

金屬製器

機械製造

電機及電器

交通運鹼設備

  其他製造業 電力及煤氣

一、二九八

三三、一八五-

五四七

二六四

六、 七二五

三〇、一八六

一五、三五〇

111111

一、七七一

六一、六九三

四、三六四

(第二篇)

一九六五年十二月

七七

二、

四八七 二六

一、一九七

1

、一八四

J11 1 111

二七二

五一六

1110

一八二

101

三五

一、一四四

五一五

1111

1111K

一、五九六

11

H

四六三

一、六二七

111

11000

一、六九二

一、三五五

九三、一六四

五八、四六六

四、〇九八

三、三五四

11 - WW1

11 KILI

10101

八、一一九

11 PRO

二、二七五

二、九六三

二、六九四

.

## 001

一六、六九九

一四、四六八

四八、八一四

11- KVO

儲存及倉庫

電影製片

洗染

二五

二七

一登

九、九二三

1

七六一

四、五〇

四、三九三

一、五四四

二、四四七

四〇七、八三

1

10

111 111

# 0011

10·西

11 - 1 111 一、一六九

一、九四七

三八、一九

一九六六年本港各業工人工資繼續有所調整,普遍均見提高,但也有若干高薪工人的工資則反告下降,最顯著者如建築行業之搭棚、泥水、造木等工人的日薪在地產物業之不 景氣影响下而告謢低,但公共事業、各大企業及一般大規模工廠工人工資則呈穩升。根據勞工處統計,最近幾年來本港工人工資變化何况如下:

熟練工人

半熟練工人

非熟練工人

香港一般工人每日工蹲統計

一九六六年

三月底

2,00-114,00

HO-110.00

0-11.00

一九六五年

三月底

R.00-11.00

五、六--一六、五

五、二五--】一、六

一九六四年 八、六-二六、00 五、三〇-一四、五〇 四、四〇--九、五

根據勞工處報告毎年三月底之前,該處根據調查所得編製工資指數,以一九五八年爲基期面等於一〇〇,則近年變化情况如下: 香港各業工資指數

工業種類

一九五八

棉新藥

棉織業(三班》

棉織業(二班制)、

針業

製表及襯衫

膠鞋業

搪瓷業

電篙業

汽車修理業

1967

(單位:元)

一九六三年

三月底

K110-111

00 四、七〇-一、五〇 三、五〇---九、00

(一九五八年爲一00)

1

一九六五

一五二

「五四

11118

一九六六

一五五

一六七

111101

一九五九

一九六

一九六一

一九六二

一九六三

一九六四

100

10K

一〇五

110

11111

TIK

1110

1 1111

11113

10K

一五五

一六一

【七四

一六七

一八五

1

一六七

[七四

一九五

一三九

一四九

IKIL

一九五

一四五

一五五

一九八

1011

100

11

1911

一五九

1111111

110111

1111

110111

三四

100

100

100

100

100

100

! 110

1 000

100

111

1 D11

100

100

100

100

100

1111

一查】

香港年輕 第二十

11111

香港全貌 一年來之香港工業

11111

(第二篇)

二四六

三七

一四六

塑膠業

造船業

電力供應

眾車工人

交通事業

鐵造業

製造業

公用事業及造船

1967

100

100

100

100

100

100

100

1011

100

101

100

100

100

10111

100

10

第二十回

香港全貌

一年來之香港工業

一五四

三五

一八五

11

10K

10K

一〇九

1011

11K

一二五

110

1111

110瓶

1 111

1 1 01

11周

一〇九

1 1101

110

1110

T1F1

1 11111

1:111

十六

1 111 1

| 11

1 111

三七

1001+

一四三

一六三

一七三

一三六

一四〇

一五六

一六七

一八四

一 二

一四七

一六七

一七八

一九二

1 1 111

11部

111 1

「六

一五四

(第二篇)

三六

二九

1111K

11K

11]]

一五六

一 二 一四八

附註:台織造業包括棉紡、棉織(每日三班及二班制)、針織、製衣及襯衫等五項,即本表百五項。巴製造業包括本表棉紡業至塑膠燊十項,即本首十項。所有指數係以

勞工處每年三月進行工資調查之資料而製訂,因此,每年之工資指數以當年三月之薪給爲依據。

港產貨品出口概况

一九六六年港製貨品出口依然獲得進 步,以截稿時所資料顯示:一九六六年 首十月港產品出口共達四十七億三千二百 餘萬元,較一九六五年期的四十一億二

港產貨品對主要地區出口統計

千六百餘萬元鸯加了六億〇六百餘萬元, 增幅達百分之十四點七,由此顯示本港工 業產銷基本上仍是穩好的。茲將一九六六 年首十個月港產貨品對主要地區輸出情况 列下:

10.11K

(單位:百萬元)

一九六五年全年 一、七一八、九三 八六〇、六七

三七〇、六六

一九六六年首十月

一九六五年十月

美國 一、六六五、五九

英國

八二〇、九七

一、四六〇 、 〇五 六九三、八〇

西德

三六八、三四

加拿大

一一四、二六

一三五、一〇

澳洲

一〇四、八一 一九、九二

1 [11.01

1 OE - 11:1

新加坡

三二、八六 六九、六四 四四、 八

II 1 1

11 # Oll 三四、一九

一三三、九。

111111-RK

一四二、九四

四、七二

一七、八七

七口、七旺

六二、九二

上述各個地區,除澳洲及南非稍見退 步之外,其餘各國多告增加,曾受入口附 加稅所影响的港貨英,也有所闷,同

時,市場分散的成績也算良好,東南亞地 區中對日本、新加坡、印尼和南越的出口 貿易有進步 ,這些都是值得欣慰的事實。

TẠI TUNG

BRUSH MANUFACTURING CO.

大同實業社

Factory:

2H, Main Street, East, Shaukiwan H. K. 工廠:香港筲箕灣東大街二號H

Office:

129, Queen's Road, C., Hongkong. 辦事處:香港大道中一二九號

Manager: Lam Choy Bun

經理:林載斌

Phone 電話:444042&701680

Teleg. Address 電報掛號:0262"

Products: All Kinds of Brushes, Brooms,

Mats, Toys, and Plastic

Products.

出品:毛刷、棕刷、地墊、地掃、

玩具、塑膠製品。

Trade Mark: "Aeroplane" Brand

商標:飛機

來主要

一九六一年

焼計 一九六二年

(單位:百萬元

一九六三年

一九六四年

衣 非針織外表

八六二、一

1

二七七、三

四七、四 三六三、六

一、三八二、丸

四登一、

長短襪、工裝及園

一五九、四

二〇三、七

九、五

非刺绣女上衣及短

三四、老

四七、三三

五七、三

男裝外套、制服及大衣

110 K

二六、六

童裝外农

一九、

二九、

1110 E 四六、一

一、六一九、七 五一三、七 二〇八、人 *一、六 三四、六 四四、一

一九六五年

一、七七三、。

1101H 0

四四、

六九、 三]六九、〇

非針織內衣及睡衣

[1]|[0 - 1]

||九四、1

三一六、六

三四一、六

恤衫

一五九、五

11011 R

1101 - 1

二四七、二

二六四、〇

刺繡內衣及睡衣

·針織內衣及睡衣

一〇五、

一〇七、六

一三七、八

四四、O

棉內衣

五一 五

五二〇

六三、七

K1/11

恤衫

四三、八

四六、五

五二、四

五、O

手套及無指手套

六二、六

五六、七

〇元、四

其他衣

# 11

五、七

乳罩

二七、九

11111 K

五、六 三五、九

六三、六 五、九 六、四 四六、七

九三一 五四、O

111K - O

針織外衣

二六八、八

三五九、二

外套、短褂及镍衫

七、O

一六六、三

二五九、四

三、四

不透水原料製衣着

111111111

四九、七

11 11

五六、

長短

八、

111 1

≫ 11 1

悔、盔及頭巾

七、五

*、三

紡織品

六六九、〇

五九口、三

*四人、

五、 七〇六、七 四六三、四

棉布

棉紗

四三

四三四、一

一五、五

五一五、

四六八、

大三四、

五四、0

九三

10K/1

四、三

六七、八

五、四

刺繡抬布、床布及毛巾

1111/0

10/K

八、四

10.0

非刺鍵括布、床布

111.0

111.0

一九0

90 看港年輕 第二十

香港全貌

一年來之香港工業

(第二篇)

六三

1967

年馁 第二十回

香港全貌

一年來之香港工業

(第二篇)

六四

非刺繡毛巾

其他工業製品

二五、六

三四、五

111R O

五二

四九三、

五七五、四

大六八、五

九六四、九

玩具及遊戲用品

11119 / K

一六四、五

1 | 1 | 111

1/011/0

111K0-0

人造花葉果

一七一、八

一九七、一

二九七、二 七、六

藤製品(非傢俱)

一九、三

二六、五

111 K-1

四、

1IKK O

七四、

O

Rill O

.

0.

假髮、假鬚等

100

九、口

I

鈕扣

10 11

ㄧ、

10/K

九、

九、

塑膠製品

110 0

110 0

雨傘、手杖等

1K 11

「八、九

熱水壺、罐

11/0

玉九

14.0

火柴

1.0

10 K

10/天

0.11

0.11

金屬製品

1110/K

一五七、

一七、九

11 H

-

三五、三

一四、九

一四五、九

不銹鋼匙、叉

搪瓷器I

六二、七

六三、四

五八、七

四七、八

鋁製

10-111

10.1

10 #

11 11

鎖及鎖匙

111

1

11

一六、五

卑金屬扣子、配件等

1 B/

0.

五、

鋼鐵木螺絲

四、

鞋類

10111

一二九、五

一四六、三

鐵砂及廢金屬

九五、二

四六、二

五一、

一七四、六 五九、一 〇、四

廢鐵廢鋼

廢鋼

鐵砂

鉛管、熱、光裝置

電筒

六四、八

#111-1

1

二五、八

一九、二

一四、

[五、四

# - 111

一五、六 五、八

七七、四

六八、五

七五、五

九四、八

四、〇

四六丶二

四、五

金屬燈

像程匯推合购

111

一四、九

三、丸

$11

四五、茂

10.0 111.0

111 0

14-0

11/0

九、。

!#111 O

五九 。

二五、〇

一七

19.0

六 、

1111 O

五一

O

111 O

四五、O

群及柳條等胡褘限

木製傢俬及附合物

二五、一

一五、七

電機、電器

半導體收費機

電子管及健塞管

電商用電池

電風腦

翰頭、插座及開關

水果、蔬菜

潰餞及罐 水果

蔬菜

交通運輸設備

糖及糖製品

金、銀首飾

金屬錶帶

$111.

10K 日

111/ 中

八、一

K 六

一五、七 一五二、七 六入、

一九、六

二四、八

#11

六、

11

一七、九

一五

11

「八六、三

11-0

1111 - H

1.

11411-0

11/0

五一

15.0

10/

11 11

10 11

九、九 九、

九、

1 [1] 1!1

11111

111 11

二七、五

二、七

三、七

10/0

11啓.1

10.3

七、六

1111

1111-111

111-¥

11-0

第四、五

九、一

七、六

一四、九

一四、

四八、九

111.0

11.0

二五、

11日 O

11/0

1K/0

四七、三

五大、一

三五、九 五六、三

五八、

五二、

10 H

111 0

01

11

111 11

【六、四

-

二九、二

''-

110 11

110/K

猳首飾

殼及穀類製品

一九、四

染料鞣料及顔料

1<-1

111、凹

油料、搪瓷及膠黏水坭

谈及假莼

11 K

非金屬礦產製品

111.0

珍珠及寳石

玻璃製品

七、五

五、五

水坭

胸器

熱水 胆

1967

111 - 11

111-43

1< 111

一七、七

11

10 K

.

11 K

111111

111 111

一九、九

**四

+

、五

近年輕 第二十

香港全貌

一年來之香港工業

1 111

1.1

八、 九

一九〇

111 1

111 O

1111

O

11111

(第二篇)

.

六五

二五、

五、

lòlò

1967

馁 第二十回

香港全貌

一年來之香港工業

(第二篇)

大六

旅行用品、手袋等

一九、四

U11 - #

二九、一

、七

四六、

旅行用品

九、

九、五

1113

手袋、錢包

卑金區

1111

1117年

111111##

110.4

一九、七 三五、七

二五、咒

鋼鐵

二六、四

6

二九、打

鋼鐵

非鐵金澇

動植物原料

籐條、心、癞皮

羽毛

魚及魚製品

咸魚、魚乾等

二五、六

二二、九

二九、

六、六

11 11

10/11

凹OVO

10.0

11111 0

一六、五

一四、六

1 111 - ##

九、

八、

HI O

九、老

一五、五

11/0

W 1

111 1

110.0

四、七

甲壳及軟體魚

密封罐(瓶)裝魚

烟草及香烟

11

1111 - K

1/2

二四、九

四四 、 九

一、九

1/11

一六二、七

飲料

不含酒精飲料

其他

一六、八

二、九三九、〇

四四、七

四五、

四、九

六、一

二四、七

104

五大一

*四、

11 111

11

1.

一八六、五

141

11.0

110K 0

一九六六年香港工業產品輸出口,估 計將可達五十六億元左右,果如是,則將 爲連續創下最高紀錄的第八個年頭,這無 疑是值得本港工業及貿易界人士欣慰的, 也証明香港整個經濟活動和社會繁榮公益 工業的產銷,但一如本文開頭所指

三、三七、四 過去一年本港工業發展表面來 相當蓬勃,唯實際所遇困難仍多,因此 ,我們並不能太過爲一些數字所炫惑,由 於港產品在世界各國市場競銷所遭受的壓 力愈來愈大,這就需要有關廠家更努力更 精益求精的去改善產品品質,以加强競爭 能力,可加指出者是近年來台灣、南韓等 地區以及若干新興國家的工業發展都已有

長足進步,香港必需及時注意此一趨勢7 否則,不難在幾年內就會落後於人。

根據港府勞工處統計:一九六六年一 至十月份,本港申請結業的工廠(包括遷 移地址或轉名者)合共有二千〇九十家, 其中已登記之工廠結業者佔七百九十九家 ,有記錄之工廠經過法律程序而結業者佔 一百〇五家,有錄之工廠結業者佔一千

四、四二七、六

五、〇二七、0

〇五十九家,撤銷登記工廠則佔一百二 十七家。由上述數字可見去年本港工業處 境依然是不甚理想的,從發展趨勢看來, 今(一九六七 )年本港工業發展,尤其是 新的投資可能會稍爲放緩,但並非完全停 滯,外資以及大型有實力的華資企業 占有较佳的優勢,而中型中小型廠家則 難免會綱續走向合併的途徑,部份遭受海 汰命運亦屬無可避免。

廠器機生旭

號四拾叁街得利咀角大龍九港香

二七零三壺八:話電

特製清除工廠烟

製特計設客代

器機型新種各

司公華藝

ARTISTIC INDUSTRIAL CO.,

塘官龍九港香設廠

(座B樓五大廠工世百號壹十六道源開 四八壹三九八:話電

61, Hoi Yuen Road, 4th Floor, "B"

Kwun Tong Kowloon

Telephone: 893184

籐 機切機膠之 每 及 塑 小 格

彈機,塑膠包機1 塑膠色機,自動切線 出機,製塑膠原料機, 膠碎料,大小塑膠壓 時產還壹千式百磅之塑 塵機,及最新出品每小 汚機換空氣之吸廳及格

膠喉機,

機,

皮機,各式購碑,

冫膠導,飲筒機,祿花

機,樹膠機,各式花碌

紗眼

夾糖花

配件。 3丼象理各種機器及 布機,乾布機,反領機 賽機,無聲開機,夾

經理:張有容

1967

-輕 第二十

香港全貌

:

(第二篇)

六七

廠造製屬金生聯

司公限有

LUEN SANG MFG. CO., LTD.,

Wing Hon Fty. Flats, 1st & 2nd Floor

777-779, Yu Chau St., Kowloon HONG KONG

BANKERS:

The Chartered Bank Shamsuipo Branch

HONG

KONG

Hang Seng Bank Ltd. Mongkok Branch

HONG KONG

Banque Belege Pour Letranger Mongkok Branch HONG KONG

Telephone: 871970,869035

Cable Address: "LSANGMCL" Hong Kong

· NG KEUNG WEAVING FACTORY, LTD.

五強織染廠

有限公司

(ESTD. 1938)

Manufacturers & Exporters

of

Towels & Towelling

OFFICE & MAIN FACTORY:

Chung Hing Industrial Mansion

Sub-Division "B" & "D" 2nd Floor,

27, Tai Yau St, San Po Kong,

Kowloon, Hong Kong

Tel. 822597 830774 830776 828303

MEMBERS OF

Hong Kong Cotton Weaving

Mills Association.

The Hong Kong Cotton Made-up

Goods Mfrs, Association Ltd.

Cable Add:

"TOWELWEAVE" Hong Kong

·恤牌風

順氣

順風

Shinta

Distinction

QUGRANTEED

VIRINKPROU

Nipper

品出廠布衆民港香

街有大崗蒲新

座B樓七廈大業工興中

六○二○二八:話電

1967

老年輕 第二十

香港全貌

LAP SHUN KNITTING FACTORY Gent's & Children's Nylon Socks,

Nylon Hair Band & Nylon Slack/Panty, Nylon Sport Shirts, T-Shirt.

285-287,Yu Chau Street, Sham Shui Po Kowloon

Garment Dept. Factory:

291-293, Yu Chau Street, Sham Shui Po

Kowloon

Tels. 861806&864475

VESPER

立信織造廠

SINGAPORE & MALAYSIA OFFICE 43 NORTH CANAL RD.. SINGAPORE TEL: 74987, 71128,

CABLE "NAMTEX "SINGAPORE

703D 2ND FL. COMMONWEALTH DRIVE, TANGLIN HALT INDUSTRIAL ESTATE, 13-4A JALAN DATO ABDULLAH TAHIR JOHORE BAHRU,MALAYSIA

REDSTONE.

BRANDS

MARS

Goat

(第二篇)

六八

.

1967

廠膠橡民惠

WILMAN RUBBER PRODUCTS

電報掛號:Cable Add: "WILRER" Hong Kong

Code: United Telegraph

○弍五四六八:話電 三八二

話電

下地B號六八二道埔大龍九 段地圍麟麒睞21界新

廠品製膠橡民利

精品|零膠| 外單| 膠各告

外單|膠各 胎車鞋種

良質 件製

年輕

第二十回

香港全貌

2

號九街

四六三

一○八:話電

號一八一街衣洗:廠分 二○○二一八:話電

魏四五二四段地街蘭暴龍..址地

·七三七○八:話電

廠工化業燭東遠

樓六至樓三大業工仔港香號九十道坑竹黄仔港香:址廠

八二四九〇九·六五四八〇九·三五四〇九·一六四八〇九:話電

九四四八

號掛報電

五四箱信政郵仔港香:箱信

廠具皮發聯

Luen Fat Leather Goods Mfg., Co.

● 商造製件附皮品製皮具皮小大種各 • 專

附各套皮儀光音粒原 長作件皮及外器學機收 子

〇六一四四四:話電 室五〇六樓七樓大樁寶:樓宇寫 OFFICE: 605, Li Po Chun Chambers 7th Fl. Tel. 444160 號二樓 五廈大業工誼信灣柴:廠 工 FACTORY: Rm.2 Shun Yee Industrial Building 4th Floor

Chai Wan, Hong Kong

P. O. Box 14468

八六四四 :箱信政郵

超高術技☉理合價訂。良精質品☉捷快貸起

(第二篇)

六九

振興有限公司

HIGHLAND

書國巧鋪帕手款

及製造

1967

900 春老年馁 第二十回

香港全貌

正 舖:興 瑋 大廈 中區支店:興瑋大廈 同

電話:221331

電話:239408

威靈頓街44號

送貨部:興瑋大厦 東區支店:莊士敦道70號 九龍支店:彌敦道343號

白加士街91號

製造廠:管箕灣望隆街

電話:220909 上電話:229422 電話:227889 電話:238484 電話:725682 電話:848364 上 電話:849648 電話:841829 電話:701854 上 電話:701856 上 電話:701857

廠罐製鉄花印象合

倉:駱克道99號 電話:724445

(第二篇)

奇興金屬製品廠

九龍大角咀萬安街廿六號

電話:八〇三六七二·八〇三〇一七

專造:匙鍊.褲帶扣·手袋較

KEI HING METAL MANUFACTORY

Superior, Key Chain, Cigarette Case, Brass Bucklue

Lighter With Torch Light

Office & Factory: 26, Man On Street. Tai Kok Tsui, Kowloon

Telephones: 803672,803017

Banker: Kwong On Bank, Ltd. T. D. 132 C.O.

Trade Mark: "DOUBLE DUCKS"

Ort

.

利成建築公司

Lee Shing Construction Co.

221E Nathan Road, Ist Floor,

Kowloon, Hong Kong

新型樓宇

蒜蒜供應

上菜

利成建築公司 on. 60365

1967

Tels: 666385, 664995, 669669

香港九龍彌敦道221號E

年輕 第二十旧

香港全貌

司公築建記有

程工小大木土建承

號 七 十 二 街利丹士環中港香

四五三五二二·〇八七五二二:話電

到到

歐歐 洲 讀讀

之等如

每本十二元

經售處:華僑日報 香港中區分處 華僑日報有限公司出版

汪石羊著

九龍旺角分處,尖沙咀遠東攝影材料公司

港店:電話:四四三一七一

幽靜舒適

香港德輔道中二零六號

店酒大亞新

服 務

家之客旅是

上電廣電電香

報海

報州報

掛天

掛 街太

琥平號

泥店:

電報掛號:三

迷 誠

路:南

零路零

七號三號六

NEW ASIA HOTEL, LTD.

206. DES VOEUX ROAD, C..

HONG KONG.

PHONES: 443171-443175.

TELEGRAPHIC ADD. "NEWASIA" or "0126" #52525252525252529

一壺三七

忠誠

SET 總經理張榮光 sesesesesel

(第二篇)

遊遊

歐勝

洲景

飛歌行

STANDARD RADIO CO.

Room 403, No. 100 Nathan Road, Kowloon

HONG KONG

Cable Address: "STRCOKLN"

Corespondence: K. P. O. Box 5415

Tel: 664542,668540

進口 出口

收音機 及 零件

批發: Toshiba 真空管

Alps 儲電器 Noble 阻力器

Coral 揚聲器 Sato 零件

各種變壓器及綫圈

1967

第二十二

香港全貌

S

行器電綫無光晨

,機唱電,機聲擴體立,機音收電線無廠名界世售經

機用兩視電線無線有,品用器電庭家

計設响音及,理修程工切一責員專,材器電線無球環辦統

迎歡律一 ·發批沽零

A 號四廿道敦士莊仔灣港香

四八六七二七,八七八〇二七:話電

鑽石衣車公司

香港筲箕灣道一七九號

電話:七〇七七七三

代售名廠車

牌車

鑽石電業公司

香港北角英皇道三一一號

電話:七〇一四三一

歡迎參觀

味靠

寶石衣車公司

香港銅鑼灣銀幕街一號 電話:七〇九二八六

附設 教授時裝裁剪

(第二篇)

招收各級 生

發揚婦女自立精神·提高裁剪藝術爲目的

名廠燈飾

萬両黄金・不如一技傍身

電器用具

名廠衣車

廳餐多士皇英

乾餅·菓糖·頭罐·品飲熱冷

1967

六五六〇一七·七六一四○七:話電

○六七四一七·二六九三〇七:話電 〇九二八〇七·六〇五七一七:話電

號三街仙留灣鑼銅:鹽螢 下地號66道器電灣躍銅:部市門 A號四街璃琉灣鑼銅:部市門

庄油蝰隆勝合

厦大隆勝合號五十二,三十二街直吉環西行總港香

四〇五一三四:話電場工 六一五一三四;話電

號三十街

像肖池象陳人主

品製特

中龍純

秋鳳

月禮

餅餅

純正蓮蓉 杏仁餅

奶油蛋錘 各式餅

惠源信親幼本 顧游譽自滑號 並不保監蝦向 請絕証製醬在 認欲專專蝦卷 明辦辦門糕澳 麒靚南拔發專

洋調

購壞人蝦

分行:澳門大馬路一三二號

電話:二五九五

港年輕 第二十

香港全貌

粵生王梁醒波說:

.用淘化大同豉油包保妥當!

(第二篇)

七三

天大

天 然 釀造

品質

第造

1

豉味最濃

香港淘化大同有限公司 發行野:干諾道中恒生銀行大厦十四樓

三廠: 九龍牛池湾五十三地睃

設灣暨香之來年一

1967

年馁 第二十回

香港全貌 政府建築工程進展迅速,私營建築費用創 新紀錄,中區新建設面目一新,廉租屋工程要 廣闢財源,徙置大厦增至三百九十五座,中區 填海接近完成階段,船灣淡水湖首期工程完成 新界建設發展驚人,海運大厦完成啓用,獅 子山隧道及荔荃道工程完成。

政府建築工程

過去一年間,本港地方建設,蓬勃發展,公共及私人建築工 程均比前邁進一步, 港九各區高樓大廈紛紛落成, 市容煥然一

去年政府建築工程,仍依原定計劃進行,包括有:郵政大厦 、渭防大厦、公務員宿舍、警察宿舍、徙置大厦、廉租大厦、實 立學校、公園、街市、水塘、碼頭、天橋、隧道、道路等等,進 展迅速。

摟高十七,建築費逾一千萬的九龍郵政總局大厦,快將完 成啓用,屆時郵政局佔用四樓宇,其他各層撥歸政府各部門辦

樓高十層的北角消防大厦,建築工程已售完成,其中兩勝作 爲港島消防總部,所餘八層撥交其他機稱作爲北角分處。 鼎立薄扶林道的西營盤與政大頂,建築工程已在加起進行中 ,預料本書出版時將可落成。

據工務司指出:工務局佃常爲未來建設計劃動用許多人力7 製各方都愛賴,例如賺租大厦、徙置大厦、港九市區渠道、道路 交通、衛星城市發展、避風塘擴展等)正在需財, 須作通盤打

私營建築工程

一九六六年,香港私營房屋建築完成可能超過十億元,創 歷史上最高的紙錄。現時商業樓宇、住宅樓宇、工廠、貨倉供應

一年來之香港建設

均極充足,但此並非建築物業衰退。 誠如差餉物業估價署長成嘉士所云:雖則 在過去一年內常常聽到物業「衰退」或「 不景」的名詞,但如謂地產業已出現「我 退」或不暈現象,則屬不確。

據港府統計:一九六六年首八個月內 ,私營房屋建築完成的,共六億九千四百 餘萬元。八比前年同期多了一億一千八百 萬元)平均每月入千七百萬元,全年可望 超過十億元。

據另一統計,由一九六五年三月至 九六六年二月那一年内,當局發出入伙紙 共三〇、七五九薏(前年同期爲三〇、一 二五渣),有人居住層數共一七、九八三 層(前年同期爲二〇、七二九層),空樓 層數共一二、七七六餮(前年同期爲九、 三九六腾】。

一九六六年三月份,空置樓宇至一 八、五一九曆。港島的半山區、九龍的油 蔴地、深水埗、及九體半島東部,出現空 樓較多 *

中區新建設

上述私人建築工程費用數字,並非徒 託感言,故有事實根據。試觀去年中區新 建設,仍依原定計劃進行,堂 大頂 皆是,如今中區面目一新,比睹本港光復 初期,迥然不同。

高二百四十八呎廿衡的於仁大厦,

(第二篇)

一九六二年六月落成後,被稱爲第一高樓 ,三年來一直雄觀山城。可是,自從三十 一層高的國際大廈、聯邦大厦相繼落成 第一高樓已非於仁大運了。

臺立德輔道中的香港華人銀行大厦、 其昌保險公司大厦、臺后大道中的陸佑行 大口、豐樂行大厦、振邦大厦等,故於去 年先後落成。再加以原有的太子大厦、文 華酒店大溪、希爾頓酒店大厦、新亞細亞 大厦、新娛樂戲院大廈、新法國銀行大厦 、渣打銀行大廈、湖豐銀行大厦、中建大 頂等,高樓傑習,美奂美輪,爲「東方之 珠」生色不少。

高三百四十呎,三十四層的傳氏大厦 建築工程去年正在加緊進行中,他日落 成,也許會佔了第一高樓的位置。

滙豐銀行對面的皇后像廣場,去年已 開關爲花園, 園內遍植花木, 並有噴水 池、涼亭等設備,成爲中區市民休憩好去

廉租屋工程

廉租屋建設工程,主要仍由香港屋宇 建設委員會和香港房屋協會分別進行。

香港屋宇建設委員會屬下的廉租大厦 ,有北角新邨、西環新邨、蘇屋邨、馬頭 圍邨、和樂邨、彩虹邨、福來邨等,共住 有十三萬餘人。華富邨開闢地登工程已在 進行中。

義會十年建段計班,預算由一九六五 年至一九七五年內,建成居住單位四八、 五四八個,容納三〇六、大四一人。

一九六六年一月廿五日,香港屋宇建 設處處長范夫指出:香港匯宇建設委員會 爲廣闢財源,擬發行建屋,政府已在 研究中。廉租屋租值每兩年調整一次,加 租百分之十。他指出石邨興建五十層大 樓,在居住上絕無問題。

香港房屋協會,先後在深水埗上李屋 村、紅磡、北角健康村、丹拿山、荃灣、 觀塘、啓村、筲箕灣、香港仔等區建有 廉租大厦十二處,共有居住單位一三、三 八二個,居民八三、四七六人。此外,再 在觀塘、堅尼地城興建租居住單位 、八一九個。

紀念何明華會督的明華大厦,有居住 單位三、〇九二個,居民一八、三〇九人 是該會十二處廉租屋中最大的一處。 徙置區工程

徒瞉事務處在一九六五年的年報中指 出:本港共有徙愛區十九個,徙嚴大廈共 三百九十五座。

大人i比六月虧嚴加一萬二千零四十人 人。平房徒置區的人口,共有七萬四千二 百口口人人;比六月底滅少了三百九十九

在港島的柴灣及田灣,有兩個新區, 現有樓宇已告人滿。第三個新區(即石排 海新區)的第一座樓宇,於一九六六年十 11月啓用;到了一九六八年全部建築完成 ,該新區共可容納二萬九千餘人。

一九六六年七月,徙愛事務處首次接 管在新界元朗建新區。將來全部建成後, 包括有五幢第四型大厦、一轍爲入層高、 四幢爲十六魘高,)可容納二萬一千人, 徙置事務處在一九六六年第三季的季 報中指出:現已擬定計劃,在今後半年內 ,建成足够容納約十萬人的徒樓宇。 填海工程

歷時十三年的中區填海工程,現已接 近完成階段。中區塭海,於一九五三年 開,分四期進行,首期由美梨道向西伸展 至原日天星小輪碼頭,得新土地三十七萬 四千方呎;第三期由上環邾士街向西伸展 至摩理臣街,得新土地二十六萬二千方呎 木屋區人口,以往每年增加約十萬人 第二期由天星小輪碼餓西邊直伸至統一 ;但在去年却減少了一萬二千人。此與非

碼頭,得新土地五十六萬六千多方呎;第 法入境者減少,及拆舊數字減少有關。

四期由統一碼頭西邊伸展至士街新地 截至一九六六年九月底,各徙置區多 得新土地讣餘萬方呎。填海完成後,面積 蔚大厦的人口,共逹八十一萬一千七百五 共一百四十多萬方呎。預料到了一九六七

0§ 看透年馑 第二十回

麗新製衣有限公司

LAI SUN GARMENT CO., LTD.

658, CASTLE PEAK ROAD, KOWLOON

HONG KONG

TEL.864391,864394,864395

九龍青山道六五八號

電話:八六四三九一・八六四三九四·八六四三九五

香港全貌 一年來之香港建設

(第二篇)

七五

1967

年,當局即宣佈全部發展計劃。

请年馑 第二十回

計劃拓展新陸地九十英畝的灣仔塡悔 工程,已於一九六六年夏天完成。爲配合 港九海底隧道計劃,灣仔填海區的東部近 吉列島部份,境工程優先施工,以撥出 隧道入口處所需的土地。銅鑼灣避風塘的 一部份,將於一九六七年開始摸誨。

現在灣仔填海區中部進行興建的海堤 長約九百英呎,完成後,作爲黹九海底 隧道南部入口處。(海底隧道北部出口處, 在紅磡新九廣鐵路總站附近)

此外,筲箕灣、柴澤、沙田、青山、 獎源、醉酒灣各區填海工程,正在加緊進 行中。

淡水湖工程

儲水量三百億加侖,耗資五億五千萬 港元的大埔船灣淡水湖供水計劃,首期工 程已於一九六六年十月完成,預期一九六 七年雨季期間可以正式啓用水。

在第一期工程內,建築十六個接引淡 水入口處,目的在使各溪們依設計的最大 流量改造進入隧道系統。目前已開始使用 ,把各處溪水接引入塘。

船灣淡水湖計中日完成的沙田 水 廠,每日最高可減水入千萬加侖。在全港 十五個濾水廠中,以沙田濾水廠規模最大 。由一九六四年超7本港食水即由沙田瀘 水廠供應。 當局現有一項計劃,擬將沙 田瀘水廠擴建,使成爲世界最大罐水廠之

香港全貌 一年來之香港建設

船礙湖第一期工程,包括興建大埔 泵房、尼龍水環、泵站、水隧遠、及沙 田瀘水廠。第二期將建由大埔頭直貫船灣 湖的巨型撥水隧道,及帶濃湖主壩工程。 船灣淡水湖的主要工程,計分水系 統、引水系統、隧道工程幾方面,由一九 六一年開始,預算一九六八年將可全部完

道路天橋隧道

耗資六千萬,歷時五年的荔荃道工程 ,大致已完成,將於一九六七年初啓用通 車。這一條沿荔枝角海旁荃灣的市區 的新公路,是九龍市區貫通新界的第三條 主要幹線,路面寬八十天,中間呎闢作 安全島的草坪。

耗資八百餘萬,歷時五年的獅子山隧 遺工程,將於一九六六年底完成。由隧道 口通至沙田的新公路,已分段闢成。橫跨 城門河的大機開始施工,工程加緊進行中 。除道南端與沙田紅莓谷新公路御接,北 端脚接九龍窩打老道7九龍與沙田行車 時間將縮短。

耗資四百五十萬,連接九龍青山道興 大埔道的呈祥道,於一九六六年十一月啓 用。此新路約有一里長,既爲新界西部與 九龍半島的車輛提供一條主要捷徑,又爲 荃陽與發展中的九龍東北區及觀塘提供一 個謝接的路

繼九龍公主道、楠道三棧行車天橋落 成啓用後,另一座三棧行車天橋在建築中 那就是由甘泉街橫跨青山道直荔枝角 灣的跨海大橋,長三千呎,完成後可與荔 荃灣脚接,配合新路貫通靑山道、大埔道 ,新界首座天橋興建完成。此一天橋位於 新界青山道口,使新界内陸與北九龍間交 通更感便利。

新界建設

港府一九六六至六七年度新界公共建 築工程,經公共工程小組委員會第二次檢 討會議後,對大埔、元朗、南約、荃灣等 四大行政區的公共工程有所修訂,包括沙 田市鎮計劃、大埔政府合署、大埔消防局 、上水消防局、聯和墟小販市場、文錦渡 警崗、大埔職員宿舍、粉嶺區警察總部丶 九龍新界政府宿舍、香港電台中被轉播站 大埔新城、粉嶺遊樂塲、沙頭角運動塲、 及擴建沙田警署、粉嶺稅務分局等。去年 各區建設,正原定計劃逐步進行中。

荃觀建設發展驚人,大口及葵涌中 區徙撼全部落成後,可容納十萬居民。

根據當局公佈的發展藍圖,大埔墟市 範圍擴大三倍,設有新型住宅區,可容納 七萬人。此外,擴大填海計劃,及興建兩 座市場、停車場、中學、小學校舍、運動 塲等。

沙田新城市計劃,首期撥三億元施工 , 由於工程龐大, 預料須經十年始克完

(第二篇)

七六

元朗市區紛紛興建新樓,兩條大路將 與元朗大馬路平行,顯出衛星城市新貌。 青山計劃興建徙置新區,完成後可容 納四萬五千人,共約六十五萬人。

海運大厦工程

耗資七千萬,歷時兩年的新海蓮大厦 工程,已於一九六六年三月完成啟用。

海運大廈碼頭全長一、二五〇呎,寬 二五〇呎,同時可供四艘巨輪停泊,每邊 各兩艘。

海運大廈與碼頭雖然建於開一面積1 但二者地基並不相同。碼頭共由一千1百 餘支三合土樁柱支持,每支柱長度由七十 呎至一百呎不等。

海運大厦高四層,是由另外一些柱 來支撑的,圓柱直徑達六天,厚一呎,每 一根都通過碼頭的地面,在樁柱間直插入 海床。

大廈地下貨倉,面積二十萬方呎。 二樓三樓爲商塲,面積三十六萬方呎,西 設酒樓、餐廳、旅行社、美容院、各式商 店。四樓和天台,大部份關爲停車場,可 停泊汽車一千二百輛。

海運大廈建築新型,是世界上第一個 擁有雙際購物中心及雙辯停車場的碼頭· 電力站建於海底,發電一萬一千瓦特以上 ,足以供應市場內電梯、電、空氣調節 機、碼頭自動跳板、貨運機械、燈飾設備 以及告牌之用。

藥費搭香之來年-

香港建築業,一九六六年大致已轉穩定 。而且有可能漸漸轉活。事實上,港九旺區之 平價唐樓。交投向多。就是貴價之洋樓。和工 廠大廈,在下半年時租售亦已增加,而新建地 盤之銳減,更使樓宇供應之轉少。另一方面, 因人口不斷增多,對房屋之需要,却渐次增加 ,所以今後建築物業將呈堅標。

去年香港建築特點

一九六六年香港建築業有許多特點。

第一:新建樓宇大爲減少,請求延期暫停建築之地盤有七百 個,如果以每個地盤六十個單位來說,有四萬二層樓宇暫停興

第二:舊樓拆卸改建新樓大減,因物業市道未锡,拆舊建新 不大化算,故少人投資。

第三:新建成之市民唐樓,如旺角、油蔴地、深水埗、紅磡 、尖沙咀、蹲仔、北角、西區等地之平價唐樓,銷售尙稱暢旺, 分期付款之舉辦,有助於樓宇之出售。

私人房屋完成統計

根據港府的統計,今年八一九六六 ) 首八個月私人屋宇建築完成的共爲六億九 千四百萬元,比较去年首八個月多了一億 一千八百萬元,平均每月八千七百萬元1 全年可望超過十億元,比较一九六五年全 年九億七千九百萬元,一九六四年全年八 億三千八百萬元,都增加了很多。加上港 府的公共屋宇建築,今年全年香港房屋的 建築可能超過十二億元,其實决不止十二 億元,因爲一九六五年全港房屋建築,根 據港府的估計已經超過十二億,今年决不 止這個數目。茲將今年首八個月私人房屋 建築完成價值列下:

香港私人房屋建築完成統計

.

二月

(單位百萬元) 一九六六年 #11 11111 五四、八七 一一五、九七

一九六五年 八四、五七

五二、五九

第四:地價和樓價,經過一年多之跌價,平均比最高價時約 降百分之三十至三十五,但下半年來樓價多能企定,西區之長期 樓宇,且能緩升。

四月

七穴、三六

第五:下半年外華僑來港購買之高價洋樓,稍有落行,打 破問靜多時之僵局。

五月

大三、三六

六月

八〇、七一

第六:香港工業,下半年旺業務,打破過往之高紀錄 使若于空置之工及大厦,可以租出去,同時因爲工業暢好, 就業人數增加,社會購買力提高亦有助於整個物業市道之轉活。 第七:海外華僑對新樓之購買漸有多少落行。

七二、九九 八二、八七 七九、九九 七三、八 七月 一一四、四四 八一、七二 八月 一三六、六二 四六、四九 六九四、六五 合共

五七六、一〇 註:上述數字不包括地基在内

第八:銀行存款續增,已超過八十三億,創出空前之記錄冫 此種資金亦有部分擬向地產找尋出路。

所以綜合上述之特點來看,物業建築股市可能緩緩轉好。

900 香港年輕 第二十

香港全貌 一年來之香港建築

苗十二月出新免成的數目將楣可觀 但此種新建成之新樓,大都有龍

眞用途而建築的。

工業用途住宅用途

根據港府統計,一九六五年私人建築 完成的房屋九億七千餘萬元中,港島方面 佔三億四千餘萬元?九方面佔五億大千 餘萬元,足見九龍方面增加得更多。遺種 情形盡人皆知,九龍方面的建築業此按 岛旺盛得多,尤其政府建築的樓宇更加 盧九體方面。今後的發展自然由九張 至新九龍。但今年首八個月私人建屋六億 九千餘萬元中,港佔三億三千餘萬元, 九酶佔億五千餘萬元。足見港島方面的 舊樓改建進行亦至積極。港應的舊多需 改建,今後拆卸必多,估計商藥區的舊樓 必定繼續進行,十年內港島的改建工作不 會告一段落。

這二年的私人建築,不但住宅樓宇增 加迅速,即工廠貨倉和商業樓宇,增加亦 撺可觀。根據港府統計,去年私人建築九 億七干餘萬元中,工廠貨會佔一億六千餘 萬元,商業樓宇佔一億零五百萬元,住宅 樓宇佔五億九千餘萬元,其他樓宇佔九千 餘萬元。足見住宅樓宇供應數过巨大。

今年百八個月私人樓宇建築完成大 九千餘萬元,其中工廠貨會佔一億}]千餘 毎年九月起新樓建築完成比較多,因 萬元,商業樓宇佔五千餘萬元,住宅樓宇 秋天和冬天雨較少,今年八月以後天氣 佔四億五千餘萬元,其他樓宇佔五千餘萬 臍朗,建築工程進行順利。估計今年九月 元。足見工廠貨倉建築的完成仍在增加中 (第二篇)

ர்ர்

1967

香港年輕 第二十

香港全貌

一年來之香港建築

(第二篇)

。商業鸪宇不會增加很多,但亦不會明顯 減少 。 住宅樓宇今年的增加數量仍可

但今後的建築數量可能減少。原 因係最近二年住宅樓宇申請建築的數量減 港九新屋建築完成統計

少。一九六三年私人申請建屋的申請一 共二千五百餘份,創出空前的最高紀錄。 但一九六五年送請核准的申請書只有八百 五十餘份。今後幾年的申請書可能不會很 多,每年約一千份之左右。

港九建築完成新屋分類統計 工廠貨會 商萊樓宇

其 他

一九六五年一月 一六、四八

K

住宅樓宇 #OK 四〇、五七

(單位百萬元)

合計 八五、六二

1111111

四、六五 三月 RKO

元、

.

0.01

(單位百萬元)

四月

八、七三

一九六五年一月

港島 1111 KI

九醋

合計

五月

一六-Ol

五一、九六

入四、五七

六月

11.00

10.111K HIKO 〇、一四 六四、六三 九、00 H〇、七五 二、六〇 六一、五五 六、六九 五五、六

五三、五八 七二、九七 八一、八五

110

七九、九八

七、七菜

七三、八八

二一、四八

三月

四一、五九

Mit 11

1111 0

五三、五九

八月

七月 1〇、七三 一四、四九

八、六二

九、二

一、七0

四六、四1

七二、九九

四月

二九、七二

五三、一五

入二、八七

九月 三】、七 十月 九、二

五月

四二、三三

三七、六六

七九、九九

六月

IIIO MO

四三、五人

七三、八八

七月

[11/0

四九、四三三

八一、七二

一九六六年一月

二二、七九 九、一〇 五二、六 WK 111111 九、〇四 四九、一〇 十二月 二九、〇九 五一、〇八 五五六六 111 三、五 三五、七一 1 111 ON 二月

1.10

七、三六 四、七九

1〇〇、九五

四九、七九

/01

三、〇五

七一、四九 一五七、八六

.

八月

11 KO

三四、九〇

四六、五〇

K #H

111

.

十六

1111K

OKO PR-14

]

九月

二、七六

411 110

一〇〇、九六

五一、九五

五四、九五

1 RK

七六、三四

四月 一九、七二

五一、三四

五、

十月

十一月

10/0K 二六、九四

三九、七五

四九、一

五月 一二丶二元

四九、五三

一、五四

六三、三六

四四、五六

七一、五〇

六月 一八〇二

四、八七

五〇五九

七、〇五

〇一

十二月

九六、七二

七一、一六

一五七、八八

七月 八、三六 八月 一八、六

一九、五四七二、七五

三、七八

一一四、四四

一九六六年一月

1111111

1110

二月

114

五四

二七、三三

#11 11111 五四、八七

三月

六、三七

五三、六

[一五、九七

一九五七

111110

四三、五四

七六、三六

一九五八

五月

六、六一

二六、七五

六三、三六

一九五九 一九六

六月

五、四三

四五、二元

大〇、七一

二〇

一九六一

七月

四二、六六

七一、七八

|一四、四四

六、六〇 七七、四五 [三、五九 三六、六二

闾顕近十年間的拆樓情况,足以看到本港經濟脉絡特別是建築業發展的起伏。 茲將十年來的拆樓數字列下:

六六年拆樓數字之銳減,是一個好現象,因爲投資地產建築大減,將使新樓之供

三三四座

只有一百餘座

一九六二

三四五座

一九六三

四三〇座

一九六四

一九六五八至十月

四〇一座

一九六大

1〇七七座

一〇〇座

111 10

八月

五九、六二

一三六、六二

應就降,可能使建成之新有時間攪攪銷通。

過去七年申讓豁免租務管制之排字及住客微溫補償薪計如下: 年

樓宇

一九五六 五七 九五七 五八 一九五八--五九

三四五 四

二〇

一九五九.........六O 一九六〇--六一 一九六一--六二 一九六二---六三 統

201

1/100

11111

三、八四四

樓花買賣合約問題

一九六四年五月三十日港府新聞處消 息;土地登記官發表一份備忘錄,對於土 地登記處第一號公告所開列有關因執行改 選辦事程序所引起之各項實質問題,提出 詳細指示,以供有關人士參考。

第一號公告規定未完成之建築物分 出售(即「樓花」)。須得土地登記官批准。 備忘錄所提供的資料,大致是與發展 者及其律師有關,但其中有若干對一般人 士亦有關係,特別是有意購買分樓宇( 樓花》的人士。

骸備忘錄強調:土地登記處公告的方 案所提出的保障並不是絕對的。必須明瞭 ,土地登記所關心的;只限於根據與港府 有合約,或根據一項豁免法令而必須 得批准的發展計劃。對於所有無獨土地登 記官批准的任何發展計劃,土地官不予以 任何調查,並且無權施行任何旨在保障 買者之合約性條件。

900 香港年輕 第二十回

住宅搬遷補償 四、六〇四、七六〇元 九、四一九、六一元 一六、一六一、六三元 10/110K/OKIIR 六、三九、四七二元 五〇、四四八、七九四元 六三、〇七九、七一三元 一七〇〇〇四四元

有意購買分際樓宇者應明瞭目方案 之各種限度。土地登記官對於發展者之業 務並不進行任何調查,而純靠宣書所提 供之資料,但宣誓書內所列的事實,並不 能保證發展者有充分能力來進行他所建 的計劃。

土地登記官可能假定宣哲醫內所載之 事實係屬正確,從而認爲發展者在通常情 形之下可推行其計劃,但此等計劃亦可 能因各種原因而這遇困難。

在施行買賣分湝樓宇必須採用合約的 條件時,對於純粹關係到某一層樓宇質素 問題之合約條款,土地登記官是不予處理 的。例如關於建築方面的特別指定,包括 裝修與裝置的質攝或是否有足够冲用水 之供應,或水管與其他配備物之是否適當 等事項,由買賣雙方自行商訂

方案在制定之前,會送交包括有 律師公會代表在內之土地登記處常務委員 會研究,不論律師或居民大樂,

.

買賣(又稱未建成樓宇》並非受到田土登 艷處所開列方案的絕對保障,買主切勿發 生錯覺。

這項錯覺究竟是怎樣產生的呢?必須 追溯到一九六一年十二月二十日港府施行 的一項土地政策。在這一天之前,田土登 記處對蔬菜商出售的樱花全不過問,在這 一天之後,則對若干類樓花作有限度的約 東。不明健象者,或以爲從今以後,買樓 花絕對安全,萬無一失,這是不對的。

備忘錄提到:「土地登記官所關心的 ,只限於根據與港府訂有合約,或根據一 項豁免令而必須獲得批准的發展計劃。對 於所有無須土地官批准的任何發展計劃, 土地官不予任何調查,並且無搵施行任何 旨在保障購買者之合約性條件。」

這段文字比珓難,涉及許多專門名 詞,所謂『與港府訂有合約的發展計劃」 ,即指目前拍驚的公地,和規定在公地上 建造的樓宇,所謂「一項豁免命」,具體 說來,就是經租務法庭批准拆遷的舊樓。 明白這兩點意義之後,就不難理解,土地 登記官只有欏約束在公地上或批准拆遷的 舊樓上所出售的樓花。置業商在其他地產 登告白出售樓花,土地登記官不僅不會去 管,而且亦無權約束此類產或樓花。

什麼叫「其他地產j,不妨舉幾個 子7第一是拆卸新樓所得的土地,因拆新 樓無須港餐頒佈「豁免令」,置業商自亦 不必向田土廳申請批准發展計劃,第二種 是私人斟盤,瘠住客搬遷的舊樓。

備忘錄百先指出,在本港進行的樱花

香港全貌 一年來之香港建築

(第二篇)

江項拆遷方式並未通過租務法庭進行 更談不到豁免令問題,第三是私人多年 擁有的吉地,此種土地一無上蓋,二無 府合約約束,業主有權自由發展

至此,買主對那一類地產的樓花較有 保障,那一類地產的櫻花較無保障,不難 心中有數,但必須說明,「较有保障一 非「絕對保障」,「較無保障」不等於「 全無保障」。不能因此貶低某一類樓花的 價值

備忘錄繼又提到:「有意購買分層樓 宇者,應明瞭目前方案之各種限度。土地 登記官對於發展者之業務,並不進行調查 而純粹靠宣誓書所提供之資料,但豈案 書內所列的事實,並不能保証發展者有充 優財力來進行他所建設的計劃。」

新例影響地盤癱瘓 一九六四年在建築界發生了一件大事 ,就是樓宇拆建及危樓問題,使不少地盤 因是而受到阻延,以致部份工人失業,建 築材料銷流減少,按亦打擊香港整個經

其後當局鑑於該條例影有重大,乃與 建築師會商後,其在報章上發表予以解釋 ,據十一月三日本港各報章刊載:

港府新聞處消息:港府屋宇測量沙必 達即將與本港之律築師討論有關批准新 築圖則的各種問題。此等問題乃因最近通 過法律對舊樓宇之安全有所規定而引起的

·現已作出安排,使沙氏與香港建築師會

七九

之聯絡組舉行特別會議。

§看谑年馁 第二十回

沙必遠解釋稱:根撼一九六四年建築 物(修訂)(第11號)法例規定,港府建 樂事務主任現時有責任確保重新發展之計 獅,不致危及鄰近之樓宇。

此項迭例於九月四日生效,結果使 審查每一新建築物之餓期之時間,因爲 在意公共安全之故而延長,因爲目前必須 ! 對建議中新建築物附近之樓宇,進行實地 檢查

在港九殘舊樓宇衆多之大地區作此 種檢查,必須慢慢進行,方可確保檢查正 磁。自九月初以來,共已進行此種檢查一 千次。

沙必達,批准圖則之工作,正在受 到拖延,雖然圖則本身與鄰近樓宇之安全 問題無關。從安全觀點而言,檢查費樓宇 的工作,只能交與有經驗的人員執行。在 宇則例部之內,此等人員只可從處理新 樓宇圖則的人員中找出。

爲設法盡快批准圖則起見,現時已經 準備由工務局其他單位調派有經餘人員四 名至屋宇則例部協助處理此項工作。

工務司鄔勵德已經提出保証,將盡力 減少拖延,他說:「我深信此種情况將會 改善7但無論如何,我們一定繼續採取一 切可能之預防措施,以確保新發展地盤鄰 近之舊樓不致危及。」

六六年起實施新例

高達四十的摩天大厦,在兩三年內

香港全貌 一年來之香港建築

將會在本港出現了。這是建築物設計法例 的更改所導致成的結果。港府建築測量員 疏爾在香港扶輪社午餐例會中,透露上述 新法例將於一九六六年一月一日開始生效

他說:該新法例的基本原則,是「建 築物愈高,佔地愈少。」比方說:一个高 五十呎的襲宇可以佔用地段面積的三分之 二,但一幢二百呎高的樓宇,則只准佔用 地段面積的三分之二,但一幢二百呎高的 樓宇,則只惟佔用地段面積的三分之一。 這項原則的理由,是要維持建築週存有 足够的空間,使樓宇及街道能够接受很多 陽光和空氣。然而,毗連兩條或更多街道 的建築物,則可佔用畧多的地段面積,因 而它旁邊的街道是可以增加該建築物周 空間的。

疏氏指出:目前是不可能有超過二百 呎的樓宇的,因爲它們會使香港成爲一個 「三合土的叢林」,外貌上,該些建築物 周圍的空間是很少的。

在擬訂這條新法例時,港府便要法 解决兩項困難了。首先必須減低市區新發 展的普遍密度,其次是要增加建築物周 嚼的空間。

港府除了限制建築物佔地比例之外, 並進一步削減樓宇高度和街道濶度的比例 。比方說:在一條寬轍的道路旁,樓宇的 體積便須縮少了.

他又說:新法例雖然限制建築物佔地 的比率,却不操縱人口的密度,在迎合樓

宇高度與街道濶度的比例下,建築物的高 是沒有最高限制,所以四十灣高,總 面積等於地盤面積二三十倍的樓宇,是不 雖會在香港出現的。

疏氏舉例說:文華酒店的總面積相等 於其地段面積的十八、八,在北角、鋼 溯和彌敦道的一些大廈,其總面積是等於 地段的二十倍以上的。

據新法例指定:純屬住宅的建築物其 總面積與地段面積的比例是:毗連一條街 道的是八、鞭連兩條街道的角落位是九, 毗三條或更多街道的是十。

對非住宅建築物------辦公室大厦、工 廠等,當局同意提高發展密度,因此該比 例的最高額是十五,而其高度不超過五十 凡的非住宅建築物,可以佔用地段的全部 面積。在該高度以上的非住宅樓宇,仍可 較住宅樓宇佔用更多面積,例如:一幢高 一百及毗連一條街的非住宅建築物可以佔 用地段的百分之八十五面積,和上述條件 一樣的住宅樓宇,則祗能佔用地段約百分 之四十六面積。

半住宅非住宅的建築物,佔地比例是 根據其往宅部份與非住宅的比例批訂的7 此外還要兼顧該上蓋的高度。

停車場,上落貨的空地,冷氣機房、 升降機房,或同性質的用地,是不計在樓 宇總面積之內的。此外,如果業主願意在 地面撈出一些空間作爲行人道或公衆用途 的話,該樓宇的總面積可以增加撥出空間 的五倍面積。然而,舉例說:業主在地面

(第二篇)

撥出五呎寬的坐間來擴充行人路,但其樓 宇上蓋則仍佔用該五呎寬的面積,而業主 亦未將該幅掇出的土地權移交政府的話, 他便不能享有上述推益了。此外,該轕土 地亦將算作樓宇的面積。

假如政府規定或取得業主同意,將地 段的部份面積用來擴展行人路的話,建築 物上證將不能遞盤該面積,而該面積亦不 算是地段面積。

疏氏說:這項修改是必須的,因爲香 港人口激增,業主們紛紛申請將樓宇高 ,是以港府便决定將該項建築物皱针法例

雖然新法例已於一九六六年起實 施,但根據舊法例設計的建築物,仍將陸 續在這兩三年内完成。因此,摩天大撰的 出現,决不會是突然的。

建築延期一年免罰

大五年當局公佈,各地盤建築,如因 工程成其他阻碍,不能如期完成,本來是 要罰款的,惟當局已體諒實情,特別宣佈 ,延期一年免罰,這個措施獲得大家之擁 護,惟因一年之時間似帶過短。應該放寬 至兩年或者三年。希望當局能够採納施行 。六六年案佈又延長一年。

在港置業准許居留

自從輿論主張,凡海外人士在搜購買 樓宇者,准許在港居留,這個建議提出之

思棒离大市民之業,建家地產界 爾先補血,讓老解决目前地面問題最主要 .而最有效之方法。

其他各業領袖,和各界首長,亦均以 此項辦法爲榮香港經濟之重要步,一 致促請當局攷慮施行。

第廿三屆香港工業機會開幕時,廠 商會首長致詞中,亦就此點評爲申述希望 政府迅爲研究施行廠商會首長在致詞中指

本港經濟之動力,有賴於外來之投資 〇二十年來,由於東南亞政治經濟動盪不 安,游資湧進香港7集中爲地產物業投資 ,不時蓬勃,而然好景不常,機會難再7 經不起一場風暴,便陷呆滯,游資運用, 自應一面扶持,而另一方面,予以疏導, 納入正軌。爲工業之投資發展。

放寬移民法例及東南區各地投資者, 得在港安居樂業,實有研究之必要。有以 爲本港人口將有更擠迫爲患,其實空置樓 宇日有遞谁,足以容納數量不少,而狹資 而來者購置物業以作久居,因可重振建築 市道,而大量游資,導致投作工業發展, 金融賞趨活躍。放寬移民法例,原則如能 確立,技術上如規定投資數量以作個人 國家庭申請來港居留之條件,加以詳細檢 討,當可: 諸實現。

港外華僑,擁有大量資金者久慕香港 繁榮,莫不思歸來作安居樂業之計,徒以 現行入境法例所限,未能久居,如入境法

·例酌放寬,當有不少携挑游養而來者。

0§ 奢涛年輕 第二十阙

囂之,放寬移民法例,凡在港量乘者准許 其長期居留,這個辦法,已獲得各界人士 之擁護,本港有關當局實應立即施行,至 於細則問題可由主管部門聯合批定,香港 現時約有二萬脣新樓空罐,若每購一樓 宇,特許居住八人,那麼二萬曆之樓宇合 數合計不過十六萬人,在香港來說,增加 十六萬人並非有人滿之患,大家知道每年 偷渡來港之人口,爲數甚衆,何慮此十六 萬來港之人士,抑有進者,此十六萬人,全 部爲有產之富庶人家,來港居留之後, 會帶來更多之資金,而促進香港之發展。 希望香港政府立即施行,以解救新樓 之過剩,和恢復社會之繁荣。

各界贊成移民置業 這是本港報上一篇社論,值得介紹: 關於放寬移民、靈活經濟的建議,現 已引起社會泛之注意。港九街坊研究會 ,香港地產商會,曾於最近先後提出書面 意見,批請當局修改移民法例以容許外地 來港投資置業者有永久居留擁。在緻全港 性的有關團體之外,市政議員中亦發表 明,促請政府注意移民政策,設法挽救地 森危機。

我們曾經指出:「我們重振物業市場 ,應該是引導重於管制。」這篇題爲「打 新樓僭局」的社論,提議探取「置業移 民」的引導方法以改善局勢。社論說:「 如果政府作出决定,凡在香港買樓的各地

木墳好

楬日 編譯:(中文本)

公共衛生市政事務法例

*

各大商店工廠均宜購備參考

十六開本書紙印刷精裝一巨册港幣廿元。

本書內容:蒙備各有關行業場所工廠所適用之衛生管制法例如次: 食業(酒樓茶室咖啡童餐室等)、食品製造食物工場、加色與摻雜食物 、食品藥物(混合製成及標籤)、食物防腐、冰凍糖品、牛奶業及牛 小販、遊樂塲、泳塲、 奶塲、牲口鳥獸、洗衣業、商業浴室、市

(塲、殯儀舘、不合衛生行業(例如製造肥皂、肥料、電池、油墨、

、製害獸脂、獸骨、皮革、毛髮、 、魚翅、鹹魚、石灰) 荷李活道一一〇號華僑日報總社 電話二二九〇八 砵甸乍街華人銀行大厦地下中區辦事處 電話二三一六三七.

發行處·

華僑,均得申請在港永久居留,追對本港 的物業市場將會掀起一番新景象。」

社論指出「對於在港買樓而准作久居 的這個打算,我們的意思是,這不僅可令 本港最大的物業市場獲得最新的刺激,同 時又與我們所希望的一種移民法例之本義 相符。因爲,移民及居留權,應被决定於 任何對地方繁榮有幫助者。外地華僑如來 港買樓而獲得久居,正好符合了對地方繁 榮有助的原則。」

各大社團,地產物業商會,中華總商 會,中華廠商會,港九街坊聯會等,亦認 爲必須准許移民置業。

香港全貌 一 年來之香港建築

地稅要低地價要減

要復與港九物業建築市場還有幾點值

(第二篇)

華僑日報謹啟

得特別重視:

第一:這下樓價實際降低百分之三十 左右,而租值亦多降低;百分之三十上下 ,因此差餉地稅應據實調整降低,使買樓 收租者再增。

第二:租地到期,重新補地價,必須 合理不要訂得太高,如大角咀補地價,每 呎一百二十元,引起請願,此種不合措施 激起民情讀怨,應予改善。

第三:有些地區,如尖沙咀,到期調 整地稅,每呎竟要三百二十元計算,業主 均表不滿,巨延聘大律師提出反對。

上述三項搘施均會打擊物業建築市情 希望當局儘快將差餉物業稅降低,補地價 應合理減少,調整地稅亦應合理,不要隨 便抬高 *

業漁港香之來年一

1967

庞年輕 第二十同。

香港全貌

一年來之香港漁業

本港漁民的隊伍。 行文化大革命時,有七十餘艘大陸漁船逃來香港避難,這些漁船,獲得安置後,已列入 開甚短,並不影响作業,六月間大雨成災,漁民所受的損失亦不如民之甚,當中共進 一九六六年香港漁業得個安穩兩字,全年並沒有大颱風過境,呈有兩三次風訊,時

崔活十五萬五千餘人7據港府計最近六年度各類漁船及漁民之數量有如下表: 香港四面環誨,新界海島亦星羅棋布,到處都是優良的海港,所以漁業類佔重要的地位,通常有八萬多漁民

最近六年度漁船漁民統計表

機動漁船

罟艇

鋼船

收漁船

數緻(艘) 漁民緻 漁民數量 漁民數 漁民|

漁民|數量 漁民 合計

一九六〇---六一

一九六一--六二

一九六二--六

一九六

六四

2,674 2,673 2,957

3,157

3,319

19,172 | 19,167 19,159 22,677 23,527 22,743

1,284 1,284

1,331 1,368 1,547

11,670 11,655 11,655 12,122 12,510 | 14,626

2,132

1,847

1,884 2,424

21,148 21,140 21,140 20,248 22,404 | 23,710

2,439 2,671 2,924 2,430

19,714 19,554 19,512 19,577 20,194 19,440

872

963

653

830

4,362

4,334

9,563

4,815 3,265 4,316

9,400 9,769 9,980 10,550

76,056 | 57,857 | 75,800 | 79,481 81,900 8,4726

一九六四---六五

一九六五--大六

2,676

2.140

2,491

881

亦有增加;而所增加皆多由大陸逃來,臥一九六六年度粮一九六五年度,漁船總數量增加一五六艘7漁民則傘 表中可知本港漁業去年度除機動漁船及網船,因機動化結果稍有增外,其它一毅漁民生活所在的罟艇漁拖

(第二篇)

百七十八人。 司,擁有搬船木船等十九般,僱用漁民二 四百七十四人,此外尚有四家雙拖漁業公 大小漁船一千四百零五艘,漁民一萬一千 十一艘,漁民一千八百六十二人,油藏地 千四百八十二人,沙頭角大小漁船二百五 人,西貢大小漁船六百二十七艘,漁民四 四百六十九艘,漁民一萬三千八百五十八 民一千零五十四人,青山灣大小漁船一千 區大小漁船一百四十八艘,漁民九百八十 六人,赤柱區大小漁船一百二十六艘,漁

漁民六千七百七十一人,塔門 大小漁船 一百二十四艘,漁民八百二十四人,吉澳 十五人,大埔區大小漁船六百九十一艘, 區大小漁船三百七十艘,漁民二千六百 六十四,漁民五千六百四十七人,大澳 萬二千零六十六人,長洲區大小漁船七百 海區大小漁船一千二百六十三艘,漁民一 十二艘,漁民一萬九千九百五十人,筲箕 船及漁民爲:香港仔大小漁船二千二百九 香港分爲十二個漁業區,各區現有

發表最近十二年度經魚市場所售出的魚愛 六十搵,一九六五年爲越少。據政府 三百五十四,每月平均爲六萬八千二百 順,以每噸十六八計,共六十一萬四千 的鮮魚及鹹魚達三萬六千五百大于入點九 漁市塲以及長洲青山等六個收集站所售出 仔、筲箕灣、油蔴地、大埔和沙頭角五大 、蝦等,一九六六年截至十月底經由香港 要爲鹹魚、魚乾、以及頭魚、墨魚、蝦 應本銷,至環出僅佔百分之十五,殺出主 爲大造,本港所捕的漁類百分之八十五世 香港人口不斷增加,消耗的食用魚至

1

懷多潮少,此等选難來港的漁民

FL

生活皆華困苦。

+

一九五三

·五四年

一九五四 五五年 一九五五

五六年 一九五六--五七年 一九五七 -五八年 一九五八......五九年 一九五九--六〇年 一九六〇...-六一年 一九六一 六二年 一九六二十 六三年 一九六三千 - 六四年 一九六四......六五年 一九六五---六六年

四四] 九六O 五八八、〇五八 五七二、一九四 六〇六、〇五八 六八五、八七九 六一九、九〇六 七八竺、七六五 七一四、八〇八 九三一、二八 八八五、〇六二 八八九、八九九 八一一、七八五 八〇五、六四七

價值(元) 三六、四五九、一 三四、六四九、五三八 三三、三五〇、10 四三、二八八、 ·九四七 四〇、三三四、九九二 四〇、四一四、四一 五一、九四六、五六九 五三、九五三、二五 六二、一一七、110 五九、四六五、四四 五八、五四九、八九 五五、一四、二五二 五四、六二八、一二四

八八九一數

數錘(扭) 一式、六大 八、大三】 八九、九六八

八九、二九六 七九、六八六 八七、八七三 四四、二六四 七七、八七九 四六、五三一 四八、九八四 圆脚、八三六 四五、六七四

價值(元) 八、四二六、四二 四、九〇四、六七 三、八五四、C九 四、五二、四入五 三、八六九、六一 三、二九二、五六六 三、六一一、二八九 二、四五一、八八 三、九二〇、三四九 三、一號一、〇五大 三、 〇二八、九七四 三、二〇六、一八六 三、三八二、四Ś七

家,一家未充份利用養珠地域,已被緻府 取消營業執照 〕,在吐露港海峽與白沙灣

觀魚及魚乾

港府漁燊處對漁民的協助,一九六六 百二十萬元。 年仍有所進展,如對漁民貸款七萬六千元 7修理船舶,訓練漁民使用機動化漁船, 派出漁業研究船瑪麗號調查新漁區以及輔 導十一個漁民學校等皆有益於本港漁菜

本港除海產漁類外,尚有淡水魚類7 魚塘設於新界及香港仔,共有二百八十餘 口,佔地面積一千一百卅餘英畝,較一九 六五年稍爲減少,因不少魚塘已改沙虫 售給培育熱帶魚及金魚,轉售給客戶的 各檔口的需要。

淡水魚塘大部集中於元朗區之橫州丶 南生園、山貝林東成里南邊際,天水圍一 帶,養龍魚類以烏頭魚爲主,其它如鯇魚 ,大頭魚,金山脚,鯪魚,鎘魚等亦佔部 份,一九六五年淡水魚產三六四順,值 一百卅七萬餘元,一九六六年六月洪水 災,三分一魚塘受到損失,十月以後又因 水份不足,魚塘乾枯,所以魚產是深受影 响,估計全年產量不過三百二十噸,一

1

06 香港年輕 第二十同

今年新界各地興起養熱帶魚的事業7 目前已有二百餘戶類此爲生,產品不但供 應本港玩家,且遠銷南洋以及日本各地, 此項事業有凌駕淡水魚之上,一九六六年 生產值可達一百五十萬元。

最近兩年接收益亦頗可觀,爲本港 漁業添上異彩,一九六五年田面積六千 六百英畝,產量二百八十四噸,一九六六 年增至六千七百英畝,產量可達11百九十 五糰,主要產接區爲深潑,后海灘,因本 港養蠔的發達,引起共區的佔,一九六 六年十月底曾兩度擄劫蠔民,至今尚有六 名, 未曾放, 港府曾將此事件報英 國當局,向北平共黨政交步,惟迄無繕 果,港府應流浮山蠔民要求派水警輪保護 ,以免打嚟冬季收成,螺民仍提心吊胆, 恐怕遭遇橫禍。

香港愛珠事業,發展歷史是甚短,成 纘已頗可觀,現有四家養珠公司(原有五

森泰漁網廠有限公司

TRIWOODS FISHNET & TWINE CO., LTD.

九龍官塘駿業街五十四號四樓

電話:八九三二三九

漁網配合特種技術

專織:各種尼龍及單雙結膠絲

漁網牌

香港全貌 一年來之香港漁業

(第二篇)

八三

五五三、五六九 六八六、六八九 六六二、一六二 *九六、八四六 七七五、一七四 六九九、五九二 八七一、八七 七五號、七五九 九〇九、九〇九 九九一、五九三 九三八、八八三 KAK K111 KRI 111111

四四、八八五 三九、四五、八一四 三七、〇四、Ho NIKIO - BIINI 四四、〇九四、六七三 四三、六七八、九八四 五三、五五七、八五八 五六、三八五、10元 六六、〇三七、四五九 六二、五七六、四九六 六一、五七八、九六三 五八、四二〇、四三 五八、〇一〇、五四一 設養珠塲,年產值已由一百餘萬元,增至 二百七十萬元。

Kowloon, Hong Kong.

3rd Floor, Kwun Tong,

~54 Tsun Yip Street,

Telephone: 893239

Please Apply To:

DBERR

20

收畜港香之來年一

N

香港畜牧業以飼養生猪、、鵝、鴨、張爲主要,牛、羊、 鵪鶉等僅佔少殽,林處的估計,本港飼養的猪可供應本銷百 分之二十五,雞、鴨、鵝佔本銷的百分之七十,牛爲百分之11。

第二十回

香港全貌 一九六六年香港畜牧業甚爲不幸,六月 底一場豪雨,猪舍牛棚幾過半被洪水冲走, 猪婁鍋鴨損失死亡,至爲慘, 十月起天 久不雨,旱災之下, 豬羊雞鴨多生疾病, 呈有農林處免受診治,農民對增添飼養之計 劃,皆不敢實行,故一九六六年,本港生猪 鷄鴨產量,皆較一九六五年減少, 而大陸 生猪鷄鴨之廉價傾銷,亦予畜牧業以重大 打擊。

一年來之香港畜牧

十年來香港畜牧屠宰總計表

一九六六年本港屠宰牲畜,比一九六 五年減少,主要原因乃受各地凍肉供應境 加之故,如澳洲、美國以及中國大陸,各 插冷凍肉類皆低價向香港侵銷,一九六六 年首十個月本港屠宰生猪一百五十九萬六· 千二百八十九隻,而一九六五年同期,則 爲一百六十五萬二千六百廿九、比較減 少五萬六千三百四十,其中於本港飼 養的約三萬九千,宰牛十三萬九千零卅 八筊,宰羊八千一百八十八隻,本港飼養 的分爲三千一百隻和五百二十隻,香港銅 養的猶有兩種,一爲本地種,一爲義大利 種,前者所佔的百分比較高,後者因怕

(第二篇)

八四

死亡率大,但生長比本地種爲壯大,市 價稍高,所以大農場多飼養義大利種,農 林處對豬種之改良頗爲努力,各地區設有 研究站指導農民配種及飼養方法。

香港銅養的牛隻,多爲乳牛及耕牛, 茶牛比較少,乃受場地及耕地的限制,年 來會有商人投資,在大嶼山騰牛,惜以 料供應困難,大陸半雙叉削價抛售,故投 發者均完全失敗,不敢再有嘗試,一九六 六年乳牛曾發生蹄病,類招致損失。 茲將近年香港屠宰牲畜數及輸入猪 牛羊等值,分列兩表如下:

(CHE)

一九五七

七九、五四六

一〇、九五八

一九五八 一九五九 一九六

七〇九、九一四 一、〇三六、一五六 一、〇五一、大四 一、一三五、九七六 九一五、二六三

一、二六、八六八

一〇、八四六

一、二四、二八七

九、〇五一

入口、四四五 一、一七三、八七。 一、一八四、九八六 一、二六九、八三

一、、七七一

111 OKH

一九六一

九四、老四六

六、 九三

一九六二

一、三九、一六九

一〇一、五五三

九、八入口

一、四三〇一

一九六三

一、六九〇、 九六

九九、一四九

八、四八六

1、七九七、七

一九六四

一、六五二、六二九

11110 - K

七、九四一

一、七入四、一01

一九六五

一、九八七、二六

一五八、二五五

一〇、八六九

永六六(十月底

1

五九六、二八九

「燕九、〇三八

二、一五六、七 一、七四、五一五

一九六一

一九六二

一九六三 一九六四

一九六五

一九六六(上半年

六年來香港推入猪牛 量值比較

數 量(頭) 七七八、一五四 一、〇三〇、二五二 1、四〇】、六二五 一、六九四、三四三 一、八二九、二〇九 八九一、一三五 表中可知本港劇入及屠宰生獲每年 有增加,一九六三年每月平均屠宰生衆爲 十四薦隻,一九六四年增至十五萬六千餘 變,一九六五年增至十六萬五千隻。一九 六六年亦有十六萬變。一九六三年每月平 均輸入爲十二萬變,一九六四年增爲十三 萬九千餘變,一九六五年爲十三萬五千 。一九六六年爲十四萬隻,本港人口增加 ,消耗性 暈甚大,但年來各地凍肉的1 競销,打擊畜牧業亦大。

價值(港元)

價值(港元)

七、九八三、三 一六四、六五一、七九五 二一七、八七三、〇二五 二四二、七八六、六七九 二六九、六八二、九一七 十三八、二八七、二四八 四十元,差距越大,表示競爭的力緻强。 大陸生猪每在香港價高時,大量推出,以 低價迫使香港農場陷於破產邊緣時,又 停配運。所以不少養錯因此而破產損 失慘重 *

數量(頭) 九八、九一二 十二五、三〇五 一三六、八二六 一四三、九四九 一六八、三一六 入二、四大七

港九各農場,養以外,過半數皆秉 養鴨,近年所飼養數量已在減少,據港 府農林處統計 一九六〇年養鷄數爲八 百一十萬隻, 每價平均七元許,價值 五千六百七十萬元。鴨九十萬隻,每隻四 元半計,約值四百零五十萬元。一九一六 年養雞八百卅萬,每隻價平均七元計 價值六千三百萬元。養鴨八十五萬, 每隻五元計,價值四百廿五萬元。 一九六

豬隻供應增加,對本港養狫價並非 絕對有利,因許多地區爲爭取外滙,不惜 以低價競銷,一九六六年毛最高價爲每 搵11百元,最低爲一百二十元,而一九六 五年最高價則二百一十元,最低價爲一百 二年養鷄入百五十萬,每隻平均六元計

§奢夭年任 第二十

五六、七九〇、六〇二 六七、三八八、 1 0111 七一、二五四、一四二 七〇、三三六二、六三 八喪、一八三、六〇五 四一、四七二、五六八 ,價值五千一百萬元。養鴨入十二萬變, 每磅四元計,價值三百廿八萬元。一九六 三年泰籍八百萬雙,每隻六元計,價值四 千八百萬元。瀧八十萬隻,每隻平均 四元計,價值三百二十萬元。一九六四年 養鷄七百九十萬,每隻七元五角計,值 五千九百萬元。養鴨八十萬變,每五元 計,值四千萬元。一九六五年養七百六 十萬隻,每隻六元五角,值四千九百四十 萬元。獷幣七十九萬隻,每四元五角計 ,值三千五百餘萬元,一九六六年益鷄七 百萬隻,每雙六元計,值四千二百萬元, 義鴨七十萬隻,每隻四元計,值二千八百 萬元 。

數 量(頭)

價值(港元)

八七六、九六五 一、一五五、五五七 一、五三八、四五一 一、八三八、二九二 一、九九七、五二五 九七三、六〇二

一九四、七七四、四二七 二、〇三九、九二七 二八九、一二七、一六七 三三一三、四五、七四七 三三五〇、八六六、五十三 一七九、七五九、一大

計的轉移,以及農場經營的困磁,一九六 六年新界有十餘家農場停業,將地盤作爲 加工場所,亦有改爲倉庫,儲存竹木等笨 選貨品。

一九六六年洪水爲災,給予畜牧業以 以蛋大打擊,本港畜牧業全盛時期,投資 額在三億港元以上,現則減至不足半數, 許多大規模之農塲,經過水災後,一 不振,政府及各界呈多捐款援助,但對 收業之大規模經營者,亦有心無力,所補 助有限,銀行對畜牧業放欸,多限於乳牛 事業,而養豬養等農場皆無法取到資金之 支援,本港畜牧業經此次水災打後, 復五年前之盛况恐已無望。

鶴鴨爲農村副業,減產可表示農民生

香港全貌 一年來之香港畜牧

(第二篇)

八五

業農港香之來年一

四四一、五五。

三一九、五〇二

0111H -111 K

§看夭午僭 第二十回

一年來之香港農業

(第二篇)

香港全貌 一九六六年香港農業多災多難,六月間大 雨成災,農田菜穗損失慘重,繼而蝸牛、捲葉 由肆虐,秋水受嚴重影响,九月以後,天久不 雨,旱象形成,至十一月中,倘無下雨跡米, 當局雖無意制水,而農村各種作物,多因水份 不足而枯萎,減少許多收成,使農村經濟益感 困難,靑民多外流至城市及英國各地謀生。

一九五九 一九六〇 一九六一 一九六二

一九六三 一九六四 一九六五

一九六六

全港九可耕面積計十六萬三千零五點七八畝(合十六萬二千 一百七十三斗種),其中稻田面共十四萬一千六百卅斗種,帶 縈面種一萬四千八百五十一斗,菓園面種五千九百一十四斗 近年來政府允許耕地轉爲房地改建住屋,約有四百餘畝的田園 轉變了,但新填地經政府批出作爲菓菓園的亦有三百餘畝,所 以實際港九耕地面積增截至爲輕微。

港九耕種的農產品計有稻谷蔬菜什等,生產稻谷分爲水稻 、旱稻、鹹水稻,早稻再分爲花腰子,早絲苗,珍珠早等,晚造 分爲齊眉、苗、粘等,近年來稻谷產最高將近五十萬, 最少爲二十二萬相,產愛減退至爲驚人,此即由近年來災害甚多 ,水災、風災、旱災接踵而來,影响收成甚巨,不少稻田改爲一 次收成,其餘的空間,改種蔬菜及花草以求更多的收益,據港府 農處公佈,本港各年所生產稻谷的數緻及價值如下表:

產量(揖)

一九五四

四二九、七八

價值(千元) 一五、五七九

一九五五

四六、〇三

一八、七五二

一九五六

四四二丶一五二

一七、六八六

一九五七

四九三、六五。

一八、二三元

一九五八

四四七、九〇0

110/8TO

A

一九六五年兩浩稻谷收成共二十萬 三千四百餘担,爲一九六三年以年的最高 峰,可惜好景不常,一九六六年又是稻谷 收成的荒年,六月間豪雨不停,積成巨災 ,尤以新界等農業地帶,山洪冲羖稻田, 所有早造,四成受殼,災情特別嚴重地區 ,政府各界設立救濟中心十大所,先後撥 出救濟歎項將近八十萬元,展開農村復興 工作,惟補種插秧之後,繼之而來的爲各 種虫害,如蝸牛,捲葉虫等,使新界馬田 村、龍田村、錦田、西貢等區重遭劫數, 吳幸農林處派出人員,迅速消滅,晚造收 成亦畧受影响7九月起天久不雨,田土 裂,使秋收後之其它最作物無法完成,耕 種農民損失亦頗嚴重,估計一九六六年稻 谷收成約爲十七萬五千里,比較一九六五 年約減少四萬八千餘粗,約百分之一强

一九六六年各地米價上漲,香港谷價亦 抬聲,農民售收入,稍爲增加,惟終難

11七六、五七八 一五三、九二二 十三五、四六五 1三三、四七五 一七五、〇〇〇

捕續雨災之各種損失。

一九、六二五 一、三〇

二〇、一五九

1K 111110

八、四七C 七、大口 二、六〇

10 HOO

農業產品中,谷米以外,尚有甜薯蔬 榮等。

港九種植甜薯,近年面積爲可觀, 一九六五年利用旱地種植甜薯的面積約二 千五百英畝,另有四千英畝,係利用晚稻 收割後的空閒水田種植的?一九六五年敗 穫二萬九千噸,九百餘萬元,一九六六 年種植甜薯的面積增減不大,收成則告 縮:因雨災、旱災,均影响長成,估計二 萬四千噸,價值七百五十萬元。據港府發 表統計,一九六五年本港菜的菜地共八 千一百英畝,一九六四年藏少百份五, 此外尚有一千二百英畝乃利用晚稻收成 的空閒水田種植的。一九六六年蔬菜種植 面積增減不大,因不少受到雨災之稻田, 改種蔬菜,而不少榮則改爲建築物,兩 相冲抵,變動有限,

:

年度(四月一日至 三月卅一日)

數量(捏)

權(港元)

本地生產

外地输入

本地生產

外地输入

1

一、五六三、二二九

一九五八--五九 一九五九--六 一九六〇...... 六一 一九六一--六二

、四OO、三九七 一、五六八、九六〇 一、五〇五、四九五

二〇、七四五 11111EH 1114.00K 一二八、七五五

一、四七六、二四

一、五八七、二六

一六一、四四六

一九六二--六三 一九六三--六四 一九六四 大五 一九六五----六大

一、四〇九、C

一七九、六Ct

1、一八一、六二五 一、五〇二、〇五六

二一六、五四〇 五四、八三四

艾據港府憲報發表,截至一九六六年九月 底止,蔬市市場共批售蔬菜五萬六千二百 三十二噸,其中本地生產的花五萬二千九 百七十三,外地入共三五八噸。 港產蔬菜中很少外銷,惟馬蹄及 馬蹄粉則署有鹼在美國,一九六二年輸出 儷爲一百五十五萬元,一九六三年一百 一十六萬五千餘元,一九六四年爲一百二 十五萬元,一九六五年外銷爲一百零五萬 五千元,一九六六年外銷恐不及百萬 元,因雨災學的打擊,此外生已自一九

六五年稍有出入值八百餘萬元,一九 六六年可能增至九百萬元。

二九、三七章、三 三、二八九、九九一 三、四九七、〇九一 三九、〇〇、六二八 三、七七八、三九二 三、一七、九五六

四、九八五、五七 三〇、四一六、八六九

1、11六、〇一六 六、〇四九、三四四 百五十萬元之苦,一九六六年種植面積減 少,因不少地區改建住宅,產值已不足百 萬元。產品皆供應本館,僅有些乾果出口 ,約五十萬元。

七六三、四八。

二、一二七、五八二 二、「九五、七二四

IKKO O

三、三五九、008

香港所種植的菜崗亦不少,計有燈、 柚、荔技、韻眼等廿餘7年植在一

一九六六年蔬菜價起落不定,豆角 、菜心、芥菜、白菜等,年初每斤售價不 過四角五仙,至六月中淵遠一元之巨,起 價二倍,主要原因乃受水災影响,以後外 地來貨增加,供應充裕,逐使售價下降1 八月初跌至六角左右,十一月中又落見四 角五仙低價。

此外本港蒔花盆裁亦已形成一副業, 沙田、大埔、粉嶺,皆有大規模的花噩冫 所產的劍蘭,菊花,且遠銷英國及南洋各 地。一九六六年在本港市場售出的鮮花, 價值可達百萬元,社會提倡插花藝術,新 寫字樓皆添置盆花,皆爲促進蒔花業發展 的原因,前途尤爲樂觀。

1967

近年疆 第二十回

香港全貌

一年來之香港農業

(第二篇)

八士

萬有塑膠廠

MAN YAU PLASTIC FACTORY

479A, Castle Peak Road, Kowloon Hong Kong

532,Castle Peak Road, Kowloon Hong Kong

TEL. 864802, 861947

九龍青山道五三二號

電話:八六四八〇二·八六一九四七

九龍青山道四七九號A

業躕暨香之來年一

§看透年怪 第二十回

香港全貌 香港礦產與貿易情况,去年大致平穩,雨 災影响下,礦產雖未減少,但獲利殊微。新舊 五金市價,升沉互見,以銅錫最爲俏好。 過去一年香港礦業生產與貿易情况,大致平穩,畧 貿易減後回定,這是國際市價扳堅大有關係。

在礦產方面,可以說是全面報增,惟增幅十分微細·去( 九六六)年首三季本港各類礦產共十萬七千九百餘噸,比較前 年同期的十萬零一千六百餘額,增加六千三百餘期增幅約爲 百分之六。各種獨產當中,仍以鐵礦居首,石墨則仍然未有恢 復生產。以貨值言,去年全年出口總值大約是六百六十萬元至 六百八十萬元之間,亦有百分之五左右的提高。全年塲工資大 致還穩,未有續升之象,如果不是上忠年雨災影响,生產表現 我會較佳,正因爲雨災關係,各主要鹽場去年獲利殊爲微少。 鐵砂始終是本港最主要礦產,去年每月平均是一萬一千二 百卅八萬噸,去年首三季共產十萬零一千一百四十四噸,比較 前年同期的九萬五千六百八十七,提高五千四百多噸,亦即 提高百分五點七許。港產鐵砂(如往年仍係全部輸往日本者。 鐵砂前(一九六五)年全年共產十三萬一千九百五十四、 長晶石礦,去年首三季出產一、〇二〇點二,比較前年 同期的九二三點〇九順,增加九七點一一噸,增幅僅爲百分之 一而已。前年全年應緻則是一千一百一十九噸。

瓷土(高嶺土)方面,去年首三季遽四二八二點四三期 ,比較前年同期的三五六九點八六噸,增加七一二點五七, 亦即增加百分十九左右。儘瓷土產 ,但仍比前年大前 年產多不了許多。前年全年產量是四七一一六七。瓷士仍 以籃往日本及供應本地工廠使用主。

石英的產量,去年首季是一五一四點〇二噸,比較前年 同期的一四大七點三一(前年全年共產一九〇八點五一),微 增四五點七一顧,亦即提高百分三點二左右。 鹽: 鎢礙方面,去年首三季生產五點七三噸,比較前年同期的 三點五九順,增加二點一四噸,增幅雖大,但以實際產雲7 實在微不足道。

水泥加工工業的生產,去年續見進步。首十月共生產二〇 五、七二一噸,比較前年同期的一八六〇五四公頃,增加一九 六八七噸,亦即增加百分十點六左右。八前年全年水泥生產批 爲二四〇、六三七暅買賣價方面,入口號爭稍爲鬆弛,這是 日本貨台灣貨大量供應南越需要。港相對減少之故,因此去 年水泥市價大致堅穩,每噸在八十元至一百元之間。〔七月初 一度塞缺,故成百元高價,全年普通成八十二至八十四元)。 非大如陸水泥繼續廉價傾銷,港貨自有較高的畫價。

一年來之香港礦業

去年本港礦壺貿易活動,屬於止降回 穩性質。由於拆船仍無化算,出口亦無大 堆的機會。據港府統計,去年首十月金屬 礦砂及廢金屬入口共值一千八百七十二萬 元,比較前年同期的三千二百八十二萬元 丿銳減一千四百一十萬元。同類去年首十 月出口共值五千七百卅九萬元,比較前年 同期的四千九百零七萬元,增加入百卅11 萬元。鋼及鐵去年首十月入口共值二億二 千七百萬元,比較前年同期的三億四千九 百萬元,減少一億二千二百萬元,這種 銳減主要是本港建築施工放緩,本港製鋼 鐵實鎗抬高的反映。在本港鋼鐵市場上, 擁有自動化操作機械的紹榮鋼鐵廠已漸受 認識而扮演重要的角色。去年首十月鋼鐵 總出口共值四千六百萬元,其中港產鋼鐵 出口佔三千三百卅一萬元,轉口佔】千三 百廿七萬元。非基金去年首十月入口共 值一億零八百四十五萬元,比較前年同期 的九千三百九十五萬元,增加一千四百五 十萬元 。 同類總出口共值三千四百萬元 ,比較前年同期的三千一百九十萬元,增 加二百多萬元。未列名金屬製品去年首十 月共入口一億零三百卅三萬元,比較前年 同期的九千九百五十七萬元,增加三百七 十六萬元,同類總出口一億六千二百八十 七萬元,比較前年同期的一億四千三百九 十三萬元,增加一千八百九十四萬元。在 未列名金屬製品出口中,港產佔一億四千 五百八十八萬元,反映本港金屬品工業產 銷的盛况,此外,轉口貨佔一千六百九十 九萬元。煤及焦煤去年首十月入口一千零 八十八萬元,出口廿九萬元。石油及其製 品去年首十月入口二億四千八百六十三萬 元,出口二千五百六十八萬元,均比前年 同期增加,這是人口與工業消耗按年 的涼故。煤氣、石油氣去年首十月入口四

(第二篇)

百一十一萬元,出口卅五萬元,亦創較高 的紀錄。

去年新舊五金市價,一般升沉互見 圓鐵方面(每担計),二分至四分全年最高 成卅二元五角,最低卅元,十二月中旬成 卅一元五角。五分至一吋貨最高卅一元1 角,最低廿九元至卅元,十二月中旬卅元 五角。一吋以上最高卅一元五角至卅三元 最低廿九元,十二月中旬成卅一元至卅 一元五角。船板(每)全年最高成廿二 元五角,最低廿元八角,十二月中旬成廿 一元二角。槽角鐵最高计一元七角,最低 廿元,十二月中旬成廿元四角。上什 每噸最高二二八元,最低一九〇元,十二 月中旬二〇二元,中什廢鐵最高一七五元 ,最低一五五元,十二月中旬一六〇元。 硬錫(錫傳)每担全年最高一二六元,最 低入四Q元,十二月中旬成一千元。廢紅 鋼每租最高大七〇元,最低三二〇元,十 二月中旬成三七〇元。在上述各貨中,以 純錫及廢紅鋼波動甚大,係受國際影响。 茲將港府工商處有關礦產出口統計列 后:台鐵砂出口,去年首九月共一九五 〇〇城,四三九萬元, 廢鐵出口,去年 首九月三[九〇〇〇,二五一萬元, 0 廢鋼出口,去年九月一一二五000號 ,一一四九萬元,會發紅銅出口,去年首 九月二六七三一城,九九六萬元,金發黃 鋼出口,去年首九月五九三三一八,一七 〇四萬元,因圓鐵出口,去年九月九八 二八二七城,二六五六萬元,角鐵出口 ,去年九月七六五五一城,二七萬元 ,鋁枝出口,去年首九月四00九號, 一二三萬元,佈鋼窗鋼門出口,去年首九 月共九四四〇城,一三三萬元。 水泥出 口,去年百九月二八九〇〇〇城,一三元 萬元。

1967

置徙港香之來年一

徙置工作繼續進行,物色適當地址,關建新 區,以容納更多的人;設法協助人口過租住戶遷 墨較太房間。

雖然私營房地産業仍然陷於停頓而迄未有轉機,但政府的很嚴 工作迄未停止,徙置大厦的建築計劃仍然繼續進行,因爲倘待徙置 的人口仍然很大,私營樓宇租值的低跌,仍然無法與徙置住宅單位 的比較,因而無法減少等待柣置者的人數。

在過去一年內,徙置政策委員會與徒微管理委員會的最大的成 就,可以說是接納「沙利士方案」。市政局首席委任非官裁員沙利 士的提案是將六歲以上的兒童作成年人計算而配給成年人的居住單 位 沙利士議員極力學以往的分配制度是不符合人道精神的。

新區徙置大廈居住單位的分配原則7一向是多層大厦每一成年 人佔廿四方呎,平房區每一成年人佔三十五方呎。滿十歲或十歲以 上的兒童始作成年入計算,十歲以下的兒童只作半個成年入計算。 由於兒童陸續長成,新區的徙證單位的人口密度超過原定的標 準。關於新區的多選大厚及平房的人口過稠的問題,徒證事務管理 委員會主席李會於一九六六年九月的市政局月會中答鍾愛理 孫議員的質詢,說!!「......新區住宅初時所訂的分配原則,在多資 大厦裏,每一成年人佔计四呎,平房每一成年人佔卅五呎,滿十歲 及十歲以上的兒童作成年人計算,十歲以下的作半個計算。在多廢 大厦的住宅,在初時分配的時候,每一成年人所佔的面積往往不少 過廿四方呎,實際上多數是超過的,因爲很難分配得大小剛好的住 宅的。

迄一九六六年七月底,新區方面有二、八一八家,計二〇、五 三九人,其居住密度是每一成年人不足十六方呎;另有五、七一0 家,舒四三、四〇九人,其居住密度是每一成年人在十六至十八方 呎之間。在平房新區方面,有二〇三家,計一、九六八人,其居住 密度是每一成年人不足十六方呎;另有五二六家,計四、四四口人 ,其居住密度是每一成年人在十六至十八方呎之間。

日前解除新區居往過擠問題的計劃,是在一個住宅的密度達到 每一成年人十六方呎時即予執行。根據一九六四年「檢討管宜住 所,褪置及政府租屋宇白皮書」所開列的優先祧名單,減低居住 擠迫情况只居第五位,但雖如此,在一九六四至六五年度,獲得供 應較大住宅的有二、四一三家,一六、八一〇人;一九六五至六

怪 第二十回

香港全貌 一年來之香港徙置

六年度,打、九八四宗!」八、九七 二人;一九六六年四月至七月期內,有八 四七家,對五、九〇四人。至於平房新區 之居住密度過擠,迄仍未有澈底的計劃

關於舊的新區的居住密度過擠情形 徙置事務處處長巴悌於市政局週年辯論會 中解釋......在舊的新區內的情形,有一方 面我看到不久可以作若干改進的希望,那 就是緩和十年或十二年前興建的宇一直 發生養的人口擠迫的嚴重程度。...... 不容 易缬住戶遷居新的新區。一個新區落成及 八伙後,很少有一個空房間,可以用來容

·納那些住在人口密度超額的房屋的住戶。 以他們中大多數來說,他們獲得一個較大 房間的唯一機會是遷往另一個新區。他們 不願意遷移,因爲遷移就要離開戶主的工 作地方,或子弟上學的學校。.........我現 在寄望於靠近石硤尾的新區。那裏的地盤 闢建工程已在進行中,因爲它不僅靠近石 硤尾,而且鄰近大坑東和李鄭屋,或許可 以鼓勵那些舊的新區的居民遷居舍新的新

工務司郳勵德於市政局週年辯論會中 透露,初期興建的新區的簡陋的樓宇,將 可改建爲附有廚房、浴室及衛生設備的獨 立居住單位。郭勵德處長稱:「新區的第 一型樓宇係於一九五三年聖誕節石硤尾火 災使五萬三千人無家可歸之後,由工務局 設計而於一九五四年興建的,目的在於以 本港所能負担的支銷,於最短時間內收容 最多的人 。 當時已經知道計劃設備方面 的缺點。這些樓宇的設計是準備將來可以 改爲若干獨立的居住單位,每個單位都有 廚房、浴室和樓。現有一兩座第一樓 宇經已改革。希望終有一天,可將其餘的

**

第一湿及第二現樓宇&域獨立的进出車

新區的設備,並不遜於市區,負實業 局决定繼續採取措施,以使新區居民與一 般社會打成一片。新區不只有居住單位。 還有商店、工廠、警察及市場,居民可在 那裏購買日用必需品,許多人且可藉以供 生飯補助家用。此外,還有郵局

、巴士站及警察派出所(如果附近沒有的 話,又有遊樂場、小學、診所及福利機 構。銀行將來可能在新區設分行;住戶可 以就地繳納房租,每天任何時間都可向新 區經理投訴。不過,如果新區設有中部 、醫院、電影院及泳池等,他們可能成爲 一個自給自足的社會,可以不再做大香港 社會的一個成員,這一點却是徙殼事務處 處長認爲必須週詳考慮的,因爲新區不應 該變成與其他居民脫離關係的自給自足的 社會。

徙置工作,仍依照原定計進行,新 區樓宇陸續取加,獲安置於新區樓宇的具 備徙置資格的人也跟着增加。截至一九六 六年九月底止,多燈大厦新區人口已達人 十一萬一千七百五十六人(六月底的人口 是七十九萬九千七百零八人),即七月至 九月這一季內獲安置的共一萬二千零四十 八人。至平房新區的人口,則減少了三百 十九人,九月底共七萬四千二百零八人, 六月底共七萬四千六百零七人。平房新區 人口縮減的原因,係由於平房新區開始再 發展,部份居民再被安置於新建的多層大

撼徙置事務處的一九六六年七月至九 月的季報,各新區及臨時安置區的人口統

(第二篇)

八九

19067

第二十回

香港全貌 一年來之香港徙置

(第二篇)

平房新區及多層大廈新區人口

(九:蘸)

11.000

(平房新區)

比上季增數目

佐頓谷甲段

香港

九醋

一九六六年九月底人口統計 三、一茂 四三、四六一 九、五六五

#1 111111

佐頓谷乙段

泰一三七

佐慣谷丙段

·新界

藏一二九

一、四六六

薇計

七四、二〇八

藏三九九

〔多腾大厦新區)

佐頓谷丁段 佐頓 戊段 佐頓谷己段

11.111 11

石硖尾八六及七)

六九、八〇一

被三〇二

大坑東(七層)

李屋(七層)

四〇、二九七 五、六八九

111111

九龍灣

111

康寧道

·紅磡(七層)

滅三四

老虎岩(七及入)

一〇、四八一 三七、五〇三 八七、一五二

觀塘遊樂塲

減二四

油塘

黃大仙(七及八)

漩三三二

靶塲C段

1100

榮 一七、八及十六 ) 佐頓谷(七層)

五五、六七三

加六二六

練靶場D段

1111 1114

藏一二

馬仔坑

觀塘(七牋)

*〇、二〇七

東 頭(七、八及十六層

六七、五八大

徳六〇八 加二〇九

統計

(

電)

大窩口(七、八及十六層)

四九、七二四

七七O

橫頭磡八七及八層) 葵涌(八層)

六九、五八六

加二五

石梨一號 石梨二號

11110

四八、一三九

加一、〇六五

秀蔗坪(入座)

木棉下

一七、七七三

加一、二四四

1111K

慈雲山(八及十六)

六六、六六八

加五、八六八

大窩口

一五、六一九

加九二

田灣(八及十六) 油 塘(七及入) 鹹 田(十六廢) 元朗(八曆)

統計

一八、一〇八. 111 110

加二六二

加二、二七】

蘿去

一、二八三 八一一、七五六 八八五、九六四

總統計

加一、二八三 加一二、〇四八 加一一、六四九

臨時安置所人口

柴灣新填地

柴灣道

(香港島)

柴山

二、一九二 二、二九二 一、三三九 三、三三九

摩理臣山

八六五

&星

石排灣

九五四

喇山

總統計

四〇六 二七四 一一 五

11、二七五

十五

二三、八二五 五、五二四 七、OKO 四五三

二、四六九 一、九五一 五〇、六二八

一、八四四

ㄧ、六七〇 *五、四七〇 由於新區地盤不容易尋覓,九龍山以 南快將再沒有可以闢建新區的地盤,而新 區的建築可能伸展至新界。不過,市區內 的木屋居民,大多數不願意遷居遠在青山 沙田的未來新市鎮,即使在開始時就有 一個生活平衡的社會内的就荣機會,學校 以及其他的設備。徙量政策委員會的委員 最近曾經公開討論這項問題。

據従事務處處長巴蒂在市政局週年 辯論會說:「在港島的榮裤及田灣,我們

一四三

現有兩個新區;在某一意義來說,這兩個 新區是一關閉了的一那就是說,新區裏再 沒有新的建築物,而且現有的樓宇大致上 已住滿了人。有少數的空房間,被指定相 來緩和各該新區的居住密度過稠的嚴重 况,給予巳撥有剩餘營業地方的店主的家 7直至這些空房間配給完畢爲止;並

給社會福署署長或其他人士可能保蓉的 少數值得同情的人。第三個新區是石排 新區,讓新區的第一座樓宇經於一九六六 年十二月入伙,一俟一九七八年全部樓宇 建築完成,該新區可容納兩萬九千餘人。 大部份的樓宇,特別是初期的樓宇,將用 來安置涌尾的水上居民。我希望不久將來 也開始建築柴灣新區的擴建部份,目的在 於再容納一萬七千人,但以後再沒有什麼

柴灣市躓計劃,據徙置事務處長披露 ,預留新填地以作安覺更多人之用,但有 一項事實必須予以承認,那就是要等待那 些土地鞏固之後,才能够進行發展。『工 務司及其屬員一直很幫忙在香港島找尋其 他地址以及研究這些地址的可能性,但 至目前止,所找得的唯一而和能性極微的 地點却有發展困難和費用昂貴的問題,因 此,可能不值得研究了。不過,我們仍然 不放棄找尋地點。在今後數年內,我們可 能在石排灣及荣源有可容納四萬六千人的 新樓宇,此外,據估計,陸上木屋居民約 有十四萬人,在港島各安置區的約有一萬 一千人,還有那些參加預付租金計劃的危 樓居民,都要徙置的。被徙覺較遲的人可 能只有遷居距離麟遠的荃灣,甚至最後前

鴨脷洲、

三九六

統計

111 - 1411

1967

N

香港電燈獲利現仟萬,電廠擴展;中華電力 新廠啓用,發電量增加;電話增至廿六萬具,仍 有三萬戶未獲安裝;郵局處理郵件逖式億件;收 入增加;煤氣用戶式萬餘戶,售出煤氣逾十二億 立方呎;水費加一倍,居民用水反增加。

香港電燈公司

在本港公用事業中,電力供應一向居於最重要的地位,而年中 獲利亦最多。近二十年來,情形一直如此,去年亦不例外。 一九六五年度,香港電燈公司獲利四千零伍拾九萬七千二百六 十六元;比上一年度增加百分之九,。

由於港島各區新樓紛紛興建,而各區新樓又向高空發展,加以 工商業日趨發展,對電力需求日益增加,香港電燈公司爲適應用戶 需求,已擬定具體的發展計劃。

目前裝設於北角發電廠的發電機,最高可際電式億式千伍百萬 瓦特;將來在擴充後,可至三億伍千萬瓦特。

一九六六年香港年鑑會提列,香港電燈公司計劃在鴨脷洲興建 新發電廠,現已成事實,去年十一月,鴨脷洲已有第一座大廠房 鋼架出現,同時運到一具恍如小型潛艇的巨大蒸汽鍋爐,建築工程 正在積極進行中。若無特別故障,鴨脷洲新廠將可由一九六八年多 季相發電,屆時對港島電力供應將更趨擴展。

中華電力公司

爲發電廠設備陸續擴充,使市區和郊外同 機獲得電力充足供應。

九龍最初有電力公司成立時,安裝第 一部發電機,最高的發電量式百伍拾瓦特 , 僅供給六百七十個用戶。前後相距數拾 年,若與今天比較,相差不知若干千萬 #

鶴園發電廠建成ABC三廠,C廠於 一九六六年十月開幕,發電六千萬瓦特。

半島電力有限公司,是由中華電力有 限公司與標準石油公司所聯合組織,於一 九六四年成立。去年十月啓用的第一座發 電廠,正是中華電力與標準石油聯合經營 的一種實際表現。

鶴園G廠開始發電後,使電力公司對 九龍及新界各區更可充分供應電力,到了 一九六六年底,發電暈達到伍億四千餘萬 瓦特,比一年前增加了百分之五十。

440

據香港電話公司一九六五年年報指 出:截至一九六五年底止,電話公司使用 中的電話機,共有六萬一千四百七十五 亂。去年增加了四萬一千七百八十二具。 一九五五年,本港僅有電話五萬六千 七百具。在這十年來,發展迅速,電話增 加了四倍。

至一九六五年底,仍有三萬一千四百 四十五個申請人,未獲安裝電話。不過; 一九六五年初,在三三、二一七名電話申 請戶中, 有弍五、弍九五芦巴安裝電

一九六五年間,共有四八、弍九四名 電話申請者,其中式四、七七一人已安

新界各區設電話接線站,須算到一九 六八年7即可直接通話;無須經由九龍接 綫站人工接線。

電話公司去年已與貫連香港、馬來西 亞、及星洲的「東南亞交通』合作,貫連 新加坡、馬來西、沙伯、與香港開的首 兩部份已經通話。

一九六五年度,電話公司獲利式千零 四十九萬四千九百四十八元,比上一年度 增加三百多萬元。

一九六五年度,香港郵政局收入,共 九千零六十六萬六千五百餘元,比上一年 度增加八百二十八萬餘元。

郵局處理海外寄來各種郵件,全年共 弍億零式百五十三萬四千五百件;比上一 年度增加百分之六四。

九龍半島及新界電力,向由中華電力公司供應,由於新攫落成 日多,而新開工廠更如雨後春笋,需要大量電力推動生產,因此鶴

是年在本港當地寄送的郵件和小郵包

箜 第二十

香港全貌 一年來之香港公用

(第二篇)

1967

老年任 第二十回 ·香港全貌 一年來之香港公用

(第二篇)

九二

,共一億式千三百三十三萬二千八百件; 比上一年度增加百分之七·一五。

去年本港寄往中國大陸的小包裹,共 五百二十四萬七千七百件。寄往其他地區 包裹,弍拾萬零三千七百件;掛號郵件式 百六十七萬八千多封,包裹壹百四十六萬 九千多件。

爲了適應市區需要,港九各區郵局 粉興建或擴建,例如:樓高十七澄的九龍 郵政總局大廈,樓高十二的長沙灣郵政 大厦,及石硤尾、新蒲崗、英道、西營 盤、柴麥、新田、葵涌各區郵局,在擴充 後,對郵務發展更感便利。

中華煤氣公司去年業務上的發展,比 前年又邁進了一大步。

一九六五年,該公司售出煤氣首次 超過十億立方呎,共達十二億四千五百萬 立方呎;比上一年度增加百分之二十五。 該公司所裝置的煤氣囊,已達到弍萬 一千二百二十四具。去年安裝數字,比 年增加百分之十强。

一九六五年度,煤氣公司獲利三百四 十四萬一千餘元;比上一年度增加一百零 九萬餘元。

在馬頭角可容五十萬立方呎的煤氣 現有二百四十三里煤氣管楹通本港。 該公司已定購一座每日能產生三百五

十萬立方呎煤氣的新機,計劃在一九六七 年將可啓用。

該公司去年業務有大進展,消耗煤氣 激增,主要由於金水全日供應,及新用戶 數字增加所致。

自來水

本港恢復全日供水,由一九六四年八 月廿九日開始,至本截稿時,已歷計七 個月--中間僅有兩天爲了特殊原因臨時 施行制水。

一九六六年六月十四、十五兩日,正 當全港水塘滿溢之時,竟要施行水(每 天供水入小時 ),此實由於豪雨影响若 干水管中斷,及大口環供水系統因山泥傾 瀉而受破壞。便趕速修理後,由六月十六 日起恢復全日供水。

去年六月中旬,連降機場豪雨,爲近 百年來所罕見。十二日廿四小時內,得雨 最十五・八O吋。當日上午六時卅分,曾 有一小時內得雨量六一八吋的紙錄。

林榕漢偵探事務處

本處開業迄今凡十八年,經辦案件達數萬宗,組織規模宏大,爲國際之 冠。本處林榕漢探長,出身香港警務處,畢業香港警官學校。歷任香港 九龍各區警局偵探部偵探幇辦,現任港九偵探總會會長。在林氏當年之 同與部屬,俱爲目前在國際上享盛譽及蜚聲警界之警務處長,助理警 務處長,高級警司,移民局長,新界理民府,偵探帮辦,探長及幹探。 根據事實,數拾年來,香港警務處屢出名探,其工作效率與及偵探技術 ,簡直可比美舉世聞名之英國蘇格蘭塲,但此輩名探除一部份已告老退 休息影家園外,其餘皆仍效力香港警務處,例不能爲私人服務,祗餘本 處林榕漢探長一人轉業爲私家偵探,專爲社會各界人士辦理偵查私人事 務,使到各層階級之人士不論貧富,皆有機會僱用香港警務處之退休偵 探帮

兒女婚姻對象偵查 職業家世入息偵查 個人商行資產偵查

兒女品行行縱偵查 外遇邪行姦偵查 私逃藏匿地址偵查 商標假冒仿效偵查 代追債項貨款租金 代搜集離婚證據

去年天氣反常,六月雨量最多,水塘 全滿,但在七月以後,雨量稀疏,直到冬 季,仍屬如此。幸而水塘存量仍有一百二 十億加侖,依然全日供水。

水費增加後,居民用水反而激增,由 每天耗水五、六于萬加侖增至一億二千萬

事務處:中區大道中五四至五八號 豐樂大廈七樓(卽皇后戲院斜對面)

電話:二三一五〇一, 二三一五〇二--三(三線)

通交香之來年一

火車載客、載貨,收入創新紀錄;江依然 蓬勃發展;空運數字激增。油蔴地小輪獲利雖減

·但不加票價;天星小輪加價後,頭等客疏落: 電車、中巴聲明暫不加價;九巴撤銷加價要求; 山頂纜車載客減少,收入反增加;的士、貨車數 量增加;車輛增至九萬多輛;交通意外漸減。

二九七人,海洋输出和大〇三艘,戲去搭 客三、二〇一人。內河船進口一、一四○ 經,載來搭客「八三、一四九人;內河船 出口一、一三三艘,去搭客一七〇、九 〇七人。

八月份航運發展,進出口數字,均比 七月、九月及其他月份爲多。

一、陸

本港自從海運大廈落成後,對吸引诲 洋輪,發展航運,有一定的貢獻。

由於火車乘客與貨物運載的不斷增加,九廣鐵路目前的單軌交 通,面臨嚴重考驗,敷設雙軌,更形迫切需要。

三、空

九甜鐵路局,在一九六五至六六年年報中指出;該年度九廣鐵 路的乘客,共達九百五十一萬人;比上一年度增加六十二萬九千二 百九十四人。

該年度運貨物,共八十九萬五千零六十六噸,比上一年增 加十七萬六千七百三十噸。

年報指出:該年度九廣鐵路財政收入極佳,純利三百六十七 萬三千一百〇八元。是年創新紀錄如下:鐵路總收入一五、六六 、七九一元,比上一年增加一、九七八、〇四六元。乘客車費收 入七、四五五、三九九元,比上一年度增加二九七、一九二元。貨 物運費收入七、〇三元、三五元,比上一年度增加一、三五八、 五五一元。

九廣路局爲加强運輸設備,已計劃進行鋪設雙軌,第一步由九 龍鋪至沙田。考慮調整新行車班次時間表,對票價未作增加打算。 二、海

本港是遠東一個優良的港口,去年海洋航運和内河航運依然 勃發展,全年進出口的船隻共達三萬多艘,比前年並無遜色。 一九六六年八月份,貨運蓬勃,戰來貨物六二〇、七一二噸, 去貨物二九四、五三六噸。海洋輪進口六〇五艘,來搭客四、

900 奢澹年馑 第二十周

民航在一九六五至六六年年報中指 出:該年度使用啟德機場的民航及軍用飛 機,共四萬二千三百七十二架次。比上一 【年度增加三千七百九十九架次。

該年度乘飛機抵港及離港的乘客人數 ,共九十三萬〇八百五十一人,比上一年 度增加十二萬〇八百五十三人。

該年度在啓德機場裝卸的貨物,共一 萬五千噸,比上一年度增加百分之四十二

近二十年來,來往機場的乘客,貨物 、及郵件數字,按年遞增,一直未有停頓 或減緩的跡象。

一九五六年,開始計劃興建啓德機場 空運大廈時,經過機場的飛機乘客,不及 十九萬人。到了一九六二年,客邀大厦啓 用後,乘客人數已堆至六十萬。到如今, 空運乘客快將打破百萬大關了。

香港全貌

一年來之香港交通

(第二篇)

民航局

航爲說備的計劃,並不限 於客運大廈,短期内將興建停機坪。預料 到一九六八年時,將共有十六個停機坪。

民航署長強調:如果香港要保持其在 遠東的重要航空中心的地位,則航空設攤 將需要作持續不斷的發展。

四、港內交通

(一)香港油蔴地小輪船公司 一九六六年四月十六日,香港油蔴地 小輪船公司在舉行股東年會時指出:一九 六五年度純利一千二百六十三萬一千七 百三十二元,比上一年度減少一萬七千 三百〇一元。

是年港内各籁乘客,總數一億四于八 百五十餘萬人;比上一年度增加九百六十 餘萬人。是年渡海車輛,共四百餘萬輛; 比上一年度增加四十三萬一千餘輛。

港外各線搭客人數,去年亦有增加; 但其中一部份航線仍須虧損。是年該公司 港內港外各線票價並無增加。

該公司去年有三艘新船加入行走。現 有船隻共八十四艘,計渡海小輪六十七鍛 ,差遣船二艘,碼頭躉船十四艘,其他躉 船一般 。

另據該公司一九六六上半年的統計, 港内各缐小輪載客七千五百餘萬人;比去 年同期增加一百四十餘萬人。戴車二百餘

九三

:

00 看澹年輕 第二十因

萬輛,比去年同期增加九萬七千餘輛。期 內該公司結算,得純利六百〇八萬餘元; 比去年同期減少廿三萬餘元。

四月九麒暴動,六月雨災,對交通事 業均有不良影响。

(二)天星小輪公司

轟動一時的天星小輪加價,港府批 准,由一九六六年五月11日開始實施。來 在港島與尖沙咀及紅磡兩線的小輪,頭等 票價加伍,月票亦由八元增爲十元。 學生月票,及二等票價,則並無變動。

一九六六年四月廿九日7天星小輪公 司董事會主席在股東年會中指出:一九六 五年度,該公司獲純利一百五十一萬餘元 ;比上一年度減少百分之四十。據說這是 由於經營費用增加及紅磡虧蝕的結果。 一九六五年度,天星小輪載客超過五 千四百萬人次;比上一年增加三百八十萬 人次。

紅磡線小輪在開航七月後,估計職客 四百七十萬人次,遠比預料爲少,

該公司其始僅有兩艘小輪,現擁有小 輪十四艘。

天星加價後,一直是頭等客疏落,二 等客擠迫。本書截稿時,情形仍是如此。

試舉一個例:一九六六年九月份,頭 等客八二九、五七八人,式等客一、王 九、〇八五人。而在一九六五年九月份, 蹲等客一、二七九、〇八五人,二等客一 、八八六、七〇七人,

.

(三)電 車

香港全貌 一年來之香港交通

一九六六年三月卅日,電車公司董事 會在年報中指出:一九六五年度,由於工 資挺高,經營費用繼續增加,收入則與一 九六四年大至相若,但公司方面去年投資 收入增加,並有兩廣告收入,因此,去 年純利八百四十一萬九千餘元。比上一 年度增加十萬〇七百八十八元。

去年電車載客,共一億八千一百八十 萬人,比上一年度藏少一百二十萬。行走 電車共一百六十二輛。另有十一輛拖車, 派出行走北角與屈地街線。電車公司已向 英訂購新拖車十輛,將可於農曆新年前 抵港,派出行走。

電車公司在年報中透露,最近將來無 意增加票價。

(四)香港巴士

一九六五年度,中華汽車公司純利 三百六十一萬三千餘元;比上一年度增加 六萬餘元。

近二十年來,該公司車輛增加九倍 。一九四七年,僅有四十七;到如今, 已堆至四百六十輛。

該公司各線巴士,去年載客一億六千 二百萬人;比上一年增加百分之六·五 。行車里程亦由前年的一千五百萬英里 至一千五百五十萬英里。

由於中巴過去一年業務比無遜色, 祗要費用能維持,將不會增加乘客的負担

(五)九龍巴士 一九六六年十一月十日,九龍汽車公 司董事會在股東大會提出的報告書中指出 :一九六六年度結算,該公司獲純利六百 二十九萬二千七百一十六元,比上一年度 減少二百九十三萬三千六百一十六元,即 減少百分之三三一、八。純利數字減少,主 要原因由於行車成本增加。自一九六〇年 以來,員工薪金增加三次,行車成本每年 約增加一千萬元。

該公司全年載客逾六億人,車輛行駛 路程四千六百萬哩,行駛巴士共千〇1 輛,其中雙層巴士五百四十五,單潑巴 土四百五十六輛。

該公司爲應付乘客激增需要,添購車 輛,增建車站,建龐大車廠等重大建設, 决定一九六六年度不派股息,並已撤銷加 價要求。

(六)登山纜車

一九六五至六六年度,山頂纜車公司 總收入一百六十六萬九千餘元;比上一年 度增加六十三萬二千餘元。是年獲純利大 十五萬六千餘元;比上一年度增加三十多 萬元。

去年山頂纜車載客,共二百〇三萬三 千餘人;比上一年度滅少了二萬七千餘人 。然而,搭客儘管減少了,但收入却創新· 紀錄,主要原因,就是頭等搭客比過往大 大增加。

(第二篇)

九四

山頂纜車乘客,除了少數爲山頂居民 外,大部份爲外國遊客,或本港居民利用 公餘時間乘纜車登山遊覽。花園道新纜車 總站完成後,居民搭車比前更便利。 (七) 的 士

由於當局增發的士牌照,近年的士數 暈作直線上升,始以一九六一年七月份爲 例,當時全港僅有的士一千二百多輛。到 了一九六六年三月底,的士增至二千五百 五十一輛。前後不滿五年,竟增加了一倍

的士有五座位、四座位兩種,分別在 港九新界各區行走。

年前的士業務深勃發展,但在當局大 量增發的士牌照以後,的士生意不免分薄 ,加以的士司機缺乏,黃金時代漸成過去

(八)貨 車

近年本港貨車數字激增,顯然與工商 業日趨發展~進出口貨運繁忙有關。營業 性的貨車公司去年繼續有進展,而工商業 機構的自用貨車,和建築地盆專用的貨車 ,爲數也不少。

本港貨車公司中,有爲擁有貨車百數 十輛的大公司,也有一車公司,車主兼作 司機,如作適當經營,同樣可以獲利。

截至一九六六年九月底止,本港貨車 共有一萬五千一百二十四輛,客貨兩用車 一、九二四輛。

:

(九)人

儘管人力車是一種落後的交通工具, 接近淘汰的邊緣,但在戰後二十年來,至 今仍可維持,數以千計的工人類此爲生。 不過,在各種車輛激增擊中,紙有人 力車遞年減少。一九六四年七月底,全港 人力車共有七百九十八輛;但至一九六五 年九月底,人力車藏至七百九十八輛。到 了一九六六年三月底,這一數字依然保持 。近十年來,人力車減少幾達一百輛。 其次7人力車收費並不便宜,起碼要 收五毫,路程較遠的便要一兩元數元 ,往往三四人同行,坐人力車不如坐的士 合化算

G

(十) 車輛統計數字

截至一九六六年九月底止,本港各類 型車輛,共有九二、六六七輛。包括私家 汽車五六、一九五輛,貨車一五、「二四 輛,電單車一〇、二三輛,巴士一、七六 四輛,在行駛中的車一六二輛,客貨兩 用車一、九二四輛。

若與一九六五年九月相比,各種車輛 增加了四千多輛;單是私家車便增加了三 千多輛,而貨車、巴士和的士也增加了不

1

+

(十一)交通意外統計

據一九六五年港府年報發表的糖計: 一九六五年交通意外事件,總數共一萬二 千一百九十入宗:比上一年度增加三百多 宗。計:一九六一年,一萬四千九百〇六 宗;一九六11年,一萬五千八百七十七宗 一九六三年,一萬四干一百一十四宗; 一九六四年,一萬一千八百一十八宗。

車輛數字按年遞增,交通意外反而按 年藏少,足証近年交通安全運動已收顯著 效果。

又據警務處交通部統計:一九六六年 十月份,港九新界各區出現交通意外黑點 *十一處。該月內發生交通意外,共九百二 十宗,有九百三十七人受傷,其中二十人 致命。

十月份的交通違例案,共二三、九三 大宗。此外,有一、四五六輛汽車因阻街 及不合法停放而被警方拖去。

(十二)改善公共交通

當局爲了改善公共交通,先後設立交 通事務諮詢委員會,及交通事務處,顯示 政府下了决心,要全面改革香港交通系統

去年中巴、九巴增購車輛入擴充設備

港九各停車場,共有八、〇〇六個停 ,而油離地小輪公司同樣增加新船,以利

交通

車位,而目前全港車輛共有九萬多,許 多車輛因無地容身,被迫「露宿」街頭, 實無可奈何 。

1967

春送年鏜 第二十

另一方面,有關方面對督促公共交通 事業保持一定的水準,也有很大的貢獻。

中華汽車有限公司

地址:北角英皇道五一○號

香港全貌 一年來之香港交通

來往快捷

班次準

座位舒適

價從

各巴士總站:

234704

430197

452503

431403

454542

701956

701836

705808

大坑(銅鑼灣道) 701284

722856

733571

721217

90475

92401

93540

94484

頭街盤城路灣灣角地道頭仔灣柱澳 營飛箕 馬坑 水 一庇尼

仔 統急西堅蒲柴筲北大跑大灣香踐赤石

電話總機:

副監理室:

監理

總務

室室組組組

公共關係組:

702371-5(5 lines)

702875

707675

70 2.371

702372

702 373

702374

702375

700585

電監副總交工

(第二篇)

九五

職 工 宿 舍: 新宿舍及新廠; 柴灣新廠:

711002

J

遊旅避香之來年

ח

1967

诺年輕 第二十同

港旅遊業創世界紀錄,遊客總數破五十萬大 關,旅遊會大力宜傳吸引遊客,海運大廈落成與 擴展啓德客運大厦,新的建設配合發展,顯示旅 遊前途光明的反映。

香港旅遊事業這一年樹立了新里程碑--抵港遊客數字突破了 五十萬大關。

香港全貌.

一年來之香港旅遊

據六六年最後的統計數字顯示·分從梅國塞三路進入香港遊客 計五十萬五千七百卅三人;比六五年的四十四萬六千七百四十三 入增加了百分之十三點二。這項數字中包括了三萬一千六百八十五 名海外華僑在内(比六五年增加了百分之十七點〇三)但未有把來 港渡假的軍入列入。

根據進一步的分析,美國遊客仍佔首位,總數達十四萬二千七 百五十人,較六五年增加了十二點五六倍,其次是英國及英聯邦遊 客,總數達十二萬一千六百廿七人,比六五年增加了百分之十七點 七六:第三位是日本遊客,總數達七萬八千三百六十三人,比前 加百分之十七。

努力宣傳吸遊客

香港旅遊協會在十一月份的會讓上,以「香港旅遊前途光明」 爲題發表專文,促請大家注意:在本港旅遊事業中仍存有若干問題 ,乃遊客對購物時常不滿的情形。香港物僭越來越高,及黃牛帶衖 的猖獗等等情况,則至今仍未改善。女中強調,雖然本港旅遊事業 不斷發展,但關心本港旅遊的人士,對于此等問題,當繼續謀求解 决之方,使本港旅遊事業,可以達到更健康的狀態。

該會副會長勝恩於十二月二日宣佈:香港參加一九六七年一月 二日,在美國加州巴莎廸那舉行的第七十八屆玫瑰會長大巡行盛會 ,此一盛會,對香港而言,實有無限宣傳及推進的作用。

假使香港的旅遊事業不再在吸引遊客和宣傳上更加努力,將面 延遊客減少的危機,所以香港旅遊協會不斷設法加强宣傳,以期吸 引更多遊客。該會會委託遠東研究組織有限公司,調查以四千八百 名離開香港的遊客爲抽查對象,爲期一年,以研究旅遊事業在香港 經濟上的地位和如何促進旅遊事業。

調查報告書發表

從該調查機禧所發表的報告指出 旅遊事業爲香擒第二大事

業,如加以發展,極可能成爲最大的事業 。以一九六六年爲例,遊客在香港之消費

·最少共達九億二千萬元;而香港花在宜 傳及吸引遊客上的費用僅爲二百萬元。

在該報告書中的起草人遠東調查機 的經理哈素表示;香港這一個特殊的地區 ,它那美麗的名字在未來的十年中或會喪 失其吸引力。他指出:最能吸引遊客的地 方,第一是有賭塲的地方,第二是容易離 婚的地方,他認爲吸引遊客,香港應該開 賭場。香港旅遊協會主席史敦禮則認爲: 開事牽到政府政策及民衆情緒問題, 不容易解决。同時並指出該報告書對本港 的影响可能不大,但對外來的投資者來說 則可發生一定的作用。他指出:該報告 書的主要目的,在改善現狀和研究應付將 來可能發生的問題。

新建設配合發展

由於近年來旅遊業的競爭劇烈,當局 不斷興建一些最新式的設備,以配合旅 事業的發展,在三月間九龍廣東道海運大 夏啟用,該大環爲全世界第一個發設有公 共購物中心,及在最頂兩層設有龐大停車 塲之設備。這最新的設備落成,使正在發 展中的旅遊事業,在海路上吸引更多的遊 客,前來此被鬱爲「東方之珠】的海港一 遊,同時更可以吸引一些專載遊客的驗船 ,作定期的航行來港。

港府當局並組設一個特別委員會,就 啓德機場客運大頂的發展與設備問題,挺 供建議。由於經啓德機場的飛機乘客人數 ,每年增加百優之二十,因此港府决定擴 客運大廈之設備以應付需求。該新委員 會於九月初舉行首次會議,名爲客運大厦

(第二篇)

九六

光明前途的反映

從旅遊協會香港旅遊前途光明一次結 論中指出:對於本港旅遊事業前途極表樂 觀。據稱:事實上,不論旅遊業是處于那 一種狀態,香港總是會有旅遊的,香港天 賦或是人爲的吸引太大了,香港地理上的 位置,是不能變換的,香港乃遊客必到之 地,這個印象在海外一般人腦海中太深了

還有香港有機智而勤勞的人民,機會 在香港人手裏,不會輕易錯過,香港的旅 遊服務能力高而競爭性强,在旅遊協會指 導之下,很能爲香港爭光,總括的看來, 香港旅遊的前途光明的,今後必定有充分 的反映。

這一年旅遊協會正大力推動旅遊事業 ,將協會總部撤到中區聯邦大厦,成立一 個宣傳中心,並在巴魯特、波士頓、達那 、羅省、華盛頓、蒙特利爾,多倫多了 溫哥華及日本設立辦事處,以宣傳香港。 這一年協會在日本各大城市設立辦事處凡 五所,日本政府已放寬外滙限制,數以千 計之日本遊客將來遊香港,事實上大有可 能,展望來年;日本遊客到港者將比美國 遊客爲多。

聯合國正式公佈一九六七年是「國際 旅客年 」,香港旅遊協會爲迎接「國際旅 客年」,並保護「香港購物者天堂」的令 譽,特創立「電話詢問服務」,向遊客提 供進一步的服務。並將發出一套六款的精 美郵簽,分發世界各地,以推進香港和「

1967

生學港香之來年第一

香港學生人數激增,已達到九十一萬多

而失學人數 線上昇,目前處在朱學和半失學 狀態中,有十六萬多人,成爲社會的嚴重問題。 小學五年新制,實施三年多,效果並不十分理想 7大受批評。新中學畢業生,升學則學歷不足 ,就業則能力不足,困難重重。

學生激增 失學嚴重

隨香港人口密度的增加,全港學生人數,已打破了九十萬大 關,而達到九十一萬四千三百一十一人。根據政府年報透露,在各 類小學及夜校小學就讀之學生,全部人數共有六十二萬七千六百廿 一人。至於在各類中學就讀之學生,增加一萬九千五百五十七人, 而達到總數十九萬七千二百卅七人,加上各類學校、學院、和教育 中心之學生數字,共爲九十一萬四千三百一十一人,比去年多出六 萬零卅三人。

現將各類學校學生數字表列於下:

幼稚園:四六、五九五人 小學:六二七、這二人 中學:一九七、二三七人 專上學校:六、六九三人 成人教育:三五、一二八人 特別 教育:一、〇三人 總計:九一四、三二人

從上表數字可以看到,過去一年雖然增加了六萬零卅二人,但 仍然不能滿足香港學生的需要,根據教育司年報指出,本港六至 十一歲的學齡兒童,有十四萬六千二百九十八人是完全失的?一 萬九千五百三十五人,就讀於夜校和補習學校,處於半失學狀態,沒 有接受正常教育的失學和牛失學兒童,就達到十六萬五千八百卅三 人,是個極端嚴重的問題,而當局關於小學發展的計劃,只能於未 來五年之內,估計每年增加學位的數目,不會超過二萬個,如果能順 利完成,在五年後也只能增加十萬個小學學位,屆時仍然是不能追 上適齡學生的需求,換言之,失學兒童在未來五年内,也難於解决。

香港年輕 第二十

香港全貌 一年來之香港學生

新制小學 大受批評

自一九六三年九月開始實施小學五年 新制,至今已有三年,此種教育新制度是 否可行,對兒童有無不良影响,早爲教育 界人士在不斷討論中,實施效果,並不如 理想,就一直受到教育界人士批評,早就 指出是個利少弊多的學網,應否還繼續 辦下去,是值得研究和商榷。

·五年新制目的是要將小學六年的课程 ,縮爲五年教授,因此新小學低年級所 授的教材?遠比舊制爲多,教學制度不能 不加快,程度普通的學生,固然追不上, 就算程度智力比較好的學生,在學習上也 感到非常吃力,教師在施緻上,也倍感 瀟,因此,一般新制小學生,普遍患上學 習「消化不良J症。

現行新制小學,已踏入第四個年頭, 將來學生完成五年小學課程後,並不是即 可參加升中試,若要升讀中學,還必須在 完成此五年小學課程之後,再修一年 中課程,或接近英文中學Fl之普通教育 ,始許參加中學入學試。如此,小學階段 實際上仍爲六年,而此項小學的第六年教 育,亦可稱爲升中特別班,和舊 小學六 年繳並沒有多大差別7只是將規程硬生生 提高吧了。

現在小學入學年齡,已逐漸回復大歲 ,又繼於小學五年後果反映不佳,實有 考慮回復六年制小學的必要7而制六年 一贯,循序漸進,比五年更爲健全。

#

新制學生 困難重

每年從中學畢業出來的學生徽約二萬 除了部份直接升學外,百分之八十都準 備在社會上找工作,那些不準備升學而到 社會謀生的學生,因在高度競爭下,尋找 一份職業確非易事,加上商塲正鬧不景氣 工商各業受困,找工作機會更艱難,而 本港中學畢業生,由於所受的中學教育課 程,過於重課本理論内容,缺乏社會實 際知識所以許多公司廠商・無充份信心 用,也成爲中學業畢生出路困難之因素。 第一屆新制中文中學畢業生,他們所 遇到的困難更多,阻力更大。因按規定, 新制中學畢業,沒有資格投考大學,必須 先纘預料一年,預料理高昂的學費,又非 普通家庭可以推負,而稍有能力者,往往 艾因讀完預料,亦未必能考上大學,在無 把握的情况下,大都找工作謀出路。但五 年新制的中文中學畢業生,由於少受 中學教育,聘用時使人失去佰心,與其 他舊制畢業生比較,則又遜一籌,而在一 般人心目中,新制畢業生似有學歷不足, 能力不够之感,就得更差,未爲社會 迎之主因。而去年畢業出來之新制畢業生 ,在升學不易,就業困難重的阻力下, 要展開一條康莊大道,實非易事。

新制中學本來就不受歡迎,現在看來 這新學制也無法發揮出它的生命力,變得 死氣沉沉,使第一屆新制畢業生吃了不少 苦頭,爲新學制未來的命運,滾上一帶噆

(第二篇)

九七

工勞港香之來年。

1967

涛年怪 第二十回

香港全貌 工人就業數字紋增,工廠女工吃香,工廠空 缺仍多,當局計劃訓練工業人才,工資水準普遍 提高,政府公務員加薪,零售物價指數爲一〇二 點六,工人工作時間並不一,工作意外略減, 去年爲勞資科紛發生最小的一年。

工人就業數字

在銀行風潮及地產業走下坡影响下,去年本港若干工商業遭 受挫折,發展已不如前,但工人就業數字仍繼續增加,這在勞工圈 子裏誠屬可喜的現象。

一九六六年五月,據港府當局統計:全港就業人數,共一百五 十二萬弍千一百人;其中製造工業工人共六十萬零七千三百名。這 一數字,包括未注册工業經營的工人及緻外工在内,在已注册工廠 就業的工人,計有三十七萬零七百三十人。此外,服務性從菜人員 三十三萬九千四百人,商業員工十六萬七千四百人,建築工人十二 萬七千九百人,農業、漁業及林務負工十一萬二千六百人,交通工 人十一萬一千一百人,公共服務性行業人員二萬四千四百人,礦業 員工二十萬零七百人,另有弍萬一千三百人在其他行業工作。 一九六六年九月,勞工處長在年報中指出:去年工業雖畧爲我 退,但就業人數反而增加近式萬人。

男工女工比較

勞工處長又指出:凡是一個身體強健願意工作者,常可在本港 工廠中獲得就業機會。

一九六六年第一季內,本港工業工人就業共三十七萬六千七百 一十一人,其中女工十六萬三千零六十人,男工二十一萬三千六百 五十一人;女性文員六千二百一十人,男性文員三萬六于三百九十 四人。

一年來之香港勞工

一九六六年第二季内,工業工人就業 共三十八萬三千八百零九人。比上一季增 加七千零九十八人。其中男工佔二十一萬 六千五百四十一人,女工佔十六萬七千二 百六十八人。在上述數字中,有四萬三千 零六十九人担任管理或文員職位。

一九六六年第三季内,工業工人就業 共四十萬七千八百三十人,分佈於九 千九百二十三家工廠中。其中男工佔十八 萬七千七百八十人,女工佔十七萬四千七 百八十八人;男性女員佔三萬八千六百九 十九人,女性文員佔六千五百六十三人。 據勞工處統計:半年來入即由一九六 六年四月至九月),工業工人增加二萬四 千零二十一人,其中女工增加一萬三千八 百一十三人,男工增加入千零一十五人。 若以此爲例,工業與工與女工數字已接 近7僅相差一萬三千名。

工人缺乏問題

由於本港工業蓬勃發展,超出預期, 近兩年來,工廠數字,由八千家增至近萬 家,因而形成工人缺乏,各業工廠多有空 缺出現,迄未獲致解决。

 工廠空缺之多,莫有過於兩年前 一九六四年六、七月間,在一、二一八家 工廠中,出現空缺二一、四四八個,其中 三分二是女工職位。

(第二篇)

九八

在當時,正是健築業的黃金時代,部 份工業工人離開工廠,轉往建築工地工作 。取也是工業工人缺乏原因之一。

可是,去年建築業遭受挫折,不少地 蠶停工,來自工廠的建築散工,多已走回 原來的工作崗位,於是工廠空缺銳滅。

據勞工處統計:截至一九六六年九月 底,本港工廠空缺,共達六千八百七十一 們;其中男工宓缺僅一千六百二十三個, 而女工空缺則至五千二百四十八個。兩 者比較,女工佔四分三,男工僅佔四分一 。由此顯示工業女工非常吃香,適合目前 各業工廠需要。

兩年前,有空缺出現的工廠,多至 千二百餘家;而本書稿時,僅有三百零 三家工廠出現空缺而已。

訓練工業人才

如欲澈底解决工人缺乏問題,首重加 工業訓練。年來若干工廠大工人荒7 主要由於目前訓練工人工作尚未達到理想 。幸而最近有關當局對此已加重視,工業 所需人才,正計劃進行訓練中。

一九六六年三月廿四日,勞工處長在 立法局指出:政府已成立了一個工業訓練 諮詢委員會,訓練工業工人,使本港工業 能繼續發展。

工業訓練諮詢委員會於一九六五年十

立,就先取有下列大棚工業委員會 雲本工業、枋橋工業(包括紡紗和針備 在內),最勝工業、建業和土木工程 電子工業、工程行業、例如裝配匠、 、機匠、工具和造模匠。

勞工處長指出:訓練工業枝術人員, 主要實任由政府負起。不過,工業界也要 準備負起將來訓練工匠和工人所需經費的 主要責任。

勞工處長又指出:技術專門人員的訓 練,由兩家大學負起主要賨任。至於訓練 熟練工匠,部份由僱主個別負實或與各工 會共同負責。

工資水準提高

一九六六年六月,據勞工處統計所得 ,由一九六四年十月一日至一九六六年三 月底的一年半内,共有工業經營三十個單 位對屬下職工加薪,受益的工人共六萬五 千五百二十五名。工會在近半年內進行要 求加薪優解决者,共有六個單位,受益的 工人達二千多名。

一九六六年三月,港府在年報中指出 :去年(一九六五年)不少工人每月得 加澣三十元。部份僱主供工友午餐或食 物津貼,並給予勤工獎、有薪假期、及年 終賞金。

一九六六年十一月,據勞工處長指出

1967

老年怪 第二十回

...自一九五八年以来,本港的工粪情况普 邊轉變照大,如果以一九五八年的工資情 况爲一百計算,則目前一般工資情况已堆 至一百八十八。其選增數字如次:一九五 八年一〇〇,一九五九年一〇三,一九六 〇年一弍五,一九六一年一弍九,一九六 式年一三七,一九六三年一四三7 一九六 四年一六三,一九六五年一七三,一九六 六年一八八。

據港府公佈:黻至一九六五年底,熟 總工人工資,由九元至廿七元;李熟練工 人工資;由五元五角至廿元;非熟練工人 工資,由四元四角至十一元。

公務人員加薪

各方矚目的政府公務員加薪問題,自 從薪俸調查委員會建議加新的報告書公佈 後,政府經過長時期考慮,終於在一九六 六年六月7接納加衆建議。道次加費數額 ,爲一九五九年薪俸水平百分之十六。勞 工級月薪超碣三百元(男工)。工齡滿六 年者,另有額外律貼伍元;工齡滿九年 ,另有額外津貼拾元。新女工起碼額弍 百四十餘元。

據政府膈下員工表示:這次加薪百分 李並不一致:一般公務員加薪百分之十六 , 但低薪僱員加薪聞有米及百分之十六者 ,若干高薪公務員加薪百分之三十五至

華豐機器廠

WAH FUNG ENGINEEING WORKS

出品:專造各種編織機器

歡迎各針織廠來樣定製

香港全貌 一年來之香港勞工

(第二篇)

九九

香港九龍順寧道五一七號

電話:八六九七五四

517, SHUN NING ROAD, KOWLOON,

HONG KONG

Telephone: 869754

百分之五十。

1967

涛年輕 第二十闾

政府華員會,及政府機構下各職工 會,對這次調整待遇,分別提出意見,並 曾數度進場主管當局,要求改善。特別是 第一分類技工級工人與第二分類技工級工 人,兩者工資差額重叠不淸。主管當局答 覆工會代表,考慮改善。

零售物價指數

香港全貌 一年來之香港勞工

九年來無增加,電費反而減少百分之四十 四,清潔費減少百分之六。

由一九六五年]三月至一九六六年二月 , 政府公佈平均消費物價指數,爲一〇二 點六。

一九六六年十一月廿五日,據工商業 管理處宣佈:本月份的零售物價指數爲一 叁式,與前兩個月的數字相同。

一九六六年六月廿三日,全港政府公 務員均獲得補謊7計由一九六五年四月一 日起,至一九六六年五月卅一日止,即由 六月份起,照新加薪額支狀。

可是,若干工會領袖却認爲:一般工 人生活面臨困難,當局對生活指數的計算 辦法有待改善。

工人工作時間

一九六六年九月,勞工處長在年報中 指出:本港一般工人生活水平,已普遍轉 佳;尤其工業僱主對勞工福利加强促進? 使工人生活連得改善

.

根據當局生活指數計算,近十年來本 捲物價,僅漲了百分之二十九;而近九年 來的工人資,已增加了百分之八十八。這 就是說,物價增加速度,追不上工資增加 速度 4

據勞工處統計:由一九四七年至一九 六五年的九年中,物價增加比率如次:食 物及飲料百分之三十六,粗項百分之十九 ,衣服及褲百分之十一,燃料百分之十, 烟草百分之二十四,酒藥費百分之四,傢 俶百分之三十一,捕鞋百分之四,交通費

年來本港工業工人的工作時間,已漸 趨合理,參加八小時工作制的工人,人數 逐漸增加。

據一九六六年十月勞工當局統計:實 行八小時工作制的工廠,共式百零一家; 其中有廠佔一百零六家,紗廠佔三十三家 。參加入小時工作制的工人,共六萬四千 式百三十人。

女工及靑年工人的工作時間,均受勞 工法例限制,勞工當局嚴格執行女工 工 僱傭條例,在一九六六年四月至九月的半 年內,勞工督察巡視工廠四萬多次,其中 以觀察工作安全、衛生、和僱用女工、靑 工問題爲最多。

一九六六年第三季内,請女工開夜

工的工廠,共三百三十三家,女工開夜工 數字,共弍萬六千八百八十四名,開夜工 時數共伍千四百七十一小時。

不過,本港工廠數字已近萬家,而採 八小時三班制的工廠僅有式百多家,這就 反映出絕大部份的工業工人工作時間不祇 八小時。事實上,仍有不少工人每天工作 九小時、十小時、甚或十二小時。

若干工會爲了工人健康,去年會籲請 工廠東主縮短工時,改採八小時工作制。 改進工作安全

去年工人工作意外及傷亡數字,比前 客識,也許工業界勞資雙方對工作安全間 題,已有新的認識。

由一九六五年十月至一九六六年三月 的半年內,本港工人發生工作意外,共四 千四百七十二宗;其中四十五人死亡,一 百零九人永久殘廢,非嚴重性受傷的工人 ,共有四千多人。期内资方付出賠償費, 共式百三十三萬五千餘元,因意外損失的 工作日,共十三萬零二百四十二日。

由一九六六年四月至九月的半年內, 本港工人發生工作意外,共三千九百四十 三宗;其中死亡七拾人,嚴重的永久性殘 廢壹百查拾人,非嚴重的永久性殘廢八百 四十五人,臨時性殘廢式千九百八十一人 。期內工廠付出意外賠償總數式百九十萬 餘元。因意外損失的工作日,共抬式萬六 千五百零一日。

(第二篇)

100

近年勞工處爲改進工作安全,印備各 種宣傳小册子及報紙,經常分發各工塲標 貼,促請勞資雙方提高警惕,注意防止發 生意外。

勞資糾紛銳減

一九六六年,可說是近十年來勞資 紛發生最少的一年。主要原因由於本港工 業在平穩中發展,多數資方關懷勞方生活 ,而勞方亦能體諒資方困難,勞貿關係顯 已日漸改善。

據勞工處統計:由一九六五年四月至 九月期内,發生勞習糾紛,由勞工處調停 解决者三宗,涉及的工人一千伍百名。非 由勞工處停解决的勞資糾紛有二十余7 涉及的工人三萬零九百七十五人。

由一九六五年十月至一九六六年三月 ,非由勞工處調停解决的勞糾紛六宗, 涉及的工人有式千七百五十七人。

由一九六六年四月至九月的半年內, 勞資糾紛僅有一宗。這種情形,爲近廿年 來所僅見。

一九六六年間,贊眞工廠工潮,及 灣東亜布廠工潮,可說是勞資糾紛全年 大的兩宗,尤以後者爲然。

東亞布廠工潮,起因由於廠方開除一 個工人,後來事情擴大, 所有式百多名 工友停工,勞貿雖經數度談判,但僵持一 個多月,本書截稿時,雙方仍未獲協議。

1967

久婦港香之來罵一

在過去一年來的香港婦女,地位日益崇高, 而各婦女團體致力社會福利工作,亦一年比一年 强,例如香港六月間的纏雨成災,各婦女團體踴 捐款及親往災區主持賑濟工作,溫暖充滿人間 ;關心社會阿飛問題,又有少年德育運動。談到 個人方面,有香港第一個官委的立法局女議員; 史無前例的女牧師······

各婦女團體熱心賑雨災

在一九六六年六月,香港盡雨成災,受害居民無數。各婦女福 利團體分別召開緊急會議,商討救災之策。太太們踴躍解集資服 災,基督教女青年會同入籍得二千元,中國婦女一千元及九龍婦 女福利會一千元;緻交香港社會救濟信託基金代賑災民。東區婦女 福利會推出一千元,先由調查組及服務組調查掃桿埔及筲箕選兩區 的會員及無依災民,給予物質上之援助,受益者有百餘戶。西區婦 女福利會以善款二千元,七月一日在摩星嶺區賑濟雨後災民逾千。

街坊婦女少年德育運動

去年的四月六日,九龍區會發生暴動事件,鑑於被控的「徒 」,多屬靑少年人,使到一般關懷社會安寧,關心青年人教育問題 的人士,感到莫大的痛心!!因而對香港年青人的教育不免有所懷疑 。在一群街坊會婦女部同人的叙會上,就產生了以上的感想。过群 婦女領袖當中,有不少是教育界的先進,她們認爲少年人和青年人 的撼性,應有加强培養的必要。她們討論的結果,實行舉辦一個「 少年德育運動」,經過了精密的籌備了「少年德育運動大會就於 七月十八日正式隆重開幕,請由立法局女議員李树培夫人主持開幕 儀式。少年德育推動方式包括每個電台專題演講,由各界知名人士 担任主講。此外更舉辦多項有關德育運動比賽,像籃球、游泳、歌 唱、美術、作文等,每項活動參加的少年們頗多,這個富有意義的 運動,爲期半年,圓滿結束。

崚年輕 第二十囘

香港全貌 一年來之香港婦女

女青年會發動四大計劃 基督教女青年會去年發動四大計劃: (一)繼續爲柏甜露斯會所籌經費,該址 殷在九韻窩打老道與培正道分界處,預算 興建及設置費用爲四百萬元。第一期捐款 已於兩年前進行,籌得善款逾百萬。復得 香港政府答允免息貸款二百萬元,但不 之數,尚欠一百萬元。因此在去年十月開 又舉行第二次募捐出發,由社會福利署署 長陶雅禮主持授章。十二月底募捐工作宣 告結束。(二)禇女靑年會丘佐榮中學

·該校地點在何文田山,面積達三萬呎, 建樂及設置變爲一百五十餘萬元。其中由 丘佐榮先生捐鉅款三十萬元,不足之數 擬向教育司署貸款,將來建成,可成爲 一間政府津貼性質之全日制女子英文中學 ,可容學生約九百人,(三)在大嶼山之 貝澳等建築營舍計劃,已由政府撥出五萬 餘力尺之地盆興建,費用總數爲五十七萬 餘元。並得社會福利署幫助業經籌得建築 費近四十萬,預期落成後每年受益人數將 有六千餘人。(四)擴建總會所:該會以 事工日展,會員與時俱增,原有齦會所各 部門工作地方不數,轉將原有之藍球場蓋 建爲三層樓宇。地下爲前政室及職業線 班課室,二樓爲務室:三樓爲圖書館及 會議案。全部建築費用及內部設備需耗資 約二十餘萬元。

公共委員會辦睦鄰運動

女青年會公共事業委員會鑑於人與人 (第二篇)

之間的關係,足以影响社會的一切,因此 在去年十一月間舉辦一項睦鄰運動,向外 公開徵求文章,宣傳標貼及圖畫比賽。分 初級、高級、成年會員組,題材以「好鄰 舍」爲中心。歡迎在校學生及會員子女參

中國婦女會迎送顧問忙 香港中國婦女會的名譽顧問麥道柯夫 人及伊輔夫人於去年十月間離港,該會同 人分別舉行茶會歡送,對兩名譽顕問之離 去,深表惜別之意。麥道軻夫人遺缺,由 新任華民政務司何禮文之夫人充任。彼等 亦於去年十一月廿一日歡迎何文夫人就

東區婦女會寒衣贈貧民 香港東區婦女福利會在今年年初(即 農曆蛊暮)施贈寒衣濟貧。對象爲六十歲 以上的老人,會方以寒衣代金二千七百五- -十元購買新毛毡二百五十張,衛生衣三百 七十件,派給老弱婦孺。此外,該會執委 們又於深夜到山頭、天台、木屋、街邊等 地去派發禦寒衣物給露宿者。

西區婦女會重組母親會 西區婦女福利會,由去年三月份起, 恢復母親會活動,每月舉行叙會一次,參 加者爲托兒所孩子們的母親。内容每次不 周,包括:電影,智育講座,生活智識等 。又該會每年一顆別費,去年以募捐 方式獄,從六月至十月止,得到社會人

101

§看诺午馁 第二十团

士捐助超過一萬大元。去年一月十七日 會又舉行冬眠,優先派發日用品給六十五 歲以上老人五百名。

九龍婦女會義映籌經費 九龍婦女福利會於去年六月二十九日 的晚上,在九龍荷李活戲院獻影名片「月 圓花殘斷腸時」籌款,由羅其銘夫人任義 映大會主席,得欸達五萬元。又該會于去 年一月六日舉辦一年一度的敬老大會,在 該會托兒所二樓招待該區六十歲以上貧苦 及殘廢老人五百餘名,所有老人均豐富 糟物一份,包括:食物及用品。此外,該 會並設有濟貧會員子弟助學金等。

公教婦女辦免費診療所

公敎婦女聯誼會,係聯合公教婦女以 從事慈善工作爲目的。其齬下有七個免費 診療所,其中包括流動車緊急像以爲貧苦 居民服務,此外又爲貧民建石屋、救濟水 上居民,辦理助學金,救助孤家貧寒,分 破救濟衣物及食品,爲貧寒人士 衣服 及在聖誕期間招待近萬貧童歡渡佳節。又 骸縫緩小組于每星期三在九龍玫瑰堂内 製棉衣,去年利用從捐得之材料製成棉衣 三百件,送給港九貧苦地區之居民,去年 三月間又在半島酒店舉行每年一度的麻將 及橋牌比賽籌款。在十月間又曾舉辦一 長壽歎,由會員王李煜英以其近作八十幀 送出義賣。何瑾爵士夫人主持剪綵開幕, 傳款 助該會經費

香港全貌 新界婦孺會成立一週年 新界婦孺福利會,去年十一月已屆威 立一週年紀念,該會舉行盛大慶祝,節 豐富。四月四日的兒童節日,該會又爲兒 童樂園的孩子們舉行盛大慶祝7分發兒童 恩物,參加之學生及家長數百衆。該會計 劃進行之工作,將包括有:婦女班7 手工藝班,婦女教育班,托兒所及幼童學

香港婦女領籌組崇她社

1

一九六六年五月間,有多位熱心婦女 --馬儀英、徐惠儀、羅舜華、陳意珩、 簡煥珠等籌備組織一個國際性的婦女組織 ----崇她社(NONTA),一如男性的 獅子會,扶輪社的性質,並且由美國總會 派人來港協助組肚,籌備工作進行順利。 崇她社在本港仍屬一個陌生名詞,總會設 在美國,在國際上已有數十個國家設有分 會。其宗旨在致力計會程利事業1文 化教育,展開社會慈善工作,開辦靑、少 年兒童福利機構,扶痰助弱,救濟貧寒。 爲一純粹之婦女組織。泚員們包括各行各 業之領袖人物,對社員品質都有嚴格規定! ,以保証社的質素。

慶祝三八節去年更熱鬧 香港婦女界慶祝三八節去年來得更熟 烈。除却婦女團體外,慶祝之工商界婦女 各社團或工會婦女部,雕利團體母親會

一年來之香港攝女

等均有熱烈慶祝,彼等呼籲婦女們一致 結起來,自强不息地工作,肩起風大责任 廢除大博律例,打破舊婚姻法,爭取同 工同酬和普及教育等等。

同工同酬十年內可實現 自一九六五年九月底香港輔政司濟 時在立法局提出薪俸調查委員會主要報告 書所提出的重要建議。其中提及女公務員 所担任的職務與男性相同,或其職務與男 性有同等價值者,則應享有與男性公務員 相同之薪金,並且建議逐漸達成此一目的 2期間不應超過十年。此一重要之建議, 經過政府半年時間考慮結果,去年發表對 該項建議表示接納7將實行政府機構公務 盈男女同工同酬,使到婦女界同感緻欣。 因爲她們數十多年的努力到底沒有白費。 不過有人認爲十年的時間過長,最好是在 五年左右就較爲合理想了。

立法局的第一個女議員

香港立法局第一個女議員去年正式 生了7政府當局經一九六六年六月二日正 式宣佈李曹秀墅女士爲立法局女議員,由 七月一日起任期兩年。李夫人曾以臨時資 格任代立法局議員職,她是香港有史以來 被港府委任爲立法局議員的第一位女性, 使到香港的婦女界同感光榮。

香港按立第一個女牧師

有史以来前所未有的第一個女教師,

(第二篇)

来拿大

1101

於去年十月一日被按立,她就是李詞女 牧師,她在香港聖士提反女校畢業,一九 五八年赴英國伯明罕嘉禮傳教士學院深造 研躪神學,囘港接受一份莊嚴而聖潔的工 作,此份工作,爲以前女性所未有者。 李大臣夫人接見婦女領

英國殖民地大臣李輝德及其夫人於 月廿八日蒞港訪問,李大臣夫人曾于八月 三十一日接見本港十名婦女代表,作輕 之茶叙,並瀚及有關本港婦女問題,這些 婦女代表是銘澤夫人,李掛夫人,郭 琳弼夫人,李傾群夫人,高哲華女工,何 子焯夫人,李盛和夫人,梁紹榮夫人,孫 方中女士及梁省櫨校長。港督戴麟趾爵士 夫人亦陪同出席。所傾談的主要同題,包 括:(一)香港教育工作,(二)社會 利工作,(三)徙置區低薪貧民區 形,(四)審查工作及(五)如何維持 和工作及捐款問題等。

工作有價值獲勳婦女多 在去年獲得英王授勳的女士們有多位 (民事)

點銜,何婉彬女士M

t.

勳銜,李朱美琳M+B )勛銜,周孫方中女士,MOB (榮譽)銜。

·

E (民事

總括而言,香港婦女界的工作正是日 益加强,有增無已。對社會的貢獻,也愈

1967

童兜港香之來年一

十四歲學齡兒童,佔本港人口百份之四十

育問題最爲嚴重,精神不健全兒童人數日增 顧及訓練之設備,更感迫切;兒童福利機構工 作擴展,益受重視。

當香港工業總會於一九六六年七月八日舉行週年大會,主席周 錫年爵士致詞時,首先提及香港青年之出路問題,謂該會一直爲 協助香港工業迅速發展,俾可對日漸成長之青年提供工作機會,是 該會重要任務之一。又稱,政府必須從速進行一項工作,係解決小 學畢梁不再升學,或在中學短期就讀,即告輟學之兒童問題。 輟學與就業問題

此等輟學兒童之年齡,多數僅十二歲,但在工業方面之最低受 僱年齡爲十四,一般可以接受之年齡則爲十六歲,故十二歲至十六 歲之少年兒童,能不能繼續求學,又未到達在工廠就棄年齡,多需 自行設法解决本身問題。根據兒童法庭紙錄,每年受審訊之兒童人 數,超過萬名,所犯者則爲無牌小販一類之輕緻罪名。

此等少年兒童,大部份均希望從事正當工作,以增加其家庭收 入,但並無安善方法,可以利用時間,作合理之發展,反而蒙受兒 童罪犯之名。尚有其他少年兒童,從事非生產性或無前途之工作, 在達到工業可以僱用之年齡時,已與工業永遠無緣。解决辦法可使 完成小學教育後,尚未到達在工業界就業年齡之少年兒童,實際成 爲下一代之工業生產者......工廠工人,必須使彼等能受職業訓課。 應提供普及教育

至於十四歲學齡兒童,佔本港人口百份之四十,故此教育問題 最爲嚴重,當六六年十月訪港四位英國議員在離港前表示,强調只 有推行英國之迫教育制度,始能解决,否則無數兒童將來變成交 * 而市政局於十一月間舉行週年辯論會時,議員張有興亦提出要 求港府立刻爲十四歲及以下的兒童提供普及教育。

本港教育當局,對於處置一般資質較鈍兒童一事,年來已積攜 予以注意,並計劃在官少普遍設立特別班,俾得此一批學習及理解 力比正常稍爲遲緩之學童,仍有機會按步接受教育。目前專爲容納 學習遲鈍之兒童特別班,大約有十至十一間設立。

#

港年轻 第二十回 。

香港全貌 一年來之香港兒童

特殊兒童的照顧

本港精神不健全的兒童,人數日有增 加,實在令人關切。社會福利署署長陶雅 體指出;將照及調練精神不健全者的骰 備予以擴展之需要,日見重闆。單在本港 各志願機構,例如保良局與寳血孤兒院所 收容的精神不健全兒童,就逾一百名。社 會福利居在贊育與東頭新區的日間托兒所 照顧的精神有缺憾兒童有四十人,香港仔 傷殘重建院的收容此等兒童人數,已由六 十名滑至八十四名。此外尚有其他志願護 構照顧及訓練此等不幸之兒童。

對身體不健全兒童之最感需要者,乃 爲彼等之教育問題。過去本港術無辦理適 當之身體不健全兒童學校,許多身體不健 全兒童,不能進入普通學校。香港紅十字 會爲致力於將身體不健全兒童與普通皃寬 混合上課之倡導者,徇教育司要求,同意 在九龍慈雲山新區一新建學校内,試辦若 干特殊班級。該項計劃並獲得社會福利署 充份支持,並由政府獎券基金撥出補助金 四二、五〇〇元,以充各班級設備之用。 兜童機構待擴展

香港兒宮福利事業機構,年來不斷搖 腰工作,其著者如童膳會供應營養不良學 以營養計劃,該會自一九六二年開始 供膳以來,總數已超過七百萬份。這年十 一月一日起更開始推展至新界區方面,此 一計劃乃該會積極重要擴展工作之一,行 見受惠的貧苦學童愈多。該會供應貧苦學 (第二篇)

畫懷業要工作,一年比一年

,而其意 講亦至爲重大,故年來已大受社會人士重 頑。一九六六年度港府及樂馬會各撥款十 五萬元以補助其經費。

至如嬰兒關,幼兒園及兒童樂園之 立7乃本港對日聞需受照顧之兒童工作。 此等設備是特聘適合人選專門於日間照 一定年齡之兒童及給予以有組織之管理及 康樂活動。社會福利署經常與現有之七十 四所不斷利之日間照顧兒童之機構,密切 地保持聯絡,並隨時準備供給該等機構有 關之意見;政府並視乎各兒童機構之經濟 情况及需要而予以補助,並經常舉辦訓練 班爲各機帶訓練照國兒童之工作人員。聯 合國兒童緊急救濟基金會方面,亦委托該 署代表調查及供給一部份之饞。 前該 七十四所日間照穎兒童之機構,共可容納 一萬三千名兒童。

此外,香港小童羣益會於十二月三日 舉行兒童手工及活動圖片展覽。九龍扶助 中心分施行兩項新措施。香港兒童安置 所幫助一般犯有錯誤及困難之兒童,使能 接受教育康樂活動及其他訓練。

英國內政部兒童福利視察處副處長桂 恩,於一九六六年十月八日抵港,作爲期 三題的訪問,並接受諮詢和提供意見。桂 氏是青年問題特別是兒童犯罪問題專家, 在訪港期間,曾參觀香港兒童安冊所,馬 頭開女童院,霄山男童院,赤柱中 教導 所,沙田聖基杜化院和各裁判·内的感化。 辦事處,並與有關官員和志願社會福利機 構代表舉行會談。

IONI

育数橙香之來年一

900 看港年輕 第二十

香港全貌 一九六六年香港的教育工作,可說是在安 定中求進步;雖沒有什麽重大的變革與特殊事 件,而步調則是向前邁進的。從變革方面說, 最大事件要算一九五二年教育則例的修訂了; 其次,辛浦遜教育計劃的提供;而會考辦法與 小學制度,也有部份的變更。就一般情况言, 則中小學額的續有擴充,壯會教育的已見發達 ,高等教育的力謀發展等,都是犖犖大者。

一、教育則例的修訂與計劃的研討

一九六六年香港的教育圈内,最大的變革,當推一九五二年 教育則例的修訂了。然而,這項修訂,却沒有產生甚麽了不起的 效果;因此,它的重要性反而顯得平常,幾乎不爲人們所重視。 但畢竟這是一件大事。

一九五二年教育則例的施行,在當年,確是一件劃時代的大 事;這則例,對香港的學校和教員,都發生了前所未有的管制作 用,使香港的教育,轉入一個陌生的時代。十多年過去了,大鬧 學額荒的時代也過去了,時至今日7學額的增加,已差不多接近 學童增加的數字;而政府、社團和資本家所辦的學校正在續有 加;在這時候,當局才署放寬管制的尺度而把前項教育則例學加 修訂,似乎緩不濟急;因此,修改則例,原屬大事;而在這種情 形之下,就不覺其爲大事了。

一九五二年教育則例的修訂,主要的,是有關學額、衛生設 備,建築物的承力及教師註册資格等項的放寬。該項修訂則例 ,名爲一九六六年教育(修訂)例。

據該項修訂則例顯示,學生在課案内所佔座位,每生應爲入 方呎,而非過去的十二方呎。課室高度,須視用作校舍之建築物 而定,若此建築物條專爲用作學校而興建者,其課室高度應不少 於十呎;若非爲用作校舍而建之建築物,如被利用爲校舍,其課

一年來之香港教育

室高度應不少於九呎冫課室建築的承重力 ,由原規定之八十至一百磅滅爲五十磅。 屋頂運動場的鐵欄或圍墻,其高度由原定 十二呎改爲八呎。校舍内任何圍墻不得高 過入呎。校舍各通路如裝有鐵欄,則必須 可以移動,以利火險時疏散。每校至少須 有兩個廁所,每二十五個學生須設備厠所 一個。教員的注册資格,規定香港中文大 巫的畢業生與香港大學畢業生受同橡的承 認。以前登記爲准用教員的教師,如有十 年教學經驗者,亦可申請登記爲檢定教師 。其有專門技能者,雖學歷較規定標準爲 低,亦可在實用中學或職業學校充任敦席 。其餘關於課室光線的標準,亦有所規定 上項修訂,據說是採納私立學校聯會的 要求而斟酌蹤訂的。但如所遇知,私立學 校聯會對上項則例的要求修訂,一而再7 再而三,歷時已經多年了,到底,這些努 力還沒有白費。雖然,這些意見到目前的 境地方要考慮,已緩不濟急,但總比不加 修改的好些。而有關准用教師得轉爲檢定 教師一節,聽說並非正名以後,即可獲得 應得的待遇,而必待所服務的學校有取得 津貼的機會,其薪津才可隨着調整呢!

談到香港教育計劃的提供,歷來建議 的與論很多,但最有系統的,應推年內香 港大學教育系高級講師辛浦森所發表的一 系列理論,這些理論,編爲教育計劃背景 叢書,分册依次出版,分別論列敎學方法 ,經費來源,學測因應等等大計,其受教 育當局及教育界人士重視。這套叢書,大

109

(第二篇)

約須待來年才可全部出版,屆時,相信當 會發生若干影响的。

二、學額的擴充

香港敎育,在人口急劇增加的情况下 ,大有應接不暇之勢,故近十多年來,學 一直未能滿足學童的需求。以往,當局 除一面限制若干校舍較差的學額外,一面 則力求較佳學校學額的增加,如施行上下 午度便是其中一法。同時增建官校, 助私校,獎勵興學,十多年來, 額乃不 斷增加,香港年鑑腦有提及。

一九六六年十月,假教育司署發展組 負選人透露,去年中學學額,增加了一萬 四千一百六十名,小學學額,亦增加了四 萬七千五百六十五名,創出了曆年增加學 額的新紀錄。而一九六六年進行增建的學 校,計有補助學校四家,(其中一家係 充者),市區津貼學校六十九家,郊區 貼學校六十家,政府學校二十三家,私立 學校十七家,共一百七十三家,多數已經 興工。其中在市區興建的學校,絕大多數 爲中學。以上各校,每家均擁有課室二十 四個,上下午共提供學額二千一百六十 名。據此推算,則這項建校計劃,俟全部 完成,將共增學額三十七萬三千多名了 。

政府爲了維持若干辦理成績較佳的私 立學校的學額起見,井擴大了津貼的範圍 ,這項計劃,由去年開始實施以來,至一 九六六年春季,已共接納了六十一家私立

小學成爲津貼學校,這批小學的學額,共 約三萬名。據教育當局透露,在一九六六 年冬季以後,將另有十多家私立學校轉爲 津貼學校,而這十多家學校的學額,則共 約一萬名。復據透露,預算在最近五年內

·再津貼私立小學三百餘家。這麼看來, 則受到安定保障的學額當在三十萬個以上

再從條訂一九五二年教育則例发,一 般私立學校在放寬學額後,當再增加學額 不少。

當局並注意徙置區的教育開題。會計 劃在每一徙置區内,興建相當學額的學校. ,而新區續在增闢中,是則新區的學額3 亦將續繼增加了4

綜觀這許多方面的擴充學額情形,則 在不久的將來,學額的供應,將可達到平 衡甚至超額的地步。不過,人口是續在增 加中的,學額與學童數目平衡之後,增加 學額的工作,亦可稍事鬆弛而已,以後 的學額問題,還是有待解决的。

三、會考問題的研究 香港的中學會,歷年都受到批評。 在一九六六年中,却出現了洩漏試題的疑 案,那是英文中學會放時所傳的問題。據 說英文作文試題中,「爆竹」一題會有某 校事前預習,因而引起試題洩漏的傳說。 一時事論紛紛,有請求將該科重考者,後 經教育司暑英中會考委員會詳細調查,認 爲事無佐証,公開說明,事始將恩。

§ 香港年馁 第二十回

馅。

中文中學會部份,放籬,也有 多人認爲計算成績未能準確,而且因爲這 計算成採用電算機,表面上,似必準 確;但電算機的計算,是先用一種特製鐵 筆將成績劃於成績卡片之上,然後才把卡 片投入電算機內進行電動打孔計算的,開 題就可能出在劃卡片的工作上。因爲謝卡 片用力的大小以及鉛筆紋的組經,都可能 影响電力打孔工作的效果的。劃力過小 筆過殺,都可能打孔不成,這種情形, 曾有一位熱心人士在報端公開警告,因而 使人不能無疑。

教育司署主管會事務的高級教育實 鮑樂聚爲免人們對會發工作有所懷疑,曾 在教師會舉行演講,但所說大體從立法公 正立端,忽畧了辦事過程中可能引致偏差 的情况,故不免有言者自言而聽者自聽之

教育當局爲切實研究香港的考試問題 7特請英國考試問際專家哈第訪港,以資 借鏡。哈氏應本港教師會的邀請,在該 會舉行了一次演講。據哈氏稱:香港的考 試太多,難免浪費了學生的學習時間,主 張設法盡攝使考試減少。他認爲香港的中 學會攷,其內容可分爲兩部份:一部份是 適合國際水平的內容,使這種畢業考試及 格的資格,獲得國際上的承認,以便利學 生升學。另一部份是適合普通程度的內容 ,這專爲一般不擬升學的學生而設,以配 合香港社會需要爲標準。這兩種內容,可 由學生自由選擇。哈氏認爲:這種考試,

香港全貌

將可使及格率提高。最後哈氏引用英國考 試爲例,補充說明這種考試辦法的好處, 他說:「英國現在已有兩穩考試,程底較 低的一種,及格率達百分之八十五;由於 這種內容比較容易及格,乃使應考者滿懷 希望,深具信心,因而對一般學童,發生 了鼓勵學習的功效,使他們證書特別用功 。同時,這兩種程度高低不同的考試,應 該互爲關聯,那些考取了程度較低的資格 ,仍可參加程度較高的一種考試,這樣才 不致埋沒天才,使參加考試的學蛮有出頭 的機會」。哈氏這些意見,頗受教育界人 士歡迎。不過,這也是一種改善會辦法 的參考意見而已,依理而論,由政府頒行 的中學課程,就是國際水平的課程,學生 修完這些課程之後,其學識程度,應該已 達國際水平了,而考試及格,也是份所當 然的;+衡量試卷是否合格,一以課程爲 準,則合格者准予畢業,否則不准,那是 順理成章的事,實不須對應考者作遷就的 設計的;但香港的會致,據說沒有合格的 標準,只視考生一般成績的高低而定合格 的準繩,如果所傳屬實,那就倒果爲因, 捨本逐末,這就令人對會考生誠惶誠恐 的心理了。假使會有一定的合格標準 相信合格率也不會低落的。至於哈氏的意 見,是否已受港府注意,官方還沒有什麼 表示。

年内,英文中學會致,傳將英文一科 的及格分數放寬,香港私立中文校聯會據 此,曾向教育當局要求中文中學會攷的國 一年來之香港教育

(第二篇)

+

文一科也同樣放寬及格的分數,開當局因 原則上同意。這實是會攷制度中的一春大 事。因爲,照規定,英文中學會,英文 一科不及格,全盤失敗;而中文中學會 攷,也必須國文一科及格,然後才有獲得 畢業証書的希望;這可見英文或國交一科 對於會放的重要性。照往例,這兩科的及 格分數,原則上是四十分;開放寬標準 將減低爲三十分。按中文中學會核發畢 業証書的條件是:(一)考生須在同一會 攷內,獲得國文科及格,和英文或歷史、 地理、公民任何一科,甲組數學國乙組數 學,或物理、化學、生物、家政、聖經任 何一科及其他兩科,合共五科及格,方得 頒授畢業証。(二)如考生因某科只差 數分而不及格,同時,其他科目之成績相 當良好,而國文一科及格者,得斟酌個別 情形開會討論之。根據上項規定,若考生 國文一科不及格,縱使其不及格分數只差 一兩分之微,也是不能獲得畢業証書的。 今當局對這關係重大的一科同意放寬合格 的尺度,自是對考生十分有益的。

關於英文中學會放,不論是全科及格 或部份科目及格,將分別發給畢業証 及格科目成績表一節,上回的香港年璧已 經提及,並預期於一九六六年内實行。果 然,一九六六年內,這項法是實行了, 而且中文中學會致,也同樣辦理。

年內7中文中學會攷委員會還决定 史一科分作世界史和中國史兩科看待,而 命題則每卷分爲兩部,第一部爲一般歷史

§ 看港年锚 第二十

知識的縮易問題四十題,須全客共佔四十 分;第二部則爲詳細問題十餘題,選答三 題,每題佔二十分。這項,决定在 一九六七年內開始實行。以往,中外史是 合爲歷史一科計算的,而考題則全爲詳細 問題,中外史分作兩卷,每卷選答五題完 卷。又英文中學會放,其中普通科學與附 加科學兩科,每科試題内容也都分爲兩部 份;第一部是簡單問題,須全答;第二部 包括物理、化學、生物三科,分爲三節, 爲論文式試題,每節三題,須選答題 這也是一九六七年起實行的新規定。

四、小學幾項制度的 考慮

一九六六年內,對於小學方面的幾項 制度,會加以考慮。其一,爲小學的入學 年齡問題。

自一九六三年起,教育當局施行了小 學入學年齡的新辦法,規定官立小學一年 級新生的入學年齡爲七歲而未滿八歲, 據那是爲配合工業的工作年齡而訂的, 此項規定,當年的香港年鑑已詳述之。但 此法實行以來,深爲家長所反對,影响所 及,不少官立小學產生大量空額,因此, 在一九六五年,教育政策白皮書發表,即 建議政府要將官立小學一年級的入學年齡 恢復爲六歲;但該白皮書認爲不宜立即全 部恢復,而建議每年減低人學年齡兩個月 「至四年後,才完全恢復爲六歲。不過,

香港全貌 一年來之香港教育

這樣計算入學年齡是十分不便的,因此, 在一九六六年內,教育界人士都認爲小學 的入學年齡大可立即回復六歲而無困難之 處。據說,這項要求,已引起有關方面的

其次,是小學五年新與六年制的 施行問題。原來,自從當局宣佈小學改爲 五年新制之後,除官立小學證照施行外, 其餘學校則甚少照辦,而仍照六年舊辦 理。因此,近這幾年,小學學制,是新舊 制並行的。而新 施行以來,却弊病滋多 ,最嚴重者,爲六年程爲五年,學 實在不易消化。所以,教育當局已有意把 這種五年的新修改,也許是作回復六年 舊制的考慮。

關於小學義務教育制度,近年來, 融不斷建議,期望早日施行。年内,據教 育當局表示,這須視教育經費是否可以負 租而定。但據港九街坊研究會負人於一 九六六年八月廿五日在記者招待會上透露 :教育司會向該會表示,政府可能於一九 七〇年時,除擴充足够之小學學額外,將 逐漸把費的官立小學,改爲全部免費教 育。這未嘗不是一件喜訊。

學校的上下午制,年內當局也會加以 考慮。按:學校採行上下午制的原因,乃 是爲了擴充學額,以應急需。時至今日, 學額的增加,已漸與學童的人數平衡;而 上下午制,實非正常的教育制度;故當局 正密切注視此一問題,一學額擴充至 够的時候,勢必把半日制改回全日制的。

(第二篇) 學生的保健制度,年內有重要的改變 。以前7是在學年開始時辦理參加手續的 ,逾期就不予受理了。但新辦法則規定可 以隨時申請,隨時受理。據學生保健計劃 委員會負責人於年內十一月中旬宣佈,由 十月一日起,已實施新辦法了,該新保健 辦法,可使學生在任何一個月的任何一天 參加保健,繳交七元費用後,即可由參加 之日起,十二個月內享受一名私家醫生的 診病權利。而每一參加學校,指定一名 册醫生照料,持有學生保健証的學生,可 在通常診症時間内,到其所屬學校的醫生 診所就診。這新辦法可算是一項重大的變 革。據說,保健委員會所以採行新制度者 ,是由於參加保健學生,逐年減少所致。 幼稚園教育方面,有關幼稚園教師的 訓練工作,香港向付如。但一九六六年 十月,教育司署則新開了一個幼稚園教師 訓練班,作爲在職而尚未經專門調粿的幼 維園教師的進修之所。這又是香港教育史 上的創舉。

高等教育的力謀 發展

香港的高等教育,由獨家的香港大學 進而有若干專上院校的建立,再而有中文 大學的創辦?十多年來,其進展不可謂不 够迅速;然而,依就學人數而論,則香港 的高等教育,可以說是遠東最弱的一環。 據國際研究協會調查賣料顯示,十八歲以

一〇六 上寄年仍接受教育者,其比率以日本爲最 高,佔百分之六十一;次爲馬尼拉,爲百 分之五十七;依次是星加坡,爲百分之四 十四;台灣爲百分之卅九;漢城爲百分之 卅九;曼谷爲百分之三十七;香港則爲百 分之卅三,可知香港的比率是最低者。這 純是香港的大學學額,供不應求所造成的

大學學額在香港的缺乏情形,可於一 九六六年香港大學和中文大學兩校的錄 新生數字見之。這兩間大學的入學試,由 於學位缺乏之故,已將程度大大提高,以 嚴選錄,但結果,獲得入學資格者仍共達 二千一百六十六人,其中港大一二五入人 ,中大九零八人。而兩間大學所能容納新 生入學的學額,實不超過一千二百名。這 就是說:有能力升入大學的青年並不少, 甚至經嚴格汰後,已入學資格者,仍 有半數無學組可容。這是香港高等教育未 如人意的一般情形。所以,大學當局,正 在力謀校務的發展,以配合社會的需要, 香港大學在一九六六年內,除繼續增 設校外課程以滿足社會需求外,在入學試 方面,並組織高級考試委員會以研究考試 工作的改進。據該大學宣佈,該委員會成 員,計有香港大學代表十一名,中文大學 代表一名,中學校長四名,教育司代表一 名,教育司署代表二名。該委員會並組設 科目小組委員會若干,分別負責訂各科 自高級程度考試的範;另組設若干工作

:

·由一九六七年起,高級黏度考試,即根 據該委員所擬方案進行。

並悉:由一九六七年起,凡投考香港 大學者,必須考取『英語運用」一科及格 ,此項考試,與高級程度考試同時舉行。 又,自一九六九年起,入學試科目增考「 經濟及公共事務」與「會計原理一兩科。 一九七零年起,增考音樂一科。

香港大學的校外課程中,有一項是特 殊性質的,那就是法律學位考試課程;這 項課程是在香港政府支持下,由香港大學 校外課程部與倫敦大學合作開辦的,參加 這課程進修三年,考試及格,可以獲得倫 敦大學頒發法律學士學位。據悉:港大之 所以開辦這項課程,乃是進行一項實驗, 如果實驗結果滿意,則將正式開辦法律學 系。這項課程已經開辦了兩年,共有

四十四人。

中文大學也在力謀發展。她的校外課 程多達百種以上。內部則特重研究所的發 歷。撼該校校長李卓敏博士於一九六六年 十月中旬在該校第三屆畢業禮中致詞透露

·在大學全部未遷入新校舍之前,工作重 點是在擴大各項研究,俾來年能包括更多 的系別。預料研究生的人數,到一九七零 年秋,可望增至一百名。

年內,中文大學的博文苑大樓已經落 成,那是該大學新校舍的一部份,專爲接 待外來學者居住人口之用。其餘校舍,約 於一九七二年陸續完成。該校另一項建築

1967

锚 第二十

悬學生生活中心,地鱈在沙田,內有警應

·開賣蜜、辦公室、學生會所、桌球室 及游泳池等設備。中心預期於一九六八 年完成,建築費是由外國贈送的,計美國 政府撥贈卅萬美元,亞洲協會撥贈五萬七 千美元。該歎合計三十五萬七千美元,大 約已足以完成這座建築物了。

中文大學成立以來,接受外間設獎 學金不少。年内,又接受了一項新的獎學 金,那是由於一九六六年夏,香港華民政 務司麥道軻退休,香港華人團體,特爲 設獎學金以留紀念;該項獎學金共集得十 六萬港元,依麥道柯意見,全部交由中文 大學獎學,並指定專作研究中國文學與歷 史之用。於是中文大學,又增加一項獎學

所遺憾的,是私立專上院校的地位, 還未獲得香港政府的承認7以致招生困難 ,未能發展;不然,則香港的高等教育, 勢將更爲蓬勃。

六、社會教育的推動

1

香港的社會教育,除了香港大學和中 文大學的校外課程之外,成人教育的向受 重視, 誠然是一種良好的現象。 成人 育夜班遍佈港九、新界,青年康樂中心 隨處可見,這些都是社會教育工作的優良 成績。

SWAN

由開辦一個载鴣斑,啊據以成人教育的導 師人才,以備分派港九及新界十11個成人 教育康樂中心服務,而加强社會教育工作 的發展。

這種訓練班的學科及討論重點,據說 收集中於成人教育的領導方法、思想意見 的傳達技巧、及工作成績的估計等等。另 進行小組集會及實地工作。此等學員每週 將分赴各中心實習一晚,每星期另行約定 時間與各中心輔導員及主任商談有關成人 教育事務,訓練時期暫定九個月,結業之 ,即分派工作。

各成人教育康樂中心會員數目,截至 最近,已達三萬四千人以上。

據蝶通方面消息,香港教育司已計

香港全貌 一年來之香港教育

年内,再有一些新的社區中心建設

MARK

TRADE

3-Color

+

清息說:洛府正準備出共分業 百萬元,在新界元朗區興建一座社區活脱 中心;另計劃在大橋村徙置大厦的天台上 ,興建一個兒童遊樂場。這兩項建設,已 由元朗民府與元朗社團聯誼會首長及若 干地方人士共同展開籌建工作,以配合元 朗區發展爲衛星城市的計劃。

學生交通安全獄的組織,各校都相繼 辦理,成績斐然;這雖是學校裡的學生活 動,但其意義也是一種社會教育。這是童 子軍活動之外的一種新興的活動,是值得 讚揚的。

綜上以觀,說這一年來的香港教育 是在安定中求進步的狀態,不是相當接近

(第二篇)

10+

MANUFACTURING Co.

Kwong Ming

NO.34-40.KWONG WAH STMONGKOK

KOWLOON HONGKONG

TEL.50313

廠造製明光

三一三〇五一話宅,號十四至四十三街華廣的旺龍九港香

育體橙香之來年

N

二十间

香港全貌 本年度各項體育成績,一般皆走下坡,足 球圈更多柄鑿,惟保齡球成一枝獨秀,田徑願 多崛起人材,游泳不鮮可造人物,倘有整個計 劃,分類推動,政府肯大力贊助,香港體育終 不至於落後者。

(一)概 觀

在一九六五年我們對本港的體育是抱着一股新希望,因爲六 五年是承接東京世年,東京世運是有光榮理璨的收獲,田徑 成績、游泳肥錄、由於教練皆就科學原理而施以新的方法,藝組 錄紛被打破,游泳成續更爲美國選手予以全部刷新,香港固派有 代表團參加,對此世界各國體育成績之躍進,代表團雖不能與爭 短長,亦應該有所吸收,歸爲本港體圈各部門作爲訓練監本,假 以時日續予改進,但迴顧此一年度本港參加各部門,對於改進和 訓練工作,直至大六年度,尙在滯留停頓中,其中更有退化,改 善躍進尙談不到,揆厭原因,代表團多屬觀光而非專家多,得皮毛 丼不深入,即使屬專家爲體育界有心人,然念及本港環境風氣 ,政府正協助普通初步遊戲運動,無專歎作專科訓練以造成特 異人材,雖屬擁有四百萬人口的世界大都市,惟官立或私立的體 育專門學校竟沒有一所,至於私人提倡體育,亦祗圖年費一萬 千在體育圈漏漏臉,作爲一兩屆的首腦爲已足,捐助鉅金以締造 一間部門的訓練機構以造就專才似倘未見,故若專家亦感到即 使取得優勝國家的全部精練計劃,寫成一本改善訓練培養人材的 鋼要,亦可能僅成具文,置之存檔而沒有展開實幹工作的機會, 故觀光者既無所盡,隨緣專材,亦祗作面習報告,便完了任, 承接世運年,本港體育際獲得的收穫就是如此,寧不慨然!幸而 美國當局,爲協助亞洲體育發展,先後派遣若干惠材,如跳水緻 練李森美,游泳女傑馮賽莎及田徑跑將多人先後循調到東南亞各 地在學校及體育團體作義務指導。本港的田徑游泳乃畧得認識世 界新貌,及合理新教材,六五年與六六年的游泳新秀輩出,直接 開接都可能受其影响,至於其他或因訓練缺乏設設備完善場所 威限於經濟而無法外遊以没收優勝國家的實貴經驗,

-

一般體育

一年來之香港體育

點與九成以上爲業餘者,縱或愛好運動, 但本港生活程度日高,工商學界均須掙扎 搏鬥以求適應生存,業餘嗜習,僅能涉獵 初階,深入精研究無時間致力,香港體育 一般情况低落,殊非偶然,至乎環香港以 外的地區、國家、其體育成績突飛猛晉, 蘆運用中心,翻練規程,經濟供養,適非 本港的自由,無壓力,缺材者可媲, 故一時論述所及,雖多感慨,但形勢比人· 强,爲之奈何!因此,吾人認爲,本港處 此情形下,各部類的主管機構,在無力致 力專訓,宜一律施行普遍推行方式,在學 校,在團體作基層訓練,多練普通人材, 再則以自修專業,各就其個人環境勉從 事,希望從若輩中發掘一二傑出人材,手 以培植,如此在國際賽中,可保持有一些 爭標人物,在大體上可收體育普遍化的實 效,對一般健康上,獲得收益, 比較因 困難而輟,對優勝國家自慚形穢之爲

足球復興艱阻重重

本港足球近年迭蒙賭破、賭狗丶賭馬 的影响,受到很大的打擊,惟屆入去年, 賭波風氣已我,投注豪客,轉於狗馬, 一般球員亦漸知自愛,球賽踢假波的壞行 爲,已不多見,屆入新球,各會組隊, 老牌球星東奔西投,亦各補入當打新血, 實力拉平,每遇比賽,老牌則珍惜餘暉, 新秀亦帶取地位,每一戰役,各隊均能力

爭上游」球員亦肯落方

(第二篇)

10八 意,票房紙錄,平均好收,此種情形,反 映香港足球環區復興現象,亦此褪色的遠 東足球王國,由不泰的轉捩點也。11月, 英國商品在港擴大展驚,與足總合作邀 英國職業球隊來港,舉辦英國週港英足球 賽以資點綴,此一由商行主辦與足總負 協助而坐亭分利的制度,可說開香港足球 史未有的先河,抑尙有一事,足總庫存 累於上屆派征及本屆青杯赴菲比賽 ,經濟情况,拮据不堪;八月馬來西亞舉 拼的默迪卡杯國際大賽,本港歷均有參 加,此屆被邀,亦機無法派珠參戰,後來由 現屆副會長霍英東私人捐助,始克成行, 以個人出資爲足總支持派香港代表隊出賽 ,此又爲本港足球史的創見也。九月改選

·運任兩屆的會長羅理基爵士表示讓聲, 由副會長李福檢議員出任主席,連任兩屆 的莫慶在競選中失敗,由梁兆綿選,執 委中由於屬會派系漸多,華洋對立,措施 、言論、各有立傷,我害欄衡,時有圍突 ,而港脚國脚的問題,紛爭納盤亦由此而 起矣。不過足總自易新任後,對於訓練育 年球員,計劃所擬頗爲積極,丼準備選定 球員六十名經常每月施調,用足總財力人 力栽培, 備爲總使用,以代替目前的 臨時號召屬會員集訓方式,迭本不錯, 惜目前經濟惝况仍未脫離困狀,經常施訓 的計劃尚有待推行,十月世界杯賽在倫敦 揭幕,英國初灣冠軍,榮奪此金杯,舉國 若狂,認爲該國教練聽西平日訓練准功,

·魄球員更受各方敦促,但總解决 目前經濟窘狀,須仰望於西德安德烈獄及 農年捷克齡賽事,及亚洲杯中區初賽主辦 的收穫,故此項奠定基本人材和重臨經濟 庫存的大計,非待於新春過後不可。因而 影响所及,四年一度的第五屆亞洲運動會 本定於六六年十二月九日在曼谷舉行,本 港足球過去多時均執亞洲牛耳,每有國際 賽會,均具有一定的號召力。是屆亞運大 會早已柬邀香港參加,惟足總以庫存不裕 ,雖經多次商討,主席梁兆綿且力述爲球 員增益7爲增加國際友誼,必須參加的理 由,在會中慷慨陳詞,頗爲動聽,無奈執 委會似早有城府,既不贊成由首長資助, 亦不願貸款派跺,舉派籌款賽亦不主張, 卒於决定不參加。丼屬會球員的原屬代表 自由中國參加者亦不允放行,足總如此措 循,大部分理由是眼於緊繃經濟,故球 員代表其本國出賽亦不予准許者,蓋亦恐 防影响聯賽及金禧杯賽的票房收入也,足 總執委會善眼此點,原無可非議,惟站在 推動足運及對奧林匹克世運會的會章精神 ,却又不敢爲足總作左袒也。

綜觀本港足球運動,從聯賽的熱鬧情 形觀察,球員的恢復打圓勢而許爲有 復興迹象,似非過言,再則,負起推動實 任的足總,能岌岌計劃訓練新人,避免可 能引起糾紛的措施,求開源節流的安排 , 亦堪稱手段穩健,能與復興趨勢配合, 而成爲本屆小心穩健的内閣,倘能編織 除華洋及派系的披見,一本於爲香港足球

1967

匯動、球員福利而努力,當必更爲球迷所 攤位。盼足總華洋各執委勉之。

女子足球應先立例

男子足球情况,見如上述,女子足球 去年萌芽以後,得政府各方人仕的仗助 卒獲得當局正式批准成立爲注册體育 團 會長陳瑤琴女士要出織出力,任勞任怨 ,先舉辦第一屆紀念金杯賽,還正式開辦 女子足球第一屆聯賽,規模備具,有郦有色 ,爲本港足球史中寫上開天闢地的一頁, 跟着華人裁判會亦適應需要,開辦女子足 球裁判員訓練班,經年餘訓練,筆試口試 實地執法考驗,其中對球例暢熟,書寫 暢,有比男球証爲礙者,得唐婉文等三人 ,即獲華裁會主考官批准爲合格球証,將 見女子聯賽第二屆舉行時,可以有女裁判 登執法,此對女子足球聯賽推動,可以 說劍及履及,大有神助於女子足球發展的 ,不過本屆女子聯賽,却有一點困難,就 是塲地問題無法解决,因男女聯賽同時舉 行,目前男子聯賽場地已常有不數供應的 現象,再增加女子聯賽,遂致往往賽程編 好,塲地發生變化,不能借出,剛至首屆 秩序延長數月,始克結束,此適反映本港 運動場地的缺乏,女子聯賽第二屆今既决 定六七年正月舉辦,希望女足總宜先計及 ,預與各會密切聯絡,或在男子聯賽增 排一個節目,以支配其聯賽的秩序,相信 在互相遷就的協嚼下,困難可以迎刃而解 年輕 第二十

,此外尚有一點鄙見欲爲女子足總谣言的 女子體力既因先天所限,不能與男子 齊,則男子甲組足球場的尺度,究應就女 子體力所限,而予以適合生理一定的规制 ?球愛的時間,皮球的重量,更與國際 閒開辦有女子足球的國家相與交換意見, 提出國際足總,予以立法手續的規定,俾 在國際間作劃一的進行,爲蒲女子足球發 展前途,此實應急不容緩的要圖也,否則 任意訓練,可能與他時訂有的立法砥觸, 而至徒勞無功或時然與男子足球法規及塲 地一般,而至影响女子體力所限,運動本 求有益的事,倘法例違反其自然生理,則 「非徒無益,而又害之,這點我們倒希 望女子足總及扶槱女子足運的熟心人士, 注意及之。

籃球落後結癥所在

年來籃球,日走下坡,此爲有目共睹 的事實,此非籃球聯會提倡不力,則人 材與地方環境,及缺乏成果以激起資助人 的興趣,有以致之,所請人材可分爲救 與成員,本港現有教材雖不算少,且多屬 過去名重一時的籃壇名將,但是突出的激 練仍嫌不足,因近年國際籃壇技術迭有改 進,訓練方式,攻守戰,均比往昔靈活 合理,整體運用,觀如美國哈林籃球隊, 大學選手在港表演,可見一斑,最近第 五屆曼谷亞運,以色列與南韓的優異,家 國的進步,此皆國際籃壇,進步的明徽?

香港全貌

一年來之香港體育

敎材得力所致,至於成員方面,因組會組 緻者,組織訓練初期,未能嚴於選材,往 往祗一二佳點,即選錄,將不計及體格 與高度,致令費時訓練後,往往球技有 而體力不足,本埠聯賽,尚可支持,埠際 國際大賽,即陷於強弱懸殊,無法爭勝, 實力如此,逐難獲得與國際强切磋,技 術亦因之而無法進步,此其一。本港室內 運動場館缺乏,正式籃球房設置亦僅屬小 型,爲團體會所有,公共室內宏大的體育 場館,經多年呼籲,私人期限於財力,政 府似珍惜地皮,最近數年本刋均有提及, 希望政府撥出廣落適中地段,興建一偉大 的體育公共運動場館,使籃球排球乒乓游 球,拳賽劍擊皆有所利用,關懷體育人仕 亦迭向政府方面建議,無奈政府對此,似 "若有所待者,因而地方環境逐成爲用武 無壞。此其二,由於本港籃球隊既未及世 界一流水準,本身缺乏號召力,自離邀請 國際勁旅來愛,故組織一隊籃球隊,耗時 三五年,投資若干蒸,在該隊本身却一無 所換;試問誰個豪富有作犧牲爲籃壇育才 呢?籃隊既不能對外對内作競技以求取憤 ,於是一流勁旅便何從練就?本港籃壇水 準日見低落,可謂由來有自矣!故欲復興 籃球必自有公共大籃球房她,使各像私行 練兵有地。成材之後,凑成勁旅,然後招 邀國際一流勁旅來,若能融世界戈譽國 際,則球賽大有收穫,贊助者亦有興趣以 協助組織矣。

(第二篇)

一〇九

00奢夭年俓 第二十回 排球雄風何日重振

排球原亦本港出色運動項目之一,在 昔遠,即會輝煌一時,蓋本港學校往昔 類重排球,訓練積極,中靑會亦提倡甚力 ,更得廣州當時學界好手參加,每在國際 比賽,有輝煌戰績,日本仰慕之餘,招 請當時好手如邱廣夑之流赴日指導,戰時 以後,日人剽窃其法,廣爲訓練,憑其國 人健碩的體力,實幹苦幹的精神,不斷改 善,適配國際六人賽式,男女致力,十餘 年間頓成國際勁旅,在世運會中睥睨當世 ,東洋魔女愛的雄威,這把世界强蘇聯 打垮,以視本港排球,自大七年前一道中 興以後,台山老將,其餘勇,尚能依稀 以其當日雄風,爲後輩示範,無奈新秀未 克繼起,公入式亦未精,一視近 運世運當代雄長的成績,瞠乎後矣,况猶 墨守九人賽式,未知趨尙國際潮流,近年 來公開聯賽方始改用大人式,由於訓練位 衆不同,老將扭於風習,新秀猶未成材, 故二月間日鋼管女排訪港,再無前夕, 日國家男排訪問中國大陸後經港,港方男 女跺皆慘敗,可見本港排球水準,遠落國 際之後,倘不幸向前,遠東排球王國的 美譽將無法後抱。審排聯躇,努 力耕耘,替本港排球拓新天地。

羽球水準遠遜國際

第二屆亞洲羽毛球金杯賽,香港選手 黃鋭鬱喱列爲第八名種子球員,爲香港有

香港全貌 環爭得光榮不解,黃氏歸來以後,羽壇受 此激動,各方對羽球的興趣亦頓增,雖無 良好成績,不能一氣而成,惟能造成風氣 ,則人才自可從中訓練得來,十月間大馬 好手國際羽球名雙打陳貽社伍文美過港, 在港大體育館作示範表演,港將雖非敵手 ,但球技水準,已使從事致力的港人知其 生酒,有所取法,相信在各方社團學校 及私人努力勤練,港方環境適宜許多大厦 及徒置地區均有小型球場設備,此對於練 習方面,慣多適會場所,如政府能在港九 方面分建室內運動館,則邀約埠際名手訪 港切磋,大有用武之地了。

游泳新秀尚待磨練

年來本港游泳新秀類多,就全港公開 泳賽而言,實一可喜現象,倘能再假一兩 年時間,各新秀年紀較長,鍛練,積 以時日,當能稱維泳國,馳騁國際,不過 ,照第五屆曼谷運的亞洲游泳成績觀察 日本幾囊括所有項目金牌,祗有一項爲 韓人奪去,觀其成績,亦幾全部刷新亞運 紀錄,足見日人苦心積慮勇猛精進,蘆鋼 於上屆東京世運,日泳界全師盡恐後,發 奮圖強,培育新秀,小試新手於亞運,而 冀角逐於明年墨西哥世運也,R入此種勇 於爭勝精神,實足爲港泳界效法,蔗港方 今屆在曼谷的鎩羽,一若日人在上屆東京 世運的失敗無殊,故吾人渴本港游泳界 ,尤其是一群男女新秀,勿因正團籲發而

一年來之香港體育

自餒,應有日人的苦幹力幹精神,再下兩 年杏功,準備六八年世運一淫雄風。同時 更盼泳總有活躍的精神,作有計劃的訓導 , 邀約美國名泳將來港搵任教練,本港有 良好的海灣,亦有適用的泳池,更有大童 的泳手,培育優秀好手并不甚難,須知港 將的得失,實與泳總的榮辱有相連者。

田徑新秀亟待教養

田總近年安排各項賽事,頗爲積極, 且經常假嘉山爲訓練,就是各校亦經常 有陸運會舉行,大中小學生數十萬人,照 人材不少,可是一出港外,便見失色, 揆厥原因,教師人材缺乏,培養機亦無 專設,僅賴各學校的體育教師在學校課程 内予以約指導,一離開學校,甚觧訓 練時間,况大致現任各校的體育教師,多 屬體育偏門技術人材,或屬籃球,或爲足 球,或爲排球的宿將,出身體育專門學校 者,爲數不多,抑亦甚少此數人士以供聘 任,各就體操方式,予以執行,對於國際 現代教材,涉獵未豐7個從書本報獲知 二,亦未身體力行,擁有心得,教師的 所知所習尙屬如此缺乏,學生學員的領畧 ,其貧乏更可想象矣,偶賞參觀各校的週 年田徑運動大會,往往發現許多學生對於 起步,跳欄跳高與三擲,舊時方式,有 未逮,世界所用最新原理方式未知之, 此人材,僅此訓練而欲强之在世 運與 世界優秀人材爭辦,其不縠好而還者,

(第二篇)

110

稀,再從今屆憂谷亞運本港女選手伍肆獎 的跳姿,某美籍教練會作批評,認爲耗力 而影响其成就,設受世界最佳訓練,以伍 氏的天才體力,其成就决不止此」,味其 雲,可見新式原理和良好教材,對選手的 成就實有莫大關係,田總主席梁兆綿,澳 會主席沙利士今屆均有赴曼谷觀光,對各 國選手的成績猛,對本港今後人材的培 植,應知作實際迅速的改進,若徒然 參加,同鎩羽,耗資十萬,(是貓全 費用)僅得一牌(射擊銅牌)徒敎靑年喪 氣,長輩失望而巳

乒乓仍賴老將支撑

乒乓亦爲香港既有成就的球類運動1 遠在十四五年前本港乒乓人材輩出,不獨 橫掃亞洲,即歐美名將訪港,亦迭遭挫折 ,戰績輝煌,飲譽爲世,日本尤爲挟1 迭邀本港選手薛緒初赴日作示範表演,藉 以頜畧薛氏的板上攻勢,作爲訓練國人藍 本,嗣更悉心研究成與姜永寧的牛皮 糖搓球法,進而參以變化,對拍板的堅質 和軟質,適爲配合抛球擋球的力量,再 則對持板的用直板與橫板亦研究不遺餘力 ,數年間,技術大進,居然可以威脅本港 名手,戰後中共亦延薛氏雙打拍擋傅其芳 入大陸任教,數年間,其成就更比日本爲 突出,胃而執世界賽牛耳,返本港成績

·不晒未逮從前,發覺比落後,新人

未有傑出的球員,而近年參加世界

·仍渴當年老將,以珊卓 相街,眞是繼採相比,港乒乓人材的缺乏 。于茲可見,而揆嘅原因,非關學者無興 趣,更非習無人材,耏是外地培植人材

·則純以國家設備,國家財力予以支持與 督導,認定爲國家聲譽宣傳工具,指定爲 專業教養,本則僅爲私人玩耍與學校 體育課程活動,練習旣非嚴格,得失與當 地政府無關痛癢,加以運動員體力培養, 更非普通家庭所可負荷,出外切磋7亦 慶裕經費以爲支持,成績落後,新秀寥寥 ,實形勢環境所限,殊不能爲本港乒乓界 深賣也,惟盼地方人士,社會熱心體育者 ,盡力支撑,社團學校多予倡導,希望保 持相當水準,而當年老將尤盼能本其廿載 閱歷,百戰經驗,犧牲時間心血予後輩指 點,有厚望焉。

保齡突起蓬勃一時

本年度本港有一項新興球類運動,保 球是也,保齡球在世界已甚蓬勃,美國 大都市更觸目皆是,惟本港則甚鮮有公開 經營,有之則在私人團體俱樂部或私人別 榮,作五發球道,以供富厚者個人健康 動而已,且皆舊式設置,需人拾球者,四 年前,壽臣山鄉村俱樂部落成,始有公開 租用的保齡球場,亦是舊式設備,僅有六 錢之小型場所而已,惟是在此同期中,南 華會中堅份子鑑於保齡球的獲得時尚,按

1967

日本之录新設置,且有一百崇球道之棒大 塲館,足以雄視還素,把且不讓美國專 笑,證美國此類保齡球場,幾乎每一大都 市均有設立,規福宏大,數逾百計,邦人 士的嗜玩,如中瘋擠,爲室内健身運動 的良好消遭,因計劃利用嘉山餘地興建一 偉大的保齡球場,要具有四十條球道,可 以同時比賽的,經過估計後,塲館建築與 球道自動同球的機械設備,竟需資四百餘 萬港元之鉅,幸而南華會人材濟濟,贊助 者俱屬會中有力人士,銀行方面亦樂予支 持,於是費時經年,卒在六六年四月落成 ,開始營業後,情形良好,顧客竟無虛夕 ,且須預定時日方克檢及,四十條球道始 恐其過多,至此推覺其太少,影响所及1 九龍力面亦即有人投資開辦此類偉大的球 場館,以嘉山場爭面,同時,更有人在尖 沙咀區提前開辦,雖緻機械設備,但規模 較少,營業情形尙屬不惡,照此在熱情形 推測,即使續有開設,仍未足以供港島人 士的渴熱趨求也。微開南華會方面,以转 保齡球者既多,有醞釀覓地或就假九龍王 闢塲館另建一場,以適應九龍方面的會友 需求,俾不致如目前的集中在嘉山,這個 計劃正在擬議中,但茲事體大,動輒非數 百萬元不辦,嘉山塲的負荷未清,如要增 關,料當在收益漸見充裕時,必將實現 此另一步驟也。由於保齡球的新興,趨之 若驚,南華今乃舉辦保齡球聯賽及邀請賽 第二十回

,一降萬里,物美常,此倖本年度 新興茳動之一,亦足見本港人士注意健康 觀育的一斑。

曲棍球壘球自由車

他若壘球、曲棍球、自由車、步行、 滑水、划艇、拳擊、各類、都能保持 過去活動愽况,自由車一項,每週更有杯 賽在新界公路及市區環繞舉行,比较過往 ,尤見積極,惟今習運未見有標,但經 常有聯賽項目以作推動,將見下羅漢城 述,可能培養出新人材,以與亞洲各國爭 一日的短長也。滑水亦多練習,深水灣、 西貢白沙灣、常有練習式的表演,泳總主 席郭漢銘,爲華人的個中能手,女健將陳 倩儀、郭朗苗亦摠此道。曲棍球爲印度會 所獨攬:新秀多在印童書院見之。

(11) A

足球賽事

公開聯賽:甲組冠軍南華,西軍愉園。 特別銀牌賽:冠軍流浪,軍警察 金禧杯賽:冠軍星島;亞軍元朗。 乙組冠軍:消防,軍郵政。 督憲杯賽:足總會隊勝華協會(四比

111><

七人木盾賽:冠軍星島乙,距南率乙。 (第二篇)

香港全貌 一年來之香港體育

1

香港。

港星埠際賽:星加坡勝華港二比一 港澳埠際賽:香港勝澳門四比二. 外隊訪港:

南斯拉夫奧富琪隊訪港三塲。第一塲 香港務二比零,第二塲南勝一批零,第 三傷南隊務三比零。

英國週賽:

英史篤城隊勝香港七比零,第二塲史 跺粉香港四比二。

英國錫週三跺第一場錫勝香港二比

.

英國英富成隊,第一塲莫除二比二和

女子足球聯賽:冠軍劍橋。 女子 金杯第一屆驟:冠軍時信。 校際足球賽:甲組冠軍模範,乙組冠軍 沙,丙組冠軍慈幼。

五勝一員。

籃球(各項比賽)

公開聯賽:男子冠軍均安,軍南華 女子冠軍大同,正悠悠。 特別銀牌賽:男子冠軍南華,亞軍均安。 女子冠軍大同,軍悠悠。

外訪港:

一月台靜修女子共來賽大客車

.

06 看港年輕 第二十同

香港全貌

一年來之香港體育

(第二篇)

二月台少年飛虎潑共來安三塔,客軍 三戰三勝。

南華會公開網球賽: 高級單打冠軍:保路臣。

女子冠軍金文泰、佐治五校。 個人錦標:

三月台鐵路跺共來驟三場,客軍三 三勝。

雙打冠軍:馮滿、徐天福。

男單打冠軍周恩館。

初級單打冠軍:韋中。

十月台茂女子來賽,客軍六六

雙打冠軍:韋中、蔡旭漢。

外來賽:

港星警察埠際首次賽,星警勝港警九 四對六七。

日本網球團宿將新秀混合,訪港對抗 香港宿將及新秀,結果安十一場,香港愛

排球(各項比賽)

全港學界錦標賽:冠軍男拔萃書院。

公開聯賽:男子冠軍群力,百元朗 。女子冠軍昌華,亞軍大同。

羽毛球

校際聯賽:冠軍大同,並軍伯明罕, 外訪港:

公開團體聯賽:男子甲組單打冠軍合 群跺,甄軍奇利華會。

.

11月日本鋼管女子排球來,二比零 番九龍聯愛。

甲組混合雙打:冠軍九龍會,男

十月日本排球訪港兩戰均以二比零 直落勝香港聯。

乙組男子磅冠軍奇利華會,維

網球(草地)各項比賽

乙組混合雙打冠軍奇利華會,離軍靑 年會。

雙打冠軍譚錫天、蔡旭光。

乒乓(各項比賽)

乒乓總會主辦十項公開錦標賽。 男子單打:冠軍鄧鴻坡。亞軍梅兆星 女子單打:冠軍劉杰棄。軍獎倩君 男子雙打:冠軍鄧鴻坡、劉錫冕。张 軍趙善識、劉志偉。

女子雙打:冠軍劉惠廉、类怡君。 黃碧瑤、吳玉珍。

混合雙打:冠軍陳華、黃碧瑤。 軍 趙善識、劉惠康。

男子少年冠軍鄉泉,亞軍陳棠。 女子少年冠軍李月珍,亞軍香金玉。 高級團體賽:冠軍南華,亞軍。 初級團體賽:冠軍消防局,正冬泳

女子單打賽:澳門唐美 本屆第二次要在香港舉行。 男子團體賽:五比四香港泰 女子團體賽:三比一澳門勝。 男子單打賽:冠軍澳門鄺强。 女子單打賽:冠軍香港樊倩君 外隊訪港:

日本撳男子團體賽:五比零日本勝。 女子團體賽:三比零日本勝。 男子單打賽:冠軍長谷川(日本) 女子單打賽:冠軍山中敎子(日本) 體育節(一年一度會長杯 ) 7 少年單打賽:冠軍曾淦華 7 亞軍陳 棠

高爾夫球

遠東高爾夫球巡賽:三月在港舉行 職業賽:冠軍澳洲人菲士。 業餘賽:冠軍中國陳健忠。 壘

國際團體錦標賽 : 英國勝中國三比

公開聯賽:甲組冠軍南華。

110

丙組男子單打冠軍合群隊,並奇利

單打賽:男子冠軍佛烈,女子冠軍 梁脫中 "

華會

女子團體變:冠軍星島,軍永恆。 參加第五屆亞運成績:男子團體賽第 六名。女子團體賽第七名。

公開個人賽:

男雙打冠軍:阿巴利、羅馬德(伊朗 合杯選手) 。

單打冠軍黃瑋睡,亞軍黃飛鴻。

女雙打冠軍:何勉君、何鴻毅夫人。 中華游樂會硬地比賽·

雙打冠軍摹文科、董飛鴻,正軍朱世 華、黃璋區。

女子單打冠軍 拉芙蓮

女子單打賽第六名。黃瑞。 港澳埠際賽:八在澳門舉行】本舉 行兩次,第一次。

 男子爛體賽:五比一香港勝。 女子團體變:三比一澳門勝。 男子單打賽:澳門蔡志强。

田徑(各項比賽)

公開國際長跑。(一九六六年)冠軍 派利(陸軍):亞軍陳慈,季軍陳鴻文 二哩步行賽:冠軍羅拔士成績破全港

·成績十六分十七秒六。

專上院校田徑大賽:冠軍崇基,

-

男子單打冠軍花運、亞軍白寶生。 男雙打冠軍:徐偉培、許予石租。

混合雙打冠軍黃飛鴻、劉掌珠。 校際賽:

團體賽:冠軍中靑隊。

-

環島步行賽:冠軍,男子李志成,女 子黄淑銘

女子冠軍:陳娟秀,成績计二分

P

1

男甲冠軍培正。與乙冠軍聖路

女甲冠軍培僑。女乙冠軍旺角勞校 田總主辦校際田徑大賽:

跳水

甲組花式十公尺高合跳板 冠軍 關應

南華會主辦華校田徑大賽:

攀登獅子出賽:冠軍陳鴻文成績十三 分五十秒八。

全港拯溺大比賽:

游泳(各項比賽)水球

泳總公開賽:男子組

全港校際第一屆拯溺:男冠軍航 海學校,女冠軍庇利士。

一百公尺自由式冠軍何漢析,五十九 秒入,正軍陸海天。

四百公尺自由式冠軍陸經緯,四分五 十九秒五。

一百背泳冠軍陳錦康,一百背泳冠軍 陳錦康,一百柱式冠軍招再剛。

二百蛙式冠軍招再剛,一百式冠軍 陸經緯,二百蝶式冠軍陸經。

.

個人賽:男子冠軍詹國雄。女子冠軍 曹旺卿。

全港校賽:泳案男冠軍拔萃。 泳總主公開水球淘汰賽:冠軍消防

體育團體負責人名表

香港業餘證育協會:主席沙利士。 香港奧林匹克委員會:主席沙利士。 香港足球總會:會長李福樹、主席梁 香港中華業餘體育協會:會長沈瑞慶 、主席余于倫。

任陳瀚率。

星島體育會:主席蔡憲鴻 光華體育會:主席盧蠣年 九龍巴士體育會:主席雷覺華。 警察體育會:主席陳炳榮。 流浪體育會:主席特利。 東華體育會:主席陳榮光。 東昇體育會:主席張子威。 陸軍體育會:主席加利中校。 香港足球會:主席杜雅。 田徑聯會:主席梁兆。 排球聯會:主席榔撼。 籃球聯會:主席譚點。 游泳總會:主席沙利士。 華人游泳聯會:主席陳錦奎 乒乓總會主席:余潤興。 壘球總會:主席華斯。 網球總會:主席羅德承。 羽毛球總會:主席楊俊驤。 中華游樂會:主席蔡理察。 皇家救生會:香港分會會長郭贊。 香港拯溺风會:會長郭琳褒。主席郭 漢銘。女子部揚林安妮。

海天證育會:梁振邦。 勵進游泳會:韋基應。

香港賽車會:主婦活路。

香港單車聯會:會長亭添、主席甄家

香港小型球總會:主席賴汝榮 九龍小型球總會:主席杜蘅强。 鏘聲冬泳團:主席陳浩民。 智健冬泳園:團長韋錦潮。 東方冬泳蠣:團長蔡準。 金銀冬詠團:主席高浚賢。

海龍潛水會:主席蘇蘅治。

香港新界學體協會:主席張枝繁。

中靑冬泳團:主席王美。

南華冬泳團:團長羅瑞蓮。

保齡球總會:主席陳川。

體育記者聯誼會:總幹事賴端甫。

香港興仔修頓球場:總幹事陳啓識。 九龍伊利沙伯青年館總幹事郭木開。 附

第四屆世界杯足球大賽:十月在英國 倫敦溫布爾頓場舉行,參加十六國,英國 隊長得冠軍,西德像亞軍。賽前世界金杯 一度被窃,卒不同。

四百個人四式冠軍陸經緯。四百自由 式接力冠軍勵進。

八百公尺自由式接力冠軍進· 女子組:

香港華人足球聯會:會長張錦、主 席當中元。

一百公尺自由式冠軍陳娟秀,成覆七 十三秒七。四百公尺自由式冠軍陳娟秀。 一百背泳冠軍錦綉。二百蛙式冠軍李衍 豫。二百蛙式冠軍糰旺卿,一百蝶式冠軍 陳娟秀,四百個人四式冠軍:陳娟秀(七 分四秒七 )。

南華體育會:會長黃炳、主席何世 柱。

香港女子足球總會:會長陳瑤。 足球裁判會:主席安達臣。

公開泳渡維多利亞海峽:

愉園體育會:主席倪震斷。 東方體育會:主席楊萬如。 傑志體育會:主席任培。 元期體育會:主席蔡國楨,足球部主

華人足球裁判會:主席李惠堂。 華人足球員聯誼會:主席區志賢。 舉重拳擊總會:主席韋基穩。

男子冠軍陸海天,成績十八分卅四秒

亞洲足球協會改選東姑拉曼蟬聯會長 副會長李惠堂當選。

1967

第二十用

香港全貌 一年來之香港體育

(第二篇) 二三

第五屆亞洲運鍵會十二月九日在泰國 曼谷舉行,中華民國田徑選手吳阿民以七 〇〇三分奪得十項全能運動金牌。亞洲 徑總會正式成立。第六屆亞運會經亞協會 讓决定一九七零年在韓國漢城舉行

N

業報搭香之來年一

1967

箜 第二十回

香港全貌 這一年,本港定期刊物登記的家數,仍達二 百零四家,其中包括中文日報四十五家,英文日 報五家。東南亞中文報研討會,九月十九日至廿 三日在港舉行,議成立「中文報業協會 J及出 版中文報業全書。華僑晚報亦新創選舉英語十大 明星。市政局擴大選民資格範圍,新聞從業員亦 在其列。廣告新法案,初步草成,有待通過。 報社家數

裁至九月卅日止,根據華民署紀錄的數字,登記報社的家數爲 二百零四家,其中包括中文日報四十五家,英文日報五家。通訊社 爲廿六家,報紙發行人廿七家。

二月廿四日報上發表:一家調查機構指出,香港成年人口中, 百份之七十識字,全港人口中,百份之五十亦日爲報,百份之册 一從不看報;月入工千元以上之家庭,百份之九從不看報,百份之 九十一均閱報刊。

新創報

年初,文藝性的雜誌相創刊,蔚然成風,計有明報月刊,時 照,海光文藝,文藝伴侶,現代文擒。此外創刊的還有香港影蜜, 無線電雜誌,亞洲人雜誌(英文版),威報、中學生活,盈科日報 ,女性之友,國聯電影,女性樂園7大華半月刊,香港廣播,先聲 報,女學生之友,自然日報復刊,公正報,港報,民意論壇月刊 7 小姐與太太日宠,生活雜誌,東方畫報,好運漫畫,廣播與電視, 紳土與淑女等。

胡股所著的一本「新聞學新論」,四月中旬出版。良友報社 所出大型瓷册「錦綉中華」,是今年的特出刊物。

華僑日 報

一年來之香港報業

二月十七日揭曉,利夫李察以{三六九 二票膺首選,皮體士利一二九四八票選 7其他名次爲柯德莉夏萍,阿倫狄,格 力哥利柏,蘇菲亞,妮姐梨活,辛康 納利1佐治查格里斯,蘇珊貝茜。

救資助學運動,三月廿四日善款支配 委員會議決,撥付十五萬六千元爲助學金 ,三萬元爲大專學生貸欸,八萬三千三百 五十元撥與卅六間兒童福利機構。

華僑日報康樂家庭與觀社區服務 中心婦女會合辦「母親節」徵文,分爲婦 女、學生、普通三組入五月九日由李風妍 主持頒獎。

華僑日報康樂家庭及教育版五月十四 日舉行青少年問題座談會;經濟版五月廿 日舉行「加稅與香港工商業」座談會;计 三日舉行「地產物業」座談會,邀約各方 有關人士發表意見,其結論於六月五日四 十一週年報慶特刊中刊载。

四十一週年報變所舉辦之學生繪畫比 賽高級組、初級組、徵文公開租、工友組 、大專生組、高中生組、初中生組、攝影 比賽,得獎作品均於六月五日報慶特刊刊 出,出紙凡十八張,頒獎禮,六月廿四日 舉行,及將部份作品展覽。

香港賽馬會,六月中撥款五十萬元交 由助學金委員嗨,以供六六年至六七年度 之用,七年來共獲助學金三百萬元,慶財

(第二篇)

二四

華僑日報與香港攝影界合辦之慈善攝 影晚會,及與依爾公司合辦之攝影比賽 ,聯合於七月廿六日在大會堂酒家頒獎。 華僑日報中區分處,十月三日遷入体 甸乍街華人銀行大廈地下新址辦事。

十月卅一日開始,華僑日報發刊三個 補習專欄,計爲(一)中文中學考試預 習,極受學生歡迎。(二)英文中學會考 試題預習。(三)升中試題預習。

華僑晚報第十屆國語粵語十大明星選 舉,結果如下:國語十大明星:李菁、李 麗華、林翠、胡燕妮、秦萍、凌波、陳厚 、張揚、樂蒂、關山。及榮譽獎張慧嫻。 粵語十大明星:丁瑩,任劍輝,呂奇 ,林家聲,林鳳,梁醒波,陳寳珠,新馬 師會,鳳凰女,蕭芳芳。

華僑日報兒童天地,兒童週刊及華僑 晚報讀者俱樂部合辦聖誕聯歡游藝大會, 十二月廿五日在南華球場舉行,小讀者參 加達五千餘人,節目豐富,皆大歡喜。

十二月廿日華僑日報公佈一九六六年 至六七年度助學運動數字如下 助學金部 份獲全免費助學者九十三人,半糠一〇九 人,滅費一八〇四人,全部合計二〇〇六 人,支出預算廿五萬一千四百七十弍元〔未 包括大專學生貸款之四四、八〇〇元)。 助學額部分捐出學額之學校一百廿五

獲免費學頌者一百一十九人,坐免

.

百五十二人.

賽馬會助學金部份,全免費者四二八 人,坐費者四七四人,被費者】||五四人

·獲獎學金者六人(包括在全費助學金 之人數內),祗部合計二二五六人。

專上學生貸款者卅一人,上爲计

報業公會

報業公會於三月卅日在南華早報董事 室舉行第十二屆會員大會,通過工商日報 華僑日報,星系報業,南華早報,香港 時報,經濟商報,新生晚報,成報,及紅 綠日報再蟬聯常務理事一年,李福树連任 義務核數師,胡鴻烈連任法律顧問。繼推 選新主席爲南華早報查里斯,華僑日報岑 維体爲主席,何少越義務司庫,查理士 義務秘書。何鴻毅主席呼綳支持中文大學 新聞系專材訓練以促進報業發展,並宣佈 與「生力啤酒廠」合辦「新聞片年獎

最佳新聞圖片比賽,參加者二百餘件 八月廿九日揭曉,最優等獎爲南華早報 記者陳橋運得,題名「一個遭殃的女人一 ,獲獎免念杯及現金一千五百元;一般新 聞類冠軍爲英文虎報記者曹洪福,題爲「 雨後瘡痍」,至軍爲工商日報記者呂國榮 ,題爲「爬,爬入寶貝!一,季軍爲臣 西報記者陳萬里,題爲「低飛」;蹬育活 動類冠軍爲工商日報記者鄧蜜源冫題爲「

1967

香港年馁 第二十回

之「功一號」,季軍爲晚報記者蔣叔海 之「馬球比賽」;冠軍獎金一千元,亞軍 七百五十元;季軍五百元,九月十六日在 告羅士打酒家頒獎,十月七日至十二日在 大食堂展覽,完畢後由德國航空公司負責 運往澳洲各地出。

報業公會於十一月廿三日在告羅士打 酒家舉行週年聚餐,港督戴麟趾致詞時强 調地方政府制度有從頭檢討必要,政府與 人民間應有更好的了解,新聞界應負起主 要責任 。

東南亞中文報研討會

國際新聞協會香港分會主辦之「東南 中文報紙研討會」,九月十八日至廿三 日在港舉行,出席者有菲律濱新鹊日報吳 重生, 吳有安 7 大華日報飛光祖,公理 報楊華祺;本國世界日報饒碴華,星瀑日 報吳占美,中華日報陳純,京華日報林志 路;馬來西亞光華日報劉向渠7中國報李 雁賓;新加坡南洋商報施祖賢;台灣聯合 報王惕吾,徵信新聞報余紀忠,自立晚報 吳三蓮,大墾晚報耿修業,世界新聞欅院成 舍我,名作家林語堂;日本 S ANKEI 新聞小健士,教育部國之國語研究所松本 昭;香港周德里,仙,岑才生,查良鏞 ,張獻勵、魏大公,張國興,潘仁公,李 宜培,汪石羊,余也愛,袁仁倫等。 十九日研討「報業經營」,「業務

.

·晚閒由香港政府新聞感

计日研討「手工排字」,「自動鑄字 排字法 ],[ 日本報紙排字之機械化」 廿一日研討一報紙印刷辦法的改進」

廿二日研討「現代中文寫作」,「新 聞翻譯」,「中文新聞從業員的培養」。 廿三日研討「交換記者」與討論成立 「中文報紙協會」之建議。

經過五日來集會,最大成果爲一致 成決議成立「東南亞中文報紙協會」,會 址設於香港,胡仙當選爲創立委員會主席 ,並準備出版一部中文報業全書。

經濟編輯與廣告會議

國際新聞協會,四月十二日至十六日 ,在香港舉行「亞洲經濟新聞主編講座]

·參加者有來自印尼,印度,新加坡,馬 來亞,巴基斯坦,日本,南韓,台灣,菲 律濱及本港之經濟記者共卅五人,地點在 希爾頓酒店之紐西蘭廳,開始時會由香港 大學經濟系教授夏冷漪發言,繼有台灣代 表姚贊譽等,並作實地巧察本港經濟之訪

十一月七日至九日在台北舉行之「 洲廣告會議」,有十四個國家的五百名代 表參加,香港星系報業公司代表胡仙在會 中主張報刊應擴大金融商業報導以助工業 與國際貿易等擴展。

香港全貌 一年來之香港報業

(第二篇)

台灣華僑救議聯合總會聯文藝。 會公佈一九五六年文藝創作獎爲黃天后 之一『新桃花源」獲得,獎金台幣五千元。 元旦日英女扇授對,工商日報總編輯 番仁榮獲M 歉,銜,六月九日辦 港督授勳。

華僑日報攝影主任汪石羊,一月十三 日爲香港攝影學會邀講「如何拍攝生活照

華僑日報經理岑才生,二月二日在九 龍西區扶輪會演講「防止青年吸毒問題」 五月十日在太平山獅子會演「殘癈兒 寵的樂園」,十月七日在西區扶輪會演講 「香港禁毒工作情况一,十月十九日在香 島獅子會演講「香港工業教育」,十月十 日在維多利亞聯靑社演講「學生保健計劃 之推進」

星島日報總編輯鄭郁郎,一月十四日 在德國文化中心演講「中國古瓷器」,二 月八日在香港大學辯講會演講「公開演講

·與辯論的技術」,二月十六日在李求恩中 學講「公共關係與靑年獾」,三月廿日 在聯合國香港協會講「報人職責與公德」 ,四月二日在復禮興仁學會「孔孟之道 德與公共關係[7四月十五日在西區扶輪 會講「發達黼」,五月十七日在沙田信義 神學院講「報紙與社會關係」,八月八日 在港大學生會繹「報紙對社會實任」,天 月廿二日應港九街坊會婦女部主辦之「腎

§看港年輕 第二十

年德育運動」,在香港電台播講「青年對 讀物的選擇 」,九月廿八日在裘錦秋英文 書院講「怎樣學習外國語文, J7十月廿 九日在香港生產力會講「現代工業的公共 關係」,十一月二日在港大校外課程部講 「中國古瓷藝術」,十一月二日又在港大 校外課程與登廣告人會「怎樣對華入質 家做廣告」。

三月一日,瑪嘉烈公主伉儷來港訪問 ;新聞處採用「聯合採訪」方式,由副處 長韋德昌主持抽籤,以選定定各報代表負 齋期內之各項採訪工作,此種國際流行之 採訪方式,爲本港新聞界首次採用。

華僑日報編輯吳慶,四月十六日在 大學生活壯演譯「多采多姿之離島風光」 ,四月廿八晚中文電視台「集郵漫談」 節目訪閒,談論靑年與集郵問題。五月十 二日在中文大學新聞學系演「報紙與誹 謗」。其在香港商業廣播電台主講之「 九風光」,連續三年7共講一百四十回, 於四月二日結束。

星島晚報總編輯唐碧川,四月廿日在 香島獅子會演講「香港報業」7六月十七 日在西區扶輪會演講「報紙漫談」。

九龍暴動,被控破壞宵禁令罪名者, 四月廿日法庭憑工商日報四月九日所刊新 開圖片釋放四人,四月廿八日又釋放一人 ,四月廿九日又憑星島日報及快報新聞 片獲釋一人。所刊被捕青年跪在地上情形 ,會引起英國工黨議員該幣注意,要求殖 民地事務大臣查詢。

香港全貌 一年來之香港報業

華僑日報總編輯何建章,七月五日在 大成中學演講「華僑日報助學動。」 華僑日報編輯彭煥施主講中文大學校 外專修部主辦之「理辯術之原理及運用 ,九月廿二日開始,地點葛量洪師範學院

·共十二講

報人蔡逢甲五月廿八日在遠東醫院新 開學會演「怎樣辦報」。

成報編輯朱郁文主持中文大學校外課 程「新聞標題實習」九月廿一日開始,共 十六講,十一月十二日應風雨交演「 新聞與編輯」。

華僑日報經濟版主李剛,九月十六 日在中西院演講「怎樣閱讀報章的經濟 新聞」。

文滙報副編輯主任劉學生,十一月五 日離開工作崗位,投奔自由,八日抵達高

澳門事件發生後,遠東經濟評論報助 理編輯倫敦泰晤士報駐港特派吳大衛波 納維亞,十二月廿七日由港乘水翼船抵 澳門時,被拒入境,據答其名字已被列入 黑名單內

報人外訪

天天日報社長韋基舜,一月十七日應 美國總統府之邀,乘泛美機赴美,作爲期 卅天之訪問。

華僑日報何建章,華僑晚報振球 星皛晚報嵗碧川,工商日報莫輝宗,威報

黎之明,新生晚報劉念,明報雷, 香港夜報胡棣周,南華早報陳國銓,籃 西報黃日煊等,憑精工錶之邀,二月十五 日前赴曼谷參加服務站開幕禮7日返港

國泰航空公司,三月四日起滑關香港 至名古屋新航線,邀請遠東經濟展望 DR

·戴維斯7南華早報陳·馬士,英文虎 報楊保羅,天天日報梁英源,華僑日報 錫堃,工商晚報梁文普,英文星報沈雅拔 等參加首航體,作五日之遊,三月四日出

紐西蘭航空公司創辦經港航線,三月 廿四日邀請南華早報皮距士,華僑日報岑 才生,工商日報潘仁昌,星報關張等參加 首航禮,卅一日返港。

日本航空公司開航香港名古屋線,四 月十三日邀請華僑日報呂彤業,星島日報 林殴明,南華早報哈治郎,虎報黄坤明, 天天日報沈奇菍,工商日報李德華等參加 首航禮,十六日返港。

香港記者籃球隊,七月二日乘永安號 專機赴靈,十六日返港,團長吳欽奏! 團長張,秘書梁英源,隊長梁鴻樟,愛 員溫泉,溫觀,盡坤,程腱威,徐 錫忠,黎紫君,黃錫惑,胡驛光,王石, 馮輝燊,楊天成。

華僑晚報採訪主任線振球海外工商 及公共關係機構邀請,七月廿八日離港7 經日本訪問歐洲各國,回程經馬來亞返港

(第二篇)

華僑日報總經理李維休夫婦,八月三 日偕同公子佑生,女公子淑娟乘英國海外 航機飛倫敦旅行,廿八日返港。

星島日報採訪主任梁泰炎,南華早報 尼路相烈特,應荷蘭及比利時政府邀請訪 間,九月十二日乘國泰機經曼谷轉飛荷京

工商日報董事長何世證夫婦,九月廿 二日乘泛美機啓程,作爲期三月之環球

報人來訪

美國女作家貝維體,萊莉,一月十日 在上水神秘失踪,至卅日始發覺進入大陸 歸來,據說要搜集大陸婦女生活資料,二 月八日由美領事發送乘泛美機離港。

林語堂夫婦,一月卅日由台來港, 月廿一日在新瓿醫院演講「讀書之道」, 二日應中國筆會之邀在信義會教堂演講 「國語的將來」7廿八日在香港大學演講 「紅樓夢的男男女女 」,三月八日在香港 大學用英語演講「中國思想之演變」。

故陳納德將軍夫人陳香梅,二月七日 由來港,搜集寫作資料,以備回美報導

日本東北新聞社旅行團一行廿一人, 二月十六日乘泛美機來港訪問

.

台灣中央社採訪主任曲克宽,中國廣 播公司記者劉時,皺信新聞報採訪主 任謝家孝等三人,應柏林大衆傳播研究所

The

邀作三個月研究,二月廿七日乘法航機由 台灣經港飛西德柏林。

約五十名之紐西蘭及美國報人,紐 西蘭航空公司首航體之邀,三月三日來港 ,參觀英國週盛况。

女作家郭良蕙,應星馬文化界之邀, 四月十一日由台來港,逗留數日續飛曼谷

美國「地產業一雙週刊發行人賓南遜 ,四月廿二日來港訪問,驚奇香港新建築 物之多,但批評屋宇之厨房設備不過,及 樓價不切實際。

菲律濱自由刋政論作者拿破侖林馬 [ 馬尼拉時報】專欄作者J·V·告 士於五月一日到港,與其他兩名菲籍記者 同訪大陸。

檀香山新中華報總編輯林爲棟五月 七日乘日航機由台到港,勾留兩天即行返

台灣體育記者籃球隊,五月廿七日來 港,六月一日返台。

在澳洲專爲意大利移民閱讀之F L A MMA報,爲意大利報業鉅子斯丹所創 辦,斯氏七月一日乘意航機來港。

美國罃芝根底特津自由日報旅遊及 影版編輯會蓋倫,九月廿二日來港搜集資 料,昔五日返美。

讀者文摘創刊人華萊士夫辯來港,十 月十日由該刋香港分社設宴大興酒家歡迎 華氏廿年前初次訪港,今爲第二次,十 一日返美。

1967

研究美國現行亞洲政策之美饒報業 子賀爾氏率領三入考察團,十一月廿一日 抵港。

日本新瀉日報訪開團一行十四入十一 月廿九日由東京抵港。

中本邇記者團一行九人,由團長天 神幸一率領。十二月廿三日由曼谷抵港, 廿五日返日。

選舉比賽與展覽

工商晚報主辦的第二屆「網球] 評選,一月卅一日選出(一)吳女群,一 二)寶路臣,(三】孫必勝,人四》梁 紹,(五)林方,(六)甘達和,(七) 羅樂女,(八)許子石,八九)拿, 十)徐天偷;女子五傑爲(一)陸梁雅中 ~ (1) ) BRC - ( 111 ) EON - (E ♪ 伍玉與何羅綺文;青年五傑爲(一) 徐錦翔,(二)韋中與蔡旭漠,(四)葉 觀偉,(五)盧愛帝。

三月抄:音樂節女子公開組國語散文 朗誦比賽,聖保羅男女校之于素寧及香港 書院之陳德馨同獲冠軍,又高級組中國散 文朗誦冠軍伊莉沙伯何紀實,均獲獎華僑 報杯 。

,五月八日决賽揭發,甲組冠軍施通尼, 亞軍陳頴躪,季軍馬智恆,乙組冠軍楊立 滿,軍于亦梅,季軍梁慶珊,丙組冠軍 蒙德芳,軍羅眙深;季軍麥比蒂。

虎報與麗的映啓合辦時事問答比賽, 聖保祿女書院獲勝,六月三日在九龍華 書院由胡仙獎,除獲銀杯及百科全外 ,四名女生阮院麗,仙蒂莉,沙德麥及嘉 烏雅由法航公司免費招待漫遊日本十天。 星島晚報主辦第七屆全港業餘歌唱比 安,八月廿一日揭曉:國語時代曲冠軍溫 灼光,亞軍楊明;季軍李文,歐西流行 曲冠軍 IRENE WOO蛮軍梅樺,季 單ELEANOR YUNG;古典歌曲 冠軍黃秀玲,亞軍嚴久知,季軍天樂; 歌唱合奏冠軍THE DIMENSIO

NSEDPLANETS -KEPO I SON IVIES.

工商晚報與星辰表合辦之「新后像 廣塲」專題攝影比賽,八月十五日揭暱 公開組冠軍楊林,亞軍伍子深,季軍邱良 ,學生組冠軍陳興,軍張樺,季軍

HO KING

KEUNG •

星島晚報與天然公司合辦之「香港廿 四小時」攝影比賽,七月十八日揭曉,冠 軍譚炳森,正王梅君,黃明,黎培,季

天天日報與新界鄉議局,靑年商會及 軍歐陽美賢,黃玉環,李釗,邱良,江林

交通安全會合辦之「單車常識技術測驗J ,分男子組冠軍李輝光,女子組冠軍葉財

·蠟及小童組冠軍黃永與。

星島日晚報主辦第六屆兒童健康比賽

港年輕 第二十回

維多利亞聯靑壯與靑年會合辦之第二 屆「文藝叢錢」,八月十九日至廿四日在 大會堂展覽廳舉行,小說最佳作品獎由華

香港全貌 一年來之香港報業

(第二篇)

僑日報送出,爲朱選森之「別怕,慕詩! 已獲得,工商日報送出最佳散文獎,爲李 致中之一「變」獲得。

星島日晚報與虎報合辦之第十一屆段 島」步比賽,八月廿七日舉行,男子組冠 李志成,亞軍譚,季軍鄧柱河;女子 冠軍黃漲銘,軍余租儀,季軍黎瑪利 工商日報與三洋電器合辦徵文比賽, 十月二日揭曉,公開組冠軍會靈勇,亞軍 沈慧珠,季軍米至仁;學生組冠軍陳經 ,亞軍黃國彬,季軍麥薏文。

星報業公司與美孚公司合辦之 第三届烹飪比賽,十月十六日在希爾頓酒 店舉行,冠軍馮瑞玲,亞軍楊佩華,季軍 郭燦芬。

十月十五日在海天酒樓決賽之選舉「 香港小姐,工商晚報舉辦競猜結果,廿 七日揭曉,結果黃潤芳應得百名獎品,第 式名爲楊衎傭,第三名爲譚麗喬。

星島日謝帶與麗的呼聲合辦之星杯 選舉7 十二月卅日截止選舉, 一月三日 揭曉。

新聞教育與廣告訓練

中文大學新亞書院新聞學系,舉辦十 次新聞學講座:八一)二月廿四日,由紐 約客雜誌柱港記者夏柏靈演講「越南問題 」,(二)三月三日由紐約時報駐港記者 陶彬演講「新聞報導要决」。(三三月 十日由南華早報總經理畢若士演講,「新

rt 1 1

課程。 入日由新聞系魏大公博士解答該系内容及 香港電台空中訪問中文大學,五月十 (十)五月十九日由麥勒倫主講。 華僑日報編輯吳慶演講「報紙與誹謗 「新聞記者生活」,(九) 五月十二日由 之功能」,八八)五月五日,由倫仁講 ,由新聞處副處長史允臣「政府新聞處 「醫者交換中文版(七)四月廿九日 月七日由謂者文摘中文版編輯林太乙演講 金勒斯講「新聞之連環廣播」,(六)四 八五)三月十四日7由香港電台助理主任 帝日報秘書何鴻毅演講「本港新聞之報導 開報紙之要素」7(四)三月十七日由工

行開學禮。十二月五日舉行第一屆結業證 ㄛ練班 ],九月四日在九龍城醒天酒家舉 中文報廣告員聯誼會主辦之「廣告員

從事新聞工作歷四十餘年的梁德同,

干諾道中死於一宗鍋,年僅卅三歲。 華僑日報記者彭少岐,一月十三晚在 放下工作的人們

經過「調」,又無須經過「導」的報刋。 11月廿日出版,爲大學生刊物中一張不須 專上學生聯合主辦之「學聯報」「十

至晚上十時卅分結束,充分交換意見 行,到會編輯四十餘衆,由上午九時開始 生刊物編輯人研究會」,十一月十四日舉 由「大學生活」主辦之「全港專上學

第二十回

香港全貌

一年來之香港報業

(第二篇)

歲。 爲傑出女作家,十一月卅日逝世,四十四 工商晚報編輯遲寳倫夫人馮坤維,亦

仙峽道口下的山坑爲山洪冲去殞命。 者約翰史釗活興加榮梅菲兩人,而在馬已 六月十二日,豪爾爲災,南華早報 逝世,服務報界亦三十餘年,七十二歲。 華僑日報採訪主任邱永,大月七日

十二日逝世,七十三歲。 日報創刊,即任體育記者等職至今,四月 務,其後又在「華商總會報」工作,華僑 曾在本港第一張中文報紙『中外新報」服

十一日逝世。 體育記者馮文傑,又名一足,十二月

期公佈實施。 告法案,一俟若干則審查通過,即可定 市政局廣告小組委員會草擬一項新廣

享有選舉權利。 聞從業員亦在範圍之列,凡有登記,均可 港府當局擴大下屆市局選民範頂,新

,賠償原訴人五千元。 三月廿八日始璇開庭審訊,卒協和解 一段涉及誹謗文字被控,該報經已停刊, 新民報於一九六四年二月廿日因刋登 寧大法官主審,將上訴駁回,維持原判。 百元,不服上訴7月四日由副按察司鄭 月廿九日刊載淫圖文,被判罰欸三千二 南華晚報與天天日報,被控於去年六

選舉權、訟案與法例

Factory: 69, Hung Tao St., 5/F., Kun Tong, Kin. 工廠:九龍官塘鴻圖道69號六樓

Office: 29, Wing On Street, 1st Fl, Hong Kong 辦事處:香港永安街29號二樓

General Manager: Wan Tat Ming 總經理:溫達明

Phones 電話:

444904, 448521, 891910, 893546

G. P. O. Box 信箱: 2577

Teleg. Address 電報掛號:

"LINAMFAC"

Products: Cotton & Spun Rayan Piece Goods

出品:布疋

Trade Mark 商標:

"GOLDEN TIGER" Brand.

KHÔNG HƯNG TẠI

GARMENTS FACTORY CO., LTD.

廣興泰製衣廠

有限公司

Factory & Office:

1016-1018, Tai Nam St., Shamshuipo, Kowloon

工廠及辦事處:

九龍大南街一〇一六至一〇一八號

Managing Director: Tse Lai Sang

總經理:謝麗生

Phone 電話:

862231-4, 866487, 860162, 866526

Teleg. Address 電報掛號:

"APPAREL"

Products: All Kinds of Garments

出品: 恤衫,夏恤及各種服裝等。

Ling Nam Weaving

Factory

嶺南電機布廠

1967

樂娱餐香之來年一

新建影院續有增加,經檢影片五百多部,西 片收入近五千萬,特務題材氣勢稍做,國語影片 穩步向前,麥片趨勞令人氣喪,粵劇故事稍呈生 機,歌壇情况不過不失,馬場投注邠見减縮。

娛樂事業是社會的觸,最直接反映社會的情况,如果社會 保持安定與繁榮,娛樂事業也必然蓬勃發展,那是理所當然的現 象,此外如人口的增加也是一個很主要的因素,所以,在過去一 年來,香港的娛樂事業,就在繁榮中再進一步。

新建影院,綪有增加

其中最爲顯著者,大概以電影事業爲首,無可置疑地,電影 已成爲乎民最主要的娛樂消遣方式,因之過去一年來,本港無論 電影院的數量,和影片的來港數字,都比較早一年增加了。

在這一年內,至一九六六年十二月中爲止,已有四五家規 模龐大的電影院落成開幕,那是位於旺角砵蘭街的南華戲院;二 是位於本港摩理臣山道天樂風口的南洋戲院,分別開幕於一九六 六年一月及四月;三是位於新蒲崗的麗宮戲院,擁有座位上千多 個,據說是香港戲院座位最多之一家,開幕於八月份;四是位於 紅磡機利士路的金門戲院,開幕於九月;五是位於本港洛克道的 總統戲院,開幕於十月。此外,還有一家位於九龍大角咀的麗華 戲院,亦已建設落成,開始加入了電影院行列了。

由於這一年來又相繼增加了電影院五、六家之多,日前已 使到香港電影院總數達到八十九家之多,座位總數約爲九萬個左 右,通常每一家電影院都是每日放映五塲的,總計香港影院每日 可容納觀衆四十五萬人次。

全港八十多家電影院所上映的影片,依然不外是國語片,粵 第二十

逕檢影片,五百多部

香港全貌 一年來之香港娛樂

語片及西片三大類,在這一年中7上映的 影片大約是五百部左右,單是在數字上, 比之較早一年度--即一九六五年度畧爲诚 少,這是由於不少影片的影期延長之故。 據港府電影檢查處的統計:一九六五 年四月一日至一九六六年三月三十一日的 一年中,受檢查的影片共五百七十八部, 未予剪改而通過檢查者爲五百一十四部 有三十八部影片會予刪剪而通過,有廿六 部影片遭禁映,其中包括美國片一部及中 國大陸影片八部。

以前西片獨 頭輪戲院市塲的情况, 近年來逐漸改變的現象更加顯著,稍爲留 心一下目前港九的頭輪影院,其中不少是 經常上映國語片的,此外還有不少五六家 影院聯成一條强大院綫,以專門上映國語 片儒多。因此,目前國語片的市場,不僅 已是迎頭趕上,而且可以說得與西片分

西片收入,近五千萬 港九首輪西片影院,自從總統戲院於 十月份開幕以來,共計十七家,這十七家 首驗西片影院,成爲了全港白領階級的主 要消遣場所,過去一年來業務之蓬勃,可 就達到了最高峯,本來影院的旺月是在年 底,通常六、七月開是淡,因爲去年 六、七月間,各院推出了好片上映之故, 使各院收入非常可觀,十六、七家首輪影

(第二篇)

院平均每月蜜座收入總數却超過四百萬元 之鉕,尤以七月份總收入共四百七十萬。 創造了最高峯,這裏,且把一九六六年下 半年的十多家首都影院座總數列舉如下 〇六月份十六院總收入連稅四百六十六萬 七千餘元;八月份總收入椰稅四百三十八 萬一千餘元;九月份總收入連稅三百六十 八萬一千餘元;十月份總收入連稅三百九 十三萬五千餘元;十一月份總收入連稅四 百零六萬 -千餘元;至於十二月份,因本 年幾截稿關係,未及統計。首輪影院平均 每月總收入四百萬之計,則全年百輪影院 賣座總數約爲四千八百萬元。

首輪西片影院港九兩地各半,但按月 統計,總是以九龍各院賣座總額高於本港

特務題材,氣勢稍飲 影片對於社會風氣具有高度影响力, 尤以一般西片爲然,在前年下半年至去年 上半年爲止,可說是特務打鬥片的世界, 搶盡了鏡頭,所以各影院搶放特務打鬥片 成風,假下半年開始,這種風氣似有逐漸 改變的趨勢,對社會教育來說,可稱得是 個好現象,否則香港得會出現更多的惡霸 飛仔,值得入們慶幸的,去年賣座最高的 影片? 已不再是「鐵金剛」那一類,而是 音樂片「仙樂飄飄處處聞」。

「仙樂飄飄處處聞」,在影院座及 一一九

06 看港年輕 第二十

映期上,創下了一頁新紀錄,它從去年三 月十七日起上映,直到六月七日一共上映 丁八十四天,賣座總數爲二百三十九萬九 千六百餘元。在此之前,過去最高紀錄如 「六壯士」、「萬世英雄 」、「窈窕淑女 」等等,只不過一百、三十萬元左右7 「仙樂飄飄處處聞】竟然超出過去紀錄如 此遙遠,堪稱奇跡,看來這個賣座紀錄短 期内不易打破。

國語影片,穩步向前 國語影片在過去一年中,以穩步向前 的姿態再進一步,看來國語影片的市場已 經穩定下來,這是由於近年來國語影片質 索提高,使觀衆有了好的印象之故,目前 除了有五、六家影院是專門上映國語片的 基本院綫之外,好幾家首輪西片影院也間 中有「大卡士」製作的國語片上映,總計 在去年來,國語片上映總額大約共一百部 左右,以下半年而言,五、六家國語影院

·寶座總收入平均每月一百萬元,和西片

·比較,毫不遜色。

國語影片本身可分爲三類,一是本港 製作,一是中國大陸影片;一是台灣片 + 這三類國語片以本港製作者數量較多也較 合觀衆口味,其中尤以邵氏公司出品數量 較多,儼然成爲製片事業之領袖,邵氏製 片公司每年生產影片大約爲二十部至廿五 部上下,此外還有國泰、長城、鳳凰等公 司出品,凡是本港製作的國語影片,總是 先行在本港上映的。

香港全貌 本港製作的國語影片佔的優勢,就 是能够充份適應潮流,觀衆近來喜歡什麼 口味,這一類題材就立刻搬上銀幕。至於 大陸國語影片,數量相當多。

粵片趨勢,令人氣喪 在談到了各種影片情况之際,大概最 使人喪氣者是粵語影片了。粵語影片近年 來奄奄一息的現象,到現在似乎還沒有多 大改變,而且更有日甚一日之勢。本來? 粵語影片以方言關係,擁有大的觀衆, 加上了電影事業的普遍繁榮,粵語影片碼 該是水漲船高才對,但實際情况剛剛相反 ,這是誰爲爲之,執令致之!

在過去多年以來,粵語影片每年生產 量約爲二百部左右,但近兩年來,這個生 產數字直接下降,以去年而言,粵語 片 全年生產量不及過去一半,以致形成了 語片製片事業的半停頓狀態,粵語製片事 業落得如此冷落,據因何在?這還是脫不 了一個老間題,粵語影片一貫的粗製濫造 種下了惡果,當比電影事業高度競爭,製 片技術也非常進步的今天,粵語影片還停 留在半個世綎前的水準,那不爲衆無棄

粵語製片事業空前衰落,如果這些問 顯不敢善,恐怕永無翻甦之日,現在面臨 的問題,就是怎樣提高要片的質素和 作技術問題。由於去年粵語片大眾赦產, 使到許多原因上映片的院機,也追得改 映其他影片,日本片在此情况下,加配

(第二篇)

一年來之香港娛樂 語▲帶乘機治頭。

粵劇班事,稍呈活躍 粵劇班事,近年來大吹淡風,除了 曆新春及街坊神功戲在各區戲棚上演外, 在市區劃院正式上演者,一年難得幾回, 使粵劇幾乎瀕於沒落的境地,但去年, 劇上演情形有些微好轉,除了大時大節的 楓神功戲有加無減之外,在市區戲院正 式上演者,先後有好幾班之多,計有「大 龍鳳」、「曬紅佳」、「新鮮」、「偉 凡响」、「滿堂紅」及「瓦紅天」等劇團 相繼演出於港九兩區之院如普慶、東樂 、廚都、高陞、及大會堂等處,去年粵班

·在市區戲院上演次數,大約比前一年多出 兩、三倍,使愛好粤劇者能有較多欣愛機

此外,街坊戲棚的神功戲,去年亦较 爲蓬勃,先後演出於港九新界各區的戲班 計有:「大龍鳳」、「劍如虹」、「蟲 」、「新興樂」、「燕新盤」、「曬海棠 」、「新鳳凰」、「慶紅街」、「新聲 J及「巨紅天」等。

去年粤班上演比較蓬勃,亦非顯示夢 班事業重現好覺,其原因可能是粤語製片 退縮有關,令影響老倌既無片可拍,唯 有在粵班方面再謀出路,這一客觀形勢1 今後能否維持,目前尚未可料。

歌壇情況,不過不失 香港歌壇事業,自從年前一度風起雲

1110

湧而復趨平淡之後,如今各區歌壞爲數不 ,但粵曲究竟是一種地方藝術,知音者 仍大有人在,並未爲當今的流行曲所淘汰 ,目前尚存的歌壇依然擁有它的固定聽衆 ,所以,各歌壇的業務相當穩定。

目前港九各區歌壇仍有十多家,香港 區有䲁仔之龍圖,永樂街之添男,筲箕灣 區之鸞鳳。九龍區有旺角上海街之龍珠, 油蔴地之金漢,深水埗之大昌,紅磡之玻 林,大埔道之雲龍,以及啓德遊樂塲和荔 園遊樂塲之粤曲歌壇。新界方面則有元朗 遊樂塲粵曲歌壇等,可說不寂寞。

馬塲投注,初見減縮

本港賽馬事業爲廣大市民所愛好,風 氣鼎盛,近年以來,無論觀衆入塲與投注 總額,按年遞增,尤其以一九六四--六 五年度達到最高潮,統計一季的全季投 在總額,突破二億元大關創下了一頁新祀 錄。但去年,一九六五--六六年度,投注 總額則署爲減少,全季投注總共只一億九 千餘萬元,雖然減退數字不大,但這是近 十年來所未見的情形,這是值得重視的。

馬場一向只有按年遞增的投注總額, 去年何以出現減退的現象?一般人多認爲 與一九六五年所發生的銀行風潮有直接關 係,豪賭客已不復多見,但馬場投注見 減少,而馬迷依然踴躍。據香港賽馬會的 年報透露:馬會正打算增加新建設,在現 在電算機背後增設公衆席,接受各種投

1967

利福港香之來年一

改善現實社會福利政策,撥款進行調査市區 家庭生活,廣徵社會專業人材參與擴展社會福利 工作,促進勞工福利與推動青年康樂活動,培育 良好青年,殘發聾啞者衆亟待援助。

港府從獎券基金中撥出一百萬元,進行調查本港市區家庭生活 ~ 以改善本港之現實社會福利政策。各大專學生於一九六六年七月 五日起,參加調查工作,調查時間約兩年半,然後由研究所長將報 告提交英國專家,作進一步之研究。

調查市區家庭生活

該項市區家庭生活研究計劃爲本港所舉辦最重要之社會研究計 劃之一,其主要目的在提供必需之資料與認識,以供擬訂及實施有 關本港之現實社會福利政策。是項計劃係由香港社會服務聯會及社 會闢利署合辦,委任香港中文大學新設之社會調查研究所所長密奇 爾博士,爲研究計劃主任。

本港市民在就業與居住各項壓力下,使好些家庭生活環境轉變 ,因此社會工作更須加强。而香港社會福利工作,年來亦備受市民 的批評,在雨災之後,指責更爲激烈。在八九月間更引致非官方, 官方及志願團體的專家公開筆戰。

第戰綠起一位專家高連斯在八月十一日出版的「遠東經濟評論 」上,以一告別福利」爲抨拿本港的社會福利政策及工作,日益 令人不滿,其工作「不知所攢」,他建議港府有關部門與志願團體 的最高階組織,應作更佳的改組,以提供足够的社會服務。同時對 由海外聘請專家來調查本港的各種社會問題,大不以爲然,並指出 由獎券基金撥出一百萬元所進行的「市區家庭生活調查」,其進行 事前未作充份與詳細的分析與研究,認爲實無優先撥巨款進行該計 劃的理由。

社會百韆署署長陶雅禮其後亦特撰專文反駁,交題爲「歡迎 利」,乃「告別福利」相反之意,陶雅禮的專文發表後,本港計團 人士保良局首總理經濟學者陳普芬氏,亦參加此項辯論,對社會福 利工作問題發表意見,就志願服務社會人士立傷肯定香港經濟力

港年輕 第二十团

香港全貌 一年來之香港福利

向上發緻,社會福利事業一片大好形勢

廣徵專業人材工作 由於近年來社會福利工作,發展極爲 迅速,現在社會福利署有許多組織如兒童 福利、道德福利、感化工作、救濟援助 傷殘福利等,都是新建立或已擴大成爲一 個獨立部門,而這些部門都需要專門人材 去加以處理的。此外,近年來志性社會 疆工作團體,亦日漸增多,因而又吸收 了不少工作者,形成該業人材,更有「賈 小見少」之感!

當局年來對於社會福利工作者的訓練 ,本已盡了不少力環,香港大學及中文大 學區不必說,就是大多數的私立大專院 ,如浸會書院、聯大書院、珠科書院、香 江書院等每年都有不少學生畢業,甚至有 志願宗教團體,如天主教福利會等也致 力於訓練人材,奈何近年福利工作實在發 我得太快,仍無法配合環境需要。因此政府 除積極訓練從事社會福利工作的人材外, 更廣徵專業人士參與擴展社會利-作 歡迎一些有志從事社會工作者參加訓練。 救濟基金福利事工

准一項新附表,對於雨災災民的救濟,根據 新表規定數目支付,新表的救濟金相較前 提高。木屋全幾者:家中兩名至四名成人 三百元,四名半至六名者四百元,六名半 至八名者五百元,八名半以上者六百元。 社會救濟信託基金受託人,社會福利 署署長陶雅語於一九六六年八月十日在立 法局會議席上,將該基金的週年報告提出 省覽,截至三月卅一日止之一年內,總支 出包括雜費在內共一四八、六一元六角 五分,結存一、六八三、五九九元八角七

撒一九六七年一月廿四日當局宣佈: 政府已批准由獎券基金再撥出四缸數項共 卅七萬五千九百零五元給基督教兒童基金 ,本港天主教福利會,香港痲瘋救濟會和 香港家庭福利會,作進行社會福利計劃之 用。至是這一年直到至一九六七年一月爲 止。由該基金撥款,連同此四宗在內,所 資助的計劃已達廿四宗,各項津貼及貸 共計八百六十三萬三千一百零五元。

街坊研會改名問題

港九街坊研究會於十一月月會議 通過成立一修章小組委員會, 研究修改 社會福利署的緊急救濟工作,港九兩 會章,以適應原來入區街坊會以外其他 地的緊急救濟工作,癒發生木屋火災 地區街坊會申請入會問題。其後於十二月 、大風、水災或其他天災後,有關的 十三日在會蹲中因提竄改名爲「港九各區 緊急救濟工作隊即被派至災塲登記災民和 街坊會聯會」問題,發生兩派意見,各執 立刻供給他們物資的援助如飯餐等。在六 一詞,辯論至爲劇烈,卒將改名問題,不 月間發生的雨災中,社會救濟信託基金批 予討論,免傷和氣。至於副會長名額,决 (第二篇)

06 看透年輕 第二十

懷坳至四人,及其他街坊會申請參加時, 經全體會員過半數通過接納,方得參加。 目前尚未入會的街坊會,有元、長沙德 、茶葉嶺、新蒲崗、觀塘及最新成立之慈 璧山等六區。

這一年街坊會推動的工作項目,有 一)研究推動復興本港經濟。(二)舉行 保持城市清潔運動。(三)舉行交通安全 運動。八四》舉行培養青年德性運動。( 五)舉行防火運動。(六)推行戒戒毒 運動。(七)推行守時運動。(入)提倡高 街女娛運動。而舉辦之醫務衛生展覽,更 造福居民不淺。總督教灶爵士在街坊節 日亦宣示,對接納街坊會有關方面澈底研 究之後的意見建議,政府自當特別注意。

促進勞工福利工作

勞工需利在香港,可說是微不足道的 ,更無法與歐美國家相比,以本港各職業 工會而言,固然有許多福利的項目舉辦, 好比工人子弟學校,工人診所,福壽會 、失業照顧,工人消費合作社 除了離三項是比較普遍舉辦外,其餘 是局部有所舉辦而已。而且所謂工人子弟 學校與診療所,因大部份的工會旣沒有充 裕經費,故其收費與外闖大都無差異,實 在談不上什麼福利可會。

至若說到僱主方面的福利,也一樣缺 乏得很,除了大企業或大工廠對員工有免 費醫療之外,其他中小型的,大都談不到 這些享受。因此當政府成立了一個工業訓 練諮詢委員會時,勞工處處長韋輝曾指出 除翻臏大量工業新工人,使本港工業能 繼續發展,亦要顧慮工人健康與醫療計劃

·等等

香港全貌 一年來之香港福利

,政府除根據需要對整個社會提供廉價的 醫療,健康和福利服務外,並鼓勵大規模工 業機構在合乎實際情況辦理診療所設備。 港九工團聯會在九月大會中,决雞通 過成立勞工福利會,促進勞工福利,加强 互助合作,爭取勞工權益,諸如改善工作 「條件,增進生活待遇,保障職業等。自成 立以來,各項發展成續不弱,其他福利工 作積極展開中。

青年康樂活動需要 自九龍方面於去年四月開因天星加價 引起騷動事件後,香港靑年開題,已普遍 地受到各階層人士的深切注意。港九就會 熱心人士及一般家長等,對青年活動問題 最感關懷,咸促請有關方面加倍注意。 由於現社會一般青年,血氣方剛,情緒易 於衝動,在學業或工作餘暇,如缺乏良好 活動環境以供其發揮靑年本有之性能與蘊 結之情緒,則容易趨於軌外活動,如不加 以正確之導向,最容易走入途。

香港靑年協會設立之主要目標,就爲 引導及培育社會青年,盡量利用在餘暇 之時,安排在德、智、體、群各項有益身 心之康樂活動與技能學習,引致青年行爲 納於正軌,防止阿飛的憂延,減少靑年犯 罪的傾向,更進一步培養青年對於社會的 對任感。

該會自一九六一年成立以來,在港九 新界人口稠密地區,陸續設立「青年中心 」,供應十四歲至十八歲青年戶外的& 內的活動。在一九六六年九月二日起一連 三天該會將轄下港九各「靑年中心」分別 開放,使社會各界人士及青年會員各家長

大家都有機會認識中心的一切活動,和瞭 解給與青年機會在長成中適應複雜的社會 環境的需要,同時使社會人士感覺到須 建立更多靑年康樂活動的場所,給與港九 各區缺乏身心活動的臀年,俾能推進現有 工作及繼續發展爲香港青年服務的噩利工

兜童感化工作日增 過去數年間,法庭方面利用感化犯人 之設施,漸見增加。因此,在一九六五至 六六年度內,感化組有大批案卷,受感化 者藏一千六百人,而八年前袛爲二百人。 社會福利署在觀塘設立一個感化院,以便 收容依感化會須在宿舍居住之男童。感化 院之興建,已進入一種新工作境界。

保良局爲改進局内婦孺之各種職業訓 練,計劃舉辦一輕工業訓練中心,配合工 業發展。同時,更計劃在該局增建一翼七 膽大頂,在新區興辦小學及托兒園,使該 局之工作更加擴展,

在各新區辦理之社會福利機構,數達 四千餘間,據徙置事務處七月間發表之數 字,新區樓宇利用作爲各種社會瞄利事業 渚計天合四〇七處,機下地方二三六七處 ,樓上地方四二九點五處:及頂樓地方九 七八處。其中主要包括有勇氣會,女窋會 ,遊樂中心,福中心,診療所,小學, 幼稚園及職業訓練班,參加此等活動之人 士中,有一五一、OCO名兒童

 殘廢人士亟待援助 香港復康會觀塘醫療中心的水療池, 於一九六六年三月揭幕,該池係香港最大 的一個水療池,啓用後,對於殘廢病人?

(第二篇)

11111

尤其是下身攤瘓痲痺的患者,貢就更大, 將使許多病人獲致康復,該會負責人更經 常呼籲社會人士接納殘發者同復工作,因 爲若使病者經過治療與訓練外,而任其遊 手賦閒,則苦心經營之治療與訓練工作, 將付之流水。

香港殘廢兒童救濟會所辦之大口環殘 廢兒童康復院,年來收容了身體缺陷的兒 童達百名,而候補者人數更多,單就小兒 麻痺症患者已有四百餘。該院計劃籌設一 兒童骨科病院,此項建設將是遠東創舉, 將使該院成爲-完整之骨科醫院,一且完 成受助兒童數目將可增加。

據統計本港聲啞人不下三千名,在 社會福利署登記者祗得一千七百餘人,能 擠身進入啞學校肄業者佔比例之百份二 ,少數進入棉織廠或作坊式工塲謀生,絕 大部份生活面臨困難,而香港變啞協會限 於人力與經濟,無法安排爲數類巨之變啞 同病之生活,亟盼社會人士之援助。

至如香港盲人輔導會之工人及受訓練 者之數目,已由原來卅二人增至三百人, 盲人就業問題,至今仍未獲得解決。在社 會福利署登記之四千五百八十六名盲人中 ,有二百一十二名言童在盲人學校就讀, 由各社團收容之盲人有一百卅四人,担任 公開職業,或自行謀生者有五百五十人。 在其餘之三千四百名盲人中,約有一千人 以上屬於工作年齡需要職業,此即爲香港 盲人輔導會須努力之處,或協助人自己 謀生,或訓練其担任工業上工作,或爲其 提供工作場所。該會發動這一年度呼籲之 意義爲:請各界協助該會致力使所有盲人 有機會自行謀生與自給自足。

健保港香之來年一

當局修訂診療所法例,醫院診所概須登記

未註冊醫生延長服務三年,配合新區人口發展, 草訂醫藥大綱,嚴厲推行各種防疫工作,防止疫 病蔓延,購新器材防治可怖之癌病。

一九六六年診療所(修正)法案,及一九六六年育學院及留產 所登記(修正)法案,在六六年五月四日立法局會議中,由醫務總 監鄧炳輝醫生動議首蜜。

醫院診所槪須登記

育嬰院及留產所法案中規定,由一九六六年十一月一日起,本 港的所有私家醫院及育嬰院,留產所皆須登記,登記費廿元,每年 登記一次。目前有許多的私家醫院係豁免育嬰院與留產所登記法例 的登記限制,而且豁免受醫務當局的視察。該法案的主要目的,就 是要將豁免的醫院也列入受管制的範圍內。原法例第八節的准予 免條文,將予以廢止。

醫務衛生監有權制訂登記開辦一醫院或留產所的有關條件, 並得將違反此等條件的人士,撤銷其登記。

診療所法案的修訂,其目的乃爲對於已依照育嬰院及留葉所登 記法例而登記的人士所經營之診擦所,及一九六三年醫務診療所法 例免登記之診所,診療所法例之規定,不予適用。該法案由一九六 六年十一月一日起生效實施。

無牌醫生延期三年

由於社團診所未注册醫生對本港醫療缺乏之補助和對貧病之食 獻甚大,各界或盼其能繼續延長服務。政府特擬訂「一九六三年 診療所法例」,並於一九六六年十一月廿三日首讀通過,使各社團 診療所之未注册醫生,獲准延長服務三年,並免再行考試,此舉獲

香港全貌 一年來之香港保健

得社會各方面的贊揚,但對延期三年而未 准永久服務,則認爲美中不足。

政府建議修改一九六三年診療所法例 ,以便目前受僱於豁免登記診療所工作的 未註册醫生,可以在一九六六年後繼續在 該等診療所工作。新法案並有條文規定「 非注册醫生執業守則」,規定診所醫生不 論在名片,信箋招紙及招牌上,祗能稱爲 「診所主診人」不得用醫生的名稱。其他 如學歷上之資格,履歷或自稱專家等,均 在不許之列。

當局草訂醫藥大綱

港九新界由港府建立的醫院所設病床 ,因人口激增,恆不足供應有病須蜜治的 市民要求,在病床普遍不足,迫於採用權 宜辦法,縮短病人留選日期7以期收容多 些病人。就以香港最大的一間醫院--伊 利沙伯醫院爲例,據統計,該院平均每一 個病人住院時間只九點四天(不足十天 可見臨方應付新入院病人的繁忙情形。 至於瑪麗醫院及九龍醫院,由於病床 少,而住院者多,連向醫院各層的外廊也 有臨時病床之設,以收客逾額病人,是由 來已久的事。政府在針對激增人口之需要 ,繼纘在港九新界增建醫院診所。

除年前計劃興建之新荔枝角醫院,當 局爲配合新界荃灣葵涌新區之發展,特草 訂醫藥大綱,該項議案乃針對新荔枝角

(第二篇)

行將興建而成者,就該草案檢討,經 調查後當局認爲截至一九六八年止,荃灣 葵涌新區之總人口,最少亦逾五十萬名, 當局决盡可能使該新區內,屆時共設有診 療所五間,即每十萬名人口一間,而上述 五個單位,其中包括最少一間,附有正常 設備,產科,再症手術及特別診療之合診 所在内,此外,該診所更擁有牙科,眼耳 鼻喉,及精神病專責部門等。

在荔枝角興建之新荔枝角醫院可在一 九六七年底前建成,此新型大醫院建成後 , 將有病床一千二百五十强,將可分担九 龍及伊利沙伯醫院所收容不下的病人。在 東區摩理臣山興建一座的新醫院,命名爲 :「鄧肇堅醫院」,亦於一九六六年十一 月十日由總督戴麟趾爵士主持奠基鳩工興 建。該新醫院建成後,將用以替代現設於 石水渠街之東區公立瑤局,夏愨健康院及 灣仔道醫院。

此外,由於病床不足,爲適應環境需 要,以便能增加病床及其他醫療設備,政 府盡緻經接社團興建醫院診所。近年來 毆的公立醫院及廉價醫院病床,爲數很多 。當局除了免費撥地,退同差餉及免息貸 款之外,對志團體所建及辦理的醫院所 給予的財政援助,佔很大的比例。這一年 有西營盤贊育醫院擴建高一層,用以擴 建育嬰室及設有十11張病人未留產房。新 界元朗博愛醫院一九六六年又完成新建中

00麦涛年馁 第二十回

央大厦使病床增至百六十張,對新界醫療 福利裨助不少。

至於由香港天主教福利會主辦之九龍 蘇屋邨慈善醫院,經已正式命名爲「明愛 醫院」,於六六年十一月廿日正式開幕, 係一家擁有五百張病床之慈善性質醫院。 香港有史以來第一間佛教醫院,十一月 九日在九龍城杏林街動土興建,有病床三 百五十張,亦是全世界設備最新的佛教

嚴厲執行防疫工作

去年夏季由於本港海外廿二處地方疫 症流行,本港當局會展開各種夏季防疫術 生工作,各公立醫院,診療所爲大居民 注射防霍疫苗,街頭亦溫設臨時注射站, 對食品店的衛生檢查工作亦見加强。對於 外埠來港旅客的檢疫工作亦嚴格執行,尤 其對港外二個地方實施檢疫工作爲然, 因這些地區發生鼠疫,霍亂和痘症。

預防霍亂運動於六六年四月十二日起 推動以來,爲期三月半,於七月十六日結 東·在這期間內,在港島接受預防襠谳注射 者爲卅六萬二千九百卅三人,九龍六十五 萬一百卅六人,新界廿一萬一千七百九十 三人,共一百廿二萬四千八百六十二人。

自一九六一年以來,一四年,霍亂 年年都有發生,直至一九六五年事跡。 豈料去年十一月廿四日於九龍又証實發生 了一宗假性霍亂症,於是香港又宣佈成爲 埠,醫務衛生當局雖然以防動經告

香港全貌 一年來之香港保健

結束,但爲防範霍亂蔓延起見,繼續展開 防霍運動工作,尤幸未有再度發生新症, 於十11月五日便解除埠名稱。

除了推行防軍運動工作外,對於預防 傷寒症及白喉,痲疹等工作,亦極爲繁重 7尤其傷寒與痲疹。在六月間由於雨災影 嗨,傷寒症患者數目均有增加,醫務處爲 防範此種嚴壐病症可能轉爲時疫的危險, 促請居民接受防疫注射。而痲疹之發生, 據醫務衛生處迄十一月爲止所紀錄之數字 ,這一年共有贜疹一、七〇五宗,死者二 八七人,與一九六五年之總數五、四五九 宗,死者二一七人,相去甚遠。根據這個數 字,去年痲疹的死亡率比前年高兩倍。

醫務衛生處發動之預防白喉運動,由 六六年八月十五日開始,直至十一月仍在 繼續推行中。十一月份發現之白喉症共计 七宗,約爲五年來之每月平均數一〇一 宗之四分之一。

其餘呈報之桿狀菌痢疾,熟,瘧疾 及小兒麻痺症,其數目亦較五年内每月之 平均數目爲低。

兩個厲害的殺人王

律敦治議員在聯青社發會時會稱香港 有兩個厲害的殺人王,第一個是肺癆,第 二個是癌症。由於近年來人口的急劇增加 香港全部人口已接近四百萬,因此,盤 務必須要迫上人口的發展。目前,每年死 于肺癆與癌症者甚多,這兩個病實,已成 爲本港最厲害的殺人王。

一九六六年全年共有肺病一一、四 七宗,死亡一、五一五人。本港患肺癆病 患者雖然已大爲減少,但四百萬人口中仍 有百分之一至二需接受肺科治療,情形顯 見仍屬嚴重。大部份的病人係由政府胸科 及喉科治療部所負推,準備送入醫院治療 ,其他進入律敦治療養院的病人,則多數 係由「防癆會的主要捐助者」或捐贈病床 的人所照科。此外尚有一部份在癆病保險 計劃下予以收容的。至於再度入院的病人 ,則大部份爲院方的門診者。

年前防淩曾獲得政府胸科治療部的衛 生人員,探望行將出院的病人,勸請病人 在出院後仍應經常服食藥物,接受檢驗及 注意其他衛生問題。現時共有一千五百人 在這種情形下予以藥物治療。兒童肺病患 者已大爲減少,百分之五十的嬰兒、在出 生兩三天内便接受卡介苗注射

購新器材防治癌病

港九市民近年死於癌症者大有增加1 比死於肺病者多兩倍半,適症對市民生命 之威脅,已凌駕肺務之上。本港醫務當局 及有關人士,巳致力加强防癌工作,醫務 處爲防治可怖之癌症起見,已訂購一具鐧 因射綫機,以便安裝於瑪麗醫院新建之 部份,此次工程已於一九六六年八月十九 日出版之憲報公開標投供應該機及配件。 瑪麗聲院購置上項新治癌器材,就是一項 加强防癌工作有力的表現。

香港第一間治療癌症療養院,由香港

(第二篇)

防癌會在香港仔黃竹坑興建,將於六七年 二月建成,並可望於四月份收容病人, 療養院共有一百廿張病床。據香港防癌會 在去年十二月十二日該會第三屆年會中透 露;一九六五年香港所呈報之癌症共三、 三八八宗,不治者違三、一五六人,比一 九六四年的死亡人數增加二四〇人,或百 分之八點二。由於癌症的呈報係志報 的,而工作繁重的醫生也不可能經常有時 閻呈報,因此據保守的估計,一年內的癌 症新症有四千五百宗,此數字不中,也 不遠矣。

保健計劃採新辦法

學生保健計劃年前開始時,有關方面 計劃之八萬三千人參加保健計劃,但翌年 祗得五萬二千人參加。有關方面已由大大 年十月一日開始,實施學生參加保健計劃 之新辦法,由該日起,學生於任何一個月 之任何一日參加該項計,該生於繳交七 元之費用後,即可由參加之日起十二個月 内,亨受一名私家醫生診病權利,每一參 加學校指定由一名注册醫生照料,持有學 生保健證之學生,可在通常診症時間內, 在其所屬學校之醫生就診

據學生保健服務委員會發言人於六六 年十二月十二日宣稱:該會最近實施保健 計劃新辦法兩日後,參加該項計劃之學生 稍增,但仍僅及全部學生百分之六,有待 各校校長之努力與宣傳,方能吸引更多學 生參加。

N

有有有有有

ΔΟΑΘΑ

者者者者者

屬屬屬屬屬 食公交居經 水安通住濟

大大大大大

英殖民地次官網特夫人抵港察(四)

九龍新界一日四宗火(四)

英島上電車被撞出軌(五日)

〇兩男子向長江塑膠廠打單收獄時被捕(五日)

◎北角渣華道男子持槍瞭門行刧八六日)

萬明佩榮登廿三屆工展小姐寶座(八日) 〇爾敦道一狂漢闖進醫務所連斬三人八十一日)

C)屋宇委會公開辯論建屋標(十一日)

事事事事事

新蒲崗巴籍看更人喋血謀殺案三被告判死刑(十二日) 美籍女作家在上水寄居神秘失踪(十三)

〇九龍城發生糾紛事件(十五)

太古船塢勞資糾紛協議(十五日

大潭篤海面水警輪上水警集體中毒八十六日)

瑪麗醫院一醫生被控疏忽誤殺罪(十七)

立法局决蹤通過管理大牌檔新例(十九日]

農歷新年期間非法燃放炮竹近百人受傷三百餘人被控 (

山光道馬房發生本港有史以來首宗殺馬案「惠安」「金美人」 兩名騎遇害(廿三)

C) 屋宇建設處長宣佈廉租屋加租計〔廿五日)

被控誤殺病人不起訴瑪麗醫院醫生獲釋(廿五) 港府正式决定無線電視專利(廿六日)

◀港西德毛衣增加額雙方達成協議(廿八日)

為諮詢會研究未畢天星小輪加價延期實施 (廿九日)

歐美日等國商團競投海底隧道工程<计 九日)

在上水失踪美籍女作家由中共還送返港 (卅日)

二 月

〇九龍城道破製毒機關(二) 中華電力公司宣佈新界九龍再藏電費(

宵山道危險貨倉及錦田先後發生大火 四日

十一港府彩票頭獎三包案(六日) 革新會反對英中會考限額制度(七日) 灣仔新填地紅綫小輪「民」號網 (八日)

(C)港督主持筲箕灣明華邨揭幕(十日) 南丫海陜萭嵑油輪觸礁擱淺漏油(十

英貿易代表團抵港討論棉品英問題( 十一日)

南韓總統朴正熙夫婦訪港(十三日) 土瓜灣炮仗街塑膠廠大火兩消防員趁火 打劫被捕(十四日)

荃灣「戴麟趾夫人分科診所一揭幕< 六日 )

新崗五金廠爆炸傷三人(廿日)

港美協議港製假髮由工商處簽証後可識 美(廿一日)

財政司在新預算案宣佈增加緻(廿四

〇大會堂內發現實彈手槍及手榴彈【廿四

C華街一套料店大火焗暈卅九人四消防 員被炸傷(廿九日

三月

英公主瑪嘉烈斯諾敦伯爵伉儷官式訪港 (一日)

·新界粉嫩聯和墟發生大火釀成屍九命 慘劇(二日)

瑪嘉烈公主主持「英國週」及英工展開 幕禮(三日)

由港飛日加拿大太平洋航空公司客機在 日爆炸焚燬(四日)

〇大會堂劇院神秘客拒捕檢傷兩人逸去 七日)

台北角英皇道煤氣鼓爆烈居民澈夜疏散( 七日)

C大埔鶲塲提出五十萬毒品一警目墮斃殉 職(八日)

〇大會堂拒捕開槍傷人涉嫌有關男子在九 龍被捕(九日)

C揲圍攪紅樓招待所捕七飛男女疑與連 串刧案有關(九日)

立法局開會討論新預算案各議員贊成加 税〔十日)

謝雨川促請當局組會管制糧食防止米商 操縱(十一日)

鄧律敦治建議東華三院增費引起强烈抨 翳(十二日)

美核予發動航空母艦「進」號訪港(廿八日 )

口彌敦道中僑公司大火全部被焚四人喪生 損失慘重(十四)

06 看港年馁 第二十回

香港全貌 一年來之香港大事

(第二篇)

TUH

1967

老年饉 第二十回

百德新街擄 勒索案罪名成立楊門三傑 入獄(十五日)

憲報公佈中國大陸、台灣及澳門鄺費 增加一倍(十八日)

A交通諮詢會發表報告書同意天星小輪加 價(十九日)

A離視東南亞尖沙咀海運大厦村雞蛋開 幕禮(廿二日)

醫務總監表示贊同東華三院收費驎 廿四日】

立法局通過下年度預算案八廿五日 中僑公司大火後六樓宇法庭下令封閉( 廿六日〉

·診所諮詢會報告書呈港府研究(廿八日) 一名涉嫌打單勒索烈文八萬元男子在 觀塘被捕(三十日)

四 月

港府將港九劃分三區施行發展密度分區 政策(一)

香港至馬刺帆船比賽由港督戴腰趾主 持發號開賽(二)

〇香港仔漁市場附近曠地發生一死兩傷械 門慘劇(三日)

◎香港天星碼頭一青年絕食抗鏑天星小 輪加鐵(四日)

A九齬公主道首座行車天橋正式開放啓用 (四日)

Q暴雨成災港九釀成多宗慘劇沙田火炭 隧道工地十人罹難(五)

C反天星小輪加價事件擴大九龍澈夜示威 巡行(五日)

香港全貌 一年來之香港大事

(第二篇)

三六

五 月

港督戴麟趾爵士主持皇后像塲揭幕禮 (廿六日)

〇九龍發生大暴動當局頒令宵禁(六日) 〇九醛暴動事件繼續發生軍警開槍彈壓一 傷者不治斃命(七日)

〇九宵禁期間軍警出動拘六百餘人(九

◎當局宣佈九龍解除宵禁(十日) 港府宣佈對騷動情形進行調查(十二日) 革新會召開討論天星小輪加價民衆大 會警方不批准(十四日)

油 地小輪公司透露海底緣道未完成之 小輪决不加價(十六日),

夏令時間開始(十七日) 〇頸橋警街頭案被鳴槍六發傷一 男子(十七日)

革新會評交委會對天星小輪加價報告 忽嚳市民意見(十八日)

港大及崇基學生會分別指出天星瀚無理 由加(十九日》

A夏慤道行車天橋正式啓用(十九日) 地方稅修正法案首通過(二十日) 英女長壽辰港督在大球場主持開兵(

檢討體委員會建議試行廢除三年 (廿三日).

東華三院發表聲明决維持免費傳統八 五日 )

A 港府宣佈批准天星小輪五月二日起實施 加價(廿六日)

當局設小組進行研究改革地方行政調查 工作(廿九日)

4大埔道四咪半九人的士貨車相撞釀成四

〇啓德塲錢枱發生謀財害命案(三日) 留產所及育驟院登記新法例首讀通過 四日

港府成立四人委會調查九龍騷動事件( 五日)

「慶託」銀行盤官宣佈存戶將再獲還 欸(六日)

赤柱聖士提反男校學生罷課抗衆加學費 (七)

九龍驗動調查委員會在大會堂公開聆 証供(十一日)

〇天文台透示本港輻射含量未有增加(十 (11)

蜕壳汽油公司宣佈汽油每加侖加價一角 〔十四日)

C筲箕灣馬山村木屋一男子被殺死(十五

鋼鍋灣馬山木屋大火(十六日) 〇牛頭角村被夷平百年歷史成陳迹 (十 七日)

何文田塌山泥壓死三人(十八日) 行政局非官守議員名額由六人增至九人 (廿三日】

遮打道地陷發生罕見交通意外滿額巴士 陷穴中八十三日

籲守忠被控藐視騒動調委會判罰並受 監禁〔廿四日)

港府採納薪俸委會建議公務員獲加百

昏十六八卦六日)

國際青年商會大會在大會堂舉行揭幕( 廿七日

六 月

O荃灣葵涌破獲七年前殺埋屍案 (

英中會考委會發表艷明試題外洩無實証 (三)

◎界限璚巴士站六死十六傷慘劇 (八日)

當局公佈教育修正條例靈新規定教師資 格(十日)

〇暴雨成災慘情爲香港開埠百年見(十 11m)

緻水系統遭暴雨損毀港島採制水措施( 十四日)

社會福利署廣播呼籲捐助救濟雨災災民 (十五日】

葉錫恩議員由英返港發表談話(十八日) 交通諮詢委會建議按時强驗車(廿日) 大埔元洲仔龍舟競泼發生撞船海上喋血 事件(廿三日)

A因豪雨毀路停開之半山區三巴士線恢復 通車(廿六日 )

◎觀塘裁判覊留所五犯瑴窗越柙無踪( 廿七日)

當局調查西貢搬屋村離奇爆炸事件(廿 七日 )

口面環夺費龍台大火(新日)

Q靑山道中建國貨公司發生劫殺兇案(三 III >

警方展開緝查 山精神病院逃出殺警狂

)清除貧民窟重建市區計劃當局擬在中區 實施(六日)

賭博政策諮詢委會建棄修訂後政府採 (um)

C尖沙咀敦道三賊攔途我找換店解 骨成一死一傷慘劇(九日) 外銀行决定提高存款利率(十一日) 颱風「『露 』深夜掠港(十三) #五小時四易風球風姐瑪媚過不一 十七日)

茶菓嶺海灘發現薏包藏屍案(二十日) A饗林道調景嶺巴士璧山坡廿餘人受傷(

升中入學試放榜入五入二人獲入官校一 廿七日)

五屆醫務衛生展管開幕(廿九日)

八月

A港内電船收費谮價(一日)

葉錫恩拒絕供出告密人姓名藐視調委會 罪成立但不予判(三日) 口大埔道斜坡尤人客貨車失事龔成撞三事 兩死五傷慘劇(五日)

城門水塘水壩三童嬉水被溺斃(六日) ◎粉嶺安樂村發生慘殺案百餘警察施放催 淚彈圍捕疑兇(八日)

英中會考放榜七八七〇人合格(九日) 中文中學會考三八六六人合格(十二日) 律師鄧漢齊被控發假及串謀罪名成立 (十三日)

1967

非青山酒店男女關血三讓毒自殺( 十六日)

英國自由黨員多普抵港訪開(胜) 荃灣曹公潭兩小童被斃(廿一日) 市政事務署推行滅蚊運動(日) 一輸美棉織品協儀在港簽署(廿六日 港餐戴麟趾縮短渡假返港八十六日) 口邊境共幹逃入沙頭角要求政治庇護(计

英最後一任殖民大臣李興德訪港(廿八

被北京驅逐八名女修士抵港(卅一日) 九月

海空出動搜尋失踪〇〇七快艇(一日) 英殖民大臣李佩德談港政制問題(二日) 薄扶林道域多利道交界貨車翻倒二死九 傷(五日)

荃灣破獲價值一千七百萬元國際大毒案 (七日)

口港府否認新界吉澳發現「紅衛兵J(九

「因形勢好轉九巴向港府撤同加價申請( 十日)

英議員盧雅訪港後談中共紅衛兵活動不 影响對港政策(十一日)

財政司下令滙豐銀行接管有餘銀行業務 (十五日)

C金文泰中學校長「黨」恐嚇怪函 (十六日)

東南亞中文報研討會在總統酒店揭幕( 十九日】

放寬建築期限宣佈再予延長一年 廿

〇新界上水瘓謀才害命疑案(廿四日) A貿易拓展委會宣佈正式成立(廿八日) 第二十

當局大力推行禁蜜運動(三日) 英皇道發生貨車巴士互撞大(三日) 民選議員多數投票支持擴大市局未來權 力(四日)

Q工務司設立」管制及執行組」檢查違例 改革樓宇(六日)

●政府立例擴大法律援助使資財微市民 可提出民事訴訟(七日)

C荃海川龍街發生夫妻兇殺慘劇(九日) A由港開澳水翼船首次遇事「路環號]在 東涌海面觸礁(日)

A 港府聘專家調查航空交通改進空 (十 三日)

一九六六年香港小姐决賽馬嘉慧小姐榮 膺冠軍八十五日)

Q預防飛機墮下民居當局進行研究緊急搶 救辦法〔十六日)

油麻地廟街傳發現多產驚(日】 十八屆狗展「祈利夫一榮登狗王寶座 卅日

十一月

薄扶林華富邨廉租屋正式接受申請(一

華民政務司麥道軻榮休返國(二) O天文臺宣佈港上空輻射塵增加數倍(二

未注册醫生獲准在診所再執業三年(四 1)

◎傳中共勒索深淵塘鉅欸(六日) 〇文報採訪主任離奇失踪(八日)

•新界鄉議局主席彭宮華之子被擄勒五萬 元一九日)

香港全貌 一年來之香港大事

(第二篇)

(鼩詩計畫融工八十一

黃大仙家租屋發生食陽夜能中毒一死 塲八十四日)

港代表團赴衆參加亞洲首屆商展(十五 日

港大六十六屆畢業證港督主持頒授學位 (十六日)

港督主持美孚新邨奠基(十七日) ◎新界錦田農場破獲國際販毒組織(十八 in)

清水邵氏影城大火(一) 立法局會議採用新程序(日) 九龍發現還亂當局採預防措施(廿四日) 〇土瓜灣永耀街破獲大藏械案(廿九日) 十二月

殖民事務大臣李輝德抵港商訪防衛費問 題(一)

C半山區賓吉道電話公司女總秘書被謀殺 (二日)

澳門發生騷動市民來港逃避者案(五) 廿四屆工展會在紅磡舉行揭幕(六日) 「防衛司里歛宣佈解散 家海軍後備隊 (KI)

華僑晚報主辦一九六六國十大明星 由馮秉芬議員主持隆重頒獎(八日) 督轅授勳六十二人獲銜八十四日) 十一期政府奨頭獎爭訟案判原告得直 (十五日)

港督廣購宣佈香港防務費負揖每年增四 千萬元(廿日)

香港首次創舉世界百貨商品展覽會在大 會堂揭幕(廿八日)

三七

為了子女教育,為了享娛晚年

1

請速參加

1967.

為了保護財產,為了投資致富!

怪 第二十同,

香港全貌

(第二篇)

美國致富聯合投資基金

(DREYFUS FUND)

美國致富聯合投資基金 歷史悠久,辦法全。係由美國最優秀的 經濟專家共同主持。它只選購美國穩健的股票和證券,絕不經營其 他企業,所以毫無風險。最近三年的成績,它使所有參加投資者的 財富增加了幾乎一倍,享譽全球。它的資產淨值到1966年底已發展 到十六億美元之鉅。參加這個基金的投資者,包括銀行,保險公司 3信托公司,大學基金會,社團,教會,大企業員工福利金,以及 各地的富商,各類職業員工,和退休人士............等,合共四十萬戶。 它使人人可以僅憑一筆或多或少的資金,同時達到下列

三種目的:

1. 半生儲蓄本息滾進,迅速滋長。

2.附有廉費人壽保險,任客取捨。

3.參與美國證券投資,分享美國工業繁榮。

一石三鳥!安全而有大利!

參加投資者可任擇下列投資辦法:

-

一次過投資辦法:由美金壹仟元起,巨額亦無限制。投資年期不論

隨時通照客戶意旨,可立即由保管基金之紐約銀行如数支付,或立 即結算本利,全數直接寄還投資者。

按月分期投資辦法:分十年期與十五年期兩種。每種均由月供三十美元 起至月供五千美元止,任客選擇。中途亦可暫停,或隨時結算本利 退還。分期付款的投資者,還可附加費人壽保險,(每千元每月 保費祗收五角,且依遞減率計算,異常有利)。每期保費在每期投 資欸內代納,無需自煩。不附壽險者,悉皆聽便。

欲明詳章請向

海外證券投資有限公司 詢洽

董事長:冼秉熹本公司地址:香港畢打街中建大廈521室

231995, 229306, 220237.

總經理:譚澤霖 電

經理:吳維城專用電報機:HKG325

本公司亦為

日本東京大和証券株式會社之香港總代理

代客買賣日本股票

本公司經常備有精詳資料,專供各界投資人士參攷。如蒙垂詢,無任歡迎口

一、公安類

人民入境事務處(修正)條例

(第三篇)一七頁

人民入境事務處(福利基金)規則

(第三篇)一七頁

監獄(修正)規程

(第三篇)一八頁

地方稅(修正)

監獄(修正)條例:

(第三篇)一八頁

二、司法類

高等法院(訟費】規程

裁判司(修正)條例

法律修條例:

法律編纂 各項修正)條例:

(第三篇)一九頁

建築(正)條例

(第三篇)二五頁 八第三篇)二六頁 (第三篇)二八頁

法規新编

一九六六年香港法規目錄

三、稅務類

徙置(修正)條例

四、房屋類

建築(營造)正規則: 建築(設計)修正規則: 建築(管理) 正規則

Se

(第三篇)三八頁 (第三篇)三八頁 (第三篇)三八頁

「第三篇】三九頁

(第三篇)四二頁

保護公共賦稅(起運菸草限制)令 增加菸草稅率立法會决案·

(第三篇)四三頁

(第三篇)四三頁

(第三篇)四四頁

民事訴訟法(修正)規程:

(第三篇)二九頁

建築(衛生設備水管渠務及所標準)修正規則

(第三篇)四五頁

民事訴訟法(第二號修正)規程 民事訴訟法(第二號修正)規程

八第三篇)三一頁

五、交通類

(第三)三一頁

(第三)三四頁

商航(殖民地政府船註册)英廷令

(第三篇)四六頁

民事訴訟法(第四號修正)規程

訴訟証據(修正)條例

英廷香港附加詔命

適用英國法律條例:

瑞典(引渡逃犯》(擴大適用)英廷令

(第三)三五頁

商航(殖民地政府船隻册)(修正)英廷令

(第三)四六頁

(第三)三六頁

商航(安全協定)(香港)英廷令

(第三篇)四六頁

(第三篇)三六頁

(第三篇)三七頁

商航(安全協定國家)第三號英廷命 商船(僱用外國人)條例···

(第三篇)四六頁

(第三篇)四七直

0§ 看诺年馁 第二十

法規新編

(第三篇)

1

*1967

年輕 第二十泅

法規新編

(第三篇)

商營航羕 招募員)條例:

(第三篇)四七頁

九、礦業類

飛機入侵奪設計專利要求查抄免執行)英廷命:

(第三篇)六

香港機場(障碍物管制) 令·

(第三篇)六三頁

鑛業(修正)條例: 鐵業(普通)修正規則:

(第三篇)七三頁

(第三篇)七三頁

香港機場(障碍物管制)修正條例

(第三篇)六四頁

十、教育類

電信(修正)規

(第三篇)六四

電信(一九六二年)規則修正條例 電信一條正)條例

(第三篇)六四頁

補助學校公積金(修正)規程: 津貼學校公積金(修正)規程

(第三篇)七四頁

(第三篇)七四頁

(第三篇)六五頁

大學(修正)法則:

(第三篇)七四頁

道路交通(車輛注册領牌)正規則

(第三篇) 六五頁

教育(修正)+

(第三篇)七五直

道路交通(車輛注册領牌)第二號修正規則· 道路交通(停泊停》修正規則·····

(第三篇)大五頁

敎育(表格)修正規則

(第三篇)七六頁

八第三篇)六六頁

葛量洪獎學基金(修正)條例:

(第三篇)七六頁

道路交通(的士公用巴士公用車】修正規則 六、醫藥類

(第三篇)六六頁

十一、文化類

圖書館施行細則

(第三篇)七七

盤尼西林(及其他質素】修正規則

(第三篇)六六頁

牙醫(注册及懲戒程序)修正規則

(第三篇)六七頁

十二、公用類

牙科登記(修正)條例:

(第三)六七頁

大會堂(修正)條例·

(第三篇)七九頁

療養及留院登記(修正)條例:

(第三篇)六七頁

大會堂租用條件與收費

(第三篇)七九頁

毒藥(一號附表修正)令

(第三篇)六八頁

公用填海及工事(修正)條例·

(第三篇)八二頁

醫療所(修正)條例:

七、衛生類

(第三篇)六八頁

海岸海床(修正)條例

(第三篇)八二頁

十三、其 他

食物業(修正)則

八、工商類

(第三篇)六八頁

香港旅遊協會(修正)條例·

(第三篇》八三頁

保護野烏野獸(修正)條例·

(第三篇)八三頁

韓入肉食家离(修正)規:

(第三篇)六九頁

孤寡安金(嘉德)豁免例·

輸入〔南羅德西 菸草 規則:

(第三篇)六頁

爆炸品(正)條例...

禁止石油自海外各地運入南羅德西亞英廷:

(第三篇)七O頁

危險物品〔分類 規則

(第三篇)七〇頁

各種營業牌照(第二號修正)規則:

進出口(戰畧物資)規則

輸入一咖啡)規則:

(第三)七〇頁

(第三篇)八四寰

(第三篇)八四

(第三篇)八四頁

(第三篇)九五百

(第三篇)八大頁 (第三篇)八八頁

貨物除出入(南羅德西亚)規則

貨物進出口(正)條例:

(第三篇)七一頁

危險物品(普通)修正規則 市政局選舉(選民登記規則: 市政局選舉(程序)修正規則:

市政局條例(第二號附表修正):

(第三篇)七一頁

(第三篇)七二頁

(第三篇)七二頁

共濟會慈善基金立案法團(修正)條例·

(第三)七二頁

蒲魯賢託基金(正)條例······

(第三篇)八九頁

理貨員執照正規則·

(第三篇)八九頁

(第三篇)九口頁

小璇(正)

香港年鑑歷间所戴法令規章索引

本年鑑第二至第十九回整载香

法令規章,分類編成索引如后,讀者一檢即得。

意外喪生(修正)條例·

:第十一闾(第三篇)二九頁

(一)公安類

公共秩序條例: 警察隊條例:

修正緊念措施條例

:第十二屆(第三篇)七頁

·第二回下卷B七頁

防衛規則(繼續施行)條例:

·第二回下卷B 一頁

一九五八年緊急措施(主要)第二號修正規則·

生死登記條例·

·第二回下卷B五四頁

生死登記條例修正·

香港防衛軍條例

·第二回下卷B 五四頁

一九五八年緊急措施(第二號實施)令

一九五八年罪犯懲敦規程

·第二回下卷B六六頁

一九五八年生死登記(一號附則)第二號修正規則:

-第十二戌(第三篇)七頁

·第十二闾(第三篇)八頁

·第十二個(第三篇)八頁

:第十二闾<第三篇)八頁

-第十二回(第三)一一頁

·第十二回(第三篇)一一頁

·第三回中卷一百

徙置條例·····

人民入境統制條例:

人民入境制施行細則:

人民登記條例...

人民登記旅行細則。

驅逐不良份子條例·

...第三回中卷五頁

香港輔助警察條例·

·第十三楼(第三篇)三一頁

·第三回中卷九頁

一九五九年香港輔助警察歐規則

·第十三闾(第三三四百

-第三回中卷一〇頁

一九五九年香港耱助警察(邮安金)規則·

·第十三冊(第三篇)三五頁

-第三回中卷一一頁

·第十三回(第三篇)三六頁

·第三回中卷一四頁

让會條例...

婦女兒童保護條例

保護婦孺條列

·第四回中卷四四頁

:第五回中卷二1頁

强迫軍役條例........

消防隊條例:

香港出入境手續摘要

警察監督條例!!

人民入境铳制(修正)規則:

緊急措施(主要)修正規則:

人民入境新制(第二號)修正規則 人民入境制(第三號)修正規則

賭博修正條例·

收養子女條例·

會肚(修正)條例:

緊急措施(拘留令)正規則。

:第五同中卷四四頁 :第八個中卷九〇頁

·第八同中卷一一九頁

:第十周(丙)一九頁

香港輔助警察修正條例·

警察隊(修正)條例 消防隊(正)條例 戶口調查際列 人事登記條例... 收養子女(修正 條例 一九六〇年看更人規則 一九六〇年人事登記規則·

警察隊(修正)條

-第十回(丙)二一頁

·第十回(丙)二三頁

·第十三同(第三)三六頁

·第十三(第三篇)三三六頁

·第十四周(第三篇)一七頁

·第十四国(第三篇)五八頁

·第十四啊(第三篇)六二頁

·第十四日(第三篇六三頁

·第十四回(第三篇)六三頁

·第十四國(第三篇)一〇五頁

·第十五闾(第三篇)一一頁

:第十五同(第三篇)一三頁

-第十回(丙】三〇頁

一九六一年人民入境(管及罪行)規則:

·第十回(丙)四四頁

移民事務局條:

·第十屆(丙)八四頁

人民入境(管制及罪行)修正條例

-第十五阀(第三篇)一四頁

·第十回(丙)凡五真

主要工作服務團修正條例·····

·第十五国(第三篇)一八頁

·第十一個(第三篇)一一頁

一九六一年主要工作服務團(普通】修正規則· 强迫軍役(修正條囫·

·第十五國(第三篇一八頁

·第十五周(第三篇)一九頁

1967

涛年輕 第二十润

·第十一個(第三篇)二七頁 法規新編

(第三篇

(第三篇)

消防事務(修正】條例·

偷盜罪(修正)條例·

人民入境(管及罪行

1967

年馁 第二十回

法規新編

强迫軍役條例中止施行公告· 坐家香港防衛軍(修正)條例:

·第十五同(第三篇)一九頁

·第十五闾八第三篇)一九頁

一九六一年皇家香港防衛軍(修正)規則 家香港防衛部隊改組·

·第十五闾(第三篇)二〇

一九六一年香港軍團(修正)規則:

輻射(修正)條例

香港輔助警察隊(正)條循

消防檬(修正)條例:

殺人罪條例·

·第十五阀(第三)二〇頁

·第十五國(第三篇)二一頁

·第十五(第三篇)一頁 :第十五(第三鸞)二二頁

·第十五)第三篇)二二頁

·第十七屆(第三篇)一八頁

·第十八脚(第三、二四頁

·第十八八第三篇)二六頁

·第十九回(第三〇二〇頁

·第十九回(第三篇)二〇頁

市政局選舉(程序)修正規則: 市政局選舉(選舉人登記)修正規則 市政局選舉(指定投票站)規則

檢定審計師(上訴】規程:

簡易程序治罪(執照及徵費)修正規則。

市政局選舉(選舉人登記)第二號修正規則; 市政局選舉(程序)第二號修正規則

裁判司(修正)條例

裁判司(行政)修正規程:

監獄(修正)規程:

物業法(遵行契約修正條例· 有關公務員發明特許專賣權規程·

第十囘(丙)一四頁

·第十(丙)一四頁

:第十囥(丙)五頁

·第十周(丙)二五頁

·第十個(丙)三〇頁

·第十四(丙)三四百

·第十闾(丙)三五頁

:第十同(丙)四三百 ...第十闾(丙)四五頁

:第十闾(丙)四五頁

·第十一周(第三篇)一二頁

·第十一個(第三篇)二四頁

條例:

簡易程序治罪(修正)條例···

民事訴訟法(政府涉訟)修正規程

·第十一闾(第三篇)三〇頁

一九六五年簡易程序治罪(執照及徵費)第二號修正規則...第十九回(第三篇)二〇頁

香港(上訴樞密院)正令

·第十一屆(第三篇)五四頁

(二)司法 類

高等法院(修正條例法案 地方法院(修正)條例法案:

·第十二佰《第三篇)一六頁

防止食汙條例:

·第十二同一第三篇》一六頁

-第二周下卷B九頁

法律教革喪失效用契約條例:

·第二同下卷B五四頁

高等法案(第二號修正)條例草案· 裁判司(修正):

·第十二捆(第三篇)一六頁

香港地方法院條例:

·第七回中卷三九頁

:第十二间(第三篇)一七頁

·第十二闾(第三篇)一八頁

訓練所條例:

·第七回中卷五一頁

刑事訴訟(修正)條例

一九五八年官方起訴(修正)規則:

監獄案例:

·第八國中卷八六頁

貪污賄賂運法行條例·

·第九同(丙)一七頁

一九五九年簡易程序治罪(執照及徵費)規則

司法訴訟事件(取締報導)條例

·第九同(丙)四九頁

·第九同(丙)五〇頁

一九五九年民事訴訟法(修正)規程:

一九五九年刑事上訴(修正)規程 工藝感化院(修正)條例

市政局條例:

司法(簡易程序治)條例·

公司(修正)條例

市政局選舉(選舉人登記)規則.

市政局選舉(程序)規則...

·第九同(丙)五三

·第九同(丙)* 頁

一九五九年感化院規

·第九同(丙)六一頁

地產買賣 (淪陷時期)管轉條例:

·第九同(丙)六二頁

法律詮釋(修正】法案:

檢定審計師(整簫調查程序)規程:

·第九個(丙)六三頁

地方法院(修正】法案:

:第十三周(第三篇)三八頁

·第十三(第三篇)三八頁

·第十三回(第三篇)四〇頁

·第十三回(第三篇) 四〇頁

·第十三(第三篇)四一頁

·第十三(第三篇)四一頁

·第十三(第三篇)四頁

·第十三回(第三篇)四二頁

·第十三屆(第三篇)四三頁

·第十四回(第三篇)四九頁

·第十四回(第三篇)五七頁:

地方法院民事訴訟八費規程 市政局修正條

1

·第十月(丙)一頁

刑事訴訟(修正)條例·

裁判司(修正)條例

仁传玮賰纖法行爲(正)條例

地方法院(正)

:

·第十五周(第三 )二四賽

·第十六国(第三)一六頁

崔正地方没除例摘要:

修正地方稅條例摘要

地方泼院(民事訴訟管轄權及程序)條例: 「九六二年刑事案法律援助規程:

·第十六周(第三簾)一八頁

修正地方稅條

·第十六同(第三)二〇頁

修正地方稅條镪

·

一九六二年英國國籍(各種規定)條例(附表正)令·第十六闾(第三篇)二〇 律師業修正)條例:

陪審員(修正):

刑事訴訟(修正)條例

·第十六同八第三篇)二一頁

·第十六 (第三篇)二二頁

·第十六國(第三篇)二二頁

·第十六同(第三篇)二二頁

房屋捐稅(修正)條例 差餉(木港分部)規則· 地方稅條例...

·第三中卷四七 -第五回中卷四八頁

·第六闾中卷六五

·第七回中卷八〇頁

·第八回中卷四4 :第八回中卷四大頁 :第八周中卷九五頁

·第九撷(丙)一六頁

·第九回(丙)二入頁

一九六二年人民入境(管制及罪行)第二號規則

徵稅商品(執照費)條例: 地方稅(修正)條例:

律師業(獲取資格程序)規程:

·第十七回(第三篇)一一頁

各種營業牌照 (修正)規則:

·第十回(丙)〇頁

律師菜(第二號修正)條例···

·第十七宵(第三篇)一一頁

·第十回(丙)一八頁

一九二五年英廷惱密院司法委員會規程 一九〇九年香港(上密院)英廷令: 一九六三年地方法院民事訴訟(訟費)規 一九六三年地方法院民事訴(費)規程 仲裁條例:

外地司法判决(互惠執行修正條例:

律師業條例:

案起訴時限例:

地方法院(修正條

一九六五年民事訴訟法(修正)規程:

一九六五年高等法院緻費(修正)規程

一九六五年外地司法判决互惠執行八聯邦)会·

英廷一九六五年香港適應外國仲裁判决令 英廷一九六五年殖民地设囑檢證法適用令

管制貨物私運中國條例·

(三)税務 類

修正遺產稅條例

地方稅條例:

地方稅條例摘要

1967

·第十七(第三篇)一三頁

·第十七回(第三)一四頁

·第十七同(第三)一五頁

·第十七闾(第三篇)一七頁

·第十七同(第三)一八頁

:第十八冊(第三篇)一三頁

·第十八同(第三篇)一三

·第十九回(第三篇一五頁

·第十九周(第三篇》一八頁

·第十九(第三篇)一八頁

·第十九回(第三篇)一九頁

·第十九回(第三)一九頁

-第十九(第三篇、一九頁 :第十九回(第三篇)一九頁

·第二回下卷B 頁

·第二囘下卷B三三頁

·第二同下卷B三三頁

-第三回中卷二七頁

第二十回

法規新編

飲食(酸除例 娛樂稅(修正)條例: 徵稅商品(修正】條例· 徵稅商品(修正)規則 業務詐欺移轉(修正)條例· 地方稅(修正)條例

英聯邦(汽車)特惠稅條例: 印花稅管理八打印機 規則· 文件黏及標印花(修正)規則 印花稅管理(修正)條例:

徵收印花稅(有效 ) 條例·

:

一九五八年繳稅商品(第三號修正條例: 一九五八年新界印花(豁免及修改)修正規則 地方稅(條例)

成藥化裝品免稅立法會民决議案 改訂若干酒稅立法會儀决案· 改訂菸草稅立法會决璣案 徵稅商品(修正)條例:

一九五九年稅商品(修正)規則 一九五九年徵稅商品(第二號修正)規 加徵汽油秕蹤案提交立法會通告合

(第三篇)

:第十回(丙)二二百

·第十(丙)六頁

:第十回(丙)二八頁 :第十闾(天》四九頁 :第十回(丙)七二百

·第十一回(第三篇)八頁

·第十一個八第三篇)二五頁

·第十一月(第三篇)二六頁

·第十一回(第三)二六頁

·第十二囘(第三篇)三頁

·第十二屆(第三、二三頁

·第十二翔(第三篇)二四頁

·第十二阀(第三黨)二四頁 :第十三個(第三篇)二〇頁

·第十三屆(第三篇)二〇頁

·第十三個(第三篇)二〇頁

·第十三同(第三篇)二〇頁 第十三(第三)二一頁

·第十三周(第三篇)二一頁

·第十四個、第三)三三頁

1967

香港年馑 第二十回

改訂菸草稅議案提交立法會通告

一九六〇年撤出(帝國特惠稅證書)修正規則· 一九六〇年(修正) 損耗折舊率)規程: 軍訂貨物進口費表····

改訂利息免稅率立法會議議決案:

一九六〇年徵稅商品(修正)規則

汽車(初登記我)條例:

法規新編

:第十四囘(第三篇)三四頁 :第十四回(第三篇)三九頁

·第十四同(第三)四〇頁

·第十四個(第三篇)九三頁

·第十四回(第三篇)九四百

·第十四(第三篇)九三

·第十五阆八第三篇)二六頁 第十五囘(第三篇)二八百

·第十五八第三三百

·第十五闾(第三)三〇頁

印花(修正)條例····

地方稅(修正)法案:

加徽汽油稅提案交立法會通告令!

·第十五四(第三篇)三〇頁

新訂海沙價格佈告

開癥汽車初登記稅通告,

開發汽車初登記法案···

一九六〇年納儲備券(第三級)規稅

加徵愛博彩票稅率:

改訂酒稅立法會决議案··· 加甲醇酒精稅立法會議案·

立法院加微酒稅决藜案

·第十五回八第三三一頁

·第十五回(第三篇)三一頁

·第十五回(第三篇)三二頁

·第十五回(第三篇、三二頁

(四)債務類

淪陷時期債權人與債務人條例: 强制執行權益(伸展期限)條例 副公債券發行條例

普通公債及股份証券條例.... 一九六四年破產(修正)規程· 一九六四年債權人會議(修正)規 破產(修正)條例:

修正土地登記費條例: 淪陷時期地產買賣條例· 臨時租用官地費用表: 戰時廢址條例. 徙置區規則.... 徒衆區普通規程

(五)土地類

緊急(清除侵佔官地)規則: 清除侵佔官地主管官:

緊急(臨時徙置區規則: 一九五四年(新界)墳場規則:

(第三篇)

一九五四年慶洲(金塔)墳場(建立)規: 長洲適用一九五四年新界墳場規程之規定: 緊急 新界徙置區)規....

酒店東主條例

-第十五回(第三篇、三三頁

立法會決議中國製菸草鹹稅條例·

·第十六屆(第三篇)二三百

一九六二年納稅饞備分(第四組)規程:

·第十六回(第三篇)二三頁

·第十六回(第三篇)二四百

加徵甲醇稅案提交立法會通告令

·第十六回(第三篇)二四頁

·第十六周(第三篇}二四頁

·第十六屆(第三篇)二四頁

·第十七回(第三篇)一九百 :第十八回(第三篇)二七頁

·第十八回 第三篇、三六頁

·第十九回(第三篇》二頁

·第十九回(第三)二二頁

·第十九回(第三、二七頁

·第十九回(第三繕)二九頁

新界(修正與效

徵稅商品條例

繼稅商品規則:

地方稅(修正)條例

客串

旅館居停稅條例:

地方稅(修正)·

一九六五年地方稅(修正)規程:

一九六五年地方糖八第二號

)規

緊急(徙置區)普通(修正)規程: 地產買賣(淪陷時期)修正條冽· 緊急(新界徙置區 規則: 業主與租戶(修正草案)條例· 業主與租戶(修正)條例· 土地登記黴費規則

·第二回下卷B三五百 :第二网下卷B三八頁

·第二回下卷B三九頁

:第六國中卷四七頁

·第十八回(第三篇》五四頁

·第十八回(第三)五四頁

·第十九回(第三)六四真

·第二回下卷B一頁

·第二回下卷B一頁

·第二抽下卷B二三頁

·第三回中卷二三頁

·第六回中卷三 頁

·第六回中卷三九頁

·第八回中卷四六頁

·第八同中卷四八頁 -第八回中卷四八頁

·第八回中卷四九賞

·第八回中卷五〇

-第九 卷五口買

·第八回中卷五一頁

·第十回(丙)一八頁

·第十國(丙)二頁

 ·第十月(丙)三八頁 :第十回(丙)四二

-第十回(丙)四大夏

:第十一回(第三)二五頁

一九六四年徙量(修正)規則·

土地登記八修正)條例:

一九六五年徙置(修正)條例

·第十八回(第三)六四

·第十九回 第三篇》六七頁

·第十九河(第三篇)六七頁

·第十九回(第三篇>六九頁

一九六五年徙(第二號修正)規則

( 六)房屋

修正業主與租戶條例:

戰時租值救齊條例

·第二同下卷B四 頁

·第二回下卷B四頁

附錄修正房屋條例:

·第二回下卷B四一頁

業主與租戶(修正)條例:

·第三回中卷二三頁

·第五回中卷三九頁

·第七回中卷四一頁

-第七回中卷四一頁

·第七厠中卷五四頁

建築一升降機及電梯)詮釋與適用規則· 建築(私家街道及通路規則: 建築(垃圾槽)規則:

建築法(適用於新界)條例: 建築法(適用於新界)修正條例+ 一九六〇年建築法(適用於新界)規則

建築(修正)條例·····

一九六一年建築(管理)修正規則:

一九六一年建築法(適用於新界】規則:

房屋(修正)條例

房屋租賃(止租通知)條例:

收回小額租值樓宇(修正)法案

收回小額租值樓宇(修正)條例···

房屋租賃(止租通知)修正條例草案;

房屋租賃(止租通知)修正條

·第十四国(第三)三三頁

·第十四瓶(第三篇)三六頁

·第十四回(第三篇)三八頁

-第十四囘(第三篇)七五頁

·第十四屆(第三篇)一一一頁

·第十四)(第三篇)一一五頁

·第十五回(第三篇)二四頁

·第十五回(第三篇)二五

·第十五剃(第三篇)六頁

·第十六屆(第三篇)二六頁

·第十六冊(第三篇)二六頁

·第十六回(第三篇)二七頁

·第十六榔(第三篇二十頁

·第十六回(第三篇)二八頁

,業主與租戶(修正)條例·

房屋貸權(延長效期)條例·

住屋條例...

業主與租戶(修正)條例:

業主與住戶(修正)條例:

房屋一建築)條例:

建築(設計)條例:

......第九回(丙)頁

新樓住宅加租管制條例···

·第十四(丙)五一

新摟住宅加租管制條例應用表格:

建築營造條例...

·第十圓(丙) 六六頁 -第十周(丙)

一九六三年新樓住宅加租管制(法院規程)規程 毀塌樓宇 遺址重建)條例

業主與住戶(修正條

:第十一型(第三篇)六頁

房屋租賃權(延長效期)修正條例:

居住土庫張證辦法

:第十一回(第三篇)五五頁

一九五九年業主與租戶條例(第一號附表修正)規程......第十三回(第三篇)一頁 住量(修正)條例法案· 徙置修正條例草案

建築(修正)條例

建築(第二號修正)條例

·第十三囘(第三篇)二頁

·第十三回(第三篇)二二實

升降機電梯(安全)修正條例,

·第十四屆(第三篇)一〇頁

徙置(修正)條例 建築(設計)修正規則:

建築(營造)修正規則: 建築(升降機) 規則 建築(電梯)規賬

07 看港年輕 第二十

·第十六周(第三篇)二八頁

·第十七回(第三篇)二八頁

·第十七回(第三篇)三二頁

·第十七回(第三篇)三四頁

·第十七闾(第三篇》三五貫

·第十七回(第三篇)三七頁 第十八(第三篇)三七頁 第十八個(第三篇)三七頁

·第十八回(第三篇)三八百

·第十四同(第三篇)一一頁

·第十四回(第三篇)一五頁

·第十四》(第三篇)一七頁

·第十四回(第三篇)三一頁

一九六四年建築(營造)修正規則:

一九六四年建築(拆樓工事)修正規則···

一九六四年建築(衛生設備水管渠溝工事及廁所標 修正規則....

房屋租賃(止租通知 ) 修正條例·

·第十八回(第三篇】三九百

·第十八回(第三篇)三九頁

·第十八囘(第三篇)三九頁

·第十九回(第三篇)三〇

法規新編

(第三篇)

900 看港年輕 第二十

法規新編

(第三篇)

新樓住宅加租管制(修正)條例

建築〔修正)條例:

·第十九回(第三)三〇頁

·第十九屆(第三篇)三一頁

電信(修正)條:

·第十周(丙)四三頁

商航(正)條例

(七)交通類

修正鐵路條例..

·第二回下卷B六百

水陸戒嚴令規

·第三三回中卷二一頁

車輛及道路交通(駕駛執照)規則 車輛及道路交通(注册及領牌)規則 車輛及道路交通(修正)條例· 香港飛機塲(障碍物管理)條例 香港航空(登記費)正規則...

·第十回(丙)四三百

·第十潁(丙)五五貫

·第十回(丙)五九頁

·第十回(丙)七八頁

·第十一回(第三篇)一九頁

船舶飛機管制規則:

·第三回中卷二頁

·第十一回八第三篇、二二頁

本港領海保衛管理及航行規則

·第四回中卷三七賢

香港航空(降落及停駐費)修正規則; 香港旅遊協會條例····

船舶飛機管制規則····

·第四回中卷四九頁

香港油麻地小輪公司航條例·

·第五剿中卷三頁

車輛交通 掘路加瞉燈號護衛)規·

·第十一回(第三篇)二二頁

·第十一屆(第三篇)三頁

·第十一屆(第三)二七頁

·第十一回(第三篇)二七頁

電話條例.....

船舶飛機管制規則:

·第五回中卷四 頁

香港油瓣地小輪公司〔航運令)

·第五回中卷五〇頁

車輛道路交通(造及使用)修正規則 一九五七年車輛道路交通(過)規:

·第十一〔第三篇〉二八頁

船舶飛機管制規則:

香港航空(繳費) 規則

·第六回中卷六七頁

·第十一回八第三三二頁

·第七中卷四六頁

鹿航(小型船艇》規則·

·第十一回(第三)三四頁

船舶飛機管制規則...

·第七回中卷八三頁

引港人(修正)規

-第十一回(第三)四八頁

車輛及道路交通(肅靜地帶)規則

......第八同中卷五二頁

道路交通條例...

-第十一回(第三篇)四八頁

·第八回中卷五三頁

一九五八年車輛與道路交通(停泊及等)條例:

·第十二回(第三篇)一九頁

車輛交通規則摘要

·第八個中卷一二三頁

·第十二【第三篇)二〇

·第九(丙)三七直

·第九回(丙)三八頁

鹿航(航行警號】規程:

航空(消除烟硝障碍)條例·

香港航空(登記費)規則: 香港航空(降落及停駐費】規則 車輛及道路交通(修正)規則··· 額外輪渡(荃灣靑夾及大澳>規則

無線電訊(修正)規則:

車輛及道路交通(修正)規則

額外輪渡(牛頭角至銅鑼灣規則...

額外酴度(馬鞍山至何東樓)修正規則:

香港飛機場(管)列

香港飛機塲規則

·第九剃(丙)三八頁

·第九脚(丙)三九頁

·第九回(丙)四〇

·第九回(丙)四一頁

-第十屆(丙)二頁

;第十回(丙)一頁

·第十回(丙)二四頁

一九五八年郵政局(修正規則:

一九五八年額外輪渡(修正)規則:

一九五八年額外輪渡(馬鞍山至何東樓》修正規則···

一九五八年香港飛機場(障碍物管制)(燈光)合 一九五八年道路交通、車輛注册及領牌)正規則 一九五八年香港飛機塲(障碍物管制】修正令· 管理停車場新例:

車輛道路交通 (停泊等)則生效條例: 一九五九年道路交通(過路線)修正規則: 一九五九年車輛道路交通(修正)規則: 立法會對車輛道路交通規則罪行决案 九五九年郵政愒(修正)規則

:第十二囘(第三篇)二〇頁

-第十二鹅(第三篇)二〇頁

·第十二同(第三篇)一頁

·第十二间八第三篇》二一頁

·第十二屆八第三篇》二二頁

·第十二月八第三篇》二三頁

·第十三口(第三篇)九頁

·第十三同(第三篇)九頁

-第十三(第三篇】九頁

·第十三周(第三篇)九頁

·第十三個二第三篇〕一〇頁

天星小輪公司航運網購

一九五九年額外輪渡(修正)規則:

一九五九年額外輪禳(馬鞍山至何東樓)正規則

一九五九年道路交通(路標)規則

公用交通事業(香港本島)條例: 公用交通事業八九體及新界)條例: 一九六〇年香港航空(機場費)規則: 一九六〇年道路交通(的士及租賃車)規則 一九六〇年香港航空(機場繳費 正規則: 一九六〇年道路交通(國際通用)規則

一九六〇年道路交通(的士及租用車】修正規則· 一九六〇年道路交通(構造及使用正規則。 一九六○年道路交通(停泊及停候)正規則 一九六〇年商航(網漁船船長證書】· 一九六一年道路交通(車輛註册及領牌)正規則。 道路交通(修正)條例···

·第十三回八第三篇)

第十三回(第三篇)一

·第十三街(第三篇】

·第十四回(第三篇)一〇頁

·第十四回(第三篇)一九頁 第十四回(第三篇 二三百

·第十四回(第三篇)三四頁

·第十四回(第三篇)四一頁

·第十四(第三篇)四七頁

一九六三年道路交通(臨時停車場)規則: 電話一修正)條例:

修訂電話收費表立法會决議案

修訂電話收費表立法會決議案-: 電話增加收費立法會决劉案

新訂香港機場收費表:

一九六四年道路交通(的士公用巴士公用車)規則

電話(修正)條例

電話(第二號修正】:

機塲收費(追溯有效)條例:

·第十七回(第三

第十八回(第三

)三九頁

·第十八回(第三)四心頁 第十八屆(第二篇)四〇頁 第十八周(第三篇)四一頁

·第十八個(第三篇)四一頁

·第十八回(第三篇)四二真

·第十九回(第三篇、三三賀

·第十九回(第三篇)三三頁

·第十九回 第三篇)三四頁

·第十九回入第三篇)三四頁

·第十九回(第三篇)三五頁

-第十九回八第三篇】三九百

·第十九回(第三篇】四二頁

一九六五年商航(考試)瓶程;

一九六五年商航(救生設備)正規則·· 一九六五年商航(費)規則..

·第十九回(第三篇】四三頁

第十九回(第三篇四三頁

·第十四回(第三葉)五四頁

·第十四回(第三篇)六〇頁

·第十四國(第三篇)六二頁

一九六四年香港航空(失事調查丷修正規則· 商航(小說及渡輪)規則 航(修正)條例·

·第十四回(第三篇)六七頁

·第十五回(第三篇)八四頁

·第十五回 第三篇)三四百

·第十五回(第三篇)三四頁

一九六一年道路交通(公用巴士及公用車)規則 一九六一年商航(救生用具)修正規則:

·第十五回〔第三篇)三五頁

一九六五年香港油蔴地小输公司施行細則... 立法會對香港油麻地小輪公司决案

·第十九(第三篇)四四頁

·第十九回(第三篇】四五頁

·第十五屆(第三篇)四〇頁

一九六一年道路交通(普通)規則

:第十五回(第三篇》四一頁

立法會對香港油麻地小輪公司航運條例决竊案· 輪渡(修正)條例:

·第十九回入第三篇)四六頁

·第十九挺入第三篇)四六百

一九六一年道路交通(車輛注册領牌)第二號修正規則--第十五回入第三篇)四一頁 一九六一年駕駛執照(第二號修正)規則:

天星小輪公司 (航運)修正條例

·第十九回入第三篇)四六頁

·第十五闾八第三篇)四二百

道路(改革)修正條·

·第十九回(第三篇)四七頁

一九六一年道路交通(車輛構造及使用)修正規則, 道路交通(第二號修正)條例:

第十五回(第三篇〕四頁

第十五回(第三)四三百

一九六四年道路交通(的士公用巴士公用車)修正規則-第十九回(第三篇)四七頁 一九六五年道路交通<構造及使用)正規則-

·第十九回(第三篇、四七頁

三六百

一九六一年道路交通、駕駛執照入修正規賬: 一九六一年道路交通(的士及租賃車)修正規則 立法會議决定香港油麻地小輪公司(航運)條例表 一九六二年額外輸雙(馬鞍山何東樓》正規則: 一九六二年額外輪渡(香港林馬島】規則: 一九六二年道路交通(註册領牌 修正規期:

·第十五回(第三、四三百

·第十五回(第三篇)四三頁 訂...第十五回(第三篇)四四頁

·第十六回(第三篇》二八頁

·第十六回 第三篇)二八頁

立法會批准發給泰底隧道專利權案:

修正危險藥物條例:

管制盤尼西林條例:

(八)醫藥類

:第十六回(第三篇)二九頁

商航(船長船副合格証書規程)法效與實施條例···

官立醫院平民治療徵費表·

06 海涛年馑 第二十回

·第十六回(第三篇)二九頁

法規新編

〔第三篇)

·第十九回(第三篇】四入頁

·第二回下卷B五C頁

·第二脚下卷B五〇頁

·第二回下卷B五一頁

23 N

900 看港年輕 第二十同

法規新編

(第三篇)

10

官立醫院平民病人治療徵費表·

:第三回中卷二五頁

一九五九年毒藥名表(修正)規則

:第三闾中卷二百

X光檢驗及鐳光治療費表

性病條例...

不良醫藥廣告條例:

:第六國中卷三七頁

一九五九年毒名表八第三號正】規則 助產士登館條例····

-第六回中卷四五

危險藥物(正)條例:

海港檢疫及防疫(正)條例···

·第九同(丙)四四頁

醫業登記(修正)條例:

·第十三同(第三篇)一

·第十三周 第三篇)三一百 第十四》(第三篇》一頁

·第十四闾〔第三篇、四七頁

·第十四八第三)四九頁

·第十四周 第三篇)五〇頁

防止傳染病蔓延規則:

盤尼西林(修正條例:

·第九回(丙) 四五頁

助產士八註册及懲戒程序】規則:

...第十四(第三篇)九C頁

盤尼西林(及其他質素修正)規則

·第九個(西》四六頁

·第九 (丙)四七頁

·第十四(丙)一五頁

·第十一回(第三篇)一二頁 -第十一周(第三篇)一六頁

牙醫(注册及懲戒程序)規則: 醫師登記條例

醫師(登記及懲戒程序規則。 盤尼西林八及其他質素)規則, 助產婦(修正)規則:

·第十二八第三篇)二五頁

戒毒治療及康復..

一九六〇年戒毒治療及康復規則: 危險藥物(修正及規則生效)條例: 一九六一年危險貨物(修正)規則: 一九六一年危險貨物(抗蓮)修正規則: 一九六一年公共市塲(修正)規則:

一九六一年危險藥物(修正)規則: 護士登記條例.

·第十四周(第三篇)九二頁,

:第十五同(第三篇)四五頁

:第十五囘(第三篇)四五百

·第十五闯入第三篇四四眞

·第十五闾(第三篇)四五頁

-第十二鹅(第三篇)二八百

·第十五(第三篇)四六眞

醫業(登第三號修正條例草案 醫業登記條例(第二號修正)法案

·第十二屆(第三)四六頁

·第十五囘(第三篇)四六頁

·第十二回(第三 )四六頁 第十二周(第三 四七頁

·第十五啊(第三篇)四九頁

一九六一年發士(註册及懲戒程序)規則· 一九六一年海港檢疫防疫、徵費表 修正規則· 危險藥物(修正條

·第十五(第三籬、五三頁

藥方畫條例...

醫業(登記修正)條例:

港海檢疫(修正)條例法案·

正案登記 修正)條例:

牙登記條例···

·第十二(第三

)四七頁

·第十六周(第三篇)三〇頁

·第十二回(第三、四七頁

·第十二回(第三篇)四七買

-第十三回(第三)三頁

一九五九年牙醫(注册及懲戒程序)規則

·第十三屆(第三篇》二七百

一九五九年願士登(修正)規則... 護士登記(修正】規則更正·

·第十三街(第三)三〇頁

盤尼西林(修正)條例:

牙路登記一修正】條例·

一九六二年牙醫(註冊及懲戒程序)修正規則。 一九六二年毒藥(修正】規則:

一九六二年麇名表(修正)規則:

·第十六同(第三篇)三〇頁 -第十六國(第三篇)三〇頁

-第十六回(第三篇)三

·第十六(第三篇)三一頁

:第十六同(第三篇)三一頁

-第十六脚(第三篇)三一頁

:第十三(第三篇》三〇頁

一九五九年危險藥物(附表修正)令 一九五九年毒藥(修正)規則

·第十三(第三篇)三〇頁

·第十三同(第三)三〇頁

一九六二年毒藥名表(第二號修正】規則。 醫業登記(正)條例: 精神健康(修正)條例· 醫療所條例·····

·第十六日(第三篇》三一直

一九五九年毒藥(第二號修正)規則 一九五九年選藥(第三號修正規

·第十三闾(第三)三一頁

·第十六周八第三篇)三一頁

·第十七闾(第三篇)三九寛

·第十八同(第三篇)五〇頁

·第十三间(第三篇)三一頁

盤尼西林(修正)條例·

裤揲所(正)條餅:

一九六五年輻射(放射儀器管 規則:

一九六〇年清糞施行細則...

一九六〇年清潔及防止有碎衛生施行細則·

一九六五年輻射(放射性物質管制)規則:

·第十九园(第三篇〕五六頁

第十九四(第三)五頁

·第十八 一第三篇)五〇

·第十九酉(第三篇)五四頁

公共衛生(珙正條例 小販管理囫條:

一九六〇年食品加色規則...

一九六〇年攙雜食品(金屬物污染)規則

·第十九回(第三篇、五七頁

輻射(修正)條例

危險藥物(修正)條例

·第十九(第三篇)五七頁

醫療所 修正 條例

·第十九屆(第三篇)五入頁

一九六〇年食品藥物(混合製成及標籤規則 一九六〇年食品防腐規則·

(九)衛生類

管理市場施行細則

·第二脚下卷B二五

一九六〇年牛奶施行細則....

管理新界厭惡業務規程·

·第二剩下卷B二七頁

·第二回下卷B四三頁

·第二同下卷B四四頁

·第二回下卷五四九頁

·第三同中卷二百

:第八周中卷八五頁

修正公共衛生(食物)條例: 管理飲食物枱施行細則: 管理雪糕及凍品商販細則·

限制售竇食物規則

游泳池 (修正)細則

新界(修正)規則:

一九五六年牛奶場規則·

牛奶及牛奶場規則

屠塲(修正)

食物店(修正)細

公共衛生(清潔】正條例····

·第十個(丙)三四直

一九六〇年冰凍糖品施行細則·

一九六〇年公共市場施行細則

一九六一年流通空氣施行細則:

一九六一年水井及儲水池細則...

一九六一年食物藥物(配製及標籤修正規則·

公共衛生及市政事務(各項細則修正)條例:

維多利亞公園游泳池(修正)細則,

一九六二年公共衛生(鳥獸)修正規則 一九六二年牛奶(修正)則 洗衣業(修正)則

一九六二年淸冀(修正)細則· 不合衛生行業(修正)細則· 流通空氣(修正)則·

·第十醛(第三瀟)五九頁

·第十四钴(第三篇)六八頁

·第十四(第三篇)七七頁

·第十四(第三篇(八三頁

·第十四同(第三篇)八三頁

·第十四同(第三篇) 八四頁

·第十四国(第三篇)八五頁

·第十四同〔第三篇)九六頁

:第十四同(第三篇)九八頁

·第十四回(第三篇)一〇一頁

·第十四闾(第三篇)一〇六頁

·第十四)(第三篇)一一〇

·第十五》(第三篇)五四頁 -第十五個(第三篇)五四

·第十五闾(第三篇)五五頁

·第十五同(第三篇)五五頁

·第十六闾(第三篇》四六百

·第十六(第三篇)四七頁

·第十六回(第三篇)四七頁 第十六回(第三篇四七頁

·第十六日八第三篇)四八頁

·第十六回(第三、四八頁

:第十六周(第三篇)四八百

第十國(丙)三六頁

·第十闾 (丙) 三八頁

·第十回(丙)三九頁

-第十隅(丙)四二頁

-第十國(丙)五〇頁

公共衛生(鳥獸)(第二 修正)條例:

·第十月(丙)五一頁

一九六二年食品防腐(修正)規則·

:第十六回(第三篇)四八百

維多利亞公園游泳池細則:

游泳池(修正)細則:

·第十一個(第三篇)二九頁

·第十一周(第三篇)三〇頁

:第十六佰(第三篇)四九頁

海港檢疫及防疫(修正)條例· 一九六二年齡入肉食性口規則... 一九六三年新界食物業規則...

·第十六(第三篇、四九頁

清潔空氣條例:

·第十七脚(第三篇)五一頁

1967

请年輕 第二十同

·第十三闾(第三篇)【二頁 法規新編

(第三篇)

"

100 香港年輕 第二十

法規新編

{九六三年新界牛奶規·····

一九六五年新界食物業(修正)規則

·第十七同(第三篇)五六頁 :第十九回(第三篇)八二頁

(十)工商 類

有利銀行八易名】···

管理工團及工商科紛條例:

·第二同下卷B二〇頁

旅業酒店統制條例:

旅業酒店統制施行細則:

-第三回中卷六頁

立法會議 渣打銀行以舊有名義發行鈔票期限 延展兩年...

·第三同中卷七頁

·第四周中卷四一頁

水上小販條例:

水上小販條例施行細則:

商事管制條例...

·第四個中卷四二頁

·第四中卷四頁

商事管制規程

:第四回中卷四六頁

禁運出口(指定物品)規則:

:第六同中卷五〇頁

一九五八年工廠及工業場所(修正)規則: 英聯合王國特許專賣權登記(修正)條例· 公司(修正)條例

一九五九年商業登記條例

一九五九年商業登記規則

一九五九年商業登記上訴規程·

公司 防止規遄會肚法例)條例······

一九五九年出口管制(修正)條例

滙(修正)條例:

香港工業總會條例····

(第三篇)

·第十二回(第三篇)三〇頁

·第十二回(第三篇)三三頁

·第十二周(第三篇)三三食

·第十二(第三篇)三頁

·第十二厩(第三篇)三四崀 第十三周(第三篇》一四百

·第十三囘(第三篇)一八頁

·第十三间(第三篇)一八頁

·第十三(第三篇)二〇頁

·第十三闾(第三篇)二〇頁

-第十四间(第三篇)一頁

·第十四囘(第三篇)六八頁

進出口(囤積商品】規則·

·第八同中卷五三頁

-第八同中卷五五頁

非政府來源証保障條例

商標條例·

商標條例·

工廠及工業條例:

工廠及工業規則

市塲(修正)細則

輸入(彈子機)規則

工廠及工業(修正】規則

危險物品條例...

貨暢進出口(修正)規則:

工廠及工業(輻射)特別規則

輻射條例...

·第九周(丙)三頁

一九六一年六出(來源証及英聯邦特惠稅)規

·第九回(丙)三頁

·第十四闾(第三篇)七七頁

-第十五闾(第三篇》五六頁

·第十六同(第三篇)三三頁

·第九闾(丙)二買

·第十回(丙)二三頁

一九六二年輸出(棉織品) 規則···

一九六二年星期日载卸貨物規則:

一九六二年海麼魚類(統營)規則· 一九六二年漁業保障規則....

·第十同(丙)三九頁

·第十同(丙)三九頁

一九六11年邊產品(蔬菜)營(修正)規則:

:第十到(丙)四〇

·第十六(第三篇、三三頁

·第十六屆(第三篇)三四頁

·第十六凤(第三篇)三四頁

·第十六個(第三篇、三四買

小販(修正及有效

·

一九五八年修訂工廠及工業經營規則

·第十個(丙)五〇頁

·第十一回(第三篇)六頁

·第十一间(第三篇)八頁

·第十一回(第三篇)一一頁

·第十二回(第三篇)二四頁

一九六二年產品(營)修正條例·

公司(修正)條例:

一九六四年商標(修正)規程: 一九六四年九龍倉有限公司細則 一九六四年公司(結束)修正規程 公司(修正)條例:

一九五八年工廠及工業場所(第二號修正)規則:

·第十二回(第三篇)三八頁

工廠及手工業(修正)條例

·第十六回(第三篇) 三五頁

·第十七囘(第三篇)四一頁 第十八回(第三篇)四七頁

·第十八宵(第三篇)四八頁

·第十八回(第三篇)四九頁

 ·第十九回(第三篇)四九頁 第十九回八第三席)五一頁

:第十九回(第三篇) 六一頁

一九六五年工廠手工業八職業病通報)規則

·第十九個八第三篇)五頁

本港 海司立案法團(修正)條例:

各種營業牌照(修正)條例·

·第十九回(第三篇)五一頁

·第十九回(第三篇、五二頁

工業僱傭(假日支薪及疾病津貼)條例 工廠手工業(修正)條例· 工人賠償(修正)條例: 工人賠償(修正)條例

·第十六回(第三篇)四二頁

·第十七回(第三篇)四九頁

·第十八回(第三篇)五一頁

一九六五年各種營業牌照(修正)規則:

·第十九回 (第三篇》五二頁

·第十九回(第三篇)五八頁

汽鍋及壓力容器(修正)條例...

(十一)金融 類

:第十九回(第三篇)五四頁

·第十九回(第三篇)五八頁

一九六五年工人賠償(修正)規則 僱主與服務員(修正)條例· 海外就業合約條例:

·第十九回(第三篇)五九頁

·第十九回(第三篇)五九頁

銀行業條例;

:第二回下卷B[七頁

青年兒童海上就業(修正)條例

修正當押業條例

管制黃金令(四期)

·第二回下卷B一九頁

:第三回中卷一九頁

(十三)農 業 類

找換零幣規則:

····第四回中卷四〇真

農產品(統營)條例:

香港上海匯豐銀行(修正)條例·

·第十四(第三篇)二九頁

銀行業(修正)法案·

·第十六回(第三篇)三六頁

銀行業(修正)條例:

銀行業條例......

一九六五年緊急(銀行管制)規則

·第十六周(第三篇】三六買

·第十八八第三篇)五五頁

·第十九回(第三篇)六六眞

一九六五年緊急(銀行管制)修正規則·

更改信託條例:

運法罷工及發條例:

(十二)勞 工 類

新界勞工寓舍規程:

工人賠償條例,

工人賠償規則..

;第十九回(第三篇)六六

農產品(蔬菜)營規 約瑟夫信託基金條例 緊急管制八農業毒離)規則: 緊急(農業毒劑)修正規則: 嘉道理農業援助貸款基金條例:

礦業<普通>規則:

礦業(安全) 規則 礦業(修正)條例:

(十四)礦 業 類

(十五)婚 姻類

·第十九回(第三篇)六七頁

輻射性礦物條例:

·第二回中卷一三頁 第七回中卷六11頁

·第七回中卷大限頁

·第七周中卷七四頁

·第七回中卷七五頁

·第十二屆(第三篇)四六頁

一九五六年離婚規程

婚姻(修正)條例

一九五八年工人賠償(農業工人除外)......

06 香港年馁,第二十回

:第十二屆(第三篇)四六貫

法規新編

(第三篇)

工人賠償(法院規程:

工人賠償(修正)條例

淪陷時期婚姻有效條例:

離婚(修正) 條例:

·第六回中卷四二頁 第六 中卷四三頁

·第八回中卷四九頁 第九同(丙)四七頁 第九周(丙)四七百

·第九闾(丙)五二頁

·第二同下卷B二八頁

·第八回中卷六 頁 +第八回中卷七三頁

·第十四囘(第三篇)八七頁

·第二闾下卷B 五三頁

·第十回(丙)七四頁

·第十一回(第三篇)三四頁

·第十四回(第三篇)一六頁

1967

年輕 第二十闼

法規新編

(第三篇)

西

(十六)教 育

Agar kalla kang kuat PLEK VIÊN PRIA TANZ

修正敎育條例:

*balą Khan Span TANG TAMU JAKA FASE TAKE TATU THAT KUNG KAGs upnic kaka Khan Tank Enap kaka dáka apja that apes

教育條例施行細

PADE KING KETE FATE SPAN TINS TINA KENI KINI TERJ TRJE NEL 1985 1980 baby taka maka ikke klas dicas paka

......第三回中卷一六頁 第二到下卷B五二頁

(十七)文化 大學服務中心總監册法人條例 學校醫務管理局註册法人(修正條例·

DONE THAT TELL THA KITA SEMI SA PENA VANE VARU PERS

·第十九回(第三篇)六三頁

......第十九回(第三篇)六三頁

THEN TEEN VIDA APAL THEn kada vana NEGA TAPA Amma amua thêr more zère TANG PRAY PUTU NEKU MAAN MENS JOIN dnya unta vabu kina

教育條例 一九五二年教育規則

-第六個中卷五〇頁

光出版物管制條例

INCA PODE VOEL DELA AREA PELO PRIA TAKO DOLE BANG DARI PELE GAME LEPE Bras been aTEL PERE THAN MOST

·第六回中卷六五眞

影片檢查規則·

KNEE PAL CAMO SERJ Temu vane mesa Duan Judy KONA OPRA Viên vern OOGA SANA KUNG TERR okna umma kioo 11ài that ther

---第六回中卷六一頁

公積基金規程: 葛量洪獎學基金條 補助學校建築物折懷基金規程·

賽璐萊及電影畫片條例

syng than ANNY TALE TAPE TARI TAIP TAI MANA KAMA SANA TREE PELI DESá þého khô

····第六回中卷六三直

(十八)軍 事

ZASE HOL DALI PADA BATA 1982 DIAS Exag Băng Kent 166, 1941 Tika kike kaný Bánd your inga dage

--第九回(丙五頁

一九六〇年教育(修正)規則·

ORLA TANK THE PANE CALL YANA KARA PARA FASE ANAL VOTE ZIUA 11 hela Ba

·第十回(丙)二七頁

空軍實彈演習(修正)條例·

香港留車公司教育托管基金條例

Tau kita bytu rang anda ke TENG KITA ETKU KUNA KUNA MANE ANNE FOLL

·第十四(丙)四四

防衛(射擊區域)修正條例┅

大學條例............

daan saam deka van SuẬp nặnẻ vônẻ Hàph kává kann sem bene PORN SERA PARA VÅRA TRAP NEXO BIKA VIRU TAKA

·第十二回八第三篇》三四頁

空軍實彈演習(附表修正)分

教育(修正)條例

專上學校條例·

教育獎學基金 (修正)條例·

TAAN VAAN PAAR ZONE Tàng Khla Vidể bàng Tháp Bány vans PAPE MANA

一九六〇年專上學校規則

·第十五回(第三篇)五六頁

·第十四回(第三篇)六一頁 --第十四(第三篇>六一頁 :第十四回(第三篇)五六頁

·第十二回八第三篇)四〇頁

教育(修正)條例

一九六一年津貼學校公積基金規程

TAKA KENA apká 1984 then thấy vekt masa been SOLE

·第十五回(第三篇》五八頁

一九五九年保衛地區宣告(修正》令 萬家香港防衛軍(延長任期及有效)法案 防衛 (射擊區域)附表修正令······· 一九五九年保衛地區宜告(第二號修正)令

PETS MATE Dány kuda Pasa kind inga bize dada vera voru kena keen OPEL PELA

HOLA PARA TIDE KOTA PIKE BURE YADA ARAU Aka

·第八回中卷入一頁

·第七回中卷七八頁

·第五回中卷三四頁

第十三回(第三篇)三六頁 -第十三回(第三篇》三六頁

:第十囘(丙)二五頁

...第十闾(丙)二五頁

...第十闾(丙)二三頁

......第十闾(丙)二頁

...第十三回(第三篇)三七頁

一九五九年邊境禁區分:

一九五九年軍事設備禁區(修正及補充)修正令 一九五九年事設備禁區(修正補充)第二號修正命-----第十三回(第三篇)三七頁

This madh kuna king byen sana TREE TREK TARN FRAN MELA KINA KEJA PAIP 1912 1914

mà nghe tên người thì thao tôi thiu ngỉ hiện mua spa mụn nga râu -rau an quân PIC A

paske aparak da TZEL MULA

......第十三回(第三篇)三七頁

a bean m

一九六一年補助學校公積基金(修正)規則

大學(修正)法例

·第十五回(第三篇) 六一頁

·第十三(第三篇)三七頁

- --- Van That Binh Ninh thu nh bàn Thiện chi n th nh trình thủy là gia

--第十六回(第三篇)三六頁

軍火(修正)條例

Cena tak veya tuện thay venn dann APNA KUNA TAKI SAAT NONE Taka than toda 1944 thán

·第十四回(第三篇)六〇頁

補助學校建築物折基金(結束)條例

SAN FRA 1814 Hard Tiki dump mana keer

-第十六回(第三篇)三七頁

國家香港防衛隊(修正)條例

SKIN SKIN kodu zueY TRAP PADA SAKU PARK JULA Teka kama ifua

---第十六回(第三篇)三八頁

香港中文大學條例· 補助學校公積金規程(修正及法條:

·第十六回(第三篇》三七買

香港皇家海軍後備隊(一般役務)修正條例·

1943 418, PRIE Prae anag ang KAMU YAKA 988) THAL YALE eris sans vine orra asuu DATA

·第十七囘(第三)四三頁

海軍後備隊授賜勛章規則修正·

學校醫務管理詁册法人條例·····

TAKA ANDA POOL ZONA PREJ TERA KILA AMA Puso Pass 1415 ming that

...第十八回(第三篇、五三頁

海軍男女後備隊授賜勛章規則

---第十六(第三篇)三九頁 -第十六周(第三篇三九頁

-第十六回(第三篇)三八頁

海軍男女後備投腸長久服務及良好聽行獎章規則.........第十六周(第三)三九頁

香港中文大學規章

·第十九回(第三篇)六一百

香港中文大學修正條

干♣♣ ㄎㄨˋ - ...... ...... 管路n

·第十九回(第三)六三頁 第十九個(第三) 六二頁

一九六四年禁區(安全)(授權守衛員)令 一九六五年爵合王國軍人八蒗地選梡歡羧華)英廷

CHETE PREP PAPA YAPI KEKA TERE

第十八鄉(第三)六四頁

圖書館例

...

一九六五年聯合王國人八风地法院管轄權,

·第十九回(第三)七〇頁

吐露港養珠業補慣條例:

(十九)公 用

公用填海及工事條例...

...第十回(丙)二四頁

·第十四個八第三篇)四六頁

公用填海及工事(柴灣官塘長沙灣)條例草案: 公共遊樂場(修正)規·····

(廿一)建築類

一九六二年建築(拆樓工事)規則: 一九六二年建築(計)修正規則: 一九六二年建築(管理)修正規則!

·第十四額(第三)七七間

·第十六周(第三 )三大頁

·第十八回(第三)六五頁

·第十六同(第三篇)四九頁

·第十六回(第三篇)五〇頁

·第十四(第三篇)]五頁

·第十四日(第三篇)七六頁

一九六二年建築(設計)第二號修正規則:

·第十四回(第三篇)八〇頁

·第十四回(第三篇)九四頁

華人遊樂及油蔴地公衆四方街廣塲條例: 一九六〇年 (新界)海濱泳塲規則: 一九六〇年游泳塲施行細則: 一九六〇年遊樂塲(修正). 公共遊樂塲(修正)條例:

租借大會堂條件與租費·

一九六一年大會堂規則·

一九六一年火葬及念公園規則

一九六四年遊樂塲(修正) ·

一九六五年自來水廠(正)規則····

自來水廠(修正)條例;

·第十四個(第三篇》九五頁

·第十四回(第三篇)一〇〇頁

(廿二)會 社類

外國政府代表(管制)條例· 緊急措施細則...

緊急措施(主要)規則: 保護公共物資條例: 主要物品供應規則 犬貓條例施行細則... 保護野野食··· 蒲魯賢托管基金條例· 慈善團體(買地條例) 登記託管人立案法團條例 華民政務司立案法團(修正)條例 淫褻展覽物(正)條例:

·第十六回(第三篇)五〇頁

·第十六同第三篇)五一頁

第三同中卷二二頁

·第三周中卷三三頁

·第四回中卷一九頁

·第四回中卷四C頁

·第四回中卷四C頁

·第四回中卷四二頁 ......第八周中卷八二頁

·第九回(丙)五一頁

·第十二瞑(第三篇)四頁

·第十二回(第三篇)四九頁 第十二屆(第三篇)五〇頁

·第十三回(第三篇)四三頁

公用填海及工事(醉酒灣)條例: 大會堂條例·····

·第十四回(第三篇)一C0頁

-第十五回八第三篇)六三頁

·第十五回(第三篇六四頁

·第十五同(第三篇 六六頁

·第十五回(第三篇)六六頁

一九六一年防止傳染病蔓延(修正】規則·

·第十五同(第三六九頁 第十八(第三篇)六五頁

·第十九回(第三篇)七一頁

·第十九腦(第三篇)七一頁

·第十九回(第三篇)七一頁

一九六五年至六六年度政費預算案例:

香港旅遊協會(修正)條镞法案: 香港紋章····

·第十三回(第三篇)四三貫

·第十三軒(第三篇)四三頁

(二十)漁業類

海產漁類(統營)條例

......第十回(丙)八頁

一九五九年姜珠業(管制)規則

·第十三(第三篇》一二頁

頒授榮譽獎章規程

休假日(修正)條例

保護野腐野獸(修正)條例· 危險物品(修正)條例: (H)...

養珠業(管制)修正條

·第十三囘(第三篇)一四頁

·第十三回(第三篇)四四頁

·第十三屆(第三篇)四四頁

·第十三屆(第三篇)四四頁

·第十三回(第三篇)四五頁

·第十三(第三篇)四六頁

(第三篇)

§ 麦诺年輕 第二十

法規新編

1967

诺年輕 第二十

法規新編

(第三篇)

一六

·第十四屆(第三)六七百

·第十四》(第三篇)八一頁

·第十九回(第三篇)七五頁

香港旅遊協會(修正)條列· 一九六〇年 (新界)公共墳場規則 一九六〇年無線電信(修正)規則 一九六〇年(新界)私人墳場規則 一九六〇年小販施行細則 會計(修正)條例····

保護婦孺(修正)條例· 孤寡帷金(修正)條例: 市政局(修正)條例:

·第十九回(第三篇)七五頁

·第十四回(第三篇)四七頁

·第十九回(第三篇)七五頁

·第十九回(第三篇)七七頁

!

一九六一年會社規程

會社服務訓練基金條例·

:第十四(第三篇)八二頁

·第十四回(第三篇)一一五頁

·第十五回(第三篇)七〇頁

·第十五》(第三篇)七三頁 :第十五囘(第三篇、七四頁

·第十五回(第三篇)七五頁 :第十五回(第三篇》七五頁

新界(修正)條例:

一九六五年市政局選舉(程序)修正規則: 一九六五年市政局(選舉訴狀)規程 慈善團體(置地)修正條例: 小販管理(修正)條例:

一九六五年華人慈善基金(修正)指令 一九六五年享受退養金識位(修正)令 一九六五年收養子女(修正)規程: 華人永遠墳塲條例

·第十九回(第三篇)七六頁

·第十九回(第三篇)七七頁

第十九回(第三篇)七七頁 -第十九回(第三篇)七八頁

·第十九(第三篇)七八頁

·第十九回(第三篇)七八頁

新界(第二號修正)條例

·第十九回(第三篇、七八百

一九六一年和合石沙嶺及沙嶺(金塔)墳塲私家墓地規程第十五回(第三篇)七五頁 一九六一年無線電信收費:

·第十五回(第三篇)七六頁

·第十五回八第三篇》七六頁

一九六五年死亡登記(特設登記册)附表第四號修正規則...第十九回 (第三篇) 入口頁 一九六五年出生登記(特設登記册)附表第五號修正規則...第十九回(第三篇)八〇頁 一九六五年生死登記(死因說明】規則·

·第十九個(第三篇) 八一頁

一九六一年無線電信(修正)規則 一九六一年快活谷殖民地墳場規程

誹謗費妨害名譽(修正)條例 僱主與服務員

海洋保險條例·

職業社團登記條例:

·第十五回(第三篇》七六頁

生死登記(修正】條例:

·第十九) 第三篇)八一頁

·第十五(第三篇)七七頁

·第十五回(第三篇)七九頁

(廿三)娛樂 類

·第十五回(第三篇)七九頁

保野鳥野獸(修正)條例·

·第十六国(第三篇)四頁

·第十六回入第三篇、五四頁

賭博(修正) 條例:

·第十六(第三篇)四〇頁

職業社團登記規則....

一九六二年小販管理 福利基金)規 小販管理(修正)條例······

·第十六回(第三篇)六二頁

·第十六回(第三篇》六二頁

一九六二年政府彩票規程:

政府彩票條例.........

·第十六回(第三篇)四一頁

-第十六回(第三篇)四一頁

......第十六回(第三篇)六三頁 一九六二年人事登記(取銷登記與身份証)第二號令......第十六回(第三篇)六四頁 一九六二年市政局選舉(選舉人登記)修正規則+++++++┅第十六回(第三篇》六四 「九六二年人事登記(取銷登記與身份証)第三號令 ·第十六回(第三篇)六四頁

祥 (第1號悔正)搽+

電視(修正) 條例......

一九六五年遊樂場、第二號修正):

第十到八第三) 七鹳頁

一九六五年公共斯生市我事番、公共菇熬媽)会

一九六四年電視節目(節目標準】規則· 一九六四年電視(廣告)規則·

-第十九回、第三篇)七三頁

·第十九回八第三篇)七三頁

·第十九(第三篇)七四頁

·第十九 (第三篇)七四頁

第十九 (第三辉)

公安類

第五條:原例第二十三燕之徒增入下文第二十姊妹-

第廿四條:督得隨時頒發命令在政府公報刊佈,將附數之。 第六:原创末端增入下文附表一項-

·附表

(依原例第三條規定事務處之組織)人民入境事務處處長,助理處長 首席移民督察,總督察,高級督察,督察,副督察,一級助理員,二級助理員。

(轉載香港政府公報中文譯本)

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

人民入境事務處(福利基金)

人民入境事務處(修正)條例

規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六六年七月十二日政務會記官佈告,總督在政務會執行一九六一年三〇號 人民入境事務處條例第二十條所授權立下開規則。

第一條:本規則定名一九六六年人民入境事務處(福利基金)規則。 第二條:(一)人民入境事務處[利基金(下基金)應收一切款項,須立即全 數繳交主計官,由主計官帝人所開帳戶存放,稱「入民入境事務處,福利基金---

1

一九六六年二〇號修訂一九六一年三〇號人民入境事務處條例,是年七月八日公 佈施行。

第一條:本例定名一九六六年人民入境事務處(正)條例。

第二條:一九六一年〇號人民入境事務處條例(即移民事務局條例,以下簡稱 原例》第三條「以由總督與立法會隨時在歲出歲入預算案所表决通過或以其他辦法所 規定之事務官或其他等級人員組成之」句删除,易爲下文---附表所指定之公務員或 其他等級人員組成之。(按:關於人民入境事務處之組織)。

第三條:例第三篇之後增入下文第三篇甲----

第三篇 甲福利基金

第十四條甲(基金之設立)。茲設立一項基金,稱「人民入境事務處福利基金 J ,以下列各款項擴充之--(甲)或捐所得款:(乙)由立法會通過撥付之金 額;〔西)人民入境事務處基金或其一部份投資所得利潤或利息。

第十四乙 (基金之管理》。人民入境事務處福利基金,由處長依照第二十條規 定所制立之規則加以控制,及充下列用途--(甲)使事務員或享受退金恩 金 或他項津貼之退休事務員獲得舒適,便利或其他利益而不應在公帑項下予以支付者; (乙)貸款給與事務員或享受退金恩郵金或他項津貼之退休事務員而遵照第二十條 規定制立之規則所定利率期限條件等辦理之。

第四條:原例第二十條(甲)項廢除,易爲下文--〔甲)制定人民入境事務處 福利基金之控制,管理及投資事宜。

1967

香港年怪 第二十

法規新編

(二)主計宮須於每月結算帳目後將上月份基金收支帳之報告一份送至處長 察。

第三條:處長認定基金存款超過正常醫用時,應-----(甲)由主計宮按照財政司 隨時所核定者在本港作証券之投資或存放;或(乙)交政府代理人按照殖民地部長 隨時所核定者作証券之投資或存放,至於投資或存款所得利息或利潤,須記入規則第 二條所指帳戶項下。

第四條:基金項下所有投資,須於每年三月卅一日按照在香港或倫敦中市價格予 以評價,而此項基金在該日之盈虧差額,並按照評價增滅之。

第五條:處長如在任何一時期認定未經投資之基金已退減至該基金最低正常需要 時,須請求主計官將某一部份基金投資在本國倫敦市場出售之,俾可同未予投資 部份基金保持充分運用之平衡。

第六條:凡在基金項下支付款項而送交主計官之一切單據,須由處長簽署或附同 處長核准提支簽証爲眞籬之本。凡屬後述一項情事,其証明機及提款遞單得由處長 授權人員簽署之。主計官祗能依照處長上述權力付款,而麵長並須將其授權代表簽署 (第三篇)

1

1967

第二十

法規新編

之人之姓名通知主管官。

第七條:除處長對於某項貸款另有决定者外(甲)貸款須依處長酌定期數按 月分期償還,但分期按月償還,不得超過二十四個月;(乙)如有一期未能如期償還 ,則其餘未償之款,即以全部到期應予清償論;(丙)貸款最高額一千元;(丁)凡 遇必要追償之貸款,即視之爲負欠政府機關之歎項。

第八條:財政司按揉處長之建議,對於基金項下之資產或債項認爲不能追收者, 得着令撤銷之。但此項撤銷,僅限於帳目上之紀錄,面對於在基金項下追收此項資產 或懾歙之權益並不饋除之。

第九條:主計官須將有關基金投資所有交易事項,隨時通知處長,處長須按月將 其所記帳日與主計官所保有之祥帳目互相核對 。 前項帳目須受審計處長之定期審

第十條:(一)處長對於基金項下之一切收支,須設置正常帳册,並應造具每年 截至三月卅一日止過去十二個月内基金項下收支帳之說明,包括結算表一份,由處 長簽署之。(二)基金帳及所簽署之收支說明,須呈由審計處長審核,由審計處長簽 証之及酌量提出報告。(三)上述簽帳册連同審計處長報告,雙處長對是年變習 理基金之報告,至遲於是年九月三十日以前或總督權宜决定寬限期內遶基洪委賣 會察核。

監獄(修正)規程

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六六年五月十日政務會帶記官報告,總管在政禇會執行,九五四年一七號監 獄條例第廿七條授權制立下開規程。

第一條:本規程定名一九六六年監獄(條本規程。

第二條:一九五四年監獄規程(下稱原規,一如吓璐姬:第一十二條標題「( C)其他人員』及(一)助理獄焛長一宣传删除;第「二姊標題」(二)獄吏」易 爲「( C ) 部關人員」;第一三二條標題∫(三)部屬人員一宣告呣除;第一六〇條 標題∫(二)醫院獄吏長J易爲FCH 在醫院動畫長♩ 字樣;第一六三條標題 「(三)醫院助理獄道長及做更易爲在醫院值勤獄與一字樣;第一六四條標題乛 (四) 其他派駐醫院人員一易搞「在醫院值勤其他人員一字樣;第一七三條標題「(

營業第三條、原塊務掂上十大傑甲之後堆天和艾標題及第七十六條乙基 級監獄司。第七十大條入之高級監獄可得執行及行使本規程授予監獄奇老一 職責六

空?南

第四條 衛規程第一奎五條百一字刪除,易爲「階級以上人員』字樣。

第六條:原規程第一〇條」醫院獄更長一易第一派駐亞禳塔院獄吏及1单 太門第七識;賴規程第「大條『院獄號長易『監獄醫院獄巿長 J 字樣。 第八條:原規程第一大牋除,易爲下文--上,若望舞供更 長不在場時,由獄吏代行其職務。

第九恆:原規程第一六除,鸟設下女-第一 關於喉些監獄醫院 歲更長所想過用之規程;對於在嚟儕醫院値潮之林更選用,湞案班就署與西行 監獄構造或發會前令執行職務。為山滑鼠---(甲)由主管發尿料 第十條:原規程第一六四條『醫院高級人員,獄警及其他人員』易爲「在監獄 院値勒之意官,做些及其他人章一

第十一條:原規程第一七三至一八五條茲宣告廢除。 黨湖·第十三條:原規程第二四三條第一項州或室女警」術黼除唇惹......是

監獄(修正)條例 陳宜 裂開。

登台

轉載香港政府公報中文譯本)

本淑台餐 南一六年一四號修正一九五四年一七號監獄條例,是年五月六日公佈施行。 米高台:本例定名一九六六年監獄(正)條例。

第二條:一塊五四年一出總監獄條例不稱原列,第三條爲和下修正:(甲)本 條詮釋「獄內僱用他人

包括 監獄處任何官員或人員在内,但高級人員或部人員及獄内僱用之人等除外;(乙) 「高級人員」一定義,在「副處長」之後加一級監獄司塑標(注桩屬人員 ]一定義删除,易爲下文「--一部屬人員一些獄與長,很史,總獄門,就群長及副 警長,獄,女狱警長及副警長,女警,護士及獄吏長以下階級兩總督隨時宣佈爲部 局人員之監獄處人員。

第三紊:陳例第三條 (二)項「副處長一艺後加入高級監獄司一字樣。

岩茶

方與

(XXXXXXXXXXXXXXXXX;

司法類

XXXXXXXXXXX

(XXXXXXXXXXX

高等法院(訟費)規程

SUPREME COURT (COSTS) RULES, 1965.

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年十月廿二日正按察司依第四章高等法院條例第卅七條第六項(丁) 之規定佈告,規程委員會執行該第卅七條所授權擬立下開規程,茲特予以証明。

第一篇 定名詮釋及適用

第一條:本規程定名一九六五年高等法院(訟費 ) 規程,並由一九六六年一月一 日起施行

XXXXXXXX

第二條:(一)本規程除內文另有表示外,所-「法」指民事訴訟法;『爭 訟案件」指以律師或辯護士身份向法庭或依一九六三年式二號仲裁條例規定委派仲裁 人進行或辦理之案而非屬於遺囑檢証事件一般方式者;「訟費」包括一切費用支銷 與報酬在內;「法庭」指高等法庭或法官一人或多人在法庭或內處處理事件,及法院 經歷司,副經歷司或助理經歷司臨時國理事件之法庭;「地院」指依一九五三年第一 1 號地方法院條例第三條規定組設之地方法院及法官;「精神不健全者」指喪失智力或 患精神病,或因被拘禁或神志不健全至神經失常,爲其本身或公衆利益計,有加以禁 制或管制之必要者;「非爭訟事件」指由律師代辦不屬於爭訟案件之事件;「經歷可 J指法院經歷司,經歷或助理經歷司;「高等法院規程」指英國一九六四年高等 法院規程;一評定證費」指根據本規程所定之訟費;「評計官」指評計訟費之經歷 司。(二)本規程所稱某節某條,指民事訴訟法規程某一節某一條。(三)本規程 所指資金,即需要在該資金項下支付訟費或由受託人或承繼人保管之資金,應包括代 任何受益人或某種受益人所保管之財產在內,其由受託人或承繼入保管之資金,併

香港年輕 第二十

法規新編

包括其本人單獨或共同他人所享有之賣金在內,無論當時是否其人保有整級選熱普 第三條:本規程對於法庭受理一切民刑事訴訟均適用之,但非爭證案件或普通形 式之遺囑檢証事件與有關捕訴訟事件除外。

第二篇 獲償訟費

第四條:(一)除照本規程辦理外,訴訟當事人不得向對方當事人追龍隱藏其 但由法庭准令者除外。《二》除受本規程所規定及其他法例明文規定辦理之外,入於滯 及一切有關訴訟費用,包括遺產管理與財產託管等費用在內,應由法庭權宜决定之, 法庭並有全權判定誰應負相訟費及其限度。(三)法庭執行上述决定,下令判處證費 ,應就事件之結果判定之。(四)原告未有請求批准對起訴狀加以修改或被告亦未 准對反要求或抵銷項擅行更改者,對於此項訟費,應由提出修正之當事人負擔,但 法庭另有指令者除外。 (五) 凡依據訴訟法,指令或命令必要將任何文件送發或存檔 或任何其他情事所明定之時日請求寬限者,此等訟費,應由聲請當事人負擔,但 法庭号行下令指定者除外。(六) 凡依訴訟法規程第七節第十五或十六條規定通知一 方當事人要求承認任何文件或事實而拒絕承認此項文件或不於六日內或法庭寬限期內 承認此項事實者,則誕明各該文件與事實之經費,應由受上述通知送達當事人負担。 (七)凡未依照訴訟法規椏第七節第十五條規定送發通知者,其証明此等文件之費 不得取償之,但經評計官認定爲節省費用起見可以不必從事通知者不在此例。(八) 凡依訴訟規程第三十篇第卅七至四十五條規定,以債權人身份根據法官內庭判决或命 令追償債務者,如勝訴,得訟費,如敗訴或部份敗訴,應負相對方之訟費。(九 ) 凡依第八項規定獲償訟費,金額應由法庭判定之,或指令加以評計,附入債務項下 一併追償之。

第五條:(一)法庭在訴訟進行中或完結後,得先處分訟費,判處訟費令,其 人如非窮人,訟案未完結,仍得令即繳。(二)上訴案及原審驗費,得由上訴庭 判處之,至對於移審案件,其在移審前或以後之訟費,除原審法庭另有指令外,得併 由承審庭判處之。(三)承審法塵如依第二項規定兼判處原審法訟費時,此項判令 ,對於所判證費,不適用本規程第二十八,三十一及三十二條之規定,但此等判分除 由地方法院移審之訟案外--(甲)須列明所州訟費數目,或(乙)令原審法庭或 法庭人負評定之,或(丙)原屬地方法院審理之上訴事件,則善令由評計算評定之。 第六條:法院對於判處訟費,應做察下列情形就案情大小而判定之-- () 根

據高等法院規程第十六節第十條規定向法庭請求保留權利提出其分担之數目(乙)有 (第三篇)

一九

06 年輕 第二十团

法規新編

(第三篇)

7

110 樓

無向法庭繳付訟費保証金及其金額若干。

第七條:(一)無論本規程或其他法例有若何規定,法庭對於遺囑檢証事件,其 抗議當事人如曾通知對方能堅持要將該遺囑在法律上加以証明及詰開其証人者,除 定抗議方面無適當理由提出反對外,不得判令該抗衆人補償訟費與對方當事人。(二) 凡以資產受託人,遺產承攢人或財產承典人身份參加訴訟爲一方當事人者,對於各該 事件之證費,如未向他人獲得補償,得在所保管之資金項下或抵押物館取償之,但法 庭另有判令者除外,而法庭另有此種判定,則壓以其人行事,不合理或自私自利者爲

第八條:(一)法庭對於任何訟案或事件一方當事人或其代表有不正當或非必蹲 做出或未做任何情事者,不准該當事人獲得訟費,並須補償對方之訟費。(二)在不 妨害第一項一般規定之下,法庭嗎特別體察下開各項情事,例如--(甲)爲節省費 用而不做此等情事者,(乙)做出此等稱事至虛耗費用者,(丙)延阻訟案之進行而 係出於不必要者。 (三)法庭對於上述情事,得煮令評計官予以調查巡行處理之。( 四)評計宮對於此等情事或因故障未能進行評計,具有法庭依第一項規定所賦有之 權力,逕行判令任何一方當事人獲得或負損誣費。 (五)判令償訟費當事人因故障 未能獲致訟費計時,評計官爲避免其他當事人遭受妨碍起見,得准令該當事人獲得 一項形式上之金額,或對此種故障及其他當事人應得之費予以証明之。

第九條。(一)除受本規定限制之外,訟案如因進行遲緩或過失以至不正常成 不合理虛耗訟費者,法庭對於該案負有責任之律師,不論出於該律師本人成其服務人 員或代理人之所爲,得頒發下開命令----(甲)不批准律師與主開之費用,(乙) 飭令該律師給還事主遵令付給其他當事人之訟費,(丙)筋令律師本人償付其他當 事人所應付之訟費。(二)依本條規定所頒命分,如未給予律師向法庭提示申訴機會 不得頒發之。(三)法庭在依本條規定頒發命令之前,除因廷草擬命令判决,經 由經歷可呈報法庭之外,得令評計官查詢具報,並合該律師先向評計會提出申訴 。(四)法庭得融合總檢察官出席參加依本條規定進行之訴訟或調查,及酌会付給 檢察官出席費用。( 五) 法庭對於依本條規定處治律師之事件或命令,得令送發通 知與該律師之事主。(六)評計官對於上述事件,如認定代表任何一方當事人之律師 犯有過失,延滯訴訟或使對方當事人虛耗費用之所爲,得判令該律師自行負担此次評 計官費用,律師不依限造具訟費單或阻延評計之進行,則對於開列清單與出席參加 等費用不予批准之。(七)律師開列訟費清單,而應自託管資金項下支付者,在執行 賽計時,如有六分一或以上數類被剔除,則對於該律師所列清單與出杰參加等費用不

予批准之。(八) 凡出經歷到受理之事件,經法例指定應由當事人繳付堂費者,如由 律師代表出席而未有依例繳付時,法閲准機總檢察官所聲請,得令該律師私人負實 ,兼負祖德檢察官此次出席費用。

第十條:(一)凡依本規規定或由法庭判令任何人獲償費,其人即有權獲得 所評定之訟費。(二)第一項之規定對於下列兩款不適用之--(甲)法庭訴法 規程第廿八節第一條規定所委接管之報酬或費用,(乙)評計官加以評定之歌費1 但本規程第二十八,三十一及三十二條之規定,對於由評計官評定者仍應適用之。( 三)訟案傳訊隠如已依據訴訟法規程第二節第十五條規定背書簽註,及因原被告任何 一方不出席對審而判處訟費或風同其他索償金額一併加以判定者,此項證費不適用第 一項之規定,但被告已遵照上述簽繳付訟費或由原告予以接納時,被告仍有權請求. 加以評定。(四)法庭判處訟費,得指令付給評定費之比率或由某一訴訟階段起或 至某一階段止計算之,或指定付給一項總數。

第十一條:(一)原告接納被告繳交法庭園償欠項之款,或接納一單或多單環 歎項而願放棄迫僕其他欠項者,得在向法庭領款四日之後請求評計費,並於評計後 四十八小時請求判定之。(二)原告因誹謗或損害名譽向若干被告人提起共同 而接納其中一被告繳交法庭之賠償費者,得依第一項規定請求同被告評計及判定其. 費。(三)原告未向法庭詩准而以書面通知中止或撤回對任何被告一部扮訴訟時,骸 被告得請求評定其藝費,在評定後四日内未有繳交時,得撈請判定之。

第十二條:法庭判令撤銷訟案,訴狀或傳訊票負担訟費,或拒絕動開合 訟費,或由法庭判處負推誣費,或任何一方當事人依規程第十一條規定償費者, 法庭不必下令評定之。(二)訟案因不合法定程序令撤消,而法庭對於藝費未有指分 時,即作負訟費論。

第三篇 評計官權力

第十三條:評計官有權評計----(甲)法庭審理事件之訟費;(乙) 依任何法例 規定送請仲裁所判處或仲裁合約所應付之費;(丙> 由法庭下令執行許計之其 他製費。

第十四條:評計官行使職權,--(甲) 注意各該訟費關於款項交收事項;( 乙)董令共同參加訴訟當事人個別出席執行評判;(丙)傳問訟案証人;(丁)舫合 聽任何文件。

第十五條:(一胛計委託其他評計官代行許計費,仍得自行處理及簽發幹

定獅盡。〔1 ) 評貍官委託其他評計官代行評計證費,仍得盛助處理之。(三) 當事人聲請某一評計評計訟費,任何一評計官按照情形需要,得代行處理之。

第十六條:(一)評計官 (甲)對於當事人依本規程規定必要開始進行評针 鬱費辦理任何有關情事之期限,得予延展之(乙) 對於本規程或法庭未有指定辦理 任何情事之期限,得予指定之。(二)評計官對於法庭指令辦理任何情事之期間,認 爲公允時,得予延展之。 (三)評計官對於本條規定之期限,雖未有人提請,亦得延 展之。

第十七條:(一)評計官得隨時簽發業已評定任何部份訟費之臨時証明。(二 評計律師費用而認定律師應負責給還事主任何款項時,得隨時簽發此項金額之臨 時証明書。(三)臨時証明書存檔後,法庭得下令即付或即繳交法庭。

第十八條;當事人如獲償訟費,另外又須負担訟費者,評計官得核計抵銷之,並合 付交其差額,其應獲償之訟費,暫不發給証書,直至清付其應負担之訟費爲止。

第十九條:(一)法庭號令審查訟費單内列某一項帳目時,評計官須遵令予以評 定,呈報法庭。(11)評計官依本條規定評計訟費,賦有同樣權力及微收費用1一如 奉令執行評計者辦理。

第二十條:(一)泆庭依証規程第卅雠第廿三條規定黴詢狀師意見或得任何 人助力處理訟案,此等酬厲費由評計官指定之。(二)不服評計官所爲評定,得上訴 法庭,即爲最後裁定。

第四篇 評計程序

第廿一條:(一)凡根據法庭命令償訟費者,須開列費用清單送呈庭存檔請 經歷司指定日期評定之。(二)其人並須於指定日期後四日內送發通知連同訟費清單 一份送與有機出席評計之人。(三)除由律師依一九六四年一六號律師業條例第六 十七條規定提出彃請經法庭下令評計訟費者外,對於原案缺席當事人不必送發清單或 作上述之通知。

第二十二條:(一)在法庭下令評計訟費後一個月內,獲償訟費人對於應償數目 並不同意,亦未有依規程第二十一條規定將評計日期通知負担款費人時,經歷可按據 聲請,得預先四日通知獲償訟費人,令在指定期間內進行評定之。(二)在經歷司 指定期間內或按據任何一方當事人聲請准予延展内,其未有依規程第二十一條規定送 發通知,亦不同意受償數時,法庭判處訟費会即告完全撤消。(三)經歷司認定有 延滯開列 單或送達評計通知之所爲,對於任何申請,命令或評計等堂費,得下令作

1967

奢诱年輕 第二十

法規新編

適當之判處,而對於清單內所列某一項費用,亦得不予批准之。

第二十三條:(一)依規程第二十一條規定開列訟費單之人,須在指定評計日 期之前兩日以上將一切有關單據送交經歷司備查。(二)不交存單據因而延期評計者 ,延展費用得由經歷司南最判令負担之。

第二十四條:(一)在指定評計之日,當時不躬親出席,亦無律師代表者,經歷 司得進行缺席評判。(二)如因未有送發通知或送遠淸單而至延展評計日期者,經歷 「得攢令補發,對於延展堂費,得並酌緻判令負担之。

第二十五條:(一)訟費清單須將職業費與支銷費分別項目開計算。(二)清 單須註明該律師或逮師行名字與地扯。

第二十六條:評計官執行評計,必要時隨時展期行之。

第二十七條:(一)訟費必須在公款項下支付時,評計官得令有欄列席之人於

評計時出席,至無權出席與無出席必要之人,對於其參加出席費用,亦不得予批准之 。(二)法庭飭令律師費應在公項下支付時,計宫對於此項評計工作,得酌量 展辦理, 並着令該律師列單分送與佔有該公欸利益之人,並送發通信備載下列事項 -(甲) 費用清單經送交評計官;(乙) 評計實姓名及執行評計所在地址;°C

執行評計時日;(丁) 由許計官指定之其他事宜。

第五篇 訟費之估計

第二十八條:(一)本條之規定,對於依本規程或法庭命令令由訟案一方當事 在公款項下償付另一方當事人之訟費,應適用之,但應償誣費當事人係以財產受託 人或遺產承擔人名義所保有之公款除外。(二)適用本條規定之訟費,應照該當事 人與當事人相互開所佔公基數評定之。(三)法庭判處適用本條規定之訟費,應就 其認爲適當者,飭令按照各個所佔公歎基數評定之。(四)按照所佔公欸基數評處 費,而比第二項規定較爲公允者,則應對全部支銷費用,就合理數目上予以批准,因 此,第二項之規定不適用之,應按照律師與事主開在事主與他人共有公獄項下支付律 師費之普通規例辦理。(五)法庭判處任何人獲得適用本條規定之費,例如(甲) 由公款項下支付,或(乙)獲償費之人原以財產受託或遺產承人地位爲該案一 方當事人者,法庭得飭令視其人爲公款託人,或應由其人保管公款項下支付而予以 評定之,誠如是,依規程第二十一條第二項之規定評定其費,即爲有效,以代替 本條第二項之規定。〔六〕本縣之規定,對於法庭】九六14年二式號地方法院(民 事訴訟管轄權及程序)條例第十四條規定所賦有之權力,不生若何妨害。 (第三篇)

1967

(第篇)

之經讓屬於排爭轾事件上意費不在此朝。 流煜九乘法餓默示認可建號用嘉除环 受爲三項規定限 閲作在友號數驗,在暨聯屬於不壽常安 類法根據第二汁第二類規定不應予以批准諸法律師事前體對事主聲明外

信 定監人或親屬秋表者,必要時指由法擔憂我队古艺淇張楊製錶盤目 定監队或觀湯代表者,即指該代表人。

福第三十條木質專員對於評 定有茶時得南購概念恩共安來鋼獲 之般絚時期附隨行 小對緊來換費用

列全部或部份費任何項目之夫替 得在境迭定後和謝日内或許使官指定 娀 最後我定者

與半分將此

毌接

上述用或

意:

條規定評定之,如未簽發評定會,不得付給之。(三)評計官計上述(甲)或(乙 欸原告人付籍代表律師之渐在外評計原告獲償之費,及証明下列兩項( 子)依規程第二十九條規定執行評計所批准之數,原告獲償費之數,及兩者之差額 應 ( 乙 ) 必蹲時,列明各該坐孩,精神不棄,寡婦或其他證書和數之軀 比例率。(四) 第二及三項之規整,對於第一項監獄之適用,太區股插播 稱原告人,即指上訴人或答辯人。(五)本條之規定,對於律師扣押訟費不生若何妨 攤。(六)本條之規定, 適用於 小孩或精神不健全國黨的她莛琚遺 等或其代表之反要求;(乙)依英國一八九四維路航弟西條規定請求救濟。

第三十一條:(一)凡以財產受託人或造產承繼人地位;椥 葉雲,乖 在其保管資金項下支付訟費者,此項訟費之評計,應適用本條之規定 (二)此項訟費 應予批准,但其人在職實上不應支付根據其他理由應由其本人負者則不在此懷議 第三十二條:(一)附表第一號所列訟費計算表,連同備註與通則,對於在本規 程施行後所有爭訟案件有關一切費之評計適用之。 (二)凡依規程第二十九條或 三十一條第三項規定執行評計即生效力及有特殊情形者,評計官對於下列兩項,得便 宜行事予以批准----()計算表未有開列之費用;(乙)超過計算表指定之費用。 (三)凡依據一九六四年一六號律師業條例現行規程規定關於買買,批租,按揭等非 爭訟件事之律師報酬費,如無相反協議,評計此等費用,應與爭訟案件同一辦法評定 之。(四)無驗本條第一項有若此規定,除法庭另有指令外?應適用附表第二號之

蛋無數送遠當事業須於十四#海

太及其他有關他事人全無溯其

反對之菜嘅豪財部憕用虫並 反對 他際事案或財會解釋定義,無 評齢箸得遥氐較短竫期 荪裝 反澍牲觀更戎飾 閈 依規定請選對於奔岧換規程第逖規定對強 未泡、龙費之費用所鴦裝遊簽發藥為証之權力不比塔何妨與經費,來開經當事 一進

式場

▲評計無香港餓,得聽取務韮據及好使一切原有擦为两包括判定此大堂發根在内常事 如判處任何一方當事運價訟費,得並予以評定,及在該當事人應收應付其他金額項下 增獄計算之。上 述一項卻用覆議決定後,應即簽發證明,如肉菜

求解愛在香門或分以南咖餐理由及有關係之特別事實情形等。

項費証内要能予實跟或法直維持性愛之期内持之

塵處二〧·除法官 反對番而管但得 高基法暨囫晅

由評社一大群。((天)))按壓 改評對所證會藻塑機 官評定之。 尖。(二)因未

法用亦在訴說上述申請時,在得其提出新評蒡线 各有一

)法官認爲適宜執行第四章 年籬力時,得委派估計員二人以上評議之,其中得 開悟到情形需要履啓命全,特別者合照 上數百迓外,得發還原評計官或另一評計 啥没戴術而 愧日淇告,好想

第三十六條:(一)下遊戲規茲宣告廢料)四車民訴本標評定照 費規程;(乙) 第四章訟費(增躪程;(丙) 一九五二年香港規則訟費增贊規

*

(二)第四章民事訴訟法規髽人,滚亦取愕據日

壹)出

費事宜,小四十一

出案文其

(IBO)

錄獑·

www.pint

宜日祺十王元。(一〇六)因為雅

(OOK)

群、三類藥一個裝亅 (J○日)銀星期,換類人

*

而發園監,靈氣阿其

發瀚十正武。(此外登

W

辦事件

1967 元~任

要求承

以外之人變得有利証

利証據

少談十五

提出上訴及出席

四、對無據徵求狀師意見,至少三十元。(一五)未經預聘而請狀師向 蹲任狀魾提請躂發禁制似,至少一 八仙需要委辦事

(

經歷司證

廿五 RÉ江西)超鐵門,超過之每一帙四元。( 二五)送锉票狀背畬簽註十元。(二六)要求出席法官內庭傳粜二十元。〔二七)如 超過四帙,超遇之每一帙四元。(二八)結發傳票四元。(二九)繕具非由狀師訂定 "五至一百七十五元。三、鐵由狀維訂 一書委辦書,費用清

理接受對審通知書十元。

专题

[轶四元(

庭對審二十元。 (九)語具不出處對審証金,每軼四元。 (四〇) 不出庭對審證攤 攝本,每蚝元四 檔(包括提請簽署)二十元。

(送與通知----(四二)送發傳訊狀,令狀,查問盡,訴狀,通知醬或其他文件 與當時未有聘任律師之雲本入,二十元。(四三)绘辦法庭管轄以外地區,費用由經 對酌定之。(四 向對方律師送達

出應對

JA

四五)受合狀文件之送達,及保証出庭對審

律師或時有地址通知當事人之送達

毎帳二四

二元,預〇) 繕造承認或驗文件三點。)或應於8(五姿每 一紙本,每帙二元。(五三)草據承認事實通知三十元。八五四)或每帙四元。人 五五)又每一副本,每株二元。八五六、寬據動議通德畬至七娈遥實用住藝標) 威海跌四元。~寳一副本帙二叶

[]

帶及其他謝狀,十二帙活訴狀之面-⊊五元

別事传六四六

"嗟篇)

>

1967

奢港年輕 第二十

大)每帙二元。 (六九)對命令或假處分令本之查閱,四十元。(七〇) 或每軼 二元。(七一)受送達人當事律師對呈驗或承認書據通知畫之查闋,廿五元。或链帙 二元。(七三)要求承認事實通知書之查閱,廿五元。(七四)或每帙二元。(七五 查其他文件實據,每帙二元。

出席代辦---(七六) 預訂文件廿五元。(七七)請發令狀廿元。(七八)送達 將原本送回法庭,二十元。(七九)送愛或送達訴狀二十元。(九〇)查驗或驗 通知書,命令,訴狀或冊書所列文件,宜决定至少三十五元。八八一)或每小時 十元。(入二) 加以檢查,宜决定至少三十五元。(八三)受文件送達代爲處理, 十五元 。(八四)處理所收受或開之函件或通知書而上交未有規定費用者, 十元 4八五)或每帙二元。(八六) 繕就命令,毎帙四元。 ( 八七 ) 將命令草稿函示對 方要求資同,十五元。(八八)接受上述命合草稿,十元。(八九)查閱草稿,舟帙 二元。 (九)發還草據命令,予以贊同:十五元。八九一查核草稿修改部份,每 帙二元。(九二) 續接需要會唔對方律師,每次二十元。(九)讀後需要繕發函 ,十五元。(九四)謄錄命令,毌帙二元。(九五)印及存檔廿元。( 九六 ) 執行 送達十五元。(九七)代受送達十五元。(九八)獲得或給予必要或正當承諾,五 元。( 九九 ) 向經歷司提示帳目之証明,每日三百五十元。(一〇O) 未有聘任狀師 而當經歷司,處長或其他高級人員之前審問証人,每日不超過三百五十元。(101 ) 如聘有狀師出席,每日三百元。(一〇二)發証人舉行宜新,或由律師或律師記 見証對醤醫之宣誓,二十元。八一〇三)在法庭以外地方作上項之宣誓,十五元。 (一〇四)會見每一必要証人,錄取其証供,三十元。(一〇五)會見時間超過一小 時,則超過之每一小時或不滿一小時,三十元。

出席內庭--(一〇六)會牾铸記官洽商特定日期在法官内庭處理額外事件,二 十元。(一〇七) 唔見對方律師約實上述日期二十元。(一〇八)函知法官記官定 實日期十五元。(一〇九)因傳票或提請或其他程序出席內庭,不論有無聘任狀師參 與者--(甲)承尤傳票所述事項或僅由單方面出席並無問題討論者,三十元,(乙 發生辯論或討論者,五十至七十元,八天)研訊時間由半小時至一小時者,七十五 元,(丁)超過一小時,則連最初一小時合計,每小時或不滿一小時,五十元。

出席及其他--(一壹〇)將經歷司証明書或背書,命令或薄據呈交法庭存檔甘 元。(一壹一)查驗樓宇船隻,不論是否會同陪審員或對方當事律師法理者或參加拍 竇事宜,每小時四十元至一百五十元。(一壺二) 撈同聘任書或其他文醫會見狀師, 三十元。(一三)出席參加狀師進行簽訴狀二十元。(一四興狀師諮商或會

法規新編

(第三篇)

義,三十五至七十五元。(一壹五)洽商結果接受文件,十元。(一查六)商洽指定 訟案研訊日期二十元。(一一七)出席法庭或合議庭審理公案,動【1訴願或事實 或評定損失事件?每日四百元。(一一八)出席聽取保留押後判决,七十五元。 (一 一九)出席參加費評定,每小時五十元。(一二〇)獲取或給予出庭保証,廿五元 *(一二一)會見報刊主持人洽商刋登必要廣告事宜,廿五元。(一二二)請求發出 執行令廿五元。(一二三)將法庭命令,判决或訟案需要步驟通知事主,十五元至三 十元。 ( 一二四)會唔經歷司處保結事宜,三十元。(一二五)接聽電話十元。( 一二六》對於其他出席事項而上文未有規定費用,但經歷司認爲必要者,費用由經歷 司酌定之。

其他各項(一二七)翻譯任何文件據,譯成英文,每帙八元。(一二元) 校開對方當事人驊件,經雙方同意毋需送由法院翻譯官簽証者,每帙五元。(一二九 ) 會晤翻譯官請求簽証件,十五元(一三〇】繕造必要信件十五元。(一三) 或按照情形辦理,每帙四元。(一三式)經歷司對於上交未有規定之其他情事,得酌 定其應收費用,訟費表未有列明時,應就英國習慣上原則定之,但與香港費用表抵觸 者除外 。

第二部 通

(一)評計官評判費應該訟案情形定之,特別對委辦事件之難易,律師狀師 之運用技能知識責任與担任之工作,繕造及檢查文件之數量與重要性,發生此事件之 地點與環境及其對事主之重要關係,涉及金錢財產之數量與價值等予以評定之。( ♪關於狀師費之評判。(三)關於傳召專家作証應收費用之規定。(四)關於出席內 庭審訊費用之評定。(五)關於經歷司受理事件出席代表費用之評定。(六)有關印 刷文件費之評定。八七)關於本附表所稱每帙,即七十二字作一帙計,每一數目作一 字計。

附表第二號 (依規程第三十二條之規程)

本附表對於訴追債類,劃分五類訟費計算表,計第一類五十至二百元,第二類二 百至五百元,第三類五百至一千元,第四類二千至五千元,第五類五千元以上。並規 定律師經濟各類每一項事務收費定額,悉事之大小繁簡而定,由十五元至四百五十 元。 其經辦額外事務,另加費用由五百元至三百五十元(各項事務定費從異) a

裁判司(修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年四九號修正第二二七章裁判司條例,是年十月二十九日公佈施行 第一條。本例定名一九六五年裁判司(修正)條例。

第二條。第二111七章裁判司條例(下稱原例)第二條證譯「公訴」一定義之後增 入下文一定義---「控訴」包括控告在内。

第三條。原例第九條第二項「裁判司按撼宣誓明,認定該傳票之送達業已鼦指 定方法辦理」句刪除,易爲「裁判司」字樣。

第四條。原例第十條爲如下修正:(甲)本條第二項(甲)款「其在三項以下罪 行得並同時予以審理」句麗除,易爲「無論其所犯罪行是否相同,得對每項罪行予以 審理」字樣;(乙)本條第三項之後增入下文一段--(四)除已編造犯罪名單者外 ,一切告訴須以書面挑出之。

第五條。原例第十八條第六項潑除,易爲下文--(六)凡適用上述第五項規定 訴訟程序之事件,須在傳票下端註明或背書籤註,以便加以注意。

第六條。例第十九條第一項第一至二行「如被告在塲······司即予判决或判 令敗訴」字樣刪除,易爲下文--如被告出庭受訊,裁判司須將告訴或控告事由宣讀 ,必要時予以解釋,及詢問被告是否認罪。被告直認不諱時,裁判司應儘照被告用 紀錄之,並予判罪或判令敗訴。

第七條。 例第三十三條第一項(甲)删除,易爲「(甲)如屬提出口告訴 ,則告訴事件之性質」字樣。

第八條。原例第六十八條過有補償費「五十元」,易爲「五百元」字樣。

第九條。原例第七十一條第一項爲如下:(甲)「向裁判司控訴任何人犯罪

·衣受犯罪嫌疑一句删除,易爲「向裁判司控訴其犯罪行爲一字樣;(乙)第二及四行 遇有「控告」易爲「告訴」字樣;(丙)「提出控告」易爲「提出告訴」字樣;(丁 ) 未端句點易爲支點符號;(戊、末端加入下交但書一段--但簽發拘票,除此項 訴會經過宣誓Q俠作佐証之外,不得先事發出之。

第十條。原例第七十四條除,易爲下文--

第七十四條。(一)凡對公訴罪提出告訴,須以書面行之,列舉其所犯罪行,發

法規新編

90 香港年輕 第二十

罪狀細節。(二)告訴狀在具體成方式上雖有缺點或與環方面經供不符,不得因此 而提出反對

第十一條。原例第七十七條第二項「告訴」二字易爲「控告」字樣。

第十二條。原例第七十八條第一項「告訴」字樣刪除。

第十三條。原例第七十九條「告訴」字樣删除,

第十四條。原例第八十條第一項「告訴」字樣刪除。

第十五條。原例第八十條之後增入下文第八十條甲及八十條乙

第八十條甲。(一)無論第八十條或第八章訴訟証據條例有若無之規定,裁判司 審理公訴罪案件,得接納主控方面所提出而適用本條規定之供詞作爲証據,不論作此 供詞之人毋需傳喚出庭作供者。

1

(二)凡屬有下列情形之一書面供詞或撮錄,適用本條之規定 (甲)由主控方面所提出者;(乙)認爲業已將所作供詞向其人體並由其入簽署 者;(丙)供詞附有英文譯文者;(丁) 其抄本曾於審訊前十日以上送達被告及送至 裁判司者。但裁判司按據原告或被告之聲請,得酌減上述十日之期限,另定較短時間 行之。

聲請不必覆讀者除外。

(三)裁判司接納適用本條規定之證供,對被告獲醫之,但被告

(四)依第三項規定擾讚供詞或被告聲明不必帶後,被告仍得反 對接納全部或部份供詞作爲証據,而裁判司聽取主控方面駁醫後,對於被告之反對, 得予批准或拒絕之。

(五)裁判司如接納全部或部份供詞作爲證據,須在該案紀錄上加

以註明,並加署名簽証所接納之若干部份。

(六)無論第一項有若此規定··(甲)裁判司在審訊中如認定作 此供詞之人愬傳喚出庭作口頭供述時,或(乙)主被告下文第七項規定提出通 知要求傳喚其人出庭作口顗供述時,得中止訴訟或終止接納此項供詞作爲證據,並下 令傳喚其人出庭,及依第八十條之規定錄取其口供。

(七)依第六項(乙)獄規定所提出之通知,須用書面在定期審訊 之日以前三日以上是裁判司。但裁判可按據主控或被告所爲聲請,得酌減所定期限 另定較短時間行之。

第八十條乙。(一)凡遇審訊非處死刑之罪案,被告得在審訊中任何一階段罪 ,裁判司得准予接納我拒絕接納之。但遭拒絕時,被告仍可在以後階段中認罪而裁判 (第三篇)

二五

§看透年管 第二十周

法規新編

·可亦得准予或超絕接納。

(二)裁判司對被告認罪拒絕接納時,訟案應繼續進行研訊。

(三)裁判司對於被告之認罪不加拒絕,得在接納之前(甲)分 主控方面概畧說明被告犯罪之事實 相;(乙)說明其在法律上帶成犯罪之因素; ( 丙)紀錄此項犯罪事發眞相及被告認案供詞,並將法律上構成犯罪因索向被告解說明 白,裁判司對於被告招認此項犯罪因素認爲滿意時,得予接納,及判令被告解送高等 法院刑事庭依本條下文規定審理之。

(四)承審按察司--(甲)如按據卷宗或証據,認爲犯罪事實不 能支持此項控罪,或因被告或政府狀師要求依本項規定頒發命令,或由按察司根據其 他適當理由,得下令發還原審裁判司於令內所指定之時日地點繼續審理之;(乙)除 依據上文(甲)款規定下令辦理之外,按察司賦有同樣權力,對被告判處罰另行 處置,對控罪與一切有關情事作最後處理,一若被告在該對於總檢察官提控之罪 狀逕行承辦。

(五)依第三項規定解送高等刑庭審判之罪案,應儘燉適用詳臬刑 事案訴訟程以辦理,並得交保出外候審,惟不得令任何人具結到案作,但由裁 判司另行下令爲之者則不在例。

(六)按察司依第四項(甲)款規定下令發還我州可續審之訟案, 應依照令內所列時日地點繼續審理,一若該案係由裁判司延期當時當地續審者辦理 (七)按察司頒發上述命令後,得行使裁判司可以依第七十八條規 定應予執行之權力,一若此項命令保由裁判司下令押候審訊者,而該條之規定,對於 被告並應適用之。

(八)無論何人對於控罪已依本條第一項規定招認而依第三項規定 移送高等刑庭審訊者,總檢察官得欄宜頒發指令,對於其人所犯此種罪行,不再依本 條規定提起控訴,此項指令頒佈--(甲)對於其人所犯此種罪行,不得再依本條 規定起訴之;(乙)第二二一章刑事訴訟條例第十六條之規定,對於其人應適用之, 一若其人移送高等刑庭審訊而總檢察官拒絕提出公訴者辦理。

(九)本條之規定,對於犯公訴罪而根據第三篇甲規定移送地方法 院審訊之人不適用之。

第十六條。原例第八十一條第一項「供齊」字樣之後加入「及接納任何供詞 一字樣。

第十七衛。原例第八十六條第一項「須儘速將下列文件一句之後加入「及由主控

.

方面提供而採納作爲証據之供詞」字樣。

Q

(第三篇)

二六

第十八條。原例第九十條(乙)項之後入下文(乙)項--(乙)依第八 十條甲規定採作証據之供詞,不必加以理會,但主控方面得傳喚其人出庭作証,開 其証供,並應依照第三十三條所列方式記錄之。

第十九條。原例第九十一條之後,增入下文第九十一條

第九十一條甲。無論第八十八、八十九九十一條有若此規定,公訴罪案件,不 得採用簡易程序予以審理,但經獲得主控方面同意者不在此限

第二十條。原例第一一七條末端入下文一項--(庚)上訴人如制定成立 一項罪行,而裁判司可能按據控訴狀判令成立其他罪行者,按察司得改判其人犯此項 罪?另行科處舺罰。

第二十一條。原例第二號附表第三篇第二項刪除,易爲下文--(二)可以判處 終身監禁之罪行,但二一〇章偷盜罪條例第四十、四十二四十六條規定之罪行,或 二十二章妨害身體罪條例第十七條規定之罪行,或二三八章軍火條例第二十九條規定 之罪行除外。

法律修編條例

REVISED EDITION OF THE LAWS ORDINANCE, 1965

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年五三號立法案,規定輯刊及定期修繕本港法律條例,是年十二月廿 四日公佈施行。

第一條 本條定名一九六五年法律條例·

第二條。本例除内文另有表示外,所稱----「處長」指依第三條規定所委人員; 「生效日期」指總督依第十一條第一項規定指定編版本開始實施日期:「條例一指 (甲)總督徵詢立法會意見及同後所制立之條例習根據各該條例所訂之輔助

法制冫(乙)英軍政府公告及根據各該公告所訂輔助法例;編版本一指依第三條 規定權力所編纂之香港法律修編本;「輔助法制」指依據法例及公告規定經過立法程 序所創立之公告,規程,規則,命令,决譏案,佈告,法院規程,則或其他正式交

第三條。總得在政府公報刊發通告委任編香港法律版本處長一人。

c.

No

本,有質都織下列各項 成效期屆滿或已消失效用之條例或其一部份;八乙)條例所載業告廢除之一切規定及 廢除條例所有目表與名表,不論是否備載於該例附表内者;(丙)所有條例緒會而經 處長認定爲方便計可以删除者;(丁)條例或其一部份明定施行日期之一切規定而經 處長認定爲方便計可以刪除者;(戊)條例或其一部份所有修正案經處長棠輯於各該 有關條例之內者;(已)一切條文。

(二)爲執行本條第一項授權所刪除之條例或其一部份,得在生效日期 之前提供足資參証之刪除副本。

第五條。處長除具有第四條規定權力之外,兼賦有下開權力--(A)將法例條 文編入該例或其他法例輔助法網之内;(B)將條例分類及改編其次序;(C)將法 例作文正,使其意義趨於劃一;(D)將兩款或多欺或若干款雷同法例彙輯爲一欸 法例,加以必要修改,並訂定其日期;(E)將法例劃分爲兩款或多欸條例,予以必 要修正,另定其名稱或改易其現有名稱;(F)將任何法例授權所訂之附表,表格 等輯入該例之内;(C)改編法例各條文之次序;(H)必要時重行將法例各條文編 定號次;(I)修改或另排條文之方式,使與其他條文併合成劃分爲二項或多項。 ( J)將法例任何規定編入另一適當條例之內,並作必要之改正;(K)將法例分爲若 千篇或若于節;(L)必要時增加或更改法例之名稱或簡稱;(M)或更改目錄 表,年代表及提;(N)將法例現在原有錯誤文字或文法改正,以不妨害其原意者 爲準;(O)改正雙重文意;(P)改正廢止法例所引述之文字,茲特宣告,法例如 明示說明爲代替某一款舊例時,無論有否加以修訂,即祺爲法例;(Q)對於任 何名字、地名、機關、公署、公務員等已經更易其名稱者,加以正式改正,使法例可 以符合本港情形;(R)由於英聯邦組織之變更,應就其認爲必要或正當者將法例改 正之;(S)爲完成編版本所必要之方式,對此項方式一切有關情事,予辦理之。 第六條。(一)處長認爲適當時,對於第四及五條授以外應予删除或修改者· 得將之輯入一款成多獄法例之内。(二)各該法例如在生效日期之前所制立,處長仍 得依據第四或五條授權之同樣方法予以網除或修正之。(三)如由於此項刪除或修改 之結果,任何法例或其一部份已告廢除或效期屆滿或消失效用,則在修版本内删去

第七條。(í)除第四條及第六條第二項所規定者之外,修版本須備載一九六 五年一月一日以前頒行而並未廢止之一切條例,在該日以後頒佈經處長認爲適宜輯 入之法例。(二)每一法例颺分章次編列之。(三)原例及每一輯入與修正條例之章

900 看港年馁 第二十

法規新編

大美碑年份號碼,頒在新説每章端旁豐處列明之八四一併之推行日期, 例名稱下列明之。

第八條。處長將修編版本每一條例用小册子方式刊發版本一本或多本(單行 本),每本前頁財明--(甲)「香港法律」及「一九六四年修福本,香港政府印刷 所印行」字樣;(乙)接續每頁首菇列明「一九六四年刊行本」字樣。

第九條。(一)處長須將各小册子連合釘裝成册,酌量分爲若干卷。(二)小册 子釘裝方法,以活頁而易於抽出及置回原卷内者爲準。

第十條。處長須將修完成小册子三套釘裝成册,在首頁上蓋戳本港官印,一份 送交輔政司一份送交律政司另一份送交高等法院經歷司存檔。

第十一條。總督對於修編本得刊發公告予以批准,並指定日期付諸實施。自生效 日起,其修編版本内所有法例,在所有司法庭及對一切情事,應視爲絕無問題之本 港唯一正當法律論。

第十二條。欄本得併輯載經處長認爲可有效用之帝國成文法,條約7協定7 錄及附註等。

第十三條。(一)律政司自生效日期之後起於每年一月一日以後迅速--(甲) 將截至上年十二月三十一日止十二個月內法例修正案刊行小册子;(乙)將同期 之新例刊發小册子;(丙)將同期之帝國成文法,條約或協定修正案刊發小册子;{ 丁)將新頒帝國成文法條約或協定刊行小册子;(戊)編新編本目錄,條例年代表 及現行法律名表。

(二)上述各小册子須在首頁上列明刊發之年份。

(三)律政司對於較小之修正案,不須刊發上述小册子。

(四)律政司須將刊行之小册子一份送請總督定期公佈施行之。 (五)律政司刊發小册子7具有本例賦予處長之權力。

第十四條。律政司在第三條第四項指定日期公佈後,迅速在政府公報刊佈香港 一切現行法例名表及理發年份。

第十五條。(一)依第八條規定之修本及依第十三條規定之小册子鎖免費送給 總督指定之人員,公務員,機關及院會。 (二)民衆得按照總督指示備價購買之。 ( 三)任何人得付價定購任何一年份所刊發之小册子。(四)政府印刷所對於申請定閱 小册子者,應予供應之。

第十六條。(一) 律政司得頒發命令,在政府公報刊佈,更正編本或小册子之 宇錯誤印刷事項。(二)此項命令須儘速送呈立法會審議,如蹤决加以廢除,對 (第三篇)

rtl

(翻

1967

90 香港年馁 第二十

於以前遵令執行任何情事之效用或另行頒發新命令之繼不生妨害。 第十七條。爲執行本例規定而至影响舊例或修正原例規定之印証者,應以修編本 或小册子之引証爲準。

第十八條。總督得令行主計官支付本小册子之編纂,刊印及發行等費用。 第十九條。對於第十三條規定授予律政司之力,其在一九六五年一月一日以後 者,該條第十一項內交「每年一月一日以後」字樣,應予删除,而該條第一項(甲) 欸所稱「上年十二月卅一日」易爲「一九六五年一月一日以後任何一年份之十二月卅 日」字樣。

第十二條。一九四八年第二〇號法律彙編條例,茲由生效日期起宣告廢除。

法律編纂(各項修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六六年一三號修訂各項法例以便編簒法律編本條例,是年五月六日公佈施

案查一九六五年六三號法律修編條例第六條規定,總督依該第三條規定所委處長 對於編篡法律修編本,認爲躉宜將該例准予改以外之例加以删改時,得將之輯 入一欸或多欸法例之内;又規定各該法例如在生效日期之前所制立,處長仍得以同樣 方法予以删除或修正之。

第一條。本例定名一九六六年法律篡(各項修正)條例。

第二條。本例稱······「生效日期』及『條例」具有一九六五年五三號法律修編 例第二條規定所賦有之相同意義。

第三條。附表所列各法例,嗯照各個指定之修正案在生效日期發生效力,而對於 上述法律修條例第六條之規定即宣告爲有效。(附表所列法例,請參攷香港法律棄

附表:(一)一九〇九年三八號基督教墳塋條例·····全例廢除。(二)一九二七 年第七號日僑居民會條例--全例廢除。(三)一九三三年一五號收工務公債條例 ---全镪廢除。(四)一九三五年四二號一脛流通條例

  務司』易『財 政司 』字樣。(五)一九三七年二四號金折合銀圓支薪條例--全例廢除。(六) 一九四六年第闥號市政局(過規定辦--福全例廢除。 (七)一九四七年二八號

法規新編

(第三篇)

二八 鍾斯爾離婚(有效)條-全例廢除。(八)第四章高等法院條例爲如下正-- 第十二條第一項,易爲一高等法院以正按察司,高級翻按察司及其他按察司一人多 人組織之』。又第三十七第一項(乙) 款「由高等法庭轉移另一法庭審理」易爲『由 高等法院移轉地方法院及由地院移轉高院」字樣。(九)第六章破產條例爲如下修正 ----第三十四條第二項『依照命令』易爲『按照破產』字樣,又第三十八條第一項( 乙)及(丙)欸『四個月』易爲『以後四個月』字樣,又第九十三條第二項『法定聲 明書』易爲『誓書』字樣。(一〇)第七章扣押欠租條例----第二例廢除,易爲第二 條。本例除內女另有表示外,所稱「法院」指地方法院,又「經歷司」指地院經歷司 。([])第三十章華商合夥營業條例----第十條『作爲負欠政府債務,由主計官引 用高等法院(簡易訴訟管轄權)條例關於負欠租稅之規定向各該登記合夥股東訴追之 如句,易爲『作爲負欠政府債務償之』字樣。(一二)第十七章外國銅幣條例---- 全例廢除。(一三)第陸十九章外國銀鎳幣--全例廢除(。一四)第七十八章戲 邋神經衰弱人來港條例---希例廢除。(一五)第八十九章退金條例爲如下正-- 第二條第一項「公務員』一定義(F)獄之後加入下文(G)款,即(G)西印度臨 時委員會委員,又第十八條「津貼」易爲「退養金與津貼」字樣。 (一六)第一二五 章政府地稅分配條例爲如下修正--第十二條第一項『(一)』字檬删除?又「此項 費用應用印花繳納,由土地局長劃銷之一句删除,又第二項全交删除。(一)第一 四六章食米條例--全例廢除。(一八)第一陸五章療養院及留産院登記條例-第 三條第二項登記費五元,易爲「廿五元』字樣。(一九)第一陸陸章當押業條例-- 第二十九條第一項『個月』易爲「六個通歷月』字樣。(二)第一七二章公共遊 樂場條例--第七條改編爲第七條第一項?(K)啟刪除,(L)欸所編爲(K ,又加入下文第二項,即(二)依本例規定制訂之規則,得規定違反此等規則者以犯 罪論,應受一千元罰金及陸個月徒刑之處分。(二)第一九一章外國政府代表(管 制)條例 全例廢除。(二二)第二二五章工藝感化院案例--第十五條第二項 『高等法院』之後加入『或地方法院』字。(二三)第二二七章裁判司條例--第 二條第一項『公訴 』一定義之後輸入下文一定義,即『致官』具有第八十七章法政 官條例規定之相同意義,又第十條『官員』易爲『 法政官」,又「行使政府狀師職攤 』字棣刪除。(四) 第二三〇章更條例-第二十八條第三項,由政司依第 五章高等法院(簡易訴訟管轄權條例或」字樣除,易「得依』二字。(二五 》第二 三一章海軍機關警察條例┅全例廢除。八二六)第二五章香港上海滙豐銀行重整 紀錄册條例--全例廢除。(二七)第二六四章戰時廢條例---全例廢除。(二八

人』字樣,又第

J 字糠除。八二九)第一口華民政務司立案法 略 例---第七「但第三條第二項規定鐵分者不在此例』,易爲「但經依第三第11 項規定予以處分者不在此例】字樣。八O )第三一陸章聖約翰與及聖安道老教堂 贜打攪基金受託人立案法團條例-----第四條第一項茲實告廢除。(三)一九五三 年一四號商航條例--第十六條第二項,並得視爲政府務由警務處長起訴追繳之 句刪除,易爲『並得視爲負欠政府債務追償之』字樣,又第四十五條第四項一向政府 提出訴訟」,易爲一向政府提出民事訴訟』字樣。(三二)一九五三年二八號工人賠 償條例--第三條第一項「勞工處長』一定删除,易爲下文,即「處長』指勞工處 長並包括副處長及處長以書面委派之勞工官在内;又醫師一定義删除,易爲「醫師 指(甲)依一九五七年二五號醫業登記條例規定登記之醫師,或(乙)根據該例第二 十八條(甲)(丁)項規定被認爲登記醫師之人;第五條第一項但書(甲)「損失 不足三日全薪所得者』句,易爲「損失三日或少過三日全費所得者』字樣;第三十二 條第一項(丙) 表格』字樣除;又第三十三條之後入下文一段,即第三十 三條甲。無論第三十二條第一項有若此規定,處長得制立規則規定實施本例一切目的 之表格。(三三)一九五四年第三號約瑟夫信託基金條例---第陸條第二項末句「將 本(一)項規定之貸款移作補助金。」易爲「將本條(一)項規定之貸款或貸款到 期利息移作補助金』字樣。(三四)一九五五年陸七號教育獎學金條例--第四條第 二項「顧可獎給受獎日在本港居住之人」句,易爲「祂可獎給其在考取學額日原本 港居民之人』字樣。(三五)一九五五年國八號建築條例-----第二十三條第陸項廢除 ,易爲下文,即 (陸)在不妨主管官追償此項費用採取其他補救辦法之下,得以負 欠政府債務論而迫償之,又第二十三條第九項宜告廢除。(三)一九五七年二七號 香港飛機塲(障碍物管)條--第十五條第項廢除,易爲下文,即(藍)在不 妨害工務司追償此項費用採取其他補救辦法之下,得以負欠政府債務論而追償之。 > 三七》一九五八年二四號登記託管人立案法團條例--第九條遇有一 法團到人』或『 同人」易爲「託管人』字樣。(三八)一九宮〇年第四號公用交通事業(香港本島) 條例--第三十一條之後增入下文第三十二條,即第三十二條。术例之規定,不得妨 善或視爲可以影響女王,其穆嗣或繼承人之權益,或任何法人法團或他人之利,但 本例規定具有此種權利及本此權利而提出要求者則不在此例。(三九)一九陸〇年第 五號公用交通事業(九龍及新界)----第二十九條之增入下文第三十條,第 三十條。本例之規定,不得妨害或視爲可以影響女王,其繼嗣或繼承人之權益,任

900 看港年輕 第二十

法規新編

此例。(C)九六一年11號海洋保險新 ·第九十二剪一項捞鱼喂一百妓 』,易獄,二千元」字樣。(四一)一九六三年二一號緝私條例----第二號附表內 文「第十七章外國銀幣例』及『第六十九外國銀幣條例」字機刪除(四二 ) 第四十六章憑提貨單貨物海運規程 -第一條第二項『船隻一定義廢除,易爲下 文,即「船隻」提海運貨物船,但一九五三年一四號商航條例第二條詮釋之帆船 談例第九十三條定義規定之小輪除外。(四三)一九五九年甲第四三號公佈之天星小 輪有限公司細則----第十四條違例罰則一科五百元罰金及三個月徒刑一句,易爲一料 一千元罰金』字獄。(肆肆)一九五六年甲第八八號公佈之道路交通(駕駛執照)規 則--第一號附表第二及三項刪除,易爲下文,即(二)申領執照或執照持有人神經 失常依精神健康條例規定予以拘留在精神病院留醫者;(三)患有嚴重變態之人, 申領執照或執照持有人之財產,經依精神健康條例規定委派一委員會予以管理者。

(五)一九三年法令第二陸號公佈之地方法院民事訴訟(蠻費)規程--附表第 陸項「禁令或扣抵第三者債務人財產令及本(包括送達)」項下加入『收費陸元

民事訴訟法(修正)規程

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六六年一月十四日輔致司佈告,正按察司對於規程委員會執行第四章高等法 院條例第三十七條授權制立之民事訴訟法(修正)規程,會於一九六五年十二月廿九 日予以証明,現經總督接納施行之。

第一條。本規程定名一九六六年民事訴訟法(修正)規斑。

第二條。第四章民事訴訟法規程(下稱原規程),第二十九第十三條爲如下修

正:(甲)本條第一項删除,易爲下文--不法庭審判而上訴合議庭者,須採取覆 審程序以動蹤通知書行之;(乙)本條第三項之後,入下文第三項----八三>謝衆 通知書須依照附表第六十二號表格爲之。

第三條。涼規程第二十九節第十四條第二項刪除,易爲下女--(二)上訴人獨 在本節第十二條指定限期內成登記官另行寬限期內將動儀通知一份送 登記官存 二九

(第三篇)

案紀錄。

1967

香港年馁 第二十

第四條。原規程第二十九篩第十四條之後入下文第十四條甲

第十四條甲。(一)登記官於上訴記錄依據規程第十五條規定字檔後,須將該上 訴案登記並指定其研訊日期。(二)除本條第三項所規定者外,所定上訴研訊日期, 不得提前在本條第四項指定上訴通知書登記限期超滿十四日前行之。(三)除經上訴 案各方當事人同意,或請求合議庭或按察司許可之外,所有上訴事件,須俟上訴人依 照本條第四項規定通知答辯人滿十四日之後,方得執行研訊。(四) 上訴人須於上訴 案登齬後兩日內將此項登記事實與所定研訊日期通知一切有關當事人。

第五條。規程第二十九節第十五條廢除,易爲下文

第十五條。(一)上訴人須繕具上訴備忘錄一份,對於反對原判在法律或事實上 所提出之論據,須分列項目,按序編列號次:簡說明其理由,毋須對原判加以爭辯 或贅述,並列明請求合議庭分行辦理之程式。

(二)上訴人如未向合議庭請准,不得提出上訴備忘錄未有開列之 反對理由或其他救濟,但合議庭判處上訴事件,並不局限於上訴人所提出之理由,併 得另行予以救濟。

(三)上訴備忘錄須依附表第六十三號表格爲之。

(四)上訴人呈遞上述備忘錄,須附呈下級法庭審理該案經過之粑 錄,包括--(甲)案有關文件本;(乙) 依原規程第十三節第十三條規定記錄 之正式速記膽本,或法官依第十三節第十一條規定所錄証供本;(内)在初審法庭 宣讀之書及提供作一切文件之腾本,非英文文件,則其譯本;八)初審法庭原 判决或判令際本;(戊)原審法官判案理由腦本;(己)動議通知書腾本。

(五)上備忘錄及上文第四項規定附各項文件,統稱爲上訴

(六)上訴人須將備上述文件目錄表之上訴紀錄分別送致各答辯 人,答辯人得於七日內反對加入或刪除此等文件作爲証據,各方當事人未能一致同意 時,應送請登記官或由登記官轉請法官解决之。其與訟案無關之文件或文件副本跚予 剔除,特別避免將文件副本列入,重複列載文件項目或加入其他祗屬於一部份之文件 。遇有一方當事人反對而另一方當事人堅持列入者,在印製該上訴記錄時,殘具此 項事實與列明提出反對之當事人,以便將來對訟費及印製此項文件費用加以調整。 (七)上訴人須於動通知存檔後七日内或登記或合議庭准予寬 限期內--(甲)須將上訴記錄存檔並將若干謄本合庭按察司備用;(乙)須 將上訴紙錄謄本一份分別送致受動讓通知書送達之每一當事人。

法規新編

(第三篇)

第六條。規程第二十九節第十五條之後增入下列五新文:

HO

第十五條甲。(一)上訴人如未遵行第十五條之規定,則曾經送發反上訴通知書

之答辯人,得進行反上訴。(二)答辯人應將規程第十五條規定之上訴記錄迅速或在 登記官或合議庭准予寬限期内通呈存橋,要將若干謄本送品該庭按察司備用,並分別 送給該上訴人與其他有關當事人隱本一份。

第十五條乙,合議庭對於上訴事件准予受理或事前按任何有利益關係人之聲請 ,得飭令將上訴紀錄或反上訴通知送達有關當事人或以前未列爲一方當事人之其他 人等,並得酌定公允條件展期研訊及頒發適應命令。

第十五條丙。(一)上訴備忘錄未依照規定方式繕造者,得撤消其上訴。(二) 如在所定限期內上訴記錄任何一部份未存檔,亦未有供給謄本而無充分理由以製者 ,得撤消其上訴。

第十五條丁。合議庭對於所提出之動議通知書,反上訴通知書,上訴備忘錄上 訴紙錄某一部份,得酌定對負推訟費或延期研訊等有關條件,隨時准予修正之。 第十五條戊。(一)在不妨害合議庭對同機事件或事賦有其他權力之下,合議 庭對於在司法正義上所需要或各於當事人同意下,得宜頒發命令,延展或濃縮任何 人依本令或判决或命令必要對案辦理任何情事之期間。(二) 第一項所指期間,無 論在期滿後方始聲請延期,仍應延展之。

第七條。原規程第二十九節第十九條廢除,爲下文

第十九條。(一)答辯人在任何情形之下,概不必提出反上訴之動通知,但答 辯人如欲在原上訴事件研訊時抗議原審法庭之裁定,要求予以變更者,得於該上訴案 登記後,隨時向上訴人及其他有關當事人提出世上通知,但以在受上訴紀錄送達 十四日內爲之,並在同一時期內將反上訴通知書呈由登記處存檔,將本若干份送 該庭按察司用。

(二)上訴通知書,如屬於抗議原審法庭裁定而要求予以變更者 ,須分列項目,簡署說明其理由,毋須對原判加以爭辯或贅述,並列明擬請求合議庭 令行辦理之程式。

(三)反上訴通知書,須依照附表第六十四號表式爲之。

(四)答辯人在上訴研訊時,不得提出反上訴通知書未有開列之理 由或請求頒發未有列明之命令或救濟,以抗議原審法庭之裁定而要求變更之,但合讓 庭得權宜决定聆聽其抗議與請,並得酌定對負担訟費或長期研訊等有關條件。 第八條。原規程第二十三條廢除,易爲下文!

規程

D.

上訴人未有聘任法律代理人時,該案在環法庭審經過之 全部文件,須由登官裝備臍本,以資應用。

民事訴訟法(第三號修正)

()登記官在著令印製原審法庭審理原案經過交件之前,估計 此項印製費用。除賦有准予減免權之外,得要求上訴人按照預算繳具印製費按金。 (三)印製此項文件,須俟上訴人緩付第二項規定所需按金後方予

規程

(轉載香港政府公報中文譯本)

印製之。

(四)上訴得直而判令答辯人負推鬆費(全部或部份)時,上訴人 所付印製費按金,除合議庭另有指令外,得向該答辯人追償之。

(五)凡根據原規程第二十一節(關於窮人涉訟事件)規定提出上 訴者,印製原審法庭審理原案經過之文件不收印製費,但應加以估計,如遇上訴得直 而判令答辯人負損訟費(全部或部份)時,代表上訴人之律師得在訟費清單內列入此 項費用,一併送請評定,向答辯人追償之,由答辯人巡交登記官收領,但合議庭另行 指令辦理者除外。

第九條。原規程附表末端增入下列各款表格:表格第六十二號-上訴動議通知 書表式(畧)。表格第六十三號-上訴備忘錄表式(晷) 。表格第六十四號----- 上訴通知表式(習)。

民事訴訟法(第二號修正)

(轉載香港政府公報中文譯本) 一九六六年一月十四日輔政司佈告,正按察司對於規程委員會執行第四章高等法 院條例第三十七授權制立之民事訴訟法(第二號修正)規程,曾於一九六五年十二 月廿九日予以証明,現經總督接納施行之。

第一條。本規程定名一九六六年民事訴訟法八第二號修正)規程。

第二條。第四章民事訴訟法規程(見法律躪編卷一第七十至七十二頁)第十四節 第十八條之後增入下女第十八條甲---

第十八條甲。凡依規程第十八條規定提出聲請,在法庭研訊時因任何一方當事人 (在規程第十四節第十一條規定情形之下)缺而判决該當事人敗訴者,此項判决, 得由法庭酌定適合條件予以摺或更改之。

1967

*

第二十

法規新編

一九六六年二月廿五日輔政司佈告,正按察司對於規程委員會執行第四章高等法 院條例第三十七條授權制立之民事訴訟法(第三號修正)規程,曾於一九六六年二月 十二日予以簽証,現經總督接納施行之。

第一條:本規程定名一九六六年民事訴訟法(第三號修正)規程。

第二條:第四章民事訴訟法規程(下稱原規程),第二節第二十七至三十六條及 「送達書狀通則」與「特別案件書狀之送達」兩個標題茲宣告廢除,易爲下女-- 起訴書狀之送達

第二七條八起訴狀送達通則)。(一)除受任何條例與本規程所限制之外,所 有起訴書狀須由原告或其代理親自送達每一被告人接收。(二)被告人律師在原狀簽 代爲接受送達時,即作依法送達論。(三)起訴書狀並未正式送達,但被告遞是無 條件出席對審狀者,該起訴狀,即作依法送達論。(四)正式送達被告之起訴狀而非 根據本條第二或三項規定爲之者(除有本節第三十七條規程規定情形之外),原告在 送達後三日內如未在書狀上註明執行送達之週日與日期,又受送達人如非被告人,原 告亦未說明其人應受送達之身分者,原告人對於被告之缺席審訊或未提出辯訴,不得 亭受或獲得最終判决取假處分之法益。

第二十八條(代理人代海外原主受送達)。(一)法庭對於由單方面申請人之聲 請,認定---(甲)曾與或經由在法庭管轄範圍内居住或營業之個人或設有註册事務 所之注册人在法庭管轄區內訂立合約者;(乙)由代理人代簽合約之原主在立約及提 出上述聲請當時並非屬於上述個人或註冊法人者;(丙)在提出聲請之時談代理人之 權限未經確定或其人現仍與原主有業務上關係者,法庭得飭令將有關該合約之起訴盡 狀送發與代理人而不須對原主執行送達。 (二)依本條規定對被告代理人送達書狀, 須限定被告人必須呈報出席對審之日期。(三)依本條規定對被告代理送達書狀,必 須將法庭命令與書狀踏本按照被告在管轄區外之地址送發與該被告人。

第二十九條〔依照合約送達書狀)。凡遇---(甲)法庭受理合約訟案(不論是 (第三篇)

|||||

1967

香港年輕 第二十

否在法庭管轄區內訂立者);(乙)訟案雙方當事人如經協議,凡遇發生爭誣向法庭 起訴,得照約內所列手續或所指代表人或所定地方(不論是否隸屬法處管轄之地方 送達與被告;(丙)遵照合約規定送達書狀,遇有上述情形之一時,無論第二十七條 第一項或第二十八條有若此規定,起訴狀原作依法送達被告論。

第三十條(追償不動產訟案狀之送達)。原告如要求追償不動產,法庭 ( 甲)對於由單面所提出之聲請,如認定此部財產似屬無人管有,故不能逕向被告人送 達狀者,得飭令在該房屋當眼處或門前標示之;(乙)對於上述聲請,如認定此部 財產似屬無人管有,故不能逕向被告人送達書狀者,得頒發命令,准許其事前會將畫 狀腾本在該房屋當眼處或門前標示,原爲合法執行送與該被告論。

第三十一條〔追償不動產必須標貼書狀醣本)。(1)原告如要求追償不動產, 除受本條第二項規定管制執行其他送逹方法之外,仍須另外將書狀腾本一份在該房 屋當眼處或門前標示之。(11)凡依照規程第三十條規定在追償不動產當眼處或門前 標貼書狀腦本作爲執行送達者,此種標貼,即爲充分親行本條之規定。

第三十二條(傳訊票,訴狀及動議通知之送達)。上述第二十七至三十一條, 除第二十七條第二項之外,在文字上需要加以改正後,對於傳訊票應適用之,一如對 於書狀必須報請出席對審所適用者辦理,而第二十七條第一及二項之規定,在文字上 需要加以改正後,對於不必報請出席對審之傳票,動 通知盡及訴狀均適用之,一 如對於權狀所應適用者辦理。

第三條:第二節規程第四十三及四十四條宣告除,易爲下文-1

第四十三條(到案對審通財)。(一)除受本條第二項規定及有關對嬰孩,癲癇 及镨神不健全人之慣例程序等限制之外,訟案被告人(不論以托管人繼承人或其他代 表人身份涉訟者 ) 得聘任律師或親自報請到案對審與提出辯論。(二)除成文法有明 示規定者外,訟案被告人如爲注册法人,除聘任律師代理外,不必報請出席對審或提 出辯護。(三)報請對審必須具必要文件,原本條第五項規定之備忘錄一份,並將 副本一份呈交登記處主管人員或郵寄經歷到。(四)凡同時由同一律師代表訟案被告 人二人或多人報請出席對審者,飯須填具上述必要文件一套。(五)(甲)上述忘 錄環爲要求經歷司登錄內列被告或若干被告人出席對審之聲請。(乙)上述備忘錄須 依十五號表格爲之,連同所備副本,須由代表被告之律師簽署,如由被告人自行出席 辦理訟事者,則由被告人簽署之。(丙)備忘錄必須列 一)被告在本港居住 地址,無住址時,則在本港之其他通訊地址;(二)被告而有律師代理者,則該律師 在本港之業務地址,亦即爲被告之通訊地址;(丁 代理律師爲另一律師之代表者,

法規新編

(第三篇)

1101

須在備忘錄上列明該代理律師之姓名及該另一律師之姓名地址;(戊)法庭按臙原告 人所申請,認定被忘錄所列地址不實者,得將報請對審之鑿擱置之。

第四十四條(報請對審時限)。(一)本規程所指報請對審時限,即指--(甲 )凡屬在法庭管轄地區內送達書狀者,於執行送達後八日(送達之日計算在内),如 經依據本規程規定予以寬限,則至寬限之日止;(乙)凡對法庭管轄地區以外地方迭 遠書狀或通知者,照法庭依規程第三十七條第三項規定頒發命令所指定之時日,如經 予以寬限,則至宽限之日止。(二)被告在訟案結之後,除同法庭精准外,毋須報 請對審。(三)除本條第一項所規定者外,本規程或依本規程規定所發書狀政命令, 概不能阻止被告人在限期屆滿後提出到案對審之聲請,但被告繪期提出聲請時,除法 庭另行准令辦理外,不得享受在限期内可以送發辯訴狀或進行辦理其他情事之法益。 第四條:規程第三節第二十八條第一項之後增入下文(一甲)項--(一) 除法庭另有指示外,法庭所爲判决或所頒命令通知事,必須親自送達本條第一項指定 之受送達人接收。

第五條:原規程第三節第五十三條之後人下文第五十三條甲--

第五十三條甲(對參加爲被告人之人送達修改盤狀)。凡依規程第四十八條規定 下令另一人參加爲被告人者,其人對於有關書狀之送達與報請出席對審等規程適用 之,但上述命令須在訟案册内登錄之。

第六條:原規程第六節第七條爲如下:(甲)本條第一項;(乙)另加 入下文第二項---(二)狀於送達後有修改時,其修正文件除法庭另有指示外,頌 親自送發對方當事人接受。

第七條:原規程第十五鄮第十三條廢除,易爲下文,

第十三條(判令在限期内必需做作任何事務)。(一)凡對警案或事件判令任何

人必要做作任何情事者,須列明其時間或在上述判令送後做作此等事務之期限。( 二除應適由規程第七節第二十條之規定或法庭另有指令外,須將上述判令本一份 親自送達其人接受,並簽註備忘錄,令證照辦理,備忘錄詞意如大------茲知汝某 某:如不依限遵令辦理,將必按照判分强制執行,切切毋建。

第八條:原規程第十七節第三十七條爲如下修正:(甲)本條第一項「遞交或送 薘J易爲「親自送其人接受」字樣;(乙)本條第二項「交」字樣删除,並在末 端增入下文一段---被告人未有報請出席對審者,該禁制令正式副本必須親自送其 人接受;(丙) 本條第三項「遞交或送達」易爲「遵照規程第三十二節第二條之規定 送達之」字樣。

第九條:規程第十七節第四十三條第三項末端加入下文一段 -假處分令必須 親自送達第三者債務人接受。

第十條:原規程第十七節第七十八條末旬「送達於受令之人」易爲「親自送達於 受送達人接受」字樣。

第十一條:原規程第二十節第八條(關於執行判决事宜)第二項之後加入下女一 二甲)項】(二甲)凡依本條第二項規定請求對任何人執行判决者,須以傳訊狀方 式親自送達其人接受。

第十二條:原規程第二十二節第一條茲宣告廢除

第十三條:原規程第三十一節之後增加入下文第三十二節第一至十四條----

第三十二節 文件之送達

第一條一親自送交其人接收)。(一)根據本規程規定必要將文件送達任何人者 ,除有明示規定或由法庭合行辦理之外,不必對其人親自送達。(二)上述第一項之 規定,對於法庭准免親自送達之力,不生若何影响。

第二條(達成送任務)。任何文件執行送達,如將膽本一份遞交受送達人,即 爲達成此項任務,必要時--(甲)如屬書狀,出示其原本,(乙)如屬其他文件, 出示原本或正式副本。

第三條(對註册法入之送達)。凡對注册法人送達任何文件而成文法未有另行規 定其送達手續者,得依照規程第二條之規定讼達該法團之主席、會長、書記、秘書、 司庫或其他高級人員。

第四條(對公務人員爲被告人之送逵)。(一)任何訴訟事件需要將某一文件送 達在政府機關服務之人者,法庭認爲方便時,得由經歷到將該文件正式騰本一份移送 該公署首長,另將正式謄本一份送致受送達人保存之。(二)該公署首長在可能範圍 內應予轉達之。(三)送達文件,如將移送本與正式勝本國交受送達,即爲有效之送 達。受送達人須在正式膽本上簽收,並由執行送達人簽署之。(四)公署首長並須在 正式謄本上簽署發還之,此項簽署,原作執行送達之証據。

第五條(對嬰兒之送達。任何訴訟事件需要將某一文件送達嬰孩而對於規程第 六條之規定並不適用者,得依本規程對有關文件規定之手續送達其生父或監護人,如 無生父及監護人,則送交與該孩同居之人或監理人。但法庭下令逕行送致該孩,亦作 有效執行送達論。

第六條 對癲痛或精神不健全人之送達)。任何訴訟事件需要將某一文件送無

90 看港年輕 第二十

法規新編

理智之瘋瓶入或精神不健全之人者,除法應另有指令辦理外,得依本機程對 規定之手續送達於該瘋俪人之管理人,或與精神不健全人同居之人或其監理人。 第七條(對法庭管轄地區外被告代理之送)。任何訴訟事件需要將某一交件送

溼在法庭管轄地區以外地方居住之人,但其人曾正式委託代理人,用其本人名義或商 號名字在本港經營業務者,此等文件得送交其代理人,即輿親自送達被告有同等效

第八條(代替送達)。(一)凡依據本規程規定需要將某一文件送達任何人而法 庭按據任何理由,關定實際上無可能送達其人親自接受者,法庭得下令採取其他送達 方法替代之。(二)申請下分採取其他送達方法,須提出醤盡,說明所根據之事實, 逸呈法庭。(三) 凡遵照本條規定頒命令執行他種方法者,應採取法庭指定 之步,使受送達人獲知此項事由。

第九楽(普通文件執行送)。(一)送達任何文件而非屬於本規程規定必要由 受送達入親自接受者,得採用下列手續執行之--(甲)將該文件留交受送達人之正 赏地址;(乙)郵遞寄達;(丙)照法庭指定之其他方法辦理。(二)爲實本條件 及第一章法律詮釋條例第三條第六項之規定,其遵照本條規定受文件送達之人之正當 地址,原爲其人受送達之地址,但執行送達時,其人未有此項地址者, (甲) 其代表律師之業務地址;(乙)如屬個人,其通常或最近人所還知之地址;(丙)如 屬個人而其人係以商號名義起訴或被訴者,則該商號在法庭管轄地區內之總業務所或 最近人所週知之業務所;(丁)如屬注册法人,則該公司之註册總事務所。

第十條(執行送達之舊書)。執行文件送之幣壽,須說明送達與某人,執行 達之週日,執行送達日期,送達地點及方法。

第十一條(在若干情形下不必執行送達)。凡依據本規程規定必要將某一文件送 達任何人,但毋須親自送達,而執行送達時其人未有報請出席對審,亦無受送達地址 活,除法庭另有指示或本規程另有規定之外,此等文件須送達之。

第十二條(對配偶之送達)。凡起訴夫或妻之訟案或其他之訴訟事件,對於文件 之送達,除法庭另有指示外,須對該夫妻二人分別行之。

第十三條(送達文件發生效力但對政府方面之訴訟除外)。本規程關於送達訟案 文件之規定,糰爲有效,但受一九五七年一八號政府訴條例第十四條規定之管制, 該係規定政府起訴或被訴民事訟案有關文件之送達事宜。

第十四條(禁止執行送達日期)。訟案或其他訴訟事件之書狀,不得於星期日, 耶穌誕日或復活節日執行送達之。

(第三篇)

00 看港年馁 第二十 法規新編 民事訴訟法(第四號修正) 規程

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六六年六月三日輔政司佈告,正按察司對於規程委員會本年五月廿三日執行 第四章高等法院條例第三十七條授權立之一九六六年民事訴訟法(第四號修正)規 程,即日予以簽証,現經總接納施行之。

一、本規程定名一九六六年民事訴訟法(第四號修正)規程。

二、第四章民事訴訟法規程(下稱環規程)。第二篇第十七節第七十五條第三項 廢除,易爲下文(按:敗訴債務人被押請求開釋之規定-----

(三)登記官收受上述請求書,須即品報法庭,由法庭飭令將該請求書謄本 一份轉達穿訴債無人,並指定一適當期間,准勝訴債權人在所定限期內將該項財產全 部或某一部份執行扣押及出售,或提示時參加出處及反對其請求之意圖,遇有此項 表示時,債權人必須提出証據,証明敗訴債務人不能償付欸,實因其生活上浪費無 度所致,或故意發際財產或所佔權利,以詐欺或不實行爲將財產轉移他人,企圖 避免償還其債項。但勝訴債權人除在上述限期内,畫面通知登記官表示其意圖之外, 在上項請求事件研訊時,無參加出庭及提出反對。

三、原規程第三篇第二十四節之後,增入下文第二十五篇第一至十一條(按:原 規程第二十五篇第一至二十六條關於仲裁之規定,經一九六三年二二號仲裁條例宣告 廢除在案)

第二十五篇 遵奉法庭命令交付仲裁

第一條。(一)除受本規程規定所限制發對某種特殊事件具有由陪審員會審之法 益者外,法庭對於由政府起訴飛事案件以外之訟案所引起之任何問題,得交付特別公 新人執行審訊或提出報告。

(二)法庭對於特別公斷人提出之報告,得全部或局部予以採納,一經 採納,得與執行法庭判决命合之同樣方法予以執行而發生同樣效力。

第二條。由政府起訴刑事案件以外之訟案事件而有下列情形之一者,法庭得隨 時下令將全案或所引起之問題或事實衆交付各方當事人表示同意之特別公新人或仲

(第三篇)

我人研訊之,當事人有不同意時,則由法庭委派一仲裁人研訊之,--(甲)一切有 關當事人並無在法律上喪失能力而一致表示同意者;(乙)該訟案事件需要長久時 間以審閱文據或須作科學或地方上之調查,在法庭意見認爲如由陪審員會同研訊或經 由法庭其他普通人員進行處理殊屬不方便者;(丙)其全部或一部份爭議問題屬於帳 日之類者。

第三條。法庭對於任何訟案件,下令交付特別公斷人或仲裁人公斷者,該特 別公斷人或仲裁人即作爲法院人員論,賦有下列各項權力,並須遵照下列方法辦理

(A)除受法庭命令限制之外,得在認爲適宜之地方舉行研訊或予展期 另在任何地方行之,並得進行勘驗,俾便利審斷此項爭議,又除法庭另有指示外, 連續逐日進行研訊,與由陪審員會同審訊訟案之同樣方法辦理;

(B)除仍須遵照法庭命令辦理外,在進行研訊時,得傳問証供及發出 傳票强制傳喚証人,並應就環境許可,儘量採行法庭研訊案件之同樣方式辦理; (C)除仍須遵照上項命令辦理外:對於在問與檢驗文據,執行班訊

諮詢引証等均具有法庭所賦有之同樣擋力,及同棣下令判决任何一常事人勝訴之; g (D)依本規程之規定,並無授予拘押任何人入獄,或因執行命令而

予任何人以拘押處分之權;

仲裁之當事人;

(E)在未研訊終結前,或於造具報告或作出裁定前,得將其中所引起 之間題呈請法庭判定之,或特別敘述任何事實,以供法庭之審斷,然後遵奉法庭指令 予以裁定,對於此項情事,法庭有權令詳加解釋或陳述理由,要將訟案或事件或其 中某部份發還再審或重加攷,或發交其他特別公斷人或仲裁人覆審或複之,或則 由法庭根據原錄証供或指令另行錄取之証供逕行裁判之;

(F)一經作成報告或予以裁定、須即用書面通知所有參加訴訟或請求

(G)對於訟案或事件經作成報告或予以裁定而展期重加攷者,任 何一當事人於重行攷靈時,不必預先作動識或傳喚通知,依法得請求法庭維持該報告 或裁定原議,或不必經法庭批准,得先期四日以外提出動議通知,要求在重加攷時 將該報告變更之,或將該訟案或事件成其中某部份發還重審或重加激,或另交其他 特別公斷人或仲裁人覆審或複靈之。

(H)對於訟案或事件經作報告或予以裁定並未有展期重加者

,任何一當事人依法得先期八日提出動議通知,請求法庭採納此項報告或裁定,予以 有效執行或要求變更之,或將該國案或事件或其中某部份發還再審或重加破,或另

(I) 交付公馬事件,除須遵照環指示辦運外,對於緊費之裁定,與 法庭可以行使之權力拱。

第四條。特別公斷人戰仲裁人執行研紙後未有判決時,原告得動議請求即于判决 。原告在研訊後十日內未有此項躪讓,亦未有通知他方當事人時,被告得提出動議, 請求判决,及通知他方當事人。

第五條。特別公斷人或仲裁人執行研訊予以判決後,任何一方當事人得以判决錯 讓爲理由提出動議,請求將原判决擱置,另行判處之。

第六條。特別公斷人或仲裁人之報告與裁定,除經法令擱置之外,應與陪審員所 爲判斷具有相等效力。

第七條。由法庭不令交付公斷人我仲裁人研訊之事件,各公斷人或仲裁人所受 報酬,應由法庭决定之。

第八條。(一)特別公斷人或仲裁人遇有失職時,法庭得革除之。(二)特別公 斷人或仲裁人如有失職行爲或所爲報告或裁定出能不正常者,法庭得將該報告或裁定 擱置之。

第九條。(一)法庭得下令發出强制到案作証或強制繳驗有關女據傳訊合,令 在本港境內之人到案作,候特別公斷人或仲裁人傳訊。(二)法庭並得不合簽發人 身保護令,將在押人犯解送特別公斷人或仲裁人問口供。

第十條。特別公斷人或仲裁人在進行研訊時任何一階段,又於法庭有此指令時, 應將有關法律之間題,以特殊情形方式,敘明原委,呈請法庭審定之。

第十一條。凡依本節規定所頒命令,對於訟費,得由頒令當局酌定之。

妨碍。

第廿三條里(若千商業或業務紀錄可以採納作爲訴 任據)。

(一)凡在刑事訴訟事件中,對於某一項事實,如根據直接供,

即可採納作爲証據者,能提示具有下列情形之文撼而文内衆足以表証此種事實時 ,應予採納作爲此項事實之証據--(甲)該文據係屬於或部分屬於商業或業務上組 錄,並在此項交易進行時由親自知或有理由認爲親自獲知此項交易事務之人 ( 直接 間接)提供情報而編就此項紀錄;(乙)其提供有關此項報之人現已亡故,或

身海外,或因於身體或精神上狀況不適於到應作証,或行號不明無法尋訪,或由於時 間久遠情勢變遷,不能期望其人仍能記憶以前所提供之情報者。

(一)爲决定文據應否根據本條規定採作証據起見,法庭得就其形 式或内容加以合理推論,至對於某一人是否適合出席作証,得並按據醫師診斷証書决 定之。

(三)對於根據本條規定採作証據之文件,爲衡量其重要成份起見 ,應攷慮一切環境情形,由是方能適當推論其是否屬於正確,特別是對於交西紀錄, 其提供此項情報之人,在發生或遭遇此種事實當時是否在堪知見或參與其事等問題7 及對於作出或保有此項紀錄之人與此有關係之任何人有無隱匿或歪曲事實之動機等 問題,均應加以攻。

(四) 本條稱「業務」包括郵務,公共遷及由公共團體或其 他公共機關或組織所經營之公共交通工具或同類事業在内;「文據」包括用以紀錄或 貯藏消息情報之配備在內;「我」包括用文字或他方法作成事實之表記在内。 (五)本條之規定,對於本條規定以外應予採納之証據,不生若何

第三條,原例第五十七條第一項廢除,易爲下文,並加入(一年)項

訴訟證據(修正)條例

(一)高等法院按察司按據經過豈響或遞呈哲書所提出之申請,得 簽發票台,筋將在合法拘押下人犯解送任何法庭(例第二條定義所指法庭),以便 對該庭所審理之訟案充任証人,傳問其口供。

(轉載香港政府公報中文譯本) 一九六六年二一號修訂第八章訴訟証據條例,是年七月八日公佈施行。 第一條。本例定名一九六六年訴訟証據(修正)條例。

(一甲)地方法院法官或裁判司按據經過宣誓或遞呈誓書所提出之

第二條。第八章訴訟証據條例(下原例)第廿三條之後, 增入下女第廿三條

申請,得簽發票令,將在合法拘押下人犯解送地方法院裁判司庭,以便對該庭所 審理之訟案充任証人,傳問其口供。

§ 看港年輕 第二十

法規新編

(第三篇)

三五

§ 看逄年輕 第二十

法規新編

英廷香港附加詔命

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年十二月廿三日英女王頒佈一九六五年香港附加詔命,諗令香港殖民地 及所屬地方總 司令或臨時攝該地政務之极。

一、(一)本詔命定名一九六五年英廷香港附加詔命,並與一九一七年香港御頒 詔命(下稱原詔命)而經一九三八年、一九五五年及一九六四年香港附加诏命修正在 案者聯合爲一。(二)原詔命,一九三八年、一九五五年與一九六四年香港附加詔命 及本齬命聯合稱爲一九一七至一九六五年香港御詔命。 (三)本詔命由一九六六年 一月六日起生效。

二、原詔命第十三條(一九六四年附加詔命正在案,茲將修正如次:(甲) 當任指揮當地英國正規軍高級軍官」字刪除;(乙)「七人」易爲八人」字樣 三、原詔命第二十一條(經一九五五年附加詔命修正在案)第三項刪除,易爲下 文.........(三)爲實施本條第二項(乙)歡之規定,行政會官守議員在官階上就有下列 優先楠(一)第一,按照本詔命第十三條所列職位而就其次序行 使職權之人; (二)第二,其他則就其任職在先者爲準。

附註:本詔命係關於修改完任行政立法兩會官守議員之規定。

適用英國法律條例

APPLICATION OF ENGLISH LAW ORDINANCE, 1966.

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六六年第二號本港福形英國法律條例,是年一月七日公佈施行。

第一條。本例定名一九六六年適用英國法律條例。

第二條。本例除內文另有表示外」所稱「法」指英國議會;大必列顛議會及聯合 國職會部在之成文法。

(第三篇)

三六 但須就其環境情形或人民之需要於改正後而適用之,其適用範圍以隨時由英廷頒佈對 香港適應之諭令,或明示或默示適應於香港之英國法律,或香港制立之條例所訂正或 免予適用者爲準。

第四條。(一)除受本條及其他條例規定限制之外,下開英國法律應對香港發生 效力,例如人甲》附表所列英國法律,應照所列範 而適用之,但須就香港環境 需要予以改正;(乙)根據英諭令或成文法明示或默示或香港條例各規定應予適用 於香港之其他英國法律。

(二)本條第一項所列對香港發生效力之成交法,其適用於香港,受 英廷頒佈對香港適應之諭令或適用於香港之英國法律或香港條例已加修正或嗣後修正 案之管制。

第五條。立法會得以決議案--(甲) 剔除附表内某一項法律;(乙)修改附 表內載某一項法律;(丙)將一八四三年四月五日頒佈之英國法律全條或某一部份加 入附表内,不論有無加以修訂,亦不論在該日之前或以後所制立者。

第六條。本例之規定,對於皇家任何利益權力或英廷隨時對香港公安秩序與治 上制訂法律之擺不生若何削弱。

第七條。(一) 第四章高等法院條例第五條廢除。(11)全例第六條廢除,易爲 下文--

第八條。除受本例規定限制之外,英國高等法院現行司法習慣,對於本港法庭繼 爲有效。

wwwwwwwwww

附表:英國法律(依第四條之規定) (一)一三五一年叛逆法。(二)一三 五一至五二年遺囑執行人法。(三)一三六一年紳士法官法。(四)一五三六年海上 犯罪法(第一、二及三條)。(五)一五三九年共同與公有承租人法。(六)一五四 〇年終身段年期共同住客法。(七)一五四〇年餽贈及承繼權法。(八)一五四〇年 受託爭訟法(第一、三及四條)。(九>一五五四年叛亂法(第六及八條)。 (一 〇)一五七一年預詐防欺取財交據:餽贈及讓與法(第一至四條)。(一一)一五 四年預防詐欺轉讓法。(一二〇一六〇一趟管理法。(一三)六六〇年租廢止 法(第入及九條)。(「四)一六六六年受託攤爭訟法(第一及四條)。(一五) 六七八年法定分翻法(第一及三至六條)。(一六)一六七七年法定詐欺取材法(第 一至週絛,七至十一顆及卄四啭)。

.

第六及七條 )。(二)一六八九年扣押欠租法。(二)一六九二年防止購騾秘密 抵押法(第一至三條)。 (二)一九六二年遺產管理法(第十二條)。(二)一 六九五年叛亂法(第五及六條)。(二四)六九七年遺腹兒女受益生父遺產法( 第一條)。(二五)一六九八年海盜法(第七至十二及十四條)。(六)一七〇七 年受託權爭訟法。(二七)一七〇九年業主與租戶法(第四、六、七、八條)。(二 八)一七一〇年賭博法(第一條)。(二九)一七一七年海盜法(第七條)〔言) 一七二一年海盜法(第七條)。(三)七〇年業主租戶法(第一、五、六條) 。(三)一七三三年抵押法。(三)一七三七年扣抵欠租法 (第一至四,七至十 一,十四至十六,十八至二十條)。(四)一七四四年海盜法(第一及三條)。(三 五)一七五〇年新曆法(第一至三及六條)。(三六)一七七二年船塢等保護法。 三七)一七七四年人壽保險法。(三八〇一七七四年防止失火法(第八三及八六) *(三九)一七九二年誹謗法。(四〇)一七九三年航業犯罪法(第一、四、七及八 條)、(四一)一七九五年叛亂法(第一條)。(四)一七九七年動叛亂法(第 一及二條)。(四三)一七九七年逾法宣醤法(第一至六條)。(四四)一七九九年 海上行法 ( 第一條)。(四五)一八〇〇年叛亂法。(四六)一八〇〇年囤積居奇 法(第一及二條)。(四七)一八〇六年人見証法。(四入)一八一二年慈善事業 訴訟法。(四九)一八一二年蘊法宣誓法(第一至六條)。(五〇〇一八一六年人身 保護法。(五í〇一八一七年叛亂法(第一及四至六條)、(五二〇一八一七年棄 租用樓宇法。(五三)一八一九年非法練法(第一及二條)。(五四)一八一九 年刑誹謗法(第一、二、四及七條)。〔五五)一八二八年法定詐欺取財修正法(第 六條)(五六)一八三〇年设囑執行人法(第一及二條)。(五七)一八三年虛妄 委任法。(五八)一八三〇年追償債務法(第一至九及十一十二條)。(五九)八 三二年慈善事業訴訟法(第三條)。(六〇)一八三二年因時效獲得法(第一至 八條)。(六一)一八三二年解剖法(第二至十五及十八十九條)。(六二)「八三 三年民事訴訟法(第二、三十七三十八)。(六三一八三三年遺產管理法。八六 四)一八三三年承繼財產法(第一至九條)。(六五)一八三四年財產分配法。(六 六)一八三七年遺囑法。(六七)一八三七年海盜法(第二及四條)。(六)元

100 看老年馁 第二十回

法規新編

英廷令

三九年追償債務法。(六九)一九四〇年對嬰兒殘酷選。(七O)一八四二年叛亂法 〔第二及三條。

瑞典(引渡逃犯)(擴大適用)

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六六年七月五日英廷頒佈一九六六年瑞典(引渡逃犯)擴大適用範圍分,是 月十一日送請議會通過,定由八月一日起施行。

案英廷與瑞典國王曾於一九六三年四月廿六日簽立大必列顛及北愛爾蘭聯合王 國與瑞典國互相引渡冊事案逃犯條約。原約於一九六五年十二月六日經兩國 的 予以修改,當於是月九日正式批准在案。按照一九六六年瑞典(引渡逃犯)英廷令 ,原規定根據條約進行引渡,應自一九六六年三月廿九日起適用英國一八七〇至一九 三五年引渡法辦理,而執行該合祺限於聯合王國,海峽群鳥與受島三地。至於一九六 六年六月日兩國修訂條約換文,則規定英國若干海外屬地亦並適用之。因此女王陛下 根據一八七〇年引渡法第二條授權或其他權力,諮詢樞密院意見,頒佈下開詔令。 一、英國一八七八至一九三五年引機法,對於依據上述條約與條約換文規定關於 瑞典引渡逃犯事件應適用之。

二、本詔令之執行,只限於兩國條約換文附錄所列地方。

三、本韶令由一九六六年八月一日起施行,定名爲一九六六年瑞典(引渡逃犯 )(擴大適用)分。

附表--英國外交部長與瑞典大使對修改條約換文(畧)。

附表:適用該條約英國海外--阿丁、安提瓜、巴哈瑪、巴佩道斯、巴蘇托 關、百慕達、南冰英洋屬土、英屬洪德拉斯、印度洋英屬土、加門群島、多米尼加、 福克關羣島、非支、直布羅陀、吉爾伯特、格林那達、香港、老匯士、蒙特拉 彼特開恩、聖克立斯托、聖希連那、聖老西亞、聖雲仙、塞舌耳、南羅德西距、 褰補魯斯基地丶士耳其加南斯泰島、弗琴路。

(第三篇)

三七

90香港年輕 第二十

法規新編

XXXXXXXI

XXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX.

保護公共賦稅(起運菸草限

制令

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六六年一月廿五日輔政司奉命佈告,總督執行第一二〇章保護公共賦稅條列 第四條所授權頒發下開命令,

1

本命令定名一九六六年保護公共賦稅(起運菸草限制)令。

二、本令稱「菸草」,具有爲實施一九六三年稅商品條例無菸草所應適用之意

三、工商業管理處長依據本令獲得授權,對於自一九六六年一月廿五日起三個月 期内,凡由船隻或會棧起運菸草,專供本港需用而其數量超過處長就情形上認爲關於 適當需要之外者,得於完稅時予以拒絕,不准移運上陸或出會。

增加菸草稅率立法會決議案

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六六年三月十日政務會代書記官佈告,本日立法委員會執行一九六三年二六 號徵稅商品條例第四條所授通過下開決議案,即將一九六四年三月11十日法令 第三九號公佈之立法會决踐案開列所黴菸草稅宣告撤消,嗣後照下表所列稅率,每磅 徵收稅費如次:

甲、未製菸草-

(一)連筋菸葉 -(甲)含水份百分之十以上()聯邦產品

(第三篇)

元七角;(二)其他菸草······八元。(乙)含水份百分之十以下者(一)聯邦產品 ......七元七角三分;(二)其他菸草.....八元〇三分。

(11)巳切菸葉-(甲)含水份百分之十以上者(一)聯邦產品······七 元八角五分;(二)其他菸草.....八元一角五分。(乙)含水份百分之十以下者( 一)聯邦產品......入元;(二)其他菸草······八元三角。

乙、巴製菸草.

(一)雪茄烟--(一)聯邦產品及製造者......八元七角五分;(二)祗在 聯邦製造者.....九元五角;(三)其他雪茄烟.......十一元二角五分。

(二) 捲烟 (一)聯邦產品及製造者......九元四角;(二)紙在聯邦

造者......十元;(三)其他捲烟······十元〇九角。

(三)其他菸絲包括鼻烟及導茄切烟(一)聯邦產品及製造者......七元 四角五分;(二)祗在聯邦製造者......八元〇五分;八三】中國製烟......二元五角; (四)其他種類......八元九角五分。

地方稅(修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六六年一五號修正第二章地方稅條例,是年五月十八日通過溯由是年四 月一日起施行

第一條。(一)本例定名一九六六年地方稅(修正)條例,並溯由一九六六年四 月一日起施行。(二)本修正案第二及四條之規定,對於有關第一一二章地方稅條例 (下稱原例)對一九六六年四月一日開始之課稅年度及後各年份之課種年度一切評 稅均適用之。

第二條。原例第八條第二項(H)即(辛)勃茲告删除。(按:該辛歎原規定永 久蹲港之人所頒齬養金准免課程,現規定亦要納稅

第三條。原例第十一條第九項(經六五年三五號條例修正在案)但删除,易爲 下文:但

(甲) 僱員由於退休或解或根據僱約在一九六六年四月一日或以後所 給領一筆整款恩椰金,或屬於薪金或工資獎金,由於分期或剩餘所給予之一整 ,不論此部金額係其人在受優期內或離職後由僱主給予者,於其人應當要求付獄時,

國以時日計算,作爲

(#)

·滿三年,作爲其人在提出要求之日或去職之日以前三年內按照比例率連携所得收益 或至終止受僱之日所得收盤論,二者仍以親早之期日爲準,又無論原例第七十條有若 此規定(按:此條規定不服稅裁定得提起上訴),凡根據本條但書規定聲請調整所 課稅費者,對於其人聲請調整之範圍與程度,即作爲經依原例第六十四條規定( 按: 此條規定提出上訴或反對程序) 提出法反對論;

(乙)除須遵照上述但畫(甲)規定辦理之外,僱主於其人離職以後 所給付之欸,如在離職之日給付,自應列入其人在該課稅年度所得收益計算,此部收 益,即作爲其人在離職之日所應得收益論。

第四條。原例第一號附表(標進稅率)爲如下修正:(甲)『一九五〇至五一年 課稅年度直至宣告廢除時止』句別除,易爲『一九五C至五一年直至一九六五至六六 年課稅年度』字樣;(乙)另在本附表末端增入下一段『一九六六至六七年課 稅年度直至宣佈廢止時止......百分之十五』。

第五條。百例第二號附表(稅率)爲菇下修正:(甲)二一九五〇至五一年課稅 年度1嗣後每一年至宣告廢除時止」開除,易爲一一九五〇至五一年直至一九六五 至六六年課稅年度」字樣;(乙)另在本附表末端入下一段1

〔壬) 仝右

(癸) 其餘

一九六六至六七年度及嗣後每一年份課稅年度至宣告廢除時爲止。

(甲)首五千元

講給現

百分之二又四分三

(乙)次五千元

全右

百分之五又五分一

(丙) 仝右

全右

百分之八又四分一

仝右

(戊) 全右

百分之十一 百分之十四 百分之十七

(d)

全右

(辛)

仝右

百分之二十 百分之廿三

百分之廿六

全省

百分之三十

附註:(一)本修正案第二條對原例第八條第二項(H)即(辛)宣告刪除

查該(辛)數原規定永久離港之人在港所領邮養金免緻薪給稅,嗣後一律照例徵收。

(二)本正案第三條對例第十一條關於收益課稅之核算,該條第九項規定僱員離

900 专涛年馁 第二十周

法規新編

雕技所退休职程訂金一筆就醤獻給我之計算法,茲將該項但書打

以自行抉擇按照比例分期納稅,但以不超過三年期間者爲限。(三)本正案第四條 增加標準稅率,所有物業、薪給稅、營業與業務所得稅、利息稅,一律由百分之十二 點五,加至百分之十五。(四)本正案第五條爲新訂定給稅率表。

X

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX;

房 屋

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XI

徙置(修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年四五號修正一九五八年一六號條例,是年十月十四日通過由十月 廿二日起施行。

第一條:本例定名一九六五年槌置(修正)條例,經總督刊發公告由十月廿二日 起付諸實施。

第二條:一九五八年一六號徙置條例(下稱原例第二條詮釋爲如下修正:(甲 C「主管官」定議項下末端加入下文一段--如已委任徙置事務處長,則包括副處長 及助理處長在内;〔乙)「家屬」定議項下「居住許可証」字樣之後加入「或領有第 五十條丙規定執照」字樣;(丙)「公共利益」一定義之後增入下文新定----一 公 共地方」包括徙置新區、工廠徙置區寮屋徙置區私人租用地方以外之一切地區(連 同樓宇橋 在内);(丁)「徙置區」一定要之後增人下文新定義·····「工廠徙置區 指總執行第二十四條授權所指定或撥作工廠徙置區之地區。

第三條:原例第七條第三項廢除,易爲下文--(三)無論任何條例有若何相反 之規定,總對於依本例規定應納之費用或租值,得予以豁免或減少之。

第四條:原例第九條(甲)項之後,增入下文(甲甲)項--(甲甲)將第五十 條甲規定所設地區內結構物之僭住居民予以驅逐。

(第三篇)

三九

90 香港年輕 第二十同

第五條:原例第十條第一項「在本例施行後一句,易爲「在一九六五年十月廿二 日以後」字樣。

第六條:原例第十五條第二項茲宣告删除。

第七條:原例第十六條「所有貨物財產」句,易爲「所有貨物或動產」字樣。 第八條:原例第二十一條宣告廢除。

第九條:原例第第四窰標題】徒置區 ],易爲「徙置新區及工廠徙置」字樣。 第十條:原例第二十四條爲如下正:(甲)第一項「徙置新區」之後加入「或 工廠徙置區」字樣!(乙)第二項『民政署一字樣網除,易爲「由民政署長簽署,交 在該管理民府」字粿i(丙)第三項「一九五八年四月廿九日」字樣删除,又「民政 暑」易爲「該管理民府」字樣。

第十一條:原例第二十五條廢除,易爲下女--第二十五條。第三號附表所列地 區,即視作由總發所指定之工廠徙置區。

第十二條:原例第二十六條爲如下修正:(甲)第一項宣告除;(乙)第二項 第一行一凡在本例施行時依據······許可証或其他文件住居於各該樓宇者」,易爲「 凡在本例施行時依········許可証或其他文件而在當時係住居於第一號附表指定地區之 任何樓宇者」字樣。

第十三條:涼例第二十七條爲如下個正:(甲)第一項「租戶」之後加入「或 工廠租戶証」字樣,又「徙置新區」之後加入「或工徙置區」字樣;(乙)第二項 「租戶証」之後加入」或工廠租戶證」字樣;(丙)第三項「該租戶及其家屬之相片 一句之後埆入「及每一工廠租戶証須附貼該戶之相片一字樣。

第十四條:原例第二十八條爲如下修正:(甲)第一項「徙置新區」之後加入「 或工廠徙置區」字粿,又「租戶証「之後加入「或工廠租戶証J字樣;(乙)第二項 「租戶」之後,一律加入「工廠租戶証」字粿;(丙)第三項與但,遇有「租 戶証字樣加入「或工廠租戶」字樣;(丁)第四項宣告刪除。

第十五條;原例第三十條爲如下修正:(甲)第一項「徙置新區」之後加入「 工廠徙置區」字樣,又「租戶翮」之後加入「或工廠租戶証」字樣;(乙)第二項末 端增入下文但書---但設有收銀機者,須在租戶證打上正式收據所列租額。

第拾六條:例第三拾一條遇有「租戶証」,加入「或工廠租戶証」字樣。 第拾七條:原例第三拾三條「徙置新區」之後加入「或工廠徙置區」字樣。 第拾八條:原例第三拾四條第一項「徙置新區」之後加入「工廠 徙 區」字

法規新編

(第三篇)

第拾九條:原例第三拾五條第一項「徙置新區」之後加入「或工廠徙置區」字樣

,交第二項「徙置新區」之後加入「或工廠徙置區」字粿。

第二拾條:原例第三拾條之後增入下文第卅五條甲及卅五條乙

第卅五條甲:(一)本條之規定,對於總督所指定之人或各種人等應適用之。 (11)主管官對於適用本條規定而將可獲得本體規定租住權之人預

交總督所指定之金額,作爲上期交租,得予接受之。

(三)依第二項規定所收上期租金,應給利息,每年選息三厘,由 付交之日下一個月第一日起,至下列日期上一個月杪日止計算,即----(甲)實行人 住該屋之日上一個月松日止,(乙) 依第五十條丙第一項規定所發執照廢止之日上一 個月抄日止,(丙)依本條第八項規定退還上述租金之日上一個月秒日止。 (四)主管官須將入住租戶第一個月,及於必要時在續後各月份所

交租金內扣除第三項規定應給與其人之利息。

(五)主管官對於第三項規定應付利息,經依第四項規定全部扣除 之後,須由下一個月起減租,按照其人依第二項規定所繳上期租金額,減低一百廿五 份之一,直至全部金類償還後爲止。

(六) 凡在第二項規定所付上期租金未全部償還之而其人之租住 攤已告終止者,主管官在其租期終止時將未依第五項規定歸還之部份金額償付之。 (七) 凡依第五拾條第一項(五)(甲→(五)(乙)欸規定

吊銷執照,並未依本規定另行給予租住權,亦未依第五十條丙第一項規定另發租用 第一項地區執照,而其人曾依本第二項規定繳付上期租金者,主管官須於吊銷執照後 七日內發還此項金額及付給本條第三項規定之利息。

(八)無論何人如曾依本條第二項規定繳付上期租金,得在未獲得 本篇規定租住權之前,隨時以書面通知主管官要求發還,主管官應予退還及付給本條 第三項規定之利息。

第卅五條乙:(一)主管官對於在徒置新區或工廠徙置區由於商業或營利而從事 尚潔或處理垃圾事務之人,除與主管官訂有服務合約或獲得主管官依第11項(甲)欸 規定許可者外,得令其人終止此項服務。

(二)(甲) 主管對於徙置新區或工廠徙置區之清潔或處理垃圾服 務,在不妨害與任何人訂立合約所賦有權力之下,得許可衆爲適宜之人從事此項工作 。(乙)主管官對於上述(甲)項所爲許可,得隨時予以撤消,不須預先通知。 (三) 凡不遵照主管官第一項規定發出之命令辦理者,以犯罪論,

部地方滴。

(雕易程序罪料一千免彙及六盤开快消之分,

第廿一條;讓斜第卅七儵煤如下梅正:(甲)第二項「民政』,易爲「由民政 學長嘅,交存該管理民府J宇盡;(乙)第三項「一九五八年四月廿九日J字樣 除,又「民政署」易爲「該管理民府」字樣。

第廿二條:原洲第四拾六條第二項(乙)獄末端培入下文但書一段 銀機者,須在租戶打上正式收據所列租額。

第廿三條:例第五篇之後堆入下文第五篇甲-

第五篇甲 無家可歸及其他某種人等之徙置

第五拾條甲(一)總督得齬定未經批租之官地,以實施本篇之規定,命名爲一等 區域二等區。(二)總督得隨時將劃定之地區取消之,然而無論如何,不至剝奪任何 人根據第五拾條丙第五項(乙)規定預先獲得通知之權利。

第五拾條乙:(一)總督得委派任何人專任或兼任主管官,以施本篇之規定。 (二)此項任命得對全港或部份地方爲之,但除另有明示之外,即視爲適用於本港全

第五拾條丙:(一)主管官對於下列人等得給予執照,俾可以在劉定之一等區內 居住或經營零售業務;或作總督對一般或某項特別情形所准許之其他用途--(甲) 認爲無家可歸之人而其人經依第卅五條甲第二項規定付交上期租金者;(乙 ) 由總督 就一般特殊情形所准許之其他入等。

(1)主管官對於下列人等得給予執照,俾可在劃定之二等區內 住我經營零售業務,或作總督對一般或某項特別補形所准許之其他用途--(甲) 1 爲無家可歸之人;(乙)由總督就一般特殊情形所准許之其他人等。

(三)凡朋有本規定所發執照在一等區二等區租住土地之人, 爲實施第二f]八章簡易程序治罪條例第九條之規定,即爲根據及領有合法主管官所 發現行有效執照或許可証而租用各該土地者論。

(四)依本規定所發執照,須受主管官於發給執照當時或以後隨 時按規則用書面指正之條件及與規則原定其他條件無抵觸者所限制,所有執照並不得 轉讓他人。

,包括在找地做出我做任何事在內,就任導形人組菲;(三)華鳳特有 第卅五甲第二項規定交付上期租 而此項額經照第入項規定級者

(乙) 在不妨上述(甲)款規定之下,主管官對於依本規定所致執照,得隨時預 先一個月通知該持有人,撤銷其執照。(丙)主管對於依上述(乙)規定撤銷

·但有收 照之通知,如送達該執照持有人或在該處結構物標貼,即作正式送論 〔丁凡 上述(甲)規定撤銷本規定所發執照,其所付執照費,包括執照繳銷日以所預 鐵之費用,概不退還。

(*) 依本規定所發執照撤銷後,原領執照人如徇主管官之 求,須於七日內將該處所建結構物拆遷,並將其本人或他人所有任何財物(歸政府所 有者除外】遷離該處,停止佔用該地。

(七)在本篇規定所發執照撤銷後七日之外,主管官得--(甲) 接管該地之結構物並勒令該執照持有人及無合法權力佔生該地之人遷出;(乙 ) 接管 骸執照持有人所有財物或其他財產而未遵照第六項規定搬遷者;(丙) 勒令骸執照持 有人與無合法權力佔用之人遷出該地及一等區或二等區所在地。

(八)不屬於政府所有而由主營官依第七項規定接管之事物,悉爲

政府所有,無論何人無權佔有,並得由主管官拆毀或酌量處置之。

(九)所有依本篇規定發給之執照,或持有人根據該執照入住官地 或在該地建造任何結構物,或已履行執照上所列一切或任何條件,或已遵行公務人員 或其代表在口頭或行爲上予以指示所作或不得做作之任何事等,不構成一項方式 作爲入住該地之根據,爱特宣告,此等執照賦予持有人之權利,係授予持有人在執 照續有效期内入住該地之唯一擢利。

(一0)所有出於語言或行爲之任何博事或未作任何情事,不得接 以構成免遵執照所列條件,而此項條件原依規則所指定者,亦不得作爲默認違反此項 條件之所爲。

(一)執照持有人--(甲)按據主管官或其授報人員之要求, 消將本篇規定所發執照繳驗,(乙)須任容主管官或其授權人員入内檢查在該處所建 結構物。

(五)(甲)主管官對於依本規定所發執照,遇有下列情形時, 得予吊銷之--(一)違反本篇規定或執照條件者;(二)執照持有人犯有任何罪行

第五十條丁。一九五五年六八號建築例一九六〇年三〇號公共衛生市政事務 條例有關住人稠密之規定,對於本篇規定發給執照土地上所造結構物概不適用之。 第二十四條。原例第五十一條第一項爲如下修正:(甲)在(A)獄「置」 之後加入「工廠徙置區J字樣;(乙)在(B)獄「徙置區」之後加入「工廠徙置區 (第三篇) 四

1967

老年馁 第二十回

法規新編

§ 看透年輕 第二十同

法規新編

(第三篇)

四二

第二十

」 字樣; ( 丙 ) 在(DD)款「在徙置區出租房舍」之後加入「在出租徒置工廠」字 糠;(丁)在(E)歎「徙置區」之後加入「工廠徙置區」字樣;(戊)在(F)歎 『徙置區之後加入「工廠徙置區」字樣;(庚)在(H)歎之後加入下一段----( HH)應遵守第五十條丙規定發給執照所載條件及及應納之執照費;(辛)在(I) 欸之後加入下父一段(II)追償裝設損失費包括監督費在內。

第二十五條。原例第五十三條「凡抗拒或阻撓一字樣之後加入「主管或」字樣。 第二十六條。原例第五十三例之後入下文第五十四至五十六條

第五十四條。(一)主管官(甲)對於徒區:工廠徙置區或木屋區住戶無 論以任何原因終止租用權,於遷出後在屋内所遺留之財物,得予管有之 (乙) 對於徒 置區,工廠徙置區或木屋區内被人遺棄之財物,認爲有阻碍該地之管理及保養者,得 予管有之。

(一)主管官對於依第一項(甲)或(乙)接管之財物,須開列 細目,在該區事務所標示通告,限物主於七日內要求取回。

(三)主管官除認定其人確屬物主之外,得拒絕發還之。

(四)主管官對於發還之財物,得向原主追償所有搬遷及貯存此等

事物之費用。

(五)主管官依第一項(甲)或(乙)款規定收管之財物而在七日 內未有物主要求認領或遭主管官拒絕給領者,此種財物即歸政府所有,得由主管官變 安或處置之。

(六)凡在第二項規定標示通告後六個月内,由主提出證據,經 主管官認定根據第五項規定售之財物係爲其人所有者,應將售價所得,於扣除一切 費用後發還之。

第五十五條。凡對主管官或其授權人員因本例規定或有關文件所爲詢問有明知故 犯作虚爲答案者,即以犯罪論,應受簡易程序治罪科一千元辮金及一年徒刑之處分 第五十六條。凡對本例規定所發卡片,表格或執照内中英文字之涵義發生爭, 應以英文爲準。

第二十七條。原例第一號附表删除:易爲下文:

附表一號依原例第十四條規定徙置新區--石峽尾,大坑東,李鄭屋、紅磡、老 虎岩,黃大仙,柴,佐敦谷,觀塘,東頭,大宮口,橫頭磡,葵涌冫秀茂坪,慈雲 山:田澱,油塘

原例第二號清表删除 易爲F

附表二號依原例第三十七條規定木屋徙置區--柴,富斗窠,掃桿埔,摩星辙 ,何文田,京士柏,東頭7大坑西,大窩坪,荔枝角,竹園,牛頭角,大窩口,水牛 嶺,調景嶺。

第二十九條。原例末端增入下文附表三號:

附表三號依原例第二十五條規定工廠徙置區-----長沙灣,新蒲崗,大窩口,佐敦 符,柴灣。

建築(修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六六年一六號修正一九五五年六八號建築條例,是年六月九日通過,九月一 日起施行。

第一條。本例定名一九六六年建築(修正)條例,定由是年九月一日起施行。 第二條。一九五五年六八號建築條例(經一九五九年四四號條例修正在案,下稱

原例)第五條爲如下修正:(甲)本條第三項删除,易爲下文(三)懲戒局主席 ,以根據第二項(丙)啟規定所委懲戒局法律問充任之;(乙)本條第四項之後增 入下文第五項----(五)依本條規定委任之懲戒局局員,在政府機關任職受全薪人員 除外,應受薪酬,其薪率得出總督隨時成就其特殊情形定之。

第三條。例第五條乙(經一九五九年四四號條例修正在案)爲如下修正:(甲 ) 本條第二項之後加入下文第二項甲----(二甲)惡形局依本條規定執行調查,得酌 暈下令判處訟費,或關於建築主管所應得之訟費,或受調查建築師所應得之訟費;( 乙)本條第三項(乙)獄之後增人下文()-----(丙)按察司對上訴所爲判决, 即爲最後判决,不得再上訴。

第四條。原例第八條八經一九五九年四四號條例修正在案)爲如下修正:() 本條第四項刪除,易爲下文--(懲戒局主席,以根據第二項(丁)獄或根據第 三項(丁)款規定所委懟戒局法律問充任之;(乙)本條第五項之後增入下文第六 項--(六)依本條規定委任之懲戒局局員,在政府機關任職受全薪人員除外,應受 薪酬,其薪率得由總好隨時或就其特殊情形定之。

第五條。原例第八條乙一經一九五九年四四號條例修正案、第二項之後加入下 文第二項甲(二)依本條規定執行調查,得酌量下令判處訟費,或關於 違樂主管官方面或受調查營造商,升降機或電梯建造商方面所應得之訟費。

剪大。紅例第十條(一九六一年三七 大四年第三發 佈正在案》第 大項焉如下正:(由)本項(丙獄末端「戒」字點除;〔乙)本項(丁)獄黏 易爲「疵」字;(興)本項(丁)之後加入下文()- :(戊)凡遇宇 則規定需要接駁水管供應用水而建築主管官對於接駁水管在遵行規則各方面上認爲不 滿意者· 按此爲主管官拒發入住許可証條件)

第七條。原餅第十五條(經一九五九年四四號條例修正在案)第一項末鑑「並規 定其遵行辦理之期限」句刪除,易爲下女--並規定飭令拆卸或改建工事等興工與完 成之期限。

第八條。原例第十七條爲如下修正:一)本條第二項八庚)「規定遵行此等 條件之期限」字棣删除,易爲下文---並規定飭令拆卸、支撐、建築撈、對密或其 他工事等興工與完成之期限;(乙)本條第三項「危險建築物業主一字樣刪除,易 下文--凡經建築主管官認定某一樓宇已發生危險,或由於火災、風災、豪雨、荒廢 、使用,無走火設備或其他原因而招至危險者,該危樓業主。(按:此爲宣佈危通 告業主

第九條。原例第二十六條第一項(D)皆之後增入下文(DD)欸...(DD) 建築物一切用水之供應,包括水管之接駁,排列,大小,構造,種類及主管官指定吸 用某一水源或禁止吸用某一種水源之權力;(按:此爲總督在政務會倒立規則規定事 項。)

第十條。原例第二十七條第二項犯罪行爲表(辰)廢除,易爲下文---(辰) 監工,建築師,注册營造商,升降機或電梯建造商對於建築工程,街道工程,升降機 或電梯工程而複雜或採用任何不良材料,或不遵照本例規定辦理,或不依本例規定混 合,配製,施用,結構或結紮所必要之材料者。

第十一條。原例第三十五條第一項第二號但删除 第十二條。原例第三號附表裁判司簽發票令表式(畧)。

建築(營造)修正規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六六年四月廿六日政務會書記官佈告,總督在政務會執行一九五五年六八號 建築條例第二十六條授權立下開規則

900 看港年輕 第二十

法規新編

財定名一九六六年高、营造 正規則,定由一九六六

二、一九五六年甲三八號公佈之一九五六年建築(營造)第八十九條爲如下 正:

(甲)本條原文改編爲第一項;

〔乙)另加入下交第二、三及四項

(二)爲實施本條之規定,建築主管官如認定水井在十二月一日至下午 四月三十日止期内,依據本條規定予以計算,証明該井水源在一切需用上對各方面均 艷充足者,即作有充足供應論。

(三)爲實施太條之規定,水扑產水量須由建築師遵照主管官檢定方法 在下列期間計算核實之--(甲)其在第二項指定期間初期所用水井,在主管官第 一次准許建築工事興工之後計算核定之,其在該期間內初次准許興工者,則在該期間 內計算核定之;(乙)主管官如在第二項指定期間內另有指示時,應在主管官初大准 許建築工事興工之後計算核定之。

(四)凡依第三項規定核定水井水源是否充足,須由建築師簽証而經主 管官認爲滿意者爲準。

附註:本修正案修訂一九五六年建築(營造)規則第八十九條之規定, 對於水井水源是否充足,須由建築師在十二月一日至下年四月三十日期內千以核定及 簽署証明之。

建築(設計)修正規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六六年四月廿六日政務會書記官佈告,總督在政務會執行一九五五年六八號 建築條例第二十條所授權立下開規則。

第一條。本規則定名一九六六年建築(設計)修正規則,並由一九六六年九月一

日起施行。

第二條。一九五六年甲第三七號公佈之一九五六年建築(設計)規則(下稱 則)第九條(乙)項(按:規定寬度三十尺以下街道不得建合)「三十尺一,易 爲「三十六尺」字樣。

(第三篇)

四三

1967

香港年馁 第二十

法規新編

(第三篇)

四四

~

第三條。原規則第十條爲如下正

(甲)本條第四項廢除,易爲下文:(四)建造跨越任何道之露台或 天蓬(包括屋簷,嵌線或其他結構物在内),其突出部份之最高額,規定如次--( 子)照該街寬度十分之一;或(丑)十尺,二者仍以較少者爲準;但此種露台或天蓬 任何一部份,就街心垂直線度其距離,不得接近街中心點十五尺之内;

(乙)本條第四項之後增入下文第五項--(五)伸出街上之露台與露 台任何一部,其依第四項規定在垂直面最高突出之部份,不得超過規則第十八條規定 面對街道縮入之牆壁與水平面成七十六角直線之高度之外。

第四條。原規則第十一條(乙)項(各該露合其他各港得用下列材料園築之一句

·易爲「各該露台前面及其他各邊得用下列材料『築之」字樣。 第五條。原規則第二十二條爲如下修正:

(甲)本條第一項(甲)款之後增入下文(乙) (乙)依(甲) 欸規定所設空曠地方(按:即通大 ) ,就四遁建築物垂直線緻度之,其距離不得少過 五尺之内;

(乙)本條第二項「除依本條規定辦理者外」句删除; (丙)本條第七項茲宣告廢除。

第六條。原規則第三十七條廢除,易爲下女

第三十七條。(一)所有樓宇必須有走火設備,以供緊急走避火災之用。(二) 在不妨害第一項規定之下,所有高度超過六層樓之樓宇或頂樓樓板大稊地面梯級超 過五十五尺之樓宇,必須加另一樓梯(太平梯),作爲緊急走火之用。

第七條。原規則第四十二條第一項「其自前面主牆」之後入「如前面主牆逮 有突出露合者,則自獻合前面」字樣。(按:往它樓宇自前面主牆或露台前面至後面 主牆之深度,不得超過三十五尺)。

建築(管理)修正規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六六年八月九日政務會 築條例第二十六所授權立下開規則

實佈告,總督在政務會執行一九五五年六八號建

第一條。本規則定名一九六六年建築(管理)正規則,定由一九六六年九月一 日起施行。

第二條。一九五九年甲第八二號公佈之一九五九年建築(管理)(下稱規 則)第二條爲如下修正:(甲)本條詮釋「檢定建築師登記册」一定瞒句點符號,易 爲中支點符號;(乙)在「檢定建築師登記册」一定義之後入下文一定義--「水 務主管官」具有第一〇二章自來水廠條例第二條第一項所賦有之意義。

第三條。原規則第三條第一項(甲)款第(四)節「城市鄉鎮(一九四八年以 城市部份)工程師學會」句,易爲「城市工程師學會」字樣。

第四條。原規則第六條第二項爲如下:(用「檢定建築師須繳納所定費用 』句删除,易食「建築主管官得向檢定建築師收所定費用」字樣;(乙)但番末旬

「該項費用應予免收」易爲「該項費用應予免黴J字樣。

第五條。原規則第二十七條之後,撥入下文第二十六條甲--1

第二十六條甲(供應用水証書)。

(一)凡遵照一九五九年甲第七六號公佈一九五九年建築八衛生院 備水管渠務及所標準)規則規定供設水測設備或槽洗水開廁等設備之新建樓宇 ,在竣工後,其負實建築師須將下列証明書連同規則第二十六條第二項規定所列証明 廚一併送呈建築主管官審梭辦理:

(甲)水務主管官所發明該樓宇經依一九五九年建築(衛 生設備水管渠務及廁所標準)規則第十條甲之規定,作永久性接駁自來水管取給用水 之証明書;

(乙)建築主管官如已依照一九五九年建築(衛生設備水管 渠務及厠所標準)規則第十條甲第三項(乙)款規定許可接駁該樓宇地盤内之水井汲 用井水者,則--(一)該負責建築師所發証明該樓宇經依上述規則第十條甲之規定 作永久性接駁地盤内水井取給井水之証明;(二)該負建築師所發証明該樓宇 經遵照一九五六年甲第三八號公佈一九五五年建築(營造)規則第八十九條規定鑽盤 該水井之証明;

(丙)建築主管官如已依照一九五九年建築(衛生設備水管 渠務及廁所標準 ) 規則第十條甲第三項《丙)款規定許可成指示用自來水以外地 盤內井水以外其他水源水者,則該負責建築師所發証明樓宇經遵照上述規則第十條 甲之規定,作永久性接駁此項水源取給用水之証明書。

証明書。

(二)凡遵照一九五九年建築(衛生設備水管渠務及測所標準規 則規定裝置處理廢物設備或淋灑器之新建樓宇,在竣工後,其負責建築師須將下列証 明書連同規則第二十六條第二項規定所列証明書一併送建築主管官審核辦理: (甲) 水務主管官所發証明該樓宇經依一九五九年建築( 生設備水管渠務及測所標準)規則第十條之規定,作永久性接駁自來水管取給用水 之証明書;

(乙)建築主管官如已依照一九五九年建築(衛生設備水管 渠務及廁所標準)規則第十條第三項一乙款規定許可接駁該樓宇地盤内之水开汲 用井水者,則--(一)該負寳建築師所發証明該樓宇經依上述規則第十條甲之規定 ,作永久性接駁地盤內水非取給沖水之證明書;(二)該負責建築師所發証明該樓宇 經遵照一九五六年建築(營造)規則第八十九條規定續盤該水井之証明書。

(丙)建築主管官如已依照一九五九年建築(衛生設備水管 渠務及廁所標準)規則第十條甲第三項(丙)款規定許可或指示取用自來水以外地 盤內井水以外其他水源水者,則該負責建築師所發証明該樓宇經遵照上述規則第十條 甲之規定,作永久性接駁此項水源取給用水之証明書。

所標準)規則(下稱原規則)第二爲如下修正:(甲)本條銓釋末端「污水管]一定 義句點符號,易爲半支點符號;〔乙)在「污水管」一定義之後增入下次一定義- 「水務主管官」與「水務一,具有第一〇二自來水廠條例第二條第一項所賦有之意

第三條。原例第十條之後,入下文第十條甲:

第十條(水之供應)。

(一)任何樓宇依規則規定必要裝設水設備,厠槽,洗手間或尿則被 備者,必須有完備充足用水供應,固定接駁於該樓宇,以便作冲洗此等設備及一切有 關其他情事之用。

(二) 任何樓宇規則規定必要裝置處理機物設備或淋麗器者,必須有 完備充足用水供應,固定接駁於該樓宇,以便作此種處理或淋曬及一切有關其他情事 之用。

(三)水務主管官收受本條規定之申請書後,須於十日內發給該項

(三)爲實施本條第一或二項之規定取給用水,必須i(甲)汲用自 來水廠淸水;(乙)如經建築主管官書面許可,汲用該樓宇地盤内水井井水;《丙》 如在一切情形之下,經建築主管官認定不適宜於接駁自來水或取給該樓宇地盤內井水 者,則依照主管官所許可或指示用其他來源之水。

-

第六條。原規則第四十四條(費表)第五項(乙)款茲宣告撤銷。(附註:該 乙款規定申領許可証建造屋套伸出街道上每及伸出每一街道各收費二十元)

建築(衛生設備水管渠務

及廁所標準)修正規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

(四)依本條規定决定水之供應是否完備與充足,必須顧及該樓宇之 質,型式,體積,特定用途,原擬成目前所作用途,聲需要或可能需要水之供應等一 切情事而加以鑑定,

(五)在健染主管官依本條第三項(乙)欸規定准許取用該樓宇地盤內 非水之前,或依第三項(天)款規定許可或指示取用自來水以外地盤内井水以外其 他水源水之前,該樓宇業主事先須向水務主管官申領該處能否得供應自來水之證明 書一份繳呈建築主管宮,以憑核。

(六)水務主管官收受上述第五項規定申請書後,須於十日內發給該項

證明書。 第四條。環規則第三十二條第一項(甲】欸删除,易爲下文;

一九六六年八月九日政務會書記官佈告,總督在政務會執行一九五五年六八號建 築條例第二十六條所授權制立下開規則。

第一條。本規則定名一九六六年建築(衛生設備水管渠務及所標準)正規則 ,定由一九六六年九月一日起施行。

第二條。一九五九年第七六號公佈之一九五九年建築(衛生設備水管渠務及

(甲)所有雨水渠排水而注入接駁公用陰溝之渠道者--(一)其雨水 渠如設在樓宇之外,須排入離地面不超過六英寸而其下有適當防臭設備之渠溝,或排 入渠口鐵格子下但在溪水上面有防臭設備之渠道;(二)其排水渠如設在樓宇之内, 須與屋外所檢查機連接,而檢查糟之位置,則以與雨水渠下端最接近之處爲準。 (第三篇) 四五

1967

年俓 第二十回

法規新編

英廷令

1967

春年馁 第二十回

法規新編

(第三篇)

四六

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX;

商航(安全協定)(香港)

交通類

英廷令

(轉載香港政府公報中文譯本)

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

商航(殖民地政府船隻註册)

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年輔政可發表一九六三年商航(殖民地政府船隻注册)英廷令,是年 十月五日施行。一、該分命名與實施。二、詮釋。三、申請註册表格。四、注册官執 行登記程序。五、注册船隻之轉讓。六、轉讓。七、注册船之管理。入、英國商 航法之適用。九、以前若干英廷令宣告撤銷。附表一號、指定若干殖民地該管人員。 附表二號、一九二五年六月廿五日福克群島政府船隻注册英廷命,及一九三八年十 一月四日非支島政府船隻注册英廷令宜告撤銷。

商航(殖民地政府船隻注册)

(修正)英廷令

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年輔政司署發表一九六五年航(殖民地政府注册)(修正)英廷 合7是年十一月六日施行。」、該令命名與實施。二、一九六年商船(殖民地政府 船註册)英廷会附表爲如下修正,即加入----「巴哈馬群島,百慕達及英屬基阿那 ∫殖民地。 一九四九年商航(英屬基阿那政府注册)英廷分宣告撤銷。

一九六五年十二月廿九日英廷頒佈下開諭令。

一、一九六四年英國商航法除第九十七條及十九條第一項三項與四項之外,就 附表一號加以修改後,對於香港地方應適用之。

二、一九五三年商航安全協定(香港)第一號英廷令,按照附表二號加以修正後 1 對於香港地方應發生效力。

三、本令定名一九六五年商航(安全協定)(香港)英廷合,並由一九六五年十 二月七日施行。

附表一號......一九六四年英國商航法(畧)。附表二號--一九五三年商航安全 協定(香港)第一號英廷令憐正案(畧)。

英廷令

商航(安全協定國家)第三號

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年十二月廿九日英廷頒佈下開令。案查附表一號所列國家經承認一九 六〇年國際海上生命安全協定,參加爲該協定國家,並承認附表二號所列地方應併 用該協定,特頒令宣告之。

一、茲特宣告附表第一部所列國家業已承認該一九六〇年國際協定。 二、茲特宣告附表第二部所列地方應併適用該一九六〇年國際協定。

三、本令定名一九六五年商航(安全協定國家)第三號英庭令,並由一九六五年 十二月七日施行。

附表...第一部...····緬甸聯邦。賽普拉斯共和國。阿拉伯聯合共和國。蘇聯。菲律 濱共和國。馬來西亞。第二部

商船(僱用外國人)修正條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六六年第四號修正第八十章商(僱用外國人)條例,是年一月二十日公佈 施行。

第一條:本例定一九六六年商船(僱用外國人)修正條例。

第二條:第八十章商船(僱用外國人)條例(下稱原例)第二條第一項但書「總 督在政務會」易爲「總督」字樣。

第三條:原例第四條之後增入下文第五條------

第五條:總餐在政務會於一九六六年一月二十日一即一九六六年商船(僱用外國人) 修正條例施行之日~以前依本例第二條第一項但盡規定發給任何人現行有效直至一九 六六年一月二十日爲止之特許豁免証,以後應視作由總督所發論,但須遵照日總督 在政務會在該証附列之條件辦理。

商營航業(招募海員)條例

MERCHANT SHIPPING

(RECRUITING OF SEAMEN) ORDINANCE, 1966.

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六六年第七號立商營航業招募海盈法例,規定外洋航船招募海員服務事宜 ,規定經由註册領牌公司招募航海船員所給薪金代爲分配與酒免及海員借支上期薪金 事宜,赞規定上述事項一切有關情事條例7是年三月十日通過,是年六月廿七日起實

第一篇 定名與詮釋

第一條:本例定名一九六六年商營航葉(招募海員)條例,由總督另定日期在政 府公佈刊發公告付諸實施。

並包括在港外地方組織爲注册法人而在本港設有業務所之公司在内;「船員部登部名 册∫指册锓牌船員部根據第五十七條第一項規定給領牌照所設名册或海軍副倉庫官 根據第七十五條第一項規定所設名册;「漁船J指出海捕魚之船,但捕鯨漁船除外

;「外洋航船」並不包括專一在本港港口及下列範圍内各地方從事貿易或往來之船隻 ,例如(甲)東至東經線一一四度三十分,(乙)南至北緯線廿二度〇九分,西至東 經線一一三度卅一分,但除此之外,包括任何國籍外洋航船在内,不論該船是否航 駛來港者;「艇」包括中國式或其他亞洲式裝造誠配備中國成亞洲式桅帆之船隻;「 法政官」具有第八十九章法政官條例規定之意義;「註册領牌公司」指持有第四十七 條第一項規定所發有效牌照准予設置船部之公司;「註册領牌船部」指領牌公司所 設船員部;「賊船」指貨船或經常來往本港水域内輸運貨物或泰港及工程之其他 船隻;「帆船」包括--- ( 甲 ) 歐洲式裝造而配備中國或亞洲式桅帆之船隻,或(乙 中國國亞洲式裝造而配備歐洲式桅帆之船隻在内;「審查團」指依第十五條規定所 委審團;「遊」指非從事貿易或牟利之船隻;「指定」指主管官依照第八十八條 所規定者;「登記册一指根據第六條規定所設登記册:「登記地址」指依第十二條第 二項規定在登記册所登錄之員地址;「海員」指任何人在洋船上受僱或就業或即將 受僱或就業,担任任何職守而非屬於船長,船,令機師,無線電或電氣工作人員, 醫生,會計,書館,士,管將,樂師,見習生,學徒,買辦,理貨員或房或瑰貨 員所屬職員等職務者,又任何人如在洋船上受信成就業,其所任職守亦不是上文所列 職位者;「海員招募處指根據第四條第一項規定設立之海員招募處;「船」指一切 船艇或非用槳柃推斷航行之各種船隻,但漁船,平底船,船,帆船或遊艇除外;「 監督」指依第四條第二項規定受任爲海員招募處監督之公務員。

(二)第一三四章危險藥物(毒藥)條例規定之危險品,即爲本例規 定之危險藥物。 《三》凡依本列規定必要當商船事務所所長或領事官在说時辦理或不得 辦理任何情事,或呈驗任何事物,並包括可以在代行該所長或領事官職權之人之前 行之。

第二條:(一)本例除内文另有表示外,所稱「諮詢委員會」指依第五條規 定所設立之招募海員諮詢委員會;「主管官指招募員主管官;「審查會」指依第 十六條規定組設之審查委員會;「公司」具有第三十二章公司條例第二條指定之意義

§ 看老年铛 第二十

法規新編

第二篇 委任招募海員主管官及設立招募處與諮詢委員會 第三條。海事處長兼任招募海員主管官。

第四條。(一)爲實施本例之規定,該設立一事務處:稱海員招募處。(二)主 管官得委派公務員一人任海員招募處監督,並於徵詢諮詢委員會意見後,對於招募處 〔第三篇) 四七

1967

香港年輕 第二十

管理事宜,得就一般或特殊惱形指令監督處理之。(三)監督除受本例規定所限制及 主管官依第二項規定所發指示辦理外,須負實管理該招募處。(四)本條第二項之規 定,不得視爲授權或許可主管官可以任意頒發指令約束監督行使本例規定所賦有之權 力。

第五條。(一)爲施本例之規定,茲設立一委員會,稱招募海員諮詢委員會 其職權爲就主管官諮詢事項提供意見。(二)諮詢委員會以下列人員組成之---(甲 ▲主管官任主席;(乙)勞工處長或副處長;(丙)監督;(丁) 由總督委派非政府 服務人員三人。(三) 由總督委任之諮詢會委員,除第四項所規定之外,任期三年, 或於委任時由總督指定之較短期間或日期爲止。 (四)由總督委派之諮詢會委員得隨 時以書面通知轉政司自行告辭。(五)總督委任之諮詢會委員如暫時不能執行職務1 總督得另派他暫行代替之。 (六)諮詢委員會會議,以有委員三人出席爲法定人數。 (七)諮詢委員會會議程序,除受本例規定管制外,憑照委員會所定程式行之。

第三篇 海員之登記

第六條。(一)海食招募處須登記册一本,備戱志願在外洋航船服務員之姓 名。(二)登汜册分爲四部份,除須遵照本例之規定辦理外,應照監督所定方式與手 穎保管之。

第七條。八一)除第十一條所規定者外,又除本條第三及六項規定之外,登記册

·第一部秘備戰根據本條第二項規定有資格列入該部之海員姓名。

(二)有資格列名登記冊第一部之海員,即:(甲)在申請登記前廿四 個月內曾自外洋航船解僱面向監督提示滿意証據者;(乙)年齡十七歲以上,經受主 管官所指定之體格檢驗,適合在外洋航船服務,及--(一)在航海訓練學校或主管 官公昭之其他學校完成訓練識程或監督認爲具有充份經驗者;(11)具有運用與保養 櫬器之經驗經監督認爲充份者;或(三)在供應飲食工作上具有經驗經監認爲充份 者

(三)監督如認爲登記册第一部列名之海員人數,及可以適應外洋航船 某一職位之海員人手不足,至不敷需求時,得將下列海員姓名列入補充之--(甲) 其在登記册第二或第三部列名而按照其人之資歷係適合充任此職位者;(乙)曾受主 管官所指定之體格檢驗而經監督認爲適合在外洋航船服役者。

(四)監督對於行使本條第三項規定所授權,在環境許可範圍內,應優 先錄取第二部列名之海員,並就其各個登記日期先後優先取錄。

法規新編

列入第一部册內。

(第三篇)

四八

(五)監督對於在登册第四部列名但非在第一部列名之海員所提出之

聲請, 而其人當時並非受有第十八條第一項(一)或(二)款規定停止登記處分, 亦非受有第二十九條第一項規定停止登記處分者,憑將其姓名在第一部册內恢復登記 之。

(六)主管官於徽詢諮詢委員會意見後得隨時瀟將認爲適合之海員姓名

第八條。(一)除本條第三項及第十一與十四條所規定者外,登記册第一部祗 黻根據本條第二項規定有資格列入該部海員之姓名。(二)在聲請登記前任何一時期 曾在外洋航船服役超過二十四個月以上之酶員,如能提示証據,經監督表示滿意者, 即有資格在登記册第二部列名。(三)在登册第一部列名之酶員,如提出申請,得 將其姓名列入第二部册内,其列入第一部册内之姓名纓予剔除之。

第九條。除第十一條所規定者外,凡年齡十八歲以上四十歲以下之海員而無資格 列名於登記册第一部第二部之内者,如提出聲請,得將其姓名列入第三部册内 第十條。(一)凡遇--(甲)在登記册第一部或第四部或在第一部(第四部列名 之悔員提出聲請,而其人當時並非受有第十八條第一項(一)或(二)款規定停止發 記處分,亦非受第二九條第一項規定停止登記處分,請求將其姓名列入所設某一領牌 公司國海軍副倉庫官之登記册第四部内者;或(乙)領牌公司成海軍副倉庫官如申請 將登記册第一部或第四部或該兩部兼有列名之某一員姓名列入所設該公司或與倉庫 官之登記册第四部内,而該員當時並非受有第十八條第一項(一) (二)款規定 停止登記處分,亦非受第二十九條第一項規定停止登記處分者,則---)類屬於上 述第一項情形,經監認爲該公司或副倉庫官已贊同該酶員之聲請,或(二)如贏於 上述第二項情形,經監督認定該海員對於此項申請業已同意者,既在雙方同意情形之 下,而......(三)並經監督認爲其在船員部名册上列名之該級海員人數並不超過其供 應外洋航船同等級職位之外者,但此項比率,得由主管官定之,(四)復經監餐認爲 如將海員姓名列入所設該公司或副倉庫官之登記册第四部之内,瓤以在不超過兩家領 牌公司,或翻倉庫官與不超過一家牌公司之登記冊第四部之内者爲準,監督對於上 項情事表示滿意時,將該員姓名列入所設該公司或副倉庫官之登記册第四部之内 法海員在登記册第一部亦有列名時,如按該員之聲請,應在該第一部册內除名, 但以該梅員自行提請者爲準。

(二)監督如收受第五十七條第五項規定之通知書,鑿明某一海員已在 某一張牌船員部所設船員名册内除名,或收受第七十五條第五項規定之通知,聲明

某「海員經在海軍副倉庫官所設船頸部名册内除名,而該海員並未在他人之登記冊第

四部内列名者,應將該海員在登記册第四部登錄之姓名剔除之,但依照第五十八條第 一項或第七十六條第一項規定要求領牌公司或副合庫官將該海員重復列名於船设部名 册內者則不在例。

(三)海員如依本條第二項規定在登記册第四部除名,而其人未有在登 記册第一部列名者,監督將其人姓名列入該第一部册内。

第十一條。除第十四條所規定除有下列情形之一之外--(甲)員姓名依第 二十八條第二或三項規定恢復在登記册登記者;(乙)海員依第三十二條規定提出上 訴獲得勝訴,因而在册内恢復其姓名登記者;(因)海員依第三十二條規定提出上訴 而遵照按察司指令在册恢復其姓名登記者,此外,則任何海員如以前曾依第十七條第 一項規定在册內除名或經審查委員會依第二十九條第一項規定下令在册内除名者,老 不得將其姓名列入登記册之内。

第十二條。(一)除受本條規定限制之外,登記册所列海員姓名項下,應備載監 認爲有關該員之一切必要事項。(二)列名於登記册之誨員,須並在册内記錄下 列事項......(甲)按照所定表格,填報地址,以便郵遞或送發通告其他文件;(乙 ▲充任職守之級別。

第十三條。(一】監督如獲知在登記册第一部或第四部或能在第一部與第四部列 名之海員在職守上己升級者,應在册内改正其等級。(二)監督如獲知在登記册第一 部或第四部或兼在第一部與第四部列名之海員在職守上已降級者,應在册内改正其等 級,但經過調查認定其人降級孫無充份理由者則不在此例。

第十四條。(一)任何海員如按照審查委員會依第二十八條第一項規定批准在登 郭册內除名,或依第二十九條第一項規定指令監督在册内撤銷其姓名之登記,該诲員 自除名日超滿五年之後,得向主管官申請下令准予列入第二部册內。(二)主管會按 據海員依第一項規定所爲申請,於徵詢諮詢委員會意見後,得指令監督行之拒絕其 所詩。

第四篇 審查委員會及將海員自登記册除名或停止登記 第十五條。(一)總督得委任適當人員組成審查團,並依第十六條之規定在團員 中委派若干人爲審查委員會委員。(二)總督對於所委團員,應選派具有法律學識之 人若干人充任,以便實施第十六條第二項之規定。(三)團員得隨時預先一個月書面 通知輔政司提出辭呈,總督亦得隨時以任何理由終止團員之任命。

§ 看港年锚 第二十

法規新編

第十六條。(一)審查委員會以下開人員組織之-------八甲)主管官或由主管官黍

派之助理海事處長任主席;〔乙)勞工處長或由勞工處長所公務員一人;(丙)由 輔政司在團員中選任之關員三人。(二)輔政司選任之團員三人,其中一人須具有法 律學識資格者。(三)監督不得充任審查委員會會員。

第十七條。(一)監督對於海員受第十九條第一項通知書送達所提出之申訴,加 以考慮後,如認定其人有下列憫事之所爲,得在登記册内予以除名--《甲,其人在 本例施行後會在本港或他處犯有輸出輸入買賣或持有危險藥物罪行罪有案者;( 】其人犯有(一)第七十三條第二項規定罪行或(二)第二一五章防止貪汚條例第三 條第二項規定之罪判罪有案係涉及及現實或擬議中之情事或行動而與海員招募處有關

(二)有下列情形之一之海員,監督得登册內予以除名--(甲)

故者,或(乙)自行要求除名者。

(三)監督既依本條第一項規定在册内撤銷海員之登記,應即呈報主 管官及通知該海員,說明--(甲)已將其人在册内除名,及其理由;(乙)並已呈 報主管官等情。

(四)監督如依本條規定在登册第四部撤銷某一海員登記,無論 人有否餘在登記冊第一部列名,應即書面通知所有與該海員在登記册第四部列名有關 之一切人等

第十八條。(一)監督對於海員受第十九條第一項通知書送達所提出之申訴,加 以考慮後,如認定其人有下列情事之一之所爲,即--一甲】在本例施行後曾在本港 或他處離船遭棄職守者;(乙)在本例施行後曾在本港或他處犯事到罪有案致令其人 不適合再續在外洋航船服役者;(丙)在本例施行後曾在船上犯有行爲不檢,致令其 人不適合再續在外洋航船服役,不論此種不檢行爲是否構成罪行者,如係構成一項罪 行,亦無論其人是否判罪在樂者;〔丁】其人對於監督或其他公務人員依本規定所 頒發之命令,指示,條件或要求不遵行辦理者;(戊)其人在登記册第一部列名,但 非在第四部列名,爲時逹十五個月,並未在外洋航船服役,亦未受僱者,爲此,監 醤得(一)暫時停止其人之登記,爲期不超過六個月,或(二)暫時停止其人登記, 及將此項情形呈報主管官。

(二)爲計算本條第一項(戊)款規定之十五個月時間起見,下列時 日不得計算在內--(甲)該海員獲得之休假日期,日數籬共不得超過一百八十日1 經遵照第三十條第五項之規定通報監督在案者;(乙)該員依本條第一項(一)或( (第三篇) 四九

է

וי

90香港年輕 第二十

二款規定暫停登記期間或依第二十九條第一項規定另外所加停止登記之期間;(丙 該海員因病不能向招募處報到候僱就業所報明之患病時間;(丁)監按據該員 在上述十五個月屆滿之前或以後聲請豁免併入計算之其他時間而經監督調查後認爲不 應計算在內者。

(三)(甲)監督對於依本條第一項(一)款規定予以暫時停止登記 之海員,應將其暫停登記之事實,期間及理由通知其人。(乙)監督對於依本條第一 項(二)款規定予以暫時停止登記之海員,應通知其人,說明(子)其暫停登記 之事實與理由,(五)經將此項情形呈報主管官等情。

(四)監怿如依本條第一項(一)或(二)獄規定將登記册第四部列 名之某一海員予以暫時停止登記,無論其人是否兼在登記册第一部列名者,即通知 所有與該海員在登記册第四部列名有關之一切人等,------( 甲)其依第一項(一) 欸規定予以暫停登記者,須並列明其停止登記之期間,(乙)其依第一項(二)歐規 定予以暫停登記者,須並說明已呈報主管宴等情。

第十九條。(一)監督認爲可以依第十七條第一項規定撤除某一海員在登記冊之 登記或依第十八條(一)或(二)款規定予以暫停登記時,應事先予以通知。(二) 上述通知書,須列明--(甲)其撤除登記或暫停登記之理由;(乙)列明可以接見 該海盈之時日,以便其人提出申訴。

第二十條。(一)海員對於監依第十八條第一項(一)款規定予以暫時停止登 記,得根據下列理由向主管官提起上訴(甲)對停止登記理由提示其抗議之理由 ; (乙) 對停止登記時間太長提示其理由;(丙)一併提示上述兩項理由。

(二)依本條規定提起上訴,須在監督依第十八條第三項(甲)規定 送達通知後一個月內或主管官在特殊情形上所寬限之時期内用書面通知,列具上訴理 由送主管官。

(三)主管官須將依照本條規定提出之上訴案,吝送審查委員會審議 並將該上訴案研訊日期通知該上訴人。

第廿一條。主管官對於監督依十七條第三項國十八條第一項(二)款規定所報 之事件,願者請審查委員會審議,並將該案研訊日期通知該員。

第二十二條。(一)海員如依第二十條規定提起上訴,曾根據該條第二項規定將 上訴通知書送致主管官後三個月内上訴樂尚未進行研訊,而該诲員暫停登記期間亦未 屆滿者,監督應即撤銷其暫停登記之處分。 (二)主管官依第二十二條規定咨請審查 委員會審議之事件,在監督依據第十七條第三項或第十八條第一項(二)款規定報

法規新編

(第三篇)

五 主管官後三個月内倘未經審查委員會進行審議者,監督應即恢復該诲員之登記或撤銷 其暫停登記之處分,至對於該诲此次事件;不得另行採取其他行動。

第二十三條。審查委員會認定依第十一條規定需要送發之通知書業已對該海員執 行送達時,無論其人未有出席,得進行審議之。

第二十四條。(一)除須遵照第廿五條及本條第三、四、五、六、七、八與九項 規定辦理之外,審查委員會對於海員以停止登記時間太長爲理由而依第二十條規定提 起上訴,其研訊程序與習慣,得由審查委員會酌定之。

(二)審查委員會對於梅員對停止登記理由提示其抗議理由或對主 營官依第廿一條規定吝請審議之事件而依第二十條規定提起上訴,其進行研程序與 習慣,除須遵照下開各款,第二十三條,二十五條及本縣第三、四、五、六、七、八 、九項之規定辦理外,應由審查委員會酌定之-----(甲)監督須負証明該事件之責任 (乙)監督得向審查委員會陳述意見及援引証供作爲佐証;(丙海員得向監督所 傳証人盤問;(丁)監督傳集一切証供後,該海員得自行作供及傳召証人作証,然後 向該會陳述意見;(戊)監督亦得盤問該員與所召証人之口洪;(己)審查委員會 必要時得傳習任何証人作証,而監督與海員亦得加以詢問,在海員依(丁)款規定陳 述意見之後所傳証人,對於其供詞所引起之任何體事,該海員得再度陳述其意見。 (三)審查委員會對於梅員依第二十條規定提起上訴或主管官依第 廿一條規定咨請審劉之事件,在執行硏訊時,該海過得騁任狀師,律師或任何人出 席代表,監督亦得由法律人員出席代表。

(四)無論何人在英聯邦某一地方當裁判司之前,在他地方當 英領事官之前經過宣誓手續所作供詞而有下列情形之一者,在審查委員會審理案件中 ,應予採納作爲証據--(甲)作此供詞之人當時不在本港或行踪不問者;(乙)此 份供詞經由該裁判司或領事官簽証明者。

(五)任何船隻所股正式航海日記或文件內載事項,及嚴事 項膽本係有英聯邦某一地方商船事務所所長或英國領事官簽証屬實,而此類記事係在 事情發生後廿四小時內由船長及其他船員所記錄及簽署証明者,在審查委員會審理案 件中,應予採納作爲証據。

裁判司或英領事官所簽署者論。

(六)所錄証供而有裁判司或英領事官簽署者,如無反証,即作該

(七)任何船隻所設正式航海日記記載之事項而有船長及另一船員 簽署者,如無反証,即作該船長與船員所簽署考論,記載事項附註記錄之時日與名

..

(八)任何船費所 正式航海日 成可類文件所把事項之竊本而有 英聯邦某一地方商船事務所所長或英國領事官簽証 實者,如無反証,即作數所長或 領事所簽署者論。

(九)審查委員會除受本條第四、五、六、七及八項規定限制之外

·對於認爲適當之証供,無論此項証供在法律上本港法庭不應予以接納者,仍得加以 接納與考慮。

第二十五條。除第十六,廿八及廿九條所規定之外,審查委員會處理員依第二 十條規定上訴或主管官依第一條規定咨請審議之事件,對任何事發生歧見時,應 产付表决,以衆數決定之。

第二十六條。(一)審查委員會對於員抗議監督停止其登記之理由而依第二十 條規定提起上訴,在研訊時一致認定該員有下列情形之一者,應駁回其上訴·····( 甲)在本例施行後會在本港或他處離船遺棄職守者;(乙 ) 在本例施行後曾在本港或 他處犯事判罪有案致其人不再適合在洋船服役者;(丙)在本例施行後曾在上犯有 行爲不檢至不再適合在洋船服役,不論此種不檢行爲是否搆成罪行者,如係講成罪行 ,亦無論其人是否判罪案者;(丁) 其人並無適當饒恕理由,對於監督或其他公務 人員依本例規定所頒發之命令,指示,條件或要求不遵行辦理者;(戊)其人在登記 册第一部列名,但同時非在第四部列名,爲時十五個月,並未在洋船服役,亦未嘗受 僱者。

(二)審查委員會受理上述上訴事件,對於本條第一項所列各該理 由,其意見並非一致時,應指令監督撤銷其停止登記之處分。

(三)審查委員會對於海員以監鬱停止登記時間太長爲理由而依第 二十條規定提起上訴之事件,得判令維持監督所爲裁定,或指令就第十八條第一項C 一2磝規定酌減其停止登記之期間。

(四)爲計算本條第一項(戊)款規定之十五個月時間意見,下列 時日不得計算在內---(甲)該員獲得之休假日期,日數總共不得超過一百八十日 ,經遵照第卅八條第五項之規定通報監督在案者;(乙)該酶員依第十八條第一項( (二)獄規定暫停登記期間或依第廿九條第一項規定另外所加停止登記之期間 ;(丙)經審查委員會認定該海員因病不能向招募處報到候就業所報明之患病時間 ;(丁)審查委員會滿意氣定不計算在内之其他時間。

第二十七條。(一)主管官在審查委員會受理員依第二十條規定上訴作出裁定

100 香港年輕 第二十同

法規新編

根璩之珥由而提出抗者

在委員會作出此項判断所按城之事實與佐世 (二 監督遵 審查委員會依第十六條第二項規定所頒命令,撤銷

在登記册第四部列名之海員所受停止登記處分時,無論海員是否兼在登記册第一部 列名,應即書面通知所有與該海員在登記册第四部列名有關之一切人等。

(三)在登記冊第四部列名之海員,不論其人是否兼在登册第一 部列名,如以監督停止其登時間太長爲理由而依第二十條之規定提起上訴,經審查 委員會准令馘短其停止登記期間爲若干時期者,監督應即將該委員會所爲裁定,書面 通知所有與該海員在登記冊第四部列名有關之一切人等。

第二十八條。(一)審查委員會對於主管官第廿一條規定轉達由監督依第十七 條第三項規定呈報之事件,在進行審議時,如一致認定該泰員有下列事情之所爲,除 第三十條規定之外,得批准將該海員在登記册内除名-(甲)其人在本例施行後在 本港或他處犯有還出入口,買賣或持有危險藥物罪行判罪有案者;(乙)其人犯有 (一)第七十三條第二項規定罪行,取(二)第二一五章防止食污條例第三條第二項 規定之罪,保涉及現實或擬議中之情事或行動而與海員招幕處有關,經判罪有案者。 (二)審查委員會審議上述事件,對於本條第一項所列各該理由,

意見並非一致時,應指令監督恢復該海員在册内之登記。

(三)審查委員會審查上述事件,無論其一致認爲有本條第一項所

列各款事由,仍得指令監 恢復該海員在册内之登記。

第二十九條。(一)審查委員會對於主管官依第二十一條規定轉達由監督依第十一 八條第一項(二)款規定呈報之事件,在進行審議時,如一致認定該海員有下列情事 之所爲,除第三十條所規定者之外得(一)指令監督將該酶員在登記册内除名,或 (二)金另外加多該海員停止登記不超過十二個月之期間(甲)在本例施行後 曾在本港或他處離船遺棄職守者;(乙)在本例施行後會在本港或他處犯事判罪有案 致其人不再適合在洋船服役者;(丙)在本例施行後曾在船上犯有行爲不檢至不再適 合在洋船服役,不論此種不檢行爲是否構成罪行者,如保搆成罪行,亦無論其人是否 判罪在案者;(丁)其人並無適當饒恕理由,對於監督或其他公務人員依本例規定所 頒發之命令,指示,條件或要求不遵行辦理者;(戊)其人在登記册第一部列名,但 同時非在第四部列名,爲時十五個月 並未在洋船服役,亦未嘗受僱者。

(二)審查委員會審議上述事件,對於本條第一項所列各該理由, 意見並非一致時,應指令監督撤銷其停止登記之處分, (第三篇) 五

1967

香港年馑 第二十

(三)審查委員會審議上述事件,無論其一致認爲有本條第一項所

列各該事由,仍得指令監啓撤銷其停止登記之處分。

(四)爲計算本條第一項(戊)款規定之十五個月時間起見,下列 時日不得計算在內--(甲)該海員獲得之休假日期,日數總共不超過一百八十日, 經遵照第卅八條第五項之規定通報監督在案者;(乙)該诲員依第十八條第一項(一 )或(二)欸規定暫停登記期間或依第廿九條第一項規定另外所加停止登記之期間; (丙)經審查委員會認定該海員因病不能向招募處報到候就業所報明之患病時間; (丁) 審查委員會滿意認定不應計算在內之其他時間。

第三十涤。審查委員會對於主管官依第二十一條規定吝請審議之事件,認爲或要 運用第二十八條第一項或二十九條第一項規定所賦有之權力時,該會主席必須通知該 海員,以便其人向該會提出申訴。

第三十一條。(一)主管官在審查委員會處理其依第二十一條規定啓請審議之事 件作出裁定之後,應將此項裁定以書面送達該員,並說明該會作出判斷所根據之事 實與佐紙。

(二】監督源奉審查委員會依第二十八條第二項規定所頒命令 ,恢復海員在登記册第四部之登記,無論其人是否會在登記册第一部恢復登記,應即 書面通知所有與該诲員在登記册第四部列名有關之一切人等。

八三)監督遵奉審查委員會依第二十九條第一項規定所頒命令, 將登記册第四部列名之海員除名,無論其人是否兼在登記册第一部列名,應即書面通 知所有與該海員在登記册第四部列名有關之一切人等。

法規新編

(第三篇).

五二 直,及酌量指示辦理;或(乙)得發還該會遵照其所定之法律論點處理之。(三) 正按察司得制立規程,規定處理本條第一項規定上訴事件之習慣法與程序。(四)除 須遵照本條第三項規定立之規程辦理外,上述上訴事件應遵習慣與程序,得由承審 按察司决定之。

第三十三條。海員上訴得直而有下開情事之一時,監督即書面通知所有與該 員在登記册第四部列名有關之人(按即註册領牌公司與海軍副倉庫官)(甲)海 員依第三十二條規定上訴得直,監因此恢復其人在登記册第四部之登記,無論其人 是否兼在登記册第一部恢復登記者;(乙)在登記册第四部列名之海員,無論其人是 否簽在汜登册第一部列名,依第三十二條規定上訴得直,號醫因此而撤銷其人在登記 册停止登記之處分者;(丙)按察司准據海員依第三十二條規定之上訴,頒發命令, 監唘因此而恢復其人在登記冊第四部之登記,無論其人是否兼在登記册第一部恢復登 記者;(丁】按察司准據在登記册第四部列名之海員,無論其人是否全在登記册第1 部列名,依第三十二條規定之上訴,頒發命令,監會因此而撤銷其人在登記册停止登 記之處分者。

第五篇 招募僱用與供應海員在洋船服務之管制暨海員 招募處供給海員程序

第三十四條。(一)除本條第八項,第四十條第一項,五十六條第三項,七十四 條第三項各規定,或經監督許可之外,無論何人不得招募或僱用海員在洋船服役,但 遵照本例規定由注册領牌公司或海軍副倉庫官供應之海員除外,至於經由海員招慕處 僱用者則不在此限。

(四)審查委員會依第二十九條第一項規定將登記册第四部列名 之海盈另外增加其停止登記之期間,無論其人是否秉在登記册第一部列名,應即 書面通知所有與該海員在登記册第四部列名有關之一切人等,說明其繼續停止登記之 期間。

〔二)除本條第八項第五十六條第三項或七十四條第三項所規定之 外,無論何人如非註册領牌公司或海軍副倉庫窖,不得供應海員在洋船服務。 (三)凡明知任何海員係出於違反本條規定所招募,僱用或供給者 不得接納該員在洋船服務。

(四)外航洋船船長如明知任何海員係出於違反本條規定所招募,

(五)監督源 審查委員會依第二十九條第二三項規定撤銷在登 記册第四部列名之停止登記處分,無論其人是否兼在登册第一部列名,即靈 面通知所有與該員在登記册第四部列名有關之一切人等。

第三十二條。(一)主管官依第二十一條規定各請審查委員會審議員之事件, 該會作出裁定後,誨員如不服該會裁定所根據之法律論據,得於收受第三十一條第一 項規定說明書送達後廿八日內向高等法院按察司提出上訴。(一)按察司按照本條第 一項規定所提出之上訴,認定該會裁定之法律論據有錯誤時 (甲) 得批准上訴得

僱用或供給者,不得連載出海在該船服務。

(五)在不妨害本條第四項規定之下,洋船船長除經監督許可外, 不得蓮載任何海員出海在該船服務,但有下列情形者不在此例 ( 甲) 根據本條第 八項規定招募或僱用之誨員;(乙) 依第四十六十四條規定再復僱用之海員;(丙 【 遵照本例規定由注册領牌公司或悔軍翻倉庫官供給在本禮開船服務之海員,而非經

(六) 凡違反本條第一、二三項之規定者,以犯罪論,谦受簡易 程序治- (用) 如屬個人,科二萬五干元罰金及二年徒形之處分;(乙)如屬公 司,科五萬元罰金之處分。

(七) 凡違反本條第四項之規定者 該船船長 船東或租價 人,及各該船長船東或租船人之代理人概以犯罪論,應受簡易程序治罪--(甲)如 屬個人:科二萬五千元罰金及二年徒刑之處分;(乙)如願公司,科五萬元罰金之處 分。

(八)凡在緊急情形之下,其在登記册第一部列名之海員,當時並 非受有第十八條第一項(一)(二)款規定停止登記處分,亦非受有第二十九條第 一項規定另外加多停止登記期間之處分者,遇有下列情事時,可以不必經由海員招募 處或可以另由他人推荐韆募或受僱在洋船服務--(甲)在該海員報到應募或受僱時 ,招募處已關門休息者;(乙)倘若延展時間,候經由海員招募處辦理招募或僱用手 續,則必至阻滯該船開航者。

(九)凡起訴犯本條規定罪行之訴訟事件,被告指秏適合本條第八 項之規定時,應由被告方面提出証據,証明---(甲)事出緊急;(乙)如延展時間 皎經由海員招募處辦理招募或僱用手續,則必至阻滯該船起航。

(十) 凡得監督依本條第一項規定給予許可者,必須遵照監已指 定之條件辦理。

第三十五條:(一)在不妨一九五三年一四號商航條例規定之下,海軍處長如 按據監督報告,有理由相信某一洋船擬將違反第三十四條規定所招募,僱用或供應 服務了海員運載出在該船服役時,爲實施本例之規定起見,得拒絕發給該船出港許 可証。 (二)凡在本港任何港口行將開航之洋船,其船上如有違反第三十四條規定所 招募,僱用或供應服務之海員在該船服役者,海事處長得將該船扣留,直至滿意認定 該海員不載運出海爲止。

第三十六條:(一)海員招募對於洋船僱用海爵在船上服役,將不予供應 甲】除非該海員傑在登册第一部列名,並曾於第卅八條第一項規定通知監督找尋職 業者;(乙)其人經依第十八條第一項(一)(二)款規定受停止登記處分或依第 廿九條第一項規定之另加停止登記期間處分者。(二)海員招募處召集登記册第一部 列名之海員,以便禰選就業在洋船服役,其應行方式,應由主管官商承諮詢會意見後 决定之。

96 春涛年輕 第二十回 法規新編

指定之方迭應召到招募妶懽選就業, 故此, 監督如認爲適宜,得容許在登記赫 都列名之悔緻而其人當時並非受第十八條第一項(一)(二)款規定停止登記第廿 九條第一項規定另加停止登記期間處分者,自行應徵受僱戒備選在洋船上充任特別職

第三十八條:(一)在登記册第一部列名之海員有意經由海員招募處尋求職業以 便在洋船服務時,必須通報監督。

(二)海員嘅依第一項規定通報監督而鍳遵照招募處傳召方式辦 運時,須以通知書,列明時日地點,令依時報到,以便供應備選就業。

(三)所有由招募處供備選在洋船就業之海員及經監怪依第卅七 條規定准予應徵備選在洋船就業之海員,應由監督依照指定表格給予受僱咭片一件, 收費四元。

片繳回監督,其所付費用應予退還。

期休假者,仍得列明休假時期呈報監督。

(四)獲選海員如以任何原因不能在該船就業時,應立即將所領咭

(五)海員雖已依據第一項規定通報監督找尋職業而意欲於某一時

第三十九條:(一)凡由招募處供備潤或由監督依第卅七條規定准予曛緻備選 在臺家輔助櫃緣船隻以外洋船服役之海員,於簽立倔約或訂立其他合約(包括所稱過 測合約在內)時,須向商船事務所所長或領事官繳驗----(甲)依第卅八條第三項規 定所領受僱咭片;(乙) 其本人之香港海員解僱簿,事後並須將該受僱咭片繳交該船 船長,船東或租船人或各船長船東或租船人之代理人。

(二)海員獲選在皇家輔助鑑跺船隻以外之洋船服役,而在簽立 約或訂立其他合約(包括所稱過渡合約在內)時,未有遵區第一項規定將受儷裝片及 骸海員本人之香港海員解僱簿向商船事務所所長或領事官繳驗者,該船船長(如於簽 約時在塲見証)及船東或租船人該船長船東或租船人之代理人均以犯罪論,每人應 受簡易程序治罪科五于元罰金之處分。

(三)員無適當饒恕理由而不遵照第一項之規定繳交或拒絕繳交 所領受倔咭片與該船船長船東租船人或其代理人者,以犯罪論,應受簡易程序治非科 五百元罰金之處分。

第四十條:(一)在登記册第一部列名之海員,如在洋船服役因合約漢期而被解 儷,事前經該船船長船東或租船人,或船長船東或租船人之代理人將再復健用咭片】 (第三篇) 五

1967

港年輕 第二十同

份,按照所定表格填具一切需要事項,呈報監督,明將再續予以僱用者,該海員 在解僱後肆十五日内,可以不必再事經由招募處辦理手續,重行受僱在該船服役,但 以其人於再復受僭當時,其在登記册第一部列名並非受有第十八條第一項(一)或( 二)款規定暫停登記處分或受第廿九條第一項規定增加暫停登記期間之處分者爲準。 (二)監督收受上述再復僱用咭片後,須在咭片上加註收受日期, 發還該船船長船或租船人或其代理人,船長船東或租船人或其代理人得將該咭保管 或轉交該海員保存之。

(三)海員依第一項規定再復受僱,於簽立僱約或訂立其他合約( 包括通稱過複合約在内)時,須向商船事務所所長或領事官繳驗-----( 甲)依第一項 規定送交監督之再復僱用咭片 ;及(乙)該員本人之香港海員解僱簿,而該海員 並須於事後將第二項規定所收受之再復僱用咭片交給該船 船長船 東租船人或其代理 人。

(四)悔員依第一項規定再復受僱,於簽立僱約或訂立其能合約( 包括所稱過渡合約在内)時,未有將該再復僱用咭片及該員本人之香港海員解簿 向商船事務所所長或領事官繳驗者,該船船長(如於簽約時在堪見証)及船東或租船 人,發該船長船東或租船人之代理人概以犯罪論,每人應受簡易程序治罪科五千元罰 金之處分。

(五)海員無適當饒恕理由不涼照第三項之規定將該再復僱用咭片 交給或拒絕交給船長船東租船人或其代理人者,以犯罪論,應受簡易程序治罪科五百 元罰金之處分。

第四十一條:(一)所有由招募處供應備選或由監依第卅七條規定准予颺徽備 選在家輔助鐵船以外洋船服役之海發,在其人獲得僱用之後,又所有依第四十 條第一項規定再復僱用在洋船服役之海員,在其人再復受僱之後,該船船東或租船人 或其代理人須儘速及於同時--(甲)將下列各件送致監督,即(一)依第卅八條第 三項規定發給該船每一受僱海員之受僱岵片,(一)該船再復用每一海員而依第四 十條第一項規定送請監督簽注之再復僱用咭片,必須加註續僱日期~(三)就指定表 格造具通知書一份,列明該船僱用海員總共人數,及與報其他一切必要事項:(乙) 該僱用每一員,須向監督繳納費用四元。

(二)該船船東或租船人及其代理人過有違反第一項之規定,即以 犯罪論,應受簡易程序治罪科五千元金之處分。

第四十二條:(一)凡由招募處供應備選或由監督倓第卅七條規定准予備選

法規新編

多過一名以上之游員。

(第三篇)

五四 在皇家輔助艦隊遠洋船服役之海員,於簽立僱約國訂立其他合約(包括所稱過渡合約 在內)時,須向商船事務所所長繳(甲)依第卅八條第三項規定所領受僱咭片 ;及(乙)其本人之香港海員解僱活,事後並網將該受展咍片繳交海軍副倉庫官。

(二)所有由招募處供應選或由際醫依第卅七條規定准予應徵

選在岛家輔助器艇服役之海員,在其人獲得僱用之後,海事副倉庫官須儘速及於 同時--《甲)將下列各件沄致監督,即(一)依第卅八條第三項規定發給該船每一 受僱海員之受僱片,(二)就指定表格造具通知書一份,列明該船僱用海盈總共人 數,及與報其他一切必要事項;(乙)該船僱用每一海員,須向監督繳納費用四元+1 (三)員無適當饒恕理由而不懑照第一項之規定將該受僱咭片交

給我拒絕交給海軍副會庫官者,以犯罪論,應受簡易程序治罪科五百元罰金之處分。 第四十三條:(一)號恆依第卅七條規定准許海員應徵在洋船服役時,須就指定 表格發給該海員緊急受僱站一件,必要時其人須向監督繳納費用四元。

(二)海員依第一項規定領取緊急受僱時,於簽立倔約或訂立其他 合約時;(甲)必須(一)向商船事務所所長或領事宮繳驗,鈸(11) 簽約時所長或 領事宫如非在塲見証,則向該船船長繳驗下列証件,即(三)依第一項規定所領緊急 受僱咭,及(四)其本人之香港海員解僱簿;(乙)必須向該船船長船東租船人或其 代理人繳納費用四元,但依第一項規定經向監督繳納此項費用者則不在此例,事後並 須將該緊急受僱咭繳交該船長船東租船人或其代理人。

(三)領有第一項規定緊急受情之海員,在獲得該船僱用之後, 其船東租船人或其代理人須速及於同時--(甲)將下列各件致,(一) 依第一項規定給予海員之緊急受僱咭,(二)就指定表格造具通知書一份, 列明需 要僱用該海員各項情事,如係徇據船東租船人或其代理人之請求而依第卅七條規定准 許該海員應徵者,則並說明其請求之理由;(乙)對於僱用該海,須向監督繳納費 用入元,如該海員經依第一項規定按照監督之要求繳納費用四元者,則祗須繳付費用

(四)依第三項(甲)歎(二)規定送致監督之通知書,得併列報

〔五)領有第一項規定所發緊急受僱咭之酶員在簽立優約或其他合 約時,未有遵照第二項心定將緊急嘅唔及該海員本人之香港海員解僱向商船事務 所所長或領事官繳驗者,則【甲】於簽約時該所長或領事官如在場見証,該船船 長(如於簽約時在傷見証)及船東或租船人,暨其代理均以犯罪論,每人應受簡易程

L

.

庄沿罪科五千元副魚之鐵分;(乙) 於簽約時該所晃或領事官如非在塩見獅」跳船長 攤以犯罪論,谢受簡易程序治罪科五千元金之處分。

(六)該船船東租船人及其代理人遇有違反第三項之規定,即以

犯罪論,應受簡易程序治罪科五千元必罰金之處分。

(七)海員而有下列情事之一者,即以犯罪論,應受簡易程序治罪 科五百元罰金之處分---(甲)無適當饒恕理由而不遵照第二項之規定繳交或拉絕繳 交所領緊急受僱咭與該船船長船東租船人或其代理人者;(乙)不依照第二項(乙) 歡規定向該船船長船東租船人或其代理人繳納費用四元者,

〔八)領有第一項規定緊念受僱怡之海員如以任何原因不能在該船 就業時,應立即將所領緊急受僱咭撥回監,其依第一項規定狗據要求付交監督之費 用四元,應予退還。

第四十四條:(一)監督依第卅七條規定准許海員在家輔助隊艇服役時 必須就指定表格發給該海員緊急受僱咭一件,必要時其人須向監醤繳納費用四元。 (二)依第一項規定領取緊急受僱時,於簽立儷約或訂立其他 合約時;(甲)必須(一向商船事務所所長繳驗,或(二)簽約時所長如非在場見 証,則向該船船長繳驗下列証件,即八三依第一項規定所頜緊急受僱咭;及(四) 其本人之香港海員解僱簿;〔乙)必須向海軍副倉庫官繳納費用四元,但依第一項規 定經向監督繳納此項費用者則不在此例, 事後並須將該緊急受僱時繳交海軍副倉庫 官。

(三)領有第一項規定緊急受僱之海員,在獲得該船僱用之後5 海軍副倉庫官須儘速及於同時---(甲) 將下列各件送致監,即(一)依第一項規 定給予該海員之緊急受保怡,(二)就指定表格选具通知一份,列明需要僱用該悔 員各項情事,如係徇據海軍副倉庫官之請求,而依第卅七條規定准許該海員應徵者, 則併說調其請求之理由;(乙)對於僱用該海員,須向監督繳納費用入元,如該員 經依第一項規定按照監醫之要求繳納費用四元者,則須繳付費用四元。 (四)依第三項(甲)獄()規定送政監督之通知書,得併列報 多過一名以上之海員。

(五)領有第一項規定緊急受僱咭之海如以任何原因不能在該就 業時,應立即將所領緊急受僱咭繳回監督,其依第一項規定徇據要求付交監督之費用 四元,應予退還

過一名以上之海員。

釋五百元之講分, (甲)挑選書誌怒瑳由而不難照第二項之規定 交所領緊意受彌陀與海軍副倉庫打者,(乙)不依照第二項(乙)規定向海軍副意 車官禨納費用四元者

第四十五條:(一)海緻如係根據第卅四條第八項規定受權在家輔助艦隊雙 以外之洋船服役,該船船東或租船人或其代理人張就指定表格將有關該員一切必要 事項列報,造具緊急僱用時一份,並得全權決定自行保留或交給該應員保存之。

〔二、讓海員之簽立僱約無其他合約時:(甲)必須(一)向商船 事務所所長或領事官繳驗,或(二)簽約時所長或領事官如非在場見証,則向該船船 長繳驗下列證件,即(三)依第一項規定所填具之緊急僱用時,及(四)其本人之香 港海員解僱簿; 乙 必須向該船船長船東租船人或其代理人繳納費用四元,該緊急 僱用時如係依第一項規定交由該海員自行保管者,應由該海質微交與該船船長船東租 船人或其代理人。

(三)在該海員獲得該船員僱用之後,其船東或租船人或其代理人 須儘速及於同時......(甲)將下列各件送致監督,即(一)依第一項規定填具有關數 海員之緊急僱用昭,(二)就指定表格所造報之通知書一份,列明需要僱用該員各 項情事,及說明根據第卅四條第八項規定採用該海員之理由;(乙)對於僱用員 , 須向監督繳納費用八元。

(四)依第三項(甲)獄(二)規定送致監督之通告,得併列報

(五)根據第卅四條第八項規定儼用海員在洋船服役,在簽立約 或其他合約時,未有遵照第二項規定將緊急僱用咭及該海員本人之香港海員解僱簿 商船事務所所長或領事官或該船船長繳驗者,則--(甲)於簽約時該所長或事官 如在塲見証,該船船長(如於簽約時在塲見証)及船棄域租船人,其代理人均以犯 罪論,每人應受簡易程序治罪科五千元罰金之處分;(乙)於簽約時所長或事官 如非在堪見証,該船長即以犯罪論,應受簡易程序治罪科五于元罰金之處分。 (六)該船船東或租船人及其代理人如遇有違及第三項之規定,即

以犯罪論,應受簡易程序治罪科五千元罰金之處分。

(七)海員如有下列情事之一者,即以犯罪論,應受簡易程序治罪 科五百元金之處分---(甲)無適當饒恕理由而不遵照第二項之規定繳交或拒絕繳 交緊急僱用咭與該船船長船東租船人或其代理人者;(乙)不依照第二項(乙

(六)梅員如有下列情事之一者,即以犯罪論,應受簡易程序治罪

900 香港身锚 第二十

法規新編

規定向該船船長船東租船人或其代理人繳納費用四元者。 (第三篇)

五五

過一名以上之海員。

以資遵守。

07 奢濤年箜 第二十回

第四十六條。(一)海緻如根據第卅四條第八項規定受在皇家輔助艦船服 役,海軍副會庫官須就主管官指定之表格將有關該海員一切必要事項列報,還具緊急 僱用咭一份,並得權宜决定自行保留或交給該員保管之。

(11)該海員於簽立鎘約或其他合約時:(甲)必須(一)向商船 事務所所長繳驗;或(二)簽約時所長如非在場見証,則向該船船長繳驗下列件, 即(三)依第一項規定所揖具之緊急僱用咭,及(四)其本人之香港海員解僱簿;( 乙)必須向海軍副倉庫官繳納費用四元,該緊急僱用時如係依第一項規定交由該 自行保管者,應由該海員繳交與海軍副倉庫官。

(三)在該撫員獲得該船僱用之後,海軍副倉庫官須儘速及於同時 (甲)將下列各件致監督,即(一)依第一項規定具有關該灕員之緊急僱用 咭,(二)就指定表格所造報之通知書一份,列明需要僱用該員各項事,及說明 根據第卅四條第八項規定用該員之理由;(乙)對於僱用該員,須向監督繳納 費用八元。

(四)依第三項(甲)歎(二)規定送到監督之通告,得併列報多

(五)酶貴如有下列情事之一者,即以犯罪論,應受簡易程序治罪 科五百元罰金之處分-----(甲)無適當饒恕理由而不遵照第二項之規定繳交或拒絕繳 交該緊急僱用咭與海軍倉庫官者;(乙)不依照第二項(乙)規定向海軍副倉庫 官繳納費用四元素。

第六篇 船員部領牌及管制

第四十七條,(一)除第五十條所規定之外,主管官對於任何公司而有下列情形 者於繳納牌愛五百元後,得發給牌照,准予設立員----(甲)該公司組織大御所 列舉之各項宗旨,包括有經營船東業務,船隻管理業務或船東代理人業務在內者;( 乙)該公司在申領上述牌照之前三年以來經常經營此項業務者。

(二)依本條規定所發牌照,有效者十二個月,又除五十條規定者 外,每次換牌,於繳納牌費五百元後,得換領新牌照,爲期亦十二個月。 (三)依本條規定換領新牌照,主管官對於該公司得酌附加條件

第四十八條。(一)凡依第四十七條規定申領或換領牌照,必須--(甲)按照 「指定表格眞具各項細節;八乙按照指定表格附列船員部所僱或行將受僱每一人之評

法規新編

(第三篇)

五六 細膩壓;(丙)附列指定表格所必要之其他細節。(二)依第四十七規定申請換領 牌照,必須在該牌照滿期至少三個月之前提出之。

第四十九條。凡依第四十七條規定申領或換領牌照之公司,除須遵照第四十八條 第一項規定與報各項細節之外,主管官得令提供另行指定之報告,即主管官爲執行 第五十條授槱所需要之情報。

第五十條。(一)主管宮對於有下列情形之一者,於黴詢諮詢委員會意見後, 得拒絕發給或換領第四十七條規定之牌照:(甲)其非照第四十八條規定提供出申 請;(乙) 認定其依第四十八條第一項規定提出申請者所列或附列之細節失智者;( 丙)申領或換領牌照之公司拒絕或不依第四十九條規定提供必要報告或提供失實報 者;(丁)除非主管官滿意認定有下列情形,否則拒絕發給或不准換領牌照--(一 船員部供給或將來供應海員充任之職位,現時或將來均不少過二百名額者,(二

)申請書列報現在或將來之船員部負说管理人或僱用之其他人負均屬適宜及正當人選 者,(三)船盈部職員,織員薪給,辦事地方,連同一切設備,俱屬適當與頂裕者, 六四 申領或換領牌照公司目前或將有適當與充足設備及職員,爲其船員部供給遠洋 船服役之海員處理薪金支配典歎事務者,(五)船員部現時或將來供給遠洋服役 海員之用條件,足令其人願意繼續爲該船服務者;(戊)申領或換領牌照之公司, 其現任及曾任該公司職員或僱員之人,或雖非該公司現任或舊任職員或僱員而有控制 指揮或管理該公司之權或現在或曾經控制指揮或管理該公司或現在參加或曾經參加管 理該公司業務之人,如在任何一時期-----(一)會單獨或與他人共同開設或管理或參 加管理員公寓(俗稱行船館)經營此等公寓業務或徽募或供給海員業務者,或( 二)會受僱在此等公寓或業務或經營此等業務之公司工作者;(己申或換領牌照 之公司,其本人未有自置,租用或管理任何遠洋船,而主管官爲執行第五十五條所授 權,對於該公司亦决意不批准任何人以實施該第五十五條第一項之規定者。

(二)除第一項所列理由外,主營官對於有下列情形之一者,於徵

取諮詢委員會意見後,得拒絕發給第四十七條規定之牌照----一)申領牌照之公司 曾在某一時期從事招募或供給海員者;(乙)認定爲海員利益計或由申領牌照公司船 員部所招募之海員本身計,最佳辦法是拒絕發給此項響照者。

(三)除第一項所列理由外,主管官對於有下列情形之一者,於徽 取諮詢委員會意見後,得拒絕其換領第四十七條規定之牌照--(甲)違反或曾經違 反(一)本例之規定或主管官或依本規定令遵行之辦法者,或(二)於發給 或換領牌照時依第四十七條第三項規定附加之條件者;(乙)會由該公司船員部職員

或海貫招募處人員以任何方法參與或協助該公司招募或供應無員在靈神脂 務者;(丙)該公司所僱人員會以賄賂手法,由其本人或他人或串同他人爲本身或他 【利益計而謀求或收受或協議收受任何餽贈,款項,費用,報酬或利益,藉以誘致, 酬報裨益該公司辦事人員做作或避免做出任何情事,無論此項事務係屬現實或在擬 窩中而與該船員部有關者;(丁)會由該公司供給海員在該公司或主管官爲實施第五 十五條第一項規定對該公司特別予以批准之人自置,租用或管理船隻以外之遠洋船服 務者。

第五十一條。主管官拒叟發給或換領第四十七條規定牌照時,須以書面通知該申 領或換領牌照公司。

第五十二條。註册領牌公司决意不依第四十七規定申請換領牌照時。須預先於牌 照滿期至少三個月之前以書面通知監餐。

第五十三條。(一)主管官對於有下列情形之一者,於微取諮詢委員會意見後, 得隨時將第四十七條規定所發牌照吊銷之,例如---(甲) 違反或會有違反(一)本 例之規定或主管官或監督依本篇規定誥令遵行之事項者,或(二)於發給或換領牌照 時依第四十七條第三項規定附加之條件者;(乙)對於負責管理該船員部之人,認爲 不適宜歸其管理者;(丙)該公司現任或囍任職員或僱員,或雖非該公司現任或複任 職員或僱員而有控制指揮或管理該公司之權或現或會經控制指揮管理該公司,或 現日參加或曾經參加管理該公司業務之人在任何一時期--(一)會單獨或與他人共 同開設或管理或參加管理海員公寓(通稱行館)或經營計等公寓業務或從事於徵募 或供給海員業務,或(二)曾受僱在此等公寓或業餘或經營此種業務之公司工作者; (丁)會由該公司船員部職員以外之人或海員招募處人員以任何方法參與或協助該公 司招募或供應海員在遠洋船服務者i(戊)該公司所僱人員曾以賄賂手法,由其本人 或他人或串同他人爲本身或他人利益而謀求或收受或協議收受任何餽贈,歎項,費 用,報酬或利益,藉以誘使,報酬或裨益該公司辦事人員做作或避免做出任何情事, 無論此等事務係屬現實或在擬議中而與該船員部有關者。(己)由該公司供給海員 在該公司或主管官爲實施第五十五條第一項規定對該公司特別予批准之人自置,租用 或管理船變以外之遠洋船服務者。

(二)主管官吊銷第四十七條規定所發牌照時,必須立即以書面通 知該公司,連同說明吊銷牌照之理由,吊銷牌照自送發通知書後滿廿八日即便發生效 力。

第五十四條。(一)任何公司不服主管官所爲裁定,即如:(甲)主管官拒絕發

§看涛年輕 第二十

法規新編

給換雠第四十七佈規定之牌照;(乙)主管應於發給或換領牌照時第四十七條第 三項規定所附加之條件;〔丙)主管官對於該公司,拒絕批准任何人以實施第五十五 條第一項之規定;(丁)吊銷第四十七條規定所發牌照,該公司得--(一)如屬於 上述(甲)欸事件,在依第五十一條規定送發通知後廿八日內,(二)如屬於(乙 事件,在發給或換領牌照後廿八日內,(三)如屬於(丙)欸事件,在依第五十

五條第三項規定送發通知書後十八日内,(四)如屬於(丁)事件,在依第五十五條 第二項規定送發通知書後廿八日内,就上述各個事件限期內或總督在政務會予以寬限 期內,以訴狀向總督在政務會提起上訴。

定,並得行使主管官所賦有之權力。

知該注册領牌公司。

(二)總督在政務會按據上訴,得維持,撤銷或變更主管官所爲裁

第五十五條(一)注册領牌公司對於本身擁有,租用或管理之遠洋船,或於發 給牌照或續後換領牌照時經主管官認爲適合予以批准之人所擁有,租用取管理之遠洋 船,得供給海員在各該洋船上服役。

(二)在不妨害主管官爲實施第一項規定對任何人等予以批准所賦 有裁决權之下,主管官除滿意認定海員受僱在各數人等擁有,租用或管理遠洋船之服 役條件,係足以吸引海員繼續爲該船服務之外,得拒絕對讓人等予以批准。 (三)主管官如拒絕批准任何人以實施第一項之規定,須以畫面通

第五十六條。(一)除第三項所規定者外,注册領牌公司對於並非在該公司船員 部所設登記名册内列名之員,不得供給在遠洋船上服役。

(二)監督依第十八條第四項或第卅一條第四項規定對該有關註册 領牌公司書面通知,說明在登齬册第四部列名之某一海員受有暫時停止登記處分或另 外增加停止登期間處分之後,該公司所叢船員部,在其人繼續停止登記期内,不得 供給該海員在遠洋船服役。

(三)如在緊急情形之下----(甲)注册船員郜所設船員登記名册 未有適當海員列名候選者;(乙)在該員報到應徵時,海員招募處已關門休息者; (丙) 如延展時間,候經由酶員招募處辦理招募或僱用手續,則必至阻滯該船起航者 ,遇有上述情形時,無論該海員並未在融册領牌公司船員部所設名册内登記,但其人 係在登記册第一部列名,而當時亦未有受十八條第一項(一)或(1)燉規定停止登 記處分第十九條第一項規定另外增加停止登記期間之處分者,該公司可以不必經由 招募處辦理招募手續而供給其人在遠洋船服役,其徽募骸海員之人或供給其人與該註 (第三篇) 五七

帶名册内除名。

除名。

1967

香港年輕 第二十

法規新編

(第三篇)

(三)遵照本條規定在所設紀錄册登錄海員姓名,須依監督核定方

五八

册領牌公司之人概不作違反第卅四條第一或第二項之規定論。 第五十七條。(一)由註册領牌公司辦理之船員部須依照監警檢定之表格及方式 設置名册一本,備戰當時在登記册第四部列名一切海員之姓名。

式行之"

(四)記錄册登錄每一海貴姓名,須徇據監督之要求,記載一切必

(二)由注册領牌公司辦理之船員部,對於並未在登記册第四部列 名之海員,不得將其姓名登錄在該船員部所設名册內。

(三)任何海員得隨時通知訂册領牌公司,講求在該公司船員部所 (四)注册領牌公司得隨時將該公司船員部所設名册内列名之海員

(五)註册領牌公司對於第三或四項規定將船員部名册列名之海 員除名,必須立即通知監餐,並說明其除名理由。

(六)監依第十七條第四項或第十一條第三項規定對該有關注册 領牌公司書面通知,說明在登記册第四部列名之某一诲員業已在册内除名時,該公司 須立即在船員部所名册内將該員除名。

(七)監督依第卅一條第二項或第卅三條規定對該有關注册領牌公 公書面通知,說明在登記册第四部列名之某一員業已在該登記册第四部恢復登記時 ,該公司須立即將依第六項規定在船員部名册内除名之海員恢復其登記。

第五十八條。(一)監督於進行適當調查後,如認定某一海員依第五十七條第四 項規定由船員部名册内除名係無充份理由者,該註册領牌公司徇據監僭要求時,須恢 復該海&在名册内之登記。(二)監督對於某一海員由船員部名册內除名,究詰原因 1 一經監督判定後,即爲最後裁定。

第五十九條。(一)註册領牌船員部須依照監督核定之表格與方式設置下列組錄 册--(甲)彌衆在船員部名册内列名每一海員姓名之紀錄册,而各該酶員當時準備 受僱,供應該注册領牌公司自置,租用或管理之還洋船服務者:〔乙)除第二項規定 者外,注册領牌公司對於實施第五十五條第一項規定予以批准之人,須個別分殷紀錄 册一本,備載在船員部名册内列名每一海員姓名而各該海員當時準備受僱,供應各該 人等自醒,租用或管理之遠洋船服務者。

(二)注册領牌公司依第一項(乙)規定對上述批准之人個別分 設之紀錄册,如得主管官許可,得依照監督核定表式在船員部另設紀錄册一本,以 代替個別分之紀錄册,備戰當時準備受僱,供應各該批准之人或主管官轉許其中一 部份人自置,租用驗管理之遠洋船服務一切悔願之姓名。

1

要事項。

第六十條。(一)在不妨害本例其他規定之下,必須經常在船員部海員可以自由 來往之地方當眼處標示下列通告,即---(甲)備載在船員部名册内列名每一海員之 名單一份或多份,而各該海員當時準備受僱,應該注册牌公司自置,租用或管理 之遠洋船服務者;(乙)除第二項所規定者外,註册領牌公司對於實施第五十五條第 一項规定予以批准之人,須分別標示此種通告一份或多份,備載在船員部名册内列名 每一海員姓名而各該海員當時準備受僱,供應各該人等自置,租用或管理之遠洋船服 務者;(丙)列明册領牌公司供給海員在每艘遠洋船服役,其船東或租船人給予各 等級悔員薪酬之通告一份或多份;(丁)由註册領牌公司供給海員在每艘遠洋船服役 ,各該遠洋船需要訂立合約或其他僱約之中英文抄本一份;(戊) 列戕本例第七十三 條條文之中英文通告一份;(己)監督認爲必要之其他通告或文件。

(二)注册領牌公司依第一項(乙)款規定對上述批准之人個別標 示之通告,如獲得主管官許可,得依照監督核定表式在船員部標示此項告一份或多 份,以代替分別標示之通告,備載當時準備受僱,供應各該批准之人或主管官特許其 中一部份人自證,租用或管理之遠洋船服務一切诲員之姓名。

(三)依第一項(甲)或(乙)歎或第二項規定在船員部標示之通

告,須就監督所定表格爲之,並須兼用中英文字。

用英文,監督認爲必要時,則並兼用中文。

(四)依第一項(己)規定在船員