華僑香港年鑑 1966

€8D

第十九回

尋味

83388

華僑日報出版

1966

Interchen-Tage

東洋利達

COMPLETE

PRINTING

TECHNICAL

SERVICES

ipi

MA

MIEHLE

高速柯式印刷機 GOSS

 




各式高級油墨

MANN

高速柯式印刷機

SKA-HI

高速輪轉印報機

DEXTER

全能裝釘機

LAWSON

電子控制切紙機

自動鑄板機

nuArc

Carpenti

晒版製版機

S

SMYTH

BRIGHTEN

Ludlow

全自動鑄字機

自動釘書機

Glo

高級熨金紙

A

KUTOTYPE

高級絲印菲林

INTERCHEM-TOYO (SOUTH EAST ASIA) LTD.

東洋利達油墨有限公司

(A SUBSIDIARY OF INTERCHEMICAL CORPORATION. N. Y.)

TEL:636331 (3 LINES) * POST OFFICE BOX 6581 # CABLE: ICTOYO

88, KOWLOON CITY ROAD, IST FLOOR, KOWLOON, HONG KONG

書館

HONG KONG CENTRAL REFERENCE LIBRARY

洲菜

安新

FEW

精石面

巷業

•屋陳

油压

D

西

角翼鸡

海頭

雅鴉小

批鴉大

新田子油

河西

西

頭沙

水河

真 暦圯

埔米

個傅

田福

井沙

豬排癀

角頭沙

T园松

洋斗

角石魚:

港曲

圩埔大

港路味

圩藥

朗优

頭凹

頭水

田錦

健 Tw

田流水

塘文

頭角大石花香

n瘡大

交大

海路让

光口

沙霞

洲感

广东

西

海樹檸

产品 烤鬼門

峡海路吐

坑蕉

鲭溦

窟戯蔴(r)

公寓

士馬

1620

山九厂

無用趕

1 哈角北

湾荣

足下路

下機容 湾排

伃Y南

(星樂

尺例比

益生

仔糖含

海鮮問

湾泳白

洲堂佛

溥是

訓籍

浪大

○灣石

堂南

咀鴨

頭澤大

◇ 頭浪大

門炮 3R

流北

港長

邶門淋

洲壁嶆

嚮浪大

領大

線界 路

路鉄

路泥

路 軍

村鄉

塔灯

酒警

1966

第十九回

香港明細全圖

全頁

香港明細全面

(包括:九龍·新九龍·新界)

做田

滩沙

數部版出報日備单港香

鉅發源有限公司

義和隆米業公司

暹羅貿易有限公司

香泰貿易有限公司

大 行

合興昌有限公司

GILMAN & CO. LTD.

大昌貿易行有限公司 太 平洋行

(米業部總代理年豐行)

廣福行有限公司

建源有限公司

香港惠安公司

耀和有限公司

瑞榮豐有限公司

廣新行有限公司

東南亞貿易有限公司

聯益有限公司

呂興合銀莊有限公司 泰茂行有限公司

大同公

བ་དུ

AJAX

PUMPS

Victor AJAX

PUMPS

PUMPS

Victor "AJAX Victor "AJAX

#UMPE

AJAX

漢記泵行

代理各國名廠摩打水泵

統辦建築機器風機震機石屎機起重機等...

各種水泵配件,世界水泵總滙

常備大量現貨,歡迎參觀選購

(陳列室:九龍洗衣街161舜地下)

美國製

昆士牌

域陀牌

燒魷牌,電雜鑽石糖

風泵排·空氣壓縮機

空氣壓力由鹤碘

空氣壓绺機

常備大批蠟機!

Victor

2 東洋牌

最新式 亞積士摩打泵

TOTO ROCK BRILL

東洋牌鑽石機械

崇洋牌 鑽石耀械

"AJAX

77

互菜農業灌溉冷氣之用

香港總代理..漢記泵行

修理部 九龍東莞街50號 電話:847507 851904 營業部:九龍廣東道905 電話:840195 843134

Victor

AJAX

PUMPS

Victor

"AJAX

Victor

"AJAX

PUMPS

turner

B.N.C.I

BANQUE NATIONALE POURLE COMMERCE ET L'INDUSTRIE

行銀商工

家國國法

欵存期定.蓄儲期活 單口入出,戶賬往來.

共行分有並務業行銀切一營經行本

市城要主各界世設分家餘百三千一

黎巴國法·行總

-

二・話電

厦大建中中道大·行分港香

廈大漢模:行分街咸雲 厦大敦美:行分咀沙头 號二八二道山青:行分埗水深

零零八九三二‧話電室理經華

二二九八三二:話電 (線三)四三二七六六:話電 五七八三六八:話電

4332707 Akcy

饋年

URBAN

COUNCIL

PUBLIC

URBAN COUNCIL

港市政局

市政局

| PRESENTED BY:

捐贈者:岑財生先生

LIBRARIES

新中鋼具廠

Sun Chung Steel Furniture Mfy.

SunkanG

薄宗

利旨

註冊商標

服大

務衆

Office Equipment

  工 灣仔天樂里永寧街三號 電話:七二八三九一

Factory:

3, Wing Ning St., Tin Lok Lane Hong Kong Tel. 728391

鋼總

具滙

總行陳列室

萬宜大厦 三〇室

-

電話

+

七五

-

Show Reom:

130, Man Yee Building H. K.

Tel. 224441 227513

九龍分行

彌敦道四四六號 446, Nathan Road,

Kowloon Branch:

Tel.857856

1818

檢討一九六五年

香港年鑑第十九回序

第十九回香港年鑑裝成,爲序其篇首,謹對一九六五年之各方大事,稍抒管見,以就正讀者。

岑維休

一年來(一九六五年)之香港財政,尙稱健全。最受人歡迎者,爲財政司於新預算提出時,不建議加稅一點。惟沙價與水費俱增,並開黴酒店 住宿稅。沙價影响尙慨,水費則關係民生,未免增加負荷。酒店住宿稅雖延至六六年七月實行,但對開展中之旅遊事業,有無窒礙,實宜重爲攷慮。

(0) 路人書獄禱一九六六三六七年度新順草提出時,後開財政司不建讓加親之腦會,不底今年二月世四日新預算提出時,讓不免因甄補赤字1億八千六

百萬元,而須即時烟草税及汽車用汽油及柴油稅, 而汽車牌費亦定四月一日增加,至所利得稅之標準稅率,則自百份之一二,五堆爲百分之一 五。其他郵費等項亦須調整。若是則民生遭其影响亦不爲小,如何渡此時期,今後又須人重加力矣。

一年來之香港經濟,爲銀潮影响,幾至黯然無色。此一局面,受損害者固不止華資銀行,工商業所遭受之窘困亦相當嚴重,銀行緊縮信用貸款 ,使彼等之資金運用,米能盡活,無從進展。首當其衝者,爲地產建築業。如何使其復甦,固爲政府與鹿民之重,而此一創鉅痛深之教訓,若能不 蹈覆轍,便會成功。

一年來之香港工業,在工業界人士不斷展拓海外銷塲下,貿易數字,雖有增加,惟內外打擊,仍相繼而來,籌謀對策,疲於奔命。幸而工業界人 士業經醒覺,以過去漠視本朗,亟識補救,因有「香港人用香港貨」之提倡,且籌設百貨商場,以資推廣。凡我僑港人士,皆當擁護。

一年來之香港交通,最足令市民關懷者,莫若公共交通之龍起價,前有天星小輪公司之申請增加票價,後有九龍巴士公司之申請減 稅及 票價。市民所懼者,乃影响所及,其他公用事業,亦踵起效尤,則今年生活担子,定憐加重,以故莫不嚴爲反對。政府當局,對人民生活,對公共交 通棧構,皆應濓頭,是宜有兩全之策。

一年來之公用事業,最爲商民矚目者,乃電話公司進行按次收費,電話甫於六四年八月獲准商用年加五十元,住宅年加十元,乃又擬實行按次收 費,論者爲變相加價,遂遭各界大事抨擊,公司當局絡納電話業務諮詢委員會之勸告,暫緩進行。然公司方面仍認按次收費爲公平辦法,是則按 次收費之舉,遲早必將實行,實意中事。

一年來之香港房屋,供求情形亦堪注意。在香港屋宇建設委員會旗下之衆租屋,建築計劃,饒有成就,居民之能安居於此等廉租屋者亦日多。所 可惜者,乃該會缺乏建屋資金,一籌莫展。今年一月該會過年辯論,多主張法筹集,繼續興建,免爲山九仞功虧一筒,是亦明智之舉。另一廉租屋 機構,香港房屋協會,亦有缺乏資金之困難,而企望政府爲之援手者。政府對此兩大機構,實雖袖手旁恊,使需要適當房屋者有屋可住,善莫大焉。 一年來之香港教育,有1頗大之變革,即參訂教育專家報告書之建議、及工作小組研究結果而制訂之教育政策白皮書,付諸實施是也。其中最 市民所反對者,爲中學增加學費,及師範學校由免費而收費,論者指出:此將增加家長負擔,剝奪許多青年接受中等教育機會,且不獨私立中學增加 學雜費振振有詞,凡百消費事業亦將有起價之藉口。此一影响, 不爲小。

一年來之香港醫療,最大問題,仍爲病床不足與醫生不足。港九政府醫院,皆有病床不足現象,解决之道,當爲增建醫院,進行中之新荔枝角 院,亦爲一大規模醫院,落成之後,當增加病床不少,唯非數年之後不克實現。至於醫生之培養,責任在於港大,年內港大醫學院李樹芬大樓開幕, 根據設計,三年後可收學生三百名。此則培醫學人才,亦已見諸實行矣。

一年來之香港賭博問題,爲全港居民所注意。有人擬於新界設塲跑狗,復有人謀使外圍馬合法化,彼蓋謂賭外狗馬旣無法禁絕,不若使之成 爲合法,卑易管理,據此以言,則爲市民之字花等等賭博,亦使之合法化矣,又寧有是理乎?故賭博政策諮詢委員會於整個問題研討之後,即建 劉政府,禁絕一切非法賭博,除現已合法化之公衆賭博外,不應再使其他賭博合法化,此第一出,人心大快,亦理有固然,勢所必至者。故旅遊專家 寇蒂斯後來建蹤西貢設開賭,即爲與論捋至體無完稀,亦此理也。

! 年來之社會風氣,亦有足使吾人一提之價值者。港九公共交通事業,方興未艾,尤以巴士爲然,無論港九,路綫多,搭客衆,居主要公共交通 地位。如此龐大之公共交通,如無充足之車輛,良好之服務,每足召致不愉快之事端,而爲市民所不滿者。而在市民之一方,若無遵守秩序之習慣, 與磴讓容忍之精神,則亦易於發生磨擦,衝突以起。若徒賣一方,實有不公。年內港九街坊研究會與九龍巴士公司,舉辦「九巴員工及乘客禮讓運動 選出「禮貌的九巴員工」、「禮貌的九巴乘客 」、「禮貌的九巴學生乘客」而獎勵之,大得各方稱許,而事實上亦頗能收轉移風氣之功。假令此 等「禮讓」運動,施社會其他方面,相信亦有大助。易俗移風,在於吾人之身體力行,锲而不舍,諸君其 之! 回顧過去,膽望將來,或亦有足助吾人提高警覺者,故嚇之以代序焉。

第十九

序例目錄

一九六六年二月五日

I

1966

年任 第十九同

序例目錄

第十九同編輯大意

一九六五年之香港,因銀潮影响,商工百業,成萎靡不振,尤 以地產建築業爲首,此一年之過去,若無年鑑,何以知其變化乎? 此本年鑑出版所特爲注意者也。

吾人繼篡此同香港年鑑,其資料來源,除一九六五年華僑日報 所載者外,廣及香港政府公佈之詳確數字,各界社團自存之翔實紀 錄,並由出版部同人細意調查,廣泛搜集,期無遺漏,而專文之著 作,則悉廷專家執筆,使各種攷查資料均臻完備。

此回香港年鑑,既具廣泛蒐集之資料,更經精細整理之編纂。 2分十四篇,兼收並蓄,舉目張,大致完備。期使讀者獲得一種 明確而便利的參攷。茲更不嫌煩整,舉列各篡輯內容及其應用價 值如次:

大事寫眞:屬班報性質,榨選一九六五年要精彩新聞攝影, 包括貿易、政治、社會、建設、公安、居住、交通、商業、旅遊、 娛樂等,使讀者對若干重大事件宛然在目。

香港全貌:自浩如烟海之一年資料中,細加剔,剖視香港橫 斷面,除專邀聞人撰述「特載」外,首列概說,依次各章敘述財政

·金融、銀行、股市、商業、貿易、物價、建築、工業、礦業、漁 業、農業、畜牧、建設、徙置、公用、交通、旅遊、勞工、婦女、 兒童、學生、教育、體育、報業、娛樂、福利、保健,末附大事, 共二十九章,可盡窺過去一年香港整個面貌,溫故知新,爲下一年 謀,當有所根據也。

法規新隔:評譯】九六五年港府施行之重要法令規章,分類編 簒,並附詳盡索引,藉此翻查過去各回所載法令規章,用助參攷。 交通要評:蒐集與港内外各地水陸往來之最近最新參考資料, 如輪船、火車、巴士、電車等路綫、時間、票價等,列表詳載,甚 便應用 *

街道指南:包括港九新村、香港街道、九龍街道、新界街道。 列表之外,並附各街道圖,依據新鮮料從新繪製,並在圖上加

吳灞陵

印紅色巴士路綫。對日有新闢之街道及行車路綫,每年動員從新查 考,絕獄無遺,足資應用。甫上竄构本篇前回陳舊資料,印書利

·錯誤百出,幸勿爲其所

郵電便覽:所有港内外郵遞、各縷長途電話、各國電報等時間 、收費。使用辦法等資料,皆編成表格,供通訊者實際使用。 居住須知:列舉新樓、舊樓、拆遷、補償、房東、房客、及其 它種種居住知識,悉屬最新資料,最便參考。

商旅指導:凡商旅往來香港城内各地,或自香港前往各國旅行 ,以及其他商人日常參考資料,皆從新篡輯,以備考查。

日用參考:篇中悉爲最新實用日常參考資料,包括注册結婚, 出生注册、陰陽日曆對照、公衆假期、百年中西唇、政府機關一 鹽,港九各區大厦一號,潮汐漲退表等,用途廣泛,一直即得。 人名辭典:細述香港華僑各界人名(包括宜、紳、商、工、農 、詩、書、畫、伶、星、歌、樂、體育: ·各界),

每年複查一回,且增加資料甚多。

醫療一號:羅醫院、醫局、診所、各類醫療機構、中醫、西 醫、牙醫、助產士等最新公佈資料,列成名表7期便檢查。

學校實錄;分別爲大學、專上學校、官立學校、私立學校、敎 會學校、英文學校、社團學校、補習學校、職業學校、特種學校、 新界學校等,每年查一遍,加入新者,依筆劃多寡,列成名表, 以便讚者與之連絡。

社團總覽:每年複查一逼,柝爲商業、工商、勞工、職業、文 化、體育、聯誼、利、宗親、鄉族、鄉事、宗教各類團體,依筆 劃多寡,列成名表,用助讀者通訊。

工商名錄:每年複查一遍,分列十五大類,一百七十餘行業。 依筆劃多寡列成名表,用助工商互通燃氣,推廣業務。

前述一十四篇,悉能適應機關、團體、學校、商行、工廠、家 庭、個人需要,故歷年香港年鑑皆本此旨,努力不懈,是圓亦不例 外焉。

18181818LSISISI

||

00

圖照之部

香港明細全醫

(對面裡頁)

最新香港風暴信號表:

(封底裡買】

港九交通機關風信號

(對底裡真)

第十九闾香港年鑑總目

(第一篇)...五

(第一篇)·六 (第一篇)六

(第一篇)···七

【第一篇》--七

(第一篇)...八

大兵獵猛虎數日奔波· 軍機失事數十人喪生:

球賽興波幾百球迷搗亂:

海運重旅遊方便消瑀棄購物:

序例目錄

交通借機發揚乘客與員工: 香港小姐生:

檢討一九六五年

國署明星選出:

(第一篇)......八

第十九回編輯大意

1

11

01

香港全貌

(第二篇)一至一一一

第十九回香港年鑑總:

(特稿)

第十九回香港年鑑告索引·

一九

一年來香港工業内在與外在的困難 -----(11)---1

華僑日報近狀

一年來之香港財政

(第二篇)......五

新聞競爭:

一個轉捩的年度...

(第二篇)...五

去年度稅收有進步

(第二篇)...五

業務發展...

紙面進步,

書刊出版:

去年度支出巨大

(第二篇)...

}

1

1

香港財政狀況良好

(第二篇)十一

服務業績·

本年度收支預算龐大·

(第二篇)十二

本年度可能收入不敷支出

大事寫眞

(第一篇)一至八

媒舖-

(第二篇)十四

(第二篇)十四

(第一篇)...一

1

一年來之香港金融

(第二篇)十五

促進貿易女美加吃香········ 選定市花紫荆象徵香港 攏大粱路女子任員: 百戱經營沺理開盛會··· 一旦停業廣記闹風潮: 老板失踪碎屍分八段 小廚被綁蒙面共人: 惡漢鬧公堂一場兇險:

(#1) --11

金融上的特點·

(第二篇)十五

(第一篇)......二

銀鏡業新發展:

(第二篇)十五

(#1) --111

金融法令...

(第二篇)十五

(IDE)-111

票據交換辦法修正

(第二篇)十六

(第一篇)...四

港幣發行票據交換

(第二篇)十七

(第一篇)...四

一年來自由市

(第一篇)...五

外幣市價變動

(第二篇)十七 (第二篇)十八

第十九囘

序例目錄

00

181818181818181

1966

(11) 1111

年輕 第十九

序例目錄

(第二篇)二〇

B 對馬來亞貿易

(第二篇)四0

一年來之香港銀行

惡毒謠言掀起風潮: 管制銀行新法例: 存款仍在緩增 業務依然暢好:

銀行覬爭形劇烈·

獅一存息問題...... 中央銀行宜速設立 一年來之香港股市

......... (11) 110

(第二篇) 二

對印尼貿易· 對菲律賓貿易-

(第二篇)二。

C對痍洲貿易

(第二篇)四0

(第二億)二O

對美國綫貿易:

(第二篇)四一

(第二篇)二0

對日本貿易:

(第二篇)四一

(第二篇)四二

(第二篇)二

對泰國貿易·

對西德貿易...

(11) 11111

四、貿易前途發展:

香港股市罕見的惡劣年 去年股市交易減少一半

(第二篇)二三

一年來之香港物價

(11) 1110

物價走勢的輪廓:

(第二篇)四 (第二篇)四二 (第二篇) 四二

(第二篇)四三

(第二篇)四四

(第二篇)四四

(第二篇)四四

股市成一跌再跌

(第二篇)11四

物價變動的特徵

一九六四年度派息良好

(第二篇) 二六

物體演變的階段

(第二篇)四五

適息百分率極高:

(第二篇)二八

主要物價的分析

(第二篇) 四六

一九六六年股價預測

(第二篇)二九

台視食類:

(第二篇)四六

一年來之香港商業

(第二篇)三0

合各行商業概況:

(第二篇) 三〇

油糖類:

五金類·

@洋紙類

41

今去年活動特徵:

(#11) 11111

參各踐貿易與商情

(第二篇)三

色紗布類:

(第二篇)四六

(第二篇)四六

(第二篇)四七

(第二篇)四七

(第二篇)四七

四各大行業實況:

(第二篇)三三

因化工原料,

來年大勢展望

(第二篇)三四

土特產

(第二篇)四七

一年來之香港貿易

(第二篇)三五

一九六五年香港主要物價比較表·

(第二篇)四八

(第二篇)三五

一年來之香港工業

(第二篇)五〇

(第二篇)三六

1

...

(第二篇)五〇

二、對外貿易的特徵:

三、各綫貿易動態: 對中國區貿易

A TY

A對中華民國貿易:

B對中共區貿易:

對英鎊區貿易...............

A對英國貿易:

(第二篇)三九

(第二篇)四0

一年來香港工業概况

(第二篇)五〇

(第二篇)三九

香港的工廠與工人

(第二篇)五0

*

(第二篇)三九

港產貨品出口概况:

(第二篇)三九

結論 ·

(第二篇)四0

一年來之香港建設

(第二篇)五五

(第二篇)五七

(第二篇)五八

(第二篇)五八

政府建設工程

00

1966

ISISISISISISISI

私人建築工程: 中區新建設.

(第二篇)五八

一、韓蕙:

(第二篇)五入

11.

港九市區建設工程

(第二篇)五入

租屋建設工程

(第二篇)五九

四、港內交通·

徙置區建設工程

填海工程,

水塘工程·

(第二篇)五九

日香港油地小輪船公司

(第二篇)七八 :(第二篇》七

(第二篇)七八

(第二篇)七八

(第二篇)七八

(第二篇)七八

(第二篇)五九

白天星小輪公司·

(第二篇)五九

新界建設:

(第二篇)六〇

(第二篇)七九

海底隧道工程:

(第二篇)六口

魯香港巴士

(第二篇)七九

一年來之香港建築

(第二篇)六一

六五年中拆樓大減·

(第二篇) 六一

樓花買賣合約問題

(第二篇)六一

會九龍巴士:

台登山纜車·

的士·

貨車;

(第二篇)七九

(第二篇) 七九

(第二篇) 七九

新例影响地盤癱瘓·

(第二篇)六三

人力車

(第二篇)七九

(第二篇)七龙

六六年起實施新例

(第二篇)六三

(第二篇) 六三

6車輛統計數字

建築延期一年免罰: 在港置業准許居留 各界贊成移民置業 一年來之香港漁業

(第二篇) 六四

古交通意外統計

(第二篇)八。

(第二篇)八。

(第二篇)六四

季改善公共交通····

(第二篇)八〇

一年來之香港旅遊

(第二篇)六六

世界旅遊讀揚香港:

一年來之香港畜牧

(第二篇)六八

遊客增加消費減少

一年來之香港農業

(第二篇)七。

保持「購物天堂」令齊

一年來之香港礦業 一年來之香港徙置

(第二篇)七二

酒店徽稅延期實施:

(第二篇)七

一年來之香港公用

(第二篇) 七六

學生人數急劇上升

一年來之香港學生

(第二篇)入一

(第二篇)八一

(第二篇)八一

(第二篇)八二

(第二篇)八

(第二篇)八三

(第二篇)入

(第二篇)入三

新學制苦了中學生:

成燈·

(第二篇)七六

香港電燈公司

(第二篇)七六

香港學生爲考試

(第二篇)八三

中華電力公司

(第三篇)七六

形成一個嚴重問題

(第二篇)七六

一年來之香港勞工

郵政

(第二篇)七六

就業發生問題

(第二篇)八三

(第二篇)八四

(第二篇)八四

(第二篇)九四

自來水

(第二篇)七

煤氣:

(第二篇)七七

一年來之香港交通

工人就業數字:

工廠空缺銳減·

輔導勞工就業

(第二篇)八四

(第二篇)七八

(第二篇)八四

年輕 第十九回

序例目錄

1966

年馁 第十九同

序例目錄

掀起加購風潮·

(第二篇)八五

一、教育政策白皮書

(第二篇)五五

工資水準提高 公務人盈加薪: 工作安全問題:

(第二篇)八六

二、敎署的計劃換職 三、小學教育的新計劃·

(第二篇)九一 (第二篇)九一

(第二篇)九二

(第二篇)九二

(第二篇)八六

四、中學教育及曾考問題.

一年來之香港婦女

(第二篇)八七

五、專業教育的發展

(第二篇)九三

(第二篇)八七

六、大學教育的推進:

女青年會展服務工作

中國婦會丘佐榮校舍落成· 中國婦女會欸二十萬: 西區婦女會教育工作佳· 九龍婦會販文谷村水災. 三區婦女响應救童助學 兩個婦女會慶祝十週年 國際婦女會籌款助聯大·

(第二篇)八七

一年來之香港體育

(第二)九四

(第二篇)九五

(第二篇)八七

(第二篇)八七

一、概觀:

足球復興有待努力

(第二篇)九五

(第二篇)八七

女子足球勃然興起

(第二篇)八

籃球發展需室內..

(第二篇)九五

(第二篇)九六

〔第二篇)九七

(第二篇)九七

(第二篇)八八

排球沒落黯然無光:

(第二篇)八八

羽球發現一新星

(第二篇)九七

街坊會婦女部加强陣容·

(第二篇)八八

游泳新秀宜加培楠:

(第二篇)八八

公敦婦女會石屋爾貧民· 新界婦女會四大計劃: 新界婦孺會去年底誕生:

田徑推行先重教才·

(第二篇)八八

乒乓開始訓育新人

(第二篇)八八

(第二篇)九七

(第二篇)九七

(第二篇)九八

(第二篇)九

二、紀錄:

(第二篇)九八

壽命最短的「女傭工會」 大學婦女促進文化交流: 香港婦女領出現立法局 婦女工作表現良好動 婦女先進國際社交活躍· 韓工同酬爭取微露曙光· 港婦女界反對交通加價· 一年來之香港兒童 迷途羔羊特多: 童犯阿飛問題

兒童福利事業.

增加康樂活動.

一年來之香港教育

足球〔各項杯賽)

(第二篇)九

(第二篇)八八

籃球(各項比賽)

(第二篇)九

(第二篇)八九

排球〔各項比賽)

(第二篇) 九九

(第二篇)八九

游泳拯溺與水球

(第二篇) 九九

(第二篇)八九

壘球(各項比賽)

(第二篇)九九

•---* (#110) <*

羽毛球

(第二篇)九九

(第二篇)八九

(第二篇)九九

(第二篇)九。

(第二篇)九。

自由車

高爾夫球

網球

田徑

(第二篇)九九

(第二篇)九九

(第二篇)九九

(第二篇)九〇

(第二篇)九口

校際田徑賽·

(第二篇)九

(第二篇)九一

乒乓

團證·

(第二篇)九九

(第二篇) 九九

(1)-100

181818181818181

1966

1818181ŞISI

一年來之香港報業 報社家數: 華僑日報: 新創報刊: 報業公會 報人動態 報人外訪: 報人來訪· 比蹉展變: 新聞教育· 訴案件

CR) 1011

(第二篇)一OWE

(RI) 101

康復工作研討大會·

(第二篇)一〇K

(11) 101 .

一年來之香港保健

(第二篇)一〇九

(11) 101

反對提高診費

(第二篇)〇1

加强急救服務.

(RIE) 1011

(11) 1011

(11) 1011

醫務人員問題

防覆大有成就: 推行防癌運動:

肺病在控制中

(第二篇)一〇九

(第二篇)〇九 〇九

(第二篇)

(第二篇)〇九

(第二篇)。

(11) 110

(第二篇)[10

保健未如理想:

(第二篇)O

一年來之香港大事

(1) 111

(第二篇)一〇四

逝者如斯···

(第二篇)一

法規新編

(第三篇)一至八二

一九六五年香港法規:

(第三篇)...」

本年特色......

一年來之香港娛樂 電影事業繼續興盛··· 粵語片陷於低潮: 國語片朝氣蓬勃

 窕窈淑女打破紀錄 無綫電視進行開辦: 雛鳳劇團一鳴驚人 戬劇亊業繼續活躍: 粵曲歌壇知音人在: 娛樂稅收二千餘萬: 一年來之香港福利 社會福利政策通過: 獎券基金資助計劃: 建癢增加訓練措施· 海外對港捐款減少 社會福利工作展覽 街坊精神傳去美國

(第二篇)一〇

(第二篇) Ot

(第二篇)〇五

香港年鑑 到所載法令規章索引

(第三篇)三

(第二篇)一五

司法類

(第一篇) 一〇五

(第二篇)一〇五

(第二篇)一〇六

訟案起訴時限·

地方法院(修正)條例······

一九六五年民事訴訟法(修正)規程:

(第三篇)一五

(第三篇)一八

(第三篇)一

(第三篇)一九

(第二篇)*

(第二篇)「OK

(第二篇)一〇K

(第二篇)一〇K

一九六五年高等法院徵費(修正)規程 一九六五年外地司法判决互惠執行(聯 邦)令...(第三篇)一九 英廷一九六五年香港還應外國仲裁决 令 ·········(第三篇) 英廷一九六五年殖民地遺藝檢證法適用令········ 公安類

(

第三篇》一九

(第二篇)一〇六

(第二篇)一〇七

人民入境(管制及罪行】修正條例······· 簡易程序治罪(修正)條例····

(第二篇)一〇七

(第二篇)104

第二號修正規則:

(第二篇)一〇R

稅務類

(第二篇)一〇

旅館居停稅條例:

(第二篇)一〇R

地方稅(修正)條例:

第十九回

序例目錄

一九六五年簡易程序治罪(執照及徵費)

(第三篇)二0

(第三篇)二0

(第三篇)二0

(第三篇)二

(第三篇)二二

181818181

1966

90看谑年馁 第十九闭

序例目錄

(第三篇》二七

一九六五年地方糖(修正)規程 一九六五年地方稅(第二號修正)規程 房屋類

(第三篇)二九

本港庫務司立案法團(修正)例: 各種營業牌照(修正)條例·····

(第三篇)五一

(第三篇)五二

(第三篇】三0

一九六五年各種營業牌照(修正)規賬· 汽鍋及壓力容器(修正)條例:

(第三篇)五二

(第三篇)五四

房屋租賃(出租)修正條例: 新樓住宅加租管(修正)條例 建築(修)條例: 交通類

(第三篇)三0

醫藥類

(1)1111

一九六五年輻射(放射儀 管制)規期

(第三篇)五四

一九六五年輻射 (放射性物質管悯)

(第三篇)五六

(第三篇)三三

輻射(修正)條例:

(第三篇)五七

電話(修正)條例···

電話(第二號修正條例·

機塲收費(追溯有效)條例:

(第三篇)三

危險藥物(修正)條例·

(第三篇)五七

(第三篇)三

醫療所í修正)條例

〔第三篇)五入

一九六四年香港航空(失事調查】修正規則······(第三篇)三四 商航(小輪及渡輪)規則

勞工類

(第三篇)三五

工人賠償(修正條例:

(第三篇)五八

商炕(修正)條例····

(第三篇)三元

一九六五年工人賠償(修正)規

一九六五年商航(考試)規程·

(第三篇)四二

僱主與服務員(修正)條例:

一九六五年商航(救生設備)正規則: 一九六五年商航(微費)規

(第三)四

(第三篇、西三

海外就業合約條:

(第三篇)五八

(第三篇)五九

(第三篇)五九

(第三篇)六一

(第三篇》四四

青年兒童海上就業(修正)條例:

一九六五年香港油蓋地小輪公司施行細則..... 立法會對香港油蔴地小輸公司决案········· ·(第三篇、四五 立法會對香港油地小輪公司航運條例案···(第三篇)四六 輪渡(修正)條例:

教育類

香港中文大學規章

(第三篇)六一

(第三篇)四*

香港中文大學(修正)條例:

(第三篇)六二

天星小輪公司(航)修正條例:

(第三篇) 四六

圖書館條例:

(第三篇)六三

道路(改革)修正條例······

(第三篇)四七

學校醫務管理局註册法人(修正)條例

(第三篇)六三

一九六四年道路交通(的士公用巴士公用車)

大學服務中心總監注册法人條例····

(第三篇)六三

修正規則······

(第三篇)四七

債務類

一九六五年道路交通(構造及使用)修正規則: 第三篇)四七 立法會批准發給海底隧道專利權決議案······

......(第三篇)四

破產(正)條例:

喂+.

(第三篇)六四

工商類

金融類

公司(修正)條例

......(第三篇》四九

一九六五年緊急(銀行管制)規則···

(第三篇)六六

工廠及手工業(修正)條例···

〔第三篇)五一

一九六五年工廠手工業八職業病通報)規則······(第三篇)五一

一九六五.年緊急(銀行管制)正規則... 更改信託條例 ········

(第三篇》六六

(第三篇)六七

TOLSISISISISISI

1966

181818181818181

土地類 土地登毘(低正條例·····

一九六五年享受退議金職位(修正令···········(第三)

(第三篇)六七

一九六五年收養子女一修正規

(第三篇)七八

一九六五年徙置(修正)例·

(第三篇)六七

華人永遠墳場

(第三篇)七八

一九六五年徙置(第二號修正)規則:

(第三篇)六九

一九六五年死亡登記(特登記册 附表 第四號修正規則:

(第三篇)八〇

一九六五年聯合王國軍人(殖民地法院管轄權) 英廷令

一九六五年出生登部(特設登記册】附表 第五號修正規則

(第三)七0

(第三)八。

一九六五年聯合王國軍人(殖民地法院管 軍團機構合

一九六五年生死登記(死因說明)規則 生死登記(修正)條例

(第三篇)八一

(第三篇)八一

〔第三篇)七。

公用類

衛生類

自來水廠(修正)條例······

〔第三篇)七一

一九六五年新界食物業(修正) 規則

(第三篇)......八二

(第三篇)七一

交通要覽

一九六五年自來水廠(修正)規則··· 一九六五至六六年度政費預算案例 娛樂類

(第三篇)七】

港內各缐小輪時間及票價表· 港外各缐小輪時間及票價表:

一九六四年電視(節目標準)規則 一九六四年幣視(廣告)規則·

(第三篇)七三

(第三篇)七

電視修正條例:

(第三)七四

一九六五年遊樂塲(第二號修正)細則·····

(第三篇)七四

一九六五年公共衛生市政事務

(公共遊樂場)分

(第三篇)七四

會社類

九廣鐵路(英段)行車時間表 九廣鐵路(英段】火車票價表- 華段火車時間及票價表·

會社八第二號修正)條例

(第三篇)七四

保護婦孺 正)條例

(第三篇)七五

街道指南

孤寡恤養金(修正)條例·

(第三篇)七五

市政局(修正)條例·····

〔第三篇)七五

香港新村一覽

一九六五年市政局選舉(程序】正規則······ (第三篇)七六 一九六五年市政局(選舉訴狀)規程......

(第三篇)七t

慈善團體(置地)修正條例·

11年

三號

(第三篇)七七

小販管理隊(修正)例:

(第三篇)七七

香港各鲸巴士行車時間及票值表: 九龍各線巴士行車時間及票價表: 新界各線巴士行車時間及票價表 香港各視電車時間及票價表: 登山證車時間及票價表·

( 第四篇 )一至三八

(第四篇)···四

(第四篇)···六

(第四篇)一六

(第四篇)二七

(第四篇)三

《第四篇》三四

(第四篇)三五

(第四篇)三七

(第四篇)三八

(第五篇)一至七九

(第五)...一

(第五篇)...一

(第五篇)...一

(第五篇)...

(第五篇)...四

(第五篇)...四

《第四篇)...一

1

海四

五查

一九六五年華人慈善基金(正)指令(第三)七八

年怪 第十九

序例目錄

18181

18181818ISTOTA

1966

七金·

十:

十一1·

十二獾

十三·

十四蹬·

十五· 十六癈·

十七

二十號

#一

香港街道

訂製

五畫

七进'

八畫 九

+10.

  十三劃: 十四·

十五'

十六·

年輕 第十九回

序例目錄

10

(第五篇)--四

(第五篇)·五

十八

(第五篇)...五

十九畫"

(第五篇) 二四

(第五篇)二

(第五篇)二四

(第五篇)二四

(第五篇)...五

(第五篇)...五

廿一 ·

(第五篇)二五

(第五篇)...五

松江路

(第五篇)二五

(第五篇)...六

计四禮·

(第五篇)二五

(###) --- *

廿五畫...

(第五篇)......

香港郊區(包括:香港仔、赤柱、鴨脷洲、深水灣、

(第五篇)......

淡水觀、大浪灣、黃竹坑、石澳、鶴咀。)

(第五篇》...六

·

(第五篇)--六

(第五篇)......六

(第五篇)···六

(第五篇)......六

(第五篇)--七

(第五篇)···

K

五:

六 ·

七·

(第五篇)二五

(第五篇)二六

(第五篇)二六

(第五篱)二

(第五篇)二六 (第五篇)二六

(第五篇)二六 (第五篇)二六

(第五篇)二七

十一

十畫:

(第五篇》...七

(第五篇)...八

(第五篇》...九

(第五篇)一。

十二·

十三響

十四·

(第五篇)】二

十六酇·

(第五篇)一三

廿一

(第五篇)一

(第五篇)一*

香港各區街道巴士路線詳圖·

(第五篇)一七

中環街道圖.

(第五篇)一八

上環街道詳價

(第五篇) 二〇

西營盤街道詳圖

(第五篇)二一

舊海軍船塢區街道圖

(第五篇)二二

灣仔街道詳圖:

(第五篇)三

鵝頸街道評價·

(第五篇)二

(第五篇)二七

八第五篇、二

(第五篇)二七

(第五篇) 二七

(第五篇)二七

(第五篇)二九

(第五篇)二九

(第五篇)三

(第五篇)三】

(第五篇)三二

  (第五篇)三三 (第五篇)三四

1966

柴灣街道圖:

跑馬地街道群: 大坑、掃桿埔街道圖

(第五篇)三五

#四:

(第五篇)三六

計五盡:

北角 銅鑼灣街道圖·

(第五篇)三七

新界街道

(第五篇)三元

堅尼地城街道圖

(第五篇】三九

111

(第五篇)四〇

(第五篇)四一

四畫:

山頂街道詳圖.

香港仔街道詳圖+

(第五篇)四二

赤柱街道評聞:

(第五篇)四二

七對:

薄扶林區 星緻美麗灣街道群

(第五篇)四三

九龍街道

(第五篇》四五

九盡!! 十

四繊

(第五篇)四五

(第五篇)四五

(第五篇) 四六

十一

七畫 八畫 九畫 十

十一. 十二· 十三燼· 十四畫·

十五畫: 十六號:

十七鬱:

十八班

十九:

二十畫

甘一畫

十二畫·

(第五篇)四六

十三:

(第五篇)四

十四盡:

(第五篇)四八

十五:

(第五篇) 四九

十七:

(第五篇) 五。

〔第五篇)五一

十九驟:

(第五篇)五八

(第五篇)五八

(第五篇)五九

(第五篇)五九

(第五篇】五九

(第五篇)五丸 (第五篇)五九

(第五篇)六。

(第五篇) 六

(第五篇)六口

(第五篇)六一

(第五篇)六一

(第五篇)六一

(第五篇)六一

(第五篇)六一

(第五篇)六二

(第五篇)六二

(第五篇)*二

(第五篇》六二

(第五篇)六二

(第五篇)五三

(第五篇)五

(第五篇)五四

(第五篇)五五

(第五篇〕五六

(第五篇)五六

(第五篇)五七

114.

九龍各區街道巴士路線詳圖·

尖沙咀街群圖:

油麻地·旺角街道:

大角咀·深水埗街道圖:

深水埗,石硤尾街道群:

長沙灣·荔枝角街道譯: 紅磡·土瓜灣街道群:

(第五篇)五t

《第五篇》五八

(第五篇)五八

馬頭角,何文田街道詳圖:

(第五篇)五八

九龍城·九龍塘街道

(第五篇)六二

(第五篇)六三

(第五篇)六三

(第五篇)六四

(第五篇)大五

(第五篇)六六

(第五篇)六七

(第五篇)六及

(第五篇) 六九

(第五篇)0

香港年輕 第十九回

序例目錄

ISLSLSLE1818181

1966

年輕 第十九

序例目錄

| | |

新蒲崗·黃大仙街道詳:

(第五篇)七一

取消管制住宅新樓·

(第七篇)...四

牛池灣,牛頭角街道圖

(第五篇)七二

推行建屋貸款計劃

(第七篇)...五

觀塘市區街道詳讀:

八第五篇》七三

放寬華僑入境置業

(第七篇》......六

茶菜嶺・鯉魚門街道詳圖...

(第五篇)七四

多燈大厦管理問題

(第七篇)......六

新界各區街道巴士路線詳圖

(第五篇)七五

廉租屋宇的發展:

(第七篇)···七

《第五篇)七五

租金已開始提高

(第七篇)...

大埔街道群险......

石湖墟街道評圖· 元朗街道詳圖: 葵涌街道評圖

(第五)七六

大徙置計劃推進·

(第七篇)·七

〔第五篇】七七

改善新區擠迫住房

(第七篇)......八

(第五篇)七八

新區樓宇租金調整: 新區大瞪命名改稱:

(第七篇)......九

荃灣街道評圖·

(第五篇)七九

(第七篇)···九

(第七篇)九

郵電便覽

(第六篇)一至二二

商旅指導

(第八篇)一至三二

港九各區郵局一覽

(KCID) --- 1

香港進出口貿易手績:

(第八篇)...... 11

(第六篇)...二

郵政規則摘要一隴 各地海陸郵件郵費表 各地航空郵件郵費表·

進口管制及進口簽2

(第六篇)

出口管制及出口簽證

(第六篇)···

(第八篇)...五 (第八篇)...七

(第八篇)-九

特種貨幣及貨幣區:

〔第六篇)...八

各地航空包裹郵費表· 各地平郵包裹郵費表

世界長途電話一

長途電話收費費

(第六篇》·九

憑綜合來源證得往美國及其屬地的(認定)商品(第八篇)一。

(第六篇)一四

驗貨、火臉、尺、公證人名表

(KE) 11

(第六篇)一六

(第八鱵)二

新界長途電話一

〔第六篇)一六

世界各地電報一號

(第六篇)「七

香港與各地電報時間對照表·

(RK)1111

各國駐港領事及商務專員公署·

香港證券交易所買賣手續:

利得稅稅率...

薪俸稅額表·

遼產稅稅率...

(第八篇)一五

(第七篇)一至九

居住須知

.樓價從高峯倒退

拆樓數字已毀滅

新樓舊樓與佐· 危樓居民的徙置 危樓住客之補償· 預付租金優待: 政府預墊補償費 人口將重行調查

(第七篇)···

香港有稅貨品稅率表····

(第七篇)...一

各國貨幣對港幣公開折算表·

(第七篇)...一

1

(第七篇):二

(第七篇)...二.

香港出入境手續摘要:

(RPE)--11

香港過境入境手續

(第八)一六

(第八篇)一七

(第八篇)一入

(第八)一九

(第八篇)】

一九六五年香港外銀行公會脾價賣價變動表···(第八篇)二

由來港入境手續:

(第七篇)...三

澳門居民申領多程旅行証手續·

(第七篇)...三

台灣出入境管理辦法修正···

(第八篇)二三

(第八篇)

(第八篇)二五

(第八篇)二六

(第八篇)二六

ISISISISISISISI

往各國簽證手續摘要· 乘搭飛機旅行手續

香港航空客機票債表···

(第八篇)二七

(第八篇)二

苗柯

、洪、范、

(第入篇)三0

翁、高、唐

(第十篇)三四

(第十篇)三天

夏、倪

#

F

香港至各地航空貨運價目表· 乘搭輪船旅行手...

(第八篇)三一

(第八篇)三二

予一獄:梁、陸、張、麥、許、陳、

.

香港至各地诲運行李收費表,

(第八篇)二

(第十篇) 四大

(第八篇》三三

陶、梅、盛、賀、雪: 十二:黃、傅、湛、溫、程 湯、游

日用參攷

各國貨幣携帶限

註册結婚規則摘

出生註册手續摘要 如何申請舉行火葬: 陰陽勝對照表.

( 第九篇)一至三三

(第十篇)七二

(第九篇)...一

1

十三畫:楊、雷、葉、葛、靳、

+

(第十篇)九四

(第九篇)...三

十四畫:甄、趙、直、榮、熊:

(第九篇)......五

(第九篇)...

十五畫:劉、番、娜、黎、鄧、蔡、蔣、 樂、、、歎陽、閻、齊

一九六六年公衆假期表

(第九篇).七

十六畫:龍、飽、盧、雷、應、

(第九篇)···七

錢、賴、衛、

攝氏華氏溫度對照表· 近百年中西曆對照表: 香港政府機關一覽 香港中區大環一个

(第九篇)......

十七畫:謝、銀、薛

(第九篇)......九

十八畫:簡、 鄺、戴、蕭、魏·······

〔第九篇)一。

十九:譚、羅、關、龐

中區大厦分佈圖

八第九篇)一二

二十畫:嚴、蘇、釋、覺、鐃

(+) 1 111

(第十篇)八八

(第十篇)九一

(第十篇)九九

(+) 1011

(第十篇) 一〇六

(第十篇)一〇九

「第十篇)一一四

港九各區大厦一覽

一九六六年潮汐漲退·

(第九篇)一四 (第九篇) 三

廿一

廿二鐡::

(第十篇)一一五

人名辭典

(第十篇)一至一一八

香港華人太平紳士名錄

(第十篇)一一六

獨例

(第十篇)...】

官守太平紳士:

〔第十篇)|一*

*

(第十篇)...三

非官守太平紳士····

(第十篇)一一六

(第十篇)...三 四鱟:王、尹、點、方、孔、空、仇、毛、支···(第十篇)...三 五畫:古、田、司徒、石、甘、:

(第十篇)...七

六畫:任、朱、伍、江、商、艾、池、牟········(第十篇)......八

八糍:周、孟

邱周 沈何

卓林 和吳 餓

金阮余 江

醫療一覽

呂、李、宋、岑

(ETB) - +

+

一九六五年紳士法庭法官華人太平紳士名單:八第十)一一七 一九六六年紳士法庭法官華人太平紳士名單···(第十篇)一一七 人名辭典補......

(第十篇)一一

全港醫療機帶名錄。

一、公立、私立醫院· 二、公立醫局、診療所

(第十一篇)一至四一

(第十一篇)

(第十一篇)...

(第十一篇)

*

(第十篇)二七

1966

祁、邱

涛年輕 第十九回 序例目錄

I DI

1818ISISISISISI

序例目錄

三、肺病診療所

八 第十一篇>四

(第十一篇)

官立專科學校: 英章中小學... 官立小學:

四、牙科診療所 五、鹊科診療所 六、性病診療所 七、母嬰健康院 八、生育指導所· 九、洋痘注射站 十、十字救傷車

(第十一篇)四

(第十一篇)...四

私立學校:

(第十一篇)...五

(第十一篇)......

教會學校: 英文學校·

十一、中西醫療所 十二、醫學化驗所

公立醫院診療所徵費表·

公立醫院診所牙科徵費表·

(第十一篇)六

(第十一篇)美 八第十一篇》......六 (第十一篇)九 (第十一篇)一。

補習學校·

職業學校

(第十二篇):

(第十二篇)

(第十二篇)...四

(第十二篇)五

(第十二篇)一六

(第十二篇)二

(第十二篇)二七

(#11) 111 1

(+11)11111 (第二篇)三 (第十二篇)三四

(第十二篇)四

1818181818

政府實驗室分析檢驗徵費表·

港九醫院探問時間

全港醫師名錄:

一、男婦兒科:

二、針灸專科

西醫:

牙醫

接生

(第十一篇)三大

(第十一篇)

醫療一嘅補遺!

(第十一篇)西一

學校實錄

( 第十二篇 )一至四七

大學

(第十二篇)...二

專上學校:

官立學校:

(第十二篇)

( 第十一篇)一1

(第十一篇)一

(第十一篇)

一、商專會計: 二、理化工藝. 三、美術文藝· 四、裁剪編織· 五、戲劇音樂: 六、中西醫學!

(第十二篇)三大

(第十二篇)三六

(第十二篇)三七

(第十一篇)一四

(第十一篇)一四

(第十一篇)一四

特種學校·

(第十一篇)二E

一、特殊教育!! 二、托兒教育· 三、健身體育!

三、皮膚外科: 四、美容整形: 五、跌打傷科: 六、耳鼻喉科:

(第十一篇)二

(第十一篇)二

新界厚校··

(第十一篇)二四

學校實錄補遺:

(第十一篇)二六

社團總覽

(第十一篇)三七

全港各界僑團名錄...

▲、商業團體:

二、工商團體:

(第十二篇)七

(第十二篇)三七

(第十二篇)三 八第十二篇)三九 (第十二篇)。

(第十二篇)四五

(第十三篇)至四〇

(第十三篇)...二

(第十三篇):

(第十三篇)......六

(第十三篇)六

(第十三篇)一

(第十三篇)一

(第十三篇)一四

(第十三篇)一五

三、勞工團體.

四、職業團體:

五、文化團體·

六、體育團體:

(+11) -- -·|||

七、聯誼團體·

181818181818181

、福利團體·

〔第十三篇】一七

經紀介紹葉·

(第十四篇)五九

(第十三篇)二1

港九街坊福利會: 九、宗親團體: 十、鄉族團體 十一、鄉事機構 十二、天主教會 十三、基督教會 十四、佛寺精舍 十五、其他宗 社團總覽補遺. 工商名錄補遺,

(R+B) 111

社會服務業 偵探事務業.

(-11) 1]]}

工廠類

(第十三篇)四

樹膠製品業:

〔第十三篇)二五

塑膠膠木業:

............(第十四)六〇

(第十四篇)

(第十四篇)六一至一二三

(第十四篇)六一

(第十四篱)六

(第十四篇)六七

(第十三篇)二七

機器鑄造業·

(第十三篇)三

五金製品業·

(第十四篇>七一

(第十三篇)三元

印花製權業·

(第十三篇)三九

五金電鍍業

一至八

機器電銲業:

工商名錄 金融類

( 第十四篇)一至三三五

電銲器材業:

(第十四篇)二至二四

電器製造業·

(第十四篇)

船廠船具菜:

+

中外銀行業. 銀號锬業· 股票投資業· 香港證券業· 置業按揭業· 保險燕梳業 當押拍賣業 行莊類

(第十四篇)】二

建築材料業·

(第十四篇)一五

織造製品業·

(第十四篇)一六

恤衫内衣業-

(第十四篇)一六

絲綢織造業:

(第十四篇) 0

棉手套 ·

(第十四篇)二月

毛織製品業:

(第十四篇)二五至六〇

紡織染布業:

鈕扣製造業

(第十四篇)二五

(第十四篇)七七

(第十四篇) 七七

(第十四篇)七九

(第十四篇) 八

(第十四篇) AC

(第十四篇)入二

(第十四篇)入三

(第十四篇)八五

(第十四篇)九

(第十四篇)九四

(第十四篇) 九五 (第十四篇)九五

·(第十四篇)九六

(第十四篇)一01

(第十四篇) 1

洋行辦庄菜: 進出口行業. 金山辦庄業· 南洋辦庄業... 港菲辦庄業· 泰國辦庄業· 律師事務業· 會計師行業: 鐵則師行業·

(第十四篇)三

化工製藥業:

玻璃製品業:

(第十四篇)一〇四

(第十四篇)五

冷熱水瓶業.

(第十四篇》五

(第十四篇)五四

搪瓷器皿業

(第十四篇)五四

陶瓷製品業·

(第十四篇)五六

製法油料業:

(第十四篇)五七

(第十四篇)五八

肥皂梘粉·

牙簽火柴葉·

(第十四篇)一〇五

(第十四篇)一〇五

(第十四篇)一〇六

-(第十四篇)一〇七

八第十四篇)一〇八 (第十四篇)一天

第十九回

序例目錄

ELE

香港中央參考圖書館

HONG KONG CENTRAL REFERENCE LIBRARY

906 看港年馁 第十九回

撥刷羽毛菜: 水橋製品業· 皮革製造業:

皮鞋皮具業... 適增雨衣業: 糖菓餅乾業· 糖薑凉菜菜: 食品製造業· 粉麵製造業:

調味食品業: 電機磨粉業· 製烟釀酒業: 汽水雪糕業: 文化用品業: 紙類製品業: 象牙鎖品業. 五金飾具業: 裝飾製品業: 日用製品業: 汽燈燈紗業: 烟花炮竹業: 燈飾花串業: 裝飾類

序例目錄

(第十四篇):0 (第十四幣)一〇九

雪櫃冷氣業

原料染料業...... 漆油顔料業......

(第十四篇)一〇九

(第十四篇)一。

五金鋼鐵業 ·

(第十四篇)10

玻璃鏡器業· 賽車鈕門業

(第十四篇)一一

(+) 1111 〔第十四篇)一三

(第十四篇)

帆布布帳業: 経帆業·

(第十四篇)一四

薏包草蓆業

(第十四篇)一一六

木箱打包業.

(第十四篇)一一七

田料菜種業. 日用類

(第十四篇)一一九

柴薪煤炭業· 火水汽油業...

(第十四篇)一10

(第十四篇)一

(第十四篇一

(第十四篇)三0

(第十四篇)一三

「第十四篇)一

(第十四篇)一三

磁器山貨業

洋磅秤尺業·

刀剪利器業 i 料器業·

皮料皮具業:

衣彊類

一六

(第十四篇)一五三

(第十四篇)一五四

(第十四篇)一五八

(第十四篇)一五九

(第十四篇)一六四

(第十四篇)一六五

(第十四篇)一六六

(第十四篇)一六六

(第十四篇)一 六六

(第十四篇)一六七

(第十四篇)一六七

(第十四篇)一六九至一七五

(第十四篇)一六九

(第十四篇)一七0 (第十四篇)一七二

(第十四篇)一

(第十四篇)一七三

〔第十四篇)一七三 (第十四篇)一七四

(第十四篇)一七五

(第十四篇)一七五

(第十四篇)一七七至一九二

(第十四篇)一七七

(第十四篇)一七八

(+) 1111

(+) 1111

韓風漆器業

紙盒紙品業:

(第十四篇)一二五至一四一

絲髮耦般業·

(第十四篇)一二五

呢絨紗布業

金飾珠實業· 鍾表眼餃業: 化裝用品業: 百貨類

(第十四篇)一6

洋服疋頭業:

(第十四篇)一四一

男女服裝業:

(第十四篇)一四三至一六七

抽紗穎盤業:

華洋百貨業

(第十四篇)一四三

床幔寢具業·

(第十四篇)入九

電器水喉業·

(第十四篇)一四三

中西鞋帽業:

(第十四篇)一九〇

無綫電器業·

PATEMENT POUR LE DAMM... (RTER) 1#1

乾濕洗染業·

(第十四篇)一九二

(第十四篇)一

(第十四篇)一八七

(第十四篇)一八八

181818181818181

飲食類 酒樓飲食業··· 包拼筵席業: 茶樓茶窯業 餐室冰醋業. 飯店茶館業 辦館士多業· 糖菓餅食業 烟行茶庄業 白米批發業 白米生油業· 油糖麵粉業· 糧食雜貨業 ·

海味雜貨業· 醬料調味業

酒莊谙莊業 燒臘鹵味業·

肉食海鮮業: 猪鞣牛欄業

黑肉鸭關藥-

(第十四)一九三二二六

(第十四篇)一九三

(第十四篇)一九六 (第十四篇)一九六 (第十四篇)一九八 (第十四篇)二01

(第十四篇)二08

(第十四篇)二

離松杉木業·

裝飾傢具業:

樓宇服務業 消滅白蟻業 交通類

公共交通業: 的士汽車業:

(第十四篇)二〇七

民用航空業:

(第十四篇>二10

(第十四篇)二

内外河航業: 運輸報關業: 旅遊事務業:

(第十四篇)二四

汽車車行業:

(第十四篇)二十六

貨車坳業·

(第十四篇》三七

(第十四篇)二八

(第十四篇》二

(第十四篇》二11五

汽車修理業: 汽車材料業: 橡膠輪胎業

單車車行業...

(第十四篇)二二五

娛樂類

(第十四篇)二二六

(第十四篇)二天

戲院電台業: 電影製片業:

(第十四篱)二五七 (第十四篇)二五九 (第十四篇》二六三

(第十四篇)二六四

〔第十四篇)二六五至二八一

(第十四篇)二六五

(第十四篇)二六六

(第十四篇)二六七

(第十四篇)二六七

(第十四篇二十一

(第十四篇)二七三

(第十四篇)七六

八第十四篇)二七七

(第十四篇)二七八

(第十四篇)二七九

(第十四篇)

(第十四篇)二元一

(第十四篇)二八三至二八八 (第十四篇)二八

(第十四篇)二八四

(第十四篇)二八六

18181818LSISIS1

鮮葉瓜榮業:

(第十四篇)二元

戲劇音樂業⋯⋯

居住類

(第十四篇)二二九至二六四

遊樂塲所業:

(第十四篇)二八六

酒店公寓.

(第十四篇)二元

舞躪舞院業

(第十四篇)二八六

(+) 11!111!

公衆桌球業:

(第十四篇)二八七

貨倉冷房業 農塲花鳳業 建築裝修業.... 建築材料菜· 水喉具業: 搭棚打石業:

06 香港年任 第十九回

(第十四篇)二三五

魔術幻術業·

(第十四篇)二八七

(第十四篇)二六

榮器唱片業

(第十四篇)二五一

薏雀博具業·

(第十四篇)二五四

水族鳥獸業·

(第十四篇)二五五

魚絲魚具菜

(第十四篇)二八七

(第十四篇)二八八

(第十四篇)二八八

(第十四篇)二八八

一七

序例目錄

06 看瘡年馁 第十九回

文化類

書報出版業· 新聞廣告業: 書籍文具業: 中西郵票業: 體育用品業: 洋紙油盡業務. 中西印刷業 鑄字電版業-

打字機器業·

美術類

照相攝影業 照相材料業·

美術廣告業· 雕刻印章業: 古玩字畫業·

醫藥類

參茸藥材業:

中西成礙業. 南北藥材業.

生藥凉茶業·· 醫療儀器業 婚喪類

禮服帳聯業

 生花儀仗業: 香燭紙料業· 殯儀蓮柩業

功德法事業···

占卜星相業:

序例目錄

(第十四篇)二八九至三

(第十四篇)

(第十四篇)八九

(第十四篇)二九二

(第十四篇)二九四

(第十四篇)三

(第十四篇》三01

(第十四篇)三01

(第十四篇)三〇四

(第十四篇》三0

(第十四篇)三

「第十四篇)三

至三】

(第十四篇)三三四 (第十四篇)三六 (第十四篇)三七

(第十四篇)三七

(第十四篇)一九三三二 (第十四篇)三一九

(第十四篇)三

(第十四篇)三元

(第十四篇)三二九

(第十四篇)三Wil

(第十四篇)三至三五

(+)|||111111

(第十四篇)三三三

(REE) 111111]

(第十四)三五

(第十四篇)三三五

(第十四篇)三三五

之見

廣告刋戶

交廣告費務請謹慎

敬啓者:茲為避免各廣告刊戶誤 將廣告費交付經手人而蒙受損失起 見,特再聲明:凡在香港年鑑刊出 之一切廣告,在交付廣告費時,務 須取得本報正式收據,否則本報概

不承認,敬請各廣告刊戶留意,並

盼賜予合作,無任

感荷

華僑日報 謹啟

ISISISIEISTOTEI

第十九回香港年鑑廣告索引

(依首字筆盡多少排列先後)

(第十四篇)二九九

大美百科全醬:

(第十四篇)三〇四

一雅藝術製恃公司:

八珍醬園:

人和悦老酒莊:

大通銀行有限公司

(第十四》... 1 10

(第十四篇》二一九

大偉珠寶鐘表行:

(第十四篇)一二九

(第十四篇)二

大華牙簽廠 ·

(第十四篇)一〇八

(第四篇)...三元

九龍汽車有限公司

九龍醬園酒

三星織業廠···

(第十四篇)...五

(第十四篇)二一九

(第十四篇)八五

大華銀行:

大德行····

大與手套...

(第十四篇)...七

三洋窖業原料公司

(第十四篇)一〇六

友生昌筆墨文具注:

三益鐵工廠...

三榮洋行有限公司

(序例目錄)

友聯銀行.........

(第十四篇)一五五

友聯出版社有限公司

三鳳化粧品有限公司:

(第十四篇)一三七

上海印書館..

(第十四篇)二九四

交友公司

文華酒店:

上海書局····

(第十二篇)·四六

太古公司保險部

(第十四篇):

11

上海商業銀行:

小型商業貨車商會:

大元置業有限公司:

太平洋行(雷達表】

(第十三篇)......一九

(第十四篇》二四七

大中實業股份有限公司·

(第十四篇)·七四

大生銀行...

(工商名錄補避

大同酒家·

(第十四篇)一九四

大地旅運社···

(第十四篇) 七

大昌貿易行有限公司

(第十四篇)...

大來筵席...

(第十四篇)一九六

尹民製藥廠····

大洋有限公司,

〔第十四篇》一五七

中和織業有限公司:

1966

涛年馁 第十九团

序例目錄

廣告索引

太平洋旅運有限公司.

太平餅乾糖菓有限公司·

天時鍛造廠:

天厨味精廠·

天厨國貨公司: 日本貿易斡旋·

日昇製造廠有限公司·

(第十四篇)一九二

(第十二篇)...四七

(第十四篇)...六

(第十四篇)二九一

(第十四篇)二九五 (第十篇)...四六 (第十四)三起

(第十四篇)三三

(工商名錄補遺•七

(第十四篇)

(第十四篇)一

(第十四篇)二五四

(第十四篇)二五四

(+)--11:1

(第十二篇)四七後

(第十四篇》三

(第十四篇)二元一

一九

1818181818181

1818DSISISISISI

1966

110

(第十四篇):四

(第二篇)六大

(第四篇)...

四海通銀行有限公司.

(第十四篇)

(第十四篇)二三六

(第十四篇)一八七

(第十二篇)...四六

〔第十四篇)三〇九

民基毛織品廠: 民衆布廠:

(序例目錄)

(工商名錄補選】三

中南布廠有限公司: 中南置業有限公司: 中南實業有限公司: 中原電器行有限公司.

中國銀行:

中國染廠有限公司

中華汽車有限公司:

正部建築公司...

罝安皮草商:

世界書局:

立信戀造廠:

年輕 第十九闭

序例目錄

廣告索引

·(第十四篇)一七九 八第十四篇)一七九

(第十三篇):

(第十四篇)一四三

J11

永泉魚露廠: 永泰製衣廠· 永通公司:

永誠製造廠有限公司

永祥橡膠製品廠: 光明電泡廠股份有限公司·

兆富有限公司

(第十四篇)一一七

(第二篇)...一 (第十四篇)二七二 (工商名錄補遺)

(第十四篇)一六八

(第十四篇)一六七

(第十四篇)二五

(第十四篇)二九五

(工商名錄捕擞 六 (第五篇):四四

(第十四篇)...八七

(第十篇)hie

(香港年鑑封面頁)

(第十四篇)一一五

(第十四篇)...七五

伍卓琪中醫師.

百明鋁業有限公司

百樂大酒店···

吉慶體育會:

宇宙旅運有限公司:

合盛務蠔油莊: 安全五金文具廠 安利製麵廠...

生光塑膠片製品公司·

(第十四篇)二五九

成合鑄造廠:

(第十四篇)二元

成發建築有限公司

(第十四篇)二四五

左顯記:

生利置地有限公司.

永大行有限公司···

永生建築工程有限公司· 永安人壽保險有限公司 永安水火保險有限公司 永安盛義記印刷廠··· 永安銀行有限公司. 永成公司...

(第十四篇)二三

有記建築公司:

(第十四篇)一五五

有餘商業銀行:

(第十四篇)二三九

(工商名錄補遺 六

(第十四篇)美

(第十四篇)六六

(第十四篇)...二

好彩塑膠廠有限公司. 如英印花鐵製罐廠:

(第十四篇)......七七

(第十四篇)...七八

再發建築有限公司:

(第十四篇)三〇五

t

(第十四篇)

六第十四篇)二七二

永亨銀行有限公司

(第十四篇)......五

永明企業公司 · 永明表膠蓋斷.

·(第十四)...五

良藝製造廠 ·

杏桃園-

均利產鋼具廠:

 均應百中驅風油: 均輝有限公司.

那塑膠廠有限公司

(第十四篇)二〇

(第十四篇)...

(第十四篇)108

(第十四篇)二六○ (第十四篇)三

(第十四篇)二七

(第十四篇)一三三

(第十四篇)一

18181818181818I

余均益食品廠:

(第十四)一0五

成建築公司

利和建築搬廠:

八第十四)一天 (第十篇)二六 (第十四篇)二五五

金錢熟水廠股份有限公司・ 金龍織染廠: 易明眼鏡公司 東方汽車公司.

(第十四篇)[

利登公司...

·《香港年鑑封底頁)

(第十四篇)一

(第十四篇(二六六

(序例目錄)二七

東京日興証券株式會社·

利華布廠有限公司.

(第十四篇)九六

東亞鋼索攬製造廠有限公司·

(第十四篇) 四

利豐毛織廠:

(工商名錄補遺 七

李成興魚露灌頭廠: 長城毛織廠⋯⋯

(第十四篇)三1 (第十四篇)三元 八第十四篇)一六

東建管業有限公司: 東興隆機器製造廠 東興宮燈.....

周生生金行有限公司:

亞力山打洋行有限公司 亜洲公司:

(第十四篇)九三

油蔴地小輪有限公司: 和合行:

(第十四)二〇五

和記祥有限公司

王賢公司:

(第十四篇)三六

和豐詳金行有限公司·

京華銀行有限公司: 京華戲院...

(第11篇)七七

(A)-1110

法國東方經理銀行,

(第十四篇)七

協與機器製造廠

(第十四篇)二四】

邱吉爾英文書院 幸福塑膠廠 · 杭州緦緻公司 恒生銀行有限公司 恒安象牙廠:

協興機器製造廠

(第十四篇)二四二

協興機器製造廠· 協興機器製造廠

(第十四篇)二四三 八第十四篇)二四四

協興機器製造廠···

(第十四篇)二二

星光實業有限公司. 保安投資有限公司 保有限公司

(工商名錄補遺 [

(第十四篇)大尺

(工商名錄補遺) 五

(第五篇)...元

(第十四篇)一七一

(第十四篇)

(第十四篇)一七六

(第十二篇)...四五

(第十四篇)一七六

(第十四篇)一

(第十四篇)......七

(第十四篇》三

(第十四篇)二六四

(第二篇)...四

(序例目錄)二元

ï第十四篇>二110

保華建築有限公司

(第十四篇)二四六

協酀......

明記運輸有限公司 明新有限公司...

(第十四篇)二七八

(第十四篇)一六四

臨后塑膠廠··· 飛歌無線電行. 品珍醬園有限公司

金門食品製銷有限公司:

(第十四篇)一四

金城化粧品廠:

(第十四篇)一〇61

南方紡織有限公司

金城銀行:

(R+BD) ·-·****

南生營造有限公司....

金源洋服專家:

(第十四篇)一元

南洋兄弟烟草股份有限公司:

(第二篇)四

(第十四篇)一五二1

·(第十四篇)二

(第十四篇)二六七

(第十四篇)二四五

(第十四篇)二10

111

06 春涛年輕 第十九回

序例目錄

廣告索引

SISISIS18181

||||

1966

香港年馁 第十九回

南洋廠有限公司

南針製造廠有限公司:

'

序例目錄

廣告索引

(第十四篇):九七

英夾萬傢俬有限公司

(第十篇) 五

信昌機器工程有限公司·

信際鋼鐵廠有限公司: 香島製漆公司:

香泰貿易有限公司·

(第十四篇)一五八

香港工商銀行有限公司·

(第十四篇)

香港企業有限公司:

(第二篇)·四七

香港交通銀行

(第十四篇)九

香港汽水廠有限公司(可口可樂

(大事 寫 眞 前頁)

美國培基<證物品)投資有限公司

美國運通銀行

香港味全公司:

(工商名錄補遺♪四

香港政府公報

(第十四篇)三

美麗華金行:

香港烟草有限公司(良友香烟)

(第十四篇)三大

美藝興織造廠(馬頭牌】

香港粉絲廠:

(工商名錄補遺)七

香港商業銀行

約翰有限公司!

(第十四篇)...

(第十四篇>二三七 (序例目錄》二五 (第十四篇)一〇七

英發········

美邦翰船公司.

美和公司:

美時內衣廠有限公司 美商北極公司:

美國銀行:

美國既得投資公司

美國將軍牌香煙...

美國總統輪船公司

(第十四篇)11六二

(第十四篇)...三

(第十四篇)二六九

(第十四篇)一〇九

(第十四篇)二

(第十四篇)一五三 (第八篇)...三四

( 11 ) -K11

(ERIX ) --111 1

(第二篇)

(第六篇)...七

(序例)...二九

(第十四篇)一三七

(第十四篇)·九四

(第 二 篇)...一九

(第二篇)一六一

香港婦女分科校:

(第十二篇)四五

倫雲記五金有限公司

香港船廠有限公司

(第十四篇)......三

致利調漆廠有限公司:

(第十四篇)一〇七

(第十四篇)」三

香港淘化大同有限公司

(+) 1111 11

香港集友銀行

(第二篇)...八六

香港華人銀行...

(第十四篇)...10

振興有限公司.. 振興有限公司: 時新鮮葉公司. 高技洋行有限公司:

(工商名錄補選】四

「香港年鑑封底杂頁〕

香港圖表製作出版社

(第十四篇)二九一

八第十四篇)

香港鋼管有限公司

(+) 1110

香港鋼鐵傢俬公司 香港藝術學院

(第十四篇) 二六一

(第十二篇) 1

馬百良藥廠...

香港壓力打椿公司

(第十四篇)二四九

夏國璋骨科中醫:

英亞電器行:

(工商名錄補遺) 四

骨醫贏少雄·梁桂芳:

骨醫鮑鏡鏗:

(第十四篇)三

(第十四篇)三七

(第十四)三五

(第十四篇)三

(序例目錄)

(第十四篇)二]九七

英昌隆:

(第十四篇)一

泰昌書店風行出版社

181818181818181

海外信託銀行+ 純華貿易公司

(第十四):

基督教兒童福利會:

(第十四篇)20

浙江第一銀行

(第十四篇):四二

基督教培道聯愛會· 梁永盛名香:

娛樂唱片公司. 乾經染織廠...

(序例目錄)......元

〈第十四篇)九九

(第十四篇)...九八

祥元電機 染廠

祥利餅家·

祥興五金行...

(第十四篇)二〇七

梁蘇記遮廠 梁蘇記遮廠: 陳洪記···

陳萬昌銀號... 陳廣記鑽石珠寶行·

(第十四篇)一六三

啓華貨倉:

(第十三篇)·四

偉興三合土有限公司,

(第十四篇)一二三三

(第十四篇)五九

(第十三獼)...二九、

(第十二篇)四七

(第十四)四人

(第十四篇)六

(第十四篇)]} (第十四篇)三三五 (第十四篇)一六五

(第十四篇)一元

(第十四篇)二四入

捷利置業有限公司

捷和製造廠有限公司

捷和製鋼廠有限公司: 捷和電筒廠有限公司 康年儲蓄銀行有限公司,

通明電器製造廠

紹榮有限公司鋼鐵廠·

國泰航空公司: 國華商業銀行:

(第十四篇)···七

(第十四篇)二1 (第十二篇)...0

【香港年鑑封底頁) (第十一篇)...四二

(第十四篇): 1

(工商名錄補遺)

裕順實業有限公司 彩虹電版公司 馮盛合棚廠·· 港九住客聯合會: 港九鶲鴨行職業公會 港新布廠有限公司: 渣打銀行: 富正評:

富榮建築公司

開明書局:

崇僑銀行有限公司

國民旅行社:

(第十四篇)二七四

國民貿易公司...

惠民橡膠廠 ·

國民製煉漆油有限公司·

(第十四篇)一〇七

惠保打樁有限公司

(第八篇)二九

棉藝發記織造廠:

( 第十四篇) ...11

國華合記眼鏡公司

(第十四篇)一三四

開達實業公司

(第十四篇 )一三五

統一、佐敦、保文、工商業主會

(RTB) 110

第二機器窩爐廠

(香港年鑑封底裡

國際電珠製造廠

〔第十四篇) 一

華利建築公司

06 香夭年馁 第十九回

序例目錄

廣告索引

Į

國華合記眼鏡公司

國際識鞋廠:

國際商業銀行:

華利織造有限公司...

(第二篇)...三四

(第五篇)四四 (第十四篇)二五六

(第十三篇):四二

(第十四篇)二二七

(第十四篇)二八八

(第十四篇)

(第十四篇)一一五

(第二篇)六五

(工商名錄補遺》五

〔工商名錄補遺 六 (第十四篇)九 八第十四篇)二九八 (第十四篇) 煦

(第十三篇)四三

(第十四篇)...二

(第十四篇)...九一

(第十四篇)二五 三

www

-

第十九

序例目錄

華强電織商標廠

華通旅蓮社·

華極木廠···

(第十四篇)九〇 (第十四篇)二七四 (第十四篇)11七四 (第十四篇>三七

集成圖書公司

獻堂:

张香樓····

(第十四篇)三二六

(第十四篇)一九七

質泰糧食有限公司(溫拿牛油)

(第十篇)」五

嘉禾酒廠有限公司.

〔第十四篇)一二九

福川製衣公司:

鋼臣鐘表行·

達通旅運有限公司

(第十四篇)...元

(第十四篇)二七六

達華树膠廠·

(第十四篇)......六二

適享銀行有限公司.

(第十四篇)-五三

福達五金塑膠廠·

眞成織業有限公司,

(工商名錄補过)三

甄沾記

泰安行有限公司

(第十四篇)二六三

禎昌緞染布姦

鉅發源有限公司

(+) --·||||||

豪光電泡製造廠·

楊犊五金塑膠製品實業公司

(工商名錄補遺 二

僑星塑膠廠··

新中鋼具廠⋯

(香港年鑑扉頁)

榮生祥辦館...

新昌營造廠有限公司:

(第十四篇)二五二

新盛企業有限公司:

(第十四篇)二五二

新大酒店:

..................... (R+EL ) 11111

廣告索引

漢臣工程公司-

筷純系行... 漢卿旅行社. 漢興五金有限公司 遠生金屬製品廠:

福利建築公司. 福昌紙業文具;

福盛合記機器製造廠:

劉揚記粉麵食品廠 鄭毓記製衣廠 梁靈堂學校...

震亞金屬製品廠

二西

(第十四篇)一五四

(香港年鑑封面

(第十四篇)二七五 (第十四篇)一六二 〔第十四篇)一

(+)1111111

(第十四篇)一九一

(第十四篇)二五〇

(第十四篇)三

(第十三篇)四三後

(第十四篇)二七九

(第十四篇)二〇九

(第十四篇)一01

(第十四篇)一四九 (第十四篇)一六八 (第十四篇)二67

(第十四篇)二六

(第十四篇)一八五

(第十二篇)四七

(第十四篇)七二

新東方高等洋服:

(第十四篇)一八六

新東旅行社:

(工商名錄補遺》七

德和輪船(香港)有限公司:

瑞士領呔公司.

(第十四篇)一四一

瑞華表行····

(第十四篇)一10

萬方攝影器材公司·

(第十四篇】三四

萬國殯儀館:

(第十四篇)三四

楚說:

〔第十四篇)二五

(第十四篇)三元

德國金牌風油精+

德盛隆記銅識:

德惠寳洋行(車仔紅茶)

德榮建築有限公司·

安銀行有限公司

廣東銀行有限公司:

(第十四篇)二七〇

(第十二篇)...四七

(第十四篇)一大

(第十四篇) 二

(第十四篇)二五

(香港年封底裡頁】

(第十四篇)...一九

直創興銀行·

181818181818181

廣新行貨倉有限公司

廣豐木行:

毅成水泵機器公司·

泡鋭鏗廠.

興華電池廠·

興華電池廠·

鶴元有限公司

澳門逸園賽狗有限公司

鴻星營造有限公司

鴻泰刺繡專家

薛策聖:

環球五金行有限公司.

環球旅行社⋯⋯

環球電器工程行

聯合紙器廠有限公司

聯合貨倉有限公司. 聯益製品有限公司 聯發皮具廠: 麗新塑膠廠: 藝林表行·

在商機器廠:

瓊華光管公司

瓊華酒樓.

饗生銀行·

寶昇炮竹廠.

寶華行:

寶源光學儀器五金製品廠:

生行有限公司·

(第十四篇)二三四

(第十四篇)二五七

(序例目錄)三二後

(第十四篇》三三七

(+)1110

(第十四篇)一

(第二篇)八九

(第十四篇)

(第十四篇)二五三

(第十四篇)一八九

(第十四篇)八六

(第十四篇)一六六

(第十四篇)二七六

{第十四篇)二五二

(第十四篇)三〇七

(第十篇〉一六

(工商名錄補遺 三

(第二篇)一〇〇

(第十四篇》一五六 (RFEC) 11816

(第十四篇)人

(第七篇)10

(第十四篇)一九五

(+)1 11 (第十四篇)二元

(#) 111111

(第十四篇)三五

(第十四篇)一四七 (第五篇)

(第六篇)...六

(第十四篇)二七三

關詩頓有限公司

攝影淺脫·

篮免運輸公司:

1966

老年輕 第十九团

序例目錄

廣告索引

信豐鋼鐵廠有限公司

Shun Fung Iron Works Ltd

HONG KONG

Main Factory: 423 Tokwawan Road

Cable Address: "IRONWORKS"

No. 2 Mill 8-10 Ivy Street

Office: 605 Fu House

總辦公室電話:239045

二五

總廠電話:624221

分廠電話:808668

181818181818181

饉 第十九回

序例目錄

* 華僑日報 為刋登法律廣告之有效刋物

一九三三年三月三日香港政府公報

政府佈告第一三五號

為佈告事茲經華民政務司核定承認在本港出版之華僑日報 (下畧)為登載法律廣告之有效刊物凡遵照一九二三年「防 止業務詐欺轉移條例」第三條第三項規定刊登一切關繫法 律之商事告白如刊登該報即可發生效力此佈輔政司蕭頓

刊定白

所有遵照該例規定須在漢文報紙刊登一切商業上買賣退受及遺

失聲明等告白如刊在華僑日報卽具有法律效能惠登廣告

諸君尚祈注意

杜址:荷李活道一一 號

謹 啓 僑日報

電 話:二二九〇八一(總機)

二六

1966

第十九罔

序例目錄

All

閣下欲購日本証券時,請向

EA3

日興洽購. 因唯有「日興⌋能向

閣下提供最佳之服務:

日本証券專家長駐本港,以便咨詢。 經常提供最新報導,使閣下對今日之日

本証券情况,瞭如指掌。

在東京及香港兩地向閣下提供最敏捷之

服務。

日興調查研究部所獲寶貴資料,盡量供

給閣下作為投資日本之參考。

歡迎詢問·竭誠服務

棗日興証券株式會社

香港總代理 經緯證券有限公司

香港太子大廈一七○九室 電話:二二一零四-

民基毛織品廠有限公司

MAN KEE WOOLLEN GARMENT MANUFACTURER LTD. 各欵毛衫運銷歐美各國·品類繁多。歡迎定購

MANUFACTURER AND EXPORTER

Fully Fashioned Ladies' Gentlemen's and

Children's Knitwear including

CARDIGANS, SWEATERS, VESTS, JUMPERS

made of Botany wool. Lamb's wool,

Furblend, Mohair and Vonnel etc.

廠址:元洲街273---279號三樓 寫字樓:麽地道十七號二樓

Factory Address: 273-279 Un Chau Street

RE: 867190 864849 866791

電話:667945 665906

3rd fl. Tels: 864849 866791 867190

Office: 17 Mody Rd. 1st fl. Tels: 667945 665906

晶司&炸唱樂娱

 义 記

还外罩定購·地址:香港堅尼地道三十四號A八樓

電話

ZA

梁的任 雪劍 波仙輝

觏任蘇

次冰少

唱合

張咖鴛

唱張

1966

100 香港年輕 第十九

序例目錄

中駝

外名

愧怙老牌金魚骖蚊香

保血有限公司出品

電 話:八〇六九三三 製造廠:九 龍 大角咀通州街八十九號 批發處:寫字樓:九龍旺角恒生銀行大厦九〇五室 電話:八〇五四三三,八一〇三四六

認明 (皇冠商標)娛樂唱片公司出品

陳何

仙凡

美國總統輪船公司

巨型客貨輪經常由香港開

往檀香山美國東西岸各地

船期頻繁·交貨準時

客位舒適·享受豐富

運部電話:二二七四九三

客運部電話:二二〇一七一

AMERICAN PRESIDENT LINES

香港太子行二一一至二一八室

横渡太平洋

璨航全告器

京華戲院

廠池電華興

1966

Capitol Theatre

司公限有(港香)

:址廠

看濤年馁 第十九

序例目錄

地址:

香港銅鑼灣渣甸坊

定座處

池電牌羊五

電話:七六五三六一

號四十八至二十八道灣瓜土龍九

Address: Jardin's Bazaar H. K.

Booking Office: 765361

五至一二三二二六:話電

港九唯一擁有九大劇場的大衆遊樂場

大舞廳:七人樂隊 西餐廳:大衆食品

錦秋殿:正宗京菜

火樹銀花 天上人間。 雪屐塲:廣闊平滑 錦秋殿:海光山色 咖啡屋:摩登飲品

錦秋園:詩情 小西湖:江南景色

動物園:珍禽異獸

XXXXXXXXXX

XXXX

園茘

XXXXXXXXXX

保證享受一天,令你流連忘返! 况有百般新遊樂,堪供整日盡流連 綠樹滿天花滿徑,海風陣陣襲君前 假日旅遊何處去?人人紛紛説荔園:

-

1966

第十九回

序例目錄

國美

軍將

煙長咀濾

U.S.A. BLEND

ENERAL

CIGARETTES

GENERAU

V47

選佳的煙吸

鮮新

U.S.A.

20

廠工鐵益三

花鐵河欄閘鐵閘捲做專

Sam Yick Iron Worko

Rolling Shutter, Iron Gate, Iron Fences, Steel Window Frames,

Brass Equipments, & All Kinds of Steel Works,

益三

SAM YICK IRON WORKS

1966

香港年輕 第十九回

序例目錄

臺 Specialize For:

All Kinds And Any Designs Made From Iron or Aluminium Of Rolling Shutter With Spring Power Or Electric Power Automatic Functions. The Materials Which We Use Best Quality With Our Services Prices Are Very Resonable And Competitive Satisfactory.

Supplied: Floating Iron Gate, Iron Plate, Iron Fences. Steel Window Frames, Brass Equipments & All Kinds of Steel Works.

廠址:旺角弼街45號 電話:806551, 814731, 800197

工場:旺角通菜街207-207A 電話:810025

General Office: 45 Bute St. Mongkok Kowloon.

Tels: 806551, 814731, 800197

Work Shop: 207--207A Tung Choi St. Kowloon.

Tel: 810025

造專

閘厚低電,三

○薄廉動鐵分 鐵,上扳圓 板起落捲鐵 ,貨等花 代快多,捲 客捷種有閘

啤,,行, 剪使工彈及 欖用精簧各 閘方料自欵 及便美動鋁 鐵,,上質 板兼價落捲

摺售格,閘

1966

華僑日報近状

華僑日報創刊於中華民國十四年(一九二五年)六月五日,已有四十年歷史,是現存香港 中文報紙最老的一家,總社大廈設在香港荷李活道一〇六至一一〇號,每日出紙六大張至 八大張,並發行英倫航空版、國際航空等。華僑晚報每日出版兩次,第一次版中午十二 時發行,第二次版下午三時半發行。

新聞競爭 華僑日報一開始就從事新開競爭

;首先打破了「星期日停刊」 的老習慣,在星期天照常出版,但當時排字工友照例在 星期天休息,於是利用自己的南華石印局,用石印方法 來印報,無須經過排字手續也能够出版報紙,因此他在 出版後第三個星期天就出版了新聞紙號外第一號,使新 聞報道永不中斷。其次,他避過一九二五年大罷工風潮 ,由於五卅慘案擴大,罷工行動蔓延到香港7六月卅一 日宣布總罷工,排字工友停止工作,爲了報道時局險 消息,决定採用石印方法印報,在大罷工期間照常出版 ,使讀者了然罷工動態。還有,一九二九年三月十一日 英皇大酒店大火,廣東省政府主席陳銘從二樓跳下跌 壞一條腿,當時更深人靜,各報已上版印刷,他却動員 所有人力,把搶救情形,連同圖片。在第二天以第一頁 全頁揭載無遣。關於香港政府施政新聞,英文報紙的報 道,常常比中文報紙要早一天,華僑日報對這方面的報 道,也爭取到「本港新聞與西報同時發表」的成果。一 聞月,爲加强新聞 用英國ULTRA名 廠無綫電話機,設立無綫電採訪車隊,出動港九新界採 訪新聞,其功用在即時使編輯部與現場取得運路,加速 完整而詳細的報導,在風災等大災禍中,尤能發揮高度

業務發展 戰前,華僑日報先後在香港聯營 南中報(晚報)、南强日報、中 華日報、華强報;在廣州聯營大中報、大華晚報;在澳 門聯營華僑報,形成一個南報業集團;戰後致力經營 華僑晚報。因爲銷紙增加,設備躪充,員工日衆,原日

房舍不够使用,特將原日房舖拆卸,改建五層大厦,民 國四十一年(一九五二年)二月六日落成。更在中區域 多利皇后街十四號設立中區辦事處,在九龍廣東道九六 七號設立旺角辦事處,便利各方接洽事務。也因爲銷紙 增加,由最初頂受華商總會的廿四度平版印報機(銀 二千一百元),到增購一部高度平版印報機,,後來更 改換了一部美國杜闢釋士(DUPLEX)十六頁套色圓 版印報機,一九五二年再添置一部德國紐倫堡岳斯堡廠

M.A.N. 特高速輪轉印報機,此外,這版、鑄字的機器 都是電動而高速的。爲了迅速網羅全世界新聞,般有 路透社、法新社、國際合衆社、美聯社、日本時事通訊 肚、香港政府新聞處等電訊自動收報機。又設有攝影部 丶電版部,能够迅速完成一張照片以至一件鋅版,配合 高速的印刷。

周一切報導;過教育新聞,有「華僑教育」,把龄施政 、學校、學生各方消息;由女化新聞,有「僑文化」 #道藝文音樂美術一切消息; 經濟新聞,有「華僑經 濟」,報道工商金融股票等動態;交通新聞,有「航 訊」版,報導航空、船舶、車輛來消息;娛樂新聞 ,有「娛樂圈」,報道劇影一切動態;香餡畫新聞,有 「每日靈刊」,刊載世界各地、國内、香港新聞攝影 工人新聞,有「工人世界」,報道工人活動; 婦女 新聞,有一康樂家庭」,報道婦女活動。(C)專刊: 合副刊,是「僑樂村」,載小說、小品、漫畫。週刊 和雙週刊,經常輪流刋登,計有海洋知識、健力、音樂 、旅行、集郵······等二十個; 學生園地,登數學生寫 作;讀者版,發表讀者意見,解答覆者問題。每日並 有新聞精華、新聞摘要,以便事忙醫者。

.

至於華僑晚報,每天分中午和下午兩次出版,每日 出紙兩張至兩張半。從他的紙面发,他有;電、新聞 述評,滄海一粟、港麗、特寫、今晨股市、股票與商情 今日娛樂、僑 動態、學生樂園、體育、馬經、晚趣 、華僑盤判、夜際、東風西雨、服務站、少年世界丶快 樂兒童、娛樂天地、小球天地、教育與文化等。並每年 舉行十大明星選舉

適應讀者需要,設有出版部已有 書刊出版

十八年歷史,除每年出版「香港 年鑑] 一 回外,有「香港法律彙編]四大卷,「公共衛 生市政事務法例」、「商品推銷 」、「今日大嶼山、 「新界風光一、「九龍風光」、「離島風光」、「 大嶼

·等書刊出 山風光」、「今日南丫」、「攝影機說」

紙面進步 現時的紙面是這樣的:(A)評 論:白肚論,評論國際、自由中 國和香港的重要問題;專論,請專家學者負責,討論 特殊問題。讀者論壇,發表各界打者來論,極得各界

華僑日報四十年來的社會服務是 服務業績 重視。(B)新聞:白國際電訊,是世界各地的大事;

:分僭導愛國運動,抗戰期中, 合國内訊,是自由中國軍事、政治、經濟的大事; 鼓吹小販義賣獻金,捐獻飛機,勸募救護車,勸募軍用 歐美通訊:特約專員,在歐美各地,評論與報導當地發 寒具;勝利後,該吹獻金鑄像,慰勞榮軍,撫恤榮軍遺 展近况。因各地通訊:是大陸各地同胞萎况和東南亞各 募金;協助救災運動:對國内水災,香港風災火災 環僑胞的動態;香港新聞,經常出動無綫電採訪車四 呼籲賑濟,常數十萬巨款;會致力社會福利運動,近 部,四十個以上外勤記者採訪消息,並有八家通訊社供 年舉行的救童助學運動,已歷八屆,收入善款連馬會所 嘿推息;因新界版,經常有記者八人,採訪新界各區新 捐,五百一十八萬餘元,資產機構獲助者一百三十三 聞,登载市與鄉村及離島消息極詳,體育新聞,有「萬餘元,發生升學者,連馬會委辦者在内,諱二萬八 華僑體育 」,紀載各類運動消息;馬經專欄,把戰賽 千三百餘人。大專貸款助學受助者六十八人。

-

年輕 第十九回

華僑日報近狀

I

美国百萬金香蛭多酱多录!

廿支硬盒

特價70¢

MILD

IMIADE FROM TOBACC

URKEY EMP

AND

美國

ELD

MILLION

MADE FROM TOBACCOS OF JUMMLY EMPIRE AND

MADE FROMTOBAL

RKEY

80%

40€

MILLION CIGARETTES

百萬金

香煙

聽從選擇·隨心所欲

1966

港年疆 第十九周

AJAX PUMPS

AJAX

PUMPS

-10-00-00-0

ELECTRIC

MOTOR

毅成水泵機器公司

Ngai Shing

營業部:

九竈港表街一二玉 九龍廣東道九二號

SALES DEPT.:

MACHINERY CO.

125, SAI YEE STREET. KOWLOON,

925, CANTON ROAD. KOWLOON.

TEL. 843834 843624 806292

SAIB

AIR COMPRESSORS

FOR INDUSTRY

八四三六二四

電話:八四三八三四

AOASA=

Power Conveyors System

樂可口可

搡商飛註

...你令

怡神曠心

意勝事萬

樂可口可

Coca-Cola

TRADE MARK REG.

司公限有冊註國美 廠水汽港香 人搬監約特司公樂可口可

九月,香港工業總會與香港總商會,在美國五大都市及加拿大滿地可各大百貨公司 促進貿易女警美加吃香 舉行香港節,宣傳香港貨,香港女警督察江賀美(右),警鶺陳友悌奉派前往維持

香港節會場秩序,解答香港問題,大受彼邦人士歡迎。

第一!九同

大事寫眞

(第一篇)

大事寫眞

洋紫荆,一名香港羊蹄甲花,又稱香港

時被選定爲市花。

( 第一篇)

六月廿三日,李树培夫人在立法局藝

選定市花紫荊象徵香港木蘭花,公認爲美麗壯觀之花卉,一月 擴大言路女子膺任議員,就任臨時非官守議員,爲立法局第一

個女議員。

三月,滙豐銀行舉行服務百年紀念,一日

百載經營滙豐開盛會 開始,慶祝節目甚多。顯示該行對香港金

一旦停業廣託鬧風潮發生擠兌風潮,八日引起各華資銀行擠兌

融經濟之赏獻

二月六日,廣東偉託商業銀行香港仔分行 此爲許存戶五月十日督轅請願。

196

大事寫眞

(第一篇)

1966

年輕 第十九同

大事寫眞

(第一篇)

七月九日商人髗觀失踪,其後爲人發現

老板失踪碎尸分八段,金山鐵,內藏其屍體,已分爲入段。

十二月七日,百德大厦有三蒙面人,將入 小童被綁蒙面共三人 歲小童陳漢糰架走,但隔日即爲警方在同

一大厦超獲。

1

六月三日,有刧案拓疑犯六人,解至南九

惡漢鬧公堂一塲兇險 法庭時,突奪警槍反抗,警除圍攻,携

大兵獲猛虎數日奔波及加兵獵開除等摸索誘捕,多日無所得。

七月廿三日,傳城門方面出現虎踪,經費殊 以牛虎亦無功。

形兇險。

第十九佢

大事寫眞

(第一篇)

1966

§看透年管 第十九因

大事寫眞

(第一篇)

軍機失事數十軍人喪生小時,起機即體類,喪生者數十。

八月廿四日,美軍機載在渡假軍人

球賽興波幾百球迷搗亂在大球場舉行,球迷有所不滿,到處盡

十月三日,港聯對澳洲足球表演賽, 亂,遺鞋展甚多。

海運重旅遊方便泊橋蒹購物 月啓用,爲全亞洲最大有橋泊而

海運大廈建成,定一九六六年三 兼有購物中心者。

交通倡禮讓讚揚乘客與員工 港九街坊研究會交通組,與

運動,分別獎勵工乘客,此爲頒獎主持人物。

九龍巴士合辦乘客員工禮讓

1966

年輕 第十九回

大事寫眞

( 第一篇)

+

1966

请年輕 第十九闼

大事寫眞

(第一篇)

香港小姐誕生月十九日,一九六五年香港小姐選舉,杜約克小姐當

選,十月飛雪梨貿易展覽會表演香港時裝。

國粵明星選出 按體選出國粵語各十人,此爲一九六五年度者。

華僑晚報每年主辦粵語、國語十大明星選舉,由蜜

1966

狁全港香

任 第十九回

一年來香港工業內在與外在的困難

黄篤修 一九六五年的香港工業,是十年來所遭遇最多災多難的一年,這個困難是遭遇內在與外在的兩方面,到現在已是一九六六年的 開始,幾許困難,都幸而輕舟已過萬重山,吾人當喘過了一口氣之餘,對於這些已是明日黄花的事實,應該作一個檢討,以既往的 經驗,作爲未來的成功作準備。

以去年的對外工業貿易達四十四億餘元的數字,工業的進步是值得吾人鼓舞,可是不幸遭逢年初的銀行擠提風潮,在發展中的 工業遭受到意外的打擊,因銀行的臍提而引致的信用貸放緊縮,一年的當中, 工業的元氣,已經這樣的重重困難,生產計劃,陷於混亂,從而對外貿易的計

·都受到創傷,工業的經濟,在這無情的權極東數之下,未能發揮最大的潛 力,影响所及,香港的經濟繁榮,也因此牽一髮而動全身之下,都陷入低潮。 尋且頓呈萎縮,其損失的情况,雖然無法估計其數字,可是以進步中的工業經 濟而言,其損害的程度,是無可諱言欄爲重大的。

生先修篤黄

同時加上了廠房租金的上漲,工業用水的加價,技術工人與勞工的缺乏, 生 工資的提高,這種種現實的問題,更使香港的工業,在本年加深其困難。

因爲十年來地產業的蓬勃,引致工業用地的價格提高,廠房的租金因而一 漲再漲,因此影响到工業產品的成本技術工人的缺乏,成爲工業進步的一塊絆

脚石,許多正在發展中的工廠,爲了技術工人的不足,無法使業務跨進一步,因此在業務上遭遇到重大的困難。

以往香港的技術工人養成,是靠學徒的制度,并沒有一間有完全學術性,有系統的去培養出技術的工人,從這樣的方式所培植 成長的人材有限,是無法滿足工業發展的需求,雖然本港現在已經有工業專門學校及實驗中學之設,由於歷年來香港教育的政策未 能及時配合工業的發展,畢業的人材有限,未能滿足工業的需求。相信在工業的重大發展中,港府對教育的政策,爲工業想,是 應該有所修訂。

勞工的問題,在目前工業的發展中,仍有極其嚴重不足的情形,以目前本港九千家工廠中,只有三十六萬工人投入工業生產, 以四百萬人口計算,只不過份一弱,雖然許多工廠,爲了增加生產的勞力,對於工資方面顯著的提高,而所吸引的勞力,投 入工業仍未盡如人意。因此對於年青及婦女的工人,過時的工作,在目前的香港工業,是一個至感需要的問題,由於人手的不足, 對於生產旺盛的季節,如果切案執行工與婦女,不得逾時的條例,對於生產的計劃與程序上,是有重大的影响,但香港的廠家, 並非願意這些青年和婦女工作逾時,但在人手不足的現實問題下,這未嘗不是一個從糰的辦法。

香港全貌

特 稿

(第二篇)

1

900 看谚年輕 第十九回

香港全貌

(第二篇)

11

同時廠家從沒有勉強這些實工與婦女工作逾時,大部份是他們意多敗一些逾话 的工資,對於工人的保健問題,香港的廠家,都異常注意,惑人可以說,爲了加開起 時的工作,而致影响工人的健康事情,在香港可以說是絕無僅有!

香港的社會風氣不良,對於這些工與婦女的誘惑太大,讓他們多些參加生產工 作,少些接觸不良的社會,對於嚴重的香港阿飛問題,相信總有好處。

年來的生活指數,在各方面的影响下,不斷提高,在勞工的缺乏下,工資巳不斷 顯著的提高,以往香港的廉價勞力,現在已不復存在,工資的提高,生產成本,是 不能不增加,對爭取海外的市場,已不如前的有利,香港的工業,就不能不爲了上面 各項的因素而更應困難。

工業用水方面,以往會受到自然的嚴重缺水,政府爲了照顧工業的需習,會給予 工業用水,以解困厄,可是現在水源已不再如年前的缺乏,但今年水費却增加一倍, 野人會請求政府體恤工業困危,給予廉價工業用水,以目前工業燃料,工業用電而言 ,亦有價優待的辦法,雖然政府會因開拓香港的水源而耗費了大量的公帑,爲了工 業的困難,是不應以「羊毛出在羊身上」的政策,而加諸於工業身上,須知香港的工 梁在困難時政府絕少照難,亦無出口津貼給予外銷的幫助,因此吾人對於工業用水要 求廉價供應的問題,是合理的要求。

本年來銀行信貸的緊縮,使工業蒙受絕大的困難,現在銀行的市民存款,已漸次 恢復,且比同期的更有增加,可是銀行的信貸,仍如銀行低潮的緊縮,至使工業經 過了一年來的困難,仍然未能獲得喘息的機會,以本年的工對外貿易,直叩五十億 大關,如果不及早放寬,不僅是工業的損害,更是整個社會經濟的重大損害,這是 府與銀行界急需攷慮的當前重大問題。

外在的困難方面,英國對香港棉業的限額,國際的限銷,海外市場國家的關稅壁 蟲,更使香港工業受到重大的壓力,棉業是香港工業的重大支柱,佔香港出口贸易的 第一位,以三十六萬工人總數字中,棉業工人佔十五萬人,可以想見棉業的被限制, 對本港工的影响,是何等嚴重,本年十月,英國片面宣佈縠英餘額不得移作明年使 用,使香港平白損失達二億元的對英貿易,這一影响,間接賴棉產爲生的五十萬人生

時,受到嚴重的威脅,因此種種外在的打擊, 本年度的本港棉產工業, 普遍陷入低

英國的百份之十入口附加稅,如在一九六六年不撤銷,香港的對英貿易,未可樂 觀。本來出現棉業餘額,與入口附加稅不無關係,因爲本年初是項附加稅會有撤銷之 議,因此英國的入口商,訂購港貨,多存融望態度,影响香港棉業無法完成配額英 ,是項附加稅的影响已如上述,同時增加香港工業的負扭,也是一個重大的問題,工 業成本增加,使無法在市場上,與國際貨品抗衡爭一席也。

西德的毛織限銷,與美國的棉業限銷,也和英國的限額大同小異,其餘塑膠製品 及各項工業,都受到許多不合理的限制,因此本年内的重重困難,吾人堅定的信心及 不屈不撓的精神,總算克服了這内在與外在的困難,吾人未敢自滿,總覺得自慰。

展望一九六六年的香港工業經濟,使人覺得殴憂的,是日內瓦關貿會議對香港下 五年度的棉業餘英問題,共同市場英國加入對香港未來經濟地位的影响。在本年底以 來,吾人覺得可喜的,香港工業經濟,經過了一年來的低潮後,已露出一線曙光,若 干種工業,如轍英美的棉業,橡膠業,塑膠業等,已開始到大批的訂單,有些更出 現至明年上半年度飽和的現象。香港工業在雨過天靑的良好現象中,爲了使之能早日 恢復元氣,政府與銀行界,是亟需作合理的大力支持,使香港的工業生窳,早日恢復 常態,吾人對以往的集中生產與自外銷的態度,亟應檢討,現在政府準備成立貿易 局與生產力委員會,以協助指導香港的工業,作統籌兼顧的發展,相信在政府之大力 支持指導下,一九六六年的香港工業,將有更大的成就。

香港人用香港貨,這丹非徒然是一個口號,而是一個香港工業重要的課題,善人 在工業生產的工人,現已將達五十萬,加上了間接依賴工業爲生的,每一人即有人 計算,即有二百萬人,如每人每年銷費二百元計算,假如購買本港的貨物,即有四

元的港幣,不至外流,目前困難中的香港工業,四億元的數字,以供發展,實在太有 用了,以上計算只不過是工人的數字,加上了香港各行各業的人士計算,相信總達五 億元之數,吾人對本銷市場的重視,并非一向漠視,由於現在本港工業的水準已能和 舶來媲美,吾人向香港人呼籲,香港人應用香港貨之後,進而使香港人樂用香港貨7 才是我們最終的目的。

在不會揭開香港全貌之前,我們想大家首先獲得一個一九六 五年的香港輪廓,我們從政治、經濟、社會三方面着眼,看看是 怎樣的。

政治方面

關於香港地位:在談到香港的地位時 侯,英國國防部長穆萊一月十六日說:「 香港對遠東的防衛是頗有價值的,目前香 港的防衛力棄甚爲理想。」而四月七日布 尼將軍在國防辯論中,也强翡香港軍事基 地對英國十分重要,必須予以保持。

年內,中共雖然頻頻指貴香港是美國 軍事基地,但實際上絕無此事,一般也相 信中共只有利用香港,而不會動搖香港。

關於香港政制:七月十六日,英國殖 民地部大臣格連活特說:「在可預見的將 來,香港是沒有改變政治的間題的。」這 無疑答覆了高唱「自治論一的人士。

接見市民溫個案,使市民們能够找到一 定的地方,向議員投訴他們所想投訴的事 情。第二是立法局委官守議員由七席增 加到入席,而且三軍總司令不再是當然 賣,使港督能够在民政部門裡,委出一個 能够以他對若干問題具有特別知識與經驗 而發言的官員,來當這一蕺席,這也是 一個切合實際的變更。

關於香港居住:居住問題仍然嚴重, 因爲拆建關係,「危樓一年內被封的一〇 三螲,逍瀝了六二五五人,影响極大。香 港建屋貸款公司八月開業,算是多闢了一 條解决居住的道路,並且引起若干建屋商 也仿照貸款公司的辦法,而且特別放寬, 招徠購買,也是一個好處。

關於香港民意:無疑香港民意已經擔 頭,政府也逐步擴大「路」,我們看到

還有,值得注意的是:輔政司三月廿 六在立法局透露:關於住宅問題,政府决 了兩件事:第一是市政局創設了議員分區 定設立一個諮詢委員會,統籌未來的住宅

1966

奢港年輕 第十九回

香港全貌

政策,這也有裨吾人住宅的解决。 關於香港政:香港人口年内已達到 百八十二萬三千二百人,而警察人員已 日有增人,已接近一萬,年內也發生了幾 件驚天動地的案:五月廿一日九龍美 華金行六賊閃刧近十四萬九千餘元金飾 ;六月三日上案六疑犯强奪鬱槍大南九 龍法庭;七月九日齦觀望被人碎屍段; 七月廿三日以後,虎隊出現新界各處;九 月廿一日大坑西大爆炸死傷廿餘人;十二 月七日三蒙面禁小陳漢罐,都是 動社會的,但警察都盡了最大努力,作出 極好的表現了。

關於香港教育:自從兩專家報告完 成,再經過工作小組研究,訂成了教育政 策白皮書之後,就實施兩事,其一是中學 增加學費,師範學校由免費改爲收費; 其二是小學入學年齡,由七歲 六歲, 四年後完成。關於第一項之中學費,上 年專家建議提出後,已經引起奔傘,迨白 皮書發表後,使整個社會騷然,莫不强 烈反對,然而政府堅持到底,終於八月十 三日宣佈官校採用修正後之收費辦法,由 九月開始,受影响的是官校,包括中學、 英童小學、佐治五世學校、師範學校、工 榮學院、夜校等。

(第二篇)

另一嚴重問題是英文中學會攷落第的 人太多一事,社會人士都認爲是會攷制度 不好,使無數子弟喪失了前途,數年教育 之功廢於一且,變成「愛書無用」!於是 廢除會攷制度,或會放皆發証書的呼籲, 响動全港。

關於香港路療:病床不足,驚人手 不足,已然是香港醫療上一時無法排救的 大問題,因此,在此階段,防病比治病還 重要~而防撈、防癌,志願團體已經做得 有聲有色。年內最使人放得心下的,就是 霍亂沒有發生,因爲食水問題解决之後, 清潔衛生情形於理想,所以霍亂絕迹。 經濟方面

關於香港財政:三月份新財政年度開 始之前,政府向立法局提出新預算,最受 人歡迎的,是財政司宣佈不提議加稅,可 是,水費和沙價都給提高,水費由七月開 始增加一倍;沙價由二月廿六日起,每立 方碼由十元提高到十一元。沙價提高,影 鴻建築還小,但水費提高影响就很大,因 爲食水是市民生活上最主要一部分。

此外,政府要開贊一項酒店住宿, 是使極力提倡的旅遊業會受到影响的,由 於反對與爭論的結果,這一稅收要過到 一九六六年下半年才付諸實施。

1966

香港年輕 第十九回

香港全貌

不放棄內銷,也是一條好出路。

關於香港金融:銀行界在年內發生一 件歷史上最大的事件,是年的一場擠兌 風潮。開始是明機銀號在一月廿二日至廿 七日這一段時間,發生了擠兌現象,終於 停止業務,由銀行業監理處接管。誰知到 丁二月六日,竇東信託商業銀行香港仔分 行突又發生擠兌現象,其後是總行及各分 行停業。這還不算,到了二月八日,若干 華資銀行,包括恒生、廣安、永隆、道亭 、嘉華這幾家,都發生了擠兌情形,一時 人心浮動,整個香港黯然無色,經過政府 和滙豐銀行等一番努力,才把过個風潮平 息起來。(但是,到了四月九日,恒生一 家,再來一次擠兌。)可是,香港的工商 業,尤其是建築業,給這一場「銀潮」當 頭一棒,打擊得全陷困境。一般觀察,非 經數年培養,不能恢復元氣!

關於香港工業:香港工業年內遭受各 種打擊極多,包括銀潮影响,貸款不易, 但出口貿易仍有進步,政府與工商界正在 致力推進出口貿易,前途並非沒有希望, 不過出口競爭劇烈, 和出口利潤,就 勢所難免。年内工業界人士有一種醒悟。 就是不只力爭外銷,同時也要力爭内第1 一方面提倡「香港人用香港貨」,一方面 實際行動,組設專銷香港貨的百貨商場。

關於香港商業:銀潮影响自然很大, 包括購買力的低減,與乎日本與大陸貨的 低價傾銷,若干行業都沒有以前的好。 年內米業也發生過一件影响到民食的一件 不大不小的事情,就是:批發米商一再加 佣,引起零售米商的反對,要自設公司 直接向入口米商購買,但入口米商要維持 三級傳統,拒絕直接售與零售商,但經工 商處調處之後,認爲批發商上年所採措施 足令米價趨漲,結果,零售米商方面終於 獲得直接向入口米商購米,打破了米業三 級傳統,對市民糧食來說,不無裨益。

關於香港兩電:電話公司已經增加了 電話費,每年商用五十元、住宅增十元 ,之後,又要計劃按次收費,與論爲之 然,指爲變相加價,群加抨擊,因之公司 答應暫緩進行,按次收費之舉,恐怕還要 經過一個時期才能够實行。

至於電燈方面,香港電燈公司,一月 五日宣佈,由一月十五日抄錶日起計,將 現行百分之四燃料附加費全部取消。中華 電力公司也表示,正研究一個公道收費率 ,預期到一九六六年初,多數用戶可以獲 得「折扣或退款』的利益。

闢於香港交通:年内最使市民震動的

+

是公共交通工具醞釀增加票價,終於由天 星小輪公司首先向政府申請,跟住是九龍 巴士公司也宣佈向政府申請減低專利稅與 增加票價,引起市民的抨擊,認爲其他公 共交通機構,甚至其他公用事業也可能步 其後歷,那時市民的衣食住「行」的負担 ,就更爲加重,整個社會必將蒙受嚴重惡 劣的影响。

交通方面另一大事,是立法局批准了 建築海底除道决議案,依照十六項條件將 專利權發給與維多利亞城市發展公司,期 限是三十年,在五年內,於齬仔紅磡之間

·建成一條四綫行車的海底隧道。

社會方面

關於禁絕賭博·有人想在新界某些地 方,開設跑狗場,有人也主張外圍馬合法 化,如果一一實現起來,整個香港社會變 成什麼情形,我們實在不敢想象。現在賭 外圍狗和外園馬的,已經如醉如痴,荒 破正務,影响工商百業,如果使賭外狗 賭外馬「名正言順一起來,整個香港社 會不鬧到天翻地覆才怪。因爲這樣,賭博 政策諮詢委員會在檢討完整個問題之後, 即建議禁絕一切非法賭博,除現已合法化 的公眾賭博之外,不應再將其他賭博成爲

(第二篇)

合法化。建讓提出之後,人心大快。

雖然如此,好賭之徒,依然高唱開賭 ,而且由專家出面,搖發展旅遊的大旗 7要在新界西貢大網仔附近的新竹開 賭場,這個提議一出,自然也給社會人士 攻擊得「體無完膚」!

關於交通鱧讓:在不講禮讓的壞風氣 下,十二月間出現一個「九巴員工及乘客 禮讓運動」,選舉「禮貌的九巴員工」、 「禮貌的九巴乘客」、「禮貌的九巴學生 乘客一,這是由港九街坊研究會和九龍巴 士公司聯合主辦的,由於這一點,九龍 方面巴士內外的禮讓風氣,果然變爲良好 。有關方面希望這種證調風氣能够一直保 持下去。

關於少年犯罪:這就是亞飛問題。根 據「少年暴力罪行所涉法律開題工作小組 報告書發表,指出「少年犯」的數字,有 顯著增加,訓練機關須增添管訓練少年 犯設備。如何消滅飛?久已成爲社會人 士一大課題,但是,直至現在爲止,還 不出一個可行的對策,因爲它牽涉了多方 面,諸如家庭教育、學校教育、社會教育 各方面,都要負起一份實任,要使各方面 都能各盡其力的來對付這個問題,恐怕號 不是一個短時間可以成功的。

善丰来之香港財政

本年度上半年財政收支不敷一億八千萬元,全年度可能出現 巨大赤字,係香港財政史的轉捩點。

但港府財政狀况仍屬良好,歷年收支盈餘數字巨大,可資挹 注,不必加稅或借價。

(一)一個轉捩的年度 本年度(一九六五------六六)香港財 政可能是戰後最特別的一年,收支不敷是 必然的了,問題只在於不數的數字大小。 據庫務司的報告,本年度上半年收支不敷 一億八千萬元,滿是戰後未有的情形。造 成不數的原因以收入未達預算爲主,內地 稅及公地拍賣兩項收入距離預算最飯。內 地稅收入預算五億一千萬元。上半年實際 收入僅一億三千一百萬元。公地拍賣收入 預算一億九千一百萬元,上半年實際收入 僅三千四百萬元。支出方面則因借與明 韓銀號及廣東信託銀行共三千〇七十萬元 ,撥交彩票基金七百四十餘萬元,以致支 出總數巨大。

由於本年度收支不巨大,以致歷年 收支盈餘總帳一九六五年三月底的八億 二千二百餘萬元,藏爲九月底的六億四千 一百萬元 英鎊投資由三月底的五億元, 被爲九月底的二億一千四百萬元。港府財

1966

賣由三月底的十億Q四千七百萬元減爲九 月底的八億六千二百萬元。財政狀况變化 巨大,爲戰後所未見。可能是一個轉捩的 年度。但到了一九六五年十二月底尚未遭

一、關稅(有稅物品 二、房地捐(差餉) 三、內地稅 四、牌照及特權 五、劉敏反充公 六、法院公費收入 七、水費 八、郵電費 九、啟德機場 十、九廣鐵路 十一、 公地收入、利息、租金 十二、公地拍賣

十三、殖民地開發及福利 十四、民年捐款 十五、補助金.

遇到支付困難。

(二)去年度税收有進步

去年(一九六四--六五)香港財 政實際收支數字業已發表。收支仍然有盈 餘,但盈餘數字只有七千七百餘萬元,比 較前年度盈餘九千八百萬元,大前年度盈 餘一億三千九百萬元均減少。

全年度收入十五億一千八百萬元,比 校原預算增加一億三千七百萬元,比较上 一年度實際收入增加一億二千五百萬元。 全年度支出十四億四千萬元,比較原預算 減少五千六百萬元,比較上一年度實際支 1 出增加一億四千五百萬元。比對盈餘七于

三年來香港財政各項實際收入統計 一九六二--六三年度 一九九、九四四、二四五 一二八、四五四、五二七 三四八、八二七、三00 五八、.二九、八九〇 *、九〇〇、三 一〇一、九九二、〇二〇 二四、三七五、九二五 七九、三六七、七七三

九、七二、七七九 八七、二四六、九一八 二〇元、101、九四三 四六 ≠ 五五

-

11011

##-1101

一九六三--六四年度 二二五、四九四、〇一四 一四四、七七五 四一、三、五三三 六九、五一〇、三六五 一〇、六四二、六〇九 一一九、四四三、六六一 一五、四五八、七八九 七五、〇二九、O*

[〇、七七】 一〇七、四八一、七九一 一九四、八三六、五七六 三〇二、六六七 一、九一四、〇

一、二五三、〇六四、五三

一、三九三、八七一、三一

馁 第十九回

香港全貌 一年來之香港財政

(第二篇)

七百餘萬元。

1011

111011

在上述收入十五億一千八百萬元中, 內地稅佔四億九千一百萬元,即佔總收入 百分之三十二,關稅(有稅物品)佔二 億五千五百萬元,即佔總收入百分之十六 。差餉佔一億六千七百萬元,佔總收入 百分之十一,上述三項主要稅收共佔總收 入百分之五十九,比上一年度佔百分之 五十六,一年度佔百分之五十二均有進

去年度收入中,除公地拍臟,殖民地 開發及騙利,難民年捐款,各項計劃補助 金四項之外,其餘各項收入均超過預算- 將最近三年香港財政實際收入數自列下: (單位元)

1 1

一九六四--六五年度 二五五、二二五、一九八 一六七、五九〇、七六

.

腳九一、七七五、四五八 八五、九四、五〇七 一七一、三九二 一〇五、四一四、五六七 三、四四七、八九七 七八、九四八、四三 二、二五四、一三八 二、六一六、〇四三 一二六、五〇二、四人三 一三二、九七六、一〇九 一、三五八、九八四

一、二九、一五 三、八二五、四四三

一、五一八、二八六、八二五

101.1K

111.08

1966

96香港年輕 第十九回

香港去收以內地稅爲主,去年度内地 稅收入共燧四億九千一百萬元,比较預算 增加六于七百萬元。其中所利得稅收入三 去年度內地稅實際收入統計

億一千九百萬元,比校預算增加四千萬元 。茲將去年度內地稅實際收入與上一年度 收入比如下:

香港全貌 一年來之香港財政

(第二篇)

去年度有税物品税收入統計

一九六四--六五年度

汽油(碳化氫油)進口稅 致醉酒類進口

七五、八一

EK 1111

(單位百萬元) 一九六三---六四年

一九六四--六五年度 二二、七九

非緻醉酒類進口設

11.111

11 K

.

烟類進口稅

博彩稅

商業登費

舞愬论

新利得稅

娛樂稅

11.1

11 - #1

本地製造酒稅

三、四九

111

汽水稅

10111

一九、七】

二六八、五三

11 五、三六

二、八九

二四、七二

印花税

七四、九三

二二、五四 六二、大五

汽車:

(一)聯邦特惠

六、三

(二)第一次登

七、八九

.

香港歷年有税物品税收入統計 一九六〇----六一年度

四九一、七七

www

政府繼

会共

五、五一

- 二五

四一八、二 1

內地稅收入近年增加速,去年收 收入比较去年度減少。茲將近年內地稅實 人多至四億九千一百萬元,但本年度上半 際收入列下:

年收入僅一億三千一百萬元,預計全年度

香港內地稅歷年收入統計

本港旅遊事業發達,酒類消耗極多。 去年度因爲取消禁水,汽水消耗亦鉅。汽 油則因交通事業發達,近年消耗劇增。但 本年度上半年有稅物品稅收入一億二千四

一九六一 ·六二年度

一九六二----六三年度 一九六三----六四年度

一九六四-----大五年度

去年度香港差餉收入統計

六、

二五五、三

(單位百萬元)

一九六三--大四年度 K# 1111 三、七九 一、六

九三、三 三、〇五

五、四一

二二五、四九

百萬元,不及全年預算一半。下半年可能 增加,但增加數量可能微小。茲將最近五 年有稅物品實際收入列下;

(單位百萬元)

一六六、九九 一七五、七九 一九九、九四 二五、四九

11-1111

近年九方面房屋增建梅多,餉收入 至爲可觀。茲將去年度香港差收入與前 一年度收入比较如下:

(單位百萬元 )

(單位百萬元)

二三七、一五 三一九、六五 三四八、九二 四一八、二一

香港差餉收入 房屋迅速增加而增加 ~近年收入極爲可觀。去年度收入一億六 千七百萬元,比較預算增加一千一百萬元

四九一、七七

一九六四----六五年度

一九六三---六四年度

台四、四二

香港(稅率百分之十七) 九龍及新九龍(稅率百分之十七) 新界〔稅率多數百分之十一)

八九、三

六七、九

七、六四

11. 11111

一六七、五九

{四四、七七

一九六〇--六一年度

一九六一--六二年度

一九六二--六三年

一九六三--六四年 一九六四----大五年度

關稅(有稅物品稅)收入佔歷年收 最多第二位,其中收入以烟爲最多,其 大爲汽油稅及酒稅,近年因爲香港人口增 加和財富增加,各項稅收增加甚速,去年

度有粯物品稅收入二億五千五百萬元。比 較預算增加一千七百萬元。其中酒類增加 最多,汽油(碳化氫油類)增加亦飯。茲將 去年度各項稅收與前一年收入比較如下:

A

香港近年差餉收入統計 一九六〇--大一年度 一九六一 六二年度 一九六二--六三年度 一九六三-----六四年度 一九六四---六五年度 除了內地稅,差餉和有稅物品之外 ,香港尙有二項重要收入,一爲公地拍實 ,二爲利息租金收入,去年度公地拍賣預 算一億五千四百萬元,實際只拍得一億 三千二百萬元,比較預算減少二千一百萬 去年度拍賣公地收入統計

一一六、二九 一二八、四五 一四四、七七 一六七、五九

本年度上半年 入一幣三百 萬元,預計全年收入可超過二億元 。比貌 原預算增加不小。本年差餉超過二億元

,等於一九六〇年度的一倍,茲將近年 鏑收入列下:

約方式售 公地

#.110

頭貨會地段租出,

舊約期續租輔價

WOON

三七、〇四

〔單位百萬元)

租約類籤及展期補價

*、九口

L

100-$1.

合共

一二、九七

一九四 、

去年利息租金收入,預算一億一千二 收入。茲將近年港府利息及徙置區租金二 百萬元,實際收入一億二千六百萬元。其 項收入列下術 中以利息收入爲最多,其次爲桃區租金

利息及徙置區租金收入統計 (單位百萬元 ) 徙置區租金

一九六一--六二年度

三三、一五

十三、八二

四一、九

一八、五

新公地拍賣

一九六四---六五年度 六、九一

(單位百萬元) 一九六三--六四年 十六、三四

一九六二---大三年度 一九六三--六四年度 一九六四--六五年度

五二、四二

三、老四

六一、〇九

113111

尚有可能。

本年度全年預算,公拍寶一億九千 一百萬元,但上半年拍邊所得僅三千四百 萬元,遠落預算之下。利息租金收入,預 算一億三千萬元,上半年實際收入七千八 百萬元,全年可達一億五千萬元。但因爲 收支不數巨大,港府資產減少,利息收入 可能減少。

三年來

元。查公地拍蜜一項包括新公地拍賣等五 項。其中以拍蜜新地所得爲最多。其次爲 舊租約期續租補價所得。茲將去年拍 資公地收入與上一年度比較如下:

香港戰後歷年收入增加,自一九四大 年以來,只有一九五三年度收入減少。 九五三至一九五五年度收入均未超過一九 五11年度的紀錄,係香港經濟狀況不佳之 故。本年度收入預算十六億五千一百萬元 ,能達到預算極有疑問。但達到去年度( 一九五四---五五v十五億一千八百萬元 各項實際支出統計

一九六二十六三年度 五〇三、六九

六、〇六、四九

一、一六五、三人三

(三)去年度支出巨大

去年度財政支出預算一十四億九千六 百萬元,實際支出一十四億四千萬元,減 支五千六百萬元。惟比較上一年度實際支

一九六三--六四年度

五〇九、一六五 六、五七七、七七11 一、一九九、二四

廿一、總督府

甘二、冊林處 廿三、審計處 廿四、民航處

七、五四〇、四三九

七、五、四〇七

※看语年轻 第十九迥

香港全貌

一年來之香港財政

(第二篇)

出則增加一億四千五百萬元。增加率頗爲 巨大。

由於收入比預算增加,支出比較預 算減少,原初收支預算不數一億一千四百 萬元,變爲收支盈餘七千七百萬元。茲將 最近三年財政實際支出計列下:

(單位元)

一九六四----六五年度

六四二、二五

老、三〇七、三大七

一、四二六、四

一〇、八〇二、三九六

06 看老年馁 第十九回

廿五、輔政司署及立法局 廿六、工商業管理處

廿七、合作事業及漁業管理處

廿八、防衛軍總部

北九、香港皇家海軍後備隊

三〇、香港輔助空軍

卅一、主要服務團及人力調配。

二、輔助消防

卅三、辅助醫療隊

卅四、民安隊

卅五、人員登記處

卅六、其他防衛什務

卅七、敎育司 卅八、消防局 卅九、移民局 四口、新聞處 四、稅務局 四二、法院

四三、九廣鐵路

四四、勞工處:勞工組 四五、勞工處:礦務組

四六、律政司

香港全貌

一年來之香港財政

六、四〇六、

11 - 1100 - KI

一九九、六〇四

五、八五九、五七四 一〇、四六七、三七五 二、〇二八、七六一

*五、三六九

.

1 ONO 1

.

四入口 四〇人

1111111 111

四一九、六七三

11/

一、八二七、九五四 一、二一四、一七四 四九六、六九八

1111110111

五一二、八二六

一、六〇四、大五入

一、二九〇、〇四九

1

一、七四七、九七

一、五五七、三1

二四、五六〇、老〇六

一、九六八、二〇 一、四八四、九五七 二、四、三三九 五三、九五〇、三五〇 11 1KK OKE

二、一九七、〇七三 二、一六二、三 四、四四九、二

K

五九、〇一五、三八六 一四、四五五、九一〇 二、六〇九、五五七

11 111111

四、七九三、二〇七

五、一八一、八二七 四、八六八、二五〇 二、101、五七八 11112 11111 一、六四〇、七八八 一七、七三九、一八八 七六、八九三、六一九 二一、五九七、五九六

(第二篇)

11

八、六一八、四四 「三、九八〇、八七八 二、五五九、二三 二〇一六、七00

1、〇三六、八六九

四九七、〇五九 一三八、四二三 五〇三、〇五七

一、三〇三、七七六 一、九五四、九七二 七〇五、四九九

.

K110 KOH

六九、二九八、100

一六、八四六、七七 111 11011] - POR 二、八四一、七四四 五、八四七、七九一 六、八七九、00 五、六七九、九五九

二、六九二、

三〇六三

二、一五五、六世七.

一七、三六七、九〇七 九四、五二五、三七六

二四、九六八、七

四、六八九、一三

一五、三七〇、七九

[1、 〇九六、一七四 一三八、七七七 1111110

四七、海事處

四片、醫務衛生署

二二、九〇一、HOO 六八、五四一、四

二一、七六三、五九六

五口、新界民政 五一、恩俸

八、〇八一、九七五

八、四五、九七七 二五、三一六、四四九

五二、香港警察 五三、輔助警察

五四、郵政局

三四、五一三、一四七

二四、二七二、大三 六八、八〇三、五〇四 麻、一六九、一七

七五、八五四、五九六

一、二九七、八二

WP. 111K 1110

九、九一五、四三

二、八六八、三五

九〇、五三八、八四

 一、一七七、四 四〇、二一七、五八八

四九、什務

五五、印務處 五大、監獄處

五穀、公債

五八、公棠飾開處

五九、公務員用委員會

六、工務局

大一、工務常費 六二、工務特費 六三、廣播電台 六四、差餉估價處 大五、登記總署 大六、社團登記處 六七、徙置事務處 *八、天文台

六九、華民政務司

七〇、社會福利處

七一、倉庫處

七二、補助:教育 七三、補助:醫藥 七四、補訪:社會福利

七五、補助:其他

七六、庫務司

七七、市政事務署

七八、市政事務署:大會堂 七九、市政事務署:房屋組 大〇、市政事務署:新界組

八一、殖民地發展及福利計劃

入二、新界難民年計劃

三、九九〇、七四五 三、一八〇、大大四 五、九一三、三 二五三、〇五 四一、四三

四四、九四八、一八九 四五、三〇二、七四三 三七八、〇九六、〇八九 II. HUHO!!11 一、四二二、九七六 二、三三、九八一 二四九、五一五

+

十一、五五四、六四 二、三四九、元三百〇 一、四一四、六八一 八、一八二、一八九 一五、五五八、九三三 九五、五六〇、五!九 二六、三八六、四〇五 四、〇三、二】 四、四九九、四七八 二、九二三、四1 三〇七七、三七 一、二四八、三八七 二、〇〇六、四入八

二、九二六、五天三

一〇九、一一九

八七、四二九

四、大五」、三五五

一二、二五八、五七

+

五、九〇五、二四 THIK #10 九、九三九

五一、三五一、 四一、一四五、三七1 四九六、〇七〇、三七四 三、五九四、八九一 一、四七三、〇四 二、六九〇、二八九

二七二、五四。

一四、二五七、三一七 二、四七四、七七六 一、五二四、〇八五 七、一六八、九七一 十三、八四八、六一八 一〇八、二、四〇 二七、七大四、六九四 四、三二九、一七一 五、八四〇、五一一 三、〇四七、八四六 KB 1}] 1 III 四四一 四一七 二、八七二、九九二

WH

三、大三八、九四三 三〇、九〇3

二、〇五六、七三

五、一五九、三大 一四、二五九、四九 五、八九六、九三0 DE11111 四七、五九三

*一、八五三、九六六 五二、二、三

四九〇、四五〇、二六〇 四、六一二、三五三 一、七、六七五 三、八九、五三 三〇八、二九五

一九、七二二、四 二、九八一、〇il. 一、九〇一、七九 八、〇八四、五六八 二二、三八、四一四 一三五、三〇五、二九〇 三、五七七、一五九 五、二七四、五八八 入、四三元、四 三、八五八、一六

四二、七五七、八六八 一、七九六、三四 四、四入三、九六 四、五二五、二六三

王、巨大二、大三元 二、五七〇、六九九

人口統計處

五、七二四

香港防衛軍

二、五二〇、五八九

1-11-11PK-ORE

一、二九五、三七二、九四一

一、四四〇、五二、三

十九回

香港全貌

一年來之香港財政

(第二篇)

香港財政支出以工務費爲最宜。去年 度財政支出十四億四千萬元中,工務佔六 億零三百萬元,即佔百分之四十二,其中 以工務特費支出增加爲最多。一九六〇 六一年度,工務特踕支出三千九百萬元, 一九六四---大五年增至四億九千萬元 ,增加一倍以上。足見香港銳意建設。工

九回

**

香港全貌 務特費中包括官立學校校舍,醫藥衛生房 嚴,市政房屋建築,新界房屋建築,滅火 局房屋,警察房屋,徙置房屋,廉價房屋 社會福利,郵政局,一般房梁建築,道 路,水,其他無數建築。茲將最近六年 工務局,工務常費,工務特費三項支出列

一年來之香港財政

本年度(一九六五----大六>補助費 預算共爲二億一千一百萬元,比较上一年 度預算增加四千一百萬元。其中教育補助 費多至一億五千一百萬元。足見補助費仍 在迅速增加中。

(第二篇)

香港近年工務費實際支出 工務局

(單位百萬元)

工務常費

工務特質

三九、九二

四四、三九 四三、二五 四四、九四 五一、三五 六一、八五

一九五九六〇年度 一九六〇---六一年度 一九六一 大二年度 一九六二-----六三年度 一九六三--大四年度 一九六四----六五年 一九六五----六六年,工務局經費 ,包括教育,醫藥,社會福利等項。去年

一七一、四二 二三九、〇六

香港教育司近年經費實際支出 一九五九---六〇年度 一九六〇--六一年度 一九六一--六二年度 一九六二--大三年度 一九六三--六四年 一九六四-大五年

四五、C

四一、一四

世七八、品 四九六、七 四九〇、四五

#11 011

預算七千五百萬元,工務常費預算七千六 百萬元,各項工務特費預算五億六千二百 萬元,三項合共七億一千三百萬元,比較 上一年度預算六億四百萬元增加。

度補助費支出共爲一億八千一百萬元。其 中教育補助費多至一億三千1百萬元。其 中補助學校佔九千三百萬元,香港大學佔 「千二百萬元,中文大學佔八百萬元。茲 除工務費之外,支出最多的是補助費、 將歷年補助費支出統計列下

香港近年補助費實際支出

一九五九六〇年度

一九六〇--六一年度 一九六一----六11年度 一九六二--六三年度 一九六三--六四年度

(單位百萬元)

七八、六四

九二、九一

一一三、四九

「三〇、四七

一四六、六五

一九六四-----六五年度

一八一、五七

香港教育司經費增加迅速。本年度預 算支出七千六百萬元,屆時實際支出可能 超過此一數目。

除了教育費之外,香港醫藥衛生費的 支出亦至巨大。去年度醫藥衛生的經費 支出九千四百餘萬元,超過預算一百餘萬

香港醫藥衛生署近年經費實際支出 一九五九大 年度 一九六〇←十六一年度

一九六一--六二年度 一九六二--六三年度 一九六三--六四年度 一九六四--六五年度

本年度預算,醫藥衛生經費支出第 一次超過一億元。上半年實際支出達五千 一百萬元。估計全年必在一億元以上。香 港財政支出近年增加迅速,主要在於人口

01

去年度教育補助費一億三千五百萬元 ,加上教育司經費支出合共超過二億元, 足見教育費支出巨大。茲將近年教育司經 費支出列下:

(單位百萬元 )

三、五二

四八、二五 五三、九五 五九、〇一 六九、二九

元。連同醫藥補助費共爲一億二千七百萬 元。香港近年人口增加迅速,教育及醫藥 兩項支出浩大,去年度合共支出三億三千 一百萬元。佔香港財政支出百分之二十三 。茲將近年醫藥衛生費實際支出列下:

(單位百萬元) 四五、九 五大、五七 六四、六 六八、五四 七六、八九 九四、五二

增加,其次係提高建設與社會福利。通貨 膨脹可能有微小關係。

除醫藥衛生之外,警察經費亦超過一 億元。由於社會經濟發展與物價升高,藝

【待遇低攝,投身警務青年下多,以 致不得不提高書費待遇。警費支出自必隨

之卅加。 將近年警務費支出列下:

̇底止,發展貸數基金共爲五億一千八百餘 萬元。溫亦是港府的囊積盈餘,雖然不能 立即全部收到,但可以逐漸收。去年

發展貸款基金利應收入多至一千五百餘萬 元。可以見財政狀况健全。茲將港府年 財政收入盈餘及虧欠列下:

香港近年警察經費實際支出 一九五九--一九六〇年度

(單位百萬元) 五三、六五

香港政府財政收支盈虧表

(單位百萬元)

KI

◎九

(年度)

(收入總數)

(支出總數)

(盈餘) (虧欠)

一九六一

-

一九六〇--一九六一年度 一九六二年度 一九六二 ·一九六三年度 一九六三----一九六四年度 一九六四---一九六五年度

六一、四五

一九四六

九二二四

八五六二

三、四入

六、

一九四七

一六四·二九

1

四·七〇

三六九五

打五、入五

一九四八

一九四· 五

一五九+九五

九〇、五三

一九四九

二六四十二五

一八二三

三四、九七

<11.111

元,港府經費未發生困難。

一九五〇

本年度監察經費預算一億零二百萬元 7上半年度實際支出五千一百餘萬元,全 年支出可能超出預算。

二九一・七二

一九五一

三〇八十五六

二五一六八 二七五十八五

*

11111.PO

香港財政支出雖然增加迅速,並已出 現通貨膨脹性質的上升。港府職員薪金先 後提高,以致支出增加更加巨大,但因爲 收入增加,上年度收支盈餘達七千七百萬 香港政府各項財產統計

(四)香港財政狀况良好 衆至一九六五年三月底止,港府計有 財產十億客四千七百餘萬元。其中以投安 為最多,其次爲定期存款。茲將一九六五 年三月底港府各項財槖與上一年度比較如

一九五二 一九五三

四八四·五九

攤]一七四

三九六八九

一九五四

四三四・四五

三七三 第三

一九五五 一九五六

四五四·七二

四〇二四六

五〇九一六八

四六九·五四

下:

一九五七

五八四·一八

五三十六七

一九五八

六九·三三

五八九·九五

現金.

一九六五年三月卅一日 十二、八七一 四〇一六五。

定期存款

預付款

特別基金

0

、四三三 110

(單位百萬元) 一九六四年三月卅一日 一一四、九九三 三八八、四五四 為、四三三 四

一九五九

六六四,六三

七〇九,九五

一九六〇

八五九·二三

八四五,二九

一九六一

1-01110 · EN

九五〇

1-110

11

三五五·四〇

+

七二八四 四.四七 KI 10 五一二五 四〇二

·

三九·三七

九三

1. 201 七七 一三九七八

九八·四九

五一 五〇

BR-1111

·110

一九六二 一~二五三〇六 一九六三 一,三九三,八七 一九六四 】,五一九二二八

1

一,二九五七

投资

五二一、六四九

七七,七六

來往帳--郵政局

111 11

透支

七、一六四

三八六、一九九 五、七五一 八一、五二九 九七七、八〇7

合共

一、〇四七、五入

the

由於去年度收支盈餘七千七百餘萬元 一億三千八百餘萬元,合共九億六千餘萬 歷年盈餘藥積達八億二千二百餘萬元。 這是最高的紀錄,另外尚有收入平衡基金

元。足見港府財政狀况良好。港府發展貸

基金,逐年增加。藏至一九六五年三月

上述公共爲四種,二爲内,二 (第二篇)

17四四〇・五二

由於戰後十九年僅有二個年度收支不 種爲外債。二種內價中一爲一九四〇年三

數,故港府僅於一九四七--四八年慶發 行復興公饞五千萬元,其後未再發。截 至一九六五年三月底止,港府負担公價僅 八千二百五十二萬餘元。

香港全貌 一年來之香港財政

公債,原初募集總數爲一千一百七十九 萬元,分二十五年還清。一九大五年三月 底尙有四十七萬二千元未還。惟上項公債 將於一九六五------六六年畢。故本年 鹿港府僅有內債一種,即一九四七--四 1:

十九回

1966

年輕 第十

八年度公債一種,原初撥發行總數一億五 千萬元,第一次發行五千萬元,實際僅發 行四六、六六六,000元,利息三年 ,一九七三年至一九七八年還本。一九六 五年三月底有減價基金二三、大七四、七 三八元。

外價二種,一爲擴建啓德機場英廷免 息貸款,總數三百萬鎊,合港幣四千八百 萬元。分十五年還,每年還二十萬鎊。 一九六一年十月開始攤還。截至一九六五 年三月底倘有三千五百二十萬元未還。另 一爲殖民地發展及福利計劃英廷免息貸款 ,原初貸款定爲五萬鎊,合港幣八十萬元 。實際貸欸僅四六、八五〇鋅(七六九、 000元),分十年償還。一九五八年開 始償付,戰至一九六五年三月底止,尚有 未還一八九、六〇〇元。啓德機塲每年 收入巨大,償還貸款尙有剩餘。殖民地張 利貸則數目無多。

去年度(一九六四---六五)香港財 政繼續保持收支盈餘的狀態,收入及支出 再創最高紀錄。內地稅,有稅物品,差 餉均出現最高數字。除拍賣公地之外,各 項實際收入的超過預算。去年度除增加烟 稅之外,其餘稅率均未變動。公債負相繼 續減輕。

(五)本年度收支預算 龐大

本年度(一九六五-----六六)財政收

香港全貌 一年來之香港財政

支預算,財政司郭伯偉於一九六五年11月 二十五日向立法局提出,原初預算支出一 、七〇、二、四四〇元,收入一、 六二五、八五九、〇〇〇元,不過二、 入六二、四四十元。後經立法局審議决定 預算支出一、七一一、四〇八、〇〇元 ,收入一、六五一、三五九、〇00元7 不數大C、C四九、〇四〇元。均再創最 高紀錄。

支出預算比較上一年度預算增加二億 一千五百萬元,比上一年度實際支出增 加二億七千一百萬元,增加百分之十九 。收入預算比較上一年度預算增加二億七 千萬元,比較上一年度實際收入增加一億 三千三百萬元,即增加百之十。

本年度港府未增加稅項或提高稅率, 但水費由一九六五年七月一日起每一千 侖由一元提高至二元。永費收入預算亦由 上一年度預算一千九百餘萬元增加至本年 度五千七百萬元。而沙收費自一九六五年 二月二十六日起每立方碼由十元提高至十 一元。旅館酒店房間收稅百分之二,薪俸 稅子女免稅規定畧予提高。新定免稅額, 第一及第二個子女各免二千元(與原定免 稅額相同)第三至第六個子女各免稅一千 元(原定第三及第四個子女各免我一千元 ,第五個至第九個子女每人免稅二百元) 第七、第八、第九個子女每人各免稅五百 元,九個子女合共免稅九千五百元(時 合共免稅七千元》。

惟本年度財政開始,適値銀行發生風 潮,財政司預測對於稅收有影響。茲將本

(第二篇)

年度香港財政收支預算列下:

香港政府一九六五----六六年度財政收支預算表(單位元)

(甲)歲 入 一、關稅(有积物品 11、房地揖(差餉> 三、西地稅

四、牌照及特攤

五、罷欸及充公 六、法院公費收入 七、水費

八、郵電費 九、啓德機場 十、九廣鐵路

十一、公地收入、利息、租金 十二、公地拍蜜

十三、殖民地開發利 十四、難民年捐款 十五、補助金

合共

廿一、總督府

(乙)歲

廿二、農林處,合作事業及漁業管理處 廿三、審計處:

廿四、民航處

廿五、輔政司及立法局

廿六、工商業管理處

二六七、000、000 一九二、八〇0,000 10.000.000 七四、一九六、000 七、四五〇、000 一〇七、五六一1000 #P.11111 000 七五、八三、000

1100,000

一、九一九、000 一〇、七三五、000 一九一、五五0、000 IKK-000 一、四老五、〇00 四、二七五、000

一、六五一、三五九、Q00

*

/

六七三、五〇0

一一、七九九、100

EKOO

六、九三八、八〇〇

.

10 ORK 1100

一五、七五七、四○○

廿七、仿選業機部 廿八、香港應家海軍愛

[

1 -

TWII, 400. 1000

十九、香港輔助空軍隊

五三、鄉跂局 五四、印務局 五五 監獄蹴 五六、公債

三口、主要服務團及人力調配處

三一、輔助消防

三二、輔助醫療緻

三、民安隊

三四、人員登記處

三五、其他防衛什務

三六、教育司

七、消防局

八、移民局

三九、新聞處

四〇、稅務局

【四一、法院

四二、九廣鐵路

四三、勞工處:勞工組

四四、勞工處:獨務組

四五、律政司

五七、五〇0 R 1100 四九三、四00 一、五六〇、五〇〇 二、一〇五、0 一、七四九、0 四九、三九三 五〇 PK KOR 1100 二一、九九八、000 四、五三三、000 三、四三八、400 六、七六二、二00 八、〇三、三〇0 八、二六、000 三、一四六、10 三四、六○ 二、四七五、九00 二五、一七八、五OC

五七、公衆詢問處

五八、公務員敘用委員會

五九、工務局 六〇、工務常費

六一、工務特費:總部 大二、工務特費:房屋建築 六三、工務特費:民用機械

六四、工務特費:水務工 六五、廣播電台

四六、海事處

. 六六、差餉估價處 六七、登記總署 六八、社團登記處 大九、徙置事務處 七〇、天文台 七一、華民政務司 七二、社會福利處 七li、倉麗處

四八、什務

四七、醫務衛生署

四九、新界民政署

五〇、恩俸

10六、〇四四、五CO 四二、一〇三、七00 11 001 KOO 〇九、九八二、000 - 1100

A

七四、補助:教育 七五、補助:醫藥 七六、補助:社會秩 七七、補助:其他

五一、警察局:香港警察

1011 -

五二、警察局:輔助警察

! #011-000

七八、庫務司

§香港年輕 第十九回

香港全貌 一年來之香港財政

(第二篇)

-

「四三、七四九、八00

六、六六二、四00

11

一五、五四四、10 五、八八八、九四〇 四八、一〇0 100. 五三、五CO

七五、三五七、五〇〇

七六、五七〇〇〇 三九、四四五、九00 1111111100

一一四、〇九四、二〇〇

一六一、六七八,九

三、八九、五〇0

二、一六九、KOO 四、二六九、九00 二九三、八〇0

二七、二八五、九00 三、八五七、四 11.111K 300 10 4110 KOO 二五、四二八、九〇0 一五一、三、九〇〇 四一、五三四、二〇 六、一三五、五〇〇 一二、四四二、五〇〇

111

*八九六、九00

1966

七九、市政事務署及市政局 八〇、市政事務署:大會堂 八一、市政事務署:房屋租 八二、市政事務署:新界組 入三、殖民地發展及利計劃 八四、世界難民年計劃 合計

(六)本年度可能收入 不敷支出

本年度收支預算均創香港的最高紀錄 。惟本年度上半年收支情形却非樂觀。上 一年度收支預算不數一億一千四百萬元, 但實際收支却有七千七百元的盈餘。本 年度收支預算不數六千萬元。但上半年實

·際收支不數一億八千萬元。其中雖然有三 千零七十萬元係墊借給明德號和廣東信 銀行,將來可望收假,但本年度上半年 收支逆差達一億八千萬元,却是香港財政 史上所未見。

以往上半年收支時常有盈餘,但去年 度上半年收支不數二千二百餘萬元,本年 度上半年收支不敷一億八千餘萬元情形 化,前年度(一九六三--六四)全年收 入預算十一億九千七百萬元,7上半年實 際收入六億零一百萬元,超過全年收入預 算的半數。去年度(一九六四大五》

浩年輕 第十九回

香港全貌 一年來之香港財政

(第二篇)

入必須達到三億八千萬元,才能達到預算

五一、〇五五、八00 二、八三八、五〇〇 六、七三九、二00 六、二三三、四OO *一八二、七00 二、四〇三三、00 一、七一一、四〇八、四O

全年收入預算十三億八千一百萬元,上半 年實際收入六億三千九百萬元,尙接近全 年的半數。本年度(一九六五--六六) 全年收入預算十六億五千一百萬元,但上 半年實際收入只有六億四千七百萬元。不 及全年預算百分之四十。下半年收入必須 韓到十億元,才能達到全年度的預算。 前年度下半年實際收入七億九千二百 萬元,去年度下半年實際收入八億七千九 百萬元,本年度下半年收入必須到十億 零四百萬元才能達到預算。看來本年度超 收的可能性極微,至多達到預算十六億五 千一百萬元。下半年平均每月收入必須達 到一億六千六百萬元,事實上很難達到。 本年度上半年三種主要稅收情形如下 :有稅物品稅上半年收入一億二千四百萬 元,全年可望超過預算。差餉上半年收入 一億零三百萬元,全年亦可望超過預算。 惟內地稅上半年收入僅一億三千一百萬元 ,等於全年預算百分之二十六。下半年收

公地拍賣,本年度預算一億九千一百 萬元,上半年實際拍賣所得僅三千四百萬 元,等於預算百分之十七,本年度收入預 算十六億五千一百萬元,很難有超收的希

本年度收入減少的原因,公地拍警因 爲房屋滯銷,購買公地不踴躍。一九六五 年二月銀行發生擠提風潮,銀行貸放收縮 , 工商業受影響,以致稅收局部減少。一 、 九六四年底以後,香港工商業情况迵落, 亦於我收有影響。

本年度支出預算十七億一千一百萬元 ,上半年實際支出八億二千八百萬元,佔 全年預算百分之四十八。惟下半年支出比 較上半年多。將來全年支出可能盜到預算

近年香港財政實際支出均在預算之下 ,前年度支出預算十三億六千萬元,實際 支出十二億九千五百萬元,减少六于五百 萬元,去年度支出預算十四億九千六百萬 元,實際支出十四億四千萬元,減少五千 六百萬元。本年度支出預算十七億一千一 百萬元,上半年支出八億二千八百萬元, 下半年支出可能超過九億元。

假定下半年收支平衡,則本年度不數 將爲一億八千萬元。若下半年收支出多 於收入,則不數可能超過一億八千萬元, 反之,收入多於支出,則不數的數目可

減少。估計本年度收支不將在一億元至 二億元之間。

本年度收支不數的原因可能係收入未 達到預算,而支出則達到預算。加上明德 銀號及廣東信託銀行臨時墊獄三千萬元, 以致收支更加不平衡。

由於本年度上半年收支不數一億八千 萬元,以致歷年彙積盈餘由一九六五年三 月底的八億二千11百萬元,減爲九月底的 大億四千一百萬元。港府的資產亦由一九 六五年月底的十億四千七百萬元,減爲 九月底的八億六千二百萬元。

但香港的財政狀况仍非惡劣。因爲號 至一九六五年三月底止,港府尙有各項存 欸六億零八百萬元,各項投資二億三千五 百萬元。另有發展基金五億三千一百萬元 。即使本年度收支不數仍屬無碍。 (七)結論

根據上述分析,可以得到下列的結論 (一)本年度財政不敷數字巨大,可 能是香港財政的轉捩點,以往收支盈餘, 今後收支不敷。

(二)本年度收支不數可能達一億元 至一億五千萬元,係香港歷史上最大的一 個不數數字。

(三)由於香港工商業不景氣,港府 對於未來的財政自必審慎考慮加稅或借債 。最好仍由鼴年收支盈餘挹注,不要加我 或借佳。

1丰来之香港金融

過去一年來香港金融有幾個特點:國際黃金來港轉多,澳 門黃金運來香港大增,白銀市價屢創高峯,美元市道是反覆下 順,國際套雅者利用香港做自由套滙轉增,外幣在港買賣普遍 ,外資仍有流港,菲律賓印尼兩地尤多。

金融上的特點 一九六四年香港金融上最主要之特點 有如下幾項:

(甲)由香港運赴日本之黃金保持相 黨數緻,運往南洋一帶亦有增加 *

(乙)澳門黃金運港亦大爲增加,金 融界人士指出每月約有十二萬司馬爾。 (丙)白銀市!屢創高峯,不論是 銀元,銀條等俱創出空前高價,如大頭銀 元再複兌港幣六元八角港元洋每枚免11 元。銀條每両售八元六角五分,此因國際 銀慢慢升,來源減少及外商洋行有吸之故

(丁)美元市道,反覆下蹤,先由 一月之五七六、二五降下十月之五七二。 爲全年之最低價。美電一月份由五七七, 升上五月份之五七七、老五,十月時降下 五七三、七五十二月二日之美鈔市價爲五 七二、五,美電爲五七三、八七。

1966

年箜 第十九闼

(戊) 香港向爲遠東自由套滙中心3 與世界各大都市均有通,使國際套滙經 營者均可利用香港從事自由套循工作,

(己) 外幣在香港之買賣,異常普遍 ,如外國之遊客,來港渡假之美軍,以及 本港華僑腾經常均有外幣找換。

(庚)銀行新法例修改一讀通過後, 規定銀行實收資本最少爲五百萬元,使申 開設新銀行者不若過去之容易。而銀行 之營業亦有軌道可循。

(申)外地資金仍有流港,如亂之 南洋,所有多少資金流來香港,有助於香 港各業之發展。

銀錢業新發展

去年香港之銀號錢莊,有門面而兼營 找換之銀號,營業緻呈堅好,兼營酒單之 買賣業務則更佳,俱有合理利潤可圖。

方面,仍業與之競爭

單純經營金鈔期貨買買之跟號莊, 因金鈔市價受波動尙少,縱有體髙經離之, 投機家;亦惑用武無地,無機可投,幅 極狹,有時一天之波幅僅得零一二五 。 勢之牛皮塞前未有,營業當然困頓不前。 香港金銀貿易場,是由一百九十餘家 銀號錢莊所組織而成,銀號錢莊之金鈔買 疑,既然減少,貿易塲之塲務亦難向好, (該場之節餘金最高時一期派四千元,每 半年一次,)而行長牌照之轉讓費亦一我 再減,由一九四九年時最高之七萬元,降 爲年之四千元之上下,但一九六一年牌 擬轉讓費已升爲七千元,現在又降爲五千 元與四千元之間。

經營稍好之銀號錢莊,多爲有門面兼 營找換之行號,找換箂務,今年依然旺 ,故此等籤莊之生意尙佳。

找換,去年(一九六五年)爲甚麼繼 續發達呢?因爲:

第一,外地來港之遊客,比以前更多 ,香港不斷發展旅遊事業,使世界各國人 士?多來旅行,國際性社團來開發多 ,此等遊客抵港後,多要兌換旅行支票 7 或各種需要之貨幣,俾便行使。

第二,由港前往外國考察及旅行人士 ,亦比前較多,他們離港出發之前,多要 兌備一些在旅途上所需要之貨幣,尤須購 隨旅行支票,使找換業務更好。

軍,多拥有大量美鈔和單兌換成港幣 然後行使。

第四,各地華僑寄歎來港,去年保持 平穩,除有部份由銀行直接來外,多數 由銀號 莊駁來,有些地區,如美國及加 拿大則 金單來港,俗稱通天仄,此類通 天仄,多向銀號籤莊兌換,因其可以照市 攜自由價格兌換

第五,香港是遠東自由外滙中心;亦 是貨幣兌滙之重要市場,世界任何貨幣幾 乎都可以在香港兌換得到。

去年遼續呈秀麗。

金融法令

有了以上各種原因,香港之找換營業

港府外滙管制處於一九六一年十二月

初公佈:新制定外幣(即非英鎊區國家之共 貨幣),開戶存款辦法,普通告各外銀 行照辦,新辦法如下:

一、外滙授業銀行,非經外滙處

核准,不得接受一切居民開立外幣存款戶港

二、開立外幣存款戶,須用函件申請香

,陳明下列事項:(A)居住國及完全 地區,(B)國籍,(C)營業或職業性 質,(D)開戶目的,【E】通過所開帳 戶交易之性質。

三、非經外滙管處核准,凡在本港 外滙自由市場取得之外幣,不得收入前述 外幣存欸戶。

不過,抵押故款,存數,按揭滙兌等 業務,銀行駛爲發達,且完滿齊備,枝莊

第三,來港渡假之美軍更多,此種美

四、保險公司於提供上開資料後,一

香港全貌

一年來之香港金融

(第二篇)

一五

香港公共圖書館

90夭年馁 第十九回

般均可獲准開立外幣存款戶,以利其收取 保費及支付賠,但須每季向外管制處 遞送該戶季度結單作爲報告。凡須購取外 幣以補充該戶頭寸時,應按通常途徑申請

准許黄金經港口法令,該金融法令, 仍照舊實行。該法令詳載本年鑑第七回, 是由一九五三年十月廿六日開始實行的, 從此以後香港之黃金藝口逐告增加,但實 際上獲得絕大好處的是澳門控制黄金入口 証之公司,澳門政府只收約五百萬上下之 入口稅,承辦之特權者,每年可純利一 千五百萬以上,香港方面甚少得到實際

至於其他各項金融法令,仍沿用着一 九四九年時新頒佈的,如該年四月十四日 公佈禁止黃金買賣及持有法令,八月十九 打又頒佈一項買賣的補充法令(此兩項法 令,均詳載本年第五回)。一九五〇年 六月三日,又頒佈一項限制居民提取英鎊 辦法(載本年鑑第四回),上舉之法令及 辦法,迄今尚無新的修訂,而繼續沿用。

英國之經濟措施,與本港金融有密切 關係,故亦須了解英國之金融法令與辦法 ,一是英鎊兌換之放寬,一是倫敦金市之 恢復,(該兩項法令詳載本年鱵第八回)。

一九五七年,九月十九日英國爲穩定 金融及遏止通貨膨脹,曾將貼現率提高至 七厘,此爲近年來提得最高之一次,一九 五八年英國之經濟漸趨穩定,乃將貼現率 藏低先後曾作五次之調整,由七而減低

香港全貌 至一九五八年十一月二十日宣佈之四, 此一貼現率,爲四年來之最低者,一九六 〇年英國又會調整貼現率,六月間由五厘 提升爲六厘,十月下旬又降爲五匯半,十 11月初再減爲五厘。一九六一年會提升爲 七厘,其後識爲六厘半,十一月又爲六

·年底降至五五六三年夏武改爲遇息 四厘。因英鎊自由市價站穩,年初爲遊 獄五十月間英國工業政府上場の經濟受 到壓力·在十一月時,英國利率提升爲七厘 。本港各銀行之抵押放獄利息則檢稍高, 通常遊息一分至一分二厘,有些且收月 息一分二厘·去年銀根緊,私人銀主收月 息一分三厘亦即收一分四厘,未免過高。 由一九六四年十二月一日起實行對銀 號亦有若干規定,如銀號不能改稱銀行, 資本在五十萬者,可以吸收存款,但其吸 收之存款額不能超過二百萬港元,

票據交換辦法修正

香港銀行票據交換所在一九六二年五 月七日會頒佈一項新規則。(即修正規 則)於同日施行,茲將該法列後,下仍 照此辦法實行

香港銀行票據交換所,爲辦理會銀 行及其所代理交機各銀行付欸的支票及其 他流通票據交換事宜之機構。其實際處理 過程即名爲交換,而提出交換之各項支票 及流通票據,稱爲交換乘。

間接交換銀行,會員銀行如先經委員 會同意,得爲非會員而著有降歷之銀行規

一年來之香港金融

任交換代理人。此等非會員之銀行爲間 接交換行。遇此情形,代理行應先將是項 申請之詳細事由報請滙豐銀行轉告委員會 之各委員行,經委員會接納後,滙豐銀行 那據以通函各會員銀行洽照,間接交換之 如有無力償付情事發生時,其代理交換之 會員行應立即通知其他各會員行,並須負 寶與主持交換之滙豐銀行代表(以下稱票 據交換所主席)洽安,即該間接交換行之 當日交換數劃館。

一、票據交換所規則之制定及必要時 的修改,應選任一不超過十家銀行組成之 委員會辦理,此委員會之成員,現包括渣 打銀行,而變銀行,有銀行及不超過七 家之非英籍銀行担任委員會工作者,現爲 萬國寶通銀行、東方滙理銀行、小公銀行 、中國銀行、東亞銀行及華僑銀行。

二、非外滙銀行公會會員行不得爲票 據交換所會員行,票據交換所會員行中止 外滙銀行公會會員行時,即自動停止爲 據交換所會員行。

(一)地點:票據交換於滙豐銀行大厦 六樓國委員會隨時指定之其他地點行之。

(二)任:在鬱銀行所派代表一人 負責主持交換,但由於交換上之錯誤或交 換票拒絕付款而發生之交涉,應歸關係行 雙方逕行解决,票據交換所主席及滙豐銀 行對此均不負任何責任。

(三)中心交換所:滙豐銀行爲中 心交換行,票據交換所每一會員行須在滙 要銀行開戶,並須保持足額之款項存於該

(第二篇)

-

戶內。

一六

(四)交換時間表,星期一至星期五 上午九時、下午一時,星期六上午九時 ,下午一時,每日兩次交換,爲會員行利 徧計,交換時間,得由交換所主席酌情改訂 ,經滙豐銀行於三日前通告各會員實行。 每日兩次交換:每日應擧行交換兩次

,星期六亦同,最早交換爲第一次交換 下午交換爲第二次交換,於當日最後之退 粟遞交後,軋算交換差額清結之。

下午交換:至另行通告時止,下午交 換應限於:(A)一萬元及其以上之交換 票,(B)無論金額大小之外幣滙票,兩 者均須當日交清乾。(見非中區銀行規定

會員銀行按規定時間接受其所代理非 會員銀行提出之交換票,此項規定時間, 平日不得早於下午三時,星期六不得早於 正午十二時。

所有一萬元及其以上之交換票與無論 金額大小之外幣票,應填爲特別進帳單 存入銀行,以協助爲交換區的而作之區分

爲使各銀行能按時間表規定退粟起見 ,凡屬下午交換之收到交換票,會員行應 於加結總數相後立即送交其有關各行處 。爲此目的可特識一送票專差。

交換數目應核算相符,並應於結束交 換後十至十五分鐘內送各行。

最早交換:凡不得提出下午交換之一 切交換票,應於次一營業日最早按規定時

捷提出無雄交换

凡間交換行付獄之交換票,盡可 能按行區分清楚,並依行名英文字母順 序列單提出交換。

各銀行將交換數目立即核算相符。 於壞分類表(Totals Sheet ) 完畢後, 不必註明差額,惟須將收付合計總額記入 差額計抵表(Balince Sheet)兩 提出交換票:所有交換票應按規定時 間提出於票據交換所。交換所主席有權拒 絕受逾時提出之交換票。

交換票清單:交換票清單必須隨同一 切交換票及退票一併提出。

結算:每日應結算交換差額一次。各 銀行於規定最後截止提出交換票時間屆滿 後,應儘速將交換數目核算相符。

下午交換:於下午交換中,應將對每 一銀行提出交換票總額,能入交換差額計 算表内。

港幣發行票據交換 香港之港幣發行,一九六三年(直至 十一月底止) 各月份平均俱有增加,保持 十一億上下,此因香港人口日堠,及工商, 百業發達對港幣之需求因而轉增,即港幣 客觀流通必隨而轉多,不過有些感 的人士,則認爲港幣發行之增多,是通貨 「緻性膨脹之表現,現地產物業之上升,及 生活指數之提高,亦不無理由。惟不要過 閲變成急性膨脹。

一九六四年港幣發行之平均量均在十

1900 年馁 第十九回

餘式千萬左右,较之一九六三年各月之 平均量約增加二億元,比之一九六一年約 增二億六千萬元,比一九六〇年之五千餘 萬,增加三億五千萬元,较之一九五九年 之七億九千餘萬約增五億數千萬元。 茲將近年來港幣發行之平均列下以 供大家參考:

一九三五年爲:一四七、〇五四、】 〇一元;一九四〇年爲:二八七、六六二 ,ㄧ八一元;一九四六年爲:四五八、 八六、四七一元;一九四七年爲:六七五 、一六二、〇八六元;一九四八年爲:七 入三、二〇六、七〇〇元;一九四八年爲 :八三二、二一五、六〇七元;一九五C 年爲:八億零二百餘萬元;一九五二年 :七億九千八八百餘萬元;一九五三年爲 :八億元以下,一九五四爲:七億三千餘 萬元;一九五六年爲:七億二千八百餘萬 元;一九五七年爲:七億五千餘萬元;一 九五八年爲;七億五千五百餘萬元;一九 五九年爲:七億九千餘萬元;一九六〇年 蹣至九億九千餘元,一九六一年又上 十億大關。一九六二年再追近十一億元, 一九六三年爲十一億九千餘萬元,一九六 四年再增至十三億五千餘萬元,一九六五 年港幣發行額再增加爲十五億左右,最高 之月達十七億元,此因人口增加客觀流通 鈔票因而轉多。

票據交換亦不斷增加,一九六五平均

戴卅六億五千萬元,一九六五年粟擁交 換每月平均爲三十四億數千萬元,一九六 三年一月至九月每月平均之數字,在二十 六億元左右,較之一九六二年每月平均數 二十二億約多四億元,比之一九六一年約 多十億元。

票據交換增加顯示香港經濟進步,工 商業暢旺,及市民對支票採用普遍。 一九六五年十月份票據交換共三十七 億六千餘萬元,六四年每月平均數額在 十六億五千餘萬元。

戰後以來,本港銀行票據交換遂年 燈、直至一九五一年,依然保持此種情勢 ,一九五二年,才覓願降,一九五三年 續呈减少,一九五四年又告同增,至一九 五七年仍在增加,但一九五八年則又微 滅,一九五七年及一九六〇年恢復增加1 一九六一年每月之平均數量增加在二十億 元以上,一九六二年每月交換平均载字 至二十二億元,創出新紀錄。一九六三年 每月平均大量約有二十六億元,一九六四 年每月平均最約有三十四億餘元。

香港之票據,在一九四六年時,每 平均爲:三、〇四八、九七〇元;一九 四七年篇:六、五九五、一四四元;一九 四八年爲:六八八、九七一、九七五元; 一九四九年爲:七一七、一三、五六 元;一九五〇年爲:一、一九九、五九 、一六四元,一九五一年至十二億元以 上,而其中最多的一個月份竟達十八億八 (第二篇)

香港全貌 一年來之香港金融

千〇三十七萬六千元,一九五三年每月之 苻均量,約十億元左右,一九五五年同增 至十一億元,一九五六年每月之平均費增 至十二億八千萬元;一九五七年每月之平 均爲十三億元,一九六八年爲十二億五 千萬元,一九五九年每月之平均約十四 億元。

票據交換之逐年遞增,表示香港工商 發達,銀行開設日及市民採用支票之轉 多,票據交換之轉增,是一種良好之經濟現 象,暫時將不會成爲通貨膨脹之另一形態。

一年來自由滙市

一九六四年自由滙兌市情,升降不一 ,漲跌互見,不過交易較多之區,則爲美 國、日本、湿器、越南、金邊、星洲、菲 賓等地,其他之地區則較少,

香港是遠東著名之自由滙兌市場:舉 凡世界任何之大都市均可與香港通滙,香 湘自由外滙市塲之旺盛不但便利香港金融 之調撥,對香港之貿易亦有裨益,因有些 地方管髓外滙,不易批出正常之外酒,但 用自備外滙而可輸入,有了香港之自由调 党市塲,就可補助此種貿易之進行。

其次東南亞一帶之資金:常有調來 香港,此種資金之調撥經常要由自由滙市 鋼來,同時好些國家對某種奢侈品是禁止 輸入的,當地之進口商用私運方式 入, 但其貨款則須由市調來,如黃金珠寳玉 石,原子粒收機等,許多地區都不准運 入,還須以私運方式進行,但貨欺之調囘

·則須由自由潛市完成。

96 看港年馁 第十九回

年來各綫自由潛償,升降各有不同, 如日本滙、市價下降由年初時之一四九五 降下今年十二月時之一四六〇、即在港交 港幣一千四百六十元,在日收日鈔十萬元 。還滙報升,由年初時之二七,升上十二 月初旬時之二七四,即由在港交港幣二百 七十二元,在逼收幣一千銖、升爲在港 交港幣二百七十四元,在盤收遏幣一千銖 菲糰因比索官定滙價改變而報下挫,在 一四六、五與一四七、六之間盤旋、十二 月1日時成一四六、四,在菲交一百比 索,在港收港幣一百四十六元四角,換 之亦即在港交一百四十六元四角,在菲收 一百比索。坡滙報升,由年初時之一九六 、五,升上十二月初旬時之一八七,即在 港交港幣一百八十米元,在收一百 ,印尼滙款跌,由年初時之三五、降下十 二月初旬之二〇,即在印尼交十萬,在 港收港幣二十元。

香港全貌 一年來之香港金融

一、香港是遠東著名之貨幣找換中心 ,因香港任何貨幣都有找換,而且有比較 正確之價錢。

二、名國來港之遊客,近增加,此 種遊客多有旅行支票、外幣、酒等擕帶 來香,他們要將之兌換港幣然後行使,因 而促使找換業務之增加。

三、外國華僑經常寄欸來港,其中有 金單幣和酒票,在港之僑眷,收到此類 金單等之後,要換好港幣方能行使。.

四、 船員及經常來往香港與外國之人 士,常有外幣携來香港,張兌換成港幣之 後,才在港行使。

(第二篇)

港幣百三十一元五角。坡幣成一八五、九 ,即坡幣一百元兌港幣一百八十五元九角 葡幣成九攔、式,即蔔幣一百元兌港幣 九十八元二角,法郎成一一六、七五, 迭郎一萬元;億港幣一百一十六七角五 分,台幣報升成一三六,即合幣一千元兌 港幣一百三十六元,退幣成二七二,即 千銖兌港港幣二百七十二元,印尼盾成二 〇,即十萬印尼盾,兌港幣二十元,貢紙 因越南政變,降下三七〇,即貢紙一萬元 茲將一九六五年各月份K金高低價表列於後。 最高價 11K1.00

兌港帶三百七十元。

一九六五年之K金市情,較爲及覆, 一月份以二六一開出,然因新金多到而降 下二五一、八七五,爲全年最低價,復因 國際間勢變幻轉,人心看好,而世界金 價又呈上升,乃報上漲,挺至四月份之二 六七,算是全年之最高」,此後又同降 跌下五月份之二五四、三七,還因港金外 鈔轉盛,又慢慢回升,八月升上二六、三 111 七,十二月時仍企住二六三、一弍七

差價

11111

最低價 二五一、八七

二月

二五四、五〇

五、由港前往外國考察或旅行之人士 ,除常備旅行支票外,必須備一些準備 應用之貨幣。

五月

大、來港渡假之美軍,經常有美鈔和 穆單在港诂售,換回港幣然後行使。

六月 七月

因此,外幣在香港之找換,一九六 年依然暢旺,且較一六二年爲多。

八月

九月

11K11-00 二六八、〇〇 二六七、00 11K 1.00 二二六二、五0 二六六、00 六五、三七五 二六四、二七五 11K 00

二六〇、五〇 二六〇、六二五 二五四、三七五 二五八、一二五

三、七五 六、五七五 六、七二八

四、三七五

二五八、一二五

七、八七五

二五七、五〇

七、七七五

二五九、八七五

各緩滙價之升降除因供求關係外,主 要决定各該國之經濟是否良好,和幣值是 否穩定。

十月

二六〇、三七五

、六二五

各國貨幣之價格,常因供求之變化而 有高低不同之分別,亦會因各國金融之變 化與區漲跌。

外幣市價變動

一九六四年十二月二日各種貨幣之市 價如下:

一九六五年各國貨幣在港之找換 增加,此因:

一九六五年美元市值因英鎊之轉好,和美元供應之轉多而報下降。

美鈔由一月份之五七六、二五開出,亦爲全年之最高,復呈下降,最低爲三月份 之五七一、五,其後又告回升,四月時再重上五七六、二五,九月時又曾升囘五七大、 二五,十二月二日之市價則爲五七二、五全年波幅四、七五。

茲將一九六五年各月份美鈔高低價表列於後。

加幣報五三一、五,即加幣一百元

月份

最低

#4111 -00

差價

閣下想知道

長期性投資有甚麼益處嗎?

請看看各種艾斯荷頓聯合信託投資基金就知道了。

(AXE-HOUGHTON MUTUAL FUNDS)

* 艾斯荷頓甲種基金(AXE-HOUGHTON FUND A)

*艾斯荷頓股票投資基金(AXE-HOUGHTON STOCK FUND)

*艾斯荷頓乙種基金(AXE-HOUGHTON FUND B)

(i)廣泛投資----投資對象包括美國三十種工業,二百餘種

*艾斯科學投資基金(AXE-SCIENCE CORP.)

美國熱門股票和債券。

(iii)利潤豐厚------週息一年四次複利計算,本上生利,利上

(ii)無間斷地由職業性投資專家主理。

生本。

(iv)能適應各階層人士的投資需要,和經濟情况,大小投資

,一律咸宜。

約翰有限公司 香港干諾道中五十八號地下 電話:四四五八三二

請寄說明書一份,以備參閱。

一月 二月

五七六、二五

三、二五〇

五七三、五。

五七〇、八七五

11/

大二五

五七一、五〇

五、七五〇

四月 五月 六月 七月

八月 九月

五七六、二五 五七六、一二五 五七四、六二五 五七五、二五 五七五、六二五 五七五、八七五 五七六、二五 14.00

五七二、二七五

三、九五〇

五七三100

1. KII#

五七四、二五

1,000

五七四、八七五

0、七五O

五七五、二五

〇、六二五

五七三、三七五

十月

五七二、三七五

二、八八五 〇、六二五

一九六五年之美金市價一月份以五七七開出,最高價爲三月份之五七七、三七,此 即呈反覆趨慣,最低價爲十月份之五七三、六二,十二月二日之市價爲五七三、八七

週生

,全年波幅三、七五。

茲將一九六五年各月份美電高低價表列於後。

月份

最高價

最低價

一月

五七七、00

五七三、八七五

111-1118

二月

五四、五〇

五七一、〇〇

111-500

姓名:

地址:

四、

13悦

三月 四月 五月

五七七,三七五 五七七、七五 五七六、二五 五七六、六二五

六月

D

七月

八月

九月

五七六、八七五 五七七、三七五 五七大、二七五 五七四、五〇

五七六、五 五七四、五〇

十月

五七三、六二五

1966

-馁 第十九周

五七三、〇〇

五七四、二七五 五七五、〇8 五七五、五〇 五七六、一二五

一九

1111

〇、七五〇

1.1116

一、七七五

〇、九七五

*

香港全貌 一年來之香港金融

(第二篇)

第十九回

香港全貌

一年來之香港銀行

(第二篇) 個戶口之放欸額不能超過資本加公積金百 分之二十五。

車果之香港銀行

經過六五年二月及四月風潮後,宜速設立中央銀行,俾能穩 定金融,繁榮經濟

惡毒謠言掀起風潮

一九六五年銀行家重要之事件,是由 於有組織之破壞集團,利用群衆意識在某 些情况下的目衝動,面有計劃地放出惡 毒謠言,因而掀起了二月八日之擠兌風潮 ,幸本港各華資銀行之早有充分準備,與 乎政府之大力支持,使風潮在兩天之内, 完全平息!但打擊香港經濟及遺患香港社 會之毒素則迄今依然存在,所以市民應該 理智一些,不要誤信無稽謠言之恶毒攻 而致自食其果‧

一九六五年四月初旬,亦因惡毒語言 之中傷,使某一家銀行又受到了擠提的風 潮,幸而某大英商銀行之收購其控制股權 而要得平息。

總之,兩次不必要之風潮,皆由於 毒謠言所煽惑,談言破壞力之重大,於此 可見,所以除市民不要聽信謠言之外,政 府尤要捕捉謊言,將製造謠言者遞解出境 ,俾維護香港社會之安寧。

管制銀行新法例

香港銀行新法例,經於在六四年十二 月一日在立法局三之後而宣告實行了, 銀行新例的全文類長,限於篇幅不能盡錄 ,其主要之點爲:

一、所有銀行其最低資本額要收足五 百萬港元,而每年必須有相當於實收資本 額五分之一的公積金,五年內須有與資本 額同等之公股金。

二、銀行經濟要保持百分之五流動 金,此百分之二十五:是資本,公積金加 所有存款計算,如總資產一億元,其流動 金要有二千五百萬元,各銀行須於新例實 施後六個月內調撥完成。

三、銀行投資地產不能超過資本公積 金百分之二十五,連同投資自用行址及行 員宿舍,合共不能超過百分之五十五。 四、銀行投資股票不能超過資本加公 積金百分之二十五。

五、銀行抵押放款丼無限,但每一

the

六、銀行與客戶之間,不能相互送禮 或以餽贈方式而爭取生意。

七、銀行已經投資於地產者,如有不 符規定,須在二年內(即由一九六四年十 二月起,至一九六六年十一月止】調整完

八、資本不足五百萬元之銀行須在指 定之期限内,收足法定資本。

銀行存款仍在緩增

一九六五年本港各銀行之在獄繼續 加,截至今年九月底止(即第三季止), 香港注册之八十一家銀行的存款數額共 六十七億八千三百一十萬元,比諸今年 六月底止(即第二季止)的數字,六十五 億三千二百萬元,要增多二億三千一百萬 元;比懿去年同期(即九月底止】的數字 亦多出四億餘萬元。

再創歷年存疑最高紀錄,其中活期, 定期及儲蓄存歇均有增加,活期存款比大 月底增加一億二千萬元,定期存款比六月 底增加二千八百三十萬元,儲蓄存磝增加 一億C二百萬元。各銀行今年九月底對工 商貸款透支總數爲四十九億六千六百萬元 比較今年六月底之四十九億二千九百萬 元增加三千七百萬元,增幅僅爲千分之七

the

110

點六,不到百分之一,極其微小。全港銀 行總資產九月底共有一百一十四億九千四 百萬元,比較六月底之一百一十二億六千 五百萬元增加二億二千八百萬元,增幅約 爲百分之二嗤。

在總放款額中,工業貸款爲十四億。 四千四百萬元佔百分之二十强,而建築業 及物業之貸歇接近九億元,佔百分之十七 左右,數日非大,但實質上於貸放予工廠 及商業方面之款項,相信當有相當部份巳 被巧妙地移用於建築及物業之用途上去。

銀行界人士續指出:各銀行九月底存 放海外銀行同業達二十四億二千二百萬元 以上,較六月底之二十一億八千四百萬元 增加二億三千八百萬元,此一事實反映銀 行調教至國際市塲運用增加,繼續作短期 之套利活動。

銀行業務依然暢好

吸取了風潮經驗之後仍有發展,推進 在較緩,但此種作風是謹慎的,有良好影 响的。

一、香港工業進步,日登記之工廠已 逾八千餘家,未登記者,尚未計算在内 工業之擴展,促使銀行業務之轉旺。

二、本港旅遊事業,方興未艾,各地 遊客來港轉增,今年一月至九月共達三十 萬人,有關旅遊事業之生意,亦隨而轉旺

,亦爲促成鑽行業務向好之另一因素。

三、進口貿易和轉口生意,年來亦有 郑展,此兩種生意,對銀行之倚界更股。 換業之,它們要完成其業務過程,不能 開銀行。

四、外地資金流港仍多,菲律賓、印 尼及越南等地俱有流來,此犬之資金, 在未决定運用之前,多存在銀行,有些銀 行爲了爭取此種資金之存入,而緻營業發

五、港九甫民,近數年間,對儲蓄之 習慣,漸次養成,大家亦進一步清楚認識 ,市民爲了流通金融,該盡利用銀行, 有了新例管制之後銀行爲全。

六、香港在一九四九年以後,僑眷留 居香港,愈來愈多,華僑款來港,亦因 而轉衆,華僑滙款及存款,以及金單,外 幣之找換,亦爲促成銀行業務向好之另一 項條件。

七、東南亞不少股商鉅富,在港設立 銀行,六五年開設的已有兩家,外國銀行 家,爲了促進各國與香港之貿易,亦多在 港設立銀行。

一九六五年之銀行業務在穩步之經營 下,依然繼續發展,外國銀行亦認爲在香 港設立銀行,可以大加發展,迄一九六三 年起即紛紛在港設立分行,六四年最多 去年稍減,不但從事進出口押滙之經營,

還吸收存獄,在濃厚有之銀行,亦多數 分行,爭取替顧客之服務。

去年,一九六五年香港之銀行業, 有發展,目前九擁有之銀行,分支行 在內:已有二百數十家。授權外滙銀行, 亦達四十餘家,健是相當發達。

銀行競爭愈形劇烈

香港銀行業,去年在迂迴地發展,表 現了銀行業經營態度之謹慎,和銀行業務 的擴大,可是,另一方面,银行却因競爭 劇烈,利潤較微。

現在各中外銀行,尤其是外授權銀 行,經營之範圍,日廣濶,包括銀行之 一切業務,如進出口押嗇,抵押放款, 見,保險,各種存教,各種儲蓄等,最近 又多舉辦分期付獄:及其他各種業務。

本港各大銀行,去年所以獲得特殊之 發展,是有其特殊原因,和配合着主客觀 形勢所造成的,如外資流港之增加,進出 口貿易之暢旺,工業製品外銷之蓬勃,海 理貨量之轉多,但爲促使銀行業步向穩好 之因素。

去年之香港銀行業,在風潮之後,爲 甚麽能繼續發達呢?此因爲:

第一,香港之進口貿易,出口貿易 轉口貿易俱有增加,使銀行之進口押襬因 而大增。

至十月,外館排位竟四十多億餘元,比 去年同期機場,此種工業品外銷,固然 全數要經過銀行,而由於工業之暢盛,直 接閒接更帶來了銀行以較多之業務。

第三、外國資金續有流港,是促使銀 行能繼續暢盛之一個有力原因;東南亞一 帶之資金流港增加。星洲與馬來亞,因當 地之政治動盪,且有醒人綁票,使星馬之 資金繼續湧來。暹羅與越南之邦,去年流 港之資金,比較爲多。印尼去年之局 勢特別惡劣,資金流出更多,其中以調來 香港者爲最多。外地資金流港既瑜,自有 利於銀行業務之推動,因此等資金,在未 决定投資對象之前,多存在銀行,使銀行 可以得到較多資金來運用。有些資金較多 的,且在香港開設銀行,和保險公司。

第四、海運貨量之較多,航業好轉, 間接亦有助於銀行業之進長。

第五、地產物業,價格雖畧順,惟交 投仍有相當多,因買賣與按揭之還多,亦 爲促使銀行業向好之另一原因。

不過,去年香港銀行業務,雖能繼續 趨好,但因爲銀行競爭烈,獲利更減, 即以同樣之資本,其所得之利潤率,比之 前年尤低。

目前各銀行爲了競爭過劇,迫得各出 噱頭,爭取生意。如:派出高級人員,與 各客戶接洽,一方面希望保持原有之生意 (第二篇)

第二、本港工業不斷進步,去年一月

第十九回

香港全貌 一年來之香港銀行

-

1

++

·另一方面又希望客戶增加其生意,此其

利用各種方式,擴大社會活動,如派 出要員與各行業各團體聯絡,盼能獲得較 多之營業,此其二。

對客戶開出信用狀,盡量減收按金, 如僅收百分之十,或百分之五,有些却完 全不收,更有些不但不收取按金,且有信 用借款給客戶,如某客戶向歐洲訂購一批 貨物,價值爲港幣五十萬元,貨到之日, 可以讓客戶先將貨物提出沽售,一個月或 兩個月之後,才將其货交回銀行,銀行 則收回其借獄之利息,但息不高,只照 進口押滙之利息計算,一般客戶多表歡迎 ,不過,此種作風,跡近危險,不宜多做

此其一。

由於大家各出奇謀,競爭生意,銀行 之獲利,比之前年更爲微薄了。 劃一存息問題

前年,一九六四年銀行界另一件大事 ,就是銀行之存款利息攤一問題,經過多 月來之磋商,總算於七月一日實行了,即 將存款利息分爲幾類,外商銀行一類,華 資銀行又分幾級,在同級中之利息,全部 一樣,旨在減少用高息來競爭。

但實施之後,傳說未如理想。在一九 六五年三月協議期滿之後,仍繼續進行。

| ||

不過在實際上,由各行自定利息,自由競.

爭較爲合理。

A

中央銀行宜速設立

銀行新例,經過立法局二讀和三讀之 後,於一九六四年十二月一日宣佈實施了

但香港銀行目前之急切問題,還是在 正確之領導和積極之扶助,要達成此兩項 工作,必須迅速設立中央銀行,前香港大 學經濟系教授史彭年博士,(爲本港研究 經濟權威之一),首先胸憑這個建踐,於 一次重要之演講中,會作有系統之評論, 認爲香港平日之發展,非有一家完善之中 央銀行不可,此一出,設立中央銀行之 議案爲全港各界所擁護。

其後本港許多研究金融經濟之人士, 一致確認今日之香港必須設立中央銀行7 他們所持之理由,是非常充分的。

要達到管制銀行之理想目的,必須迅 速設立一家完善之中央銀行。因爲只有中 央銀行,才能徹底地接負起管制銀行之任 務,世界任何國家,都以中央銀行管理一 般銀行的,故又稱爲銀行之銀行。它是以 超然的立場來主持一國之金融事務。

各國之中央銀行,單獨享有發行鈔 之特權,因此,它不能經營商業銀行之

第十九回

香港全貌 一年來之香港銀行

務,對所有銀行一視同仁,並無軒輊,中 央銀行又是一般銀行之最後救者,遇有 銀行擠兌等事情,中央銀行必須負起支持 的責任,所以,我們贊同香港有合情合理 之法例,來管理銀行,但我們更堅決主張

·香港必須有一中央銀行,來執行管理銀 行之任務,及健全整個金融制度,以協助 香港經濟之發展。

目前香港銀行制度,無可否認,是不 完善的,沒有中央銀行,固爲其中之一: 而發行鈔票之特權。只有滙豐、渣打、有 利三家英商銀行所有亦屬遺憾,其中尤 以滙豐銀行,發行最多,約佔百分之九十 有了發行鈔票之特權,而又可以經營一 般商業銀行之業務,試問普通銀行,怎能 與之相比!而此三家銀行又並非中央銀行 ,怎宜享有發行鈔票之特權?所以,香港 應從速設立中央銀行,掌握發鈔權,以達 到統一發行鈔票和健全金融制度,繁榮社 會經濟之目的。

香港目前之金融,消極之管制,固可 以實施,爲長遠計,宜有中央銀行來領 導來監督來推動,與其頭痛醫頭,不如一 勞永逸,所以香港宜立即設立中央銀行。 經過六五年二月四月之風潮

迅速設立中央銀行,俾能穩定金融,繁榮 經濟,希望當局立即施行。

(第二篇)

華僑日報 出版

||||

旅遊小叢書

界 風光

華僑日報編輯吳

第一種

第二種

第三種:離 島 風光

第四種:大嶼山風光

用簡要文字、示意地圖、風景照片三者,具體的 表現出來。

内容·

版本

卅二開本,潔白書紙印刷,可藏袋中,極便旅遊 携帶查閱。

荷李活道一一〇號華僑日報總社

售書處:域多利街十四號華僑日報辦事處

旺角廣東道九六七號旺角辦事處 代售

港九各書

一九六四年各月份交易統計

一九六五年

六二、五四五、六六三 K#400/114 四、七三九、六七二 四、七二二、五五八 二、六八二、〇二七 二四、七七七、六七一 11111 BOKO11 二八、九八七、二〇四 一九、〇七一、凡六四

食街

(單位元)

[九六四年

大三、六八六、七七八

1

、 九、六 三、五七九、〇七八 五二、九四九、老二 五四、七九六、六七三 七二、〇五、六五二 九三、二八五、二五大

[丰宋之香港股市

二月

一九六五年香港股市衰落狀况係多年來所未見。自年初至年 終軍事,政治,經濟三種壓力迄未消失。一九六六年香港股市仍 非樂觀,惟價位低下,倘若香港經濟好轉世界和平,市價尚有升 起希望。

五月 六月 七月

八月

九月

(一)香港股市罕見 的惡劣年頭

十月

一般心理,二爲去年二月間發生銀行擠提 「風潮,影响巨大,工商業普呈不景氣。三 爲三月間美國轟炸北越,戰爭逐漸擴大, 國際局勢動盪。除上述三個主要因素之外 ,其他不利的因素尙多,以致市場一蹶不

十一月

一九、六二七、七五六 一九、六〇三、〇一六

六七、七四九、

十二月 合計

一九六五年的香港股市,可以說是戰 後很少見的惡劣年頭,自年初至年終市情 一路不振,市價輾轉下落,買衆人士獲 者極少,先後遭受市價下落打者皆 是,市况惡劣可以說是一九五〇年韓戰後 所未見,交易數全年估計約四億元,比 按一九六四年減少一半,市價比较一九六 四年普遍低下,雖然一般公司的派息比較 上一年度畧好,但一般成價均不振,四 月間一度面好,轉瞬又告下落。七八月間 又一畧爲昂揚,立即又告跌,二月份 以後一再出現新低價,以致股市人士心灰 意冷。

造成去年(一九六五)股市化的主 要原因有三,一爲一九六四年下半年之後 英國一再採取緊縮政策,打擊香港工業及

1966

第十九同

(二)去年股市交易 減少一半

香港股市,一九六四年底大勢趨好, 十二月份交易達六千餘萬元,市價亦上升 有力,全年交易達七億四千七百萬元,係 一九六一年以交易最多的一年,市價 升之後買盆更加踴躍。正意去年二月開銀 行發生擠提風潮,其後繼之以南越戰爭鬚 大,以致市情逆轉。截至去年十一月底止 ,交易三億六千三百萬元,不及一九六四 年全年交易的一半,茲將去年篇十一個月 交易數緻與前年比較如下:

大三,八五三、五九〇 由於去年首十一個月交易總數僅三億 六千三百萬元,全年交易總數很難超過四 億元,係一九六一年以後交易最少的一年 香港股市歷年交易統計

一九四八

一九四九 一九五〇 一九五一 一九五二 一九五三 一九五四 一九五五 一九五六 一九五七

一九五八

香港全貌 一年來之香港股市

(第二篇)

六三、三九二、七一三

八一、九五五、一一五

六〇、四三天、七八二

六〇、四九〇、五八九 七四七、六一四、八七四 ,上半年交易尙達二億五千三百萬元,F 半年交易不易達一億五千萬元。茲將香港 股市歷年交易數量列下:

(單位元)

一五八、九六三、二九八 八八、一九八、一九〇 六〇、一〇八、九一二 一四〇、六七一、八九九 一四二、三〇九、C〇七 一五〇、七六六、八九〇 二五一、九七六、二九 三、一八九、五〇〇 1111 001111R [四七、六二二一、八七一 一四九、六九四、五四八

一九五九

一九六〇 一九六一

1966

一九六二 一九六三

一九六四

一九六五(百十一個月 )

楼 第十九回

三五九、五八九、六九 八七五、七七五、六十三 一、四一四、一九七、六九九 七〇一、三八六、九一九 五二〇、七二七、八九六 七四七、六[四、八七四 三六三、八五三、五九〇

香港全貌

一年來之香港股市

(三)股市成價一跌再 年下半年至一九六四年上半年市勢不振,

一九六四年下半年似有轉好之勢7但一九 六五年二月發生銀行風潮以後,股市陷於 衰淡狀態中,直至去年十二月市情仍未好

去年一月間好淡因索爭持未决。初時 買家觀望,交易稀少,前年十二月間市價 拾得過高,一月開發生反動,以致市慢動 盪不定,銀行狀况亦漸引起憂慮。

去年交易總數減少,係受軍事、政治 、經濟三種惡劣勢力的打擊,上半年交易 校多係因賣家被追忍痛推售之故,二月份 交易數量增加,但市價明顯下落。下半年 交易減少,買賣雙方均抱閒散態度,市情 屬於長期呆淡性質、軍事、政治、經濟三 二月間正值舊曆年關過後,銀行發生 種壓力仍然存在。香港股市,自一九六一 擠提風潮,收縮信用,股市出現被迫推售 一九六五年香港股票市價變動統計 一九六五年

最低價

狂潮,凡以股票向銀行押借者,風潮發生 後銀行收同押欸,借獄人士被迫售出股票 ,香港市民鑒於南越局勢緊張,香港工商 業狀况非佳,買低落,以致市價猛烈下

三月間市情疲呆,距意南越戰爭劇烈 美機轟炸北越,英國爲挽救經濟困難起 見,積極採取緊縮政策,香港股價一度 穩之後復告下落,賣家被迫推售股票仍未 停止。

四月初旬市價繼續下跌。後因各公司 派息良好,刺激人心,市價於久跌之後, 突然回升,但轉瞬之間,交易復冷靜, 惟年初頹敗形勢至此晷呈企定。

五月份繼續作牛皮狀態,交易稀少, 東南亞局勢緊張,香港銀行及工商界進入 股市活動減少,投機性買一籌莫展,眞 正投資亦抱觀望態度。六月份亦屬牛皮狀

(第二篇)

最高價

二四

態,但大勢已無崩跌跡象。七月份買意仍 屬消沉,南越戰爭惡化,引起香港市民憂 慮,股價再告下落,打破二三月間的低 錄。八月份市價出現跌回升狀態,交投 亦轉呈活潑,股市人士預測,今後可望不 發生巨大下跌風潮。

意九月間市陷入袞淡局面,交易 數量稀少,自九月份至十一月份,每月交 易均未超過二千萬元,爲近年交易最淸靜 時期,市價緩步下落,以致九十月間復出 現新低價紀錄,買家心理虛怯,而被迫出 售的賣家不得不割價就客。

去年香港股市惡劣狀况出乎意料之外 的長久,也出乎意料之外的下跌。很多股 慕出現十年來的新低價,尤其紗廠股的跌 幅最爲驚人,橡膠股、企業股等亦均出現 多年來的新低價,即公用股市價亦極低賤。 茲將一九六五年香港股價變動統計列下: (單位元) 一九六三年

最低價

一九六四年

最高價

最高價

最低價

滙豐銀行 開股

四四二

三九四

B011

(開股後)

一九八

一四三

東亞銀行

三五六

四六

會德聲

一六

11 10

一、六

九龍倉(開股前

八四、五

七四

七九

四、七 四九、五

(開緻後)

五三

四六、五

黃埔船塢

三九、二五

二九、八

四七、五

IHK

O/

均益會

二、七

11

IIK.O

111111

太古船塢(股)

五六

四七

六三、五

五〇、五

三六四

二〇

1K/0

110.0

四六、七五

11.11

六六、五

10

11211

10.1

六二、

3、七五

110 K

#110

開股養 )

一六五

一、六

大酒店

11H - $

一九、四

五、五

·隆地公司(開股)

八七

五九

三六、五 七三、五

五、

(開股後)

五七

城市酒店

七口、 五 五、三 三、五

四、八五

四、二五

樂古印刷

二九、七

HOO

堪富利士

二七、八

信托公司

1111

電車公司

三八、二五

一、九八 九、八 五 一

六五、 七、六 二、九 四、0

二四、三

一、七

三六、七五

中華巴士

七二、五

五九、

九龍巴士

五二、五

二九、八

六一、五

天星小輪

四五、五

[九、六

油藏地小輪

六八、五

四二、七五

四、

九龍燈

111

[七、一

香港燈

二六、二

110-K

三四、五

二四、

+

電話公司

二九、五

1111 K

三四、五

1K 11

中華煤氣

一五、九

1111 K

「六、六

1111 K

太平企業

四、七五

四、九

和記企業

一四、九

九、

111 11

1

K

怡和公司

一五、二

10/

一四、九

10 H

測英坭

六五、五

10-118

五一、五

屈臣氏

*

入口、五 七九、Q 打*、C

香港啤酒

九三、五

五六

牛奶公司

四四、七五

镛卡佛。

九、二五

# 1

111

四六、

五四 三七、五

一、五

〇、五

二三、四

「會德豐紡織

四、丸

五、五

南洋紗廠 南海紗織 聯業紡織

111 - 10

10/1

五五

九、六

七、 五

七、

1

一六、九

一〇、九

10.1

聯合橡膠

四、四五

二、五五

三、九

111 - H

橡膠信托

三、九

四、九五

四、

1966

任 第十九回

香港全貌

一年來之香港股市

三七、二五

五二

El O

六九、

IIK O

(第二篇)

*四、

六六、五

114.0

W11-11

三、

三八、七五

四、七五

二五、八 五、一五 九、

四、七五

K.O

二五

五 六、二五

一、六七五

三五、二五

五五、

五三〇

四五、

11 K

10 K

九、三

HILO

四六、O

二九、

三、七五

六、七

四五

*、 四,

二七、大

11.0

四〇、二五

I

100.0

1111

11.10

一七、六

111

111

11.天

五九、五

三九、五

110.0

§ 看港年輕 第十九 (四)一九六四年度派 息良好

一九六五年股價的下跌,係因銀行發 生風潮及南越戰爭劇烈之故,並非因爲各 公司營業不好派息減少。反之,一九六四年

香港全貌 一年來之香港股市

度各公司派息多數有進步。各公司開新股 及派紅股亦非惡劣。一九六四年底市情 好,詆因銀行風潮影响,市况轉下游。

去年派息情形良好。開股亦不少。一 九六五年一月:滙豐銀行宣佈開紅股,每 一股開一紅股(免費),以紀念開業一百

一九六四年度香港各公司盈利及派息

週年,又每股派末期息十三先令,另加紅 利二先令。二月,置地公司宣佈開紅股( 免費),每七股開一紅股,五月,惠保公 司宣佈開紅股,每六股開一紅股 六月 銷業公司宣佈開新股,每一股酸一新股 ,每一新股收與三元。八月,亞洲航荣豈

(第二篇)

二六

佈開紅股,在五股開一杠股(免費),三 月,九舊會宣佈開紅股,每二股開一紅股 (免費),五月,太古船塢宣佈開紅股, 每一股開二紅股(免費)。派息形亦多 有增進。茲將一九六四年各公司盈利及派 息列下:

一九六四年度

一九六三年度

一九六二年度

盈利(元)

派息(元)

盈利(元)

滙豐銀行

五九、四一〇、10

十八先令

五二、八八八、〇九

派息(元) 十六先合

盈利(元)

派息(元)

#OV110114

十六先会

花紅二元分

東亞銀行

產保險

七、七四六、一七六 一、二七二、四四九

10.00

11-40

六、七二五、一一五

10.00

六、〇四、三〇五

2.00

一、八四二、四。九

11 KO

聯合企業

O、五

和記企業 會搞題 九龍倉

九八六、六六一 二、一二、〇六四 二九、七〇一、九四六

1,00

口、九五

七、五七七、八大

KO

黄埔船塢

六、一五九、二

11.00

一、一八六、九七三 一、一五四、五二九 二、四六三、九四六 一竺、二五五、八八二 四、一八二、四七一 三、三七三、二五八 [七七、四0

OX O

1

1.00

〇五

二、四、

太古船塢

1111 00

*

III 110

11.00.

11.110

、〇八一、七16

二、一九七、入

六、八七一、f100 三、七六一、九四六 四、〇七七、大四三 三五一、三四。

〇、七五

1.00

11.00

11.00

111 110

特別紅利二、〇8

均益會

三、六六七、二四一

*

三、〇八四、九一七

大酒店

營地公司

三、八七七、九九六 一九、七〇二、四三

三、四六六、四一九

11110

1 HO

11 HO

一七、八一八、四四

二、六八九、五四九 三、八五八、九一七 一五、八四三、七〇一

二、四

一、六六二、四四五

11

一、五〇

HO

堪富利士

一、八五七、六九二

一八〇

一、六一九、一七七

·信托公司:

.

一九九

二、五〇〇、六11

帶車公司 天星小輪

油蔴地小輪

九龍燈

香港燈

電話公司

·煤氣公司

四、九二九、0元 八、三、七九 二、一五二、〇八大 一、七三九、〇三四 一八、九八九、七〇八 三六、九七七、七一六 一六、九五九、五九八 二、三四八、四八二 四、八八二、二九.

+

11 KO

P

11 KO

111五

五〇

八、四七七、

11 110

一、五〇

八、九七〇、二七七 一、九七、五大 一一、〇七五、二八六 一四、四七、九四三 1111111100 KRK

11/110

六、七五

1. WH

1.HO

1/30

一、七五

1〇、九一六、一四四 一、九九三、六〇四

一、七五

唐英堀

EI 00

五、〇二九、10

14.00

牛奶公司

六、八一、二八八

11 HO

六、一二四、八一六

二、三五

屈臣氏

三、五四九、〇二元

#.00

三、六八八、二五九

四、五〇

廣生行

七八二、三二二

五、0

六四二、一三c

1.00

會德豐紡織

七九八、〇八九

0、五

南洋紗廠

] 10

KIIK

〇、二五

聯合橡膠

券、二九

橡膠信託 九龍巴士

怡和公司

1、八五八、八二五 11 RKR 1 1 111 一〇、四〇八、五三七 十三、七九五、四三〇 三、五四五、六五七

.

O HII

(損)二八六、九四九 四三八、八五四 三、四五九、三元 一、九七九、八四一 一三、九一三、四八五 鰮二、二九、二〇五

0 110

"

〇、三四

〇、四天

一、八四九、七〇九 九、七七五、七九七 一一、八四一、 一七九 1110111110K ㄧㄧ、七六五、五八五 二、八七六、九六一 五、四六八、九三四 六、七五六、一八七 三、二七九、二九 六二九、七七二

(損)三、三七

〔損)七九四、四一〇 三、六四四、七三五 二、〇七九、一塊 一、〇四、五二五 八、四一」、八六四

11700

*、00

一、六口

140

一、七五

五、O

11/10

.00

1.00

0.111K

、五〇

00

中華巴士

111. HO

111110

城市酒店

(損)、世五七、二七〇

太平企業

三五、六二四

O.11K

四、〇三九、三6 11110 KAK 二四八、三三六八 九、〇一〇、四九〇

〇、五0

二、五七四、九 王三、四四九 1111011

30%扣英國脫

香港啤酒

入、四三七、〇

三、七五

27.5%扣英國脫

1.00

連卡佛

七、二二、九五

樂古印刷

1

11/00

11.00

五、四五一、九四八

一、七五

四、〇九〇、七五八

一、七九八、九七四

一、七四七、六七五

11.00

一、六二七、五九

11.00

1966

港年輕 第十九回

香港全貌 一年來之香港股市

(第二篇)

二七

90 看近年輕 第十九周

(五)週息百分率極高

一九六四年度各公司派息良好,反映 一九六四年香港經濟狀况繁榮,各種股市

香港全貌 一年來之香港股市 趨升,交易趨旺,與經濟狀况符合。一九 六四年底股市仍然暢好,不幸一九六四年 十月英國微收進口附加稅,香港工商界人 士推心經濟衰落,一九六五年初銀行發生

香港各大公司遇息百分率比較 一九六五年

濟提風潮,接着南越發生戰爭,世界局勢 不安,以致股價一路下跌。迄一九六五年 底市情仍然不振。一九六五年十一月中旬 一殺價位遠較一年前爲低,股息百分率遠

(第二篇)

二八

較一年前爲高。茲將各公司發行股票數 ,每股面值及還應百分率列下:

實際發行股數

每股面值

一九六五年 十一月十九日

一九六四年 十一月十六日 市價(單位元)

一九六五年 十一月十九日

一九六四年

十一月十三日

(單位元)

市價(單位元)

滙豐銀行

KKRO

二五

一五一、

三七八、

憑息一百分率) 四、七七

遇息(百分率)

11111

二、

東銀行

1100,000

111KO O

111 KO O

100

10

鑫保險

三八三、九二四

四五、

四九、五

聯合企業

二、〇六二、五〇〇

五、 五

七、五

九、九

七、五九

會德豐

11 11100 000

1111

14.0

八、九三

五、八八

九龍倉

10

10

四、 五

六七、五

四、九五

三、五五

黃埔船場

-太古船塢

III/000/000

1-1100,000

1、二五

元、

六、六一

五、〇九

十先会

10 K

五、五

六、二七

均益會 大酒店

一、八三六、八五四

七五

111 #

二六、五

六、九八

四、八七

1 #00 000

七、五

一九、四

二十四、八

七、七三

六、00

# 000 000

四 丶

111

五、八

城市酒店 置地公司 樂古印刷 堪富利士

二五

五、五

七、

1

八、五五

111.OK

*、四〇0、08 九〇0、000 九七五、〇〇〇 1 K00 000

10

10

三三〇、五

大、六一

101 - 1000

1111

114 11

元+00

信托公司

1

11.0

二、七五

七、五

電車公司

二、九二五、〇00

- O

六、六二

五、四口

六、八九

二九

、七五

八、七

中華巴士

五二六、四三〇

10

.

大、九八

四、七九

九蘭巴士

三、一三五、一六

10

1110 H

五二、五 四、

七、八七 七、三

天星小輪

四大、000

WO ·O

11 OOK HOO

大九、

油藏地小橋 九 燈 香港證

10

10

IK-000-000

一八、四

M11 1A

七、六一

四、六一

10

1100] K

11 000 000

10.000.000

10

二五、一

二四、 五 六、五

七、一四

六、二

六、九七

電話公司 中華煤氣 太平企業

000.000-11

大先合入士

三、

八、九一0、000

一先会

四、五

四、六一

和訊企業

10、六三一、二五〇

10.0

1H-1

七、七八

*、六一

怡和公司

七、九四五、九天

*

一〇、五

四、四

*、六七

四、五四

青州英坭

1 - HOO 000

八、七五

六四、五

10 11

- 臣氏

400.000

10

10

10

六、

七七 、五

香港啤酒

七、九五 八、五五

11.000.000

五、五

牛奶公司

一、八三三、三四五

七、五

三〇、二五

四四、五

八、二六

連卡佛

11.000.000

10

二、七

二、九

會德鸯紡織

000.000.!!

D} - 111

四、六

南洋紗廠

11.000.000

.

10 1

七、七

R1111

七、五七

五、五五

K-110

四、九三

五、三

大、〇五

七、九四

Oct 11

聯合橡膠

10.000.000

三、四五

111 1111

橡膠信託

四、二七四、一路

10 111

(六)一九六六年股價 預測

去年(一九六五》香港股市,承前年

06春涛年輕 第十九回

轉好趨勢,本有上升可能,至少可望維持 企穩,但因爲銀行風潮及南越戰爭之故, 全年均在跌中渡過,投資者與投機者兩 告損失 *

展望一九六六年香港股市仍非樂觀,

四、四五

四、五七五

一爲一九六五年經濟狀况不佳,各公司獲 我多數不及上一年度。二爲國際時局不定 ,南越戰爭仍有擴大可能。爲投資者及 投機者行動慣審。一九大五年交易以公用

·股爲主,其他股票甚少有人過問。一九六 (第二篇)

香港全貌 一年來之香港股市

11/KK

六年可能也如此。

但關鍵仍在香港工商業是否轉好,如 果時局不惡化,現時一般價位不高。一九 大大年倘有微升希望,對於投資飲息術師

二九

1966

96 看近年馁 第十九回

雪丰来之香港商業

儘管生意總額保持略境,但因工商單位日多, 業內競爭日 烈,市民消費不振,工廠產銷利潤機薄,與新樓租售呆滯因素影 响下,一般商業利潤退步,倒擱淺與改組之盛,却是相當嚴重 -的表現。

(一)各行商業概况

本港各行商業的情况,去年可以說是 明顯淡路的一年,業外投機與内在競爭過 烈的惡果一經爆發,市面的頹風幾乎把經 濟穩定的基調也就沒了,使人竟有大禍臨 鎖的錯覺。美國向港採辦的繼續擴展是去 年整個工業產額得以保持穩好的主因,但 是,美資工廠的陸續設立與大批增產,對 於市面的影廟都並不是單純利好的,因爲 本港在承受美資工廠設立所帶來的種醞直 接繁榮的刺激外,也帶來一般中小工廠被 迫整頓與淘汰的壓力,雖然壓力是終不可 避免的,但是,壓力總是或多或少帶來痛 苦與給予有關係方面以若干不利的牽運的 。在英國市場衰退、大陸貨壓力添加、 黄建築全面困難發生、世界局勢繼續動盪 不安等等不利因素影响下面,去年本港整 個商情得以避免出現廣泛性的崩潰7已經

香港全貌

一年來之香港商業

是意的事了,這也充份顯示出工業遽額對 於差强人整個本港經濟支撐力量的雄厚。

根據貿易統計數字來看,去(一九六 丑 ) 年本港商情還是擴增的一年,進步的 幅度固是正常而與前年水平還算接近的。 去年首十個月本港進出口貿易總值是一百 廿七億一千九百四十五萬元,比前年同 期的一百一十七億七千七百七十四萬元, 增加九億四千一百七十一萬元,亦即增加 了百分之九點三四左右,幅比前年降 低。在港產出口方面,去年首十月共值四 十一億二千六百廿六萬元,比較前年同期 卅六億三千四百零八萬元,增加四億九千 「百一十八萬元,亦即增加百分之十三點 五,這個增幅比較前年的增幅百分之十四 點七,大前年的百分十五點五均告退步, 但幸虧只是稍爲退步而已。轉口貿易方面 ,去年首十個月共值十二億一千五百四十 萬元,比較前年同期的十一億零九百一十

五萬元,加一億零六百廿五萬元,亦即 增加百分之九點六,比前年增幅的百分 十六點三,減幅较大。入口贸易方面,去 年百十個月共值七十三億七千七百七十九 萬元,比較前年同期的七十億零三千三百 七十二萬元,增加三億四千四百零七萬元 ,亦即增加百分四點九,比較前年增幅的 百分十六,減幅縮細了許多。以去年進口 , 出口及轉口紀錄來看,進口增幅最細 這是合理而必須的調整,但也充份反映各 行銀根緊短,銀行收縮授信,市面消費力 弱,建築投機之衰退,中小工商倒閉與改 紐增加的事實。出口增幅近三年來雖已按 年遞減,但去年仍爲最佳的一環,足見工 業癒額之靱性,如非工業强大,相信去年 本港入口貿易紀錄還要縮細許多的。

去年本港商業生意總落行,估計比較 前年增加百分之十左右,是增幅連續步低 的第三年,但是,商業生意增值的事實, 並掩飾不住去年各行各業廣泛出現困難。 儘管去年舖租已經止漲同降,但仍然駐於 過路的水平上,再因工資什費的續升,菜 内競爭的日烈,生意路行的減縮,互信降 低與急價高昂,去年一般商業純利繼續退 步,而個別蝕本與倒閉的比率確已明顯增 加起來。倉租苦力及運輸費用的繼續上升 ,也加深了去年間整個商業活動的困難, 削減了大家獲利的機會。

由於困難累積性的爆發,業外投機的

(第二篇)

尾大不掉,我們必須指出去年各業個別單 位的改組,倒閉,擱要或欠數字更在增 加,情况比較一般意想還來得凌厲。估計 去年倒閉擱淺的公司店號工廠比較前年 加一倍以上,巨大的操欠數字是本港開 埠以來所聞所未聞的。

一如我們年年底時的估計,去年本 港商情勢必稍爲退步,這個看法是不率 中了,但是,商場租風似乎比較我們的估 計更爲嚴重,主要是個別單位倒閉網 所造成的錯覺,事實上,一般行業的底調 仍非極劣,也是各行業中的保守單位的正 當活動支撑了各該行業活動的正常化。否 則在互相牽累與互縮信用之下,去年的商 情就更慘谈了。

在去年各個月份當中,偏淡的時間居 多,暢好的時間幾乎沒有,呆穩的時間則 有相當。由於舊曆年宵市情的非,新春 以後又發生銀行風潮,所以,去年一月、 11月、三月、四月、五月等五個月都是淡 弱或呆穩的時間,六月、七月、八月等三 個月稍爲旺些,但亦屬呆還之局,九月、 十月兩個月旺盛步伐來,勉强企穩而已 ,十一月及十二月等兩個月通常是歲的 旺季,但因信用收縮,天氣失常,人民購 買力平淡關係,可以說只是應反淡呢。

去年本港商塲上的呆帳是飛速躍加的 一年,估計呆帳比較前年增加百分之百 的驚人紀錄,而去年間各行各業呆帳數字

也是本港有史的最高峯了。商業安金被抽 地 上去投機而遭遇到新珉 十分都市的摻况,銀潮發生後使銀行界全 面收縮授信可以說是去年呆帳撻帳 巨 大的主要因,此外,英國錢去貨的退縮 ,賭風的狂烈,暗息的昂貴,本業生意不 前所造成長月粜日的貼本等等事實都是去 年工商業界倒達驚人銳加的主因。銀行、 原料行、欄口,大工廠,出口商及人口商 在這方面吃虧不少,而上述各行業本身因 業外投機失敗因客戶牽而告倒閉擱淺者 亦甚普遷。估計去年內一百萬元以上倒撻 的約有三四十宗,(其中一千萬元倒撻者 竟有四五宗之多)五十萬元至一百萬元間 的倒撻約有五十宗,十萬元至五十萬元間 的倒控或擱淺約在二百五十宗以上,再加 兩家銀行的倒閉與有些銀行的改組。這就 實是駭人聽聞的事實。

去年本港工商單位的皮費是止境向定 下來了,舖租廠租寫字樓租金現五年以 來的首次降落,但是,薪給工資與什費仍 然上升,比較起來,去年工商皮費只可稱 穩。在生意蓬勃向榮的時候,皮費的報 ,就是利潤的增加,但是,去年生意既然 退步與分薄,皮費不能減低,就是一般店 號純利下跌,勉強捱皮費,甚至要虧本的 主因了 *

脚泛倒閉的支撑力量。租馨的估計,去年 全年本港工業總產額比較前年增加百分十 二點五至百分十五之間,與前年的增幅十 分接近。去年港產工業品出口價值比較前 年約增百分十三,與港產品本的增幅大 致接近。在去年首十個月總出口貿易五十 三億四千一百六十六萬元當中,港產出口 佔到百分七十七點三之巨,由於可見工業 產銷在整個出口貿易中比重之大,對於整 個入口貿易、商場批發、零售生意、金融 、保險、航運、貨倉等各業直接間接支持 力量如何可觀了。

旅遊事業的活動,去年繼續增進,從 使去年無形外濶收入增加,對各有關行業 ,以至整個商場都有幫助。估計全年遊客 到港接近四十萬人,比較前年增加百分十 五以上,但是酒店、消費性商業及有關物 品商業等生意落行的平均增幅遠遠落在上 述增率的下面,還主要是一般遊客逗留時 間仍然短,美國削減旅客返國排物免稅 額等因素的影响。去年因有國際旅遊事 業年會,國際獅子年會等國際性團體在港 舉行,再加上許多來自英美德澳紐南非日 本等地的商務考察團體在港逗留,對於本 港旅遊生意落行固有裨益,對於本港對外 貿易交流也有不可忽視的好處。

增幅,但因係連續回增性質已屬差强 人窯的了。去年轉口貿易仍以中共貨物 本貨物爲主,歐美貨品雖有相當,惟大勢 已疲化。印尼大馬交所造成的本港轉 口機會,在上半年尙可保持相當,下半年 因印尼星馬間走私活動熾盛而告退縮,但 是,印尼九月卅日政變失敗却重新刺激了 本港對印尼轉口去貨的復增。

建築業走下坡路的事態,是去年整個 商業困難的根源。由於供過於求,市價過 昂與購買力無法追及之故,去年新樓租售 數字明顯減少,再加以商塲銀根奇緊,銀 潮發生造成收縮授信的事實,更使不少 置業界人士陷入極度艱辛的局面中,有一 部份不得不削價求沽,但是,樓價與租值 的螺旋下降,却使求活者不如所期,有一部 份乾擠候市,但是,愈來愈高的息價使 這些大業主每半年實質跌值百分之十,何 况資金凍結與利息的負荷尚有愈來愈加沉 重之勢?迄至去年年底爲止,全港空置的 新樓估計有二萬二千腦,凍結資金約達十 億元之巨,如果不是部份地盆暫停施工的 話(政府正式准許施工寬限),新樓凍結 資金的數字與置業界週轉的困難自必更爲 嚴重。新樓溉難租售,置業界週轉困難, 對於各有關工商單位直接開接的影响也就 十分嚴重了。去年間各營造商、判頭、輕 粑、建材廠家、人口商、批發商、運驗業 、金融界、報業及廣告業,以至許多有關 (第二篇)

轉口貨貿易活動在繼續擴展,在去年 工業的强大不但發揮了對社會經濟最 間對牴個商業活動也有正常的助力。去年 大的支持,也是去年各行商號得以避免更 本港轉口贸易增加百分十左右,比較前年

第十九回

香港全貌 一年來之香港商業

邁的工商、法律界都受到不良的影响, 而那些一度成爲天之驕于的建築工人與地 盈司機,也就由求過於供改爲供過於求, 其正常工資水平也就比較 降或回穩了下 來。但是:建築工人收入的減少,對於市 而有關消費生意繁榮的氣象自然是有其健 接間接壓力的。

漁業的活動,去年間大致平穩。在蓋 本上,漁民上岸就業仍有增加,只是漁船 機動化之擴展使漁獲得以離特相當高的水 凈。去年全年魚蝦市價仍然穩好,捕獲數 燈比較前年稍有改善,因此,漁民收入與 生活總算不錯,對於本港商塲也有若干种 益的作用。

在農業方面,去年不景氣大致已經止 縮回穩,新界青年往英國謀生雖已減少 ,但農民人廠工作者日多,反使新界居民 收入水平提高。此外,天氣良好,風災學 災的避免,谷物有價,魚產等都是去 年新界農村經濟穩好的主因。但是,因爲 大陸蔬菜生果牲口三鳥魚類不斷大量來港 傾銷,捨成港市價於經常偏低的現象,那 却是新界農場牧場經營不易,農民收益不 能大好的力量。大體上,去年間新界農民 購買力的穩好,主要還是工廠與民居遷往 新界及農民入廠工作支持的反映。

一如我們過去所指出的,人口不斷的 增加與政府支出的龐大,對於社會繁榮工 商活動十分重翼。去年健人口的增加支持

1011

06 香港年輕 第十九回

了本館市堪的壯大,而適齡青年婚缐的大 堆對市面消費的支持亦屬可觀。政府工務 教育支出的提高與公務人員的加薪,在去 年間不但有助於消費生意的落行,也支持 了整個建築、工業及商業的活動。

(二))去年活動特徵

在下面,我們意把去年本港商業活 動的特徵作如下的歸納。

(一)人口對本港商情的支持,去年 可以說是五年以來首次轉戰的一年。截至 去年中爲止,本港官方人口登記數字爲三 百八十一萬人,儘管這是新的高峯,個比 較前年同期只增加一十一萬人,增速已告 緩慢,此外,去年大陸逃入本港的人數估 計风及前年的一半而已。在購買力方面, 去年因爲建築活動的衰退,銀潮的發生, 工業生產利潤的低退,已使一般收入水平, 止穩固定,估計去年每一位市民購買力比 校前年回絳百分十左右,也可以說五年來 連續增加後的首次轉弱,而那也是我們一 年前所估計所及的現象。

(二)去年間本港就業情況,勉强企 燃,就業人數蜜有輕微的增加,但就業者 收入水平已屬止漲回定。去年一般體力苦 工的單位工資上升,但因開工日數比 榖減少,所以,沉類苦工的實質工資收入 最多維持前年的水平而無實質的增加。另 一方面,市面自由職業工人,公用事業工

香港全貌

一年來之香港商業

人,深净工人,專業工人亦有類似的現象 ,其單位工資的調高,並非保証其實質收 入的增加。作爲本港工人主體的工廠工人 的工資水平,去年十分平穩,但倘無下降 的胸顯壓力,估計去年工廠工人工資的調 整幅度在百分十以内,有些報高,有些報 低。但因一般工廠夜工及加班機會較少, 故估計去年工廠工人實質收入要比前年 少百分十以內。建築工人既然呈現多年來 的首次鬆弛,其工資由過高的水平中調低 自是合理的現象,估計該葉單位工資調低 百分十三至百分二十之間。在商業從業人 員方面,去年大致穩,一般零售業批發 業因生意不前,且是輕微的實質下降,綜 合來說,去年一般合格工人及店員的個人 收入,平均大約是三千元至三千二百元間 ,與前年十分的接近。

(三)本港工菜產銷的保持壯大,對 於去年整個商場活動的支持益發顯得重要 。港商品出口價值在總出口貿易中所佔到 的百分率,近年來不斷上升,一九六一年 約佔百分七十四至七十五,一九六二年升 至百分七十六强,一九六三年再升至百分 七十七,一九六四年稍降爲百分七十六, 去年首十月間因爲轉口貿易增幅落在工業 品增幅之後,其佔率又回升至百分七十七 點三,而近於空前的高峯。工人就業與收 入水平的穩好,不但支持了零沽生意和滑 費生意,對於整個批發行業,入口貿易也

有不可忽視的助力。

(四)去年無形貿易外滙收入的锦潑 提高,也是去年間本港商場景氣良好的支 持力量之一。根據旅遊協會統計來算, 去年外國遊客到港人數大約增加百分十二 强,總數到達三十九萬多人的空前紀錄, 其在港的消費與購物自必相應增加。去年 國際旅遊協會年會在港舉行與國際獅子年 會使數千人集港,更使本港旅遊業及無形 收入生色不少。只惜一般旅客逗留時間仍 嫌太短,香港舖租太昂使若干客批評港 貨訂價低廉條件逐漸喪失,美國削減出國 旅客機物返國免稅額,美軍半自動減少來 港渡假等事實,對本港旅遊事業緻多少 有所不利。此外,業內競爭過烈,皮費稷 戲偏高,則是一般旅業單位去年不易獲利 的基本理由。

(五)各國工商界在港設立機構與新 投資的不斷增加,駐港人員與來往人員的 日多,而一般外國商人在港市的加强實傳 與競爭市場,對於本港商場有許多新鮮的 有利的刺激。

(六)本港貨物對外長銷重新回减7 對商場有所不利。由於日本奢侈品生產日 繪與入口自由化,台灣工業迅速發展,外 圍各地美元荒解除等因素,多年間本港貨 物浸銷出口經已一再退縮,年轉見國增 ,是日本世運舉行的關係,去年此一臨時 刺激已過,加上菲島嚴限國人來港旅行、

(第二篇)

110

美國削減旅客返國携物免稅額等因素的影

·貨物由港產銷出口自難維持穩好紀錄

(七)一般市民對内地親友粮食衣物 接濟繼續減少,這除了使粮包託託粟 業務退縮外,對市面若干貨物的實銷自有 影响。本港市民對内地親友粮衣之接濟, 係於一九五九年全面激加,而於一九六二 年到達最高潮,一九六三年下半年開始和 親,而於前年減少到最低限度。以去年實 况言,大部份寄往內地的包裹係以西洋 什衣服及奶品爲主。由於粮包小寄,港人 代以内在,但經過前年內激加後,去年 增幅轉緩,那是市民能力較弱的反映。

(八)去年爲游資湧入貨市投機活動 更爲淡靜的一年。本港貨甫的投機活動, 以韓戰初期最爲嚴重,一九六三年糖市亦 隨國際而呈現空巨大的炒風,但一九六 四年以來因利好因素消失而長期低落。去 年間游賨始終甚少湧入貨市,這除了信心 缺乏外,與各行商人凍結在地產物萦上的 資金無法同籠,形成什行銀根奇緊大有關 係。去年世界金屬市價繼續疏俏,港商尙, 少激發投機活動。

(九)創租:運輸與勞務代價的上升 ,續予商業經營以不利。舖租的止漲回定 與空置,不但未使商業獲益,反而招致日 見劇烈的競爭。去年開貨會擠迫時間已經 比較縮短,但倉租續見上升,其中貨倉租

約升百分十至百分十五,冷房會租上升百 分二十至百分三十。體力苦工過去幾年來 連續提高工資的現象,在去年仍有餘: 使一般勞務代價及運收費續比前年增高 百分十五至百分二十之間。在舖租方面上 漲鳳定或頗見下跌,但是,一般新樓舖位 因篱合約束調無法獲得較輕的負拫,而空 圓舖位之降租或臨時出租使百貨、服裝、 太多及飲食等業之新股有如雨後春笋,反 而招致各業闖日見劇烈的競爭,無論新舖 舊舖的生意落行均屬拉薄,賺够皮費也頗 不易了。

(三)各線貿易與商情

.商每每决定於貿易,現在,我們接 分析一下各罇貿易的動態及其對港商情 的影响。

英國自前年十月工黨上合突然征收入 口附加稅後,已予港貨去銷以程不輕的壓 抑,此種壓抑在其畧爲削減附加稅後再 百分十五降爲百分十)仍然存在。對於港 紡織品驗英限額的餘額,英方拒絕延長至 今年使用,使到有關廠家十分徬徨,爲保 持出口實績起見,港廠十月至十二月間儘 量程製趕運,形成畸形的出口旺態。港英 運費去年十二月起提高百分五,十月及 十一月付貨也有輕微的刺激。

英國方面,原棉一價政策之實,雖 一度引起其入口商訂購港布及成衣的觀望

96 奢夭年任 第十九周

但因其本地實銷力強,大買盆迅速開 來,使港製布匹成衣去年愛英需法反地, 足以補本港黻英損失而有餘。去年花 總出口的穩企,電器、玩具外銷的激加, 主要也是得力於美國的買盈。去年港貨 美增幅甚大,在籃出口貿易中佔率尤巨, 可見美國買棻對於整個本港商情直接開 支持力段是如何的重要了。

西歐共同市場內部減稅與對外關稅調 幣對港貨影响不大。值得注意的是法國放 寬入口額與西德的繁榮造成去年港貨去銷 齡增的機會,但是,西已有壓抑人口的 象徵,在去年年底對港貨的扯力量已告 止瑜回定。

南非與若干國家的交惡,刺激其物產 的多來。

日本入口自由化對港貨去銷攘的刺

·激不大,其與中共直接貿易的擴大,對本 港轉口活動也是一種壓抑。由於種種件 限制,去年寢鐵及港產成品半成品館日亦 轉呆企。

印尼財經日見困難,批來港吸貨因 日本中共賒銷而減少,直至「九卅」變 後其買盐才有較好的開展。印尼土產上半 年原有相當數量的來港或轉口,後因離島 對星馬菲婆走私的强化而減少了下來。

南越戰事延續,使其物產轍港仍少, 但美越軍需品的緊急盆多少使去年港商 獲得新的貿易機會。

非洲其它地區的動盪,工業化對於港 貨去館有新的不利。

柬埔寨緬甸的親共國營化使彼此貿易 交流更爲滯潑。

中共與蘇聯間的交惡仍未改,去年 中共繼續側靈對西方貿易,利用港市推銷 其物產,也經由本港採辦更多的西方貨品 。此種變化可以說是朝不利香港方面發展 的,去年中共來貨約近廿五億元,其在港 級去的本產品及轉口貨不及一億元,造成 嚴選的入超。去年中共在港九各區廣 貨公司,除了達到大緻推銷其物產目的外 ,給予入口外貨及港產品本鎊壓力日· 對本港一般商人的經營威脅各大。

(四)各大行業實況

現在,我們進一步把去年本港各大行 業的實况分析一下:

(一)根據官方統計,去年本港登 公司增加速度已見和緩。截至去年九月底 本地公司共有九二四五,比較】年前的入 〇五六家,增加一一八九家。外地公司去 年九月底爲五六一家冫比較一年前的五四 二家;增加一九家。

(二)去年各行業獲利明顯下降,普 感維服,獲得撥利得殊少,一般勉强够皮 費或製虧折。總帶均利益估計只有百分 點五,只及一九六〇年最佳水平的四分一

香港全貌 一年來之香港商業

(三)各行營業的盈虧,去年 (第二篇)

大,該歸納分析如下:

A、去年能来厚利潤的單位,估計 只佔百分登,比較前年少百分一,比大 前年少百分。

B、能合理利潤的單位,估計只及 百分四,比較前年減少百分三,亦爲戰後

C、能微利或足够皮費者,估計凡 佔百分廿五,比較前年減少百分二十。

D、要補貼少許皮費或有輕微虧損者 ,估計要佔百分三十五,比較前年增加百 分五,而比大前年多出百分十左右。 E、損失相當數字者,約佔百分三十

·比前年大

A

F、因爲重大損失要改組、倒逹丶櫊 淺者,去年約佔百分五,比較前年再行 加,亦爲戰後最高的紀錄。

(四) 再就個別行業的盈虧狀况,給 予租界的區分如下:

A、能獲豐厚利潤者:部份公用事業 、的士業、部份娛樂商、少數銀行,部份 進出口商。(一般利潤亦較低)

B、能癒合理利潤者:部份銀行、保 險商、進出口商、貨倉、文具批發商、媒 樂商、部份廠家

C、能獲撮利者:找換店、部份建築 商、液體燃料商、藥材行、進出口商、百 飾店、部份酒店旅業、部份飲食店、什貨 店、南貨店、電器行、香烟批發商、墻頭 伙食、沙入口商、攝影器材商、音樂

三三

器材行、洋紙批發商、凉果商、茶葉商、 文具專業、酒商、儀器批發商、鹹魚憫、 海味什貨商、果菜行、魚、蝦、豬牛 欄、蛋商、西藥商、鐘錶商、化原商、小 五金商、洋什拆家、車胎商、汽車行、玩 具拆家、眼鏡材料行、醬料商、印刷業、 部份入口米商、一般庄口、部份銀行、部 份百貨店、部份洋服店、靈包行、瓷器行 、航業、運輸行。

D、生意捱穩尙可够皮費者:大五金 商、水泥商、煤炭業、麵粉商、油糖商、 部份百貨店、部份旅行社、部份証券店、 珠寳金飾店、飲食業、零售米、部份入 口米商、二盆米商、果欄、報紙業、藥 材店、士多店、蔴包行、田料行、酒業 、蒲包菜、凍肉業、冷房、一般庄口、飼 料行。

E、畧頌虧折者:不少地產置業商 「建築商、有些券商、有些銀行、有些入 口米腐、有些二盆米鹿、有些百貨店、有 些飲食店、有些工廠。

F、虧折重大者:幾家銀行、多家地 產置業商、多家建築商、多家金飾珠寶行 、多家作業外投機的貿易行、多家作業外 投機的工廠、有些經營不善的大酒店。

(五)在消費性行業方面,去年情况 幾告全面退縮,能够企穩與獲利者只有電 影院及的士業而已。電影院去年續有新設 ,但因人口增加且缺乏郊外或其它賺價娛 樂,故一般生意還有合理利潤,但情况多 少已受到淡風的侵製,利潤不如前年之

第十九

香港全貌 一年來之香港商業

(第二篇)

三四

。酒席生意總落行勉强近於前年水平,這 婚嫁大旺的支持,惟因酒樓過環,生意 大爲分薄,一般都感生意不足,如非肉食 等材料價廉,經營自維艱。茶市不但不 旺財,去年連丁也見退步,這是購買力 不振的反映,餐室冰室亦有同樣的情形. 新張太多,業内競爭日烈便使生意一再分 輩,局部支撐顗不容易。一流酒店情形續 見稍佳,這是美日遊客到港後的反映,只 因管理費用太昂,半數以上仍須貼本維持 。中下旅業競爭日烈,供過於求。珠寶 飾鐘錶洋服紀念品等旅遊業有關商店,新 設甚多,葉內競爭愈薄7傕生意網路行 還隨旅店人數而異,但每單位平均生意 反見退縮,那些舖租太昂的單位已感到虧 本壓力的熱加增大了。美國削減旅客返國 機物免稅限額對珠容以外的衣物影响較大 ,但定洋服毛衫郵寄生意尙平穩。 (六)地產物業滯市情况,猛加明顯 ,新機提供更巨,租售不能相當增加(大 家住不起),使察置新樓數目增加至二萬 攤以上。除有實力的葉商外,一般益感 週轉不易,樓價與租值估計下跌百分二十 (連前年共跌百分廿五至百分三十有奇) ,但尚未能刺激市道的回旺。置業界的困 難,也牽及建築界建材界,使彼等銀根 分吃緊。

(七)海外退單退貨情况,去年續見 和緩,全年估計僅一千五百萬元左右,只 佔總出口的百分零點三左右而已。這主要 是英國征收入口附加稅影响已成過去,與

裕順實業有限公司

Yue Shun Industries Limited

九龍新蒲崗中興工業大廈七樓C座

八二六九一三

電話:

八二六九

一般工業接單並非過最而多能依期交付的 原故。(一九六〇年及一九六一年是海外 退單退貨最巨的時期,每年會達四千萬元 之罝。

(八)工商從業人員仍然維持龐大, 增幅已見減級。工業方面,全年約比前年 提高百分五,最高潮時提高百分十五。建 築工人約與前年接近,或減百分五,最 值得注意的是每一工人開工時間與收入實 數只及前年百分八十。商業就業約增百分 二至百分三。旅遊事業就業人數約增百分 五。公務員約百分三。文教人員約增百 分五。娛樂業約增百分五。去年一般工資 ,及薪給止升周定,減在百分五以内,只 有體力苦工局部續增百分二十左右。

Chung Hing Industrial Mansions,

San Po Kong, Kowloon.

Tels. 826913

826911

P. O. Box 6025 Kowloon.

(五)來年大勢展望

我們估計來年(一九六六)本港商 是績走下坡的一年,以工業產銷支持力量 之强大來推論,亦無大崩跌的跡象。

遠洋頂塲不能繼實實自樂觀,但港產 外銷在美國買盆及新興品支持下亦無明顯 退縮的理由。整個工業產銷增長率即使減 縮,但非停潮,故本港工人就業與有關商 業當能蒙受工業的支撼。基於酒個原因, 今年本銷市場仍屬穩淡之局而已。

建築業今年初租售的實力表現最重 要;如果情况好轉,該粱大淘汰可藍避免 ,但目前作任何肯定的展望仍會之過早 。如果建築業困難搖續添增的話,則來年 許多行業的調整與淘汰還是不可避免的。

די

[丰耒之香港貿易

在紀錄上,去年進口、轉口與港產出口貨值均告進步,尤以 港產外銷表現最佳,這是工商界艱苦掙扎克服日签添加困難的收 穫,更是美德吸納港貨巨幅提高彌補貨銷英損失的結果。

一、概觀

儘管困難不斷添加,經營技術千變萬 化,海外壓力與時俱增,但是,過去一年 來本港對外貿易紀錄仍然是繼續進步的一 年。無論在貨量上、在貨值上,去年開的 增值並不太低,但是,在潤上則繳見退 步,與入超絕銖的維持相當數值同樣值得 關懷,但是,貿易紀錄的續與入超情况 的不致續見擴大,已是差强人意,甚至1 是出乎意外的事了。

在上年簧當中,我們展望去(一九 六五)年對外貿易態勢時,會經簡要地指 出:台整個對外貿易變化將更複雜而偏向 退步,出口貿易可能有百分十以下的减 少,會入口貿易亦會調整收縮,會轉口貿 易可作苓稔的看法。現在,我們把過去一 年來的實際情況和一年前的估計加以比較 ,當可發現情况是比較我們的估計樂觀一 些的。無論純出口、轉口及入口貿易的增 加證實使人有喜出望外的感覺。

06 麦涛年輕 第十九回

在港產出口貿易方面,根據港府統計 去年十個月值是四十一億二千大百廿 六萬元,比較前年同期的三十六億三千四 百萬元,增加四億九千二百一十八萬元, 亦即增加百分十三點五, 比較前年及大 前年增幅的百分十四點六及百分十五點八 均告退步, 但以去年困難重重的實况 ,去年港產出口不但免於藏縮反有百分十 以上的增值,自然是十分難能可貴的表現 了。在總出口貿易當中,去年首十個月的 港產出口佔率爲百分七十七點三,爲有史 以來的最高比率,比較前年佔率的百分七 十六點五,大前年佔率的百分七十六點入 ,均有過之而無不及。去年可以說是港產 出口貿易濺續加的第十年,竟能維持如 此可觀的增幅,實令人快慰,這種百尺 竿頭再進一步的現象,與其說是海外主要 市場對港貨需求日趨龐大的結果,不如說 是本港工業家與出口貿易商認識時艱犧性 純利與全力掙扎擴銷的收穫,此外,新興 工業的擴展也是主要的支撐力。

香港全貌

一年來之香港貿易

口貿易方面,去年聞的增幅不鋼百 分幸,但因是連續增加性質,已算不錯。 去年首十個月轉口貿易共值十二億一千五 百四十萬元,比较前年同期的十一億零九 百一十五萬元,增加一億零六百二十五萬 元,亦即增加百分九點六。去年的繪轕不 如年的百分十六之大,但倘較大前年的 百分八點七五爲可觀,這主要是大陸繼續 側重西方貿易,有更多物產經港轉口之故 。此外,印尼星馬贸易的經港轉駁及日本 貨物仍有相當數值透過本港轉銷東南亞各 地等現象,都可以說是去年轉口貿易-增 的造因。

入口貿易方面,去年雖然繼續增加, 但增幅已經明顯縮細,且落在人口增率及 經濟增長的下面,這種調整是十分合理而 有利的,但也可以反映出市面消費力量的 下降,銀潮過後銀行收縮授信影响的强大 。去年首十個月入口貿易總值七十三億七 千七百一十九萬元,比較前年同期的七十 億零三千三百七十二萬元,增加三億四千 四百零七萬元,亦即提高百分之四點九, 以上述的增幅之網,可以說是五年最細的 增幅,比較前年增幅的百分十六點五,還 不到三分一呢。人口貿易的增加仍然保持 ,主因在工業用料及人民生活物資消費的 支持,其增幅之明顯縮網,則是建築事業 投資暫捲飽和,工業設備投資比較放緩的 反映。去年商情不衰,各業銀根經常吃緊 銀行一般收縮授信使大家減少向外訂貨 (第二篇)

也是去年入口貿易貨值調整收縮的主因。 去年國際一般物價比被偏高(尤以金屬爲 然),因此,我們相信入口貨棄的增幅 怕比較貨值的增幅更來得細小呢。

由於在新市堪的開拓上有得有失,所 以,去年本港出口貿易主要是依賴各遠 洋市場支持,在英國征收入口附加稅與英 商買盐少到情況下,整個港產出口價值 的增加,幾乎可以說是美國西德這兩個主 要市場容納力的提高所帶來了。去年遠 洋各地入口商對港製品的訂購情况大致還 算正常,且于充份的交貨時間,加以工人 缺乏現象的比較鬆弛,所以,去年本港 般製品多能在指定時間內完成交貨。估計 去年一般工廠付貨約達接單總量的百分九 十五,與前年十分接近,比較前年的百分 八十五,大爲改善。(任何一個時期,付 貨不可能照接單率十足收成的,這是工業 本身的困難,船期的變化,原料的不數, 滙約每多失效及外國家改改棣等等現 象所造成的。 )

英國的吸納去年大致退步,這是征入 口附加稅,收緊銀根與本地廠家競爭力量 抬頭的正常反應。十月至十二月去貨應減 反增,除英國市場局部港貨存底疏的催 運外,與紡織品去年限額不准延期使用, 本港限額持有者爲保持出口實績不得不自 動趕邁,寧可在英候市也大有關係。

航空公司去年除加强服務外,更一再 降價招徠,刺激了港產品交由空運出口的

三五

香港全貌 一年來之香港貿易

1966

香港年馁 第十九回

下,期內仍然可以說是偏高與輕過量的

激增,其中尤以假髮,毛衫,原子粒收音 機,光學製品,抽紗,洋服衣莆品,小五 金器皿,玩具等最爲大宗。估計去年港貨 空運出口增加百分五十之巨。

·歸結起來,去年間本港對外貿易有如 下的幾個變化的時期:

二、對外貿易的 特徵

第一、由一月起至二月底止,對外貿 易例常旺季的表現並不良好,主要是英國 征收入口附加稅的影响,但是,在美濃 加等市谌强力支持下,出口貿易尙企穩 。入口貿易因各棧年货及廢料大量湧進1 更有極旺的表現。

第二、由三月起至六月爲止,淡上加 淡,這主要是銀潮與收縮授信的影响。期 再入口貨值之可觀係前年年底及去年年初 (銀潮發生前)各行各業所訂貨物集中湧 到的結果。期内出口貿易的下降,與中小 工商業大要銀根束縛有密切的關係。期内 入超價值之大,嚇人聽聞。

第三、由七月起至九月底爲止,入口 貿易綬緩收縮,這是銀潮的正常影响,出 口貿易止退回暢,則是遠洋聖誕節貨付 進入高潮的支持。

第四、由十月起至年底爲止,儘管聖 腿斷貨付齊,但是,美國紡織品限額新年 度的開始與英方拒絕新織品本年度限額延 長應用所造成捲方自行付貨候市的畸形現 象,却使期內本港出口貿易應減反加,十 月份本港出口貿易竟能全年最高記錄,東 加以表示對美棉貨付運的可觀。 入口寶 易的活動,在大陸日本貨物提煉大批湧進

過去一年間本港對外貿易的化,有 許多特徵值得我們注意:

台進出口貿易活動雖然呈現比較有利 的調整--去年本港對外貿易活動是經過 前年不利發展後作有調整的一年,以 純出口增幅最大,轉口增幅次之,人口增 幅最無,比较上入超數值逐見縮小,總 算是差强人意的現象。

根據工商處統計,去年首十個月本港 進出口總值是一百廿七億一千九百四十五 萬元,比較前年同期的一百一十七億七千 七百七十四萬元,增加九億四千一百七十 一萬元,亦即增加百分九點三四左右。溫 個增幅比較前年的百分十五左右,大前年 的百分十一左右已見降低。

在入口貿易方面,去年首十個月共值 七十三億七千七百七十九萬元,比較前年 同期的七十億零三千三百七十二萬元,增 加三億四千四百零七萬元,亦即增加百分 四點九,比較前年增幅的百分十六,增幅 大爲缩細。去年貨物入口增幅的縮細是合 理而必須的調整,但也充分反映出各行銀 根緊短,銀行收縮授信,市面消費力, 建築投資衰退,小工商倒開與改組增加的 事實。去年入口貨別變化,以建材、工業

器材及奢侈品入口減少比較明顯,民生日 用必需品與食用物資人口續隨人口的增加 而增加,基此去年本港人口貿易增加的紀 錄主要是中共來賀所造成者。

港產出口貿易方面,去年首月共值 四十一億二千六百廿六萬元,比较前年同 期卅六億三千四百零八萬元,增加四億九 千二百一十八萬元,亦即增加百分之十三 點五,這個增幅比較前年的百分十四點七 大前年的百分十五點五均告退步,但幸 虧只是輕微的退步,而且港產出口經過 續十年送繪,再加上海外種種新壓力打 ,仍有如此可觀的增幅,實在是意外的喜

在轉口貿易方面,去年首十月共值十

(第二篇)

二億一千五百四十萬元,比梳年同期的 十一億零九百一十五萬元,增加一零六 百廿五萬元,亦即增加百分之九點六,比 較前年增幅的百分十六點三,減幅頗大, 但是,比較大前年增幅的百分八點七五, 仍然稍有增加。去年可以說是轉口貿易 增的第四年,主要轉口的支持力量係大馬 印尼交惡持蠟,中共側重西方贸易盤 用香港轉口地位的原故。最值得注意的是 日本貨物去年經由本港轉口外銷已告退縮 ,這主要是日本對東南面非洲各地直接擴 的反映,此外,去年中共已有論直接 航行日本口岸也有若干關係。印尼九月卅 日政變之後,日本中共貨經港轉口維尼同 增,賴宜注意。

出口總值

茲將近年來本港對外貿易比較表列下:(單位港元,總出口包括轉口在內) 年份

入口總值 一九三九 一九四九 一九五 一九五二 一九五四 一九五六

 五九四、一九九、二四四 11 PHO 1101 K01 三、八〇二、九七六、〇五四 三、七七九、四八七、四八四 三、四三五、西一九、二二五 四、五六六、一九五、一三一 一九五七 五、一四九、四五四、九一七 一九五九 四、九四九、三七一、九四二 五、八六三、六九三、八四九 一九六〇 一九六一 五、九七〇、三九八、六二五 一九六二 六、六五七、二四〇、四三五 七、四一一、九三八、七〇九 一九六三 一九大四 九、五五、五五六、六二七 一九六五百十月七、三七七、七九〇、Q00

五三三、八五、二〇五 11、三一八、七九五、二〇三 三、七五大、八二八、二〇〇 二、八九九、〇10-0六四 1 11/1/01/KO 11、二〇九、六一四、四四大 11101 K/11911-11!IK 三、七七、五四一、四五二 三、九三七、七〇五、二九六 三、九三〇、〇四、七五八 四、三八七、八、大入 四、九九一、二二六、六七 五、七八三、五七一、八九九

五、三四一、六六章1000

中實為人起前况馬好--近年本 老實為入超時超時落,一九六三年日改 ;一九六四年塞恩啥置,去(一九六五 )年則填爲好轉,去年十個月對外貿易 入超共值二十億三千六百一十三萬元,比 鱗前年同期入超的二十二億八千八百九十 二萬元、前年全年入超的二十七億六千六 百九十八萬元及大前年全年入超的二十四 億二千零七十一萬元,均有降低的良好表 現。大體上,我們估計去年全年入超數值 是廿四億五千萬元左右,與大前年十分接 近,比較前年的空前高峯減少三億二千萬 元左右。

正如我們過去指出的本港入超情况 質並不如數字表現得那麽嚴重,這主要是 本港每年經常有相當數值貨物走私出口3 滲透外館性及經由包裹郵包出口等每年以 億元爲單位的出口活動是不在公開統計上 出現的,此外,港貨去鋪有等地區需要以 多報少,因此,實際上本港貿易上的入超 數值應該在統計上的表面數字减少五億元 至六億元來加以評定,才算合理。本港僑 消與無形貿易外滙收入,近年來保持相當 的巨大,足以補有形貿易外滙的赤字。 大體上,去年滲透性出口晷演仍穩,(走 私減少,每一旅客携物平均減少,但旅客 人數却告增加。)包外寄轉見增進。

站在手術的立場,經過上面分折後1 我們國爲去年本港入超大約過量五億元至 七億元之間,如何使入口易陶續收縮, 有形無形貿易收入增加是十分重要的事。

1966

第十九同

色野外實為價值按月變化仍然不大 --去年開本港對外貿易按月變化情况,仍 然不大,這主要是遠洋貿易比重日大與遠 洋貿易季節性的影响校裡的原故。去年二 月至六月間本港出口貿易的按月付貨之低 沉,主要是對英國出口受到入口附加稅困 擾的反映。七月以後出口貿易的比較穩好 過來,係得力於聖誕節貨遠洋貨的開展 。十月份出口紀錄的激加,則係美國棉織 品新限額年度開始,港廠大量候客製品得 以趕付,及本港紡織品爲免喪失限額資格 加緊對英運等現象所造成的。大體上, 去年各月出口貿易的堆積與通常季節性

媽相應,變化不算重大,以首十個月排出 記錄案,十月份的大億一千萬元第一 位,五月份的五億六千四萬元居第二位, 三月份的五億五千一百萬元居第三位,而 以四月份的四億七千六百萬元爲最低,二 月份的四億八千六百萬元爲次低紀錄。

在入口貿易方面,去年首十月內以五 月份的八億五千五百萬元最高,三月份的 八億二千八百萬元居第二位,而以二月份 的六億二千一百萬元爲最低,七月份的六 億七千八百萬元爲次低組織,各月貨值距 離尚酷非大。

茲將去年開本港進出口數值按月統計比較表列下(單位港元):

總出口值 1114/K101011 二七三、一二元1000 三二八、一四〇、008 三二七、五〇01000 三六五、六一〇1000 四一五、九〇0-000 四八一、九〇01000 五四口、九二三、一〇七 四八六、三三二八、一九九 五五一、八六四、六五一 四七六、五四三、 五六四、三〇三、七四七 五〇八、〇六六、七 五二八、九八一 10二大 五三九、八八三、四二三 五三三、九九一五六一 *一〇七八01000 七、三七七、七九〇、000 五、三四一、六六、000

一九五三年每月平均 一九五九年每月平均 一九六〇年每月平均 一九六一年每月平均 一九六二年每月平均 一九六三年每月平均 一九六四年每月平均 一九六五年一月份

11月份 三月份 四月份

大月份 七月份

入口貨 11111111140 四一二、九九08 四九八一 六四〇1000 四九七、五九〇、000 五五四、七七0、000 六一黏、六五01000 七一二、五四六1000 七八八、五三九、四〇一 六二一、六九〇、二四七 九二八、三六三、〇〇 六八五、四七五、一五二 八五五、五〇二四六 七一二、七六八、〇五四 六七八、八二一、四六四 七三五、五一六、〇 六八三、五三九、二七五 七八七、五七、000

十月份

首十個月合計

香港全貌

一年來之香港貿易

從上 財墉來,去年十個月當中 7入口貿易方面,貨值超過七億元者共有 大個月,在七億元以下者則有四個月,平 均每月入口貨值爲七億三千七百萬元,仍 然可以說是偏高的紀錄了。在總出口貿易 方面,貨值超過五億元者,共有八個月( 在這八個月中只有十月份一個月的總出口 貨值是超過六億元者),貨值在五億元以 下則只有二個月(但這兩個月貨值則逾四 億五千萬元),平均每月總出口貨值爲五 億三千四百萬元, 已經是很不錯的表現

會工業品出日在總出口貿易上所佔比 重不斷提高根據港府統計去年首十個 月本港產製品總值是四十一億二千六百计 大萬,在總出口貿易的五十三億四千一百 六十六萬元中,佔率高達百分七十七點三 ,與前年全年佔率的百分七十六點五,大 前年全年佔率的百分七十六點八,一九六 二年全年佔率的百分七十五點八,一九六 一年全年佔率的百分七十五點一等均告提 高,且是穩健迭升性質,對於騰製品所 佔總出口百分七十五以上的比率,我們甚 表滿意,這足以表示本港的出口貿易確實 支持了本港大的就業與市民生活的改善 。但是,我們並不預料今後工業品出口佔 率續有巨幅進步,這是轉口貿易也不會大 退縮之故。估計今後港產出口佔總出口的 比率將輕微地起伏於百分七十六至七十八 點五之間。

金貨物走私出口與滲銷性出口活動轉

(第二篇)

三七

見識缩--由於外國各地關稅昂高,入口 批滙客少與種種政治經濟環境的變化,戰 以來本貨物對外館出口興走私出口 一向相當活躍,有些時候走私活動更是相 當巨大而足以震動整個市場的。有接近三 年半的時間,港人對大陸親友粮衣接濟竟 使滲銷出口畸形激加,情况係由一九五九 年秋天開始,一九六三年初夏以後始轉和 緩。至於一般贵重物品的走私與拳銷,過 去係以日本菲台灣美國等地爲主,一九 六三年對日走私退步,一九六四年專爲同 增,去年又再明顯減少。對菲島走私與拳 銷過去幾年均屬可觀,去年夏天以後才告 退縮。美國以旅客携務爲主,去年返國免 稅額滅爲一百美元後,這類滲消生意也大 大演少了。

十九回

香港全貌 一年來之香港貿易

以上,以四月的七〇〇〇六二七躪爲最低 大月的七七四八九 噸爲最高。在入口 貨徵中,海洋輪船到貨變化較大,去年首 十月中,在六十萬噸以上者有三個月,其 餘均在五十萬噸至六十萬之間,而以四 月份的五三四、一四二噸最低,三月的六 三、三三大類,上半年海洋入口貨 比 較下半年爲多,主要是錢潮發生後各行商 人向海外訂貨較少的反映,但這也適能表 示下半年間大陸貨物入口量的明顯增加, 造成入口總量不但酶洋輪貨画之減少而贊

一九五九年全年 一九六一年全年

因進出口貨批垴高落在貨值的後面 --在進出口貿易貨录方面,去年的表現與 但貿易價值的表現並不一致,換句話說,就 是去年儘管進出口貿易價值有相當輕度的 提高,但貿易貨緻增幅很細,局部甚至報 低。根據海事處統計,去年首十個月海上 及內灣進出口貨總計是九百四十四萬九 千六百八十五噸,比較前年同期的九百一 十八萬一千二百廿七噸,增加廿六萬八千 四百五十八噸,只增百分之二點九四左右 而色,這個不到百分三的增幅自然是遠遠 落在去年同期進出口貨值增值百分九點 的下面了。

一九六三年全年 一九六四年全年 一九六五年一月 二月 三月 四月

五月

六月 七月 八月

從下面的統計分析,人口貨量十分 平均,首十月的每一個月份都在七十萬噸

十月

少。在出口貨量方面,去年十月中,超 過廿萬噸佔六個月,以二月份的一五五 三三順最低,三月份的三二九五六蹲爲 最高。在總出口貨中,海洋輪裝貨佔率 楓大(百分九十四左右),可見遠洋出口 貿易地位之重要。

去年首十月入口總緻是七、四六六、 六二九順,比較前年同期的七一三〇一 四噸,增加三〇三、大一五噸,約增百分 四點二五左右,其中海洋貨佔五八五 大四三五噸,比前年同期的五、八一七、

茲將本港近年進出口貨量比較表列下(單位英噸

入口货量(括號内係海洋輪)

五、四〇五、九一七〔四、三九二、六) 六、〇六九、八九五(五、〇八〇、〇三四) 八、一一五、五六八一六、四八七、〇九五) 八、七九二、四七三七、一、 ) 七六三、三九五(五九〇、二二五) 老五一、六五五(六三〇、八五七) 七四〇、四八九八六三三、二三六 七〇〇、六二七八五三四、一四二) 七四一、二三〇 (五六三、三六四) 七七四、八九〇(五九七、二三) 七七二、四四三 (六〇〇、七二七) 七三七、七七三《五五四、八四九> 七二、四三三五七九、二千元) 七五五、九〇四八五七二、五六七) 計 七、四六六、六二九八五、八五六、四三五)

(第二篇)

〇六六順,只坳三九、三六九噸,亦即 幅不到百分一。去年首十月出口總量是一 、九八三、〇五六順,比前年同期的二、 〇一八、二一三噸,反減三五、一五七瀬 ,亦即異滅百分一點七五左右。在總出口 蚤中,海洋輪佔一、八六二、六五三噸, 比較前年同期的一、八八一、四〇九噸, 溵少一八七五六噸 5 約減百分一,可 見去年港貨運銷非遠洋地區的滅幅相爲大

出口貨盤

〗、九五八丶】五八八一、八二七、四一三

11、九六、 O六七(一、八九二、三五六)

1、二三二、七六一八一、九七八、六七五) 二、四四〇、七七五八二、二七五、一九四) 七、〇三六(二〇、〇四六) 一三五、五三三一二六、五五一) 二二二、九五六(二〇八、八四九) ▲八七、二七四(一七五、五七) 一八il、九一一〇一六九、七七)

二○八、三六三八一九五、11五七 一、四九四 (二〇六、 〇二三) 111)

1111111

一九〇、〇八一(一七八、二六一)

[[[五、〇九〇 (一九八、九〇8)

一、九八三、〇五六(一六二、六五三)

& 江貨物數量有更可關的增幅 根據業府注計,去年十個月經由各民抗 公司飛購到的貨物共有三百一十大赏零二 百公斤,比较前年同期的二百四十二萬三 千四百公斤,增加七十三萬四千八百公斤 ,亦即增加百分三十三點二左右,增幅比 前年的百分廿七爲大。去年首十個月出口 空運貨來去有如此可觀的續堆,主要是收 費降低,服務加强,與高位工業品外銷開 展的結果。去年港製電器,假髮丶毛衫、 手套、衣品空運至英美棯等遠洋地區類 有增加。空蓮入口貨物以收費增加爲主, 近洋地區來貨的增加比較可觀。

倉位擠迫時間已較短促,這是各行 商人減少訂貨與存貨的反映。去年最高絶 錄存貨的初夏約有一百三十萬噸,與前年 最高潮接近。最低爲九月份的一百萬噸, 普遍存貨約一百一十萬噸。去年會租再升 ,普通倉租約升百分十至百分十五,冷倉 漲百分十至百分卅,年底止普通倉倉位約 一百四十萬噸,增十萬嗎,冷倉倉位亦有 輕微增加。

三、各線貿易動態 對中國區貿易

A. 對中華民國貿易 本港對中華民國(台灣)間的貿易活 動,去年有新調整,基調屬平穩,來貨 止增同縮,去貨續有進步,比對起來,人 超數字日見縮細。

根據港府統計數字,去年首十個月間

§看近年馁 第十九周

貨津入本港共值一億三千零四十四萬元 比較前年同期的一億五千零八十四萬元 橫二千零四十萬元,亦即少百分十 三點五左右,這是繼續增加二年後的同

去年的數字亦較大前年低一千二百萬 元,這主要是台灣蔬菜一度禁止出口,毛 猪供港長期減少與降價,食糖寶盆隨國際 一再低順而在港實銷力且爲較廉價的大 按糖所侵奪等因素所造成的。去年合貨供 港以茶葉、水泥、紙張、麵粉、食糖、五 金、疏菜、水果、棉紗、布匹、罐頭、土 特產、手工藝品等爲主,其中以水果表現 最佳。

對合出口貿易方面,去年首十個月共 值七千二百八十九萬元,比較前年同期的 五千六百三十萬元,增加一千六百五十九 萬元,亦即增加百分之廿九點二左右, 幅可稱巨大,亦爲連續囘堆的第二年。在 去年首十個對台總出口貿易中,港產製品 佔一千四百五十二萬元,比較前年同期及 大前年同期的一千二百卅二萬元及七百七 十五萬元,均有相當的增幅。去貨以廢鋼 鐵、日用品爲主。轉口贸易方面,佔五千 入百卅七萬元,比較前年同期的四千三百 九十七萬元及大前年同期的四千二百五十 五萬元,亦有可觀的進步,去貨則以電器 、西藥、化原、機器、文具、小五金、甜 膠、南北什貨、成藥及藥材爲大宗。

奢侈品、獸英名貴料、首飾、洋什 及大陸土產去年仍有相當數值滯銷或走私 到台灣去,全年佔值約二千萬元。

B.對中共區貿易

對中共區貿易活動?去年仍然是一面 倒而朝向不利方面發展的,由於入口繼續 激加1出口平淡,本港所致的入超紀錄 是十分嚴蹴而嚇人聽聞的。

在中共貨物人口方面,去年百十個月 共值一十八億七千一百廿五萬元,比較前 年同期的一十五億三千九百九十二萬元, 增加三億三千一百三十三萬元,亦即增加 百分之廿一點六左准。去年中共貨物輸港 不但是有史的新高紀錄,其在本港樓入口 貿易中不但高踞首位,而所佔總入口的百 分率亦爲空前最巨大的一年,去年首十個 總入口增幅是百分四點九,但中共貨入口 增幅却在百分廿一以上,可見去年本港總 入口貨值的增加,主要是中共來貨粮激 加所造成的,(去年也是中共來貨迭培的 第五年)。來貨以紗布及其製品、牲口、 果菜、五谷、蛋品、食糖、礦物、動植物 油丶什粮、基金、衣董品、紙張、手

茲將本港對中共貿易比較表列下:(單位一萬港元) 年 期

八五七九五

六九一八四

一一五〇九 一〇二三三

1111 1111 42

工藝品、鞋靴、文具、南北藥材、成藥 什貨、誨、頭、機械、化等爲主, 以果菜、食糖、工業品增加最速。一般單 相當平穩,局部仍有報低的表現。

對中共總出口貿易,去年首十個月共 值五千七百一十五萬元,比去年同期的 四千九百四十萬元,增加七百七十五萬元 ,亦即增加百分十五點九左右。增幅雖不 算,但那只是在極其微水平上與連續 減少十年後的眞增,殊不足喜。在總出口 中,去年首十月轉口貨佔四千零七十七萬 元,比前年同期的三千八百四十八萬元, 增加二百廿九萬元。港產出口佔一千六百 卅七萬元,比前年同期的一千零九十二萬 元,增加五百四十五萬元。大體上,轉 貨銷大陸各月相當平均,港產製品去銷變 化極大,下半年明顯減少,以十月份來說 ,僅值卅萬零六千九百卅一元而已。

去年是對中共貿易入超空巨大的一 年。首十個月入超十八億一千四百一十萬 元,比較前年同期入超的十四億九千零八 十萬元,增加三億二千多萬元。八前年全 年入超值爲十九億一千萬元,去年全年 入超估計超過廿億元。)

一九五〇年全年 一九五四年全年 一九六〇年全年 一九六一年全年 一九六二年全年 一九六三年全年 一九六四年全年 一九六五年十月

香港全貌

一年來之香港貿易

(第二篇)

三九

比較起來,去年首十月對貿易入超 五千七百五十五萬元,較前年同期的九千 四百五十四萬元已大有改善。

一四八六九二 一九六九九七 一八七一二五

總出口

一四六〇一四

九〇三人

111011

九九一三

九五三九

五九七二

五七一五

06寿夭年輕 第十九周

對英鎊區貿易 A.對英國貿易

由於英國入口附加稅征稅影响,去年 本港對英國貿易仍感困難,出口貿易退步 ,英國來貨反告回,比對本港對英貿易 已由過去兩年的出超重見入超了。

以新興緻精進展的表現。

香港全貌 一年來之香港贸易

去年首十月轉口貨在英國價值四千 一百一十九萬,比較前年同期的四千八百 卅二萬元,減少七百一十三萬元,約减百 分十四點入左右。

四百九十九萬元,比較前年同期的八億六 千三百八十八萬元,減少一億二千八百八 十九萬元。

去年對英貿易已由出超(經過兩年) 改爲入超,計首十月入超六千七百卅三萬 元,這是值得我們注意的改變。

英偉人口方面,去年首十月共值入億 零二千三百二十萬元,比較前年同期的大 億九千五百六十二萬元,增加了一億一千 六百七十萬元,亦即增加百分之十六點九 左右,瓣是前年微後的迅速回,表示 英國廠商是如何努力於開拓本港市場了。 去年英貨輪港種類大致不變,仍以電動機 械、運輸設備、紗布及其製品、化學品、 藥物、五金製品、紙張、文具及電器爲主 以電器設備增加較爲明顯。

去年首十月對英總出口貨值七億三千 茲將本港對英國貿易比较表列下:(單位一萬港元) 年 期 一九五一年全年 一九五二年全年

總出口 七四〇六

九四〇〇

四七〇三人

入三大

一九五五年全年

四八四二九

一一九二四

一九五〇年全年

六六四〇四

1

一九六一年全年

七五七二四

一九六二年全年

老五九六一

一九六三年全年

八五九八五

六〇七八一 六〇七六八 七三七三四 為四 一〇二三四五

一九六四年全年

八三八二七

七三四九九

B.對馬來亞貿易

港產對英出口贸易,去年首十月六 億九千三百八十萬元,比較去年同期的入 億一千五百五十五萬元,減少一億二千一 百七十五萬元,亦即藏少百分十四點八左 右。這是港產銷英連繼增加十年後的首次 圓誠,主要是受到英國征收入口附加我的 影响。去年一至九月對英出口退縮至爲明 顯,十月份以後的主要是英國市場貨

·底奇薄冫港廠爲爭取紡織品出口實蜜額( 英方拒絕准許本年度港製棉紡織品未動用 之配額延長使用期限)之保持而自動對英 趕製超付所造成的。去年港產對英出口貨 別變化不大,除了紗布成衣針織品毛衫手 套玩具花電筒鞋靴手工藝品電器等外,

一九六五年首十月

本港對星馬貿易交流,去年來去均告 退步,這是印尼大馬交惡延續下去的直接 間接影响。

在入口贸易方面,去年首十月 值 億一千七百六十七萬元(馬來佔二千零 九十九萬元),比較前年同期的二億三千 五百卅九萬元,减少一千七百七十二萬元 ,亦即減少百分之七點六左右,是前年 激加百分五十後的輕微減,主要是树膠 椰油市價下跌及原來準備供銷印尼貨品 流來港已告段落之故。此外,木材、榮炭

K011111 、純餲的少及食的倒流停止也有密切 的關係。

在對星馬總出日方面,去年首十月共 值三億九千五百零三萬元:比較前年同期 的四億二千零一十八萬元,減少二千五百 一十五萬元,亦即減少百分六左右。以港 產對星馬出口言,去年首十月共佔一億八 千三百四十八萬元(馬來佔六千八百四 十四萬元,星洲佔一億一千五百零四萬元 ▲,比較前年同期的二億一千六百七十三 萬元,減少三千三百廿五萬元,亦即藏少 百分之十五點五左右。這是港製品經產馬

(第二篇)

四〇

外銷不振與星馬本土工業發展形成入口解 減的結果。去年首十月轉口貨物鹼星馬共 值二億一千一百五十四萬元(馬來佔四 千六百十一萬元,星洲佔一億六千四百七 十三萬元。),比較前年同期的二億零三 百四十五萬元,續見微增八百零九萬元, 亦即增加百分四左右。這主要是印尼土產 續有若干經港轉銷星馬及下半年日貨大陸 貨有較多數字經港轉銷星馬或再由星馬轉 銷其隣近地區的反映。

依照去年首十月貿易統計來伸算,對 星馬線出超數值一億七千七百三十六萬元 1比較前年同期的一億八千四百七十九萬 ,爲退步,這也是連續退縮的第五年了 *(本港對星馬貿易以韓戰初期的一九五 一年爲最高潮,是年入口貨三億干萬元

·總出口七億四千萬元,比對出超二億五 千萬元。)

C對澳洲貿易

去年本港對澳洲貿易交流,人口減少 出口續繪。

入口貿易方面,去年首十月共值一億 七于零七十四萬元,比較前年同期的一億 九千零四十六萬元,減少一千九百七十二 萬元,亦即減少百分十有奇。這主要是澳 骅物產廠港訂價隨國際市憫報低的影响。 此外,麵粉供銷減少也有關係。澳洲凍肉 羊毛奶品牛油頭水果銷港保持平穩。 總出口貿易方面,去年首月共值

億四千一百廿八萬元,比繞年同期的1. 億一千一百廿七萬元,增加三千零一萬元 ,亦即增加百分廿七點五之巨。在港產鹼 澳洲方面,去年首十月佔一億一千二百萬 元,比較前年同期的八千九百一十五萬元 增加二千二百八十六萬元,亦即增加百分 廿五點二左右,這是繼前大增百分卅後的 良好表現,足見港貨在澳洲續有擴館機會 。去年首十月轉口貨物銷澳值二千九百廿 七萬元,比較前年同期的二千二百一十一 萬元,增加七百萬元左,比率亦高。

由於入口載出口增,去年本港對澳洲 貿易逆差減少,百十個月入超價值二千九 百四十六萬元,比較前年同期入超的七千 九百一十九萬元,减少五千萬元之巨。

對美國線貿易

對美國 貿易活動,去年仍然是喜氣 洋澄的一年,如非去年美商繼續加強吸納 港貨,本港工商的不景情况勢必加甚。去 年全年對美貿易順差七億元,更是令人興 奮的表現。

去年以厚棉的退縮網爲明顯一點。

出口貿易方面,去年首月對美出口 共值一十四億七千五百五十一萬元,比較 前年同期的十億三千五百萬元,增加四 億四千萬元,亦即提高百分四十三有奇, 這是連堆的第四年,增幅一年比一年爲大 ,實令人興藝。在對美出口當中,港 產品佔去一十四億零六百零五萬元,比较 前年同期的九億九千四百四十二萬元~ 加四億一千一百六十三萬元,亦即增加百 分四十二左右,足以表示去年對美出口 完全是泄露在美拨館的成績,去年首十月 港產對美出口佔同期對美出口的百份九 十六點六之巨。這主要是毛織品針織品成 *玩具等撤銷的結果,膠花輸美增長已見 和緩,但全年仍然勉強維持界堆的紀錄。 各月港產楡美表現不一,以十月份的一億 九千五百四十一萬元爲最高紀錄,這是十 月份爲棉織品限額新年度開始使各廠有機 會把八月九月製成寄的棉織品儘速 付運的反映。去年首十月對美轉口貿易共 值六千九百四十六萬元,比較前年同期的 四千零九十萬元,增加二千八百五十六萬 元,亦即增加百分之四十四左右,這也是 連續增加的第三年。

人口贸易方面,去年首十月共值入億 二千三百廿七萬元,比較前年同期的八億 三千一百四十三萬元,微減入百一十六萬 元,減幅不到百分之一,可見各行各業商 去年向美訂貨只屬削爲收縮而已。(前年 美貨鹼美增加百分廿三左右)美貨去年入 口仍以麥麵、原棉、棉織品、文具、非爾 動機器、電動機器、烟草及其製品、鮮果 、菜、化學品、獒材、攝影器材等爲主, 巨大的超出了。

§看近年馁 第十九团

在貿易差額方面,去年首十月本港 得六億五千二百廿四萬元的順差紀錄,這 比前年同期順差的二億零三百五十七萬元 ,增近四億五千萬元之巨。這是港美貿易 出超紀錄的第四年,也可以說是空前最爲

去年本港受奏更多的外國的壓力,港 饌外銷在英國市塲明願退縮,去年港資總 出口仍然保持進步,主要得力於美國買盆

茲將港美貿易統計比較列下:(單位一萬港元) 年 期

的支持。如何使港產檢美今罐續有好 的表現,這是本港經濟繁榮當前最重要的 蹀題了

總出口

八六五

一六、二五五

111111

六、三六

六五、五二五

一九五八年全年 一九五一年全年 一九五二年全年 一九五三年全年 一九五七年全年

七、三五五

BK 11111

二二、四九。

五三、九〇四

一九、一〇

一九六〇年全年

P11 OOK

七六、三三七

一九六一年全年

七二]、九四九

七〇、一〇四

七九、二三七

九〇、七五三

一九六二年全年 一九六三年全年 一九六四年全年 一九六五百十月

七八、四二九

八、三〇一

對日本線貿易

去年本港對日本貿易活動,入口貿易 畧爲退縮,出口貿易稍見增加,但貿易逆 差仍然保持巨大的紀錄。

在日本貨物入口方面,去年首十個月 共値十二億八千五百六十二萬元,比較 年同期的十二億九千零一十八萬元,減少 四百五十六萬元,滅幅還不到半個巴仙。 故實質上不能說是減少,只能說是企住而 凶。去年日貨入口僅次於中共來貨而居第 二位,且駕凌英美之上。日貨入口估計有 百分卅五至百分四十再出口7比較中共貨 (第二篇)

香港全貌

一年來之香港貿易

八二、三二七

101 OKE

一四七、五五一 再出口的比率爲高。在來貨品種上面,去 午仍以紗布、衣品、毛紡織品、化學品 、藥物、基金屬、水泥、機械、科學儀器 、光學器、鐘錶、紙張、文具、電器、汽 車及食品爲主,其中仍以鐘錶、紙張 器、汽車等增幅最大,機械則減少。

對日本出口貿易方面,去年百十月總 出口三億一千二百九十五萬元,比較前年 同期的二億五千五百卅八萬元,增加六千 七百五十七萬元,亦即增加百分廿六點五 左右,這是連續增加的第四年,尚屬差强 人意。在對日本總出口當中,去年首十月 港產楡日佔一億零四百卅三萬元,比较

P

年同期的九千八百廿六萬元,加六百零 七萬元,增幅約爲百分六,這主要是玩具 7抽紗,首飾,凍齡去銷增加的反映,但 貨仍以廢鋼鐵爲主。去年首十月轉口貨 物轍日本共值二億零八百六十二萬元,此 校前年同期的一億五千九百六十萬元,增 加四千九百萬元,亦即增加百分三十一左 右,這主要是印尼土產經港轉日激加的反 此外7中共土產什粮經港去銷也有可 觀的增值。

由於日本實行貿易自由化,國內奢侈

十九罔

香港全貌 一年來之香港貿易

品生產不斷擴大與改良,加以世經已過 去,本港貨物走私赴日去年大爲減少,另 一方面,因爲日本旅客多到,去年奢侈品 對日本鍵則仍有相當價值的增加。

比較起來,去年對日本贸易有形差額 尙大,入超在首十月爲九億七千二百六十 七萬元,比較前年同期的十億三千四百 八十萬元,減少四千二百萬元左右。由於 港日貿易平均入超約爲一億元,可見本港 是居於如何劣勢的地位。

茲將近年來港日貿易統計數字列下:(單位:一萬港元)

年 份

一九五一年全年

九、二二五

橞出口 一九、二五五

一九五四年全年

四六、四五四

一九六〇年全年

九四、一五五

一』、四六五 三、〇九九 1111/RKO

一九六一年全年 一九六二年全年 一九六三年全年

八六、四三九 一〇九、七二六

1111 00

一二三、九一九

一九六四年全年

1 九六五年首十月

【五四、九三三 二八、五六二

三〇、五八三 一、七五五 三一、二九五

對印尼線貿易

去年是印尼線貿易變化十分巨大的一 年,除了印尼及大馬交影响延續外,與 印尼共黨發動九月卅日政變失敗也有關係 。陸軍控制局面後,港印貿易已見好轉。

入口貿易方面,去年十個月共值七 千一百六十五萬元,比較前年同期五千三 百四十七萬元,增加一千八百一十八萬元 ,亦即增加百分卅四之巨,這主要是馬印 交惡刺激印尼土產驗港續增的反映,九月 卅日共黨政變以後,陸軍權力大使十月

份及十一月份士產特殊供港之激加也是不 可忽視的因素。印尼來貨仍以樾膠、咖啡 豆、沙腰、生牛、液體燃料、茶葉、油脂 人髮等爲主。

在總出口方面,去年首十月共值一億 五千八百四十二萬元,比前年同期的二億 一千三百廿萬元,大骥五千四百七十八萬 元。港產品銷印尼佔值三千四百一十九萬 元,比較前年同期蹲于四百廿一萬元,或 少近一千萬元。轉口貨銷印尼佔值一億二 千四百廿二萬元,比前年同期一億六千 百九十九萬元,減少四千四百萬元之巨。 去年印尼一再嚴限港貨入口與減少港貨入 口批涵爲港貨去館大弑的主因。直到十月 印尼中共關係惡化以後,其向港市的採辦 才告圓堠。(印尼政府於去年七月廿三日 宣佈對香港入口的局部禁令,於十一月卅 日 開始撤銷。

對菲列賓線貿易 本港對菲列賓綫貿易交流,去年大致

去年首月菲島來貨共值一千五百ㄝ 五萬元,比前年同期一千四百十三萬元, 約增一百萬元。

對菲總出口貨值,去年首十月四千九 百卅二萬元,比較前年同期五千二百七十 萬元,減少三百餘萬元。港產品佔值一千 九百九十六萬元,比前年同期約一百萬

(第二篇)

元。轉口貨佔值二千九百卅六萬元,比前 年同期約載四百萬元。港製衣着品、金屬 膩、電器、網頭、日用品在自由外滙政 策之下有正常去銷機會,轉口貨的減少反 映日貨合貨直接非有新的壓力。十一月 大選使新人馬科斯上台,一般恐怕菲島蚕 新管制入口貿易與外滙,年底推式去貨 頗有增加。

對泰國線貿易

對泰國貿易稍有變化,入口微退出 口稍晋。

去年百十月入口共值二億零三百一十 十萬元,比較前年同期的二億一千九百一 十四萬元,微積一千五百多萬元,主要是 食米入口額削減的反映。

去年首十月總出口一億一千三百廿五 萬元,比較前年同期的一億零一百廿四萬 元,約逾一千二百萬元。港產佔值入千四 百萬元,比較前年同期七千二百九十五萬 元,增加一千一百多萬元,主要是棉及 圓織去管擴銷的結果。轉口貨佔值二千九 百一十六萬元,比較前年同期的二千八百 廿九萬元,增加不到一百萬元,這是泰國 嚴張大陸貨物入口的影响。此外,日本貨 直接銷泰擴大也有關係。

對西德線貿易

去年是對西德貿易交流全面續堆的一 年

德貨入去年百十月共值二億三千萬 元,比較前年同期的一億九千九百七十六 萬元,約增三千萬元有强,亦即提高百分 十五點三左右。澄是西糖工梁器材、機械 配件、化學品、光學品、器等在港市擴 銷的成績。

對西德總出口,去年首十月共三億二 千五百八十六萬元,比較前年同期二四 千九百六十一萬元,增加七千六百廿五萬 元。港產品佔三億一千廿六萬元,比 前年同期的二億四千二百九十八萬元,增 加六千七百廿八萬元,可見港貨在德市場 續呈大幅擴銷。只是港棉織品毛織品轍 已受節制,否則去貨價值必更可觀。去年 首十月轉口貨撥一千五百六十萬元,比 前年同期的六六三萬元,大增八九七萬元 ,主要是大陸土產轉口增多的結果。

比對起來,去年對西德貿易交流,本 港獲得九千五百多萬元的出超,實在是十 分令人興奮的現象。

四 貿易前途展望

在不利因素添加下,去年對外貿易 減反增。那嗎?今年我們還能那麼「樂天

淡的看法,工業的支持是我們不太素的 主因,但不利因素的不斷擴大,使我們相 信貿易增長率勢必壓縮。

出口貿易方面,轉口貿易能維持百分 五左右的增幅,港產出口相信只能站穩或 有百分五以下的地。美國市場的支持最 爲重要,我們估計對美總出口續有百分十 的提高。英國市場能够企穩已經很不錯了 。西鐵綫出口可能滅少百分十。印尼去貨 估計增加百分廿五,星馬却將稍爲退步 ,對日本及中共的去貨沒有擴展的任何理 由,其它近洋地區亦然。但是,只要歐洲 繁榮,其向港採辦或有輕微的晋。

入口貿易方面?去年增幅約百分五, 這是合理的調整收縮。今年首季入日繼續 看縮,往後或會,全年估計可以站穩 ,這主要是人口增加與工業產銷的支持。 由於建築活動與工業投資收縮,機器設備 與建材入口將續減少。

國際政經環境的變化,對本港貿易的 影响是有害多於有利的,如果我們能够在 日益添加的壓力下面保持工業產銷的向上 走勢,那嗎,我們今年的整個貿易活動的 增長率即使放緩一些,我們還是不必憂慮

」?大體上,我們對今年整個貿易只作選 會全面大幅衰退的。

1966

香港年輕

第十九周

香港全貌 一年來之香港貿易

保安投資有限公司

Security Investment Limited

631,CENTRAL BUILDING

PEDDER STREET

HONG KONG

TELS: 229031,229033

專營▷

美國股票債券互助基金投資

代理美國大美保險公司業務 地址:香港畢打街中建大厦六三一室 電話:二二九〇三一·二二九〇三三

(第二篇)

四川

th

· 1966

任 第十九同

香港全貌 一年來之香港物價

容丰耒之香港物價

去年香港物價大致平穩,受國際環境影响不及內在環境影响 來得大,銀潮發生後投信的收縮,建築投資的下坡,棉織品銷英 的退潮,對去年主要貨物來存與市價都有深長的影响。

去年香港物價走勢,大致上可以說是 平穩的,受國際環境影响遠不及內在環境 影响那麼大。自從銀行㩗提的風潮發生後 ,物價的走勢漸趨混亂,但有兩點值得指 出的,其一是獨佔貿易局面下的物價,則 呈穩定或上升,其二是自由競爭局面下的 物價,多數下跌。但前者很少,後者則佔 大多數。

物價走勢的輪廓

去年(一九六五 香港物價的走勢, 是經過年(一九六四)的正常發展之後 ,漸有不規則的狀態出現,由於銀行擠提 風潮在二月初發生,商場跟管受到很大的 影响。本來二月初適值春節後的開端,以 往年而論,春節後各行業紅盤開出,大多 數批發商品價格非穩則挺,但去年新春各 行業紅盤尚未普遍開出的時候,香港開埠 以來罕見的銀行擠提風潮,好像是春潮

暴發,廣東信託商業銀行宣告暫停營業 港府當局下令限制銀行存戶提款,於是入 心惶惶,商場貨物買賣一片沉寂,其後擠 提風潮雖告一段落,大部份行業買亦恢 復正常,但多數銀行逐漸收縮信用不是短 期性,而是長期性,於是很多貨物在貨主 急於拋售渴轉的影响下,漸告低,直至 九月份,大部份物價纔止跌轉定,但迄年 煞,很多種批發性貨價,仍是欲升無力。

物價變動的特徵

去年香港物價的變動,其特徵很多。 第一、自從二月間銀行擠提風潮發生後, 跟就是一般銀行收縮信用,工商業及地 產受到很大的影响,尤其地產所受影响最 爲嚴重。因爲一年前地產發展到最蓬勃的 時候,很多工商界都做地產投機生意, 甚至把大部份資金投向地產,把原來經營 工商業務的實力削弱了,及至地產轉趨下

坡,於是造成很多投機的人尾大不掉,由 於地產價格下跌而難於出售,又負担沉重 的利息,影响他們的基本業務也不能支持 去年倒閉的商行與工廠,很多與投機地 產有關。

第二,去年由銀行及銀主拍蜜的貨物 特別多,創香港開埠以來的最高紀錄,其 中有些貨物是儲在貨會超過一年,最後由 銀行 銀主拍鹽的,這些拍賣的貨物,品 類很多,包括建築材料,塑膠粒,化工原 料,染料,電器,機器,傢具,文具,西 藥,棉布,絨料,人造纖維織品,羊毛紗

·羊毛衫,成衣,煉豆油,砂糖等。由於 拍賣的貨物很多,而拍賣的價格亦比正常 的市價特別低,於是市場的批發物價也受 到若干影响。另有些不經拍賣行而是由銀 行把它提出發售的,因爲指定整批成交以 及先交現款然後由貨倉提貨,成交價格自 然比較正常的市價偏低,對於市樓也有一 定的影响。

第三、去年金米價格上漲,是最突出 的一環,全年升幅平均達百分三十三點五 ,原因之一是去年二月開始,入口米商聯 合調整營業利益,施行評價辦法,原則上 以證費用,銀行利息會組,起卸費用, 其他什費等照C *1+F+價每担加四元 四角一分之外,另加每二元五角作爲營

  •F•底價 業的毛利,即是每柤照C

(第二篇)

G

四四

加六元九角一分爲標準,也就無形中將米 價提高了,其後因爲南越禁止食米出口, 且因戰事影响,反爲要向泰國 入食米, 下半年泰國食米訂價逐漸上升,也造成了 香港米價的上漲機會。去年第一季入口米 額,除了基本額八萬八千順之外,另加百 分之五自由額,那是全季輸入總量九萬二 千四百順,比一九六四年第四季增加四千 四百噸。第二季入口米額照基本數字八萬 八千噸段進,而減去百分之五自由額。第 三季人口米額照基本數字减少百分之七點 五,全季輸入總暈即由八萬八千纈藏爲八 萬一千四百噸。第四季入口米額,除了恢 復基本數字八萬八千順之外,另加自由額 百分之六,全季辙入總數九萬三千二百八 十類,即是比第三季輸入總數增加百分之 十三點五,也就是增加一萬一千八百八十

第四、去年世界食糖生產創新高紀錄 ,據美國農業部報告 J 世界糖產機緻在 一九六四至六五的生產年度内,共連七千 二百萬短雕,比上一生產年度增如百分之 十五。因此國際環糖價亦創第1 次大戰 的最低錄,八月廿三日倫敦市場原糖現 貨每噸會跌至十七鎊點五〇,八月卅一日 紐約市塲八號環糠現貨磅會跌至一點穴 〇美分。香港市場的中國大陸榴花牌粗粒 煉糖毎担也跌至三元六角五分的最低水 平,與一九六三年五月的最高價每一百

〇五元比快,高低相勉四倍强,即與一九 太二年四月間關無推廿四元四角比 ,亦低了百分之十三。

第五、由於前年香港棉防工業填充過 速,造成港產棉紗生產過剩的態勢很嚴重 ,上半年國際原棉價格上升,港產棉紗價 格反爲下跌,尤其是幼支棉紗價格創十五 年來的最低紀錄,卅二支A級棉紗每包最 低曾跌至九百八十元,卅二支半精梳棉紗 每包最低會跌至一千〇二十元,四十支A 級棉紗每包最低會跌至一千〇八十元,四 十支半精梳棉紗每包最低會跌至一千一百 二十元,造成全港的棉紡廠要虧本,一家 小型紗廠歇業,另一家中型紗廠易主。 .第六、日本圓鐵二月間每噸訂價會漲 至三十八鎊的最高價位,但六月底已跌至 三十鎊,七月份日本鋼廠實施減產計劃 ,圓鐵訂價每躪升爲卅二鎊半,可是到 了十月份,因爲出口外銷仍未好轉,每順 訂價又回降爲卅鎊十先令。香港市場的圓 鐵價格,二月間每推升至四十二元,是全 年的最高價,及至十月份,每推跌至廿九 元,爲全年的最低價,五金商高低訂入的 圓鐵要虧大本

响,因此大部份為,其走勢是不規則的 。如果以變動的時間來區分,可分爲四個 階段:(A)榮宏微降。(B)跌勢擴 大。(C)穩中帶轂。(D)欲升無力。

A.呆定或微降階段

由一至三月。在一月份內,香港市場 的主要批發性貨品,除了年宵貨以及與年 宵貨有關的商品交投稍爲暢活之外,其他 商品交投多屬冷落。雖然鹼英的貨品部份 畧告復增,但遠洋客訂購新貨尙欠活躍, 東南瓿各編客幫來港購辦年宵貨品亦不如 理想,本地商家扯納亦欠活力,更集各行 業加緊收帳, 商塲銀根比往年緊俏,於 是大部份貨價欲升無力,有些急於還轉的 貨家,還要降價抛售,形成多數貨價穩中 趨軟,少數則呈穩中微挺。二月初適逢春 節假期,市場買賣休歇。隨後則是各業紅 盤開出,照例貨價非穩則挺,但大盤交易 稀辣,於是各種貨品紅盤開出而市場尚未 露甦態。接就爆發了罕見的銀行擠提風 潮,風潮平息後,銀行多數收縮信用,商 塲銀根益趨緊俏,春節生意一片冷落,有 些貨價呆定,另有些貨物因貨主急於週轉 抛出的,價格畧跌。三月份香港商塲雖然 漸復正常,但大勢仍然淡靜,儘使銷往美 國及西歐的工菜品繼續增加,但藏往英國 去年香港主要批發物價,除了受到國 仍沒有起色。彌往東南雅的雨季前銷貨 際環境影响之外,更受到內在的連環性影 品亦屬不振,加上銀行繼續收縮信用7

物價演變的階段

1966

夭年輕 第十九罔

堪銀根更緊,本館生意點潢,於是大部份 貨價呆企狀態,少數貨價微跌。在這階 段內,以一百種主要批發貨物爲代表,企 穩或呆定的約有五十五種,下跌的約有三 十種,微挺的約有十五種。

B·跌勢擴大階段

由四月至六月。四月份香港市場主動 批發貨品交投更爲落,一般棄况已得 進入淡季的狀態,除了極少數貨品價格 挺之外,其餘大多數貨價呆企或軑落。五 月份香港市場主要商品交投比四月份淡 ,外客批購固然不多,本地零售商補給亦 不起勁,因此大多數貨價向低;少數貨品 或呈有價無市,或因球渴而使價格扳高。 六月份因爲銀行半年結到臨,一般授信更 加收縮,市塲主要商品交投淡,貨主急 於週轉而抛售的也愈多,還有一部份貨品 向銀行抵押或由銀代開信用票向外訂購, 到港後逾期未購單的,銀行採取&然措施

·有些交與拍賣行公開拍實,有些由銀行 委託商家售出,於是很多種貨價跌勢擴大 了。在這階段內,以一百種主要批發貨物 爲代表,大跌的約有二十種,微降的約有 三十種,呆企的約有四十種,畧挺的約有 十種。

C·穩中帶軟階段

主要商品交投,大蒡依然淡幣,候行中年 結過後,倘未有放寬信用,商塲區根仍緊 ,除了個別貿易地區取個別行業保持 定的活動,以及當銷貨品有一些旺氣出現 之外,其餘都是靜多於財,谈多於旺。因 此各種主要商品價格,多數是穩中帶動。 八月份本來是香港商場下半年旺季的開端 ,但商塲銀根尚未有轉鬆的跡象,但除了 部份商品市情喜有起色之外,其餘仍未露 劇甦態。銀行內部頭寸, 但不敢放手 向外放出,有些帶教很急而願出高息求貸 亦不可得,於是滅轉不了而被迫停梁的又 有發生。因此,各種主要貨品雖然傳穩 跌幅縮小,但仍是軟弱無力。九月份香港 市場大宗貨品交投顯得活躍一些,在遠洋 方面,美國、西德、西北歐洲、澳洲各籍 客商向港扯購較有進展,近洋方面泰國和 菲律賓兩線批購亦告增加,故多貨與 聖誕貨的進出口貿易比八月份似勝一籌。 祗是轉口轍出生意反善爲退縮,以致整個 巿勢尙有應旺未旺的狀態,各種主要商品 價格,除了少數因特殊影响而趨高之外, 其餘多數尙在按穩中有向低的 在這一 階段内,以「百種主要批發貨物爲代表, 企穩的約有五十種,穩中帶軟的約有三十 種,續跌的約有十種,趨高的約有十種。 D.欲升無力階段

十月至十二月。十月份香港市場正在

由七月至九月。七月份香港市場各種 (第二篇)

香港全貌 一年來之香港物價

四五

06 香港年輕 第十九回

旺季當頭,部份商品交投比九月份進一步 活躍,若干遠洋線與近洋線扯購貨物亦 有增加,大致上不失旺季的本色。但有些 貨品雖然已進入旺季,市勢仍旧不起來, 以致部份貨價雖在穩中轉升,可是還有不 少貨品却呈欲升無力,甚至有些迫降。十 一月份香港市場還是旺季的延續,各種主 貨品交投應該更旺,貨價照理進一步向 堅或上升,但由於一般銀行提早作年終結 算的安排,對於信用透支有收無放,各業 商人亦收縮放帳,提早催收舊帳,於是商 塲銀根更緊,暗息比往年同期特別高 兼之求貸者多,貸出者少,部份商家週轉 困難以及支票不分現的事件很多發生, 往遠洋區供應聖麗飾銷售的貨品付完 ,部份工廠生產放緩,雖然亦有部份工廠 趕貨轉忙,但商塲主要貨物交投倘未有進 一步的起色,况復天氣反常, 反暖7 以致毛織品及其他冬季衣物滯銷價跌,其 餘大部份貨價祗能呆企,少數在特殊環境 下趨升。十二月香港市場應該是進一步增 加旺氣的,因爲聖誕節貨品本鋪展開,年 宵貨品去銷近洋區也是陸續增加的。無如 在經濟不景的影响下,市民對聖節貨品 購買力比前年大爲削弱,更愛天氣繼續反 常,溫暖如春,使一般多季衣品及日用 品未能隨聖誕市場開展而轉旺銷,四頭

A

香港全貌 一年來之香港物價

棠與百貨業大受打擊,更兼商塲銀根組織 趨緊,除了少數貨品交投轉旺之外,大多 數貨品實銷無火超,去館近洋區的貨品, 顧有菲律賓一線較有起色,日本缐因爲日 本诲負工影响,來貨及去貨均受阻,但 日本貨來途雖然受阻,大部分價格未能 激上升,反映商場實銷力疲弱。故此祇有 少數貨價上升,多數貨價低能企定,有 些反爲耿退。在這一階段内,以一百種主 要批發貨物爲代表,企穩的約有六十五 ,穩中帶軟的約有二十種,上升的約有十 五種

主要物價的分析 (一)糧食類

去年食米價格是趨高的7腻因之一是 前年積壓的傘米,去年內逐漸獲得來專 除了港府當局規定儲緻額四萬四千之外

·屬於流動供應量已减至二萬餘噸,鄀 ,入口米商的倉租、利息、經耗等負担已 僅得顯著的減輕。原因之二是人口米商擬 一種所謂調節供應以及評價的辦法,無形 中使米提至一個較高的水平。因此由年 初至年終,每搵食米平均提高六元,其中 以泰國米提高的幅度較大。來國克巴仙特 級白米年初每穴十四元,年終佢祖七十 二元,一級白米年初抵五十四元二角,

年終每推六十三元,二級白米年初每推五 十二元九角,年終推六十元,特級米綠 年初每接四十元,年終四十八元六角

麵粉價格去年輾轉趨落的,原因之一 是選粉轉館印尼、柬埔寨已停頓,麵粉 商運到的進口麵粉祗靠本銷,原因之二是 港產撼粉出口亦告退縮,在本銷市場與進 口麵粉競爭轉劇烈,更兼一家新麵粉廠 去年十二月初開始生產,在本館市塲與進 口麵粉競爭更是白熱化。加拿大五十磅庄 上級重筋粉,年初每包十八元八角,年終 每包爲十八元二角,加拿大一百磅庄上級 筋白粉年初每包卅七元五角,年終每包卅 六元五角,美國五十磅庄上級粉年初每 包十七元五角,年終年包十六元八角,日 本五十磅庄下級麵粉年初盤包十一元二角 ,年終盤包十元〇二角,港五十磅庄澳 洲麥製麵粉年初每包十三元八角,年終每 包十二元七角,港應一百磅庄美國製 粉年初每包廿三元五角,年終每包十元Q 五角。

(二)油糖類

去年世界食糖經過前年度堠產之後, 國際市塩食糖已供過於求,因此國際原 糖價格在八月間會跌至第二次大戰後的最

(第二篇)

四六

低絕錄,對香港糖價也有一定的影夠,更 中國大陸煉糖低價向香港始,香港糖 價被壓得更低。台灣特砂煉糖一月初年报 卅一元五角,六月底跌至十九元八角,年 終年推爲三十元,中國大陸榴花牌粗粒煉 捷年初每组卅元〇八角,六月底跌至大 元八角,八月間一度跌至廿三元六角五分 ,是全年的最低價位,年終推爲廿四元 六角。

食油價格去年是波浪式發展,非洲花 生油半度上等貨一月初每推一百六十二 元,二月底升至一百六十六元,五月底再 升至一百七十元,八月底降面一百六十四 元,九月底升到一百六十七元,十一月底 又降回一百六十四元,十二月初升回一百 六十八元。美國煉豆油一月初担一百 七元,一月底升至一百一十三元,三月底 再升至一百一十六元,是全年的最高價。 五月底降爲一百〇四元,八月底再降爲一 百〇一元,九月底升同一百〇三元,十一 月底再升上一百〇四元,到了十二月初旬 ,每組升至一百一十元。

(三)五金類

去年國際五金價格動很大,二月份 歐洲圓訂盤每瀨由卅五鎊十五先合升至 卅六鎊五先令,日本圓織訂盤每噸由卅六 鎊升至卅八鎊,三月份日本圓帶盯盤每順

降至卅五筋,鋼板訂盤續由卅入降至 卅七鎘,六月份日本做打盤每躪降至三 十鎊,七月份日本圓織工業實施減產計劃 ,圓線訂盤低躪由三十回升爲卅二鎊牛 7十月份圓鐵訂盤毎噸又降爲卅鎊十先令 石國際紅鋼價一月間曾一度跌至每三百 廿八鎊的低水平,五月開每咖升至五百卅 五鎊的最高價位,但六月份際爲四百廿八 鎊。鷄價每噸亦漲至一千六百鎊,躍升了 一百多繃。黑鉛價格每噸跌四十餘鎊而 爲一百〇六鎊。香港市場圓機價格則是先 高後低,五分至一吋圓鐵一月初每根 大 元五角,二月份每相最高升至四十元,三 月底每相降至卅七冫六月底每降至卅 二元,十月底傅粗降至三十元的最低價位 。一分鋼板一月初每卅九元五角,11月 底升至四十元,八月底年抵降至卅八元。 (四)洋紙類

去年洋紙價格大勢穩定,部份品種且 因產區訂價報涨影响;署告上升,美國牛 皮紙四月間每噸價由一百廿七美元提升 至一百卅七美元,日本道林紙由九月份起 毎躪訂價搡高兩鏡,七十格關每噸由八十 九饒半升上九十一饒坐。本港市場,熱門 與價格多數穩定,少數果爲折高。捲筒白 報紙自年初以选年終每磅釘住四角三分的 價位。

J

價位,歐洲七十格林紙一月份每磅大 角七分,4月底升上大角八分,八月底升 上大角八分半,年底仍企這價位。 (五)紗布類

去年棉紗價格在首九個月內緣續下跌

·十月份始告站定,部份譽爲回升,主要 原因是香港棉紡工業擴充過速,造成棉紗 生產過剩的嚴重局面。港產廿支A級棉紗 一月初每包九五〇元,五月底跌至九四 元,八月底跌至九二〇元7九月底跌至九 〇〇元,卅二支A級棉紗一月初每包一、 1〇〇元,1月底跌至一、O九0元,三 月底跌至一、〇八〇元,五月底跌至一、 〇六〇元,六月底跌至一、〇五〇元,八 月底跌至一、〇〇元,九月底跌至一、 〇〇元,十月份回升爲一〇三〇元至 一、〇五〇元。日本四十支棉紗一月初每 第一、二八〇元,二月底跌至一、二四〇 元,五月底跌至一、二二〇元,七月底 至一、二一〇元,九月底跌至一、HIO 元。布匹價格去年也是下跌的,中國大陸 跳鯉扣布一月初每四十八元六角,四月底 跌至廿八元四角,五月底跌至廿八元,六 月底跌至廿七元,七月底跌至廿六元八角 。直至年終徘徊於廿六元八角至廿七元的

(六)化工原料

去年部份化工原料價格繼續上升,部 份則呈高峯翻落,這是受到產區的影响, 歐洲水銀一月初每推三、八〇〇元,二月 底漲至四、五〇〇元;六月底漲至八、五 〇〇元,迄年終仍企在這一高價位。澳 紅鉛丹一月初每担一八五元,三月底降 一六五元,十一月底降爲一四五元。西猿 九九力鋅粉一月初每磅九角|分,二月底 升至九角五分,十一月底降爲八角七分。 日本冰醋酸一月初每磅五角五分,四月底 降爲五角三分,十月底降至五角一分。 (七)土特產

去年價格互有起落,中國大陸桶桐

油一月初每噸二、五大〇元,二月底 至 111-111KOR -+RB#01] / #KOR ,西江六十庄桂皮一月初低搵一七五元, 二月底覆至一九〇元,六月底降爲一八五 元,迄年終仍企一八五元價位。上海白 銀牌薄荷腦一月初每磅十七元,月底降 至十六元五角,四月底升至廿二元,六月 底升至廿四元,十一月底降爲廿三元。大 碼黃豆一月初毎扭四十一元,二月底升上 四十六元~至月底升上五十一元,四月底 降爲四十六元五角,五月底降爲四十六元 六月底降爲四十五元五角,八月底降爲 四十五元,九月底升上四十六元,十月底 降爲四十五元,十一月底降爲四十四元。

香港企業有限公司

Hong Kong Manufacturing Co. Ltd.

寫字樓香港萬宜大厦八二者至八二弍室

電話:弍二壹一六一至五(五)

織造廠九龍新蒲崗三祝街十五至十七號七樓

電話:八二三一五八

Office: 831-832 Man Yee Building. Hong Kong

Factory: 15-17 Sam Chuk St., San Po Kong.

Kowloon

221161-5 (5 Lines) 823158

TELS.

1966

第十九回

香港全貌 一年來之香港物價

(第二篇)

四七

1966

养牛袋第十九食

香港全貌 一年來之香港物價

(第二篇)

四八

一九六五年香港主要物價比較表(單位元)

貨品名

#

最高價

A

最低價

月四月 五月

六月 七月 八月 九月 十月 十一月 十二月

(高) 60.50

泰國百巴仙特級白米(报)

(低) 59.50

60.50 60.50

美國50磅五燕麵粉 (包)

(高) 17.50

17.50

(低)

17.50

17.30

高)

32.00

台灣特種砂糖

(报)

非洲皇冠牌生油

(报)

(低)

美國涷豆油

(扭)

(高)

低)

31.30 162.00 166.00 166.00 166,00 170.00 162.00 162.00 166.00 166.00 113.90 113.00 116.00 116.00 107.00 112.00 113.00 116.00

60.50 59.50 59.50 59.50 59.50 59.50 17.30 17.30 17.00 17.30 17.00 17.00 31.50 32.00 32.00 31.30 31.30 31.50 31.30 30.00

59.50 63.00 59.50 64.50 64.50 63.80 58.80 59.60 58.80 63.00 62.80 62.80

66.00

64.00

大陸桐油

(蛆)

(高)

(低)

195.00 | 195.00 180.00 195.00

西江60庄桂皮

(报)

(高) 175.00

(低) 175.00

台灣香茅油

(@)

(高

6.40

(低) 6.10

上海白熊牌薄荷腦(磅)

(高) 21.00

(低) 21.00

大連黃豆

(担)

高)

41.00

46.00

低)

41.00

歐洲五分至一寸圓鐵(退)

( )

歐洲一分鋼板

(樵)

(高

(低)

港產20支紅玫瑰棉紗(包)

巴基斯坦20支太子棉紗(包)

日本40支金烏棉紗 (包)

39.00 39.00 39.00 39.00 39.00 39.00 39.00 950.00 950.00 950.00 | 950.00 950.00 940.00 | 940.00 | 940.00 920.00 920.00 | 920.00 920,00 950.00 950.00 | 950.00 | 950.00 940.00 940.00 940.00 920.00 920.00 920.00 920.00 | 920.00

780.00 810.00 820.00 820.00 | 820.00 800.00 800.00 795.00 820.00 795.00 795.00 | 795.00 780.00 780.00 | 810.00 820.00 800.00 800.00 | 795.00 795.00 | 795.00 795.00 795.00 795.00 (高) 1280.00 1260.00 1240.00 1240.00 (1240.00 1220.00 1220.00 1210.00 1210.00 1120.00 1130.00 1140.00 (D) 1260.00 1240.00 1240.00 1240.00 1220.00 (1220.00 (1210.00 1210.00 1120.00 1120.00 1120.00 1130.00

195.00 195.00 195.00 | 195.00 175.00 175.00 175.00 175.00 175.00 175.00 175.00 | 175.00 175.00 185.00 185.00 175.00 175.00 175.00 175.00 175.00 175.00 175.00 175.00 175.00 175.00 185.00 6.10 6.10 6.10 6.10 6.10 6.10 6.10 6.10 6.10 6.10 3.60 6.10 6.10 6.10 6.10 6.10 6.10 6.10 6.10 6.10 3.60 3.60 21.00 21.00 21.00 21.00 21.00 21.00 21.00 21.00 21.00 23.00 23.00 21.00 21.00 21.00 21.00 21.00 21.00 21.00 21.00 21.00 21.00 23.00 51.00 51.00 46.50 46.00 45.50 45.50 46.00 46.00 45.00 44.00 41.00 46.00 46.50 46.00 45.50 45.50 45.00 45.50 45.00 44.00 43.50 36.50 36.50 37.00 36.00

36.00 36.00

32.00 32.00

31.00 31.00 31.00 30.00 35.50 35.80 36.00 36.00 36.00 32.00 32.00 31.00 31.00 31.00 30.50 30.00 39.50 40.00 40.00 40.00 40.00 40.00 40.00 40.00 38.00 39.50 40.00 40.00 40.00 40.00 40.00 39.00 39.00

17.00 17.00 17.20 16.80 16.80 17.00 16.80 16.80 16.80 16.80 30.00 31.50 32.50 32.50 32.00 32.00 30.00 29.80 29.80 31.50 32.00 32.00 30.00 30.00 170.00 | 170.00 | 170.00 | 167.00 167.00 167.00 | 168.00 166.00 170.00 170.00 164.00 164.00 167.00 164.00 164.00 116.50 104.00 104.00 103.00 | 103.00 | 103.00 | 103.00 110.00 104.00 103.00 | 103,00 101.00 101.00 103.00 103.00 104.00 195.00 | 195.00 195.00 195.00 195.00 | 195.00 | 195.00 | 190.00 195.00 195.00 | 195.00 | 195.00 | 195.00 | 195.00 | 190.00 165.00

16.80 16.80 16.50 16.80

日本42支金烏相耖 (包)

1440.00 1440.00 1420.00 1420.00 #) 1450.00 1440.00 †1440.00 1440.00 1420.00 1420.00 1410.00 1410.00 1360.00 1360.00 (1370,00 1370.00

日本2003扣布

(四)

8

29.00

上海大鵬扣布

(kg)

(低)

(注) 30.50

30.50 30.80

30.80 30.80'

32.80 30.80 29.80 30.20 29.80 29.50

30.00 29.00 29.00 29.00 29.00 29.00 28.00 28.00 28.00 28.00 28.00 28.00 29.00 29.00 29.00

29.00 28.00 28.00 28.00 28.00 28.00 28.00 28.00 30.80 30.50 30.80

上海金城原色布 (四)

(瀛

27.80

27.80

27.80

27.80

27.80

27.80 27.80

27.80

27.80 27.80

26.30

港 84×48斜布

(四)

(低

卜內門月籐哥士的 (噸)

(低)

卜內門械打重洗粉 (包)

低)

南非象神樹皮膏

(礴)

美國捲筒白報紙

(磅)

(高 低

0.43 0.43 0.43

27.50 27.50 27.50 27.50 27.50 27.50 27.50 27.50 27.50 27.50 27.50 27.50 27.50 27.50 27.50 27.50 (高) 0.475 0.475 0.475 0.475 0.475 0.475 0.475 (低) 0.475 0.475

0.475 0.475 0.475 0.475 0.475 0.43 0.43 0.43 0.43 0.43

26.30 640.00 640.00 | 640.00 | 640.00 | 640.00 | 640.00 | 640.00 640.00 | 640.00 615.00 640.00 640.00 640.00 | 640.00 | 640.00 | 640.00 | 640.00 | 640.00 27.50 27.50

29.50 29.00 28.80

28.60 28.80 29.00 28.80 28.80 28.60 28.60 27.80 27.20 27.20 27.20 27.20 27.20 27.20 27.20 27.20 27.20 27.20 27.20 27.20 27.20 26.30 26.30 26.30 26.30 26.00 26.00 26.00

25.00 25.50 25.00

26.00 26.30 26.30 26.30 26.00 26.00 26.00 25.00 25.00 25.00 25.00 25.50

640.00 | 640.00 | 640.00

640.00 640.00 640.00

27.50 27.50 27.50

27.50 27.50 27.50

英國36×39玻璃紙 (合)

(高) 60,00

59.00 59.00 59.00

(低) 59.00

59.00 59.00 59.00

(高) 0.67

歐洲80磅道林紙

(磅)

(低) 0.67

意大利蘇化太仙粉 (磅)

(高) 19.50

(低) 19.50

0.67 0.68 0.68 0.67 19.50 19.50

孟山都阿司匹豐粉 (磅)

(高

3.10

3.10

低)

3.10

3.10

孟山都糖糖

(礴)

8

8.20

7.60 7.60

7.60

7.60 7.60

7.60 7.60

孟山都透明白塑膠粒(磅)

(高)

0.88

0.86 0.84

0.84 0.83

(低)

0.86

0.84 0.84

印度新綠線麻包

(個)

(高)

2.35

日本承坭

(噓)

2.40 2.40 (低) 2.35 2.35 2.40 (高) 91.00 89.00 88.00 89.00 88.00 88.00

0.475 0.475 0.475 0.43 0.43 0.43 0.43

0.43 0.43 0.43 0.43 0.43 0.43 0.43 0.43 0.43 0.43 59.00 59.00 59.00 59.00

59.00 59.00

59.00 69.00 59.00 59.00 59.00 59.00 59.00 59.00 0.68 0.68 0.68 0.68

0.68 0.67 0.68 0.68 0.68 0.68 0.68 0.68 0.685 19.50 19.50 19.50 19.50 19.50 19.50 19.50 19.50 19.50 19.50 19.50 19.50 3.10 3.20 3.20 3.20 3.20 3.20

3.20 3.10 3.10 3.20 3.20 3.20 3.20 3.20 3.20 7.60 7.60

7.60 7.60

7.60 7.60 7.60 7.60 7.60 7.60 7.60 0.83 0.84 0.83 0.83 0.83 0.83 2.80 2.80 2.80 2.85 2.85 2.85 2.40 2.80 2.80 2.80 2.85 2.80 88.00 87.00 87.00 86.00 86.00 86.00 87.00 87.00 86.00 86.00

0.475

0.475

0.475

0.475

0.475 0.475

0.475

0.43

0.43

59.00

59.00

0.685 0.685

0.685

0.685

0.685

19.50 19.50 19.50 19.50

19.50

19.50

19.50

19.50

3.20 3.20

3.10

.

3.10

3.10

7.60

7.60

7.60

7.60

7.60

0.82 0.83 0.82 0.82 0.82 0.80 0.80 2.80 2.80 2.80 2.80 2.80 2.80

0.80 0.82

0.80

86.00 86.00

87.00 86.00

88.00

88.00

86.00 88.00

1966

年輕 第十九回

香港全貌

一年來之香港物價

(銀龍)

四九

1966

年輕 第十九回

香港全貌

一年來之香港工業

「車果之香港五業

一九六五年香港工業遭受各種打擊極多,但出口貿易仍然有 進步,港府與工商界正致力於推進出口貿易,前途非無發展希望 。但出口競爭劇烈與出口利潤破低似屬不免。

一、總

貨品出口逐年增加,地位亦日見 重要。一九六〇年港產出口佔總出口百分 之七十三,一九六一年佔百分之十四,一 九六二年佔百分之七十五,一九六三年佔 百分之七十六,一九六四年佔百分之七十

(第二篇)

五〇

六,一九六五年約佔百分之七十七。

又去年上半年出口數字有減少趨勢, 但下半年出口情形良好,茲將最近三年各 月份港產貨品出口統計列下:

最近三年各月份港產貨品出口統計(單位百萬元)

11.111

一九六三年

.

111110 KK 二八一、五五

二九四、五二

一月

一九六四年 三九四、五六

總論

四月

一九六五年 四〇七、三 七七、九二 四一二、五九 三六六、四入 四四四、九三 天七、二

三三五、四大

三〇五、五入 三八二、九六

二八三、一九

一年來香港工業概况

業遭遇的困難比較上一年增加很多,不少 廠家正在徬徨。但一般說,香港的工業正 在調整7小廠的困難比較大廠多,出口貿 易雖然有進步,但各業内部却發生重大的 變化,小廠歇業的狀况引起許多憂慮,就 業問題,工資,出口貿易發展問題, 工業投資間題等等,都值得注意,亦都非 力求解决不可。

五月

六月

七月

四〇九、四二 四〇八、五一

三六四、三六 四〇〇、六O 三四九、九七

九月

四二四、三四

三四四、五穀 二九一、五八 111110 KK

三一四、九四 三五三、七八 三六大、〇九

一九六五年是香港經濟最值注意的年 份。工業方面,出口纖值繼續有進步,但 廠家心理却非歡樂。工業投資繼續有增進 ,但增進的步調却已放緩。各種重要出口 工業品多數增加,但出口利潤却明顯低落 根據港府的統計,去年(一九六五》 。有些大工廠仍在擴充,但很多小工廠却 百十一個月港產貨品出口達四十五億七千 被迫歇業。港府對於出口貿易極力推進, 百萬元,比較前年百十一個月約多五億 但不少商家却沒有樂觀的看法,本銷市場 六千萬元。估計全年可能超過五十億元, 確已畧爲衰退,但很多進口工業品競爭壓 比較前年約增加百分之十三强,茲將最近 力却有增無減。總之,過去一年香港的工 六年港產貨品出口統計列下:

一九六口

一九六一

一九六11 一九六三 一九六四

一九六五

最近六年港產貨品出口統計

(單位元)

一、八六七、二四八、四四 二、九三九、〇三、八三 三、三七、四〇六、五一六 三、九三三、〇三、六三七 四、四二七、六二〇、〇七九 五、〇九七、八00、000(估計)

合計 四、五七二、六五

去年港產貨品出口遭受英國微收進 口 附加稅影響,對英出口退步,幸而對美國 及西德出口增加,網補對英出口損失而有 餘下半年出口情形活潑,一般說,出版工 梁仍在進步中,祗是管理不健全資金短少 的小廠感覺遇轉困難,一方面受去年二月 銀行風潮之打擊,銀行收縮信用,速帶商 號來往賒帳亦多收緊,此種情形直至一九 六五年底,大部份小工廠轉動仍屬困難。 由於去年下半年出口情形活潑,預計 今年(一九六六)上半年仍非劣, 恐

香港的工廠與工人

本年香港工廠及工人數目均有增加, 根據港府勞工處統計,一九六五年九月底 ,香港計有工廠八千四百七十九家,比较 一九六四年九月底增加二百九十一家。工 人三十六萬二千二百八十人,比較一九六 四年九月底增加三千三百三十五人。茲將 歷年香港工廠及工人數目列下:

十月

111KK 11111 三九〇、九口

十一月

四八六、九 四四六、六九

三八一、九七

三四二、九九

十二月

四一一、五五 四、四二七、六

三一六、二九

III. K11110111

出口增加率畧爲減低,以致一部份工廠無 法擺脫內外競爭威脅的痛苦。

香港歷年工廠及工人

工廠教育

男工人數

二五、七〇九 三、二元六

一九四七

一九四八

九九六 一、一三七 一、二四

三二、九四六 三六、大阪四

一、六茂一

女工人數

合共人數 五一、大二七

二五、〇〇

六一、七一百

一九四九

三九、五六三

大五、二七一

一九五〇.

1 - HIIH

五六、六

八九、五一二

一、七八八

一九五一 一九五二 一九五三

、九八七

五八、三六七 六一、一四九

III POW

11-11

11 - 1110111

六五、二七二

"六大、九二五

三五、四七〇

三五、大三〇 九、三六六

七三、六六九

四八、八九九

八七、二五二

九一、四〇

100、八二六

一一〇、五六五

二八、五八七 一五四、一六五 一七九、 九八 110 1100 二〇七、一五二 二〇七、八四九

五一、五八吉 五六、七九五 **/111111 七八、五七七 100 BIK 一〇五、六〇九 10 100%

1-111

一四九、六三七 一五四、四三三

一九五四 一九五五 一九五六 一九五七 一九五八

3、五五七

三、一四五

111 1120

三、七六五

一九五九

四、八六口

一九六〇

一九六一

五、一三五 六、二四五 七、四六七

一九六二

一九六三

五、四七二

一九六四(九月底

>

八、一八八

一九六五(九月底)

八、四七九

去年各種重要工業廠數及工人多數有 十五家,工人八萬六千五百餘人。什項 進步。例如織造業,一九六四年九月共有 造業,一九六四年九月共有工廠一千三百 工廠一千零九十家,工人八萬五千三百餘 八十八家,工人五萬二千九百餘人,一九 人,一九六五年九月共有工廠一千一百一 六五年九月共有工廠一千四百八十四家,

工人五萬四千三百餘人。惟攤衣業則告退 步。一九六四年九月共有工廠一千零八十 五家,工人六萬五千六百餘人。一九六五 年九月共有工廠一千零七十八家,工人六

香港重要工業廠數及工人統計

一九六五年六月

一九六四年六月

食品製造業(飲料除外)

四六九

九、二九七

四大七

1966

诺年輕 第十九周

香港全貌

一年來之香港工業

(第二)

H

九三

九二、八五二

100 K#11:

一〇六、二九一

一一八、五六八

「三元、三六 一四八、〇三五 一六八、一元 一八六、一四二

二二八、九九九

二五九、七七四

1011-11

五三、五七一

三五六、七八九

1111111KO

萬二千人。茲將一九六五年六月底重要工 業廠數及工人統計列下;

H

九、二七七

1966

第十九回

織造業

棉紡業

11111

111101

棉織業

二四七

毛紡織業

棉針織業

111

11月○

毛針織業

製衣業

衣服及撫衫

手套葉

印刷業

印刷所

一六九

七七

八七 七九一

七三六

一八〇

香港全貌

一年來之香港工業

(第二篇)

五二

九五、七OO

1/OKK

二〇、一二五

二八、二七〇

111111

11月11

111

九、一二一

RIO 1

1111-1110

四〇一

六四、三〇五

1.10#

五一、五五

一八、二五一

七九八 大四

一四、〇八六

橡膠製品業

一〇、九五二

六、五一六

# 11110

膠鞋業

1 1111

1 11111

金屬製品業(機器及交通器材除外)

一、〇四四

1111, KOO

搪瓷業

一九

電筒業

二、七二一 五、三一四

四六七

丑、六九六

機器製造業 電器製造業

交通器具葉

造船業

什項製造業

110K

一七、八五四

11111

一五、五二

塑膠花業

各項塑膠用品

靈膠玩具

從上述統計表中可以見出香港工業仍 在進步中,其中以電器工業進展爲最迅速 。但腦鞋業及搪瓷業則告退步。去年香港

一、四五二

10 KI11

五三、九三四

O

一五、七八六

九九一

一八 四四

四六七

一九三

11K

三一五

四四三

四五二

九五

11.00R 一七、七六。

三天天

狀况列下:

工業特點仍在於增加新式設備,提高生產 效率, 減少勞工成本,藉以抵消勞力供 應短缺與工資上升。去年工廠數目增加微

小,工人數目繼續有進步。因而在全年工 業遭遇困難中,工廠仍有空缺待補,就業 狀况仍屬良好。茲將最近三年來各業進展

110 1111

二五、八一〇

二、四四九

二四、一〇

二四、一五〇 六五、九七五

五一、九三五 八、九一四

1 111111 111

10/11K#

九、二六

七、四六一

三一、〇九五

三、三〇九

四、八八七

*、一〇七

111111

一七、八三二

111

五三、四五入

一六、三】

一、六八五

1

IK PIIIO

H

歡况 一九六三年

食品製造粟(飲料除外

10.111

飲料製造業

四九二

二五

111110

香烟製造業

廠數

繼造業

天 廠數

1/101

製衣業(包括鞋)

廠緻

入二、五五五 一、一五二

工人

KK 00111

傢具衆

廠數

工人

木葉(傢具除外)

二六九

四、四0

印刷出版業

廠數

七七五

工人

三、四二四

膠品業

廠數

九、二九四

化學品業

-數

11111

三、四四六

基本金屬葉

廠數

11 M

工人

三、七九四

五金製造業

1,000

三、三九二

機器藥(電器除外

廠數

四七二

工人

六、九九六

+

電器業

廠數

1101

工人

二、四四

一五、七九五

一九六四年 四七九

九、四九八

11年

二、一七九

一、二九一 一、一三七

八六、〇元出

1/100

六四、七三二

二五八

四、〇一

二九二

四、七〇〇

七九九

一四、〇二五

九、三六七

114

三、五一九

1 0111

111 011

101114

三、七四五

四大五

五、五五六

110#

一九六五年八九月燕) 四七]. 九、大四九

IIK

二、六三大

一、五七O

一、一一五

大六、五五九

-10七八

六二、〇〇四

三、七七七

二九] 四、七四一

七九三

一四、三〇元

七、八九口

8

1018

[1] KEH

1.OKO

四六七

一八、九三元

1966

現年任 第十九回

香港全貌 一年來之香港工業

(第二篇)

五三

1966

第十九回

香港全貌 一年來之香港工業

(第二篇)

五四

1110

二六

廠 人 廠數 人

江轍 真菜

什項製造業

香港工廠設於九龍方面比較多,例如 一九六五年三月底,香港計有工廠八千四 百九十二家,港島佔二千二百七十家,九 佔二千家,新九龍佔三千四百九十三家 香港工廠僱用職 毎一工廠僱用職工數目

·新界佔七百二十九家。

工廠數目雖多,但仍以工人一百人以 下者佔多數。其中男工多於女工,茲將一 九六五年三月底各種工廠人數統計列下: 工人數統計

11000--一、九九九

十五、〇六

一五、四〇七

一、四四一

一、四三

五一、五〇三

五〇、九六四

丸 一五、五六】 一、四入四 五四、三九八

三二、三五三

11

HOO-

九九九

五五

三六、一五七

1100

四九九

100-

一九九

二七六 三九四

八、六

五四、六八四

九九

*四二

四四、二九三

工廠數目

110-

10-

四九

一、四六七

四五、二三三

一九

一、七四三

二、九一三

111 000-

五、〇〇〇以上

.000

四、九九九

三、九九九

一、九九九

uu

www

11

職工人數

六、七九六

暫時停工

七、四〇九 九、五五四

III - ONK 九六

一五、七七九

五七、四九七

熟練工人

李熟練工人

一九六五年三月底 九、〇〇--二、00 五、六〇--一六、五〇 五、五--一、六〇

不熟練工人

11.000-11 £££

根據上表,香港工廠八千四百九十二 家中,職工五十人以下佔六千二百五十 六家。職工一千人以上者佔三十一家。職 工一千人以下五十人以上者共二千二百零

五家 。

又一九六五年三月底,香港男女織工 三十五萬七千四百人中,港馬方面佔七萬 四千二百人,九龍方面佔八萬六千二百人

香港一般工人每日工資統計

根據勞工處報告,每年三月底以前,該處根據調查所得,與工資指數,以一九五 八年爲基期等於一〇〇,一九六五年三月各業工資平均指數等於一七三,比較一九六四

,新九龍方面佔十四萬五千三百人,新界 方面佔五萬一千五百人。大約港島佔五分 之一,九髗佔五分之四 4,

八、四九二

上升,大部份工業的工資都調整增加。根 據勞工處統計,最近三年一般工資上升約 如下列:

一九六五年香港工人的工資水平繼續

(單位元)

一九六四年三月底

一九六三年三月底

八、六--二六、00

五、三〇--一四、五〇 四、四口 九、五口

K-110-111.00 四、吉-二、五〇 40- 2.00

IIIO-

年三月上升一〇點。茲將一九五八年以來工資指數列下:

香港各業工資指 數

工業種類

一九五八年

一九五九年 【九六〇年

一九六一年

(一九五八年等於一〇〇) 一九六二年 一九六三年

一九六四年

一九六五年

棉紡業

100

100

10K

110

1110

!

棉纘棠(三班制)

楊纘棠(二班制)

針墡辣

魏衣及襯衫

膠鞋菜

搪瓷業

電商業

汽車業

塑膠業

造船業

電力供應

電車工人

交通事業

全部

織造業

製造業

公用事業及造船

100

100

10M

11111

001

-10K

100

100

1 0111

1 11111

TG圳

100

1OH

1 11

11011

100

100

100

100

I BO

100

111

111

[111

100

100

10日

1111

100

001

LIK

100

100

.100

1011

1011

100

10111

100

1 0111

11111

100

10111

100

101

三七

11K

11111

1 10111

1111

1 1111

一五五

一六一

一七四

一大老

「四三

1 111 E

一八五 一六七

一五四 九 一七四

一三九

一四九

1 KI

一四五

一五五

一九八

111111

1011

100

三元

一五九

一七二

110111

1111E

11111

1 1111

三六

「五四

十三五

一九五

一二

110H

1111

二一九

10K

一一五

一〇九

1 1

10K

110

1111

一三六

10%

111111

110

1110

1111

1 0111

一四四

111H

十二九

11114

一四三

一六三

1

13O

一五六

一六七

111

【四七

一六七

一七八

1 1

113

1 ] 1

附註:合織造業包括棉紡、棉織(每日三班及二班制)、針織、製衣及襯衫等五項,即本表首五項。製造業包括本表棉紡業至塑膠業十項工業,即本表首十項。@工資

指數係以勞工處每年三月進行工資調查之資料而製訂,因此,每年之工資指數係指當年三月份之薪給情形而言)。

去年香港工業的發展,仍有下述的特 出口,一九六二年增加百分之十三,一九

六三年增加百分之十五,一九六四年增加 百分之十六,一九六五年增加百分之十三 强,一九六六年估計至多增加百分之十。

港產貨品出口概況

點:(一)生產分散成績仍然良好,新產 品與新工業繼續有進步。(二)小工廠設 立多歇業亦多,大廠更加生產自動化及管 理科學化,小廠淘汰情形明顯。(三)新 廠設立不如過去數年迅速。英國徽收進口 附加稅,尤其銀行風潮之後,新廠設立 趨減少。 (四) 最近二年工資加迅速, 一九六五年出口利潤降低,但工資仍然在. 五百萬元,比較前年首十個月出口三十六 星加坡 上漲中。一九六五年工資指數比較一九五 億三千四百萬元,增加四億九千一百萬元 八年增加百分之七十三,最近三年加特 。全年出口可望達到五十億元,比較前年 別迅速。(五)一九六六年工資可能仍上 約增加百分之十三。茲將去年十個月港

升,但出口滑加率可能再降低。港產貨品

§看透年馁 第十九回

港產貨品出口去年(一九六五)仍然 有進步,去年首十個月出口四十一億二千

產貨品對各國出口統計列下:

西英美

英國

加拿大

本洲大

一九六五年港產貨品對各國出口統計

(單位百萬元)

一九六五年首十個月

一九六四年首十個月

美國

一、四大、五

六九三、八〇

111 TO 11K

九九四、四

八一五、五五 二四二、九八

111111

一五、〇三

一一四、六

九七、四、

八九,一五

九五、七七

香港全貌 一年來之香港工業

(第二篇)

五五

1111 01

10.1111!!

96看近年轻 第十九闭

香港全貌 一年來之香港工業

(第二篇)

五六

上述七個國家,除英國及星加坡之外 得注意之风係出口市場分散成績良好,西

·去貨均增加。例如美國,一九五九年港 歐及美洲等地去貨均有增加。茲將近五 遽去貨五億六千三百萬元,一九大五年去 年上述七個國貨列下: 貨可諱十七億元。六年間增加二倍。最值

進步,惟仍集中於衣服,紗布及洋什,茲 將一九六五年首九個月重要港產貨品出口

統計列下:

3

一九六五年香港重要產品出口統計 一九六五年首九個月

最近五年重要國家港產去貨統計

(單位百萬元)

一九六四年

塑膠花

一、二九九、五四

二〇八、六

美國 英國 馬來 星加坡

一九六〇年 七四五、二 五八五、

110 1

西甡

一〇七、六

100/瓶

澳洲

加拿大 七六、六

一九六一年 六七八、九 五八九、 二六七、〇 1〇五、六 一〇六、五 七三、 大四、七

十五、六 去年各國去貨多數有進步,港產主要 六億五千三百萬元,前年同期出口僅五億 貨品出口亦有加。去年首十個月衣服出 七千五百萬元。去年百十個月未列名洋什 口十四億六千六百萬元,前年同期出口僅 出口八億四千三百萬元,前年同期出口僅 十三億六百萬元。去年首十個月紗布出口 七億零二百萬元。其他貨品出口亦多數有

一九六二年 八七八、六 七一四、四 二六一、九 ▲五一 二

一九六三年 九七三天 八六三、芃

1.111.11

塑膠玩具

1100. KI

原子粒收音機

九六八、

七、〇六

棉質原色扣布

十六、七七

(單位百萬元) 一九六四年首九個月 一、二〇二、五九 二〇〇、七六 1111 0111

.

大二、四三

六九、〇九

四八、九七

二六九、九

二六、四

布面膠底鞋

四九、八〇

111 11

二九四、一

香烟

四三、九

三九、一五

七六、七

1110 K

一、四

雞滴

九、三七

三、七九

10117K

100 K

九、

K# 111

1111 H 1

毛巾

七、七一

111010

假髮

歷年重要港産貨品出口統計

三四、五一 去年出口貨以假髮,原子粒收音機 電岢笔掣爲最特色,出口數量增加極鉅。 紗布出口亦有明顯的增進。但衣服及塑膠 花出口則進展甚微。今後香港出口貿易更

加有賴於生產分散與出口分散。亦有賴於 提高品質與减低成本。茲將最近五年 港產貨品出口統計列下:

一九六一年

衣服

外夾(非針織)

外衣(針攟)

内衣,睡衣(非針躪)

内衣,睡衣(針)

洋什製造品

蝦膠花

八六二、一

11434

九、三

(單位百萬元)

一九六二年

一九六三年

一九六四年

一、一四七、四

一、三天二、九

四二一、九

一七二、三

二六、八

111110 111

二九四、二

三一六、大

一〇五、八

1〇七、六

[二七、四

四九三、二

五七五、四

六大、五

▲三四、六

一六四、五

111 1. B

【七一、

一九七、一

111 K-1

一、六一九、七

五一三、七

三五九、二

三四一、六

九六四、九

  二九七、11 二七〇、大

:

電器及零件

原子拉收養機

#類

金屬造品

搪瓷品

衛生光熱設備

鏟砂,廢鋼暈

香烟

糖,糖製品

旅行用品

大六九、

四三0

五龙口、三

IPO 11

西三四、一

10K/1

六七、八

一〇六、四

11104

111 K - II!

一五二、七 六八、三

1〇三、七

一二九、五

一四六、三

1110 K

108-111

一四〇、九

六二、七

七七、四

四八、口

六三、四

六、五

四〇

四六、二

五、七

七五、五

九五、二

二四、九

四四、

五、

Y

四六三、西

大五、四 一八六、三

九五、一

一七四、六

一四五、九 四七、八

九四、八

四七、五

五九、一

五六、一 四八、九

結論

111 11

四二、

一九、四

暫時歇業。比較一九六四年三月底的四百 二十三家約多一倍。實際去年三月底在開 一九六五年香港工業,出口總值可能

工中的工廠比毅一八六四年三月底畧少。 超過五十億元,這是連續創出最高紀錄的

自一九六四年十月英國征收進口附加 第七個年頭,自一九五九年至一九六五年

之後,各國對於港產貨品的進口限 港產出口增加一倍以上,去年不但出口總 值比棱一九六四年增加百分之十三,而且 加嚴格,加以去年二月銀行發生風潮,南 工人與工廠數目都有增加。但有一點值得

越戰爭擴大,人心不安,工業投資減少, 在意,卯年三月底居然有八百三十六家 可能使工業發展弛額。

1966

崚年锚 第十九团

香港全貌

111/

四五、八

一九六六年港產貨品出口可能仍有 加,但增加率可能再降低。港府已加强推 進出口的行動,各種推進貿易的措施均在 進行中。展望一九六六年的出口貿易倘不 致減少。但香港出口貨品競爭劇烈,利潤 低,工資與生活費均將繼續上升,此點 對於工業發展不和。去年香港各工業中仍 有空缺未補,但工人荒的現象已經減退。 一年來之香港工業 (第二篇)

五、九 四一、四 二九、一

港產貨品在本銷市場上競爭更加不容 易,一方面係工廠受銀行收縮信用影響, 不少退轉困難,另一方面外貨進口焼銷, 使港產貨品地位衰落。去年香港各種工業 界人士多數抱觀望態度,不敢過事擴充。 但增加新設備與增加技術訓練則仍在進行 中,香港工業品的品質可能提高,生產成 本可能降低。前途非無發展希望。

五七

九、八 六、七

1966

诺年輕 第十九回

香港全貌 一年來之香港建設

三丰集之香港建設

公共建設工程依原定計劃進行,私人投資建築雅受挫折,中 區建築物向高空發展,港九市區建設面目一新,廉租大伸高至 二十曆,徙置大廈伸高至十六發,中區及灣仔填海工程積極進行 船灣淡水湖工程在進行中,新界地方建設有進展,海底隧道工 程快將展開。

政府建設工程

過去一年間,本港地方建設,依然蓬 勃發展,港九各區高樓大厦紛粉落成,市 容煥然一新。

去年政府建築工程,依照原定計劃進 行,年內落成的政府建築物,包括有:漆 立於大道西與西邊街之間的西區裁判大 環,石硤尾、新田、英道、新瀟崗、葵 濔、柴灣、鹹田等七間郵政局,元朗政府 合署,元朗警察總部,元朗政府公務員宿 舍,堅尼地城加惠民道已婚警察宿舍。此 外,還有徙置大厦,廉租大廈,官立學校 ,公園,街市,水塘,機場,碼頭,道路 工程,費用龐大,公共建設進展迅速。

規模最大的九龍鄉政局大頂,位於 油嘴地彌敦道,樓高十七層,建築費一千 零九十萬元。建築工程現正在加緊進行中

將於一九六六年六月間完成啓用,屆時 郵政局佔用樓宇四層,其他各層撥歸政府 各部門辦公。

花園道政府合署東座對面,現正計劃 建築一座高達三百廿七厝的政府大厦, 有關帶理地盤工程,已在進行中,但主要 建築工程 , 須待至一九六六年初始能進 行

私人建築工程

一九六四年內,全港落成建築物,共 一千二百七十幛,其中一千一百二十五鱵 爲住宅樓宇。年内私人建築投資共三 、一三五、五七四元,比上一年度增加幾 逹一倍。上述建築費未包括地價,假如地 價與建築費爲一腿一之比,估計全年建築 投資約共十六億元。

這一筆巨大投資並非全屬建築界資金

the

,其中一大部份來自其他行業,另有一大 部份資金來自銀行與銀主貸款。計全年物 業按揭共九八四、〇八九、〇五五元。 年內地產、樓宇及分層住宅成交一萬 七千六百七十宗7成交總值、三五七、 111KOR.

去年筆者在「一年來之香港建設」中 指出:「去年私人投資於建築樓宇,表面 上依然蓬勃發展,但在實際上已受挫折, 行內人憂慮黃金時代漸成過去。」

果然,不幸而言中,到了一九六五年 ,在與潮發生後,地產建築業竟一蹶不振 ,不少建築地盤陷於停頓,地價、樓價丶 粗值已開始下降。年内新樓空置激,根 據有關方面統計,戯至一九六五年三月底 止,新樓富置共一萬一千四百五十五腳。 本書截稿時,空樓已不止此數。

一九六四年上半年拆樓二千餘座,單 是七月份內拆樓逾四百座,比一九六五年 十個月內拆樓數字還多。從拆樓建築業 磁衰,私人建築工程現已比前大爲遜色。 中區新建設

儘管去年私人投資建築業受了挫折, 而對公共建設工程和中區新建設計劃並無 影响,到如今中區面目一新,比巴有很 大的轉變。

在廿餘年前,中區最高的建築物,首 推滙豐銀行大廈,高二百二十呎,十三

(第二篇)

.

五八

;到了一九五二年,隔鱗有高二百四十 十七臊的中國銀行大厦出現;但進入一九 五九年,渣打銀行十九叄新落成,比中 國銀行大厦高了四呎;直到一九六二年六 月,高二百四十八呎廿三層的於仁大落 成,撿去冠軍,三年來一直雄山城。

然而,中區建築物向高空發展的結果 ,於仁已不能算是最高的大厦。本書藏稿 時,位於德輔道中機利文街口的三十一 國際大廈,已接近完成階段

目前矗立中區的新型大厦,除上座幾 座外,尚有文華酒店大厦,希爾頓酒店大 頂、太子大厦、中建大厦、新亞細亞大厦 、新娛樂戲院大厦、新法國銀行大厦等等 ,觸目盡是高樓傑習,美英美檢 。 高三 百四十呎的傅氏大廈,打樁工程正在進行

此外,瑪利操場上,出現了七層停車 慣。新卜公碼和新旺角缐小輪碼頭出現 中區海演,設備新形,使中區更增壯觀。 滙豐銀行對開的廣場,現正改爲花園, 完成後,市民又多一休憩去處。

港九市區建設工程 年來拆舊建新工程積極展開,舊銳 減,新樓落成日多。據有關方面估計:本 港現存舊樓,恐已不及全部樓宇百分之三 fo

就以日腆最多的西營盤、西環、

和上潢、符笑灣而推!許多六廝至入高 的新構代替了習,寬濶的馬路上,多層 大讚林立,面目一新

石塘咀方面,近年變化最大,屈地街 煤氣餓已成陳跡,繼而有好幾座多層大厦 出現,成爲最繁榮的商業區和住宅區。

灣仔地方建設,年來有驚人發展,大 梅小巷,多由新樓代替了舊樓。但去年 內有不少已落成的新盤,尚未售出或租出 ,看來擔仔建設工程已達飽和點。

中山區、鋼鑼灣、跑馬地、北角各高 尙住宅區,去年建設工程,仍在穩健發展

九龍半島去年建設速度,比諸港島, 有過之而無不及。尖沙咀、油蔴地、旺角 一帶,觸自盡是嵗大頂。深水埗、大角 咀、土瓜蹲、紅磡、九龍城、何文田、九 耀港各區,去年也有不少新樓落成。

觀塘搵工廠大廈之後,有許多十餘腦 高的住宅大廈出現,樓價和租值较低。

廉租屋建設工程 租屋建設工程,主要仍由香港屋宇 建設委員會和香港房屋協會分別進行。

一九六四年內,香港屋宇建設委員會 建成的廉租大厦,有五、六八五個居住單 位,可容納居民二一四、〇〇〇人。統計 所屬北角新邨、西環新邨、蘇屋邨、馬頭 閩邨、和樂邨、彩虹邨、福來邨等,共住

有「二八、三四二人。該會十年建屋計劃 ,預算由一九六五年至一九七五年内1 建成居住單位四八、五四八個,容納三〇 六、六四一人。

香港房屋協會,先後在深水埗上李屋 村、紅磡、北角健康村、丹拿山、荃灣、 觀塘、啓德村、筲箕灣、香港仔各區興建 廉租屋;尤以香港仔漁光新村,和筲箕灣 明華大廈規模最大。截至一九六四年底止 ,該會建有八、四二八個居住單位,可容 納五一、六六〇人。

第一座二十層高的政府廉租大厦,位 於黃大仙東面,即龍翔道及沙商場道交界 處,已於一九六五年秋天落成,大約可容 納一萬二千人。

位於香港仔黄竹坑的政府廉租大厦7 分建什麼高及十二縉高共十座,預算可容 居民三萬七千人。第一批租屋工程,已 於一九六五年秋天完成。

徙置區建設工程 一九六四年間,有關徒置屋政策檢 對白皮書擬訂的建屋計劃,目的在一九六 四年四月至一九七〇年四月的六年內,在 徙置區再容納九十萬人。

此一計劃能否依期完成?此刻尚未可 知。但就事實顯示,截至一九六五年四月 止,徙置區居住單位已增至十二萬個。到 了八月,已落成入伙的徒置大厦共有三百 第十九

七十三座,住戶超過七十萬人。增建機置 大厦工程,現仍纈級進行中,預料到了一 九七零年四月,將再有十五萬三千個居住 單位 。

另據官方消息:如果政府達成十年徙 衆技術設計目標的話7到了一九七四年, 本港人口將會有半數以上居住於徙置區。

一九六四年內,工務局完成了九十一 座徙置大頂工程7可容納十萬九千人。 截至一九六五年三月底止,徙區共 有一一八、七六三戶,容納六八一、一三 四人。

全港最大的慈雲山新區第一批十六層 閻大廈卅五座,於一九六五年八月落成幣 用;另有卅二座在進行興建中。大約一九 六七年底全部完成,屆時可容納住戶】 十八萬四千人。

填海工程

去年龐大的填海計劃,首推中環,其 次爲灣仔。中環填海工程分四期進行,第 一期至第三期已順利完成,去年第四期工 程開始,也就是進入最後階段,行見中區 新建設,面目一新

年落成啟用。中區在旁面貌,在不斷的變 化中。

灣仔大規模慣而,分東西兩段進行 預算埋酶所得土地,面積約八十九英畝, 費用約共二千八百萬元。首期工程爲灣仔 的西半段,去年正按照原定計劃積極進行 中。填海完成後,在新海堤地段興建海旁 馬路,和渡海小輪碼頭兩座,公共碼頭 座。其餘土地撥作工商業、住宅樓宇、及 公共建設之用。

此外,柴糍、獎補、沙田、青山各區 填海工程,去年分別進行,當局發展靑山 爲工業城市,對五英畝海灣將施工剷平, 屆時青山寶天然避風塘將告消失。 水塘工程

石壁水塘,爲全香港最大的水塘, 水量達五十餘億加侖,工程龐大,除水塘 本身及&水系統工程已完成外,引水系統 工程中,去年又完成了一項重大的隧道工 程,由東涌通往石壁,長達一萬二千餘 ,預算明年三月,可引水入水塘。

石壁水塘工程大致已完成,去年本 港水塘工程集中於大埔船灣淡水湖方面。 船灣淡水湖樂於群山擁抱的海中,長 約三哩中,濶約一哩,依照計劃,在儲滿 水時,湖的總面積有二、九五〇英獻。

在中區橫态計測下,除統一碼頭保留 一部份外,其他舊碼頭全部拆毀,舊的 公碼頭消失了不久,新的卜公碼頭又在海 旁出現,使人刮目相看。中區新填地上7 船灣淡水溯工程非常艱鉅,分期進行 新型的旺角碳和離島小輪碼頭,已於去 ,計由一九六一年開始,預算一九六八年 (第二篇)

香港全貌 一年來之香港建設

五九

06看近年馁 第十九同

完成,屆時淡水湖可儲水三百億加侖。

興建船灣淡水湖計劃,主要是靠三條 堤壩把幾個島連串起來,工程最艱鉅的不 消說是主壩了。主壩地點,由大美篤半島 伸至白沙頭洲的西北岸,「九六六年將 可完成。

香港全貌 一年來之香港建設

(第二篇)

旅遊區等。在石壁水塘完成後,對開發大 嶼山計劃,已加緊進行中。

此外,青衣、葵涌、大埔、粉、上 水、錦田、長洲、西貢、大澳、各區 7去年地方建設,均有進展。

海底隧道工程

船灣淡水湖的主要工程 計分儲水系 統、引水系統、隧道工程幾方面,去年正 在積極進行中。

獲得興建海底隧道專利權的推多利亚 城市發展有限公司,正手招投興建工程 ,隧道工程將在十二個月內開始

海底隧道建在潮水最低位海底四十呎 以下,將照通空管方式,包括點牆,其厚 度約一百尺,隧道內部高度約十六尺,可 容雯禱巴士通過。

新界建設

城市設計委員會所凝的衛星城市計劃 ,年來正在新界各區推行,地方建設突飛 猛進,使人刮目相看。

港府計劃在沙田及青山分期建設兩個 新城市 冫 每個城市的人口預算爲一百萬

沙田發展計劃,整理地盆一、七一六 英畝;包括填海地區、低窪地區、和山

靑山發展計劃,整理地盒一、28 英畝;包括蜜海地區、低窪地區、和山

新界方面,私人投資於違業,以荃 灘、元朗兩區發展最速,馬路上已有十多 腾高的商業大厦出現。元朗馬路攔網,新 樓紛紛落成,將來市區範圍可能擴濶六倍 。荃灣建有若干廉租大厦,更足以點綴新 界衛星城市的市容。

根據大嶼山、梅窩發展藍圖,劃分 商業區、輕工業區、住宅區、康樂中心、

隧道建築計劃,在配合本港船隻通行 不受阻碍的深度下海床,將長約四百尺的 通空管一個一個接駁,已建築的部份,臨 時予以封閉,全部通空管沉鬱在海床,互 相接駁妥善後,才掘開每對通空管的封口 ,再在海底下進行接駁,隧道全用混凝土 建築,外搭用粉狀原料保護。

由於工程艱巨,建築費達二億一千一 百萬元,建築時間三年,預算一九七〇年 可完成。隧道完成後,將稱雄遠棄,佔世 界第二位。

營道全程長約一哩,有四條行車線1 准許私家車、貨車、巴士、電單車通行。 隧道開放後,預算每天行走的車輛,約連 六萬輛。將來證道全日四小時均可通車 1縱遇颶風,也不會妨碍汽車通行。

南指覽遊界新九港

華僑日報出版

根編輯吳灞陵著

旅遊小叢書 第一種 新界風光 第二種 九龍風光 第三種 離島 風 光

第四種 大嶼山風光 新界知識小叢書

第一種 今

攷參友晝友學友拍友行便最

第二種

今日大嶼山

第三種:今

內容:贈腰文字、示意地圖、風景照片三者,具體的 卅二開本,潔白書紙印刷,可藏袋中,極便旅遊

版本:撈帶杏閱。

荷李活道一Í〇號華僑日報總社

售書處:域多利街十四號華僑日報辦事處 旺角廣東道九六七號旺角辦事處

港九各書報攤均有代售

醫丰来之香港建築

一年來,由於新建樓房大增,供過於求,空置者達一萬八千 多徽。花園洋房平均降價百分三十,唐樓百分之二十。拆樓由一 月份之八十座至九月份至八座,十月起卽無。

香港建築業(包括地產業)去年( 九六五年)有下列幾個特點:

一、由於新樓興建之大增,形成供過 於求,空置之新樓達一萬八千餘層。

二、上市之新盡,旣然轉多,樓價隨 而下降,花環洋房,李均約降百分之三十 ,唐樓售價跌幅較小,平均約降百分之二

ㄧㄧ、新闢之地盤大減,樓宇之建築工 程减少 各項建築材料之銷量亦因而轉

四、高價之花園洋房,繼續呆滯不前 ,即在十萬元以上一層之花園洋樓,一年 來仍是緩滯無法脫售,因此,經營此類樓 宇者,在新樓不能售出而需付大最之利息 下,十分辛苦。

五、旺角地陷影响該區之樓宇買受 到窒碍。

六五年中拆樓大減

從一九五七年到現在的九年間,本港 共拆去舊樓六千二百七十一座。以本港最 長的廣東道(長達一千多個狀巴,彌敦道 也不過七百多個】作比臉,九年來拆去的 藝樓,相當於夷平了六條緩東道。

一九六四年,本港的建築業「登峯造 極」,也是拆樓最多的一年。這一年,共 拆去舊樓二千一百一十座,相當夷平三條 彌敦值,此數字比一九六三年一千零五十 座多一倍。單是七月份一個月内的拆樓數 字,已經超過一九六二年的一整年。

去年雖然是本港歷史上拆樓最多的一 年。但是,把每個的拆樓的數字排列出來 ,可以看到建築業的整個趨勢,那就是一 九六四年上半年是建築史上的鼎盛時期, 下半年,拆樓的數字驟然大降,這也是建 柔業從鼎盛走向下坡的開始。

三月份 四月份 五月份 六月份

三二四座

七月份

八月份

九月份 十月份 十一月份 十二月份

1 111 1 二四九座 111 11

四〇五座 一七座 一四九座 一〇六座 八五座 九座 七月份四百零五座是全年拆樓最多的 一個月,這一個月,超過了一九六11年以 前每一年的拆樓總數。自這個月之後,八 月份驟然降了一半,以後便一蹶不振, 一月份只得八十五座,十二月也只得九十 座,從此跌破了一百大關。

假如去年的特點是跌破了一百大關, 那麼今年的特點又是什麼呢?那是更加 退的一年,跌破了十座大關的一年,今年 九月的拆樓數字僅得入座。十月份拆樓的 數字亦在十座以下。

五月份 卅二(比去年少一百九十座) 六月份 十七座(比去年少三百零七座】 七月份 十七座(比去年少一百七七座 八月份 四〇座(比去年少一百七七座 九月份 八座(比去年少一百四一座)

十月份 (至今未有公佈,僅得數宗待拆 危樓案件 )

拆樓數字如江河日下,反映了樓宇建 築業處於極度低潮。因此,出現了許許多 多這樣的情况:去年業主有意改建,通知 住客收回樓宇,並補發了一筆搬遷費,到 了今年,建築業漫一片淡風,空置的 樓宇增加了。在這種不景氣的影響下,業 主及時改變主意,把舊樓重新招租。

這年來,馬路沙塵滾滾的繁忙景象已 不復見,一些建築地盤還在工作,一些 地盤刧靜悄悄彷佛無人過問。

回顾近九年間的拆機情况,足以看到 本港經濟脈絡特別是建築業發展的起伏。 茲將九年來的拆樓數字列下:

四〇一座

一九五七

三〇座

一九五八

從今年一月到現在,共拆舊樓三百 十四題,比去年减少了五分之图。十個月 的拆樓總數,比不上去年七月份一個月內 四百零五間的紀錄。

一九五九

三四五座 四三〇座 二四〇座

一九六〇

一九六一

六、深水埗之新樓因年期稍短,交易 平常,惟因該區多爲低價唐樓,尚有其主

今年拆樓情况如下: 一月份 八〇座(比去年少卄座) 二月份 卅九座(比去年少三座) 三月份 五六座(比去年少七十五) 四月份 四三座(比去年少二百零六座)

一九六二 一九六三

一〇七七座

一〇五〇座

一九六四

二〇一〇座

一九六五(至十月) 三三四座

1966

缪 第十九同

香港全貌

一年來之香港建築

(第二篇)

*

I

一九六四年拆樓情况如下: 一月份

100

1

.

在施行買賣分營樓宇必須採用合約的 條件時,對於純粹關係到某一層樓宇質素 問題之合約條款,土地登記官是不予處理 的。例如關於建築方面的特別指定,包括 裝修與裝的質量是否有足够冲用水 之供應,或水管與其他配備物之是否適當 等事項,應由買賣雙方自行商訂。

06香港年輕,第十九回

香港全貌

一年來之香港建築

(第二篇)

慢銷通。

六五年拆舊樓數字之銳減,是一個好 現象,因爲投資地產建築大華,將使新樓 之供應銳降,可能使建成之新樓有時間墁 年

形之下應可推行其計劃,但此等計劃亦可 能因各種原因而遭遇困難。

過去七年申請豁免租務管制之樓宇及 住客搬遷補償統計如下:

樓宇撞毀

一九五六----五七 一九五七--五入

1110

三四五

BIO

一九五八--五九 一九五九--六〇 一九六〇--六一

1100

四〇一

一九六一 六二 一九六二--六

1/104

三、八四四

樓花買賣合約問題

一九六四年五月三十日港府新聞處消 息:土地登記官昨日發表一份備忘錄,對 於土地登記處第一號公告所開列有關因執 行改進辦事程序所引起之各項實質問題, 提出詳細指示,以供有關人士參考。

第一號公告規定未完成之建築物分層 出售(即「樓花」)。須得土地登官批

備忘錄所提供的資料,大致是與發展 者及其律師有關,但其中有若干項對一般 人士亦有關係,特別是有意購買分層樓宇 (樓花)的人士。

裝備忘錄强調:土地登記處公告的方

住宅搬遷補償 四、六〇四、七六元 九、 四一九、六11元 十六、一六一、六三二元 10 110K OKIIR 一六、二九、四七二元 五〇、四四五、七九四元 六三、〇七九、七一三元 一七〇、二五〇〇四四元 案所提出的保障並不是絕對的。必須明瞭 ,土地登記官所關心的,只限於根據與港 府訂有合約,或根據一項豁免法令而必須 蕯得批准的發展計劃。對於所有無須土地 登鈀官批准的任何發展計劃,土地官不予 以任何調查,並且無權施行任何旨在保障 購買者之合約性條件。

有意購買分層樓宇者應明瞭目前方案 之各種限度。土地登記官對於發展者之業 務並不進行任何調查,而純靠宣醤書所提 供之資料。但宣誓害內所列的事實,並不 能保證發展者有充分能力來進行他所建 的計劃。

土地登記官可能假定宣誓書內所載之 事實係正確,從而認爲發展者在通常情

目前方案在制定之前,曾送交包括有 律師公會代表在内之土地登記處常務委員 會研究。不論律師或居民大衆

備忘錄百先指出,在本港進行的樓花 買賣(又稱未達成樓宇)並非受到排土登 記處所開列方案的絕對保障,買主切勿發 生錯覺。

這項錯覺究竟是怎都產生的呢?必須 追溯到一九六一年十二月二十日谈府施行 的一項土地政策。在這一天之前,田土登 記處對置業商出售的樱花全不過開,在還 一天之後,則對若干類樓花作有限度的約 束。不明眞象者,或以爲從今以後,買 花絕對安全,萬無一失,這是不對的。 備忘錄提到:「土地登記官所關心的 ,只跟於根據與港府訂有合約,或根據一 項豁免令而必須獲得批准的發展計劃。對 於所有無須土地宫批准的任何發展計劃 土地官不予任何調查,並且無權施行任何

六二

旨在保障購買者之合約性條件。」

這段文字比較難懂,涉及許多專門名 詞,所謂「與港府訂有合約的發展計劃」 ,即指目前拍賣的公地,和規定在公地上 建造的樓宇,所謂「一項豁免令」,具體 說來,就是經租務法庭批准拆遷的舊樓。 明白這兩點意義之後,就不難理解,土地 登記官只有權約束在公地上或批准拆遷的 舊樓上所出售的槐花。置業商在其他地產 登告白出售樓花,土地登記官不僅不會去 管,而且亦無權約束此類樓產或樓花

什麽叫「其他地產」,不妨舉幾個例 子,第一是拆卸新樓所得的士地,因拆新 樓無須港督頒佈「豁免令」,梁商自 不必向田土廳申請批准發展計攤,第二種 是私人斟盤,着住客搬遷的舊換

這項拆遷方式並未通過租務法庭進行 ,更談不到豁免令問題,第三是私人多年 擁有的吉地,此種土地一無上蓋,二無 府合約約束,業主有權自由發展。

至此,買主對那一類地產的樓花較有 保障,那一類地產的樓花較無保障,不難 心中有數,但必須說明,「較有保障」並 非「絕對保障」,「較無保障」不等於「 全無保障 」。不能因此貶低某一類樓花的 價值。

備忘錄驕又提到:「一有意購買分樓 宇者,應明瞭日前方案之各種限度。土地

A

安能宮對於發展者之業務,並不進行調查

·而純靠業所提供之資料,但宣誓 內所列的事實,並不能保證發展者有充份 財力來進行他所建設的計劃」。

新例影响地盤癱瘓

一九六四年在建築界發生了一件大事 ,就是樓中拆建及危樓問題,使不少地盤 因是而受到阻延,以致部份工人失業,建 築材料銷流减少,間接亦打擊香港整個經

其後當局鑑於該條例影响重大,乃與 建築師會商後,丼在報章上發表予以解釋 擦十一月三日本港各報章刊載:

港府新聞處消息:港府屋宇測量師沙 必達即將與本港之建築師討論有關批准新 建築圖則的各種問題。此等間題乃因最近 通過法律對舊樓宇之安全有所規定而引起 的,現已作出安排,使沙氏與香港建築師 會之聯絡組舉行特別會議。

沙必達解釋稱:根據一九六四年建築 物(修訂)(第二號)法例規定,港府建 築事務主任現時有賨任確保重新發展之計 闊,不致危及鄰近之樓宇。

此項法例於九月四日生效,結果使到 審查每一新建築物之圖則之時間,因爲要 注意公共安全之故而延長,因爲目前必須 對建議中新建築物附近之樓宇,進行實地 檢查

在港九殘舊樓宇案多之廣大地區作此 種檢查,必須慢慢進行,方可確保檢查正 確。自九月初以來,共已進行此種檢查一 千次。

沙必達,批准圖則之工作,正在受 到拖延,雖然圖則本身與鄰近樓宇之安全 問題無關。從安全觀點而言,檢查藝樓宇 的工作,只能交與有經驗的人員執行。在 屋宇則併部之内,此等人員只可從處理新 樓宇圖則的人員中找出。

爲設法盡快批准圖則起見,現時已經 準備由工務局其他單位調派有經驗人員 名至宇則例部協助處理此項工作。

工務司鄔勵德已經提出保證,將盡力 減少拖延,他說:「我深信此種情況將會 改善,但無論如何,我們一定繼續採取一 切可能之預防措施,以確保新發展地盤鄰 近之舊樓不致危及。J

六六年起實施新例

高達五六十層的撼天大燈,在兩三年 內將會在本港出現了。這是建築物設計法 例的更改所導致成的結果。港府建築測 員疏爾在香港扶輪社午餐例會中,透露上 述新法例將於一九六六年一月一日開始生

他說:該新法例的基本原則,是「建 築物該高,估地則愈少J。比方說:一 高五十呎的樓宇可以佔用地段面積的三分 第十九

之二,但一二百呎高的樓宇,只准佔 用地段攔積的三分之一。這項原則的理由 不是要維持建築週還存有足够的空間,使 樓宇及街道能够接受很多風光和空氣。然 而,毗連兩條或更多街道的建築物,則可 佔用畧多的地段面積,因而它旁邊的街道 是可以增加該建築物周園空間的。

疏氏指出:目前是不可能有超過二百 呎的樓宇的,因爲它們會使香港成爲一個 「三合土的叢林」,外貌上,該些建築物 周圍的空間是很少的。

在擬訂這瓶新法例時,港府便要設法 解決兩項困難了。首先必須減低市區新發 展的普遍密度,其次便是要增加建築物周 饋的空間。

港府除了限翮建築物佔地比例之外, 並進一步減樓宇高度和街道閣度的比例 *比方說:在一條寬敞的道路旁,樓宇的 體積可以大一些,但在一條狹窄的街道旁 樓宇的體穰便須縮少了

他又說:新法例雖然限制建築物佔地 的比率,却不操縱人口的密度,在迎合樓 宇高度與街道濶度的比例下,建築物的高 度是沒有最高限制的,所以達五六十高 ,總面積等於地盤面積二三十倍的樓宇, 是不難會在香港出現的。

疏氏舉例說:文華酒店的總面積相等 於其地段面積的十八,八,在北角、鋼 (第二篇)

香港全貌 一年來之香港建築

舞和彌敦道的一些大,其排面積是等於 地段的二十倍以上的。

據新法例指定:純住宅樓宇的建築 物其總面積與地段面積的比例是:毗一 條街道的是八,毗連兩條道的角落位是 九,毗連三條或更多街道的是中。

對非住宅建築物--辦公室大厦,工 廠等,當局同意提發展密度,因此該比例 的最高額是十五,而其高度不超過五十尺 的非住宅建築物,可以佔用地段的全部面 積。在該高度以上的非住宅樓宇,仍可 住宅樓宇佔用更多面積,例如:一幢高一 百尺毗連一條街的非住宅建築物可以佔用 地段的百分之八十五面積,和上述條件一 樓的住宅樓宇,則話能佔用地段的百分之 四十六面積。

半住宅爭非住宅的建築物,佔地比例 是根據其住宅部份與非住宅的比例擬訂的 ,此外還要顧該上蓋的高度。

停車場,上落貨的空地,冷氣機房、 升降機房,或同性質的用地,是不計在樓 宇總面積之內的。此外,如果業主願意在 地面撥出一些空間作爲行入道或公衆用途 的話,該樓宇的總面積可以增加撥出空間 的五倍面積。然而,舉例說:業主在地面 撥出五呎的空間來擴充行人路,但其樓 宇上蓋則仍佔用該五天寬的面積,而業主 亦未將該區撥出的土地權移交政府的話,

§春涛年馁 第十九回

他便不能亭有上述權益了。此外,該幅土 地亦將算作樓宇的面積。

假如政府規定或取得業主間意,將地 段的部份面積用來擴展行人路的話,建築 物上藍將不能遮蓋該面積,而該面積亦不 算是地段面積。

疏氏說:項修改是必須的,因爲香 港人口激增,業主們紛紛申請將樓宇高 ,是以港府便决定將該項建築物設計法例 改了。

他最後說:雖然新法例將於明年元 起實施,但根據舊法例設計的建築物,仍 將陸續在這兩三年内完成。因此,摩天大 躪的出現,决不會是突然的。

建築延期一年免罰

六五年當局公佈,各地建築,如因 工程或其他阻碍,不能如期完成,本來是 要罰款的,惟當局已體諒實情,特別宣佈 ,延期一年免罰,這個措施得大家之搾 護,惟因一年之時間似嫌過短。應該放寬 至兩年或者三年。希望當局能够採納施行

在港置業准許居留

自從輿論主張,凡海外人士在搜購買 樓宇者,准許在港居留,這個建議提出之 後,即獲得廣大市民之擁護,建築地產界

出。

香港全貌 一年來之香港建築

首先晌應,認是解决目前地產開最主要 而最有效之方法。

其他各業領袖,和各界首長,亦均以 此項辦法爲繁榮香港經濟之重要步驟,一 致促請當局攷慮施行。

第廿三屆香港工業展覽會開幕時,廠 商會首長致詞中,亦就此點詳爲申述希望 政府迅爲研究施行廠商會首長在致詞中指

本港經濟之動力,有賴於外來之投資 。二十年來,由于東南亞政治經濟動盪不 安,游資湧進香港,集中爲地產物業投資 ,不時蓬勃。而然好景不常,機會難再, 經不起一場風暴,便陷呆滯,游資運用, 自應一面扶持,而另一方面,予以疏導, 納入正軌。爲工業之投資發展。

放寬移民法例及東南亞各地投資者, 得在港安居樂業,有研究之必要。有以 爲本港人口將有更擠迫爲患,其實樓 宇日有遞增,足以容納數不少,而狹 而來者購物業以作人居,因可重振建築 市道,而大童游資,導致股作工業發展方 金融當趨活躍。放寬移民法例,原則如能 確立,則技術上如規定投資數億以作個人 或家庭申請來港居留之條件,加以詳細檢 討,當可付諸實現

*

港外華僑,擁有大量資金者久慕香港 繁榮,莫不思歸來作安居樂業之計,徒以

現行入境法例所限,未能久,如入境法 例酌量放寬,當有不少機狹游資而來者, 廠商會首長濱番話是值得注意的。換 言之,放寬移民法,凡在港置業者准許 其長期居留,這個辦法,已獲得各界人士 之擁,本港有關當局實應立即施行,至 於細則問題可由主管部門聯合擬定,香港 現時約有二萬層新樓塞,若每購一層樓 宇,特許居住八人,那麼二萬層之樓宇合 數合計不過十六萬人,在香港來說,增加 十六萬入並非有人滿之患,大家知道每年 偷渡來港之人口,爲數甚衆,何慮此十六 萬來港之人士,擁有者,此十六萬人, 全部爲有產之富庶人家,來港居留之後, 將會帶來更多之資金,而促進香港之發展

希望香港政府立即施行,以解救新樓 之過對:和恢復社會之繁榮。

各界贊成移民置業

凡是本港報上一篇社論,值得介紹: 關於放寬移民、盤活經濟的建議,現 已引起社會廣泛之注意。港九街坊研究會 、香港地產商會,曾於最近先後提出書面 意見,擬請當局修改移民法例以容許外地 來港投資置業者有永久居留權。在這全港 性的有關團體之外,市政議員中亦發表 狽,促請政府注意移民政策,設法挽救地

(第二篇)

六四

我們曾經指出:「我們重振物業市場 ,應該是引導重於管制。」這篇題爲「打 破新縷優局」的社論,提躪採取『置業 民」的引導方法以改善局勢。社論說:「 如果政府作出决定,凡在香港買樓的各地 華僑,均得申請在港永久居留,這對本港 的物業市場將會掀起一番新景象。」

社論指出「對於在港買樓而准作久居 的這個打算,我們的意思是,這不僅可分 本港最大的物業市場得最新的刺激,同 時又與我們所希望的一種移民法例之本義 相符。因爲,移民及居留權,應被决定於 任何對地方繁榮有幫助者。外地華僑如來 港買樓而獲得久居,正好符合了對地方繁 榮有助的原則。 」

十二月十五日,本港報戲街坊研究會 昨接納法會委員、業界開人方樹泉建 ,研究向當局提請修改移民法例,容許外 地有資產人士在港置業、投資、具備】 定數目流動資金者,可在香港作永久性居 留。街坊會並組成定名爲「研究放寬移民 條例」五人小組。

同日消息說,香港地產商會會畫、坊 研會會長吳多安在會上表明:地產商會經 過一連串座談,已於日前分別向街坊會、 廠商會、九龍總商會等提出建衆害,要求 與各社團接觸,請予支持,以便向當局提

出放寬移民法例要求。

地鐵商會提出了辦法。是:「申請來 港作永久居留的華僑,必須有相當費金 以投資在地產、工業、商業之上。以每一 個家庭爲單位,須要有廿萬元的資金。政 府可以先接受五千個家庭的申請,那末, 本港就能得到十億元的資金;而每一家 以六個成員計算,五千個家庭,不過多容 納三萬人。以本港目前的房屋、教育、醫 藥條件來說,仍可負擔。」

六十二月二十日,市政議員馬超常語本 報記者稱,地產建築業發展情形,會關繫 整個社會經濟命脈。馬議員認爲,『挽救 現時地產危機,政府應循移民政策,放寬 外地華僑來港居住,使在實際上减少空置

上述建議,對物業市場及房屋供應的 實際情况而言,很明顯的,它們都有相當 的代表價值。我們充份支持街坊研究會、 地產商會、及社會人士所希望的「置業移 民J法。這並不單是因爲所有共同的意見 和本報較早提出的主張完全相同,而是主 要由於香港和各地華僑都有此需要;我們 相信香港經濟的發展已不是基於一個小圈 子或投機主義,關連大局的房地產生意應 從移民政策注入新的血輪。

從移民政策導物業市場,在香港的 東南地位來說實至有利,記得一九五 八年,本港的物業界跌風就曾因當時印尼 及菲律賓等地的逃港游資而得以復起。現 時越南、印尼的局勢仍趨於動盪,如果我 們改移民法,宦佈准許各地華人置業人 居,僑滙及游資勢必本買樓及固定投資 的長遠計劃而源源抵港。

當然,置業移民,宜接納家庭單位 ,但可以直系家屬爲限。一個家庭從外埠 搬來香港,通常不會只是買樓人居的,它 們自然會備有一定深度的經濟力或生產力 ,才能算是長久之計。因此,來港置業並 作居留,自必策有其他的投資力量或消費 力量,最低限度不可能是來港買樓後坐待 救濟。在這情形下,佔有經濟上最大比重 的本港物業,將會隨新樓好市,直接刺 激起整個商場的復甦。

各地華僑的經濟力既深且選,本港 現時更躍居世界僑滙的第一集中地,所以 抱持建設目的而來的華僑,在本港必不會 引起人口過剩。我們知道,香港每年的自 然人口增長數字約爲十一萬人,這就經濟 的挂負程度推論,本港斷不會因爲有條件 放寬移民而感到是一種人口的新壓力。而 且,我們還有比本島更大的地方可供開發 香港政府正在積極設計去開拓滩更大的 地方;如需要「香港擴大」,更需要「置 業移民 」。

司公築建榮富

室四一七厦大施先街老皆亞角旺龍九港香:址地 四三〇七〇八 三三〇七〇八:話電

FOO WING BUILDING CONSTRUCTION CO.

714, Sincere House, Argyle St., Mong Kok, Kowloon, Hong Kong TEL. 807033,807034

程工築建小大種各建承

       ·厦大天摩·樓大業工源寶角北・墅別山青劍 恤牌魚鱷塘觀·厦大廠膠港香塘觀:錄紀建份部來年近 別壁青山青·厦大行銀華京行北南·舍宿工員及厦大廠衫 秦翠林星影·期二第墅别園花苑梅·墅别谷金道塘藍·墅

地產商會秘書胡漢輝對一如我們前此 所作的建議,今日也作出具體的說明。情 形將有更大的反應,值得研究。

96 香港年輕 第十九回

香港全貌 1 年來之香港建築

(第二篇)

六五

照桂黄:理經

林桂黄:理經總

一九六二十六

KIT

一九六三--六四

一九六班--六五

一九六〇--太一

*

一九六一

2,674

2,673 2,957

3,157

3,319

倍,增重了漁民报,其次政府協助興建漁民新村,今後漁民生 一九六五年漁民所遭遇的大事,是港府增加船牌費,一加數

【丰耒之香港漁業

活將與城市打成一遍了。

,所以漁業組佔重要的地位,通常有八萬 界海島亦廣福棋布,到處都是優良的海港 香港四面環海,九龍亦三環海,新

如下表: 統計表近四年度各類漁船及漁民之數量有 多海民,養活十五華五千餘人丁,據港府

最近四年度漁船漁民統計

鋼船

漁民數量漁民數量漁民

19,167 19,159 22,677 23,527 || 22,734

1,284 ∙1,284 1,331

1,368

1,547

1,884 2,424

11,655 11,655 12,122 12,510 14,626

2,132 2,132

1,847

21,140 21,140 20,248 | 22,404 | 23,710

2,442 2,439 2,671 2,924

2,430

19,554 19,512 19,577 20,194 | 19,440

875

872

963

653

830

4,341 4.334 4,815

3,265 4,316

9,400 9,769 9,980 10,550

75,857 75,800 79,481 81,900 | 8,4726

十九回

香港全貌

一年來之香港漁業

(第二篇)

六六

中國染廠有限公司

China Dyeing Works Ltd.

Rooms 814-819, Union House

Chater Road

Tel. 226141-5

流大,大埔真大小港群六百四十一艘- 大小漁船三百七十間,漁民二千太百四十 十四艘,漁民五千六百四十七人?大漢 二千零六十六人,長洲區大小漁船七百六 區大小漁船「千二百六十三艘,漁民一萬 二艘,漁民一萬七千八百五十人,筲箕灣 船及漁民爲香港仔大小為耱二平二百三十 香港分爲十二漁業區,各黨現有像

無自己的船隻,俺就打漁做工過生活。 人,僧多粥少,此等逃來港的漁民,多 漁船總數量增加七親,清民事環加五十七 增加2针一九大五年度校一九六四年度, 其它一般漁民生活所在的暑貴麼絕,皆少 漁船及染,因機動化結果將有眼看外, 表中可知本港蒲菜戏無洗米,除域的

百九十人。 7 擁有船木船等二十六艘,低用漁民 百七十四人,此外尚有入家雙梅漁業公司 小漁船一千四百零五寢,漁民一萬一千四 一親,漁民一千八百六十二人,油煤地大 四百八十二人,沙頭角大小漁船二百五十 ,西貫大小漁船六百二十七艘,漁民四千 百二十三艘,漁民一萬一千八百四十九人 人,赤柱區大小漁船一百二十六樓,漁民 一千零五十四人,青山灣大小漁給一千四 大小漁船一百四十八機,漁民九百八十六 百二十四艘,漁民八百二十四人,吉澳嘉 民四千六百七十一人,塔門區大小漁精一

爲大一,本港所拂的森威西分之八十五件 香港人口不斷增加,消耗的食用魚至

總寫字樓

香港於仁行八一四至八一九室

電話:二二六一四一 (五線 )

灣青山道九咪

電話:A

(五線)

·筲箕灣,油離地,大埔和沙類角五大漁 市塲以及長洲青山等六個收集站所售出的 鮮魚及魚達四萬三千八百六十點五,

以順十六推入計,共七十三萬六千八百 五十六揖餘,每月平均爲七萬三千六百八 十五抠,較一九六四年有增加。據政府

應本館,輸出僅佔百份之十五,檢出主要 爲鹹魚,魚乾,以及罐頭魚,而魚,盤, 蝦等,一九六五年截至十月底經由香港仔 最近十二年度魚市場 售出魚量及價值表

發表最近十二年度經魚市場所售出的魚 及價值如下表:

價值(元)

鹹魚 及 查(坦)

價值(元)

數 澄(捏).

一九五三......--五四年

一九五四--五五年 一九五五----五六年 一九五六-----五七年 一九五七--五八年 一九五八--五九年 一九五九......六〇年 一九六〇--大一年 一九六一 六二年 一九六二---六三年 一九六三----六四年 一九六四--六五年

Spyker Lake

數鷇(报) 四四一、九六 五八八、C五 五七二、一九四 六〇八、C沉入 六八五、八七九 六一九、九〇六 七八三、七六五 七一四一九〇 九三一、二八三 八八五、六二

三六、四五九、 三四、六四九、五三八

11111010

四、八八、九四七 四〇、二四、九九二 四〇、四一三、四十八 五一、九四六、五六九 五、九五三、二二五 六二、一一七、 五九、四六五、四四〇

九八、六三一 八九、九六八 八八、七八八 八九、二九六 七九、六八六 八七、八七三 四四、二六四 七七、八七九

110

四六、五三一

八、四二六、四二八 四、八〇四、六七 三、八五四、九0 四、五二一、四八五 三、八六九、六八一 三、二九二、五六六 三、六一一、二八九 二、四五一、八八 三、九二〇、三四九 三、一登一、〇五六 三、〇二八、九七四 三、〇四七、六二五

五五三、五九六 六八六、六八九 六六二、一六二 六九六、八四六 七七五、一七四 六九九、五九二 八七一、八七一 七五九、七五九 九〇九、九〇九 九九一、五九三 九三八、八八 九四〇、九六七

八八九、八九九 八九〇、七九二

丑八、五四九、八八九 五八、大四七、一三四

四九、九八四 五〇、一七五 更加普遍。

港府漁業處對漁民的協助不遺餘力, 除潻購漁業研究船,調查新漁區,已完成 大陸海架之查磡工作,引導漁民前往作業 外,並撥出五百萬元漁業基金;貸給漁民 發展中程及遠程機動化漁作業。但因保證 手緻麻煩,故貸出不多,漁業處已建議改 善簡化手續,當可引起漁民興趣。

港府修正一九六五年商船(修正)法 例,於十一月十二日開始實施,該法例使 漁民應納之船牌費增重數倍,如以小型機 動漁船爲例,例最高收費八十元,修正 例最高收三百九十元,增加約四倍,換牌 時的鐡船費,過去每次收費卅七元五角 政府爲發展大埔區將三門仔漁村之漁 新辦法按機器馬力大小分級收費,最低四 民遷徙至沙鸊村東端撥六十萬元。对此 十五元,最高達一百五十元。 欸亦較增 新村,有兩層高之石屎樓四十單位,容納 四倍,新界漁民對增加帶牌費曾提出反對 卅五戶漁民, 此漁民新村將爲香港之模 理由,如漁業生產低落,漁民生活困苦等 範漁民集散地。使漁民生活與城市打成一 ,但政府仍付諸實施,今後恐漁民轉業將

106 年馁 第十九

本港除海產魚類外,有淡水魚類, 魚焿設於新界及香港仔,共有二百九十餘 口,佔地面積已由六百九十英畝增至一千 一百四十四英畝,大部集中於元朗區之横 州,南生國,出貝村,東成里,南邊園 天水園一帶,養殖魚類以烏頭魚爲主,其 它如魷魚,大頭魚,金山脚,鯪魚,編魚 等亦佔部份,本港漁塘過去曾轉育大陸魚 苗,一兩月後,再轉銷台灣及泰國,利 頗可觀,去年台灣已可自行養育,且爭取 泰國,菲律賓銷場,本港又失去一個生財 (第二篇)

香港全貌

一年來之香港漁業

的機會。

價值(元) 四四、八八五、七四一 三九、四五三、八一四 114-11011110 四七、八一〇、四三三 四四、〇九四、六七三 四三、六七八、九八四 五三、五五七、八五八 五六、八五、一〇八 六六、〇三七、四五九 六二、五七六、四九六 六一、五七八、八六 六一、六九四、七四九

香港另一與漁業有關的養蟲及珠 據港府統計,本港共有籐田六千六百英畝 ,主要產區爲深灣,前年產達二百三 十七噸,值一百萬元,去年產最畧有增加 ,約可增一成,但每斤售價自四元低至三 元八角,收入變動不大。

香港有五家養珠公司在吐露港海峽與 白沙灣設安珠傷,其中一家因未充份利用 養珠地城,政府已决定取消其執照,實際 僅有四家,前年收入已有百餘萬元,去年 將可增加一倍,即有兩百萬元。

六七

1966

香港年輕 第十九回

香港全貌 一年來之香港畜牧

[丰来之香港畜牧

香港畜牧業的黃金時代已經過去了,每年均有收縮關閉的音 牧場,一九六五年更爲嚴重,大小農場約有五分之一,無法維持 開支,倚賴做點工業產品加工,方能支持不繳,大陸猪牛鷄鴨的 競銷,予香港牧業以極大的打擊,因爲大陸產品是不按照一般 的成本制度。

七九、五四六.

香港畜牧業以飼養生豬、雞、鵝、鴨 、鸽爲主要、牛、羊、鵪鶉等僅佔少, 據農林處的估計,本港飼養的豬,可供應 本銷百分之二十五、雞、鴨、鵝佔本銷的 百分之七十,牛爲百分之一。

一九六五年十個月中本港屠宰牲畜, 計貉一百六十五萬二千餘,所飼養的 約四萬二千隻,宰牛十二萬三千六百餘 1其中屬於本港飼養的二千四百餘,又 宰羊七千八百四十餘頭,其中屬於本港銅 養的約三百五十頭,香港飼養的豬有兩種 ,一爲本地種,一爲義大利種,前者所佔

(單位頭 )

(第二篇)

六八

的百分數較高,後者因怕霧,死亡率大, 但生長比本地種爲壯大,市價亦稍高,所 以大農場均在改良豬種,農林處亦多予協 助,香港飼養的牛,多爲乳牛及耕牛, 栗牛比較少,乃受場地及飼料的限制,一 九六五年會有入口公司 澳洲及印尼幼 牛在大嶼山飼養後,供應廣場宰殺,惜因 死亡率大,且飼料困難,而告失敗。本港 現有牛欄不足容納各地運港之牛變,致 起辦商之重大打嚟,但亦因是使牛羊豬肉 等售價,長年無甚波動。

茲將近年香港屠宰牲畜及入豬牛羊 最值列表比較如下:

八〇〇、四四五

九年來香

牧屠宰

一九五七

七〇九、九一四

一〇、九五八

一九五八

一、〇三六、一五六

一,二六,八六八

1

一〇,八四六 九,〇五一

一,一七,八七。

一九五九

一、〇五一、六四八

一,二四,二八七

1

一,一八四,九八六

一九六〇

一、一三五、九七六

1-111-441

111-OKH

一九六一

九一五、二六三

八四,七四六

六,九三三

一九六二

一,三一九,一六九

一〇一,五五三

九十八八〇

一九六

一,六九〇~〇九六

九九,一四九

八,四八大

一九六四

1110-KRK

10-OKE

一,八七七,二十六

一,六五二〇六二九

一,二六九,入

一,四三〇, 〇二

一,七九七,七

11-004-431

1-KE-1011

一九六五

11-11

七,八四一

(十個月)

近 五

量(頭)

值(元)

張量(頭)

值(元)

1.九六一

七七八,一五四 1~01110~1HI

一九六二

一九六三

一九六四

一,四〇一,六二五 一,六九四,三四三 KOK-1111111

一三七,九入三,二 「六四,六五一七九五 二一七,八七三〇二五 二四二,七八六六七九 11P-KIK-1110111

童(頭) 九八,八一二 111H-MOH

HK-PRO-KOII

六七~八八,

1

TIK-RIK

一九六五

一四三九四九 六五冫七八二

七一,二五四,一四二 七〇,三六二,〇六三 WH-1110-111

八七六,九六五 一,一五五,五五七 一,五三八,四五 一,八八,二九二 八七四,〇〇五

一九四十七七四,四二 二,〇九,九二七 二八九,一二七,一六七 一,一四八,七四二 一五二,九四六六六

上半年

表中可知本港輸入及屠宰生豬每年皆 有加,一九六三年每月平均屠宰生豬爲 十四萬變,一九六四年至十五萬六千餘 變,一九六五年再增至十六萬五千隻。一 九六三年每月平均輸入爲十二萬隻,一九 六四年爲十三萬九千餘,一九六五年 爲十三萬五千隻。本港人口增加,消耗性 畜量甚大,但年來各地凍肉的競銷,打擊 畜牧業亦大。

豬隻供應景增加,對本港養豬業並非 絕對有利,因許多地區爲爭取外滙,不惜 以低價競銷,一九六五年毛豬最高價爲每 挺二百十元,最低爲一百四十元,而一九 六四年最高價則爲二百三十元,最低價爲 一百六十元,差距越大,表示競爭的力最 强。大陸生豬每在香港價高時,大量推出 ,以低價追至,香港農場陷於破產邊緣時 冫又暫停配。所以不少養豬農因此而

1966

夭年輕 第十九回

產,損失慘重。

港九各晨傷,養豬以外,過半數 養鵝鴨,近年所飼養數已在減少,一九 六三年減縮,一九六四年亦復減縮,據港 府農林處統計,一九六〇年約數爲八 百一十萬變,每隻平均價七元計,價值五 千六百七十萬元。鴨九十萬隻,每隻四元 牛計,約值四百零五十萬元。一九六一年 養鷄八百卅萬隻,每雙平均價七元半計, 價值六千三百萬元。養鴨八十五萬變,每 五元計,價值四百廿五萬元。一九六二 年養鷄八百五十萬變,每隻平均六元計, 價值五千一百萬元。養鴨八十二萬隻,每 雙四元計,價值三百廿八萬元。一九六三 年養鷄八百萬隻,每變六元計,價值四千 八百萬元。養搗八十萬,年平均值四 光計,價值三百二十萬元。一九六四年養 幾七百九十萬隻,每七元五角計,值五

千九百萬元。養鴨八十萬,每雙五元計 ,傕四千萬元。一九六五年潑鶲七百六十 萬隻,隻六元五角計,值四千九百四十 萬元。養鴨七十九萬隻,每四元五角計 ,值三千五百餘萬元。

鷄鴨爲農村副業,技產亦可表示民 多放棄其傳統生產方式或離鄉前往城市或 往英國謀生。

去年六月底新界養豬業組成之養豬聯 合社會呼籲有關當局救濟豬盤,美國遠東 經濟援助委員會首先撥款十二萬元予以貸 助,生產事業而至要求外助,其困難情况 亦可想而知。

一九六五年香港風調雨順,天災所給 畜牧業的打擊並不大,而且香港人口在增 加之中,不論猪牛禽鳥消耗量皆有增無減 ,但畜牧業的投資則不但未識而增加,且 在收縮中,主要原因即受外來產品的打

香港全貌 一年來之香港喜牧

,而工業投資利益大於畜牧業利益之下, 引起資金的轉向,亦所難免。最近數年 一九六三年,一九六四以至一九六五本港 畜牧業幾無擴充,有的且將農場變爲工廠 及加工塲,發展塑膠花,釘珠羊毛衫,手 袋,以及籐器等手工加工業,目前農塲投 資已由過去二億三千萬港元減至一億五千 萬元。

港府及社團對本港畜牧業的沒落,額 爲關心,去年九月小風災且派出人員,調 查損失情况,舉辦臨時貸款,實施緊急指 導防疫防災,飼料除貨給各畜牧場。使經 營者稍一鬆資金的重壓,嘉道理農業基金 亦有一批貸款,免息供應,小本農民作爲 飼養猪牛之用,但數額有限,所起的作用 不大。

(第二篇)

六九

§语年缁 第十九回

香港全貌 一年來之香港農業

(第二篇)

Ort

丰耒之香港農業

一九六五年的香港農業算是風調雨順的一年,雖然有一次風 災,損失並不大,而以後雨水正常,蔬菜稻谷皆收成甚佳。

全港九可耕面積計十六萬三千零五 七八畝(合十六萬一千一百七十三斗

·其中稻田面共十四萬一千六百卅斗種 ,榮園面種一萬四千八百五十二斗種,葉 鋼面種五千九百一十四斗種,近年來政府 允許耕地轉爲房地改建住屋,約有四百餘 畝的田園轉變了,但新填地經政府批出作 爲菜圃菓園的亦有三百餘畝,所以實際港 九耕地面積,增減至爲輕微。

等,生產的稻谷分爲水稻,旱稻,藏水稻 ,早和再分爲花腰子,早絲苗,珍珠早等 「晚造分爲齊眉,絲苗,黃粘等,近年來 稻谷 量最高將近五十萬,最少爲二 二萬搵,產量減退至爲驚人,此則由近年 來災害甚多,水災,風災,旱災接踵而來 影响收成甚,不少稻田改爲一次收成 其餘的空間,改種辣帶及花草以求更多 的收益,據港府處公佈,本港各年所生 產稻谷的數環及價值如下表:

带九耕種的農產品計有稻谷蔬菜什

年份

產緻(推)

價值(千元)

一九五四

四二九、七八。

一五、五七九

一九五五

四六四、〇三

1

一八、七五二

一九五六

四四二、一五二

一九五七

四九三、六五O

一七、六八六 一八、二元

一九五八

四四七、九〇0

一九五九

四四一、五五〇

一九、六二五

一九六〇

一九六一

三一九、五〇二 1111-111K

一二三〇 二〇、[五九 1K O

一九六二

二七六、五七八

一九六三

一五三、九二二

八、四七

1101110

華僑日報 出版

·南丫

華僑日報編輯吳灞陵著

南丫爲香港水域内第三大岛,具有足資發展之優良條件凡六,即:面積大 ~距離近、自交通便、居住好、金開繳優、因旅遊廣。著者以歷年遊覽見開 所得,著爲「今日南丫』一書,以文字、攝影、地圖三者表出南丫眞象。

文字分爲:南丫與香港、名稱、土地、沿革、人口、鄉事、公安、經濟、交 通、公用、醫療、文化、教育、旅遊、展拓的前景、共十五章。攝影三十幅 圖有「今日南丫圖解一大幅。

吳氏之「今日南-」,爲研究南丫第一部專書,内容條分理析,叙述明確? 今後學友研討地理,行友探尋幽,拍友選題取材,棗友描寫生,均可於書中 得之矣

香港荷李活道一一〇號華僑日報總砒

一九六五

售書處:香港域多利羸后街十四號華僑日報中區辦事處 九龍廣東道九六七號華僑日報旺角辦事處 港九各 大書店

一九六四

一三五、四六五

一九六四年兩造稻谷收成僅十三萬五 千四百餘,比一九六三年再減少一萬八 千餘担,一九六五年可能一九六四年 加,初步估計可達十四萬推,但仍追不上 一九六三及過去數年,稻谷產量在減少中 此與氣候無關,因蔬菜花草等轡價好,許 多稻田皆改爲種菜,種花以及馬蹄生等 其它作物。去年九月底,風暴愛娜斯,亦 帶給港九農業少許的損害,新界上水沙田 錦田,鳳崗,南丫島等榮地農作物包括

111 000

K-1100

蔬菜,禾稻及花草均有三成之收成受到影 晌,而風暴帶來之豪雨,山洪術農作物 ,亦非少數,幸當局及時搶救,並予災民 以貸款援助。

優業產品中,谷米以外,尚有甜薯蔬 菜等

港九種植甜馨,近年面積頗爲可 一九六四年利用旱地種植甜薯的面積約二 千五百英畝,另有四千英畝,係利用晚稻 收割後的兩閒水田種植的,一九六四年收

地交

1966

報日僑華

類天廉

據港府發表統計,一九六四年本港 菜的菜地共八千1百四十英畝,較一九六 年 度

(四月一日至三月卅一日

廣十效

本地產

告元大

一九五八--五九 一九五九--六 一九六六 一九六一--六 一九六二--大

{一四〇〇、三九七 一、五六八、九六〇 一、五〇五、四九五 一、四七六、二四

二萬七千噸,值八百餘萬元,一九六五 年種植甜薯的面積增被不大,收成則有增

分三費 加,因雨水多,成長毅速,估計可連三萬

噸價值九百萬元。

三年卅加百份流點四,此外樹有一千二百 英畝乃利用晚稻收成後的空閒水種植的 。一九六五年蔬菜種植面積,仍有一點增 加。本港種植的蔬菜種類超多,計有生菜 ,榮心,白菜,蘿蔔、芥蘭,蕃茄,西洋 菜,雍菜,菠菜,水芹,豆角,夾豆,荷

關豆,金筍,紅白榮躍,馬蹄等數十種, 產品百分之九十五交人蔬菜批發市場出 售,據港府統計,最近六年度經市場售出 的蔬菜,其數實如下表:

外地輸入:

一、五六三、二二九 一、七六三、四入。

二、一二七、五八二

二、一九五、七二四

值(港元)

外面輸入

本地生產

「一〇、七四五 二二、四四五

二九、三七〇、

三三、二八九、九九一

重要欄目

▲二七、〇〇六 一二八、七五五 一六一、西四六

一九六三--六四

一、五八七、二六一 一、四〇九、八

訪尋

出讓

一七九、六〇七

三八、四九七、 。九一 三九、〇〇、六二元 三、七七八、三九二 二、一七三、九五六 五、二五五、000

二、六八〇、

三、三五九、〇01

一九六四--六五

一、五七八、〇00

一八六、四〇〇

110 000

貨倉

啟事

值,估計約爲一百卅二萬元。

珠寶

徵求

招生

出售

營業

第十九囘

又 港府無報發表,截至一九六五年 十月底止,蔬菜市場共批售蔬菜六萬五千 零三十三噸,其中本地生產的共六萬二千 署三十一噸,外地輸入共三千零二噸。

港產蔬菜中很少外餓,惟馬蹄花頭及 馬蹄粉則畧有轍往美國,一九六二年象出 值爲一百五十五萬元,一九六三年爲一百 一十六萬五千餘元,一九六四年爲一百二 十五萬元,一九六五年外銷可能比一九六 四年有進步,但仍難達到一九六二年的數

一九六五年蔬菜售價甚高,爲近十年 來所罕見,豆角,菜心,芥菜,白菜等1 年初每斤售價不過五角五,至十一月初 漲達一元五角之,超價三倍,主要原因 本港需要增加,而外地來貨不足,供不 應求,遂使售價頻漲,來收益增加,在 高價刺激下,許多稻田亦多在晚造後,加 種菜蔬以求收益。

香港所種植的菓榔亦不少,計有瞪丶

香港全貌

一年來之香港農業

(第二篇)

柚、荔枝、龍眼等廿餘種,每年產在一 百五十萬元之譜?一九六五年種植面積 少,因不少地區改建住宅,產值已不足百 萬元。

此外本港蒔花盆裁亦已形成一副業, 沙田、大埔 、 粉嶺 皆有大規模的花

,所產的劍啊,菊花瓦遠銷英國及南洋各 地。

+

1

第十九回

香港全貌

一年來之香港礦業

(第二篇)

七二

I丰耒之香港礦業

香港產一年來表現,不脫呆穩,互有榮辱。礦產貿易大 平穩,入口續增,出口反減,還是拆船活動陷入停頓狀態的結果。 香港的礦業生產與貿易情况,過去 年大致穩淡,其中以貿易退縮比較明顯, 這是建築活動比較不振與拆船活動陷停 頓的反映。儘管去年國際銅鋅鋁錫因供不 應求而暴漲,對港市的影响主要是人口貨 價的相應上。因爲本港沒有這種礦產7 也就不能得到國際大漲價的好處,而只能 够因爲五金材料入口成本一升再升却感受 生產成本昂貴的不良影响了。

一如往年全部撥往日本,在去年本港六 鐵砂總數當中,亦有一小部份係中共鐵砂 的轉口性質。

在發產方面,大致還屬平穩,產量各 貨的起落不大。上半年工資仍然稍爲偏高 下半年因建築施工拖慢而和緩,但年 間選塲工資仍屬過,使許多場主提不起 勁來。去年全年本港產(礦砂)出口總 值大約仍在六百萬元至六百五十萬元之間 與過去兩年十分接近而報低退不到百 分之五的幅度,本館大致平穩乏變。

鐵砂始終是本港最主要的礦產,去年 每月平均約是一萬零六百卅二類,比较前 年每月平均的九千五百卅一噸。增加一千 一百順,爲近年來增幅最大的一年,係去 年甚少打風,與打風最多的前年比起來 自然距離甚遠了。依照港府統計,去(一 九六五)年首九個月本港鐵砂出口共有二 百〇七萬餘城,價值四百六十七萬餘元, 平均每城出口單價爲二、二五港元,與前 年的二1-11四九港元,大前年的二、二1 三港元,距離不少而畧爲增加。港產鐵砂

長晶石磯的產量,去年首九個月是九 二三、〇九噸,爲減退的第二年。前年全 年產是一五五六,大前年全年產量則 是一六八〇順。

石礦方面,去年仍爲停止開採的 年,前年全年產是六一七噸,大前年 1 年產鼐是五三六。

瓷土(高土)去年九個月的生產 微是三五六九點八六噸,亦屬減少的一環 。計前年全年生產爲五八四二噸,大 年全年生產攢爲五〇一八噸。瓷土大部份 難往日本,但本土工廠使用數量也有稍增 的趨勢。

石英礪方面,生產止退同堅。去年 九個月產量一四六七點三一噸,比較前年 頗有進步。前年全年產是一六四入噸, 大前年全年產量則爲||九九七願。

鎢礦方面,去年生產轉見增加,惟 屬微不足道。計去年首九個月產量爲三、 五九額,而前年全年產愛只有一頓而已。 水泥加工工業的生產,去年大致平穩 。計去年首十月共生產一八六、C三四 ,比較去年同期微增三四巴仙。計前年全 年水泥產是廿一萬五千餘噸,大前年全 年產蠍是廿一萬六千餘噸。在竇價方面,

AVVA

因爲入口貨競爭劇烈,穩中帶淡,每噸約 降四元至五元,每噸約在八十元至八十六 元之間,賣價的偏低自然影响到水泥廠的 利潤了

去年本港產貿易活動,不脫退步, 尤爲出口爲然,這是拆船工業活動不大化 算之故。根據港府統計,去年百九個月廢 銦出口共爲】、五九九、三六四域,價值 一七、O九二、一一六元,前年全年出口 共爲二百五十二萬餘城,價值二千五百六 十八萬元已見退步。廢鐵去年首九個月出 口是三三九八五五城,價值二、七二九、 五二四元,亦屢減少,計前年全年出口共 四十五萬一千餘域,價值四百七十三萬餘 元。廢鋼去年首九月出口一七五八五城, 價值四丶〇六j 、三三一五元,減退幅度尤 大。計前年全年出口共一萬七千餘域,值 三百六十九萬餘元

從貿易分類統計來看,去年首十個月 金屬礦砂及廢金屬入口共值二、 、八一七元,價值比較前年全年的二二、 二七二、一五三元爲多7同類出口共值四 九、〇七三、三〇二元,價值則比較年 全年的五九、一二四、四九八元,減少不 到一千萬元,可以表示出口的堅强表現。 鋼及鐵去年首十月入口共值三〇四、六九 五、〇三七元,比較前年有些進步,計 年全年入口爲三〇八、五八一、九○元 丿港產鋼鐵出口去年首十月爲三四九、五 三、六八九元,亦比前年大增,前年全年 則爲三一、二〇五、五三九元。鋼鐵轉口 去年百十月爲一二、九四二、六四九元, 與前年接近,前年全年轉日共值一三、八 三九、八一四元。非基金屬去年十月 口九三、九五八、四10元,總出口爲三 一、九一六、九三一元。未列名金屬製品 去年十月入口九九、沉七五、二四八元 比較前年退步,前年全年是一三五、九 七、九一三元。去年首十月總出口是一 四三、九三三、五六一元(港鐵出口佔一

#

111111118-8111 六〇一、四〇元),比較前年增加不少 煤及焦煤去年首十月入口一一、七九七 、九四六元,總出口是三三九、三〇〇元 。石油及石油製品去年首十月入百元 、四三一、〇七三元,總出口二〇、11 四、四二一元。煤氣、石油氣加工品去 年首十月入口二、二五六、四一0元,總 出口是一五九、大四〇元。

去年新舊鐵市價,大致偏低,而以上 半年一度偏高,下半年一直低沉不振。圓 鐵每担在廿入元至卅四元閒。船板(三 分以上 ) 每担全年最高價二十四元五角, 最低價二十二元五角,比較前年稍低二 左右。槽角鐵每揖最高二十一元五角,最 低二十元五角,比較前年稍低一元五角左 有。上什廢鐵最二二八元,最低一 七〇元,稍爲偏低,這是日本運費上升 的間接影响。

去年九月份以後,本港圓鐵本銷出 口均有新的開展,這是紹榮鋼鐵廠自動化 連續操作鱵設備試裝完滿與增加設備的 結果。除普通圓鐵外,紹榮高拉力鋼筋的 品質經過香港工務局及香港大學實驗證明 確實到達國際最佳標準,因此,除了許多 本港大工程相繼採用外,東南亞政府及商 人亦多訂購,大大地刺激了港產鋼鐵出口 的機會。(去年本港拆船既已銳減,有些 鋼鐵廠轉而向歐洲澳洲大緻入鋼 用以 加工了。 )

另一方面,本港鉛材加工工業去年間 續有良好的發展,其中尤以捷和廠的新型 鑄壓機器的大鐵生產惹人注目。去年本港 建築業、裝修業、傢俬業與家庭用具業對 於鋯材的需求仍然有增無已,刺激了去年 鉛磚及錯材半成品入口的數量,直到八月 以後,違樂投資的不景氣與商場銀根的緊 短才限制了鉛磚鉛材的輸入及本地實銷活

સામ

*I丰耒之香港徙置

一九六四至一九七〇年徙置九十萬人計劃,正常執行。「徙 置區」已盡改稱「新」,原以英文字母編號者亦一律以中文 數目字編號。第一型及第二型大租金水費年內調整二次。

十多年來一直進行的徒置工作,迄 未因私人建築的房屋供過於求而暫時停頓 。一九六四年有關管制宜住所居民,徙 置及政府廉租屋宇政策檢討的白皮書所擬 一九六四年四月至一九七〇年四月的六 年內徙置九十萬人計劃,對仍繼續執行。

日前住在徙置區的香港居民,幾近 十萬人,約每五個居民中有一個住在徙置 樓宇。根據白皮書所擬訂的加緊建屋計劃 ,在一九七〇年以前將有二百多萬人住在 徙機宇。如果政府如期在一九七四年以 前達成十年憐技術目標,本港人口將有 半數以上的居民居住於徙置樓宇。

徙置樓宇分作平房及多層大廈兩種。 平房單位設於初期闢建的徙置區,現已陸 續減少,因爲騰出地方以供興建多層大厦 ,容納更多的居民。多大也分第一型 ,第二型,第三型,第四及第五型等五 種。第四選徙置大厦係於一九六五年開始 興建,樓高十六層,設計上有多項改良 設有中央走廊及垃圾,每一居住單位都

106香港年馁 第十九回

有專用所。第五徙置大廈與第四大 慣同是高十六,但間隔結構較佳,最大 的特點是每一個居住單位都有獨立的自來 水龍頭及廁所,居住條件接近蹤租屋。

徙置事務處轄下的徙置大頂,計有第 一型的一四六座,第二的九十四座,第 三型的一百一十九座, 第四型的一座, 第一座第五型徙置大廈將在油塘灣新興

徙置區名稱已全部改稱新區,而各座 徙置大厦也於一九六五年十月十八日起, 新編號,改用阿刺伯及中文號碼,而不 再用英文字母。十二個新區的二百四十三 座徙置大厦的新編號如下:(括弧内英文 字母係有名稱):

黄大仙新區:一(Y);二(W); 三(A);四(B);五(C);六(D );灯(E);(BB);九(F); +(0)--11() --111 (~) on 1 三(K);一四(L);一五(N);} 六(M);一七(0);一(P);[ 香港全貌

#(0) -- 110 (#) --- ||| (~)~~1]

the

IT(E) [!! ( D ) --- 1 (> ) 11

五(x);二六(ZZ);二七(YY) ;二八(XX);l九(WW)illlo ( VV);三一(); (TT);

(c) •

橫頭磡新區:一(A);二(B); 三(C);四(D);五(E);六(F 1 );七(H );八(J);九(K);

O(A) 11 (2) 111 (Z) → 1

三(O)一四(P);一丑(2);一六 (R);「七(S);一(T);一九 1111 (D) 110 () -- 1]] ( B ) 11 (x);二三y);二四(BB);二五 (AA);二六(Z)。

老虎岩新區:一(A);二(B); 三(C);四(D);五(E);六(F t );七(G);兀〔H);九(J); ()-11(-) - {[(≥) ~ 1 [I 二二(M) 111 (Q);一四(P);一五(O);一六 (N);一七(R);∫(S);一九 (E)--110(5) • 111 (x)+1111 (W);三(V)。

東頭新區:一(P); (0); (H);四(D);五(C);六(Q) ;七(R);八(S);九(X);十) E)11 (3) 111 (D) - (> 三 );一四〔A);一丑(B);一六(E

);一七(F);一八(G);一九(E );二○(K);(J);二(M );ll(N)。

一年來之香港徙置

(第二篇)

「七(A) ;一八(B);一九(L);二○(C)

柴灣新區:一六(K)

111 (2) 1] || (~~) - 1]]() ;二四(G);二五(F);二六八E 】 ;二(n)。

佐敦谷新區:一(A);(C); 三(G);四(H);五(J);六(D );七(E );九(B);九(F);] O(0) 11 (A) 111 (Z) - 1 三(2);一四(M);一五(L);一 六(K)。

觀塘新區:一(T);二(L); (M);四(N);五(0);六(P) ;七(Q);八(R);九(S);10

(X)-11(8) - 111 (>) - 1.111

(K);一四(U);一五(J);一六 (G);一七(H);一(F);一九

(A)-110(A) --111 (0) 1111 (B);二三(A);二四(Y)。 紅磡新區:(A);(B);

(2)小屋(A)。

石硤尾新區:一(N);二(M); 三(0);四(P);五(Q);六(R );七(U);(T);九(V);[ O(B)-11() - 111 (~)~ | 一(Y);四(G);一五(H ); 六(F);一七(E),一(AA); 二(J 18(-)-110 () -111 (ms) on 1111 (s);(D);二四(BB) -114(00) ~~~ 11K (0) - 11PCA );l(A);二九(DD )。

Mrt

1

香港全貌 一年來之香港徙置

906 香港年輕 第十九回

大坑東新區:一(N);(0); 由月租七元加至八元,十一月一日再加至 三(M);四(L);五(K);六(J 九元。 );七(G);茂(H);九(F);一 1 O(A)-11(A) -- 111 (0)~ | 1 (B);一四(A)。

大窩口新區:一(A);(B); 三(C);四(D);五(E);六(F );七(G);孔(H);九(J);一 1 O(K);鑣(L);一二(s);{ 三(T);一四(R);一五(M);一 六(N);一七(0);一片(P);一 R(0)-110(x).

李鄭屋新區:一(J);二(K); 三(L);四(M);五(N);六(H );七(F);(E);九(A);一 O(G);一一(B);∫(A);} 三(0);一四(P);一五(Q);一 六(R);一七(s);一(T);一 九(U)。

第一型及第二型樓宇的居民所負 搵的租金水費等,一九六五年內曾經調整 兩次,第一次調整於七月一日起實行,第 二次調整則於十一月一日起實行。這兩 樓宇的租金調整如下:

E種:面積八十六方呎,七月一日由 月租十元加至十一元二章五仙,十一月一 日再加至十二元五臥。

D種:面積一百二十方呎,七月一日 由月租十四元加至十六元,十一月一日再 加至十八元。

D↑種 (即D 穢的牛間):七月一日

C種:面積一百五十二方呎,七月一 日由月租十八元加至二十元,十一月一日 再加至二十三元。

C一種:面積三百方呎,七月一日由 月租四十元加至四十四元,十一月一日再 調整,市區的加至五十三元,新界的再加 至五十元。

A種:面積二百四十方呎,七月一日 由月租四十五元加至四十入元,十一月一 日再調整,市區的加至五十四元,新界的 加至四十七元五亳。

A一種:面積二百餘方呎,七月一日 由月租四十元加至四十九元,十一月一日 再調整,市區的加至五十六元五毫,新界 的加至五十三元。

A附加種:面積三百六十方呎,七月 一日由月租六十五元加至六十九元五毫, 十一月一日再調整市區的加至七十四元七 亳五仙,新界的加至七十元二五仙。

據徒置事務處一九六五年七月至九月 的季報,迄九月底,各新區人口統計共七 十九萬四千八百人。其中平房區共七萬四 千八百八十四人,計香港島二、四九八 人,九龍四三、七二六人,新界九、六六 〇人。大厦區共七十一萬九千九百一十六 人。各大廈新區人口如下:(一)石硤尾 (六曆及七層大廈)七O、五一六人;( 二)大坑東(七層大廈)四〇、八八六人 ;(三)李鄭屋(七層大厦)五、'0

七人;(四)紅磡(七層大厦)一〇-五 六七人;(五)老虎岩(七餐及入大厦 ▲三七、一九六人;(六) 黃大仙(七廢 及入潑大廈 )八、〇八七人;(七)榮 觀(七層、八層及十六層大厦)四、五 七三人;(八)佐頓谷(七層大厦){{1 、一四九人;(九)觀塘(七潑大廈 六 〇、九一二人;(十)東頭(七廢、人 叄及十六層大厦)五六、六一人;(十 一)大窩口(七及八大)四五、三 二0人;(十二)橫頭磡(七腦及八層大 護)六八、九六二人;(十三)葵涌( 灣大厦)四五、三九三人;(十四)茂 坪(八層大廈)三、九六五人;(十五 ) 慈雲山(九層及十六大厦)三四、 七〇人;(十六)田灣(八藏大厦》 、八九七人;(十七)油塘(七層及入 大厦)一七、二五五人。

慈雲山新區是一九六五年八月十日 由港督戴麟趾爵士主持開幕典禮的。這個 新區的第一批十六大厦三十五座。倘在 建築中的三十座中,有三座是八層高的, 廿七座是屬於最新的高蟲設計的,全部共 有六十七座。這個新區的全部的建設工程 大約於一九六七年底完成,全部人口將有 一十八萬人,將成爲最大的徙置區。 一 在進行中的新區大厦建設計劃,據 徙置事務處的季報(七月至九月)報告: (一)柴闖新區,第三期,甲區(十二座 第三型大厦):九座已入伙,兩座已局部 完成,最後一座已興工。(二)柴灣新

(第二篇)

七四

,第三期,乙區(三座第四型大厦):兩 座已入伙,最後一座興工中。(三)東頭 新區,第二期(兩座第四型大頂),一座 已入伙,另一座可於十二月底入伙。(四 )秀茂坪新區,第一期八十七座第三型大 厦),一座巳於八月完成,其餘五座在建 築中。 (五) 慈雲山新區,甲段(四座第 三型及兩座第四型大厦),兩座第三型及 一座第四型大厦已落成,其餘一座快將完 成。(六)香港仔田灣新區,第三期(十 五座第三型大厦),最後兩座快將落成。 (七) 大窩口新區,第三期(一座第四型 大厦),預期十二月內落成。(九)鹹田 新區!甲區(八座第四大),五座在 建築中,第一座於十一月落成。(九)長 沙磚工廠新區(兩座工廠大厦),已於七 月間落成。(十)觀塘工廠新區(兩座工 廠大厦),在建築中。〔十一)荃灣工廠 新區(兩座工廠大厦),在建築中。(十 1)元朗工廠一座二廠大厦 ) 及住宅(四 座第四型十六曆大度及一座第四八腳大 環)新區,在建築中。

徙置工作看來永無止境,因爲等待機 愛的人陸續增加,特別是風災或火災的災 民以及本会遷出的危樓居民,都要給予優 先徙醒。因爲徙置樓宇的興建,需製時間 ,許多急待徙置的人不得不在臨時的安聲 區,等候分派新區的居住單位。香港,3 龍及荃灣,都設有這種臨時安置區。迄一 九六五年九月底,各臨時安置區的人口共 七萬六千六百九十七人,各區數字如下:

(香港):彌山,七二三天 香港仔,九九人;鴨脷洲,九三人;榮 費新填地~一三三〇人;榮淑轉運站, 〇七九人;摩星嶺,四〇二六人;柴灣山 ~七二七二〇人;畢勒山,六五〇人。 (九龍):佛光街,一二三一;長沙灣,四 七五人;打靶山甲段,三六五〇人;打靶 山西段,三九三人;打靶山丁段,二四九 二人;打靶山戊段:五六六人;打靶山 芑段,一〇六九人;打靶山庚段,五六 一人;佐頓谷甲段,一五七二人;佐頓谷 乙段,二六三人;佐頓丙段,一九三 人;佐頓谷丁段,一四六六人;佐頓成 段,二二八六人;佐頓谷已段,二〇六八 人;觀塘,一〇八人;九龍灣,二、三 九四人;康寧道,五四八八人;西頭,四 三〇人,觀塘新填地,六一」四人。(荃 露)第廿二緊急安置際,八六一人;石梨 第一區,一七九二人;石梨第二區,一二 四九人;木棉下,三人。

曾經引起非議的願受我覺的危樓居民 「預付租金計劃」,現在證明了頗受危樓 居民歡迎,許多危樓居民都參加了這個計 劃而獲得優先徙置。根據遠計劃,危樓預 付租金,按人頭計,成年人每人四百元 十歲以下孩童每名二百元。這筆預付租金 可於十年內從租金扣除。預付租金的危樓 居民如果未能即時遷入徙置樓宇居住,可 以在臨時安置區自木屋居住,以待徒 ,而在等待期間,所預付的租金可獲三攤 利息。同時,如果他無力或不願預付租金 他們可於一年內隨時繳交,而在這期間 可在「特准地區】佔用一個屋址。

1966

輕 第十九

預付租金計劃於一九六五年四月開始 實行,迄六月底,欲置事務處發出邀請參 加這個計劃的公囡五千二百七十三封,給 那些住在臨時安置區的以前的危樓居民, 結果收到申請覆信二千八百七十七封。其 中八百四十八戶(三、九三六人】現已遷 進東頭新區的第一座十六發大廈。所收預 付租金共一百五十三萬九千四百元。其餘 的一千七百五十二戶申請東新區第二座 十六大厦以及柴灣第十三及第十四座大 厦,也於各該大廈落成後入伙。五月間, 健彊事務處向奉令遷出的危樓居民分發申 請表,迄六月底,五十五戶〔二四〇人)。 獲得徒置,所預付租金共八萬三千八百元

七月至九月的一季内,法庭下令封閉 的危樓共九十八間,向徙事務處登記的 危樓居民共一千零七十七戶(五、三五九 人),其中四百七十戶(二、四七五人 願意參加預付租金計劃,四八五芦( 、一六六人)保留於一年內申請的利; 是季內所收預付租金共一百二十五萬四千 元,自五月以來,共收二百八十七萬七千 11百元。是季內預付租金的六百九十六戶 (三、六〇一人),其中四五四戶已獲徙 置,二四二戶在等疾徙置。住在臨時安置 區的以前危棲居民,已申請而來預付租金 者共一千九百五十二。

躪山新區開幕致病中所說,『 慶事務工作小組以每名成年人居住面積 四呎作計算基礎,並不寬大,故任何人不 應存有一種錯覺,認爲徒所已達到製 侈的水準。即使每名成年人住所出四方呎 及十歲以下兒童當作半個成年人計算的一 種標準,往往很快就會因爲家庭人口正常 的增加及其他原因以致越出標準的範圍。 市政局目前在考慮沙利士購員的建議,凡 年在六歲的兒童,初入伙時應作成年人計 算,但遷往較犬的住所時,兒童要滿十歲 才可被輯作成年人。遷往較大的住所確實 是一個可怕的問題,而遷移的住戶現在已 自成一類。雖則在本年百六個月內,由擠 迫的住所遷往較大的住所的已逾一萬一千 六百人,但目前的徙置大廈居民,每三十

華椥日報 編譯:( 中文本 )

個家庭就有一個家庭是在每名成年人居住 而積不滿十六方呎的極度擠迫的環境下居 住的。有九百個以上的家庭,人口密度高 至每名成年人僅有十三方呎的居住地方。

機體住戶是不分貧富的,只要屬於若 干類的徙置資格,便可獲得一個適合他的 家庭的居住單位•不過,徙置住戶大多數 是貧苦家庭。許多是工人,而工人是工業 和繁榮所不可缺少的。徙大厦是應付工 人瞭租屋宇的特別需要,而且在徙愛的過 程中,也改變了市區的面貌。徙置計劃日 不再是一種應付急需的臨時措施,新區的 設計是整個新市鎮的建設。新區多在郊區 闢建,大多數在新界,這不特可疏散市區 過度稠密的人口,而且可以幫助工業區的 發展。

公共衛生市政事務法例

各大商店工廠均宜購備參考

十六開本書紙印刷精裝一巨册港幣廿元。 本書內容:載備各有關行業場所工廠所適用之衛生管制法例如次:飲 食業(酒樓茶室咖啡宝餐室等)、食品製造食物工場、加色與攙雜食物 、食品藥物(混合製成及標籤 )、食物防腐、冰凍糖品、牛奶業及牛 奶塲、性口鳥獸、洗衣業、商業浴室、市場、小販、遊樂場、泳塲 肥料、電池、油墨、 墳塲、殯儀舘、不合衛生行業(例如製造肥: 木油、製售獸脂、獸骨、皮革、毛髮、羽毛、魚翅、鹹魚、石灰)。 電話二二九〇八一 荷李活道一一〇號華僑日報總社 發行處

域多利皇后街十四號華僑日報中區辦事處 電話四五五八四人 華僑日報謹 啟

新區人口的自然增加,構成了徙置當 局的困難問題。人口增加了的住戶,不能 不配給校大的居住單位。正如市政局徙置 政策遴選委員會主席貝納祺於八月十二日 香港全貌

一年來之香港徙置

(第二篇)

七五

1966

老年輕 第十九回

香港全貌

一年來之香港公用

[丰耒之香港占用

得力供應,尤其觀塘及荃工業區紛紛 瑜開工廠,利用電力推動生產,以求達到 預期目的。

香港電燈獲利最多,中華電力減收電費,自來水加一倍, 郵局一年處理郵件弍億餘件,煤氣銷售量創新紀錄,電話申請仍 極困難。

香港電燈公司

化海水廠用。

目前裝設於北角電廠的發電機,可產 電二億二千五百萬瓦特;在擴充後,將可 增加至三億五千萬瓦特。

本港公用事業中,每年獲利最多的首 推香港電燈公司,去年亦不例外。一九六 四至六五年度,該公司獲利三千六百九十 餘萬元 , 比上一年度加三百七十多萬 12.

該公司去年電費並無變更,但由一九 六五年一月十五日起,撤銷燃料附加費, 用戶負扭總算滅輕了一些。

有關兩電合併問題,再也沒有人提起 ! ,似已胎死腹中。港電在政府管制下繼續 經營的條件, 公司與政府的談判已停頓

港爾計劃在鴨脷洲興建新發電廠,政 府原則上同意撥地五十四萬呎,換回電氣 道發電廠附近一幅地,可能作爲第二間淡

年內港島對電力所需供應量,接近二 億瓦特。如將來電力需要增加,一如現時 所估料者,則該公司計劃於一九六八年春 天,啓用一部六千萬瓦特巖的渦輪發電機 。在一九六八至一九七二年期間,準備啓 用的發電機共可產噹二億四千萬瓦特。针 劃完成後,兩電廠發電激增,供應逾五 億瓦特,將可滿足港島用戶的需求。

鶴園發電廠設備懿續擴充,郊外偏僻 地區亦多已獲得電力供應,近年九龍工商 日趨繁榮,此爲主因之一。

一九六四年十二月廿九日,在中華電 力公司年會上,通過該公司與美國標準石 油公司合營方案;同時增加資金二億餘元 7力加擴充。

一九六五年五月,中華電力公司宣佈 :爲頤全用戶利益,由七月一日起減收電 * 預料收電費數字,將達到一千萬元。 話

據電話公司在】九六四至六五年度年 報中指出:年內安裝新電話四萬一千四百 〇八具。截至一九六四年年底止,全港電 話總數,共一萬九千六百九十三具。年 内啓用的有紅磡、中區、灣仔三個分機所 。其他各區攜建工程,正在開始進行皱针 劃中。

中華電力公司

中華電力公司去年業務依然蓬勃發展 ,九龍半島及新界電力用戶,和該公司獲 數字,與年俱

東南亞海底電話線設備,已試驗成功 ,第一期設備已於一九六五年四月完成客 用,從此本港可與馬來西亞通電話。

去年九龍各區大厦先後落成,順利

電話公司在一九六五年三月廿九日年 會中透:是年度將可增加電話五萬五千

(第二篇)

七六

餘碌。預料至一九八〇年,電話線將增至 一百一十萬條。

至一九六五年六月底爲止,本港有二 萬八千個用戶等候安裝電話,公司負人 指出,還未知等到何時始能全部供應所需

一九六四至六五年,電話公司獲利 一千六百九十五萬餘元。比上一年度增加 約六百萬元。該公司力主電話按次收費, 但因各方强烈反對,被迫暫時撤回建議。 電話公司服務似已鋆有改進,但用戶 申請安裝電話仍不易。

一九六四至六五年度,本港郵政局 收入八千二百三十八萬五千六百餘元;比 上一年度增加三百九十萬餘元。

年內經郵局寄出的郵件(包裹及担保 郵件除外),共二億二千一百八十五萬餘 件。本港內派送的郵件,共一億一千餘萬 件,比上一年度增加百分之六、七。但無 法投遞的『死信』也愿而增加,今年一百 九十六萬餘件,約佔全港郵件百分之二。 造成『死信』的原因,多因發信人寫地址 時疏忽錯漏,或因收信人搬遷後沒有通知 郵局,又或該建築物已拆卸。

聖誕節及農曆新年假期中,是郵局一

年中最繁忙的時間。去年聖驚節前四天, 平均每天處理賀幣一百三十六萬封。農曆 新年假期中,處璐件二百三十四萬餘件。

爲了適應市民需7年内分別在港九 市區及新界增設七間新郵局,即爲石硤尾 、新田、英皇道、新蒲崗、葵薢、柴 鹹田等郵局。西營盤鄉局因原址改建,遷 入臨時新址辦公。

樓高十七層的九驊郵政總局大廈,已 在興建中,明年六月即可落成啓用。由於 郵局不斷擴充,當局已落手大量訓練郵務 人員。

自來水

由一九六四年八月廿九日開始,本港 恢復全日供水,至本書數稿時,已歷十六 個月,仍無改變。居民用水大感方便,爲 近五十年來所罕見。

觀至一九六五年十月底止,本港夏雨 量逾九十吋,已超過每年平均雨量。單是 九月份,雨量紀錄爲三一·四三吋。

到了去年九月,由於豪雨迭降,全港 水塘言告滿盤,特別是儲水澱逾五十億的 石壁水塘,爲完成後官告滿姿的首次。這 無形中對全日供水提供了保證。今後如非 有特別故障,可能繼續全日供水。

不過,水源雖然充足,而水費加

900 看透年馁 第十九回

了,由一九六五年七月一日起,水費增加 一倍,即由每一千加侖一元增至二元。這 察一來,自來水用戶負担太重,成爲美中 不足,

一九六四年度,香港中華煤氣公司共 銷售謀氣九億九千五百萬立方呎。比一九 六三年的八億七千九百萬立方呎,增加了 一億一千六百萬立方呎。近年該公司在生 產技術上大加改良:因而煤氣銷售量創下 新紀錄。

年內新用戶增加一千八百四十六戶, 比上一年度增加百分之十一。截至一九六 四年年底止,煤氣用戶共有一萬九千二百 零八戶。煤氣用戶的增加,主要是家庭消 費,而工商業方面用煤氣的也增加了。

煤氣公司生產煤氣的主力,目前集中 於馬頭角煤氣廠。年內數股新煤氣管約一 〇、七哩,此項擴展,使該公司能將煤氣 供應至較遠的地區,觀塘及荃灣工業區也 已有煤氣供應了。

年内煤氣公司獲純利(已除稅項】二 百三十四萬餘元,比上一年增加了三十 多萬元。

一九六五年度上半年,煤氣公司獲利 (未除溢利税)二百七十六萬五千餘元。 比前年同期增加一倍有奇。

京華銀行有限公

Hong Kong Metropolitan Bank Ltd.

授權外滙銀行

香港全貌 一年來之香港公用

經營一切銀行業務

各 種 存 款 信電票滙 僑胞存款 手續簡便

利息優厚

貫通海外 特別優待 服務 週到

HONG KONG METROPOLIAN BANK LTD

(第二篇)

rtrt

香港文咸東街一三二至一三四號京華大廈

四三三三四三至七

泰國聯行盤谷京華銀行

叻察旺路 86-96

第十九

香港全貌

一年來之香港交通

(第二篇)

籤,洋船在本港卸貨共七十七萬四千八百 九十。

三、空

加百分之八・!;車輛海共一百九十餘 萬輛,比前年同期增加百分之二 。 該公司共有小輪六十七艘;另有民毅、民 勇兩小輪在建造中。

[丰耒之香港交通

火車客貨運破紀錄,海洋航運繼續蓬勃發展,民航機客貨運 均增加,油荒地小輪全年載客一億三千多萬,天星小輪申請加價 ,電車和登山纜車乘客和浴利減少,港巴和九巴均增建新車廠, 的士數字激增,車輛數字近九萬,交通意外未減,公共交通在改

一、陸

一九六四至六五年度,九廣鐵路局客 運貨運大忙,打破了以往五項紀錄:一、 全年收入一千三百二十八萬餘元,比上一 年度增加一百七十六萬餘元;二、乘客共 八百八十八萬餘人次,比上一年度增加六 十四萬餘人次,三、載貨物共七十一萬 餘額,比上一年度增加二十四萬餘噸;四 、貨物收入共五百六十七萬餘元7比上一 年度增加一百二十五萬餘元;五、一九六 四年四月五日---清明節,一天内共 有乘客十一萬七千1百七十二人次;比上 一年度增加二萬七千七百八十三人次。

在過去十年來,客人數由四百萬人 數增至八百八十多萬人次;貨蹓由十二萬 九千噸增至七十二萬三千噸,現在的尖沙 眼總站實在不足以應付。因此,九廣鐵路

香港民航事業,在近二十年來,突飛 猛進,尤其在啟德機塲新跑道和客運大厦 啓用以後,使本港空運踏進了一個新階段 ,一躍成爲國際空運中心之一。

一九六五年第一季内,啓德機場共處 到飛機四、七九七架,乘客一四、四一 二名,貨物二、五八四、九〇九公斤, 件五〇九、三〇七公斤。

第二季內,啓德機場共處理飛機四、 八四五架~乘客二二七、九五八名,貨物 三、〇五七、八二〇公斤,郵件五二五、 七〇二公斤。

局現正計劃在紅磡興建一座火車總站,以 替代現有的尖沙咀總站。

二、海

由於本港是一個優良的港口,去年本 港诲洋航運和内河航運依然蓬勃發展,全 年進出口大型船隻共約三萬艘。

去年本港民航事業蓬勃發展,比適 進了一步。

一九六五年第一季内,入口洋,共 一、大二三艘;洋船在港卸貨共一、八五 六、一三瀬,裝貨五四三、三六五。

季内,兩大船塢忙於處理五〇八艘船 您的修理及保養工程。造船廠建成機動拖 船、躉船、渡海小雞、駁船、登陸艇、遊 艇等七十多艘。

第二季內,在本港注册爲英國船隻的 輪船共五一一艘;另有十艘新船註册。

六月份內,進口的各國船隻共一千二 百五十七,出口船共一千二百五十九

四、港內交通

(一)香港油蔴地小輪船公司 香港油蔴地小輪船公司,去年業務依 然蓬勃發展,比前已邁進了一大步。截至 一九六五年六月底止,該公司上半年純 利六百三十一萬餘元;比前年同期純利減 一萬七千餘元。原因有二:一爲織工加 了潮;一爲增加了補養費和特別餉。 去年上半年內,該公司港内各線小輪 ,共載客七千百萬餘人,比前年同期增

一九六四年度,該公司純利一千二 百七十三萬餘元;比上一年增加一百六十 六萬餘元。

憑年港内各與乘客總數,共一億三千 八百九十餘萬人次;比上一年度增加一千 七百萬餘人。渡海車輛共三百六十萬餘 ,比上一年度增加六十萬九千餘輛。

該公司未來計劃,擬增闢下列三條汽 車渡海航線:一、西區至長沙灣或旺角, 二、選仔至紅磡、三、北角至觀塘。

(二)天星小輪公司

天星小輪公司,一向祗派小輪行走尖 沙咀一線,由去年夏季開始,才堆關中區 至紅磡一線。

一九六四年度,該公司獲利三百七十 九萬三千七百餘元;比上一年度減少1千 餘元。

該公司小輪年内一共渡海一十八萬三 千二百七十九次,乘客五千零六十萬四 千六百五十七人次; 而上一年度小輪乘 客共四千九百一十九萬九千二百九十九人

去年十二月,有兩新小輪加人行走

,該公司其有小輪十二艘。

年內裝公司小藥會停航五次,停 随共有五十八小時,此由於年颶風特多 的操故 ·

(三)電 車

客容量增加百分之二十二。由於車權增加 ,去年載客比前年增加百分之十,共一个 五千二百萬人次;行車運程也比前年增加 百分之七。八,共一千五百萬喱。

鸝公司去年增八號A、二十一、二 十二那三條新線,而山頂巴士也已恢復行 走,以利交通。

去年十一月,該公司向政府申請加價 ;港島至尖沙咀或紅磡腺,頭等、二等各 一毫。但各界人士紛紛反對,本書截稿 時,政府尚未批准。

該公司有車廠兩座,均設在北角英皇 道,現已購買柴灣地段一幅,凖備增建新 車廠 。

電車公司去年有一特殊現象,乘客和 瀣利數字,都比前減少了。

一九六四年內,該公司獲純利八百三 十一萬八千餘元;比上一年減少了六十 五萬元。主宮原因,由於交通收入降低和 經營成本提高。

年內電車乘客共一億八千三百萬人; 比上一年度減少了幾達八百萬人。因爲年 内颶風特別多,電車交通屢次受到嚴重阻

該公司訓練新司,一向有教車師傅 負責訓練,由於車輛增加,須加速訓練新 司機,教車師傅由五名增至七名。

去年該公司獲純利三百五十四萬五千 餘元,比上一年度減少了四十七萬餘元。 (五)九龍巴士

截至一九六四年11月止,在行走中的 九龍巴士共八百六十八輛。本書截稿時, 九龍巴士快將達到一千輛。

一九六五年十一月十一日,九龍汽車 公司在股東大會中指出:該公司年內訂購 雙層巴士一百輛,單層巴士三十五輛。全 部費用約達一千一百四十萬元。

廠,費用約一千二百萬元,將於一九六六 年三月完成。

去年該公司純利八百五十三萬四千餘 元,比上一年減少一百零九萬餘元。 (六)登山纜車

一九六四年間,颱風特別多,不特 星小輪和電車公司受到影响,山頂纜車年 内乘客和溢利數字都減少了。

山頂纜車乘客,除了少數爲山頂居民 外,大部份爲外國遊客,或本港居民利用 公餘時間乘纜車登山遊覽,而在惡劣天氣 下,居民遊山興趣已減低。

去年山頂纜車的乘客人數,由前一年 最高紀錄的二百一十三萬一千七百六十人 次,降至二百零六萬零七百二十四人次, 即減少了七萬餘人次。

一九六四至六五年度,山頂車公司 純利二十七萬六百一十七元,比上一年 度的三十八萬六千七百七十四元,減少了 十萬八千一百五十七元。

去年時有狂風暴雨,該公司在花園道 興建的新聖約翰大頂纜車總站,其完成日 期不免受到阻延。

另一方面,公共交通競爭激烈,特別 是來自雙層巴士的競爭。而且,部份電車 乘客,直接由北角、筲箕灣、觀仔改乘 海小輪往九龍。因此,去年電車行車哩數 減至七百三十萬哩;比上一年度減少二十 四萬哩。

一九六四年度,中華汽車公司增加鹽 燈巴士三十三輛,單腳巴士二十二輛,

該公司手興建荔枝角及觀塘三座車

年任 第十九回

香港全貌 一年來之香港交通

(四)香港巴士

1966

年內該公司新關路線四條,延長原有 路線三條。前年九龍各巴士載客,共五 億一千四百二十萬人。去年車輛載客增加 了百分之六,七。

(七)的

在港島行走的的士,有五座位、四座 位兩種;九龍的士有四座位、三座位兩艙 ; 九座位的土胝在新界行走。

(第二篇)

由於當局骨酸的士牌照,近五年來, 的士數量作直線上升。一九六一年七月, 全港僅有的士一千二百多輛,至一九六五 年三月底,的士至一千九百五十輛。瘟 到同年九月底,的士數量增至二千五百零 一輛。短短半年開,的士竟增加了五百多

年來的士業務蓬勃發展,尤以大規模 的的士公司爲然。但在當局大燈增發的士 牌照以後,的士業務不免分薄,加以的士 司機大感缺乏,若于的士無法派出行走, 因而業務發展已漸不如前。 (八)貨

車 在本港八萬多輛車輛中,貨車數字幾 乎佔了四分一;但若與自用汽車比較,貨 車數字仍不及自用汽車的一半。

年來貨車數字激增,顯然與工商業日 體發展,進出口貨運繁忙有關。去年營業 性的貨車公司業務繼續有進展,獲利不菲 ;而貨車司機運用積蓄,或採分期付款方 式,購買一輛貨車,車主兼作司機,爲數 也不少。

1

過去一年來,工商業機構的自用貨車 ,和建築地盆用的貨車,仍有增加。 (九)人力車

在各種車輛陸續增加聲中,人力車却 遞年減少。一九六四年七月底,全港人力

七九

06 年輕 第十九回

車共有七百九十八輛;但至一九六五年九 月底,人力車減少了兩輛。

事實上7人力車已成爲落後的交通工 具,接近淘汰的邊緣。近十年來,減少了 近一百輛

本港交通事業中,去年遭遇不景的, 旅有人力車這一行。顯然,這與人力車收 費並不便宜有關,短程也要收五基,路程 較遠便要一兩元,甚或兩元以上‧要是四 人合乘一輛的士,也許比分別坐人力車還 化算呢!

(十) 車輛統計數字

截至一九六五年九月底止,在警務處 交通部登記的各種車輛,共八八、五八九 輛。包括自由汽車五三、九五,的士 11、〇五一輛,巴士一、六四〇輛,人力 七九六輛,三輪車七三五輛,拖車四十 七輛,在行駛中的車一六三輛。

若與一九六四年七月相比,各種車輛 增加了九仟多3單是自由汽車便增加了 四任多輛,而貨車數緻也增加了不少,現 有貨車二萬多輛。

本港道路伍佰多理,平均每哩有汽車 一百六十輛。由此可知本港的車輛數字, 繼續仍令人吃驚的比率增加中。

(十一)交通意外統計

據警務處發表:一九六四年度,因犯 交通條例而被控的,共有九萬九千五百八

-

香港全貌 一年來之香港交通

(第二篇)

十七宗,還是一個最高的紀錄。其中犯 開快車」的,佔了三千一百九十二宗。

一九六五年最初三個月交通失事的死 亡數字爲:一月份卅六名,二月份十八名 ,三月份廿七名,四月和五月同衆爲廿四

五月份,發生交通意外共九八六宗,

重傷者二二四人,傷者六四六人。

六月份,發生交通意外九一二宗, 傷者二四一人,輕傷者五八〇人,其中十 八人死亡。

七月份,發生交通意外,共九三八宗 ,九一四人受傷,其中一人死亡,重傷 者二六九人,輕傷者六二四人。

(十二)改善公共交通

過去一年來,本港公共交通服務水準 已提高,而港內交通(包括上交通和 上交通)亦逐漸改善

公共交通諮詢委員會對改善港九新界 公共交通,曾提出許多寶貴建議,已達到 預期成就,獲得各方好評。

政府處設立交通事務處,及交通事務 諮詢委員會,統籌兼顧,原日公共交通諮 向委員會及交通問委員會皆取銷。

中巴,九巴去年增加車輛,擴充設備 開闢新綫;渡海小輪同樣增加新船,開 闢新航線,以利交通。他如督促公共交通 事業保持一定的服務水準,也有很大的買 献。

With the Compliments

BACHE & CO. (H.K.) LTD.

SERVICE AFFILIATE OF BACHE & CO., INCORPORATED MEMBERS NEW YORK STOCK EXCHANGE

AND OTHER LEADING STOCK & COMMODITY EXCHANGES ?

TEL: 228181

708 SHELL HOUSE

HONG KONG

美國培基(證券物品)投資有限公司

香港亞細亞行七〇八室

電話:或弍八一八一

三丰来之香港旅遊

遭一年,面對銀行擠提,物業滯銷,紡織業出口困難及海外 港貨受到排斥等事件所引起種種不安,旅遊業在香港一枝獨秀, 頗有進展。

香港旅遊事業,由於有關方面之努力 及世界各地人士對香港興趣之轉濃而日益 發展,香港旅遊協會在一九六六年一月第 一期會訊發表,據該會透露,不完全統計 一九六五年遊客可超過四十萬,比較】 九六四年同增加百份之十一至十二

世界旅協讚揚香港

具有歷史性的第卅五屆世界旅遊協會 --於一九六五年九月廿日在大會堂舉行,由 港營戴麟趾爵士主持隆重揭幕禮,美國總 統詹森,加拿大總理皮爾分別致電祝賀 大會開幕。二千名以上的各國代表分別代 表九十個國家以上的旅遊人士,各國不少 著名新聞界人士亦來港參加大會,包括紐 約時報,洛杉磯時報及其他著名雜誌報章 之記者。

界各地遊旅代表對香港所給與的印象,雖 不能說是十全十美,但彼等這次在港所得 ,不論是見到或接觸到,大致上是滿意的 。這次來港參與會議之各地旅遊代表,不 單是香港有史以來從未有過的一次大集會 ,並且亦是美國遊旅業公會最大的一次集 會,到會的人數打破了該會歷屆以來的任 何紀錄。一九六四年在邁亞密舉行年會時

·參加之基本會員人會爲四百六十五人, 而這一年來參加在港舉行年會的基本會員 人數則增達一倍餘,這證明美國遊旅業人 士對香港的重視。

從人數破記錄一盤上看,已證明香港 本身有它的旅遊上的吸引:因爲人人都想 看看香港,所以開會議之便,遊覽一下 這號稱「東方之珠」的香港。值得香港人 士偉慰的,就是各代表所發表的對香港批

大會完畢後參加出席該會會議之全世 評的意見,他們異口同聲地贊揚香港,無

論在風長上,購物上,甚至此間市民所表 現的態度,均給他們留下一個良好的印象 由於獲得他們對香港的美好批評和介紹

·對本港旅遊事業可望有更進一步的發展 ,商塲受惠,促趜香港繁榮。

遊客增加消費減少

香港在旅遊方面的收入,估計每年約 八億到九億港元,本港每年在貿易上的差 額,有三分之一以上要靠旅遊收益來翻 。這一年雖然有更多的遊客來香港,但他 們的消費已比減少,據香港旅遊協會發 會入指出,遊客消費減少的原因可能是由 於來港的遊客各有不同,現時有更多「

永泰製衣廠

WING TAI GARMENT MANUFACTORY

打細算」及已安排預算的遊客來港。此等 遊客在港逗留的時間比其他遊客被短。該 會計劃對此項問題作若干的改善、努力吸 引消費更大的遊客來港,並不惜花費許多 金錢,在世界各地爲香港宣稱,促進香港 旅遊業,特別是在加拿大,因加拿大人爲 消費力强的遊客。

英國旅遊技術公司一位專家寇蒂斯氏 於十二月闢受香港旅遊協會之聽請來港7 作詳細調查研究後,提出一篇報告書,其 中主要分爲兩部份,一是關於開闢旅遊區 的,其中包括建設大嶼山設大賭場及開放 香港賭禁的建議;一是關於香港建設一個 大會議廳,以供遠東各國在香港舉行各種

Factory:

Wing Tai Factory Bldg.,

344, Fuk Wing St., Kowloon.

Office:

123, Wing Lok Street, 1st Floor,

Hong Kong

Tels. 439206 & 439208

P. O. Box 3720. Sheungwan,

Hong Kong

Cable Add: "YIKHUNG" H.K.

Codes Used: ACME & Private

Manufacturers & Exporters of Garments,

Principally Cotton Drill Shirts, Jeans,

Trousers, Pyjamas, & Children's Wear

General Manager: Cheng Yik Hung.

06 香港年輕 第十九回

香港全貌 一年來之香港旅遊

(第二篇)

香港旅遊協會除不斷着手研究怎 進及增加本港的旅遊設備,以吸取更多的 遊客,同時並開始進行第二次遊客調查已 該項工作於十一月一日開始,由工作人员 在機塲及碼頭對行將離港之遊客作調查性 之訪問談話,由新嘉坡FERO公司承辦, 期間爲一年,主要目的之一爲調查遊客在 港消費的數目。

1966

香港年輕,第十九

(第二篇)

八二

國際會嚴之用。爲廣泛徵求各方意見,並 於十二月十四日假大會堂舉行一個招待會 ,招待各界人士,披露有關該報告書之具 體內容。

保持「購物天堂」令譽

香港全貌 一年來之香港旅遊 問題的重視,並集思廣益,特聯合發起以 「如何保持香港爲購物者天堂』爲題,發 起有獎徵文比賽。評判員由旅遊協會執行 幹事史體敦少校,政府新聞處韋德昌, 育司署華爾,華僑日報岑才生,商業電台 盡天培,麗的呼聲啓文担任。經兩個多 月的舉行,同時並得港九二十八區街坊會 响躪,使該比賽獲得良好成績圓滿結束。 並於十月八日在希爾頓酒店舉行頒獎典禮

·由香港旅遊協會主席利孝和主持頒發獎 品

經營美國股票投資業務

Kidder, Peabody & Co.

美國旣得投資公司

總行:紐約華爾街十七號

         香港經理處:中建大厦七楼六二四室 電話:二三三四一九·二三二八一九·二三〇九五九

香港經理:諸 兆鴻

ERIC S. H. CHU

HONG KONG REPRESENTATIVE

624, CENTRAL BUILDING

HONG

KONG

Tels. 233419,232819,230959

FOUNDED 1865

17 WALL STREET

NEW YORK 5, N. Y.

本處裝有電訊機與紐約直接聯繫

常備有中英文股票資料歡迎取閱

本港旅遊業的隱憂,除了那些缺德商 人採取「殺鶲取卵」的生意手法以外,有 些品德不良的帶街,從中佣金,也足 可導致物價提高。此外,本港各旅遊區的 樓宇租金,也比一般的樓宇爲高,間接也 影响旅遊商店的物價高昂。在這樣惡劣的 情形下,要保持香港爲購物者的天堂,殊 非易事。然而本港的經濟命脈l在於工 梁和旅遊業,如果不能保持香港爲購物者 天堂的美譽,本港的旅遊業一定衰退,直 接也就打聚了本港的經濟命脈。

旅遊協會,青年商會爲喚起各界對該

酒店徵稅延期實施

年前政府計劃開徽酒店住宿稅後,雖 引致酒店業一致反對,認爲徵稅將打驛酒 店行業影响來港遊客,但酒店住宿稅法案 於八月廿五日在立法局經若干修訂後,終 在二、三讀通過。最主要的修訂是將該法 例的饗施日期暫緩延長九個月,到一九六 六年七月一日,酒店業春季旺季過後才實 行。原定的實施日期爲一九六五年十月一

這一年,雖然面對銀行擠提,物業滯

銷,紡織業出口困難及外港貨受到排斥 等事件所引起的種種不安,一九六五年旅 遊業在香港仍然一枝獨秀,頗有進展。

I丰来之香港學生

過去一年,香港學生人數,又創下一個新紀錄,但仍有十萬 學齡兒童失學;新學制今年產生第一屆畢業生,但這個學制普遍 .不受重視;爲了會考,學生競爭劇烈,品德教育被忽視了,因而 逐渐形成一個嚴重的學生問題。

學生人數急劇上升

自從政府實施初等教育七年擴展計劃 以來,瞬以十年了,在一九五四年時,小 ! 學生人數祗有十六萬名,隨籍人口急劇增 多,小學生人數也急劇上升,十年後的今 天,已超過六十萬名。再加上每年從幼稚 開畢業出來的四萬多名,邀融入學的學生 ,要找一個學位,還是相當不易容。中等 教育的需求,也面臨迫切的問題。從港府 的公報看來,中學生以一九六一年的入萬 九千多人增加到一九五四年的十五萬多人 。如果和小學發展的比例來來看,遠不能 容納從小學畢業出來的學生。再加上中文 大學的一千六百多人,和三間師範的二千 三百多人。全港在學人數差不多就達到九 十萬人。輔政司祁齊時在新書院的畢業 禮上,也指出說:一百萬兒童,其中 九十萬在學校就讀,還有十萬名學齡兒童

失學。看來,小學教育的施,和中學教 育的發展,學位之極度不足,遠不能滿足 學齡兒童的需求,教育當局,應刻不容緩 ,急謀設法,以滿足此項的需求。

新學制苦了中學生 自從實行五年制的中學教育以來,今 年已經有了第一屆的新中文中學畢業, 對於溫個新學制,也應有了一個初步的總 結和評價。新學制主要的是把中學六年縮 短一年,學習普遍加重,因而困難不少, 問題還是在於五年直接受到會考課程的 約束,而這個會考課程仍然和六年制的會 考課程大同小異。會考制度使新制中學的 試驗無法發揮出它的生命力。變成一個死 氣沉沉的新學制。所以有等學校就根本不 把它當作一種新的學制,只把中三、中四

·中五作爲高一、高二、高三來辦,把 初中縮短一年。又有等學校只把守中五這 個關,不理甚麼新舊學,只限於能否 第十九同

香港全貌 一年來之香港學生

通過會考一關。全港幾十間中文中學辦 了四年薪制,並不能爲中華教育制度作出 甚麽革新,這實在是一件憾事。而在新學 制中受苦的,在試驗中成了犧牲品的,就 是這一群在學的中學生。

香港學生為考試累 有了會考制度後,香港的學生,大多 數在考試中過活。香港已經變成一個考試 的城市,現在看來,考試氣氛只有更加嚴 重。學校爲了應付慘烈的競爭,把考試的 時間提早,差不多蔓延到整個中小學學習 階段,以考試來淘汰的制度越來越嚴格, 有些學生還因校方不准參加會考,發生網 事而招待記者。考試達到如此緊張程度, 渡是令人觸目驚心

由於參加考試的人越來越多,升學就 亭的要求也逐步提高, 會考合格的百分 比也有意壓低,而且出現這一關規定要多 少科優異,多少科良好;那一門又指定要 那一科合格,那一科優良,形成學生學習 的目的就是通過考試,通過考試就能够 得一紙文憑,這紙文憑便可以進而得職 業和金錢、讀書和眼前的名利聯繫起來, 價盡又有何崇高的、蹊大志向可言,正 因爲讀書是爲考試服務,所以在學生時代 便被培養出投機取巧的心理,找考試及格 的捷徑,放棄一些難考的科目,專攻一些 有利的學科等等,都是學生經之營之的問 題。全面發展是沒有的,課外閱讀也受到 忽視,甚至有好些主要學科也丟在一旁。 (第二篇)

而學生也普遍存在着死背硬讚、繁瑣記憶 的學習方法。補救與調查的辦法,仍待有 關方面的努力,必須來一次重大的檢討

有關各種公開考試,會考文憑、升中 、升大以至學位分配的種種情形,連結到 人生遭遇的一得一失、幸與不幸,產生無 限的唏噓、歎息,在唏噓歎息中,也夾 濃厚的悲痛。

形成一個嚴重問題

香港教育學生商業化,正在逐漸形成 中,以通過考試爲教育的目的,也被鞏固 起來,這是教育政策所促成的,學校爲考 試服務,學生所受的教育就不全面,中英 文教育不平衡,基礎科學知識貧乏,文 活動受限制,品德教育的黨陶漸被荒廢· 學生品德修養,降到最低潮,學生犯罪因 而有顯著的增加,形成香港學生存在的一 個嚴重問題。

目前香港社會的阿飛問題,已經發展 到極嚴重的程度,而這些阿飛不少便是學 生,他們不僅揭亂、聚賭、非籍女人,而 且發展到搶劫、殺人,大打群架的無法無 天地步。XX中學的學生被殺,XXX 學校工的慘死,不是向社會教育人仕敲起 警鐘嗎?誰爲爲之,就会致之?這難道不 是教育制度下的缺陷嗎?嚴重的學生同題 ,是不良教育制度下的產物。

拯救學生,我們認爲社會人士和輿論 有責任促使香港教育走向健康方面發展 ,教育當局更是責無旁貸!

1966

香港年輕 第十九回

香港全貌

一年來之香港勞工

【丰来之香港勞王

工人就業數字有繪有滅,工廠空缺減少,勞工處輔導勞工就 業,政府加強工業訓練,各行業掀起加薪風潮,工資水準提高, 政府公務員加薪,政進工作安全,工人陷於苦悶局面。

就業發生問題

一九六五年的香港勞工同題,上半年 與下半年的情形喜有不同。一九六三年間 ,香港幾拾個行業、企業單位掀起加潮風 潮;到了一九六四年,港九新界各業工廠 大罵工人荒,他如建築、飲食各業司 感 到工人缺乏。而在一九六五年的上半年, .勞工缺乏與要求加購這兩個問題依然存在 ;然而,加辦目的達到以後,工人生活並 未獲得顯著改善,相反地物價掀起風, 生活程度日高,此消彼長,結果衹是一場

另一方面,自從去年初發生銀潮以後 香港工商業已蒙上一層陰影,在上半年仍 可勉强掩飾,至下半年跡象顯,若干行 衆經營遭受挫折,直接開接接影响工人就 葉、收入、和家庭生活。本書截稿時,部 份愬膠、製安、橡膠、毛織、紡織、和建 築、玻璃工人,由於工作減縮7收入大

不如前。搭棚工人影响更大,由於建築業 吹淡區,黃金時代已成過去,日額由六十 五元減至三十元,技工人數由一千减至七 百名,每天約有式佰人停工,诠釋淡。

顯然,一般勞工現正陷於迷惑、苦 的局面中。希望到了一九六六年,工商業 恢復運勃發展,香港勞工進入另一個新階

工人就業數字

儘管去年若于工商業包遭受挫折,工 【就業有繪有减,而工人就業總數仍有增 加。根據政府一九六五年三月的統計,本 港就業人數約有壹佰五十萬,分佈如下: 各種製造工業工人五十六萬八千五百五十 人(其中三十五萬零一百七十四人在已影 册工業經營中工作),各種服務性事業人 員三十二萬三千三百五十人,從事商業員 工十五萬九千五百人,建築業員工拾式萬

一千八百人,農林漁業從業員工十萬零七 千三百人,交通事業員工十萬零五千八百 人,公用事業員工二萬三千式百人,礦工 石工一萬一百五十人, 其他二萬三百

另據勞工處於一九六五年十一月公佈 :第三季内,在八仟多家已注册工廠就業 工人共三六二二八〇名,比第二季增加 式、三三五人,比第一季增加四、七八三 名。其中男工佔二〇七、八四八名,女工 一五四、四三式名,經理及文藝級人員五 〇、七五八名。

就業人數最多的,計有下列各種行業 :成衣及襯衣業五〇、三式式人,塑膠業 四四、〇〇人,棉織業式八、四五九人7 針織業式三、〇三九人,棉紡業式O、C 四八人。

去年工業工人就業數字,第二季第 一季比較,有卅二種行業工人,比第一季 增加一萬零五百多名;有十六種行業工人 ,比第一季減少八仟多名。

·就一九六五年三月統計所得,本港已 注册工業工人大約減少了四仟多名,建築 工人也減少了大約三萬。

新界近年成爲若干工業迅速擴養的廠 址供應處,勞工處估計約有五萬式千人受 僱於新界各工廠中。

此外,在政府機關服務的員工,共達 六萬餘名,包括公務人員弍萬八千餘名,

(第二篇)

八四

醫務衛生部門人員八千餘名,衛生服務入 員六千餘名,教育部門人員伍千餘名,食 水供應人員式千餘名:郵務工作人員一千 四百餘名,統一管理人員一千零四名,其 他機構人員約近一千名。

工廠空缺銳減

近兩年來,技術工人缺乏,各業工廠 出現大量空缺,有等工廠找不到本身需要 的員工,而有等工人也找不到適合自已理 想的職業,於是形成「人求事,事求人』 的矛盾現象。到一九六五年底,仍未獲澈 底解决。

一九六四年六、七月間,在一、二 八家工廠中,出現空缺弍一、四四八個; 其中三分二空缺是女工位,工職位僅 佔三分一。

至同年八月,勞工缺乏漸告和緩,有 二一八家工廠,在式、八九五個空缺中, 已招得新人補充。但港九各業工廠空缺, 仍有一萬八千餘個。

過了一月,港九新界各業工廠空缺, 藏至一萬七千餘個。

直到一九六四年底,工廠空缺再減至 一萬一千一百二十六個。香港工業結會認 爲,當時就業情形,可以僱用的男工幾日 全部就業。

進入一九六五年,工廠空缺赦, 九個月內,減少了五千多個。

一九六五年三月,本港工音空缺,仍 安集团百三十二個,到了六月底,工 廠空缺讀爲八、一九二個;男工佔三、O 一大個,女工佔五、一七六個。蒙至九月 底止,在四八二家工廠中,工人空缺減至 五、大七五個;男工佔一、九三個,女工 佔三、七四〇儷,文员空缺一10個。

輔導勞工就業

勞工處有鑑於工人缺乏情形日趨嚴重 ,特於一九六五年八月成立勞工就業輔導 組,一方面協助工人求職,另方面協助工 廠招僱工人,希望藉此溝通勞資雙方,解 决工人缺乏問題。

勞工處這種服務,其始對前往聞訊的 工人給予一張咭,咭上寫明其住所最近的 四間工廠名稱及地址,讓工人直接往工廠 洽,求職成功後把那張咭铬勞工處。

後來,勞工處改變辦法,工人前往問 執者,可以獲一封信介紹至住所附近的工 廠求職,成功機會較高,有一些工廠, 求勞工處供應大量工人,勞工處便請那些 工廠提出特別條件與需要,使能介紹更適 的工人。

铁不少無接工,而求職者的條件,適合程

Q

加强工業訓練

針對當前工業發展,工業界人士一致 希望政府加强工業訓練,使技工缺乏問題 ,獲致徹底解决。在這一方面,去年政府 果已有事實表現。

一九六五年三月,勞工處長石潮盛會 在立法局會議席上透露:勞工處內將設小 組負實工業訓練,與勞工就業組及教育司 署合作 。

至同年七月,政府發會人宣佈:鑑於 工業擴展迅速,熟練工人缺乏,政府决定 設立一個工業訓練諮詢委員會,以代替現 有的工業教育及職業訓練常任委員會,專 盈處理工業訓練題。

工業訓練諮詢委員會包括八名官守委 貪,及十三名非官守委員,由勞工處長任 主席。非官守委員將從工業資方組織及勞 工組織各選出四人担任,其餘五名委員則 從各社團,尤其是對工業訓練有興趣者選 出。

另一方面,本港工業教育,在教育司 曾前往勞工處求助的工人,共達式干 主持下的,有香港工業專門學院,及離多 一名,年齡大部份在四十歲以下,也有在 粗粗工業學校,何東女子職業學校。還有 廿一歲至卅歲間。求職工人中,約有百分 非由政府管理的職業學校,如香港仔工業 之二十要求女員雞務。不過,工業工人空 學校,鄧儻工業學校,及遠東航空學校

06 年輕 第十九

等。上述訓練機講,造就不少專門人才

此外,香港盡造商會與香港中華基督 教青年會合辦的建業技工訓練所,訓練 建築學徒已進入第二期。尚有若干工會及 闢利團體,開辦技術訓練班躪習藝斑,但 規模非大。他如中巴、九巴、電車、中體 港、船塢、及若干工業機構,亦自行 設法訓練工人。誠如政府發言人指出: 勞工訓練方面,工業界必須負起重大的實

掀起加薪風潮

去年本港各行業員工掀起加新風潮, 尤其在五月至九月那一段時間,工會代表 工人提出加薪要求?此起彼譎,結果在勞 資雙方鞬誠談判下,終於分別獲緻解決。

一九六五年間,獲得加薪的員工,包 括油麻地小輪、中巴、九巴、電車、煤氣 、中電、燈、電話、的士、船塢、糖房 牛奶、輪船起落貨、煤炭搬蠣、茶貨箱 、輪船、打掙、輪船務、鐵罐、粉麵等 銀拾行業、企業單位。加薪數額,各有不 間,日薪計算者,分爲八角、一元、一元 五角、一元九角、二元幾種;月薪計算者 ,分爲廿元、廿五元、卅元幾種。

若論加薪數額,以的士司機最高,有 人每日加薪一元九角,更有每日加潮式元 。港九巴士工人,每人每日均加薪查元 (第二篇)

香港全貌

一年來之香港勞工

中電、港世、煤氣工人,每人每月均 名鞣卅元。電話工人,油霧地小除工人, 每人每月均獲加薪廿五元。電車工人,每 人年日加薪八角;並由津貼項下提出四角 加入底薪計算,合爲壹元二角。

溫次工人加薪,由資方自動提出的很 少;大部份由勞資雙方代表舉行多次談判 ,才攤致協議。雀牌製造工人更會一 飛 工,後經勞工處調解,加薪糾紛才告一段 落。

工資水準提高

勞工處長在年報中指出:去年(一九 六四至六五度)本港工業工人的工賨普遍 提高,估計在一年中工資水準提高了百分 之六 。

勞工處長檢討工資情况冫計爲: 熟練工人每日平均工資九元至廿八元;二 、半熟練工人每日平均工資五元六角至十 六元五角;三、非熟練工人每日平均工資 五元二角五分至十一元六角。

勞工處就調查所得,去年熟練工人的 工資,每天達到廿元至廿三元六角。有一 些非熟練工人的工資,寬高達每天拾七元 。由於搭棚工人多缺,日薪最高凿六十 五元。(筆者按:一九六四年間,搭 工 人工資最高達到八十至登百元。但到了一 九六五年十月,搭棚工資低降,每日僅計

八五

※看透年管 第十九同

香港全貌 一年來之香港勞工

(第二篇)

八六

五元至卅元。)

用,贊同男女同工同酬,希望恢復年, 觀淸升級髄度。

勞工處長又指出:工人的工資與生活 推歡關係重大,去年物價7比一九四七年 餵了百分之二十七。

本書粱稿時,政府對公務員加耕建議

偷在考慮中。

工作安全問題

公務人員加薪

政府公務員去年要求加薪,分别由香 港政府華員會、及香港市政事務署職工總 會、市政事務署九髂職工總會、九廣餓路 職工總會、醫務署華員機會、郵差職工會 、水務局職工會、消防局職工會、海事署 職工會、政府軍部醫院華員職工會提出, 若干工會代表更會與薪俸調查委員會主席 座談,對有關加新及福利問題展開討論。

新調查委員會經過一段悠長時間研 究,先後兩次向政府提出報告書,建議公 務員加薪,分爲兩部份,一爲加薪百分之 十六,(按:公務員加薪百分之十二·五 ,已付諸實施,並發給補薪)一爲低薪 公務員月薪額,定爲三百元。

粉捧調查委員會主委報告醫公佈後, 香港政府華員會會員多表示失望,齦爲該 會所~十七點建完全未被接納。而政府 馬下的職工會分別上面當局,建装按年節 訂費額,發給房發津貼,補助子女教育費

。 同時,鼓勵工廠舉行工作安全會議,勞 資保持接觸,防止發生工作意外。

然而,儘管如此,工作意外並未減少· ,反而增加。一九六四至六五年度,工作 意外共一萬零九十四宗,有一百六十三人 死亡,九千九百三十一人受傷。因工作受 傷者以建築工人佔了大多數,計全年有二 千八百四十二人受傷,六十人死亡。數字 龐大,使人吃驚。

政府去年勞工賠償法例,工人於 工作中意外死亡或終身殘廢,賠償額均提 高,死亡賠償最高額由一萬元提高到一萬 八千元,永久完全殘廢者由一萬四千元提 萬到二萬四千元。

勞工處去年致力改進工作安全,趕印 防止意外小册子,分派各工廠,與工專合 辦工作安全訓練,對工會商會舉辦工作安 全講座,對工業 工業安全福利

香港集友銀行

Chiyu Banking Corporation Ltd. Incorporated in Hong Kong Authorized Exchange Bank.

Head Office:

10, Ice House Street, Hong Kong.

Cable Address: "CHIYU"

總 行:香港雪廠街十號

North Point Branch:

412-414,King's Road,

Hong Kong

北角支行

英皇道四百一十二號

至四百一十四號

Hung Hom Branch:

240-242, Chatham Road,

Kowloon

紅磡支行

漆咸道二百四十號

至二百四十二號

容丰耒之香港婦女

從過去一年來的香港婦女動態,可見處在現今世紀的婦女實 任日見璽大,工作成績也大受社會讚揚。

香港人口日益機密;社會檔利工作亦. 日形擴展,而造福婦孺們的福利團體亦因 社會的需要而先後成立起來。在若干婦女 關楚慶祝過十年、二十年、三十年甚至四 十多年中,又有一個新的婦女團體製生 了。這就是去年(一九六五)十一月廿七 日成立的新界婦孺福利會 還有另一由新 九龍區婦女們聯合組織而成的一個機構亦 在籌備進行中,這方面,足以證明香港的 帶女界,身於社會志願工作的愈來多

·其實任亦愈來愈大。這裏且把過去一年 來的香港婦女工作報導一下,先從最老 史的團爺說起。

4

龐大的募捐計劃早已在前年展開,去年 會預算首期募捐爲11百萬元,自發動起至 去年二月爲止。首期總結,先後募捐得 欸一百二十萬,除了政府答允于以免息貸 欸二百萬元外,距離目標尙遠。十二月三 日的晚上,該會又在希爾頓酒店舉行慈善 餐舞籌款。是次收入成績,亦甚有可觀。

女靑年食的服務工作,一天比一天擴 展,去年八月五日,又新增一服務處在九 髒健善美村,以爲該區居民服務。開股 有托兒所,幼稚園及兒童樂園,晚間財開 放作爲婦女會員上課如車、劉字班等之 用。參加的婦孺至衆。

該會環設在九龍楠道之信托兒所,

女青年會擴展服務工作 因拆遷關係,巳改遷往九髗慈缨山新區第

爲了適應香港人們的需澱,成立了已 有四十五年悠久歷史之基督教女青年會又 劉興建一間九讓總會所--·柏斯會 所。興建費用預算爲港幣四百萬元,該項

十四座,并且已於去年十月二十一日由 香港社會福利署署長巴瑯主持開幕。香港 政府預算,慈雲山新區將來可容人口廿五 萬》則托兒所之設立該區,最是非常適應 需要的。

中國婦會丘佐榮校落成 香港中國婦女會歷年來對於教育工作 推斷得至爲積極,其新港幣八十萬元興 建一贏立於筲箕灣之丘佐榮學校,經已全 部落成,押日在暑期開招生,九月中旬開 課,全校可容爭遺逾千。十二月六日由名 國會長港督夫人主持開幕。

在十一月五日的晚上,該會會假希爾 頓酒店舉行一項週年慈善餐舞,內容非常 豐富,包括有由名媛蘭秀推任之名貴皮革 表演,此外,復有女高演唱及芭蕾舞表 演等。是次成績逾七萬元。

東區婦女會等二十萬

北遷往英嘉道三大八號二樓,以作臨時辦 公之用,仍有大部份托兒。

西區婦女會教育工作佳

一個志願團體,每年的福經費, 然是不可少,那麼每年福利費,亦是必 然之舉。香港西區婦女福利會爲籌募經費 ,於去年十月六日晚上,假利舞台戲院義 演名片 底蓬萊」籌款,由全體首長及 執委們任籍執會正副主席及委員,在彼等 努力奔走拔下,獲得社會人士之綁烈支 持籌得善款逾五萬元。

此外,該會致力推行教育工作,除收 有可容百餘孩子之托兒所外,與教育司 要辦有成人劉宇珊,擦除文及設有家政 訓練班等。

九龍婦會販文谷村水災 九龍婦女福利會是最能吸引外賓的 個團體,去年到港參觀的外籍人仕,多有 到遊該會參觀,例如日本靜岡婦人團,馬 來西鉅沙巴婦女團等。該會辦有理想 府 一間,及完備的托兒所,均自養興建, 受益婦孺至廣。

香港東區婦女福利會爲籌建托兒所新 址,在去年六月廿五、廿六兩天晚上假座 香港大會堂音樂廳舉行盛大義演,粵劇、 越劇、京劇欸,除由婦女領袖李子農夫 人及余國定夫人等恻演出外,并有紅给 名票參加演出,將南北藝術,共冶一爐 深受社會人士欣賞,兩夕所得善款超過二 十三萬元,以去年香港金融混亂情况,而 能有此成就亦不可不謂爲奇蹟。這點又不 能不承認婦女捐款係有辦法的。其所得款 項將用以興建新型之托兒所及會址,地點 就在北角膈利大厦内。該會原有之會址及 托兒所址,本設在北角坊衆樂團內之一隅 ,由於需要進行拆遷改建關係,迫得將現 招待食苦老人,由該會餽贈禮物,包括白

.

在去年七月間九體文谷新村發生大火 ,該會同人馬上發動急驟,集資捐贈 災民

- 每年歲暮,該會例有舉辦敬老大會7

第十九回

香港全貌

一年來之香港婦女

(第二篇).

八七

§近年馁 第十九同

米、麵條、布料、寒衣餅食及日常用具等 ,去年被招待的年逾六十之男女老人五百 名。

此外,該會又舉辦清貧助學金,凡有 志向學成績優異而家境清貧之學童,經該 會調查屬實,均予以慷慨幫助。

三區婦女响應救童助學

以上三個婦女彄利會,均以社會福利 推行爲已任。歷年來對華僑日報「救童助, 學運動」不遺餘力地去烈响顒。在去年 四月十八日的晚上聯合港九街坊會婦女部 業餘話劇團盛大義演我國民初愛國話劇「 鑼湖女俠]欸;由三區婦女會的首長們 組成籌款大會主席團去進行銷工作,成

·繢奇性,得欸逾萬,全數捐助華僑日報 童助學之用,此種偉大的服務精神,使到 索廠受惠不淺。

兩個婦女會慶祝十週年 港九三區婦女福利會成立至今已有十 一年的歷史了,去年東區至西區婦女福利 會分別慶祝成立十週年,而九龍婦女會亦 將近十年。過去十年來,各會的執行委員 們之努力經營,會務蒸蒸日上,由最初之 荒蕪階段,而耕耘至有學校,托兒所等, 其他救濟工作,則包括社會服務。如服發

·寒衣、搵食、水、火二災,發揚婦女 家政技能等,使到一般婦孺受益不少。因

香港全貌 一年來之香港婦女

此,一年又一年的籌款,一年又一年的去 爲貧苦婦孺請命,其工作之偉大精神,至 篇難能可貴。

國際婦女會籌款助聯大

國際婦女會是一個國際性的組織, 的在增進國際友誼諒解,香港協會在去年 五月十六,十七日兩晚假座香港大會堂舉 辦慈善時裝表演,由珍妮女校學員担任表 演新裝,丼加插了一個法國模特兒小姐演 出新裝及舞蹈,所得善款收入共一萬二千 餘元以其半數送交香港聯合書院作助學金 ,餘撥作社會福利經費用。

街坊會婦女部加强陣容 港九街坊 利會婦女部,陣容一天比 一天強大起來,去年并且組織了一個攤 團,自行演劇籌經費,在去年四月十七日 假大會堂演出「湖女俠」籌款,并由華 民政務司鬐副司憲李子農夫人搵主演秋 攤一角,多位婦女部主任親自粉墨登場。 果然一鳴驚人,頭炮演出成績逾萬,次夕 嘀港九三區婦女會而義演,贊助華僑日 報」救童助學運動」。成績亦遠萬元。首 夕所得善款將以用作贈醫施藥、免費留產 及孺婦教育展覽會等。此外,該婦女部又 組織了一個粵劇團,演出「女兒英烈傳」 招待文化界人士作爲一項嘗試,以備必要 時爲歇而演出。

其他各坊會婦女部亦分別推行有意義 的活動,例如筲箕灣坊會婦女部爲提高婦 女們的家政技能,曾於五月十一日舉辦了 一項女紅展覽會,包括編織和經,一時 參觀者踴躍,井有製成衣物平礎所得款項 作福利用途及添置縫衣車等。

公教婦女會石屋贈貧民 公敎婦女聯誼會歷年以來,對於做噩 婦孺的工作,異常積極,去年11月發行 元慈善獎券,收到社會人士捐來不少善款 ,該款的用途,係作爲救濟難民,支援免 費診療所及其他慈善工作,包括:緊急救 濟,辦助學金,爲貧民兒遠石屋,救濟 水上居民,按月協助港澳貧苦家庭,招待 貧童和孤兒等。去年的四月一日又在半島 酒店舉行麻將牌比賽,籌得善款以養發 展福利事業。

新界婦女會四大計劃

近十年巳組織的新界婦女會,去年發 發動四大計劃,籌建靑打診療所7 青衣留產所,荃薇托兒所及義校等。該會 於去年五月十五日在大會堂演京劇籌款 ,得到社會人士熱烈贊助。

新界婦孺會去年底誕生

在去年十一月廿七日又有另一個新的 新界婦女團體製生,該會定名爲「新界

(第二篇)

八八

孺福利會」。成立組織人士包括有梁 ,將! 姬,楊林安妮及新界名流夫人等 多人。會址設於荃灣沙咀道寳石樓,該會 主要工作目的爲新界婦孺謀福利,日間 辦有托兒所和幼稚園。晚上則盡量利用作 爲母親們活動場所,例如舉辦車降班,成 人識字班等,務使新界鄉村婦孺能享有 多之利,丼且該會廣濶,港九婦女 同樣歡迎參加。

壽命最短的「女傭工會」 去年成立了婦女團體當中,最轉式 的要算是「女傭工會」了,該會顧名思義 以謀女傭 爲目的,參加者都是白衣 玄裳蔚然一景。這個會使到僱主們爲之側 目。許多人認爲那無疑地是女們聯合超 來對待僱主的一種手法。例如要求提高工 金之類,因此成爲人們茶餘酒後談論的好 資料,但非常可惜,該會命太短,原因 是注册時并未經合法手續,不到一年光 ,就宣告「壽終正寢」了,

大學婦女促進文化交流 大學婦女香港協會,去年活動亦頗纜 極,該會主要目的在爲婦女界爭取地位, 促進國際間之諒解 在去年第十五屆國際 大會假澳洲舉行,本港亦有代表參加。在 八月九日的那天,有九國代表團經港赴澳 7香港協會予以熱烈款待。

香港婦女領出現立法局

近年來女在社會上的地位日益提高 ,她們對社會固然有了貢獻,但亦花了不 少努力才能有今天的成就。香港立法局的 會議席上,李曹秀群女士成爲立法局的唯 一女議員,開香港歷史上之先河。李夫人 前年被政府委員爲市政局議員,去年又被 委代立法局觀員職,這種史無館例的創舉 ,使到香港的婦女界感到同樣光輝。

婦女工作表現良好獲勳 去年,斷及榮任太平紳士的女性各 有一位,前者是基督教女青總幹事高苕華 女士)榮獲M.B.E勳銜,高女士對從 事社會福利工作多年,一向熱心公益,她 在各香港福利志願團體中,曾任香港社會 服務聯合執行委員會、小童群益會、香港 基督教福利救濟會及社會工作訓練諮詢委 員會等機構之委員。後者爲新界柏雨中學 校長梁省德女士,這位女太平紳士致力 育工作墅數十年。

從外地來港訪冊的婦女,去年異常蹲

計有華埠小姐譚雅倫,伊爾於四月間 訪港,受到港人熱烈歡迎,此外來本港 訪間之婦女領袖,有來自美國之變並夫人 7馬來西亞沙巴婦女團;日鐘靜岡婦人

同工同酬爭取微露曙光

香港婦女界極力渴望達到同工同酬 段經已微露曙光,去年九月底香港賴政司 祈濟時在立法局提出薪俸調查委員主要 報告書所提出重要建議,其中有提及女 務員所担任之職務與男性者相同,或其 務與男性者有同等價值,則應亭有與男性 公務員相间之薪金,該委員會共建議逐潮 達成此一目的,期間不應超過十年。此霧 俸調查委員會報告書之建議,顯然已表明 婦女界在爭取達到男女同工同酬之目的, 又跨進了一步。

港婦女界反對交通加價 香港婦女界對于社會與革,已不再保 持緘默態度,當彼等對某種事物感到不平 的時候。就會主持正義加以評擊,例如反 對公共交通加價,其理由是目前香港經濟 不覺,再一連的加費,必然會影响物價高 漲,使到貧苦市民百上加斤-其他如呼 捐血救人,反對菲洲芭蕾舞過於暴露表演 及對體罰問題,均有精湛意見發表。

婦女先進國際社交活躍 香港婦女既然身社會工作者不少, 除在本地有良好的工作表現外,兼且常到 外地參加會議,交流經驗,互相研究。 年十月間,香港有兩位婦女代表應邀赴西 --德出席參加在該地舉行之婦女組織會議, 一位是法律界江胡紫棠律師,另一位則是 香港社會福利署感化官黃翠平女士。一位 從過去一年來的香港婦女動態,可見 大學婦女香港協會代表李伯林夫人被選派 處在現今世的婦女責任日見重大,工作 前往澳洲參加在該地舉行第十五屆大會。 成績亦大受社會人士所讚賞。

1966

饉 第十九

司公限有元錫

室號六十八樓九大和怡號廿街打畢港香:樓宇寫 五三三八三二·九八五〇三二:話電 號五十九段地街桃櫻咀角大龍九:址地

一八九二四八:話電

香港全貌

一年來之香港婦女

(第二篇)

八九

部廠膠

靴膠鞋膠種各造製

1966

-輕 第十九囘

香港全貌

一年來之香港兒童

(第二篇)

於適當時期內增加需要設置

丰未之香港兒童

一九六五年兒童失踪數字特多,犯阿飛問題日趨嚴重,有 關兒童康樂設備更感需要,設立較多的日間託兒所,使年幼的兒 童獲得照顧。

據官方統計顯示出,一九六五年一月 至八月,本港報失的人數達二千六百七十 六人,其中約百分之九十爲少年人及兒窠 。平均每日列入失踪名單者有十人,幸而 同時尋的人數,每十人中尋回九人。報 失的兒童中,百分之九十九爲男童。

迷途羔羊特多

爲什麽有這許多兒童離家出走呢?摸 負責尋找工作的男女警方人員指出,還是 由於此等兒童感到家中缺乏生趣,居住環 境擠迫及近於貧困,因此他們想出外謀生 ,自己賺錢,在商店中找工作,或販賣食 物。因此,警方認爲如果訂有立法對兒童 的優用,予以管制,則將可節省警方日以 繼夜,永無停止的尋找工作所花費的公帑 與人力。 方現時每年要花費估計十七萬 個工作小時的尋找報失兒童的工作。

由於本港貧苦家庭居多,中途停學或 失學兒童亦多,因此,兒童就業的需要也 深感迫切,但格於受工法例之嚴厲限制 以致未成年男女,難受僱於工廠,而事 實上工廠中很多攤便工作,是適合兒童相

任且不妨碍健康與發育的,但限於法令規 定,使需要工作之兒童無法就業;使需要 童工之工廠不敢僱用。以致許多兒童有獲 不到正當工作情形下,流入歧途,男童則 變成阿飛,或被歹徒利用作奸犯科;女選 則被誘墮入色情火坑。彼等沉淪日深,即 與家庭距離該遠,最後終於變成有家歸不 得或不敢不願歸的「蔬浪子」!

童犯阿飛問題 本港童犯及阿飛問題日趨嚴重,兒童 犯罪者更急數增加,年齡八歲至十五歲即 向人胡窃,引致爲父母,教師,街坊會, 及社會人士之深切注意,無不欲早日尋求 方法,以絕此患。有關少年兒童犯罪問題 的工作小組報告,於一九六五年七月廿 八日提交立法局省,據該報告說:香港 法律業經賦予法庭以廣泛權力,以對付用 暴力犯罪的青年。包括(根據年齡)間吊 鞭達、監禁、送入致羞所,或感化院予 以教導,或改造。該工作小組認爲,目前 用以懲罰及教導罪犯社會設施,尙點「充 份」,雖則有時額位有限。工作小組建

兒童福利事業 從出生率方面統計,本港每年約有十 二萬嬰兒出生,兒童福利事業自闢必需, 兒童教育或醫療服務方面,固麗重要,而 保護及照顧兒童的事務,例如爲收客流離 失所之兒童的機關,兒童領養事務,以及 爲職業人士照潁年幼兒宙的日間托兒所等

本港有不少做母親的是職業婦女,她 們携帶未屆學齡的年幼兒女前往工廠工作 ,當然是有困難的,爲了這個綠故,許多 人認爲有關本港兒選福利的需要,除照 貧苦及殘兒童特殊需要之外,主要是設 立較多的日間托兒所,使年幼的兒童可以 獲得照顧。目前本港共有非牟利的日間托 兒所四十六間,康樂中心十四所,其中有 若干是國際機構辦理,但大部份則由本港 的團體辦理。

由於托兒所的數字顯然距離足以應付 需求的目標仍極遙遠。聯合國兒童基金對 於擴展日間托兒所的工作仍予最贵的支 持。該機構會透過曼谷的地區辦事處欸 約港幣三十萬元,以供現有的托兒所設備 之用。同時又將撥出同等數額的款項,使 全部日間托兒所數增至三十間,並在】 九六六年底,全部裝備完成。

增加康樂活動

兒童長大所需組織性及非組織性之康 樂活動,港府及其他志願機構年來對方 面都極爲電視。公園、運動場、游泳池及 其他康樂設備的重要性,並不遜於志願機

構或社區中心所舉辦的兒盧及啊年小組中 的種種活動,這種社會服務被視爲藏少見 童犯罪的良好方法。

對於本港兒童可能較爲歡迎之一種活 動,即爲閱覽圖書。社會福利署於其社區 中心及社會中心所辦之六個圖書館,每日 前往閱號圖書者約有四千人,每月借出 籍幾達三萬册,流動圖書館車每日平均來 往約三十五哩,每遇到達二十五地區,新 界約有六十間學校之兒童受益。小童群益 會轄下第十三間之彩虹邨圖畫館,亦經於 十月十四日啓用。

爲使兒童善用課餘時間,參加正當之 康樂活動,俾能身心平衡發展,成爲品 良好之市民。社會福利署青年事務組特在 各地區服務中心及服務處設置兒童樂會 及少年康樂會,前者專爲年齡在八至十一 歲之兒童而設,後者則爲年齡在十二至十 五歲之少年而設,會內除經常有球類,棋 類及其他設備以供遺外,並舉辦歌詠、 集體遊戲、常識問答比賽等。此外,還有 各種興趣小組、如戲劇組、歌詠組、漫畫 組,口琴組,集郵組、木工組、健身組、 足球組、籃球組,按個人興趣自由參加。 這一年有關兒童福利的各種推進工作 ,發展至多,除托兒所供不應求,不斷積 極增加,如四月間啓用之女年會信托 兒所,及以照顧兒童之香港保護兒蜜會, 黃加强其服務以社會需要。此外對兒童 問題之有關機構,如兒盧安儇所,小童群 益會:扶助中心等等的志願福利機構,亦 積極採取各種步驟,應付各種兒童開題, 包括與兒童家長聯繫及致性的指導工作

کھر

警車未之香港教育

一九六五年香港教育方面的第一件大事,要算教育政策白皮 書的獲得通過了。這是一項嶄新的教育政策,是香港今後教育施 政的準繩。而教育司署的計劃擴張,也是一宗重要的事件。小學 教育,年內再有新計劃。中學教育方面,會致措施年內却受到劇 烈的抨擊。其餘工業教育,師範教育和大學教育,都有進展的現 象。現在把各方面情况分述於後。

一、教育政策白皮書 的通過

香港敎育政策白皮書,是由英國教育 專家馬珠和森適應邀來調查教育所 提出的報告,經過教育委員會研究,再經 工作小組研究與建議而制訂成功的一項 育政策。白皮書發表後,各方以其多 眼於經濟方面而缺乏根本的教育精神,曾 粉粉加以揆;但須再三修訂與解釋,終 於年內六月卅日在立法局獲得通過而按步 見諸實施。

課程方准參加中學入學試。C、入學年齡 預備由一九六五年起四年時間逐步由七歲 問復爲六歲。D、中文小學標準學費數額 不予增加,但郊區學校學費由每月一元 至每月三元,全年,逐步增至標凖學 費數額。E、免費學額比率定爲百分之十 至百分之二十。(二)中等教育部份 A、毎年在適當私立中學中設置資助學額 一千五百個至二千個。B、學費規定市區 文法中一至五年級每年由三百廿元增至 四百元,六年級爲四百五十元。近郊的 文法中學學費每年增爲三百元,鄉村的交 法中學學費每年則爲二百元。C、減免 這白皮書的要點是:八一】初等教育 學費額比率定中一至中五爲百分之四十五 部份......A、設法於一九七〇至七一年度 中六則爲百分之五十。D、修業年限考 ,使小學學齡兒童百分之八十就讀於政府 盧縮爲四年。(三)職業訓練部份 及政府資助的學校。B、修業年限爲 、將停辦在小學內附設的特別中一及特別 五年,但須再修一年相當於中學一年級的 中二等班級,而在工業專門學校内擴辦學

90 看瘡年輕 第十九回

香港全貌

一年來之香港教育

捷先樁班,修業年限一年成兩年。B、 黄勵志願帶掛此類職業訓練課程。( 三)師安訓練部份------A、訓練期限最短 應爲二年,並可予以第三年的特別訓。 而在職教師訓練班的訓練期限亦應由二年 增至三年。B、師範生須繳學費每年四百 元,但可免息貸申請助學金。(四) 英童學校部份----A、入學年齡由五 年提高爲六歲。B、谢童增購此類小學及 中學。C、學費規定小學每年由二百四十 元增至四百入十元,中學每年由三百二十 元增至一千元。(五)教師薪金制度 A、底薪調整(大致按低)。B、視職賣 另支津貼。C、小學教師與班級比率減 。( 小學降篇一,中學則爲一二三, - )白皮書在提出立法局通過時,教育司 曾提出若干伸縮性,其中提及英童小學的 入學年齡仍爲五歲,而小學斑級與教師比 率,據謂在施行時,將使學校能譜鑱點 教師。

會香港分會、校聯會及校銘書等等。但款 育紫局對一、三、五、六各黏則群雄等事 認爲提高學費可以多赦免學費名額; 增加敎師任教節數,目的在擴展敎育,而 教員亦不致全無休息時間;師範教育不一 定須予免費的特惠;多英創學校乃是这 應需要,且費用向家長方面增收。以上解 釋,分別見於一九六五年六月卅日立法局 辯論該白皮書時,教育司簡乃傑的解釋; 和同年四月廿八日助理教育司羅宗险在香 港各電台的廣播。於是,該白皮書乃被通 過了;而學費的提增,也見諸實行了;其 餘各項政策,也將按步實施了。

二、教署的計劃擴張

爲了配合教育事業的發展,香港教育 可年來不鱉擴張。一九六五至六六年度 教育經費預算,已達七千六百六十萬九千 二百元,但對於普及教育一節,還沒有考 煮的機會

據教育司簡乃傑於年內九月廿九日在 立法局會議席上透露,教育司署行將改組 ,其中督學處的職責,將重新擬訂,以應 付在發展中的教育事業所引起的間題。並 新設兩個助理教育司以草擬若干完善的計

緻白皮書的招致抨擊之點是:() 提高學費,致家長負担,甚至足以迫令 學生失學,且將誘導私立學校加費。(二 ▲未注意培養人格的教育實質。(三)減 低教師與班級的比率敎敎師負担而損學 生的受教份環。(四)對一般私立學校全 無片會加以照面。(五)師範教育的收取 有關教育司要的改組計劃,是根據教 學費,各地行之者甚少。(六)辦英 育政策白皮髫而草擬的,參與討論這項計 學校,致引起種族隔閡的觀念。這些批評 劃的人物,是教育司內的最高級人員。 的發表,延續數月;評殘的團體,包括港 攔有關人士透露,計劃中,將設立一個分 府教育工作人員協會、革新會、聯合國協 區行政系統,香港方面設兩區,九龍方面 (第二篇)

九一

設四區,每區設專人負責,區內學校,不 分種類等級,除專上學院外,概歸管轄。 這些計劃,據說還在商討中,確定形如 何,還須假以時日,才能見諸公佈。

教育署的另一項工程計劃,是傳聞已 人的興建考試總部。原因是,教署主理各 項考試的部門,向附設於余道生官立小學 內,那當然是臨時的地點,對於有關考試 事務的推進,是未如理想的。因此,當局 乃計劃撥出適當地終,以備興建一座考試 總部,而便處理日趨繁複的考試事務。在 切需的情况當中,這計劃相信在不久的將 來是快要實現的。

三、小學教育的新計劃 依據教育政策白皮書所訂初等教育新 計劃,預算在一九七〇至七一年以前,使 香港全部兒童百分之八十可以就讀於官立 或政府資助的學校之内;亦即於未來六年 之内,增加補助小學學額二十九萬七千個 ,凈均每年增加四萬九千五百個。但新計 劃在一九六五年內剛開始通過實施,故在 年內,還沒有具體事實的表現。不過,對 劃中將興建的小學,有蹤案所載,已 定十間,其中分佈於香港各區者有七間, 九龍方面三間。至於校貸款,除以免 息貸款辦法外,年内並設立一種有息貸款 ,年息三厘半,可分廿一年歸還。

小學的學制,依教育政策白皮書的規 定,仍照新髓,定爲五年,另再加授一年

第十九回

香港全貌

一年來之香港教育

相當於中學一年級的課程。小學的入學年 齡,則逐步由上歲回復爲六歲,已於年內 九月開始實行,學費數額雖不提高,但 天合學校購因原日收費低廉,且多未獲政 府補助,故年內紛紛申請加費,而政府亦 體念實情,申請者均予批准。天合學校的 加費情形,一般是上下午制者,由每學年 六十元增爲九十元; 全日制者,由每學 年六十元增至一百廿元。一律可分十期繳

由於新區的續有開闢,故當局計劃在 所有新闢的徙置區內,都設立學校。攜計 調顯示,在今後新闢的八個徙置區內,每 一座樓高十六層、二十、二十二件或二 十四疑的徙愛大厦,其旁即興建另一座 高六腳的平民學校。這計劃的首先實現, 是年內建成於九耀慈雲山新區第十五座十 六層高的徒瞉大臣之旁的平民子弟學校。 這些新學校,將分別在鹹田、牛頭角、石 排灣、白田、長沙灣、梨木樹、石梨、元 朗等新區出現。

小學畢業生升讀中學問題,由於中 學學額的供不應求,已日趨嚴重了。其競 爭中學學位的情况,也年比一年劇烈; 性補習之風因此會趨普遍,除家長特請私 家教師爲子弟補習外,學校當局爲爭取校 譽,也自動爲應屆畢業學生提早一年增加 補習課程了。在教育當局方面,也似乎爲 這問題而感到難於應付。這可從東華三院

(第二篇) 主席林繼振於八月十三日在西區扶輪社演 講「升中會攷學額分配制度之檢討」一題 中約畧窺見。林氏指出升中學額分配制度 ,在取錄方面,只養重於考試成績而未審 在平時成績;在學校分配方面?只按志願 的順序而未在意學校與學生住所的距離。 他說:分配學額不適當的地方,就是未有 頤及學生的居住地方,例如香港若干聲譽 成績較佳的學校,最多人願意選掉就圖 結果,考試成績優良的學生便被選入此等 學校,但他們的住所,往往是遠離此等學 校的;而在那些學校附近居住的學生,若 考試成績較差,則又往往被派到很遠的地 區入學;因此,乃產生下列情形:(一) 交通擠擁,(二)增加道路上的意外危險 ,(二) 浪費時間,(四)增加家長的經 濟負担。林氏所陳,不過是分配學生入學 情形的一部份缺點;而爲了中學學額的難 於因應,考試的格外加嚴,更是增加了學 生與家長的精神負担

說到純粹私立性質的學校,情况就越 來越見惡劣了。困雄之點有如下列:(二 考官校增加,學生因多願意就讀官校,招 生就困難了。(二)由於拆及加租的關 係,校舍以維持。(三)教員薪金不及 官校和政府資助學校,於是難以致優良 師資。(四)一九五二年教育則例嘅殺予 管制,而學校本身經濟力量又不易增强, 兩者互爲因果,影响所及,校務惟有日

九二

萎縮。雖然,純粹私立性質的學校在香港 整個教育事業中仍負有重大的責任,沒 有此類學校,則官方在學童日增的情况下 勢將無從應付,但私立學校的不斷請求 育當軸扶助,結果也只獲得言間的同情 ;而當軸的意旨,則是希望這些學校首先 自行摸作,然後才考慮加以援助,這可 年内六月卅日教育司簡乃傑在立法局會議 席上致詞中見之;然而,私立學校在困 重重之下;個無新的力量支援,而望在原 有狀態下握作,似乎是不可思議的事了。

對於貧苦學業供應價工作的擴展 ,則是一宗可喜的現象。這種工作是由童 膳會推行的,辦理已經兩年,每餐只收費 一角。據童膳會消息,年內採用廉價餐的 學校7已增至一百一十七間,全在九龍, 且大部份爲天合學校。該會正計劃在港島 方面推行這項計識,已得港府批准劃接香 港撥桿埔大球場附近地段一幅,作爲興建 辦公應及厨房之用。這樣看來,香島的食 苦踢童,也快將得霑的福釋了。

四、中學教育及會考 問題

中擊致育,依照教育政策白皮書的計 劃,學制仍爲五年新制,但可考慮四年制 ,因小學教育新計劃已儀定在小學五年 業後,再加援相當於中學一年級的一 年,故中一課程可併入小學部份,而中學

則由中二至中五傑,故可考慮中華 改爲四年箭。學業及資助學額歎予提, 已如前述。其餘無甚變動。

政府建校計劃,其中屬於中學者,最 少將興建六間,由新界鄉議局獄興建者 三間。將由政府興建的六間中學,計在啓 德及李郧屋村兩間,專收男生;在筲箕灣 一間,乃屬實用中學,該新校舍由國際難· 民年基金撥款應用;其餘則分別在長洲、 衛理道以東、及大角咀與詩歌舞街交界處 各一間。

致屡在年内並訂定初級夜中學畢菜生 可直升成人夜中學,至在成人夜中學畢業 時,即可參加中文中學會放,取得會攷証

按初級夜中學制度爲三年,已開辦 六十六班,學生二千七百餘人,分在港九 及新界十二個地方上課,入學資格須小六 畢業考試及格或中學入學試及格;而成人 夜中學爲五年制,已開辦十六班,香港方 而在何東中學内上課,九龍方面在巴富街 中帶內上課。初級夜中學畢業生可直升成 人夜中學三年級。這是家境貧學生求學 上譪的良好途徑。

在教育政策白皮書的計劃中,中學數 育可考慮改爲四年制,已見前述;當局乃 有意考獻先從英文中學手,但教育界人 士則認爲此舉有揠苗助長之,所以當 尚在眞重考慮中。

會於一九六五年十月間發表明:「八一 從一九六五年之考試始,所有未能獲藝 証之考生,將獲得『及格科目錄(

S I ATEMENT OF SUCCE

S S ) 一紙,由本委員會頒發而經環校校 長簽署,(給自修生者則由本會簽署)。 該種紀錄將列出考生在各科目所到之 從一九六六年之考試始, 格等級。(二) 除頒發中學會放及格與及格科目絶錄 外,本委員會將依照白皮書的建議,另頒 証書一種,係專爲獲得一科或一科以上『 良好」之考生而致者。前會指出香港大學 與海外若干大學已承認該「良好級及格 相等於普通教育文憑之及格程度,因此新 殷之証嚇,在實際意義上,即等於香港之 普通敎育文憑。另一事實爲本委員會願 大衆注意者,爲有關所謂「補分及格」( 此 項名詞,爲考生之前途起見,已不再出現 於証書之上,但實際上仍續予辦理。每逢 考生由於某科成績凡第七級因而未有資 格領取証者,俱由考試執行委員會個別 提出調查之。此等考生在該科之成績若與 及格標準頗爲接近,而且他科成績爲佳者 ,則准予該科及格,並可得會攷及格之 盡。』以上際明,該是三項新政。

COMPENSATED PASS).

年內,中學教育的招致非議之處,厭 爲新五年制的强迫加一年才得投考大學 ,和會攷及格率的有欠公平間題。

另一項有關英文中學會攷頒發証書的 中等制改爲五年,原是正常的事, 辦法,年內會作重要的謂英中會破委員 所奇怪的,是在本年內,融中學最後一

6香港年輕 第十九回

虛的高中三年級學生和新中學的中 五 年級學生同時參加同一的會攷,時間同, 顯降亦同,但規定本年會及格的高中三 年級畢業生可以參加大學入學試,而會放 及格的新中五畢業生則須加修 一年預備 程,才得報名投考大學,這理由著實令 人費解。要是本港以外的大學作此規定, 還可以說是未承認本港新中學的緣故; 要是在本年以後的年度作此規定,同時把 大學入學試的課程範圍更改,也可以說新 制中五學生的程度未達標準;但偏偏在同 一年內,本港的大學作此規定,那就毋怪 招致誤會了。於是人們便說新中學既不 便升學,又不便就業了。對於新制中學畢 粟生餓須加修一年課程才得參加大學入學 學試,於是,便迫使新制中學加開一年中 五以上的課程了。而這一年,有些學校稱 之爲中六,也有人稱之爲大學預科,名稱 不一,課程未定, 不成度,實屬非 非馬。這現象,又怎得不引起人冒嘖嘖 呢!年內,各大報章,都時有這些言論發

關於會攷措施,年内使人發生甚多 疑間。據傳說:本年會及格人數達百分 之八十,但會委員會認爲及格人數太多 ,乃將規定四十分爲合格的國文科合格標 準提高爲五十分,而英文科的合格標準亦 由四十分提高爲五十九分,生物科合格標 難則由四十分提高爲五十分,地理科由 四十分降低二十九分,甲組數由四十分 提高至四十八分,化學由四十分降低爲三 (第二篇)

香港全貌

一年來之香港教育

十八分,公民科由四十分降低露十九分。 如果上述傳聞實,則會攷制度就流弊滋 多了。平心而論,會放制度,無可厚非, 但香港的舉行會破,由於有爭取校譽、爭 取升學的津貼、爭取就業優先權、以及政 府要維持津貼的預算等等因素潛在,使學 按爲應付會攷而教學,學生爲應付會攷而 讀書,會攷當輪爲維持津貼預算而核計考 試成績,於是,會攷的原意就消失了,影 响所及,教育的本質也不復存在,使若干 學校當局和若干學生幾乎忘却教與學的所 爲何事了。如果上述那許多滲在會考之內 的壞素因一日不消除,則會考在香港就永 遠變成災禍!

五、專業教育的發展 這裏所敘述的專業教育,包括工業教 育和師範教育兩項。年內,工業教育在加 强發展,而師範教育則在研究制度的修改 問題。

當局的加强工業教育,可於一九六五 至六六年度的教育經費預算内窺知一二。 夜班津貼預算,用於香港工業專門學校者 逵一百廿萬元,特別支出預算,用於香港 工業專門學校設備及學校傢俬費用者遠一 十四萬三千六百元,貨倉及設備費預算, 用於香港工業專門學校者爲三十萬元,三 柱合計一百六十四萬三于六百元,這數目 呂相當龐大了。

香港工業專門學校已由年内九月份起 加開數種不同程度的新班。其一爲高級

九三

1966

香港年輕 第十九回

憑群。這班開辦的目的在使青年有機會獲 得專業資格,該項資格是大英聯邦「柏威 委員會」所承認的,故具有專業資格者, 均可得興大學畢業生相同的待遇高 級文憑班也爲英國良家檢定測師學會, 英國營造師學會,及英國結構工程師學會 等所承認。所有達到高級技師資格的學科 ,爲三年制的高級文憑料,投考資格爲 英文中學中文中學會考畢業,而英文、 數學及物理等科必須合格;凡英文中學六 年級學生投考文憑科者,得優先取錄。 其一爲建築測量及結構工程系二年制全日 上課的技術員班。入學資格爲修英文中 學五年級課程者。該學系並附設一年制的 學徒先修班,招收特別中一或同等程度而 年在十四、十五歲之間的青年攻讀。此外 ,還有各種公務員部份時間上課的在職訓 練班,如勞工視察員、衛生督察及屋宇 助理員訓練班等。在建築測量及結構工 程系中,還設立夜學7分中級班、高級班 及補光科斑等。並視事實需要,隨時加開 新班。這些短期新班已開辦了電焊與氧 切割斑,於十月上旬開課,練時間爲十 個星期,參加者須在各廠有三年以上的 械實習或學藝修習經歷方合資格。

年內,增設了一所筲箕灣官立工業中 學,位於柴海道,由丹麥人民經由丹麥難 民理事會捐助七十五萬元而興建者,全部 建費二百七十五萬元,可容學生于名。

中華廠商聯合會爲了促進工業教育 且成立了一個工業教育委員會,研究有關

香港全貌 一年來之香港教育

工業教育事宜。已擬定計劃進行演講、宣 家大學以外的學術界人士,其中須有不超 傳、開辦訓練班等工作。

過三人的非學術界本港居民。初期評定的 補助款額須足供一九六七至十〇年間的應 用,以後再評定足供長時間的補助款額。 同時建議於一九六五年九月前,指示各大 學提供資料,至於一九六六年三月以前 彙齊,然後進行調查,再於一九六六年 、九月間召開委員會議,並訪問各大學, 就其需要,向政府提出一份秘書報告書 以後,再開會議决定一切事務。這計劃業 經港府接納,已於年內五月廿六日在立法 局會議中提出報告了。此後香港的大學教 育計劃,便將由這委員會提供意見而予以 實施。

師範教育的專業訓練,已依據教育政 策白皮書射制,考慮將富國、莫撥洪及 柏立基三開師範學校所設的一年部份取 消而改爲二年制,其原有的二年制部份則 改爲三年制,而對於在職教師訓練班亦 將之改爲三年制,但還未作决定,最快冰 須來年才可决定實施。不過,有關人士却 認爲師範教育延長爲三年間殊無必要,且 困難甚多,尤其是在職教師訓練班,受訓 人員都已有相當學識與經驗,延長受訓時 間至三年,未免跡近浪費受訓者的時間? 故當局不得不慎重考慮。

六、大學教育的推進

香港政府爲推進本港的大學教育,曾 邀請前任英國大學補助金委員會秘書愛德 華·希爾爵士來港提供有關發展本港大學 教育的意見,持重提供有關財政方面的 見,同時擬議一份香港大學於一九六六年 完成七年計劃後的進一步發展計劃。

希爾爵士於一九六五年一月抵港,經 調查研究後,提出一項「香港各大學財政 補助問題報告書」,這報告書首先建議成 立一個相類於英國大學補助金委員會性質 的委員會,主理公平分配發展大學教育的 撥款事宜。並建議該委員會初期任期爲五 年,包括一位由香港居民擔任的主席,和 七位至九位委員,大部份委員應爲本港兩

另據香港政府於年內二月間所發表的 年報透露,香港的大學教育正在進展宇; 港大去年學生人數共二千零九十名,且預 算於一九六五年招本科生達一千八百五十 名,並計劃設法律學位課程,如進行成功 ,將開設法學系,而中文大學的學生人數 ,至六年十月時,已達一千六百九十六 名。

香港中文大學是香港大學教育的一支 新軍,朝氣勃,决定實現多項計劃。該 大學於一九六五年二月十六日公佈,大 學已獲香港政府同意支助下列擴展工作; (一)除現有三個學院的圖畫館外,另設 立一所大學中央圖書館。(二)開辦教育 學院以培養中文中學師資。八三開設兩 個研究機,一爲社會人文學科研究所,

(第二篇)

九四

研究範圍包括商業、公共行政、經濟、地 理、群衆播事業、現代中國社會研究、 社會調查、厭會學、社會福利、世界歷史 及現代宮等科;一爲理工研究所,注重 論及應用科學方面的研究工作,如生物 化學、物理、數學及統計學等。(四) 開設校外進修部,以適應一般市民的需要 * (五)設置「博文苑」,以備國際知名 學者及客座教授等用以協助大學的各項發 展。以上各項計劃,在一九六五年內,已 經次第實現;所設研究所且獲得美國福特 基金會捐贈港幣一百七十萬元,並將於下 一年度將研究所擴展爲研究院;另開新 開學系及翠衆描簿中心,並獲得亞洲協會 資助港幣卅七萬元,以聘請海外客座教 授之用;校外髁程亦已開設六十餘種,學 員三千餘人。

至於私立專上院校,情况就未如理想 了。原因固然是缺乏充份的經濟支援,而 港府當局對於此等學校畢業生的學歷未予 充份承認,也是一種影响。年內7教育當 局對於此等學歷持有人申請註册爲敎師時 ,且不予接納。因此,私立專上院校的黨 局會請教育當局對此種局勢加以澄清,且 計議組織私立專上院校聯合會以自我扶

綜上看來,一九六五年的香港教育專 業,正在發展當中。所可惜的,是基本 育仍缺乏培義人格的精神;而一般現象, 仍表現濃厚的功利色彩

@

容丰耒之香港體育

足球復興有待努力,女子足球倏然勃興,籃球發展需室內塲 排球沒落黯然無光,羽球發現一顆慧星,游泳新秀宜加培植 田經推行先重教才。

一、概觀

一九六五年是承接東京批運年,本港 經過奧運聖火照之後,我們滿本港參 加世運代表團出席東京競技歸來,憑他等 觀感所得體驗所及把國際體聖之飛躍進度 科學技術之改良情形,歸向本港主管當局 ,作詳細報告及具體條,促請本港主管 機構分頭作實際推動,使落後的香港體育 、事業療得循序漸進的途徑,向世界水準點 齊,顧時越一年,詆徒聞驗讚評的推崇 人家進步,并未見自己的有效推進計劃, 參加所得,金錢所費,似乎等同虛輝,六 八年檯京世運,香港假如繼續參加時,將 派何種人材以與世界各國健兒在一塲競逐 ?就算因成績距離過遠,放棄參加,惟在 一年後的今日,本港各項體育水準,各種 訓練設備,又比一年前有若何的進度?赶 衡及,不禁感慨萬千,茲試分述各項運動

Y

所的進退得失學抒所見,期有助於香港體 壞發展而已。

足球復興有待努力 本港足球自足總把代表香港者與會代 表香港以外地區打過埠際賽者嚴格劃分後 ,過去曾代表祖國出席世運,運之大牌 球星,大半被列於不能代表香港作正式埠 際賽,却把年的新葉球員列爲香港球員 ,指定爲今後香港對外作埠際賽或國際賽 時之代表,此一措施,乃足總訓練香港代 表的計劃,無可厚非,蓋國際足球條 例,凡國家代表隊,决不能同時以雙重身 份代表兩個地區出戰也。除非經過五年, 沒有代表某一區出賽,然後始能轉到別個 地區作代表,香港足球總會爲國際足協 員之一,自愿遵守此一規章,而不能囫面 下去,惟是經此劃分之後,年來外訪港 或對星馬的埠際賽第一仗的香港代表隊, 第十九回

表機與收人,顯見大養,董本地大牌球員 ,各人均自有其本身之號召力,如屬大牌 球星出塲之一仗,票房紀錄,必有可觀, 因而一般有心人對於足總經費收入,頗爲 着急,恐怕如此下去,足總財政,可能發 現有鉅額赤字,因而條陳調整方法,希望 一方不違悖國際足協規章,一方則切實爲 足總收入設想,無如此一建議,未甚爲足 總之外籍委員同意,大牌球員自從被足總 技頑之後,大家對於打「太公已遂多存 衍,戰績表現,亦不如理想,所以在溫個 年頭,本港足球對外戰績益見低落,王國 聲譽。日替球員對足總的情感,多少有點 衆補,足總方面亦惟有裡訓練新血以冀 有成就而已,幸而主席佛利沙對於往時洶 費開銷:極力省節或予去,多邀外來 賽,開辦金禧杯賽,上年度征厭的重大虧 累,及各種赤字得以逐漸解决,未如非 傅氏領隊實幹的成績,但是對於球員半職 業化的改革,不合時宜會章的修訂,訓練 青年軍的大計,尚未有如何大成,九月新 職員改選,傅氏熱心未減,做喜待抒, 加競選,在一般人眼光亦認偉氏就任僅一 年,任內政績不差,蟬聯成份甚高,即使 當時有傳翁國裕、梁兆綿等體壇聞人欲出 競選,亦傳傳而已,迨至正式競選之前 夕,上任主席莫慶突爾捲土重來,提名鏡 選,結果傅氏竟以少微票爲老當益壯的 莫慶擊敗,根據上未能蟬聯四屆的宿恨 (第二篇)

香港全貌 一年來之香港體育

-

傅氏當時受此打,頗爲憤然下台,蘆 彼事前滿盤計劃,早已擬好,準備蟬聯 即施展其新猷也。莫賢當選主席後,第一 宗難題,便爲處理同章隊球員私入大陸一 事,因若輩行動,私行不報,有違國際足 協規章,且與非國際足協請會球除作賽 亦爲會章所禁,不過季外的球員活動,各 地區自有其自由的尺度,故足總除於呈報 國際足協請求指示,所得指示辦法,則爲 聽由各當地總會施行懲罰,惟椰重則各自 斟酌情況,於是莫慶於商承會長壞理基及 副會長李璐等最高酋長後,僅予告誡了 事,莫慶此一措施,見仁見智,各有其角 度上之批評,但對足總而言,總算圓滑渡 過其吃重的關頭,而足總是年度球季的我 開,亦獲得如常的推動,至於今屆各屬會 組隊實力總算比較上兩日爲平均:惟是各 帶組班之窩難情形,亦爲從前所未有,除 一二大會如南華九巴等順利組成外,有三 數老牌會竟發生無人出任班主現象,卒 至聯賽開幕三兩天方能拉雜成軍,狼狽 情形,使人頓感香港足球不特球員球技普 逼退化,就是攬體育之熱心家,其熱度亦 告低降,香港足球何以弄到有如此現象? 因數頗多,茲擇其二三重點,在此!述: (一)吃香球員過去受過有等豪濶老細之 優滬待過,養成驕縱,不受腐勒,一言不 合,便思轉會,即使不去,亦踢來不力, 班主的篇荷已重,球員脾氣亦至難受,故

九五

1966

老年輕 第十九回

一經卸任,便會掉頭不顧而去。(二)自賭 波風氣歛緻,而賭狗賭外圍馬之風轉惑, 影响所及,球賽收入大受影响,一般球迷 ,除所捽者出賽取飯班决賽,方臨塲一 儀,尙務無刺激之球賽,則并不踴躍,故 有號召力之鉅大會,收支商可維持, 缺乏號召力。勢必虧折甚鉅,丁此年頭, 銀行業一度擠,地產業淡風瀰漫,一般 社會活動份子,多識受影响,事業正感焦 頭爛額,誰有餘賨作此吃力受氣的經營者 變由於組班無缺熱心人,球星更新弛 ,乃產生今季若干屬會組班窘難的現象, 而上屆組鬱年班之狂熱程度,亦帶受影 腕,因組靑年班乃缺乏收入而增加負捏的 工作,亦本屬正隆提但體育者負起的 工作,無如致力社會教育的工作,非錢不 行,社會經濟情形吹風,此項教育下一 代的體育事工,自亦不免受其影响,足總 雖已規定撥出三萬至五萬元的欸以從事裁 培,惟此項工作,似亦止於而未見積極擴 大,因爲選拔良好入材,在百人中未必盡 屬可取,必須積年累月,逐年擴大,擇優 選異:然後方能養成專材,故足總此一數 字,驟看雖非小,設爲香港足運材,實 惑不足,倘就此而止,一曝十寒,則前功 盡廢矣。足讓無面臨一年頭,而外 邀約,亦多變化不定,會庫收入,殊爲 茫,然則足總將如何以突破此難關,重振 此王國之令?9以爲洋帆委,宜圓融

香港全貌 一年來之香港體育

合作,凡有益於足總者,不妨委曲推行, 訓練新人,應不顧一切,經常維持,有媒 學校上課,如此努力苦心推行,决不是無 所收穫者,亦即爲足總解决困難與恢復 洲足球王國之基本工作也。倘香港擁有三 兩隊足與世界水準抗衡的足球隊,每年多 邀外地塑旅來饗,以等同水準,作勝負 率,香港人根本對足球甚感興趣,祗要有 好隊比賽,票價是不成問題的,如此一來 ,足總庫存增裕,而球員得他山攻錯,技 術亦能猛者,可勝爾時,屹立亞洲,令醫 可復矣,此外,今年三月間英國時在香港 舉行,開若于方面,擬於此期內邀請英國 勁旅訪港助興,此舉如能實現,當予足總 一項意外收穫,而香港球員亦可獲覩歐洲 勁旅的足球技術,以作他山攻錯的借鏡也 其次,關於球員福利基金的規定指撥 實須坐言起行,以免球員怨望,過去員 替足總立下汗馬功勞,不爲不多,權利與 義務,足總對球員應該予以密切關懷, 足總能够迅速指撥使球員除得車馬費外 更可獲得一種年有的安慰,此對球員的 冷淡打太公裝,可以逐漸恢復其熱烈合作 的情緒,故足總華洋執委能和衷合作,球 員對足總能熱烈支持,則足總收入必佳, 進而大充資訓練新血,抽調現役甲 組新血入營深造,向國際足協邀請國際名 教練以時到港,講述最新戰喜和各國球員 的獨特脚法,以科學原理,啓發球員新知

,使球員分組分類研究,採成功者的秘訣 ,而自參以天才與經驗,務使受訓新球員 當其完滿學業之後,即能完成爲備具條件 的足球員,相信致力數年,必有成就,球 賢水準提高,自可邀致美劲旅來賽,就 是聯賽角逐,場場好破,何愁球迷不 躍而至,刷各方合作不力,貌合神離,任 内鼴存敷衍,不作五年十年長遠計劃,相 信球傷淡風,不易驅散王國分,有很 振希望矣。近年日本、韓國、越南、星洲 、大馬均爭相努力於足運,日本成就更速 香港有深厚嗜愛足球的風氣,球人亦天 才橫溢,所缺者領導階層,不大力具體實 幹,彼此亦僅視爲業餘運動,球季開始有 資籍的大會,則衆致一些球明星以充實班 「底,無資者惟三湊五合,術成一隊,循 例上陣踢波,班主則日夕計算票房紀錄, 球員亦推撞利是謀,以爲一脚成名,登上 星座,便可不須研求而一生吃蕃不盡,此 香港足球之所以後落也。

女子足球勃然興起

今年足球界有一種新的發現,蹶爲女 子足球勃興,過去由於女子不適宜劇烈運 斷,便使女子足球無從抬頭,但自踢輕球 ,穿膠鞋,減短比賽時間以配合女子體力 ,馬來西乘早有組織,三數年來,果具 格,大馬首相東姑拉曼夫人且任提倡,因 此今年藉肥良來訪商和和杯賽,提出

(第二篇)

九六

欲使大馬女隊訪港,以開風氣,倘香港能 組成女隊,將是女子運動的新發揚,當時 深得足總主席傅利沙及政府首長夫人的贊 助,元朗體育會主席趙不願夫人陳瑞琴女 士便受命組織,果然動議組軍,而筱英、時 信、木、華雄等隊,迅速成軍,朝劉夕 練,果然可觀,華僑日報即首邀六路娘子 軍聚於花媸警察球場作救助學義賽,觀 衆幾告爆棚,表演之下,居然甚中規矩, 中有三二傑出女將,尤得邊人擁護,經 此一役,女子可以踢足球,遂成定論,於 是由陳瑤琴、李均等具向社團註册官申 請成立女子足球總會,而其開大馬女子足 球隊已由東姑拉曼夫人率領來港,黃總良 任敎練,即在港府大球場作港星女子足球 賽,大馬陔爲久經訓練之師,體型結實高 大,一般球迷皆爲港險危,可是劇戰結果 大馬女隊經千辛萬苦始能以一比零小挫 香港,新組之師而有如此戰績,港人皆狂 喜,於是政府對女足總之申請亦予批准而 參加屬會,已有幾間矣。乃設會於體育 路香港會 塲下,與香港足球總會與星島 會爲毗鄰,近已進行開辦金杯聯賽,正式 辦理 貫注册手續,此一新創彈動事業, 站在香港體育圈而言,凡有關人士,體 壇領袖均應予以支持扶植,不可因其人事 米健全,會基未鞏固,而橫加挑剔與摧殘 ,更盼其在育屆聯賽舉辦之後,逐漸究實 內部,今年赴大馬報聘爲本港足球界發射

籃球發展需室內場

珠情形,吳况愈下,人材訓練考者 澄落,新秀未能接替,故每有埠際賽,輒 爲客驗所挫,參加大比賽,例如第三屆 洲杯嚷,竟名列第八,爲日、韓、中、 馬 愛所遠拋,故籃聯當局應計劃訓練人材, 交由各屬會推行、調、多舉行比賽,比 賽場地,因年初伊館與帳塲增收費由 底價一百元增至五百元,使籃賽失去兩 場地--轀與伊館,一時公開賽殊有 英雄無用武之地,鋼經交涉,兒童福利會 知爲非牟利組織率允減收百份之之十,底 價比往昔尤減少二十元,故籃饗始得接 近鬧市場地舉行,顯兩場地皆屬三合土水 坭建築,殊非現代發之理想標準塲地, 兽人在上回年誠懇向政府呼籲,希望 政府撥出市區場地以興建市中心體育大塲 館,以供各項室内運動之用,王澤森議員 去年會爲此事客向市政府提議,俾本港一

·切室内運動,可不因寒餐購雨而受到妨碍 ,且一切室內設備,悉要如現代,以配合 發展,但此建蹤,政府方面的反應不大, 可能是地點購得,過緊盛者,地價高貴 傳,過僻遠者,却不方便運動及參觀的市 民,所以擱置而未作客,唯有多闢許多 公園內場地,以供一般公共活動。獨不知 籃球房、羽球室、體育器械操、乒乓、排

1966

年輕 第十九回

球各嵩有其獨特的需要,尤其是現代籃球 隱爽對於場地的反彈力學,必須顧及,否 您可能影响演出,其他如羽毛球3 對風的破壞,殊爲重要,其作用亦與乒乓 球賽相等,若果這個市中心體育場館能够 建成,它對協助香港的體育發展,實起很 大的作用,至於一般人對場地落在地點, 大致都希望港九各有一個,九龍方面以紅 磡新塭地,爲理想地點,香港方面則以鋼 鑼灣維多利亞公園對面最近由政府收回之 軍部汽車修理場及倉庫地點爲最佳,蘆未 知政府亦能爲市民體育健康而送出此寳費 之地皮否爾?

排球沒落黯然無光 排球運動由於過去一段時期因世運會 沒有這一項目,致各校體操教員亦缺乏此 項訓練,幸而合山籍排球好手,因內地政 變,大部集中本港,不時各自結隊比賽7 又凑合日本主辦一九六四年世蕙,同時並 爭得排球柔道兩項加入爲東京世運會的節 目,本港排球始復有人組織角逐,比賽所 採悯度,一如遠邏時代的九人式,對於國 際最近採用的六人式則無多大研究,排聯 當局一方爲保留原有九人式的習慣,另方 面亦逐漸作六人式的訓練,程度幼稚,無 可避免,而修頓塲在李振中教育官推動之 下,提倡女子排球聯賽,兩三年來,算 有點成就,不過比起世界水準,直是瞠乎

後突,去年東京世彈開幕後,日本排球在 會中大露鋒茫,而女子組日新貝愛,以 東洋攬女隊名義,把世界勁旅蘇聯擊敗 躍登世界排球王國高位,此男女兩人馬 會於會後來訪香港,黨表演於伊館塲男 精悍活潑,女人手法,夏倈全場球迷 ,大獻觀止;認爲出神入化,不可萬物; 港排球界上了這一課後,恍如大夢初覺, 才知世界排球進步如此驚人,年來排球聯 會雖有議及提倡,但前場地奇缺-,練習與 比賽皆成問題,且亦未能擁有觀衆,排聯 方面似陷於有心無力,亦惟乘暖作練習活 動而已,最近日本男女國家的預備軍, 爲了應付六八年墨西哥世運,梁經分派兩 支國家預備隊分向亞各國作訪問賽,其 訓練計劃,劍及履及,國家助力,無微不 至,至足使人欽佩認爲提倡體育必須具有 此種精神與魄力,始足以週旋於世界體壇 也,該訪歐洲的日本國家隊於十二月十五 日由大陸潑港,曾接納排聯邀請在伊館表 演三塲,六人式男女賽各一場,九人式則 徇排聯作一塲表演,結果港皆慘敗,事 後日愛臨別贈言,勸港方球員放棄九人式 1專集中精神訓練六人式,因六人式緊張 爲國際一承認之饗式,九人式可能在 明年宣佈淘汰云,亦有心人也。

香港全貌 一年來之香港體育

羽球發現一新慧星

香港羽球水平歷向遠非印尼大馬泰國 (第二篇)

之敵對姆斯杯國際大賽,仍無資格參加. ,今屆第二甑洲金杯賽在印度勒舉行 -香港毅然派參加,與各國名手一堂角 逐,硃員黃璋產且被賽會推爲第八名種于 球員,實爲港羽球界之榮譽,雖比賽結果 位列第五,但其嶄然露頭角于國際羽球國 ,至爲可喜現象,希望今後羽總多培更多 黃璐隆一類人物,充實羽球人材。

游泳新秀宜加培植

今屆港海泳壇,發現多員新秀泳將, 如陸海天,陳娟秀,王敏超,衛激炘等, 雖成績未算突出,但皆各具遠大前途,希 泳總泳聯及各泳會研究國際名將之泳式 ,以澈底改良各種舊泳式爲訓練新人張本 東京世運美泳手幾乎推翻全部舊紀錄。 鹽由於泳式合照,訓練有方所致,冰如 娄本港泳界人材設想,應該廣予介紹,多 邀國際名手來示範,相信三兩年間可以 在一群新秀中訓練出若干名手,使能與國 際泳手爭一日之長也。

田徑推行先重教才

本港田徑運動人材,近年甚少突出人 物,筆者曾論及此問題,指出此致受各 中上學校課程緊張,學生缺乏時間鍛練1 因而成績低落,以各校負責教練者,亦 缺乏厚材任教,居中大都楚材晋用,其實

九七

-

田徑人材,訓練不易,各國名手所以能不 打破紀錄者,乃從多方面研究及科學原 理綜合所得而從事實習,例如跳高之用流 式,擲鉛球之擴大轉身圈範圍,調協腰步 3以物理學原理,鼓盪推出,皆須先有研 究,再從實習得來!髖用非專材,徒然藍 竽充數,又安能教出田徑傑出者,尤能近 年新界學界田徑,憑其天然環境,加以有 人提惱,成視不俗,田總如欲培養人材, 非從此下手管想不可。

乒乓開始訓育新人

本港乒乓人材過去爲亜洲之冠,觀乎 鄰近本港地區,國家目前稱雄世界者,何 莫不是從本港訓導出來,然隣近國家則日 進千里,本港男女冠軍人物却仍是十數年 前之古董,具見本港乒璽毫無進展?人材 亦零落不堪,經過年來日本隊及中共大陸 球員來港表演,更使港方老前輩瞠目結舌 ,今屆乒乓總會舉行七項乒乓樂,增加少 年組與初級組,乃欲從頭做起,亦具見乒 總有心訓練人材之决心,希望其積年累月 ,訓練有成,使本港在乒乓圈内再添光榮 的一頁。

二、紀錄

一九六五年度球類、田徑、游泳及其 他發養紀錄,分錄如次:

第十九回

會像

香港全貌 一年來之香港體育

足球(各項比賽)附外隊 訪港及足球圈大事記

公開聯賽

甲組冠軍:揄。 預備組冠軍:警察 乙組冠軍:流浪。 丙組冠軍:消防。 金稱杯賽冠軍:南華。

a

七人木盾淘汰賽冠軍:南華。 特別銀牌賽甲組冠軍:南華。 督憲杯賽(華協對足總冠軍:華協

華人七人淘汰賽冠軍:星島。 警察分區足球聯賽冠軍:西營盤區 夏令杯華足聯賽冠軍:振華。 港馬華和和杯埠際賽(六月廿七日在 怡保舉行)馬華勝港華四比

港星胡好杯埠際賽(十二月八日在香 港舉行】星洲游香港二比一。

港馬女子足球賽(五月卅日在香港政 府大球場舉行爲破天荒之舉,大罵女隊、 由大馬首相東姑拉曼夫人領軍,黃把當 教練) 大馬隊以一比零勝香港女子。

香港、瑞典、澳洲三角埠際賽(十一 月卅日,瑞典以AIK隊代表,澳洲以世 界杯國家代表出賽 冠軍瑞典(二勝) ,亞軍香港(一勝一負),季軍澳洲(二

西德史泰格驟來訪(五月十六日)第

一般三比零勝港聯,第二戰二比二和華聯

英些飛聯隊來訪:三比二勝香港隊。 英黑池跺來訪;七比二勝華聯隊。 以色列合浦隊來訪(九月)第一仗以 一比二負於香港足總隊,第二仗以七比一 游港選隊。

日本國家隊來訪(九月)日乃參加 馬來西亞默廸卡大賽後過港者,以二比二 和華聯。

南韓國家隊來訪(九月)韓參加馬 來西默迪卡後來港,約定賽兩塲,由 於客軍發覺港兩陣容中,有違背國際足協 規章之同章球員在陣,臨時宣佈取消賽 約,逕行返國。

以色列合浦隊訪港:比賽兩塲,第一 仗一比二負於港聯,第二仗七比一勝足總 選手愛。

南美僑領陳參雄介紹南美足球隊訪 港之經紀人,在聯絡球隊訪港及赴日比賽 當中,不幸以病逝世於日本旅次。

足總一年一度大選,主席一職由傳 利沙(現任者),與莫疑競選,結果莫慶 獲勝,當選主席,會長羅理基蟬聯,

馬來西亞默娘卡足球國際邀請賽 中華民國隊與韓國隊並列冠軍,香港隊參 戰,位列第七(共有十國參加)。

A女子足球總會長陳瑤領術向社團 注册處申請組織,結果獲得批准,會址設 於跑馬地體育路。

(第二篇)

第一帶。

九八

足總成立金禧信託基金委員,掌理 每年一次足總主辦金禧杯賽獲得之基金, 以作球員和支持者。

人體育記者聯誼會主辦一九六五年最 佳足球明星選舉,結果陳與洪當選,第二 爲姚卓然,第三號華傑。

光華足球隊季後第一外遊,征星

八足總對違章赴大陸比賽的同章隊球 員予以從椰告誡了事。

港澳瑞三角足球賽最後一仗,香港 對澳洲,由於澳洲隊在當場演出過火,球 證執法未能控制場面,結果在賽事告完時 ,球證給球迷大衆機物斥駡,因而惹超大 騷動,警方快速出動衝鋒車彈壓,爲巴西 陳訪港大騷動後的第二回球塲大騷動。

亞洲足協推選李惠堂爲國際足總 會長(因印尼退出國際足協副會長一席出

<南華足球隊訪合作示範表演。

籃球(各項比賽】

公開賽甲一組冠軍:均安。甲二組冠 軍:公民。女子組冠軍:大同。

第三屆亞洲杯錦標賽:香港第八(在 吉隆坡舉行,日本第一)。

港澳埠際賽;男子冠軍香港。女子冠 軍香港(在伊館舉行)。

菲中正中學正光六月訪港:全勝。 菲群英_六月訪港·作三場比賽。 菲黑白除七月訪港:比赛四塲,二勝

頓塲福利杯:因塲地關係今屆停辦

附註:公開籃球聯賽與特別銀牌賽, 正在開賽,未有成績。

馬拉松拯賽:團體男冠軍 中青會 ,個人冠軍:(男)溫兆明,女】曹旺

排球(各項比賽)

港澳埠際裝:冠軍澳門隊(三比一勝 香港》。

全港拯溺比賽:男子冠軍中靑會,女

二角。

台純德女子除九月訪港:大戰六勝。 伊館女卒杯麦:男子冠軍九籬總商會 中學。女子冠軍聖瑪利學校。

組冠軍香港八九月四日在香港舉行)。

全港公開渡海泳:男冠軍陸天(成 纘廿分十二秒入),女冠軍陳娟秀(成績 廿二分卅七秒)。

横渡大埔吐露港:男冠軍王敏超 ( 成 續卅九分五十八秒),女冠軍衛淑炘(成 積四十八分十五秒)。

日本全國冠軍隊下動港;三戰均以 三比零全勝。

日本紡織塚貝女子訪港:六人式 比零日女劈港女。

子冠軍南華會。

公開水球聯賽:冠軍南華。 警察週年泳賽:團體冠軍水熱。

校際泳賽:冠軍:男子甲組拔萃,乙 組拔萃,丙組拔萃。女子甲組佐治五珓, 乙級聖保祿,丙組佐治五校。

日本國家隊訪港:六人式二對零日勝 港。九入式二比零日勝港。

黄瑋、黃飛鴻、古文科、楊利眀、朱批 華。當賽會彌賽序時黄暲隆被列爲種籽球 員,爲香港羽球界光榮之一頁)

日本男女羽球冠軍訪港;男單打賽黃 璐除二比零擊敗日本全國男子冠軍,女單 打彭月梅則敗於日本女冠軍高木。

星架坡羽球隊訪港:在奇利嘉華會作 示範表演。

!勝?甘涼和。 婦遊會女網賽:單打冠軍:陸梁中 雙打冠軍:何羅綺文、何逸君。

環島步行賽:男子冠軍蘇錦棠(第四 屆蟬聯冠軍,成積六小時五十二分卅二秒 ,稍遜於上屆,全程四十英哩),女子冠 軍鈕秀珍,(成績入小時十分卅三秒,亦 稍遜於上屆。)

校際田徑賽

男子團體甲組冠軍拔萃男校。

女子團體組冠軍培僑

男子團體乙組冠軍聖璐琦。

自由車

港澳自由車埠際賽(在澳門舉行); 澳門隊奪標7(本港隊主將屈臣半途退出 比賽,爲香港除敗因)。

公開自由車聯賽:冠軍南華會。 亞洲第二屆自由車賽:在馬尼刺舉行 ,香港派跺參加未上名,參加環呂宋島安 ,港選手莫壽熙半途跌傷退出。

女子團體乙組冠軍旺角勞工學校

水球公開聯賽:冠軍南華。

頓塲主辦女子排球賽:冠軍聖士提

高爾夫球

壘球(各項比賽)

游泳拯溺與水球

游泳總會公開賽:團體冠軍勵進入男 子冠軍陸梅天,女子冠軍陳娟秀。

華人游泳聯會華人公開:團體甲 冠軍勵進,女甲冠軍勵進,男乙中,女 乙南華,男甲冠軍:陸海天,女甲冠軍; 陳娟秀。

港澳埠際泳:男子組冠軍香港,女子

906 看港年輕 第十九回

國際杯賽:冠軍中國隊。 公開聯賽:冠軍南華會。 夏令杯賽:冠軍菲律賓。 學界聯賽:冠軍喇沙醫院·

台灣國慶杯賽:團體冠軍香港,( 由贊仲安、李國光、李國豪、杜永煞爲選 手代表)。

新界學界田徑賽:冠軍元朗,大會成 績廿八項破紀錄,四項平大會。 乒

乒總主辦公開七項錦標賽。 男子單打:冠軍鄧鴻坡。亞軍梅兆星 女子單打:冠軍劉惠廉。亞軍獎倩君 男子少年單打:冠軍爲泉。亞軍陳 棠

D

羽毛球

中游會硬地賽:男子單打冠軍:吳文 祥,學生單打冠軍:徐錦攤,變打男冠軍 葉觀雄、梁謝紹。

女子初級單打:冠軍李月珍(十一月 病逝)亞軍香金玉。

第二屆亞洲金杯安:冠軍馬來西 香港列第五名,(在印度勒腦舉行,香港 隊由五名選手組成,領隊劉其信,球員爲 香港全貌

男子雙打:冠軍劉錫晃、鄧鴻坡。噩

網球總會草地賽:單打冠軍皮士, 雙女冠軍:梁中、黎文貞。雙打冠軍孫 一年來之香港體育

(第二篇)

軍趙善、劉志偉。

九九

羽毛球總會:主席羅運基。

第十九周

香港全貌 一年來之香港體育

(第二篇)

:女子雙打:冠軍。惠康、樊倩君,靈 軍黃碧瑤、吳玉珍。

壘球總會:主席胡正渠。 網球總會:主席希能。

混合雙打:冠軍黃碧瑤、陳華,軍

劉惠廉、趙善識。

原子

是年各體育團體及其負責者如次: 香港業餘體育協會:主席沙利士。 香港奧林匹克委員會:主席沙利士。 香港足球總會:會長羅理基、主席莫

香港中華業餘體育協會:主席業基 香港華人足球聯會:主席雷中元。 南華體育會:主席利榮森。 東華體育會;主席蔡世傳。 前與體育會:主席倪震緻。 東方體育會:主席陳榮光。 傑志體育會:主席任培。 元朗體育會:主席蔡國楨。 星島體育會:主席蔡惠限。 光華體育會:主席盧聯年。 九龍巴士體育會:主席余樹泉。 警察體育會:主席伊善 田徑總會:主席李爾。 田徑聯會:主席梁兆綿。 排球聯會:主席王霖。 籃球聯會:主席獻。 游泳總會:主席沙利士。 華人游泳聯會:主席梁偉生。 大埔七區體育會:主席黃源章。

乒乓球總會:主席余潤興。

漢銘。

中華游樂會:主席張超,可理徐家倫 良家教生會香港分會:會長郭贊。 香港拯溺餓會:會長郭琳褒?主席郭

香港女子足球總會:會長陳瑤琴 海天體育會:主席趙不弱。 華人足球聯誼會:主席區志賢。 華人足球裁判會:主席李惠堂。 足球裁判會:主席柏烈。 舉重拳擊總會:主席幸基堯。 香港木球會:主席李治。 香港單車聯會:主席李添。 香港小羽球總會:主席賴榮。 九體小型球總會:主席杜蘅賴。 東昇體育會:主席張子威。 流浪體育會:主席羅特利 籟擊多泳澤:國長穎資源。 智健冬泳園:國長錦潮。 東方多泳團:團長何貴。 巨流社:主席李文彬。

香港精武體育會:主席梁適華。 香港新界學界體育協會:主席張枝繁 勵進游泳會:主席章基施。

中齊冬泳團:團長馮白膠+

體育者聯誼會:義務秘書賴韓甫。 修頓球塲總幹事:陳啓語。

伊利沙伯總幹事:郭木開。

廠具皮發聯

Luen Fat Leather Goods Mfg., Co.

●商造製件附皮品製皮具皮小大種各• 專|數|附|各|套|皮|儀 光|音|粒|原

各皮

長作 件 皮及

五二二五三四:話電

皮外

室六○六樓七樓大椿寶李:樓宇寫

OFFICE: Rm. 606 LI PO CHUN CHAMBERS 7th Fl.

學機 收子 外器

100

TEL:435225

二〇四一〇七:話電

下地號九十至號七十街廠工灣箕筲:廠工

TEL. 701402

FACTORY: 17-19, FACTORY ST.G/F SHAUKIWAN, HONG KONG.

八六四四一:箱信政郵

P. O. Box 14468

超高術技☉理合價訂☉良精質品☉捷快貸起

20丰来之香港報業

定期刊物達二百零六家,每日出版的報章接近五十種,報紙 銷量每日超過一百廿萬份。華僑日報救童助學運動,受惠學生達 四千八百五十人。報業公會執行理事連任一年。

街坊研究會文教展覽會中有香港報紙沿革與報紙製作過程展 覽,全部資料由華僑日報供給。中文大學開辦新聞系,港大中大 校外課程均設新聞學科目。

報社家數

根據華民政務司的統計數字,截至】 九六五年九月底,定期刊物登記家數爲二 百零六家,包括英文日報四家,英文週刊 四家,中文日報四十四家。通訊社计大家 ,報紙發行人廿七家。

11月間出版的政府年報,指出本港每 日出版的日報四十六家,三日刊或週刊计 大家,日晚報銷數日約爲九十萬份,平 均每四個人中便有一份報紙,平均數字, 在亞洲而言,僅次於日本,日本每百人中 有日報四十份,即每兩個半人一份,亞洲 其他地區,除中國人外,每一百人中有 報紙一份而已。

年報又稱,世界各大通訊社,廣播 ,還親合,雜誌社等派駐香港的記者或代

106 年輕 第十九回

表 有五十餘人爲外國通訊員俱樂部會

四月二日憲報公佈:港督任命大會堂 經理爲負責登記及保存本港出版籟官員 ,根據香港法例第一四二章書籍登記法例 ,出版商須將在港出版之每本書籍之副本 三份,送交大會堂經理,此等籍將登記 於「香港出版書籍目錄】内,凡被認爲適 當之書籍,將由大會堂保存,供衆閱覽。

九月廿日,新聞處長華德在年報中指 出:估計全港中文報每日銷數達一百廿萬 份,但由於並非所有報紙都將核實的銷數 公佈,故正確的發行數字甚難獲悉,可見 本港平均每一百人中有報紙卅五份,一九 六四年增加八家日報,總數爲五十五間, 而在一九六三年出版的三份中英對照報紙 則已停刊。

華僑日報

華僑日報救童助學運動,三月十七日 支配委員會指出:截至三月八日結存卅萬 七千餘元,今屆援助學生二千五百四十人 大專貸款學生卅三人,需用四萬四千四 百元,兒童機構卅六個共獲撥助善欸十一 萬二百五十元。

賽馬會助學委員會亦報告受惠學生共 二千二百五十七人,八月十六日又報告稱 一九六四年至六五年領受賽馬會助學 金者共二千二百六十九人,領受華僑日報 讚者助學金者共二千一百七十四人,領受 各校推出學額者三百七十六人,接受華僑 日報大專學生貸款者卅二人,動用善款七 十萬六千零九十七元三角五分,受助學生 合共四千八百五十一人

本港各僑校,响華僑日報助學運動 ,推送學額者超逾百間。

前任港督葛量洪爵士,在其新著「噩 埠一中,談及港中報人時,描述常與華僑 日 報岑離休先生會晤,贊揚岑先生爲人態 度公正,平衡有度,和驕可親,受人敬愛

華僑日報四十年紀念,文比賽七 組,攝影比賽兩組,學生繪畫兩組,六月 廿二日在大會堂頒獎及展覽。

廿七日起頒發獎品。

華僑晚報主辦第九屆國粵語十大明星 選舉及有獎明星猜謎遊戲,十月十六日開 始,十一月十八日揭曉,選出國語十大明 星爲:李菁、李麗華、林翠、凌波、陳厚 張冲、張揚、鄭佩佩、樂蒂、關山、最 佳新星榮譽獎張慧嫻。粵語十大明星爲: 丁瑩、任劍輝、林鳳、南紅、梁醒波、陳 寶珠、新馬師曾、曹達華、鳳凰女、蕭芳

華僑日報兒童濶刊,於十二月廿九日 ,在大會堂劇院舉辦讓電影招待會,小 朋友參加者九百六十人。

華僑日報爲協助中小學應屆畢業 進修,發刊(一)中文中學會攷,(二) 英文中學會攷,(三)中學入學試等三個 預習專欄, 定由一九六六年一月三日開

新創刊物

一年來的新創刊物,計有:影劇畫報 、東南亞學報、現代雜誌、今報、墨報、 精華、香港體育、新女性、英文星報、秋 千、青春報、今日畫報、幸福兒童、好 漫畫、大漫畫、婦女生活、新午報、世界 風情盡、水底戲院、旅行雜誌、水星雜誌 華僑晚報舉辦小學生暑期繪畫比賽,

國際文摘、花花世界、世界夜報、天皇 廿五日評定優異獎三人,入圍獎五十人, 夜報、中國民主論壇、廣播過強、新降、 (第二篇)

香港全貌 一年來之香港報業

101

:

1966

春年輕 第十九回

當代文藝、水銀燈電影、明報月刊、先 報等

醞釀多時的「讀者文摘中文版」,創 刊號終於在三月份出版,二月廿六日起發 售7廿三日在希爾頓酒店舉行價會招待文 化界,五月間邀請台灣報界來港觀光,其 中有中央通訊社長馬星野,中央日報社長 環聖芬,中華日報社長楚崧秋等三人,未

·獲香港當局批准入境。

報業公會

報業公會,三月廿四日假座南華早報 董事會議室舉行第十一屆年會,副主席何 蹲毅代表主席宋衍體指出香港的新聞自由 落後了三個世觀,本港四十六家報紙銷數 總承超過九十萬份,反映本港文化水準極 高

通過工商日報,華僑日報,星系報業 有限公司,南華早報,香港時報,經濟商 報,新生晚報,成報,紅綠日報,仍蟬聯 任執行委員一年,義務核數師爲李福擞, 義務法律顧問爲胡鴻烈,新任執委隨即召 開第一次會議,選出何鴻毅爲主席,威利 士爲副主席,何少爲義務司庫,查理士 爲義務秘囓。

報業公會十一月十七日在英京酒家舉 行過年餐會,港督戴麟趾演指出對工商 業深表僭心,糾正冒險投機,應從新完整 計劃創造,接受過去失敗創傷教訓。主席

香港全貌 一年來之香港報業

何鴻緻致詞中,謂報人對公衆負畫,願員 神槍手,在執行天職方面,應時常力圖避 免掛一漏萬。

報人動態

八月廿九日,華僑日報經理岑才生, 在西區扶輪社午餐會席上演「香港交通 問題,指出交通問題日形嚴重,乃是繁榮 象徵,賴於環境所限,不易解决,政府當 局已聘請專家調查研究,以圖解决。八月 十一日在城多利獅子會演講「商業廣告的

華僑日報編輯吳灞陵動態:(甲)著 作方面:五月,旅遊小叢書第一種「新 界風光「增訂第四版(第二種「九龍風光 」,第三種「離島風光」,第四種「大 山風光」。2〇六月五日,新界知識小叢 盡第三種「今日南丫」出版(第一種爲「 今日新界」,第二種稱爲「今日大嶼山」 )。〔乙)演講方面:〇三月六日,在聖 保羅堂少年部」新界名勝的故事」,19 五月八日,在復興仁學會「今日南丫 J,色五月廿八日,在培道女子中學教職 員進修會講「西貢列島遊粽」,六月 三日,在九龍總商會演講「香港東部 海浴勝地」,包九月十七日,在中文大學 崇基學生會講「新界風光」,因十月廿九 日,在金文泰中學地理學會購「新界之最 」,因十一月廿日,在遠東中學學術講座

[

「新界動人故事」。(因)廣播方面: 在香港商業電台 (第二台) 主持「港九風 光」講座(逢星期六晚播出),講述港九 新界風光,日第一百二十六個專題,一九 六六年仍繼續講述。

華僑日報記者彭煥奏,三月十三日應 東華三院第一小學之邀,演講】旅遊見聞

星島日報 編輯鄭郁郎,三月廿三日 應崇基學院之邀,演講「公共關係之眞義 『四月十四日,在西區扶輪社演∫ 水論」,四月十日起每週六晚在的映 主持『古玩欣賞」節目,四月廿四日在 世廣告學院演講「廣告與公共關係」,十 月廿九日在培道女子中學演講「公共關係 」,十月卅日在遠東新聞學會演講「如何 寫時事分析」。

報人李少穆,三月廿九日在創世廣告 學院演講「報紙與廣告」。

五月三日的呼躞增設一個「廣播學 校」的專台。

中文大學校外課程,由九月十五日起 ,開辦「新聞標題學」,由朱郁文主。 教育司署公佈:扶輪會與星島虎報之 貸救助學金申詣,八月卅一日截止,扶輪 會之大專貸款最高額爲一千元,星島虎報 之大專最高額爲四千元,中學生最高額爲 一千元。

(第二篇)

1101

報人外訪

二月十七日,國泰航空公司爲康雜八 八口號噴射客機加入遠東航線,邀請報界 七入旅行日本台灣,計華僑日報李才謀, 星島日報梁顯乾,工商晚報平,關的呼 驟史斷,婦女與家庭關國樑,商業電台布 利器夫,星島報三野通枝,廿二日返港

日本觀光振興會,邀請華僑日報總編 輯何建章及華僑晚報採訪主任線振球,於 三月廿八日乘日航機訪日,四月十二日返

義大利航空公司開辦米至漢堡航線 ,邀請華僑日報記者王遠燈,星島日報記 者黃子前往觀禮,前者四月五日出發, 後者三月廿九日登程,爲期十日返港。

星系報業經理胡仙,應邀參加五月間 在倫敦舉行之國際新聞會議,席間提出香 港願爲下年度東道主。

星島晚報欏輯灂朝彥,應德國政府新 開局之邀,六月十三日乘德航機飛法克 福轉往德國各大城市訪問,歷時三週返港

讀者文摘中文版主林太乙,七月三 日乘加航機飛美。

「還東經濟評論」編輯主任朱凱沙, 於七月廿四日飛曼谷出席亞洲棉織業會

華僑日報記者黃丙,十月十三日乘 民航機飛合,兩週返港。

蘇愛麗小姐,四月一日來港,作爲期一週 之訪間。

東京時報記者廿餘人,四月十日乘日 航機來港,十三日返日。

工商日報總編輯潘仁昌,星島晚報總 編輯唐川,十月卅日乘德就機經日赴韓 首都漢城,出席國際新聞學會之亞洲新聞

·會讓,爲期五天,會後經台灣攷察,一 月中返港。

報人來訪

參加韓國漢城亜洲新聞學會會議之潘 仁昌,唐川等十一月廿日經台返港。

美國生活雜誌副總編輯奈里夫婦,一 月卅日由美抵港,繼往馬尼刺及曼谷- 作 爲期一月的東方考察旅行。

有卅年寫作經驗之俄亥俄州最大日報

·專欄作家侯活女士,一月十四日由美抵港 採訪有關難民資料。

前任美國哈佛大學尼曼新聞研究院院 長賴安博士應國際新聞學會聘請,來 洲地區考察及作專題演購,偕夫人於二月 十六日離港赴韓,尼曼院士爲識念其對新 開業貢獻特設之「安新開獎」。香港方 面曾獲選爲尼曼研究院士有一九六二年至 六三年之潘朝图及一九六三年至六四年 度之影焕堯 ·

日本河北新報訪問團十至十六人,之 「月十七日經台來港,逗留五天返日。

法新社駐西貢特派員尊阿佐治,被西 貢政權驅逐離境,五月八日乘越南機到港 ,十二日飛往德黑關。

台灣報業訪問團一行七人,讀者文 摘邀請,五月十日抵港。

合衆社副總裁霍布勒特,五月十三日 抵港,霍氏曾在亞洲地區從事新聞事業 三年,最近將出版一本報告文學以描寫其 在亞洲之所見所聞。

澳洲見勞報業總經理約翰威廉士夫婦 7 六月廿一日乘國泰機由星來港,廿二日 離港飛日

剛果新聞部長辛達應中華民國行政新 聞局之邀,七月十九日經港,廿日赴合。 國際聞名作家伊關運女士,八月廿九 日經港飛赴馬尼拉,在台北時參加國泰公 司亞洲當代美術展揭幕典禮。

星洲日報社長胡蛟九月廿二日到港, 東渡日本攷察。

英國中央新聞局長克拉克爵士,九月 廿三日由東京抵港。

北海道新聞社主辦東南亞考察團一行 十六人,十月十七日由關長南勇率領抵 港。

時代生活新聞社戰地記者布勒格在東 南亞從事新聞工作五年餘,十二月十二日 經港赴曼谷轉西資採訪越戰新聞。

比賽展覽

中英學會華僑日報盃中文論文獎,冠 軍黃俊東,題爲「暑中雜記」,星島盃中 文短篇故事獎,冠軍爲林復娟之「友愛」 英文虎報盃英文詩冠軍爲戴安娜干之 「徙置」奪戰,德臣西報盃英文短故事 獎,冠軍爲壁加寕之「新舊當」及李心 安之「期望一平均分配,二月十九日在老 正興飯店頒獎,由主席葛壁夫主持。

德臣西報主辦攝影比賽,分風景、人 像、靜物、兒童四組,入選作品九十三幅 ,冠亞季軍各一名,七月十二日在希爾頓 酒店舞廳頒獎。

體育記者聯誼會七月十四日選出陳輝 洪爲最佳球星,姚卓然潤華傑爲榮譽球星

中青會與維多利亞聯社合辦之「女藝 叢展∫,八月六日在大會堂揭幕,内容包 插十八項目,其中小說獎由華僑日報送出 ,得獎人爲米至人,作品一汾河西岸的 天」,文學理論獎由工商日報送出,得獎 人爲藍山居,作品「新詩沒有根嗎?」

星島晚報主辦第六屆全港業餘歌唱比 賽,一千五百餘人參加,分四組舉行,八 月十六日决赛。

·九月二日揭獎。

星島虎報聯合主辦第十屆環島步行比 賽,九月十一日舉行,男子冠軍蘇錦棠1 亞軍譯熊季軍黎松滘,女子冠軍靈秀珍

·亞軍鏈秀芳,季軍黃玉。

港九各區街坊研究會十月十六日在大 會堂舉辦文教展覽會,「報紙」項,內 分「香港報紙沿革J與「報紙製作過程」 兩部分展覽,資料全由華僑日報供給。

星島日輓報與麗的呼聲聯合主辦「蜜 星盃一國粵語明星紅伶電視藝員選舉。十 一月廿九日公份結果:

星系報業公司與藏的呼聲合辦之「麗 星盃一選舉,十一月廿九日揭曉,新馬師 曾,梁醒破,林家聲當選爲最佳粵劇紅伶 ;白雪仙,任劍輝,鳳凰女爲最佳粵劇女 紅伶;關山,陳厚,嚴俊爲最佳國語男星 ;凌波;李菁?李華爲最佳國語女星; 胡楓,謝蹙,吳楚帆爲最佳粵語男星;南 紅,林鳳,丁瑩爲最佳粵語女星;高亮 張倩,袁報華爲最佳電視男藝員;黎婉玲 龐碧雲,梁舜燕爲最佳電視女藝員。十 二月二日在大會堂音樂廳由胡陳金技、歐 勵志及華倫主持頒獎。

德臣西報選舉本年度最佳運動員,環 島步行三屆冠軍之蘇錦棠當選,爲歷向選 出非足球員之首次,滾球冠軍史博提,怕 利拉次選,南華足球員陳群當選爲最佳 青年運動員。

日本婦女雜誌訪問團一行廿人,三月 四日來港,漫遊港澳返日。

新加坡記者公會選舉之「新聞后」

讀者文摘國際版執行編輯艾鈞柏威克 十一月六日由美抵港。

天天日報與邵氏影友俱樂部等合辦選

1966

香港年铿 第十九回

香港全貌 1年來之香港報業

工商晚報主辦預測默迪卡足球賽結果 (第二篇)

LOUI

楊明當選。 業當選;「香港之爲」徐小鳳,周嘉儀, 燬;「香港靑年J何友雄,李俊傑,林偉 月廿四日揭駟,馬海倫,張雯,陳依當 一九六六年第一屆「香港玉女」,十二

新聞教育

求賠償。

千元。 被判印人,承印人,及總編輯共罰款五 控還犯法例,十二月廿一日在中央裁判署 類爲「難過美人關」(意譯)之文字,被 明報在十月十日及十七兩日刊出一篇

逝者如斯

報學概要」,由李誠毅主講。 香港大學校外課程二月十一日開辦「

記者陳卓文,四月十三日逝世。 曾主理港府賓合影評節目之成報外事

罪 印 、 紙質 、 面積均有不同之處,宣判無 梁犯罪調查檢控藏有印版,三月十八日 張有利銀行之一百元面額鈔票樣本,被商 天天日報一月廿七日以彩色版刊登一 在中央裁判康斯法庭審訊,以與際鈔水

本人同意,擅將其網片刊登小册封面,要 诲貴福林(譯音)指責海事處未得

十一日宣判賠款三萬元,並付堂費。 「徐文若這個女人一次被控誹謗,一月 正午報因一九六三年九月廿九日刊載

訴訟案件

錢照主講「新聞法律」。 概論」,宋郁文主講「新聞標題」,黃 項有關新聞學程,計李蕭毅主講「報學 報紙。中文大學校外課程部又計躪開辦三 一瞬即解决將來出處,該系將在校內出版 從三年級開辦,六名學生由其他學系轉證 制,畢業後授文科學士銜,九月開始,祗 之計劃,授柢新亞書院開辦新聞系,四年 中文大學經過長時間之考慮與多方面

版,在報紙方面,却不少有增設「旅行 若干報章作爲主要資料。 漸被重視,至於「狗經」「馬經」仍然是 輯,也是鱷者養意經營的目標,文化版亦 」與「食經」的趨勢冫攝影專欄與片特 以雜誌而論,今年特別多漫畫刊物出

由時報對體記獄。 邀請十六勁旅參加,七月十六日開賽,先 港時報爲其主辦「沛霖盃 小球淘汰賽, 採訪組主任麒沛霖,六月廿八日逝世。香 香港時報體育版主編,商業電台外面

本年特色

華僑日報編輯伍培之,十月十九日逝

天下日報福輯何遠倫,九月廿日逝世 華僑日報記者邱祈蜜,九月五日逝世

正午報社長林 民7八月卅一日逝世

新生製衣廠

有限公司

Sun Sang Grment Factory Ltd.

九龍元洲街 273-279 號七至八

電話:八六五七八二

1966

6看透年馁 第十九回

香港全貌

一年來之香港報業

(第二篇)

恒泰棉織廠

273-279 Un Chau St. 6-7th Fl.

HENG TAI COTTON WEA VN FACTORY

MANUFACTURERS & EXPORTERS

Kowloon, Hong Kong

Tel.865782

OF

COTTON TOWELS & TOWELINGS

Office:

1208/9, Ka Wah Bank Building,

Des Voeux Road, C.

Hong Kong

Factory:

194 Miles, Castle Peak Road

Castle Peak, N. T.

Kowloon, Hong Kong

Cable Address: "HENGTAI" Hong Kong

Telephones: 447291, 439079

製造及出口

各種茶巾浴巾大小毛巾

辦公處:嘉華銀行大厦1208室

[丰果之香港娱樂。

電影事業繼續興盛,粵語影片陷於低潮,國語影片朝氣蓬勃 ,窈窕淑女打破紀錄,無綫電視進行開辦,離劇團一鳴驚人, 話劇事業繼續活躍,粵曲歌壇知音人在,娛樂稅收二千餘萬。

在過去一年來,香港工商各業都因年 初銀行擠提的影响,因面各行出現了程度 不同的不棄,但以娛樂事業而言,其影响 似乎較諸其他行業爲輕微,這是由於香港 人口日益增加,居民生活總是離不了娛樂 之故, 因此,在這一年來香港各種娛樂 事業依然在商場一片淡風中保持其穩定狀

電影事業繼續興盛

談及香港娛樂事業,雖有不能濁紛之 概,但其中最普遍化者,仍然以電影院事 業發展最爲迅速,在港九市區內,繼續有 數家電影院落成開幕,此即爲北角之國都 戲院及紅磡之華都戲院。至於新界方面, 新的電影院增建數宗尤爲迅速,特別是蒸 對一地更加顯著,直至最近爲止,該地電 影院已堆至一共大家之多,此外,較爲偏 憐的地區,亦有商人建新電影院,其一 爲靑山近廿三咪丹桂村口之洪水橋戲院將

96看诺年輕 第十九回

於農曆新年前後開幕,一篇屏山邊隣之后 海灣,及一爲離島之大澳,據說亦有新的 電影院在籌建中,由此看來,可見電影事 業之發展至爲興盛,尤其是新界方面。

據統計:到目前爲止,新界共擁有 院影院不下二十家。計開荃灣六家,元朗 三家,上水一家,粉嶺一家,沙田一家, 大埔二家,西買一家,離島之長洲兩家, 坪洲一家,以及行將開幕之洪水橋一家等

目前香港電影院總計八十三家,座位 總數九萬六千二百個,觀影的人次在去 年內一共九千〇五十三萬六千餘人次,比 上一年度增加了五百萬人次

粵語影片陷於低潮

電影院所上映的影片,傳統上分爲三 大類,即一爲西片?一爲國語片,一爲 語片。三類影片各有其地盤及觀衆,正如 俗語所謂『河水不犯井水」。以去年而

, 西片及國語片都保持其逐步發展的狀况

·但粵語片則似乎大走下坡,此爲去年電 影事業較爲特殊之現象。

粵語影片之走向下坡,本來並非始自 去年,但却以去年情况最爲惡劣,產銳 滅,在過去多年來,粵語影片經常維持每 年生產及上映約二百部之數,但在過去一 年中,產量銳減三分之一有多,爲粵語影 片近年所罕見之低潮。

粵語影片產量之所以銳減原因是受着 寶座不景的影响,據說:在這一年中所上 影的粵語片,幾乎沒有一部得盈利,換 言之,幾乎每部都要虧本,因此,電影院 商對上影粵語片沒有信心,而粵語片製片 家對製片也沒有了信心,形成了粵語影片 的空前低潮現象。

香港全貌 一年來之香港娛樂

粵語影片何以出現此種低潮?其原因 相當複雜,較早之前曾有人認爲係遭受外 圍狗、外儷馬的賭風普遍所影响,但由於 同是香港所製作的國語影片却是朝氣勃勃 ,因此,此一論調似不能成立。

綜合了若干電影院商以及製片家的意 見,粵語影片之陷於低潮,原因還是在於 麥語片的本身,並且得到一些結論:一是 粵語片存在市場和成本的矛盾;二是 語片存在經營和製作的矛盾;三是粵語 片存在着商業和藝術的矛盾。

粵語影片一向佔方言問題的有利條 件,擁有非常廣大的觀衆,照常理應該隨 養娛樂事業之繁榮而繼續發展,但現在的 (第二篇)

事實,却是反而退縮不前,要改善這種現 象,則有待香港的粵語片製片家從努力提 高製作水準藩手。

國語影片朝氣蓬勃

在粵語影片因質素問題走向低潮之间

時,日本影片却乘虚而入7月前,院商及 電影公司,曾出現過搶購日本片的高潮7 他們把日本片配上粵語作爲粵語影片放映 ,據估計:各公司及院商所購入的日本片 不下二百部,而業經上映者已達數十部之 多?滩是去年粵語影院的一種新趨勢。

在另一方面,本港之國語片,却出現 了欣欣向榮、朝氣蓬勃的景象,每一部 語片的上映,都能够保持很好的賣座紀錄 足與西片分庭抗禮,國語影片與粵語影 片同是香港製作而座都有如此重大分別 ,原因在於一般國語影片的製作及藝術水 雖不同之故。

由於國語影片囊座情况良好,因此7 目前港九已有五至六家影院,專門上映國 語影片。一向專看西片以及專粵語片的 觀衆,也成爲國語影片的座上客,觀衆範 圍甚爲廣泛。

本港製作國語影片的電影公司,主要 有邵氏、國泰、長城及鳳藝等四家公司, 此四家主要的電影製片公司,在去年內一 共出產影片三十多部,絕大部份影片均 彩色寬銀幕攝製,方塊銀幕黑白映片,在 國語製片事業中已被完全淘汰。 10五

::

去年電懋公司之易名,爲本港電影圈 中一大事,霍懋公司歷史悠久,與邵氏公 司一向爲本港電影製片事業中之兩大機構 ,有如雙維並待,去年電懋正式宣佈易名 爲國泰公司,但該公司只是易名而非改組 ,以示與星洲國泰機構名稱統一,該公司 並宣佈今後製片計劃,將不受易名影响, 預算今後每年製作彩色寬銀幕影片十二至 十五部。

窈窕淑女打破紀錄

西片一向估着了主要地位;爲中、上 階級的正常娛樂消遣,因此,專映首輪西 片的影院業務保持穩定,目前全港專映首 輪西片的影院約分爲七條院錢共十六家左 右,上映西片以美國片估首位,此外即爲 英國片、義大利、法國等影片次之,過去 一年來,一頭輪西片影院座總收入約逾 三千萬元,與往年情况大致變化不大。其 中情况较值得一提者,即爲九龍方面的影 院比諾港島方面影院觀衆較多,單以每一 影院作爲單位的收入數字,經常以九龍彩 院高於港島影院,以十月份賣座收入爲例 ,各院賣座收入次序如下;冠軍新華,收 入五十三萬七千餘元;亞軍,收入四 十二萬九千餘元;季軍豪華,收入三十七 萬餘元;四、樂宮,收入三十萬餘元;五 、 荷里活,二十九萬九千餘元;六、利 合,二十四萬一千餘元;七、后,二十 三萬八千餘元;八、大華,二十二萬二千 餘元;九、娛樂、二十萬餘元;十、都

第十九回

香港全貌 一年來之香港娛樂

,十六萬七千餘元;十一、樂嘢,十五萬 七千餘元;十六、蜜都,十五萬餘元;十 七、新鮮,十一萬九千餘元。

去年度所上映的西片,最賣座之一部 以歌劇片「窈窕淑女」榮膺第一位,統計 賣座總收入爲一百四十萬〇七千五百元; 打破了以前「萬世英雄 J的最高賣座紀錄 ,成爲了一部影片的最高對應數字。

無線電視進行開辦 與電影院分庭抗禮之電,自年內 麗的呼聲開辦有補電視之後,業務不斷虛 展,用戶日益增加,據說:迄今電視用戶 數字已達五萬之數,成爲了香港家庭中最 普遍的娛樂工具。

除麗的呼聲有綫電視之外,港府當局 準備在本港開辦無綫電視,居民對此深感 興趣,並且期待無綫電視早日出現,而中 外商人,對於投承開辦無綫電視專利權亦 相當重視,刻下已有數個集團作競投準備 ,無綫電視可望在一九六五年年底成立開

雛鳳劇團一鳴驚人

粵劇在過去一年中,其冷淡情况未見 好轉,除在農曆新期間有兩週時間之熱 鬧外,此後又轉入低潮,一年來粵劇班之 能在市區戲院演出者,爲數甚少。惟值得 一提者,即爲「雛鳳鳴劇團」初試啼聲 一度引起粵劇迷與粤劇界之哄動。

雛鳳鳴劇團爲紅伶任劍輝、白雪仙親 自訓練及領導演出,於九月開先後在晋慶 戲院及高陞戲院公演兩台7大收爆棚之效 ,爲學劇圈中近年罕見情况,被認爲處在 淡風中之一枝復甦興奮劑,該劇由 十二名新秀演出三齮折子戲,劇爲「辭 郎洲」,「幻覺離恨天」,及「碧血丹心 」。十二名雛鳳新秀爲江雪鶯、朱丹、 李居安、呂雪茵、言雪芬、芳羽、陳饗 珠、梅雪詩、蓋蟳奎、龍劍笙、謝雪心、 及蕭劍纓等。演出異常成功。

在離觀鳴劇團之後,又擁有慶紅佳劇 團之演出。十一月初油蔴地街坊福利會在 區內舊疏榮市塲搭棚連續上演五台粤劇爲 期個多月,計第一班爲鄧碧雲、李璨瑩之 「女兒香」第二班爲麥炳榮、鳳凰女之 鳳求凰一、第三班爲林家聲、陳好逑、梁 醒波之「覺新聲」第四班爲石燕子、任冰 之「燕新聲」、及第五斑爲「求恩J 台軍演 。 爲去年粵劇界之較爲哄動之演

話劇事業繼續活躍

香港話劇事業,自前年「香港話劇團 」之正式成立及演出「七十二家房客」後 ,頓使一般人對話劇運動另眼相看。「香 港話劇團」在去年八月繼續努力再度上演 ,另一新劇「人間地獄」,亦頗爲成功, 先後在大會堂及普戲院演出,隨後又會 爲華僑日報救童助學運動義演歎,博得 各方好評。

(第二篇)

一〇六

除話劇外,由高瑾領導的高越劇團 ,亦鍍於八月及十月在大會堂兩度演出7 其演出的劇目爲「王老虎搶親」及越劇傳 統折子戲「盤夫」,『白蛇傳」,「打金 枝」和「賴婚訊」等,大受喜愛越劇的 衆所歡迎。

粵曲歌壇知音人在 團 本港歌壇事業,近年來雖有衰退現象 ,但粵曲究竟爲該東方性之傳統藝術,知 音人不少,因此,港九新界之歌壇縱遠不 如年前之蓬勃,不過仍絕不受時下流行歌 曲所淘汰,目前各區繼續舉辦者仍有十多 家,顧曲周郎不愁無欣賞粤曲之去處,港 九新界各區酒樓現有歌壇如下:香港區: 筲箕灣鸞,灣仔龍,上環添男。九龍 區:界限街大昌,油麻地金漢,九龍城啓 德,紅磡瓊林,啓德遊樂場,附山道醉月 冫大埔道國寵,上海街龍珠,元洲街南天 ,荔枝角荔園。新界區元朗遊樂場等。 娛樂稅收二千餘萬 在過去一年來,本港各項娛樂事業由 於社會之繁榮而保持其興盛狀況,據官方 的統計:在一九六四至六五年度,政府的 娛樂稅收共達二千五百三十六萬五千餘元 ,比之上一年度增加了五百多萬元,反 映了娛樂事業各方面都在發展中,本港的 娛樂稅,是包括了電影院劇場,賽馬、舞 廳、夜總會、球賽、大會堂等,而娛樂稅 中最大的收入,則以影院居首。

1丰来之香港福利

社會福利政策白皮書通過實施後,艱巨複雜的詳細計劃工作 ,由有關機構共同磋商進行中。人口急速澎漲,社會問題多,專 業訓練人才供不應求。

年前提交立法局省賣香港社會福利目 標及政策白皮盡,有關該事辯論會於一九 六五年五月十二日開會討論時,當時由六 位非官守議員,就該白皮書發揮意見,其 中五位對白皮書所載一切,並無救見,祗 非官守議員屈臣則獨持異議,認爲白皮 所定社會福利政策有不盡妥善之處,並聲 會主席將來提請將該白皮書付表決時, 来其表决穎。

社會福利政策通過 ̧至五月十三日繼續開會,由官守議員 財政司郭伯偉,就各非官守員之批評? 加以解答,醫務衛生總監鄧炳輝醫生亦就 社會福利目的及政策加以詳細解釋,因社 會福利工作大多數是與醫務衛生處有關係 者,隨由署理政司韓美淘作一綜合致詞 ,最後,主席將該白皮書決議案提出時, 以極大多數票通過該案,今後香港社會福

工作將就該白皮書所擬定方案進行。 新社會福利政策通過實施後,該項艱 巨而複雜的製訂詳細計劃工作,由福利署 ,諮詢會,社會服務聯會共同磋商進行。 首先於六月三十日由立法局通過་項關於 設立一項獎券基金以充社會福利工作經費 之決議案。此項基金或其一部份得以港幣 或英鎊存儲,而由財政司掌管,並得投資 於經財政司批准之證券。

有一筆數達七百四十一萬八千九百二 十元之款項已撥入該基金貸方項下,該筆 款爲一九六二年開辦政府獎券以來之政府 收益。此外,該基金得包括立法局按時從 一般稅收所發出之款項或依任何法例撥出 之欸項。基金結存款項所賺得之全部利息 ,亦撥充基金。其他入息,包括基金貸出 獄項及墊支數項之償還部份及此等貸款 墊獄所收取之利息,或任何人士捐與該基 金之款項。

獎券基金資助計劃

社會福利諮詢委員會與醫務衛生處及 敎育司署派出之間各一人,將就分配款 項ㄤ該案件內之社會福利工作使用 之問題向政府提出建議。

任何一筆款項之數目,贈款,貸 墊歎之條件,必須先由立法局財政事務委 藝會批准。在大多數情形下,多爲發出贈 散。惟對於若干計劃可以自行維持所需及 能產生稅收而無徹底性補助者,得予以臨 時貸款或墊款,以協助其發展。而此等貸 獄或整欸於償還時,將再撥回基金内,充 進一步社會福利工作之用。

自從該基金在六月成立以來,至十二 月爲止,已獲得社會福利問委員會建蹤 撥作資助十一項有關社會福利之新計劃, 1 其中除較早時間已獲港府批准在元朗興建 一間社區服務中心,及研究香港市民華人 生活兩項外,至於其他各項,包括(一) 以二百萬元以免息貸款方法資助華人基督 教靑年會,(11 ) 興建一間運動場及青年 訓練中心與附有宿舍靑年訓練中心,(三 撥卅五萬元與女童軍興建新總部,(四 )撥五萬八千二百元與家庭計劃會作爲公 開宣傳之用,(五)撥四萬二千元與英紅 十字會購置新設備,以照料弱能兒童,( 六】撥十萬元與醫務衛生署,以便展開宣 傳,藉以鼓勵市民協助弱能者使用公共交 通工具。(七)撥十五萬六千元與兒童膳 (第二篇)

第十九回

香港全貌 1 年來之香港福利

食會及瑪利諾神父會,作爲發展供應兒童 膳食之計劃,(八)撥二萬五千元作爲香 港社會工作協會於柴灣所領導之間會調查 ,(九)撥三萬五千元,作爲紅磡香港屋 宇委員會租屋建築一青年中心。以上十 一項計劃,由獎券基金撥出之總額,已共 有六百九十二萬六千二百元 .

建議增加訓練措施

由於人口的急速澎漲,社會出現許多 問題,例如青年問題,殘廢人問題,精神 病者問題,幼兒, 和老年人的照顧問題 --等等,社會福利署的工作日形重要。 因此政府年來正在積極訓練社會工作人員 ,以從事這些艱巨的工作。

根據本港各志願福利機關及政府社會 福利部門之報告,迄至一九六五年四月爲 止,本港尚有一百零四名社會工作員職位 ,亟待專業人士填充,除非本港之訓練措 施積極增加,此種供不應求之現象勢將 續存在。同時據該報告稱:自一九六五年 至一九七一年間,本港將需要會受專業訓 練之社會工作四百三十九名,每年平均 共需社會工作專門人員七十三名,縱然 除前述之一百零四名空缺,每年亦需五十 六名專業人事以應付新增之職位,但本港 兩間大學每年所能訓練完成之人數,不過 卅名左右而已。

該調查報告結論稱:目前本港迫切需 要兩間大學加學額,以供新進學員接受

rto!

1966

香港年馁 第十九回

此項專業訓練使社會需利機關之在職人 风獲得進修機會,同時並呼籲社會工作廣 挽受訓人才,並發展訓練措施,使大量之 在職而未經專業訓穰者均有研習機會。

海外對港捐款減少

從社會福利署透露:本港爲吸引遊 客,在海外大事宣傳本港工業發及製 .吸引力之下,使海外捐助社會福利善的 團體,過度樂觀而減少給本港的捐款。

社會福利署年前推行自力更生的救濟 工作,依據手續對於每一申請人之家庭背

·必須加以詳細調查,以確定其實際需 耍及何種協助其自立而非導引其對一已生 活不負責任。協助家庭乃爲首要目的,因 爲最重要者,此種公家協助不可使家庭關 孫穎於淡薄。對申請人提供意見又爲社會 福利工作之重要部份,此又因請求救濟者 在往所遭遇之間又爲實質經濟問題而已 #協助貧苦者固爲當局應有之責任,但若 干志願團體亦供給大批食物。此等食物數 昔日在增加, 其中主要爲麵粉、奶粉及 米,採用以製成牛乳及膳食發給貧苦校黨 者

诳會救濟信託基金第三週年報告於 一九六五年十月十八日發表,去年該基金 撥款給災民共二百四十七萬五千五百一十 三元五角,獲擞的颱風災民共有二萬九千 零六十三名,同一時期,該基金一共獲得 各界人士捐款蘧三百五十五萬七千四百三 十一元九角九分。對個人受傷及重行安

香港全貌 一年來之香港福利

而撥款的數額,於去年五月廿五日起已獲 得委員會批准予以增加。除埋葬費撥款外 ,因死傷而撥款的數額現已增加一倍7因 同一原因而獲得撥款最高額已由】萬元增 至二萬元。至於重行安置的撥款,每一家 庭可獲撥款二百元。住於木屋,地上住家 艇,平民樓宇或自徙置木屋而完全被毀壞 者的每一名毫無親故的單身成年人,則可 獲撥款八十元。上述各種住所僅受嚴重損 壞者,則可獲半數。比較以前撥款數額增 加三分之二。

社會福利工作展覽 社會福利署於一九六五年六月十二日 至十四日及八月廿八日至卅日,在九龍及 香港兩地先後舉行社會福利工作展覽會。 會中展出該聯各部門之工作概况,包括兒 童鯤利,婦女福利,協助貧困,協助老年 及殘廢者,感化工作,青年福利及社區服 務等項目。展出品有圖片、報表、統計、 以及各部門福利工作之製成品,其中不少 珍貴資料,可供研究參考。晚間並有彩色 幻燈,錄管播唱及電影放映等,均與社會 福利工作有關。

在展出期間,除免費招待市民外, 有政府各機代表官紳名流各大社團首長 等,各界人士前往參觀者甚爲踴躍,僉認 爲此種展覽會最能提高社會人士對社會福 工作之認識,而留有深刻良好之印象。 華僑日報 者救黨助學運動,爲本港 社會福利工作之一環,年來已有顯著的良

.

好表現。一九*四至六五年度(一九六四 年八月十三日起,至一九六五年七月廿六 日止),連同香港賽馬會助學機構,共動 用善欸七十萬零六千零九十七元三角五分 受助學生合共四千八百五十一人。計領 受賽馬會助學金者共二千二百六十九名 領受華僑日報助學金者共二千一百七十四 名,領受各校捐出之華僑日報讀者助學額 者三百七十六名,接受華僑日報大專學生, 貸獄者卅】名。

街坊精神傳去美國

A

一九六五年六月九日香港工業總笈 香港總商會海外宣傳聯絡委員會聯合主席 周錫年爵士,代表海外宣傳聯絡聯席委員 會,接受由街坊福利會研究委員會主席陳 樹渠代表術坊研究會歡贈錦旗 贈旗共數 爲大旗二十八面,分別代表港九二十八個 區街坊會,另小旗九面,分別縫上「街坊 節」,「城市清潔」,「交通安全」,「 文教展覽」,「敬老慈幼」,「社會福利 」,「防火運動」,「青年德性」,「醫 務衛生」等九項文字,作爲代表各項街坊 工作運動。

此項锦旗在一九六五年九月至十一月 三個月期間,在聯席委員會選定舉辦「資 港節」的美國各大城市裏幫揚,使海外人 士更深切了解本港情况,實爲街坊會在社 會服務方面,又一令人難忘的貫献。

港九卄入區街坊研究會,原定於十二 月間舉行改選,在改選前夕,其中九個

(第二篇)

4

一〇八

汪區街坊會----黃大仙、牛頭角、何文田 、京士柏、大坑西、摩星嶺、掃桿埔、榮 灣、荔枝角等,接華民政務司通知,改與 新區徙置處聯系。徙置區街坊會經會議後 ,決議接受華民司的勸告與建議,多與徒 置事務處聯繫外,並將如過去一樣作官民 的橋樑,接受華民政務司的指導。

復康工作研討大會

據香港復康會年報稱:該會醫療康復 中心成立以來,治療了五百九十五名病人 ,其中包括因工業意外者八十人;交通 外者四十人。治療後同到原有工作者有七 十人。該會籲請本港各僱主,參加及支持 該會,並僱用經該會職業訓練後的殘廢人 士,又該會經兩年來計劃的一間製錶工塲

·將完成啓用。

香港生理及心理傷殘復康聯會舉辦之 第一屆復康工作研討會於四月廿五日在大 會堂舉行,參加該會之各地代表及本港代 表與觀察者共三百多人,會中促請政府及 志願機構工作人員在復康工作中注重 治療,職業心理治療,社會福利以及一切 有關服務。參加大會代表並分批訪問本港 各復康工作機構,包括黃大仙職業訓練學 校,觀塘健療中心7雅麗珊郡主兒童安 所,喜靈洲痲瘋院,香港仔復康中心, 石山眞 啓喑學校,紅磡盲人工廠,將軍 澳鏧肺病療養院,大口環傷殘兒童康復 院,山神經病院及戒毒中心等,並就地 分組討論各項問題。

.

[丰耒之香港保健

診所噌費建議遭市民反對,五年以來首次未見霍亂流行,加 强急救服務工作,輻射儀器使用施行管制,癌症日增防癌會大力 推行防癌運動;肺病在控制中。

港府醫務發展計劃常務委員會於一九 六五年七月廿八日發表之年報中建議:( 一)所有普通政府門診所、由「每次收費 一元」的診治收費、提高爲二元,估計增 加收費後,政府每年約可增加收入二百萬 元。(二)政府母嬰健康院的所有產科接 生,每名收費二十元,目前這些醫院是不 收費的,收費後,政府每年又可增加收入 約四十萬元。

反對提高診費

費留產之孕婦每名收費二十元之建養,動 時予以擱置。該等問題,留待於年底加 考慮。

政府醫院的門診發展目標,在醫務發 展計劃常務委員會的建議中透露:到一九 七二年時,市區每十萬人中設立一標準診 所。新界區每五萬人設一相同的標準郊區 診所。每一標準診所,包括一普通門診所 一母嬰健康院,及一間擁有廿五張病床 的病房。該會並建議:每五十萬人之中, 設立一間專科診所,設置各種專科病症診 治設備。

加强急救服務

自該建議發表後,經香港各界人士表 示反對,認爲本港之醫藥費用,已十分昂 覺,加費之後,受到影响者將逾二百萬人

在一九六五年三月開立法局預算案第 。而醫藥諮詢委員會對醫務發展計劃常務

三次辯論會中,醫務衛生總監鄧炳輝,表 委員會所提門診收費增加至二元之建議, 亦不贊同表示反對。經過市民之提出反對 示希望在最近改成爲新式急症醫院的廣華 後,當局最後對醫務計劃發展常務委員會 醫院,會在短期内可以供應急症服務,俾, 所提增加醫院門診費爲二元,及對現時免 裱幹伊利沙伯醫院獨力想當的負荷。該

1966

馁 第十九

塑卒於七月五日間達成,東華三院與醫務 處共同組織辦理之廣華醫院急救部,於該 日零時開始爲九龍居民服務。該急救部 於廣華醫院地下,爲東華三院轄下機構之 一,由三院負實管理,所需醫生雞士,由 醫務處供應,整日二十四小時均有醫護人 員當值。該急救部開辦後,將使九龍居民 獲得額外之急救利便,而伊利沙伯醫院急 救部之擠擁情形亦可因而減少。

此外在計劃中還有兩個急症站,一個 設在新荔枝角醫院,另一個則設在港島灣 仔區,它的經過改良的形式是處理較輕傷 勢的病人的。

醫務人員問題

香港醫學教育的落後,使到本港的醫 生發生奇缺的情况,嚴重地妨碍了醫務的 發展,由於香港每年除了有十多萬嬰兒出 生外,還有大批的外來難民湧入。這樣應 大的人口,實在需要大批的醫生他們服 務,但香港目前只有一間培養醫生的學校 ----香港大學醫學院。而每年培養出來的 醫生 不過四五十名,實在無法滿足一個 近四百萬人口的大城市的需要。

有關醫務人員的問題,由於此點對發 展計劃是非常的重要,香港大學已提出在 不久後將每年所收的醫科學生增加至一百 #名的計劃,這個計劃正由政府跟香港大

香港全貌 一年來之香港保健

學當局磋商中假如證明是有需要的話,該 大學每年所收的醫科學生,可能再度增至 一百七十五名、以便解决醫務人員缺乏的

自從一九六三年診療所法案實施後, 至一九六五年九月間爲止,估計全港九 團診所及診所醫生,經當局甄審之後,獲 准繼續開設服務者,僅約百分之六十 四百餘間,診所主診人一共有四百七十餘 人。在六月闢港督委出一個診療所諮詢委 員會以檢討根據診療所法例而登記之診所 之經費情形,以符公衆利益之需要。

一九六五年十月一日起當局實施規定 所有詿册醫生、牙科醫生或其他人士,必 須領取牌照方能使用、注有、製造、或從、 事買賣任何照射儀器之新訂法例。根據該 法例規定(一九六五年射照射器 規則)凡從事輻射性的工作者,其僱主必 須使其工作人員在受權之時,及在受俪之 後,按期接受體格檢查,以便决定其是否 適合此種工作。

此外,凡存有任何照射儀器,如X光 機之類者,亦須於規則實施後之11個月內 ,將其所存有的儀器之詳情,連向爲預防 輻射危險而採取的安全措施,報輻射管 理委員會。

防霍大有成就

連年威脅本港的霍亂症,一九六五 一〇九

(第二篇)

06 看港年輕 第十九回

年在悠長的炎夏中,幸未發生,這無疑是 醫務及衛生當局致力預防霍亂的一項成就 ,同時全日廿四小時供水,對於提高衛生 水準亦有很大的幫助。但霍亂不一定在夏 季才發生,在秋冬季節也會發生霍亂,因 此醫務衛生當局,對於在夏天推行的預防 花亂注射運動,並不因夏季已過而結束, 仍然設站爲市民免費注射預防針,使市民 不因炎夏已過而鬆地警惕,以保安全。

由於香港鄰近八地區都會成爲電谳染 疫區,極易傳入本港,醫務當局爲防止 亂發生,於八月九日起對由被佈爲· 傳染地區來港之旅客,除能提出有效之預 防雀亂注射証者外,不得入境。在嚴密加 曬入口檢疫及各項防措施,未有霍亂發 生,爲近五年來首次所見。

逾一年醫務當局除推行防止霍亂發生 外,對各類傳染疫病,不時推行各種預防 工作,如一月間施行預防小兒麻痺症運動 ,由於一九六五年小兒麻痺症,自一月初 以來,呈報發生該症二十宗,而竟有三人 死亡,而前年同期内則未有呈報該症。故 當局特促請各嬰兒家長注意接受該症之口 服預防劑,藉以減少該症之發生。

當局推行的全港性預防白喉運動,自 開始以來,至十一月底已進入第七週,即 最後一週。估計已接受預防白喉注射的兒 黨,總數有五十六萬一千四百九十五人7 其中接受初次注射者二十七萬一千三百

香港全貌 一年來之香港保健

十一之,第二次注射者十九萬一千零二十 六人,補充注射者九萬九千一百四十八人 。據醫務處發表的統計數字指出,自八月 九日預防運動開始以來,至十一月底共發 生白喉症一百十六宗。預防運動雖告結束 ,惟預防白喉症注射仍在各政府診療所、 母嬰健康院及注射站,繼續免費供應。

此外當局於二月間又推行預防天花蓮 動,爲使更多市民獲得種痘機會,於原定 結束期滿後繼續展期推行一週。港九各市 區及新界各主要市鎮之政府醫院、診所、 固定注射站,流動車及注射獄,均備有痘 苗,爲各界人士免費接種。

推行防癌運動

癌症,已成爲近年威脅人類健康的一 1 個嚴重病症,目前,這個惡症在世界每個 角落都正在普遍增加。本來,香港的居民 以肺癆病患者爲多,但近年來,癌症病患 者已超過肺病患者的數字,而且死亡率也 遠遠比肺病爲高,一九六四年全年死於癌 症約有二千八百三十九人(內包括九十二 人是死於白血球的)而死於肺病的只有一 千四百四十四人,即死於癌病的比死於肺 病的超過一倍。

據官方統計數字,一九六五年一月至 五月間,市民死於癌症者一千二百二十四 人,平均每月死人二百四十五名。香港防 將會鑒於癌症者死亡日多,特進行種種防 滿運動,提出三個辦法,八個訊號,請大

家注意,青年人切不可吸烟,成年人戒 烟。防癌會在該運動中會印發二十五萬份 傳單及街招,使市民注意。在第四星街坊 敎育展覽中,作出種種展覽,就二萬四 千塑膠間尺,分派予中英文學生使用,開 尺上刻有提防癌疾警告,該警告文字有吸 烟有害健康,對讀書及運動有害。所派開 尺對象爲中學生五年級及六年級高級生, 因高級生已有吸烟之癖。

肺病在控制中

本港對肺癆病之治療工作,年來已大 爲進步,使患者有免於走上絕路之感,在 香港防癆曾一九六四至六五年度之年報稱 ,癆病之死亡率,已大爲降低。去年度之 死亡率爲十萬分之三十九點三,較之一 九六三年之四十九點零五爲減少,比之一 九五一年之二百零八更顯得肺病患者在今 日治癒的機會已比增加不少。

該報告又指出,肺病仍是一個重大的 公衆健康問題,在本港之成年人中,估計 約有百分之二需要接受治療。但按該報告 所提出之數字顯示,肺病一症,已在醫務 當局控制之下。據發表的官方衛生數字 由一九六五年初起計,劃至十二月廿五日 爲止,呈報的肺病,共有九七六五宗。

兒童因肺病而致死亡者,僅爲百分之 四點〇九,比之一九五一年的百分之十 三降低許多。死亡率之所以降低,係由於 一九六四年之出生兒童中,有百分之八十

(第二篇)

110

六點四於出生後不久即行接種卡介苗之故 。此舉使本港市民健康更有良好之保障。

本港市民肺病最大醫療機構律敦治療 瀧院於一九六五年推進一次擴建運動,將 院内大花絮側之兩兩層式非病房古舊洋 房拆卸,以改建一幢多層式新大厦,設有 八個病房,以供約二百名肺病患者留斷之 用。該項計劃已於十一月展開,希望於 一九六六年年底落成啟用。

保健未如理想

一九六五至六六年度學校新學期全面 開始期間,有關學生的保健計劃亦同時展 開,但報名參加的人數,未如理想。爲 保全港數十萬學童之健康,當局由上學年 度起,早日實施一項新保健計劃,但不少 家長對該計劃之內容仍多有未獲了然者, 致參加保健之人數仍未如理想。

新保健計劃規定,凡依照教育法例已 向當局注册之學校,包括幼稚園,小學及 中學之學生,均有權參加保健,換之, 新保健計劃包括之範圍,較前已爲放寬1 艷原有之保健計劃,幼稚園及私立學校等 ,均無權參加者,但大專學院就讀之學生 ,目前仍不能參加保。

由於報名參加保健之學生未如理想之 有關當局於一九六五年九月間貼出一 種學生保健計劃的招幣,加强宣傳,籲請 學生家長蕭其子女向所屬學校報告參加保 健計劃,以保障學童健康。

5252525252

元 號符讀閱

丰来之香港大事

_ 有者屬經濟大事 有 者屬居住大事 有者屬交通大事 有〇者屬公安大事 有人者屬食水大事 元月

英女岛元且授助本港運動名單發表(一 #)

中國著名科學家楊振寧博士離港飛日(

111)

公民協會提出改良公共交通意見報告書 (四日)

〇周錫年爵士私邸被窃(四日)

港電燈宣佈取銷燃料附加費(五日) Q尖沙咀兩賊行刧洋服店女鼐慘被焗死( 六日 】

Q協助警察維持治安卅七名市民獎(七

防止資金外流銀行利率一律提高(八) 〇傳美梭于專家抵港機場内失去重要文件 九日]

八大埔河尼龍水壩建成試驗使用(十三日) 美國陸軍大臣櫓萊訪港發表對香港前途 觀惑(十六日)

〇西貢上空直昇機飛行訓練中失事喹毁( 十七日)

4廿1屆工展閉幕觀衆一百六十萬衆破歷 繼紀錄(十八日)

口灣山道發生警探查案被疑犯夫婦被搶 傷(十九日)

盛港府公佈繼續施行全日供水(廿一日) C高院越押逃脫毒犯李建華在元朗被捕 (廿三)

中區一銀號發生擠提(廿六日) 銀行管理處接管銀號(廿七日) 騎師潘華要求恢復會員及騎師資格控告 賽馬會八廿八日)

黃竹街一老西醫診所自裁斃命(卅日) 二 月

七屆漁展在香港仔揭幕(一日) 春假期間火警逾百二十宗(日) ▼高院批准明 銀號(四) 東信託銀行香港仔分行發生提(六

財政司宣佈銀行管理處管制 東信託銀 行(八日)

4港九數間華資銀行發生有史以來擠提風 潮(八日)

港頒佈緊急管制银行法例平銀行擠 提風潮(九日 )

〇牛潭尾村續搜慶兩千磅毒品(十日) ◀當局實施兩步驟確保現鈔流通使用(十

首批英鎊由英空運抵港(十一日 港府公佈解除提款限制(十三日) 〇新界大藏富案捕獲被通緝男子(十四日) C港僭主持荃灣三新村落成開幕禮(十六

4當局採取步驟設生產力促進會(十八日) 英銀行專家抵港研究銀行擠提風潮經 濟發展情况(十九日)

英進口附加稅率宣佈减低百份之五(什

財政司在立法局宣佈七月一日起增加水 費(廿五日)

騎師潘華控告賽馬會得直獲償千一百元 (什五日)

港府同意撥款中文大學實現五項擴展計 謝(三日)

當局通告廠商棉織品鹼英寬限配額日期 (廿七日】

三月

港府代表應邀往深圳參觀東深供水工 程開幕禮(日)

憑保障分層樓宇買主當局重申未經批准禁 預售樓花(十一日 )

何屋宇會委員建議租屋加租(十二日)

口警方在新界元朗牛潭尾村破獲 大藏毒 機關。〔七日)

1966

年輕 第十九团

香港全貌 一年來之香港大事

(第二篇)

滙豐銀行舉行創立百週年慶祝會(一日) 牛頭角百餘廠商代表集體轅向蹒緻 期拆遷(二日)

Q市局選舉議員香港工黨持標語示威反對 投票(三日)

◀港市金價狂漲(四日)

新界沙頭角街渡覆沉一死三失踪(六日) 荃灣馬島上空英軍機失事讀酶(七日) C京華戲院發生驚人劫殺案(九日) 〇三匪閃電闖刧土瓜灣金店金飾八萬餘元 (八日)

堂局設「冤情大使」秘書處(九日) 立法局非官議員批評各項施政(十一日 寶血醫院嬰兒夭折死者祖母求港餐伸宽 (十三日)

〇土瓜灣一住宅搜獲大批軍火〔十四日) O南灣道深夜警探飛車鳴槍追捕邋毐疑犯 (十五日)

千五百餘人參加十七屆校際音樂節( 九日)

電話公司聲明按次收費須於廿七個月後 方能施行(廿日)

【港府撥出庫在支持工商業投資發展(计 一日)

廣華醫院重建完成港督主持揭幕禮(

立法局預算案三次辯論會政府首長透露 行政措施(计五日)

牛頭角廠商列舉七點理由再向港發關 要求延期拆遷(廿五日)

111

第十九

香港全貌

一年來之香港大事

酒店公會主席發表聲明反對酒店住宿 (廿七日) 〇遠東銀行職員解獄十萬途中被賊持槍& 切(廿九日)

百鳥展覽創舉在大埔松園仙館開幕( 五日)

〇業東銀行十萬元刧案捕疑犯(二日) A新界元朗兩巴士相撞三十餘人受傷(二

〇石硤尾深夜一男子拒捕奪警槍(三日) 港大醫準院新頂落成啟用(五日) 馬士腾海面「南安」號貨輪沉沒(五日】 滙豐銀行宣佈恆生銀行成爲滙豐銀行集 關機構(九日)

郵局開始辦理港内郵寄包裹(十二日) 當局發表家庭消費支出統計報告書(十

11 m.)

嚐售米商自組米業公司直接購米遭批發 商拒絕(十四)

|財政司向高院申請發令廣東信託銀行淸 盤(十四日 )

復活節大賽馬騎師何偉航 馬身死中止 比賽(十七日)

〇長沙灣新璵地發生離奇爆炸一死傷慘 (十九日)

港大馬遜堂宿舍學生要求教善膳食 行和平示威(二十日)

港督戴麟趾主持馬頭圍邨揭幕禮(廿二

爲本港米業糾紛事件工商處長發表聲明 (廿四日)

慶祝英女 壽長總督在港府大球場舉行 閲兵儀式入廿七日 】

立法局通過新教育計劃增加中學學費) 廿八日)

法庭下令驅逐港澳佛山輪上涨籍「女人 球」離船(三十日】

五月

C赤柱監獄囚犯大開片十五人受傷(三日) 觀塘新警署落成啟用(六H)

廣東信託銀行清盤案開審債權人申請延 期不准(八日)

〇廣東信託銀行存戶餐轅請組發生產動事 件(十日)

一高院正式頒令廣東信託銀行淸盤八十二 #1)

立法局通過社會福利政策白皮書(十三

C觀塘筲箕灣兩區租屋分別接受申請( 十五日 )

破產管理譚臣請求政府墊支三千萬元 提早攤還話存戶〔十七日)

〇列提頓建築中大塌棚架壓斃三人( 十九日)

〇名騎師棣祂寓所中被(日) Q佐敦道白畬六械劫美麗華金行獄飾十 四萬元八十一日)

赤柱聖士提反小學二百餘師生集體中毒 (廿二日)

零售米商開始向入口米商申請直接購米 〔廿五日)

立法局通過教育政策白皮書修正案(廿 六日】

管制舞院新例政府批准實施(计入日) 黄大仙養院首期工程完成舉行開幕 (廿八日)

港馬女于足球賽創舉在港府大球塲揭幕 (##)

太古船塢談判加薪代表被辭職四千工人 作無聲抗 (卅一日)

六月

天星小輪紅磡線正式開航(一) 口南九馘裁判晷刧金行六疑犯越押奪被傷 藝挾人質負傷抗四小時後在三百 員圍捕中卒告棄械投降(三) 輪船起落貨工人千餘人罷工(六日) 長沙帶新型蔬菜市場開幕(八日)

C管制樓宇加租延長期限一年八九日) ◎新界夏村 靈渡寺前發生憫殺慘案(十日) 英女皇壽辰授勳卅六人獲獎總督親頒勳 樹勳章(十一日)

社會福利工作展覽會在深水埗街坊會舉 行揭幕(十二日)

新界大埔破獲在歡舞會捕卅男女(十五

〇警探躪博愛村破大販機關〔十八日) 電話公司與諮詢會聯合聲明决定申 請按次收費(十九日)

杜約克小姐膺選一九六五年香港小姐)

(第二篇)

十九日 }

1111

港餐會同行政局批准興建港九海底除適 專利權(廿一日)

立法局非官蹤員批評教育白皮書一致反 對加學費(廿三日)

船灣淡水湖二期工程鹼水隊清貫通(

港督主持筲箕灣盲人中心揭幕(廿四日) 口紅磡紗廠工人宿舍捕獲漏網刧(五

首期徙置區樓宇實行加租 (廿五日 人民入境事務處設立上水分署(廿六日) 立法局通過設立獎券基金福利計阙<卅

〇紅磡填海區深窪四學資嬉水同遭溺斃( 1])

荃灣東紡織廠發生工潮二百餘人停工 (二)

當局宣佈滑防指揮部由四個併爲三個( 111 m)

市局會議議員抨擊「教育政策白皮書」 (K)

榮藏 巨石撞毀巴士(八日) C銅鑼灣怡和街發生恐怖箱屍案(九) 魑能環華富邨建築地盤出大批乾屍( 十一 8 )

鑽石山文谷新村大火木屋百餘間(十 二日)

荃灣德仁紗廠技師與工人爭吵二百餘工

人全部停工八十日)

颱風「法妮黛」搶港損失輕(十四日)

齮師鄭祂被刺案疑犯幣織罪名成立 判監廿一月八十九日)

·在交通狀况調查隊訪問員出動登門訪( 二十日) :)

廣東信託債權人領首期還款辦法公佈( 廿一日)

旺角地陷原因調查報告書發表(日) ◎荃灣城門水塘附近傳發現除警方出動 直昇機搜索(廿三)

A交通諮詢會發表海底隧道對交通影响報 告書(廿四日)

新崗一產所發現具有雙生殖器畸形男 (廿四日)

A油離地小諱公司輔政司建議增闢三條 戰車航綫(廿六日 )

賭博政策諮詢委員會報告書正式發表( 廿八日)

第四屆醫務衛生展覽會在新蒲崗開幕( 卅一日 )

新界西貢五童嬉水澧兩死三菱( 1 th )

八月

柴灣街坊會選舉起風波(一日) 英文中學會考放榜五二六二人合格(三 日)

心旺角花園街一公寓發生一屍二命桃色兇 殺案(四日)

金山槓藏碎屍案正式開審(五日)

第十九回

青山道水管爆裂新興村被淹成災(五日

·中文中學會考四四七六人合格(六日) C輜榮街電焊店大火七人葬身火海(八日) A海底隧道案經立法局會議激辯後通過( +1)

港餐主持全港最大徙置區---慈雲山新 區啟用典禮(十二)

教育司宣佈官立中學新學期開始加費( +-111)

碎屍案被告表証成立解高院定讞(十六

足總設組調查足球晨返大陸一∫案 (十八日)

立法局非官員反對支薪酬建議(日) 大道東兩幢新環三百住客突奉命遷出( 廿二日

美軍機應燬九濺五十九人喪生(廿四

〇銅鑼灣永興街破獲大藏毒機關(廿六日) 夏威夷水仙花坐后李愛蓮抵港訪問(卅 m)

九月

當局考慮擴大市政局選舉權範環(一日) 教育司署公佈英文中學會考辦法(1日) 颱風「絲」在港南掠過(四) 筲箕灣成安村場溫山泥生葬兩人(六日) 市政局議員建議荃灣歸市局管轄範鬩 通過(七日)

十一期政府彩票頭獎八十餘萬得主糾紛 案在高院聆訊(八日)

二屆學校科學展陽會在大會堂開幕(九

女警明星技師六人赴美加爲香港節宣傳 服務(十日】

荃灣鄉委會反對荃灣貓市局管轄(十三

A 港府新聞處証實公共交通機搆醞釀加價 (十四日)

啓德機塲日航機陸機酴爆炸起火(十 五日 )

雅麗珊郡主夫婿歐國偉抵港訪問八十

世界旅遊大會在大會堂隆重開幕(二十

〇九龍仔大坑西發生離奇爆炸死傷大劇 (廿一日)

熱帶風暴一愛娜斯」帶來豪雨造成不少 災害(廿七日)

港九各水塘全告盤(廿八日}

O碎屍案被告何子炎犯誤殺罪判四十二年 (廿八日)

薪俸調查委員會主委報告書正式發表( 廿九日)

筲箕灣工業中學舉行揭幕禮(卅日) 十月

新界鄉議局具呈港餐反對荃灣市管(三 日 }

警方籲請市民協助撲滅販(四日) 市局會議通過政府機構中文回覆中文信 提案(五日)

·新區樓宇名稱改用中文數字(十一) (第二篇)

香港全貌 一年來之香港大事

香港第一座盲人圖書館在筲箕灣揭幕啓 (十二日)

(C)屋宇委會宣佈轄下租屋宇加租百分之 十一十三日)

英中會考委會發表聲明不擬廢除會考制 度八十三日)。

香港紅十字會總部揭幕(十四) 港 戴麟趾爵士返英述職(十六日 〇被控强姦女教師棄保潛逃男子劉伯岩在 新界被捕(十七日 )

堅尼地城海傍駁艇沉沒數十狂牛大鬧西 環(十八日)

C荃灣寳星紗廠發生郵包離奇爆炸傷人案 (+)

石澳海整夜掀起觀彗星熱潮(廿一日) 英撰絕港棉織品織英餘額展期工業界震 驚(廿二日)

一道路安全運動雙週展開(计四日) 市局議員定期接受市民投訴(廿五日 廿五團體參加青年節演出(廿六日 圖姦女教師案被告罪名成立判囚兩年半 (廿六日 )

九大棉工團聯合聲明指資英方背信 ( 廿七日)

4 天星小輪公司向港府申請批准增加船費 (廿八日)

三萬教徒參加耶穌君王瞻禮大典(卅一

十一月

祂谷關彗星在港東南方出現(一日)

}

(九日) 口和合石木園木屋拒拆百餘警員出動彈壓 荃灣寅星紗廠勞資糾紛引起騷動(五) 6天星小輪公司發表加價聲明(四日) (C) 當局宣佈放寬建築時間限制(日

美代表團抵港商討促進港美貿易法(

90 希诺年馁 第十九

盧慶祝(十二日) 國父 孫中山先生百年誕辰僑胞舉行

〇尖沙咀海面貨輪撞沉躉船兩死兩傷(

4天星小輪加價發起簽名反對運動(十四

六日) 市局通過艄防局撥歸市局管理建(十

港榙主持頒授港大名譽博士學位(十八 獅子座洗星掠過港空(十七日)

(十九日) 四屆東洲區國際獅子大會在大會堂揭幕

被扣(廿三日) C涉嫌贪污走私黃金八百而三名警方人員

容失手瞪斃 (廿六日 韓國亡命技藝團表演空中飛人女主角高

費辦法(廿四日) 住戶水費國水務局發表聲明解釋計水

C赤柱炮台山邊數十四犯大開片(廿九日 聖約翰救傷隊舉行週年大操(廿八日)

十二月

生大涌動(三日) O港府大球塲港聯對澳洲足球表演赛中發

香港全貌 一年來之香港大事

(第二篇)

廿五日 C平安夜一富商太太駕車夜歸被擄劫< 4港府頒行新令禁運戰異物驚(廿四) 心遠東銀行董事長邱德根被打單(廿三) 公務員補薪定期春節前發給(廿二日)

廿一日 ) C)當局宣佈住宅樓宇加租管制期滿撤銷(

【十四日)

九日) 請(十七日) 九龍巴士提出藏專利稅及增加票價申 英旅遊專家建議報告書發表(十四日) 華僑晚報選十大明星舉行隆重頒獎禮 ◎百德新街綁票案有關男子被尋(十三 〇百德新街綁架案起回被男童陳漢( 付特務人員進行破壞活動(八日) 〇立法局首譖通過正爆炸品 案嚴厲對 ◀廿三屆香港工業出品展暨會開幕(七日) 〇百德新街一富家子被三匪標參(七日)

〇希爾頓酒店房內一少女被西人强姦(

製冰球無菌(廿二日) 工商處勞工處聯合聲明反駁外國指摘

在九龍展開巴士禮讓運動(六日) 尖沙咀火車站三空下車出軌(五)

席( 卅日 ) 英县御准駐港英三軍司令退出立法局議

金漢酒樓大火一人被焗死(卅一日)

九龍仔大爆炸案兩被告判死刑(廿九日) 女影星莫愁服毒昏迷不治殞命(十七日)

◎1凹

WONG HAU PLASTIC WORKS & TRADING CO.

皇后 塑

HIGH

POWER

BINOCULARS

No 507 *

GIANT TELESCOPE

No. 518

HANDY SLIDES VIEWER

No. 530

STRONG MAGNIFICATION

BINOCULARS

No. 501

CHEST'N

~ CHECKERS

BINGO

NO. 607

| TS NUMBERS

TURN HANDLE

Bankers: B. N. C. I./Hong Kong

& Shanghai Banking Corp.

Manufacturers of Plastics Toys, Binoculars, Telescope, Games, Magnifiers, Sun Glass

of Hongkong Products

and Quality Plastic Flowers Exporters of Hongkong Produt

VOLUME PRICED TO MOVE FAST OFFICE: 813-816, Li Po Chun Chamber, Des Voeux Road Central, Hong Kong Tel. 433341, 433342, 442484, 445726, 445706 Cable Add. "WONGHAU" FACTORY:1:200-202, Tong Mi Road. Kowloon, Hong Kong

Tel. 809667

FACTORY 271: D.D. 446, Sam Pak Chin,

Texico Rd., Tsuen Wan, N.T. Kowloon, H.K.

Tel.888-2477

A

訟案起訴時限條例

一、司法類

地方法院(正)條例

一九六五年民事訴訟法(修正)規程: 一九六五年高等法院費(修正)規程:

一九六五年外地司法判决互惠執行(聯邦)合 英廷一九六五年香港適應外國仲裁判决令 英廷一九六五年殖民地檢證法適用令· 二、公安類

人民入境(管制及罪行修正條例:

簡易程序治罪(修正)條例·

一九六五年簡易程序治罪(執照及黴費)第二號修正規則 三、稅務類

旅館居停稅條例:

地方稅(修正條

一九六五年地方稅(修正)規程! 一九六五年地方稅(第二號修正)規程: 四、房屋類

MA 1291 SHEL

(第三篇)一五頁 (第三篇)一八頁 (第三篇)一八頁 (第三篇)一九頁

(第三篇)一九頁 (第三篇)一九頁

(第三篇)一九頁

(第三)二〇 (第三)二〇 (第三篇)二〇頁

(第三篇)二一頁 (第三篇)二二頁

(第三篇》二七頁

(第三篇)二九頁

(第三篇)三〇實

1966

編款規法

年五六九,

錄 目規 法港香

〔第三篇)三〇頁

(第三篇 三一頁

電話(修正) 條例····

〔第三篇】三三直

電話(第二號)條例 機場收費(追溯有效〕條娜·

(第三篇)三三頁

(第三)三四頁

一九六四年香港航空(失事調查 修正規則·

(第三篇)三四頁

南航(小號及規

南航(修正)

(第三篇)三九頁

一九六五年商航(考試)規程

一九六五年商航(救生設備)修正規則·

(第三篇)四頁

一九六五年商航(費)規則.

一九六五年香港油蔴地小輪公司施行細則 立法會對香港油蔗地小輪公司决案:

(第三篇)四四頁

(第三篇)三五頁

(第三篇)四二頁

(第三篇)四三頁

(第三篇)四五頁

(第三篇)四六頁

立法會對香港油麻地小輪公司航運條例决蹤案 輪渡(修正):

(第三篇)四六頁

天星小輪公司(航運)修正條例:

「第三篇)四六頁

任 第十九回

法規新編

(第三篇)

房屋租賃(止租通知)修正條例: 新樓住宅加租管(修正)條例 建築(修正)條例: 五、交通類

十三、軍事類

11

(第三)六七頁

(第三)六七頁 (第三篇)大九頁

一九六五年聯合王國軍人(殖民地法院管轄權)英廷命............(第三篇)七〇

一九六五年聯合王國軍人(殖民地法院管轄)(軍團機構)会(第三)七〇直

1966

任 第十九回

法規新編

(第三篇)

道路(改革)修正條例:

(第三)四七頁

1 九六四年道路交通(的士公用巴士公用車)正規則: 一九六五年道路交通(構造及使用)修正規則, 立法會批准發給海底除道專利權决案·

(第三篇)四七頁

十二、土地類

土地登記(修正)條例

(第三篇)四七頁

一九六五年徙置 (修正)條例·

(第三篇)四八頁

一九六五年徙愛(第二號修正)規則

六、工商類

公司(修正)條例:

(第三)四九頁

〔第三篇)五一頁

一九六五年工廠手工業、職業病通報)規則

(第三篇)五一頁

一九六五年各種營業牌照(修正)規則

工廠及手工業(修正)條例·

本港庫務司立案法團(修正)條例

各種營業牌照(修正)條例...

汽鍋及壓力容器(修正)條例:

七、醫藥類

一九六五年輻射(放射儀器管制】規則

一九六五年輻射(放射性物質管】規則

輻射(修正】條例

危險藥物(修正條

醫療所(正)條

八、勞工類

工人賠償(修正)條例

一九六五年工人賠償(修正)規則

僱主與服務員(正)條例:

海外就業合約條例·

(第三篇)五四頁

(第三篇》五六頁

(第三篇)五七頁

第三篇)五七頁

(第三篇)五八頁

(第三篇)五

(第三篇)五九

頁頁頁頁頁

(第三篇)五一頁

十四、公用類

(第三篇、五二頁

自來水廠(修正) 條例·

(第三篇)五二頁

(第三篇)五四頁

一九六五年至六六年度政費預算案條例·

一九六五年自來水廠(修正)規則

十五、娛樂類

一九六四年電視(節目標準)規則:

一九六四年電視(廣告)規則:

電(修正) 條例

一九六五年遊樂場(第二號修正)細則:

一九六五年公共衛生市政事務(公共遊樂塲)-

十六、會社類

一九六五年市政局(選舉訴狀】規程:

慈善團體(置地、修正條例· 小販管理(修正)條例···

會社(第二號修正)條例

(第三篇)五八頁

保護婦孺(修正)條例:

(第三篇)五九頁

孤寡恤養金(修正)條例·

青年兒童海上就業(修正)條例:

(第三篇)六一頁

市政局(修正)條例

一九六五年市政局選舉(程序)修正規則:

香港中文大學規章

九、教育類

(第三篇)六一直

香港中文大學(修正)條例·

(第三篇)六二頁

(第三篇)六三頁

一九六五年華人慈善基金(修正)指令

學校醫務管理局注册法人(修正)條例

(第三篇)六頁

一九六五年享受退金職位(正)分:

大學服務中心總監注册法人條例

十、債務類

(第三篇》六三頁

一九六五年收養子女(修正)規程:

破產(修正)條例

(第三篇)六四頁

十一、金融類

一九六五年緊急(銀行管制)規則

(第三篇)六六頁

生死登記(修正條冽·

一九六五年緊急(銀行管制)修正規則:

(第三篇)六六頁

十七、衛生類

更改信託條例:

(第三篇〕六七頁

一九六五年新界食物業(正) 規則:

華人永遠墳塲條例...

一九六五年死亡登記(特設登祀册)附表第四號修正規則 一九六五年出生登記(特體登記册)附表第五號修正規則 一九六五年生死登記〔死因說明 規則

(第三篇)七一百

「第三)七一頁

(第三集)七一直

(第三)七三 (第三)七三頁

(第三篇】七四頁

(第三)七四頁

(第三篇)七四頁

(第三篇)七四頁

(第三篇)七五頁 (第三)七五頁 (第三集)七五頁 (第三)七大頁

(第三篇)七七頁 八第三篇》七七頁 (第三篇)七七頁 (第三篇)七八頁 (第三篇)七八頁

(第三篇)七八頁

(第三篇)七八頁 八第三篇)八〇頁 (第三)八〇頁 (第三)入一直

(第三)八一頁

(第三篇)八二

香港年鑑歷囘所載法令規章索引

為便利讀者檢查年鑑歷年

中種法令規章起見,特分類 成索引,與讀者一檢即得。

(一)公安類

意外喪生八正條例·

修正緊念措施條例:

公共秩序條例

·第二回下卷B七----B九頁

防衛規則(繼續施行)條例:

生死登記條例...

:第二屆下卷B五四頁

一九五八年緊急措施(主要)第二號修正規則:

:第十一個(第三篇)二九頁

·第十二回(第三)七頁

·第十二闾 第三七

·第十二同(第三)八頁

·第十二〈第三案》八豆

生死登條例正

......第二回下卷B五四頁 :第二殿下卷B}--B一七頁

警察條例...

香港防衛軍條例:

·第十二周(第三簾》八頁

·第十二個(第三)一一頁

人民入境條例:

人民入境統施行細則:

人民登記條例...

人民登記施行細則:

驅逐不良份子條例: 社會條列······

婦女兒童保條例:

保護婦孺條例:

强迫軍役條例:

消防發條例·

香港出入境手續摘要...

警察監督條例......

人民入境統(修正)規則·

緊急措施(主要】正規則.. 人民入境統(第二號修正)規則 人民入境(第三號修正)規則 賭博修正條例:

:第二回下卷B六六---B六八頁

·第三回中卷一

·第三回中卷五十六頁

·第三! 中卷九--10

-第三回中卷一0-

1

·第三個中卷一 一直

·第三脚中卷一四--一六頁 第四回中卷四四----四六百 :第五串卷二----二九頁 --第五 卷四四四-----四七頁 :第八同中卷九〇--九四頁 第八同中卷一一九--「二一頁

·第十個(丙)一九頁

一九五八年緊急措施(第二號實施)令:

一九五八年罪犯懲教規程·····

香港輔助警察條例

一九五八年生死登記(一號附則)第二號修正規則. 徙置條例·

一九五九年香港輔助警察(邮(金)規則

一九五九年香港輔助餐察隊規則

香港輔助警察(修正)條例·

警察像(修正 條例: 消防隊(正)條例 戶口調查條例: 人事登記條例...... 收墨子女(修正)條例· 一九六〇年習人規則

一九六〇年人事登記規則...

·第十二闾(第三)一一頁

·第十三间(第三)三一頁

·第十三個(第三)三四頁

-第十三屆(第三篇)三五頁 第十三(第三篇)三大頁

:第十三周(第三篇)三六頁

:第十三囘八第三篇)大夏

·第十四周(第三篇)一七頁

·第十四圈(第三篇》五八頁 :第十四同(第三篇)六二頁 :第十四周(第三》六三頁

·第十四(第三)六百

·第十四同(第三篇)一〇五頁 :第十五闾(第三篇)一一頁

·第十皿(丙)二一頁

·第十 (丙) 二頁

警察像(修正)條例

-第十回(丙)三〇頁

一九六一年人民入境(管制及罪行)規則

·第十 (丙)四四頁

移民事務局條例····

·第十回(丙)八四頁

人民入境(管制及罪行條例·

·第十五抖(第三篇)一三頁

·第十五潤(第三篇)一四頁

收篝子女條例:

主要工作服務團條例·

會社(修正 ) 條例:

緊急措施(拘留令)正規則

...第十四(丙)八五百 第十一囥(第三篇)一一--二 頁 :第十一周(第三篇)二七---二八頁 法規新編

·第十五^(第三)一八頁

·第十五闾〔第三

一九六一年主要工作服務團(普通)修正規則: 强迫軍役(修正條

一八頁

·第十五闾(第三

)一九

1966

年輕 第十九

(第三篇)

06春涛年管 第十九回

强迫軍役條例中止旅行公告·

嵓家香港防衛軍(正)條例·

法規新編

·第十五囘(第三盤)一九

·第十五國(第三篇)一九頁

一九六一年良家香港防衛軍(修正)規則 出家香港防術部隊改組:

·第十五同(第三篇)二〇頁

一九六一年香港軍團(修正)規則:

輻射(修正)條例:

香港輔助警察隊(修正)條例:

消防隊(條正】條例·

殺人罪條例····

消防事務(修正)條例:

偷盜罪(修正)條例

(二)司法類

法律教革喪失效用契約條例:

防止食汚條例...

香港地方法院條例

訓練所條例··

監獄案例·

貪污賄賂違法行爲條例:

:第十五崗(第三篇)二〇頁

·第十五同(第三篇)二一頁

·第十五同(第三篇)二一頁

·第十五個(第三篇)二二頁

·第十五(第三篇)二二頁

·第十七闯(第三篇)一八頁 :第十八(第三)二四頁 第十八同(第三露)二六頁

·第二同下卷B五--B大五頁 :第二同下卷B九--B一〇頁

·第七回中卷三九四五

:第七國中卷五一--五四

·第八國中卷入六-----九〇

司法訴訟事件(取締報導)條例·····

·第九同(丙)一七----二〇H :第九闾(丙)四九頁 ......E (R) FOR

司法(簡易程序治罪)條例:

市政局條例:

公司(修正)條例

1

·第九楼(丙)丑--五九頁 ...........RE (K) KOM

檢定審計師(上訴)規程···

(第三篇)

簡易程序治罪(執照及黴費)修正規則· 市政局選舉(選舉人登記)第二號修正規則· 市政局選舉(程序)第二號修正規則: 裁判司(修正)條例:

裁判司(行政)修正規程..... 監獄(修正)規程

物業法 遵行契約)修正條例; 有關公務員發明特許專資權規程, 民事訴訟法(政府)修正規程: 香港(上訴樞密院)修正; 高等法院(修正條例法案: 地方法院(修正)條例法案; 高等法案(第二號修正)條例草案 裁判司(修正)條例

湘事訴訟(修正條

一九五八年官方起訴(修正)規則

一九五九年簡易程序治罪(執照及徵費)規則· 一九五九年民事訴訟法(修正)規程 一九五九年刑事上訴(修正)規

工藝感化院(修正)條例

一九五九年感化院規程

地產買賣(淪陷時期)管轄條例· 法律詮釋(修正)法案····· 地方法院(修正)法案: 刑事訴訟(修正)條例:

·第九周(丙)*一----六二頁

市政局選舉(選舉人登記)規則 市政局選舉(程序)規則...... 檢定審計師(整調查程序)規 地方法院民事訴訟(徵費)規程: 市政局修正條例...

·ARD ( K ) KI-KIE

·第九眄 (丙) 六三----六四真 :第十闾(丙)一九

·第十周(丙)一頁

裁判司(修正)條例:

·第十囘(丙)一四頁

市政局選舉(程序)正規則。 市政局選舉(選舉人登記)修正規 市政局選舉(指定投票站)規則···

·第十国(丙)一四

貪污賄賂違法行爲(修正)條例·

地方法院(正)條例:

·第十悯(丙)二五頁

地方法院(民事訴訟管轄權及程序)條例

·第十四(丙)二五頁

·第十闾(丙)三〇頁

·第十囘(丙)三四頁

·第十個(丙)三五頁

·第十间(丙)四三頁

·第十闾(丙)四五頁

·第十個(丙)四五頁

·第十一回(第三篇)一二頁

·第十一個(第三篇)二四--二五頁

·第十一闾(第三篇)三〇--三百

-第十一周(第三篇)五四頁

·第十二個八第三篇》一六頁

·第十二同(第三篇)一六頁

·第十二個(第三篇)一大直

-第十二同(第三篇》一七頁

·第十二周(第三篇)一八頁

-第十三八第三篇(八頁

·第十三回(第三篇)三八頁

·第十三回(第三)四〇頁 第十三屆(第三禇)四〇頁

·第十三闾(第三篇)四一頁

·第十三间(第三篇)四一頁

·第十三回(第三篇)四二頁

·第十三回(第三篇)四二頁.

·第十三周(第三篇)四三頁 -第十四回(第三篇》四九頁

·第十四屆(第三篇)五七頁

·第十五同(第三篇)二四頁

·第十六同(第三篇)一六頁

·第十六周(第三篇)一五頁

一九六二年刑事案法律援助規程

:第十六(第三篇)二〇貞 一九六二年英國國籍(各種規定) 條例(附表正分--第十六圈(第三、C 律師業(修正)條例······

陪審員(修正)條例

·第十六鹅(第三篇)二一頁

·第十六(第三篇)二百

刑事訴訟(修正)條例

·第十六间(第三篇〉二二頁

·第十六回(第三篇》二二頁

一九六二年人民入境(管制及罪行】第二號規則 律師業(獲取資格程序規程····

·第十七回(第三篇)一一頁

律師葉(第二號修正)條例···

·第十七個(第三篇)一一頁

·第十七撼(第三篇)一三頁

·第十七鹅(第三篇)一四頁

一九二五年年英廷樞密院司法委員會規程· 一九〇九年香港(上訴密院)英廷勅令 一九六三年地方法院民事訴訟八費)規程· 一九六三年地方法院民事訴(費)規程 仲裁條列····

外地司法判决(互惠執行)修正條例:

律師業條例····

·第十七囘八第三篇一五頁

·第十七同(第三篇)一七貞

·第十七囘(第三篇)一八頁

·第十八同(第三篇)一三頁 -第十八同{第三篇》一三頁

(三)税務

貨物私運中國條例:

修正產稅條例

:第二回下卷三四----三二頁 ......第二個下卷B三三頁

地方稅條例:

地方稅條例摘要

修正地方稅條例摘要 修正地方稅條例摘要 修正地方稅條例摘要· 修正地方稅條例摘要: 房屋捐秕(修正)條例: 養餉(木港分部)規則:

地方稅條例:

·第二擱下卷三三---B三五頁

·第三回中卷二七----二八頁

·第三闾中卷四七------四八頁

·第五回中卷四入····四九頁 第六同中卷大五----七三頁

·第七阔中卷入〇--八一頁

·第八回中卷四三-----四六頁 ......第八囘中卷四六頁

徵稅商品(執照費條例····

地方稅(修正)條例:

·第八脚中卷九五--一一七頁 -第九闾(丙)一六--一七頁

·第九回(丙)二八--三七頁 第十回(丙)一〇頁

各營業牌照(修正)規則

96看近年馁 第十九回

法規新編

飲食糖〔廢除)條例 娛樂稅(修正)條例: 徵稅商品「修正 例 +稅商品(修正)規: 業務詐欺移轉(修正)條例····· 地方稅(修正)條例:

英聯邦(汽車)特惠稅條例: 印花稅管理(打印機)規則· 文件黏及標印花(修正)規則 印花稅管理(修正)條例

徵收印花稅(有效)條例···

一九五八年徵稅商品(第三號修正)條例· 一九五八年新界印花(豁免及修改)修正規則: 地方稅(條例)

成藥化裝品免稅立法會議決議案· 改訂若干酒稅立法會議案· 改訂菸草稅立法會議 案···· 徵稅商品(修正)條例······ 一九五九年稅商品(修正)規則 一九五九年徵稅商品(第二號修正) 規則· 加徵汽油稅議案提交立法會通告令 改訂菸草稅議案提交立法會通告

一九六〇年轍出(帝國特惠稅證書】修正規則· 一九六〇年(修正)(損折舊率)規程

重訂貨物進口鐵費表....

改訂利息免稅率立法會議議決案:

一九六〇年十稅商品(修正)規則 汽車(初登記稅)條例:

印花(修正)條例:

地方稅(修正)法案: 新鮮海沙價格佈告:

(第三篇)

常唱

第十(丙)一八頁 第十回(丙)二百

·第十回(丙)六頁

·第十八丙)二八頁

·第十個(丙)四九頁

:第十圓(丙)七二百

·第十一回(第三篇八頁

·第十一起入第三篇)二五------二六頁 第十一屆(第三篇)六頁

·第十一回(第三篇)二六--二七頁

·第十二囘(第三篇)二三頁

:第十二回(第三篇)二三百

:第十二個(第三篇)二四頁

·第十二囘(第三篇)二四百 第十三個(第三)二〇頁

·第十三四(第三)二〇頁

·第十三、第三篇)二〇頁

:第十三周八第三)一直

:第十三回(第三篇)二一頁

·第十三回(第三)二一頁

·第十四》(第三)三三頁

·第十四(第三篇)三四

:第十四回(第三篇)三九真

·第十四八第三篇>四〇頁

·第十四回(第三篇)九三頁 :第十四回(第三篇)九四

:第十四個(第三篇)九三頁

·第十五闾 第三篇)二六頁 ...第十五闾(第三篇)二八頁 第十五回(第三篇)三〇頁

·第十五閭(第三篇)三〇頁

Y

1966

6香港午怪 第十九回

法規新編

第三篇)

如橫汽油税提案交立法會通告

開徽汽車初登記稅通告

·第十五回 第三)三〇頁

·第十五屆(第三篇)三一頁

緊急(清除侵佔官地)規則: 清除侵佔官地主管官

開徵汽車初登記法案

-第十五回(第三篇)三一頁

一九六〇年納儲備券(第三級)規: 加敬養博彩環稅率·····

酒店東主條例

立法會議中國製菸草截視條例:

一九六二年納稅備劵(第四組)規程 改訂酒稅立法會議案·

加緻甲醇酒精稅立法會案

加徽甲醇稅案提交立法會通告令:

立法院加酒稅决讓案

徵稅商品條例......

繼稅商品規則...

地方稅(修正)

(四)債務 類

淪陷時期債權人與債務人條例: 强制執行權益(伸展期限)條例 開公債券發行條例:

普通公債及股份証券條例:

一九六四年破產(修正)規程·

一九六四年債權人會議(修正)規程: (五)土

地類

修正土地登記徵費條例: 淪陷時期地產買賣條例: 臨時租用官地費用表:

戰時廢址條例......

1

徙置區規則... 徙置區普通規程

·第十五回(第三)三百

·第十五屆(第三篇三頁

·第十五屆(第三)三三頁

·第十六(第三篇)三頁

·第十六回(第三篇)二三百

·第十六回(第三、四頁

·第十六八第三篇)二四百

·第十六洞(第三篇)二四頁

·第十六(第三篇)二四頁

·第十七回(第三)一九頁

·第十八回(第三篇)二七頁 :第十八回八第三篇)三六頁

·第二回下卷B三五----B三八頁 第二周下卷B三八-----B三九頁

·第二回下卷B三九---B四C 頁 :第六同中卷四七------四八百

·第十八回(第三)五四頁 :第十八回(第三篇)五四頁

......第二回下B一頁

·第二回下卷B一--B六頁 第二 下卷B二三---B三三價 -第三回中卷二三--二五頁

·第大國中卷三元---三九百

......第六卿中卷三九------四〇頁

緊急(臨時徙置區規則:

一九五四年(新界)墳場規則:

一九五四年長洲(金塔)墳場(建立)規程 長洲適用一九五四年新界墳場規程之規定· 緊急 新界徙置區)規則

緊急(徙置區) 普通(修正)規程 地產買賣(淪陷時期)修正條例: 緊急(新界徙置區) 修正規則 乘主與租戶(修正草案)條例: 業主與租戶(修正條例) 土地登記徽費規則

新界(修正與法效】

一九六四年徙置(修正)規則·

:第八回中卷四六---四七頁 ...第八國中卷八頁

·第八回中卷四八-----四九直 九------五 〇

·第八回中卷四

:第入回中卷五一

第八回中卷五C頁

·第九回中卷五〇

-第八 中卷五一----五二價

·第十回(丙)一入頁

R+E(K)1 :第十四(丙)三入百

·第十回()四二

·第(丙)四六頁

·第十一回(第三篇)五五頁

·第十一周(第三篇)二五頁

·第十八(第三篇》六四頁

( 六 )房 屋 類

修正業主與租戶條例: 戰時租值救濟條例: 附錄正房屋條例: 業主與租戶(修正)條例· 業主與租戶(修正)條例 房屋貸權 延長效期)條例· 業主與租戶(修正)條例· 住屋條例:

業主與住戶八修正】條例 房屋(建築)條例: 建築(設計)條例: 建築營造條例:

業主與住戶(修正)條例····

居住土庫佰辨法:

·第二搁下卷B四 頁

·第二回下卷B四

·第二回下卷B四一--B四三

·第三回中卷二三頁

-第五回中卷三九--四〇 第六月中卷四一-----四二頁

·第七四中卷五四------大二 頁

·第九回中卷四一-----四三

·第九 (丙)二十三 K 11

·第十回(丙)五一頁

第十回(丙)六大頁

-第十同(丙) 一貫

·第十一囘(第三》六頁

·第十一回(第三)五五--五大

·第十八傅(第三)三八貫

桃置(修正)條例

建築(設計)修正規則:

·一九五九年梁主與租戶條例(第一號附表)程...第十三回(第三篇)一頁

t。

住八修正》條例法案

徒量修正條例草案·

升降機電梯(安全)正條例...

一九六四年建築(營造)正規則

一九六四年建築(拆樓工事)修正規則:

·第十三批(第三篇)一二頁

·第十三屆(第三篇)一頁

·第十四面八第三篇)一一〇頁

一九六四年建築(衛生設備水管渠溝工事及厕所標 正規則

·第十四国(第三篇)一一頁

·第十四回(第三)一五頁

(七)交通

·第十八回(第三)三九頁

建築(營造)修正規則.

建築(升降機)規

建樂(電梯)規則:

建築、升降機及電梯)釋與適用規則.

建築(私家街道及通路)規則.

建築(垃圾權)規則:

建築法(適用於新界)條例:

建築法(適用於新界)修正條

·第十四周(第三篇)三六貫

·第十四(第三篇)三八頁 :第十四國(第三)七五頁

·第十四回八第三篇)一一一頁

·第十四同(第三篇)一一五頁

·第十四闾(第三篇)一七頁

·第十四回(第三篇)三一頁

·第十四周(第三三三

修正鐵路條例...... 水陸戒嚴令規則: 船舶飛機管制規則: 船舶飛機管制規則 船舶飛機管制規則: 船舶飛機管制規則:

:

:第十八回(第三篇)三九頁

:第十八囘(第三)三九頁

第二回下卷8 六---B七貫

······第三中卷二百

·第三回中卷二十三

·第四回中卷四九--五一頁

·第五回中卷五〇----六二

·第六回中卷六七十六九頁

船舶飛機管制規:

:第七回中卷八

--九五頁

一九六〇年建築法(適用於新界)規則... 基漿(修正)條例:

本港領海保衛管理及航行規則,

·第四回中卷三

七-----四〇頁

·第十五回(第三)二四頁

·第十五回(第三)二五頁

香港油蔴地小輪公司航運條例: 電話條例.....

·第五屆中卷三

·第十五個(第三篇)大耳

·第十六圓(第三)二六頁

·第十六回(第三篇)二六頁

·第十六回(第三篇)二七頁

·第十六卿(第三篇)二七頁

一九六一年建築(管理)修正規則... 一九六一年建築法(適用於新界】規則· 房屋(修正)條例

房爲租賃(止租通知)條例: 收到小額租樓宇(修正)法案· 收回小額超值樓宇(修正)條例

勞嚴租賃(止租通知)修正條例草案 房屋租賃八止租通知) 修正條例... 新樓住宅加租管制條例..

新號住宅加租管制條例應用表格

規:

護場樓宇一遺址重建)條例:

房屋租賃權(延長效期)

THE

·第十六(第三篇)二八頁

·第十六闾(第三篇)二八頁

·第十七屆(第三)二八頁

·第十七回(第三篇)三二頁

·第十七回(第三篇)三四面

·第十七周(第三)三五頁

-第十七屆(第三)三七頁

一九六三年新樓住宅加租管制(法院規程)

條例

建築(修正)條例·····

建築(第二號修正條例:

·第十八同(第三篇)三七頁

1966

第十九

法規新編

·第十八圓(第三篙)三七頁

車輛交通規則摘要

航空(除烟硝障碍)條例:

香港航空(登記費】規則

香港航空(降落及停駐費)規則. 車輛及道路交通(修正)規則: 額外輪渡(荃葵青衣及大澳)規則 無線電訊(修正)規則:

--三四

·第五回中卷四。-----四四買

·第七回中卷四六-----五一 頁

·第入同中卷五二---五三頁 ...第八回中卷五頁

·第八國中卷一二三-----一二八頁

TENA ZEUL TELA OYRE DOWNLOADA 1 1AND THAN DARI 1942 PALI TERI SENA PAPE FEKI ANNE

車輛及道路交通(修正)規則: 額外輪醬(牛頭角至銅鑼L)規則 額外輪選(馬鞍山至東樓)正規則. 香港飛機塲( 條案···

·第九回(丙)三七

·第九回(丙)三八頁

·第九回(丙)三八----三九百

·第九同(丙)三九---四〇頁

·第九回(丙)四〇----四一 K

·第九回(丙)四一----四二頁

K

·第十回(丙)三百

·第十 (丙)一入頁

·第十回(丙)二四頁

:第十回(丙)二六頁

香港航空(鐵費)規則:

車輛及道路交通(肅靜地帶)規則 麻航(航行警號】規程

(第三)

1966

年輕 第十九

法規新編

(第三篇)

香港飛機場規則

一九五九年額外輪(修正)規則...

電信(修正)條例

-RHE(K) UE 第十鹅(内)四三頁

·第十屆(丙)四三頁

海航(正)條例:

一九五九年額外輪渡(馬鞍山至東樓)正規則: 一九五九年道路交通(路標)規則

-第十回(丙)五五貫

車輛及道路交通(駕駛執照)規則 車輛及道路交通(注册及領牌】規 車輛及道路交通(修正)條例: 香港飛機塲(障碍物管理)條例 香港航空(登記費)條正規則

香港航空(降落及停駐費)正規則· 香港旅遊協會條例..

車輛交通(掴路加設燈號衛)規則: 香港油蔴地小輪公司(航運令)

車輛道路交通(構造及使用)正規則: 一九五七年車輛道路交通(通過線)規則 商航(小型船艇)規則:

引港人(修正)規則

道路交通條例:

一九五八年車輛與道路交通(停泊及等候】條例:

·第十圓(丙)五九頁

·第十回(丙)七八頁

·第十一回(第三篇)一九---三頁 ......第十一回(第三篇)二二頁

·第十一屆(第三篇) 二二--二三頁

·第十二回(第三頁)二三---二四頁 ......第十一(第三)二七頁

·第十一回(第三篇)二七--二八 ......第十一屆(第三)二八真

·第十一回(第三篇)三----三四頁

·第十一(第二篇)三四--四頁 ......第十一回(第三篇)四八頁

·第十一屆(第三篇)四八-----五四頁 ---第十二回(第三篇)一九頁

公用交通事業(香港本島)條例

公用交通事業(九龍及新界)條例

一九六〇年香港航空(機場繳費)規則:

一九六〇年道路交通(的及租賃車)規則: 一九六〇年香港航空(機場繳費 修正規則: 一九六〇年道路交通(國際通用規則)

一九六〇年道路交通〔的士及租用車)正規則: 一九六〇年道路交通(構造及使用〕正規則····· 一九六C年道路交通(停泊及停)正規則: 一九六〇年商航(撈髑漁船船長證】規程: 一九六一年道路交通、車輛注册及領牌)正規則 道路交通(修正)條例

一九六一年道路交通(公用巴士及公用車)規 一九六一年商航(救生用具】修正規則...

一九六一年道路交通 普通 規則

·第十三(第三路)一〇頁

·第十三街八第三篇)一頁

......第十四回)第三篇)一〇頁

·第十四八第三篇)一九頁

·第十四回(第三篇、二三頁

·第十四回(第三篇)三四

·第十四回(第三篇)四一頁

·第十四回第三篇)四七頁

·第十四圓(第三篇五四頁

·第十四回(第三篇 六〇頁

:第十四回(第三篇)六二百

·第十四回(第三篇)六七頁

·第十五回(第三篇)八四百

·第十五回八第三篇)三四百

·第十五回八第三篇)三四頁

·第十五回一第三篇 三五買

·第十五回八第三篇)四〇真

·第十五回(第三篇)四一頁

一九五八年郵政局(修正)規則: 一九五八年額外輪渡(修正)規則

......第十二批(第三篇)二〇頁 一九五八年額外輪渡(馬鞍山至何東樓,正規則········第十二貎(第三篇)二〇 一九五八年香港飛機場(障碍物管制)(燈光) ...第十二鄉(第三篇)二頁 一九五八年道路交通(車輛注册及領牌正規則... ·第十二(第三)一頁 一九五八年香港飛機場(隨碍物管制)修正令: :第十二四八第三篇)二二頁 管理停車場新例......

車輛道路交通(停泊等候)規則生效條例· 一九五九年道路交通(通路線)修正規則: 一九五九年車輛道路交通(修正)規則 立法會對車輛道路交通規則罪行决案· 一九五九年郵政局(修正)規則.... 天星小輪公司航運細則····

一九六一年道路交通(駕駛執照)修正規:

·第十二屆〔第三簾)二〇頁

一九六一年道路交通(車輛注册領牌】第二號修正規則......第十五回(第三篇)四一 一九六一年(駕駛執照)第二號修正規...... 第十五囘(第三篇)四二頁

一九六一年道路交通(車輛構造及使用)修正規則......第十五圓(第三篇)四二價 道路交通(第二號修正)條例·····

;第十五回(第三篇)四三頁

--第十五回(第三篇)四三頁

:第十二囘(第三篇)二二頁

一九六一年道路交通(的士及租賃車)正規則...

...第十五回(第三篇)四三頁

立法會議决定香港油麻地小輪公司(航運)條例表修訂·····第十五回Ä第三篇》四四頁

:第十三周(第三篇)九頁 第十三睥(第三篇)九頁

:第十六回(第三)二八頁

:第十三周八第三篇》九頁

·第十六回(第三篇)二八頁

:第十三周(第三篱)九頁

:第十六回(第三篇)二九頁

·第十三闾、第三篇)一〇

一九六二年額外除灑(馬鞍山何東樓)修正規則:

一九六二年額外維護(香港林馬島)規則:

一九六二年道路交通(註册領牌)修正規則:

-第十三回 第三篇)一頁

商航(船長船融合格証書規程)法效與實施條例· 一九六三年道路交通(臨時停車場)規則·

:第十六回(第三篱)二九頁

·第十七回(第三篇)三八頁

電話(正)條例

強打電話收費表立法會决觀案: 修訂電話收費表立法會决議案· 電話用加收費立法會决毆案: 新對香港機場收費表

一九六四年道路交通帜的士公用巴士公用車)規則

正危險藥物條例:

管制盤尼西林條例:

(八)醫藥類

官立醫院平民治療徵費表:

官立醫院平民病人治療徵費表 X光檢驗及鐳光治療黴費表: 性病條例:

不良醫藥廣告條例·····

盤尼西林(修正)條例·

盤尼西林(及其他質素)修正規則 海港檢疫及防疫(修正)條例· 防止傳染病蔓延規則:

醫師(登記及啟戒程序、規則· 盤尼西林八及其他質素)規則·

酪業登鮀(第三號正)條例草案· 醫業登記條例(第二號修正)法案 醫業登記(正)條例

粟方書條例:

·第十八八第三篇》三九頁

·第十八回(第三篇)四〇頁 -第十八八第三篇)四〇頁

·第十八鄉八第三篇)四一頁

·第十八闾(第三篇)四一頁 第十八屆(第三篇)四頁

...第二回下卷上五C

·第二個下卷B五〇----B五一頁 第二下卷B五一--B五二

·第三回中卷二五--二六頁 ......第三同中卷二頁

·第六囘中卷三七--三頁

·第六回中卷四五----四六頁 -第九鹅 (丙) 四六---四七頁 ......第九回(丙)四七頁

·第九闾(内)四------四五頁

·第九回(丙)四五--四六頁 ......第十周(丙)一五

一九五九年牙醫(註册及懲戒程序)規則: 一九五九年護士登記(修正)規: 護士登記(修正)規則更正·

一九五九年危險藥物(附表修正)分 一九五九年毒藥(修正)規則:

一九五九年毒藥(第二號修正)規則: 一九五九年毒藥(第三號修正)規 一九五九年棗藥名表(修正)規則: 一九五九年毒藥名表(第三號修正】規則 危險藥物(修正條冽·

醫業登䰾(修正)條例:

戒毒治療及康復條例..

一九六〇年戒毒治療及康復規則 助產士登記條例·····

助產士(註册及懲戒程序)規則: 危險藥物(修正及規則生效)條例 一九六一年危險貨物一】規則

一九六一年危險貨物(航運)修正規則: 一九六一年公共市塲(正)規則...... 一九六一年危險藥物(修正)規則 護士登記條例:

一九六一年護士八册及戒程序】規則: 一九六一年海港檢疫防疫入徵費表 修正規則 危險藥物(修正)條例 盤尼西林(修正)條例: 牙醫登龍(修正)條例:

:第十三抖(第三篇》二七頁

·第十囘(第三篇)三〇頁

·第十三軒(第三篇)三〇頁

·第十三閂(第三篇)三〇頁

-第十三軒(第三篇)三〇食

·第十三卿(第三篇)三一直 -第十间(第篇)三一頁 第十三周(第三篇)三一頁 第十三冊(第三篇)三頁 -第十四国(第二篇)四七頁

-第十四瞑(第三篇)四九頁

·第十四個(第三篇)九C頁

·第十四回(第三篇)九頁

·第十四國(第三篇)二一頁

:第十四周(第三)五C頁

·第十五同(第三篇、四四寶

·第十五回 第三篇)四頁

:第十五同(第三篇)四中

:第十五個(第一篇)四五頁

·第十五囘(第二篇)西六

·第十五同(第三篇)四六頁

·第十五闾 第三篇)四九頁

·第十五同一第三篇)五三頁

「第十六同入第三篇)三〇頁

·第十六店(第三篇)HC頁

·第十二酉(第三)三C頁

牙醫(註册及懲戒程序】規則· 醫師登記條例......

港海檢空(修正)條例法案:

牙醫登配條例·

·第十一回(第三篇)二--一大頁

·第十一個(第三篇)一六---一九頁 :第十二屆(第三篇二五頁

·第十二周(第三篇)二八百

·第十二回(第三篇)四六頁

·第十二屆(第三篇)四六頁

·第十二闯(第三篇)四七頁

·第十二囘(第三篇)四七頁

·第十二回(第三篇一四七頁 -第十二回(第三第四七頁 第十三回(第三篇)二三頁 法規新編

一九六二年毒藥名表(第二號修正)規則

第十六阎(第二篇)三一頁

(第三篇)

喜樂登(修正條

一九六二年牙醫(注册及懲戒程序)修正規則。 一九六二年毒藥(修正)規則·

一九六二年毒藥名表(修正)規則

·第十六周第三篇)三 頁 第十六周(第三篇)三一頁

·第十六國-第三篇)一頁

1966

瘡年輕 第十九

法規新編

醫衆登〔正)條例:

·第十六同(第三篇》三一頁

·第十六八第三篇)三一頁

精神健康(修正】條例· 醫療所條例...

盤尼西林(修正條例· 劑劑及毒藥(修正條例 醫療所(修正)條例:

管理市場施行細則······ 管理新界厭惡業務規程: 修正公共衛生(食物)條例· 管理飲食物販枱施行細則: 管理糕及陳品商無則:

限制售賣食物規則: 游泳池(正則 新界(正)規則

一九五六年牛奶規則·

牛奶及牛奶塔規則:

廣塲(正)細則:

:第十七囘八第三篇三九貫

(第三篇)

公共衛生(鳥獸) 條例··· 一九六〇年食品加色規則...... 一九六〇年換雜食品(金屬物柒》規則: 一九六〇年食品藥物(混合製成及標籤】規則: 一九六〇年食品防腐規則···

一九六〇年冰凍糖品施行細則 一九六〇年牛奶施行細則· 一九六〇年公共市場施行細則。 一九六〇年潸蕤施行細則......

一九六〇年清潔及防止有碍衛生施行細則:

小販管理除條例

一九六一年流通空氣施行細則·

:第十八同(第三篇Y五〇頁

·第十九(第三篇五〇頁

·第十八(第三五〇頁

(九)衛生類

:第二同下卷B二五----B二七頁

·第二同下卷B二七--B二八頁 :第二同下卷B四三-----B四四頁 第二楼下卷B四四--B四九頁 ......第二囘下卷B四九頁

·第三國中卷二

·第八回中卷八五其

·第十屆(丙)三四頁

·第十闾(丙)三六頁

一九六二年公共衛生(鳥獸)修正規則: 一九六二年牛奶(修正)細則···

·第十四(丙)三人真

·第十脚(丙)三九頁

食物店(修正)細則

·第十個(丙)四二直

公共衛生(清潔)修正條例···

一九六一年水井及儲水池細則.....

一九六一年食物藥物(配製及標籤)正規則: 公共衛生及市政事務(各項細則修正)條例: 維多利砈公園游泳池(修正)細則:

ˊ ˋˊ

01

·第十四囘(第三篇)六九頁

·第十四阙(第三篇)八三貫

·第十四囘(第三篇)八三

:第十四阆(第三篇)入四頁

·第十四阆(第三)八五頁

·第十四榔(第三篇)一〇一直

第十四阆(第三篇)一〇六頁

·第十四同(第三篇)一一〇頁

:第十四同入第三篇)九六頁

:第十四個(第三篇)九八貫

:第十四(第三篇)七七頁 :第十五》(第三篇、五四頁

·第十五同一第三三篇)五四貫

·第十五屆(第三篇)五五頁 :第十五周八第三篇)五五頁

·第十六闾(第三篇)四六頁

·第十阀(丙)五〇頁 ...第十阀(丙)五

公共衛生(鳥獸)(第二號修正)條例:

維多利亞公園游泳池細則:

游泳池(修正)則·

清潔空氣條例:

市政局(恪正》:

·第十一八第三篇)二九--三〇頁 :第十一鹅(第三篇)三〇頁 :第十三周(第三篇)一一一頁

·第十四囘(第三篇)五八頁

洗衣業(正)細則·

一九六二年(修正)細財· 本合衛生行業(修正)細則··· 流通空氣(修正)細則

一九六二年食品防腐(修正)規則 酶港檢疫及防疫(修正)條例· 一九六二年撥入肉食性口規則 一九六三年新界健物業規則... 一九六三年新界牛奶規則...

·第十六國(第三篇)四七頁

·第十六同(第三篇四七

·第十六闯(第三四七頁

·第十六同(第三篇)四八頁

·第十六同第三篇)四八賞

·第十六國(第三篇 四入頁

·第十六國(第三篇)四八頁

·第十六國(第三篇)四九頁

·第十六撼(第三篇】四九頁

·第十七网(第三篇五一頁

·第十七抖八第三篇)五六

(十)工 商

英聯合王國特許專實權登齬修正 ) 條例······............第十二屆(第三篇、三三頁 公司(正)條例:

·第十二间(第三篇)三三貫

管理工團及工商糾紛條例:

·第二_下卷B二〇--B二五頁

有利銀行(易名)條例:

·第十二回(第三篇)三三頁

旅粜酒店雠條例:

·第三周中卷六頁

立法會闞袋决渣打銀行以有名發行鈔票期限延展兩年第十二周(第三)三四頁 一九五九年商業登記條例:

酒店制施行細則

水上小條例···

·第三批中卷七! 九頁

·第十三回(第三篇)一四頁

:第四同中卷四一--四

一九五九年商業登記規則:

·第十三周(第三篇)一入頁

水上小條例施行細則

出版

......第四同中卷四二頁

·第六国中卷四四-----四六頁

·····第四搁中卷四六頁

一九五九年商業登記上訴規程・・ 公司〔防止規避會社法例)條例 一九五九年出口管制(修正)條例· 循環(修正)條例

·第十三周(第三)一八頁

·第十三瓣(第三篇)二〇賞.

·第十三周(第三)二〇頁

·第六阆中卷五三--五〇

·第入同中卷五三五五

·第十四闾(第三篇)二一頁

·第十四闾(第三篇)六八頁

·第十四回(第三盤)七七頁

商標條例...

一九六一年撤出(來源証及英聯邦特惠稅)規則:

:第十五回(第三篱》五六頁

商事管制低例......

痔事管制規程............

恭運出口(指定物品)規則·

進出口(囤積商品規

商標條例·

工廠及工業條例

工廠及工業規則:

:第八同中卷五三-------五九夏

......第九回(丙)三---一五頁

.

香港工業總會條例·

非政府來源保障條例·

一九六二年輸出(棉織品)規期·

#E(K) 111-111E

·

一九六二年星期日戱卸貨物規則.

......第九隅(丙)二三------二七頁

一九六二年酎鱷魚類(純營)規則

市場(修正)細則:

-第十闾(丙)二頁

带入(子機)規則

·第十同(天)三九百

危險物品條例...

工廠及工業 (正)規則·

·第十六闾(第三篇)三三頁

·第十六闾(第三篇三三頁

·第十六回(第三篇)三四頁

貨物進出口(修正)規條···

工廠及工業(輻射)特別規則· 輻射條例·

小販 ( 正及有效條例

一九五八年修訂工廠及工業經營規則:

·第十闾(丙)四C 第十抖(丙)三九頁

·第十周(丙)五〇頁 第十一周(第三篇)六--七頁 第十一囘(第三篇)八---一一頁 -第十一回(第三篇一一頁

一九六二年漁業保障規則·····

一九六二年農產品(蔬菜)統營(修正)規則:

一九六二年農產品(統營)修正條例·

<

一九六四年商標(修正】規程 一九六四年九體會有限公司細則: 一九六四年公司(結束)修正規程:

(十一)金 融 類

·第十六→(第三)三四頁

·第十六周 第三篱、三四頁

·第十六回(第三、三五百

·第十七回(第三

)四一頁

-第十八回(第三

、四七頁

·第十八摑(第三

)四九

·第十八回(第三)四九頁

·第十二回(第三篇)二四頁

一九五八年工廠及工業場所(第二號修正)規則· 一九五八年工廠及工業場所(修正)規:

銀行業條例:

:第二回下卷B一七|B]九頁

06 看澹年儷(第十九回

·第十二(第三篇)三〇頁 第十二回(第三篇)三〇頁 法規新編

修正當押條例:

·第二間下卷B一九--B二〇直

(第三)

1966

老年輕 第十九回

法規新編

(第三篇)

管制黃金令(四)

找換零幣規則:

香港上海滙豐銀行(修正)條例 銀行業一修正)法案

銀行業(修正)條例·

·第三回中卷一九十二〇頁

·第四回中卷照CH

·第十四回(第三篇)二九頁

·第十六(第三冪)三六頁 第十六闾(第三篇》三六頁:

·第十八恟(第三篇五五

璐業(普通)規則: 鋼業(安全)規則: 礦業(修正)條例

銀行業條例...

(十二)劳 工 類

(十五)婚 姻類 淪陷時期婚姻有效條例: 離婚(修正)條例:

瑤法工及儷條:

新界勞工寓舍規程:

工人賠償條例:

工人賠償規則:

工人賠償(法院】規·

工人賠償(修正)條例

·第二囥中卷一三-----一四頁 第七回中卷六二---六三頁

·第七回中卷六四十四

·第七個中卷七四頁 第七回中卷七五七八百 第十二回(第三篇》四六頁

·第十二回(第三篇】四六頁

一九五六年離婚規程 婚姻(修正):

修正教育條例:

一九五八年工人賠償(農業工人除外】令 工業僱傭(假日支薪及疾病津貼)條例: 工廠手工業(修正)條例......

·第十六回(第三)四一頁

·第十七回(第三篇、四九頁

H

·第十五回(第三篇)五一頁

(十三)農業類

農產品(統營)·

農產品(蔬菜)統營規則:

約瑟夫信託基金條例···

·第六回中卷四二--四三

·第六厢中卷四三-四四

·第八回中卷四九---六C頁

·第九周(丙)四七-----四八頁

緊急管八農業毒劑規則:

}

·第九閂(内)四七--四九頁

·第九同(丙)五二--五頁

輻射性礦物條例

教育條例施行細則 教育條例

一九五二年教育規則 癸積基金規程:

(十四)礦業類

補助學校建築物拆基金規程。 蔦憕洪獎基金:

一九六〇年教育(修正)規則, 香港電車公司教育托管基金條例 大學條例

教育(修正)條例

專上學校條例:

教育獎學基金(修正)條例· 一九六〇年事上學校規則.....

教育 (修正 ) 條例:

·第二回下卷B二八--B|九頁

............第八回中卷六〇-----七三頁 第八回中卷七三----八一百

·第十四回、第三篇)入十頁

·第二脚下卷B五三--B五四頁 第十回(丙)七四頁

·第十一回(第三篇》三----四百 第十四屆(第三篇)十六頁

·第二回下卷B沉二--B五頁 ┅第三面中卷一六 ---一九頁 第六同申卷五C頁

·第六回中卷六五--六一頁 第六回中卷六一--六三頁 -第六回中卷六三--六四頁

-第九回(丙)五〇--五一頁

·第十回(丙)二七頁

·第十闾(丙)四頁

·第十二回(第三篇)三四頁 第十二屆(第三)四頁

·第十四回 第三篇)五六頁 第十四回(第三篇》六一頁

·第十四龸第三篇)六一頁

·第十五回 第三篇)五六頁

(十六)教 育 類

緊急(癡毒劑 修正規則····· 嘉道理農業援助貸款基金條例·

一九六一年津貼學校公積基金規程·

·第十五屆八第三篇)五八頁

一九六一年補助學校公積基金(修正)規則 大學(修正)法例

-第十五(第三)六一頁

海軍後備授聯勛章規則修正: 海軍男女後備隊投賜勛章規則... 海軍男女

眼噌

·第十六回(第三篇)三六頁

·第十六回(第三篇)三七百

授賜長久服務及良好聽行獎章規則: 一九六四年禁區(安全)(授耱守衛員)

補助學校建築物折基金(結束)條例: 補助學校公積金規程(修正及法條例· 香港中文大學條例······

學校醫務管理注册法入條例:

-第十六回(第三篇)三七百

·第十七個(第三)四三頁

(十九)公 用類

·第十八回(第三篇)五三頁

公用填海及工事條例·

·第十六搿(第三)三九頁 -第十六回(第三篇》三九頁

·第十六同(第三篇)三九頁

...第十八周(第三篇)六四頁

:第十回(丙)二四

公用填海及工事(柴灣官塘長沙灣荃灣)條例草案·········第十四(第三篇)四六頁 套共遊樂場(修正)規則·······

(十七)文

化 類

·第十四軒(第三篇)一五頁

充實出版物管制條例

+第五回中卷三四----四

華人遊樂及油蔴地公衆四方街廣塲條例...

·第十四國(第三篇)七六頁

影片檢查規則...

·第七回中卷七八十七九頁

一九六〇年(新界) 海濱泳場規則:

·第十四回(第三篇)八〇頁

賽璐萊及電影片條例···

·第八回中卷入一--八二頁

一九六〇年游泳塲施行細則

(十八)軍事

一九六〇年遊樂塲(修正)細則

·第十個(丙)二三頁

公共遊樂塲(修正)條例

空軍實彈演習(修正)條例: 防衛(射翠區域)修正條例--- 空軍實彈演習(附表修正)令· 防衛(射區域)附表修正令·

·第十搁(丙)二三百

公用填海及工事(醉酒灣)條列:

·第十闾(内)二五

·第十闾(丙)二五貫

大會堂條例····

租借大會堂條件與租費·

一九六一年大會堂規則

喜家香港防衛軍(長任期及有效法案 一九五九年保衛地區宣告(修正)合

:第十三屆、第三篇)三六頁

一九六一年火葬及紀念公園規則

:第十三回(第三)三六頁 一九五九年保衛地區宣告(第二號修正)令·······...第十三面(第三篇)三七頁 一九五九年軍事設備禁區(修正及補充)修正合... ...第十三回(第三篇)三七頁 一九五九年軍事設備禁區(修正補充)第二號修正令······第十三回(第三篇)三七頁

一九六一年防止傳染病蔓延(修正)規期 一九六四年遊樂塲(修正)則

(二十)漁 業 類

一九五九年邊境禁區分

軍火(修正)條例:

·第十三回(第三)三七頁

·第十四面(第三)六〇頁

·第十六回 第三篇三八百

喜家香港防街(修正)條例:

海產漁類(統營)條例: 一九五九年珠業(管)規則· 養珠業(管)修正案例···· 養珠業(管)修正條例:

·第十四回(第三篇)九四頁

·第十四回(第三篇)九五頁

-第十四回(第三篇)一〇〇頁

·第十四(第三篇)一〇〇頁

·第十五屆八第三篇)六三眞 -第十五躪(第三篇)六四

·第十五入第三篇》六六真

·第十五回(第三)六六百

·第十五抖(第三篇 六九頁

·第十八周(第三)六五頁

·...第十八丙九頁

·第十三屆(第三篇)一二頁

·第十三(第三篇)】四夏·

:第十四屆(第三篇)七七頁

香港家海軍備隊(一般役務】修正條例·

·第十六回(第三篇》三八百

96 香港年輕 第十九回

法規新編

(第三篇)

m 1

法規新編

·第十六回(第三篇》三六頁

·第十八同(第三篇)六五頁

一九六〇年(新界)公共墳場規則 一九六〇年無線電信(修正)規則 一九六〇年(新界)私人墳場規則: 一九六〇年小販施行細則· 會社(修正)條例

一九六一年會社規程.

會社服務訓練基金條例

(第三)

·第十四囘(第三篇》八一頁

·第十四(第三篇】四七頁

·第十四回(第三篇)八百

·第十四回(第三篇)一一五頁

·第十五回(第三篇》七〇頁

·第十五個(第三篇)七三頁

·第十五》(第三篇)七四頁

·第十五回(第三篇)七五頁

·第十五(第三篇】七五頁

一九六一年和合石沙嶺及沙嶺(金塔)墳塲私家墓地規程...第十五回(第三篇)七五頁

一九六一年無線電信收費分:

一九六一年無線電信(修正)規則 一九六一年快活谷殖民地墳場規程 誹謗贊妨害名譽(修正)條例: 僱主與服務員條例·

90 看诺年馁 第十九同

海產漁類(純營)修正條例· 吐露港珠業補償條例·

(廿一)建築類

·第十六间(第三篇、四九頁

一九六二年建築(拆樓工事】規則 一九六二年建築(設計)修正規則 一九六二年建築(管理)修正規則...

·第十六回(第三篇)五〇頁

·第十六回(第三篇)五〇頁

一九六二年建築(設計)第二號修正規則:

·第十六 第三篇)五一頁

新界(修正)條例

(廿二)會 社類

外國政府代表(管)條例:

新界(第二號)條例:

...第三回中卷二二--二三百

緊急措施 則······

緊急措施(主要)規則:

保護公共物資條·

大貓條例施行細則

主要物品供應規則

保證野獸野禽條:

蒲魯賢托管基金條例。

慈善團體(買地條例)

·第三周中卷三三---三六頁

·第四同中卷一九------三七頁

·第四回中卷四--四一頁

·第四回中卷四二----四四

·第四回中卷四〇-----四一頁 ...第八同中卷八二--八五頁

·第九同(丙)五一--五二頁

·第十二同(第三篇)四入頁

·第十二回(第三篇)四九頁

登託管人立案法團條例···

華民政務司立案法團(修正)條例 深喪展愛物(修正)條例····

:第十二回(第三篇)五〇頁

·第十三屆(第三篇)四三百

香港旅遊協會(修正)條例法案: 香港紋章······

頒授榮譽獎章規程:

休假日(修正)條例

·第十三回入第三篇》四四頁

保護野禽野獸(修正)條例·

-第十三回(第三篇)四四頁

危險物品(修正)條例:

·第十三囘(第三篇)四五頁

會社(正)條例:

香港旅遊協會(修正)條例····

·第十三屆(第三篇)四六頁

·第十三回(第三篇、四三百

·第十三)(第三篇)四三百

·第十三回(第三篇)四四

·第十四入第三篇)六七頁

海洋保險條例

職業社團登記條例:

職業社團登記規則..

一九六二年小販管理隊(鵡利基金)規則:

小販管理(修正條

·第十五回(第三篇)七六頁

·第十五回(第三篇》七六頁

·第十五回(第三篇)七六頁

·第十五(第三篇)七七頁

·第十五回(第三篇)七九頁

·第十五回(第三篇)七九頁

·第十六回(第三篇)五四頁

:第十六回八第三篇)大二頁

:第十六回(第三篇) 大二頁

·第十六圓(第三篇)大耳

一九六二年人事登記(取銷登記與身份証)第二號......第十六回 (第三篇) 六四頁 一九六二年市政局選舉(選舉人登記)修正規則······-第十六回(第三篇)六四頁 一九六二年人事登記(取銷登記與身份証)第三號......第十六回(第三篇)六買

(廿三)娛樂 類

保護野烏野獸(修正)條例·

賭博(修正) 條例

一九六二年政府彩票規程·

政府彩票條例

:第十六回(第三篇)四頁

第十大同(第三)四〇頁

·第十大国八第三篇)四一頁

·第十六囘(第三篇>四一頁

司法類

訟案起訴時限條例

LIMITATION ORDINANCE, 1965.

(轉載香港政府公報中文譯本) 一九六五年三一號補充及修訂關於訟案起訴與仲裁時限條例,是年六月十一日公 佈實行。

第一篇

第一條:本例定名一九六五年訟案起訴時限條例。

第二條:(一)本例除内交另有表示外,所稱「訟案」包括法院任何訴訟在内; 「法庭」對於訟案,指業已或意提起訟案之受理法庭;「海岸」指在海床及潮汐 閶中位水線以下舉地;「地產∫包括有實質遺產及其租值與任何合法或衡平法財產利 益,連同託管地產售地所得地價在内,此外,非實質遺產則不包括在内;「父母」包 括父與母,祖父母,繼父繼母,其子女不論爲合法或私生或由於收滢關係者;『動產 ∫指個人動壺,而不動產除外;「身體傷害」包括患病及體力精神衰弱者;「租金」 包括租值與濕租(即服務)在内;「租值」指在地產上交收之年金或定期租金, 但濕租或按揭利息除外;「船隻」包括用作航行而非純用槳梅惟進之各禰船隻;「信 艷」,「託管人」與「託售」具有第二十九章信託條例所規定之同樣意義。

(二)凡因於或根據他人名義或行爲而享有索償要求者,即視爲係以該人名義 而代行提出要求論。但根據物別委託權而享有任何財產或利益者,不得視爲係以該委 託人名義代行提出其要求論。

(三)本例稱追償地產起訴權,包括收回該地管葉權在内,而關於粗值,前包括 扣押欠租在内,至所稱起訴,亦並包括起訴收回管業或扣押欠租在内。

(四)關於地產租值,本例所稱保有地產,並作收取租金論,至關於所稱處 分或中止保有地產日期,亦並釋作最後收租日期論。

1966

香港年輕 第十九回

法規新編

(五)本劍第三篇所稱訟案起訴權,包括訴訟原因,收回按揭或抵押物產按獄

或追償售地所得價欸暨收受亡数人遺產一份或利益等權益在内7至關於訟案起訴權實 親日期,則有下列三項之規定--(甲)對於賬項上訟案,以項目發生問題之日爲 準;(乙)對於案判决,判决到期執行之日爲準;(丙)對於追償欠租欠息或粗 息損失賠償等案,以租息到期之日爲準。

第二篇 各種訟案起訴期限

第三條:本篇之規定,對於各種訟案,除若干訴訟受第三篇規定延長時限所限制 之外,應爲有效。

契約與侵權訴訟及若干訟案

第四條:(一)下列各種訟案,在訴訟原因發生之日起滿六年之後不得起訴,例 如根據單純契約或侵權證案,具結拔保訟案,裁定補償款額訟案,及避償欸以外金 額訟案。但由於過失、侵害或違背職而追償損失之訟案,其追償損失併包含任何人 身體遭受傷害在內者,本項之規定,對於此等訟案亦屬有效,一若其內文所稱六年7 原本已改爲三年,又本項對於適用第六條規定之訟案,並不適應之。(二)帳目上發 生任何情事之訟案如係超過六年以外者不得超訴之。(三)根據特別契約之訟案,在 訴訟原因發生之日起滿十二年之後不得起訴,但本例另有明定較短起訴期限者不受本 項規定之影响。 (四)關於經法庭判决之事件,其在判決應予執行之日起滿十二年之 後不得起訴之,判令應償債歎之利息,亦不得在六年以外追償之。(五)根據法例颺 予追收罰款或沒收金額之事件,在訴訟原因發生之日起滿二年之後不得起訴之,但本 項所稱「罰金」並不包括刑事索所科罰金在内。 (六) 本條第一項之規定,對於追討 海員工資之訟案應適用之,但屬於高等法院誨事管轄範圍並無指定被告人之事件不 適用本條之視定。(七)本條之規定對於因履行特別契約或因禁制令或衡平法請求救 濟之事件不適用之。

第五條:(一)凡因侵吞或非法扣留財物一而再者,原主不得在第一次事件發生 滿六年後對第二次事件提出控訴。(二)原主如不在上述時限內起訴,其對於此種財 物之所有權即告消失。

第六條:(一)凡依第二十八章過失實任人條例第二條規定,由共同侵權人之一 人 (本條稱第一侵權人) 在本例施行後有權向其他共同侵權人追償其分组損失者,此 等事件(除受本條第二項限制之外)不得在兩年後訴追之。 (二)有權開始追償分担 損失日期,應照下列時日計算,即 ( 甲)對於民事訴訟所爲判决或神所爲裁定,以 (第三篇)

96香港年馁 第十九回

判決或裁定之日爲準;(乙)其由該侵權人代行承認負責者,由其人與事主商定付給 賠償之爲準,其或因原判決或仲裁提起上訴而改變此項損失賠償額者,亦不必加以 理會。

收同業權及追討租金訟案

第七條:(一)政府收回地產管業或依據或憑任何人名義要求收囘地產業誣 案,在有要求收回之日起滿六年之後不得起訴之。(二)其他人等依據或憑任何 人名義收回地產管業權訟案,在有權要求收回之日起滿二十年之後不得起訴之。

第八條:(一)凡提起訴訟追回地產國憑他人名義要求收回而在留時會保有此項 地產,並會將之處分或中止其保有權者,其起訴權應於處分或中止保有之始告成立 。(二)凡提起訴訟追償亡故人所遺地產,不論是否根撼遺囑或未有立遺囑爲之, 而該亡故人在逝世時已保有此項地產者,死者遺囑以租值作抵押,或以租值抵償於 其人死後方生效力者,而死者又爲保有及享有此項地產最後之一人時,其起訴權應於 其人逝世之日始告成立。(三)凡根據遺囑以外提起訴訟追償地產或利益者,其 起訴權應於該據生效之日始告成立。

第九條:凡提起訴訟追償地產而屬於繼承,剩餘或未來地產利,並無任何人很 同樣要求獲得此等地產之保有攤者,其起訴權應於開始接受之日始告成立。凡享受 非指定年期應由上手移交之地產利益而在手上享有此項利益終結後並未保有此等地產 者,不得在上手原有起訴欄實現日起滿二十年之後起訴,亦不得在該繼承人具在起訴 攤之日起滿五年之後起訴。

第十條:除受第二十條第一項規定限制之外,本例對於地產在衡平方法上所有利 签,包括出售託管所得地產所得之利益在内,均適用之,一若此等利益係爲法定財 產而適用同樣方法辦理?因此,對於追償此項地產之起訴權,悉照法定財產之同樣方 法與情形辦理。(下畧)

第十一條:凡根據收沒或因違反條件收到地之起訴權,應於其人負报此項責任 陳遠背條件之日起即告成立。

第十二條:(一)凡互願批租房地產,爲實施本例之規定,通常以一年爲期,但 中途得退租,因此,享受該地產之人之起訴權,於退租之日即告成立。(一)凡未 搭立 約按年或按期批租屋地產,爲實施本例之規定,以屆滿第一年或一期爲終止期 , 因此,享受該地產之人之起訴機會,於租期終止之日即告成立,但其後仍然繼續收 租者,其起訴帶應於最後收租之日始告成立。(三) 凡根據書約租用房地產,租值超

法規新編

(第三篇)

一六 過二十元,會將租值交與自承於租約終止後繼承該地產之人,而合法享有該地產之 人續後並未收過租值者,則後述之人對於收回該地之起訴權,應於初次誤交租值之日 而非在租約終止之日便告成立。 (四) 本條第一及第三項之規定,對於政府互批租 或出租之房地產不適用之。

第十三條:凡收回房地產訟案,除該地有人佔用並享有限制起訴期間之權益者 之外,此項起訴權,不能視作成立論。(下畧)

第十四條;凡由抵押權人佔有所抵押之房地產達二十年者,以後該抵押人或以抵 押人名義提出要求之人,不得訴請膦還該地產。

第十五條:爲實施本例之規定,無論何人不得僅以其人在形式上承受任何房地槖 而視爲業已保有該地產管業權,並不得以其人對任何房地產或鄰近地產繼續提出有 其他要求而視爲足以支持其訴請收回該地產之權。

第十六條:爲實施本例規定關於收回房地產案起見,亡故人遺產管理人得在其 入逝世後至發給遺產管理証之前隨時提出要求。

第十七條:除第十條規定限制之外,任何人要求收回房地產(包括臍環按揭訟案 在內),在本例指定時限屆滿後,其人對於該房地產之所有權即告終止。 第十八條:凡追收欠租或租項損失,由欠租日起滿六年之後不得起訴或要求扣押 欠租。

追償按揭或抵押金或售地所得價款訟案

第十九條:(一)凡索償按揭或抵押本金或售地所得價款,由此種收回或收受權 成立之日起滿二十年之後不得起訴追償之。(二)抵押私人財產請求禁止取續發案, 由此項禁制權成立日起滿二十年之後不得進行之。(三)收到按揭或抵押本金或禁 止取膦抵押財產權,在此部財產中併有將來所生利息或人壽保險在內而倘未滿期或終 止者,其收回押欸或禁止取讀報,不能視爲已告成立。(四)本條之規定,對於請求 禁止取續抵押房地產訟案不適用之,但可以適用本例關於追償地產之規定辦理。(五 ) 凡逌收按揭或抵押金所欠利息或出售地產所得價損失之訟案,由應交而逾期不 交之日起滿六年後不得起訴。(六)本條之規定,對於船變按揭取抵押不適用之。 有關託管財產或亡故人遺產訟案

第二十條:(一)本例規定所有訟案起訴期限,對於託管財產受益人因下列兩項 情事起訴訟案不適用之--(甲)由於受託人參加或私人進行詐欺或出於欺詐而邀 反信託者;(乙向受託人索託財產所得收益或受託人侵吞之欸者。

.

《11》除上述規定之外,受益人來回託管財產或因違反偉託椹起訴訟而非屬於輕 本例其他條文指定起訴期限之訟案者,此種案用起訴網或成立日起滿六年之後不得 起訴。

(三)受益人如提起訴訟而被告可能依本例規定提出此項良好理由辯證時,其所 得利益不得比其他受益人經由法庭判令所得者爲較多或較大。

第二十一條:除受第二十條第一項規定所管制之外,凡對亡故人遺產或遺產一部 停或利益提出要求之歌案,無論是否根據適屬或未立遺囑而爲之者,在收受此部遺產 或利益權成立日起滿十二年之後不得起訴,至追償遺產上所欠利息或損失訟案,在此 等利息到期之日起滿六年之後不得起訴。

在若干情形下延長起訴期限

無能力者

第二十二條:(一)對於本例規定起訴期限之訟案,如在起訴權成立之日其本人 係爲能無能力者,此種訟案,無論期限業已屆滿,得自其人恢復能力或去世日起未滿 六年期内起訴之。(二)凡因玩忽,妨害或違背職實(不論是否根據合約,條例或英 國法例所規定) 追償損失之訟案,而原告要求賠償係包括任何人身體遭受傷害之損失 在內,並可適用第六條之規定辦理者,則--(甲)本條第一項明定之「六年」期, 對於適用第六條規定之訟案,其時限改爲「兩年」,至對於其他訟案7改爲「『三年 。(三)爲實施本條之規定,凡屬嬰兒或精神不健全者,即作無能力人論,在不妨 轡上述一般規定之下,凡遵照任何條例或英國法例規定所拘留之精神不健杀人,包括 判罪或候審人或依一九六〇年三五號精神健康條例規定自動入院治療之人在內,均作 精神不健全者論。

承認所有權及償還部份抵押款

第二十三條:(一)凡收回房地產訟案(包括禁止取廢訟案在內)起訴權或動產 抵押權人提起禁止取贊訟案起訴權業已成立,而保有該地產或動產之人籍承認其人所 有躪,或抵押權人提起禁止取讀或其他訟案而保有此項地產或財產之人或抵押債務人 曾償還部份本息者,其起訴應視爲係於承認償付部分本息之日起而非在該日之前 成立。(二)抵押權人如根據抵押權而保有所押地產,並曾收受押款本息,或會承認 抵押人之所有權或取贖權者,抵押人還押產之藝案,得在上述承認或交付押欸本息 日起未滿十二年期內隨時起訴之。(三)凡追償價款或亡故人遺產或遺產一部份或利 盡,而負債人或繼予償還之人曾表示承認或會作部份償付者,其起訴應視爲係於承

96 看透年輕 第十九回

法規新編

A

最後僕付之日起而非在該日之前成立。

第二十四條:上項承認,以出於面並由其人加以簽署者爲準。上述承或慣付 價歎, 得由第二十三條規定需要提出承諾或付款者之代理人向要求人或其代理人爲 之

第二十五條:保有抵押房地產或財產之人對於抵押攤人所有權予以承認者,所有 其他保有人在起訴效期内,應並受拘束。

欺騙與錯誤

第二十六條:本例明定起訴時限之誣案,如因於被告或其代理人等欺騙行爲或因 其人隱瞞此項起訴權或由於錯與而請求救濟等案,其起訴期限應自原告發現詐欺或 錯誤之日起計算。

若干有關傷害身體訟案應予適用之特別規定

第二十七條:凡因玩忽侵害或違反職實要求賠償損失訟案,包括傷害原告或他人 身體要求賠償訟案在內,得適用本條之規定,請求法庭延展其原定三年之起訴期限。 第二十八條:關於申請延展起訴期限手續。

第二十九條:受傷者亡故有關遺產案之規定。

第三十條:因玩忽侵害或違反職責至傷害人命訟案,在事實上之解釋。

第三十一條:對有决定性事實之釋義。

第三十二條:對於未明事實眞相者之規定。

第三十三條:對事實或情形未明食相者有無徵求專家之適當意見,所謂適當意見 指對此項事實情形作醫案法律或其他方面建議之合格人士所提供之意見。

第四篇 通

-

第三十四條:法例或英國法例關於起訴限期,對於仲裁事件應適用之。 第三十五條:爲實施本例之規定,所有要求抵銷價務或反訴,均作個別訟案論 第三十六條:本例之規定,對於衡平法管轄之事件,不得以默認爲理由而拒絕其 請求救濟。

第三十七條:除本例另有明示規定之外,及在不妨第四十條規定之下,本例對 於人民與政府涉訟之事件應適用之。

第三十八條:本例明定起訴時限之訟案,在本例施行前,其期限業已屆滿者,此 等訟案起訴期,應由本例施行之日起計。 (第三篇)

906 香港年輕 第十九回

法規新編

(第三篇)

第三十九條:附表第一部所列英國法律或若干练文,在本港中止適用之。附表 第二部所列法例,若干條文宣告廢除。

第四十條:本例之規定,對於其他條例或英國法律另有指定起訴時限之案仲 我事件,或其他法例對政府爲一方當事人之訟案及仲裁事件,另有指定其起訴期限者 ,均不適用之。

附表:第一部--本港終止適用之英國法律及若干條文(從礬)。第二部--第 二十三章法律修正(各項規定)條例第三、十二及十七條。第二十九章受託人條例第 ]一〇癒。一九六二年二二號地方法院(民事訴訟程序)條例第五十條。

地方法院(修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年三八號修正一九五三年第一號地方法院條例,是年八月廿七日通過施 柠(原例見法律彙編卷四第二四四頁) 第

第一條:(一) 本例定名一九六五年地方法院(修正)條例。(二)本修正案第 二條追溯由一九五四年十月一日起施行。

第二條:一九五三年地方法院條例(下稱原例)第五條爲如下修正:

(甲)本條第一項(乙) 欸廢除,易爲下文(乙)其人自摸得此項資格之後 曾在一個時期或若干時期充任下列職位總共不少過五年期間者:(一)曾在上述各骸 法院執業爲辯護士或律師者;(二)曾任本港法律機構事務員者;(三)曾任英國海 外民事機構法律組組員者;(四)曾任英國海外司法機關司法員者;(五)依據第 二二七章裁判司條例第五條規定所發委任狀受任爲永久實任裁判司者;(六)曾任第 八十七章法政官條例第二條定義規定之法官者;(七)曾充任第一〇〇章登記官 (建立)條例所指定而限定具有所列其中一項資格方得充任之職位者;

(乙)本條第二項『凡符合本條(一)項(乙)款」定,易爲「凡符合本條第一 項(乙)獄任何一項』字樣。

第三條:原例第十條爲如下修正:(甲)本條第一項「代登記官」之後,加入「 助理登記官」字樣;(乙)本條第二項過有「代登記自一,在其後加入「助理登記官 」字樣;(丙)本條第三項「法院代登記官或依總登記官(建立)條例第三條規定所 委代糍登記官」句,易爲「法院代登記官或助理登詡官」字樣;(丁) 本條第四項遇 有「代登記官」之後加入「助理登記官」字樣。

(修正)規程

一九六五年民事訴訟法

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年四月九日衆輔政司佈告,總督依第四章高等法院條例第三十七條第六 項(丁)欸之規定接納正按察司本年三月十二日會同規程委員會執行高等法院條例第 三十七條授權所立之下開規程(原規程見法律彙編卷一第四二至一〇五頁)。

第一條:本規程定名一九六五年民事訴訟法(修正)規程。

第二條:第四章民事訴訟法規程(下稱原規程)第二第二十八條爲如下修正;

(甲)本條改編第一頁;(乙)另加入下文第二項--(二)原訴人如係要求收回不 動產,除將盡狀送達外,應另將本一份在該要求收回樓宇當眼處或入門處標示之。 第三條:原規程第十三節第十七條廢除,易爲下文:

第十七條:除法庭另有指示外,登記官須將所保管之一切証件照原來編號及標記 加以保存,俾於該案上訴合議庭時提供作証。在法定上訴期限屆滿後,如或未有提起 上訴,或提起上訴而經合議庭或英廷醫院司法委員會。結後,此項物誕,按據各個 提出當事人之要求,應在可能範圍內分別發還之。但--(甲)合議庭得下令將任何 証件保存,靜候該案向樞密院司法委員會提起上訴,准此,登記官應將各該証件保 ,至樞密院最後予以判决爲止,然後在可能範圍内據要求分別將之發還各個提出之 當事人;(乙)在任何當事人依上述(甲)項但書規定有要求發還証件之日起九十 日屆滿後並未有要求發還者,得由登記官令行處置之。

第四條:原規程第十七節第二條爲如下修正:(甲)本條改第一項;(乙)另 加入下文第二、三及四項------

(1)執達員不得徇據勝訴當事人之要求擅將此項不動產移交管業,但經法庭或 按察司按據該當事人一方面所請及品香作爲佐証,發就附表第三十八號表格發 給强制執行判决令在案者則不在此例。

(三)上述請,如未指明所有實際管有全部或部份不動產之人已獲知談有關訴 談事件,使可以有充份準備向法庭請求救濟或採取其他辦法者,不得准予所請。 (四)在登記官發給執行令之前,除向登記官驗該案判決書或命令或依規程第 十九條第三項規定必要提示之正式本外,上述請之証據亦須提示之。

第五條:原規程第二十九節第十二條第三項之後入下次第四項......(四)在不 妨害合庭依規程第三十一節第十三條規定賦有權力之下,其根據本條第一項規定送 達上訴通知之期間,得由下級法庭在限期屆滿前按申請而延展之。

(修正)規程

一九六五年高等法院徵費

(轉載香港政府公報中文譯本) 一九六五年四月九日暑輔政司佈告,總督依第四章高等法院條例第三十七條第六 項(丁)款之規定接納正按察司本年二月廿二日會同規程委員會執行高等法院條例第 三十七條授權所制立之下開規程(原規程見本報一九五六年第二期)。

一、本規程定名一九六五年高等法院徵費(修正)規程。

二、一九六五年甲第一三五號公佈之一九五五年高等法院費規程第一號附表第 四十九項測除,易爲下女:四九、(一)登記處發出所造文件謄本並加簽証,每帙( 七十二年)--七角五分。 (二)此外加發本並加簽証,每帙--四角。

一九六五年外地司法判决

互惠執行(聯邦)令

(轉載香港政府公報中文譯本) 一九六五年一月十二日政務營書記官佈告,總會在政務會爲執行一九六〇年外地 司法判(互惠執行)條例第九條所授權經根據一九六五年法令第八號外地司法判决互 惠執行(聯邦適用)令規定,指令該列對於聯邦各地及各該地方高級法院所爲判决 適用之。发特執行該例第三條第一項所授權頒發下開命令。(該例詳見本報一九六〇 年第廿五期)

一、本令定名一九六五年外地司法判决互惠執行八(聯邦)令,並與一九六四年一 三號外地司法判决(互惠執行)修正條例施行之日起實施。

二、一九六〇年外地司法判决(互惠執行)條例對於附表所列聯邦均適用之。 三、爲實施例之規定,聯邦各該地方賦有民刑事無限制管轄權之法院,即作聽 地高級法院論。

四、一九六一年甲第七號公佈之一九六一年外地司法判决(互惠執行)合,茲

§ 看港年馁 第十九

法規新編

空告取消。

表內

1

附表:(一)濙洲首都,新南威爾斯,北部地區,城多利亞。(二)百慕達。八 三)婆羅乃。(四)錫關。(五)馬來聯邦。八六)新西蘭。(七)北殼島薩巴。 (八)沙撈越。(九)新架坡。

英廷一九六五年香港適應

外國仲裁判决令

(轉載香港政府公報中文譯本) 英廷一九六五年三月廿四日在白金漢宮頒佈下開詔命,定由同年五月十日起施行 。案查女王陛下認定香港業經制訂互惠執行外國仲裁判决之規定,並經徵詢樞密院意 見,爱特根據一九五〇年(甲) 仲裁法第三十五條第一項所授權及所有其他權力頒佈 詔令宣告如后。

、香港現爲適應執行外國仲裁判决法協定地域。(協定詳載仲裁法第二號附

二、本令定名一九六五年香港適應仲裁(外國判決),並由是年五月十日起施

英廷一九六五年殖民地遺

囑檢證法適用令

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年八月三日英廷立殖民地遺囑檢法適用令,是月九日各請讓會通過 ,十日頒佈施行。案英廷認定附表一號所列英聯邦國家已制定法律承認聯合王國各 地法院所批准之遺囑檢証與遺產管理証,发根據及執行一八九二年殖民地遺囑檢証泆 一九二七年殖民地遺囑檢(保國與代治領土)法及一八九〇與一九一三年外地 司法管轄權法所授權颦賦有之其他攤力,於諮詢樞密院意見後,特頒發下開命令。 一、本令定名一九六五年殖民地遺囑檢証法適用,是年八月十日施行。

二、一八九二年殖民地遺囑檢証法,對於附表一號所列聯邦國家應適用之。 三、附表二號所列以前各英廷諭令,茲宣告廢除

附表一號--英屬各地名稱(暑)。附表二號----以前有關命令(署)。 (第三篇)

一九

第十九回

法規新編

(第三篇)

110

公安類

人民入境(管制及罪行) 修正條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年三六號修正一九五八年三四號人民入境(管制及罪行)條例,是年七 月三十日公佈施行。(經一九六一年三一號條例修正在案)

1

第一條:本例定名一九六五年人民入境(管制及罪行) 修正條例。

第二條:一九五八年人民入境(管制及罪行)條例第三十九條第四項「入境而有 違背所發許可証附載條件之所爲者,於定罪後」字樣删除7易爲下文一段---「入境 而違反第十四條或第十五條第一項(甲)款規定所發許可証附戰條件者,於定罪後, 及無論第二三九章英籍人放逐出境條例與第二四〇章外國人放逐出境條例有若何之規 定」。

附註:人民憑許可入境,如有違反第十四條關於交保後開釋所定條件,第 五條第一項(甲)款規定准予入境或登陸所附帶之條件者,除由法庭判罪外,並得由 總督下令放逐出境。

簡易程序治罪(修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年二五號修正第二二八章簡易程序治罪條例,是年五月十四日公佈施行 (原例見法律卷三第四二四頁) 。

,茲宣告廢除。

第一條:本例定名一九六五年簡易程序治罪(修正)條例。

第二條:第二二八章頤易程序治罪條例(下稱原例第三條第四、第六及卅二項

第三條:原例第三條之後入下文第三條甲:

第三條甲:凡無合法權力或宥恕而有下開情事之一之所爲者,應受五千元罰金或 三個月徒刑之處分----(一)將任何物品堆置或任何公案地方,至妨礙阻撓或危 害,或可能妨礙阻撓或危害任何人或車輛者;(二)在公案地方或官地上建造或跨越 伸出建築物或裝設噴射水管至侵犯各該地方或官地者;(三)未領有工務司或新界民 政司長所發許可証發行將坭石或其他物料放置官地上者。

第四條:原例第三十條「犯有第三條([),(四),(十四)或(十五)項】 「易爲「犯有第三條(一)(十四)項或第三條(一)項罪行」字糠。

第五條:例第三十六條(甲)及(乙)項過有「第三條」,易爲「第三條甲」 字樣。

第六條:原例第三十七條内文「第三條」之後,加入「第三條甲」字樣。

附註:原日對於凡犯第三條第四,第六及第三十二項規定之罪者,腕金五百元, 照現訂第三條之規定,犯有同樣罪行,罰金加至五千元。

一九六五年簡易程序治罪

(執照及徵費)第二號修正規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年五月十三日政務會書記官佈告,總督在政務會執行第二二八章簡易 序治罪條例第三十六所授權囿立下規則。

一、本規則定名一九六五年簡易程序治罪(執照及黴費) 第二號正規則。 二、一九五九年甲第四五號公佈之一九五九年簡易程序治罪(執照及徵費)規則

(經一九六五年法令第二三號修正案)第二條內文「第三條八三二)項」字樣,易 爲「第三條第三項」字樣(附註:簽發換發或修改許可証,概不收費)。

旅舘居停稅條例

HOTEL ACCOMMODATION TAX ORDINANCE, 1965.

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年三九號旅館居停收費徵稅條例,是年八月廿六日通過,定一九六六年 七月一日施行。

第一條:本例定名一九六五年旅館居停稅條例,定由一九六六年七月一日施行。 第二條:本圆除内交另有表示外,所稱「居停」指派館業東主租給客人或由 客人用作居停而有裝置設備加之房屋或套房,步包括經常在房内供設所有設備用具等 在內者;「居停費」指客人或其代表所付租金;「微收員」指依第一一七章印花稅條 例第二條規定委任之印花稅收員,或由該員爲實施本例規定派代行之副徽收員; 「旅館」指旅館燊東主保持所有準備供客居停而適合住居之房室租給客人,不必訂立 特別合約,而客人亦願意付給此項房室與一切設備之合理租金者;「付款」指粗用房 室客人所付交或由他人代交該旅館業東主之租金或租值,包括足資抵償所欠房租之傑 用貸款,記帳,抵銷賬或其他事務帳項在内;「社團」指定所、公司、學校、機構或 用任何名稱之其他團體;「稅」指依本例規定所黴之旅館居停稅。

第三:(一)除受本例規定所限制之外,所有旅館居停收費,應予徵稅,稅率 照百分之二計算。(二)依本條規定收之稅率,得由立法會以決議案更改之。( 並依本條規定應繳稅款,得視作欠政府債務向旅館業主追償之。

第四條:繖收員如認定旅館業東主向客人所收或應收帳項係包括居停費在內者 得作合理估計,予以分配。

第五條:(一)旅館業東主須於每年九月三十日,十二月三十一日,三月三十一 日及六月三十日以後十四日內,將截至上述各月份日止三個月期間內應繳稅獄向蟹

1966

老年輕 第十九团

法規新編

金處分。

收員繳納之,而旅館經理人同時亦須造具執告一份,列明該旅館在此期間內所收房

租之總額。但徵收員得要求繳付少過三個月期間之稅款,因此,應在該較短期間滿 後十四日內繳付之。

(二)旅館業東主不遵照本條第一項規定繳納稅款者,以犯罪論,應受二千元

(三)犯罪之人如係旅館經理而不在本條第一項所列期間內造具報告或明知故犯 造具虛偽或不正確報告者,應受簡易程序治罪科二千元罰款處分。

第六條:(一)本例規定,對於徽收居停費,經徵收員認爲有下列情形之一者不適用 之--...(甲)居停費稅率每日不足十五元者;八乙)由非牟利社團所供設或經營之居 停所;(丙 ) 供客人住居而經常少過十間房室之旅館。

(二)立法會得以決議案更改下列兩項----本條第一項(甲)款所定居停費稅率 ;(乙)本條第一項(丙)款所列房室間數。

第七條:(一)無論何人不服徵收負根據或執行第五條第一項但書規定賦有之權 力所爲裁定者,得於收受此項裁定通知後一個月内,以訴狀方式向總督在政務會提起 上訴。

(二)總督在政務會按據上訴,得將徵收員所爲裁定予以維持,撤消或更改之。 (三)無論何人不服徵收員依據或執行第四或第六條規賦有之權力所爲裁定,得 於收受此項裁定通知後一個月內向地方法院上訴。

(四) 地方法院對於依本條第三項規定所爲上訴,得 决定應予採行之習慣與

第八條:(一)徵收員得訂定依第五條第一項規定所遣報告之表式。

(二)徵收員得令旅館經理設備關於租出房室之適當紀錄册及設置關於收取房 租之適當帳目。

(三)徽收員或其書面授權人員得在適當時間內到任何旅館查閱有關所收居停 ,租用房蜜或依本例規定所繳稅款之紀錄册。

(四)收員或其書面授權人員得令旅館經理稔關於所收居停費,租用房室 或依本例規定所繳稅教之簿册或紀錄册。

(五)無論何人,身爲旅館經理而不遵照徵收員或其授攤人員依第二或第四項規 定所提出之要求辦理者,以犯罪論,應受簡易程序治罪科五百元罰金之處分。 (六)徵收員得酌與旅館業主簽立納稅手續或延展納稅時間之合約。 (第三篇)

|||

!.

906希诺年輕 第十九

法規新編

(第三篇)

(七)收員如認定任何人犯有規定罪行時,得通知其人,列明犯罪事項,要提 出建案,以便進行解决。

(八)犯罪行爲雖已提出控告,收員仍得提出和解辦法。

第九味:如能向徵收員提示滿意證據,証明任何居停費並未交付時,其所繳此項 我欸,應退還旅館業東主。

地方稅(修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年三五號修正第一一二章地方稅條例,是年四月一日公佈施行(原例見 法律彙編卷二第三三陸頁及本報一九六〇年九月三十日第四十八期地方稅條例新編, 並經一九陸一年一一號與一九六四年二八號條例修正在案)。

第一條:(一)本例定名一九陸五年地方稅(修正)條例,並追溯由一九陸五年 四月一日起施行。(二)本修正案第二至十條,十二至十五條,十七至二十條,二十 二條,二十四及二十五條修訂第一一二章地方稅條例(下稱原例)之規定,對於由一 九國五年四月一日起之課稅年度以後各課稅年度一切評稅均適用之。

第二條:環例第二條第一項「業務」一定義網除,易爲下文--「業務」包括農 業、鷄鴨畜牧與收豬事業,由公司將任何樓宇場所或部份地方出租或分租與任何人 ,及由承任人轉租他人在内,但向政府直接批租之場所除外。

第三條:原例第五條(有關物業稅經鍌一年一一號修訂在案)再爲如下正:C 甲)本條但書〔乙甲)及(乙乙)兩款删除;(乙) 本改編第一項;(丙) 另增 下文第二至五--

(二)(甲) 無論本條第一項有若此規定,凡在港經營商業職業或業務之公司如 南局長提出書面帶精及提示事實以資証明,則該公司自置之地產或建築物,戰地產與 上蓋建築物,對於某課稅年度之物業稅,如依第二十五條規定應予減除,但依本項規 定,如不獲豁免則要納稅者,此項物業稅特許豁免之,物業在每一課稅年度具有此 種憫形時,仍應繼續免納稅。

(乙)物菜在某一課稅年度並非全年應予豁免納稅者,則所緻物業稅,應按照其 依本項規定在是年度實際應予免稅日數,就全年日數比例計算減除之,多付稅款應予 退還。

(丙)依本項規定獲得豁免任何地產、建築物或地產與上蓋物業稅之公司,如遇

此項業懼,用途有變更或影响豁免權之其他情形時,須於三十日之内書面呈報局長。 (三)(甲)無論本條第一項有若此規定,任何建築物或其一部份爲一單獨業主所 有而在某一稅年度全年專供其本人居住之用者,不黴物業稅,已付稅費應予退回。 (乙) 任何建築物或其一部分爲一單獨業主所有而在任何課稅年度某一時期但非, 全年供其本人住居之用者,其所住建築物或其一部份所徽物業稅,應就其在是年實際 住居日數與應予課稅日數照比例計算滅除之,多付稅費應予退還。

(丙)任何建築物或其一部份爲業主多人所共有公有者,本項規定徵收物業 稅,爲核計其減除額起見,須按照下列兩種辦法辦理,作爲所估稅額之分--(一 ▲如屬共有者,由各共有人同等分配之;(二)如屬公有者,由各公有人照所佔份數 分配之;

上述業主對於共有或公有建築物或其一部份在某一課稅年度全年供作本人住居之 用者,其所佔該部份物業稅應予免收,其在任何課稅年度某一時期但非全年作本人 住居之用者,其所佔該部份物業稅,應就其在是年度住居日時與予課稅日數照比例計 算減除之,該建築業其一部份之全部物業稅照此計算,多付稅費應予退同。

(四)凡依上述第三項規定並未收物業或減稅之建築物或其一部份經由業主中 止作住宅用者,或依該第三項八丙)款規定由共有或公有業主中止住居者,各該業主 須於三個月內書面呈報局長。

(五)爲實施本條第二、三及四項之規定--(甲)所稱「業主」包括受惠業主 ,終身業主,抵押人及付款與第三十三章合作社條例規定登記之合作社爲購樓宇 部份房屋之人在内,所謂業主即照此解釋;(乙)凡由多衆業主中之一人居住於所置 樓宇或部份房屋者,不得僅以事實上另有其他業主同時在同一樓宇或部份房屋居住 而指爲並非爲該業主所專用;(丙)所謂樓宇或部份房屋,單指第一一陸章差餉 例第五條規定分別估計差餉之樓宇或屋而言。

第四條:原例第七條甲(經國一年!一號修正案)「建築物」一定義删除,易 爲下文--「建築物」除實施第五條第二、三、四及五項情事之外,包括樓宇任何部 份地方在內。

第五條:原例第八條第二項一免黴新給稅項下)末端(辛)之後增入下文(王 ▲>--(壬)婦人從丈夫或前夫收取之定期擔養金。

第六條:原例第九條第二項」供給寓所」字樣之後增入下文一段----但退休 或解僱時所給予之金額或恩卹金不包括在內。

1

第七條:原例第十一條第九項廢除,易爲下文, (九)爲實本條之規定,任 何人應得收益,在其人有權要求支付時,即視爲到期應得者。但僱主於其人離職後 所支付之款,如在離職之日給付,自應列入其人在該課稅年度所得收益計算,此部收 益,即作爲其人在離職之日所應得之收益論。

第八條:原例第十二條第二甲項(陸四年二八號條例增訂在案)末端加入下文】 段--然後予以適當分配,對於每年免稅額,應就生產此項課稅收益所用機器之全部 費用扣除之,而對於結餘免稅額或課稅額,應就生產課稅收益所用機器之全部費用扣 除之。

第九條:原例第十陸條(關於核算課稅盈利,六四年二八號風衛在案)爲如下 正:(甲)本條第一項「一切支及全部費用」易爲「所有全部支銷費用」字樣;< 乙)本條第一項 ( 庚 ) 之後加入下文(甲)項---(庚)第十六條乙及十六條天 所規定之費用與支錐;(丙) 本條第二項末句「而加以計算者」宇機刪除,易爲下文 -然後予以適當分配減除之。

第十條:第十六甲之後入下文第十六條乙及十六丙 第十六條乙(科學研究上之銷費)。

(一)無論第十七條有若此之規定,凡計算任何人在某一課稅年度從商業或業務 土所得盈利依本篇規定課稅起見,其人在該課稅年度基本期間內對下列各項費用及支 銷應予扣除之(本條以外另有規定准予扣除者除外),例如......(甲】對從事有關該 商業或業務上科學研究之認可機構所支付之費用,或對認可研究機構所支付之費用而 其目的在於從事該商戰業務有關各種科學研究者;(乙)對有關該商業或業務上研究 科學之銷費,包括主要銷費在内,但對房地產或改建或擴建房屋之銷費除外。

(二)在本港愛在在港外地方經營商業或業務而在港外地方支銷本條例所指費用 者,應視其環境情形而定,作合理部份扣除之。

(三)(甲)對於科學研究所設機器或設備而屬於成本一類之銷費,經依本條第 一項(乙)款規定在計算該商業或業務盈利時已獲扣除者,其經營該業之人如中止將 各該機器設備作科研究之用,並將之出售,則此項售價所得,即在出售時視作商業上 之收益論,其在中止使用之日以後出售者,應鯛作中止之日以前所得收益論。(乙) 此項機器或設備如遭遇毀棄,爲實施上述(甲)之規定,即視作在毀棄前將之出售 論,至經營該業之人因此所得保險金或其他各種賠償費,及剩餘機器或設備所得價款 ,均視作出售各該機器設備所得價論。(丙)上述(甲)款所稱「在出售時」,指說 售完成或在出售當時而言。

1966

年輕 第十九回 法規新編

(四

(五)本條

「認可研究機構」指任何大學,學院,機構,社團或組 )本條稱

織,經教育司面國可作爲實施本條規定從事科學研究之機構,社團或組織,而衆爲 對本港有其重大價值者;「科學研究」指在增長知識上從事自然或應用科學之活動者 ;〔乙)爲寶施上述(甲)目的所謂認可,得----(一)在認証發出之日以前或 以後生效力;(二)隨時予以撤銷。

(甲)所謂「科學研究館費」,並不包括獲得此項研究所支 銷之費用在內,但除此之外,及受本條第一項(乙)款限制之外,包括從事或供設便 利作科學研究之一切銷費在内;(乙)所謂一有關商業或業務或某一種事業科學研 究」應併包含下列兩項--(一)可以導至或便利開展或增進此項商業或業務或此種 事業之技術功用所作科學研究,(二)特別關於此項商業或業務或此種事業就業工人 之腰利,對醫藥方面所作科學研究。

(六)爲實施本條之規定----(甲)任何人所支付之費用,就其本身範圍而言, 係屬於或由英國政府或本港或他處政府,公共團體或地方當局或他人資助,直接或間 接支付者,不得列入其本人銷費項下計算;(乙)任何人對於行將經營之商業或業務 而從事有關該業科學研究所支銷屬於成本一顆之費用,即親作其人在開啟業一日所支 銷之費用論。

(七)凡對多種商業或業務所支銷之同樣費用,不得列入爲實施本滌任何一項用 途下計算。

第十六條丙(資助工藝教育費)。

(一)無論第十條有若此之規定,凡在本港經營某一商業或業務之捐助款項, 撥給大學,學院、工業學校或教育司書面認可之其他同樣機構,作爲有關該業工藝致 育之用(此種損獄依本例規定原不准排除)者,對於計算該商業或業務在該課稅年度 基本期間內所得盈利,應視之爲第一項銷費而扣除之。

(二)爲實施本條之規定,所謂工業教育,對於某一商業或業務,以祗限於該行 梁所屬各種藥務就業工人特別需要之一種工藝教育而言。

(三)爲實施本條第一項目的所謂認可,得--人甲)在認可証發出之日以前或 以後發生效力;(乙)隨時予以撤銷。

第十一條:原例第十八條第六項「應視爲依第十一篇規定之上訴論」句刪除,易 爲一應視爲第十一篇第六十四條規定對所爲許我提出反對論 J字樣。

第十二條:環例第二十三條乙第一項爲如下修正:(甲)「在本港載運貨物]句 之後,加入「對於由港戲運出口所得戲費」字樣;(乙)「牲口貨物一句之後,加入 (第三篇)

1966

年輕,第十九

法規新編

(第三篇)

有關購費」字樣。

第十三條:原例第二十三條丙爲如下修正:(甲)本條第一項「在本港載運貨物 」句之後,加入「對於由港戰運出口所得戱費J字樣;(乙)本條第一項「性口貨物 」句之後加入「有關費」字樣;(丙)本條第二項「在本港載運貨物一句之後,加 入『對於由港載運出口所得載費」字樣。

第十四條:原例第二十五條但書(甲)欸(經六一年一壹號修正在案)末旬「係 由其人作本人商業職業或業務之用者」句刪除,易爲下文-----係由其人用以生產此項 盈利而依本規定應納盈利脫者。

第十五條:例第二十八條爲如下修正:八甲) 本條但書(丙) 款之後句點符號 易爲牛點符號;(乙)本條但書(丙)款之後增入下交(丁)--〔)付交或應交 符合第一六六章當押業條例意義及依該規定領有營業牌照在港經營當押業之人之利 息,取符合第一六三章貸款業條例意義及依該例規定登記在港經營貸款業之人之利息 而此項利息係由於其人爲當押業或貸款業執業人而依照通常業務上手續所交付者。 第十六條:例第二十九條「得由政府予以追繳」,易爲「應向政府繳交」字

第十七條:原例第三十四條(關於工業樓宇免稅額)爲如下修正: (甲)本條第一項一創免稅額)「十分之一」易爲「五份一」字樣; (乙)本條第一項但書除,易爲下女:但--(甲) 一九五七至一九六四年 連續八年每年四月一日開始之課稅年度,不再給予此項創設免稅額;(乙)樓宇結 構物當時原非工作業用而在作業之初其所支翁之主要費用,經依本項規定得此項 般免稅額者,前不再給此項免稅額,因此,必要時將另行課稅;

(丙)本條第二項(甲)欸每年折舊免稅額「五十分之一」易爲「二十五份】」 字樣;

(丁) 本條第二項(乙)獄廢除,易爲下女:(乙)凡對樓宇或結構物所支館之 費用沾有利益,並在該樓宇結構物作工業之用時將此項利益轉售他人,而其於該課 稅年度之基本期間在此項利益轉售後已告終組者,則對於每年免稅額,應就其出售利 益後當時剩餘費用額核計之,其在一九六五年四月一日開始之課稅年度基本期間開始 以前初作工業之用者,就所餘費用額以分子二數計算,其在上述基本期間開始以後 作工業之用者,則以分子一數計算,至於分母,則照下列期間所包括之若干課稅年份 計算,而以此項分子分計算所得分數爲準,上述課稅年份之計算---(一) 由承購

..

人享受或應享受每年免稅額之百一課稅年度開始,一若該樓宇結構物係在各個有關 期內連續屬於工業樓宇或結構物者辦理;(二)各該樓宇結構物如在一九六五年四 月一日開始之課稅年度基本期間開始以前初作工業之用者,應自初作工業用之年份起 至以後第五十個課稅年份爲止,如在上述課稅年度基本期間開始或以後初作工業之用 者,應自初作工業用之年份起至以後第二十五個課稅年份爲止,嗣後過有同樣出售情 形時,悉照此計算辦理。

第十八條:原例第三十五條第一項但書刪除,易爲下文---但任何人拆建樓宇 結構物,其台的係與所營商業或業務無關者,或非在第三十四條規定准予每年免稅額 之情形下經營商業或業務而從事拆建樓宇結構物者,不給此項結餘免稅額。

第十九條:原例第三十七條如下修正:四)本條第一項「職業或業務者」句之 後加入下文一段--但屬於第十六條乙第一項(乙)款所列此種費用除外;(乙)本 條第二項「並在原資產項下」句,「原」字删除;(丙)本條第二項(甲)獄「給予 ]易爲「『計算」字樣;(丁)本條第二項(乙)獄」給予]易爲「計算∫字樣;(戊 ) 本條第二項之後增入下文第三項-----(三)本條第二項之規定,對於任何人經營商 業或業務所有或使用之機械或機器,係專作科學研究之用,而此項機械機器主要費用 之支館,在核算其人某一課稅年度應依第四篇規定徽教盈利稅時,業已根據第十六條 第一項(乙)欸規定將此項支銷費用扣除在案者,概不適用之。

第二十條:原例第三十七條甲爲如下修正:(甲)本條第一項「以資經營其商業 職業或業務者一句之後加入下文一段--但屬於第十六條乙第一項(乙)所列此種 費用除外;(乙)本條第三項「給予」易爲「計算」字樣;〔)本條第三項之後 入下文第四項--(四)本條第二項之規定,對於任何人經營商業或業務所用機械或 機器,係事作科學研究之用,而此項機械機器主要費用之支銷,在該算其人某 免 年度應依第四篇規定緻收盈利稅時,業已根據第十六條第一項(乙)款規定將此項支 銷費用扣除在案者,概不適用之。

第二十一條:原例第三十八條第四項末端「係在停業爲之者」句之後加入下文 一段--及無論第七十條有若此規定,評稅員對於任何課稅之評定,得予以必需之 改正

第二十二條:原例第四十條爲如下修正:

(甲) 本條「商業樓宇威構築物」與「工業樓宇或構築物」兩定義删除,易爲下

:

商業樓宇或結構」指工業樓宇結構以外之樓宇結構其一部份,由業主作 經營商業或業務之用者;

「工業樓宇或結」指任何樓宇結構其一部份係作下列事業之用者----(甲 )在磨廠工廠或其他同樣場所從事經營商業者;〔乙)從事運轍,船塢,煤氣,水電

·公用電話電報服務者;(丙)從事商業,包括貨品或材料之製造加工者;(丁) 從事商業,包括(一)儲存物料用以製造其他貨物或材料者,(二)儲存物料,以便 在商業上加工配製者,(三)儲存運抵本港之貨物或或物資者;(戊)從事農業事務 者;(己) 從事有關商業或業務之科學研究者。

上述定義,特別包括經營上述(甲)至(戊)項所列事業之人專供所僱工人腦利 用途之樓宇結構或其一部份地方在內。但籍()全座樓宇結構某一部分爲工 業樓宇結構,另一部份非作工業之用,而此一非工業用部份所支饋之建造費,並不 超過全部建造費十份之一者,則全座樓宇結構及各部份地方,均視作工業樓宇結 撰論。八二)除受上述但書第一項規定限制之外,亦無論本定義上交有若何規定,所 稱「工業樓宇結構」 7並不包括用作住屋(撥作手作工人住宿之住宅除外),零售 商店,商品陳列室,酒店或事務所之樓宇結構部份地方在内;

(乙) 本條「剩餘費用」一定義但書删除;易爲下文----但計算此項剩餘費用, 對於未有獲得創設每年免稅額之年份,其在一九六五年四月一日開始課稅年度以前 之任何一年份,得在主要銷費項下撤銷五十分一之數,如關於是年以後課稅年度各年 份,得繳銷二十五分一之數,而本但書所稱「年份 」,指該樓宇結構在某一課稅年 度內之基一期間,如作工業之用,即可獲得創設或每年免稅額,而當時第三十四條之 規定係屬有效者;

(丙) 本條改編第一項;

(丁)本增入下文第二項--(二)爲實施本篇之規定,凡進行經營商業職業 或業務之人,因此項事業所支銷之主要費用,即視作其人在開業之弟一日所支銷 者論。

第二十三條:原例第四十一條第二項廢除,易爲下文--(二)任何個人死亡7 其正式委託之遺囑執行人或遺產管理人賦有同樣擁利,抉擇爲該亡故人全部收益作 人之評稅,一如該亡故人生前所賦有者。

第二十四條:原例第四十二條爲如下修正:(甲)本條第一項「之總收益一句之 後加入「但須受本條第三項規定之限制」字樣;(乙)本條第二項之後增入下文第三 第十九回

法規新編

項 (三)爲應本篇之規定,個人在任何課稅年度以任何公司社團或合夥營業股 東同人身份所得收益或部份收益,而各該公司社團或合夥營業時係有股東同人超過二 十人以上者,此項收益不得列入其在該課稅年度收益項下計算。 第二十五條:原例第四十二條乙第一項爲如下修正

(抖)本項(乙)獄廢除,易爲下文:八乙)其人在該課稅年度任何時期有妻室 一人者免稅額柒于元,但(一)其妻如係與夫分居,此項免稅額,僅在其夫繼續供 其礙及由其夫正式提出要求時始行給予之,(二)妻既與夫分居而仍給予其夫之免稅 額,爲實施第十條,十五條乙及四十一條第四項之規定,應視其並非與夫分居者論 (三)凡依本(乙)獄規定要求分居妻室之免稅額者,此項要求得在該課稅年份內 或是年以後六年内撤回之

(乙)本項(丙)款「第三及第四人每人免稅額一千元,續後每一個兒女免稅額 二百元」刪除,易爲下文---第三人免稅額一千元,第四,五及六人免稅額!千元 ,續後每一個兒女免稅額五百元;

(丙) 本款但書「兒女免額總共不得超過七千元」句,「七千元」易爲「九千五 百元」字樣。

第二十六條:原例第五十一條爲如下:

(甲)本條第一項「造具物業稅給等稅應受課稅數目之報告」句,易爲「造具 物業稅薏給脫所指定之報告」字樣;

(乙)本條第四項廢除,易爲下文,並增入四甲及四乙兩項:

【四】爲獲取任何人對本例規定所負債務責任或義務關於某項特別靑事之全部消 息起見---(甲) 役員或督察認定其人或他人對於上述情事可能獲知消息或保有文 件者,得緻發書面通知,蕭在書內所列適當時日内提供此項情報,及繳驗有關此項情 事之契據,圖則、文書、簿冊、帳目、商業名表,存貨表憑單,銀行單據或其他文件 。但依本項規定要求律師將事主對此事有關之帳目繳驗,如由律師提示一切有關部戲 之臍本一份,並簽証爲正確本者,即親爲已充份發行辦理;(乙 ) 副局長得以書面通 知其人,令依指定時日地點投到,以便查詢,並須據實答覆有關此項情事之一切開

(四甲)爲避免疑問起見,茲特宣佈,上述(四)頂所賦予之權力,包括谱令下 開人等提供情報及親身投到聽候查詢之權力在内---(甲)對某一房地產或物業之交 易參加爲一方當事人之人或其僱員;(乙)對某一房地產或物業之交易曾代表或現 代表任何一方當事人之人或其僱員;(丙)對某一房地產物業之交易,會直接或間 (第三篇)

二五

1966

老年輕 第十九回

法規新編

接支付或收受任何代價佣金或費用之人;(丁)對某一房地產或物業之交易,曾經手 交收此項代價佣金費用?銀行支票或其他酒免書據之人或其僱員。

此項查詢係關於下列各事宜,例如-----( 一)上述(甲)至(丁)款所指之人之 姓名地址,及可能幫助認出其身份或行踪之其他消息;(二)有關各該房地產或物業 交易所交收之代價佣金或費用;三>各該房地產物業交易之條件;至於任何訊息 ,無論屬於口頭或書面,其在法益上可不負透露責任者,對於上述(甲)至(丁)欸 所指之人必要報告(一)至(三)款所列情事,不得以賦有此項法益而構成任何饒恕 理由,但除上文所規定之外,亦不得以上述第四項之規定而要求狀師或律師揭露其受 法益保障之情報或訊息。

(四乙)(甲)無論何人如無適當饒恕理由(如或有之,須自行負賣表之)而 不遵照上述第四項(甲)欸規定所發通知辦理,或不依照〔乙)款規定所發通知書 親自投到詢,或應召出席而不據實答覆任何問題者,應受二千元罰金之處分,作爲 負欠政府債務,得依第七十五條之規定洎償之。但--(一)局長對於上述罰款,得 加以調整,並得在該案判决中正訴訟或進行和解,或拒絕接納全部或部份罰款,但 由法庭判令追繳之罰款除外;(二)法庭得酌緻判令減輕罰款。(乙)法庭除判處滅 輕款之外,並得下令被告在所定期限內辦理令內所列未了事務。

第二十七條:原例第六十二條爲如下修正:(甲)本條第一項「副局長」易爲「 局長」字樣;(乙) 本條第二項「須即」二字之後及「批准」二字之後加入「由局長 ]宇糠;(丙)本條第三項「副局長」易爲「局長」字樣。

第二十八條:原例第六十三條甲但書「提起上訴之欄」句,易爲「提出異議或提 起上訴之權」字樣。

第二十九條:原例第六十四條廢除,易爲下文1

第六十四條:(一)凡不服本例規定所課稅費者,得以畫面向局長提出異議,但 此項通知,如未簡明列舉其反對理由,艾如非屬於臨時評稅,並不在課稅通知之日起 一個月內向局長提出,如屬臨時評稅,亦不在第六十二條第二項規定批准或修改我 通知之日以後一個月内向局長提出者,頤視爲無效。但--(甲)局長如認定其人因 事繹港或因疾病或因其他原因至未能在限期内提出其反對通知者,體察情形准予延 展之;(乙 ) 凡因未有造具第五十一條規定所必要之報告而加以評稅者,其提出之反 對通知應爲無效,但此項通知,除根據本項上文規定可以發生效力之外,另須在本項 所定限期內或經局長准予寬限期内造具上述必要報告者則不在此例;(丙) 凡屬另外

(第三篇)

二六 我修正之評稅,受評稅人無再邀反對,但由於此次另行或修改評稅,以至其人另外 負担某項新責任或加大萇原有負担者則不在此例。

(二)局長按據本條第一項規定之有效反對通知後,應加以攷慮,並得將該評稅 額維持增減或撤銷之,局長爲依本項規定行使其職起見,得以書面通知,號令其人 提供有關此等情事之評翻事項,提示其人所保管或歸其控之一切有關薄册或其他文 據,智傳召認爲可以提供證據人投到,以便加以審問。

(三)局長對於提出有效反對通知之人列舉所負納稅義務之數目表示同意時,得 將此項評稅予以必要調整

(四) 局長對於提出有效反對通知之人列舉所負納稅義務之數額表示不同意時, 得於决定後一個月內,將其所爲决定,連同不表同意之理由與事實根據,以書面傳 之,其人據此,得第六十六條之規定上訴複議局。

(五)局長爲實現本條規定之目的起見,賦有第八十六章委員會職權條例第三條 (甲)項授予之權力,但受本例第八十條規定之管制。 第三十條:原例第六十四條爭茲宣告廢除。

第三十一條:原例第六十五條第一項(關於複議局組織)「局員二十人一句,易 爲「局員四十人」字樣。

第三十二條:原例第六十六條(關於向複議局上訴)廢除,易下女-- 第六十六條:(一)自納稅義務人對於評定稅費提出反對,但經局長審核後表示

不同意時,其人(以下簡稱上訴人》在局長依第六十四條第四項規定送達磐面决定1 及說明其决定理由與事實根據後一個月內,得自行或由授權代表人向複議局提出上訴 通知,但此項上訴通知,如非用書面送致複議局書記官,隨附局長决定書及其决定理 由與事實說明書應本一份一同提起上訴所根據之理由者,複議局不予受理之。 (二)上訴人在送發複議局上訴通知時,須同時將此項通知書一份及上訴理由說 明書一份送達局長。

<三>上訴人在複媵局研訊上訴案時,不得依據其運照本條第一項規定提出上訴 所列理由以外之任何理由,但經複議局許可及照所定條件爲之者則不在此限。 第三十三條:原例第六十七條茲宣告廢除 第三十四條:原第六十八條爲如下:

(甲)本條第四項廢除,易爲下文--(四)凡因評稅過重或不正確而提出上訴 者,須由上訴人負起此項表証實任;

.

(乙) 本條第七項一第六十六條 (四) 項」,易爲「六十六條(三)項」字樣; (丙)本條第八項廢除,易爲下文--(八) (甲)複碳局研訊上訴案,對於此 項評稅,得予以維持,增减或撤消之,或附加意見發還局長處理之,(乙)局長對於 複議局發處理之事件,須依照複議局意見,將此項稅修改之,並遵照複議局徇據 局長要求對修改辦法所爲指示辦理;

(丁)本條第九項之後入下文第十項--(十)複議局爲實現本條規定之目的 起見,賦有第八十六章委員會職權條例第三條(甲)項授予之權力,但受本例第八十 條規定之管制。

第三十五條:例第七十條爲如下修正:(甲)「第六十四條(二)項一,易爲 「第六十四條(三)項」字樣;(乙)遇有「上訴」][字,易爲「反對或上訴」的字

第三十六條:原例第七十條甲爲期下修正:(甲)本條改編第一項;(乙)另增 入下交第二項----- (二)評稅員對於遵照本條規定請求改正課稅加以拒絕時,須以書 面通知申請人,其之按據此項通知書,即賦有本篇規定提出反對與上訴之同標法益, 一若此項通知係屬於評稅通知書一類者辦理。

第三十七條:原例第七十一條爲如下修正:(甲)本條第三及四項「上訴人」易 爲「提出反對或上訴之人」字樣;(乙)又「上訴」易爲「反對或上訴」字樣。

第三十八條:原例第七十五條第四項「或已請求上訴」字糠刪除,並在末端入 下文一段---但可提出反對或上訴,而對於第五十一條(四乙)項(甲)款但書規定 州令減輕教所賦有之權力,不得以有本項之規定而視可以削弱之。

第三十九條:原例第七十九條第一項但書「上訴」易爲「反對,上訴」字樣。 第四十條:原例第八十條第一項廢除,易爲下文,並增入(一甲)項:

(一)無論何人如無適當饒恕理由而有下列情事之一者,以犯罪論,科二千元罰 金處分,法庭並得下令被告在指定限期內辦理令內所列未了事務----(甲)不遵照第 五十一條第一或三項第五十二條第一或二項六十四條第二項規定所發通知書辦理者

·(乙)對於依第六十四條第二項第六十八條第六項規定所發傳票不應召投到者或 投到而不解答上述規定之間案者;(丙)不遵照第五條第二項(丙),第五條第四 項、第三十條1第五十一條第二,六七項,第五十二條第四,五或六項或第七十六 條第三項規定必要各事項辦理者。

八一甲)無論何人不遵照法庭依本條第一項規定所頒命令或依第五十一條(四乙

96 看港年輕 第十九困

法規新編

P

項(乙)款規定所頒命令辦理者,以犯罪論,科五千元罰金處分。

第四十一條:原第八十五條第二項爲如下修正·末端句點符號易爲支點,又

(乙)欸之後增人下交(丙)款(丙)爲實施本例之規定,明定何者屬於或應列 入所稱「機器或設備」或所稱「工具,用具物品」之内,或剔除於此項機器設備或 物品之外。

第四十二條:凡在本修正條例施行前爲一九六五年四月一日開始課稅年度之評稅 者,如能在本修正例施行日起十二個月內向局長提示滿意証據,表証如在該例施行後 方始執行該年度之評稅,則其所繳該年度之稅費,自必少過照上述評稅所徽之數者

·局長對此,無論本修正條例或原例有若何之規定,應將上述評稅取消,並依修正原 例之規定另行重新課稅。

一九六五年地方稅(修正)規程

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年七月九日地方稅審議局執行第一一二章地方稅條例第八十五條所授權 訂立下開規程(原規程見本報一九六〇年九月三十日第四十八期)。

第一條:本規程定名一九六五年地方稅(修正)規程,對於一九六五年四月一日 開始之課稅年度及以後各課稅年度均適用之。

第二條:地方稅規程(下稱原規程)第二條廢除,易爲下文:

第二條(損耗折舊率)。

(一)爲實施條例之規定,所稱「機器或設備」應包括及作爲包括本規程附載目 表第一部第二欄所列項目,但第二部第二欄所列項目則不包括在内,而該第二部第二 襴所列項目應視爲包括於實施條例規定所稱「工具,用具及物品」之內。

(二)茲在本規程附載目表第一部第三欄明定此項損耗折舊率,以便核計條例第 三十七條第二項及第卅七條甲第二項規定之每年免稅額。

(三)碼頭並不屬於或包括於所稱「設備或機器」一類之內,但遇有依據條例第 三十五條規定應給予或到任何人給予碼頭結餘免稅額或比對應徵稅額者,對於一九六 五年四月一日開始之課稅年度以前某一課稅年度依條例第三十七條三十七條甲規定 應給之碼頭免稅額,須併列入此種結餘免稅額或應徵稅額項下計算之。 (第三篇)

rll

1966-

瘡年輕 第十九回

法規新編

自表第一部

號次

損耗折百分率

1

11

未列入以下項目之機械機器設備

10

空氣調節設備

飛機(包括引擎)

娛樂公園設備 ·

製造人造四肢機器

十九八七六五

銀行保險箱等

酒巴虹吸管

10

1110

10

10

10

110

110

單車

漂白及加工機器設備

一 五

入瓶及洗瓶機器

+1

+11

釀酒蒸酒設備與機器

廣播發送機

十三

桌球枱

十四

汽鍋蒸汽機及軸

10

10

10

10

10

10

十五,

釘書機器及設備

十六

電纜

十七

化學機械及設備-·····硫酸廠

一五

其他工廠

10

電影攝影機放影機及冲洗配備

一五

座位

十九

鋼製蒸溜器

水坭管模

110

111

1111

柴油引擎

家庭用器具--電灶及水

煤氣灶及爐

電冰箱熟水器洗衣機汽鍋

一 五

一五

一五

房室內冷氣機

其他媒 家庭用具

10

(第三篇)

11111

11月

電嚟打、勳力及其他發電機

電子收集儀器

二五

鑄造廠設備

二六

火爐 電爐

其他

二七

傢具裝緻及配備(軟質裝設除外)

烤具配備

二九

煤電燈式(街燈)

洗衣機及設備

一般折舊率

1110

111 1

11111

111111

電力洗衣機及鍋

升降機及電梯

煤氣管自來水管

煤氣錶及電錶

111B

顯微镜

1118

機動車--汽油推動車

柴油推動車

的士計程錶

111K

霓虹光管

三毛

油池

塑膠品製造機器及

三九

塑膠模

製陶器及製磚機器與設備

印刷機器

水泵及繕打

鋼琴

製冰機器及設備

四五

鄧木機器及設備

四六

粹指針盤及聯動器

四七

陳列櫃

四八

船舶---鋼製

木製(包括帆船舶飯)

10

10

ㄖˋ

110

四川

10

110

10

110

10

一五

10

一五

10

10

10

五〇五〇五五〇〇

10

10

118#

110

10

10

五 一五

一五

10

10

10

10

10

01.

10

10

繳打小輪 蒸汽小輪

船尾章打船

貨---鋼製

木製

蒸汽起錨機

拖船

四九

絲製品機器及設備

撒酒器

五一

蒸汽引擎

五二

油權車

五三

紡織及製衣機與設備

拖拉機

五五

拖車

五六

電車機車

五七 字粒及電版

五八 編織及機器

五九

愛克司光及紅光内機(不包括管子】

表第二部

一、製帶用材料

二、陶器及利器。

三、厨房用具。

四、布類用品。

五、散件工具。

六、室內裝飾品(包括窗簾及百葉窗簾 )。

七、手術及牙科儀器

八、愛克司光及紅內光機管子。

10

10

10

10

一五

10

1110

一五

110

10

10

第三條:原規程第三條第三項及第五條第二項但一得依條例第十一篇之規定提 起上訴」句,易爲「得依條例第十一篇之規定提出反對提起上訴」字樣。

06 看港年馁 第十九同

法規新編

一五

一 五

〇五

10

一九六五年地方稅

(轉載香港政府公報中文譯本)

(第二號修正)規程

訂立下開規程。

一九六五年十月七日地方稅審議局執行第一一二章地方稅條例第八十五條所授權

第一條:本規程定名一九六五年地方稅(第二號修正】規程。

第二條:地方稅規程一見本報一九六〇年九月三十日第四十八期,下稱原規程) 第二條之後增入下文第二條甲、乙、丙、丁各條文:

對於課稅盈利核計其支銷費用範圍之方法

第二條甲:(一)所有非自本港所得或所生盈利,其因獲得此項盈利所支銷之費 用,不得予以扣除,但此項費用:部份如係因在獲得之盈利所支館,而另一部份係 因在港外地方得盈利所支銷者,爲依條例第十六條規定計算其盡予扣除之限度起 見,須根據該有關商業職業或業務活動範圍最適當之辦法予以分配而扣除之。

(二)除本條第一項關於分配扣除辦法之外,對於任何人所獲盈利應依條例第四 篇規定課稅,而其人支銷之費用,並非全部專爲生產此項盈利所開銷,但仍有分配扣 除之必要者,除受第二條乙及第二條西規定限制外,須根據情形就其合理與適當辦法 分配或另行分配扣除之。

第二條乙:(一)依條例第四篇規定課稅之公司借入現金,部份作購買股份而另 一部份作其他用途者,其借款所付或應付利息,對於購買股份一部份之借款利息,除 受第二項規定限制之外,不得予以扣除,如必要核計,以便作此項分配時,須根據情 形就其最合理與適當辦法分配扣除之。

(二) 任何人由於買賣股份所發盈利應依條例第四篇規定課稅者,其人對於購買 股份借入現金所付利息,不得依第一項之規定予以分配或准予扣除之。

第二條丙:(一)依條例第四規定課稅之人之投資帳單,其在管理帳單一方面 所支銷之費用,如經評稅官認定實際上足以保証爲適當者,則對於該投資帳單之管理 ,錄記與一般費用若干適應部份,不得予以扣除,又除有比較實際與適當根據之外, 估計此項適當部份費用,須以投資及証券總值百分率作基礎,就其最合理與適當情形 而不超過下列定率計算之--(甲)其投資目的非專爲獲得股份利息而係在買會換取 (第三篇)

二九

06 看港年馁 第十九回

法規新編

盈利者,不超過百分之八;(乙)其他,不超過百分之一點五。

(二)依例第四篇規定課稅之人之投資帳單,經評稅長認定其在管理帳單方面 ,並不足保証係出於適應者,不得依第一項規定予以分配或准予扣除之。

第二條丁:依規程第二條甲,第二條乙誠第二條規定所爲裁定,得予以反對上 訴,一如條例第十一篇規定所賦予之權力辦理。

房屋類

房屋租賃(止租通知)修正條例

(轉載香港政府公報中文譯本) 一九六五年三七號修正一九六二年一四號房屋租賃 (止租通知 ) 條例,是年七月 三十日公佈施行。

第一條:本例定名一九六五年房屋租賃(止租通知)修正條例。

第二條:一九六二年一四號房屋租賃(出租通知)條例(下稱原例)第三條第四 項爲如下修正:(甲)「繼續按照逐月租賃······至通知書滿期爲止一句之後加入下文 【段----其未有明定納租與扣押抵獄與條件之租約,有第五條甲規定各該項條 歇與條件之默示;(乙)本項末句删除。

第三條:原例第五條之後增入下文第五 甲------ 第五條甲;房屋租約如未有明示納租條及沒收租權條件者,所有此等租約,應 視爲默示到期付租一條歎與欠租意十五日沒收租榧一條件在內。

新樓住宅加租管制(修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年三弍號修正一九六三年第七號新樓住宅租管制條例,是年六月廿五

(第三篇)

日公佈施行(原倒見本報一九六三年第十七期)

第一條:本例定名一九六五年新樓住宅加租管制(修訂)條例。

OIL

第二條:一九六三年第七號新樓住宅加租管制條例(下簡稱原例)第三條爲如下 修正:

(甲)本條第五項(丙)款删除。

(乙)本條第五項之後增入下文(五甲)項:(五甲)本例除對於根據本條(五 2項規定准免適用之租約或分租外,對於下列各項亦不適用之--(甲)依據一九五 二年第八號房屋租賃權(延長效期)條例第三條規定受保障之租約或分租; ( 乙 ) 在 中止享受一九五二年第八號房屋租賃(延長效期)條例第三條規定保障之後,繼續 按照同期限及條件(但根據任何法規之規定,其期間與條件業有變更者除外)辦理 之租約或分租;

(丙)本條第六項内文「除根據本條(五)項」字樣之後加入「威(五甲)項字

第三條:原例第六條爲如下修正:(甲)本條第二及四項內文「除受本條(五) 及 ( 六) 項規定限制之外」句,易爲「除受本條(四甲)、(五)及(六)項規定限 制之外」字樣;(乙)本條第四項之後增入下文(四甲)項(四甲)凡依本條第 二或第四項規定送發遷出通知書,如不說明本條第五須所規定之情事,不能發生效力 ,其遷出通知書如係根據本條第二項(甲)款所列由發出者,如非具有本條第六項 但書所列情形,亦不能發生效力。

第四條:原例第二十四條內文「一九六五年」易爲「一九六六年一字樣。

附註:本修正案規定一九六三年新樓住宅加租管制條例延長續施行爲期一年,即 由一九六五年六月三十日搬至一九六六年六月三十日止。原例第三條第五項(丙)款 規定受一九五二年房屋租賃権(延長效期)條例第三條保障之租約或分租不適用環例 之規定,此等租約在所訂三年或五年期滿期後繼續按照同樣期限及條件續約者亦不適 用之,因此,本修正案第二條(甲) 及 〔乙) 項特加以改訂,原例第六條規定租約終 止生效,茲在第四項之後堆入(四甲)項一段,凡依第六條第二或第四項規定送發遷 出通知書,必領具理由,說明租戶得提出反駁,及由法院認定不至使一方當事人 受較大困難者,方能獲得批准,本修正案第三條特予以明文規定。

建築(修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年四〇號修正一九五五年六八號建築條例,是年八月廿七日公佈施行( 原例經一九五九年四四號,六一年三七號,六四年第三號二七號及三一號各條例修正 在案》。

第一條:本例定名一九六五年建築(修正)條例。

第二條:一九五五年六八號建築條例(下稱原例) 第九條丙(五九年五四四號增 訂)爲始下修正:(甲)本條改編爲第一項;〔乙)本條目表B-七項下「將會發生 坍塌」之後加入一或可能有發生坍場之字樣;(丙)本條增入下文第二項-( 二)主管官根據評議委員會依第三十四條乙(見下文)第八項規定所指示批准建築 工程之圖則或准許興工建築,得按照該委員會之要求,訂定條件,以養遵守。

第三條:例第九條丁(六四年二七號增訂第六項末端增人下女〔丙)及(丁 )..

(丙)裁判司按據賓客証供,認定依(甲)或(乙)款規定授權進入任何樓宇之 人遭受阻撓不克進入各該樓宇者,如由該授權人或其代表提出申請時,得依附表第三 號表格簽發票,准令--(一)事前依據(甲)或(乙)欸規定投攤之人,及(二 ) 酪察或以上階級之警官或代行其職權之警員等人隨時及於必要時進入各該樓宇,警 官奉行上述票令,必要時得強制執行之。

(丁)依(丙)規定所發命令之中英文本一份,應在該有關樓宇當眼處標示 N°

第四條:原例第十四條廢除,易爲下文:

第十四條:主管實如認定:(甲)任何建造工程,街道工事或升降機電梯工程之 進行,有違反本例之規定或與正在進行之建造工程有關連者,或(乙)進行任何建造 工程--(一)將會或足以令到毗鄰或其他樓宇全座或局部坍塌者,或(二)將會或 足以使到毗瞵或其他樓宇發生危險而至或可能全塵或局部有坍塌之處者,得以書面命 令送達該册營造商,升降機或電梯營造商,或施行此項工程之人,飭令停工,直至 撤銷原合爲止。

第五條:原例第十八條爲如下:

(甲)本條第二項(甲)款「申請封閉令須先期七日」句,「七日」易爲「七日

906年馁 第十九同

法規新編

以上」字糠;

(乙) 本條第五項廢除,易爲下文,並增人(五甲)及(五乙)項-

(五》(甲)無論何人,執行職務警官除外,如未獲得主管官書面許可,不得在

任何樓宇封閉令繼續有效期內進入各該樓宇;(乙)主管官認爲適宜時,得酌定適當 條件,以書面通知,准許任何人在樓宇封閉令有效期内進入各該樓宇;(丙) 主管官 對於依本條第一項(丑)款規定所發許可証,得隨時及以任何理由撤消之。

(五甲)在任何樓宇封閉令有效期内--(甲)督察或以上階級警官,必要時得 召人協助,將違反第五項(甲)欸規定之人驅逐出外;(乙)主管官得將該樓宇一切 或任何出入門口釘對。

(五乙) 主管官對於依(五甲)項(乙)欸規定進行任何工事所支鎊之費用,得 向該樓宇業主追償之。

第六條:原例第二十條(經五九年四四號重訂及六一年三七號修訂)爲如下正 (甲)本條第四項之後入下文(四)--(四甲】主管官認定任何私家街

道有危險或可能發生危險有採取緊急措施之必要時,得進行修理之,不論有無通知面 該路屋宇之業主。主管官對於此種緊急情形所爲决定,即爲最後決定,一切人等均 受拘束;

(乙)本條第五項「或第(四)項規定辦理工事之費用一句之後加入下一段---- 或依據(四甲)項規定認爲在此種緊急情形下所施工事之費用。

第七條:例第二十七條八經五九年四四號及六四年二七號修訂)爲如下: (甲)本條第二項一六個月徒刑之處分」句之後人下文一段--犯罪並不懑

照主管官依第十六條第二項規定所命令辦理者,如經法庭按據証據認爲繼續違 令時,每日加科一百元罰金處分;

(乙)本條犯罪表(子)項『第十八條(五)項--入住封閉建築物者一句開 除,易爲下女:第十八條第五項(甲)款----進入或佔生封閉令繼續有效之樓宇者, 又(未)項刪除,易爲下女(未)阻撓主管官或其授權人員或公務員,或依第三 十四條乙規定所委評議會委員執行本例賦予之力者;

(丙)本條(二甲)項之後,入下文(二乙)項--〔二乙)凡依第九條第 六項(丙)款規定簽發票令並依(T)規定標示之後而阻撓警官或該票令所列之授 權入進入該樓宇者,以犯罪論,應受二千元罰金及六個月徒刑之處分。

第八條:環例第三十一條(經五九年四四號修正「任何」字樣除,易爲下文

--除受第三十三條甲限制之外,任何·····。

(第三篇)

| [11

.

:

1966

香港年輕 第十九回

第九條:例第三十三條之後堆入下文第三十三條甲---- 第三十三條:凡有下列情形之一者,對於主管官所爲裁定,不得向上訴庭提出 上訴--(甲)對於此項裁定,業經依第三十四條乙規定向評議委員會上訴者; (乙)此項裁定原係遵照評議委員會依第三十四乙規定所爲指示而予以裁定者 第十條:原例第六篇第三十四條之後增入下文第六篇甲:

第六篇甲 對建築主管若干裁定之評議

第三十四條甲:(一)總督得酌 委任適當檢定建築師若千人爲上訴委員團(下 稱該團),自該團挑選若干人員充任評議委員會委員,以便實施第三十四條乙之規定 八二)該團成員得隨時預先一個月面通知主管官自行告辭,總督並得隨時及以 任何理由解除任何建築師爲該團成員之任命。

第三十四條乙:(一)除受第三十四條規定限制之外,凡因主管官執行第九條 乙第一項(K)或(L)教所授權絕批准拆建禳宇所送檢之圖則,或第九條乙第四 戚五項所授權拒絕批准拆建樓宇則興工而遭受損害者,或因於主管官執行第九條 天目表B--七項授權所指定之條件而遭受損害者,得按照下列期間,以書面通知主 管官,向委員團提起上訴,並說明其上訴事由--(甲)主管官之裁定如在本修正案 施行之前爲之者,則在一九六六年一月一日之前提出上訴;(乙)主管官之裁定如在 本修正案施行之後爲之者,則在裁定後十四日內提出上訴。

(二)凡依第一項規定正式提出上訴後,輔政司按據主管官要求,應任該委員 中委派三人組織評議委員會(以下簡稱評議會),並委其中一人爲主席,以資評判。 (三主管官對於認爲可能受評議委員會上訴裁定影响之各該樓宇業主送發通知

,令各該業主如欲向評會提出申訴,應於三日內通知主管官。

(四)除須遵照本條規定辦理之外,評議委員會審理上訴事件之程序,由評議委 員自定之,上訴人,主管官或任何其他人等概不得聘任狀師或律師代表出席。

(五)評議會對於上訴人,主管官及正式通知主管官擬向該會提出申訴之其他人 等(上述各方面以下簡稱當事人),應給予申訴機會及傳喚証人作證,任何一方事 人得向其他常事人所傳証人提出質問,但不能質訊評議會或評議委員所審問而非由當 事人所傳喚之証人。

(六)評議會遇有應予解决之問題,須由評議會委員以多數表決之。

(七)評議會或評議委員爲行使職權起見,如認爲需要,得進入任何樓宇,實施 檢查,開鑿孔穴或抽取標本,而舉行評議會該會委員命令之公務人員,得拆除各

法規新編

(第三篇)

DI 樓宇或部份地方之障礙物,以便進行檢查,發開鑿孔穴,抽取標本,並得進入任何樓 宇或任何部份地方,以實現此項目的。

(八)評議會對於不服主管官裁定提起上訴之事件,得到令維持主管官所爲裁定 ,或屬於有下文第十項情形之事件,得......(甲)指令主管官執行本例賦予之力, 以實現其所爲裁定;(乙)飭令主管官依第九條丙第二項規定酌加必要條件,以資

(九)除受第十二項(丁)款規定限制之外,主管官在職資上須奉行評議會依第 八項(甲)獄規定所爲指示辦理,無論主管官並不同意於評議之裁定,仍須以根據 本例規定賦予力所能到之限度爲準。

(十)評議會對於有下列情形之一之事件,得根據第八項(甲)及(乙)款規定 行使其賦有力,例如:

(甲)凡因主管執行第九條乙第一項(K)或(L)獄賦予之權力或第九條乙第 四項賦予之權力所爲裁定,表示不服提起上訴之事件,經評議會認定其拆卸樓宇,進 行打樁工程,挖坭工程,建築地基工程或建造工程等--(一)將不會或不至令到毗 隣或其他樓宇全座或局部坍塌者;(二)將不會或不至令到毗憐或其他樓宇發生危險 而至域可能全座或局部有坍塌之虞者;

(乙)評議會對於上述上訴事件,認定--(一)饋隣或其他樓宇全座或局部坍 塌或有坍塌之處將可避免者;(二)毗變或其他樓宇發生危險使全座或局部有坍塌之 處將可避免者。

(丙) 凡因主管官執行第九條乙第五項或第九條丙日表七項賦予之權力所爲裁定 ,表示不服提起上訴之事件,經評會認爲業已或必將採取充份預防措施,或對於主 管宫所科案件,即以(一)防止毗隣或其他樓宇全座或局部坍塌或可能坍塌之 條件,或 (二) 防止毗隣或其他樓宇鼐坐危險而至或可能使全座或局部有坍塌之虞之 條件過於苛刻者。

(十一)評議會對上訴案所爲裁判,是爲最終裁判,不得因不合程序或方式錯誤 而擱置之。

(十二)(甲)評議會委員之薪酬,由總督指定,並由上訴人按照(乙) 或 ( 丙 歇規定給付之。

(乙)上訴人在依本條第一項規定提出上訴時,須向主管官繳具按金四于元,除 已繳付按金之外,不得進行上訴。

《丙)主管官於上訴案判結後,核計各個委員應得薪酬,即在按金項下支付之, 餘欸發還上訴人,不足之數向上訴人追償之。

(丁)上訴人所繳按金,不足支付評議委員薪酬時,主管官對於評議會依本條第 八項規定所爲指示,可以不負履行責任,直至上訴人清付追償之數爲止。

(十三)爲避免疑點起見,茲特宣佈,評議會對上訴案所爲裁定或主管官奉行評 劉會依本條第八項所爲指示,對於主管官藏後執行第十四條規定之力不生若何影响 或妨礙(按即飭令停止工程進行之權)。

第三十四條丙:凡不服主管官裁定,經依第三十一條規定書面通知主管官已向上 訴法庭提出上訴者,不得上訴評議會。

第三十四條丁:本篇之規定,並無准許補給任何人損失賠償費。

第三十四條戊:(一)在不妨害第二十五條第一第二項規定之下,評議會所有 委員或奉行其指示之公務人員或該會任何委員所有任何行爲或情事,如係出於忠誠執 行本篇之規定,不得實令各該委員或公務員個人搵負任何要求索償或訟事實任,其或 因於本條規定所應負之責任,乃爲政府所應負之責任。(二)本條之規定,對於政府 在本條規定以外現已存在之實任,不生若何妨礙。

第十一條:原列第二號附表之後輸入下文附表第三號:

附表第三號--裁判司依第九條丁第六項(丙】款規定簽發票令表式()。

交通

電話(修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年第七號修正一九五一年一八號電話條例,是年二月十一日通過,並分 別追溯由一九六四年一月一日及廿四日施行(原例見法律彙編卷四第一六七頁)

第一條:(一)本例定名一九六五年電話(修正)條例。(二)本修正案第二及

96奢夭年輕 第十九回

法規新編

三條追溯由一九六四年一月一日施行,第四及五條由一九六四年一月廿四日起施行 第二條:一九五一年一八號電話條例(下稱原例)第七條廢除,易爲下文 第七條:(特權稅)

(一)公司每年須向政府繳付特權稅,照上年十二月卅一日直接收發電話用戶每 線八元計,其在每一個月或不滿一月停用電話者,則就上述每年預繳稅額内,每月扣 除十二份之一計算之。

(二)在是年度新裝直接收發電秧之用戶,則就每一新裝電話線用戶全一個月或 不滿一個月應繳之稅額,每月繳付十二份一之特權稅。

(三)(甲)公司應繳特權稅,須分月繳付,每月在十五日之前繳交,每次繳稅 -----應照上月尾日每一直接收發電話線應繳稅額十二份之一計算之,或經財政司所指 定之金額;(乙)是年度總稅額確算之後,須於下年度一月單日以作最後調整,多 付款由政府退還,不敷之數由公司補繳之。

第三條:原例第七條甲,茲宣告廢除。

第四條:原例第三十四條「必需」字樣之後全段文字刪除。

第五條:原例附表第一、二及四篇第四項茲宣告刪除。

電話(第二號修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年三四號再修正一九五一年一八號電話條例,是年七月九日公佈施行( 原例見法律彙編港四第一六七頁)。

第一條:本例定名一九六五年電話(第二號修正 條例。

第二條:一九五一年一八號電話條例(下稱原例)第三條一包括本港與圈外地方 通訊之長途電話在内一句之後,增入下文一段---但經由大東電報局所經營自香港至 哲塞爾敦及關島海底電線網之長途電話通訊除外。

第三條:原例第三十條廢除,易爲下文

第三十條:公司對於用戶叫發長途電話經由大東電報局海底電線通訊至港外地方 或船隻而未按照公司要求繳具此項電報費適當保證金者,得予拒絕之。 (第三篇)

§看透年怪 第十九

法規新編

(第三篇)

機場收費(追溯有效)條例

三四 定,對於一切恍事,應根據本例規定,由一九五五年九月一日起至一九六〇年三月卅 一日止完全作爲具有法律效力論;然而爲實施第一章法律詮釋條例第十條起見,則作 爲撤消論

AIRPORT FEES (VALIDATION) ORDINANCE, 1965.

(轉載香港政府公報中文譯本) 一九六五年四六號制立法例規定若干指令而此項指令原係執行一九二七年航空 (殖民地保護國及托管地】令賦予權力所頒佈者,贊若干規則而此等規則原係爲執行 當時本港現行殖民地航空合賦予權力所訂立者,但事實上各該指令規則對於政府飛機 塲並無授予此項擢力,特制立例,予各該指令或規則在法律上作全部有效論,是年 十月十五日公佈施行。

第一條:本例定名一九六五年機場收費(追溯有效) 條例。

第二條:(一)一九四八年一月十六日甲第二一號公佈之一九四八年航空收費合 第二至十二條之規定,對於一切情事,應根據本例規定,由一九四八年二月一日起至 一九五三年三月三十一日止完全作爲具有法律效力論,然而爲實施第一章法律詮釋條 例第十條起見,則概作取消論。

(二) 在並不限制或滅弱第一項規定法律效力之下,凡根據上述指令各該文所 做或未做之任何行爲或情事,而當時此項指令如已成爲法律,即便可以發生法效者, 茲特宣告溯有效。

(三)上述指令各該條内容之文字或詞意,其涵義原依一九二七年航空(殖民保 經國及託管地)令所指定,茲應視作係根據本例規定所指定者論。

第三條:(一)一九五三年二月二十七日甲第四六號公佈之一九五三年航空(黴 費規則第三,第四及第五條之規定,對於一切情事,應根據本例規定,由一九五三 年四月一日起至一九五五年八月三十一日止完全作爲具有法律效力論,然爲實施第一 章法律詮釋條例第十條起見,槪作撤消論。

(二)在並不限制戰減弱第一項規定法律效力之下,凡根據下述規則各文所做 或未做之任何行爲或情事,而當時此項規如能成爲法律,即便可以發生法效者,茲 轉宣告追溯有效。

(三)上述規則各該條之文字或詞意,其涵義原一九四九年殖民航空令所指定 ,莛應視作係根據本例規定所指定考驗。

第四條:(一)除受本條第二項規定限制之外,一九五五年八月廿六日甲第八二 號公佈之一九五五年香港航空(降陸及停留徵費) 規則(下稱一九五五年規則)之規

(二)一九五七年七月十二日甲第五六號公佈之一九五七年香港航空(降陸及停 徵費)正規則(下稱一九五七年規則)之規定,對於一切情事,應根據本冽規定 ,由一九五七年八月一日起完全作爲具有法律效力論,因此,一九五五年規則第三條 第十項及第五條第入項,應視爲由一九五七年八月一日起依照一九五七年規則修正案 而具有法律效力論。

(三)在並不限制或減弱第一或二項規定法律效力之下,凡根據一九五五年規則 所做或未做之任何行爲或憫事,而當時該一九五五年規則如能或法律,即使可以發 生法效者,茲特置告追溯有效。

(四)一九五五年規則之內文或詞意,其涵義原依一九五五年殖民地航空令所指 定,茲應視作根本例規定所指定者論。

第五條:(一)一九六〇年二月廿六甲第一二號公佈之一九六〇年香港航空( 機場收費)規則(下稱一九六〇年規則)之規定,對於一切情事,應根據本例規定, 由一九六〇年四月一日起,而對於該規則第七條之規定,則由一九六〇年五月一日起 ,至一九六四年四月九日止完全作爲具有法律效力論,然而爲實施第一章法律詮釋 例第十條起見,則作爲撤銷論。

(二)在並不限制或減弱第一項規定法律效力之下,凡根據一九六〇年規則所做 或未做任何行爲或情事,而當時該一九六〇年規則如能成爲法律,即便可以發生法效 者,茲特宣告追溯有效。

(三)規則之內文或詞意,其涵義原依一九五五年殖民地航空令所指定,茲應 親作係根據本例規定所指定者論。

一九六四年香港航空

(失事調查)修正規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六四年十一月十九日輔政司奉令佈告,總督執行英國一九二〇年航空法(一 九三七年殖民地航空適用法英廷命令融令本港採行及適用在案)第十二條所授權立

下開規則+(原規則見法律囊飆卷四第一二七頁)。

第一條:本規則定名一九六四年香港航塞(失事調查】修正規則

第二條;一九五一年甲第二二八號公佈之一九五一年香港航空(失事調查)規則 (下稱原規則)第二條「處長」一定義末端支點符號刪除,易爲下文-----並包括代處 長在內;

第三條:原規則第七條第三項之後增天下第四項--(四)總檢查員如認爲需 要,得將其本人依本條第二項規定所有之權力與職業,作普通或對於某一特別事件 以書面委託民航處人員(指定其姓名或職位代行之。但此項委託,對於總檢查員 自己執行此種職權,不受若何妨礙。

商航(小輪及渡輪)規則

Merchant Shipping(Launches and Ferry Vessels) Regulatious 1965.

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年六月二十九日政務會書記官佈告,總督在政務會執行一九五三年一四 號商航條例第九十四條所授權儷立下開規則。

第一篇

定名適用與詮釋

第一條:本規則定名一九六五年商航(小輪及渡輪)規則,並於一九六五年一七 號商航(修正)條例施行之日付諸實施。

第二條:本規則適用於三百噸以下之小輪及任何噸位之渡輪,但除第一,七及九 篱另有特別規定之外,對於遊艇並適用之。

第三條:本規則除内女另有表示外,所稱--「驗船證」指驗船官爲實施本規則 規定所發驗船證;「一等二等三等或四等執照」指分別航行附表一號所定分類航線所 發執照,所稱一、二、三四等小輪或渡輪,指領有此等執照之小輸或論;「費用 」指一九六五年法令八六號公佈之商航(費) 規則所定之費用;「本港合格証書 J指根據第十八條規定所發合格證書;「船東」包括租船人及代理人:「遊艇」指非 作商業用之小輪;「航行範圍」指附表一號所列分類航線範圍;「指定」指依規則所 明定。

第十九回 法規新編

第二篇 執照及許可證

第四條:(一)除受本規則規定限制之外,無論何人不得應用或任容使用小輪

渡輪作商業用途,但遵照本規則規定領有有效執照辦理者不在此限,惟不得僅以各該 輪谡一時租作商業之用而視爲作商業用途論。(二)凡未遵繳明定費用,不得依本篇 規定領取或換領執照。(三)任何韓如未能繳驗有效驗船証,不得領取或換領執照

6(四)執照有效期,自發出日或最後換日起,爲期不得超過十二個月,或由處長 指定不少過六個月之較短時期。(五)執照須依附表二號表格一所定表式爲之,並受 處長酌定條件之管制,到期換領,得在執照背書簽註之。(六)凡違反第一項之規定 者,以犯罪論,應受簡易程序罪科四千元罰金及六個月徒刑之處分。

第五條:(])依第四條規定所發執照如遇遺失或毀棄,經處長認爲確鑿時,於 遵繳明定費用後,得另發執照副本一件。 (二)依上述第一項規定所發執照副本, 在副本上簽註「本」字樣。

第六條:(一)在本規則施行之後,凡新建或初次抵港第一次申領執照之輪渡, 如有下列情形之一者不發給執照--(甲)不論爲推進或其他用途而裝有火胆油渣機 ,汽油機或原石油機者;(乙)所裝推進機並非屬於處長所檢定之力度,式樣或帶造 及試驗滿意者;(二)除一等執照外,船身注册長度不超過四十英尺之輪渡不發執照 ;(三)除渡如未完成裝設甲板及註册長度不超過四十英尺者,不發二、三或四等執

第七條:無論第六條有若此規定,任何船如未能依據該條規定領取執照,處長 得宜酌定條件,就附表二號表格所定式發給該船長許可證,但所發或換領此等許 可證,每次爲期不得超過一星期,並須遵繳明定費用。

第八條:(一)依本簷規定所發執照或許可証,須隨船携帶。但各該執照或許可 証已告吊銷或以任何原因交存處長時,處長得酌量附加條件或限制,及於遵繳所定費 用後,就附表二號表格三表式另發証書一件,該証書亦須隨船携帶。(二)船東及船 長遠反第一項之規定,均以犯罪論,每人應受簡易程序治罪科一千元罰金處分。

第九條:領有本篇規定所發執照或許可証之船隻,遇有損壞或更改建造或機器或 裝設事物時,各該執照或許可証,即行停止效用,直至處長按據驗船官之建議及於 繳所定費用後,在執照或許可証上加以發黠爲止。

第十條:(一)依本規則規定領取執照船隻所有權遇有轉讓時,承讓人須於七日 内但假期除外,通報處長,此項通知書表格 海事處領取,由出讓人或其代理及承 (第三篇)

三五

N.

90%香夭年任 第十九回

人或其代理簽署之,隨附該船現行有效執照,驗証及繳付所定費用。 (二)處長按 據上述通知後,就承讓人姓名分發新執照或在原執照簽計之,並將原鈴船證發還。 (三)凡不遵照第一項之規定辦理者,即以犯罪論,應受簡易程序論罪科二千元金 處分。

第十一條:(一)依本規則規定領有執照船隻之船東,如以任何原因中止需用該 船時,須於七日內通知處長,通知書表格向海事處領取,並將原領執照。(二) 凡不遵照第一項規定辦理者,即以犯罪論,憑受簡易程序罪科一千元罰金處分。 第三篇

第十二條:爲履行本規則規定進行捻船,除由驗船官執行及繳納所定費用外,概 不發生效力。

第十三條:(一)依本規則規定所發驗船疵,須用框架鐵嵌,時常在該船當眼處 展示之。(二)船東及船長不遵照第一項規定辦理者,均以犯罪論,應受簡易程序治 罪科一千元髖金處分。

法規新鋼

第十四條:爲遵行本規則規定所發驗船証,須就第二號附表四號表格爲之,並列 明該船所適應之需要細節。

第十五條:(一)爲完成第十二條規定之驗証起見,驗船官對於小或論戴 客最高限額,須監察情形,就船上空間及按照下列尺度定之-----(甲)領有一等執照 之船隻,就艙面及以上各厩甲板空間比例計算,每七方凡载客一名,但對於航行海港 範圍內之渡輪,如認定加重载力尤爲穩固者,則就艙面空間計,每五方尺載客一人, 以上各層每七方尺載客一人;(乙)領有二等執照之船,就艙面及以上各層甲板空 闢比例計算,每十方尺載客一名;(丙)頜有三等執照之船隻,就艙面及以上各層甲 板空間比例計算,每十二方尺客一名;(丁)所有領取一、二或三等執照船隻面 甲板以下載客限額,就其劃作客位定之;(戊)機帆船的艙位,應就其所設客位定

(11)小輪或渡輪所有人要求減少第一項所定载客最高限額時,應在驗船証上註 明之。

(三)酴船官如體察情形,認定小輪或輪渡在其形式與穩固上,爲安全計,不應 照第一項規定給予載客最高額者,得予減少,並在驗船証上註明之。

第十六條:(一口小輪或渡輪船東須於每年或處長在某種情形下指令在較短期間 內申請驗船一次。(二)驗船官依第一項規定進行驗船認定該船在各方面均適合時,

:

(第三篇)

三六

應即簽發驗船証。(三)驗船官依第一項規定進行驗船認爲不適合時,須對船東宜告 需辦事項,使能適合航行,直至辦安後方發驗船証。(四)凡依第三項規定拒發捻 證,所有依第二篇規定發給該船之執照許可証概行停止生效,但處長仍得權宜决定 7酌加條件或限制,及令繳付定費,另發航行許可証,候至發出驗船証爲止。(五 v小論或渡輪船東不遵照第一項規定辦理時,以犯罪論,應受簡易程序治罪科四千元 劉金及六個月徒刑處分。

第四篇

本港合格證書

第十七條:(「) 小輪或渡輪如無持有本港合格証書之人充任船長,此外亦無持 有本港合格証盡之人充任輪機師者,不得在本港領海内航行,但----(甲)捻船官類 對於此等船隻,有鑑於該船之大小,速度,機器動力與控制位置等,証明可由一人同 時管制,而其人已領有合格船長証及合格輪機師証書者,即作爲已充分製施本條規 定論;(乙 ) 如屬遊艇,其人所領合格証書經依第十九條規定加以訂正者,在法即爲 充分。

(二)管理小輪或渡輪之人與管理輪機之人,須隨船備所領合格証書。

(三)小輪或渡輪違反本條之規定,韓東與管理骸之人無論當時是否在場,均 以犯罪論應受簡易程序治罪科一千元罰金處分。

第十八條:(一)除受本條規定限制之外,處長按據申請,須發給本港合格証書 *(二)申領本港船長或繪機師合格証盡,須向海事處領取表格一份,附申請人相 片三幀,及繳付所定費用。(三)申請人如無下列情形者,不發船長或輪機師合格證 --(甲) 考試或經由其他方式經處長認爲及格,並對處長認爲需要之科目或情事

有其滿意表現者;(乙)年齡不少過廿一歲者;八天會在小輪或渡輪服務三年以上 ,如申張船長証書,則在上述三年期内完任船面職務者,如申領輪機師証書,則在上 述三年期內担任輪機職務經處長認爲有充分實用機械經驗者。但申領在遊艇服務之合 格証書者,其人年齡不得少過十八歲及不需有在小稅或渡輪服務之經歷。

第十九條;本港合格證書須就第二號附表五及六號表格爲之。但處長對於祂在遊 艇應用之証書,得就其認爲適當者加以訂正而在証上簽懟之。

第二十條:(一)合格証鬱遇有遺失或毀棄,於繳付所定費用後,處長得另發 本。(二)依第一項規定所發副本,應在証上顯明處簽註「副本!字樣。 第五篇 小輪與渡輪抵埗及起航

第二十一條;小翰船長除遵照第二十四條之規定,而渡輪船長除遵照第二十五條

之規定辦理外,--八)於該抵達本港任何港口後十八小時內向海事處或就近 之壽事處分站報告,(乙)將該船執照交由海事處該管人員背書簽証之,(丙)按

·需要向該員提供有關航程之詳細事項。

第二十二條:(一)小輪船長除遵照第二十四條規定,而渡輪船長除遵照第二十 五條規定辦理外,在行將雞去本港任何港口時,須向海事處或就近分站預先通知,提 示衆貨倉單,提供此次航程有關詳細事項,並驗該船執照或依第七條規定所領許可 証,以便背嗟簽証,及繳納出港應付費用。(二)船依本條規定領取出港證而於計 四小時內未能起航者,該船長須向海事處或就近分站該管人員報告,另付所定費用 將出港改正之。 (三) 船長違反第一或二項之規定者,以犯罪論,應受簡易程序治 那科四千元金及六個月徒刑處分。

第二十三條:(一)小輪或渡輪除分別遵照第二十四或二十五條規定辦理外,不 得在日落至日出時起航離港,但經船長繳付定費,事先向海事處或就近分站領取夜航 出港証者則不在此例。(二)船隻起航出港,除繳納第二十二條規定出港証應徵費用 對於夜航出港,仍應繳付第一項規定之費用。(三)船長違反第一項之規定者, 以犯罪論,應受簡易程序治罪科四千元罰金及六個月徒刑處分。

第二十四條:(一)處長對於渡輪以外之二、三段四等小輪,於該船繳付定費後 得權宜决定給予船東或代理一個月期開出港証,必要時依章另繳夜間起航定費後, 得在証上簽註之。(二)領有第一項規定出港証之船東或代理人,須於該証滿期七日 內向處長繳罰之。 (三) 船東或代理人不遵照第二項規定辦理者以犯罪論,應受簡易 程序治罪科四千元金處分,所頜一個月出港証吊銷。

第二十五條:(一)處長對於渡輪依章繳付定費後,得權宜决定給予船東或代理 入一個月期間出港証,必要時依章另繳夜航定費後,得在証上簽註之。 (二)領有第 一項規定全一個月出港証之船東或代理人須於每星期向處長呈報上一星期有關下列各 事項--(甲)該船毎一航程細節,(乙)每次航程載運一切貨物詳情,(丙)每次 航程载客名額,列明所經各地乘客上落人數。(三)船東或代理人不遵照第二項規定 -辦理者,以犯罪論,應受簡易程序治罪科四千元罰金處分,所領一月出港証吊銷。 第六篇 船員之僱用及解僱

1966

第二十六條:(一)小輪或渡輪船東須在船上設備薄册一本,稱船員册,記載每 一般機關於下列事項(A)姓名,(B)所領身份證編號,(C)年齡,(D) 性別~(E)籍貫,(F)出生時日地點,(G)船員服務船隻之執照號碼,( H】船員在以前船隻服務所担任之職守,(I)船員由以前服務船壆解僱之時日,(

诺年馁 第十九回

法規新編

船員今次受優之辯日地點,(K)該船名及執照號碼,(L)船員服務合約期 間冫(M)僱約所定就給與支薪期間,(N)解僱時日地點:八O)船盈之簽字 及相片,(P)船東或代理人之簽名。

(二) 小輪或渡輪之船東或代理人對於船員之用或解僱,須將第一項所列各節 在船員册上登錄之,並於船員受或解僱後七日內將該册送交海事處或就近分站管 人員副署之,及依章繳費。

(三)船受僱而其姓名未依第一項規定在船長册上登錄者,該船船長與船東均 以犯罪論,應受簡易程序治罪四千元罰金及六個月徒刑處分,又不將該册送請者 船長及船東各以犯罪論,應受一千元罰金處分。

第二十七條:(一)小臨或渡輪船東對於船長或『機師之僱用或解僱,須於四十 八小時内呈報處長登記之,登記表格向海事處領取,及維繳定費。(二)船東不遵照 第一項規定辦理時,以犯罪論,應受簡易程序治罪科二千元罰金處分。

第二十八條:八一小繪渡輪船長或飛機師受僱或解僱,須於四十八小時內向 海事處或就近分站該管人員驗原領本港合格證,及呈報其受僱或解各詳細事項 ,以便登記,並繳納定費。(二)船長或輪機師不遵照第一項規定辦理時,以犯罪論 ,應受簡易程序治罪科二千元罰金處分。

第二十九條:(一)處長須在海事處設置關於小輪或渡輪船長及輪機師登記册一 本,備戲(甲)船長與輪機師受僱與解僱日期,(乙)受僱或解僱船隻之名, (丙)指摘或控訴船長或輪機師之細節,(丁) 上述指摘或控訴之效果。(一)海事 處對於第一項所指登記册,如徇據控請,應公開交由船東,船長,機師或其代表委

第七篇

第三十條:(一)遊東主不得使用或容許使用該鰤作任何其他用途,除經向海 事處申領表格列明用途聲請登記在案者不在此限。(二)依第一項規定所爲登記有 改時,遊艇東主須於變更後七日內以書面通報處長。(三)處長對於遊艇依第一項規 定登記每一項用途,應編列登記號碼,通知該東主。〔四)遊艇東主不遵照第一、 {或四項規定辦理時,以犯罪論,應受簡易程序治罪科一千元罷金處分。

第三十一條:(一)遊艇東主如轉讓其所有權或將該船租給他人,須於轉讓或出 租後七日內書面報處長,報明受讓或承租人之姓名地址。(二)獲得該船所有之 人不得使用或任容使用該船作任何用途,除非已依第三十條規定手續申請處長登記在 (第三篇)

三七

96 澹年輕 第十九回

案者則不在此限。 (三)爲實施本條及第三十條之規定--()遊艇所有轉時 ,其以前依第二項規定之登記,即作取消,(乙)無論規則第三條」船東]一定義 有若此規定,不得因該船之租出而視爲將所有權轉讓。(四)凡不遵照第一或二項規 定辦理者,即以犯罪論,應受簡易程序治罪科二千元罰金處分。

第三十二條:(一)所有遊艇,除船上僱用領有本港船長有效合格証一人另領 有本港輪機師有效合格証書一人主管該船及船機之外,不得在本港水域内航行,但主 管該船之人領有船長合格証書兼舘有輪機師合格証書者,即作爲已充分遵行本條之規 定。(二)遇有違反第一項之規定時,遊艇東主,無論當時是否在場,贊當時主管該 船之人,均以犯罪論,每人應受簡易程序迨罪科一千元金處分。

第三十三條:規則第十八及十九條之規定,對於申領及發給本篇所規定之本港合 格証書,應適用之。

第三十四條:(一)遊艇東主中止將該船作用,或由於其他原因該船不需依 本篇規定續登記者,該船東須於七日內將此項實情,說明其理由,以書面報告處長 。(二)凡不遵照第一項規定辦理者,以犯罪論,應受簡易程序治罪科一千元罰金處 分。

第三十五案:規則第二十七條之規定,對於僱用船長及除機師之遊艇東主,應適 用之。

第三十六條:規則第二十八條之規定,對於受僱爲遊艇船長或船機師之人,應適 用之。

第八篇 各項規定

第三十七條:(一)依本規則規定領取執照之船隻,除經處長特許豁免外,船東 須在尾及船首兩邊用適當大小中英文字體愛上船名,並用英文顯示該船載客限額。 (二)處長得體察船遊艇之型式與當時作業情形,以書面通知船東,將該船髹 上任何顔色,以資識別,但在最近一年期内已深色者,不必再鬓。(三)處長對於 本規則規定領取執照之船隻或聲請登記之遊籤,如其名字與他船相同或類似,足以引 至誤會者,得予拒絕之。

第三十八條:(一)依本規則規定領取執照之船隻或登記之遊艇,其船東須時常 保持清潔與完好裝備,所緻儀器配備,亦須保持其良好運用與適應狀况,以準備 雞時使用。(二)如未經處長書面許可,船上結構不得更改或加建。 (三)未處長 書面許可,不得將壓艙物增狨搬移。 (四)船隻或遊艇船東對於該船有違反第一項

法規新編

(第三篇)

規定所爲時,即以犯罪論,應受簡易程序袷罪科一千元罰金處分。對於違反第二或三 項規定所爲時,應受四千元罰金處分,並須按照處長書面要求恢復其原來狀况,在米 修復前,所領執照或許可証,即作停止生效論。

第三十九條:(一)有一等執照而非適合他等之小輪,其最高收費,應由成 長隨時在政府公報公佈指定之。(二)其最高收費額,須用中英文在船上當眼處標示 之。 (三)小輪出租,在依照租用人之要求,開動機器準備開航時,即作租出論。( 四)適用本條規定之小輪,其船東或船長收費或任令收費超過第一項定額者,即以犯 罪論,應受簡易程序治罪科一千元罰金處分。(五)船東對於該船有違反第二項規定 所爲時,以犯罪論,應受簡易程序罪科二千元罰金處分。

第四十條:小輪或渡輪船長如無適當理由,而--(甲) 拒絕接戲海港區域内旅 客乘搭該小輪者,〔乙)拒絕接載該渡輪所定航之乘客者,均以犯罪論,受簡易 程序治罪科一千元罰金處分。

第四十一條:(一)適用本規則規定之小輪或渡輪,在任何部份艙位接載貨物行 李時,其依驗船証所定载客限額,應就其所領一等或二等或三等執照,分別按照所餘 艙位每七尺,十尺或十二尺載客一人計算以減少其客位額。(二)各該船長在顧及第 一項規定之下,戲客多過限額時,即以犯罪論,應受簡易程序治罪科四千元罰金及六 個月徒刑處分。

第四十二條:(一)渡輪而有一層以上艙面甲板者,在其從事渡輪業務時,上 層甲板不得接載貨物或行李。(1)渡楡船長而有違反第一項規定所爲者,以犯罪融 ,應受簡易程序治罪科四千元罰金及六個月徒刑處分。

第四十三條:(一)渡輪以外之小輪,其船長如狗據乘客之要求,應容許其人在 任何地方上陸,但以該客可以合法登陸,不至或有危險,及交付船費者爲準。(二) 船長不遵照第一項規定辦理時,以犯罪論,應受簡易程序罪科一千元罰金處分。 第四十四條:(一)滾輪在定期往來航途中,其船長如非經處長另有特許,除在 碼頭、埗頭或海堤之外,不得擅自上落搭客,又上落搭客,必須在船與岸之間放穩 周跳板及加設扶手,或在船上放下吊梯,以便上落。(二)長如非經處長特許,除 在碼頭埗頭或堤壆之外,不得在往來航途中上落貨物。(三)凡有違反第一或二項之 規定者,船長即以犯罪論,應受簡易程序治罪科二千元罰金處分。

第四十五條:(一)小輪或渡輪不得窩娼或載興婦女作媪業用途。(二)凡利用 或容許小輪或渡輪作娯業之用而違反第一項規定者,即以犯罪論,感受簡易程序治罪

料二千元罰金處分

A

第四十六條:(一) 小輪或渡輪除舸有與撼照處長所發許可証辦理及繳付定費, 或依據法律所准許者外,不得往來行駛招徠人客,或在公衆碼頭搭客貨物,或在 公衆碼頭一百碼距離內停泊或下錯。但本條之規定--(甲)非阻止搭客貨物在公 衆碼頭登岸,亦非阻止船隻在公衆碼頭一百碼距離內之私家碼頭停泊;(乙)對於租 作郊遊或旅遊用之小輪渡輪不適用之。(二)第一項所能許可証須時常存貯船上,遇 警官,海事處或地方税局人員要求時,須即繳驗之。(三)上述許可証得由處長隨時 糍宜决定予以取消。(四)小輪或渡輪之船船長對於該船有違反第一或三項之規 定時,即以犯罪論,應受簡易程序治罪科二千元罰金處分。

第四十七條:(一)小繪或渡輪船長除受安全與適當航行必要條件所限制之外, 當該船在航行中而船上載有乘客時,須採取合理速度行船。(二)船長不巍照第一項 規定辦理者,以犯罪論,應受顧易程序治罪科一千元晶金處分。

第四十八條:(一)小輪或渡輪(遊艇包括在内)船長如過該船發生意外遭受損 害,須儘速報告處長。(二)船長不蹲照第一項規定辦理時,即以犯罪論,應受簡易 程序治罪科一千元罰金處分,

0

第九篇 虛偽報告,特許豁免及廢除

第四十九條:無論何人依照或按照本規則規定領取執照,許可證或其他機,或 申請特許豁免或登記而明知故犯提供虛爲報告者,以犯罪論,應受簡易程序治罪科二 干金處分。

第五十條:處長對於小輪或渡輪申請豁免本規則之規定,並遵繳定費後,如認爲 大致已遵行辦理或燈案情形認爲無遵行之必要時,得宜决定及酌加適宜條件,以 面通知,特許豁免之。

第五十一條:一八九九年商航條例E表所載規則,茲宣告廢除。

第五十二條:凡依一八九九年航條例E表規則規定所發一等、等、三等或四 等小輪,渡輪或電船之執照,在本規則施行時仍有效者,即視爲係依本規則第四條 規定給予各該小輪渡輪或電船航行一等、二等、三等或西等地區範圍之執照論,各該 執照之有效期間,至原定期間爲止。

附表第一號:(依規則第三條規定)一等執照航行範圍-----維多利亞海港,鴨巴 甸,將軍澳,避風港,吐露港各區域。二等執照航行範圍--西水道,東林馬海峽, 東水道,馬士港各區域。三等執照航行範圍本港水域。四等執照航行範圍----內 第十九

法規新編

河貿易區範圍

附表第二號:表格一 -依規則第四條規定執照表式,表格二 -依規則第七條 規定臨時許可証表式。表格三--依規則第八條規定臨時許可証表式。表格四 規則第十四條規定驗船証表式。表格五·--依規則第十九條規定船長合格証書表式 表格六--依規則第十九條規定論撥師合格証書表式。(表式從畧)

商航(修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年一七號修正一九五三年一四號商航條例,是年三月廿六日通過候期公 告施行(原例見法律躪攝卷四房二五六頁,並經一九五四年四四號條例修正案)。 第一條:本例定名一九六五年商航(修正)條例,除受本修正案第六十八條限制

之外,由總督指定日期在政府公報刊發公告付諸實施。

第二條:一九五三年一四號商航條例(下稱原例)第二條詮釋爲如下:(甲 『商航法」一定義「一九五二年」易爲「一九六〇年」字樣;(乙)「部長」一定 義遇有「民航」字樣一律刪除;(丙)「内河輪船」一定義,易爲下文--「内利貿 易範闆」指(甲) 本港水域内東至東經線一一四·三〇度,南至北緯耱二二,〇九, 西至東經線一一三·三一度;(乙)由上述(甲) 水城範圍内可以從水路航至中國 大陸 東廣西省所有河流地方者。

第三條:例第三條第一項關除,易爲下文:

(一)凡自本港航駛出外貿易或在本港水域内貿易或作其他商業用途之船隻,蛋 具備下開証件--(甲) 符合商航法規定之註册証一件;(乙)外國注册或其類似 或相等於英國船所必需之証書一件。但不需具備上述(甲)歎規定証件之船隻,並 未具備(乙>款規定証善之船變,如領有原例第九十四或一〇二條所立之施行規則 規定所發牌照,在法即爲充分。

第四條:原例第五條爲如下修正:

(甲)本條第一項「所有英國船」,易爲「除受本條第二項限髓之外,所有英國 船」字樣,又(戊)歎末端「支點」符號易爲「句點」符號,原有但書兩段删除; (乙)本條第二項「六十以下英國內河輪船及第十三篇定義規定渡海小輪須運

照施行規則之規定辦理」句除,易爲「適用第十三十四篇規定之英國或外國船須 遵照施行規則之規定辦理,除各該規則另有規定外,」字樣; 三九

(第三篇),

....

·

06寿夭年任 第十九回

法規新編

(第三篇)

加重罰金)

(丙) 本條第四項「適用」易爲「對於一字樣,又翻金「一千元」,易爲「四千 元」字樣;

(T)本條第五項金『二千五百元」,爲「一萬元」字樣;

(戌)本條第六項圈金」五百元」,易爲「二千元」字樣。

第五條:原例第七條金「五干元」易爲「二萬元」宇糠。(按--偽造證件罪

第六條:原例第十條第二項金「五百元」易爲「二千元」字樣。(按--僱用 無合約船員加重罰金

第七條:環例第十二條爲如下修正:(甲)本條第一項金『二百元「易爲「一 千元ㄧ~(乙)第二項罰金「二百元」易爲「一千元」(丙)第五項金「五百元 「爲易二干元」字樣。(按--違例解僱船員加重罰金>

第八條:原例第十五條爲如下修正:(甲)本條第二項金「二百元」易爲「一 千元」,(乙) 第四項金「五百元一易爲「二千元」,(丙) 第五項金「五百元 」易爲「二千元」字樣。(按--海員逃職加重罰金)

第九條:原例第十七條第二項劉金「五百元」易爲「二千元」字樣。(按--铅 上不儲備必需藥物加重罰金)

第十條:原例第十八條金「一千元」易爲「四千元 J字樣。( ----不合衛生加重 銅金)

第十一條:原例第二十條金「一百元」易爲「一千元」字。(按--遇有死亡 或逃役不報加重罰金)

第十二條:原例第二十一條爲如下修正--本條第二項(甲)「二千元」,改 爲「五千元」,又(乙)款「二千元」改爲「五千元」字樣。(按--海員亡故所遺 財物超過或不超過五千元處理方法)

第十三條:原例第二十二條廢除?易爲下文

第二十二條。本篇稱「客」指--(甲)三百以上專在本港水域内戰運旅客 之船隻,但行走本港兩處或多處地點之輪渡除外;(乙)任何瞻位載運旅客來在本港 與港外地方之船隻。

第十四條:原例第二十五條第二項金「一百元」易爲「五百元」字樣。(按-- 阻礎驗船加重金)

第十五條:原例第二十柒爲如下修正:(甲)本條第一項「在本港領海内之客船 」字樣删除,又『驗船官一人或多人」之後加入「或依商抗法規定所委貿易部驗船官

一人取多人」字樣;(乙)第五項金「五百元」易爲「二千元」字樣。( 按......船 東等須請求驗船與標示驗船證及加重罰金)

第十六條例第三十條第二項金「二百元」易爲「一千元」字樣。(按證 失效而不繳銷加重金

第十柒條:原例第三十二條第一項擺金「一百元」易爲「五百元」字樣;又第二 項朧金「一千元」易爲「四千元」字樣。

第十八條:原例第三十三條第一項爲如下修正:(甲)金「五百元」易爲「二 千元」;(乙)載客意額每名罰金「一百元」易爲「五百元」,又收費逾「一百元 易爲「五百元」字樣。

第十九條:原例第三十四條第二項劉金「一千元」易爲「四千元」字樣。 第二十條:原例第三十五條爲如下修正:(甲)本條第二項金「 一千元」易震

「四千元」,又「五百元」易爲「二千元」字樣;(乙)本條第四項罰金」一千元」 易爲「四千元」字樣。

第二拾一條:原例第三十六條第一項金「二千五百元」易爲「一萬元」又第二 項「應受五百元罰金之處分,另載客鎭額,每多一名五元」句,易爲「應受13 千元罰金之處分,另韓客逾額每多一名加到一百元」字樣。

第二十二條:原例第三十七條第四項「内河除船航線範圍內」,易爲「内河貿易 範圍」字樣。

第二十三條:原例第三十八條罰金「二千元」易爲「八千元」,又罰金「一千元 一易爲「四千元」字樣。(按-----船東與船長違反救生設備規例分別加重金) 第二十四條:原例第四十條爲如下修正:(甲)本條第一項「依規程規定救生設 備之裝配一句,易爲「根據部長依原法第四二七條規定所制立之規程或總在政務會 依本例第三十七條規定所立之規則關於救生設備之裝配」字樣?又本條第一項(丙 )欸「規程」之後加入「或規則」 字樣;(乙)本條第三項金「二百元」易爲」一 千元」字樣。

第二十五條:原例第五十條第三項廢除,易爲下女------(三)受任上訴庭評議員 應給薪酬,須視其在該庭所任工作之輕重與時間之久而定,並由繼唘隨時普遍或特 別對某一特殊事件而訂定之。但政府全日受薪人員,不得藉本項之規定而給此項 酬。

第二十六條:原第五十二條第三項金「五百元」易爲「一千元」字樣,又第 四項遇有一部長」,易爲「總督」字樣。

第二十七條:環例第五十四條第二項,宣告廢除。

第二十八條:原例第五十六條罰金「五百元」易爲「一千元」字樣。

第二十九條:原例第六十條「以犯罪論」,易爲「應受一千元罰金之處分」字

第三十條:原例第六十一條第一項罰金「11百元」易爲「一千元」,又第二項 金「五十元」易爲「二百元」字樣。

第三十一條:原例第六十二條罰金「五百元」易爲「二千元一字樣。

第三十二條:原例第六十三條爲如下正:(甲)本條改編爲第一項;(乙 ) 罰金 「五百元」易爲「二千元」字樣;(丙)加入下文第二項--(二)船長不遵照處長 依第一項規定所頒指示辦理,或船長離職或行踪不明,船上又無其他負責船員遵行 意奉行指示時,處長得自行實施之,所支銷之費用得向該船船東,代理人或租船人追 償之。

第三十三條:原例第六十四條第二項罰金「二千五百元」易爲「「萬元」字樣。 第三十四谰:原例第六十五條罰金「一百元」易爲「一千元」字樣。

第三十五條:原例第六十六條第一項髖金「二百元」易爲「一千元 』,又第二項 劉金「丈百元」易爲「一千元」字樣。

第三十六條:原例第六十柒條改編爲第一項,另加入下文第弍項--(式)依本 條規定劃立之規則, 得併規定對海旁海堤之管制使用及防止阻塞喧擾不合衛生等事 宜。

第三十柒條:原例第六十條爲如下修正:(甲)第一項金「一千元」易爲「 四千元」;(乙)第五項罰金「伍百元∫易爲「二千元」,又「弍百元」易爲「一千 元」;(丙)第六項「爆竹」字删除,又金「伍百元』易爲「弍千元」;(丁) 第七項删除,易爲下文-(柒)凡以不合法行爲或由於過失或玩忽至危害在航海中 成船上選人等之安全,或協從此項不法行爲或過失者,應受四千元罰金及六個月徒 刑之處分。

第三十八條:例第七十一條第二項(甲)執金「三千元」易爲「一萬二千元 」,又(乙 ) 欸金「三千元」易爲「一萬二千元一字樣。

第三十九條:原例第七十三條第四項劉金「五十元」易爲「三百元」字樣。

第四十條:例第七十五條第一項「關督察」易爲警察,又第三項罰金」一千元 j易爲「四千元J字樣。

第十九回

法規新編

第四十一條:原例第七十八爲如下:(甲)第一項刪除,易爲下文-^ 一)總督在政務會得製立規則,規定進入本港水域船隻應納之燈塔稅;〔乙)第四項 「須由受任徵收人(下稱黴甜員)」句刪除,易爲「處長」字棣;(丙)第五及六項 過有「黴稅員」,易爲「處長」 字樣;(丁) 第七項金一千元」易爲「四千元」 字樣。

第四十二條:原例第七十九條第一項劉金「五百元」易爲「二千元」字樣。 第四十三條:原例第八十條第一項金「五百元」易爲「二千元』字糠

第四十四條:原例第十一篇第八十一條之前,增入下交第入甲 第八十條甲,本篇除内交另有表示外,所稱「危險物品寄泊所」,指依一九 五六年三八號危險物品條例規定到立之規則指定戰運危險品船所適用之寄泊所。 第四十五條:原例第八十二條茲宜告廢除。

第四十六條:原例第八十五條內文「第八十二條(一)(二)項」字樣删除, 又劉金「五百元」易爲「二千元」字樣。

第四十七條:原例第八十七條第一項金「五千元」易爲「二萬元」,又罰金「 】千元」易爲「四千元」字樣;同條第二項金「五千元」易爲「二萬元」字樣。 第四十八條:原例第九十條第一項罰金[一千元「易爲「四千元」,又第二項 金「一千元」易爲「四千元」字樣。

第四十九條:原例第十三篇第九十三條第一項刪除,易爲下交:(一)本篇對於 輪渡及小驗應適用之,而本篇之詞意應作如下詮釋-「輪渡∫指戲運貨客經常航行 本港兩處或多處地方之汽船或摩托船;「小鑰」指三百噸以下帶動歐式船隻航行本港 水城以外地方而並不載客者。

第五十條:原例第九十四條第一項(丙)款之後增入下文(丁)款--(丁)對 船長與輪機師申領及發給本地合格証書之考試事宜。

第五十一條·原例第九十五條爲如下修正:(甲)第一項劉金「五百元及加罰 百元」,易爲「二千元及加四百元」;(乙)第二項金「五百元」易爲「二千元 」;(丙)第三項金「五百元」易爲「二千元」;八丁)第四項金「二千元]易 爲「八千元」;(戌)第五項罰金「一千元」易爲「四千元」字樣。

第五十三條:原例第九十六條罰金『五百元』易爲『二千元』字樣。

第五十三條:原例第九十七條第五項罰金『一千元』易爲『四千元』字樣。 第五十四條:原例第九十八條罰金『一千元』易爲『四千元』字樣。 (第三旗 )

06 厉夭年馁 第十九回

法規新編

(第三篇)

四川

口雞

第五十五條:原例第一〇〇條茲宣告廢除。

第五十六條:環例第十篇第一〇一條第一項刪除,易爲下文----(一)所有小艇 ,舊艇、駁船,起重艇,泳艇,挖坭船及其他同類舟楫,無論是否機動而本例並未有 另加規定者,均適用本篇之規定。

第五十七條:原例第一〇二條(辛)項之後加入下女(壬)項---- (壬)關於船

長及輪機師攷領本港合格証書攷試事宜。

第五十八條:原例第一〇二條之後入下文第一〇二條甲----

第一〇二條甲。處長或驗船官所委派之人員得隨時登上適用本篇規定之船隻從事 查驗,凡阻撓上項查驗者應受|千元罰金之處分。

第五十九條:原例第一〇四條第一項劉金『五百元又載客額每多一名多加濁五 十元』,易爲『二千元又載客癒額每多一名加罰二百元』字樣;第二項罰金一千元 又戱癒額每多一名加罰五十元』,易爲『四千元又載客逾額每多一名加四百元』字

第六十條:原例第一〇六條第一項金『五千元易爲『二萬元 』:第二項罰金 『一千元』易爲『四千元』又每日科『一百元』易爲『四百元』字樣。

第六十一條:原例第一一一條爲如下修正:(甲)第一項(丙)『依本例或施 行規則規定』易爲『依本例一九一五年亞洲移條例規定』字樣;(乙)第二 項劉金『一千元』易爲「四千元』字樣,

第六十二條:原例第一一二條第三項『總督委任之收款人』,易爲『處長』字

第六十三條:原例第一一五條第二項『第十三篇』之後加入『十四篇』字樣 第六十四條:原例第一一六條第二項『在不妨害適用第一章法律詮釋條例第七條 第二項規定之下 J 字樣別除。

第六十五條:原例第一一七條第二項『由第三號附表所列】易爲「依本例規定所 制立」字樣;又第三項宣告廢除。

第六十六條:原例第三號附表茲宣告到除。

第六十七條:本修正案附表所列法例,應分別照指定者予以修訂。

第六十八條:本例須俟英廷批准經政府公報公佈後方予施行。

附表(修正案):第十二章調查火災條例--第九條「六十」易爲「三」 字樣。第八十章商船僱用外國人條例--第二條第二項『六十瀬】易爲「三百顧』字 標。第八十一章引港人條例-----第二仟一船隻」定義「六十顯易爲「三百順」字樣

。第八十三章偷渡條例---第九條刪除。第八十四章星期日載卸貨物條例--第二條 「船』定義一六十瀬』易爲「三百瀬」字樣。第八十五章理貨員(執照)條例-- 第二條一般宴』定義,六十躪易爲『三百瀬』字樣。

一九六五年商航(考試)規程

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年六月廿九日政務會書記官佈告,總督在政務會執行一九五三年一四號 商航條例第六條所授立下開規程。

第一條:本規程定名一九六五年商(考試) 規程,並由一九六五年一七號商航 (修正)條例施行之日起實施。

第二條:本規程......「合格証書一指航行外洋輪船船長船

及民網漁船船 長所領合格証書;「考試日期一指舉行考試日期;「典試員」指依規程第三條規定所 委典試員;「徵費」指一九六五年法令入六號公佈一九六五年商航(徵費)規則明定 之費用;「航海】對於合格証」,指航行外洋輪船船長船副 二副合格証書;「部長 已指英國運轍部長,「首席典試員一指由部長委派考驗船長鮨副之首席典試員。 第三條:總督得委任具有資格人員爲船長船典試員。

第四條:合格證書考試應在海事處舉行,日期在政府公報公佈之。其他考驗由處 長另行安排指定之。

第五條:考試申請書如非依式與具表格及遵繳所定費用者不予接納,攷取船長船 二副合格証書者須提出申請啓正副本兩份。此項申請書並須隨附應放資格証件。申 請書須於試期三日前呈遞。外國人不得參加船長船副合格證書試。

第六條:凡有下開情事之一之應攷生,如未滿兩年期,不得參加合格証審攷試 (甲)犯有條例第七案規定罪行者,(乙)犯有貪汚條例關於考試合格之 賄賂罪行者,(丙)簽約後不到船服務或逃役或經船長成法庭判處犯有嚴重不檢行 者,(丁)因行爲技能不良在証上簽注而解僱者。

第七條:凡患耳,口吃,體格或精神衰弱者,經典試官認爲不能執行航與職務 者,或對於依附表五號驗眼而不合格者,均不得參加合格証書考試。其在考試當中 現者,亦不准繼續參加,典試員對於發現上述事實,須向處長呈報之。

第八條:典試員認定考生之英文程度不能充分在英國船上執行職務者,不得參加 合格證書考試,考生如因英文程度不足或在考試當中發現者,如未滿六個月,不得再

.

·考生如未經過附表二號規定出海服務實習期間面考試及格者,在從事實習後,准 免參加此種考試,其所繳考試費應予退還或保留作下次考試費之用。

第九條:典試員舉行考試須遵照附表五及附表六號所戲規程辦理,並以附表七號 所列綱目作爲根據。其是否合格或不及格及部分及格,照附表入號規定方式辦理。 第十條:處長對於考試及格考生,應請總督給予合格証書。外洋輪船船長大二 周敦曳網漁船船長合格証書,即照附表九號所載一、二、三、四、五號表格簽發之, 救生艇人員合格証書或雷達保養觀察合格証書,則照附表九號六、七、八號表格爲

第十一條:合格証盡如遇遺失或毀棄,得經請處長另發簽証副本。除因沉船或火 災之外,申領簽証副本證書者,須附繳所定費用。

第十二條:原領有效合格証書,得依章繳費向處長申請換領表九號指定表式之 証書。

第十三條:合格証持有人如獲英國政府或外國政府頒發勛章或獎章或由郵政司 核發無線電合合格証,雷保養及觀察証盡,運檢部航行試羅盤換位試,特別訊號 試証件等,處長得在其所頜合格証書上註明之。

第十四條:考生不服典試員所裁定,得要求處長咨請首席典試員判定之。

第十五條:一九六二年第三號條例内商航(船長船)規程目表一宦告鏖除 ,又一九六〇年甲第八一號公佈之一九六〇年商航(視網漁船船長)規程宣告廢除。 附表一號-各機構所發初級救傷証書。附表二號-----參加合格証書考試資格。 附表三號--其他考試及資格。附表四號······外洋航行實習規程與航訓練船及學 校。附表五號...--驗眼。附表六號--合格証考試程序。附表七號----考試綱目。 附表八號--考試方式,積分,及格與不及格。附表九號---証書表格共八種。(以 上規程從異)。

一九六五年商航(救生設備) 修正規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年六月廿九日政務會書記官佈告,總督在政務會執行一九五三年一四號 商航條例第卅七條所授權制立下開規則。

第十九

法規新編

M

第一條:本規則定名一九六五年商航(救生設備規則,並由一九六五年1 七號商航(修正)條例施行之日起實施。

第二條:一九六一年甲第一四號公佈之一九六一年商航(救生設備)修正規翔( 下稱原則》「目表第十號」字樣茲宣告删除。

第三條:原規則第一條「表第十號,並由總督另定日期宣告施行」字樣刪除, 易爲下文---並由一九六五年一七號商航(修正)條例施行之日起實施。 第四條:原第十三條(二)項(乙)歡「頭」字删除。

第五條:原例附表五號維多利亞港範圍易爲下文--

維多利亞海港水域範圍 ·東--由燒酒落最西端處起直線至岩最西處止。 西便----由港島最西端處起直至青山最西端處,再直線至靑衣咀東端,北向直線 青衣島東端,再沿青衣東岸及北岸線至青衣西端,復直線至大陸處止。

一九六五年商航(微費)規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年六月十九日政務會書記官佈告,總督在政務會執行一九五三年一四號 商航條例第一一一條所授權及賦有之其他權力制立下開規則。

第一條:本規則定名一九六五年商航(贊費)規則,並由一九六五年一七號商航 (修正)條例施行之日起實施。

第二條:本規則稱-----「辦公時刻】指每日上午九時至下午五時,星期六則由上 午九時至正午止,休假日除外;「驗船官」指政府驗船官;「噸位」指大瀬(即二二 四〇磅)。

第三條:關於實施或執行商航事務應徵費用,照附表一號所列收費,所發証書, 有效期一年。

第四條:在本港境內就辦公時刻驗船或查船需要發給証書或結關証者,所徵費用 包括驗船實在來及其他費用在内。

第五條:驗船官派赴港外水域驗船或查船需要發給証書或結關證者,除附表一號 所定費用外,每四小時加收三百五十元,驗官之旅費生活費另計,由處長定之。 第六條:在本港境内但非於辦公時刻驗船或查船而需發給証書或結關証者,除附

表一號所定之外,加收下列費用----週日上午八時至九時,或下午五時至六時,每小 時四十党;上午六時至八時或下午六時至八時,每小時七十元;在上午六時以前或下 (第三篇)

三姐

06 看透年管 第十九

午八時以後,每小時一百四十元;星眀六日下午或星期日或假日,每小時二百元。 第七條:海事處人員應邀開船處理附表一號所列以外事務者,每小時收費一百元 五十元,來往時間併入計算。

第八條:海事處人員處理附表一號第二部有關驗事務需要另發証書,許可証或 批准証件等,額外收費四十元,加發証件副本或改正本,另外收費四十元,或照原 來定額收費。

第九條:驗船官對於法律訴訟或研訊事件應邀出席作証每日收費二百元。

第十條:凡經處長同意對船隻或配備之結構或圖則進行查驗或提供意見,所徵費 用,得與處長協議另定之。

第十一條:海事處徽收費用,須上期繳交,但處長得准予繳納保證金, 依時繳

第十二條:徇據英國政府或外國政府代表要求所發証件副本不收任何費用。按據 香港政府或公共團體或外國政府代表要求,執行本規則規定任何事務,免收附表一號 所列費用,但處長仍可酌量收之。

第十三條:附表二號所列法規,應照所列方式加以修訂。

法規新編

附表一號--第一部關於船隻册,第二部關於繪船,第三部關於海員之僱用或 解僱,第四部關於船長船副院機長等考試及發給証書,第五部關於海港管制船隻寄泊 第六部關於小輪渡輪等申領執照,第七部關於小型船艇申領執照,第八部關於小規 摸漁業設備,第九部關於驗船上訴庭等事項各個徵費表(從畧)。

附表二號--關於商航條例各項規則規程原有徵費表之修訂,改爲適應及依本規 則所規定(從署)。

一九六五年香港油蔴地小輪 公司施行細則

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年六月一日政務會代書記官佈告,本日總在政務會批准香港油藏地小 陰有限公司執行一九五一年一壹號香港油處地小輪公司(航運)條例第六條授權所制 立之下開細則案。

第一條:本細則定名一九六五年香港油薏地小輪公司施行細則。

(第三篇)

第二條:本細則稱「輪」指該公司屬下之小輪

四四

第二條:(一)無論何人(甲)不得擅自闖入該公司碼頭或房屋場所任何部

僭地方;(乙)不得在輪渡開動中上船或上陸或企圖上落,又除經由正常進出路上船 或登陸之外,不得開動或企圖移動或跨越碼所談+欄;(丙)船上滿載乘客車輛經 公司人員宣告後,不得乘搭或企圖乘搭或將車輛强行登船;八丁)特班輪渡如非公開 載客,除經租船人特許之外,不得乘搭之;(戊)輪渡設有上落孔這時,不得從船艇 上落乘渡;(已) 未付船費者不得上船;八庚)不得在輪渡或公司碼弭或塲所上睡涎 ,(辛)不得阻撓公司人員執行職務

(二)收費船票(月票或通行票除外)須向碼頭或船上或終站收票員繳消。收費 而不發船票者,乘客須經由碼頭上所設旋轉機登船。

第四條:無論何人--(甲)不得企立足踏輪渡或碼頭座位;(乙)不得在船 上標明不准吸烟處吸烟;(丙)不得在船上吸菸吸烟斗、呂宋烟或香烟而有妨礙他客 之處;(丁)不得越級潛坐超等位;(戊)除遇緊急意外事故外,不得越過另一倉位 ;(日)不得擅進機房舵樓或橋合;(庚)不得在輪機或公司碼頭塲所日出粗言穢語 或作出任何妨礙行爲;(辛)不得站立或阻礙船舷吊橋通路。

第五條:無論何人乘搭輪渡,不得携帶手提籃、袋、送或包裹以外行李而其式樣 種類係足以妨礙他客者。每客所携行李不得超過二十八磅或一立方尺。行李由客人自 理,公司不負安全保管或損失責任。行李不得佔用座位地方。

第六條:(一)所有月票或通行票,須註明持票人姓名。(二)月票或通行票須 由原人在票上簽名。(三)搭客不得使用或企圖使用非其本人所領或並無註明本人姓 名之通行票,月票亦不得由原持有人轉售或企圖移讓他人。(四)月票或通行持有 人對於公開載客之時班輪濺,如不另付船費,不得乘搭之。(五)月票或通行持有 人入碼頭時須向公司人員提示之,在輪渡或碼頭上街據公司人員之要求並須繳驗之, 否則須付費。

第七條:(一)公司人員認定月票或通行票持有人違反本細則規定時,得將原粟 扣留。(二)公司對於犯有本細則規定罪行之月票或通行粟,得予以沒收,並不負退 費責任。

第八條:公司人員對於污垢之人,認爲有可能玷污或損害輪被或碼頭上座位 或裝設或其他乘客之衣菁者,或以其他原因認爲可能妨害其他乘客者,得阻止其人進 人碼頭或乘搭輪渡

.

·無糖何人不得帶大統其牲奉在始求進入碑頭,但先經公司值動人 員許可者不在此限。管理各該犬隻或畜牲之人栒據公司人員之要求,應即將之移去, 否則由公司人风執行辦理。

第十條:公司人員對於酗酒之人認爲不適宜乘搭驗者,得抵絕其進入碼頭登

第十一條:無論何人不得故意損毁公司任何財物。

第十二條:除乘客或值勤警官或稅務人員之外,無論何人不得擅進碼頭或登船。 第十三條:車輛須經由輪候停車場及通過衡量機台駛登輪渡。

第十四條:司機駕車登船必須小心謹慎駕駛,在船上停車時停止引擊運動,遵行 公司人員之合法指導,及繳付車費與客費。

應報明其眞實姓名地址。

第十五條:車輛沿走廓或船會行進時,最高速度,不得超過每小時三英里。 第十六條:公司人員相信任何人違反本細則之規定,得詢問其人姓名住址,其人

第十七條:凡違反本細則之規定者,以犯罪論,應受簡易程序治罪科二千元罰金 之處分。

立法會對香港油麻地小輪公 司決議案

(轉載香港政府公報中文譯本) 一九六五年三月十一日政務會代書記官佈告,本日立法會依一九五一年一壹號香 港油麻地小輪公司(航運)條例第五條之規定通過下開決議案(原例見法律彙編卷四 第一四九頁)。

案查--(子)一九五一年香港油蔴地小輪公司(航 ) 條例 (下稱例)第四 條規定條例特許之輪渡航運業務應遵照附表所列條件經營之;(丑)原例第五條規定 如經公司同意,得隨時由立法會通過央躪案將附表修改之;(寅) 現擬將原例附表修 訂,使公司得開闢另一航線,即來往北角及九龍載運汽車輪渡航線;(明)該公 司經同意將附表修改,加增此一航運業務,因此,特通過下開決議案,將條例附表作 如下正:

1966

(甲)第一條之後入下文第一條--第一條甲。公司得依照附自一(T)項

夭年輕 第十九回

法規新編

所列來往輪渡,經驚動彌汽車及運戲貨客汽車軌道業務,期限至一九八〇年一月廿六

(乙)第三條第一項删除,易爲下文:(一)公司須向政府繳納使用本條所列 頭之租値包括差餉在内,每月共計六萬八千九百元。租金每月第一日上期繳交,並按 照下列各碼頭分配之--(A)租庇利街小榨碼頭二二、〇〇〇元。(B)佐頓道小 輪碼頭一叁、〇〇元。(C)旺角小眾碼頭二、五〇〇元。(D)深水埗小輪碼頭 二、五00元。(E)杜老誌道小輪碼頭二、COO元。(F) 威利街小輪碼頭叁 、COO元。(G)長洲小輪碼頭四CC元。(H)史釗域道小輪碼頭一、五〇〇元 。(I)九脯城小輪碼頭五、OOC元。(J) 北角小輪碼頭六、COO元。(K) 北角汽車小輪碼頭六、Q00元。(L)九龍城汽車小輪碼頭四、五〇〇元。合計六 八、九〇〇元。

(丙)第五條甲之後增入下文第五條乙--第五條乙。公司對於專利經營來往北 角九龍城載運汽車運載貨客汽車航運,除依第叄條規定繳交碼頭租值及依第五條規定 繳納所得純利特權稅首分二十五之外,另於每月第一日或該日之前上期繳交政府月費 十萬元。

(丁)第六條之後增入下文第六甲--第六條甲。總督在政務會對於附目一( T)項所列來往輪渡,得隨時要求公司按照第六條所明定之條件,開辦全日廿四小時 之輪渡航。

(戊) 第十六條第一項删除,易爲下----(一)公司曾經稱該公司現目及將 來繼續爲一公營公司,該公司將徵詢香港股票証券交易所之意見,採取合理步驟,繼

續以其股票在股票証券交易所出售,該公司之大部份董事,仍將爲英籍人士,經理及 管理人員亦將爲英籍人士,或者大多數將英籍人士,以總督會同行政局認爲滿意 準,其控制權現在或將來均在本港內並主要由英籍人執行之,公司所有册帳均用 英文,其在一切情形之下(包括在緊急狀態下)隨時向政府保其輪渡航運業務將依 章及忠誠予以維持,其在經營特權有效期內,上述情狀將以極端忠繼續遵行辦理。 上述聲明即爲公司獲得經營輪渡航運之根據,總督在政務會如認定公司對於上述時明 有不遵行時,得中止其經營特權,遇有此項情事時,其輪渡航诬告終止,而第八條 第二及第三項之規定應適用之。

(己)第二十一條茲宣告删除。

(庚)附目一「來往輪渡」(s)項之後加入下文(T)項:(T)北角汽車輪 四五

(第三篇)

06 香港年玉 第十九回

法規新編

渡碼頭---九龍城汽岜輪渡碼頭。

(辛)附目一「輪渡碼頭及地面範圍一項下「九龍城碼頭」一項刪除,易爲下文 :「九醞城碼頭及九龍城汽車小輪碼頭--黃埔街南端至啟德機場西南界線」。

(壬)附頁一「輪渡碼頭及地面範圍」項下「北角輪渡碼頭」一項加入『及北角 汽車輪 一字樣。

立法會對香港油麻地小輪公

司航運條例决議案

(轉載香港政府公報中文譯本 )

一九六五年一月六日政務會代書記官佈告,本日立法會依一九五一年一一號香港 油瓣地小輪公司(航運)條例第五條之規定通過下開決議案(原例見法律彙編卷四第 一四九頁)。

案查......(甲)例第五條規定如經公司同意,得隨時由立法會通過决議案將附 表修改之;(乙)現擬將該例附表修訂,使公司得租用新統一碼頭之辦事所; ( 丙 ) 該公司經同意將附表修訂,以便租用該辦事所,因此,特通過如下决案,即在附表 第三條之後,堆入下文第三項一段----(三)公司租用中環新統一碼頭辦事所,每月 、納租一萬九千四百五十七元,包括差餉在内,每月一日上期繳交。

輪渡(修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年三〇號修訂第一〇四章輪渡條例,是年六月一日公佈施行(原例見法 律彙編卷二第二五八頁)。

第一條:本例定名一九六五年輪渡(修正)條例。

第二條:第一〇四章輪渡條例第九條廢除,易爲下文

第九條(特許豁免)。本例對於天星小輪有限公司依一九五一年天星小輪公司( 航運)條例規定所營輪業務,或香港油闢地小維有限公司依一九五一年香港油藏地 小輪公司(航運) 條例規定所營輪渡業務,均不適用之。

(第三篇)

四六

天星小輪公司(航運)修正條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年二九號修正一九五一年四一號天星小輪公司(航) 條例,是年五月

廿八日公佈施行(原溯見法律卷四第一九六頁》。

第一條·本判定名一九六五年天星小輪公司(航)修正條例。

第二條:一九五一年四一號天星小輪公司(航運)條例(下稱原例)第一行內文 「輪渡航運業務」易爲「若干航運業務」字樣。

第三條:原例第一條「航運」易爲「若干航運」字樣。

第四條:原例第二條爲如下修正:(甲)輪渡航」一定義删除,易爲下文-- 「輪渡航運」指經第四條規定批准之輪渡航運;(乙)「碼頭」一定義,茲宣告删除 第五條:原例第四條廢除,易爲下---第四條。依本例規定之輪渡航運,即爲 附表所指定之航運,各該航眞須根據附表所列條件經營之。

第六條:原例附表爲如下修訂:

(甲)附表第一及第二條除:易爲下文---

第一條:〔í)批准之輪渡航還,即(甲) 由公司經營,用以載運旅客及所携行 季,來往座落維多利亞后碼頭西便之碼頭與九龍尖沙咀天星碼頭,由一九五〇年一 月一日起,爲期十五年,另依本附表第十九條規定再復准予延長之期間。(乙 ) 由公 司經營,用以載運旅客及所共行李,來往座落維多利亞皇后碼頭西便之碼頭與紅磡新 塡地第三號碼頭,由一九六五年六月一日起,爲期十五個月,此後繼續經營之期間, 得按據公司店面聲請後由維特許之。

(二)公司在續經營本條第一項(乙)欸指定航運期内,得以書面際請將此航 線列入專利特攤一部份,因此,即享有同樣裝,一如第一項(甲)款所定年期及准 予延展期間繼續經營之。

第二條:(一)公司得使用第一條第一項(甲)及(乙)款所指定之碼頭(下稱 碼頭,包括下文但書規定好易之碼頭在内)作爲輪渡航運業務之用。但總督在政務會 如决定在該地面範圍內另行改設其他碼頭,所訂條件經公司同意時,公司應受使用 另殼碼頭之拘束,如不獲同意,期以仲裁方法决定之。

(二)上述第一項所指地面範----在維多利亞方面,指由新--碼頭東便界 至維多利亞海軍地盤西側界之态旁。在九龍尖沙咀方面,指自九龍酶地段第十號南

.

.便請至太古倉鷸西側界之海旁,紅磡方面,指自黃埔街南端至太古倉碼頭東 界锅之海旁

(三)第一條第一項(乙)款所列航運業務如中止經營,或將本條第一項但書規 定之紅磡新塡地第三號碼頭改設另一頭時,政府得要求--(甲)公司須將在各該 碼頭地面上所有浮橋,诲面工事,裝設,配備及建築物等拆除之;或(乙)公司須將 上述浮橋,裝骹,配備及建築物按照當時補償價值售給政府,至於商譽,强制收購或 業務上利益等商不補償,而公司方面須按據要求遵行辦理。

(乙)附表第三條增入下女第三項--(三)如另設碼頭以代替紅磡新填地第三 號碼頭,應加租值若干,由政府興公司就新建碼頭成本及成本利息四厘算協議决定之 。但租值差餉在内,每月不得超過三千。

道路(改革)修正條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年一九號修正第一三〇章街道(改革)條例,是年四月十五日公佈施行 (原例見法律彙編卷二第四四六頁)

第二條:第一三〇街道改革條例第三條「總督在政務會」句,「在政務會」字 釋瑚除。

第一條:本例定名一九六五年街道(改革修正條例。

一九六四年道路交通(的士 公用巴士公用車)修正規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六四年十一月廿四日政務會書記官佈告,總督在政務會執行一九五七年三九 號道路交通條例第四條所授權制立下開規則。

第一條:本規則定名一九六四年道路交通(的士公用巴士公用車)修正規則。 第二條:一九六四年法令第一三四號公佈之一九六四年道路交通《的士公用巴士 公用車)規則第三條之後入下文第三條甲--

1966

第三條甲(的士登記招標出價投承)。

年輕 第十九回

法規新編

(一)主管官對於的士之登記,得招標出價投承。

(二)上述投價係爲依一九五六年甲第八九號公佈之一九五六年道路交通(車輛 註册領牌)規則規定應繳費用以外之費用,無論在任何情形之下,概不退回。

(三)主管官對於投承香港及九龍的士之投票,得就每份十輛或十輛倍數而不超 過一百輛者配給任何一投標人。

(四)除仍須受本條第五項規定限制之外,主管官限定只將獲選投承者所配給之 的士數額爲之登記。

(五)(甲) 凡投標選通知後十四日內不將承價繳付者,其應配給的士額 數之登記權利及所交按金應予沒收。(乙)凡投標獲選而在獲選通知後九個月內未將 所配給之的士額辦理登記者,其在當時未辦登記之的士輛數登記權應予沒收。(丙) 凡將所配的士若干幗登記欏移讓他人者,各骸的士之登記權及所交按金與價予沒

一九六五年道路交通(構造

及使用)修正規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年七月十七日政務會書記官佈告,總督在政務會執行一九五七年三九號 道路交通條例第三條授權立下開規則(原規則見本報一九五六年第六十九期) 。 第一條:本規則定名一九六五年道路交通(構造及使用)修正規則。

第二條:一九五六年甲第一〇六號公佈之一九五六年道路交通(構造及使用)規 則(下稱原規則) 第二十八條廢除,易爲下文:

第二十八條:(一)任何汽車(車身净重逾二以上之貨車或巴士除外)之突出 部份,自其垂直面至經過該車前輪中心之縱軸止,及由其突出部份最前垂直面之所 度之距離,不得超過百分之五十。

(二)車身净重逾二噸以上之貨車或任何巴士之突出部份,自其垂直面至經過 貨車或巴士前輪中心縱軸止,及由其突出部份最垂直面之間所厭度之距離,不得超 過百分之六十。

第三條,原規則第三十八條爲如下修正,(甲) 本條改編爲第一項; ( 乙) 内文 (第三篇)

四七

90 看港年馁 第十九回

法規新編 「七十英尺者爲準」字樣删除,易爲下文--七十六英尺,但以該巴士之旋轉圈直徑 不超過八十英尺者爲準;(丙)增入下文第二項-----(二)本條所稱「旋轉圈」,指 經由該巴士任何部份包括車身全長度及濶度在地面上輪跡之外圍邊緣。

第四條:原規則第八十五條甲宣告廢除。(註:原定人力車收費額要在車上標 明,但事實上一九六一年道路交通普通規則經予撤消,因此特豈告廢除之)。

立法會批准發給海底隧道專 利權決議案

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年八月十一日政務會代書記官佈告,本日立法會通過下開夾議案,即 决原則上批准對於依照附表所列基本條件建築及經營灣仔至紅磡海底隧道,發給利 翔案 。

(一)維多利班城市開發公司(或由該公司與政府認可之其他代替公司),以下 稱「該公司」,應獲得批准在灣仔與紅磡間建築及經營一道有四列行車路綫之海底隧 道專利權。

(二)此項專利權並不包括在同一或其他路綫興建第二條隧道之權利在内。

(三)此項專利權延續有效,爲期三十年,由政府批准在隧道基址上開始進行建 築之日八下稱興工日)起計。期滿後無再續展期權。

(四) (甲)在專利權有效期內,應就其經營業務所得純收益,繳納特權稅百份 之十二點五,但該公司如提出請求,則在經營該隧道最初十年之內每年所付稅款,得 准予減低,即少過百份之十二點五,惟不得低過百份之七點五。對於減低特報稅之調 整辦法,應於每年檢討一次。而對於按照百份之十二點五計算應付之數與減低比率 實際所付現兩者間之差額,應列入該公司帳項内作爲欠政府債獄計算,每年照複 利七應計,每三個月核計一次 。 上述帳項應於專利楪未屆滿之前五年以上清理之; ( 乙 ) 特棬税按季繳納,每季營業所得收益應納稅款須於該季屆滿後一個月內清付; (丙)「營業所得利益」包括該公司從事營運貨物與服務一切收入在内,但對於投資 所得收益現有資產所得利息則除外、

(第三篇)

一四八

(五)(甲)由於一九六五年政府聲明補給渡海小輪公司之賠償費,在洽商决定 後,將由政府負資補償之;(乙】 香港油蔗地小輪有限公司與天星小輪有限公司有權 參加國佔該公司衡平資本百分之五。上述兩小輪公司如未全部認領,餘額得交由其他 輪使公司承受。上述認領權,由通知之日起,准予保留一個月。

(六)該公司自興工建築時起,即需付給政府年租七萬五千元,作爲隧道本身及 依下交第二十五項規定隧道出入口通路等處特許佔用官地(包括海床在内)之年租, 但政府對於此等有關土地,仍保留其充份發展權,此項發展範圍,以不妨礙隧道行車 交通爲準,而依下文第七項規定發給租約所建樓宇之地址,亦不包括於上述發展範圍 之内。

(七)凡經工務司與該公司同意認定爲順利經營此項專利願起見必須建造之若干 建築物(隧道收費站除外,因估計此種收費站不外爲單或兩肝建築物者),該公司 將獲得批租土地,作爲興建此等建築物之用,地價毎一英方尺二百五十元,租期與專 利權限併行。地價得由該公司自行抉擇在專利權有效期内(最後一年不計在內) 每年 攤付,利息五厘算。至於收費站所在地應營地稅,每年每英畝五千元,而政府有必 要行使上述第六項規定發展榧時,並有將所收費站在另行指定之地方或爲執行發展 權所建樓宇之部份地方設立之。

(八)該公司須付交政府一千二百萬元,作爲分組築路或其他工程之用,因此等 道路或工程如非由於興建隧道,則毋須進行或銷費可以減少。該款須於興工廿四個 月內連續分兩年平均繳付,免計利息。政府負賣完成足够道路工程,俾隧道於落成時 可以儘速應用,政府並希望屆時可以完成一切輔助工事。

(九)該公司須以衡平資本方式,籌集隧道銷費成本百分之二十五,但政府可能 追齬之衡平資本額不得列入計算。

(一〇)政府有檞認佔該公司衡平資本額達百分之二十五,政府認佔百分之十以 上時,其在該公司事會所佔席位,應就其所佔資本金額,照該公開發出全部衡平資 本額比率計算之 ( 部份牌位不計),但無論如何,不得少過兩席。

(一一)(甲)該公司應申請及採取一切適當步驟,使該公司之股份得於隧道交 通開放後第二週年之前,或由總督在政務會同意較遲之時期,在香港証券交易所報價 ( 乙 ) 民衆應有參加調佔該公司衡平資本不少過百分之二十五之機會,遇有此需求 時,應由全體股東按照比例率出籤之。

(二)該公司須遵差餉條例之規定繳納差餉。

(一三)該公司在招承重大工程簽訂合約政委託承造建築工程之前,須將其在財 政上之安排向政府提出一份完備報告。

(四)總督在政務會有權批准或否決該公司之收費制度,但以不令該公司喪失 其資本上之合理利潤爲準。初步基本收費制度:自用車每輛收費二元五角,雙層巴士 每輛收費五元,貨車每輛收費七元五角。

(一五)遇有嚴重違反專利條件時,政府有權接管該事業,並得以仲裁方式决 定賠償其資產上之損失,但扣除總督在政務會認爲適當之罰款,政府對於所犯情節校 輕者,並有擺科處罰欸。

(六)公司在專利權終止時,所有屬於物質之資產,悉歸政府所有,不必補 償,但在最後五年內經政府同意添置機器與設備之成本,就地方稅計算法應給予損耗 折舊免稅額者除外。

(一七)政府有權訂定安全必要措施,使警察可以執行交通管制,但在隧道之內 ,該公司必須自定政策,以資管理,並另訂施行細則以資遵守。

(一八)該隧道須於政府發給專利權而由該公司接納之日起五年內或總督在政務 會准予寬限期內建築完成,逾時專利權即作爲終止,並不給予補償。

(一九)公司徇據要求,對於在隧道內裝置電力綫,電話及其他通訊電綫,水 管及其他喉管,如在技術方面有此可能時,應准予裝設之,費用由裝獨商人負担。該 公司對於此項裝置要求,有祂微收合理費用,所徵費用未能達成協叢時,送請仲裁决 定之。政府並不保証任何公用交通工具往來隧道之通行權。

(二〇)該公司按據輔政司要求及遇有必要時,應予官方車輛以優先通行,例 如政府機關車輛,英軍部隊,警察及消防隊車輛,包括救護車與輔政司隨時認定應佔 有優先權之車輛在內,此外,不得給予優先通行權。

(二)(甲)該公司如獲得政府同意,得在隧道結構與收費站招登廣告。(乙 ▲該公司如獲得政府同意,得准予在隧道出入口通路地區招登廣告,即該公司依下文 第二十五項規定負建築之地區,但政府由於執行上文第六項規定發展權所發展之地 區除外。(丙)所登廣告可能有妨害安全必要措施或經輔政司認爲不雅觀或不適宜者 ,得予拒絕許可之。

(二二)該公司在建造隧道時期內,應採取一切適當措施,以減少對船隻及海港 交通遭受干擾,並須依照海事處長蓋令遵行之安全預防措施辦理。挖掘之坭土廢物, 須依工務司批准之方法加以處理,除道建築完成後,床及包括保護性之小丘或倒回

1966

香港年輕 第十九回

法規新編

之堤土在內,應使之恢復原狀,俾目前在通常高潮標準低水位以下四十英尺以下之 海床,得以保持其方位,至於其他部份,應遵照一九六一年四月間工程師聯合報告 第二册T二之側面圖所示者辦理。

(二三)由於建築隧道臨時撥用屬於附屬性之土地,應收許可証費,或照現行標 凖租率或政府另定之租值數收租費。上述土地應用方法,應受工務司所定條件之管制 ,使用完成竣,使之恢復原狀。

(二四)隧道與出入適路,均視作符合一九五七年道路交通條例意義規定之道路 論,但與專利權法案不相符合者則不在此例。

(二五)該公司對於在九龍方面由收費站起,包括該站在内,至港島方面隧道升 至一般地平面之一綫上止各該部份地方,須負實自行出資建築之。隧道兩端界綫一經 劃定之後,應即繪備圖則一份,以確切指定其界址。

(二六)該公司不得將其獲得之權轉讓他人(但因興建隧道作財用上支銷而進

行按揭者除外),或分租,分批或以其他方法處置之。

工 商 類

公司(修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年二二號修正香港法律第三十二章公司條例,是年四月十五日公佈施行

(原例見法律彚卷一第二六五至三四六頁)

第一條(命名)。本例定名一九六五年公司(修正)條例、

第二條(增訂新條文)。第卅二章公司條第二條之後增訂下開新條文五條 (丑A)由法院頒發取締令舉辦結束

第二一二條A(法院得頒發取締令)。

(1)法院按據接管官,清理人或管權入在入請結束後提出請求,無論其狀 (第三篇)

四九

.

第十九回

法規新編

請結束係在一九六五年公司(修正)條例施行之前或以後提請者,如認定由於打人 或分担人(即成數贊歎之人)人數衆多,或以其他理由因債權人利益上所需要, 得於頒發結束令當時或以後,飭令該公司舉辦結束,應由法院特別加以管制,此項命 令通稱取締合。

(11)取締令由法院指定方式公佈之,一經頒佈,該公司舉辦結束,即應適用第 二二[ B至一二條之規定辦理。

(三)取締令一經頒佈,公司(結束)規程(見法律彙編卷一第三五四至三七八 頁)在適應上加以改正後,對於接管官,清理人及於頒令後所委或署任監查委員會委 員,輕由法院依第二一二條C或二[D規定下令舉行投票或採行其他程序等均適 用之

(四) 凡依第二一二條B,二一二條C或二一二條D規定頒發命令而明定其應行 程序時,此種程序,即爲代替本例規定所必需之程序,但亦祗因於頒發該令而發生效 用,特別是對於召集債權人或分租人會議以取決任何事務,則不必舉行此種會議,另 在令向指定其應採行之程序。

第二一二條B(委任清理人及監會委員)。

(一)法院按據接管官之聲請,得下令--(甲)准免依第一七九及一九一條規 定必要召開以便攷委任清理人及監查委員會委員之債權人及分搵人第一次會議( 乙)委派接管官或由接管宮舉薦之人爲清理人;(丙)委派認爲具有適當資格之人爲 監察委員會委員,贊撤換各該委員等事宜。

(1)法院如依本條第一項規定委出清理人或監查委員,或撤換監委員,則不 必再事徵詢債權人或分担人之意向,而第一七九條(乙)項,第一九一條第一及二項 ,或第一九二條第六及第七項各規定即停止適用,其依各該條文規定關於委派或撤換 清理人於監查委員所採取之行動即中止生效。

第二十二條C(通知債權人及分推人贊徵詢其意向與指示)。法院對於檢詢 人及分担人意向與指示所採取之程序,得予變更之,爲使債權人與分組入獲知有關該 結束事件之任何情事起見,法院得......

(甲)下令接管官淸理人按照指定方式將此項情事通知債權人與分担人;

(乙)爲實施第一八五及二七二條之規定,下令接管宮或清理人按照指定方式徽 詢其意向;

(丙)爲實施第一八五條之規定,下令接管官或清理人於根據上述(乙)項規定 獲知債權人與分报人之意向,應即轉報法院,法院得據此酌頒發指示,以資辦理,

(第三篇)

五〇 無論第一八五條第二項有此規定,清理人亦不必召開債權人或分担人會議。但第二11 二條A或本項之規定,不得憑籍有此規定而阻止任何人依據第一八五條第五項規定向 法院提出申請

(乙)下令接管官按照法院指定方式將清理人之計算書或其概要送交債權人與分 扭人,而不需依照第一八八條第五項規定郵寄之。

第二十二條D(與債人協議及和解)。

(一)法院爲實施第一五一條之規定起見,亦無論該第一五一條第一項有若此規 定,得下令清理人按照指定方式,徵詢債權人或分人對於是否同意或拒絕所提出和 解方案或調協計網之意向,包括筋令舉行投票及使用表决書等在内,而不必召開會議 7以查辦理。

(二)無論業已確認其債項之多數債權人或某一種債權人而其所佔額總値逹四 優三之數者,根據第二一二條E規定爲參加表决起見作爲業已明其務論而佔有 價項一百元以上之債權人或某一種債權人如同所提出之和解方案,此項贊同,爲實 施第一五一條之規定,應同樣發生效力,一若各該債權人或某等人經依第一五一 條第一項之規定召開會議,並經代表債權額總値四份三之多數債權人或某等人親 自委託代表出席會議,參加表决及此項方案者辦理。

(三)法院会行召集會議時,得下令將本例關於舉行會議之規定加以變更,改革 或增訂之。

(四) 本條「調協計劃」,具有第一五一條第五項規定所賦有之意義。

第二一二條E(權之確認)。

(一)凡屬銀行,其債權人不論爲定期,活期,儲蓄,貸款或其他帳戶,除由接 管官或清理人書面通知,要求正式証明債項之外,對下列兩項,即作爲業已証明其實 務論(甲)爲參加表决起見,按照該銀行帳册,就其人在有關日期一切帳目合 計,比對存餘之總額;(乙)爲計算實數以分配款起見,此項存餘差額,不論再 於加數或減數,應就其人在該有關日期照上述帳目合計,所欠銀行或向銀行應收之风 數計算之

(二)凡根據本條第一項規定作業已確認之債務,即視爲已依期向接管官或清理 人正式提出証明,分別獲准參加表决及分配款在案。

(三)本條第一項所稱「有關日期」具有第二五C條第六項規定所賦有之意聽。

工廠及手工業(修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本) 一九六五年一〇號修正一九五五年四號工廠及手工業條例,是年二月十二日公 佈施行。

第一條:本例定名一九六五年工廠及手工業(修正)條例

第二條:一九五五年三四號工廠及手工業條例(下稱原例)第二條第一項爲如下 修正:八甲】「處長 」一定删除,易爲下文----「處長」指依第三條規定委任之勞 工處長,又除內文明示「勞工處長」之外,包括代處長,助理處長及受任爲高級勞工 官,勞工官,手工業勞工官或工業衛生官在内;(乙)「視察員」一定義刪除,易爲 下文--「督察員」指依第三條規定受任爲工廠督察員監督,分區工廠督察員,工廠 督察員,工廠助理督察員;高級勞工督察員或勞工督察員在内。

第三條:原例第三條廢除易爲下文

第三條(處長及其他人員之任命 )。總督得委任勞工處長一人,代勞工處長一人 ,助理勞工處長若干人及高級勞工官,勞工,助理勞工官等若干,手工業勞工一 人,工業衛生官一人,助理工業衛生官若干人,工廠督察員監幣一人,分區工廠督察 員若干人,工廠督察員工助理督察員若干人,高級勞工僭察員與勞工督察員若干 人,暨經總發認爲實施本例規定所必要之其他人員若干人。

第四條:原例第四條第一項第一行「依第三條規定委任之處長與助理勞工及任 何視察員賦有下開權力一樣删除,易爲下文----第三條規定委任之處長與任何助 理勞工官或工業衛生官,任何督察員贊勞工處長以書面普通或特別授權之其他人員賦 有下開權力--

權立下開規則。

第一條:本規則定名一九六五年工廠手工業(職業病通報)規則

第二條:本規則除内文另有表示外,所稱「醫師」指一九五七年二五號醫業登

記條例規定登記或作登記論之人;『職業病」指第一號附表所列病症。

第三條:(一)醫師對於當時或曾在手工業受僱之人予以診觀,或對於當時會 受僱於手工業之人死亡予以檢驗,如認定其人患有職業病或其人在死亡時係患有職業 病者,應即按照第二號附表所列表格造具通報書一式兩份送醫務衛生總監。(二) 總監應將上述通報書一份轉致處長。(三)(甲)醫師在送發上述通報書後一個月內 提出申請時,總監應給予該醫師每一通告書費用二元。(乙)上述(甲)款之規定, 對於以公務員身份任職之醫師不適用之。

第四條:凡違反第三條第一項之規定者,以犯罪論,應受簡易程序治罪科五百元 罰金之處分。

附表第一號職業病種類:(一)中鉛毒、锰、磷毒、砒毒、汞毒、二硫化炭毒 、苯或苯同類聚,苯屬或苯仝類屬安基鹽毒,二硝基石炭酸或仝類毒,鎘毒,三基 醇磷酸鹽毒,脂肪有機物之炭水化合物毒,類烟毒。(二)炭疽熟。(三】表皮 癌或眼角膜潰瘍。(四)鉻潰瘍。(五) 由於塵埃流質或氣體等製造過程工作所致 之氣疣癒,但鉻潰瘍除外。(六)白障眼(受力侵害)。(七)高氣壓病。(八) 受鐳或其他輻射線之病理變化。

附表第二號:通報警表格(表式) 。

(修正)條例

本港庫務司立案法團

第五條:原例第五條第一項(D)「助理勞工與視察」删除,易爲所有依 第三條規定委任之人員字樣。

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年工廠手工業(職

一九六五年第二號修正第二七八章本港庫務司立案法團條例,是年一月八日公佈 施行(原例見法律暈福卷四第七十三頁)。

業病通報)規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年三月三日勞工處長執行一九五五年三四號工廠手工業條例第五條所授

年輕 第十九同

第一條:本例定名一九六五年本港庫務司立案法團(修正)條例。

第二條:第二七八章本港庫務司立案法團條例(下稱原例)第二條「公司股份」 易爲「私人或公司股份一字樣。

1966

法規新編

(第三篇)

1966

老年輕 第十九回

法規新編

(第三篇)

五二

第三條:原例第三條之後堆入下文第三條甲......

第三條甲:當任財政司得以書面作普遍或對某次事件指定姓名或職守委派任何公 務員代行財政司認爲需要而依本例規定所賦有之職(但此項委託櫑除外)。 第四條·原例第四條」蓋戳公印與簽押」之後加入「或代表」字樣。

各種營業牌照(修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本 ) 一九六五年二七號修正第一一四章各種營業牌照條例,是年五月廿八日公佈施行 (原例見法律彙編卷二第三六一頁並經五五年六四號及五六年六〇號各條例修正案) 第一條:本例定名一九六五年各種營業牌照(修正)條例。

第二條:第一一四章各種營業牌照(下稱原例)第二條詮釋爲如下修正: (甲)「跳舞學院」定義項下(卯)項刪除,易爲下文--(卯)用作敎授跳舞 之地方而不向到場之人徵收費用,不論爲入場費,教舞費或供應飲食者;(乙)「乒 乓球室]一定義删除,易爲下文--「公共桌球室」指開設或作桌球乒乓球而公 衆可以進入之地方,不論是否收入場費者;(丙)「杉會」一定義,「指用以儲存 杉樱以外杉木之房屋庭院或其他地方一句,「杉木」二字之後加入「或竹枝而其數量 並不超過四百立方尺」字樣。

第三條:原例第三條第一項(丙)之後增入下女(丙丙)款---(丙丙)明定 依本例及施行規則規定領取營業牌照之地方所用燈光,加以普遍特別規定及需要遵行 之條件,或授權發牌人員在依本例規定領取換領牌照時决定該處地方所用燈光憑具 備此項特別規定及需要遵行之條件。

條所修訂者。乒乓球室一定義,易爲公共桌球,一如本修正案第二條(乙)款及第 五條所戰。杉倉一定義加入竹枝倉,其數量不超過四百立方尺者,危險性不大,可免 張牌,一如本修正案第二條(丙 欸所。

修正)規則

一九六五年各種營業牌照

(轉載香港政府公報中文譯本) 一九六五年八月十七日政務會書記官佈告,總督在政務會執行第一一四章各種營 業牌照條例第三條授權制立下開規則(原規則見法律彙編卷二第三六二頁)

第一條:本規則定名一九六五年各種營業牌照(修正)規則。

第二條:第一一四各種營業牌照規則(下稱原規則)第二條牌照徵費表删除, 易爲下文:

期限

收費

授權發牌官

一年

警務處長

拍賣商

商行裝設自動收費樣 跳舞學校

金銀找換店 船上金銀找換商

一年

一年

一年

第四條:原例第五條第三項「得爲上訴」句,易爲「得依第三條規定立之規則 所定方式與期限具狀提起上訴」字樣。

新界 (新九龍除外) 金銀找換店 物理治療所 公衆桌球室 公衆滾球塲 公衆舞廳 公衆德

一年

一年

一年 延長一小時

第五條:原例第一號附表「乒乓球館」易爲「公共桌球蜜」字樣。

附註·原例規定跳舞學院除屬於所指定之子、丑、寅、卯四項場所之外,必須領 牌營業,其中非項原規定每次經常聚集搅舞舞及伴舞者少過十三人之舞院准免領 牌,茲予修訂,一如本修正案第二條(甲)欸所載,換言之,除不收費之舞院外,一 律要領牌營業,此外院燈光,並要遵照特別之規定及條件辦理,一如本修正案第三

年年年年年年年年 年 年 年

八百元 每具三百元 一千五百元

四百元 一千元 一千元 一百元

向右

同右

二百元

二小時

三小時,

三百元

三百元

一千五百元

一百元

二百五十元

四百元

同右

右右右右右右右右右右右

公亲溜冰集 公衆乒乓桌球

一年

113百元

一年

三百元

同 同

右右

杉木店

「百元

殯館

一年

五百元

新界(新九龍除外 殯儀館

一年

消防事務處長 市政局主席 市政事務署長

二百五十元

第三條:涼規則第三十六條廢除,易爲下文--

第三十六條·除船上找換商以外之金銀找換店須依照發牌官檢定物料設計與構造 之加鍵欄柵內經營業務

第四條:原規則第五十八條之後入下文第五十八條甲

第五十八條甲:(一)凡在本修正案施行之後,所有公衆舞廳,其舞池全部無阻 塞之面積少過五百英方尺者,决不發給或換領牌照,又在本修正案施行後滿廿四個月 ,其在領有牌照者,亦不准換領新牌照。(二)公衆舞廳申領或換領牌照之先決條 件,其舞池以全部無阻塞之面積不少過五百英方尺者爲準。

第五條:原規則第六十三條廢除,易爲下文--

第六十三條:(一)舞塲不得僱用年齡十八歲以下職工;但在本修正案施行前業 已受僱,一向繼續任職,而當時已達十五歲以上者,則不適用本條之規定。《二》所 有十六歲以下之人,在舞場開放時間内不得進場。

第六條:原規則第六十九條之後增入下交六十九條甲及六十九條

第六十九條甲:(一)領牌人不得在招待客人場所內架設好韓。(二)本练俟本 修正案施行後滿一個月方予執行之。

第六十九條乙:塲内座位須設單人座椅,並保證在舞場開放時,座客可以全無阻 碍望見舞池者,亦不至使其他客人受柱障,設備或其他事物阻隔看不見座客者爲準。

第七條:原規則第七十八條(丙)及(丁)項删除,易爲下文(丙)項( ) 凡在住宅樓宇最低以外各樓開設公衆舞廳,其在開放跳舞時,領牌人不得任容 堪内人數(包括舞件及職工在内)超過舞池全部無阻塞面積按照每一人十英方尺計算 之外。

第八條:環規則第七十九條茲宣告廢除。

第九條:原規則第一〇八條之後堆入下第一〇八甲----

等一〇八條:(一)凡在本修正案施行之後,所有跳舞學校,其招待客人學舞 場所全部無阻塞之面積少過五百英方尺或全部座位超過舞池面積三分一以上者,决不

06看港年輕 第十九

法規新編

發給或換領牌照。(二)跳舞學校申領或換領牌照之先決條件,其舞池以全部無阻塞 之面積不少過五百英方尺及全部座位不超過舞池面積三分一以上者爲準。

第十條:原規則第一一四條廢除,易爲下文--1

第一一四條·(一)塲內不得僱用年齡十八歲以下之人。(二)本條俟本正案 施行後滿一年方予執行之。

̇第十一條:原規則第一一四條之後堆入下文第一一四條甲------- 第一一四條甲:年齡十六歲以下之人在授舞時間內不得進塲。

第十二條:原規則第一一七條茲宣告驪除。

第十三條:原規則第一一九條之後入下文第一一九條甲,乙及丙

第一一條甲:(一)頜牌人不得在授舞場所内架設屏幛。(二)本條俟本正案 施行後滿一個月方予執行之。

第一一九條乙:場內座位須設單人座椅,並保証在授舞時,坐客可以全無阻礙望 見舞者,亦不至使其他客人受柱陣,設備或其他事物阻隔看不見座客者爲準。 第一一九條丙:(一)領牌人在投舞時間,不得任容任何人進入閣樓。(二)領 牌人自已不受上述第一項規定之限制。

第十四條:原規則第一二〇條廢除,易爲下文

第一二〇條:(一)學校上課時,除上午八時至下午六時之外,塲內必須開燈, 燈光須全部接駁公用公司之煤氣或電力,用開關器管制,並不得用燈掣使燈光暗淡, 艾除經發牌官特別許可外,不得使用蠟燭,油燈或其他亮光設備。

(二)發牌窅在學校申領或換領牌照時,得在牌上簽註--(甲)燈之最少數量 , (乙)燈光之最小瓦特(丙)燈之位置,(丁)燈泡及燈罩色素,(戊)寬限遵 行上述簽註條件之時日;凡有上述簽註,除受下文第三項管制及總督在政務會對上訴 所裁定辦理之外,須遵照第一項規定開亮燈光,但在寬限期内,違反條件者,並 不作棒成犯罪論。

(三)領牌人不服第二項規定之簽註或不獲寬限辦理者,得具狀向總督在政務會 提出上訴,所爲上訴--(子)應適用原規則第八條之規定;(丑)總督在政務會按 據上訴,得撤消或變更簽註條件或准予寬限辦理;(寅)總督在政務會所爲裁定應以 書面通知領牌人;(卯)上訴裁定未送發通知之前,上述簽註應爲無效,而寬期限 ,亦須快送發通知之日起計。

(第三篇)

五三

06 看透年怪 第十九回

法規新編

(第三篇)

五四

第十五條:原規則第一二九條爲如下修正:(甲)本條第二項「僱用」二字删除 ,易爲「領牌人除經發牌官在牌照上簽註特許之外,不得「僱用」字樣;(乙)在第 二項之後堠入下文第三項------( 三)凡在住宅樓宇最低以外各樓開設跳舞學校 其在上課授舞時,領牌人不得任容塲内人數(包括教授及伴在内)超過舞池全部無 阻塞面積,按照每一人十英方尺計算之外

第十六條:原規則第十二篇標題「乒乓球館」,易爲「公衆乒乓桌球室」字樣。 第十七條:原規則第一三〇至一三五條遇有「乒乓球館」,易爲「公衆乒乓桌球 峯」字樣。

第十八條,原規則附目表格第一號「收費六百元」字樣鸝除。 第十九條:原規則附自表格第八號一收費二十元 』字樣刪除。 第二十條:原規則附表格第十二號牌照標題,易爲「公衆乒乓桌球室牌照」字 樣;又一「乒乓球館」易爲「公衆乒乓桌球室」字樣。

附註:若千行業牌照加費,及舞廳校取締措施。

汽鍋及壓力容器(修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本) 一九六五年一一號修正一九六二年三八號汽鍋及壓力容器條例,是年二月十二日 公佈施行。

第一條:本例定名一九六五年汽鍋及壓力容器(正)條例。

第二條:一九六二年三八號汽鍋及壓力容器條例(下稱原例)第二條第一項爲如 下修正:〔甲)「勞工蟄察 」一定義删除,易爲下文---「工廠督察」指一九五五 年工廠及手工業條例第三條規定所委工廠督察員監督,工廠分區工廠督察,工廠督察 或助理督察;(乙)「勞工官」一定義易爲下文--「勞工官」指依一九五五年工廠 及手工業條例第三條規定所委高級勞工官,勞工宫,助理勞工官或手工業勞工官。

第三條:原例第五十五條第一項(J)款及第二項遇有「勞工督察」易爲「工廠 督察j字樣。

第四條:原例第六十四條第三項「勞工督察」易爲「工廠督察」字樣。 第五條:原例第六十六條第二項「勞工督察」易爲「工廠督察」字樣。

式爲之。

管制)規則

醫 藥 類

一九六五年輻射(放射儀器

(轉載香港政府公報中文譯本) 一九六五年五月十二日政務會代書記官佈告,本日立法會批准辐射管理局本年一 月三十日執行一九五七年三五號輻射條例第十四條授權所立之下開規則。 第一條:本規則定名一九六五年輻射(放射儀器管制!規則,並與一九六一年第 *號輻射(修正)條例施行之日起實施。 第二條:(詮譯,從畧】

第三條:申領條例規定之牌照,須損具本規則第一號附表一號表格向發牌主管官 提出之,遵繳所定牌照費,及附申請人相片二幀。合夥營業或公司不必附相片。 第四條:經營,持有,售賣,製造批發放射儀器牌照,須依第一號附表二號表

第五條:牌照費依第二號附表所列,以十二個月爲期。

第六條:牌照現在當眼處標示,犯者科罰二千元。

第七條:儀器遷移他處,須於七月内書面呈報管理局,開列購者姓名地址,必要 時須將牌照向管理局撤銷,另發新牌照或加以修改,不向該局呈報者科罰五千元,不 將牌照繳銷或修改者,科罰二千元。

第八條:僱主不得僱用十八歲以下之人或在就業初時未受醫事檢查,驗血及其聽 取其資歷經管理局認爲適合之人,從事放射性工作。管理局按任何書面聲請,應於 十四日內著令其人免費受醫事檢查,並在檢查十日内給予証書兩份,証明其人適合

不適宜此項工作。上述聲請書,須附呈該聲請人最近相片三幀。僱主違反上項規定

用工人,科踊五千元。

第九條:僱主對於接續受僱十四個月並未在該十四個月內受醫事檢查,驗血及 經管理局證明適合此項放射性工作之人,不得繼續僱用之。雖有上述期限之規定,管 理局認定某一工人在健康上應有保障時,得書面通知儼主,令其人受檢查及驗血, 如證明不適宜於工作而通告其僱主時,該僱主應即中止僱用,並應將另一通告送達 工人,僱主違反上項規定、科罰五千元。

第十條:工人身體對於輻射過度暴露之定。

第十一條:管理局應設備醫事檢查緻錄册,及免費發給工人適合或不適合輻射工 作證明書,加發証一件,收費五元。

第十二條:僱主相信工人受過度輻射暴露或在知此項事實後,至遲須於七日內 書面呈報管理局,犯者科罰二千元。

第十三條:管理局按據情報,相信工人受過度輻射暴業時,應依規則第九條規定 翁合其人受醫事檢查,檢驗結果,如認爲須受治療,除採取第九條規定行動之外,免 費給予該工人証一件,証明其狀况,管理局得併委派代表調查其工作情况,工作習 慣與所用工具,凡故意阻撓調查或提供虛爲情報者科一千元。

第十四條:除病人須受X光治療或醫師或牙醫用X光檢驗之外,無論何人不得任 容他人對X光暴露其身體任何一部份超過下列感受--從事X光工作之人,每年超 過最高容許量,其他人等,十八歲或以上,每年超過一點五REM,十八歲或以下, 每年超過〇點五REM。犯者科罰五千元。

第十五條:僱主對於從事放射性工作工人,須設置登記册一份,備就各個工人姓 名相片住址,身體檢查日期及依第十六條規定所發証書顯示之鍋射吸收,上述登記 册須隨時公開備管理局授權人員之檢查,犯者科劉二千元。

第十六條:從事輻射工作工人之僱主,須置備適當攝映片及片夾或輻射吸量計發 給工人工在工作時佩戴,其屬於手工業僱主,須備價向勞工處長或向管理局認可之實 捻室領購,其屬於非手工業者,須備向醫務衛生監或向管理局認可之實驗室購 ,此等搵映片須依照所定期間交回處長總監或實驗室檢驗,簽發証書,証明各該工人 之輻射吸收量,由僱主在登記名册内各該工人名下記載之,其採用幅射吸璝計者,亦 照樣錄之,僱主不聽照辦理時科五千元,工人拒絕佩戴映片或吸計者科罰二千 R.

1966

第十七條:關於保障輻射儀器安全設備之規定,犯者科醫五千元。

香港年馁 第十九

法規新編

第十八條:關於X光機拍攝人證照片最高優特數限度之規定,犯者科脯五千元。 第十九條:關於X光真空管標誌之規定,犯者科五千元

第二十條:關於電視機射光之限制,犯者科五千元。

第二十一條:關於用放射儀器療治病人之管髓,犯者科罰五千元。

第二十二條:關於放射儀器治病所用時計獨有準確試驗之規定,犯者科劉五千 元。

第二十三條:施用放射儀器寮治之人,須躬親監察受療治病人,所用儀器,及决 定其治療時間,犯者科罰五千元。

第二十四條:施用X光治療病人之人,對於每次所用滿隔器種類,須予紀錄及加 以檢查,犯者科罰五千元。

第二十五條:主持X光機之人,不得在有惹火瓦斯或氣體空間使用之,犯者科罰 五千元。

第二十六條:醫師以外之人或非由醫師監督之人,不得對他人身體使用放射儀器 ,但牙醫或在牙醫監督下使用X光機作牙齒牙床病理診斷者除外,犯者科五千元。 第二十七條:凡持有放射儀器者須於本規則施行之日按照表格填具聲明書說明 器群情,呈報管理局,表格由醫務署免費供應,不是報者科二千元。

第二十八條:領牌人施用X光治療病人,須設迅錄册,備管理局人員檢查,犯者 科乩五千元。

第二十九條:放射儀器領牌入按據管理局在政府公報刊發公佈或個別之書面通知

·須在儀器當眼處或其附近,用中英文字標示通告,警告注意不正常使用該機之危險 性,犯者科罰二千元。

第三十條:(一)本規則第八條第一項之規定,對於在本規則施行時所僱從事輻射 工作之工人,不生若何妨礙。(二)爲實施規則第九條第一項之規定,對於在本規則 施行之日已受僱從事輻射工作之工人,所指十四個月,應自該日起計。(三)凡在本 規則施行後三個月內犯有本規則第十六、十七、十八、十九國11十條之罪者不得料

附表第一號:表格---依規則第三條規定申領輻射儀器牌照表式(學)。表格 二----依規則第四條規定輻射儀器牌照表式(晷)。

附表第二號:輻射儀器牌照············收費三十元。 (第三篇)

五五

..

}

06年馁 第十九同 法規新編

(第三篇)

五六

質管制)規則

一九六五年輻射(放射性物

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年一月三十日輻射管理局主席佈告,茲執行一九五七年三五號輻射條例 (一九六一年第六號及一九六五年11六號條例修正在案)第十四條所授權制立下關規 則。

第一條:本規則定名一九六五年輻射(放射性物質管制)規則,並與一九六一年 第六號輻射(修正)條例施行之日起實施。

第二條:本規則除內文另有表示外,所稱」有關手工業」指符合工廠手工業條例 規定意羲之手工業而製造或用放射性物質者;「有關業務」指經營業務而製造或應 用放射性物質,不論是否營利者:」認可實驗室」指管理局認可之實驗室;「主管官 」對於手工業,指勞工處長,對於有關業務或非就業人員,指醫務衛生總監(下異)。 第三條:凡依條例第七或第九條規定申領牌照而係關涉放射性物質者,須分別向 主管官提出之,並說明詳細情形。

第四條:凡儲存或驗運放射性物質者,須用包罐裝載並用白色或黄色標紙標明其 性能,犯者科罰五千元(性能目表一、二及三表,從畧)

第五條:凡從水陸搬運放射性物質者,除經主管官發給許可証之外不得爲之,犯 我科罰五千元。其在包裝上不用中英文標明或無負賣人監癒或兼旅客或與任何危險 物品一同運者,科二千元。

第六條:在同一地點儲存黄白兩色標紙包磁之放射物質,不得超過四十個輻射單 位,並須遠離住室,犯者科罰五千元。

第七條:放射性殘餘物質,須遵照主管官公佈或在特殊情形下予以書面批准之方 法處置之,犯者科劉五千元。

第八條:有關手工業或業務東主不得容許僱員將身體暴露於超過一九六五年輻射 (射光儀器管制)規則所定電離輻射最高吸收录之外,犯者科罰五千元。

第九條:有關手工業或業務東主對於所僱員工,須設置登記册·備戰各個姓名相片 住址,最後受醫師檢驗時日及依規則第十條規定所顯示暴露身體之輻射量,登記册須 品由主管官存檔及隨時供督察檢查,遇有更改須在七日內報之,犯者科罰五千元。

第十條:東主須備價向主管官或認可實驗室領購照片及夾,給有關員工佩戴,每 隔十四日送回以便檢查,東主不遵行辦理者科五千元,員工不遵命佩戴者科罷一千 元。

第十一條:東主不得僱用十八歲以下之人或未曾在受僱前四個月内受醫事檢驗 血及証明適合此項工作之人從事處理放射性物質之工作,犯者科五千元。

第十二條:東主對於未在十四個月內受驚事檢查及驗血之員工,不得繼續僱用其 人從事處理放射性物質工作。主管官得縮短此等工人之檢驗期間,通知東主廚令其人 受檢驗,如証明不適宜,東主不得繼續僱用其人處理此等工作,犯者科劉五千元。 第十三條:對於從事處理或輸運放射性物質之人認定其身體有過份暴露於輻射性 之斷定。

第十四條:管理局設備醫事檢驗紀錄册之規定。

第十五條:主管官有理由相信有關手工業或業務所僱工人身體受過份暴露於輻射 ,應通知其人受醫事檢驗,並得委派代表調查其工作狀況與習慣,提出報告。凡阻撓 調查或提供虚僞情報者,以犯罪論,科到一千元。

第十六條:有關手工業業務工塲結構與清潔,樓板牆壁及工作枱座位很平滑不 透水7年日或每班完工後須加清潔,墻壁每週洗刷一次,犯者科罰二千元。 第十七條:東主使用發光混合環時,儘可能採用水濕方法,對於放射性物質,不 得用刷,如未經主管官書面許可,不得使用發光粉。犯者科罰二千元。

第十八條:東主不得任会放射性物質在未有設置抽氣機房間內進行處理。犯例東 主科罰五千元,其在此種房間從事此等工作之人科一千元。

第十九條:東主須設備框架貯放工具,每日或每班工作完畢後清潔之,犯者科 二千元 4

第二十條:東主須供設載器,備载所用或儲存放射性物質,犯者科二千元。 第二十一條:東主不得使用非透出天空之火爐,作爲焙乾放射性物質或加入此等 物質物品之用。犯者科罰二千元。

第二十二條:主管官認爲必要時,東主須設備放射物質安全儲存庫,每次只可將 小歪應用者取出,不遵守本條規定者科五千元。

第二十三條:東主須將此項殘餘物質在每日或每班工作完畢後放置容器内自工場 運出依規則第七條規定處置之,不遵照辦理時,科二千元。

第二十四條;東主須用水洗方法執行本規則規定一切清潔事務,各種用具用 水

決,貯入鍵櫃箱之內,犯者料罰二千元。

第二十五第:東主對於經常處理放射性物質之工人,須發給每人外套一件,膠手 套,私人貯物箱,紙巾等。東主不遵行科罰五千元,工人違例時科罰一千元。

第二十六條:東主對於經常處理放射性物質之工人,須供給各人面罩,不遵行辦 理時科罰五千元,工人不戴面罩時科罰一千元。

第二十七條:東主須供應工人肥皂,面巾,手甲刷及充足用水,不遵行辦理時科 沉五千元,工人不遵照辦理時科一千元。

第二十八條:無論何人不得將工作上不需要之物品及飲食物品食具香烟烟具等摁 入處理放射性物質工塲之内。工人進食須先洗手,離開工塲時須將一切配備放置鍵 貯器內,然後洗手離去,犯者科翮一千元。

第二十九條:東主不得任容工人用口開動機件儀器或其他配備,犯者科罰五干 元。

第三十條:東主須委派有應用電離輻射經驗或訓練之人監督此項工作,違者科罰 二千元。

第三十一條:東主須將應用電離輻射撒告牌示在場內標示之,犯者科罰二千元。 第三十二條:凡在有關手工業或在運輸中意外落放射性物質,至有危害任何健 康之處者,東主或運輸人須即通報主管官,除先作口頭通報外,並須在四十八小時內 邊面呈報之。如過遺失此項物質,主管官應採取認爲必要之步驟,以免有傷害任何人 之虞。東主及運輸人不遵行辦理時科罰五千元。

第三十三條:(一)本規則第十一條第一項之規定,對於本規則施行時所僱用之 工人不生若何妨礙。(二)爲實施本規則第十二條第一項之規定,對於在本規則施行 之日業已受僱之工人,所指十四個月,應自該日起計。(三)凡在本規則施行後三個 月内犯有本規則第十條規定之罪者,不得科罰。

附表:依規則第四條規定A號白色標紙及B號黃色標紙表式(從畧)。

輻射(修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六伍年二六號修正一九五七年三伍號輻射條例,是年伍月十三日通過。並與 一九六一年第六號輻射(修正)條例同時付諸實施(原例見本報一九五七年第四十三 期,又一九六一年第六號輻射修正條例見本報一九六一年第四期)。

1966

崚年馁 第十九回

法規新編

第一條:本例定名一九六五年輻射(正)條例,將與一九六一年輻射(修正) 條例施行之日一併付諸實施。

第二條:一九五七年三五號轕射條例(下爲原例)第七條爲如下修正:(甲)本 條第一項(丙)獄末端「或」字删除,艾(丁)及(戊)款宣告廢除;(乙) 本條第 二項之後增入下文第三項---(三)船隻經港戲運任何輻射性物質或射光儀器,在各 該物質儀器留在船上期内,概不適用本條之規定。 第三條:原例第八條茲宣告廢除。

危險藥物(修正)條例

( 轉載香港政府公報中文譯本 )

一九六五年一二號修正第一三四章危險藥物條例,是年二月廿六日公佈施行。 原例見法律彚編卷三第一九頁)

第一條:本例定名一九六五年危險藥粉(修正)條例。

第二條:第一三四章危險藥物條例第十七條之後增入下文第十七條單-- 第十七條甲(撤消持有或供應危險藥物授權)。

(一)醫務總監認定爲公共利益計有此需要時,除應受本條規定限制之外,得頒

發命令,將任何時期根據或依規則規定給予持有處方或供應危險藥物之授權撤銷之。 但--(甲)上述命令須在政府公報刋佈後方能發生效力;(乙) 在政府公報刊發上 述命令,須俟將原令應本一份連同總監頒發此項命令所根據之理由通告書一份及頒發 此令之意鬭送達其人滿十四日之後方得行之。

(二)根據第一項規定撤消授權,得作全部或局部之撤消,或附加條件暫停執行 ,或對於一般危險藥物普遍執行,或只對某某類藥物之投資予以撤消,並得無限期 或指定期間執行之。

(三)凡不服第一項規定被撤消授權者,得於命令送達後未滿十四日之前,具狀 向總醤在政務會提起上訴。

(四)凡依第三項規定提出訴狀,須於上述指定限期內送呈政務會書記官,書記 官應即採取步骤,確保此項命令俟上訴事件裁定或放棄後方在政府公報刊怖之。 (五)總督在政務會研訊第四項規定所提出之上訴,得將原頒命令予以維持,更 改或撤銷之,總督在政務會對上訴事件所爲决定,即爲最後裁定。

(六)凡經根據本條之規定撤消授權,總監如按據申請,得隨時再頒命令,在政 五七 (第三篇)

06春涛年馑 第十九回

法規新編

府公報發表,恢復其原來授權或停止撒體,總監如拒絕此項申請,聲請人得具狀向總 鑿在政務會提起上訴,總督在政務會對於此項上訴,得依第五項規定方法處理之。但 撒消授並無指定期限或指定爲一年以上期間者,其申請恢復授權,如不在撤消後六 個月内提出,即不予受理。

第三條:危險藥物規則第十五條(見法律彙編編卷三第三十貫)茲宣告廢除。 第四條:危險藥物規則第十六條八見上述同卷同頁】爲如下修正; (甲) 本條内文「第十四十五條」,易爲「第十四條」字;

(乙)本條內文「牙醫獸醫」字樣之後,加入下文一段--或條例第十七條甲 規定對醫師牙醫或獸醫撤消授權所頒命令在政府公報刋佈時,須列明此等藥物名稱。

醫療所(修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本) 一九六五年第四號修正一九六三年二七號醫療所條例,是年一月廿一日通過,追 溯由一九六四年一月一日起施行。

第一條:本例定名一九六五年醫療所(修正)條例,並追溯由一九六四年一月一 日起施行。

第二條一九六三年二七號醫療所條例第十一條爲如下修正--(甲)本條第一項 「無論何人對於拒絕註冊申請或取消注册或拒絕給予豁免或取消豁免所頒命令有不 服時,得於十四日內一句之後加入「或總督在政務會准予寬限期內」字樣;(乙)本 條第二項一提起上訴」定,易爲「或在十四日之内提起上訴」字樣。 附証----本修正案目的在於延長上訴期限。

勞 工 類

工人賠償(修正)條例

(第三篇)

五八

(轉載香港政府公報中文譯本)

[ 九六五年二三號修正一九五三年二八號工人賠償條例,是年四月三十日公佈施 行。(原例輯入本報一九六〇年八月十六日工廠手工業及勞工賠償法例單行本內,並 經一九六四年一九號條例修正在案)。

第一條:本例定名一九六五年工人賠償(修正)條例。

第二條.一九五三年二八號工人賠償條例(下稱環例)第六條(甲)項「相等於 三十六個月薪資或一萬元現金,仍以較少者爲一句,易爲下文----其因傷至死意外 事件發生在一九六五年五月十日以前者,須給予補償,相等於三十六個月薪資或一萬 元現金?二者仍以較少之數爲準,其在一九六五年五月一日或以後遭遇意外死亡者, 須給予補償,相等於三十六個月薪資或一萬八千元現金。

第三條:原列第七關於工人因傷至永久完全廢補邦費,内女「相等於四十八 個月薪資或一萬四千元現金一句删除,易爲下女--其在一九六五年五月一日以前肇 生意外者,須給予補償相等於四十八個月薪資或一萬四千元現金,二者仍以較少之數 爲準,其在一九六五年五月一日或以後生意外者,須給予補償相等於四十八個月薪 資或二萬四千元現金。

(附註)凡在一九六五年五月一日或以後工人生意外因傷至死永久完全殘廢 者,按照目前生活水平提高其補越額。

一九六五年工人賠償(修正)

規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年三月十六日政務會書記官佈告,總餐在政務會執行一九五三年二八號 工人賠償條例第三十二條所授權立下開規則

第一條本規則定名一九六五年工人賠償(修正)規則。

第二條:一九五三年甲等一六一號公佈之一九五三年工人賠償規則(下稱原規則 )第三條木端加入下交一段--此是屬於身體受傷所發之通知,如由於職業病而至殘 廢或死亡,則依第一號附表一甲號表格發出通知。

第三條:原規則第四條爲如下修正:(甲】本條「至工人身體受傷』句刪除;( 乙>本條末端加入下次一段----此是屬於身體受傷所發之通知,如由於職業病而至

廢或死亡,則依第一號附表二甲號表格爲出通知。

第四條:原例第一號附表增入下文一甲號表格及二甲號表格(表式均從畧

僱主與服務員(修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年一五號修正一九六一年四六號僱主與服務員條例,是年三月十二日公 佈施行。

第一條:本例定名一九六五年僱主與服務員(修正)條例。

第二條:一九六一年僱主與服務員條例(下稱涼例)第三條爲如下修正:(甲) 本條改編爲第一項i(乙)並列入下女第二項--(二)本例之規定,對於經勞工處 長或其授權人員簽字證明之學徒合約不適用之。

第三條:原例第四條第二項末端「句點」符號除,並加入下文一段---艾除斑 員與船長所訂合約之外,如未有明示超過六個月以上工作期間或相等於六個月以上工 作日數者,此等合約,仍應作按月續訂之一月期合約論。

第四條:原例第七條之後增入下文第七條甲--

第七條甲(從事供求勞工之禁止)。

(一)無論何人對於非自動應徵之工人,不得從事任何活動,以達成其供求勞力. 工人之目的,不論爲直接供應僱主用或經由勞工處長註册之職業介紹所爲之者。

(二)凡違反第一項規定者,以犯罪論,應受簡易程序治罪科五千元罰金及六個 月徒刑之處分。

(三)本條之規定,對於報紙刊登廣告,或以招貼、通告、書信、口講等方式招 募工人,不得視爲有若何限制。

海外就業合約條例

Contracts For Overseas Employment Ordinance, 1965.

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年第八號制立法例規定對手作工人海外就業在港所簽合約,對供求此 等工人及其有關情事之管制,是年11月十一日通過簇期公告施行。

1966

近年馁,第十九回

法規新編

第一篇

第一條:(命名):本例定名一九六五年海外就業合約條例。

第二條(銓釋)·本例除内文另有表示外,所稱--「處長」指勞工處長;「家 屬」指工人之配偶及年齡十六歲以下之兒女,前妻或前夫所生兒女與合法收育之子女 ,「手作工人」包括私人與家庭僕役在内;『與外就業合約」指適用本例規定之合約 ,「工人」指受他人儷而簽立或將要簽立適用本例規定合約之人。

第三條(處長委託代行雞攤),處長認爲方便時,得以書面普遍或對某項特別情 事,指定人員姓名或職守,委託任何公務員代行處長依本例規定所賦有之職權。

第四條(適用本例規定之合約):凡在本例施行後在本港簽訂僱約,使在本港任 僅一人受僱或類意受僱以手作工人身份爲他人服役,必要在港外地方全部或局部履行 該約者,此等合約,應適用本例之規定。但本例對於下列各項不適用之--(甲)船 麦或飛機所僱用之工作人毀;(乙) 頜有英聯邦該管當局或其代表依一九六二年聯邦 入境移民法第二條規定所發就業証前往聯合王國就業之人員;(丙)離港就業而經處 長昭定將獲准在入境國家永久居留之人或某等人員。

第二篇

海外就業合約之管制

第五條(海外就業合約必須用畫面行之並備載若干詳細事項)。

(一)所有海外就業合約必須用書面行之,並在該工人離港前由該工人與僱主

僱主代表簽署之。但工人不能簽署時,得捺印母指指摸,以資表話。

(二)所有海外就業合約,須備一切必要事項,明定訂約雙方當事人之權利義 務,包括下列各事項在內(A)僱主姓名,及在可能適應時,其在業務或事業上之名 號;(B)工人姓名,受僱地點,原籍與証明該工人身份之其他必要事項;(C) 行合約所在地地名與担任工作之種類;(D)工資,包括過時工作工資及按時支領手 續與時間;(E)預支工資及償還之詳細辦法;(F)除家庭傭僕之外,工人工作日 數與時間,享有休假及休假日支薪日數;(G)合約期間,中止合約之規定,理由及 方式,更改合約與行僱用之條件;(H)訂明僱主不得將合約讓給另外其他僱主, 但由工人情願及非出於恐嚇威逼賄略欺騙利誘僞冒或錯誤爲之者則不在此限,如有轉 讓,亦須由當地負責有關僱傭事務之官員或官方簽署方爲有效;(I)列明所採行之 按施,以供應該工人及依約隨同前往各家屬之福利,包括醫藥治療,死亡撫觑,因公 受傷或染職業病而至璣爔給予補償,閶供給食宿等事宜;(j)關於工人與家屬來往 就業所在地之旅費,推承支付此等旅費及代辦一切必要証件,包括免費供應工人及其 五九 (第三篇)

家屬旅行與就業許可証等事宜;(K)在合約滿期並非由於工人過失而終止者,該工 人在合約終止後三個月內如提出要求,僱主須推承負資穎送費(包括旅費及旅途生活 費,連同合約終止後至遭送日期内生活費在内,但由於該工人自願或因形勢所迫而至 延遲送之期間除外),將該工人及其隨從家退回原地遣送就近原籍;(L ) 凡 過工人亡故,其隨同前往就業所在地之家屬如在三個月内提出要求,僱主或其代表須 担承將各該家屬遣回原地或遣送就近原籍,其費用由僱主負担(包括上述K數所述 費與生活費在内);(M)訂明僱主須給予工人一切便利,使能滙獄接濟在港之家庭 或家屬,免收任何費用;(N)僱主須坦承在原約滿期時,如該工人當時經已離家 人逾十八個月,或依原約服役連同續約所定期間計算,經與家人別離逾十八個月者, 不得要求該工人從新簽訂就業續約,直至該工人有機會(由僱主負担費用> 回家休 後爲止,其家所在地,即指在簽約時其大多數家人所在之地方或處長按照特殊情形所 潑定之其他地方;(C)任何其他特別條件。

第六條:所有海外就業合約,須在工人離港前送呈處長簽署,以資証明。

第七條:海外就業合約,如(甲)並未遵照第五條第一項規定以書面行之者,或 (乙)未於工人離港前送坐處長簽署証明者,概不得對工人强制執行,並不得因工人 違背或不履行合約而提起私訴,其出於僱主方面或其代表人之故意或玩而不用書面 訂約或不迭購簽証者,該工人在不妨害其本身追償違約損失韁利之下,得向僱主或其 代表訴追其本人與家屬回港之合理費用。

第八條:處長對於爲海外就業合約之簽証,得要求有一位由處長檢定之本港永久 居民出具保証,作爲先決條件,由該人(甲)按照處長所定方式提供一項金額作 担保,( 乙 ) 按照處長所定方式簽字担保,籍以保証僱主履行所訂合約,尤其是履行 第五條第二項(K)或(L)款規定對於體送工人及其家屬,(丁)歐規定關於代 辦旅行証件等之担承,不論此等合約因任何理由宣告作廢或失效者。

第九條:所有簽立海外就業合約之工人,須在合約送請簽証之前,由主或其代 表負担費用進行醫事檢查,以定其人是否適合所充任之工作。

第十條:(一)處長在根據第六條規定簽証合約之前,必須滿意認定--(甲) 工人係自願簽約,並非出於受脅迫恐嚇賄賂誘惑,不正當影聽,欺騙或錯誤者;(乙 工人已明瞭合約條欸者;八天)合約保符合本例所規定之條件者;(丁)關於該工 人,並未有違反第十四條第一項規定之情事者;(戊)業已實踐第九條關於檢驗體格 之規定而骸工人係適合充任此項工作者;〔已)會經遵照第八條規定繳具担保或出

法規新編

(第三篇)

六 保結者;(庚)工人會聲明並非受有任何倔之拘束者;(辛)工人依約就業之地方 ,原不受國際勞工組織一九三九年僱傭合約(本土工人)協定之管制,而該工人根據 當地法律或合約條款,在當地將可享受上述協定第十至十六條所列權益與保護者。 (二)處長對於送請簽証之合約,就本條第一項所列情事認爲不滿意時,得拒絕 簽証之,經處長拒絕簽証之合約,不能發生效力。

(三)處長簽署証明之合約,除原約外,須陪備副本兩份--(甲)一份發交受 僱工人,(乙)一份由處長保管,保存期間至少六年。

第十一條:年齡十八歲以下之人,或就業地法律規定限制簽立海外就業合約最低 年齡之人,概不能簽立海外就業合約。

第十二條:海外就業合約所定最高期限,無論如何(甲)其未有家屬鍵問 往之工人,不得超過兩年,其有家屬一人或若干人隨同前往者,不得超過三年;( 並不得超過就業地法律所規定之最高期限,二者仍以期限最少者爲準。

第十三條:爲避免發生疑間起見,本例一切條款之規定,除内交另有表示者外, 對於海外就業續約均應適用之。

第三篇

供求海外就業工人之禁止

第十四條:(一) 無論何人對於非自動出境就業或向經由處長注册之職業介紹所 應徵之工人,不得在本港從事任何活動,以達成其供求勞力工人海外就業之目的。 (二) 凡違反第一項之規定者,以犯罪論,應受簡易程序治罪料五千元罰金及六 個月徒刑之處分。

(三)本條之規定,對於報紙刊登廣告,或以招貼、通告、書信、口等方式招 募工人,不得視爲有若何限制。

第十五條:處長得立規則,規定供求海外就業勞力工人所應設備之紀錄册及報 告,此等紀錄與報告之表式。

第四篇 修正案與實施

第十六條:(一〇一九一五年三〇號亞洲人民出境條例爲如下修正--(甲)第 二條第一項(F)款(關於「自由出境人民」一定義》,茲宣告删除;(乙)第十七 條茲宣告廢除;(丙)第一號附表移民官對領有特別執照船所發証書表式第二「 其中並無受服役合約限制」字樣刪除;(丁)第十一號附表普通執照,特別執照及出 海執照各表格「自由出境人民」,易爲「出境人民」字樣。

(二)任何船隻一九一五年洲人民出境條例第八條規定發給特別執照所領移

民官証書而在本例施行時仍有效者,應爲經依本條第一項八丙)款規定予以修正

(三)凡依一九一五年洲人民出境條例規定所贊普通、特別及出海執照而在本 例施行時仍屬有效者,交内所稱自由出境人民,應視爲已易稱「出境人民」字。 第十七條:本例俟英延批准後由總督指定日期在政府公報刊發公告付諸實施。

青年及兒童海上就業

(修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本) 一九六五年第九號修正第五十八章青年及兒童海上就業條例,是年二月十二日公 佈施行。

第一條:本例定名一九六五年青年及兒童海上就業(修正)條例。 第二條:第五十八章青年及兒童與上就業條例第二條廢除,易爲下文

第二條(船隻僱用十四歲以下兒童之限制):任何船等不得僱用、主張或任容年 齡十四歲以下兒童充任船員工作,惟在船上從事工作者全是一家人之船隻除外。但本 條之規定,對於學校船或訓練船學資之僱用或工作,而經教育司批准或在可能範圍內 由教育司加以監督者,不得視爲有若何妨礙。

教 育 類

香港中文大學規章

STATUTES

(轉載香港政府公報中文譯本)

香港中文大學校董會一九六五年九月十四日執行一九六三年二八號香港中文大學 條例第二十條所授權倒立下開規章,並咨由本校監酪 (原獺校長 ) 於十月十四日執行

。( 按該校暫行規章,原續該條例附表,見本報一九六三年四十六期,其有效施 行期原定二年,現由校董會另行修訂,但兩者之間無多大變動,將列其正如 后)。

規章一(釋義)、規章11(集會)、規章三(大學成員)、規章四(監原稱 校長)、規章五(副監督即校長)、規章六(代副校長)、規章七(財政主任)、規 章入(註册主任圖書館主任),以上各條交並無更改。

規章九(校裝會 )、第五條第一項(P)之後撥入下女Q款-(Q)訂定大 學各項牧費。第二項(C)欸「委任學校設計小組會」句,易爲「委任執行及學務設 計小組會」字樣,而末句「接納該小組會所提出之報告」字樣刪除,艾(F)嶽 規章第廿四條」易爲「第廿五條一字,(G)獄與學務設計小組會商洽」旬, 易爲「與執行及學務設計小組會商洽」字樣,此外並無更改。 規章十(財政制度)、照舊無更改。

規章十一(執行及學務設計小組會)、

(一)執行小組會及學務設計小組會,以副監督(校長)任主席,各學院院長, 院長缺席,以署理院長等組成之。註冊主任,主任缺席時,以副主任充任秘書。

(二)執行小組會及學務設計小組會除受條例與規章所管髓之外,在職實上, (甲)協助校長履行職務;(乙) 提供大學發展計劃;(丙)協助校長審核與調整各 學院及大學活動上之經常及主要歲出與補充預算,然後轉達校董會財政小組委員會; (丁)審查學院與大學提請委任之學務及執行人員(院長與校長聘任除外)是否具 有取超越助激及教員水準,以便由主管聘任之;(戊)獲得學院與大學所聘一切書記 及專門技術人員之知照;(已)處理校資會委辦之其他事務。

(三)執行小組會與學務設計小組會對校證會提出之報告,須經由校長轉達。 規章十二(校務會)、照舊規章十一,但有下列修--第三條(J)項删除, 由(K)至(W】各項,改編爲(J)至(V)項,又(X)項刪除。

規章十三、大會會議)、即舊規章十二,但在第九條之後增入下女第十條---( 十)關於大會會議之組織,職,權利及其他情事,須受校董會批准之限制,

規章十四(學科)、舊規章十三,但第一條除,二至六條改編爲一至五條, 另新增下文第六條----(六)每一學科叢一學科委員會,以主任教授任主席,大學研 究院長:非任院長之教授與講師及學系委員會成員一人組織之。 規章十五(學委員會) 。

90看夭年馁 第十九回

法規新編

(第三篇)

1966

香港年馁 第十九回

法規新編

(一)學系委員會在職上須就其對談學系之觀感範圍内受校務會髅詢關於委派 校内與校外典試員及其他事提供意見。

(二)每一學系委員會以下列人員組織之-----(甲)校長當然委員;(乙)各 學院院長爲當然委員;(丙)担任各個課目所有委任教師及認可師:(丁)其他課 目之委任教師與認可講師而經校務會認爲大有助於攻讀該有關學科課程之學生者。 (三)每一學系委員應就會員中任職大學各學系主任之會員一人爲該會主席,任 期由校務會指定之。

規章十六〔教職員),即舊章十五,並無更改。 規章十七(大學高級職員之委任)。

(一)聘任各個教授,講師及高級講師之諮詢委員會,以下開人員組織之-----( 甲)校長或其所派代表,任主席;(乙)指定兼任諮詢會委員職之學院長或其所派代 表;(丙)由校董會委派之董事一人而其人並非指定兼任詢會委員職之學院人員者 ;(丁)指定兼任諮詢會委員職之學院管理委員會委員一人;(戊)由校務會委派之 校務會委員二人而其人並非指定兼任諮詢會委員職之學院教務會會員者;(已)指定 兼任諮詢會委員職之學院教務會所舉派之會員一人; (庚) 由校會委派之校外專家 二人而其人並非屬於大學或學院教職者。

(二)(一)無論何人如非有下列情形者,諮詢委員會不得荐任爲教授,講師或 高級講師--(甲)經上述第一條(乙),(丁)及(已)項所列諮詢會委員表示贊 同者;(乙)經校外專家書面証明其人具有所需學歷者;(一)各專家之間或上述第 一條(乙),(丁)及(已)項所列諮詢會委員與專家之間過有異議時,此項爭議應 咨請校務會决定之。

(三)學院聘任之講師而係根據規章十一第二條丁項所列程序予以委任者即爲認 可講師

(四)聘任注册主任之諮詢委員會,以下列人員組織之-----(甲)校長或其所派 代表,任主席;(乙)校董會主席,校董會主席缺席時,則由校董會另行委派之人; (丙)各學院院長;(丁)校務會委員三人,由校務會就每一學院各派一人。

(五)聘任圖書館主任之諮詢委員會,以下列人員組織之---(甲)校長成其所 派代表,任主席;(乙)校董會董事三人,由校董會就每一學院各派一人;(丙) 校 務會委員三人,由校務會就每一學院各派一人;(丁)由校董會委派之校外專家二人 而其人並非屬於大學國學院教職員者。

(六)諮詢委員會對於未經按外專家面証明其人有所需學歷與資歷者,不得荐

字母。

任爲圖書館主任。

(第三篇)

規章十八(名譽及退職教授)、規章十九(高級人員及教職員退休)、規翠二十 (從職)、規章廿一(免職)、規章廿二(學生與準學生)、規章廿三)學位及其他 獎狀)、規章四(考試),以上各條文並無更改。

規章廿五(活動中心)、大學活動中心,即爲大學直接負責管理之活動中心,包 括--(甲)大學行政總部;(乙) 大學圖書館與實驗室;(丙)爲達到獲取大學証 書,文憑或高級學位所舉辨之進修或研究計劃i(丁) 由校董會指定之其他樓宇,會 所及組設之活動機構。

香港中文大學(修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年四三號修正一九六三年二八號香港中文大學條例,是年十月一日公佈 施行(原例見本報一九六三年第四十六期,並經一九六四年一八號條例修正案)。 第一條:本例定名一九六五年香港中文大學(修正)條例。

第二條,一九六三年二八號「香港中文大學條例」(下稱原例 )名稱英文爲 首 the 字之小楷ft字母,易爲「TJ字母,即THE CHINESE UNI VERSITY ( 譯者按:改易「T一字大梏字母,富有尊稱之意)。

第三條:原例第一條「中文大學」英文爲首之小楷「tj字母,易爲大赭[T]字母。 第四條:原例第二條「中文大學」英文爲首之小楷「,」字母,易爲大楷「T」

第五條:原例第四條「中文大學」英文爲首之小楷『t一字母,易爲大樹「T」 字母。

第六條:原例第九條(丙)項「頒授」易爲「頒給」字條。

第七條:原例第十一條(M)項刪除,易爲下文----(M)由大學大會在校董會 指定日期以後隨時依照校所定手續舉選之會員不超過三人。

第八條·原例第十七條第一項刪除,易爲下交:(一)校董會得設立----(甲) 一財政小組委員會;(乙)一行政及學務設計小組委員會,而校董會與校務會得酌量 設立其他小組委員會。

第九條:原例第十九條第一項「理學系」字義之後加入「商學系及社會學系」字

圖書館條例

學校醫務管理局注册法人

LIBRARY ORDINANCE, 1965.

(轉載香港政府公報中文譯本) 一九六五年四一號規定政府在市區所設公共圖盡館管理事宜條例,是年九月十七 日公佈施行。

第一條:本僻定名一九六五年圖書館條例。 第二條:本例除內交另有表示,所潑

「書籍」包括册籍、文件、定期刊物、雜誌、報紙、小册、榮、留聲機、錄音 片、圖戮、印刷品、雕刻與蝕刻品、文、相片、地圖、海圖、則、影片7捲片及 小映片、手抄本及其他同類物品等由圖畫舘供應民衆閱讀,不論此等物品是否爲政府 所有者;

「圖書管理員」指圖書館問;

-「圖書舘」指依第三條規定授予市政局管理之圖書舘;

「市區」指新九除外之新界地區以外之本港地方;

「市政局」指依一九五五年一四號市政局條例規定組織之市政局。

第三條:政府在市區內隨時設立供民衆應用之圖書館,茲特授予市政局管理。 第四條:(一)市政局對下列一切或任何事項,得立細則,以資管理--(A ) 圖書館管理員之職權與責任;(B)指定圖書舘開放時刻;(C)規定圖舘入塲 ,使用或供應一切便利事宜;(D)規定圖書館書籍借出事宜;(E)著令借書人提 供担保或保証事宜;(F)定借人應付費用與罰則事宜;(G)取締入場人行爲 舉止事宜;〔H)保障圖書館配備傢俬書籍及其他事物免受損失事宜;(I)評定遺 失毀損書籍之修補價值或應予賠償之金額及其追償方法;(I)拒絕任何人使用圖書 舘或舘內設備及驅逐出場事宜;(K)在圖書館開放時,對舘内事物安全保管之條件。 (二)依本條第一項(I)規定儷立之細則,得規定凡遇過失或損毀整套籍 中之一本者,其修補價值,應照補全套書籍成本予以評定,除補償價外,得併按 照此項補償金額追收附加費不超過百分之二十。

(三)依本條規定立之則,得規定凡違反此項細則者,即構成犯罪行爲,並 調定科一百元以下罰金之處分。

1966

(四)市政局依本條規定訂立一切則,須由總铵 送基立法會批准施行

老年馁 第十九回

法規新編

(修正)條例

人條例

(轉載香港政府公報中文譯本 ) 一九六五年四二號修正一九六四年二六號學校醫務管理局注册法人條例,是年九 月十七日公佈施行。

第一條:本例定名一九六五年學校醫務管理局注册法人(修正)條例。

第二條:一九六四年二六號學校醫務管理局注册法人條例(下原例)第四條第 六項刪除,易爲下女:(六)理局得立規例(甲) 規定該局會議程序及會議 有關事務,依第五條規定所受小組委員會會議程序與事務;(乙)規定依第三條規 定進行舉選管理局局員事宜。

第三條:原例第八條第一項「每年截至八月三十一日止十二個月期內」字樣删除 ,易爲下文--至一九六五年九月三十日止嗣後每年截至九月三十日止十二個月之 期間。

附註·授權管理局立會議程序及舉選參加醫師出任局員事宜,而該局所設及結 算帳目改於九月三十日止爲一財政年度。

大學服務中心總監注册法

Universities Service Centre Incoraporation Ordinance, 1965.

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年一三號規定舉辦大學服務中心,規定其總監爲注册法人及規定其他有 關情事條例,年二月廿六日公佈施行。

第一條·本例定名一九六五年大學服務中心總監註册法人條例。

第二條、大學服務中心當任總監 (以下稱總監)爲一法人組織(以下稱法人), 名爲大學服務中心總監,得以此名義 永久繼續存在,得在本港各級法庭進行爲原告及 被告之訴訟,得設置及使用一普通印鍰,並得隨時將該印鑑樂更易及重新改製之。 第三條:(一)該法人除受一九五八年二三號慈善事業(購置地產)條例規定限 (第三篇)

址。

1966

老年輕 第十九回

法規新編

儷之外,有韞取得、購衆、承批、保有及享用任何種類性質及座落任何地方之地產7 建築物,或租賃攤,並有將現金投資按揭地產、樓宇、業或房屋,或承押任 何政府市府法團或公司之按揭、債券、股份、资金、股票或証卷,有櫃購置與持有 各镭各類貨物動產等。

(二)該法人認爲條件適當時,復有榧簽立契約蓋識印鑑出售,轉讓、交換、割 讓或處理其當時所管有或持有地產,建築物、業權、租極、抵押品、債券、股份、資 金、股票、融釁或其他各種貨物動產等。

第四條:該法人不論以任何方式所有之合法財產,如遇總監亡故或停止任職時 ,均應移交其繼任人管有之,但須遵照第七條第二項規定辦理。

第五條:所有契約及其他畬據需蓋戳該法人印鑑者,必須由總監或正式授權代理 人在傷知見,又上得契約書據及所有必要由該法人簽署之其他文據,須由總監或其代 理人簽署之。

第六條:(一)該法人由公司登記官批准7得制定內部管理規章。〔二)現行 規章未經送 公司登記官批准時,不得加以增刪或更改。(三)由總監簽証並蓋織法 人印業之正確規章謄本一份,須送公司登記官存檔,遇有修改規章,亦應將修正規 掌熙本一份,加以簽証,送登記官存檔。

第七條:(一)凡遇總監亡故或以其他原因另委新總監時,須由公司登記官批 准,號必須遵照大學服務中心規章辦理。

(二)總理須在本例施行後三星期內我總督另行寬限期内,此後接任總監之人 在接任後三星期或總督寬限期內向公司登記官報及提示其受任証據,以得登記官滿 意爲準, 其有更改住址時, 亦須在遷址後三星期報明所遷地址或本港之其他充份地

(三)公司登汜官在政府公報刊發通告,說明其人業已呈報及提供上述証據,經 登記官予以接納時,即爲其人受任總監及依第一項規定予以批准之充分証據。 (四)依本例規定送請公司登記官存檔每一文件,收費五元,查閱文件,每次收 費一元。

第八條:本例之規定,不得妨害或視爲可以影响女王,其繼嗣或離承人之權益, 现任何法人法團就他人之福利,但本例規定具有此瓿權利及本此權利而提出要求者則 不在此例。

附注:大學服務中心,目的在於設立服務中心一所戚多所,協助在港進修學業與 研究學科學生,包括獲得瞭價或免費住宿,圖書及其他方便之供應等。

(第三篇)

債務類

破產(修正)條例

六四

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年二一號修正香港法律第六章破產條例,是年四月十五日公佈施行(原

例見法律宾編卷一第一二〇至一四五頁)。

第一條(命名)。本例定名一九六五破產(修正)條例。

第二條(增訂新文)。第六章破產條例第一〇〇條之後增訂下開新條女入---- 第一〇C餘A(法院得頒發取締合)。

(一)法院按據破產接管官或債權人在入凛聲請破產後提出請求,無論其狀請破

產依在一九六五年破産(修正)條例施行之前或以後提請者,如認定由於債權人人數 衆多,或以其他理由因債權人利益上所需要,得於頒發接管令當時或以後,令破 產案由法院特別加以管刷,此項命令通稱取締分。

(二)取締分由法院指定方式公佈之,一經頒佈,該破產案即應適用第一〇〇條

B至一〇〇條H之規定辦理,此外,對他事並不適用。

(三)取締令一經頒佈,破規程(見法律彙編卷一第一四九至一七四頁)在適 應上加以改正後,對於接管官,託管人及於頒令後所委或署任監查委員會委員,由 法院依第一〇〇8 第一〇〇條F規定下令舉行投票或採行其他程序等均適用之。 (四)凡依第一〇〇3 至一〇〇條G規定頒發命令而明定其應行程序時,此

通程序,即爲代替本例規定所必需之程序,但亦祗因於傾談令而發生效用,特別是 對於召開債權人會議以取决任何事務,自不必舉行此種會議,另在令内指定其應採行 之程序 。

第一〇O條B(首次會議及和解方案)。

<一>法院按编揍管寬之聲 講, 得下令准免召開第十七條規定之債權人次會

(二)法院得酌定任何方法,下令詢債權人意向,以便確定接納域拒絕債務人 所提出之和解方案,而不必舉行第二十二十五條規定之會議,並爲實現此項目的起 見,得指定方法,將和解方案通知各該債權人。

(三)在不削弱本條第二項一般規定之下,法院得飭令舉行投票及應用表决書, 以安辦理。

(四)無論第二十二十五條有若何規定,凡有菜已確認其項之多數債權人而 其所佔償額總值達四份三之數者,根據第一〇〇條H規定參加表决起見作爲業已 蹬明其債務論而佔有債項一百元以上之債權人,而贊同接納所提出之和解方案,即作 爲各該債權人正式加以接納論,方案一經法院批准,所有各該債權人應受其拘束。 (五)爲實施本條&一CQC之規定起見,所稱「和解方案」指債務人擬具和 解方案清償債務或提出協調計師處理其業務。

第一○O條C一破產之宣判)。

〔一法院按據接管官之聲請,除有下列情形之外,應宣判務人破產:(甲) 自頒發接管令日起一個月內,由債務人依第二十條規定擬具辦法提出建癢,而此項建 儀--(一)經官認爲合理及足以裨益全體擁入者;(二)法院不受拒絕批准 此一辦法之拘束者。

(二)宜判後,破產人之財產,應由債人分配,並交由託管人管理之。 (三)本條之規定,爲代替二十二條第一項之規定。

第一CO條D(管人)

(一)法院按據接管官之鑿請,得下令委派接管官或其舉薦之人爲破產人財產 管人,或撤換托管人。凡下令委派或撤換託管人,則第二十三條第一及四項,第八十 一條第一,二及三項,第九十六條第一項各規定,對於該破產事件停止適用,而依 各該條文規定關於委派或撤換托管人所採取之行動即中止生效。

(二)法院得酌量下令,給予託管人以適當指示。此項指示,即作爲實施第八十 二條規定之蘿人所爲指示論。托管人或接管官毋須召開債權人會議,但由法院下令 行之者則不在此限。

第十九回 法規新編

第一CO銖E(監委員會)

(一)法院按據接管官或託管人之謎請,得下令委派認爲具有適當資格之人爲監 查委員會委員,以監督託管人對破產人財產之管理,或撤換各該委員等各事宜。 (二)監査委員會遇有缺額,但有在職委員二人以上時,仍得執行職務。

(三)一經下令委派或撤換監查委員,期第二十四條第一、七、八或九項之規定 1對於該破產事件即停止適用,而依各該條文規定關於委派或撤換監查委員所採取之 行動即中止生效。

第一〇〇條F(通知償權人及詢其意向)。法院得酌頒發指示,飭令接管官 或託管人將有關該破產事件之任何情事通知債權人及徵詢其意向,並令接管官或託 管人造具所指之報告,

第一〇C條G( 懶人須將參加出席公開審查企图通知接管官)。

(一)法院得下令,凡在公開審查債務人之時意欲根據第十九條第四項規定行使 其詰問之債權人,應將此項意圖畫面通知接管官,並得下令,任何債権人如未在指 定限期內提出通知,不得行使此項權益。

(1)爲實施本條之規定,法院得指定公開審査機務人通告之刊發方式,而此等 審查或延期審查通告,不須個別送發與價靼人。 第一〇〇條H(銀行倒閉存戶債項之確認)。

(一)凡遇銀行破產,無論其債權人爲定期,活期,蓄,貸欸或其他帳戶,除 由接管官書面通知,要求正式証明其償項之外,對於下列兩項,即作爲業已証明其價 務論--(甲)爲參加表决起見,其人在頒發接管令之日,按照該銀行帳册,就其本 人一切帳目合計,比對存餘之總額,但此項差額如不超過一百元,爲實施第二十條第 二及四項,第二十五條第一項及第一〇〇條B第四項之規定,不得視其人作爲業已証 明其債項論;(乙)爲計算實數以便分配款起見,此項存餘差額,不論屬於加數或 減數,應就其人在頒發接管令之日照上述帳目合計,所欠銀行或向銀行應收之總數合 計之。

(二) 凡根據本條第一項規定作爲業已瑾認之債務,即視爲已依期向接管官或許 管入正式提出証明,並分別獲准參加表决及分配欸在案。 (第三篇)

六五

1966

年輕 第十九回

法規新編

金融類

一九六五年緊急(銀行管制)

(第三篇)

六六

法律第六十八章外國鈔票(禁止通用)條例第三條「渣打銀行」之後加入「英倫銀行 一字樣。

第七條(第六十五章發行鈔票條例修訂):在本規則繼續施行期内,無論香港法 律第六十五章發行銀行鈔票條例有若何規定,英倫銀行發行 任何面額之鈔票,爲本港 法定貨幣,任何銀行得予以合法通用,每一英鎊伸合港幣十六元算。

第八條(債務人之保障):凡在本規則施行之前或以後負欠債項,到期未能用現 金清償時,不得作爲欠債不還論,並不得僅以此種原因而提出訴訟,亦不能搓用法律 制裁。但本條之規定,不能作爲有效消除債務人還債薮之責任。

規則

(轉載香港政府公報中文譯本) 一九六五年二月九日政務官佈告,總督在政務會認定目前已發生緊急狀態 我公共危險,发執行香港法律第二四一章緊急措施條例第二條所授權斜立下開規則。 第一條(命名):本規則定名一九六五年緊急(銀行管制)規則。 第二條(詮釋)·本規則除內文另有表示外,所稱「帳戶」包括所有活期, 定期,蓄或其他用任何名稱之帳戶在内;「銀行」指(甲)在本港經營銀行業 而有一九六四年三〇號銀行條例第七條規定所發有效執照之公司;(乙)在本港經 營銀行嚴而領有上述銀行業條例第四十二條規定所有效執照之非注册法人或團體; (丙)根據上述銀行業條例第七十條規定視作領有執照營業㫻之公司,非註册法人或 團體; ( 丁 ) 依上述銀行業條例第七十三條規定領有執照營業之公司。

第三條(提支現金限額):銀行除對第四條所規定者外,對於每一帳戶,在一日 之內,不得支付現金超過一百元之數。

第四條(准予提支較大欸額):

(一)無論第三若此規定,銀行對於在四十八小時之內需要支付薪資之帳戶 ,認爲滿意時,得在一日支付現金超過一百元之數。

(二)總督得在政府公報刋發通告,指定在其他任何情形之下,任何一帳戶可以 在一日之內提支現金超過一百元數目。

第五條(旅行支票不受管制):本規則並不阻止銀行對海外發行任何金額旅行支 粟之兌現。

第六條(英倫銀行鈔票並爲本港法定流通貨幣):在本規則繼續施行期内,香港

第九條(取消執照):凡違反規則第三條規定之銀行,財政司得以此爲理由而 上海銀行業條例第九條之規定吊銷其營業執照。

一九六五年緊急(銀行管制)

修正規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年二月十日政務會書記官佈告,總督在政務會認定目前已發生緊急狀態 成公共危險,特執行第二四一章緊急措施條例第11條所投斜立下開規則 * 第一條:本規則定名一九六五年緊急(銀行管制)正規則,並由即日上午九時 半起施行。

第二條:一九六五年緊急(銀行管制) 規則(下稱原規則,即上一段規則)第九 條「規則第三條」之後加入「或第十條」字樣。

第三條:規則第九條之後入下文第十條:

第十條:(一)銀行業監管專員得頒發畫面命令,蕭合任何銀行將所在令内指定 之現鈔發還各該發行鈔票銀行。

(二)銀行率本條規定所頒命令後,須即日遵令辦理,而發行鈔某銀行將所 收現金價值存入銀行帳戶內。

(三)爲實施本條之規定,「發行鈔票銀行」指渣打銀行,香港上海滙豐醌行及 有利銀行。

th

更改信託條例

VARIATION OF TRUSTS ORDINANCE, 1964.

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六四年三四號立法例擴大法院管轄權,以便對於受託財產因受益人利益計 ,得以更改信託條款對於託管財產之處理予以批准條例,是年十二月四日公佈施行 (參攷法律彙編卷一第二四〇至二五八頁)

第一條,本例定名一九六四年更改信託條例。

第二條,本例除内交另有表示,所--「全權處理利益」指香港法律第二十九 章受託人條例第三十五條第一項(乙)款指定之信託或任何相同信託所產生之利益; 「主製受益人」具有上述受託人條例第三十五條所賦有之意義;「保鼴信託」指上述 受託人條例三十五條所列信託或任何相同信託。

第三條·(一)凡在本例施行之前或以後根據囑或對於遺產之處理或處分而受 託保管任何財產者,法庭對於代表下列人等之聲請,例如---(甲)其直接或間接密 签託管財產而由於未達法定年齡或因喪失能力至不能表示其實到意見之人;(乙)其 在後來某一日或將來還有某一項情事發生時即成爲指定之某等人可以直接間接受 此項託管財產利益,但在提出聲請時,本條並未備列其人在內者;(丙) 其尚未出世 之人;( 丁 ) 其根據保護信託佔有此項全權處理利益之人而主要受益人之利益並非失 效或終止者。

法庭對於上述聲請,得酌量下令批准其所提出之計劃(無論此種計劃係由誰人所 提出,亦不論其他受益人能否予以贊同者),將所有此項信託或任何一項更改或廢除 或擴大受託人管理此部託管財產之權力,但除依據上述第一項(丁)規定提出 請者外,如非爲聲請人行事便利計,法庭對於所提出之計劃不予批准之。

(1)本條第一項規定賦予受理管轄,除仍須受一九六二年二號地方法院民 事訴訟管轄權及程序條例(本例第四條加以修正)第八條第一項(乙)規定限制之 外,應由高等法院行使之。

(三)凡對於經由條例加以處理之財產,其有關託管事宜,不適用本條之規定。 (四)本條之規定,對於香港法律第四章高等法院第六條(二)項二十九 章受託人條例第五十六條規定所賦有之權力,不得視爲有若何限悯。

正:

第四條:一九六二年二二號地方法院(民事訴訟管轄攤及程序)條例第八條第一 項(乙)獄「現行信託」字樣之後加入「依一九六四年四號更改信託條例第三條 規定之訴訟事件」字樣。

土地登記(修正)條例

〔轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年二四號修正第一二八章土地登記條例,是年五月十四日公佈施行 ( 例見法律彚縞卷二第四四二頁)。

第一條:本例定名一九六五年土地登記(修正)條例。

第二條:第一二八章土地登記條例第七條爲娟下修正:(一)本條末端句點符號 易爲半支點,並加入「或」字;(二)本條(乙)項之後入下文(丙) (丙

▲ 前項備忘錄如係經土地局所備辦者,則由土地局長証明之。

一九六五年徙置(修正)規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年五月四日政務會書記官佈告,總督在政務會執行一九五八年R置條例 第五十一條所受權制立下開規則。

第一條:本規則定名一九六五年徙置(修正)規則。

第二條:一九五八年甲第四九號公佈之一九五八年徙置規則第二號附表爲如下修

(甲)在第三種型式徙置樓宇之後增入下文第四種型式樓宇-----

第十九同

法規新編

(第三篇)

六七

法規新編

(第三篇)

六八

第四種型式樓宇

肆級單位(市)

4

肆級單位(郊) 一六○

五三·五元 一二.五元 五三.二元 K.R

六八元

樓上樓下住宅用單位

二元

大三 五元

.

(單位市郊區) (面積平方尺)(底租)

〔差餉)

(合計)

樓下小單格舖位

相連單位(市) 相連單位(郊)

五六元

二元

七五元

壹級單位(市)

二四六元 一

五元

11K0

五六元

入元

七元

七一元

1118

七元

四元

大單位(市) 大單位(郊) 標準單位(市) 標準單位(郊) 小單位(市)

一六 111

三元

四五元

四元

四三元 四〇・五元

壹級單位(郊) 二級單位(市) 二級單位(郊) 三級單位(市)

二九一〇七·九元 二九 一〇七·六元 一二九

八一元 八〇七元 六二二元

二六元

*元 18.

三五元

111

+

一四十三元

118 !

一二九

二大元

四元

三元

10111E

三級單位(郊)

六二元

九五元 一

104 二.五元

五元

二元

二八.五元

肆級單位(市)

四三元

小單位(郊)

104 二.五元

-111 · #R

二元

二七元

肆級單位(郊) 一二九

四二十八元

+

特種型式樓上樓下住宅用單位

椰下小型舖位

壹級單位(市) 三四四

六九元

一四元

入元

九一元

三四四

六九元

九元

入元

*元

壹級單位(市) 壹級單位(郊)

壹級單位(郊) 二級單位(市) 二級單位(郊) 三級單位(市) 三級單位(郊) 踕級單位(市) 肆級單位(郊) 一五七

1100 11111

五六元

二元

七元

七五元

二級單位(市)

五六元

入元

七元

七一元

二級單位(郊)

一九五

一九五

三九元 九五元 三九 五五元

五元 五二.五元 四九·五

三級單位(市)

一五七

七元

五元 四元

MUR

四五元

四元

四三元 四〇・五元

三級單位(郊) 雞級單位(市) #*#2 (8) 1110 樓下大變格舖位

1110

1 110

1110

1110

1 110

1110

1110

七五元 一一.五元 一.五元

五七-七元 三元一·五元 五七·七元

八八元 一

一三四元

[二五五元 101元

九四·五元

七八元

七三元

五四·五元

五一元

100 11R 1.KB 1 一五元 一二四.五元 九九·元 一五元 一.五元 【一六.五元 七五三元 一七二一五元

九四元

八八元

七二五元

*天元

五一元

.

一六·四元 ] } 五元 【八十五元 ·五元 一 三十三元一十五元

·

五元

+

五元

一〇元 一.五元

六.七元 一五元

*

五元

四〇・二元

三九十八元

九三元 一·五元 六.11元 一.五元

四七·五元

樓下大單格舖位

壹級單位(市)

一三四元 三〇五元

+

二元 一六六·五元 二元

登級單位(市)

111110

二六八元

*一元

四无

1111110

杏級單位(郊) 1 KO 1 VR 110.18 二級單位(市)

一五六元

登級單位(郊 )

111110

IKKE

O KR

六〇 一〇〇五元

MIR

二級單位(郊)

IKO

100 11R

+

二元 一二五五元 1元 一ㄧ七‧五元 二元

二級單位(市)

111110

11018

四六元

四元

三級單位(市) 三級單位(郊)

1KO

14.1103 七六八元 一七·七元

二級單位(郊)

11110 1100 RE

1110.KR

四元 三一二五元

二五一元

四元 二三五‧五元

四元 一九三五元

11R

九六五元

三級單位(市)

111110

THE. 1

1. FF

七六.七元 一一八元

九〇五元 | 三級單位(郊)

111110

111

+

.

11 KR

四元 一九一五元

雖緻單位(市)

111110

一〇七元. 二五元 珠級單位(郊) 三門 一〇六九元 一六六元

四元

一三大元

樓下酒家餐室舖位

四元

二七五元

樓下小雙格舖位

壹級單位(市) 六八 壹級單位(郊

五七〇元

10018

五七〇元

八一元

無無無

六九二元 大五一元 五一元

三元

二六八元

二級單位(市)

四二七元

九一元

二級單位(郊)

三級單位(市)

三級單位(郊) 雖級單位(市)

壹級單位(市) 二五八 二五八元 四九十二元 壹級單位(郊) 二五八 二一五七元 三二八元 二級單位(市) 二五八 一六二元 三七元 二五八 一六一·九元 二四六元 二五入 一二四四元 二八十六元 二五八 一二四元 二五八

E

三元 二五一.五元 1111OR

*八〇

四二七元

六一元

四入元

*八口

三六元

衍鉴

三元 一八九五元 一五六元

六八

三二六元

三元

一四六元

八六·五元

一九元 110R 三.四元

燁級單位(郊) 二五八 八六「元

三元 一〇九,五元 元 1011 · #R

二級單位(郊) 三級單位(市) 級單位(郊) 肆級單位(市)

1111七元 肆級單位(郊) 六八口

七元

無 其他房屋不論地點專作學校或不牟利慈善或福利事業者,每月底租一元,差餉水 費俱免。

七元

三九大元

四六元

四八元

三七二元 三七五元 二五九元

三元

特種型式樓下第一類舖位

登級單位(市)

四〇元 二十五元

二一五元

豐緻單位(郊 )

二級單位(市) 二級單位(郊) 三級單位(市) 三級單位(郊) 肆級單位(市) 肆級單位(郊)

110K 110K

110K

110K 一七二,五无 〇六 一七二十五元 一二1九元 ]二九元 一九·五元 二十五元

*

六元 二十五元 二九.五元 二十五元

11018

一六一元

一五一

九九元

二〇六

九九元

110K

110K

六九元

二三元 ·五元 一二四,五元 一五元 二十五元 11 K · BR 一六元 二十五元 入七,五元 六九元 一〇五元 二五元

二元

(乙) 第二號附表「(新九髗除外)」之後加入「(一)」項字,及

(丙) 增入下文第二項---(二)底租並不包括差餉在内者,如須繳納,租戶類 負責繳交。

(丁)第二號附表「總督如准予減收」句之後加入下女第三項---(三)底租並 不包括水費在內者,如須繳納,租戶應負實繳交。

第三條:凡在一九六五年七月一日以前租用上述第四種所列住宅或特種型式住宅 各單位在月租額内應交水費,折半徵收,七月一日以後,即照新定全租包括水費在內 盪收之。

特種型式樓下第二類舖位

一九六五年徙置(第二號修

登級單位(市) 一六七 豐級單位(郊) 二級單位(市) 二級單位(郊) 三級單位(市) 三級單位(郊 ) 珠級單位(市) 肆級單位(郊)

一四〇元 0018 一四〇元

MIR

二元 【七四元 二元 一六三元 二元

正)規則

1〇五元

一六七 一六七 一六七

一〇五元

一六元

二元

111R

(轉載香港政府公報中文譯本)

七九·五元 一八五元 七九·五元

111元

二元 100% 九三·五元

! 六七

五六元

一九六五年六月廿二日政務會書記官佈告,總督在政務會執行一九五八年一六號 徙置條例第五十一條所授權制立下開規則,

一、本規則定名一九大五年徙置(第二號修正)規則,並由一九六五年七月一日

12

七一元

一六七

五六元 八五元

二元 六六.五元

起施行。

1966

年輕 第十九回

法規新編

(第三篇)

六九

:

丁戊

900港年馁 第十九回

法規新編

二、一九五八年甲第四九號公佈之一九五八年徒彊規則(下稱原規則)第二號附 表茲宣告廢除,易爲下文---

第二號附表:徙證新區租--第一部住宅樓宇,第二部商店樓宇,第三部工廠 樓宇,第四部學校及非牟利慈善福利機構樓宇,西部樓宇從新訂定租值。(從畧)。 三、由一九六五七月一日至十月卅一日止, 港九新界標號一住宅樓宇每月新租

10.00

11101部:○○

11.00 111

1

+

1K.00 11

住屋類別 面積(方尺) 現行月租 本租 水費

合計

淨緻

九六

九二五 二

+

1.118

·

丁一半》

*・五C

HO

{ }

甲連露台 (加

甲(一)

ROUD- 11110

1500

.

1100 g·00 10 00 00

10.00

00 BK.00

三四〇四五 00 00 *

111.00 三六〇 六五 OQ KO·五〇九 ◎ 六九+五〇四五〇 10 .00 .00 .00 .00

0.00

由一九六五年十一月一日起港九新界標號二住宅樓宇每月新租表

本租

水費

.

10 HO

11.00

11:00

111.00

七·五〇 一五

差餉

無無無無

.00

.00 .00 .00

.00

合計

蛟現租淨增

111 · HO

二十五〇

13.00

九、OC

CO.11

H.CO

K.00

11111 00

11-5〇

#1.00

:88

1

K.CO

*·〇〇(新界)

四七

1111.00

九 +00

111.00

<.00

111 PR(E) 八·二五(新界 ) 九·五〇(市區) 六·〇〇(新界

七四、七五 七〇二二五 五六五

五二五

11 HO

111.00

三六五○

五·五(新界

NO

10

(第三篇)

一九六五年聯合王國軍人

(殖民地法院管轄權)英廷令

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年六月一日英廷根據及執行一八三三三年印度政府法第一一條,一八八七 及一九四五年英國殖民法,一八九〇年外地管轄權法,一九二八年英屬基阿那法及一 九六二年西印度法所授權頒佈下開英廷詔令,六月九日吝送國會通過,定期六月十日 施行。一、本令命名一九六五年聯合王國軍人(殖民地法院管轄權】英廷命。二、本 令對於英屬各地方均適用之,至英國軍人指英國空軍及各該軍民事人員。三、 屬地法院審理軍人犯罪之限制。四、經軍事法庭審理之罪犯,爲地法院不得再事審 。五、拘押查抄軍人罪犯權力。六、研究軍人死因權限。七、軍事當局証明書之效用 。八、一九六四年英屬基阿那 (聯合王國軍人) 英廷令宣告廢除。附表:上述第二條 所指英屬地方,香港包含在内(節譯)

一九六五年聯合王國軍人(殖

民法院管轄權)(軍團機構)令

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年六月十四日暑輔政司佈告,總督執行一九六五年聯合王國軍人(殖民 地法院管轄權)英廷令第三條所授權頒發下開命令

鹹、本令定名一九六五年聯合王國軍人(殖民地法院管轄權)(軍團機構)令。

工務司;

二、附表所列機構及組織,對於實施上述英廷詔令第三條第一項(丙)款規定, 即爲英國軍人利益計所經營之機構及組織。

附表:軍聯娛樂會,陸軍彩色電影公司,皇家空軍電影公司,軍人害籍所,軍人 廣播台,英國紅十字會,聖約翰救傷隊,聖安道救傷車會,陸海空軍眷會,志願懾利 工作委員會,國空軍人誦經會,軍人援助會及羅拔士工塲,莫甘俱樂部,婦女志願服 務隊,皇家海軍電影公司,舉家海軍宣教會,英國水手腐,駐華艦隊俱樂部。

自來水廠(修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年四八號修正第一〇二章自來水廠條例,是年十月十五日公佈施行(原 例見法律彙模卷二第二四一頁)。

第一條:本例定名一九六五年自來水廠(修正)條例。

第二條:第一〇二章自來水廠條例第二條爲如下修正··

(甲)本條第一項「水務主管官一一定義删除,易爲下文--「水務主管官」指

(乙)本條第二項廢除,易爲下----水務主管官得以書面作一般或特別投產, 並須遵照其指示辦理,指派水務供應處長代行本例規定賦予水務主警官之一切職權。

(修正)規則

廠條例第二十九條所授權立下開規則(原規則見法律蠣卷二第二五〇頁,並經一 九六〇年甲第二四號公佈修正在案。)

第一條 本規則定名一九六五年自來水廠(修正) 規則。

第二條:第一〇二章自來水廠規則附目「自來水價格」項下第一、二及三項廢 除,易爲下文: 一、本日表

--(甲)「建築用途』包括有關建造或改建樓宇用水在内;(Z )』船務用途」包括(子)供應在調頭或海堤停泊而非依一九五三年商航條例第九十 四及一〇二條所立之規則規定領牌之船用水,包括由水艇所輸送或用水在内, (丑) 供應碼頭或海堤或依上述商航條例第九十四及一〇二條所制立之規則規定領牌 之船隻用水在内,但供非依上述規則領牌船之水艇所運送之用水除外;(丙)[ 商業用途」包括除建築或船務用途之外所有關於商業製造或業務等用水在内;(丁】 「家庭用途」指專供住宅房屋用途之用水。

二、已過谴或未適用水價格,每千加侖單位--(甲)供上述第一項(乙)染 務用途或建築用途,每單位五元;(乙) 供上述第一項(乙)款(丑)船務用途或透 庫務署所發預購交付水費之其他一切用途,每單位三元;(丙)不用預購券交付水 費之其他一切用途,每單位二元。

三、上述各項用水收費帳單,由水務主管依表格B發出之。

第三條:無論本規則第二條有此之規定,其在一九六五年六月三十日或以前抄鏡 而非用庫務署所發預購券交付水費者,仍照本規則實施前價目計算。

附註·按照本規則規定,由七月一日起增加水費,家庭用水由每千加侖增至二元 ,船隻及建築用水,每千加侖五元,小型船艇用水,每千加侖三元。

一九六五至六六年度政費預

算案條例

(轉載香港政府公報中文譯本) 一九六五年一六號撥款十七億一千一百四十萬零八千〇四十元爲蹴至一九六六年 三月卅一日止財政年度政費預算條例,是年四月一日公佈施行。

一九六五年自來水廠

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年六月一日政務會代書記官佈告,總督在政務會執行第一〇二章自來水

案查一九六六年三月卅一日止財政年度預算本港公務人員事務等政費需支額一 、七一一、四〇7、〇四〇元

1966

近年馁 第十九团

法規新編

(第三篇)

Irt

第十九回

法規新編

(第三篇)

Tirt

四五

韩政司

·四七五

第一條:本例定名一九六五年八一九六五至一九六六年) 政費預算案條例。

第二條·茲在本港稅收及其他資金項下掇支款額不超過一、七一一、四〇八、 0 四〇元爲一九六五年四月一日起至一九六六年三月卅一日止財政年度政費,預算發支 之獄,得照附表明定方式分配之。

四六

海事處

二五 一七八,五〇0

四七

醫務衛生署

10K · ONE • HOO

四入

雜項事務

新界民政署

(依第二條之規定

五〇

長俸

號次

·額(銀元單位)

督 府

六七三十五〇0

111

1111

11111

五二

警察隊:輔助警察

農林漁業管理署

11 PRR 100

郵政局

審計署

1

.

一四三三,00

+

五四

印刷廠

11 民航署

六,九三八,ROO

五五

監獄署

11

輔政司署及立法會

11K 工商署

10.OHK 1100 一五.七五七·四OO

五六

防衛:香港團隊(志願軍)

11

+

一五二七〇0

五七

公衆詢問處

防衛:香港皇家海軍後備除

1.111.000

五八

公務員餘委員會

二九

防衛:香港補助空軍毀

#11.000

五九

工務局

警察隊:香港警察

四二一〇三·七

二九,九八二、000

1011 111 · 1100

.

1. #011 000

·VER 1100

大·六六二·四OO

一五·五四西·100

五、八八八。 九四

EK 100

五三·五〇〇

七五·三五七・五CC

七六,五七〇7100

11.001.000

工務經常費

防衛:主要服務團及人力調配處

一九二二〇。

TO

111 1

11111

11:11]

防衛:輔助消防隊

四九三、四〇0

六一

工務非經常費--總部

防衛:輔助醫療

一・五六〇・五〇0

工務非經常費--·建築部

三九·四四五

+

九00

E

防衛:民衆安全服務隊

11. 10. KOO

*

工務非經常費--土木工程

防衛;人口登記局

1. VERKOO

工務非經常費--水務局

防衛:其他措施

四四·三九三,五〇〇

+

六五

香港電台

閨式

111-P

敎育司署

七六

+

六〇九.二〇〇

六六

差餉物業估價署

消防事務處

111

九九八一〇〇0

六七

登記總署

1113

移民局

三九

新聞處

HO

地方税局

司法部門

↓·九九八,000 四·五三三·000 三·四三八・*00 K-PK11·1100 K-OKI·00 R.1111K 000

六八

社團注册處

六九

徙置事務署

天文台

11 九廣鐵路局

勞工爭勞工組

三十一四六,五〇〇

華民司署

社會福利署

物料管理處

11.11100

115 ORE. 1100

+

一六一,六七八,00

11

·二八八·五OO

二·一六九·八00

四·二六九,九00

二九三·八〇0

二七二二八五九〇0 三、八五七,四OO

1. 11K 200

 10.4110 · KOO 二五·四二八,九00

|五一八三二九00

11

四四 勞工要讀務組

WIE KO0

中國

教育補助費

規則

五三四·二00

七五 醫療補助費 七六 社會福利補助費 七七 其他補助費

七八 庫務署

七九

<111

市政事務署及市政局 市政事務署:大會堂 市政事務署·房屋管理處 市政事務署:新界分處 殖民地發展福利計劃 世界難民年計劃

六一三五·五〇〇 一二·四四二五〇0 三·八九六·九〇〇 五一十〇五五- 0 二十八三八,五〇0 K • POR · 1100 六·二三三·HOC 一八二七〇0 11 · B0111 · KOO

入四

+

合共

1

+

*

娛樂類

一九六四年電視(節目標準)

(轉載香港政府公報中文譯本) 一九六四年十二月十二日政務會書記官佈告,總在政務會執行一九六四年三二 號電視條例第二十七條所授立下開規則。

第一條:本規則定名一九六四年觀(節目標準 規則。

第二條:本規則訂定一切準則,對於電視台領牌人播映之一切資料應適用之。 第三條:(一)領牌人播映節目必須對下列兩項編配一適當比例率-----(甲)全 部爲英國或英聯邦原製之資料;(乙)全部爲香港原鑿之資料。

1966

輕 第十九阅

法規新編

(11)上述比例應由電視主管官隨時予以合理編配而指定之。

第四條:領牌人播映節目,對於可能有下列情形之資料,不得廣播之 (甲) 違反良風氣或屬於猥者;(乙)使人誤會或聳人聽聞者;(丙)鼓勵或愛使犯罪 或擾亂社會秩序或不服從命令者;(丁)蔑視法律或社會及宗教者;(戊)爲任 何外國政黨利益服務者。

第五條:領牌人播映國際及本港新聞,必須作如下廣播--(甲)公正的;(乙 ) 準確的;(丙) 經由新開處供應或批准的。

第六條:無論本規則有若此規定,電視主管官在適當時間及適當情形之下得准許 領牌人播映-- 具有藝術文學價值之眞正作品;(乙) 提倡道德或有益社會之節

一九六四年電視(廣告)規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六四年十二月十二日政務會書記官佈告,總督在政務會執行一九六四年三 號電視條例第二十七條例所授權制立下開規則。

第一條:本規則定名一九六四年電視(廣告)規則。

第二條:廣告宣傳資料,以顯明屬於廣告性質者爲準,並於播映時加以說明。 第三條:(一)屬於有潛在意識之廣告,不得播映之。(二)爲實施本條之規定

,所稱「潛在意識廣告」指廣告資料之播映時間,不足以使人領會此項資料之形像意, 識者。

第四條:(一)凡主辦任何一項節目,領牌人對於節目内客,必須負實。(11) 領牌人不得任容他人主辦新聞或宗教節目。(三)領牌人除獲得電視主管官許可之外 ,不准主辦敎育節目。(四) 領牌人訂立合約主辦節目,對於不符合總督在政務會或 電視主管官所定標準之節目,必須確保約内有拒絕接受之權利,或應有改訂之證

第五條:(一)除放映雜輯節之外,所映告資料只限在一項節目開始或終結 或自然中斷時播出。(二)廣告或某組廣告之播出,不得超過電視主管官舘時指定時 間之外。 (三)廣告或某組廣告與下次廣告或某組廣告播映之時間,不得照電視主管 官隨時指定之時間縮少之。(四)廣告資料不得插入新聞宗教或教育或電視主管官指 (第三)

七三

96香港年輕 第十九回

法規新編

定其他節目內插出, 而告與此項節目開始至終結之時間, 不得少過主管官所指定

第六條:醫藥告如未經醫務衛生總監書面批准,不得播映之。 第七條:屬於宗教或有政治性或關於工業糾紛之廣告,不得播映之。

電視(修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六五年三三號修正一九六四年三二號電視條例,是年七月九日公佈施行。 第一條:本例定名一九六五年電視(修正)條例。

第二條:一九六四年電視條例(下稱原例)第八條第三項之後入下文第四項] --(四)論本條第二項及第十一條有若此規定,仍可將執照給予下列公司,即( 甲)非合格人之公司;(乙)由非合格人控制之公司;(天)非合格人公司並由另一 非合格人所控制之公司,對於此等公司所發執照,得由總督在政務會依本條第1項規 定酌定適當條件,以資遵守。

第三條:例第十一條爲如下修正:

(甲)本條第一項(丁)删除,易爲下文,並入(戊)一段--(丁)除 在申領執照由內際明其不合資格情形者外,任何非合格人不得對該領牌公司行使其控 制權;(戊)凡由非合格人對領牌公司行使控制權者,不得因其人