華僑香港年鑑 1964

Jovit

回七十第

你如

1964

報日僑華

版出

行 銀業商託信東廣

THE CANTON TRUST & COMMERCIAL BANK.LTD.

入存月每

(INCORPORATED IN HONG

KONG SINCE 1931)

Central Building, Ist Floor, Pedder Street

HONG KONG

存欸利息 表

灣西總

行:香港畢打街中建大廈地下 電話:總機――二九四八一

西營盤分行:香港德輔道西三一六至三二〇號 電話:四三五八二八,四五三八10

灣仔分行:香港莊士敦道二一二號 電話:七七六五二

往來存款 週息二厘

 




活期儲蓄

週息三厘

兒童儲蓄

週息三厘

六個月期

定活兩便存款

期期

(息過)

五厘

筲箕灣分行:香港筲箕灣道三〇四號 「話:七〇一五〇五 香港仔分行:香港仔大道二〇〇號 電話:九〇〇五二

旺角分行:九龍亞皆老街廿六至三十號 電話:總機--八四六〇四】至七

深水埗分行:九龍大埔道一五八號

尖沙咀分行:九龍加連威老道廿二號

靑山道分行:九龍黃山道二四六至二四八號 電話:八六四三三二十九六四一

荔枝角道分行: 龍荔枝角道二七七至二八一號 電話:八六九三五八八六四七

大角咀分行:九龍洋松街十七號

電話:八〇二三四五十八〇二三九四

六六八七八六六六一六二五

五厘半

定期存<

一個月期 五厘 兩個月期 週五厘半 三個月至

電話:八〇五六七八 紅磡分行:九龍紅磡蕪湖街八十號 電話:六二八八一一 馬頭圍道分行:九龍馬頭圍道一七八號

六二五五五二

(息遇 )

電話:六二〇五二四六二〇五三四

九龍城分行:九龍太子道三七〇號

六厘半

六個月期

電話:八二四九七〇八三八九 油蔴地分行:九龍白加士街一三三至一三五號

零存整付存欸

一元五角--一年

一十九元七角二年

一十五元七角三年可得壹仟元 一十八元七角|四年

觀 塘 分 行:九龍觀塘裕民坊三一〇號地段

電話:

元朗分行:新界元朗大馬路一三四號 電話:八八八----二八九

上水分行:新界上水新豐路十七號 八八八--三七二

大埔分行:新界大埔墟廣福道一號 電話:八八八

粉嶺分行:新界聯和墟聯和道八號 電話:八八八-- 二

屯門分行:新界靑山新城大街

電話:八八八--101

荃灣分行:新界荃灣D.D四四九號二〇七九地段

十四元四角--五年

電話:八

香港中央參考圖書館

HONG KONG CENTRAL REFERENCE LIBRARY

朗大

洲笑

·安新

河西

站童肠

田蘊

下EW

洲石白

鄉西

庙王

TMAS 尾沙

ཅི།༢

南西

鼓鍋

頭爛

圩谢

關備

意角熊森

门磨大

龍酒

田無

湘鼓右

田新

頭凹

田錦

灣馬

渊青大

濰鬣噼

M

顧牛

圩深

領開大石花香

√特ㄨㄤ

卅灵喜

海安

咀角北

癟大

R 171) CC

St J ***12.

瓶花

豬排美

村松

下园松

〔麻道

嗯!

角頭沙

凹涵格 潤澳苔

洋平

角石

下凹

2144

頭公糖

美甘 湾士馬

背酒

名大

海路

哦鯧

涌泥

口味蛋

港長

500

弯浪大

山力 #620

山石豬

港石

训建

頭牛

酒麻油

洲堂佛

仔港香

烤湌大

湾頸鹿 薄桜

堂堂

産保

海排石

茅憐

仔丫南

頔澤大

頭浪大

門繳

石火

請浪大

西

線界

第十七

香港明細全圖

全頁

香港明細全圖

路公 路 鉄 路泥

村鄉

浴灯

酒警

(包括:九龍·新九龍·新界

山田

藍田

滩沙

製部版出報日儁華港香

With the Compliments

میره

J. A. H. Saunders, Esq.

CHIEF MANAGER

THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION

WING LUNG BANK LTD. /

吉隆

WING LUNG BANK LTD.

- ESTABLISHED: 1933-

110-114 Queen's Road Central

Hong Kong

Branches: 17-19 Lai Chi Kok Road, Kowloon 3-5 Castle Peak Road, Kowloon

General Banking Business Transacted

Correspondents Throughout Major Cities

In The World

各貨保存

幣險欵

行 找信放

卷換託款

旅華分滙

服務忠誠

代理分佈世界各主要城市

手務

續忠

分行:九龍荔枝角道十七十九號 九龍青山道三五號

總行:香港皇后大道中一一〇一一四號 電話:八〇二二八一--三

電話:四 三五二三一

手續簡便

電龍

電話:八六六二三

號號

一九三三年創立

行僑期兑

市支金付押務

票單款滙

B.N.C.I

BANQUE NATIONALE POUR LE

COMMERCE ET L'INDUSTRIE

行銀商工

家國國法

·欵存期定·蓄儲期活·

· 單口入出·戶賬往來。

共行分有並務業行銀切一營經行本

市城要主各界世設分家餘百三千一

黎巴國法、行總

一零六五三・話電 厦大建中中道大·行分港香

五零零三六八·話電 號二八二道山青・行分埗水深

零零零三 二 話電室理經華

33269

A

新中鋼具廠

SUN CHUNG STEEL FURNITURE MFY.

 歡保任零依 迎證君沽期 參滿方批交 觀意便發貨

可各

款質

家庭鋼具

裝式迎式料 可產出新上 拆品口型乘

學校鋼具

寫字樓 鋼 具

厨房鋼具

風扇動活型新

陳列所

萬宜大厦一三○室

電話:二四四四→ 二七五一三

Show Room 130, Man Yee Building

Hong Kong Tel. 24441 27513

灣仔天樂里永寧街三號

電話:七六八三九〇

Factory: 3 Wing Ning St., Tin Lok Lane Hong Kong Tel. 768390

1964

檢討一九六三年

香港年鑑第十七同序

第十七回香港年鑑今日與讀者見面,深喜過去一年,平穩過,讀者諸君感多收獲,然同顧過去,展望未來,誠有不能不爲檢討 ,俾吾人知所改進者。

行政方面:柏立基爵士延長任期一年,又匆匆告滿,决於今年(一九六四)三月底榮休。柏督治港五年,視前繁榮安定,於其去 也,吾人能不惜之!新盤戴麟趾爵士,已定四月十四日到任,戴氏昔會服務是間,甚得人望,今以長才來香港,吾知其必克勝任愉 快,爲港人謀福祉,謹書此以表歡迎。

食水方面:香港命脈繫於食水,去歲旱災,致令三百餘萬居民,惶惶不可終日,政府斷然採取四日供水一次,及運水囘港措施, 復致力於廣闢水源大計,標本兼治,敢信食水危機,終必渡過。但政府於此一方面,旣爲龐大之投資,則水費之增加,殆爲必然之畢 ,惟盼其能適合一般居民之負担耳。

居住方面:去年成就,以彩虹邨之落成爲首,此已爲房屋建設委會九年以來所建之第七座新邨,總計居者已近十三萬人,堪稱偉 績,該會今後仍致力一個擴大十年計劃,至一九七四年時,居者即可增至四十六萬人,聞之誠足興奮。獨有一事,至足介懷者,卽拆 卸舊屋,動輒危及鄰居,數以百計之居民,轉瞬即須於郊野地方搭蓋木屋居住,而當局每年所能徙置居民於新區之人數,又不如理想 ,此亦當前居住問題之至堪注目者,願司房屋之責者研究及之。

工業方面:爲適應今後每年七萬以上之青年就業,論者多主擴展工業,居目前環境,到處要求限制輸入,維護原有工業繁榮,已 屬不易,遑論發展!唯吾人必須全力以赴,無能打出新路,一方工業出品之本身,如科學的管理,標準的檢定等等,儘可能作全面之 改善;一方政府對工業之需求,如工業用地,工業用水等等,儘可能作全面之扶持。夫如是,方足與會擴展也。

教育方面:最可喜者,爲中文大學之成立,一如吾人去年之所期。小學改制批評者衆,惟此際尙在觀察時期,倘收善效,當屬可 行,否則自應改正。今歲發展專家報告,有擬增學費者,亦宜攷慮一般負担及其影响,然後行之。

醫療方面:伊利沙伯醫院之啓用,爲去年一偉績,增加病床不少。診所新例公布之後,社會矚目,深願眞正爲貧病服務者能保存 之!今年歲首,柏立基總督對此,亦以多數居民無力付出高昂醫藥費用,而呼籲醫者爲廉價醫療。吾人對此,至應一體推動。此外防 癆防癌,亦爲當務之急,尤宜予以大助。

交通方面:去年五月,政府贊成闢建海底隧道,有關商人將於今年三月作出决定。不論海底隧道,或海底火車,倘能實現,港九 交通,定有甚大改觀。目前市區公共交通服務,當難如理想,公共交通諮詢委會於此方面,頗能盡力。交通安全亦屬嚴重問題,尙盼 政府與民間團體,全力教育、全力宣傳,以挽民命。

公安方面:香港警力充實,且不時補充新血,故去年無重大事件發生。惟歲底有匪徒劫奪警槍,目無法紀,此風殊不可長。值得 讀揚者,爲事先廣徵意見,於農曆新歲期内,大事減創燃放炮竹時間,使引致火警傷害途人事件,降至最低限度,使往後仍能嚴格執 行,則市區自必益 。

福利方面:去年本港無重大災害,良深慶幸!惟社會福利,不容忽視,尤以兒童福利爲然,故我華僑日報,亦作一部份之承担, 每歲舉辦救童助學運動,向幸廣大讀者悉力支持,六戰以還,貧童福利機構之獲助者,每年四十餘處,受惠貧童不計其數,貧生獲助 入學者,則爲一萬八千四百三十九人,去年擴大範團,舉辦大專學生貸款,使有志向學者成材。歷年善款得而運用者,達三百三十 八萬,獨惜求助者多,導致有限,未能一一搓手,此則不能不籲請廣大讀者,予以更大之同情矣!

岑維佧

歲首無多貢獻,謹抒淺見,與讀者諸君共謀進取!

第十七门

序例目錄

ANG

一九六四年一月

1964

箜 第十七

序例目錄

第十七同編輯大意

香港爲世界重要一環,柏立基督有言,此城市及其人民,皆富背 春活力,而爲世人所欽者,是知其全面進展,無時或已,吾人烏可無一 年錳,爲橫剖面之論述,以讀者乎?此華僑日報出版香港年鑑之大旨

編書方針

華僑日報創刊迄今,歷三十八年,每日所載香港新聞,包羅萬象, +能促訂成帙,以供參攷,寬足珍貴,唯報紙寬幅繁多,新聞亦散各 買,積存一年之後,非經整理,不易翻查,吾報有鹽及此,爱立出版部 編纂香港年鑑,每歲一起,分將紀戰,訂成專册,以便讀者有往知

每年編纂香港年鑑的資料來源,除華僑日報一九六三年所戰者外, 廣及香港政府公佈之精確數字,各界社團自存之類實紀錄;並由出版部 同人細意調查,泛搜集,期無遺漏,而導交之著作,則悉聽專家執筆 ,使各種政查資料均臻完備。

香港年鑑旣具泛蒐集之資料,更經精細整理之編纂,方足以使 者獲得一種明確而便利的參攷,此爲吾人來堅持之原則,此第十七回 之香港年鑑,其內容蓋亦此原則而編纂者,總分十四篇,兼收並蓄, 綱舉目張,大致已臻完備。

各篇內容

大事寫列第一:斯篇屬畫報性質,熬一九六三年大事新開攝影 ,包括水務、交通(包括陸海空各方面)、醫療、公安、婦女、教育文 化、林務、娛樂等,使讀者對若干重大事件宛如說。

香港全貌列第二;剖視香港橫斷面,除「轉載」外,首列機說,依 次各章叙述財政、金融、銀行、股市、商業、貿易、物價、建築、工業 業、漁業、農業、畜牧、建設、徙置、公用、交通、旅遊、勞工 婦女、兒童、學生、教育、體育、報業、顧利、保健,末附大事,共二 十九章,可盡窺過去一九六三年香港整個面貌,作下一年策劃。

法規新編列第三:分類纂輯一九六三年港府施行之重要法令規章, 並附詳盡索引,藉此翻查過去各回所載法令規章,法原爲英文,此則 由通人一一中盡,用助參攷。

交通要電列第四:寬集與港内外各地水陸往來之最近最新參考資料 ,如輪船、火車、巴士、電車等路線、時間、票價等,列表詳載,以便

街道指南列第五 包括選九新村、香港街道、九龍街道、新界街道

吳灞陵

、列表之外,並附各區街道詳圖,依據新鮮資料從新繪製,並在圖上加 印紅色巴士路線。對日有新闢之街道及行車路線,每年從新查考,紆載 無遺:足資應用。

郵電便號列第六:所有港内外郵購、各線長途電話、各國霍報等時 間、收費。使用辦法等資料,皆楣成表格,供通訊者實際應用。

居住須知列第七:列舉新樓、蕪樓、拆遷、雜賞、房東、房客、及 其它種種情形7屬最新資料,便居住有問題時參考。

商旅指導列第八:凡商旅往來香港各地,或自香港前往各國旅行, 以及其他商人日常參考資料,皆從新纂輯,而集於此,以備商旅考查。 日用參考列第九:是篇所載最新實用日常參考資料,包括註册結婚 、出生注册、陰陽日曆對照、公衆假期、百年中西日曆、政府機關一覽 港九各區大頂一聲、潮汐漲退表等,用途搬泛,一查即得。 人名辭典列第十:紀述香港華僑各界人名(包括官、紳、商、 農、漁、學、醫、詩、書、罐、伶、星、歌、樂、體育·······各界), 1 九六三年複查一回,並增加資料。

醫療一覽列第一:醫院、醫局、診所、各類醫療機構、中醫 、 西醫、牙醫、助產士等最新公佈資料列成名表,以便檢查。

學校實錄列第十二:別儒專上學校、公立學校、私立學校、教會學 校、英文學校、職業學校、補習學校、社團學校、特種學校,一九六三 年複查一遍,加入新者,依筆點多寡列成名表,以低各界連絡。 秕關總覽列第十三:一九六三年複查一逼,析爲商業、工商、勞工 育、聯誼、福利、宗親、鄉族、鄉事、宗教各類體

依筆劃多寫列成名表,用助各界通訊

工商名錄列第十四:一九六三年複查一遷,分列十五大類,一百七 十餘行業。依筆劃多凛列成名表,用助工商互通變氣,推廣業務,其利 至河。

其他資料

其他若干實用資料,不容忽畧者,有如下項:分開卷之「第十七 回編輯大賣」係全書提要,「第十七回香港年鑑總日」,係盡索引 並附廣告索引,檢查至便。台封面專頁,載影師香港全圖,可與「街道 指南∫各圖相輔爲用,對底頁找彩印香港測無訊號。回您前載] 僑日報近狀」,知香港最有歷史之一家大報實况。金「香港全貌一 內,開首有一特載」一篇,今個係富輯香港總督柏立基土全面檢討食 水問補之評論,該文可憑香港政府對於食水之整個方策。因各髂之後, 設「補遺」一欄,凡因時間關係,或其他不能控制之理由而母漏者,概

11

圖照之部

香港明經全圖,

第十七回香港年鑑總目

初用婦女主理婚姻登記

明星選舉熱鬧.....

(第一篇)七

(第一篇)八

第十七回香港年鑑告索引

1

1

1

1

1

(封面裡頁)

影人結婚新奇·

(第一篇)八

最新香港風暴信號表:

(對底裡頁)

港九交通機關風警信號·

(封底裡頁)

香港全貌

第二篇)一至一一二

序例目錄

【特載】香港食水問題總檢討

檢討一九六三年

1

11

讀揚香港人民偉大

第十七回編輯大意:

第十七回香港年鑑總····

一流酒店房間激增

謂...

面臨困難不屈不撓

(第二篇)】

(第二篇)...一

(118) - 1

(第二篇)...二

(第二篇)...二 (第二篇)

(第二篇)...三

華僑日報近狀

新聞鏡:

業務發展

紙面進步...

書刊出版·

遛建水塘貯造大增

撥款埕建船灣水

抽水原則廣爲運用

海水變淡種種方法

(第二篇)...三

全日供水未來數量·

(第二篇)...四

政府動用更多款項·

(第二篇)...四

服務業:

力避今年所遭困難·

(第二篇)...四

大事寫眞

(第一篇) 一至八

水的前途是憂鬱的

TH

(第二篇)...五

雨季所得雨最甚少

(第一篇)】

香港中文大學創立· 伊利沙伯醫院完成 石壁水塘建築完成 珠江水船服務開始

船隊繼續運水來港

(第一篇)一

(第一篇)二

繼續四天供水一次

(第一篇)二

從多方面增加水源:

(第二篇》...五

(第二篇)...五

(第二篇)...五

(第二篇)六

(第二篇)...六

新邨建成不足供應:

(第一篇)三

節省到六四年雨季·

木屋搭蓋且見增加:

(第一篇)三

增水的進一步計··

(第二篇)六

(第一篇)四

一個空前未有的旱災·

(第二篇)六

獅山大隧道鑿通: 港海新航道開辦· 殺人眞兇出境. 黐鬚疑賊落網· 謝謝開源抽水

視察綠化造林·

(第一篇)四

爭取充足供水步:

(第二篇)...七

(第一篇)五

政府動用巨大款項.

(第二篇)...七

(第一篇)五

帶來永久性的利益

(第二篇)...七

《第一篇》六

是一種卓越的成就

(第二篇)...七

《第一篇》六

梧桐河抽水大計

廣招警察維護港九安全·

(第一篇)七

不致發生洪水爲患

(第二篇》···

(第二篇)

1964

序例目錄

1964

年輕 第十七回

序例目錄

一年來之香港財政

(第二篇)】一

一年來之香港股市

三年來香港財政各項收入統計 香港歷年內地稅收入

(第二篇)一一

一九六三年各月份交易統計:

&

(11) 111

(第二篇)二人

(第二篇)二八

(第二篇)二九

香港歷年有稅物品稅收人······· 香港歷年差餉收入.

(第二篇)一二

一九六三年香港股票市價變動統計 香港股市歷年交易統計......

(第二篇)三〇

(第二篇)一

三年來香港財政各項實際支出統計

(第二篇)一三

(第二篇)一五

香港歷年工務費支出······ 香港歷年補助費支出·

香港歷年教育司署經費支出····

(第二篇)一五

(第二篇)一六

香港歷年醫務衛生署經費支出:

(第二篇)一六

自各綫貿易與商情

香港歷年警察經費支出·····

(第二篇)一六

會各大行業餓况

香港政府 年財政收支盈虧表·

(第二篇)一七

国來年大勢展望

香港政府一九六三--六四年度財政收支預算表...(第二篇)一

一年來之香港貿易

一年來之香港金融:

(第二篇)二0

1.5B...

金融上的特點·

(11) 110

二、對外貿易的特徵:

銀錢業概況...

(RIE) 110

三、各線貿易斷態:

金融法令

(第二篇)二0

對中國區貿易

一年來之K金市

(#11) 111

一年來的美元:

(第二篇)二一

一年來自由滙市:

(第二篇)二二

對英鎊區貿易

一九六二年度各公司盈利及派息:

香港各大公司股票週息百分率比较

一年來之香港商業

台各行商業概况

去年活動特徵·

A對中華民國貿易

B對中共區貿易

A對英國貿易.

(第二篇)三

(11) 11111

(第二篇)三四

(第二篇)三四

(第二篇)三三五 (第二篇)三七 (11) 11142

(第二篇)三元

(第二篇)三九

(第二篇)三九

(第二篇)四O

(第二篇)四

(11)

(第二篇)四三

(第二篇)四三

111

(第二篇)四四

外幣市價變動:

(第二篇)二三

(第二篇)四四

白銀市價大漲·

(第二篇)二三

B對馬來亞貿易

(第二篇)四四

今後展望·

(第二篇)二

C對澳洲貿易:

(第二篇)四五

一年來之香港銀行

(第二篇)二四

D對巴基斯坦貿易

(第二篇)四五

銀行存款逾五十億:

(第二篇)二四

對美國綫貿易·

(第二篇)四五

(第二篇)二四

對日本貿易:

(第二篇)四六

銀行設立不斷增加 銀行業務暢好原因 競爭劇烈和潤較微 銀行新例一般通過 中央銀行宜速設立: 票據交換辦法修正: 港幣發行票據交換

(第二篇)二五

對印尼貿易:

「第二篇】四六

(第二篇)二五

對菲列賓貿易:

(第二篇)四七

(第二篇)二五

對泰國貿易:

(第二篇)四七

(第二篇)二五

對南越三邦貿易

(第二篇)四七

(第二篇) 二六

對西德貿易:

(第二篇)四七

(第二篇)二十

四、貿易前途展望:

(第二篇)四七

1994

(第二篇)四入

針織工業

(第二篇) 六六

一年來之香港物價

物價走勢的輪廓····· 物價變動的特徵 物體演變的階段 主要物價的分析

白糧食類.

油糖類:

白五金類

妙洋紙類·

色紗布類:

(第二篇)四八

手套工業·

(第二篇)六七

(第二篇)四八

毛巾工業:

(第二篇)六七

:(第二篇)四入

漂染工業·

(第二篇)六七

(第二篇)四九

塑膠花工業·

(第二篇)大八

(第二篇)四九

膠鞋工業...

(第二篇)六八

(第二篇)五。

塑膠鞋工業·

(第二篇) 六九

(第二篇)五一

皮鞋工業

鋼鐵工業:

(第二篇)六九

(第二篇)五Á

(第二篇)五一

糖 工業

(第二篇)七0

(第二篇)七。

因化工原料.

(第二篇)五一

香烟工業:

(第二篇)七0

⊕土特產類·

(第二篇)五一

製漆工業

(第二篇)七一

一九六三年香港主要物價比較表·

(第二篇)五二

電筒菜:

(第二篇)七一

一年來之香港建築

電池菜·

(第二篇)五四

(第二篇)七一

電泡菜:

(第二篇)七二

港島新樓增加極快

(第二篇)五四

原子粒收音機業

(第二篇)七二

(第二篇)五

新樓投資每日百萬: 貴價花園洋呆滯

分層唐樓暢銷如故·

風證工業.........

(第二篇)七二

(第二篇)五四

光學製品業

(第二篇)七二

(第二篇)五五

密封騎樓可以批准:

(第二篇)五五

一年來之香港礦業;

(第二篇)七三

若干地價繼續上漲.

(第二篇)五五

一年來之香港漁蘗

(第二篇)七四

投資估計逾十二億·

(第二篇)五六

一年來之香港農業

投資地產務宜

一年來之香港工業

(第二篇)五六

一年來之香港畜牧

(第二篇)七六

(第二篇)七八

(第二篇)五七

一、總論:

一年來之香港建設

(第二篇)七九

(第二篇)五七

〇一年來香港工業概况++

(第二篇)五七

一、政府建設工程

(第二篇)七九

$香港的工廠與工人

(第二篇)五七

二、私人建設工程:

(第二篇) 七九

港產貨品出口概況

(第二篇)六一

三、中區新建設:

(第二篇)七九

妙結論···

二、各行工業情况

(第二篇)六三

四、港九市區建設工程:

(第二篇)七九

(第二篇)六四

(第二篇)八。

(第二篇)六四

棉紡工業

織布工業:

製衣工業·

五、徙置區建設工程: 六、廉價屋建設工程 七、水塘工程:

(第二篇)。

(第二篇)六五

(第二篇)八。

(第二篇)六五

入、填海工程

(第二篇)八

序例目錄

1964

港年輕 第十七回

序例目錄

九、新界建設:

(第二篇)八一

一年來之香港勞工

(第二篇)八九

十、其他:

(第二篇)八一

掀起加薪高潮:

(第二篇)八九

一年來之香港徙置

(第二篇)八二

工人加薪比率:

(第二篇) 八九

一年來之香港公用

(第二篇)八四

工人應付水荒:

(第二篇)八九

自來水·

(第二篇)八四

工人就業數字.

(第二篇)八九

電話

(第二篇)八四

工廠與工人, 勞工安全問題

電車

(第二篇)八四

電燈

(第二篇)八四

調查生活指數:

香港電燈公司.

(第二篇)八四

促進工會教育.

(第二篇)九0

(第二篇)九口

(第二篇)九 (第二篇)九。 (第二篇)九。

中華電力公司·

(第二篇)八四

本港工會數字

郵政

(第二篇)八五

一年來之香港婦女:

(第二篇)九一

煤氣:

(第二篇)九五

東區婦女會宣傳節約用水

(第二篇)九一

一年來之香港交通

(第二篇)八六

西區婦女會義演籌經費·

(第二篇)九一

1

(第二篇)八六

九龍婦女會托兒所落成·

(第二篇)九一

(第二篇)八六

中國婦女會新學校奠基·

(第二篇)九一

1189.

四、港內交通:

台香港油藏地小輪公司。

10天星小輪公司

自香港巴士·

參九龍巴士

(第二篇)八六

女青年會擴大福利工作·

(第二篇)九二

(第二篇)八六

「同工同酬」呼又發出:

(第二篇)九二

L

(第二酯)八六

婦女領袖榮任太平紳士·

(第二篇)九二

(第二篇)八大

港九婦女界再加强聯繫·

(第二篇)九二

(第二篇)八七

(第二篇)八七

一年來之香港兒童

免童人權的保障

(第二篇)九三

(第二篇)九三

包登山纜車·

(第二篇)八七

罐留及懲教工作.

(第二篇)九三

因的士·

(第二篇)八七

廣寧收容流浪兒·

(第二篇)九三

出貨本

(第二篇)八七

健全下一代計

(第二篇)九三

四人力車:

(第二篇)八七

供應貧學童膳食

(第三篇)九三

車輛統計與交通意外

(第二篇)八七

照顧殘廢兒童康復:

金改善公共交通·

(第二篇)八七

一年來之香港教育

(第二篇)八人

一年來之香港旅遊

遊客人數續增加:

生意退縮的因素

一、小學新制的實施

(第二篇)八八

二、中學教育的漸進:

(第二篇) 八八

三、中文大學的成立:

訓練酒店從業員

(第二「篇)八八

四、香港大學的發展:

旅遊商業的阻力.

(第二篇)八八

五、特殊的致育工作:

(第二篇)九

(第二篇)九四

(第二篇)九四

(第二篇》九五

(第二篇)九五

(第二篇)九六

(第二篇) 九七

(第二篇)九七

來年新階段趨勢

(第二篇)八八

六、致育的一般動態

1904

一年來之香港學生

(第二篇)九八

報業團體·

(第二篇)一〇五

(A)幼稚生增至三萬五千餘人,

(第二篇)九八

東南亞中文報研討會

(第二篇)一〇五

(B)中小學生七十五萬以上····

(第二篇)九八

華僑日報...

(第二篇)一〇六

(C)三間師範學校學生共二千五百六十名

(第二篇)九九

報人動態:

(第二篇)一〇六

(第二篇)九九

(D)大專學生五千八百餘......

(E)大學畢業生五千餘任愛師. (F)三專上校入學機會微.....

(G)統一文憑試合格生重瘤問題

報人外訪:

報人來訪:

(第二篇)九九

(第二篇)九九

報界訟事:

(第二篇)九九

本年特色:

(H)學生醫藥補助計劃批准實施·

(第二篇)九九

一年來之香港福利

(I教育經費二億四百餘萬:

一年來之香港體育

(第二篇) 九九

遠東難民援助計劃

(第二篇)一00

訓練社會工作人員

救濟利工作一斑

(第二篇)一00

持續性之教育福利· 改良敗壞社會風氣

(第二篇) 一〇六 (第二篇)一〇七

(第二篇)一〇七

(第二篇)一〇七

(第二篇)。

(第二篇) 元

(第二篇)一〇元

(第二篇)一〇K

(第二篇)一

(第二篇)一〇九

足球多事的年照: 田徑人材微露曙光· 篮球水準一般低落: 游泳因天災受打擊: 乒乓球一蹶不振 排球推動相當努力

(第二篇)一〇1

(第二篇)一〇品

保息局之敎養工作

(第二篇)一〇九

(第二篇)一〇11

殘廢康復工作重要

(第二篇)一八九

(11) 1011

一年來之香港保健

(1) 1011

(第二篇)一一0

網球運動靑黃不接

(11) 1011

發展醫療計劃·

(第二篇)10

籌建癌病醫院:

羽毛球、拳擊、劍賽、舉重及其他:

(第二篇)一〇

(第二篇)一一0

一九六三年度足球(各項杯賽)

(11) 10111

立例管制診所

籃球(各項杯賽

(第二篇)一〇

作育醫護人材·

(第二篇)一一0

(第二篇)一一

(ART) 1 1 1

乒乓(各項杯賽】

(第二篇)一〇

霍亂反常現象

擴展防癆工作.

(第二篇)一四

(118) 111

保持健康之道.

游泳、水球、拯溺: 網球

(第二篇)一〇四

(11) 111

(第二篇)一〇四

一年來之香港大事

(第二篇){

排球

(第二篇)一〇

法規新編

(第三篇 )一至五八

羽球

(第二篇)一〇四

壘球:

(第二篇)一〇四

一九六三年香港法規目錄·

社團:

(第二篇)一O四

香港年鑑歷同所載法令規章索引·

(第三篇)...一

《第三篇》...三

(第三篇)一!

一年來之香港報業

(第二篇)一〇五

司法類

報紅家數:

(第二篇)一0五

律師業(獲取資格程序)規程。

(第三篇)一一

新辦報刊:

(第二篇)一〇五

律師業(第二號修正)條例·

(11) 11

序例目錄

公安類:

第十七回

序例目錄

一九二五年英廷樞密院司法委員會規程: (第三篇)!三 一九〇九年香港(上訴樞密院)英廷勅命: ·(第三篇)一 一九六三年地方法院民事訴訟(費)規程·····(第三篇)】五 一九六三年地方法院民事訴訟(徵費)規程· (第三篇)一七 仲裁條例:

港外各缐小輪時間及票價表·

香港各線巴士行車時間及票價表: 九龍各線巴士行車時間及票價表: 新界各殒巴士行車時間及票價表 香港各線電車時間及票價表. 登山纜車時間及票價表·

九廣鐵路(英段)行車時間表:

(第四篇)·四

(第四篇)···六

(第四篇)一四

(第四篇)二四

(RE) 11111

第四篇》三

(第四篇)三三

(第三篇)一

(第三篇)一八

(第三篇)一

稅務類

房屋類

殺人罪條例:

徵稅商品條例:

新樓住宅加租管制條例···

(第三篇)一九

九廣鐵路(英段】火車粟價表:

(第三篇)一九

華段火車時間及票價表·

交通要覽補遺:

(第三篇)二八

(第三篇)二八

街道指南

新樓住宅加租管制條例應用表格

(111) 11111

索引

一九六三年新樓住宅加租管制(法院規程)規程(第三篇)三四 毁塌樓宇(遺址重建)條例..

港九新村一覽

(第三篇)三五

房屋租賃權 ( 延長效期)修正條例

《第三篇)三七

11橱

1111

交通類.

(第三篇)三八

四贵

一九六三年道路交通(臨時停車場)規則...

(第三篇)三人

醫藥類

醫療所條例:

工商類·

公司修正條例·

教育類·

香港中文大學:

勞工類

(第三篇】四三

(第三篇)四九

工廠手工業(正)條例:

(第三篇)四九

衛生類

(第三篇)五。

十五對...

一九六三年新界食物業規則. 一九六三年新界牛奶規則:

(第三篇)五〇

《第三篇》五六

十六 國

七·

(第三篇)三九

(第三篇)三九

(第三篇)四一

〔第三篇)四一

(第三篇)四三

五畫

八畫

九· 十畫:

十一 2:

十二:

十三聲·

十四傲:

交通要覽

港內各砾小輪時間及票價表: 港內外各線小輪時間及票價表.

(第四篇)一至三七

(REE) ... 1

廿五:

(RED) ---11

(第四篇)三五

(第四篇)三五

(第四篇)三七

( 第五篇 )一至七〇

〔第五篇)···】

(第五篇)...一

(第五篇)......三

(第五篇)...三

(第五篇)...四 (第五篇)...四 《第五篇)...四 (第五篇)...四 (第五篇)...五 (第五篇)-五

(第五篇)...五

(第五篇》...五 (第五篇)...六

【第五篇)六

〔第五篇)...六

(第五篇)...六

(第五篇)...六

《第五篇)···

(第五篇)...六

(第五篇)......六

(RHB) - K

1964

十一岁: 十二:

香港街道:

110-

六畫·

(第五篇)...七

(第五篇)···

《第五篇)......天

十一群

十二畫:

十三畫:

十四遲:

中環街道詳圖:

(第五篇)···九

(第五篇)一〇

十大畫:

(第五篇)」

廿一

(第五篇))二

香港各區街道巴士路線詳圖

(第五篇)三

(第五篇)一四

上環街道詳圖:

(第五篇》一五

西營盤街道詳圖

(第五篇)一六

窖海軍船塢區街道圖

(第五篇)一八

灣仔街道詳翩::

(第五篇)一入

頸街道詳圖·

申冬

(第五篇)二西

(第五篇) 二四

(第五篇) 二四

(第五篇)二四

(第五篇)二

(第五篇)二四

(第五篇)二五

(第五篇》二五

(第五篇)二六

〔第五篇)二七

(第五篇)二元

(第五篇)二九

十三畫, 十四进 十五

(第五篇)一九

跑馬地街道詳圖:

〔第五篇)一九

大坑、掃桿埔街道圖·

十六:

(第五篇) 二

北角、銅鑼灣街道圖·

十七:

(第五篇)二一

(第五篇)三0

〔第五篇)三

第五篇》三 (###)111111

(第五篇)三四

筲箕灣街道詳圖

十八畫·

(第五篇)二!

堅尼地城街道詳

(第五三五

十九

(第五篇)二一

柴灣新園市區街道圖

(第五篇)三六

二十

《第五篇》二二

山頂街道詳圖

廿一:

《第五篇》二二

香港仔街道詳圖

廿三

(H) 1111

赤柱街道詳圖:

廿四·

(第五篇)二]1

薄扶林區繼星嶺美麗聲街道詳圖

廿五畫......

(第五篇》二二

(第五篇)三七

(第五篇)三八

《第五篇】三八

八第五篇、三元

(第五篇)四】

九龍街道

香港郊區(包括:香港仔、赤柱、鴨脷洲、深水母、

淺水灣、大浪灣、黃竹坑、石、鶴咀。)...(第五篇)二三

(第五篇) 四]

111-

(第五篇》二三

《第五篇) 四一

(第五篇)二三

(第五篇)四】

六畫

(第五篇)四二

九賓

(第五篇)二三

(H) 11111

(H) 1111

(第五篇)二三

(第五篇)二

五锻

七畫·

九:

(第五篇》四三

(第五篇)四三

(第五篇)四四

(第五篇)四五

第十七回

序例目錄

§看近年馁 第十七回

10

序例目錄

油蘑地、旺角街道詳圖·

(第五篇)五六

「第五篇)四六

大角咀、深水埗街道詳圖:

(第五篇)五七

(第五篇) 四六

深水埗、石硤尾街道圖·

(第五篇)五八

十一 1:

十二岁: 十三號: 十四盡·· 十五: 十六湖·

(第五篇)四七

(第五篇)四八

長沙灣、荔枝角街道詳圖. 紅磡、土瓜灣街道圖·

(第五篇)五九

(第五篇)大。

(第五篇)四八

馬頭角、何文田街道詳圖·

(第五篇 四九

九龍城、九龍塘街道圖

(第五篇)五〇

新蒲崗、黃大仙街道詳圖·

(第五篇)五0

(第五篇)六一

(第五篇)六

(第五篇)六三

(第五篇)六四

十七畫... 十八畫· 十九键·

二十: 廿一:

廿四畫···

廿五"

新界街道

(第五篇)五一

牛池澀、牛頭角街道:

(第五篇)五一

觀塘市區街道詳

(第五篇)六五

(第五篇)五一

茶菓嶺、鯉魚門街道詳圖:

(第五篇)六六

(第五篇)五一

新界各區街道巴士路線詳圖

(第五篇)六七

(第五篇)五一

大埔墟街道圖

(第五篇)六七

(第五篇)五一

石湖墟街道詳圖:

(第五篇)六八

(第五篇)五二

元朗街道詳圖:

(第五篇) 六九

(第五篇)五二

荃灣街道詳圖.

(第五篇)七

11.

五畫

七·

(第五篇)五

郵電便覽

(第五篇)五二

港九各區郵局一覽

(第五篇)五二

郵政規則摘要一覽

(第五篇)五二

各地海陸郵件郵費表·

(第五篇)五三

(第五篇)五三

各地航空郵件郵費表·

( 第六篇 ) 一至二四

(&KIE) ··· 1

(第六篇)..

(第六篇)...六

(第六篇)......七

(第六篇)八

(第六篇) ·九

(第六篇)一

九畫

十說:

十一

(第五篇)五三

各地航空包裹郵費表。

(第五篇)五三

各地平踯包裹郵費表:

(第五篇)五三

各地包裹保險費最高限額表.

(第五篇)五三

世界長途電話一攬·

十三

十二畫,

中四騫·

十五號

十七

十九

1118

(第五篇)五

新界長途電話一覽

(第五篇)五四

長途電話收費表:

(第五篇)五四

(第五篇)五四

世界各地電報一

(第五篇)五四

香港與各地電報時間對照表·

(第五篇)五四

廿一畫:

居住須知

(第五篇)五四

九龍各區街道巴士路線詳圖

新舊樓的比較與拆遷:

(第五篇)五五

新樓的供求現象

尖沙咀街道群

(第五篇)五五

P

第六篇)一六

(第六篇)一八

(第六篇)一入

(第六篇)一九

(第六篇) 二四

( 第七篇 )一至一〇

(第七篇)...一

(第七篇)】

(第七篇》...二

各國駐港領事及商務專員公署

居民住所的分佈 廉租屋宇的發展· 徙置計劃的推進

(第七篇)...

香港證券交易所買賣手續·

(第七篇)...二

利得稅稅率:

新區樓宇續擴建· 住屋的一般情况

(第七篇)...三

薪俸稅額表·

八第八篇)一 (第八篇)一六

(第八篇)一七

.........(第八篇)

(第八篇)一九

(第七篇)...三

遺產稅稅率·

(第七篇)...

香港有稅貨品稅率表

(K) 110

(第七篇)...四

(第七篇)...四

(第七篇)...四

(第七篇)···

舊謎與危樓的拆遷

舊樓拆遷的聲請 .請應注意事項 拆遷補償之判决:

租務調查處之協助:

蛮樓種類的分析 業主與住客身份 不適用粗例樓

(第七篇)·四

(第七篇)...五

(第七篇)...五

由澳來港入境手續: 港澳僑胞出國護照: 台灣入境出境手續: 往各國簽證手續摘製·

(第八篇)二七

(第八篇)二八

(第八篇)二元

(第八篇)二五

各國貨幣對港幣公開折算表·

(第八篇)二三

一九六三年香港外滙銀行公會牌價價變動表...(第八篇)二四

香港出入境手續摘要:

(第八篇)二五

香港過境入境手續

(第八篇)二六

1964

遷讓與查封手續 危樓的拆遷問題

(第七)...五

(第七篇)...五

乘搭飛機旅行手續:

危樓居民獲補償·

(RPE) --- H

香港航空客機表:

(第七篇)...五

香港至各地航空貨運價目表:

(第七篇)六

乘搭輪船旅行手續:

(第七篇)六

香港至各地輪船收費表·

危樓居民獲徙置 「房東與三房客 舊樓收回自用問題 收樓後受到管制... 新樓住宅的加租管制 購置物業的一般常識 分期付款買樓辦法· 新樓的樓價與現勢

商旅指導

(第七篇)·六

(第七篇)......

(第七篇》···

香港至各地運行李收費表···

各國貨幣兌換及槐帶限制:

日用參攷

(第七篇)·七

(第七篇)...八

註册結婚規則摘要

出生注册規則摘要

(第八篇) 一至四〇

陰陽曆對照表...

(第八篇)...一

一九六四年公衆假期表·

(第八篇)...五

(第八篇)...七

(第八篇)九

攝氏華氏溫度對照表·

近百年中西曆對照表

香港政府機關一覽:

(第八篇)...九

香港中區大厦一聲

(第八篇)一。

中區大樓分佈譯:

憑綜合來源證得翰往美國及其屬地的(認定)商品 (第八篇)一一 驗貨、火險、度尺、公證人名表

港九各區大厦一览

(第八篇)[

一九六四年潮汐漲退表:

年馁 第十七同

序例目錄

香港進出口貿易手續: 進口管制及進口簽證 出口管制及出口簽證 特種貨幣及貨幣: 進口外滙管槪要 嗽出外滙管制概要:

(第八篇)三0

(第八篇)三一

(第八篇)三二

《第八篇》三三

(第八篇)三四

(第八篇)三九

(第八篇)三九

(第九篇)一至三一

(第九篇)...】

(第九)...

(第九篇)...五

(第九篇)......六

(第九篇)......六

(第九篇)···七

(第九篇)......八

(第九篇)...九 (第九篇)一一 (第九篇)一三

(第九)二九

il

111

第七回

序例目錄

香港華人太平紳士名錄

人名辭典

(第十篇)一至八七

官守太平紳士

編例

(第十篇)......

(第十篇)入四

(第十篇)入四

(第十篇)入四

非官守太平紳士·····

. →

(第十篇)一至二 (第十篇)...

一九六三年紳士法庭法官人太平紳士名單......(第十篇)八五 一九六四年紳士法庭法官華人太平紳士名單......(第十篇)八五 人名辭典補遺:

四鱟:王、尹 尤、方、朵 文、毛、汝、仇(第十篇)二至四 五畫:古、日、 司徒、石材、

- 申唱品

(第十篇)五至六

六鬱:朱、

(第十篇)六至七

醫療一覽

七:何

.

彔、吳、李、宋、岑

全港醫療機構名錄

沈、杜、、、阮

(第十篇)七至一八

一、公立、私立醫院· 二、公立醫局、診療所·

〔第十篇)八七

(第十一篇)一至四二

(第十一篇)

(第十一篇)

(第十一篇)...

入畫:闊、孟、林、、金、磁、屈、冼、 祁、邱、卓.........

(第十篇)一入至三

三、肺病診療所

四、牙科診療所:

(第十一篇)

(第十一篇)

.

九畫:胡、柳、施、、啊、、洪、范、 姚、柏 十畫:馬、徐、翁、、高、壺、袁、凌、

(第十篇) 二三至二七

五、眼科診療所

六、性病診療所:

.

容、孫、宿、夏、慰、席、桓、侯 (第十篇) 二七至三 十一:梁、陸

七、痲瘋診療所

八、學童診療斯·

郭、糍

九、母嬰健康院:

(第十一篇)

(第十一篇)...

(第十一篇)...四

(第十一篇》四

(第十一篇)

(第十一篇):四

陶、梅、威盆、賀

(第十篇)三至五一

十、生育指導所:

十二:黃

、會、勞、

十一、洋痘注射站:

(第十一篇)五

十二、十字救傷事:

(第十篇)五一至六一 十三棗:楊、雷、臻、葛、瓢、董、...(第十篇)六一至六三

(第十一篇)...五

十三、中西醫療所

十四·

(第十篇)六三至六五

十四、醫學化所

十五 劉、孺、、、黎、鄧、蔡、蔣、

(第十篇)六五至七一

十六·

十七霞:謝、鍾

(第十篇)七一至七

十八盤

十九畫:譚

二十畫:嚴

十一鍵;

妤二畫:

(第十篇)七四至七六

(第十篇)七六至七九

(第十篇)七九至八二

(第十篇)八二至三

(第十篇)

(第十篇)

(第十)

公立醫院診療所費表 公立醫院診所牙科徵費表· 政府實諗室分析檢驗徵費表· 香港防癆會防癆保險辦法 喜靈洲痲瘋專科治療辦法 港九醫院探間時間·

全港醫師名錄

中華

一、男婦兒科:

二、針灸專科·

〔第十一篇)五 (第十一篇)......

(第十一篇)九 (第十一篇 )]

(第十一篇)一

(第十一篇)一三

(第十一篇)[

 (第十一篇》一四 八第十一篇)一五 (第十一篇)一五 《第十一篇》一五

《第十一篇》二

九八

第三

1964

三、皮購外科 四、美容整形· 五、跌打傷科 六、耳鼻喉科:

接生.

(第十一篇)二 (第十一篇>二四

社團總覽

全港各界僑團名錄·

〔第十一篇)二五

1

(第十一篇) 二七

、商業團體:

11 HESS..

(第十三篇)一至三七

(4-111) ··· 1

(第十三篇)

(第十三篇):五

(第十一篇)二

111 SHER-

(第十三篇)...五

(第十一篇)三六

四、職業團體·

(第十三篇)一0

(第十一篇)三九

五、文化團體.

醫療一嘅補證.

(第十一篇)四一

六、體育團體

學校實錄

(第十二篇)一至四四

七、聯誼團體

大學

專上學校

(第十二篇)... 1

八、福利團體·

(第十二篇)... 1

官立學校...

(第十二篇)

( 第十二篇)...

九、宗親團體: 十、鄉族團體: 十一、鄉事機構

官立專科學校. 官立中學· 官立小學: 私立學校· 教會學校 英文學校 國學校·

(第十二篇)

(第十二篇)

(第十二篇):四

(第十二篇)一九

(第十二篇)二七

(第十二篇)三

(第十二篇)三四

(第十二篇)三五

港九街坊福利會

十二、天主教會:

十三、基督敎會:

十四、佛寺精舍 十五、其他宗: 工商名錄補遞:

工商名錄

(第十三篇)|

(第十三篇)一

(第十三篇)一四

(第十三篇)一六

(第十三篇)一九

(第十三篇)一九

(第十三篇)三

(第十三篇)二

(第十三篇)二

(第十三篇)二五

(第十三篇)三區

(第十三)三七 一至六

(第十四篇)一至三四〇

補習學校· 職業學校·

一、商事會計·

(第十二篇)三五

金融類·

二、理化工·

(第十二篇)三六

中外銀行業:

三、美術文藝, 四、裁剪編織·

(第十二篇)三元

(第十二篇)三七

銀錢庄業:

股票投資業:

五、戲劇音樂· 六、中西醫學

(第十二篇)三元

香港證券業

(第十二篇)三九

特種學校:

(第十二篇)四、

置業按揭業: 保險燕梳業:

(第十二篇)四、

一、特殊教育· 二、托兒敎育·

 三、健身體育: 學校實錄補證:

(第十二篇)四一

行莊類·

(第十二篇)四

洋行辦庄業:

(第十二篇)四三

進出口行業

香港年锚 第十七回

序例目錄

(第十四篇)二至二

當押雅緻菜...

·(第十四篇)··

(第十四篇)一

(第十四篇)五

八第十四篇》一六 (第十四篇)一七 (第十四篇)一九

(第十四篇)二

(第十四篇)二三至五四

(第十四篇)二月

(第十四篇)二元

第十七

序例目錄

(第十四篇)四七

搪瓷器皿業:

(第十四篇)一00

金山辦業: 南洋辦產業· 捲菲辦庄業· 泰國辦業 律師事務業· 會計師行業. 畫則師行業 經紀介紹業· 社會服務業: 偵探事務業:

(第十四篇)四九

陶瓷製品業·

(第十四篇)一08

(第十四篇)四九

製漆油料業:

(第十四篇)一01

(第十四篇)五〇

肥皂視粉業 ·

(第十四篇)一0二

(第十四篇)五一

牙簽火柴業·

〔第十四篇)一018

(第十四篇)五二

据刷羽毛業.

(第十四篇)一01

(第十四篇)五三

水松製品業·

(第十四篇)五四

皮革製造業 ·

(第十四篇)五四

皮鞋皮具菜.

(第十四篇)五四

搜帽雨衣業·

(第十四篇)一01

(第十四篇)一〇四

(第十四篇)一〇

(第十四篇)一0四

( 第十四篇)一0五

糖菓餅乾業·

工廠類·

(第十四篇)五五至二七

糖麥涼菓葉·

(第十四篇)一〇六

(第十四篇)五五

食品製造業:

樹膠製品業· 塑膠膠木業· 機器鑄造業·

(第十四篇)五七

粉麵製造業:

(第十四篇) 六

調味食品業

電機磨粉菜.

〔第十四篇) 六六

- -

五金製品業. 印花製躪業 五金電鍍菜⋯

機器電釬業· 電針器材業· 電器製造業 · 船緻船具業· 建築材料菜:: 織造製品業· 恤衫內衣業 絲綢織造萊· 棉毛手套業 羊毛紡織業: 紡織染布業; 鈕扣製造藥· 化工製藥業· 玻璃製品業

冷熱水瓶菜:

(第十四篇)

(第十四篇)

( 第十四篇) 九

(第十四篇) 九九

(RTA) 100

(第十四篇)。

製烟釀酒業·

(第十四篇)七一

汽水雪糕業

文化用品業: 紙類製品業. 象牙製品業:

(第十四篇)一〇七

(第十四篇)

(第十四篇)10

(第十四篇)三

(第十四篇)一三

(第十四篇)一

(第十四篇)一

(第十四篇)一]

(第十四篇)一四

(第十四篇)七

(第十四篇)七四

五金飾具業·

(第十四篇)一四

(第十四篇)七六

裝飾製品業:

(第十四篇)七七

日用遲品業:

汽燈燈紗業·

(第十四篇)八四

煙花炮竹葉·

(第十四篇)八七

燈飾花串業.

(第十四篇)八八

(第十四篇)八九

裝飾類.

(第十四篇)九六

( 第十四篇 ) 九六

金飾珠寳業 達表眼鏡業· 化裝用品菜. 百貨類

華洋百貨業·

(第十四篇)二四

(第十四篇)11 五

(第十四篇)一六

《第十四篇)一一七

(第十四篇)一一七

(第十四篇)一一九至一三〇

(第十四篇)一一九

(#) 111111

(第十四篇)一6

( 第十四篇)二三一至一六○ (第十四篇)一

1964

(第十四篇)三五

包辦筵席業:

(第十四篇)一九五

電器水喉菜: 無線電器葉··· 雪櫃冷氣業 原料染料業· 五金銅鐵業 玻璃鏡業· 衣車鈕門菜: 帆布布帳業: 帆旗幟策· 蘇包草蓆葉· 木箱打包業: 田料菜種業· 日用類.

(第十四篇)一四六

茶樓茶業:

(第十四篇)一九五

(第十四篇)一四八

餐宝冰業:

(第十四篇)一九七

-

飯店業館業:

(第十四篇)一四九 (第十四篇)一五二 (第十四篇)一五六 (第十四篇)一五七

(第十四篇)一五九

TAKE THAN THRO

(第十四篇)一五入

辦館士多葉: 糖菓餅食業 烟行茶庄業: 白米批發業.... 白米生油柴 油糖麵粉業·

(第十四篇)二00

(+) 11011

(第十四篇)二0K

(第十四篇)〇九

〔第十四篇)二

(第十四篇)二

(第十四篇)一五九

(十四)二四

(第十四篇)一五九 (第十四篇)一

糧食雜貨業:

(第十四篇)二六

京菓海味業:

(第十四篇)一六一至一六八

帶料網味菜:

柴薪煤炭業: 火水汽油業

(第十四篇)一六一

酒莊醋莊業:

燒腊鹵味業:

(第十四篇)一六三

磁器山貨業· 洋磅秤尺業:

(第十四篇)一六三

(第十四篇)一六五

(第十四篇)一六五

肉食海鮮業: 猪攔牛業: 鋼欄鴨業菜. 鮮菜瓜榮業:

刀剪利器棠--- 籬料器業· 皮料皮具· 環槓漆器業: 紙盒紙品業· 衣着類·

(第十四篇)一六五

(第十四篇)一六六

(第十四篇)一六

居住類

(第十四篇)一六

酒店公寓業· 倉庫冷房業:

(第十四篇)一七一至一八九

農塲花圃業·

(第十四篇)一七一

建築裝修業:

絲髮綢緞業· 呢絨紗布業

洋服疋頭業··· 男女服裝帶; 抽紗轕綉業· 床帳寢具業...... 中西鞋箔業... 乾濕洗染棠·

(第十四篇)一名]

建築材料業:

(第十四篇)一七六

水喉潔具業

(第十四篇)一元一

(第十四篇)一八四

(第十四篇)一八七

(第十四篇)一八七

樓宇服務業:

(第十四篇)一八九

消滅白蟻業·

飲食類·

酒樓飲食業·

(第十四篇)一八九至二二八 (第十四篇)一八九

交通類·

公共交通業:

搭標打石業: 柚松杉木業: 裝飾傢具業:

(第十四篇)二1七

(第十四篇)二一九

(+) 11111

(第十四篇)

(第十四篇)二六

(第十四篇)二六

(第十四篇)二14 (第十四篇)二三七

(第十四篇)二元

(第十四篇) 二二九至二六〇

(第十四篇)

(第十四篇)二

(第十四篇)二三四

(第十四篇)二

{第十四篇>二五二

(第十四篇)二五

(第十四篇>二五四

(第十四篇)二五五 (第十四篇)二五七 (第十四篇)二六

(第十四篇)二 0

(第十四篇)二六一至二七四

(第十四篇)二六一

香港年馑 第十七回

序例目錄

香港中县參考圖書館

1964

的士汽車業:

民用航空業: 內外河杭業... 運輸報關菜· 旅遊事務業· 汽車車行業. 貨車運雞業· 汽車修理業. 汽車材料業. 單車車行業" 娛樂類:

戲流電台業· 電影製片業 戲劇音樂業· 遊樂場所業· 舞廳舞院業· 公衆桌球業· 龐術幻術蝶· 樂器唱片業· 深雀博具業· 水族鳥獸菜. 魚絲魚具· 文化類: 書報出版業 新聞廣告業· 書籍文具菜· 中西鄉煨菜. 郵票· 體育用品業 洋紙油醬菜· 中西印刷業

鑄字電版業· 打字機器業· 美術類

照相攝影業·

照相材料業· 美術廣告業· 雕刻印章業·

古玩字畫業.

任 第十七

序例目錄

(第十四篇)二六一

(第十四篇)二六二

(第十四篇)二六 (第十四篇)二六五

(第十四篇)二六七

(第十四篇)二六九 (第十四篇)二年。 (第十四篇)二十一

(第十四篇)二七二

(第十四篇) 二七四

(第十四篇)二七五至二八二

TEL NU APTA

PIEL PADI TAIL PARK TYPE THO DAAR LETT

TITO LIJ

耳窅昏

(第十四篇)二五

(第十四篇) 二十六

(第十四篇)二七八

(第十四篇)二七九

(第十四篇) 二月0

(第十四篇)二〇

(第十四篇)二 一

(第十四篇)二元一

(第十四篇)二尺二

(第十四篇)二二

(第十四篇)二K

(第十四篇)二至三〇六

(第十四篇)

(第十四篇)二八七

(第十四篇)二八八 (第十四篇)二九四 (第十四篇)二九四 (第十四篇)二九五

(第十四篇)二九八

(第十四篇)三〇六 (第十四篇)三〇六

(第十四篇)三〇七至三一 (第十四篇>三〇七

(第十四篇)三

(第十四篇)三〇九

(第十四篇)三10

(第十四篇)三

醫藥類:

參茸藥材業: 中西成藥業 南北襃材業: 生藥涼茶業: 醫療儀器業· 婚喪類:

禮服帳聯業·

生花儀仗業;

香燭紙料業

殯儀運柩業· 功德

占卜星相.

52525252525252

一六

(第十四篇)三三至三三四.

(第十四篇)三

(第十四篇)三13

(第十四篇)三九 (第十四篇)三

(第十四篇)三三四

(第十四篇>三三五三三八

廣告刋戶

交廣告費務請謹慎

(第十四篇)三三五

(第十四篇)三五 (第十四篇)三三五 (第十四篇)三七 (第十四篇)三

(第十四篇)三八

2525258

敬啟者:茲爲避免各廣告刊戶誤

將廣告費交付經手人而蒙受損失起 見 特再聲明:凡在香港年鑑刊出

之一切廣告,在交付廣告費時,務 須取得本報正式收據,否則本報概 不承認,敬請各廣告刊戶留意,並 賜予合作,無任

感荷!

$252525;

525252525252525;

第十七闾香港年鑑廣告索引

(依首字

到先後)

一雅藝術製咭公司.

(第十四篇)二八八

大華牙簽話....

八珍醬園:

(第十四篇) 九

大興手袜廠:

人和设老酒莊......

九龍汽車有限公司....

九龍的士及運有限公司

九龍風光.....

九龍糖菓公司:

九龍醬園酒醋! 三星織業廠... 三洋窖業原料公司 榮洋行有限公司

三鳳粉廠···· 上海印書館: 上海書局.........

上海益新營造廠

上海商業銀行...

大工企業公司:

大元企業有限公司 大中實業股份有限公司

大生銀行有限公司 大地旅運社:

H

(第十四篇)二

(#)1111

(第十四篇)二]*[1 (第二篇)......九七

月華樓:

(第十四篇)二〇K

(第十四篇)二元

(第十四篇):七七

(第十四篇)00

(第十四篇)一四九

(第十四篇)二

(第十四篇)九六

(第十四篇)二九〇

(第十四篇》三五

(第五篇)

(第二篇)......七五

(第十四篇)二十四

(第十四篇)......人

大興企業有限公司. 五洲撼頭廠有限公司!

友聯磁磚潔具公司...

太古公司保險部: 太平洋行(雷達表 太平洋證券公司

NOAA KAKO VOAN MANTENE FIJU KRVI THer tone thay AKUR TIES KORS JEET.

太平餅乾菓有限公司 天時織造廠: 天厨味精醬油+ 日本貿易斡旋所:

日昇製造廠有限公司: 公共衛生市政事務法例· 中行......

中和織業有限公司 中南實業有限公司: 中原電器行有限公司 中國銀行·

中華汽車有限公司:

中興紡織有限公司 中懋投資公司.

介新塑軟膠製造廉·

(第十三篇)

(第十四篇)二六七

大安置業有限公司: 大成表行:

· 香港年對底裡買

(+) 111111

大阪屋證券株式會社

(第八篇)...四三

四海通銀行·

(第十四篇)三

四達金屬製品廠:

(第十四篇)一九五

正記建築公司.

(第十四篇)一九〇

巨安皮草商...

(第十四篇》一二五

立明製造公司:

七日

序例目錄

廣告索引

大昌貿易行有限公司

大來筵席:

大通銀行有限公司...

大偉珠寳鐘表行

ara unde CISE DUAL DYLE FALK AAhy theị thàn

A TOKA TEA DE HAAR KATA

(第十四篇)一01

(第十四篇)二1

(第十四篇)二三五

(第十四篇)七。

(第十四篇)一九二

(第十四篇)二六

(第十四篇)一四

(第十四篇)二三元 (第八篇)四 (第十四篇)一〇六 (第十四篇)八九 (+) 11110 (第十四篇)-- (第十四篇)一

(第十四篇)八六

(第十四篇)二元一 (第十四篇)老 (第十二篇)...

(第十四篇)一五

(第十四篇)......||

(第11篇)......八五

(第十四篇)·九

(第十四篇)一五

(第十四篇)三二

(第十四篇)......

(第十四篇)二三四

(第十四篇)二三百七

(第十四篇)一

(第十四篇)八七

七商

序例目錄

廣告索引

世界書局· 平安鞋廠:

民衆布廠·

(第十四篇)一八六

生利置地有限公司

(序例目錄)...六

生利衡器製品廠

巧華燈飾:

(第十四篇)一六四 (第十四篇)一三七

左顯記蠔油食品廠:

(第十四篇)...

(第十四篇)三四 111

永大行有限公司.

永生公司手袋塑膠廠· 永牛建築工程有限公司: 永安人壽保險有限公司 永安永火保險有限公司 永安盛義記印刷廠 永安銀行:

(第十四篇)五七

有建築公司: 有餘商業銀行:

(第十四篇)二三五

(第十四篇)一九

(第十四篇)......一九

(第十四篇)三100

(第二篇)-七七

好彩塑膠廠有限公司 旭生機器廠···· 如英印花鐵製廠

安全鋼具廠:

安利製麵廠:

永成公司·

(第十四篇)二六六

永亨銀行有限公司

(##) --!|||

安納化學製藥股份有限公司

永明表膠殼廠

永和堂酒藥行

(第十四篇)一三九

安華塑膠廠...

(+) 11!111

永泉魚叫廠...

(第十四篇)一〇九

志城行:

·永泰製衣廠···

(第十四篇)......九四

永泰祥印刷有限公司:

(第十四篇)三

〔第十四篇)二六六

均益有限公司.

(第十四篇)二九一

(第十四篇)三

汕頭大藥行:

汕頭商業銀行:

合衆五金廠: 合辦穫蠔油莊: 合源粱業有限公司: 成合鑄造廠:

成發建築有限公司

成福織造廠.....

再發建築有限公司.

杏桃鐡

埆利際鋼具廠:

(S+BE) 111111

(第十四篇)

213, That

(第二篇)一一六

(第十四篇)三

(第十四篇)二三元

(第十四篇)

(第十四篇)二元

(第十四篇)一八五

(第十四篇)三四

(第十四篇)-

(第九篇)... (第十四篇)一六六 (第十四篇)--七。 (香港年鑑插頁)

(第十四篇)一〇七

(第十四篇)三二

(第十四篇) 八

(第十四篇)二元 (第十四篇)二五二 (ETEC) 110K (第十四篇)二五七

(第十四篇)二

(第十四篇)二六八

1111

TI

ㄗㄚ

(第十四篇》一0四

(+)11111

(香港年鑑扉頁)

(第十四篇)一八七

永通公司:

永堅油掃毛刷廠:

永盛實業公司.

永隆銀行·

永發碼帳綉庄:

永豐祥橡膠塑膠製品廠·

光明電泡廠股份有限公司.

伍卓琪中醫師:

百吉奶類製品公司:

兩安置業公司:

印度海外銀行。

宇宙織造廠.

(第十四篇)二九七

(E) 111111 (第十四篇)三

(第十四篇)二九八

利民橡膠製品姬·

利成建築公司

利和建築棚廠·

利登公司.

利華布廠有限公司

(第十四篇)二四〇

(工商名錄補過五

利華製衣織染廠有限公司

(第十四篇)七九

何正歧利老刀庄

(第十四篇)一40

(第十一篇)...四一

(第十四篇)10

(第十四篇)二

(第四篇)...七

(第十四篇)二五四

(第十四2)一起

(第十四篇)九一

(第十四篇)......九一

(第十四篇)一六五

均輝有限公司·

安安貿易公司.

(第十四篇)二八九

安豐塑膠廠...

余子洲針灸診所

余均益食品廠.

(第十四篇)一三6

(華僑日報近狀後頁)

個東產業有限公司 李成興魚露爛頭... 李衆勝堂(保濟丸》 周生生金行有限公司 周藝興織造廠 奇士殺蟲公司:

(第十四篇)一

東城有限公司 東興隆機器製造廠

(第十四篇)三咒

東藝宮燈·

(第十四)一八四

(第十四篇》......六七

(第十四篇)三至六

油蔴地小輪船有限公司·

(第四篇):三六

(第十四篇)三16

(第五篇)...四

奇興金屬製品廠

(第十四篇)三

(第十四篇)三〇四

亞洲公司:

京華銀行有限公司. 法國東方滙理銀行 法國國家工商銀行 協興機器製造廠: 協興機器製造廠: 協興機器製造廠: 協興機器製造廠:

明記運輸有限公司:

明新有限公司:

明德銀號·

金山輪船有限公司...

金門公司·

ry

Kit

(第十四篇)一六

(第十四篇) 二O

(第十四篇)二八四

(工商名錄補遺)

(第十四篇)-五

(香港年鑑扉頁)

(第十四篇)二四一

(第十四篇)二四二

(第十四篇)二四三

(第十四篇)二四四

(第十四篇)二七一

和合行

和記建築材料公司:

和記祥有限公司

和塵油庄:

幸運唱片公司:

杭州櫻殼公司 恆生銀行有限公司 建南銀行

建業金屬製品廠:

建新敬汜機器五金膠木製品廠

星光實業有限公司

保安投資有限公司:

(第十四篇》二四

(第十四篇)二〇 (第十四篇)一七二 (第十四篇)一元

(第八篇)......四

(第十四篇)一五二

(第十四篇)一一五

(第十四篇)二九四

(第八篇) 四

(第九篇)......三四

-

(第十四篇)一五六

保美實業有限公司.

( 第十四篇 ) ...

1 111

·建築有限公司.

(第十四篇)二四五

(+) 111110

臮后塑膠廠·

(第十四篇)三三五

(第二篇)

飛歌無線電行...

(第十四篇)一四六

金門食品製造有限公司·

(第十四篇)二〇七

品珍酒醋醬園.

(第十四篇) 二二10

金城化粧品廠

(第十四篇)--九七

金城銀行·

(第十四篇)...... 五

茂昌眼鏡公司· 茂昌老舖磅廠..

(第十四篇)完

金源洋服專家

(第十四篇)一七八

(第十四篇)一六五

金錢熱水瓶廠股份有限公司:

(序例目錄)...六

南方紡織有限公司

(第十四篇)二九四

金龍無染廠·

(第十四篇》┅九二

金邊汽車有限公司

(第十四篇)二46

昌明眼鏡公司

(第十四篇)一二七

南生營造有限公司 南針製造廠有限公司

南紡織股份有限公司·

南順公司... 南華光°C:

南華電機磨話...

東方汽車公司

東方報業服務公司

(第十四篇)六九

〔第十四篇)三

東亞太平紡織有限公司.

(第十四篇)八八

東亞鋼索纜製造廠有限公司.

(第九篇)......四

倍豐鋼織廠有限公司

東京日興證券株式會社

(第 二 篇)一七

東南實菜製品公司.

(第十四篇)二七八

序例目錄

賣告索引

風行出版社: 香島製漆公司:

(第十四篇)二三六

(第十四篇)...七

(第十四)一七五

(第十四篇》三

(第十四篇》一

(第十四篇)三三四

(第十四襬)二三九

(工商名錄補過)二 【第十四篇)!

1964

美藝手套廠:

美藝興織造廠(馬頭牌)

約翰有限公司....

致生洋紙油墨文具公司 致利姆漆廠······

港年輕 第十七宿

序例目錄

廣告索引

香泰貿易有限公司:

(第十四篇)二

美華旅行社·

香港上海滙豐銀行總經理桑達士 香港交通銀行

(香港年鑑扉頁)

美琪娃......

(第十四篇)二61

香港東方船務有限公司

(第四篇)...

香港味力廠...

香港法律裊碼:

(序例目錄)...二五

(第十四篇)三三九

香港政府公報

(第十一篇)...10

香港烟草有限公司(良友香烟)

(第十篇)...六

振興文具製造廠有限公司.

(第十四篇)一四七

香港粉絲廠...

香港高露潔棕攬有限公司:

香港船廠有限公司

(第十四篇)一〇九

香港國際證券有限公司·

(第十四篇)七五 (第二篇)

振興有限公司:

振興有限公司, 時新鮮菜公司· 時豐行:

4

香港集友銀行

香港華人銀行:

(工商名錄補)三

高技洋行有限公司.

(第十四篇)...六

骨科鄧志......

香港圖表製作出版社·

(第十四篇)二八五

(第十四篇)二九九

香港機械鑽井公司: 香港鋼鐵傢俬公司 香港鋼鐵傢俬公司

(第十四篇)一五五

(第十四篇)二五八

(第十四篇)一下

(第十二篇)...四三

〔第十四篇)三

(第十四篇)

(第十四篇)一

骨醫邪少雄·梁桂芳 夏利文地產有限公司

馬百良藥廠: 益新飯店·····

泰國...

純華貿易公司

泰昌書店·

泰國盤谷銀行

泰榮製衣廠·

泰榮製衣廠:

海外信託銀行

110

(第十四篇)二六八 (第十四篇)一八八

(第十四篇)...八八

(第十四篇)......

(第 二 篇)一一五

(第十四篇)二九六

(EE) 1011

(第十四篇)三四〇

(第十四篇)二〇〇九

(第十四篇)二四五

(香港年鑑對底全頁)

(第十四篇) 0

(第十四篇)...[]六

(第十一篇):四二

(第十一篇)四

(風訊號後買)

(+) 111111

(第十四篇)一九二

·(風警訊號後頁】

(第十四篇)二九二

(工商名錄補遴)

<香港年鑑封面頁)

(工商名錄補遺 11

(第十四篇)三

(第十四篇)......七

(第十四篇)三四

香港鋼鐵廠有限公司· 香港藝術學院

英記夾萬傢俬有限公司

(第十四篇)···九二

英發:

英業製衣有限公司·

美和公司.

美時內衣廠有限公司

(第十四篇)一]

美時珠寶行...

(第十四篇)一四二

浙江第一銀行·

美商北極公司.

(第十四篇》一四八

美國美林證券公司

(第八篇)...四二

乾益隆建築公司, 乾體染織廠: 祥利餅家:

美國運通銀行

(第二篇)...凡一

(第十四篇)二〇八

美國既得投資公司

(工商名錄補遺》五

祥發網有限公司.

(第十四篇)二四〇

美國萬達公司.

(第十四篇)三七

(第十四篇)二三九

美國萬達公司

(第八篇)四一

捷利置業有限公司. 捷和製造廠有限公司 捷和製鋼廠有限公司

(第十四篇)...七六

美國銀行香港分行

美華建築業按揭有限公司

(第十四篇 )

(第十四篇)一一七

「第十四篇》

康年噩蓄銀行有限公司

《第十四篇》一五九

(第十四篇)二四六

(第十四篇)九

1964

康桑· 奉化大同有限公司: 通明電器製造廠···· 崇儒銀行有限公司

(第十四篇)二至

(第十四篇)三三

忠誠公司

開明書局·

(第十四篇)二七九

(第十四篇)......

國民貿易公司:

國民製煉漆油有限公司

(R+B) ||||||11 (第十四篇)一01

國泰航空公司

(第十四篇) E

開達實業公司: 順昌航業有限公司· 第二機器窩爐廠 華中有限公司: 華利織造有限公司 華英昌有限公司

國華商業銀行

(第十四篇)......六

(第十四篇》二元

華强電織商標 ·

國華合眼鏡公司 國華合記眼鏡公司 國際私家偵探社 國際電珠製造廠 國際糖漿有限公司 商品推銷...

基發置業有限公司

基督教兒童福利會

陸永祥先生.

(第十四篇)二九五

(第八篇)...四四

(第二篇)...二七

(第十四篇)

(第十三篇)...一毛

集古齋:

集成圖書公司·

集關堂:

鹹香樓:

弼臣錄表行

(第十四篇)一二九

華通旅運社····

(第十四篇)二七

華源置業有限公司

昌行·

(第十二篇)...四

梁蘇記--·

敬修堂餞澍田丸散舖

(第十四篇)一〇五

陳芬記老藥行

(第十四篇)三四

陳洪:

(第十四篇)三七

陳廣記鑽石珠寶行

(第十四篇)一 6

常安工程公司

裕大毛織廠· 裕順製造廠· 裕發機綉廠· 裕興 酒行 裕豐公司:

裕鹽毛織廠.

滿強樹膠製造廠···

馮盛合廠:

港新織布廠

渣打銀行

 富利建築公司 富榮建築公司

惠民橡膠廠:

(第十四篇)二四〇

(第十四篇)| 六

(第十四篇)五九

(第十四篇)二十六

(第十四篇)二三

(第十四篇)二六

(第十四)二六

(第十四篇)五六

(第十四篇) 二五五

(第十四篇)...九三

(第十四篇)......九

(第十四篇)三二

(第四篇):四

達明機器廠:

達華成記膠廠:

道亨銀行:

鉅發源有限公司

新中鋼具廠... 新中醫兒科學 新西蘭茶餐廳..

新亞大酒店...... 新東方高等洋服 新雅大酒店: 新新酒店: 新新百貨公司 新新餐廳+

新樂大:

新藝裝飾材料公司

( 第十四篇) 二五

新藝裝飾材料公司:

序例目錄

廣告索引

唱唱

PINA INI KENA TAKE PRVE kama taky sky skla kaki nga klas

(第十四篇)一七四

(第十四篇)二元

(第十四篇)六

(第四篇)九

(第十四篇)一元

(第十四篇)三〇五

(第十四篇)......九四

(第十四篇)三一九

(第十四篇)[

(第十四篇)二六九

(第十二篇)...四三

(第十四篇)二九。

·····(第十四篇)二九一

(第十四篇)三七

(第十四)一九六

(第十四篇)一二五

(第十四篇)三七

(第十四篇)···四

(第十四篇)一40 (第十四篇)五七 (第十四篇)...三 (第十四篇)···四 (香港年鑑頁) (第十四篇)三!

(+)11111 (第十四篇)三

(第十四篇)一七九 (第十四篇)一九 (第十篇)八八

(第十篇)

(第十篇)...

(第十篇)......

(第十四篇)三10

(+) 111 1

1964

看夭年輕 第十七回

序例目錄

廣告索引

(第十四篇)一六八

(第十四篇)一

瑞君電泡... 瑞華表行···· 萬方影具公司 萬昌百貨公司 萬國殯旅館 萬華織造廠: 楚記燒烤 精品公司·

惠民典藥行·

窳創興銀行

漢臣工程工司

遠東棉產工業廠:

(第十四篇)三

(第十四篇)一

(第十四篇)三三

(第十四篇)一八九

(第十四篇)二三六

(第九篇):

(第十四篇)三四 11

(第十四篇)...

(第二篇)!七

(第十四篇) 三三九

遠生金屬製品廠有限公司

(#) --111111

(第十四篇)一六

遠東棉產工業廠:

遠東銀行有限公司. 維大洋行:

嘉禾酒廠有限公司:

嘉民公司

嘉年企業有限公司

福田有限公司:

福利建築公司

尚昌紙業文具店

褔邕製造廠➟

福盛合機器廠:

甄沾記...

鱝易織染布廠·

豪光電泡製造:

僑星塑膠廠·

僑豐建業有限公司.

榮生祥辦館·····

r

榮泰祥木廠有限公司,

劉揚記粉麵食品廠

劉揚記香菜茶:

臺灣革新中月刊

歐遊漫影·

製衣廠+

震亞金屬製品

帶士活製衣廠

德榮建築有限公司

唆生行:

唱了

-

(工商名錄補遺)六

(第十四篇》三五

(第十四篇)二三四

(第十四篇)二四七

(第十四篇)三六

(第十四篇)一

(第十四篇)二四六

(第十四篇) 11九三

閻安銀行有限公司 廣東信託商業銀行 廣東銀行有限公司· 黃信

廣泰祥廳傢俬

廣源建築公司.

廣新行貨倉

竇萬逄炮竹廠

毅生鏡廠...

夠記生花儀仗

錦興置地有限公司 錫元有限公司.

鴻星營造有限公司 鴻泰刺繡專家 陽興高等洋服 南書局

環球五金行有限公司 環球電器工程行

聯合瓦通紙品廠: 益貨倉有限公司

(第十四篇)一

聯發皮具廠...

(第十四篇)一六九

(第十四篇)二〇九

(第十四篇)九五 (序例目錄)二五

(第十四篇)... 六一

(第十四篇)二四九

(第十四篇)

(第十四篇)二五六

(+)11011

(第十四篇)二01

(第十四篇)二五

(第十四篇)一元

(第二篇)...五六

(第十四篇) 二七七

(第十四篇)三。

(第十四篇)二四八

(第十四篇)丸八

聯業紡織有限公司 麗新製衣廠.

藝林表行 藝商機器廠.

興福記玻璃製造廠·

洋行

發天酒樓. 瓊華酒樓·

寶牛銀號: 寶昇炮竹廠·

寶珠證券有限公司

寳源光學儀器五金製品廠

羅生行有限公司

||||

香港年镫封底裡買 (香港年)封面頁

(序

(第十四篇):10 (第十四篇)三四 (第十四篇)一六七 (第十四篇)二元 (第十四篇)二 (第十四篇>一一七 (第十四篇)一五七 (第十四篇)三三六 (第十四篇》一八四 (第十四篇)三九 (第十四篇) 五

(第四篇)...四

(第十四篇) 二五一

(第十四篇)一八五

(第十四篇)一八〇

(第十四篇)二九三

(第十一篇)···四

(第十四篇)一五五

(工商名錄杌粱)

(第十四篇)二二五

錄)...二四

〔第十四篇)二

(工商名錄補遺)四

(第十四篇)三

(第十四篇)一八五

(第十四篇)六

(第十四篇)二六

(第十四篇)一四四

(第十四篇)九九

(第八篇)...四三

(第十四篇)一九四

(第十四篇)一九四

(第十四篇)...一四 (第十四篇)一一六

(第二篇)[七

(第十四篇)100

(工商名錄補谡 四

(第三篇)

 (第十四篇)一四五 (第十四篇)九五

意注

*華僑日報 為刋登法律廣告之有效刋物

一九三三年三月三日香政府公報載

政府佈告第一三五號

為佈告事茲經華民政務司核定承認在本港出版之華僑日報 (下畧) 為登載法律廣告之有效刋物凡遵照一九二三年"防 止業務詐欺轉移條例」第三條第三項規定刊登一切關繫法 律之商事告白如刊登該報即可發生效力此佈輔政司蕭頓 所有遵照該例規定須在漢文報紙刊登一切商業上買賣退受及遺 失聲明等告白如刊在華僑日報即具有法律效能惠登廣告

社址:荷李活道一一〇號

諸君尚祈注意

華僑日報

電話:三八〇六六 (總機)

1064

字例目錄

聯合瓦通紙品廠

廠址:九龍觀塘興業街二十號 分 廠:香港德輔道西二九九至三〇五號

電話・八二五六五九

電話四三五四六五

1964

900 香港年馁 第十七回

序例目錄

本廠擁有最新式全自動製造瓦通紙機械

及全部機動化之製盒機-

本廠特點 1.配備國際標準試驗紙箱及紙盒抗力儀器。

2. 全部機械化製造,出品符合世界水準。

3 配備高速度製造機械,交貨迅速。

4. 全部用化學糊黏合製造,黏力大,印色不

致被鹼性侵蝕,可免破壞盒面印刷色素。

Union Corrugated Paper Products Factory

20, Hing Yip St., Kun Tong. Kowloon. Tel 825659 299-305, Des Voeux Road.

W. Hongkong

Tel. 435465

西

享譽三十餘載之

總社:香港荷李活道一一〇號 杜址:雙園辦事處:皇后街十四號誌:四五五〇六四 歡迎定閱·向報攤訂購亦可 每份港幣二毫·每月六元 團閱讀,所以它擁有無數的讀者;為一份最暢銷報紙。 因為它内容豐富,適合商工學生,適合家庭,也適合社 商工必覽 學生必讀 家庭必備 社團必有

利道

電電

可元

電話:三八〇六六

華僑晚報

出紙兩張半

·最第

:有容内

售每份壹亳

第一次版 中午十二時刊

娛樂天地、豐富美備。 少年世界、東風西雨、夜聲、晚趣 國際電訊、本港新聞、華僑體育、

後消息版

總社:荷李活道一一

版版

號號下中

電電

下午四時出版

版刊

中區辦事處:域多利皇后街十四號 電話:四五五〇八四 號 電話:三八〇六六

4

芧例目錄

靈味

VE-LING M

晶麻力味港香

HONGKONG

EHONGKONG YE-LIT MEG

Ve-Mei

營養豐富

價亷質純·

P. 0. BOX 2237 H.K. 〇二七五四六二七五四話電

出廠力味港香

豪光電泡製造廠

HOR KUANG FLASHLIGHT BULB FTY.

Manufacturers of

CHRISTMAS & DECORATION LIGHTS, FLASHLIGHT BULBS.

AUTOMOTIVE LAMPS, BULBS, & FROSTED GRASS BULBS.

ARROW **

) AND 102

SUPERIOR QUALITY LIGHT BULBS

8 8

BENEVOLENCE

FANCY & FLORAL DECORATIVE LAMPS

FAIRY

|AES TRADE JANE

(AIN TYY 136, HA HEUNG ROAD, TOKWAWAN KOWLOON, HONG KONG

TEL: 626817.622020.

CABLE ADD. HORKUARG. HONGKONG CODES: ALL STANDARD CODES

鑽石牌

金錢牌

新型冰瓶 瓶胆用超級 "HEATEX"玻璃製成 冷熱不怕 保證不爆

熱水瓶

外面漂亮裡面熱

香港金錢熱水瓶廠股份有限公司

1964

販看法年輕 第十七周

序例目錄

發行所:九龍彌敦道四號重慶大廈A座四樓 電話:六六八二五六--一九(四線) 工廠:九龍荃灣青山道白田街 D.D.355 地段 電話:八八八一四〇七・四四七·四七六

德惠貿

利利利 大大大

廈廈廈

建軍巴士達·火衛生解急

屋屋屋屋屋屋屋屋屋屋屋屋屋屋屋屋屋屋屋屋屋屋屋屋屋屋屋屋屋屋屋屋屋屋屋屋

接受預蚶

戶近千

「無租一身輕!]

999年期窿

棗年分

*燒事啊

二六

#01

洽購處:

生利置地有限公司

中建大廈頂樓1735室

# : 23227, 32437.

屋屋澄屋屋屋屋 1.四門五街 2.一周一廁 3.一遍三房 4.一大關樓 屋屋屋屋屋屋屋屋屋屋屋屋屋屋屋團隊

華僑日報近状

華僑日報創刊於中華民國十四年(一九二五年)六月五日,已有三十八年歷史,是現存 香港報紙最老的一家,總社大廈設在香港荷李活道一〇六至一一〇號,每出紙六大張 至八大張(華僑晚報日出兩大張至兩大張半),並發行英倫航空版、國際航空版等。 新聞競爭

一開始就從事新聞競爭 國四十一年(一九五二年)二月六日落成。更在中區体 ;首先,打破了「星期日停刊」 甸乍街11號B設立中區辦事處,便利各方接洽事務。也 的老習慣,在星期天照常出版,但當時排字工友照例在 因爲銷紙增加,由最初頂受華商總會的四度平版印報 星期天休息,於是利用自己的南華石印局,用石印方法 機(佰銀二千一百元),到增購一部高度平版印報機 來印報,無須經過排字手續也能够出版報紙,因此他在 後來,更改換了一部美國杜關歷士 ( DUPLEX)十六 出版後第三個星期天就出版了新既紙號外第一號,使新 百套色圓版印報機,一九五二年再添置一部德國紐倫堡 開報道永不中斷。其次,他避過一九二五年大罷工風潮 岳斯堡 M. A. N. 牌高速輪轉印報機,此外,鑄版、 ,由於五卅慘案擴大,罷工行動蔓延到香港,六月廿一 鑄字的機器,都是電動而高速的。爲了迅速網羅全世界 日宣布總罷工,排字工友停止工作,爲了報道時局險題 新聞,設有路透社、法新社、國際合衆肚、美聯社、日 消息,决定採用石郭方法印報,在大罷工期間照常出版 本時事通信肚、香港政府新聞處等電訊自動收報機。又 ,使讀者了然罷工動態。還有,一九二九年三月十一日 設有攝影部、電版部,能够迅速完成一張照片以至一件 英皇大酒店大火,廣東省政府主席陳銘彄從二樓跳下跌 鋅版,配合高速的印刷。 壞一條腿,當時更深人靜,各報已上版印刷,他却動員 所有人力,把搶救情形,連同圖片。在第二天以第一頁 全頁揭無盡。末了,關於香港政府施政新聞,英文報 紙的報道,常常比中文報紙要早一天,華僑日報對通方 面的報道,也爭取到「本港新聞與西報同時發表」的成

紙面進步

現時的紙面是這樣的:(A)評 論: 台泚論,每天兩篇,分論國 際、自由中國和香港的重要問題;分專論,請家學者 負責,討論特殊問題。(B)新聞:分國際電訊,是世 界各地的大事; 國內電訊,是自由中國軍事、政治、 經濟的大事;各地通訊:是大陸各地同胞苦况和東南

選舉。

:等書刊。

消息;因文化新聞,有「華僑文化]報道藝文美術一切 消息;日經濟新聞,有「華僑經濟一,報道工商金融股 票等動態;9交通新聞,有「航一版,報導航空、船 舶、車輛往來消息;古娛樂新聞,「有娛樂圈」報道劇 影一切動態;圖畫新聞,有「每日刊」,刊載世界 各地、國內、香港新聞攝影; 工人新聞,有「工人世 界」,報道工人活動;婦女新聞,「康樂家庭一,報 消婦女界活動。(C)專刊:台副刊,是「僑樂村】 戰小說、小品、漫畫。台週刊和雙週刊,經常與流刋登 ,計有海洋知識、健力、音樂、旅行、郸--·...等二十 個; 學生園地,登載學生寫作;讀者版,發表者 意見,解答潛者問題。每日並有新聞精華、新聞摘要, 以便事忙證者。 至於華僑晚報,每天分中午和下午兩次出版,從他 的紙面看,他有:電訊、新聞述評,滄海一粟、港、 特寫、今晨金融、今晨股市,股票與商情、今日娛樂、 僑團動態、學生樂園、體育、馬經、晚趣、華僑刊、 夜群、東風西雨、服務站、少年世界、快樂兒童、娛樂 天地、小球天地、教育與文化等。並每年舉行十大明星 適應讀者需要,設有出版部已有 書刊出版

十六年歷史,除每年出版香港年 颺一同外,有「香港法律棄福」四大卷,「公共衛生市 政事務法例」,「 商品推銷」、「今日大嶼山」、「新 風光一、「九龍風光」、「離島風光」、「攝影淺說

華僑日報在三十餘年來的社會服

服務業績 務:台倡導愛國運動:抗戰期中

,鼓吹小販賣獻金,捐獻飛機,救護車,勸募

業務發展 職罰,華僑日報先後在香港聯營 雖各維喬胞的動態;國香港新聞,經常有四十個以上外 用寒具;勝利後,鼓吹獻金鑄像,慰勞榮軍,撫恤榮軍

南中報(晚報)、南强日報、中勤記者採訪消息,並有八家通訊社供應消息;新界 避募金;協助救災運動:對國內水災,香港風災火 華日報、華强報;在隨州聯營大中報、大華晚報;在澳 ,經常有記者八人,採訪新界各區新聞,登載市鎭鄉村 門聯營華僑報,形成一個華南報業集團;戰後致力經營 及離島消息福群,體育新聞,有「華僑體育 」,紀載 華僑晚報。因爲銷紙增加,設備諧充,員工日衆,環日 各類運動消息;馬經專欄,把戰賽馬一切報導;◎款 房舍不够使用;特將原日房舍拆卸,改建五層大廈, 脊新聞,有一華僑教育」,紅獄施政、學校、學生各方

064

華僑日報近狀

災呼籲賑濟,常數十萬巨款;致力福利運動;近年 舉行的救資助學運動,已歷六屆,貧童機構獲助者每年 四十餘處,發生升學者逾八千人,連賽馬會委辦之一 萬人,近一萬九千人,善秒支出達三百卅餘萬元。

長春大厦 香港湾仔道181號

加深水井 水源充足

長華大厦

九龍弥敦道752-754號 (即東乐大戲院地址)

長康大廈 香港莊士敦道25-33號

正面向商

1964

居房有窗

長樂大厦

【紅磡老龍坑街1-1號

烏來街2-12號

長豐大厦

塘尾道85-95號

10

首期可低至-成

年分期付欸

長輝大廈

九龍深圳街

長榮大廈

九龍太子道

141-155號

長寧大廈 九龍水渠道3-13號

長明大厦 香港士丹利街4-12號 中區寫字樓租賃

洽購處

何東産業有限公司

聖佐治行四樓八號室

LIMITED

電話:31637,24217,23494ING AGENT

長盛大厦 香港士丹街68.72號 中區隻字樓租賃

九龍洽購處

九龍東樂大戲院

九龍弥敦道

電話:812831

辦公時間:由上午九時至下午六時

辦公時間:由上午九時至下午八時

清年輕 第十七团

11

寫 事 大

告宜日七十月十年三六九一於始,年多釀醞,府學高最文中港香一些 立創學大文中港香

,而場典大立威蕊闐。院書間三合聯、亞新、基崇爲員成學大,立成

大事寫南

i

現新代現極鑨設,張百四千一床病有擁,幕揭日一十月九年三六九一

付總能不院醫大宏此有非,增日口人藎。冠之院醫地各邦聯英爲,

成完院醫伯沙利伊

第十七回

大事寫眞

(第一篇)

11

藝人日由柏立基總督開幕

一九六三年雨季無雨,除四日供水一次外,

石壁大水塘建築完成 。此塘可儲水五十五億一千五百萬加侖,圖 珠江運水船服務開始 六月 六日第一彈水船赴珠江渾水,圍遠

港肾視察顏永晝作,

-彩虹新邨於一九六三年十二月十八日

各閲山頭市屋無拆愈多,因市區房拆

新邨建成不足供應 開幕,中簽後調查合格者得入住,申請而未

木屋搭蓋且見增加 建新,危樓處處,居民被迫流含木屋居民者

中簽者望眼欲穿。

衆,此去彼來也

大事東籍

4.

1964

第十七

大事寫眞

( 第一篇 )

貫通九龍沙田大隧道長四六七〇呎,一九六三年

溝通北角紅磡、北角觀塘、北角九龍城三航線

獅山大隧道鑿通 十一月二十日宣告黎湧,將來下埋 水火管,上

港海新航路開辦 北角碼頭,八月昔年日開幕,疏導濟擁交通

行雙層巴士

大事寫持

7

李浩在台北殺死吳家元,偷渡來港 一九六三年十月 殺入眞兇出境 九日被捕,十四日解返台,十二月十四日判死刑。圖爲 李與洪嘉仁(中)胃牌將軍林湾章(左)同時出境。

一九六三年十二月十九日告羅士打

人鳥槍被城

黐鬚疑賊落網 搶,廿九日渣甸山一警士手槍又遭黐鬚賊搶去,還 且刧案迭出,社會震動,警隊卒捕一疑犯究辦

1964

学 第十七

大事寫眞

( 第一篇 )

籌劃開源抽水

梧桐河水源豐富,越年可抽水·五加融入诀熱特 視察此一水湖。

視察綠化造林

對港推鐵造林,綠化各處光秃山頭,並爲市容, 港怀特伟綳成績。

察學校訓練,投效者多年靑有志之士。

廣招警察維護港九公安 當局爲充窖警察力量,廣招新人,人緊

初用婦女主理婚姻登記 香港第一個女性出任婚姻計册副主任爲

潘邱穎柏,一九六三年九月二日就職。

大事寫眞

一袋

1964

香港年锚 第十七回

大事寫眞

(第一篇)

明星選舉熱鬧

華僑晚報促進電影事業,按年舉行十大明星選舉,圖

一九六三年十二月十三日頒獎,群星畢至,場面熱鬧。

影人結婚新奇

一九六三年十二月十四日,影人丁能與林子照結婚, 採用『佛式一婚儀,在正覺蓮社大和尚証婚。

特載:

香港食水問題總檢討

香港總督柏立基爵士

DDDDD

一九六三年為香港水荒最嚴重之一年,香港總督柏立基爵士於八月廿日在外國記者 俱樂部午餐會上演講,特檢討整個食水問題;其後復於十月七日廣播演説,宣示採取一包 切辦法開源節流;十一月廿八日於石壁水塘啟用典禮席上,復透露批准調查未來食水需 要與及來源計劃。皆食水問題重要文獻,特輯錄成篇,並附十月一日港府一項抽取河水 計劃之宣佈於後,陴窺全豹。

一九六三年八月日,港督柏立基爵 士在希爾頓酒店一「外國記者俱樂部午餐會 【中演講,全文如下:「我非常榮幸,今 日能參加外國記者俱樂部各會員在新的 會所中,恢復舉行的首次月會。當然 ,我相信你們已經以一次較爲非正式的方 式紀念會所搬遷。我也相信你們對於以前 設在干德道,俯瞰全市時受大風吹襲的舊 會所有許多懷念,但是,你們現在的新址 1至少亦可以府市區呀!這點又使我忖 測到,史到城君將來寫他東方回憶錄時會 挑選什麼做書名。他許會採用「從我的象 牙塔遠眺 」,或是「埃德高的玻璃房子 遠望「做書名,但至少,你們已處在市區 中心,並且差不多已經在教堂區域之內, 這件事也許可以自我檢討一番。

讚揚香港人民偉大

以是,你們個逢遠東地區內沒有危機 及事件發生,而改法打發時間,不妨瀏覽 一下香港木球會,引起爭論的球賽~或

香巷全線

是注意一下本港內部的交通和泊車等問題 ,或者推行中區城市計劃的工作。這種工 作不久應該在你們的眼前展開,無疑地, 你們會在答覆我的指恨,在遠東發生的事 件,無時或缺,而你們亦不能不乘搭飛機 飛往爭執或在政治上引人注意的事情的 ,這些事情既此本港發生的急切也較富於 刺激性。但本港各種難於處理的問題,正 如吉音标籬下的日常生活故事,亦有其合 人注意的地方。例如,本港偉大而充滿活 力的人民,雖然侷促在一個缺乏工業原料 的小地方中,仍能使本港獲得極大成就。 同時,我要指出在本港的外國記者們? 也會替我們幹過偉大的工作。多年來,他 們會適當地報告本港的情况,我本人認爲 各位報導的時候,同時提到本港的缺點, 我們充其量也只是短時間覺得消除不愉快 而已。因爲我知道,假使諸位的報導是質 的話,它總會使超卓的特色顯現出來,而 將因人類不可避免的疵有病常的評價。

果您

編者誌

就我的經驗而言,多國記者的經常採訪; 在確使外面世界不會有,至少是不會長期 保有的奇怪的想法的工作上是大有幫助的

一流酒店房間激增

誰都是時常喜歡看到他友人的成就, 所以我也很高興看到外國記者俱樂部的成 就的,他們今日在這間新酒店來聚集,及 以最佳的午餐來欺待我們。願他們長久的 昌盛。他們除了在本港生活洪流之中佔據 蒽重要的部份,同時在本港的旅遊事業方 在亦是據着一個重要中心,不久以前,香 港旅遊協會會認爲本港需要更多的酒店 從那時起,情形已有顯著的變更。例如本 年來的情况就有很大的變動。一九六二年 底,本港的酒店房間將會達到六千二百一 十五個,假如香港旅遊協會對本港旅遊 業所作之預測是正確的話,那麼,在今後 的幾年內,酒店房間約需要將會續增。 無疑問的,本港旅遊協會與本港人士對這

9%香港年輕 第十七回

行業的努力,使到近年來本港的旅遊事業 獲得重大的成就及擴展。一九五七年有五 萬二千餘名遊客到本港來觀光,一九六二 年遊客的數字已經增加到二十五萬三千人 。而且還未包括一十一萬四千餘名本港 假的美軍在內。本人獲悉,本年内將會有 爲數約達三十二萬人的遊客來港觀光。同 時,香港旅遊協會主席的年報認爲,假如 旅遊事業在正當的途徑上發展,實有理由 相信在未來的十年的開始時期,旅客的數 宇會增加一倍的。目前的擴張率,正如我 已經說過的是相當可觀的,同時,假如旅 遊協會在其目前的成就中,繼續獲得更多 的成就,則旅遊事業在我們生活中的特徵 ,將比目前更爲顯著,不僅吸引美國、加 拿大及澳洲的遊客,同時更可以吸引歐洲 的遊客,歐洲的人口包括英國在内,總共 有二億八千六百餘萬人。

面臨困難不屈不撓 本人今日下午環準備向各位購及目前 本港的經濟情况,但由於時間所限,故决 定將主題轉移到另外一項特殊的問題上去

·這問題是我們今日所重視的,那就是食 水問題。

在許多方面本港都是很出色的,香港 獲得這個盛譽,有賴於本港人士的勇氣及 才智,今日下午承邀參加這個午餐會,本 人將借這個機會向本港人士致謝他們在緊 急情况下的表現這種緊急情形仍未過去1 有一個時期我們的存水量僅得十五億加侖

香港全貌

。他們以剛毅,樂觀及自我限制的精神來 面對政府必需施行的限制,還是本港居民 最受人尊敬之一種傳統。本港在面臨困難 時所表現的才智和不屈不撓的精神素來都 有一個很可以自豪的紀錄。我在本港出任 輔政司及港督以來,經常從市民的表現受 到鼓勵。在我離開本港之後,我們將會記 蕭靈種表現,因爲這種表現是我們在渡過 緊急情况的最大特徵,我現在談及計劃及 實行「運水 」的空前工作政府計劃以特別 租賃的一隊運油船,由珠江俭運十億加侖 河水來港。這個計劃是相當複雜的,有很 多事情需要有效率的處理,如租賃油船的 載重量,是否適合來往珠江,清理油槽, 計劃興建卸水碼頭,裝置水管,將生水 入供應系統,珠江水之照度試驗,及决定 取水之地點。所有的工作需要動用很多人 日以繼夜的爲公衆服務,例如工務局人 錢,海事處人及其他與『運水工作有 直接聯系之各政府部門人員,本人擬補充 一句,上述工作係由輔政司戴斯德指導進 行,但是工作的成就,政府機關以外的人 員也有貢獻的,我們幸得各船公司商界及 軍方的鼎力合作。我想特別提出者乃是我 所委任的運水委員會主席羅拔臣及以政府 顧問及租船代理人身份,向我們提供寶貴 的意見的杜關利,我們感激他們的地方 很多。我對這件事的想法是這樣,我們需 要找的人,往往是我們需要的時候出現的 。我們大家都知道我們十分幸運,獲得中

香港食水問題總檢討 (第二篇)

國當局的實際幫助,和在珠江河方面給我 們的便利。我們的鄰人在緊急時對我們所 表示的了解,使我們覺得十分感激。

廣建水塘貯量大增 人類的天性是找尋而且去樹立一個 來的自標,無論什麽時候在什麼地方?政 府在往被選爲衆矢之的了,在目前這個 緊急時期當我們處在本港紀錄上最失常的 情况當中,有些人就向政府的水務政策加 以評擊。我不知道會不會有人認爲天旱的 本身是政府的責任。我想趁剩下來的時間 簡單追述過去十年左右的情況,然後談談 今日的問題,再請各位注意到將來會發生 的事。

一九五二年本港的人口據估計有11百 五十萬7其中約二百萬住在由水務局供水 的地區,在每天供水入小時情况下,共用 水三干三百萬加侖,這顯示了冬季期間每 天廿四小時供水需要用水四千一百萬加侖 ,在夏季則爲四千六百萬加侖。當時本港 的水塘容最仍舊是戰前的數目,不足六十 億加侖,水是從一三、六五〇英畝的撥水 區而來,在後來十年中,人口增到大約三 百五十萬,其中三百萬住在由水務局供水 的地區。一九六二年的冬季裡每天四小 時供水所需的水量已增到一億零四百萬加 侖,夏季則增至一億一千四百萬加侖,平 均每年增加用水百分之九點五,而其中最 後五年間,每年的平均增加率爲百分之十

撥欸趕建船潑水塘

一九五二年時,本港開始興建大欖涌 水塘,一九五七年該水塘落成,本港的財 水量就增到一百零四億六千八百萬加侖。 其後三年,即一九六喀年,我們和寶安縣 當局簽訂了一項協議,許可我們自深圳水 庫年取水五十億加侖。一九五九年,本 港手建築石壁水塘,各位想已知道減水 已於一九六三年完成,本港的貯水容量 將因之增至一百五十九億八千三百萬加侖 ,十一年前則不足六十億加侖,石水 的接水區於明年全部完成時,本港的接水 區就由一九五二年的一三、六五零英畝 至三、六八八英畝。無論照任何標準, 對任何一個像香港緻大小而其資源亦像香 港般的社會而言,這種工作對增益其食水 供應的質就是不容忽視的。

此外,我們又在一九五二年向海水打 算,至目前爲止,我們已經裝設了的水泵 每日可以合共抽取海水約二千五百萬加 侖。這些水泵毎大輸送約七百萬加侖海水 到那些位於適當高地的蓄水池裡,由於溫 些蓄水池地點適當關係,那些海水就憑谱 地心吸力源源流到那些需要誨水冲洗廁所 用的地方去。這一項措施直接有助於珍惜 淡水。我們關了生水水源,當然隨之要 支出其他主要工程的費用。因爲我們必須 擴大濾水的能力,要建設更大的主要工程 的主要水管,以便把濾過的水輸送到地下 貯水池,或者水池,我們也需要增加

水池或地下貯水池的容量,以便可以在無

須供水和需要大量供水的兩個時間之間, 適應有較大差異的需水情况,在一九五二 年的時候,濾水量是每日四千三百萬加侖 「現時我們已經把這一個濾水量增加到九 于七百萬加侖。

抽水原則廣爲運用

同時,我們又把清水池容量增加,由 五千二百萬加侖增至一億五千萬加侖,隨 市區人口密度達到飽和點,人口向香港

仔、柴灣、觀塘、以及新界荃灣和元朗等 地移居的關係,耗資鉅大的進一步主要工 程又要進行。我們已經建設瀘水廠,清水 池和主要水管等來供應這些新居住中心的 需要。我們撥支的最大一項是因爲要 進行船灣淡水湖計劃,我們已經管手進 行這項工程事!這項計劃的第一期工程中

·建設攏水隧道汲取大埔沙田之間灌溉農 田所剩餘的水以及在銀禧水壩下建築一 個容量達九億加侖的均衡水塘。這兩項工 程,都有了良好進展,我們希望明年年底 便可以完成轅水隧道工程,而在大約兩年 內完成水壩,我們希望可以每月獲得大約 二千萬加侖水的供應。

一如各位所知,我們已經向各國招商 投標承辦第二期工程,這期工程包括船灣 握主要堤壩的建設工程在内。我們希望在 一九六八國一九六九年船海梅淡水湖落成 後,就會獲得可以應用的水量達三百億加 侖,而每日可以平均供水六千五百萬加侖

同時,鑒於居民和工業雙方用水需要 日增。我們正在研究可以補助船 海淡水 湖的其他水源,當那個水塘接近完成的時 侯,我們又要進一步探討進行白沙灣水塘 計劃的可能性,當然我們已經考慮過這個 計劃相當時候了。但有一項實驗是比較更

士爵基立柏督總港香之題問水食述講

能立即有效。那就是工程師們所說的「水 位上漲時期的抽水法」,那就是當大雨後 河水和溪流水位上漲時,把水抽取輸送到 貯水塘去。我們已經在粉嶺以北的梧桐河 進行泵水,並會在雨後一天水二千萬加 侖。我們所進行的調查工作,不單是注重

怎樣從梧桐河抽取水位上漲後的河水,還 注重把這個原則在其他地方運用。同時, 又在調查可興建供蓄水池的地點。

海水變淡種種方法

毫無疑問的,雨水仍然是最廉宜的淡

水。但政府深知有一天建築巨型的水塘來 滿足我們的需要,會成爲不切實際及不合 化算的。因此,這幾年來,我們正在從另 一方面想,試驗有何特別簡單的法來 蒸餾海水。

還是現在已經有許多人加以研究的

香港全貌

香港食水問題總檢對

}

第二篇

大及複雜的問題。在過去兩百三百年 申請專利的將海水變爲食水的過程方式 有許多種。但直到最近十十五年間才因 修改或改良的方法或藉新發明的幾種方法 而有重大進展。

據本人所了解,現在有兩種基本方法 使鹹水或水變爲可飲的水,另外有一種 過程是只適合將潑水,而不能將水變爲 淡水的。第一種是從已溶解的鹽份中提煉 淡水,第二種是將變份移去,第三種是用 電力來解除鹽度。這三種方法之第一種是一 最多人贊成的方法,它應用蒸餾的原則。 第二種基本的方法是用冷却的方法使結 成晶體。在一九五九年,我們考慮利用 子燃料,作大規模的將鹹水變爲淡水的計 劃。當時我們想毎日取得五千萬加侖的水 ,英國原子能當局的專家曾來本港考察, 及作初步的報告,但報告所顯示認爲水 蒸餾爲淡水是有可能的。然而估計其成本 比較興建新船灣淡水湖一類工程獲取天然 水源要高得多。故此,我們決定興建船蠣 淡水湖~需要的費用估計在五億六千萬元 左右。

我們雖然這樣决定,我們的工程師們

·對這問題仍然經常加以檢討。但不可避 免的,本年的完全失常的乾旱情况,使這 個計劃更形迫切需要,一般人似乎也因之 願意承担所需的支出,雖則在往年要使公 衆承祖這種用費是比較難以啓齒的。

一九五九年香港海水變淡水的報告及

1964

在美國最近發表關於海水的文章,顯示將 海水蒸溜及發電的過程合併爲一的利益。 蒸溜海水需要的懲,大部份是低壓的蒸汽 。高壓下產生蒸汽需要的燃料較多、然而 數有限。所以在高壓中產生蒸汽然後 往一個渦輪,以減低壓力至適合於蒸絜廠 應用的程度,可能較爲經濟。而且,我們 可以將由高壓蒸汽同復的能力,用於有用 的用途,尤其是發電上。如此,可使蒸溜 的成本減到可接納的限度,據所知,在考 盧任何大規模的蒸餾海水計劃時,最好 時考慮使用蒸汽渦輪及發電的問題,但我 們必須使到發生的電緻,能和蒸餾到的淡 水的數目得以平衡。要是我們决定用蒸 的方法每天生產淡水一億加侖,我們可能 會發生超額的電暈,這是不經濟的平衡。 另一方面,我們也可以跟各電力公司的發 電計劃連在一起,只求每天蒸餾淡水二千 或三千萬加侖,以求獲取基本的水潑而不 致仰賴變幻莫測的天氣。然後再配合各電 力公司的擴充計習而增加蒸餾的水量。然 而我們得起,蒸餾淡水的成本,仍 比我們慣常的方法所獲得者爲亮的。

很可能的,再進一步的改善一兩種由 鹹水變淡水方法,會把製造成本減少,以 至在經濟上來說,將鹹水變淡水與發電的 過程合而爲一的措施會變得較不重要。關 於此事,美國內政部在今年較早時間,發 表了一項報告提及到五個在使用中或在計 劃中的實驗廠,其製造淡水過程包括蒸溜 、電解、蒸氣壓縮和冷却法。

遊年輕 第十七回

香港全貌 全日供水未來數量

一如我上面說,在過去五年間本港用 水需求每年的增加率約爲百分之十三。同 期內,本港人口每年增加約百分之四。我 們手頭現沒有工業用水增加的準確數字。 顯然的,用水增加一部份固然是由於工業 用水增加,但較大的部份是由於本港較多 的人口提高生活水準所致。住在有水喉家 處的人現已越來越多了。到了一九六八年 ,即船灣海淡水湖計劃即將完成之時,我 們預料每年有雨量六十五时便可使我們終 年可以每天供水一億一千萬加侖,每天只 能作有限度的供水。如果需要日供水 四小時的話,則每天就需要大約一億六千 萬加侖。在一九六八年如果有一個可以比 擬過去九個月來那般失常的乾旱天氣,那 處,我們就需要隔日供水。雖然我們重演 今年天氣情況的機會極小,但我們自然不 能認爲絕無可能。因此我們必須考慮將 水變爲淡水的計劃,作爲一項保障方法, 以免在完成船灣海淡水湖之前數年間要施 行嚴厲的湖水。如果雨相當於每年平均 的數造或接近每年平均的數量,我們便可 使用由鹹水變成的淡水來增加來自通水 源的供應量,並提高每日可以供應的數量 。一九七〇年時,每日供水計四小時預計 需水的一億八千萬加侖,到了這個時候? 本港既然有了船灣海淡水湖的來源·我們 應可以完全由普通來源應付得來。不過, 我們不會在一九七〇年就停頓下來,當然

香港食水問題總檢討 (第二篇)

政府動用更多欸項

人口也不會停下來的。由於用水的需求逐 繼續維持每千加侖食水收費一元的現有收 年增加,其增加率每日約一千五百萬加侖 ,於是,不久之後,我們又再度求過於供 了。我們需要研究方法來徹底解決這個困 難。答案可能是同時進行建築更多水塘 ,在水位高漲時抽取河水以及將海水變成 淡水等辦法。我們必須避免的是由海道輸 入用水。這是我們在本世紀中曾三次被迫 採用的辦法。

由於香港環境特殊關係,我們只有 備耗用大筆費用來進行極端複雜的建設工 程,我們才可以應付這個問題,我們的供 水計劃的費用已經是我們的歲入的一個重 負,而我們已經推行的計劃將繼續如此, 我們在建設大欖涌水塘時耗用一億三十四 百萬元,石壁水塘二億三千五百萬元,而 船灣海淡水湖計劃的完成,一如我剛才說 的一般,將要耗資五億六千萬元,當我們 想像一下其他規模不少的任務,例如屋宇 建設,爲了適應日趨膨脹的人口的需要, 而進行的衛星城市設計,交通以及增加學 校和醫院等等,我們單是爲食水問題而動 用的款項,可算得是極爲龐大的了,但是 ,這些款項雖然龐大,我們顯然還要再動 用更多款項,增闢天然水源和把海水變爲 淡水,到目前爲止,我們的一切計算,都 清楚顯示出增闢天然水源的代價,遠較蒸 溜海水爲宜,蒸餾即使海水和發電合併 的計劃,也比不上增闢天然水涼的廉宜。 各位一定會獲得一個結論,即不能够希望

我現在仍未說到在我們鄰人協助下 取額外供水的可能性。但是,現有另一個 得額外供水的可能7可以經由安裝一條水 管來抽取廣東省東江的河水,而實現我們 曾經提議與中國當局對這個問題在技術上 作探究性的洽談,我知道我們的建議已受 到攷慮,在目前我不能作進一步的說明。

我相信我已經很詳細的指出,供水問 題是本港一個特別嚴重的問題,解决本港 未來需要的辦法,將會使到本港的財政負 起額外的重担。

我經已說了很多的話,你們可能感到 我所講的與時事問題距離很遠,但是我最 關心老乃係水的問題。我現在不擬再說下 去,謹向各位多謝款待的盛意,並祝各位 愉快。」

力避今年所遭困難

一九六三年十月七日下午,港 柏立 基爵士籲請市民充份合作,將水減至 最低限度。

港經由香港各廣播電台,麗的呼聲 及的映播出之演詞,表示渠深信市民 將繼續以堅決和容忍,來應付緊急情勢的

港督謂:「在這種互相依賴的情况之 下,我們大家都不能够鬆懈,個別的 ,將會影售到整個社會。」

.

他又指出:「工業界人士亦會經鎭離 地和機智地應付用水問題,我確信他們將 會繼續努力。」

港敦促市民經常保持警惕,珍惜用 水。他並且說:「由現在起至雨季來臨 之前止, 每一位市民都要極力節省用水

港營績謂:「我堅決認爲,政府將要 盡量設法,一方面保持我們在最近將來的 情况,同時避免在未來的乾旱年份內,再 度遭受今年所經歷的困難」。

港督稱..「今年所採取的緊急措施 在減輕危機發展的程度方面有很大的幫助 在過去四個月來使本港水塘存水增加 三份二以上。

我們已經避免了執行個別配給食水的 措施。同時,我堅決認爲要繼續採取一切 可能辦法來保證將來不會在任何時期被迫 採取這樣嚴厲的水措施。

我認爲我們已經盡力利用各種可能增 加供應來源的短期辦法,同時,各位可以 安心,我們將會撥續這線做 」。

港又提到各項長期和短期的增加水 源計劃,例如在冬季月份內保留運水船隊 ,在新界方面進一步展開泵取河水計劃; 和將海水變淡水等。

水的前途是憂鬱的

港僭柏立基爵士在電台廣播多季供水 情况全文如下:

「各位無疑曾經在報章上看到或者從 電台廣播中聽到不受歡迎的消息,說出現 時到一九六四年春季之間,沒有多大希望 或者完全沒有希望將日前的供水情形放寬 。由於前途是憂鬱的,所以我在這裡親自 對各位談談。

我曾經希望在雨季結束的時候,我們 的水塘的存水情形會達到更令人高興的程 度,我又希望能够替各位帶來放寬制水的 好消息,因爲各位耐心地忍受嚴厲水情 况已經有多時了。但事實上並不是這樣。 殘酷的事實就是:今年的雨量,比較我們 悲觀人士所預測的雨量要少得多。各位也 許還記得,大約四個月前,也就是在執行 本港空嚴厲的水措施的前夕,輔政司 曾經在電台廣播,向各位明在夏季月份 中,我們要面對的問題的大畧情形。當時 水塘的存水量只有十六億加侖,而且1 實際上七個月來並沒有下雨。

雨季所得雨水甚少 四月和五月間的春季雨量,也沒有下 降:但我們通常獲得大量雨水的四個月份 當時還未有來臨。我曾經銷望,在這四個 月份內所獲得的正常雨徵,會使到我能够 逐步放寬制水的措施。但雨水並沒有下降 ,反常的天氣在整個夏季中繼續下去,由 五月到九月這五個所謂潮濕的月份,只 得三十一吋半雨章,正常的平均雨量應該 有六十七吋半的,因此,在雨季結束的時 候,水塘的存水 及去年同期的一半左

過去十二個月內所獲得雨薇,只得四 〇點七八时,平均附緻應爲八五點九吋 。由於乾旱的情形這樣嚴重,假如政府沒 有採取緊急措施來利用一切可能水源的話 ,我們簡直沒法維持目前的四天一次供水 三小時或國小時的辦法:我對那些負責進 行這些緊急措施的人士,尤其是海事處人 長和水務局人員,以及運水船租賃委員會 和該會額開杜蘭納利不能不加以稱讚。 他們展開工作時所表現的敏捷和巧妙 是十分超卓的,從來沒有一個政府,需 要租賃這樣多的油船來擔任運水的工作 。至目前爲止,逐水船隊已經運載了河水 八億五千萬加侖來本港,這一個數字,在 我們的存水中,佔一個可調的份量 ,當我們提及運水船隊的成就時候,我應 附帶提及我們從廣東省當局所獲得的合 作。在整個運水行動期及他們的幫忙是非 常寶貴的。

船隊繼續運水來港

此外,又在梧桐河方面泵取了十五億 加侖河水。這是另一個例子,顯示我們利 用一切可能的水源

自從四個月前輔政司向各位廣播之後 ,雖然雨量不多,可是我們的水塘存水已 經從十六億加侖,增加到四十七億五千萬 加侖,只要各位想一想:這個存水動有 份二以上是由我們採用緊急措施來供應的 各位就會認識到我們的形勢可能會惡化 到怎樣的程度。這些緊急措施在避付局勢

方面和減輕危機發展的程度方面都有好處 。我們已經避免了執行個別配給食水的措 施。同時我堅決認爲要繼續採取一切可能 辦法來保証將來不會在任何時期被迫採取 這粿嚴厲的制水措施。

各位將會曉得:運水費用雖然大 但運水船隊會在冬季内繼續運水,這項工 作,連同我們辛苦得來的存水,將會幫助 我們在未來的乾旱月份內,維持現時的供 水辦法,我們在珠江方面遭遇管若于困難 ,使到我們的邏水數量會減少,因爲隨 乾旱天氣的來臨,在較下游的碇泊處的河 水鹹度正在增加,而在較上游的號泊處, 泊船地方是有限的,不過,我們正在設法 ,以便萬一這些天然的困難限止我們在珠 江盡量利用我們的水船的時候,能够把 困難克服,同時能够有效地利用溫水船, 此外,只要有可能,我將繼續滾梧桐河

繼續四天供水一次

最後,我們又獲得鄰邦由深圳水庫供 水的幫助,我們現在正在進入新的供水年 頭。在正常年份內,深圳水庫的供水量是 五十億,但假如雨量特別少的話;對於正 適的供水量可以作特別的安排。我們希望 不久就可以知道這個供應暈的正確數字 。 但即使這個數字接近通常的數,我們仍 然要利用還水船運水來港,以便維持

天供水一次的辦法,同時在未來乾旱月份 結束的時候,保持一個安全步。

1964

香港全貌

香港食水問題總檢討

第二篇

FI

mm 香湯年輕 第十七回

我認爲我們已經盡力利用各種可能 加供應來源的短期辦法,同時,各位可以 安心,我們將會繼續這麼做。

然而,在我們的困難環境當中,因素 仍然存在,那就是今年的雨量空前稀少, 因此,我們除了繼續面對多幾個月的制水 措之外,別無他法。

這是一種黑暗和令人失望的局勢,可 是,鋼於本港市民:尤其是受到水措施 影响最大的貧苦人士們,應付選挑戰所表 現的决心,勇氣和容忍,使我獲得極大的

從多方面增加水源

我很抱歉,我要請求各位繼續作這些 優良的表現,我深信各位,對於這種緊急 情勢的要求,一定會繼續予以响照。

工業界人士,亦曾經國師地和機智地 應付用水問題,我確信他們將會繼續努力 。政府所設立的負責審查工業界要求供應 外水問題小組委員會,將會繼續設法 幫忙工業界人士。

我堅决認爲:政府將要盡致設法,一 方面保持我們在最近將來的情况,同時避 免在未來的乾旱年份內,再度遭受今年所 經歷的困難。

各位已經知道政府經已從新檢討增加 水源的中期和長期計劃,各位已經聽聞政 府已經接納海水化淡水的原則,作爲一項 補助供應辦法,來和緩早年頭的制水措

*

香港全貌

施,以及在正常年頭內協助我們達成全日 供水的目的。不過,海水化淡水計劃是要 視乎我們的經濟能力能否負担它的費用而 定。

此外,各位又已經知道,我們要利用 各種泰取河水的方法來增加般潑海儲水量 的長期計劃。我們已經採取步驟,聘用額 問工程專家,向我們提供有關這個問題和 其他的意見。

節省到六四年雨季

但這些計劃都是未雨謬的計劃。它 們對於協助我們度過冬季,不會有所幫助 。最後我要談食水消耗的問題,並且籲請 大家將耗水量減至最低限度,由現在起至 逍年(一九六四)雨季來臨之前止,每一 位市民都要極力節省用水。我並非認爲在 這個長期間內,經常保持警惕和節省用水 ,是一件容易辦得到的事情,可是殘酷的 現實情况,需要我們這樣做,需要我們保 持警惕,對於寳貴的食水,不能浪費涓滴

• 在這種互相依賴的情况之下,我們將會 影响到整個社會。

各位已經獲知我們因爲本年天 而面 對的局勢。這種局勢雖然是不愉快的,但 對於我們是一種考驗:根據本人過去對香 港渡過各種困難所得到的經驗,我清楚地 知道,我們可以充份信賴全體居民在應付 邅項挑戰上所作的輪應,這將是適當的响

香港食水問題總檢討 (第二篇)

增水的進一步計劃

一九六三年十一月廿八日上午,在港 督柏立基爵士主持石壁水塘啓用禮時稱: 「石壁水塘供水計劃的完成?是朝着爭取

實際獲得充足食水供應目標的一個重要步 他預料石 水塘對於防止本港今年五 方所經歷的危機的重視,將有很大的幫助

港怪宣稱:增加香港食水供應的進一 步計劃,刻在考慮中。目前在選定的地區 調查泵取河水計畫,同時聘請工程顧問人 嵗,就海水化淡的最佳方法提供意見。 港督說,現在亦已批准,在船灣海水 塘計劃於一九七〇年左右完成之後,對本 港的食水度泛需求和來源等展開調查。

他說:「我肏經提及我們爲了本港供 水工作在過去和將來動用巨大歎項,不過 ,由於食水在我們生活中佔有這樣重要的 優先地位。因此,我們除了繼續進行我們 的進一步計劃之外,別無其他方俟。

港做又說到由於石壁水塘計劃,使到 大嶼山的傳統生活無可避免地受到干攪的 問題,他相信在兩相作抵情形下,這個水 𡐓計劃會給該島居民,帶來許多永久性的 益處,從而加速全島的發展。

港又提及已經在大嶼山實現的若干 新建設,包括銜接石壁和銀翡謬的汽車公 路,該島南部地區的巴士服務和長沙方面 建立了一間醫院等。

一個空前未有的旱災

以下爲港督演詞全文:

一九六三年十一月廿八日是香港的一 個重大日子,可是今天上午的儀式却部份 地籠罩在陰影棗,因爲我是在一個空前未 有的旱災時期内,爲這個容鑽五十五億一 千五百萬加侖的大水塘,主持啓用禮。

我所以說這次旱災是空前的,是爲了 我聽說前一次雨靴較少的時期在一八五三

在那一年倚賴當時的存水供水的人 口約爲三萬九千人,可是今天我們的人口 已經增加到三百五十萬,再加上工商業和 住宅等的需要;實在無法作進一步的比 ,因此,我們今天帶著複雜的心情幻想 一個池塘,在每年這個時期,會變成一個 比它大七倍或八倍的湖,我們現在是在苦 畢當中。工務司已經先我致詞,他是專門 人材,因此,我不打算對這個水塘的工程 作技術性的描述,但我可以說:工程人員 對於這個收穫,得到了應有的喜悅。

燕是一九三〇年以來在本港建成的第 三個大水嫩,其他的兩個水銀 水 和大欖涌水城,雖然這三個水場全部設計 不同,而且各有其特點,在侯爾准將面前 ,我能够少說一點麼?但這個最近建成的 水場會經引起一項很大的問題,這是一項 由於缺乏普通石基礎的地質學問題。

全體工作人員能够把困難克服不致使 到費用過於增加,這是值得稱場的。

爭取充足供水步伐

銀鐵盤方面的濾水池也可以具有它 自己的特點。它和本港現有的其他濕水廠 不同,在設計上較爲新穎,差不多是完全 自動的。

設計所以需要特別小心,是因爲我們 要盡量提高食水的質素,使到水裏的浮物 【這些物質往往經過隔施之後仍然存在) 不致在經由長達八哩的海底水管橋送往香 港的時候沉下去。這些沉殿物是一定會減 低水管的鹼水能量的。

石壁水塘供水計劃的完成,是朝爭 取實際獲得充足食水供應目標的一個重要 步伐。

當我們決定在石壁興建這個水的時 候,我們相信我們已經在適宜於作私大蓄 水用途計畫,不致剝能有限的農地的幾個 僅有地點中,選出了一個。

甚至在當時(那是一九五五年》也顯 出了我們必須供應更多的水。當時我們已 在密切研究各項可能的措施。需要就是發 明之母,因此我們採用了封閉船灣海這個 想像豐富的意見,船瓣海方面受影响的土 地面積和這個計劃的規模比較起來,實在 少得很。

政府動用巨大欸項

各位都知道,我們在計劃方面已經推 進一步,並且在選定的地區調查泵河水 計劃,同時,聘請工程顧問人員,就海水 化淡水計每日能够生產一定數量淡水的

最佳方法提供意見。我曾經在其他地方把 海水化淡水計劃描述爲防旱災的保險單。 我們現在亦已批准在船習海水塘計劃於一 九七〇年左右完成之後對本港的食水泛 需求和來源等展開調查。

我曾經提及我們爲了本港供水工作在 過去和將來動用的巨大款項,不過由於食 水在我們生活中佔有這樣重要的優先地位 ,因此,我們除了繼續進行我們的進一步 計劃之外,別無其他方法。

石壁水塘將供水給香港的人口續增的 地區,但它對大嶼山居民生活的影响已經 非常顯著。不久以前,島上沒有汽車公路 ,要由大嶼山東到西岸去的唯一方法是 步行。大嶼山南部沒有醫院的設立,同時 也沒有方法把緊急病者從大嶼山送到市區 的醫院去。石壁水塘計劃把這些情况改變 了。現在有一條汽車公路銜接銀鋼烤和石 壁,在相當時間內,將可以乘車到西岸的 大澳去。南大嶼山方面有了經常來往的巴 士,短期内,居住在這兒附近的人,將會 習慣於他們村落附近公路上經常來往的車

目前長沙村已有醫院一所,經常有駐 院醫生當值,它的鄰近並有直升飛機的機 塲。直升機駕駛員在履行急救任務方面, 建立了良好的聲譽,他們將患有沉疴的病 人載往香港性治。

帶太永久性的利益

路等工程的進行,曾經使各村落村民的日 常生活受到干擾,這些村民在各山谷安居 樂業,已有長遠的歷史。對於石壁村的村 民來說,水塘的興建無異於一個變亂,其 中若干村民决定遷往荃灣,遠離他們在大 橫山根深蒂固的祖居。

此外,位於水壩建築地點的墳背村村 民,則仍然留在大興山以務農爲業, 他們在離這裡西南面不遠的大浪藏,建立 一個新村,建造了新的農舍,開闢了新的 耕地,現在農田的收成已極爲學足。一部 份村民,則移居銀鑛灣。

我曾發靚石壁舊日各村落的村代表多 人,跟我們一起慶祝這個儀式,感到非常 快慰,在石壁水塘興建的各階段期內,當 地村民均能與新界民政署,農林業管理處 及水務局官員,保持密切的聯絡,那實在 是非常幸運的事。當然石壁週圍村落的風 俗習慣,會受到若千方面無可避免的摧毀 ,但我認爲這些村落的損失已獲得補償, 因爲水塘的興建,帶給大嶼山居民若干永 久性的利益,綜合來說,它將使整個大蠣 山加速發展,何况,我們見到因水塘的興 建,使整個香港社會及人口繁密的市區,

這是個最難於作任何預測的年份,但 我敢說石壁水塘計劃對於防止本港今年五 片所經酒的危機的重現,將有很大的幫助

水塘的築,以及隧道,接水道及道

香港全貌

香港食水問題總檢討

第二篇

是一種卓越的成就

感到非常遺憾的,就是我將不會在过 目擊未來各項水務各期工程的完成。但 我希望我的繼任人將會能够在明年間主持 沙田濾水廠的落成典禮,這濾水廠是船灣 海淡水湖計劃第一期的最後工程。同時我 亦希望他在主持式時,由於雨水的充足 我們的供水情况已大有好轉。我更要補 充一句,假如我是他本人的話,我迎在 儀式舉行時大雨淋漓,使我的衣履盡濕 以確保一九六四年内獲得充足的雨暈。

我不準備向所有參加石壁水塘計劃各 項工程的人士,一一致,此等工程包括 有水塘、水壩、和選水廠的興建、海底水 管的敷設及其他附屬工程。因爲工務司已 向他們致謝,而我對於他的謝詞極表贊同 。不過,我要致謝負責整個工程計劃的工 程顧問(現時已改名爲賓尼工程行),他 們會在這項宏偉的工程上憑其豐富的經驗 ,使我們獲益不淺。我今天得覩該公司的 薛巴特君,與我們同在一起,甚感欣快。

正如我剛才所說,石水塘工程的完 成,是一種卓越的成就,我現以無限愉快 的心情,爲這水塘主持揭幕禮。

梧桐河抽水大計劃

香港政心在一九六三年十月一日發表

·本港政府已經决定立即進行一項需費二 千四百萬元 水務計劃,俾本港每年約可 增加食水供應八十五億加會。

第三期亦即爲最後一期工程,定於一 九六五年年底完成。屆時每日將可多泵取 梧桐河水一億加侖。

香港全貌

香港食水問題總檢討

(第二篇)

此一計劃稱爲泵取梧桐河水計劃,其 目的在於饞最利用梧桐河夏季毋須供應 業及當地居民食用之多餘水。

第十七回

第二期工程係在石排頭裝覺每日能泵 水六千萬加侖之設備。此期工程應於一九 六五年春完成。

以上所述僅係數項泵取河水計劃中之 一。過去數月中,水務工程師因鑑於家庭 及工業用水需要日增,爲求增加用水供應 起見,對此數項計劃即加以研究。

爲欲泵取河水起見,故在該河裝置一 橫以油抗性橡膠製成而可膨脹之低矮堤壩 因有此一新穎及成本低廉之堤壩,故該 河能有充份水盤,以供棄取。同時多餘河 水則沿溪流下。

With the Compliments

GAMMON (H. K.) LIMITED

Concrete, Piling & Civil

Engineering Contractors

大埔瑮民官昨日下午與上水鄉事委 員會主席舉行會商時,會將此一計劃之詳 細情形告之該鄉事委員會主席。同時,理 民府宮並親致民政署長一函與該主席,保 証該項計不會去上水各田所需之河 水

依照泵取梧桐河水計劃,須在粉嶺北 面石排頭建築一永久性泵水站,在該河裝 設一種外以油抗性橡膠製成而可膨脹之 龍堤壩,及安裝兩條直徑五十四吋水管, 俾將河水檢徍儲水池。

上述工程預料可於明年初開始進行, 一部份計劃當可於一九六四年中期完成啓 用。不過整個泵水計劃每日可泵取河水約 二億加侖,俟一九六五年年底,始能全部 完成。

負責船灣海淡水湖計劃工程顧問行賓 尼組合公司,已獲政府委任設計及建築該 泵水站及堤壩。

上述工程將分三期進行,在第一期内 -將裝置泵水設備,每日約可泵取河水三 千萬加侖。一俟此一期工程約於一九六四 年中期完成,即可由現有四十八吋直徑水 管,送河水至大欖涌水塘。

當河水漲至某一水平以上時,堤即 自動收縮,而多餘之水任其流去。如更 多河水流入場壩。堤壩又再度自動收縮。 至其動作情形,週而復始。

不致發生洪水爲患 賅河之堤壩因有此一方法,故在雨季 時,不致使上水區有發生洪水之危險。

爲使增加供水能予實現起見,將由有 排頭泵水站起,安裝兩條直徑五十四时水 管沿火車路軌直達大埔,再由大埔將水卸 入船灣海淡水湖供水系統:此兩條五十四 吋直徑水管長約三哩半。

據水務局發言人稱:「根據調查結果 顯示棡梧河每年約有十二日至十四日河 水泛濫,在此短期内,水站全部啟用時

,每日最多可泵水二億加侖,由四月至九 月之其餘雨季期內,吾人希望每日平均可 淡水四千萬加侖。

此即謂在雨量平均之年内,吾人應 可自梧桐河抽取河水約八十五億加侖,以 增加將來在船灣海建築之新水塘。

吾人利用梧桐河水源,此非百次,一 九六〇年冬,本港水極端缺乏,當時即 裝置一具小型抽水機7及建築一條臨時堤 環,橫過該河,以便抽取河水,輸往大欖 涌水塘。

此項暫時措施會使一九六〇至六一年 冬季內獲得寶貴之額外水源,今年夏季寬

Room 401-2 Man Yee Building

Des Voeux Road Central

Hong Kong

Tel. 37223,26311

學期內,吾人儻自此河所得之水幾達十五 億加侖而不致影响該區農民之用水。

一九六六年後;搭構河之多餘洪流將 可蠍至船灣海,以冲淡此水塘內之水 7此水塘貯水暈近三百億加侖。

船灣海水壩建成後,勢須將此人工湖 內之海水大量抽出,而利用來自各處之淡 水將留在該湖內之海水加以冲淡。

同時,經被逐潮冲淡面仍屬有鹹度之 水,將須自船灣誨抽出,直至其度減至 適中之時爲止。

梧桐河河水對於此减少過將 有大功用,

從本篇各章:財政、金融、商業、工業、農業、漁業、建設、 交通、旅遊、勞工、學生、婦女、兒童、教育、體育、福利、保健 等。可窺一九六三年的香港全貌,本章先來一個概說。

政治方面

色關於政治首長:香港總督柏立基爵 士本應在一九六三年一月十二日任,經 華僑日報在一九六二年七月卅日社論指出 有延長任期以完成各種施政的必獎,八月 初聞各社團發起挽留運動,八月底英 批准他的任期延長一年。柏賢已定一九六 四年四月一日與香港人民告別。新任香港 總督戴麟趾爵士已定四月十四日到任。香 港的人口、房屋、食水、醫療、教育、交 穎、就業、福利各大問題,柏已按步就 班的謀解决·新幣一定能够施展長才,加速 各大問題的解决,使全港人民安居樂業。 合關於要求自治:香港人民對於政治 一向冷感,在歷屆選舉市政局民選議員的 時候,可以充分看到,自己享有選舉權的 人,許多也沒有興趣去投其一票。只有幾 個人在搞「自治】,甚至組織「民主自治 黨「去活動,自居於「反對黨」的地位, 要取得香港政權。但英工黨人士表示關懷 的,是搞自抬要有好的領袖,才能够成功。

台關於食水供應:一九六三年使政府 最感頭痛的一件大事,是面臨大旱,全港 三百五十萬人的食水,即使是最低限度的 供應,也要大傷腦筋,一而節流,每四天 供水四小時,一面開源,向珠江水,治 標的措施大概不成問題,治本的措施,是 永久性的,有兩個重要的打算,一個是 水化淡的說法實現,一個是內地開盤運河 引水來港的談商。這是要花時日去處理的 我們只有等待復等待。

會關於房屋供應:以徙置山野木屋及 天台木屋居民爲對象的新區,陸續開闢 擴;以低階層爲對象的廉租房屋,亦 陸續找尋地盤興建,一九六三年十二月十 八日開幕的彩虹邨,是一個最大的成就, 薄扶林可容五莒人的華富邨也著手進行。 一般批評,仍以速度遲緩爲憾!此外, 九市區,拆舊建新有五步一樓、十步一 之盛,但因拆舊建新造成危樓,演成「拆 災」也十分嚴重,無數居民會在轉眼之間 變成露宿居民,搬到山野去搭木屋,流離 失所!一邊起,一邊拆,居住問題依然解 香港全貌

舍關於醫療衛生:一九六三年最大成 就是一所英聯邦與頭最新型最龐大的醫院 完成,這就是九月十一日伊利沙伯醫院的 揭幕。但廉價醫療成爲居民重視的一大問 題,因爲管制診所新例定一九六四年一月 一日實施,善團工會診所人人自危,面臨 關門威脅。連帶關係是非英屬畢業的醫生 的不承認問題,管理新例行之後,香港 的發生感缺乏,居民面臨診費藥費昂貴 的威脅。私人執業醫生,實應從事與價 療,爲平民造福。

台關於教育興革:一九六三年教育方 面最大成就,是香港中文大學在十月十七 日宣告成立,柏立基總督指出這是香港華 僑在西化社會的最高表現。另一重大事件 就是小學制度的變更,一月廿四日由輔政 司向立法局提出改制法案,跟當局宣布 九月由官校施行,私校施行與否聽便。新 周要點,〔一)兒童開始入學由六歲敢爲 七歲。 (二) 小學由六年制改爲七年。 (三)兒童讀完第一階段的五年小學課程 後,可繼續讀六、七年級的中學課程。( 四)兒童畢業後剛好十四歲,如果不升學 ,其年齡恰好能够就業。不過這一新制引 起了不少見仁見智的批評,一般來說,這 種新制是要經過一段時間之後,才能够尋 出一個最後决定的。如果它不能適應環境 ,自然不能存在。

關於公安力量:警察力量是安定社

會的最大力量,因之警務當局不斷充實 察力量,廣招新營,頻加訓練,這是值得 我們讚許的。但是,年內迭次發生男女警 員犯法事件,使社會發生一種異乎尋常的 觀感,我知道絕大多數的警員奉公守法, 爲居民服務,值得推崇,那些知法犯法的 人,僅屬少數個人行動,但這屬於質素方 面的問題,我們希望主持警察教育的人住 意注意。至於警察的待遇,尤應提高至相 當程度,使警察能盡忠職守,保持香港 警察的光榮傳統。

至於消防方面,也是極端重要的,除 了要求居民極度合作,提高警惕之外,消 防處當局已從各方面被進消防設備,增加 消防人手。在增加消防人手方面,尤其重 要。靑年人對這門職業,雖然感到興趣, 但投考者一般體力不足,徒然望洋興。 吾人認爲,提高這一方面的待遇,也是相 當重要而值得考慮的。

經濟方面

分關於財政金融:(A)財政方面, 上年度收支盈餘一億三千九百餘萬元,創 歷年最高粑錄,因此,歷年盈餘囊積達六 億五千九百萬元之巨。本年度(六三--- 六四)財政預算不敷一億六千二百萬元, 但齮至一九六三年九月底止,本年度已盈 餘四千三百萬元,足見財政狀况健全。( 达)一九六三年之香港金融,有數特點: 白銀市價續上峯,K金因澳門黃金多 而升後回落,美元買費增加,外資金來 第二篇

1964

港依然持續。(C)一九六三年之銀行 在原有之基礎上,續發展,銀行開設續 增,分行逼戲,存獄亦增,九月底已超過 五十億,創開埠以來最高紀錄。

自關於商業工業:(A)一九六三年 本港各行商業變化重大,個別困難不少, 但大體可稱平穩,工業建築及旅遊事業發 揮强力的支持,但租值與勞務代價的提高 ,使利潤未如理想。(B)一九六111年對 外活動,貿易數值、貨量、利潤都有進步 7主要乃工業家苦鬥與遠洋市場開拓所帶 來的。(C)一九六三年的物價,是五年 來波動較大之一年,主要批價一般偏高7 受國際著影响,與商情發展不大協調。 (D)一九六三年香港工業,繼續進展, 出口增加五億元,約增加百分之五,工廠 增至八千餘家,工人增至三十四萬餘人。 但出口貨品及出口地區仍嫌過於集中,海 外市場仍須繼續擴展。

參關於農漁礦產:(A)一九六三年 農業,遭亘古未有學災,估計農產失收達 三千萬元以上,農民多改業以維生活,政 府對村雖有救濟,亦無補於事。畜牧受 旱災打擊亦大。(B)一九六三年漁業, 和過去一樣黯淡,一方漁民捕魚水域受中 共限制,漁護已然大受影响,復受外來漁 產侵銷。(C)一九六三年礦產,互有增 減,因工資上升,成本增加,經營更感困

夭年輕 第十七团

'

香港全貌

魯關於管制兩電:一九五九年年十二 月的電力公司調查委員會建議,係將港九 兩家電力公司强制接管,以消除這兩電股 東和銷費大案之間的利益衝突。但政府延 期考慮調查委員會的建哦,使兩電提出其 他辦法。後來兩電在一九六〇年提出建議 ,但一九六一年政府表示未能接納。一九 六二年政府又和兩電董事會談好合併,控 僻收費和設息條件,在原則上取得臨時協 議,但兩電股東等方面未能完全同意。一 九六二年政府認爲勢難在這時候擬定一份 變方可以接受的合併案件,因而決定暫時 擱置合併的談判,並儘速採取立法手續, 以便對每一電力公司的收費和股息施行 測,同時給以經營的專利權,並種種法定 權利,因爲這是兩電繼續經營時必然需要 的。現在要執行的管制,大致上是將以前 和兩電賣事會達成的協議,在兩電合併後 施行的辦法做基礎,目的在使用戶與其有 關的事項,特別是電費數額方面獲得保障 ,同時也使兩電在經營方面有大部分的 主控制權,使公司股獲得合理報酬,作爲 公司服務優良的鼓勵,並確保公司方面有 足够的資金擴展。一九六三年十一月廿四 日政府宣布:因爲政府進行上述的立法手 續,在適當時提出,政府特進一步放寬兩 電分派股息的限制:一九六三年港電可派 息一元入毫,九可派息一元三毫半。兩 電問題經過五年,還解决不了!

金關於健全銀行:管理銀行的新例,

一九六三年八月一日生效。政府臨於一九 六一年的擠兌故事,認爲有進一步保障存 卢利益必要。政府指出:那些不是眞正的 銀行家,把他們的銀行,看作是「獲取大 衆金錢的控制」的一條捷徑,供他們自己 在土地、股票和類似的事業方面從事投機 活動。因而施行這一新例,目的在於保障 存戶利益、維持金融安定。

關於交通改進:市區公共交通問題 紛繁,依然解决不了。提出多年的海底 道、架空行車,地底行車......等等理想辦 法,依然是理想,無人去設法實現。一九 六三年最大的成就,只是继通了九龍沙田 間的一條大隧道。

關於旅遊事業:一向不滿意的一流 酒店缺乏問題,一九六三年算是解决了一 部分7六月十三日希爾頓酒店開幕,十月 北五又有文華酒店開幕,專做一流遊客生 意的旅館已有三十多家了。據旅遊協會九 月二日發表,旅遊事業方面的投資,已經 不會少過十二億元之了。

社會方面

合關於擴張市師:香港人口三百五十 多萬,政府估計到一九六六年就會達到四 百萬,可見香港彈丸之地,人口不斷膨脹 情形是十分嚴重的,我們如果不在市區

(第二篇)

10

擴張市肺,對公共衛生影响更大,市政當 局在這方面,已經進行關公園、休憩塲 所。其長遠計劃,要在今後七年,增加到 一千〇五十畝,還算具有遠見。另外一個 計劃就是綠化香港,也有一個長遠計劃。 打算在今後兩年在各區增植樹木六倍。這 不但改善市容,也有助於公共衛生。

色關於嚴重犯罪:一九六三年的嚴重 犯罪案件,除毒品外,比较一九六二年 少百分之八以上,而且是一九四九年以來 最低的數字,還是使人樂觀的。可是, 警務處商業罪案調查組辦理的欺詐和擦造 案件,却有顯著的增加,商人應時常加以 防止。另一方面,兒童犯罪情形棰爲嚴重 多數是十多歲的少年,許多還利用「童 軍刀」行事,「阿飛」問題,引起社會嚴 厲的責難。

自關於消滅毒害:一九六三年判定的 毒品罪案,比較一九六二年增加百分之十 八;而一九六三年被判坐牢的犯人約有百 分之六十是毒犯,不但如此,一九六三年 坐牢的全部犯人,有百份之七十五到八十 是自已招認吸毒的,這証明吸毒除本身犯 罪之外,還引致其他犯罪!

以上各方面,足以描寫出一九六三年 香港面貌的一個輪廓,下面各章我們還有 詳細的描點。

一年集之香港財政。

去年度香港財政收支盈餘一億三千九百餘萬元,創歷年盈餘最 高紀錄。因此歷年盈餘彙積達六億五千九百萬元之巨。

本年度財政預算不數一億六千二百萬元,但截至一九六三年九 月底止,本年度盈餘四千三百萬元,足以証明財政狀况健全。

香港的財政,是支持香港繁榮與進步 的重要力量之一,沒有財政的健全難得 到金融的安定。然而香港人民租稅的負担 並不沉重,進口貨品只有烟,酒,汽油及 汽車有稅,其餘免稅。所得稅的標準稅率 仍然是百分之十二點五7一九五〇年以來 沒有變更過,然而一九六二------六三年度 ,收支盈餘達一億三千九百餘萬元,財政 的安定狀況實鵰少見。

去年度一九六一年四月至一九六三 年三月)香港財政收支實數已發表。原 初預算不數一億六千四百餘萬元,與上年 度預算不數情形相似,但實際收支的結果 ,却有一億三于九百餘萬元的盈餘,打破 歷年收支盈餘的最高紀錄。

原初預算收入十億零六千二百萬元, 但實際收入十二億五千三百萬元,超收一 億九千一百萬元,即超收百分之十八。支 出方面,原預定爲十二億二千六百萬元 ,但實際支出十一億一千三百萬元,減支 一億一千三百萬元,收支相抵盈餘一億三 千九百餘萬元。

The

盈餘四千三百餘萬元,加上歷年收支盈餘 共爲六億七千五百萬元。証明香港財政 狀况十分良好。

在去年度實收十二億五千三百萬元中 1內地稅佔三億四千八百萬元,即佔百分 之二十七,有稅物品(即貨物稅】佔一 億九千九百萬元,即佔百分之十五,差餉 佔一億二千八百萬元,即佔百分之十。三 項合計佔六億七千五百萬元7即佔總收入 百分之五十二。

去年度收支盈餘一億三千九百萬元 加入殛年收支盈四億九千三百萬元,合共 六億三千二百餘萬元,這是歷年收支盈餘 的最高紀錄。又截至一九六三年九月底止 ,本年度(一九六三 -六四年度)收支 拍蜜超收爲最鉅。原預算公地拍賣收入一

一、關稅(有稅物品稅) 二、房地揖(差餉》 三、內地稅

四、牌照及特權 五、罰款及充公 六、法院公費收入 、水費

郵電費

九廣鐵路

十一、公坳拍賣

去年度收入中,除上述三種稅收之外 其他收入亦多數超過預算,其中以公地

三年來香港財政各項收入統計

一九六〇至一九六一年度 一六六、九九三、九〇四 100 PK 111 11 二三七、一五〇、二六 五〇、九三五、九五一 九、六六、九九一 七〇、一九五、四四九 二〇、四七六、一二 六、三二七、〇四八 九、二六六、四 六一、八〇八、11四五 六二、五二七、五四 三五、五五五 1 九八〇、四八二 B-1111 000

一九六一至一九六二年度

一七五、七九九、三〇四 一一六、九八、七三三六 三一九、六五六、五四一 五一、二六、三四六 六、一六〇、六六一 七九.二一四、七八四 二五、五六五、一七六 八二、〇〇六、九九 R 100 0KIII 七一、二四四、六七六 九〇、二七四、六五〇 三〇九、一九七

三、五五六、七五六

公地、利息、租金

二、殖民地開發及福利補助金 十三、難民年捐款

英政府欺

KER 1100 110

香港全貌

一年來之香港財政

(第二篇

億零六百萬元,但實際收入却多至二億零 二百萬元,超收幾達一倍。所以,去年度 的盈餘實由公地拍賣得來。但利息地税的 收入,達到了八千七百萬元,比较原預算 增加一千六百萬元,此外,電收入雖然 比較前年度客少,但仍較原預算多了一千 五百萬元。公費及法庭收入,原預算八千 三百萬元,但實際收入多至一億零一百萬 元,不但比較原預算多了一千八百萬元, 且比較前年度實際收入多了二千1百萬元 。所以,去年度各方面的收入良好,是支 特收支盈餘的主要因素。該將最近三年來 財政實際收入數字比較如下:

101

(單位元)

一九六二至一九六三年度 一九九、九四四、三四五 一二八、四五四、五二七 三四八、八二七、〇〇 五八、〇二九、八八 六、九〇〇、[!] RR11 - 0110

四、三七五、九三五 七九、三六七、七七三 九、七二一、七七九 八七、二四六、九一八 二〇〇〇一、九四三

BK - 11000

五五、一一 1 W

一、〇三、四四七、八八〇 一、一五三、〇六四、五八三

9ž 诺年锚 第十七

香港全貌 香港的主要稅收是内地税(其中以所得稅爲主),關稅(即有稅物品稅,其中以 烟稅爲主)及房地猾(即差餉)。關於內地稅,近年收入增加速,這是與人口增加 ,房屋建築進調及工業發達有關係。

內地稅包括遺產稅、娛樂稅、舞廳稅、博彩稅、印花稅、商業登記費、汽車稅及 所利得稅等八項,所測得粉内容包括財產稅、薪俸稅、利得稅、利息及個人估定之 所得稅。現行稅制是一九四七----四八年度開始,初時標準稅率定爲百分之十,一九 五〇年增爲百分之十二點五,迄今未變。但歷年內地稅增加頗速,一九六一--六二 年度收入三億一千九百萬元,去年(一九六二---六三》增至三億四千八百萬元, 其中所得稅佔1億餘元。內地稅中最主要的項目是所利得稅,一九六二-----六三年 所利得稅二億一千五百萬元,比較一九六一--六二年度一億九千九百萬元,多了 一千六百萬元。但内地稅的收入隨經濟狀況而進退, 並非一定逐年增加。 一九六三 ------- 六四年上半年,內地稅收入才一億二千萬元,遠在預算之下,說不定本年度內 地稅沒有超收的可能。茲將歷年内地稅收入列下:

香港歷年内地稅收入

一九四九---五〇年度 一九五〇---五一年度 一九五一--五二年度 一九五二] 五三年度 一九五三-----五四年度 一九五四--五五年度 一九五五五六年度 一九五六--五七年度 一九五七---五八年度 一九五八--五九年度 一九五九--六〇年度 一九六〇--六一年度 一九六一--六二年度 一九六二六三年度

(單位元) 七、五八〇、九二五 八五、五五二、二四七 【九四、六四四 一六、二八四、四三 一六〇、四六一、七六 一六七、九一八、三四 一五四、〇四五、二三四 一六四、四二四、六三六 一八四、八九二、西一 一九四、七八、九〇三 一九三、四九四、〇二四 三七、一五〇、二六 三一九、六五六、五四〇 三四八、八二年、100

一九六三-----六四年度(上半年) 二〇、〇四五、〇九四

去年度香港關稅(有稅物品)收入增加頗爲顯著,原初預算收入爲一億八千 五百萬元,但實際收入則爲一億九千九百萬元,超收一千四百萬元。其中以烟草及香 烟稅收入爲最大宗。一九六二--六三年,烟草及香港稅收人八千四百萬元,比較

一年來之香港財政

(第二篇)

111

一九六一--六11年度七千七百萬元,多了七百萬元。此外碳輕化合物(即汽油)進 口稅亦有進步。致醉酒類進口稅,非致醉酒類進口稅,本地製造酒稅,汽水稅等則進 展不多。本年度(一九六三--六四)全年預算收入爲二億零三百萬元,上半年收入 已達一億一千萬元,下半年可能更多,將來超收數目不小已不屬疑問,茲將歷年有脫 物品稅收入列下:

香港歷年有稅物品稅收入

一九四九--五〇年度 一九五 五一年度 一九五一 五二年度

-

-五三年度

+五四年度

一九五二 一九五三 一九五四 -五五年度 一九五五-五六年度 一九五六--五七年度 一九五七--五八年度 1 一九五八---五九年度 一九五九----六〇年度 一九六C--六一年度 一九六一 -六二年度 一九六二----六三年度

一九六三----六四年度上半年

七四

.

一〇五

4

(單位元)

六八、七九七、〇六三

七一、六五三、四七百

七七、六〇四、七二五

二〇九、七九五 四 八八三、四六 七八、 八九五 一五七

八五、二六〇、七八九 九七、二九九、二九八 七 、七 一二一、三七、三〇六 二〇、八七一、五五七

一六六、九九三、九〇四 一七五、七九九、三〇四 一九九、九四四、三四五 〇二、七六二

110 11011 PKI

香港差餉的征收,自一八四五年開始,現時征收稅率,香港及九龍按照房屋估計 租值征收百分之十七,新界征收百分之十一。房屋完全由屋主自己居住者,征收差餉 之外,不征收財產稅(即俗所謂物業稅)7房屋租與他人居住者,征收百分之十七 差餉之外,倘征收百分之十二點五財產稅。

由於香港人口增多,房屋建築增加極鉅,故歷年差餉收入亦隨之增加,十年前差 餉收入每年三千餘萬元,現則每年收入一億二千餘萬元。其中以九龍方面增加爲最速 。去年度差館收入一億二千八百餘萬元,其中香港佔六千二百萬元,九蘸佔六千三百 萬元,新界佔二百萬元與預算數字極爲接近。本年度(一九六三----六)收入預算 一億四千一百萬元,上半年收入六千九百餘萬元,亦與預算極爲接近。茲將年差餉 收入統計列下:

www.com Ayy

香港歷年差餉收入

(單位元)

一九四九---五〇年度 一九五〇--五一年度 一九五一 -五二年度 12811- -五三年度 一九五三 -五四年度 一九五四 -五五年度 一九五五! -五六年度 一九五六!--五七年度 一九五七---五八年度 一九五八 五九年度 一九五九 六 年度

六一年度

一九六一

1

六二年度,

一九、二八六、八四三 一七、二五三、三五二 三〇、〇七四、五九八 三、八九一、九三一 三七、六一四、八九七 三九、六五一、六六二 四九、七六九、八一七 五六、七〇六、四五二 六五、一五九、〇九二 七四、六〇四、0 八五、三四五、四九二 100 1K 111 一一六、二九八、七三六 十八、四五四、五二七

一九六二

六三年度

.

.

六九、二九九、 〇八六

【九六三 六四年度上半年 去年度財政收入最大之特徵爲公地拍蜜,原初預算一億零六百萬元,正意實際收 人竟達二億零八百萬元之巨。如果沒有公地拍賣增加,去年度收支盈餘必定沒有那樣 的巨大。又政府地租及利息的收入,近年增加亦極迅速。一九五九--六〇年度政府 地租及利息收入五千一百萬元,一九六〇----六一年度收入增至六千一百萬元,一九 三年來香港財政各項實際支出統計

甘一、總督府

廿二、農林處

審計處

廿四、人口統計處

廿五、民航處

廿六、輔政司署及立法局

廿七、工商業管理處

计八、合作事業及漁業管理處

廿九、防衛軍總部

一九六〇至一九六一年度

五九六、三一八 五、三九四、五九一 一、〇三三九、一起 三、九五、七九點 七、二六〇、九四六 四、七三八、

九 七、五八八、六四六 一、九〇、二九三

1

六11年度收入再增至七千一百萬元。去年度收入八千七百萬元,增加大巨,

本年度(一九六三-----六四)上半年實際收入已達五千一百萬元,估計全年將超過一 億元,成爲支持香港財政收入重要力量之二。

又政府機關及法院公費收入,近年增加亦極迅速。一九五九--六〇年度收入六 千四百萬元,一九六〇----六一年度收入七千萬元,一九六一----六二年度收入事 九百萬元,去年度突然增至一億零一百萬元,本年度上半年收入五千四百萬元,全年 度估計可望超過一億一千萬元。

由於公地拍賣,地租利息,政府公費收入增加,三項主要稅收的重要性相對減低 * 去年度三種主要租稅收入佔總收入百分之五十二,其他收入佔百分之四十八。本年 度上半年三種主要稅收共爲二億九千九百萬元7佔總收入百分之四十九點七。

去年度支出預算十二億||千六百餘萬元,但實際支出只有十一億一千三百餘萬元 ,裱支一億一千三百萬元。其中減支最巨的項目是工務特費,減少五千九百萬元。其 次爲教育補助費,減支一千一百萬元。防衛計費減支四百萬元,教育局減支五百萬元 海事處滅支四百餘萬元。市政局減支五百萬元。均屬圖支最大的項目。

去年度支出雖然比較預算減少一億一千三百萬元,但比較上一年度實際支出仍 加一億六千萬元,足見支出擴張迅速。但擴張極大的項目是工務費和教育費。茲將最 近三年財政實際支出列下:

一九六一至一九六二年度 五一一、五〇一

五、七〇二、四五七

一、一〇六、三五出

九八九、四〇五

七、五一四、 七五

六八 六

九九三

九三六

、西三四

三十、香港防衛軍

一、一九四、五入一

H、〇〇六、八〇一

1

卅一、香港皇家海軍後備

四五八

九二九、六三四

卅二、香港輔助 軍隊

四八、一九七

四四四、西三七

卅三、主要服務團及人力調配處

八九 一九

七九

九五

十三、九六二

1964

第十七日

香港全貌

一年來之香港財政

(單位元)

一九六二至一九六三年度 五〇三、六九一 六、〇大三、四九 1、一六五、三元 五二、七二四 七、五四〇、四九 、八五九、五七四 四六七、三七五

二、○二八、七八一

六五、三六九

二、五二〇、五八九

(第二篇)

1、四〇、三三九 四八〇、四〇八

11!1111

卅四、輔助消防隊

卅五、輔助醫療

卅六、民安隊

卅七、人事登記處

卅八、其他防衛什務 育司

+

消防局

、移民局

新聞處

稅務局

.

法院

九廣鐵路

六、勞工處:勞工組 四七、勞工處:礦務組

四八、律政司

四九、海事處

五口、醫務衛生署

五一、什務

五二、新界民政署 五三、恩俸

五四、香港警察 五五、輔助警察 五六、郵政局 五七、印務處

五八、監獄處

五九、公園

六〇、公衆詢問處

六一、公務員叙用委員會

六二、工務局

六三、工務常費

六四、工務特費 六五、廣播電台 六六、差餉估價處 六七、登記總 六八、社團登記處 六九、徙置事務處 七〇、天交合

第十七回

1

二八七、二八四 一、〇一五、六八八 一、八九〇、一元 一、三七二、八〇四 二四、六二五、六一九 四二、四〇五、五五二 七、三六二、二六五 一、五二八、四三八 四、一〇九、三〇九 四、一五〇、六〇五 五、一五三、六五九 一、九八三、七七九 一一四、六四六 11110111K 1 一一、〇八三、三七 五八、五七三〇九一 十三、六七〇、四五七 六、〇五〇、五一二 三、〇七一、六六七 六一、O九一、〇一六 一、二七五、四八一 二六、五四〇、五〇二 11111 H OH11 一〇、三五七、九四七 二、七二九、六七〇 一、九〇〇 HK11110

.

四〇、三九六、九七八 三四、〇三六、元 二三九、〇六六、〇四四 三、〇六七、五五二 、〇八二、三六六 一、七二八、六四四 11三九、二九八 九、六〇五、九〇四 二、一五二、元

香港全貌

一年來之香港財政

(第二篇)

三七三、〇六九

一、二九〇、四九

九六

1

.

1 001101

一、〇七八、一 一、八五七、大四三 一、四五五 五五九 二七、七五四、二八五 四八、二五四、三 九、七五三 六八八 一、九八四、九〇九 11 011 KK 四、二〇七、二六四 四、五三八、七七四 八、六五三、七九七 二、〇七九、九一一

111

一、一一、九一五

11-11-11 0

/

.

*四、〇六四、三三六 「八、二】、七七九 七、一九三、〇八九 二、九五八、四五六 六一、四五七、四七 1 OKI 110K 二九、七七二、五八七 三、七五七、九三三 一一、一七六、五五〇 五、九二一、三四〇 一八八、九五九 五二、六二七 四三、二五五、四五一 BIO 1110 N 二八一、五八〇、三七六 三、三九、四七五 一、九七、fi 一、九七四、〇01 二九、五八六

 一〇、九五一、一元 1111 01111!

7

1111

1

四一九、六七

一、四八四、九五七

二、四三八、13[九

五三、九五〇、五 一、一六六、四六

一五、

1

*

二、一九七、

1 KIT - MOBI 四、四四九、二六

、六八九、一二

三七〇、七九

*O九六、 一七四

一八、七七七

一、至○、四六九 11

一二、九〇一、四

六八、五四一、〇一五 二、七六三、五九六

八、〇八一、九七五

二四、二七二、八六 六八、八〇三、五〇四 一、一六九、一一七 11 三四、五一、一四七 三、九九〇、七四五 三、一八〇、六四 五、九一三、七。 二五、二〇五

、一八九 西四、九四八 四五、三〇二、七四三 三七八、〇九六、〇八九 三、五三五、

一、四二二、九七六 二、二三、九八一 二四九、五一五

 !』、五五四、六四〇 二、三四九、三

1月

...

華民政務司及團防

七二、社會闢利處 七三、倉庫處

七四、補助:社會福利

七五、補助:醫藥

七六、補助:教育

七七、輔助:其他 七

庫務司

七九、市政事務署

八〇、大會堂

八、市政事務署:房屋組

八二、市政事務署:新界組 八三、殖民地發展及福利計劃 八四、世界難民年各項計劃 合

六、 四六口、O九

一六三、五一七

1 1

+

B011 - WO

一、九一〇、凡

六五、二五五、六三八 二、三一七、七一四

+

11 ++ / KO!!!

一、一二八、四六

KOIL

四一 八四四

四八、五四五

一、九八〇、四八

入四五、 二九七、六二元

,

一、四六、三五九 六、九六七、三一九 一三、二九五、六〇一 五 二五 〇〇五、六九 八一 四六六、四六四 三、三九七、六

十一、九三九、三四 三三、四五五、二〇七

1011471

、西一八 點Å一、八九九 四八七、七三七

三、五五六、七五六 九五三、二〇五、二三七

去年度實際支出,仍以工務方面爲最多,工務局、工務常費工務費三項支出共爲四億六千八百萬元,佔全年實際支出百分 之四十二,足見香港工程建設浩大,其中關於新工程的工務特費,支出三億七千八百萬元,佔全年實際支出百分之三十四,尤爲驚 人。一九六三年因爲旱災關係,水務工程加緊推進,特別工程的支出可能更多。茲將歷年工務局,工務費及工務特費實際支出列

香港歷年工務費支出

工務局

1

一九四九--五〇年度 一九五〇--五一年度 -五二年度 一九五二十五三年度 一九五三------五四年度 一九五四--五五年度 一九五五五六年度 一九五六-----五七年度 一九五七五八年度 一九五八--五九年度 一九五九---六〇年度 一九六 ·六一年度 六二年度 一九六二十六年度

7

四四、九四八 一八

一九六三--六四年度上半年 二十、七、九一四

工務常費

一五

一、四一四、 六八一

五五八、九 四、〇三、一 六、八六、四〇五

九五、五六C、五二九 四、四九江、四七八 二、九二三

三、〇七九、三八七 一、二四八、三元六 1

二、〇〇六、四八八 二、九二六、五八

八七、四二九

一〇九、一一九

一、一

三、二七六、〇九九

除了工務費之外,去年度支出最大的 項目是補助費,其中補助支出最大的項目 是私立學校的補助,實際支出九千五百萬 元,比較上一年度增加一千四百萬元,其 次爲幣藥補助費,支出二千六百萬元,比 較上一年度增加一百萬元,加上社會福利 補助費四百萬元,什項補助費四百萬元

(單位元)

工務特費

一七、六二五、三三五五 一九、二六八、七一八 111 110 ON 1114-11-04 三〇、六〇七、三五九 四五 ◎九九

*

||

四項合共一億二千九百萬元,佔全年實際 支出百分之十一,一九六三--六四年度

三、九七六、八〇 四、三七七

4

八、一一四、三九六 111104 EPP 一七、四八〇、KT 一七、八七六 一九、九〇九、四三 111101111 四、一四四、六九二 二六、八八六、九五 三、〇二、五 四四、三九六、九七八 五五

.

九七五、三七五 一四、六九二、三七 四、九三六 一八九 一七、八八六、1100 一九、六二八、六三四 一七、四七九、九二五 一八、六二八、七九九 111-1111KKE 三〇、五六二、八一五 二九、〇九二、王 三九、九二二、四三九 四、〇三六、 四〇、三、四四四 四五、三〇二、七四三 一五、六二三、六九四

香港全貌

八一、四三三、八一八

[ 11

.

八六、五二 一七、七一七、五九四 一四二、七〇一、九三四 「七一、四二九、三八 三九 第六六 一、五六〇、三七六 七八、〇九六、〇八九 一八七、九八四、八

ONE

一九五一

一年來之香巷財政

(第二篇

,各項補助費預算一億五千萬元,上半

年度實際支出七千萬元,全年估達一億四 千萬元,茲將歷年補助費實際支出列下:

香港歷年補助費支出(單位元) 一九四九五〇年度 ▲、六一、OO五

! 九五五一年度

wwwwwww

及六四

·五二年度

一六、七一三、七四入

1

香港中央參考圖書館

HONG KONG

CENTRAL REFERENCE LIBRARY

90% 看港年輕 第十七回

一九五二--五三年度 一九五三 -五四年度 一九五四 -五五年

! 九五五

1

十五六年 一九五六--五七年度 一九五七--五八年度 一九五八--五九年度 一九五九六〇年度 一九六〇--六一年度 一九六一 六二年度

-

一九六二--六11年度

一七、六七O、一七九 二十七、六三九、二六 三四、六四五、五一 四、七二七、三六 四二、七七二、六五二 五一、〇八二、六六四 六、六六、 七八、六四一、一八七 九二、九一六、五七七 一一三、四九四、九四三 三〇、四人

七〇、八七二、00元

7011

香港全貌

一年來之香港財政

(第二篇)

一六

一九六三----六四年度上半年 去年度教育補助費九千五百萬元,連同教育司支出五千三百萬元計算在內,去年 教育支出共爲一億四千八百萬元,約佔香港全年度實際支出百分之十三。在香港教 育司經費支出,一九五三--五四年僅一千一百萬元,去年度增至五千三百萬元,約 增加四倍。「九六三--六四年度預算增至六千四百萬元,教育補助費亦增至一个 一千三百萬元,足見政府致力於教育的促進,但因爲人口增加迅速,官立學校及補助 學校增設不少,而私立學校仍極蓬勃。茲將歷年教育司經費支出列下:

香港歷年教育司署經費支出 一九四九-----五〇年度 一九五〇 五一年度 一九五一 -五11年度 【九五二五三年度 一九五三--五四年度 一九五四----五五年度 一九五五----五六年慶 一九五六----五七年度 一九五七--五八年度 一九五八.........~五九年度 六〇年度 六一年度 一九六一............六二年度

一九六二--六三年度 一九六三......六四上半年

(單位元)

四、四七六、一四一

四、老三丸、四八八

+

六、三七一 一二五、九〇六 九、 1111

但二、九五五、七0 五二 1K #111-11101 BOK

二一、五七九、一四八 二六、七〇七、四五七 三、五、一三五 四二、四〇五、五五二 四八、二五四、三 五三、九五〇、

二七、四八六、CT

1IKO

去年度醫務衛生署支出六千八百餘萬元,比較上一年度增加四百餘萬元,另外 藥衛生補助費支出二千六百餘萬元,合共支出九千四百萬元,但香港人口增加迅速,

衛生狀况退步,醫藥設備亦不充足,香港政府近年對於教育努力推進,對於衛生醫藥 亦深感不足,一九六三------六四年度,醫務衛生署經費預算列入千三百萬元,足見政 府在加強香港衛生與醫藥設備中,茲將歷年醫藥衛生署經費實際支出列下:

香港歷年醫務衛生署經費支出

一九四九----五〇年度

五一年度

-五二年度

五三年度

一九五三--五四年度

wwwwwwwwWWW

·五五年

一九五五'

-五六年度

·五七年度

·五八年度

-五九年度

一九五九

-六〇年度

一九六〇----六一年度 一九六一--六二年度

九六二十 六三年

一九六三--六四年度上半年

(單位元)

六七五、〇九九 九七四

一五、七六一、

五、一〇五、五〇一

二七、〇〇二、三

三〇、〇四八、八六八

三四、八六四、八八二

三九、七九、三七

四五、九二五

五六、五七三、〇九一

六四、〇六四、三三六

六八、五四一

三五、八四三、五五

香港人口增加過於迅速,教育,醫藥,治安均成爲重大問題,年來政府努力不懈 ,教育經費支出龐大,醫藥衛生支出亦屬不少。去年度警察經費支出,多至六千八百 萬元,比較上一年度增加七百萬元,即增加百分之十,一九六三----六四年度預算增 至八千餘萬元,上半年實際支出亦多至三千七百萬元,証明港府充分注意治安與保衛 。但實際警衛力愛仍非充分。擴充經費實屬必要。茲將歷年警察經費支出列下: 香港歷年警察經費支出

一○九八七六五四三二一○九

九九九九九九九九九九九九九九九 六六六六五五五五五五五五五五四

一九五七

·五〇年度

·五一年度

五二年度

·五三年度

五五

-五九年度

-六〇年度

六一年度 六二年度

一九六二...六年度 一九六三............六年度上半年

||| 47

(單位元) 九〇六、三五三 [九、九七。

一九六、七四五

二九、〇二六、五一四

+

五、七一六、五九九 三六、二四六、七二七 三九、四六七、二五 四三、〇〇四、八八 四八、五八四

六一、〇九一01六 六一 四五七、二四 六八、八〇三、五〇四 一七

由於本港工務經費,教育、醫藥、警察、補助經費等支出的巨大,以致財政支出逐年增加,且增加甚巨,一九六二--六三年度,實際支出十一億一千三百餘萬元,比較一 九六一---六二年度支出檢加一億六千餘萬元,即增加百分之十六,最近幾年,每年財政支出經常增加百分之十五左右,但香港仍不須借。不但不須借債,而且歷年盈餘逐漸 增加。一九六一--六二年度(截至一九六二年三月底止),港府歷年盈餘四億九千三百萬元?到了一九六二----六三年度(截至一九六三年三月底止),港府歷年收支盈餘多 至六億五千九百萬元。其中包括投資增值二千五百萬元。此外,港府自第二次大戰之後,爲加速建設起見,設立發展基金,此種基金專用於資助私人建築事業及填海事業等。此 一基金收支獨立,歷年盈餘不撥入政府財政收支盈餘之內。一九六一---六二年度,發展基金計有財產二億九千七百萬元,到了一九六二--六三年度,發展基金計有財產三億 五千七百萬元,其中房屋貸款二億八千八百萬元,教育貸款二千四百萬元。這一部份的財產也可以算是收支盈餘的一種。

因爲歷年財政收支有盈餘,故港府擁有的財產日見增多。截至一九六三年三月底止,港府擁有財產(發展基金財產不計在內-)八億六千七百萬元。其中固定存款(全數存放 於本港各銀行)三億七千七百餘萬元,投資於馬來亞及英國四億二千八百萬元。財政狀况之良好,年有進步。由於存款數目巨大,利息收入至爲可觀,投資利益亦非微小。香港 財政收入,不止租稅,拍賣公地及利息收入增加,屋租及投資增益亦至可觀。茲將歷年財政收支盈餘列下:

人總數 三三、〇九九、二七八 二九、五七四、二八六 六、四三〇、

11

M!!111111111-

J

三、八五六、七一五 三、四八二、五

香港政府歷年財政收支盈虧表

一九三三 一九三四 一九三五 一九三六 一九三七 一九三八 一九三九

一、二、七一五 三一、一四九、一五六 九一、六三六

一、九七六、五三三

(單位元)

欠 紅 一、五七四、七八〇

二九、五一三、五二〇

一三八、九一四 五二九、四六四

一、〇八五、一四六

三三、一九六、三六八 三六、七三五、八五五 四一 四七八 七〇、一七四

三七、一七五 *八九七 三七、九四

四五〇、〇四三

一九四 一九四一

三、五二八、 九三六 五、三八七 五五七

*

一九四六 一九四七 一九四八

一九五一 一九五二 一九五三

一九五四

一九五五 一九五六 一九五七 一九五八 一九五九 一九六章

五七、七八六,000 八二、一四一、五五六 一六四、二九八、三〇 一九四、二五〇、五四三 二六四、二五〇、五四三 二九一、七二八、四一六 三〇八、五六四、二四八 四八一 五九、 四四六 三九六、八八一、九六六 四兰西、四五二、 四五四、七二〇、一八八 五〇九、六八二、五一〇 五八四、一八五、一八七 六二九、三三六、六六二 六六四、六三五、01 八五九、二三四、三段 一九六一 1、C三、四四七、八八 一九六二

一、五三、〇六四、五八 一、一二三、二七六、〇九九一三九、七八八、四入四 一九六三(上半年)六〇一、三五一、一八九

O大七

1964

香港全貌

一年來之香港財政

第二篇

六 六四、七八七 五五六 六、六四一、七一四 八五、六二四、三九 111401 一七四 五九、九五四、第四 111111 、七三 二五一、六八四、五二 二七五、八五五、九五一 四一一、七四九、六五六 三五五、四〇七、七〇 三七三、三三四、六〇九 四〇二、四六、六四】 五四四、二九七 五、六七九、二一六 五八九、九五八、三六七 七〇九、九五三、九九五 八四五、二九七、六二八 九五三、一〇五、二三七 五五七、三六八、 二

.

三六、九五七、一六 三四、九七九、九三 入二、二八、二 四〇、〇四三、八九五 三、七〇八, 七二、八四〇、七八八 四二、四七四、一九六 六一、一〇八、七三 五一、五六、五四六 四〇、一三八、

*

五一、五〇五、九七一 三九、三七八、二九四

四五、三一八、九九四 一三、九三五、五〇二 六四三

去年度香港財政收支預算,不敷一億 六千四百萬元,但實際收支的結果,却有 一億三千九百萬元的盈餘。造成盈餘的原 因以公地拍賣收入比較預算增加一億零二 百萬元爲主,内地稅收入增加二千二百萬 元,法院及公費收入增加一千八百萬元, 郵電費收入增加一千五百萬元,租金及利 息收入增加一千五百萬元均有關係。支出 方面減支一億一千三百萬元,固屬歷年常 見之現象,但支出既屬正常,收入增加巨 大自然可以使盈餘增加。戰至一九六三年 三月底止,港府擁有財產八億六千三百萬 元,創歷年最高紀錄。

由於財政收支盈餘,港府遂於本年度 預算中,决定不加稅和不借債的原則,載 至一九六三年三月底止,港府固有的公債 共爲九〇〇三一、六〇〇元,比較一九 六二年三月底,減少三百七十五萬二千元 。此九千零零三萬元的公債中,本港公 二種,一爲一九四〇年三厘半公憤,原初 借入總數一一,七九〇〇〇〇元,每年 還本二十五分之一~一九六五年還, 至一九六三年三月底止,未還清債歎一 四一六~〇00元,其中債票握在政府手 西五六一丿五一〇元。另一種內債爲一九 四七--四八年度三厘半復興公價,原初指 入實數四六7六六六,〇00元,一九七

+

+

§ 香港年輕 第十七回

三--七八年還本,截至一九六三年三月底 止,有減債基金二〇7六七七,四六六元

外債亦爲二種,一種爲啓德新機塲英 廷貸款三百萬鎊,免息,折合港幣四千八 百萬元,分十五年還補,每年還二十萬鎊 ,一九六一年十月一日開始償還,截至一 九六三年三月底止,未償還餘款四千一百 六十萬元。另一種外假爲殖民地福利貸款 原初貸欸爲五萬鎊,免息,折合港幣 十萬元,實際貸額爲四六十八五八鎊,分 十年償還;一九五八年四月一日開始償還 。截至一九六三年三月底,未償還貸款三 四九,六〇〇元。

香港全貌

一年來之香港財政

(第二篇)

一八

歲出

億三千五百萬元,比较上一年度實際收入 減少五千六百萬元,減少的主要原因係上 一年度公地拍賣實際收入1億 八百萬元 ,但本年度公地拍賣收入預算僅列一億四 千六百萬元,減列六千二百萬元。

本年度財政支出預算,列爲十三億六 于萬元,比较上一年支出預算增加一億三 千六百萬元,比較上一年度實際支出增加 二億四千七百萬元,增加的原因係上一年 度工務荇費實際支出三億七千八百萬元7 但本年度工務特費支出預算多至五億零九 百萬元,增加一億三千一百萬元。此外致 育司支出預算增加一千一百萬元,醫藥衛 生署支出預算增加一千五百萬元,教育補 本年度(一九六三年四月一日至一九 助費支出預算增加一千八百萬元,警察支 出預算增加一千二百萬元,關係最爲重大 六四年三月三十一日)財政收支預算,收 入十一億九千七百餘萬元,支出十三億六 。但預算比較上一年度實際支出增加不算 稀奇。茲將本年度(一九六三年四月至一 千餘萬元,收支不敷一億六千三百萬元。 本年度收入預算比較上一年度預算增加一 九六四年三月) 各項財政收支預算列:

.

香港政府一九六三--六四年度財政收支預算表 (單位元)

一、關稅(有稅物品稅)

二、房地捐(差餉)

三、內地稅

四、牌照及特權

五、罰款及充公

六、法院及公費收入

公坳、利息、租金等

水費

鐵路

(甲)

110111 ECO 000

11 ONO 00 三四六、四〇〇、006 *〇、七七一、600 四、七六〇、C08 九五、二五四、000 二五、五六〇、000 六九、一四九、000 九、四五〇、000 丸一、 三九九、Q00 1K 10.000

1111 000

十一、公地拍賣

十二、殖民地開發及福利補助金

十三、世界難民年捐獄

一、一九七、〇六號、000

十一、纏督府 廿二、瘲林處

民航處

(N)

五、輔政司及立法局 十六、工商業管理處

廿七、合作事業及漁業管理處

廿八、防衛:香港防衛軍總部及香港團隊 廿九、防衛:香港皇家海軍後備 三十、防衛:香港輔助空軍 卅一、防衛:主要服務團及人力配處 卅二、防衛:輔助消防隊

三、防衛:輔助醫療

"衛:民安隊

卅五、防衛:人員登記處 防衛、防衛什

卅七、教育司 消防局

卅九、移民局

.

稅務局

新聞處

四二、法院

四三、九廣鐵路

四、勞工處:勞工組

四五、勞工處:雁務組 四六、律政司 四七、海事處 四八、醫務衛生署 四九、什務

五口、新界民政署 五一、恩体

五二、警察局:香港警察 五、警察局·輔助警察

五四、郵政局

三、四四九、000

五五、印務處

五六、監獄處

{

五一六、七00 七、六四三、 九〇〇 一、二五一

一一、一四八、000

六、五五九、四〇〇

一、六九、

¿

二、七〇二、900 11E100 一、七六 五七九、一〇0 一七九、五C0

一 五三六

100

五一七、五C0

.

1111111 00

六四六、

五、四三五、000 六四、三八一、七

一五、二九五、六

000

二、八二〇、六OC 五、〇二四、四00 - PIK - 1100 六、四五七、七00 二、四八、 000

11K 1100

一、六八六、三00 一四、六九六、100 入三、四〇九、人口 1 KRO 1100 九、三三八、100

.

1K-11-000

八〇、六三〇、四〇〇 一、四五六、200 三八、五六八、人〇〇 -四、八九七、100 十三、五七一、五〇〇

五七、公園 五八、公衆詢問處

五. 九、公務員敘用委員會 六〇、工務局

六一、工務常費

六二、工務特費 六三、廣播電台 六四、差估價處

大大、社團登記處 六七、徙罹事務處 六八、天文台 六九、華民政務司

七C、社會福利處 七一、倉庫處

七二、補助:教育

七三、補助:醫藥

七五、補助:其他

+

五、九〇七、10 二七六、八〇0 BO 11100

五二、五三五、000 四八、四一五、000 五〇九、二一九、000 三、九三四、五OC 一、五八三、二00 1 三、〇四四、五00

二七七、四O0

一五、七二六、四CO 11KKE 1100 、六五八、九! 九、〇九二、KC 一五、四七六、KO 一 、〇六、四

五、五九九、八0 - 118 300

七四、補助:社會福利

二九、二九五、000 四、七四三

七六、庫務司

七七、市政事務署及市政局

八、六九六、九 一、七七二、七 四、三四八、KO 四、一一六、400

三五、二〇〇 四、三六六、500

務署:大會堂 七九、市政事務署:房屋組

事務署:新界組

八一、殖民地發展及福利計劃 入二、世界難民年計劃

根據港府報告,本年度上學年(一九 六年四月至九月)財政收支狀况仍屬良 好。收入方面,上半年公地拍賣收入達一 億零六百萬元,比较預算數字增加極鉅。 地租及利息收入,有稅物品稅收入,公費 收入均屬良好。只有內地稅,上半年收入 僅一億二千萬元,比較全年預算收入三億 四千六百萬元減少極鉅。水費收入亦國天

一、六、〇四〇、五一〇

辜制水之故。半年收入八百九十萬元7 比較全年預算收入二千五百萬元減少額百 。但上半年收人六億零一百萬元,超過全 年預算的半數。

支出方面,上半年實際支出五億五 七百萬元,不及全年預算的半數。上半年 特別工程支出一億八千七百萬元,比較全 年預算五億零九百萬元,減少極鉅。其他 香港全貌

項目之支出亦多在預算之下,惟本年度因 爲天旱缺水,租船運水,此項特別支出, 可能達二千餘萬元。建築水塘支出亦將增 加。根據港府報告,此種臨時支出可能極

但由於本年度收入增加與支出減少, 截至一九六三年九月底止,本年度收支盈 餘達四千三百九十萬元,港府握有年收 支盈餘七億零三百萬元,連同收入平衡基 金一億三千八百萬元,共爲八億四千一百 萬元。港府財產亦增至九億一千五百萬元 其中銀行固定存欲佔三億一千八百萬元 。財政狀况仍屬良好。

本年度(一九六三-----六四)香港財 政預算,有幾個特點:

(一)預算收支繼續擴大,其中支出 的預算多至十三億元以上,比較一九六[] --六三年度預算多了一億三千四百萬元 ,即多了百分之十一。最使人驚佩的是工 務特費的支出多至五億零九百萬元,如果 鍾同發展貸款基金支出計算在内,全年度 特別工程支出多至六億元,這種龐大的建 設費支出,証明香港建設計劃至爲巨大, 但香港財政收支仍有餘裕,收支並無困難 ,不引起什麼政治問題或社會問題。

(二)本年度財政預算,既不說, 亦不減稅,既不借内;復不借外,一 切收支均照常辦理,預算赤字一億六千餘 萬元,但上半年實際收支反有四千餘萬元 的盈餘,財政健全的狀況實屬少見。財政 司郭伯偉在預算席上演說,指出這是最平 谈的一年,其實亦即是最良好的一年。此

點固然得力於拍賣公地收入的增加。但拍 賣公地的行動,在目前具有許多意義,第 一,緩和地價的上升,增加私人土地的供 應,第二,促進各種房區的建築,增加屋 宇的供應,緩和住屋的短缺,兼具開發香 港的意義,無形中加速香港經濟的成長, 充裕財政收入尚在第次。第三,拍賣公地 的收入巨大,可以代替加稅或借債,並可 以吸收一部份資金,緩和通貨澎漲。

<三>香港財政收支盈餘大,年 收支盈餘達到七億零三百萬元,除此之外 ,尚有收入平衡基金一億三千八百萬元, 發展貸款基金三億七千八百萬元。說到發 展貸款基金,近年進展極速,成績至爲良 好。一九六二年三月底,發展貸款基金財 產二億九千七百萬元,一九六三年三月底 增至三億五千七百萬元,一九六三年九 月底,再撥至三億七千八百萬元。其中屋 宇建築貸欸佔三億一千五百萬元,教育建 築貸款佔二千六百萬元,投資佔一千三百 萬元。這是支持香港繁榮的一個力录。但 發展貸款基金的收入却逐年增多,一九六 二-----六三年度收入多至一千二百萬元, 逐漸成爲一個財政以外的一個財政力量。

(四) 截至一九六三年九月底止,港 府擁有現金及銀行存款四億二千二百萬元 ,各項投資四億零三百萬元,因此利息及 投資收入巨大。港府過去幾年極力擴大建 設以支持經濟成長,今後五年亦極力推進 建設,以期繼續完成香港現代化。這種精 神,實屬少見。

一年來之香港財政 (第二篇)

一九

1964

年輕 第十七回

香港全貌

一年來之香港金融 (第二篇)

110

一年集之香港金融行

一九六三年之香港金融,有幾個特點:白銀市價因世界銀價之 報挺,而續上巔峯;K金因澳門黃金多到,而呈升後回落;美元之 買賣,則呈增加;外地資金之來港,依然持續,有助於香港金融之 發展。

金融上的特點

一九六三年香港金融上有些甚麼特點 呢?當吾人要了解一年來之金融時是必須 清楚的:

甲、澳門黃金私運來港大震增加,金 融界人士指出每月約有十萬司馬,供應 轉增冫斑盤暢旺,使金市長期於極狹幅度 長期向淡。

乙、白銀市價,屢創高峯,不論是鋌 元:銀條等俱創出空前高價,如大頭銀元 每枚兌港幣五元三角七分。銀條每兩 元六角,此因國際銀價報升,來源減少及 外商洋行有吸之故。

丙、美元市道,升後回降,先由一 月之五六九扳上三月之五七七,後呈圓降 3挫下五七C,五,美電一月份由五七零 七五開出先挺上四月份之五九九·七五 後呈圓挫十月份降下五七」·七五。

丁、香港似爲遠東黑市套滙中心,與 世界各大都市均有通滙,使國際套涵投機 者均可利用到香港從事黑市套華工作,

戊、外幣在香港之買賣,異常普遍,

如外國之遊客,來港渡假之美軍,以及本 港之華僑眷屬經常均有外幣找換。

己、銀行新法例經已一讀通函,等二 圖三讀完成立法手續之後,即可實施,規 定銀行實收資本最少爲五百萬元,使申請 開設新銀行者不若過去之容易。

庚、外地資金仍有流港,如動亂之南 洋,所有多少資金流來香港,有助於香港 各業之發展。

銀錢業概况

去年香港之銀號錢莊,有門面而兼營 找換之銀號,營業續呈堅好,兼營運單之 買賣等業務則更佳,但有合理利潤可圖。

不過,抵押放款,存獄,按揭滙兌等 ,因不及銀行之方便,祗屬平常,因此等 業務,銀行較爲發達,且完滿齊備,錢莊 方面,自難與之競爭。

單純經營金鈔期貨買賣之銀號錢莊, 因金鈔市價受大戶力量之控制,波動尙少 ,縱有豐富經驗之投機家;亦感用武無地

·無機可投,波幅極狹,有時一天之波辐 僅得零一二間,市勢之牛皮空前未有,營

業當然困頓不前。

香港金銀貿易場,是由一百九十餘家 銀號錢昍所組織而成,銀號錢莊之金鈔買 靈,既然減少,貿易場之塲務亦難向好, 惟該塲行員餘金勉强派二百元一期~( 最高時一期派四千元,每半年一次,而行 員牌照之轉讓費亦一喊再減,由一九四九 年時最高之七萬元,降爲前年之四于元上 下,但一九六一牌照轉讓費已升爲七千元 ,現在又降爲五千元與三千元之間。

經營稍好之銀號錢莊,多爲有門面 營找換之行號,找換業務,今年依然暢旺 ,所以此等錢莊之生意尙佳。

找換,去年(一九六三年)爲甚麼 續發達呢?此因爲:

第一、外地來港之遊客,比以前更多 香港不斷發展旅遊事業,使世界各國人 士,多來港旅行,此等遊客抵港後,多 兌換旅行支票;或各種需要之貨幣。俾便 行使。

第二、由港前往外國考察及旅行人士 ,亦比前轉多,他們離港出發之前,多要 免備一些在旅途上所需要之貨幣,尤須購 備旅行支票,使找換業務更好。

第三、來港渡假之美軍仍多、此種美 軍,多拥有大最美鈔和糧單兌換成港幣後 然後行使。

第四、各地華僑寄款來港,去年保持 平穩,除有部份由銀行直接來外,多數 由銀號錢莊駁來,有些地區,如美國及加 拿大則寄金單來港、俗稱通天仄、此類通

天仄、多向銀號錢莊兌換。因其可以照市 場自由價格兌換。

第五、香港是遠東自由外滙中心;亦 是貨幣兌滙之重要市場;世界任何貨幣幾 乎都可以在香港兌換得到。

有了以上各種原因,香港之找換營業 去年逐續呈俏秀。

金融法令

港府外管制處於一九六一年十二月 月初公佈:新制定外幣幣(即非英鎊區 國家之貨幣),開戶存款辦法,普通告各 外滙銀行照辦,新辦法如下:

一、外滙授權銀行,非經外滙管制處 核准,不得接受一切居民開立 外幣存款

二、開立外幣存款戶,須用函件申請 陳明下列事項:A,居住國制及完全地 C.營業或職業性質,

開戶自的,E・通過所開帳戶交易之

三、非經外泄管制處核准,凡在本港 外滙自由市場取得之外幣,不得收入前述 外幣存款戶。

四、保險公司於提供上開資料後,一 般均可獲准開立外幣存款戶,以其收取 保費及支付賠款,但須每季向外管制處 國送該戶季度結單作爲報告。凡須購取外 幣以補充該戶頭寸時,按通常途經申請

准許黄金經港口法令,該金融法令 仍照鳖實行。該法令詳載本年鑑第七回, 是由一九五三年十月十六日開始實行的, 從此以後香港之黃金口遂告加,但實 際上獲得絕大好處的是澳門控制黄金人口 証之公司,澳門政府只收約五百萬上下之 人口稅,承辦之特權者,每年可獲純一 千五百萬元以上,香港方面甚少得到實際 益處。

至於其他各項金融法令,仍沿用 九四九年時新頒佈的,如該年四月十四日 公佈禁止黄金買靈及持有法令,八月十九 日由頒佈一項買賣的補充法令,(此兩項 法令,詳載本年鑑第五回),一九五〇年 六月三日,又頒佈一項限制居民提取英鎊 辦法,(載本年鑑第四回),上舉之法令及 辦法,迄今倘無新的修訂,而繼續沿用。

英國之經濟措施,與本港金融有密切 之關係,故亦須了解英國之金融法令與辦 法,一九五四年三月十二日英國政府公佈 了兩項法令,一是英鎊兌換之放寬,一是 倫敦金市之恢復,(該兩項法令詳本年 鑑第入圓)。

一九五七年,九月十九日英國爲穩定 金融及遏止通貨膨脹,曾將貼現率提高至 七膩,此爲近年來提得最高之一次,一九 五八年英國之經濟漸趨穩定,乃將貼現率 減低先後曾作五次之調整,由七匯而減低 至一九五八年十一月二十日宣佈之四厘, 此一貼現率,爲四年來之最低者,一九六 〇年英國又會調整貼現率,六月間,由五 臘提升爲六厘,十月下旬又降爲五厘半,

第十七

十二月初再滅爲五處。一九六一年會提升 爲七厘,其後滅爲六厘半,十一月又臧爲 大鹿。年底降五五,六三年夏間改爲週 息四厘。因英鎊自由市價站穩,故之國之 貼現率亦少變動,迵息四厘相當適中,惜 本港之利率尚未降低。雖然,本港各中外 銀行,尤其是授權外滙銀行之利息與英倫 銀行之利率常採一致之步驟,互爲呼應。 在經營進出口等業務,其利率約英國高 一厘,即爲遞息五厘半及五鳳,是項利率 ,尚屬恰當,惟一般之抵押放款利息則嫌 稍高,通常爲通息一分至一分二厘有些且 收月息一分二厘,似乎畧高應予改善。

銀行新例在六月一暇之後目前還在繼 續研究,尚未提出二讀和三讀,甜說可能 於一九六三年底通過一九六四年起實行 究竟如何還得君事實証明。

新銀行條例除規定若干條文管制銀行 之外對銀號亦有若干規定,如銀號不能改 銀行,資本在五十萬者,可以吸收存款 ,但其吸收之存款額不能超過二百萬港元 ,銀錢界人士曾就此點提示意見,具體情 况,還未公佈。

一年來之K金市

一九六一年之K金市情爲反覆定, 先由一月份之二四八十六二五,先順下二 四八.五,爲無價之最低價·後呈上拔最高 價爲三月份之二五六,三七五,其後因澳 門黃金多到緩緩回降,挫下十月份之二四 九八七五,十一月再落二四九,七五。 在澳門黃金大量湧流來港下,一九六 11年K金之市態逐呈升後回降。

十十十九八七六五四三二一月

月月月月月月月月月月月月份

十一月

十二月

二五一

11.116

五.一式五

111 · 11H

二七五

兹將一年來K金每月份之高低價表列於後

(最低價)

(差價)

(最高價) 五三七五 二五三・七五 二五六十三七五 二五五五

二四八六二五

二五一 五

二五二.七五

二五 三十二五 二五三

二五二六二五 二五二三三五 二五一,八七五 二五〇六二五

二五〇・三七五

二五八.五 二四九,八七五

〇七五

*

一年來的美元 一九六二年之美元市情,其走勢與K 金一樣亦爲升後回順,由一月至十一月都 是如此沒有大變。

美鈔由一月時五六九,亦爲全年之最 低價,先上四月份之五七八,一式五 爲全年之最高價,其後美鈔又呈 順,至 十一月下旬滑下五七〇,五,全年波幅爲 九·一式五。

美電一月時收五七八,七五開出7亦 是全年最低價,後慢慢上升,由五七一 ,而至五七式,直報上四月份之五七九. 七五,算是全年之最高價,後又轉呈下降 十一月下旬滑下五七一.七五,全年波 幅爲八·五。

一九六三年一月至四月美元之所以能 够呈铵扳是由於:

一、二月以後,因農歷歲暮已過?橋

香港全貌

一年來之香港金融

第二篇

逐報升。

+

11.00

五一二五

111

二五二○

.

〇六二五

1

+

E

溺漸減少,美元之供應又少了一個重要 來途。

二、價位已低,引起揸家之扒進,經 營國際發滙者亦有吸入,使買盤大增。

三、香港之轉口金商經常吸入大量美 電,平均每月約有百萬至七百萬美金, 此種美金是用以支付世界各地訂來之貴 金、黄金抵港之後、幾乎全數還往澳門、 然後再由澳門以走私方式運來香港、此爲 香港私運黃金之重要來源。

四、香港向美國訂貨年有增加,本港 之進口商或洋行大都要購買大量美元,才 能向美國訂貨,因此,美元之買盤無形

五、猶太幫經常吸入美電買氣潮盛市

一九六三年五月以後美元呈上涨回頂 ? 是因爲:

90 香港年輕 第十七回

香港全貌

一年來之香港金融

(第二篇)

(一)美國流捲之美元又呈增多,因 我國華僑習慣客欸給留港之僑眷,漸呈增 加,所以美元滙港大增。

鎊每鎊兌二、七九二五美元,促成美元之 向淡。

五月份

五七七,三七

五七五,七五

1 KI1

六月份

五七七,五

五七四,六二五

二十八七五

七月份

五七五,三七

五七四,六二

〇七五

(二)各地流港之美元亦多、如日本 與韓、冲繩、菲律賓、台灣、越南、暹羅 等地,均有較多之美元流港,令美元之靈 盤樂加。

(四)香港1業製品輸往美國依然衆 多,全年在八億元港幣以上,令美元之供 應更爲豐富。

八月份

五七四、八七

五七二十二五

*

1

1

三七五

九月份

五七四十〇

五七二十五

這樣美元市價於五月之後遂上涨过

五七三,八七五

五七].七五

二式五

十月份 十一月 十二月

(三)英鎊市價上升,紐約自由英鎊 每鎊兌二、七九三七五美元,倫敦自由英

茲將一九六二年各月份美鈔及美高 低價表列於後:

美鈔(單位每百美元合港元)

( 月

(最低價)

(#

)

P

1

月月月月月月月月月月月 十十十九八七六五四川二

(最高價】 五七五,七五 五七七,五五 五七七,七五 五七八·一弍五 五七六八七五 五七六五

五六九

六七五 一二六二五

五七三六二 五七五五

11.115

三七四〇

+

一式五

五七四·二五

五七三·五

10 · 118

五七四,二五 五七十五

五七三 第 二五

.

五七一十二五

五七二,七五 五七二六二五

五七一,三七五 五七〇五

11 - 11M 一.三七五 二.一式五

十一月

十二月

美體(單位每百美元合港元)

(月份)

(EIE)

(最低價)

(差價)

一月份

五七七〇

五七心,七五

二月份

五七八十二五

五七五十五

六二五 二. 七五

三月份

五七九,C

五七七,C

11-00

一六二五

一年來自由匯市 一九六三年自由滙兌市情,升降不一 漲跌互見,不過交易較多之地區,則爲 美國、日本、羅、越南、金邊、星洲、 菲律賓等地,其他之地區則較少。

香港是遠東著名之自由運發市場,舉 凡世界任何之大都市均可與香港通滙,香 港自由外瀨市場之旺盛不但便和香港金融 之調撥,對香港之貿易亦有裨益,因有些 地方管制外滩,不易批出正常之外,但 用自備外滙而可檢入,有了香港之自由 兌市場,就可補助此種貿易之進行。

其次東南亞一帶之資金,常有資金調 來香港,此種資金之調撥經常要自由市 調來,同時好些國家對某種奢侈品是禁止 輸入的,當地之進口商常用私運方式運 ,但其貨款則須由市調來;如黃金珠寳 玉石、原子粒收音機等,許多地區都不准 運入,還須以私運方式進行,但貨歎之調 啊,則須由自由派市完成。

如日本,市價上升由年初時之一四六一 升上,十一月末時之一四九五,即由在港 交港幣一千四百六十一元,在日收日鈔十 萬元,升爲在港交港幣一千四百九十五元 ,在日收日幣十萬元。報升,由年初 時之二七〇,升上十一月初旬時之二七式 二五,即由在港交港幣二百七十元,在 谒收送幣一千銖,降爲在握交港幣二百七 十弍元二角五分,在遢收過幣一于錢。菲 滙年來演變,頗爲反覆,先由一四四, 上一四八;十一月初旬降一四六六五 即在菲交一百比索,在港收港幣一百四十 六元六角五分,換言之亦即在港交一百四 十六元六角五分,在菲收一百比索,坡酒 報升,由年初時之一八六,升上十一月下 何時之一八柒·壹,即在港交港幣一百八 十六元八角,在坡收一百坡幣,印尼派報 跌,由年初時之八五,降下十壹月廿七日 之五五,即在印尼交一萬盾,在港收港幣 五十五元

各綫滙價之升降除供求關係外,主 要决定據各國之經濟是否良好,和幣值是 否穩定。

·

四月份

五七九,七五

五七五,八打

四,七五

年來各自由滙價,升降各有不同,

外幣市價變動

一九六三年各國貨幣在港之找換續呈 增加此因:

一、香港是遠東著名之貨幣找換中心 ,因香港任何貨幣都有找換,而且有比較 正確之價錢.

二、各國來港之遊客,近是增加,此 種遊客多有旅行支票,外幣,眾等機帶 來港,他們要將之兌換港幣然後行使,因 而促使找換業務之增加。

三、外國華僑經常客欸來港,其中有 金單在幣和在票,在港之攜眷,收到此類 金單等之後,要換好港幣才能行使。

四、船員及經常來往香港與外國之人 士,常有外幣携來香港,須見成港幣之後 ,才在港行使。

五、由港前往外國考察國旅行之人士 ,除帶備旅行支票外,必須找一些準備 適用之貨幣。

六、來港渡假之美軍,經常有美妙和 還單在港沽售,換回港幣然後行使。

因此,外幣在香港之找換,一九六三 年依然暢旺,且較一九六二年多。

各國貨幣之價格,常因供求之變化而 有高低不同之分別,亦會因各國金融之變 化而呈漲跌

G

一九六三年十一月廿七日各調貨幣之 市價如下:

加幣報五二九,二五,即加幣一百元 愛港幣五百二十九元二角五分。坡潘成一

§ 看夭年輕 第十七回

八五二,即玻幣一百元兌港幣一百八十 五元二角,葡幣成九柒,柒,即葡幣一百 元兌港幣九十柒柒角,法郎成一登六, 二五,即法郎一萬元7兌港幣一百一十六 元二角七分,台幣報升成一三五,即台幣 一千元兌港幣一百三十五元,逼幣成二七 二即一千銖兌港幣二百七十二元,印尼盾 成五〇,即一萬印尼盾,兌港幣五十元7 貢紙因越南政變,曾瀉下三五〇,十一月 十七日成四五〇,即貢紙一萬兌港幣四百 五十元。

白銀市價大漲

一九六三年香港白銀市價繼續上漲, 創出戰後以來之新高記錄,升勢之蚴,漲 幅之大,前所罕見,美國銀價亦呈大漲, 薴到四十年來之最高峯。

聞香港白銀市價年來之續漲,是因

一、美國銀價上漲,據外電報導·在供 求與投機的三角爭持下,紐約銀價多時 在高峯-逹到四十二年來銀價的最高紀錄。

現在市場上,對於白銀的要求 增 但生產呆滯,形成供求不平衡的狀態,促 成投機者紛紛搶購,認爲奇貨可居。

白銀生產所以不能適應市場要求的原 因,是爲了白銀大部分是銅、鉛、鋅的副 產品,而目前這三稱金屬,都感到生產過 剩,盡量減產。

自從前年十一月間,美國財政部停止 以九角一分又八分三的價格售出白銀後 銀價就幾於一直上漲。

香港全貌

二、英國白銀市價,亦呈上扳促成了 國際銀價之躍升。

三、香港外商洋行不斷搜購白銀, 盤增加,造成一股强力之買盤。

四、各地供港之白銀,日漸減少,因 過去供港之白銀以大陸爲主要來源,目前 大陸巳甚少白銀流港。

五、本港之白銀,存底日趨薄弱,所 以市價報升。

一九六三年十登月廿七日之香港白銀 市價繼續上漲計開

大頭銀元每個兌港幣五元三角七分, 細頭銀元個兌港幣五元三角七分,中山 光洋每個兌港幣五三角七分,印元銀每 個兌港幣伍元三角七分,港光洋每個兌港 幣伍元四角,艇光洋每個兌港幣伍元三角 二分,渣花銀兌港幣三十五元。

新雙亳元兌港幣四元一角三分,舊 雙聦每元兌港幣四元壹角三分,港單亳每 元兌港幣四元二角五分,龍雙毫每元兌港 幣四元二角五分。

花媽與每元兌港幣五元四角,雪梨銀 元兌港幣四元五角。

銀煎每兌港幣入元三角,銀條每両 兌港幣八元四角,化粉條港幣八元六 角,荷 爾兌港幣六元同時創出戰後 香港銀價之高紀錄。

香港白銀巿價除因國際白銀上漲及外 商洋行之力吸支持其報据之外,還有一個 重要原因就是白銀之來源減少,蓋過去流 迷之白銀,以大陸爲主要來源,今大陸之

一年來之香港金融

白銀來港大黃,有時甚至完全沒有,幾乎 可以說後途不。

另一方面大陸又將自與往外國,六 三年間就曾在英國和歐洲抛售白銀,這樣 香港白銀之來源逐愈爲減縮。

所以照目前情况來說,國際與價一時 因難下跌7香港銀價亦不會回降。

今後的展望

寫完了一九六三年之香港金融,我們 不妨推斷一下未來之演。

香港是國際上著名之黑市套滙中心, 今後將在原有之基礎上提大此種營業,蓋 在資金之調動上固需賴黑市套滙之進行, 而國際性之走私活動,亦需要黑市套滙來 調動款項,否則將難以完滿達成。

各國貨幣之兌換,將因遊客多來及本 港出國人士轉增而更趨繁密。

外國資金之流港,將因南洋局勢動亂 〔如越南之政變,吳廷琰政權垮台,金 邊態度轉變榎向中共,拒絕接受援,大 馬之成立,使印尼與菲律賓不滿而呈 加,因資金是流向最安全的地方的,香港 之局勢,暫時尚屬穩定且經濟繼續發展, 流港之資金可以找到較爲理想之出路,而 香港稅率亦較南洋各地爲低,易於吸引南 洋各地資金之來港。

銀行新例行之後,銀號籤莊之營業 仍有可爲,因兩者之營業範圍不同,發展 之途徑亦各異。

香港之工商業,建築業和旅遊業必然 繼續壯大使金融之活動將會憼爲蓬勃。 第二篇)

1964

第十七回

香港全貌

一年來之香港銀行 (第二篇)

一年康之香港銀行賣

一九六三年之香港銀行,在原有之基礎上,續長發展。銀行開 設日多,各行增設之分行,亦殊普遍。存欸亦再度增加,在九月底 時已超過五十億。創出香港開埠以來之最高紀錄。

銀行存款逾五十億

香港銀行之存款,一九六年續呈增 創出新高紀錄:

今年第三季,香港銀行的存獄數字續 有增進,總額已突破五十億港元。放款數 字亦同時有增加。

截至今年九月底止,香港六十六家銀 行的存獄總貘達五十一億三千七百零三萬 八千元,比截至六月底的存款總額多出二 億零八百二十八萬一千元;其中活期存款 佔一十八億八千四百一十萬二千元,定期 存款佔二十一億七千九百七十一萬三千元 :儲蓄存款則佔一十億七千三百二十二萬 三千元。

截至今年九月底止,該六十六家銀行 對工商業放獄總額爲三十四億三千五百一 十二萬六千元,北六月底的數字多二億三 千六百五十五萬五千元。

十七家銀行的總存款數字,二十六億八千 一百萬元,增加六億六千六百萬元,分別 來說,活期存獄去年底增至十四億七千萬 元,即增加七千八百萬元,定期存款,由 六〇年底的七億五千二百萬元,增至六一 年底之十二億三千四百萬元,儲蓄存款由 前年底的五億三千七百萬元,升至去年底 六億六千三百萬元,一九六二年六月底活 期存款增至十四億三千四百萬,儲蓄存款 增至七億九千三百萬,合共三十八億零三 百萬。

不過,去年香港銀行業務,雖然繼續 好,但因爲銀行開設日增,競爭劇烈, 獲利更裁,即以開機之資本,其所得之利 潤率,比之前年尤低。

目前各銀行爲了競爭過劇,迫得各出 噱頭,爭取生意。如:派出高級人員,與 各客戶接洽,一方面希望保持原有之生意 ,另一方面又希望客戶增加其生意,此其

我們再回溯一下香港過去兩年存之 情况:

根據香港報公佈:一九六一年,五 十九家銀行之繼存款數字,共三十三億五 千七百萬元,比之前年(一九六〇年)四

利用各種方式,擴大社會活動,如派 出要員與各行業各團體聯絡,粉能獲得較 多之營業,此其二。

減低利息,予以方便,對來往客戶之 透支利息,儘可能予以降低,此其三, 對客戶開出信用狀,盡量減收按金 如僅收百分之十,或百分之五,有些却完 全不收,更有些不但不收取按金,且有信 用借款給客戶,如某客戶向歐州訂購一批 貨物,價值爲港幣五十萬元,貨到之餘, 可以讓客戶先將貨物提出沽售,一個月或 兩個月之後,才將其貨欸交回銀行,銀行 則收回其借款之利息,但利息不高,只照 進口押滙之利息計算,一般客戶多表歡迎 ,不過,此種作風,跡近危險,不宜多做 ,但同行競爭烈,雖冒險而不也,此其 H

去年各銀行培騁名流任董事、副董事 長、董事長等等,以招攬生意,此其五。 由於大家各出奇謀,競爭生意,銀行 之獲利,比之前年更爲微薄了。

銀行設立不斷增加

幾年來香港銀行開設之多,與分支行 處設立之廣,爲香港開埠百多年來所少見 ,正式注册之銀行(有些稱銀號)共有八 十八家,還有分支行處一百餘家,銀行在 港開設之增加,表現金融事業之蓬勃,與 經濟之發達。

據有關方面統計:一九六三年十二月 初旬時香港銀行開設之分行共有十餘家, 菲律賓銀行在港設立兩家分行。

過去二年,即一九六〇年及一九六一

年,香港新銀行(包括新開的銀行及銀行 的分行)增加很多,根據港府年刊的報告 ,一九六一年年底,許可設立的銀行(即 領有銀行牌照者)八十五家,一九六○年 八十六家,一九五九年只有八十二家。在 上述八十五家許可設立的銀行中,有四十 三家是許可經營外運實實的銀行(即外 銀行),一九六〇年四十四家,一九五九 年只有四十四家。但增加最迅速的是各銀 行的分行,一九六一年年底,據香港政府 年刊的報告分行共爲一百零一家,一九六 〇年只有六十一家,一九五九年只有二十 餘家。另據銀行專家吳國樑先生報告,一 九六一年的一年中,新銀行(包括新設立 的銀行及分行)的設立四十五家,即由一 百四十二家,增至一百八十七家(包括總 行及分行),一九六二年第一季,新銀行 設立二家,新分行開設五家,因此到了一 九六二年第一季,香港約有銀行一百九十 四家(包括總行及分行)。

一九六二年以後,又有許多銀行開設 分行、如滙豐銀行、渣打銀行、廣安銀行 等,均因應社會之需要,在適當地區,開 設分行,到一九六二年十月,總共已逾二 百家了。一九六三年又增設分行約二十家 ,誠屬蓬勃。

港九銀行開設之所以增加,是因爲: 一、香港人口日多,總數超過三百二 十多萬,今後還會不斷增加,因此,對銀 行之利用,亦更爲需要。

二、香港工業進步,已登記之工廠已 逾七千餘家,還有無數未登記者,尚未計 算在内,工業擴展之迅速,促使銀行開設 之轉多。

三、本港旅遊事業,方興未艾,各地 遊客來港轉坳,有關旅遊事業之生意,亦 隨而轉旺:亦爲促成銀行開設日之另一 因素。

四、進口貿易和轉口生意,年來亦有 進養,此兩種生意,對銀行之倚界更殷, 換言之,它們要完成其業務過程,不能離 開銀行。

五、外地資金流港仍多,此龐大之資 金,在未决定運用之前,多存在銀行,有 些銀行爲了爭取此種資金之存入,亦多開 股分行,企能吸入。

*、港九市民,近數年間,對儲蓄之 習慣,漸次養成,大家亦進一步清楚認識 ,市民爲了流通金融,該盡利用銀行。 七、年來市民儲蓄存欸,日漸增加爲 便利港、九、新界市民之提存,銀賞遂在 港九及新界各區,讓爲設立銀行。

八、香港在一九四九年以後,僑鄉橋 眷留居香港,愈來愈多,華僑寄款來港, 亦因而轉衆,華僑辦數及存款,以及金單 外幣之找換,亦爲促成迷九銀行開設 加之另一項條件。

九、東南亞不少教商鉅富,在港設立 銀行7外國銀行家,爲了促進各國與香港 之貿易,亦多在港設立分行。

1964

銀行業務暢好原因

一九六二年之銀行業務繼承着一九六 一年之餘勢,繼續發展,外國銀行亦認爲 在香港設立銀行,可以大加發展,乃紛紛 在港設立分行,不但從事進出口押滙之經 營,還吸收存款,本港原有之銀行,亦多 增設分行,爭取替顧客之服務。吸收存款 安銀行首創買樓儲蓄,和借款買, 尤爲市民所歡迎。

去年一九六二年香港之銀行業,演呈 發展,目前港九擁有之銀行,連分支行在 內,已超過二百家。授權外溜銀行,亦達 四十餘家,慣是蔚爲大觀。

競爭劇烈利潤較微

香港銀行業,去年開設繼續增加,只 是表現了银行業繁榮之一面,銀行業務的 擴大,是銀行業繁榮的另一面,惟因競爭 劇烈,利潤較。

現在各中外銀行;尤其是外滙授銀 行,經營之範圍,日趨廣濶,包括銀行之 一切業務,如進出口押涎、抵押放獄、滙 兌、保險、各種存款、各種儲蓄等,最近 又多舉辦分期付款,及其他各種業務。

本港各大銀行,去年所以獲得特殊之 發展,是有其特殊原因,和配合 主客觀 形勢所造成的,如外資流港之增加,進出 口貿易之暢旺,工業製品外銷之蓬勃,海 運貨緻之轉多,地產物業之向榮等,爲

香港全貌

促使銀行業步向繁榮之因素。

去年之香港銀行業務,爲甚麼能繼續 發達呢?此因爲:

第一、香港之進口貿易,續有進展, 今年一至十月,輸入總值共五十五億餘萬 元,出口總值,共二十八億餘萬元,轉 輸出則有九億餘萬元,俱較去年同期爲多 ,使銀行之進出口押涎,因而大增。

第二、本港工業不斷進步,去年一月 至十月7外銷總值竟達二十八億餘元,比 去年同期續增,此種工業製品外銷,固然 全數要經過銀行,而由於工業之暢盛,直 接問接更帶來了銀行以較多之業務

第三、外國資金續有流港,是促使銀 行暢盛一個有力之原因;東南亞一帶之資 金流港增加。星甜與馬來亞,因當地之政 治動盪,且有駭人綁票,使星馬之資金繼 續湧來。羅與越南之邦,去年流港之資 金,比前較爲增多。印尼去年之局勢雖較 爲安定,但資金仍有流出,其中以調來香 港者爲最多。外地資金流港嘅增,自有利 於銀行業務之推動,因此等資金,在未决 定投資對象之前,多存在銀行,使銀行可 以得到較多資金來運用。有些資金較多的 ,且在香港開設銀行,和保險公司。

第四、海運貨量之較多,航業好轉, 間接亦有助於銀行業之進展。

第五、地產物業,續暢旺,因買賣 與按揭之增加,亦爲促使錢行業向好之另 一原因。

一年來之香港銀行

· 第二篇

銀行新例一讀通過 銀行管理新僱,一九六三年六月經在 立法局一經通過,原定八月前完成二讀和 三緻手續,八月即行實施,惟因牽涉 太廣,還有許多技術問題需要修正,因此 ,二讀和三讀尚未提出。看情形,需待一 九六四年第一季內方望完成立法手續。

該條例頗長,請參閱本篇附錄之全文 :銀行新例之實施,表面之目的,在於有 限度的管銀行使各銀行之經營不致流於 冒險及投機,如貿易投機,套滙投機,股 票投機,炒金投機等,用意尙善,但處理 必須公平,不可有暗調曉重之分。

中央銀行宜速設立 銀行新例,俟完成二和三蹤之後, 即可付諸實施。

但香港銀行目前之急切問題,還是在 正確之領導和積極之扶助,要達成此兩項 工作,必須迅速設立中央銀行,香港大學 經濟系教授史彭年博士,(爲本港研究經 濟權威之一),首先响應這個建議,於一 1 次重要之演講中,會作有系統之評論,認 爲香港平日之發展,非有一家完善之中央 銀行不可,此說一出,設立中央銀行之 案爲全港各界所擁護。

其後本港許多研究金融經濟之人士, 一致確認今日之香港必須設立中央銀行 他們所持之理由,是非常充分的。

90 看港年輕 第十七回

要達到管制銀行之理想的,必須迅 速設立一家完善之中央銀行,因爲;只有 中央銀行,才能徹底地担負起管制銀行之 任務,世界任何國家:都以中央銀行管理 一般銀行的,故又稱爲銀行之銀行。它是 以超然的立場來主持一國之金融事務。

各國之中央銀行,單獨享有發行鈔票 之特權,因此,它不能經營商業銀行之榮 務,對所有銀行一同仁,並無軒輊,中 央銀行又是一般銀行之最後救者,遇有 銀行擠兌等事情,中央銀行必須負起支持 的責任,所以我們贊同香港有合情合理之 法例,來管理銀行,但我堅決主張,香 港必須有一中央銀行,來執行管理銀行之 任務,及健全整個金融制度,以協助香港 經濟之發展。

目前香港銀行制度,無可否認,是不 完善的,沒有中央銀行,固爲其中之一 而發行鈔票之特權。只有滙豐、渣打、有 .三家英商銀行所專有亦屬遺憾,其中尤 以滙豐銀行,發行最多,約佔百分之八十 以上。有了發鈔票之特權,而又可以經營 一般商業銀行之業務,試問普通銀行,怎 能與之相比!而此三家銀行又非中央銀 行,怎宜享有發行鈔票之特報?所以,香 港應從速設立中央銀行,掌握發鈔權,以 逹到統一發冇鈔票和健全金融制度,繁榮 社會經濟之目的。」

香港目前之金融,消極之管,固可 以實施,爲長遠計,更富有中央銀行來領

香港全貌

導來監督來推動,與其頭痛醫頭,不如一 勞永逸,所以香港宜立即設立中央銀行。

票據交換辦法修正

香港銀行票據交換所在一九六二年五 月七日會頒佈一項新規則(即修正規 則》於同日施行,茲將該辦法列後:下 仍然此辦法實行。

香港銀行票據交換所,爲辦理會員銀 行及其所代理交換各银行付款的支票及其 他流通票據交換事宜之機構。其實際處理 過程即名爲交換,而提出交換之各項支票 及流通票據,稱爲交換票。

間接交換銀行,會員銀行如先經委員 會同意,得爲非會員而著有難影之銀行抵 任交換代理人。此等非會員之銀行稱爲間 接交換行。遇此情形,代理行應先將是項 申請之詳細事由報請滙豐銀行轉告委員會 之各委員行,經委員會接納後,滙豐銀行 即據以通函各會員銀行洽照。接交換之 如有無力償付情事發生時,其代理交換之 會員行應立即通告其他各會員行,並須負 嗇與主持交換之滙豐銀行代表(以下稱 據交換所主席】治安,將該間接交換行之 當日交換數劃銷。

一票據交換所規則之制定及必要時的 修改,應選任一不超過十家銀行組成之委 員會辦理,此委員會之成員,現包括渣打 銀行、滙豐銀行、有利銀行及不超過七家 之非英籍銀行。(非英籍银行担任委員會

一年來之香港銀行

(第二篇)

工作者,現爲萬國寶通銀行、東方調理銀 行、小公銀行、中國銀行、東亞銀行及華 僑銀行。 )

二非外滙銀行公會會員行不得爲票據 交換所會發行。票據交換所會員行中止爲 外滙銀行公會會員行時,即自動停止爲票 據交換所會員行。

一地點:票據交換於滙豐銀行大厦六 樓或委員會隨時指定之其他地點行之。

二竇任:滙豐銀行所派代表一人負責

主持交換,但由於交換上之錯誤或因交換 票拒絕付燉而發生之交涉,應歸關係行雙 方巡行解决,票據交換所主席及運豐銀行 對此均不負任何責任。

三中心交換行:滙豐銀行應爲中心交 換行,票據交換所每一會員行須在滙豐銀 行開戶,並須保持足額之款項 存於該戶

四交換時間表,星期一至星期五,上 午九時,下午一時,星期六上午九時,下 午一時,每日兩次交換:爲會員行測益計 ,交換時間,得由交換所主席酌情改訂 經滙豐銀行於三日前通告各會員行實行。 每日兩次交換:每日應舉行交換兩次 星期六亦同,最早交換爲第一交換,下 午交換爲第二次交換,於當日最後之退票 遞交後,軋算交換差額補結之。

下午交換:至另行通告時止,下午交 換應限於:(A)一萬元及其以上之交換 票,(B)無論金額大小之外幣滙票,兩

二六 者均須當日交換術訖。(見非中區銀行規 定)。

會員銀行按規定時間接受其所代理非 會員銀行提出之交換票,此項規定時間, 平日不得早於下午三時,星期六不得早於 正午十二時。

所有一萬元及其以上之交換票與無論 金額大小之外幣滙,應填爲特別進帳單 存入銀行,以協助爲交換目的 而作之區

爲使各銀行能按時間表規定退票起見 7凡屬下午交換之收回交換票,會員行應 於加結總數相符後立即送交其有關各行處 。爲此目的可特設一送泵專差。

交換數目核算相符,並應於結束交 換後十至十五分鐘內送各行。

晨早交換:凡不得提出下午交換之一 切交換票,應於次一營業日晨早按規定時 聞提出票據交換所。

凡間接交換行付之交換票,應儘可 能按行別區分清楚,並依行名英文字母順 序列單提出交換。

各銀行應將交換數目立即核算相符。 於慣總額表(Totals Sheet)完畢後 不必註明躉額,惟須將收付合計總額 入 交換差額計算表(Balance Sheet )內。

提出交換票:所有交換票應按規定時 間提出於票據交換所。交換所主席有權拒 絕接受意時提出之交換票)。

交換票清單:交換票請單必須隨同一 切交換票及退票一併提出。

結算:每日應結算交換差額一次。各 銀行於規定最後觀止提出交換票時間滿 後,應儘速將交換數目核算相符。

下午交換:於下午交換中,應將每 一銀行提出交換票總額及收回交換票總額 記入交換差額計算表内。

港幣發行票據交換

香港之淮幣發行。一九六三年(匾至 十一月底止》各月份平均俱有增加,保持 十一億上下,此因香港人口日增,及工海 百業發達對港幣之需求因而轉潑,即港幣 客觀流通必要量隨而轉多,不過有些敏感 的人士,則認爲港幣發行之增多,是通貨 繼性膨脹之表現,現地產物業之上升,及 生活指數之提高,亦不無理由。惟不要過 慮多成急性膨脹。

一九六二年港幣發行之平均量均在十 一億左右,較之一九六二年各月之平均量 約增加八千萬,比一九六一年約堠九千萬 ,比一九六〇年之九億五千餘萬,增加一 億五千萬,較之一九五九年之七億九千餘 萬約增三億數千萬。

〇一元;一九四〇年:二八七、六六二、 二八一元;一九四六年爲:四五八、八八 六、四七一元;一九四七年爲:六十五、 一六二、〇六;一九四八年爲:七八 -二〇六、七○0元;一九四八年爲: 二、二一五、六〇七元;一九五〇年 十八億零二百餘萬元;一九五二年爲:七 億九千八百餘萬元;一九五三年爲:八億 元以下,一九五四年爲:七億三千餘萬; 一九五六年爲:七億二千八百餘萬元;一 九五七年爲:七億五千餘萬;一九五八年 爲:七億五千五百餘萬;一九五九年爲: 七億九千餘萬;一九六〇年蹤至九億九千 餘萬。一九六一又躍上十億大關。 一九六 11年再迫近十一億,一九六三年再增至十 一億九千餘萬,港幣發行不斷增加,值得 吾人注意,觀此情形,似走向緩性通貨 膨脹之道路。

票據交換亦不斷增加一九六二年一月 至九月每月平均之數字,在二十二億左右 ,較之一九六一年每月平均數二十億上下 約多二億元。

票據交換之增加顯示香港經濟進步, 工商業暢话,及市民對支票採用之漸呈谱

書考參之佳最界商工

增,直至一九五一年,依然保持此種情 ,一九五二年,才晷見回降,一九五三年 續呈滅少,一九五四年又告 增,至一九 五七年仍在增加,但一九五八年則又呈微 滅,一九五九年及一九六〇年恢復增加7 一九六一年每月之平均數量在二十億元以 上,一九六二年每月交換之平均數字增至 二十二億,創出新紀錄。

香港之票據交換,在一九四六年時, 每月平均最爲:三、〇四八、九七〇元; 一九四七年爲:六、五九五、一四四元; 【九四八年爲:六八八、九七一、九七五 元;一九四九年爲:七一七、一三八、五 大八元;一九五〇年爲:一、一九九、五

銷推品商

著生才岑

元四冊每

内容>

這本書告訴你很多推 毎 銷商品的方法,例如 怎樣作廣告費的預算 ,怎樣設計廣告稿, 怎樣利用報紙、雜誌

九〇、一六四元,一九五一年增至十二億 元以上,而其中最多的一個月份寬達十八 億八千〇三十七萬六千元,一九五三年每 月之平均暈,約十億元左右,一九五五年 回增至十一億元,一九五六年每月之平均 敢再增至十二億八千萬;一九五七年每月 之平均量爲十三億元,一九五八年爲十二 億五千萬元,一九五九年每月之平均攝約 十四億元。

票據交換之逐年遞增,表示香港工商 發達,銀行開設日增及市民採用支票之轉 多,票據交換之轉增是一種良好之經濟現 象,暫時將不會成爲通貨膨脹 之另一形

,怎樣參加展覽會、 電會來作商品推銷, 怎樣佈置攤位,怎樣

元 將商品款式改善,怎 樣訓練售貨員,怎樣 陳列窗橱,怎樣改良 包裝等.........a

茲將近年來港幣行之平均緻列下以供 大家參考:

一九六二年十月份票據交換共二十九 億九千八百六十三萬九千元,六三年每月 平均數額在二十八億五千萬上下。

一九三五年爲:一四七,〇五四、一 1

戰後以來,本港銀行票據交換逐年遞

1964

锚 第十七

香港全貌

一年來之香港銀行

(第二篇)

◀處

書售▶

社總報日僑華號○一一道活李荷

處事辦區中報日僑華號四十街后皇利多域

售代有均局書大各

七六五四三二→

1964

老年輕 第十七周

香港全貌

一年來之香港股市

(第二篇)

合十十十九八

計月月月月月

一五,六三三,八一 二五,六六六,〇五七 三六,九五五六三 四九,三八三七九六

一年泉之香港股市

一九六三年香港股市,一片沉靜,係三年來交易最少價格最低 的一年。但市情却不若一九六二年的惡劣,投資股市者獲利不多, 但損失亦極少。最後二個月交易的地理與價格的上升,呈現否極泰 來的趨勢。

一九六三年的香港股市,可謂一片淡,除了年年尾交易畧爲暢旺之外,全年 都在閒淡中渡過。一般情形和一九六二年不同,一九六二年多災多難,投資股份的人 7不是損失巨大,便是無利可言,除了收息之外,沒有什麼利益,正當投資的人興趣 低沉,從事投機的行動亦極少見,交易稀少之外,價位亦多數比較一九六二年更低, 一般說,一九六三年的香港股市,是一九六一年以來最冷落的一年,交易最少,價位 亦最低。

去年(一九六三)香港股市,戰至十月底止,成交總數只有三億五千四百餘萬元 ,比較一九六二年首十個月,成交六億五千餘萬元,減少二億九千六百餘萬元,即減 少百分之四十五。香港股市交易最近二年退步迅速。一九六二年比較一九六一年減少 百分之五十,一九六三年比較一九六二年,可能減少百分之四十以上。全年交易經過 7最多是一月份,成交七千七百餘萬元,最少是八月份,成交一千五百餘萬元,估計 全年交易總數約爲西億二千餘萬元。上半年交易二億四千七百餘萬元,下半年交易可 能退至二億元以下,茲將去年各月份交易數量與前一年比較如下:

月月月月月月月

一九六三年各月份交易統計

一九六三年

七七:五二〇一八八 四七,三三五,起二一 10-10-400 二五,五五二7 一九六 三五,五一六,九 三〇,六八九,它一 二八,五七六九六一

(單位元) 一九六二年 1110-OOR-KOH 一三九,七一五七六四 四,一九四,二六八 五~C五,五七Q VW-ROM

 四五,七跟四,四二六 二九,五九九,七二

十二月

合對

四〇三~七四四,六九

去年各月份交易數,幾乎全比较前 年爲少。但前年八一九六二)係屬多災多 難的一年,十一月間發生古巴事件,影響 世界股市至爲重大。其後復發生中共與印 度邊境經,以致股市人心惶惶,交易稀 少,市價跌落,但到了前年十二月中旬以 後,交易趨旺。去年一月間,市價猛升7 交易極爲活潑。滙豐銀行由三百三十二元 ,升至三百五十六元,比較一九六二年最 低價漲了四十四元,暈地公司最高漲至七 十一元五角,比較一九六二年最低價漲了 十三元。但有一點特別,即市價漲後立即 回落,滙聯銀行宣佈末期息增加一仙令, 一月份最低價仍不免跌回至三百三十二元 ,反映人心並非堅定,獲利吐行動頗爲 迅速,一月份的市價可謂進銳退速。

二月份股市的變化,可謂最不合理, 最不規則和最出意外,國際間並無惡劣 應傷害股市,各公司的派息亦多符合理想 ,然而香港股市,人心不定,市滑落, 不少股票在派息前急速上升,宣佈派息後 立即下跌,以致交易稀少?一反二月份派 息交易暢旺的常態。全月份交易四千七百 餘萬元,比較一月份減少小牛。一般價位 比較一月份低落。

二六 二〇〇五九,七四〇 K-1110-000 四二,九九六,三界 二,七〇八,〇元二

七〇三六,100 七〇一,三八六九一九

三月份國際形勢仍然良好,各公司派 息仍然有進無退,然而股市交易更加不振 ,全月交易總數降爲三千萬元,各股價 繼續無跌。在豐銀行且跌至三百一十元的 最低價。一般價位,自一月中旬以後輾轉 下落,股市人心不振,買意冷淡,爲市情 蕭條之主因。

四月份股市交易雖然更少,但市價並 不繼續低跌;市情只是更加呆定,並非更 加下落。市價變動幅度微小,與一月份之 潤幅上升和二三月份之濶帳下落不同。四 月份的股價表示欲起乏力,股市買 中 多低買入。

五月份的股市,又起了變化,本來承 四月份螉定之後,股價醞釀回升,會因 爲天旱制水,打擊市民生活及工業生產, 以致一時觀氣氛籠罩,買家選法,市情 復陷於疲杲之苦境中。

六月份股市:承水荒發之後,市情 至爲呆定,但願意賣出者早已出,而願 意置入者亦正乘低買入,因此經過一度沉 靜之後,交易逐漸活躍7賣盤出不多, 造成市價 堅形勢。

七月份股市開頭頗爲,交易繼續 活潑,但入心終運處怯,加以中共與印度

邊境復告多事,而香港啤酒廠股票上市, 影響股市交易沉靜。香港啤酒廠註册資本 三百萬股,每股十元,共爲三千萬元, 際發行資本二百萬股,每股十元,共爲二 千萬元。一九六三年七月提出其中五十萬 股,公開發售,每股認購價格四十九元。 七月十七日接受申請,結果認購總值超過 二千四百萬元。七月底公開上市交易,市 價每股最高四十九元二角半,最低四十七 元五角。

一個月,全月交易第一千五百餘萬元,八 月份的冷靜,純係興起低落,國家不願意 低價賣出,買家也不願意高價買入,市價 雖然下跌,但沒有跌至三月份的低水平, 例如滙豐銀行,三月份最低價三1 0元 八月份的最低價三二〇元,又如儼地公司 三月份最低價五十八元,八月份最低價 六十四元。

九月份股市,承八月底轉升餘勢, 續升起,但只是上半個月有好讚7到了下 半個月又告衰淡。到了月底,居然又呈旺

一九六三年香港股票市價變動統計

盛,有幾種股粟出現一月份以來的新高價 例如太平企業漲至三元九角牛,接近一 月份最高價四元一角。靑洲英坭漲至六十 九元五角,都是富有生氣的股票。

十月份的股市,可以分爲二部份,上 半個月十分呆靜,市價輾轉趨低,但下半 月居然出現一月份以來未見的暢旺現象, 且有全面上升的意味。上漲的影響力造, 係由兩燈投機性的上涨。九龍燈的市價大 漲特漲,最高成至二十七元六角,全月 交鐵二十八萬餘股,可謂一九六三年十月

(單位元)

以前未有的現象。香港燈市價亦顯著上升 ,最高漲至三十元七角,一般價位,不但 是一九六三年一月以後的高水平,且有好 幾種股票市價打破一月份的最高緻錄。

十一月份股市,由於兩燈問題解决及 滙豐銀行減低股票,透支利率,市價繼續 上升。太平企業,會德豐等,繼續創】九 六三年的新高價。就一九六三年十月及十 一月市情觀察,十二月份一般市價可能接 近一月份水;市慢是輾轉向上,而非報 轉向下。茲將一九六三年重要股票市價最 高價及最低價列下:

八月份股市,是一九六三年最淡靜的

一九六三年

一九六二年

一九六一年

滙豐銀行

躞高價 三六四、〇0

最低價

最高價

最低價

III 10.00

111111.00

〇三〇、四五六

最低 價 一、四三〇、

東亞銀行

11411 00

會德豐

1K 00

10.10

1130 00 四、五〇

二五

11〇日

九、

14 11

九龍倉(五十元股)

三〇108

(十元股)

K1 00

KI1/00 五四、五门

1111 00

.

11411 00

四三○、○

黄埔船塢

四六、七五

三三、七五

五一、CO

111111.00

一五三、

.

110 K0

三、五〇

11.110

太古船塢

+

大酒店

六六、五〇 三六、五〇

八六、00

五四、五〇

11111 PO

.

11.00

五三、

置地公司

十三、五〇

五八、00

九四、五门

五八、五〇

九三、五

九、五

九五、C

11111 K 五、五 H - 118

五九、榮 三一、七五

電車公司

四〇、二五

三五、二五

四五、五

四四、五

天星公司

六四、8

四五、0

/

五五

,00

二四六

0

一八四、C

油灘地公司

114.00

100.00

100 0

一四八、〇

九龍燈

118

四一、五〇

110 20

香港

11.00

七、○

四一、七五

四二七五

四三、二五

J〇七、0

二十六、五 二九、四

二五、五〇

§香港年輕 第十七

香港全貌

一年來之香港股市

(第二篇)

二九

1964

香港年輕 第十七回

香港全貌

一年來之香港股市

(第二篇)

1110

電話公司

靑洲英坭

八。七五 七七、0

二、八口

四六、二五

三〇、七五

K11 O

三七、二五

K11-00

七六、00

五八、O

七五、五

牛奶公司

二九、三〇

四一、七五

屈臣氏

堪富利士

會德豐紡織

南洋紗廠

三九、五〇 *一、00 二七、六○ 五、一五 R-1010 九、七。

二、七。

四五

/

五七、口

五五

三一、五

三九、五

11.00

六、C

五、〇0

11111.00

二、八○

11.00

二九、

三、七五

七、二〇

三、九

1111 1

10 11

六、七〇

聯合企業

六、九〇

111.00

11.40

七、七〇

七、四

一五

信託公司

11.00

一、六七五

聯合橡膠

四、七五

三、四五

二、五〇 五、七五

三、五五

K+1

七、九

一、七五

四、七五

六、四

橡膠信託 城市酒店

K.00

四、五〇

4/10

TO.110

K! 00

元、0

四四、

114/0

樂古印刷

三六、二五

三六、五〇

二九、七〇

三、五

11K 1

九龍巴士

太平企業

六六、五〇 四、七五

七一、五〇 四五

五、OC

八、

*七、五

ㄧ、七五

五、八五

怡和公司

11/KO

九、污

二五、一〇

、六○

十八元,前年最低價五十八元五角。

根據上表,可以見出一九六三年股價 變動的幅度,比較上一年狹小,例如絕響 銀行,一九六二年漲跌幅度九十四元, 年變動幅度才四十六元。又如置地公司, 一九六二年漲跌幅度二十六元,去年變動 幅度才十三元五角。實則最近三年市價變 斷幅度逐年遠狹,又一九六三年一般價位 比較一九六二年爲低;例如滙豐銀行,去 年最高價三百五十六元,一九六二年最高 價四百零六元。嚴地公司去年最高價七十 一元五角7一九六二年最高價八十四元五 角。但去年最低價却與前年相近。例如涵 豐銀行去年最低價三百一十元,前年最低 鑽三百一十二元。嚴地公司去年最低價五

由於去年價位比較前年爲低,連帶交 易數量亦比較前年爲小。前年百十個月成 交總數六億五千餘萬元,去年百十個月成 交總數三億五千四百餘萬元,減少二億九 千六百餘萬元。估計去年全年交易總數約 四億二千萬元,依此推算,除非一九六四 年世界或香港本身發生大變化,否則, 九六四年交易可望比較一九六三年爲多。 茲將香港歷年交易總數列下:

香港股市歷年交易統計 (單位元)

一九四八年 一九四九年

一五八、九六三、二九八 八八、一九八、九0

一九五〇年 六〇、一〇八、九一二 一九五一年 一四〇、六七一、八九九 一九五二年 「四二、三〇九、QC七 一九五三年 一五〇、七六六、八九 一九五四年 二五一、九七六、〇二九 一九五五年 三、一八九、五〇〇 一九五六年 111100111148 一九五七年 一四七、六二一、八七一 一九五八年 一四九、六九四、五四八 一九五九年 三五九、五八九、六九 一九六〇年 八七五、七七五、六一 一九六一年一 、四一四、一九七、六九九 一九六二年 七〇一、三八六、九一九 一九六三年 四〇三、七期四、六九〇 (百十一個月 )

二、四七五

1111 K

去年香港股市交易稀少市價下落,原 因與離年(一九六二)相似。但去年世界局 勢比較前年安定,柏林問題,古巴問題? 中印邊境問題,均未發生變化,除了南越 ,及中東發生內部政潮之外,幾乎是多年來 最平定的一年,香港本身的困難也沒有像 前年那樣多,除了畢災之外,可以說一切 都在安定中。然而去年的股市比較前年更 加不振。主要原因約如下述:(一)一九 五九年至一九六一年香港股價出現戰後最 高紀錄,交易亦出現戰後最旺盛的時期, 一九六一年下半年起,出現高潮過後的反 動。這是週期性的變化。戰後香港股市的

變動,約如下述,一九四六年至一九四九 年上半年,是股價上升時期,一九四九年 下半年至一九五三年上半年是股價下跌時 期,一九五三年下半年至一九五五年上半 年是股價上升時期,一九五五年下半年至 一九五九年上半年是股價下跌時期,一九 五九年下半年至一九六一年上半年是股價 上升時朗,一九六一年下半年至今是股價 下跌時期。這個下跌時期可能於一九六四 年或一九六五年結束。但在結束之前必定 出現一個沉寂時期。

(11)一九六一年下半年起,有許多 投機家損手,一九六二年因爲國際消息惡 劣及難民入境,投資股市者損失更加重大 。到了去年無論投資與投機活動均沉寂, 有股票在手的,抱乘高沽出的心理,這 是股市不振的一個重要理由,去年股市人 士多數承認股價不高,但多數沒有買進的

(三)香港的利率太高,股票按揭利 率,多數在八厘以上,一般銀行存款利率 高昂,六個月以上的定期存款,利率多數

在六厘以上,滙豐銀行雖然定爲四題,實 際不能阻止一般存息的提高。至於放款利 率,除了進出口滙兌之外,其餘透支及按 揭,多數在一分左右。香港股票週息率太 低,投資者不感興趣,尤其那些儲蓄性的 投資,更加不願意投進,加以地產物業吸 引資金力最强大,暗息高至一分二以上, 香港股僭受到壓迫。

此外,兩燈問題未解決,前年政府宣 佈兩燈於一九六三年起合併,但一九六三 年兩燈迄無合併之意。反之,兩燈分立形

勢更加明顯,對於此一問題,政府迄無表 示,因此股市人心愈加沉淡。

但去年各公司獲利報告多數有進步, 宣佈派息亦多數良好,例如滙豐銀行,一 九六一年浴利四千九百二十四萬元,一九 六二年溢利五千零七十二萬元,又如地 公司,一九六一年浚利一千四百五十二萬 元,一九六二年澄利一千五百八十三萬元 茲將一九六二年度各公司澄利與派息列

一九六二年度各公司盈利及派息

(單位元)

一九六二年度

一九六一年度

一九六〇年度

盈利

派息

盈利

派息

盈利

派息

涵銀行

東亞銀行

五〇、七二三、〇七 六、〇〇、三〇五

十六俳令

十五仙令

隆德燕號

四二、四〇九

11. KO

聯合企業 萬國企業

一、〇八一、

1.00

會德豐 九龍倉 黄埔 塢

太古船塢 均益會 大酒店 微地公司

堪富利士 信託公司 電車公司

二、一九七、八 六、八七一、100 三、七六一、九四六 七、〇七七、六四三 三五一、三四O 二、六八九、五四九 三、八五八、九一七 一五、八四三、七〇一 一、六八二、四四五 11 HOOK III 八、四七七、〇八

C、七五

111.00

11.00

111-110

O·川O

四九、二四六、四五七 五、四三四、五九0 J、六四七、五二七 一、九三一、元 二、一八七、六二〇 九、六六二、六至 三三、六八四、三三四 九、三九八、三五一

八、五门

四六、九十三、八八一 四、七六八、九三八

三鎊十五仙令

七、五

二、五C 〇、七五

1

11-11H

1.00

〇、七五

111.00

*、00

四七〇、六八八

OLE. [

1.00

一、五〇

11 HO

一、五章

二、五四二、三五一 四、二四二、九五八 一四、五二〇、1111五 、六七七、四五四 二、九三一、五二五 七、一六一、四六

111.00

二七〇、三五四 四、六一一、四四六 七六七、一四三 四、六五九、五元 三、三、八四五 七、五七二、一六七 四五九、六四七 二、七九六、〇九五 四、三九二、八一九 十二、九四八、六五九 一、六三〇、一

一、二五

〇、七五

·

111 00

OO.E

111.00

1

1110

二、四〇

五〇

O 111H

一、六〇七、七七

二、五〇

二、二五

六、二、三六六

- KO

1964

第十七闺

香港全貌

一年來之香港股市

第二篇

11

1964

奢夭年馁 第十七回

香港全貌

一年來之香港股市

(第二篇)

1011

天星小輪

1

四九 七〇九

00.

一、五〇

10 HO

油麻地小論

九龍燈

力、七七五 七九七 一一、四八一、一七九 1 1

六、五〇

六、00

11

香港證

111011 KOK

Od 1

電話公司 煤氣公司

一一、七六五、五八五

七五

靑洲英坭

牛奶公司

屈臣氏

二、八七六、九六一 五、四八關、入三四 六、七五六、一八七 三、二七九、八三三九 六二九、七七

五〇

1

ㄧ、七ㄧ七、一五二 七、四九〇、七五三 一〇、九〇五、六一八 二五、五五六、八五八 一一、一八三三 一九 11 KK 10K 1} 四、六一九、六二二 五、九七〇、二六八 二、六七一、四五六 11

一、四二三、九〇七 七、三四七、七五九 一四、六〇五、

,

10

1

+

1

10.00

1/40

10

Ot

111

、七五

111

廣生行

五八二、五一二

會德豐紡織 南洋紗廠

(5)

一、七四〇

一九

一、二六〇、四〇九

、四〇四、〇二四 九、七一四、七〇一 二、五四四、五四二 四、三元、。 五、六七七、西 二、〇四三、七一 五六七、三元 二、三一九、九六

六、四一九、三七八

一、七五

11

1 EI 00 10-

聯合橡膠 橡膠信託 九龍巴士 怡和公司

11

11.

一二九、〇四

四七七、二〇0

一五四、二九(

一、〇八四、五二五

六五

三、七三

(虧損)七九四、910 三、六四四、七三五

二、〇七九、一三九 1

八、四一一、九六四

一九六二年度,各公司獲利多較上一年度有進步,但紗廠股營業不前,未派股息 7係南創外,橡膠股亦非好景,派息不及前一年,因此股票市價低落。除上述二種股 票之外,其他公司獲利與派息多屬穩好。九龍燈一九六〇年撥毛利帳11千萬元,一九 六一年撥四千萬元,一九六二年撥四千萬元入整理利潤項下,故當年盈利數目僅一千 餘萬元。

一九六三年各公司開股不多。除城市酒店業於一九六二年底宣佈開股,每二股開 新股二十三股,每一新股收銀五元之外,一九六三年宣佈開股者計有下列各公司。遠

香港各大公司股票調息百分率比較

九、二〇七、四三九

東企業宣佈開股,每西股開一新股,每一新股收銀十二元五角。此較面值十元加收二元 五角。置地公司宣佈開股,每十四股開一新股,每一新股供銀二十五元,另十四股給一 紅股,免費。電話公司之開股,每十三股開三股,每一新股供銀二十元,一九六二年天 星小輪宣佈派發紅股,每一股發二紅股,免費,去年復宣佈股票面值十元改爲五元 即前年每一股至此變爲面值五元之新股六股。均益會派發紅股,每八舊股發一紅股, 免費,連卡佛宣佈發行新股,每十七股開三新股,每股供銀十元。由於各公司開設不多 ,故發行股票總數增加甚少。茲將一九六三年各公司發行股數及過息百分率比較如下:

三、〇三五、七六九

一九六三年

每股面值

一九六三年十一月

一九六二年十一月

一九六三年十一月

一九六11年十一月

十五日市價

實際發行股數

(單位元)

(單位元)

三、一六一、九四五

二五

#1111

滙豐銀行 東亞銀行 |德燕

1100,000

三八三、九二四

100

10

/00

114K 00

四元、0

110

三四、

十七日市價

《單位元】

1140.00

111-1143

十五日週息

百分率

三、九

五、四

十七日週息 百分率

五、九五

1

聯合企業

一、三七五、

四九

萬國企業

1

1134

000

會德法

11 100

000

111 00

1. KO

11.00

10.110

八、三

七、六九

四、四

1 111

九龍倉

200,000

黄埔船塢

10

10

五四、五〇

四〇、五〇

二八六、〇〇

三六、五〇

111 KO

  四、一九 五、四八

1/1100/000

太古船塢 大酒店 買地公司 堪富利士

1.KK1110 一、一九三、八六七 K00,000

七、五

二五

10

信託公司

電車公司

二、四三八、九〇八 二、九二五、000

天星小輪

KO 000

〇五五一○五五五会

五四、五〇

1111 00

二四、五〇 六五、五〇 11111 KO 一、七〇 三五、七五 四五、

五八,五C

油藍地小輪

1

000 HO

1〇六、00

1011-00

優先股

七、五OO

一、〇〇、

九龍電燈 香港電燈 電話公司 宵洲英坭

牛奶公司

一、八三三、四五

屈臣氏

會德豐紡織

南洋紗廠

000

聯合橡膠

橡膠信託

四、二七四、四

10

10

10

10

10

10

A

11 1100 000

10

10.000.000

1

10

二五、大门

1111 KO

二九、〇0

11K-110

海五四

[九、六〇

三、五〇

五六、00 三、八

010-11

六一

K1.00

二四、九〇 一、七二五

111K 00

五、八七

K-111 ㄧ、六六

五、七一 五、四六 九、〇二 三、九三

K. 0111

七、二五

六、二五

五、三丸

四、八二 六、四九 四、五五

*、三五 七入五 六、九九 四、六七 五、六六

四、三〇

八三

七、五〇

六四、〇〇

七、〇九

三、五C

二九、三〇

六、七

五七、〇〇

五〇、五〇

110.

六、八二 五、九四

三五

七、二五

七、七〇

四、六五

四、八五

10.11

九龍巴士 怡和公司

五四、C

K 11

10 1110

三、一三五、】六 七、二二三、五八〇

去年香港股市,靜時間長,自 月起至十月初止,都於沉離時期。全年 交易經過,以一月份爲最旺,價位亦以一 月份爲最高。自一月份起一路趨淡,到了 八月份,全月成交僅一千五百餘萬元,可 謂淡靜之至。片中旬以後,市價畧爲 升,交投亦晷爲增多。年終價位接近一月 水平。全年重要股票之高價,比較一九 六二年爲低,但最低價却比較一九六二年 爲高。全年市價極少動:投資者態度閒 散,興趣低沉,大戶極少做作,散戶亦少 活動,除少數業內人士從事機交易之外 ,實在無新資金投入。惟有一點值得注意 ,即一九六三年十一月中旬的價位,比較 上一年同期價位畧高,但各公司派息多數

6 看港年锚 第七

有進步,還息百份率則與一年前相似; 若一九六四年各公司宣佈派息有進步,則 股價可能譽爲提升。戰後香港股市,價格 低沉時期較長,價格上升時間較短,投資 香港股市者,多數被迫收息,賺價機會較 少從事投機活動者,必須留心價高勢危。 去年香港股市交易沉靜,價格低落的 原因,約有下述數點:(一)香港無期貨 交易,竇空者極少,有貨在手者審慎出 ,非至相當程度不肯出,賣盆旣屬眞盆 買盆亦自然不是空然,且重要公司多數 在大戶控制中,而大戶對本公司股票市價 不翻意其過份升高,亦不願其過份低跌 。除少數有意操縱之外,其餘多玉正常之 主持人,不願意欺關股市買家。交易稀少 與市價平穩,係香港股市特色。

香港全貌

五八、五〇

111 KO

(二)去年香港股市,承一九六二年 股價慘跌之後,虧損者暫時停止活動,被 迫收息者亦不輕易進出,儲蓄小戶,於 過去二年之損失,購買股票興趣淡泊。流 進股市資金減少,反之,購買房地產者日 見增加,不但建築公司及業公司吸納資 金數量巨大,無形中削減股市之支持力 ,即中下等家庭,亦因購買住屋或置業收 租的興趣較高,不願將資金呆置股市,影 響置屋自居或收租的行動。加以銀行存放 款利率高昂,不利於股市投資,如果銀行 低,脫 顯著升高

股市者以收息爲主,而收息則屬於最 最遲緩之收入。不若其他投資收益 較高。尤其商業性資金額加不會長期投入 股市,去年交易稀少,價格低沉,此亦原

一年來之香港股市

九、Q七

一〇、七五

四、八五

因之一。

(第二篇)

五、一九

10.114

五、一三

四、一三

(三)無論何種交易塲所,價格變動 有其週期性,交易暢旺價格上升之後,趕 鸟必出現價格低跌交易稀少時期,在此時 期之後,可能有一段牛皮時期,香港股市 自亦如此。一九六三年的市情,正屬牛皮 市性質。

(四)一九六三年十月底起,由於兩 燈港府准許不合併,並准許提高股息,香 港蹬每股增加一角,九龍燈每股增加二角 半,股市交易增旺,市價上升,十二月份 交易更旺。十二月十二日一日間,成交超 過一千萬元,全月交易可能超過一億元, 創一九六三年之最高紀錄,股市是否極泰 來之勢,年終價位多高過年初。

第十七间

香港全貌

一年未之香想商業粉

一九六三年本港各行商情變化重大,個別困難不少,但大體可 稱平穩,工業、建築及旅遊事業發揮強力的支持,但是租值與勞務 代價的提高,却使利潤未如理想。

(一)各行商業概况

本港各行商業活動情况,在去年間有 較大的變化,個別行業雖有困難出現,但 是,大體上,可稱不穩,比較預料爲佳, 長期水荒與亂的本身因素,再加上大馬 印尼交惡等外來因囊均未予本港商情以嚴 靈的威脅,這實在是本港工業產銷情况良 好。建築活動積極及旅遊業繼續擴展的 支持。整年生意落行的數字是巨大而有進 步的,其利潤未能隨而增加斯是租值飛 及勞務代價提高的結果。

從貿易統計數字來看,過去一年間本 港的商情是應該稱旺的。根據港府工商處 首十個月的進出口貿易統計,本港對外貿 易總值是一百零一億六千五百八十三萬元 ,比較前年同期增加十億零三千一百九十 五萬元,亦即增百分十一點之距。特別 是去年首十月港產出口價值三十一億七千 二百九十萬元,比較前年同期增加四億三 千二百六十八萬元或百分之十五點五,最 足以表現本港對外貿易對的增加。另一 方面,人口貿易去年百十月價值是六十億

三千八百萬元,但其增加比率只是百分九 點四,不及港產出口的增率,亦能顯示本 捲入超情况的改善與各行存貨積壓的和緩 ,間接反映商人經營的日瘗穩健。

綜合各行商人的估計,去年本港商業 生意總落行數字大約要比前年增加百分 至百分十五之間,但是,純利的獲得相信 並不理想,只比前年增加百分五畧過此 數,最值得注意的是有少數行業竟有生意 增加利潤反退縮的事實。絕大部份商人把 這種反常的現象歸責於房屋租金負的過 於沉重與舊樓不斷淘汰與彈受迫遷,其次 則是長期水荒與霍亂的威脅,再次算是 勞務代價及工資給成本添加的結果。另 一方面,工商單位不斷增加,同業競爭日 烈更加造成了不可忽視的互相殘殺的表現 業內競爭以銀行,局部工業建築業及建 築材料業最爲明顯,結果也使這些一天之 驕子」的行業内一般利潤未如所期,甚或 有個別低退的事實,這是各該行業者所 意想不及的,這種現象極富教訓意味。自 去年下半年以來,在新樓租售當中,以地 下 位空置最多,要價即使消爲低降仍難

一年來之香港商業 (第二篇)

獲得順利的成交,充份地反映出炒家需索 的過甚與商業經營者是無法支持不合理的 租值的。

儘管去年各行各業利潤經已止跌 穩 但是,個別行業與各行業當中個別單位 的倒閉或摔欠仍然是母有出現的,估計去 年倒閉的公司店號數字近於年,擔欠數 字仍有相當的數字,如果不是遠洋貨訂 罩充份支持的話,倒風恐怕更爲驚人。在 去年的倒撞事件當中,最大而具有靈動性 的操欠是發生在興南洋有關係的公司方面 ~這與各該地區局面動盪或冒險經營失敗 有關。

漸入佳境,可以用來形容去年的商情 。首季的表現大體上是旺月不旺,年關 後銀根吃緊,年宵市場銷貨不如理想,各 錢春幫十分平淡與工業局部減產都是最大 特徵。第二季是例常淡月;情况尙屬正常 。第三季形勢比較尋常提早好轉,這主要 遠洋聖誕節貨訂貨大量接成的支持,連帶 也大大地幫助了市民購買力的止跌同增 對零诂業消費生意帮助駆大,在抵擋長期 水荒的威脅上面,尤爲重要。第四季情勢 繼續好轉,遠洋各日用品採辦支持力 南洋雨季過去及聖誕貨品去消亦有幫助 ,只惜印尼大馬交惡,經濟關係斷絕對雙 方皆有大的打擊,否則本港末季商情理 當更有作爲。

在十二月份當中,去年平穩的時間已 較回璽,共有mm月、五月、六月、七月、

三四

八月等五個月,暢好的時間則有九月、十 月、十一月及十二月等四個月,沉淡的時 間只有1月、三月、四月等三個月,情况 比較前年爲佳。全年中要以五月爲淡季的 最高潮,旺季表現以末季最爲平均,其間 雖無特正的氣象,但各行活動已比前年稍

去年仍然可以說是商場呆帳最大的一 年,南洋局面的動盪,貨市投機的回增及 中小型工廠倒擋的增加均爲主要造因,銀

原料行、關口、工廠、出口商、洋行 在辯方面吃虧不少,估計年內二百萬元以 上的倒罐約有二宗,一百萬元至二百萬元 間倒達約有四宗,五十萬元至「百萬元間 倒撻約有十宗,十萬元至五十萬元到達約 有三數十家,大體上,小倒撻減少了宗數 大倒德宗數則畧有增加。控欠五萬元以 下的小工塲,小商號的改組或出發宗數則 有相當,這足以反映許多不够條件的人們 强自集合小資而作無步驟的經營,其惡果 是不容忽視的。

由於一般工商皮費正隨著租值、工資 不斷上升而添加(估計去年年底工商皮費 要比前年年底提高百分二十之巨),這除 了使純利收入減少外,更爲去年間工商單 位互相頂承特別潑多的理由。去年內工商 新單位的加固有相當,而自動停業單位 比較往年爲多,也是一種人關切的現象

工業始終是社會經濟最大的支持,

年情况保持强大與進步,這是海外訂單 滅還增,與產品高質化的成功。全年工廠 家數與就業人數還有輒數的增加,而高質 化的趨向已使工業總產銷數字有令人滿意 的進步,甚或間接和緩了各行工業等内的 惡性競爭而得以提高局部單價以保障利 的爭取。當年内的估計,去年工業總產銷 只可勉強維持年的水平,純利則爲虛 緲,年中估計工業總產可比前年增加百 分五,但到第三季末時一般估計工業總產 可比前年增加百分十五的高比率了。全 年工廠利潤要比前年稍增,其不如理想的 主因,則是上半年接單價格偏低,織租皮 費不斷增加與工資續有上升的影响。但是 工業的佳趨已挽救了整個商憫的頌勢, 大大有助於年關的結算與安渡。

轉口貿易承接前年大半年的表現,首 七月表現頗佳,後來未能續增,改爲淡中 仍穩,這主要是南洋局面動盪,日本及中 共擴大直接貿易所致。本港商界在這方面 獲益雖非巨大,但多少也獲得一些直接問 接的輕微利益。

人口的續增與工業的壯大支持了入口 貿易的繁榮,也反映了市民消費能力的回 增,但是,值得注意的是去年入口的激加

·主要是大陸物產所造成的,這些民生食 物日用品的大量供港也足以反映大陸對蘇 聯貿易的退縮,除了食用貨物外,工業器 材實爲最重要的一環,此外,建築材料尤 有明顯的增加。由於人口貨量的巨大,去 年倉位經常擠迫,但是,由於實銷的支持

§ 看港年輕 第十七回

與國際形勢關係,貨價比較前年平穩,辦 商虧折情况已有改善。

國際形勢的變化所造成去年貨價的上 升·去年對本港有重大的影响,這一方面使 批發商人利潤稍增不如多年的苦悶,另方 面也刺激了貨市局部投機的激加。去年間 糖、油、麵,礦產均有較佳的表現,其中 尤以食糖最勁,這主要是世界失收與蘇聯 粮荒被迫向美、加、澳大毌求購的結果。

建築業去年創出更旺盛的投資紀錄, 儘管營業利潤反見下降,但對去年整個本 港商業活動却有更大的媽激,只是這種刺 激也有打擊的一面而已。前年的好景,刺 激了本港各業人士紛紛抽調資金投資地產 物業,而政府建築新例的定於去年七月一 日生效也迫使一般投資拼命搶先繪圖送審 估計去年間港九及新界進行中建築典建 總值不下十億元,如果把地皮及建成空 樓宇計算在內的話,建築及業界資金的 凍結就在十五億元以上的驚人紙錄。建築 活動的塞蓬勃,好方面是支持社會就業 ,建材搬家入口商的貿易與批發生意,對 職業,公用事業,有關工業,金融界,報 業,廣告業均有助力,壞的方面,却是繼 續促迫屋租的全面狂升,不但削弱了市民 日常消費能力,也大大加重了工商單位租 金的負搵,此外,更刺激了教育費及勞務 代價的提高,甚至,電影院局部因而提高 票價,其害無窮。去年地產物業市價已由 高峯回落,這是供過於求;市民購買力無 法追上及海外華僑在港置業減少的結果 香港全貌

美洲華僑逐漸就地置業),估計來年建築 投資將會改觀,問題是去年七月以後送審 的圖則陸續批出,尙足支持兩年內的興建 活動,故建築實際興建在一九六五年年中 以前仍看穩好。

市民及工業下鄉,續使設村經濟發生 重大變化,儘管作物收成因種植面積收 縮與天旱而減少,但農民入廠工作與英國 僑循不斷增加等因素却造成了邊村購買力 緻的提高。如非大陸食品性口三類大量在 港傾銷而造成市價長期偏低的話,去年農 村經濟情况自更良好。

漁業去年可以稱。中共捕捉欠粮漁 船會有重大的威脅7但是,魚蝦長期有價 與工廠戶外加工委託增加却使漁民生活得 到支持,棧動化漁船的大堆,使到不少漁 民收入逐漸安定增加,這可從香港仔、筲 箕灣等漁區市面繁榮得到一項明証。

去年是政府支出更大的一年,直接間 按僱用數字的巨大7公共工程、學校及盤 院興建的增加,對社會就業與市面景氣頭 有助力,

在金融方面,去年銀根一度鬆弛,但 對工商息價負担並無眞正好處。儘管全年 華資銀行同業拆息長期定於四至五厘之 闢,但是,銀行存歎放款利息均屬堅持高 (大華資銀行存息在三厘至六厘闊,放 威利息在一分至一分三厘之間),加上炒 業資金大量遭受凍結,什行銀根經常吃緊 (在一分四厘至一分八厘之間),所以 各行批發商人經營還是不易,如果不是去

年蘇聯買楨刺激了整個國際商品市况的好 轉。恐怕去年各主要貨品的跳樓為口可能 還要多過前年,各行商人虧折的程度也會 更爲嚴重。

世界海洋運費在去年開經已止跌回堅 ,但是,對於本港的威脅並不算大。以情 勢言,高運費的壓力將於今年出現。去年 定期遠洋輪船運費,大致可說穩淡,還是 非公會船競爭的結果,港美加綫費一跌 再跌,會使本港獲得意外的利益,南洋、 非洲、澳洲、日本等綫定期論收已 於下半年相繼提高,但漲幅非大,且是在 過低的水平上止降回升,對本港貿易成本 一時還未產生任何的不利與壓抑。

貨會經常的擠迫,可以說去年商情的 最大特徵。去年公倉首先提高了有關勞務 代價的水平,後來又增收合租大約百分十 至百分十五,一般私會倉租也有再增百分 十至百分十五左右的事實,這自然是添增 本港貨物貯會出會成本的因素。去年入口 貨暈巨大自然是會擔的主因,但舊會的改 建民房與新倉增加未能追上人口的增加也 爲不可忽視的理由。去年上半年貨物流轉 率比較緩邊,下半年荀爲好轉。一般認爲 食米存瀜過巨(經常在十萬噸至十一萬 間)應予疏導,否則今後貨會仍將長期調 迫,這對於商人的經營是大爲不利的。

(二)去年活動特徵

去年本港商業活動的特徵7可以綜合 爲以下幾點:

一年來之香港商業 (第二篇)

三五

90 香港年輕 第十七回

香港全貌

日本诣工業產銷不斷壯大,對於去年 象,實在是一個有趣的証明。一般估計 整個商業活動的影响力量續爲增强。港產 年本港無形外喦收入約比前年增加百分十 品出口價值在總出口中所佔的百分率,近 左右,增率的下降,主要是長期嚴重水號 年來不斷上升,一九六一年約佔百分七十 與霍亂影响遊客逗留時間,美國削減旅客 四至七十五,一九六二年升至百分七十六 㩗物返國免稅額至一百美元(以前爲三百 强,去年再升至百分七十七點五之鉅。去 美元)之故。本港商業舖位租金驚人昂貴 年商塲淡月的不淡與縮短,蝦工業保持 而予遊客購物地區一般商店沉重威脅,追 强大開工的支持。下半年就業情况全面增 使其訂價不合理抬高,以致許多遊客興趣 旺,工資水平穩中靠堅,不但支持了零沽 降低,甚或大有煩言,實使一般遊客商店 生意消費生意,對整個批發行業、入口貿 銷貨大大藏少。如非日本、菲律賓、星馬 易也有不可忽視的助力。

、印尼等地遊客多到7彼等逗留時間較長 ,且能深入到非遊客區商店買貨的話,去 年本港無形貿易外收入的成積,恐怕還 不能造成增進百分之十的紀錄呢。

無形貿易外收入,去年大致保持 平穩,予本港經濟繁榮以重大的支持。去 年外國遊客到港的人數,大約續比前年增 加百分十五至百分二十,還是可喜的現象 ,也是本港第一流酒店大堆(年底止房間 已達六千一百多間),與旅遊協會加强海 外寬傳的結果。去年可以說是海外遊客來 港增加的第七年,遊客的消費,購客與旅 遊事業投資的持續,直接間接支持了建築 業、建材業、繪則菜、裝修業、運輸業、 航業、公用事業、汽車入口業、的士業、 娛樂業、飲食業、銀行業、找換店、保險 業、洋服業、百貨業、紀念品商品、鐵法 店、文具店、珠寶首飾店、攝影器材店、 士多店、鲜果店、疋頭店及旅行社的生意 ,這些相當可觀的外滙收入確實滋養計 多商人的營業和製造了就業的機會。去年 幾家一流酒店的趕工,曾使本港有關裝修 設計人員、技工出現罕見的供不應求的現

自各國工商界在港市設立機構續增 尤以日商、美商爲然,這些外商及本港洋 行逐渐加强對客沽單位賒貨的活動,對於 整個商場有新的刺激,但是,對於小入口 商及批發商行自有相當的打掣。而一般外 商在港加强種秘宣傳,對於生意落行的吸 力却是不能忽襯的。

會由於人口的不斷增加,截至去年六 月底爲止,本港總人口已達三百七十萬人 (全年約增廿五萬人),成爲社會消費 大的支持力量,推使本銷市場的趨龐大 。估計去年每一市民平均收入與購買力大 約增加百分之五,如非水荒,霍亂威脅,市 面一般貨物零沽及消費自應更爲熱鬧的。 去年就業情况,潤續進步,工資水 干重新稍升,但尚在控制以内,而予商塲

一年來之香港商業 (第二篇)

以有力的支持。工人全年就業可以說是穩 中帶好,減工時間不多,平均夜工收入估 計比前年增加百分四十左右。建築工人是 現供不應求,成爲工資上升的主要動力。 估計去年上半年建築工人工資上升百分之 三十,連詞前年下半年上升的百分之三十 ,在這一年當中共升百分六十之巨,因爲 升幅已大,去年下半年已轉企穩,體力工 人及市面勞務代價去年夏秋兩季隨建築工 養而抬高,估計平均上升百分十至百分 廿五之間。工廠工人局部要求提高工資, 獲得的增率由百分十至百分二十五不等, 但估計尚有接近半數工資水平未有變化。 去年一般合格工人及店員的個人收入平均 是二千八百元左右,約比前年提高三百元 ,亦即上升百分十二。

因本港貨物浸滲性的出口活動,去年 鹹見減少,其對整個商情的支持力量自 低降。一般估計去年港貨浸滲性出口的鋼 值,要比前年再減百分之十,還是連續減 少的第二年,主要是英國遊客在港買物續 減的結果。多年以來,港貨浸性出口, 以日本、美國、台灣、菲律賓、南韓、澳 洲、泰國、印尼、印度、緬甸及南越爲主 。貨物係以手錶、攝材、塗料、珠寳、文 具、刺糯、貴重洋什品、衣養品、運動用 具、藥物、食物、機械零件、電器等爲主 要對象。去年對美浸透性去貨回藏,除美 國把旅客返國免稅貨物限額由二百美元降 爲一百美元外,與水荒亂影响旅客在港

三六

逗留時間大減有關。菲律賓去年旅客來 相當,化整爲性質的去貨仍有可觀。日 本旅客來港激加,逗留時間非短,去貨 物自比往年爲多,如非日本工業進步與質 易自由化使許多外貨已能自產自語7日本 旅客在港買物橉帶返國自更巨大。台灣去 貨欲減還穩,旅客去貨平穩,私運活動 强,走私貨品對象則頻有調整,變化甚大

由一般市民對內地親友粮食衣物的接 濟,去年首次圓減(這是四年不斷增加後 的喜訊),使市民負担放鬆,消費力回 振。上半年間市民的食物託運或郵包内寄 仍有相當(約比前年下半年減少百分五十 ),下半年食物託運與鄧寄大大減少(約 及前年下半年的百分二十左右),但衣物 日用品的內寄反見增加。綜計去年全年市 民在粮次接濟內地親友的負担要比前年滅 少百分七十,但是,因爲内地親友索寄僑 淮甚急,刺激了喬雅内寄的增加,比對超 來,本港市民的負担仍非明顯輕識,大約 只比前年減百分廿五左右。這種現象對 於許多內地幫銀行業務自有幫助,但對於 那些「發郵包財運財」的商行則是一大 訊,許多商店的生意因而大打折扣。值 得注意的是截至年底爲止,粮衣郵包內寄 仍有持續的光頭,只是寄遞内容比較高質

因此會倉位止酸回增,仍難追上社會 的需求,去年長期合荒,加重商人經營的

困難不少。去年間公會倉位增加了一些7 舊私倉拆除固有,新倉建成亦多,所以, 總倉位估計增加百分五左右,但是,這個 微小的增率是難追上社會需求的,另一方 面,去年入口貨暈更爲巨大,流轉率並非 經常良好,遂使貨倉倉位經常吃緊。在十 二月份當中,呈現食荒的時間佔去五個月 ,呈現正常滿棻的時間佔去五個月;其餘 的兩個月可釋爲鬆動。由於長期擠迫,爲 位不易,各行貨物仍有跳樓口賤沽,而

戰所形成的外滙缺乏;世界航業在蘇聯向 西方購繞刺激下的全面向榮,人造謬急激 增產與降價對樹膠發生沉重的威脅,中共 重新容許私有生產制度與公社推行的鬆弛 ,亞洲各國食米的普遍增產,南洋及非洲 各地工業的積極發展,亞洲大部份地區水 荒與霍亂流行之國際性的動態,對於本 港經濟活動,對外貿易,貨市價格及商人 營運都有程度不同的影响。

倉租的偏高及出入倉費用的上升,也使不 (三)各綫貿易與商情

少商人在沽貨上難戛善價。

我們接着分析一下各綫貿易動態對本 港商情的影响。

美國去年向本港買貨續有增加,對本 港商情支持嚴力。這除了港貨在美信譽潮 增促使美商向港擴大採辦範圍外,與棉系 工業產品的高質化也有密切的關係。前年 末季及去年首季的嚴寒,刺激了美國對港 王識品等寒貨的吸納。本港工業發達與美 商投資的增加,固然需要向美採餅更多的 器材,而旅遊事業的擴展也使美國有關設 權及貨物來增加。

因去年可以說是游資湧入貴市投機最 爲猖獗的一年。由於世界物資供銷情形發 生劇變,古巴歐洲糖產大減,蘇聯粮荒被 迫大量向美、加購求的影响,去年世界粮 食有關各貨市價上升,供應拉緊,本港有 關批發商人乘機推波作深,加以行外人士 介入投機,曾使若于貨價暴漲暴跌,尤 以食糖炒風最盛,獲得暴利的商人不少, 而慘遭虧折的商人及行外人士也很不少。 去年商業資金被挪用到地產物業上面的十 分巨大,否則,貨市的炒風可能更惑。 ⊕去年世界局勢仍有重大的變化。冷 戰因爲蘇聯粮荒及中蘇交惡而呈表面的和 緩,但實質上尙非眞正的改善。古巴食糖 滅產與風災,印尼大馬經濟絕交,中共的 貿易由側重蘇聯改而傾向西方:高棉政經 的更加親共,南越迫害佛教與美國經接停 西歐共同市場的繁榮,繼續以本港以 治,羅的工商接近全面國營化,印度備 更大的去貨機會,相反地;其在港推銷活

英國加入共國市場談判的决裂改變了 英商訂購港貨觀望的心理,去年英方對港 產品買盆可以說是穩中靠堅,而彼邦嚴寒 對寒衣需求的增加,及向港採辦棉織品的 高質化都使本港工商界獲得更佳的貿易機

勁的强化,也使來貨增旺,

古巴經濟動盪,不但使港貨去貨未能 復常,而其糖產的大減,更掀起了世界糖 市的急漲而予港市以重大的影响。

南越吳氏政府目迫害佛教引起嚴重 惡果,美國經援的停撥會使港貨去銷機會 降低,後來招致軍人政變成立臨時政府 出於政變迅速成功,對南越經濟並無嚴重 的損害。港越貿易大致平穩,將來變化端 視新政府的措施如何。

高棉接受大量中共援助及决定停止接 受美援,予本港貿易惡劣影响,而其定於 今年元旦實行進出口國營及若干工商機構 的高棉化,對港商業活動自有日益添加的 不利

菲列賓採取自由外滙制度,有助於入 口商採辦港貨,惟其關稅稅率的昂高,仍 使公開途徑去貨不易化算,並且促使私運 及滲透性去貨活動相當猖獗。

泰國經濟情況與政治情况均居安, 港泰貿易交流得以保持正常。彼邦提高關 稅,對港工業品去銷漸有壓力。

印尼局勢動盪,經濟困難,港印貿易 交流全年均在困難當中。最值得注意的是 印尼責難大馬成立,由政治絕交而引起經 濟對抗,對其經濟有重大的打擊。印尼批 酒採辦港貨的力量更爲低落。但也使港貨 過去經星轉口改爲直接去銷,只因印商自 備外活能力有限,末季間港貨直令印尼總 值有限,印尼美棉託新生意雖已成交,

值不大。

星馬經濟大致平穩,內政因大馬之成 立日趨安定,但正因大馬成立却橫遭印尼 的反對,彼此絕交對經濟打擊甚大,星馬 商塲因而比較冷落,港貨貨末季亦隨退 步。彼邦工業投資的急進,亦予港貨去銷 以日增的壓力。

日本一面擴大直接貿易,一面仍然加 張對港市的傾銷,故日貨輸港價值頗有續 進。由於日本實行貿易自由化及國民購買 力增强的結果,港貨去銷亦有進步,特別 以塑膠花、塑膠玩具、首飾及若干轉口貨 獲得證日機會,令人興奮。

中共生產在放寬私有化之後,終有若 干改善,除了使港人粮食内寄減少外,其 物產輸來又告激加。一般中共來貨訂價比 較提高,但其低價傾銷的本質仍未改變。 此外,其與蘇聯的交惡,也使中共側重西 方貿易,利用港市轉館其物產,也經由本 港採辦更多的西方貨品。

(四)各大行業實況

進一步,我們談談去年各大行業的實 日根據官方統計,去年本港有限公司 頗有增加,截至九月底,本地登記公司共 六七八二家,外地公司五〇三家,比較去 年同月本地公司增加一一三九家,外地公 司增加三三家。

去年各行獲利可說是淡穩。暴利者

第十七:

香港全貌

一年來之香港商業

第二篇)

千川

1964

香港年輕 第十七回

稍多,暴虧者也增加。總平均利益估計可 達一九六○年最佳水平的百分九十五,比 前年增加百分十左右。

●各行業營業去年的盈虧情况: A、去年能優盈利潤或暴利的單位 ,估計約佔百分之四,提高百分之二。 B、能合理利潤的單位,估計有百 分十二,幾無增減。

C、能微利或足够皮費者,估計佔 到百分怨;與去年比較約減百分之五。 D、曌貼少許皮費或有輕微損失者, 大約佔有百分之十六,微有增加。 E、要有相當損失者,約佔百分十四 ,增加百分之二左右。

損失數字巨大而引起倒攡或停業 者,估計有百分之四,與前年比較,不相

國再就個別行業的盈虧狀况,作粗客 的區別如下:

A、能够獲得豐厚利潤者:少數糖商 部份出口商、部份入口商、少數銀行、部 份公用事業組織、部份地產物業商、部份 建築商、的士業、部份娛樂商。

B、能獲合理利潤者:部份銀行、保 險商、部份出口商、部份入口商、貨會業 、凍房業、文具批發業、建材批發業、部 份飲食業、運業、部份酒店業、木材行 、找換業、部份糖商、海味什貨業、南貨 店 。

C、能微利者:液體燃料商、部份 入口米商、二盂米商、零售米商、部份出

香港全貌

口商、部份人口商、正頭商、沙籐入口商 、攝影材料商、南北藥材商、部份首飾業 部份旅店、部份地產物業、部份建築、 部份飲食業、部優娛樂業、什貨店、電器 行、香煙批發商、縷頭伙食商、洋紙批發 商、凉果商、茶葉商、樂器商、書店、儀 器批發商、皮革批發商、土紙行、瓷器行 飲料批發商、酒商、鹹魚欄、果菜行、 蛋商、煤炭柴業、部份疋頭業、部份紗布 業、染料商、西藥商、鐘錶商、化原商、 大五金商、小五金商、金飾珠寶商、藥材 商、絲綢行、洋什拆家、車胎商、汽車商 、玩具拆家、繞材料行、牙醫材料行、 醬料商、印刷業、麵粉商、部份庄口、部 侨銀行、部份百貨店。

D、生意摇緣尚可够皮費者;南北什 貨商、電器商、五金商、西藥店、藥材舖 、士多店、舊報紙業、土酒零沽店、百貨 店、洋服店、紗布行、田料行 原行 瀟包行、包行、飲食業、庄口、士產行 、食油業、麵粉拆家、錢銀業、鮮果入口 商。

E、畧須虧折者:飼料行、若干船商 、若干庄口、鮮果欄、百貨店、部份入口 米商、部份二棻米商、洋什拆家、南北什 貨拆家、化原什家。

F、虧折重大者:有幾家出口貿易商 、有幾家人口貿易商、二家性口入口商、 二家凍肉商、數家紗布行、數家料疋頭 行、數家庄口、數家地產炒業公司。

去年消費性生意大致平穩,好不起

一年來之香港商業 (第二篇)

來,淡不下去。影院劇場最爲穩好,人口 增加與局部提高票價之故。酒席生意一度 冷落,係水荒雀亂打緊,入秋明顯好轉 係遊客多到與婚娶特多支持,全年因肉食 價廉,頗爲穩好,茶巿旺丁不旺財,生意 企住。餐 冰室全行握定,個別有好有壞 。一流酒店勉强蹿穩?好不起來,係水荒 霍亂影响。中下旅業捱穩,競爭日甚。夜 總會淘汰者多,現存者還可賺錢、的士業 生意精緻,穩當利。洋服店紀念品商店 稍淡 珠寶首飾業勉强稱穩,局部不易支

工商從業人員大致維持龐大,而見 畧增。工業方面,上半年約減百分之五, 下半年增加百分之十,以八月九月十月 產最高潮,工人就業的比去年多百分之 五。建築業工人再增百分十有强。商業就 業大致平穩,約增百分二。旅遊事業就業 人數約增百分之五至百分之八,比預料爲 低。公務員約增百分二至百分三。交歡人 員約增百分五。娛樂業約增百分五。一般 薪給及工資穩中帶堅,平均增加百分十左

因海外退單退貨數字,去年續見減少 去年估計僅一千五百萬元,只及工業品 出口的二百份之一左右而已。(海外退單 退貨數字以一九六〇年一九六一年最 估值四千萬元,一九六二年仍有二千五百 萬元。 )

仍由於地產物業凍結資金過巨,什行

銀根長期吃緊,暗息甚昂7人口商、銀行 、批發商放出街帳巨大,比較前年估計再 增百分十五左右。

(五)來年大勢展望

以截稿時種種跡象看,來年(一九六 四)本港商情可作穩看,最宜小心的地產 物業的能否支撑高位

由於遠洋各綫訂單仍有穩好之象,來 年首季工業產銷已有良好的着落7只是近 洋生意彼好彼壞,所以,倘未能支持一般 工業在暢盛的局面,正因爲這個緣故,來 年工業產銷利潤仍難過份好。

旅遊事業在來春時應好轉,加上日 本世運會的助力,生意勢必漸入佳境,對 整個商惝自有好處。

人口續增,工業穩好,旅業蓬勃,建 築擴大等主要條件,預料當能支持着來年 商場的穩局,本館的良好,預料更能點 市面的繁榮。最值得注意的是地產物業市 價的能否堅持高位,如果能有合理緩性低 降的調整,對於市民生活,工商負担都是 好事,但是,如果支撑不住而作談大幅度 跌價的話:許多行業難免受到酸及7恐有 可獻之處。以截至初冬的實况言,地產物 業巿况雖有稍淡的理由,倘無崩跌的跡象 ,而新地盆的開工仍足支撑建築就業的廠

總括來說,來年商情初象看穩,後途 由穩而旺,抑或由穩淡,目前尚難逆料。

一年集之香港貿易

過去一年對外貿易活動,貿易數值,貨,利潤都有進步,但 實質的進步不如紀錄表現的大,而這種艱苦進步的結果,主要是工 業家苦鬥與遠洋市場開拓所帶來的,出口增幅比入口爲大是可喜現 象,但入口仍須加以節制。

一、概觀

過去一年間本港對外貿易的活動情况 ,勉强可以說是差强人意。在貿易數值、 數緻和利潤三方面都有一些進步,問題只 是這些增進的紀錄,却是苦掙扎所得來 的,而貿易的總利未能追得上貿易數值與 數量增加的比率,可見去年本港對外貿易 的從業者在過去慢長一年的路途中是絕無 任何僥倖可言的,因此,對於無數苦撐 本港社會經濟的貿易從業者,我們願 高的敬意。

在上回年鑑中展望一九六三年本港對 外貿易的時候,我們簡要地提出三個要點 :第一是港產出口貿易可作穩好的看法, 遠洋餐可望續,南洋及近洋筏要发淡 ,第二是轉口不易續增過劇,第三是人口 貿易將有穩增的理由。現在我們把實際情 况來和上述的展望加以比較,當可發覺我 們一年的預料是相當準確的。歸納來說 ,過去一年各途貿易活動的表現,在表面 上甚至要比較我們的估計爲良好,總出

口貿易方面,去年增幅是巨大的,比較人 口貿易的增幅更大,最足令人興奮,而轉 口貿易的繼續進步,也是可喜的事實。

在純出口(港產製品出口)貿易方面 ,根據港府統計,去年首十個月總值是三 十一億七千二百九十萬元,比較前年同期 的二十七億四千零五十萬元,增加四億 千二百六十八萬元、亦即增加百分十五點 八之巨,這個比率固比同年貿易總值、人 口貿易及轉口貿易的提高率爲高,因是多 年來的連續增加,且比前年本港純出口的 增幅(百分十二點八五)爲大,是令人 興奮的事。在去年總出口貿易當中,純出 口(港產製出出口)所佔到的比率表現更 桂,以首十月統計來看,純出口佔到總出 口的百分之七十六點九,亦即比較前年所 佔比率提高百分一的比率(前年數字比較 大前年提高比率十分接近百分一),實 是令人快慰的表現。去年港產製出口進步 幅度更大,不在於新市場拓展的成功,而 在舊市場的鞏固,除了新製品擴大銷量外 棉花製品對遠洋各國的出口逐漸提高了 完製品的比率,及塑膠製品市場的不斷擴

香港全貌

大與高質化實爲主要的造因

韓日貿易的活動,去年繼續擴展。去 年首十個月總值是九億五千四百九十三萬 元,比較前年同期的八億七千八百四十萬 元,增加七千六百五十萬元,亦即增加百 分八點七五,雖是輕微的進展,但我們對 於連續兩年的轉口貿易的穩性 是十分 欣幸的。美援國家恢復向港買貨店是去年 本港韓日活動的主要支持力盈。此外,日 本貨及中共貨在東南亞、非洲直接去館的 每有阻力,也使本港貿易商人因而獲得了 相當價值的轉口生意。

入口貿易的情況,去年繼續增加,但 是,增幅的低降是一個好的現象。去年首 十個月總人口六十億三千八百萬元,比較 前年同期增加五億二千二百七十七萬元, 堀幅爲百分九點四五左右,不及前年增加 的百分十一來得大,顯見人口貿易貨值的 增加已經比較受到控制,而去年入口貿易 增幅遠在純出口貿易堆帳之下,尤足令人 滿意。人口不斷增加使粮食衣物本第一年 比一年龐大,加以房屋需要十分殷切,旅 辦事業迅速發展,作爲彈丸之地的香港要 完全避免有形貿易的人超是不容易達到的 事,近年來工業的發展結果逐漸減少了入 超的紀錄,已是差强人意的了。

去年世界物價穩中靠堅,這主要是 聯東歐失收與中共側重向西方採購物資的 結果,這種現象刺激了世界主要物價的上 升·使本港入口貨物成本稍爲培重·也刺激 了本港入口,藝口及純出口物價的提高。 年來之香港貿易

世界性食糖的矢 收冫對本港食糖貿易 與市價刺激最大,而港商經常過 地輸入 食糖,也是貿易逆差的有力點因。但是, 食米國際價格長期偏低,却使本港食米入 口成本降低,而本港積存的巨大使到港府 不得不減少下半年的入口限額,也是去年 食米入口貿易止升同定的主因。

在市場的開拓上面,去年有得有失, 這是世界局勢動亂的結果。可以慶幸的是 在過去一年間,我們在新市場上的所得比 較原有市場的損失大致可以相抵,不致出 現損益的帳目。所以,去年本港貿易總帳 的進益主要是向傳統性遠洋市場上努力的 收穫,而不是新市場開拓的成績。

歸結來說,去年間本港對外貿易的變 化可以歸納爲下面的幾個時期:

第一、由一月起至二月底止,對外貿 易活動大致可稱平穩,暢旺之態未如理想 的好,主要是一般工廠手上訂單不太可 ,遂告提早作歲晚收工與延遲歲首開工之

第二、由三月起至六月爲止,這四個 月內通常係本港商塲淡季的初階,但是7 情形可稱平穩,主要是各綫廠用原料多 到,遠洋採辦港貨及早间增的刺激,只是 南洋各地雨季前向港採辦不如所期,否則 這幾個月內的貿易紀錄是必然更爲可觀 而呈現淡反秅現象的。

第三、七月起八月間的兩個月時間內 ,貿易有提前增旺的表現,主要還是遠洋 辦家買盆的支持,一般工廠爲了爭取較多 第二篇

90 看港年輕 第十七回

生意的交付,儘 提早趕工與付運,故特 別是出口貿易有超乎水平的佳景。七月份 人口貨激增,主要是适用原料及秋貨到 量大增的反映,月出口亦告明顯提高, 除了遠洋節貨開始大量付運外,與轉口貿 易增旺也有密切的關係。八月份入口貿易 回減,還是大陸來貨稍減與遠洋輪船抵港 較少之故,罃月出口貿易雖在遠洋節貨大 還付運支持下仍呈雾誡,則是對大陸及南 送去貨不振的反映。本港亂猖獗,對於 水貨的轉口自有重大的傷害。

香港全貌

第四、由九月起至年底爲止,貿易進 入例常年終旺季,爲時約達四個月,情况 可以稱爲穩好,如非印尼大馬交惡,南越 一度發生政變與柬埔寨宣布元已開始貿易 國營等事件的刺激,貿易紀錄自當超水平 的表現。最值得注意的是,在這整段時間 內港貨去銷遠洋各地十分暢好,聖誕節貨 原於九月底十月初全部付齊,但是在節貨 付齊以後,港貨付運仍然大宗,這是遠洋 各地向港訂製春夏貨物及日用品特別可觀 的支持。

二、對外貿易的特徵

一年來之香港貿易

的比率,實使人欣喜。

在轉口貿易方面,去年首十個月共值 九億五千四百九十三萬元,比較前年同期 的八億七千八百四十萬元,增加上千六百 五十萬元,亦即增加百分八點七五左右, 這個鸯加比較前年的增幅續有輕微的進步 。去年可以說是轉口貿易堆的第二年, 情勢尚有持續的可能。

在總出口貿易方面,去年表現亦佳。 去年首十個月出口總值是四十一億二千七

(第二篇)

百八十三萬元,比較前年同期的卅六億一 千八百九十萬元,大前年同期的卅二億四 千七百一十四萬元,均屬頗有進步。比較 去年同期實繪五億零八百九十三萬元,亦 即增加百分十四點二左右,搵些更大的增 轕,正如上面所指出的是純出口貿易更大 的進步所造成的。

依照純出口與轉口穩好的表現,除非 難民逃入續增,否則今後本港對外貿易是 必然朝向有利方向發展的。

茲將近年來本港對外貿易貨值比較表列下:(單位港元,總出口係包括轉口在内)

一九三九年

現在,我們進一步討論過去一年間本 港對外貿易活動的種種特徵;

一九四九年

十五億一千六百六十萬元,增加五億二千 二百七十上萬元左右,亦即增加百分之九 點四五之謂。由於增加幅度的同降,使我 們相信工業品出口經已發揮壓止入超不斷 增大的功能,此外,去年工業投資的比較放 緩,工業品本生意的進步也是入超和緩 的造因。由於工業投資繼續進行,建築投 資空前龐大,旅遊事業設備更爲積極與大 陸人口仍有不斷的湧入,我們對於去年所 造成的人超紀錄大致是可以勉强接受的。 在純出口入港產製品外銷) 方面,去 年薈十個月共值三十一億七千二百九十萬 元;比較前年同期的廿七億四千零五十萬 元,大約增加四億三千二百六十八萬元7 亦即增加百分十五點八之巨。(前年比大 前年的螬加幅度是百分十二點七)由於那 是多年來不斷增加:其增幅竟然出現更大

一九五〇年 一九五二年 一九五四年 一九五六年 一九五七年 一九五八年 一九五九年 一九六〇年 一九六一年 一九六二年 一九六三年首十個月

五九四、一九九、二四四 二、七五〇、二〇一、八〇一 三、八〇二、九七六、〇五四 三、七七九、四八七、四八四 三、四三五、四一九、二二五 1 四、五六六、一九五、一三一 五、一四九、四五四、九一七 四、八五一、六一0、600 四、九四九、三七一、九四二 五、八六三、六九三、八四九 五、九七〇、三九八、六二五 六、六五七、二四〇、四三五

.

000

台進出口貿易活動續呈比較均衡的發 展!--去年可以說是進出口貿易活動比較 均衡的第二年,純出口貿易續有巨幅進步 ,轉口貿易續見增旺,而入口貿易的增幅 遠遠落在純出口貿易的下面都是可喜的表 現,也可以說是本港貿易活動趨於均衡性 改善的持續。

根據工商處統計,去年首十月進出口 總值是一百零一億六千五百八十三萬元, 比較前年同期的九十一億至千五百五十萬 元,增加十億三千萬元,亦即增加百分 十一點三之巨,增率與前年所造成的紀錄 十分接近,令人滿意

在入口貿易方面,去年十個月共値 六十億三千八百萬元7比較前年同期的五

Kolli 000 貿易入超情况有改善的跡象去 年首十個月本港進出口貿易入超共十九億 一千零七十七萬元,比較前年同期入超數 字的十八億九千七百七十萬元,微增一千

.

出口總值

五三三、三八五、二〇五 二、三一八、七九五、二〇三 三、七五六、八二元、二〇〇 11 KRR 010/OKE 二、四一七、〇一五、六〇一 三、二〇九、六一四、四二八 〇一六、二七二、二二六

110-000

四五二 三、二七七、五四一、 三、九三七、七〇五、二九六 三、九三〇、〇四〇、七五八 四、三八七、三八、六三八

.

111 110.000 二百四十萬元,增幅不到千分之七,顯落 在同期貿易總額提高的百分十一點三之後 ,可見人超情况已有改善的跡象。估計去 年全年入超將有廿一億元,與前年全年所

創的紀錄十分接近,而喜增千分之五左右 而已,本港入超繼續相當巨大的數字;主 要是人口不斷激加,建築及旅遊事業蓬勃 發展的結果。但是,實質上本港的入超並 不如數字表現的那麼嚴重,這主要是本港 每年經常有相當數值的貨物走私出口,滲 透性外銷及經由包裹郵寄出口,這每年以 億元爲單位的度假出口活動是不在公開貿 易統計上出現的;此外,港貨去銷有等地 區需要以多報少(爲繳納較少的入口稅, 或者爲利用有限的外滙准証辦去更多的 貨物),因此,實際上本港貿易上的入超 數值應該把統計上的表面數字減少五億元 左右來加以評定才算合理。本港僑與無 形貿易外褪收入近年來頗有增加,是足以 填補有形貿易外漏洞的。

工業品在總出口貿易上所佔比重汽 見微增--根據港府的統計,去年百十個 月本港產製品出口總值是卅一億七千二百 九十萬元,比較前年同期的廿七億四千零 五十萬元,增加四億三千二百六十八萬元 ,亦即提高百分之十五點八,在去年首十 個月本港總出口的四十一億二千七百八十 三萬元當中,港產製品出口佔去百分之七 十六點九,比較前年同期所佔的百分七十 五點八,大前年所佔百分七十五點一,及 一九六〇年所佔的百分之七十三爲高,且 崴按年遞增性質,所以,去年總出口的比 重自然可以說是達到空前的最高峯了。

粒收音機、光學儀品、塑膠遊艇、首飾等 代表)外,與港廠產製高級貨品所佔比例不 斷提高有關。(除了棉系工業急激趨向高 質化外,塑膠花、玩具、首飾、膠鞋、五 金製品、傢俬也有明顯高質化的現象。

迄至去年九月底爲止,本港註册工廠 共有八千一百四十六家,比較前年同期的 七千一百零六家,增加一千零四十家。就 業工人數字估計,去年十一月底時估計爲 四十四萬人,比較前年同期約增三萬人, 亦即約增百分之五。(註册及紀錄工廠工 人爲卅四萬一千五百六十人,增加四萬八 千五百多人。 >

對外貿易數值按月變化不太重大

-本港對外貿易價值按月份的變化,去年 的表現不太重大。純出口貿易方面,與季 節性雖然有相應的變化,但去年淡季反旺 ,這是使人興奮的事。最值得注意的是港 製棉織品衣養品對英美出口限類的發放與 南洋雨季及政治局面的動盪對去年本港的 出口貿易顗具影响力,使去年各月出口 貿易紀錄仍非正常。根據近年來來的實質 變化看來,本港對外貿易的旺淡季節可能 逐漸轉移;與過去有所不同,而工業的發 展,更使每月貿易數字有保持於穩好水平 的可能。

茲將去年開本港進出口數值按月統計比較表列下:(單位港元)

11

000

出口總貨值

11114 310 1011 11111 000 三二八、一四

.

四七〇

一九五三年每月平均 一九五九年每月平均 一九六〇年每月平均 一九六一年每月平均 一九六二年每月平均 一九六三年一月份

二月份 三月份 四月份 五月份 六月份 七月份 八月份

九月份

去年工業品出口價值得以續呈巨大的 進步,除了新興製品外銷價值頓大(原子

十月份

、九九口、 四八八、六四C 四九七、五九。 五五四、七七0、000 六三四、一八五、一四八 五一三、五四四、〇七六 六一四、六三五、二〇九 六二四、六二九、二三四 六七一、五六五、四〇六 六四西、九九七、〇〇二 六八五、五〇〇、四六 五六七、九四八、二八三 六六二、九八〇、二七九 KEHV10 000 百十月合計 六、〇三元、CO2、000

1964

第十七

香港全貌

一年來之香港貿易

第二篇

三二七、五〇02 三六五,六一0、008 四一九、八四九、C九五 三六八、三五五、一九八 四〇七、三〇八、八 四〇三、五六〇、五六 四七五、九一六、四三 四〇九、三七一、八一三 四六四、二八〇、七九五 四一五、二九五、九〇四 四六〇、七六二、三七七 四七一、五八、000

f

從上述統計看來,我們可以發現進出 口貿易各月的變化都很微小。在入口貿易 方面,去年十個月中,有八個月的貨值是 在六億元以上,只有兩個月係在六億元以 下,最高紀錄是七月份的六億八千五百多 萬元,次高紀錄是五月份的六億七千一百 多萬元,這兩個月原屬淡月,到貨却見特 增,可見各行商人訂貨的季節性漸失控制 。最低紆錄是二月份的五億一千三百多萬 元,這是日子少與年假多的必然現象,次 低紀錄是八月份的五億六千七百多萬元, 這個數字只是低性質,並不足異。在總 出口貿易方面,首十個月的最高紀錄是五 月份的四億七千五百多萬元,次高紀錄是 十月的四億七千一百多萬元,五月份出口 數值如此衆多,出人意外;主要是遠洋各 縭訂製的冬衣大暈趕付及港貨南銷在雨季 前稍增的緣故。十月份出口的可觀除了轉 口贸易增旺外,與港製聖誕節貨對遠洋各 地趕貨大堆的反映(十月份統計中的出口 貨品,有不少實際係九月底付船者,通常 統計日期比實際付船日期稍爲遲些。)最 低紀錄是二月份的三億六千八百萬元?這 也是日子短假期多的正常表現,但是月出 口貨值仍比前年同期的三億零六百萬元, 增加六千二百萬元,約多百分二十,可見 港產製品生產的積極與出口付運的絕不鬆 懈了。次低紀錄是四月份的四億零三百多 萬元,這是淡月例常開始的月份,亦非意 外。在十個月總出口中,只有一個月在四 億元以下,其餘九個月都在四億元以上,

可見出口貿易各月付運十分平均與鍵。

包進出口貨運數續呈相當幅度的提 高-----在進出口貿易貨運數方面,去年 間續呈相當幅度的提高,無論海洋輪船内 河輪船及電船帆船都有增加的表現。進口 貨緻增福仍比出口貨量爲大,因此貨的 入超是十分驚人的,但是,通常入口貨量 的報數是相當準確,而出口貨每每是以 多報少的,所以,貨景的人超不如統計表 上的嚴重。此外,許多港貨是化整爲零出

第十七回

香港全貌

群,這種貨物出口則不在出口貨統計表 内出現的了。

根據海事處統計,去年首十個進出口 貨量總計是八百三十四萬四千八百七十八 噸,比較前年同期的七百六十六萬八千三 百順,增加六十七萬六千五百噸,亦即增 加百分之八點七左右。去年進出口貨總量 每月平均是八三四、四八七瀬,比較一九 六〇年每月平均的六八〇、四九六噸,亦 有更爲巨幅的增加。

茲將本港近年進出口貨量比較表列下:八位英纈 期 入口貨量(括號内爲海洋輪佔量) 出口貨量(括號爲海洋輪佔录) 一九五七年全年 五、〇一八、五一六(三、六四、二〇一)

一九五八年全年 一九五九全全年 一九六一年全年 一九六二年全年

一九六三年首十

一月

二月

五月

六月

الد

十九八

月月月

十月

一、六九〇、九九七〔一、五五二、八八五} 五、二三六、三四六(三、六七五、四一四) 一、九三三、三一五(一、七六三、七六〇) 五、四〇五、九一七〔四、三九二、二一六》

一、九五八、一五八(一、八二七、四一三) 六、〇六九、八九五一五、〇〇、第三四)

二、〇九六、〇六七(一、八九二、三五六) 怡、一三七、(五、八二八、六七〇) 一、二七九(一、九三三、三八二) 11 六、五〇〇、五七八(五、三三、八六) 一、八四四、三〇〇(一、六三九、一四九)

PKO)

「八三、六九七(五五一、四九八) 一六八、九〇八一五六、七四 五九一、九四〇(四五七、三四九) 一六七、八七七(一五四、八八八) 六四九、八七二(五二〇、九六〇) 一五八、八〇一一四四、四七二) 一八八、九六一(一六八、八六一) 六四二、二〇〇五三七、一四八) 六九四、二一八(五五八、〇三章) 二、四一五一七一、五〇一) 六二九、二十三(四九三、一三)一七、三九六(一五一、五一九 七○八、八四(五七七、三五二) 二四一、四二(一九〇、三〇九) 七一八、三二二(五八八、四三五)一九五、〇七五(一八一、一七) 六六一、00(五三五三八六》一五九、一七二〇一四八、六〇五) 五一一、九八七(五一三、五七C)一七一、二七二一七〇、一〇三)

一年來之香港貿易 (第二篇)

從上表分析,去年首十個月入口貨緻 共計六百五十萬噸,比較一九六二年每月 平均的五十九萬四千七百多噸,每月平均 增加五萬五千多噸,亦即增加百分之九點 四左右。去年百十月入口景以八月份的七 十一萬八千順爲最高,七月份的七十萬零 八千噸爲次高紀錄,以十月份的五十二萬 二千順爲最低,二月份的五十九萬二千噸 爲次低。

在出口貨量方面,去年首十個月每月 平均是一十八萬四千四百卅噸,比較前年 每月亭均的一十七萬八千四百黼,增加六 千噸左右,亦即增加百分之三點五左右, 增加幅度遠追不上入口貨暈同期的潑幅。 去年首十個月間,出口貨以七月份的计 四萬一千四百噸爲最高,是月海洋輪船裝 貨亦佔十九萬噸有强。八月份的十九萬五 于蟻爲次高峯。這兩個月出口貨盪大增7 主要是聖誕節對遠洋趕付的結果。三月出 口貨景是十五萬八千八百噸,爲全年最低 總錄,次低紀錄則爲九月的十五萬九千二 百順,是月除了一般性貨】減少外,蜜與 南銷因大馬印尼交惡而減少大有關連。

因空運貨物數看繼續有穩定性的增加

--根據港府報告,去年首九個月內經由 各民航公司飛機到的貨物共一、七一0 、〇九公斤,與前年十個月的一、七四 五、七八八公斤,十分接近,比較估計 年空運入口貨物約增百分十左右。去年百 九個月貨物空運出口共有三、七九八、四 五五公斤,與前年十個月的三、七八二、

112

五一〇公斤,亦稍增加,反映出口空運貨 物去年約比前年潑加百分十以上。 去年空 運貨物出口增幅比入口增幅爲大,比對出 超數字亦甚可觀,這主要是各航空公司降 低收費比率收效,本港對外貿易聯繫加强 ,及旅遊事業蓬勃發展的結果。

多貨物走私出口與滲消性出口活動比 較減少--由於外圍政治環境的變化,關 秘的昂高,入口批滴的家少,戰後以來本 港貨物對外滲出口與走私出口可以說是 相當活躍,有些時候,走私活動更是相當 巨大而足以震動整個市場的。近年來港人 對大陸親友長期接濟的負担,使港貨銷 性出口十分可觀,這種情況以一九六〇年 至一九六二年上半年最爲明顯,去年初夏 以來已見大大減少。

四倉位長期擠迫對貿易無大壓抑 去年本港貨物總貯繼續增加,公私貨會 會位繼續長期臍(這是會位擠迫的第四 年),這是本港人口增加、工業發達、建 築蓬勃,各業需要更多的物資與材料經常 可觀,而支持人口貿易的龐大之故。

戰後本港存貨變化甚大,一九四九年 公私貨倉擠迫,存會超過一百萬噸,價值 卅多億元?一九五三年至一九五四年是存 貨最爲導少的時期,僅存四十五萬噸左右 。一九五五年至一九五八年回潑,存貨在 五十五萬噸至六十五萬噸之間。一九五九 年存貨銳擔, 劉七十萬噸以上的紀錄。 一九六〇年存貨再增至九十萬噸 。 一九 六一年至一九六二年間存貨在一百萬噸至

一一五萬噸之間,倉租大約上升百分十左

去年會荒經常發生,存貨最高紀錄的 夏秋兩季曾近一二〇萬噸,春季最低時亦 逹一一〇萬噸,可見存貨又比前年增加? 這是經濟發展的正常反應,並不需與。去 年倉租大約再升百分許,進出倉勞務費 用大約上升百分十至百分出五,但是,這

三、各綫貿易動態

對中國區貿易

A. 對中華民國貿易

本港對中華民國(台灣)間的貿易交 流,去年穩中靠堅。台貨驗港增加,去貨 則告稍減。

根據港府統計,去年首十個月台灣貨 物(r)港共值一億四千三百萬元,約增一千 萬元,這是電覓增加的第壹年,主要是食 捷國際市價大漲的支持。主要來貨是食 、茶葉、紙張、水泥、五金、棉紗、木製

布疋、麵粉、牲口、手工藝品、蔬菜 、罐頭、生果、土特產及佐食品等爲主, 貨灶以水泥、紗布、麵粉增加最大,貨值 以食糖增加最多,牲口、蔬菜港亦告滅 少,這是彼邦風災的影响。

鹹體形幸未予本港進出口貿易活動予實質 的壓抑,只是足使物交流成本稍爲添加 而已。

去年舊會拆民房固有持續,但新倉 建成啟用亦有增加,所以,本港總倉位反 有增加,戴至去年年底爲止,包括干貨食 、陳倉在内,約比前年增加五萬瀬至七萬 噸間。

出口當中,轉口貿易佔四千二百五十五萬 元以歐美日及大陸的藥材、南北什頃、電 器、西藥、化原、機器、文具、小五金 樹膠等物品爲主,價值約比年同期減少 三百萬元。港產品輸台,去年首十月共值· 七百七十五萬元,比較前年同期約增五十 萬元,主要是廢鐵去增加所致。

由於絕少批軀與關稅昂貴之故,奢侈 品去年滲銷台灣頗爲熾盛,全年估值有一 千五百萬元以上。

B. 對中共區貿易

七十萬元,增加五千九百多萬元?增加幅 度尤爲驚人。

出口贸易方面,去首十月總值是六千 二百四十七萬元,每月平均僅六百廿四萬 元,比較前年每月平均的八百零三萬元, 減少一百七十九萬元,亦即再減百分二十 二點五之巨,(去年對中共出口是連續被 少的第九年)去年首十月對中共總出口中 ,轉口貨物佔五千五百卅八萬元,港產品 佔七百零九萬元。以轉口貨物減少最爲明 顯,去貨以田料、五金、動植物原料、化 原、儀器、藥物爲主。由於中共逐漸側重 西方貿易,來年歐西日本貨物直接去雖 會大增,但零碎貨物經港口仍將維持根 當的數字,只是這種轉口貿易多由中共 易駐港機構經營,本港私商所能獲各殊

億十一億六干一百七十五萬元,每月平均 一億一千六百一十七萬元,比前年每月 平均的九千三百五十七萬元,增加二千二 百六十萬元,亦即增加百分之十五之巨, 這不單是來貨連續增加的第三年,而且是 有史最高紀錄。去年來貨以紗布及其製品 居首位,食用口、果菜、五谷、蛋品 糖產、礦癒、動植物、油脂、基金、布 蕭品、紙張等最爲大宗,除了五谷,各 貨均比前年爲多,這主要是中共開放私有 活動使生產情况好轉與其物產減少輸往蘇 聯及東歐而增加向西方出口的反映。由於 國際糖價的激升,對中共食糖港套取外 酒最爲有利,去年中共食糖輸港價值約增 百分十,但貨量估計要減少百分二十。在 各貨當中,秒增幅頗大,去年首九個月 共値二億二千二百萬元,比較前年同期的 一億八千四百六十萬元,三千七百多 去年首十個月對中共貿易人超共十億 零九千九百七十萬元,估計全年畧過十二 萬元。食用性日去年首九月共值一億五千 二百八十萬元,比較前年同期的九千三百 億元的驚人紀錄。

茲將本港對中共貿易比較表列下:(單位一萬港元)

一九五〇年全年

八五、七九五

一四六、〇一四

一九五一年全年

八六、三〇九

一六〇、三七九

去年首十個月對於出口貿易總值是五 千零三十萬元,比較前年同期約減二百五 十萬元,減幅甚微,周可攤攤。在對台總

去年間本港對中共貿易活動,一面倒 的現喚更爲嚴重,入口貨值不斷際加,出 日貨值却再退步7入超數字空前鉅大,估 計全年達十二億元以上。

一九五四年全年 一九六〇年全年 一九六一年全年

在中共貨物入口方面,去年首十月共

一九六二年全年 一九六三年百十月

1 111-1111 4

一一六、一七四

**

香港全貌

一年來之香港貿易

第二篇

六九、一八 一一八、五九〇

101111

元、〇三元

 111 011 九、九一三

八、五三九

六、二四七

1964

日港年輕 第十七回

對英鎊區貿易

A. 對英國貿易

去年可以說是對英國 貿易全面繼續 進步的一年,特別港產出口仍有相當臨度 的增加,令人興奮,去年港產幗英已是連 續進步的第十11個年頭了。

香港全貌

玩具膠花等銷英續有增加,鞋靴付銷紀錄 進步尤大,這是皮鞋拖蕪市塲打開的反映 ,港製電筒原子粒收音機在英國大受歡迎 ,使去年首十個月去貨價值超過四于萬 元,比較前年同期增近一倍。

在對英國轉口貿易方面,去年首十個 月共攸三千三百卅二萬元,每月平均爲 百三十二萬元,比較前年每月平均的一百 八十五萬元左右,增加一百四十八萬元,

茲將本港英國貿易比較表列下:(單位一萬港元)

E

一年來之香港貿易 (第二篇)

亦即增加百分之八十之巨。這主要是大陸 側重西方貿易,已有較多物產供應本港作 轉口活動的反映。

去年百十個月對英總出口共值七億五 千五百六十二萬元,可以說是有史最高紀 錄的一年,如與英貨旅人來作比對,去年 百十月港英貿易本港則四千九百萬元的 出超,這是十分令人快慰的事。(前年港 英貿易大致平衡。)

根據港府統計,去年十個月英貨 港共値七億零六百五十四萬元,每月平均 即七千零六十五萬元,比較前年每月平均 的六千二百萬元,增加八百六十五萬元, 亦即提高百分十四之巨。去年英貨鹼種 類,主要是電斷機械、配件及有關器材、 運輸設備、紗布及其製品、非電動機器及 器材、基金屬品、化學品、藥物、五金製 品等爲主,其中以運輸設備,紗布及其製 品增幅最大。

年 期 一九五一年全年

三三九、四〇0

七、四〇六

四七、〇三元

一九五二年全年 一九五五年全年 一九六〇年全年

四八、四二九

八、三三六 一一、九二四

六六、四〇四

六〇、七八】

七五、七二四

一九六一年全年 一九六二年全年 一九六三年百十月

七五、九六一 七〇、六五四

六〇、七六八 七三、七三四 七五、五六二

B. 對馬來亞貿易 馬來更淺的貿易活動,去年頗有進步 ,來貨去貨價值均告上升,如非與印尼交 惡,情况自更良好。

在對英國純出口貿易方面,去年十 月共傕七億二千二百卅萬元,月平均爲 七千二百廿三萬元,比較前年每月平均的 大千、零五萬元,增加壹千二百萬元左 右,增幅百分二十,比較前年增幅的百分 十七更爲巨大,殊足與奮。在去年港賣各 在入口贸易方面,去年首十月共值! 緩出口活動中,英仍然穩居第二位。港 億五千六百八十萬元,每月平均一千五百 六十八萬元,比較前年同期每月平均的一 產品去年逾英的續增,主要是衣管品所造 成的,百十個月中總值大約是三億三千萬 千一百七十五萬元,增加三百九十萬元, 元,比較前年同期約增八千多萬元。紗布 亦即增加百分三十三之巨,也可以說是來 及製品仍居擺英的次席,價值畧滅,這主

貴國瑜的第三年。來貨以甜變、純錫、液 要是港方改以成衣去銷爲主的必然結果。 體燃料、椰油、木材、柴炭、紗、簡、紗

在等爲主要,最值得注意的是每有食油食 糖倒流來港,而大馬印尼的交也使原 經星銷印的布疋洋什大倒流返港,這種 倒流貨物以十月份最多,使該月馬貨輸港 創一千七百八十九萬元的罕見高峯,所以 ,去年貨入口的增加不大正常。

在總出口貿易方面,去年百十月共值 四億零C四十九萬元,表現良好,尤以末 季去貨增加較大。對馬純出口貿易在籃出 口中佔率較大,去年首十個月共二億二千 三百八十二萬元,每月平均爲二千二百三

四四

十八萬元,比較前年同期每月平均的二千 一百零五萬元,增加一百三十萬元,亦即 增加百分六點三左右。由於轉口印尼受挫 關係,末季港貨銷馬不如理想。轉口貿易 活動緻有较大幅度的開展,去年首十月共 值一億七千六百六十七萬元,每月平均一 千七百六十六萬元,比較前年同期每月平 均的約一千五百零八萬元,增加約二百六 十萬元,亦即約增百分之十七點二張,轉 口貿易的大鼐,除了日本貨大陸貨經港轉 口續增外,與食糖價與大眾轉銷毀有關

去年港產製品供銷星馬,仍以品 居首位,去年首三季共億四千四百卅一萬 元,比前年同期的四千二百一十二萬元, 增二百萬元有壽。玩具膠花等什項製品去 年首三季去銷三千零八十七莒元,比前年 同期晷滅八十萬元,紗布及其製品去年首 三季去第二千九百五十五萬元,比前年同 期的二千三百廿九萬元,增約六百廿六萬 元。糖及糖製品去年首三季去第一千五百 八十三篇元,比前年同期的一千二百卅萬 元7大增三百五十三萬元,還是太古糖房 訂個隨國際糖市一再升起的反映。

港馬貿易額,去年首月呈現二億 四千三百六十八萬元的順差,出超程度近 於前年同期的水平。

茲將港馬貿易近年價值比較表列下:〔單位一萬港元) 年

一九五一年全年

三九、四〇五

出口 七四、〇六五

一九五二年全年

一六、三八九

四一、 七五五

十六、一六一

三、〇五四

一九五四年全年 一九六〇年全年 一九六一年全年 一九六二年全年 一九六三年首十月

八九八

四三、九五

三、九八六 一四、二六六 一五、六八一

四五、二〇〇 四五、〇七七 四〇、〇四九

C. 對澳洲貿易

本港澳洲間的貿易交流,去年大致平 穩,入口貨值畧減,出口貨值亦呈稍縮。

入口貿易方面,去年首十月共值一億 五千四百一十二萬元,每月平均爲一千五 百四十一萬元,比較前年全年每月平均的 一千六百卅二萬元,減少九十一萬元,亦 即減少百分之五點五左右。來貨以麥麵原 糖奶品牛油凍肉罐頭鮮果毛條五金及什貨 等爲主,其中凍肉麥奶品入貨值客減 ,那是轉口大陸及港市競銷力强的結果。 鮮果毛條輸入則。

對澳洲去年首十月總出口值一億零三 干廿一萬元,每月平均一千客三十11萬元 比較前年全年每月平均的一千零一萬 元,稍增十一萬元,增幅微不足道。在純 出口方面,去年十月共值六千九百一十 二萬元,每月平均六百九十一萬元,比較 前年每月平均的七百一十六萬元,減少計 四萬元,這是一般繳價低的反映,事實 上去年港製品銷澳洲的貨暈反而喜有增加

5在轉口貿易方面,去年百十月共值三千 四百零九萬元,每月平均接近三百四十一 萬元,比較前年每月平均的接近三百零五 萬元,增加卅六萬元左右。

去年首十月兩地貿易差額,港方呈現 五千零九十一萬元的入超,逆差比較前年 稍爲減少。

D. 對巴基斯坦貿易

本港對巴基斯坦貿易,可以說是一面 倒與呈現嚴重入超的貿易,去年入口激增 ,出口反退步。

入口貿易方面,去年首月共值一億 四千四百九十四萬元,每月平均一千四百 四十九萬元,比較前年每月平均的四百六 十九萬元,增加九百八十萬元,亦即增加 分之二百零五之驚人。這主要是巴紗大 臺恢復該港與沙廠訂購較多巴棉的結果。 此外,什項巴產也努力於在港開拓市場。 出口貿易方面,去年首十月總值一千 四百九十萬元,每月平均一百四十九萬元 比較前年每月平均的一百五十一萬元,

香港全貌

微藏二萬元左右。其中純出口貨值,去年 首十月佔六百卅六萬元,不如轉口貿易的 八百五十四萬元之多。

比對起來,去年首十月港巴貿易出現 一億三千萬元的差額,可見港巴貿易巨大 的入超是十分不利於本港的。

港印貿易,減後回穩。去年首十月入 口共億四千一百九十二萬元,每月平均四 百一十九萬元7比較前年每月平均三百六 十六萬元,頗有增多。去年十月總出口 値八百四十六萬元,每月平均八十四萬元 -比較前年每月平均的六十八萬元,亦有 增加。去年印度邊境戰事停止,其對黹質 易遂得以止減回穩。來貨以包、棉花、 化、什項爲主。港貨對印出口,港產佔 率較大,去年百十月共五百卅六萬元,轉 口貿易則爲三百一十萬元。

對美國綫貿易

去年本港美國貿易情况,可以說是 喜氣洋流,繼續向榮。來貨企穩,去貨表 現甚佳,本港仍居良好的出超地位,這 要是港產品在美市場不斷開拓的結果。

在入口贸易方面,去年十月共六 億三千七百一十九萬元,每月平均爲六千 三百七十二萬元右左,比較前年每月平均 的六千六百零六萬元,減少二百三十四萬 元,亦即減少百分之三點五左右,並不嚴 面,這是紗廠採辦美棉比較減少的反映。 來貨以非電動機器及有關物品最多,去年 首三季共六千一百四十九萬元,到値續增

兩年來之香港貿易

。烟草及製品其次,値亦再升。果菜居第 三位,但價值却見退步,這是彼邦訂價較 審之故。紡織纖維及威士輸來滅軀最巨1 去年首三季到貨僅值四千三百一十八萬元 之,比較前年同期銳減二千一百多萬元。 秒布來貨畧增。白銀白金及首飾入口激增 ,由前年首三季的一千九百六十一萬元, 增至去年同期的三千八百九十四萬元:約 增一倍,這是本港旅遊事業蓬勃發展的結 果。化學品人口以塑膠原料爲主,去年首 三季共值三千三百七十二萬元,却比前年 同期的五于七百萬元,大大減少,這是訂 價低降與在港備受競銷的反映。藥品及化 粧品輸入亦識,去年首三季共值三千百 一十八萬元,比前年同期的三千九百四十 萬元爲低。

在出口貿易方面,去年首十個月共值 八億四千零九十六萬元,每月平均爲八千 四百零九萬元,比較前年同期的七千四百 五十四萬元,增加九百五十五萬元,亦即 提高百分十二點七左右。由於毀增連年以 後仍有如此的增幅,蕭鍵令人興奮。在對 美總出口常中,港產佔去絕大的比率( 約佔百分九十七右左),去年首十月共值 八億 九百五十七萬元,每月平均八千 九十五萬元,比較前年每月平均約百分 十五左右。港產品銷美始終以衣着品居於 首位,首三季共二億六千七百九十四萬元 ,比前年同期的二億五千六百一十六萬元 ,增加一千多萬元,價值未能激增,主要 是限額的束線,但在限制束縛下仍能保持 第二篇

BH

增進,則是港貨高質化的結果。什項未列 名製品(以玩具膠花爲主)去年首三季共 值二億二千九百七十八萬元,比較前年同 期的一億八千三百五十二萬元,大增四 六百廿六萬元。電動機器有有關製品(以 電筒原子粒收管機爲主)共二千三百六 十四萬元,比較前年同期增五十四萬元 。紗布及其製品去銷共值九于零九十六萬 元,比較前年同期的七千八百廿九萬元,

第十七回

香港全貌

增加一千二百六十七萬元。傢俬去年首三 凈去銷一千六百一十八萬元,比前年同期 的一千七百九十九萬元,減少一百多萬元。 轉口貿易門面,去年首十月貨值三千 一百卅八萬元,比較前年同期減幅頗大, 但仍比較大前年畧多。

在貿易差額方面,去年首十月本港獲 得二億三千七百六十六萬元的超,這 是港美出超的第二年。

茲將港美貿易統計比較數字列下:(單位一萬港元 期

總出

六五、五二五

一九五〇年全年 一九五一年全年 【 九五二年全年 一九五三年全年 一九五七年全年 ! 九六〇年全年 一九六一年全年 一九六二年全年 一九六三年百十月

七、三五五

+

< 11111

二、四九〇

五三、九〇四

三〇、八六五 一六 二五五 111 - MKU KATIK 一九、八一八 七六、三三七 七〇、一〇四

七二、九四」

七九、二三七

六三、七一九

九、 七五三 八四、〇九六

對日本貿易

本港日本绕貿易,去年更爲活潑,來 貨繼續增大,去貨亦有可觀的表現,入超 紀錄仍然是十分巨大的。

在入口貿易方面去年百十月北值九億 九千八百六十萬元,始終居於本港入口貿 易的第二位,比較前年全年每月平均的九 千一百四十三萬元,約增八百四十三萬元 ,亦即增加百分八點六左右,不但是連續 增加的第二年,也創出了日翰港有史的 最高紀錄。日本來貨以紗布反其製品居於

首位,去年首三季共傕|| 億一千八百卅九 萬元,比較前年同期的三億一千零四十八 萬元,微有再增。基金屬去銷一億 五千 零六萬元,比前年同期的六于九百八 萬元,碗加三千五百七十八萬元,還是本 港建藥及五金製品工業蓬勃的反映,電動 機器及有關製品(電器及原子粒收音機爲 主)入八千二百五十一萬元,比較前年 同期的七千三百零三萬元,增逾一千萬元 。什項未列明製品(玩具爲主)人口四千四 百六十三萬元,比前年同期的三千五百零 九萬元爲多,非電動機器及有關製品入口

一年來之香港貿易 (第二篇)

三千七百五十二萬元,比前年同期的三千 四百廿四萬元爲多,非金礦製品三千七 百卅七萬元,比前年同期的一千七百八十 二萬元增幅巨大,紙張三千三百卅五萬元 ;比前年同期的二千八百四十八萬元,增 幅不駟,係本港消耗增加與逐渐惻壐採 日紙之故。科學品光學鐘錶等人口二千 三百五十八萬元,比前年同期的一千八百 八十二萬元,亦有相當的進步。

出口貿易方面,去年首十月總出口 億四千九百六十五萬元,頗有進步。港產 出口佔九千八百廿六萬元,每月平均九百 八十二萬元,比較前年每月平均的六百卅 九萬元,鱎堆三百五十三萬元,增幅超過 百分五十,這是日本向港採辦更多舊船板 廢鐵、港製首飾玩具膠花的反映。在轉口 茲將近年來港日貿易統計表列下: 期

一九五一年全年

四年全年 一九六〇年全年 一九六一年全年 一九六二年全年 一九六三年首十月

九、二二五

四六、四五

一五五

四三九

一〇九、七」大 九九、八六一

對印尼貿易

本港對印尼綫的貿易活動,去年續走 下坡

在人口貿易方面,去年首十月共值四 千九百〇六萬元,其每月平均比較前年每 月平均的七百八七萬元,銳薇二百一十六 萬元,這是印尼財經情况動盪的反映,直

PIK

四六

方面,佔一億五千一百卅八萬元,每月平 均一千五百一十三萬元,比較前年每月平 均的一于一百九十四萬元,增加七百一十 九萬元,主要是中共南洋及歐美貨經港轉 銷日本頗有開展的表現。轉口貨物仍以果 菜、白銀白金鑽石首飾、油籽油、仁油實 等爲大宗。

去年首十月本港對日本貿易,入超 七億四千八百九十六萬元,又創更大的紙 錄,也是有史的最高峯了。

由於日本實行貿易自由化,加以内 奢侈品生產不斷擴大與改良,去年對日走 私活動繼續減少,尤以鐘錶走私藏勢最爲 明顯。另一方面,日本旅客來港去年大 ,彼等在港購物甚多,使港市歐美貨品滲 銷日本反有提高。

(單位一萬港元)

一九、二五五 一一、四六五 二、〇九士

1111 OOM 二四九六五 至馬印交惡與彼此經濟斷絕以後,印尼土 產直接來港才告险加,故九月以後印尼貨 物體入紀錄表現頗佳。來貨以液體燃料7 沙藏、咖啡豆,樹膠等爲主。

在港產製品銷經印尼方面,去年首十 月我值三千五百卅二萬元,其每月平均比 較前年每月平均的四百七十四萬元,减少 一百二十萬元之巨,這是印尼外在缺乏與

新美綿織紡進至十一月才告正式簽約的線

轉口方面,去年首十月共值二千七百 卅二萬元,其每月平均比較前年每月平均 的五百六十二萬元,銳減二百八十九萬元 之巨,這主要是印尼直接大量採辦日本中 共貨物的反映。由於印馬交惡,轉口貨物 由發付選印尼在九月以後又有復的跡象 即如星馬物產也有小環轉口的活動。 對菲列賓貿易

去年間本港菲列賓貿易活動,是有進 展,去貨大致保持不團,這是彼邦外自 由開放後的結果,如非馬尼劇碼頭工人長 期罷工影响,來去貨運自必比較可觀。

人口貨方面,去年首十月共值一千五 百四十二萬元,其每月平均比較前年每月 平均的一百卅八萬元,增二十萬元左右, 還是菲島赤砂多來與漲價的反映。

港產製品去銷菲島,去年九月 值 一千七百八十萬元,其每月平均比較前年 每月平均的一百八十六萬元,相差不大。 去貨以什項日用品,衣品爲主。

轉口貨方面,去年百十月北億二千 五百五十七萬元,其每月平均比較前年每 月平均的二百四十五萬五千元,異十多 萬元。轉口去貨以歐美日出產紙張,化原 ?小五金,機械,電器及玩具等爲主。

對泰國貿易 去年間本港對泰國綫貿易情况,穩中 帶淡。

在入口貿易方面,去年首十月共11 億二千六百七十五萬元,其每月平均比較

前年每月平均的二千五百廿二萬元,減少 二百多萬元,亦即減少百分十左右。泰貨 入口向以食米佔絕大比率,去年泰米入口 數景與價值均告畧贊7這是本港米市長期 不振的反映,食油,什粮來貨尚有相當。

港逄製品去銷泰國,去年十月 六千二百六十三萬元,其每月平均比較前 年每月平均的六百一十六萬元,畧有增加 去貨以日用品,玩具,衣品爲主,由 於泰國迅速發展工業與提高工業品人口稳 ?今後去銷難再擴增。

對泰輕日貨易活動,去年首十月共值 二千七百五十一萬元,其每月平均比較前 年每月平均的三百〇一萬元,陳少三十多 萬元,這是被提高入口稅與嚴禁中共貨 物的結果。台灣物產直接&加强,也是 因素之一。

去年首十月港泰貿易,比對港居道 地位,人超共值一億六千六百多萬元,與 去年同期頗爲接近。

對南越三邦貿易

去年對南越三邦貿易,走勢不一。 南越方面,大勢進步,來貨首十月共 四千五百九十七萬元,大爲增加,是食米 什糗多到之故。港產去第四百六十三萬元 ,亦有增進,但彼邦批嚴格,去銷機曾 不大。轉口貨物去第一千一百一十五萬元 ,亦有增加,這是美拨外滙局部批發揉辦 的支持。去年深秋南越政變,只因局面紙 速安定,對兩地貿易交流無大阻碍。

柬埔寨方面,來貨減少,去貨客增。 百十月來貨共值五千八百八十四萬元7 見退步,這是粱米入自畧少,木材供應不 化算,輕拜到量較寥的反映。港產去銷一 千四百廿四萬元,與去年同期不相上下,

香港全貌

未能擴展係彼邦盡緻採辦中共貨的影响。 轉口去貨}千七百卅二萬元,比較前年同 期增幅頗大,辯是日本中共貨物經港轉銷 增强的反映。由於東府十一月宣佈明年元 王起貿易國營關係,今後兩地貿易將難樂 觀,這種影响已於去年十一月十二月份出 現,十二月下半月去貨已減,來貨則是躊 形大增。

寮國方面,彼此貿易一向愈少。首十 月來貨僅一莒元,微不足道。港產品去 銷二百六十六萬元,畧有增加7轉口貨值 五百五十六萬元,進步較大,由於東貿易 國營影响,十二月份寮入口商南港訂貨呈 現特殊性的提高。

對西德貿易

對西德綫貿易,去年間大有進展,呈

現罕見的出超。

四、貿易前途展望

來年本港的對外貿易,將是變化多端 的一年,但是,大勢可作平穩的看法,遠 洋對增,近洋穩淡。

由於本港整個貿易端賴工業及旅遊事 業再以支持,且在人不斷增加情况下,來 年貿易總值沒有多大悲觀的理由。特別是 去年年底一般工業手上握有的訂單不少 可以支持來年首四個月的正常生產,使我 們深信上半年出口贸易是得以穩好的。另 一方面,如果主要工業高質化成功的話, 下半年出口生意大抵是不太困難的,所以 ,我們相信來年整年的遠洋貿易將有穩定 或穩堅的趨向,政局之動盪財經的困難, 使我們對於近洋出口不盡樂觀,局部地區 的退縮是難免的:整個情况或有淡中仍應

年來 香港貿易

第二

在入口貿易方面,去年首十月共值 億五千九百五十五萬元,每月平均一千五 百九十五元,比較前年每月平均的一千五 百八十七萬元,微微上移,來貨以工業器 材,化學謡,小五金,零件爲主。

港產品去銷方面,去年首十月共值】 億八千〇一十四萬元,每月平均一千八百 〇一萬元,比較前年每月平均的一千二百 五十九萬元,增加五百四十二萬元,亦即 提高百分四十四之巨大。去貨以衣着品 加最大,且佔絕大的比率。此外,小五金 製品,手工藝品,膠花有小量去剪。

轉口貿易方面,去年首共值八百 四十八萬元,比前年同期稍退步。

在港產品出口穩好的支持下,來年 口貿易預料不會退縮,理應企焉。本館市 塲因爲入口之激增與旅遊事業之發展而擴 大,是可以斷定的,但是,過去多年來入 口貨物常常過於龐大,造成供過於求與長 期倉荒的現象,却是值得注意與修正的7 去年入口貿易增幅雖然不及出口的大,但 楚,入超始終巨大是令人不滿意的,希望 來年入口貿易能够節儷與收縮7入口貨值 的稍降:决不是壞事。

韩日貿易活動,去年大致畧晉,是可 喜的現象,來年可作穩看,似無實質增加 的理由。整個對外貿易一切的變化,尙决 定於國際政經局面的變化,目前估計尙嫌 過早,情勢可望於來年的四月至五月開 得明顯的跡象。

1964

墨 第十七回

香港全貌

一年來之香港物價

(第二篇)

四八

N

一年未之香掛物價

香港物價去年間是五年來波動較大的一年,主要批價一般偏高 受到國際顯著的影响,和商情發展不大協調。

物價走勢的輪廓

去年(一九六二)香港物」,是最近 五年來發動較大的一年,也是受到國際物 價影响比較顯著的一年。但以全年物價走 勢而言,雖有很大的反覆,但在七大類主 要批發貨物之中,仍是趨高的比較多,趨 低的比較少。

不過,去年香港的物價走勢,和商情 發展不大協調,概括來說,商塲吒氣總是 難得面易失。可以指出的,第一,今年香 港商場銀根長期性聚糖,息比前年更 高,商場的拖帳亦比前年更多,由零售商 擴及批發商,由批發商攜及入口商,主要 原因是新樓舖位租值奇昂,一般零售商不 容易負推,於是零售商 有希望把營業額 擴大,以作俪補,但零售商單位一年比一 年增加,營業競爭一年比一年劇烈,遂使 零售商向批發商人的貨物,清帳越來越 延滯。一年中很多時候因爲期票兌現問題 對於貨物的買賣很有影响。第二,去年 南洋生意很差,表面上看來,連口貿易 數字比前年增加,但實質上,東南亞各地 輸入的貨品,直接向源頭輸入比較多,間

接向香港購辦比較少,故香港對東南亞各 線的出口庄,業務比前年更加萎縮。第三 ,去年東南亞是多事的一年,九月中因爲 馬來西亞政府成立,跟與印尼絕交,港 貨由星洲轉繪印尼漸告停頓。十一月初南 越發生政變,港貨銷往南越曾受到影响, 接着柬埔寨元首宣佈由今〔一九六四)年 一月起,禁止外國人經營進出口業,且有 國營化的規劃,於是香港對柬埔寨貿易開 始受到不利的影响。而緬甸政府由十月起 實施進出口業國營法案,香港商家對緬甸 質易也受到很大的打擊。第四,由五月份 開始,香港發生嚴重的水,六月份更爲 嚴重,四日洪水一次,對工業用水的供應 亦告减縮,大部份工商業受到打蠟,很多 行工業被迫减產,大多數零售生意衰退7 使商場的活力顯著減弱。第五,港星、港 泰、港越、港柬等線的下半年陸續提 高,香港的公倉倉租與搬運費用亦由十月 起增加,無形中增加貨品的成本,但却因 此而影响商塲和貨運的活力。

物價變動的特徵

去年香港物價變動的最大特徵,首推

食糖,五月份食糖價格會與和平以來的 最高峯,隨後雖然逐步回落,但到了九月 份又告回起,十月份再度創見高峯的價位 。以去年五月份最高價與前年同期比較, 相差兩倍半,即去年底和前年底比較,也 高了兩倍。食糖價格去年內迭創高峯,主 要是國際產量減辭,以及人爲的投機所造 成,東緻甜菜失收是其備,再加上古巴 的風災影响,使世界食糖產資減少,促使 國際的投機家大肆炒購,香港商家的投機 揸都狂潮也是和平後僅見的。但到了十月 下旬,却出現了脫節的狀態,自古巴發生 風災以後,國際糖價正在如火如荼的急激 上升,但香港糖市已轉入淡季,每月銷 減少至二千餘噸,比前年同期減少約三 分之一,同時泰國和北越煉糖大量向港供 銷,港市漲勢逐被遏阻,因此,在五月份 倫敦原胝每噸漒至一百〇一鏡時,香港市 塲上的台灣煉糖每担漲至一百二十元,至 十月底倫敦原耱每噸漲至一百〇五錢,而 港市的台灣煉糖每担詆按一百〇三元。

其次是五金市場中的日本厚鋅鐵片, 由於香港水務局在五月中開始實施隔日供 水辦法入儲水 需求激增,用於製造水桶 的日本厚鋅鐵片在供不應求的環境下,计 六號花式 張批發價曾漲至十八元,漲幅 達百分之一百二十,爲過去多年來五金市 一般貨品中罕有的漲勢。

又次是化工原料市場中之哥士的,英 國產品在八月間每噸訂價由四百七十元漲 至五百八十三元,十月份再漲至六百一十

五元,主要原因是產量減少以及外銷增加 遂造成巨幅上漲的態勢。

物價演變的階段

去年香港主要批發物價的走勢演變, 是錯綜複雜的,以變動的時間來區分,可 分作五個階段:(A)先後升。(B) 穩中帶耿 (C)由軟轉緊。(D)穩中 微降。(E)穩中帶挺。

A.先穩後升的階段--由一月起至二 月止。在一月份的期間內,香港市場上各 種貨物交投的大勢還是淡的,祗有部份 渴市貨品和供應農曆年節銷售的貨品,買 賣顯得特別活躍。因此,貨品的價格,多 數呈呆定或企穩,部份上挺或下跌,但一 般則是先企穩而後轉微挺。二月份刚在春 節過後,香港市場上的大宗貨物交投又逐 恢復正常活動,使市場上顯得春初展設 的生氣。因此,多數食品的價格尙能企穩 ,有些且被刺激繼續拔高或轉向上升,殛 有少數貨品因帶銷面使價格稍爲救落。故 在這一階段內,以一百種主要批發貨物爲 代表,價格企穩或微升約有七十五種,價 格微降的約有二十五種。

B.穩中帶軟的階段--由三月起至四 月止。三月份香港市場上一般批發貨品的 交投,都是平平無奇。因此,各類貨品的 價格:除了少數變動比較大之外,其餘 多數是平穩中帶敦,或變動較慨。四月份 香港市場上的主要批發貨品,大宗交投

EP

,落祗有部分渴市貨品,或受國際市場藏 動的影响,態勢呈現獨特的活躍。因此多 數貨品的價格還是平穩中帶軟,祗有極少 數上升。故在這一階段内,以一百種主要 批發貨物爲代表,價格穩中帶軟的約有五 十五種,呆定的約有三十五種,上升的約 有十種。

C,由軟無堅的階段--自五月起至六 月止。五月份香港市場上的主要批發貨品 也是缺乏大宗交投,骶有一些渴市貨品 受國際市場動影响較大的貨品,顯得一 枝獨秀而已。因此,多數貨品的價格是堅 穩的,祗有少數動較大或穩中帶硬;或 穩中帶嗽而已。六月份香港市場上的主要 貨品大宗交投見疏落了,在五月份紅極 一時的食糖市,在六月份也轉向沉寂,顧 有端午節銷售的貨品尚相當活躍,但生意 總額亦不如前年同期。雖然市場上各種主 要貨品交投顯得相當平淡,但除了個別貨 品的售價有顯著下降外,其餘多數是堅 而且有少數還向上挺。故在這一階段內 以一百種主要批發貨物爲代表,價格堅 穩的約有七十五種,先漲後落的約有五種 由隱飆升的約有十種,穩中帶動的約有

D·穩中微降的階段:由七月起至八 月止。七月份是香港商塲淡晒交接的時候 ,故各種主要貨品仍少大宗交投,除了第 一週有些外客仍作較大宗批滯,和第四週 英國客商來單突坳;南洋客帮批購一些结

i

關節貨品之外,其餘交投多是淡弱的。因 此,主要貨品的價格,多數按穩或帶耿, 而且有些繼續下跌或轉向下跌。八月份是 商場旺季的第一個月,香港市場上的大宗 貨品交投,在外客與本地商家批購下7已 逐漸顯得活躍了。因此,多數貨品的價格 繼續按穩或轉向平穩,能有少數貨品受與 際市場的影啦,或銷途還無轉機而價格起 落得比較大些而已。故在這一階段內,以 一百種主要批發貨物爲代表,價格轉向平 穩的約有三十五種,穩中帶軟的約有三十 種,穩中微挺的約有二十五種,繼續下跌 或轉向下跌的約有十種。

E+穩中帶挺的階段--由九月起至十 11月止。九月份香港市場上大宗貨品交 確是一個比一週活躍些,旺的氣氛固然 濃厚,旺的趨勢也較顯著。因此,多數貨 品的價格更見堅穩,而且有些出現明顯的 漲勢,祇有少數貨品或因來途較多,或因 過時失銷而價格續或轉順而已。十至十 一月份港香市場大宗貨品交投,比九月份 續見增加,雖因南越政變對香港商場有短 我和輕微的影响,柬埔寨元首宣佈由今年 一月起禁止外國人經營進出口業,同時且 要實施國營辦法,曾使港陳線來去貨物一 度突趨萎縮,但彼邦又跟著傳出消息謂延 期實施,初步設立了和合營進出口機構7 逐漸代替私商的進出口業務?於是港貨去 銷逐漸回增,而聖誕節貨輸往遠洋區以中 月爲最暢旺的時候,去銷近洋區的凉季貨 品亦轉多。因此,除了少數貨品價格有較

香港全貌

大的起落之外,多數貨品價格則是稔中微 升。十二月爲香港市場貨品本銷最旺的一 個月,由於聖誕節消費相當,冬貨去銷 南亞也呈活躍。故大多數貨品因爲進入旺 鍾季節關係,除了少數品偶然受到特別 因素影响而引致價格較大的城外,大 多數貨品價格趨向平穩或微挺。但商塲銀 根仍然緊俏,使很多貨價欲升無力,甚至 有些影痲晷爲降。故在這一階段内,以 1 百種主要批發貨物爲代表,價格稔中微 升的約有六十種,價格定的約有二十種

·反覆上落的約有十種,由緣轉軟的約有 十種。

主要物價的分析 在上面,說明了過去一年内香港物價 變動的輪廓和變動的階段及其特黴之後, 再將七大類主要批發貨物的個別狀况分

去年香港食米因 一)糧食類

爲來源充沛,存 底豐厚,且因糧管當局對於食米出倉的規 定和執行更嚴,同時因爲舖租昂貴,影响 米業銀根抽緊,二、三岔米商因應實銷而 補給貨緻,遂使香港的存米,絕大部份爲 人口米商擁有,二、三盆候寄米比前年 著減少,盐米價在去年内一直不能與來 途調協,泰國米在香港頭棻成價,長期間 落在C

價水平之下,南越和柬 埔寨米也是跌破成本,巴基斯坦米跌破成 本更爲顯著,祗有中國大陸米的技術 一年來之香港物價

比較特殊,部份品種在香港市塲頭 成 雖低,而經營大陸米的入口商仍不致虧本 。以全年米價高低相差而言,泰國百巴仙 大米好担高低相差約六元,米碌每担高低 相差約西元,南越米與柬埔寨米每高低 相差約四元,大陸米每搵高低相差約三元 。一月份,米價較爲平穩,雖然泰國出口 標準米價局部曾作多次更改,但港市售價 多未隨起落,就算新春紅盤開出7米價還 很少變動。11月下半月泰國米訂價報 高,港市素米每搵跟升五角至七角。三月 份米價轉呈下跌;由於存底豐厚,總存最 超過一百萬包,且因南越和柬埔寨米陸續 蓮來,迫使泰國米減價競館,故三月份米 價每担分別下跌一元至二元。四月份米價 繼續下跌,糧管當局對第二季人口米自由 額增加百分之五,進口總量由九萬二千四 百噸增至九萬六千八百順,且因泰國米爲 了應付南越及柬埔寨米競爭市場,故在四 月份訂價每噸繼續降低一鎊左右,故港市 頭金米價每担亦再跌數角至一元。五月份 泰國米訂盆報高,港市頤盆米價部份回起 ,每組回升三角至五角。六月份泰國米訂 價繼續報升,且因南越與柬埔寨米供源轉 球,故香港頭盆米價每搵再升八角至一元 。七月份米價反覆回降,雖然第三季入口 米自由額減少百分之五,進口德蠍由九萬 六千八百噸滅爲九萬二千四百噸,但米市 在淡季中積存仍多,二、三盆吸購力弱, 每週頭盆成交不過三萬餘包,比較旺季每 週成交七、八萬包梢離很遠,同時泰國米

1964

香港年輕 第十七回

訂價逐步降低,故港市頭金價回跌一 元至一元五角。八月份米價繼續下跌,因 積壓續增冫二、三茲批購仍不力,雖因環 埔寨米暫停供應,南越米來途轉疎,但巴 基斯坦米冲塲,故頭豆米價每搵再跌五角 至七角。九月份米價下跌速,由於新米 快將登場,而香港存米總量已超過一百一 十萬包,二、三盆商看淡,且在中秋節前 ,三盆米商銀根黜,不敢較多補選,故 頭為米價每搵下跌一元二角至一元五角。 十月份米價繼續下跌,使糧管當局對第 四季入口米額,减去百分之五自由額,即 從八萬八千噸基數輸進,但香港存米過多 ,急難疏導,故頭盆米價每租再跌三角至 八角。十一月份米價轉呈穩定,因天氣逐 漸轉涼冫三盆米商補充告回,但米價 不但欲升無力,泰國新米與中國大陸下級 大米價格且呈明顯下跌,故部鼋 担跌二元左右。十二月份米價轉呈穩定, 雖因泰國新米訂價繼續報跌,但因糧管當 局寬佈今年(一九六四)入口米額仍從基 數俭進,且因天氣逐漸轉寒,食米銷數漸 增,積存大量食米緩性疏導。

麵粉去年內價格是反覆趨高的,最高 價與最低價每百磅相差一元五角至二元。 一至二月份價格深中趨堅,因加拿大訂價 報涨影响,但香港存底較厚,所獲刺激不 大,港市一百磅庄加拿大筋白粉每包 三 元五角至卅四元,美國五十磅庄上檔貨每 包十四元八角至十五元。三至四月份格 穩中帶軟,五月份價格由軟步低,尤以含

香港全貌

水份較多的日本麵粉大量充瘍,在淡季開 麵 始的時候,不免積転難銷,故五月份 粉一年中價格的最低潮,品質躪的加拿 大一百磅庄筋白麵粉每包最低價曾降至卅 元〇八角,上貨亦降爲卅三元五角或 三元八角。日本下盡運粉五十磅 每包會 跌落十元。六至七月份轉呈堅挺;因港存 下橋麵粉已腰疏導,加拿六、美國、澳洲 越粉訂價報升,故港市一百磅庄加拿大筋 白粉上等品質每包升上卅四元及卅四元五 角,美國五十磅庄上權麵粉拔硬十五元, 澳洲五十磅庄上禴麵粉挺上十三元九角至 十四元三角。九月份各國麵粉訂價續升 美國麵粉每百磅升七分美金,加拿大麵粉 每百磅升一角美金,澳洲麵粉每噸升十二 先令,日本麵粉每順升一鎊十先令,港市 現貨每五十磅升三角或每百磅升五角不等 。十至十一月份因蘇聯在國際市場大量購 買小麥,加拿大、澳洲、日本麵粉訂價亦 被刺激扯起,港市加拿大麵粉一百磅庄每 包升上卅四元五角國卅五元五角,澳洲五 十磅上檣麵粉扳硬十四元三角中檔麵粉 升上十三元五角及十三元八角,日本下檔 麵粉五十磅 晉至十一元四角或十一元七 角,美國五十磅麵粉㹴十四元八角至 十五元。十二月份港市價格局部繼續挺升 美國五十磅庄每包升上十五元&十五元 三角,澳洲五十磅庄上檔貨升上十四元五 角及十四元八角,日本五十磅庄下檔貨扳 硬十一元五角至十一元八角。

一年來之香港物價 (第二篇)

五力

去年食糖價格, (二)油糖類. 是香港和平後以 來錢動最大的一年,全年簸幅達百分之一 百二十,主要原因是世界食糖供不應求! 國際糖價在五月及十月間曾經兩度創和平 後的最高價格綎錄,香港價則以五月下 旬爲最高峯,由於投機披風靡一時,造 成糖價狂漲。但八月份跌勢慘烈,爲一年 內的最低價。去年一月起,港府當局恢復 簽發共產國家煉 入口証,食糖進口轉多 ,但因國際糖價上升影响,台灣特砂月初 每担己晋至四十五元五角7月底復升上五 十一元五角。11月份漲風未息,迄月底每 担升上五十六元,三月份進勢離轉緩,但 月底亦至五十九元五角,四月份進勢轉 疾,每想晋至七十元,五月中旬至下旬初 爲全年價漲勢最銳的一個時期,倫敦 市場原糖每噸最高價曾漲至一〇三鎊,紐 約市場八號原痍最高價會漲至一二點六〇 美分。港市台灣特砂每搵創一一〇元的最 高紀錄,但月底倫敦原糖每噸退回九十五 鎊,紐約八號原請每磅退回一〇點〇六美 分,港市台灣特砂每組亦退回九十二元。 六月份糖價繼續回跌,倫敦原糖每躪 九 十五鎊跌至八十鎊,紐約八號原糖每磅出 一〇點一五美分跌至九點五五美分,港市 台灣特秒每担在月底時跌至六十二元,七 月份糖價升而復降,國際糖價亦先堅後歡 倫敦原糖母漸由八十一鎊退至七十鎊, 紐約八號原糖 磅由九點六七美分退至八

點三〇美分,港市台灣特砂每撂在月初會 升上七十四元五角,但月底退至六十元。 八月份是糖價下半年的最低潮,倫敦涼糖 每噸由七十鎊退至四十八鎊,紐約八號原 糖每磅由八點三〇美分退至五點八〇美分 ,港市台灣特砂在月底每担最低曾跌至四 十三元五角。九月份糖價回升,倫敦 每噸升上六十九鎊點五,紐約八號原糖 每磅升上八點一〇美分,港市台灣特砂月 底毎担升上六十八元7十月份糖價復創高 峯,倫敦原糖每噸漲達一〇五鎊,紐約八 號原糖每磅漲至一二點四〇美分,港市合 譭特砂每拉普至一〇四元。十一月份國際 撕價反覆回降,倫敦原糖每噸降至九十二 鎊半,紐約八號原糖每磅降至一一點美分 ,但港市因實銷顯著喊弱,由原有月銷三 干願縮至二千噸,故台灣特砂跌至九 十二元。十二月糖價繼續到跌,在上旬間 倫敦際接毎 已跌至八十五鎊,紐約八號 原概每磅已跌至九點美分,但港市現貨在 底已薄,台灣特砂每担退至八十八元 食油價格去年内是反覆下降的,首季 内印度花生油與美國煉豆油大 擁來,其 印度花生油來源雖減,但美國煉豆油來 源仍竪,故港市長期急水難滑狀態,故 去年內油價,創最近幾年來的最低紀錄, 印度花生油年初每担一〇九元,十二月跌 至九十四元,美國煉豆油年初每担一〇C 元,十二月跌至八十八元。

(三)五金類-

去年內五金價格

·除了日本厚鋅 鐵片呈畸形上漲之外,其他的大五金價 格雖亦趨升,但升幅尙醫不大。日本鐵 年初每噸訂價卅一鎊,年中一度退至世九 鎊,十一月回升至卅一五步令,全年起 跌幅度不大,但港鐵因業内競艄劇烈 ,雖然去年香港建築業仍然蓬勃,但價格 却呈偏低,一月份圓鐵五分至一吋俓每摂 计五元五角至廿六元,二月底升上八元 四月份升上三十元,五至七月份徘徊於 卅一---二元之間,八月份降到三十元,假 至十二月份仍盤旋在三十元左右的價位。 去年上半年洋紙 (四)洋紙類-- 價格平穩,下半 年畧爲趨升。在上半年內,洪源訂價较少 變動,但由七月起,日本紙張供應突呈緊 離,北歐的盒咭紙、白皮紙訂價均告提 高,白鶴皮紙每黼提至八十十先令,港 市價格亦跟管上升,四十七磅白鷄皮紙每 令由廿八元升上廿九元,四〇磅盒咭紙 每令由一三一元升上一四一元,八至十月 份道林紙價格上告板升,歐洲八十磅貨每 磅由五角九分升上六角二分,但白報紙價 格全年上落很輕微,美國卅一吋貨每磅緋 徊於四角一分至四角二分之間。

支牛精梳棉紗價格首先河升,但其他品種 價格尙穩。及至六月,一般港產棉紗價格 均告上升,廿支A級紗每包分別由九二〇 近升上九五〇元,或由九四〇元升上九六 〇元,卅二支A級秒每包分別由一、一二三 復元升上一、一四〇元7或出一、四點 元升上一、一六〇元,四十支A級每包 分別由一、二〇元升上一、四C元, 或由一、二四0元升上一、二六〇元,七 至九月份價格繼續報漲,迄九月底,廿支 A級紗升上九七〇元及九八〇元,卅二支 A級鈔升上一、二〇元及一、二〇元, 半精梳紗升上一三三〇元及一,三五〇 元,全精梳紗升上一,四四〇元及一,四 六〇元,四十支A級升上一,三〇〇元 及一,三〇元,牛精梳紗升上一,四三 〇元及一,四五〇元,全精梳紗升上一, 五二〇及一,五四〇元,十至十二月,卅 二支及四十支紗價格仍繼續上升,迄十二 月初旬,卅二支A級紗每包升上一,二 〇元及一二三〇元,牛精梳紗升上一, 三七〇元及一,三八〇元,全精梳紗升上 一,四八〇元及一支五〇〇元,四十支A 級紗升上一,三〇元及一,三三〇元, 傘精梳升上一,四七〇元及一,四八〇元 ,全精梳紗升上一,五六〇元及一,五八

(五)紗布類

去年因爲香港棉 新業逐渐谮紡

布匹價格,一至三月份趨堅,四至五 級棉紗而减紡低級棉紗,在黛職方面自然 月份反複回落,六至七月份轉呈穩定,八

一月份會告回收,

香港全貌

一之書叢小報日僑華

說淺影攝

著羊石汪

元三幣港本每

自|無[此|熟|問|藝|學|技|禤]

|書|讀|題|術|術|術|影|切 價代的林菲卷兩用祗 驗經的林菲卷萬得獲 售代有均室影店書大各

號四十街后皇利多域中港香信經總

處事辦區中報日僑華

號八十四道敦彌蘢九

司公料材影攝東遠

十二月份復告扳硬。中國大陸跳鯉扣布一 至三月份 匹最高爲廿九元,最低爲廿八 元五角,五月底跌至廿七元五角7六月底 回升爲廿八元五角,八月底升上九元五 角,十拜底仍企在廿九元五角價位,十一 月底曾降至廿八元八角,十二月初旬升 九元二角。

去年內價格是

(六)化工原料- 局部上升的, 二月份英國哥士的每噸由三四〇元升上三 七〇元,印度士力片組由二二〇元升上 二四〇元,三月份哥士的價格再升,英國 貨每噸升上四八〇元,六月份畧爲回降 每噸设同四元,八月份復升至五二〇

」來之香港物價

無師

升至六一五元,爲全年最高價,十二月初 旬仍然企在這一高價位。 去年土特產價 (七)土特產頭- 格仍然是漲跌 互見,個別品種且出現上落市的狀態。大 韓桐油一月份每推三〇〇元,三月底降爲 二九〇元,十月份升周二九五元,十二月 初仍站在這一價位。上海白熊牌薄荷腦一 月份每磅卅六元,三月底降至卅11元,九 月底再降至廿五元,直至十二月初仍企在 廿五元之價位。大連黃豆一月份每卅七 元五角,六月底升上四十元,七至十二月 最高爲四十二元,最低四十元五角。 茲將一九六三年主要批園實品價格高

1964

馑 第十七同 香港全貌

一年來之香港物價

(第二篇)

九六三年香港主要物價比較表(單位元)

HI

貨品名稱

最高價 最低價

泰國百巴仙特級白米(担)

月 (高) 67.00 (低) 66.50

月 四 A 五月 六月 七月 八月 九月十月

www

A 十二月

67.00 66.00 64.00 66.50 64.00

美國50磅五燕麵粉 (包)

(高) 15.00

15.00

(低) 14.70

15.00

台灣特種砂糖

(超)

(高) 51.50

56.00

(低) 45.50

59.50 52.00 56.00

非洲皇冠牌生油

(担)

(高) 145.00

143.00 | 141.00

(低)

143.00

美國煉豆油

(担)

8

大陸桐油

(赳)

8

西江60庄桂皮

(担)

240.00

(低)

240.00

台灣香茅油

(磅)

(高)

6.60

8.10

8.20 8.20 8.20

(低)

5.60

6.60

上海白熊牌薄荷腦 (碜) (3

(高)

36.00

36.00

36.00

32.00

大蓮黃豆

《担)

(高)

41.50

41.00

(低)

37.50

41.00 41.00 40.50

歐洲五分至一吋圓鐵(担)

(高)

25.50

29.00

25.00

歐洲一分鋼板

(#)

高)

23.00

低)

港窰20支紅玫瑰棉紗(包)

8.10 6.60 6.60 8.10 8.20 8.10 8.10 8.10 8.10 6.60 6.60 6.60 32.00 32.00

32.00 32.00 32.00 28.00 41.00 40.50

41.00 40.00 40.00

40.50 40.50 39.50 39.50 39.50 40.00 40.00 29.00 30.50 32.50 32.50

30.50 32.50

30.50 30.00 30.00 30.00 26.00 29.00 29.00 30.50 32.50 30.50 3..50 30.00 30.00 30.00 30.00 34.50

35.00 34.50

36.00 35.00

33.50 34.50

33.50 36.00 37.00 37.50 32.50 02.00 34.50 34.50 34.50 34.50 33.50 33.00 39.00 33.00 36.50 37.00 940.00 | 940.00 | 940,00 940.00 940.00 960.00 970.00 970.00 980.00 980.00 980.00 980.00 低) 940.00 | 940.00 940.00 940.00 940.00 940.00 960.00 970.00 | 970.00 | 980.00 | 980.00 980.00 巴基斯坦20支電話絲紗(包)(90880 880 885.00 (高

890.00 | 880.00 880.00 | 800.00

62.30 62.30 63.00 62.00 62.00 62.80 62.00 57.50 61.80 61.80 62.30 62.30 61.30 61.50 62.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.20 16.20 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.20 70.00 110.00 92.00 74.50 51.00 68.00 61.00 70.00 62.00 43.50 48.00 51.00 69.50 38.00 88.00 140.00 137.00 197.00 137.00 137.00 136.00 136.00 136.00 136.00 141.00 140.00 137.00 137.00 137.00 137.00 136.00 136.00 135.00 135.00 135.00 100.00 96.00 96.00 97.00 97.50 97.50

93.00 96.00

93.00 95.50 93.00 89.00 92.00 92.00 96.00 96.00 97.00 96.00 93.00 90.00 90.00 93.00 88.50 88.00 300.00 | 300.00 | 290.00 | 290.00 290.00 290.00 290.00 | 290.00 | 296.00 300.00 300.00 300.00 300.00 295.00 290.00 | 290.00 290.00 290.00 290.00 290.00 290.00 295.00 300.00 300.00 240.00 240.00 240.00 240.00 240.00 240.00 240.00 240.00 210.00 195.00 195.00 240.00 240.00 240.00 240.00 240.00 240.00 | 240.00 | 210.00 195.00 195.00 195.00 8.10 8.10

57.00

57.00

16.20

15.20

15.20

16.20 15.20

15.20

105.00 | 105.00

90.00

8.20

6.60

6.60

32.00 32.00 32.00 32.00 32.00 32.00 32.00 32.00

28.00 25.00 25.00

25.00

25.00 25.00

40.50

40.50 41.00

40.50

40.50 40.50

870.00 870.00 870.00 | 865.00 860.00 $60.00

日本40支金烏棉紗 (包)

880.00 880.00 880.00 880.00 880.00 870.00

(B) 1235.00 1270.00 (1270.00 1260.00 1260.00 1260.00 1280.00 1320.00 1320.00 1320.00 1370.00 1370.00

(P) 1210.00 (1235.00 1160.00 1255.00 1260.00 1245.00 1245.00 1280.00 1300.00 1300.00 1320.00 1350.00

870,00 | 879.00: 860.00 | 860.00 $60.00 860.00

·日本42支金烏棉紗 (包)

日本2003扣布

(四)

(高)

(低)

29.00

上海大腿扣布

(四)

(高)

29.20

(低)

29.00

上海金城原色刹布 (四)

(高) 26.50

(低)

26.00

27.00 27.00 26.50

27.00

27.00

26.80

() 1315.00 1335.00 1335.00 1330.00 1340.00 1350,00 1480,00 1540.00 1560.00 1560.00 1590.00 1590.00 (E) 1310.00 |1315.00 1330.00 1305.00 1330.00 1340.00 1350.00 1490.00 1540.00 1560.00 (1560.33 1570.00 20.00 29.00 29.00 29.00 28.80 29.50 30.00 31.00 31.00 31.00 29.00

32.00 32.00 29.00 28.50 28.50 28.80 29.50 30.00 31.00 31.00 31.00 32.00 29.20 29.20 29.20 29.00 29.50 30.00 30.00 30.50 30.50 29.20 29.20

30.50 29.70 29.00 29,00 29.00 29.50 30.00 30.00 30.50 29.70 29.70 27.00 27.00 27.00 27.00 27.00 27.50 27.50 27.50 27.50 27.00 27.00 27.00 27.00 27.50 27.50 27.50

港藍84×48斜布

(四)

(高) 26.50 25.10

24.80

24.80

24.70

25.00

25.00 25.00

(低)

25.10

24.80

24.80

24.70

24.70 24.70

卜內門月籐哥士的 (嶼 )

(高) 360.00

480.00 | 480.00

480.00 | 460.00

卜內門梳打重洗粉 (包)

(高)

25.00 25.00

(低)

南非象牌樹皮膏

(礴)

(高)

0.455

(低)

0.455

美國捲筒白報紙

(猪)

(高)

0.42 0.43

(低)

0.42

0.42

英國36×39玻璃紙 (令)

(高)

61.50

61.00

61.00

(低)

61.00

61.00

61.00

歐洲80磅道林紙

(豬)

(高) 0.60

0.60

(低) 0.60

0.59

意大利蕪化太仙粉 (磅)

(高)

18.50 18.50

18.50

18.50

(低)

18.50

18.50

18.50

18.50

孟山都阿司匹靈粉 (磅)

) 2.80 2.80

2.80

2.80

低)

2.80

2.80

孟山都糖精

8.50

(磅)

(低

8.50

8.50

2.80 2.80

2.80 2.80 2.80 2.80 2.80 2.80 2.80 2.80 2.80 2.80 8.50 8.50

8.50 8.50 8.40 8.40 8.40 8.40 8.40 8.50

8.50 8.40 8.40 8.40 8.40

500.00 | 500.00 | 480.00 (低) 340.00 370.00 480.00 480.00 27.50 27.50 25.00 25.00 27.00

28.00 25.00 25.00 25.00 25.00 25.00

28.00 0.455 0.455

0.455 0.455 0.455 0.455 0.455 0.455 0.455

0.455 0.455 0.455 0.455 0.455 0.455 0.455 0.465 0.455 0.455 0.455 0.455 0.455 0.42

0.41 0.41 0.41 0.41 0.41

0.41

0.41 0.41 0.41 0.41 0.41 0.41 0.41 0.41 0.41 0.41 0.41 0.41 0.41 61.00 61.00 61.00 61.00 61.00 60.00 60.00

58.00 60.00 61.00 61.00 61.00 61.00 60.00 60.00 60.00 58.50 0.59 0.59 0.59 0.59 0.59 0.59

0.60 0.60

0.62 0.59 0.59 0.59 0.59 0.59 0.58 0.58 0.60 0.60 18.50 18.50 18.50 18.50 18.50 18.50 18.50 18.50 18.50 18.50 18.50 18.50 2.80

25.00 25.00 460.00 | 520.00 550.00 460.00 | 460.00 | 520.00

25.50 25.50 25.00 25.50 550.00 615.00 | 615.00 550.00 550.00 | 615.00

26.00 26.00

25.50 26.00

25.00 25.00 25.00 25.00 28.00 25.00 25.00 25.00 25.00 25.00

58.00

0.62

0.62

19.50

19.50

18.50

19.50

2.80

2.80

2.80

2.80

2.80

8.60

8.60

8.40 8.40 8.40

8.60

孟山都透明白塑膠粒(磅)

(高)

1.00

1.02 1.02

(低)

0.98

1.00

1.02

1.02 1.00 0.95 0.95 1.00 0.95 0.95 0.95

0.95

0.95

0.98

1.03

1.03

0.95

0.95 0.95

0.98

1.03

印度新綠線麻包

(高

2.00

1.98

(個)

1.95

1.95

(低

1.98

1.95

1.95

1.95

1.95 1.95 1.90 1.95 1.90 1.90 1.90

1.90

1.90

1.90

1.90

1.95

1.90

1.90

1.90 1.90

日本水坭

(噸)

(高)

99.00

92.00

92.00 92.00

91.00

91.00

92.00 91.00 91.00 91.00 90.00 90.00 91.00 90.00 90.00

90.00

90.00

90.00

90.00 88.00

89.00 89.00 88.00 89.00

1964

Hot 200 + + 5

香港全貌

香港一年來之物價

第二篇

HI

1964

第十七间

香港全貌

一年隶之香港進樂

一九六三年香港之建築業,續呈蓬勃,投資繼續增加,興建之 新樓,亦呈大增,分層唐樓之沽售,依然暢旺,半山區及郊區之貴 價花園洋房,則仍屬呆滯,不易脫售,工業樓宇,(包括工廠大厦 在內)因工業之不斷發展,頗爲搶手,各區地價,則續緩升。 香港之建築業7一九六三年繼續發展 ,但却出現好些不尋常的現象。

第一、半山區及郊區之高價花園洋房 ,仍然呆滯,不易脫手,即每脣在十四萬 以上至三十萬者,由於與社會購買力脫節 ,極難找到買主,而致呆滯不前。

第二、外國資金及華僑資金續有來 香港,其中有相當數量投向地產,使地產 之投資,繼續增加,地產之經營續擴大

第三、由於建築新例决定由六三年七 月一日起實施,促成六月份建築圖則之批 出,起送七月份因大家都趕在六月底以前 入則,可以依舊例核准,所以增加了建築 之地盤。

第四、若干地產界,對物業投資找尋 新的方向,即興建工業用樓宇,因而促成 工業用地之搶手,牛頭角數千廠家因拆遷 而找出路,市區小型工廠拋售舊地皮面轉 向郊區發展。因香港工業續發展,需要 更多之廠房,方能應付此爲工業樓宇發展 之有力根據。

資者及短期投資。長期投資者多限於建築 物的用途,如寫字樓,及大廈等,彼等將 此等建築物出租及管理大厦的雜務。短期 投資者通常當建築物尚未完成已分層出售 以後很少注意該建築物的管理。

第六、現時建築業的競爭劇烈,各建 築公司都在樓宇的質素,設計,結構及管 理等方面,爭取顧客買戶。由於競爭激烈 獲利自不若過去之優厚,而經營亦不若過 去之容易。

第七、資金仍向地產物業投資,單是 建造私人樓宇之地盤,大小合計已超過六 百個眞是猗歟盛哉,新樓之供應將不虜缺 乏。

第八、雜行資金漸多投入地產,如首 飾商、珠寶商、銀號錢莊、工業界、甚至 有些銀行,亦多投資地產,使地產業 前 篷勃。

港島新樓增加極快

香港新樓宇建築之迅速,使外國來港 之人士,也感到驚奇。

第五、本港地產投資者,可分長期投

澳洲建築材料代表團,在港作六日之

一年來之香港建築

(第二篇)

促進推銷訪問後,昨離港前往曼谷。

該團在港期間,曾訪問本港建築業人 士,並由澳洲貿易部在希爾頓酒店舉行建 築材料展覽。

本港建築界人士對該團此次訪問發表 觀感,謂該團曾使彼等發生一種印象,即 澳洲建築材料具有競爭性,彼等訂定的設 計畫,可以將澳洲材料包括在內。

該團團長韋爾金於臨行時稱:本港建 築工作進行甚速,此種工作在構造上,已 陸到澳洲及英國標準。該團經理及澳洲質 易部官員費里曼則謂彼等對香港建築住宅 數爰之多,感到驚異。香港政府建設屋宇 之努力,可與世界任何地方媲美。

又一九六三年十月份木港新建築物的 工程費,共三千五百七十六萬六千九百世 元,另有一百三十二萬九千四百〇一元, 是用於地盤開拓工程

所建各種新建築物共一百三十七間, 包括一百廿五間住宅,三間工廠與貨倉, 及其他九聞。

新樓投資每日百萬

本港的面貌,在過去十年當中有了很 大的改變,戰前的樓宇,紛紛被建造 天 大厦的投資者予以拆卸,這些舊樓的租值 雖然受到管制,但這些受租值管制的樓宇 已逐漸被拆毁,估計已有百份之六十的驚 式樓宇在這期間之內被拆去,代之而起的 是二十層或十多層以上的大厦。

建造界估計投資於建築新樓的資金每

五四 日達一百萬港元,此一數字所造成的新 ,使整個香港的面貌完全改變。

預計還種拆建工程和新廈的發展的情 形今後仍然繼續,統計數字的表現,也顯 示人口日益澎大,所需要屋宇的居住情况 依然增加,預見今後兩年,人口可至四 百三十萬至四百四十萬7屆時,較多於現 時約六七十萬的人口,是勢所必須有更多 的新房子容納他們。

建造界估計,被租務管制的舊樓,一 年少於一年,政府無形中此等新建大 頂的投資者,實行投資拆卸這些樓宇,此 等樓宇一經拆段,其享有樓的管制優越 條件便告無形消置,將來這些受管制的舊 樓拆卸完畢,此項管制條例無形解除,政 府當局,無形中把所有舊樓的差餉,地稅 和物業稅,增加了千百倍的收入。

目前,新樓和舊樓的買賣雖然呈現果 淡,但物業界人士對政府支持地窗的態度 和這種政策下的實際收益,所以他們認爲 這種投資依然仍有可爲。

貴價花園洋樓呆滯

花園洋房興建大堆冫郊外、半山區、 和新的風景住宅區,如天后廟道,玫瑰崗 等均有大地盤興建花園洋房?多年以分 方式發售,每層由十多萬元至二十多萬 ,有一個地盤,一層樓竟然售四十多萬7 能居住此種洋樓者,誠非富則貴矣,可惜 香港富有人士,并不一定喜歡此類花園洋 房,因分糧出售,等於居住大廈,有鏡者

多不高興是類複雜環境,何况在半山區交 通不便,僱用工人又感困難,就是兒女上 學,亦有麻煩,既然有能力居住十餘萬一 層樓,(或二十多萬一)當然選擇環 完善交通方便之地點,如大林立,伙 數多至三數百層尤使富有者望而生畏,有 一位股商曾多次向人說過,有何須住「 半山徙置區」,此公以半山分曆花園洋房 1比作徙置區,誠而虐也,實際上,迄 今爲止,花園洋樓分出售的確相當緩 值得投資者之特別留心,一九六一年時 太子道之花園洋樓十分搶手,此因南洋富 有華僑來港購買嗰堆所使然,一九六二年 却少去了此類外來豪客,六三年更顯得蕭

分層唐樓暢銷如故

與花園洋樓出售測剛剛相反的,是 分層唐樓沽售之快捷,大頂在香港市民心 目中,巳不大歡迎,因大沒有許多問題未 獲得理想之解决,如品流複雜,良莠不齊 ,正當人家已感討厭,再加上用水問題, 電梯問題,治安問題等,更使人對大廈不 敢多所問律7所以過去有一家建築公司以 建造大廈最先她名港九者,去年起,已改 變作風,而改建唐樓,分出售,非常暢

唐樓之分層出售,因爲管理較易,和 適合中國人口味;深水埗旺角兩區之樓 ,尤爲僑所歡迎,銷流暢,其次油

1964

港年輕 第十七回

地區、紅磡、土瓜灣和香港之灣仔銅級測 西區等分唐樓亦相當暢銷。

分唐樓之所以暢流而爲買家所樂購

·是因爲:一、港九不少舊樓居民,因改 建而被迫走,到一筆補償費,他們不 能找尋新的居停,再補多少錢就可以購得 一層樓了,因唐樓之售價較低,每層由 二萬元至四萬元。二、中產人家,對於分 資唐樓多能購買得起。三、留港之僑眷亦 多喜數居住唐樓。四、購樓收租者,亦高 興購唐樓 五、各地盤出售之唐樓,多是 分層沽售和分期付款的,更便利於唐樓之 推銷。

密封騎樓可以批准

六三年有一項新辦法,使投資建築者 更爲有利就是建築新樓圖則附有密封豁樓 可在建築部批准。

據工務局建築部稱:新圖財附有對 密之騎樓者,現在可以獲得工務局建築則 例部批准。

過去數月間,建築部會考慮一問題, 即伸出街外官地之封密騎樓問題。

該建築部發醤人謂:現行】建築細則 ,對封密騎樓面一事並無明文規定,同 時亦無規定禁止將請樓封密,以致混淆不

在一九五〇年代,曾希望准予將騎樓 對閉作爲一項權宜之策以應對人口過擠- 况。迄今情况顯示,以本港住屋地方之 貴,不將騎樓封密,僅爲少數人所能爲力 香港全貌

者而已。

因此之故,現經決定將建築(設計) 細則修改,特別規定准予伸出街外與宮地 之騎樓,予以封密。

在新細則未通過,建築部簽發建築 濟樓准許證時,將附帶有准許封閉騎樓作 爲居住地方之特別條件。

此舉將使建築師將騎樓及其空間設 計爲一單房,而不致碍及牆壁與門扇等。 當局刻已將此事通知本港各審定建築 師,該通函稱:現裙將一九五六年建築 (設計)創作若干修改,以便准予將伸 出街外與官地之豁樓加以封密。建議中之 修正點,業經在原則上批准,香港建築師 公會亦予實成。

但由於新無則需要相當時間始能實施

·故目前已决定從本通函發出之日起,接 受載有此等可加以封密而作爲該樓居住地 方一部份之騎樓之圖則,加以考慮,此即 謂通常表現通接地界之外及門口窗口, 可以破除。

請求作必需修正之【申請書一經收 到,即給予所需許可證,但以能履行下開 條件者爲狠:

(一)封閉這等騎樓之墻壁,將視爲 「外牆」,並須照此等外墻設計。

(二)任何劃分此等騎樓地方之璧 ~須設有不比劃分主要居住地方之牆壁所 需者爲少之「拒火時間」。

除第三條(一)及(二) 內載之條件 一年來之香港建築

外,必須履行所有細則之規定事項,關於 此點,請貴建築師特別注意一九五六年 (設計)細則第十四條及廿六B條之規 定

若干地價繼續上漲

香港之地價,六三年纘呈翁好,但丼 非一般性之上漲,只有少數地區上升,如 中環之銀行區,就是緩性上漲,每方呎漲 上二千元,(外傳三千元,完全不籬) 7 銅鑼灣尖沙咀及旺角若干要衝地帶則續呈 纘升

我們回溯一下戰後之香港之地產物業 ,始終是一枝獨秀,地價上漲之大,樓宇 新建之多,與乎經營者獲利之厚?在香港 再多行業中,無一能出其右,堪爲香港開 埠以來之奇跡。

近十多年來,不少人高唱地產物業, 開到荼薇,但曾幾何時,却是柳嚐花明又 一村。地價再漲,物業向榮,雖爲一般人 始料所不及。

一九五二年香港地價,還在緩性向好 7 中環銀行區完整地之地價,六二年每 一个方呎已超過一千六百元,六年 升上二千元,古人常說:「寸金尺土」, 以形容地價之昂貴,當時一般人均認爲實 過其實,想不到現在之銀行區,竟然寸金 買不到尺土;地價上漲之烈,令人咋舌!

還有,在畢打街以西,砵甸乍街以東 之電車路,每方呎亦已降至一千五百港元

(第二篇) 五五

*

多不高興是類複雜環境,何况在半山區交 通不便,僱用工人又感困難,就是兒女上 學,亦有麻煩,既然有能力居住十餘萬】 層樓,(或二十多萬一)當然多選擇環 境完善交通方便之地點,如大厦林立,伙 數多至三數百蒼尤使富有者望而生畏,有 一位殷商會多次向人說過,有錢何鎖住「 半山獄巖區」,此公以半山分層花園洋房 7比作徙置區,敲擊而虐也,實際上,迄 今爲止,花園洋謎分層出售的確相當遲緩 ,值得投資者之特別留心,一九六一年時 太子道之花園洋樓十分搶手,此因南洋富 有華僑來港購買頓緻所使然,一九六二年 却少去了此類外來豪客,六三年更顯得蕭

分層唐樓暢銷如故

與花園洋樓出售邊剛剛相反的,是 分遹唐樓沽售之快捷,大厦在香港市民心 目中,已不大歡迎,因大廈有許多問題未 獲得理想之解决,如品流複雜,良莠不齊 ,正當人家已感討厭,再加上用水問題7 電梯問題,治安開題等,更使人對大廈不 敢多所問津,所以過去有一家建築公司以 建造大厦最先融名港九者,去年起,已改 變作風入而改建唐樓,分層出售,非常暢

地區、紅磡、土瓜颺和香港之灣仔銅 西區等分騰唐樓亦相當暢銷。

分屬唐樓之所以暢流而爲買家所樂購 「是因爲:一、港九不少舊樓居民,因改 建而被迫走,多到一補償費,他們不 能找尋新的居停,再補多少錢就可以購得 一層樓了,因唐樓之售價較低,每層由 二萬元至四萬元。二、中國人家,對於分 唐樓多能購買得起。三、留港之僑眷亦 多喜歡居住唐樓。四、購樓收租者,亦 興購唐樓。五、各地出售之唐樓,多是 分證沽售和分期付款的,更便利於唐樓之 推銷。

密封騎樓可以批准

六三年有一項新辦法,使投資建築者 更爲有利就是建築新樓圖則附有密封腩樓 可與建築部批准。

據工務局建築部稱:新樓風則附有對 密之騎樓者,現在可以獲得工務局建築則 例部批准。

過去數月間,建築部曾考慮一問題, 即伸出街外官地之封蜜樓問題。

骸建築部發言人謂:現行一建築細則 ,對封密騎樓前面一事並無明文規定,同 時亦無規定禁止將騎樓封密,以致混淆不

在一九五〇年代,曾希望准予將騎樓 唐樓之分證出售,因爲管理較易,和 封閉作爲一項權宜之策以應對人口過擠 適合中國人口味;深水埗旺角兩區之唐樓 况。迄今情况顯示,以本港住屋地方之寶 ,尤爲僑所歡迎,銷流最暢,其次油蔴 緻,不將騎樓封密,僅爲少數人所能爲力

1964

輕 第十七同

者而已。

因此之故,現經決定將建築(設計) 細則修改,特別規定准予伸出街外與官地 之樓,予以對。

在新細則未通過,建築部簽發建築 騎樓准許證時,將附帶有准許封閉騎樓作 爲居住地方之特別條件。

此舉將使建築師能將騎樓及其空間設 計爲一單房,而不致碍及牆壁與門扇等。 當局刻已將此事通知本港各審定建築 師冫該通函稱:現建驤將一九五六年建築 (設計)細期作若干修改,以便准予將伸 出街外與官地之騎樓加以對密。建議中之 修正點,業經在原則上批准,香港建築師 公會亦予置成。

但由於新細則需要相當時間始能實施 ,故目前已决定從本通函發出之日起,接 受戯有此等可加以封路而作爲該樓居住地 方一部份之騎樓之圖則,加以考慮,此即 謂通常表現通接地界之外橋及門口窗口, 可以廢除。

請求作必需修正之填妥申請書一經收 到,即給予所需許可證,但以能履行下開 條件者爲限:

(一)封閉這等騎樓之墻壁,將調爲 「外牆」,並須照此等外墻設計。

(二)任何劃分此等騎樓地方之牆壁 , 須設有不比劃分主要居住地方之牆壁所 需者爲少之「拒火時間」。

除第三條(一)及 ( 二 ) 內戰之條件

香港全貌

一年來之香港建築 (第二篇)

外,必須履行所有細則之規定事項,關於 此點,請貴建築師特別注意一九五六年建 築(設計)細則第十四條及廿六B條之規 定

若干地價繼續上漲 香港之地價,六三年續呈好,但幷 非一般性之上漲,只有少數地區上升。如 中環之銀行區,就是緩性上漲,每方呎瀰 上二千元,(外傳三千元,完全不榷), 銅鑼灣尖沙咀及紅角若干要衝地帶則續呈 緩升。

我們回溯一下戰後之香港之地產物業 ,始終是一枝獨秀,地價上漲之大,樓宇 新建之多,與乎經營者獲利之厚,在香港 百多行業中,無一能出其右,堪爲香港開 埠以來之奇跡。

近十多年來,不少人高唱地產物業, 開到茶薇,但曾幾何時,却是柳唔花明又 一村。地價再漲,物業向榮,確爲一般人 始料所不及。

一九五二年香港地價,還在緩性向好 中環銀行區完整地皮之地盤,六二年每 一平方呎已超過一千六百港元,六三年再 升上二千元,古人常說:「寸金尺土』, 以形容地價之昂貴,當時一般人均爲言 過其實,想不到現在之銀行區,竟然寸金 買不到尺土;地價上漲之烈,令人咋舌! 還有,在畢打街以西,砵甸乍街以東 之間車路,每方呎亦已叫至一千五百港元 五五

90% 发濤年馁 第十七回

,在中環街市以西永樂街口以東之電車路 ,每一平方呎亦成過一千元,三間單邊者 會成過一千一百元。尖沙咀彌敦道之地皮 ,每平方呎,已超過一千二百元,現時有 人叫到一于三百元了。

旺角彌敦道之街面,每呎亦要八百五 十元和九十元,現有人叫至九百五十元了 ,香港銅鑼灣之電車路,每方呎亦一千 元左右,其他港九各區之地皮,亦呈堅企 地價如此之高,實在罕見。

投資估計逾十二

由一九六一年四月至一九六二年三月 ,香港建築業繼續向前發展,又創出新紀 錄,營業之盛,一時無兩。由四月至十二 月新建之地盤更多7以投資來說,可謂衆

據有關方面透露:從一九六一年四月 起,至一九六二年三月止全港(不包括新 界在內)其建築工程費估計已逾五億港元 ,比之元上一年度約增加一億港元,若果 連同新界將愈爲可觀,因新界之新建樓宇 亦爲數不少。

香港全貌

費爲高,如銀行區電車路經日落成之某大 廈,樓高廿三層,佔地近千多平方呎,建 工程費爲四百五十多萬,而地價卻耍】 千一百萬左右,可見地價較工程費爲高 據地產界人士指出:一般樓宇之地價,亦 常較工程費爲多。

由一九六二年四月至一九六三年11月 香港投資於建築者,包括地皮及工程費在 內,業內人士估計將超過十二億元,六 年四月至六四年三月,預料將達十四億元 投資之盛於此可見。

一年來之香港建築

(第二篇)

五六

歐遊漫影畫集,乃汪石羊君前此代表華僑日報 訪問歐洲之攝影紀錄;遊跡所及包括丹麥、挪 總發行域 威、瑞典、德國、法國·英倫·瑞士·義大利

各地。舉凡歐陸風景名勝,藝術古蹟,作者以 多 其美妙手法,收入鏡頭,不下千幅,今特選其

111

僑皇 行

報|街|多|總

版出司公限有報日僑華港香

第 精品百餘

帳,並經 報

除各國

次 駐港領事 事處 版 甄選,認 公司各 各大

為確足代表各該國家片鱗隻瓜之特色,然後

投資地產務宜謹慎

桴。全書十六開本,裝鱝華貴,七彩封面粉紙 書局均 精印,層次分明,敢云與原作無異,並附中英 每本八元

文說明及各該國駐港領事序文,誠爲愛好藝術 攝影及旅行者之臥遊最佳刊物也。

香港之地產業,目前確屬暢盛,惟因 地價上漲已高,及新樓興建之增加,今後 營業,將不若過去之順利和容易,同時 利亦將不若過去之優厚,所以今後投資地 產和建築,務宜謹慎,不可冒險。

戰後香港地產物業之空前好覺,使肚 會之資金對地產之投放之若鶩,由於資 金投向地產太多,因而出現花園洋樓诂售 之不易,而且興建之地盤將多更夥,新樓 之供應越來越多,今後之如何演變,已使 人不敢掉以輕心,未來之投資,非萬分 愼不可,甚麼呢?因爲:

這個進度比任何一年爲高,但上述估 計數字,僅爲工程費用,還未計算地價, 假定地質與工程費一對一之比例,那麽 第一、不可期望過高,過去投資地產 7 遠地價在内,一年之間,就將近十億元 物業,獲利較爲優厚,現在則因地價上漲 之投資,實際上繁盛之地價,往往工程 冫成本漸增,而新樓推出較多,樓價將會

轉降,所獲利潤,自會減少。不若過去之

第二、樓宇租值過高,社會各階層人 士,能否長期祖負得起,成疑問,當然 ,如工商百業好轉,一般購買力提高,自 無問題,個社會經濟稍爲逆轉,就有麻煩 了,所以,投資地產,應該穩紮穩打, 利不要期望過著,一分半錢的生意,暫時 齒可以維持,至於購樓收租,其利潤將會 轉低,可能降落在月息六厘左右,亦說不 定,現在只售得八面上下而已。

第三、目前港九興建之新樓,爲數極 衆,各地盤均刋登廣告,以銷售新,彼 此競爭,樓價可能畧順,而在同一時間, 集中供應,又難免出現供過於求的現象,

花園洋樓之過多,可爲股鑑,所以,不要 盲目投資,尤不要按揭,蘆利息之負祖, 時間一長,是十分吃重的,有五十萬就做 五十萬,不可以小做大,以招致風險, 前有些地產商人,因雄心萬丈,大購地皮 大葉興建新樓,但其本身之資本,實不 數應用,於是將地皮與樓宇向銀行或銀主 按揭,如果地價上漲,樓宇暢銷尙不成間 題,倘遇地價下降,新樓呆滯,單是付出 利息已有問題,側聞有某地產商每月單是 付出利息,巴達十五萬元,此種大胆作風 ~誠不足爲法,一遇地產跌價,危險就會 臨頭。

小心駛得萬年船?在今日來投資地產 ,非格外提高警惕,萬分蘊愼不可。

1

11

一年泉之香拙工業 -

一九六三年香港工業繼續進展,出口增加五億元卽增加百分之 十五,工廠增至八千餘家,工人增至三十四萬餘人。但出口貨品仍 集中於衣服,織造品,塑膠製品,出口地區仍以美英,馬來亞? 西德爲主,有過於集中之嫌。一九六四年仍可望有進展,但進展步 調可能減緩。

一、總論 (一)一年來香港 工業概况 一九六三年香港工業有顯著的進步, 在香港的經濟上其重要性續見提高。截至 去年(一九六三)十一月止,香港產品出 口北爲三十五億一千四百萬元,比較一九 六二年十一個月三十億三千八百萬元, 增加四億七千六百萬元,即增加百分之十 五。去年十二月份港產貨品出口可能達到 三億五千萬元,全年出口總數估計可達三 十八億六千四百萬元,比較一九六二年全 年約增加五億四千七百萬元,茲將最近五 年來港產貨品出口統計列下:

一九六〇 二、八六七、二四八、八四 [九六一 、九三九、〇三、八 一九六二 、三七、四〇六、五一六 一九六三(估肝)

IKKE 000-000 本港產品出口逐年增加,在香港經濟 的比重上亦逐年提高。一九五一年以前, 港產出口約佔出口總值百分之十。自此之 後,出口逐年增加,一九五九年約佔百分 之七十,一九六〇年約佔百分之七十, 一九六一年約佔百分之七十四,一九六二 年約佔百分之七十五。一九六三年約佔百 分之七十八。

·不但逐年增加,各月份出口亦有逐漸 增加之勢。一九六二年以前,每月出日在 三億元以下,一九六三年以後每月出日在 (單位元) 三億元以上,出口價值穩步上升。茲將去 【九五ㄤ 一、二九、二七、七四二 年各月份香港產品出口價值統計列下:

四三二

月月月月

一九六三年各月份港產貨品出口統計 (單位元)

一九六三年

三三二五、二一八、六 二八一、五五二、六〇四 二九四、五二八、九一七 二八三、一九九、七二七

§看透年馁 第十七因

一九六二年 二八八、三七四、二〇五 三五、〇五八、八六五 二十八一、九四六、五八】 三、九一二、四五一 香港全貌

台十十十九八七六五

月月月月月月月月

十一月

十二月 合共

三四四、五〇七、四六四 二九一、五九六、九一六 二〇、八六四、一四四 三一四、九四八、九四三 三五三、七八一、大三二 三六六、〇九三、一〇四 三四一、九九九、二四三

三、五一四、七三二、一三七 去年香港産品出口,經常維持三億元 以上,比較一九五九年增加幾達一倍。一 九五三年以前,香港經濟以轉口貿易爲主 ;一九五三年起工業地位逐漸提高。第一 次大戰之前,香港重要工葉爲造船業及機 器修理業~第一次大戰之後,香港工業進 展頗速,除造船業及機器工業之外,鐵布 業及針織業亦頗發達。一九三二年英聯邦 實施特惠稅,對於香港頗有鼓勵,一九三 七年中國對日抗戰,香港工廠設立頗多。 一九四〇年估計有工廠八百餘家,仍以繼 布廠,針織廠,造船廠及機器修理廠爲最 多。一九四五年日軍投降,香港光復,籤 前工廠紛紛復業,新設工廠亦非少數。一 九四八年以後發展更速。新式紗廠及新式 布廠均於此時奠立基礎。中國大陸人口7 工商界人士,技術專家,工人及大量資金 流港,紛紛投資設廠,出品行銷東南亞及 中國大陸,獲利頗豐,一九五八年韓戰爆 發,香港轉口貿易與工業生產同蒙其利。 一九五一年以後聯合國限制物資運赴中國 大陸及北韓,香港轉口貿易遭受沉重打擊 7 其後中國大陸減少在港購買貨品,以致 轉口貿易更加衰落,不得不改向工業求

二九九、〇八六、一六二 二五九、〇六四、九二三 二六八、三六七、七九一 二八八、〇九一、四一 二七四、四七六、六二六 三一一、八三四、五四八 二九八、六〇七、一三七 二七八、五八五、八一一 三、三一七、四〇六、五一六 展,幸而一九五三年以後,美國經濟援助 亞洲大暈增加,尤其對南韓及東南各地 的援助,香港工業間接受惠頗大,而東南 亞各地工業建設尚未獲得成就,日用物資 來港購買頗多,支持香港繼續發展,一九 五五年以後,香港工業品銷往英國增加1 對於港產開闢外銷市場幫助類大。迨至一 九五八年,港產貨品對美出口迅速增加 7 遠洋市場開拓成功,鼓勵香港工業投資至 大。一九五九年以後,英美等國限香港 一部份棉織品進口,香港棉織業進發畧受 挫折,但一般工業仍有進展。

最近六七年,香港政府積極協助工商 界推廣外銷市場,成績卓著,訓練工業技 術人材,開闢觀塘、荃灣、新界等工業區 香港工業生產逐漸分散,出口市場亦

見廣濶。自一九五九年至一九六三年的五 年間,香港工業生產增加百分之六十以上 ,這種成績可能係遠東百屈一指。

(二)香港的工廠與工人

根據香港政府勞工處統計,一九六三 年九月底,香港已登記合格及准予紀錄之 工廠,共爲八千一百四十六家,比较一九

一年來之香港工業 (第二篇)

五七

1964

看法年馁 第十七

香港全貌

六二年九月底七千一百零六家,增加一千零四十家。工人三十四萬一千五百六十人。 比较一九六二年九月二十九萬三千零二十三人,增加四萬八千五百三十七人,證明在 此期間內,工廠設立增多極鉅。自一九六〇以來,增加工廠約三千家,平均每年增加 一千家。茲將香港政府勞工處發表之歷年工廠及工人統計列下:

香港歷年工廠及工人數目統計

11. 11

工廠數H

年份 一九四七 一九四八 一九四九 一九五〇 一九五一 一九五二 一九五三 一九五四 一九五五 1 一九五六 一九五七 一九五八

九九八 一、一三七

鹹、五二五 一、七八八 一、九八七

11. mom 二、五五七 三、一四五

男工人數 三、九四六 三六、六四四 三九、五六三 五六、二二六 五、三六七 六一、一四九 KR - 11911 六六、九二五 七三、六六九 八七、二五二 九一、三四〇 三、七六五 1〇〇、11六 100

一九五九

*四、六〇一〇、五六五

一九六〇 五、一三五 一三五 一、五八七一〇〇、四一 一九六一 六、四五 一五四、一六五 一〇五、六〇九 一九六二(九月底

女工人數 合共人數 一八、六八一 五一、六二七 五、〇七〇 六一、七一四 六五、二七一 二五、七〇八 三、二八六 八九、五一二 三五、四七〇 九、八七 三一、七〇

九二、八五二 IH-KIO 100 RH11 三九、三六六 一〇六、二九一 四八、八九九 一一八、五六八 五一、五八三一三八、天三 五六、七九五 一四八、〇三五 K#1111 KKK 七八、五七七 一八六、一四二 二二八、九九九 二五九、七七四 七、一〇六 一七四、〇一〇 二九、〇一二九、〇二 一九六三(九月)

+

八、一四六 二〇一、九〇七一三九、六五三 四、五六

近年香港工業的發展,以紡織業, 衣業及塑膠業爲最顯著,規模亦最巨大。 根據一九六三年九月底勞工處的統計,紡 織業(包括紗廠,布廠,針織廠,錢蓋廠 ,漂染廠等)計有工廠一千零七十七家, 比較一九六二年九月增加一百二十七家。 工人八萬零五百五十八人,比一九六二 年九月增加一萬零五百五十三人。其中以

針織業增加爲最多。一九六二年九月針織 業(包括業)有工廠三百三十六家, 工人一三、八九九人。一九六三年九月針 織業有工廠四二大家,工人二〇、三元。 人。棉布廠二百五十三家,比鞍一九六二 年九月減少十一家,但工人二六、九五七 人,比較一九六二年九月多了一千大百四 十三人。紗廠三十四家,比较一九六二年

一年來之香港工業 (第二篇)

九月少了11家,工人亦由一九、11人 減爲一九、四五四人。足蹬一九六三年針 掖業進步最顯著,此外,毛紡廠由11家培 爲四家,工人由一11〇八人增至一九二八 人,均屬有進展。

製衣業 (包括恤衫廠、睡衣廠、鞋廠' 、轕廠、刺繡廠等)去年(一九六三)亦 有進步。一九六二年九月梁有工廠九 一七家,工人五一、七一三人,到了一九 六三年九月,工廠增至一、一一七家,工 人增至六三、二〇七人。其中製衣廠及恤 衫廠由六五五家增至八〇四家,工人由四 一、〇五六人堆至四九、八一一人。手套 廠由六十八家增至八十四家,工人由大、 六四八人增至八、七六六人。足見一九六 三年香港一般紗廠、布廠及製衣廠均有進 展。棉織業、毛織業、絲織業全面好景。 第三種最大工業爲塑膠業,(包括塑 膠用品,塑膠玩具及塑膠花),一九六三 年九月共有工廠一千一百一十五家,(其 中什項塑膠用品佔四二九家,塑膠花廠三 二九家,塑膠玩具廠三五九家。)比较一 九六二年九月九百四十八家,增加一百六 十七家。工人則由三萬二千零四十二人增 香港重要工業廠數及工人統計 一九六三年九月

H

五八 至四萬零三百七十人。塑膠業去年普遍好 ,其中以塑膠用品因爲香港及星洲摹災 郜水,出品需求增多,進展最爲迅速。

此外,食品製造業,工廠由四四四家 增至四七〇家,工人由九、三八七人增至 一〇、〇六九人,香烟製造業,工廠仍爲 六家,但工人由一、二八八人滑至一、六 一人。傢俬製造業,工廠由一六五家

·至二三二家,工人由三、七六人增至四 、〇二三人,橡膠製品業,工廠由一五七 家增至一八五家,工人由七、七八八人增 至八、五八四人。鋼鐵及鋼類製造業,工 廠由九十四家至卅一一大家,工人由艺、 〇一九人增至三、七三八人。五金品業 ,工廠由八〇九家增至九六四家,工人由 二九、九九八人增至三二、九四口人。機 器觀造業,工廠由三九二家增至四六九家 7 工人由大、一四六人增至六、九四三人 ,電器製造業,工廠由一五〇家至一八 六家,工人由七、一九六人至一〇、八 七六人,足見一九六二年九月至一九六三 年九月的一年間,香港各種工業均有進步 。茲將一九六三年九月重要工業廠數及工 人統計列下:

一九六二年九月

*

工人

食品製造業 ( 飲料除外) 四七0 鐵造業

一、〇七七

工人 10.OKE 八〇、五五八 一九、四五四 二六、九五七

四四四

九、三八七

九五〇

七、00五

一九、八一一

布廠

二六四

二五、三一四

四、三〇8.

九四

1111

毛紡織廠 針織廠

九四 九 四二六

二、四入五

110/IMIKOY

+

製衣業

1/11

衣服及恤衫廠

大口四

四九、入一一

手套 廠

八、七六六

印刷發行業

印刷所

大四 七八二 七二五 一八五

九一七: 大五五 六 七五五

1 11-0011 10 11111

橡膠製品葉

八、五八四

七七 一五七

三、七一九 二、〇五九 一三、八九九 五一、七一三 四一、〇五六 大、大四七 一、三九〇 九、三二 七、七八八

花商廠

四、五〇三 K-KU

111 四川

機製造業(電器除外) 四六九

電器製造菜

一八六

大、九四三 一〇、八七六

三九|

照、三九五

*、七一

六、一四六

七、一九六

1 MO

交通路業

二七

11111

九、 六四

1-Oll

11001

1111 110

八、一九一

拆船業

1

一、三七

什項蝦洗菜

四九、七三三 一、一六七

四〇、九〇

塑膠花廠

二七

一五、九七四

膠鞋廠

金屬製品業(機器除外) 九六四

九六四

七、二一五 二、九四〇

1111

六、九二三

蝦膠用品

四二九

10 011

#111

mo

【三、四二

七、一七三

八口九 二九、九九八

帶膠玩具

三五九 一、六九四

二九七

11 0114

最近六年香港重要工業廠數及工人統計

一九五八

食品製造業(飲料除外)廠數

三三九

一九五九 三五七

一九六〇

香港的工廠與工人,去年繼續增加,可以從上表窺見概。其實自一九五八年以來,香港工業進展迅速。一般說,最近大年是香港工業發展最輝煌的一個時期,比较一九四 六年至一九四九年更迅速。茲將近六年來重要工業廠數及工人統計列下:

一九六[]

四九

一九大】

一九六三(九月份)

三九〇

四七

七、二五

六、八三三

11 - RM11

五五二

一〇、〇六九

飲料製造業

廠數

11K

二九

11K

二五.

二五

11

九二五

香烟製造業

九二八 九

九九八

一、四〇五

一、九七四

二、四九九

*

工人

111111

菠菜

疵數

七〇二

一、五二七 大六七

1 / 11110

入七一

一、二六六 八八九

1

K11

製衣(包括鞋》葉

天 四七、一〇〇 廠數

四三、四七四

七五 五大、〇五九 出五一

工人

110 / 1411

六大 14-1110

傢具業

廠數

三七

11110

五二、七一一 一二九

四四、六

*八、五大二 九二四 五三、五〇 一七七

一、〇七七 八〇、五五八

1.114

大三、二〇七

一四五

110111

H-

九四〇

二、二元

二、八二七

木葉(傢具除外)

廠數

一四二

一七九

二、八二九 一九一

三、四三三 一九七

四、〇二三

1111

印刷出版業

111

二、七七九 *口七

11

H.

2.0111

膠品業

廠數

九五

九、八一 10H

1 Kill 二、八五四 六二七 八、四大三 一〇九

二、九七四 一、〇七龙

三、十九大 七六一

二五一

1111

七九二

111111

11 PKH 一五九

1 111 0011

八、二七五

化學品業

廠數

101

八、五三七 十五

七、九八七

七、四五三

一八五

九、五八五

111

八、二九九 十二五

111

二、八五三

10

啓、1111回

三、大二五

三、五一九

三、大三元

1964

馁 第十七

香港全貌

一年來之發農工業 (二)

五九

1964

馁 第十七回

香港全貌.

「年來之香港工業

(第二篇)

基本金麟菜

廠數

11 1

六九

入四

九五

五金製品業

天 繳緻

一、五四九 五一

機器業(電器除外)

工人 二五、一〇五 廠數

111110

1111

11. 0101 五七三 二四、三〇六. 二七九. 四、一六六 入

二、四五一

二、八一九

六八二

11K 100

二九〇 四、二五二 六

六七九 元、〇二六 三四一 五、〇八六

九四五

1111-111

四10

.

九六四

三二、九四〇

四六九

電器業

廠數

五九

1 D

K. 1011 1 KIT

六、九四三 一九六

運輸器具菜

工人 二、八二七 廠數

二、七七八

六、四九〇

六五

101

七、八四三 一〇九

一〇、八七六

一四、一八九

一四、一八〇

一三、九〇七

什項製造業

四三三

1.110

工人

KO

香港工業的廠數及工人,六年來增加 迅速,可以從上表窺見其梗概,但香港的 工廠多小型,近年紡織業及塑膠花業傾 向於合併及大廠生存比較佔優勝,但一般 工業仍以小型工廠設立爲多,大型工廠 般較少。將來發展趨勢,小廠併入大廠可 能更加明顯。根據一九六二年三月勞工處 的統計(一九六三年三月統計尚未發表) ,工人一人至五人的小工廠,共有一千二 百一十四家,六人至十人的工廠一千三百 八十六家,十一人至二十人的工廠一千四 百零八家,二十人至五十人的工廠一千一 百八十八家,四項合共五千一百九十七家 佔工廠總數百分之七十九。但僱用的工 人只有七萬三千九百人,佔工人總數百分 之二十五。

工人中以男工佔多數,但女工亦不少 。根據勞工處一九六二年三月底的統計, 在二十九萬三千零二十三個工人中,男工 佔一十七萬四千零一十人,女工佔十一萬 九千壽十三人。又一九六三年九月底的統 計,在三十四萬一千五百六十個工人中, 男工佔二十萬零一千九百零七人,女工K 十三萬九千六百五十三人。女工以紡織業 、製衣業、塑膠葉爲最多。例如製衣業工

一 六、五五二 四八 九、六二三 福三、五七四 「九、〇八五 人六萬三千二百零七人中,女工佔四萬二 千一百五十七人,男工僅二萬一千零五十

又香港工業戰後向九龍方面發展,工 廠多設於九龍方面,現時的工廠三分之二 香港各地區工

每一工廠僱用

工人數目

K

11

五一

01

1101

101

BOI

1 1

-110

wwwwwwwwwIVE

100

110

-11100

一六、〇一五 九五九 111111 元、二元七, 以上設於九龍,三分之一設於香港,一九 六二年三月底,九龍方面工廠四千一百八 十家,香港方面才一千九百二十六家,近 年香港地價上升急速,尤以九龍方面最爲 明顯,影响工業生產成本至爲巨大,以致 廠及工人分類統計

工廠數目

101

七八六

111 1

二九

男工

、七二二

一、三六 四九、七二三

一部份工廠不得不向新界發展,此種趨勢 固然出於自然的發展,但政府有意疎散工 廠以辣散人口亦有關係。茲將一九六二 年三月香港各種工廠依照人數分類統計列

工人數

五四〇

六、〇七四 一五、九九九

H

香港

九龍

一、三八六

四七六

三 九三六

新界 七六

七四

一、四〇八

四三三

一、一八八

111H

四九五

六一

二七九

110€

九八

1 K

六九

五三

五〇〇

五〇一

三、五七七 九、〇三六 一五、一一六 二、七五三 一八、老四四」 一八、六八九 11.00 八、〇五六 八、九四八 六、〇二四 五、〇六

110.11 10、八一五 一〇、四六二 六、五九 五、四三 四、七八八

一、六六六

1001 -11.000 11.00034

九二五 三、一九三 十二、九五三 [七、九六三

三、四三〇

1

四、〇五一

八六 110K

六、五四西 一、九二六 四、八〇四三 六四、三七 一一四、八六

KOL

暫時停工

合共

1000

111

一五

1110

大六一四一

11

八八一三三 二四五八〇〇三九一七四四六新

011

11 1

P

合計

114

一〇、八九五

111 IRO

七、七五二 三五、一四四 八、八〇八 三、八二四 一入、五一八 一五、五三七 一一、四六二 九、八一四

111 010

一、五九一

*、六二三 七、三一四

三、〇一四

-

七八、六一三

近年香港工業進步,工人的生活與工 变均畧有改善。工資多數按件計算,但近 年按日或按月計算者亦不少。按月計算工 資的,男工比較女工團多,按件計算則與 女工的工資計算標準不分。除商店及家庭 式工人之外,多數膳食住宿由工人自理, 但大規模之工廠對於工人的福利頗爲注意 *例如供給宿舍,學校醫藥等,俾使工人 安心工作。工資多數按半月或一月發給1 但按日計算者亦有逐日發給的工廠。

近年工資增加頗爲明顯。以一九六三 年底爲標準。熟練工人的工資,每日約十 元至二十五元,半熟練工人每日約八元至 十二元,粗工每日四元至十元。按日或按

月計算的工資,女工比較勇工低。練習 工的工資高低無一定的標準,但一般養成 工比較低。最近數年,碼頭粗工,拆船工 人,碎石工人及一部份靠體力工作的工人 ,因爲工作需要關係,工資增加頗多。

(三)港產貨品出口概況

..前面說過,一九六三年首十一個月1 港產貨品出口三十五億一千四百餘萬元, 比較一九六二年首十一個月三十億三千八 百餘萬元,增加四億七千六百餘萬元。出 口最多的國家,仍以美國爲百,其次爲英 國,再次爲馬來亞及西德 茲將一九六三 年首十一個月港產貨品出口主要國家去貨 與一九六二年百十一個月比較如下:

.

一九六三年首十一個月出口重要國家去貨統計 (單位百萬元)

去年(一九六三)香港工業品出口有顯著的進步,但東南亞各地,除馬來亞及泰 國之外,去貨反而減少。港產出口更加依賴遠洋維持。最值得注意之點係英美等地銷 塲的建立,如果沒有這一點的成就,香港工業决難得到現在這樣的繁榮。在過去的五 年間,英國去貨增加二倍,美國去貨增加五倍,西德增加六倍,選種情形實屬少見。 茲將最近六年來重要國家港產去貨統計列下:

六年來重要國家港產去貨統計 (單位百萬元) 一九五七 一九五八 一九五九 一九六〇

一三二·九二〇五·四 二元〇·五 三二八六 RPH 100-1 四一六

111-111

11111 H 1101

KO

11KP-O. 11KIK

411.0 10.0 TOK 11-1

RIH 100.4 10K-0

九 七三:五

八五九

一九六一 一九六二

美國 英國 馬來亞 西德 日本 加拿大 澳洲

·印尼

五六三·八 七四五·二 四三九·四 五五·

六七八·九八七六 五八九·

七十四·四

二六七

七六六

六七 1111-H 四三

七六·大

六四·七

三五·六

三九〇

尼日利亞 菲律賓

五四·四 五·

0:11

七九·六 KO 111 四六九 四四·三 二九

KIII-O 八六·四 七八·

一七二·九

五六·九 五二十九

K-11

南非 瑞典 紐西蘭 北婆羅洲 荷蘭

11111-

111111

11-1 10.0

一四五

三九

一五

1 K-1

110.凹

三四

五七

1111.K

118-1

111-111

K.O

111-K

11送1

111.<

110.K

1117-1

(111-111

11日0

義大利

一九六 三九·四

110 E

五·四

1H-1

III 1 K

五·

K-1

四九 ·九

三五大

E-11

一九·七

依照上表,可以見出遠洋市場進步迅速、英、美、加、澳、紐、西德、瑞典、荷 關、義大利等去貨增加,尤以一九六二年至一九六三年增加最爲明顯。再就各洲去貨 增加情形分析,進步最迅速的首推英聯邦,其次爲美洲,再次爲歐洲。這些地區去貨 多變遠洋地區。茲將一九六三年首十一個月與一九六二年首十一個月各洲去貨統計列 下:

英聯邦

美洲

歐洲

世界各地區港產去貨統計

一九六三年首十一個月

1.KI 111

九六六、一六

四二七、九六

111

(單位百萬元)

一九六二年首十一個月

一、四一三、九五 八七〇、六六

111 011

三四八、一五

五八、三四

〇、五元

一九六三年首十一個月

美國

八九三、二九

一九六二年首十一個月

台九九、五四

英國

七九八、七五

馬來亞 西格

二四八、四六

六六九、四六 六、八七

1100

11

一三八、八四

日本

一〇九、八三

加拿大

入口、一〇

六八、六五 八四、四

澳洲

七七、五七

大口、六元

豬風

六九、九三

六七、〇0

北婆羅洲

六、六八

四七、九七

瑞典

五九、〇六

四五、四六

尼日利亞

五七、一七

四八、〇六

紐西蘭

南非

五〇、五二 四九、四

一、八三 三三、口

印尼

四〇、二三

四七、五三

荷蘭

三九三四

一九

非洲

義大利

1、一九

一七、八

九五、 六七、八七 三四、六六

第十七同

香港全貌

一年來之香港工業

(第二篇)

港產各類貨品出口統計

(單位百萬元)

一九六三年首十一個月

食品類

一四二、一九

一九六二年首十一個月 1 OR 0111

9%年輕 第十七周

香港全貌

一年來之香港工業

(第二篇)

未列名原色棉布

五、七五

五四、五九

去年各地區貨均有進步,匯洲銷塲 俏亦有止跌回升之勢,但實際仍屬退步, 因爲除了日本,馬來亞及泰國之外,其餘 均罵不振。亜洲各國工業發展,對於香港 有三重影响,(一)香港對洲各國去貨 很難發展,他們不但限制港產貨品進口, 而且具有競爭的潛在實力。(二)亜洲各 國新工業,多屬輕工業,只能在重洲落後 地區競爭市場,對於香港產品外銷具有

泛黃伊威脅,且逐漸侵入香港市場,(三 亞洲各國有一部份屬共產區域,他們過 份保護自已的市場,並以易貨或貿易協定 1打嚟香港產品外銷。

但去年香港工業品出口仍然有進步。 其中以衣服,布疋塑膠花,電器配件等爲 最多。茲將一九六三年首十一個月港產貨 品重要種類出口價值與一九六二年首十一 個月比較如下:

棉質毛巾(梧巾除外,非刺繡> 商器(非傢俬,塑膠套者除外) 原色斜布及色丁布

搪瓷器具

四八、昭四

五、一四

帆布膠鞋(拖鞋除外) 未列名非原色棉布 香烟 電筒

四七、四五 111

四六、七一

天、三 三窟、一六

- 1 H

1110 01

二九、六二

六、三四 二六、九七

四九、五六

1111-114

1100

五、三大

111K

一六、四五

1111 0

【五、三四 七、九六 1K 11

二、〇五

府綢及潤布,非原色

凍蝦

煉糖

不供食用粗原料 (燃料除外)

七七、七六

七七、二元

人造珠飾(手錶帶除外)

二三、九三

鋼鐵

二三、三九

一九、四四

香烟及飲料

五七、五一

四二、六四

帆布、棉質、原色

二、七六

一三、七九

化學製造品

四八、一二

五二、六〇

110 KII

一大、九

依照原料分類製造品

八六五、四口

七八九、二〇

機器及交通器材

一八〇、四

非原色、未列名,棉恤衫布

一九、一六

什項製造品

11111111

一三九、四三三 一、八〇三、八七

縦域

一、一七

一七、七八

一九、五四

一四、五

110 KK

傢俬(塑膠套者除外

去年港產貨品出口增加最多的仍以什項製造品爲主,其中包括衣服、塑膠花、塑 膠玩具、塑膠用品、鞋類等。尤以衣服增加爲最多。嫩膠製品出口亦仍有進步。再 將去年首十個月港製貨品重要項目出口統計與一九六二年十個月比較如下:

金屬玩具

一六、九二

一六、三

11.1k

11 - HO

一九六三年香港重要產品出口統計

(單位百萬元 )

各種衣服

一九六三年百十個月 一、一四二、四二

一九六二年首十月

塑膠花

一七七、六二

九五六、六一 一六六、一四

搬膠玩具

一四一、六一

11/01

原色扣布

四、四一

大五、三四

膠鞋

從去年首十個月的出口統計中,可以見出衣服、膠花、玩具、原子粒收管 機、搪瓷器具、非原色棉布、香烟、電筒、、原色斜布、麻鋼、凍蝦、糖等的 出口均有進步。其中有好些產品出口增加極多。我們可進一步證明,香港工業的盛 衰進退,完全由出口我進退决定,沒有出口便沒有香港的工業。最近五年來港大 服、布疋、塑膠製品、電漿品、人造珠飾等出口增加,因而維持香港工商粟繁榮。 如果沒有這些貨品出口的進步,香港地產物業股菜等亦不會漲價。茲將最近五年來港 產緻貨品出口繞計列下:

手提原子粒收音機

五五、一六

1111111

歷年香港重要產品出口統計(單位百萬元)

鋼手蚺帶

電篙

九、六 九、三

二、四 四五、二

〇、五 四、

11 O

·外衣(非針識) 內衣及睡衣

一九五八 一九五九 一九六〇 一九六一 一九六二 一九七、八 三三七、七 四〇五、七 二七七、三 三六、*

-1111111

1 TW

111 11

11.K

1 K

1、九

一、一

P11

(恤衫,非針織)

廢鋼

+

外农(針織)

內衣及睡衣(針織) 六二、三 手套

九一、五

五二、四

*一、 八

未列名灰服(胸圍)

IIK O

七七、八 一二六、四 一七八、七 一五九、五 二〇二、九 一五、

四九、二 11 八、 一六大、三 一一三、九 一〇五、 九二、七 六、大 二七、七 ㄑㄧ七、九 一七、九

「七、八

六四、ㄟ 一九ㄑㄧ]

11111

11

一七、八 四、七

.

一〇七、六

八六、七

植物材料成傢俬 二三、一 木傢俬

1142 11

二五、 11H - 1

10 1

十四、六

13:1

一五、七

一六、六

雨衣

九、四 一九

WIK 四九、七

手袋

六、一

一〇、九

1.111

111 P

旅行用具

10 111

2.11

-111

九、

棉布

1101

111141

00

40 11

五、九

十二、九

11.11

二五、大

1111

、九

棉紗

九口、大

棉巾(非剌懿)

一四、七

七、五 一七、四

九六、六 1〇元、1 六、

七、

船及小船

M

二九、八

凉藁

一五、

1101-10

14-1 四、四

1 - 1

11 11

抽紗

一五、九

1111

111.0

塑膠花

二五、八 三、五 10 K 六一、〇一四八、六一七一、 一九七、 八九、五 一一五、六 一三四、六、

"O IIII

蔬菜

111 #

一、六

10-11

1143 11

九元

六、四

10/0

六、一

2.0

玩具及遊戲器具

六五、二

一六四、五

魚及魚製品

1.K

111 111

10.

11121

11111 O

鹽類編織物

糖及糖製品

1 K

(未列名)

11 11

一六、七

一九、

二六、五

五谷及五谷製品

爾遜··

九、九

九、

111.0

IK 11

一八、九

二六、九 一九、四 十六、五

110 K

一九、四

111 11

111 11

111 4

油漆染料

一四、八

一、七

紐扣

一五、四 111 K

111 #

10 111

11 m

玻璃器具

K.O

K 11

五、五

*、四

塑膠器具

一、五

10 11

10

111

13/1

水堀

六、芃

五、

{1) ► 11

熱水瓶

七、九

111

11.0

10 K

搪瓷器具

六八、三

PO 11

鐵頭

大、四

一〇、九 六、五 七、四 11R

*二、七

六三、四

八、一

鋁質器具

111

101

11 1

10 11

10 1

鞋類

九七、七

一〇九、〇 〇四、五 一〇三、七

二九、五

原子粒收音機

三六

電池

1

1

11

電風扇

一九、六 〇、五 P-11

五、六

六 、

人造珠飾

九、二 一、七

O

111 11

1964

诺年輕 第十七回

香港全貌

(四) 結論

一九六三年香港工業有很多特點,各 方面的成就比較一九六二年更加明顯,有 些地方實在非意料所及

第一,一九六三年香港工業的進展, 在工廠的立方面比餃一九六二年更進步 。戰至一九六三年九月底止,已登記及紙 錄工廠八千一百餘家,比較一年前約增加 一千家。如果連家庭的小工塲及未艷錄的

一年來之香港工業 (第二篇)

四 工廠計算在內,香港的大小工廠可能超過 九千家。

第二,香港的工人數目,每年約增加 數萬人。一九六三年九月各登記及記錄工 廠工人共爲三十四萬一千餘人,比较一年 前增加四萬餘人,如果連同未記錄之工廠 計算在内,估計全部工廠工人超過三十五 萬人。紡織工人超過八萬人,製衣工人超 過六萬人,可以見香港輕工業規模龐大 。

第三,香港製品出口7一九六三年估 計超過三十八億元,比較一九六二年增加 五億元,即增加百分之十五以上。港產出 口價值佔全部出口總值百分之七十八, 而進步,在遠東各國中極爲少見,在世界 亦躪少見。在戰後十餘年中,一個轉口商 埠完全變爲工業城市。

第四,香港出口貿易以遠洋爲主。一 九六三年英、美、西德等地去貨均有進步 。在洲各國去貨,除日本及馬來亞之外均 乏進展。且多屬來貨多去貨少之地區,香 港由遠洋地區取得外在以供應近粹的進口 貿易,尤其中國大陸7日本及泰國等地, 均於香港獲得巨量的外滙收入。迫使香港 不得不向遠洋尋求發展,如果遠洋開拓市 堪的活動失敗,香港經濟可能立即陷入困 難絕境。

第五,一九六三年各國對於香港棉織 品未進一步限制,香港棉織品出口總値讓 有增進,尤其衣服出口選變最爲可觀。英 國加入共同市場談判破裂,使香港工業界 人士心情寬慰,暫時可以免受取消特惠稅 及西歐競爭的威脅,世界各國致力於擴充 生產,發展經濟和提高生活,尤其英、美 、澳、加及共同市場的進步,對於香港出 口工業裨益最大。

第六,一九六三年香港遭受旱災水 的打擊,以致工業生產局部受到阻碍,但 整個生產並未退縮,由於出口市場的戲勵 ,生產設備讀有進展,因而增加工業界投 資信心,當前所致力的是一方面改良設備 ,促進生產現代化,另一方面協力訓練技

第十七同

香港全貌

一年來之香港工業

(第二篇)

六四,

術人材,提高生產效率,加購工業管理, 減低成本,去年各方面成績均屬可觀。

第七,一九六三年香港政府與工業界 積極擴充外銷市場分向中東、西歐、非洲 等地活動,西歡市場已獲得進展,中東各 地亦具有希望,香港所祈求的出品遍銷 全世界,分散銷場,不集中於英、美少數 地區,去年此種努力頗具成績。

第八,香港近年生產力求分散,塑膠 花及塑膠玩具工業的進展,即係分散成績 之一,最近電器工業、機器工業的進步、 亦具有極大的意義。香港工業界積極提高 生產水平,分散投資已獲得一些成績。

第九,香港的人口增加仍屬迅速,雖 然一九六三年沒有像一九六二年那樣7大 緣難民由新界湧進香港。但一九六三年六 月底,香港人口達到三百五十九萬二千一 百人,比較一九六二年六月底增加十八萬 二千四百人。即增加百分之五以上,因此 香港人口問題與就業問題仍極爲嚴重。

第十,香港地價和租值去年繼續急速 上升,影响香港工業發展極爲重大,港府 雖然限制住宅新樓自由加租,但對於商業 新樓則未有限制,如果廠地及廠租繼續上 升,香港工業發展的困難必定增多。因此

·解决廠地與廠秬問題,並非單純扶植工業

第十一,一九六四年展望,香港製品 出口仍可望有極微進展,香港工廠與工人 仍可望畧爲增加,但似於維持去年的進 展速率。

二、各行工業 情况

棉紡工業

去年香港棉紡工業,經過了前年( 九六二)的嚴重困難之後,又創出一個新 的境界。這一個境界好像是一山重水複疑 無路,柳暗花明又一村。J

事饗上;去年香港棉紡工業的發展 確是很突出。在前年間,棉紡廠商感到經 營很困難的時候,業內人士曾經考慮將十 萬枚紡鍵遷移到非洲設廠,但去年部份棉 紡廠突然添增新的紡謎,其中更有些廠家 且投放較大的資金,增加最新式的機械設 備。停工超過了一年的一家中型棉紡廠, 經過改組後亦於去年下半年恢復開工生產 ,由此顯示他們恢復了發展的信心。

去年棉紡工業的好轉,是自發性的生 產調整,成效很是顯著。好些棉紡廠都 紡幼支棉紗和較高級的精梳棉紗,既適 了本銷和外銷的新需要,也收到壓縮產緻 ,扭轉了前年上半年出現棉紡供過於求 劣形勢的效果。事關棉製十支粗紗和紡製 卅二支精梳,時間相同,但後者比 前者秘少一半。

去年上半年棉紡工業的紡鍵數字仍然 無大增減,二十六家屬於棉紡業同業公會 會員廠和三家非會員廠,設備和開工的總 數爲六十一萬〇九百六十枚。其中屬於棉

結業同業公會會員;南豐廠五萬二千 六百一十六枚,香港沙廠五萬一千二百八 十枚,南海紗廠四萬五千三百枚,偉倫 廠四萬〇六百五十六枚,南洋紗廠三萬五 千六百六十四枚,九龍紗廠三萬枚,海 紗廠二萬五千二百枚,蜜星紗既二萬四千 四百二十枚~醫業廠(即由大南、金星 、大東合併組織)五萬二千四百八十枚, 東南梦廠二萬一千六百八十枚,會德豐梦 廠一萬九千九百二十八收,怡生紗廠一萬 九千四百八十八枚7中南紗廠一萬七千六 百枚,東方紗廠一萬六千四百四十枚,南 大紗廠一萬四千四百枚,撼仁紗廠一萬二 千〇〇八枚,中興純廠一萬二千八百枚, 中央紗廠一萬二千三百枚,華僑紗廠一萬 二千八百枚,新界紗廠一萬二千四百八十 枚,大興鈔廠二萬五千3百枚,華達紗織 一萬〇八百八十枚,嘉煜一萬二千枚 ,遠東紗廠二千四百枚,東亞約五千二 百八十枚,漢威紗廠七千〇八十枚。另有 不屬於棉紡業同業公會的會員廠;南華紗 廠六千二百四十枚,偉紗廠五千二百四 十枚,變倫紗廠七千枚。

可是下半年部份廠家的設備新鍵增加 了,停工超過了一年的聯索紗廠也恢復開 工(該設備新鍵一萬〇二百九十枚), 根據業內人士估計,迄至去年底已裝暈和

· 計劃裝的紡鋨接近十萬枚,預料到了今 年六月底,香港棉紡工業一共擁有新鍵將 會達到七十萬枚,或超過七十萬枚。但有 一點可以指出的,去年下半年擁有七千枚

鋐的寶綸紗廠宣告結束,新轉讓與南 農紗廠。

由於大勢所趨,香港棉紡工業不但遂' 潮與高級棉紡生產爲發展重心,且開始向 新式人造纖維與合成纖維發展,故此去年 下半年部份廠家添置的紡錘,主要是紡製 幼紗,亦有些是新人造纖維的。所以;進 行生產新式人造纖維的紡織品,是棉系工 業實現「高質化」的另一種新表現。在前 年,一家紡織廠已首先試行生產,去年 續有兩、三家籌劃製造。經年的研究,據 說生產技術大致上已能掌握,現在紡織方 面已沒有問題,較成問題的是染色整理方 面,這一個環節一經解决,生產新式人造 纖維紡織品與合成纖維紡織品的廠家可能 逐漸增加。不過;生產新式人造纖維紡織 品,除了技術問題之外,還有其他問題仍 待攷驗和克服的,其中原料供應就是問題 之一,目前必須由外國化學工廠供應基本 原料,因此;有關廠家也就不可能像選訂 天然 維那樣,可以多方面進行。它很可 能受到供應者的制約。同時小規模的紡製 能否與大規模生產的日本等國產品艙等, 特別是在非英聯邦地區市場與它們競爭, 將要受重大的考驗。

前年同期加三百二十六萬六千七百六十 七銨,總值五于二百八十六萬五千九百四 十六元,比前年同期增加八百三十五萬四 千〇一十三元。

織布工業

去年織布工業產銷大勢穩好,雖然在 業務的表現上,不及棉紡工梁那麼美妙, 主要原因是港產棉紗價格比前年平均提高 .百分之十二,但港產棉布價格低能比前年 平均提高百分之三至百分之五,比對上, 是不相協調的,故去年織布廠的營業利益 不及棉紡廠。同時下半年逐漸受到港產棉 紗價格上漲的影响,以及部份棉紗供不 求的威脅,况復遭受天早儷水的打擊,加 工布和織色布的生產阻碍很大,對於本地 製衣廠以及出口訂單交貨延期,都是織布 工業的無形中損失。

但是,去年香港織布工業在布機的數 字方面,雖沒有像棉紡工業在秒鐘的數字 呈明躪的恢復添增,然而部份織布廠爲了 適應國際市場的競爭,積極把機械股鑨導 續改進,例如濶封布機的陸續添置,而產 品逐漸趨向高質化,都是織布工業的進步 表現。

去年港產棉紡本館及出口供是繼續增 港產棉布出口,去年仍然以英國和美 加的?巴基斯坦棉紗下半年運到本港雖然 · 國爲兩大主要市場,但其他市場也有緩性 復堆,但在市場上不會影响港產棉紗的本 的開拓。往英國的棉布,限額仍爲一億 第。出口方面,去年首十個月亦比前年同 期增加,根據港府工商處統計,出口總量 一千七百五十四萬四千九百四十九鎊,比

§ 看港年輕 第十七回

平方碼,其中按織機分配的原色布占八千 萬平方碼,加工布占二千萬平方碼。往 美國的棉布,由去年十月一日至今年九月

香港全貌

卅日的一年內,限額爲億〇三百六十萬 〇一千三百卅九平方碼,其中包括編號第 五的普通紗織成格仔布爲三百四十五萬五 千三百五十八平方碼,編號第六的精梳 繼成格仔布爲七十二萬一千平方碼,編號 第九的精梳紗織成被單布爲四千八百〇九 萬五千二百八十七平方碼,福號十五的 通紗織成紡機及大幅面厚布爲一百五十四 萬五千平方碼,編號十六的精梳紗織成紡 綢及大幅面厚布爲五十六萬六千五百平方 碼,根號十八的普通紗織成入OXO組 織印花恤衫布爲一十一萬三千三百平方 編號十九的普通梦織成八 × 組織 以外印花恤衫布爲六十四萬三千七百五十 平方礴,編號廿二的斜紋布及息丁布(包 括幼种粗紗斜紋布及牛仔布)爲一千六百 大十八萬三千五百二十五平方碼、編號計 三的精梳紗織成斜紋布及應丁布爲六十六 萬九千五百平方,編號廿四的普通紗織 成染色紗布匹 ( 格仔布除外) 爲二十四萬 二千〇五十平方碼,編號 五的精梳紗織 成染色紗布匹(格仔布除外)爲二十三萬 六千九百平方碼,號廿六的普通紗織成 未列名布匹(包括帆布在内)爲二千九百 大十萬〇〇一百六十九平方,編號廿七 (甲)的精梳紗織成布四(包括帆布在西 ) 爲一百〇三萬平方碼。

去年全港織布廠擁有布機共約一萬九 千五百合,比前年約增加一千,大部份 是紗廠附屬的織布部門添增的。在產徵方 面,可靠估計爲六億五千萬平方碼,是創 (第二篇)

一年來之香港工業

最高紀錄的一年,主要原因是香港製衣· 產銷蓬勃,港產布匹能够適應製衣業的需 求,故去年輕衣廠採用港製布匹加工出 的成比前年著增加,估計有二億五千 萬平方碼是供製衣廠加工的,那是佔個 生產總蹑百分之卅八左右。

去年首十個月港產棉布出口,根據港 府工商處統計報告,原色打布總值八千四 百四十一萬元,未列名非原色布總值四千 七百二十一萬元,未列名原色布總值五千 二百七十五萬元,非原色紡機及潤封細布 總值二千九百六十二萬元,原色帆布機值 二千一百七十六萬元,未列名涼色新羯禳 億二千七百四十七萬元,原色斜布及假緞 總值三千〇〇一萬元。

製衣工業

去年製衣工業是棉系工業中最爲好景 的一環,產銷情况的具體表現,不但此前 年更佳,且由於大多數製衣廠開工率比較 前年,營業利益亦比前年增加。

雖然去年製衣業在產銷大勢暢好當中 ,也受到相當的障碍,避就是夫旱影响, 水荒嚴選,漂染廠不能因應製衣廠需求而 大衛供應原料,會使部份製衣廠在四至六 月間因原料供應不能接續,從而發生停工 減產的情况,故在四月間雖然英國、美國 、加拿大、西德、荷蘭等地均有大量的新 訂單到港,可是製衣廠未敢充分接受,當 時業內人士曾部爲在水荒的長期威脅下, 下半年將會發生更大的困難。但事實並不 六五

1964

如此,踏入下半年,由於漂染業逐漸克服 水荒的障碍,於是製衣廠在七月開始,生 產情況有顯著的好轉,英國、美國、西德 等地的大額新訂單陸續到港,單就西方 面,在七月間向港訂購毛布睡衣等品種, 估計價值達一千萬馬克,迨至八月,英國 、荷蘭、丹麥等地向港訂購成本亦陸續增 加?九至十月,又因爲美國新訂單大量注 人,配合其他地區的訂單紛至沓來,於是 整個製衣業已出現一片蓬勃的狀態,迄去 年底,仍屬方興未艾。由於去年底前很多 製衣廠已接滿今年四、五月份訂單,更有 些排至六月份交貨,這樣,使製衣業的 館前景斑爲美好。

去年香港製衣業發展中,具有如下的 特徵:(一)下半年水洗雖未獲得解決, 但漂染業巴努力克服長期水荒的困阻,供 應製衣廠的布料逐漸增加,遂使製衣業 得正常的開工生產。(二)製衣廠接入美 國、西德、荷蘭、丹麥、加拿大的战衣訂 單,術能获得合理的利潤,接入英國訂單 的利潤更好,十月至十二月間,有輸英 額的磨家,每一碼成次的配額身價竟達七 角,由此可見利潤是相當優厚的。(三) 去年港府當局鼓勵棉系工業生產高值貨品 ,撥出二千萬方碼英配額供棉製成品申 高質貨之用,製衣方面獲得分配達一 千八百萬方碼,佔整個高値棉製成品百分 之九十。(四)在十月間因爲英國商家• 續向港訂購大造成衣,但香港出口商及廠 家 英配額多已用完,逐使一部份訂單移

石涛年輕 第十七回

香港全貌

向澳門加工,亦有一部份半製成品由港運 往星加坡再經過簡單的加工整理然後愛往 英國,這是畸形的發展。

去年首十個月港製成安出口,港府 工商處報告,非針織棉質襯衣總值九千一 百一十三萬元,非針織棉質恤衫(不包括 襯衫、籃值五千〇八十四萬元,非針織棉 質男裝長短褲總值六千二百六十三萬元, 非針織棉質男工裝及圍裙總值七百八十四 萬元,非針織棉質童裝長短褲總值六千三 百一十三萬元,非針織棉質棄工裝及裙 總值六百九十三萬元,非針織棉質女裝長 短褲總值二千五百〇六萬元,非針織棉質 女工裝及圍裙總值一百萬元,非針織非刺 韓女裝棉罩衫及短褂總值四千三百二十九 萬元,膠布等外衣總值四千九百三十三萬 元!棉質或主要是棉質胸圍總值二千七百 四十二萬元,非針織未列名裝棉外套 值二千九百一十一萬元,非針織未列名男 裝棉睡衣總值三千三百六十四萬元,非針 隴未列名童裝棉質睡衣總值一千八百二十 四萬元,非針織非棉質襯衣總值一千九百 一十六萬元,非針織非棉質男裝恤衫(不 包括襯衣)總值四百〇八萬元,非針織非 棉質或毛質男裝大衣制服及工裝總值二千 一百九十一萬元,非針織未列名女裝棉質 睡衣總值二千三百九十二萬元,其他衣物 總值二億三千八百七十九萬元。

針織工業

去年香港針織工業,以毛針織方面發

一年來之香港工業

(第二篇)

展最爲迅速,由於英國、西德、美國、其 他歐洲國家向港訂購羊毛衫比前年顯著增 加,故此毛針織廠的擴充爲香港其他工業 所不及,根據業內人士報告,去年初全港 共有毛針織廠一百一十二家,但到了年底 已增加至二百一十家,新廠增加的數字將 近「倍,可見毛針織工業投資的熱烈。

很顯然的事實,就是去年香港毛針織 業擴充過於迅速,新廠設立急激增加,造 成業內競爭十分烈,故此毛針織廠接單 價格,不但未能與國際羊毛價格而提高 ,相反地;在新廠過多介人競爭,在外買 家乘機壓價的環境下,港製羊毛衫出口價 格反爲降低,遂使羊毛衫出口數緻雖然比 前年繼續增加,但廠家營業利益比前年開

去年香港羊毛衫產銷雖然呈急速的躍 進,但業內的生產以及競爭,出現二個很 大的缺點,其一是出品創作性少而摹仿性 多,造成彼此的出口大多數相同,於是海 外買家作爲下訂購,單價自然偏低, 其二是新設立的廠家很多未能與海外買家 建立貿易關係,靠出口商中介推銷,基於 接單困難,結果有抑低價格以求出路, 故此低過成本或接近成本售貨的,實在 不少。

去年百十個月港製羊毛衫出口,根據 港府工商處統計,總最爲一百三十五萬三 千一百三十七打,總值二〇二百五十二 萬三千三百五十七元。其中男裝羊毛衫佔 二十一萬五千三百九十一打,價值三千四

六六 百萬〇七百四十四元,女裝羊毛衫佔百 ◎五萬九千三百二十九打,價值一億六千 〇四十二萬四千六百六十五元,實裝羊毛 杉佔七萬八千四百一十七打,價值八百〇 九萬七千九百四十八元,

前年(一九六二】港軒羊毛衫出口總 最爲一百〇二萬〇三百九十六打,總值一 億五千七百六十萬〇九千九百七十八元。 但去年十個月全出數比前年全年增加 百分之五十八點六, 增加百分之五 十四點二,由此可見出口帶雖比前年增加 ,而廠家接單價格則比前年偏低了。

不過;去年香港毛針織工業顯著的 擴充,工人的就業數字也是顯著增加的1 據業内人士估計,迄去年底爲止,僱用工 人接近四萬名(包括一部份家庭加工不登 記的工人在内)。亦可顯示毛針織工業在 香港工業中的重要性。

棉針織工業方面,去年呈現幾種不同 的態勢,在產銷的表現上,英業務有 好的發展,營業利益亦較佳,美業務未 如理想,儘使輸美配額在九月底前全部 出,但因美國商家向港訂購棉針織衣服, 一至四月間顯著減出,五月後才告圓環, 故有配額的出口商及廠家,爲了保有瞰出 的實績,接單價格不能因應棉紡價格而提 高,故營業利益乃告削減。驗往星洲馬來 靈的棉針織衣服,去年上半年因爲中國大 產品以低價在星洲市場競爭,星洲商家 訂購港製棉針織衣服存店觀的態度,九 月後又因印尼與馬來西亞政府絕交,星洲

1

與印尼的貿易停頓,香港棉針織品由星洲 轉銷印尼也因此而是當息,雖然馬來的 實鋼批購偉可保持平穩,但以一般而言, 去年香港棉針織衣服換住星馬已顯著減 少了。韓往泰國的棉衛衣,去年續減少 ,八至十月間泰國商家向港訂購仍是若斷 若續,估計去年轍往泰國的港製棉衛衣比 前年黃少三分之一。

去年十月一日起至今年九月卅日止, 香港棉織品輸美限制協定第二年度,棉針 HT恤配額仍爲三十六萬七千九百二十五 打。但輸往英國的棉針織品尚未受限制。

值得指出的,去年英國向港訂購棉針 繼衣服,下半年有良好的發展,訂購上價 的T恤很多,香港離岸價每打單價約爲七 十港元,廠家生產利益是不薄的。但是 年香港棉針織工業遭受長期嚴重制水的打 擊,生產是受到很大阻碍的。

去年首十個月棉針織衣品出口,根 據港府工商處報告,針織或針織布製成棉 恤衫總值四千四百二十萬元,未列名針織 或針織布製棉質裝外套值三千〇五十五 萬元。

手套工業

去年香港手套工業,毛針織手套是經 過了三年來的產銷萎縮之後,恢復增加的 一年,由於前年歡美發生大風雪,當地商 家的存貨銷通了,故此去年向港訂購羊毛 手套突告加,使織製羊毛手套的廠家業 務好轉。

阳春诺年輕 第十七回

不過;香港】般手套廠已經有了經驗 認爲手套的產銷情况今後仍然是動盪的 故此去年業務顯然好轉,他們仍未敢攔 充,同時也沒有新的投資設廠介入生產。 根據業內人士報告,去年全港織製羊毛手 套的工廠仍爲二十四家,其中有半數是兼 織羊毛衫的。

但去年手套工業依然沒有怎樣擴充1 在生產品種是繼續增加的,生產技術亦因 應緻美買家的要求,有一定的改進,故除 了羊毛手套之外,還有混毛手套和鏈皮手 套等,品種已呈多種多樣化。

去年首十個月港製羊毛手套出口,根 據港府工商處統計,總量爲一百〇一萬四 千三百八十六打,比前年同期增加一十六 萬一千七百五十二打,總值爲一千八百七 十九萬四千二百九十二元,比前年同期增 加二百五十二萬七千八百四十二元。其中 撥往英國爲第一位,佔四十九萬三千二百 五十五打對,貨值八百二十二萬四千四百 三十元,第二位是西德,佔一十六萬一千 二百七十六打對,貨值三百三十萬○六千 五百八十五元,第三位是美國,佔一十五 萬六千六百三十三打對,貨值二百八十七 萬〇五百九十元。

至於棉手套去年百十個月出口數量雖 比前年同期增加,但貨比前年同期 少,根據港府工商處統計,出口總緻八十 五萬一千八百七十八打對,總值一千CO 六萬四千七百二十元,比前年同期增加一 萬六千二百三十七打對,但減少四十八萬 香港全貌

〇〇〇六元。非棉質與非毛質手套去年 十個月出口舘量六十二萬四千三百〇一打 對,比前年同期減少二十三萬四千〇五十 二打對,總值一千二百七十六萬一千九百 二十七元,比前年同期減少三百九十三萬 九千六百三十三元。

毛巾工業

去年香港毛巾工業是比年(一九六 二)稍爲好轉的,但與一九五九至一九六 〇年間的產銷蓬勃時期比較,仍有很大的 遜色。

近年來港製毛巾出口,除了英國這一 個主力市場之外,西德市場開拓也有相當 的成就。但是香港毛巾工業遭受外國限制 進口的壓力,將與逐漸增加 第一,英 毛巾是列入棉製成品的範圍内,但港府當 局規定,毛巾和其他棉製成品(包括枕套 、床布、茶巾、碟巾等)配額可移用於成 表檢出,成大配額則不能移用於其他棉製 成品輸出之用,於是成衣逐漸蠶食了毛巾 及其他棉製成品的出口配額。第二、港府 當局去年將轅英棉織品二千萬碼保留額用 於高値棉製成品輸出,但規定每一平方碼 含香港人工成分,毛巾及其他棉製成品與 成衣相同,同時規定申請含香港人工成分 最高者優先獲得配額,故此毛巾不容易與 成衣競爭,可靠估計,去年毛巾及其他棉 製成品的高值貨幗英敝獲得配額11百萬碼 左右,即是佔高植棉製成品喩英比率爲 百分之十。第三、西德政府要求港製毛巾

一年來之香港工業 (

幟往西德成立限額,並要求把一九六二年 五月至一九六三年四月落一年內象出的數 宇作限額基礎,如果照這一個基礎數字計 算,稱爲九萬八千五百〇八打。不過;西 德政府要求限制;是去年八月提出的1 該以一九六二年九月至一九六三年八月這 一年内的織出數字作限額基礎才算合理, 故港府工商處會通知有關付貨人,將前年 九月至去年八月戰出的實績數字申報,以 作爲將來計算配額的基礎,據統計結果 ,遹一年内毛巾輸出西德共爲廿二萬一千 八百二十八打。由於港府當局對西德政府 對於限額問題尚未獲得協議,故在去年十 月底前施行臨時的配額管制。第四、去年 因爲長期起水影响,毛巾工業的生產是遭 受較大打擊的,事關漂白的毛巾不甚適宜 採用井水,逐使毛巾廠生產受到很大阻碍 。第五、泰國、柬埔寨、馬來西等國家 『積極發展棉工業,港毛巾銷往東南 很多地區,逐漸受限當地政府的限制或 提高人口稅以作抗拒,那麼一來,港製毛 巾銷往近洋區將告逐漸萎縮。

去年首十個月港製毛巾出口,據港 工商處統計,總量九百六十二萬五千四百 七十六打,總值四千〇四十九萬六千〇八 十九元。

漂染工業

去年香港漂染工業,是繼續獲得良好 發展的,一方面由於高品質棉布與高品質 成衣出口迅速增加,作爲棉工業加工軸 二篇) 六七

96香港年輕 第十七回

一年來之香港工業 (第二篇)

六八

香港全貌 玩具工業

心的漂染工業,無形中提出了進一步的技 術要求。去年翹英的完製棉布二千萬碼之 中,有五百多萬碼是高值的貨品,同時有 二千萬碼高值棉製成品也是由本地的漂染 廠加工整理的。還有六千五百萬碼 製成品(包括成衣與毛巾等),估計有百 分之八十是由本地的漂染廠加工處理。轍 美成衣一億二千萬碼之中,估計有百分之 五十是由本地漂染廠加工處理,還有往 東南亞和其他地區的漂染印花布與成衣, 由本地漂染廠加工處理的亦有相當。

· 由於最近幾年來新 漂染廠的業務發 很順利,同時爲了適應環境的要求,顯 家積極添增新式機械,雖然個別廠家的增 加設備,未有具體的報告,但從去年一至八 月躪染機械進口價值數字可以看出,據港 府工商處統計數宇,漂染機械進口價值接 近四百萬元,比前年同期增加將近三倍。 高質棉布與高質成衣出口增加,不但 使香港漂染工業的加工處理進一步旺盛 ,也因此而使新型漂染廠營業利益增加。 雖然香港漂染工業存在先天的水源缺乏 困難,但亦不能阻止漂染廠商繼續投資擴 光和更新設備的信心。特別是去年上半年 發生嚴重的長期天牛,使水源供應顯著缺 乏,下半年水荒的威脅尙未能徹底解決, 本來是給予香港漂染工業重大打擊的,可 是這樣的嚴重困難,也給漂染廠逐漸克服 了,故此漂染工業的生產尚未有受到嚴重 的阻礙。

但有一點,香港一部份漂染印花廊的 加工能力雖然不斷地提高,似乎尚未能趕 得上香港紡織工業在形勢上的發展,例如 對新式人造纖維織品的加工,尚未達到最 高的理想,這種最高的那想,預料今年內 才可逐漸達到;

本港的玩具工業,去年可以是大有 開展的一年,產銷總值增幅巨,而生產 對象也有擴大·一般生產利潤亦屬合理,廠 家續有增加,而就業工人數字爲可觀。 大體上,去年本港玩具及遊戲用品出 口總值與膠花幾乎相等,不再落在膠花的 後面了。一九五六年本港玩具及遊戲用品 出口總值是二千九百五十萬元,五七年升 至五千三百五十萬元,五八年是六千五百 廿萬元,五九年是八千九百廿萬元,六〇 年是一億一千五百六十萬元,六賞年是一 億三十五百六十萬元,六二年大約是一億 七干萬元,去年全年估計可達11億零五 百萬元之巨,成爲本港最重要之十大工業 之一攤了。根據官方統計,去年十月 膠玩具出口總值一四一、六〇九、六一〇 元,比前年同期的一一七、Q00、00 〇元,增加二千四百六十萬元左右。同期 五金玩具出口共值一六、九二〇、九五八 元,比前年同期的一千一百一十六萬元, 增加五百八十萬元。樹膠玩具去年同期出 口九六八五七元,比前年同期的六萬六千 多元,亦有增加。未列名玩具及遊戲用具 去年同期出口是一三、八七五、大三元 比前年同期的八百七十二萬元,亦銳增五 百一十五萬元之巨。從統計看來,各種玩 具出口可說是全面的躍加。

塑膠玩具的最大市場還是美國,去年 首十月獾去五于四百多萬元,英國第二位 買去四千六百七十一萬元,加拿大買七 百卅一萬元,澳洲買去五百五十四萬元 此外,主要的買家是西德、南非、荷蠣、 馬來亞、瑞典、瑞士、法國、挪威、丹麥 及中東、近東、非洲等地。最值得注意的 是日本也成爲一位不太寥少的買家,去年 吸去百萬元以上。

五金玩具是擴展中的一門工業,主要 約仍爲美國,去年首十月買去一于四百五 十七萬元,佔總出口的百分八十五之巨, 這是美國路易馬克斯玩具廠在港設廠製造 後的成績,也是該辦商的支持使港製五金 玩具能抵抗得住日貨而在國際市場上佔到 一個位置。英國是五金玩具第二買家,去 年首十月買去九十九萬元,澳洲買去四十 三萬元。

玩具工業,去年競爭雖烈,工資上升 廠租又昂,但大部份倘能獲得薄利,且 比較前年稍趨合理,還主要是全年開工情 况均佳,主要原料市價偏低,而输美運費 低廉也有若干關係。問題只是該業廠家續 有增加,家數太多,所謂良莠不齊,有些 管理不善與過於投機性的廠家是難免於虧 折與倒閉的命運的。去年倒閉的玩具廠不 下五十家之多。全業工人平均約三萬人, 比較前年約增五干人左右。工資水平平均 上升百分之十,個別廠家的工資成本則有 上升百分二十的現象。

塑膠花工業

去年間本港塑膠花工業續有進步,產 銷不但提高,利潤應減環穩,原料的圓漲 ,因係在聖腿節貨付齊後才明顯出現,對 整行影响不大,由於廠家數目太多,倒撻 與清盈仍屬常見,但是,新廠仍然續有出

根據官方統計,去年首十月港製塑膠 花出口值一億七干七百六十二萬元,比 較前年同期大多增加二千萬元,亦即增加 百分十二點八左右,此種被幅落實令人有 喜出望外的感覺。主要的買家仍然是美國 ,去年首十月佔一億四千二百七十八萬元 英國同期買去一千零九十一萬元,日本 買去六百七十三萬元,加拿大買去五百六

十三萬元,澳洲買去三百六十九萬元。最 值得注意的是日本去貨大增,竟成爲第 三位買家。

去年港製膠花本館亦有提高,估值約 蓮一千萬元,比较前年約三百萬元,這 是裝飾與宴會應用增加之故。

綜合出口與本鋪貨值,去年本港塑膠 花產艄總值可達二億二千五百萬元有强, 比較前年約增二千萬元。

在出口價格方面,去年首五月比較偏 低,六月以後回櫃,十月且再上升,全年 平均與前年十分接近。

塑膠粒供應大致充裕,只有十一月下 半月以後一度出現疏漏之象,這是出口客 臨時批納所致。在市價方面,上半年始終 偏低,約比前年再低百分十,七月至十月 回穩,十一月至年底脚升百分十左右。由 於年底主要原料市價的回,不少廠家生 產利潤逐告減少。

較早的展望,膠花業的一九六三年是 競爭更烈而利潤更薄的一年,可是事實上 去年利潤薄中還穩,如果不是大家苦於「 爲業主打工」的話,一般的利潤反而可以 說是相當的合租呢。去年末季各廠接單價 格 堅,是否影晌新單,迄至截稿爲止, 倘無明顯跡象可尋。由於美國粒廠價仍 然偏低,預料今年本港膠粒市價將華織俏 且有面降的可能

去年大小花廠約增六七十家,但結 東或倒撻者也有四五十家之多,全港現有 膠花廠約逾八百家。

膠鞋工業

過去一年,可以說是本港膠鞋工業 輕微進步的一年,產銷數量與總值均告 馨:惟工資與廠皮費上升,却使一般嘅 家仍難獲得合理利潤。

在膠鞋靴方面,去年全年出口估值七 千七百萬元至七千八百萬元,比前年畧 增二百萬元至三百萬元之間,如果加上本 銷估值的一千一百萬元(比前年估計增加 一百萬元),去年全年本港膠鞋靴的總產 銷約達八千八百萬元至八千九百萬元之間

膠鞋靴的出口市場,去年首十月合計 北一、八六九、六九六打對,比較前年同 期的一、八〇九、三八七打對,碧瑨六〇 ,三〇九打對,約百分三點五左右。去 年百十月出口總值是六四、二八四、七〇 五元,比較前年同期的六一、〇八九、七 九四元,增加三、一九四、九一元,約 百分五强。在去年首十月港製膠鞋靴 出口中,帆布鞋佔額較大,佔一、五九七 、四五一打對,值四七、四五四、一五一 元,比前年同期的∫、六三二、六〇八打 對,四七、五五五、〇八九元,無論在數 緻上或銀碼上均有輕微的減少。去年百 月帆布鞋出口仍以英國爲第一位,共九一 七、二一八打對,值二六、一八二、五五 七元,比較前年同期的六七六十一四二打 對,一八、六四二、四五五元,有明顯的 增加。第二位出口是加拿大,計二〇九、 六六二打對,五、四七四、〇六二元,比 前年同期的二四〇、二二三打對~六、三 七、四八〇元,類有減少,美國爲第七 位,計一〇二、五八七打對,三、四〇〇 、三三五元,比前年同期的三五八、二五 〇打對,一二、七七一、二三七元,有重 大的退步。在膠靴方面,佔二七二、四 五打對,值一六、八三〇、五五四元,比 前年同期的一七六、七七九打對,一一、 五三四、七〇五元,則有巨幅進步。去年 首十月膠靴出口亦以英國居首冫估一七八 、二九三打對(比前年同期的九三〇、七

90看夭年 第十七回

五打對,大有增加)

五八〇元(前年同期僅六、一一九、八五 〇元),由此可見膠鞋出口的大增是愛英 所造成的。轍美第二位,佔五三、七七五 打對(前年同期爲五九、〇〇一打對),三 、四六八、一七九元(前年筒期爲三、九 五〇、二六三元) 加拿大爲第三位,一六 〇、四九打對,七五、〇四元。從上 面的統計,顯示膠鞋靴出口主要集中在英 美加三地,此外,以西、澳洲、非洲等 地各有相當數燬。

去年膠靴鞋的生產成本,大致穩。 星洲樹膠價格經常在七角五仙叻幣以下( 一號烟膠爲準),比較前年平均價格低去 五仙,故對總生產成本自有減低的作 用。帆布、化工原料兩類原料價格微升, 紙張平穩,工資估計上升百分十五,廠租 及管理費再升百分十左右,以此誴計,去 年膠鞋靴總生產成本與前年十分接近,但 因部份海外辦家以樹下跌爲理由,要求 港廠降價,而局部港斷因爲食生意而低價 接單,故生產利潤減縮得幾等於零了。

去年最大特徵是英國市場吸納的强化 ,這是前年天氣特寒使存貨持空使英商作 較多補進,英國登立廠向本港訂製品質較 痛的帆布鞋已有信心(由本港錫元膠廠承 接》的反映。美國市塲有驚人的退步,這 是彼邦提高關稅,與港貨質低不受歡迎的 結果。從英美市場消長看來,本港低質貨 出口的時代將結束,非力趨高質化是難以 生存的了

在膠拖鞋方面,去年生產進步不大, 凱是塑膠鞋流行的影响。去年首十月出口 共六、五三三打對,值三六九五三三 元,也有一些進步。本館總值估計僅有五 十萬元,與前年十分接近。

树膠玩具的產銷情况,大致平穩。

塑膠鞋工業

塑膠鞋是本港最新興的一門工業,興 起於一九五九年,一九六二年擴展最速, 成爲每年產銷二千萬元以上的工業,去年 仍屬巨大,令人滿意。

根據港府統計,去年百十個月港製塑 膠鞋出口共六六六、〇二五打對,值一五 、一五八、一二〇元,比較前年同期的三 六〇、六六三打對、九、九六九、六七穴 元,數幾增近倍,價值約五百萬元。 業內人士估計去年全年出口總值可達一千 八百五十萬元,比較前年全年增六百多萬 元。在本銷方面,去年全年估計有一千五 百萬元,比較前年全年五百萬元。該業 去年全年總產銷價値估計爲三千三百五十 萬元,比前年增逾一千一百萬元之

骸業的出口市場,去年以英國躍居第 一位,首十月佔六六、五七四打對。二、 八九三、三八一元,蘇丹佔第二位,一 、六四一、三四五元,南非第三位,五八 、八八二打對,值一、一七二、二四七元 北婆第四位,值一、一〇二、000元 ,丁佔六二、一九六打對,一、〇五 五、九五二元,馬來瓶佔四二、八〇五打 對,值一、〇三四、五二三元。此外,去 銷百萬元以下的市場,南非計個之多。

目前塑膠鞋的製品仍以拖鞋爲主,女 庄平底鞋爲次,兒童鞋亦佔可觀的比數。拖 鞋經已取代了大部份木屐,除了比较䲁用 與美觀外,因爲價格一再下降(再對一元 牛至三元),對於市民尤有吸引的力量。 去年因爲款式與品質之重大改進,漸能打 進英國市場,預料在工業先進國家的推銷 可能續見開展,這實在是一件可喜的事。 專業製造塑膠鞋的工廠,去年已增至

香港全貌

一年來之香港工業 (第二篇)

十家,彼此競相降價,利潤輕微減少,特 別是末季塑膠原料起,使純利更見削減

皮鞋工業

港製皮鞋產銷頗爲進步,在木銷市塲 上所佔的比率是絕大部份的,但外銷市場 上却仍處於一個無足輕重的局面,實在有 待於努力爭取。除了外地皮鞋進口外,港 製皮鞋去年本鐵約六百餘萬到至七百萬對 ,但在出口方面每年只得十餘萬打對。在 一九六〇年,港製皮鞋廠出約十一萬打對 ,在一九六一年約十萬打對,在一九六j] 年約十四萬打對,在一九六三年約二十二 萬打對

一九六三年首九個月,港製皮鞋輸出 ,共達十七萬零七百八十二萬打對,價值 一千三百八十四萬零九百七十八元,估計 全年輸出可以達到二十二萬打對的水平, 價值估計可以達到一千八百五十萬元。估 一九六三年港製皮鞋總產銷約一億元7 比較前年的水平約增一千五百萬元。除了 輸出的價值約一千八百五十萬元的港皮 鞋外,用作本館用的價值可以達到八千八 百萬元

從上述的統計數字顯示出,港製皮鞋 外輸在最近的兩年來方有重大的進展,以 往港製皮鞋的主要海外市場是東南亞各國 及非洲和中東等落後國家,直到過去數年 港製皮鞋驗在歐美鞋業先進國家,如英國 、美國、澳洲及西德等,方始有開展。就 以一九六二年全年港製皮鞋出口情况而言 ,撥出共十四萬六千打對,總值一千四百 七十萬元,最主要輸入港製皮鞋的國家是 馬來亞,佔三萬一千五百二十七打對,總 值四百三十八萬元。次爲英國,佔二萬一 千二百一十四打對,總值三百四十萬元。 六九

海洋洲聯邦居第三位,佔五千九百八十六 打對,總值一百三十八萬元。

在一九六二年港製皮鞋輛在歐美鞋業 先進國家中,如美國及英國等,批貨去銷 數量極微。一九六二年港皮鞋藏在美國 ,共鐘一千三百四十七打對,總值二十四 萬零四百八十元,平均每打對價值一百七 十八元,亦即每對出口價值平均不到十五 元,可見港城皮鞋在輸出上,品質及價格 與本鎊的貨品無大區別,亦意味本港皮 鞋商未有因重覡外國市場而注重品的品

本港鞋業製品在本銷上是極度可觀的 ,但外銷都頗不振。在外國市場上,尤其 是在美國,港製鞋業的銷途是無足輕重的 。本製皮鞋的手工可算合乎水準7用料上 乘,但其海外銷塲不大,主因是款式追不 上時代,同時對客心理也認識不大,造 成港製皮鞋在美國銷場狹窄得很。

港製皮鞋的款式向來缺少創造,多是 向外國抄襲仿,因此極難趕上國際水平 。在額客心理學而言,特別是外國躓客1 多是從多種多樣的款式與顏色中的挑選出 來的,因此必須有了足以吸引的條件,滿 足顧客愛美心理。

此外,還有一個次要的因素:就是外 國皮鞋在美國市場所佔比率很大,最大宗 的是義大利、瑞士、英國和日本。他們的 皮鞋製作精美,質優欸新,價格雖然昂貴 一點,但對港製皮鞋却具有絕對優勝的競 爭力殿。唯一港製鞋類能在美國打開銷途 的只是拖鞋,爲了這類鞋具有東方色彩, 對美國人有頗大的吸引。

第十七回

香港全貌

港裝皮鞋在美國市場上,其售價比美 國貨、日本貨、義大利貨、英國貨和瑞士 貨爲低,平均每對市價在十五美元以下, 計算起來在七十五港元左右,而在港出口 價僅在十五元上下,除了蹴費、關稅,批 發商及零售商的利潤除外,港商還可瞭一 筆可觀的錢。港商宜積極發展,假若製 品在彼邦市場慶致銷塲比率能加以開拓 7 則港製皮鞋更會受到美國人士歡迎的。

鋼鐵工業

去年香港鋼鐵工業,大體上雖然比前 年好轉,但祂是呈波浪式發展。第一季產 銷愕况,仍是乘前年底的態勢,尚在藝 苦掙扎中,第二季開始扭轉了產銷的劣勢 ,逐漸轉趨穩好,但進入第三季,情况又 譽爲欠佳,迄第四季繞轉趨穩定。

去年鋼鐵工業仍未能恢復氣,主要 原因有兩點,其一是受到梁两各誌鐵廠的 劇烈競爭,造成港鐵條出口及本銷售價 偏低。其二是受到日本國鐵以較低價格向 本港及東南亞競爭市場;港產圓鐵自然受 到相當的威脅

本港撼鐵工業的大類產品,一向偏重 於圓鐵,但去年圓是競爭最劇烈,以及 售價最不理想的一種貨,因此,生產條件 較好的讓鐵廠,採取避重就輕方式,減少 生產圓鐵,側重於細花式角識、扁鐵、鋼 窗料等生產,其中一家大規模轆鐵廠且增 加一種嶄新的產品,設備新式的機械,生 產鋁枝,供給橱窗等裝飾的用途,這又是

一年來之香港工業

(第二篇)

鋼鐵以外的一類新產品。

去年香港鋼鐵工業,發展倘非理想、 新廠未有繼續開設,根據葉内人士報告, 一共有轆鐵二十四家,每月生產共約 一萬五千噸,其中約有半數供應本地建築 業需要,其餘宇數出口外銷。基於去年香 港建築粢續呈蓬勃,需用港產鋼鐵比前兩 年繼續增加 d

港遽鋼鐵出口,去年仍以泰國、柬埔 寨、菲律賓、馬來亞爲主要市場,但南越 恢復運用美援外向港購買鋼鐵,形成港 產鋼鐵增加一個新的出路。根據港府工商 處統計,去年首十個月港產圓鐵條出口7 數量爲九十一萬六千六百七十七域,貨值 二千三百三十九萬一千二百二十二元,角 鹹及其他鐵條出口數量爲二萬八千六百五 十二域,貨值八十四萬五千四百九十元。

一年來香港糖薑業困難重重,可能是 戰後最困難年份之一,目前受糖價,迫遷 ,工資,水及業内競爭等打擊,新貨出 口虧本,舊貨存量漸少7出口貿易屬於維 繫客戶來往性質7利可圖。一年來糖 業受到多種打擊:糖價怠幅上漲,一九六 三年年底價比較上年年底約漲一倍以上 ,糖班,成本增加巨大,例如「桶糖出 口約一百六十元,其中糖料成本約佔百 元至一百一十元;去年年初糖料成本約佔 五十元至六十元而已。其次木桶價格,去 年年底市價每個約十四至十六元,去年

Ort

年初則僅十元至十二元,去年年底工資成 本比較去年年初約漲百分之十至百分之十 五,尤其粗工及女工上漲最劇烈,水時 間過長,影响不小,一部份糖廠因爲 水之故,製作時間拖長或阻遲,雖然增加 成本不多,但障碍確屬不小。另外有一部 份廠家,則受到搬遷影响,在過去一年中

·糖薑廠由大角咀遷至荃灣及新界山達 六七家之多,捷窿廠通常佔地廣濶,設備 多屬固定,一且搬遷,存貨多需盡緻售淸 ,新廠設備耗俺不少。

最使搬家棘手者,採糖畫出口多屬舊 客戶,貨品不能不接續供應,售價則無法 大樹提高,本港廠家分爲營家與非聯 營廠家二種,去年以前非聯營廠家獲得合 觀廉價生薑支持?出口擴充頗速,競爭力 量强大,目前彼此均受糖,桶價及工資 上升之壓迫,但彼此競爭仍然激烈,因爲 出口市場雙方都以美國爲主,無法避免競 淨,因此不但客戶反對加價,即廠商內部 亦不易漲價,現時普通每桶出口約一百 六十餘元至一百七十餘元,比較價上漲 前相差極微。據一般廠家計算,目前出口 價格,僅足償付糖,桶價及工資。不計 生薑成本在內,故新糖邊出口幾乎全屬虧 本,只有舊糖面出口尚有利可圖。去年 首十個月四百萬元,全年可達五百萬元。 香烟工業

本港香烟工業的產銷情况,去年續 重大的進步,出口數值與本市場均有相 當幅度的增多。

該業仍然是擁有五家工廠,生產設備

.

在不斷改進與境中,估計去年全年 約十三萬籟,亦即達六十五億技,總值大 約是一億五千萬元至一億五千五百萬元。 港製香烟過去以本銷爲主,去年全年 估值九千五百萬元,比較前年增加一千萬 元左右。嘴咀長烟的實銷比率,仍在繼續 提高當中。

出口港製香烟,去年全年估值爲五千 六百萬元至五千七百萬元之間,比較前年 約增一千四百萬元至一千五百萬元,成績 斐然。(官方統計,去年首十月港製香烟 出口共值四六、七一二、一六五元!肝九 、○元三、二一磅),比前年同期的三 千四百廿三萬元,大前年的一、五〇六萬 元,均有巨大的提高) 去年可以說是港製 香烟出口連續增加的第四年,表示在海外 市場信譽經已建立。外銷仍以北婆爲主, 去年首十月共值三千九百八十一萬元,湊 門第二位,去年首十月值三百六十三萬元 砂朥越去年首十月去貨有一百八十二萬 元。此外,尚有若干去銷冲繩、婆羅乃、 大洋洲等地。由於北婆、沙朥越於去年十 月宣佈提高香烟入口稅,對港烟今後的去 銷或有若干壓抑的力。

在香港、英美、美聯、華盛頓、南洋 等五家烟廠當中,去年僱用工人約一千八 百人至一千九百人,比前年增加百人 之

在原料方面,烟葉於前年穩後, 年局部上升,平均幅度在百分五至百分十 之間。工資方面,亦再扳起百分十左右, 連同管理費的提高,去年香烟生產總成本 比前年上升百分五至百分八之間。在各廠 廠價並未提高情况,各單位利潤續見鋼 薄,只是生產餓值提高百分十五至百分二 十之間,使幣業利潤尙得出現穩中帶好的 局面。

1964

製漆工業

本港製漆工業的歷史,迄已三十餘年 ,一年來均表現挺秀之象,銷額遞增,在 本港各門工業中,堪稱爲良好工業,去年 貿易情况,亦屬穩好。

歷年漆油外銷與本館相比,雖無大軒 輊,但外銷較頽强動。而去年則本校 挺進,强出人頭,外銷反形礙滯,胃納呆 鈍。近年來香港建築事業蓬勃,工業的製 造熾盛,一般的裝飾踵事堠華,各皆多需 蒸油,本鍵的反爲强,實屬本港都市繁 榮所使然。該案的外銷,以東南亞爲主要 市場,外圓繩的中東等地及遠洋綫的歌、 非、美洲均有去館。去年外銷各綫,互有 ,雅弱,大致安穩。泰國方面爾納校醒。崖 加坡即呈現疲弱,吉隆坡大有進步,檳城 滯鈍不進,北婆羅洲與婆羅乃姿態雄, 砂勞越畧見萎縮,甸不符理想,中東棧 頗得意,其他各緣好。該業去年總銷仍 達三千餘萬元,成爲環好的局面。

養油與社會繁榮關係至深?漆油助 社會繁榮,而社會繁榮更需用漆油。目前 各方街會日趨繁榮,自然多用漆油,惟是 各國工業亦發展,向外競爭日烈7新興 國家竭力振興工業,同時亦加強保護本國 工業,加重關稅。由此種種,本港漆油的 國際競館遭遇自亦勢所難免。緬甸的限制 入口極嚴,馬來的開設五家漆廠,油 八口抽稅7足以見之。然而本港漆油出品 精良,歷史悠久,久爲東南亞及各地人士 所愛護,新市場亦日加開闢,並在外埠設 竅,如國民漆廠之在馬來亞等地設廠,輔 助供應當地及外接的需求。

本港漆油工業創立已逾三十年,初時 範圍不大,及至抗戰時期亦僅得國民、中 華、香島、國光四家,戰時一度停頓,光 復後,國民漆廠復業最先,發展迅速,其

年輕 第十七回 -香港全貌

陸續新廠增加,至目前爲止,大小漆廠共 十二家,國民、中華等四家房亦經先後 改建·尤其國民漆廠的規模最大。開有一 、家新廠可能增叡,足見該業的正盛。 該業的出品,種類多,各種油齊 備,足供各種各樣的需要,一戰多色的多 彩漆及其他性能的新漆,亦已在本港創製 供應。本港漆油是更能適合東南氣候環 境,質地優良,多非其他地方的出品所可

去年原料來源倘不困難,價格亙有 長,大致尙應良好。香港勞工工資近年因 生活程度提高了,工資也增高,製茶業勞 工工資自然亦有同樣情形。運費方面,因 船公司屢增懒質,對於外銷,頗感 負 推。水荒問題雖嚴重,所幸該業較大規 模的,早已自備井水飲用,影响不大。

由於該業的出品優良,在各綫各地久 獲好評,深受推愛。尤努力於出品的精選 ,對於新市場的開闢又積極探求,對於進 取。各地繁榮日增,需要更多。雖然銷 日彩增劇,阻力難免日多,但前途尚屬良 好。排除助力,還是很有可爲的。

電筒業

去年(一九六三、香港電筒業有進展 ,但進展很讚,根據工商處的統計,去年 首十個月,香港電筒出口三千八百八十三 萬元7比较上年同期增加三百四十萬元。 香港電筒出口,近年頗爲平穩。一九五九 年出口三千九百三十萬元。一九六〇年出 口四千五百二十二萬元,一九六一年出口 四千八百零二萬元,一九六二年出口四千 零五十八萬元,去年出口可能達到四千六 百萬元。

香港電筒出口市場極爲廣泛,英國、 美國、緬甸、泰國、加拿大、南非、澳洲 馬來羽、紐西關、尼日利亞、義大利、 (第二篇)

一年來之香港工集

委内瑞拉等均有去貨,出口市場分散,去 貨數最無多,自然不引起反感。香港電商 出口之所以能够維持平穩,得力於價格低 瞭之處至多。例如去年首十個月,英國去 貨三十八萬四千九百打,共值三百六十二 萬一千四百元,平均每打九元餘。宜乎可 以暢銷世界。

香港的電筒廠與電商廠工人,近年 化不大。根據勞工處的報告,一九六三年 九月,香港有電廠四十一家,工人大千 六百一十三人,比較一九六二年九月四十 二家,六千七百三十一人爲減少。 香港電筏出口前途可望平穩,價格低 瞭與銷塲分散係有利因素之一。

電池業

電油菜是香港歷史悠久的一種工業 去年(一九六三)出口微有進展,但大勢 仍闖平穩。根據工商處的統計,去年百十 個月,電簡用的電池出口二千零八十二萬 元,無綫電收習機用的電池出第二百七十 大萬元,乾電池出口二十五萬元。合共二 千三百八十三萬元。比較一九六二年全年 出口二千二百三十八萬元有進步。

香港電池出口分散,不集中於英美, 蹴至現在爲止,出口倘未遭遇到重大的限 制。其實不但不會遭受到英美的限制,即 其他國家亦未加以重大的打擊。去年首十 個月,電商用的電池出口二千零八十二萬 元。其中馬來亞估三百萬元,柬埔寨佔11 百三十三萬元,委内瑞拉佔一百八十萬元 美國佔一百四十萬元,巴基斯坦佔一百 六十萬元。其他出口地區極多,但去貨數 暈極少。

電池出口價格極爲低,例如一九六 三年首拾個月,馬來亞去貨一,四六一 九〇三打,三,〇〇九十六一〇元,平均 每打二元餘。港產出口市場魔糰,此爲

要因素之一。

D

1964

根據勞工處報告,一九六三年九月 香港有電池廠十三家,工人二千一百二十 五人,比較一九六二年九月,工廠十二家 ,工人一千七百八十七人罌多。

電泡業

香港電泡菜過去盛衰變化頗大,近年 因爲光管需求增多,電泡業微有進展。根 據勞工處的統計,一九六三年九月,香港 電泡廠四十五家,工人二千零九十七人, 比較一九六二年九月,工廠四十八家,王 人一千九百六十七人,相差極微。

電泡業也和電池業及電筒業一樣, 口價格低廉,地區分散。去年首十個月, 電泡出口五百零四萬元,比较一九六二年 全年出日七百一十六萬元爲少。但光 (Filament Bulbs) 出口,去年十個月 共爲八百七十六萬元,比較一九六二年全 年八百四十萬元增加類多。光管出口以英

·國爲主,在去年首十個月出口八百七十六 萬元中,英國去貨佔五百九十萬元。其他 各地去貨極少。但本銷數則頗爲可觀。 至於電泡的出口則極爲分散,去年首 十個月出口五百零四萬元中,美國去貨最 多,但亦僅一百零九萬元而已。出口競爭 劇烈,極難進展。然而香港本銷却屬不少 。例如彩色電泡,本港裝飾用途頗度。而 本銷燈泡數量增加,亦予電泡業有力的

-任 第十七回

香港全貌

一年來之香港工業 (第二篇)

家,工人二千二百四十七人。

原子粒收管機本銷量很多,但出口 更多。根據工商處的統計,一九六一年原 子粒收音機出口只二十六萬三千四百個, 一千二百七十萬元,一九六二年出口一百 零四萬零九百個,三千六百三十一萬元。 去年(一九六三)百十個月,原子粒收音 機出口五千五百一十六萬元,比一九六 二年百十個月多了二千三百九十三萬元。 估計一九六三年全年出口可以達到七千餘 港製原子粒收音機工業係裝配性質, 原料機件多數來自日本。例如一九六三年 首十個月,原子粒收音機的機件進口,多 至四千四百八十三萬元。英國的機件來貨 亦多至四百七十一萬元。就日本的立塲說 是日本貨的轉口。

港製原子粒收音機出口以英國爲最多 ,去年十個月,英國去貨二千五百七十 四萬元,佔出口百分之四十五,其次爲美 國,去年首十月美國去貨二千一百四十五 萬元。約佔出口百分之四十,其他國家去 貨極少。但前途有發展的希望。

風燈工業

去年全年金屬燈類工業的產銷情况, 穩中靠好,產銷增進。

風燈方面,根據官方統計去年首十個 月出口一九一、八七〇打,值五、七六二 、八八六元,比較前年同期的一七〇、* 〇〇打,四、九四九、四八七元,增量二 萬一千多打,增值八十一萬元,亦即增逾 原子粒收音機業

百分十。英國躍升爲首席買家,去年十 香港原子粒收音機裝配工業,近年發 月買去數數值皆告大堆,共五七、九五 展十分迅速。一九六〇年以前,香港有無 六打,值一、九〇一、五八三元,西德退 此種裝配的工廠,勞工處未有紀錄。一九 居第二位,佔三二二、七二打,九六四 六一年原子粒收習機工廠只有三家,工人 四〇三元,比較前年同期退步。美國納 一百零八人。一九六二年十四家,工人八 第三位,亦屬退步,買去二、CO打 百八十一人,一九六三年九月工廠二十二 ,五六四、二六四元。馬來同期買去七

一六打,三六二、二四七元,吸力續 縮,係轉口印尼不振之故。風燈的本第一 向很少,去年全年估計不及或接近一百萬 元。整個來說,風燈工業的全年產銷總値 在八百萬元左右,比較前年的六百萬元 ,增約一百八十萬元。

汽燈方面,產銷情况續有進步,這是 退縮後回增。去年全年出口總值約八百五 十萬元,比前年增一百五十萬元,仍 大前年減少六十萬元左右。去年首十月出 口統計是二四、九六九打,値七、 八四 、〇二七元。最大買家仍爲馬來亞,期內 級去六、七四打,鎮一、六七五、八八 ◇元,比較前年同期約一千二百打, 增值三十萬元有强。印尼直接吸納,類有 增加。去年首十月去四、一四七打,一 、二〇七、二九四元。此外,主要的買家 是緬甸、錫、伊朗及泰國。 燈的本銷 去年全年估值是一百三十五萬元,比较 年全年畧十五萬元。綜計出口及本銷、 去年全年汽燈產銷總值是九百八十五萬元 ,約增一百六十五萬元。

油燈方面,去年總出口約三百六十萬 元至三百七十萬元,與前年接近或雾计 萬元。官方去年首十月出口統計,是三三 一,六二二打~三、四、五元 比前年同期約增百分十。英國、美國、西 德是三大買家,英國吸納六二、七一三打 ,七〇五、七八二元,居於首位,美國吸 去三七、三二二打,值三一八、九〇九元 。此外,以銷錫,中東、近東,南 亞、東南亞各地爲主。去年全年油燈本銷 約十五萬元,近於前年。綜計油燈去年全 年產銷總是三百九十萬元左右,比較前 年薇加而已。

光學製品業

去年是本港光學製品工業建立的第八 年,產銷續有進步,品質不斷改良,國際

七二

聲譽日癒,尤以望遠鏡銷力愛較大。

唯一的寳光學儀器金屬製品廠係於 一九五六年投入巨資而啓業的,製品於一 九五八年開始到達國際水準,一九五九年 以後海外市場在迅速擴大,以迄於今。本 銷一向忽視,一九六二年參加工展,受到 極大歡迎,開始獲得港人的認識。其『愛 運娜」商標年來已在英、美、德、加、法 、非洲、澳洲、中東、近東、中南美及南 洋各地獲得好評與信任。產品對有各選 反光三三五鏡,反光霍士鏡,卅五米徠卡 式境照相機,各型烟盒袖珍式、十二乘七 十、七乘五十及八乘三十雙式望遠鏡千 星鏡,各型幻燈機,放大鏡,微鏡, 色菲林透視器,玩具照相機及放大機等數 十種,開該廠對於活動攝影機及放映機亦 在設計製造中,由於品質精良,價格低廉 其在海外銷數逐見按年遞加,去年全年總 產銷約值一千四百萬元,比較年全年約 墬二百萬元,其中出口佔一千三百五十萬 元,本銷佔五十萬元左右。該廠在英道。 興建的綜合體(工傷及宿舍兩用) 甜澄建 築物施工正在加緊進行,本年内相信可以 完生產總值每工,屆時年大有增逾二千萬 元的可能。截至去年年底,該廠職工再 至一千二百人,比較前年又多二百人,在 技工及管理人員訓練上的困難,已有明顯 克服的表現。

根據港府統計,去年首十月港製相機 日一六七、六七五具;四、老四五、 五九三元(英國佔九八、四一〇具,三、 五六三、五〇八元),望遠鏡及其配件出 口一一九、八五九具,四、五三三、三 〇四元,光學儀器及配件出口儘一六、 二五五元,其它照相用具出口一、七五二 、二二九元從上述統計可見,望遠鏡出口 市場擴增冊速。去年玩具相機出口數值 巨,目前除了寶源廠外,尚有三四家工廠

一年患之香持破業平

去年間礦產互有增減,因工資上升,成本添加,經營更爲困難 。礦產及加工品貿易則增旺,這是建築蓬勃的支持,拆船活動繼見 微滅,更難獲利。

香港農業生產及貿易情况,去年大致 不穩。

在礦產方面,互有增減,而屬乏善可 陳,這是鋼砂估價無大振作,礦工工資續 升冫而工源缺乏之故。由於開工人數不足 ,直接間接成本提高,, 去年一般礦場殊難 獲利。去年全年本港礦砂總出口大約是六 百廿萬元,比前年微廿萬元,但却比大 前年減少卅萬元左右。礦工總就業人數大 約是七百人與前年相近,但每一位工開 工日數不如前年,工人自動款工情形大爲 普遍。開採金屬礦與非金屬礦的礦場仍爲 十三家,始終以馬鞍山礦塲規模最大。

鐵砂是本港最主要的礦產,去年產銷 譽爲增加。馬鞍山鐵礦的總蘊藏量是九百 萬噸,近年來每年出產的原鐵砂約廿多萬 噸,經過選礙可供合格出口的則在十萬噸 至十二萬噸之間。一九五七年鐵罐產量是 九四一八一噸,一九五八年是一〇五一二 五噸,一九五九年是一一九八九二噸,一 九六〇年是一一五〇三六噸,一九六一年 首九月是一一七六,一九六二年是 一一一五六六順,一九六三年首九月是 人二〇五七三噸,比較前年同期的八一八 六二噸,微看一九五噸而已。織日賣價上 半年仍爲C.I.F十二美元五角,下半 年開鑿至十四美元,但因運費上升與工

1964

年馁 第十七回

資成本提高,經營利潤待加事少。去年首 九月鐵砂出口數最爲一、八一三、九四九 域冫價值四、〇一三、三四〇元,全部供 應日本的需要。在上述鐵砂出口中,除了 馬鞍山出品外,也有中共貨在內。去年首 九月中共鐵砂入口共二四三、七一四噸, 報値三四、八八三元。

長晶石礦生產續加,去年首九月是一 二三一、五六噸,比前年同期的八五七、 八二順,增加三七三、七四噸,成爲緩 的第三年。前年全年總產量是九三七離。

石墨礴的生產(含碳暈百分八十), 繼續退步,少得可憐,屬半停頓之狀。去 年首九月共產八九順,比前年的二九七、 六一噸,減少二百噸有奇。前年全年總產 徵是三五」、入六噸。

瓷出(高士)方面,去年首九月生 產是三、七四八、三九順,比前年同期的 五、七二三、九噸,減少一四五、五雕 亦爲五年來的最低紀錄。主要是工資提高 與工人不足之故。前年全年的總產是六 、三七五、七九月。

石英優的生產,亦屬不振。去年百九 月共產1、一六六、二四噸,比較前年同 期二、九六六、四噸,減少八百齬之巨。 亦爲連續減少的第三年。前年全年總產量 是四、一五五、八六噸。

香港全貌

鐵砂方面,由一九六〇年迄至去年始 終沒有恢復生產。

編砂的生產,每况愈下,根本說不上 是採取了。去年首九月僅產六、六四順 比較前年同期的一二、八一瀬,大前年同 期的一〇、八九顯,均爲減少,前年全年 總產是一五、〇七噸。

水泥的加工生產,去年首十月是一八 一、九四一期,比前年同期的一七二、五 七六順,增加九、三六五噸,這是設備 强與本地建築物需要甚股之故。(一九 六二年全年共產二】一、九三)

去年下半年以來,世界礦產,特別是 金屬礦產市價有扳升之勢,對於本港鐵砂 有輕微的影响·

本港的礦產貿易活動方面,去年大致 平穩,局部有輕微的增幅,這主要是建築 業蓬勃的支持。世界舊船市價激升,雖使 禨鋼鐵市價上升,但其漲幅不大,僅可 補運費及工資的增加而已,因此,去年本 港拆船公司殊離獲利,局部虧本,拆船數 字比較前年續有輕微的減少。經過淘汰之 後,去年本港拆船公司僅有七家。

去年首九月本港廢鋼出口共一、六九 七、八〇二城,價值一六、九二〇、七九 五元,比前年同期的一三、四九〇、00 〇元,減少三百多萬元,比大前年同期的 四千四百卅萬元,相差就更驚人了。去年 首九月廢鐵出口共四〇九、二七城,值 三、六五〇、六五一元,數緻畧加,價值 接近。鐵片碎去年首九月出口五三、五〇 一般,三七五、〇〇元,爲退步。

鮨碎去年九月出口】一、五五四城 ,一、一五三、五五四元。黃銅停首九月 出口西三、〇六二城,一一、二四二、九 八〇元。紅銅碎首九月出口九、八一入城 ,一、五二、七三二元。

去年鬻籤市價跌後回。舊船板三分 以上者每担全年最高二四元,最低一九 、二元。檐角鐵每推最高價二三元,最低 九、四元。上什廢鐵躪最高二四〇 元,最低價爲一八〇元。波幅比較前年 K•

根據工商處的統計,去年角鐵禮鐵塊 鐵等首九月入口共四二四、五〇三城,值 一、六一一、五六四元,同類同期出 共二五、〇三〇域,値七三五、八六元 。鐵枝(圓鐵)入去年首九月共二、七 〇二、三五九域,值六六、三〇九、六七 大元。同類同期出口值八二九、九二七城 十億二〇、九八四、二二〇元。鋁片出口 去年首九月共二〇、六七七城,三、六四 四、五五〇元(顯示出鋁片加工工業在本 港巴見攤展)。窗用鋼鐵去年首九月共出 口一二五、四二三城~值九、九〇九、二 六〇元,價值上升,表示出本港鋼鐵材料 加工業逐漸開拓出口市場。

從貿易分類的統計來看,一九六二年 全年港儵金礦及廢金屬礦的出口總值爲 四大、一七八、四一八元;轉口金屬及 廢金科共值二、九〇三、二七二元,本港 出口轉口第一位對象是日本,約佔百分八 十,第二位是台觀,約佔百分十五。今年 首十月基本金,金屬及廢金屬的總出 價值是四〇、八、二〇元(包括 轉口),同期基本金,金屬礦及廢金屬 的總出口值是二七一、四入五、四六一 元,比對入超二億三千萬元有强,可見本 港金屬消費的巨大。

一年來之香港礦業 (第二篇)

看近年仨 第十七回

香港全貌

一年集之香港漁業獲著

本港漁業發展並不如理想之順利,漁民捕魚既受中共的困擾, 如限制公海捕魚,不時拘捕漁民等,使魚獲物大受影响,而外來漁 產的侵銷,亦使捕魚利潤過薄了一九六三年情况和過去一樣的黯淡。

香港四面環海,九龍亦三面臨酶,新界海島亦星羅棋布,到處都是優良的港 所以漁業額佔重要的地位,通常有八萬多漁民,霎活十五萬餘人丁,據港府統計最近 三年度各類漁船及漁民之數量有如下表:

3,157

3,319

機動漁船 罟蜓漁抱網 裹收漁艇合 計

22,734

1,547

14,626

2,424

2,924

2,430

19,440

963

653

830

4,815

3,265

4,316

9,769

9,980

10,550

79,481

81,900 84,726

一年來之香港漁業

(第二篇)

七四 艘滅爲一千八百四十七艘,雖然網艇及收漁署有增加,但不少乃由大陸逃港以及漁 民以廉價自澳門及共區所購入者。各類漁船總計,一九六三年度減少二百一十一艘7 漁民藏少二千四百一十九人。

香港分爲十二個漁業區,各區現有漁船及漁民爲:香港仔大小漁船二千二百六十 艘,漁民二萬零三百五十人,筲箕灣區大小漁船一千四百四十一艘,漁民一萬三千二 百十一人,長洲區大小漁船八百九十九艘,漁民六千八百八十八人,大澳區大小漁船 四百四十二艘,漁民三千一百四十九人,大埔區大小漁船九百卅八,漁民五千四百 七十二人,塔門區大小漁船一百六十三艘~漁民一千零七十人,吉澳區大小漁船一百 四十一艘,漁民一千零一十四人,赤柱區大小漁船一百七十六艘,漁民一千四百零四 人,青山灣大小漁船一千二百八十六艘,漁民一萬一千一百五十人,西貢大小漁船五 百八十七,漁民四千二百七十九人,沙頭角大小漁船二百九十六艘,漁民一千九百 二十九人,油蘇地大小漁船一千一百一十六,漁民九千一百九十八人,此外尚有八 家運拖漁業公司,擁有鐵船木船等二十四艘,僱用漁民三百六十人。

香港人口不斷增加,消耗的食用魚至爲大量,本港所捕的魚類,百分之八十五供 繼本銷,輸出僅佔百分之十五,主要是鹹魚、魚乾,以及罐頭魚、墨魚、㜲蝦亦屬海 產品中外銷較爲重要的 2 一九六三年歲至十月底止,經由香港仔、筲箕灣、油蔴地、 大埔和沙頭角五大魚市場,以及長洲青山等地六個收集站,所售出的鮮魚及鹹魚達四 萬七千一百九十八噸,以每噸十六捱八斗計,則爲七十九萬二千九百二十六揖,每月 平均爲七萬九千二百九十二姐,而一九六二年每月平均則爲七萬六千一百三十一捏, 平均數增加三千餘坦,一九六二至一九六三年度,香港進口的魚類,鮮魚共九萬二千 八百四十四祖,而上年度則爲九萬八千四百餘担,鹹魚及魚乾進口十四萬五千零一十 五組,而上年度則爲十六萬九千三百一十一捱,再出口的鹹魚及魚乾計有二萬七千餘 祖,這些進口的魚類皆爲供應本港居民所需要的,據港府發表統計近十餘年來,經魚 市場出售的魚量及價值有如下表:

數(艘)漁民數量漁民數量漁民數對漁民數量漁民數位漁民

一九六〇--六一

一九六一--六二

一九六二---六三

表中可知近年漁業衰退情况相當嚴重,機動漁船由三千三百一十九艘,減至二千 九百五十七艘,罟由一千五百四十七艘滅爲一千三百卅一般,魚拖由二千四百四

數緻(祖)

鹹魚 及 魚 乾 價值(元)

數斌(拉)

數廞(担)

價值(元)

一九五二--五三年 一九五三----五四年

四四六、四九四

四四一、九六。

價值(元) O 111111 三六、四五九、11 三四、六四九、五三八

「三三四、一七四

一一一、六至

七、六六、四 八、四二六、四十八

五入口、六六

五五三、五九六

三七、八八四、四二六 四四、咒五五、七四】 1 三九、四五三、八一四

一九五四--五五年

五八八、〇五八

九八、六三一

四、八〇四、二六七

六八六、六八九

.

八九、九六八

一九五五---五六年 一九五六--五七年 一九五七--五八年 一九五八--五九年 一九五九--六〇年 一九六〇--六一年 一九六一......六二年 一九六二--六三年

五七二、一九四 六、〇五八 六八五、八七九 六一九、九〇六 七八三、七六五 七一四、八〇八 大一、二三 八八五、六

四三、二八八、九四七

八八、七八八 八九、二九六 七九、六八六 八七、八七三三 四四、二六四 七七、八七九 四大、五三一

三、八五四、 ◎九 四、五十一、四八五 三、八六九、六八一 三、二六二、五大大 [三、六一一、二八九 11、四五一、九八 三、九二〇、三四九 111 ONK 露港一間設於西貢之白沙觀。 鉤有兩 家在籌設中, 若無風災影响, 本港將成 爲良好的養珠場所,每年有幾十萬元的收

六六二、一大 六九六、八四六 七七五、一七五 六九九、五九二 八七一、八七一 七五九、七五九 九〇九、九〇九 九一、九三一

三七、二〇四、To 四七、八一〇、四三三 四四、九四、六七 四三、六七六、九八四 五三、五五七、八五八 五六、三八五、一〇八

六六、〇三七、四五九 六二、五七六、四九六 一九六三年本港基督教福利與救濟協 會職業學校增設大偈及船主訓練班,促進 漁民就業機會,是教會與本港漁民發生密, 切關係的一大事。

合作事業及漁業管理處於一九六三年 初設立漁業組負實訓練漁民使用現代化漁 船必需技能,以協助發展現代化漁船隊的 深 作業。另設立漁業研究站,找尋新漁 塘,準確斷定漁獲種類,以協助漁民增加

- 本港除海產魚類外,尚有淡水魚類, 魚塘設於新界及香港仔,共有二百九十餘 口,佔地面積已由六百九十英畝增至一千 一百餘英畝,約佔耕地面積的五分之一 平均年產緻可五千五百搵至七千八百 祖左右。

本港淡水魚塘十分之八乃什有鹹水的 ,所以飼養的魚類、皖、轕、運魚、靑魚 、鯉魚等較少,而鳥頭、土鯪魚較多, 魚苗大部份由大陸之西江及長江來,本 港配種的魚苗,多轉銷台灣及泰國,數量 並不多。一九六三年旱災嚴重,對淡水魚

M

§ 看涛年輕 第十七回

四〇、二二四、九九二 四〇、四一四、四一八 五一、九四六、五六九 五、九五三、三五 六二、一一七、110 五九、四六五、四四 極爲不利,上半年失收,損失達千萬元, 幾乎魚類皆灣雕而死,五月間仍無雨, 各魚塊多被迫放入海水,使鳥頭魚可保持 生命,待雨季時可以成長,幸六月初普降 甘霖,烏頭魚尚有六成收穫,但飼養淡水 魚的漁民,已損失慘罪。

香港另一與漁業有關的爲養養珠 據政府統計,本港共有籟田大千二百英畝

·大部份在深蹲,最高年產量可達四百九 十噸,最近三年產量及價值爲一九六一年 ,四百六十一噸半,值一百二十七萬又七 百餘元,一九六二年二百八十一又五分 一,值一百零一萬二千二百餘元,一九六 三年三百零八躪又十分之八,值一百一十 二萬三千五百元。

香港餐珠已有收成,年逹一千餘額, 一九六三年預計爲六千八百五十顆可以收 成。 姜珠共有五間, 四開設於大埔之吐 香港全貌

大工企業公司

COSMOS DEVELOPMENT CO.

一年來之香港漁集

(第二篇)

Room 402, Luk Hoi Tong Bldg.

Queen's Rd., Central.

Tels.

23793, 32364, 23987

30930, 24681, 24683

七五

1964

壬年輕 第十七回

香港全貌

一年來之香港農業

(第二篇)

一年隶之香港農業

香港農業一九六三年遭遇極大的不幸,爲古未見的旱災使農村 陷於破產邊緣,農民無法活下去,不得不遠赴英國,以及改營小販 及作小工泥水匠等爲生,政府對農村雖有救濟,但杯水車薪,仍無 補於事,估計一九六三邊產品失收,在三千萬元以上。 全港九可耕地面積,計十六萬三千零 年份 五點七八畝(合十六萬一千一百七十三年 種),其中稻田面積共十四萬一千六百卅 斗穩,榮園面積一萬四千八百五十二斗種 7菓園面積五千九百一十四斗種,一九六 〇年以來,政府允許耕地轉爲屋地改建住 屋,約有二百餘畝的田園轉變了,但新損 地經政府批出作爲榮園菓園的亦有兩百餘 畝,所以實際港九可耕地的面積,增減至 鸞有限。

價值(千元) 一九五四 四二九·七八〇一五·五七九 一九五五 四六四·〇一 一八·七五二 一九五六 四四二十一五二 一七六六 一九五七 西九三六五〇一八三八 一九五八 四四七·九〇C 二〇 〇 年

本地生產(抖)

一九四七----四入

港九耕種的農產品計有稻谷蔬菜什 等,生產的稻谷分爲水稻、旱稻、鹹水貓 、糯稻等四種,早稻再分爲花腰仔、早絲 苗、珍珠草等1晚造分爲齊眉、絲苗、黄 精等,近年來稻谷 最高將近五十萬捱 最少爲二十七萬七千担,還有逐漸退 的趨勢,此則由於近年來災害甚多,水災 、風災、旱災接踵而來,影响收成甚巨 不少稻田,改爲一次收成,,將其餘的空 閑,改種蔬菜及花草以求更多的收益,據 港府農林處公佈,本港各年所養稻谷的數 緻及價值有如下表:

【四月一日至三月卅一日】 一九四八----四九 一九四九-----五。 一九五〇--五一 一九五一--五 -五二 一九五二--五三 一九五三--五四 一九五四---五五 一九五五--五六 一九五六--五七 一九五七--五入 一九五八...五九 一九五九

一九六〇--六一 一九六一

三五八、九七九 三八四、三六三 五一七、〇六七 六一八、一三七 七〇五、四三六 八二九、一〇0 八大四、六五五 一、〇二三、八五七 一、一九五、八八 一、二七二、九六六 1111110 KKH 1B0011134 一、五六八、九六〇 一、五〇五、四九五 一、四七六、二四 一、五八七、二六一

*二

一九六二--

一九五九 四四一十五〇〇一九六二五 一九六〇 三一九·五〇二 一二三。 1K111-111K 110-18 IRKI 11PK-HPK IK-O

一九六三年情况最壞,落入二十 二萬組以内,因自一九六二年八月起至一 九六三年六月初止,十個月奇是下雨,早 造幾八成失敗,僅大埔墟界有所璇,至六 月十號方降大雨,亦僅使新界農田晚造可 以下,不致全部收成無望。惟八月以後 ,沙田區之赤桅桿,白石及砂田園等一帶 稻田又發現捲葉虫爲害,而雨量亦始終不 充足,故晚造收割,亦僅及常年之七成而 巳。全年收成估計,約有一萬斗種失敗, 數

外面輸入(扭) 一四三、九四三 一六五、一六七 二一五、九八六 二三一、六五七 11111-KK11 二一五、一五〇 二一九、〇四六 一八一、一一七

110·黑OK 111111

- 一二六、九七八 110 VEH 【二、四四五 11141.00K 一二八、七五五 一六一、四四六

每斗種饞谷二接牛計,則損失稻谷達二萬 五千祖之。

農業癒品中,谷米以外,蔬菜亦佔 要地位,港九榮園面積約一萬五千斗, 將稻田收成谷米後的空地接續種菜的面積 計算在內,則一九六三年特別可觀,因早 造失收的田地,多改種蔬榮,此等田地合 計,當達十萬畝之謂。港九重要榮蔬,計 有生菜、菜心、白菜、蘿蔔、芥、番茄 、西洋菜、菜、菠菜、水芹、豆角、夾 豆、荷蘭豆、金筍、紅白菜頭、馬等數 十種。產品百分之九十五,係交入蔬菜批 發市場出售,據港府統計近十餘年來,經 市塲售出之蔬菜量值如下表: 值(港元)

本地生產(挺)

五、五五八、九二四 五、七四三、五四 101011 HIK 一一、八五二、四二九 一五、一九五、四六一 十三、八五六、七大 【六、四六六、〇二七 一八、「六七、九四七 110 000 KIK 二、〇五六、七一九 二、四九八、八四 九、三七〇、

三、二八九、九九一 三八、四七九、〇九一 三九、〇〇、六二元 三三、七七八、三塊

外面贜入(租) 11 111K RE11 二、五一九、九四六 四、五七五、六六 四、四三四、四一 四、六七六、〇八一 三、七六七、六三九 三、九二八、二〇九 四、〇一八、〇四三 二、〇八五、八九 ]、七四六、七九七 一、八五九、八六九 一、五六三、二二九 一、七六三、四 三、一二七、五八二 二、一九五、七二四 11 KKO O

表中可知,近數年本地蔬菜的產量,以一九五九至六〇年度最高,以後年度 又開始衰退,至一九六二至六三年度,又見增加,其主要原因與天災有關係,但因 人口增加,需要贵大,所以蔬菜的售價提高迅速,而表現於生產價值方面,則上漲中 ,以今年一至十月份與去年同期比較,更明瞭產最衰退的趨勢。

一九六二年一至十月底

本地生產蔬菜 外面入蔬菜 合計

一、二六九、011年 111111-O

一九六三年一至十月底 一、一八六、三五六担 四二、九五七祖

11011 OK 111111111

以上可知今年十個月,交入蔬菜市場 出售7本地生產的蔬榮針減少八萬二千六 百餘組,以每柤平均價五十六元計,揖失 達四百六十餘萬元,即受旱災所得的惡果

竣,儲水量可達一億四千餘萬加侖,借建 成後適旱災最嚴重的年份,所以尚未發 揮其效能。

香港屬於榮蔬類的產品,出口相當大 量的計有馬蹄、選、蓮藕、草藏、菱藏等 。一九六二年出口值達一千七百餘萬元, 一九六三年收成僅及常年的七成 。 出口 值約一千萬元 , 亦爲旱災損失之重要一

一九六三年旱災嚴重,政府當局對此 極爲重視,農林處會應新界民要求,於 六月中辦理谷種貸欸?計十萬二千餘元, 菜蔬聯營處,並設立化站,將大肥化驗 後,送給農民以供基地種榮之需,此外並 在嘉道理農業基金中撥出五十萬元,作爲 低息貸款之救濟。政府對農業方面,並採 取積極的防革措施,如元朗各區建設造的 防洪大橋,用欸一千七百萬元,明年春即 可完成全部工程。又撥六百萬元改著新 界八鄉田飛溉的河背工程,亦已全部完

稻谷蔬榮以外,香港種植的菜樹亦不 少,計有橙、柚荔枝、龍眼、木瓜、香蕉 、楊桃、李、梨、柑、洋檸檬、橄糍、黃 皮、四季桔、金橘、番石榴、菠蘿、花菜 、仁面、柿、梅子等,每年產值在五十蘸 元左右,一九六三年亦受旱災而菓鐵有所 枯萎。

香港新界各地私家山及公家山植林面 犢約有五千英畝,以松樹爲主,原來牌照 費爲每英畝二角?一九六三年五月調整爲 每英畝一元,即提高五倍,新界農民尙在 交涉減免中。此外尚有水松、茶樹、楠、 桂等,除供本銷之用外,亦有數萬元價值 之外銷。

香港城鄉日都市化,花的建立, 冰迅速發展,沙田、大埔、粉嶺,年來 有大規模的花躪設立,產品如盆花、盈景 、劍關、菊花等,且遠銷英倫及南洋各地

第十七回

香港全貌

香港永安銀行有限公司

THE WING ON BANK LTD., HONG KONG

Head Office:

22, Des Voeux Road, C., Hong Kong.

351-361, Nathan Road, Kowloon.

Kowloon Branch:

699-701, Nathan Road, Kowloon.

Mongkok Branch:

Kwun Tong Branch:

香港德輔道中廿二號

九龍枝行

九龍彌敦道三五一至三六一號

旺角枝行

九龍彌敦道六九九至七〇一號

觀塘枝行

301-303, Ngau Tau Kok Road, Kwun Tong 九龍牛頭角道三〇一至三〇三號

一年來之香港農業 (第二篇)

Wanchai Branch:

灣仔枝行

164, Johnston Road, Wanchai, Hong Kong

香港莊士頓道一六四號

年份

一九六一

1964

香港年馑第十七回

香港全貌

一年集之香持語歌選的

一九六三年香港畜牧業和農業一樣,遭受旱災的打擊,豬瘟 瘟已使農場遭受損失,何况爾有大陸廉價鷄鴨的傾銷,三成的煤 塲荒廢了,其餘亦都在虧本的情况下勉強維持。

香港畜牧業以飼養生猪、雞、鵝、鴨 、編爲主要、牛、羊、鶴鶉等僅佔少录。 據農林處的估計本港飼養的猪,可供應本 第百分之二十五、鶴、鴨、鵝佔本館的百 分之七十,牛爲百分之二。

今年十個月中本港供應生猪二十五萬 八千七百六十頭,生牛九百七十五頭。香 港飼養的牛隻,多爲乳牛及耕牛、菜牛比 較少,乃受場地及飼料的限制,由於水份 缺乏,天氣乾燥,今年母牛數百變流產 所以影响菜牛的供應,不過澳洲的牛隻, 有大量補充,奶牛仍比前年度有所增加。 茲將近數年屠宰牲畜列示如下:

一九六三年開養性語,受到極大災難 ,以天氣亢旱,猪牛多發生瘟疫,如上水 蕉崗村、屏山洪水橋、藍地、唐人新村及 錦田一帶,有三成豬隻染沒死亡,且有因

一年

九九九九九九九

六六六六五五五

三二一○九八七份

缺水涸渴而死者。猪隻體瘟疫死亡。 起處理此種豬屍之問題,鄉民常將死 便丟棄於山坑,遂至瘟疫愈見蔓延 鄉民要求林處設立牲畜火化爐,且在死 亡衆多時,完全免除各種費用,農林處日 加按受,今後猪瘟疫當可輕易遏止。 猪隻死亡中,復遭遇外來 ,大陸 改變過去作風,不將營不足之生猪蓮港 ,先在深圳飼養至適當肥重時,方運入香 港,以與香港同品質之生猪,但以更低一 成至一半之估價,爭取銷塲,其它韓國 、柬埔寨生豬在出口可享回饋外滙之便利 下,不惜成本還港抛售,本港毛豬價由毎 搵一百八十五元落至一百四十三元,下跌 百份之卅强,但飼料價則維持以前水準1 麥𡐓每搵廿四至廿五元五角,米糠廿四至 廿六元之間,農場因鑑價下跌,賒入之飼 (單位頭)

七年來香港牲畜屠宰統計表

七〇九

八七四五一

111

011

18:

111

九八五

九八〇〇八九

八八六五四八

八〇五一六五

一年來之香港畜牧 (第二篇)

料,累積甚巨,洋行批發商於八月底追索 欠數之下,不少農場即受到查封拍賣,而 至荒廢,損失幾達投資額之三成,情况之

·爲歷年所】

港九各畜牧場,養豬以外,過半數皆 之數量 但一九六三年則大爲縮萃,撻港府農林處 統計,一九六〇年度,養需約數爲八百一 十萬變,每變平均價七元計,價值五千六 百七十萬元,九十萬隻,每四元半計 約值四百零五十萬元,一九六一年度 "萬隻 值六千三百萬元,養鴨八十五萬隻,每隻 五元計,價值四百廿五萬元。一九六二年 橫鷄八百五十萬隻,每隻來均價六元計 價值五千一百萬元,養鴨八十二萬變,每 變四元計,價值三百廿八萬元,一九六三 年騰鷄八百萬隻,每變六元計,價值四千 八百萬元,養鴨八十萬隻,每季均 元計~價值三百二十萬元。鷄飼養減 少受旱災之影啊甚大,因天氣乾燥,禽鳥 沒病盛行,有塲一夜之間,全部幾隻死 亡淨盡者,養鴨尤需淡水,水源不足下, 鵝鴨則四成不敢飼養。新界養鷄同業理事 會會呼籲政府救濟受瘟疫災害之鶴農,並 要求各洋行,將賒出之飼料賬,延遲及分 期償付,幸俱獲得同情,美國救濟總署, 且答應撥出一批料,價供應各農塲1

一八

七三六八七〇合

、二六九、八一三

、四三三〇、Koll

、四七九、O

七九、五四六

〇五一、六 、一三五、九七六

二〇一、七七一

六三三(十個月)

三一九、一六九 、三九、六

一〇一、五五

價值(元)

七七八

一三七、九八三、八二三

11811

六五一、七

緻(頭) 八、八一 五、三〇五 八六、四五七

值(元) 七九〇、六〇二

八七六

五五

六三(十月)

五四三

二、二八四、七五七

五一、五四四、一七四

◎老四、

九〇七

八三七

近三年香港輸入牛羊量值比較 猪

八二九

使不致全部破產,但其損失之選,亦已食 光復後所罕見,一九六三年截至十月底止 , 飼養中的禽鳥,約爲鷄六十萬隻, 萬變,鵡一萬隻,鵪鶉二千,较去年開 期少二至三成不等。借驚轍美,經已恢復 ,惟數量受到限,僅及過去之分一。

本港飼養的鷄隻原可供全港九需要的 七成以上,本來大農場設備的規模化以及 投資的擴充,做到十足的供應是毫無問題 的,但一九六二年的風災,一九六三年的 學災,使投資於農場的華籍及外籍人士,

·須重新估價,認爲香港不適宜於大規模 之畜牧事業,所以一九六三年對農場的新 擴充,幾完全停頓,且大塲縮爲小農場 (爲工業品加工譪 由過去的二億三千萬元

幸地價上漲,尚可補 界有些機場改建一高之平民,供租售 之用,亦爲原投資者所萬難料到。目前港 九半數以上的美籍乃靠外來運入,主要且 爲大陸所飼養的初期鷄鴨價極爲低下,因 不少病籍病鴨在市場供應,故幾項每斤最 低會落見二元二角,以後本港供應減少, 大陸來貨遂乘機抬價,每斤又吗至三元左 右·推其中利潤,已非香港農民所享有了。 本港畜牧事業,兩年來顎天災, 府及社國對此亦關心,林處會派員深 入新界各鄉村,詳細調查養猪養雞養鴨之 實際情况,指導防疫救災等措施,嘉道理 農業基金會會作小額之免息貸款,猪及 鷄邊每戶可獲百港元以下之支出,出 二十餘萬元,惟實際亦杯水車薪而已入港 府曾請美國救濟總署每月配蓮二千噸之麥 瘗供香港,每担售價在港幣十元左右, 即餃一般市價低一半,使香港畜牧業可以 渡過困難,走上復興之路,美國政府 已同意,但實際運港,恐當在明年度開始。

價值(元)

一九四、七七四、四 二三二、〇九、九二七 一九二、八二八、九三一

一年集之香港建設。

還一年,公私建築叉比前邁進了一大步,中區面貌一新,摩天 大樓觸目皆是;廉租屋向郊外發展,徙置大厦向高空發展,石壁水 塘工程完成,船灣淡水湖闢建中。葵涌、中環填海,加速進行。新 界建設有驚人進展,尤以荃灣、元朗爲然。

一、政府建設工程

過去一年間,本港地方建設蓬勃發展

·比前又已邁進了一大步。在一九六三年 度政費支出預算十三億五千九百萬元中, 工務局大工程費用佔了五億零九百萬元。 公共建設進展奇速,由此可見一斑。

去年政府建築工程,最龐大而又已完 成者,首推矗立京士柏的伊利沙伯醫院。 鄧家醫院高十三層,佔地約三十英畝, 樓面總面積達九十八萬零七十六方呎,設 有病床一千三百三十八張,全院醫生 一 百四十名,護士共六百七十七名,建築需 時二十六個月,全部建築和設備費共達七 千一百多萬元。規模很大,不僅是遠東第 一,更爲英聯邦中最新型、最宏偉的醫 院

此外,去年已完成的政府建設工程, 尚有燈籠洲新街市、天光道警察宿舍、軒 觀詩官立小學校舍、荃灣街市、柴灣峽凉 亭、李鄭屋遊樂場及休憩花園、徙置大厦 和其他公共建築物興建或擴建,而水務、

填海、碼頭工程也有幾拾項。目前正在積 極進行中的公共建築工程,有西區裁判署 大厦、九韻仔公開第二期整理地基工程、 何文田山第二期開闢地盤工程、水塘工程 、機塲工程、新界各區建設等,在在顯示 出本港建設在不斷的推進中

二、私人建築工程

私人企業投資於建築樓宇,仍有增無 藏,在拆舊建新中,建築業成爲一枝獨秀 。近七年來的情形,一直如此,並無轉變

由一九五八年至一九六二年那五年間 本港拆卸舊樓共一二、四三一層,新樓 落成共四五、三八六層,比對增加樓宇三 二、九五五殿。單是一九六二年間,舊樓 拆卸了三、七八一層,新樓完成了八、二 四四層。

目前港九市區新舊樓宇的對比,新樓 約佔百分之六十六,舊樓約佔百分之三十 四。在拆舊建新的演變下1形成新樓日多 第十七间 香港全貌

舊樓日少。即如舊樓最多的中環、上環 、和西區,去年情形已有轉變舊樓紛紛 拆卸,新樓陸續完成,街頭巷尾,耳目一

由於地價暴漲,當局雖已改建築 例,但對建築業發展仍無多大影响。去年 私人企業投資於建築樓宇,是多方面的, 由商業大廈、住宅大廈、洋樓、、以 至酒店、貨倉、工廠大廈及各大建築物, 應有盡有。在符合建築條例的原則下,私 人建築物依然向高空發展,港九市區固不 必說,新界荃灣也已有十多層的大厦出現

三、中區新建設

中區新建設,一年比一年有進展,繼 渣打銀行、中建大厦、於仁大厦、香港大 會堂之後,去年又有希爾頓酒店大厦、交 華酒店大廈、和恒生銀行大厦、廚創興銀 行大厦先後落成,逾二十層高的中區大廈 快將達到十座了。

在建築中準備手興建的中區大厦 7尙有多幢,最使人觸目的,莫如新太子 行。那座大厦高達二十六殿,建築費約需 三千五百萬元,預算於一九六五年初落成 。將來地下、閣樓、二樓閣爲商堪,其他 各層樓則作爲寫字間,並已計劃在二樓的 高度用一條行人天橋橫跨遮打道,將商場 與文華酒店連接。

另一幢卅一層高的大厦,兩三年後將 在干諾道中、機利文街、及德輔道中之間

A

出現。那座大厦是利用十四幢舊樓地址與 建,工程已在開始進行中。

高達十九辮的新娛樂戲院大厦,建築 工程已在加緊進行中,希望能在一九六四 年内完成。廿一高的新法國銀行大厦1 十八厥高的新鐵行大厦,十五層高的太平 洋大厦,建築工程正依原定計劃進行中。 預算在兩年內,中區將有逾廿幢摩天大樓 出現。

去年港府宣佈大計,全面發展中區, 首先致力使駕駛汽車者與行人分途,設行 人地區,使商人與遊客稍爲分離,港澳輪 碼頭附近7緻公共露天休憩塲,海塢舊址 土地將作爲一單位公開招控。從海場發展 平面圖中顯示,將來海塢舊址要建築五 纖商業、住宅大厦7及兩幢港府建築物, 而每幢大厦中間有寬濶的露天廣場。今後 數年間,將見中區面目一新。

四、港九市區

建設工程

當局爲了減輕花園道及香港木球會附 近交通的擠擁,特在半山區與中區之間3 建築一條新路,連接鐵崗和彬彈道,並 在上頭鳳嶬道建一座長二百呎的天橋,橫 跨新路上,選項工程已在進行中。其次, 爲了溝通新多層停車場及花國道的第一條 汽車地底隧道,亦已完成。

去年西區建設,仍有進步,以六至 八勝高的樓佔了多數,多大厦則向東

一年來之香港建設 (第二篇) 七九

發,集中於仔、銅鑼溉、北角等區。 平山區也有不少舊樓拆卸,改建了天大

九龍半島去年建設速度,比諾港島 有過之而無不及。由旺角迤碼至油蔴地】 帶,觸目是巍炎大頂,不少舊樓已進行 拆卸,或正在改建大厦中。尖沙咀建設潮 熱飽和點,九龍塘若干花園洋房也改建爲 多潑大頂。

九龍城因接近啓感機傷,不能興建多 層大廈冫拆建新工程,遠不如其他各區 ,迂迴道四條行人隧道工程已完成,對交 鍾大有改善。

五、徙置區建設工程

根據有關方面統計:觀至一九六三年 八月底止,本港共有徙置大廈二百二十五 座,分佈於十二個區,居民逾五十萬人。 估計等待徙置的居民仍有五十萬以上 ,當局爲謀加速徙置,今後徒大臣向高 空發展,十六層高的桃續在各區興建, 每座可容納五千人,比舊頂超出一倍。不 均每十天有一座大厦入伙

另據徒事務處統計:截至一九六 年九月底止,住在徙置大厦的人數,共五 10、0二三人,(比上一季增加二三、 一九六人》住在石屋的七四、二四人, .(比上一季減少四三五人》一共五八四、 二六五人。

在去年第二季内,原有的木屋區新增

第十七回

香港全貌

木屋或原來木屋擴展共三、二二三間,其 中六七七間經通知後拆去,二、五五五間 由寮仔部人員代拆。這就是說,在一季內 拆了木屋逾三千間,徙者共二萬多人

一九六二至六三年度,徙置人口共八 五、〇五七人,其中有一三、五七四人爲 木屋居民。

六、廉租屋建設工程

去年本港廉租屋建設工程,仍由香港 屋宇建設委員會及香港房屋協會分別負實 進行。

屋宇建設委員會的建屋計劃,開始於 一九五六年,迄今已有八年歷史。在該會 管理下的粗大廈,計有北角新邨、西環 新邨、蘇屋新邨、彩虹新邨、馬頭圍新邨 、觀塘和樂邨、荃灣福來邨、和長沙、 黄大仙、紅磡山谷山等處,容納居民近十 三萬。一九五九年間,那委員會所建的房 屋,祗容納一萬六千二百人,到了一九六 三-------六四年度,預期將可容納八萬七千 二百人,前共同容納一拾二萬九千七百

此外,該委員會在鷄體環闢建龐大新 邮,預定建築蹤粗大厦二十三座,共有居 住單位六千一百五十四個,可容納四萬二 千餘人。地盤工程已開始,第一期廉租屋 將可於一九六六年入伙。

香港房屋協會興建的廉租屋7分佈於

一年來之香港建設 (第二篇)

上李屋、紅磡、健康村、荃灣、觀塘、丹 拿山、啓德、筲箕灣、香港仔等處;其中 尤以筲箕灣明華新邨,和香港仔漁光新邨 規模較大,分期建築,已先後入伙的居民 讀數萬名。該會現又擬有龐大的興建廉租 還計劃,預算可容納居民六萬名。

七、水塘工程

耗資二億二千萬元的石壁水塘,經過 五年來日夜施工,工程大部已告完成,於 一九六三年四月開始水, 十一月廿八 日舉行開幕典禮,由港督柏立基爵士親臨 主持,開幕時水塘已儲水六億五千餘萬加 侖。 ,

石壁水塘的主場,長達二千三百呎, 最高處爲一百七十六呎,作金字塔形, 兩邊向上逐漸縮小,裡層用碎石數築,外 澄加數草皮,可儲水約六十八億加侖。由 於工程加緊進行,主壩提前六個月完成。 除主場外,尚有兩項工程,一爲燈塔 型的鹼水控塔,一爲漏斗型的去水控制 塔,均已依期完成。

遠東最大規模的新型爐水池,設在梅 窩仔山上,石壁水塘所的水,經由長 達六哩的鹼水隧道,流至貝澳泵房,再由 泵房將水經過四十八时口徑大水管及隧道 7泵至梅窩瀘水池,然後經過化學池、澄 清池、過濾池,復用長六八萬餘呎,三十 吋口徑的雙排布底水管,將水供應港島。 另一大規模的船灣闢淡水湖工程,已

於兩年前開始,第一期工程,興建大埔三 坑至沙田間水隧道7路天井、瀘水池 、灣水池、水垢等供水系統,部份工程將 於一九六四年初完成。接管興建主,工 程加速展開。

船灣淡水湖長約三哩半,網約一, 當機水達至計劃中最高的水平時,將佔 犢二千九百五十英畝,可儲存淡水三百億 加侖。

本書截稿時,淡水湖工程正加緊進行 *依原定計劃,於五年内完成,可能在一 九六九年前供應食水。

八、填海工程

全港最大規檄的葵涌填海計劃,分三 期進行,第一期工程於一年半前開始,主 要包括建築地合約一百一十五英畝,另 路通往荔枝角及德士古高地,和安裝排水 渠、污水渠等。第二期規模最大,工程將 於一九六四年初展開,建築長約一萬一千 呎的防波堤,並建有面積一百七十五萬方 呎的避風塘,預期三年完成。第三期工程 ,將使填築醉酒費的整個工程完竣,以及 建成與新車路聯接的通路,到那時,醉酒 獨將有土地一百零五英畝出現,可供建築 工廠和住宅的用途。原定計劃,葵涌填 在完成後,將可獲得五百英畝以上土地, 最後使蓋薄、葵涌人口增至一百萬人。

中環填海計劃,分四期進行,第一期 (由美梨道至天星碼頭)及第三期(由冧

士街至摩里臣街)單已完成,第二期(由 天星碼頭以西至統一碼頭以東)及第四期 (由統一碼頭以西至士街海事處以東) 工程,已在加緊進行中。長約一千呎的海 場,分兩段施工興築,在第一段海堤的瀕 在部份,興建一座郵政碼頭,一座公衆碼 頭;而統一碼頭以西瀕海部份,渡海小輪 新碼頭也正在興建中。

十、其他

爲了趕速送由外地港淡水,深 井水站鹼水管數設工程,兩團内完成, 工程費逾百萬。

A當局在西環及荔枝角興建兩座垃圾 焚化爐,每座佔地約二英畝,可利用產 生電力及蒸溜海水,建築費每座千餘萬元 預算兩年內可完成。

此外,港九新界各區填海工程,均能 原定計劃分別進行。

九、新界建設

當局根據新界衛星城市的發展藍鋼 分別計劃進行,去年新界地方建設突飛猛 7由慣、築路以至縷屋工程,均有驚 人進展,尤以荃灣、元朗兩地爲然。

荃灣的建設發展是多方面的,工廠、 住宅、學校、戲院、銀行、倉庫、商行、 街道,都在不斷的增加,十一層高的大厦 也已有出現,使人刮目相看。

元朗衛星城市亦在積極發展中,市區 範圍可能擴濶六倍,現正在向北擴展,區 內新樓紛紛落成,有十四股大厦、十七層 大厦、廿二府大厦在計劃興建中。

此外,青衣、大埔、沙田、粉嶺、長 洲、大湊、坪洲各區,去年公私建設,均 有進展。

樓高八澄可容汽車八百餘輛,建築 攤四百多萬的花園道停車場,去夏已落成 啓用。

新界坏洲日趨繁榮,人口激增7新 工廠開設日多,當局計劃闢建六層工 廠大廈

香港仔及鴨脷洲將有重大展拓,將 在填海地區建城市中心,全區人口可增至 计萬人。

the

長達四、六七八呎的獅子山隧道工 程,加緊進行,最後一次爆開八百躪泥石 後,巨可通至沙田,但内部仍須用混凝土 鋪砌,預期一九六六年初開放通車。

啓德機塲擴展計劃,大致已告完成 。客運大廈增建左右兩翼工程,去年已加 速進行,完成後,將有更寬瀾的地方,撥 作各種擴充用途。

1964

馁 第十七回

香港全貌

一年來之香港建設

$ $

The American Express Co. Inc.,

美國運通銀行

世界各地均有分行及代理銀行

經營一切

旅遊業務

旅行支票-全球通用

銀行業務

(第二篇)

|

香港干諾道中十一號於仁大厦

(31236)

電話:

出及

出入口部 31237 三線

及寫字樓 31238.

華經理:23531

21524

$

2戶>地被,地容 當

1964

年耒之香港徙置

年饉 第十七

香港全貌

一年來之香港徙置

多層徙置大厦

石硤尾

大坑東 李鄭屋 紅磡 老虎岩

黄大仙

柴灣

而迫得在減些地方搭或租賃木屋或石屋 居住的

佐韻谷

東頭 大窩口 橫頭磡 統計

徙置工作現在已經是香港政府的主要工作之一。在不斷興建徙 闖大厦以徙木屋居民的進行中,已獲徙置的木屋居民,根據最近 的官方統計數字,已達六十萬;但仍待徒的倘有五十餘萬人。

迄目前止,幾乎每一個山頭,幾乎每 一幅官地,許多舊樓的天台,以及行人路 和後巷等,都蓋搭了木屋,構成了許多不 特有玷市容而且威脅公共衛生的木屋區。 遺些木屋區,許多已經清除了;木屋區的 居民也獲得徙證了;但是:港九各區仍然 看得到許多許多的新木屋區,以及無數的 木屋居民,以致徙置工作像走馬燈般,去 了復來,永無窮盡。

自篷經

等,居區清在方忍開

雙 再 的 度 於

進進遜

在未能全部徙置木屋居民之前,政府 當局對於新木屋區的出現,似乎被迫採取 容忍態度。但是,那些佔據了供發展用的 地方的木屋區,却不能不予以清除。不過 ,在淸除的進行中,已有措施上的改善。 被清除的木屋區居民,現在獲准遷至指定 地區,再蓋搭木屋居住,而在新木屋區 7居民獲得食水供應。這些新木屋區的住 戶,都經過審查登記,暫時住在新木屋區 等待遷進徒攝大厦居住,不過,因爲 置大頂的建築,非一朝一夕之事,而等待 徙盤的不屋居民和災民人數太多,等候的 時間是相當長的。

根據徙置事務處於一九六一年十月舉 行的欉調查,本港木屋居民共約五十三萬 人,其中七萬七千九百六十四人住在天 木屋。由於人口的自然增加,新來的難民 及拆樓後轉生木屋的舊樓住客源源增加, 新木屋區時有出現,木屋區居民,在過去 兩年來,人口勢必增加了。雖然徒闖大厦 陸續入伙,不少木屋居民遷進新區,但木 屋區人口最低限度仍停留於一九六一年十 月總調查的統計數字。

徙置區人口當然陸續增加,因爲徙置 事務處的徒置目標是每年徙置十萬人。據 徙置事務處一九六三年七月至九月的季報 ,徙置區及徙置大廈人口總計五十八萬四 千二百六十五人,迄一九六年底,這數 字可能超過六十萬。

迄一九六三年九月三十日,徙置區及 徙置大厦的人口統計如下: 平房徙置區

這些蓋搭在公地,私家地或領有特許 證的土地上的木屋或石屋的居民,階級成 優相當複雜,由苦力以至教員,由乞丐以 至工業業,大多數因爲找不到合適的住宅 統計

九龍

新界

七四、二四三人

110 OKIK 五二、四九四人 】、六六七人

德統計

六五、六一二天 三九、五七九人 五三、六三一人 一〇、一四五人 二五、七八〇人 八〇、二四六人 二十、六七八人 二〇、〇九七人 五六、二六八人 四二、四〇七人 四二、三七人 四六、二〇八人 五一0、〇二二 五八四、二六五人 徙置事務處的建屋計劃,决定興建多 層大厦,以前的平徙置區和數較少的 徙置樓宇,已陸續拆除,改建多層大厦。 目前的多麼徙置犬擬建築計劃如下: (一 )柴灣新區(第三期--填海築地工程 -填海築地工程. 在進行中。(二)甲、東頭新區第三期( 七座H形大廈及一座I形大廈)--全部 落成。乙、東頭新區第二期(兩座三號大 擬及兩座四號大廈)7已開始構築地基。 (三)橫頭磡新區第二期(十四座大厦) --九座落成,五座在建中。(四)老 龙岩新區第三期(十一座H形大厦) 九座落成,兩座在建築中。(五)慈雲山 新區, 甲段及乙段(座三號大 --各大廈在建築中。(六) 田灣(香港仔

•新--刻在闢建地基中。(七)秀茂 第一期(十九座三號大)- 刻在 建地基中。( )葵涌中區C(卄座三號

(第第篇) 八二

大廈)--各座在建築中。(九)油塘秀 甲區(九瘞三號大厦)----在闢建地基

徙置新區也有商店和工場,共有二九 五、五個單位,每單位佔地二四〇方呎 ;諤有一四、五個單位,每單位佔地三 一〇方呎,全都設在地下的,出租給人開 商店。此外,還有二四方呎的舖位七 八六個,三一〇方呎的舖位廿三個,租作 工場。

這些商店,許多是要領市政局牌照的 ,計有三四五個地下舖位開設酒樓,一六 〇個位開設咖啡冰室,二〇九、五個舖 位開設肉食店 (鮮魚及肉),一、五個 舖位開設菓榮店,卅七個"位開設鹵味燒 咪店。迄一九六三年九月底,市政局發給 了酒樓牌照一七四,咖啡冰牌照八七7 肉食店牌照一六五,菓菜店牌照二十,鹵 味燒味店牌照四十。

長沙灣及柴灣等徙置工廠大臣,是供 給那些在清除的木屋區的工廠租用的。長 沙灣徒置工廠廠房共有一四七四個單位, 已租出了一四六八個單位,由各類工業的 四一八開工廠及工塲租用。柴灣工廠大廈 有三七八個單位,租出了三五九單位,由 六十六間工廠及工塢租用。佐頓谷工廠大 擬的二七三個單位,有七十四間工廠租了 二七一個單位。大窩口工廠大廈的七一四 個單位,租出了二〇四個單位,由四十六 間工廠租用。新蒲崗的新工廠大厦,有一 一八三個單位,租出了六一九個單位,承 租的共11〇九間工廠及工場。這些工廠大 濃目前仍在出租中,不過,租用這些工廠 廠房,行業是有限制的,需要大量地方的 或需要使用戶外地方的如木風和船廠等1 都是不能租用的。在徙慶工廠大厦開設的

工廠和工塲,主要的行業如下:鑑工、裝 飾燈、製衣、金器皿、機器工塲、玻璃 及镜、紙製品、豚、印刷、藤器、橡膠 、打磨石、木工及紡織業。

各新區也有許多學校和福利機構,這 些都是市政局 置管理小組委員根據教育 司署及社會廂利署的意見,而配給志願園 體使用的。這些學校和臨利機構使用了三 百二十九間徙置大廈天台,其中五十八間 在社會福利署督導下由小童群益會使用, 二百四十間在教育司要督導下由各小學使 用,十一間用作職業訓練中心,二十間用 作康樂中心。五萬零三十四名小孩子在這 些天合學校上課,三萬七千四百二十一名 學童攻讀於那些設在徙置大廈地下的上午 和下午學校。八千八百八十三名兒童參加 小童群益會,八百九十五名兒童參加職業 訓練班,二千二百零四名兒童參加康樂中

徙置事務處的工作,除具建很大 外,更須負責清除木屋區,以騰出土地, 俾可興建學校、醫院、住宅樓宇,工廠及 徙置大厦等。此外,徙置事務處並負賨防 止這些木屋區繼續擴大。

爲了防止新的非法建築物的興建,現 有的僭建屋的擴築以及非住宅的部份被改 作住宅用途,徙置事務處設有「僭建屋宇 管理組」,這個部門是根據一九五八年徙 置法例而設立的,根據該法例,凡未經授 權而在公地,領有官批或特許證的土地, 以及任何岩穴或隧道蓋搭的建築物,都是 「非法建築物」。迄一九五六年,「僭建 屋宇管理組』棄管天合木屋。

「僭建屋宇管理組」(俗稱寮仔部 除了防止新的非法建築物興建外,還有 其他的職責,其中最重要的是安排無家可 *

1964

歸的木屋居民遷居新址。火災和風災的災 民,奉命遷出的危樓居民,以及因拆樓而 流離失所的住宅樓宇天的木屋居民,都 由這個部門代爲安排,遷居至指定地點· 自行蘆搭木屋居住。此外,因緊急淸除而 一時未獲徙置的木屋區居民,也被安排到 臨時木屋區暫住,將來再遷居徒置大厦。 木屋區所佔土地的清除工作是重要的 ,因爲本港社會及經濟發展的基本先决條 件是土地。爲適應迅速增加的人口的需求 學校、醫院、住宅和商業樓宇以及工廠 等的興建是必要的,因而必需覓地以供發 圈。當一幅土地要來清除,首先由工務局 申請把它清除,説明那幅土地要來作什麽 用途,以及清除的目標日期。有些時候, 或會因吊銷臨時許可證及辦理收回土地手 續等而延遲,但在這些手續辦安之後,便 由徙置事務處負賨清除那地區的建築物和 種植物,並徙置那些符合資格的居民,商 店和工廠。

「僭建屋宇管理組於收到淸除申請 後,查閱關於那地區的詳細紀錄,證明究 竟有多少木屋、商店及工廠,並估計有多 少種植物,以及牽涉到多少人,然後通知 「執行部」,根據這些資料,以决定清除 工作的難易,並把這幅土地與其他的土地 比較,以决定應該先清除那一幅土地。 在决定清除土地的先後時,最先考慮 的是土地的用途。最優先處理的當是淸除 土地以興建徙置大;其次是興建廉租大 頂、學校、醫院及其他公共建築物。由於 徙置目標是每年十萬人,清除了以供興建 徙置大廈的土地,已由以前的百分之二十 四增至百分之五十。

在清除一個地區之前,必須收回該地 區內的私家地,吊銷土地使用許可證,並 清付所應支付的補償,因此,徙置事務處 第十七回

:

·須獲得撥獄,並獲得保證可以即行開始 發展,然後進行清除工作,拆該地區內 的建築物。

决定了清除某一個地區後,徙置事務 處先行派員到那個地區去作實地調查,給 每一間木屋或石屋編寫了門牌號數,在湖 每間屋的居住者人數。爲了防止那些企圖 鎘取徙置「白咭」的人臨時蓋搭木屋,這 項調查編號工作多數於一天内完成的,例 如東頭徙置大獲第二期建屋工程開始前的 調查,一天內調查了一千七百餘,居民共 二萬二千九百六十八人;並有三百一十間 商店,一百五十四間工廠及十一間學校。 第二個步驟是審查,由一個「長」 逐戶訪問,把每一戶的每一個人的詳細情 形紀錄在審查表格上。如果被訪問者能够 與答問題,這項工作原是很簡單的, 不過,木屋住戶時常多報人數,使到「區 長」不得不作詳細調查,查木屋内的床 數及居民身份證的地址,並到交替的地址 去訪查。許多自稱木屋居民被發現另有住 所的。經審查合格後,清除區每一戶的戶 主獲得一張「白咭」,將來憑孻張登記「 白咭」獲配徙置住所。審查手續全部完成 後,才由「拆」執行拆工作。

約在『督拆」前的一個月,「警拆

J發出通知書,通知木屋居民應循辦理登 阳的手續,遷移及拆屋的日期,以及他們 可以獲得何種房屋居住。這些通告由負責 清除的「區長親自交與木屋戶主,並向 他解釋一切手續以及答覆他所提出的問題 。如果戶主不在家?「區長」要多跑幾遭 ,直至見到戶主爲止。在其後約四個星期 內,「區長」準備處理各種各式的請求, 並幫助解决個人的和家庭的困難問題。有 些時候,難以解決的問題由高級官員解决

香港全貌

一年來之香港徙置 (第二篇)

第一個星期完了,多數的問題已獲答愛了 。許多的個人困難問題已經解决了或減少 了。第二個星期辦理登記,所有「白咭」 ,出世紙,身份証及其他的証件都要呈 ,以保証沒有加入或換人情事。每一戶都 要繳交一張全家福照片,然後領取徒醫大 闖入伙証件。第三個星期的工作是準備每 戶人口登記表,連同全家福照片,送交徙 儷大脫辦事處,以便預先分配住所。

遷居多數於第四個星期內舉行,如果 淸除地區面積龐大,有些時候,一天兩撥 遷一千人。搬遷時,由徙置事務處供給 輸工具,以載運木屋居民及他們的行李。

從一個地區遷到另一個地區,在木屋 居民來說,當然有許多的困難,因此,在 清除土地的進行,間有「抗遷」的事件發 生。不過,這些事件爲數不多,而且很快 就平息了。但是,爲整個香港社會,甚至 爲木屋居民本身,清除土地以便興建徙置 大厦、廉租大長、學校、醫院以及其他公 共建築物,是所必需的,因而土地的清除 以及清除土地所造成的木居民的不方便 和困難,是勢所不免的。徙做事務處的工 作是防止木屋區繼續擴大,以及逐漸徙 那些生在快將要清除以供發展的地區的木 屋居民。每年十萬人的目標工作是繁 雜的,但刻仍在按步就班的進行藩。雖然 有人仍嫌徙置工作進行遲緩,也有些人批 評在清除進行中所引起的極少數的不愉快 事件,但是,了解了徒置工作的實况之後 ,批評者對徒置工作或許會另作評價呢。 八三

.

1

§奢姿年馁 第十七回

香港全貌

一年患之香想火用好看

去年水荒嚴重,石壁水塘雖已完成,却要每隔四天供水四小時 。電話增至十四萬五千一百七十九具,各區電話號碼逐漸改用六個 字。電車增加四輛,全年乘客一億八千餘萬人。港燈去年獲利逾三 千萬,反對兩電合併,中電擴充設備,供電遠及新界各地。郵政收 入逾一億元,籌建新郵政總局。煤氣用戶一萬多家,北角煤氣鼓將 落成。

自來水

一九六三年間,本港天氣奇旱,遭遇 六十年來最嚴重的水」,當局對水採取 新辦法,每四天供水一次,每次供水四小 時,實施已逾半年,本書稿時,此種辦 法仍無改變。

規模宏偉的石壁水塘,於一九六三年 内完成,水塘亦已開始儲水,偏遇嚴重水 帶,湖水比前變本加厲,非一般人始料 所及。

在農曆新年假期,本港獲得全日供水 兩天,那就是:一月廿五日(農曆元) 及廿六日(農曆年初二)。而由一月一日 至五月一日,每天供水四小時。由五月二 日至十五日,每天供水時間由四小時藏爲 三小時。到了(五月十六日7當局進一步 鋼水,隔日供水一次,每次四小時,直到 六月一日,當局更嚴厲制水,每四日

供水一次,每次四小時。這在居民方面, 自然感到很不方便,水器皿乘機漲價, 工商業局部受影响,但大家仍與當局合作 極力推節食水。

去年水荒最嚴重時,水塘存水僅十餘 億加侖;本截稿時,水塘存水仍有五十 餘億加侖

電話

在戰後十餘年來,本港電話一直荒 ,每年安裝新電話一萬多具,仍未能滿足 申請用人的需求。根據香港電話公司發展 計劃,預期在兩年內,至一九六五年三月 贏時,港九各區電話線將可增加八萬五千 九百條。

一九六一年年底,全港電話總數共十 二萬八千五百三十五具;至一九六二年年 底,已增至十四萬五千一百七十九具;本

一年來之香港公用 (第二篇) →截稿時,全港電話已超過了十五萬具。 電話公司爲適應發展計劃,今後各 電話號碼將逐漸改用六個字,使電話數量 能增加十倍。將來海底大電線採用後,本 港用戶胝耍撥對方號碼,即可直接與歐美 各地通話。

擴充電話設備,由港九市區擴展至新 界各區,使郊外居民使用電話與市區同樣 便利。

電話公司去年在一千一百七十六萬 五千五百八十五元;比上一年度增加了五 十餘萬元。

電 車

一九六二至六三年度,電車公司全年 載客一億八千九百萬人次;比年增加八 百四十萬人。平均每天載客逾五十萬人次 ,此乃電車公司有史以來的最高粑錄。 車行駛喱數,全年共七百七十萬哩;比土 一年度減少了十萬哩。遷因爲電車路有 路工程,及有某幾段交通擠擁,電車往來 常受阻塞的影响。

電車公司前年有電車一百五十二輛, 去年有新電車四輛加入服務,總數增至一 百五十六輛。但每天派出行走的電車1平 均爲一百四十三輛;在驚馬日、農曆新年 、端午節、及中秋節加派電車行駛。

一九六二年九月一日,溫黛颶風襲港 ,電車行駛曾中斷;另一次截斷行車路線 ,由十月卅一日至十一月三日,因山市街

八四

電車路軌的路面下陷冫堅尼地城缐駛至 屈地街爲止。

電車公司去年獲利八百四十七萬七千 三百零八元,比前年增加了一百三十一萬 五千四百六十二元。

電 燈

香港電燈公司

由於本港工商業蓬勃發展,新樓興建 日多,因而電力消耗激增。一九六二年度 ,香港電燈公司供電五億一千七百五十萬 度;比上一年度增加百分之一二、

去年北角發電廠繼續擴充發電設備, 兩副六千萬瓦特發電機,將於一九六六年 八月前安裝啓用,屆時供電將可大殽增加

香港電燈公司去年獲利三千零一十一 萬八千三百零七元,比前年增加了百分之 十八。

有關兩電合併間題,向在談判中,但 香港電燈公司不贊成合併,董事局决定? 爲股東利益計,向政府建議成立一個協定 保証該公司繼續獨立經營。

中華電力公司

一九六二年十二月十七日,中華電力 公司股東特別大會通過:接受獨立評議。 螢事會主席嘉道理指出:兩電合併,對用 戶有長遠利益。

過去一年闊,九龍及新界電燈用戶激

增,加以工廠紛紛開設,電力需求很大, 中華電力公司已盡力擴充供電設備,以期 滿足用戶的需求。

截至一九六二年九月卅日止,該公司 全年收支賬項統計:由上年度擬進未經分 廓的溢利數頌三百三十三萬三千四百五十 元,加上由於損益結存項下撥進一千一百 四十八萬一千一百七十九元,兩處合共一 千四百九十一萬四千六百二十九元。

香港郵政局成立於一八四一年,迄今 已有一百二十二年歷史,當時郵局每月收 入詆約五百元,直到一九六三年,郵政收 入及支出每年超過一億一千五百萬元,眞 非當日的郵局人員所能想象得到。

本港現有郵局三十二所,十一所設於 港島,所設於九,十一所設於新界7 另有鄧票代售處四百間,郊外有兩個流動 郵局。當局準備短期内再增設郵局十一所

郵局有三處郵務中心,一爲中環郵政 總局,一爲尖沙咀郵局,一爲啓德機場空 郵站。新郵政總局將於天星碼頭旁的新填 地出現。

一九六二年間,郵局售出郵票逾一億

四千六百萬枚,售出郵東近四百五十萬張 ;單是空鄉方面,全年處理郵件一千五百

截至一九六三年四月止,郵局職員共 有一千四百一十五名。負貴收發郵件的『 交通』部門,每年處理郵件逾一億五千萬 件,掛號郵件逾五百萬件,包裹百萬件。 煤 氣

自石塘咀、佐頓道兩個煤氣先後 移後,中華煤氣公司生產煤氣的主力,便 集中於馬頭角煤氣廠,公司方面爲了業務 發展,新設北角煤氣鼓,髮上美麗的淡藍 色,可容煤氣一百萬立方呎。這座煤氣 在遠東是最新型的,預期一九六三年年底 一九六四年年初開始使用,從此港島供 燃煤氣更感便利。

截至一九六三年五月止,煤氣用戶共 有一萬六千多家。到了同年九月,已增至 一萬七千多家。本港居民使用煤氣,一天 比一天多,由此得一証明。

目前港九市區,大部份已有煤氣供應 觀塘和茶 兩區供應煤氣裝置工程,正 在積極進行中。

第十七回

香港全貌

中華汽車有限公司

快捷

來往

行車路線

遍佈全港

票從

座舒

位適

次時

一年來之香港公用

七七

四二八二

跑灣 英北大

價廉

話 地址:北角英皇道五 電

急庇利街口車站:四三〇一九七 西環車站:四三一四〇三 跑馬地車站:七六二八三七 灣仔碼頭車站:七七三二一七 銅鑼灣大坑車站:七〇一二八四 英皇道新車廠:七一一〇〇二 北角車站:七〇五八〇八 大學堂車站:四五四五四二

(蒲羱路)

淺水灣車站九二四〇一 西營盤車站:四五二五〇三 柴灣車站:七〇一九五六

電報 掛號: "SILICIFY-HONGKONG"

總事務所總線:七〇二三七一 監 理 室:七〇二八七五

副監理

室:七〇七六七五

室室

總監副

(第二篇)

一二

七七七七

三三三三

組:七〇二三七二

辦公時間外:

總事務所:七〇二三七一

總交 工

八五

七〇二三七三

部:

七〇二三七四

職工宿舍辦公室:七〇〇五八五

統一碼頭車站:三一〇〇四

筲箕灣車站七〇一八三六 香港仔車站九〇四七五

90 奢年馑 第十七回

香港全貌

一年來之香港交通 (第二篇) 碇。商辦的碼頭,可容納長七百五十呎與 吃水卅三呎的巨輪停泊。

D

一年集之香慧交通造

火車載客最多一天七萬,輪船進出口激增,民航事業蓬勃發展 ,渡海小輪加闢新航線,巴士增車加班行走,的士、貨車、自用汽 車數量增加,祗人力車減少,交通意外數字龐大,改善公共交通, 正在積極計劃中。

一、陸 運

九廣鐵路華英兩段分段行車,已逾十 年,直到去年底,迄仍未有火車恢復直通 的贖象。

由於近年新界人口激增,去年來往九 龍、新界的乘客共達七十多萬人,由英界 來往大陸的乘客,共六百二十三萬一千七 百八十九人次,英段火車全年載客,共七 百萬零四千三百四十五人次。

九廣路英段火車每天對開十二班, 均另有貨車兩班,假期則加班。戲客最多 的一天,是在四月五日清明節,英段來往 乘客全日共七萬一千零五十人次。

英段路局現有柴油火車頭八個,蒸汽 火車頭一個,鐵路巴士一輛,客車車卡六 十五個,貨車卡二百一十個。

英段火車收費將有改變,火車客位顧 分頭等、二等、三等位名稱取消;將來二 等位收三等票價,而潤等亦將減收。

·有關尖沙咀火車站遷移紅磡,九龍至

沙田段敷設雙問題,正在計劃中。

二、海 運 .

去年本港海洋航邋和内河航然蓬 勃發展,載客和載貨數字,有增無減。這 , 一方面是本港工商業繁榮,出入口貨 忙碌,另一方面也是港口遇两及碼頭設備 。益改善的良好效果。

全年進出口船變(包括遠洋輪、內湖 驗、帆船、和六十噸以下的機動船), 共有四萬一千一百八十艘,四千四百一 十一萬五千二百四十二願;戰來和載貨 物九百二十七萬五千四百八十噸,乘客一 百三十四萬八千二百四十三人次。

由於港內行走的小型船隻數字龐大, 在海運交通上引起特別的擠擁問題,上述 的小型船隻約有二萬三千五百艘,其中逾 五千二百艘是屬於機動船隻。

海事處爲遠洋船設有下碇處五十二個 其中廿五個可供長達六百呎的船隻在 風下使用,八個可供長達百呎的船變下

三、空 運

啓德機塲擴展計劃旣已依次完成,維 視遠東的啓德空運新亦已完成使用,因 而本港民航事業的發展,漸能與世界各大 城市並駕齊驅。

去年内飛抵本港的客機,共七千八百 七十三架次,載客二十九萬二千零七人次 7. 貨物二百零九萬七千零一十五公斤,郵 件六十三萬七于二百九十一公斤;飛出客 機七千八百七十九架次,戯客二十九萬九 千三百九十七人,貨物四百八十八萬三千 一百零八公斤,郵件九十萬零七千零五十 二公斤。

據另一統計:一九六三年第三季內, 由別處乘飛機來港的旅客,比前一季减少 百分之十。由於全球各地均報導本港水荒 嚴重,致令不少旅客中止來港,或縮短留 港的日期。季內除郵件外,其他空運亦減 少,計爲:起飛及降落的飛機共四、二三 九架次,空運貨物一、八九一、六七八公 斤?空則至四六一、八〇五公斤。 四、港內空運

(一)香港油麻地 小輪船公司

一九六二間,香港油蔴地小輪船公司 業務發展測速,由載客、載車、建造新船

八大

以至深利數字,均比上一年度邁進了一 大步

去年度戲客車數字,均創新紀錄, 公司屬下十三條航線,共客一億一千二 百五十九萬七千餘人,比上一年度增加九 百六十萬餘人;全年渡海車輛共二百四十 六萬八千八百餘輛,比上一年度增加四十 七萬一千六百餘

談公司去年開闢了條戰客小鴨 線 :一爲北角與紅磡線,一爲北角與九龍城 颍,均已於九月一日開航;另一條爲仔 與紅磡航線,於十一月間開航,尚有北角 至觀塘線載客小輪,亦已開辦。

截至一九六二年底,該公司共有船隻 七十一艘,包括海小輪五十七般,碼頭 用躉船九艘,其他躉船三艘,差遣船二艘

該公司一九六二年度純利九百七十 七萬五千七百九十六元六姦二俳;比上一 年度增加二百二十餘萬元。

(二)天星小輪公司 行走中環與尖沙咀線的天星小輪公司 ,去年度客四千六百一十二萬八千七百 九十四人次,比上一年度增加四百餘萬人 次。有一項有趣耕計:去年天星小輪搭客 ,由港往九體者,比由來港者多出 萬六千一百五十人。

年内使用的小輪,包括内燃機小輪六 艘,及內燃機電力小輪兩。該公司小輪 全年渡海十六萬二千二百一十三次;比上

一年度培多】薦次。由七月二日起,航行 時間延長至淩晨三時,每天廿四小時內7 有计一小時開航。

該公司去年獲利一百八十四萬九千餘 元,比前年增加十餘萬元。

(三)香港巴士

一九六二年度,香港中華汽車公司各 朱巴士全年載客,共一億二千九百一十五 萬五千五百二十人;比上一年度增加一千 餘萬人。平均每天載客約三十七萬人。

該公司派出行走港島各線的巴士,共 三百多輛,全年行駛一千三百五十二萬餘 哩。年中訂購巴士五十輛,有若干輛爲 薏巴士;二號線及十號線已有魇巴士行 走

該公司去年獲利二百五十七萬四千11 百二十九元,比前年畧增。

(四)九龍巴士

九龍巴士成爲貫通九龍市區、郊外、 和新界各地的交通大動脉,去年業務蓬勃 發展,比前又已邁進了一大步。

一九六二年間,九龍汽車公司屬下各 線巴士行車路程,共三千八百四十萬哩7 比上一年度增加二百二十萬;全年載客 四億八千八百六十萬人,比上一年度增加 四千六百三十萬人;平均每天乘客超過一 肖三十萬,而上一年度平均數字則爲一百 二十萬。年內行車路線新兩條,另有四 十四條線更改。

截至一九六三年二月止,該公司擁有

巴士七百七十五輛;包括單三百七十四 輛,雙層四百零一輛。比上一年度增加 層巴士六十六輛,單層巴士二輛。年内該 公司定購興勝巴士四十輛,單隨巴士一百 輛。到了十一月間,巴士總數增至八百二 十五輔。

該公司去年獲利一千餘萬元,比前年 增加數百萬元。

(五)登山纜車

山頂纜車公司,去年載客共二百萬喀 零五千四百九十八人次,(比前年增加十 餘萬人)爲山頂纜車開辦以來乘客最多 的一年 。

可是,公司溢利並不因乘客多而增加 ,反比前年畧滅,前年純利爲四十一萬六 千六百六十五元,去年贏得四十一萬 千六百五十五元。道因爲公司開銷增加3 而花園道纜車總站又要拆卸的緣故。

新型鋁質纜車,以鋼體牽引上落,路 程幾及兩哩,每車可戰七十二人,一小時 内可載入百五十人上山下山。

(六)的士

由於當局增發的士牌照,兩年來的士 數衆增加五百多輛。一九六一年七月,全 港的士共一千二百多輛;至一九六二年一 月,增至一千三百八十輛;同年九月,再 增至一千六百七十八輛;直到一九六三年 六月,的士數量更增至一千七百九十五輛

在港行駛的的士,多年來紙有四個 座位一種,間也有少數五座位的士出現; 九龍的士有三座位、四座位兩租;九座位 的士 在新界行走。

去年的士業務仍有發展,各家的士公 可多能獲利。

(七)貨車

本港貨車日增,顯然與工商業發 展,進出口貨運緊忙有關。

過去五年來,貨車數量增加幾達一倍 。一九五八年間,本港貨車有五千二百四 十一輛;一九五九年增至五千九百一十一

· 八輛;一九六○年,再增至七千六百二十 四糯;一九六一年,又增至九千五百六十 六輛;到了一九六二年7貨車至一萬 四百六十一輛。進入一九六三年,工商業 機構的自用貨車,和建築地盤用的貨車 加速率至足驚人。

(八)人力車

一九六一年七月至一九六二年九月之 閥,人力車數字減少了四十多輛。直到一 九六三年六月,人力車仍保持八百零八輛

近年人力車成爲落伍的交通工具,接 近淘汰的邊緣。事實上,人力車收費並不 很便宜,短程起碼也要收五毫;若四人合 乘一輛的士,也許比分別坐人力車還化算

(九)車輛統計與

交通意外

截至一九六三年六月底止,在警務處 交通部登記的各種車輛,共六七、九六七 輛,包括自用汽車四、六七六輛,巴士 一、二四七輛冫的士一、七九五輛,電車 一四大輛,人力車八〇八輛7三輪車七三 五輛,拖車二八輛。

據另一統計;本港近三年來,平均每 天增加汽車二十輛,至去年十一月底,全 港車輛已達到七萬輛,平均每五十人中就, 有一輛汽車。

關於交通失事,去年有一天發生四 十七宗的紀錄,至足驚人。就以一九六 "年六月份爲例,全月發生交通意外事件七 四八宗;其中港佔二、五〇一宗,九酪 佔三八七宗,新界一〇八宗。在交通意外 中受傷者有一人;其中有廿八人因傷 致命。

(十)改善公共交通

一九六三年間,公共交通諮詢委員會 對整頓港九及新界公共交通,已達到預期 成就。

有關改善陸上交通和海上交通,該委 員會曾提出不少建蹤,特別是渡 小輪增 闢航線,巴士公司加車行走,調整車站2 對疏導交通頗有貢獻。月前九巴銳意改善 員工服務:推行員工體貌還動,也是受了 議委員會改善公共交通的影响。

港府接納該委員會的建,有英專家 兩名來港,調查全港交通服務,以决定交 通工具如何方合水準。

§看近年佢 第十七周 香港全貌

一年來之費港交通

(第二篇)

八七.

1964

锚 第十七闾

香港全貌

一年來之香港旅遊 (第二篇)

1

一年隶之香港旅遊:

如非本港的嚴重水荒問題及霍亂疫埠情况所影响,旅遊商業可 能更佳。但這是沒有預想到的突然情况,對前途發展,仍是信心百 倍的。

一九六三年香港的旅遊事業仍在繼續 蓬勃發展中,特別在爭取遊客訪港方面, 每一個月都比往年同期有一定的進步。雖 然本港這一年在嚴重水荒和黨亂威脅的環 境下,但對遊客來港並無影响,根據旅遊 協會之遊客統計,遊客之人數非但並無減 少,且有增無已。不過遊客人數雖增,但 道一年旅遊生意却出現了一特殊情形,那 就是從酒店到商場的旅遊生意却並未因遊 客多而增加,反而比前宣告退縮,這實在 是令人感到出乎意料之外的!

遊客人數續增加

·在本港發生嚴重水荒和雀亂威脅期中 ,各地來港遊客都有增無識,據香港旅遊 協會的總錄,去年首十個月來港之遊客共 有二四〇、六四一人,比前年同期二〇四 、四一九人增加了百分之十八,如在所餘 的二個月內,來港遊客能保持以在1個月 的現狀,則這一年全年來港之遊客預期可 達至三十萬人之譜。雖然港府公佈第三季 旅客比前季減五萬多人,使到外間各界對 水荒是否影响到遊客之來港數字,多所猜 湘,旅遊協會發言人特就此問題發表談話 ,據稱假如水荒影响到遊客之來港,則統 計數字中必可見到,在十二月一日該會發 表之會訊說:在第三季度,來港遊客較前

年同期增加百分之十五。有人說水荒影响 旅遊事業,有人則認爲並無影响。

生意退縮的因素

照有關方面的數字統計,似乎水號對 旅遊並未發生不良影响;最低限度,人 數並未減少。事實上水荒却減少了遊客逗 留的時間,往常每一遊客停留香港的時間 多數四天,有的且延至一週,在水荒時期 1 多數縮爲兩天,有些乘船來的遊客,更 感於酒店居停不便,寧願身船上,以享 受充足的淡水,有此因素,使到酒店的生 寬也從而大減。在九月間的情形顯示,有 數間新型的一流酒店,空餘房間竟佔四 成以上,而在九月以前,七月以後這兩個 月的時間當中,甚至達到百分之五十至六 中,其情形是往年所罕見的!

其他旅遊生意,亦因遊客減少逗留時 閒,飲食生意自然少做,遊覽節目也可免 則免,至於購物,因減少參觀機會,買最 當然減縮,從而港幣需要量亦相應降低? 錢銀找換業也不得不遭受打擊。總而言之 , 一切與旅遊有關的各行的生意都一同退 缩,能維持昔日營業額的少之又少,這是 水荒帶給旅遊事業出乎意料之外而沒有想 到之損失。

一九六三年先後完成的酒店,其中主 要者計有:希爾頓酒店、美輪酒店、帝后 酒店、總統酒店、文華酒店、金閣酒店等 ,據旅遊協會在年報中透露,至年底 止,全港酒店房間將增至六、二一五個 比六二年底增加二千多個;特別是美商經 營的希爾頓酒店,平添房間八百七十二個 ,相當於六二年底全港所有客房的四分之 一。在如此短短的一年期間,客房增長率 如是之大,酒店房間供過於求的情况,不 難想像得到。

訓練酒店從業員

在酒店業務蓬勃發展當中,另一項困 難的問題就是酒店從業員的缺乏,由於酒 店之陸續增加,對酒店人材不論在質或最 方面均感缺乏,且本港酒店從業員間少有 系統的訓練,染此商戰劇烈之秋,轉開辦 酒店人材訓練學校,由國際援助委員會與 香港酒店業聯會合辦。訓練期間爲一年, 課程包括烹飪、衛生、招待、酒吧服務、 房間管理等等。根據有關統計,預料將再 需四千至五千名酒店服務人員,始能應付 上述酒店業的急激發展,故相信該項計劃 對本港酒店人材之供應,將大有供獻,更 從而有助於旅遊事業之發展,促進本港經 濟繁榮。此外去年本港旅遊史上另一件值 得記錄的事,是港大校外課程部之創辦旅 遊講座,這對於香港旅遊之前途,將有莫 大裨益。

旅遊商業的阻力

這一年在各大落成開幕之酒店,大多 附帶設立商塲或商店,同期內,港九遊客 區大瞪落成不少,同類商店開設亦多,使 到生意彼此扯薄。此外,由於香港年來百 物騰貴,租值高漲7對遊客生意也爲不

利,香港旅遊協會爲此已提出多次警告, 過去指出:「不要宰殺癒金蛋的」,去 年再作警告:「不把購物者天堂的名稱 給新加坡想去。」原因是新加坡與香港同 屬免稅港,但新加坡店舖租金較香港爲 ,如果香港的物品因店租暴增而上漲,物 價就會高於新加坡,加以生活費用高漲, 引致工人堆加工資的要求,如此形成螺旋 式的上昇,物價當然更不斷的上漲,到頭 來首當其衝的當然是旅遊業及旅遊商業1 這二者將是物價上漲最早的犧牲品。目前 香港雖然被稱爲「購物者的天堂」,但如 果物價上漲不已,則這些美譽將被一掃而 空,到那時新加坡不難眞的成爲「惟一購 物者之天堂」。

來年新階段趨勢

綜觀這一年的旅遊業,仍屬欣欣向榮 如非水荒及霍亂的特殊原因,而影响了 在蓬勃發展中出現了一些阻力,情形可能 更佳,但這仍然面是一些沒有預想到的突 然情况而已,對於旅遊業發展前途,仍是 信心宵倍的,特別在過去上半年度的良好 表現中,更明顯地指出這點。

由於一九六四年在日本東京舉行的第 十六屆奧林匹克運動會,來自歐洲各地的 遊客,香港爲必經之地,而日本的出國限 制亦已放寬,到港的人亦會增加,此外 洲人的旅行能力亦在增加,來遠東的人數 將更多,這種種有利的因素,是推動本港 旅遊事業逐步趨向高潮的一個巨大動力, 使能更進入一個前所未有的新階段。

一年未之香港勞工一

遣一年,勞工界中第一件大事,是各業工人掀起加薪風潮;另 一件大事是在艱苦環境中應付水荒問題。幸而水荒難題終於克服, 工人就業數字續有增加。但工作意外事件仍多,勞工安全問題並無 進步。

掀起加新風潮

過去一年來,香港勞工第一件大事, 就是:由三月至七月間,若干行業工人掀 起加新風潮,恍如風起雲湧,由公用事業 還及其他企業和工商各業。其中有經勞資 雙方直接談判,順利解決的;有在勞工處 調處下,勞資雙方終於達成協議的;也有 勞資雙方僵持不下,一度發生停工,幾經 波折始獲解决的。

據勞工處長蘇指出:在一九六三年 第一季內,各行業工會提出加薪要求的事 件特別多;要求加薪數額,由百分之二十 至百分之五十。季内因勞資糾紛而消失的 工作日數爲一萬七千三百五十日。在第二 季內,不少要求加薪事件,經過勞工處仲 戴後獲得解决,但季内勞資糾紛仍多,損 失二萬二千工作日。

電車、電話、港燈、中電、煤氣、的士、 低薪公務員、太塢、九場、牛奶、地、 誨法現貨、輪船起卸、油漆、拆鐵、木匠 、泥水、搭棚、電器、玻璃、打石、輪船 剷漆、喉業、碑木、打、打鎮、打、 茶貨箱、雀脾、水艇、造木船、油燭紥作 、理髮、煤炭、太古糖房、籐竹、傢俬、 製遞、機器十三科、青洲英堀、灰水、搪 瓷、機器鑄造、洋服、造鞋、裁縫等數十 個行業、企業單位。

此外,三個政府公務員團體,分別提 出加薪要求,計爲;政府華員會要求加薪 百分之十六,歐籍僱員協會要求加薪百分 之十,高級非外來宮員協會亦提出加新要 求,港府對此偉在考慮中。

工人加薪比率

各業工人睡得加薪的數字,多少不一 ,通常以每月增加收入二十元至三十元的 佔多數,部份工友更加嬲四十元至六十

各業工人提出加薪的理由,主要由於 屋租增加,物價上漲,而工人入息微薄, 家庭生活不易支持,乃紛紛向僱主提出要 求。經過勞資商談,獲得解决的行業,包 去年九月間,勞工處長蘇網在檢討工 括天星小輪、油蔴地小輪、中巴、九巴、 八加薪問題時表示:許多宗工人要求加薪

1964

锚 第十七回

香港全貌

事件,由勞資雙方直接談而告解决, 也有不少經過勞工處仲裁然後獲得協議的

勞工處長又指出:本港公用事業機構 資方曾對工人作若干讓步,使加薪問題得 以解决,而保持工作正常。公用事業員工 獲得加薪數字,由百分之七至百分之十一 ,工資最低的加薪最多。

政府機關工人要求加購,由各有關工 會分別据出,結果得政府接納,加薪數 字,平均由百分之十一至百分之十四。

各業工人獲得加薪後,有對生活畧見 好轉,但也有由於新樓加租,教育費提高 5 日用品漲價,加薪收入未能抵消支出 加,因而對生活無多大裨助。有遠大腿光 的工人,認爲推廣勞工福利,減輕工人負 推,比象徵式的加薪更能改善生活。

工人應付水荒

去年本港遭遇嚴重水荒,由六月一日 起,每隔四天供水一次(四小時),至十 一月底仍無改變。那是本港工人去年遭遇 的另一難題,在工作上和生活上都有相當 影响。

在嚴重水荒中,漂染、紡織、飲食業 、和製造河粉、荳品、汽水、理髮各業工 友所受影响較大,會有一個時期,部份工 友工時縮短,收入減少。可是,在十月份 以後,由於各方對制水已成習慣,於是逐 漸克服了用水難題,不少工商業機構自行 開闢水源,或則開掘科學井,或則向新界 購買山水7以應本身需求。本書截稿時, 工廠工人,開工情形已漸復正常。

去年本港水荒這樣嚴重,大部份時間 施行嚴厲制水,而本港工商業依然蓬勃發

展,工人對就業方面所受職亦非嚴重 在遠方遊客看來,也許會認爲一種奇跡 呢!!

然而,絕大部份的工人家庭生活,無 可否認的在水荒中感到不便,特別是佔谱 龐大數字的木屋工友,隔日便要去街喉輪 水,花去時間太長,而所得水量不多,有 些工友家庭,隔日輪得自來水兩三桶, 用水如何困難,由此可見一斑。其次, 在徙置區,或市區舊樓的工友,由於人口 太密,對儲水也成問題。若干工廠工友, 到了供水那天,提前下班家儲水,這是 天大的理由,廠方不會加以留難的。

工人就業數字

不過,話雖如此,在水荒中,工業工 人就業數字,比前仍有增無減。試舉一個 例:勞工處在一九六三年第一季的工作報 告中指出:季內就業於本港鞋册工廠的工 人,共三〇二、一三四名;比上一季增加 四、三三七名。其中製衣工人佔了四三、 六八〇人,季内吸收新工人一、三六九人 。塑膠工業季內吸收新工人九八七人,全 部工入總數共三一、四〇八人。

進入第二季,水洗比第一季更嚴重, 但工人就【數字仍有增加。勞工處在第二 季工作報告中指出;季内在注册工廠就業 的工人,共三一三、三五八名;比上一季 增加一一、一二四名。所增加的工人數字 ,受僱於塑膠工業的佔了百分之三一六 ; 他如紡織、漂染、製衣、手套各菜,也 有繪僱工人。特別是編織、漂染兩業,在 水荒中增僱工人,出乎一般人意料。季內 製衣工人增至四四、〇三九人,塑膠工人 繪至四、二〇九人?手套工人增至八、 〇二二人,打破該業過去的記錄。

一年來之香港勞工

(第二篇)

八九

另據有關方面統計:藏至一九六三年 六月底止,本港就業人數,共一百一十九 萬零九十九名。其中約有百分之五十一人 數就業於建築業、工業、礦業、和公用事 業機構;商業工人約佔百分之十一,農林 業、漁業工人約佔百分之三十。在全部就 業人數中,男性工作者佔了八十四萬八千 五百七十二名,女性工作者佔了三十四萬 一千五百二十七名。

工廠與工人

在一九六三年第1季内,根據工廠及 工業經營法例向勞工處申請註冊的工廠, 共二百四十九家;其中設在港島的三十九 家,九龍一百八十家,新界 (包括離島) 三十家。申請註册的工廠中,大部份屬於 編織及製衣工業。季内全港注册工廠及工 業經營已達到七千八百五十一家比上一 年度增加了數百家。

截至一九六三年九月底止,日向勞工 處登記及紀錄在案的工廠及工業經營,共 有八千一百四十六家;其中四千六百一十 五家爲注册工廠,有三千五百三十一家則 爲紆錄在案者。這就是說,第三季比第二 季增加了二百九十五家工廠。

觀於本港工廠數字不斷的增加,足以 証明本港工業蓬勃發展,雖在歐美局部限 +輸入及水荒影响中,仍有良好表現, 前途實未可限量。

不過,在七千多間工廠中,以小型工 廠佔了大多數,廠內僱用工人數字,有少 至五、六名的。就以塑膠花廠、手套廠、 襪廠、櫻牅廠、食品廠來說,不少屬於小 規模組織,廠內工人多在十五名以下。事 實上,僱用工人一千名以上的大工廠,爲 數仍不多。

年 第十七回

香港全貌

工業工人的工時參差不一,最短八小 時,最長十二小時,而以九小時或十小時 工作的佔多數。十六歲以下的婦女勞工及 青年工人,每天工作八小時,每週休息一 天。十六歲以上,十八歲以下的婦女勞工 及青年工人,每天工作不得超過十小時, 每週休息一天。

根據工業僱傭法例,工業工人每年獲 得全薪假期六天,並有權領取半薪疾病津 貼,每年以十二天爲限。

勞工安全問題

勞工處對勞工安全運動7年來推行不 適餘力,分別印發宣傳招紙,標貼各工廠 、工傷當眼處,促使在工作中的工人們提 高警惕。

另一方面,勞工處會經推動工廠勞 變方組成安全委員會,運用種種適當方法 ,減少工作意外;然而,可惜反應非佳, 各大工廠對此多未實行,因而對工作安全 問題迄未改善。

據有關方面統計:去年發生工業及職 業意外事例數千宗,由於作意外而致死傷 的總數,男工共六千二百一十九名,女工 共七百一十九名,男青年工三十九名,女 青年工二十四名。

去年本港工業工人在工作意外中因傷 致命的,男工佔一百名,女工六名。工人 在工作意外中受傷,以致永久嚴重殘廢的 ,男工佔一百六十三名,女工十一名,由 十四歲至十八歲的男青年工三名。工人因 意外受傷,以致永久輕微殘廢的,男工佔 七百二十一名?女工一百四十二名,由十 四歲至十八歲的男青年工八名,女青年工 四名。

一年來之香港勞工

本港工業僱主,去年因爲工人意外傷 亡所付出的賠費,共二百六十四萬七千餘 元。

另據勞工處統計:在一九六三年第二 季內,勞工處會處理根據勞工賠償條例而 提出的賠償申請案二千零七十七宗。在 逾二千宗意外事件中,有二十五名工人因 傷致命。由此可知勞工安全問題並無進步 ,工作意外事件仍多。

調查生活指數

去年本港工人要求加薪風起雲湧之際 7若干企業機構僱主,一再對勞方指出, 必須等待助理財政司&洵調查生活指數 及一般生活狀况的結果作爲參考。可是, 韓美洵報告費發表後,全港受薪階級(包 括勞動份子)譁然,認爲内容多與事實不 符,特別是報告書中指出,自一九五九年 以來,生活費上漲百分之三、五至百分之 五,新樓加租百分之五,理髮加價百分之 六至百分之十各項,與事實距離頗遠,若 千行業勞工領袖紛紛發表意見,大加批評 ,認爲勞資雙方在商談加費問題時,不應 以這一報告書的内容爲根據。

促進工會教育

勞工處爲協助職工會促進職工會教育 7 利用訓練班、講授、演講、小摺、小册 子、招貼、影片、幻燈片廣泛推行。推行 職工會教育的目的,主要有三點:一、提 供有關職工會行政和工作的一般性資料; 二、供給職工會職員有關工還某一方面的 專門知識;三、灌驗給所有職工會會員有 關職工會的基本知識。

勞工處編印的工會教育叢書,包括有 躪利基金 示範、工會簡單會計指南

(第二篇)

• IN

九。

工會簡易行政、工會章程示範、識工會訂 立勞資協約的指南、工會詞典、如何加强 工會力量等,內容豐富,足供本港各業工 會主事人參考(

去年勞工處設有工會簡易會計、工會 高級會計、工會簡易行政、職工會領導、 勞工法例、職工會會員工作安全各項訓練 班,各工會工作人員可報名參加。

勞工處如接獲職工會請求,即盡可能 爲它們的職員或會員安排其他有關工會科 自的講習班,講授和演講,這對協助推進 職工會教育頗有神助。

本港工會數字

據職工會登齬局統計:在一九六11年 第二季內,本港註册職工會共三百一十四 間;其中工會佔二百四十間,僱主聯會五 十九間,勞資混合團體十五間。季內有兩 份注册申請書,向在考慮中。

上述工會數字,不少爲重複性團體, 同一行業中面有兩三個甚或六、七個工會 出現,結果意見分歧,力量分散,在遇有 重大事情時,往往不能團結一致,至爲可

去年各業工人紛紛要求加薪,若干行 業中,竟有兩個或三個同一性質的工會分 別提出數字不同的加薪方案,自亂步驟7 在舉行勞資談判時,資方顯然佔養有利形 勢,於是購價還價,最後與提出要求較低 的工會取得協蹤。就勞方立場來說,對加 雜談判未能百分之百成功,這是主要原因

過去勞工處再三勸告同類工會進行合 併,這對集中力量和節省經費都有好處, 但工會方面另有苦衷,碍於種種問題,迄 未能實現。

1

一年康之香掛偏安藥。

社會問題是不斷地產生,而從事社會福利工作的人們就得無間 斷地服務下去。就如去年(一九六三)發生的「水荒」問題,忙煞 了不少從事社會福利工作的婦女領袖們,解决水荒的辦法,「開源 固然是政府的責任,但必須得到居民的合作,才能達到「流」 底目的。因此,水」的運動,就如火如荼的展開了。

在去年的五月間,水荒情形更趨嚴重 及各階層人士覆轍,此舉對於文盲,收效 尤大。 。港九各區街坊會、同鄉會、宗親會等團 體的婦女部,在華民司礜婦女聯絡組的輔 助下, 召開了一項緊急的會。 把所有 婦女領袖們的意見集中起來,去蕪存精, 把寶貴建議提供政府,而一方面又向民衆 作蜜大宣傳,希望每一位市民都能珍惜涓 滴,共同渡過水荒關頭。 因此7 水荒問 緻, 雖未能解决,但實際上已收節流之

其中一項最有實效的工作,就是由嬌 女領袖們親作家庭訪問,由各會婦女部人 員組織家庭探訪隊,分赴港九作家庭訪問 ,特別是對那些中、下階的主婦或女傭 講述水源枯竭之可慮。苦口婆心的勸導她 們節約用水,雖然在酷暑烈日之下,彼等 都不辭勞苦地做去,此種服務精神至屬難 能可貴!

此外,該等婦女領袖又在電台廣播籲 請香港居民節省用水,普遍地向每一角落

東區婦女 曾宣傳節約用水 除了街坊、宗親、同鄉會的婦女部大 力推行「節水」運動外,九三區(東、 西、九龍) 婦女會亦未肯後人,她們除了 聯合在商業電台廣播珍惜用水外,並分別 商磋推行節約用水辦法,其中以香港東區 婦女福利會推動至爲積極。由於其時水荒 更趨嚴重,政府當局有意採取封閉屋喉7 改在街喉取水辦法。該會同人認爲如果健 正實行該種措施時,將使整個香港陷入「 混亂」狀態,杜會秩序亦必隨之而發生糾 紛。故彼等特在報章上向當局呼籲請勿閉 封住戶水喉。結果此一呼籲得良好反應 。除此之外,該區更發動徵求宣傳」「水 漫畫,經短期的徵集,得一七彩作品 [燼題冖珍惜涓滴」。即馬上就幻燈片 7分送港九十大戲院在銀幕上放映,至收 第十七回 香港全貌

成效。然後又與西區婦女會聯合作敬告坊 衆蜜,由兩會首長們在街頭及各住戶去親 自派發,及作饗泛宣傳。

西區婦女會養演經費 西區婦女福利會鑑於現有之托兒所址 不敷應用,收容托兒不多。因有擴建托兒 所的工作計劃。在去年的九月七日晚上假 座香港大會堂音樂應舉行義演大會,由李 子農夫人領導的聞秀劇團原班人馬上陣, 亦有不少新秀參加。演出古裝粤劇共有三 數:計爲:「昭君別母」、「王別姬] 、及『危城聽鵲』,在彼等努力義演及大 力勸銷戲券之下, 成績至爲可觀,計是 次共籌得善款逾八萬元,成爲歷屆籌獄之

該會會所及托兒所,於一九五九年原 定建築四層,當年因限於經濟能力,先行 完成建築兩燈,地下爲托兒所。於同年九 月間托兒所落成並開始接受兒童寄托,經 常收容兒童八十名,辦理以來,申請入所 者日有增加,但以地方所限,時有額滿見 避之感,因此該會同人乃有擴建托兒所之 舉。現該所已在盤工加建中。

九龍婦女會托兒所落成

九龍婦女福利會,亦於年前申得到 盛德街一地段,自行興建會所及托兒所, 去年三月間托兒所經已落成及開始接受托 見,而正式開幕,則於一九六三年八月 二十日舉行。請由社會福利署署長巴瑯伉 (第二篇)

一年來之香港婦女

儷主禮。該托党所容額爲六十名,每黨 月收費卅五元,並爲貧苦家庭設有半費額 十五名。每日上午八時至下午六時爲收托 時間,日供膳食一餐,並由具有經驗的褓 担任敎導。

中國婦女會新學校奠基

香港中國婦女會是婦女團體中的一個 頗具悠長的擺史,向有三間義學夜校設立 ,惟鑑於香港失學兒童爲數至案。於是實 行筹建學校,向當局申請得一地段在筲箕 麗西灣河,面積達一萬二千多平方尺,以 六千平方尺建校,樓高四層,内部包含有 十二個課室,另大禮堂、校長室,及其他 活動室等。此外更有運動一個,建築費 共五十萬元。將來開辦上、下午班及夜校 ,可容學生一千二百餘人。

該項興建學校 欸計劃於去年六月 七日募捐出發,由各委員任募捐大長, 不轉瞬間已籌得二十多萬元,超過目的, 其中有熱心人士丘佐榮伉儷特捐助港幣十 萬元助學,因此新校乃定名爲「香港中 國婦女會丘佐榮學校一,該校並巳於去年 十月十七日由港督夫人主持奠基體。今年 將可全部建築完成。

是日同時亦爲中國婦女會的銀鱨紀念 日, 在學校奠基禮後, 隨即舉行鶲尾酒 會以示慶祝,參加之各界婦女名瀧至爲踴

九一

§ 看涛年馁 第十七回

女青年會 大福利工作

基督教女青年會爲籌募一年一度的腥 和經費,於去年四月三十日舉行募捐出發 典體,目標爲五萬元。通常而言,該會獾 工作可分爲四:(一)宿舍、(二)兒 童福利工作、(三)青年工作、(四) 成 人教育與職業訓練7宿舍係專爲一般就業 婦女而設。本港女青年會現有六間宿舍, 港九各有一間勞工婦女宿舍,一間低及 難民婦女宿舍,另三間則是那些收入較佳 或商行女職員宿舍,其月費由港幣二十元 至一百八十元不等。現有宿三百衆。

談會現有之托兒所,照顧五百個由兩 歲至五歲的孩子, 分設在大坑東、 何交 田, 及黨灣新區等。 在石硤尾新區的一 間天台上,該會設有八個男、女黨會,共 有三百多名由八歲至十二歲的兒童會員, 由會方負賨授以教育知識、手工訓練及康 樂活動等。此外,更有一千名由五歲至八 歲的孩子參加該會所舉辦的兒童樂園。在 該會所主辦的四間夜校裏,有四百五十名 十二歲以上的勞工婦女接受兩年時光的特 別敎育,大多數畢業之後,都有在工廠、 酒家任職,或作小販、傭工。此外,女 年會復畢辦不少職業訓練及免費家政班等 ,專爲一般青年及家境清貧婦女而設,因 此工作人員所需至多,而每年支出經費亦 至大!

「同工同酬」呼聲又發出 除了各婦女團體致力推動社會福利工

香港全貌 作之外,本港中、西婦女們去年又發動一 項運動,此爲多年以來爭取男女同工同酬 作更一步的努力,彼等組織一個「同工同 酬委員會」。呼籲全港的婦女們與委員會 聯絡,提供意見,該「同工同酬委員會 係以政府及政府津貼機構爲目標,然 後及於私人機構,進行步驟先向港府提出 請求,如無效果,則將向英廷方面進行。 此項運動係由香港國際婦女會、香港 中國婦女會、大學婦女香港協會及香港婦 女演講會等所發起,聯合其他婦女團體及 職業婦女們,曾於去年二、三月間舉行多 次會議。討論同工同酬及已婚婦女們所受 不平等待遇問題,並成立上述委員會負責 推行。參與會議討論者有十多個婦女團體 和機構代表。

經多次的嚴密商討後,列出十大要點 ,並已由各團體代表人簽署遞港府。她 們認爲同工同酬應該是大衆化的。凡是婦 女都應享有此種權利,因爲有許多工作, 例如:教育、醫務、弓利署等均需要婦女 界去服務。此委員會之主要目的,在努力 爭取本港男女同工同酬。本港各界職業婦 女對此均有密切之關係,無論已婚或未婚 的女性,要做到同工同酬地步必須由政府 方面領導,其他各私立機構將以政府 歸。此項運動,婦女界已然盡了最大的力

·然而成功與否,仍屬有待。

一年來之香港婦女

(第二篇) 婦女領袖榮任太平紳士 在去年的婦女界中,又有兩名香港的 婦女領袖榮獲香港政府委任爲太平紳士, 一爲馮秉芬夫人(簡笑爛女士),另一 爲楊社擓夫人(林安妮女士),馮、楊兩 夫人均屬德高望重,聲譽素,平日對社 會雅利事業無不悉力以赴,在外爲人造 簡,在內則是賢妻良母。

馮秉芬夫人爲基督教女青年會常備邂 事,中國婦女會中堅份子,香港保護兒童 會媒女部委員,相夫有道,教子成材,平 素喜愛藝術,像繪獻、插花、庭園佈歲 別具心得。

楊仕權夫入則爲一商界長才,協助先 生經營事業,伊爲中國婦女會前任主席, 九龍婦女會名譽顧問,任職南華體育會女 子部主任多年,更服務於天主教婦女會, 西區婦女福利會等。各有關團體紛紛設 慶賀,誠屬香港婦女界的光榮。

在一九六三年的「三八」婦女節,婦 女界反應殊不熱烈,只有工商婦女界盛大 舉行慶祝。除有紀念儀式外,更有精彩節 目表演,彼等指出:慶祝三八婦女節的意 義有四:(一)搞好家務:家庭是社會的 縮影,家不興則國不强,故此要儉持家 ,養成儲蓄良好習慣。如果家庭經濟安全

F

九二 7則家庭生活愉快,同時也安心去參加社 會福利事業。(二)全心盡力教妻子女: 負起教養子女責任,使子女身體健康, 成其良好品德,優良學業。成爲品德俱 的好靑年。(三)提高自已文化水準:蘆 學無止境,要利用空閒的時間來自7多 讀有意義的黴籍,擴大灑野,以充實自己 的知識。(四)參加社會福利工作:希望 人人抱有錢出錢,有力出力的精神爲港 九婦女福利盡一點力,使貧窮者得到救 濟,孤苦者得到適當安排,這樣不獨對社 會大有貢獻,同時也可增長日常處理事務 的經驗。進一步鍛鍊和培養本身品镳及提 高婦女在社會上的地位。

港九婦女界再加強聯繫

在過去一年中,香港的婦女界,更露 加强聯繫,香港東、西及九龍區三間婦女 會聯合與香港商業電台舉辦一『婦女園地 』節目。每週六作有意義的廣播。此外, 每三個月又聯合舉行一次聯誼會,請由專 家們赴會作學術性講座,一方面因可增進 不少感情,另方面又有不少得益。

除了彼等經常互相聯絡外,更與新界 婦女會展開聯繫,互相砌磋,研討婦女 和問題,相信今後婦女運動,將有更光明的 的前途!

一年未之香港兒童

警方重視兒童犯罪事件,港九設立兒童聯絡組,羈留懲教工作 日益加重,安置流浪街童,成爲社會急務,推行糧食計劃,造就强 健的下一代。

一九六三年十一月廿日聯合國兒童人 椎宣言通過四週年紀念日,香港聯合國協 會在該會會所公開宣讀全文,此一兒童人 權宣言,逐成爲本港保護蛮人權的重要 文獻。文中包括有说來應被授予成長平等 權利,而身心精神┅康樂、醫藥服務 .....................接受免費及强迫的基本教育: 等等,可謂詳細備至。

兜童人權的保障

但環穎目前本港的兒童,大多數都未 能接受免費及强迫的基本教育,其中如擦 鞋童及丐童受黑社會之控制操縱勒索迫害 ;若于兒竄在工廠所受待遇之低劣,對兒 童應受照顧及待遇極少予以關心,還對本 港兒童人權的保障和維護,實在是不能忽 觀的。

從人口繁殖率繼續增,使到失學無 依流浪的可憐兒童亦有加無敵,失學兒童 流浪街頭的結果,做成許多兒童犯罪。在 十二月十五日警察週年大檢閱港督柏立基 爵士致詞文中,提及九龍方面於一月成立 一個兒童聯絡組,跟著港島方面也設立一 個。同時本港警察部舉辦社會犯罪心理 座,一九六三年乃第六屆,所講授之科目 ,亦特別注重兒童犯罪問題,這可以說明 警方對於兒童犯罪事件增加危險的重視。

1964

香港年輕 第十七回

覊留及懲教工作

由於童犯增加,使到收容意犯之所也 不得不繼續加以擴充收容,在九龍又一村 興建之男童購留所及感化院,經於四月間 啓用。同時因女童犯罪日多,當局特將馬 頭躪道兒童環留所改建爲女童犯罪懲教所 。此外,政府又在石壁計劃設立第三個教 養所,該所與哥連臣角敦變所類似,採取 不設防監獄制度辦理,可收容童犯一五〇 名,爲改造年幼犯人之第三個敎養所。

本港每年雖有不少學校興建,惟仍有 龐大數字之兒童未能獲得入學機會,就算 已進入學校的兒童,但由於大多數都是上 半天學,使到兒童公餘活動的設備需要大 大的增加,故許多有關,這會活動中,不 斷積極發展一切活動,使能適應社會之需 求。華僑日報救資助學運動善獄支配委員 會;於召開一九六三年度首次會議中,即 通過撥付款计一萬九于五百元,幫助全 港卅三個兒童縣利機構,對港九兒童團體 之活動發展工作,裨助甚大。

廣事收容流浪兜 由英聯邦救助兒童基金會支持下之「 香港救助會 一,爲協助一般流浪街澈,業 於九龍旺角創設一間「香港兒童救助會宿 舍」,但由於社會問題兒日多,更在香 港筲箕灣道開設一間同性質之宿舍,以期 香港全貌

.事收容,該新宿舍經於一九六三年十月 卅日由港督夫人主持開幕。

香港兒童安置所鑑於本港年來失學兒 童甚多,有些無家可歸,流離失所,乏人 照顧,貽害社會,認爲安置失學或誤于法 粑兒童的工作,實爲社會的急務,這一年 更積極向此標推進工作。九龍「扶幼中 心」自從上海街遷到盛新址後,工作 頗有進展,並計劃多設一個收容所,以收 容無告費苦兒童。

這一年有關本港兒童活動及福利工作 甚多,此等工作,雖或距理想之途尙遠, 但對部份不幸兒童之教、多少仍有貢獻 ,其中如貧童之友會辦「父母教育運動 」,使一般爲人父母者,知道糾正教導兒 寬之錯誤方法,並加深增進今日敎養兒女 與培養之新知識。而基督教女青年會在舉 行一年一度之兒童福利工作人員進修會時 ,亦重討論如何運用新方法教導兒童7 如何提高兒童學習的興趣等問題。

健全下一代計劃 香港保護兒童會爲應付本港不斷增加 月之需求,年來積極推進該會各中心之 兒童福利服務。該會與政府合作開辦日間 托兒所,第一間於一九六三年八月在西區 中心設立,收容由兩歲至五歲大的孩 十人。此外並計劃將盡利用該會各中心 會址作爲日間托兒所。爲擴大談曹之服務 ,該會會長岑維休於十二月底舉行年中 向社會人士呼籲,支持該會擴充的經費 ,以擴大此對下一代有意義的工作。

聯合國國際兒童緊急救濟基金會於一 九六三年七月初在紐約舉行半年一度之會 環時,決定撥款四萬零二百美元協助迷府 推進兒童幅利事業,其中特別養重之工作 冫係訓練日間托兒所之士人言。該款除

一年來之香港兒童 (第二篇)

供訓練計劃及日間托兒所之費用外,斑投 作購置本港三個新社區中心設備之用,其 中一個中心將於一九六四年初在觀塘啓用 ,另兩個分設於柴灣及大坑東者則在設計 階段中。此等社區中心將與在黃大仙及黨 麗兩個中心相似,已成爲港府與慈善機關 之合作基礎,充份用於推行許多主要爲兒 童而辦之活動。

供應貧學童膳食

爲協助改善在學期間童的飲食,協 助下一代享有更强健的體格,美國民間團 東經援協會,天主教福利會

基督教世界服務委員會,世界信義宗社會 服務處,基督教復臨安息日福利會,聯合 國萬國兒童賑助會在香港推行糧食和平計 啊,到一九六三年底,差不多每一個團體 都將其計劃的一大部份,致力於供應兒童 講食。其中有幾個機構供應熱餐,大部份 在學校裡供應,有幾個機構則每日供應網 充性的牛乳和豐富於蛋白質的餅乾。這項 計劃透過美國民間救濟團體,正在協助造 就香港中國人既具有教獷又具有強健體格 一代

照顧殘廢兒童康復

香港殘發兒童救濟會之大口環兒童康 復院,收容因結核病和小兒麻痺症而致身 體不逐或殘廢兒童,加以適當照顧及矯正

·使病童能够早日恢復健康。病資有來自 港九新界各地,甚至中國大陸,年齡由 兒至十四、五歲都有。這一年該院已發展 爲四間病房,收容百多名兒童。除政府小 最常年津貼外,該院完全仰賴各界之樂助 ,年内除工作增加,開支數片跟着加大 ,更需要更多之支助。據估計,本港殘廢 兒童, 不下二、三千人之多, 對於救濟 殘廢兒童工作的推進,實屬急不容緩。

九三

90 奢涛年领 第十七周

香港全貌

一年泉之香港教育法

一九六三年香港的教育動態,最重要的,要算小學新制的實施 和中文大學的成立這兩極大事了。其餘的一般情形,也表現出循序 漸進的新貌。現在分別小學、中學和大學三大階段,以及一般的發 展情况,概述於後:

小學新制的實施 關於小學改制的消息,上同的香港年 鑑已經提及了。到一九六三年九月,這項 新的制度正式宣告實施,使一九六三年 的香港教育,添了一件大事。

這項改制的措施,韞酶了差不多一年 。當初步計劃宣佈時,也曾引起教育界人 士激烈的討論,且多表示反對的意見,但 無論如何,這計劃終於實施了。

小學爲甚麽要改制呢?新制的内容怎 樣?實施的步驟又怎樣?這許多問題,教 育當局都會作政策性的宣佈。那項聲明, 發表於一九六三年一月間,洋洋數千言, 類爲詳盡。

關於改制的理由,據聲明表示:「小 翠教育擴展計劃的成功,已引起了中學教 育的重大要求,在可能預料的將來,官立 及政府資助的中學學位,將不能供應超過 百分之十五的小學離校學童。普通小學生 離校的年齡爲十二歲,而工業僱員的法定 珽齡最低爲十四歲,雖有若干實用中學開

設-而受益者只限於少數的年青學生。關於 擴展小學、中學及高級教育需用公款的要 求正急切增加,但我們都沒有足够的經費 可資應付現行制度的無限制擴展,因此, 我們應當尋求其他的决策了。」這就是說 :改制的理由,第一是教育經費不勝負荷 ,第二是使小學生畢業時的年齡與工業僱 員的法定年齡十四歲相吻合,第三是希望 學童在十四歲以前能有機會涉獵中學課程 。因此,關於新的内容,那聲明就繼續 豈示:「由政府資助的教育的最初階段, 應包括從七歲開始的七年課程,初五年爲

·學課程,後兩年則爲中學教育。」這也 就是說,小學的入學年齡規定爲七歲,而 修業的期限則爲七年。至於新制實施的步 驟,在聲明中的第十二、十三、及十四各 節,則逐步加以說明。爲期明確起見,特 將各節分錄如下:「十二、在改制開始時 對於現在在學兒童的教育,不擬作任何 的變更。至於對官立及政府資助的中文學 校和英文學校所作的建議,計包括下列各

一年來之香港教育 (第二篇)

點:(一)設立一種初級教育制度,從七 歲開始,其持續期間爲七年,最後兩年的 課程,相當於現在中學的一年級和二年級 。(二)將小學的最低入學年齡提高至七 歲,取錄時,不受小學前任何形式教育的 影糖。(三)改組現行的課程,使學生能 在五年內,在語文和算術方面,獲得現時 在六年內所能達到的大致相同的水準。( 四)繼續舉辦遴選性的考試,以選拔學生 ,俾能在官立政府資助學校中中學 教育的課程。十三、爲了要使現在在學兒 童的教育不致有所變動,那末,這種改制 ,需要數年來完成。要將現行的六年小學 課程改爲五年課程,而繼之以兩年的中學 教育,預料要五年或六年的期間,假如過 渡時期在一九六三年九月開始,則採下列 步驟:(一)現在在官立及政府資助小學 就讀的學生,將續續修畢現在的六年課程 。畢後,或讓其離校,或在有足够學位 時,使其有機會繼續讀第七年級,惟以不 能考入中學而年齡不及十四歲者爲限。( 二)在一九六三年九月入官立及政府資助 小學就讀的學生,將於一九六七至六八年 修畢特別五年小學課程,再修一年中 學一年級課程;在有足够學位時,在一 六九至七零年度再修中學二年級課程。如 果家長意欲其子弟停學,則此等學生可在 修習課程的任何期間內自由離校。(三) 官立及政府資助中學,將於一九六三年九 月起逐漸改組,目的在限制它們风中學

九四

會考課程的最後四年,及在環境許可下, 同時設大學預科班。預料這些中學將續設 中學一年級,直至一九六七至六八學年度 爲止;並將繼續從小學六年級中遴選學生 。以後,此等中學將只設中學二年級和 高年級,而學生的入學,則將以在中學一 年級終結時所舉行的遴選試爲根據。十四 ,我們建議,這些改變,應在一九六三年 九月實施,其步驟包括下列幾點:(一) 在宮立及政府資助學校辦理初級教育,其 持續期間爲七年。(二)將官立及政府資 動小學的入學正常年齡,提高一年,即由 六歲提高至七歲。(取錄時並不受小學所 受的任何教育所影响。)(三)採用小學 教育的一種特別五年課程。(四)對畢 五年小學課程的學生給與最少一年的中學 敎育;如於實際可行時,儘速給與兩年的 中學教育。(五)對官立及政府資助的中 學學生的取錄,將繼續舉行考試來遴選。 (六)於可能時,官立及政府資助的中學 ,將於一九六七至六八學年度起,只叢中 學會考學程的最後四年。在環境許可下, 同時設置大學預科班。這計劃是相當 周密的。

一九六三年九月,所有官立及政府資 助學校都已照原定計劃改制了。但對於私 立學校的是否改制,則聽任自便。而實際 上,私立學校都沒有照新辦理。這一來 香港的小學教育,便成爲雙軌制度了; 最低限度,在短期内是如此。

二、中學教育的漸進

中學教育方面,除了官立和政府資助 的中學正配合上述小學改制步驟逐步將學 季程修訂外,其餘私立的中學,則仍循序 發展:一面把舊制的高中課程完成,一面 則照五年的新制辦理。而五年新制課程標 躪的教科書,年内也已全部出版了。

最堪注意的,還是實用中學的改革。 實用中學未能提起香港家長和學生的 興趣情形,已在上回的香港年鑑說過了。 由於事實使然,教育當局便成立一個委員 會,由工業專門學校校長畢特任主席,負 實測實用中學的改革事宜。研究的結果 ,是决定把實用中學改爲工業中學。

把實用中學改爲工業中學,由於兩者 性質相近,是簡而易行的。而工業中學的 制度,確實比較適宜於香港這環境的需要

關於改革的情形是:把原日實用中學 的三年修業時期改爲五年,使與文法中學 同等,可以參加英文中學會考;而授課語 言,除中文一科外,其餘則以英語爲主, 以提高英文程度···所有科目,亦予以加深 ,尤其是有關工業的科目,更使之專門化 。這一來,既不局限學生的升學發展,更 提高了學生的專門知識和技能,使易於就 梁。這種學制,自是比較受人歡迎的。

一九六三年九月,實用中學已實行改 爲工業中學了。據說,申請入學者有顯著 的增加。至對於原在實用中學就瀫已滿三

1964

年嗟屆畢業的學生,除不擬韓人工業中學 者外,其欲轉讓工業中學者,仍得其程 鹿准予升讀。

另外一項有關英文中學考的事情也是 值得注意的。在一九六三年二月間,教育 司唐露曉會宣稱現行英文中學會考規章已 委出一個臨時小組委員會考慮訂。據悉 這是有關補考和加考科目的問題。因爲 現行英文中學會考規章,對於會考不合格

·或成績較差的考生,並沒有規定給予補考 的機會。如果考生希望加強會考畢業證 的內容--獲取更多合格科目或更優成績 則惟有再讓一年,然後參加下一個年度 的會考。因此,對於補考問題,是有加以 考慮必要的。而且,參加會考,縱使成績 合格,英文優異,其他科目多數良好,倘 第二語文不能合格,仍是不准升讀大學預 科班的,因此,這些考生,也是希望有 輔考機會的,由於有關人士曾向教育司 表示上述的意見,所以補考問題便受到黨 局的注意。據聞對獲得會考證書者可能給 予若干考試機會,但無論如何,這小組委 員會對該項規章已在考慮修訂了。

一九六三年九月間,教育司英文中 學會考執行委員會還會宣佈一個消息,决 定於一九六四年起,把英文中學會考的英 文默書一科取消。據悉,這項决定,是和 香港大學的入學試有關的。而且,爲了適 應香港大學入學試的新措施,將來對於英 文中學會考各科的課程範圍,還要加以若 第十七囘 香港全貌

干的修訂哩。 。原來,香港大學已定於一九 六六年開始停辦大學入學試普通程度的各 科考試,只舉辦高級程度科目的入學試, 參加這項考試的,必須中學會考有若干科 目成績良好,再經兩年大學預科課程,然 後才有投考的資格;而這項高級程度的人 學試則沒有英文默書一科,所以會考時, 便不擬再考道默一科了。於港大入學 試的只考高級程度,則英中會考課程將要 計劃予以變更,自是意料中事。

據可靠消急,教育當局爲便利中學會 考生取得優良成績以投考香港大學起見, 年内且厌定由一九六五年起,對於英文中 學會考畢業而成績平常的考生,在取得會 考執行委員會同意的原則下,准再參加下 一年度的會考,以便獲得爭取優良成績的 機會。其在一九六五年以前考畢業,或 年在二十五歲以上而會會考課程的學生 ,都可以自修生資格向英文中學會考執行 委員會秘書處領取申請參加考試表格,報 名與考;但此項手續,須於參加考試前一 年十月一日以前辦理。這項新措施,確給 有志升讀港大的青年以很大的便利。所可 惜的/那只就英文中學會考而言,至於中 文中學方面,是否可以比照辦理,未見 明白宣示。

以上所說,是中學部份的動態。現在 博看大學方面的情况。

三、中文大學的成立 中文大學的成立,固然是一九六三年

內香港教育的首要大事,也是香港教育史 上新創的一個偉跡呢!這事的酸儀,已經 多年,到一九六二年,香港政府才敦請了 一批教育專家,組成一個顧問委員會,以 德薩斯大學副校長富爾頓碩士爲首,來港 從事研究中文大學的設立事宜。這富爾頓 委員會的來港工作情形,上回的香港年 已經敘述過了。

一九六三年四月,這個富爾頓委員會 乃向香港政府提出了一項建議書,這建議 書的主要内容,是建議成立一所以現有的 崇基、新蛋和聯合三間書院爲基本成員的 中文大學,並希望最遲於一九六三年九月 三十日以前成立。並建議先行組織一個 時校董會,和一個遴選委員會,負責進行 籓備工作。同年六月,這建議被香港政府 接納了,於是,籌備工作乃急轉直下。首 先,組成了臨時校會,所有按置,包括 了上述基本成員三書院的校長和其他社會 領袖,而以關祖堯和利銘澤兩議員分任正 副主席。經過五個月的籌備,乃於同年十 月十七日宣告這所中文大學正式成立。

這所中文大學的新校舍,在年内還沒 有興建,所有上課和辦公地方,仍在 上述三間醫院的原址。至於新校舍將來的 興建地點,據說已不是如前所說的沙田紅 毒谷,而是在崇基書院所在的馬料水,但 對這地點的是否適當,還有人提出商對, 結果如何,仍有待事實証明。

濱所中文大學的性質,據說是以中文 爲授課的主要媒介,而熔中、英、美三國

1 年來之香港教育 (第二篇) 九五

§ 看港年任 第十七

叫術於一爐的高等學府。命名也會經過一 番討論,結果還是以「中文大學」命名 它的組織是採聯合制度,即是各成員學院 可以保持其原有的傳統風格,只是在行政 上採統一的步驟。這些性質,正和香港大 學的以英語授課及單一組織的情形呈現顯 著的不同之點。

這中文大學的已有學系共十四個,計 文學院包括英國語文學系、中國文學系、 歷史學系、地理學系、哲學系、社會學系 、社會工作學系。理學院包括數學系、物 理學系、化學、生物學系。商學院包括 經濟學系、商業管理學系、財政會計學系 據該校當局表示,暫時還未計劃開辦醫 學院和工學院。

中文大學的監督是由香港總督兼任的 。第一任校長日聘定李卓敏博士充任,李 氏曾是建議設立中文大學的富爾頓顧問委 員會的委員,對溫中文大學的設立,是有 若干貢獻的。其第一任的兩校長,由遴 選委員會選定崇基書院校長容啓東博士充 佳。該大學於一九六三年十月十七日假座 香港大會堂舉行成立典禮,由臨時校賣會 主席關祖堯議員向大學監柏立基爵士星 遞了一份一九六三年香港中文大學法例後 ,這大學便宣告正式成立,而臨時校董會 也同時宣告結束了。那份釘裝成册的香港 中文大學法例,就是這所大學產生的法律 根據。

這中文大學的臨時校蝥會結束後,新 的校董會便隨之產生。校名單如次:關

香港全貌

祖堯踐员(主席)、利銘澤議員(副主席 )、容啓東博士(雅副校長)、利國偉 司庫)、聯合書院院長鄭棟材、新亞書院 院長綫糁博士、教育司唐露曉、馮秉芬 員、高登議員、利榮森、李福樹議員、李 樹培夫人、華民政務司麥道啊、賴士 士、彭紹賢博士、芮陶菴博士、蕭約、唐 麗诲、黃用敎授、胡百全博士。

這大學已定於一九六四年頒授學位了 。因此,那三間成員學院以前畢業的學生 都希望獲得大學追認畢業的驚格,其中還 有部份希望返校重行進,以便獲得學位 的,這些希望,聽說校方都可能加以考慮

從此,香港擁有兩家大學了,一家是 以中文爲主的中文大學,一家是以英文爲 主的香港大學。

四、香港大學的發展 香港大學在近十多年來,由於香港唵 形的繁榮,也就不斷配合環境而表現若干 變動;近年的香港年鑑逐年都會加以叙述 。在一九六三年内,該校仍多新的措施。 一項最爲大衆所歡迎的消息,是該校 計劃學額的增加。據政府公報發表稱:港 大原設有文學、理學、醫學、工程建築等 四個學院,各學院的學生人數依次是六百 八十五名、二百八十六名、三百九十二名 及二百五十三名,另東方研究院學生四十 七名,教育文憑及證書班學生一百二十四

一年來之香港教育 (第二篇)

名,社會研究班學生二十名,全部共有 學生一千七百八十一名。政府經與大學間 對一項擴充計劃取得協議,將於一九六六 年增加大學本科生至一千八百名云云,這 樣看來,本科學額將增百多了。不過, 鐵增加的學額,和每年參加港大入學試的 數千學生的數字比較,是微乎其微的。所 以校方仍接受「校外生」的申請。所「 校外生」,是類似旁聽生的一種學籍,其 申請資格爲:(一)港大入學試及格者; (一!)英文科及對所欲選修的科目有認可 的程度者。具有第一項資格者,如修習成 績優良,也有轉爲正式就帶生的機會。這 種校外生所要檄交的學費也和正式就生 差不多,而學習機會也和正式就生相等 ;所差者,只是在未獲得正式就讀生學籍 時,不能參加學位考試而已。這種校外生 的申請辦法,是爲學位而只求學間的學生 而設的。

說到香港大學的入學試,可也越來越 嚴格了。該校曾於六月開宣佈:自一九六 六年起,入學試停考各普通程度科目,而 只考高級程度的科目;但投考者必須參加 中學會考及格,且有若干科目達到良好程 度,再經兩年大學預科課程修習。這項新 的規定,據說是爲了減輕考試的工作負 祖,使主考者和參加考試者雙方都兩蒙其 利。溫意思就是:考生概經會考及格而獲 致良好的成績,且再經大學預科課程的進 條,那麽,對於普通程度的科目,自是已

九六

經及格的了;所以,入學試就不必再考普 通程度的科目,而只考高級程度的科目便 够了;這是減輕考試資相的方法。不過 ,這對於會考及格而成績平常的學生或是 自修生,就限制了他們的投考機會了。這 也無異是提高了入試的程度。

另一項免試入學辦法也在年內公佈, 遺辦法適用於一九六四至六五年度,點 如下:(一)申請人經在英國自治及 殖民地的大學參加學位考試及格,或於一 九五四年以前參加香港大學入學試及格者 ,免考入學試全部。至於其他地區的大學 畢業生則按個別情形處理。(二)考生巳 在香港大學或得香港大學承認的英國大學 考獲若干科目合格,或會在中國大學修讀 者,得申請免考部份相等的科目。這確是 一項簡化考試的辦法。

年内,香港大學並曾打算在入學試科 日中取消第二語文一科,據說此舉是與英 國和英聯邦各大學的規定採同一步驟;但 消息一經傳開,立刻引起本港各界人士的 反感,大家都認爲香港大學的考生絕大多 數爲華人,其所考的第二語文,自是中文 ,個捲大入學試免考第二語文,亦即影响 華人放棄其對本國文化的研究,故對港大 此舉,期期以爲不可。率之,在年內十月 間,該大學才由註册主任表示:這項免者 第二語文的問題尙在考慮中。但據可靠消 息,港大當局已决定文學院的人際試,考 生必須考取第二語文的普通程度及格;其

餘各學院的入學試,考生則必須於中學會 考中考獲一種第二語文及格才得報考。 麼變通,也可算是明智之舉。

此外,該大學並決定興建研究員宿舍 便利海外學者和港大深造學生寄居,這 宿舍將於年底動工,預算一年内完成,這 也是深究學術的一種表現。至於校外課程 的開設,年內也續有增加,那都是深學 術的良好成績。

香港的大學教育,除上述兩大學爲其 主要骨幹外,其餘的專上院校,也是不容 忽視的一環;但所感避憾的,就是這些院 校,多數缺乏支持的力量,遂致發展的情 形未如理想。

五、特殊的教育工作 現在要談談幾項特殊的教育工作。 首先,得提及對弱能兒童的照顧。據 一九六二年政府年報披露,已登記的弱能 兒童達九干零八十二人,政府已開設一所 弱能醫療康復中心,以訓練能見業謀生 的技能。另悉,當局爲推進本港的特殊兒 童教育,還設立了一個委員會從事研究, 這委員會並已擬就了一項名爲「希利報 告」的建議,呈送輔政司核辦。此外, 在觀塘也開辦了一個雅麗珊郡主紅十字會 兒童安置所,收容了殘廢兒童六十名,授 以謀生技能。觀於這些事實,可知政府對 於特殊兒童的教育已在逐漸注意了。

其次,要說到指導學生參加海外各種 考試情形。指導學生參加海外各種考試,

§看瑭年輕 第十七回

寶是擴大敎育的範闊。每年在本港舉行的 各種海外考試,計有料學管理學會考試 消防工程師學會考試、倫敦商會商科考試 、蜜告公會考試、英國印刷師聯會考試、 必文氏學院速祀考試、注册秘書學會考試 、倫敦大學普通教育文憑考試、劍橋大學 初級英文證書考試、國際會計師公會考試 、注册會計師公會考試、倫敦大學學位考 賦、必文氏學院打字考試、記員學會考 執、劍橋大學高級英文證書考試、倫敦大 學經濟科考試、寶石學考試、伯明翰大學 會計師第一級考試、格爾國際速記考試、 工程師學會考試、注册航務經紀考試等二 十餘項。本港學生有相當程度者,悉上 述各項考試後,報考者年有增加,尤以參 加倫敦大學普通教育文憑考試者爲多,以 一九六三年而論,報名者已達四千九百 十三人,其餘各項也常達千數百人。這確 是教育的另一形態。

再其次,要說到愛丁堡公爵靑年獎勵 計劃的推行。這計劃是由愛丁堡公爵僭 的,其目的是泛獎勵青年接受生活的 練,發揮服務的精神。本港自推行這計劃 後,一九六三年獲獎年已有三十五名。 這也是一種特殊的教育。

六、教育的一般動態 校舍的興建仍在不斷進行。一九六三 至六四年度的建校工程計有三十三項之多 。據教育司署一九六三年秋季公報發表, 年內竣工的新校舍已有十八間,擴建者亦

香港全貌

報日僑華

二之書叢小遊旅

九龍風光

内容:用簡要文字、示意地圖、風景 照片三者、具體的表現出來。

有十四間,合計增加中小學額二萬多個。 若從教育經費的增加情形者教育的發 展,更令人興奮。據政府公佈,一九六三 至六四年度教育補助金預算,總計一億一 千三百零六萬八千四百元。這數字比較上 年度的九千八百一十六萬四千元,已增千 餘萬元了。教育經費飲已增加,那麼,致 育工作的隨之增多,自是必然之理。而政 府每年撥出的獎助學金數字也頗龐大,常 逵百餘萬元,這些獎助學金的受惠者, 政府公佈,一九六二年度共有一千零九十 九人,包括在本港就讀及留學海外兩部份

民間的一項輔助敎育工作,也是很有 意義的,那就是兒童營養餐的供應。年内

卅二開本,潔白書紙印刷

藏袋中,極便旅遊 閱

價:普及各界旅遊人士每册祗售 港幣四毫。

售書處 荷李活道一壹〇號華僑日報總社

域多利街十四號華僑日報辦事處

港九各書報攤均有代售

,由教會和熱心公益人士合辦了這樁事業 多彩多姿的。

·第一個供應站設在紅磡,每餐供給白飯 五點三安士,菜四安士,肉食三至四安 。有此需要的學校,可以申請供給。據說 年內將設四個供應站,預算每天可供應營 安八萬份。這除是一樁了不起的工作。 關於電視教育的發展,年内當局也會 加以注意,據說,仍須先行向電視教育發 達的國家求取借鏡,然後研究在本港試行 。此事早經談論數年,至一九六二年九月 即會由本化教育司暑聯同香港電台以及英 國電器音樂公司舉辦過一項電視教育示範 展覽,當時此舉大受歡迎。假如,事情 能不斷受到注意,則電視教育的實施於木 港,自是可以成爲事實的。

總觀一九六三年的香港教育,可說是

一年來之香港教育

(第二篇)

九七

售。可。景 奢陵瀛與

1964

§看瘡年馁 第十七回

一年未之香港學生态

經過一年來的香港學生們,顯然地有了不少變化。不單在量的 方面增加,同時在質的方面,也有進步的表現。

一年來,由於香港工商業穩定,一般 人的生活好轉,對於子女教育也比較以前 重視。除了官立學校增設,擴大學生的收 容額以外,私校的數字也不斷增加,配合 需要。雖然各級學校的學額加多,仍然不 能全部接納所有學生入學,做到人人有 躪的地步。但一般來說,總比過去好許多 ,這是香港學生的觸氣。

在這一年來的香港學生,曾遭受到一 連串的問題,令他(她)們不安的,它們 是:(一)小學改制,使到一般學校及家 長們爲學生及子弟的升學銜接問題,傷透 腦筋。(二)過去官立小學招生,露宿 聽候報名的,但今年小學改制,年齡限制 太嚴,以致剩下空位甚多,沒有學生申請 入學(三)幼稚園受到小學改制的影响, 由兩年延長到三年畢業,不經幼稚園階段 而滿六歲的小孩,變得無校可入,要留在 家裡胡鬧。(四) 小學改制後,規定小孩 要滿七歲才能念小學一年級,令到在兩年 制幼稚園基業出來的幼稚生,無法入官小 而轉入私小。結果官立小學招生不够,又 破例放寬年齡限制,未够七歲的也可人宫

香港全貌

小一年級了。若干官較爲了避免投考的學 生,另向其他官校投考,特別在學生的出 世紙上加蓋印鑑,招致學生與家長的不滿 。 (六) 師範學生出路日趨窘蹇,不少在 私立學校任教,無法覓得發職者,爲數亦 多。教育界人士認爲任教私校的師範畢業 生,應獲得政府津貼。 (七) 由於學校保 健計劃,規定新生不准參加,蘊生有許多 離校,受保健的學生已逐漸滅少。另一種 學生醫藥補助計劃,已被批准,代替現行 學生保健計劃。有資格參加的學童七十五 萬人,但初期參加的,預料有十五萬人( 八)中文大學成立後,凡持有中文專上學 校統一文憑的,可申請在校多一年,在 一九六四年參加中文大學學位試。(九) 有關教育當局接納教育界及社會人士的請 求,准許那些曾在英文中學會考落第,但 考獲五科及格的學生,得有補考機會,此 項辦法,將於一九六五年正式施行。而港 九私立中文校聯會,也建議當局准許中文 中學會考落第生補考。這都是中學生的好 消息。(十)官立夜間中學,今年十二月 首屆畢業,高級教育官張紹桂在致詞中指

一年來之香港學生 (第二篇)

出:「夜中學乃供給部份學生夜間求學之 機會,自有其性質與特點;惟亦有與日校 相同之點,修業期滿參加中學會考,畢業 生資格一如日校一樣,獲得社會及政府承 認。」今後日間須要就業而有志向學的青 年學生,都會有更大信心攻讀夜中學了。 (十一)由於香港只有一間大學,和外國 大學獎學金與設備的吸引,同時亦有香港 大學未設的課程,香港中學畢業生出外留 學的激增,單是留英的有一千八百六十一 人,此外赴澳洲、加拿大及美國等地深造 的也有一千九百八十名。

現在把一年來有關香港學生的資料, 簡要報導如下:

(A)幼稚生增至三萬五千餘 人

照敎育家指出:年來香港的幼稚園學 生,年有增加,這是一個好現象。在一九 五八年的時候,香港只有幼稚生一萬八千 五百人,到了一九六一年,增加到二萬九 千五百人;一九六二年度,再增至三萬五 千七百卅五人。這是因爲近年來做家長的 ,逐漸認識到幼稚園教育的重裝。家境較 寬裕的家長,都把兒女在四五歲時,送入 幼稚園接受教育。幼稚園教育的重點,不 在智識的灌鹼,而在創造力的培養,所以 教師處處都鼓勵兒童去想去做,以變成他 們敢想敢做的習慣,使他們將來長大之後 ,能够根據他們的個性,在科學、文學、 音樂、美術、政治各方面,發揮他們的潛

九八

能,爲世界創造一些新的事物。凡接受過 幼雅教育的小學生,大都比未受過的學得 快,和有更好的成績,這是因爲他們曾在 幼稚園接受過一種創造力的培養底緣故。 香港的幼稚教育,如果再得到政府的有力 支持及協助,必會蓬勃地發展。

(B)中小學生七十五萬以上 根據統計,香港現有官立學校,包括 各類中學、小學、師範學校及工業學校等 共七十五間,針小學五十間,工業中學 十間,工業中學三間,選用中學兩間,女 子職業學校一間,英文特別班一間,工業 專門學校一間,及師範學校三間。最多的 小學共有五十四間,而且所有官立小學, 皆分爲上下午班上課,故即共有小學一 入間。但由於(一)宫小興建地點太集中 。(二)宮小採取直開制(不許級), 學生學業程度不高,由是不爲學生家長所 歡迎。(三)宫小小六生由六二年起已不 能全部保送參加升中會考,因此有等家長 寧使其子弟就讀於津貼小學,甚至學費較 昂而辦理較佳之私立小學,亦不願就發 於官立小學。各類學校的學生總數,因一 九六三年的年報還未出版,未知確數,但 估計在七十五萬以上,而小學生佔五十 四萬餘,其中四十八萬日校,六萬五千 人以上讀夜校及特別下午班的。

最新的敎育統計報告又指出:本港中 小學校,在政府與私人或慈善團體合力推 斷之下,年來有顯著的增加,在上下午

中,增加了小學學類五千四百個,中學

多了六百八十個。市區的八間津貼學校新 校舍,使中學增加了三千一百二十個學額 ,小學增加了五千一百卅個學額。郊區的 津貼學校,有十一間擴建校舍,五間擴展 爆額,使小學增加學額三千九百六十個, 分上下午班上課。一新區大厦的津貼學校 開辦,使小學在上下午班制度中,增加了 一千六百二十個學額。四間新開的私校, 和五間設在津貼學校内,但沒有政府津貼 的班級,共增加中學學額三千八百五十個 ,另小學學額四千五百九十個。對於中小 生的入學困難,多少有點幫助。 (C)三間師範學校學生共二 千五百六十名

目前在本港三間師範專科學校就讀的 男女學生,達二千五百六十名,其中有七 百八十名就讀於量洪,富國及柏立基 師範學校一年制(小學教師)。另受訓 教師共二千五百五十八名,顯示當局對於 師資訓練工作的積極。由於訓練出來的人 數激增,官校及津貼學校不能悉數收容, 私校限於經濟能力,無法僱用。師範畢業 生出路日趨窘賽,以致出現畢業即失業的 現象,比五六年前的辣谒情形,完全兩樣 。今後仍繼續訓練,徒然虛耗人力財力罷

(D.)大專學生五千八百餘 照港府發表本港大學及專上教育(不 包括專門學校教育)的發展情况指出: 前該等教育學院有學生五千八百八十九名

1964

,計專上院校佔四千一百零八名,香港大 一千七百八十一名。在港大學生數字中 ,文學院佔六百八十五名;理學院佔二百 八十六名;醫學院佔三百九十三名;建築 學院二百五十三名;東方研究院四十七名 ;教育文憑及證班一百廿四名;秕會研 究班廿三名。根據每年中學畢業生數字, 和港大收容額比較,平均六十四名中學畢 業生,有一名幸運地入港大攻讀。

政府經與大學開協議 項擴充計劃, 將於一九六六年,對大學本科生增加到一 千八百名。

(E)大學畢業生五千餘任教 師

現時香港的注册學校,共有專任及兼 任教師二萬四千六百一十九名,其中五千 六百四十名爲大學畢業生,八千四百二十 四名是未受訓的外地大學畢業生。目前專 上學院畢業生欲從事教育工作的,要經過 羅富國,葛量洪及柏立基三師範專科學校 訓練。專上院校畢業生,欲接受教育專業 訓練,大多參加羅宮國師範專校特別一年 制,中文大學教育學院成立以後,是否仍 辦此特別一年制,還未清楚。

(F)三事上校入學機會微 中文大學自宣傳成立後,本年度的補 助專上學校入學試,報名人數激增,爲歷 屆之冠。本年度參加專上學校統一入學試 的,共二、〇六六名,實際參與考試的一 、八二八名,及格的九二七名,無論報名 參加與及格人數,均打破歷年專上人學試 身馐 第十七同 香港全貌

紐錄。本年及格生只達百份五十,原因是 三院校共取錄名額只達四百六害。 (G)統一文憑試及格生重讀 問題

由融合、崇基及新至三成員學院成 的香港中文大學,經宣佈正式成立,第一 屆中文大學學位的頒發,也由一九六四年 正式舉行。爲了都合中文大學的成立, 補助院校會發出通告說:凡各該院校歷屆 畢業生而持有統一文憑者,得申請 校 帶一年,俾參加明年(今年)舉行的中文 大學學位試。據:凡在一九六〇至六 年度(統一文憑試第一、二屆)考獲統一 文憑而申請重的,其進修年期可能須延 至兩年。在一九六二至六三年度(統一交 憑試第三、四屆)考統一文憑試的,只 須一年進修,便可參加中文大學學位試。 由於校舍與師資分配不足,一部份學生 在下年度開始,才有機會回校重讀。他們 認爲此舉,在時間的損失至大,希望中文 大學成立後,有關當局能够改善。另一方 面,三輔助專上院校文憑試前的畢業生, 也盼望教育當局准予回校進修兩年,俾麥 加中文大學學位試,他們還種要求,已背 編獲得專上教育界的同情與支持。

至於一九六三年度統一文憑考試,成 績業已審查完竣,由香港專上學校統一文 憑考試委員會宣佈考試成績。本年參加考 武學生共一百九十六名,實際考試人數爲 一百九十二名,考獲及格的共一百七十四 名,及格百分率爲九〇、六三。

(H)學生醫藥補助計劃批准 實施

政府已批准「學生醫藥服務計劃」, 代替現行的學生保健計劃,並將在今年九 月實施。此項計劃,凡屬官立學校或依照 教育條例注册的學校之全體學生,不限年 齡,均可自由參加,但在殘廢兒童學校, 香港大學及其他專上院校的學生,及所有 學校的教職員,則不得參加,有資格參加 計劃的兒童,約有七十五萬名,但在計劃 初期,參加的不會超過十五萬名。參加的 學生每名每年出資七元,即可享受醫藥袷 療,其情形與由參加學生醫藥服務計劃之 普通科醫生,在其診所通常爲病人診治者 相同。參加的學衆,不能自行選擇醫生, 但參加計劃的學校,將准予自學生醫藥服 務計劃委員會所提供之醫生名單中,選擇 醫生照料其本校的學生。每名醫生所照料 的學生,不得超過二千名。

(I)教育經費二億四百餘萬 一九六三至六四年度的教育經費, 額爲一億九千六百九十一萬三千一百元, 比一九六二至六三年度的經費,增加百份 之二二强;如與一九五四至五五年度比較 ,多過五倍。但去年修正的經費只爲一 億七千〇五十八萬餘元,佔政府總支銷百 份之十四點六。在本年度一億餘元的教育 預算費中,屬經常費的佔一億六千五百一 十一萬餘元,作經常費佔三千九百六十二 萬餘元,各項支出普遍增加。

一年來之香港學生

(第二篇) 九九

-

1964

第十七回

香港全貌

一年未之香港體育

一九六三年度的香港體育,概括言之,皆走下坡,一向被視爲 體育事業重心的足球,更是呈現衰退的現象,其他重要部門,如: 田徑、游泳、籃球、乒乓,這些在過去的年頭,均有過輝煌成就的, 可是在近年來,也未能抓緊水平線;排球、壘球、羽毛球這幾項一 向未達到水準的,雖然推動有人,却也祗在深沉掙扎當中,訓練不 出傑出的人材來,此中因數換掀原因,是多方面的,試分別舉述, 希望各部門的主持推動者,循着結緻所在,進而羞實致力,政府當 局尤應體察情形,予以方便與不斷協助,體育事業發達,實利賴之。 足球多事的年頭

去年香港足球總會當局,鑑於賭風 氣瀰漫,影响球迷情緒,球員水準與票房 紀錄,呼縮至會與裁判人員合作,如發覺 球員有未盡全力踢球的,即予以徹底查究 更不惜雲藏大球員,作殺一儆百,同 時,治安當局方面,亦網球場賭波,對治 安與稅收均有影響,大力緝捕,四處根查 ,雷厲風行,賭波之風,賴以稍·球季 過後,各會組班,會方首腦類多社會知名 人士,深恐球員,影响會,致球 徵、凡屬被懷疑有賭發惡習者,均未予選 取,對外界賭波,發現有者,更不惜 之以法,雙管齊下,所以開入本球季,雖 未能脫賭風已全根絕,但是茶樓酒館,市 區秘密組織的賭波機構,顯然大爲減少, 丁x賭風氣稍我之際,足總與各屬會開 1更有多項裨益於本港足球運動的措施?

先述足總;它的第一項爲研究足球改制 題,足總高層當局,鑑於球員甘淪作賭 者傀儡,可能是入息關係,本港足球制度 是業餘的,球員踢波能接受低微的報酬 及象徵光榮的獎品,每一球員踢塲液的 伕馬費,僅得十五元(最近已堆至元 ,雖屬會的組班者,對主要像員均中予 以相當的生活津貼,或給予以其他工作。 惟是一般球員的收入,仍然不斷,受外間 誘惑而踢未盡全力及作「櫃下底交易」 的,實在是環境使然,所以,足總高層人 士乃想出改制辦法,由業餘制而蛻變爲業 餘半職業的混合制,不時可受會方较高的 薪酬,使其生活安定,雖未克出席純業餘 制的奧林匹克運動會,但是一般的國際性 及地區性的比賽,却仍可參加,此租半職 梁化的制度,聽說現在英國及歐洲許多國 家,也十分盛行,而球員間靠踢波爲生活

一年來之香港體育 (第二篇)

者,可不至囿於業餘制度的約束,而出於 「抬下底交易」也。惟是本港的足球業餘 制度已經有五十年歷史,華會中的首腦階 層及一般渴望有一天能踢「世波」的球 員,對此改制建議,頗多反對或懷疑,對

·足總是項改制建議,未有熱烈啊嗯,但足 總高罽人士認反對或懷疑者,純未盡明瞭 此中利害,抑可能是稷習有關,所以採用 緩進政策並分兩組研究,一組是主張的1 一組是反對的,以期求得眞實情,作爲 將來改制張本,經各方多時的討論和發表 意見,足總綜合所得,承認改制對香港足 球前途並無影響,對球員生活及前途,却 實益幫助,乃由決策委員會交由執委會 中作爲原則上通透,惟如何立例,尙待研 究,執行時日,恐非在一九六六年不用, 這點總算是足總當局關懷球員生活,根絕 賭波的一種良好措施。它的第二項:則確 定每年撥出一萬元作爲訓練靑年球員的專 款,指定以七千五百元爲集】百名勝會 派遣有前途的青年球員,經過足總考驗後 予以基本訓練,同時並指定二千五百元作 爲教練訓練班的培養經費,因爲有學員必 須有教練,良好的球員是從良好的教練訓 育出來的,足總這一項機人計劃,是相當 良好的,也是足協五十年的創舉,其次, 關於屬會的,各會班主鑑於根絕賭波,必 須安定球員,努力打眞波,爭取票房收入 7以充裕經費,所以組班之初,各會均鈎 心鬥角,羅致大牌球員,果然,勢力拉平 ,形成大强局面,同時亦採足總作風,各

100

自成立青年班,自製基本球員,一時球塲 風氣,遠較六二年度爲佳,此種轉變,確 是本港足球圈一種良好的改變,惝能徹底 會幹,不時球場賭風可以戢止,足球王國 的令譽, 亦可以永遠保持, 因爲本港過 去足球人材的養成,乃社會青年受風氣 吹而成嗟街,繼則各科合同志組成緻伍, 由小球隊互相踢友誼賽練成脚法,從外 及聯賽甲組比賽中吸取種種技巧與陣型7 待至成材,逐個別爲各會教練所賞識而予 以攡致,甚少由各個球會自己訓練出來的 ,有之亦僅有1二大會如南華體育會等而 已,現在各會既自組靑年班,作有計 練,且均有經齡人材指導,成就自比個人 嗜習領悟所成者爲事半功倍也。無如聯賽 月後開罐,即送聯賽甲組編秩序問題 足總聯賽小組與屬會之光華傑志等發生糾 紛,光傑兩會指聯賽小組編秩序有偏私之 娥,並指爲違例措施,因根據足總球例 明,編排或更改編定序,必須足總聯賽 小組預先通知參加各屬會八包括甲乙丙組 )的秘書或代表出席,將秩序逼詢,無反 對而後始予公告,當時足總聯賽小組可能 循於過去方便上之積習,但求一紙通知, 未俟各會代表畢集,即遂予更動,過去無 人反對,則此小節本掀不起大波,既有人 反對,足總此舉似是授人以柄,所以 一提上訴足總最高階潑,亦認此爲聯賽小 組的疏忽,乃判予從新改編,足總從善如 流的縠度,本値得欽佩,惟是,此一事件 ,却種下足若干人士與一部屬會間因網

攤上關係而孕存了意見,演變所及,因而 發生一連串的風暴,如:張子岱禁出塲案 ,懲罰球員打茅波名三次罰停賽新例, 傑志會記大過案,部份球員稱傷不踢瑞士 巴塞爾酴等等,弄至足總與會間納盤類 生,且引例相計,聲言不惜訴諸法律,事 雖未見諸實行,但噩惑却有增無已,追 福始,球例不明朗,有以致之,個不設迭 打破此種隔膜,和衷共濟,實非足球事業 前途之福,再則,於今年第五屆馬來覓之 默迪卡國際大賽,代表中華民國出席的香 港球員獲得光榮的錦標,而代表香港的球 換,却屈居第七名,因而惑起有等足擁外 精執委内心不滿,認爲足籃球員楚材晋用 ,因而提出限制球員之代表資格,凡替外 地代表出賽者,不再獲得足讓過去的待遇 ,即受傷輕利享受及代表出賽花擒種 幞益,把原有香港的足球員,劃開爲兩種 ,無形中使平日的甲組人材分家,使球員 與足總及因國籍關係,發生了許多界限, 其實過去數十年,自有遠東運動會以來, 本港足球員的雙重身份,已成積習,過去 不鮮明的足總最高負責者,亦深悉中 情形,未予以涇渭劃分,僅在重及世運 舉行時,憑過去代表關係,分別遴選而已 ,至於足總對於各方代表之本港球員却一 視同仁,不分彼此,因爲代表其他地區出 賽的球員,平時在聯賽中亦是各顯曹之球 費,遇有足遠迎戰外除,均屬參與行列, 爲足綳立過不詳汗馬功勞,爲足總掙過許 多收益,現在由於一二不明穰習者,以默

油卡賽一時的關係,分別一起代表資格問 題,更使多事的年頭,在足和屬會間正 鬧杓盤的當中,加深了一層陰影,所以, 瑞士巴塞爾歐來賽時一部入選的球博 低落,農歷新年香港、丹麥、日本的三角 足球賽陷於告吹,迫使足總埠際小組自動 取消舉辦,此中種種因素,確使關懷香港 足球運動者,有心所謂危的感覺,而認爲 必須從速改善者。窃以爲改善辦法,一爲 循行故轍,採王志聖政策,足總與馬會閶 ,圓滑合作,通融互助,用立法、行法 恕的作風,圓滑推進足題~二爲必須立 法治,則先將足球規例,足總組織規章, 再來一次翻譯,詳細公佈,並分給予各 會,每事推行,唯法是依,一按足球要 莫慶會譯有一本,但時日已久,則當有 惓正者,必須重新編譯)使機會與會間 清楚明白,各奉儒圭臬,如此一切糾紛自 可迎刃而解,不至如本的各案風暴,牽 絲繼,瓜葛不清,做成彼此感情,發生 磨擦,實殊不智,上述兩法,如推行完著 ,均可促敌香港足球運動於繁榮,加以足 總旣致力訓練靑年球員,各會亦交相 培,將來不乏優秀人材,充實本港的足球 國裡?打聯賽,戰外緻,稱選版洲,揚威 獸美,均有可能,對目前吹遍的淡風,自 不難恢復其黃金時代,須知目前淡風的形 成,乃由賭波而起,跟着明星球員老去 新人未及成熟,每塲大號,不是水準太 ,便是蠱惑百出,使眞正球迷,爲之氣結 ,而賭波組織經有關方面嚴緝之後,值 第十七同 香港全貌

賭外開馬級起雲湧,賭波者遂轉移目標於 賭馬,球傷收人一因眞正球迷氣結而裹足 ,復因籍外圍馬而失去大賭徒,球賽吹 遊淡風,即在於此,今後如總會與屬會各 訓練出優秀球員,技術超妙,多邀外 時國聲威,此熱烈刺激之足球運動,是永 遠不會衰落者,深盼主持本港足球運動人 士,及熱心贊助人士,尋出結癥,相與諒 解與努力焉。

田徑人材微露曙光

一切體育運動,田蜜經實爲基本技 能?凡屬田徑優秀人材,當其致力於某一 專項運動如足篮排網各球類,游泳劍擊 車划艇騎馬各技術,無不勝人一籌,因爲 跑跳掷各項成材實爲各類專項運動之初步 基礎也,查本港田徑人材訓練,過去以迄 現在,大都由學校裡訓練出來,所有體育 團體,除南華體育會外,均甚鮮訓練此項 人材,第一、是經濟問題,第二是傷地間 題,第三是教師問題,查一般體育會的組 織,每年經營皆從每店的常任職員負責, 而此輩出錢者的目的,必須求主辦者有相 當的收入,以作每年會的經費開館,所以 ,大都組織有收入的球隊,以資投注,田 徑項目,在香港而囂,是難獲得收入的7 加以,瓢粿之時,非有廣大良好塲地,不 能訓練出標準人材,再則本港具有田徑良 好經驗的敎師並不多,過去廣州體專雖不 乏良好專才流落香港,但以生活所,網 練田徑工作不克維持生活,大都早日轉業

一年來之香港體育 (第二篇)

,在此種種情形之下,一般體育會的主持 者,均是心有餘而力不足,所以過去本港 能產生數員頭鹿時驚的人材,如短跑名將 西維亞、李積善之類,都是學校出身,近 年本港學生忙於學校課程繁多,爲父兄者 均以能會攷及格督勉其子弟,一般學生在 敎師與父兄恪促之下,致力運動者不多, 影响所及,各校每年運動會,雖作注重體 育的冠冕堂皇式舉行,可是一般成績,普 還未見進步抑亦間有米得其法,所謂三育 五育並重者,徒爲口號而已,不過,在六 三年度的全港校際運動及新界校當中, 乙組田徑新秀輩出,破港紀錄者甚多,其 中成績且有超逾甲組者,此實爲本港田徑 界的一曙光,希望由此而遞年發揚,使 本港田徑運動,在田徑總會及南華會的推 動下,放一異彩。

籃球水準一般低落 籃球運動在本港而國,是僅次於足球 的一類擁有觀衆的球賽,港九籃球聯會 年經常有舉辦聯賽及各項杯賽,比賽收入 亦常有滿宮的情况,原因是本港籃球入材 自光復後,受當年菲律賓群馨、黑白等 勁旅訪港後所刺激,加以南華會及沈瑞慶 等大力提倡,召集原日各校的愛伍人材時 刻切磋對抗,更不時有美國隊伍訪港,因 而人材蓬勃,每戰外,均有輝煌戰績, 併塲票房收入,相當可觀,因而風靡一時 名將紛紛爲各方懶致,更不能成爲祖 國代表,揚威國際,及墊本港爭取榮譽

101

阳春琇年輕 第十七

在各店世界杯棗、無洲杯赛、本港球員均 有關列其中,博得好評,但是,就六三年 度觀察,除原日順聯之賣國揚及丘俊賢在 第二屆亞洲杯籃球賽中保持其優秀的技術 y馳譽國際外,留港之國手名將,漸多老 去,新秀爾無特出人物,以本港十五年來 迭產國際名手,本來是一個訓練籃球人材 的溫床,乃盛况竟有不繹的趨勢,這並不 是沒有理想的人材,却是沒有理想的塲地 ,因爲沒有理想場地,便不能大緻訓練出 普遍標準的籃球員,過去能够成材的,大 都是天才運動員,並不是全憑籍標準訓練 而成材的,所以,三五傑出人物突出以後 , 盛况便離繼起,盛况不繼,收入也就減 少,球隊跟辦亦難推持,雖有聯賽舉行, 却難邀約外愛來賽,外緣亦因不是對手, 且缺乏良好塲地,自然裹足不來,沒有他 山攻錯,球員使難獲新知與大塲經驗,籃 球水準的低落;此爲重大原因,所以香港 室內運動如不從速興建宏大的室內場館, 而僅憑現有的修頓球場與伊利沙伯靑年館 兩個具體而微的露天硬地球場作集訓地方 7固然埋沒許多英才,就是羽毛球、乒乓 球、排球、拳擊、劍賽、滾球種種,亦一 開受其影響。窃以爲政府當局應該撥出市 内一塊適中皮,及斥撥數百萬元,以興 建一座市民體育運動中心,賺收塲租以供 市民各項體育活動,在此企望,市民已引 張多年,若干體育團體,亦嘗動議進行, 祗以茲事體大,興建飢需鉅資,維持更感 不易,非政府財力,實不易成功者。此

香港全貌

有關香港體育榮譽所繫之事,渴盼政府今 年有以慰本港體育人士之望也。

游泳因天災受打擊

本港四週環水,良好港潑甚多,游泳 已成爲市民夏季的唯一康樂活動,因而本 港過去亦產生不鮮優秀泳員,出席世運、 壺運,如張乾文、溫兆明、施伊架等,雖 未能稱取金牌,實力亦足可入調,本年除 一餘經緯外:傑出人物並不多見,揆原 因,亦由學生受課程緊張影響,致力泳術 ,苦無時間,而一般社團的習泳者,第一 缺乏良好標準泳池,第二缺乏專訓指導者 ,即使有之,二者亦採自由主義,並無 格歉訓,加以會有泳棚及公衆泳池,嬉水 者多,更令欲練者,苦難得適當場所從事 練習,至於港灣雖多,却不是泳賽練習理 想地方,所以,習泳者雖多,學校與社團 皆不能練出優秀人材,六三年夏季,本港 更遭逢六十年未有的旱災,一切皆缺乏谈 水供用,所有公私泳場,無法取得大最淡 水爲泳者冲身,迫至大部公衆泳池奉令關 閉,私有泳池,嚴限用水,至公開團 體泳裝,亦盡量減少舉行,游泳人材訓練 更直接受其影響,詎天災連接發生,霍亂 時沒蔓延厲害,當局公佈海水不測,可能 有疫菌寄生,荔支角海難,更下令封閉, 一時影響所及,泳者各存戒心,故六三年 度泳季 冫 爲最受打擊的一年,人材水準 低落,並不偶然,惟是本港既擁有良好習 泳環境,倘政府能多建國際標準泳池,及

一年來之香港體育

(第二篇)

協助或方便各泳會自建,然後由泳總方面 多邀請世界專材,來港作示範表演,相信 本港游泳人材,經過一番努力,不難與美 澳日各水上英雄爭一日的短長。

乓乒球一蹶不振

本港乒乓球,曾在國際體壇罐 崇 高的地位,在洲更執乒壇牛耳,當年 英法匈名手訪港,均使若瞠目結舌,而 薛緒初的連珠砲彈式的翠法,更引起日本 人的崇拜,由於香港在國際乒地享有盛譽 ,本港乒乓風氣盛極一時,商店家庭,無 不以此爲時向,但嗣時以降,日本吸取了 薛緒初的打法,以國家財力支持,致力苦 練,傅其芳、姜永寧等更就大陸方面的邀 約,而另途發展,本港仍有傑出人物支 撐,但是由於訓練的組織不同,本港祗是 私人團體自由訓練,日本及大陸則以國家 財力支持,視練習爲專業,故數年之間本 捲成就遠在其下,每遇埠際國際比賽,反 未克與爭衡,本年日本兩度訪港,男女 組日本均獲大勝,港男負五比一,港女負 三比一,男女單打冠軍均爲日球員所得, 可見本港乒乓球,必須作有計劃的,加强 的推動,乒總笹年的八項錦標賽及若干私 人團體的公開邀請賽,雖仍有繼續舉行, 惟國際間的進步情形,各項新酵法的公開 講解研究與設組專訓,採總實宜提綱挈領 ,多作推動,以協助私有團體的訓練,因 爲,香港囿於環境,當無法跟日本的以國 有財力去支援,但倘團體間熱烈自調,亦

1011

未嘗無良好結果,否則十年老將,依然仍 派出作國際戰埠際賽,人將請香港乒壇無

排球推動相當努力

排球本爲香港在遠東運動會時代的一 項稱雄項目,當年各學校與中華基督教靑 年會實爲推動中心,遠會停辦後, 繼起,亞運因世運取銷排球項目,不設排 球一項,因此本港排球訓練者以缺乏揚威 國際的機會,亦不注重起來,於是本港 排球成績,便成直綫低落,羅馬世運後, 日本爭得舉辦第十八屆批,排球與柔道 獲得復列入世運項目,因此日本排球便積 極訓練起來,本港雖曾一度有排球王國的 美譽,但是多年停頓,各校已詳有組織, 幸戰後本港不詳合山球人居留,台山排球 本執東牛耳,昔年馳譽遠述,亦多屬合 山名將,由於世運恢復排球項目後,本港 排球聯會亦晌應舉辦男子排球賽,教育官 李振中號召組女子校際賽,三年以來, 老將、新人,分頭訓練,年來迎戰日韓 伍訪問,倘能勉强招架,惟距國際正式比 賽水準犇遠,由九人式舊制轉練六人式 國際新聞,亦須經過一番時日,方能有成 ,此則有待排聯當局今日的致力矣。

網球運動青黄不接

年來本港網球水準,每况愈下,原因 是此項球技的練成,費用比一般爲昂貴, 塲地亦不甚多,近年政府雖設有公衆網球

塲於維多利亞公園,寳道及對海九龍新 公園等處,惟租場者必須預定,按時收費 ,顯非普羅大衆所能負荷,所以,除中游 南華會、奇利華會、香港大學、港府 華員會、婦遊會、香港木球會等團體有塲 地供會員練習外,一般人欲練習網球,殊 爲不易,所以,本港歷年網球人材,未見 大量產生,而成名球員十年八年依然成爲 不倒翁,爲本港的埠際代表,人材缺乏, 可以概見,故欲求推進本港網球數,非 設法使其趨於大衆化不可,最好在大專學 校方面,由校方鼓吹,以養成優秀人材, 至於南華會與中游會兩大團體,飲擁有良 好接近市區塲地,不妨公開】點以方便外 間借用,澳洲網球之蝕譽世界,純因各普 通人家門前均有網球場,兒童自少即習以 爲衆,故能屢挫美國而連奪五屆合維斯杯 錦標,因感六三年度,本港網球仍滯在水 凈縷下,窃盼網球總會設法予以推動。

羽毛球拳擊劍賽舉重 及其他

由於沒有良好的蜜內運動場館,於是 一切的室内運動便受到塲地的限制而無 法發展,羽毛球本是輕而易舉的運動,但 歷年以來,羽總雖有公開聯賽舉辦,惟練 習者不集中,而自由發展,故無從練出 專長人材,去年一度參加國際湯姆斯杯賽 ,毫無所獲,本年已决定不參加,蓋選手 水準有待於加強練,拳擊人材公 開拳賽年僅一度舉行,且此項劇烈運動,

非本港人士所喜習,故甚鮮優秀拳手,翻 練成材。舉重則尚有可符亞運及埠際水準 人物,因年來健身學院成立頗多,致力者 亦屬不少,如拳總能多與各學院聯絡,多 舉辦公開賽及埠際賽,使學員發生競爭心 理,成績必佳,劍擊運動,自郭恩劍手 逝後,習西洋劍術者,並不甚多,可能一 般認爲微有危險性使然,但配備良好,有 名師指導,此一類在世運佔有地位的運動 ,當有人致力也。

公開足球聯賽

一九六三年度

七人式海汰杯賽 冠軍肉行

校際足球聯賽 甲組冠軍喇沙、乙組冠軍 新法、丙組冠軍香港仔

第五屆亞洲青年杯賽 季軍香港(冠軍韓 國,在馬舉行)

警察分區賽 冠軍邊境區

港小球總會精工杯小球聯賽 冠軍聯 九龍小球總會九龍杯小球聯賽 冠軍九果 膂年杯聯賽 冠軍長洲

(外訪港)

一月西德柏林聯隊二負一 一月日本東洋學生足球隊一負

三月馬來飯店我緣一負

三月港大對馬大校際年賽港大勝四比零 五月西德嘉士路 一勝一和一 五月菲靑鈽獅 受阻不能比饗 九月韓國 一和一勝

十月美國戰架像·四比四和

以色列像 三比零勝港聯

足球(各項杯賽)

甲組冠軍元朗 預備組冠軍傑志

乙組冠軍加山 丙組冠軍渣甸 特別銀牌淘汰賽 甲組冠軍光華 乙組冠軍陸軍 冠軍南華乙

七人本盾賽

冠軍華協會隊 「足總會緻

公開聯賽 甲一組冠軍南華 第二組冠軍

(各勝一仗各保持督憲杯半年) 籍花節慈善賽 冠軍華聯

華協四强(元朗、愉園、傑志、東華)邀 請賽 冠軍東華

華人足球夏令杯賽 冠軍工商

港馬和和杯華人埠際賽 冠軍港華(二比 零勝,在檳城舉行)

港星湖好杯埠際賽 冠軍星洲(西比三 勝,在港舉行)

勝利賽 冠軍華聯(華人足球聯會主辦) 港澳埠際賽 冠軍香港(四比三勝,在澳 門舉行 )

瑞士巴塞爾隊 三比二勝港聯 籃球(各項杯賽

樹雞

女子組冠軍大同 乙組冠軍閩

特別銀牌賽 男子冠軍南華 女子冠軍南 華

校際籃球聯賽 男冠英華

修頓場主辦福利杯第九屆 男冠軍流星B 亞軍偉生

伊利沙伯青年館女舉杯 男冠軍志聯 女 冠軍大同

元朗區男女籃球賽 冠軍小商隊 女冠

ABC

女男

(外隊來訪) 一月卅一日韓農藝驚球驗來訪 二月合復且男籃球隊訪港 七戰七勝 五月菲東方大學籃球隊來訪

七月五日美歸主籃球隊來訪 戰績四勝一 八月三日合綠蓉女籃訪港 四勝三負 九月十七日台灣交山中學籃球緻來訪 九月十八日印尼國家代表隊訪港 膀 九月港澳埠際賽 男女冠軍香港均獗捷 九月廿五日台純德女籃隊訪港 四戰四勝 十一月十六日澳洲女子籃球隊訪港 全勝

乒乓(各項杯賽

公開聯賽

男子單打冠軍:劉錫晃

女子單打冠軍:劉惠廉

冠軍:劉

冠軍:樊君

混合變打冠軍:吳國海、吳玉珍

高級團體賽冠軍;力行

初級團體賽冠軍:珠寶餘 女子團體賽冠軍:永華

臭臭鄧

朱有關杯中級兵團:冠軍東魚商 十傑賽:冠軍鄧鴻坡

港澳埠際賽香港男女均獲冠軍 亞運賽:港女得亞軍、獲銀牌獎 (外矇來訪)

玉珍

七月港日賽 團體:香港負五比一、女子 負三比一,個人:男冠軍川、女冠 軍松畸。

十月港台賽 香港勝五比二、個人單打 冠軍台灣李國定。

二月港韓賽 香港獲全勝 四月日本表演賽 日本全勝

十月港韓女子賽 港首仗負五比二,第二 侯負三比零。

131

1964

年馁 第十七回

香港全貌

一年來之香港體育 (第二篇)

〇三

田徑

1964

元且國際長雞;冠軍劉大彰(南華)路程 七英里又四分, 成績卅三分卅一秒

五項運動賽(二月十一日田總主辦)冠軍 彼得士成績二二三三分(破全港錄) 校際田徑蝶(三月十五田總主辦)男冠軍 拔萃、女冠軍佐治五校。 公開田徑賽(三月十六日田總主辦)(二百 低機賽南華黎添成績廿五秒一破全港)

千六團體接力(西靑會:潘敬道、彼 得士、于威、依士文成績三分卅二秒 六破全港記錄)

领 第十七回

香港全貌 游泳 水球 拯溺

全港公開泳賽(泳籍主辦) 冠軍陸經緯 兩破大會紀錄

全港華泳大賽(泳聯主辦) 冠軍中青( 蓮三組團體冠軍

個人冠軍男陸經緯、女岑燕瓊 怏際泳賽 男冠軍拔萃 女冠軍佐治五 渡海泳賽 男冠軍陸經緯(中靑)(十九 分十四秒九)

一年來之香港體育 (第二篇) 一〇四

排球

校際排球聯賽 勇冠軍大同 乙組冠軍維 多利亞

公開賽 大人式 男組冠軍昌華 女組聖 士提反

韓男女排隊訪港(一月廿六日净耪三塲男 女六人式,九人式均勝) 校際女子賽(

反女校

男組冠軍聖士提 女)

女冠軍建華(鎮)(五 分四秒五)

合弘毅女排隊訪港 四戰四勝 台萃英女排訪港 五戰五勝 伊舘女王盃樂 冠軍合山聯

公開水球聯賽(泳瑰) 冠軍 天 華人水球聯賽(泳聯) 冠軍海天 全港第八屆拯溺網

四百接力(西霄會成橫四十三秒九破 全港紀錄、三級跳、蔡漢平四十五呎 入吋(全港出錄》

冠軍鏟擊 女子

公開淘汰賽

冠軍奇利華會

冠軍陳

公開錦標賽

男單打冠軍古文科

客上學校田徑賽;三月廿三日男冠軍崇基 學院、女冠軍羅富國師範學院。 美十項冠軍瑪泰斯來港示範表演(四月 日共五十日)

香港澳洲聯辦馬拉松救生比賽(九月十四

• 團體冠軍南華會 男冠軍溫兆台 女冠軍岑燕琼

男雙打冠軍古文科、黃樟 女單打冠軍彭月梅

西區街坊第二屆青年田徑大會:一四月八 日舉行男女運動員繳卅二項男女田徑 薪)

全港嗬年泳賽第二届 十三項大會錄 水上安全運動養(拯橞主辦)

女雙打冠軍徐婉眞、陳慧芬 雙打冠軍古文科、何落德 緬甸大專網球隊訪港八六月五日) 羽糖放棄參加今年世界湯姆盃賽 泰國羽毛球缐來港表演賽 世界冠軍鄉龍 示範賽

網球

第十八屆全港學運 四月廿一揭幕,南華 主辦)團體男子冠軍培正。女子冠軍 培僑,成績兩項破大會紀錄。 公開越野賽跑:甲組(六里)

港台游泳對抗 男冠軍港勦 女冠軍台 北泳

公開男子錦橋(泳錦主辦) 單打冠軍 葉觀

雙打冠軍 葉觀维 吳文祥 女子單打冠軍卡士多

公開硬地安(中辦主辦)

公開聯賽 男高級甲組 冠軍南華 初級 冠軍菲律賓 女冠軍南華

國際盃警 冠軍 中國

冠軍居 加兵團(五十分)個人冠 爾哈

台群鷹隊訪港 全勝

乙組(三)團體冠軍聖 佐治(卄九分)個人冠軍 利治

台熊貓隊訪港 (七戰七勝) 社團

環島競步賽:男冠軍蘇錦棠、女冠軍陳明

學生單打冠軍 徐錦 雙打 蔡旭 漢、徐錦翔

女單打冠軍 盧秀棉 雙打冠軍 詹秀棉

廿英里步行賽:冠軍樵

石崗秋季賽車:冠軍潘炳烈

男單打冠軍 葉雄 雙打冠軍 徐培 蔡國蘅

香港業餘體育協會 主席沙利士 香港奧林匹克委員會 主席沙利士 香港足球總會 主席莫慶

乙丙組代表夏仙 畢特利

華人業餘體育協會 主席羅雲 華人足球聯會 主席何鴻畧 南華體育會 主席黃炳禮 東華體育會 主席獻烈武 元朗體育會 主席甘光孝 愉園體育會 主席雄同珍 東昇體育會 主席張志威 九龍巴士體育會 主席余樹泉 傑志體育會 主席蔡國讀 東方體育會 主席陳樹桓 五一七體育會 主席梁玉堂

港九藍球聯會 主席李超廣

排球聯會主席籍文斌

田徑總會 主席李爾

華人游泳總會 主席沙利士

游泳總會 主席黃少

大埔七區體育會 主席黃源章

乒乓總會 主席余潤興

香港業餘拳擊舉重會 主席 基堯

香港競步委會 主席史急頓

豳球總會 主席胡正渠

網球總會 主席希能

中華遊樂會 主席張超 羽毛球總會 會長羅理基 皇家救生會香港分會 會長郭 拯選總會 主席郭漢銘 海黼潛水會 主席廚文賓 彊聲冬泳 團長陳浩民 海天體育會 主席王華生 幸運體育會 主席正文 華人足球員聯誼會 主席區志 華人足球裁判會 主席會境康 足球裁判會 主席畢特列

香港小型球總會 主席彭國

九龍小型球總會 主席許驚瑛 中青冬泳團 國長潘繼強

福利會修頓球塲 總幹事陳啓識 伊利沙伯靑年舘 總幹事郭木開

一年未之香港報業善

報社家數

截至一九六三年第三季止,根據華民 署報刊登記的紀錄:定期刊物共二百零三 家,每日出版的中文報四十七家,英文報 三家;通訊社廿四家,報紙批發商廿八家

新辦報刊

這一年來創刊的刊物相當多,計有: 南燕女藍月刊,伴侶,好兒童,好孩子, 小天使,遠東觀察,現代婦女,文藝沙餾 1 青年香港,婦女長鐘,風雲茶座,九蘿 夜報,香港漫畫,樂報,漫天地,成功 日報,時代漫畫,銀色日報,小姐與太太 ,偵探論壇,每日漫畫,好望角,春風, 小朋友天地,工商新聞,英語良友,香港 週報,七喜畫報,兒童飛庫,亞洲娛樂? 中西日報,玉女,今日漫畫,知識生活, 學生導報,少男少女,文藝季,伶影天地 ,快報,新民報,求知,攝影新潮,影星 7南華晚報,漫畫報等。

報業團體

報業公會 報業公會第九屆週年 大會,原定於一月廿二日舉行,嗣因南華 西報經理名騎師布林利迈於一月十九日晚

1964

九時因患白血球過多症,病逝瑪麗醫院, 廿一日下午三時出殯,安葬跑馬地基督教 墳塲,故報業公會年會亦改期於三月六日 假座南華西報董事室舉行,由岑維休主席 ,指出報人應團結力量,撲滅社會罪惡, 報紙對社會大衆盡責任,不應受到阻碍 使新聞自由陷於窘境,政府發展大計,不 憑使報人蒙在戲裏。並選出新職員如下: 主席岑維休,副主席宋衍體,秘書櫃士

·司庫何少庵,執行委員香港時報,經濟 導報,新生晚報,成報,天天日報,核數 師李福崗,法律顧問趙冰。

報業公會又於十一月八日假座文華大 酒店海景餐廳舉行會員聚餐大會,港督伉 儷及女公子與港府各機關首長均被邀參加 ,港督柏立基爵士席間指出港報享有最好 的自由保障,政府盡力協助新聞界採訪有 關政府活動的消息,改進新聞的傳遞,新 聞處有廿三部電動發報機連絡報館,並將 增加電報傳眞機,俾發出中文報告云。

東南亞中文報研討會 國際新 開學會主辦之「東南亞中文報研討會」, 十一月十日至十五日聞在希爾頓酒店舉行 八日商業電台先作訪問廣播,十日晚華 僑,星島,工商三報社聯宾各地代表於大 華飯店,參加此會者達廿二人,本港與外 第十七

香港全貌

來各半。外來者計曼谷東華日報總編輯陳 川,星湯日報總編輯吳占美,沙里那崗日 報總編輯巴拉瑟,華里華期,環球日報總 編輯篪廸華等四人;吉隆坡中國報董事經 理陳濟謀,中國報編輯李雅賓等二人;星 架坡南洋商報總編輯謝超先;馬尼創新闊 日報社長吳重生,長報總經理吳友安,大 中華日報發行人林俊智等三人;台北英文 中國日報社長鄉南喟。研討主持人爲國際 新開學會亞洲區主任印籍人拿滋,本港 華僑,星島,工商三報贊助,出席報入計 有華僑晚報編輯陳紹到,星島日報總編輯 鄭郁起,工商日報總編輯潘仁昌,新生晚 報發行人張獻點,新生晚報總編輯劉念直 ,成報社長何交法,香港時報總編輯王啓 煦,天天日報社長韋基舜,明報總編輯查 良鏞,十一日在希爾頓酒店澳洲 開會, 由主席韋達滋報告研討會進行大要後,先 由前主席里維特講述「六十年代的報紙 繼由潘仁昌講述「香港報紙近况」,H 本經濟新聞社技術董事安養寺敏講述 日本報紙新技術 」,下午由芝加哥日報駐 東南甌記者雷文富講述「分析採訪」,倫 敦觀察報駐遠東記者布律和夫,補充講述 「新聞評述報導」,桂中樞展覽及試用其 所發明之「中女照相排字機」,該機可影 排七千五百不同之中文字樣。十二日由日 本經濟新聞社黨事安養寺敏郎講述「報紙 彩色印刷」,繼又討論「採訪在亞洲」, 由新德里「印度新聞學院院長沙卡及倫

敦「觀察家報】遠東記者布律和夫領導, 咸認爲亞洲應有一國際性的獨立通訊社, 以報導亜洲各國新聞,下午討論「報紙新 技術」,及「會讓採訪」。十三日上午討 論「報紙版面設計」,由「每日新聞」主 籬那須聖主購,續由國際新聞協會顯間布 朗主講「圖片編輯一,下午參觀工廠。十 四日上午,首由馬尼鶇館報社長麥嘉主 講「報紙的紙張問題及其可能性」,由 星系報業公司總經理胡仙主講「通訊社對 中文報紙的服務」,午後,由國際新聞學 會前主任賴維特與顧間布朗主講『編輯主 任的職權」,再由倫敦觀察報遠東特派員 布魯華茲,印度新聞學會主任薛嘉,芝加 高論壇報遠東特派員賴文浩主持研討「訪 問是新聞的來源 」,晚間美國新聞處長威 爾遜在山頂住所設酒會招待各地代表。十 五日,「新聞特寫」由工商日報秘 何鴻 鷇,南洋商報總編盤施禮賢,亞洲雜誌社 社長朱楼和分別主講,國際新聞學會亞洲 區主任韋達滋主講「中文報紙的經濟新聞 」;又由華僑日報經理岑才生及新閩日報 社長吳重生主購「自由與責任」,幸逵滋 主講「新聞從業員的訓練」。在結束前, 台灣中國日報代表南漘提出抗議,該 項研討會應邀請全台各中文報紙派代表參 加,新生晚報社長張獻動亦對該研討會未 能邀請本港大多數中文報發行人及編輯參 加,表示不滿,主持人以座位不足爲理由 ,加以解釋。晚間,華僑,星島,工商三 報假座太白海鮮舫設筳歡宴全體代表及政

一年來之香港報業 (第二篇) 一〇五

1964

§看透年铠 第十七闭

府新聞處官員,美新聞處官員等。至此, 一連五日之「東南中文報研討會」乃告 結束。

華僑日報

一年一度華僑晚報主辦第七屆十大明 瑗選舉,頒獎體在一九六二年十二月十三 日假座大會堂舉行,國語組得獎人爲丁紅 、尤敏:李麗華,林翠5林黛,陳厚,張 揚,葉厲,雷震,樂蒂。粵語組得獎入爲 丁瑩,白露明,任劍輝,林鳳,吳君麗, 梁醒波,曹達華,賀爾,新馬師曾,凤凰 女。頒獎禮由利銘澤議員伉儷主持。

華僑日報 者救助學運動,自一九 五七年展開以來,至一九六三六四年 度,已辦大穎,計共撥出善款】、八八八 、〇八二、五三元。計撥助兒童福利機構 四十餘個,撥助清貧學生一萬八千四百餘

華僑日報爲提高中文中學之英文程度 ,一月間發起徵文運動,題爲「香港中文 中學課程及編制建議」,三月底稿,八 月11日在華僑日報大厦五樓會議室舉行頒 獎禮由副教育司宗淦主持頒獎,冠軍鄧 澤民,得獎金五百元,軍楊遠,獎金三 百元,季軍晨星,獎金二百元,特獎 ,獎金一百元。

華僑日報讀者救資助學運動競揪支 委員會,一九六三年度第一次會雞,於三 月廿二日在華僑日報會議室舉行,席間掉 念該會委員畬瑞德於去年十二月九日逝世

J

香港全貌

,通過撥款廿一萬九千五百元與全港卅三 個兒童福利機構,並計劃大專助學辦法。 華僑晚報少年世界版舉辦學生自由畫 比賽,四月卅日揭曉,分高級、初級兩組 ,每組優異獎三名,入圍獎五十名。

五月廿九日,港府發言人對西報記者 證實華僑日報發表有關港府兩項水特別 設備在進行中之消息,報導快捷。

華僑日報卅入選年報慶舉辦五項黴文 比賽,兩組攝影比賽,兩組兒童畫賽,六 月廿一日在大會堂餐廳舉行頒獎禮。

六月十日起,華僑日報繪出「英倫胱 塞版J以便在英經商或就業者訂閱,每 日印行一大張每份一先命,每月連空郵費 港幣廿四元。

華僑晚報爲與讀者打成一片,成立[ 讀者俱樂部」,並經常與電影公司舉辦 片有獎遊戲聯歡大會,「鶯歌燕舞」有獎 遊戲聯辙大會,六月廿一日在大會堂音樂 廳舉行,招待讀者一千三百人。

報人動態

星島晚報總編輯唐碧川一月十四 在維多利亞聯靑社演講「新聞律與新聞鼻

香港大學校外課程部,一月卅一日開 妠聘請星島日報總編輯郁郎主講「報紙 與你的事業」,十月九日開始,又聰其主 購「公共關係」。

華僑日報編輯主任甘焯庭,畢生從事 報業,二月四日逝世,享年五十八歲。

A

一年來之香港報業 (第二篇)

華僑日報編輯吳權:二月廿六日在 香港浸信會正堂,對成年佐道團演講「閱 報與生活」。

港府新聞處長穆磊退休,三月廿五日 在香港會所舉行酒會餞別,新聞處同人由 屈達處長代表贈送錄音機留念,四月十一 日僧同夫人返英作退休前之渡假。

報入陳錫餘,六月二日爲大公社邀 作「現代新聞事業與人生」專題演講。 星島晚報攝影主任胡路漢,以其攝自 去年五月難民逃亡潮題爲「爭取自由的跳 蹛】新聞圖片參加一九六二年世界新聞圖 片比賽,獲得榮譽獎狀,主辦費會設於荷 蘭海牙,入選佳作由十一月廿八日至一九 六三年一月廿日,在海牙市之博物館內展 出。

報人余也魯大月十日被大專公社邀作 「怎樣編誌」演講。

華僑日報編輯、「旅遊小叢書」作者 吳灞陵應商業電台之約,七月份起,每週 在第二台講述『港九風光」一次。

英文虎報攝影主任李賓臣,亦以五月 逃亡潮所攝新聞圖片,獲得台灣中華民國 政府頒贈的新聞攝影獎,十月五日飛合領 獎,十月九日,並舉行逃亡新聞照片展 凡三百餘張,六月廿七日,台灣當局並 會以李氏作品發行特別郵票。

報人桂中撼,鑑於中文排宇技術過於 原始,因其叠在英文報館服務之故,參攷 領悟,發明中文攝影排字機,會在東南亞 中文報研討會上表演。

小說家衛春秋,以靈生名撰述說 部,十一月八日以癌病逝世於東華醫院, 享年五十七歲。

報人外訪

星島日報總編輯郁郎,一九六二年 十一月廿六日至十二月九日訪問日本, 歸來後一月廿三日應商業電台之邀,演講 東京準備奧運情形,二月九日應綠邨電合 之邀演講「遊日觀感」,三月一日應西區 扶輪社邀請演講「日本工商業新貌」。

昌島晚報編輯潘朝」,去年得獲美國 尼曼新聞研究獎學額,赴美哈佛大學深造 ,至本年六月十六日由美經日乘日航機返 港

台北中央社總社副社長王家域,新聞 局長沈劍虹,暨香港星島日報總編輯鄭郁 郭德國政府新聞部邀請,七月三日由 港出發,至七月廿五日返港,廿九日鄭氏 繼商業電台訪間, 八月十九日應維多利 臣聯青壯之邀演講「德國的復興 一,九月 五日在西區扶輪社演講「西德工業的進步

華僑日報經理岑才生,八月十二日應 維多利亞聯靑社之邀,演講「報紙與廣告 一。九月廿七日,岑氏伉與華僑晚報 編輯歐陽百川夫婦,飛台北視察報在合 業務及觀光各地名勝7十月十二日返港

華僑日報記者線振球,七月十二日 乘加航機飛往加拿大,美國7日本等處考

新坐晚報記者王紹漢,八月十日應

美國華僑同源會邀請前赴穎省,參加該會 一年一度大會。

華僑日報記者彭煥奏,取美國哈佛 大學尼曼新聞研究學額,九月四日乘法航 機經日飛赴美國進修。

報人來訪

日本中部新聞社長與良偕同特派員姬 宮,支局員蕭文畢,一九六二年十二月八 日來港訪間,專誠拜訪華僑日報,九日續

菲律賓新賦日報社長吳生伉儷,一 月九日乘克利夫蘭總統輪來港,與星島日 報商討交換港菲航版事宜,十七日拜訪 港幣,基督教人士於卅一日假座青年會市 區會所設茶會歡迎。

華盛頓郵報國外版總編輯羅拔斯一月 九日借其夫人來港,搜集遠東資料。

菲開芳利塔尼亞共和國新聞部長孟高 士,應邀訪問中華民國7二月十四日過港 三月廿日返國。

洛杉磯時報社長奧迪斯,尊德勒,與 編輯N·威廉斯,及社論主任J·巴沙 特,二月十七日抵港,作爲期六日的訪問

大韓公論社副社長金鳳基,內閣首班 秘書官金龍,及新聞部秘書官金炫抖一 行三人,應德英美三國邀請訪問,三月三 日由漢城來港,六日續飛德國。

铿 第十七回

由台灣聯合報朱術,中央日報汪有序 聯合報玉萬武,自立晚報李子繼,徵信 新聞李曉丹,及中華報趙次淵等七人組成 之記者團,爲採訪陳誠總統訪間越南新 開三月三日過港轉飛西貢。

印度派駐香港之第一位新聞官基里斯 漢,三月廿六日乘印度機抵港履新。 "

美國展望雜誌總裁法爾斯夫婦,四月 四日由台北抵港,作環球旅行。紐約時報 杜遠東特派通訊者杜丁,四月廿一日飛 抵香港,長期駐港撰述中國時事新聞。

日本產經新聞社組辦之東南亞視察訪 問團一行十二人,四月廿七日由日抵港, 作三日訪問,卅日續飛曼谷。

加拿大女記者嘉芙蓮,五月二日應九 髗扶輪社之邀,演講其記者生活所遭逢的 有趣故事,娓娓動聽。

朝日新聞社總主筆嘉治一,五月七 日在新亞書院演講「日本之文化」了八 講「日本之政治與經濟 」。

星洲日報經理胡鐵君,五月十日偕同 星洲考察團一行十二人乘大寶石輪來港, 十六日返星,此行係接受順船務公司新 船招待。

泰國女記者馬絲柏嬾薩,電視公司總 經理簡策乃查理,電視廣播員查,一行 三人追隨泰王訪問合日採訪新聞,五月 三日過港返泰。

香港全貌

Th

加拿大婦女新聞業旅行團一行一十二 人。五月廿六日由台過港,逗留四天後續 飛曼谷。

代表中華民國出席在瑞典舉行之國際 新聞學會年會之台北英文中國日報社社長 鄉南灣冫五月廿八日過港,廿九日續飛

日本名作家開高鐵,西園寺公一,]] 宅離子等三人,參加印尼非作家會讓後 7七月十日經港返日。

山打根日報探訪主任鄭國揚,婆羅 時報編輯陳競天7七月中旬來港考察新聞 事業,遍訪本港各報。

中華民國新聞界東南亞訪間團一行十 二人,九月七日由台抵港,八日續飛曼谷 廿三日返港,廿四日香港新聞界九個 位設纛招待,廿五日返台。

路透社蜜事長柏嘉士、總經理鄒氏, 視察環球業務旅行,十月十四日抵港, 五日華僑日報社長岑離休在香港仔太白舫 設招待,十六日飛澳洲觀察。

報界訟事

港燈下令組織調查星島日報及英文虎 報有關陳健健之報導調查委員會,星系報 業公司提出訴訟,要求宣佈其爲不合法及 無效,三月廿八日在高院會議庭聆訊, 亞利孖打大律師指出從一八九〇年以來, 港所委任之委員會凡卅個,從未有一人

一年來之香港報業 (第二篇)

委員會者,四月三日被駁假,因有二一九四 一年十月一日所會組織的「一人委員會 爲例,故認亦可合法,五月九日,星系報 業公司再延胡體大律師申請向英倫樞密院 上訴,七月计四日委員會報告書發表,星 系報業公司仍經由其法律問居禮律師 發表聲明仍在上訴中。

一月十三日,香港夜報所刊登的一篇 題爲「愛經」的文字,被控淫褻,三月十 三日在中央裁判署受審,督印人及總編輯 各被判罰款五千元,承印人疑三千元, 察官要求下令停刊,辯方律師請求押候 一趟裁定,廿日再在中央裁判署提堂,法

·官接納辯方要求,拒絕控方停刊申請。

華獻報被控於二月廿二日所載「女 新圖」一文「唯」一節中,涉嫌淫褻, 七月十五日在中央裁判署開庭,十六日 判印人罰款二千五百元,承印持牌罰款 一千元。

本年特色

以漫畫爲主的刊物,今年出版的份數 特別多,產出不窮,另外一個特殊現象, 是「馬經」的擴展,有被若干報力爭取 主要消息的趨勢。

一連串有三份以「中英文對照」爲號 召的定期刊物出版後,其他報刊也有關 容納中英對照文字的風氣。

.

1964

※看诺年饪 第十七回

香港全貌

一年耒之香想福利 著

遠東難民計劃撥款發展有利本港居民之福利工作。隨社會問題 的增加,需要更多訓練完善的社會工作人員。持續性之助學運動日 益强大。推行道德運動,改善社會壞風氣:殘廢復康工作歿切需要。

由於美國的援助,使本港政府對收容 從事各種協助之活動?這一年悉如一九五 大來自中國大陸離民的重根,推進工作 四年以來之各年份,該計劃之款項,約爲 獲得顯著的進展,在一九六三年十一月美 一百萬美元。 國衆院外交委員會遠東小組委員會提是一 項報告中說:在本年度的二億一千五百萬 美元預算中,正提出一億二千八百萬美元 ,或百分之六十從事新的公共工程,以及 社會服務事業,其中包括學校、醫院、房 屋、療所等,以應付由於難民湧入而造 成的問題。

遠東難民援助計劃

一九六三年五月二日,美國政府按照 國務院遠東難民計劃,撥出五十八萬美元 予香港政府,供本港舉辦四項有利於居民 之計劃。此筆歇項,分配用於在新界沙田 興建及裝備一間診療所者十九萬三千美元 ;用於靈實療養院之「技術所 者十萬零 五千美元;用於大口環兒童康復院加添設 施者十五萬美元;用於九龍仔遊樂場之發 展及設備者十三萬二千美元。

除對本港政府作上項直接捐助外,遠 東難民計劃亦經由美國及國際志願機構·

到一九六三年六月底爲止的十二個月 内來自美國的糧食,經由美國民間救濟 體分鼓,其中大部份發給本港方面的難民 (磁民以在香港定居的佔大多數),這批 環食總值一千七百六十七萬元(合三百 十萬美元)。在同期内,美國政府並撥款 五十四萬七千二百港元(合九萬六千美元 ),以供興建與裝備厨房,採購爐灶及其 他設備以及若干項計劃的臨時經費之需。 美國天主教會一龐大福利機構,亦展 開一項針對貧民殷切需要的蘊善福利工作

·使港九兩地之貧瘠區域之貧困勞工階級 ,獲得免費診病及留醫,非牟利津貼性 質之膳宿照顧,免費韶產,並按照家庭單

·位之貧苦困難程度,分別按期給予係、 麵包、餅乾與加工改製安服等。此外在 香港西環建築一八層高之福利中心,包括 賺費宿舍、裹價膳食、內外科門診部、 衣服翻收車縫部、麵粉加工製造部、圖畫

一年來之香港福利 ( 第二篇 ) 10月

閱覽室、康樂活動及其它有關福利事項部 門。

訓練社會工作人員 本港的社會鼷利事業,隨社會問題的 增加而見發展,因此需要從事更積極的 社會事業及更多訓練完善的工作人員。爲 應付上述需要,年前來港之三位社會工作 訓練計劃顧問,經撥就一項「香港社會工 作人員訓練計劃」報告書,陳述各項建議 包括在香港大學設立一個社會工作系或 社會學系。該報告書爲祈禮賢教授、綺 湘夫人及莫仙女士三位社會工作人員訓 練問題專家研究本港社會問題,於會福利 事業及學校方面社會工作訓練課程之十五 個月之後擺訂者。全長六十五頁,其附 刋亦長五十四頁,已於一九六三年十一月 十六日出版。

爲協助社會工作教育發展,港宣佈 重新委任社會工作訓練諮詢委員會委員一 批,任期一年,由一九六三年八月一日起 生效。各該委員均係個別委任者,諮詢委 員會在年前對擬定社會工作人員訓練計劃 佔一中心地位,今後仍將繼續致力於社會 鼷利事業之促進:爲整個社會謀福利。 救濟福利工作一斑

社會福利署在這一年間內,曾經救助 遭受天災之居民、火、危樓倒塌、舟 等。在十二月初堅尼地城爆炸事件發生後 社會福利署在翌日,即以購買乾甜 給予亟需救濟死傷者之家。此會救濟信

托基金會亦由該基金撥出殮葬費與死難者 之家屬,以葬殮因爆炸事件而死亡者。此 外,對倚靠死難者爲活之家屬,亦經予以 接濟,撥出獄項協助此等人家維持其子女 之生活及教育費。

社會福利署屬下救濟組、特別組、 年租聯合西區街坊福利會、保護兒童會、 小童群益會、家庭福利會、家庭計劃指導 會、富人輔助會、男女靑年會等,聯合畢 辦「西區福利工作介紹展覽會」。我變會 展出的社會福利機構的工作成績,有各種 統計頤表、照片、文字以及各種手工製成 品。其中如社會利礬展出的有該署在西 區所作的社會工作實況,如母親會、 幼兒園、靑年中心、少年組、圖書館,以 及救濟工作的一般情况。其他均展出各該 單位在西區所作的社會福利工作成績。

香港社會服務聯會的協助就業計劃。 在上半年間,差不多有近千人向該處申請 工作,彼等大多數是由中國大陸非法入境 的難民,其中申請者的半數,都找得了工 作。該會在九龍設立的福利手工藝社,係 專爲民家庭手藝製作品推銷,此種係非 營利爲基礎,目的在使难民得更多工作 。該會另一項救濟項目,爲徒區貸獄及 儲蓄協會,貸款主要用於醫藥費,及協助 貧民購謀生工具等,此項貸計啊,獲得 頗大成就。

持續性之教育福利

以協助本港食有志向季子弟升爲 宗旨之社會福利工作------華僑日報讀者助

學運動,在社會熱心人士之鼎力支持下

此運動不惟獲得美滿之成果,且奠下以後 逐年開拼之基礎。目前該還動已成爲全港 規模最大,獲益人數最多與最有持續性之 教育福利工作。一九六三至一九六四年 之助學成績,統計助學金部份:申請人數 五千霁七名,全費助學金者一六八名, 獲半費助學金者四三一名,獲減費助學金 者一四四四名,共二千零四十四名 。 學額部份:獲全免費助學額者二六六名, 半免費助學額者九七名。是年度除繼 中學、小學助學金助學額外,復辦專上 學生貸獄計劃,其目的爲協助就讀本港專 上院校而經濟上有急亟需要之學生,使能 順利完成專上教育。該項計劃於八月十九 日開始接受申請,於十月底截止,於經過 多次審查會議之後,共批准貸予款項之名 額共六名。

統計是年度助學金、助學額、專上學 生貸款之得益人數共爲二千四百一十三名 ,與上一屆得益人數之一千九百五十九名 相较,獲益人數多出四百五十四名,而助 學金之支出預算,亦較六二年度多出五萬 五千二百八十七元五毛。助運動效果之 逐年擴大,適足爲香港人士對此一社會福 利運動之認識日益加深,及助力日猛强大

改良敗壞社會風氣

由於本港社會風氣的敗壞,因此港島 東區包括灣仔、阿鵝、鋼鑼灣、北角、筲

箕灣五個街坊會於年初聯合發起一個「提 儘道德運動]7并且得到政府有關部門的 協助。這個「提倡道德運動」,主要着重 於宣傳;並且分開三個階段進行;由二月 中至三月中之一個月內爲第一週,宣傳中 心在反吸毒和掃除黃色。三月中到四月中 爲第二題,宣傳中心是社會心理衛生運動

·特別是宣傳公德心。四月中至五月中爲 第三週,中心是社會道德運動,特別提倡 中國的固有道撼五倫、四維八絛等。街坊 發起此種富有意義的「提倡道德運動」 係本港街坊有史以來的空前 ,對達 成改造社會風氣的效果,助力至大。 港九各區街坊福利會研究委員會於十 二月十日舉行遞年大會,報告一年來研究 及進行關於街坊福利及聯繫工作,如解决 水荒、防止霍亂、推行保持城市 深運動 1及交通安全動,協助換領身份證,官 地續批辦法改善之建議,倡導改良社會風 氣消滅阿飛,防火運動,愛民免息貸疑, 分貧民營養食料,舉辦大專學生獎學金 等等,由於獲得港九各區街坊會首長之支 特與合作,使各種工作發展得以順利推行 。在改選一九六四年度職員中,外傳港 掛坊會研究委員會可能有分開港九各自組 繼,經十二月十日之選舉後,順利選出新 職員,證明分裂之說不確。

保良局之教養工作 年來本港人口與時俱增,無依婦孺 數日衆,保良局所收容的人數,自然亦按 年遞增,該局年前早有遷址擴建的計劃, 去年經接 政府通知已以留官地一段,供 該局申請擴建,該局對此問題正擬以詳細 第十七

香港全貌

研究計劃中。由於該局的固定收入爲數甚 少,各項經常費,絕大部份仰賴社會長 的捐助和各艄理的捐,去年該局有將 舊舖業改建之議,使固定的租金收入得 增加。

關於保良局局內各部門工作之分配調 協問題,是屆鶯事會下分證人事、婦孺服 利、教育三個小組委員會,由局内各總理 分別担任委員,俾能集中精神,尋求最完 善的方法推動各部門之工作,以達到該局 以獨以敎之目標。

殘廢康復工作重要

香港復康會在觀塘的醫療中心自於一 九六二年九月落成後,已廣泛展開工作。 在一九六三年七月該會舉行的年會報告中 顯示,計自一九六二年九月至一九六三年 三月底止,收容病人一百二十四名,有七 十人離院,有十八人能返回原僱主處工作 的,有五名已痊癒的痲瘋病者在該院接受 外科整形手術和訓練。由於該院收容的絕 大部份爲殘疾的病人,所以病人平均住院 日期達五十四天之久,而在該中心中,亦 設有宿舍給殘疾者們居住。該中心裡除有 治療和運動外,還有電訐、透匣、木工、 做鞋、搭屋等職業訓練。

多病童更快接受手術。該院專收容因籍検 病和小兒痲痺症而致身體不謝或殘兒童 ,加以適當照顧及矯正,使病愈能够早日 恢復健康。除使病童得到良好調養,以 正其驅體外,還有種種活動,幫助病童 在面對社會之前,能够適應本身殘疾,進 一步更使到病童覺得本身仍然有用,受大 衆需要,此種心靈上之矯正,對病童康復 之前途極爲重要。

由於殘缺肢體兒童的先天或後生造成 的不幸,使社會人士在觀感中不能與常人 獲得同等待遇,因此在教育與就業方面便 遭遇歧視。然而一般肢體殘缺的兒童在智 薏上並不遜色正常肢體的兒童。港府認爲 過去在措施上尚未能配合不幸殘缺兒童的 切實需要,爲了照頭此一方面的社會工作 ,社會福利署爲此特設立「特種福利事梁 組」,聯同教育司學以價構措施去推行本 港肢體殘缺兒童在教育及就業兩方面的適 當安排,俾造福無數的本港肢體殘缺兒童

香港食人輔導會興建之獸人工廠, 於一九六三年三月十二日由港督主持開幕 。該工廠現僱有一百七十名齊人担任各類 工作,包括盜理及製造載撐的木箱,製造 粉等及鈕扣,和其他傳統性的盲人手工藝 殘廢兒童救濟會大口環兒童康復院, ,如刷及搭等。在一九六三年內,該會的 由一九五六年兩間一層病房,僅收容五 收入有可觀的增加,但由於工廠堆添設 名病童,現在已發展爲四間病房,收容百 ,開銷也增加。這個工廠的開幕,對 多名病童,還有一所物理治療舘,在一九 謀求殘廢人士復興及回復尊嚴的總目標上 六三年底還計劃開辦一間手術室,協助更 ,已有一大進步。

一年來之香港福利 (第二篇)

一〇九

1964

第十七回

香港全貌

一年未之香想保健實

醫院建設雖有長足進展,但人口增加之壓力,困難問題仍然繼 續存在。政府立例管制診療所。霍亂疫症延續持人發生反常現象。 增病床擴展防癆工作。推行清潔衛生運動,指導市民保持健康之道。

港燈柏立基爵士在主持九龍新 柏 百七十四張病床。連已經批准的政府計劃 立基健康院奠基典禮致詞中調:「本港 計算在內,即新荔枝角醫院、筲箕灣醫院 日標是做到毌十萬人便有一間標準之市區 ·及瑪麗醫院擴建部份,共有二千零七十 診療所,因爲人口龐大增加之壓力,捨繼 張普通病床;志獄團體的計劃,假定全部 續推行興建醫院及診療所計劃外,別無他 實現又有一千六百三十二張病床,到一九 法。」並表示,健康是人人所需要的,要 六八年底,還是缺少一千多張普通病床。 達成這個目標,還有很長遠的距離。事實 這是醫務總監麥敬時在一九六三--六四 年度預算案辯論中指出本港醫院病床的擠 上,香港的醫院建設,每年都有長足發展 ,但新醫院建成後,困難仍然是繼續存在 迫情形和全力加速增設病床的需要。

發展醫療計劃

在一九六三年底,人口估計約有三百 六十六萬時,普通病床的數字,將爲每一 千人有一點四五床的比數。假定人口的按 年增加率爲百份之三點半,那麼在今後五 年裡,便需要添設一千張病床,才能維持 這個比數。這個數目還未有把神經病、肺 病、在科和傳染病所需要的病床計算在內 要補救這個形勢,所需要的最少病床此 數應爲每千人二點五張。但是要達到每千 人有二點五張病床的時候,就帶有四千八

醫務當局爲了發展醫療計劃,於這一 年間在港九新界設公立診所,次第興建 完成開幕者有:新蒲崗柏立基健康院、馬 會九龍康復院、伊利沙伯醫院、橫頭磡 賽馬會健康院,錦診療所及留森院等。 此外興建而尚未完成的醛療所,倘有多間 包括有鋼 診療所及留產院、大角咀李 寶椿健康院、荃灣診療所、九龍城母 康院,及沙田診療所等。上述各間在興建 中的醫所,可在本年間先後分別落成啓用 ,此外筲箕觀賽馬會診療所亦將於年初開

英聯邦中規模最大之九京士柏伊利

一年來之香港保健 ( 第二篇 ) 10

沙伯醫院於一九六三年九月十日由港督柏 立基宣佈開幕後,九龍醫院之急症室亦於 十二月十七日起停止使用,並由伊利沙伯 醫院之急症室代替之。同時亦不接收要留 院醫療的病人,藉使接受留醫的任務轉移 到伊利沙伯醫院方面去;同時,九龍醫院 之病房亦向伊院遷移。病院的遷移顧限於 人員和組織方面,原有器材裝嬾仍原封不 動,還爲了伊院的設備俱誜九龍醫院爲新 額而齊備的緣故。九龍醫院原有留醫病人 也不遷徒,免除病人因遷徙勞頓而致病 或有影响,至於門診部門繼續照常開診, 將來亦繼續下去,此由於專爲治肺病患 者之診療部門,附設於該部門診所,而九 龍醫院遷移工作後,部份將撥作肺病 療養院,故該院門診部必須繼續保持。

等建癌病醫院

近年來香港病症死亡之多不是肺病而 是癌症;根據醫務衛生處統計:一九六二 年死於肺病者,祗一千八百八十一天;但 死於癌病者,則達二千四百八十八人,一 九六三年死於肺病者,祗一千七百六十二 人,而死於癌病者爲二千六百九十七人·由 上述數字看來,在最近兩三年來,癌病 人數字已逐年遞增,成爲香港第一位殺人 兇手,實爲本港之主要健康問題。香港防 癌會乃新近組成而已辦注册者,總柏立 基爵士及醫務總監麥敬時乃該協會正副會 長。該會爲促進本港防癌工作,籌建一間 專區癌病醫院,又計劃推廣防癌敎育動

,使本港市民提高對癌病的認識和警惕。 新廣華醫院自一九五八年推進第一期 工程以來,已超逾五年時間, 各期工程 次第完成啓用,仍在進行建設中的工程, 尚有西翼大厦、醫生宿舍等。至於在一九 六三年十月廿四日舉行食基的第六期工程 則包括有中醫門診部新園、職工宿舍, 及一切其餘工程,預算在這期内全部完成 。自新廣華醫院分期完成後,其餘東華醫 院、東華東院,亦陸續定購新型設備,以 促進病人之治療效率同時,進一步作 格之分科治療,增聘專家,分科主理,實 施以來,已獲得標顯著之效果。

作爲收容三院長期之機發病人用途的 東華三院黃大仙區護養院,該院院址在黃 大仙沙田坳道,計劃分三期興建,建成後 可有九百張病床。由難民醫藥救濟會主辦 ,專爲港九水上居民服務之醫療船「友愛 」,經於一九六三年三月九日啓用。位 於九醋塘窩打老道之浸信會醫院,已開始 收容病者,但因仍需要增加設備,約在本 年初可全部完成開幕。

立例管制診所

「一九六三年診療所「條例」迭案, 於七月卅一日由醫務總監麥敬時提出首 通過,此法案之目的,是由醫務監担任 「診療所登記官」,賦予權力完成一項登 記制度,俾管制「切診療所。法案内列明 ,僅有十九間龐大慈善性質醫院屬下之

所,免除該條與管制。至於使用純粹中

處方,及根據純粹中國方式治療之診所, 不在受管制之列。其他本港絕大部份使用 西法之醫療所,將受醫務當局管制。

港九各社團爲了政府管制診療所法案 通過,對社團與市民醫療影响頗大,紛爲 平民醫藥福利而請命,前後已有兩批約一 百五十個單位,其呈港盛,請在本港人口 正急製增加中的今日,對價醫藥之需要 ,予以重考慮,暫緩實施新法例,將一 九五七年醫務法例第十七條繼續予以擱置

作育醫護人材

本港醫生缺乏的嚴選情形,已爲不可 忽畧的事實,政府醫務當局已計嗇逐步把 港大醫科的投放名額,每年增至約一百廿 名,並達到每年畢業八十名醫生的目標, 此外並計劃訓練事上畢業的學生爲醫生及 醫務人員。

一九六三年七月間,由於東華東院醫 生二名及廣華醫院醫生一名,被醫院當局 查因進行院外私人診療營利工作,致影 响對院内之病人,不依足當值時間充份服 務,有違背院例,故將之解僱。事後東華 三院因醫生被解僱及辭職事,會打破百年 傳統另聘西籍醛生爲駐院醫生。

李树芬醫學基金會於一九六三年三月 三日正式成立,港督柏立基爵士親臨主持 成立典禮,在致詞中指出李树芬醫學基金

90%香港年任 第十七回

會之成立,是本港的創舉,對推展醫學研 究與應士教育方面,具有珍貴的貢獻,使 本港年青有爲的知識男女,獲得鼓勵與協 助,發揮其才幹及智力,進本港居民的 健康與福利。

霍亂反常現象

由於過去兩年來霍亂症重告赵延,故 去年在四月一日起,醫務當局便開始展開 預防糬亂注射運動,然而霍亂症仍然繼續 發生,第一宗於六月廿七日發現,歷時半 年,發生期間比前年來得早,流行時間亦 校長,多了一百一十一天,患者人數亦大 墻,統計共有一百一十四人,有六人喪生 其中四人死於祺亂症,另兩人死於其他 併發症。這一年的霍亂症發生情形,比年 還有一個特點,直至秋季,並沒有因天 氣轉涼而歉迹,反而變本加厲,在九月底 至十月間的一個月內,增加霍亂症五十宗 ,僅十月份發生的亂,便幾乎佔了全年 審亂症總數的一半。這個反常現象鴻醫學 界也感到難於解釋,只好歸咎於人口擠, 水荒等的原因。

椰亂症由六月廿七日超發生至十二月 二十日始宣佈解除,在宣佈解除三天後, 於廿七日又再發生,使本港再度成爲埠 據醫務衛生總監鄧炳輝聲明:「蜜亂 現時似已成爲東南亞之風土病,並將繼續 成爲本港之一個問題,可以在每年任何時 間發生。就算本港已無花亂症出現,惟附

香港全貌

近國家仍屬流行,這些國家與香港距 · 有數小時之航空時間,故此,這種傳染症 之在本港出現,其危險性仍是時時存在的

小兒痲痺症,在過去五年來,平均每 年有二〇九宗是成爲殘廢的,其中有卅五 人死亡,經過口服免疫劑運動後,數字大 告減少,去年直至十月間,僅有一宗發生 ,而且患者是一名未接受免疫的兒蜜,這 顯示了一九六三年初所推行免疫運動的成 效

擴展防癆工作

年來防癆工作,雖已有相當成效,但 市民死於肺癆病者,仍佔各種傳染病死亡 額達百份之七十六,尤以中年以上肺病患 者之死亡率,比前大見堆加,薇卡介苗注 射之辦法實施多年,墨孩大多數已充份 保障,致元童之死亡率,已大見減低,但 成年之輩,因限於工作或種種原因,致 遭受肺病之傳染,因此,目前防癆主要工 作,仍以治理青年及成年人爲大前提。 爲消滅肺病之蔓延,當局已訂定若干 新計劃,陸續施行,計劃中有指定收容肺 病患者之醫療機構一所,該機構乃利用原 日九龍醫院之部份病床而設立者,由於京 士柏伊利沙伯醫院落成啓用後,原日設於 九龍醫院之各部門,已分批遷往新醫院, 因此,爲使防疫工作得以加緊進行,當局 决於九龍醫院全部空出後,將院中百餘病

一年來之香港保健 (第二篇)

床,搬出指定收容肺病患者金盤之用。除 上項計劃外,更内定將來在油蔴地及筲箕 襌興建之兩間全科診所,增設肺癆診療部 門兩間,以便利兩區居民,得以就近求診 , 目前專爲肺病而設之診所,僅香港堅 尼地道及西營盤醫院兩間;九龍亦僅附設 於九龍醫院及石硤尾診療所兩間而已。

防癆會亦决定擴建律敦治療養院,新 院樓高五燈:建築費六十六萬五千元, 病床一四一張,將來收容頑固之慢性癆病 病人。此外,葛量洪醫院建成後的東九 肝樓宇,亦增加八十四張病床。估計一九 大四年間,專爲治理肺病患者而設之病床 ,約可增加三百多張。

保持健康之道

這一年市政衛生當局經常推行各項有 關清潔衛生運動,以減少疾病傳染,保持 市民健康,其中如衛生教育演講比賽,飲 食業工作人員衛生進修班,房屋清潔運動 ,醫務衛生展覽及成立新界衛生教育組推 行鄉村衛生計劃等。在一九六三年十二月 底,市政局更印製大批傳單,派發給市民 , 一種是「保持你的身體健康」的傳單, 其中分別列出五項應做和五項不願做的事 情。另一種是指導市民注意房屋清潔的事 項。這兩種傳單都是有圖有女,以指導 市民保持健康之道。

1964

有者屬經濟大事 有 者屬居住大事 有者屬食水大事 有〇者屬公安大事 有人者屬交通大事

英女 授勳香港官民十人榮勳 ( 一日)

馬場發現假馬牌數十人被拘(日) C中區鬧市警匪槍戰兩一死一傷(二

O婆羅乃叛黨領袖逃港要求政治庇 (P)

號符讀閱

老年任 第十七回

香港全貌

一年來之香港大事 (第二篇)

港九推行防止抛擲垃圾廢物運動(

〇深井十二睐半海攤發現皮篋藏屍案( 十日)

一年未之香港大事

ASASJE 25 25

O警務處宣佈證實破獲涉嫌間諜活動份 子(廿一日)

A港島百輛雙層巴士開始行駛(二十一 日

〇共軍一名㩗械逃港要求庇護(二十二 m)

當局宣佈變更中小學學制(廿三) Q曆新年期間火警三百多宗創新紀錄 (十六日)

C四區廉租屋開始抽選入團號店(廿八 m>

口)屋宇會揭露十年建屋大計八十二日) ◎港府宣佈鞭督白嘉時退休(十三日) 橫頭磡診療所開幕(十四日)

Q官方公佈戲斯德擔任政司(十五) A九龍城迴旋岛行人隧道啓用(十七日) 雞師葛師招生准考名單公佈(日) 港府正式宣佈全面發展中區計劃( 11m) A 新型停車收費表啓用(廿五日) 總督檢討一年政(廿七日) 財政司提出政費新預算案 (廿七日) 東華三院精神病兒童醫療所啓用(廿 八日)

〇大角咀福全街一樓宇水井發現易燃液 體引起焚燒(十九日)

為總督主持新界吉澳島自來水啓用典禮 (廿一日)

A 本港最大之花園道入停車場啟用( 廿二日)

C簡植東鬭殺疑案表證成立解高院定 嫩(廿二日)

英道路交通問題專家希里發表對訪港 交通情形(六)

立法局會議通過新預算案(廿九日) 政府工資薪俸網查報告書發表(三十

II)

四月

A新界的士全部罷駛(五) Q港府發表聲明將頒佈新例管制新樓加 租(八日)

當局發表聲明闡釋中小學改制政策( 廿九 >

義大利工業產品展覽會在侮塢舊址 行開幕(一日)

當局决定在船灣興建龐大淡水湖(十 一日 )

C石塘咀山道大火七人喪生(卅一日) 二 月

O增强香港防衛六輛新型裝甲車移交 衛軍接收(十五日)

◎中共抗議港府徙置九龍寨城居民(十 七日)

〇半山區四睚縐警察啼熗迫捕(十九 # }

二三大英商銀行減低在激利率(一日) 新蒲崗柏立基健康院奠基(一日) 京士柏陸軍新醫院奠基(二) 〇影星洪流出獄被刺(五日) ◎警方發表聲明特務活動份子在民居内 大批炸藥(七日)

二十醫療輔助隊舉行首次大檢開(十

I)

〇太古九龍船塢夜班工人要求加新工 (十一日)

名駱師布林利逝世(十九日)

總發柏立基主持盲人工廠開幕禮(十 二日)

A交通預間會潑求民意改變汽車渡旃收 費(二十日)

九龍寨城拆屋百天順利完成(日) C紅磡新填地勞工處幫辦張達觀乘汽車 隴海喪生(九日)

李树芬醫學基金會成立(三日) 國際胸科大會在港揭幕(四) C中共南方影業公司經理王选鴨秘跳 樓斃命(七日)

覽(六日】

(七日 )

市政局會議檢討本年施政方針(二日) 九龍扶幼中心揭幕〔二日)

(6)憲報公佈廿三種新樓加表格(五日】 大會堂舉行香港五十年前舊貌照片

C)官方發表聲明再度闡釋新租例(六日) 十四屆狗展老虎狗再度蟬聯狗王賽座

◎租住新樓會付建築費保障期延爲五年 (+)

A德輔道中電車天線失火燃燒斷 交通 大亂(二)

憲報公佈六種加租申請表格(十九日) 城市設計會官員解釋油蔴地發展計劃

五十萬佛教人士集團祈雨八十五) 立法局再討論預算案(十八日)

有關問題(廿日)

口橫爾台拆木屋寮仔部督察驅逐記者採

舫鬧不愉快事件(廿二日)

A供水緊急委會小組研究運水來港問題 (廿四日)

港府租用第一般水船「伊安德一號 抵港(十七日)

石鼓洲戒毒康復院開幕〔廿三日) 新八鄉三歳女爬登二千呎高峯 ( 廿七日

沙田下城門水場舉行神道式奠基禮( 计五日

當局公佈隔四日洪水新措施(二十九

五 月

京士柏伊利沙伯醫院地出骸骨五 十餘具(一日)

〇警方大規模搜查大批由港運別地軍火 炸藥(廿九日)

政府原批准商辦無線電視(三十一

食水供應每日減爲三小時(二) 奮瑪利兵房添馬艦總部轉發現有鬼( 四日)

六 月

總懾委任女人爲中文大學臨時董事( 廿四日

◇普慶歡院上演大陸京劇發生爆炸 五

〇到工務司莫而芹赴穗洽商供水問題( 日

工務司郭德闡釋食水存及供應情 形(廿五日)

新界上水闡發現千年古籤一批(七日) A當局决定放棄建橋計劃考慮與海底 鐵道(九日)

當局呼籲市民節省用水提供七項節水 辦法(十一日 )

當局發表由珠江運水來港問題特別公 (四)

英女皇壽辰授勳港官民名單公佈(七

工務司鄎勵磁公佈隔日供水辦法(十 四日

為牛頭角雙層巴士撞翻乘客七十餘人受 傷(十五日)

港九開始隔日供水四小時(十六日) 口差餉物業估價署由佛教聯會舉行超薦 迭會(十九日 )

金文泰爵士號開珠江化認河水(八日) 亞洲太平洋科學指導中心會議在港大 陸佑堂開幕(十日) ◎柴灣徙置區發生卅餘人中毒事件( 11)

港府接納常爾敦委會建議設立一間聯 合中文大學(十三日)

口印尼航空公司發生離奇爆炸(十九日) 應付毀水荒港府組供水緊急委員會 (#1)

旺角李宓棒健康院傘基(二日) 北角土瓜灣改上午供水(三) Q香港仔發現怪藏屍案(八日) 〇天光道政府公務員宿舍發生男女雙屍 案(十日)

海水助港解决水荒(廿二)

四日供水一次辦法(一) 口鰂魚涌海灣街樓宇搜出大批軍火(二 #)

頒獎醋八十五日)

管理銀行法案首蹤通過(十九日) 〇簡植東傷害唐愛倫罪名成立判囚六年 (十九日) A北角紅磡渡海新招商承辦專利( 廿一日

第一艘赴珠江運水船「伊安]號運 水返港(廿六日)

C首宗霍亂病在西環發生(廿八日) 〇筲箕灣東大街建築地盤發生爆炸( 九日)

(四)

天文台懸三號風球(卅日)

升中試合格名單公佈七八八六名獲得 學位(十四日 )

(C)兩處修井三人喪命(十四日) 〇荃灣兩織廠千餘人停工八十九日) 新聞處發表柏立基博士退休後麟趾 爵士繼任港餐(十九)

颶風「愛娜絲]掠港天文台懸三號風 球(廿一日)

中文中學會考二〇九一人合格(廿三 軍機撞大帽山三空軍官佐喪生(廿五 第二屆街坊醫務衛生展管會在九龍揭 幕(廿九日)

當局訂新例管社團診療所(三十一

八月

英文中學會考三八八人合格(二日) A中華電力公司研究蒸海水供水用 計劃(三日)

東華東院兩名西醫突被解除職務(四 日)

(六日)

政府宣佈官地繯批新辦法(六) 九日美商向港府提供海水化淡水計

〇九龍裁判署審訊案件中突發生兇殺血 案(十二日)

華僑日報報慶徵文頒獎(廿一日) 三期政府彩票開獎(廿二日)

新大學正式命名:「香港中文大學」

當局公佈發展葵涌第二期計劃(十四

政府發表聲明闡釋診療所法案(十五 日)

迎)

A英美海軍司令聯合公佈以艦上剩餘蒸

街坊會婦女會聯辦水文比賽舉行

〇醫務總監麥敬時播有關霍亂躉問 題(十二日)

〇當局證實八月六日大鵬灣港警與共 艇發生槍戰(十六日)

第十七回

香港全貌

一年來之香港大事

(第二篇)

第十七間

香港全貌

港 柏立基就本港供水一般問題發表 談話(二十日)

◎筲箕灣明華大廈兩 上酸電梯惨死(二

十四日

香港中文大學舉行正式成立典禮(十 七日)

一年來之香港大事 (第二篇)

口當局公佈內地學生返港入境新措施( 五日)

中文大學法案首躪客啓東被委首任 代副校長(廿一日)

◎新界深井窃匯有著境

若傷警》(廿五

深圳供水新年度執爲十四億加侖(十 七日】

警方採行動取締汽車非法使用工業爐 油(七日》

◎警方在九龍破

〇林章自詡菲士廷將軍救命恩人涉 招搖活動被捕(三日)

浸運毒案(二十六

口流浮山海面中共民兵擄兩民(十七 >

◎華資銀行發生高級職員百萬元大舞幣 案(廿四日)

東華三院主席會正学 鄭明〔廿八日)

馬醫生辭職事發表

當局購兩焚化爐採新法處理垃圾(十

◎新界離島蚪洲兩人 擴返大陸(廿九

新補崗柏立基健康院開幕(廿七日) A北角渡海新碼頭舉行開幕禮(二十九

九 月

十 月

香港第一個女性潘邱柏出任婚姻註 册副主任(二日)

聯合國協會發動香 時損失(一)

心人向日本索賠戰 港府動用二千四百壽元進行泵取梧桐 灣水計劃(二)

(H) 臣氏汽水廠搬運工人怠工(三) O颶風「菲爾」掠港水上交通全部停頓 (大日)

港督柏立基主持伊利沙伯醫院開幕禮 (十一日)

◎高級警司黄永賢傳灣當局在(二日) 口警方人員奉令緝捕 子裁法(四) 海防大厦一公寓男女 「這雙服毒昏迷(四

英殖民地次官蘭斯敦勛爵訪港(十一 #)

日) (五)

教育司宣佈政府獎.

美化新界當局建三個風景瞭望台(廿 九日 ) (C) 車房不准作店舖用東廬大厦地下十九 商店限期遷出(廿九日)

兩學金獲得者名單

赤柱海面蛇船醫沉七人失踪(十二日) 〇反貪污部及工務局人員抽查彌敦新 峰路面三合土工程(十六日)

政府發表有關水荒 港錖廣播呼籲市民

促進港美貿易美國貿易代表團首次訪 港(卅一日)

房屋協會廉租屋一九六四年一月起加 租(廿日)

《策的聲明(六日 甜 省用水(七日) ◎李裁法洪嘉仁先後 云港九落網(九日) O肉食公司老板離奇犬踪多日(十一日) 口謝斐道大火焚十晋新

 (十三日) 醫務委員會及律政

 西醫黃品卓向本港 司提出訴訟八十四日

十一月

李卓敏敎授被聘爲中文大學首任校長

A二期政府蹤價衆在黃大仙興建(二十

(二日)

(国

西

伉儷抵港訪間(三日)

英工黨議員希利發表談話港政制須改 革(廿一日)

李裁法洪嘉仁林彥斌|三人被解台灣(十 四日)

◎葵涌孤兒院兩孤兒讓服藥品一人斃命 (m)

C牛頭角工廠區大火(廿二日)

O清水灣道發生貨車相撞三死四傷大盤 ((#11)

◎城多利街場樓一死十二傷(廿五日) 〇荃灣三母子浮屍三潭(廿五日】 〇利用海水救火消防事務處裝塑膠水管 (廿八日)

十六日

C工務局採緊急行動保障拆鬱危及鄰樓 安全(十日)

東南亞中文報研討會在港舉行(十一

O九龍巴士推行員工禮貌運動(十二日) 香港大學在大會堂舉行第六十屆及大

十一屆頒授學位典禮八十三日)

新界鄉議局執委民政署長提供土地 政策意見八十三日)

(C)車房不准改作別用東廬大厦地商店 被强制執行遷出(十四日)

4港美政府公佈棉織品新協定内容(十 五日)

交通顧問委會提供尖沙咀發展建(

澳洲工業展覽會在大會堂開幕(十八

A 工務司莫而芹主持獅子山隧道按鈕 爆通典禮(廿日)

美總統甘迺迪遇刺逝世港入深表哀悼 (廿三日)

〇西環海傍發生貨車爆炸三死六十三傷 大慘劇(廿四日)

A港府委託倫敦穎公司硏究蒸阁 水 問題(廿六日)

為九龍城碼頭巴士守關興華探爭執秘槍 被奪《四日)

閣下想知道

長期性投資有甚麼益處嗎?

(AXE-HOUGHTON MUTUAL FUNDS) 請看看各種艾斯荷頓聯合信託投資基金就知道了。

D

*艾斯荷頓股票投資基金(AXE-HOUGHTON STOCK FUND)

(i)廣泛投資----投資對象包括美國三十種工業,二百餘種美

國熱門股票和債券。

*艾斯荷頓甲種基金(AXE-HOUGHTON FUND A)

*艾斯荷頓乙種基金(AXE-HOUGHTON FUND B)

(iii)利潤豐厚週息一年四次複利計算,本上生利,利上生

本口

(iv)能適應各階層人士的投資需要,和經濟情况,大小投資,

一律咸宜。

*艾斯科學投資基金(AXE-SCIENCE CORP.)

約翰有限公司 香港干諾道中五十八號地下 電話:四四五八三二

(ii)無間斷地由職業性投資專家主理。

1964

請寄說明書乙份,以備參閱。

姓名:

地址:

第人丁皓與林子軒結婚採用「佛式」

警察舉行週年大檢閱(十五日) 〇永興咖啡公司正副司理被斬斃命(十 <>

◎警司黄永賢證實被免職(十七日》 石讓塔柏立基爵士主持彩虹新邨落成開 幕禮(十八)

〇一年間發生奪槍事件兩宗(十九日) O當局官佈解除霍亂疫埠名稱(日) 口荃灣河背村大火四童喪生火海(二十 一日)

◇督柏立基主持石木塘用典禮(

廿八日)

番儀(十四日)

十二月

容介如獲選首屆健康老人比賽(一日) 廿一屆香港工業出品展號會在紅磡新 填地開幕八三日)

財政司透英聯邦發展公司準備撥款 協助本港推行自衆屋宇計劃(四) 船灣淡水湖觀水隧道工程由瑞典建築 商投得(五日)

工展攤位裝飾比賽揭曉(六日) 昂船洲海面貨輪大火(七) 丹麥公主瑪嘉烈訪港(九日) 宜大厦一商行價值四萬元鑽石誤當

垃圾倒去(九日)

港九街坊研究會第三屆改選具多 蟬 聯任主席(十日)

港督柏立基在督轅舉行授勳十九人 張黝銜(十一日)

華僑晚報主辦一九六三年度第七組國 十大明星在大會堂舉行隆重頒獎禮(十 111) Q旺角街市拉小販管理員三人被斯( 十三日)

ㄖ)

口香港仔發生霍亂香港再度成爲埠 廿三日

Q觀塘新區發生三死一傷桃色大( 廣華醫院女護士離奇死亡(廿五日) A船灣海淡水湖工程由法國公司投得( 廿七日】

兩注册西醫被除名一年八廿七日)

O渣甸山獨行大盜飛車夜刧警槍(廿九

·屋宇建設處長證實彩虹邨十四戶住客 遼会被合遷出(卅日)

港府公佈女畠元且授勳名單,鄧肇堅 爵士街(卅一日)

〇鱷魚涌太就摟少婦離奇墮樓(卅一日)

工務司部盤點就冬季存水及供水情况 再度呼籲市民一樱水」八十四日)

第十七回

香港全貌

一年來之香港大事

(第二篇) 二五

香港中央參考圖書館

Hong Kong fourroit BreERENCE LIDD ADVI

UNITONE 7

Solar

KEROSENE

• PRESSURE LANTERNS

·COOKING STOVES

SPACE HEATERS

AUTOMATIC WATER HEATERS

ELECTRIC

•SPRITE FAN

•CEILING FAN

1964

第十七间

香港全貌

UNIMET

GASOLINE

• PRESSURE LANTERNS

•CAMPING STOVES

UNITONE

•TRANSISTOR RADIO

MANUFACTURED BY

UNION METAL WORKS LTD.

UNION HOUSE, HONG KONG

TELS : 20398. 20895, 22811

(第二篇)

TIK

when

1964

補遺

佛教青年總會之組織。待補爲報導如上。 會址在深水埗汝洲街廿七至卅七號,主席爲釋文珠。此外,至今無 釋妙智。至於在一九六三年六月三日成立者爲「香港佛教靑年會」, 公司 」,會址在九龍尖沙咀麽地道三十六號東大厦八樓,董事長爲 香港公司登記署批准正式成立者,其名稱應爲「中華佛教青年會有限 織成立之佛教青年總會」一節,仍未詳盡,查一九六二年十月十日得 容述及「於一九六二年十月十日得香港批准注册由佛教有望人士組 第十六回香港年鑑第二篇香港全貌「一年來之香港宗教」一文,內

上同一一年來之香港宗教」應補入如下之報導:

漢臣工程公司

Hanson Engineering Co. 設計及承裝冷氣工程

代理:美國製"WELBILT" "VILTER"

大小型冷氣機

"Lau"

離心式風扇

寫字樓:皇后大道中大廈行七〇三室

RE: 26904, 29431, 31601

Office: 703, Great China House

Queen's Rd. C., H. K.

Tel:26904,29431,31601

工廠:九龍鶴齡街四號

電話:623162

Factory: No. 4 Hok Ling St.,

Gr.Fl., Kowloon.

Tel. 623162

潘诺年輕 第十七回

香港全貌

-

(第二篇)

東京

日本証券專家長駐本港以便諮詢

經常提供最新報導使

在東京及香港兩地

捷之服務 今日之日本証券情况瞭如指掌

日興 調查研究部

盡量供給閣下作為投

資日本之參考

歡迎詢問

竭 誠

日興證券株式會社 服

香港總代理 寶珠證券有限公司 務

東亞銀行大廈六樓五〇二室 電話:三五五四一

1904

第十七回

香港全貌

最寬潤的生財大道

是投資於

日本股票

任何有關日本股票投資的 問題請問設有通訊機經常 與野村證劵株式會社及玉 塚證劵株式會社聯絡之

香港國際證券有限公司

當會對各位貢獻忠實意見

·常備中英日文資料歡迎索閱。

地址:皇后大道中三十一號陸海通大厦七樓

(即皇后戲院七樓)

電話:二四九五一二四九五二二八三四五 二八三四八

HONG KONG INTERNATIONAL SECURITIES CO., LTD.

LUK HOI TONG BUILDING, 6th FLOOR.No.31 QUEEN'S ROAD CENTRAL

(QUEEN'S THEATRE BUILDING)

HONG KONG

TELEGRAM: "INTERSEURE" TELEX HKG 299

TEL: 24951 24952 28345 28348

(第二篇)

新規法

一九六三年香港法規目錄

一、司法類

五、交通類

(第三篇)一一

一九六三年道路交通(臨時停車場)規則(第三篇)三

律師業(獲取資格程序)規程: 律師業(第二號)條例· . 九二五年英廷樞密院司法委員會規 一九〇九年香港(上訴樞密院)英廷 一九六三年地方法院民事訴(訟費)規程......(第三一五 一九六三年地方法院民事訴訟(蟹費)規程......(第三篇)一七 仲裁條例:

(第三篇)一一

......(第三篇》一三

合--(第三篇)一四

六、醫藥類

醫療所條例...

(第三篇)三九

(第三篇)一八

七、工商類

二、公安類

公司(正)條例:

(第三篇)四一

殺人罪條例:

(第三)一八

三、稅務類

八、教育類

徵稅商品條例:

香港中文大學條例

(第三篇)一九

(第三篇)四

四、房屋類

、勞工類

新樓住宅加租管制條例:

(第三篇)二八

工廠手工業(修正)條例

(第三篇)四九

(第三篇)三二

新樓住宅加租管制條例應用表格······· 一九六三年新樓住宅加租管制(法院規) 規 毀場樓宇(遺址重建)條例....

十、衛生類

* MANA THAI TRIA FIGA RING EDDA SAKU TR44 2018 make SOON THEr than hear arri

(第三篇)三四

(第三篇)三五

一九六三年新界食物業規則.....

PAIGE PADE KODE 3994 THE TEST FAKE

房屋租賃(延長效期)條例

(第三篇)三七

一九六三年新界牛奶規則,

(第三篇)五一

(第三)五六

"PARA KENA thái thái quei avea tano kuan

第十七回

法規新編

(第三篇)

五七電

二行酒醴寶三

•A•£•Z•H •

宗正酒補

酒力龍

印大

酒萄葡

四皇 1964

號道

香港年馁 第十七周

法規新編

到送話電

罐頭食品

罐各 麵 老

飽大

製特師專

料醬果酸

酒餅

道公錢價

醋甜丁添

(第三篇)

裝香

-香徙-

一防修意緊會收籍人人緊人醫香滑强保婦會騙人人人人香養生生公 察港九九港證九九九九衛正外急社霋博民民急民察港防迫覆女社逐民民民民港察死死共 隊輔五五輔條五五五五規緊喪措一子個人入措入監出歐軍婦兒 條不登登人入防歐登登秩 ~助九九助例八八八八則急生施修女正境境境督入條役孺童例良記記境境衛條釲託序 修養年年警:年年年年一措~~正條條統統一統條境例條條保:份施條統統軍例條條條 正察香香察:生緊緊

例例制制主制例手:例例:子行例制制條例例例 修拘

續 條條細 施條例..條

例:例則..行例

1964

一歐港港除死犯急急續條正留條 喺一輔輔條登懲措措施例一令例 例修助助例;記教施施行..倏

正警警 規

第第一條:摘

例修

蜀號

•程第主條

修修規規

例邺規

號 要例 附

正正題

則 期

輕 第十七

香港年鑑歷囘所載法令規章索引

為便利讀者檢查年鑑歷年登載香港各種法

章起見,特

索引,但讀者一檢即得。

(一)公安類

·第二同下卷B*

1

BBB

·第二回下卷B.

規則例

第第第第第第第

七七七七七七十第第第第第十

+++++

my a mask what mak

·囘回间回同

第第第第第第第

第第第第第

簋簋篇篇簋篇三三

冷篇、

·第十一回(第

·第十

三篇)一

·第十一回 第三篇)

中八五五四

间第第第第第第第

卷回回回回回回回三第第

1篇篇第第第第第第第一中中中中中中中国三三卷B第第

十十十十十十一卷卷卷卷卷卷卷中间回B

·城城城城城助回囘九九四:

-卷中中六一囘囘

○四一點四一〇九卷卷六|下下七

卷卷

·八八四

二九四二四

六一五五B

六六五四

一八八八七七九八二五四西〇三 ·九一四七九六六

一○六四八七四四九

法規新編

頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁

市市地檢市市市司司食鑒訓香防法 政政方定政政司政法法污獄練港止律 局局法審局局一局一訴賄條所地食改 選修院計選選修條簡訟路例方污革 舉正民師舉舉正例易事達:例法條喪 程件法 院例失 例訴整程選條三序一行 傑

訟蕭序舉例:治取 例:

一調一人

徵查規登 則託

程規

(二)司法類

消香輻一室一皇强强一主人移一靜一一收人戶消 防港射九家九家迫迫九要民民九察九九事口防 豫輔~六香六香軍軍六工人事六六六子登調隊 助修一港一港役役一作境務一一○○女查~ 修警正年防防條一年服~局年個年年一條條條 正察 香衛皇衛例修主務管條人正人看修例例正

豫條港軍家軍中正要團制例民一事更正: 條一列軍部香一一工一及入條登人、 例修:團隊港修施條作修罪境例記規條

正:一敌防正行例服正行

修齟衛一公務

例正

(第三篇)

三九九九九九九九九第第第二

何同回酒回回同八七七间下 \回回到下卷 第第第丙丙丙丙丙丙丙丙中中中卷B +++

                  ·卷卷卷B五 回回间六:

·八五三九四 七六 九

www.

芮芮芮

·六六六六五五四二九五四一六 四一九四三二〇九〇九〇〇四五〇五 頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁

第第第第第第第第第第第第第第十第第第第第第 +++++++++++++++++++ 五五五五五五五五五五五五五五周四四四四四

第 第第第第第第第第第第第第第第三第第第第第第

篇篇篇 篇

̇篇篇簋簋簋簋

大穴

·○○九九九八八四三 五 三二八七六 頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁

第第第第第第第第

1

1964

诺年任 第十七回

法規新編

市政局選舉((選舉人登記)修正規則

市政局選舉(指定投票站】規則:

定審計師(上)規程:

簡易程序治罪(執照及徵費)正規則

市政局選舉(選舉人登記)第二號正規則 市政局選舉(程序)第二號修正規則

·第十回(丙)三

·第十餓~丙三三五頁 (丙) 四

·第十屆(丙)一四 丙五真 丙二五寶 丙三〇

裁判司(行政 正規程:

修正)規程·

物業法(遵行契約) 正條例· 有關公務員發明特許專賣楡規程 民事訴訟浩(政

)正規程

高等法院(第二號修正條例草案

香港(上訴樞密院修正: 高等法院(修正)條例法案· 地方法院(修正)條例法案·

裁判司(修正)例:

刑事訴訟(修正)條例

一九五八年官方起調(修正)規則

九五九年簡易程序治罪(執照及贊費)規則

九五九年民事訴訟法(修正)規程

九五九年刑事上訴(修正)規程:

藝感化院(修正)條例

一九五九年感化院規程

地產買(淪陷時期)管轄條例:

地*

刑事訴訟(修正)條例

裁判司(修正)條例

貪汚賄路違法行爲(修正)條例:

法院(修正)條例

地方法院(民事訴訟管轄權及程序)條例

一九六二年刑事案法律援助規

第第

++

第第第第第第第第第

第第第第第第第第第

十闾(丙)西五 四五

·第十一個(第三篇) 第三篇二四

I

·第十一回(第三篇)五四頁 一面(第三篇)一六

·第十二屆(第三篇)一六頁

·第十二回(第三篇)一六頁

·第十二回、第三篇一七頁

·第十二屆第三篇一八 -第十三回(第三篇】 111

·第十三屆(第三篇 III

•HB (RUB) N

·三向(第三四

·三興(第三篇)四

·三圓(第 四

·第十三回

•WID(RI) BI!

一面(第三篇)

·第十三回(第三宮

(第三篇)

·第十四屆(第三

-第十五回(第三

-三回(第三篇)六 十三園(第三篇)一五

·第十三屆(第三篇)二〇

一九六二年英國國籍(各種規定)條例(附表修正)令...第十三回(第三篇)二、 律師菜(修正)例

刑事訴訟(正條例·

正>條例·

一九六二年人民入境(管制及罪行)第二號規則

(三)税務類

管貨物私中國條例·

修飾地地條管

正正方方正制

地地稅稅還貨

方方條條產物

我稅列例稅私

修正地方稅條例摘要

-第十三回(第三 11

·第十三回(第三)一

IE (RIE) 1111E

·第十三回(第三痛 1111K

·第十三(第三篇)二頁

·第二回下卷 10

·第二回下卷B 三

BBB

·第二回下卷BE

·第三卷二七

·第四 卷四七

第五 [中卷四八

|B|五頁

頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁貞頁頁頁頁頁頁頁頁頁

九八八五三二

頁頁貨頁頁頁

(第三篇)

·第六回中卷大五---三頁

修正地方稅條例摘要·

八一

·第八面中卷四

差娴(本港分部) 地方稅條例

第八回

徵稅商品(執照費條例· 牌照(修正)規

第第第

-第八同中卷九五!

第九

(E) IK

(丙)八

娛樂稅(修正)

#+D(K) 10 R) 1 第十四(丙)二三

·第十國(天】二大 (丙)

·第十同(丙)

徵稅商品(修正條例 繳稅商品(修正 規則 業務詐欺移轉(修正)條例· 條例: 聯邦(汽車)特惠稅條例· 花稅管理(打印機規則: 文件戰黏及標記印花(修正)規則 印花稅管理(修正)條例 徵收印花稅(有效列 一九五八年腰稅商品(第三號正)條例 一九五八年新界印花(豁免及修改 免及修改) 正規則 地方稅(條例)

Kklý Tádj bien vou

成藥化裝品免稅立法會决案. 改訂若干標耱立法會毀案: 改群菸草立法會夾藏寨····· 正)條例, 九五九年稅商品(修正)規則 一九五九年徵稅商品(第三號修正)規則 西環案提交立法會通告令 改訂菸草稅案提交立法會通告合

一九六○年輸出(帝國特惠稅証書)修正規則: 一九六〇年(修正)(损耗折舊率)規

·徵費表·

收盯利息免率立法會議決議案· 倪商品(修正)規則

·(初登記稅)條例

印花(修正】例·····

地方稅(修正)法案

新訂海沙價格佈告

加徵汽油稅案提交立法會通告令

開黴汽車材登記稅法案·

一九六〇年納儲鏞券(第三組)規程:

加徵博彩票稅率:

酒店東主條例:

立法會决蹤中國製菸草減稅

(K) E-

·第十回(西)

·第十一日(第三》八

·第十一屆(第三二五

·第十一回(第三篇)二大一

·第十一回(第三篇)二六-- 十二回(第三二三 十二回(第三篇) 二 ...第十二回(第三)二四

·第十二回(第三) 三回(第三篇) 。 :三回(第三篇)二〇

·R ·三回(第三篇)二〇頁 第十三囘八第三三)二 〇

·三脚(第三篇)二頁 第十三闯(第三篇】 jm

·第十四國(第三)

·第十四榔第三 闾(第三篇三四 (第三篇)三九頁 第十四同(第三篇

·第十四国(第三篇 第十四回(第三篇】

·第十四屆(第三篇

·第十五屆(第三篇

·第十五屆(第三篇 -第十五(第三

·第十五(第三

申购

第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第一第一

·第十五回(第三三〇

11

·第十五回》第三三 三一頁

·第十五屆(第三

·第十五到八第三

·第十五屆(第三

三二頁 三

·第十五回(第三)三三頁 第十六回(第三)

110

頁頁直直直直直直直頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁贊頁頁頁直頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁實頁

-納糖儲備券(第四組)規: 一法會決議案,

會決議案

加徵甲醇稅案提交立法會通告令:

立法院加徵酒稅决案

簿筆

第三

(第三篇)

、二

(第三篇四 八 第三篇

頁頁實頁頁

(四)債務類

淪陷時期債權人與債務人條例·

第二回下卷)

條例:

第第第

中BBB

BBB

四期间

八〇九八

普通公饋及股份証券條例·

(五)土地類

修正土地登記徵費條例:

地產買實業例

他費用表

緊急(清除侵佔官地)規則

裤除侵佔官地主管官

緊急(臨時徙置區)規則

新界)墳場規程:

一九五四年長洲(金塔)墳 (建立)規程 長洲適用一九五四年新界墳場規程之規定.

緊急(新界徙置區)規則......

·第八

緊急(徙置區)普通(修正)規程 地產買賣(淪陷時期)

條例

緊急(新界徙置區)修正規則:

業主租戶(修正草案)條例:

業主與租戶(修正條例

土地登記繳費規則

新界 正與法)

(六)房 屋類

修正業主與租戶條例-

·第六回中卷四七---

·第二回下卷一頁

回中卷三

111111-

·第六阎中卷三九

·第八回中卷四六

第三第第三第第第第

回回第第第第第中

第第

八八八六六三國间

第第

-

:第八中卷四

丙)

丙二

B六

118

·第十间(丙)四二百 第十(丙)四六頁 一回(第三篇)五五頁 一回(第三篇》二五頁

真直頁頁實質頁頁頁頁頁頁買頁頁頁頁頁頁頁

頁貨直直

十三同(第三篇)

·第十三回(第三篇)

·第十四囘(第三) 11

·第十四间(第三)一

·第十四到入第三篇

·第十四(第三篇

第三篇)

·第十四回八第三

建築(設計)條例 建築營造條例

業主與住戶(修正)條例·

·第十回(丙) 第十賦(丙) 第十一(第三篇》 第十一周(第三五五五六 一九五九年業主與租戶條例(第一號附表修正)規......第十三闾(第三篇) 例法案

十三日(第三篇)

修正)細:

建築(設計)修正規

建築(營造)修正規則:

建築(升降機)規則:

建築(電梯)規則···

(私 腦及通路)規則:

建築法(適用於新界)條例

建築(升降機及電梯)詮釋與適用規則.

建築法(適用於新界)修正條例: 建築(修正)條例

年建築(管理)正規則·

一九六一年建築法(適用於新界】規則· 房屋(修正)條例

第十五回第三街

六頁

五一八六

頁頁實頁頁頁頁頁其實頁頁實實頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁頁

房屋租賃(止租通知)條例: 收回小額租值樓宇(正)法案 收回小額租值樓宇(修正)條例 房屋租賃(止租通知】修正條例草案 房屋租賃(止粗通知)條例

(七)交通類

九六〇年建築法(適用於新界)規則: |正鐵路條例· !嚴令

船舶飛機管制規則

值救濟條

附錄修正房屋條例: 業主與租戶(修正)條例 梁主與租戶(修正)條例·

房屋賃權(延長效期】條列 業主與租戶(修正)條例

·第二回下卷B四〇頁 二回下卷四一頁

-第二回下卷B四一--B四二三頁 -第三脚中卷二三頁 第五回中卷三九----四〇

·第六回中卷四十 四二頁 -第七回中卷五四 六 頁

·第八回中卷四一 (E) 11-

-11109

香港航空(淥費) 規則

商航(航行號)規程:

本港領海保衛管理及航行規則.

香港油麻地小輪公司航運條例 電話條例·····

車輛及道路交通(肅地帶)規則

業主與住戶(修正)條例· 房屋(建築)條例

車輛交通規則摘要:

...第十闾(丙)五一頁

航空(消除烟硝障碍)條例·

90% 看澹年輕 第十七闭

法規新編

(第三篇)

·四面(第三

·第十四(第三

·第十四(第三篇七

·第 (第三篇)

商(第三篇)

(第三篇)二五

回(第三篇)

·第十六回(第三篇)

十六回(第三篇)二六

三三

六回 第三篇七頁

十六卿(第三篇〇二七頁 第十六回 第三八頁

·第十六回(第三篇)二八頁

·第十四道(第三篇)

[

·第二 ·卷六

·第二三回中卷-

·第三间中卷二

·第四同中卷四九

·第五同中卷五

·第六屆中卷六

·第七回中卷入三

:第四回中卷三 第五回中卷三

·第五回中卷IO 第七

·卷四六·

·第八中卷五二

B七頁

111E

•1111

五一頁

#11

·四四頁

五一頁

五三頁

·第八届中卷五三頁

·第八回中卷一二三-----一

第九向三七

八頁

一九五九年額外輪渡(正)規則

第十七回

法規新編

(第三篇)

香港航空(登記費】規則

香港航空(降落及停駐費)規則

車輛及道路交通 (正) 規則... 額外輪渡(荃灣靑衣及大澳)規則

無綫電(修正)規則

-第九回三八百

·第九頤(丙)三八------三九頁

·第九回(丙)三九 -四〇頁

·第九回(丙)四〇----四一頁

·第九回(丙)四一--四二百

·第十期(丙)質

立法會犯車輛道路交通規則罪行决案: 一九五九年郵政局(正)規則... 天星小輪公司航運.....

車輛及道路交通(修正)規則:

額外輪渡(牛頭角至銅鑼灣】規則 額外輪渡(馬鞍山至何東正規則: 香港飛機塲(管)條例案···

·第十回(丙)一八頁

·第十同(丙)二四頁

香港飛機場規則....

電信(修正)

商(修正)條例:

車輛及道路交通(駕駛執照)規

車輛及道路交通(註册及領牌)規則 車輛及道路交通(修正)條例: 香港飛機塲(障碍物管理)條例: 香港航空(登記費)修正規則: 香港航空(降落及停駐費)正規則 香港旅遊協會條例

車輛道交通(堀路加設燈號護衛)規則 香港油蔗地小輪公司(航運合】

·第十回(丙)二六頁

·第十回(丙)

直 -第十回(丙)四三頁

·第十回(丙)

·第十回(丙)五五頁

·第十(丙)五九頁

"第十回(丙)七八頁

·第十一(第三篇)一九-----二二頁 ...第十一回(第三篇)二二頁

·第十一回 (第三篇)二三----二 1111

·第十一(第三篇----二四頁

·......第十一回(第三篇)二七頁

·第十一回(第三篇)二七---- 頁

·第十一回(第三篇)二八頁 第十一屆(第三篇)三二--三四頁

·第十一回(第四篇)三四----四八頁 ......第十一個(第三篇)四八頁

·第十一屆(第三)四--五四頁 一九五八年車輛與道路交通(停泊及等)條例 ·第十二個(第三篇》一九頁 一九五八年郵政局(修正)規則 一九五八年額外繪渡(修正)規則

車輛道路交通(構造及使用)正規 一九五七年車輛道路交通(通過線)規則· 商航(小型船艇)規斯·

引港人(修正) 規則

道路交通條例......

一九五八年額外輪盤(馬鞍山至何東樓)修正規則 -- 一 九五八年香港飛機塲(障碍物管酬)(光)会 一九五八年道路交通(車輛注册及領牌)正規則: 一九五八年香港飛機塲(障碍物管制) 正合 管理停車場新例····

車輛道路交通(停泊等候)規則生效條例·····

一九五九年道路交通(過路線)正規則 一九五九年車輛道路交通(正規則:

·第十一(第三)二〇頁

·第十二回(第三篇)二〇頁

·第十二回(第三)二〇

·第十二回(第三

二一頁

·第十二(第三篇)二一頁

·第十二(第三篇)二二頁

·第十二屆(第三篇)1頁

·第十三(第三篇) 九頁

·第十三(第三篇) 九頁

·第十三回(第三篇) 九頁

頁頁:

一九五九年額外輪渡(馬鞍山至何東樓)正規則 一九五九年道路交通(路標)規則

公用交通事業(香港本島)條例

公用交通事業(九龍及新界)條例

一九六〇年香港航空(機塲徵贊費】規則· 一九六〇年道路交通(的士及租賃車)規則 一九六〇年香港航空(搬塲費)正規 一九六八年道路交通(國際通用規則

一九六〇年道路交通(的士及租用車)修正規則· 一九六〇年道路交通(梅造及使用)修正規則··· 一九六〇年道路交通(停泊及停候正規則: 一九六〇年商航(撈漁船船長証書)規 一九六一年道路交通(車輛註册及領牌)修正規則 道路交通(修正)條例:

·第十三回(第三篇) 九頁

·第十三间(第三)一〇頁

·第十三回(第三篇)一頁

·第十三回(第三篇一〇頁

·第十三屆(第三篇)一〇頁

·第十四回(第三)十頁

·第十四屆(第三篇)十九頁

·第十四(第三廿三 第十四面(第三)三四頁

·第十四回(第三篇)四一頁

·第十四回(第三三)四七頁

·第十四八第三五四頁

·第十四囘(第三篇)六〇頁

·第十四冏(第三篇)六二頁

·第十四(第三篇)六七頁

·第十五同(第三篇>三四頁

·第十四(第三篇)八四眞

·第十五(第三篇)三四頁

·第十五屆(第三篇)三五百

一九六一年道路交通(公用巴士及公用車)規則. 一九六一年商航(救生用具)正規則 一九六一年道路交通(普通)規則···

·第十五同(第三篇)四一頁

·第十五屆(第三篇)四〇頁

一九六一年道路交通(車輛註册領牌)第二號正規則...第十五闾(第三篇)四一貫 一九六一年(駕駛執照)第二號修正規則:

一九六一年道路交通(車輛構造及使用規則 道路交通(第二號正>條例:

一九六一年道路交通(駕駛執照)正規則·

一九六一年道路交通〔的士及租賃車)修正規則... 立法會决香港油薏地小臉公司(航運) 例附表修訂 一九六二年額外輪渡(馬鞍山向東樓) 正規斯· 一九六二年額外繪渡(香港林馬島)規則... 一九六二年道路交通(注册領牌)修正規則: 商航(船長船副合格証規程)法效與實施條例: (八)醫藥類

修正危險藥物條例

管制盤尼西林條例:

 自立醫院平民治療徵費表 官立醫院平民病人治療徽費表,

·第十五回八第三篇)四二頁

·第十五屆(第三篇)四二頁

·第十五(第三篇)四三頁

·第十五回(第三)四三頁 ;第十五回(第三)四頁 第十五回(第三篇)四四頁

·第十六回(第三篇)二入

·第十六回(第三篇》二八百

·第十六回(第三篇)二九頁

·第十六回(第三篇)二九頁

·第二回下卷B五〇4

-第二回下卷B五〇--B五一頁

·第二回下卷B五一----B五二頁 ......第三回中卷二五-----二大頁

X光檢驗及鑵光治療費表·

性病陈列·

不良醫藥廣告條例:

盤尼西林(修正條例····

盤尼西林(及其他緻素)修正規則, 海港檢疫及防疾(修正)條例· 防止傳染病蔓延規則:

牙醫(註册及懲戒程序)規則· 醫師登記説例:

醫師(登記及懲戒程序)規則. 盤尼西林(及其他質素)規則· 助產婦(修正)規則

醫業登記(第三號修正)條例草案: 峯業登記條例(第二號修正)法案

醫業登記(修正)條例:

藥方盡條例·

海港檢疫(修正)條例法案·

膠業登(修正)條例·

牙醫登記條例·

一九五九年牙醫(注册及懲戒程序)規則

養士登記(修正)規則 王....

一九五九年護士登記(修正)規則

一九五九年危險藥物(附表修正)合 一九五九年毒藥(修正)規則··· 一九五九年毒藥(第二號正)規則 一九五九年藥(第三號修正)規則 一九五九年毒藥名表 修正)規則+

一九五九年毒藥名表(第三號修正)···· 危險藥物(修正)條例: 醫業登記(修正)條例·

戒毒治療及康復條例:

一九六〇年戒毒治療及康復規則: 助產士登記條例

助產士(註册及懲戒程序)規例 危險藥物(修正及規則生效)條例 一九六一年危險貨物(修正)規則 一九六一年危險貨物(航)修正規則

1964

国版 贡贡

涛年馁 第十七间

·第二三回中卷二百

·第六回中卷三七-----三八頁

·第六回中卷四五--四六頁

·第九回(丙)四六----四七頁 :第九回(西)四七頁

·第九回(丙)四四-----四五 ;第九同(丙)四 五-------四六頁 ......第十回〔丙)一五頁

-第十一回(第三篇》一二--一六頁

·第十一屆(第三篇)一六---一九頁

·第十二回(第三二五頁

·第十二(第三篇).二八頁

·第十二面(第三篇》四大頁

·第十二回(第三篇)四六頁

·第十二個人第三篇)四七頁

·第十二回(第三篇)四七頁

·第十二回(第三篇)四七頁

·第十二回(第三篇】四七頁

·第十三八第三二三頁

·第十三⺥第三篇 二七頁

·第十三间(第三篇)三〇頁

·第十三闾(第三篇)三〇頁

·第十三周(第三)三〇頁

·第十三屆(第三鄉)三〇頁

·第十三同人第三篇)三一頁

·第十三闾(第三篇)三一頁

·第十三屆(第三篇》三一頁

·第十三回(第三)三頁

·第十四國(第三)四七頁

·第十四同(第三篇)四九頁

·第十四(第三篇)九〇頁

·第十四(第三籍)九二頁

·第十四回(第三二一頁 第十四回 第三九五〇

·第十五回(第三篇)四四頁

·第十五八第三篇)四五頁

 ·第十五屆(第三篇)四五頁 法規新編

一九六一年公共市場(正)規則:

一九六一年危險藥物(正)規

彌士登記條例:

一九六一年士(註册及懲戒程序】規則:

一九六一年海港檢疫防疫(徵費費)正規則。 危險藥物(修正)條例·

盤尼西林(修正)條例

牙醫登記(修正)條例

F

一九六二年牙醫(注册及懲戒程序)修正規則: 一九六二年毒藥(正)規則:

一九六二年毒藥名表(正)規則...

一九六二年毒藥名表(第二號修正)規

隆榮登(修正)條例: 精神健康(修正)條例:

(九)衛生類

管理市場施行細則... 管理新界厭業務規程: 修正公共衛生(食物)條例 管理飲食物鍍施行細則· 管理雪襟及凍品商販

限制售實食物規則: 游泳池(修正)細則: 新界(修正)規則: 一九五六年牛奶塲規則 牛奶及牛奶堪規則 廛塲(正)細胞: 食物店(修正)

公共衛生(清潔)正條例····

:

公共衛生(鳥獸)(第二號修正)條例 維多利亞公園游泳池細則 游泳池(修正)則 清潔空氣條例

市政局(修正條例: 公共衛生(鳥獸)正條例, 一九六〇年食品加色規則:

一九六〇年摻雜食品(金屬物污染)規則 一九六〇年食品藥物(混合製成及標籤》規則:

(第三篇)

-

·第十五入第三)四五頁

·第十五日(第三篇)四六夏

·第十五屆(第三篇)四六頁

·第十五屆(第三篇)四九頁

·第十五回(第三盤)五三頁

·第十六回(第三三三〇實

·第十六回(第三)三〇頁

·第十六屆八第三篇)三〇實

:第十六回(第三篇三三一頁

·第十六(第三)三一頁 第十六回(第三篇)一頁 第十六(第三篇)三一頁

·第十六回(第三)三一頁 -第十六珮(第三三一頁

·第二回下卷B二五---B二七頁

BBBB

·第二回下卷B{七----B二元頁

·第二回下卷B 四

-第二回下B四四--B四九 :第二同下卷B四九頁

·第三同中卷二頁 :第八同中卷入五頁

·第十间(丙)三四頁

·第十屆(丙)三六頁 :第十回(丙)三頁 ┅第十回(丙)三九頁 :第十回(丙)四二頁

·第十屆(丙)五〇頁

·第十四(丙)五一頁

·第十一闾(第三)二九--三〇頁

·第十一回八第三)三〇

·第十三屆(第三篇)二一頁

·第十四屆(第三篇)五入頁

·第十四屆(第三篇)六入真

·第十四屆八第三)八三頁

-第十四(第三)八三頁

·第十四屆(第三篇)八四頁

+

九九四八七

第十七回

一九六〇年食品防腐規則:

一九六〇年冰凍品施行細則 一九六八年牛奶施行細則:

一九六〇年公共市塲施行細則·

一九六〇年淸糞施行細則:

一九六〇年清潔及防止有碍衛生施行細則:

小販管理條例......

一九六一年流通空氣施行細則·

一九六一年水井及儲水池細則:

一九六一年食物藥物(配製及標籤)正規則:

公共衛生及市政事務(各項細則修正)條例·

維多利亞公園游泳池(修正)則·

一九六二年公共衛生(鳥獸)修正規則:

一九六二年牛奶(修正)則·

洗衣業(修正)細

一九大二年淸(修正)則·

不合衛生行業(修正)細則····· 流通空氣(修正)細則:

一九六二年食品防腐(正)規則 海港檢疫及防疫(修正)條例····· 一九六二年齡入肉食性日規則

(十)工 商 類

管理工團及工商糾紛條例

旅業酒店铳制條例:

旅萊酒店統僻施行細則:

水上小販條例:

水上小販條例施行細則·

商事管制條例:

商事管規程

禁運出口(指定物品)規則·

進出口(囤積商品)規則

商標條例:

商標條例......

工廠及工業條例

工廠及工業規則規則·

市場(修正)細則:

法規新編

·第十四屆第三篇)八五頁

·第十四回(第三篇)一〇一直

·第十四同(第三)一〇六頁

·第十四囘(第三篇)一一〇頁

·第十四(第三篇)九六頁

·第十四屆(第三篇)九八頁

·第十四面(第三篇)七七頁

·第十五回(第三篇)五四頁

·第十五入第三篇》五四食 -第十五回(第三篇)五五頁 :第十五八第三篇)五五頁

·第十六回(第三篇)四六頁

·第十六回(第三篇)四七頁

·第十六回(第三篇》四七頁

·第十六挝(第三)四七頁 -第十六囘(第三篇)四八頁 :第十六同(第三篇)四入頁

·第十六回(第三篇)四八頁

·第十六(第三篇)四八頁

·第十六回 第三篇)四九東

·第十六(第三篇)四九頁

第二回下卷B二〇--B二五頁 ......第三同中卷六頁

·第三阆中卷七--九頁

·第四同中卷四一--四二百

··第四同中卷四二頁

·第六回中卷四四-----四六頁

·第四回中卷四六頁

·第六回中卷五三--五〇頁

·第八回中卷五三--五五頁

·第入 中卷五三--五九頁 一五頁 --E (R) 111- K

·第, (丙)二--二三頁 K

:第7同(丙)二三----二七頁

∙11

·第十回(丙)二頁

繳入(彈子機)規則 危險物品條例:

工廠及工業(修正】規則···· 貨物進出品(修正)條規:

工廠及工業(輻射)特別規則: 輻射條例+++素

小販(修正及有效)條例

一九五八年修訂工廠及工業經營規則:

一九五八年工廠及工業場所(第二號修正)規則 一九五八年工廠及工業塲所(修正)規則

英聯合王國特許專賣垭登記(修正)條例: 公司(修正)條例:

有利銀行(易名)例·

(第三篇)

·第十四(丙)三九頁

·第十()四口寬

·第十回(丙)三九

·第十呷(丙)五〇

:第十一屆(第三篇)六--七頁

·第十一回(第三篇》八---一一頁

·第十一回(第三篇)一頁

·第十二(第三篇)二四

·第十二冊(第三篇)三〇頁

:第十二屆(第三篇)三〇頁

·第十二鹅(第三篇)三三頁

·第十二回(第三篇)三三

·第十二回(第三篇》三三

立法會議决渣打銀行以舊有名義發行鈔票期限延展兩年第十二回(第三)三四頁

一九五九年商業登記條例

一九五九年商業登記規則:

一九五九年商業登記上訴規程·

公司(防止規避會社法例)條例 一九五九年出口管制(修正)條例 票(修正)條例:

香港工業總會條例:

非政府來源証保障條例·

一九六二年酶產魚類(統營)規則.....

一九六一年輸出(來源及英聯邦特惠稅)規則..... 一九六二年輸出(棉織品)規則

一九六二年星期日載卸貨物規則

一九六二年農產品(蔬菜)營(修正)規則: 一九六二年農產品(營)修正條例·

一九六二年漁業保障規則

銀行業條例

行行

修正當押業條例: 管制黃金令(四)

(十一)金融類

找換零幣規則+

香港上海滙豐銀行(修正) 條例

:梁(正)法案

(正)條例·

·第十三囘(第三篇)一四頁

·第十三周六第三篇)一八

·第十三回(第三篇)一八頁 --#+111E ( #1110

·第十三八第三篇)二〇貫

·第十四(第三篇》二一頁

·第十四囘(第三篇)六八頁

·第十四闾(第三篇)七七真

·第十五周 第三篇》五六直

·第十六周(第三篇三三頁

·第十六同(第三三三頁

-第十六回(第三篇)三四真

·第十六(第三三四頁

:第十六(第三篇)三四百

·第十六周(第三)三五頁

:第二回下卷B-七----B一九

:第二下卷B一九---B二〇頁

·第三届中卷一九----二〇

·第四回中卷四 頁

·第十四回(第三)二九頁

·第十六回(第三篇】三六頁 -第十六面(第三篇)三六百

(十二)勞工類

違法糖工及僱條例:

新界勞工寓舍規

工人賠償條例:

工人賠償規則...

工人賠償(法院)規程:

工人賠償(修正)條例:

一九五八年工人賠償(農業工人除外)令 工業僱傭(假日支及疾病津貼) 條例

(十三)農 槖類

農產品(統營)條例 農產品(蔬榮)綁營規則·

約瑟夫信托基金案例:

緊急管制(菜毒劑)規則:

緊急(慶業毒劑)修正規則: 嘉道理農業援助貸基金條例:

(十四)礦業類

輻射性物條例 曬業(普通)規則 優業(安全)規則

礦業(正)條例:

淪陷時期婚姻有效條例:

(十五)婚姻類

離婚(修正)條例: 一九五六年離婚規程: 婚姻(修正)條例:

(十六)教 育

修正教育條例·

教育條例施行細則:

教育條例,

一九五二年教育規則.

公積基金規程

補助學校建築物折舊基金規程·

販看近年任 第十七

第二回中卷一三--一四頁

·第七回中卷六二---大三頁 :第七回中卷六四-----七四頁

·第七回中卷七四頁 第七回中卷七五--七八頁

·第十二回(第三篇)四六頁

·第十二屆(第三篇)四六頁

·第十六屆(第三)四二頁

·第六 卷四二---四三

·第六周中卷四三---四四頁

·第八回中卷五九--六 頁 K

·第九回(丙) 四七----四八頁 -第九回(丙)四七----四九夏

·第九回(丙)五二----五三頁

·第二回下卷B二八--B二九頁 :第八回中卷大〇----七三頁

--第八同中卷七三--八一頁

·第十四回(第三篇)八七眞

·第二同下卷B五三---B五四頁

·第十回(丙)七四頁

·第十一屆(第三篇)三四--四買

·第十四回(第三篇)十六頁

第二回下卷B 五二---B五三頁 ...第三三回中卷一六---一九頁 第六回中卷五〇頁

·第六挺中卷五六----六一頁

·第六回中卷六一--六三頁

·第六回中卷六三 六四

法規新橋

葛量洪獎學基金條例······ 大學條例......

香港電車公司敎育托管基金業例 敎育(修正)條例

一九六〇年教育(修正)規則: 專上學校條例......

教育獎學基金(修正)條例: 一九六〇年專上學校規則: 教育 ( 修正 )條例

一九六一年津貼學校公積基金規程

一九六一年補助學校公積基金(修正)規則· 大學法則(修正】法······

補助學校建築物折舊基金(結束)條例 補助學校公積金規程 ( 修正及法效 ) 條例·

充實出版物管制條例·

影片檢查規則:

麦瑞萊及電影畫片條例·

(十七)文化類

(十八)軍事

空軍實彈演習(修正)條例: 防衛(射擊區)正條例· 富軍實彈演習(附表修正)令·

防衛(射擊區域)附表修正令·

「家香港防衛軍(延長任期及有效】法案· 一九五九年保衛地區豈告(修正)令

ELIE

一九五九年保衛地區宣告(第二號修正)合: 一九五九年軍事設備禁區(正及補充)修正發 一九五九年軍事設備禁區(修正補充)第二號修正令 一九五九年邊境禁區分。 軍火(修正)條例......

云家香港防衛軍(修正)條例·

香港皇家海軍後備像(一般役務)正例· 海軍後備隊授錫勛章規則修正·

海軍男女後備投錫勛章規則:

海軍男女後備除授錫長人服務及良好德行獎章規則

(第三篇)

·第九回(丙)五--五一頁

·第十二回(第三篇)三四頁

·第十回(丙)四四頁 第十二屆(第三)四〇頁 第十四回(第三篇)廿七買

·第十四回八第三篇》五大頁

·第十四闾(第三)六一頁

·第十四闾(第三篇) 六一頁

·第十五周(第三篇)五六頁

·第十五國(第三篇)五入頁

·第十五同(第三篇)六一頁

·第十六國八第三篇大頁

·第十六同(第三篇)三七頁

·第十六(第三篇)三七頁

·第五國中卷三四-----四〇頁

·第七回中卷七八----七九頁

·第八回中卷入一

第十周(丙)二直

·第十同(丙)二三價

·第十阀(丙)五頁

·第十鎚(丙)二五頁 第十三回(第三篇)三大頁

·第十三回(第三篇)三六頁

·第十三(第三篇)三七頁

·第十三(第三篇)三七頁

·第十三四(第三篇)三七頁

·第十三回(第三篇)三七頁

·第十四八第三篇)六〇頁

·第十五八第三篇)三八貫

·第十五回(第三篇)三八頁 第十五屆(第三篇】三九頁

·第十五冊(第三篇)三九頁

-第十五同(第三篇)三九頁

·第十三屆(第三篇)

·第十三鹅(第三篇】四五

1964

任 第十七

法規新編

(第三篇)

10

(十九)公 用類

·第十二回(第三篇

公用與海及工事條例:

·第十阎(丙)二四頁

公用填酶及工事(柴灣官長沙灣荃灣)條例草案 公共遊樂塲(修正)規則

:第十四潤(第三篇)四六頁

華人遊樂及油地公衆四方街廣塲條例

一九六〇年 (新界)海濱泳場規則

一九六〇年游泳塲施行細則····

一九六〇年遊樂塲(修正)細則

公共遊樂塲(修正)條例...

公用填海及工事(醉酒灣)條例 大會堂條例:

:第十四同 第三篇》十五頁

·第十四(第三七六頁 :第十四回(第三篇)八〇頁

·第十四屆(第三篇】九四真

·第十四回八第三篇)九五頁

·第十四冊(第三三篇)一〇〇頁

·第十四(第三篇)一〇〇頁

·第十五同(第三篇)六三百

·第十五八第三篇)六四頁

租借大會堂條件與租費·

新新會一會 一香會危保你 頒香香 華登慈

慈善團體(地條例> 法團條例 華民政務司立案法團(修正)條例 翟爽展覽物(修正)條例 香港旅遊協會(修正)條例法案·

第三篇)四·

十二

第三五十

·第十三回(第三)四三 十三(第三篇四三 第三四

十三回(第三篇)

海產漁類(新營)條例

(二十)漁 業類

一九五九蓁珠業(管)規則

糝珠菜(管制)

一九六一年和合石沙體及沙融(金塔)墳塲私家驀地規程...第十五屆(第三)七五頁 一九六一年無線電信收費合··

買買買買買貨食 直貨 頁頁 頁頁頁 頁實實 頁頁頁 頁寞頁頁

一九六一年大會堂規則...

一九六一年火葬及紀念公園規則:

一九六一年防止傳染病蔓延(修正)規則·

安珠業(管制)正條例·

海產漁類(統營)修正條例

·第十五(第三篇)六六頁

·第十五》(第三篇) 六六頁 -第十五回(第三篇)六九頁

·第十回(丙)八頁

·第十三個(第三篇)一二頁

·第十三同(第三篇)一四頁

·第十四(第三篇》七七頁

·第十六(第三篇)三大頁

(廿一)建築類

一九六二年建築(拆樓工事)規則:

·第十六回(第三篇)四九頁

·第十六回(第三篇)五〇頁

·第十六回(第三篇)五〇頁

一九六二年建築(設計)修正規 一九六二年建築(管理)修正規則

一九六二年建築(設計)第二號修正規則

(廿二) 社會類

外國政府代表(管制)條例

緊急措施細則....

緊急措施(主要規則

保護公共物資: 大貓條例施行細則

主要物品供應規則+ 保護野鞦野禽條例:

魯賢托管基金條例:

·第十六屆(第三篇)五一頁

·第三屆中卷二二--二三面

·第三國中卷三三 三六頁

·第四回中卷一九--三七頁

·第四回中卷四〇 -四一頁

·第四同中卷四二-----四四頁

 ·第四回中卷四O' 四一頁 第八回中卷八二---八五頁

·第九回(丙)五一--五一頁

頒授榮譽獎章規程 休假日(修正)條例 正)條例 危險物品(修正】條例· 會社(修正)條例...... 香港旅遊協會(修正)條例: 一九六〇年 (新界)公共墳場規則 一九六〇年無線電信(修正) 規則 一九六〇年(新界)私人墳場規則· 一九六〇年小販施行細則:

一九六一年會社規釋:

會服務訓練基金條例· 新界(修正) (修正)條例:

新界(第二號修正)條例

一九六一年無線電信(修正)規則 一九六一年快活谷殖民地墳場規程 誹謗贊妨害名譽(修正)條例· 僭主與服務員條例:

海洋保險條例

職業社團登記條例····

職業社團登記規則

一九六二年小販管理跺(福利基金)規

小販管理豫(修正)條例:

一九六二年人事登部(取消登記與身份証)第二號令: 一九六二年市政局選舉(選舉人登記)修正規則 一九六二年人事登記(取消登記與身份証)第三號 (廿三)娛樂類

保颛野鳥野獸(正)條例· 賭博(修正)條例:

一九六二年政府彩票規程

政府彩票條例

·第十三回(第三篇》四

·第十四回(第三篇】六

·第十四国(第三篇八

·第十四(第三四 十四(第三篇)

·第十四回(第三窰)一一五

·第十五剿(第三)七八百

·第十五回(第三篇)七三世

-第十五回(第三篇】七四百

·第十五回(第三篇】七五

·第十五厄(第三篇)七五媲

·第十五回(第三篇)七六頁

·第十五回(第三篇》七六頁

·第十五回(第三篇)七六頁 :第十五回(第三篇)七七頁

·第十五屆(第三篇)七九頁

·第十五屆(第三篇)七九頁

·第十六回(第三)五四頁

·第十六回八第三篇、六二頁

·第十六國(第六二頁

·第十六周(第三篇》六三頁

·第十六(第三篇》六四真

·第十六回(第三篇)六四頁

·······第十六回(第三篇)六四頁

·第十六屆(第三篇)四〇頁

·第十六酉(第三篇)四頁

·第十六八第三篇)四一頁

·第十六回(第三篇)四一頁

司法類

律師業(獲取資格程序)規程

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六二年十二月二十一日正按察司佈告,茲執行第一五九章律師業條例第六十 五條所授權網立下關規程。

第一條。本規程定名一九六二年律師業(獲取資格程序)規程,並由一九六三年 一月一日起施行。

第二條。附表所列証明查通知書,表式及法定靜肅等表格,按據特殊情形改正加 以填具後,得分別應用之。

第三條。(一)合格試每一部試應考生----(甲)須依照下文規定將其參加合格 試意向通知公會,說明其是否將在英倫或香港應考;(乙)須同時向公會繳交條例第 四號附表明定之費用;(丙)其人現在或曾經根據師約爲學習律師者,須造具法定壽

■一份送公會及報與應攷第一部試中級試及格事宜。(二)複試應攷生不需造具 本條(一)項所列法定事,但經公會書面通知特別需要者不在此例。

第四條。規程第三條規定之通知,有如下規定-----(甲)第一次應攷合格試每一 部試者,先期三個月以上通知;(乙)複試而擬赴英倫戀者,先期六個月以上通知 ;(丙) 其他複試應攷者,先期兩個月以上通知。但--(一)在公會未收受攷試不 及格証明書之前,不需送發複試通知;(一)公會對於意外,錯誤,非冒險或其他有 充分理由情形者,得權宜將本條規定時間縮短之。

第五條。公會滿意認定應放生已護照條例及本規程規定各項必要條件辦理時,應 安排此項考試,並將舉行考試之時日地點通知該考生,號令到塲考。

第六條。公會如未有上述X意認定時,應將該應考生之考試期延緩之,直至該生 對各項必要條件與公會所另定之條件有滿意表現後,方予舉行考試。

第七條。(一)英倫律師公會典試員對於該會所主辦之考試,對應考生考試成績 所發証明書,即爲該生是否及格或落第之証據。(二)公會收受上述証明書後,應轉 贊誒應考生。

1964

崚年輕 第十七闭

法規新裙

.

附表

表格(依規程第二條之規定)

表格一--欲注册爲學員之通知並附誓書表式。表格二--准許詿册爲學員証明 攤式。表格三---申請註冊爲學員表式。表格四--學員註册証書表式。表格五 意欲簽立學習師約通知書表式。表格六----師約期限証明書表式。表格七...簽立師 約收容學員聲明表式。表格八--請求特許豁免第一部試申請書式。表格九--特 許豁免第一部試証書表式。表格十甲·······擬應考第一部或第二部通知書表式。表格 乙--應考第一部試聲明書通知書表式。表格十丙-------考第二部試聲明書附通知 表式,表格十一 欲申請批准執業通知書表式。表格十二--根據律師學習律師 明嚇表式。表格十三-----公會對考試及各証明書式(上述各項表式從晷)。

律師業(第二號修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六二年四五號修正第一五九章律師業條例,一九六三年一月一日公佈施行 (原例見法律棠卷三第一三七至一四七頁)。

第一條。本例定名一九六二年律師業(第二號正)條例,由一九六三年一月一 日起施行。

第一篇 修正方案

第二條。第一五九章律師業(下稱原例)第二條詮釋,應按照原有定義英文一 字母次序,入下文各項定義:「英國律師公會」指英倫及威爾珠之律師公會;中 級試」指英國律師公會採用此一名稱所規定之攷試,分法律,及託管帳與記兩部門 不論在本港或英倫學行試者;『第一部試」及「第二部試」分別指合格試之第一 部及第二部試;「初級試」對於一九六三年一月一日以後舉行之初級試,指英國律師 公會一 一九六二年學員規則規定採用此一名稱之攷試,無論在本港或英倫舉行者;「 合格試J指英國律師公會依一九六二年學員規則規定採用此一名稱而分兩部舉行之適 合資格攷試,不論在本港或英倫舉行者;「一九六二年學員規則」指英國律師公會樑 用此一名稱所制立之規則。

第三條。原例第三條廢除易爲下文:

第三條。(一)除依第二十條規定辦理者外,無論何人如未遵照本條規定注册爲 學員,不得投放合格試或該合格試之一部或簽訂學員師約。 (二)凡欲註册爲學員者 7須預先六星期書面通知公會。(三)公會按據所提供之適當証據,認定其人具有本 條規定所需一般教育水準,品德良好及適合爲學習律師者,應以書面許可其人駐册 學員。 (四)(甲)登記官按據申請,隨附公會之許可注册書後,應將其人注册爲 (第三集)

1964

春涛年任 第十七回

學員。(乙)登記官依上交規定注册後,須發給其人注册証書一份,贊將此項注册通 知公會。(五)(甲)凡具備一九六二年學員規則第六條規定之致育水準者,或香港 大學入學試及格而進入該大學不必再事試者,或經正按察司准会作爲具有需要之一 毅教育水準者,概作具備上述學員規定所需一般教育水準。 (乙 ) 無論何人,年齡未 圖二十八歲者,不得參加初試。

第四條。原例第四條廢除,易爲下文:

第四條。(一)一切師約及所有轉讓師約,須於訂立後一個月內送呈登記官登記 之。(二)凡腍師約或轉讓師約,須並向登記官呈送下列証件-(甲)招收學習 律師之律師所作准予見習之法定誓,及表証已遵照。第七條與第八條(一)及(二)、 項之規定辦理者;(乙)正式簽立師約或轉讓師約之法定醤書;(丙)公會依第九條 (三)項規定所發証明書*(三)登記官對於送請登記之師約,除該學習律師已先遵 照第三條(一)項規定注册者外,應拒絕其登記。(四)師約或轉讓師約之服務期, 應由簽訂之日或約内另定較後日期起計。但上述師約未有依本條(一)項指定限期内 向登記官聽者,其開始服務期,除公會另有指示之外,應由驗之日起計,並由登 官在約上註明之。

第五條。原例第五條廢除,易爲下文:

第五條。(一)登記官在新約或轉讓師約送請登記後一個月內,對於此等師約及 其他遞文件之準確性認爲滿意時,應予以登記,並作成備忘錄,註明其登記日期。 (一)登記官辦理上述登記後,須迅即通告公會。(三)學習律師依據師約服務,而 篩約業經拒絕登記者,其所爲服務不能視爲有效

第六條。原例第九條廢除,易爲下文:

·第九條。(一)凡受師約或轉讓師約拘束者,須於事前六星期以上將此項意向通 知公會。但公會對於轉讓師約或續訂師約,在環境情形下認爲適當時,得將上述通知 期間縮滅之。(二) 上述通知書須列明師約或轉讓師約之期限,期限少過五年者,須 向公會提示該會認爲適當而顯示應予少五年期間之証據。(三)公會對於所定期間 認爲滿意時,應給予其人証明書一份,說明該會對此項期限表示同意。

第七條。原例第十條「本篇」二字除,易爲「第十七條」字樣。 第八條。原例第十四條(甲)項括弧内全句删除,易爲「但依第十七條之規定者 除外」字樣。

第九條。原例第十六條爲如下修正:(甲)本條首句條文,改編爲第(一)項i (乙)「本例」二字,易爲「第二十及二十六條」字樣;(丙) 本條第二句條文,改 編爲第(二)項;(丁) 末句「服務於本港」,易爲「依據師約服務於本港」字樣。 第十條。原例第十七條廢除,易爲下文:

第十七條。學習律師在下列期間請假離職,爲實施第十條之規定,應算人學習期 間之內:(甲)師約五年期----(一)在最初兩年半期內之十11個月以下期間而作

法規新編

(第三篇)

|||

爲預備嗯考第一部試者,及(二)在最後十二個月期内之十二個月以下期間而作爲預 備應考第二部試者;(乙)師約三年或四年期者,在最後十二個月期內之十二個月以 下期間而作爲預備應考第二部試者;(因)師約兩年半期者,在最後六個月期內之六 個月以下期間而作爲預備考第二部試者。

第十一條。原例第十八條廢除,易爲下文:

第十八條。(一)除第二十及二十六條所規定者外,無論何人如非有下列情形之 一者,即無批准執業律師之資格-----(甲)依照第十六條規定期限而遵照第十條規定 履行師約服務完滿者;(乙)結業試或第二部試考選及格者。 (二)合格試任何一部 試之應考生,須將其欲遵照施行規程規定應考之意向通知公會及登記官。(三)除第 二十條所規定者外,無論何人對於中級試法律部門第一部試曾經考試及格,或經公 會特許豁免此項考試在案者,不得參加第二部試。 (四)公會對於根據一九六二年 颺規則第四十四條規定應特許豁免者,得准免其人參加第一部試或第一部試之任何 課題。(五) 凡請求本條(四)項規定之特許豁免者,須向公會提出申請書,並將其 在所屬大學考試及格由該大學注册主任或其他該管高級人員所發証明書一份, 公 會所需要之其他証件送公會,以憑核辦。(六)凡簽立師約五年而於服務兩年半以 上期間方獲得第一部試及格或完全特許豁免者,其在上述兩年半滿以後根據此項師 約之服務時間,除公會別有指示外,在師約上不能視爲有效而併入計算之,直至其人 參加第一部試及格或獲得豁免後爲止。

第十二條+原例第二十條爲如下修正:(甲)本條(一)項末句「關於師約與服 務部份之畢業試」,易爲「第一部試及不需向登記官爲學員之註册」字樣;(乙)本 條(二)項「規定通知」,易爲「依第十八條規定所必要之通知」,又「規定畢業 」,易爲「第二部試」字樣。

第十三條。原例第二十一條首句「依第十八條規定」,易爲「依第十八條及二十 條規定」字樣。

第十四條。原例第二十二條爲如下修正:(甲)「凡有批准爲律師之資格者J, 易爲「凡根據第十六條(二)項規定有批准爲律師之資格者」字樣;「乙」「奢品 書宣醤証明之」,易爲「或管令造具法定製畬」字樣。

第十五條。原例第二十三條爲如下修正:(甲)本(一)項「誓書」易爲「法 定安裝」字樣;(乙)本條(二)項「薛畫」,易爲「法定誓書』字樣。 第十六條。原例第二十五條廢除,易爲下文:

第二十五條。(一)法院對於英籍人民而根據第十八或二十條規定具有批准爲律 師資格者:有權核准,批准及准予註册爲律師。(二)凡根擬第十八條規定具有批准 爲律師資格者,須由公會發給証明書,表証下列事項,送法院存檔---(甲)經對 各項必要考試及格者;(乙)依據師約服務期限完滿者;(丙)在其他方面適合充任 法院官吏者。(三)凡根據第二十條規定具有批准爲律師資格者,須將下列証件呈

法院存檔--(甲)第二十條(一)項所列兩級法庭之証明;(乙 ) 考試及格由公 會所發証明由。

第十七條。原例第六十五條廢除,易爲下文:

第六十五條。 按察司得制立規程,規定下列事項--(甲)登記官之職實; (乙)律師註册表格,師約登記册,學員註册,及各該册籍之設置方式與內載事項 (丙)本例規定所需要之証件,表格或其他交據;(丁) 向法院申請批准之程序;( 戊)對本例規定爲有效實施各事宜。

第十八條。原例第七十四條增入下女第三項---(三)總督在政務會得下令將第 三號及第四號附表所定費用增修或更改之。

第十九條。原例第一號附表删除;易爲下文:

附表第一號

師約期限 (依第十六條規定)

一、凡在簽立師約前曾得公會許可,參加第二部試及格者,期間爲二年。

二、凡在簽立師約前曾在附表第二號所列大學受有學位而非屬於名譽 學位,或正 在求取此等學位而其人曾參加第一部試及格或特許完全豁免此項考試者,期間爲二年

三、除第二十條所規定者外,凡在英國考選狀師但終止執業,而其人在簽立師約 前會參加第一部試及格特許完全豁免此項考試者,期間爲1年半。

四、凡自十八歲時起並於簽立師約前,曾在下列情形下任事十年者--(甲)正 式任律師書而在此期內正式担任處理及遵照律師指示與監懈。處理律師通常所處理 及應辦事務者;(乙)在香港政府司法或法律機關或總登記官署任事而在此期内正式 担任處理各該部門經常事務,並曾向公會提示証據,証明任事忠誠勤奮,及會參加第 一部試及格或特許完全豁免此項考試者,期間爲三年。

五、凡非適應上文一至四項之規定而在簽立師約前會參加第一部試及格者,期間 爲四年。

六、其他人等,期間爲五年。

第二十條。原例第二號附表爲如下修正:(甲)「依第三條(一)項規定」,易 爲「依第一號附表規定」字樣;(乙.) 第一項翻除,易爲下文--一、一九六二年學 員規則第二號附表所列各大學校。

第二十一條。原例第三號附表(一)項「誓書」之後加入「法定養書」字樣。 第二十二條。原例第四號附表第四項删除,易爲下女--(四)申請應考合格試 每一部試......二百五十元,另繳英國律師公會敬之費用。

1964

第二十三條。一九五二年甲第一二號公佈之一九五二年律師梁規則茲宣告廢除。

年輕 第十七回

法規新編

the

第二

過渡辦法

第二十四條。無論原例第三,第四及第九條各規定已告廢除而代以本例第三,第 四與第六條之修正方案,其在一九六三年一月一日以前立有新約者,應繼續適用例 之各該規定。

第二十五條。(一)下列規定,對於在一九六三年一月一日以前立有師約者適 用之,以代替本例第十條所修正之原例第十七條。(二)學習律師請假離職,準備應 第一部及第二部兩次考試,每次不超過十二個月期間者,應予准照辦理。但《 甲)至少要在涼律師事務所正式實習滿二年,如在該兩年期内短缺其實習期間者,必 須再依師約,實習期滿,方為有效;(乙) 凡於一九六三年一月一日之前而在本例第 十條修正原例第十七條以前曾請假職者,則其短缺實習之期間,祗合將本項所准第 一個十二個月或僅在該十二個月期間內扣除之。

第二十六條。(一)無論本例第十一條所修正之原例第十八條(一)項有若此規 定,凡在「九六三年一月一日以前簽立師約而業已應攷中級試託管帳與簿兩部門及 格者,對於第二部試之帳目課題,不必應攷及格,亦可作第二部試及格論。 (二)本 例第十一條所修正之原例第十八條(六)項,對於在一九六三年三月一日或以前師約 屆滿者不適用之。

第二十七條。無論原例第一號附表已告刪除,其在一九六三年一月一日以前簽立 師約者,仍應繼續適用之,以代替本例第十九條所修正之方案。

第二十八條。凡由正按察司於一九六三年一月一日以前依原例第三條(三)項之 規定頒發命令,特許令內列名之人免考初級試,而附有條件,其人必須應攷中級試及 格者,其人如應中級試法律部門或合格試第一部試及格,即作符合上述條件論。

一九二五年英廷樞密院司法

委員會規程

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九二五年五月11日英廷伯明罕宮准據樞密院司法委員會建議,將一九〇八年十 二月廿一日,一九一六年五月廿三日,一九二〇年三月廿五日,一九二一年三月九日 及一九二二年三月十五日英廷勅令關於海外各地民刑事訴訟上訴樞密院之習慣與程序 撤銷,另頒一九二五年五月二日勅令,訂定上訴樞密院司法委員會規程,由一九二六 年一月一日起執行,用將該規程公佈過知。計規程八十八條,另附表甲乙丙共三號, 均從畧。

(第三篇)

§ 奢濤年輕 第十七回

法規新編

(第三篇)

一九〇九年香港(上訴樞

密院)英廷勅令

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九〇九年八月十日英廷伯明罕宮頒發勅令規定香港及所屬地方上訴英廷樞密院 規程,特將該項規程公佈尷知。

一、本規程稱:「上訴」指上訴英廷院;「英玉]包括搵位君主;「判决」 包括法令,定罪或裁定;「法院」指香港合議庭,高等法庭或當時所設立之其他最高 上訴庭,或各該法庭按察司;「案卷」指提 英廷關於上訴案之卷宗;「登記官」指 法院保管案卷紀錄之登記官;「月份」指通歷月份;單數文字,包括雙數,而雙數亦 包括單數在內。

二、訴訟標的金額或價值達五千元或以上,直接間接與財產或私訴有關而涉訟 金額或價值達五千元或以上之訴訟事件?由法院予以最後判決者,不服此項判决時, 在法签上有攤上訴英廷,至其他訴訟事件,由法院予以最後判决或假處者,如有不服

·得向法院請求准予上訴英廷。

三、向法院請求准許上訴,須於原判宣告後十四日內以動議訴狀方式提出申請 ,並在該十四日期間內,先期七天通知對方。

四、請求准予上訴,上訴人須於開庭研訊前三個月内鎭照法院所定條件具立一萬 五千元以下保結,保証進行上訴,與繳納應付訟費·及採取步驟編造案卷寄往英國。 五、法院有酌定上訴人先行繳付原判所定教額或履行責任,或延緩執行,靜候 上訴案之判結,但在原判未執行前或延緩執行時,獲准上訴之人須具立保結,以資組 保,保額由法院指定之。

六、揚造案卷,須由法院監理·雙方當事人對此有爭議時·應由法院裁定之。 七、登記官與雙方當事人及其法律代理人對於此等案卷,須盡量避免將無關要旨 之一切文件插入,以減輕案卷紙錄之證積。

入、任何一項文件在調造案卷時,某一方當事人反對編入,而另一方當事人堅持 必要罈人者,無論在香港或英國所編印,均須列明之,後來調整訟費之根據。 九、此等案卷,必須遵照附表所載規例,在香港或英國鎘印成帙。

一〇、案卷如在香港印刷,登記官須將此項案卷四十本寄往樞密院登記官,其中 一本須加簽署,並藍裁法院印盤,証明其準確性,郵寄等費用由上訴人負担。

一煮、案卷如在英國印刷,登記官須將此項案卷簽証本一份,連同所有証件目錄

本一份送致機密院登記官,費用由上訴人負担。上訴案雙方當事人不需另將案卷簽証 本寄發與駐在英國之代理人。

一弍、案卷一部份分別在香港與英國印刷者,本規程第十及十一條在實際範圍內 ,應個別適用之。

三、按察司或會審按察司對原案判决所持贊同或反對理由,須用書面發交登起 官,井由該登記官於寄發案卷時一同轉寄與樞密院登記官。

一四、由於同一事件而有兩宗或多宗請求准予上訴之聲請者,法院如認定爲方便 樞密院司法委員會與上訴案各方當事人起見,應予聯合辦理時,得飭令聯合之,並頒 發單一命令,准予上訴。

一五、上訴人如獲准另行上訴,得於最後准合上訴前,隨時撤回其上訴請求,至 於請求上訴有關費用,得由法院指定之。

一六、上訴人如獲准上訴,並經遵行令內附列條件辦理,然迄未申領最准許上 拆令者,法院准據答辯人方面之聲請,得將原頒准予上訴令撤銷,對於此項上訴訟 費與上訴人所具保結,就司法正義上予以判處之。

一七、法院按據上訴人申領最後准許上訴令,得查明該上訴人曾否通知一切有關 當事人,爲未有上述通知時,得拒發此項决定准予上訴令,並得就司法正義上另頒 其他指令,以資辦理。

一八、上訴人獲得最後決定准予上訴令後,須即遵照現行規程關於上訴英廷之一 般習慣與程序進行上訴

一九、上訴人如得最後決定准予上訴令而在寄發案卷前往英國之前,願意撒囘 上訴並向法院提出聲請時,法院得准予辦理,簽發撤图上訴証明書,此項上訴由簽証 日起即告撤銷,不必由英廷明令行之,至關於上訴訟費及上訴人所具保結,法院得酌 定適宜方法處理之。

二〇、上訴人已獲取最後决定准予上訴令而迄未採取步驟將案卷寄往英國者,對 方答辯人於通知上訴人後,得請求法院簽發上訴人並未作有效進行上訴証明書, 院認爲適當而簽發証書時,此項上訴由簽証日起即告撤銷,不必由英明令行之,至 關於上訴訟費及上訴人所具保結,法院得酌定適宜方法處理之。

二一、凡在頒發最後決定准予上訴令後至案卷寄往英國之前,由於該上訴案任何 一方當事人之死亡,或法律地位有變更至案卷成爲失效時,法院准據任何有利益關係 人所提出之聲請,得簽發証明書,証明案卷上應改易某人姓名,作爲代替原當事人, 不必由英廷明令行之。

二式、凡在案卷寄往英國後,由於該上訴案任何一力當事人之死亡或法律地位有 變更至案卷失效者,法院准據任何有利益關係人所提出之聲請,得簽發証明書,寄交 樞密院登記官,証明案卷上改易某人姓名,作爲代替原當事人。

1

二、上訴案各方當事人得將案卷依照附表所列規程在香港或英國印刷,並由代 表出席上訴狀師至少一人簽署之,或由親自出席上訴當事人簽之。

二四、編造案卷,須分段編列號大,盡可能簡明叙述引致上訴之情形,提出上訴 之意頭與上訴之理由,提案由,須避免重複,訟費評議官對於此等重複撮錄費用1 將不予批准之。

二五、司法委員會對於上訴案在香港所支銷之費用,飭令由某一方當事人負推者 ,此項費用,應由法院裝管官員遵照法院現行估價規程之規定評定之。

二六、法院對於英廷有關上訴案所頒命令,須遵照辦理及執行之。 二七、本規程對於英廷受理任何人不服法院判决狀請上訴所賦有之權益,不生若 何妨礙 附表--編印案卷紙張與字體大小形式之規定(學)。

一九六三年地方法院民事 訴訟(訟費)規程

(轉載香港政府公報中文譯本)

三月八日由正按察司及 按察司四人,張偉狀師百全律師組成之地方法院規 程委員會執一九六11年二二號地方法院(民事訴訟管轄權及程序)條例第四十八條所 授權制立下開規程。

第一條。本規程定名一九六三年地方法院民事訴訟(轻費)規程,並於一九六二 年二一號地方法院(修正)條例所定施行之日一併付之實施。

第二條。(一)本規程除内文另有表示外,所稱「法院」指地方法院及該院法官 出席處理事務之法庭或内庭;「計算表」指依規程第三條所定證費計算表。(二)爲 實施本規程之規定,每七十二字作一摺 Folio 計,每一數目字亦作一字計。

第三條。(一)一號附表規定之訟費計算表,對於計算法院受理事件之訴訟費用 ,曬爲有效。(二)二號附表規定之謬費,對於原告或勝訴債權人所聘律師應收費用 ,即爲有效,除法官另有指令外,不需再加評定。 (三)(甲)訟索照第一類計算表 收或訟費者,得由登記官批准之,不必再加評定;(乙)代表任何一方當事人之律師 應照第二、三或四類計算表評定其驗費,但經該律師向登記官聲明收費不超過三號附 表所定,應予批准之,不必再加評定。(四)索償款額不超過五十元之訟案,除代文 費用外,不准收受訟費。

第四條。(一)除規程第五、六、七及十條所規定者外,計算費,應照下列各 項裁定之,但以索償款額者爲限---(甲)對於原告方面之謬發,照索償款額計算;

(乙)對於被告方面之證費,照所要求之數計算;(丙)對於第三者當事人應得談費 照原要求索償金額計算;(丁)對於第三者當事人應付訟費,照向談第三者憤之 金額計算。 (二) 本條對於法院依據衡平法處理之訟案或發生遺產繼承權問題之案 不適用之。

第五條。(一)除本條(二)項所規定者,規程第1條,對於民要求一併適用之 。(11)訟案而詆要求索償款額而對方亦提出取償款額之要求者, 應照下列兩項 辦理--(甲)原告訴兼得要求與反要求訟費時,應照原來要求獲償金額所適用之 計算表定之,但此項金額少過反要求之金額者,其在反要求提出後之訟費,則照反要 求金額所適用之計算表定之;(乙)被告勝訴得要求與反要求訟費時,應照反要求 或原告方面原來要求償金額所適用之計算表定之,二者以較大之數爲準,但在反要 【求提出之訟費,則照原來要求金額所適用之計算表定之。但完全島於原要求之工作 ,此項證費應照原要求所適用之計算定之,又如完全屬於反要求之工作,應照反要 求所適用之計算表定之。

第六條。(一)法院接納償付欠項按金後雙方另有訟案待審時,除法院或登記 別有指令外,其在付款後之費,應照待審訟案追償或要求之金額裁定之。(二)向 法院繳付上述按金,未嘗否認其負欠責任,並未有提出償還數目,而原告方面亦未加 以接納者,其在向法院付款後之訟費,應照未有繳付按金所適用之計算表定之,照 一記官裁定摯少者辦理。(三)本(二)項之規定,對於付款與原告作爲 償欠項或記帳,並應適用之,一如付交法院所適用者辦理。

第七條。凡由高等法院移送地院審理之訴訟事件,在轉移審訊之日餘下所欠項 比原要求爲少者,在該日以後之訟費,除受原例規定限制之外,須就向地院訴追餘下 欠項所適用之計算表及規程評定之。

第八條。請求先行裁定之事件,無論是否爲執行判決者,須就法官所判定照計算 表評定其訟費。

第九條。第三債戶訟案費之計算,應照下列兩項裁定之--(甲)關於勝訴價 權人應得訟費,須照向該第三贵戶獲償之金額定之;(乙)關於第三戶或敗訴債務 人應得訟費,須照勝訴債權人向第三戶(即敗訴債務人之債務人)提起訟案所追償 之金額定之。

第十條。無論本規程有若何之規定,法官審理任何訟案証明涉及法律問題或非常 複雜之事實問題者,得酌定訟費計算表,藉以判定其訟費。

第十一條。不適用規程第四、五、七、八及九條規定之訟案,法官得酌定訟費計 算表,藉以判定其訟費。

第十二條。(一)法官審理案或事件7得指令登記官對於評定各項費予以批 准或不批准之。(二)除遵照法官指示辦理外,登記官認定屬於不必要工作或費用之 盼費,應不予批准之。

第十七同

法規新

(第三篇)

一五

香港中央參考圖書館

HONG

KONG

CENTRAL REFERENCE LIBRARY

§看瘡年管 第十七同

法規新編

第十三條。(一)聘任狀師之訟費,除法官認爲適當之外,應不批准之。(二) 聘任狀師出庭一方當事人勝訴雅得訟費,而所聘狀師之費用不批准者,得照聘任律 師出庭費補償之。

第十四條。(一)當事人及証人因出處所支銷之費用,不論已否支付,得由登記 官酌定合理金額而批准之 (二 ) 凡按照第二、三或四類訟費計算表評定訟費而表上未 有此項轉別事項之規定者,登記官得就合理者批准之。

附表一號

訟費計算表(依規程第三條第一項規定) 一、本表計分第一、第二、第三及第四類。二、案標的金額應適用之類表如次. :五十元至二百元者......第一類計算表。二百元至五百元者--第二類計算表。五百 元至二千元者--第三類計算表。二千元以上者--第四類計算表。(各類計算表定 費從畧】

附表二號

訟費定額(依規程第三條第二項規定 第一部--起訴戶及第三戶傳訊票與送達傳票收費。第二部--案判决收 費。第三部――執行判决收費(各收費表畧)。

附表三號 訟費評定(依規程第三條第三項乙款規定) 除堂費,補給証人費用外,代表當事人律師分類收費計算表:第二類(二百至五 百元)......定費五十元至一百元。第三類(五百至二千元)--定費七十五元至二百 元。第四類(二千元以上)--定費一百五十元至三百元。其他民事訴訟事件- 元。(乙) 酪請上訴----十元。

二、共同或重發傳票(包括送達,定期開審及研訊)--三元。

三、請求裁定負賣人傳票(包括送達,開審與下令):索還財價值五百以下 1元。索還財產價值五百至二千--五元。索還財產價值二千元以上--十元 。附註:由原告估定價值,登記官有權重行估定之。

四、强制出庭傳票及謄本,包括送達,每一證人:要求索對五百元以下一元 。 要求索討五百至二千元--二元。要求索討二千元以上

件(非由法官段登記官下令行之諸)--三元。

執行令狀事件

五、(甲) 執行債務判决令狀(包括送達):判償債務五百元以下三元。判 償赍務五百至二千元--五元。償債務二千元以上--十五元。(乙)民訴事件其 他令狀之執行--十元。

大、禁制令或扣抵第三者債務人財產令及曙本(包括送達)--六元。又多一瞪 本.........三元。

七、在判决前請求逮捕被告人或扣押財產拘押,包括送--十元。

(第三篇). 六 八、第三者扣押令狀及腾本,包括送達---十元。簽具担保及存檔---四元。 行判决清償款而解除第三者扣押證明--五元。登記官查抄財産--五元。 九、聲請執行平衡法委任接人---十五元。

一〇、依第三十八章合夥營條例第二十五條規定聲請扣抵財產或申請取贖或購受 合夥股東財產--十五元。

傳票申請及命令等事件

一、請求發出法官傳票,傳喚或請求缺席審判或動議通知書之存檔,必要時包 括送達,及各該命令之存檔----大元。 一二、髂請或通知償還--一元。 一三、聲請覆審六元。

一四、草擬上交未有規定之命令及存檔,包括腾本----四元。挺多一本--二元。 一五、將高等法院飭令訟案,反訴或事件移送地院處理或行地院審理爭議之命

令呈遞登記官......十元。

訴狀爭議及送請審查事件

一六、訴狀存檔與證本蓋印包括登記宮加籤--五元。

一七、修正訴狀存檔及腾本嘅印包括登記官加簽----三元。 一、特別事件存檔--十元。

一九、爭議書存檔--十二元五角。 二〇、審查賬目及存檔-----十五元。

二、發交仲裁令及存檔---七元五角。

二、仲裁所爲裁定而法庭不加干預,請求存檔-----七元五角。 二三、依衡平法或特別辯藝之通知(包括送達)-五元。 附註:飭令以函件提出訴狀者免費。

取錄證據資 等事件

二四、登記處對宣誓誓證事件監誓--一元。

元。其他民事訴訟事

二五、香章或醤書存檔--一元。

二六,在登記處以外地方對宣誓誓證事件監誓(收監債務人宣誓或誓證事件之 監誓除外)十元。

二七、每一證物加註標記--二角五分。

二八、事由法官,登記官或其他員更在法院內查每一證人,包括監瓣在内, 毎日或不滿十日--十五元。

八二九、事前由法官,登記官或其他員吏在法院以外地方查訊每一證人,包括監養 在内,每日或不滿一日--二十五元。

三〇、當事人傳喚政府官吏出席地方法院稔或證明任何記錄文件 十元。

三一、政府官吏出席地方法院提供其他證據:如以技術專家資格應召到庭者,由 登記官隨時在宜指定其應得費用給付。如非以技術專家資格應召到庭者,每一小時 不滿一小時--十元。

附註:上開三〇三一項費用,須用現金繳交。

騰本薛文收據及查卷

三二、登記處發給所造文件購本並證明,每摺-----七角五分。 三三、登記處所造文件譯本並加證明,每····一元五角。

七、每人每日支發零用(須付現金)-五元。

四口、委派人員評定訟費清單委任令--二元。 四一、評定訟費單五百元以下者......三

四、他處所作文之證明,每摺---七角五分。 三五、收受文件一件或多件,每一收據------七角五分。

三六、指定或要求查登記處每一卷宗文件,每次--19元。 附註:法官飭令之謬件,得准免收費。

執達員公費

八、來往交通費(須付現金),襯路遠近時間長短---由登記官酌定之。 證明文

三九、法官,登記官或其他員吏簽証文件而未經上交指定者,每擱--二角五分 7 最少收費四元。

訟費之評定

元。訟費單除最初五百元外,餘額每

「百元或不滿一百元之--一元五角。 四二、向法官請求複評·四元。

四三、具立保單之批准,處分或存檔--四元。

四七、改(必要時送達)任何狀文件(但當回報之日修改者不另收費) 三元。

四八、未經上交規定之其他事件,由登記官宜指定之,以不超過十元爲準。

1964

诺年任 第十七团

法規新編

其他規定

四四、未經上交規定之通知書或文件存檔--一元。

四五、未經上文規定之文件印-------二 元五角。 四六、繕立通知書或文件廣告,每摺--五角。

一九六三年地方法院民事 訴訟(繳費)規程

(轉載香港政府公報中文譯本)

三月八日由正按察司及按察司四人,張奧偉狀師胡百全律師組成之地方法院規 程委員會執行一九六二年二|號地方法院(民事訴訟管轄權及程序)條例第四十八條 所授權制立下開規程。

第一條。本規程定名一九六三年地方法院民事訴訟(費) 規程,並於一九六二 年地方法院(修正)條所定施行之日併付之實施。

第二條。爲實施本規程之規定,每七十二字作一摺 Folio 計,每一數目字亦作】 字計。

第三條。附表所列費用,對於在任何時期向法院提起一切訟案或事件,應予繳納 之,但任何法例對於某一特別訴訟所授之費用另有明示規定者則不在此例。 第四條。除附表另有規定者外,應徵費用,須用黏貼印花或在該有關文據上 應納金額方式行之。

第五條。法院受理某一特別事件,附表已列有應證費用者,不須另付一般規定之 費用。

第六條。凡因修改案要求,反要求或原來聲請或訴狀者,此種文件加之費用

·應由申請更改一方當事人繳納之。

第七條。登記官對於某一特別事件,得酌量將附表所定費用減免或變更之,登記 官遇有行使此項權力時,須在該有關文撼上註明此項減免或疑珽事由,及說明其理由。 第八條。本規程對於起訴政府域由政府提起一切訴訟事件,均應適用之。 第九條。一九五五年甲第一三六號公佈之一九五五年地方法院民事訴訟(費) 規程,茲宣告廢除。

附表 (依規程第三條規定)

傳訊强制出庭傳票及到案狀

一、(甲)傳票(包括送達,定期開審及研訊):「要求索償五百至二千元---五元。 要求索償五百元以下

二元。

要求索償二千元以上--十元。 索回地產......十元。

第三篇)

1964

仲裁條例

年馁 第十七同

法規新編

( 轉載香港政府公報中文譯本 )

一九玆三年二二號修訂有關私上爭議事件聲請仲裁條例,是年柒月五日公佈施

第一篇(定名施行與詮釋)-一、本例定名一九陸三年仲裁條例,至第三篇之 規定:將由總督另定日期公告實施之。二、本例稱「仲裁契約」指以書約協議將現在 或將來爭議事項送請仲裁,不論有無指定仲裁人姓名者;「法庭」指高等法院i[外 方裁定」推適用下文第三篇規定之判定。

第二篇(在本港進行仲裁對仲裁契約之效用)--三、依 契約委任仲裁人或 公斷人,除與原約明示意義不符及請求法庭法官准許之外,不得反悔。四、任何聲 方當事人死亡,此等契約仍屬有效。五、當事人壹方破產,對契約條獄發生爭議時, 亦應送請仲裁或由法庭下令交付仲裁。陸、在仲裁時期,當事人登方或有利益關係之 人對與約有關事物正進行涉時,得申請法庭下令暫停訴訟,靠候仲裁之判斷。柒、 仲裁契約有關事項發生爭論,法庭得指令併付仲裁。八、契約未有明示仲裁人名額者 ,應由單登仲裁人辦理。九、契約明示雙方各委壹仲裁人者,其中一人拒絕充任,得 另易他人代行之,一方未有委派時,他方所委仲裁人得單獨處理。一〇、契約如明定 兩仲裁人,該式人得另舉一公敵人進行辦理。一、契約如明定叁仲裁人,由每方各 委一人,並由該兩仲裁人舉任一人者,此第叁仲裁人即作上述公斷人貓。一弍、法庭 在某種情形之下,據一方當事人之請求,有擁另委仲裁人,公斷人或第叁仲裁人。 一、契約指定由官方評判員進行仲裁者,該評判員如獲法庭批准,得予辦理之。一 四、規定仲裁程序,傳訊証供,繳驗文據,並由法庭下令暫行保管有關貨物金錢財產 ,實施假扣押及委任接管人各事宜。一五、規定仲裁判斷時間及由法庭准令寬限事項 一陸、臨時判斷。一染、指定遵守事項。一八、最後判斷。一九、改正錯誤記錄權 力。式Q、規定仲裁等費之負担。弍一、仲裁等費之評定。弍式、判定金額應計利息 照值項利率計算。式三、法庭令仲裁人成公斷人報特殊情况,以資裁定。式四 、法庭飭令複議。弍伍、法庭撤革仲裁人及將其所爲判斷擱置權。弍陸、法庭對仲 裁人處事不公平或涉及詐欺者予當事人救濟權。弍柒、法庭革除仲裁人另委他人代行 之懼。弍八、仲裁所爲判斷,與法庭令同樣有效執行。弍九、法庭寬限開始進行仲 歲時日之權。三〇、判令負担仲裁費。三一、由當事人一方通知他方委派或同意委派 仲裁人之時起,即作開始進行仲裁論。三弍、本篇對於政府爲仲裁一方當事人之事件 除第四條弍項規定者外,應適用之。叁叁、凡在本例施行前或以後根據其他法例規 定之仲裁事件,除受第叁四條所限制,及除第伍條,第柒條,式陸條,弍柒條,弍九 條,第四條一項,陸條式項及式〇條項之外,應適用本篇之規定。叁四、本篇之規 定,對於符合第一條意義而在本例施行前開始進行之仲裁事件不生若無妨礙,但在

(第三篇)

一八 长例施行前訂立而在施行後開始進行仲裁者,應適用之。叁伍、民事訴訟法第弍十伍 (見法律彙編卷一第八九頁)茲宣告廢除。

第三篇<外地若干仲裁判斷之執行--叁陸、本篇之規定,對於下列各項在一 九式四年柒月廿八日以後所作仲裁判斷應適用之,即(甲)根據適用第一號附表所列 讓定盡之仲裁契約所作判斷,(乙)英國承認爲互惠國,經英廷宣佈爲第弍號附表所 列協定當事國之人民與上述其他當事國人民間之仲裁判斷,(丙)英國承認爲互惠國 經英廷宣佈適用上述協定之地方而在該地所作之仲裁判斷。為柒、外地仲裁判斷, 除受本規定限制之外,得在本港採用私訴或第弍八條同樣方法執行之。叁八、執行 外地仲裁判斷之條件。叁九、請求執行外地仲裁判斷應提出証件,以養証明。四、 外地仲裁判斷仍在當地爭持中者,不作最後判斷論。四一、本露之規定,對於可以在 本港執行仲裁判斷之人之法益不生若何妨害?而對於受本港法律管制之仲裁契約所貸 判斷亦不適用之。

附表第一號--一九弍叁年九月廿四日國際聯盟大會英國代表簽署之仲裁議定書 (喜)。附表第弍號--一九弍柒年九月計陸日英國代表在日内瓦簽署執行外國仲裁 判斷協定書()。

公安類

殺人罪條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

壹九六叁年壹六號修訂有關殺人罪法律條例,是年伍月拾日公佈施行。 第壹條。本例定名費九六年殺人罪 。

第弍條。(壹)凡在進行其他罪行中而殺死另壹人之人,除非是出於惡意預謀( 無論爲明顯或暗示)殺人,而至構成其謀殺罪行之外,不得作謀殺論。(式)爲實施 本條(壹)項之規定,凡在行動中或目的在於抗拒執法人員,反抗或送避合法拘捕7 從事或協助他人逃脫,或援救他人免受合法拘留而殺人者,均親作在進行他種罪行中 殺人。

第叁條。(壹)凡殺死參與殺死另壹人之人,其人如患有心智不正常(不論由於 被捕時之情况或因而妨礙其心智本性或由於傷病等所引起),以致重大影响其心理 責任,造成不當爲而爲或當爲而不爲,至出於殺人或參加殺人者,不得以故殺人罪論

處。(二)謀殺罪案,對於被告人根據本條之規定不應判處故殺罪,其表証實任,須 由辯方面提出之。(三)凡依本條規定受謀殺罪處分者,不論其人爲主犯或從犯 ,得改以過失殺人罪論處。(四)事實上凡參加殺人者,其中一人根據本條規定不成 立故殺罪時,對於其他參加之人是否構成故殺罪一問題,並無若何影响。

第肆條。陪審員對於謀殺罪案,如發見案中証供証明被告人係受挑撥(無論由於 行動或語言或二者兼併所激動)而致失去自制者,此種挑撥是否足以激動一個有理智 之人做出如被告此次所做之事,此一問題應由陪審員自行判斷之;陪審員爲解决此一 問題起見,須先體察所有此項挑撥語言行動,就其效果論,以認爲可能激動一個有理 性之人者爲斷。

第伍條。(一)凡與他人同謀共同自殺因而殺死同謀之人,或由於參加共同自 殺而殺害自已被第三者所殺害者,以過失殺人罪而非以謀殺罪論處。(二) 凡對 謀殺罪案而欲表証被告人殺死他人或參加殺害自已或被第三者所殺害係出於共同自殺 之所爲者,須由辯護方面提出証明之。(三)爲實施本條之規定,所稱「共同自殺」 ,指二人或多人共同讓定,具有共同赴死之百的,不論是否要各自殞滅其生命者,但 參與共同自殺之人之任何行爲,除在决意赴死時行爲之外,不得視爲係實踐此項共同 目的之行爲。

第六條。凡根據第二壹二章妨害人身罪條例第三條規定宣判死,而應僅涵有下 列詞義,即該犯應「受法律所定方式處死」字樣。

第七條。第二壹二章妨害人身罪條例第肆條末句「法庭於判决時宣示之」字樣, 茲宣告删除。

第八條。本例之規定,對於在本例施行前業已提起公訴之罪行,並不發生效用7 但除此之外,其在本例施行前全部或一部份所犯罪行,應發生同樣效用,一如此犯 罪,應適用本例之規定辦理。

徵稅商品條例

【轉載香港政府公報中文譯本)

一九六三年二六號廢除及重訂第一〇九章繳稅商品條例7年九月四日通過,十 月十六日公告施行。

陈看澹年馁,第十七回

法規新編

第一篇 緒 則 第一條(定名與實施)。本例定名一九六三年一稅商品條例,由總發另定日期在 政府公報刊發公告付之實施。(經公告施行)

第二條(詮釋)。(一)本例除内交另有表示外,所稱······「器」包括载物容 器及包裹、 包裝蓋或瓶塞; 「處長」指工商業管理處處長及包括副處長助理處長; 「徵稅貨物」指適用本例規定而非特許免稅及未完稅貨物,並包括已完稅而續後再復 撥入之貨物在內;「完稅貨物」指業已遵法律明定全部稅費之貨物;「辣出」指出 海陸空運出本港,並包括由海陸空自任何國家寄運抵港而其純目的在於轉運他處之 任何物品在內,但經港原載運往他處之貨物則不包括在内;「加侖」指英制加侖;「 政府化學師』總委任爲化學師之人及包括醫務衛生監督委令執行本例規定職務之 其他人員;「輸入」指由海陸空載運來港;「執照「指依本例規定所發執照;「倉 」指船舶或飛機之載貨清單,如屬車輛入則指第廿二條所指由該車輸入或輸出貨物所 列清單;「製造」包括各種配製,混合及處理等過程,但包裝及拆除包裝除外;「船 長」包括指揮及管理任何船舶之人,但引港人除外;「緝私隊人員」指充任一九六三 年緝私條例第一號附表所列職位之人;「註册淨順位」指註册净黼位或相等於遵照 一八九四年至一九四八年英國商航行法規定英制計算之嗰位;「罪行J指犯本例及施 行規則規定之罪行,並包括本例及規則規定視爲或宣佈爲罪行之行爲或過失;「許可 証』指依本例規定發給之許可証;「鐵路」指九廣鐵路英段,「經由鐵路」指經由 該鐵路;「船變」包括使用或採用於航行或載運客貨之各種船舶(軍艦除外)在内; 「傳遞貨物」指由船隻車輛火車或飛機自外地寄往另一港外地方而在港起卸,等候由 他船車輛火車飛機轉往目的地之貨物;「經港貨物」指經過本港,由原船或飛機選 運外地而不必從事轉運之貨物;「倉棧」指處長指定爲保稅公會或領照貨會用以 徵稅貨物之房屋或場所或其任何部份地方。(二)本例稱「英聯邦一指附表所列邦國 ,並爲實施本例之規定起見...(甲)如能提出証明,經處長滿意認定此等物品係由 聯邦各地生產者,即作聯邦產品論;(乙)如能提出証明,經處長滿意認定此等物品 主要係由聯邦各地製造者,即作聯邦製品論,但除經處長認定貨品價值有四份一段 上係爲聯邦所付工資者爲準,否則不作聯邦主要製造論;(丙)如能提出証明,經處 長滿意認定此等物品主要係在本港生產或製造者,即作香港產品或製品論。(三) 在政務會得以命令將附表各項增或修改之。

第三條(適用)。(一)本例之規定,對於含酒精飲品、菸草、碳氫化合物油, 汽水及甲醇均適用之。(二)立法會對於任何物質,如認定其品質適用本例任何規 定時,得隨時以决議案,列明其所需改正者,在政府公報刊佈之,使此等物質應適用 本例之規定。 (三)在决議案時有關物質依本條規定發生效力期内,此項物質即有效 適用本例之規定,一若各該物質係爲適用本例規定之貨物,但須受決議案所改正之限 制。(四)除第十八條所規定者外,本例之規定,對於總督或英聯合王國政府或本港 一九

(第三篇)

甄香港年馁 第十七

政府所有或輸入或購買之貨物不適用之。 (五) 除施行規則所規定者外,本例關於貨 物撥入、輸出或搬運,對於郵政局條例規定之郵政包裹不適用之。

第二篇

第肆條。(一)立法會得隨時在政府公報刊佈决曦案徵收應稅貨物或任何種類徵 稅貨物之稅費,並得普遍或特別增加、減少、重訂、廢除、減免或改變各該稅費之程 我對此等貨物或該類貨物收新稅,無論各該貨物或該類貨物在决案執行時已否 存於本港者。(二)上述决蹤案及依第三條或第六條規定之决癈案,應在該案通過時 予以執行,但各該决議案另定執行時間者,則在該決鬥案所定時間執行之,上述决額 案,得由另外決議案修改或融除之。(三)除須遵照第一二〇章保護公稅條例及總督 依該例所頒命令辦理外,其依本條規定通過之決議案實施時應徵之稅費,應繼續參繳 之,但決議案別有明示規定者不在此限,直至根據本例另訂其他規定時爲止。

第五條(發還稅費)。(一)凡能提出証明經處長滿意認定所有完稅貨物確係由合 格之人在本港應用於製造或配製所有出口製品。或送交出港船隻、車輛、火車或飛機 作自用品者,得依照規則所定徵稅比率之同樣方法將該完稅貨物稅費退還該人。(二) 本條稱(合格之人)指適合發還稅費規則所規定之合格人士。

第六條(制立規則)。(一)總督在政務會得到立規則規定下列事項---(A) 管理、限麟、發照或禁止所有適本規定之貨物輸出、融入、製造、貯存、售賣、洪 應或持有各事宜,但領有執照人與由領照處所、車輛、火車、船舶或飛機嫩江出入或 作上述行爲者則不在此限;(B)規定發給執照准許所有製造、售蜜或輸出貨物質素 之標準,及决定貨物之質素、來源、裝樽、裝罐及包裝,贊規定該項製品所用原料等 事宜;(C)規定執照或許可証之條件,並指定發給執照或許可証之人員及執照許可 艷有效期間與許可証繳銷手續等事宜;(D)規定領有執照房屋之建造、管理及統 事宜;(E)規定設置册及紀錄,以實施本例之規定,制定其保管方法及其保留期 限等事宜;(F)訂定對於適用本例規定貨物所有蚊器之輸入、出、保有、售賣或 供應及各該貨物及載器之標記或標誌等事宜;(G)規定收費事宜;(H)規定納費 ,繳稅及發還我欸堑處長同意付還遭受毀棄或自本港輸出貨物之稅費或立法會以决 案指定之其他貨物稅費事宜;(I)免除或放寬本例施行規則之規定或對下列貨物 課稅事宜--(一)用或意圖應用於聖餐典體或完全爲教育、科學、醫學或 善事 滎者;(二)顒用或意圖應用於經過本港或港外海陸空交通工具或船隻飛機儲備用 者;(三)旅客行李携帶入口以備自用者;(肆)已撤出但再輸入或立法會以决案 指定之其他貨物; (五) 用作或意調用作樣本或廣告之事物而無商事價值及無將之出 售意圖者;(六) 本港居民之賀實體物而無再行出售意圖者;(J)規定領照人 及其他人等具立保單,潑具現欸或其他保証金,保証到期繳稅費及遵守本例及施行 規則之規定,遵守執照條件等事宜;(K)規定檢查來港或離港人等之行李及貨物 事宜;(L ) 規定適用本例規定之貨物出入口商提示有關港外貨物之証明 盡事宜; (M)碳氫化合物油採用化學物質及着色予以標記事宜;(N)明定處長對任何情事

法規新編

(第三篇)

110

得給予指示,以保護稅收及實施本例及施行規則之規定,授權處長給予上述指示等 事項; ( O ) 依本例或規則規定必須予以明定之任何情事;(P)規定一般有效執行 本例規定各事宜。(二)依本條規定立之規則,規定違反規則之規定者,以犯罪 論,及明定其刑。但所定刑罰處分,以不超過罰金十萬元及不超過二年徒刑爲準。 (三)依本例規定立之規則,對於違反規則提起刑事訴藝之事件?得規定--- 應由被告方面提出某項事實之証明;(乙)如無反証,無論有無其他事實之証明,得 以此等事實推斷之。(四)行使上述(三)項授媲所立之規則,須送呈立法會批准 之。

第七條(發給執照及許可証)。(一)除受本例及施行規則規定限制外--(甲) 處長或其指派人員得宜决定對於已繳費用者,依規定表格及期限給予執照或許可証 ,如未有明文規定執照期限,則規定每次以一年爲期,期滿得換領同樣期限之新執照 贊得依規定表格發給許可証。(乙)處長委託代行發給執照或許可證人員,得辦理 下列事項--(一)對於具有特殊情形者,得在發給執照或許可証時,酌量附加特別 條件限制;(二)執照或許可証得准由一人轉移他人,如該執照係對某處所發給者 ,得以其他處所代替之,執照及許可証得予修改,惟須提供充分理由,並對於依(甲) 款規定遵繳所定費用或照比例部份收費,方得予以轉移,代替或修改;<三)該員認 爲有保護賦稅之必要時,得以書面指定若干事項檢領照人行辦理;(四)該員按 據滿意証據認定有犯本例規定罪行者,得吊銷其執照或許可証,不論有無犯罪人定罪 在案;(丙)保稅公會及領照貨倉一靈表須於每年4月在政府公報公佈之;上述合 之增加及删除,必要時應在增網後一個月内同樣公佈之; (二)凡不服處長或其委 派人員行使本所賦權力者,得以訴狀方式向總督在政務會提起上訴。

第八條(申領執照及許可証)。凡請發給7續發或延長期限,轉讓或修改執照 及許可証者,須由其本人依照指示及處長所定表格親自或以書面向核發人員提出申請 ,並須提供處長所需要規則規定有關申請之報告及証據。

第九條(所發許可証必須登記)。凡申領許可証及每一許可証謄本,須在核發該 証人員事務所專設册内登註之,如未有登記或無上述腾本,表面上即爲未有申領或未 有頒發許可証之証據。

第十條(持照人因事離港須委派代理人)。藏或製造徵稅貨物場所之持照人如 離開本港再次達四十八小時以上,或由於殘廢而不能執行職務者,該持照人或其合法 代表人須委派一負實人,呈由處長核准,在其隨時或不能工作時代行其職務,並須 將附有受委人簽署或運署之委任通知書檄至處長,在持照人無港或不能執行職務期内 7其受委人,在不妨害害持照人責任之下,應負本例規定持照人所應負之向樣賨任及 義務。

第十一條 (緝私魇之權力)。(一) 所有緝私隊人員爲實施本例之規定,有權執 行下列全部或任何一項情事--(甲)在適當時間內或處長爲實施本條規定特別書面 所授權,得隨時在日夜任何時間內進入及停留於任何人依本例規定領有執照之場所或

地方,實施檢查及測驗骸慮及其每一部份地方;(乙)得令繳驗依本例施行規則 規定所發執照,許可証或保管之簿册文件或戲適用本例規定貨物數來源品質之 其他文件等,並得檢查勘驗及抄錄該等册文件;(丙)必要時得檢查及詢問一切關 於適用本例規定之貨物,以確定其是否遵守本例或規則之規定辦理;(丁)不必給付 代價,得遵奉處長指令將適用本例規定之貨物索取樣本,以檢查及核定其應徵稅費, 此等樣本得由處長酌處置之;(戊)必要時行使其他權力,以有效實施本例之規定 *(二) 凡依本例規定領有執照或許可証之人及其服役人員,對於緝私隊人員必須進 人、檢查、勘驗、查詢或執行本例所授權而係關於適用本例規定之貨物,及由各該領 照人或許可証持有人所持有、保管或控制者,須給予一切便利以資辦理。(三)緝私 據人民依本條之規定,要求進入任何場所,並經幹明其姓名職務而未能迅即進入者, 該員及其協助人員得破門制進入。

第十二條(不需請領票令實施查抄)緝私隊人員不必請領標令,得執行下列事項 -(甲) 查抄、搬移及扣留所有適用本例規定之貨物,而此等貨物經發現或有充分 理由疑有觸犯本例規定之罪行或依本例規定應予沒收充公者;(乙)登任何船隻、 飛機、火車或車輛實行搜查各部份地方,並在各該船隻、飛機、火車或車輛在港停留 期內隨意逗留以便實施檢查。

-第十三條(船隻不遵命停航受檢)。在本港水域内,註册淨順位二百五十瞄以下 船要之船長,如經主管本港政府船隻之緝私隊人員懸示旗號,令停駛而拒絕停候該 獵人員登船,或拒絕或出於疏忽而不停航者,即以犯罪論,應受五千元罰金,另外依 本例規定科刑罰之處分。

第十條(執行搜查令或奉令搜查地方船隻或由警官行之)。(一)裁判司按據 任何人之宣誓証明,有適當理由相信某處地方或塲所有藏或存儲本例規定應予沒收 充公之貨物,或各該貨物犯有或將有違反本例或規則規定罪行者,得簽發票令交由緝 私或警務人員,授權各該人員不拘晝夜辦理下列事項--(甲)進入票内所列地方 場所,實施搜查、查抄、搬運及扣留各該貨物;(乙)對於在該處而有或存貨物 之人犯或在該處藏貨物之嫌疑人犯加以拘捕。(一)必要時各該人員得辦理下列事 項--(甲)破毁該處地方或場所之内外門戶,進入該處;(乙)强制進入該處地方

·或場所及其任何部份;(丙)如獲授權,强制拆除進口處任何障礙物,實行搜查、查 抄及搬理;(丁)扣留該處在塲人犯,並阻止他人進入各該地方或場所,直至搜查完 竣爲止;(戊)查抄、搬運及扣留該處地方或場所或在本港境內其他地方而拘票上列 名人犯所佔有、存儲或控制之貨物。 (三) 處長爲實施本條規定普通或特別以書面授 權之緝私隊人員或督察以上階級之警官如有適當理由相信任何地方或場所藏匿或存儲 本例規定應予沒收充公之貨物,或骸人違犯本例規定之罪行,並有理由相信如不立即 搜查,則各該貨物有搬走之處者,各該人員奉行職務,得執行本條規定所賦有之一切 權力,進入各該場所,執行職務,一若其人榮經授權及奉有票令辦理者。(四)爲實 施本條之規定,所稱「塲所」包括任何船隻車輛火車或飛機在内。

第十七回

法規新編

第十五條 ( 用作犯罪行爲事物之查抄)。(一)緝私隊人員所官依本例規定可 以合法查抄任何貨物時,各該人員依法得以同樣方法查抄下列事物 (甲)裝戲各 該貨物之容器;(乙) 六十以下註册淨順位之船隻,或非公共運輸工具之車輛國 有之飛機等而上項違禁貨物者;(丙)使用或意圖使用作爲犯本例規定罪行之機 器、工具或物資;(丁)認爲含有違犯本例或規則規定罪行証據之事物。(二)爲實 施本條之規定,所稱「公共運輸」,對於「車輛」指一九五七年三九號道路交通條例 第二條 (二)項所指計程汽車(士)或公用巴士。

第十六條(阻撓豫員或帶官辦公)。無論何人(甲) 不得延滯、阻撓妨礙或 干涉本例或規則規定奉行職務或行使權力之人或其助手;(乙)對於應受沒收充公 之事物不得加以搶救,破壞或毀棄,或有任何行動足以阻任何事物被查抄或供作 據,不論此種事物應否受沒收處分者(丙)對於依本例規定必要示之執照,許可証或 總册文件,不得拒不繳驗之;(丁) 對於依本例規定執行職務或行使搵力之人所提出 之要求,不得聽端而不遵照辦理。

第十七條(經營及持有某種貨物之限制)。(一)無論何人不得輸入,輸出、持 有、保管或控制,或經營及售賣所有適用本例規定之貨物--(甲) 但遵照本例及規 則規定辦理者不在此限(乙)但對於各該貨物,其人已規定解除一切義務者不在此限 。(一)無論何人不得持有,保管或控制所有明知犯有本例規定罪行之貨物,但其人 如能証明當各該貨物歸其人持有、保管或控制時,其人具有充分理由相信各該貨物已 遵守本例及施行規則之規定辦理理者,不得判定其人犯有本項規定之罪。(三)無論 何人如非遵照所領執照或許可証所授權,或此項交易事務規定領執照許可証,則遵 照執照及許可証所授權而爲之者,不得輸入、轍出、生產、制造、批發零售刋登招徠 廣告、陳列待售或供所有適用本例規定之貨物,但本項之規定,對於施行規則規定 免稅完稅貨物,或買賣交易並未規定須領執照及許可証者,或輸入輸出或轉運貨物 者,均不適用之。(四)無論何人不得出售、刊登招徠廣告、陳列待售或供應適用本 例規定而不符合規則規定標準之貨物。(五)無論何人不得持有、保管或控制任何微 稅貨物,但有下列情事之所爲者不在此限--(甲)其人爲(一)或象出許 可証持有人或其服役人員依許可証規定親自由一地方船舶、車、火車、或飛機將貨 物搬往另一地方、船舶、車輛、火車或飛機者;(二)保稅公倉領照人或其服役人員 親自將正式合單列明由船舶、車輛、火車或飛機鹼運進口之貨物,直接由各該船車飛 機搬入倉者;(乙)其貨物--(一)儲存於保稅公會或領照貨倉者;(二)存 於領有製造各該貨物執照之地方者;(三)在鐵路處所並由鐵路主管人員管制而貨物 之性貨業經向各該人員報告者;(四)進口貨物係在船舶、車輛、火車或飛機或準備 由各該船車或飛機幟出之貨物並經正式列人會單者。凡依本項或本項(一)(二) 欸規定提起控訴,不得以其持有或控制之貨物係爲共同他人所持有或控制,而作爲辯 匯之根據。〔六 ) 無論何人如非遵照許可証本例及施行規則規定授權辦理者,不得 將其存儲、保管或持有之稅貨物移動、運輸或送出,又無論何人不得提取、存儲、 (第三篇)

E

900 香港年輕,第十七回

保管或持有違反本項規定所移運或運輸之徵稅貨物。(七)無論何人不得爲其本人或 代表他人出售,推銷或購買在本港之應稅貨物,但各該貨物屬於下列情形者不在此限 --(甲)在保稅公會或領照貨會者;在其製造場所者;(丙)在其輸入之船舶、車 、火車或飛機者;(丁)在鐵路處所者。(八)証明各該徵稅貨物係正在直接由任 何地方、船舶、車輛、火車或飛機搬運至其他地方、船車或飛機之實任,應由被告人 負之。

第拾入條(領有牌照拍賣商出售貨物除外)。(一)無論本例有若何之規定,凡 依第一壹四章各種營業牌照條例規定領有營業牌照之拍賣商,不必申領本例規定之牌 照,得售賣適用本例規定之貨物,但承購人除領有售賣此項貨物牌照之外,以有處長 所發售賣此項貨物之書面許可証者爲限。(二)拍得在拍踩人場所或在原賣主領牌 處所或上述許可証指定之地方行之。(三)本條之規定,對於無論爲英聯合王國政府 或本港政府所有或屬於破產人或亡故人財產之一部或遵奉法庭命令出售之一切貨物均 適用之。

第拾九條(蠣上船機準確輸出之貨物不得再卸上陸)、(一)凡適用本例規定之 貨物連登船隻、車輛火車或飛機準備蝓運出口或儲備作自用品者,除處長以書面明示 准許之外,如非正式輸出或在本港任何地方將貨卸出、搬運或再御上陸者,該船船長 1車輛、火車或飛機管理人及搬運或令搬卸貨之人均以犯罪論,各該船隻(觥 净噸位二百五拾躪以下)車輛火車飛機而非屬於公共運輸工具或國有飛機,得由裁判 司下令沒收之。( 11 ) 爲實施本條之規定,所稱「公共输工具」,對於車輛,指一 九五七年三九號道路通條例第二條(二)項定義規定之「計程汽車」或「公共巴士」

第二十條(貨物鹼出入之限制 )。適用本例規定之貨物,除經處長嚇面許可並由 處長在政府公報通告指定者外,不得--(甲)從海、陸、空或鐵路交通路線往返之 商港、地點、或路線以外地方輸入或鹼出;(乙)在上述地方以外之其他地方卸貨或 戲貨或以任何船隻飛機火車成車輛接。

第二十一條 (不駛往檢查站或帶走政府人員之處)。(「抵達或駛離本港之 船要不駛往處長指定之檢森站聽候檢驗或使公務人員登陸,則該船船長以犯罪論 受簡易程序治罪科五千元金處分。 (二)任何船攪自製上述檢查站而未報知緝 私人員,或該船離港時有緝私隊人員或其他政府官員留在船上而未經其人開窩者,該 船船長以犯罪論,應受簡易程序治罪科五千元劉金之處分。 (三) 本條之規定,並適 用於飛機及車輛及其主管人,一如適用於船隻及船長者辦理。

第二十二條(貨物織出入呈報)。(一)運適用本例規定貨物進出口之船舶、 飛機或車輛,其東主、租賃人或代理人或各該船船長、飛機管理人或車輛駕駛人在各 該船舶7飛機或車輛抵港飛離港後,須於七日內或處長指定寬限期內將準確及完備貨 物清單一份送呈處長。 (二)船舶或飛機抵港或離港而船上或機上並無載有適用本例 規定貨物者,各該船機東主、粗實人或代理人或該船船長或飛機管理人須於抵達後十

法規新編

(第三篇)

[111

二小眾內,或於離港後二十四小時內向處長或指定之其他人員報該船或飛機並無上 述貨物鎭載之報告。(三)遵照本條規定提供之報告,須依規定格式表,由提供當事 人簽署,並依規則規定及處長或指定人員所需要之詳細事項與報。 (四)依第三 定或按據該條規定通過之任何決議案所列每類貨物,須分別提供報告。但並未載彈適 用本例規定之貨物者,提出單一報告說明並無此種貨物,在法即爲充分。 (五) 凡提 供報告而不依本條之規定或提供報告而有違反本條之規定者,各該船舶、飛機或車輛 之東主、租賃人、代理人,或該船船長、飛機管理人及車輛駕駛人對於提供此項報告 ,每人及全體均以犯罪論。

第二十三條(由船車飛機搬運貨物)。(一)船舶、車輛或飛機或鐵路處所地方 存有適用本例規定之貨物,除保稅公會領照人或有效許可証持有人,或領照人及持証 人之服役人員外,不得將之搬運、起卸或運送與他人。但憑許可証還上船車、飛機或 「鐵路處所之貨物,除另領有許可証外,不得再搬運上陸。但本項之規定,對於完稅貨 物在本港境內由船車或飛機輸入或在鐵路處所第一次搬運之後即不適用之。(二)凡 違反本條(一)項規定之罪,由船車或飛機搬運、起卸或送貨物而經証明屬實者, 各該船車或飛機東主、租賃人、代理人、船長或船上管理人或辦房,除自行証明對於 搬運或起卸,其本人並不知情,並於事前會盡力防止搬運或起卸之外,概以犯罪論。 (三)凡由船車或飛機抛棄貨物,應視爲非法搬遷而有違反本條之規定論。

第二十四條(船機轉述與自用貨物)。(一)適用本例規定之貨物出船舶或飛機 輸入,以備轉運出口或備作該船或該機自用者,當該船機在本港境內時,應貯於安全 地方,由船長或機長或其管理人加以保管及控制。但此項梁入貨物,除經處長畫面特 別批准之外,不得在本港起上陸。(二) 稅商品運出口作爲船機自用貨品者, 此種出口許可証之發給,應由處長或其授權人員權宜决定之。(三)備作船上自用之 徵稅商品,其數量若干,應由處長或其授權人員穬宜指定之

第二十五條 (貨物檢查 )。(一)處長或緝私隊隊員或處長普通或對某一特殊事 件以書面授權之人員,對於適用本例規定之貨物,得隨時加以檢查,並將貨物戰器或 存貯地方加鍵 - 標記或印封之。(二)授權人員遵照本條規定所賦予之權力,會將任 何地方、船隻、車輛、火車或飛機上之貨物貨物載器包裝等加鍵,標記或印封時, 此種標記或封鎖,如未經各該人員准許而在任何一時期或各該船機車輛在本港地域時 期内被拆毀,開啓或更改,或在依法撤封前貨物被搬走者,其拆封或搬走之人或當時 管理此等貨物之人,該船船長或主管各該車輛飛機之人概以犯罪論,繼受五千元罰金 之處分。

第二十六條(稅費與退稅額之評定)。(一)除仍須遵照第四條之規定辦理外, 所有徵稅貨物之稅費,應由處長或處長授權代表人評定之,並依處長所定時間向指定 之機關人員繳納之。對於任何貨物成爲徽稅貨物後因無可避免之意外或天災所受損失 煙經處長裁定在製造過程中所受損耗而經提出報告與核算後得處長表示滿意者,得 予核诚之。處長决定貨物應課稅費及退稅額,即爲最後之規定。(二)凡依本條(一)

項規定發出應課稅費通知書, 如照下開規定通知該有關之人, 那作正式送達論 (甲)由處長或其授權人鹽口饋通知其負責人者;(乙)交由其人親自接收者;( 因)按照其人通常或最後所週知之住址或營業地址掛號郵遞或留交其人者

第二十七條(計算稅費必要時稔文件)。處長對於適用本例規定之貨物,得要 求該入口商或製造商呈驗發貨單及認爲需要之文件,以便估計稅費,此種文件並得由 處長保留與酌及處置之。

第二十八條(入口貨物繳具稅費保証金准予儘先提貨)。(一)入本港貨物一 時未能確定其應徵稅費者,無論本例有若何其他之規定,處長或運 第二十五條規定 授權之人員認爲適當時,在該入口商繳具保証金或其他担保,足資償付徵稅額後 得准予儘先提貨。(二)處長或授權人員對於依本條規定准予提取之貨物,在核定其 應納稅額後,須開列稅單通知入口商,此項稅額或依本條(一)項規定具有保証金 之稅費差額,應即繳納或發還之。

第二十九條(保稅公會或領照貨倉持照人之實任)。(一)所有保稅公會領照 貨倉持照人,對於歸其保管之貨物,無論是否存於其本人倉庫者,應負有繳納此等貨 物稅費責任,直至該貨已遵照本例規定所發許可証搬運出倉時爲止,對於歸其保管之 徵稅貨物如有短少而不能解說証明者,即説其人有非法與違反本例規定將貨物搬運他 去論處,貨物短少而能証明係由於裂漏破損或其他意外之損失,經處長表示滿意時, 即作爲有充分解說証明論。 (二) 本條(一) 項規定估計稅費,對於有關貨物之正 確數暈,品質或價值未能加以確定時,處長得就可資應用之最好憑証作根據而評定其 稅額,未有此項憑証或認爲不薙當時,得逕就貨物數量與品質裁定之,或逕行指定貨 價而計算其稅額。(三)不服處長依本條(二)項規定所爲裁定者,得具狀向總督在 政務會提出上訴。

第三十條(買賣貨物立有合約適値稅率變更或廢除)。(一)凡訂立買賣合約而 於交貨之日或以後,適值新頒稅率或增加稅費,而出售人遵照前訂合約交貨並已照新 稅率或所增稅費納稅,雖合約並無此項規定,仍得將新增之稅加入合約訂價內合併計 算追償之。(二)凡訂立買賣合約,而於交貨之日或以後適值廢除稅率或減少稅費而 購買人遵照前訂合約收貨,雖合約並無此項規定,仍得將合約訂價減除所廢除之稅率 或所減稅項計算之。(三)凡依本例之規定,因稅或減稅而致增識合約上之訂價時 7買賣雙方得予協衆,如不協議,則由處長裁定之,使因新稅而增加或由廢除稅項 而減少之歉,得在合約訂價中依法增狨之。(四)本條之規定,對於業已繳付稅費而 尚在製造中之貨物,應適用之。

第三十一條(對照人執行追償及扣押欠稅或罰款)。(一)依本例施行規則 規定領取執照之人,如欠繳本例施行規則所定稅費或所科罰金,則該領照人或其代 理人或代表人保有或管理所有此種未稅貨物,製造或出產此種貨物之一切物料、儀器 、配備、機械、工具、容器,或配製此種物料之一切用具或有關此項業務之一切事物 ,在----(甲)應納稅當時或欠稅時,或(乙) 在犯罪科罰時,未有完稅或繳付金

90% 看涛年輕 第十七回

.

法規新編

.

者,應受報押抵償之處分。(二)無論本(一)項有若此規定,處長或其他授權人 員會就第二十六條規定評定貨物應納稅費,而此種貨物在慣常商業上完全以代價售給 正當承購人,並於頒發拑押或查抄此項貨物命令之前經由該承購人收貨者,此種貨物 不應受本條(一)項規定查抄之處分。但貨物如已被查抄,則表証此種貨物根據本項 規定不應受查抄處分之証據,由聲請人提出証明之。(三)凡應納稅而領照人逾期 仍不繳納者,處長得以書面授權任何人將依本條規定應予扣押之事物加以扣押,並於 先期七日予以通知後,得將扣押物品公開拍賣之。但領照人如爲蒸酒商,除須遵照本 例或規則關於准合回此種甑酒之規定辦理外,該蒸酒商或酶酒商或製造商得於指定 拍蜜日之前,按照眞實價值繳付稅費,將各該扣押產品或製造原料全部或部分領囘之 。 (四)本條(三)項規定之通知,應出處長送發與在查抄當時所獲知之領照人或其 代理人或服務人,通知書(甲)專役送交其人親自接收,誠(乙)按照其人通 常或最後爲人所知之住址或業務地址留交其人或掛號郵之,即作正式送達論。(五 )上述通知書未能依本條(四)預規定執行送達時,則在處長公要民衆方面可能到達 之地方標示通告,爲期七日,說明某人欠稅,經遵照本條(一)項規定抄沒任何事物 ,以資抵償等情,並於拍賣前日標貼此項通告。(六)拍賣扣押物品所得價欸,除 執行扣押與拍賣費用,及償付骸領照人所欠稅欸外,如有剩餘,則發還該領 照人。

第三十二條(追繳稅費)。在不妨害本例規定追收稅費應採其他方法之下,凡依 本例規定應徵稅費或收充公或作沒收充公論款項,悉視爲負欠政府債務論。

第三十三條 ( 行李貨物之檢查 )。(一)凡由船舶或飛機登陸本港或離港或由陸 路來港或離港之人,徇據要求須任由稅務或警務人員檢查其人身體、貨物及行李,或 由各該稅務或警務人員帶同其人、貨物及行李至處長辦事處或警署,在稅務副督察以 上階級人員或督察以上階級警官監視檢查其人身體、貨物及行李。但屬女性須由婦女 實施檢查。但又規定,凡屬於任何人之貨物及行李而其人要求在場執行檢查時,應當 該人之前檢查之。(二)緝私及警務人員得依本條規定所受權實施檢查,凡拒絕遵行 本條規定之合法要求者,則該要求檢查人員不用拘票,得予以拘捕。

第三十四規(在岸上船上等檢查行李以外物品】旅客隨身行李以外之籍道包裘或 其他物件上任何船隻飛機車輛或火車,或由船機車輛卸 登陸或裝載,或從離島 碼頭貨倉車站或民地方移來往,或從海陸空運入或運出本港者--(甲)得由 緝私隊人員檢驗,搜查及予以扣留,候各該物件主管人開啓,以便檢查,如不啓驗, 得由緝私人員移往處長指定地方,聽医處置;(乙) 得由處長通常對某次特別事件 授權之緝私人員或察以上階級之警官飭令打開檢查之。但對於各該箱槓包裹或其他 物件之管理人或保管人,應給予便利,俾在打開、檢驗及搜查時得在塲知見。

第三十五條(不合正當手續保有籬條等物)。(一)無論何人如無合法權力宥 恕,不得存有處長對本例規定所發之應用籤條、包裹或標記。(二)無論何人如無合 涨權力或宥恕,不得存有從任何器拆出之籤、包裹或標記而意圖再行使用之。

(第三篇)

1011

90 看港年輕 第十七回

法規新編

(BRIT) -

(三)無論何人如無合法權力或宥恕,不得在有類似任何籤條、包裹或標記而其顔色 足以帶成m做各該籤條、包裹成標記者,或存有顯然意圖印製各籤條、包裹或標記之 印模、電版或字粒。(四)爲實本條之規定,所稱「籤條」、「包裹或標記」、「 印模 」、「電版」及「字粒」選視爲包括各該事物之一部在内。

第三十六條 ( 虛報隱匿搬移貨物或塗改執照或許可証)。(一)無論何人對於實 施本例規定所造具或提供之任何文件,不得製作不正確報告或明,不論出於口 或書面爲之者,或使用不正確記載或供給不正確事項,或關於依本例規定申請退稅或 申領執照或許可証等事宜者。(二)無論何人有下列情事之一之所爲,如採用簡易程 序治罪成立罪行,除應受其他飛網處分外,應由處長選擇(由處長以書面簽証之)科 以三倍退稅額或五千元罰金之處分,而各該貨物或物品予沒收充公,並得由緝私人 贊查抄之:(甲)意圖非法獲得適用本例規定資物之退稅或超過退稅額或企圖規 避課稅而將下列貨物附寄或使之附咯船舶或飛機&運出口或將附寄貨物向緝私人員繳 監主使將之繳驗者--(一)適用本例規定而不應退稅或非原定輸運出口貨物; (二)非適用本例規定而作爲適用本例規定之貨物或物品,或所報貨物種類品質數录 與出口許可証不符之貨物;(乙)立意詐欺而將貨物或物品遷移、 貯藏或隱匿者; (西)適用本例規定之貨物業經附寄船舶或飛機準備拿出而未經處長許可,擅將裝戰 各該貨物之包裝開拆域反箔、塗抹或更改其標訊、文字或棣者。(三)無論何人如 無合法權力, 不得更改或塗抹執照或許可証, 或持有業經更改或潑排之執照所許可

第三十七條(爲交據)。無論何人不得()爲造成日做本條或施行規則 規定所需要?或關於適用本例規定貨物在處理業務上所應用之文件;(乙)明知故犯 ,接受或使用此種偽造或胃做文件;(丙)竄改官方所簽發之文件(丁)爲造有關本 例或規則規定任何文件之印鑑,署名或其他標誌或官方人員簽証或貨物保証或爲其他 情事所使用之印鑑署名或標誌。

第三十八條 ( 使用及轉許可與執照之限制)。(一)無論何人如未經處長或 遵照第七鍑規定授權人員之許可,不得---(甲)轉讓,或(乙)供應,任容或准許 他人使用所有本例或施行規則規定所發之執照或許可証。(二)無論何人如未經處長 或遵照第七條規定授權人員之許可,不得收受,獲取或使用依本例或規則規定發給他 人之許可証或執照。

第三十九條(若干無牌貿易之禁止) 無論何人不得接納或代表未領貿易商牌照之 人定購下列物品或賺取佣金代爲輸入或充任入代理人,而其本人旣未領有出售此種 物品之適當貿易商牌照,每次並有超過下列數者......(甲)酉二加侖以上;(乙) 香烟二千支以上;(丙)雪茄烟二百支以上;(丁)製成烟草三磅以上;(戊)未 齦烟草三十磅以上; (B) 汽水二加侖以上;(庚) 碳氢北合物油入加侖以上。

第四十條(推斷)。凡依本例規定提起訴訟之一切事件,贊追償本例規定應徼稅 費一切事件,除有相反証明外,應有下列之斷定, (甲) 適用本例規定之負物槪屬

徵稅貨物;(乙)在領照處所之稅貨物抵開該處領照人,住戶、承租人或管理人所 有;(丙)領照處所僱用之人概屬執照上列名之人或融處主管人所僱用者;(丁)緻 交或供應貨物即爲售出之貨物;(戊)貨物重量及尺度均照隨附及有開各該貨物之提 貨單、許可証或其他文件所列載者。

第四一條(入口貨物倉單即爲撿入據)對於或涉及本例或施行規則規定所引述 或有關之民刑事訴訟事件,凡由船隻飛機東主,租賃人或代理人,或船長或飛機主 管人於各該船機抵港之前或以後向處長報人口貨物倉單,其單上開列之貨物,即作 爲各該貨物由該船或談機輸人本港論,對政府方面應爲有利,以對抗對方當事人,但 由談對方當事人確切証明事實上非由各該船機軟運來港者則不在此例。

第四十二條(若干証件操作証據)(一)凡依本例規定提起訴訟之一切事件,

追繳適用本例規定貨物應徵稅費之一切事件,處長及由處長授權簽發執照及許可証人 員之紀錄騰本及撮錄本而有其簽証者,表面上即爲說明或所載或推論此項事實之証據 *(二) 凡依本例規定審訊控案而由政府化學師簽署之証明書,即爲内情事之充份 証據,惟該化學師奉傳出庭充任証人者除外。上述証明書所列貨物號碼或標誌而與原 告方面繳案作証之印封包裹相同時,除有相反証明外,應視該証書所列係爲有關各該 包裹内載之事物。

第四十三條(裁判司傳喚專家作証)。裁判司審訊本例規定控案時,得狗撼被告 人請求,聘用化捻師或其他專家對任何技術點提供意見。

第四十條(告密人)。除法庭或裁判司認定爲表示公正審判起見之外,任何告 密人之姓名或身份及其人所提供之情報,不得在任何民刑訴訟事件中披露之,法庭或 裁判司得並下令及採取必要程序防止洩譯之。

第四十五條(查抄方式法庭不得加以詢間)。裁判司受理訴訟事件及高等法庭審 理上訴案件,對於依本例規定查抄任何事物,該裁判司或上訴庭應只限於審訊案 上訴案之曲值,而不得涉及該事件之形式及查抄之方法與形式,但查抄之方法或形式 可以充作証撼者不在此限。

第四十六條 ( 犯罪與瑕罷)。(一)除另有明示規定者外,凡違反第十六,十七 ,二十二,二十四,三十五,三十六,三十七,三十八,三十九,五十五,五十六 五十七,五十八,六十八,七十二及七十四條之規定者,以犯罪論,除依法下令沒收 貨物之外,應受簡易程序治罪科十萬元罰金及二年徒刑處分。(二)裁判司如認定其 犯罪行爲有意圖規避納稅之所爲者,除科本條(一)項規定刑罰外,得另照犯罪有關 貨物應納稅費,判處不超過十倍之罰金。

第四十七條(起訴罪行)。對犯本例或施行規則規定罪行之人提起控訴,須於犯 罪日起十二個月內或發現此種罪行後六個月內提控之,二者仍以較遲之日期爲準。 第四十八條 (沒收充公)。(一)凡有任何貨物因違反或企圖違反本例施行規 則之規定,不論有無任何人判罪在案,此種貨物應予沒收充公。(二)凡遇違反或企

圖違反本例或施行規則之規定,第十五條(一)項(甲)、(乙)、(因)及(丁) 款所列事物,不論有無任何人判罪在案,應予没收充公。(三)處長於抄應受沒收 充公貨物或物品後廿一日内,須通知查抄當時所獲知之物主或物主中之一之人。但物 主多過一人時,送發通知與物主中之一人,對於本條之規定,即爲充分。(四)本條 (三)項規定之通知,如用書面照下列方式送發之,即作正式送達論--(甲)專役 送交其人親自接收,或(乙)按照其人通常或最後爲人所知之住址業務地址留交其 人或掛號郵國之。(五)本條(三)項規定通知書不能執行送達時,則在處長公署民 衆方面可能到達之地方標示通告,由查抄日起廿一日内標示之,爲期七日。 (六)凡 對查抄事物提出不應沒收充公要求者,須於獲得查抄通知後一個月內提出書面通知, 掛號郵遞或專役送交處長公署。(七)查抄事物在上述限期顧滿後,處長猶未據任何 人提出此項要求時,此種事物即作正式宣告沒收充公論。 (八)處長對於查抄事物, 按據本條(六)項規定所提出之要求時,應向裁判司聲請下令沒收之,裁判司認定各 該事物在查抄當時應受沒收充公處分者,應判處沒收充公。(九)裁判司受理上述聲 請事件...(甲)提出要求之人首先須證明在查抄此項事物常時,其本人對各該事物 係佔有所有權利益者;(乙)各該事物對於任何刑事訴訟之證供及法庭判决檔案簽證 跟本,應予採作證據;(丙)由海事處長證明船隻總噸位所簽發之證明書,應予操作 證據;(丁) 由海事處長證明任何船隻不超過二百五十噸所簽發之證明書,即爲內戲 事實之充分證據。(一〇)提出要求之人對於查抄事物,如不能證明在查抄當時佔有 利益,經裁判司表示滿意者,各該事物即作沒收充公論。(一壹)凡進行上述聲請將 船隻車輛或飛機沒收充公,裁判司得令准提出要求之人,按照處長所爲估價,徼具與 各該船車或飛機價值相等之保證金,而將船車或飛機先行發還,聽後正式審訊,其在 審訊前或審訊時未能將原船原車或原機交出者,所繳保證金,即作沒收充公論。但本 項之規定,對於沒收船車或飛機所頤命令,不得阻止之。(一式)無論本有以上各 項之規定,總督在政務會對於經法律訴訟判處充公之事物,仍得宜决定,予以道義 上之救濟。

第四十九條(沒收充公證據)。凡經裁判司依本例規定下令沒收充公者,得將原 審裁判司簽署之證書,或由裁判司書記官抄錄沒收充公紀錄之檢證謄本向法庭或任何 該管審判庭繳驗,即爲沒收充公之證明。

第五十條(緝私豫人員對沒收充公事件應有保障)(一)凡關於查抄應受沒收充 公物品之訴訟事件而判决提出要求之人勝訴者,裁判司得簽證此次查抄是具有適當理 由。(二)凡對於查抄或沒收任何物品,後來經依本例規定判令將物品發還者,其有 因此而對處長,緝私隊或其他人員提起任何民刑事訴訟追償損失,而法庭滿意認定物 品之查抄及判令發還係有適當理由時,原告或起訴人不得要慣損失或訴訟費用,被訴 人亦不應受戒處分。

第五十一條(無完稅價值貨物之放棄)。(一)進口商取貨主對於無完稅價值之 貨物,得依照處長指定期限與方法予以毀棄或處置之。(二)進口商或貨主於處長接

十七國

法規新編

管貨物送發通知後七日内而不能請要求發還者,此種貨物即作爲無完稅價值而予以放 棄論,並得依本條(一)項定手續處置之。

第五十二條(腐敗貨物之變賣)。依本例規定所抄之物品,經處長認定貯存時 日過久即易於腐壞者,得筋令予以變賣,其所得價應予保留,靜候將來合法要求之月 定

第三篇

第五十三條(詮釋)。酒類對於適用本例之規定,所稱--「攙雜酒」指混雜或 色而以各種成份或水入酒類,使增加其體積及重量,減少其質量或隱其劣質者並 包括無論是否損害健康而其質數及質係與環有籤條標記不符者在內。酒精而僅水 ,例如佛闢地,威士忌或杯酒等使酒力不至降低達二十五度以下,或毡酒或伏加價使 酒力不至降低三十度以下,及經處長認爲屬於老年佛蘭地標者,不得願之爲雜酒 ,政府化驗師對於本定義所指攙雜酒所簽發之證書,其内戯事項,實際上對任何訴訟 ;件,即具有充分證據;「啤酒」包括麥酒、黑麥酒、黑湖酒、蘋果酒、些梨酒、及 其他啤酒在內,並適用於作爲啤酒出售或或啤酒代用品各種酒;「中國式酒」 用米、桔水或黍粟所蒸溜之烈酒,並包括在華氏溫度表六十度,其體積含有米與桔水 酒精力百分之五十八,及黍粟酒精力百分之七十之烈酒而經處長認爲中國人通常所鈥 者;『變性酒精 J揖酒精而濕難任何質素至使政府化學師對於此項攙雜認爲不須依本 例規定納稅者,除仍須遵照第六十四條之規定辦理外,酒類而加入下列規定以上質素 者,應視爲變性酒精--(甲)每一百加侖之酒,加入經政府化學師核准質量之撷此定 PYRIDINE 半加侖並用粒蓮染色而經化學師滿意者;(乙)混以同等份含有百分 之二以上醋酸之中國酸醋者;「歐洲式酒(洋酒)」指處長認爲歐人通常所飲之酒或 酒之代用品,無論是否用菓汁發酵製成者,及包括藥酒在内;「加侖」指英啓制加侖 或普通所稱夸爾瓶六瓶或普通所稱品脫瓶十二瓶;「烈酒」包括酒精、力髙酒、葉汁 酒、啤酒、中國式酒、贊其他一切適合或供作飲料之酒;「酒」、「含酒精酒」或「 酒精J指除變性酒精以外而含有百分之標準酒精之酒;「非歐洲式酒」指洋酒以外 之一切酒或酒之代用品,無論是否用菓汁發酵製成者,並包括釀酒在内;「原比重」 對於啤酒,指在華氏溫度表六十度,灤度發酵前桔水糖 之比重;「超過標準」與「 低過標準」即照一百度計,作爲表示力標準,而--(甲)如就原證積加入蒸溜水 份,在華氏溫度表六十度溫度時爲一百〇一度或超過標準一度,即爲增加百分之一度 7餘照類推,(乙)如就原體積抽出水份,在華氏溫度表大十度時爲九十九度或低過 標準一度,即爲低出百分之一,餘照類推;一品脫酒瓶」及「有爾說」,分别指 商業上平常應用所通稱之品脫酒瓶及夸爾酒瓶。「標準酒精」指乙醇酒精與水混合物 而含有依重量計算百分之四九·八乙醇酒精,或在華氏溫度表六十度時,含有依證 積計算百分之五七·一〇乙醇酒耪者;「零售」對於鹽酒,指每次售出不超過二加侖 者,如每次零售超過二加侖而商定將逾額退回者,仍作零售論;「批發」對於寶酒7 (第三篇) 二五

§ 香港年任 第十七回

指就未啓封酒桶、酒埕或原箱每類每次超過兩加侖出售者,領有批發牌照之特定場所 ,不得在該處售酒供客在當場飲用。

第五十四條(張牌人死亡或破產)。(一)凡適用本條規定之持牌人死亡級破 ,其遺囑執行人或遺產管理人或受託人得在該領牌場所繼續營業,直至牌照期限屆滿 爲止,惟對於一切情事,須遵照持牌人所應遵守之同樣規則及條件辦理。(二)本條 之規定,對於釀酒廠、蒸酒廠、及領有酒牌之貿易商與零售商均適用之。

第五十五條(標示領牌人姓名)。領牌售酒零售商須在其領牌處所顯明地方7將 其姓名,酒牌性質與號數及規則規定之其他事項,用高三寸以上字體,清楚及穩固標 示於其營業處所,以得處長滿意爲準,凡非領此項牌照者,不得指示任何招牌、文字 、圖畫或其他足以暗示該處領有零售酒牌或零售或供應酒類之標誌。

第五十六條 (售積q度衡)。凡依本例規定領牌售酒者,在沽酒時須使用本港所 應用之標準緻度衡,其他不得使用之,但不及半品脫者或瓶庄酒則除外,如透購者提 出要求,須將酒當場暈衡之。

第五十七條(禁用抵押品付值)。凡依本例規定領有酒牌之人,不論在屋内或屋 外供應酒類或其他讌會用品,除金錢外,不得收受或接受任何抵押品。

第五十八條(非法藏有釀酒器或發酵物料)。(一)無論何人除有及遵照牌照 所指定者辦理或獲得處長或處長授權代表人員特別畫面批准之外,不得(甲)明 知故犯保有或持有釀酒器或適合製造或精製酒精之其他器皿或儀器;(乙)持有,保 管或控制任何發酵或已發酵物料。(二)無論何人如未獲得處長書面特別批准,不得 在要性酒精内提取此種變性物質。 (三) 凡無充份證據判處任何人有上述罪行,但證 明此種罪行確會在某人所有或所住房屋某一部份地方發生,就環境情形而論,其人自 必知情,否則不可能有此犯罪行爲者,則其人應受簡易程序治罪科一千元金之處分 。(四)凡在非法製或蒸溜酒精塲所之人,概得加以拘留候查辦。(五)凡犯本 (一)項規定罪行之人所有,或在犯罪地方所有酒精,讓酒器,工具,麥芽汁或製 造緻精製酒精之其他物料,均應沒收充公。 (六)無綸本例對於抄應予沒收物品有 其他若何之規定,抄此等物品之緝私人員得隨便加以發棄。

第五十九條 (非法釀酒誣案之推斷)。(一)凡依本例規定提起有關非法蒸酒之 訴訟事件,所有在該處發現之酒精及一切蒸溜器具物件,不論是否在該處裝設者,一 律視爲該處住戶所有,但其人證明對各該器具物件並不知情及雖予以合理防範亦不知 悉者則不在此限。(二)凡在違犯本例或規則規定房室或地方内被發現或逃走,而該 處已有發酵物料或正在發酵或正在製造或釀製酒類者,各該人等除有相反證明外, 律視爲非法套酒,並以犯罪論。

第六十條(註册醫師與藥劑師准領免費小型蒸酒牌照)。處長得宜决定,對於 依一九五七年二五號醫業登記條例規定注册之醫師或依第一三八章配劑及毒藥條例規 定註册之藥劑師得發給免費牌照,使在指定處所保管及使用一具不超過八加侖容量之 蒸福器,專供其學術及事業上之用。

法規新編

1

(第三篇)

二六 第六十一條(蒸酒及攙雜酒)。(一)凡有從事輸入、蒸溜、製造、發售、供應 或緻寶摻雜酒者,以犯罪論,裁判司如按據證據滿意認定係有損害人類健康者,其人 除依本例規定應受其他刑罰外,得並處以六個月徒刑之處分。(二) 凡依本條規定名 定犯罪成立者,裁判司對於判罪有關之酒,及在被告人店屋所有同樣之酒,或犯罪當 時被告人所持有或歸被告人管制或依本例規定所查抄之同樣酒,不論會否證明有無接 難者,得下令沒收充公。但被告人或持有此酒之人向裁判司提供滿意證據,證明酒非 攙雜或非將之出售者,不得判令沒收充公。(三)凡依本例規定沒收充公之酒,應由 工商業管理處處長指令處置之。

第六十二條(在本港蒸酒應納稅費)。淡酒及酒精應納稅費,須將以前蒸溜餘下 之谈酒加入上次之淡酒及酒精,按照施行規則規定稅率,就其所含純酒精計算之。 第六十三條(蘋菓酒雪梨酒以外啤酒應納稅費)。(一)窗菓酒與雪梨酒除外之 啤酒所納稅費,應根據其廣及政府化學師所判定之原比重計算之。(二)本港境內 釀製啤酒稅費,應以釀造者所用規定格式之紀錄冊或緝私隊人員審核該廠用以體製碑 酒之桔水份盈及原比重計算,二者以較大之數額爲準。上述枯水份量減除百分之五 作爲補償了救神所致之損失及虛耗。但政府化學師認定釀造時產生之拮水份及 其原比重因使用原料關係而致短縮時,處長得憑政府化學師之判斷,自行評定計算其 應徵稅額。

第六十四條(攙雜酒精在未有相反證明視作徵稅貨品)。(一)本例有關徵稅 貨物之一切規定,對於攙雜酒精均適用之,但經政府化學師簽發證明書,證明各該酒 精爲不稅者則不在此例,一經簽發上項證書則其有關之酒,應視之爲完稅貨物。( 二) 總督在政務會醛定上項證書手續費,就該項酒精在未攙雜前應納稅費比例 之,但上述徽費(除最低收費額外),不得超過繳稅費十分之一。

第四篇 烟 草

第六十五條(菸草定義)。本例之規定,爲適用於菸草起見,所稱---「烟 是即將中國鶴山縣所產烟葉用中國傳統方法製成之烟絲,包括以下主要七種烟--生 切、頂、二熟、齊、揀葉、上熟及正切,並包括處長認爲屬於與上述七種同品質 之其他製烟在內;「製造」指貍成烟草;「製造商(包括開設或管制菸廠或烟地方 之人在內;「菸草」包括一切已製及米製各種烟草,葉莖、烟渣、切絲及烟無在內; 「未製烟草』指除捲,切或曝乾以外而未經過加工製造之烟草。

第六十六條(烟草所含永份)。(一)爲實施本例或施行規則之規定,烟草含有 水份若干,應在處長指定情况之下就華氏溫度表二磅二度曝乾,除去水份後,即 作爲計算烟草之重嚴。(二)爲計算烟草稅費或退稅額起見,對於烟草所含水份,沙 坭或其他無機物質發生爭議問題時,應以政府化學師就緝私隊人員所抽取之標本予 以化鈴裁定之,其所爲裁定即爲最後決定。

第六十七條(製造攙雜烟草)。(一)烟草製造商不得使用水或蒸汽以外物質 迭烟草,但經處長准許及依照處長所定條件辦理者則不在此限。(二)烟草製造商除 獲准使用或依本條規定准予使用之外,不得收存下列物品,作製烟之用------( 甲)糖 或其他甜味物質或提煉品,但證明屬於家庭所用者除外;(乙) 葉以外其他各種植 物或葉;(丙) 用作或可資代替烟草或堆烟草重量之物質。(三)烟草製造商違反 本條之規定者, 應受五千元罰金處分, 有關此項罪行之烟草或其他物質應予沒收充

第六十八條 ( 種植烟草限制)。無論何人如未領有執照,不得在任何種類田土上 種植烟草。

第五篇 碳氫化合物油(二炭炔汽油)

第六十九條(碳氢化合物油定義 )。本例之規定,爲適用於碳氫化合物油起見, 所稱......「飛機油」指適合及擬作飛機燃料用之軒油;「油」指輕油除外之碳氫化 合物油,蛋油而具有華氏溫度表一百五十度(攝氏溫度表六十六)以上發火點,並 應用於裝配在車輛之引擎作爲燃料,不論是否用以推動各該車輛者,均作道路交通車 輛用作燃料之重油論;「油車輛」指在構造上或採用重油爲燃料之機動道路交通車 輛;「碳氫化合物油」指石油、煤焦油及由煤、泥岩、泥炭或其他地運靑所產生之油 ,離一切其他碳氫化合物液體,但在華氏溫度表六十度即成爲固體半固體之碳氫化 合物或地壓實物質則不包括在内;「無油」指用不超過華氏溫度表三百六十五度(攝 氏溫度表一百八十五度)熟度蒸溜所得百分五十以上體積之碳氫化合物油或不超過華 氏表四百六十八度(攝氏表二百四十度熱蒸溜所得百分九十五以上容積之碳氫化 合物油,在華氏表七十三度(攝氏表二十二點八)熱度依照英國海關及英聯合王 國稅務司所規定之試驗方法加以試驗即發出火氣體之碳氢化合物油;「汽油』指 將任何混合物或合鉛加入輕油内使之邀合作内燃機燃料用,適合及擬採作內燃機燃 料用之其他輕油,但飛機油除外。

第六篇

第七十ㄧ(詮釋)本例之規定,爲適用於汽水起見,所稱「汽水」除糖槳或僅於 溶解後充作飲料者外,包括所有出售或待售之汽水及飲品在內。

第七篇 甲醇酒精

第七十一條(詮釋)。本例之規定,爲適用於甲醇酒精起見,所稱--「甲醇酒 精」指含有 CH, OH 化學程式,亦稱一炭烷基之物質者。

第七十二條(載器標記)。無論何人對於裝戰甲醇酒精之器具,必須用中英文字 顯明標記「毒品」字樣。

1964

第十七周

法規新編

第七十三條(顔色及加香味)。處長得飭令甲醇酒精進口商,貿易商或零售商將 處長鍵時指定之某種顔色或香味加入其所持有之甲醇酒精内。凡不撼照處長依本條 定所提出之要求辦理者,以犯罪論,除判令物品沒收充公外,應受簡易程序罪科第 四十六條規定刑罰之處分。

第七十四條 (貯存)。所有領牌營業之釀酒商、進口商、貿易商或零售商如未經 處長書面許可,不得在任何地方存儲甲醇酒精。

第七十五條(飛機引擎作試驗用之甲醇酒精免稅)。無論本例或施行規則有若何 其他規定,凡經處長滿意認定任何甲醇酒精係純粹作飛機引擎試驗之用,而事實上確 屬於此項用途者,應予免稅。

第八篇

第七十六條(第一〇九章廢除 )。香港法律第一〇九章稅商品條例茲宣告廢除 。但--(甲)例規定所發執照或許可證,應繼續有效,直至滿期爲止;(乙) 法例第四十八,四十八條甲,四十八條乙,四十九,五十,五十一,五十二,五十 五十三條甲,五十四,五十五,五十六,五十七,五十八,五十九,六十六條, 六十九,七十,七十一各條,段該條第六,七,八,三十四,三十七,三十八,四十 三十四十七,六十一各條及關於酒牌之規定,應繼續發生效力,直至另酊規例代替後 爲止。

附表:依第二條規定所稱英聯邦國家,指--雅丁。安提瓜。阿什及卡提埃难 島。澳洲南冰洋酈土·巴哈馬。巴佩道斯·巴蘇托關。培疮阿那關。百慕達。英屬畿 內亞。英屬洪都拉斯,英屬所羅門群島保護國。婆羅乃。緬甸。西卡美。加拿大。 開曼群島。錫爾·海峽群島。克利斯馬斯·科科斯或基體離島,澳洲聯邦。賽普拉斯 多明尼加。闢克蘭群島及屬土。馬來聯邦。內基利亞聯邦。羅地西亞及尼服

聯邦(包括南北羅地西亞與尼薩保護國)。非支。岡比亞。迦納。直布羅陀。吉 爾柏特及埃利斯群島殖民地。格累內達。赫特群島。麥唐納群爲。香港。印度。人岛 6牙買加。肯雅。阿群島。馬爾代夫群島。馬爾太。毛里西服。蒙塞拉特。那魯 紐西輛。諾福克。北婆羅洲。巴基斯坦。巴布亞。愛爾蘭共和國。羅斯保護國。聖克 利斯托斐,內維斯,及安圭拉。聖希倫那群島。聖盧西亞。聖雲仙。沙撈越。寢舍爾 群島。西厄拉雷俄内。星架坡。西南非洲·斯威土。坦干伊卡。新畿內亞屬地。東 加。千里達及托巴哥。土耳其及開哥斯群島。烏干達。南非共和國。聯合王國。英屬 弗琴島。西鑫摩。文德瓦得群島。桑西巴。(完)

二七

(第三篇)

§ 看语年轻 第十七

法規新編

(第三)

第四篇 通

房 屋

第十六條

加粗諮詢

第十條

代行署長職權

第十八條

規定表格

第十九條

寬限申請期限

第式十條

正按察司得制訂施行規程

新樓住宅加租管制條例

第弍十登條

通知貴之送達

第弍十弍條

若干情事之保留

(轉載香港政府公報中文譯本)

第弐十叄條

地方法院審理管轄權

第弍十四條

本例停止施行日期

第一篇 定名詮釋及適用

第壹條

定名

例,是年三月卅日公佈施行。

第弍條

榮條條條

愛拜

第一篇

定名詮釋及適用

第叁條 適用本例規定之租約

第四條

住宅租戶之意義與發生爭議之裁定

第 二 篇 租約之繼續與終止

第五條 租約曬續有效

第六條 租約終止生效

第三篇 加

第七條 加租生效日期

第八條 協議加租

對爭議事實頒發臨時証書或由地院下令辦理 發給証書及咨詢會複識

第九條

申領加租証書

第十條

第十條

第十條

業主不服得向地方法院上訴

第十叁條 第十四條

第十五條

三房客分擔加租義務

加租超過百分之十以上須向地方法院請求批准 兩年之內不得再加租

1

附錄 表格四、表格五、表格六、表格十

一九六年第柒號臨時管制新樓生宅加租,保障此等住宅租用及其有關事

第壹條(定名)。本例定名一九六三年新樓住宅加租管制條例。

第二條(詮釋)。本例除內交另有表示之外,所稱「署長』指差餉及物業估 價礜署長;「業主」包括政府以外任何人,而其人繼續有收取任何房屋之租值者, 至對於某一特別租戶,則指其人有攤收取該租戶所納租值者:「諮詢會」指依第十六 條規定委任之加租諮詢會;「規定表格』指依第十八條規定所定之適當表格;「二 房東」(按即包租人)指官地承批人以外之房屋住客曾經或擬將房全部或一部或若 干部份個別分租與人居住者;「複議費」指按照現每月租值徵收百分之五或整數一 百元之費用,二者仍以較少之數爲準;「租約」包括租貫協議在内;「租戶」或「三 房客」,官地承租人除外,但包括下列人等在内----(甲)在本例施行前已根據任何 法例規定租用房屋而在本例施行後仍賃居該適用本例規定房屋之人;(乙)根據本例 規定租用任何房屋之人。

第三條(適用本例規定之租約 )。(一)除本條另有規定之外,本例對於戰後所 建房屋一切住宅租約與分租,不論以口頭或書面行之,亦無論其租約含有特別指明免 受本例之規定者,一律適用之。(二)爲實施本條例之規定,戰後所建房屋,指···· (甲)根據第式五五章業主與租戶條例第三條(壹)項(甲)款規定不適用該例規定 之房屋;(乙)新界房屋,但經民政署長証明在登九四五年八月十六日之前業已存在 者除外。爲証明任何房屋並非在戰後所興建,應由其本人負寳表之,建築主管官所 發樓宇入住許可証,如係在壹九四五年八月十六日以前簽發者,即爲非戰後所建房屋 之表面証據,其在該日以所發者則反是。(三) 適用本例規定而享受其法益與保障

-.

之租約或分租,對於該租戶或分租三房客一且亡故而當時與之同居之家妻,夫,父 母或年齡十八歲以上兒女,得繼承享受此項法益及保障,茲爲實施本例之規定,所指 租戶或分租三房客,應視爲包括其实凄,蝶夫,父母或子女在内,該租戶或分租三房 客雖已亡故,此項租約或分租,應作繼續有效論。(四) 適用本例規定之租約或分租 ,在本例繼續有效施行期內,不受一九六二年一四號房屋租賃(止租通知)條例規定 之限制,但對於依該例規定所發有止租通知書,得於此項租約中止受本例保障之前六 個月以上送發之。 (五) 本例之規定,對於下列各項不適用之--(甲)訂立三年或 以上租期之租約或分租,除違背租約條款之外,並無期終止此項租約之規定者;(乙) 適用第二五五章業主與租戶條例規定之房屋租約或分租攤,或依該例第三十一條規定 對任何房屋頒發現仍有效之豁免令者;(丙)在本例施行之日享受一九五11年第八號 房屋租賃權(延長效期) 條例規定所保障之租約或分租;(丁)在一九六11年四月十 四日以前業已發出有效遷出通知書之租約或分租,包括任何租戶,由於此種情况所 致之租約或分租在内;(戊)未建上蓋之土地租約數分租,但一經依照租約規定在該 地建築樓宇而領有一九五五年六八號建築條例或另訂法例規定所發入住許可証之後, 其豁免適用即告終止;(己)從事農業之土地租約或分租而此等土地具有第一壹六章 差銅條例所定意義者,包括該地工作人員在當地現有舍之租約或分租在內i(庚) 凡業主爲僱主,租戶爲顧員,依照僱傭條款與麇件所保有該房屋之租約或分租租約而 在解僱時即須遷出者;(辛) 向政府,香港屋宇建設委員會,香港房屋協會或香港模 籬屋宇協會承租所保有之租約或分租租約。(六)除根據本條(五)項規定特許豁免 適用者外,凡專爲某一特別用途,並詆在此項情形之下有效實此種目的,指定限期 而不必依照一九六二年房屋租賃(止租通知)條例第三規定預先通知之期間即便終止 之租約或分租,亦不適用本例之規定。此種租約或分租因對本項規定是否豁免適用而 發生爭隈時,不必向法庭尋求法律解决,應由華民政務司按據書面請求,採用簡易方 法裁定之,其所爲决定,即爲最後裁定,及有拘束效力。華民政務司得酌量授權本 適當人員指名專任或兼任,代行本項規定賦予華民政務司之職權。 (七)總好在政務 會得權宜决定,下令准免任何種類之租或分租租約,或任何房屋,或某一種租約; 分租租約或房屋再續適用本例之規定。

第四條(住宅租戶之意義發生與爭議之裁定)。(一)爲實施本例之規定,所稱 「住宅租約」及「分租住宅租約」,指任何房屋租作住居用之租約或分租租約。凡判 斷任何房屋是否租作住宅用,下列規例應予適用之--(甲)業主與租戶,或租戶與 分租住客(按即三房客)訂有書面合約,明所租房屋係非作宅用者,即爲此項租約 或分租租約不得作住宅用之充分証據,無論該租戶或三房客可能在此住居者;(z) 所租房屋並未有証據足以証明其用途時,就租戶使用該屋之性質定之,至對於三房 客,除受下文〔丁〕款規定限制之外,應就該三房客使用情形定之;(丙)所租房屋 雖有作住宅用之証據;以資証明,惟在各該租戶或三房客有將此屋作非住宅之用時; 則自此時起:規爲非作宅用論;(T)分租住宅在租用初時,該二房東之原來租約並 非住宅用者,該三房客除受上文(甲)款規定限制之外,如未能依本條(二)(四)

第十七

-

法規新編

項規定向署長或地方法院提出相反之滿意証據,即作爲同一性質租約論。(二)凡因 租約或分租租約是否爲住宅用而發生爭議,業主、租戶、二房東或三房客得聲請 (就本條第一及五項所列情形)簽發証明書,列具意見,說明該租或分租租約當日 是否爲住宅用者。 (三)署長對於有關租約或分租性質所提供之証據認爲不滿意時1 得拒絕發給証明書。(四)各該業主,租戶,二房東或三房客,對於署長所發証明 推發証明書,得申請地方法院審議之。(五)房屋是否租作住宅用或目前是否作住 宅用,下列各項自應計及,以利判斷:(甲)官批地與,租約或分租租約之條款與條 件;(乙) 建築主管官依壹九五五年建築條例或另訂之條例規定對該租或分租租約 有關房屋所發入住之許可証;(丙)對於該屋經常鐮作符合租約或分租租約原定住宅 性質任何用途,在檢討其他情事之後,應併及下列各點......(壹) 此項用途局部或 全部時間所佔用之樓板面積;(式)此項用途從事工作人員而非在該屋居住者之人數 ;(叁)該屋之裝設,配備及事物;(四)納租或照租值比率交租,利用該屋兼作此 項用途之人所獲得之利潤總額;〔丁)用作旅店或公寓之房屋,即作爲住宅以外用 第 二 篇 租約之繼續與終止

第五條(租約繼續有效)。(一)除第六條所規定者外,所有租約或分租,無論在 本例施行之日業已存在或以後訂立者,不得在本例繼續有效施行期內中止之。(二) 除第叁(叁)項所規定之外,所有租約或分租租約,在業主、租戶、二房東或三房 客人事上有任何變更之後,依法律此項租或分租租約即終止者,不得根據本例之 規定而繼續生效,但爲實施本例規定起見,租約或分租租約,其所付值雖有變更,仍 作繼續有效。(三)所有租約或分租,如未有明定任何契約或條件,應併默示一項必 要依期納租之條款,及到期後十五日欠租即可取消原約之一項條件。 (四)無論第二 十四條有本例施行期屆滿之規定,凡已依本例規定增加租值之租約或分租包括在本例 滿期前協議加租者在內,應由加租日起兩年期内繼續適用本條及第六條之規定。 第六條(租約終止生效)。(一)租約或分租租約過有下開情形之一時,即終止 生效--(甲)遷出而交同空樓者;(乙)業主或二房東因租戶或三房客欠租或違反 其他 條件可以成爲取消此項租約之理由而終止其租約或分租租約者,但以符合 本例之規定爲準;(丙) 依本條 (二)(四)項規定發遷出通知書或地院依本條 (六)項規定下令遷出者;(丁)分而遇該原租約本身終止生效者,但原租約終止 後,任何租約因法律上之執行而引起之問題,應適用本例之規定處理之。(式)業主 或二房東遇有下列情形,除受本條(五)及(六)項規定限制之外,得送發遷出通知 畫,贊應發生效力,一若本例或【九六二年一四號房屋租賃(止租通知)條例未嘗制 立者辦理--(甲) 需要取同作爲其本人或父母十八歲以上兒女住居之用者;(乙 意圖將該屋重建者。(三)凡依本條(二)項規定送發遷出通知書,書内兼用中英文 字,並在該處大門或門口連續標貼三日,此項通知,即發生效力,至對於分租方面, 亦一併生效。(四) 二房東如因三房客有任何不必要之喧擾,使人不方便或妨碍二房 (第三) 二九

900 看港年輕 第十七回

東或該屋其他住客者,得送發遷出通知書,對內列明此種事實詳細情形、此項通知, 除受本條(五)及(六)項規定限制之外,發生效力,一若本例或一九六二年房屋 租賃(止租通知 ) 條例未嘗立者辦理。但此項通知書,如未經華民政務司或華民 政務司派出該署人員向該三房客儆告後仍繼續此種喧擾而在書上簽証屬實者,不得送 發之。〔五)租戶或三房客收受本條(二)或(四)項規定遷出通知書送達後十四日 内,得依規定表格送發反駁盡,駁遷業主或二房東著令搬遷之利。(六)業主或二 房東收受本條é五)項規定反駁書送達後,得請地方法院下令收回該屋管業權。法 院按據聲請,認爲理由充分應千收管業時,得指定生效日期准令收回之,但所定日 期,不得先期在所發婆出通知書原定可以生效之前或頒令後三個月以外發生效力。法 院受理上述聲請,得併判令應付之租值或因此次訟事所阻延之租息。但法院對於提出 本條(二)項(甲)款所列理由之聲請,在體察情形,連同各該業主,租戶,二房東 或三房客是否另有其他住屋可資應用等問題在内,應衡盈其需要,如認爲准令辦理, 則可能使證方當事人遭受較大困難時,應拒納批准之。(柒)任何租約或分租租約旣 因本條(二)項 ( 甲) 蕺 (乙) 款所列理由終止生效,而該嚴續後另訂租約或分租租 約,其屬於(二)項(甲)款所列理由者,或屬於(一)項(乙)款所列理由則在該 還未有重建之前,此項新訂租約或分租租約,均應照原來條款所定,繼續適用本例之 規定辦理。

第三篇

第柒條(加租生效日期)。凡依本篇之規定,指定加租生效日期,應予解釋作爲 併指定在該日以後開始計租之第一日起生效。

第八條(協窩加租)。凡遇業主與租戶協議加粗,業主方面須依規定表格送發通 知醬呈報署長:除經署長在通知書上簽註正式批准之外,所加之粗不得追償之。

第九條(申領加租証書)。(一)業主得依規定表格慣具通知書壹式兩份,並在 磐內列明所擬加之租值,向署長中頜下列加租證書......(甲) 証眀照現租加不超過 百分之十,就該租約環境情形論係屬合理者,(乙)証明就此環境情形論,照現租祗 增加百分之十,係完全不合理者。 (一) 長收受上述申請書後,須於十四日內將此 須通知盡壹份送達該租戶,租戶得於收受送達後十四日內在原通知上表達意見,网 署長。如不送同,署長得接納業主所叙事實而視該租戶已表示同意。

第十條(對爭事實頒發臨時証或由地院下令辦理)。(一) 署長按租戶依 第九條規定譭覆業主申請書所列事實後,如認定就該租約環境構形論,增加租值應屬 合理者,得酌定所應增加之公允租值,以不超過現租百分之十爲準,依規定表格頒發 臨時証,分別送致業主與租戶。上述証,應以業主申請書所列事實作爲根據,不 得濫加意見,使成爲事實上之爭議,並不得使之可以成爲關係此項爭議之証據。(11 ) 租戶收受本條(一)項規定臨時證書送達後十四日內,得列舉其爭事實,向業主 提出異衆。業主受異議通知書送達後十四日內,再提請地方法院裁定之。(三)地方

法規新編

(第三)

DIO 法院對爭議事實加以裁定之後,得--(甲)批准該臨時証書,由本條(四)項所定 日期起發生效力;(乙)下令在該租約現目情况之下不應加租;段(内)令准加租不 超過現租百分之十,由地院就該租約環境情形認爲適當者决定之。( 四) 除租戶依本 條(二)項規定送發反對加租通知,但仍須受本條(三)項所限制之外,臨時証書 或地院命令准許加租,須在業主依第八條規定提出申購滿三個月後始發生效力,且不 能提早在一九六三年七月一日以前生效,而通知加租日期,於顧及第七條規定之下, 必須在証書上註明之。但本條之規定,對於租戶受本例規定賦予之辯或救濟法, 不生若何影响。

第十一條(發給証書及咨請諮詢會議)。(署長收受租戶第九條)(二)項規 定之意見書後,或業主申領該條(一)項(甲)款規定加租証書一個月之後,二者仍 以較早日爲準- (甲) 如認爲就租約環境情形加租保屬公允及合理者,得依規定表 格頒發証書,列明照現租增加不超過百分之十之公平租值,分別送致各該業主與租戶 ;或(乙)如認爲就該租約在現目環境情况下,加租係屬不公允與不合理者,得依規定 表格頒發証由,說明此項事實,送發各該業主與租戶,並在証書上附帶註明其認爲正 當之意見。 (二)署長按撼第九條 (一)項八乙)款規定加租申請書後-(甲)如 認定就環境情形祗加租百分之十,係完全合理者,得依規定表格頒發証書,列明其認 爲公平者,送致各該業主與租戶;或(乙)署長未有上項認定時,應與諮詢會委員二 人商討之,其中一人如表示贊同,長應通知業主,拒絕發給所申領之証書,同時得 併發給本條(一)項規定之証書。(三)諮詢會委員二人均不贊同時--(甲》要長 得接納兩委員之意見,並依本條(二)項規定送發加租証盡;或 (乙) 另發一起與 業主,說明諮詢委員二人所持意見,要表明其本人在事實上認爲照現租壓增加百分之 十並非完全不合理者。(四)業主或租戶受本條(一)項規定証送達後十四日内, 得請求署長重加審議。署長按據請求,於申請人繳付複費之後,應將原依第九條規 定所提出之加租申請書重行審議之,並得蠻諮詢會委員一人或多人之意見。在複蹤之 後,居長應另發証審與各該業主及租戶,仍舊拒絕准予加粗,或維持或變更以前所發 証書准加之租值,或將之擱置,並應聲明現發之証書,係爲代替以前所發者。 (五) 依本條(一) ( 四) 項規定發給証書准予加租,須在業主依第九條規定提出申請滿 三個月後始能發生效力,且不能提早在一九六三年七月一日以前生效,而通知加粗日 期,於顧及第七條規定之下,必須在書上註明之。

第十二條(業主不服得向地方法院提起上訴)。(一)業主對於依第十二條(四 y 項規定送發証書所准加租數目或拒絕准許加租有不服時,得向地方法院提起上訴。 租戶方面應在上訴案被列作答辯人。(二)署長依第十一條(四)項規定所發證 7 其內載事實,與證內所列加租祖認爲就該租約環境情形論係屬公允與合理,或不應加 租等情,即爲此項事實之表面證據。(三)地方法院得(甲)批准所發證書,加 租照第十一條(五)項所規定發生效力;(乙)下令准予加租不超過現粗百分之十, 由業主依第九條規定提出申請日起滿三個月後發生效力,但不得提早於一九六三年七 月一日之前生效。

第十三條(加租超過百分之十以上須向地方法院請求批准)。(一)凡依第十一 條(-二)(三)項規定送發證書與業主後,業主得向地方法院請求下令准予加租。 租戶與三房客應在該上訴案被列爲答辯人。(二)署長依第十一條(二)或(三)項 規定所發證,其內戰事變,與證内所列加租類認爲就租約環境情形論係屬公允與會 理等情,即爲此項事」之表面證據。(三)地方法院得拒絕此項請求,或下令准予 加若干租值而以地院就該租約目前環境情形下爲公允與合理者爲準,令准加粗,仍 須在業主依第九條規定提出申請滿三個月後方能發生效力,且不能提早在一九六三年 七月一日以前生效。

第十四條(兩年之內不得再加租)。(一)任何租約除經雙方協議外,由下列日 期起兩年期内不得加租--(甲)由最後一次加租之日起計,無論此次加租係在本例 施行之前或以後,亦無論是否出於雙方協議者;或(乙)由訂立新租約之日起計,無 論該新租約係在本例施行之前或以後所訂立者。(一)主道收所加租值或因欠繳所 加租值收到其管業權而向地院聲請下令辦理者,除乘坐方面能提示滿意證據,證明該

·租約或最後一次加租業已滿足兩年或行將屆滿兩年期,及指明該次加租生效日期之外 j地院不得准令辦理之。(三)爲施本條之規定,租戶如曾經向業主付過正式命 以外之任何款項,作爲該屋租用權之一項條件者,此種款項即視作加租論。

第十五條(三房客分推加租義務)。(一)任何租約依本例規定增加租值時,二 房東得依規定表格向署長申領本條(二)(三)項規定之證盡。(二)署長收受本· 條(一)項規定申請書之後,除依第八條親定加租者外,得送發證書與各該二房東及 三房客,列明此次加租之百分率及其生效日期。(三)署長對於根據第八條規定加租 而依本條(一)項規定提出申請者,得送發證書與各該二房東及三房客,列明就各個 分租租的環境情形認爲合理者而酌定其應加之租值。(四)三房客受本條(二)或( 叁)項規定證書送達後,得以其本人開始租用該處保在二房東依本條(一)項規定申 領證書之日以前兩年期內所分租,或在上述兩年期內業巳一度加租等情爲理由,用書 面通報署長,請求重加審議。二房東或三房客對於依本條(三)項規定所發證書,亦 得同樣請求複議之。(五)署長按據請求,於申請繳付複費之後,應將依本條(一 h項規定所提出之申請重行審之,並得徵詢諮詢會委員一人或多人之意見,在複 之後。署長對於依本條(二)項規定發給證書者,應另發證書與客該三房客及二房 N 東,列明就該分租租約環境情形所酌定之靈加租值,至對於原依本條(三)項規定發 給證會者,應另發證書,維持或變更原定增加之租值,如屬變更,得在證上簽注不應 加租之意見。(六)依本條(二),(三)或(五)項規定發給證書准予加租,須在 業主依第九條規定提出申請滿三個月後方能發生效力,但不能提早--(甲)在一九 六三年七月一日以前,或(乙)在本條(二)(三)項規定送達證書之日以前生效 ,{者仍以較後之日爲準。加租生效日期;於難及第七條規定之下,必須在證上註 阴之。 (七) 凡不受本例規定管制之租約,曾將房壓分租,成立分租租約,而此項分 租租約應受本例規定之管制者,則第九、十、十一、十二、十三及四條之規定,應

1964

年馁 第十七回

法規新編

予適用之,一若此項分租租約即屬一項租約,而各該文所稱業主與租戶,即親作分 別指稱爲二房東與三房客。(八)爲實施本條之規定,三房客如向二房東付過正式租 金以外之任何款項,作爲該屋租用權之一項條件者,此種款項,即視作加租驗。 第四篇 通

第十六條(加租諮詢會)。爲實施本例規定起見,總羅得委任若干人員組設一类 微,協助署長行使權力處理事務,取需要向該會委員諮詢意見。該會稱加租諮詢會, 而委員之委任,並須在政府公報公佈之。

第十七條(代行署長職權)。本例規定賦予署長之權力與職責,除關於複議事項 外,得由副署長或高級差鋼物業估價官代行之。

第十八條(規定表格)。署長得指定本例規定必要應用之表格,並在政府公報公 佈之。此種表格應用中英文字對照。署長得宜决定接納非依規定表格填具之通知盡 或申請書。

第十九條(寬限申請期限)。署長對於本例規定提出申請之限期,得予寬限之。 第二十條(正按察司得制訂施行規程)。(一)正按察司對於下列事項,得制立 規程,以資管理--(甲)申請或上訴事件之登錄,包括延展向地院提出之期限;( 乙)申請或上訴事件之裁定,包括有關證供之採納;(丙)申請或上訴事件裁定時 予判定之訟費;(丁】堂費。(二)對於下列事項,得依本條(一)項之規定立規 程以資辦理(甲)請求複或依第四條(四)項規定予以裁定等事宜;(乙)終 止租約依第六條規定申請下令收回管業事宜;(丙)請求對事實爭議加以裁定及第 十條規定請求准会加租事宜;(丁) 依第十二條規定提起上訴事宜;(戌)依第十三 低規定請求准令加租事宜。

第式十一條 (通知礬之送達)。本例規定之通知,申請,證書或其他握, 得以下開辦法送達之--(甲)專役送達;(乙)按照受送達人最近爲人所知之業務 或寓所地址掛號郵送之;(丙)凡對租戶或三房客執行送達,得將此項通知譽,申請 肅,證書或其他盡據留交各該租戶或三房客寓所內一成年人住客代收,所有送達之 據,須註明執行送達日期。

第弍十式條(若干鹘事之保留)。本例之規定,對於下列事項,即--(甲)對 於定期租約或分租租約,在租期未滿期內,不得准予加租;(乙)不得給予三房客超 過三房東享有租用蘸以保障;(丙)對於在本例施行之前或以後,由於違反租約條件 或其他教所產生之權利或救濟法益,不生若何妨害,或由於有條件,規定凡遇租 戶結束業務,如經法庭下令執行扣押抵償欠款或頒發破產接管令,而租戶將其承租權 讓給債權人,或與債權人訂立合約或成立協竅清償債務,即應收圓管業者對於此 等條件,亦不生若何影响。但租約條款有指定退租日期者,應視爲在段後日期退租論 ,使能依一九六二年一四號房屋租賃 (止租通知) 條例規定 終止租約所必要之預 先通知。

(第三篇)

110

1964

逶年輕 第十七回

第弐十叁條〔地方法院審理管轄權)。(一)爲避免發生疑問起見,茲轉授權地 方法院,以便審理及裁决本例所規定之一切申請上訴事件,以便飭令繳付租值或 在侵佔期內應予補置之利息,不論其要求收同之物業價值或該物業每年租稅或其索償 租值或侵佔期内應補利息等超過五千元以上之事件,地方選院均得行使其管轄受理權 。(式)地方法院依本例規定所爲决定,即爲最後裁定,不得上訴。

第弍十四條 (本例停止施行日期)除受第五條(四)項規定限制之外,本例應於 一九六五年六月叁十日午夜止禨期,停止施行。

附錄 表 格

本例應用表格,除表格四、五、六十號已公佈之外,其餘未見公佈,茲將上述 業已公佈之表格附錄於後。

表格四:(依第六條第五項規定)駁業主或二房東所發遷出通知書表式 余乃租住某處之租戶或三房客,接犘業主或二房東某年月日依條例第六條(二)項 (四)項規定所發透出通知書,茲特列舉理由予以駁(列具其理由)。某年月日租 戶或三房客簽名。駁覆書應依第二十一條規定送發之,並註明送達日期。(駁發書得 用中文

表格五:(依第八條規定)業主與戶協議加租,業主向署長提出一式兩份 呈報書表式--甲項:該有關樓宇地址,租戶姓名,現租若千元,由某年月日起協 加租若干元。見証人簽名。業主簽名。通訊地址。呈報日期(呈報得用中文)。7 項:署長覆致業主書,該有關樓宇租戶對加租事並無異議紀錄在案。

表格六:(依第九條第一項規定)業主申領加租証書表式--一、樓宇地址 。二、住客姓名。叁、由某年月日起現租若干元。四、交租日期。五、過去兩年內 租金變更情形。如無變更,請填寫「無」字,如在過去兩年內開始租賃或租金會有 減,或會收受任何其他酬金或款項,如鞋金,建築費等,詳填明。六、有無其他足 以影响租金之事項。茲特申請發給証書,准按現收租金程百分之若干(塡上意欲增 加覦數,以不超過百分之十爲限),即合理新租金臨爲若干元。業主簽名,通訊地址 及日期。有關樓宇,如業主同住而直接分租若干單位時,每一單位應慣報表格一式兩 份。(申領証書得用中文)

表格:(依第九條第一項乙款項規定)業主申領加租証書表式,用以証明 加租百分之十保不合理,並列明擬加之合理租額若干--一、樓宇地址。式、住客 姓名。叁、由某年月日起現租若元。四、交租日期。五、業主認爲照現租加租百 分之十係全不合理之理由(列舉其理由)。茲特申請証明之。業主簽名,通訊地址及 日期。有關樓宇,如業主同住而直接分租若干單位時,每一單位應填具表格一式兩份 。(申領得証書用中文)

法規新編

(第三篇)

新樓住宅加租管制條例應用表格

(轉載香港政府公報中文譯本)

叁月叁十日差餉物業估價署長告,茲依據一九六年第七號新樓住宅租管制 條例第十八條規定指定本例應用表格計二十為種,其表式如次:

表格】、(依第四條第二項規定)業主,住客,二房東或三房客向署長申請 樓宇用途証明書表式(可用中文與寫---樓宇地址。上述租賃或分租樓宇是否住 宅用途引起爭辯,茲請評定並發給証明盡,証明該樓宇於下列日期乃屬住宅或非住宅 用途,請列舉各項事實以証明此項申請--一、有無簽訂畫面之租約?如訂有畫面租 約,則該租約有無淸楚指明該樓宇租出之用途?二、其他事實以証明汝之見解認爲該 樓宇乃屬住宅或非住宅用者。申請日期。業主,住客,二房東或三房客簽名,通訊地 址。

表格二、(依第四條第二項規定)樓宇用途証明書裘式--致某某,樓宇 地址,本署於下開日期認爲上述樓宇之租賃或分租乃屬住宅或非住宅用途。某年月

表格三、(依第四條第三項規定)拒發樓宇用途証明書表式--致某某, 本署按據某年月日對上述樓宇或分租樓宇用途証明書所提示之証據認爲殊不充分,特 拒絕發給此項証書,某年月日署長簽發。如有不服,得向地院請求裁定。

表格四、(依第六條第五項規定)駁覆業主或二房東所發遷出通知發表式

佘乃租住某處之租戶或為房客,接鞌業主或二房東某年月日依條例第六條(二)項或 (四)項規定所發出通知書,茲特列舉理由予以覆駁(列具其理由)。某年月日租 戶或三房客簽名。駁覆機憑依第二十一條規定送發之,並註明送達日期。(駁覆畫得 用中文

表格五、(依第八條規定)業主與租戶協議加租,業主向署長提出一式兩份 呈報畲表式--甲項:該有關樓宇地址,租戶姓名,現租若干元,由某年月日起協蹤 加租若干元。見証人簽名。業主簽名。通訊地址。呈報日期(呈報得用中文)。乙 項:署長魘致業主,該有關樓宇租戶對加租事並無異議,本署經將加租協議紀錄在

表格六、(依第九條第一項規定)業主申領加租証書表式--一、镶字地址 。二、住客姓名。案、由某年月日起現租若干元。四、應交租日期。五、過去兩年內 租金變情形。如無變更,請填寫「無」字,如在過去兩年內開始租賃或租金會有 誠,或會收受任何其他酬金或款項,如鞋金,建築費等,詳細塡明。六、有無其他足 以影响租金之事項。茲特申請發給証,准按現收租金加租百分之若干(堺上意欲

加銀數,以不超過百分之十爲限),即合理新租金爲若干元。業主簽名,通訊地址 及日期。有關樓宇,如業主同坐而直接分租若干單位時,每一單位應報表格一式兩 份。(申補証盡得用中文) 租金:如租金包括差餉或其他服務費用等,詳加敘明。 業主:如業主非用個人名義者,應由業主授權之代表人簽署。致:上述樓宇住客,茲 送上表格一份,如認爲上述一至六各項,是否屬實,備有任何不實之處,請於十四天 内將事實焜於下面住客用欄,及將此表全張寄或親送差餉物業估價署,如在下列本 署遴選此表格日期十四天內未獲台端回覆,上述業主所提有關現租各項情况,可作 實論。遞送日期,暑長簽發,住客用欄。日期。住客簽名。

表格七、(依第十條第一項規定)加租臨時証明書表式 樓宇地址,根據 業主呈報之租賃狀况,按照現租若千元加租不超過百分之幾似爲合理,特此証明。遞 送日期,署長致(梁主)或(住客)。附澤:本「臨時証明書」表示住客認爲業主中 請畫內所述租賃各項不符事實,住客收到此臨時証明書,可於上述遞交日期起計之十 四天内,填具反對(即第八號表格),將爭辯之事實列入遞交與業主。業主收到住 客反對書,可於該反對書上遞送日期起計之十四天内,向地方法院申請將所爭辯事實 加以裁定。

表格八、(依第十條第二項規定) 住客將加租臨時証明提出異議通知書表 式(可用中文填寫)--致業主,樓宇地址。關於依據第十條第一項之規定,於某 年月日猇緻與余之「租臨時証明書」第某號,余對下列事實有所質詢,反對如次:

·····瞻送日期,(住客簽名)。附釋..此反對通知書須於「臨時証明書」遞送日期起 計之十四天內送業主,並依第二十一條規定方法送達之。業主可於反對遞送日期 超計之十四天內,向地方法院申請將所爭辯事實加以裁定。

表格九、(依第十一條第一項甲或乙款規定)准予加租或不准加租証明表 式----致業主與住客畫,樓宇地址。余認爲按照現租若干元加租不超過百份之幾爲合 理,加租後之新租金總數不超過若干元,可由某年月日起生效,特此証明。余認爲現 租金若干元不應增加,特此証明。遞送日期。差餉物業估價署署長。注意:業主或住 客可於本証明書遞送日期起計之十四天內,填具第十四號表格請求差餉物業估價署署 長將本証明書加以凝梭,申請覆核費用,爲現租百分之五並以不超過一百元爲限。詳 細情形請向香港差餉物業估價署查詢。

表格十、(依第九條第一項乙款規定 ) 業主申領加租証書表式,用以証明加 租百分之十係屬不合理,並列明擬加之合理租額若干--樓宇地址。】、住客姓名。 弍、由某年月日起現租若干元。叁、應交租日期。四、業主認爲照現租加租百分之十 係全不合理之理由(列舉其理由)。茲特申請証明之。業主簽名,通訊地址及日期。 有關樓宇,如業主同住而直接分租若干單位時,每一單位應填具表格一式兩份。(申 領証書得用中文 ) 如租金包括差餉或其他服務費用等,應詳加敘明。如業主非用個人 名義者,應由業主授權之代表人簽署。致住客書--送上本表格一份,認爲上述

1964

近年任 第十七回

法規新編

一至四項有任何不實之處,請於十四天內將事實慣於下面住客用欄,及將此表格緻 差餉物業估價署,如在十四天内未有回覆,則業主所提有關現租各項情况7可作實論 。遞送日期,署長簽發。住客用欄,(日期)。(住客簽名)

*

表格十一、(依第十一條第二或三項規定)署長簽發加租証書表式,用以證 明加租百分之十係屬不合理,致業主與住客書----樓字地址。根據呈報租賃狀况,按 照現租若干元祇准加租百分之十完全不合理,特此証明,應按照現粗增加百份之幾方 爲合理,即新租金應爲若干元井自某年月日起計。送送日期,署長簽發。注意:業主 於收到本証明書後,得向地方法院申請發出加租令,在此項申請中,該樓宇之住客及 三房客將被列爲答辯人。

表格十二、(依第十一條第二項乙款規定)署長拒發加租超過百分之十之 發表式,致業主--樓宇地址。關於申請發給加租証明書以証明按現租加租百分之 十,經向「加租諮詢委員會」商洽後,拒絕發給上述證明書。特此奉覆,並附依據 本例第十一條(一)項規定證明書一份(第九號表格--准加租不准加粗証明) *遞送日期,署長簽發。

表格十三、(依第十一條第三項乙欸規定)署長轉諮詢會對請求加租所持 意見証書表式,致業主--樓宇地址。關於申請發給加租証明書,以証明按現租加 百份之十爲不合理一事,經向「諮詢委員會」商洽,其所持意见如下...。茲認爲 加租不超過現租百份之十係屬合理者。遞送日期,署長簽發。注意:梁主於收到本証 明書後,得向地方法院申請頒發加租令,在此項申請中:該樓宇之住客及三房客將被 列爲答辯人。

表格十四、(依第十一條第四項規定) 業主或住客請求覆核發証書表式, 致署長盡(可用中文寫-樓宇地址。某某爲上述樓宇之業主或住客,對於貴署 某年月日所發加租証明書第號,茲請求覆核,特列舉理由如下··········。並附上覆核 費若干元(此爲上述加租証明書註明之現租百份之五,以不超過一百元爲限)。(梁 主或住客簽名)。申請日期。通訊地址。

表格十五、(依第十一條第四項規定) 加租証明書核盡表式,署長致業主 或住客書--樓宇地址,向本署申覆核根據條例第九條所發之「租証明書」第幾號 ,茲特証明如次:(甲)本要維持原意,不應加租。(乙) 加租証明謝某號,維持 有效。(丙)將該第幾加租証明書加租額更改,即按現租作不超過百分之幾增加。( 丁】將該加租証明書加租額註銷。如租金有所增加,則其生效日期由某年月日起計 。備註:原發加租証明書除維持有效外,將由本覆核証明書代之。通送日期署長簽發 。注意:業主於收到該本証明書後,可向地方法院提出上訴,在上訴案中,住客被列 爲答辯人。

表格十六、(依第十五條第一項規定)二房東申請加租率及加租生效日期誕 攤表式(可用中文寫),致署長盡---樓宇地址。某某爲上述樓宇二房東,該樓宇 (第三篇)

100

陬看请年怪 第十七間

之租金經根據條例第十一條增加,現特申請發給加租率及加租生效日期証明書。將 上述樓宇各房客之姓名及其繼交租日期分列如下......申請日期。二房東簽名。

表格十七、(依第十五條第二項規定) 署長簽發加租率証明書表式,致二房 東三房客裝--樓宇地址。按據某年月日申領加租率及加租生效日期証明宮,茲發給 第幾號証書,証明該樓某年月日起加租百分之若干,該樓三房客應由某年月日起分別 加粗若干。遞送日期。署長發發。注意:如三房客於11房東申請加租日期前兩年內始 行程屋或會加租則可於此証明遞送日期起計十四天內塚具二十一號表格送達署長。 請求將此加租証明書覆核及另發就現時分租情况下認爲合理之加租額証明書。

表格十八、(依第十五條第一項規定)二房東與業主按照第八條規定協議加 租後請求暑長証明由三房客分担義務申請書表式(可用中文寫),致長----- 宇地址。某某乃該樓宇之二房東,經於某年月日根據第八條之規定與主協議將該善 宇之租金由若干元加至若干元,茲特申請証明該樓宇各三房客之租金增加若干始爲 合理。用將各三房客之姓名及分租情况詳列如下:姓名。分租情况(如襖房、板間房 等)。現租每月爲若干元。應交租日期。現租額第一次開始繳交日期。其他足以影响 租金事項。申請日期。二房東簽名。

表格十九、(依第十五條第三項規定)二房東與業主協議加租後署長准據 求,發給各三房客合理加租額証明帶表式,致二房東三房客---樓宇地址。按據某 年月日二房東申請盡,特就各三房客分租情况下列明所應增加之合理租值如後:三房 客姓名......現租每月若干。加租額每月若干。新租每月若干。生效日期。遞送日期。 署長簽發。注意:二房東三房客如有不服,可在十四天内第二十二十一號表格 。向要長申請將新租盤覆核。如三房客或二房東申請加租日期兩年內始行租屋,或會 加租,可請求没樛,申請覆核費爲現租百分之五,并以不超過一百元爲限。

表格二十、(依第十五條第四項規定 ) 二房東不服暑長依第十五條第三項規 定所發証明書請求覆核申請表式(可用中文填寫),致署長書一樓宇地址。某某乃 上述樓宇二房東,茲因不服某年月日所發第幾號証明書,特請求覆核,並列舉理由如 次......戏附上樛費若干元(此爲現租百分之五井以不超過一百元爲限)。申請日 期。二房東簽名。

表格二十一、(依第十五條第四項規定)三房客不服署長依第十五條(二) 或(三)項規定所發証明書請求覆核申請書表式(可用中文填寫),致署長----樓 宇地址。某某乃 違樓宇三房客,茲因不服某年月日所發第幾號証明,特請求覆核 ,並列舉理由如次:人甲)租租賃日期由某年月日開始。(乙) 本人現付之租金會於 某年月日增加 (甲或乙所報日期應爲申請証明書日期之兩年内)(丙) 其他有關租 務情况群列如下....···· 附上榭費若干元(此爲現租百份之五並以不超過一百元爲 限)。申請日期。三房客簽名。注意:如三房客除繳交原訂租金外曾交與二房東其他 費用以獲得業租用該樓宇之權利可作爲已加租論。

法規新編

(第三篇)

表格二十二、(依第十五條第五項規定)長根據二房東依第十五條(一) 項規定申領証明書而依該條(二)項規定發給之証書,於複隨後所發覆核証明書表式 ,致二房東三房客盡--樓宇地址。原依第十五條(二)項規定所發某號加租証明 ,會由三房客請求覆核,茲特另發証明書列明各三房客於現租情况下合理之加租額。 三房客姓名。現租每月若干。加租額每月若干。新租毎月若干。生效日期。如租金不 應增加時,則於加租額每月若干下上「無」字。遞送日期。署長簽發。

表格二十三、(依第十五 條第五項規定) 署長對於二房東與業主協議加租 所發三房客分推加租義務証書,於複驗後發給覆証明表式,致二房東三房客 --樓宇地址。按據申請將前根據第十五條(三)項規定所發之三房客加租証明與某 號3樓,茲答覆如下...(甲)該加租証明書維持有效。(乙)將該加租証明書加租 期更改如下:三房客姓名。現租每月若干。加租額每月若干。新租每月若干。生效日 期。如租金不應增加時,則於加粗額每月若干攔下慣上「無」字。遞送日期。居長簽

一九六三年新樓住宅加租管制 (法院規程)規程

(轉載香港政府公報中文譯本) 四月三日正按察司佈告,茲執行一九六三年第七號新樓住宅租管制條例第二十 條所授權制立下開規程。

第一條(定名)。本規程定名一九六三年新樓住宅租管制(法院規程)規程。 第二條(提出申請與上訴)。申請人或上訴人得依第一號附表所定適當表格向地 方法院登記(下稱登記官)提出申請或上訴,同所需要之副本若干份,以便依規 程第三條規定送達之用。

第三條(申請上訴存檔後登記官應辦手續)。登記官收受規程第二條規定之申 請或上訴,於存檔後,須將此項副本一份送發與依一九六三年第七號新樓住宅加租管 制條例(下稱條例)規定必要被列爲辯人之人,並連同第一號附表指定之表格,列明 上述申請上訴事件研訊之時日地點及答辯人有親自或委託狀師或律師進行辦理之 通告書一份送之。 1

第四條(准予寬限間時)。依條例本規程規定向地方法院進行申請或上訴,在 辦理任何手續上原有時限之定者,登記官按據以書面提示由後,得酌量准予寬限

第五條(申請或上訴之撤科或和解)。申請或上訴遇有撤回或和解,原申籍人 上訴人必須立即以書面通知登記官及答辯人

第六條(要求承認若干事實文據之通知)。雙方當事人得在訟案研之日以九 日以上,隨時以書面通知對方當事人,要求承認任何某一種事實或交撼,受此項通知 之當事人如未加以承認,則於研訊時提出証據証明此種事實或交據所黹費,應由並 未或拒絕加以承認之當事人負报之,但經地院另有指令理者則不在此例。

第七條(要求當庭繳驗某種文據之通知)。雙方當事人得在訟案研訊之日以前九 日以上隨時以面通知對方當事人,要求於研訊時當庭驗歸其保有之任何文據,如 不遵照辦理,得由送發上述通知之當事人或其代表人提供此種文件内容之佐証,以養 証明。

第八條(請求登記官指示)。關於申請或上訴事件在研執時可能涉及之任何情事 得於研訊之日以前,隨時以書面向登記官請求指示,登記官得酌量頒發命令,以便 遵行辦理。

第九條(答辯人缺席)。答辯人在指定之研執時日地點未有到案,經地院認定業 已對其人送達此項通知者,得將該申請上訴事件遥行審判之。

第十條(証據)。(一)地院得准令以經過宣誓或發薄之口頭供述或以將書方式 提出証據。(二)地院除接納條例規定証據之外,對於由差餉物業估價署長所發任何 証明書,得予接納,作爲証據,而此項証明書即爲內列事實之表面証據。

第十一條(送達通知書)。通知之送達,除受規程第三條規定別之外,應由v 各當事人自行或請求送發之。

第十二條(訟費)。地院得酌下令判處訟費,並得指定交由某人評定之。評定 此項訟費,應以地方法院當時行使民事訴訟管轄瀨所適用之訟費表作爲根據。

第十三條(地院收費)。地院對於有關事項徵收費用,得依照第二號附表所列收 費,如未有列明,則按照地方法院民事訴訟管轄規程所定者徵收之。

附表第一號 表格

表格一:依規程第二及三條規定業主住客】「房東或三房客提出申請或上訴,請求 覆核或裁定,及下令宣告某處樓宇爲住宅或非住宅樓宇,申請人及被列爲答辯人姓名 ,某年月日申請人或代理律師簽名。

表格二:依條例第六條規定業主或二房東提出申請上訴,要求收回某處樓宇房屋 ,申請人或上訴人及被列爲答辯人姓名,某年月日申請人或代理律師簽名。

表格三;依條例第十條規定業主接奉署長所臨時証書及住客反對加租通知後搗 出申請或上訴,請求對爭議事實加以裁定及下令判定應加租值,樓宇地址,申請人或 上訴人及被列爲答辯人姓名,某年月日申請人或代理律師簽名。

1964

第十七回

法規新編

表格四:依條例第十二條規定業主不服署長依條例第十一條(四)項規定所發 盡提請上訴,樓宇地址,上訴人及被列爲答辯人姓名,某年月日上訴人或代律師簽 NI

表格五:條例第十三條規定業主不服長條例第十一條(二)(三)項規定 所發証書提出申請或上訴,樓宇地址,申請人或上訴人及被列爲答辯人姓名,某年月 日申讓人或代理律師簽名。

表格六:依規程第三條規定登記官將申請或上訴事件定期研訊通知書送發答辯人 ,若令親自或委託法律代理人到案,申請人及答辯人姓名某年月日地院登記署

附表第二號

徽收費用

一、依規程第二條規定提出申請或上訴通知書存檔......六元。二、依規程第五條 規定撤回申請或上訴或和解通知......一元。三、依規程第八條規定請求指示......四元 。四、醬謝政罄問存檔...······二元。五、未經上交指定之通知或文據存檔······一 元。

毀塌樓宇(遺址重建)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九六三年第二號規定關於場樓宇遺址重建,補償租戶及實施一切有關情事條 例,是年一月十一日公佈施行。

第一條(定名)。本例定名一九六三年毀塌樓宇(遺址重建)條例。

第二條(詮釋)。(一)本例除內文另有表示者外,所稱「建築主管官」包 括依一九五五年六八號建築條例規定授權行使建築主宮權力之人在内「工務司」 指工務局局長;「最後補償費」指租務法庭依第七條規定判令補償之金額,或總督在 政務會按據上訴下令變更之金額,或租務法庭續後依第八條規定判令酌減之金額不論 是否由總督在政務會令行變更者;「土地局』指依第一二八章土地登記條例規定所設 土地局,依第九十七章新界條例規定批准之新界土地局;「批約」包括批租協約及 租務合約在內;「業主」抵押權人不包括在内;「受保障房量」指在當時或有關時日 適用第二五五章業主與租戶條例規定之房屋,並指任何一部份房屋適用該例規定之樓 宇;「受保障租戶】指受保障房屋或任何一部份在該有關時期內之租戶或分租住客, 但以此項租賃在當時或有關時期內適用業主與租戶條例之規定與限度者爲限;「重 建通告一指工務司依第三條規定決發之通告;「重建命令」指工務司依第四條規定所 頌命令;「有關時日」對於受保障房屋,指(甲)依一九五五年建築例第十七 條例規定頒發命令,能令拆毁樓宇者,即指送該合之日i (乙 ) 樓宇因火災或其他 (第三) 三五

第十七間

災禍遭受場驗或工務司認爲危險必須予以拆毀者,即指發生火災或災鹂之日;「裁判 庭]指依第十四條規定組設之裁判庭。(二)依本例規定授予工務司之職責與權力, 得由工務司普通或特別授權之工務局人員行使及執行之,並受工務司之指示辦理。

第三條(受本例管制之樓宇)。(一)建築主管官對於受保障房屋依一九五五年 六八號建築條例第一七條規定頒發命令拆毀樓宇,或對於受保障房屋在本例施行後由 於火災或其他災鍋遭受塌毁或工務司認爲危險必須予以拆者,得在送發上述命令或 發生火災或其他災禍後三個月內送發通告與各該房屋業主,宜佈各該物業應受本例規 定管制。(二)上述通告謄本一份,應並送達與土地局登記册列名佔有各該物業任何 利益之人,由工務司簽署此項通告備忘錄一份在土地局登記之。

第四條(下令重行發展)。(一)工務司對於任何物業送發重建通告後,得在三 個月內頒發畫面命令送達該物業之業主,能令於指定期間內將該物業地盤重行發展, 重建新樓宇,以穩固,完全適合居住,遵守官批地契條件及護照一九五五年建築條例 之規定辦理,至所建體積,不得小盪原日樓宇爲準。業主不服時,得於該令送達後计 一日內或裁判庭寬限期內向裁判庭提出上訴。(二)依本條(一)項規定送發之命令 ,須由工務司於送破後一個月內簽署此項命令備忘錄一份向土地局登記之,並將命令 謄本一份送發與土地局登記册列名佔有該物業任何利益之人。(三)凡依本條(一) 項規定頒發命令而不服該令之上訴限期願滿,或遇提起上訴而判决維持原令後,或另 行頒發命令而各該令内規定之必要條件,即視爲該有關物業官批地契條件,嗣後 如不遵守此項條件辦理時,政府得遵照第一11六章阪府 (收還 ) 地產條例之規定收 回該物業。

第五條(受保障租戶消失利及因此而受補償)。對任何物業送發重建通告後 -(甲)該物業所有任何部份房屋,即終止適用第二五五章業主與租戶條例之規定 ,而受保障租戶亦終止享受各該房屋住居或保有之權利;(乙) 所有受保障租戶得巍 照本例規定由送發上述通告時之業主補給賠償費。

第六條(增签價值之估計)。(一)工務司對物業送發重建通告後,應將該物業 之增益值調以估計,此項增益價值,是指在送發通告後該物業交吉時之市價,與 物業於主管您送達拆卸令之前或主管官因該物業遭受火災或其他災禍而依第三條規定 發出証明書之前有人居住時市價所值之差額,此項差額將由工務司估定之。(二)工 務司估定此項增益價值後,應通知該業主,與土地局登記册注明該物業之抵押權人, 此外,如有住客以外之人以書面提出申請經工務司認爲有良好理由以知此項 值者,亦應通告之。(三)該業主或抵押權人於獲通知後不服此項估定時,得在十四 日內向裁判庭提起上訴。

第七條(索取補償費)。(一)凡對任何物業送達重建通告後,須將副本在政府 公報刊佈,及將一份副本(連同中文譯本)在該物業原址標示之,又除工務司認定該 址並無堖價值存在者外,須說明所有受保障租戶得依本條(二)項規定請求委派租 務法庭法官裁定應受補償款額事宜。(二)受保障租戶在政府公報刊出重建通告後三

法規新編

(第三篇) 三六

星期內或經正按察司予以寬限期内,除其本人經與該有關業主簽立面合約訂付給補 償費工務司認定該址並無增益值之外,得以書面向高等法院登記官提出申請,英 求委派租務法庭法官裁定其本人依本例規定應受補償之欸額。(三)凡依本條(二) 項規定提出聲請後,正按察司應派租務法庭(依第二五五章業主與租戶條例第三十 一條(五甲)項規定所組設者) 法官一人,以便裁定所有本(一)項規定提出請 求之受保障租戶應受補償欸額,法官對於每一受保障租戶,應分別裁定其補償費,一 如租務法庭受理依該例第三十一條規定請求特許豁免適用該例之規定,建議准免造 用而判定補賠償之同樣手續辦理。(四)租務法庭法官判給補償費,不得採納依第六 條規定關於堆價值所爲估計之任何証據,亦不得以任何方法將此項証據加以審問。 (五)除本例有所規定者外,依本條(三)項規定派委之租務法庭審理事件之習慣與 程序,應由租務法庭庭長隨時指定之。(六)業主與租戶條例第二十七條(二),六 三),(四)及(五)項之規定,對於依本條(三)項規定委派之租務法庭應適用之 。(七) 依本條(三)項規定委派之租務法庭,並無判處付給訴訟費用之權力。( )租務法庭裁定之補償費,對於依本條(二)項規定提出聲請之租戶,業主與工務司 ,應予通告。(九)受保障租戶或物業業主不服租務法庭裁定時,得於補償費通告後 三星期内以訴狀方式向總督在政務會提起上訴,此項上訴,應適用業主與租戶條例第 三十一條甲之規定辦理,但其中第(一)及(六)項之規定除外。(十)總督在政務 會對於依本條 (九)項規定上訴所爲裁定,須通告各方當事人及工務司。(十一)爲 實施本條及第八與第九條之規定,所稱「業主」應視爲包括抵押權人在內。

第八條(補償費超過價值得幹請減少之)。(一)租務法庭判定之補償費而 經總係按據上訴加以變更,連同業主與其他受保障租戶協議所給捕償費,其數目超過 其增益價值者,該業主得於補償費通告後十四日内,或於總在政務按據上訴將此項 裁定送通告後十四日內,以書面向租務法庭庭長霽請減少之。(二1 ) 租務法庭按據 本條(一)項規定之聲請,須進行審定其補償額,是即曾與業主訂立書面合約協額補 給與所有要保障之租戶而各該租戶如依第七條(二)項規定請求委派租務法庭法官審

·理應受補償之款額,其總額(下稱該總額)如照數補償,連同已付給之補償費或依據 上訴所裁定之數超過所估定之增益價值者,稅務法庭應就增益價值所估定者按照該 類比例率减少之。(三)減少補償之類,須通告各該租戶,業主及工務司。

第九條(給付補償費)(一)最後裁定之補償費,須在政府公報刋佈之,並由工務 司簽署備忘錄一份向土地局登記之。此項補償費應於刋佈後三星期內給付之。(二) 受保障租戶依第七條規定受補償而在本條(一)項所定限期内未有提出付款要求者, 業主得將該歎連同本條(五)項規定應付之利息交存庫務司署。(三)上述交存之 ,原享受人得出交存日起五年期内要求舘同,其要求獲得証明後,應照給付之。 (四 ▲該款在五年屆滿後仍未領取時,投入本港稅收項下,遵照第一二式無主認領餘 歟條例之規定處置之。(五)補償費在本條(一)項所規定限期未有領取,或依本條 (二)項規定交存務司署之後一星期內,該應計利息,照每年週息一分八百份之

十)算,由本條(一)項規定限期屆滿後起計,至付時依(二)項規定交存庫務 司萋爲止。但對於上訴事件,總督在政務會得另定起息日期。

第十條(補償費强制執行)。(一)最後裁定之補償費,得向負担此項補償之人 强制執行之,一如執行高等法院判决之同樣方法辦理。(二)凡有下列情形,如...... (甲)對於任何物業曾經送達重建通告者;(乙)負責繳交本例規定補償費之人或任 何人所佔物業利益應要或可能要抵償本例規定之補償費者,其人對該物業,申請准予 進行拆樓以外之建築工程,建築主管官得拒絕批准之,直至其人對於應付給受保障租 戶一切補償費(無論由於裁定成協議)經政府知悉業已付或依第九條 (二) 項規定 交存庫務司爲止。

第十一條(對於政府收回物業之規定)。(一)凡對任何物業曾經逹重建通告 而政府方面無論依照批條件或依第一二四章政府收官地條例之規定收到該物業, 應在政府補給業主賠償費項下,扣除要付給受保障租戶所有依本例規定之補償費(無 論由於裁定或協議)而經政府獲知者。(二)政府須將上述扣除之欸付給原享受人, 其人行踪不明時,則將之交存庫務司署。(三)上述交存之款,原享受人得自交存日 起五年期內要求領回,其要求獲得証明後,應照給付之。(四)該欸在五年屆滿後仍 未領取時,應撥入本港稅收項下,遵照第一式二章無主認領餘欸條例之規定處置之。 (五)凡依本條(一)項規定扣除之款項,應自扣除之日起不計利息。

第十二條(扣抵裁定補償費)。(一)最後裁定補償費依第九條(一)項規定在 土地局辦理登記之後,此項補償費及所得利息或後來所生利息,對於該物象,即構成 抵押帶,由庫務司立案法團作爲替享受各該補償費與利息之人所託管者。(二)依本 條(一)項規定所成立之抵押權,在不妨害本例施行前所立契據有其優先取償之下, 對於在本例施行後有關該物業成立抵押權所有其他書據,雖已辦理登記,本條(一) 項規定之抵押權,仍應有其優先取償權。(三)爲强制執行上述抵押權起見,庫務司 立案法團具有一九二五年英國物業法賦予抵押權人之同機權力與補救方法,有權將之 出售,出租,收回批約及委派接管人等事宜。

第十三條(土地局長可以分配地稅)。工務司對物業頒發重建命令而該物業是窩 於符合第一二五章地稅(分配)條例煮義規定某一地段之一段,並未依該例規定裁定 地稅者,土地局長得執行該例所授,裁定該段每年應納地稅,如屬於地段之餘段, 則裁定每一段之地稅,無論該物業之業主未有請求裁定者,一經定,地稅(分配) 條例之規定,應即適用之。

第十四條(裁判庭之組設及其職權)。(一)爲實施第四及第六條之規定,茲特 隨時組設一裁判庭,以主席一人,由正按察司委派高等法院按察司或地方法院法官或 裁判司充任,又總督委任之其他委員二人,其中一人爲非全部時間任官職受全薪者, 另一人經總督認爲富有地產與樓宇經驗之人所推選者充任,共同組成之。 (二)總督 得委任裁判庭書記官一人,體察各委員任事時間之久,工作繁簡與處理事務所涉 利益之大小而决定各委員處决每一上訴事件之薪酬。但本項之規定,並無授權付給

香港年輕 第十七因

法規新編

酬與全部時間充任官職受之人員 (三)裁判庭爲審理上訴事件起見,應具有高等 法院對下列事所賦有之一切權力--(甲)强制傳訊証人及審間口供,不論是否經 過實幹者;(乙)强迫臉書據;(丙)處罰關於或當庭有不槍或侮辱行爲或出言恐 備或有欺侮言詞之人;(丁)下令檢查房屋;(戊)視察房屋;(已)判處訴訟費用 (四)裁判庭審理訴訟事件發生一切問題而委員之間有異見者,應以多數取決之。 但涉及應採程序或取錄証供等問題,或宣告屬於法律之其他問題,應由主席處决之。 (五)裁判庭審判上訴事件,得將重建命令或增益價值維持擱置之,並得酌量另頒重 建命令或另行估計其增價值。(六)裁判庭所爲裁定,須列舉所根據之一切事情,此 項裁定爲最後裁定,但由任何一方當事人提出際請時,裁判庭須就聲請書所列法律 問題引申到例,供法庭揉作意見,而法庭亦應發表意見,一若係依民事訴訟法第二十 五節第二十三條規程之規定引申判例者。

第十五條(通告與命令之送達)。凡依本規定送發通告或命令,得照下列辦法送 (甲)專役送達i(乙)按照受送達人最後所知之業務寓所地址掛號郵遞之

;(丙)將該有關通告,通訊或命令留交該處一成年人接收之;(丁)在該處當地 方標示之。但除上述方法送達外,如在政府公報到佈此項通告或命令,及說明受送達 人之詳細情形,即作依法送達論。

第十六條(批租五年期以上商業樓宇>。商業樓宇批有租約爲期五年以上,備戰 一項條款,規定遇有接獲重建通告租約即告終止者,此項租約雖有若此條款規定,然 爲實施業主與租戶條例第三條(一)項(丙)獄之規定,仍作爲期五年以上租約論。 (按:上述(丙)款規定凡在一九四七年二月一日以後期五年以上所租用之商業樓 宇不適用該租務條例之規定>

第十七條(政府及建築主管官賦有之權益除外)。本例之規定,對於下列兩項? 不得視爲有加以剝奪或妨碍......(甲)政府賦有之權利或政府爲強制執行或則對此種 權利所採取之補救辦法;(乙) 建築主管依一九五五年六八號建築條例規定賦有之 "權力。

房屋租賃權(延長效期)修正條例

(轉載香港政府公報中文譯本) 壹九六叁年伍號修正壹九伍弍年第八號房屋租賃權(延長效期)條例,是年伍月 十日公佈施行。(原例見法律彙編卷肆第弍C珒頁及本報資九伍式年第十叁期) 第壹條。本例定名壹九六年房屋租賃權(延長效期)修正條例。

第弍條。瓷九年二年第八號房屋租賃棰(延長效期)條例第叁條(壹)項廢除 易爲下文--(壹)除須受下文規定限制之外,凡適用本例規定之租域,在適用期 間內,如由租戶給付該租賃所訂定之租值履行該租賃權所應適用之明示或默示租 約條獄者,則業主對於在壹九六年七月壹日以前超租用而未滿三年期間之租戶所發 (第三篇) 三七

1964

年学 第十七回

邊出通知盡,應屬無效,其在一九六三年七月一日以後起租而未滿五年期間之租戶所 發遷出通知書,亦槪屬無效。

附註:適用一九五二年房屋租賃識(延長效期)條例之租約,不受一九六三年新 摟住宅加租管制條例所管~因此,受一九五二年房屋租賃權(延長效期)條例管制 即會交付建築費或頂手費等之房屋,嗣後訂立所有租約,應享受五年租期之保障,而 非如以前僅爲三年期,並定由一九六三年七月一日起作爲时分日期,因根據上述加租 新例規定加租,在該日即可能發生效力之故。

交 通

一九六三年道路交通(臨時 停車場)規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

四月三十日政務會書記官佈告,總督在政務會執行一九五七年三九號道路交通條 例第三條所授權制立下開規則。(原規則經】九六〇年甲五五號,六一年甲】[四號及 六三年会一五號各公佈正在案)

第一條。本規則定名一九六三年道路交通(臨時停車場)規則。 第二條。本規則除内文另有表示外,所稱 「月票」對於臨時停車場,指依本 規則第五條規定受權管理臨時停車場之人照一九五八年甲第七七號公佈之一九五八 年道路交通 (停泊及停候)規則第二十三條規定所發月;「臨時停車場一指警務處 長遵照本規則第三條規定指定爲臨時停車場之地方。

第三條。(一)警務處長得在政府公報刊發佈告,指定非馬路之任何地方爲臨時 停車塲,及限定該停車塲專供某種某類汽車停泊之用,並得力發佈告,將上述所指定 者予以撤銷或更改之。(二)警務處長對於指定之臨時停車場,得酌定適宜方法,加 以圍欄,劃定其範圍。(三)警務處長行使本條規定之職權,對於在場停泊之汽車

車內事物有損失時,不負若何責任。(四)根據本條規定所指定之地方,爲適一九 五七年三九號道路交通條例及該例施行規則之規定起見,憑作蕸論。

法規新編

(第三篇)

第四條。 ( 一) 處長得令在所有臨時停車場之附近,場內與傷外,設置認爲需 眞之標誌,以便管理滾車事宜,特別是指示汽車可以入塩停泊及某種基類汽车准許在 攜停泊之地方等各種標誌。(二)處長認爲必要時,得酌定方式將場內地方劃分位置 ,韓作停泊車輛之用。

第五條。(一)凡依規則第三條規定指定臨時停車場之後,得由總餞指令採行下 列任何一項管理辦法--(甲)交由市政局管理,由該局負資,就市政事務僱員中 挑選一人專賣收集停車費,所收車費悉數繳入本港稅收項下;或(乙)公開招標承辦 ,由輔政司依本條(二)項規定交由承辦人管理。(一)凡依本條八一)項規定由籍 餐指令公開招標承辦管理臨時停車場者,輔政司得酌定適當獄及條件,批由投票 選人承辦。

第六條。(一)凡依規則第五條(一)項(甲)欸規定將臨時停車場交由市政局 管理者,該塲管理員必須i(甲) 由市政事務署長委派之;〔乙)及佩戴署長 指定之制服與徽章;(丙)隨身機備由市政局秘書簽發其受任爲管理員之証件,証件 式線由署長核定之。(二)凡依規則第五條(一)項(乙)歎規定將臨時停車場交由 市政局以外之人管理者,該塲管理員必須--(甲)由該承商品由警務處長批准委 任之;〔乙)穿由處長核定之制服;(丙)隨身㩗由該承商簽發其充任管理員之 証件,証件式樣由處長核定之。

第七條。(一)凡於附表所定期間內在臨時停車場停放汽車,除該事在車上展示 其有效通用泊車月票者外,須依章繳納停車費,無論該車是否在附表所定期間之全段 或一部份時間或在該期間之前或以後入場停泊者。但在公衆休假日及於毎日下午七時 至翌日上午八時之間在塲停泊者免收停車費。(二)汽車駕駛人在入場泊車之前或當 時,須向該塲管理員付給本條(一)項規定之泊車費,按照其意欲停泊久暫時間計算 之,管理員應發給泊車一紙,列明發票日期,收費數額及其停泊時間。(三)汽車 入場停泊,由於本條(一)項所之規定,毋須依(一)項規定繳納泊車費時,管理 員仍須給予泊車票,票上列明日期及不收費等情。(四)在汽車離塲前,駕駛人須向 管理員出示本條(二)(三)項規定所發泊車票,其停泊時間已超過你(二)項規 定所發收費票原定時間者,或已超過依(三)項規定免費停泊時間者,其人須另付應 收或過時泊車費。但遵照規則第十條規定駕駛該車離場之人不適用本項之規定。(五 凡欲駕駛汽車離場之人不能出示上述泊車票者,須向管理員給付附表所列之適當費 用,一若該係在上午八時入塲停泊至離場時止計算收費,管理員應給予收據一紙, 列明該車之車牌即登記號碼,衆場日期時刻及收費數額。但(甲)本項之規定, 對於該車在離場時間日上午九時以前在塲停泊時間所應付之費用,不得作減免論,並 應照本項規定加收之;(乙)遵照規則第十條規定駕駛該車離傷之人不適用本項之 定。(六)無論何人對於在塲停泊之汽車,如未將本條規定應交費用淸付者,不得 駛該車離場。但遵照規則第十條規定駕駛任何車輛離塲者不適用本項之規定。

第八條。(一)凡依一九五八年道路交通(停泊及停)規則第十三條規定所發 月票,即准許票上所列汽車駕駛人人仍須受規則第十條規定之限制),在該月粟效期 內,隨時將該車駛入依規則第五條規定承辦管理人發給月票之臨時停車場停泊,仍以 場內有車位足供該車停泊者爲準,但對於依規則第三條(一)項規定限供某種某類汽 車停泊之臨時停車場,其月票所列,並非屬於此種類者則除外。(二)依上述規則 規定所發月票副本,爲實施本規則之規定,應與原發月票正本具有同樣效用。

第九條。臨時停車場當值管理員,須於每日最早六時將當時在場内停泊所有汽車 之車牌登錄於登記册内,其展示月票在場停泊者,則登錄此項事實,並在册内簽署及 註明日期,上述登記册,自最後一柱登記之日起,至少須在場内保留兩個月以上, 將本規則規定所收泊車費結算之,由管理員造與簽署之登記册,即爲册内登錄車牌 之汽車在當日當時停放該臨時停車場之表面証據。

第十條。(一)無論任何汽車,不得在臨時停車場停泊或容許停泊超過七日以上 (二)督察以上階級穿制服之警官如認定任何汽車在臨時停車場停泊或任令停 而有違反一九五八年道路交通(停泊或停候)規則第七條(一)項規定之所爲者,應 具有同棣權力將該車輛移去,而該第七條規則(二)、(三)及(四)項之規定,對 於此等被移去之汽車應適用之,一若其內文所指稱之停車費,即爲本規則第七條規定 之應納停車費,又該第(四)項(乙)款所稱支付執行該規則規定所支銷之費用,即爲支 付執行本規則規定所支館之費用。(參攷一九六三年規第一五號公佈之修正規則) 第十一條。(一)汽車駕駛人在臨時停塲內,須遵從--(甲)管理員所給予之 一切合法指示;(乙)塲内所設指揮或管理汽車之一切標誌及訊號。(二)汽車駛入 臨時停車塲停泊後,該車駕駛人與所有乘客,須遵照塲內裝設標誌所指示之途徑儘速 離開停塲車場。(三)入場停泊汽車駕駛人按據管理員之要求,須報明其本人姓名地 扯。(四)無論何人不得在傷內响號。(五)無論何人在場內車位上泊車,不得作不 必要伸越其他泊車位界線之上。

第十二條。(一)除下列人緻外,無論何人如未先得臨時停車塲值勤管理員之許 可,不得擅進該場或其任何一部份地方--(甲)管理員或受僱在該塲任事之人;( 乙)執行職務之官;(丙)駕駛汽車入場離場之人;(丁)駛入停車場汽車之乘 客或意圖乘車離場之乘客;(戊)依規則第十三條規定准洗推汽車之人。(二)無 論何人不得在場内專供汽車通路用之地方遊行。(三)凡經管理員飭令離去者,不得 在攝內停留。(四)無論何人如無合法擁力,不得將本規則規定所發車票撕毀或塗改 *(五)無論何人如無合法權力,不得接觸或干預在場內停泊之汽車。

第十三條。(一)除車主或其全日受僱全日人員外,無論何人如未領有警務處長 依一九五八年道路交通(停泊及停候)規則第十六條規定所發有效清潔汽車人許可証 者,不得在臨時停車場洗刷汽車入場進行洗到工作,(二)輔政司對於非依規則第 五條規定交由市政局管理之臨時停車場,得依據本條(三)項所列條件及酌定適當條 件,給予專利權與任何人,俾與在場停泊汽車之車主訂約,承辦在該處深汽車工作 第十七回

法規新編

.

(三)給予此項專利權,附有下列條件 (甲)承商限定優用領有上述規則第十 六條規定所發清潔汽車人許可証之人担任此項工作;〔乙)清潔汽車收費,以不超過 輔政司所指定者爲準。(四)承商或其僱用人員不得干預或侵擾任何汽車,但經該車 註册車主正式授權爲之者不在此限。(五)政府對於臨時停車場而給予本條(二)項 所稱專利與任何人,該承辦商或其所僱人員有損害任何汽車,任何人等或事物之所 爲時,政府方面不負若何責任。

第十四條。凡違反規則第七條(六項,第十