華僑香港年鑑 1958

第十回

8

華僑日報出版

1958

ཨེ། M¢

注:(一)自凹頭東至水興之間爲籍麻

(二)新娘潭1886 數字處爲八仙

(三)尼姑洲已改名喜靈洲

河頭南

 




鲜璃

鐵燒雞

吃水河

̇刀唐大

珊米

BA

海士馬

強公雞

忌山

站棗深

A

港区

(吕文

海路吐

峡海

"FW

抗热

材糠

鮮紙

浙籠埋

[成古九

頭無文 石花卷

灣船舖R

<

門公車

咀角北

A

湗石

海藻

مسٹر

丫海

衬能坛

戶葫

機碎

海囉下

海排店

粗糠小

味精

(毋

尺例解

#牛

港風避

營業

洗头锅

(灣良

港長

台灣浪大

龍頭

進路

*

賄潔大

纖棪

頭浪大

●門双 味

例癬

香港年鑑

+

第十一囘

香港明細全圖

全頁

*荣

香港明細全圖

路公

路錄

路泥

絡電

(包括:九龍·新九龍 新界

村鄉 新

塔灯

流河

腺山

啟田

滩沙

製部版出報日佛華港香

    Hk 3732438 Akclk

年 饋

街二十第

香港年輕調查表

太年鎡所戰工商名錄、社團一覽、學校一號、醫師一面等,因家數衆多,又 有歇業、新張、遷移、更改電話等關係,調查不遇,在所難免,而因編寫排印關 保,錯漏之處亦必不少,所望我港九各工商行號、社團學校、中西醫師、各界人 士,隨時 賜教,依照下表所列各項另用白紙揖崙華僑日報出版部 (荷李活道 】 【〇號7話三八〇六六、二一六四) 7自當於第十二回香港年鑑中修正登 戰,以利查攷,而副各界人士殷切之企望。

名稱

本號名稱一項請特別用四號黑字

行登

出當服聿米交排印手續費

元正

鷇 安報派員來收爲荷

請在此欄填明社團、學

校、中西醫師、或某種

行業之商號名稱。

此項名稱用六號宇登出 免費,如須用四號字登 出7一行收五元,爾

收十元,每行限六字。

(

ENPAOapacraeaera Pa

東遠視雄

△華精之術藝典古方東擷

樓酒都首

格創之業行樂娱食飲

●家一下天,桌百堂幸

樓大椿寶字中道輔德

TEL

40474 40535

雙素

40232 40343

香港年鑑

我們要努力

第十一回香港年鑑代序

香港年鑑出版已滿十年,今天第十一宰是踏上二十年的起點,我們應該又有一番努力,以期在這個「太空時代」穠立不敗。 我們常說,香港年鑑一書,只是我們經營新聞事業之一環,其他的環,就是華僑日報、華僑晚報,這兩個環才是主要的,因 此,我們對華僑日報、華僑晚報的努力,也就是對香港年鑑的努力,而香港年鑑的成就如何,也就足以反映華僑日報、華僑晚報的 成就如何了。

這些年來,我們在這幾個環中,自愧沒有特出的表現,但是我們絕不放過一分一秒的努力,因爲這是我們經營新聞事業應有的 天職,也是一貫的興趣,我們無須低估我們的努力,最可靠的是讀者雪亮的眼睛,大家對於我們一定會給予眞實的評價。

先就我們經營新閒事業主要的一環--- 華僑日報來說,華僑日報是現存香港報紙最老的一家,這個報,自從一九二五年六月五 日創刊以來,就成爲讀者愛讀的一種報紙,因爲讀者一直擁護,無異讀者一直督促着我們向上向前努力,年來仍然抱着一貫宗旨, 見得到就做 ·

舉個例說,我們見到廣大的工人要有一個代表性的報紙替他們說話,就辦起一個「工人世界」日刊,用一頁的篇幅,「替工人 講話評理,爲工友服務分勞,」到現在已經辦了一年有多,已嘗遍爲工人所認識,還有,我們見到廣大的家庭婦女,需要有一個代 表性的報紙來替他們說話,也辦了一個「康樂家庭日刊,使「家庭康樂,社會安樂,大家健康,人人快樂,」也辦了一年有多, 爲廣大的家庭婦女所認識了。上面只是幾個例子,其他方面我們所作的努力還多。

此外,我們在報紙以外,仍然是一貫作風,做了許多社會福利工作,舉一個例,蚊蟲爲害廣大的市民,我們就替市政局辦了一 個滅蚊運暨文,普遍引起市民注意防蚊冫滅蚊;還有,各大救助兒壐機構請求我們呼籲社會人士支持,我們便發起一個「救助貧 童運動」,使用一切方法,努力爲二十個救助兒童機構籌募善欸。像這樣不大不小工作,我們都願實經常付與努力的。

一九五六年香港政府年報會有這樣的敘述:「最重要的地方日報是華僑日報,它的早報擁有廣大的銷紙數量,並且印行晚報, 它的政治立場是獨立的,華僑日報通常是一份可靠的報紙。」這就是對我們一個最客觀的評價了。

我們努力的另一個環 華僑晚報,開始是一大張報紙,後來增加到兩大張,現在更增加到兩張半了。開始,這張晚報每天只 出版一次,近年爲了爭取報道迅速,每天要分兩慪出版,第一次版在中午十二點鐘出報,第二次「最後消息版」在下午四點鐘出報 了。至於它的內容,我們更使它應有盡有,適合每一個讀者,其材料包括:電訊、新聞述評、特寫、金融、股市、港闖、今日娛樂 、僑團動態、學生樂團、體育、馬經、晚趣、華晚書刊、夜聲、服務站、少年世界、快樂兒童、娛樂天地、小球天地、教育與文化。 還有,我們爲使晚報讀者獲得更大的娛樂,我們經常舉辦圖畫彩游戲、墀字游戲、體育猜圖游戲、選舉國語粵語十大明星等 。相信我們這種努力是不會白費的。

現在說到香港年鑑這一環。戰後我們配合新聞事業的發展,適應須要,設立起一個出版部。經常出版各種有用的參攷書,如「 香港法律彙編」,「報紙」,「攝影術」,「商品推銷」......等,而每年出版一國的「香港年鑑」,更是出版部的代表性工作。

香港年鑑在過去十年,純然以對各界人士服務爲最大目的,而協助工商界推廣業務,更樂於竭全力以赴,因爲香港以商務而 榮,今更向工業謀發展,非帮助工商界日益進步不可,到現在,機關、社團、學校、商行、工廠、家庭、個人使用這一部參攷書的 3 看做案頭顧間」的,不知凡幾,因此,我們對這一本書,更不能不爲讀者需要着想,而力求充實,一看還本書的資料一年比一 年廣泛,一年比一年增加,就知到我們在這一方面的努力了。

總之,我們敢說我們絕不放過一分一秒的努力,對華僑日報、華僑晚報是這樣,對香港年鑑也是這樣,在今天香港年鑑踏上二 十年的起點更是這樣,努力,努力,一萬個努力,還是敢向各界繭者保證的!

岑維休

第十一

序例目錄

I

香港年鑑 第十一個

序例目錄

第十一回香港年鑑編輯例言

編輯年鑑有一定的原則,就是廣泛地搜集資料,精細地整理編纂,以便讀者獲得一種確實而便利的參致,因 為這是一部巨大的參孜書,字數多,篇頁厚,項目繁夥,讀者廣大,必須適應一般的需要,完善豐富,但是,它 的編纂型式,必須新鮮活潑,簡單明快,才不會使讀者感到呆滯無生氣,才不會使讀者在翻檢的時候手忙脚亂。 在過去十年,我們在編輯方面獲得不小寶貴的經驗,讀者也提供我們以客觀的意見,彙集研究,逐一檢討, 盡力改善,務求完備,總而言之,讀者需要什麼,我們就供應什麼,萬一我們能力不夠,我們也盡量去做,在這 十一回裡,我們分成十二篇,就是希望能夠盡量使讀者要什麽我們就有什麼。

第一篇大事寫真:過去是香港全貌的一部分,現在是獨立起來,加多篇幅,精選精印,使 如身歷其境,目擊其事。

吳灞陵

若干大事宛

慧,其

, 其餘

第二篇香港全貌:大致像過去一樣,但對商業和工業特別給予更多篇幅,因爲工商業是 生命 財政、金融、建設、福利各方面,我們都深為注意 第三篇法規新輯:這是一貫地將過去一年港府施行重要的法令規章,網羅一起,使大家在這個法治之區,隨 時參攷,與過去各田分觀,便是一部香港法規大全 。

第四篇交通要躄:這是商旅出入,遊覽往來所必需的一種參攷,如出入境手續,輪船、火車、巴士、電車 飛機等路綫、時間、票價等,應有盡有。

第五篇街道指南:過去為交通篇内一部分,因資料龐大,檢查重要,將之獨立。包括香港街道,

新界街道,列表之外並附地圖,相當詳明。另一特色是附有新村指南,每年從新調查一次。

第六篇醫療輯要:所有醫院、醫局、診所、各類醫療機關、中醫、西醫、牙醫、助產士等所,俱每年調查 一次,列成名表,以便檢查。

第七篇人名辭典:包羅各界人名,本回舉行複查,分請各界親自填回,極為詳確,並繼續向各界調查,故新 增人名不少。

第八篇日用參銜:包括郵電、日曆對照、公衆假期、生死註册、結婚手續、 喪葬手 潮流漲退表等,新增 參致資料甚多。

第九篇社團調查:包括各類團體,每年調查一次,本田加設「負責人」一格,盡可能將姓名列入,並在宗教 團體內,分開基督教團體、天主教團體、寺院道堂等,尤為清楚。

第十篇學校實況:每年調查一次,將公私立學校分門別類,列成名表登載,檢查極易,甚切實用。

第十一篇商業須知:這是為商界參孜而新設的一篇,提供若干商人日常參致的資料,因為初創,自然覺得不 夠,决定下回使它更為充實c

第十二篇工商名錄:這是帮助工商界互通聲氣,推廣業務的,雖屬廣告性質,但不收費,每年詳查名稱,地 址,電話一次,以便實用。

如果讀者還有什麼需要,我們一定盡力去做,務求是一部完善的年鑑。

"

第十一回香港年鑑目錄

kles fond jong Miku HANA AYNG KÝMI FREN YOU raun dan mung kaya

最新香港明細全圖 香港 風訊號 港九交通機關風警訊號

Melk Matt KANU VESH SAYA TEPI Laga minn ávna 1944 KĀJA PAYA MAJA

序例目錄

我們要努力(代序)

第十一回香港年鑑編輯掰言: 第十一回香港年鑑目錄

1

DONG PARK Toáy AKKU CELL ANAK TALE ITALIYAHAN PALE Faky ONET PANA

11

•111

第十一回香港年鑑廣告索引

補遺一覽

Laggy nagy tánh tína KLU TURN TYKA OMAK ERAT POST ANER, SOON AERO maka ang khay kany

一年來的華僑日報

(封面裏頁)

水塘完成

(封面裏頁)

鄉局風潮..

(封底裏頁)

徙置工廠

一至一八

開關官 ·

擴展機塲.

明星選舉

設場停車·

十五

發展工業...

後頁】

觀淰萬督·

特】一至二

(#) 1

香港全貌

、編輯方面成就

(#) 1

一年來之香港政情

(第一篇)七

(第一篇)七

(第一篇)七

(第一篇)八

(第一篇)八

(第一篇)九

(第一篇)九

(第一篇)。

(第一篇)一〇

(第二篇)一至一二四

MIK PALE TAKE THAT HJESHA TINE DA VIZA PALE ANAL DETE

(第二篇)

(第二篇)一

(起)】

一、從竹樹生花說起

二、設備方面成就

三、過去一年大事

大事寫眞

農產展覽:

合署揭幕

duan dhe DELA APA vema sana kkold "pyh AMT HAVE

極頂獻聆

維護女權

創辦電視

VEŠA TERE KAPO TAKE YERE SKAL diru mare a

木樓火災·

(特)一

二、在安危中生存

Vader end van Penn PEPE MANE LEGS KYNN PORN FONA CITY OPTA PITA

(糖)11

A na kuku Anna BakuN TAKE YAKE YAAR CHEN MEN MORE PITA KAKO vagy didn

(娑)[

居安所以思危

(第二篇)一

(第二篇)二

·冷感與熟中!

(第二篇)二

(第一篇)一至10

一年來之香港財政

FREE ARE FILE 19E 17E DATE PARA PELENEREKPEY ASER

(第二篇)

(第一篇)」

三年來香港財政各項實際收入計

PAYA LATER DARRERA

(第二篇)四

HI, DELT AMET PATE

(第一篇)二

三年來香港財政各項實際支出統計............

(第二篇)五

(第一篇)二

香港政府歷年財政收支盈虧表:

(第二篇)八

(第一篇)三

香港政府一九五七----五八年度財政收支預算表(第二篇)九

OPEL HILI - A E

《第一篇》三

一年來之香港金融

(第二篇)二

(第一篇)三

{ 丶 一年概况 ·

(第二篇)一三

(第一)四

大雨爲災主

古墓開幕、

 積極徙置: 增建官校

(第一篇)四

(第一篇)五

【第一篇》五

甲、銀行業務俏秀...

乙、張號錢莊尙屬平穩.

丙、金融法令.........

二、去年的港幣發行

三、去年的票據交換

....

(第一篇)六

捕捉斑豹

渡海建設

香港年鑑

第十一回

(第一篇)六

四、年來的玉金市

(第二篇)二三 (第二篇)二三 (第二篇)一三

(第二篇)一四 (第二篇)一四

(第二篇)一五

(第二篇)一五

URTARA SADA QUAE VEEL VAN VIER STEL TIPS CON SÔNG SATu toka kay then taka stEL

(第一篇)六

五、年來的美元

序例目錄

香港年鑑

第十一间

一年來之香港股市

*之香港商業

一、各行情况

二、對外質易總述...

(1)...

(二) 對外貿易的特徵

Bonne Mamy FARA TODO TARA KOSA PRIN ANAL PACK NAKE

(三)貿易管制與貿易環境. 英國及屬地・自治領

美國方面......

(ekee sama tril oppp de kan het voor

ming page PARA PEAK DETE SUPE

印尼方面·

日本方面

菲律賓方面·

其他地區:

(四)各線貿易動態.

對中國區貿易.

PARA DAR KRAJ ARKA TAKE PAYA PALA TENA STRA

一 對自由中國貿易:

主對中共區貿易.

對英鎊區貿易....

"TARA TERTERA TINE PANA PADA TETA KITE FIRE

對英國貿易·

B. 對馬來亞貿易:

C對澳洲貿易主

D對紐西蘭貿易

E. 對印度貿易:

H. 對巴基斯坦貿易

對美國貿易:

對日本貿易主 對南韓貿易: 對印尼貿易: 對泰國貿易... 對越南貿易.....

HERO SE ESTE PITA SAYA MIT

101 Dar van de KINDE

THE

序例目錄

(第二篇)一七

(IE) 11111

展望貿易前途!

(第二篇)五一

「九五七年首十月本港對外貿易國

(第二篇)五二

(第二篇)二三

已年一至十月份本港進出口

(第二篇)二六

貨額貨別統計表,

(第二篇)五三

(第二篇)二六

一年來之香港物價 一、一般的檢討:

(第二篇)五五

(第二篇)三0

(第二篇)五五

(第二篇)三五

11

物價變動特徵·

(第二篇)五五

(第二篇)三七

三、物價演蹤霜 ···

(第二篇)五六

; 第二篇)三七

(一)-間的時期

(第二篇)五六

(第二篇)三八

(二)升降互覓時期·

(第二篇)五七

(第二篇)三八

(II) EXTR......

(第二篇)五七

(第二篇)三八

(第二篇)五七

(第二篇)三九

(第二篇)三九

(四) 穩時期

四、主要商品分析

「第二篇】五七

(一)糧食類.

(第二篇)五七

(第二篇)三九

(11)油糖類

(第二篇)五八

(第二篇)三九

(三)五金類...

(第二篇)五咒

(第二篇)四〇

(四)洋紙類

(第二篇)五八

(第二篇)四二

(五)紗布類主

(第二篇)五八

(第二篇)四二

(六) 化工原料

(第二篇)九

(第二篇)四三

(七)土特產類

(第二篇)五九

(第二篇)四四

一九五七年香港主要物質比較表(第二篇)六口

(第二篇)四五

金融經濟資料最後補充專頁·

(第二篇)六一前

(第二篇)四五

【年來之香港工業

CEFILEE ) KH

(第二篇)四五

一、纏述

oppal plikt vara xala rgny Týka Kong kong mana spoj mrgy HOLY FACE SITE MAMA KANG

(第二篇】六

(第二篇)四五

(一)工廠與工人的增加

(第二篇)六三

(第二篇)四七

(二)香港工業品出口總值與數

(第二篇)六四

(第二篇)四九

(三)港產出口情形的變化...

(第二篇)六六

(第二篇)四八

(四)香港工業的電要變化與特點

(第二篇)六七

(第二篇)四九

二、各門工業分述

TELL PETE bags byna NYA BERKERS Publi khan

律賓貿易

CARDE para vand rust (KAS KARA YANA KETA STEL

對插甸貿易.....

(第二篇)五〇

(第二篇)四九

(第二篇)五口

棉紡工業

織布工業

製衣工業·

針織工業:

對非洲貿易.

CORRETIVE PRIESTSTELE Take Thin PVA MEVA KITE

(第二篇)五口

對中南美貿易+

Taļa asan daks Fila kau KAAL MODA JIbu Year)

《第二篇》五一

手套工業:

SOLE TYRE SAFE STEL PAPA KASE NEAR TAMAN KARAOKERA

 (第二篇)六七 (第二篇)六七

(第二篇)六九 (第二篇)七〇 (第二篇)七八

(第二篇)七一

毛巾織造工業

maso Tren ToQLARDA FREE VIND FIRE THAN 200s vent VIP 1400 PRAIA CAMER

漂染工業

抽紗業·

樹膠製品業--- 搪瓷工業:

銦器工業

熱水瓶工業:

造船業

電池業:

漆工業

商標綑帶業····

kurre nuka kikerna kare teena tena kudy Táto TRANSRET Eren kávy

APIE SERA TAL9 1295 2961 andi * ** buy a LASTEAEDAM TANGKAKA

尼龍牙刷工業·

水泥工業·

風燈工業...

PREMERALD - JATKAAN KATA SORT SEE MORE PORN DE DAN KEAG

(第二篇)七一

(1)REE... 二)港府合署大厦·

RAPE KEYN many doàn hàng TALK, TELL BEDA KAJ SATA deca

(第二篇)七二 (第二篇)七二

(三)公務員宿舍

(第二篇)九一

(第二篇)九一

(第二篇) 九一

(第二篇)九二

(第二篇)七二

【四】警員宿舍......

(第二篇)七三

(五)天星新碼頭

(第三篇)九二

(第二篇)七四

(六)三層停車場

(第二篇)九二

(第二篇)七四

(七)油藏地新街市

(第二篇)九二

(第二篇)七五

新校舍

(第二篇)九二

(第二篇)七五

徙置區建設.⋯⋯

(第二篇)九三

(第二篇) 七六

水塘工程:

(第二篇)九三

(第二篇)七七

(甲)大欖涌水塘

انه

(第二篇)九三

《第二篇》七七

(第二篇)七八

(第二篇)七八

(第二篇)七九

(第二篇)七九

(三)石酸水糖···

攔建發塲工程. 燭酶工程......... 馬路建設

公路建設

1194 Kina 45MA 4944 APTE SOAP mapa dadk ARKA KURA PETT SAI

PARA PAJU EPAN DITO AKAN BERE TERE voản 1451 TRAP VITE

KAN KEMI KELL TOOK PARt 112 and emua kitu kata pen bl

光學製品工業

Dana dinė mane pren tear Vira brać then Fuse The SAGA MATA 1992 dyrt edda

電泡業:

鈕扣工業......

香烟工業

塑膠工業

陳房業...

皮鞋工業·

鋼鐵工業......

製工業

傳窰工業·

絛器工業.........

DEN ZURE Tabu kuár 1p þumETA SAYA MENI LIPE SUCg Adán V8Z KRAK

(第二篇)八。

新界建設

(第二篇)八口

一年來之香港交通

(第二篇)八。

一、陸蓮·

(第二篇)八一

二、海運

(第二篇)八一

AMO LAZU kaas veel PRO VENDERE KAS TREE TATA CIPE THAN Amať HAA YHET VOLT

(第二篇)八

四、港內交通.

(第二篇)八二

(一)香港油蔴地小輪船公司·

(二)天星小輪公司

TERAL BASE Frer denk 10 tamamen vene vede tank 184) THAN TERA HOTE

食品飲料業· 一年來之香港礦業 一年來之香港漁業 一年來之香港農業 一年來之香港畜牧 一年來之香港建設 建築工程

LISTA TAKU TAKE NIJE vape tree and ADA YANI TETE

NO WEKA EMA FREE Cary 1435 vaku pero diay kara

(第二篇)八三

(第二篇)八

(第二篇)八四

(第二篇)八四

(第二篇)八五

(第二篇) 八六

(第二篇)八七

(第二篇)八八

(11))...... (四)九龍巴士

(五)登山纜軍

(六)的士、營業汽車

(+).....

(八)人力車、轎免

(九)車輛統計

一年來之公用事業

top 10 JAKE YOUR

TALK TALE TIEH MORE PORN KHAI Proy th44 FELT

Koka upās asta siNE STAR TOCs anda kuar dar

(第二篇)八九

**** **** *** 1854 na 1980 PE TASK sevenada

(第二篇)九一

一、自來水 :

(第二篇)九一

二、電燈:

VIER BARE VEER KAAN KOČ JEAN FREE VAN STAR Caja updy šādu kuja taxi TATT PHÉP

香港年鑑

第十一回

序例目錄

(第二篇)九三

(第二篇)九三

(第二篇)九四

"第二篇》九四

(第二篇)九四

(第二篇)九四

(第二篇)九五

(第二篇)九五

(第二篇)九五

(第二篇)九五

(第二篇)九五

(第二篇)九五

(第二篇〉九六

(第二篇)九大

(第二篇)九六 (第二篇)九六 (第二篇)九六 (第二篇)九六 八第二篇》九六 (第二篇】九六

(第二篇) 九七

(第二篇)九七

(第二篇) 九七

}

香港年鑑

第十一

(一)香港電燈公司

部品

RETAIL TIKA TESA DELA TUKI SEJA JULY

(二)九龍中華電力公司· 三、電車

ˊ

ARKA AINA KANG KAMA AIKA KERT 4kbp thap APPE PARK RIDENTS 1911 HVER PEUR DEPR

六、郵電

一年來之香港勞工 一、問題的正親

二、朝向光明幸福

三、勞工處的關照

:

TAMA KANG KINA ARMA 2144 (kokku SPINE OR RELEASE

序例目錄

(第二篇)九七

(第二篇)九七

(第二篇)九七

一年來之香港報業 一、報社通訊社數字 新出版的刋物

COMO AREA Tračarna tera merk Para Kena thai Jay) nove

(第二篇)九八

二、報業公會之活動

MIRA VAJA JUAN DAN PADA TAPE SYM TERA KNEE BEKE

(第二篇)九八

三、修改誹謗法案

sques apud erna tina shed kÁNY PÁVA PREK KALE KIRK đăng

(第二篇)九八

四、新聞界動態

(第二篇)九九

五、旅行與訪問

VERSAL DAYS DOEN FEET FINE ARRE TALK AKAN BANK ANNA KARA

(第二篇)九九

六、美國記者到大陸夫·

(第二篇)九九

'n Mens SAKE 1944 ráku kapp áprS PAKL

(第二篇)九九

一年來之香港美術 一、又饒興幾許

ide

*PLE MELE TEÁK HAIR PERU PERI

(第二篇)一〇

(第二篇)一〇一

(11) 10.1

(第二篇)一〇二

ㄖˋ

一般勞工現狀. 一年來之香港教育

AUTO DATE YOUR RAIL T34u kvậy body duży vnEL ALLA 1955

(第11期)100

一、增辦小學丼謀中學的發展: 二、取締識字學校問題的研究· 三、中學生出路和學制的商榷· 四、港大和專上教育的擴展.... 五、會考進行及其課程的修訂- 六、環繞教育核心的幾項要事...

一年來之香港體育

一、前言

一、足球運動·

三、籃球運動:

四、排球運動.

五、田徑運動

六、游泳運動.

七、水球運動.

DURA KANG ANAK DAARDIGKE

**fa vara nzen vanno BS CATA

Kiko pina KAANEDA palá. Hinc VAT HETO LAKA KUNNARRA ASTEKAU

ANEK FOTKAYAK PARK VISA MAKA Alam dung PARA PODE PEPE PAPU meth

REA MUDA KATA YAKE HARS TRAK PEER BEKE REra Nãok mieg

八、拯溺運動: 九、網球運動...··· 十、羽毛球運動 十一、乒乓球運動 十二、劍擊運動·

...i..

(AIKKEA**Herping and dung bare dupy tra

十三、舉 健身活動.

十五、體育團體動態

LAERE FOR THAT FARA Aten that TáTS THEN SAN ANT

(第二篇)一〇

(第二篇)一〇四

(第二篇)一〇四

(第二篇)一〇五

(第二篇)一〇五

(第二篇) 六

(第二篇)〇六

(第二篇)〇七

(第二篇)一〇七

(第三纏)10K

(第二篇)一〇K

(第11期)10元

(第二篇)一〇九

(第二篇)一〇九

(第二篇)一〇九

Tamamak od kupa bilen vier võta TAKE THEY Kara Taka samt

11 KK... 三、這纔「大放大] 四、藝術家的責任 一年來之香港娛樂

一、廣播 ·

11 - BR

三、電影·

四、賽馬

六、歌壇· 七、公園

mareth 1989 1994 Pira asta tras 16an bird vice ver

Znamo da kupambanas EUA STEEKAJK 1684 1839 tona kuga võEN TANG KAAL

dpkg kena taON TELA AINA SIKU AKAI ATAU ANAK DATA TO TAKER

KERAMIKETAKA BANK LIKE This Taka thai thật barn dien PATA VOJN

一年來之香港福利 難民的救濟種種......

社會福利署獨立 街坊團體之蓬勃 救助兒童運動.

保良局八十週年

TÊN HAYA MĚLA TRON 1944 GRAU YANE FRA kur

dead pean tour TOOL AUTO TAKE TRAK NAPA MARI KOD kar

Nhà bôžu kiya nang khan xris 1904 PANA KATA MEAL PETI KOJE JENA:

兒童康復與福利實人.

福利事業廣泛展開

ARGA TOPS Kameran dana kazi kuTY VAAN PERs 9680 zice Fuck

一年來之香港保健

(第二篇)一一0

(第二篇)一0

衛生教育推進積極·

(第二篇)一10

擴建醫院增加

(NE) 110

防疫工作廣泛推行

Trdy

PATH KENA 4344 dina kpag papa KRAN 121K PEAK PRIN

* DÁLE FREE amen dadu TSOS TEES THAT FAKE DIAL

CELANA PRE VARE TAJI Area Tras Virt Fáze Fas

(11) 111 (RIE) 111

(第二篇)一一

(RE) 1 1 1

(第二篇)一一

(RI) | 11 (11) 1111

(11) 1 111

(第二篇)一一

(#11) 1 1

(11) : 1]}}

(11) 1 1 111

(#11) 11 [0]

(第二篇)一一四

(第二篇)一一四

(第二篇)一一五

(第二篇)一一五 (第二篇)一一六

(第二篇)一一六

(第二篇)一一六

T

(第二篇)一一大

(第二篇)一一七

(第二篇)一一七 (第二篇)一七

(第二篇)一一七

(第三章)ㄧ三K

(第二篇)一一元 (第二篇)一九

 (第二篇)一一九 (第二篇)一一九 (第二篇)一二0 (11) 1110

(新门斤)110

(#1) 1110

防澇事功跨進一步

(第二篇)

akkuda vera cate 24kryty sand kept mong kapal

(第三)二五

_

(1) 1111

「嬰兒死亡顯著減少 學生保健亟待擴展: 一年來之香港宗教 一、說一個神奇故事··· 二、孕育合作互愛精神:

(第二篇)二

意外喪生(修正)條例 維多利亞公園游泳池繮則· 游泳池(修正)細則; 民事訴訟(政府)正規

年 -- ㄨˋ 咖啡中

(第三篇》二九

TEPE THAN TERÄ var med ja pere keer than demi sekt

(第三篇)。

(#11) 11111-

(第三篇)三〇

二九五七年車轉道路交通(谒路)規則·······(第三篇》三二

1011

(RUB) 11811 (第二篇)二

一九五六年離婚規程······

(第三篇)三四

(11)-11111

商航 (小型船艇)規則

(第三篇)四三

"

四、奇蹟在!

(11) 11111

引港人(修正)規則

DESS THAN FARt vrst inna juga diyə q#PLOMA TEKINTE

一年來之香港大事

(B) 1101

道路交通條例:

香港(上訴樞密院)修正令

法規新輯

(第三篇)一至五六

居住土庫領證辦法:

一年來之香港法令規章目錄

(第三篇》一

交通要覽

香港年鑑歷囘所載法令規章索引

(第三篇)二

EMASUKKANDE DUNK KARA PORN a 2 mes patted Caps Jers

di ...... ...... 版 格

(第三篇)六

領取回境入境手續

(一)香港回境證

.

業主與租戶(修正)------ 工廠及工業(輻射】特別規則: 英聯邦汽車特惠稅條例

(第三篇》六

(11)澳門與廣東以外地區回港證

mada wawa Dk 495 14ma

(第三篇)八

(三)大陸親友來港入境證!!

輻射條例,

(第三篇)八

(四)由台灣或海外各地來港的入境證

ANNA KRAL SAREE

小販(啥正)及(有效)條例

-----(BUD) 11

(i) 各種證件手續費·

.-

(第三篇)四九

(第三篇)四八

(第三篇)五路

(第三篇)五五

(第四篇)一至二

(第四篇))

(第四篇)法 (第四篇)」 (第四篇) (第四篇》二

(第四篇)二

(REE) 11

THAN BAJA VARA VERA KAT DANE GAAN TAMA YPLE 141E ANDERLE

(第三篇)||

出入香港邊境手續......

會社(修正)條例

物業法(邀行契約)修正條例: 醫業登記條例......

醫師(登記及懲戒程序)規則: 香港飛機塲(障碍物管制)條例...... 香港航空(登記費修正規則······· 香港航空(降落及停駐費)正規則 香港旅遊協會條例

(第三篇)二

香港過境入境手續

LAURA JA KUONA Tara mann mari sady king born kiky kády katy kuku

(E) 11

(第三篇》一二

台灣入境出境手續

(第四篇)二

(第三篇)一六

台灣地區入境出境手續問答·

(REE) 11

KANË pada seda kova háku 1954

(第三篇》一九

廣九鐵路(英段)旅行手續

dard Aman KANE PRIN Po vyet been keen 1996

(第四)五

(HIE) 1111

(R) 1111

自由中國(台灣)鐵路旅行手續 大陸共區鐵路旅行手續

(第四篇)五

(第四篇) 五

(第三篇)二三

出入共區鄯帶行李辦

DONE AREA KAKA YAKE KRÍA SERA P149 AMAT YANA Anas teri

文件黏及標印花(修正)規則

(第三篇) 二六

前往世界各國手續.

(第四篇)六

(第四篇)七

花稅管理(修正)條例

(第三篇)二六

乘搭輪船旅行手續

f

(第四篇~)八

車輛道路交通(湖路加設燈號護衛>規則....... (第三篇)二七

飛機旅行手續

(第四篇)八

SÉRIE andama voan di dia ema

緊急措施(拘留令)修正規則

Trika VÒNG FUNA DATA SIER 1949

(第三篇)二七

香港油蔴地小輪公司(航運):

(第三篇)二七

助產婦(修正)規

(第三篇)二八

港內各線小輪開行時間及票價表 香港各綫巴士行車時間及票價表 香港各詠巴士行車路線詳圖...... 九销各線巴士行車路洋料

車輛道路交通(釋造及使用)修正規則............(第三篇)二八

......美...導 At Adde

(第四篇)九 (E) 11 (第四篇)一二後

(第四篇)一二後

----- (REE) ADR

(第四篇)一九

部蹤

(第三篇)九

九龍各線巴士行車時間及票價表: 香港各線電車時間及票價表······

目錄

香港年鑑

第十一

序例目錄

香港年鑑 第十一個

序例目錄

kien kenk vert auzu göru rana APU SINH 1986 KUIN YOUR HIT Ta konta kena kamu kena anaa

登山電車時間及票價表····· 橫九鐵路英段火車票價表 廣九邊路英段火車時間表.. 華段火車時間及票價表·

(第四篇)一九

三歲

(第四篇)一九

五:

spel arah pena eret vesi kukukkan 16

TARUUS MAA kids khan ngga AKA 1997 DUR

大剑·

香港航空票價表

(第四篇)二0

<第四篇)二〇

(##)111

九案:

購票手續·客票種類

(第四篇)二一

航空公司一覽·

(B) 111

十畫: 十一街

街道指南

(第五篇)一至四九

十八路

十四眼

TOTS TREK Yami tudi neve PANE KÅR VANS THEn Viny bugN PARK TEAP VERO DATA THAT THEY

香港區

(第五篇)一

十六·

THAI Länk Pen drame rata spam Tony Mann jong Khry trên kran burn P997 1998 19

(第五篇)一

十七盡......

三號

(第五篇)一

二十一...

(第五篇)三

香港各區街道詳圖

SEAL TALK Ste para 1000 1200 Aars in di

(第五篇)四

KANA HAPA AYNA TIMU SANA ATAU KETA 100g $34 gbội Tânc peer DNA DREAMY FORD KUGA kaks pa

(第五篇)五

堅尼地城街道詳圖

KANA KRAN Akut dare vel quru suER FITA VERK THAT THÁI QUAL

M

rekt apie KIA PEPE AURA'euda tikë (ng Anne Vêné kávu kong van SAREE RAV4 Keranak vega

(第五篇)六

西營盤街道詳

大堂

(第五篇)七

上環街道詳圖:

dine veme Kea, VATU Zhệp hưng thẻ kykem puma daga nang mana KEY STAN KENA PEAK PEEK PEYE PIJA

(第五篇)八

Amga tema SAUNANNderes mit den innesten JPRE MADE sunt páry Imam apkā

(第五篇)一0

中環街道詳圖:

「頂街道圖

(第五篇)一。

灣仔街道詳蠟

SANTA 904 sang kini pada 1000 kang maar vaak vann man TEDA TETE

taký náất bják munka a n kære vennést kéATA TEJA AUJẻ trân tăng saya siya ka

(銀獎)111

跑馬地 鵝頸街道洋

TENKAJU raza táTE BEST SUAL ESRA KAJA KOOK ALRE

十一驚

十二.

十三·

十四畫·

The myth rena bernama Akkuda thay kakega a PERO AYAR TOTAM

十五:

十六

县监会濕合暴食 Paw hay Ewha doup vbay 隐謈唱

十七·

十八畫

VALOR SETAR DOVE VAR VIRK TEA THAT PART PANA TAJU YANG SYAL THAI ESAS ENGL

(第五篇)一三

銅鑼灣,大坑 北角街道圖

(第五篇》一四

筲箕灣街道詳

(第五篇)一四

赤柱街道祥區

(第五篇)一五

(第五篇)一六

九龍區

二盤

makakapag many shagga Terra Amrinde tek auto saan paka vaak

二十......

anna sana wana DENARNA TONE AND NOG EEN PROTARAC 1968 PALK DUSJ KOKU POOR FURA

二十一·

《第五篇》一六

(第五篇)一七

{第五篇)一七

11

四寮

二十三畫.

(第五篇)一七

二十四:

kad myl, AR KURA ENDA ANDINA KHET NIET TEEN TEAK TYRE KANE CARA MENE

(第五篇)一t

大堂

二十五......

......(第五篇)一七

香港仔區(包括赤柱、鴨脷洲、深水灣、淺

* AUS KAVA ENDA DEẮC THUS KARA DESA DODO PELA TELE YAKE YAKE KUIN TATA Moly Váno

水灣、大浪灣、黃竹坑、石澳、鶴咀)......(第五篇)一七

(第五篇)一七

(第五篇)一七

(第五篇)一七

(第五篇)一八

(第五篇)一八

(第五篇)一

(第五篇)一八

【第五篇)一

(第五篇)一

《第五篇)一

(第五篇)一八

(第五篇)一元

(第五篇)一九

(第五篇)一九

(第五篇) 二O

(糖糖)111

(第五篇)二二十

(RH) 11111

(第五篇)二四

(第五篇)二五

(第五篇)二六

(第五篇)二

(第五篇)二八

(第五篇)二九

(第五篇)二九 (第五篇)二九

(第五篇)二九

(第五篇)三〇

(第五篇)三

(第五篇)三一

(第五篇)三一

:

(RH) 11111

十癀

+10

(第五篇)三

(第五篇)三四

-

APAN IMAX PROSýna Vaka PAKA MAKA 1984 kama näha voru VOTE THAT FELÉ 1992 sand sply 2001

(第五篇)四六

(第五篇)四六

+116

SPREKEA KADA KERE VIDE YOU masa apes STAR NYEU DYRA PAAN PUTA VITA TYRE SAU KHAN PAVE

十三·

喂飼金版 pid do htud is erde eran

十四囊·

PAKE

FIRE FIRE TIME ARMA FEAR THAKALA TIKKAAR STAA pada kama kuna 20kg mga mama TETE

十五回

十六億

十七畫·

KARAMANA TATU VYAK KENÇ TARA TINE KALI VRET kudy QUOAD PARA KATA YAKE YAKE YAKE

ARAMELJI Nam quit versterk toàn kandma KY PARK TEAM MANE AYNA FRAN FIRE PANE

(第五篇)三

(第五篇)三五

五畫

(第五篇》三六

(第五篇)三七

(第五篇)三七

(第五篇)三七

(第五篇)三八

Cande wat " PRASARAYANE WADA veðr þaka Kaen nuen div**onde viva Trné deRİ YANA

(第五篇)四七

(第五篇)四七

(第五篇)四七

(第五篇)四入

mans ju jen z998 1999 PEEP 7519 PEEL TITS FIRE "Day Deky Bang Bang KEGA KURA Kaen kann ikER;

1

十九·

11小鲜

| TANK TERN Oqaa zetu z000 MERI KEka tena kraj YAKI KUŞakro Márk kā vaky KAL CO

(第五篇)三八

(第五篇)三八

十一

十二畫:

二十一

二十四·

二十五·

元朗區

(第五篇)三八

十九斷

HOME JADI TAIL DINĖ SKA1 asan inte vaka kutu viEN DELS MAIN CORE SEE THAN YOUR TREE

(第五篇)三八

十四畫...

(第五篇)四八

(第五篇)四八

(第五篇)四八

(第五篇)四九

(第五篇)四九

《第五篇》四九

(第五篇)四九

《第五篇》 四九

Tabd Aunf Chow dKE 吊车

(第五篇)三八

十五·

#

(第五篇)三八

醫療輯要

訂金

(第五篇)三八

港九新界醫院一張

四機

KATE SPADA VRATA INDUSTRI UPPE SOLE POST APIE ANYA KITA BETA TEST TAKE

(第五篇)三元

(KANE MUNA KAMA kuhu vaja vàệt khái Tirs 1975 card fuck toru vàng daca rage man made more

(第五篇)三九

港九醫院探問時間 港九中西診所一覽

Take dogs apng kang bad1 PRAG VAN KHAN PINK 99LA TEVA TRUeda a szoda 2 kang karr 444,

(第五篇)三九

港九各科醫師一覽:

*ONE TO THE TASK FEAR THIN pau tada väga vana van JESTER,

CENDO FUNK Lida thêu rond part HOME SHOE Milo Viegla para NAŠE STAY 1994 THEY ANKE PAKU

(第五篇)三三九

西醫

十一街

十二號:

(第五篇)三九

牙醫

A

SENE KORESHA KUIN VARI TUNE MÜÜDAVA LUNA TÁČE VOOR AREA VYVh thấy tron bars Teen

MESTO BA Apin 100 eura kvar ved knee seun zDAN PALY PAKKADA PEYE KILA KITA SE

(第五篇)三九

接生.

十四世

(第五篇)三九

中醫

KATA GAWA AZAM LONG TON MET VOTE BANKERSTOORSTEEM patina Enso náva vo

(第五篇】三九

十五畫

171, 912 9124 2045 200 A esas nach nama

九龍各區街道詳

ITADA KA KARERA APRE JADA FREE 1917 2004 Fed

aški velu lõhi kõhu saampi atv 1920 ANAL

尖沙咀·油蔴地街道詳圖 紅磡,土瓜灣街道圖

旺角,大角咀,何文田街道影·

(第五篇】四一

(第五篇)四二

深水埗,長沙灣 荔枝角街道詳圖

(第五篇)四三

九龍城·九龍塘街道洋

(第五篇)四四

人名辭典

台糖新國市韫有擠點嗎......

(第五篇】四五

編例

最新港九各區新村指南

Data duen PIYA TENA

(第五篇)四六

二邊:刁、卜、

香港年鑑 第十一個

序例目錄

男婦兒科

(第五篇)四O

二、針灸專科·

三、皮膚外科

(第五篇》四O

*

- 美容整形

五、跌打傷科

六、張耳鼻喉」

(第六篇)一至二五

449 kita 954 ÁTTA **Lo span MAMA KILA KUNA POTI YOTE YUNA KUON

Lerkt opnu Amon ppi pi kira kiké KELL TIME YAKE 1931 MANA VALE

JADE KERK BARE FREE FRS1 TOŠA THes feel bevis fine din di

ART ASIA QUas mida peDADORA ANTRAS PRAN FATE SPALATO

KATARIESEN ANNEN JA ASKO KENA vona Arna Amir READE

(第六篇)一

(第六篇)三

《第六篇》四

【第六篇)六

(第大篇)六

(RKD) ¦ ¦

(第六)一四

(第六篇)一五

(第六篇)一五

(K) 1111

(RK) 1111

(第六篇》二三

(RK) 11!!!

(第六篇) 二四

〔第七篇)一至四五

(第七篇)一

(第七篇)一

香港年鑑 第十一

序例目錄

目 錄

(第七篇)二:

(第八篇)六

(第七篇) 二

大東電報收費表

(第八篇》七

四號:尤、尹、孔、方、王 五鱟:石、古、司徒、丘 六畫:伍、江、朱 七鱟利、吳、祁

港九收報處一覽

(第八篇)七

(第七篇)四

新界電話收費表

·李、岑、余

香港與世界各地時間對照表·

(第七篇》四

陰陽曆對照表,

'

AVAIANAS PET and skipa käed anys very sÀNG VÊNU HONG VERK FRAU JUGA

屈、邱、林 金、周、易

·范

(RD).111

近百年中西曆對照表

+

(第七篇)一四

香港政府機關一歲......

十書:凌、高、唐、袁、馬、容、徐、、孫(第七篇)一六 十一畫:許、張、曹、梁、郭、莫、區、麥、

中九五八年公衆假期表

政府機關電話一覽

(第七篇)一九

政府機關電話一覽(二廠)

十二書· 賀、馮、程、曾 單、彰、溫

政府機關電話一號(三續)

l

(第七篇)二九 第七篇)三三

註册結婚規則摘要

THE MAN FEDERAL DE DE PRON TATA KATA ANAL ŞAây That span

十四畫?趙、甄、

(第七篇)三四

生死註册摘要⋯⋯ 手續摘要

一九五八年潮汐漲退表

十五畫:蔣、劉、鄧、歐、蔡、、鄭、黎、(第七)六 十六:錢、飽、盧、花 十七祺:鍾、戴、謝丶閤 十八畫:踯、朗、韓丶簡 十九盡:龐、羅、關、譚: 二十盡:蘇、意、釋、 二十三點:龔1

(第七篇)三八

reblokkdy syntheta sõnu tuky Spec kodi vede

.

Kako taky dla mano di VanzantAR PAKAL

1

(第九篇)七 (第八篇)八

(第八篇)九

(第八篇〉一〇

(第八篇)| (SX)11 1 (K) 111. (第八篇)一三 (第八篇)一四

《第八篱)一五 (第八篇)一六

(第八篇)一八 (第八篇)一九

(第九篇)一至二八

(第七篇)四O

社團調查

(第七篇)四14

(第七篇)四二

港九華僑團體史

(第七篇、四

(第七篇)四五

二十畫:鷺-

(第七篇)四五

香港保護兒童會

日用參攷

(第八篇)一至二

鑠聲慈善社+

:

郵政便覽

(第八篇)

香港四邑商工總會...... 正總會·

(第九篇)一

(第九篇)一

(第九篇)一

(第九篇)二

(第九篇)!

(第九篇)二

.郵政種類・信件度緻,郵包檢查·截信時間·

香港華人握器總工會:

(第九篇)三

派信時間+郵箱租用,投中國辦法

(甲)台灣方面(乙)大陸方面,郵局一覽...(第八篇)

九龍華漭會····

商業通濟公會...

(第九篇)三

(第九篇)四

香港寄遞世界各地郵費表

普通郵件·航空郵件,航空包裹

*平郵包裹郵費表(一)

平郵 包裹郵費表(二)

各地寄包裹保險費最高限額表.

LEES VIR Kudu nide kere sent sede KVET

(第八篇)二

元朗博愛醫院:

(第九篇)四

(第八篇)二

僑港東莞工商總會

(第九篇)四

(第八篇

-僑港潮同鄉會......

( 第九篇)五

(第八篇)四

港九報販聯誼會

(第九篇)五

(第八篇(五

香港五邑工商總會...

(第九篇)五

(IRE) K`

補習學校·

港九僑團名錄 一、商業團體 二、工商團體. 三、勞工團體. 職業團體· 五、文化團體

社團羲學+

NIIN SESE TIPS Thar shop koga khde 1293 kynbundin mar 1945

(第九篇) 六

(第九篇)九

商業須知

Cyana Tamaran ange that T919 Juru pană vast arad mens rygh coba dekk TALL

(第九篇)九

marya's VEDE ARTE HAYA MEER VELE STEL ***y trág kudu T142 NIYA ISTA

(R) 1117

(第九篇)一四

六、體育灣燈.

(第九篇)一四

(第九篇)一五

七、聯誼團體

八、福利團體.

九、宗教團體!

天主教會

十、宗親團體

AYA) PAR PAIN VA912988 1986 1985 1988 res da PIS OPERESHE

(第九篇)一六

〈第十篇】一七

(第十篇)一入

(第十一篇)一至一九

在港有價各國貨幣對港幣公開折算率........................(第十一篇)一 在港有價各國貨幣對港幣公開折算率(續)......(第十一篇〉二 一九五七年香港外滙外幣市價比較表-..................(第十一篇三 一九五七年香港外滙外幣市價比較表(續)......(第十一篇) 一九五七年香港外匯指定銀行公會牌價變動表(第十一)五 利得稅稅率...

(第九篇)一八

(第十一篇)六

PAPER 1300 KRAT Prep maya HiLA TYRA TIK 2 199 KAKOR

(第九篇)一八

薪俸稅額表(包括花紅年金等)

(第九篇)二6

寺院道堂

酒稅稅稅率

NAPON VAŠI SPAL TERENÉRAIRENE SOME COán Juha SamA CENU SANA VANY PANJ

(第九篇》二四

APAYAPAANIA PARK PALE DET,anny 1831 1405 BREN PORN FATA CANA DAPA

(第九篇)二

烟草稅稅率...

(第九篇)二七

汽水稅稅率......

十一、鄉族團體

十二、鄉事鑱構·

學校實况

私立學校

英文學校

GUGA VUJE FRAU TR13 24va niti vepra TKEL KYNY FREES DA ESPE

(第九篇)二八

成藥及化粧品稅率

(第十篇)一至二

碳氢化合物油稅稅率

香港 則師收費計算辦法...

市政局各種工廠牌照費····

Spas KITA, FREE CARS PRIEk staa vaan

THE 14482) 2047 1997 4246 FRAN PAAR PRAY

Lääne vein vide such as a très vant mede rava škas (qdvyni ryan suna vera radę kres Math SEEK

...

(第十篇)

土地登

《第十倩》一

香港証券交易所會員名單

(第十篇)八

驗貨、火險、度尺公證人名

(第十篇)九

公立學校

教會學校 職業學校·

一、商專會計 二、理化工英

三、特殊教育 美術文藝

五、戲劇音樂

(第十篇)10

度量衡換算表.

4.緻衡換算表(續).........

各國駐港領事館及商務專員公署

..

(第十篇)二三

(第十一篇)七

(第十一篇)

(第十一篇)八

(第十一篇)九

(第十一篇)九, 《第十一篇)10 (第十一騫)一。 (第十一篇)一。 (第十一篇)0. (第十一篇)一〇

(第十一篇){

(第十一篇)一二

(第十一篇)

(第十一篇)一四

(第十一篇)一五

〈第十一篇》一六

(第十篇)一三

各國駐港領事館及商務專員公署(續)

(第十篇)一三

我九大厦一覽

<第十篇)一四

*** H*TİKada manu vasa FANG ARLETTE STEA

(第十篇)一四

港九大厦一覽(續) 中區大廈分佈群减

(第十一篇)一九

mody kokë kader 44 444414 SPONSOna dina kera ALLA

(第十一篇》一元

〔第十篇)一五

?

工商名錄

(第十二篇)一至二五二

六、裁剪秘 · 七、中西、團

第十篇)]五

?

(第十篇)-五

金融類

(第十二篇)一至二

SUNG HERO PROC TRÊN NEUH SINE 41km (604 QUEL PEAK ding than ANGE

健身體育 九、托兒教育

(第十篇)一六

中外銀行業

KÉPEK PERA CANA JANA CASE OPULARES SAME FRUKTA diberikt vyak kang sena

(BHE), IK

銀號餞庄業:

(+11) 1

......(第十二篇)

|||

香港年鑑

第十一回

" 序例目錄

11

香港年鑑

第十一间

股份投資......

verár Kabini ravý vedu Anak vane ngre vena | 24 theo Take dyse van rasa

置業按揭

保險 锍業:

當押拍賣業

SAYA PAZ ÉRDEKES A 4*** RAID dass mirY TALK PATH DONA TERI KARO -

行庄類

海洋行 辦庄業: 進出口行業 金山辦庄業...... 南洋辦庒業. 港菲辦業 律師事務業. 會計師行業:

*則師行業:

輕把委託業...

偵探事務粜--

工廠類

樹膠製品業

蝦膠膠木業-

-器鑄造

五金製品菜

印花製權業· 電鍍電釬業......

電器製造業· 船廠船具業 建築器材菜...

織造製品業 恤衫內衣業·

絲綢織造業

棉毛手套......

羊毛紡織業-

紡織染布業·

鈕扣製造業·

#

+

KAAMERAty kuro sana 1914 YRIT 15ay sapa mapy trai tému bern Year

kun pink suka HAK TAJIK TAMIL TREN PARK PURE UNSA SEEN THAT START

CHAPE DUPA VYRE DAAR KAYA'SIRI DUES thec énky TİON TOILETA DENÝ KHÁ

Apie vals porn yang daan narseditaté cara rast ja sa kabi rena tra

kkk 944 1991 DE DIAL DEL FITA DOAR AAEGSE

序例目錄

(第十二篇)八

化工製藥業⋯⋯

(第十二篇)八

玻璃製品業:

..

(第十二篇)九

冷熱水瓶業......

(第十二篇)一

搪瓷器皿業-

陶瓷製品業:

《第十三篇)一三至三九

製談油料業...

(第十二篇)二

牙簽火柴業·

(第十二篇)一元

-(+11) [!]]

(第十二篇)三五

(第十二篇)三六

(第十二篇)三七

(第十二篇》三

(第十二篇)三九,

(第十二篇>三九

掃刷製造業:

水松製品菜......

皮革製造業:

適帽雨衣業

糖菓餅乾菜...

糖羌凉菓業

食品製造乘:

《第十二篇》三九

粉麵製造業...... 調味製品業......... 電護磨粉業⋯⋯

(第十二篇)四一至八八

蝦烟釀酒業····

(第十二篇)四一

汽水雪糕業·

(第十二篇)四二

文具製品業·

(第十二篇》四

象牙製品業·

(第十二篇)四六

(第十二篇)五一

(第十二篇》五二

(第十二篇)五二

(第十二篇)五四

(第十二篇)五五

《第十二篇】五五

裝飾製品業. 日用製品菜... 汽燈燈紗業· 烟花炮竹業...

紙燈花串菜...

裝飾類

(第十二篇)六

(第十二篇)六五

金飾珠寶業· 鎧錶眼鏡菜⋯⋯⋯

(第十二篇)六五

化裝用品業......

(第十二篇)六五

珮嬖美容業

(第十二篇)六五

(第十二篇)六九

百貨類

HEAT Aðrange Huge TPKA TORE KRte that wear kide bake $$$DOLLAR

MAKE YOUR Siap kena thaa Iper PoES THAT SELL TIME MAYA DUKA PEAU PALE

TANYAPAA kdan kay KPAY EPRE ANDA VEEL FINE MAY kdaj mugy OPEL TÅEL

ETAL ERAU FREE TRALAMAT TRAN tona kipa way Day 2010 IRJA KRS-

TALLERE TEEN VAL), 1988 Up Mapa SvaY FUTE TRAY BAN TAIK ĮKAMAN

J

[1]

(第十二篇) 0

(第十二篇)七 (第十二篇)七

(第十二篇》七 (第十二篇)七四

(第十二篇)七五

(第十二篇)七五 (第十二篇》七六。

(第十二篇)七六

(第十二篇)七六

(第十二篇)七七

(第十二篇)七七

(第十二篇)七八

(第十二篇)七九

PARK PARK NEMA SAME TINA ANKA kaja deng HERE THAN 1921 apan Diko maki

Crema deka VAN MANTIKA AJNA Már tény seis PELA TENA 199A MANO AYNI

WEAPONE VAREJENA U OU EN TRây khận menu drea sinO MAKE UTRA 1141

*******métère PVSA YAKE KYAT (and Siva Pilot ERDVR visa

Theta Head UST FANS KLAS TULU MATA siku thay tály dayN CHER THAN STAN

TURAL 400 ERAT GIRL Tēja vien inTY TREE SERA FYRA THAI DIRI PRAL TATT

KOKO TARA dùng dung dang kyng TFEL DEFE DAYS KIMA JE PEERS PARE

Kart the NAŠE ENA THÊM TEAM MASA YATE SOLA 404 Fanţ

VAJU VERA MUNA KATA TO 20 Aber dann gaL TINA TAPE TEAK PEEK PRIJ

(第十二篇)八

(第十二篇)八一

(第十二篇)八

(第十二篇)八四

(第十二篇)八五

【第十二篇》八五

(第十二篇)八六

(第十二篇)八六

(第十二篇)八七

(第十二篇)八八

《第十二篇)八八

(第十二篇)八八

(第十二篇)八八

(第十二篇)八九至九八

Boyer makarna torA THEY TAKE TATA Taný tudy Judy dány angY THEY

CENEN ERTA Test 44 klant days wa TANK PEAK ONLY YAKE YAKE THAT TALK

(第十二篇)九

(第十二篇)九三

(第十二篇)九七

(第十二篇)九七

第十二篇、九九至一二六

L

pány Mpya Musa dan anda tan dine at di kala 1949 ANTE PODE TE

無線電器業

電器水喉菜·

華洋百貨業.

夜冷雜架業·

五金銅鐵業......

原料染料菜·

雪櫃冷氣業·

BRANDENS TEAR TENS KRAL DEL PASO VIA EDO KAKA PALE PRONALA

ANNA AREA TAK TEK KAN MIsa kena hiyo UCONN Foren

KAKE 14A MALA SEUA AKUN KAKA BANK AZKA KILARISEEDENDA

舊膠輪胎業·

衣車無門業·

玻璃鏡 菜+

fing bodi ahST PART FITA TREL MATA kama lang 1..................FREE-

木箱打包業:

薏包草蓆業+

刀剪利器業. 洋磅秤尺業

醛帆 職業·

田料菜種菜+

hday 1646 PEEK BRUN PUTA KAYA KONA ITS+ PR2m 100kN 42 Bakan

KRETE TANKUASraj kuda kunyý Thái TINĮ TAXI FARE FEEL FOOT

(第十二篇)一式三

(第十二篇)一式三

(第十二篇)二五

(第十二篇)一〇九

(R+1E) 10-

(第十二篇)〇四 (第十二篇>九九

中西鞋帽業·

乾濕洗染葉

凉拖木屐業

飲食類

酒家酒樓業·

包辦筵席業·

茶檸茶蜜業

(第十二篇)一式

(第十二篇)一式二

(+11) 11111

(第十二篇)一三 (第十二篇)二九

(第十二篇)

《第十二篇)一 (第十二篇)一10

辦館士多業

飯店榮館業

各室冰室業

油糖麵粉業

白米生油業; 自米批發業

烟行茶業

Panda pada pak jdk vANY THEN PRESSED KEY PAKA WAA KELL 1991

《第十二篇》一四九至一八一

(第十二篇)一四六

(第十二篇)一四六 (第十二篇)西四

**RE PUKARA Sparar der akka pesa nang kaka miles

DARKAN SETE QURA MUNN KOTAKU DANA KUPO JELA TREK BYN BERA

Lana Teknappa luna quos drag kona Trap Ajaj porn word

KEŞ KURA NE KADARAR VERSEKERY DRA PEETI

FREE TAEK *******DA KARAKU PORAN PARK TREK BOTY TALK

(第十二篇)]六四

(第十二篇)一六

(第十二篇)五

〔第十二篇)一五六

(第十二篇)五三

(第十二篇)一五一

(第二篇)一〇

(第十二篇)一四九

(第十二篇)一六五

(第十二篇)一六七

(第十二篇 )二二六

(第十二篇)一六六

糧食雜貨業·

GANÍ ROK REAL THEK 295) RENU VIEL FAUT PUUS KULI

(第十二篇)一二七至二三四

京菜海味業

日用項

火水服務業·

柴薪煤炭菜·

醬料凉菓菜

(第十二篇)一二元 (第十二篇)二三七

調味食品業

(第十二篇)二二九

酒庄醋 業

磁器山貨業

攤頌漆器+

皮料皮具業:

鑼料護器業...

(第十二篇)一 0

肉食海鮮葉·

燒臘鹵味菜---

VEDA CARNE vana vai mana sana kuLT PORN nặng lagi kada The FREE

(第十二篇)一条

故衣買賣業·

床帳寢具業

抽紗照綉業...

男女服裝業

洋服疋頭業.

呢絨紗布菜:

絲變綢緞業·

衣着類

紙盒紙品業務....

(第十二篇)一卷二

猪 牛欄業

(第十二篇)一些三

鵄樹鴨懶業·

鹹魚蝦醬菜+

(第十二篇)」三五至一四七

鹹鮮豆業·

VEER I DA FAnd That Tuju 2550 MERE VASTI JA MIS zem ***Erasm

(第十二篇)二五

-

UKAN TETA 1911 20d TANG KEJU KAKA PARA TIER 1 22 MAARTE

(第十二篇)一四三

*

(第十二篇)一四三

香港年鑑

第十一间

序例目錄

(第十二篇)一四二

(第十二篇)一四〇

《第十二篇)二元

(第十二篇)二三六

鮮窠瓜茶業

建築裝業

邊塲畜牧業·

倉庫冷房菜

酒店旅館業·

居住類

FEMME SINU PREPARE FYAN THEY MENA MOAK PARK TANI VORR van kenn

PIRI ALTE FOR LADY INệm Lady And Adambay Tidy ********

TELE TREE CETA 1916 CASA DOST SIDE THEY LIVE ARTS PAN dera s'ad

quang Tân 144p 1136 KEAJATKA TAEK TALE PRE Duan andr 4 da

van kraa týka menn jeg veer 42.0 vyph. This 1911 kokp vant amen

(第十二篇)一

(第十二篇)[K0

(第十二篇)一70

(第十二篇)一七九

(第十二篇)一七九

(第十二篇)一七八

〈第十二篇)一七七

(第十二篇)一七

(第十二篇)一 (第十二篇)一七一

(第十二篇)一六九

(第十二篇)一六八

{第十二篇》一八九

(第十二篇)一八七

(第十二篇)一八五

(第十二篇)一

(第十二篇)一八三至二〇四

FILT

6

香港年鑑

第十一回

序例目錄

建築材料業......

(第十二篇)一九八

搭棚打石業...

(第十二篇)一九九

新聞通訊業· 書籍文具業·

柚松杉木業............ 裝飾家具菜

(第十二篇)一九九

中西郵票業·

(第十二篇)二01

體育用品業·

1941 1940 FASTER AUDIO LOVE DONE OSTE SEAT VODs seríande

·膚還服務業! 消滅白議菜:

(第十二篇)二

洋紙油墨業 ·

FASA MALA TAKE THAT BACK Trầy kung bệnY TREE TRA

( 第十二篇〉二四

中西印刷業·

交通類.

(第十二篇)二〇五至二四

鑄字電版業·

打字機器業:

公共交通業

的士汽車業

(第十二篇)二〇五 (第十二篇)二〇五

美術類

民用航空業:

(第十二篇)二〇五

照相瓷相菜...

内外河航葉+

(第十二篇)二*

照相材料業......

織報關業· 汽車車行業: 貨車運雞業. 汽車修理業:

汽車材料業... 單車行業

娛樂類

戲院電台業"

攝製影片業.

游樂場所業·

舞 舞院業

公衆桌球業.

-魔術娛樂業 梁器唱片業·

 ·蘇雀博具業· 水族鳥獸業

魚絲魚其棄.

文化類

MAKE SURE Hoek vanu sana kõht venn *** manG DARRERA VERA PETRI

(+11) 110K

(+11) 111Q

(第十二篇)二二

:(第十二篇)二壹

(+1)11110

(第十二篇)二壹四

美術廣告業...

雕刻印章業·

古玩字畫業...

醫藥類

參茸玉桂業

FERRARAK ANNu zion buig veru dama nõus TAMO

(第十二篇)二二:

(第十二篇)二街一

《第十二篇》二四 (第十二篇)二五 (第十二篇)二天五

(第十二篇)二式

Tada bima doeI SITE 1994 Vas guarajakkes

「第十二篇》二卷二

(第十二篇)二二

ared sper casi mun varu saan vAI SUOI SETE VAT

第十二篇)二三至二三六

(+11) 11001

《第十二篇》二

(第十二篇)二五

TENA KART KRAJ TREK TALK TALK PARA TIKI TRÊN Kera

(第十二篇)二壹五至二壹八

:

中西成藥業:

(第十二篇)二五

南北藥材業---

(第十二篇>二六

生藥涼茶葉...

SAPATKA59 1963 kusy, Kern Rank & Uttarp di kamu med

(第十二篇)二寮六:

............( 第十二篇)二壹七

醫療器械業:

APHY 148PAHs rath hier by mis sa FE

1-

(第十二篇》二六

(第十二篇)二三六

第十二篇)二十七至二四八

(第十二篇》二七

(第十二篇)二四

(第十二篇)二四五

(第十二篇)二四七

(第十二篇)二四八

Mika Take Toole kama mwaY THE BARKERE TOOK Kru mails man+ REDE

(第十二篇)二七

(第十二篇)二八

(第十二篇)二壺八

婚喪期.

-

體服租賃業

【第十二篇)二四九至二五二

〔第十二篇)二四九

(第十二篇)二壹

生花儀仗業:

(第十二篇)二四九

-

(第十二篇)二入

長生壽衣業+++

(第十二篇)二四九

(第十二篇)二

|-運柩業...

(第十二篇)二四九

(第十二篇)二壹九至二卷二

香璐紙料業:

(第十二篇)二四九

TELL ME KËTU MA Humu gre son mLİPOL BIDE BERE PARE

(第十二篇》一九

占卜星相業

(第十二篇)二五二

第十一回香港年鑑廣告索引

當用衣事公司

·地圖

梅花嗒錶

(第八篇)二二

關詩穎有限公司

首都酒樓 淘化大同有限公司

Varan skva RANI KALI TIRE VOTE KERK FORM

·臙頁後

錫安學校·

(第十篇》二

華商髙按洋行:

TRIS Kypa bay qanu

(第十二篇)一

(第十二篇)一七

-索祥後

數學研究所

仁愛戒烟醫院·

maahan PADE DATE LINK TAN FREE SHAU ANTY

:索引後

華僑日報主

(第十篇)一

(+) 110

大昌貿易........................(第十二篇)一九

永大樹膠行

(+11) 110

金邊汽車有限公司 香港法律處編

kung bagy keen dean mean song take

·索引後

快魚恤:

(第十一篇)二6

(+11) 1101

(11) 111

華僑日報......

adde vann pada káda hiki kult

(第十一篇)二0

香港棉業年報:

(第十二篇》二五

華僑晚報········ ·· 【香港政府公報

VOJU FRISO GA KERJAMEMARY MARK.

(第二篇)】六

幸運唱片公司.........

...(第十一篇)

英發:

rdre 断断墚聽看清

(第十二篇)二六

(第二篇)二壹

惠民橡膠廠...

(第十一篇)二二

國貨公司.

DOKA TOIT Para bhko zavi anks

(第十二篇)二毛

油蔴地小論有限公司 和裕綸綢緞莊

(第二篇)二

達華成汜橡膠廠......... (第十一篇)二

大行

(第十二篇)二七

(第二篇)五四

僑星公司塑膠廠...

(第十一篇)二三

------ (MID) FZ

力士塑膠公司

VENE MERT AKAN SENA

(第十一篇) 二二

邵氏父子有限公司.

(第二篇)六二

商品推銷......

華僑晚報:

(第二篇)八五

!安銀行

AKARAAN TERKARA YANA

(第二篇)六二後

左顯記躉油調味廠 安華塑膠公司 太平無線電行:

LIKE TATA DARA PENÍ

(第二篇)一一九

寶興泰製衣廠-

...

華僑日報.

*** **** juda kupa verR SALE,

(第二篇)二二四

今華公司 賓禮酒行,

(REE) 1111

集友銀行......... 有餘商業銀行

(第十二篇)二

(第十二篇)二

(第十一篇)二

(第十一篇》二

(第十一篇)二產

(第十一篇)二四

(第十一篇)二四

新大陸進出口行 鉅發源有限公司. 利行有限公司 美的塑膠製品廠······ 達明機器廠·

利民橡膠廠·

(第十二篇)二元

(第十二篇)二九

(第十二篇)三五

(第十二篇)四O

(第十二篇)四

(第十二篇)四一

(第十二篇)四

開達實業有限公司-----(第十二篇》四三 協興機器製造廠-------(第十二篇)四四 正元機器廠·

{第十二篇)四四

Park fra d

威華機器塑膠廠·

ANNE PARA Qudd menu EXPO APRE IN

(第四篇){

汕頭商業銀行...

(第十二篇)二

新樂大夏·

(第五篇》五。

海外信託銀行

(第十二篇)三

振成機器廠......

(第十二篇)四五

旅行手册.........

(第六篇)五

廣東銀行

(第十二篇)三

中國選學範疇表·

****(K) 141

永亨銀號·

TELES EN voici 100g Carn

(第十二篇)四

北華僑晚報...

(AKE) 1P

麻創興銀行

(第十二篇)四

ENTEROPOJE POJA

骨醫祁少雄

(第六篇) 二四

道銀行

(第十二篇)五

商品推銷

(第六篇)二

(第十二篇)五

大中實業有限公司 四達金屬製品廠 東興降機器廠· 捷和製造廠. 蹣 華鋼鐵器具廠 英記夾萬鋼具廠

(第十二篇)四六

(第十二篇) 四七 〈第十二篇》四八

AAN DIE LANN

二天堂印務有限公司......(第六篇》六 香港搪瓷工業同業工會--(第六篇》二大 華僑日報·

(第七篇)四六

昭泰銀業有限公司 永隆銀號

(第十二篇)六

(第十二篇)四八

(第十二篇)四九

(第十二篇)四九

hany Tell vett

(第十二篇) 七

香港鋼鐵廠·

******** shit saan vaak Aren

投資公司

遠生金屬廠:

ZAPA PORT zani wako

(第十二篇)四九

(第十二篇)五

九龍汽車有限公司

(第八篇)五

中華汽車有限公司. 旅行手册

(第八篇)五

(第八篇)一七

(第十二篇)八 永安人壽保險有限公司(第十二篇)一〇 永安水火保險有限公司(第十二篇)0 華僑日報攝影服務部--(第十二篇) 二 廣告索引

金鑫五金模型廠·········(第十二篇)五 榮森五金廠·

(第十二篇)五。 大金屬製品廠·········(第十二篇)五 五

香港年鑑

第十一回

序例目錄

香港年鑑

第十一

序例目錄 廣告索引

如英印花&耎籍廠.........(第十二篇》五一 畀製造廠

(第十二篇)五 超光電泡製造廠 (第十二篇)五二 蜆充電器製造橅...............(第十二篇)五三 興華電池廠:

國民漆油有限公司·

新昌和郭麗廠-

祥發網密有限公司......(第十二篇》五五 上海織業有限公司--------第十二篇》五六 三星織業廠·

大興織造廠·

PERE.

中野青品 ---- ---- 番-- ---

中和織業有限公司. 新織造廠·

(第十二篇)五七

(第十二篇)五七

馬頭牌褊.... 華僑日報·

(第十二篇)五九

(第十二篇)五九

(第十二篇)五

·致利製漆 ······ (第十二篇)五四

香島製漆話⋯⋯⋯ 大華牙簽廠.⋯⋯⋯ (第十二篇)五六

麥明牙刷廠: 新大陸行 (第十二篇)五六

美亞製枳公司 梁蘇記遮廠⋯ 九龍糖公司 ..... 任合興葉子廠...... 振興有限公司:

SETA KILA KITA KEMENA

STRAUEN KANS OPEN A

amarbetar ZONA ERRANDO

水利玻璃工業有限公司(第十二篇)七二 藝興福記玻璃化砂廠-(第十二篇》七三 協贔化砂玻璃廠 (第十二篇) (第十二篇)七四 (第十二篇)七四 (第十二篇)七五 (第十二篇)七五 (第十二篇)七六 (第十二篇》七六 (第十二篇)老 (第十二篇)七七

振興表帶發............ 弼臣鐘錶行... 祥明眼鏡公司

WOOL JUVENIL THE

(第十二篇)九四

(第十二篇)九五

(第十二篇)九五

wd 長

世昌眼鏡公司· 藝杯表

(第十二篇)九六

PÁČE LANA BRAK YORK

(第十二篇)黃

Must rasa apka za je

(第十二篇)七九

棉藝發齬織造廠

(第十二篇)六

(第十二篇)七九

高鐵廠

PASTORES DA TAKA KERI PUKE)

(第十二篇)六C

(第十二篇)八。

華利織造有限公司----(第十二篇)六一

東方食品公司: 富

(第十二篇)八一

DATA BANE dete

華強電織商標鱵 綿生線繩帶廠

(第十二篇)六一

(第十二篇)八一

(第十二篇)六二

永泉魚露籲:

FARHANA TERI PEPS RENE

(第十二篇)八二

(第十二篇)七六

金城化粧品廠 華僑晚報:

美和製枳百貨公 萬昌百貨公司 星光製刷廠:

(第十二篇)九六

(第十二篇)九七

............(第十二篇)九八 司......(第十二篇)〇一 (+11) 1011

(+) 1011

蔣氏眼鏡公司...... (+11) 1011 華美電器行····· --(第十二篇)101 太平毛絨廒···

中原電器行: 南華光管公司.

(第十二篇)一〇六

國華光管公司 (第十二篇)一〇六 義安行有限公司·······(第十二、一〇七 三一企業有限公司(第十二篇)一〇六 義利有限公司 明發有限公司

(+11) 1 111

(第十二篇)一0三

(第十二篇)一〇四

□ de Bor

**** TE KETE;

(第十二篇)六二

百吉奶麵公司.

(第十二篇)八

(第十二篇) 西

廣姦邊帶線球廠· 維新製衣公司 槍牌製衣公司. 大經布廠:

·民衆布廠!

(第十二篇)六四

高生益豉油頭公司···(第十二篇>三

(第十二篇) 六四

天哥味精化學工業廠--(第十二篇)

SPORT DE JANE PEON Ma

(第十二篇)六六

(第十二篇)入四

(第十二篇)六六

香厨味粉公司 余均益食品廠· 榮生味粉廠·

CODER SINK TILL STEE

(第十二篇)八四

金龍織染廠:

JUAL VERK ayse i Etime

(第十二篇)六七

(第十二篇)八五

祥元電機織染廠

Agnė 1984 deyi

(第十二篇)六八

南洋烟草有限公司········(

AKAT YANG YARK YAOA SAN MARI

敬南電聯布廠.....

Chaka enne TION ABAN

(第十二篇)六八

第十二篇〉八六 裱墨水筆套造廠······(第十二篇》八六 嘉禾酒廠····

Ɛanda suur suu HER A SPRI

三鳳粉廠 中華無廠 ·

(第十二篇)六九

CONSTAN KENI KELL JEA

...(第十二篇)八七

(第十二篇)六九

香港法律槖視.........

tria srar VING HEA

(第十二篇)八七

·黃昌老舖·

(第十二篇)二七

(第十二篇)一九

(第十二篇)6

(第十二篇)一二

(+11) 11111

(第十二篇)一

正挽利英記刀廠.........(第十二篇) 11110

何正枝利老刀 CHYTNRW-- (+1) 111111

國醫彭飛.....

(第十二篇》二三四

東亞鋼索精製造廠......(第十二篇》一一五 搬益公司... 黎生機器廠..... 明新有限公司· 堅奂 镫廠· 生利號·

(第十二篇)一七

(第十二篇)七

廣萬窿炮竹廠⋯-----(第十二篇)八八

die vroeg na iden

金氏化粧品公司 保血有限公司. 環球製藥有限公司--------第十二篇)七一 廣生行.

(第十二篇)七。

Duke 1981 TAZA O SE

永生鑽石玉器金飾.........(第十二篇》九〇 縱然首飾公司

歐遊漫步......

| trág 4000 kn 1947 Ka

(第十二篇)二三四

(第十二篇) 九巴

資源有限公司

KAKA PARA DELE

(第十二篇)十二五

(第十二篇) 七一

燦然首飾公司

(第十二篇)九三

華僑日報(叢店)-(第十二篇)一二六

興隆玻璃廠·

(第十二篇》七二

大成表行

(第十二篇)九

永生公司

PATA KIKE SOLD FAGR fier

(第十二篇)一

明達皮革廠·

ERUL THAT DARI TAPA,

(+11)

1111

龍力丸

VIAN PARA PHAN KOTn tvita bir m

(+11) 111!11

...

振華皮具公司. 香港紙品廠... 新中華紙器廠... 大業瓦通紙廠· 杭州綢緞公司

(+11) 11011

合和祥|味莊- 華僑日報·

(第十二篇)一七七

汽車有限公司

鐵興汽車有限公司

TATA

(第十二篇)一

宏利車行·

AUDI V PRÊN TULE JA

týna

(第十二篇)一三四

正記建築公司.

mang pada TALI

(第十二篇》一

友聯出版社

上海印書館:

KATA KATA TRAK ADLA

第十二篇

(第十二篇)二四

(+11) 11110

(+11) 11111

( 第十二篇 》二三四

中南公司布廠·

MANA SANA KARE

(第十二篇)一三五

祺生大旅店......

rudu jaku 4104 urte

(第十二篇)一七

日興合貨倉凍房

何培洋服

Esana akar kung nasa mens

均益貨倉· (第十二篇)一元

Pevekkt 1949 1950 4746]

金源洋服·

kain kaga MORE THEY Amay

(第十二篇)二三元

聯益貨食·

(第十二篇)一四一

上海益新營造廠

國際電機雨衣廠 鴻泰刺綉專家: 信義行鞋廠............ 亞洲鞋廠· 德安陡廠...

大發建築公司

(HERE STA KEST

APIE TAIN SITU VYRE

(第十二篇)一四三 (第十二篇)一四四

(第十二篇)一八九 第十二篇

(第十二篇)一八九

永生公司·

友聯潔具公司主

Kau Lida dang mabu bak

(第十二篇)一四五

(第十二篇)一九〇

成發建築公司

TATA TATA vytk

(第十二篇)一九一

(第十二篇)一四五

南生營造公司

萬國鞋廠

duka Suda Apap kay Malay

(第十二篇)一四五

物品名且

(第十二篇)一四八

(第十二篇)一九二

保華建築公司...............(第十二篇)一九二 漢泵行

(第十二篇)一九三

STRATION PHRL PETA SENE

《第十二篇》一四九

國際戲院· 國際餐廒: 國際百貨公司: 國際肉食公司 大東方洋服:

PAYA PAPA YORK URAL VALE

(第十二篇)一四八 《第十二篇)一四八 (第十二篇》一四八

乾益 建築公司 彩元建築公司 萬勝 記建築 紹榮有限公司.

(第十二篇)一九五

(Teka Tuky Kudy Tab

《第十二篇)一四

甄沾記·

Alta Tela din AAA KE ATA

大華酒家...

dhar duena DANE STEE

(第十二篇)一四八 八第十二篇)一五

鄧洪記酒家·

MELA MINU DET KLA

(第十二篇)一五O

大來筵席

〈第十二篇)一五一

榮生祥辦館:

(第十二篇)一40

太平餅乾有限公司....(第十二篇)一六

(第十二篇)一六二

杏桃園:

**** 1711 ŠTA TIPE Sun to be

祥利餘家·

set-Didisque dure teen

(第十二篇)一六二 <第十二篇》一

九龍醬園:

Make duka Chlo unde ver

A

(R+1) 191

人和论老酒庄

(第十二篇)一七

TAAN PANA PİYA

永豐行酒廠..... (第十二篇)一起

德安建造公司...............(第十二篇)一九六 僑豐建業有限公司--(第十二篇》一九六 德榮建築公司 (第十二篇)一九七 德興建築公司. (第十二篇)一九七 錦興業有限公司--(第十二篇)一九七 鴻星營造有限公司····(第十二篇)一九八 1101 榮泰祥木廠.....................( 第十二篇 》二〇一 中央傢俬公司............(第十二篇)二 大韓國民航空社............(第十二篇)二〇六 九龍的士公司. (第十二篇)二CK 美商華南汽車公司(第十二篇)二〇九 東方汽車公司

福利建築公司.

4 E ARRE

(第十二篇)一九三 第十二篇)一

(第十二篇)一九四

(第十二篇)一九五 (第十二篇)一九五

福昌紙業文具庄......(第十二篇》四

生源行 參茸庄

張東海參茸 潘人和毛鶲酒· 民興報社藥局: 安生堂藥廠 -- 利安堂藥粉行 保心安油

新中醫兒科學: 敬修堂......... 集堂......

公司

(第十二篇)二二五

(第十二篇)二世兵

(第十二篇)

(第十二篇

#+11)1111

-110) 110

11) 110E

-11) TH

十二二三五

《第十二篇)二七

第十二篇》二七 第十二篇)二

(+11) 111K

(第十二篇)二九

(第十二篇)三九

(第十二篇)二三九 第十二篇)二四一 (第十二篇)二四 (第十二篇)二四二

(第十二篇〉一

(第十二篇)一

(第十二篇)一八四

泰昌安記書局

mang tida qan

(+11) 11110

(第十二篇)一八五

(第十二篇)八六

宏安貿易庄.

(第十二篇)一八六

浩利建癱公司

fd &r

葉參參具具報術版紙報 昌私利林方僑氏風生衝 老祥源文影晚藝出洋日

我行茸茸有公社公司,

生恊瑞金藝萬華南致華

庄庄飞行行限司相同,

i

MAKALA KAN BERA

VERO TAKE AASA

TEMPTE LANA PATE

(第十二篇》二四三

(第十二篇)二四四 (第十二篇)二四四

廣海公司

薛桌聖

TRAP MENATES belt KAPY.

華僑日報.........

記竹蔗水· 華僑晚報⋯⋯⋯ 明新生花儀仗· 萬國殯芪館+

(第十二篇)二四五

(第十二篇)二四六

(第十二篇》二四六

(第十二篇)二四七

(第十二篇)二四八

(第十二篇)二〇

(第十二篇)二五

Manga nova vine

信学根治白媲公司...(第十二篇》二五二

龜鹿二僊酒

《第十二篇)一七七

(第十二篇)10

「報紙」

Frit over cam FIREA

(第十二篇)二五

香港年鑑

第十一

序例目錄

廣告索引

司公限有同大化淘ㄤ

淘大

Amoy LYCHEES

Canning,

Comp

List

香港年鑑

第十一月

序例目錄

AMOY

油選標金

CHONGKO

CANNING CORPAY

【司公限有同大化湿,

石油生花

THE AMOY CANNING CORP.)

51 BONHAM STRAND E. HONG KONG

品云大五

Ginger

球全銷暢

AMOY CANNING CORP. (HONG KONG) LTD.

SALES OFFICE:51, BONHAM STRAND E., HONG KONG TEL.440452

THE

發行所:香港文咸東街五十一号 電話:四四〇四五二

香南南首首建果金油林花李與合百伍市生合木心中中公上三~

上市魚商俱樂部

中藥職工會 中藥聯商會

木炭同業商會

全渚行工會順利部 市政事務署職工總會 伍氏宗親會

百貨商店職員會 堂

花鈔疋頭公會

油漆鬍工會西營盤支部

果菜行工商總會 建公畫專同學會. 首飾業商會

商務會

干干女大大大大大德上德文毅干德太加干高女大余文大

道道咸道地

諾諾道道道道沙蕸輛環輔咸威諾平多諾陞敦

補 遺

本年镒之「趾劃」、「學校」、「醫師」、「商行」、「工廠」等名單, 一篇幅腿大冫工作需時7 排趕早 而各毗學校所 尚行工廠城安返之調 [查,有等寄回運,各該名單 印安,致無法加入;亦有等因臨時遷移地 【或更改電話號碼而怱怱知請求止者,如四區部份之尚戶電話號碼在一九 五八年一月初始改市「四四」字頭等,但因時間關係,無法加入深表遺憾! 爲補救起見,本篇行彙集有關上項各情形之名單全部作最後補充,刋登如

僑團名錄

址) 大道西一一〇號三樓 八號 余過生行四樓三一〇 道西一二〇號四樓 【成西街三二號

彌敦道一九八號四樓

六四號四樓

中一三九號二樓 街十一號

街八號三樓

(電 四九三八四 四四〇五六二

話)

葉飲集華順順開發港 港港港 港家香香又香香香香

食木南

德德平明日 大九九九庭業港 港港港港

米護兒童會(秘書處 行藥材行以義堂商會 商會

西營盤醫 道

高陞街三號

干諾道西廿九號

§ 敦道樂宮大廈三樓二〇八A室

香港鹹魚行進興商會

上環新條十三號A

四九六〇K

**五二

六三六八

四四三〇

會(西區)

港九茶貨聯勝工會 工會

英皇佐治記念公園 第一街二一號四樓

·業職工總會

·生自治會

德輔道中二八三號樓 |西二三號 扶林道香港大學堂

四二四五五

港日海陸產進口商會有限公司 干諾道中一四六號二樓 發明事業協會

四九三八八

開平商會

德商會 順德聯誼總會 南洋紙商會 作商會 飲食業總商會 葉南陽堂宗親會 新加坡幫協進會

·十二號三〇一室 楊道中一五五號二樓 大道西六五號三樓 乍畏街二七號二樓 干諾道中一三三號四樓 大道西一〇八號三樓 德頓道中二九一號三樓 薄扶林道四二號三樓

干諾道西廿九號二樓

四九三七八 四八一六】 四七五〇六 四八一九五

四六OKO

四六三五六

四七一八四

四四一七一七 六一八二三 四九五八五

新界婦女會(臨時通訊處)

大埔墟戲院街二號七約鄉公所轉

九一製二〇二十三

新會商會

四八三五九

福建旅港同鄉會

鄉會

德輔道西三三七至三三九號三樓 干諾道中一四〇號四樓

商會

甄氏宗親會

四九九三五

潮州做業商會

文咸東撕四九號四樓

BR1111

潮商互助社

道西三一七號五樓 一十三號二樓 德輔道中二六三號四樓

一六七六九 四四一二三四 四八三六九

燒臘來工商總會

上環甘雨街十二號

謝氏宗親龠

五八號

十二至十八號

一八〇號三樓

四四一五七三

三五

魚行總會第一俱樂部

道中二

三號二樓

四八五一二:

邁莊同往互助社

干諾道西三四號

道中一七八號

四九六三三

永樂宮六 號二樓

一七八號四」 歲東街一三五號

南洋辦庄廣益產會 香港四邑商工總會

干諾道西廿六號五樓 干諾道中一四一號三樓

四九六三四 四四一九六七 四七六五〇 四八〇九五

鵎鴨業商會

西環卑路乍街九九號

手潔會牙醫 國醫彭飛

彌敦道樂宮大廈二〇六室

德輔道中二六五號二樓

德輔道西九六號四樓 九龍廣東道五八一號 德輔道中二五四號四樓

文東街五號四樓

荷李活道二四六號三樓

永樂街一四四號

文成惠街七八號二樓

西環北街十七號

四四一四八五

六二六六五

四八五九三

四四〇八一四

四八五七二

四四一六二

四九一八四

四四一九五四

四〇八六六

四六五五二

四七六四大

六四四九三

六〇一七大

油蔴地廟街二六六號

中外銀行業

【營業二部)

四八六七九

(營業三部)

四八六六九

院址: 九龍城東頭村道

嘉華銀行

《經理室)

老人街四十六號

四六二二六 四八三五七 四八三七七

四八六七八

【營業四部》

四八九三九

【會計部)

(磁鐵部》

四八六七八

銀錢庄業

《經理蜜》

四八九二九

生源行

乍提街一〇六號

四七八四〇

院醫烟戒 愛仁

●川石賴長院 •

料供

永亨銀號

文咸東街三號

本院設有

永華公司

(總經理室)

留客房間

(燃理道》

(XBG).

供應膳食 *料理週到

四四一五一五 四四一一〇 四四一五一 四四一四〇〇 四四〇〇〇二 四四一四一〇

永樂街四七號

四九三二三 四八六九一

安達股份有限 公司

干諾過西廿八號

四八六九二

四一四九二

四九六〇九 四九八四八

(儲運部)

(財務部)

四九六二六

《會計部》

四四一五一一

(經理)

四九九四九

(4KG)

四四一四一四

(S)

四二八二六

費用從

(出納部)

賴貧者酌減

(我換部)

石 無論男女

(私用電話)夜候 韓隧道中三一五號

毒癖深淺

本德置業按揭 有限公司

四四一〇〇 四一四二〇 五一二 四四一五一四 四二二四一 11111

南和行

永樂西街一八〇號 四九八二0

四四一五八四

張東海.

皇后街一號 0

四九五五五

四五九六四

祥隆行

德輔道西三四二號 二樓

四二一五七

華潤公司

中國銀行大厦

二七四】

與日戒絕

北美洲保險公司 美國海外保險 公司

聖匠治行 畢打行二〇號 渣甸大厦.

瑞昌行

干諾道中一四號 四八〇八九

保無痛䒷

二七七六一

榮利行

永樂西街二二

四九七五人 號

幸程備案

洋行辦庄業

加商株式會社

香港酒店大夏

二十二〇

廣信行

文咸東街二六號

三九八一〇

美商吉時洋行 偉信洋行

公爵行五

二六六三六

(出入口部)

干諾道中一一二號

由嘉林邊道尾候王

四七六七九

(經理室】

盛商樂嘉文洋行 萬宜大厦十一

二七七五六

廟右側之路直入龍 東茶樓對面(坐的 士可直達)

二七七五七

(總務部)

出口行業

記行

干諾道西十三號

四九七六七 四七三七 四四〇三三

NEOKO 1 四四〇三五 四四〇五二 四四〇六〇四

四四〇二二五 四四〇六〇二 四四〇〇二 四四〇二七五 四四〇三七五

五行

永樂街二八至卅號 四七七七九

司公限有車汽邊金

口街市街道敦彌龍九

四五三五六

六五三五六

六六

五五

三三

三五三五六 五五三五六

:話電賃租車汽程計備常夜日

一年來的華僑日報

這一年來,華僑日報又向前跨進了一步,雖然它有三十三年(到今年----一九五 八--六月五日)的報辦,但是它在編輯方面、設備方面都是最年青的,所以它造出 來的報紙,是讀者喜歡閱謬的。還有一份華僑晚報,一部香港年緻,和它相輔而行 並搆邁進,使它表現出來有更美滿的成就。

一、編輯方面成就

衛生健康問題等,爲婦女界甫視。十二、娛樂新聞:設「娛樂圈」版,爲尋求娛樂者 指釙

三、專刊.

它有雜誌化的專刋甚多:一、副刊: 「僑樂村」,包括小說 小品等膠著,潤合一般讀者。二、雅、雙週刊:現有十六個7

名稱如下:華僑周報、兒童、時與潮,体力,旅行、集郵、音樂、藝文、影劇、東南 正、書評、文史、青年生活、海洋知識、人物與風土、電臺一週。

一、對者版:是爲讀者服務的專頁,有問必答,也讓讀者自己發 表意見。二、學生園地:是學生發表寫作一塊好園地,還有各校

+學動態的報導等。對於大專同學》也有一個「大專】半月刊,專爲大專學生發表寫 作。

編報方面的成就,一是日報,二是晚報,三是年緻,都做到最時代的,即是使它 成爲一種最好的報紙,一部最好的年轻。

日報

先說一年來華僑日報編輯上的成就;

社論是懷者的呼,華僑日報的計論充分代表了羅者,所以它的 一、言論

影響力最爲偉大。它的社論是由社論委員會執筆的。此外,還有 專家學者執筆著譯的專論,對各種問題,提供解决的意見。

五、畫刊 新聞圖片專輯。

有「每日畫!」版,登載一切國內國外及本港一切新聞攝影7 網羅其廣。本港新聞方面,爲配合重大新聞的報導,也經常發育

它一貫地以報導迅速群確爲努力的目標,它現在的紙面是:一、 二、新聞:

電訊:通常是三版篇幅,已在盡量採用世界各國通訊社的電訊。 故能相當詳盡。遇有國內、國際發生重大問題,就馬上出版一個關於這個大問題的 專頁7圖少充實。二、本港新聞:通常也是三版篇幅,有時加到四版,五版,甚至 六版」做到「巨細靡遺」,有時爲了適應讀者的需要而把某一問題,寫成專輯。通常 有三十名以上的外勤記者,在社會每一角落,佈下新聞網。三、各地新聞:臺灣各地 ,大陸各地,東南亞各地的通訊員,經常用快方法寄發專訊】兼容並包。四、體育 新聞:設「華僑體育」版,記載各種運動新聞,足球比賽消息尤爲學富。五、教育新 開:設「華僑教育」版,官立私立各校新聞,學生活動新聞,教育論著,應有盡有。 七、文化新聞:設「華僑文化」版,一切文化活動,俱有記載,提倡美術尤力。八、 經濟新聞:設「華僑經濟」版冫經常用兩版篇幅去紀載一切經濟新聞,經濟行情

晚報

年鑑

次說一年來華僑晚報編輯上的成就:在時間上,它爭取報導迅速冫每天要分兩 血出版,第一次版在中午十二盤鍵出報,第二次版在下午四點鐘出報,所有上下午發 生的新聞(包括電訊、港聞等),網羅無遺了。在籃幅上,由從前的一大張增加 到兩大張,現在是兩大張半了。只有這樣龐大的篇韜,才能够容納了一切讀者所愛好 的資料。但是,售價仍然是每份一毫,並無增加。曾在資料上,現在各版包括如下各 種資料:電訊、新聞述評、滄海一粟、港開、特寫、金融、股市、早報新聞撮要、今 日娛樂、僑團動態、學生樂園、體育、馬镪、晚、華晚雅、夜、服務站、少年 世界、快樂兒童、娛樂天地、小球天地、教育與文化。因在趣味上,它經常舉辦各種 讀者游戲,如填字游戲、貴囧游麟、猜圖遊戲等,最高潮的是國語粵語十大明星的离

地金融物價等,爲工商界所電視。九、交通新聞:設「航!版冫一切陸船、火車、 飛機、貨客來柱,瞭如指堂足爲行旅參攷。十、工人新聞,設「工人世界」版登 戰各業工人動向,工會活動,工友福利等新聞,經常有專題記載,集中工人某一問題 的報導。十一、家庭新聞:設「康樂家庭」,報導婦女界各方面新聞,及兒童問題 一回,一九五七年已出到第十回,這表示它已經造好了十年基礎。十年來3年年加强

末了要說香港年鑑一年來的成就:它是華僑日報出版部的主要出版物,每年出版

香港年鑑 第十一回

一年來的華僑日報

(#) T

香港年鑑

第十一回

一年來的華僑日報

(二) 11

年年改進,在一九五七年獲手編纂的第十一回,又跨進一步,共設十二篇,即:天 事寫眞、香港全貌、法規新輯、交通要號、街道指南(附新村指南)、醫療輯要、人 名辭典,日用參攷、社團調查、學校實況、商業須知、工商名錄等。蒐羅資料,日益 廣泛,娜隔也日益龐大了。

這裡寫出關於它的幾條大事,不必再加說明,就可以意味得到它獲致了怎樣的成

證及其他,使紙面美化,華僑日報的電版部,設備新型電光照相製版機器7日夜俱可 開工迅速製造。

三、過去一年大事

二、設備方面成就

華僑日報在編輯上的成就,已如前述,狗無時代的設備來配合它,是不行的,因 此,華僑日報的設備,也就日新月異,迎頭趕上。讓我把它的設備,畫一個輪廓: 編輯部收集四方八面的新聞,迅速第一,故不惜重資

一月十六日

華僑日報爲廣大的工人服務,特闢一頁爲「工人世界」日刋。

一月十七日

蹓僑日報爲適廣大的家庭婦女需要,特闢一頁爲「康樂家庭」日

1

、自動收報設備: 置有路透社電訊自動收報機,及美聯社電自動收

報機,日夜不停,自動收接歐美方面的電訊》收即 7甚爲快捷。 設立新聞攝影部,備新型新聞攝影機冫不管日夜都 二、新聞攝影設備:

可以攝取新聞照片,並設有全部新機械,冲印新聞 照片,三十分鐘內即可完成冲印手續,送交編輯部,發與電版部造版。 爲了報紙銷數增加7早已採用版輪轉機印刷。這部 三、高速印報設備:

機器,是美國著名的印報機製造廠杜關歷士(DUPL EX )的出品,是十六頁的圓版機,每頁只要錯版一塊,能排每份兩頁、四頁、 頁 、十二頁、十六頁的報紙,每小時可以印出三萬份,完全揭安,這一師報機,同時也 能够套印顔色,除活字鑄造機之外,其餘紙版鋯版變等,都是杜關櫃士的出品。後 來還添置了一部德國紐倫堡岳斯堡廠M.A,N.牌出品的高速印機器,也附有紙版及 鉛版機整套等

一、鑄字:爲了每一個字印出來都筆畫清楚,保持紙 四、鑄字造版設備:

面的美觀,設置蔗能活字鑄造機,採用集合母型,從 事鑄字,這是一部電動的鑄字機,每一分鐘可以造出六號活字一百枚,並設手搖活字 鑄造機,以補電動活字鑄造變之不足。新初號活字和大號活字由手搖發鑄造,號、 三號、四號、五號、六號各種活字由電動機鑄造。另一方面,爲了無面的美觀,各號 活字,也採用了幾種不同的書體,有老朱、仿宋、黑體、正楷等,爭取印刷美。二、 紙:圓筒輪轉印報機不能直接在活字上印刷,要經過紙板機器,壓製紙版,然後澆 製鉛版,華僑日報所用的紙版攢器,是採用力直壓法的機器。三、錯版:紙版造好之 後,跟殼是鉛版的澆鑄】華僑日報的鉛澆鑄器,是集中鎔鉛盤濟版機修版機在一 處的,管理極易,速率頗高。四、電版:爲了配合新聞攝影及其他插圖,如地圖、漫

一月廿九日 香港年鑑第十回出版。

1月廿二日 北歐航空公司北極箋開航,華僑日報特派記者彭煥曉代表,於北極 上空,將華僑日報出版之「香港年鑑」、「報紙」等刊物,與機長獻仁生。當時並 空投華僑日報等世界各地一流報紙影本各一份於北極頂點。

四月廿一日 市政局爲推行公共衛生,發起滅蚊運動,特託華僑日報代辦被蚊 動徽文,普遍引起市民注意。是日揭曉。

* 月 五 日 華僑日報舉行三十二週年慶祝》出版慶祝特刊,舉辦學生工友徵文 及攝影比疾,應徵者衆。

十一月七日 中華民國工商界代表團訪問華僑日報,獻「正義之際」錦雄致敬7 由岑黵休冠長代表接受。

十二月九日 華僑晚報舉辦國粵語十大明星選舉選出:國語片十大明星王元 龍、白楊、李麗華、林翠、林黛、陳厚、夏夢、奇、趙雷、嚴俊,粵語片十大明星 白雪仙、白燕、任劍輝、芳艷芬、吳楚帆、張瑛、梁醒波、新馬師曾、謝賢、麗兒等 敦請立局議員郭伉頒獎,同時敦請上述各大明星爲讀者明星猜謎遊戲發獎。 十二月十日 香港總督葛量洪爵士伉儷任滿榮歸,華僑日報社社長岑休特設酒 會,邀各官紳名流同梁蒞會,與葛怪伉儷話別。

十二月十七日 華僑日報接受二十個救助兒童機構,發起救助貧童運動,第十五 屆工展各攤位紛起響應,展開義賣,著名伶星亦起而雙翼,戲劇界、電影界展開義演 義映義嗎,運動界亦展開足球賽,方興未艾。

十二月十八日 華僑日報、星島日報、工商日報三報排字部同人】舉辦小球賽會 7結果,華僑日報冠軍7星島日報亞軍,工商日報季軍。

真實事大

15

香港年鑑

第十一间

大事寫眞

(第一篇)】

陳品

以,覽展品畨農辦舉年每,業農界新展發極積府後戰

*翔高鴿喜,幕開屆五日九十月一年七五九一,導倡為 覽展産農

語致瞻前顧回作督總供量寳席主,用啟時間 幕揭署合

廳小議局法立,幕揭樓大署合府政港,日九月一

香港年鑑

第十一回

大事寫眞

(第一篇)二

極頂贈 二月廿二日,華僑日報記者彭煥堯參加北歐航機越極飛航,於頂點上 空作史前未有戲財華僑日報出版之「香港年鑑」、「報紙」等書刊與歐仁生機 長

香港年鑑 第十一

大事寫眞

維護女權 (右)三院護士六月十一日開會,呼籲維女權,打銷結婚停用范例。

創辦電視 (左)麗的映聲有線電視創辦成功,五月廿九日由督開幕。

木樓火災 (下) 二月十三日廣東道木樓火災,住客五十八人殉難,爲近年一大災禍。 (第一篇)三

香港年鑑

第十一回

大事寫眞

(第一篇)四

大雨爲災 五月廿一日及六月十七日大雨,大坑區遭山洪爲過,房屋街道 ,淹浸之外,坭石滿塞,清理不易。

維他聊

古墓開幕 李鄭屋村發現古墓,政府徇居民請求,就原地保存,並整飾其 外觀,建陳列室徵其古物,六月廿一日開幕。

香港年鑑 第十一回

大事寫眞

積極徙置 (上) 府六月廿五日於黄大仙區遷拆木屋石屋興建徙 置大廈,安置更多徙。李鄭屋村徙置大樓亦積極分期興建。 增建官校 (下)荷李活道官立學校於一月七日落成開課,可容小 學生千人。

(第一篇〕五

日四月二十,獲捉法無,豹斑現出新(右) 豹斑捉捕 翌斤六十五震2吋八史四長,頭一得捕山桐撚崗橫界華 新在即疑,而尾頭其購氏波錦潘商港,售宰圳傑在,日 豹斑之現發處多界

香港年鑑

第十一回

大事寫眞

(第一篇)六

十月十於照碼星天新區中(下)

。少不擠擁通交導疏,用啓日五

設建海渡

捷萬芝輪豆,日二月九(左上)

災爲風颶

,下山慶思擱歐風興爲灣澳軍將在

d

水塘完成

(右)大欖涌水|

塘完成,其記事 碑於十二月十

日由葛督揭幕。

鄉局風潮

(左)新界鄉議

大廈第一座於十月廿一日落成 徙置工廠 (下)徙置工廠

聲明不承認其原地位。 局競選風潮中政府八月十四日

ON THE TEN DAY OF PELUMBER 105

NEVORITE THE COMMEN.

CAPACITY - 4500 MELON SALENK

HEIGHT OF WUNOW - 10000

ENGINEERS - DANIE DEACON & GOIRLEY WI

CHIEF RESIDENT ENGINEER-G 1.OFFOR ALL CHEM

CONTRACTORS - HUOR CONTACTO

於長沙灣。

香港年鑑

第十一

大事寫眞

(第一篇)七

香港年鑑

第十一

大事寫眞

(第一篇)八

擴展機場

開闢官塘 (上) 官塘填海開關工業區,第一期工程完成過半,廠地廣大,十二月底調查,各大工廠在興建中。

(下)啓德機場新跑道工程,動用二千人日夜開工,預計一九五八年八月即可完成啟用。葛督於十二

月四日作最後第一次就察。

明星選舉 (上) 華僑晚報主辦一九五七年國語、粵語十大明星選舉,於十二月 十二日假區華人行大華飯店頒獎,立法局議員郭贊夫婦主持典體,盛況空前。圖爲 頒獎後男女明星與主持人留影纪念。

設場停車 (下)本港汽車日多1車場缺乏政府興建三辯停車塲予以容,第 一座在中區,十二月八日正式啓用。第二座繼續興建。

辦主菜晚僑華

1957

看看選星明十星

香港年鑑 第十一囘

大事寫眞

(第一篇)九

禮主醫葛由,慕開日二月二十,成落碼紅在,校學業工之築建萬百一捐會合聯商廠出 業工展發

香港年鑑 第十一

大事寫眞

(第一篇)一。

任年十送歡會開場動運大府政埔桿掃於民居港全日八十月二十

•別道手揮上車夫督葛,人萬三者加參,總洪量葛之滿 督抽送歡

香港年鑑

+

1

一年來之香港政情

從竹樹生花說起

是年三四月間,「兵題花園」內的竹 樹,忽然芹發了白花,以其爲少見之事, 因而引起人們許多怪論。怪論之最普遍者 ,說是二次大戰之際,日本軍隊將要進攻 香港的前些時候7九龍新界方面的竹樹亦 忽然生自花,不久,太平洋戰事發作7日 本佬打到香港來了。這意思就是說,竹生 花乃屬不祥之兆,香港或許又有甚麼禍亂 來臨啊!

雖然也有人根據[大英百科全書」所 總錄的科學知識,證明竹生長到三十五 十年以後,便會生出白花,然後歸於枯槁 溫謝,生花即是那株竹術的生機已盡的表 現。這是植物生理學,無足爲怪的。筆者 比年以來,曾在太儲繼續指出,香港安定 繁榮因素,隨著時局發展而存在,曲折微 妙,則更有其不可誣衊的意象理則。

這一年來,由第一位訪間自由中國的 英國保守黨下院議員狄林,以至英貿易部 的官員金及崔爾,和以奧登爵士爲首的 第一個代表各行業及各種政見的英國訪問 團謝然貓止,香港大學的十位敎授,也接 踵而至,勾留台灣十日,作學術上的意見 交換。這一連串的訪問,從一九五〇年以 來得未曾有的。在木港,則有竹園村拆遷 建築徙置區,及中共白號機帆駛港後7 除該船交還原主外,船內數十名搭客及船 質,悉就其選擇自由志願往台灣等事件 表現;自由中國方面又以組織龐大的劇團 第十一回

香港全貌

訪英,備受歡迎在英倫演出。引起「斗等 之器,何足算也」的中共睚憎之慣,大事 叫囂,並且捽聚英倫當局:「爲英國若干 統治階級陰謀造成兩個中國,以便追隨美 國,妨碍中國人民解放台灣」。竟在大陸 掀起繼反美之後的反英運動。

英國國防大臣桑德斯則一我來港,巡 視東南亞,親自視察香港防務,認爲香港 已有適當和足够的防衛力量。同時7華盛 頓明星報專採報道,引用港督葛量洪爵士 遊美的談話:「香港英軍的防衛不能超過 四天」。這樣每一則消息都關繫谱香港的 前途,便又不能不致令香港中西人士再聯 想到香港的安危問題了。

二、在安危中生存 原來憂財香港前途問題的人,似乎也 、頗有理由。根據來自北平的報道,中共的 抨擊英國運動並不較反美的宣傳稍遜,以 · 致一般相信中共可能調變作爲收回香港的 籍口。但這一問題不但在中共蓆港大陸以 後,並且在更早以前即被軍攷慮過。如 今香港面對來自大陸的假想敵人,在任何 情况之下都不能防守,同時隨不能守得久

不過,香港這樣就被决定其命運了嗎 ?不,並不,香港不能守,但却保得住, 祗有整個世界局勢的變化才能改變香港的 現狀,而香港目前的狀况,却有其存在的 必然條件與因素。以香港目前的地位言, 對中共還有很多作用,大陸的經濟雖在 一年來之政情

(第二篇)一

陷窘困之中,但中共只要還能够蒸出一 些人民的膏血,他們仍然要有香港做其經 濟的出路;中共前的政策,仍然是以 透活動擴大其在東南亞的力量,而留着一 個香港,就此項利益而言,要比股把香港 拿到手中有益。一般觀察家相信,中共 對英國的攻訐,顯色沉而内在,對英 示威,以求冲淡大陸人民對暴敌反抗的火 葉氣味,並求穩定已承認中共億政權的國 的動搖意志。

另一方面,指責英國議員訪台,和贊 成自由中國劇團訪英的「英國統治階級人 士對中國文化並不然哦,唯傾向於支持蔣 介石集團,英國這種行爲是敵對中國的 只有引起中國人民的憤慨。」以及干涉純 屬香港內政的竹園村拆遷徙置事件爲「使 書中國居民的合法利益」而提出所謂英國 的行動「將使英國自食惡果」的幼稚無痞· 而含有惡意的警告,其目的也應有:以歪 曲的宣傳爭取海外華僑的好感和支持,以 强硬的態度對待英國,企國軟化英國,從 而分化英天,在聯合國大會中獲得雖不得 加入但可大堆飂望的機會,同時迫使在英 國的貿易中取得優越的條件,所以中共 英國並不是以攻界香港爲目的,而是期 望於得到較奪取香港更多的政治利益。

英國人對中共所使用的手法,亦耳熟 能,一方面承認中共,但一方面仍在台 灣保持以領事館作攢模的外交關係。大抵 台灣直接關係 香港的安危,而香港的安 危並不在乎香港的駐軍多寡,一個旅團和 十個旅團僅是數目上的不同,雖然英國防 部長桑第斯和他的遠東英軍總司令,已審 慎而堅决從多方面獲得協助防衛香港的 保證 , 但香港之所以能够屹然不動,經 濟的因素於政治,政治的因素又於軍

香港年鑑

因之,香港的前途,將完全依賴於經 濟的成就,如果中共能够成功於將香港自 一個資產的城市變成負債的城市,或許英 國將被殖攷硭連對象在内的香港的交還問 題,但近年來香港在工業方面的成就,已 使中共的夜長夢多,到頭來就祇有憶時帶 恨終無那。在可預見的將來,香港仍較世 界其他各地爲安至,因爲香港生存在猛獸 縫中

三、居安所以思危 居安所以思危,香港當局乃有維持本 港內部和平之舉。

怎樣維持内部和平呢?律政司賴德恩 於七月三日在立法局首先提出一個「啾團 法例修正案J,並指出:第一,月前有管 制社團及應付顛覆及犯罪性質活動的必要 ;第二,本港特別易受非法組織的騷接, 例如去年十月暴動中所表現的非法所爲。 這個法案的規定作用,當局並不認爲 是由恐懼心理所引起,而是經過極過密的 考慮,以及鑒於本港目前的情勢,認爲係 合理和必須的。這些規定當然不會受到若 干人士的歡迎--不法之徒、歹徒和企圖 擾亂秩序的人,雖不會歡迎這些規定,但 是政府的最主要任務係維持治安,而必須 做到這一點。這個法案獲得通過,奉公守 法的市民或團體實在不必恐懼。從事合注 組織的人被逼申請登記,無疑係一件討厭 的事情,但是有理智的人顯然都已經認識 到,這一點係他們需要付出的代價,來保 證不會發生足以危害到他們自己的生活方 式和自由的事情。

那末,由於去年十月暴動事件發生後 的股鑑之故,從經驗上加以體驗所得的現 實社會情况,更有戰兢焉作一連串的搜捕 黑社會份子,一連串的軍警聯合演習j 徹底消滅社會毒瘤,還特成立一隊特別愛

第十一

獸》專司其事。面臨十月的多事關頭,不 惜耗資一百七十多萬元購置兩架直升展和 配備,以資與壓;又約見木港各大社團的 主事人,作有關係的指示。港九兩地帶有 福利性的民衆組織如街坊會,政府怱予 重視,且明令在來年(一九五八】元旦1 使與街坊會有密切連繫的社會局獨立起來 。這一項不大也不小的政制革新,已獲致 月安然過了後,港葛量洪雪士在第四屆 街坊節慶祝大會上,仍作明快的啓示:「 世界一天天的愈趨複雜,未來的香港將有 很多的問題要處理。大的問題需要較大的 處理方法,所以每一個街坊福利會很明顯 的是需要更多人加入做會員,不僅願意 在財力少面支持會務,而且需要撥出時間

可是本港黑社會之存在,不自今始, 年來之變本加厲,究本推源,還得從大局 勢的動盪上面去追尋。我們從報章上看世 界各大都市,都有同樣情形,這當然不是 一個局部問題的了,那自所謂「鬥爭」邪 人性 「德淪喪· 不足,假以「陽謀」,這對於人類思想行 爲的影響,尤至深。只要作深一層 ,便可知現實的社會問題,不單純是一個 生活問題,主要還是一個思想問題。從此 去分析所謂黑社會入自有其新的涵養。

我們可以舉一個明顯的例,在過去人 們思想中,對於殺害剝奪這些兇暴的事實 ,偶一發現,則奔走相告,聳動聽,但 變,至於此極。推誠原因,則在某些社會 裏正視殺害剝奪爲當然,門爭爲正務,秘 密組織,秘密行動,更被認爲「革命」之 常冫惡風所中,這社會又怎能不變呢? 香港接近惡化地區9接受刺激7自較容易 。故我們要了解近年來香港黑社會的

香港全貌

一年來之政情

,决不能遺忘這一重要的關係。

其實政治本質,就是社會現實,社會 現實有問題,政治使很難得修班。法賭儘 可當厲,風行則每每因社會不健全而偃帶 。處理本港黑社會問題,已並不簡單之事 ,要從整個去解决,該非易易,但能採取 嚴厲的治標辦法之外,在儘可能範圍内, 當局又與社會人士合作,努力做到事先弭 防的工"

然觀乎新界鄉議局兩派紛爭一事,實 不能不速謀解决者。新界鄉民認爲鄉議局 無異「新界祠堂」,事實亦新界民意機構 具有歷史傳統。然自該局發生紛爭,纏 陛多月,迄難平息,新界民政署則聲明否 認其代表性,並飭令辦理社團登記。新界 鄉民乃起而呼籲息爭,維護鄉局,惟兩派 爭持不下,政府亦無再進一步之干預,鄉 局前途異常危殆。新界地廣民衆,接近惡 化地區更近,任其拖延泄沓,實不相宜。 四、冷感與熱中

是年七月港督葛量洪爵士訪英期間發 表錄音談話,在被問:「香港的居民是否 正感覺柩們是坐在火的尖端?」後即答這 :「每一個到香港來訪問的遊客,都會說 香港令他們感到安寧和有信心。」後之視 今,亦猶今之視昔,我們從一件簡單而 人的事實來說,當大陸易手而後,難民洶 湧而來,香港並沒有認爲這是對它的生存 的一種威脅,反而作爲對它的智慧和毅力 的一種挑戰而加以接受。這一毅然决然的 接受,葛餐且作「從最榮的想法去實行 1而作應付最惡劣情勢準備」的宣佈,此 一宣佈,並非付諸空言,而是包見諸事 。所謂冷靜應變,準備萬全,圓滑外交 7 欧爲英國人士之傳統作風,然其表現之積 極,與乎效果之良好,在全港人士心目中 , 葛餐此一决定,已將英國傳統作風發揚

(第二篇)二

位並

光大。所以盛衰之理,雖日天命,豈非人 事哉?

也許習於安定之故,香港人對於政治 行情,好像伊嘸啥事,南政局選舉民選 員,有選舉類的有一萬九千三百零五人, 但在選舉那天,到塲投票的僅六十九百十 三分之一。

在別的地方對選舉權一定爭得焦頭爛 韻,大家爭先恐後地去投票,衹有在香港 · 却有投票權而放棄,這足以反映香港人的 政治冷感了!但對挽留葛量洪爵士再連任 --則又熱---

葛唘在一九四七年七月號任以來,已 十年於茲?留任三次,亦破本港有史以來 總督任期最長久錄。在此十年當中,本 捲之艱危,眞是數之不盡。驚駭浪冫 至盞來,誠有如非得沉着有魄力而勇於 負責之葛量洪爵士其人者,則香港補至什 麼樣兒!實不敢想像。所以攀轅臥,當 葛幣十年任期將滿之際,香港居民復作第 四度之懇留。代表本港二百餘萬人士意見 書面挽留葛督之代表陳能方,潘光廻 小瑩、遠飛英倫,作一 挽駕 並非一種例行舉動,實實在在捨不得這一

酒光陰不居,人事遞嬗,是年八月一 日港府新聞處發出特別公佈:「英殖民地 部大臣蘭諾斯波德宣稱:女臯陛下業已批 准任命新加坡總督兼駐軍總司令柏立基爵 士》2葛量洪爵士充任香港總醫駐軍籍 【退休,柏立 基爵士,將於明年年初就任。」 柏立基爵士亦熟 香港情勢者,而明 智堅定,勤政愛民,當亦爲香港二百餘萬 民衆歡迎與愛戴。但對此十年來勵椅國治 ,努力建設,奠定香港安定繁榮基石的葛 最洪爵士,一旦賦別,此去樂享天年,衣 錦榮驗,伉儷白頭偕老,誦國風甘棠之章 ,誰能無召伯之思?

一年來之香港財政

去年度(一九五六年四月一日至一九 五七年三月三十一日)香港財政收支實數 業經政府正式發表,計收入五億零九百 六十八萬二千五百一十元,支出四億六千 九百五十四萬四千二百九十七元,比對盈 餘四千零一十三萬八千二百一十三元,都 創戰後財政收支的最高䰾錄。

去年度收入,比較原預算億四千九 百九十三萬七千零八十元,增加五千九百 六十九萬一于四百三十元,比上年度實 際收入四億五千四百七十二萬零一百八十 九元,增加五千四百九十萬八千三百二十

拍賣,殖民地開發及英插貸款的收入。 在上述十項收中,即在四億八千餘 萬元中,三項主要稅收佔三億一千八百萬 元,即佔百份之六十]],其中關稅 消費 秕、佔九千七百二十萬元,房地 差餉 佔五千六百七十萬元,內地稅(所利得 稅)佔一億六千四百四十萬元。

關稅收入比較預算增加一千三百七十 萬元,房地捐收入增加六百二十萬元,內 地稅增加一千五百九十萬元,且均比較上 一年度實際收入增加,計關稅增加一千二 百萬元,房地揭七百萬元,內地稅滑 加一千零四十萬元。三項合計增加三千萬 元。足見去年度主要稅收情形良好。

在上述五億 九百六十八萬二千五百 一十元中,本港十項錢收共爲四億八千等 六十九萬四千二百五十三元,其餘二千八 百九十三萬六千二百五十七元,則係公地 7汽水等七項,歷年收入列下:

一九四九--五〇年 一九五〇--五一年度 一九五一--五11年度 一九五二--五三年度 一九五三--五四年度 一九五四--五五年 一九五五五六年度 一九五六--五七年度

香港年鑑

足見關稅收入情形,近年有顯著之進 步。房地揚(即差餉)收入情形尤爲良好 ,差餉收人依照房租房租估值徼收百分 一九四九--五〇年度 一九五〇--五一年度 一九五一 五二年度 一九五二--五年度 一九五三--五四年度 一九五四--五五年度 一九五五--五六年度 一九五六--五七年度

近年差餉收入加速,至於內地脫 (所利得稅)之收入則歷年互有增減,但 大致仍在上升中,内地稅包括印花稅,商 一九四九--五〇年度 一九五〇--五一年度

之十七,近年香港新建築屋增加,差餉收 入自必隨之而進步,茲將歷年差餉收人列

一九、二六、八四三(元)

114-11801811

三、四、五九八

三、八九一、三、

L

七、六一四、八九七

三九、六五一、六六二 四九、七六九、八一七 五六、七〇六、四五二

業登記費,蹴利稅,無照稅,娛樂稅,印 花稅等項,茲將歷年內地稅收入列下:

七、五八〇、九二五(元) 八五、五五二、二四七

關稅包括汽油、烟、酒冫成藥化粧品

一九五一-五二年度

一九五一--五三年度

一九五三--五四年度 一九五四--五五年度 一九五五 ·九六年度

九九、八九四六四四 一六一、四、二四三 一六〇、四六一、七三六 一六七、九一八、三四

一五四、〇四五、二三四

一九五六--五七年度

一六四、四二四、 六六

六八、七九七、〇六三(元) 七一、六五三、四七三 七七、六四〇、七二五 七四、二〇九、七九五 七四、八八三、四六三 七、九五、一五七 八五、六、七八九 九七、二九九、二九八 第十一月

香港全貌

:

不但上述三種主要稅收年有增加,即 茲將最近三年來香港財政各項實際收入列

其他稅收亦有進步,例如郵電費去年度

加五百餘萬元,地租收入增加六百萬元,

一年來之財政

:

(第二篇)三

(單位元)

一九五六至一九五七年度 九七、二九九、二九九 五六、七〇六、四五二 一六四、四二四、六三六 一九、八六九、七一八 七、三七一、六 九、〇九一、 二九、二六〇、〇七六 七、八〇三、七五三 三七、三〇四、七五三 二一、五六二、六三〇 一四、九三六,九九九 三、四五九、二五六 一〇、五九二、000 五〇九、六八二、五一〇

出與預算額爲接近。

但最値得我們注意的是去年度的實際

支出,比較前一年度實際支出的瑜被狀况 。本港財政支出年有增加,其中尤以工務 ,警察,醫藥,教育及輔助費等加最鉅 。今後復有繼續增加的趨勢。

工務費支出分爲三項,即工務局,工

香港年鑑 第十一

三年來香港財政各項實際收入統計

香港全貌

一年來之財政

(第二篇)四

增加六百萬元。除上述之外7其餘項支

關稅

11

二、房地推

一九四至一九五五年度 七八、八九五、一五七 三九、六五一、六六一 一六七、九一八、四

四、牌照費、罰金及充公 項

九八七六五

五、法院及公費收入 水費

八、九廣鐵路

九、公地租金及其他 收入

十、雜項收入 十一、公地拍賣

一四、八八六、六四一 三七、三八二、10 七、八〇二、五五一 二二、六五四、08 四、六七五、七八

二五、二八八、二二五 10 KR 11!11! 一一、九一九、七二三 一、四〇三、〇KO

一九五五至一九五六年度 八五、二六〇、老八九 四九、七六九、八一七 一五四、〇四五、二、三 一、三八九、〇六 三、〇四一、六五九 九、三七六、九六九 二四、四七、七出 五、五九二、一四九 一、四四五、三五 二〇、九三六、五五〇 十三、六七三、九三一

十二、殖民地開發及福利 補助金

十三、英廷貸獄

四三四、四五二、三二一

六八一、九九。 八、〇三五、九〇二 四五四、七二〇、一八八

去年度財政收入增加,支出亦有進步 餘萬元,警察減少三百八十萬元,醫務署 減少二百八十萬元。反之,實際支出比較 工務局

。計去年度實際支出四億六千九百五十四 萬四千二百九十七元,比較竄預算四億九 千三百二十六萬三千零九十元,減少二千 三百七十一萬八千七百九十三元。但比較 上一年度實際支出四億零二百四十六萬三 千六百四十二元,則增加六千七百零八萬 零六百五十五元。

一九四九--五。 一九五〇--五一 一九五一--五二 一九五二--五 一九五三--五四 九五四-五五 一九五五--五六 一九五六-----五七

工務常費 三、九七六、 元 四、三七七、四八六 八、一一四、三九六 111 1110 HPP 【七、四八〇、六至 一七、八七六、七 一九、九〇九、四三三 1111 011111

二、九七四、三七四 一四、六九二、三七七 一四、九三六、一八九 一七、八八六、60 一九、六二、六三四 一七、四七九、九二五 一、六二、七九九 111 111KK

實際支出比較預算減少的計有工務特 別費減少一千四百萬元,補助費減少九百

預算加的計有什項支出增加八百二十萬 元,九廣鐵路加二百五十萬元,倉庫費 工務特別費

本港工務費支出迅速增加,証明本港 ,補助費支出亦增加迅速,所謂補助費即

建設進步,最近三年香港公共工程之龐大 ,實爲遠東各地所少見。除公共工程之外

係各種社會建設,各種社團設立之醫院,

各種私立學校建設補助金,以及其他社會

務常費及工務特別費三項,其中尤以工務 特別費增加爲最鉅,茲將歷年各項支出列

一七、六二五、三五五元》 一九、二六八、七一 111 OO!! 七、三、四 三!O、*O七、三五九 四五、O九九、一七六 入一、四三三、一

1111 KILK HIK

f.

福利補助金等,足見本港社會福利事業

見進步。茲將年補助費支出列下:

四、七三九、四八八 六、三七一、二六〇 九、一!五、九〇*' 1 1 1 1 一、三三六

li-八六】、〇〇五(元)

一九四九---五〇年度

四、四七六、一四一(元)

-

-五〇年度 一九四九 一九五〇-五一年度 一九五一

-五二年度 一九五二 十五三年度 一九五三 -五四年度 -五五年 一九五四 一九五五--五六年度 一九五六--五七年度

-

一四、五四、 九六四 ↓六、七一三、七四八 [七、六七〇二時 二七、六三九、二六一 三四、六四五、五三 三四、七二七、三六 四二、七十二、六五一

政府對於私人慈善事業,醫樂,教育 年度爲例,醫務署支出三千萬元,市政局 及其福利事業極力鼓勵,此種 會政策的 推進至爲合理。

,除了推進社會福利之外,政府對於醫 藥衛生亦極力推進,試以一九五六至五七 九四九--五〇年度

·五一年度 一九五一--五1年度 一九五二......五三年度 一九五三--五四年 一九五四┅五五年度 一九五五五六年度 一九五六--五七年度

11

#

衛生組經費亦達一千七百萬元,此外補助 東華醫院等的經費達六百萬元。這些醫藥 支出固然巨大,但仍未繳人口迅速增加之 需要。茲將歷年醫務署經費支出列下: 、六七五、〇九九(元)

一五、七六一、八九一 111 K-P40 三、七〇四、四八四 二、一〇五、四〇3 11 0011 DKI. 三〇、〇四八、八六八

除了醫藥衛生之外,需要同樣切者 爲例,敎育司支出達一千八百萬元,此外 爲教育,現時市民教育費的支出固然大 ,但政府對於擴充敎育設備亦隨努力以赴 設備亦確努力以赴 。除敎育司經費年有加之外,積極補 助私立學校,試以一九五六--五七年度

經常學校津貼二千四百萬元,臨時學校補 助二百四十萬元。足見學校補助費比較教 育司經費數量更鉅。茲將歷年教育司經費 列下

三年來香港財政各項實際支出計

一九五四至一九五五年度

三七三、六四二

二、六七三、八八六

一九五〇--五一年度 一九五一...-五二年度 一九五二--五三年度 一九五三---五四年度 一九五四......五五年度 一九五五--五六年度 一九五六----五七年度

最後,我們要說一說香港警衛支出了 按照預算,警察的費用與防衛經費分開 歷年防衛軍的支出沒有顯著的增加3 一九四九--五〇年 一九五〇---五一年度 一九五一--五二年度 一九五二--五三年度 一九五三--五四年度 一九五四--五五年度 一九五五--五六年度 一九五六--五七年度

上述工務,補助費,醫藥衛生,教育 警衛支出約佔全部支出百分之六十以上 ,其中以工務支出爲最鉅。除上述五項之 外,其餘各項支出,亦因香港人口增加,

一二、九五五、七〇

一八、五二一、一 一、二元一、四〇

警察的支出則加鉅,茲將年警察經 但支出列下:

二、九〇六、三五三(元) 一四、一四九、九七〇 二〇-〇七六、七四五 二九、〇二六、五一四 三一、六〇二、五七六 三五、七一六、五九九 三六、二四六、七二七 三九、四六七、二五五

(位單元)

一九五五至一九五六年度

三四三,一五八

二、農林漁業管理處:

二、八一六、四三五

三、審計處

五四一、七七九

四、廣播電合

七六二、三七九

五三六、二九一

香港年鑑

第十一

香港全貌

一年來之財政

五六七、六四四

工商業進步以及隨工務,醫藥,教育 會等玲加而玲加,茲將最近三年來香港財 政實際支出統計列下;

(第二篇)五

一九五六至一九五七年度

MK-MO

三、五一六〇七七

六〇八、五三元

、五二、八九一

香港年鑑

第十一回

香港全貌

一年來之財政

五、民航處

11111

六、輔政司署及立法局

二、〇一四、四七五 二、五五〇、一〇五 01111110||

七、工商業管理處

K+O 二、五七六、七〇六 四、四六五、三三五 四三九、六四。

四二八、五五三。

(第二篇)六

K011 O 二、七六、七

五、〇五〇、三四九

八、合作事業及市場管理處

(甲)香港防衛軍

(乙)香港皇家海軍後備隊

(丙)香港輔助空軍

(丁)民衆服務團

(戊)輔助消防隊

(己)輔助醫療蹰

(庚)民衆安全服務

(辛)人口登記局

:(王)人力調配處

(癸)其他防務措施

十、教育

十一、消防腐

十二、內地稅局

十三、法院

十四、九廣鐵路局

十五、勞工處

(甲)勞工組

十六、律政司 十七、海事處

十八、醫務處 十九、雜務

(乙)穬業組

二十、新界民政署

警務處

二、三三、八四

六九二、五九五 六五九、四上五 一四六、五一一 一五三、九二四

四六七、六二五 七四七、〇一七 三三九、〇七八 五七、〇八

{四、六一七、八九三

[二、九五五、七〇九 二、六二四、五八五 f、三七六、八五一 二、〇六三、九一

七、八三三三、〇二五 七四八、四二九

六八四、二九

七、九六七、二〇九

1H1OH NOO 四五、〇六九、三三六

六一四、九一五

[一、六一九、八九

一、八四〇、四九〇 七六四、四八

五一三、九七五 大三、四五四

一四五、二大

五三九、六八八

九七六、八一 三七六、六〇七 六三、五三五

[咒、五二一、二

一五、六六、KO七 |〇一-五六六 二、五四五、一〇五 11-11111 EO 七、四九九、一〇九 七七五、〇八七

七八四、二〇七 八、七六六、七四六

HP-0011~

二、一六七、三四三 *九五、九五一

四九四、九二六

11-11-111

七七四、六七九

五一八〇三元

八二、一五六 一九四、 五 *二〇 - 六六三

一、三〇四、四六四 三九二、九九三 八、二四三

、七三一、〇七九

、二八一、四〇八 三、三二、八七五 110三六、〇五九 二、五三八、九三九 六、六、七一六

KEK HOL 九〇-0

九五〇、三〇三

八、一四八、六九大

110 ORK KKK 一九、一二八、五四八 一、〇五八、九七〇

十三、六八三、九七五

1111 - POR TIKI! 三五、〇二四、二五四

三八、二五五、六六四

(乙)後備警察

一、〇八四、三七七

1111111

四七三

| -'11 一、五丸一

(甲)警察

MEK1111111.

三、郵政局 廿四、印刷局

廿五、監獄處

廿六、公債

廿七、新聞處

111-1111 - 110 1

一、二五七、四〇六 五、一〇七、七一 三、三六一、三四五 "五三一、五六六 、六三四

11001

一、七〇四、四五 五、二六六、九九 - OKO 四六〇、九五四

WE 0111

一九、九〇九、四三三 一、六二八、七九九

一、四三三、一

廿八、公務員叙用委員會

廿九、工務局

三十、工務局常務工程

一七、八七六、一三七 一七、四七九、九二四

卅一、工務局特別工程

卅二、宿舍管理處

四五、〇九九、一七七 二、四、三式 三五四、四三九 六〇二、五一

一六、七九一

三、五七四、五四九 一、〇四三、二0

五、四九九、二五

卅三、房地捐估價處 卅四 登記籟署

卅五、籟工會登記處

卅六、徙置登記處

卅七、天文台

卅八、華民政務司

卅九、合處

四十、補助費

四↑丶庫務處

(甲】華民政務司

(乙)社會局

(丙)團防局

三九五、六二。

11-044-0

11七一、九四六

七、八七四,四五九,

三四、六四五、五九三

一、八二五、七。五

五一、三一九

二、七五五、四四七 四四二十二八9 六五九、一六九 1118 111DI

{、二五五、五一

四四七、二七四 二、四四四、二四〇 三〇大、四五二 九、〇九五、一九二 三四、三七、六

一、〇六五,七七四 三五、九六二

(甲)庫務處

11-01-

(乙)敵產管理處

四八、三三一

四二、市政局

(甲)總學及清組

三、四八一、九八〇

一五,一四九,五〇

六、三六

六三、九一七

利補助金

•IK-MO1.

七七二、九七六

三七三、三四、六〇九

四〇二、四六三、六四一

香港年鑑

第十一

香港全貌

一年來之財政

(第二篇)七

(乙)公園管理處

(丙)屋宇建設委員會

四三、殖民地開發及福

1.

一五、七八九、七四六 一、五〇九、八九九 六、一九三、四四七 三、三〇六、五八七 五〇八、一九六 三四、五〇九

101411 111 1111KKE

-

一、八三六、五二 二、六一二、三六五

四八九、三二七 七一二、六一九

一五大、大大七

五、四〇八、九三五 1111110

四三九、〇二九

二、四三五、〇九一 1 三〇二、四二九

一五、二六三、一四三

四二、七七二、六五一 一、九一七、二九。 三大,二四六

一七、〇一九、四六六

一六四、四九六

三、廿九二、三四

四六九、五四四,二九七

香港年鑑

第十一间

一年來之財政

去年度(即一九五六----五七年度) 本港財政收支有若干特點,值得報導,《 1)去年度實際牧人超過五億元。此爲歷 史上之第一次》又按照預算收支不數四千 三百餘萬元,但實際收支盈餘四千萬元, 足見財政狀况良好。 (二)由於收支仍有 盈餘,準備金續有加,去年度開始,即 一九五六年四月一日,一般收支餘額爲三 億一千一百餘萬元,平凖基金一億三千七 百餘萬元,合共四四九、〇五〇、九〇五 元,去年底終結,即一九五七年三月十一 日,一般收支餘額爲三億五千八百萬元 平凖基金仍爲一億三千七百萬元,合共四 九五、八七六、九九九元。創最高的紀錄 。(三)本裙設有發展基金,貸公私機 關從事房屋等的建築,這一基金一九五 五年三月底九千九百四十萬元,一九五六 年三月底爲一億三千七百六十萬元,一 九五七年三月底再瑭爲一億三千七百七十 萬元,足見本港公私建築雖然發達,但支 助 種事業的資金仍極鉅大。(四)由於 香港人口增加,工商業進步,除了消費稅 差餉及所利得稅等增加之外,其餘牌照 費,法院公費,郵電收入,以及公地拍寶 等均告增加。如果積極整頓,收入自的

香港全貌 實則本港財政健全不自戰後開始,戰 較爲恰當。且收入不數年度,多縣非常時 前亦屬良好,二十餘年來收入不數僅四個 期,支出臨時增多,收入未臻正常。一旦 年度,不敷數目合計不足一千萬元,這種 情况恢復常態,收入復有盈餘,既不仰仗 情形,與其謂爲不敷,不若謂爲收支適合, 借債,又不求之於加段。所利得稅及差

(第二篇)八

等,一經切實整頓,稅收立告增加7此種 情形證明本港負租租稅之力量尙藝强大, 稅源無枯竭之處。茲將香港政府年財政 收支盈虧情形列表如下:

香港政府歷年財政收支盈虧表

(單位元)

機入總數

一九三三 一九三四 一九三五 一九三六 一九三七 一九三八 一九三九 一九四〇 一九四一

一九四六 一九四七 一九四 一九四九 一九五 一九五一 一九五二 一九五三 一九五四

一九五五

三、〇九九、二七八 二九、五七四、二八六 二、四三〇、五五 三、四二、九八四 三三、一九六、三六八 六、七三五、八五四 四一、四七八、〇五 七〇、一七四、西 五六、七八六、000 八二、一四一、五五大 一六四、二九八、三〇 一九四、九三三三、九五五 二六四、五〇、五四 二九一、七二、四一六 三〇八、五六四、二四八 四八四、五九章、四四六 三九六、八八一、九六六 四四、四五二、三 四五四、七二〇、一八八 五〇九、六八二、五10 五〇七、四八九、000

歲出總數 11111111H 一、一四九、一五六 二、二九一、大三六 1!九、五一三、五、

九七六、五六

一、五七四、七。

1111111111111

總之,本港財政支出逐年增加籬屬事 實,但收入亦可望進步,在今後若干年內 財政狀況必仍良好。預算雖不數,但實 際牧人却有盈餘。財政基礎至爲健全。

一九五六

一九五七

七、一七五、八九七 三七、九四九、六 六四、七八七、五五六 六〇、六四二、七一五 八五、六二四、三九一 二二七、七〇一、一七四 一五九、九五四、三 一八二、二、三 二五一、六八四、五二】 《七五、八五五、九五一 四一一、七四九、大五

 五五、四〇、七七 三七三、三四三、六〇九 四〇二、四六三、六四一 四六九、五四四、二九七 五六一、一五七、八

註:一九四〇年包括十五個月,一九四一年係預算數7一九五七年度係預算數。

一三八,九一四 五二九、四大四

一、〇八五、一四六

三六、九五七、一天 三四、九七九、九三三 元二、一二元、二〇 四、〇四三、八九五 三、七〇八、二九七 七二、四〇、七八八 四、四七四、一九六 K1 10K 111 五二、二五六、五四六

BOK 1111

三、八五六、七一五 三、四八二、五

四五、〇四三

`

三、五二八、九三六 五、三七、五五七

由於本港財政基礎良好,歷年收支均 有盈餘,且準備金數量巨大,足以調劑本 港收支,免於影響行政設施之進行。本年 度(一九五七年四月一日至一九五八年三 月三十一日)財政收支預算,業於一九五 七年11月廿七日由財政司技樂 提出,計 收入五〇四、四八九、〇〇0元,支出五 五八、八七七、二〇元,比對不敷五四 *三八、二〇〇元。嗣經立法局審議, 收入瑨爲五〇七、四八九、〇〇〇元,支 出潑爲五六一丶一五七、八〇元,比對

不敷五三、六六八、二八〇元。亦即差餉 收入原預算列KO、ICO、000元, 立法局改爲六三、四〇〇、000元。至 於支出,僅工務特別支出原預算列一五〇 、〇六三、八元,立法局改爲一五二 -〇六三、〇元,補助費亦增加二十 萬元。預算收支均超過五億元,且收入不 敷達五千餘萬元,亦爲以往所未見。茲將 香港政府一九五七至一九五八年度收支預 算列下:

香港政府一九五七-一九五八年度財政收支預算表(單位元) (#) 歲

二、房地推

、內地甜

八、九廣鐵路

十一、公地拍賣

·EK 1100-000 KIII

00000 一五四、二五〇-000 IK HIER.000 四〇、七七六、KOO 111 KOR 000 二七、五五一 000 五、九七八、O00 四〇、五九口、七00

·

三、審計處

四、廣播電台 五、民航處

六、輔政司署及立法局 七、工商業管理處

八、合作事業及市場管理處 九

十、教育

(甲)香港防衛軍

(乙)香港皇家海軍後備隊

《丙>香港輔助空軍

(丁)民亲服務團

(戊)辅助消防瞰

(己)輔助醫療險

(庚)民衆安全服務隊

(辛)人口登出局

(壬)人力調劑處

(癸】其他防務措施

四、牌照費罰金及充公欸項

五、法院及公費收入

六、水費

七、郵電費

十一、消防局 十二、內地稅局 十三、法院

十四、九廣鐵路局

九、公地租金及其他收入

十五、勞工處

十、雜項收入

一八、六三四、KOO

(甲)勞工組

(乙)礙菜組

十二、殖民地開發及福利補助金

11 HOH-000 二、八〇四、九00 111 KOO ODO 五〇七、四八九、Q00

十六、律政局 十七、海事處 十八、醫務處

合 計

二十、新界民政署

二、農林漁業管理處

三、九三三、九〇

廿一、恩捧

香港年鑑

第十一期

香港全貌

一年來之財政

十三、英廷貸款

(N)

九四、三。

十九、務

七七八、六八。

11 0101110

三、八六六、七

IKO - 100

五、五六八、二五 五三九、六九。

二、二八九、三六〇

八九三、三〇。

六七二、九一〇

九二、〇五〇

一九七、四三

老四章、大九。

一、九九六、〇70 四八四、九〇〇 KIII - 100

一九、八五二、二00 二四、六一三、〇二〇 0110 四、五五八、六NIO 11 - HEI 1-1100 二、九〇九、七80 # 11-11HO

1 -OH-KKO

1110 120 八八五、九〇〇

一四、〇〇五、五四〇 三七、二四三、九五〇 七、 〇六四、K0 七四七、八二0 一四、五九六、000、

(第二篇)九

五一九、二〇〇 三、一〇、七七

五六一一五七、二〇

香港年鑑

第十一回

社團調查

一年來之財政

(第二篇)一〇

廿二、警務處

(甲)警察

(丙)屋宇建設委贊會 四三、殖民地開發及福利補助金 計

(乙)後備李察

廿三、郵政局

四、印刷局

廿五、監獄處

廿六、公債

四四、一七九、100 一、八九五、九二〇 14.015 KIO 11-KE-O00 七、六〇四、 九〇 11111110

廿七、新聞處.

廿八、公務員叙用委員會 廿九、工務局

三十、工務局常務工程 卅一、工務局特別工程 卅二、宿舍管理處 卅三、房地捐估價處 卅四、登記總署

卅六,徙署登記處 卅七、天文台

卅九、倉庫處

四十、補助費

(乙)社會局

(丙)謝防局

六九一、100 1114 KOO 二七、四五〇 、 五 11K 1000 1 HI-OKI-IKO 二、五六二、五 0 六七七、七O0 1-14E-HOO

卅五、職工會登記處

一八三、九四。

六、八〇四、七六O. 二、二三七、九四

卅八、華民政務司

(甲)華民政務司

四九四、六六 11-01-10 11111110 八、四五四、七〇 五七、九五五、五

四一、庫務處

「甲丷務處

11、〇六二、九五〇

(乙)敵產管理處

三四、一大门

四二、市政局

(甲)總暑及清潔組

二〇、五六八、三四、

(乙)公園管理處

11 UK OHO

據財政司說,本年度財政預算有幾點 值得注意的地方:(一)放寬財政上的管 制,主管官在獲得庫務司同意之下,可以 在同一分項下動用另一細目的預算,無 須向財政司提出追加預算,各機關計日給 薪的人員僅改爲計月薪給人員,所以各 機關的人員約璠加六千人同時,各機關 事務增案,有需添用人手。職員的名額 加頡多。(二)特別工程預算達一億五 千萬元之鉕。政府只問工程:是否需盟,不 開開支大小,不惜預算出現赤字,務期達 成建設目的。在上述一萬五千萬元中,啓 德機場佔三千八百萬元,大欖涌水塘佔二 千四百萬元,自來水工程列三千二百萬元 ,證明香港的公共工程極爲龐大。(三) 徙置工作預算約二千萬元,大部份用於建 築徙置房屋。除此之外,準備每年撥款四 千萬元興建康佰屋。(四)本年度預算赤 字五千四百萬元,完全由歷年積聚所得的 準備金去應付,不增加稅率及稅,即不 格外增加市民的負担。(五)奢侈稅收入 增加極鉅,例如舞與稅,一九五三--五 四年度,實際收入九〇五、一二元,一 1 九五四--五五年度增至一、一三一八 五六元,一九五五-----五六年度再至一 、五九七、八一九元。一九五 五七

迅速增加,一九五三--五四年,收入 四、一二-〇一二元,一九五四十五 五年度坳至一二、〇三五、一七元,一 九五五--五六年度降爲六、六三九、四 三三三元。此項稅收仍可提高。(七)差餉 增加迅速,一九四七-----四八年度,差餉 收入約一千萬元。本年度預算增至六千三 百萬元

本年度財政收支預算不敷五千四百萬 元,但實際是不是如此呢?根據港府的報 告,截至一九五七年八月爲止,本年度 五個月,實際收入二億二千零四十四萬元 支出二億零四百五十八萬元2比對盈餘 一千五百八十六萬元,並無短缺的現象。 比較上年度首五個月收入增加一千五百 萬元,支出增加二千九百八十萬元,足見 支出珍加比較收入更爲迅速,上年度收入 不敷四千三百萬元,實際收入却仍盈餘四 干萬元7本年度由於支出龐大,收支可能 沒有盈餘或盈餘甚少。

又截至一九五七年八月底止、整年收 支盈餘橐計三億七千四百零一萬八千元, 比較一九五六年八月底增加三千二百萬元 。此外收支平衡基金帳一億三千七百七十 一萬元,與一九五六年八月底相差極微 建設發展基金帳一億四千五百零八萬元, 年度達到二百萬元。(六)遺產稅收入亦 比較一九五六年八月底瑜加一千五百九十

萬元。上述三項準備金合爲六億五千六百 八十萬元,比较一九五六年八月底增加四 千八百一十五萬元。足見本港財政基礎銎 固,各項建設工程雖極鉅大,水塘、填 濂、移山、機場、建屋等支出,多虧有收 益之建設工作,將來可以作爲政府收入之 新來源,不致影響香港的財政基礎。上 述龐大工程之建設可能於一九六〇年告一 裝落,則特別工程之支出可能減少或不增 加。本港財政支出膨脹速度可轉趨和親 香港財政收支仍可望適合或有盈餘。

d

,六九二元。除上述四億零八百萬元存放 外地之外,其他三億二千餘萬元則存於本

由於本港財政收支送有盈餘,所以無 須舉募公債。二十餘年來僅發行公債四次 ,即一九三三年四匯公債,一九三四年 厘半公貴,一九四〇年三厘半公費,及一 九四八年三厘半復興公債四種而已。

第一插一九三三年四睡公債業於一九

·五三年全部本息付清,所以現時僅有公債 說到這裡,我們可以附帶討論這龐大 三種,即(一)一九三四年三匯平公債7 存款的存放問題了。有人批評這些資金不

發行額爲一千四百萬元,每年還本二十五 投放本地,太過忽署本地投資的需要。但

分之一,一九五九年還清,通常每年七月 據財政司帗樂嘉說:「建築飛機場及各項 水務工程,便是本地的投資,除了徒置計

十五日抽籤還本,一月十五日及七月十五 劃之外,還準備每年以四千萬元興築廉價 日兩次付息,截至一九五七年年底止, 屋7這都是政府在本地進行的最好投資。 僅有未還淸之假欸九十二萬元而已。(二 這一點的說明是重要的,普通人最易忽畧 )一九四○年三厘半公,其性質與上述 ,我們餓成這些生利的建設投資。至於商 一種相同,實即係前項債未發行之餘額 業性的投資,固然不是絕對不許可,但到

。全部發行額一千一百七十九萬元,每年 還本二十五分之一,一九六五年清還,通 底不很穩健,財政司樂嘉也說,政府將

常每年七月十五日抽籤還本,一月十五日 存款投於商業性的投資,是不很理想的

及七月十五日兩次付,截至一九五七年 事實上也不便採取這一種政策。

年底爲止,尚有未還清債欸三百七十七萬 *截至一九五七年八月底止,香港政府 二千元。又截至一九五七年八月底止,該 的存款存放外地的共爲四〇八、七五三、 項債票握於政府手内者一、六八四、六九 五四四元,其中英鎊投資三八七、二四四 二。(三)一九四七年至一九四八年度 、八五二元、馬來亞公債一九、八、 巴厘半復興公園,全部核准發行額爲一萬 九九九元,另外香港政府公債一六八四 五千萬元,但實際發行僅五千萬元,又上

香港年鑑

第十一回

見。

述五千萬元中,已發出之慣票四千六百 六十六萬六千元,其餘暫停發出。每年一 月十五日及七月十五日兩次付息,一九七 三年起一九七八年抽籤本の基金 每年至少撥存百分之一,截至一九五七年 九月底止,減債基金一四、六四六、一〇 五元。

截至一九五七年年底爲止,政府所負 之公債僅五千一百三十五萬八千元,除去 減債基金,僅有未還清的公債三千六百七 十一萬元而已。又一九四八年復興公債7 原爲應付戰後復興建設而募集,該項債欸

·業於一九五三年度全部支聲,故自一九 五四年度起,政府預算不再列有公價收入 項目,公償基金帳亦予取消。本年度公債 還本付息支出預算列爲三、二八一,

·公價負接之輕微,實爲並批所少

本港財政收支具有若干特點,第一, 本港財政支出雖然龐大,歷年增加亦迅 速,但一切支付均賴稅收應付,不求於借 債或增稅,因此財政穩定人民負相變化不 大達到安居樂業。過去十餘年如此,今 後十年間如無特殊變化仍將如此,香港有 巨大之準備金,有巨大之公共投資,足以 維持收支適合,不必求之於借值或增稅。 財政司荻樂嘉一再表示,不問建設支出大 小如何,只開需要不需要,如屬需要,則 可不問財政收入是否充足,按照計劃進行

受財政之限制。所以,技氏說:「世界上 只有强少的地方能够有香港在最後的紀錄 * 自從恢復設立民政府的十年來,我們已 铿實施一項極檠的復育計劃。現時正在 進行一項更繁的發展計劃,我們會經接 納了大批的難民入境並且設有依靠外間 的援助去照顧他們。可是,我們除了在一 九四八年所借的五千萬元之外,我們從直 按稅或間接稅得來的稅款,一直糍持下去 ,並且能够積存一年庫收的準備金,以備 不時之需,而政府的債務,則等於少過兩 個月的收入。」在稅款收入不敷的時候7 便動用準備金,這裡有二個巨大來源, 爲稅收平衡基金,總數一億三千餘萬元, 另一爲一般的收支盈餘7總數三億七千餘

·萬元。

本港財政的另一個特色是一方面維持 免稅港地位,保存自由貿易的優良傳統, 因而使資金與投資自由活動,使香港繼續

·爲遠東最大的轉口商埠與金融中心。另一 方面因爲財政力量推大,極力擴充基本建 設與生產建設,並極力發展社會福利事業 ,促進教育,交化,醫藥,交通等,以一 裝榮香港和維持人民的生活與就業。成爲

遠東經濟財政最安定的區域,也成爲遠東

香港全貌

一年來之財政

,不以財政爲靈。換言之,香港的建設不 最自由最進步的區域。 (第二篇)

容內

業税通生訟治三部譯

香 港 年 鑑

第十一回

(第二篇)一二

橋 郭 動員極大人力物力出版之巨著

香港法律彙編(一九五三年版)

總編譯馬沅暨專家十餘人歷時二年完成

部,共四十一類

百餘章。包括

財政、司法 婚姻、教育

國籍、軍

郵電、關稅 民法、會社

業、公司、進出

:

出入境等部門,悉照 英文原本翻譯,文筆 簡明準確,極便各界 參考。

商賦交衛訴政分全

全書分四

全書四巨

卷、十六

册,定價

開本,一

價特

千餘頁

選用八十

磅道林紙

精印,封

面用光冲 皮燙金字 精裝四 巨册。

港幣四百

元 八折

待長期

讀者,憑

本報所發

 單據,實 收三百二

十元。

處售發

荷李活道一一〇號 華僑日報營業部 電話:三八〇六六

甸乍街二號B

華僑日報辦事處

電話:二一八六四

一年來之香港金融

一、一年概况

一九五七年的香港金融,大致上說》 銀行的業務依然穩好,銀號銃莊的營業亦 按得了轉機,算是近年來較爲平均發展之 一年。我們知道,自從韓戰停火後,銀鏡 業大爲不疑,不但金鈔買賣大減,連滙兌 丶存放欸等業務亦非常清淡,造成該業戰 後最坎坷不前的一段時期。一九五三年下 半年起,由於蘇彝士運河事件之刺激,市 塲買賣比前轉多,銀號錢莊之業務,溼由 清淡而漸漸回好。一九五七年因英鎊閃縮 不定,尙能保持平穩。

甲、銀行業務俏秀

一九五七年香港之銀行業務,仍屬好 英商銀行因擁有厚之資金及鈔票發 楠,業務固然發達;其他外商銀行在 憑歷史按爲悠久而資本亦屬雄厚者,亦多 能獲得滿意之利潤,就算華資銀行,如屬 資金衆多,信用昭著者,獲利亦多,有幾 家大華資銀行,其獲利僅次於英商銀行而 凌駕其他銀行之上。

本港銀行業務年來之仍能保持穩好, 是由於:

一、本港進出口貿易,年來大有發展 今年一月至十一月輸入貨值共四十七億

香港年鑑

四千三百四十五萬元,比去年同期增加五 億三千五百九十萬元。出貨值共二十七 億七千八百〇五萬元,比去年同期減少一 億三千四百九十一萬元。因此,銀行接做 之押在生意,亦比前轉增。

二、香港工業製品近年外銷大堆,今 年一月至十月外銷總值共六億七千餘萬元 ,佔香港整個出口數值百分之二十五。此 種製品之外銷有相當數量是透過銀行作出 口押滙的銀行之營業形增加。

三、外地資金流港仍多冫過羅、越南

·菲律賓、日本、南韓、台灣油臘、印尼 等地,均有大量資金流來香港,美國之華 僑亦有若干資金客來香港冫作置業性之投 資,而且以往香港人調存美國之欸項,亦 有相當數量調回香港,南美洲方面亦有養 金調返此間,銀行界人士指出,今年由外 地流港的資金將超過五億港元,此龐大之 資金,除部分投入於地產與物業,部分投 入於工商業,還有一些待用的款項是存在 銀行的。

四、銀行之存欸及抵押貸款業務,尙 活躍。存款之加,不但可以充裕銀行 之款項,且有利於銀行作各種之經濟活動 ,放啓業務,亦續呈暢好,其中尤以經營 房地產之抵押爲多,普通是照物值按五成 第十一屆

香港全貌

上下,週息由一分至一分二厘,九月下旬 以後因英商銀行提高放崴利息一厘,華資 銀行亦隨而將其利息分別提升,通常是遇 息一分二厘至一分五厘,貨物抵押亦有辦 理,但限於通行貨物,如砂糖7米, 粉,紗布,紙張等,但不若房地產之活躍 股票之抵押以華資銀行接做较多,通常 照市鎮五、六成按入,亦有按至七成,西 息爲一分至一分二題。

五、銀行經營之信託業務,包括地產 物業貨會在內,今年之營業亦多能獲利。 今年有一家銀行,名叫大新銀行,因 營業發達,在九龍攢充分行,在彌敦道槃 盛地區自新,增設分行,經營銀行一 切業務,該銀行是港滬之金融巨子所組織 /信用極佳,因此7在十一月十四日開幕 以來,營業即蒸蒸日上。

不過今年銀行之營業,有一點是美中 不足的,就是一些商人訂貨,由銀行代爲 開出信用狀後;貨物到達之時,延期讀單 者轉多,使銀行代爲籌劃,常有發生不愉 快之構事,如將來貨物拍賣等,此因今年 香港之轉口貿易頓呈呆滯,商人訂貨過多 ,致使存貨堆積,才發生此種現象。

乙、銀號錢莊尚屬平穗 銀號鏡莊之業務,今年尙屬平穩,雖 然未來銀行之好有大利可圖,但亦不若 過去數年時之奇淡,各柱營業稍有進展。 其中最突出的,是找換業之保持挺秀 。因香港是東方之珠,亦是接近大陸之一 一年來之金融

+

儷最前悄商港,世界許多遊客都喜來港考 察,此種遊客經常要兌換各種貨幣。同時 來港渡假之美軍亦經常兌換必需之貨幣。 此外,由本港前往外地考察之人士,亦全 在港兌換一些外幣,因而造成了找換業務 之發達。

金鈔期貨之買賣,今年亦比前轉多, 因英鎊市價閃縮不定,使一般投機者高興 在金銀業貿易場作金鈔期貨之買賣冫而此 種營業,有許多銀號莊,以此爲主要之 經營,據悉:今年貿易場之金鈔期貨買賣 ,比前年約增加四成,與去年相差不遠

·保持穩好。

有些資金較多之銀號莊7且經營銀 行之業務,領有銀行牌照,接做各種抵押 放欸,獲利更多,業務則更好。

目下金銀貿易塲買與之期貨,除K金 與美鈔外,還有日鈔期貨買賣,是在一九 五四年九月十六日開做的,可惜近一年來 ,都是按價少成,極少買賣,貢紙期貨之 交易則於去年停辦了。

丙、金融法令

香港准許黃金轉口,始自一九五三年 十月廿六日,自此,黃金轉數量,大爲 增加,該項黄金經港轉口法令,詳載本年 鑼第七回。

其他的金融法令,仍然沿用一九四 九年時所頒佈的,如該年四月十四日公佈 禁止黄金買賣及持有法令,八月十九日再 頒佈一項黄金買賣的補充法令(該兩 (第二篇)一三

第十一间

一年來之金融

香港年鑑 法令,詳載本年鑑第二回,一九五〇年六 月三日,又頒佈一項與居民提取英鎊辦 迭,(詳載本年鑑第四回)上列之法令及 -辦法,迄今仍無新的修正。

香港全貌 短,因此促使銀行與銀行聞之活期借款利 息亦一再提升,先由三厘半提升爲五題 再由五厘提至五睡半。

茲將一九五七年各月份之港幣發行額 表列於後:

7

英國經濟的措施與香港金融是息息相 關的,一九五四年三月二十日英國政府公 佈了兩項金融辦法:一是英鎊兌換之放寬 . 。一是倫敦金市之恢復。(該兩項法令7 詳載本年鑑第八回。)

二、去年的港幣發行 一九五七年香港之港幣發行量非常穩 定,每月平均在七億五千萬上下,最多一 個月是九月份之七億五千六百六十四萬二 千四百三十五元,最少是二月份之七億四 千七百〇一萬四千八百七十五元。

港幣發行之多宴,在乎過聽客觀之流 通必要录,發行額之穩定,證明發行政策 之成功,香港財政向來健全,戰後只有一 年間出現過赤字,目前且有大量 餘,庫 存已達四億港元,因此,港幣發行無須 脹,但亦不會作過度之收縮,可說十分成

十十九八七六五四三二

月份

十一月 十二月

今年(一九五七)九月十九日英國爲 穩定金融,遏止通貨膨脹又將貼現率提高 至七匯,此爲近年來提得最高之一次冫 時其他銀行亦將出入口年利率(即進出口 押洒利率)提高至七厘半,目的在收縮信 用抽緊銀根以達成遏止通貨膨脹,穩定英 鎊價值之主旨。

本港外滙銀行公會,首先响應,立即 召開會議,决定將進出口押陋之利率提高 至七,由九月廿一起實行。

英商三大銀行亦隨之於十月一日宣佈 將放款利率提升一厘,即原來是五厘提升 爲六 7 來是七厘者提升爲入,最高 提至九運,目的在晌應英國提高貼現率之 措施。

香港之華資銀行初時之放欸利率,一 仍舊貫,由一分至一分二厘,但其後因市 面銀根漸緊,亦將利息提高由一分二厘至 一分四厘,有些银行且提至一分五厘至一 分六厘。

同時有些外商銀行本身之銀根亦呈緊

現在再將各年之港幣發行額平均數列 下:一九三五年爲:一四七、〇五四、一 〇一元,一九四〇年爲:二三一、四六四 一八〇〇元,一九四五年爲:二七、六 六二、二八一元,一九四六年爲:四五八 ,八八六、四七一元,一九四七年爲六 七五、一六二、〇六元,一九四八年爲 :七八、二〇六、七〇〇元,一九四九 年爲:八三二、二一五、六〇七元,一九 五〇年爲八億〇二百餘萬元,一九五二年 爲七億九千八百餘萬,一九五三年爲八億 元以下,一九五四年爲七億三千餘萬,一 九五五年七億二千餘萬,一九五六年爲 七億二千八百餘萬元。

1

港幣發行額 七四八、〇三一、二〇〇元 七四七、〇一四、八七五元 七四九、四八〇、二三五元 七五一、三〇六、三四五元 七五三、一七四、九九〇元 七五三、二四九、一八五元 七五三、四九六、六四〇元 七五四、六四 一、七八五元 七五六、六四二、四三五元 七五六、五一八、〇三五元

三、去年的票據交換 去年(一九五七年銀行票據交換數 字,比前轉多

【復員以來,以迄一九五一年票據交換 數字,逐年遞增,由一九五二年起,即 回降,一九五三年撥見被少,一九五四年 起,漸漸轉變,去年續見增加。

一九四六年時香港的票機交換每月平 均爲三、四八、九七〇元,一九四七年 爲:六、五九五、一四四元,一九四八年 篇:大八八、九七一、九七五元,一九四 九年爲:七一七、一三八、五六八元,一 九五〇年爲:一、一九九、五九〇、一六

(第二篇)四

四元,一九五一年著至十二億以上,而其 111 最多的一個月竟達十八億八千〇三十七萬

月月月

六千元,創戰後票據交換的最高紀錄。但 一九五二年時,每月平均降至十二億元左 右,一九五三年耪告減少,每月平均約十 億元,一九五四年每月平均增至十億元以 上,一九五五年每月平均數量,在十一億 上下,一九五六年每月平均數量增至十二 億八千元左右。

去年(一九五七)票據交換續有增加 最少的一個月是二月份之十一億六千五 百餘萬,最多的一個月是十月份之十四億 九千餘萬元。

去年標據交換之轉增,是因爲: 第一、香港對外貿易數值增加,使商 塲之眾據交換因而轉多。

第二、東南亞等地資金流港之轉多, 促使本港許多經濟事業之轉是活躍。

第三、地產物業交易異常蓬勃,此項 交易,多採用支票行之,促成了票據交換 之頻繁。

第四、香港商場漸漸習慣使用支票巷 代現鈔作爲支付手續,尤其是大宗交易, 多採用支票付款,既可減少交收之麻煩, 亦可搭核欸項之支出。

·因此,去年票據交換急續呈取加。 茲將一九五七年票據交換數字表列於

交 換數

一、大五五、八五五、九七七元 一、一六五,〇四一、一七五元 011-41111-00+R 一、三六五、六二四、〇二六元

十十十九八七六五

月月月月月月月月

十二月

落行。

一、四國、四一六、八七八元

一、二九三、八三、七四九江 一、三九二、三三〇、四四一元 1、三七、三〇四、一〇六元 一,四三二、九八一、五一二元 十 月 一、四九三、五七七、五六六元 十一月

四、年來的K金市 去年之K金市道,反覆類烈,大致上 是升後回落,不過,正因爲常有波動,所 以交易轉,金銀業貿易場之K金買賣比 前爲多,蓋市遠有波幅》才易招致資金之

去年一月時K 金以二六六、七五開出 ,會滑下二六六,其後,因多頭力吸市 轉回升,翻上五月份之二八〇,算是全年 之高價,後因英鎊回板,空沽售漸增, 以及新金充潮多,才緩緩下降,最低價是 十一月之二五三、七五,十二月四日之收 市價爲二五六、二五全年高低差價{六、 二五。

K金在去年之節節報升,是因爲: 一、英鎊市價下縮,一般人對K金多 呈偏好,買盤漸增。

港之資金大堆,其中有部分是投向金融市 塲購買黄金的。

至於去年下半年金市之回落,則由如 下因素所促成:

第一、供應黃金較多之國際金市價 格大都靠緊,如歐洲每盎凭三四、九八美 元丹吉爾每盎兌三四、九〇美元,貝魯 特每盎三五、〇美元,蘇黎支母見三 五美元,此等地區金價之下順,對香港金 市在間接上有利淡的利用。

十十九八七六五

茲將一九五七年各月份K金市價高低比較表列下 金(翠位每百美元合港元>

九、七五

0

九、八七五 五、三五

最高價

最低價

二七〇、五

二六六二五

二六九、〇

二六六

+

三 月 ・ 二七一、五

二六七、一二五

100 四、三七五

二七二、五

二六七、三七五

五、一二五

元010

九、七五

二七五、五 二六七、七五 二六七、五

「六三三、二五

二七〇、五 二六五、七五 二六〇,七五 二五七、六二五 二五八、一二五 二五八、七五

二六一、七五 二六〇、二五

十一月 十二月

二〇五三、七五

六、五

五、年來的美元

第三、去年下半年美元市價亦報下挫, ,成本所系,將使金價相應報低。

去年美元之勢與K金大致相同, 升復回落。

第二、英鎊市價,因英國提高利 率,收縮信用,遏止通貨膨脹,以及抛售 黄金美元以吸收英鎊而止跌回升,就以 十二月四日而論,紐約自由英鎊每螨铦二 、七四美元, 倫敦自由英鎊每鎊兌二、七 四八美元,英鎊之間升,使市場人心,對 金市看淡。

第四、蘇聯在九月以後,又在歐洲抛 售黃金,爲數極鉅,因此影响金價之下挫

第五、由九月起,本港市面銀根已皞 緊,因存貨有二十億元,投入於地產物 業者亦有十億元,龐大之資金爲存貨與地 產所凍結,商塲銀根緊短,雜行不但甚少 二、東南亞帶來購買资金向呈踴. 購入黃金,反之,有因週轉問題而將存金 躍?網路仍好,K金價企堅

售出。

三、中東局面陇隍不安,新聞之利好 因素仍多,市塲人心對金市大都看挺。 四、資金落行漸增,因上半年各地流

在上述向淺的原因交織下7下半年金 市奇藝慢慢下降。

香港年鑑

第十一回

香港全貌

先談美鈔一月份開市爲六一三先順 下六〇八、五,其後即步步上升挺至五月 份之六三〇,爲全年之最高價冫後因供應 轉璔,鍵盤更盛,續由高回落,一路下 十一月時之五七九、八七五,爲全年之 最低價,十二月四日收市報五八五二五 ,全年高低差價五〇、二二五。

再談美電,一月份之開市爲六一六 先挫出六〇九、五,隨即上挺全年之最高 價爲五月份之六三一、五,復市即掉頭 瀉,全年之最低價是十一月份之五八二7 十二月四日之收市價是五八六、七五》全

一年來之金融

因爲:

漸盛

-00

年高低差價四九、五。

去年上半年美元市價之節節上挺,是

!、英鎊市價下縮,市場人心對美元 大都看好,買盤潮。

二、各地美元來港尙少,日本、南韓 、冲、越南、過燿、非律賓、美國等地 流港之美元尙未見踴躍,盤未肚。

三、楂家見英鎊下縮,及美元後市之 可能上扳,亦乘機吸入。

區、經營國際套者抓進亦多,買風

五、洋行方面爲了向美國訂貨之需要

,亦多訊購美元。

(第二篇)五

六、猶太幣當時亦有落行吸購。

香港中央參考圖書館

HONG KONG CENTRAL REFERENCE LIBRARY

香港年鑑

至於下半年美元之回落,則由於; 第一、英鎊在英國努力設法支持下, 由低回企。(價已見前)

第二、各地來港之美元比前轉多美 國之僑滙寄港固,香港人士以前存在美 國之欸項,亦有調回,日本、南韓、台灣 、越南、菲島、羅等地,丼有較多之美 元流港,促使賣盤之增加。

最$

第十一回

香港全貌

一年來之金融

第三、經營國際套涵者,不但未有過 加扯購。且掉頭沽售,賣氣更勁。"

第四、猶太帮對美電之批購,下半年 亦呈减縮,買意。

第五、楂家見美元之夜市,難於把握 ,亦未敢揸進候市,買盤更疏。

這樣去年下半年之美元市道,逐告

.

茲將去年各月份美鈔與美電之高低價表列於後 美 鈔(單位每百美元合港)

最低價

六〇八、五

七五

大〇八、六二五

六一一、八七

六一四、〇

六二、0

太一三、七五

十十十九八七六五四三二一 月

月月月月月月月月月月月月份

十十十九八七六五四三二一

月月月月月月月月月月月月 伢

六一四. 六二三 六二四

六三○

六二七

九九〇一

三六七五七六〇〇五八〇

七五

美 電(美

)單位每百元合港元

最低價

六一四

六一

最高價

六二三、0

六一七、二五

六二四、0

六二八、七五

九三、

五八二、〇

二五二三五九一八四七三

九九○一二===

七七〇〇〇五七〇二〇

五五

○○○○五〇五〇五五

七二七五

10

〇五一〇七九七一〇五三 差

一七一一五八九〇〇六二 差

五五

                五五 七七〇〇〇〇五二〇七五

價 五〇三二七六〇〇三二五

七五五二

七五

(第二篇)】六

諸君欲知卽日發生之 國際新聞、本港新聞 請卽購閱

報晚僑華

每日出版共兩大張

零售每份港幣一毫 即日重要電訊港聞

晨早金鈔股份行情 教育文化體育娛樂 團動態學生樂園

少年世界快樂兒童

晚趣夜聲華僑畫刊 五光十色有目共賞

𩵚址:

總社:香港荷李活道一一〇號 中區辦事處:砵甸乍街二號B

電話:三八〇六六

電話:二一八六四

購訂販報近附向或•嬰定接直界各迎歡

一年來之香港股市

去年(一九五七)香港的股市,是四 年來交易最清淡的一年,不但交易清淡7 而且價格跌多於號,很多股票出現四年來 的最低價格,買賣股票的獲利很微,其中 不少虧本。

去年交易嬌數,截至十月份止,共爲 一億三千一百萬元,比較前年首十個月1 交易總數一億八千一百萬元,約減少五千 萬元。每月交易數量,從未超過二千萬元 7十月份交易總數退入一千萬元內 平均每月約一千三百萬元,比去年平均 每月一千八百萬元,減少五百萬元。估計 去年全年交易總數約一億五千萬元。茲將 歷年交易總數列下:(單位元)

一九四八年 一五八、九六三、二九八 一九四九年 八、一九八、一九〇 一九五〇年 六〇、一〇八、九一二 一九五一年 一四〇、六七一、九九九 一九五二年 一四二、三〇九、〇〇七 一九五三年 一五〇、七六六、八九〇 一九五四年 二五一、九七六、〇二九 一九五五年三三三、一八九、O 138k# 111 | ~0011 -11PM 一九五七年 (十一個月) 一四一、〇一四、九八三

香港年鑑

去年本港股市一片靜隱,一月份承去 年冷淡餘勢,交易稀少,照理舊曆年關之

·銀根緊絀,交易不多,但一般心理仍 認爲舊曆年關過後,銀根傳礙,各公司開 始宣佈派息,必有刺激上漲的消息,因此 仍多存樂觀的希望。

二月份各公司紛紛宣佈派息,但刺激 市價上漲的力十分微小,成交總數離然 暗至一千七百萬元,但比較前年的二月份 仍臧少三分之一。置地公司除派股息之外 每十三股免費開派紅股九股,另發給二 新设 ,每股供股本二十五元。 表面上股 東獲利頗多,但實際不但沒有股息可得7 反須向公司緻納股本,市沒有興奮的反

去年三月間滙豐銀行宣佈要求政府取 消股東保証準備責任,該行市價轉升,但 未能促使整個股市交易活潑。反之,由於 市民之反對兩盤附加費,使公用股市價 巡不前。股價易跌難漲,好轉瞬即逝。 全月份交易降爲一千二百萬元,比較二月 份約减少三分之一。

本五元。投資家額感失望。一般證見認爲 該公司 流動資本巨大,自一九五三年至一 九五六年,該公司已在所得之利潤中提取 三千三百萬元作爲再投資之用,此時發派 新股照爲免費紅利股。証意該公司要求 股東激進股本。影響所及,公用股多告下

五月份股市交易增加,總數達一千八 百萬元,為全年交易最多之月份,一般價 位亦逐漸升高,股市形勢頗爲洪觀。雅察 銀行,於仁燕梳,會得體,黃埔船塢,堪 富士,信託公司,電話公司,香港電燈 等成交均多。但五月份的樂觀氣氛終因胃 盤乏力而消散,股市交易復告閒靜。

六月份交易不多,市價變動極微。市 情全溼呆穩性質。市上不乏買家,但出價 多屬過低,例如會德豐,買家大有其人, 砥以貨家未肯低價脫售,以致交易未逹理 想之鉅大。

總計去年上半年成交總數共爲八四 四九五、五五五元,比較一九五六年上半 年之一一〇、三五〇、四六三元,減少二 千六百萬元。即減少五分之一。其中僅五 月份交易數量比去年年同月份多,其 餘均隱減少,但上半年市情仍較下半年

西升。但轉瞬之間,打股市之力勁又告 發生。均益倉宣佈發行新股,每四股發 股,除收本銀五元之外,復加價五元,每 股共燉十元,」部份投資人類爲失望。同 時香港電燈公司宣佈附加費减收百分之三 ,市民表示反對,香港燈及九龍燈市價均 落。

由於七月份之欲復止,以致八月份 市個轉趨呆定,但局『價格因爲本身業務 進步而告上升,例如九體會猛源爲「二五 元,置地公司派息一元二角,投資家滿 ,市價漲至每股三十七元。惟整個股市仍 麗盤旋局面。九月份以後市勢愈更不振。

九月份初旬,本港股市仍保持穩定狀 態,但九月份下半年情形惡劣,成交稀少 成價下落。九月十九日英倫銀行宣布提 高利率,由百分之五提高至百分之七點五 ,倫敦股價下落,美國亦考慮提高利率7 本港外商銀行亦於月底宣佈自十月份起提 高利率,收縮信用。平均約提高百分之一 ,股價下跌,成交總數依更稀少。僅黄浦 船塢宣佈售地產,市價每股漲至五十四 元五角,一枝獨秀。

十月份以後,因爲收縮信用之壓迫, 因爲國際局勢緊張,交易數量 藐搣退 買家情緒低落,無意從專買賣。一般價 位亦繼續下跌。若干桶股票且出現年來之 最低紀錄。外來資金流向物業,股市缺乏 巨大力緻支持。除此之外,紐約及倫敦股

下半年開始之初,股市頗見活潑,市 四月份假期過多,影無交易數量,成 價亦作勢欲升。滙豐銀行宣佈開派紅股, 交總數比較上月份續告退步。九龍電燈公 每股免費發給一股。市價上漲,最高一 司宣佈發行新股每五股發一新股,收股 千七百九十元。影響所及,其他股價亦多 價下跌,影響本港股市心理亦至深刻。阿 第十一

香港全貌

一年來之股市

(第二篇)一七

香港年鑑 滹蘇聯施放地球衛星,威脅西方陣營,美 國股票跌價,外交情形緊張。其後美國總 統患病,影響世界股價下落。本港銀根緊 籍,利率高昂,股市資金流出多於移入, 一、一〇、七九九 一七、八七六、七

十九八七六五四

月月月

月月

月月

1 1

*

111 ILOK 1 KR 一一、一五九、六九九 一、三、九五九 三、〇〇七、六六二 一、四八五、四〇三 111111111-RIK OUI-BOK 龙、六四七、五二三 九、〇三、一七九

十一月

十二月

去年本市成交少の成績 低落,同時各公司亦多數缺乏刺激力量, 但一九五六年度(即一九五七年起所派發

一九五四年

最低價

五七五

油森地小海

九龍電燈

九油天電置大均黄九會於東滙

製酒

·漁寵德

仁亞學

燕銀鍑

燈小輪司司店倉 塢會藝梳行行

九二(

一六五二七

四OO 三八

八五九九九六六 〇五八〇〇0.

£004000

00

0#=00

000000 0000000

1

一五

第十一

香港全貌

伺機抛售之股家大有人在。買家請快心態 ,成交愈更冷落。茲將去年各月份成交數 澂列下:(括弧內係一九五六年同月份成 交值)

(一四、一六、七三三六】 (二五、〇九一、七八六

(一七、三五〇、五五》

(一七、五五二、二四六〉

(111-111 HP) 《二三、三七九、二四三) (一八、八〇八、六九四》 (1111 K1-KHK)

(111-11140-100)

(14-111143-KKID (一七、九五四、八三八) (一一、六五七、六六二

1110

111

THI

五三、五〇

四○○○五八七

○○○○○

0000000 000000

11

者)各公司派息並非惡劣,各公司營業 除極少數公司之外,亦多良好。

各公司派息,除置地公司宣佈每十三 一九五五年

11-1100

1100E

二九五二七-- 三八一

三、0

1110-111

10.

九、七口

七大、五(

0000000 #00000

最低價

一、五三〇、。

1110

九〇五

六、

1110

六○○六〇七八四〇九〇00

0000000 000000

一年來之股市 股開九紅股又發新股二股,每股二十五元 屈臣氏宣佈每六股免費開一紅股7九龍 燈宜佈每五股發一新股,供股本五元,均 益會宣佈每四股發一新股,收股本五元又 加價五元,滙豐銀行宣佈每一股免費開一 紅股,連卡佛宣佈每一股免費開一紅股之 外,其餘各公司派息多數與上一年度相同 。但股價大勢仍下落,且與前年相同7 上半年穩定,下半年下跌,尤以最後三個 月爲最甚。

在本港股價變化,第二次世界大戰 結束以來,可以分爲二個時期,也即二個 高潮與二個低潮。自一九四五年本港光復 之後,股價一路上升,至一九四八年上 孫之最高潮,該年成交最多,成價亦上漲 最烈。但一九四九年以後7中國大陸變色 ,香港處境危險,投資股票者相他去7 股價下跌,一九五〇年韓戰發生,世戰大 戰隨時有爆發之處。香港股市意更慘淡。 一九五六年

1.0

最高價

二五

11期

10

11K

00

二五

玉六四五一八五八八九〇〇0

二〇〇五〇七七 ○○四OLO

0000000 00000

(第二篇)一八

迨一九五三年以後,世界局勢安定,香港 股價徐徐上升,一九五五年爲戰後香港股 票交易全盛時期,成交最多,成價亦最昂 。惟一九五五年八月以後,因爲豐銀行 提高股票按揭利率及限制按捐成數股票 價格下跌,一九五六年發生蘇彝士運河事 件。如以英國提高利率,遏止通貨膨脹, 香港股瑴逡巡不前,一九五七年交易閒靜 ,成價穩定,方期下半年轉好,詎意中東 時局混亂,國際局勢緊張,英等國提高 利率收縮信用,以英美股價下跌,蘇聯 放地球衛星總統眼病・本物業建 案發達,吸納資金巨大,銀根緊絀,香港 股票彞難抓作7成交既少,成價亦創四年 來之最低紀錄。總之,股價變化以時間爲 主,在世界戰爭威脅甫甫之下,香港股市 類難眞正好轉。茲將最近四年來香港食 股成交價格變化列表如下:

一九五七年

最低價

最高價

1 H

五九

11.00

九九

110

二〇〇〇三一 00000

0000000004000

88:

$10.00

最低價 二〇〇0 二四四

10(1)4H

00

九三

五四、五〇

四三

三、九〇

三、五

110

111 1110

.

電話公司

0.00 四、老五 100 五

14-10

11

五O

11K - 110.

四六、00 三、二五 四八、〇〇

三、七五 112 110 IIK-KO

四六、二五 WH-00 BIO/00

1K 10 1

[!! - HO

110 / 110

R 1110

00

三一、七五 118.00 IIIR-00 *、五 四、四

!!!!! - KO

四、六

[ 、 二七五

11111.0

1110

一七五 110

五 四、三

南洋紗廠 聯合企業 聯合操勝

00

四、四七五

四、一五

橡謬信託

一、五七五 一五

七五 七五

七五

五七五

六七五

11H

110

根據上表,可以見出去年股價,比較前一年續見低落。但一般派息並非惡劣,各公司營業盈利亦非減退。惟若干公司增開新股,故派息未能增高;另一種原因則係少數公司 營業退步,雖派息並非惡劣,但買家心理看淡,市價低落。倘若時間好轉,則一般股價仍有上升之可能。茲將一九五六年度各公司盈利狀况及派息數目列下: 一九五四年

一九五五年

一九五六年

田派

二〇、五八〇

公英公電電地小 公 凡酒公龍膠业银銀

聯合檬園

廣生行

揚子銀公司

聯揚廣 屈牛實電香九油天 電 崔大均黃九會於東酒

魅公行 氏司坭司燈燈小輪 司 司店倉場倉體統行行

本 生

一四三三一九五一 五 六一二三三九

二九〇、四五一

三六〇、七六四 七二〇、八八 111 POP1110

一五九、三

六、九二九、〇五六 H100 01K

〇六四、六

五〇八

二五八、

〇五爪

六一、上

、三五

九、三一二 四、七六一

1101

第二先令六便士

七五

口、七五

未派息

六二四、五九三

五六二

0.04

of

11.00

〇〇三 二四一二一八九一四一

LOO 0000000 00000

四四四一九五一五七一一四

11-111K KKH

三、四四七、

一、七五

大二五

00

六股得一股

00

Oill

一九五六年度各公司營業盈利多數有進步,惟一部份公司因爲發行新股或發給紅利股,因此派息多數沒有進步,其中一小部份派息減少,係因前一年度派發紅利股或營業用 遜之故。按照一九五七年本港工商業形判斷,營業利益灣有進步,派息情形可望有增進。惟一九五七年年底股票市價低跌,持有人在名義上喜有損失,但收息到盤仍未减少3 反之,按照市值計算週息反有進展。茲將一九五七年年底各重要公司發行股票數額,每股面值,息百分率等列下:

六六○一七○八四二三九 九〇九一八三三三三

五六七三五六九一八四五四七三五五〇八四八〇 給 六五九七一六七五二七二二一九七九五六六六二

1

派派派 二五

OOE

1.10

1

盈 利 二〇、六三五、四二

派息五鎊,紅股一股

0700

、六一六、六七三 五四

、、二四、二、

北令六便士

紅利西元

三、七五

一、六五

派息二、五〇元紅利一、五〇元

一元,紅利二元五角

三、五九

〇一七

、四〇七、九二

派息九元,紅利二元

五、八〇四、 一九 六、四 八、七二六

一一、九八五、四五】 五

111

1100 E

110E

派息一元五角,紅利二角半 六二五

、九

六三九、一七三

MKE

一四四六二八六一 五 八一一八一七

四基

、五、六二

汁、九五

五八四、一七。

六六○ 三〇二八八三七六 四 六五二一四一七三一

111-00

二鎊二先令六便士 七五

派息二元,紅利一、五元 00

○○三六一四一二一八九

11.00

香港年鑑

第十一回

香港全貌

一年來之股市

(第二篇)一九

香港年鑑

第十一回

香港全貌

一年來之股市

發行股票總數

每股面值.

2001000

一二五(元)

滙豐銀行 東亞銀行 陸德燕梳

一九五七年 一九五七年十一 十一月底市值 月底底百分率 大五五、〇〇 四、六 1140-00

1000000

100

10

11111100

於仁燕梳

蛋餅

三八三、九十四 1 HOO 000 五、四00、000 1K0 000

1 (8) 五

七五、五口 六、五〇

四、四四 六 、 四、五口 十一、五四

11.00

1 111

九龍倉 黄浦船塢 均益會

1,000,000

10

五一、五〇

11 KO

六、 八、六11

(又新股)三二五、五〇

大酒店

J

f

一九三、八六七

七、五

置地公司

.

二五

MD-118

堪富利士

*五〇、000

10

1K 00

電車公司 二、九二五、〇00 天星小輪

1111

10

10

二五、〇〇

.

110

油蔴地小鑰普通股四九六、五00 七、五〇〇

九三、五C

九龍燈 #1100/0

七、三〇

六、六

(新)一、八四0、00

香港燈 # 000 000

電話公司

11-000-000

青洲英坭

九00、000

10

10

10

10

118、KO

11K 00

K-411

六、 1111 八、七五 七、四九

<< 011

數目鉅大,今後似不易多發新股或發紅股

其次,去年十一月底的市價,比較前 一年的市價低,但非顯著下落。又去年 市價雖屬四年來之低紀錄,但各年份相差 不遠,足見本港各公司業務健全,盈利耳 大,倘非時局惡化7則本港股價常更堅穩 再就遇息百分率說,今年比較去年高 但由於本港銀行利率的提高,股利息 百分率必須在百分之八以上,始具吸引投 養的力量。按照去年年底遇息百分率判斷 股價不易上漲。即使上漲也屬微小。

去年香港股市除各公司增資之外, 並無新股票加入證券交易所公開買賣。一 部份公開買賣之股票實際並無交易,所以 去年可供買賣之股票種類並無增加。現時 在證券交易所交易者計有香港政府公債票 三種,即一九三四年三厘牛公憤,一九四 一九五五年

(第二篇)二0

一九五六年

最低價 最高價

最低價

〇年三風牛公貴7及一九四八年三月半復 興公債而已。其中一九三四年及一九四 年公債原屬一種,故實際買賣饉二種而已 。截至一九五七年九月三十日止,一九三 四年公債,僅有九十二萬元未還清,按照 規定一九五九年即可全部還畢。去年全年 市價變動極微,最高價爲九十元五角,最 低價八十八元。成交甚少。一九四〇年公 償,截至一九五七年九月底止,未還清之 價欸僅三百七十七萬二千元,市價與前一 種公債相同。交易亦極稀少。一九四八年 復興公償,全部發行額,共爲四千六百六 六十六萬六千元,規定一九七三年至一九 七八年還債,截至一九五七年九月底止, 有減債基金一千四百六十四萬六千一百零 五元。去年最高成適爲八十九元,最低 八十四元。買賣極少,茲將三年來公債或 交價格列下:

一九五七年

最高價 最低價

薏買公司

1100 000

牛奶公司

一、八三三、三四五

屈臣氏

10

七00、000 楊子颂公司 一、一六三、一〇二 1 1011

五五〇0000

六、七三

最高價

11 110 1K HI

1934年公債

一四、九〇

1940萬口

111 110

1K 110 10 0 K.110

會機豐紡織 一、六00、008

五、三五 、一五 四、六五 一〇、七五 一、二五 一、四〇

$650 10.000.000

1

根據上表,可以見出很多大公司增加股額,例如滙豐銀行由二十萬股增至四十萬 股,會德豐由四百萬股增至五百四十萬股,九龍燈增加新股一百八十餘萬股等是,股 每增加,盈利必須比例增加,否則派息有減少之處。連年以來各公司珍股及發行新股

九七五〇九四·〇〇 九三五〇 九五〇九〇五〇 ROO 九七五〇 九四〇〇〇 九三五〇 九三五〇九五〇 KKOO

1948年公債 九四五〇 九一五〇九三五。 九〇〇〇 八九 OO 大四 8

此外7在證券交易所(香港皇后大道 中公爵行九樓)公開交易的股票,計有限 行股四種,其中滙豐銀行及東亞銀行股 票有交易。保險類三種,其中以於仁燕梳 成交爲最多。隆德燕梳及旗昌保險公司成 交均少。企業類三種,其中湯子銀公司交 易較多。聯合企業及遠東企業均少 航葉 航業

類六種,其中以會德豐交易最爲活躍。於 仁水艇,亞洲航業交易極少。疆菜類二 香港鑫間中有交易。船塢貨會類五種,去 年以黄浦船塢交易爲最活躍,價格上升極 多,九龍倉及均益倉亦以業務進展,成價 有進步。地產酒店類七種,其中以置地公 司及大酒店爲熱門股。堪富利士及信託公

司亦有交易。公用股十種,爲本港股市買 森嚴,中東時局不穩,一再出現新衝突1

中國,市價起落亦多以此爲標準。其中 香港電燈,九龍電燈3電車公司,電話公 司爲股市四大熱門,油蔴地小除。天星小 韓交易亦多。去年公用股以電話公司爲最 活躍。實業股四種,其中以靑洲英坭爲主 御化大同交易均少

養雞

韩非立即出現

慣緊張,則股市交易甚難活潑 孤作。(二)英美等國致力於 貨膨脹 及倫敦股價下跌,尤以美國下跌爲最鉺。

類九種,其中以牛奶公司及屈臣氏交易爲 落,派息減少,本港股市,心理上受其影 最多,其餘實行,連卡佛,先施公司7 深,資金運用上受其牽制,因而交易稀少 中華百貨,大新等成交均少。什項公司類 ,價格低落。(三)外地資金流港減少, 五種,去年成交均少。紗廠說三種,啓德 流進股市尤篇疏落,加以去年上半年商品 豐紡織及南洋紗廠均間中有交易。橡膠股 滯銷,資金凍,一部份貨價下跌,商家 八種。其中以聯合橡膠及橡膠信託交易绫 虧本,投機家鑾於時局動盪,環境恶劣, 多。總之,本港公開買賣之股票雖有七十

多數抱觀望態度,不敢輕於冒險。因此價 交易進出者僅二十餘 格 十餘種而已

(四)一九五五年本港股價過高,股息收 去年本港股市,有下述轉點足資報告 入相對低降,公用股派息毎年圍合週息僅 :(一)去年全年股票交易總數爲四年來 百分之五上下,吸引力薄弱,一九五六年 之最低紀錄。全年成交僅一億五千萬元左

股價雖然下跌,但送息百分率仍低,去年 右7比较一九五五年之三億三千餘萬元, 圖少一半以上。( 去年一般價爲三 年底週息百分率眺碧提高,但因利率提高 之故,投資股份利d仍微,借教購買股票 年來之最低標準,股價易跌難涨,且跌多

者減少。(五)本港建築業發達,吸納資 於漲,全年市情桩定,除若干次國際化

數量巨大,一大部份游資,流向物業地 降殊刺激。一般股家多

產,拆除舊樓改建新樓需費巨大,以致去 年銀根棰爲緊絀,股市資金轉流他處。股 價下落與成交稀少,殆島必然。

一九五八年股市展望,並非劣。第 一7美國金融政策與外政策已告速變

本,但現時價位是否已達最低標準與維斯 定,衡以「九五〇年至一九五一年之欄 ,股價尙有 再跌之可能。(三)去年上半 年,成價尙穩,下半年有轉好趨勢,但 月份以後因爲時局惡化及提高利率,成價 下跌。(四)以在場外交易數麟鉅,上 世界物價不致再下跌,經濟亦不至繼續我 半年亦多有少,但下半年不論堪內及塲外 落,各國股價可望穩定,本港更屬如此。 均屬退步,大戶極少露面,大手交易亦驚 少見。賣盤常較買盤爲多。

第二7香港股票價位相對低下,購買股票 收息之利益類點有利,資金流進股市可望

造成股價下跌之原因,約有下述數端 增多。除非世界發生大戰,本港股價無再

:(一)世界局勢動盪,東西兩國刁斗 顯著下落理由。

香港年鑑

報公府政港香

●備必人商●

刊 週

(今政規法切一府政載詳容內 )

當地

遵守

便

二七二二二:話電

樓三號一十五街賦歌環中:址地

五四七五三:話電宅住輯編總

第十一回

香港全貌

一年來之股市.

(第二篇)二

港香

香港年鑑 第十一回

香港全貌

(第二篇)二二

油蔴地小輪船

有限公司

德輔道中一四四至一四八號‧南原號二樓

電 話

三一三五 一

三 - 三五二 電報掛號

三一三五三

"HYFCO"

一年來之香港商業

一、各行商情概况

經過一九五五年下半年至一九五六年 發商行情况壞些,去年間能够獲得合理利 全年的好轉之後,去(一九五七)年的香 潤的估計不及百分二十,貼本或損失的恐 港商情,畧感意外,甫告逆轉,儘管去年 怕坳至百分二十五之巨,大部份亦只能捱 第一季各行商情尙屬活躍,但是,第二季 住皮費而已。 展開的淡風迄至十月上旬爲止,幾乎是每 况愈下,十月下旬開始各行才有旺季的氣 象,很明顯地,去年鹿塲的旺季已經比较 前年延緩了一個月之久。所以,在截至年 底爲止的旺季活動中,各行商情營業所得 仍然彌補不了,由四月起至十月中旬爲止 ,近七個月時間淡風所帶來各行營業上的 損失。因此,去年香港商業鸻况可以說是 不能令人滿意的。

關於去年香港各行商業交易數值的估 計,大約比較前年頗有減少,退縮的比較 高及百分之二十至百分之二十五,這是相 當咎動的事。

大體上看來,去年間各大行業的榔開 或改組的現象確實有了增加,大本的商 行爲數不少,可以是一九五五年以來情 况最壞的一個時期。這除了各行銷力弱 ,貨倉恐慌,世界物價下趨的影响外,與 世界性銀拫的緊迫也有若干關係。

去年間似乎沒有那幾行商號離得暴利 7即如被認爲天之驕子的地產建築業,食 米入口業的利潤亦已低,相反地,貨 粟的利潤却風居高位,而貨倉業的好景, 往往被認爲是一般商情不佳的表」。

下面是去年間香港商博的特點: (一)從官方贸易數值上,去年有相 「當的變化,最大特徵是進口貨值不斷增加 從各行商業交易數值的退減上,我們 可以知道去年一般商行的利潤是必然有題、,而出口貨值却是銳減,這正是造成各行 著的削減的。零售商行因爲貨底一向能够 調節得宜,其情况比较好些,但是,去年 整年間能够獲得相當利潤的恐怕不及百分 二十五,且仍有百分十左右需要貼本。批

香港年鑑

存貨壓積與一般利潤薄弱的主因。根據香 港政府的統計,去年首十個月進出口總值 六十八億二千四百一十六萬元,比較能年 同期的六十四億三千八百二十四萬元, 第十一回, 香港全貌

加了四磜一千六百九十萬元,亦即增加了 百分六點四强。在進口方面,去年首十個 月總值四十三億三千零八十八萬元,比較 前年增加了五億三千九百九十六萬元,即 提高了百分十四點五。在出口方面,去年 首十個月總值二十五億二千四百一十六萬 元,比較前年減少了一億二千三百零五萬 元,即減少了百分之四點六。自然我們可 以這樣解釋:進口貿易數値的提高,應該 可以反映進口貿易商與各行批發業務的好 景,但是,事實上並不如此,出口貿易數 値的减少,正正足以說明出口貿易商與各 行批發業務的不境。香港的貿易主要基於 轉口?出口貿易的退縮是香港商情全面壓 抑的主要造因。去年轉口貿易的退縮,主 要是中共大陸不因禁運放寬而增加向港採 辦,印尼泰國南越等東南亞地區及南韓外 軀批出減少,非洲若于地區調去貨的調 整收縮等之因素所造成的。

(二)香港商情的逆轉,去年所受到 世界性因素的影响也是幾年間最緻說的一 個時期。從去年的事實看來,香港商場活 與國際商業動態的相關性一年比一年提 高,時至今天,香港商人已經不能不經常 注意國際經濟消息而實且經營他們的生意 了。世界一般的商情,去年間是有相當 大的改變的,也可以說是有養低場的傾向 。形成世界商情逆轉,則有世界落後乖 經濟退步,東南亞地區外滙批出因財政困 難而減少,共產國家不但減少向自由世界 一年來之商業.

攤貨,反有较多貨物推出擾亂自由世界市 塲,世界生產不斷的提高使到不少重要物 產開始過剩,各大工業生產國家市場競爭 已達自化等多項因素,這些因素恐怕不 易迅速消除,也顯出了本港興國際商情一 機的不易迅速獲得改著。

(三)國際局勢的一一緊往往對於 各國商情有相當的影响,前年本港商情的 活潑與蘇彝士運河糾紛有不少的關係,今 年進口貨值十分極大,甚至,大得過 可以說是運河復通中東局勢和緩所帶來的 ~因爲在運歐不通行時候,各行商人不得 不加重了向歐美訂購貨物,同時,預算這 些貨物不會過速到達,但是,運河的復通 ,不但使航期縮短,也使歐美廠商交貨加 速,都是本港到貨過量的主因。另一方面 ,本港轉口貨貿易不振,也是局勢和緩, 影响外国各地購貨心理拖延所形成的。

(四》去年間世界性收縮信用,抽緊 銀根與提高息債的事實,就是世界情經 淡的反映,相反地說,也正是世界各國相 繼抽緊銀根與提高惠價,造成了一般商 情活動困難加添貿易價值的退縮。去年世 界抽緊銀根以英國爲甚,而本港係屬英鎊 區一環,反應十分迅速,去年九月以後本 氇商塲銀根的吃緊與英國巨幅提高利率有 關。本來本港若干行業存貨已多,商塲鏌 根已緊,加以英國抽緊銀根的影响,使到 本港去年旺季業内外銀根吃緊的現象提 早出現,其對工商業壓抑的程度亦较往年 嚴了不少。

(第二篇)二三

香港年鑑

第十一回

(五)海外游資向本港流入的形勢, 去年仍然沒有改變,但是,實際調到數量 一如我們指出的呈現一年比較一年爲低的 趨向,這也是去年商塲寸緊拙的遠因。 有一點值得注意的現象,是去年到港的游 資大部份被凍結到地產物業上去,間接成 爲貨市頭寸調撥困難的因素之一。

(六)一般而言,去年本港生意落行 約較前年減少百分二十至百分二十五,其 中以零售業生意較佳,估計只較前年減少 百分五左右,但是,批發生意總會比較前 年減少百分二十五至三十之巨,對於各行 生意作如此幅度的減少,我們不得不引爲 憂慮,憂慮於香港支持不了如此巨商行 的存在。

(七)去年間香港票據交換數字比較 減少,這種減少通常是貿易與商業活動退 减的旁證,但是,如果商場信用放寬,支 粟交收普遍化的話,則粟據交換數字是應 按年遞加的,去年票據交換數字的減少 ,固然是貿易興商業活動所形成的,但是 ,同時也反映了本港商塲信用的不够放寬 7與支票交收仍然不够普遍的事實。 (八)前年物價的上升與銷路的增旺 ,刺激了一般商人訂存數暈的激增,而行 外人士投機性訂貨揸存活動也使香港商場 穩紮穩打的基礎受到了威脅,本年商情不 主要是前年商人過緻訂貨與行外人士投 禨性訂貨揸存活動所帶來的惡果,如果不 是貨底過難,去年外銷雖然不振,其市值 是不會作破戒的賤沽的。由於去年各行商

香港全貌

人來貨多數虧本,其向外訂貨已較退減1 故預料今人一九五八)年第一季内海外各 筷到貨將告減少。往後如何,則難逆料。 (九)去年間本港一般工業情况尙屬 正常,但是,其產銷數字的未如理想 加以局部的工業因爲日本貨、中共貨及東 歐共產國家貨物黄銷的關係而呈不篆, 料與成品都有個別不同的積存的現象。在 銀根緊絀,息價昂高與倉位缺乏的環境下 去年不少工廠因迫於週轉時有將所存原料 與成品跳樓 賤售的現象,也是去年商情 不佳的表徵之一。但是,話又得說回來, 去年本港工業既然仍屬平穩,新投資續有 增加,這種事實對於有關商業繼續給予良 好的影响與助力。去年間本港銀行、保險 航蓮、港内江轍、包裝(木箱紙盒膠紙 )、印刷、出口貿易商、原料性物資人口 商、批發商、零售商等有關行業所承做工 廠的生意保持相當的數字,而舊廠的擴充 新廠的投資亦一如過去兩三年間增進了 不少建築商、機器鑄造廠、木匠、工 程測師行、建築材料行等類業務的機會。

(十)在通常情况下,貨市活動時候

,商場投資數字是向的,相反的,商淸 展望不佳,商業投資就會趨載。去年本港 商情是不各的,新的投資自然隨而減少, 但是,因爲大量存貨凍結的關係,各行商 人能够把資金透離的機會不大,所以,估 計去年商場資金調出的數字也不算多,如 果把新投資、舊投資的調出來加以對計 算的話,去年全港商場資金的實數大約是

一年來之商業 前年的百分八十至百分八十五。

(十一)雖然中共去年繼續放寬入境 限制,准許旅客内返省親,但是,其海關 人員對於水客帶貨的查緝極嚴,加以 調返困難類大,使去年消費性貨品化整處 零的內鹼不如前年之多,尤以鐘錶、相機 、布料、洋什等類內銷減少,西藥、故在 、文具、食料、首飾等貨則仍有相當數愛 被水客機帶內進,最值得注意的是藥材、 成藥兩項貨物的沸帶去銷,藥材可以說是 倒流性質,成藥則以星馬及本產品爲多 。整個來看,去年水客帶貨活動約較前年 減少百分三十至百分四十之間,結果使本 瀨有關貨物的批發生意大爲退縮。去年間 對台灣、日本、泰國、菲賓等揼水客活 動相當活躍,台灣方面去貨約增百分十, 日本方面約減百分十,泰國綫維持穩定, 而以非列賓綫增加最巨,菲入口商積極地 利用化整爲零方式把港貨當爲自用物品由 旅客帶往,此種活動以六月至十月間最勁 ,燒貨以飾、文具、雞銹、化粧品、玩 具、名贵布料、藥材等爲大宗。

(十二)本港對外進出口走貨貿易活 動,去年間已告退縮,這是各地商情淡 與各地政府查緝較嚴的原故。最值得注意 的是對中共線走私出口的減少,這是放寬 禁運與中共需求停頓的關係。對於非列實 、南韓、日本、泰國、印尼、台灣等地走 私活動亦告退縮,惟仍可維持若干數量, 而是各地政府不能以武力所完全杜絕的。 (十三)日本去年積極擴大對東南亞

(第二篇)二西

區的直接貿易,而東南亞各國也盡量直接 採辦日貨,影响本港轉口貿易甚大。去年 九月至十一月日洒市價低沉;買意甚少 就是此放 •

(十四)中共產品去年繼續侵佔本 港本銷市場,一面是爲爭取外漲,一方面 則旨在宣傳。如建築材料、棉織品、紙張 日用品、文具、機器、玩具、首飾等貨 的減價傾銷,對於貨價的正常性有大威脅 。其土產食品直接殼店推銷影响亦漸擴大 ,凡此種種都搶去不少本港批發及書售商 的生意。

(十五) 中共的主要土產去年繼續 行直接出口,另一方面又因天災影响收成 故去年土產經製或轉單式出口均告 銳縮,這使土產商萊務更爲低落。在貨物 內銷上,中共直接自產區訂購不斷增多, 這些去健大部份不必經香港轉船,只須經 香港銀行開信用狀或搭路線,香港商堪從 這里所得利益固微,其中一部份利益且 平中共機構搶去。

(十六)自從食米、煤斤、凍肉等物 資由指定商行辦越後,商人已加强营入 口,這對於貿易與批發生意應有幫助,但 是,去年有一個時期存貨似感過潑,造成 物價下跌,反於商場不利。

(十七)由於若干货物入口過量存底 過厚與實銷力弱,又使去年塲爲買家 所控制,特別是五金、紙張、油等貨經 常跌過成本。唯一例外的是絨料秋冬好市 ,存貨供不應求,這却是商人前年受過虧

本軟誦去年訂量減少所致。

分三至百分五,但也有减到百分二之低者

第二部份,我們對於去年本港各大行 粟實况加以分析。

(一)一般商情來看,去年筤季 末季较佳,第二及第三季較淡。第一季大 致上是旺盛的,但是,三月的下半月已初 露疲態,第二季商情開始低沉,主要是印 尼買盤不振之故,第三季買賣每况下, 則與東南亞雨季,加以外滙缺乏及日貨轉 口退縮的原故,這時期係季節性淡月去貨 自屬有限,踏入第四季商情迅即好轉,這 是各線聖應節貨趕付的影响,截至十一月 中旬聖節貨已付竣,東南亞向港採辦年 宵貨亦在開展中。

(二)上面經已指出:去年一般商行 業務幾鴛退步,利潤普遍減少。估計去年 整年能够懈到皮費的商行佔百分六十,能 够獲得相當合理利潤的不及百分二十五( 其中能够獲得厚利的不百分五),晏貼 本成损失的商行約佔百分十五,但是,虧 大本的商行不過是百分一至百分二,大部 份只是輕微損手而已。去年的情况,以批 發商情況較差,零售商與洋行較佳,部份 出口商業務則亦有退縮。

去年一般貿易商人所做轉口生意的毛 利仍在百分五左右,最低毛利有低降至百 分一者,有些則可以做到百分七點五。

在批發商業方面,去年的利潤最爲遜 色,尤以五金、紙張、化原爲然,食米, 洋什、土產等貨亦告削減。一般利潤是百 香港年鑑

在零售商行方面,情况尙佳,因生意 落行與前年比較不相伯仲,只是同業競爭 關係,一般利潤率仍在穩中靠低的趨向當

綜合各方面的報告,去年間本港商場 的倒風比较强動,但是,情况尙非極劣, 可以說是改組的家數比較多,倒瘫的家數 並不很多。全年内約有四家至五家商行的 倒閉對於商場有振動的力量,每家虧折至 五十萬元以上至一百五十萬元之間,這幾 家中,有一家是兼營批發的進出口商,有 一家是九八行,一家是五金行,一家是什 貨大拆家,一家是紗布行。因虧折五十萬 元以下廿五萬元以上而倒接的商行,去年 約有六七家。因虧析十萬元以上廿五萬元 以下而停的商行約有十家。因蝕皮三數萬 元而休業或改組的商行約有三四十家,保 屬於化工原料商、紗布行、五金行、小庄 口、糖商、油商、麵粉商、九八行等商業

根據截至十一月中旬爲止的來自各行 商業的盈虧報告,我們可以把本港各主要 行業盈虧的等級分析如下

A、能够獲得相當優厚利潤者:食米 入口商、地產建築商、貨會、公用事業商 丶娛樂事業商、對英美出口貿易商、部份 銀行業,金銀找換業。其中的食米入口商 及地產建築商利潤雖大,但是,已較前年 第十一回

香港全貌

情况退步。

B、能够獲得合理利潤者:部份銀行 業、一般進出口行、保險業、抗腐、運揄 菜、液體燃料商、三盆米商、文具批發 商、洋什商、汽車及零件、五金士多行 、煤炭入口商,凍肉入口商、漁業、疋頭 商、伙食行、香烟批發商等。

C、能够獲得微利者:股票經紀、建 築材料商、沙鹿入口、菓菜行,牲口行 *蛋類行、鏡行,海產什貨行、南北什 貨行、部份庄口、薏包行、蒲包行、舊報 紙行、電器行、樂器行、染料商、洋紙拆 家、部份洋什行、部份紗布行、當業、 器批發行,皮革批發行,土紙行,部份銀 業、飲料批發商、洋酒行等。

D、生意平穩利潤徵薄至可够皮費者 :西藥商、紗布批發商、絲綢行、田料商 - 菠菜、茶葉批發商、一部份飼料批發 商丶絲镛行丶柴炭行、金飾珠寳行、士多 業、部份土座拆家、部份南北什貨商,木 材進口行、木材拆家、麵粉拆家、生油批 發及拆家、瑭商及拆家、部份化工原料行 、部份五金批發商、農場、車胎商等。 下、製須虧拆者:部份紗布行、部份 化工原料行、 份麵粉行、部份油 行 部份土產行、部份藥材行,部份進出口行 部份西藥行等。

F、濶折相當大者:小數紗布楂家、

金鈔商人、美國股票投機者、部份粹紙商 , 小數飼料商。

G、消費性商業方面,去年情况大致 上是暢中帶堅,這是前年一般鹿人有利可 圖,去年春茗送禮者增加,即如一般商業 從業人員之待遇亦因而提高的刺激,另一 方面,工業發展與遊客多到也有良好的刺 激。工業發展固使人民就業維持龐大,而 客商到港選購與酬酢也使社會消費生意見 旺。遊客與英美軍渡假來港去年閒的增加 估計也使這一類的消費支出珓前再多出 百分二十左右

影院與劇場仍爲生意最佳的一環,生 億落行爲瑜進的第四年,營業數字再較前 年提高百分五左右。酒家及茶樓餐室亦保 持興旺態勢,生意落行續晉百分十左右, 但是,九月以後情况又有署縮之勢。酒旅 店的生意不一,上等與遊客應用的常感客 滿,生意甚佳,中下等酒店因內地客來往 及本地特殊租房的關係亦可維持穩好。舞 塲舞院生意仍屬企隱,各大經營作風與皮 費多寡而有不同,有些虧本結業,有些却 獲利擴充。的士生意亦有進步,估計再較 前年加百分十左右。洋服生意因郵購與 遊客的刺激,亦屬平穩,成衣業中以女裝 生意的培旺令人興奮。一般百貨公司的生 煮意也微有改善,對較前年增加百分五

(三)去年商場就業情况,大致上保

小數五金行、小數五金楂家、小數出口商 特平穩,不因批發商情轉淡而逆轉。在商 ;小數兼批發性進口商、小數投優失敗的 失敗的 業從業人員方面,失業人數自前年减至一 (第二篇)二五

一年來之商業

香港年鑑

第十一月

萬名之後,去年微有增減,各選情况不同 ,獸至十一月止失業仍然維持一萬名左右 1 對於這個失業的數字已經是差强人意的 了。但是,批發商情的轉淡,已實地使 一般從業人員收入減少,估計平均收入餃 前年减少百分十至百分十五之間。零售商 從業人員比較好些,上半年收人類有增加 ~秋季減少,冬季向,比對去年零售從 業人員收入可與前年相若,其差別在百分 五以下。

各個角度検討過去年本商情況 以後,我們願意對於未來一年(一九五八 年)的商業大勢加以分析與展望。

香港全貌 銷力量亦可不因季節而有所限制。在理論 上,來年各行生意數值約續較去年退縮一 成,但各行商人所得利潤可能達到相當於 去年戰稍爲高些的紀錄。

第三,不論東南亞外滙如何困難,英 美市場競爭如何的大,來年工業產銷可望 穩好,只是此消彼長而已。工業就業的應 大,再加上建築的發達,將予本港零售商 業以極大的支持的力量。所以,零售生意 還沒有大縮的可能,

第四、由於本港旅遊事業正在有計劃 的發展中,來年所收效果自必更大。估計 美國遊客到港可能再加百分之十至百分 十五之間,來年一切與遊客有關的商業都 有母旺的可能。

第一、從國際經濟大勢看來,本港未 來一年的商情應該看穩,不會有特殊向好 的力量,也不會有特殊傾劣的可能。本來 在世界銀根抽緊,主要儲存物資生產湖感 過剩的環境下,世界商情理應向淡,但是 ,在可預見之將來,人造衛星的競爭尙不 會徹底改變目前自由世界國防工業的面h ,故美國遠不會把儲備的戰署物資推出, 世界物價就不會因此慘跌,另一方面,各 國工資的提高與運費的高峯站定也是世界 物價不易低傾的遠因。根據上面的分析, 今後一年世界各國購買力不會大縮與大 本港貿易接受這種影响力量也會出現捱 穩的局面,估計對英美貿易尙可維持旺態 這是香港貿易的逆轉,問題是在於這 但對東南亞區貿易可能再告退縮。 種逆轉接續性如何。一九五一年可以說是 香港戰後(有史以來)貿易的最高峯 第二、根據各行訂貨實况,來年上半 新訂貨到港可能藏少,在各行存貨比較 是,貿易戰爭景氣的刺激究非可恃,所 鍇疏情况下,估計四月起物價會好轉冫實、以,一九五二年至一九五四年香港對外貿

第五、在海外游資繼續投入與各銀行

二、對外貿易總述 (一)概觀

在數值的表面上,去年(一九五七 香港的對外貿易似乎是在顓續擴展中, 是,實際上並不如此,由於來貨的過量而 去貨的退縮,這正顯示去年對外貿易的

一年來之商業

爭取業務的情况下,來年商塲銀根不會 無限制地趨緊,新游資仍會緩人商場? 向建築、酒旅店、消費性商業、工廠等多 方面腿,這種新投資對於整個商場也有 間接支持的力量。

第六、政府公共建設的擴大,徙置大 宮的建與聯合國救濟本港難民行動的可 能發展,對於來年本港零售商業及局部批 發產業都會有若干的裨益。

現在,我們可以對來年本港的商情加 以綜結了。

我們認爲一九五八年的本港商情將是 、而穩的一年,生意數值與各行利橫可望維 持於一九五七年的水準上,一般商人穩紮 穩打作風的再被重視將會帶來一九五八下 半年與一九五九年一般商情向榮的機會。

易每况愈下,直到一九五五年情况才告好 轉,貿易由緩緩的向上到了一九五六年才 有較使人滿意的進步,無論口貿易,抑 或出口貿易才有了相當幅度的提高,別 令人興奮的是是年似已把本港的對外貿易 帶進了一個穩定的局面中。但是,事不如 意,去年香港對外貿易的趨勢並不理想, 這也可以說是世界局勢回穩,蘇彝士運河 復通7中東戰事刺激過去後必然出現的一 個貿易低潮的影响。也是以英國爲首的世 界經濟惡化所必然給予本港經濟活動的一 份循環牽動的結果。雖然如此,我們還不

(第二篇)二六

能把過去一年的本港對外貿易形容得過份 齋淡,那是逆轉,但實際上只是小小的逆 轉,本港貿易商還捱得住個小逆轉的打 率,而思謀反逆轉的。

一九五七年百十個月間香港進出口貿 易總稙是六十八億二千四百一十六萬元, 比較前年同期的六十四億三千八百二十四 萬元,增加了四億一千六百九十萬元,亦 即增加了百分六點四强。在表面上,我們 是應該滿意於這種高峯再進式的貿易紀錄 的,問題是在如果進口貿易與出口貿易比 較相應的話,我們才能以喜,但是,去年 的實况却是來貨大增,去貨大縮,這是畸 形的不正常的發展,並不令人滿意。

去年間本港對外貿易的對手大致上沒 有變化,仍以中共、英美、東南亞、日韓 等線爲主,由於面對種種阻碍與東總的 關係,各線貿易活動仍然是相當的艱辛。 英國雖然把對中共禁運放寬到了驚人的地, 步,但是並沒有挽救了本港對中共出口 貿易的頹勢,這是中共貿易機構繼續直接 向海外採辦的結果,由於去年到貨過量的 錄放,相反地,更造成了中共强力控 港若干貨市的機會,利便了中共官方機構 能以較小的外滙在港買入較多的貨物,所 以,去年中共在本港市場的採辨不但於批 發商人無益,而對貿易商人同樣也甚少有 好處。

經過前年間再口貿易抬頭以後,去年 又告低沉,這是中共土產歉收供退步, 日本積極發展東南亞直接貿易與東南亞各

地外筷缺乏减少入口的影响。

在出口貿易銳縮當中,去年港工業品 出口仍然維持甚高的絶錄,以官方首十月 統計來看,仍較前年同期稍高,這無形中 表示工業品在出口貿易中地位的上升7 大上去年製工業品出口貨値約佑整 個出口貨值的三成 百分廿九點五左右》 之巨。

工業的發展,已使進出口貿易與工業 的關係更爲密切,去年進出口商保持滸對 工業最佳的服務,工業原料進出口繼續佔 有整個進口貿易中重要的比率7也正是去 年工業原料進口數過多,引起了若干工 廠週轉與寬會的困難,也使到若干工廠把 部份原料以低過成本的市價向市面沽出, 纖種現象也使到小數並不直接向外訂購 料的工廠能以較廉的代價在市面獲得原料 供應。

形成去年間本港對外貿易呈現來多去 少的畸形現象的主因如下:

一、中東局勢和緩,蘇彝士運河的復 通對於本港貿易有雙甫的影响。一方面使 各行政人過去受恐怕戰事發生引起缺貨而 增加訂購的貨物,大母提前相繼湧到,這 些貨物的提早到使不少商人失去預算, 無法作正常的照付,一方面使外圍各地入 口商人購存心理改變,認爲無須急於存貨 ,不但減少了向港的新買盆,也抱住盡量 消化存貨的宗旨,所以,形成去年各皞普 靈性退縮的現象。這種現象也可以說是戰 香港年鑑

淨景氣過去後必然的結果。

二、蘇聯去年(一九五七】發射人造 衛星的成功,對於世界經濟頗有影响。由 於太空時代心理的出現,一般商人認爲目 前戰需物資的採辦與存對象將要改變, 美國英國對於國防物資國在輪用計劃將要 大大調整,亦即多種物資可能抛活,引 起去年十月以後世界物價的跌勢,這種心 理也是本港貿易活動(特別是出口貿易) 的一大傷害。

三、去年全世界各國經濟情况比較退 步,尤以英國爲甚,英國嚴厲抽緊銀根提 高息的行動,對於本港物固有所壓抑 ,也是本港工業品迫於週轉低價求售的原 因之一。去年英國向本港採辦貨物,雖仍 維持高位,但是,其未能如理想的再行添 增,實與國內銀根過緊促使進口商審慎訂 貨有關,本港出口商人估計,如非銀根極 緊,去年英國入口商向港買貨可能加百 分十五至百分二十之間。

四、由於世界物養生產過到,英美國 防存貯的削减,去年南洋主要土產(如躑 橡、純錫、木材等)在國際市場上銷售力 最低落入市價亦告低跌,這固使南洋外滙 收入减少,財經情况逆轉,而各地人民購 買力的退縮,使到各地向外探 貨物大藏 ,去年本港出口貿易,以印尼線最爲不振 7對馬、泰兩線亦告退縮,就是這種局面 所形成的。

五、東南亞市場,去年各貨競爭呈現 白熱化,這對於本港轉口貿易及排產去銷 第十一囘

香港全貌

十分不利。日本貨及中共貨去年固然大量 直接分雞南洋各地7英國貨、西德貨、美 國貨及印巴貨亦積極直接介入各地市場的 競爭中,各貨互競降價,結果使到不少港 貨去銷無法化算。

六、美國對於亞洲遠東國家的經濟 助款項對於本港貿易頗有幫助,前年港貨 在美援項下去銷不少,但是,去年情况有 了變化。一方面是美國去年對亞洲經援數 字已比較减少,另方面是各國在美國要求 之下已將更多經接欸項用以直接向產區( 特別是日本)採辦,這都是去年間南韓、 南越、泰國等糠去貨減少的有力遠因。

七、在世界商戰日烈當中,本港出口 物價(轉口貨與工業品)易淡辦好,也是 在這種情况下,運費之高低極關重要。去 年非定期輪船運費雖已低降,但是,定期 船運費只能說是高峯站定,因爲本港經常 性來貨去貨均須付出昂高的運費,使貿易 處於不利的狀况下。如去年五月起港美 費提高百分十五,使灣貨去銷大受影响, 而愈美籐椅尺度方法的改變,無形使運費 倍加,也是去年糠器銷美銳縮的主因。

八、商 投機性的恢復,形成了去年 間進口貿易的畸形增加。前年本港一般存 貨疏辣逐制激了向外訂貨的增加,但是, 在前年年底與去年年初也誘惑了不少行外 人士及投機性訂貨揸存活動的恢復,結果 今年各線到貨證告過,各貨市態與轉口 貿易活動已不是各行中人所能有效控制的 了

「年來之商業

日本去年除了有較多貨物直接 銷南洋外,去年在港活動亦大大加强,已 有較多日本商人在港設立分支機構,些 機構除了接單外,也有不少自行來港推銷 或轉口,這些到貨每有未如理想象出的情 事,被迫在湘國存削價求沽,去年日產布 正濙市與多種日貨跌過成本與此有關。

十、去年間印尼外滙特別困難,輸入 限制甚嚴,新批出數量十分有限,這是 上面已經指出的事實,但是,本港出口商: 與該地入口商不坐着等生意,所以,去 年每有得到批灝的消息就預行購貨的行動 ,只是這種預購並不十分攤驗7常是預購 貨物比較實際批滙額爲多,就使若干超額 的預購貨物被迫留存本港。緬甸、菲列實 也有類似的情形。

十一、南韓、印尼、泰國、北越、南 越各地爲了爭取外,去年已有较多土库 鹹來,但是,本港轉口貿易並不活躍,因 此,去年各地土產到貨有相當數的壓積

十二、中共對外貿易教策,儘管繼續 偏重於蘇聯及東歐國家,直接產區,但是 ,去年接前年政策的政變,已有保持 多對港出口的行動。由於天災的影响,中 共主要土產的來貨雖不振,但是,中共 郑大衰推出日用品,次要的工業品、手藝 品、裝飾品、機器、食品等貨來爭取外滙 ,這些來貨有相當比數用於本銷,結果去 年中共來貨的增加只添加了本港進口貿易 (第二篇)二七

香港年鑑 的紀錄,並不有助於本港轉口贸易的活動 ,同時這一類較次要貨品到盘的增加, 也使本港存底加厚7加甚了本港的倉荒。 十三、對於茶葉、咖啡、香料、撕膠 、廢鐵、礦砂、粉、砂糖等貨的國際轉 口貿易活動,去年大爲低降,這是各產區 直接出口興用家福力直接向產區採辦的結 果,也是這種現象形成了本港各該貨物存 貨的堆加與連口貿易的退縮。

十四、本港建築事十分蓬勃,消耗 建築材料在多,因而刺激了建材入口紀錄 的增加7毫無幫助於出口貿易活動的提 高。

十五、本港工的發展,使工業原料 耗緻增加不少,而向外採辦工業原料的 類別也不斷擴大,因爲這個原故,本港今 後經常需要擁存較多的工業原料,也形成 了進口紀錄提高,而出口記錄並不增加的

十六,去年走私活動與遊客提出的增 加,成爲進口貨物及部份本地製品的出路 之一,這種滲透性的外銷並不在出口貿易 紀錄上出現。

說明了去年本港對外貿易比較逆轉的 主要造因後,我們接殓把去年各月本港對 外贸易的實際髅勢加以扼要的分柝。由於 去年貿易活動的趨勢比較分明,大致上可 以分爲四個時期,我們願意首先把緻四個 時期加以分析,然後再按月的把貿易活動 作較詳細的報告。

第一:舊居年關前的旺季。這個時間

第十一回

由一月至二月爲止,由於還是舊曆年關前 商塲的旺季》轉口貿易與港貨出口均屬活 躍,特別以南洋各缐去貨爲多。這個時期 出口貿易及入口貿易均較前年同期爲多。 入口貿易的珍加則是前年下半年好市,商 人多訂的結果。到了二月中旬,舊曆新年 假期關係,出口貿易活動稍爲冷靜,但是 ,實際上經過幾天假期後,對外貿易反告 轉旺,足以彌補假期而有餘。

第二:春幫活動開展時期,這時期由 三月初至四月底爲止。在進口方面,保時 最高度的活動,歐洲貨物源源湧到,日本 來貨也呈空前的增加,所以,這兩個月時 間內進口貨值比較年初的兩個月有過之而 無不及。出口方面,由於南洋各服滑落買 為開展,港產出口與口活動十分起動7 總出口貨值與每年初旺季亦無遜色。

第三:夏季秋季月時期,這時期由 五月起至八月底爲止,爲時達四個月之久 比較尋常的淡月延長了約一個月的時間 。最討厭的是這時間內,各線到貨仍然維 持很高的錄,減少的幅度有限,成爲今 年間進口貨物超量的主因。在出口貿易方 面則可以說是每况愈下》這是南洋雨季, 各綫採辦幾呈全面性的退縮,而若干遠洋 地區 中共、非洲、印巴等區)對港產及 轉口貨物的買與付運亦告下披的原故。 這個時期,以八月爲最低點,無論進口與 出口均以此時爲最低紀錄,但是,在出口 方面,這個低紀錄比較一九五四年的每月 平均娶高,而與一九五五年每月平均數字

香港全貌

一年來之商業 接近,這却是差强人意的事。.

第四:冬季旺累之開展,這個時期由 九月起一直延至年底爲止,爲時也有四個 月。九月比較淡些,這是旺月之初端,十 月及十一月較有進步,十一月初商塲銀根 緊短頗有威脅,如果沒有這一阻力,貿易 活動的跟錄當不止此。大體上,這個時期 出口貿易的回振頗足滿意,但是,進口貿 易又轉衆也·是使人憂慮的事。

接我們把去年各月對外貿易動態作 較胖盡的分析。

一月份:去年一月貿易的活動情况, 我們十分滿足,年貨貿易在此時進入最高 潮。大陸來貨增加數字極巨,貨值一億二 千六百多萬元,成爲全年的最高峯。外圍 各貨年貨亦屬多到,而美日兩線各種工業 器材運到,尤爲特色。出口方面,以年貨 轉口貿易及港產趕往南洋各地應市最爲活 躍。根據工商處的統計,是月進貨值四 七七、八七二、四〇元,出口貨值三〇 五、八、〇二八元,在貨量方面,是 進口三二九、三〇九順,出口一五三、 六〇九順,進口亦較去年同月增二〇、 七八六順,出口量亦發去年同月一四、 二五七噸。去年一月份進出口貨均可以 說是三四年來創出最高紀錄的一個一月份 Mo

二月份;去年二月對外貿易是一個成 功的月份。雖然,這是舊曆年假商場休市 的關係,貿易活動的比較退縮是必然的現 象,但是,這一個月内無論來貨與去貨都

(第二篇)二八

十分起勁,即使對遠洋各區的貨運也不褪 色。是月份進口貿易四四四、〇五五、六 四四元,出口質易二四五、一九七、九四 *元?均去年同月爲佳,在貨量上,進 第二九七、九三六噸,比較前年同月增加 五萬一千多噸,出一四四、三七九瀬 較前年同月亦多一萬二千多噸。是月份來 貨以五金、棉花、機器、紙張、產、食 料、紗布、什粒等為大宗,出日期以士產· 產、南北什貨、疋頭、工業品、棉織品、 紙張爲多。

三月份:這是各編容幫積極開展活動 的一個月所以,是月出口貿易十分活躍 入口貿易方面,因爲前年年底所訂新貨 陸續湧到,加以大陸工業品及佐食品供應 增加的關係,再創新高紀錄。這一個月 易活動的最大特色於亞洲接受援地區以 經蝯向港採辦開展,而遠洋地區向港接辦 亦甚起勁。是月入口貨值四七二、九五三 、八九二元,較二月份增加三千八百多萬 元,出口貨值二八四、〇六、九四三元 ,較二月份增加三千八百八十多萬元,出 口貿易的態勢較人口更爲良好。在貨上 進口三三一、五五七噸,比較前年同月 三四二、四六八噸,越少一〇、九〇三噸 ,出口一二三、五七二,比較前年同月 一七二、一三五噸,銳減四、五六三帼 。到貨仍以五金最爲商湧。出口則以港產 紗布、玩具及大陸大要士產爲大宗。

四月份:本港對外貿易踏入四月, 全面退縮,只是低降的幅度並不算大,可

1

說是穩中帶淡。入口貨值爲四次五、九一 六、一一○元,比饺上月份减少七百萬元 7出口貨值爲二六二、六九五、101元 ,比较上月份減少二千一百多萬元,在貨 量方面,進去月爲三四五、四五八 .比較去年同月增加七萬七千多順,出口方 面爲一五〇、〇四九噸7比較去年同月 加五千六百多噸。是月份五金及大陸土產 比較減少,紗布到盤亦降,東南亞土產及 大陸佐食品到則有增加。出口以工業品 、大陸土產、日貨爲主,惟一般均告褪色 。各線比較,入口仍以日本最旺,大陸、 南越、歐美次之出口則以緬泰棉寮陵見 活躍冫印尼镍旺月態勢不能使人滿意,去 貨速較過去爲少。似係今年對南洋出口貿 易淡季提早出現的主要成因。

五月份:這是對外貿易顯著减少的一 個月份。蘇彝士運河復通使歐洲到貨似退 對,但是,世界局勢的和緩却使外圍各 地買貨心理鬆弛,向港扯納證告停頓。是 月份到貨價惝四三七、五一五、三五七元 ,比較上月減少二千八百四十萬元,出口 貨値二五五、三一六、五三四元,比較上 月减少七百卅多萬元。在貨量方面,進口 計有二九二、一〇六噸,比較去年同期減 少三千七百順,出口計有一三一、五五一 噸,比較去年同期銳減九萬二千多懶之瓦 。根據航運界的報告,是月除了高棉、冲 黼、緬甸三綫買貨較爲精外,其它各 均乏進展,歐美綫貨運更爲稀疏。澳洲雖 .於四月份起路加入口超額,惟本港對澳去

香港年鑑

貨尙無大起色,因季節性的因素彼邦來貨 亦告下坡。

六月份:是月份對外貿易續行下坡, 這種情形尤以貨值方面爲顯著,货量情形 較佳。由於若干地區在雨季之前向港採辦 增加7所以,出口貿易可說是局部的得 進展,只是對中共、日本、非洲、英國等 主縷去貨退縮,未能使頹勢獲得眞正的改 善。來貨保持活動,主要是運河復通後歐 洲新貨提前湧到的傑故。是月進口貨值四 00104三、〇至八元,比较上月减少 三千七百五十萬元,出口貨值二五、七 四三、〇三七元,比較上月减少二千九百 多萬元。在貨量方面,去月進口三五三、 二〇噸,較去年同月增加五萬四千噸, 出口貨量去月一二七、一六五噸,較去年 同月减少一萬二千噸左右。是月到貨以食 米、電器、紙張、紗布爲多,出口則以土 產、工業品、紙張、電器、化麒爲大宗。 七月份;本港對外貿易是月份可以說 是跌後聯定,淡風的發展已告終止,但是 ,仍然說不上是好轉。是月份進口貨値四 一七、三九〇、七八一元,比较上月增 一千七百卅萬元,出口貨值二四〇-00 C、一三九元,比较上月增加一千四百廿 五萬元。在貨量方面,進口達二五九、三 七七噸,比较去年同月銳減了四萬一千瀬 出口爲】一四、六一五啊,比较去年同 月亦大縮三萬七千五百噸之豆,形成是月 來貨去貨均告大減的原因是日貨與歐洲貨 的比較少到與本港對東南亞貿易因雨季開 第十一點 香港全貌

Đ

始而銳降之故。各綫貿易濙多於好1韓菲 澳泰比較穩企冫印尼星馬日本歐美均屬滯 淡不振。到貨以食米、布匹、棉花、電器 、化原、器、建材、西藥、生果爲大宗 去貨則以紙張、電器、紗布、機器、南 北什貨、工業品等較爲活動。

八月份:是月進出口貨更爲沉洛,造 成了今年以來進口及出口貿易的最低紀錄 。本來往年貿易淡月多以七月爲頂點,但 是,今年淡月似乎比較延長了半個月以上 的時間,迄至基月月底還沒有好轉之象。 是月份貨變化大,進口達三三三、六 四〇噸冫比较去年同月增加二四、一元 噸,出跦逹一丶一七四、三三五噸,比较 去年同月銳减四萬五千多噸。在貨物價值 方面,進口三八八、〇九九、五一九元 比較上月退縮二千九百卅萬元,出口貨值 二〇九、一四四、五五八元,比較上月减 少三千一百萬元之。這一週遠洋各地到 貨保持穩中帶淡,尤以歐美日到貨爲清淡 ,東南亞來貨反稍有增加,內地天災影响 主要土產疏來影响尤大。出口方面,對 日本、歐洲各國、英國、中共等主要地區 十分清靜,而以對美、澳、紐、東南亞區 比較穩好,迄至下旬中秋節前南北什貨之 供銷南洋已告坡業。到貨分類情况,以水 泥、五金、紙張、棉織品丶秋天衣料、洋 什、食米較多,出口貨則以建材、電器 、紙張、衣料、洋什等較爲大宗。

九月份:經過幾個月的低挫之後,是 月本港對外貿易已有轉機,進口與出口均 一年來之商業

有進步,出口贸易的回旺是我們概迎的, 但是,進口的續增却不是一件好事。在貨 緻上,進口二七、五七四噸,比較去年 同月增加九千七百順,出貨一一三、 四八一噸,比較去年同月减少二萬八千九 百噸。在貨值方面,進口三九八、七二六 、六二〇元,比較上月稍增一千萬元左右 出口貨值二三、六、七九七元, 比较上月大堆接近二千八百九十萬元。形 成是月出口顯著 旺,主要是南洋不少地 區訂單寄到與港製品對英美渙非等地付運 開始增加的原故。進口貨徵提高與大陸方 而應節貨品、日本紗布洋什供應又衆,英 英歐秋季貨源源登場的關係。是月份儘管 對印尼直接出口仍無可觀,但是,港賞經 星馬轉銷仍有相當的數量。商塲因貿易的 推動,至是已進入旺季之開端。

十月份:承脂上月份的趨勢?是對 外貿易喜氣洋溢,進出口均見興旺起來, 昨有進入第四季旺季的現象。在貨物數量 上,進口三〇〇、七五四噸,比較上月增 三萬噸,比較去年同月亦告稍加出口一 三、五八三噸,比较上月增一萬九千 ,與去年同月數字相近。在貨物價值方面 進口四二八、三三五五、二〇一元,较上 月瑨加二千九百六十萬元,出口五八、 六二五ㄑ 九二二元,較上月增二千零六 十萬元。形成進口保持穩好的原故,係多 貨及聖誕節貨大量湧到、大陸土產來量轉 衆的原故。是月出口大爲向榮,主要是對 遠洋地區聖無節應銷貨積極付運,與東南 (第二篇)二九

香港年鑑 而淡月雨季完全過去買盆湧到與催貨甚急 有關。由於倉荒與物價低跌的影响,往後 進口貿易會有一個短時間的減少,是月 食米、紙張、五金的疏到,就是一個良好 的趨勢。出口貨物以工業佔絕大比數,土 產、南北什貨、海產亦有相當的數字。

(二)對外貿易的 特徵

本港對外貿易的演變大勢,既如上述 。現在,我們接從各個角度把去年對外 貿易的特徵加以比較詳盡的分析:

第十一

香港全貌 全年比一九五五年全年增加百分廿八點五 。)但是,當我們知道去年是畸形的增進 的時候,滿意的程度就要迅速低降了。

在進口方面,去年首十個月貨值四十 三億三千零八十八萬元,比較前年同期的 三十七億九千零九十一萬元,滑了五億 三千九百九十六萬元7亦即提高了百分十 四點五。(一九五六年進口貨值約粹一九 五五年增加約百分廿五。)

在出口方面,去年首十個月貨值二十 五億二千四百一十六萬元,比較前年同期 的11十六億四千七百二十二萬元,减少了 一億二千三百零五萬元,亦即減少了百分

(一)貿易數値進口與出口呈背馳狀 雜--在表面上,去年本港對外貿易的總 值是保持增加的,但是,如果把這愛幅的 而偏於進口方面的增加,用來解釋去年整 個貿易的鑽進是不公道的,我們應該以「 進口與出口背馳」的字眼來形容去年貿易 貨値的變化。

一九三九年 一九四八年 一九四九年 一九五〇年 一九五一年 一九五二年 一九五三年 一九五四年 一九五五年 一九五六年

根據工商處的報告,去年首十個月進 出口總值是六十八億二千四百一十六萬元 1比較前年同期的六十四億三千八百二十 四萬元,增加了四億一千六百九十萬元7 亦即增加了百分六點四强。經過前年本港 貿易總值稅加百分廿八點五之後,去年又 加百分六點四,本來是可以令人滿意的。 (過去九年間本港進出口總偾的增減比率 如下:一九五四年全年比一九五三年全年 減少百分十一點四,一九五五年全年比一 九五四年全年增加百分八點三,一九五六

0

•進口貨值

五九四、一九九、二四四 i、七七、五三、六一五 11 PHO 1101K01 三、八〇二、九七六、〇五四 四、八七、三三一四、五三六 三、七七九、四入七、四入四 三、八七、六六九、六四〇 三、四三五、四一九、十二五 三、七一八、九一七、五八四 四、五六六、一九五、一三脚 一九五七年十月 四、三三〇、八八三-四O (二)對外貿易入超創出空前的高峰

--以去年首十個月本港進口與出口貨值 的統計數字來比較,入超達十八億零六百 七十二萬元,锚是本港貿易史上最高紀錄

一年來之商業 之四點六。 (一九五六年出口貨值約一 九五五年增加百分三十)。

從上述統計數字分析起來,去年出口 貿易退步是十分惹人憂慮的,本來縮百 分四至百分五的貿易額並不算大,但是, 正當進口貿易有耳轕增加的時候,出口竟 告退縮,特別顯出了去年進口貿易的畸形 發展與出口貿易的未能相應推進入這是近 年罕有的現象,可能成爲來年進口與縮與 出口擴增的局面的做因。

茲將近年來本港對外貿易貨值比較表 列下(單位港元)

!

出口貨值

五三三、三八五、二〇三 一、五八二、七三九、七一〇 二、三一八、七九五、七一〇 三、七五六、八二八、二〇〇 四、四三三、〇二七、七五〇 十、八九九、〇一〇、〇六四 二、七三三、七二一、二三四 二、四一七、〇一五、六〇一 二、五三四、四二三、七四六 三、二〇九、六四、四二元 二、五二四、一六六、一四二 對於入超,我們一向有極其堅定的立 塲,那就是香港有龐大的人口與撲滅不盡 的走私活動,入超是必然存在的。但是, 香港是一個轉口埠,近年又成爲一個工業 區,一般貨物的再出口價格理應較入口價

(第二篇)三〇0

爲高,一般原料入口在港製成出,應該是 原值的近倍,香港貿易出超狀態似乎是 一件順理成章的事。戰後事實上本港經常 入超,這除了以上面的理由來解釋外,我 們必須承認本港工業的發展還未够强大與 轉口貿易利潤的十分低馁。

戰後以來,只有一九五一年對外貿易 一度出現出超現象,這是韓戰發生,中共 瘋狂搶購物資的畸形現象所造成的。其餘 各年各月均告入超,一九五三年以前每年 入超在十億元以下。一九五三年入超數值 激加至十一億三千八百九十四萬元,這一 年的入口貨幾乎有三四個月的入口貨是供 應本銷與被壓在貨倉中。一九五四年入 超數值與減到十億零一千八百多萬元,一 九五五年入超額又回至十一億八千四百 四十九萬元,一九五六年入超仍然擴大 又及十三億五千六百五十八萬元。一九五 七年首十月入超爲十八億零六百七十二萬 元,創出來前的高峯,還是異常而嚇人聽 閒的紀錄。

形成去年本港對外貿易人超記錄 前 驚人的主因甚多。

A. 前年贸易活躍,貨底見菜,刺激了 各行商人的訂貨,尤以下半年開出訂單爲 多。最嚴重的是前年下半年與去年初行外 人士的齊月訂貨,這種投作風又破壞了 貨市與貿易的正常性,這些過歐的訂貨去 年大量湧到,成爲本港入超微的主因。 B. 由于中東緊急風雲消散,世界局面

轉定,外圍各地入口商的存貨心變

不但不向本港作正常的補進,反而會減少 訂購新貨以使存貨銷出,故去年出口貿易 -類有退縮。

C蘇彝士運河的復通,使本港向歐洲 所訂下各資提前運到,也使去年入口商失 因算,造成嚴重入超的局面。

D中共去年主要土產融港減少,但是 7次要與較爲滯銷的土產 到大堆這些 滯銷土產自然有相當的數量在港露會積存

-由於有等地區出口鼓勵的刺激,去 年南韓、印尼、南越、北越、菲列賓等地 土產撥入大踣。這些到貨有一部份不容易 迅速轉口沽出

F米糧、煤炭、凍肉等貨商營後,因 貯備與商人企圖增加營業額的關係,經常 保持了相當數量的存貨,其中尤以米镫存 暈最爲過量,一方面是政府放寬入口鄰 類,救濟米大量發放影响商米消費所致, 去年八月以後本港存米約九十萬包,可足 四個月消耗而有餘。

G公共工程、中區大廈與一般建築事 業十分發達,建築材料商與用家直接向外 訂存了较多的材料,這也是入超的造因。 H 本港工業品外銷在若十地區不如理 想,也是去年入超的間接造因,如針織業 因印尼銷路的梗塞,不少工廠成品與原料 大量犢存。如印度向港採辦電筒甚,使 不少工廠及入口商的存貨及原料不能如期 的銷疏。

香港年鑑

對於去年人超的再創客前紀錄,我們 認爲是危險的,儘管香港是轉口埠及人口 衆多可以承受相當限度的入超(我們估計 每年入超限度在六億元至七億元), 但是,去年有如此巨量的入超是顯出了本

·港存貨數量的樹蝼超常,如不迅速調整, 則本港商場將會發生嚴重的跌風與倒風。 同時,由於貿易商與批發商訂貨的力量失 却估計,我們對於工業外銷能够減低入超 的信心已不若過往來得高了。

茲將近年本港對外貿易差額列下: (單位一千港元) 一九五〇年全年入超 四六、一四七 一九五一年二月出超 1011 - 180

·全年入超一、二三八、九四九 一九五四年全年入超一、〇一八、四○○ 一九五五年全年入超一、一八四、四九四 一九五六年全年入超一、三五六、五八一 一九五七年全年入超一、八〇六、七一七

(三)進出口貨物的數量轉見回穩, 出口貨量却見銳縮--在貿易統計上,進 出口貨物的數量應該是與數值成正比例的 ,但是,本港貨物訂入價與沽出價變動往 往太大了,所以,常有出現反比例的現象 。去年首十個月貨物進出口總量爲四百二 十五萬八千三百卅三噸,比較前年同期的 四百四十七萬七千八百七十三願,減少1 十一萬九千五百四十噸, 亦即降百分五

茲將近年來香港海洋進出口貨量統計 比較列下:(單位英

第十一個

香港全貌

三九九、二四八

四、二七九、二四五 四、九八九、二〇七 五、二九六、一六七 四八二、九一八 四四二、三一五 四五五、一二九 四九五、五〇七 四〇三、六五七 四八〇、二八五 三七三、九九二

進口噸位

出口躪位

二月

三月

四月

五月

六月

七月

年度 一九四八年每月平均 一九三、四一六 一九四九年每月平均 一七二、四 一九五〇年每月平均.三、六〇 一九五一年每月平均 二五九、七三三五 一九五三年全年 二、八九九、六二六 一九五五年全年 三、四三〇、八九八 一九五六年全年 三、五一四、九六三 一九五七年一月 三元、三〇九 九七、九三六 三二一 - 五五七 1 三四五、四五 11411-10K 五三、二二〇 二五九、三七七 三三三、六四。 九月 二七〇、五七四 十月 三〇〇、七五四 百十個月 三、〇九三、九三一 在進口貨量方面,去年首十個月共達

八七、八四三 LIK-OUE 一八五、七三一. 一三九、五一三 一、三七九、六一九 一、五五八、三〇九 一、七八一、二〇四 一五三、六〇九

二八一、二六五 二六〇、二六七 四九六、八九二

·一四四、三七九 一、五七二 一五〇 〇四九 11111-WHI 十二七、一六五 一一四、六一五 一一七、四三五

四五一、〇七五 三八四、〇五五

▲三、五三

四三三三三

三百零九萬三千八百三十一噸,比較較前 年同期的二百九十六萬七千三百四十六噸 ,瑨加了一十二萬六千四百八十五噸,亦 即增加了百分之四點四五。

在出口貨量方面,去年首十個月共達 一百三十萬八千四百三十九噸,比較前年 同期的一百四十八萬四千六百六十八 藏少了一十七萬六千二百二十九噸,亦即 减少了百分之十一點九之巨。

1

一、三〇八、四三九 四、四〇二、二七 降,比對去年首十月貨暈入超一百七十八 萬五千三百九十二噸之巨。

去年各月貨運的演變,大致上與去年 貿易升沉一致,由一至四月暢好,五月以 後退步,這種現象一直延至九月十月以 後情形才告好轉。進口貨,去年以六月 的三五三、一二〇噸爲最高紀錄,而以七 月的二五九、三七七瀬爲最少。出口貨 ,去年以四月的一五〇、〇四九噸創最高 峰,而以九月的一一三、四八一爲最低 從上面的比較當中,我們知道去年進 • 紀錄。在總噸位上,去年以四月的四九五 口貨仍向增加,但是7出貨量大爲退 、五〇七噸最多,而以七月的三七三、九 (第二篇)三

一年來之商業

1

九二峭爲最少。

香港年鑑

第十一

形成去年貨運來加去滅的主因有以下 幾點:

A經一九五六年貿易暢旺,貨底見聽 「後,各行商人及行中人士投機性的大量向 外訂貨,這些新訂量急激湧到。

B蘇彝士運河復通後,固使本港商人 較遠期的訂貨紛紛提早到,另方面,各 行所訂日本國頊備補充貨物女紛紐付來 ,必然是使到本港貨物進口超過正常轉 與本銷需要的。

C外圍各地因外滙缺乏,甚少來港補 貨,加以局勢和緩,各地補貨心理發弛使 到本港貨物出口特別呆滯。

D 印尼、南韓、菲列賓及越南等地戲 點出口,土產輛港大,但是,這些土產 比較滯銷不易迅速銷出。

去年食米,煤炭、凍肉人口商人向 外辦進的貨物創空前的高紀錄,因此2入 口最多,而全部係供應本銷與壓禎者。

10111191111

O

一九五三年每月平均 一九五四年每月平均 一九五五年每月平均 一九五六年每月平均 一九五七年一月

二月

三月

四月

二八六、二八四、九五五 三〇九、九〇八、〇九。 天〇、五一六、二六一 四七七、八七二、四 四四四、〇五五、六四四 四七二一、九五三,八九二 11 四六五、九一六、110 四三七、五一五、三五七

五月

香港全貌 在對外貿易貨運數量上,戰後以一九 五〇年每月平均的四九六、八九二類爲最 多,以後機呈按年國誠,直至一九五五年 才告顯著回塔,一九五六年繼續提高,其 向榮的趨勢到了去年又告回定。

(四)去年對外貿易數値有相當規 則的變化--本港對外貿易的演變一向是 相當有規律性的,經常與商場的旺月欲月 成正例,只有戰事狀態或特殊因素的刺激 才使各月貿易的變化呈不規則的狀況。這 種規律化的演變,在戰後幾乎是年年如此

·戰後則似已不易控制,尤以韓戰發生的 一九五〇年至一九五二年間的變化最不規 期,一九五五年以後情況比較納入常軌7 去年因爲季節性旺淡、物價的升降、外 政府的批滙等項因素的支配,有相當規則 的變化,問題只是這種是貿易向淡的變化 ,並不爲我們所喜吧了。

茲將去年間香港進出口數值各月比較 表列下:(單位港元)

HIP-10-1011 二〇一、四一七、九六七 二〇一一、四一七、九六七 二六七、四六七、八六九 三〇五、二八八、〇二元。 二四五、一九七、九四六 十四、〇六二、九四三 二六二、六九五、一〇一 五五、六、五三四

一年來之商業.

六月 七月

九月 十月

(第二篇)三二

四三三四、〇九三、九三八 四一七、三九〇、七八一 三八八、〇九九、五一九 三九八、七二六、六二〇 四二八、二七九、六二九

二五一、三一六、〇四七 HEO,000 一四〇 二〇九、一四四、五五八 IKOKO-PRP 二五八、六一七、〇五九

首十月 四、三三〇、八八三、四三〇 {、五二四、一六六、一四二

·從上面各月貿易比較表看來,全年間

- 進口數值以一月份的四億七千七百萬元最 多7以八月份的三億八千八百萬元穩最低 7出口方面,亦以一月份的三〇五、二 八、〇二八元最高,而以八月的二〇九, 一四四、五五八元最低,由此看來,八月 份可以說是今年對外貿易的最低潮。一月 份則可以被稱爲是全年貿易的最高峯。

形成去年一月創出貿易最高峯的原因 是季節關係。進口貨値增旺是舊曆年關前 需貨與前年出日活躍所刺激新訂各貨開始 大量提前湧到的影响。是月份出口的活躍 (爲首十個月超過三億元紀錄的唯一月份 ),除與季節性旺月,大量應銷貨經後 洋各地有關外,與工業品外銷增加亦有牽 連。

去年的進口貿易,由一月份至七月均 屬興旺,每月均在四億元以上,八月至九 月稍爲低沉,跌入四億元内,但體兩個月 的到貨仍較前年同期爲佳,十月貨物入口 又到增至四億二千八百萬元,因此,可以 說去年進口貿易是全面的旺暢,幾乎分不 出旺淡月來了.

在出口贸易方面,旺月淡月的界

爲明朗,第一季是外銷的最高潮,第三季

}

貨物外銷雖降仍穩,第三季出口貿易可以 說是每况惑下,直到第四季的第一月才 好轉。形成第三季出口貿易奇淡固是南洋 季節性淡月的影剩,此外,歐美非各洲及 日本批力的轉弱也大有關係。

(五)本港對近區貿易又告下坡,對 遠區貿易仍有穩好的發展】近年來本港 對外貿易的最大特點是對遠洋地區貿易 發展的成功,是遠洋貿易的增加勇捕了本 港對近區【特別大陸貿易的退縮,如果 沒有這種彌補的成就,本港貿易,以至整 個經濟的驚馅是會威脅到市民的生活的。 大陸的易手可以說是本港對外貿易的最亘 大的打擊,初時本港貿易商人力謀發展南 洋區貿易加以補救,因爲工業的發展,還 種努力獲得相當的成就。自一九五二年下 半年以來,南洋財政不穩,外渙缺乏,貿 易管制十分嚴苛,使本港對南洋出口貿易 又告退縮,這種情况成爲一九五四年來以 廠家與出口商合作開拓遠洋地區市塲的生 要推動,到了是年的下半年演種擴展工作 也獲得了定性的幫助。一九五五年至現 在爲止,本港對遠地市場的開拓仍在持續 中,尤以美國區的開拓特別來加緊。到

了一九五六年,本港對外貿易除了因開拓. 遠洋地區市塲有較多生意可做外,南洋各 地對本港貿易又告固旺,由於美國經援橋 欸與當地經濟穩好的刺激,各地價盆寄到 大增,添加本港商塲與工廠的繁榮氣象不 少。但是,去年近區貿易的情况,又有逆 轉之勢,禁運的放寬與不少貨價的低賤仍 然未能引起中共在本港採辦的興趣。南洋 各地因其土產跌價實銷力弱外收入減少 ,又重新收縮入口批派,故今年本港對印 尼、泰國、馬來亞、越南的出口均告退步 ,尤以印尼線貿易的辐滅少最爲嚴。 只幸去年間美國對港貨的採類有3 港貨𨰜英國及歐洲仍可保持平穩,此外7 對澳洲紐西蘭及南非等地貿易的增加, 能彌補港貨銷近區退縮的一部份。 (六)隨着出口貿易的退步,去年貨倉 存貨達到了近年來的嚴記錄----一九四 九年是本港存貨最擠擁的時期,這是内地 變政之初所帶來的,當時公私貨會均告滿 儀,會荒十分嚴重,當時存貨多達一百萬 噸,價值約三十億元有奇。一九五〇年年 底韓戰使中共扯吸激增,存貨得以迅速銷 疎,一九五二年新貨到坻亦隨,存貨及 四十萬噸,爲一項低紀錄。一九五四年貨 倉存貨已止降回,公私貨倉存貨約爲四 十三至四十五萬噸。一九五五年存貨因米 儲工業原料多到的關係,繼續提高至五十 萬噸至五十五萬噸之間。一九五六年因爲 出口貿易奇暢,五金、紙、儀器、文具 、麵粉、若干化等存貨迅速外銷的原故 香港年鑑

,是年年底公私倉存貨减至四十五萬噸左 右的紀錄。但是,各行商人與炒家的大量 補訂又使去年各會存貨大,來多去少, 去年八月至十月可以說是存貨的最高潮, 又形成了一個新的會荒(不少舊倉被拆除 也是倉荒的原因),以十月下旬來說,全 ),以十月下旬來說,全 港公私合存貨約及六十五萬噸,還刺激了 私會倉租的激升。去年貨倉中仍以五金、 食米,紗布存最最衆,這也是此等貨色渲 洩力量较弱與到貨過緻所致。

(七)必需性貨物走私繼續退縮,非 必需品走私活動却有增加--香港對外交 通四通八達,走私一向是熾盛與難以有效 杜絕的,去年間本港走私貿易情况是:必 需品貨物繼續退縮,非必需品的走私活動 都有增加,以走私爲業者更爲減少。

必需品走私被滅7是在正常出口貿易 退縮情况下出現的必然現象,香港有許多 貨物都沒有人願意要,那些冷淡的買家何 必花搶運費買貨走私出口呢。另一方面, 去年禁運已經放寬到極鬘的地方,差不多 牛戰礜性物餈均能正式出日,買家又何需 以走私方式套呢。

非需品走私活動目的在漏稅、避免人 口管制,所以環境不大相同,也是永遠不 會自動停息的。

金融性商品的進出口走私活動,去年 開可以說是保持相當的起動。澳門、非列 賓、日本、南韓、泰國、中共區、台灣、 南越三邦、印尼、馬來亞、印度、南非、 第十一囘

香港全貌

倫敦、約紐等地都本來是這些走私貿易活 動的對手。來貨去貨以美鈔,金單、鑽石 、珠寶、金條、銀、白金等爲大宗。

對中國大陸的旅客滲透式的走私貨 7去年仍在持續,只因中共查缉稱,數 值上已經較前年爲藏。上半年間由港走私 出口以手錶、西藥、藥材、首飾、貴緻物 品、歐美食品、衣、洋什、化粧品、小 五金等爲大宗。

對台灣方面的走私活動,近年來保持 相當的數字。永客或海員以種種巧妙的掩 飾方式把奢侈品、化品、手錶、羊毛衫 、游泳衣、藥材、小五金、文具、緻美食 品等貨物以化整爲零的方式藝人台灣,但 是,走私的利潤似已稍降。

對日本間的出品走私活動,即使在日 方嚴格的查緝之下,仍然活動得很,去年 以毒品、手錶、歐美化粧品、歐美衣養1 奢侈品、若干藥物等爲大宗。最值得注意 的是去年日本貨物走私來港幾已減至年度 、這是日本幾乎全部開放了禁之故。

香港走私最猖獗的時間,要推一九五 一年,當年私貨出口超過一億元,一九五. 二退縮至六千萬元。一九五三年再縮至 千萬元一九五四年稍增至四千萬元,一 九五五年再瑜至五千餘萬元,一九五六年 再增至 六千萬元,其中出口走私約佔七成 入口走私只佔三成。去年間走私貨値畧 縮7約及五千五百萬元,其中出口走私比 率再升八成,入口走私比率只縮至二成而

一年來之商業

(第二篇)三三

(八) 利用黑市套活方式向外辦貨以 减輕來貨成本的活動,去年類爲蓬勃 在港滙兌市場是遠東最自由的地方,本港 各國潛水與公價類有9個距離往往 造成了商人的埠際套滙的活動。過去這種 活動以金融性最大,偏於資金的調動, 但是,最近兩年間貨物貿易也漸漸擴大地 利用這種滙兌蔗額,來減輕到貨的成本, 從而套利。用黑市套方式向日本買貨最 多、法國、越南、台灣,等地也有發生。 港市日本江水約與公價距離百分十至百分 廿,本港訂購日貨每有由銀行正常途徑付 歇!牛或六成,由黑市滙兌付歎一半四 成的事實,這樣一來,其到貨成本就會再 低去百分五至百分十左右的限度了。

(九) 黄金硬幣珠賨等金融性商品轉 口貿易喰告下坡--本港政府是在一九五 四年開放黄金有限度的進出口活動的,這 一行動目的在促進本港黄金硬幣等金融性 商品的轉口貿易,所以,本港工商界對此 表示歡迎,且預料此類貿易可望增加。一 九五五年本港黄金硬幣+金融商品入口對 至三億九千六百廿八萬元,出口亦達三億 八千零卅三萬元。一九五六年續有進展, 進口增至四億九千零四十二萬元,出口增 至五億一千三百五十九萬元,比對出超二 千三百一十六萬多元,這是一個可喜的現 象,也是空前的絶錄。

去年港金融商品出入口活動比较 縮,這可能是世界性的影响。特別是黃金 轉口减少所致。去年首十個月本港黄金硬

香港年鑑

幣等商品入口價值三億三千八百〇四萬元 比較前年同期的四億一千四百七十七萬 元,減少了百分十八點五,亦即減少了七 千六百七十萬元之到。出口方面去年首十 月三億四千六百萬元,亦較前年同期相 近的退縮。

上面所說的只限於公開的活動,事實 上本港金融性商品仍以走私多,如在前 面所指出的去年金融性商品走私甚爲猖

大盘黄金由歐洲經澳門、非列 走私入 9,再轉運到泰國、印尼、馬來亞、南越 、南韓、印度去爲數不少,大量的美鈔及 金單自南韓、日本、菲列賓、泰國、南越 私運來港,和來自緬甸、非洲的鑽石、實 石等貨,估計去年一進一出價值仍在十億 元以上。

第十一回

香港全貌 貿易中所佔的比率就爾新提高起來了。 根據工問處的統計,去年首十個月港· 產品外銷值達六億六千九百六十七萬九 千九百八十九元,比較前年同期的六億四 千七百九十六萬五千二百五十六元微 了百分之一點二7亦即七百六十七萬元, 這個微甜的紀錄,我們並不滿意,但是, 也並不容許我們失望。

去年首十個月本港出口貿易總值是11 十五億二千四百一十六萬元,比去年同 期減少了一億二千三百〇五萬元,亦即 少了百分四點七左右。但是,去年首十個 月港窟品出口却較離同期微有提高,這就 是不必失望的道理。由於總出口貿易下縮 ,而港產出口却見堅穩,所以,去年十 月港產出口貨值在擦出口貿易貨値中所佔 的比率高達百分之二十七點」,這是相當 高的紀錄了。現在,問題是在於產品出口 能增加多少,所佔比率還是次要的事,只 要轉口貿易能够增加,產品在總出口貿易 所佔比率即使低落也是一件好事。

去年工業品出口維持穩好,而未能達 到理想紀錄的主因是:

(十)工業品外銷在出口貿易上的比 軍,因出口貿易總值的退縮顯得更爲术要 ----工業品自一九五三年開始成爲香港經 濟的支柱,也成爲香港對外貿易保持强大 的重要的力量,這種現象一年一年地隨工 業的發展來得顯著。自一九五三年至一九 五五年間,工業用原料入口比率遞增,工 業品出口佔出口貿易貨值中的比率也不 A. 港產品對美國去銷的進步最大,這 斷提高。前年工業品外銷價值續加,只因 一方面是去貨種類擴大,一方面是美國用 是年轉口貿易加强,所以,工業品出口貨 家對港貨漸有認識的原故。去年美國辦家 植在激增了的總出口貨值中所佔的比率反 到港人數大增,一般都把部份原擬在日踩 而下跌。去年間本港工業品出口價値保持 辦的訂單轉到本港來。由廠商會領導本港 堅穩,但是,總出口貨值却是銳縮,這樣,廠家前往美國參加紐約博展會也有不少的 一來,去年工葉品出口貨値在本港速出口

Q.

一年來之商業

B 英國向港採辦工業品,去年保持平 搭,英國爲本產品的第一個主題。但 是,就於去年英國採辦港貨的價值,我們 不大滿意,道與英國銀根緊短,英入口商 有意壓價或偏甫歐洲貨的心理有關。

C去年各行工業的產曾經多次受到 影响,其中以三四月流行性感的嚴打 嘢最甚,使到各餓減少了約一千五百萬元 至二千萬元的出品,除外,如停電、熟練 技工常常缺乏,與市區工廠搬遷者多都促 使產品減少。

D印尼一向是本港工業品最大買家 去年因彼邦政治軍事動盪,加以外滙奇缺 ,人口證甚少批出,故向港採辦工業品數 暈短縮,爲近年來的新低記錄。

E年初蘇彝士運河的關閉與年内多次 中東局勢緊張對港貨去館中東埃及等地大 有影响。

F經 慘教訓後,本港廠商及出口 商對若干非洲地區的押滙付貨盡量創滅。 大G日本貨、中共貨及東歐國家競銷不 斷擴大,也是本港產品外銷未如理想的造

H雖然,去年有不少地區:印尼、泰 國、馬來亞、南越、台灣、中東近東、印 巴鎷等缐琜辦衪减少,但對美、澳丶 紐、綱、非、英、德、南美等地去緻的穩 好,足以彌補,比對之下,去年港產出口 尙可維持不穩而稍暢的態勢。

(十一)進出口貿易在貨別分類比較 統計上的變動仍非大·戰後各年進出

(第二篇)三四

口貿易在貨別分類的比較,以韓戰前後熨 化最大,直到一九五三年以後情况才納入 常軌。

當禁運還未實施?中共拼命搶購戰畧 物資的一九五〇年至一九五一年間,戰畧 物資在當年進口貿易上佔有極大的比數, 一九五一年樹謬進口達二億元(一九四九 年不及五千萬元,一九五〇年畧過一億元 。)禁運的實行使一九五二年樹膠入口降 至不及一千萬元的記錄,一九五三年的一 千五百萬元。一九五四年是一千四百七十 萬元,一九五五年增加至二千二百六十萬 ,元,一九五六年爲二千〇八十七萬元,去 年首十月一千四百九十六萬元,已告下降

自一九五三年以來,太港進出口貨別 分類 新以紡織用紗及布疋、五谷、蔬菜 丶捱口、油脂、五金、紙張等貨居主要 地位,這種情形,迄至去年仍然沒有多大 的變化。

去年首十個月間,入口方面,以紡織 用紗布及其製品佔首位,七億八千萬元 較前年同期之七億七千八百多萬元,增 一百卅六萬元。第二位是基金屬,三〇 三百九十七萬元,較前年同期之二億一千 七百卅七萬元,激加入千六百六十萬元。 第三位是紡織纖維及威士,二億六千八百 一十萬元,比較前年同期之二億五千九百 一十八萬元,增加八百九十萬元。第四位 是谷物,二億四千九百六十七萬元,比较 前年同期二億三千二百八十三萬元,加

一千六百八十三萬元。第五位是科學儀器 光學用品鐘錶及攝影器材,一億九千八百 四十二萬元,比較前年同期之一億三千萬 元,大堆六千八百萬元。第六位是蔬果7 一億九千一百卅七萬元,比較前年同期之 一億六千萬元,增加三百萬元。第七位是 礦產燃料,一億七千九百萬元,比較前年 同期之一億七千三百萬元,畧加六百萬元 。第八位是動植油脂7一億五千六百萬元 2比較前年同期的一億四千六百萬元, 加一千萬元。第九位是性口,一億四千三 百萬元,比較前年同期的一億三千八百萬 元,增加五百二十萬元。第十位是非電動 機器,一億四千三百萬元7比較前年同期 的一億○五百萬元,增加三千八百萬元。 此外冫肉類、奶品、魚類、糖類、咖啡等 飲料、汽水、烟草及製品、木材、曬產及 廢料、勤植物、原質物、化學原料、染料 -顔料、藥品、皮革、紙張、銀白金等首飾 、五金製品、電動機器、運輸工具、衣 、鞋靴等貨入口均有增加,只有田料、膠 製品、油籽油仁、原膠等少數項目減少。 形成去年開一般貨物入口增多,與日貨 物因局勢動盪訂家踴躍有關。

在出口方面,去年首十個月亦以紡織 用紗布及其製爲首位,六億二千三百九 十二萬元,比較前年同期之六億九千六百 八十七萬元,減少七千二百九十萬元。第 二位爲衣着品,三億六千二百五十八萬元 ,比較前年同期之三億三千三百九十一萬 香港年鑑

元,增加二千八百六十七萬元。第三位爲 未列名什項製品,一億四千九百七十六萬 元,比較前年同期的一億三千四百八十二 萬元,增加一千四百九十四萬元。第四位 爲五金製品,一億〇一百萬元,較前年同 期的一篮一千一百一十四萬元,減少售過 1千萬元。第五位是蔬菜及水果,九千九 百廿八萬元,較前年同期的九千三百六十 一萬元,增加五百六十七萬元,第六位是 基金屬,九千七百廿二萬元,比較前年同 期的九千五百四十六萬元,畧培一百七十 五萬元,第七位是動植物原質物,九千六 百九十七萬元,比較前年同期的一億二千 三百卅萬元,銳滅二千六百三十萬元,第 八位是礦產及魔料,八千七百七十四萬元 ,較前年同期銳〇三千八百萬元。第九位 是醫藥品,六千四百九十七萬元,較前年 同期之三千九百九十五萬元7銳二千五 百萬元。第十位紡織用纖維及威士,六千 四百一十萬元,比較前年同期的七千一百 四十六萬元,減少七百卅五萬元。此外, 如奶品、谷咕、咖啡等、汽水、生皮、油 籽油仁、田耕、蜜產燃料、染料 料、皮 革、膠製品、紙張、首飾、非電動機器、 電動機器、建築材料、旅行用品、鞋靴、 科學儀器錬銕攝影材料等均呈減少。增加 的有性口、肉類、魚類、糖類、烟草、原 膠木材、紙漿、動植物油脂、化學原料、 木製品、電動機器、傢俬等貨的出口則告 退縮。形成去年各貨普遍的减少,是東南 第十一個 香港全貌

亞採辦力受到種種阻力使傷口貿易低潮 的原故

(三)貿易管制與

貿易環境

過去一年間本港的對外貿易,在管制 上所受到的束縛啟來愈鬆,但是,各個貿 易對手地區貿易環境却朝向不大有利於本 港的方向發展。本來英國及本港政府對於 禁運的放寬至最大的限度,理應有助於本 港的對中共,北越等共產國家的貿易,但 是,這個有利的條件並沒有被充份發揮的 機會,相反地,各國貿易環境所給予本港 進行貿易活動的阻力甚大,成爲去年本港 出口貿易銳縮的主因。

我們必須指出香港政府對於聯合國禁 薄的執行是十分忠實的,在一九五二年至 一九五五年的時間內,爲了遵從禁運的决 策,犧牲了數目極大的貿易,也促成了若 干走私的活動。一九五五年跟住英國積極 促進對中共貿易後,港府對於商人申請把 貨物爺簿中共區的審核尺度比較放寬起來 ,不斷在管制出入口貨物名單上剔除了不 少項目。到了一九五六年六月,本港工商 處根據英廷指示公佈實施「對中國大陸及 北越綸出......例外程序」後,已經爲商人 辦貨前往中國大陸以一道可通的門戶3 是,這個「例外程序」辦法的實施,並沒 有帶來本港半戰喜物養充份的内銷的機會 ,中共仍然沒有向本港保辦樹膠、化工原 一年來之商業

料、高度科學儀器等貨,就是對汽車的採 辦也只有一百餘雜而已。

去年開木奉到英廷的命令,把對中 共北越出口貨物名單作重大的修改,分爲 兩大類,一類是現在依然生效的禁運名單 ,以純粹高寒戰喜物資爲限,一類是受數 暈限制的解禁名單,兩者與對蘇聯集團的 現行管制相同,此一行動已確定地使對中 共區的禁運放寬到最大的限度,除開 軍用品外,幾乎沒有什麼物資不能輸在中 共區了。

但是,禁運即使放寬,貿易仍無起色 ,問題是在於中共並不需要在本港辦, 因爲中共已經能够直接向美國以外的西方 國家 選購他們所需要的物資(即使是 半戰暑性物養 ),而不需再假港商的这 或非法套取了,所以,去年對中共區禁運 放寬至與蘇聯同等的程度後,港貨去銷中 共區仍無振作,汽車內銷的數字增加也很 有限。

在叙述過本港貿易管制態勢後,我們 繼續把外去年的貿易環境加以扼要的分

大體上,去年在外的貿易環境與前年 大致相同7遠洋地區對港的貿易管制攤蜜 放寬》同樣地,近區各地的貿易措施與 環境對於香港却不十分有利。

英國方面,一如我們上面所指出的, 去年對中共禁運名單剔除到與蘇聯同等的 程度,本來是有助於對港的出口與轉口的 (第二篇)三五

香港年鑑

,但是,去年實並不如此,這主要是中 共贸易機構比較迎直接在英交易與付運 的原故。但是,我們也不能完全抹煞放寬 禁運的影响,去年港應向英訂貨與辦運轉 口多少是覺得便利與增加了一些。

去年英貨入口的激增,因放寬禁運者 尚少,是中東糾紛時本港商人加訂各貨因 運河復通而紛紛湧到之故。

美國方面》在來貨方面,五月中旬美 商務部公佈放寬全港货品名單,計三百項 之多,唯憑普通證 來7因此,能刺激 港商向美的訂貨,而美國廠商因此一鼓勵 與對本港安全較有信心的關係,去年也加 强了向港的推銷。在去貨方面,去年雙方 協蹤准憑綜合來源證轍港的港產物種類 續有增加,其中尤以絲質物品不管所用絲 質如何均准櫨美最有幫助。另一方面, 貨在美宣傳漸多,美人口商向港採辦興趣 漸濃,對港貨去美亦有幫助。

日本方面,去年日本政府對中共放寬 的尺度可以說是與英國一樣,而在實行上 比較英國尤早,結果日本已有較多物品准 許直接驗往中共,其經本港轉口已大大減 少。問題是日本去年大最湧到,企閻銷 東南亞的情況並不良好,因而使本港積貨 甚巨,可能影响來年第一季的來雲。在對 日贸易方面,日本緊縮入口批滙,向港採 辦大赦。

中共方面,其直接向產區或銷區的貿 易政策並未變化,向港採辦固少,來貨亦

第十一

因盡緻銷向蘇聯及大災影响,而榮辱互 見 。

南韓方面,去年所得美國經援數目相 當,但是,因直接向產區採辦的原則與美 國支持日本的關係,已有較多的寶盆爲 本所搶去,對於本港十分不利。只因韓政 府准許商人利用土產出口外洒辦退貨物入 口,緣刺激了南韓土產的多到,也因而磨 多了港貨若干補償去銷的機會。

馬來亞方面,禁運的放寬已使馬來亞 樹膠能頁 銷往中共區,但是,中共去年 實際購風尚屬有限。八月卅一日馬來亞政 治獨立後,暫時未有改變經濟政策。惟印 尼若干離島的半獨立行動刺激了港貨的經 馬轉口。

印尼方面,由於那是印尼政治不安, 財經黑化的一年,去年進口外獲批額十分 有限,後來實行的輸出證的制度也因證價 太昂未能有助於港貨的去銷。正如上面我 們指出的,去年離島半獨立狀况,印尼不 少地區係利用易貨外酒三六外酒輕星馬補 給若干港貨。

泰方面本港加入口穎後の米 入口大增,直到九月泰國限制食米入口7 來暈始告同降,在去與方面,泰國直接向 日本:辦,使日貨經港轉減少,大陸貨 也類似的情形。最值得注意的是寮國自 買貨係案付還,但是,事實上有不少名 養付寮的貨物在泰漏稅推售,影响本港對 泰正常出口甚巨。

香港全貌

一年來之商業

.

澳洲方面,本港放寬速肉商班外,去 年來貨增加。在去貨方面,彼邦四月一日 及七月一日兩度增加入口限額對於本港去 貨當有輕微的裨益。值得注意的是澳洲日 本商約的實施,對港貨銷澳已有初步的威

菲列賓方面,上半年易貨有效期限一 再延長,使本港對菲出口額有提高,後來 易貨辦法廢止,影喃甚大,蠟類事國營公 可的買盆,使诸貨銷菲保持相當。去年港 貨經北婆羅洲等地走私運赴與非客來港買 貨化整爲零方式參業也是對非出口貿易的 特色

非洲方面,南非放寬入口,使港貨去 銷增加。西非線若干入口商人的商德問題 7使港貨以押方面付減少。法膈非洲 因法郎貶值的影响,購買力比較低落。

南越方面,去年利用美援外滙向港採 辦比較減少,但是,利用易貨及自備外滙 性質的辦貨反有增加,故去年對南越出口 幾呈全部璠加,因易貨的刺激,彼邦來貨 亦衆

北越方面,去年彼邦有意促進對港貿 易?來貨去貨均。

法國方面,因法郎貶值關係,來貨成 本減輕,進口增加,相反地,出口期告减

下面我們把各貿易環境與管制法令 的變遷資料錄后

本港方面

(第二篇)三六

1由於蘇彝士運河局勢和緩,本港對 中東近東出口押滙恢復開做,港貨對該區 出口溼告暢通。

2. 本港至星馬繞輪船運費71月一日 起提高百分十。

1. 本港至泰國定期班輪船運費,二月 一日起大部份提高百分之廿五。

4. 工商處一月十陸日公佈:本港决定 參加本年四月之紐約國際展愛會。

5. 本港至美國兩岸及加拿大之輪船 費,將於五月一日起普遍增加百分之十五 ,木材則另有規定,應器不再增加。

6 本港對台灣、西貢、金邊船運費定 於二月份起分別調整提高。

7根據一月下旬工商處發表的贸易管 制報告,在「特別程序」的規定,最近申 請將次要戰畧物資證往中共及北越,已日 見增加,同時凍結公會的貨物,現已逐漸 疏通冫所存無幾。

3. 木港至印尼输船運費,定於本年五 月一日起普遍提高百分七點五,紗布亦列 入此會加費範圍。

9 三月十五日起本港至北婆羅洲船 運費加百分十。

10 五月一日起本港至歐洲英國輪船加 百分十。

1工商處對來源證及帝國特惠稅之申 請書格式重新修訂,於三月十七日開始使 用,特點爲廠商及出口商可以聯合申請。 1.2 工商處三月廿九日公佈:由四月一 日起,由日本、伊朗及阿根廷入普通貨

物,毋須申請特別入口證,但外漓條例及 禁運條例下的管制,不受上述新規定所影

18 基於蓮河恢復通船7遠東貨公會 决定自五月一日起,將百分十五的航運附 加費減收爲百分之五。

14倫敦保險公會通知本由於中東 局勢復常,兵險附加費再予藏低,由百分 之零點二五,減百分零一二五,自五月 十六日實施。

15 歐洲東源输船經於五月十三日起 全面恢復通過蘇彝士河。

15 五月十五日歐洲遠東線貨運附加費 全都撤銷。兵險附加費不久亦告取消。 17八月下旬本港報頒佈」一九五七 年出口(北韓)(禁止)(廢除)條例》 主要係將「一九五〇年出(禁止)(北 韓)合」予以撤銷。此係對中共禁放寬 的合法化。

18 出十一月一日起,港製品鹼往尼日 利亞,如係源非限制之普通證進口而又聲 明佔有本港產區來源成份者,須附其本港 政府所簽發之來源證,方予受理。

19 南韓畦港總領事館通告:本港出口 痛如採用「託收」方式將貨物運往南韓7 於申請領事貨單及來源證時,須附具南韓 工商部所發之「核准證書」副本,但豁免 原有之公證人簽證辦法。

20工商處十月廿日公佈,由明年一月 一日起申請綜合來源證之一六OA及B兩

香港年鑑

第十一

種申請表,均採用新 代替。

2. 世界各國對本港貿易地位認識 深 ,去年已有較多國家(如印度、巴基斯坦 寮國、高棉、南美】派專員來港設立商 務辦事處,以促進兩地貿易。

英國及屬地、自治領· 1. 緬甸在一月中旬經已發出本年新進 口證,主要爲採辦必需品的「特別執照] 用以輸入舊報紙、西藥、化工原料。 2. 根據工商處二月十一日公佈;德 西軍及尼亞聯邦政府,對於享受特惠 稅之條件,已有了修正,過去規定須含「 帝國成分」百分五7現爲須含「最後 製造地成份J百份之计五,

3. 澳洲由四月一日起增加輸入額五千 萬澳鎊,以輸入主要物資,除英鎊區外, 美元區貨物入口額亦加。

4緬甸三月中旬大公開採購棉紗 數達四萬多包以支紗爲主,港方局部 中標。

5 六月十日英貿易部已發表兩類對中 共區出口的貨物名單,一類係現在依然生 效的運名單,一類係受數量限制的解禁 名單,兩者與對蘇聯集團的現行管制相同 ,亦即對中共禁蓮已大爲放寬。

6. 六月以來,新進口證源源批出 ,包括廠用原料、機器及化品。 1.澳洲又定於七月一日起更進一步放 寬入口,主要商品入口額再提高百分廿五 連四月起的百分五十,包加至百分七十

香港全貌

五(以一九五八年爲標準。)

8. 港製品鹼非洲享受特惠税之條例, 要含有「帝國成份」百分五十,而非百 分廿五。

1馬來亞於八月底獨立,對港貿易紙 大變化。

10 紐西關决自九月一日起,執行新訂 定的電池標誌辦法,今後不論入口或在國 內製造,每一節電池均須標明產地國家名

11 繼放寬對中共禁運後,英國貿易局 的進口簽證處?又公佈放寬入口管制。由 八月一日起,英國准憑公開普通證進口的 貨物名單將予修正擴大,許多種以前需要 個別領證的貨物,今後不論由那一國入口 ,都可憑公開普通證入口。

12 有關申請帝國特惠稅手續之「英國 海關及國稅局第七號A通告]最近已願 行新修訂本,並規定自九月一日起,將舊 本予以廢止。

13 英倫銀行由九月十九日提高貼放利 率,由五厘升至七厘,本港十月一日起亦 追隨加息一厘。本港銀行並限制對英鎊區 外地區遠期押禧單之開出。(三大英商銀 行新利率:進口單七厘半,出口單七厘, 透支(包括抵押)六厘半七厘)。

14 工商處爲堵塞貿易統計漏洞,自九 月份起規定郵遞出入口貨數量及價值,須 按月呈報。

15 由港楡韓貨物之存倉期限問題,南 一年來之商業

韓駐港領館已决定放寬辦理,如具備公會 証明書及港府登陸証,在倉推逾一年,仍 可接受申請。

16 英屬圭亞那海關最近規定港貨入口 証明辦法,如申請特惠稅者,須具有特惠 稅証,如屬港製品,則須具有來源。

17 緬甸十月中决定標購棉紗二萬餘包 7及布疋大批。十一月中旬開標,本港工 廠有落粟。

18 澳洲與日本簽訂商處協定,雙方增 加貿易額,因爲澳洲放寬日貨入口,不但 對港貨有若干影响,對於英國貨的去館 洲也有若干威脅。

18 英國貿易部次長及幾個英商團體會 經港赴中國大陸談生意,今後英貨直接銷 中共區將要增加,中共產布亦有增加供英 繼勢。

美國方面

1美國海關對於美國人在港購物,續 值在美金十元以上而供作能用途者,在 美國入口時得予免稅。

2. 美國海關對於若干種紡織品的輸入 7已訂有正確標記的法例。

3. 根據二月四日公佈:准憑合來源 在轍美的港製品項月,已續與美方達成協 礴,增加「 木質新製品」一項包括 本質帆船模型及木製座衣內。

4准憑綜合來溪証廠旁的港製品項目 1月底再增「中國樂器」及「中國戲服 』兩。

二篇)三七

香港年鑑 5. 美國五月中旬公佈放寬轍港貨品名 單,計三百項之多,均准憑普通證鹼港, 此 有利美貨銷谐。

6. 五月中旬本港產製品准憑綜合來源 證轍美者,續加「玉、水晶及運石製成的 小像」與「拜了用的大貢寳 一兩項。

7 六月中旬憑綜合來源證美的港產 品,在一項修正程序之下,恢復「新鮮凍 蝦J輸往美國。

8 美商務部公佈自七月一日起凡外國 棉織品入口,須依照「新分類法」?將 貨品分類及詳細說明。

.本港製絲質物品繪美,八月初美國 已換受一項修正程序,准憑綜合來源證 美,而不管其所用生絲或絲疋頭之來源, 此舉予港製絲網及絲質衣着全美以極大幫 助

10去年美國遊客來港甚多,每一遊客 准買美金五十元之禮物7由美國領事及本 港工商處簽給綜合來源證,便利遊客貝物 不少。

11 美國商人在港設廠生產興趣甚濃7 今後對港產品銷美將大有助力。

印尼方面

1 印尼本年掛紗節比往年提早半個月 ,當局爲籌劃物資鐘入,開始於一月下旬 馮增加批滙。

2. 一月中旬印尼對廠用原料進口附加 稅予以豁免,廠商輸入並准免繳進口按金

第十一回

香港全貌 3. 印尼利用美拨棉花委託本港代紡織 紗布,經於一月下旬開始,達二百五十萬 美元

4.由二月一日起,印尼經濟部對於人 口條例,又有若干修正,進口貨分類表亦 有局部調整。

5. 掛紗節將屆,只因印尼財政經濟情 况欠佳,當局不得不節省外滙,入口許可 證批出甚少,使去貨迄至二月中旬尙靜。

6 二月廿日印尼政府决定:A印尼對 星馬的易貨限制,予以放寬,B對於洋什 輸入開始接受進口申請,包括搪瓷、汽燈 、燈鈕、闵器、内衣等3C停止接受七種 進口貨的入口申請,包括石棉板、水泥、 火柴等。

7. 印尼於三月七日已恢復接受美棉託 織進口申請,以便商人向閑訂購紗布,數 爲二百萬美元,這是額外的記織,係由 比利時加工項下撥給港方。

8. 印尼盤進一步扶植民族中等入口商 及民族人口商(堡壘組)起見,業將各該 專利入口項目,分別予以擴大。

9. 因外滙收入滅少,財經惡化,迄至 至四月初爲止印尼進口批無甚少,掛紗節 需貨向採辦爲多年來最濙一年。

10 印尼普通入口申請於四月底停止。 11 印尼五月以來,恢復到用三七外滙 向星洲購貨,港貨經星館加。

12印尼六月1日重新開放入口,准申 請入口貨物分三大類,其中第三類包括廠 用原料、機器、材建及藥物。

一年來之商業

13 六月二十日印尼公佈進出口新措施 主要是調整進出口稅率7土產出口稅全 部豁免,外貨入口稅亦普遍予以降低。 14. 根據新辦法,印尼七月一日起接受 入口申請,印尼銀行並立交易所,主持 最出證買賣事宜。

15七月十六日起,印尼恢復全面進口 簽証,接受普通商品申請。

16 由於日本與印尼開記賬貿易停止, 本港轉口貿易比較開展,印尼向港猛吸日 本布疋。.

取外滙局已于八月十三日公佈,調整 印尼盾與外幣比率,所有外幣的官價率 掛高百分六十六至六十八。

18 八月中征收外僑稅,印尼銀根更緊 ,入口活動仍不振。

19 十月中旬印尼又宣佈加強進口管制 對奢侈品及國内已能自製者一律停簽人 口証。

23 印尼當局批准了進口補貼辦法, 得補貼的進口貨,包括米握、奶粉、田料 等,但麵粉及白報紙未包括在内。

21 印尼設立四個商分局,各分局有 自行批滙核准入口申請權利,於十一月下 旬開始辦公。

日本方面

1 日本通產省擬定一項法案,對出抑 貨施行嚴格檢查,藉防劣貨掀柱海外商塔

2 日 本鼓勵億入鋼鐵,自四月一日起

第二篇)三八

准豁免入口稅,以平抑國內鋼鐵價格3 惟日方並未恢復向港採辦鋼鐵。

1 日 本對印尼 貿易自六月起新變化 ,决定採用現金交易以代過去之美元起 賬方式。

4 六月以來日本收縮對英鎊區進口押 網,使日本向港訂單異常冷落。

5日本削技入口,七月入口預算降至 二億一千萬美元,比六月少二千萬美元。 6 日本新舊鋼鐵淡風過去,七月中旬 起在當局鼓勵下又有五金以低價向外推

7.日本於停止對印尼出口簽証約一個 月後,已於八月十九日起軍新恢復簽發出

8. 日本對於緊縮進口信用的措施。九 月下半月開始放寬,在自動承認制度輸入 之物資,局部已減低入押按金。

9. 日本九月下旬以來對棉紗、木材、 人造絲、布疋等均實行限額出立制度。

10日本下半年(十月一日至明年三月 卅一日)輸入外預算被爲二、00元、 二六四1000美元,削减了五億八千萬 美元,最棗要的是自動承認入口額剔除大 千七百萬美元。

菲律賓方面

1. 菲律賓當局一月中旬宣佈,本年度 起決削減棉織品入口額,籍以保護國内棉 織品工業。

2. 一月初菲當局宣佈:港罪易貨有

效期限,决定再度延長三個月。

8. 菲當局爲促進土產檢出及鼓勵入百 急需物資起見,特將菲港藝易貨的有效 期限,繼續延長至六月底爲止。

3. 南韓美外泄自一月中旬起陸續批 出三月一日起開放民用物資外孺7另一 方面,對於紙張外滙的批發手續,亦予簡

4. 高棉四月下旬准許自難外输入, 並促進對港易貨。

5. 泰國五月十八日起放寬洋新入口

4. 由五月十五日起,菲突管制六種織 造品輸入,包括布疋、人造絲等。易貨鹼 入亦在禁止之列。

5.

. 菲列賓批出大造外在融入工業所需 所有白報紙、印刷用紙、玻璃紙及包裝紙 均准自由申踏入口。

6. 泰國於七月中旬限制組鈔入口。幼 触則予限制。

6. 菲六月通過新 稅法,將入口 萬(必需稅率降低),並嚴格管制外, 並擬禁止奢侈品入口。新例已於七月一日 起實施。

1. 菲下半年入口預算定爲二億六千萬 美元。

8. 央行八月中發出通告,對於棉、毛 、皮革製成之蘊衣服、衛生紙及紙巾等, 一律再不批顔。

8 九月以後,非以化整爲零方式,在 港買貨由旅客帶返,數甚多,因受有關 嚴格查緝,十一月後去銷已滅。

其他地區

1. 大陸口岸兵險費率,因中東局勢和 親,倫敦保險公會公佈,予以降低,罷工 f 、暴動等船務保險費大部比前減低百分之 五十。

2.由11月開始遠東及東南亞接受美 地區,紛紛展開美援扯力,尤其南韓及南 越除大紙批洒之外,並陸續發出標購物資 的通知。

香港年鑑

红高棉於七月中毆除舊貿易條例,又 開放重要物資限,准商人自由出售。 8. 南韓讒續棉紗銷港成功後,又有布 正櫞港。

9. 高棉於八月初接受提外滙及自 外滙入口申請,其中美外初步定爲二 百萬美元。

10法郎八月中貶值百分二十,由三五 〇法郎兌一美元降至四二〇法兌一美元 ,旨在鼓勵出口增加外滙收入。

11泰米在退步,八月下旬起限制出 口,規定食米出口額只能根據上半年的三 成爲批准的限度。

對普通貨物作有限度的無入共賺。 15 泰國新任經濟部長,十月中旬宣佈 經决定放寬融入,並增加食米出口。

北台灣去年間分六期供應送 外滙, 每期(兩個月)平均是一千萬美元,最少 者铤期九百六十萬美元,最多者每期一千 〇六十萬美元,其彼邦入口商申請外採 辦港貨之比率前年間頗有提高。

1 泰國十一月初將食米出日限額提高 至百分四十五十二月三日又增至百分四 十八

18 泰國十一月下旬宜佈停止嚥頭荔枝 、蜜棗、瓷盆等七種貨物入口。

(四)各綫貿易動 食品。

對中國區貿易

A. 對自由中國貿易 本港對自由中國(台灣)線的貿易, 去年是繼續開朗的一年,來貨與去貨均有 增加,這是可喜的現象,但是,雖然如此 1兩地貿易數値仍低,應該急起直追。

根據工商處的統計,去年首十個月港 貨對台灣出口,總值爲四千九百四十八萬 12 秦國於八月廿六日起禁止扣布入口 元,比較前年同期的三千八百九十九萬元

18 泰國九月發生不洗血歌聲,政局紙 遠安定, 對外貿易、貨運與物價均無聲

11 南越於十月中旬收輛出入制度, 第十一回 香港全貌

,增加了一千〇四十九萬元,亦即提高了 百分之二十六之譜。前年對台出口貿易大 約較大前年開了百分之廿八後,去年首 十月又再增百分之十六,足以顯出態勢的 長期穩好。

一年來之商業

形成台灣線出口繼續增加的主因有: 1.台灣工業不斷發展,向本港採辦工 業原料及機械頗有增加,2台灣鼓勵僑資 設廠生產,准許投資辦進物資在台沽售以 充資本,故去年此類去貨不少?3台灣 濤情况安定,去年各期進口外滙批額續見 稍加(每期在一千萬美元以上),使各入 口商有較多機會向港買貨,4因爲本港工 葉品範圍日大,台灣雖禁能自給的工業品 入口,但是,因有不少新製品尚爲台灣所 需要,故去年港工業品合尙可維持相當 的紀錄,5台灣去年批出不少外滙,向港 採辦藥材、豆子、南北什貨、什糧及家鄉

走私活動的猖獗,去年仍爲對合貿易 的一大特色,因爲台灣嚴禁洋什、化粧品 、手銕、相機、泳衣、平毛衫、絲袜、 料、貴罩藥物的入口,而台灣市民仍有 迎歐美貨的習慣,所以,去年間這些奢侈 品以化整爲零走私方式銷古數仍有可 ,去貨總值估計較前年再加一成。

舞台進口貿易,去年百十個月總值六 千六百八十六萬元,比較前年同期的四千 二百八十三萬元,增加了二千五百八十三 萬元,亦即提高了百分五十九點五。這也 是連續提高的第二年,同時,其提高幅度 較去貨爲大,顯示了台灣正向本港努力鹊 大其產品的市場。

形成台灣來貨有巨幅再增加的主因有 :1台灣有更多種類的工業品向推銷7 (第二篇)三九

香港年鑑

第十一段

如圖粉、人造絲、布疋、木搬紗、化工原 料、紙張等去年均有數批冲塲32. 台灣生 猪等食品供港數位有經常性的再加 33 在 台灣政府鼓勵下,去年已有較多樟腦粉、 香茅油等主要土產經港轉口,4台灣出產 流 的砂糖,去年已有更多數量供應本港及轉 口市場,5台灣有更多食品、手工藝品、 棉織品向港推銷。

綜合來說,去年台灣來貨正當旺盛的 開端。希望甚大,供應以砂糖、香茅油、 攤腦品、茶葉、樟木板、罐頭、棉織品、 布疋、衣著及家鄉食品爲主。港貨去銷前 途完全决定於彼邦批滙情况,未許樂類, 但也沒有過份悲觀的理由,去年去貨以藥 材、豆子、皮革、奶品、洋紙、化原、五 金、小五金、磁頭、布料、機器等項爲主

比對起來,去年首十月對台貿易入超 顏巨,共入超一千七百三十八萬元,比较 前年同期入超的數值爲大。

茲將去年港合貿易比較表列下(單位 (HER)..

日期

進口

出口

一九五七年一月 一一九七 11 三月

七五三

四三七 四八二

PK 1.

五一 五

四月 六五七

五〇五

五月

八七二

四三九

六月

五四四

四三九

七月

七三四

五九七

四九二, 九月 三四八 十月 六 五〇五 首十月 六六六 四九四八 B. 對中共區貿易

本港對中共區的貿易,繼續是失敗、 惡化的一年。由於中共強力控制的結果7 本港仍然是居於極端不利的地位,貿易上 的一面倒趨勢似乎已經是無可救藥的了。 和前年的情况幾乎是一樣,中共來貨接近 十倍於本港去貨的紀錄。本港貨物轉口內 銷機會的低微固然是一件壞到無可再壞的 事,但是,中共主要土產盡量排斥經港轉 口的趨向也是一個不輕的打擊。從去年中 共主要土產向港抛盆大減與晏價遠較往 日本價格爲高的事實看來,今後中共來貨 也有止回降的可能性,本港從對中國大 陸貿易的服務上掙扎套取一點微薄的佣金 的希望在未來似乎命定還要下縮的。

甲、在貿易數値上面,去年首十個月 本港對中共進出口貨值合計爲一、01 、二六二、八〇九元,比較前年同期的九 四四、四〇九、〇七四元,增加了八六、 九五竺、七三五元,亦即提高了百分九點 三左右,這種貿易總值的再如,純粹是中 共來貨繼續增多所造成的。

在進口方面,去年首十個月貨值九二 六、四三三四、四二九元,比較前年同期的 八四口、六〇陸、五〇三元,增加了八五

、八二七、九二六元,亦即提高百分之十

香港全貌

一年來之商業

四八

有奇。由於這是中共來貨增加的第三年, 在表面上是不錯的。

在出口方面,去年首十個月價值19 四、八二八、八〇元,比較前年同期的 一〇三、八〇二、五七一元7微瑨了一、 〇二五、八〇九元,這種不到百分一幅度 的增加,本來就不算得一回事。我們知道 一九五五年對中共區出口銳退了百分四十 五,一九五六年又比一九五五年再減百分 三十國,而去年首十月對中共區出口終止 出現了止降回定的現象7多少使我們的心 理比較舘定一些,我們不敢向不可求的對 象有所希冀,但是坐管環境再恶劣些, 一般預料對中共區的出口是不會再有低退 的可能的了。對中共的出口,雖然不會再 成爲本港出口贸易的一條主棧,但是我 們預料今後中共向港採辦每年可望維持 億五千萬元左右的紀錄,只是這一億五千 萬元的貿易中,由本港純粹私商經營的恐 怕不到一半,而這一半的生意中,其最高 利潤平均只在百分三左右(有些利潤可達 百分子,普通百分四至百分五,有些則帶 貼本出售。》

乙、本港對中共區的貿易總值,在去 年間繼續在整個貿易數値上佔第一位, 還沒有任何一隻能够以取代及有旺顯的 取代的可能性。

去年首十個月貿易總值爲六十八億五 千五百一十萬元,而同期内本港對中共進 出口貿易合計爲十億三千一百廿六萬元 佔上述總值的百分之十五點一。這個比率

比較一九五三年所佔的百分二十一2.一九 五四年所佔的百分十七點六爲低,但是, 比一九五五年的百分十四點一,一九五六 年的百分十四點六已有了微弱的進步。

在進口方面,去年首十個月對中共

進口貨價值佔同期進口貿易總值的百分11 十一鹕!,這個比率比較一九五四年所佔 的百分十九,一九五五年所佔的百分二十 四,一九五六所佔的百分二十二點六,均 有輕微的差別,去年所佔比率的降低,主 要是歐美貨物櫞入大珍所致。

在出口方面,去年首十個月對中共區 出口貨值佔同期出口貿易總值的百分四點 4 五左右,這個比率與前年全年所佔的百 分四點二十一分接近,但是,沒有人是能 够滿意於這個不到五個巴仙的生意的,如 果與一九五五年所佔的百分七點三十一九 五四年所佔的百分十五比較起來,可以看 得到對中共出口貿易在整個出口貿易中所 佔的地位是如何低得可憐了。

由於來年歐美日來貨可能滅,中共 來貨所佔總進口貿易的比率可能提高,相 反地,在本港對遠洋區貿易毌中,本港 對中共出口如無進展,則其所佔灣出口貿 易的比率似有再縮的可能,估計來年的比 率將在百分三至百分五之間。

門,在進出口的差額上,去年十 個月本港對中共區貿易逆差達二億二千一 百六十萬元7這是一個可怖的貿易逆差紀 錄,也是本港對中國大陸貿易史上入超最

六九, 一八四

六、〇一四

五四、三四 九、〇元

嚴鍵的一個紀錄了

在中國大陸易手以,本港對大陸貿

易一向是出超的,每年出超數約在一億至 二億元之間。但是,自中共獲得政權後, 情勢有了巨大的變化,中共貿易的政策經 已完全否定了過去出超紀錄保持持的可能 性。

去年已有更多工業品、工業器材及頭食 宗。 品銷港或經港外銷,不計成本。

C中共積極發展遠洋貿易的結果,去 年已有更多舶來品直接到中共口岸,不 再經有轉日或轉備紙。

去貨純由中共官方擴裤控制,差不多完全 失去狂淡季的分別。

戊,在各月貿易趨勢上,去年情况大 致上比較規則起來》同時,因爲來貨以 食品爲主,以致各月來貨貨值變化甚微,

茲將本港對中共貿易各月數值比較表 列下(單位一萬港元):

D開放禁運以後,中共實際向西方採 辦行動仍未開展。

五五五五五五五五日

九九九九九九九

七六五四三二一〇 年年年年年年年年 十十九八七六五四三二一全全全全全

月月月月月月月月月月月年年年年年年年

一○八六八八八八 進

九八八八八八八〇九二一九九五三六五

六五八〇八九一九二二六八七一七〇三七日 四三七八八四九九二八〇三六八一二〇九

三七四九六八八二四九一四四三六九五

七九五

一一三五五六四 版

11100

這幾年間,唯一的例外是一九五一年 因韓戰變生所帶來的刺激,大陸對戰畧物 資與建設物資熹狂的搶購會使到是年對中 共區貿易有幾遠八億九千萬元的出超,但 是,這種現象是無法保持的7到了一九五

·共開始嚴格限制港貨入口,不再支 付昂貴的搶灘費用,相反地,中共又有更 多的土產推向本港市場,故是年本港對中 共貿易東銖入超(逹三億一千萬元 7一 九五三年入超積縮至二億餘元,一九五四 年又增至接近三億元的紀錄。一九五五年 情况大爲憑化,入超紀錄竟跳至七億一千 六百萬元,一九五六年仍然保持七億一千 六百萬元的入超,去年首十個月入超竞再 提高至大億二千一百六十萬元的空前高峯 這無形中說明了今後本港在對中共貿易 的發展中是如何居於極端不利的境地了。 形成本港對中共貿易入超嚴化的主 *因是:

A中共致力經濟建設,去年已有更多 工業品及工業器材自給,不須經向外

B中共爲了爭取外與宣傳的作用, 香港年鑑

國中共主要土產去年失收與供應蘇聯 東歐關係,去年來貨進縮,但食米,次要 土產、佐食品供港反有增加,使到去年中 共到貨價值仍較前年爲多。

丁,在貨分類比較上,來貨去貨 化已進入一個新形勢中。其特點是:A主 要出口土產檢港繼續減少,B中共工業品 供港種類不斷擴大,C中共以次要土產, 佐食品的銷來彌補主要土產供應的不足 3D 中共所需西方國家的貨物,固然以必 需物資爲限,同時,都屬於局部臨時補進 性質,數量十分有限。

進口方面,去年以機製紙張、士紙、 化工原料、手工藝品、抽紗、綢緞、毛巾 、搪瓷品、布疋、機器、文具、電器、食 米、生仁、生油、豆子、蔬菜、牲口、三 鳥、海產、片糖、蛋品、家鄉食品及山貨 爲大宗,植物油類,桂皮,枞香等貨則告 退。

出口方面,各貨幾乎是全面性的低降 7但是,貨別的變化仍然不大,以藥物、 儀器、五金、機器、化工原料、、田 料,汽車及其零件、料染料等貨較爲大 第十一

香港全貌

從上面的統計,我們可以知道上面說 迭的正確。進口方面,幾乎每一個月都是 九千萬元以上,以一月份的一億二千六百 萬元爲最高紀錄,而以八月份的八千零八 十九萬元爲最低紀錄。其它各方均在八千 萬元至九千萬元間,距離不大。一月份到 貨的大增,主要是舊曆年底以前中共土產 、南北什貨與佐食品大量湧到,供應本銷 與轉口外銷的原故,二月來貨本來不弱, 只因月短與假期多關係,故到貨退滅,三 月份主要土產、豆子什糧與工業品到貨回 ,故是月到貨又越出一億元,四月份因 有較多土產什貨用以傳口南洋各地之故, 一年來之商業

'九四

九、六四三

五九

一〇四、三 月到貨雖縮,但仍維持接近九千萬元的 紙錄,五月份通常已進入季節 月,是月 到貨退至八千二百萬元,係主要土產供量 大縮所致,六月份中共推出大量工業品與 次要土產,又使是月來貨增近九千萬元, 成爲多年來淡季中來貨最多的一個月,七 月份情况相仿,來量相當7八月到貨僅 千〇八十九萬元,成爲全年最低錄的主 因,可能與內地天災影响貨源及本港食荒 嚴 使中共不敢將滯銷士產渾源付出之故, 此外,中共米少到也有關係,九月份到

貨回滑與秋節及南洋各地需求面有關9. 十月來貨讀,這是旺季顯著開展與工業 (第二篇)四一

品步到的影刺。

香港年鑑

第十一回

去貨情况,各月變化比較大些,以七 月份的一千五百四十二萬元最高,這是国 料、汽車等在該月内有较多內的原故, 二月份是中共向本港採辦最少的一個月份 ,去貨僅六百卅六萬元,這是一個低得驚 人的紀錄,與假期多及貿易商底停止活 動有關。

己、本港對中共區的走私貿易活動, 去年間確已轉靜7這不但是禁運放寬的影 啊,也是中共根本無須用搶運的方式向本 港買貨的原故。

估計去年港貨走私運往中共區的價值 只有二千五百萬元左右,這只是前年的一 牛。在這二千五百萬元的走私去貨中,屬 於中共主動搶購性質的貨物,估計只有一 千萬元,(前年估計約有三千萬元)其餘 經由水客以化整爲零方式内的價值約爲 一千五百萬元(前年估計約爲二千萬元) ,化整爲零掷帶至內地的貨物,以洋什、 手鎂、西樂、化粧品、衣着、罐頭、文具 、藥材、成藥、食物等爲主,其中不少且 係來自大陸者,這種倒流的現象,無形顯 出了 中共飢餓輸出是無法掩飾的。去年間 水客携貨內運,於第二季開始讀少7這是 中共嚴格査緝水客內運貨物,征以高槻 ,或飾令退回頭的原故。

去年閬中共方面已極鮮貨物以走私方 式運港市面傳說有鴉片等毒物有自大陸 走私來港,但是,這不是本港正當商人所 能加以証實的。

香港全貌 幸、本港對澳門貿易,比較增加, 是禁運放寬與澳門政府採取措施促進貿易 "的影响。

由於澳門實際上與中國大陸接壤,一 向被視爲中共區對外貿易的一個附屬基地 ,其貿易活動的盛衰得親信對中共區貿易 盛我的一種表徵。

去年十個月本港對澳門出口,貨值 五四、九三八、七五二元,比较前年同期 的四六、六〇八、七五七元,增加了八百 卅二萬元,亦即提高了百分之十七點七。

大體上,本港對澳門去货的性質,除 了澳門本身所需的食品洋什建材南北什貨 外7與中共區去貨並無二致。其中港製品 約佔百分十左右,計去年首十個月產品 麻渙價值四、九八六、六九三元,比較 年同期的三、八八二、〇〇七元,有畧過 一百萬元的增加。

在來貨方面,去年首十個月共値三五 、六八六、四九三元下比較前年同期的三 二、五三五、三〇四元, 約三百萬元 ,亦即提高百分九點三左右。 澳門腺來貨的性質,去年仍與中共來 . 貨的性質相近,其中尤以廣西、珠江三角 醒各縣及西江各縣土產什貨及澳門若干土 產製品爲主,如土紙、竹枝、碼頭、土酒 、甜味、咸料、柴薪、樟木槓、轉口工業 品等均有相當數量。

在走私活動方面,去年間比較低滯7 港貨走私前往澳門者固然減少,就是由 門走私來港者也告退縮,其中仍以黄金、

一年來之商業

洋烟、洋酒、奢侈品等爲大宗,至於戰署 物資因澳門政府已放寬禁運,港货大可循 正途付出無疽再像過去以走私方式去鈾了

由於澳門工業品銷往葡屬非洲及帝汶 島等地可獲特惠稅的待遇,去年向港操辦 廠用材料固有增加,而其工業品亦有較多 的微銎經港轉運前赴南縣各地。

對英鎊區貿易

對英國貿易

去年間本港對英國線貿易,可以說是

「百尺竿頭,再進一步。」,這種旺態的 繼續保持致易數值的不斷增加,不但是 難能可貴,甚至,可以說是奇峯迭出,超 出了一般的希望與預料。發展到現階段, 對英貿易已經穩居於本港對外貿易第二位 的記錄上了(僅次於中共線)。

在進口方面,去年百十個月英貨到港 共値五六四、一〇六、九一二元7比較前 年同期的四二二、二七四、一六○元, 加了一四一、九三二、七五二元,亦即提 高百分三十四之巨。這是英貨輪連續璒 加的第三年,而去年首十月所造成的树 百分比,遠較大前年所創瑜加百分十一點 五,前年所創增加百分十六點五爲進步。 形成英貨輪港再有巨幅進步的主因是 : 1. 港商因運河糾紛與中東局勢刺激而向 英國超量訂購的貨物,在去年間紛紛湧到 1. 英國政府去年對中共禁運所作最大限 度的開放,除了使到直接付在中共貨物爾

(第二篇)四二

多外,亦有較多貨物經港轉付,港商向英 國訂購半戰畧物資因手續簡化而有增加, . 因物價的上升,去年英貨港訂價一般 提高百分五至百分十五7.英國藥物、染 料、化工原料、小五金、絨料等貨致力向 港推銷,已獲成果,5本港工廠去年向英 國訂購原料頗有增加,這是銷英貨物爲 取特惠稅待遇例須使用英國成份材料的關 係6 英國機器新貨,去年間陸續有相當 數量的交付,尤以公用事業、公共工程等 所需者爲然,1.本港大建築物的興建,使 本港向英國訂購建材大爲提高、

根據官方的報告,去年英國來貨以大 五金、機器、細鈔、纖維原料、香烟、汽 車及其際件、單車及其零件、小五金、化 工原料、電器、被料、毛冷、毛條、染料 顏料、紙張、文具、儀器、藥物、罐頭、 糖果餅干、布疋、餐具、衣擔及家庭什物 等貨爲主。其中以大五金、機器、藥物、 化工原料、電器、汽車等增加最大。

在出口方面,去年百十個月港貨付英 共笹二七六、一八四、三四十元,比较前 年同期的二四四、三八二、五元, 加三一八〇一、二〇元,亦即提高百 分十三强。去年可以說是港貨銷英連續璔 加的第六年。雖然,這個提高的比率不及 前年所創增加百分二十二,及大前年所創 加百分五十四點七來得大?但是,價仍 舊是高峯再進性質,不能不使我們感到歡 欣。去年港貨對英出口的續堆,不能不使 我們對於貿易商廠商密切合作與艱苦奮鬥

的精神,表示萬二分的佩服。

形成去年間本貨物去銷英國繼續 加的主因是:1.本港工業品去銷英國,不 因運河糾紛而减少,相反地,因爲香港製 品價格低癒與享受特惠稅保護的優點逐漸 爲英國入口商所認識,不斷爲廣大用家所 支持的原故,有了更大數緻的去銷,去年 本港出口商向英抛盆活動固然十分起勁, 英國入口商親身來港採辦也較過去爲多, 2. 對於中共土產、南洋各地物產,英方去 年間在港轉套的數量頗爲不少,亦較往年 爲多。去年首十月估計共吸去一億三千餘 萬元,這個數字較港品去銷數字微低 而已。 5. 英廷繼續執行帝國特惠稅制與維 運聯邦自由貿易的政策,成爲去年本港工 業品,以至,整個對英出口貿易保持進步 的原動力。4日貨亷價製品及物產,去年 經港轉銷英國亦有增加 。

*

根據官方的統計,去年首十個月港 品銷英價値一四三、七〇五、〇二〇元, 比較前年同期的一三八、五二六、〇大 元,增加五百一十七萬元,亦即增加百分 三點七左右,這個增加的比率當然不能使 我們滿意,在理論上,港製品銷英每年到 達二億元的水準才能够使我們眞正滿意 這也就是說本港廠家與出口商非再接再厲

*

G

#

電筒、熱水瓶、針、抽油、籐器、糖素、 茶葉、中共物產及南洋各地物產等爲大宗 。估計膠鞋靴去年銷英由二千多萬元降至 一千六七百萬元左右,他衫銷英約爲一千 七百萬元,他如玩具、電筒、木製品、五 金製品、皮具、糖等貨出口均有增加, 布疋則可維持穩態。

對英貿易入超數字的再是值得注意 的事,去年首十個月比對入超二億八千八 百多萬元,竟學爲超過同期內港貨出口的 總値,這也就是說英貨鹼港是港貨鹼英的 一倍有强,而是港藝品 銷英的四倍之

自一九五四年開始,中共土產如猪繫

·生仁、豆子等貨就有經英國港的澆大 圈的不合理的現象,這種現象一直維持到 前年,直到去年才告銳減,這種現象相信 會逐漸趨向消弭了。

由於英國廠商與入口商積極與中共進 行貿易,來年英國對中共賀易將有迅速的 發展,這可能是有得於港英貿易的力量, 來年英貨埵港轉銷中共固會減少,而因英 商積極直接購買中共土產、布疋、棉織品 等關係,也將會使本港若干有關工業品的 銷英受到相當的打擊的。因此,我們認爲 來年港英貿易的前途是比較畸的,如果 不能及早努力與應付的話,則來年貿易數 値大有減少百分十至百分世間的可能性。 茲將港英貿易數值比較表列后(單位 一萬港元):

港貨去銷英國貨別種類變化不大, 去年仍以布疋、粗紗、恤衫、棉織品、膠 鞋膠靴、手套、羊毛衫、茶葉、紐 膠品、木製品、五金製品、玩具、皮具、 香港年鑑

第十一回

香港全貌

五一年全年

五二年

三年

四年

全年

七年首十

五五五五五五五日

九九九九九九龙

育全全全全全全期

十九八七六五四三二一十年年年年年年

月月月月月月月月月月月

B. 對馬來亞貿易 馬來亞舘貿易情况,去年間大體上是 平穩的,該線向本港的採微告退縮, 但是,仍能代替印尼成爲本港年來之最大 主題。在來貨方面,頗有退縮7這是馬 來主要土產供港本網與轉口均減少的 無故。

出口方面,去年十個月貨值三億〇 三百三十七萬元,比較前年同期的三億O 四百七十萬元,微一百三十萬元左右, 由於這個減少的幅度仍不及百分點五7 所以,我們不認爲這是一種眞正的減少, 只能說是企穩,情況與前年大致上相街3 由於去年出口貨價的下降,實際上去年港

·貨付徍星馬可能較諸前年反畧增加。形成 港貨去銷馬來亞保持平穩的主因有五:1. 馬來亞經濟正常,金融安定,商塲緻入 零售幣况呈現長期性的穩定,本港庄配 一年來之商業

100

四四、一〇

六、四二一

五五四三四

五五六五四六五五五六六一四六八七九 進

1100

六七三九八四二七一三一三四七九八〇

三七九五大一八七 出

BOK

九二四

〇一六

、老、四

二、七〇六 二、五六五

11-11111111

一九

四八六 貨每季變化不大 14.馬來亞獨立,治安日 佳,當地商人購存心理亦良好,3.印尼 口限制甚嚴,加以離島有獨立行爲的關

係,去年印尼入口商多利用三七外酒經星 馬轉套貨,或以走私方式在星馬購買港 貨滲入境內者爲數不少,1繼續有不少港 貨經星馬轉銷北婆洲地區,5甸、南 越、泰國等與馬來西接壤地區,去年仍有 在星馬邊境化整爲零走私貨之現象,大 以貴價貨與奢侈品爲然。6.儘管庫馬工業 逐漸發展,使不少港製品去象受阻,但是 ,不少港貨的編讀降價與新製品的上市却 能加以彌補

在對馬的出口活動上,我們最引憂 慮的始終是中共直接對星馬貿易的危險性 ,隨證中共貿易燁構活動力的强,宣傳 的積極、馬來亞政治的獨立與兩地哲倫的 加中共對星馬直接貿易確在擴大,去 (第二篇)四三

香港年鑑

第十一回

4年已有更多的中共土產、食料、土紙、

、原油、火水、樹膠、純鍚、印產布疋、 額、日用品、文具、衣車、脚踏車、絲綢· 咖啡豆、土產、南洋轉口貨等爲大宗。去

、布疋、機械、儀器直接由廣州、汕頭、 上海、天津等地直接邀赴星馬,但是,敵 至去年十一月爲止,福建還沒有船隻直接 航行星馬,故福建產品仍多經港護口,問 題是我們恐怕這種間產的轉口活動不容易 長期的保持下去。

進口方面,減少額巨,去年百十個月 貨值八千-百七十八萬元,比較前年同期 的一億三千四百四十五萬元,減少五千二 百七十萬元,亦即诚少百分之三十九左右 。形成馬來亞貨物來港顯著減少的主因是 :1.本港膠廠消耗馬來亞樹膠比較退縮, 2.自從放寬禁運以後,中共直接向星馬購 買樹聦數蛍比較增加,今後已絕對無意 港帱購樹膠,去年木材淡市,價格大跌 ,在價值統計上,木材入口無形退縮4. 市民普用火水,加以内地柴炭多來,建築 與工廠廢料賤售影响,本港去年向星馬補 給柴炭亦告不振..由於美國線銷影响 ,去年本港籐椅器工業退步】沙戆消耗 譴而下坡 6. 原油及火水自星馬入口比較 亦告低落,7.已有較多土產及廢鐵料去年 直接由星馬運赴日本,不必經港轉口。8. 前年曾有五金、小五金冫化療、豆子等貨 自星洲倒流來港,去年已不復見。9星馬 礦產亦甚少經港轉口。

根據工商處的報告,去年馬來亞來貨 的性質無大變化,仍以木材、柴炭、沙

貨亦以棉織品、衫、成藥、抽紗、茶葉 、蛋類、蔬果、藥材、鐘錶、五金、五金 器皿、豆子、南北什貨、紙、塑膠品、 海產、搪瓷、鋼綪、味粉、電池、電筒、 鞋類、漆油、風燈、印刷品、書籍、农 等爲主。

本港工業品銷往馬來亞,去年首十個 月共值六千四百〇四萬元,比較前年同期 的七千三百〇二萬元,减少了約近九百萬 元,亦即退落百分之十二點五。港製品去 銷的減少,除了當地工業發展自給種類校 參,中共工業品大量直接侵銷外與日本亦 有較多工業品在星爭銷有關。

四年全

七年一月.

九九九九九九九 五五五五五五县

年年年年年年年 十十九八七六五四三二一全全全全全全期 月月月月月月月月月月月年年年年年年

C. 對澳洲貿易

去年閒本港對澳洲缐貿易,是繼續暢 在的一年,澳洲政府去年曾兩放寬入口

香港全貌

一年來之商業

五五六七六九進

、、、、、

在貿易差額上,去年百十個月對馬 易出超二億二千一百六十萬元,比較前年 同期出超的一億七千零二千五萬元,又告 圓,這是不少去食用以轉付印尼所帶來

關於馬來亞經過本轉套美元區貨物 的問題,也有值得注意的地方。本來星洲 已比較放寬了美元區貨物的入口申請7星 客在港套滙向美訂貨理應减少,可是,事 實並不如此,尤其是去年下半年港市美元 冫仍然刺激了美元區貨物在港的轉單 活動,貨值估計並不遜於前年。

茲將本港對馬來亞貿易數值比較表下 :(單位一萬元>

老四、六五 四一、七五五.

六、一六一

*一四三

二二六

九五

1 01111

六二九 九五四 九八六 五七三

1-OR

二七七

、八二九

二七一 〇、三七

七一四九〇一八一九二八七六四八五五

配額,但是,去年澳洲實際買忿增加殊 ,這可能是日本澳洲商務協定生效使較多 日促湧入澳洲的原故。

澳洲貨物進口方面,去年首十個月貨

(第工篇)四四

鐵九七、八〇七、〇00元,比較前年同 期的七四、九六八、〇三一元,增加了二 千二百八十三萬元,亦即提高了百分 十點五,由於那是澳洲來貨連續增加的第 六年,足以令人興奮。形成去年澳洲來貨 繼續增加的主因有:L自從凍肉入口全面 商灣後,本港向澳洲補給凍肉大堆,且經 常有相當存貨,2.澳洲皮革之入口,繼續 因本港製品產銷之增加而增加33. 澳洲 續有更多種類之工業品、土產、化,以 至煤石運港試銷?4. 本港人口增加,消耗 澳洲牛油、奶品數量亦衆。去年澳洲物 人口仍以肉類、奶品、油脂、皮革、麵粉 、小麥、糖類、洋什、羊毛、小五金等爲 大宗。

去貨方面,去年首十月貨值五三元 六四、七四三元,比較前年同期的四七、 二八三、四七八元,增加了六百五十八萬 元,亦即增加了百分十三點七。由於那也 是港貨去銷的第五年,這是本港出口商與 廠商努力開拓市場的成果。形成去年對澳 開出口墻旺的主因是:1澳洲政府去年於 四月一日起及七月一日起先後兩次加入 口外酒配額,對港貨去與去貨種類,多 少有些好處,.基於需求關係,去年澳洲 入口商向本港轉發了不少中共士產13.港 製品物美價廉的優點不斷爲更廣大的澳洲 用家所認識,使到彼邦入口商不得不向本 港璔加採辦數量,4. 運河事件與中東局勢 之動證,使澳洲一度增加向港的採辦。去

年對澳洲去貨以工業品(熱水瓶、布疋、 手套、棉織品、籐椅、葱器、

·電筒、塑膠品、玩具、成衣、抽紗、手 藝品等)爲主,此外,植物油、生仁、木 材、什糧、南北什貨、華人食料等貨爲數 亦不少。在五千三百八十六萬元對出口 中,港製品佔一千八百卅六萬元,亦即佔 去百分三十四點七之冝。

去年對澳出口雖,但是,來貨同樣 提高,所以,去年兩地貿易差額仍然很大 ,計去年首十個月比對入超四千三百廿一 萬元,這個差額比較前年同期入超的二千 七百六十八萬元,又有了巨幅的提高。 D. 對紐西蘭貿易

本港對紐西蘭貿易的重要性,去年間 比較提高了起來,來貨去貨均告增加。

在進口方面,去年首十個月來貨、 九九六、一二一元,比去年同期的一、 九二九、一六五元,增加了二、〇六六、 九五六元,亦即增加了百分之一百零五左 右。來貨以奶品、凍肉、牛油、洋什等爲 主,這顯示彼邦出口商正致力於開拓本 港的市場,未來到貨也有續的可能性。 在出口方面,去年曾十個月去貨價值 一四、三四六、四二八元,比較前年同期 的一三、二九二、五五三元,增加一百〇 五萬元,亦即提高百分之八左右,對於這 個微幅的增加是不能使我們滿意的,由於 紐西蘭是有特惠稅保護與人民購買力相當 ,正常的地區,港貨理應每年保持二千五百 香港年鑑

萬元以上的去館才算到達水準。去貨以工 業品,如棉織品、布疋、筷、籐椅、木 製品、塑膠品、玩具、抽紗、鞋靴、水 瓶、搪瓷等供紐爲大宗,此外,中共土產 及日貨也有相當數量由港轉口去銷。根據 官方統計,去年百十月港輕品銷紐西蘭五 ▲OO三、七大三元,校前年期四、七 八一、八〇一元,只微加廿二萬元而已。 由此可知港製品銷紐佔對紙總出口的百分 三十五左右。

E.對印度貿易

本港對印度線的貿易,可以說是每况 憼下和一面倒,其要性是一年比一年低

在出口方面,去年首十個月去貨一一 、七ㄧ七、五六五元,比前年同期的一 七、九七〇、一三九元,減少六百廿四萬 元,亦即藏少百分三十五之。形成對印 出口銳縮的主因,是去年印度外洒缺乏 減少入口批洒與國內民族工業拍照而禁止 若干工菜品(特別是電筒)人口的原故 另一方面,中共若干土產歉收,使到這些 士產經銷印退縮,去年印方對桂皮等貨 的買盆,港市經常缺貨供應。去年首十個 月港製品銷印度只值一、五〇二、三一九 元,比較前年同期的五、〇七五、六五二 元,銳減三百五十七萬元,由此可見印度 對港製品的入口是如何的不歡迎了。

·在入口方面,去年首十個月來貨七六 、二元〇、七二一元,比較前年同期的四 第十一

香港全貌

五、一九二、六〇二元,六千一百萬 元,亦即提高百分六十九之。郑成印度 來貨大堆的主因,則是印度土產及化工原 料、工梁品等大量供港與轉口所形成的。 去年到貨以士力片、皮革、粗布、粗紗、 棉花、煤炭、烟、薏袋、什貨等最爲大 宗,去年印度政府開放紗布出口,故去年 印產梦布到港滑加甚爲特色。

比對起來,去年首月對印貿易入超 福耳,達六千四百五十五萬元,這顯出了 在港印貿易活動上,本港是如何居於不利 的地位上,這是不能容忍的,當局及有關 方面實有理由向印度提出交涉,要求彼邦 增加對港製品的購買。

F. 對巴基斯坦貿易

本港對巴基斯坦線的貿易,去年仍然 是點淡的一環,來貨已告退縮,去貨尤師 「賣少見少」,感到萬分可憐的境地了。 在出口方面,去年首十個月去貨三 二四〇、九六一元比較前年同期的四、 六二四、五二九元,減少一百卅八萬元7 亦即减少百分三十之巨。形成巴基斯坦買 再減的理由 貨再減的理由7是彼邦經濟情况较差,. 口批滙减少,向港採辦工業品證告減少7. 另一方面,如桂皮等中共土候因歉收關係 ,經港去銷也告銳縮,使已方欲無貨的 原故。去年首十個月對巴付貨中,港工業 品約佔四分一,爲八五九、七四六元,這 個數值比較前年同期的一、四五六九 四元,銳減五十八萬元。最近幾年來港貨 一年來之商業

銷巴的事實,是十分令人悲觀的,以去年 對巴出口貨值可,只及全盛時代的二十分 一,這是巴方棉紗自給機所帶來的恶果。。 使人有不勝滄桑之感。

在入口方面,首十個月到貨八三、 六四、八三三元,比較前年同期的八九、 七三五、二五六元,微縮六百四十多萬元 ,亦即退縮百分之七點二左右。巴貨餘港 保持平穩的主因,是本港棉紡工業發達, 需要向巴大量買棉花及棉紗之故。去年巴 紗吹暈輸入,尤以上半年最爲活隨,九月 以後減少,則是巴紗因大量供應中共所 需已少餘額向港抛盆之故。

比對起來,去年首十個月對巴貿易入 超八千萬元,這就是說港貨銷巴只是巴貨 韓港的「零頭」而已,換一句話說,去年 首十月巴貨入口竟是對巴出口的二十六倍 ,這自然也不是本港所能長期容忍的事。 展望港巴貿易的前途,我們絕不樂觀 ,來貨因棉花棉支持的關係,將可看穩 ,但是,去貨即使因彼邦 批滙回时而好 轉,我們相信亦難有超過一千萬元的紀錄

對美國貿易

美國線貿易活動,去年可以說是旺盛 的一環,這種增強的趨勢使八興奮,並對 未來的發展充滿了信心。大體上,去年本 港對美出! 巨幅提高3到貨也有相當的進 步。

在進口方面,去年百十個月貨值四六

(第二篇)四五

香港年鑑

四、四〇六、 五〇一元,比較前年同期的 三三、四七、三八八元,增了一億 三千二百萬元,亦即提高了百分三十九 左右,由於遠是美貨港回增的第五年,

·去年仍能保持近百分四十的加,是必須 認爲滿意的。

形成去年美貨入口增加的主因有九: 1 美國繼續放寬禁運,去年貨物名單大加 調整,逐使更多的貨物得源普通出口証 來港澳,幻美商去年向港投資設廠漸多, 去年自運到機器及原料頗有增加3.由 於運費提高了百分十五,再加以若干貨品 的出廠價提高,去年貨成本約再加 百分十左右,4美國商人對港地位安全具 有信心後,除上述投資設廠外,如藥廠、 化工原料廠、日用品廠去年均運到較多貨 物在設立轉運站,以收對東南亞較爲迅 速的供應之效.美國冷氣機及電器已有

·較多數的銷港, 6. 美貨繼續有相當數量 丿經港轉銷星馬等地,本港工業界去年 向美採辦廠用原料、工具及機器頗爲大宗 8. 美國對亞洲國家無接在繼續進行,此 等受惠國家利用美邊款項在港轉套美貨也 頗不少。日由於美滙市價低廉,刺激本港 商人向訂購水果、文具、儀器、日用品 、電器、照相材料、廠用五金材料,痒什 -棉花等數量的增衆。

根據到貨的紀錄,去年美貨入口以白 報紙、疋頭、人造絲織品、絲袜、大五金 、小五金、棉花、水果、機器、機零件

第十一间 香港全貌 、汽車及其零件、香烟、烟、電器、B 粉、小麥、化學原料、飲品原料、化粧品 、文具、农養、聖誕咭、聖誕裝飾品、儀 器、糖、凍肉、辦公室用具等爲大宗, 其中尤以京棉、凍肉、水果、白報紙、衣 善、電器等貨有顯著的增加。由於美國, 續以低價標售存棉,加以美滙宜的關係 去年美棉供港成本極低,鈔廠紛紛訂用 ,故美棉證港數量之多,可以說是最近五 六年來最大量的一年了。

在出口方面,去年首十個月對美去貨 共値一五七、一四八、一〇二元,比較前 年同期的九一、〇二、八八七元,增加 了六千六百一十二萬元,亦即提高了百分 七十三點六之巨。對於港貨銷美於前年提 高百分三十後去年竟有百分七十二幅度的 提高,我們是應該滿意的,但是,根據美 國市場的容納力量來看,瑷貨璒加至 每月平均二千萬港元的紀錄應該不是一件 難事。(去年每月超過一千五百萬港元, 已較估計爲佳。】

形成港貨對美出口繼續激增的主因有 七:L美國入口商向本港採辦更多的轉口 貨及原料性貨物22.港製品物美價啖,漸 爲廣大美國用家所歡迎,美國入口商人向 港廠單訂購與試購新出品類有加33. 由於日本若于貨品對美實行自動限制?去 年間有利本港若干製品的去銷,也有若干 日本棉織品在港加工後美,4 美商在港 投資設廠,將所製成品運返美國推銷這是 必然的趨勢,去年已有多電筒丶衫

一年來之商業

銷美國,去年美方與港府協議,又批准 了多樯港得用綜合來源証去銷美國,其 中尤以絲織衣養品不管質一律准許出口 ,對於港製絲綢及成衣去銷大有幫助, 1 美國向黹購用凍蝦等食品類有進步。望炮 竹蠍美限額,去年維持了穩好的態勢。

根據本港官方的紀錄,去年對美付貨

(第二篇)四六

加嘅遠貨物採辦的原則,我們認爲今後港 美貿易是有全面發展的力量的,不但來貨

·能再增,即使去貨也有不斷改善的機會 ,來年實際成績如何,當决於兩方貿易商 及本港廠商的努力。

在對美貿易的差額上,去年一如前年 ,是隨着整個貿易的增加而增加,去年首 十月入超達三〇七、二五八、九九元之 巨,再創出出了近七年以來對美貿易人超 的新高紀錄,也就是說美貨的輪港是港貨

,以電筒、電池、寢椅、籐器、傢俬、痰 帶、炮竹、手套、抽紗、錶壳、針、玩具 、恤衫、衣着、乳罩、牙刷、電珠、塑膠 品、手工藝品、中國式食料、醬料、絲綢、鹼的三倍,亦即港資鹼美只是美貨兪港 、布疋、海產、藥材、皮具等最爲大宗, 的三分一而已。

其中尤以傢俬、玩具、裇衫、衣、電筒 乳罩、手工藝品的增加較爲顯著。作爲 最大宗去貨的椅,去年的大减主要是運 費提高與新度尺方式所帶來的,新尺度方 式使最普通的籐椅去銷減少越,端賴佔 俄位較細的蜆売椅等加以小部份的彌補。 所以,對美出口權威人士認爲,如果美國 運費能够降低與合理調整商跨度尺方法的 話,則港貨銷美大受提高到每月平均二千 萬港元以上的可能。

五年

基於美國有意開拓亞洲遠東市場與

九九九九九九九九 五五五五五五五街 七六五四三二〇 年年年年年年年年 自全全全全全全全期 二一十年年年年年年年,

月月月

1111

四六、四

五五 三五五

1111

四九口

去年首十月港工業品捻类共值三四、 〇九 〇九、一八五元,比較前年同期的一五 、八三六、四四三元,增加了一千八百四 十七萬元,亦即增加百分之一百一十七之 巨。對於港貨去年首十月有約近三千五百 萬元的去銷,我們還是不能滿意的,我們 認爲港製品銷美最低限度每月應有超過五 百萬港元的機會。希望這個不苛的要求在 來年可以實現或超額實現。

茲將港美貿易統計數字列下:(單位 一萬港元

!〇、九六五

一六、二五五

一一五一八七六一六○ 田

〇三七六七〇二三二八

一四一五九〇三六五六口

九九五七七一六二五五

十九八七六五四三 月月月月月月月月

對日本貿易

去年本港對日本線的貿易,已告退縮 ,這是經過三年上升後的第一次逆轉,很 值得注意,但是,無論在來貨,還是去貨 方面,其退縮實驗不大,這無形中足以說 明本港對日本線貿易始終是本港對外貿易 中重要的一環。

在進口方面,去年首十個月日本到貨 六六、六三八、九七一元7比較前年同 期的六九六、三七六、六〇一元,減少六 千九百九十三萬元,亦即減少百分之十有 强。經過前年日貨入口銳百分六十五至 百分七十間之後(是年創出空前最高紀錄 ),去年稍告回降,這只是「大漲小回 性質,也許是較爲適當的調整。

形成到貨稍减而尙維持相當數量的主 因有七:L運河糾紛發生與中東動盪的影 珦,前年港商增加向日本訂購各貨,經已 於去年紛紛湧到,尤以紙張、化原、機器 、小五金等貨最爲大宗,2. 本港建築事業 的蓬勃,日產水泥供應數量亦告提高13 日本去年對中共禁運幾已全面開放,兩國 直接貿易也甚發展,但是,去年間日本仍 有相當的貨物需要經港轉往中國大陸74. 賠償與賬欸積壓及其它多種問題,使日本 香港年鑑

四四三五五六五四

八三七二五九四六 六二三七九三二○

○○○二九二五

111

〇八六

九七八六四五園 九三四一九九八六

七九三九八九一七

貨去年直接去銷東南亞時有靈 ,故去年 日貨有一個時間需經本港轉口印尼、泰國 或走私往非列賓等地區,5.由於日本政府 前年起宣佈若干棉織品、羅絲釘等貨品限 制銷美,故去年日本貨繼續有相當數量轍 捲,用以加工再往美國市場,6.日本商 行在港設立分行日多,業務不斷進步,加 以日商來港考慮與推銷亦多,故日貨銷港 甚可樂觀,各分行自行運貨在港市現沽者 亦漸出現,叫本港工業界向日買機器及原 料日增多。去年間日貨入口種類變化不大 ,仍以棉紗、布疋、木製紗、人造絲、人 絲織品、手冷、毛線、裝飾品、大五金 紙張、小五金、文具、機器、棉織品、毛 織品、水果、絨料、水泥、衣軍、海產、 食糖、電器、食料、辦公室用品、光學用 品、裝飾品、洋什、化粧品等爲大宗。

有一點是值得注意的,由於去年日晒 市價低廉(普通躉低百分十,亦有達百分 二十之巨者),本港商人有用黑市滙以 償付貨款項者,通常訂購十萬港元日貨 者:在只報値一半,港商在銀行開五萬 元信用往日,其餘五萬元則由港商經黑市 駁款前往結付,因爲這種情形去年比較顯 著,故相信去年日貨實際銷港數量並非喜 第十一間.

香港全貌

技7大約維持與前年接近的錄 在對日本出口方面,去年首十個月獄

值二二、三四五、三〇四元,比较年 同期的二三五、〇九八、一七八元,减少 了二千二百七十五萬元,亦即减少了百分 之九點六左右。由於前年是港貨銷日本空 前的一年,較大前年大增百分之一百一十 ;五)所以,去年間回破不到百分十的紀錄 ,並不值得我們苦惱,問題只在彼邦今後 採離實力是否再縮而已。

形成港貨供銷日本比較退縮的主因有 七:1日本入口商去年已甚少採辦本製 品入口7故去年首十個月港製品銷與他 三百八十三萬元,較前年同期的七百卅一 萬元,减少近一半,2. 中國大陸去年已有 較多數量在華北、東北口岸直接付往日本 ,不再經港轉口,這種情形尤以下半年篇 然, 3. 本年日本已無需向港採辦鐵板 等現貨,且又有大五金恢復向港供銷,4. 由於日本鋼費產骤降,需要廢鐵自隨减 少,加以美國廢噦降價與賒銷關係,更使

一九五一年全年

九九九九九九九

五五五五五五五日

一九五五年全年 一九五六年全年 年首十月 一九五七年首

五四三二一十 年年年年年年

月月月月月月

一年來之商業

四六、四五四 五二、 五

KOO

八一七五六六 〇九五〇二二

六二、六六四

K-OKINI

本港廢鐵路日在下半年以後一再减少,包 由於日本大商行逐漸在東南亞設分行,在 各地直接採齡當地物產返日增加7將逐漸 迫使港商經營南洋土產轉銷日本的業務退 縮,6去年八月以後,日本政府削減入口 批滙,使其入口商向港辦貨被迫退縮11. 由於日本政府協助商人以易貨辦法直接向 南韓、南洋各地推銷製品,易貨所得土產 , 不斷增加,也是影响本港同類貨品銷日的 因素之一。基於各種因素,港貨館日前途 殊不樂觀。

去年本港貨物付日有較大的變動,主 要是鋼鐵付出已告停頓,而以豆子丶飼料 、植物油類、各種士產、擴產、鐵、廢 粥、什項原料等爲大宗。最值得注意的是 去年港貨走私赴日頗爲活躍,而以手绣、 絲、化粧品及奢侈品爲大宗。估計價值 在二千萬元以上。

戏將港日貿易統計比較表列后:(單 位一萬港元)

一九、二五五

(第二篇)四七

111

1

111 OHK

四、六二五 三一:七九六

三、七九七

1

十九八七六

月月月月月

南韓貿易

香港年鑑

第十一

香港全貌

八六四五四

八一八二五 三七七一七

一四九〇三

1

·七四

六六一 八五四

五八三

去年本港對南韓線的貿易,來去 滅,到加固然是好事,但是,港貨對 南韓出口的銳縮却是惹人憂慮的事。

在進口方面,去年百十個月貨值一九 、一三七、九二三元,比較前年同期的一 一、六一〇-四三三元,增加了、五二 七、四九〇元,亦即提高百分六十四之 。這是該線到貨續的第二年,前年到貨 於提高百分七十五後,去年又有相當高輜 度的提高,足以顯出南韓政府對土 推廣 出口的努力與出口鼓勵辦法的收效。另一 個解釋則是南韓入口外滙批來採辦港貨的 不足,使該地入口商追得向港推出對土產 以獲取辦返回頭貨的資格。去年南韓到貨 以海產、大菜絲、礦砂、藥材、桔子、果 子、棉紗、布疋、藥材及若千物產爲主。 其中以棉紗璠加最巨,也是佔最大的一 種貨物。韓紗因用美棉新機紡成,質 棗,在港頗受歡迎。

-出口方面,去年首十個月貨値五七, 七六五、三五二元,比較前年同期的一〇 五、七八三、〇四〇元,減少四、〇一 七、六八八元,亦即銳減百分四十四之 。體是繼前年就滅百分二十七後的更大幅 度的減少,不但使我們憂慮,甚至,使我

們對該去貨前途失去信心。形成去年對 韓出口大藏的主因:日本以新姿態搶奪 生意,竇盆極低,在美國支持下,獲得了 大部份南韓的買盆,2南韓繼續發展對產 區的直接採辦, 3. 南韓多種工業品自給自 定,禁止入口,4. 南韓存貨相當,不少貨 感滯市,自然減少向外補進。去年港貨銷 韓大致上仍以紙張、化原、五金、藥物、 建材、木紗、人造絲、毛冷、麵粉、洋酒 、罐頭、文具、羊毛條等爲大宗。紗 去銷已完全停頓。

日期 一九五四年全年 1〇一四 1 40 1111 一九五五年全年 2010 一九二三〇 三五一元 一九五六年全年 一二一五 一九五七年十月一九一四 五七七六

對印尼貿易

本港對印尼珠的貿易,近年來始終是 多災多難的一項。經過幾年來低沉後,一 九五六年獲得了進步,但是,好景不常, 去年又告逆轉。

爲什麽對印尼出口稍告画旺而又受挫 折呢?

這主要是受到下列幾個因素的影响:

1印尼政局動盪,加以離島有類似獨立行 盼,影响正常經濟與貿易甚大72印尼外

[年來之商業

滙十分缺乏,甚少普通入口批出33. 繼 島在經濟上之類似獨立行動,使走私貿易 方式貿易蓬勃,港貨經星馬去並未在本 港對印尼出白記錄上出現咖4印尼內閣改 實行輸出誕制度,在椰城市飛漲之. 下,入口商無法以高價買辦貨入口75. 國內經濟不景,人民購買力,使印尼對 日用品實銷力量退縮,存貨尙待第7 口商始能放肌向外補貨,6.工業發展使 尼停止多種成品入口。從上面的分析看來 ,去年世印尼出口雖然大喊,但是,因有 些去貨不在統計數内,故實際情況並非十 分惡劣。

根据港府統計,去年首十個月對印尼 出口貨值二七五、三四七、〇七四元,比 較前年同期的四四〇、五一七、八二○元 ,減少了一六五、一七〇、七四六元,亦 即退縮百分三十六點八。去貨以紗衫、恤 衫、雨衣、電筒、電池、電珠、

、布疋、塑膠品、鋼精製品、港製鐵料、 五金、小五金、火柴、水泥、風燈:食料 、電器、文具、紙張、機器、土産等爲大

九五一

九九九九九

全全全全期 年年年年年

五四三二二十年年年年 月月月月月月

九五七年首十月

○五二四二 進

八一○九九九八八四七

五七四一四五八九六八口 九二八二五一七二一六

(第二篇)四八

+

宗。對印尼去貨以一月至三月最旺,四月 預料中的高潮並未實現(印尼五六月係 紗節,回教過年之前通常要向本港大買 貨,往年對印尼出口,係以四月至五月爲 最高紀錄。)是月去貨由一至三月的每月 四千五百萬元的水準降至三千六百萬元, 五月情况更劣,去貨僅一千四百萬元,六 月至八月情况最壞七月及八月去貨僅八 百萬元,九月起獲得轉機,去貨至二 千萬元。

在印尼來貨方面,去年首十個月貨值 一〇九、五一一、四一二元,比較前年的 四一、一二四、〇六四元,加了六千八 百三十八萬元,亦即提高了百分之一百六 十五之巨。印尼來貨的類別無大變化,去 年仍以火水及油渣、生油、砂糖、辦啡豆 、生牛皮、糍膠、沙、馬辰蓆、什貨爲 主,其中以砂糖入口的激最爲特色。形 成印尼來貨激增,鼓勵出日辦法與砂糖 出口額提高的刺激。

茲將去年本港印尼線質易比較表列下 (單位一萬元):

二一三五

一三四四四七〇九十二出

四六五八七五一三一八 〇三九二八三四三九〇口

四四八四六四三八九〇

一、四四

十九八七大

月月月月月

對泰國貿易

泰國線貿易去年的發展不大如意。 大體上是進口保持穩好,出口則有顯著的

進口方面,去年首十個月來貨來港價 值一億六千四百七十二萬元,比較前年同 期的一億五千九百零九萬元,增加了五百 六十三萬元,亦即提高百分之三點五强。 這是泰貨喩粥瑨加的第二年,是足以令人 滿意的。

食米仍然是泰國來貨最大部份,這是 本港政府放寬食米入口配額與本港人口增 加消費提高的刺激,去年6米入口佔本港 全部食米入口的六成半至七成。由於本港 倉荒嚴,存米過厚與泰國政府減少出口 批額的關係,泰米去年十月以後到貨已售 减少,但是,去年全年統計磅米入仍較 前年多

泰國木材、日、生油、什、生牛 皮、廢鐵、手工藝品等貨的絃港,大致保 持平穩,只有廢鐵及牲口比較退縮,玉價 木材到不少,但因有科學防火膠板的競 銷,今後泰國柚木的銷量將會受到影响

出口方面,去年首十個月去貨價值一 億五千二百五十八萬元,比前年同期的 二億七千一百二十八萬元,銳滅了一億一

香港年鑑

九六三

1 HO

、三六

1

八二四 〇二

二、九七六

千八百七十萬元,即百分之四十一點五之 巨。對於去年诸貨銷泰有如許巨幅的削減 這是近六年來最嚴的事,但是,當我 們回憶起前年港貨銷 曾經急增百分之九 十的時候,則去年的變化只係高峯小性 質,因爲以去年全年去貨價值仍然與一九 五五年(大前年)相近,不值得渦份失

去年對秦出口貨物,以轉日貨爲大宗 ,如大陸紙張7鐵釘、工業品、土產及家 鄉食料佔一個相當的比數,他如日本的福 渺、布疋、紙張、水泥、玩具、藥物、棉 織品,尼龍織品的轉口數亦不少,歐洲的 化工时料、五金、建材、洋什、酒類、電 器、酒類、聖誕節品也有不少去,本港 製品供泰則以紗布、控衫布、鋼鐵條、成 藥、裇衫、文具、漆油、鋼構器皿、罐頭

·食品、鞋靴、風燈、電筒、電池等較爲大

形成港貨銷泰減少的主因:泰國直 接向日本、中共其它產區買去了不少貨 物,因而減少了在港的轉袞72.不少輕工 業品,泰國已能自製,大大减少了向外探 辦的機會,.曼谷商塲存貨仍(因經前 年大啟输入後),商人要待存貨銷蓫始敢 大手訂進74.商塲鐄根繁短,加以幾家大 紗布行及大百貨公司倒閉,使商場週轉困 第十一回

香港全貌

難,信用收縮,湖人對訂貨更爲審慎,5 本港付寮貨物須經泰國轉述,但是,付寮 貨物中有不少中途留泰不運,這些特殊貨 源充斥市面,更加使到曼谷入口商人無法 向港大量?辦16. 泰國經濟只籍企穩7人 民購買力向非在強,使去年旺季較往年姊 起了近一個月,7改變曾一度影响了港貨 的銷售。最值得我們注意的事去年有不少 港貨名爲付寮則供泰,所以,去年本港

五二年

九九九九九九

七六五四三二

年年年年年年

九五七年十

十個月

一月

十九八七六五四三二一個

月月月月月月月月月月月

對越南貿易 本港對越南貿易,去年開保持着增加 的汜錄,但是,態勢的發展假未能達到理 想~進入下半年以後有放的跡象,同 時,越南三邦與北越情况各有榮辱,並不 一套,今後本港對越南的貿易似乎不能再 把這四個地區作德後性的分析了。

在南越方面,去年首十個月來貨三、 大九、一九三元,顯得十分平淡,這是 一年來之商業

對泰實際出貨值比較本港官方統計爲高 ,去年估計約有價值一千萬港元的付寮貨 物悧泰鞭售

比對起來,去年首十月港泰貿易入超 一千二百一十四萬元,這與前年全年出超 的一億三千四百廿七萬元,有了極大的改 變,也是港泰貿易的一個警號。 茲將港泰貿易統計數字列下:(單位

一萬港元>

11月

110

[1]

八、五三三六

一五、二五八

、九三三三

二二六八八三九○ 進

九五二六九八二二〇五四五五一九四 八八八五八五九一○八七三八一七大口 七七一七九七八九九四二六七七九五

111

一七○

五四二二七四五六三九二九九〇六三

八〇九八一七〇五九三五六

五六三九四三九八四三八三〇八一八

彼邦土產在港深市與食米未能大眾供港之 故。去貨三〇〇一六、五八二元,比 前年同期亦稍爲退步,這是被邦正常外匯 批來周少,而美援外酒爲恐中共货物混入 關係亦儘量避免向港採辦之故。彼邦來貨 以什糍、豆子、土產、物、食米,姓口 、藥材爲主,去貨以櫫材、棉識品、化原 、電器、五金、機械及其零件较多,最值 得注意的是去年紗布去大爲退域。 (第二篇)四九

香港年賃 在高棉方面,兩地貿易比較平穩?惟 在七月以後因雨季而退縮,迄至十月至十 一月上半月旺季時間中仍然沒有多大的起 色,去年首十月到貨四九、一二九、一八 〇元,較前年大爲增加,這是高棉易貨辦 法鼓勵出口的刺激到貨以牲、什糧、 豆子、飼料等最多,十月起因本港土產滯 銷,彼邦來貨已爲低落,去貨方面,去年 首十月達三八、三四二、五三〇元,比 前年同期微有加,這是彼邦援外滙批 到增加與易貨外滙回頭資辦返活躍的原故 。去貨的種類比較複什,每項亦不太 大。最值得注意的是去年陸貨銷在上半 年以來十分起勁,後因髙棉已能直接自中 共獲得多種貨物的供應,這類貨物的經港 轉口自屬逆轉。

在寮國方面,去年是一面倒的狀態, 來貨少得可憐,去貨則大有加入爲各線 中最佳者。來貨去年首十月貨值只有四三 六、六二四元冫爲越南半島店區中來貨最 少的一區,這是彼邦係驚内陸,可供出口 的物產不多的涼故。出口方面,去年首 月貨值五二、五三四、四九四元,比較 年同期大有增加。在去年十個月中,上半 年去貨數值有限,每月在二百萬元至三百 五十萬元之間,九月及十月則突飛猛晉, 每月到達一千萬元的空前水準。寮國向港 買貨成爲南越半島之冠的主因除與彼邦入 口管制較鬆,美外亦有批港外,與有 若千貨物留泰販售有關,因爲寮國入口貨 要經泰轉,無形造成了泰國商人取巧的

第十一

香港全貌 機會,不少名爲茲察的貨物於運抵泰國時 滯留下來,泰商以此在泰販售就免去人口 批證與納稅的手織與負担。由满付往寮國 的貨物,以紗布、棉織品、日用品及中共 ,歐美轉口貨爲大宗,由於寮國接受中共 經援,未來中共货經港轉赴寮似有圓降 的可能。

北越方面,是去年中有最穩好發展的 一環。無論進口與出口活動,去年都有進 步。去年百十個月到貨一八、五二〇、二 一七,較前年加多,是南越半島四區中到 貨的第二位,來貨以食米、什、棉花、 藥材等爲主。去貨去年首十月價值二五、 一、〇一一元,比較前年頗有進步, 去貨以工業用料、機器、椰油、化、紙 張、電器等爲主。由於北越是共產國家, 對於去年兩地的貿易紀錄我們雖感滿意, 但對前途之展望3姝無把握?是好是壞, 純視彼邦政策而定。在過去十個月中港貨 去銷以上半年較佳7八、九、十三個月甚 淡7十一月起則已有「變。

對菲列賓貿易

本港對菲列賓貿易,去年開大有進步 ,尤以出日爲然,而非正當途徑的去貨也 頗活動。

出口方面,去年首十月貨值六O、2 六、六七六元比較前年同期的三八、 「八一、六C三元,增加了二一、九七九 、〇〇〇元,亦即提高百分五十七之巨, 本港對該缐出口於前年微加了三倍之後,

一年來之商業

去年有逾半的再加,確實是富於我舞性 的事。形成港貨去菲續,除與易貨外滙 可辦返回頭貨外,實係菲國販公司大量商 港採辦紗布、紙張、五金及化風等重要物

·資之故。港貨經北婆羅洲轉付菲島》去年 仍可維持相當的数盘,而菲方八月以後有 不少「職業遊客」以化整爲零方式在港購 買奢侈品、日用品及玩具滲入菲境,也是 最大的特色,估計此一方式去貨不下千餘 萬港元。

進口方面,去年首十月到貨一七、四 四八、四九〇元,比較前年同期的二九 四六〇-二二三元,减少一千二百萬元7 亦即減少百分四十一點六之巨。非島來貨 藏少,主要乃有一個時期非政府停止易貨 辦法與菲土產在港跌價的影响。到貨種類 去年仍以赤砂,芒果、薏類、椰干等爲大 宗 *

對緬甸貿易

本港對緬甸線貿易,去年間亦星來縮 去增的現象。

·在進口方面,去年百十個月到貨一五 、七八〇、七八五元,比較前年同期的三 〇、四一八、八九大元,減少接近一半。 這主要是緬甸土產在港無市與本港對綱棉 花需求退减的原故。到貨以食米,什豆、 什韁、玉石、土產等較爲大宗,去年本港 放寬入口米額,而鬬米轍港並無璒加,主 要是慈米質差不大適合港人胃口之故。

(第二篇)五口

在出口方面,去年首十個月貨値四二 、八〇五、五六三元,比較前年同期的二. 一、一九八、五〇〇元,銳了一 、K 〇七、〇六三元,亦即提高百分之一百有 强。去年對緬出口有一倍的增加,本來是 一件可喜的事,但是,當我們知道前年對 綱出口類有減少的時候,我們是不應該過 份興奮的,但是,自從緬甸政府認爲不少 貨物向港 (西方) 採辦比較向東方採辦合 算以來,其向港的買盤是有緩緩進步的趨 向的。去年對繪出口激增,除了上述因素 外,與緬經濟好轉進口增加及本港參 加緬方紗布建設物資的標投而類有中標的 事實也有密甜的關係。對稻去貨,去年以 紗布增加最勁,此外,如生油,紙張、電 器、化淤、藥物、五金、中共工業品、家 鄉食品丶海產丶舊報紙等爲數亦頗大宗。

經過前年對插入超達一千萬元之後 ,去年已改翺7比對本港對貿易順差 二千七百萬元之瓦。

在去年首十月對福出口中,港製品價 值一千一百卅萬元,比較前年同期的一百 八十七萬元,甄珍九百四十多萬元,這顯 示養秘方對港工業品的採辦緻有屢開 對非洲貿易

去年本港對非洲區的貿易,有有 ,大體上仍稱稔好,其中尤以南非進步最 大,西非較有退步,因法郎貶值影响,法 非洲下半年向港置與滅,如全年計算 ,仍稱不俗。

英屬中非方面,去年僅十月吸去港貨 三、一六〇、五四三三元,比較前年同期 的一一,七〇五、八一四元,增加了一百 四十六萬元,亦即提高百分十二點四左右 。這是對該區去貨續的第四年,去貨仍 以工業品佔最大比率(達四百九十萬元 來貨方面,去年十月三、三三元、三〇 九元,較前年同期的三、三五八、三七】 元,無大差別,維持平穩。

英屬東非方面,來貨情况,去年十 個月貨值五二、四二二、九六二元,比较 前年同期的四四、〇二九、九四四元,增 加了八百卅九萬元,亦即提高百分十九點 二左右。該編來貨再加是棉花及土產供港 所帶來的。港貨去鎮區,去年首十個月 貨值二六、四五九、〇五六元,與前年同 期的二六、五〇四、四六七元十分接近, 可以稱穩。去貨仍以工業品爲主,佔百分 六十左右,年百十月共值一五、六七九 、五一四元,较前年同期之一五、五二六 、三四元微加。

在南非聯邦方面,無論進口與出口均 有進步。來貨去年首十個月共値三七、一 八一、三五七元,比較前年同期的二三、 一八一、三四五元,增加一千三百卅六萬 元,亦即提高百分五十八之巨,形成彼邦 來貨增加的主因,是南非出口商主動地向 港推銷的效果,去年到貨以水果、化浆、 皮革、生油等爲大宗,尤以生油增加股勁 。港貨對南非的出口,去年首十個月共

香港年鑑

IIK - OB 1 - ·四五七元,比前年同期 二、五五一、一二三元,銳堆了一千 四百四十九萬元,亦即提高百分六十二之 低。在對南非出口中,去年首十月工業品 佔二五、〇〇六、七三二元,比較前年首 十月的一四、三七四、〇二三元7增加超 過一千萬元。由於南非政府放寬入口批 與用家對飛貨的興趣不斷提高,本港製品 對該地的去銷仍有長期穩好的力盪。至於 日本貨、中共貨、歐美貨及南洋土產對南 非的轉日,去年也有增多,如無意外,本 港未來所居南非線的轉口地位不致低降。

西非方面,去年港府的統計分而爲二 ,一些尼日利亞,一爲未列名英屬西非。 大體上,港貨對上述地區的去銷頗爲減少 ,這是自從前年西非入口商訂貨過量不肯 腳單招致本港不少貿易所揖手後,本港廠 家腢出口商對該區付貨己盡緻减縮的原故 。這種滅縮的現象,以上半年最爲明顯7 八月以後才告好轉。尼日利亞及未列名英 屬西非去年均無到貨,出口方面,去年首 十月尼日利亞貨值三、七一六、九〇五 元,約較前年度少百分之三十,未列名英 屬西非去貨一九、一二八、九五二元,亦 較前年減少百分二十左右。本港對上述兩 線的去貨所以工業品佔最大宗,去年首十 月尾尼日利濉採辦港製品近一千七百萬元 未列名英屬西非亦近一千萬元之。西 非去年對港貨的採辦經過相當的退减後, 來貨可望回晉。

法屬非洲方面,去年向港買貨原屬地 加,後來因法貶值的關係,稍有影啊。 卷北非去年首十月買去港貨二、一五七 三四一元,其中工業品佔一、五四三 一一六元,法師西非買去港貨三三 四、三〇四元,其中工業品佔二五、三一 八、三六五元,頗有增加7馬達加斯加買 去港貨四、五五六、二七五元,其中工業 品佔二、一八九,四五七元。上述地區物 產一向不合港館,去年來貨價值不到一百 萬元,微不足道。

埃及方面,去年首十月到貨一〇、五 C六、八九七元,較前年同期的六、OK 六、三四七元,增加約四百萬元,主要是 運河糾紛解决,棉花及化原到量阿衆所致 。去貨方面,去年首十月只值二〇四、六 一元,僅及前年同期的二、二、 七二元的不到十分一,這是運河糾紛發生的 與糾紛解决後不久埃及人口商尙少買到

·港的原故,

比應測果方面,去年百十月去港貨 二、六〇、七三四元,大致精餮,其 中工業品佔五、七〇五、六四元。來貨 方面,十分有限,去年首月只值三二六 二二八九元。

未列名非洲地區方面,去年十月到 貨一、〇九八、四一四元,實去港貨則有 「五、三一九、三〇四元,頗爲不窮,其 中工業品佔去一二、四六七、七四一元, 約及半數。

第十一個

香港全貌

一年來之商業

(第二篇)五一

對中南美貿易

大體上,去年本港對中南美洲的易 進步的。

在入口方面,去年首十月各報到貨如 下:古巴一〇二、四七三三元,墨西哥二五 ,五六五元,未列名中美一九三、九五〇 元,阿根廷四、〇一八、五一七元,巴西 一九、五二四、五七七元,委內瑞拉二1 、七七〇元,未列名南美一、三八二、三 八一元,其中以巴西、阿根廷退减最佳。 巴西到貨大减,主要是港廠向巴西訂用棉 花甚少所致。

在出口方面,去年首十月各線貨如 下:古巴四、一四八、七七五元,海地九 三、〇三一,墨西哥二、一九一、五一 九元,未列名中美洲二五、八七七、三九 二元,阿根廷三九三、〇六〇元,巴西 「三、八三八元,委內瑞拉一〇、七〇一 、八〇九元,未列名南美洲九、五四九、 七六大元》港貨鹼在上述各地區幾全面 增加,這主要是各地樂用港製品的結果, 在上述數字中,港製品幾佔一半的比率。

本港對中南美洲的貿易,在雙方貿易 商人的努力之下,理應是向榮的,但是7 我們對於目前的貿易數額十分表示失望, 這主要是骇浪費太昂貴與各國入口管制 太嚴苛的關係,未來港貨去銷該地只能指 望緩緩的上升而已。

展望貿易前途

經過上面餐橫面的詳盡分析之後,我

香港年鑑

第十一屆

們對於去年間本港的對外貿易可以得到一 個結論了。那就是「進口超量」與「出口 不足」,這是去年一般贸易商離以獲利的 理由。來年如果不能把這種情勢加以扭轉 的話,將是不堪設想的。

對於本港對外貿易的前途,在未來的 一年間,我們不能樂觀,若千地區採辦力 盘的退縮是會必然出現的,問題是進步的 地區能否予以彌補,我們估計來年本港的 出口貿易會提高百分之十,但是,作爲出

香港全貌

口貿易中重要一環的港製品的出口恐怕只 能勉强捱穩而已,其貨值可能滅少百分 左右。在入口貿易方面,去年的過量到貨 已于一般商人以偉大的打擊,痛定思痛, 來年到貨必會減少可能減少百分十五 學爲超過百分十五的水準,對於來年入口 貿易的退縮,我們並不必憂,也許那是必 須的,是未來本港正常貨價與正常贸易的 事前適當的調整。

一九五七年首十月本港對外貿易國別分類統計(單位:港元)

二七六、一

英屬東非

未列名英屬西非

央屬西印度

萃來 美未馬法迭比埃米亚英毛未菲紐澳巴馬印錫英加英未尼南英中英

       列達島屬屬 列里列 名加赤北 名地名

國非斯道非果及英丁中斯英濟蘭洲坦度爾印大羅英亞非非非國

加西

名英島地區

五六四、二〇六、九二 11 OR 五二、四二二、九六二 三七、一八一、一五七

101

二六、四五九、

、七一六、九

三三、四一二、五六 三四、九四五、七五四 二〇、〇五四、六五一 ㄧ、七二七、五六五 MON-MAK

八一七五、四七

大三

000

五三

八六四、七四

三、九九六、

大五〇

海洋

1

地中海地區

一、三九五、五六六

10-0

1]五六、五一一

六、

20、五〇六、八九七

一、〇九八、四四 四六四、四〇六-五O !

四、大三九 六〇、五四

一六、七五三 八〇七、四老五 二〇六、七五

110 KI1

一一、六〇、七三四

'

、三〇四、三〇四 五五六、二七五 二五、三一九、四 一五七、一四八、「ill

未列名東非

未列名歐洲國

未委巴阿未墨海古

東克聯士典威蘭 利 德國麥時國亞東越越國國賓門韓韓本尼灣區甸南拉西廷中哥地巴

一年來之商業 中美地區

(第二篇)五二

101 |

九、〇三

二五

一九三、九五0 五一七 五七七

五二四

黃金及硬幣

鏓黄商未海未未捷蘇瑞瑞挪荷意 西法丹比奧未中南北寮高泰菲溪南北日印台中

列東

名近

列內 名瑞

洲國

國家

1111

七七。

一五、七八〇,

九二六

八六七

「〇九、五一一、四 九七一 六二六、六、

.

三五、六八

一七、四四八

四九、一二九 四三六、六二四 、五二 三、六九二、一九三

四七、二五〇、五〇四 七、五

四 三五九四二〇四三七四〇〇〇三三 一二〇九五一〇七七〇五

二五、七七、三九二

五 八、七五二.

KO

六七

一五二、五八五、六二

五、五三 二五、二元 二五、九

大七、五五五

三九三、六〇 三、八

九、五四、比六

四、八〇五、五六三

1

四五、六〇四

七六五、三五二

Wit00

海洋洲聯邦

未列名海洋洲 商品合

二、九二六

101 OHH

1 K

老、一三六 三一、八八

11

「三、九〇〇 五五、一〇〇、四〇四 七一、二七三、六七四 十一、六四五、一四三 二、五九二、九四一 一大一、五八七、一〇六 二、七〇七 八、一五三、〇五五 四、四五六、九一八 111 KH 11K 一一五、九九九 五七〇、六一七 四、三三〇、九二五、七五〇 三元、〇四六、六七三 四、六六八、九七二、四二三

五七 三四、九四三、六三 七、八五四、一七

[五、七〇九、六六一 七、五八七、三七七 八、三四六、二〇五 二、七二、八九

1111111

二五、三六四、四〇】

11 / 1KH - MIK

二、五二四、一七四、九九五 四六、〇六二、九四八

二、元

、二三七、九四三

一九五七年一至十月份本港進出口貨別計表(單位:港元)

口:食物類

食用性群

肉類及肉製成品 乳酪製品 魚及魚製品

果菜

九七〇、九八六、三八五 一四、七〇五、〇二0 五四、六七一、五三四 八六、五四三、四〇 七四、九七四、九五〇 巴西九、六七五、四一 【九一、三七四、 八二、七五三、00*

糖及糖製品

咖啡、茶葉、可可 及香料

牲畜饲料 什項加工食品 一:飲料及烟草類 飲料

烟草及烟草製品 二:未製原料類 (燃料除外) 未製皮革及毛皮 油籽及油仁

紙漿及廢紙

織造纖維及廠纘

四八、五九〇、九

七、四四七、〇五九 11111111 00 八九、四〇五、九四〇 二七、五八八、OFFE 六一、八一七、九〇九 六一四、000、九七四

十二、四七九、五八二 二八、七五五、二〇五 生橡膠(包括人造謬)一四、九六九、八八七 木禾材及水橋 六二、九三七、九九四 11、九〇八、五五一 二六八、一〇三、二五五 八、四三、〇1 621111111K 1 五六、三〇一三五三 一七九、一三五、四三九 一七九、二五、四三九 六九、六七〇、九五三 六九、六七〇、九五三 二六八、八七九、九六 四五、一七一、六九九

天然田料及原礦產 礦砂及金屬碎 動植物租料 三:礦產原料類 颺產燃料、滑油

四:動植物油脂類 動植物油及其產品 五:化工原料類、

化學原案及化合物

香港年鑑

第十一

二八二、九四一、五四六 四九四 七九四 七、一八八、九〇四 一一、五八七、七〇五 二五、五四七、四六八 三四、八四三、四三三 九九、二八〇、九七七 五、三〇〇、三五七 十四、九一一、一九 一、九八二、一 二六、五〇四、二七 一七、三八二、八 九、四二四、二五四 七、九五八、六二九

二八九、九八九、110

九、三九六、四六一 一五、三七六、八七四、 一、九二二、二十一 八、八二二、*〇七 二、一一六、九五六 六四、一〇七、四四 三、五二五、五 八七、七四七、九六九 九六、九七二、九五〇 四、七天、一九二

礦物焦油及化合物 不料、鞣酸及著色料 【藥及藥劑製品

香品原料及理品 已製肥田料

三二五、六九二

四一、七一七、七八八 KY, ROK - 1100 三七、二、二四七 七、三五七、五六九

炸藥及什項化學產品 六九、〇七七、七六五 一、四五四、八八一、七七七

*:工業製品類 皮草、皮革 及已製皮革 橡膠製品

二、二九、六四九

11-11-11122

KEKE(S)10-01111 OHK 紙、紙板及其製品 一二 一二、四〇七、三〇〇九 織造紗、織造物 製成品 七八〇、一三四、五一五 非金屬礦產製品 七九、三五二、一二 錕、白金及珠寶 八〇、五〇五、二〇 三〇三、九七〇、六四八 五六、九一二、七三七 三〇、一四一、一五一 一四三、四三五、三三四

金屬製品

七:機器及運厭器材類 機器(除電機) 電蟆、儀器及用其 運輸器材

八:什項工業製品類 建築材料、發熱、發

·光及裝置用品

旅行用品

科學及光學儀 器、鎧

未列名什項製成品 九:其他事項及商品類 非供食用性口 黄金及硬幣

香港全貌

一年來之商業

四、七二八、一九二 三五、〇〇五、七一〇 三五、〇〇五、七10 一六六、七一三、一七九 一六、一五六、八八二

二、〇一三、六六 九四、六九二、三 六三三七、O六八 一、一八四、九〇八 四、一六七、。起 11 HOV 1101 四九、六一一、四六九 夭、一四八、六五二

一九八、四二二、六一一 八九、二九四、五二〇 三三八、五三、七七六 四八六、一〇年 三門、〇四六、六七三 四、六六八、九七二、四二三

(第二篇)五三

一四七、三六五

三九、四五二、七五五 大四、九七八 三六八 一九、七五六、七五七 七、五九二、七六四 八、六、八

九三四、五五八、九四二

一、五四七、八六六

〇五四 七四

三、九六七、三六O 四三、大四四、七四七

六二三、九二九 四、四四三

.

11111

二四、七〇七、08元 九七、二二四、一四八 一〇一、〇三九、九二一 八八、〇〇九、二九四 二七、九六二一五八 三〇、〇四三、四七七 1110 - 00111 - K#2 七〇四、二一五、七九九 五七、三一五、七 二九、八〇一、五八五 一四、四二、一四九 六、五八一、四四一 五八、四八三、六一

一、八四三、四九九 一四九、七六、四三七 三四六、六九三、二八

六三〇、三四。 三四六、〇六二、九四八 一、九七〇、二三七、九四三

缎調綸裕和

二三〇九四:話電 號陸叁式中道大后皇:址地

(衣衫觀季四:音諧)

(記易牌門六如三二)

家專緞網★滙總髮絲

香港年鑑 第十一

香港全貌

·專員採辦

彩色軟錦

國產絲綢

真絲花縐

閃色縐

縐織絲

龍蘇繡加

重絲

格子璧縐

真絲熟紗

緞背毛

毛縐

葛呢

瑞士花綢

各色軟緞

净崀

如蒙賜

喜帳

杭州絲

滿月袍

被被旗網

縐 |

無任歡迎

珍隆

蒙州月

料幛面面|袍裡

微入貼體 ★級縫師名=

製手師名海上聘特品出名著莊本

2类|被|綿|綿|絲|

品冬

寒抵

流抗

(第二篇)五四

出原連採遊利 售張袋購客 便

平靚暖軟輕

定歡絲成號正 製迎 綿 南久 字

選細 供障強貨建决

策賣利行

:

一年來之香港物價

一般的檢討

個地方物價的變動,主要是决定於 貿易的進行,也就是視乎供求關係如何而 定。去(一九五 】 年間本港的物價很出 意料之外,不但沒有進入一個比較長期穩 定的階段,相反地,可以說是相當的混亂 ,混亂到貨主完全失却控制的狀態,所以 ,過去的一年可以說是最不利於貨物批發 的一年了。那主要是前年物價大漲,「見 獵心喜」促成多種貨物行内及行外人士過 量訂購,以至進口貿易過量,另方面,經 過中東局勢緊張之後,各地買貨心理 ,使本港的出口貿易大爲退縮的原故。 我們檢討去年間的本港物價,着眼點 在於市場的控制與成本的保持與否。很不 幸地,去年間事實的表現可以說是「一敗 塗地」,市場中絕大部份的貨物固然完全 爲買家所控制,而一般貨主的被迫沽出, 根本是無法計及成本水準的了,去年破本 賣價的現象層出不窮,要貼本百分之二十 至百分二十五的貨類很是不少。

因爲在七大類的主要貨類和它數以百· 計的貨品中,去年有百分七十是低的 有接近百分四十的項目是跌在成本之下的 估計去年各行商人破本腰折抛貨的損失, 在三千五百萬元至四千萬元之間。

香港年鑑

我們回憶過去的物價,以一九五二年 至一九五三年的大崩跌,那時候韓戰景氣 的消逝使各行商人一直把因韓戰得來的暴 利回吐而行外人士無告地陪伴們 大本,情况是頂慘重的。但是,自一九五 四年以來,游資流入貨市經已減少,到了 一九五六年蘇繡士運河事件的發生與世界 性搶購:物資的風潮湖 帶來本港商場的景 氣,物價普遍上升,也正是這種獲利的現 象刺激了游資再度投入,行中人固然放寬 了訂貨的數量,行外人士投機採辦亦活 躍,致種下了去年物價慘跌的惡果。

減少將是極爲需要的合理的調整。而 進口貨物的少到7將足以保障來年一般物 們的由穩而堅。

二、物價變動特徵

歸納起來,去年在本港物價的變動過 程中,有許多值得注意的特徵,受著許多 內外因素的影响。發生程度不同的反應。 1 本港物價在去年間一般低,在數 以百計的主要貨品中,有百分七十低跌( 有百分四十跌過成本),企穩的約是百分 二十三,向升的只佔百分,老而已。以低跌 的市價來說,年底年初最高價低去百分 十五(最高有低百分卅五者),上升的商 品全年高低差價相距只有十個巴仙而已。 2 去年各國貨物因受蘇彝士運河購閉 與開放的影响,頗有變化。第一季一般歐 珮貨物訂價是上升的,第二季後因運河開 放使世界局勢和緩,歐美日各貨訂價幾告 全面低傾。以圓織訂價言,年初每祖五十 元夕十二月初已跌至卅六元半至卅九元 去年本港物價的低,原是自四月全 間,它如洋紙、化原、洋什、染料、小五 面開始的7六月已經到達相當的强度,以

金的訂價年底亦較年初跌去百分十左右。 後一路維持下去,出乎意料的直到十月初

3 世界運費去年上半年內仍屬或上7 李有局部的擬定,但是,尚有部份貨類迄 下半年則告緩性回順,只是定期珊输船的 至十二月中旬仍窩沉淡不振。本港物價欲、 貨運收費仍較前年河事件發生前的水準 振乏力,除了實銷退縮外,與鍵根緊緻 東南亞各地經濟情況非佳而至外滙缺乏也 有密切的關係。這種長時期的沉淡,足于 投機者與一般商人以風大的教訓,使他們 對今後的訂貨回復審慎的態度,來年進口 第十一回 香港全貌

大體上,去年世界物價下跌了百分之 八至百分之十,本港主要商品市價則平均 低跌了百分之十五,其跌幅比較世界物價 的跌幅大得多。

爲高,不能令入滿意。港手機去年五月起 貨脚加收百分十五)南洋、印巴、台灣各 線亦在上半年個別提高百分七點五至百分 十。運河雖然復通,但是,港英港歐貨運 收費却在基數提高百分十之後,才把繞道 一年來之物價

附加費(百分十五)取銷,比對起來,在 繞道附加費取消後,兩地貨物付的費 負担只減輕百分五左右而已。下半年各 定期班险越費大致企住,只有港歐五金 費單獨出一百八十先令降至一百四十先令 。在不定期輪船方面,去年全年均屬下降 ,直到十月才告跌定。去年費對本港物 價的影响,比較前年是輕微得多了,不定 期班輪運費之下降,固然是大家的一顆定 心丸,即使上半年各線運費仍升,但是, 大家認爲那已是『强弩之末」,故亦並不 因而乘機匪行抬價。下半年以後,定期班 翰與不定期輪運費的相率低降對物價開 始發生壓抑的力量,使因而順的物價調 甚其速度。

4. 由於運河的復通,局勢的鬆弛,港 歌保險費減低。只因保險費負損佔總成本 中的比率十分有限,不能認爲對貨物市值 有所影响。

5去年 美滙市價由穩而順,特別是下 半年幾乎都在低水準的狀態中7加以日 等自由滙價低降,無形中顯示港幣兌外價 値的上升。各種水的降價,使新貨抵港 成本減輕,因而也成爲去年本港物價下傾 的一項力量。

6. 世界鋼鐵工業、造船工業、汽車工 業的退步,對於本港五金市價打至大 港商期待中的日本鋼鐵質就完全告吹,就 是受到國際需求鬆弛的影响。

7. 中共在去年內始終沒有在本港大量 (第二篇)五五

香港年鑑 垛辦,對於許多跌破成本水準的重要物資 也不火垂俦,這是去年本港若干重荽物資 一再破僑的主因。中共去年未有在港採 但是因爲下面多點形成的:A中共湖續發展 向遠洋地區的直採辦7B中共去年加强 利用其海港作爲洋船起卸之用,較多的 洲、日本貨已能在產區裝船直接述到中共 口岸登陸C中共境内不少工業器材旣 自給,無須經港向外吸納7D 中共在貸借 方式大自蘇聯獲得更多物資的供應,自然 使其向西方國家的採辦減少2E中共境內 西方型的工業不衰,需向港質料亦必低隆 。F中共的政策根本不希望增加對港貿易 , 讓港商饞技 。 去年中共在港只買去極 嘅量的物資,對於貨價自然沒有支持的作 用

8. 東南距大部地區的經濟不景,進口 批運有限,加以日本及中共直接付貨的影 啊,去年港商所做轉口生意又告退縮,有 等商人在日本大量訂購的貨物抵港夜無法 轉口外銷,形成市造的急水難消,價格殊 難站定。

第十一间

柏子等急升,一般始終平穩。在佐食品方 半等急升,一般始終平穩。在佐食品方 面,因到食過平價格向低,至於次要土產 、建材、棉織品、工業品則呈穩中靠淡。 10貨會倉位的恐慌,去年可以說是對 主要入口貨價一項壓抑的造因。貨倉荒的 成因,除了舊倉拆除不少外,實與進口貨 過多而出口貿易過份不振有關。去年私會 倉位困難與倉租上升百分三十以上的水準 ,非常不利於貨主的守價,不少貨主以老 守無功,逐忍者「跳樓賤沽」了。

香港全貌

11 去年間各項開放給商人經營的物資 由於入口增多,市價比較平穩,商人的 利潤已不像過去那麼豐厚了。食米方面, 入口商由廿九家加至卅八家,競爭較大了 些。而每季入口網的再加百分十,使到貨 增加,存底過豐 (去年九月至十一月上中 月,存米達逾九十萬包,足四個月消耗) ,市價一度跌近成本,以整年,因亦有 恩利時期,入口商尙有合理利得。在凍肉 方面冫因澳洲、大陸平價湧到,美加爾地 新源供應,經常保持豐富存量,市價亦 穩濙。煤炭因來源廣濶,運貨調整,市價 亦告拔低。

12 本港油糖腿錫等貨接受國際供過於 於求的影响,類爲沉淡,

9 中共主要土產大量供應蘇聯東區 域,加以部份因災失收的關係,去年輸港 大爲減少。但是,中共去年底狂致力於 佐食品、工業品、次要土產、建材、棉& 品、手工藝品、出貨等類貨物的鹼港,其 18 去年上半年巿面銀根原已緩緩收緊 到的激增足以彌補主要土產到貨的減少 ,九月以後更因英國巨幅提高利息收縮信 有餘。本來主要土產到港減少,市價理應 用的影晌,更爲拮据,市面息消緩性再進 上升,但是,在中共官方控制與外國市價 1各行商人利息負相固然加甫,這種利息 與需求不振情况下,只有絕少數如桂皮、 的推却無法轉嫁到用家買家身上,反因

一年來之物價

免於繼續負担高息而降低被本沽貨,由此 可見利息高銀根緊對貨市不良的壓迫。

14 由於在本港市場及外國市場上,港 製品所受外貨競爭威脅日大,去年一般工 業品出廠價與市價多屬向低,平均低跌百 分七點五左右。

15去年一般工廠向外訂進料的數量 很是不少,因外銷未如理想的活躍與銀根 緊的壓迫,使若于廠家把原料伇据7 對市面各該貨價亦有不良的影响。尤以羊 毛線、布疋、棉紗、若干五金等爲然。 16 去年各線到貨過量,與前年海外資 金及本地游資部份流入貨市有關,因愛慘 甫虧折的打擊,去年這一類資金除開繼續

·受凍結外已陸續離去貨市。

17 政府去年雖然奉英廷的指令把對中 共禁運名單大大放寬到與蘇聯相同的水準 ,絕大部份電要物資及半戰畧物資均銷 往中共,但是?中共的買盆事實上始終不 損,禁運的放寬可以說是沒有給予本港主 要貨價以支持的力量。

18 美國對亜洲國家的經搓款項,去年 間大證上保持相當,但是,各受惠國家 擬向產區的採辦,使買到港减少,此類 買忿尤以南越、南韓兩地區到暈緻穢,是 本港不少貨物長期疲呆不振的主因。

19 由於本港地產物業繼續發展, 商保資金流到該項活動上去,這固然商塲 頭寸緊短,而有些商人志在置業投資往往 忽視了對貨市的支持。

五六

三、物價演變輪廓

正如我們上面所指出的,去年本港物 價的變化十分混亂,這個時期內跌多於升 ,有一個時期升多於跌。大體上沉淡的特 期,也有若干貨類向榮,如要嚴重地劃時 分析,頗感不易,現在,我們只能「以少 數服從多數」的原則把去年本港物價的演 變劃分爲四個時期。第一是趨升時期,第 二是升沉互見時期,第三是慘跌時期,第 四是镇定時期。如果,再從另一個角度來 說,則是上半年物價較爲昂高,下半年一 般物價比股低沉,恰與前年情况相反。 (一)超高的時期----這個時期比 较短暫,由一月至二月中旬爲止,只有不 到1個月的時間。

一般物價在時間內,承前年年底 的漲勢,繼續報高,估計再漲起百分十至 百分十二之間。這個時期勢仍然是運河 糾紛未息,戰事氣氛存在,運費昂貴所形 成的。

估軒在一百種代表貨品當中,有六十 五種上升,十五種低跌,二十種穩定。

這個時期內最大的特徵是國際貨物訂 價普選上升,如北歐的紙張,各個產區的 食糧、生油、五金、化原,甚至紡織品類 都比較提高,這除了戰事氣氛買家瑜加使 到一般貨物求過於供外與運費雄高也有密 切的關係。

這個時期的不够持續力量,則是外圍 實銷力量不如理想的磨加與世界局勢誣告

鬆弛的原故 (二)升降互見時期--這個時期 由二月下旬起至五月底爲止,爲時約三 月。這個時期內物價趨勢榮辱互見,殊不 一致。那主要是若干貨物實銷增加,若干 貨物出口不振而新貨却源源巨量壓境所形 成的。由於蘇彝士運河的復通,經已使 個時期完全摒棄向漲的誘惑,註定了未來 一般物價向低發展的命運。

這個時期內有幾個值得注意的特徵: A.蘇彝士運河復通,歐洲遠東間醫榖繞道 附加费於五月一日由百分十五降爲百分五 ,B前年末季港商訂下各貨大量湧到,其 中尤以鋼證爲多,達八萬順之巨,造成會 號IC南韓ICA外滙批出,向港買紙張 、田料、化原较有開展,D因中東風雲和 緩,外買意轉低,本港楂家因此亦不敢 落手存貨,起因局勢好轉,歐洲、日本及 美國廠家有意推進本港市場,放盆大增。

這個時期内,物價向升的約有百分三 十,物價向跌的約有百分四十,企穩的貨 類也有百分三十左右。

(三)向低時期---由六月起至九 月爲止,爲時約四個月之久。對於一般商 人來說是一個殘忍的打擊。

在體個時期中7估計有百分七十的貨 物降價(其中又有近一半數是劇降的性質 亞,百分二十的貨價捱定,只有百分十左 右的貨賣因疏而情。形成這個時期貨價 跌7主要是各線去銷停頓而歐美日到貨過

香港年鑑

巨的原故。

大盤上,這個時期內各種貨物存底 過巨,加以食荒的影响,首先是行外人士 跳樓錢抛,其次,因銀根緊迫也使到行內 人士陸續抛祜,破本已不是新聞了。

不定期輪船運費與部份定期輪船的 費的降低,使到新貨到港成本退縮,也是 一般貨物低價的造因。(遠間繞道附加 費於六月份全而撤銷》

除了世界各國新訂 放低外,日本鍋 鐵、紙張恢復向港放盆也是本港物資供過 於求形勢長期化的成因。

因戰爭?氣的過去,各線的採辦在此 期内更加顯明地停頓(南洋雨季也是去銷 減少的主因)。而南韓、南越美援外滙批 在產區直接採辦與印尼購貨不如理想也是 一件慘事。

本來印尼會宣佈甫開入口申請,港辦 庄會紛紛購貨待運,結果彼邦外批出有 7加以外滙轉讓費過,辦無法付貨 ,凍結之勢又告形成更於整個商場不利。 (四)轉穩時期--由十月至十 二月爲止,爲時共約三個月。這個時期的 物價一般是跌定了,雖然未能好轉,總算 是差强人意的事,形成本满物價暫告陽定 主要是經過四個月以上的一再低跌後,各 貨過淺,自應回定,另一方面,則是年底 旺月開始的支持。但是,事實上,一般物 價仍屬欲振無力,情勢尚未開朗。其因素 第十一回 香港全貌

則是:五南洋各地與南韓、台灣的實銷力 盤還不够强大JB英國於九月中旬突然驚 人地宣佈把貼現率由百分五加至百分七後 ,本港英商銀行隨而於十月起稍爲再加利 率,而一般曜息北告上升,商場銀根提早 吃緊,C有相當的貨類的存底仍有相當, 貨倉倉荒亦未眞正消除,D世界運費局部· 再醌JE世界物價一致下跌,各地新究盆 亦順。

估計在這時期内,圓升的物價約佔百 分之二十,低跌的有百分十五,百分六十 五則屬捱定狀態。

除非有特殊因素刺激,商場的好轉通 常不是一罐即蹴的,對於去年末季的護繕 ,是可以爲本港商場帶來一種送切的調整 的,爲來年首季商情的開始好轉奠下基石 。以這個時期的態勢言,一般物價往後雖 然還不易迅速全面漒起,但是,由穩而堅 則將是必然的趨向了。

四、主要商品分析 根據常例,我們進一步將本港七大類 主要商品的演變加以扼要的分析:

(一)糧食類:食米市價在去年間 波動較大,一月份雞值舊曆年關, 米到 龇較多,銀根緊縮,亦使市價低順,上米 約跌一元至一元半,二月份高棉米漸多運 到,泰米訂盆反覆報低,港米市亦相應再 行稍跌,三月份各線食米多到,蛋會嚴 3米價急跌,普降】元以上,四月份流行 一年來之物價

性感創製港冫消費更低,米價續作豆類下 落,又跌二元左右,五月份泰國水上工人 罷工,到貨一度受阻,高棉又停供出口 7 米」逐告 升,漲上二元之語,六月份高 棉米恢復簽証出口,貨到翬亦衆7市又 回淡,七月份因泰國一再報起,且一度停 界運費局部 · 簽出辯証,港米市隨而急激上漲,全 年次高價位,百分百泰米最高六十四元三 角,八月份利好消息仍多,因泰國限制食 米出口額,高棉亦停止出口,使米價創出 一年內最高峯,泰百分百上米高成六十五. 元三角,九月份泰國爲勵全本港需求,以 特別出口証供米予本港,加以政變影响, 官僚資本以米團出充逃資來港7加以存 底糍竖,市告轉落,每推約跌二元至元 ,十月份米源充裕,加以會荒嚴,根 緊迫,入口商傾向沽出,米價繼續軚落冫 再跌二元至二元半,十一月份經十月内低 跌後,銷堆旺,米價比較安定,被隔不 大,十二月份大勢益隱,供求相應,米 徐徐報高。

去年米市有幾項值得注意的事:A 口米商增加九家,由原有的廿九家增至卅 八家,入口額亦多一成7由每季基額六萬 網坳至六萬六千噸,附加額爲大千順,使 每季最高入口額達七萬二千六百噸。B初 夏流行性感襲港,使去年食米消費減少 一萬五千噸左右JC美國救濟米大量湧到 ,發放予平民及藝員,對食米市鏘有影响 D 泰米在上半年出口過多,八月間宣佈 減少下半年出口額,照上半年出口實精准 第二篇)五七

香港年鑑

第十一回

許三成出口,以後緩緩放寬,至十二月才 將限額調至百分五十一。越高,北越米 恢復向港滯銷,大陸米到貨反告減少,F 倉荒嚴與銀根緊迫對人口米商不大有利 。G中共去年曾擬控制零售米商,但未成

腾粉方面,去年內價格較見平27這 是商人少訂因應習銷經營的原故,也正因 爲是外銷不振,該業生意數值始終不振。 五十磅 美國與澳洲麵粉全年上落只有一 元五角以内,百磅庄却粉上落亦在二元以 下,這種情況綦歷年所少見的現象。因爲 訂貨以本銷爲主,加以港製麵粉的抬高, 去年舶來麵粉在市場上已 退居 次要 的地 位。

(二)油糖類--砂糖及生油市况 ,去年以上半年較佳,下半年比較低沉。 砂糖方面,去年上半年升高,下半年 回降,全年被幅甚大。一月承羞前年底 風,台特秒激升十元,由五十一元升至六 十一元二月台貨多到國際糖 囵順》 約跌五元,三月外銷開展,價格 揚,四 月日月開始,本鍵外銷俱蝪高棉採購五 千頌爲港中票,使特秒由五十九元二升至 六十四元。五月存夠稍辣,再漲成六十六 元,六月南越標購六千噸,本港部份得票 ,但因台貨多到,價格回落,七月外銷傳 弱,價再下挫,八月跌勢銳,創全年最 低價,九月跌後無定,十月因入淡月,跌 落未已,十一月台新糖掛低,市價仍疲,

5.

香港全貌 十二月濙中帶露,變化不大。

去年糖市值得注意的事,有:L國際 糖協一月會撤銷出口限額,後因市價殘跌 7 一月艾軍訂出口限額,2.砂糖轉口貿 易,去年比較開展,3.因有游資流入華市 1投機性比較劇烈。玉砂糖不銷大致平穩 3.傳廣州糖恢復抛沽,迄至年底尚未見 老事實

食油方面,去年以非洲花生油與日本 煉豆油爲交易中心。上半年及下半年會有 兩次大跌風,其中只有一個短時間上挺的 機會。一月油市堅穩,爲全年最高峯,二 月日貨多到,市低傾,三月微有反覆5 四月轉壓,五月淡季開始,市價下挫六 判產區訂盆下降,但因客力吸,巿反上 升,七月至八月禰庄讀吸,交投仍旺,九 月新貨西到,外銷轉縮,市價回降,十月 存多去少,再行下跌,十一月緬未復吸, 新貨又到,跌幅轉劇,十二月有本銷旺季 支持7大勢淡穩。

大體上,油商去年訂量增加1日煉豆 油到一萬噸,大陸來貨大爲退縮非生油 到六千順,外銷以綖甸最爲大宗。

(三)五金類--五金市况,去年 問可以說是各貨當中最爲露淡的一環,全 年內價格呈直線遽落,與前年相較恰成一 個強烈的對比。

一月份新貨潮多運到,開始動搖, 鐵由五十六元降至五十二元,一分鋼板由 七十元跌至六十七元。二月到貨更多 M

一年來之物價

鐵最低四十九元,已過成本,鋼板 六十四元。三月到貨洶湧未休。圓鐵最低 四十六元,六板最低五十八元。四月繼續 挫落,圓鐵再成四十三元,鋼板五十四元 。五月曾有楂家落行,加以到貨漸近尾聲 市一度回挺,終因底大,迅即再挫,圓 鐵最高四十六元,最低四十二元,鋼板最 高五十六元,最低五十五元。七月份日本 鋼鐵恢復有賣盆到港,開鐵最低四十元, 鋼板四十九元。八月倉租增加貨主守候信 心動搖,圓微低成卅九元,網板四十五元 五角。九月一度爲升,終告不支,圓 鐵低成四十元,鋼板四十五元。十月殘中 再順,圓鐵最低卅八元四角2板最低四 十八元,十一月因歐洲運費降低興日貨放 出低丑,亦無振作,圓鐵最低九鋼 最低四十六元。十二月中旬爲止,依然呆 疲,圓鐵低成三十七元,鋼板仍薇企四十 六元。

以圓鐵爲例,全年高低差價十七元, 亦跌百分卅四之巨。形成五金慘跌主因是 :A前年銷路與市價太好,行内行外人士 均逾額訂購JB運河復通使所訂各貨提前 且集中湧到,C日本於停止採辦後,七月 起恢復有賣盆寄到3D本港根緊迫與倉 嚴肅E 運河復通後,運費減低3F世 界五金南供過於求,出廠價下跌。

(四)洋紙類--去年洋紙巿况, 大體上是穩中棠淡,經營白報紙者多要虧 本,經營什紙者有微幅的榮,勉強稱穩

(第二篇)五八

。在價格演變上,大體上是跌多於漲。

第一季洋紙市况比較穩當,因爲韓泰 綱的批銷,道林紙、白玻璃紙、銀紙、 打字紙、雞皮紙等多種提升,大鐵門的自 報紙因銷韓不振,無法振作。

二季至末季,自報紙因乏外銷,貨底 頗大,一直低沉,什紙亦屬中微低,而 以道林紙最爲站穩。

以美國白報紙以一月份的每磅·五 七元爲最高,九月十月的〇,四五元最低 十二月微扳站於〇,四六元。全年差價 C.一二元,傾低百分廿一點五。

英國玻璃紙係先揚抑,全年最高爲 一月之八八元,最低爲八九月之七二元, 比對低一六元。

道林紙奧國八十磅以三月至八月的八 角爲最高,而以十月至月一月的七角七分 爲最低。差價殊微。

(五)紗布類---去年的紗布市况 ,大體上淡中尙穩。棉紗比較布疋畧爲好 些,棉紗中本產又比外來紗爲稔。

棉紗方面:我們選擇港產化支紅玫瑰 鈔爲代表,一月成一、一四〇元,1月份 升上一、一五〇元,三至六月儍旋於一、 一四〇元至一、一五〇元尚,七月下降, 最低成一、1〇元八月份開升,最高 一、一六〇元,九月份繼續上升,最高一 、一七〇元,十月至十一月升後回定,十 二月始告小回,成一、一五〇元至一、一 六〇元。外來紗以巴基斯坦计支電話紗爲

记表。一月份由九〇〇元升上九四〇元, 二月再高成九六〇元,三月份畧爲回軟, 最低九四〇元,四月扳上九六〇元,五月, 回軟,降爲九五二元7六月又詡上九六五 元,七月再升上一、000元,八月再晉 至一、〇二〇元,九月至十月仍企住一、 〇二〇元,十一月份回降,成一〇一〇 元,十二月更爲沉淡,低成一、〇0五元 至一,000元。從上面的數字看來, 價波幅不大,這主要是布廠生產功購買 料不少所造成的,但是,去年一般紗商向 外訂入的印度鈔,南韓也很是不少,辦商 每有虧本沽貨的現象。

布疋方面,波幅相當的大,辦商經營 十分艱辛,市價時在成本之下下。 日本二〇 〇三扣布一月最高卅四元二角,最低卅三 元八角7二月份最高卅五元五角,最低卅 四元五角,三月份升後而降,最低卅四元 ,四月份上落不大,最低卅三元八角,五 月份呆企於卅四元的價位上,六月份再降 至卅三元,其低,低成卅元五角 月徘徊於卅一元至卅元四角之間,九月仍 屬低沉,最低成卅元,十月份一度升至卅 一元五角,十一月回降至元冫是月底開 始跌入卅元關内冫十二月低爲廿六元六角 ,中旬起始回升至廿八元五角,全年最高 最低價爲八元九角,比對傾低百分二十 五有强。港產布類比較平穩,但亦傾 以原色斜布及扣布爲例,十二月初最低價 較第一季最高價跌去五元左右。

布疋市况的趨淡,主要是外銷乏力, 香港年鑑

第十一倍

印尼去年經濟十分混亂,批滙到港買布不 多,而日本布疋直接配往印尼及東南亞各 地影响港貨去銷之故。

(六)化工原料--整個年間內, 本港化工原料的價格變動甚微,這是外銷 益見退縮)而本艄數量究躏有限,使該業 幾乎長期陷於奄奄一息狀態中的原故。

比較值得注意的是卜內門經銷的幾種 製造肥皂原料,如哥士的梳打粉等因廠價 提升而浮起,但是,印度士力片、亞薏仁 油等貨則告下降,其餘絕大部份貨品市價 呆企或作極其 輕微的上落。那主要是一般 化原端賴本艄,交易數量有限無力掀抑市 價的。

卜內門三四〇公斤哥士的一月每桶宙 {! 五元升至二五元,11月份市價高最 晉至二四〇元三月以後少回至二三元 至二二〇元,迨至十二月份守價二三〇元

內門梳打甫洗粉上半年企價每包卅七 元五角,下半年我上卅八元,被幅很微。 印度一號士力片一月份最高價摊报三一五 元,三月份降爲二七〇元,六月份再順二 四五元》八月再跌成二四〇元,十月份再 造成二三〇元全年低價,十一月份上二 三八元,英國亞薏仁油一月份每搵一四五 元,三月份降至一四〇元五月份再順 一三〇元,此一價位一直推至十二月初, 仍無變化。

由於中共已能向遠洋產區直接補給化 環,今後仍無恢復來港採之望,故化原 後市仍將長期疲。

香港全貌

華僑日報著名專刊之一

容內

每華~

集郵雙週刊

已出一百九 十餘期

史實

閱臺

郵新

珍報

聞導

號○一一道活李荷港香;址社

六六○八三:話電

B 號二街乍甸殊:處事辦區中

四六八一二:話電

每月六元歡迎定閱 (七)土特產類----由於中共官方 差價達一五九元。 機構強力控制與國內失收供應大战的影响 去年内若干主要士產價格過高,至於一 般次要土產,豆子及南北什貨市價則呈披

桐油方面,九龍車站交貨上半年每 二、二五元》下半年較有變化,先是二 、四〇〇元,最高二、六〇〇元,十月又 回降至二、四五〇元。

西江六十庄桂皮,極度缺貨,還是失 收的關係,全年交易大爲減少,能滿足 印巴等帮需求的四分一而已。一至二月每 扭成九十六元至九十八元。五月一度回降 至七十八元。六月漲風突勁,晉至一〇0 元7九月再躍上一四〇元,十一月份因似 奇貨可居,創二五五元的空前高價,比對 一年來之物價

五倍子一至三月由二三五元升至六〇 〇元,八月再挺至九〇〇元,亦因缺貨關 係但實際成交不多。

薄荷腦以滬產爲主,選中升,一月 卅八元五角,緩緩上行至九月創四十元 五角而爲最高價,十二月站價卅九元, 校一月畧高。

大連黄豆,去年已歸大盆成交,整年 市價上落只有三五角之間最高成四十七 元五角,最低四十七元,

其它什豆方面,因東南亞有貨供應 變化較大,末季比較百季約跌百分十五。 南北什貨的變化因來源時疎時體,上 落有糍一倍者。

(第二篇)五九

茲將去年本港主要商品價格比較表

香港年鑑 第十一回

香港全貌 一年來之物價(附表) (第二篇)六O

一九五七年香港主要物價比較表(單位元)

貨 品名 稱

最高價 最低價

一月

泰國百巴仙特級白米(报)

(1)

61.20

(低)

60.30

二月 三月 60.50 60.40 58,50 56.80

四月

五月 六月 七月 二八月 九月 十月

十一月

美國50磅五燕麵粉(包)

(高:

16.00

16.00

17.20 17.20

台灣特湩砂糖

(抖)纸

(低)

纸 51.00

61.00

€0,50 59.00 64.00

56,50 59.50 58.50 51,00 56,00 55,00 16.00 17:20 17.20 17.50 17.80 17.80 17,20 16.80 16.80 16.60 16.00 16.00

17.50 17.20 16.80 16.80 16.60 16.80 66,00 64.00 59.00 54.50 52.50 49.00 47.50

64.80 65.30 58.00 62.00 62.00 59.00

64,00 62.50

61.50

59.00

54,00 54.00

59.20 04.00 59.00 56.00 46.00

50.00 47.80 46.80

非洲皇冠牌生油

(粗)(低) (B

日本煉豆油 大陸桐油

(高) 180,00

176.00 | 172,00 170.00 170,00 176.00 | 173.00 | 168.00 168.00 166.00 158.00 152.00 | 144.00 | 138.00

166,00 | 162,00 165.00 135.00 188.00 132.00 185.00

(担)(低) 162.00 140.00 185.00 135,00 124.00 | 125.00 130.00 132,00 130,00 125.00 118,00 2450.00 2450,00 2450.00 2450.00 2450.00 2600.00 2600.00 2600.00 2450.00 2450.00 2450.00 (N) (DE) 2450.00 2450.00 2450.00 2450,00 2450.00 2600,00 2600.00 2600.00 2450.00 2450.00 2450.00

168.00 165,00 | 168.00

168.00 164.00 | 160.00

164.00 160.00 153.00

134,00 130.00 | 125.00

西江50庄桂皮

(推)

(高

5.90

台灣香茅油

(磅)

(低

5,80

上海白熊牌薄荷腦 (磅)

(高) 38.50

大連黃豆

(租)

(筒) 96.00 98.00 96.00 94.00 88,00 99,00 100,00 | 135.00 | 140,00 | 225.00 | 255,00 (低) 95,00 96.00 94,00 88.00 78.00 78.00 99.00 100.00 185,00 145,00 | 225,00 5.80 5,80

5.60 5.20 5,20 5.00 4.90

4.60

4.10 5.80 5.60 5.20 5.20 5.00 38.50 38.50 38.80 39.00 39.50 (低) 38.50 38,50 38.50 38.50 38.80 39.00 (高)

49.00 49.00

48.50

47.50 47.50

47.50 47.50 47.50 47.30 47.30 (凹) 49.00 48.50 47.50 47,50 47.50 47.50 47.50 47.30 47.30 47.00

4.10

4.90 4.60 4.10 4.10 4.10

40,00 40.50 40.00 39.50 39.50 40.00 39.50 39.50

39.50

39.00

47.30

47.30

「歐洲五分全一寸圓鐵(拍)

(高) 56.00 52.00 (低) 52.00 49.00

51.00 46.00 46.00 42.00 41,50 40.00 41.00 40.00 46.00 43.00 42.00 39,00 40.00 39.00 40,00 88.50

41.00 39.00

(指)

[歐洲分鋼板 |港產20支紅玫瑰棉紗(包)

(高) 70.00 67.00 63.00 57.00 56.00 56.00 55.00 49.00 48.00 49.00 51,00 (低 67.00 64.00 58,00 54.00 54,00 55.00 49.00 45.50 45.00 48.00 46.00

  () 1140.00 1150.00 1150.00 1140.00 1140.00 1140.00 1140.00 1160.00 1170.00 1170.00 1170.00 () 1140.00 1150.00 1150.00 1140.00 1140.00 1140.00 1120.00 1120.00 1160.00 1170.00 1170.00

巴基斯坦廿支電話棉紗(包)

3

     940.00 960.00 955.00 960,00 | 955,00 | 965.00 1000,00 100,00 1020,00 1020.00 1020.00 900,00 940.00 940,00 955.00 952,00 955,00 965,00 1000.00 1020.00 1020.00 1010.00

1日本32支金烏棉紗 (包) (S) 1350.00 1410.00 1410.00 1410.00 1410.00 1410.00 1880.00 1880.00 1880.00 1860.00 1820.00

1350.00 1850,00 1410.00 1410.00 1410.00 1380.00 1380.00 1380,00 1360.00 1820.00 1820.00

日本42支金鳥棉触 (包)

日本2003扣布

(四)

(高) (低

大陸跳鯉扣布

(四)

大陸金城原色斜布 (四)

(高)

(高

港84×48斜布

(四)

(低) 30.60

下內門月蠻哥士的(桶)

(低) (高) 卜內門梳打重洗粉(包) 30-50 (E)

(高) 231.00 230.00

() 1640.00 1630.00 1630.00 1630.00 1620.00 1620.00 1590.00 1580.00 1580.00 1560.0 1530.00 1630,00 1680.00 1630,00 1620.00 1620.00 1590.00 1580.00 1580.00 1560.00 1530.0 1530.00 34.20

34.50 34.00 35.50

34.00 84.00

33.00

30.60 31.00

81.50 30.60 33.80 34.50 34.00 34.00 34.00 33.00 30.50 80.40 30.00 30.60 30.00 高 34.00 35.20 84.20 33.80 83.80 33.80

30.40 33.00 30.80 (低 38.80 34.50 34.00 33.80 83.80 83.00 30.40 30.20

30.00 31.50 34.00 34,00 32.00 30.40 30.20 29.50 28.80 28.50 28.20 28.20 30.80 81.50 82.00 30.50 30.20 29.20 29,00 28.50 28.20 28.20 28.20 81.40 33.50 33.50 31.80 30.20 80.00

28.00 29.00 28,50

27.50 27.20 31.20 31.50 30.40 30,00 29.00 28.80 28.20 27,50 27.50 27.00 240.00 235,00 230.00 230.00 380.00 225.00 220,00 220.00 220.00 | 220.00

31.20 30.40 30.60 30.00

86.50

86.00

36.50

231.00 | 230,00 | 230.00 | 230.00 | 280,00 220.00 220.00 220,00 220.00 220,00 37.70 38.00

38.00 38.00

38.00 38.00 37.70 38.00 38.00 38.00 88.00

$8.00 38.00 38.00

38.00 88.00

38.00 88.00

88.00

南非儈帽街皮羔

(磅)(低)

(高)

0.76

0.77

0.76 0.76 0.76

0.73 0.73

0.71 0.78

0.71

0.71

0.76

0.76

0.76

0.76

0.73

0.73

0.73

0.71

0.71

0.71

0.70

美國捲筒白報紙

(高)

0,57

0.55

(#)

0.54

0,52

0.48

0.48

0.46

0.46

0.46

0.46

0.46

(低)

0.55 0.54

0.52

0.48 0.48

0.46 0.46 0.46 0.45

0.45 0.46

英國36×89玻璃紙 (台)

(高)

88.00

87,00

86.00

84.00 82.00

(低)

87.00

86.00

84.00

82,00

77.00 76.00 74.00 74.00 77.00 76.00 74.00 72.00

74.00

78.50

72.00

78.50

73.50

奧國80磅道林纸

(高)

0.78

0.78

0.80

0.80

(B)

(低

0.78

0.78

0.78

0.80

0.80 0.80 0.80 0.80 0.78 0.77 0,80 0.80 0.80. 0.78 0.77 0.77 0.77

0.77

美大利蓋化太仙粉 (磅)(

24.00

25.00

25.00

25.50

25,50

低)

24.00 24.00

25,00

25.00

25,50

26.00 26.00

27.00 28.00 28.00 28.00 26.00 27.00 28.00 26.00

26.00

24.00

孟山都阿司匹靈粉 (磅)

(M)

8.80

3.80 3.40

3.40

8.50

3,50

(低)

8.80

8.80 8.40

8.40

3.40 3,50

8.60 3.50 8.60 8.60 8.50

3.60 8.60

8.60

8.50

8.40

孟山都糖精

(磅)

印度新綠線包

(條)

高低 低

(高)

8.60

8.60 8.60

8.60

8.60

8.60

8.60 8.60

8.60

8.60

8.60 -8.20 8.20 8.20 8.20 8.20 7.60

8.20 8.20

8.20

7.60

7.60

日本水泥

(噸)

英國峰房牌 毛冷

15.40

(磅)

1.86 1.88 1,90 1.96 1.96 1.86 1.86 1.88 1.90 1.96 1.96 118.00 118.00 116-00 116.00 113.00 112,00 118.00 116,00 116.00 113.00 112.00 112,00 15.40 15.30 15.30 15.80 15.30

1.96 1.96 1.96 1.90 1.80 1.80 1.96 1.90 1.80 1.80 1.80

112.00 | 112.00 | 108.00 105.00 108.00 112.00 | 108.00 105.00 103.00 105,00 15.30 15.30 15.30 15.30 15.30

15.40 15.30 15.30 15.80 15.30 15.80 15.30, 15,30 15.30 15.30 15.30

香港年鑑

第十一回

香港全貌

一年來之物價(附表)

(第二篇)六一

SS

}

司公限有子父氏邵

SHAW AND SONS LIMITED

出 興擁買 攝'經

版建有賣

南遠多歐

電最港

影 九本

營房屋地產業

語粵語

畫片戲 影影 刋場|院片 片務

品出司公片影和共國美理經

香港年鑑

第十一周

香港全貌

(第二篇)六二

樓大氏邵道敦彌·龍九·港香

號八七〇二五 七七〇二五六七〇二五:話電

NYFILCO. 號掛報電

SHAWS BUILDING NATHAN ROAD MONGKOK

KOWLOON HONG KONG

TEL. 52076 52077 52078 CABLE ADDRESS: NYFILCO HONG KONG

.

香港全貌篇金融經濟資料最後補充專頁

香港全貌實內,金融、股市、商業、物價各窜,因印刷時間所限

,十一、十二月統計資料,未能及時收入,特設此一專頁,作最後補

【充3俾讀者能過去一年全豹。

--一年來之香港金融最後數字

11.0

一年來之香港商業最後數字

(十一、十二月份)

(一)進出口貿易方面

全商品合計

(單位:满元)

二五三、八五三、八四

二三八、二四三、四七

(十二月份)

一九五七年十一月

最高價

最低價

差價

K金

二五六、六二五

「五四、二五

十二月 全 年

美鈔

五八七、〇

五八一、七五

五、五

111 111-KK 四〇七、〇三七、四七 五、一四九、四五四、九一七 B. 黃金硬幣合計

11-01 K-114111K

美電

AKKO

五八四、二五

三、七五

一九五七年十一月

時期

票據交換額

港幣發行緻

一九五七年十一月 十二月

一、三八九、九二五、四一四

七五六、五九五、七OO元

、五一五、六四、六二

七五五、三四五、九〇五元

一九五七年十一月

十二月

一年來之香港票據交換及港幣發行最後數字

一年來之香港股市最後數字

去年(一九五七》十二月份股票交易總值七、六一、000元,全年各月份 最低紀錄。亦爲三年來各月份最低紀錄。又去年全年成交總數爲一四七、六、八 七一元,爲四年來之最低患錄。至於成緻,去年十二月份以值新年關冫銀根短 ,全月變蚴甚彊,茲將去年最後一週要股粟高天最低成慣列下:滙豐銀行最高八 五○元,最低八三〇元宵洲英坭最高二十六元七角,最低二十六元四角,貴浦船塢 最高五十一元五角》最低五十一元,牛奶公司最高十六元,最低十五元九角,香港燈 最高二十六元九角,最低二十六元四角,大酒店最高十四八角,最低十四元七角 九龍燈最高十七元一角,最低十七元,電話公司最高二十五元八角,最低二十五元三 角,電車最高二十二元大角,最低二十二元五角,油藏地小貓最高九十五元,最低九 十四元四角,會偟鐡高大元五角,最低六元四角五分。聯合橡膠最高一元三角五分 ,最低一元三角。

十二月

七、三九三、6 二、〇九二、三一 四〇三、五三三、七二四

(二)港產製品出口貿易:

六二、五六、七f一

六二、六五八、6

全年合計 七九三、九二五、00

三〇、六二一、九00 三一、六三五、100

四〇八、三、四 (單位:港元)

(註:按一九五六年全年之七八、五九二、八七四元,增加百分一點四。)

-本港主要產製品一九五七年全年出百貨別分類統計:

(1)#

(二)棉

(三)

#

燈~ 力心筒靴衫 砂

(八)漆油、力架及凡立水 (九)抽紗品(包括浴市)

J三、六三九、五九六 一〇八、六六三、八七一元 入三、五二、二元 六六、〇二四、四五七元 大四、三〇七100元 四一、二六一、三四 九二七、四三元 十六、〇〇二、五〇五元 一五、六四三、五四二元 四、一五一、四元

五時

+++

一九五七年十一月

五四

鋼電塑非水 鐵膠觀果 製及 枝池品浴其

印製

(三)進出口海洋船隻起卸貨量統計

10、八三七、三四五元 2、〇〇五、二〇五元 1、〇一、二四二元 麻、六一、七一八元 HIL 340 1114OR

三〇〇、五七七剛 二六五、九七二七

(十二月份) 一年來之香港物價最後數字

五五二

八〇

元元元元元

〇九口

二十九、三八〇

(單位:港元)

英日印孟義奧英美

               卜卜港大大日日巴港歐歐大白合西大日非合美泰 蜂本度山山大八三捲帽內內八陸陸二卅廿廿 ●通熊灣江陸本皇灣五百

房水新都都利〇六筒樹門門四金眺〇二支支分寸黄牌香六桐煉冠特十二貨 毛坭綠糖匹太磅三白皮梳野四城鯉 支電玫鋼鐵豆海茅十油豆牌砂磅仙 一線稍蝶仙道九報盖打十八斜和三金話塊板鐵~荷油压入油生糖五特

蕭一粉粉杯玻紙一車的斜布布扣烏紗紗 臘入桂噸~油入燕品

·担担、

訕璃~磅洗、布

·紙磅

市砂

-

11 F

-

最高價

玉五一八三四〇 ○○八○七八九九○○○四八八九四五〇五

三〇八〇四〇七〇四七○○○○五○○○○○五五-

000 A ŁO

0

0

五五

-

二九

* Do ar septe

二八九二四三四 四周二四四五最:

○八〇六七七六〇五〇二五七九四五〇二八四五九低港

○○七六三〇七〇四七〇〇五〇六○○○○〇三五一〇〇

八〇五七

O

司公限有行銀安廣

KWONG ON BANK, LIMITED 169, QUEEN'S ROAD, CENTRAL, HONG KONG.

務業行銀切 理辦

蓄儲衆大勵鼓

出保會兌出營

納險計換

兌換部:

出入口部: 營 業 部:三七六六三 經 ·理 室:三七六六九 副總經理室:二五一八七 總經理 室:二八九四六 電話:(夜間同用)三〇七二八 二五九〇四

三七六四四

納 部:三二三一人

險 部:三七六四人

計部:三二五七九

業商工助扶

代理保險:

華僑信託:

找換滙兌:

各種放欸:

各種存款:

賠償迅速

服務週到

價格正確

手續快捷

存提簡便

到確

常照午下六期星 時五千下至半時九:間時業營

號九六 ·中道大:址 行

一年來之香港工業

1 總述

(一)工廠與工人的 增加

過去十幾年,香港的工業進展十分迅 速,在香港經濟上的地位亦日見要。香 港早期的工業與鹿港有關係,最早的工業 起點學官談中, 傲業和蔗錢,一千九百 年以,五針織業,籐器業等亦漸萌芽。第 一次世界大戰前後,織布業及體笥業等漸 見發達,一九三二年渥太華聯邦特惠稅制 度,對於香港工業逐漸發生作用。一九四 〇年前後,由於中國抗戰與世界風雲緊張 ,香港工業極爲蓬勃,當時大約有大小工 廠八百家。第二次世界大戰結束之後,各 地物資缺乏,需求迫切,一九四六年香港 恢復生產的工廠約五百餘家,其後大陸人 一九五三年

廠數

五五

二六二 四四

110

口和資金大最流進香港,而物價上漲的刺 激極具力量,因此一九四七年註册的工廠 約九百七十八家,工人五萬一千六百二十 人。當時最大的工業仍營造船業,計有工 廠八家,工人一萬四千四百餘人,其次爲 針織廠,計有工廠二百六十九家,工人四 千七百一十一人,第三是織布廠,計有工 廠一百零五家,工人三千九百五十人, 金製品廠五十六家,工人二千〇六十大 。一九四八年以後,大陸人口及資金湧進 香港的數量愈屬巨大,而南洋各地無供給 銷場,復供給資金,香港工業該更蓬勃。 一九四八年三月統計,全港有工廠一千一 百三十七家,工人六萬一千七百一十四人 。一九四九年三月,工廠至灬千二百八 十四家,工人六萬五千餘人,一九五〇年 1月工廠一千五百二十餘家,工人八萬九 千餘人,一九五一年三月工廠一千七百餘 一九五四年

110

11:OR 一七、二七〇

膠製品藥 五

香港年鑑

第十一回

家,工人九萬三千餘人,一九五二年三月 工廠一千九百餘家。工人九萬二千餘人7 一九五三年三月工廠二千一百餘家,工人 十萬餘人,其後逐年增加,一九五六年第 三季已登記申請登記之工廠三千二百餘 家,工十一萬八千餘人,一九五七年第 男工人數 九四六 六四四 五六

三五五五五五五五五四四四 工

第九九九九九九九九九九九

季七六五四三二一〇九八七

工廠數目

四五〇三八八二八三七

一五三一九七五二一九

五七三一七八五四七八

八七六六六五五三三三

七三六五一八六九六二

三季,已登及申請登記之工廠共三千三 百餘家,工人十五萬餘人。若以復員初期 五百家爲基數,一九五七年年底香港工 廠約增至六倍以上。茲將歷年已登記及申 請登記中工廠數目及工人人數列下:

111101

女工人數

、六八一

三五、〇〇 五、七〇八

三五、四

[11 1

三九六〇三〇六八〇一

合共人數

五一、六二七

七一四

三一○○九九八六六五

八八六〇二三九五一一

八五二九八八五二七六 數

三六九五五三一七一二

六八一二二七二一四七

一四九 九二五

五五 七三、六六九 八七、二五三三 五一、五八三 # 11111

一五、八六五

三、三五九 九三、五四三 根據上表,可以見出木港工廠和工人 都增加迅速,最近三年璔加尤速,除了上 述之外,尚有未登記或申請登記工廠僱用 之工人十餘萬人,農業僱用之王, 二十萬 人,漁業方面之工人五萬人,政府僱用之 工人二萬六千餘人,公用事業工人二萬五 千人。建築方面的工人,未有可靠之統計 一九五五年

香港全貌

一年來之工業

一四

一九五六年

,估計當在二十萬人以上。由於香港生產 的進步,上述農業,漁業,建築,公用等 的工人均在增加中。我們尚可從香港棉紡 、 織布、造船、橡膠、五金等七種工業, 看出香港工業的進步。茲將上述七種工業 近年的廠數及工人數目列下,藉以說明香 港工業進步的實况。

二四、六七五

(第二篇)六三

運費

110

二六 三五〇 六六

四七四

一九五七年第三季

三六

ROK

〇、五六八

11-11111

1

計時○○00000

香港年鑑

戰後十餘年來,香港工業之發展,以 九龍方面爲最迅速,現時九龍的工廠約等 於香港方面之二倍。今後發展情形,亦將 側重九龍方面。目下九龍工廠的設立循下 述二種路線伸展,一爲循紅磡、九龍城 至牛頭角官塘一帶。此爲一新工業區,今 後十年工業之發展,將以官塘新填地爲中 心。一爲循油蔴地、深水埗、青山道以至 荃灣,將來發展之中心將爲荃灣。根據政 府的報告,一九五六年三月底,九龍方面 約有工廠一于八百七十九家,香港方面約

工廠人數

一九五四年三月 工廠數目

一九

〇以上

11000

111110

三二九七九

一九二一四九一一一克

(二)香港工業品出

口總值與數量 本港的工廠和工人逐年增加已是共見 一 的事實,其實除了工廠與工人增加之外, 柳器設備和生產技術亦有顯著的進步,因 此香港工業的生產能力也日見提高。那末 香港工業的生產能力究竟加到什麼程 .呢?換言之,香港的工業生產能力究竟 怎粿呢?關於這一點,現在沒有一個正確

第十一回 香港全貌 有工廠九百傘五家,合共二千七百八十四 。比較一年前增加三百三十九家。其中 九龍瑨加二百三十八家,香港增加一百零 四家。

近年的香港不但工廠加,而且工廠 的規模也日見擴大,尤其過去二年,大工 廞先後出現。一九五四年三月底,五百人 至一千人的工廠只有十二家。一九五五年 三月琚至二十家,一九五六年1月仍爲十 九家。 茲依照工人數目分類列表如下:

一九五五年三月 工廠數目

一九五六年三月 工廠數目

1

KO!!!

六五三

111 11

一五

110

四二

七八一一〇五九四七

五八

二、五五七

110

九三二 一四六

1111

三、一四五 的統計,通常有一個假定,即香港工業品 的出口總值約等於全部工業生產的一半。 例如一九五五年,香港製造品出口總值七 億三千萬元,香港全部工業生產總值約係

月月月月月

一九五七年 七五、四四五、六 五八、一二五

一年來之工業

十四億六千萬,這個假定自然不是十分可 靠。因爲一部份工業品是以外銷爲主,但 亦有一部份工業品幾乎全彩本館。何况本 銷與外銷的比例時常變化。例如一九五二 年以前,香港出產的棉紗,百分之六十以 上外錯,但一九五五年以後,香港的棉紗 百分之六十以上本館。因此本港工業品的 總生產量及總生產值,沒有正確的統計, 但港產出口貨值每年既然超過七億八千萬 元,全部工業生產總值必然超過十億元無 疑。

假定出口總值等於工業生產總值的一 4。那末,一九五三年工業品出口六億三 千五百萬元,工業生產赏爲十二億七千 萬元冫一九五四年工業品出口六億八千一 百萬元,工業總生產當爲十三億六千二百 萬元,一九五五年工業品出口占億三千萬 元,工業品出口當爲十四億六千萬元。一 九五六年工業品出口七億八千二百萬元 7 工業鏓生產當爲十五億六千四百萬元。假 定一九五七年工業品出口爲八億元,則工 業生產當爲十六億元。

至於港產出口總值佔全部出口貿易的 百分比,亦年有進步。根據港府的報告1 一九四七年港產出口約佔全部出口貿易百 一九五六年

六六、四三七、七〇一

七一、八九六、六七五

一八三、五一四 大四、七一二六五五

七一、二、九三〇 七二、四

七三、六七、九二四

(第二篇)六四

分之十,其後生產量逐漸加3一九五三 年約佔全部出口貿易百分之二十五,一九 五四年,約佔百分之三十,一九五五年, 約佔百分之二十九,一九五六年,約佔百 分之二十四點四,一九五六年港產出口所 佔百分率之滅少,並非產港出口退步,而 係去年轉口貿易進展迅速之故。

.

去年(一九五七)港產出口的總值7 可望超過八億元,比较上一年有進步,但 進步很微。茲將近年香港工業品出口總值 列下:(單位港元

卅九五三年

一九五四年

一九五五年 一九五六年 一九五七年 (十一個月)

大三五、八七、九〇四 六八一、八七八、九八一 七、三一八、五五九 七八二、五九二、九七四

七三二、二六六、七OO 去年工業品出口情形,年初不佳,去 年首五個月,出口三億三千一百萬元,比 較一九五六年同期減少一千三百萬元,幸 而六月份起出口增加,截至去年十一月份 止,出口總值七億三千二百萬元,比較一 九五六年首十一個月,增加二千一百萬元 在世界貿易蹤退際中,香港工業品出口 有此成績,健是值得興奮。茲將去年各月 份香港工業品出口統計列下(單位元)

一九五五年

五五、五二〇、八二七 五五、七四六、10元 六一、五八六、三天 五四、四二四、二〇五 五五、八二八、四九九

合十十九八七六

計月月月月月月

十一月

合計

六七、九六、四五六 六 、一四七、一一五 六一、一七八、五九五 七〇、八八〇、

七一、〇一三、六四七 六二、五八六、七 七三、六六、七OO

六口、九八國、七五九 六〇、四六三、八六七 大三、二五七、五〇七 六一、一〇六、五10 五七、廿四〇、四四七 大三、大九二、六二四 七一一、六五七、八

五六、八九八、七四一 五八、八八八、五八五 六七、一二三、八八三 六六、五五七、

按照上表,上半年出口减退,下半年 出口加,但垴加數量極微。照理本港工 業門類增多和工廠數目璮加,出口數量必 須比例增加。又本港人口增加迅速,非緻 加港產出口不足以維持人民生活,按照一 九五七年出口情形,前途未許過份樂觀。 又去年出口貨品,互有進退,出口總值比 較前年增加的,計有布疋、棉紗、内衣、 抽紗、漆油、塑膠等項,但出口減少的, 計有搪瓷、鞋靴、電筒、汗衫、風燈、鱷 頭、毛巾等項。事實上去年產出口的遊 步,完全依賴布疋,棉紗及内衣出口增加 維持。其餘各業多數無進展或進展甚微。 如果紗布內衣等業再告減退,則香港經濟 狀况將告我落。再則,香港工業品出口 值依賴紗布內衣等萊維持,但紗布内衣出 口則集中於少數地區,如果此少數地區之. 銷場發生化,則港產出口立受影响。茲 將去年百十一個月食要港產出口總值列下 :(括弧內係一九五六年十一個月出口 統計)(單位元

毛抽風潻汗電搪鞋內棉布 巾紗燈油衫筒甃靴衣紗疋

鋼毛潻纓風抽汗電鞋

內棉布

髎鐵巾油頭燈紗衫筒靴蓋衣紗疋

111 1

10

○○11藏三四四八七〇七

老八四、九五)

〇五八

八、九一

四、三五六、二五'

Odill

上述十四種出口最多的貨品,與一 年完全相同。惟一九五六年首十一個月开 衫出口七千一百萬元,佔出口最多第三位 ,去年降鸞第七位。去年搪瓷出口價値雖 然 升爲第四位,但出口總值友見退步。在 一九五七年上半年

六一

六二九六九七二七四四六三九三

六○一二七五五五五四四五四

五〇七〇三九九一六七〇三〇一

(1

六一、九五九、九〇一 大五、〇五八、〇一五 六六三、五九二、五七二

(一五三、五四九、六三五 四五

四七

四五、四九九、 七一、五一七、六五)

二四七、七五Ó

1 #11)

111 OKK 111 一、九五八、三二五)

·九五二、三)

首十一個月中布疋出口超過二億元,棉紗 出口超過一億元,內衣出口超過七千七百 萬元,均屬空前未有之新紀錄。抽紗出口 一千四百萬元,塑膠出口超過一千萬元2 均有顯著之進步,此外,香烟出口由九十 一九五六年上半年

、七六一、*三(方丐》 〇〇九、九三四(磅

一、五六二、三六七、磅) 七九九

七七 二〇六(打

九一、三七8推對】 三三、五五九、三元元

三六,六八九

HO

八二、五九

五六六、四三

香港年鑑

第十一

香港全貌

1

三三一六

1 - 111H 11 - K + (5) BE 1100(E) 三、九四七、二六(元) 七三一五五一(打)

一年來之工業

四萬元瑜至一百八十萬元,電池由八百一 十萬元,至九百九十萬元,額綉手巾等 由五百六十萬元,增至七百萬元,均有顯 著之進步。

惟出口减退之貨品,其困難惝形亦值 得注意。就去年首十一個月說,开衣由去 年之 七千一百萬元,降爲三千四百萬元 硅靴由六千九百萬元,降爲五千七百萬元 ,電筒由四千五百萬元,降爲三千八百萬 元,搪瓷由大千九百萬元,降爲六千萬元 ,風燈由一千五百萬元,降稔一千三百萬 元,均非輕微。

除出口貨值之外,尚有出口數量亦值 得注意,盖出口數暈之維持,即係維持工 人免於失業,就去年出口數量說,亦較前 年無顯著之進步。但蔗值仍有進,本港 各種工人之免於失業,此爲原因,香 各種工廠多數態險時調整廠價,邃應 市場,此點亦於出口貿易之維持有重要之 關係。茲將去年(一九五七)上半年重要 港產出口數量及一九五六年出口數量比較 如下:

(第二篇)六五

.

[III - OEK 八大六

一九五五年上半年

七(方礴

四三 三 九七三、三八四(打對》

二七、四七四、四人】 、老四三、四二四(打 一、七五六、八〇 打 五、〇六七、三〇人磅】 三五、一〇九(打)

三、七四四、五八三(元 五九〇、三六九(打

三五

1>#<10(R)

香港年鑑

第十一回

香港全貌

一年來之工業

四、九四七、一元(元 11

四三三

ORI

一〇五

〇九二三八

城打元打域元

)

ཀབར་གཀན

1 111

水熟鋁電鋼塑

坭水器池鐵膠

五、四五一、四二〇(元 九六

五二六,四九二(域) 上述十七種重要出口貨品中,僅有八 種今年上半年出口數量多於去年上半年, 但出口數產少於去年上半年的却有九種之 多。從這一點看來,香港工業品出價值 ,去年比較前年雖然有進步,但各業狀况 除了布疋、棉紗、内衣、溙油、抽紗、 風燈等之外,其他都不很好。好在出口藏 退的工業,除了汗衫及水坭之外,其餘滅 少的數量並不鉅大7下半年殼形亦好轉 。但一九五八年是否仍然進步呢?頗成疑

O

一、六四 (元 七九

洪〇九一二(城

遠洋市場競爭劇烈,利潤過份低微,而南 洋各地去貨所得之利潤亦在降低之勢。所 以即使出口貨值不減少,實際所得之利潤 亦不及以往之鉅大。茲將去年首十一個月 遠洋及近洋重要地區去貨情形美列如下: (單位元)

一九五六年全年 一六二、二三七、七七八 二、〇二三、七四四 八八、一一〇、五九一 二〇、四五七、三! 二四、七四九、二五二 四-〇四五、三九

(

)

英國

印尼

馬來亞

美國

(三)港產出口情形 的變化 說到這裏,不能不約畧說及港產出口 情形的變化,自一九四五年光復以來,香 港製品的出口極爲暢旺,大抵一九四九年 以前7中國大陸爲港產電要銷塲之一,港 產貨品的外籍,以南洋及中國大陸爲主, 其後中國大陸愛色,一九五〇年去銷迅速 退落。迄今仍未恢復。南洋各地去貨繼續 有進步,直至一九五六年爲止,南洋各地 仍爲港產主要銷場。但自一九五七年起南 洋各地去貨局部退落。今後南洋市塲固然 不致完全喪失,且仍可以希望局部進展。 但整個南洋市塲發生一種現象,一爲各地

菲律濟

法屬西非 南非

寮國 尼加利亞 英屬東非 非洲未列名地區 瘓

中美未列名地區 英屬西印度 加拿大

七九二、七五O 民族工業發達,港產銷受到阻力,另一 爲日本及中國大陸貨品競爭劇烈7港產不 易發展。幸而近年遠洋貿易有進步,例如 英國、非洲、美國等地去貨,有顯著之增 加入可以彌補南洋市場局部的損失。現時 香港工廠所致刀的是建立世界全面性的市 塲,難以維持港產出口之繼續發展。惟因 一九五七年首十一個月 一五七、一五二、四二 七九、五〇五、〇二五 七〇、九九二、七六一 三七、六六〇、五一九 三四、七五七、一七九 K201 二、八三六、三九· 二六、一九九、一〇七 二、二四五、五三 二〇、〇五五、六二 一九、〇七〇、五八四 一七、一九三三、〇三九 二、五二〇、八七二 十一、五六一、七七三 一、一四五、三天三 10 101111 10-OHIO - KPR

六、五一、三元一

八、五一、00K 六、六二七、六五大

十八、九三三、四五八 一九、三三一、八九九

一九、八五四、二六八

(第二篇)六六

分析上表,有幾點值得注意的變化; (一)遠洋地區去年港產出口有進步,英 國、美國、非洲、南北美洲等均有進展, 足見開拓遠洋市場,去年獲有顯著的成績 (二)南洋風要地區去貨多告減少,例 如印尼、馬來亞、泰國等是7比種市場! 退步,係因各地外滙短缺與進口及各國 競爭劇烈之故,例如中國大陸及日本貨品 均在南洋有進展(三)去年寮國去貨有 進步,一九五六年產銷往越南·包括 南北越,寮國及高棉--全年僅二千五百 萬元,但去年十一個月單獨寮國一地去貨 即達二千萬元,足見寮國成爲產館之 中心。(四)非洲及中美各地去貨增加1 其中多屬新館場,具有支持港產外開的新 力量。

就港產出口價格說,一九五三年至一 九五五年大勢趨低,一九五六年上半年出 口價格亦屬低下,惟一九五六年下半年出 口價格越高,去年上半年一般出口價格, 由高峯徐徐下落,下半年價位尤爲低下, 比較一九五六年下半年给正相反。去年出 口價格之低下,一方面係因蘇彝士運河問 題解决,中東局勢和親,世界物價跌, 一因各國收縮信用,提高利率,抑平價格 以致港產出口價格亦隨之低落。一九五 七年下半年構形頗爲困難,即紗布兩業亦 屬不穩。茲將最近四年來重要港產出口價 格列下:

巾 水火漆熱膠鋼電電汗內毛福白扣科

坭柴油瓶鞋鐡燈池筒衫衣一紗布布布

港鐵出口價格統計

【米漂)

未刺花)

方方方 單

城箱打對域打打打打打打磅碼碼礴 位 價

根據上表,足見最近四年港產出口價 笹大致下落,一九五六見回升,一九五 七年又告下落。局部創年來新低價。 (四)香港工業的重 要變化與特點 最後,我們要說一說香港工業重要的 變化與特點:(一)本港工業承戰後千載 一時之機會,輕工業之發展一日千里,十 餘年來繼續不我,現時難已建立現代輕工 業基礎,由於廠商之努力與商家的合作, 銷塩愈久愈大,貨品愈走愈遠,東南亞固 然是港產的軍要銷,但遠至歐洲,非洲 與南北美洲,均有産踪跡,且日覓擴大 ,香港已成爲世界新工業區之一。(二) 香港工廠由戰後五百餘家7增至現時三千 三百餘家,工人由五百餘人增至十五萬人 但散工,短工,家庭工業,手藝工業等 香港年鑑

〔單港元)

一九五三年

一九五四年

一九五五年

一九五六年

六六二二六七五二五七七五三〇一

六五六三九四一

三九三一一〇八六三三八六二〇九二

○七六三〇五一八一三五一五八一

一六六

一六

二九

六一二六三九一二四五二八三〇〇一九

一〇三二三一五一九三九六一九九三 三五三九四〇〇六一六六六五四三二

KM DE

1. 100

四六十二九

[六一〇五

1 111

所僱用之人數亦日見增多,確實無法 估計,此外交通工人7 建築工人,公用事 業工人,政府僱用工人當在數十萬人以上

·香港半數以上之居民依賴工業以維持生 活。工業已經成爲香港經濟之中心,工業 化的香港再非往單純轉口之商埠其對 外關係係屬世界性,而非依賴大陸以求生 存之發展。(三)香港工業之特點在於製 造品愈久愈請,設備態久愈新,工業技術 接近世界水準,可與各國衡。現時的特 色是既有價格低廉的粗製品,復有價格低 康的精品,既有現代高發機械化的產品 ,沒有製作精巧的手藝品。款式變化迅速 用途隨時調整,行動極爲活潑。(四) 香港工業係在自由競爭與自由貿易之下成 長沒有關稅等的保護,因此競爭的意志 與競爭的力量特別強大,但香港本身缺乏 天然的条件。因此必須不斷的吸進外國資 第十一

香港全貌

一五

六二二四一一七二三五一九三〇〇一九

一四五九五三七一九三〇七一九九三五 三二六六九五八二八〇六六一四九三年

五四六三八一四

一六

三五四大

五七二九〇三二

八〇四三七〇八一六九八〇八九〇四

七〇〇〇〇〇五〇〇〇〇九九二二

三九

18.00

金,並不斷的發揮自由競爭的特長,自由 投資與自由贸易是香港工業發展的基本原 則。(五) 香港的對外貿易,具有行動敏 捷,聯絡密切,交貨迅速,運氣,消 息靈通,滙兌方便,過去百年轉口貿易的 發展,有助於今日工業的推進。(六)香 港的工業,除勞力供應充沛,工資低棄之 外,尚有課稅輕微珽廠家隨時調整利潤標 準的優點,因此能够以比較合理的價格和 各國競爭。(七)香港對東南亞各地貿易 ,有地理、人誥、生活習慣,營業習慣相 同的特點,因此在食品的製造與推銷上獲 得便利。〔K)香港工業界多數是工業新 進人物,富有進取、學習、競爭、開拓、 奮鬥的精神,因此能够以特殊的力量克服 生產,銷售及運鼐上種種困難,且有中國 勤儉刻苦與犧牲的特性,能够適應耯什 與困難的環境,年來工業的發展,得 一年來之工集

力於此種感性的地方不少。 。【九}戰後香 港工業的發展,得力於南洋資金與市場供 應之處至多,近年美國在港投資逐漸加 ,世界各國對於香港製品的信心亦提高 ,在距開工業化迅速進展中,香港工業的 成就仍穩爲各地的模範。

二、各門工業分述 *棉紡工業

一九五七年香港的棉紡業,算是幸運

的一年,在世界紡織業退落聲中,居然生 產有了進步,出口數也有瑨加。根據政 府的統計,一九五七年首十一個月7港產 棉紗的出口,共爲一億〇一百七十萬元, 比較去年同期增加一千四百三十萬元,估 計全年出口可達一億 八百萬元。創出口 的最高紀錄。

截至一九五七年十月爲止,香港計有 紗廠十六家,計有紗鍵三十一萬八千二百 1

,二十四枚,比較一九五○年十月之十八萬 七千九百六十枚,加十二萬九千二百六 十四枚,七年間約增加百分之七十,一九 四七年香港才有第一家新式鈔廠的設立, 一九四八年才有正式的生產紀錄。千年間 共設有紗鍵三十二萬枚,工人一萬五千餘 人,進步可謂迅速。現時每月產紗能力, 三二十支紗計,約一千一百四十八萬磅 以每包四百磅計,約等於二萬八千五百包 ,本銷約佔百分之七十,外鍋約佔百分之 三十。

本港棉紡業發展迅速,得力於戰後特 殊的環境。當時各地需要棉織品至爲迫切 (第二篇)六七

香港年鑑

第十一

香港全貌

一年來之工業. (十一個月):

,而各國生產力尚未恢復。中國大陸不靖 來港產棉紗出口價直列下: ,資金與人材流向香港,因而造成一九四 一九五三年 一〇〇、一五八、OKO元 七年以後突飛猛進的狀態。大抵一九五三, 一九五四年 ・九六、七八〇、三九五元 年以前,港產棉紗以外銷爲主,本銷爲輔 一九五五年, 一〇〇、二七、八〇二元 一九五五年以後以本銷爲主,外銷 一九五六年 九七、五八七、八八〇元 輔。惟歷年外銷仍有進展。茲將最近五年 一九五七年

一〇一、七八四、九五〇元

律 寮仁英菲印

,甸國濱尼

九六四五〇數

二六六四五量

九〇〇七六磅 九〇〇六〇 ,八〇〇六○

國丶高棉、南越 九七二、九九 港產棉紗外銷旣集中於上述市場,一 且發生變化,影响非微小,但就歷年外 銷情形觀察,則外銷市場雖有變化,出口 總數仍有增進。

華 南 南聯九香東怡

僑 洋 方泰龍港方生

南洋紗廠

華僑紗廠

賓星紗廠

砂砂砂砂砂砂砂紗

譲 廠廠 廠廠廠廠廠廠

已設置紗鍵數

一九五七年上半年

二七八二五

八二三七八 八〇六九九值 〇九〇二一一

五五三九三ˇ 七五八四八 八〇九六九

一八七九九數

三一四三四

三〇一五二

六〇七一一量

三〇九九七磅

○○九七一

由於歷年外館及本銷均有增進,因此 各紗廠均致力於擴充。一九五七年十月 織紗鍵雖已至三十一萬八千枚,但計劃 增加鈔鍵設備者仍有會德豐紡織廠,金星 擬設置紗鍵數

11-1KO

孋用工人數

三九

二、九六六

1100

三、九二〇

二四

四〇、二四〇 七

九〇0

八、三三六資

IR-1100

11/1100

二四、四二〇

111-100

11.000

大南紗廠

南海紗廠 東南紗廠

金星抄廠

四、四〇〇 111 ROO 一〇、五〇〇 141.000 一八,一六八

二、九四○

會德號沙廳

偉倫紗廠

三七、五六

五、八门

四、

:

11100

九三七 三九五 四三七

1-1110

· 000=10A

五二

六七一

1. #OO

出口價值雖年有增加,但各主要銷區 化頗大。大抵一九五三年以前以巴基斯 坦、印尼、泰國、緬甸等地爲,一九五 四年以後,巴基斯坦去銷減少,外銷區域 以印尼及南韓爲主,但一九五六年以後, 一九五六年全年

九四五四六

價值(元)

·七九四

九、二四九、七一

七三二八四、

第一二四九一

八二九四九

紗廠,東方紗廠等多家,估計一九五八年 年底香港紗鋅粹數可達三十四萬枚。茲將 一九五七年十月各紗廠鉈數列下:

「每月產紗能力(以二十支秒针)

10

九七

四四

11100-0

1.OHO 000 11 KO-000

HO-000 五一八、四〇8 1 1100 000 三六0-000

K1000

二二四

(第二篇)六八

南韓去貨減少,外銷以印尼及英國爲主, 菲律濱及越南去貨亦多。一九五七年印尼 、英國、菲律演、甸四國去貨最多。但 英國及緬甸之銷塲至不穩固,印尼及菲律 濱去紗亦有減少的趨勢。茲將最近三年外 銷主要地區去貨列下:

一九五五年全年

數量(磅)

「三、五六三

五〇〇〇三

值(元)

九七、四 401

五、八五二、五六八 一五、六七三、六九九

過去十年餘數不斷增進,今後仍有繼 續增加希望。惟一九五七年紗業的發達1 係得力於下述三種因素:(一)香港的棉 布出口進步,一九五七年十一個月棉布 出口共爲二億一千一百四十萬元,比較一 九五六年首十一個月增加五千三百九十萬 元。因此棉紗本銷增加。(二)棉外銷 有進步。一九五七年上半年,印尼去紗二 千五百八十萬元,比較一九五六年上半年 減少!千三百二十萬元,但菲律濱湖由四 百八十萬元,增至一千二百七十萬元, 甸由二十萬元,至七百二十萬元。因此 出口總數仍有進步。(三)美國政府繼續 標售剩餘棉花,每磅二元四角至二元八角 美元之間。價格低廉,且極穩定,本港天 元滙值低落,購買美棉至爲合算。

惟一九五七年年底棉紗外銷萎縮,一 九五八年上半年可能遭遇困難,外銷及本 銷軎告退步。

一九五七年港產棉布出口創歷史上最 高紀錄,佔港產出口總數百分之二十八 一九五七年上半年出口平穩,下半年罢爲 暢旺,惟最後一季楠形轉越衰弱。茲將一 九五七年各月份棉布出口貨值列下: 一月 二月

四月 五月 六月 七月

二一、五八七、〇三(元) 一六、三、五七五 三月 一七、九一五、八一七

一九五六年全年

織布工業

織布業爲香港甫要工業之一,出口貨 值佔香港工業品出口第一位。茲將最近五

·年來港產棉布出口總值列下:

一九五三年 一五七、五四六、一六五元 一九五四年 一八四八八、三六九元 一九五五年 一八二、一四五、七一五元 一九五六年 一七三、三〇七、一四三元 一九五七年 二1 一、四四三、三四一元 十一個月

馬美泰非法澳南印英

亞國國賓西洲非尼國 非 律隱 來

數墁(方躅)

一九五七年上半年

五八

(十一個月)

二三五七一五八價年

四海一七○○四六值

、九六一、八七 三、〇六二、五五六 1-HPH OKI

二、五五八、三〇

二四三〇六九二八五 五二一七○九一六○ 五四〇六八六九五九

一二五

二、四六五、四二四 二、三五七、二五五

最近三年港產布疋出口主要銷塲頗爲固定,但一九五八年似有減少之勢。

一四、八九二、三六九 一六、九二五、五七八 11 OK-KKO 三、三五七、六七九 一六、〇一一、四五九 九月 二二、八五四、七三七 十月 一、五五七、七六 十一月 一六、九五〇、五三九 去年(一九五七十一月以後棉布外

價值(元

銷開始减退,一九五八年可能更少。惟港 產棉布以銷往英國、印尼、非洲、馬來亞 等地爲主。英國發布業年來一再要求减少 港產布疋輸入,印尼外滙短少,南洋各地 棉布市場競爭劇烈,非洲去貨亦有減少之 勢。一九五八年港產棉布出口不容樂觀。 茲將最近三年要地區去貨列下:

一九五五年全年

二一二七九三六一六量 五四五九六〇八三

數 量(方碼)

五九、三六六、三〇

三五七四九〇三九

元一六

RO!!!

三一六二六七九〇六~

四二七九八五〇一〇

二五八七一八三六三

一二七

四六六四二四九一價

六九九八八八八值

七一五七一二〇五〇一

八、八七一

一ㄧ、七〇八

一九五七年

二七八八七九〇五一

八〇七〇二四四九一

三八一二〇九六六九

三、五二三、九四

*由於港產布疋出口年有增加,且銷場遠及英國、非洲、美國、東南亞各地,因此 本港織布業擴充迅速,估計現有織布機一萬三千合左右,其中新式織布機日見咁多, 生產力極爲强大,茲將三年來織布廠數目及工人數目列下:

根據一九五七年十月香港棉紡業同業 公會報告,該會所屬十六家鈔撤中,有九 家附設有織布機,總計共有新式織布機三 二二一架,擬添設之織布襲三二四架, 用男女工人三四六七人,每月生產能力, 以三十六寸扣布六OX六O爲基礎,約爲 九、七五〇1000碼。此外尚有獨立之 織布廠未參加該會之組織。全港約有新舊 織布機一萬三千架,茲將各鈔廠附設之織 布農列下:

香港年鑑

會金東南大華南九怡

豐紗紗紗紗紗紗紗紗 共紗廠廠廠廠廠廠廠廠

合機星南海南僑洋龍生

四六六

11HO

隆(方) 五二四

九六一四七八六四

六九六

四、九〇三、五六6

PI1011100 100

六五

一九五六年

八一六九四八〇九三價

一六、九五〇

1-1140

一九、〇一八、五三

...

二〇八一八九二四一

三〇一九〇九〇七一

三〇八九四〇一七

000

工廠

工廠

18-1811-

一九五五年

工人

1100

一四八 八、〇四一

一四七 僱用工人

八、九四四

每月產計

(按六×六Ö扣布計算

工廠

1K1

設置機數

轉動變數

11 HOK 擬添機數

四六六

H110

一七六

二元三

1110

三九六

六四

-

HO

1111

三五"

四五

一九

100

三三二四

三、四六七

第十一料

香港全貌

【年來之工業

九七六九八九八五六

六八六八八六三〇六

11111111

(第二篇)六九

1

1

格爲四十七元八角三分,一九五四年是 十二元九角六分,一九五五年是四十一元 零六分,一九五六年是四十二元九角,一 九五七年估計在四十三元二角至四十三元 五角間。

香港年鑑

第十一

香港全貌

一年來之工業

上述各紗廠附設之布機,一九五六年 十月僅二、六八八架7一九五七年十月 至三、二一架7一年間加五百餘架。 可以見出本港織布業進步之一斑。

下面是歷年黹製恤衫出口總值: (單位港元) 價 值

一九五三年 一九五四年 一九五五年 一九五六年 一九五七年 (百十一月)

五四、二六六、六三六元 六四、〇三、四三元 六五、七〇八、一四一元 七一、五五〇、九六六元 七七、九〇一、三四三元

出口布疋以斜布、扣茄、白布等爲主 ,但年來什色布及特種布產量亦告增加。 尤其一九五七年,本港爲適應英、美等國 市場之要求,製造特種布疋頗多。往南 洋及非洲之什色布則告減少。出口布疋之 價格,由於棉花及棉紗價格之穩定,布疋 價格頗爲堅穩。上半年極好,下半年轉 疲跌。尤其去年最後一季,出口價格受國 際銷塲影响,廠價一再創低,利潤亦告微 薄。一九五八年出口數量可能減少,價格 可能微跌。但一九五七年年底跌得很多, 往後不會顯著下落。

製衣工業

製衣工業可以說是本港重要的工業部 門,去年該業的產銷情况保持進展態勢, 外銷亦有相當幅度之增加。

根據本港工商處的統計,去年首十一 個月港製恤衫出口總值是七千七百九十萬 元,比較前年同期的六千五百二十三萬元 ,瑨加了一千二百六十七萬元,亦即提高 百分十九點五,同時,這是港產恤衫出口 增加連續的第五年,特別足以令人與 發展到去年港製恤衫出口貨值已躍升到去 年各門工業出口貨適中的第三位了。(根 據上數估計去年全年港製恤衫出口總値應 爲八千六百五十萬元左右。)

在數境方面,亦鑿按年嵖加,一九五 四年是一、四九〇、一七七打一九五五 年是一、六〇〇、二七一打,一九五六年 是一、六七、一八打,一九五七年上 平年是九五六、七九九打,全年估數可達 一、九00、000打以上。

·港製恤衫的出口市場,過去兩年最大 的特徵是「銷愈來大,貨品愈走愈遠 」,似乎可以說是一香港襯衫無日落」, 任何工業先進國家,抑或經濟落後地區都 有港製恤衫的綜跡,還是本港工業的大光 榮。一九五四年去貨以英屬東非佔第一位 英國第二,泰國第三。一九五五年英國 升至首位,英屬西非居次,東非第三。一 瑞五六年英國仍居第一,馬來亞第二,東 非第三。去年情况大致相仿,最令人興奮 的是美國去年的大看。

在價格方面,上貨與下貨相差頗大, 不易統計。去年似已回穩,這可能是美國 市塲需要較多上貨之故。根據官方出口報 幹:一九五三年港製恤衫平均每打出口價

#

本銷情况7去年也有進步,這可以從 市民的服用,外貨人口減少與港廠加强宣 傳上知道。有人估計去年港恤衫本銷 二百萬件,價值約及一千萬元至一千二百 萬元之間。我們相信本銷有這個數字,只 是這個數字有小量是被携返至外圍地區( 大陸、南洋、澳門)的。

截至去年底製衣廠約有一百一十家, 裏製恤衫的約有六十家,大規模的約有十 家,全業僱用男女工人估計接近五千人之

在質的方面,擁有不斷改進,現在本 港製衣技術水準非常高,款式、裁剪、尺 寸、水與歐美出品並無二致。故不少外 國名廠已委托本港代製它的牌子。

去年製衣工業不是沒有困難的,因爲 廠數太多,難免發生競爭,利潤低潮。同 時,有些新廠在試美國上,因貨不對辦 ,有兩三批被打回【2致廠家損失十多萬 元,有兩家因而擱淺,這一件事給我們很 大的教訓,警惕我們切實保持品質的風要

由於本港恤衫等成衣隆實稱得上「物 美價廉」,來年外銷仍可樂觀,同時,因 有繼續懷大設備的現象,來年港製恤衫的

(第二篇)七〇

外銷大有堆及一千萬元的紀錄。 針織工業

香港針織業,一九五七年可說是幾年 來最艱苦的一年,根據當局的出口統計 首十一個月貨値三四、三七〇、七五一元 1比前年同期的七一、五一七、六五元 ,減少三七、一四六、八五四元,减少率 達百分之一百以上。

針織業在香港棉工業中,是歷史最 久7家數最多品種最繁的一門工業,由 於針機業範圍較廣,所以家數亦比其他工 業爲多,現在全港大小針織經注册者,共 有三百廿五家,其中規模大而設備新式的 7約有十家左右,此外多屬於中小型的1 或是家庭式的》全港工人約有一萬四千餘 名。

設備方面,主要是圓筒式的電動威路 機,專織衛衣布和薄汗衫布之用,其次是 雙面布幔,專織雙面汗衫布或十字布之用 ,此外又有圓筒式花機,專織有花紋的汗 衫布之用,手搖橫針機,專織羊毛衫或手 蠢之用,至於織機,又分爲電動及手搖

香港的針織品種類之多,惯是不勝枚 舉,大抵可分爲四大類,第一類是製衣類 ,專識汗衫、背心、衛生衣、運動、内 褲、女裝棉外套童裝衫等。第二類是織機 類,專織棉、人造絲、尼龍絲等。 第三類是毛織類,專織羊毛衫、羊毛外套 、游泳衣裤、羊毛手套、羊毛襪等。第四

類是綑帶織嗪7專織圓形或扁形的繩帶 九牙邊帶、花胸、嗟頭等

香港的針織品銷場,外銷約佔百分之 八十,本館約佔百分之二十,過去香港的 針織品外銷,一向軍於南洋各地如印尼 、馬來亞、泰國等,其次是中東等地區7 但近來其他新銷塲正在陸續開拓中,如英 國、非洲、南美洲、美國等,去館都是年 有增加的。

去年內香港的針織業遭受很大的困難 與被折,第一、因爲印尼動亂關係,向港 購買針織品大爲減少。第二、馬來亞市塲 因中共針織品低價推傾,奪去了港產大部. 份顯客。第三、泰國爲保障其本土的針織 工業,對針織品進口稅,如反領衫 每打稅率爲四十五,圓領衫每打稅率爲 三十五銖,使本港針織品去銷受到很大的 打擊。第四、中東方面在蘇彝士運河閉塞 龍,本港針織品去銷會陷入停頓狀態。第 五、非洲方面若干地區前年發生不依期讀 單之後,本港銀行界對DP押洒不感興趣 去貨因而減少。

香港的針織菜唯一優點就是廠家對機 械技術、原料等不斷改進,使產品急速提 汗衫廠除了採用電動縫紉,電動狀 衣剪,電動吸骨擔之外,更採用一種最新 型的德國式九針冚骨,使製成品更加精 美,而且近年多數採用港產精梳細紗作原 料,配合本港低工資的優越條件,已達 到價廉物美的水準,海外市場對港產品甚 香港年鑑

爲數適。但在缺點方面,本港針織業向乏 團結,同業間不合理競爭至爲劇烈,使利 潤降低。

目前本港針織品在海外銷塲,固受到 各地的民族工業的抬頭影响,在進口關稅 和進口限制的保護之下,如星洲、馬來亞 、印尼、菲律賓、泰國等傳統市場的保特 都是十分吃力的,另一方面又受到中共針 織品的傾銷,香港廠家應繼續努力開拓其 他遠洋區新銷場,及共同團結7減少同業 間的不合理競爭,庶使香港的針織工業保 持過去的光榮歷史,克復目前的困難, 途發展仍未可限量的。

手套工業

本手套工業近年來發展固很迅速, 但業務的變動性亦大,這是輕工業中經過 艱苦掙扎而獲得推進的一門工業。

業務的變動過程中,我們可以指出 的:(一)香港的手套工業去年大有改進 ,以前大部份是手工縫製,由於缺乏劃] 廚工關係,成品自難有劃一標準,現在 各大手套廠多已改用外機,不但品質規 格已臻劃一,而且生產率提高。(二)從 前手套工業多數是兼營化,即是由針織廠 兼營的,在若干方面未達到價棄質美和生 遽迅速的條件,但去年已由兼營化逐漸轉 入專營化,產量提高與管理完善,且能瓷 到價廉質美,適合世界市場的最高水準。 (三)香港手套工業經過大事興革之後, 已過應國際環境需要,投資設廠大爲加 第十一個 香港全貌

,現已成爲一項具有基礎的輕工業。(四 ▲從香港手套的生產和外銷動盪很大, 例如一九五五年是產銷最蓬勃的一年,但 一九五六年不但不能維持此一永凖,且呈 急速回降,轉入去年度已能配合國際市場 的實際需求,今後產銷將由動盪不定中而 轉趨穩定。(五)香港手套工業家已能深 切認識手套在國際市場的最高饋費涼則, 這就是勞工手套的需要按日增加,對於勞 工手套的生產,經過努力的研究與改良, 務求達到產量最多,價錢最平的目的,此 種勞工手套對男性工人供應固大,尤其對 於女性工人的貢獻更具高度性,因可以保 護她們的幼嫩肌膚,使繊購玉指不因工作 而變成粗糙,且能够增加工作效率。

目前香港出品的手套,計有羊毛手套、 棉缐手套、砂面毛裏手套、布卡套、 皮手套、棉布手套、普通尼龍手套、彈性 尼龍手套、實業手套、勞工手套等多捕。 去年香港手套出口比前年稍有增加, 首九個月出口二百六十二萬八千八百八十 七打對值四千六百八十八萬五千六百三 十元,第一位 是英國,佔一百二十四萬五 千八百八十九打對,倘二千零三十九萬塔 六百三十元,第二位是美國,佔五十四萬 八千七百九十四打對值一千零五十一萬 四千六百八十六元,第三位是加拿大,佔 二十萬濤四百二十打對値三百八十六萬 三千五百廿一元,第四位是澳洲,佔十七 萬一千八百二十八打對值三百三十九萬 一年來之工業

九千六百八十元,第五位是西德,佔十 萬零九千五百五十三打對,値二百二十二 萬六千一百一十三元,第六位是瑞典K 九萬六千九百八十五打對,徝二百零七萬 三千零二十六元。

毛巾織造工業

毛巾織造工業爲本港棉系工業中之一 環,目前全港服務於這一門的工人約達二 千名以上,其中以女工較多,男工較少。 目前全港毛巾廠約有五六十家。

織造毛巾的機械7分爲舊式木機與新 式電動機兩種,近年來舊式木機逐漸淘汰 ,大部份毛巾廠俱以新式電動機生產,現 在本港大規模的毛巾廠,擁有電動機數十 台至一百合。

生產方面,蹲式木機生產較少,每一 台機每日生產四打至五打電動機生產 較多每一台機每日生產可達八打至十打

毛巾的銷谌向以出口佔大部份,但近 年出口量反覆甚大,自一九五三年出口達 最高潮,貨值創一千七百萬元之高數字後 一九五四年实星回降,减至八百餘萬元 一九五五年又告匯增,晉至一千三百餘 萬元。一九五六年又復激滅,降至七百餘 萬元,去年(一九五七)翻覆回滑,首十 一個月出口貨值一千一百三十四萬零九百 八十倍。

本港毛巾出口銷場,近年來轉向遠洋 區發展,其中英國銷塲約值三百萬元至四 百萬元,美洲銷塲約值二百萬元至三百萬 (第二篇)七一

ļ

香港年鑑

第十一屆

香港全貌

一年來之工業

漂染工業

元,東南亞銷塲近年已告退縮,還由於中 共及日本毛巾大侵銷,本港傳統市塲被 其奪去不少。

本港工業家及出口商鑑於東南亞市場 遭受中共及日本產品劇烈競爭關係,已感 覺東南蛮銷場之不可靠,故銳意開闢遠洋 市場,同時對品質不斷改良與提高,故去 年本港毛巾除英國市場保持相當之外,南 美洲與加拿大市塲尤有良好的推進,這些 遠洋區市場去卻很是樂觀。

目前本港毛巾廠經過改良品質與提高 生產之後,新產品與品日見增加,計 有提花浴巾,印花浴巾,提花毛巾被,提 花珠被,全線珠被,提花臉巾,提花及印 花餐巾等。

原料方面,通常採用六支至十支粗紗

·如織造間條的,多用染色棉紗,亦有織 成後繪染色,白印花的。

織造床布,檢布亦爲毛巾工業的附屬 工業之一,若干家大規模毛巾廠都有生產 ,其中亦有部機床布、持布、珠被的共 有十餘家,擔被分爲兩種,一種是專織平 1 面的電動場,一種是惠織凹凸花紋的提花 電動機,大規模的工聦,擁有十餘台至二 十台,大部份是西德式和日本式,至於普 通的毛巾電動新式饒,本港已有生產。 床巾7拾布的銷場,亦以外銷爲主, 以中美洲爲第一位,南美洲爲第二位7日 本爲第三位,此外英國、美國、歐洲大陸 、非洲等亦有去館。正品有徹地床布,提

·花床館冫提花拾墊等。

本港漂染工業,近年來由於棉紡織及 製衣工業有長足進展,所以這一門輔助性 工業亦跟養進步。

去年本港漂染工業的擴充及新投資是 繼續加的,除三家擁有現代機械化之大 廠外,其餘獨立的漂染廠約共三十家。其 它中小規模的漂染廠並非都是落後的1多 家的設備俱相當新式,產品也相當精良, 餘如一般針織廠的附屬漂染部門舊 也大有改進,除了能把上等線衫漂白得很 好之外,對於各式讓紗的染色,餘織品及 人造繊維織品,毛類纖維織品,其漂染的 技術進步之速,能達國際水準。

現在全港漂染工業投資,估計超過一 千萬元,僱用工人約一千名,其中絕大部 份是男工,女工佔數甚少。

九五五年 九三、二五三

3. 例如有兩家大規模漂染廠置有最高速度 縮水機,布匹的縮水效率已達到國際第一 流水準,每月可縮布二百萬碼。此外,在 印花方面,亦有急速改進?有一家漂染廠 巴開用最新式印花布機,可以印成五種至 七種混合色素的花布7但前唯一困難是 在於圖案花紋電刻,仍須假手日本,但相 信在不久期間本港將能克服這種困難,自 行供應的。

目前本港漂染廠生產能力,每月可漂 染布匹十二萬匹左右,至於針織品的漂染 ,由於較爲分散,難獲正確的統計,但以 大規模針織廠而言,全港約有十家每日可 以漂染汗衫背心約爲二萬打至二萬二千打 ,可是實際上動用的漂染力量低及最高額 六至七成而已。

抽紗業

(第二篇)七二

列下:

統計,一九五七年百十一個月,抽紗製品 出口達一千四百三十五萬元,比较上一年 同期增加四百六十餘萬元,但這是表面的 現象。很多大陸的抽紗製品,正侵入香港 以港產名義出口。

本港抽紗製品業,戰後年有進展,尤 其一九四九年以後,由於大陸人口來衆 多,抽紗業進步更速。最近數年,香港維 民賴此以維持生活者頗多。出口數量亦年 通。茲將最近五年抽紗製品出口總值

九五五年

七四

九、二四九(元

四、五六五

五三六、三二二

九五六年 一〇、七三大、三 一九五七年 一四、三五六、二九五 (十一個月)

現時出口地區以南美、中美、英國等 地爲主,均屬生活標準高路之地區7日本

·澳洲、加拿大等亦有相當之去貨。茲將 最近三年來主要地區去貨列下:

九五七年上半年

、五二三

八、六五

去年本港漂染工業最大的表現,除了 產量提高之外,在設備上尤有驚人的進步

一九五七年香港的抽紗業,就出口數 愛說,比較一九五六有進步。根據港府的 一九五六年

南美(阿根廷巴西除外

九六四、九三六

「三五、九 三九七、四四。

七七四、四三

找市傷,因此利潤菲薄,抽紗工入生活 架受影响。

西南英澳紐日南中

四美 德非國洲蘭本人员

根據上足見本抽紗製品外銷 得注 市場變化頗大。英國去貨猛玲,尤 意。惟抽紗業前途頗難樂觀,第一7大陸 製品競爭劇烈7一九五六年起港銷塲局

四四一

六八五五二四九二年 五九八三七三三五

○○八五五八一三

部被窖。第二,香港抽紗業同業競甲劇烈 ,有一部份商號以大陸製品改爲港產出 品,破壞眞正港產之出口》第三,棄抽 紗品因爲;塲變化巨大,不得不向全世界

四三

六、二五〇

七九、三元四

一、二〇、〇二九

樹膠製品業

本港術膠製品工業,去年間在繼續退

縮中,這是該業產銷下降的第二年。在過 去的一年中,膠鞋膠靴的生產可以說是全 面下坡,大廠况不佳,中型織小型廠也 都淡靜,估計生意維落行要比一九五六年 減少百分二十左右。

根據港府工商處的報告,一九五七年 首十一個月港貨鞋靴出口降爲同期工業出 日中的第五位,貨値五七、一四七·四五 七元,比較一九五六年同期的六九、十六 二、一九八元,減少了二千一百一十四萬 元,亦即减少百分三十一之巨。

依照上述數字伸算,一九五七年全年 鞋靴出口價值大約是六千二百萬元。但是 鞋靴的出口包括皮鞋膠鞋在內,過去皮鞋 估額極少,近年來皮鞋出口比率提高, 計佔到百分之二十,因此,一九五七年全 年膠鞋靴出口只有四千九百六十萬元左右 。這個數字與一九五五年的興臨時代相差 得太遠了。(當年膠鞋靴出口約億六千五 百萬元)

在港製膠鞋靴出口國別情况中,一九 五七年仍然以英國爲最大宗,但彼邦買盆 已較退縮。估計英國買去膠靴在二百五十 萬對至二百六十萬對之間,每對價值六元 至十元。英國對膠鞋的批吸,在一九五七 年至一九五八年季份內,估計只接入五百 萬對,每對價值二.五至四元之間。由此 可知港膠靴砫消英單價、總值、數量均 告滅少。.

加拿大對本港隊鞋的採辦繼續下坡 這是本地膠鞋工業加強競爭與日貨銷的 香港年鑑

影响,而最重要的還是加拿大認爲港製膠 鞋品質未達水準的原故。一九五五年港製 膠鞋銷加約二百一十萬對價值九百五十一 萬元,一九五六年減少至五百萬元,一九 五七年估計再減少至二百萬元左右。

非洲、歐洲、中東、近東、南美等線 對港製膠鞋的吸納,比較退步,澳洲 紐 西蘭畧有進步。

最值得注意的是美國開始向港試膠 鞋,付出約有十餘萬對,本來美國膠鞋的 消耗是十分驚人的,問題是在於人口稅額 太巨,大銷未能化算,如果美國對膠 鞋的人口征稅方式能够合理調整(如以從 價方式抽征),則美國不難成爲本港鞋靴 一個新興的主要市場

在本餓方面,大致上有微幅的增加1 以上半年最佳,這是中共區放寬入境,旅 客及水客在港携帶鞋靴入口衆多之故。下 半年中共嚴禁機物入口,膠鞋靴去緻退步 。一般估計一九五七年全年港產膠鞋靴本 謝在三百萬元至三百一十萬元之間。

綜合起來,一九五七年全年本港膠鞋 靴的總產值在五千三百萬元至五千五百萬 元之間,約較上年减少一千萬元許。

樹膠及若干化工原料的降價,使一九 五七年本港膠鞋靴生產成本輕少,本港各 廠出廠價自隨而放低,以樹膠爲例,由一 月的每磅一元二角幣跌至十二月的八角 叻幣,比對約跌百分卅六强。本來廠價 低降理應能吸引更大的質盆,但是事實 却得其反,膠價的下跌更引起家的疑 第十一

香港全貌

使到對訂單的開出減少而拖長時間

以去年銷貨實况言,一般大廠的業務 可說是穩中靠淡,中型小型廠大致較差, 全年間也有二三家因銷路不振週轉困難而 擱淺的現象。

在製造樹膠玩具方面,大致捱疲,外 錯數量不多。

至於製造皮鞋用膠琤,日用品及運動 用具的樹膠製品廠,生意比較穩好,乳膠 品的產銷也在緩緩上進當中。

全港膠業的就業情況,上半年比較好 些,約有一萬四千人在工作中,下半年四 滅,儷工只有一萬入左右。這可以說是五 年來黩業就業人數最小的一年了。

搪瓷工業

本港搪瓷工業的產銷情况,去年轉見 下坡,這主要是同業競爭劇烈,而若干市 塲的採辦退縮的原故。

,

低百分十二之耳)

因爲價格低廉與人口增加的關係,去 年搪瓷本館却有增加,估計數量約增百分 之十,銀碼只瓚百分五而已。

外銷市場去年有變化7以西非、印 尼、泰國三大主要市場的採辦打擊最大, 他如南非、東非、中非、中美、南美、馬 來亞、澳洲、紐西蘭、錫蘭等地的買盆尙 可維持相當,埃及、中東近東與法屬非洲 採辦减少,則是中東局面緊張與法郎貶值 所形成的。

過去我們估計該業投資盤增的,但是 去年已告改觀,部份工廠生產停頓或利 用機器做別種用途,相信去年菜的投資 退縮百分二十左右。

去年平均共有爐灶六十七具至六 具在開工,比較前年藏約十二具十三具。 另一方面,每一爐灶每月的生產貨值亦告 減低,估計由前年的八萬元至八萬五千元 ,截至去年的七萬元至七萬五千元而已。

在貨量上,去年平均每一爐灶又降至 四百五十箱(前年每月平均則有五百箱) 。誴計起來,去年全港薩奇生產約爲四百 一十萬箱,比較前年的四百四十五萬箱, 大前年的四百三十萬箱,都爲遜色。其生 產貨值,去年估計爲七千八百萬元至八千 萬元,約較前年减少五百萬元至八百萬元

根據本港工商處的統計,一九五七年 首十一月港製瑭瓷器出貨值六〇 〇 五八、六四〇,比較一九五六年同期的六 九、六四七、三九八元,黃少了九、五八 八、七五八元,亦即少百分之十三點七 之宜。從這里,我們可以知道一九五七年 可以說是搪瓷外銷退縮得十分巨大的一年 。由於去年(特別是下半年】港製瑭瓷出 口價格低降,所以,去年在整的方面,出 口實數估計只較前年減少百分五至百分六 而已。這可就是說去年搪瓷出口價格約降 百分七至百分八。(有小數工廠出口價降 季因爲外銷不振,有等廠家迫於週轉須將 (第二篇)七三

一年來之工業

製造搪瓷的主要原料,去年第一季十 分昂貴,第二季以後低降,第三季及第四

香港年鑑

第十一日

香港全貌

中興米 九龍紅 聯華廠

五具 二真 六十七具

銘器工業

存料向市面抛沽,虧本百分十至百分廿之 間。因爲原料供應充足,市面常有跳樓盆 沽出,故去年的生產成本估計比較前年回 降百分十左右。

過去幾年間,該業就業情况良好,但 是,去年巳見逆轉,估計失業或轉業的有 百分十,收入減少者亦有百分三十以上。

根據香港衛瓷工業公會的報告,去年 共有两瓷廠十七家(事實上全港大小搪瓷 廠有廿五六家,去年停工有四家。 共 有爐灶一百零七具,但是,去年十一月份 申請開工的爲六十七具,實際開工的也只 有六十九具左右。

茲將香港搪瓷工業同業公會各會員廠 家去年十一月份申報開工爐灶數字列下: 開工爐灶

十二具

新華廠

"十一

太平洋廠

五具

遠東廠

大華區

二具

立基廠

大具

九邊廠

三具

香港廠

三具

一具

四具

華昌廠 南豐廠

南洋廠

一具

永漢廠

首十一月

鋁器工業在過去一年間有極其偉大而 成功的改革,郵就是該菜聯營的實施,該 業中人把今年全業營業額的加,市價 的穩定歸功於聯營的結果。

根據本港工商處的統計一九五七年 首十一個月港製鋁器出口貨值爲、OK 六、四五四元,比較一九五六年同期之七 、六八三、三八元,增加五五五、六九 七元,亦即提高百分之七點二之譜。出 的地區,是年無大變化,以馬來亞、泰國 、寮國、高棉、錫、菲列、西印度、 非洲、澳洲、南美等地爲大宗。

本銷方面,鋁器可以說是佔有相當數 字的產品,特別是近年來各廠加强宣傳的 關係7本遠飛按年韆加。一九五七年 器本銷固有緻,而在貨值上增加尤大, 這是聯營以後實行統一售價的原故。估計 是年本銷總值爲二百五十萬元。

一年來之工業

估計十一個月數字來推算,一九五七 -全年鋁器出口總值應在八百八十萬元至 九百萬元開,但是,鋁實際出口貨值進 常較官方統計爲高,一九五七年全年實際 出日可達九百五十萬元,如果把本第及外 銷合計起來,則是年總銷貨値應有一千二 百萬元或暑過此數。

在售價方面,自聯營以來,因競爭而 削價的現象經消除,水準較提高實 際上係一折扣的關係,並非定價的改變 。由於售價的回穩,各廠已有合理的利潤 ,這是十分可喜的事。(作爲主要原料的 鋁磚,市價是淡中帶穩。)

本港鋁業的聯營7是二月開始,參加 聯營的是:鼎大金崙品廠、金屬製 血廠、源搪瓷五金廠、香港金錢金屬製 品廠、大華鐵工廠、購笙銅鐵寶等六家。 僱用工人約七百人。今後本港鋁器銷旣 能以統一的價格》統一的牌子,統一而 良的品質,當能獲得海外及本港廣大用家 的歡迎,產銷的前途是可以樂觀的。

因爲鋁葉是本港工業史第二個聯營成 功的機構(第一個是糖薑),在短短時間 內就穩定了市價,統一了貨質,促進了深 銷,保障了投資者的合理利潤,這種事實 下面是太港銀器出口的官方的統計 一九五三年三、九四九、二六元 相信是有極大的吸引力暈的。不久當有更 一九五四年、四、五八一、八五七元 多的行業向該業看齊,而走上聯營的道 路 。 一九五五年 五、七六三、九九五元 一九五六年 八、二四〇、八四四元 一九五七年

熱水瓶工業

八、〇八六、四五四元

本港的熱水瓶工業,去年可以說是渡

(第二篇)七四

3

過了平穩的一年。產銷數值,工人就業穩 中再加,只是經營者的利潤却見微薄,這 也許是東南亞市場有不計成本的中共貨威 發之故。

根據工商處的統計,去年百十一個月 港製熱水瓶出點是七、四四二、五三五元 ,比較前年同期的六、八八六、八二八元 ,提高了五五五、六九七元,亦即提高了 百分之八點五左右。

熱水瓶是一種比較有相當本銷比數的 工業,估計本銷可佔總產量的四成,價值 估計去年全年可達五百五十萬元,本館與 外銷合計起來,則去年全年本港熱水瓶工 業的梳產銷數值,在一千三百五十萬元之

形成本港送水工業產銷穩步向的

1一個水瓶之製成,要經過許多手續 ,人工成份頗多,適宜於工資家的本港 來製造。

2. 用料嚴謹,製作技術精良,加以經 過嚴格檢驗後始行上市,本港熱水瓶在海 外及本港市場信譽日隆。

. 工廠及出口商通力合作推展新市場 頗有收效。

4. 去年一般出廠價繼續降價,以爭取 多銷

去年港越熱水瓶的出口平均價格每打 大約是三九·五四元7是五年來的最低價 位,比较一九五三年的每打五二一三元

* 一九五四年的四六。二九元,一九五五 年的四四,九六元,一九五六年的大約四 六.五元,均降低相當的幅度。由出廠 價的不斷降低,可以看得出本港工廠是如 何苦心的維持其市場,不斷降低生產的 潤,因此,我們同意於該業中人的意見: 去年是熱水瓶工業利潤最微的一年。

港製熱水瓶的出口,近年市場變化不 大?以馬來亞,澳洲,紐西蘭,馬達加斯 加、南美、高棉、印尼、菲列賓、泰國、 南越、中東近東、西非、西印度、北婆羅 洲、未列名非洲等地區爲主,但是, 去館買量大减,否則去年熱水瓶的外銷價 尙不止此。

在投資與就業方面,去年亦屬平穩。 製造冷熟水瓶的工廠仍是六家,其中兩家 規模較大,僱用直接全年大約維持在六百 人左右。

在設備方面,去年金鏡及唯一廠均有 改進,其中尤以金錢廠的自動噴油機器的 添置最爲特色。

造船業

.

年增加一家,工人九千二百九十八? ,比較 一九五五年增加二千零七十三人,足見一 九五六年業務有進步。一九五七年九月 計,香港有造船廠二十三家,工人一萬零 五百六十八人。實則香港修理船廠極多, 不止此數。

上述二十三家造船廠中,多數係 修理廠或製造小型船隻的工廠,例如漁船 渡 汽輪及機器木緻之類。在小型船廠 中以財利船廠業務最爲發達,一九五六年 該廠爲南韓製造輪船三般。香港港廠亦爲 緬甸製造平底船三十艘。

但香港的造船能力,集中於黄浦船塢 及太古船塢。這兩家船廠每年製造新船的 能力合計約達八萬躪之組。

黄浦船塢是香港兩個造船規模最大的 船廠之一,這一家擁有乾船塢五個,其 中一個長達七百呎,每年可以修理船七百 艘到八百艘,總噸數可達三百萬噸。除了 乾船塢之外,尙可在沿海碼頭修理各種船 一九五七年上半年

隻。澧個公司規模很大,設備很新,能够 修理各式各樣的船,也能够製造各種輪船 的小型機器。據說自該公司成立迄今建造 成的新船大小達九百艘之多。其中最長 達四百五十呎,載重一萬噸。

太古船塢是香港最大造船廠之一,歷 史悠久,規模宏大,佔地達六十五英畝, 自己會造輪船和製造機器。乾船塢長達七 百八十七呎。有四個修理船場,其中有二 個可以停泊五百呎的輪船,有各種拖駁, 設備很完整,大小船隻均能製造和修理。

截至現在爲止,造船業爲香港最大之 慣工業,戰後爲東南各地製造船極多 本港各種船隻亦全露香港所製造。惟 自一九五五年起,東南亞各地小型船隻多 改向日本及澳洲訂造,本港造船業競爭上 暫見困難。

展 出口數量比较上一年約增加十分之一 港產電池銷流極」,出口總值易於維持 預料一九五八年仍有進展。茲將最近五 年來港產電池出口總值列下:

一九五三年 一三、六〇、三五三(元) 一九五四年 八、五九一、七六五 一九五五年 一〇、六一八、九一七 一九五六年 一九五七年 〔十一個月) 本港電池以銷往南洋爲最多,例如一 九五六年,輸往馬來亞、泰國、越南三地 合共佔半數以上。惟去年(一九五七) 鹼在馬來亞及越南二地顯著減退。幸而象 往美國懋加。一九五六年全年美國去貨僅 十八萬元,一九五七年上半年突增至一百 一十萬元,增加五倍以上佔出口第一位。 茲將最近二年電池出口主要國家去貨價值 列下:

八、七四四、 三九三 九、九二八、二三七

電池業

香港電池槃,一九五七年業務頗有進

一九五六年全年

數 量(打)

價值(元)

一九五七年香港造船業,也和世界各 國造船業一樣,業務由高峯逐漸退落。其 中因爲日本競爭劇烈,不少造船訂單爲H 本奪去。但本港修理船隻的技術,世界知 名,加以世界航運發達,本港造船業務; 尤以修理船隻業務?不會顯著衰落。

數造(打) 「五八一八六 二九五、六五。 三一三、八二五

價值(元) 一、一六二、六五 七大〇、六二6 五五九、九二五 二九一、五四四

九三、三五

六二五、二三至吉

馬來亞 錫關 巴基斯坦 加拿大

「三七、四五九

111 KOO

10K 2011 七七、五三五

正、三〇五

11111-1

一六七、六五1

根據港府勞工處的報告,一九五六年 香港有大小船旒二十二家,比較一九五五 香港年鑑

印尼

一、〇九二、一七 七七、三五〇 {九七、二九】 三、三九五 三六一、二四四 三〇、一七五

(第二篇)七五

一八四、五七八

一、小四九、〇RE

五九九、四四八

七二、四九九

九六五、四三】

七〇二、六三大

11/1OK

11

一五二、二〇四

-

第十一回

香港全貌

一年來之工業

菲英印馬 律 來 賓東尼亞

香港年鑑 根據上表,足見港製電池出口變化 大,但出口總數仍未減少7銪場廣濶互 相調劑,本港電池業前途仍屬光明。去年 各月份出口數量平均,足以維持營業穩定 。尤其美國銷塔,前途頗頗有發展希望。 惟因競爭劇烈,營業利潤低减。

第十一回

一年來之工業

(第二篇) 七六

香港全貌 三十一人,但一九五七年出口有進步,工 人數目當可到珍。

請瀕於停頓。茲將最近四年來火柴出口總值列下:

數(箱)

價値(元 、

大柴業

一九五四年

一六、二九

一九五五年

一九五六年

1# - 1110 五、四八七

一九五七年香港火柴仍麻我靜。最近 11年來香港火柴業,夢日本等地之打擎2 根據本港勞工處統計,一九五五年登 一蹶不振。根據港府的統計,一九五七年 記之電池廠九家。男女工人一千五百六十 首十一個月,港產火柴出口僅七十八萬元 人,一九五六年减爲八家,工人减爲九百 ,比较上一年同期爲少。除冰館之外,可 一九五五年

TIX

五、三三九

八六一

根據上表,一九五七年可謂爲戰火 柴業外銷最衰落的一年。惟本銷尙可維持 價格亦屬穩定,同業競爭已至筋 逐漸趨於合作地步。

根據港府勞工局的統計,一九五五年 本港有火柴 四家,用男女工人八四七 入,一九五六年有火柴廠三家,僱用男女 工人六八八人。一九五七年各廠生產時停 時續,工人生活失去保障。

製漆工業

香港製漆工業,在去年開繼續走瀟瀟 储的道路,無論在生產的量和値方面,又 比前年再進了一步,成爲各門工業中比較 秀麗的一門工業,特別是在一般工商業困 難雨傘的當中,該菜生意有如此的成績,

1

元)

數量(哨)

九四一

六四

七、KOO

四五门

是值得慶幸的事。

本港經漆工業的家數,去年尚有些變 動,由九家號嶽號縮爲八家廠號,雖然有 一家停了業,並不是該業經營十分吃力的 意思,實際上停業者的規極較小,對全業 並無影响,相反地,各廠的生產和顯得十 分蓬勃。

在產銷的實況上,去年間最大的特徵 是外銷繼續進步,本銷維持平穩,只是因 爲出口銷貨額有了加,溼形成了本銷貨 額在整個銷貨額中所佔的比率比較稍縮。 以去年首十一個月總銷額來說,出口約佔 百分五十六,本銷約佔百分之四十四。這 個比率比較前年出口所佔的百分五十四 本銷所佔的百分四十六又有提高。

根據香港官方發表的工業品統計,

二七〇

一九五七年上半年

一九五七年火柴出口要銷場,先後 喪失,出口僅屬零星去貨而已。以往火柴 銷往印尼及巴基斯坦的數量頗爲鉅大,近 一九五六年

二、六十三、六九六.

+

11 OR HIK

八五六、九八六

四三四、八六七

年一蹶不振,即馬來亞去銷亦告退步。茲 將最近三年來港製火柴電銷區去貨列

一九五七年上半年

價值(元)

數量(箱)

二九六

111K

一七

照出口價值多寡來排列,前年漆油出口 排在首第十二位,去年曾十一個月統計, 則上升至百第十一位。在出口貨値上,去 年百十個月共爲一千四百五十一萬元,比 較前年同期的一千三百六十三萬元,增加 了八十七萬元,亦即提高了百分之六點四 ,但是,官方的統計往往比較實銷數字來 得低些,根據該業中人的估計,去年十 一個月總銷額約二千八百萬元至二千八百 五十萬元,比較前年同期的二千七百五十 萬元,大約增加了五十萬元至一百萬元之 間,亦即提高百分二至百分四之間。

以全年情况來說,製漆工業通常以最 後一季爲旺季,故一般估計去年全年漆油 總銷額可達三千〇五十萬元至三千一百萬 元,這個數字比較前年的二千九百五十萬

OU 1

四七

價值(元)

二〇、九八

元三、四八三

元,又有一百萬至一百五十萬元的增加。 (官方出口統計,前年全年港譭漆油總出 口爲一一、五八三、一三五磅,價值爲一 四、八六七、八一八元。)

去年製漆工業產品的外銷,亦以東南 亞爲主市場,各線中仍以泰國及星洲最爲 踅要,馬來亞聯邦線的批力亦强,越南半 島一線的銷貨也甚良好,緬甸編自從早年 當地政府施行新經濟政策以後,去貨一度 陷於窒息,直至去年經告復蘇,幫助不少 。北婆羅洲去貨,甚爲平穩。而以印尼 及菲律賓兩線,最感困難,係因兩地入口 批軀大大削减的影响。較遠地區的銷貨 去年漸有進展。中東、近東、歐洲、非 等地試銷性訂購類爲活動,美洲方面,銷 黃亦繼橫增加,受到彼邦的迎。

本銷方面,除了工業品,傢俬用漆保 微好外,去年建築事業的發達,更是粢 油工業的-大助力,也是造成去年漆油本 銷維持秀麗狀態的主因。

在原料的採給與成本上,去年可以說 良好的一年。來自歐洲美洲日本的原料, 一般降低百分二至百分四,慣與時間和親 ▶運費稍降及若干廠價削减有關,也因爲 時局的和緩及航述的暢順,去年各廠向外 訂購原料也沒有感到任何的困難。即如向 大陸採辦的桐油,去年價格亦極平穩,供 海也經常保持着良好的狀况。一如原料供 求情况的良好,去年製漆工業各廠的勞資 關係也顯得十分正常,工資大致上保持着 與前年完全一致的水中。

由於生產原料、工資、供求的正常, 去年本港漆油批發價格亦屬十分正常,大 致上,前年因中東風雲運河不通而提高的 百分五的附加費經已取消,亦即去年出廠 7 俏實際上比較前年减低百分五左右。(有 些工廠滅價約及百分子,有些減價約百分 七,大部份是減價百分五。)

有一點是最值得興奮的事,就是去年 內各廠在生產設備與廠房添建上有著大 的進展,一般估計去年各廠用以添罔機械 及研究改進設備纳投資估計有二百元至二 百五十萬元,在廠房增建上,國民漆廠經 已購得九萬方呎地段,進行建築新廠房 成爲去年間本港製漆工業在建設方面的一 個特殊記錄。相信在讓廠新址興建完成的 時候,該廠的設備在若干方面也會有大

香港年鑑

的改進的。

各廠生產的種類,去年間沒有很大的 變化7最值得注意的是工菜噴漆及橡膠液 本館的大有增加。由於各廠化學技師不斷 研究的結果,去年一般產品的質素均有精 益求精的現象。

商標繩帶業

織造商標、花胸、線、綳、帶工業, 是針織業中最爲瑣碎而又繁複的一門工業 ,若把它區分,可列爲四類,第一類是織 商標及花胸類,產品包括裝服商標和各教 花胸。第二類是織帶類,產品包括鞋帶、 絲、狗牙邊帶、軍用乳布帶等。第三類 是織無類,產品包括棉、通、火水燈 綳、棗等。第四類是線糖類,產品包括 縫緻線及綉線等。

正因爲這一門工業是瑣碎而繁復所 以一家織造廠的產品通常包括許多種,其 中亦有單獨亭織的,以商標及軍用帆布帶 工廠爲顯著

這一門工業由於產品難管煩難 ,故家數並不很多,現在全港有十餘家 。工人的僱用亦不甚多,全港約有男女工 三、四百人。,

可是,我們未可對這個行業忽視,因 爲品種的複雜和工作的瑣碎,錢是相當 優厚的。

銷路方面,該業產品以本銷枝多,外 銷較少,原因是代其他工業織造附屬品佔 絕大多數,所以單獨出的數甚少, 第十一间

雖然南洋各地也向港訂購,但因爲數量不 大,故沒有正確的出口統計,根據業內約 譬每年生產總額約値三百萬元,本銷約佔 百分之七十,外銷約佔百分之三十。

原料方面,分爲棉紗及人造絲兩楯3 棉紗包括四支粗紗至四十二支幼秒,人造 絲肘一百二十號爲主。

營業方式有批發及零售兩項,前者是 派出推銷員向辦和廠家接做定貨,後者 是設有門市部,供給本港用戶選購。

以各項產品之中以用帆布帶銷路 最大宗的一種,單就本港所銷,每年亦佔 數十萬元,其次是商標,每年供給本港恤 衫織及製衣廠所用約三、四十萬元,又次 是鞋帶,每年供給木港鞋廠所用約二、三 十萬兀~其他各種產品毎年供給本數萬 元至十餘萬元不等。

一九四七年至一九五〇年間,爲該項 工業的全盛時期,但自一九五一年起,業 務較見退縮,其原因:(一)新廠比前增 加,同業間競爭劇,利潤降低。(二) 外來產品向港侵銷,對於港產有相當打擊 。(三) 南洋各地民族工業逐漸抬頭,一 部份地區可以自行生產,向港採購漸少。 目前該項工業雖不若一九五〇年前的 好景,但因爲本銷市場仍佳,業務堪稱平

尼龍牙刷工業

香港全貌

對於本港尼龍牙刷工業,去年可以說 一年來之工業

是跌回穩的一年。在生產數量仍然保持 平穩,但是,生產利悄經已跌到空前被 的地步。

根據有關方面的統計,去年四家尼龍 牙刷廠中,全年生產雖可保持二十萬糊的 水準,但是,價值已降至二百五十萬元, 比較前年的三百五十萬元的價值低降一百 萬元之巨。

去年上半年間可以說是本港尼龍牙刷 繳價降到新低價的一個時期,普通紙盒庄 貨色每驊低成十一至十二元,像賣 篱,已經無法給生產者帶來五個巴仙以上 的毛利了,

因爲無法長期大量支持絕無純利可言 的生產,去年一家大廠收縮了它生產的數 緻,轉而投資到別種工業品,也正因爲這 樣,其餘三家小型中型廠的生產數量反有 增加,故又造成去年總產量並未下降的現

下半年因爲跌價過驗,出廠價已終止 低跌,加以塑膠粒成本稍降,售貨所得毛 利已畧告回堅,估計可達六個巴仙左右, 只惜蘗內競爭甚烈,有些工廠實行放帳 貨(賒貨三個月之久),如果除去利息, 實際沽貨可得毛利,恐怕只有四個巴仙之 低。

在銷塲方面,本港市場租爲提高,市 面零售每枝一角而已,在出口方面,東南 亞市場此起彼伏,遠洋市場則類有增加。 東南亞各地中,以菲列賓地區買量較多, (第二篇)七七

香港年鑑

第十一

香港全貌

年來之工業

數歔(打)

慨 值(元)

印尼及泰國因已能自給,去愛不絕如盡, 馬來亞去量平常。遠洋市塲方面,以非洲 、南美、加拿大、英國等地較爲大宗,美 國、中東近東、印度、巴基斯坦等區因種 種環境不利而告退步。

九五四年 九五六年

一九五七年上半年

O-HOK 三、五三四、四八〇

一、五五八、四〇八

BIH 11111101 一五六 九四、三四五 二、九一一、九七二 去年上半年出口業務平穩。下牛年畧爲减少。偷在美國及印度的數均减少。茲 將一九五七年各月份出口數量列下:(單位元)

二四四四

一九九五

本港牙刷廠簾婪指甲刷、洗頭刷、眉 瑚、衣刷及特別刷類仍活躍,但是,實 際上的進步亦未如理想的好,生產利潤也 比較前年低退了不少,

一九五七年

一九五六年

三、七七、一

合十十九八七六五四三二一

共月月月月月月月月月月月

九四四

四五九八一九五九七七六一

五七五七三五九二八○八八

六三〇七三一四七五四九三

玉四四四四四三四四四三三

四四二四〇四四四六一一

一八五 三六

二五五

四、四六一、五三

電筒業

一九五七年香港電筒業,出口的數量

由高峯下落。但下落很緩,一九五八年出 口數量可能維持上一年的水準。去年一 九五七)首十一個月電筒出口三千八百九 十二萬元,比較一九五六年同期减少六百 五十七萬元。係最近四年來最少的一年, 茲將四年來出口價值列下:

四五〇

四、〇〇七、九

三、四〇四: 111 1111 111 11

三、九二三、四五六

四五、四九九、三 本港電筒出口,以美國及印度爲主,但一九五七年印度去貨一落千丈,美國貨 亦告減少,幸而英國及印尼貨玲加。使香港電筒的出口,不迅速減退。茲將一九五 七年上半年電筒出口統計列下:

五八、三一六 九〇八、七一

181

四四

五二

四五、

一九五大年上半年

數量(打)

價值(元)

四七三三

,一六.

10

二〇四四九八

四六九四大五

九六八五七八

五六 七六九、三四五

一九五七年上半年,

數(打》

價值(元)

三〇六、三七四 11111 KEE 六七、九二七 六九、卷八 五五、一一四

'九二七 九二六 七二五

十六七

、一七八、六四一

四、五三

七四七、四九一

六九、一二六

七三九、〇〇八

英屬西非

四五、六五一 一九六,五大 一四、五六七 一四五、一五一 七四、九

ㄧ、三〇四、五四五

一、五三四、二五七 一、一咒五、三九

西拿 中 英錫 印 澳 墨加南泰日英美

美西蘭 歲洲 哥大非國尼國團

澳洲

印度

110 KI

二四、八二九

六八二、二〇

1111 1111

[111-11

B-K11

400

$110

(第二篇)七八

由於香港電筒銷塲費濶,歷年擴充 速,英美等地市場,可以讓擴充,但南 洋各地則頗難進展。去年電商出口價格, 上半年尚屬穩定,下半年趨向下跌。

根據香港政府勞工處登記,一九五六 年年底香港有電筒廠三十三家,工人平 三百餘人,比較一九五五年減少三百餘人 一九五七年年底,電廠數目照舊,惟 工人數目思告減少。

水泥工業

本港的水泥工業,去年呈現低退,這 是該案經過三年旺盛後的第一年的改變, 但是,情况尚禠,不能說是逆轉。

贵州英泥有限公司是本港唯一的工廠 ,去年首十個月生產爲八萬四千六百四十 一公噸,比較前年同期的約十萬噸,減少 約二萬五千噸之多。(該公司一九五三年 全年水泥生產是六萬二千五百噸,本銷佔 四萬四千三百廿噸入價值爲六百五十八萬 元,外銷佔一萬八千零十八噸,價值二百 五十四萬四千元。一九五四年全年生產十 萬零零三百八十九噸,較一九五三年升加 百分五十七。一九五五年全年生產提高至 十一萬六千五百卅七順。

形成去年本港水泥工業減產主因是:

1. 南韓、北婆羅洲、南越等地向港 買貨開始回减,這可能是本港水泥價格較

昂的關係

2. 日本水泥及大陸水泥去年積極向港 傾銷,一再減價,有一個時期,每噸低過 港貨二十多元,因此,建築商多購用日貨 或大陸貨,故在今年建築 前蓬勃當中 ,港產水泥的本館亦告退步。

3 港府去年推進的公共工程雖然很是 不少,但是,因爲係交由商人興建的關係 商人應用較廉價的外來水泥的比率已大 儒提高。

4比起無數辦商來說,青州英泥公司 的推銷會常有不棣的地方的,不少建築新 本身就向外訂買水泥,自然不用靑州廠的 出品了。

根據官方的統計,去年百十一個月港 製水泥的出口價值爲五、四六八、四10 元,比較前年同期的七、六二六、五三 元,减少了二百一十五萬餘元,亦即减少 了百分三十三之巨。去年港遽水泥出口的 平均價格是每城六元八角四分,比較前年 在域平均價格的六元九角,已較爲低降。

去年本港水泥市價大體傾低,直至十 二月初才聯同漲價。大陸水泥最低水準 每噸一百元,日本水泥最低水準是是每噸 一百零二,青州英坭最低水是一百一十 二元,十二月初大陸貨回升至一百一十元 ,日本貨升至一百一十一元,青州英诺亦 於是月十六日起加至一百一十八元。(每 噸計,岸邊交貨)

糖薑業

糖業爲香港最早工業之一,於一八 四六年創始。該業自一九三七年起即採取 聯營組織,由於合作成功,出口猛增。一 九三九年出口數撥達二、九一八噸,主要 市場爲英國,荷蘭及澳洲。一九四五年大 戰結束,本港糖薑業迅速發展,出口數量

、图入糖漿及空氣閉塞之容器內

乾糖 、浸入糖類但不裝入空氣閉塞容器內糖鐡 ,不裝進空氣閉塞容器内之乾糖|

出口地區現在仍以英國爲主,去貨約 佔三分之二上下,例如一九五六年英國 貨達五百一十七萬元之鉅,其次爲澳洲、 加拿大、荷蘭、西、南非、美國等處。 一九五七年糖外銷仍屬穩好2出口 數量仍保持一九五六年水準。惟因生原 料漲價成本提高,成品外銷價格,則因 買家關係未能提高。利潤低微。

本港糖癒菜一九五六年一度停止聯營 但一九五七年又告恢復,參加聯營仍 十三家》即萬醛中華,齊,時新,聯 安,陸,淘化大同源發興,南華,翠 香,裕隆,大利等。負責營業務,一向 由余遠之主持。

風燈工業

本港的風燈工荫,去年轉告下坡,這 是該業產銷於兩年半暢好之後突告逆轉的 第十一

港全貌

逐年增加。一九五〇年韓戰爆發, 囂停 止输美,但糖出口以英國及歐陸爲主要

市場,出口數量未受影响。根據港府的報 告,歷年糖置出口數緻如下:

# 000 000 (£)

一九五二年 一九五三年 一九五四年 一九五五年

數量(噸)

11-1100 111-100

三、五六一

三、三七六

出口數量年有進步 糖養出口數量如下:

數量(磅)

一、五一九、九|六 九

一年,十分值得我們關注。

九、九七七、八四五

價值(元)

K-HOO-000 ( 15% )

九、四〇一、五〇二

九、四二七、〇一五

。一九五六糖出口,亦棺可觀。根據港府統計?一九五六年

根據該衆人士的報告,風燈的本銪是 少得幾等於零的工業?一九五一年可以說 是本港風燈工業外銷最爲活躍的時期,當 時印尼訂單有如雪片飛至,各廠日夜趕工 忙碌,當時風燈出口對值一千七百萬元, ,但自一九五三年以後印尼嚴格限制入口, 港製風燈去銷頓號,本港風工業一時幾 陷於半停頓狀態中。一九五四年下半年開 始,外銷情况好轉,印尼固已恢復小量吸 納冫南越〃璃甸、印度及巴基斯坦亦有较 多買盆到港,各廠生產證轉告正常。一九 五五年南越利用美欸項來訂購,使風 燈去銷該地創出歷史上的最高峯。一九五 六年薄型風燈去銷南越稍減,但對印尼、 印度、緬甸、中東、近東、非洲及这洋地 區的去銷却有增加,故是年總銷貨尙保持 高峯。下面是該業出口貨銷的統計:一 一年來之工業

1

價值(元)

五五二、四八八

一四二,〇六八

六、五〇三、四六

八、七〇一、五O1

九五二年約一千萬元,一九五三 至六百 萬元,一九五四年增至一千萬元,一九五 五年約一千五百萬元,一九五六年一千七 百二十萬元。

但是,到了去(一九五七)年間,由 於印尼入口批發極鮮,應

賴遠洋地區加以支持,故風燈出口估計校 前年減少百分十五以上。港府工商處的統 計,去年曾十一個月港製風燈出口共值一 三、五四六、七七九元,比較前年同期的 一五、九六五、二六〇元,減少二百四十 1萬多元,亦即減少百分之十五點左右

去年間一如前年,業已完全沒有新 廠設立,全港風燈製造廠仍然只有四五家 只有二家規模較大】其餘則是中型工廠 ,完全沒有小廠存在。

(第二篇)七九

港 風燈以銅片7白燬片7鋁片主

.

香港年鑑

荽料玻璃垕料,塑膠原料及電鍍原料 消耗很不少。戰後初期不少配件須自外 國,數年間各廠大加擴充,全部配件已能 自給。原料價格以一九五一年爲最昂冫售 價亦高。一九五六年維持平穩,去年間則 告降低,原料成本平均輕減百分十左右。 以一九五六年風燈出口一七、一九七、二

-

九七元,一〇五、四二三打來算,每打

第十一

香港全貌 出口價爲一六三元左右,去年出口降價, 該業中人估計每打出口爲一四五元至一 五O元之間。

一年來之工業 電泡業

由於出口退縮,海外買家壓低,加以 生產多過付運的原故,去年本港風燈工業 的景况不佳,第四季內各廠存貨相當,週 轉不多,正謀降價求脫。

一九五七年電泡的出口,是四年來的最低紀錄。但出口價格則較前年還高。

一九五七年的香港健泡業,仍然是荣 務衰落的一年,根據港府的統計,去年首

三〇五

一九五七年上半年, 三、二五一、一四七

(第二篇)八。

,十一個月,出口三百九十三萬元,比較一 九五六年同期減少一百六十萬元,約減少 百分之三十。茲將最近電泡出口總值列下

本港電泡出口以印度、印尼、英國、泰國等地爲主,一九五七年各地去貨均乏進步,印尼及印度王顯著衰落。茲將最近三年來電泡出口重要地區列下:

價值(元

一九、四

二五五四

〇九八三

四六五二值

七八〇九一

七〇三八

五九七七

一九五五年

一九五六年

一九五七年上半年

數 (打)

憤 值(元)

印度 英國

數量(打) 二、〇五七、四大 一、一〇六、八四二

*國

四四七、二一七 八四四、六八五

非洲英屬以外各地 英屬西非

價值(元) 一、〇七九、六四五 七〇二 - 〇八 四九二、一七二 三八二、七七八 三元二-〇一六

八五〇、七四。

印尼

美國

五一二、六二咒 三〇,五二六

二六〇、四七一

數 量(打) 一、六三八、八五七 八九三、七五九 三六一、九七五 四大芃、六四三 五六五、三六八 一、九三九、五八一 四六六、八七三

價值(元) 八六七、五二八 六〇七、五五八 五二七、八七五 二〇二、六六五

K-110011

111110-KOK

ㄏ六五、八八五 三〇三、一五六

四六七、三八三 四三三、三九三 一六一 、六三○ 一〇三、七四六 九八、三七 一〇四、六七八 11KO K111

〇、三四三 三一九、二二四 一五六、〇〇五 四二、四八〇 三八、九八九

六七、九一二

光學製品工業

上列七個主要銷區,今年上半年僅 國一國去貨瑭加,其餘去貨均減少,尤以 印尼、非洲及印度滅退最甚。根據港府勞 工處統計,一九五五年香港有電泡獅二十 八家,僱用男女工人八百四十八人,一九 五六年年底,計有電泡廠二十九家,用 工人七百八十九人。

電泡外銷退步,但本港銷途却仍暢好 ,尤以彩色電泡及特種電泡等,銷途年有 進步。只是出口業務不振而已。

光學製品對於本港來說是一個新興的 工業部門,也是一種比較複雜繁難的生產 對象,這一門工業基礎的奠定,顯爲本港 工業投資帶來了一個較廣濶的天地,也足 以說明本港工業將不以輕工業爲滿足。

一九五六年年初本港蜜源實業公司組 織了一個新公司「安源光學儀器五金製品 廠有限公司」從事這一項有冒險性的投資

,經過一九五六年的接配機器設備冫訓練 技工,製造貨樣而至向海外市場試銷到 了去年情况經已有了明顯的進展,由於技 工訓練的成功,製品已到達國際的水準 ,該廠雖然仍然對其產品作不斷的改良與 求精,但在英美歐非澳紐中東等裁大市塲 上經告建立了市場的基礎,逐漸受到用家 的歡迎,需求數量在不斷增加,顯出了該 業穩好的前途。

目前寶源廠出產的光學製品全部用「

.

二九八、三四。 愛蓮娜」 (HALINA)爲商標,分照相 機及望遠鏡兩類,照相機又有反光式三五 鏡照相機,反光式霍土機兩大種,望遠鏡 暫以烟盒 袖珍式者爲限,來年將有更多 新型上市。由於技工訓練,零件配合,技 術改良種問題の去年生成本仍然品 高,來年生產成本全面降低後,投資者當 可開始獲得合理利潤的收獲。

鈕扣工業

本港鈕扣工業,在數十年前即已萌芽

,但當時新驛於手工業之一,出日亦限於 貝殼鈕扣、牛骨鈕扣、金屬扣等。及至 第二次大戰後,化學製品乍時而興,本谐 鈕扣工業來了一次大革命?即是原日的风 殼鈕扣、牛骨鈕扣、金屬鈕扣等手工業逐 漸遭受淘汰,與膠鈕扣代之而興,及至近 年來,新式化學工業更加發達,本港的紐 扣工業再由塑膠鈕扣而轉進新式化學鈕扣 的現階段。

新式化學鈕扣目前已成爲本港鈕扣工 梁的最新出品,這種最新化學鈕扣具有三 大特點:(一)製成品顔色鮮艷悅耳,人 二)能够抵受無力及腐蝕7比較用。( 三)能够製成各式各樣的精緻歇式和花紋, ,比較其他鈕扣還要嫌巧。

新式化學鈕扣的生產過程是相當複雜 的,要經過四個部門然後完成一粒紐扣。 其一是製胚。其二是車花,就是把原料放 入模型 輕成大小不同的鈕胚,其二是車 花,就是把一粒粒的鈕扣澹車花機,事 成各種款式和花紋不同的鈕扣。其三是打 孔,把車成花紋後的鈕扣決進打孔機打成 雙孔或四孔的鈕扣。其四是光,再把打 孔後的鈕扣送進磨光機,經過磨光後,就 完成一粒粒精緻的鈕扣了。

機械方面,全部是高速度新型電動機 ,爲英國出品,但目前本港機器廠已能製 造,供給各鈕扣廠採用,這種高速度電動 機每一個部門每小時可一萬粒至1萬五 千粒鈕扣。

國出品,但因爲這種原料的產量還不甚多 ,所以,要預先訂購,通常在落單之日起 三個月後才能够裝船。

網塲方面,這種新式化學鈕扣以銷英 國爲最大宗。爲什麼採用英國原料加工後 再運往英國銷售呢?其原因:(一)本港 工資低廉,製成品運銷英國還要比英國的 出品約低百分之二十左右。(二)本港 成的鈕扣,工作精巧,欸式新,頗受英 國製衣廠溉迎。(三)本港鈕扣廠生產 速,因爲本港工人的工作效率高,能够大 量生產,配合英國的需。

現在本港的新式化學鈕扣廠共有十餘 家至二十餘家,每月生產總值約爲一百餘 萬港元,傭用工人共約三百名以上,大部 份是女工,小部份是男工。

去年本港十家大規模製鈕廠已組成一 個出口聯營公司,統一向外訂購原料,揉 取產銷分辨法最大的一家配額是百分 之十五,其次是百分之十,最小是百分之 五。組織出口聯營公司的動機,是避免各 廠的不合理割價競爭?而且有集中購料和 集中推銷的好處,製成品仍以運銷英國爲 主,在倫敦委託一家進口公司承銷,寄到 的訂單按照各廠所佔的配額予以分配。

由於本港出品的新式化學鈕扣在國際 市塲已獲得良好信譽,美國方面,去年内 亦向港訂購大額化學鈕扣,由此可見本港 的化學鈕扣亦已獲得美國人士的愛好,業 原料方面,現在本港鈕扣廠是採用英 務前途將意見光明。

香港年鑑

第十一篇

1

香烟工業

本港香烟工業,去年繼續進展,無論 本銷及外銷均增加,品質方回,經過不 斷改進與提高之後,逐漸能够追上般來香 烟,所以,銷塲日見拓展。根據當局統計 ,去年百十一個月港製香烟出口值一百八 十一萬五千零六十六元,比前年同期之九 十四萬二千一百二十六元,加八十七萬 二千九百四十元,增加率爲百分之九十强 去年港製香烟出口銷塲中,仍以澳門 爲第一位,其次是寮國、北婆羅洲、馬來 距等地。

去年內港製香烟之生產總值約在二手 萬元左右(去年洋烟入口約值四千萬元) ,木銷約佔百分之九十,約爲一千七百餘 萬元至一千八百萬元之間。對於去銷本銷 數字的亦呈提高,我們也是引以爲喜的。 在港製香烟產銷進步過程中,有一項 最爲突出,這就是採用美國 葉加料图 ,成爲一種價表質美之香烟發現已獲 致成功,此種香烟銷量最大。

目前本港一共有六家香烟緻,其中四 家是經常開工,祗有兩家未能十足開工, 估計擁有男女工人約達一千六百名。

由於去年內美國菸葉加料醃製之香烟 銷量最仼,故美國菸葉進口已躍居第一位 7中非洲爲第二位,印度爲第三位,此外 中共及日本亦有菸葉繪港。

塑膠工業

香港的塑膠工業,近年來產品的擴大 與技術的改進是相當迅速的,在戰後十年 間,由硬性塑膠製品逐步擴大到普通軟性 塑膠製品》PVC軟性塑膠製品,保力斯 利軟性塑膠製品,目前本港塑膠工業製品 已達數百種,但仍未能充份予以利用,不 轉香港如此,即在世界上,仍未能充份發 惲塑膠的性能,因此塑膠工業的發展,正 在方興未艾。例如最近歐美和日本等國家 ,已利用塑膠鏗自來水管、遊艇、甚至汽 車等,逐續取代替了金屬及木材的一部份 地位,但在香港,目前仍限於人力與物力 ,仍未能發展到充份取用塑膠代替其他 要物質的地步。.

通常的塑膠機分爲手搖機及電動機兩 種,如製造普通塑膠器皿,是把塑膠粒 在塑膠機的漏斗上,經過一定的熟度,使 塑膠粒溶化,再把雕刻好的「公模]安置 在塑膠的出口,然後按動電掣或用手摇, 迫那些溶化的塑膠走進模中,拿出來放在 水裏就此取出來,就成爲製品的雛形, 再經過装配和修剪,製品就完成了。

但現在本港流行的透明塑膠袋那種吧 膠的製造過程,跟普通塑膠不同的,種 幫料叫做保力斯利性塑膠粒,它的性能 和PVC軟性塑膠粒絕不相同,它是一種 絕無附殓性的原料,不能爲酸類所溶解。

吸烟足招癌病的消息,對本港香烟銷 製造過程是把原料放進一具高達十餘尺的 吹氣壓縮機中,經過一定的熟度,使那些

最無大影响。

香港全貌

一年來之工業

(第二)八一

香港年鑑

膠粒溶化了,經過圓筒吹出來,便成爲一 個筒形,一如我們通常所見的發腸衣一樣 ,這個吹出來的哨口可以活動,它的輕 可由一吋至二十五时,是按着需要而予以 調節的,經過吹出的膠筒,在空氣中經過 ,便自行乾燥而完成,它的長度是無限制 的,在機旁設有一個滾,這個滾筒自動 把官網成一組,一如那些捲筒白報紙一般 *已經網成的膠識,如把它破開,就可以 成爲塑膠布,用作雨衣或梧布之用,不 開的,加上電力壓縫,便成爲一個軟塑膠 袋。它的厚度可由百分之二厘米至百分之 计五厘米,厚薄的程度是看需要而予以製 威的。

塑膠工業唯一的特點使是產品的不斷 改進,而塑膠工業唯一的危變便是較少的 投資可以生產大量的貨品,目前本港的塑 膠廠多數是規模很小,用的是手搖機,祗 有幾家大廠是設有現代化的噴製援。由於 壺緻幣八葉門的競爭是十分劇烈的,尤 其那些较爲簡單的家庭日用品爲然,在 樣劇烈競爭下,去年許多廠家的售貨毛利 不及百分之五。

去年本港塑膠製品外銷,比前年是進 步的冫十一個月出口貨值一千〇一十八 萬九千六百六十五元,比前年同期的八百 九十五萬二千〇三十元,一百二十三 萬七千六百三十五元。在外銷市場上,增 加最大是美國,此外如英國、南美洲、非 淵、泰國、馬來亞、中東等去銷亦多。 現在本港大大小小的塑膠廠不下六百

第十一回

家,大部份是家庭式的,如果根據港府的 統計,一九五六年第一百一十二家,工人 二千七百八十一名,但實際上服務於這一 門工業的工人,估計接近一萬名,由於這 一門工業的進迅速和競爭對烈,其淘汰 性是比任何工業爲大,小廠不斷淘汰和新 設廠不斷產生,形成此消彼長的局面。 凍房業

香港的速房菜,去年是景氣盎然的, 由於各地運到售貨物不斷增加,商人對存 貨在凍房的認識也提高,故去年內本港各 陳房的存貨是比前年顯著增加的。

過去存入凍房的貨物,多以魚類、肉 類丶蛋類丶蔬菜類爲多,但目前因爲一般 人對陳房的認識提高,故存入凍房的衣服 、皮革、藥材、西藥等亦逐漸增加,形成 「凍房菜的迅速發展。

本港的凍房與冰廠,一九五一至五 年間是七家,僱用工人三百餘名至四百名 ,一九五四年至十四家,工人亦至五 百餘名,一九五五年續增至十八家,工人 亦再增至八百名左右,一九五七年復磨至 廿一家,工人已超過八百名。

目前這廿一家凍房,足以容納三萬五 手順以上貨品,實際存貨雖未達到這個數 字,然而可以保持八成左右,比前年進步

本港陳房收費,是並不關」的,但因 爲去年存量增加的關係,收費也比前年提 高,金山證或蘋果每箱收費每月一元至一

香港全貌

一年來之工集

元五角,蔬菜每磅收費每月三仙至五仙, 鮮魚或肉類每磅收費每月五個至一角,鮮 蛋每籬收費每月一元五角至二元。

目前本港凍房收費,是比世界各國 廉的7大致低百分之五十左右,但本凍 房的設備,却未能追上歐美,最標美的凍 房,應有各種溫度達六百種,惟本港目前 設備最佳的凍房只能裝置六種不同的溫 度,即是六百與一之比,不過本港凍房 多採用吹氣式裝備,將冷氣吹入凍倉內 能自動調節一定的溫度。

由於存貨的增加,大規模的凍房對會 庫仍繼續擴展,其中一家由去年初之二十 萬立方容積堆至三十五萬立方尺,另一家 亦撥至十萬立方尺。

此外,經營製造冰箱的工廠去年也特 別增加,過去大部份冰箱是來自外國的2 但近年來一般特別裝設的冰箱,本港廠家 已能自行製造冫内部的機器是靠外來的 而那些較爲小型的汽水檻,肉類冷藏櫃 都是由本港廠家製造,那些製品和舶來 製品比較,沒有多大的差別,但價格却校 舶來品相宜得多,本港用家很爲數迎。 皮鞋工業

皮鞋工業可以說是本港一種由來已久 的工業,但是,由於新機械添置的原故7 該業在最近的三年間可以說是被賦予新的 生命,使它的製品由本銷或小暈供應南洋 近區,而擴大到遠洋歐美等工業先進國家 百塲上去了。

(第二篇)八二

全港皮鞋工廠(括包大工塲)約 四 百家,新型機器設備者約有三十家,新型 設備而具有規模則只有五六家而已。

一般估計,去年本港皮鞋的靈在三 百五十萬對至三百八十萬對之間,其中約 有一百七十萬對至一百九十萬對供銷世界 各國》撼之一半或要過一半則用以供應 本銷。如果這個估計不錯的話,則去年全 年皮鞋生產總值約在四千萬元至四千二百 萬元之間,本銷約佔百分之五十五,外館 則只佔百分之四十五出貨單價比較本 銷單價稍低,則是出口訂頭較大,收數較 速與競爭的影响。

本港皮鞋的市場,在一九五三年以前 ,本銷約佔百分之七十五至百分八十,外 銷南洋各地約佔百分二十至二十五。一九 五四年以後,南洋各都採辦閻增,而向遠 洋之試銷亦因有若干皮鞋工廠設新型模 器產品質素提高而開展。發展至去年一 九五七)年,估計總產暈固較一九五二年 增加百分之三十五至百分之四十7而銷貨 的分配7本館在造的方面已退至百分之五 十7出口在量方面則已提高至百分之五十

目前港製皮鞋的酶外市場,多年來以 馬來亞爲第一位,去年開該區大約向诸吸 去總出口皮鞋的三分之一。此外,泰國、 非洲、英國、南越、緬甸、印尼、罪律實 、美國、南美、澳洲、紐西、加拿大、 瑞:、瑞典、法國、比利時、中東近東等

各地。

港餃皮鞋海外市場不斷擴大,是因爲 : 1.工資低廉,2.原料供應方便,成本亦 低,.欸式頗能追上時代,4.品質製作够 得上世界水準, 5.大廠之起貨十分迅速。 皮鞋本銷出廠價每對以由九元至廿五 元爲普理,出口貨則以每對八元至廿元者 較佔多數。

去年外國皮鞋入口總值約爲三百五十 萬元至三百七十萬元,大部份來自英國 次爲美國,再次爲中共,去年十一月起中 共產皮鞋入口已趨增加,此種中等皮鞋可 能搶去本港若干皮鞋工塲的生意。

由於皮鞋製作技術尙待改進,管理 非十分週詳,去年皮鞋工業一般利潤只能 稱穩,不如外傳之高。

皮帶工業近年來亦有擴展,南洋各地 、非洲各地、南美各地的訂單有增加, 美國入口商也有初步向港試購的事實,如 果陔菜能添置較新型機械,進生產技術 與效率的話,該葉產銷前途亦屬樂觀。 鋼鐵工業

去年本港鋼鐵工業,經過了前年( 九五六)的蓬勃之後,醫告知縮,主要原 因是世界鋼鐵價格下跌,日本鋼鐵恢復向 東南屯輸出,使本港與鐵去銷遭受若干打 擊,本銷方面,亦因爲歐洲鋼鐵價格連迭 下跌,影响太港製織的銷路。

去年首十一個月產鋼鐵出口貨值一 千〇一十九萬七千二百元,比前年同期一 香港年鑑

千二百九十五萬八千三百二十五元,滅少 一百七十六萬一千一百二十五元。

無可否認,去年內本港,織工業管 遭受到若于困難,例如上半年歐洲鋼鐵大 量運到,引起市場上的大跌風,同時日本 方面却大昰向港購買,有一個時期剪 口鐵與圓發價格相差甚少,此種現象,使 本港鐵鐵廠大感困難,曾造成本港鋼鐵廠 一度停止接受訂單,下半年後剪口鐵及舊 船板價格又連續下跌,存有對價原料的鋼 鐵廠又受到相當影响,基於上半年原料價 高時,製成品的銷價却不能隨而提高,下 半年原料跌價後,製成品的銷路却不得不 跟着降落,此種不正常的現象,就是去年 本港與鐵工業所遭遇的困難與打擊。

本港與鐵工業是在五金市場的夾縫裏 滋長的,但實在也有其優勝的條件在,例 如:1.可以享受特惠陞優待,去轉英屬地 區比較日本、歐洲爲有利。2.可以開發規 格證明書,頗受建築商歡迎。亂花式大小 和尺度長短可以任選,交貨亦很快捷,這 是外地來貨無法與它競爭的。

*港鋼鐵工業既有其優勝的一面,但 也有其弱點的,例如以花式任選取勝,也 只好在花式上面打主意,大發便成問題 ,其次原料方面,裁剪舊船板翻 愛、 鐵枝等,不能保証拉力,而且搜羅原料 很困難,因此業廠商認爲要發展香港的 鋼鐵工業,應從煉鋼碁,某鋼鐵廠已 設備有翻煉慶浩的煉爐,現在還要向西撼 第十一

香港全貌

訂購兩座高爐,每一座高爐毎日可生產五 百躪,是採用鐵砂爛攤的,因爲要有相當 廣濶的廠場綠能興建,因此計劃在大嶼山 建立新廠,廠地約六萬餘尺,相信煉鐵 新廠不久可能成立,本港鋼鐵工業又進一 新的一面。

目前本港鋼鐵廠的出品》以圓鐵、痛 遮 鐵、竹節鋼筋、鋼窗材料等爲主。

外銷方面,以東南亞爲第一位,去年 泰國、寮國、高棉、婆羅洲等地向港訂購. 俱多,南韓亦有向港購買。

根據港府一九五六年統計,本港共有 烙鐵廠六家,僱用工人八百六十五名,與 一九五五年比較,工廠則一家,工人却 減少一百二十二名,除烙鐵廠之外,尚有 鑄鐵廠廿二家,以鑄造生鐵爲最多,用 工人四百五十一名,鋼織用品製造蘚十二 家,僱用工人七百五十名,其實本港鋼鐵 工業圈裏的工人數字不止此數。

製遮工業

本港製德工業,是具有悠久歷史的, 第一家遮廠的產生,遠在九十年前,但應 的改進也經過了數不盡的演變,本港製迭 工業開始是製造丁字鈎識,這是德國首先 發明的2採用EF白布和木棍製成的布遮 ,所以一般通稱做洋遮,而洋遞的名稱, 相沿至現在仍然未泯7迨後英國進一步加 以改良,把RF白布染成藍布及黑布,而 遮的構造和欸式也就與時代進化而進化。 近年來本港成的遮》不僅在布料上 一年來之工業

有了很大的改進,而在避刑、噬骨、蕭頂

·製造,』也很大的進步, 例如遞柄由木 進而爲鋼枝碼,轉頭由木而到錄、到塑膠 等,款式的繁多眞是洋洋大觀,日前男 遮依然保持色長柄形式,可是女庄遮却 有最時髦和最新奇欸式,一種袖珍的女庄 遮,可以自動開關,小到可以裝在手袋裏 6.比較大型的是有條形花紋的沙嚴應,它 的尺寸在三十六到四十寸之間,骨用金 屬製成,遮頂用帆布製成,這種遮的價值 挺貴,零售價約八、九十元,而普通的遮 衹要五六元便可以買到。

目前港製遞的遮頂所用原料包括細 、斜纹布、緞、絹、絲等,稱有鋼耍的 、竹製的、腰製的、塑膠製的,遮骨是鋼 裝或鋁製的。

製成的遮,計有十二支通骨和圓骨的 木柄或籬夠黑斜男庄遞,十支通骨和圓骨 木柄籬夠黑絹男庄透,八支通骨或圓骨木 柄適鈎黑絹和黑斜男庄遮7八支自開骨及 雙彈弓膠製絲絹男庄送,八支自開骨及雙, 彈弓尼龍面男庄湾,八支通骨鐵柄尼龍和 絲絹男遞,十支縮骨自開絹面女主適, 十支自開肋骨長鈎和短鈎絹面女庄遞,十 支銀色通骨助柄長鈎或短鈎網面女主適, 十二支通骨木柄鍋面女庄適,十二支銀色 避風長鈎或短鈎絹面女主遜7十支通管叻 柄黑緞面女主應,十支圓骨或通骨木柄黑 桐面和黑斜面女镳,十支自開骨絹面 女庄造,八支圓骨斜面銅柄沙遮,十二 (第二篇)八三

香港年鑑

第十一周

香港全貌

目前本港共有遮三十七家,僱用工 人約八百名。

通骨帆布朗柄海難遮等。此外,近年來 香港的遮廠還製造一種自動開關的絹速, % 使用這種聽的時候,祈要把遮頭向上一按 ,個可自動擋開,若用大拇指一按適柄上 的機鈕,艾可自動 合了。

港製瀛是靠外銷爲主,本銷爲輔的 歷年來外銷佔總產量百分之八十以上,近 年來由於港製遞質美價廉,開拓了很多新 目前外銷及英國、非洲、加拿大 西印度群島、北婆羅洲、錫蘭、印度、 馬來亞、紐西蘭、澳洲、中美洲、南美洲 、越南、菲律賓、泰國等地。

香港製造工業,目前仍停留在手工業 濘一階段內,還沒有進行機械化生產,所 以產暈不高,日前最高年產不超過五十 萬打。

遮的製造也相當繁複的,從原料到 成品,分四個過程。就是搬遮面、製遞骨 、經性頭、套至等,這四個過程是單獨 製作的,而一把遮的製成,先後經過散骨 、剪布、車縫、穿面、安頭、釘冚咀、包 裝等多項工作。

近年來港遞的本銷位也急速提高, 因爲外國貨售價高,港製適則售價 宜7 去年內港製遞本銷比前年約提高百分之 二十左右。

由於製遮所用原料很多,近年來雖然 有些原料可以在本港生產,如斜布、鋼骨 、遮頭塑膠等都能供給,但還是未符理想 ,故仍有很大部份原料要由外國入,比 方遮骨鋼主要供應地是籃國,絹布供應 地爲英國,遮柄則由日本和美國運來,遮 頤則是本港製造的,基於一把聽的原料來 自很多個地區,所以行業中人也製港製遞 是「鷄尾遮」。

磚窰工業

去年本港磚窰業,在建築業蓬勃發展 之下,未能併進而趨好,其業務雖非十分 衰落,但却談不上好景,因爲中國大陸的 紅磚、白瓷磚、隔火磚等,以低價向港傾 銷,使本港傳窰業受到打擊,生產呈低落 狀態。

本來在香港建築業蓬勃發展之下,需 用紅磚、白瓷磚、隔火磚甚多,而本港產 品又可以獲得就近供應的便利,而不致於 無法獲得充分供應的,可是大陸產品的傾 銷,幾乎是不計成本。所以本港磚窰在正 常的成本之下,自然沒法以更低的價格與 它競爭。

去年本港製醬出口外銷,首十一個月 爲三十一萬一千八百八十六打,八百四 外銷方面,近年來亦因爲過去向港購 十五萬五千二百九十元,输出地區以馬來 買紅磚、白瓷磚、隔火磚的地區,現在已 正爲第一位,英國爲第二位,西非洲爲第 自產自給,如婆羅洲、澳洲等遠程地區 三位,南非洲爲第四位,北婆羅洲爲第五 7齦就運費方面,已經相昂貴,港自

一年來之工業 難繼續爭取這些銷塲。

去年不但本港码窰業遭受大陸導的低 佢傾銷打壓,日本紅磚也因爲運費高昂關 係,已放棄本港市場,日本白瓷磚銷港亦 呈每况愈下。

根據港府統計,一九五六年本港共有 傳窰六家,工人四百七十三名,現在雖未 得到去年的統計數字,但相信工人方面 可能比前年與爲減少。

目前能够獲得相當供應的,詆有若干 土窰磚廠,專造下價紅磚,供給就近新界 各地建築之用。

籐器工業

本港鼷器工業近年來有急速的改進, '除了廠商們廢棄了傳統的款式,而採用新 鮮的式樣之外,同時品質上亦加以刷新, 例如若干傢俬和手提籃、玩具等,一部份 採用PVC軟塑膠以加美觀而保持耐

本港的臉器製品,向以欸式新巧,價 格低廉,馳國際市場的。一九五六年九 月二日在西德之法蘭福克展覽會參加展出 ,頗爲國際人士讚賞。

(第二篇)八四

約運費公會宣佈由前年十二月一日起7所 有籐器楡美採用新度尺方式,此種方式係 根據每包器長、潤、高之尺碼,取最大 者作爲計算標準,但從前之度尺方式則係 長、潤、高各取三度尺碼,然後取其平均 尺碼以作計算標準,照新式度尺標準與原 日度尺標準比較,新標準比舊標準大百 分之三十五至四十,運費亦隨而劇,由 於運費無形中激増影成本加,去年美 商向港訂購糠椅突轉華少。(二)因爲印 尼動亂關係,籐來源不正常,以致有時 發生缺貨現象,刺激價格上升,成本亦跟 着增加。

本港爍器出口,戰後以來迭呈波浪式 發展,一九四六至四九年間,每年出貨 值在一千萬元至一千五百萬元之間,一九 四九年起,突進步,一九五一年最高紀 錄創見二千萬元,但一九五二年又回退 ,降爲一千七百餘萬元一九五三至一九 五五年這三年內,每年出口貨值在一千五 百元左右,一九五六年稍爲復, 一 千六百餘萬元,租去年(一九五七)因基 本運費增加及改用新尺方式影响,出口 復呈降落,估計去年出口貨值可能降至一 千三百萬元上下。

港製鐮器向以外銷爲主,其中以 去銷美國佔糠器出口總值百分之九十左 右,由於清製品物美價廉,故能在日本及 滕器工業在本港手工業中,佔很重 菲律賓產品競爭之下,仍然居優勢。 要的地位7在各徙置區的勞苦大衆,靠編 但自前年(一九五六)港製應器外銷 · 機藤器爲活者,爲數甚衆,故器外銷的 創高紀錄之後,去年突然遭受幾種不利的 盛衰,與工人生活極爲密切。 因素所困繞:(一)太平洋運費公會及紙

根據一九五六年港府的統計,本港

器工廠爲十六家,工人五百〇七名,其實 工人的數字在一千名以上,因爲許多 是發與工人編織,論件計工的。

食品飲料業

本港的食品飲料工業,是隨本港 口不斷增加和外銷不斷擴展而繼續進步的 故產銷量也就逐年龜。

日前本港的食品飲料,就補類來說, 確是洋洋大曬,舉凡飛禽、走獸、海鮮、 蔬果、豆類、各種果汁、汽水、啤酒等1 無一不有 。

由於該項工業發展迅速,故生產及管 理日見進步,目前全港每月生產各種罐頭 食品平均約爲七萬籍,每月生產醤油平均 約爲十五萬斤,每月生產各種果汁、汽水 約爲三萬加侖,啤酒平均約五千加侖。

食品飲料的本銷和外銷的比重是各有 不同的,醬油類的調味品,由於本港人口 衆多,大抵本銷和外銷各半,亦即是每年 生滢一千八百萬斤醬油中,本銷約佔九百 萬斤冫繼頭食品則以外銷比較大,估計 爲七與三之比,亦即是每年生產八十多萬 箱罐頭食品中,約近六十萬籟是出口的7 本銷用只十餘萬籟,果汁汽水和啤酒亦以 . 本銷此喩爲大。

製造醬油,日前絕大部份均採用中國 古老方法製造,從原料到成品,起碼要 一百二十天以上的時間,製造過程大致上 將選好的黄豆蒸煮,經過冷却,加上麵粉 和麴種,送入溫室裡發酵,約一週時間, 香港年鑑

方能百次抽出醬油,這就是一抽,以 後再加適量的鹽水,讓太陽曝晒,泡製出 來的才爲普通醬油,近年來一部份廠家探 用新法製造,乃在醬油池底加熟,使迅速 發生變化而抽油。兩種方法比較,仍以古 法爲土,因製成品味道香醇,新法製造時 問可縮短一半以上,生產量較大,但因爲 缺乏太陽紫外光線照射,味道較差。另一 稱爲化學醬油,是用製造味粉或啤酒的哥 產品桔水爲原料,和以鹽份和色澤而成, 但此種化學醬油,味道粗劣,殊不足取。

製造罐頭食品,可分爲四個部門:( 一)鼓經部門,設有剪床、擁床、床等 1將白鐵片壓轆製成爲各種所需形式的 鐵牒。(二)配料部門,這是罐頭食品製 造的主要部份,即將魚肉、蔬果、等煮熟 或調味,加工配製成爲各種食品。(三) 裝經部門,將食品依照份量裝入鐵然 後壓上蓋,至此已將罐頭初步越好。( 四)抽氣部門,將初步製好的罐頭放入大 鍋冫經過高度焗煮,然後抽去裡面氣 用錫舒好,始能久藏,再經過貼上招紙之 後,便完成一項製品,可供出售。

一般新式自動機器製造籠頭,亦要分 爲三個部門,即是製軀部門,配料部門 而把裝備部門和抽氣部門連在一起,用一 架機器完成而已。

製造果汁、汽水和啤酒,是採用最新 科學方法,全部由機器蒸濶以至完成。

去年本港出品的食品飲料出口,首十 一個月貨值,魚類爲二百萬〇五千二百] 第十一 香港全貌

,

十九元,比前年同期二百〇三萬九千七百 六十八元,减少三萬四千五百五十三元, 醃製果爲一千二百八十二萬七千九百二十 三元,比前年同期一千四百二十四萬七千 〇七十五元,減少一百八十一萬九千一百 五十二元,果汁爲三十萬〇二千一百七十 大元,比前年同期四十六萬八十四百七十 三元,减少一十六萬六千二百九十五元, 果醬爲一千八百九十四元,比前年同期一 千二百三十三元,增加六百六十一元,無 酒精汽水爲九十五萬九千三百七十1元, 比前年同期八十五萬一千三百八十四元,

報晚憍萎

六六○八三機總話電

號四六八壹二..話電

一年來之工業

號○壹壹道活李荷社總

B號二街乍本:處分

سمجھیں

珍加一十萬八千九百八十七元,啤酒爲 九千一百六十九元,比前年同期二萬六千 四百一十元,减少七千二百四十一元。

根據港府一九五六年統計,蔬果及肉 類罐頭廠廿二家,僱用工人三百三十五名 7食油、醬油、味粉廠廿四家2僱用工人 九百五十五名,餅乾麵包糖果廠四十三家 ,僱用工人一千八百五十六名,不含酒精 飲料廠十三家,僱用工人七百八十名,糖 薑廠七家,僱用工人三百九十九名,實際 上僱用工人的數字,比上述的統計超出許

日下

毫壹份每半張兩紙出

一版息消後最

刋量新及際前四日

載詳聞本電之時下

--- 版出時四午下

細盡港訊

電際國,雨西風東,界世年少,育體僑華:有容內

●地天樂娛,趣晚,聲夜,聞新港本,訊

(第二篇)八五

香港年鑑 第十一

香港全貌

一年來之礦業

一年來之香港礦業

過去一年來香港的職業情况,隨世 界商品市價的供求而有所變化,大體上是 上半年暢好,下半年淡弱。如果分部別類 的來分析,則是礦產開發比較穩定,磺產 貿易好景不常,破動比較重大。

先從蘋產的開發說起,去年間新的投 資不很活躍,但是,各占塲照常開工,故 一般磴 仍然維持置平穩的數字。

在鐵礦方面,稍為退滅。塲仍然是 馬鞍山鐵礦爲主,該礦場總蘊藏透是九百 萬噸,這個面積大約一平方哩的鐵區内7 每年原訂出產鐵砂爲二十萬讚,只是過去 數年因管理不大得法,機械配合不大妥當 ,實際生產量與上述目標距甚大。自一 九五〇年至一九五四年的五年間,每年平 均產量在十萬噸至十二萬噸之間。一九五 五年日本協助建立選礦廠經已發揮其輔助 的力量,產量竪提高至近十四萬噸左右的 紀錄。一九五六年情况更佳,估計是年本 港鐵遽已再提高至近十五萬噸的空前高峯 。去(一九五七年上半年鐵礦開採相當 正常,但是7下半年因世界五金市價下跌 與供過於求的影响而有不良的影响,另一 方面,遇礙的成較低,使額爲下 降,去年首九個月鐵砂產是六九七九五 晰,比較前年同期九三五〇〇糰,減少二

三七〇五順,亦即減少百分二十五點七之 巨。去年全年鐵砂出口共值三、九八二、 八八七元,較前年的四、六九四、九四三 元,被少了七一二〇五六元,亦即減少 約百分十八點五。

鎢機方面,在國際市澗平谈情况下, 本港鑄砂開採固然未能回,但是,實際 的達埴已經不再退縮。去年平均每月鎢秒 生產是二噸左右,比較前年稍爲增加 ( 年大約是一、二五噸),但與一九五二年 全盛時代的月產四十順,相差福遠,只及 二十分一左右。官方 ·去年首九個 月第紗產量爲二五點八噸,畧較前年爲多

·去年全年砂出口共三一五O0元 7 比較前年的一三三、四六三元,减少逾十

石墨方面,亦平穩,青山灣大小磨 刀島職場的開採在積極進行,去年首九月 官方產盘統計是二一六〇噸,比較前年同 期產批稍加。全年估計機產搆是二千八百

鉛礦生產由前年起即告下坡,去年仍 较平淡,首九月官方產量統計是七三、四 噸,也按前年同期爲少。

石英礦的開採,前年一度拊旺7年 情况亦佳。首九月官方產量是一六二噸

磁石钻鎢 鐵

土墨砂砂 砂

磁土

秒的生產以一九五一至一九五四年 最旺,五五年起下坡,去年幾已停。 綠玉麟自英軍在新界發現後,曾有小 證開採,運往外地分驗,儘管該種礦物在 國防工業上有用途,惟迄至去年年底爲 止,未有正式開採的消息。

水泥是一種碳產加工產品,去年因日 本貨及大陸貨劇烈競爭的關係,而走下坡 。官方的統計是去年首十月生產八萬四千 餘米突噸,比較前年同期大約减少百分十 五以上。在出口方面,港產水泥去年出口 價值五、八一一、一一六元,比較前年同 期的七、九二四、七一三元,銳減11百一 十萬元,亦即退縮了百分三十五强。

.一九五五年及五六年是本港礦業投資 增加,設備攢充的時期,但是,去年日本 商人已停止了向港的新投資,港人投資的 各機場,在擴充上也只能說是十分輕而

根據官方的報告,一九五三年全年本 淃•產總值約爲四百四十萬元,一九五四 年約值五百五十萬元7一九五五年提高王 六百五十萬元,一九五六年兽縮? 六百 十萬元,去年官方統計尚未發表,估計數 則退至五百八十萬元。

茲將一九五七年與一九五六年本港喷 產比較表列下:

品名 一九五七年首九月 鐵砂 六九七九五瀬 一

二一六〇 四六六三噸

一九五六年 二下九六三噸

一八九,六)

五四六三順

去五

I)八六 石英 長石 六九七、

三一六二瀬

香港礦業貿易情况,原曬與廢鐵上半 年比較穩好,下半年轉見平淡。以鐵砂、 鉛砂、磁土、鑄砂爲主的本港礦產出口估 百分二十,來:

的鷄磚、鉛塊、錳粉、銅等貨的鹼入或 半年大有作爲這是日本批力極強的刺激 3但是7下半年情况十分冷淡,遠出意料 之外

廢鐵是本港多年來擴產貿易中最强的 一環,去年仍鄰居於首位。第一季世界鋼

向本港力吸廢鐵,源使上等鱵鐵計每噸廾 至五百一十元最高峯,但起,自六月後買 盤一縮再縮,故去年十二月上升每類會一 度低吼一百四十元的低點, 竟達三百 七十元,尤屬空前,估計全年發鐵第4日在 之間

產銷方面,其貿易額自一九五四年後 徵無大振作,但來暈與

管方

積如下:^ 一 〉錦磷--「三三七英畝,(一)鐵 11 --六四八英畝》《三)磁土----一八二英 畝,(四)鉛礦--一五〇英畝,〈五〉 石鍋--九五英畝,(六)晶石 三 1 英畝》(七)石英--五一英辙。

戰後多年本港礦業投資估計不下數百 最近十年來已有多家聯務公司結束或改組 ,去年一般礦務公司的利仍非豐富,只 是大家改採機弘&打描施後,也甚少有點 大本的現象。至於,產貿易經營者上华 年類爲不俗,九月以後大多業務淸 1 須貼皮,全年計算尙稱平穩。

·十月爲

一年來之香港漁業

提起了漁業,使人不禁想起『漁光曲 」的電影,該劇描述了漁人們怎樣與驚 翻浪作英勇的搏鬥。而生活則是異樣的悲 慘,會令廣大的觀衆都爲漁民一掬同情之

香港的漁業,近年來雖有進展,但 漁民的生活,并未有怎樣的改善,「捕魚 人兒世世袞」,這句話也許不完全適合於 今日的香港,但香港漁民生活的艱困,則 是蒙一般的事實?因此,我們要發展香港 漁業,不僅爲了消食用的供應,繁榮香 港的經濟,還須改善漁民的生活,漁光曲 裡悲慘的故事,絕不能讓其演於今日的

香港是四面環海的小島,九龍亦是 面臨海的半島,因此擁有許多優良漁港 便利於漁民們的捕魚,

實際上,香港自從開埠以來,漁業均 佔着重要的地位。尤其在開埠初期,漁民 是香港最主要的基本人口,其後時移勢易 ,漁民在香港人口所佔比率雖此例地減少 但本身的人口,却仍在增加。因此,漁 民們應該受到社會所重視。

香港無擁有許多優良漁港,所以魚的 種類一定很多,是的,香港的漁獲物主要 有黄花,紅衫,左日,青衣,門,鯪魚 ,躂沙,石班。龍躉,白魚,扁餃泥話 香港年鑑

,油糖,鱸魚,墨魚,魚,魚,牙帶 馬頭,馬有,橫澤7池仔,三刀,海河 白飯,邊魚,帶子7鲍魚7大地,魷魚, 吊片,龍蝦花蟹等,新界方面還有淡水魚 的蓄養,及鹼的培養。

香港漁民,今年續有加,總數約有 六萬名,現時用以捕魚的船隻,大致上分 爲兩種,一是舊式漁船及其改装之機動漁 船,一是機動雙拖漁船,港漁船的總數 ,大小新舊合計,約有七千餘艘,比一九 五六年時之六千八百艘又增加二百餘艘 據悉此種漁船之堆加,有些是本港的,有 些是由閩東要來香诺謀求生活的,其中以 舊式漁船佔大多數改裝之機動漁船,日有 增加,迄今年底止,機動漁船已超過二千 艘,單是去年第二季已增加二百四十七艘 1至於雙拖新式漁船則有三十四艘經常在 海上捕魚的約有二十四艘至二十八艘,今 如本港漁業還有發展,投資者將會繼續 建造新式漁船。

去年香港的漁獲量,雖因夏天時之雨 水較多,及強風信號之頻頻出,對漁民 之出氣捕魚, 不無影响, 但比之前年仍 不會大減, 據說總數在七百萬搵以上7 我們知道 5 一九五六年漁獲物約爲六千 八萬柤,此種測要物大部是在香港銷售的 第十一

香港全貌

.

,出口不多, 鹹魚則有一部分銷往海外

新界蓄養之淡水魚,年來產緻保持穩 好7蓁蓁淡水魚之漁塘,約有三千餘畝每 年可產淡水魚約一萬組包括有鯇魚,大魚 ,鯪魚7鯉魚,魚,鱗魚等,不過新界 所產之淡水魚,只能供應新界居民之需要 7丼無餘供應港九的,不過,有時,在 市道升,會有一些新界淡水魚來港九 發售的,但此種情形不多,去年新界之淡 水魚,售價將比前年爲低,因大陸來港之 淡水魚市價報跌,亦影响到新界淡水魚之 下降,下大陸之淡水魚每天來黹約一千 搵左右。但在淡季時即由每年之四月至十 月期間,大陸淡水魚之來港只有六百担上 下,可惜是去年香港社會購買力低落,淡 水魚之售價却下挫》臀如綻魚,在十二 月時批發價每斤由一元三角至一六角, 零售價每斤由一八角至二元一角;大魚 批發價每斤由一元二角至一元五角五分7 售價每斤由一元七角至二元,鯪魚跌得 最利害,批發價每斤曾降下七角,最高亦 不過一元三角,零售價每斤由一元二角至 一元七角,新界所產之淡水魚亦隨而報落 ,比之前年約低六分之一,新界蓄養淡水 魚者,就不易獲得滿意之利潤了。

鹹水魚之售價,雖有大陸鹹水魚之侵 銷,但市價術能保持穩定,而且來港之般 水魚,售價常比本港之獻水魚爲低,如大 陸之黃花,每斤售一元四角,香港之黄花 一年來之漁業

就售一元五角,大陸之紅衫每斤售一元 三角,香港之紅衫就會售一元五角。

不過,香港漁業7年來雖居有進展, 但距離完善之境向遠,有關方面適該正視 現實,努力改善,如本港之漁民大都是窮 困的,平時之生活固常感困難,自無餘力 去添置各種新式工具,所以漁業貸款,應 該予以擴大,聞漁業貸欸之數景達五十 萬,去年亦有五、六十萬元,但本擁有 漁民六萬人,兩相比較,這個貸款數額實 在還少,應盡予以提高,俾能改善其設

漁獲物之售價,亦值得注意,不能過 低,使漁民虧本,如果是因整個社會購買 降低,一般物價均告下跌,條之下順,. 自不能例外,否則因人謀之不臧或供過於 求所造成,就得設法予以改善,如瑜建完 善之冷藏庫,使漁獲物過多之時可以貯藏 7到供應轉少時,才提出沽售,這樣旣可 以調節供需之分配,又可以維持源價之穩 定。

還有漁民教育問題,亦值得,過 去漁民向被人稱水上人,或者蛋民7意 是指他們的知識低下,不及上生活之人 ,漁民們終生動勞,心地忠厚,往往因篮 識字太少,而受到不肯懷人的,所以 漁民應該廣受教育的,一方面增加其基本 知識,另一方面又可教育他們使用新式擴 械俾能輔助本港漁業之發展

(第二篇)八七

一年來之香港農業

香港可耕的面積甚爲有限,據港府機 林處統計,全港九稻田面積,一四一、 六三〇斗種,菜園面積共一三、五二九斗 種果樹面積五、九一四斗。一九五七 年香港農業仍在這有限面積中繁榮發展。

現象,第四農業基金中並購辦士敏士,供 給農民建築溝衢,排水設備,灌溉設備等 因而更完善,第五政府組織 民進 入生產全體化,對農村合作社組織亦增加 數量,改善素質。

,種類多,主要有

,經蔬菜市堪培售出的主

香港年鑑

第十一同

香港全貌

一年來之農業

(第二篇)八八

外地撞人者

一九五六年水

11011

一九五五年

一九五六年

南甜其芹西番菠萝蒜萵捲白芥榮雞 一香 五五五五五五

瓜瓜榮榮榮茄榮仔葱苣茶榮榮花名 月人一年年年年年

他洋

二四七、三五图 一九三三、四

1111

】九五七二十一月底止) 三九、四一二 香港入口在增加中,而蔬榮融入,去 年十一個月交入市場的僅四萬柤而已,較 藏菜名稱

本地出產者 四、二〇元、三五 二、八三九、八 111-111-PH 一九三

八九三一六四一〇八七八三

八二〇七八〇四四五五八五

要椒

十一 之白

榮去,黄莧菜

一的五

一是

香港出库

蔬年蔘瓜茶,香

下止茄,,,的人因三 如底,

表,瓜冬茶生蔬 市爲借

3層,瓜心榮榮場港看

生產的蔬菜去年有

配菜

主種甜蘭榮有 有地

以稻作物言,去年並不是很好的一年 7早造受水災損害,新秧有三成無法生長 ,須重新插捕,種子損失達四千搵左右 以後又陸續風災,剛值開花結槳的早習 有兩成遭到不 全年產量,

,包藏低一半以上,集合有關方面的估 計,去年香港所產稻米已落至一萬六千六

在好戴維镳於第六屆農產品展中亦 別指出:「農業在去年中所受到的不幸 將成爲最壞年份的一個。」 去年上半年水災風災中政府對救濟方 面,盡了不少力量,尤其貸給種子,修復 溝渠,使農村的災情,得到迅速消除,嘉 道理農業輔助基金及約瑟基金更貸出鉅 ,使農民漩渦育黄不接的階段。

政府消兩方面,協助農民掃除災害, 積極方面,去年更推動數項重要農業措施 ,第一防止彊谷與,免費贈送藥品,使 稻作物除天災以外,並無其他損害,第二 良的谷種及將各種肥料的性能向農民解釋

加嘉

大部份

民雎作 及及天

得業, 各料以

貸轉貸種,外

去年獼作物產量呈現减少,但其他農 產物,在政府協助之下,則成就醮大。

第一蔬菜的產量加:香港新界的 作物,蔬菜所佔的種植面積約爲全體可耕 困機的一成,約三千二百

故寳際種植面積伸縮性甚大,主要看蔬 菜市場的售價如何?以及農民的人力分配 如何而定,蔬菜好體,則種植面積擴大, 7 雕盹到農村種植蔬菜,磅財就和做這些 費工失時的副產物,去年蔬菜售價相當穩 定,水災風災中且一度漲見高價,故障渊 農民的種植希望,其次大陸出來的憂民亦 願意低値協助威友耕作7所以去年的蔬榮 種植面積增加2產證亦激增,據港府發表 統計六年來香港蔬榮市場發售之數量,可 以見到:

海五五五五 一九九九九九九

一七六五四三二別 月年年年年年年 本

,六年來香港蔬菜市場發售數雌 本地出產者·

月底止 )

量(司

八四六 七三九

○二一○八七

三九一一四七

四三七九六三段

一五二九三一担

三四九二九七一

六九二

〇九〇、四(

11- KUM

、九

一、四三三六 111

11011-RK

本地生產蔬榮除供本館外,尚有數種 可供外銷7如大頭菜生,日本種蘿蔔以 及馬蹄等,去年生產的數量亦頗大宗,雖 然銷美國、英國並不怎樣理想,但收成是

第二造林成續的超越:去年政府原定 造林爲兩千英畝,結果超額完成,大部份 海林區係在新界荃灣 欖涌,西 山等地,粉嶺並設有大林場,去年發出 樹苗達百萬株,計一百十餘種類,皆供應 各林團需要,且有分緻各英濁區,去年各 區造林面積,計所種的約一千五百英畝 補種的約六百英畝,合計二千一百英畝, 出口,目前黨有樟树一種,去年 砍伐在三百五十株左右,皆往歐洲。 香港爲亞熱帶,各種菓樹皆可種植

外地殺入者

五七四、一八

二六一、三九

五六八、六四

主要的計有甜證,桔73洋傳楼,本地 檸檬柚,四季桔,金橘,黃皮,荔枝3 龍眼,木瓜,番石榴,蕉,搵,楊祧,杧 梅等

種五面

推薦

【中七萬一

香港森林葉方在成長中,當局對防火 防洪,防盜各方面設施,去年亦不遺餘 力,如林區設立本牌,告旅行野餐小心 火燭,開堀山棗,避免洪水冲林以及組織 林區管理人員,防止林木受到摧殘盜砍等

去年香港農業,稻谷的收成是不符理 想的,但蔬菜,林木的種植和發展, 强人意

一年來之香港畜牧

隨香港人口的增加,經濟的發展, 收事業漸受到取視投入畜牧 葉的資金 ,每年在擴大中,一九五七年底止,此項 槼計數字,當在一億港元以上,大小農場 港九達五百餘所,以合作方式組織以及公 私合營的實驗農場亦有十餘所。據香港政 府發表一九五七年度本港出遽變交入屠 宰塲宰殺出售的值二千八百八十二萬二千 港元,而秒家自行宰殺的亦值千萬港元7 其它性包括牛羊兎等總值有二百六十一 萬二千元。去年全年香港進口的動物(主 躪爲猪牛羊)總值爲一億七千八百七十餘 萬元,而出口的約僅九十萬元而已。香港 消耗外來性的數值在增加中,惟若無本 地的生產,則增加的數字將更龐大。

香港政府依據規署統計,曾將一九五 七年度的性資產量作如下分析:據全港 九計有耕牛一萬八千頭,乳牛二千七百 1 猪三萬七千,鷄七十五萬頭,十五 萬頭,離轕一萬八千頭,白揭二十五萬頭 ,火鷄七百額,山羊一千頭,兎一千五百 頭,其中除鶉華白鴿產校一九五六年 少外,其餘均有顯著的地加。

香港畜牧業去年情况並不算十分好, 第一猪复供應日遭受大陸及台灣的打擎? 售價並不如理想之高,去年五月開大陸會

香港年續

一度減少狫供應,使肉價突然提高一成 ,但不久則又大推出,猪肉價突然下跌 7以貴價購人猪仔飼養的農場遭受嚴的 打擊。其次去年七月中的風災雨災亦使牲 畜死亡率加,年底的乳牛蹄病,亦減 少牛乳產品的收益,再次由於各地抵港脊 金,腐目地投入農場,使產品競第日劇, 鵜價每斤自四元八角降至三元六角,鴨價 自三元五角减至二元四角,皆爲塲競爭 的結果,雖然大陸的飢餓出亦有相當影

畜牧業去年得到府政的協助,除乳牛 曾沓福傳染¤蹄病减少產品外,其他死亡 疾病者得早爲預防,避免成災,如新界的 猪瘟鷄疫政府即曾數度加以撲滅,死亡尙 不及百份一,爲歷年罕見的平安。

消箨的防災以外,政府及嘉道理農業 轉道會約瑟基金會並對畜牧葉作種種貸款 ,據一九五七年度的各項貨欸如下: 牲畜廐舍貸欸 二五三、七一五、〇〇元 性格饲料套欸 二四二、九二〇、00元 躓范貨欸 1-1100 OOR

五、七六〇、O0元 當然此項貨欸较之投資額,不過萬分 之一而已,但以上貸數的宗旨,乃在維護 貧苦的農家7俾能獨立生存,政府通過的 第十一期

山牛猪

羊羊

性畜廐舍貸,計有七百六十四宗之多 牲畜飼料,貸款速八百三十二擎,可見 其宗旨所在

牲畜中可以外銷的,爲養鴨事業,乃 把肥鴨醃鬋後運往美國,這是季節性的供 適,爲每年最後一季及最初一季的出口貨 ,去年香港所滢十五萬隻肥鴨中計有十11 萬隻,係運銷美國,這些養鴨場多在美國 領事館派人監視下,而發給綜合來源證的 世隻獲凈利一元計,亦有十餘萬元的收

中國大陸

四七〇、六〇5

五一

一四五

七九四

十一、二六六

1

表中可知香港畜牧業需要繼棲發展 到自足自給的程度尚有待不斷的努力。 香港畜牧業的發展,去年度觀察, 可知有二種有利形勢。

第一爲市場的廣闊,此從牲畜進口微 値可以知道,亦即單從去銷言,有值一億 七千餘萬元的畜牧生意尙待發展。

第二爲有關當局的有寫協助,如牲畜 疾病控制,資金協助,種交配改良等, 皆爲遠東各畜牧區所罕見的。

第三爲生產成本的逐漸向低,過雲香 牲畜皆不知與外地進口者競爭,主製原 因固乃在飼料昂貴氣候乾燥用水不便,現 則已逐漸解决,香港性、售價已與外地進 可者拍平,他們可以獲利的,香港亦同樣 有利,即中共的殺價傾銷,亦能以低價抵

香港全貌

一年來之畜牧

八三高

七九棉

四龙

牲畜本銷及外銷鐵到合理的水準, 肥美健康,尚應歸因於去年元月十九號的 創業展會,此爲本港新界農民的最大喜 訊。他們可將產品,尤其牲畜,如猪牛羊 兎蟲等和別人比養成績,亦即增加各界對 本港畜牧產品的認識,樂意於食用和轉 ,無形中提高本港畜牧業的地位。

香港牲畜進口的數量還是很高的,一 九五七年度各地供應的猪牛羊數酞有如下 表(單位隻):

一、三三六一

"

台灣

自然一九五七年香港性南增加比率侮 不能符合理想,惟無疑的此一年已爲香港 牧業建立起普遍信心,爲以後發展的張 本

畜牧中尚應附帶提及的爲鷄蛋、鴨蛋 、鷄毛、鴨毛、猪毛,以及牛乳等副產品 *牛乳本銷供應,月達三十萬加壽左右, 鵝鴨蛋供應雖微不足道,但已逐漸增加, 則爲公認的事實,至羽毛的外銷,斯連同 越南,台灣各地的來貨,去年且受到歐洲 入口商的賞識,這都是畜牧發展中的意外

香港新界尙有一種特產,即淡水蠔, 地點分佈於流浮山後深灣一帶,其盤塘約 達二萬五千畝,年產達千五百餘噸,除 鮮蠔供應本地市場外,且製成崦油豉運銷 美國及南洋各地,去年的收益亦不下百萬 港元,此亦副業的一種。

(第二篇)八九

香港年鑑

第十一

香港全貌

藥良備必大

●治主.

暈去飽酒肚疴感四 浪濕滯醉痛嘔冒時

明認請

造製港香 樽膠塑用改

i

(第二篇)九〇

保濟丸

保濟丸

保濟丸

BNONANOH NI 30VW

HI Od

字凸丸濟保有身樽

樽膠塑明透色白用改

字凸堂媵李有蓋樽

製監堂勝衆李港香

號六十三街東威文:址地

一年來之香港建設

在過去一年間,本港地方建設,突飛 猛進,組建築工程、水塘工程、填海工程 、擴展機場工程、以至修築馬路、公路、 徙置區建設、新界建設等等,都有顯著的

建樂業去年依然蓬勃發展,由於地價 高昂,新建樓宇起碼也有六或八層高, 十多斯高的華麗大挝,港九各區,隨處可 見。去年不僅本港游資投向置業方面,海 外華僑對在港置業亦極感興趣,頓使本港、 建築工程十分繁忙。爲了適應當前環境, 去年興建的十大廈和其他新,仍多 採取分出售,分期付款辦法,帶來市面 業榮。而去年建築業的發展,亦已達到飽

爭辯六年的汽車渡海問題,去年已告 一段落,政府宣佈放棄興建海底隧道和跨 誨鐵構的計翾,原則上核准開闢另一汽車 渡海輪航線,港九兩地天星新碼頭就在去 年完成的。

現在,僅將本港去年新建設擇要調查

建築工程

去年港九各區新樓紛紛與建,建築業 依然成爲最繁榮的一種行業,前途大有可 爲。根據港府當局統計:在一九五六至五 七年度內,本港建築完成的新建築物,共

香港年鑑

有八百九十二幢,平均每天達二、三 在新建成的八百餘幢建築物中幢有五百五 十幢是住宅用樓宇,其餘的是商店、貨倉 學校等

在這一時期内,工務局發出的入伙紙 ,包括非住宅性樓宇三百二十六張7西式 樓宇二百三十八張,中式樓宇三百一十張 公寓式大廈十八張 5

去年向工務局申請的建築園則,共達 七千六百九十六幢,其中有四千二百五十 二幢已獲批准,包括中式樓宇一千三百八 十一轍,西式樓宇三百八十,公寓式大 廈六十二幢,工廠及工塲六十一,貨倉 十六幢,學校十八幢,商業用樓宇十八 幢,廟宇兩間。那些已獲批准的建築圖則 ,將於一九五七至五八年度内興工。 (一)廉價屋

香港屋宇建設委員會,去年先後實施 三項建屋計劃冫第一項在北角渣華街興建 康價屋》第二項在西環加多近街興建廉價 屋 , 第三項在深水埗蘇屋村興建康價屋 -第一項工程已完成,由去年十一月起 入伙;第二第三兩項工則尙在進行中。 清華街亷價鬣冫矗立北角海濱2計分 十七鐘,每幢十一層高,全部面梢四十二 萬二千五百平方呎,可容納住客一萬多人 。縱價屋分甲、乙、丙、丁四號:甲種面 第十一回

香港全貌

積六百方呎(分爲一瘫三房、及廚房、浴 室、廁所等)7月租一百十五元至一百卅 八元;乙種面積五百方呎(分爲一 兩房 、一騎樓、及厨房、浴室、廁所等)7月 租九十九元至一百一十四元;丙種面積四 百方呎(分爲一廳一房,一騎樓、及厨房 、浴室、廁所等)7月租八十一元及八十 二元;丁種面積三百方呎(一房並用7 另有厨房、浴室、廁所)7月租六十元及 六十二元。

這一龐大的建築物,設有自動電梯十 入座。大廈內有郵政局、診療所、兒童遊 樂塲、商店七十三間、大禮堂、及可容學 童一千五百名的小學校。

西環加多近街興建棄價屋工程的影 大,僅次於渣華街,去年秋天尙在進行爆 炸巨石,拓展地盈的工作,侯整理地告 歲,即進行打樁工程;建築工程最快亦須 等到一九五八年夏天才可以完成。

該處廉價屋共有五亩,居住單位計有 六百四十戶,可容納四千五百人居住。此 外,並有一座三瞪起的社會中心,及十間

深水埗蘇屋村興建平民大計劃,去 年已在積萊推進中,第一步工程即爲夷平 蘇屋村,依羞地勢高低分爲四級,動用三 百多名工人參加工作,預定一九五八年四 月才可竣工。將來興建多層平民大度1型 式可能與港華街的廉價屋大致相同,大廈 完成後,可容納五、六萬受薪階級居住。

府聯合公署,分四期建築,第一期工程 早於一九五三年開始 早於一九五三年開始,當時建築大度東翼 ;次年再加工,將東預習予伸展,這就是 第二期工程;第三期工程於一九五五年 工,建築大廈中座,即輔政司薯,包括立 法局會讓奧在內,至一九五六年冬天完成 ;第四期工程(即大厦西翼),於一九五 七年開始,預定全部工程至一九五九春天 可完成。整座政府合署大度完成後,所有 政府機關將盡可能設在那大廈內。

根據建築圖則,大厦西萬依地勢建築 成梯緻形,西面近炮台經與雪廠街交界處 樓高十三層,高達一百五十三呎;東部近 新輔政司署方面樓髙有六層。大廈正門 設在炮台徑與雪廠街交界處。

大廈朝腾大道中那一面長三四呎, 朝著雪廠街那一面長一四八爽。在西面入 口處,將裝置由地下至十三樓的升降機四 架,速度每分籲五百呎;東面入口處置 由七樓至十三樓的升降機一架,速度每分 鐵三百五十呎,另設有工役用的升降機一 架。大厨房一個,及空氣調節機房設在七 樓,職員食堂設在八樓。

在中座新輔政司暑與兩翼之間,建一 地下停車場,入口沿由下畢的斜路 進入,另有出口通至炮台徑。

(三)公務員宿舍

位於九龍窩打老道與亞皆老街交界處

(二)港府合署大大,每裔分爲兩個單位,每一單位包

那兩幢十一層公務員大喊7爲形三合土 -建築物塊 堂與,外表一如禮頓山公務

位於中區雪廠街與炮台經交點處的政 一年來之建設

(第二烯)九一

墅」

香港年鑑

插有一感三房,及浴室、則所、厨房等5

·地下一層,闢作車房。新嘅地面,高出馬 路五、六呎,門前有草坪,外面有圍牆

·繞,作爲兒童遊樂場。這是供應港府外籍 公務員的華貴宿舍,已於去年春天啓用。 第一批數十名任職本港潔凈局的高級 華人幫辦,獲得當局協助,去年在跑馬地 半山興建聯合大厦,佔地廣,共有九個 號數,環境幽雅,交通便利,命名爲「潔

港府當局曾經獏就一項計劃,貸款給 公務員,自行興建公務員大厦,以改善其 居住環境。這一辦法是由若干擾向港府貸 致的公務員,首先組成一個合作社7這 個合作社負責向當局進行貸欸。去年政府 交員貸欸建造的屋宇,計有咸大,共 一百四十層,每層面積一千五百呎。此外 3尙有九龍塘許和街二十層,及藍塘道、 浣紗街、堅道、殺含道、薄扶林道、大坑 邁、花國街、英道等數十轍。去年秋天 又有十多個政府機關公務員,請求政府 撥出北角石礦塲舊址,並資興建公務員 大厦,擬建十一層高的宿舍入幢,設有自 動電梯,計分八十八個單位。據官方組錄 7去年華人文員建屋貸欸,共一千五百 萬元。

(四)警員宿舍

近年警方先後在港九兩地建有警察宿 舍數舘,如荷李活道警員宿舍、廣東道警 良宿舍、娒輔道西警員宿舍等,早已完成 入伙,其中以灣仔警員宿舍規模最大。滑

第十一回

伃警察榲部警員宿の位於軍器職與軒 尼詩道轉角處的廣場,亦即原日後隨消防 同樂會、及政府謊榮批發市場、政府荣食 的舊地,樓高十一層,高一百零七呎,長 四百呎,外型屬於立體式建築物,全座面 向軒尼詩道,將來分開一條新路,與洛克 道御接,成爲洛克道擴展的末端。

那座大廈二樓以上,全部作員宿 舍,內部設備,大致與廣東道警員宿舍相 同。每一層樓大約可收容|三十戶即全座可 收容三百戶,每一單位所佔面積,約四百 五十方呎。大廈地下一層,開辦警員子弟 學校,闢有課室十二間,可收容學生四百

(五)天星新碼頭

去年碼頭建築工程,最偉大的莫如港 九兩地的天星小輪新碼頭。尖沙咀天星新 碼短西翼,已於去年夏天開始使用,方 天星新碼頭雖已完成多時,但至十一月底 截稿

0

港方天星新碼頭,是一座U形的三層 建築物,東西兩翼分別向海中伸出7長達 二百四十呎,於一九五五年開始興建,全 部面積約七萬二千平方呎,比干諾道中 碼頭大六倍,建築費用達千餘萬元。

新碼頭正座中央有四個入口處,和一 個小童入口處,一個軍人入口處;三等搭 客由東西兩側入口,租等客人碼頭後,須 踏上廿四粄樓梯至二樓,才能移落船。

新碼頭外髹色,現在搭客上落的淨 板,將來改用自動機升降機代替,自 動升降機,分上下兩層,以供等及三等

香港全貌 一年來之設

搭客使用

尖沙咀天星新碼頭,因地方關係,先 行興建四翼部份,那就是目前使用中的部" 份。由於正座和東翼工程未完成,碼頭西 翼臨時搭一木製的入口處,上蓋用木板搭 成三角形,以蔽風雨,下面用木板搭成梯 級,乘客進出碼頭都要經過木梯。在頭等 入口處下面,中央是三等入口處,三等入 口處兩側是三等出口處,再轉過旁邊,才 是頭等入口處。

湝方新碼晅凖備先啓用西裳,與九龍 新碼頂西家成一直線;至所餘東萬份3 則有待於九龍新碼頭東翼竣工時》中同時 開放。港方新碼頭完成後,航線因而短縮 ,由於新碼頭的一切設備,都比舊碼頭爲 ,和進出旅客的左右分路,是利便泊船與 加速配 擠擁搭客的最佳措施。將來啓用 後,航行時間,由日前每班七分鏕減五

(六)三層停車場

位於中區新填地天星小輪新碼前的 三燈停車場,已於去年十二月八日完成開 放。這一座三屬停車場7年嘅停車地點3 分作四列,共可容汽車五百三十六輛冫每 一車位濶度,一律七呎八吋,可以停放最 大型的自由汽車。第二座停車場亦随之動

 (七)油蔴地新街市 油蔴地是九龍人口最稠密的地區,商 攜堪稱繁榮。在一九五三年以前,這兒有 兩個公衆街市,一個是新填地街藝街市1

(第二篇)九二

即日前新街市的地址;另一個油蔴地 市,位於搵販用作臨時牌檔的地方。但在 一九五三年七月間,油蔴地觀再市突然傾 圯,當局便進行興建新街市,至一九五七 年秋天才完成,十一月一日正式開幕。

新街市內設有鮮魚抽位五十五個

肉 位廿九個,幾位十八個,牛肉植 位十六個,蔬菜枱位六個,鮮果位兩個 ,生雪抬位一個。街市内有食堂,撥給 悟位租用人及其夥伴使用。此外,更設有 街市督察及視察員辦公室。

街市地下及二樓安裝井水喉頭,計地 下有兩處,二樓有三處,以供各攤檔洗滌 物品及潔凈地方之用。二樓近北海街處, 設有劉鷄鴨房,免費供應鷄治商使用。 還是戰後由政府興建的最大街市,建 築費幾達百萬元。

新校舍

港府計劃在五年内,年增加額三 萬三千名,預計如能建成新校八十二間, 即可應付普及教育的實行。爲實施普教舖 平道路,有十多間立學校提前興建。去 年在興建中國計劃興建中的宮立學校,計 有:一、設在紅磡的新工業學校,第一期 工程已完成,於十一月間開幕;二、羕 埗福榮街小學;三、紅磡平民屋內小學; 四、大坑東小學;五、稈埔東院道小學 ;六、堅道小事;七、廣東道小學 、 李鄭屋村小學;九、佐敦道小學;千、北 角長

、活道小學;十三、新工荣學校增建奇士

...

域大堂;十四、富師範學校重建;十 五、金文泰中學擴建;十六、英皇書院 光。此外,教會學校和私立學校去年興建

徙置區建設

據徙置事務處統計:截至一九五七年 六月止,港九各徙置區人口,共有二十一 萬六千二百二十八人(比前年同期增加了 一萬多人》,包括臨時徙置區柴灣,斧頭 窟、健康村、掃桿埔、摩星嶺、牛頭角、 竹園、東頭、石山、何文田、京士柏、大 角、大窩坪、大窩口各區,計 有七萬四千六百〇一人;兩層及三腳臨時 建築物,一萬八千〇三十五人;石硤尾、 李鄭屋村、大坑東、紅磡、老虎各區多 繸大樓一十二萬三千五百九十二天。

去年建設多恩大樓方面,老虎岩八座 中有兩座已完成,石硤尾第二期再發展( 六座)計劃中的第六座已完成,第三期再 發展(九座)計劃中有兩座已興建,紅酒 興建四座,有三座已完成,第四座在興建 中,黃大仙的多層大樓建築計劃(廿四座 ),有三座建築工程,已於六月開始。

各徙置區多層大樓,共有商店四五六 間,工塲一六八間7不須領牌照,在營業 中。此外,尚有已領市政局牌照的酒家五 上一間,咖啡室十五司,食品店四十二間 菓菜店十一鬦,燒臘店三間。

·長沙灣分徙置工廠大廈,爲徒過 去毀在黄大仙、竹圍村、及大角咀區被拆 遷的工廠及工場而設,那大廈佔地九萬三 千零六十平方呎,共有四百七十個單位, 每一單位面積爲一百九十八平方呎,承租 香港年鑑

人可以依所需要間格,自己繪裝自來水、 電力、或煤氣,平均月租五十五元。工廠 大廈已於去年十一月完成,被指定徙置的 工廠已陸續遷入開工。

若干徙置區內,設有學校、兒童會、 療所、兒童遊)

積極推進中。在去年四月至六月期間 勁徙置隊淸除三六三戶(一、七九七), 騰出二英畝牛的土地,以供建築新樓宇及 工廠,清除工作,在香港進行兩次,九藝

水塘工程

(甲)大欖涌水塘 香港歷史上最偉大的大欖涌水塘工程 ,在無數香港人殷切期待中,去年終於

完成了。這是有關本港食水供應的 好消息,大欖涌水塘完成以後,使本港供 水系統每天縉加一千萬至一千二百萬加侖 的水,雖在旱季,對供水再也不會發生嚴

大欖涌水塘工程,由一九五二年開始 ,經過五年時間》至一九五七年三月七日 開始放水,放水典禮在荃灣城門道濾水站 舉行,由英殖民地大臣開諾斯波德夫人主 持。而水塘之記事碑,亦於十二月七日由 警揭幕。

大欖涌距離九龍市區十餘英里,要把 大欖涌水塘的水檢送九龍市區來,這便是 構成工程艱巨因素之一。從這水塘起,水 瀧經過五咀長的隧道,再由四十八时水管 蠍至基幛,到了濾水廠,經過瀘水補種手 續後,然後沿宵山道旁邊另入水管而至九 龍方面的蓄水池,由输水管分會送港九 第十一回

市區。在開始放水時,水塘存水達十五億 加侖,那些隧道、水管、蓄水池、抽水站 和瀘水池已獲充分利用。

比大欖涌水塘更爲艱鉅,全部建築費用 億五千萬元。這一項偉大工程預 【完成,工程費將由港府分

石壁位於大嶼山的西南方,那是一條

具有三百年歷史的村落,一方面是面臨海 【地帶7另一方

石壺水塘,面積六千呎,主壩二千四百呎

花了一億二千五百萬元的偉大工程, 包括大欖涌水塘本身、引水道 洪池、荃灣瀘水池 角 水" 徑蓄水池-馬頭圍蓄水池、鑽石山蓄水池 蓄水 以及無 ,最主要的工程 山的主壩,那條主壩高二百呎,長一千 百呎,副長一千呎,壩基地牛一千一百 此外,盡量將存水面積濶,使塘底盡量 主場還在

冷藏拜拜

繼續進行中,單是石塊已用去五億噸,混 凝土用去二億五千萬噸,工程如何偉大,

·想而知

大欖涌水塘工地,分作三十個部門 每一單位有工人三、五十名至三數百名, 僱用工人最高達二千名,本書截稿時仍 百名工人在水塘工作

觀至一九五七年七月止,大欖涌水塘 存水達二十八億加侖,將來全部工程完成 後,儲水紙約爲四十五億加侖,等於港九 各水塘儲水 百分之七十五。

(乙)石壁水塘

當大欖涌水塘舉行放水典禮時,英 民地大臣南斯破德夫人透露:進一步建 是 侯7港府正

在籌備進行興建石壁水塘。

興建石壁水塘的計劃,前任工務局長 飽寧,於一九五五年十月六日發表的報告 書中曾有透露。爲了徹底解决本港食水供 應問題,在大欖涌水塘完成後,還興樂 個偉大的水塘

-

大在 宿建 壁

定以及例

的便 員如

加此 百堤石

深外 呎場 凖

,準備由海邊伸入約五百碼地方,樂兩條

工呎

主地

部楽楽四 面

盡份高兩百 中臨

。二條呎的海錄。六達

的部份

石壁水塘的初步工程,已在進行中,

例如興建辦事處、小規模勞工營、工程師 及員工宿舍、臨時碼頭,臨時發電廠等1 以便能在一個遙遠如石壁的地區,進行原 定的龐大計劃。

擴建機塲工程

-長啓德證塲,是香港有史以來擴大 工程之一,由一九五五年八月開始,移山 填海來築新跑道,列爲第一期工程,全部 工程費預算由九千萬元至一億元。依原定 計劃這項工程將於一九五八年八月完成。

啓德機場擴建的主要點,就在機場 海區內冫伸展一條長達八千多呎,潤達七 百多呎的新跑道,橫跨九龍灣,指向鯉魚 門。工程內的填海區,包括一干二百萬立 方碼,除一部份用挖海泥填築外,其餘均

·用山泥填築。同時,爲使利飛飛行啓 黎機場附近的宋王台及九龍山,早已夷平 ,而那兩小山的泥土2即就近傾下九龍線

馨甜、

機塲新跑道的填海工程,相當複雜,

依原定計劃,未來的石壁水塘,工程 首先得將河床浮泥移去,然後用海沙坑築 (第二篇)九三

香港全貌

一年來之建設

香港年鑑 底層,那些海沙是從紅磡海面河床裏挖來 的,圓發摈好了,再從九龍城開山得來的 山泥舖在上面,再在兩旁用大石塊建成海 堤,以保跑道,免受海水浸蝕。本書截 稿時,新跑道工程已完成過半。

從事烖啓塲新跑道的工作人員 ,每天平均有二千人,從清晨六時開始, 一直到深夜十一時,有二千五百次的卡 車,就滿了泥沙、石頭、不斷往來於九龍

可愛

啓德機場新跑道完成以後,不論飛機 起飛降落,都避過了山的阻碍,可以獲

,每天廿四小時內飛機可隨時升降。由 於跑道的長度達八千明,唱射式客機和超 級巨型客機均可在機場降落或起飛。

爲了配合民航事業未來的發展,有關 當局進行籌建機場大樓,在設計中的圖則 内容?大樓濶三百呎,高五層,頂樓爲控 塔,地下分兩府,下层修理廠、庫房、 和冷氣機室,上層爲海關,移民局、電報

在機塲的西端,須俟新跑道完成後,才可 以興工

填海工程

去年在進行中的填海計劃,最大規模 的莫如官塘方面。官塘與酶工程,第一期 填海面積約十九英畝,於一九五五年年底 完或;第二期填海面積約七十英畝,於一 九五七年七月完成;第三期填海工程,包 括開闢東西部建屋地區,已由去年秋天 KH

約將 始

區新

***

第十一回 香港全貌

鋼内第一座宇區地盤,現已完成;該區將 内第一屋宇攝地點,現已完成;該區將 來可容納居民二萬人。西部設有商業區, 市場、戲院、學

租屋宇、公園等項設備。此外,政府將 若干地段,與五千呎至一 以合理代價,分別配售予 地的各工廠,興建員工宿舍。

堅尼地城海旁填海工程,由去年初開

將來在新填地興建新型廣場,全部費用大 二千萬元,預算一九五九年以前竣工。 當局爲擴展深水埗市區,在長沙灣進 行填海,填海工程,從一九四八年開始7 在穿山道以西,欽州街以北一帶進行與 诲7由深水埗碼頭起,向西北拉一直線7 完全包括在填的範圍内,面積不下數百 畝,預算今年初將可全部完成。長沙藝新 與地地段,依原定計劃,分別建築住宅及 工廠》使九龍區内的工業將可因新與地的

柴灣填海計劃冫第一期工程已完 約有十六英畝。

·第二期工程正加緊進行中。

畝面積,興建徙置大樓,另發出若干地段 爲住宅區。當局計劃發展柴灣爲一新市鎮 "公路已至辦

柴灣已具備。榮觀新填地闢建避風塘,去 年已完成,塘日將建公共碼頭。同時, 政府

不久的將

馬路建設

當局現已進行在官塘塚 工業區附近 去年本港馬路擴展及築的工程,計 開關一個可容納十二萬人口的新市鎮。 有:(一)由鑼灣聖保廠醫院背後的棉

土等

一年來之建設

花經起,通過政府球場的東院道,長約 一千四百英呎,潤計四英呎,兩側行人道 各濶八呎,去多已開始興樂。(二)銅 灣天后廟道的新建設計劃,於去年初開始 ,至路長四千餘英呎,現已築成三十呎, 全部工程將於一九五八年四月完成,屆時 該路將可由健康村折出, 英皇道螂接。 (三)當局改進半山交通,花園道、寶 道的擴 先後施行,面科 新

•德輔道中修路工程,左右兩側分段分期 進行,因而形成該區交通更推擁7東行 巴士曾一度改值。(五)在不久的將來7 東區電器遒向東伸展,越過香港電燈公司 發電工廠,而與渣華道聯接。這個計劃 實現後,北角將有兩條東西向的交通幹 獲得交上的改善

公路建設

新界公路交通,除早已完成的山道 、大埔道、粉錦公路、林錦公路、荃錦公 公路、屏流公路、屛深路 、流龍公路、沙頭角公路、西貢公路外, 山環島公路(也就是 大嶼山第一條公路)。該公路內梅 小輪 碼起7向左蝼伸長,經杯澳、散石灣7 直抵長沙,全程五囑餘。至於在建築中的 7倘有:環繞屏山鄉的環鄉公路,首期工 程長九千九百餘呎,路面寬五米,途經九 村,分九段興築。另一條由粉嫩貫通打 嶺邊區的內線公路,全路長約十華 路 面擱十二呎,已於去年四月興工,完成後 1可供單程行車。以大埔爲起點,沙頭角 爲終點的大沙公路,工程現已進展至第三 期。第一期由大埔墟起,至紅樓止;第二 期由紅樓起,伸展至船測;第三期由船

.

(第二篇)九四

起,伸展至汀角。

新界建設

去年新界地方建設,蓬勃發展,其中 以荃灣和元朗進展最速。當局决定將案齦 劃分爲工業區、輕工業區、商業區、住 區四個區域的 【積擴大四倍,由二

百多萬方呎擴至八百萬方呎2以配合進行

决劃

路面外,並計劃在荃灣海濱建築堤壩及碼 類,但須待堤壩完成後,建築碼頭工程才

近年荃灣已發展成爲工業區,工廠林 立,人口超過萬,地方日趨繁榮。將來

·荃灣東西兩面海灣伸展慣箂爲陸地7進一 步碼頭築成,小輪通航後,相信對發展城 市計劃將更可順利推進。

元朗據是新界懮業、商業的中心,亦 爲新界最繁盛的墟市,當局已劃定建設新 城市藍圖,分期施工,使該地由舊式墟集 蛻化爲新型城市。近年墟內陸續興建四、 五層的新樓?商店增設亦日多。墟內人口 琳至三、四萬人,連同附郊各鄉,人口總 數超過十萬

此外,沙田方面,年輕草擬計劃,希 將區開闢爲理想的住宅區。當作發展 大埔改建爲新 [城市

阿七十六個 大學生共同研究已訂定大埔改建城市 型。改建工作的推進,將根據下列三項目 標:(一)經濟問題;(二)理想是否適 合實際環境;(三)配合龐大居民所需的 種設備。

一年來之香港交通

在過去一年來,香港交通事業蓬勃發 展,對外的海運、空運、和睦,比前又 邁進了一步;如同公用事業一樣,前途大

港内交通路線,四通八達,各交通事 業機構,幾乎每一個單位都可以獲利,特 羽是渡海小輪方面,業務發展,超出理想 。根據海事處的統計:去年本港各狼渡海 小輪載客共一億二千四百六十餘萬人,平 均每天渡海人數達三十四萬一千餘人次。 茲將香港去年交通概况分述如后:

一、陸運

九廣鐵路原爲粤港間陸路交通的大動 脈,在往昔,九廣火車直通,旅客往來粵 港間,頗感便利。但自大陸易手後,華英 兩段分段行車,情形比前大不相同。

爲了九廣客車直通問題,華英兩段路 局曾進行談判,由一九五五年十一月間開 始,至一九五六年八月止,談判歷時十月 但基於入境難題~港方無法解決! 終於談判中斷,不能達成協議。

在過去一年間,九路英段路局業務 蓬勃發展,客票收入七百一十一萬餘元7 比前年增加一百九十九萬餘元,但比一九 五〇至五一年最高收入(九百九十餘萬元 )仍相差二百八十萬元。貨運方面,去年

香港年鑑

比前年加四萬六千二百六十九噸,收入 瑭加三十七萬一千九百二十四元。

近年港九居民多喜往新界旅行,因而 英段火車多做了假日旅行的遊客生意,在 尖沙咀、油蔴地、沙田、大埔、粉嶺、上 水各站上落的遊客,絡繹不絕。

去年英段路局全年收入達七百九十一 萬餘元,支出爲三百九十二萬餘元,大部 份支出用以購新車廂十九轎7柴油護火車 頭一座。英段設備一切都已比前改善。

英段路現有職員及日給工人六百六十 名,負責英段火車交通一切工作。

二、海通

在過去一年間,來往香港的海洋, 計七千六百五十艘2凈二千一百九十八萬 噸;比前年减少了二百二十艘,却增加了 一十七萬四千餘噸。

遠洋輪運載的貨物,人百貨有三百五 十七萬餘噸,比前年增加了十四萬餘; 出口貨有一百七十五萬餘啊?比前年增加 十二萬餘噸。運載旅客總計壹百二十四萬 一千五百三十九名,比前年減少一萬二千 三百六十二名。

内河航運,去年入口船隻加二年0 四噢出口船隻璔一千六百五十一閥。 來往旅客,全年三十二萬餘人。貨物出入 第十一回 香港全貌

口,共一百一十萬噸。八由大陸内河運港 的貨物達一百一十萬〇三千六百七十九噸 但由港人內地的貨物,僅有七萬〇五 百六十五噸。 )

香港航 因本身具備了種種優良的條 件,在戰後數年來,一躍而爲遠東最繁忙 的港口。去年出入口的遠洋論雖然比前减 少,但出入口貨運却比前增加,至今仍能 保持優良海港的地位。

三、空運

去年本港民航事業,依然保持正常狀 態,在全球空運上佔相當要的地位。 本港對中國大陸空運,現仍陷於停頓狀態 ;而本港與台北間空運則非常活躍。

過去一年來,在啓德機場起降的民航 腰,共有三、一一五架次,比前年增加五 二〇架次;以汛美機居首席,其次是國泰 機,英海外機佔第三位。

民航機全年載去旅客六二、一五六 比前年緻加一一、六二四人;來旅客 五九、〇〇四人,比前年增加一〇-〇五

去年空中貨運有一個特點,就是:出 口貨物數量參過進口貨物。全年由民航 機戰出的貨物,比前年加了一八一、四 噸;進口貨物却比前年减少五、四順。

本港有定期飛行班次的航空公司,計 達十五家,每天有許多種型式的民航機, 在啓德機場起飛、降落,江城旅客,貨物 往來於世界各大城市,構成一條堅強的空 中交通線。

去年本港民航機並無飛行意外發生, 軍用飛機失事的迅錄,共有七次,有四人 斃命。

一年來之交通

四、港内交通

(一)香港油蔴地小 輪船公司

在過去一年間,油蘇地小輪船公司業 務堪稱滿意?是年獲純利六百二十四萬九 千三百八十七元六二仙,比前年增加七 十四萬二千〇一十三元〇五仙。

油蔴地小险公司去年開闢由九龍城至 灣仔一條新航線,計由去年七月三日開航 至年底止,共戱乘客一百九十八萬六千

該公司屬下各線小綸(包括佐頓道丶 旺角、深水埗、上環、灣仔、九龍城、及 離港島嶼航線♪7去年共乘客八千一百 七十五萬人,比前年增加了四百五十萬人 。該公司有史以來,一年内載客超過八千

去年敦道汽車渡海航線又創一新紀錄 7計共載汽車一百二十五萬餘輛,比前年 增加八萬輛。--政府發表放棄建築貫通 港九隧道計劃後,即表示考慮開闢第二條 汽車渡海航線,並已核准增建汽車渡海碼

該公司去年完成的新小輪,有單車 「民天」「民達」兩艘,兩車「民 「民泰」兩,均已加入各線行走。連上 述新船在內,該公司現有小臨四十六艘 另有民飛號小繪一艘。

由一九五七年一月起,該公司員工全 部加。關於興建工人住宅計劃,俟屋地 遷徙告畢,即可興工。

(第二篇)九五

香港年鑑 (二)天星小輪公司 天星小輪公司去年業務仍有進展,戲 客數字和獲利數字均有增加。去年全年 客三千六百三十七萬名,比前年增加百餘 萬名。來往港九的班次,至一十四萬二 千七百五十六次,比前年增加百分之三 、 七,去年獲利一百八十八萬七千五百二十 五元三毫,比前年堆加二十三萬五千六百

前年十二月下水的兩艘新小輪「天星 」、「耀星」,去年初正式派出行走尖沙 咀線。而具有卅多年歷史的午星輪,去年 以相當代價脫售。公司繼續建造新船兩艘 ,依原定計對於去年底完成;另一艘新睑 ,預算在一九五八年安裝。待等新論全部 完成後,舊式蒸汽輪將予淘汰。

尖沙咀線渡海小輪新碼頭工程早已完 成7九龍新碼頭於去年初開始使用,香港 新碼頭亦由去年底起使用。去年在乘客 最擠迫的時間內,小輪來往,仍能維持每 三分鐘一班。

天星小輪公司購地興建員工宿舍,已 簽訂建築合約,將來完成後,容納該公司 鼻工居住。

(三)香港巴士

中華汽車公司屬下各線巴士,去年 客總數,超過六千七百萬人,比前年增加 了六百萬人;各線行車路程,共八百萬英 里,比前年加五十萬英里。

該公司去年定講新車一批,已運到港 的僅十六部,即加入各線行走,以利交通 。黩至一九五七年五月止,該公司共有車 輛一百九十五部尙有七十二部新車,車廠 方面答應在一九五七年底以前全部蓮港。 該公司新辦事處及車廠的建築工程,

第十一

去年已在積極進行中,工程費估計約殖二 百萬元。但對停車場面,仍未足供使用 ,有待於擴充。

公司去年獲利二百四十八萬四千六 百四十六元,比前年增加三十四萬餘元。 位於北角馬寶道的中華巴士職工宿舍 ,去年已完成,該公司員工有二百三十戶 遷入居住。

(四)九龍巴士

九龍汽車公司的車廠設在青山道,現 有巴士四百多輛,新型的雙層巴士與原有 的單層巴士相輔行走,雙層巴士行走市區 和近郊各路線,單層巴士以行走新界各線 爲主,而行走市區路線也有少數。九龍半 島沒有電車,巴士就成爲島上交通的大動 脈,分闢多條路線,四通八達。

近四年來,該公司各線巴士載客總數 ,每年均超過一億四千萬人,車輛行走里 數,超過一千四百萬英里。去年九龍、新 界各線巴士載客人數和行走里數,比髂前 年,有增無減。

去年該公司陸續添置新型巴士,並培 建車廠,對發展九酯、新界交通的計劃, 正在逐步推進中。

(五)登山纜車

登山電車,通稱山頂纜車,是由太平 山麓直通山頂唯一的公共交通工具。這一 條交通線不僅給予山頂居民以便利,外埠 遊客亦每喜乘隨車登山遊區,因而德車生 意不錯。

山頂纜車公司去年獲純利三十九萬八 千七百八十七元7與前年比較,總收入減 少一萬三千六百一十八元,總支出减少 萬一千六百八十六元,實際上比前年多獲

香港全貌

一年來之交通

純利一萬八千〇六十八。

去年攬車乘客總額,共一百八十五萬 二千九百五十五人,比前年減少七萬六千 八百二十七人。

(六)的士、營業汽 車

本港現有的士及營業車六百二十七輛 ,其中的士有三百四十四輛,營業車有二 百八十三輛。近數年來,一直保持這個 數字,沒有增加7也沒有減少。

這些車輛分別在港九兩地行走,但因 車型不同,收費有別。香港區的士採用大 型車,載客限額四名,第一咪收費一元五 角,以後每味收一元;九龍區的土採用小 型車,載客限額三名,第一咪收費一元, 以後链账收八角。

在本港光復初期,的士和營業汽車的 業務非常暢旺,近年業務雖不如前,但 仍保持平穩。

(七)貨車

截至一九五七年三月底止,全港貨車 共有三千八百二十一輛;有爲自用,有屬 營業性。近年各大商行、工廠,爲謀業務 發展,多有自用貨車,用以運送貨物, 因而自用貨車多過營業貨車,大約佔總 數百分之六十。

一九五〇年以前,自用貨車不像今天 這樣多,當時營業貨車公司的業務,隨著 商鴣繁榮而蓬勃發展,在運鹼上佔相當 重要的地位。近年貨車租賃生意,比諸本 港光復初期,相差很遠。

貨車公司的組織,大小不一,擁有一 百幾十輛貨車的堪稱大規模,但也有一車 公司出現。貨車出租,收費方式有好幾種

(第二篇)九六

白宮類。

,有按每小時收費的,有逐次或全日計算 的;如屬一車公司,司機就是主,收費

(八)人力車、轎兜 在本港早年,人力車和轎兜是主要的 交通工具;到如今,這兩種交通工具雖已 屬落後,但尚未被淘汰,不過數已鋭减

本港現有人力車六百七十七輛,其中 四輛自用7八百五十三輛屬營業性,數 宇與前年相同。人力車收費起碼要五角7 路程較遠的滿八角、一元、或一元半。

目前公開營業的兜,僅有六輛1 業遠不如前,人們自從有汽車代步以後, 再也不必坐轎廂了。

(九)車輛統計

去年本港車輛仍在不斷的增加中。根 據去年紀錄,領有牌照的車輛,共有二萬 九千零一十八輛,其中以自用汽車佔最多 數,計達一萬九千五百九十一輛;巴士? 至六百四十四輛電車增加至一百三十八

過去一年間,全港發生交通意外事件 7共達二萬九千〇一十八架次,恰與車輛 數字相同。在意外事件中,有一百三十一 人死亡,六百七.五人嗆傷,三千陸百】 十一人輕傷。

據另一統計:由一九四七至一九五六 年那十年間,本港發生交通意外事件,共 十七萬二千六百多次,死亡和重傷的人數 ,竟達六千五百八十七名。

...

一年來之公用事業

公用事業的盛衰,與地方繁榮有連帶 關係,任何一個繁榮的城市,在地方建設 邁進,工商業旺盛當中7公用事衆自必隨 而蓬勃發展。這種情形,香港當然不會例 外

近年香港公用事業進展迅速,由商辦 的電燈、電話、電車、煤氣,以至官辦的 自來水、郵電等,無一而不比戰前爲優勝 。就以去年來說,各公用事業機構溢利數 字均比前年加,這是一個好現象。 過去一年來本港公用事業

現在

概况分別報導如次:

一、自來水

去年本港食水問題有兩個好消息:第 一,雨暈超過百吋,打破近年紀錄。第二 丶儲水盤等於全港水塘總和的大欖涌水塘 完成,開始儲水。那兩個好消息帶來一點 好現象,去年雖在冬季完畢期中,而本港 居民用水已不像往年這樣困難,大街小巷 中,再也聽不到「[下閂水喉」的不美呼

自一九五七年一月起,至九月止,本 港所獲雨量7共達一一一、二八吋。這與 歷史上最多的一年(一八八九年,獲得雨 暈][九、七二吋數字已很接近。據天 文紀錄,往年在同一時期內所獲雨量

香港年鑑

爲七六、五三吋。那就是說,去年雨量 比往年正常雨量超出三十多吋。

由於雨水充沛,加以大欖涌水塘完成 ,截至去年九月底,港九各水塘存水, 超過九十五億加侖,創本港有史以來水塘 存水最高的紀錄。(按:大欖涌水塘完成 前冫港九各水塘儲水總量共約六十億加侖

顯然,在去年雨季中7本港絕無水荒 跡象7供水辦法校寬,八月至九月間,每 天供水時間名義上雖僅十六小時,但有若 干時日,晚上仍有食水供應,實際上已非 正式的恢復全日供水。不過,施行種辦 迭,崴有一個短時期,過了雨季,供水時 間縮減爲每天十小時,幸而水喉泵力充足 1居民用水尚感便利。

前年本港耗水量,多則每天三千五百 加侖,少則二千五百萬加侖,假定本港有 二百五十萬人口,平均每天用水十加侖至 十二加侖。去年本港耗水激增,若以九 月侪統計爲例,平均每天耗水肚六千萬加 侖,每人每天平均用水廿四加侖。這,大 概總可以算是一個好現象吧。

二、電燈

(一)香港電燈公司 香港電燈公司,是本港公用事業中歷 年滃利額最高的一家,去年也不例外。一 九五六至五七年,該公司獲利一千二百 第十一

香港全貌

二十萬〇四百四十七元六角二分,比前年 增加了二十一萬餘元。

由於本港各區陸續興建新樓7電力消 耗激,因而電燈公司業務大有進展。根 據可靠紀錄:在過去一年間,本港消耗電 力二億六千三百四十一萬一千六百三十二 度,比前年培加了百分之一三、二。

截至一九五六年年底止,本港電燈用 戶,共有七萬四千三百四十二家,裝一 十萬三千四百〇三具,比前年加了百分 之七、二。去年新建築物依然不斷的增加 ,空氣調節機又普遍使用,電燈用戶濾 ,接着電力消耗也增加了。

電公司爲適應環境需要已擬訂一 億五千萬元的發展大計劃,預算在一九五 七至六七年那十年內實施。北角新發電廠 工程,去年已開始,將可於一九五八年冬 天完成 。

目前本港電費,幼電每度二角八分, 粗電每度一角{分,另酌收若干燃料附加 費。去年因燃料附加費問題,港九各僑團 曾提出反對,當時港九兩家電燈公司對此

(二)九龍中華電力 公司

九龍中華電力公司去年業務進展,一 如往年的順利,在營業收入和供電數字各 方面,更創!

勃發展 、土瓜灣、紅磡 龍城、旺角、油藏 地、尖沙咀各區,紛紛興建新樓,由民房 、工廠、以至政府樓宇、徙置大樓,在在 一年來之公用

需要電力,因而九龍方面電力消耗一年比 一年璠斑。就以去年一年來說,有五百三 十九間新開設工廠,需要大量電力供應。 此外,配合新界發展計劃,各主要鄉鎮, 早已大放光明。目前九龍、新界電力供應

·正在繼續擴展中

中華電力公司爲加强電力供應,一方 面興建新廠,另一方面添置新型發電機, 以配合當前環境需要。

九龍電燈的用戶,前年有五萬多家, 去年已接近六萬家,大約比戰前增加了一 #

如同香港電燈公司一樣,中華電力公 司每年獲利數字,作直線上升,一年多過 一年。前年獲利八百七十二萬六千七百 十三元,去年獲利數字已接近一千萬元。 三、電車

在過去一年間,香港電車公司最大的 成就》不是獲利數字、載客數字、車輛數

·字的增加,而是勞資關係趨於正常。電車 公司董事局主席巴頓會作表示:去年最使 人感到滿意的一點7就是勞資間的關係, 極爲平靜,這是戰後復員十二年來所罕見

D

這一年,電車公司在任何方面,同樣 可算是相當滿意的一年,不論在營業收入 、行車里程、和載客數字、車輛數字,均 創下最新的紀錄。

一九五六至五七年度,電車公司獲利 五百八十萬四千五百一十四元,比前年盈 利額又暗了四十三萬七千二百一十六元。 去年各綫電車載客總額,共達一億五

第二篇)九七

香港年鑑 千八百萬名,比前年增加了一千二百萬名 。是年行車里程七百二十五萬里,比前年 增加了八十五萬里。電車公司現有電車一 百四十六輛,比前年增加了十輛。這十輛 新車是依原定計劃於上半年安裝完成的。 在去年,每天派出行定的電車,平均保持 一百三十四,比前年增加了十二輛。

電車公司去年爲配合環境需要一方 面改善電車設備,另一方面普遷進行装配 新路軌,其中工程最大的。莫如德輔道那 一段。此外,爲使乘客候車便利,去年分 別在中環、東區若干車站,興建乘客候

電車公司爲謀員工福利,除在鵝頸橋 建有電車福利大厦外,並分兩期在英道 興建員工宿舍,第二期工程已於去年秋天 完成,員工分批入伙

四、電話

如以電話爲例,香港公用事業隨清市 面槃榮,正在蓬勃發展,方興未艾。可不 是嗎?香港電話公司獲利數字,一年比一 年增加,就以一九五六至五七年度來說, 是年純利六百三十二萬九千一百七十八 元,比前年增加了二百〇四萬三千二百九 十九元--增加了三分一。

·在過去一年間,本港電話供應顯已改 善,電話設欄亦已大加擴充。去年中區總 機擴充線路二千條,東區擴充線路二千六 百條,九龍擴充線路二千條。在政府合署 内,安裝新總機一座,計有電話線四百 。他如港九郊外、新界鄉村地區,都已添

第十一回

一年來之公用

香港全貌 裝小型接線站2普選爲郊外居民服務。< 撈山、汀九已有電話供應)

在上環興建的新電話大廈,去年已完 成。大廈內所裝設的新電話總機,可安裝 新線一萬二千條,初步可進行安裝新電話 五于具,這是渴望安裝新電話者的一種好 消息。

電話設備旣已擔充,安裝新電話較易 菁手,去年安裝新電話六千七百三十七具 1申請及完成電話遷移數目,計有六千六 百宗,申請裝置私人接線機的也有六十七 宗,目前全港電話總數,共達六萬三千七 百具。

年來港九各區電話號碼畧有變更,例 如東區改用七字頭,油蔴地區改用六字頭 7上環及西營盤去年亦已改用四字頭, 前中環電話仍採用二字頭或三字頭。

電話公司去年與大東電報局合作,開 辦北非、中委、黎巴嫩與香港間的無線電 話,因而本港對外的無線電話網,日益廣 展。去年無線電話業務畧有進展,比前年 增加了二萬元。

五、煤氣

香港中華煤氣有限公司,是一家經營 國際性的煤氣企業,總行股在倫敦,世界 各大城市多瞉有支行。香港煤氣公司雖然 沒有支行的名稱,但在組織上却是等於支 行的。

遠在九十三年前,本港已有煤氣供應 ,第一座煤氣工塲,於一九六四年在石塘

咀興建。至一八九六年,繼續在九龍佐敦 蕸增建一座煤氣工塲。港九各區居民需要 煤氣,就由這兩家煤氣工塲供應。

油蔴地煤氣鼓,於前年七月七日開始 遷移,至年底全部搬遷完成。煤氣公司在 土瓜灣馬頭角道興建新廠,面積約比舊廠 大三倍,佔地十多萬平方呎。煤氣用戶現 已接近五千戶,該公司爲準備將來大量供 應煤氣,還在新廠的對面興建一個新煤氣

馬頭角新煤氣工場,已由前年開始生 產煤氣,初期每天產量約由九十餘萬立方 呎至一百四十萬立方呎,以後陸續擴充, 將來最高產量可能達到每天二百五十萬立 方呎。計由前年十月至去年四月,新工廠 產生煤氣共一億八千八百萬立方呎,供應 尖沙咀、旺角、油蔴地、九龍塘、紅磡各 北區用戶需要。

日前本港煤氣用戶,比戰前增加三倍 有奇,仍在繼續擴展中。煤氣用戶以高貴 的餐廳、酒店、酒、高等住它、或其祂 商行佔多數。用於工業方面的煤氣,大約 僅佔百分之十至百分之十五。

香港煤氣用戶,現仍由石塘咀煤氣廠 供應。不過,若論煤氣生產力,這間舊廠 比馬頭角新廠思有遜色。

六、郵電

香港郵費是全世界最低廉的,而香港 郵政局的收入往往多於支出達一倍(收入 二千多萬元,支出一千多萬元) 7顯然,

(第二篇)九八

這是本港郵政人員辦事有效率而且辛動工 作的結果。

一九五六至五七年度,本港郵局所處 理的郵件,共達一億二千八百四十三萬一 千二百一十八件,平均每天處理郵件三十 三萬件7比前年加了百分之四。去年處 理郵政包裹七十三萬九千七百八十六件, 比前年增加了百分之十九。去年處理租保 信二百五十八萬九千〇四十七件,比前年 增加了約二十萬件。

去年港九各有一間新郵局開幕,深水 埗郵政局落成於先,上環郵政局落成於 。香港郵政總局發展計劃的推進,尚有待 於中環慣 完成。而九龍郵發總局的發展 ,却待於紅磡新填地完工,方能作詳盡計

日前本港與中國大陸間的郵件,主要 仍靠九廣鐵路載運。油踱和廈門的郵件期 由海道寄遞。至於本港與台灣間的郵件, 海運與空運同樣暢通。

·電報業務如同郵政一樣,與人口多少 和商場盛衰有連帶關係,去年報局收發 電報,與郵政局收發郵件同加了。在 過去,電報局收發電報,曾創造每月卅萬、 通的紀錄,比本港光復初期增加了幾辣计

在中國大陸易手前,本港收發電報? 以大陸方面佔了龐大的數字,但在大陸易 手後,本港與大陸間電報往來比銳减, 目前本港收發電報,以歐美及南洋各地居

1

一年來之香港勞工

問題的正視

儘管「在商言商」者那一廂情願7 癈一個來自東磷政策搖擺不定的某國駐港 領事的招待機會,就夸夸其言曰:「本港 去年工業出口僅佔十億,而商業出口則達 六十億元。」但自大陸易幟以來,本港工 廠由一千多家,增至三千多家,工人由六 萬多人,增至十五萬人。

再儘管共產黨一向拒絕承認此問有難 民間題存在,這六十二方璽可用之地内 擠迫二百多三百萬人,竟佔了三分之一是 世界著聞的難民。剛於執筆時,聯合國社 會、人道、文化委員會又通過了救済香港 難民的提案,聯合國大會之通過執行,將 成定論,這一救濟案出自什麼方式而實惠 到難民身上,雖尙未可知,七八年來,難 民問題橫在這個維多利亞海峽,過去累贅 了,現在以至將來,還不免因循。但抱 一種樂觀决定的港愛葛量洪爵士是年七月 返英,作香港經濟情况之發展及其展望之 報告中,却說難民有助經濟復甦--一部 份由於難民帶來之勞力,新資本及新技術 ,香港經已擴媵及改革其工業。而將香港 工業迅速發展之原因,歸功於香港居民, 換言之,亦即中國人之福端動勞與才能。

香港年鑑

第十一

可見香港著竄於工業之發展,已是有 日共親,不容置喙的事。在當今的時代中 7勞動者是主人這一觀念,又經日益掌握 了多數人的心理,勞工們應該是找尋出健 正社會主義的、平等自由富足的道路了, 尤其具有極蟎勤勞與才能的中國人,怎樣 緣找到免於術乏的自由呢?葛督同時也會 指出:香港之失業與缺乏工作現象,主要 係因大雅難民之證續進入。

在十五萬勞工數字看來,無疑已是 增程度上的數字,但從二百多三百萬人口 中追尋一下,十五萬勞工的背後,顯然還 擠強無數的勤勞與才能的過剩者。谳過剩 的勤勞與才能,雖不惜以『廉價勞工 稱於世,而游資集港亦數見不鮮,工廠與 工業的牆展確也日有起色。但失業與缺乏 工作的現象仍跑在前頭,無法壓抑。今日 香港的勞工問題,誡非蚩蚩者民所能了解 ,更非夸夸其言所能正觀!

二、朝向光明幸福 香港工業正在萌芽當中,這一年來, 若干人士總還以「香港的工資案宜,工業 成本低,可與各地出品抗衡」而引爲滿足 。 這一個觀點,是值得商榷的--如把 遺蜆點當作金科玉律的話,顯然作爲香港 的勞工們,沒有幸語希望,香港的工業發 展,也有限得很!

香港全貌

無可否認的事實,今天香港若干工業 技術人材7是明光於大陸易職後南來的。 但是這些技術人材,他們的「材」也是祗 此而已,要想生產更精巧、更能够多賺錢 的貨品,就得要有日新又新迎頭趕上的工 業敎育做基礎。捨此不識,將不但香谔工 業沒有前途,香港的勞動界同停滯在「 廉價勞工」底下,喘息於生活擔中,一 輩子沒有時間去找尋新的智識,更沒有研 究改良品種的心情。

這裡不妨再客觀一下,瑞士是個小而 多山的內陸國家,土地並不肥沃,且常有 在嚴寒冰雪中,除了森林的木材和水以 外,他們的糧食與原料也全常輸入。這個 技巧的製作而出,用他們的高度技術, 在國際商場上競爭較高的代價。他們的工 人每週工作五天,每天八工時,與香港工 人的工時恐怕簡直難得比較,而兩地政府 的總入,瑞士政府每年盈餘相等於港幣二 百六十多億元,香港政府之收入每年約爲 三十億元,以人口數量(瑞士約有五百萬 人)比例計算,瑞士國家分攤在每個人身 上的數字,較香港人的收入數字,要高出

因此,瑞士政府不惜代價協助人民瑜 加工業效能,辦理各種作業訓練,工 巍法保障技巧勞工,及辦理傷亡保險及失 業救濟等。這樣一來》瑞士工人由於產品 可以換得較高代價,所以工價也高了,工 時却又减少了》他們就有機會在技巧精益 求精上加以研究。且看這五百萬人口的國 家的文敎情形,他們有七家大學研究各種 族及其文化,每一城市都有若干夜校,工 一年來之勞工

HD

業訓練學校,文藝會社等,他們這一切都 是產品精益求精,貨值「高人!等』的良 慣高工時少の文教發達 成爲相互 到視香港 政府對於養成工業人材的 學校並不多,比者潮流所趨,客觀現實存 在,負責訓練香港各工廠工目及技術人員 深造的香港工業專門學院,是年九月乃有 夜眼部設立。勞工處派員到各校演講本港 勞工問題,講的是「職業問題一、「事業 J、「工會運動和勞資關係」、「工廠的 安全和福利」等,對技術問題尙鮮注意。 一般工廠則多墨守成規,不思搜羅與發掘 專門技術工作之士,這當然是不對的。年 來中華廠商聯合會捐獻一百萬元,開辦紅

·磡新工業學校,但這祇能表明廠商會之主 持者,已知入材問題之要,仍未能說已 竭力從事養材,因爲區區一百萬元,政府 於此,自必有所補助,故我們不必要樣 多說了。是年本港織布廠商會,曾有發動 籌辦一織染工業學校,這自是關係本港工 業前途至鉅的了,希望這一風氣厲行7其 他各業與蓋材,則不獨爲香港勞工 造福,香港工業前途,亦有大放光明一天

三、勞工處的關照 香港情形也許有些特殊,工業方在始 創時代,我們知道路樓以開山林 不是一

但莫爲之 雖善不傳 我們且看勞工處的孜孜經營,對本港工人 、工會的照顧,不遺餘力,亦可見香港勞

勞工處以前脚勞工司,初時隸屬於華 民政務署之下?後來因爲工作多了,勞工 (第二篇)九九

香港年鑑

處組織擴大並成爲一個獨立部門,工作籍 圍更大規模的開展,這一年來,其犖 大

注意安全問題:勞工處對於工人的安 全問題,特別注意,它常常用不同的安全. 運動宣傳漫畫招紙等達到工廠裡,提醒工 人們必須注意,如小心轉動中的機器,不 人們不要長長辮子 不要挑長竹竿......等,這些不過是警惕工 人們經常當心危險而已。事實上,工廠中 的意外傷需還是不能完全避免的,它遇到 工人受傷的事情,所以又有一種受傷救急 的實際工作表現,在工廠法例中,規定必 須有「救急箱」的設備,這些救急箱並不 是工廠的裝飾品,而是必須實際的。

訓練工人救急:怎選進行受傷救急呢 ?那不是人人都懂得的事,而必須具有潛 禇常識才能够勝任,勞工處又早已注意到 這一問題,並决定訓練這樣的人材了。它 得聖約翰救傷會與中華廠商聯合會的合作 ,組織了每三個月一期的工廠工人簡易救 護班,這個訓練班分別在港、九兩方面各 設一班,以便工人上課,訓練班由聖約翰 救傷會派出硗官担任講授,學員則係由每 工廠遴選派去受訓的。在一年內,至 有二百人受到追救傷這樣救傷訓練常識 【廠服務。進一步, 毎一家工廠,以至每一家工廠的部門單位 ,都有一個受過這種訓練的工人當值,以 備不時之需。

勞工賠償法例:當然,訓練了救急常 ě,做了安全運動的工作,也只能做到使 工人受傷的減少和受傷以後馬上獲得適當 工人在工作時受 低是一種不能避免的事,而受傷枝軍的還

第十一回

需要進一步的救治與善後編合理,所以又 訂立一項勞工賠償法例。在這個法例中, 很詳細的規定工人因工受傷(或死亡】後 可以獲得賠償的,賠償的數額是看其受

判定,大致上最高的賠 憤爲四十八個月的工資而不超過一萬元。 調處勞資問題;且不談勞工賠償條例 的內容了,如果過到這樣的情形應該怎 辦呢?也許一提起了法律問題,無疑是大 多數工人所感到不知從何處著手的,那麼 一來,勞工處裡又設備一個勞工賠償組 負責處理淇一項問題7它經常樂意解答有 有關這一項問題的詢問,不僅如此,它還 負責勞資雙方有關勞工賠償問題的調處7 通常情形之下,經過這裡調處的案件,大 多數是得到解决的,只有一些特殊的情形 才會送上法庭去處理。

保障工人利益:勞工處對於保障人 不幸遇到受傷後的協助與指導,實在是對 工人非常方便的,但我們也要記得:在遇 到有人受傷時應該向勞工處報郜,除了唯 公時間之外,甚至在夜間,勞工處也有專 人負責處理工人意外緊急報告的,它有一 個專用電話,香港方面爲七三三五五九 龍方面是五六〇〇二及五三五七〇,爲保 障工人的生命安全,保障工人利益冫它 糠地勤

根據工業

四、一般勞工現狀

 條例規定一個 齡未滿十四歲的男女算是兒童,實足年齡 在十四歲至十八歲間的是少年人。勞工處 因而再設立了一個特別的部門,辦理女工 他(她)們 的福利事務,需要工人、僱主、和勞工處

香港全貌

一年來之勞工

本來法律規定,在一間工廠或一個在 法律上經宣佈存有危險性的行業裏,甚麼 人都不准僱用兒童,因爲連續辛苦的體力 勞動會影响一個兒的發育,而阻碍他的 不准僱用十四歲以

圆,因此保障兒童不致開始謀生過早而損 害健康。

由於少年體格在發展,女工在瞪格上 更不及男工堅强,所以她們一定要由法律 保障,不致過勞和保証可以獲得充份的休 息,質足年齡不到十六歲的少年,不得在 晚上七時至翌晨七時的一段時間內工作, 在任何一個廿四小時的時間內,她們的工 作不得超過九小時。除非最少有一小時的 獄,也不得連續 時,此外他

毎七天要有一天休息,晚間八時至翌晨七 降?女工和十六歲域十六歲以上的少年, 都不准在任何工廠裏做工作。這些規則不 但保證女工和年輕工人到充分休息,使 他(她)們的健康得到保障,而對僱主也 有蓋處,有許多意外的成因是由工人工作 過度,體力不支,不能集中對工作的注意 而引起的,如果意外發生了,僱主和工人

話是這樣說的,但王法不外人情,看

這一年來本港的娼妓問題,也同樣引 起了社會的專家們的特別注意,並曾加以 調查,還就此問題發表了談話,談話指出 戰前香港是曾經實行過公娓制的,戰後公 婚取消了,代之而起的却是普遏的私娼之 幾乎 部是本來自己不願意賣淫,而是受了生活 壓迫才被旽出來賣淫的。據客觀調查, 優產婦中還佔了一部份本身還是一個工廠 一部份因為工廠的工作 工日」太少(實際開工

(第二篇)一〇〇

以至她每月的工資所入,不足以維持她底

準此以談,我們又看見十月間經港北 上試探發展英國與中國大陸貿易可能性的 長埃

詢工廠的業務情况外,對各該工廠所僱用

希望藉他經港而垂詢的機會》尋出解事 法。故一般相信,埃氏與香港工商銀 會談,所有利於香港的地方,不下於他動 間大陸的結果吧!

最後,在結束本文之際,當局宣佈將 策,受 的職工,予以解僱。該船塢位於木 至灣仔間,致市中心最繁榮區域 形成一樽頸地帶,諸多不便,人所共見 ,今當局結束船塢,將這一幅廣袤土地, 但問題 失業,失業而影响生活,亦即是社會現實 故勞工處的關照,即便先成立

當局方面,亦就此問題尋求安善之安置辦 通告,據指出:由於海軍船塢準備於兩年 之職工,最小 五千名,彼等希望能在政府機構或私營機

有人說,本港年來工業在發達 撷已達三千餘家,每家能僱用一個强,便 了。社會本

得這麼平允,那還有富貧強弱貴賤善惡 種種縣殊而派生出現的種種複雜問題存在 ?由於時勢刺激,科學進步,本港工業 然有統計上的成就,但構成這社會現實 每一份子,仍視其個人的本能與運氣 其理智的清醒,而定其安身立

過,這社會是進步的、自由的、幸福的

路,不尤的誠 在 悪展 便工

一年來的香港教育

上回的香港年鑑說過,戰十年來香 的教育,乃不斷在復員後所訂的發展教育 十年計劃和七年興辦小學計劃之下進行。 一九五七年内,由於上項計劃還在實施期 中,故亦沒有例外地按步求既定計劃的實 現。但在進度上說,一九五七年的主要課 題,則是辦小學,進而發展中學;而環 繞逖中心課題的活動現象,除經常的具體 工作之外,值得注意的,却是配合計劃而 求推進的理論。這些理論,歸納起來,可 分成下列兩大部份:(一)由小學生就學 問題的求謀解决,牽涉到識字學校存在問 題的研究;(二) 由中學生升大與出路尚 題的注視,論到中等學制的變革,而在這 年底,教育當局對一九五二年教育條例 提出修正草案;故一九五七年香港教育圈 內的活動,建設性的理論,實佔要的地 位。這種現象,恰似「山雨欲來」,足以 顯示香港今後的教育,將有一個新階段的 發展。現在,且以具體的事實爲經,而以 各方面的理論爲韓,把這一年來香港教育 A 圈内的動能,綜合樓號於後:

一、增辦小學行

謀中學的發展 香港的教育計劃,將有由小學建設的 完成,進而求中學教育發展的趨勢,上回

香港年鑑

***

的香港年鑑,已從當局批評現有中學師資 的言論上,窺見它的端倪了。到了一九五 七年,這迹象尤見顯明。

一九五七年九月,港督葛量洪爵士在 主持九龍洗衣街潮州公學新校舍揭慕典雅 的演說中,就調平均發展中小學的重要 性。他說:「...···每個兒童都必須有得到 基本訓練的機會,但是,我們不能因爲實 現這個目的而忽視了發展這個階段以外的 教育設備。中上教育必須依照比例發展, 並且必須作全體的推進,才能適應我們的 社會、經濟及智識的需求,本港的兒童, 人數衆多,並且日漸增加;同時,物質和 經濟的力量有限,因此,目前我們甚至想 替兒童設立一種有限形式的中學教育,也 沒有多大的能力。可是,我們必須試行 使到小學和中學學額的數目保持一種比例 J崴段演詞 有政策性的。

在同月的五日,教育司高士雅亦有政 策性的宣佈,他說:「....在今後數年間 ,政府將與建一百一十六開新小學,以便 費爲收容適齡學童。該項新校,大概分三 個階段完成。第一期,定明年(一九五八 三月三十一日以前,建成四十八小學 其中三十間位於郊區,十八間位於市區 5落成後,可增收學生二萬七千八百一十 第十一月

二名。第期,定在今後兩年內,建成五 十三間,其中二十七間位於市區,二十六 間位於郊區;建成後,可收學生五萬八 千八百五十七名:此五十三間新校建設計 劃,已獲批准,地獄亦經境定,目前仍未 興工冫低預卜短期内可以興工,務將如期 落成。第三期,興建新校十五間,建成後 可璔收學生一萬二千六百二十二名,此 項計劃,亦經獲得批准,惜仍未獲得適當 地盈。換爾之,今後數年間,建成這一百 一十六間新小學後,共可加收容小學生 近十萬人。政府同時亦電視發展中學教育 ,估計在每四名小學生中即有一人升學 因此,中學之發展,亦不斷在擴展中。 」這項宣佈,一方面固然說明了滑辦小 學的計劃;同時,却也說明了我府發展中 學教育的用心。高氏以四名小學生即有一 人升學爲比例,作爲擴展中學學額的預算 ,以當前小學學額的龐大數字推論,則將 來中學教育的店長情形,勢必是相當安倬 的。

當然,就現階段的情形而論,適辦學 蛮的增加率和學校的增加率,正如幾何級 數和數學級數的相躉,辦小學的工作, 自是需要一段相當悠長時期的努力的。據 估計,截至一九五七年九月,失學人數當 在二十萬人以上,其隨之而達適就學的 兒童還在不斷增加,是則這項數字如何求 其平衡,那就煞費經營了。

據教育司署一九五七年第三季季報宣佈, 截至九月底止,新校已增了二十五間 其中有一間是夜中學。此外,建造商會學 校和聖瑪莉諾新校都已建築完成了,前者 是小學,後者則是一間女子中學。這些學 校的增加,數目雖然不大,但以計劃的進 行情形而論,已有相當成績了。

爲了因應小學畢業升學的需要和衰 中學教育的發展,年內,當局并曾規定中 學學位的分配辦法。這辦法包括了兩項: (一)補助學校參加小學會發學生,根據 攷試成績,最高有百分之六十七可升入中 學第一級,餘額百分之三十三期由各校分 配。(二)不參加小學會攷的補助學校3 其學額的分配,最高爲百分之七十,其餘 則分與會攷合格的學生。這個規定,在還 未彊力於中學的擴展的時候,力謀中華學 額的增加,自是發展中學教育的初階。

年內,當局對幫助私校的建設,有 一項强力的表現。一月間,立法局會議, 通過了一項政府追加政費一千八百萬元的 議案。應財政司岐嘉樂報告稱,這項政費 其中有一千萬元是預備免息貸與私校作 爲建設之用的。一年以來,受惠的私自 然不少。

無論如何,一九五七年內,小學 加了,而中學教育,則也在兼顧之中。

二、取締識字學

校問題的研究 前面說過,本港失學兒穿,估計達二

香港全貌

究竟事實上小學的璔情形怎樣呢? 一年來之教育 (第二篇)一〇4

香港年鑑

第十一

香港全貌

一年來之教育

(第二篇)一〇i

十萬人以上,而學校的加,一時又無法 配合以資收容,這問題顯然是嚴實的。因 此,有些社團和一般知識份子,便脚爲這 是爲社會服務的時機,於是紛紛自辦子弟 學校之類的教育事業。這種學校,有稱「 識字班』的,也有稱「識字學校』的7 全不向教育司署申請註册。他們所以不辦 注册手續的理由,據稱是因教育則例規定 開辦學校的條件太嚴,一般樓宇,不易適 合標準;锕必須辦理註册手續,則勢難 准,亦即難有紙使學校增加的可能,鑑於 遠水 救近火,所以便宜行事。因而, 這類學校,乃被自爲「黑市學校」。

插識字,政府不加管理,則有政治野心 者,必利用作政治工具,傳播性政治思 想,以反對齋明之政府。此應取締者二。 (三)此種識宇班,政府既不加管理 有在天台板寮山邊木量,稍搭布帳, 行設立,毫無關擬防險設備,對市民兒童 生命之安危,關係極大。此應取締者三。 (四)此種識字班,政府既親不理,則 有在新建民房畿立(違犯一九五六年十月 一日施行工務則例),每短、狹、矮之課 室躋坐百數十人。若指一籠面容過最 畜牲,名之曰:『忠』7以此例彼 一小樓之課室,迫百餘學蜜,又名爲虐 何乎?此應取締者四。(五)本港號爲東 方之珠,歷來以法治著名,在香港領域中 ,不論何種營業,俱須經牌照長官認可7 發給牌照,方可經營;即探究街之小販 亦須領牌;但此種識宇班,既無牌照稅 復不須繳所得稅,但其獲利最大最厚。此 應取締者五。(六)此種織宇班,政府任 其存在,則每有假社團及教會名夔而作此 等譪法之舉。此種假借名義,本應由管理 社團之注册官、社會局、管理宗教教會之 請求取締這些識字學校的,最先是一 華民政務司長官管理,今竟完全漠視,此 部份已經注册的私立中文學校,參加簽名 應取締者六。 (七)香港政府教育司根據 的校長達百名。他們的理由如下:「(一 一九五二年之敎育期洲,以管理學校,倘 )此種識字班,政府既不加管理,又不檢 这學生九人者,則實際作爲學校;旣屬學 定其師資,譟素黑暗,空氣混濁,敎師則 校冫須受政府】九五二年政育則例管理 僅聲識之無,濫竽充數,讒害市民兒童7 古今識字班巧立名目,政府,殊荒 和輔社會秩序。此應取締者一。(二)此 謬絕倫,不待歷史上無比,即全世界現行

一九五七年內,這類識字學校,彷如 雨後春笋,迅速興起,教育司發調查 港九共達十餘家,每家的學生,也都達到 飽和狀態。依據事實而論,這些學校,對 於失學兒童的收容,是不無助力的,而且 ,也爲事實所需要;然而,畢竟因爲未經 注册,便難免引致批評,甚而至於受控於 有司裡。不過,事實勝於雄辯,政府對於 這個畸形問題的處理,態度是相當冷靜的 7撼表示7一切仍待從詳解决。

7在較早的時間,九月五日,教育高 士雅亦會針對這項事情宣佈說:「對於未 註册的一千間私校,政府已獲詳細報告2 刻正在計劃福爾攷慮中。目前使入最頭痛 的事,甌爲本兒童之生長率銳增,雖然 不斷增建新校舍,但亦未能追上兒童的長 成率,致有若干適齡兒童,仍未獲得學校 就識,故有黑市學校出現。因此,政府刻 已努力發展教育計劃,以期每一適離兒童 均有機會接受基本教育。」從這些話裡7 即可獲知識字學校問題,實非一擊即可解 决的。至於各方同情識字學校存在的理由 ,舉一反三,這裡不必細盤了。

教育,亦可稱絕無僅有之現象。此應取締. 促成,實由於教育則例限制過嚴所致。而 者七。(八)英國爲法治先進國家,而國 以法立,民以法存;假無法無天,國無 日,民無事時。比種未受法律管理冫具呈 人敢以納稅守法市民之資格,請政府正 之,亦請維持律政長官,立法守法。此應 取締者八。(九)醫務處亦對未認可之亂 國醫生加以管制;何以教育當局對此未認 可之黑市學校,任由滋長?此應取締者九 (十) 當此遠東多事之秋,處理此非常 時期之事,政府應棄大無畏之果敢精神1 以求符合法律手續,對此種識字班,任其 存在與否,亦應以正常之例審度之,萬不 能無法無例,任其生滋長,影响社會 遺害人群。此應取締者十。」這文是 在一九五七年八月廿七日選出的分 府各機關首長達十二個單位。到九月十八 日,又有三大教育團證步上述百校的後 7具交分送教育司、民選員、及華人立 議員,請切實對這類識字學校加以管制 ,理由和上述爲百校所陳者大致相同。這 三大團體是港九私立中文學校聯合會、香 瑞私立英文學校聯合會和香港教師會中文 部。直至十一月間,仍有人繼續進行這項

這些攻擊的勢,也够維厚了。然而 ,社會上的廣大人士商底仍對這些識宇學 校寄予同鹊,他們都紛紛給抨擊者以明晰 的答澈。政府有關方面,也對這問題表示 在攷慮中。贯有人明確地指出,鍵問題的

三、中學生出路

和學制的商榷

在當局備辦小學衆中學教育發展的 原則下》中學生的出路間題便受到注意了 。一九五七年一月十九日,教育司聲召集 高中學校校長舉行了一個座談會,討論 容計有三項,其中一項即爲高中畢業生的 出路問題。討論結果,雖然未見具體,但 這問題的受到當局雅親,已可見一斑。

八月間,教育司聯並通知中英文中 校長,須將畢業生動態提出報告。升學的 ,在香港地區者,須敘明是轉入港大、成 羅師、葛師、政府工專或其他專上院校;

*

若是往外地升學的,則須敘明是澳洲、抑 紐西蘭、加拿大、台灣、中國大陸、日本 、英聯邦、美國或其他各地;就業的,則 須敘明政府職位、或非政府職位、往外 地服務等。這項調查,更充份地表現了當 局對中學生出路的關心。這些資料的採集 ,其用意》第一、固是藉以明瞭畢業生的 出路情况;第二,亦所以拿來作爲焢訂 育計劃的參攷,以期在教育計劃中協助畢 棠生求得出路問題的解决。

同時,當局還希望促使中學會攷畢業

·艾憑可以充份作爲投考政府職位的證明。 如果是中文中學畢業生創會考及格的7以 且可參加下星英文中學會考的英文一科會 老,俾便取得英文合格的證明而加强考取 政府職位的能力。這種方便,就以升學港 大而論,也是極有裨益的。

至於加强職業學校的建設,以協助中 學生出路問題的解决,一九五七年內,

還是推進不懈。這種種措施,在在足 以表示當局處謀解决中學生出路問題的苦

然而,這問題的內涵也太複雜了,仁 者見仁,智者見智,若于明見之士,且壓

·根兒從社會環境和學制上去尋求解决的方 法。這些意見的發表,其中比較具體而明 顯的,要算遠東文商專科學校狄授林仁超 和喇沙書院副校長嘉恂士(年内已故

十八日香港華僑日報的專欄發表的,題 「香港中學制度的商榷』。林民中學 畢業生就業的人數比升學的多,而香港 現行中學制度的教育精神則側風升學,是 以兩者未能配合。他還申論香港大多數的 家庭經濟並不安定,學生的升學和就業都 非始料所及,故主張中學制度應以能够適 應升學和就業兩途爲原則,而且主張盡可 龍縮短中學教育的年限,俾學生的金錢和 時間兩得節省。林氏認爲如果能够這樣1 相信中學畢業生的出路問題,當可獲得大 部份的解决。所以他介紹兩種學制讓大家 參考。一種是四年中學。這種學制,前 二年是普通學科的陶冶,并不事定某科爲 主要科;由第三年起,即繞環境需要3 設分組選習課程,同時風視升學和就業的 指導。另一種是四二制中學。這種學制, 前四年泩風基本訓練,後二年分文理二 組,注畫專門學術教育;課程編排,採直 徑一貫方式,避免三三制的黴材重複現象 ,以減輕學生課程上的負担與學習上的浪 費。以上兩種學制,都同樣會顧學生升學 與就業的訓練,使進可攻,退可守,以適 應香港當前的環境。林氏這項建躪7是深 貝建設性而富有參攷價值的。

界是時常變遷的,因此教育形式木雕隨之 變遷,以適應環境。」他於論及學年限 的時侯》說:「目前由小一以至升入大學 ,共需時十三年;計小學六年》中學七年 ,故青年進入大學時,少有在廿一歲以下 的。」所以,他大有主張縮短學年限而 求改制的意思。他又主張第四、五班分科 別類,分別雅文科、技術、商業、或藝 術等科目。這些意見,都無非是想從學制 的改革上以逹到教育適應環境的要求。

中學生的升學就業乘佈出路,都已引 起政府當局和煞心教育人士的關懷了相 信將來當有更具體的作爲這問題的答案。 四 、 港大和專上

教育的擴展 中學畢業生的升入大學,固是出路之 一;但香港由於學生的突墳,影响所及7 升大也就發生嚴重的困難,香港的大學, 直接受政府支持的,做香港大學一所而已 ;而該大學學額有限,每屆只能收容新生 二百餘,反觀中英文中學畢業生每耜達七 千餘人的數目,相较之下,當知該大學不 足應付實際的需求,故歷年教育界人士, 對於香港能够增設大學一事,都褡以爲切 的期望。這種情形,在過去兩面的香港年 鑑中,都已約署提過了。

正義濱級 問題了。在八月中旬的一次 事局會中,董事們便决定促請政府增撥 經費,以便學額擴充。 港大的經常費 ,一九五七至五八年度預算業經政府核定 爲五百五十萬元,較之一九五六至五七年 度已增加五十萬元了,但這區區數月,用 以應付教授的璒聘和設備的添置,還是 水車薪的,故港大當局擬再黏滑的,以 求問題的獲得解决。然而,讀其能否緻准 ,還是難以逆料的,爲了盡量適應計會的 需求,該大學在年内乃汪意到校外课程的 辦理,以奇因應,對於凡有相當程度而欲 參加該大學的校外課程的,都將接受申請 。該大學丼希望能隨時按環境的需要3 殼新的課程;聞已準備開辦的課程計有十 一種,性質各異,進修時期由大遷至兩年 不等,各課程將分別在下列三個地點畢辦 :(一)大學正校》(二)中藝西洋會所 (三)葛量洪師範學校。將來仍希望在 灣仔、荃灣及大埔等處新址。所有課 程,將分別用英語、國語和粵語等三種語 言講授。各種課程收費均等,須另加 册費。淇些措施,都是年內新的决定。

香港的大學,官立的,雖只有港大一 所;而實際是屬於大學制度的私立中文專 上學校,却有多家。其所以未被祺爲大學 的原因,不過是格於政府的承認問題而已 。那些專上學校7計有新、崇基、香江 丶珠 -聯合丶浸會、文化、廣大各醫院 及遠東宮商專科學校等。近數年來,各校 此,在一九五七年内,港大的當局,畢竞 (第二篇)一〇

事實的存在,畢竟是具有相當影礴力 盤的。問題擺在跟前,是不容忽視的。因

林仁趙氏的論文是在一九五七年四月 氏的理論增

嘉恂修士的意見長於同年九月十日在 香港扶輪社午餐例會席上演講香港敎育制 我的時候發表的。他雖然不是針對中學生 的出路問題說話,但他的理論,和上述林 氏的理論却有相似的地方。他也認爲「世 第十一圈

香港全貌

一年來之教育

香港年镂

香港年- 辦理成綻相當可觀,社會人士,多于信賴 ,故學生逐年增加,據統計,一九五六至 五七年度,各校學生人數共計二千四百餘 人,到一九五七年,已增至三千餘人,這 無疑已巷中學生的出路問題付出了一部份 解决的助力。

然而,在在這年十一月間,香港大學 教育系主任布里斯理教授却在英文南華早 報發表一篇以「香港是否需要一間以上之 大學」爲題的文章,表示不敢苟同設立中 文大學的主張。他認爲多設一間中文大學 乃與「港大最高學府」之旨相違;凡部 爲以中文爲訓練媒介,不甚適宜。但他仍 主張發展中等以上學校,如專科學院之類 ,這篇文章發表之後,便立刻引起香港幾 中文學院的 由崇基書院院長凌道 揚,新亞書院院長錢,及聯合書院院長 將法餐等三人聯名,投函南華早報,加以 答辯,認爲布氏理論未能周延,並指出香 港目前已成爲中國文化教育的要中心, 居於領導東南亞文化的地位;且中文在香 我的應用範圍也已擴大,以中文爲訓練 介,自有其適應範嗨與;而中文大學 畢業生的程與現有教師的學識亦不遜於 其他語文的大學;故強調香港有設立中文 大學的必要,並同意布氏發展中等以上 育的建議。

問題的討論,也許頗費時日;但事實 土,正如前面所述,香港中英文中學高中 畢業生毎達七千人,從這項數字和學生 的升學能力推斷,將來私立專上學校的擴 是大有可觀的

五、會考進行及

其課程的修訂

再談會考情形。香港的會致制度,儘

第十一回

香港全貌

管歷年都有人提出商討的意見,甚至有人 主張予以廢除,而事實上,會攷仍在穩步 進行,且有越來越受重視的趨勢,如上@ 香港年鑑所提及的加强會敬文憑的應用, 即其一例。

一九五七年,會吹固然佛進行。據 教育司第三季季報發表7中文中學會放 成績》尤以本年爲特別良好。因爲衆敦人 數爲一千八百八十六人,實際應攷者爲一 千八百三十二人,試菜,全部成績合 格者達一千一百九十四人,佔應攷人數百 分之大王,一七。據稱:這是前所未有的 數字。

然而,會攷之後7畢竟有人未能及格 呢!且其中有因二科成績不佳而影响不 能獲得會放畢業證書的,所以,有些熱心 教育人士,爲求補救起見,待開設高三會 夜班,專收容近屆會攷落選的學生,從事 切實的訓練,使下相會時能獲得補送參 加會放的機會,而不致前功盡廢。這種特 別班已獲得教育當局認可,開設辦理。這 自是會敦落選學生的福音。

中英文中學會攷的課程又有他訂了 # 修訂的考科冫由一九五八年起實行。 英文中學部份,計國交增加九席,英 文由三卷改爲四卷。

國文範圍增加的九篇是:(一)始得 西山宴遊記---柳宗元,(二)鈷錘潭記 --柳宗元,(三)送孟東野序·韓愈 ,(四)論孝--語,(五)論學 論語,(六)項脊軒志 歸有光,(七 ▲虬髯客傳-杜光庭,(八)論-- 論語,(九)論君子--論語。以上九篇 ,是一九五七年免考的。一九五八年則照 原課程增加這九席。

英文科由三卷敢爲四卷,是把卷二

一年來之教育 大,即是將原來的英文C組取消,另加$ 四,備考讀本。卷二普通英文則包括綜合 女法文藝等,另提出一部份增加爲卷四 考普通讀法。換言之,即是卷一篇作文, 卷二爲普通英文卷三爲默書會話》卷四 爲普通讀法。

中文中學部份,計增手工藝科、工業 科及商科。那三科的項目是這樣的:手工 藝科分陶瓷,玩具製法(軟性玩具或木製 玩具及木製房屋,任擇一項,不得兩項件 選。)皮工、釘製書籍、編織、刺縭等大 項,任擇二項,并不得超過三項。工業科 分木工、金工、(任選一項,或二項丼選 幾何及機械繪圖、縫衣等三項(金工 木工算一項),任擇一項。商科分商業簿 記和英文打字兩項,得任擇一項,兩項 並選,惟兩項並選,仍作一科計算。 以上各科的修訂,正可說明會考制 度的加强。在中文中學方面,亦可見職業 教育的受到重視。

六、環繞教育核

心的幾項要事 一九五七年香港教育園內的動態,除 了摐的方面有如上述之外,橫的方面,却 是相當繁雜的。但有幾項環繞教育核心的 重要事情》則有一違的必要。

最瑱妥的一件大事,是當局在年底時 對一九五二年教育條例提出修正草案。這 草案包括四十九條欸,凡教授學生十名以 上,即受該法例管制;對校舍亦有更嚴的 規定;對學校人員及學生會的活動以及學 校出入口地點,都另有新的規定。草案已 在立法局首 通過了,但將來是否照案 正和實施情形怎樣?則有待於來年事實的 答復了。

(第二篇)一〇四

其次是值得諾述的,是中學師資訓練

·班已於年内開始舉辦。這是會發展教育 的一瘠要事。該班名額只限卅人,須大學 畢業而會在香港注册任教三年以上、英文 程度相當於英文中學五六班程度的才有報 名投考的資格。

其次是無生保健制度已恢復接受參加 。同時另有一家私人創辦的自花學生健康 院開辦。該院橫徽學生和教員參加保健 每學期只消繳費六元,便可享受免費病 的權利;而且,如有意外傷亡情事,還可 享受特別津貼。這所健康院的保健計劃7 看來是頗爲完善的。院址在香港方面的是 跑馬地黃泥涌道三十五號二樓,在九髗方 面的是大埔道一百五十八號二樓。

香港敎師會一九五七至五八年度的會 長仍由李海洲蟬聯。丹悉:該會獲得美國 某基金會的支持,撥給三萬五千美元作爲 發展會員事業之用,而且同意談會在這批 欸項内借支二萬五千美元進行建築會所, 以後分期攤還福利金帳内,以資運用。開 會所的建築,在一九五八年六月前當可興 工,地基就是日前政府所撥給的京士柏地

其餘經常而零碎的事情,不贅述了。 總括而論,香港的教育,到了一九五 七年,已經進入十年教育計劃的後期,而 七年興學計劃也已行了三年,在既定計劃 行將完成的時期當中,新的計説,自然有 待擬訂,以便進入一個新的理想階段。上 述港幣與教育司所發表的兼的中學教育 發展的言論,及熱心教育人士期望修改季 制與發展大學教育的建議,聲當局開始設 立中學師資訓練班的措施以及黑市學校勃 興問題的研究等股兆,也許將成爲未來新 融段發展的先天因素吧?

一年來之香港體育

一、前言

本港體育運動,近年來均與日俱進, 這不僅是指某一項運動的發展,而是指各 項體育運動一般性的普遍進步,尤其游泳 一項,今年(一九五七)的游泳新紀錄燈 出不窮,新建的維多利亞公園泳池于十一 月十六日正式揭幕,敢信未來游泳新血將 不斷產生。在本港居民最愛的還動言, 當推足球,一年來的本港足球我僑胞仍居 領導地位,華人隊伍仍能蟬聯七大公開賽 會錦標(公開聯賽、特別銀牌、鄒念盃 督憲盃、國際盃、勝利盾、木盾賽),爲 我華人足球界生色不少。

本年度足球圈裡發生一件不尋常的 人事件,幸而能水落石出,那是光華足球 跺六月下旬遠征泰國,有一名籃球宿將場 德淚進隊中充任幹事,被人利用販毒,在 七月六日光華隊返港航機中,在泰國機場 該隊球員馮帔德,崔毅園,吳葆良三人行 李中,搜獲大量毒品喝排,上述三球員被 泰國憼方控訴縑涉販運毒品,當時主犯楊 德在送,事發後三天,楊德良心證實,投 案自首,直至兩月後經數度審訊,始由泰 國法庭當局宜州三球員無罪釋放,楊 處十八個月徒刑,欲千二萬銖(泰幣) 香港年鑑

如無力愛欸瑨刑一年,此販毒案眞相逢告 大白,光華三球員滯留泰國達四月之久, 直至十二月初,始順利返港,于精神上所 受打擊極大,此事亦可爲今後本港球迷 遊審慎選定隨隊人員的股壞。

說到本年度足球季,外訪港,先有 印度&于一九五七年一月底來港,在港作 四場比賽,先賽和港聯,繼勝港選,最後 被華聯以四比二擊敗兩週後印除由星洲 經港返國再戰華聯,客以三比二僅勝。 同年十月,以色列隊訪港7在港三戰,在 港三戰兩勝一敗?而客愛竟敗于實力平 平的港選敵。從上述印度、以色列兩外 粉港戰積看,本港球技並不弱于客軍,惜 每場比賽均乎球員之鬥志,以决定戰果 之優劣。

目前本港足球場雖已具有可容二萬八 千五百米的政府大運動場,但在一場勢 均力敵的球赛如「南巴大戰」,仍有不少 1 球迷有向隅之嘆,可見一年來足球迷的數 宇,都在急劇的增加,這是顯著的事實。 年來本港足球雖然有長足進步,但足 球總會並沒有正式的足球教練指導各球員 從基本動作做起,所以香港足球員的個人 技術雖好,但氣力仍比不上外來的伍。 第十一點 香港全貌

這是本港足球訓練然落了的缺點。今後足 皞如能聘請優良的足球教練,將球員 從基本動作做起,電田徑和健身動素 項輔助運動,庶免捨本逐末也。

游泳運動,因本港海域優美,歷年來 游泳好手輩出,但本港成距離國際水準 尙遠,主要原因是本港雖是擁有逾二百萬 人口的一個都市,但缺少了一個合符標準 五十公尺長度的游泳池,過去的每年全港 公開泳,均在狹小的五碼短池中舉行, 難有準確的紀錄,但今年政府新興建了一 個五十公尺的標準新泳池,已于十一月十 六日由港葛量洪爵士主持揭幕,香港游 泳水準,有了這個標準游泳池的理想訓練 場所,預料不久的將來。香港的游泳技術 當有長足進展,堪與亞洲游泳王國--日 本1互爭雄長

籃球運動近年來雖在隨的方面,有普 湿發展,但質的方面言,似比一九四九至 一九五〇年那一個時期的水準爲低落,一 九五七年三月下旬,南華會會主辦了一個 東南亞籃球賽,結果泰華奪得锦,台灣 國光取亞軍,本港南華僅取季軍一席。H 前本港籃球運動水準之未能迅速提高,大 概與場地有關,現在本港尚缺乏一個設備 完善,可容五千以上觀衆的室內籃球房。 故本港縟建一個具有規模的室內籃球房, 實在是急不容緩的一件事。

田徑運動,本年度尙見蓬勃,香港菜 餘田徑總會在本年二月廿三日會舉行首屈 一年來之體育

國際三萬公尺長與安會,本港戰後 田徑角逐的盛舉,計有日本長跑家中田帶 七,布上政之,韓國選手林鐘再,李相

·韓昇哲五名亞洲出色長跑名將參加角逐 香港代表柏披奪得季軍,韓國跑家林 禹韓昇哲分佔冠軍,日本選手布上之 取第四名,冠軍成績一小時三十九分十三 秒六,此項賽會成績滿,可銛以聯繫 港、日、韓三地田徑界人士之感情。此外 尚有美國世運標槍名將美勒和十項全能運 動世界紀錄保持者莊遜光後臨港獻技,並 作各項田徑示範和演講,美勒、莊遜氏 對本港田徑都有極大的貢獻。

劍擊運動,近年本港劍擊總會積極 導此項運動,惜水準距離世界水準尙遠, 本年秋間,日本大學生劍擊隊赴法京巴黎 參加世界大學生運動會經港赴法,會在港 獻技,本港劍手一敗塗地7日本劍手佔盡 上风,以十六比九大勝港愛,可見本港劍 擊運動,仍極幼稚。

羽球運動,今年秋間,湯瑪斯盃國際 羽球錦標賽會東方區香港對巴基斯坦的一 塲首週比賽,假本港港大陸佑堂舉行,結 果巴基斯坦除以七比二擊敗香港。近年 本港羽球因一部份宿將退休,新秀球技仍 未能「後浪推前浪」。

競步運動亦近兩年本港不少團體積極 提倡的一項運動,看星島説報舉辦的環島 競步賽會,今年的第二屆賽會,從參加人 數和男、女兩組成績,均比上紐進步,同 時香港業餘競步會亦于今年正式成立了1 第二篇)一〇五

這項運動今後的發展,可說方興未艾,亦 鳥住在都市的居民值得提倡的一項良好 動呢!

香港年鑑

第十一期

香港全貌 本文全黨內容,係繼續第十四年鑑之 日期,運貫資料寫成,由一九五六年十二 月至一九五七年十一月止,全部均以華僑 日報體育爲根據者。

二、足球運動

排球運動,五、六年前本港排球運動 ,會落勃一時,但近年來此項運動已陷入 低潮,今年五月下旬,日本八幡排球訪 港,在港完成七戰七勝輝煌戰績,接着在 十月中旬台灣星訪港亦五戰四勝,可見 年來本港排球水凖已日走下坡了。

網球一項,今年的全港草地和硬地錦 標饕會,仍分別由老將葉觀雄、陶冠球 人分別稱霸,一班學生新血仍未能把宿將 擊敗,再看今年五月印度盃像訪港,在 粥作三塲單打,一場雙打比,客均所 向無敵,輕與全勝,可見本港近年網球水 帶亦未見進步。

深水埗區學校體育活動競賽大會于今 年四月中旬舉行~這一個運動會係以各校 平日上體育課的遊戲教材作競技中心者, 如跳糖、環、障碍跑和拾薯接力發雞等 項競賽,這個運動會是小學低年級學生最 適合的一個競技比賽,大會成績收穫尙稀 美滿。

葆一年來本港各項體育運動,大致 如上,均在普遍進步中。關于運動場所設 韓方面,今年政府興建的維多利亞泳池已 告落成。目前香港僅欠缺一個完善的證育 飽,如在不久的將來能建成一座完善的造 育馆,今後國際性的運動會,也可以在 舉行了。

(一九五六至一九五七年度

(甲)對抗外隊

「和和盃」第十一屆港、馬埠際足球 比賽,本年度排在吉隆坡舉行,本港華體 協會含節省願大球員旅費支出,特决定商 派正作南遊的本港南華足球跺代表港華 出賽,于七月廿日假吉隆坡舉行,港華 以一比O勝馬華隊得蟬聯「和和盃錦標 ,賽後由馬來亞首席部長拉曼(現稱理 【主持頒獎。

對養印度隊--印度世運一月下旬 來港,先後作四場比賽,印度麼一比一賽 和港聯,二比一壩敗港選,二比四敗千華 聯,印度厭奏第三場後即赴星洲作賽,迄 二月下旬經港返國,再與華聯作一堪比賽 ,印除以三比二勝華聯。客隊在港四戰獲 兩勝一和一敗戰績

以色列隊訪港--以色列合浦除于十 月九日來港作三塲比賽7十二日首戰港聯 ,由足協會長陳南昌主持開球體,以除二 比一擊敗港聯,十三日竟以二比四敗于港 選,十六日最後一戰,窖隊以1比一勝華 聯,客軍在港三:驗,獲兩勝一敗戰績。能 先後擊敗實力皎強的港聯和華聯兩

平平的港選獄,出意料,可

一年來之體育 見近年本港足球難得有維持水準的演出。 港澳埠際賽,第十六屆港澳埠際足球 比賽,今年輪值在本港舉行。香港以七比 二擊敗澳門融奪得錦標。

(乙)本港比賽 公開聯賽--足鱉主辦的一九五六 一五七年度足球聯,五月初旬即告結束

·甲組冠軍南華亞軍傑志預備組冠軍中華 ,距軍南華,乙組冠軍渣甸,百小柴灣 ,丙組冠軍山,亞軍杭誡,五月廿三日 由足總會長雷瑞德主持頒獎。

特別銀牌......本年度的特別銀牌甲組 決賽四月七日南華巴士兩味會賽成三比三 和局,五月十二日再度決賽,南華以大比 二勝巴士奪得銀牌冠軍,巴士屈居次席, 乙組南華冠軍,小柴港空軍取次名。

士丹利浦(即本盾)--七人足球賽 五月廿四至廿七日舉行,共五參加 角逐,南華隊在決賽以四片擊敗傑志輝 聯冠軍,傑志列亞軍,在畢由足總主席王 志聖頒獎。

勝利佾......預賽事聯先勝華聯,五月

·卅一日决簧,華聯以九比三勝軍聯,雙方 各保持盾半年,由郭爽主持頒獎。 督憲盃--元月二日預賽華聯五二 梅西聯入五月八日決賽,華聯再以四比 勝西聯再度姘聯藝術盃,養後由足總會長 雷繼德主持領獎。

國際盃--五月十九日决安7中國隊 以五比零大勝英格蘭威爾士聯歐 標。

紀念盃· ·四月廿五日預賽,九龍華

(第二

)一〇六

軍中冑隊

聯以九比一勝西文員,另一場迷華以十比 四將軍聯,夫夫詩,港華聯以三比二勝九 龍華聯奪得紀念盃。

華人足球聯賽--十月七日即告賽畢 ,冠軍由康樂臥標,由足聯主席張錦添 夫人頒獎。

華協:辦夜間足球聯賽--由一九五 六年六月揭幕,一九五七年元月廿二日全 都結束,高級組冠軍南華亞巴士,初 級組冠軍同福,亞軍愉園,由華協副會 長關如彭主持頒獎。

學界足球比賽--學界體協會主辦一 九五六----五七年度校際足球聯賽甲組冠 軍九龍華仁,亞軍培新,乙組冠軍九稙華 仁, 德仁,丙組冠軍盤幼,亞軍聖芳 濟,銀牌淘汰賽:甲組冠軍培新,亞軍新 汰,乙組冠軍九龍華仁,亞軍聖類斯7兩 冠軍慈幼亞聖芳済・七人甲組冠覃 聖類斯亞軍華仁,乙組冠軍聖類斯,亞 九龍華仁,丙組冠軍聖芳濟亞軍蓋幼。 三、籃球運動

港九籃球聯會主辦的一九五六五 七年度公開籃球聯賽,男子甲組冠軍東方 7頑軍培爾,乙組冠軍均安 公民, 女子組冠軍幸運,乘公民,七月一日 由籃聯會長何鴻署頒獎。

籃聯主辦特別銀牌淘汰賽男子組冠 東方女子組冠軍海

亞軍永康融。

華人籃球總會主辦的首屆華人籃球聯 賽,男子甲組冠軍元朗,軍愛德華

乙組冠軍均安除,取偉生,七月十六 日由名譽會長張鎮漢主持頒獎

新界區協主辦的第二屆新界區際籃球 賽,初中男子組冠軍元朗7亞軍長米7初 中女子組冠軍荃灣,距上、粉、沙、打 四區歐小學女子組冠軍大埔沙田段。六月 廿九日由蘇柏夫人在伊館主持頒獎。

南華體育會三月下旬舉辦東南亞籃球 比賽大會,冠軍泰華,亞軍國光,季軍南 華》三月卅一日由南華會長何善衡頒獎。

學界陸協會主辦的校際籃要會甲組 冠軍仿林蟬聯,九英校,乙組冠 軍金文,亞軍聖類斯,丙組冠軍培僑, 聖保羅男校,女子組冠軍明,亞軍

菲宿務中華女子籃球隊六月初旬訪港 ,首戰廿一比十七勝南華,次役四一比 九克漢業,三戰九比卅一敗于公民,最 後一戰卅一比卅三敗于幸運,客在港 四戰獲兩勝兩敗戰績。

台灣純德女子籃球隊九月赴星洲參加 「南大盃」賽愬標,十月初旬經港返台, 在港兩戰,先以四四比廿九勝永康,再以 六三比卅八克海,客隊在港兩戰兩揵7 十月九日離港返台。

台灣星聯女子籃球隊八月中旬訪港, 首戰卅八比计四勝南華,次塲卅六比三 克中啊,第三塲廿五比廿九敗于港聯,最 後一歲廿五比十二勝港聯,害除在港四戰 三勝一敗。

台灣里路籃球于一九五六年十二月 中旬訪港,在港先後作九塲比賽,獲六

香港年鑑

三敗戰績,會選順聯、費寨、港聯、東方 兩敗于南華與負一塲給東方,

菲律寊慕降籃球于六月下旬訪港, 首戰六二比五七勝中,再以五六比四九 克南華,三戰亦以六一此五三克培爾,最 後五五比六敗于東方,客隊在港四戰三 敗

星加坡南興利籃球隊六月初年訪港, 先以六十比五四勝南華,大戰五三比五五 敗于培爾,三戰六七比六八敗于東方,最 後一戰七二比九三敗于港聯,客四戰一 勝三負。

美國歸主籃球七月初年訪港,在港 作六堪比賽,均所向無敵,獲大戰六勝輝

髙棉籃球到台灣參茄介壽盃後經 返國,在港會作兩戰,首場高棉以五六比 五十勝港聯隊,大塲五六比七六敗于港聯 鹽像。

四、排球運動 本港排球運動,近年已在日走下坡中 一九五六至五七年曾先後有日本八幡際 和台灣星隊肪港,公開聯賽甲、乙兩組亦 毎組僅有六隊參加角逐,場面未見熟闔。 港九排球聯會主辦的一九五七年度公 開聯繫,九月初旬全部選畢,甲組中華冠 軍,南華、培英綠兩隊並列文名,華僑 季軍,乙組六厭參加鏡技培正冠軍,華 蝰、嶺東、保健三厭並列亞軍,籃球季

日本八幡排球五月下旬訪港,在港 七戰七勝,首戰三比〇勝培英3次戰三比 一克南華,第三戰三比一勝中華,四三 第十一段 香港全貌

比一九龍聯珠,五克港聯三民口,第 大戰三比二勝台山聯,最後一戰三比一 再勝港聯。

台灣星隊十月中旬訪港,在港五四 勝一敗,先敗于培英二比三,大塲三比。 勝南華,繼以三比一克中華,第四戰三地 C勝港聯,最後再勝港聯三比二。

學界體育協會主辦的校際排球比賽大 會培英跺奪得錦標,良仁取百軍。

五、田徑運動 香港田徑總會於一九五六年十二月廿 三日舉行第二次公開田徑賽會,計有海軍 選手柏披一萬公尺締卅一分四七六和女 子組擲鐵餅南華女將姜培珍締八九呎五吋 半兩項全港新。

中靑、中健兩會合辦的十一屆港九國 際長跑,於一九五七年元旦日假九龍城碼 、頭涌道舉行,參加選手一百五七人(洋將 二人),南華陳鴻文卅三分五六秒奪標 區忠盛曹少賓分佔亞、季軍,賽後由市政 局議員區達年頒獎。

田總主辦的第六屆十里長跑和兩哩牛 步行賽會於一九五七年元月廿日假九龍天 光道口舉行,曬長跑五六人,兩塑半步 行七人參加角逐,十噸長跑海軍柏披蟬聯 冠軍創四九分十八秒四全港新,炮乒屈 特南華陳鴻文分佔亞、季軍,歐際組南華 甲陳奪標,軍需列次名,兩噸半步行賽 ,西靑史唸頓奪標,創廿分二秒八大會新 獻。阿士頓,趙啓雄分取亞、季軍。

警察榮育會主辦一九五七年度磨文盃 全港警員長跑賽會,二月十七日舉行,參 加選手一百五十八人,個人組吳慶智(新 一年來之福育

.

界)以廿四分五三秒,還光中,提分取 亞、季軍,團體蒩油蔴地韾韾囿球,中區 亞軍,突後由警務處長麥士維夫人頒獎。

田總主蛛的國際三萬公尺長跑邀請賽 會,二月二十三晚八時假加山南華塲舉行 九人參加角逐,計南韓跑手林铒,韓 昇哲,李相,日本選手布上正之,中田 豐七和本港柏披,陳鴻文,曹少,區忠 盛。結果韓國林鐘再以一小時卅九分十三 秒六,成攢奪標,韓昇哲,柏披分取、 季軍。賽後由田總副會長陳南昌頒獎。

中膺中健合辦業登獅子山比賽,四月 七日舉行,五一人參加競,陳鴻文以十 二分四八秒五海標】李東區忠盛分取 -- 季,賽後由大會會長祁潤華夫人主持雅

學界體協會主辦的一九五七年度校際 田徑賽會,三月十五日假如山南華塲最後 决赛,全部十四項刷新大會記錄,拔萃 括男子甲、乙兩組錦標,男丙察仁取百席 男丁九龍華仁高佔然頭。女甲培僑腾后 座,女乙聖佐治標。賽後由輔政司戴雄

第七屆全港田徑錦標賽會,三月卅一 日 假加山南華場舉行,計有四項成績創 港新猷。《男子組百公尺(十秒七》,千 五百公尺(四分五秒七) 跳高(五凡十一 吋)女子組擲鐵餅(九十呎七时)並選出柏 披,伍雪葵爲本年度男、女子組最優秀運 動緻。变拳由律政司何瑾司憲主持頒獎。

中青主辦港九小學校際田徑邀請賽會 ,四月二十七個花城陸軍場舉行,四項 大會新猷,團證戰績東九龍一校取 (第二集)一〇七

第十一回

香港年鑑 十六面金牌爲最出色。賽後由中青會長郭 琳褒主持頒獎。

香港全貌 役期滿離港返英,田總會舉行斷送會。

南華會主辦第十二屆港九學界田徑賽 會,參加單位凡二十三校,男女選手六 百十三人,全部十四項創大會新猷 培正 中學囊括男子甲、乙、丙、丁和女子乙、 丙共六組錦標,再度蟬聯全堪總錦標。賽 後由莊志楊夫人主持頒獎。

美國全能運動家米勒於五月初旬訪港 十二日在加山作示範表演,先後將起跑 、跨、標槍、高等作示範、次日復在 政府運動場作田經驗與技術演講,米勒 此次訪港,對香港田徑界貢獻極大。

南華田徑隊五月十九日由黄網瞭、趙 秉衡率領訪澳門,在澳門運動場與澳門 「湊韾盃」田徑對抗箋,南華以二九一分 奪取澳督盃,澳門隊取一八九分取對抗紀 念盃。

新界學界證協會主辦第三屆新界區際 陸上運動會,一九五六年十二月四日假花 墟塲舉行,全部入項刷新大會紀錄,團體 總分元朗區一八三分奪標,四區取次席共 得一二八分,大、沙區列季軍,賽後由新 界民政署長彭德主持頒獎。

十項運動世界紀錄保持者美國田徑名 將緻臣於九月下旬蒞港獻技,先後在元朗 柏雨中學,花城陸軍場和南華田徑場作示 銘表演,先後作三掷示範,惜尊氏因足堪 未態,未能作短跑示 爲美中不足。但對 本港亂類選手,獲益不鮮,

香港田總於一九五七年十一月下旬派 海軍長跑家柏披赴日本福崗參加朝日新聞 於主辦國際馬拉松賽會7日本跑手廣島庫 夫以兩小時二十一分四十秒奪標,柏披列 第廿六名,柏氏返港後,於十二月中旬服

六、游泳運動

甄酩冬泳團於二月一日農曆元旦舉行 春節冬泳聯歡邀請賽會計有六個團體五 十餘名男、女人魚參加競賽,一千公尺長 泳賽,男子組溫兆明(南華)吳祺光(南 華】呂棠(鉤)分取亞、季軍,女子組 南華梁沼冰膺后座,剛進團郭雅紅,方逸 群分取亞、季軍,男子二百公尺接力泳南 華隊奪標。

中華業餘游泳聯會主辦的第三屆冬泳 團體賽會,於三月十日假荔枝角東方泳場 舉行,中靑隊以二百廿九分奪得團錦標 ,南華隊取一百卅分列次席7天八 四分取季軍,賽後由泳聯永遠名譽會長黃 錫酒夫人主持頒獎。

華泳聯會主辦的第九屆校際泳賽,六 月八、九兩日假西環鏡飂泳場舉行,全部 廿七項競賽,創四項大會新(中學男子 百公尺自由式,四百公尺自由式,百公尺 蝶泳,中學女子組五十公尺背泳】體 分中学男子組冠軍新法軍慈幼女子 組冠軍瑪利諾,正軍仿林。小學男子組冠 慈幼,距軍漢華女子組冠軍馬利諾》版 軍漢華附小。賽後出教育司體育總監麥 基鬻主持頒獎。

美國耶路大學著名游泳教練吉富斯於 七月二十三日訪港,在港曾作兩天居体 二十三日在西南泳池指導本港男、女泳手 作各項泳式訓練,時凡兩句鐘,翌日吉 氏到 雪廠街西洋會所作游泳技術講座,並 詳細解答各項泳術訓練疑問,對本屆游泳 界貢獻類多饗貴意見,廿五日吉氏離港飛 往曼谷操續作東南币遊歷。

中國學生週報社主辦首屆公開學生泳

一年來之體育 賽,八月四日假荔枝角東方泳塲舉行,參 單位凡四三間學校男、女泳手一百卅餘 人冫計分男子甲、乙和女子共三組角逐, 男甲新法吳祺光二十一分奪標,亞軍慈幼 黃勤輝,男乙培中黃智淸冠軍,新法鄧漢 威取亞軍,女子組聖芳濟各女傑梁沼冰 一分奪標,仿林朱曼娜列次席,由體育界 名宿徐亨臨塲主持頒獎。

第十屆華人公開泳賽,八月一九 月一日假鐘聲泳場舉行,全部决創出一 項全港新紀錄( 女甲百公尺背泳),七項 大會新一項平等大會紀錄,其中以區婉 玲在背泳締四秒二港紀錄爲大會最適煌成 就,團體戰績南華會囊括男子甲、乙兩組 冠軍7中青取女甲后座,女乙華員奪標, 個人總分溫兆明(南華)梁嘉勇(金銀) 分取男子甲,乙兩組冠軍,女甲區婉玲 海天、腾后座,女乙華負祁取盡高佔鰲頭 。賽後由華體協會會長沈瑞慶主持頒獎。

泳總主辦的一九五七年全港游泳錦標 賽會,九月二十八日假西靑泳池展開最後 决養,全部成績有兩項創全港新(男甲 入百碼自由式四人接力,女甲百背泳) 七項大會新紀錄(男乙百碼自由式(複 【四百四十碼自由式,百碼蝶泳(預賽】 四百碼自由式接力?女乙五十蝶泳,二 百二十碼蛙泳(預賽),二碼四式接力 】一項平大會紀錄(女乙百背泳】預賽 賽後由泳總副會長柳子元夫人主持頒獎。 泳總主辦的一九五七年全港渡海泳, 九月六日上午九時半舉行,參加泳手四百 十八人,溫兆明以二十一分九秒聯錦標

(第二篇)一 八

,吳祺光黃朗開分取亞、季軍,女子組海 天區婉玲高踞后座,成積二十六分三十三 秒九,華員祁鳳霞列亞軍,上屆后坐柯莉 花泅錯水線屈居季軍,六九老人蕭廷貴與 六歲女孩孔令馥均能泅畢全程賽,後由泳 總會長沙利士主持頒獎。

學界體協會主辦的本年度校際泳赍 ,十一月一日假銅鍋灣政府新泳池舉行2 全部卅四項決賽,計創出一項全港新猷< 女甲五十公尺自由式(柯莉花預締卅三 秒二))十二項大會新錄。團體總分· 男甲慈幼冠軍,聖佐治囊括乙、丙組錦標 男丁慈幼恋標,女甲佐洽五校取后座, 乙組聖佐治冠軍,賽後由馮秉芬夫入主持

香港賽馬會捐欸興建銅鑼灣維多利亞 公園泳池,于十月十六日舉行揭幕典镫, 全港官立學校學生均臨場參觀,是日下午 五時半由港督葛洪主揭揭幕,並加插插 溯表演和花式跳水表演7節異常精彩, 下午六時舉行雞尾酒會。六時一刻散會。 七、水球運動

香港游泳總會主辦的一九五七年公開 水球聯賽,因參加隊伍僅九,故不分甲 、乙兩組競賽,改爲不分組,計有陸軍、 海天、防衛軍、中靑、南華、空軍、西靑 、東方、海軍等九隊,分兩組,每組採雙 循環聯賽,第一組西青取決賽,與第二 組冠軍衛防軍䲁作最後决戰,防衛軍以十 一比二大勝西停車標,西齊列亞軍,陸軍 以九比六勝東方取季軍。

泳總主辦的全港公開銀牌水球淘汰 ,參加者有晦天,國軍,南華海軍,西靑 1空军,中靑,防衛軍八緻,防衛軍先接 連勝中靑,西青,陸軍奪得本季軍,

行賽由

軍業務海天,南擊敗于防衛軍屈居亞軍

游泳聯會主辦的華人公開水 *仍分甲、乙兩組角逐,甲

方,南華,海天,中靑四餘參加競賽,乙 組有天,中,東方西隊角逐,甲、乙 兩組均採單循環聯賽,甲組東方冠軍,南 華亞軍,乙組海夫冠軍,東方列次。

泳總興泳聯原定在泳季結束時,舉行 一塲中舊水球聯徹友誼賽,由華聯戰西聯 ,因資期 次更改,致未能舉行,直至 十一月初旬,西聯隊一部份球員因參加防 南軍入營集訓,難于召集,此塲比箋證告 取銷。

八、拯溺運動

香港息家拯溺橞會于本年五月十四日 在市政會議室由該會主席馮秉芬頒發本年 市政衛生局拯溺團服務有功獎品,計獲 獎狀者有管理員 S. B. 罕,有守望黎 海灘守望員 ,右威,吳圴飲,莫棠四人。獲獎狀和 獅韋者有陳鴻榧》黃炳堯。本港海上蓮 獎狀者有陳錦榮,關炳菜。

澳洲紐西蘭「皇家人」繼隊拯溺團于 本年十月二日下午五時三刻,應香港拯溺 總會之邀到淺水灣海灘作拯溺術表演7由 隊長盧堡中尉率領十名隊員作六人式和西 人海灘拯溺 表演,本港拯溺總會各分會 國晉六、七十人臨場參觀,歷時四十五分 籲即告完畢,由香港拯湖總會代主席馮秉 芬在淺水灣別墅招待茶會。

十一月十六日紐西蘭」基家人」艦隊 拯跟團由日本經港返國,在政府池與拯溺 會聯歡作七項游泳對抗,香港竟獲全勝, 溫兆明包辦兩項冠軍。

港拯對總會九月八日舉行第二屆週年

香港年鑑

錦茞鄧枏明獲兩項冠軍,代主 席馮秉芬搆贈「飛魚」獎品乙座,係擔 勵本年各拯溺分會競賽團體績分者,此項 獎品十一月底結束,钂聲社拯團奪標 賽會由郭資夫人頒獎。

九、網球運動

香港業餘草地網球總會主辦的一九五 七年全港公開草地網球錦標賽會,二月十 八日揭幕,三月下旬即全部結束,單打决 賽,宿將觀雄以六比四三比六,一比 六,六比四,六比四苦戰五盤擊敗蔡國 蟬聯錦標蔠國術列亞軍,雙打决 國蘅你嫜組以六比八,七比五,六比 7九比七擊敗無觀羅德明標。

中華游樂會主辦本年度全港硬地網球 賽會,十一月中旬全部賽畢,單打決賽

·陶冠球以六比二十六比西,六比一勝蔡國 蘅標,雙打决賽,榮文,蔡國蘅組以 六比二七比五,六比三勝陶冠球,蘇保 路組高佔鰲頭。

台灣綠風網球于六月初訪港,因 適逢雨季關係,在港賽兩7首以五比 〇勝市衛生局斷,以五此為勝中游會 綠風由溫士源蘇焜率領宿將于再傳 任毆長,全以女將詹秀棉在單打擊敗去 年全运女子冠軍徐婉面信最出色(六比一 六比}>六月十日客隊返台灣。

印度參加台盃網球,五月二日到港 獻技,客隊擁有基士能,古馬,里尼三傑 ,在港作三塲單打,一塲壁打均獲全勝。 山頂婦遊會主辦的本年度全港公開 女網球錦標談會,十月下旬賽畢,單打冠 軍米響,亞軍徐婉圓,雙打冠軍米響,彼 巴路夫人親。亞軍羅士夫人與哈利臣夫 第十一回 香港全貌

八組。遽材賽冠军花拉夫人,5 伍金獎 /混合雙打冠軍米曹:蔡國著組亞軍 文正顯靈士夫人組。十月卅日由港督葛 洪夫人主持頒獎

港澳埠際網球飂會,首次在港舉行 澳門以三比二獲勝,十二月七日港除赴澳 作第二次比賽,港除以三比二奏。

世界職業網球團出美國名宿克藍瑪$ 鎖,于一九五七年十一月九日抵港,

但將荷特,薛古拉,鐸斯和三人在港 曾在木球會場作兩天獻技,門券分二元四 角(學生)和十元兩種,兩天均收滿座之 盛,四球星球藝精湛,深獲好評,班主克 藍瑪,十九晚間曾到中遊會所向本港學生 球員作網球技術演講,博得好評。

十、羽毛球運動 香港羽球總會主辦的本年度全港公開 羽球錦標賽會,高級組男子單打冠軍馬佐 治,亞軍李榮豐,雙打冠軍蔡孝順,盧長 江組,亞軍鄭崑琳,湯俊艷組。女子單打 冠軍邱動運,亞軍郝海倫,雙打冠軍陳婉 稀,榮光茵組,距邱幼遠,海倫。 混合雙打冠軍劉吉士,邱幼運組。亞軍鄉 崑琳榮兆茵組冫初級組男子單打冠軍李榮 豐軍陳維卓,雙打冠軍容羅拔,朱世華 組,距軍西維亞白朗氏組,女子單打冠軍 徐婉, 柯拔士夫入,雙打冠軍徐婉 珍,楊燕妮組,亞軍榮夫人,鍾夫人組。 混合雙打冠軍何炳南,徐婉珍組亞軍鏽 維卓,陳雲夫人組。

巴基斯坦羽球本年九月廿一日抵港 廿五、六兩天假大陸佑堂與本港選 手猷作湯瑪斯盃國際羽球賽會東方區首週 一年來之體育

結果巴基霽坦除以七二御香港 齡得晉入複賽遇

學界體協會主辦的校際團憕羽球比 大會》男子甲組冠軍港華仁;亞軍培僑3 乙組冠軍英皇,亞軍金文泰,丙組冠軍培 僑,距儀聖保羅男校女子組冠軍金女 1 亞軍佐治五校,五月十八日假伊利沙伯 年館出郭贊夫人主持頒獎

十一、乓乒球運動 香港乓乒總會主辦的全港公開乒乓球 錦標長會,六月十五日由會長錘榮光舉行 頒獎典禮,計男子組單打冠軍容國團,亞 鄧鴻坡,季軍緒初,雙打冠軍容國團 鄧鴻坡組亞軍薛緒初,劉錫 7女子 單打冠軍樊情君,黃碧瑤,季軍惠 瞭,混合雙打冠軍薛緒初黄碧瑤組 高級 組團體變男子組冠軍公民,明軍南華,女 子組冠軍南華,5軍電業。初級組團體賽 冠軍聯益,亞軍朱有關,季軍康榮。

一九五六年十二月八日假九龍伊館舉 行的第五房港澳埠際乒乓森會,男子組香 港隊以六比一選澳門,女子組香港隊域三 比口勝澳門。

韓國乒乓畿二月六日來港獻技,與本 港作結朿香港以西比三擊敗韓隊。 中宵會主辦學界女子乒乓賽會三月 八日由李黃玉梅主持頒獎,冠軍王后題, 亞軍伍玉奏,季軍寶玉屏。

政府華員會主辦「聲盃」分署乒乓 選會,一九五六年十二月十三日由華甄會 會長梁鳳岐主持頒獎,團體賽冠軍裝 A 衆?軍警察B,季軍合作䲁。儷、賽 (第二篇)一〇九

*

第十一回

香港年鑑 高級冠軍蕭潤妓15軍林新,季軍葉大衛 ,初級組冠軍張任榮 9

十二、劍擊運動

香港全貌 人大會,選出本年度職員:會長基澤 主席韋基堯副主席梁酒,潤到,司 劉平7秘書壬祖,總務李聰,比賽小 組吳應說,訓練鍾正明。

十四、拳 擊 香港拳擊總會主辦的全港西洋拳公開 比賽大會,五月11日假修塲舉行,分八 級競賽,成績如后:蠅傘級冠軍

香港劍擊總會主辦的第六屆全港公開 劍擊比賽大會,三月卅一日揭幕四月中旬 全部賽畢,分三項賽,鈍劍組冠軍威 士,亞軍洪克圖,季軍却比。三劍冠軍

基斯 洪克圖,季軍威廉士,軍刀賽

冠軍却比,在軍洪克圖,季軍威士,全 塲總成績,冠軍洪克圖十五分, 軍威 士十四分,季軍却比九分。

日本大學聯隊赴法參加世界大學生 動會經港,于八月廿日與本港隊作軍刀比 饗7日大隊以十六比九勝。廿一日參加 在西靑會舉行三稜劍國際邀請賽會7日本 代表船水光行奪標,越南奥本諏取亞軍, 季軍亦日本劍手成瀬正澄,賽後由法國新 開處長西華士頒獎。九月廿一日日本大學 像赴法賽畢經港返國,在港大陸佑堂與本 港䲁作一場友誼賽7日大矇以廿二比五

十三、舉重健身活動 香港粲餘食健身總會十一月三日假 頓球場舉行全港無重要「香港先生」競 選大會,結果李頌康以五九分牛膚「香港 先生」榮銜,李應磁列亞軍,林忠取第 三名,舉比賽,甫級冠軍基癮,輕 東級冠軍伍貽復,中量級冠軍李應嗯,輕 量級冠軍鋪正明,羽級冠藚宜華,誰 級冠軍劉志偉冫賽後由大會名譽會長韋基 華主持頒獎。

舉重健身總會七月廿二日召開週年同

離暈級冠軍務賴利》亞軍簡武 ,羽量級冠軍黄柏榮,至軍韓勝,輕暈級 冠軍京特利,亞軍比培,沉量級冠軍派克 7亞軍包特曼,中級冠軍播代,莫 利士,輕重級冠軍冠軍白朗 杜衛3 貳量級冠軍;德,亞軍杜力活,賽後請 葛緻 爵士臨塲主持頒獎。

十五、體育團體動態 香港業餘體育協會奧林匹克委員八月 廿七日週年大會選出本年度新職員:會長 郭資,副會長郭琳,奧雲曉士,利銘澤 主席沙利士》副主席馬文輝,總幹事林 世撼,總幹事彭紹務司庫利榮森。

香港足球總會七月卅一日舉行週年同 人大會,選出本年度職員:會長陳南昌7 副會長羅維基 上校冫席王志聖, 乙、丙組代表夏仙,華人副會長龍炳棠。 華人足球聯會六月廿五舉行週年同人 大會,選出新職員:會長雷瑞熊蟬聯副 會長龍炳棠,關如彭,主席張錦添,副主 席余树泉,總幹事麥英才,司庫健安 義務標數員朱叔達。

華人足球裁判會亦在六月廿一日四年

一年來之體育心 大會選出新職員:會長黃榮聲,副會長髗 炳棠,蔡惠鴻,陳南昌冫主席李惠堂,副 主席會境康。

華人足球員聯誼會七月十二日選舉新 職員:會長蔡惠陽,主席區志賢,副主席 曾境,黎兆榮,總幹事張觀興,司庫 竟成。

南華西報舉辦第四屆全港最佳足球明 星選舉,姚卓然以四〇七一粟首獎 祥友七四二票次名,鄒文治二〇八列季 軍五月廿二日由該報董事長實臣主持頒

香港田徑總會本年度新職員:會長陳 南氣,副會長基利少校,主席梁兆棉,副 主席屈少校,秘書哥嘉查7黃少偉,司庫 居利域治。

港九排球聯會十月卅日敗選本年度新 職員:主席余森燕,副主席呂家偉,余庭 植,總幹事李杏林7司陳炳棠,會計案 錫康。

學界體育協會六月廿七日選出本年度 新職員:會長高士雅,副會長陳錫添,主 席哥愛利神甫,副主席勞高,秘書基立, 司 甘保,上訴委員:會長副會長爲當然 委員,余啓瑞7郭木開,奧馬。

港九籃球聯會本年度新職員:會長輩 俊英,副會長何享綿,江茂森。主席潘永 定,副主席 推冫總幹事鄭坤,司 韋宇炳。

九龍小型球總會八月廿日改選新職員 :會長李子飛,副會長雷少明,沈冠雄。 主席朱叔達,副主席鄧衆全,總幹事麥彪 ,副總幹事陳少泉。

(第二篇)一一0

華人籃球總會八月七日改選新職員: 會長黃裕材,主席基舜副主席江礜 ,總幹事石振達,司庫陳華湛,會計張戰

新界學界體育協會七月廿日選出本年 瘦新職員:主席陳照奎,主席丁兆生, 總幹事余啓瑞,秘書王桂昌,事務,戴 成,交際王烱,司庫黃劍度。

南華體育會五月十七日選舉本年度新 職員:名譽會長交號,周俊年,周錫年

·周壽臣,顏成坤,文惠,郭號,梁 ,利銘澤,何善衡,馮秉芬。永遠名譽會 長:何善衡,何證,梁昌,馮漢柱+銘 澤,莊清泉,胡兆熾,何添。主席:利榮 森,副主席張錦添,馮兆康,司慶光 ㄆ副主席陳君澤,主任秘畫梁兆錦,秘 畫李閤麟。足球部主任袁添容,游泳主任 溫興,網球主任葉堆,田徑 主任黃紀 癈,排球主任梁子,國術主任鄧幼亭, 會員部主任郭鎮恆,救護部李志剛,晶球 主任盧漢忠,健身主任筷潤到。桌球主任 梁嘉榮。

東華體育會本年度新職員:會長張 漢,副會長黃裕材,朗玉榮,主席陳康, 副主席黃明,足球主任余年。

傑志體育會本年度新職員:會長張輯 漢,主席袁仕豪,足球部主任李伯逹, 務會培康。

中華體育會本年度新職員:會長徐堯 堂》主席黄應求,副主席龍點動,楊蔭恕 ,總幹事郭文藻。

果方體育會本年度新職員:會長陳樹 桓,主席陳劍科,副主席韋基澤,中文秘 棗吳啓明,英文秘秦寧,核李會挑。

5

一年來之香港報業

一、報社通訊社數字

從華民政務司暑所發表的季報來看,可以知道一九五七年内的報社數字: 二一九五 七年 第一季 第二季 第三季

季內取消

第四季

七三家 七六家

五七七四 記事

家家家家家内

數登

已領有派報社牌照的,在第一季時會 被取消一家,季末保持廿九家,第二季仍 爲廿九家,第三季仍儒廿九家。

新聞通新社首季末共有四家,第二 季仍爲廿四家,第三季仍爲四家。 新出版的刊物

這一年來新出版的刋物:一月份有 輪週刊,二月份有漫畫世界。三月份有中 外畫報,四月份有兒童之友,中國醫學7 論語六月份有女藝世紀,七月份有電影 小說亂報,八月份有星報,九月份有春秋 "遇刋,十月份有導報,十二份有大華晚報 (後改大華報)南國電影,上述各報刊7 有至今機續出版的,有藝花一現的。

二、報業公會之活動 香港報業公會7三月11十八日假座南 華早報會議寵召開年會,選舉下年度理事.. 3全證照聯,四月四日舉行第一次會議,

香港年鑑

周五四四

家家家家

家家家家 數持

選出主席工商日報潘仁昌副主席南華西 報格蘭威,義務秘書南華西報布林利,義 務司庫華僑日報何少庵。三月三日美國新 開界環球訪問團一行卅三人,由台北抵港 丿港府新聞處處長璱磊於當晚假區外國記 者俱樂部設酒會招待外7報業公會亦於四 月下午假座告羅士打酒店八樓鷄尾酒會招

三、修改誹謗法案

爲確保「新聞自由」與「言論自由」 1報業公會 餓提出修改現行誹謗法,本 港「法律修改委員會」於四月十日,將建 儀修改之初步報告提交立法局,以求得能 符合英聯合王國一九五二年修正誹謗法案 八月初,新聞界再催促速付討論。 一名粵語電影男從菜員,控告華僑晚 一九五六年十一月廿七日刊載一段新聞 報導彼在澳門某日凌晨與三輪車佚科 第十一屆

事件,認爲對徙之人格名譽有損,要求 賠償五千元,七月十一日開審,法官聆訊 後,判稱該則新聞並無誹謗之意,還告敗 並付堂費。

一對美籍姊妹薛尼貝爾及涉恩貝爾 控告英文虎報於七月十二日刊文字及照 片有損及其品格與名譽,各要求賠償損失 五千元,十一月四日再度提訊時,雙方當 庭宣佈達成協我和解。

新聞界動態

星系報業公司所舉辦的新年濟貧動 一月五日、六日、十九晚、廿五日晚等 ,有音樂演奏,粵劇、電台酷唱、唱等 舉行,總共收入善欸廿四萬九千一百五十 二元四亳一個。

一月十六日至一月廿四日,香港出版 人發行人協會主辦的圖書雜誌展覽會,在 工展會原址舉行,提出圖書雜誌二萬餘種 圖畫一百餘件,名作家親手稿一百餘

北歐航空公司舉辦北極航開航典禮 ,於二月廿四日格林威治時間下午九時卅 在北福上空空投有關現代史籍

包括全世界各地七百家一流報紙的本年元 且號縮影本3香港華僑日報,工商日報, 星島日報,大公報7均有參加。

假,六月三日,南華西報秘書證,布倫勃 繼氏代表該報全體職員以餐具一套赠予 氏留念。

德臣西報主辦公選第十四屆全港最佳 足球盈,五月十八日揭曉,南華前鋒卓 然在四千〇七十一中以二千二百八十九 票當選,去程當選之何祥友僅得七百四十 二票,仍居次席,五月廿二日下午六時在 南華西報五樓由南華西報董事長黃臣主持

華僑日報經理岑才生?五月廿五日應 聯合書院之邀,對該院新聞系學生演講 報紙之政策與經營」。

香港電台歐陽義德主持之一行行重行 行」節目,六月八日第一次介紹報業與勝 衆,訪問對象爲華僑日報,先後由編輯部 吳灞陵,營業部消伯欣,排字部炎堃3 印刷部黄忠作各部門之描述。

合衆社於六月廿一日爲慶祝其五十週 年紀念,假座外國記者俱樂部設酒會東邀 本港報界及政要各國領事參加,凡一百五 十人,該社香港分社成立於一九三〇年, 唯一用戶爲香港電報局,迨至一九三八年 ,華僑日報始爲其第二個顧客。

華僑日僑翻譯部主任張榮岳牧師,六 月廿六日應女青年會之邀,演講「世界大 勞報導」。

星系報業有限公司設立金虎疑,一年 一度與本港社會福利有特殊貢獻之居民 或團體,七月卅日宣佈港九街坊福利會被

南華西報總編輯沈翰揚,在該報服務 巴達四十一年,至月六月四日宴告退休, 五日乘廣州號輪雞港往英,作退休前之渡 選爲一九五七年度之得獎人,八月一日晚

香港全貌 一年來之報業

(第二篇)||

1.

香港年鑑 在星島日報十九週年祝紀念會上分別頒 聯興港九廿七個街坊利會,同時新界鄉 議局亦獲贈一座。

九月一日記者節,本港新聞從業員假 座東蓮覺苑舉行普佛儀式,超渡歷年死難 記者,及歷年同業先友,由苑長李健 土主持,參加行體者達百餘人。

一年一度之南華西報與虎報之壘球對 抗,於九月八日在京士柏舉行,由非島夢 露剛豬小姐主持開球,结果南華早報以 十二比十一獲勝

十一月七日起,華僑日報、星島日報 , 工商日報三報排宇部小型足球隊舉行比 賽,結果,冠軍華僑日報,距軍星島日報 ,季軍工商日報。

中華民國工商界參觀香港工展代表團 ,於十二月七日訪問華僑日報,向肚長岑 雜休致贈「正義之鄺錦旗一面,由華 僑日報設宴招待,本港工商界名流被邀作 陪者甚衆。

十二月十日,華僑日報社長岑維休 以總葛量洪爵士行將去任,特於華僑日 報大廈設鷄尾酒會餓別,到會黨除官紳 名流外,本港報界同業均有出席,空前 報界盛會也。

ROAD (PER UNIT

第十一期

香港全貌 楚帆,張瑛,梁醒波,新馬師曾,謝賢, 踏兒等十人當選,十二日晚假區大華飯店 頒獎,由郭賀夫婦主持頒獎,各得金像 牌一座,同時由獲獎明星頒發選舉餘興之 「辨別名星有獎遊戲 J. 中獲獎之一百一十 名讀者以各大影片公司選出之各項獎品, 盛會空前。

十二月間,各大救助兒童機帶因支應 浩業,紛請華僑日報代向社會呼籲,該報 乃發起「救助貧童運動」,各界紛紛有癒

·廠商義賣,影星義映,伶星唱

·風起雲湧,至十二月末仍未結束 五、旅行與訪問

華僑日報記者彭煥奏及虎報總編輯吳 嘉棠一月廿一日,應北歐航空公司之邀 ,參加該公司航機跨渡北極開航典禮。華 僑日報記者於飛機飛越北極上空運時, 即以華僑日報一份贈送機長,二月廿五日 抵達丹麥京城,回程經由印度返港,返港 後會於四月廿六日在西區扶輪會聚餐 上 演講「現代航空與心理適應」,五月廿日 在嶺南中學演講「現代航空與國際關係之 促進』五月三日。在同濟中學演講「空 中旅行的教育價值」。

政府新聞處助理新聞官韋德昌,月 二十五日發赴英受訓,至七月間完畢返

華僑晚報舉辦國語粵語十大明星選舉 十二月九日揭曉,結果國語明星王元輔 白場,李麗華7林翠,林陳厚,夏 夢,傳奇,趙雷,嚴俊等十人當選,粵語 單子報菜公司總經理胡仙,四月八日 明星白盤仙,白燕,任劍輝,芳艷芬,吳 抵達西雅圖,轉道芝加哥,參加西北大學

一年 來之報業

新聞學研究院,該公司總檢核陳秀容行 7考察美國報業,至八月五日返港。

香港新聞文化界回國觀光團,一行十 人,應邀赴台觀光,六月廿九日李秋生, 劉捷,馬彬三人先行出發,其餘徐舒,黃 震恩,陸海安,徐速,司馬聯,薛斯人7 及張大師等七人綴於六月十二日飛台,遊 台後先後返港,各在報章有所發表。

香港航空公司子官式正式開航港日 航機,於八月三日招待 者九人遊日 7 計華僑日報江裕,光報陳格,星島日 報吳浩氣,工商日報杜剛強,香港時報何 冠昌冫成報黎之明,麗的呼聲代董事長鄧 樂天,中文節月調配主任尹德華等。

台北慶祝雙十國慶,本港記者觀光 五人出發參加,計英文虎報鄭國平,陳一 新,南華早報洪偉,黃溫善中央社李佐 治,於十月三日乘民航機赴台。

新生晚報副舘揖捷,十一月廿一 日在錫縣之康地,參加國際新聞會議主持 之亞洲區第二屆新開會,參加此一會議 者,尚有泛讵社社長朱德和及星系報業公 司代表等

六、美國記者到大陸去 這一年來,美國記者掀起要訪問中國 大陸的狂潮,閑得如火如荼,結果得到美 國政府的許諾却又爲中共的反悔拒絕於後 在香港空等一場,悄然離港。

一九五六年十二月十四日,一個英國

(第二篇)一一

巴提摩地方出版的非美週刊記者,名字威 【胡菲,不顧美政府的禁令,由東京乘機 來港後即轉火車入德。

另外一個在美國國際新聞社工作七年 、 7被派在東京分社服務的李安納沙富( SAFFIP),二月中旬與大陸電訊聯絡, 意圖訪問大陸立即被其黑社革職。

八月廿一日,美國務廂杜爾斯宣佈和 諾廿四名記者進入中國大陸訪間,大部份 記者獲得許可後集中香港~至八月廿五日 ,已有六名記者獲得香港美領事簽發旅行 護照,計爲英國新開社遠東主任史東,美 聯毗羅特勒,紐約時報社甸,芝加哥每日 新聞比茲,時代生活雜誌畢斯,哥倫比亞 廣播公司施爾斯,知八月廿六日北京人 民日報發表拒絕評論,認爲美方不能作單 方面之决定,必須互惠辦法,同樣適許中 共記者入美訪問,美國務院隨即拒絕中共 所提條件,讓成盤局,至九月上旬,陸續 到港期待中共消息之美記者達十四位,美 國務卿赫徳表示如有中共記者申請赴美 7可在香港或日內瓦還是申請書;一般認 爲中共延至九月底,可能准許美記者進人 中共以參加「十一」中共國慶典,知 十月過後仍杳無消息天記者等始失望各自 離港他去。

一年來之香港美術

又饒興幾許 這一年來,香港美術界又饒與幾許? 大概繼思豪 鄭之後7又有萬宜大慶裏的 畫廊出現,跟落,天星小輪公司新碼頭 落成,傅供作第三屆藝節視覺展覽場所。 香港美術界本來並不寂寞,美的境界擴大 了,『英雄有用武之地」,流翮自擅勝場 。據不規則統計,這一年來有一百以上 或遞次開展覽會,展出作品都一萬幀以上 供市民大樂欣賞過。

自中土淪胥,衣冠南渡,文人學士, 萃於一隅,相率以才氣、志氣、致力於畫 畫,使中國之古典藝術,能持而不露,亦 將以其心血之所鬱積傾吐於無聲書,以 訴之於帝天。此年以來,海外僑胞瞵斯文 在茲,頗有「尋鼷緒之茫茫,獨旁搜而遠 貂∫之紅,而異邦人士,對於代表東方文 明的中國繪藝術,亦相當推軍;加以當 局對樂術教育的節節提倡,香港藝美 術方面確顯」興盛哉!.

原來,美的願望是情性昇華的象徵, 而繪畫藝術工作是排除面動暴戾的良好方 法,是精神病學專家們所承認。在這有了 鈍,就有了一切,包括了你的盤魂和肉體 7社會現實是享受,純物質的搴受,或者 說肉慾的享受7支配了和風靡了一切

香港年鑑

,像狂瀾一般胡鬧的、色情的、内容貧乏 得像渣滓一樣的電影和怪怪氣的、 的所謂時代曲,一種世紀末風氣陶醉 一 個複雜的都市相,衝動與暴戾的行爲層出 不窮了。試顯!「阿飛」,「色狼」,甚 至「小阿飛」,「小色狼」一類與雲 的人物,竟在此時此地風頭十足,呼之欲 出。這樣一來,一輩子刻苦樸實地從事於 有益人心世道的藝術工作者,寧非疾風勁 草,中流砥柱?而相形之下,香港美術界 儘興極了,我們仍有此消彼長之感。

二、活動與質素

本來藝術,是不隨時趣的,它沒有急 功近利的法門,怎能與時俗頡頭呢?但無 爲中而有爲,藝術工作者該在有爲中又 忘了自己的享有5中間有一種超世的思想 ,但又抱人世之精神。如今苦難甫甫時代 裏,看香港藝術家們能踴躍其事,無論如 何最使人興奮的一回事。然如所週知,香 港骂術家雖沒有急功近利之境,但有「爲 口奔馳」的客觀現實。可是人誰不要活? 爲了生活,爭取生存的權利,神聖事衆也 會複雜起來。

誠如是年(第三周)藝術節紀念特刊 上指出:「我們均有創造的本能,但因爲 忙於生活,或追求其他各種生活情趣,以 第十一

香港全貌

致此先天的本能被埋沒。如果在路上問一 個路人,他是藝術家?他必絕對否認 如果開他對一件物件的形態及色彩有何意 見時,則必有肯定而令人滿意的答覆。藝 術節爲大衆而設,由本港人事組織,希望 全港人士,都到會參觀欣赏。」同時又指 出:「各界透過此視覺藝術展邊可見到 本藝術界的活動與質素。 J

三、這纔「大放大鳴 就在香港藝術界的活動與質素上,約 喜畧可以看到:有人纘向象牙之塔,高 成爲藝術而藝術;有人則認爲藝術家透過 觀覺世界的形象去認識宇宙人生,隨即將 他的認識加上意志感情(宇宙觀、人生 籤)又靠形象紀錄在畫布上,這便是繪對 ,所以並非爲繪畫而會畫,而是爲促進人 類生活而繪畫才對,有人在標奇立異,提 張摩登藝術,有人則直觀以爲不必好高 遠,那些未來派、抽象派、野獸派之類 ,人家看不懂的,還是在學院派裏做做功 天籁好。同時也有人主張藝術上能够明自 的人自然明白,不明白的人也不必耗費唇 古解釋,藝術家並不管別人之明不明,而 低求自我虛心耐性切實做去,這才是進行 於藝術大道中的;馬上便又有人指出純粹 以興趣來做基礎的極端個人藝術觀的人, 太過於靈感而忽視現實,作品結果被摸 繪得千奇百怪,使人看得頭暈腦脹也莫名 其妙,這樣使人難懂的靈,算是「超俗不 凡」的藝術作品嗎?有人讀數漢畫是中國 的國粹,在離亂時代裏,這種文化就靠有 家國觀念的熟心者來保存與發揚!但有人 却說寫畫就是寫,話要係畫得了。

香港有的是自由,當然可以隨便「大 披穴鳴」,不必要燈補造作。何况藝術與 科學不同,藝術是純創作的,出自自己心 一年來之美術

靈的產物。但戆伯納說「第一個用花來比 齡女人是天才,第二個拿花來形容女性的 是蠢才」的話,都已被客融批評爲說得過 火的了,因爲創作也有創作的法則,不能 隨便亂七八糟的創作的。這反創作法則, 不合藝術原理,一輩子大胆的七脫舞蹈說 是藝術,寫一篇關於潛艇文章而引出「奢 艇是木製,會飛行的一的怪論也說是創作 ,還成什麽話兒?

四、藝術家的責任

「不管是怎樣偉大, 把你的時代思 想,裝進你的腦和胸中去」--歌德 話,是可以華爲藝術創作的去的,低問 題却在於你的時代底思想!當前淇時代, 輪廓清楚,線條分明:自由對奴役,民主 對極茲,光明對黑暗,幸福對湛,對立 得不容含混,相拼也不容稍懈,你爲藝術 而藝術,難道你底思想會朝向奴役、棰總 、黑醋、罪那一面,而朝向奴役極權黑 暗罪惡也會有途嗎?港葛洪爵士夫 人在主持本屆藝術節開幕儀式上,似乎也 關心到這個問題。她說:「使我關心的問 題,並不是將來能否繼續進行這樣的試說 ,而是這樣的發展情況,終將採取何梅方 式?我說這一句話,特別感到感激,因爲 這是我主持藝術節開幕儀式的最後一次 。 【柱後又說:「本港自開埠以來,有光 的人們早就認爲它是一個融會交流的地方 。這裏有著各種生活型式,偉大、美麗和 光榮;張、愚昧和卑污,一方面形成 强烈的對比,一方面互相溝通;這裏有的 是偉大的推動力,使到有思想的人士放棄 他們的成見,以客觀的態世去觀察一事 物,以傳遞正觀念塔工作的藝術家,將 會考究這個問題。」這分明是臨別緻寄詞 了,藝術家們的任該是多喦警惕呢! (第二歉)一一三

香港年鑑 第十一回

香港全貌

一年來之娛樂

一年來之香港娛樂

過去一年(一九五七》的香港娛樂事 業,五光十色、盡態蓮 、榮枯交織,得 失互異,述其意思如次:

一、廣播

香港中文電台爲適應廣大聽衆的需 求起見,在當局同意與通過經費的增加, 在一九五七年五月廿六日實施擴展全日蜜 播。這是港台的一件大事,也是它先後脫 郵政司和政府新聞處管理後成爲一個獨 立機構的新猷。

爲了應付和支配全日廣播的需要,又 需填補涼日的堂出的時間,除了保留局部 原有的節目或撤換之外,必須把各項節目 充實和擴展,調整是首要的條件,這麼一 來,經費雖然畧有增加,畢竟敵不過數字 的直線上昇,那末,袛好盡量利用原有的 人力物力,幸而,一切的進行都很順利, 並且,益智的和富有教育性的節日,也大 見增加,使到每天由最早七時以至午夜十 二時,都能飽飫市民的耳鍋,這確使港合 的主事者煞費苦心和經營。站在聽衆方面 說,期待了數年緣得見諸實現的全日廣播 ,因而有一股莫名歡喜,是人同此心的。 它在無備擴展全日廣播前,加了三 位節目助理員(陳惠民,鄭億彬,農康年

▲,兩位宣佈員(張婉容,杜婉薇),分 別來負担一切工作。七月底,還把大演奏 廳內部重新裝備一過冫適應現實。

在五月廿六日開始全日廣播,爲了紙 念和慶祝起見,特地在當天的下午七時起 至十二時,分別舉行幾項精彩的歌樂演唱 節目:一、古腔麥曲;二、訪間到合參觀 的電影明星和本港著名歌星主唱流行歌曲 ;以及粵劇紅伶歌唱著名的廖曲。

說到它的節目,主要的有:「太平天 國故事」(簡又交主講》,「香港掌故 (黄燕清撰稿 ),文化講座(分聘名學 者主講),音樂(西樂)和婦女講座,不 耻下問(通常文字成語解答信箱),古 詞今曲(把古代著名的詞意帶入現代的曲 調裡演唱),行行建行存(訪問特寫節目 )》中樂西譜,數口之家(連續性廣播劇 ),婦女信箱和家庭專集,影壇錦和一 遇影談,農村一週,工人樂園,廣播劇化 小說,兒童節目(包括童話和話劇),空 中舞會和轉播夜總會(跳舞愛樂)冫證壇 摘錄......等。至於點唱節目,却劃分爲四 項:一、敬候近安(各界祝壽祝婚點唱粵 曲時代曲);二、獻給爲我們服務的人( 祗限公務員獸唱);三、星期點唱(粤曲 、時代曲和歐西流行曲);四、週末點

A

(袛限歐西流行曲)。關於原有的新聞報 告,增加一項客家語。

說到在港台舉行了近四十年的團髅祖 任的特備粵曲節目,却在擴充之日起把它 删去,今後「團體播宵」的一個名詞冫紙 堪留作歷史上的陳迹。

一年來的港台節目,我們國有創作性 而值得一提的,當是香港政府華員會辦業 部主任鍾文的一枝夏威夷音樂隊的組織, 爲的是它是業餘性質而又是政府交所 組成。當它首次在港台播出,充份地獲得 聽衆好評和擁護,使到該會會長梁◎肢和 組長黃競强也稱許是華員會之光!

港政府除了發展中文台外,經由立 法局三讀通過准許商辦無線電台,在五個 集團投承下,結果爲商人何佐治獲得承辦 糟,這項决定,年底廿日由憲報和港府新 開處分別公佈,據悉:獲得這個承辦的 商人組織(有限公司),每年按照純利百 分之二,五繳納專利價稅,但,當局在短 期內尙沒有攷慮在那一天發給營業牌照, 這是有待承辦入成立了注册的有限公司 確定名稱地點之後續行。

和香港電台有着密切關繫的售賣無線 電收養機商店,爲了官辦的港台播音時間 延長刺激下,接管當局又批准商辦電台開 戰,這便使各國收管護商人乘發展開競爭 香港的市場。據該業商人說:近月來的收 普機銷路,與日俱增。從這一角度看,無 疑地是香港廣播事業有癢話激進展,快將 與世界各大都市並駕齊願。

(第二篇)一一四

- 另一商辦的有線電合的麗的呼聲,除 了藍色英文電合,在原有銀色中文電台外 ,爲了適應聽從要求,特地再加增金色一 也是中文】爾台,同樣地每天由晨七時至 午夜十二時日不停播放節目。銀色和金 色兩個中文電台播放的各項節目,兩者 都沒有雷同,同時,每次節目都力求引人 入勝的。十一月份,還加了兩項有趣的 節目在銀色電台播放:一、娛樂趣談(陳 倉緻主橋伍燕華講述),二、粤曲说 黎紫君主講)。

麗的呼聲在五月廿九日,創造本港一 個劃時代的新貢獻,那,便是有缐視「 麗的映聲」。當這個香港開埠百多年來新 奇而刺激的玩意開幕時,我韾葛量洪爵士 伉儷是開幕盛典中的嘉賓,並且特別敦請 港餐主持按鈕禮。港餐在簡單致詞說:「 我期望所有的香港人都能够看到新的麗的 映飂節目。」他對麗的呼聲創設有綫電視 和各職員在華廷氏麗的呼董事長 導下的努力加以讚許,最後還請該充實 節目,好使市民得以盡量享樂。

麗的映聲播映時間7現時聲定是由每 週一至五,每天下午五時至六時,再由七 時半至十一時。但是,在星期六,星期日 和假期期内,當天是由下午二時開始至六 時,再由七時半至十一時。在阻等日期內 ,下午五時前盡可能有有附加節目,像: 足球,籃球,賽馬7以及其他體育消息或 轉播等特殊節日。

二、粵劇

粵劇團的上演,近年都以「期」( 七天)爲標準,假如第一個合期能收預期 效果,「院期」也有可能給它繼續上演的 話,便參演一個台期,或則轉移別一個 院上演。像這樣分別在港九兩方上演能够 持續的演出亦不易打破四個台期的紀錄, 有之,也直如鳳毛麟角。比往昔一個劇 國的演出期規定一年的7可以說得上「此 調不彈久矣」!至於中型的和小型的劇團 , 如是「買斑」性質,尚有可爲,假如租 院上演的話,在「七除八拆」下,每使組 班者焦頭爛額,窮於應付,巨型班的損失 ~不間可知。試想:在港九兩方,並非沒 有戲院給它上演,可是,院方多在放映電 影,謂予不信,請瞧瞧每天的報章所列的 戲院廣告便明白了。從這方面看,顯然地 是淡風籠罩了整個粵劇界纔會有這種現象 ,雖然曾有過三數個粵劇團在某一個時期 有利可踐。可是,歸納一般來說,那三數 個粵劇團的獲利因素,有賴於「大堆頭」 政策,不過它的消費相當龐大,這緣在 「集腋成裘」的原則下票房得有相當紀錄 ,否則,不虧損還是怪事--然而,也有人 揚言連台滿座,趁收兵,還擺慶功宴和 讚余棒呢。

站在戰迷方面來說,假如不是大老倌 心目中崇拜的偶像,另方面是大堆頭 的劇團,那些戲迷們燼會望而却步,反之

,他(她)們都盡早提前預購,尤其他人 她們心目中崇拜的偶像,花碎花藍的婚 緻,當然不在話下。

大老倌們的演出,在去年來計算一下 ,演出期很難有超過五個月的,然則那些 男女大老倌們在那些空出的七八個月中「 鬱水」期内,又怎樣生活?原來,他(她 ▲們在那些期間内在電影圈活動,作伶星 兩棲藝人去。這一來,在收入方面又有零 壤之別,他(她)們正求之不得呢!

在八和會(戲行)方面,會員何非凡 和羅艷海濱一雙鴛鴦侶,結合了四年而 離了三年繪爆發的離婚事件,終於在五月 廿七日假【文錦律師樓簽約,正式宣佈分 居。另一兩棲女藝人梅綺(江端儀),却 在六月間和她的丈夫黎子玉離婚。此外還 有一宗不幸事件,便是高醫粵劇歌樂界的 何大楼,在六月十六那天逝世。悲歡離合 ,亦「假戲眞做」了啊!

三、電影

年前本港所拍的電影,流行和瞭箋的 是武俠片,那是歌唱片之位而代之的事 。到了去年度,則又有改變了,信不信由 你,吃香的却是神怪片打垮武俠片,大概 這他是本港影壇上的奇跡吧。還奇蹟的反 映,老板們固然是「財源廣進」,那一輩 于担當主角的二三流影星也隨之熠熠生光 了,另一方面,亦可以看到本港的社會相 和文化水準。

部採用伊士曼(七彩)攝製,後來却有不 借資金的全部採用伊士曼攝製。這在製作 上顯然地是力爭上游,追踪舶來品,是可 喜的。

此外7還有一個未加雅實的消息:據 說,港影界若干名攝影師經過一圓桌會 議後,决定利用 港方技師試拍七彩新藝綜 合體電影,假如試餃成功,便實行正式開 拍一部七彩新藝綜合體的國語片。但這是 去年六月下旬間的傳說,截至現在止還沒 有聽到下次消息,市民們都引領而望,希 留這項消息由傳說而達成實現,好使外籍 影商,也不敢再小無我們是落伍電影之邦 呢!

作爲第八藝術的電影,放映當然不成 問題,不過,有好些把它拳入政治性的宣 傳作用,本港對於這類片子是不表歡迎的 ,當局對它和道德標準不符的一樣置在蔡 映之列的所以從外地運來的片子都經過檢 查。據當局發表:截至今年三月底的過去 一年間,共有计四部影片禁止上映。計開

·美國九部,蘇聯,法國,日本,墨西哥 各一部,其餘的都是中共出品的。另外, 港製粵語片也有卅一部國語片八部在檢 查後會剪去若干鏡頭始獲通過上映。據統 計:去年共有長短中和新聞片一二五八部 送檢,除了廿四部禁映外,全部獲得通過 上映。

在去年度的本港出產影片中,有: 四九部,國語片六十二部。一共是

三百一十一部。

香港年鑑

隨養時代前進的粵語片,最初,是局 第十一段

香港全貌

一年來之娛樂

(第二篇)一一五

關於外國影片在港市場,美國製的影 片仍佔第一把交椅,計:長片二二一部, 新聞片一六六部,短片一二八部。英國的 影片,計:故事片五十三部,新聞片九十 九部,短片九部。中共隐入長短片五十二 部,法國廿一部。日本片卅五部(十三部 配考語)。

去年度本港首輪影院正塲收入總數在 一年來的决算下,皇后居首席,樂第二 ,豪華第三,此外便是樂宮,娛樂,百老 源,平安,快樂,都城,影星。接便是 在十二月十二日後業的利舞台。因裝工 程意外阻撓不能與利舞台同時復菜的普慶 戲院却居殿軍。

位居旺角的新華戲院,早在六月廿五 停業,把地皮交面業主拆卸,將來是以大 廈姿態面世。至於本港北角的璇宮戲院, 秋末時停業,準備新建築十三三層大廈。 據說,皇后戲院主人有意買入離宮原址, 把戲院建在大廈的前部,價格超過百萬元 開外。

去年的影院業務,比之一九五六年進 展得多。概括來說,是:首輪影院數 多,同時影片質素也平均地較往昔爲佳, 可是,它們彼此間在商戰上便向設備,豈 傳、管理、衛生、多方面的迎合觀衆需求 ,稍爲落後的也急起直追,預料在一九五 八年内,它們的競爭將必更趣白化,那 末,它們的業務所得,也將隨之而增加, 可斷言的。

香港年鑑 不過,目前本港共有十二家百輪影院 ,它們聯成六條院綫,但,在供求方面 荷里活的所謂八大公司(米高梅,華 納,派拉蒙,霍士,聯美,環球,哥倫比 币,雷電華)和英國的閻克公司。除了聯 法和百代有一部份影片供應外,其他的小 公司能供應的數量並不多,這,影片的來 源是值得人們視的。

此外影圈還有值得報道的:一、上海 粵籍女星楊耐梅,爲了年老和吸毒的原故 ,僚倒街頭,給人發覺後經友好的資 醬,繪得和她的女兒來首。二、兩度誤佳 期的嚴和李麗華,終於延至本年十二月 一日正式待我夫婦,他倆當天乘機飛台渡 饗月。三、張瑛和黃麗娟夫婦,去年春閒 曾一度鬧牙居,終於在今年一月上旬因另 一新事件而正式離婚。

四、賽馬

去年度賽馬會爲了馬兒歇看,趁這 個機會便把公衆擴建一下,俾能容納更 多觀衆。改革的要點,大致上分三部份: 一、將舊棚的石級向鑴空地伸前約四英 尺,即多達四天躪的石級。它來增加站 立位置,容納更多站在石級上的觀衆,同 時把新舊石級一律向右方伸展至購票入場 門口止;二、將二樓包廂座位和公衆餐 夕的上方,加建兩路;三、將面向山光道 口的公衆棚售票入口處再向東移前卅碼。 賽馬會在十月會議時,曾有人提出加 女貉師的建議,這種新趣味能否實現,

第十一個 香港全貌 須待研究和獲得多數人兼許及支持醤可號 現。

現在馬會經向英國賽馬會延聘合格的 發令員,協助指示賽馬時發令開賽,他 名喚尼斯少校,十一月間已抵港。

春季大馬票失竊案,馬會職員鍾瑞鎮 被幹法庭,經過多月的審訊,六月廿九線 審,判處入獄六月。自沉案發生後,馬 會當局對彩票的收發已加以特別惱,它 的司鎭鄭風地發出通告彩票的最後號碼。 春季大賽馬,首名六六四五四號,得 獄七十八萬四干七百廿八元,次名三六二 一八一號,得欸廿二萬四千二百〇八元 三名三六八一三號,得欸十一萬二千一 百〇四元,入圍六十五名,每得一萬一千 四百九十七元八角四分。

夏季大賽馬首名一五六五八二四得 七十五萬五千二百四十四元,大名五一九 〇五得欸二十一萬五千七百八十四元,三 名七二六〇六二得款一十萬〇七千八百九 十二元,入圍每得七千九百九十二尧。

秋季大賽,頭獎:一〇〇三〇一號 /獲彩金:一百一十四萬九千八百七十六 元。二獎:七五〇六四一號,獲彩金:三 十二萬八千五百三十六元。三獎:二〇七 六三一四號,獲彩金:一十大萬四千二百 六十八元。入圍獎九十一個,每得彩金: 一萬二千〇三十四元二角八分。

至於夏季因雨改期之第十三次賽馬, 卒改定於十月五日舉行,這雪號步時的小 搖彩,結果首名得卅八萬〇八百五十六元 (票號五〇七五八五5次名得致十萬八 千八百十六元 (聂號三五六六八三)三

一年來之女樂

名五萬四千四百〇八元(累號二八 六八)。入圍十二名,链得二千元。 五、舞塲

有閒階級的消遺場所,無過於上舞塲 和進入夜總會。雖然同時是銷金窩,但在 業務上說,去年度的夜無會收入大有可觀 ,舞塲的收入却膛乎其後。據所知,塲 之屬中型的和小型,類多設下午茶舞, 同時還拿減價來號召,一方又在報章上面 賣點廣告,讀報的人們每有「成行成市」 的感覺,不過,能增進若干?祗有天曉得 。舞女們又爲了黑社會的阿飛們滋擾,月 需繳納若干「保蹺費」,爲了道,有好些 舞女受姍黑計會被拘受的。生活不得安 定的現象,普遍地都可見到。掘金娘子也 不易檎,至此往信。爲的是合大小舞場計 算,約有百家呢!

夜總會之在郊外的,有淺水灣酒店, 經都。露天花閲式的僅有過海濱花園。本 港方面的:都城飯店,麗宮,雲華,麗池 7六國,藍天7麗晶7建國,新都,東興 樓,大華,美麗華;九龍半島的:香檳, 花都,瓊華,樂宮樓。快將面世的有:首 都,廣州酒家和萬茂。

六、歌壇

鮮果僅存的高陞歌壇,在轉變爲兄弟 班性質後,原想挽救頹勢的,推因有寬 ,除了徐楨外,從前合作的於是各走各路 徐禎爲維持局面,得轉和梁麗76木 ,李默,李燕群四位歌女合作,曾業方面 ,改由羅伯遐負穀領導。茶價共收一元一

話傳說回來,像這樣的情形和他們的 經濟力是絕對有關的。一、沒有改革性的 推進;二、沒有名家的創作新曲;三、沒

(第二篇)一一六

有新刺激;四、沒有人能把「得過且過」 的我甜癥兆推翻;五、没有建設和興革的 措施i六、採節流方式沒有將已用蕃的曲 祗是就維者觀感所得的 依啦直說」。依我的見解,必要及時改進 ,將來殺不會受淘汰。

此外,夏季的時候7九龍城裹也 帶一帶簡的歌壇,名喚好彩歌壇。 七、公園

本港除了植物公園(俗稱兵頭花園) 大小毗連外,往昔的卜公花園,也因雨場 普慶坊住戶後改作球場,港人需要遊憩的 地方很是重要,同時對於外來旅客可以增 加滘東方之珠的降價,當局便把鋼錘睥韙 風塘填平,隨又將它建成維多利亞花園, 面臨電車路的一端,分別關作三個小型球 塲,兒童遊樂廣場,內裏設置些滑梯, 櫃...............等兒童遊戲物品,最東端是露天 泳池,北端是大土塾。

在當

九龍半島方面呢,僅有佐敦道和廣東 道交界處的祀念公園,可惜具體而微,其 中還設有一所小型球場,球傷的面積比讓 其他的還大呢。

紅磡四期填海計劃,將在本年六月實 施,本港風景區的海心廟,勢必因之列入 , 但有關當局爲保留此一座列入本港名勝 古蹟的海心廟,將它爲公園區,將現 有的石山和古廟加以粉篩修葺,使民衆多

又據市政局一月份例會主席本年 內將興建遊戲場十二處,道旁休憩站十八 並在本年度預算內 |公園和遊戲場所,又稱

公園和公共游泳池。但地點爾未能即時肯 定。

的溫

遊樣

茶推薦

推進

借很快可使民

使時

民 背言

一年來之香港福利

儘管香港有「東方之珠」的美譽, 而世界各國人士,曾經來港遊覽者,亦均 稱讚香港美麗與建設之進步,能够追上 代,認爲香港是「自由世界」的天堂,但 另一方面,由於以上有利的因素,在本港 以外的地方其他人士日光中,却又被認爲 香港是一個「難民的樂園」,因此大難 民不惜國生命危險,逃避(或偷渡)來港 ,使到香港人口之密度,爲全世界之冠 據統計在一九四九與一九五〇年間,就有 約七十萬難民湧來,此數字幾佔全港人口 總額之四分一,其後雖經當局限制入境。 但時至今日,仍不斷入,除了香港人口 原有的天然堆 加外,加上正式入境與人 的難民數字,平均每年差不多加十萬人 。以香港蕞爾之地,人口如斯之稠密,因 此在住衆、教育、衛生等各方面,都產生 許多問題,就以房屋問題來說,政府過去 爲了徒置卅萬木屋居民之計,就會動用 三千一百六十萬元,在去年財政年度,亦 動用了一千五百萬港元,雖繼續不斷作最 大之努力,而房屋仍感不足。其次,由於 大部份居民缺乏工作,形成生活困難,根 據從徙置區調查所得結果,平均每一個家 庭的收入大多在百元以下者多。在如此環 境之下,於是使社會工作者之任務益繁 香港年鑑-

A

P

在在加緻政府服務之大負担,此等負担 ,大部份由於難民,尤其是中國大陸難民 居留本港所造成者。

難民的救濟種種

有關救濟難民工作,過去由港九各界 聯合各大善團、商團、僑團、街坊會等百 餘團體成立港九各界救濟難民委員會推進 數年以來,不斷爲難民服務,惜以難民 人數龐大,雖得港府社會局及中華民國大 陸災胞救濟總會等協助,但因缺乏欸項, 所能做到者仍甚微小,因此本港各界及各 大僑團,會不斷向聯合國呼籲救濟香港難 民,來獲聯合國通過救濟香港難民議案, 此舉給予香港全體難民之極大熱烈期望, 因以前由於某種困難,香港難民是不能雖 得國際之援助的。

美國經濟援助離署,自前年將救濟中 心移至遠東區後,本港一般貧民獲得糧食 救濟者,雖未能達到普還全得到的機會 但大致上官,已有大部份貧民能受其惠 。由於本港難民數字逾七十萬以上,該糖 裏對此種救濟工作特加以擴大,對本港區 之撥助數額設法增加7去年度還港救濟握 食之數額,較前年更爲增加,分由港九各 區利團、街坊會、同鄉會、宗親會、學 校等機構分派與一般貧苦人士。 第十一

香港全貌

爲使救濟物鸷能落在眞正需要者之手 中,而不致落在各方面之申領救濟者手裏

·香港社會服務聯會於去年七月間特成立 「救濟紀錄協會」,該會本身並不作任何 直接救濟之工作,僅設置一中央檎案,登 記各團體,通知會接受各該團體幫助之人 ,依照其身份證予以登記,藉此方法,所 以防範風複。自該會開始工作以來,已發 現選複者甚多,此舉將給予本港各慈善 利團體以更有効之救濟工作管理。

社會福利署獨立 在以前社會福利工作,甚少由政府當 局去辦理,差不多全由地方人士組織之志

·難團體負起,其後緣創設一個互助互惠機 構,即目前繼續莖長擴展之社會福利署, 包括更大範國而成立街坊福利會,經過九 年以來,社會鯔利署有關工作,更形龐大 而重要,政府當局决定出一九五八年一月 一日起,使此隸屬於華民政務司箸之社會 福利署成爲獨立機構,俾能適應環境需要 負起範圍更廣之社會隔利任務。將來除 團體事務促進組仍歸由華民司直接管轄外 3社會福利署所屬範園分爲兒產鼷利組、 青年福利組、婦女健育組、懲教組、特種 福利事務組、勞工意外傷亡調查組、緊急 救濟組,預料獨立後之社會福利署,對本 港各種利工作,將會因此而益見擴展。 街坊團體之蓬勃

歷史, 其宗旨爲守望相助, 但在戰後八 年來成立之街坊會,則屬於一種現代化之 鼷利事業機構,適應二十世紀香港都市之 環境......J,從以上的說話裡?就可見 坊會的工作進展如何發達。事實上冫港九 各區街坊會相繪成立後,年來對於街坊工 作,隨有大改進之表現,不惟協助政府 許多任務,如人口登記、社會教育、衛生 醫藥、及救濟案查等,對推動地方自治、 公共福利亦不遺餘力,足見此一民間組織 1爲時下所最需要,故街坊會之地位日

去年閒各街坊會會努力推行協助辦 敎育事業,以適應環境需要,若干街坊 又會舉行慈善賣物會及義演戲劇,藉以 黯斁辦理福利事業。北角街坊會爲貧苦坊 衆解决法律上各項難題,創設養務法律 問;又借行利貸款,此皆爲街坊會之一 種新的貢獻。

街坊會員人數年有增加,截至去年秋 季,已達三十六萬二千六百十七人。爲謀 發展會務,各區會均向當局請求發給公地 以便興建新會所,尖沙咀街坊會在天文台 徑之新會所就會舉行一次教育玩具展覽會

·參觀者三萬餘人。

爲使街坊福利會組織變得更健全起見 ,社會隄利署會舉行街坊福利工作人員調 棘,各區會均派員參加受調,此舉可使一 般工作人員有更豐富之經驗,不致有忝 職。同時各區街坊會首長,又組織街坊福 利研究委員會,由各區長遴選委貧多人 ,專爲設計及研究各有關問題,使福利事 業獲得更多之成就。

港九區三個婦女福利會,在過去一年 中,除辦對家庭婦女有實際幫助之各種

總督葛量洪爵士參加慶祝第四屆街坊 節時說:「十年前,街坊運動尚未達到現 代化之組織,工作上並無任何之表現,比 諸目下的街坊會,其蓬勃情形,不啻有天 淵之別。誠然,香港街坊會組織固有悠久, 婦女工作外,同時亦注惠及社會福利救濟 (第二篇)一一七

一年來之福利

香港年鑑

,與本港各慈善機構共同負起扶助貧病之 責任,經常分發大量救濟品,如救濟麵粉 糧食包等,此外又發動籌募寒衣運動 除經常派發救濟品外,每屆節日,如兒童 節、聖誕、新年,均有舉行慶祝聯歡會、 電影晚會等,藉以招待婦孺及會員坊衆共 同盡歡。各區會鑒於職業婦女子女托管及 教養問題之需要,對導辦托兒所工作極形 注視,故發展托兒所計劃甚爲積極。除港 九區三個婦女福利會外,備多時的新界 婦女會,亦於去年十二月宣告成立,今後 港九婦女福利工作當更形蓬勃。

救助兒童運動

兒童福利是香港一個胺泛的嚴 問題 ,在港九每一個角落裡,都有薩無數兒童 過橫流浪街頭生活,雖然本港有許多救助 之兒童慈善機構,但由於連年收及教育 貧苦兒童人數大增,開支活集,而每個救 助之慈善機構,經費有限,不得不向社會 熱心人士呼籲,請求捐助。華僑日報辦理 社會福利事業,向得各界人士之擁護,因 此也經常收到各證來函,請求在報章上 向赴會呼籲,一九五七年底發起之救助兒 童運動,立即藝得本港廣大社會人士之感 烈响應,或捐助巨欸,或舉行 冫情形 極爲踴躍,對救助兒童,婢助甚大。

兒童福利之進展

保躪兒童會爲港雄貧童之龐大盤

第十一回

香港全貌 善機構,對辦理兒童福利事務與時俱進, 專爲一般貧苦家庭服務,包括有兒童健康 檢驗,家庭訪問,托兒及派發營養品與禦 寒衣物等。除年前在筲箕灣增設之分所已 告落成外,計劃中之九髗城分所,已覓得 馬頭角之地址,正向政府請求地中。由 於會務日益擴展,常年經費遞增,該會六 個分所及計劃中之新分所,在在鴨財7餘 舉行一年一度黨福利經費,買旗及慈善 餐舞會等,仍盼熱心人士之慷慨捐助。一 九五七年十月間駐港英軍總司令自斯仁中 將夫人,爲關讓本港之兒童福利特赴筲箕 無法會分所巡視,對該所辦理之完善,及 造福兒童,備加讚許。

自一九四九年成立迄今之香港小童 益會,發展甚速,分佈於各區之會所單位 ,已達至一百三十餘間,會員人數亦增至 六千餘人。該會去年爲擴展對徙置區兒童 福利的組織工作,已擬定一項三年發展計 劇,予以實施,該計劃經得政府同意,正 分三期進行中。第一期由一九五七年至五 八年,接管十座徙置大厦的天台,各一 會所,一九五八年至五九年,續設立十處 天合會所,一九五九至六〇年,此二十間 會所將予充份利用,成爲兒童康樂中心, 預計上述三年計劃完成後,該會會務將有 更大的進展。

除小童益食外,更有若干慈善福利 機構繞於徙置區兒床福利工作之製,亦 粉在徙置大廈之天台上設立兒童會,以推

一年來之福利

動兒童福利工作,此對徙置區兒童造 福不少。社會福利署以此等兒童會對兒童 影响極大,爲使彼等在辦理上皆能循序漸 進,以免引起不良後果7因而規定所有新 設立之兒童會,在開辦之首六個月,必須 由社會福利署直接予以監管。該署特在伊 莉沙白青年館内設立一部門,以管理各區 徙置大廈天台之兒童食。

香港兒童安置所,由本港社會黨心公 盐及關懷社會組利人士共同組織,爲協助 政府兒童法庭感化犯罪兒童之教育慈善機 帶,所負責任,至爲艱鉅。年來收容兒童 數字比前大增,計在該所收容留宿所中的 兒童,有六十餘人,另有在該所讀書及習 藝的街童達七百餘名,全部合共幾達八百 人。所內經費全賴社會熱心人士,社會貓 利署,及美國經援會之捐助。由該所教導 的兒童1因獲得良好的教望,及導師的循 循善誘,所以過去雖然曾經是犯罪的兒童 ,也變成爲一個品行純良的兒童,這對社 會下一代的教育實有極大的神助。

基督教兒童福利會年前發動在新界馬 鞍山烏溪沙興建之兒童新村,工業已完 成第三期7轄下各屬院孤兒亦已分批濶入 居住,預算在一九五八年可容納兒童一千 四百名,全部建築費達六百萬元,爲遠東 最大孤兒院之一,除可容納一千六百人的 教堂,健身室,工藝學校已完成外,更計 劃興建一所全新界最大之運動場及一兒童 醫院。該會有今日之成就,皆爲創辦人嘉

(第二篇)一一六

樂博士及微勞士苦心經營之結果。美國兒 童福利基金會董事包寧博士,在去年九月, 間時別乘機來港視察該村一切發展狀況。 會收容無依兒童甚多,教養成人之孤兒 7有百數十名在社會已能自立誅生,這使 社會人士認識該會對救助孤兒之偉大成 就。

偈始於一九五一年之「貧童幸 至去年已是第七屆,仍照以往辦法如期 於十二月廿六日起舉行,把港九及新界分 爲十七區,各區在該一個期間內,分別招 特賣 叙殡,看電影,舉行聖 慶祝會、 贈寒衣,送食品,率領貧童參觀工廠、學 、遊覽娛樂場及工展會,並爲貧童檢驗 健康等等,使貧童們獲得了一週之幸福。 青年福利問題

香港青年福利問題正如一般兒童福利 同樣廣泛嚴重,而具有相關的因素在其 間,這都是社會與家庭的實任,在社會服 務聯會席上,社會福利署李獻所演青年 輜測問題時,就會向本港各界發出此種呼. 籲,強調應向社會青年在渝建設性的飲料 7免使走入戲途。由本港青年團體協會主 辦之第一屆東南亞青年福利工作大會,於 一九五七年十一月廿七日起至十二月六日 止,一連十天,在港舉行,參加者有婆 乃、沙撈越、馬來亞、星加坡、巴基斯坦 及錫蘭等地之青年團體代表,在爲期十日 之會議中,各代表曾舉行分組討論參各

福利機構及靑年團體,並會出席者干鞋交 集會,此次靑年利大會,獲得極圓滿之 成就

保良局八十週年

保良局爲本港歷史最久之福利機構, 去年恰爲該局創立八十週年,該局特舉行 一盤大慶祝會,並築紀念亭以爲紀念。其 十年來,先後收容之婦孺,數以萬計,工 作有極良好表現,去屆總理就任後,對內 部各種設備不斷添置,使留局婦孺能自食 其力,能立身社會。該局擴建之嬰兒園及 宿舍四層新度,於去年三月間全部落成 ,落成後已有充份之宿舍設備,可增加收 容數額。爲了適應現代社會環境之需, 該局去屈向人,擬訂改良局務計劃,對 該局經於一八九三年訂立六十多年來一直 沿用至今的鞏財,加以改進。

兒童康復與福利盲人 兒童康復,乃使殘廢兒童康復之唯 一組織,院中設備,均屬一般有關療殘 發病者之最新型儀器,同時並利用海灘1 建築泳塲,及購置對殘病者恢復健康效 能之持有運動器具,並聘請富有經稔之醫 生負責醫療,使病者能迅速活動、恢復健 康。該院乃由殘廢兒童救濟會管理,萬

洪夫人亦爲該會之贊助人,會長衊納,副 會長美云尼, 主席陳南昌,義務秘書岑 才生,佐利夫人等各委員及職職,皆爲本

香港年鑑

腐人。

崇熱心公益之紳商人士。該院爲唯一之殘 巖療養院組織,故外地來港之國際人士, 多往該院參觀,懶衛生部長仙賓及福甸 大學醫學院院長仙曼,於參觀該院時,對 該院設備之完蕃,力讚不已,並謂遊遍東 南亞,亦無有如此良好設備之兒童療養機

福利育人工作,在社會福利署積極展 開下,使一般育人,均獲得適當之救濟與 教育,轄下之盲人福利事務組織,除在舊 贊育醫院設立齊人福群會收容日之兒童 及成年人外,並增設老年察人訓練班, 四十歲以上之失明者,亦可獲得適當之教 育及謀生技能。人音樂訓練班,曾多次 公開演奏,極獲得各界人士之好評,由於 該班之優良成就、馬來亞、越南、北婆羅 洲及台灣紅十字會均請求該所給予人之 位置,俾得到該所學習,因此該所不獨爲 香港本身之福利而設,且惠及東南亞各地

福利事業廣泛展開

香港之社會福利機構甚多,一年來之 救助工作廣泛開展,各福利機構亦經常有 有關官員及各地來港之人士前往參觀訪問 等等,未能一一細述,綜合來說,本港之 社會福利工作事業,相當重,但仍能適 應環境~廣泛展開,實值得慶幸的。 第十一回

請閱:

消息快捷

銷路廣大

港香

總社香港荷李活道一一〇號 中區辦事處砵甸乍街二號B

莊士敦道一三一號三樓

油蔴地梁祥記

華僑日報

每份零售式亮

(本港)每月六元 全年七十二元

湾仔 梁 華 記

骶話:三八〇六六 電話:二一八六四

電話:七四五九〇 電話:六五〇五七

<處銷經區各D

九深

新填地街九十四號三樓 角岑鍳記 旺角道四十四號三樓 水埗區九記 鴨寮街十五號二樓 龍 城羅威記 福佬村道三十一號

電話:五四六一五

電話:五五六二九,

澳門:梁東記報社 澳門木橋街十三號A二樓

台灣經銷處

台北市長安西路二八九號 電話:四六一四一

香港全貌

一年來之福利

(第二篇)一一九

香港年鑑 第十一

香港全貌

一年來之香港保健

本港保健工作之最大困難,在於人口 溫度擠迫,使本港之現有醫療設備,不睟 負荷。病人之到醫院門診者,日均數百人 ,使醫療人手不足應付。幸而港九各大 帶,均能提供免費之醫藥福利,街坊會, 工會及其他國證,亦設立診所,協助抑制 疾病,使到本港能連續四年未有一宗六種 國際均需免疫之傳染病發生,即其他傳染 病也沒有顯著發生之跡象,惡性疾病之死 亡率亦見減少。大體上說,雖然環境上有 菁許多不利的因素和其他種種困難,但本 港的保健工作,仍有良好的成果。

衛生教育推進積極

由於人口的急蚕增加,當局對公共衛 生,時刻不斷以密切注意,工作進行甚 爲努力,例如加強洗滌街道清潔,舉辦食 橋清潔比賽,街頭魔物箱之普選安裝,飲 食店員工之陰肺等等,早已按步推行,成 罐頭佳。但由於不少市民教育水準低下, 而公共衛生之範 艾過於廣泛,未獲深圳 認識,致當局各項保健工作之進行,成 雖好,但仍未如理想,爲求加强公共衛生 工作之推進,市政局證有遴選委員之, 實施有關衛生教育,盡量利用各項有效方

式,如勸驗、訓練、廣告、諮詢等,加强 一般市民對科學應有之認識,藉以促進大 衆健康,使本港公共衛生,普遍改善,達 到理想的階段。

與香港衛生有關的世界衛生組織西太 平洋區委會第八屆會議。一九五七年適美 國及香港政府邀請,在港舉行,由總督葛 母泆爵士主持開幕瞪。參加者有十四個會 員國之代表,馬來亞聯邦十五個國際組織 ,會議之甫要的7乃檢討及研究西太平 新區之國際衛生工作,幫助各地政府發展 適當衛生工作,使西太平洋區廿餘國家及 其人民直壞或間接踏上健康大道。

對港九二百多萬市民牙齒健康有裨益 之「食水加鬚」一事,經多年來之努力, 得香港牙醫學會等團體,多次向政府當局 建麟,並經立法局首席非官守議員周年 醫生在立法局會議上力 食水加無後對於 人體健康及牙齒健康之性後,卒獲政 府採納,並準備經費二十八萬元用爲實施 食水加氟工作之初步費用,侯加設備完 安後,多年來計劃之食水加便可宣告實

擴建醫院增加病床

年來本港公私醫療機構+ 人之收

一年來之保健

容額,由於擴展之關係,按時加7 比之現實環境需要,相差仍遠。統計全港 病床之數字艇不過五千餘張,事實明表 示醫院病床實難追上人口加率爲應付 日益增漲之人口,隨務當局正大規模發展 醫療設備計劃。發展項目中有:L在西營 盤建立龐大之新訓練醫療所。2.在瑪麗醫 院增建一座病房,可多得病床一五〇張。 3.在中區興建一新捲局。』在紅磡興建一 新醫所及留蜜院。除2.現在中區九如坊興 #之中區公立醫局已接近完成階段外,其 餘各項,亦希望在一九五八年内可以完

至於在京士柏興建之新九龍醫院,除 計劃先建築一座兩層高之護士訓練學校及 護士宿舍,新院建築工程亦在設計進行中

·在新院未完成。九龍醫院爲瑜加收容 病人,在該院之西北擴增兩高病房一座 ,侯新院落成後,該院即撥作肺癆醫院。 東華醫院之超齡舊樓病房,亦拆卸改爲 十層兩翼新度,完成後可多設病床二百〇 二張。

爲擠就近容納新界病人,同時亦爲補 助港九市區醫院容量之不足,當局又决定 在新界興建一大規模之醫院總院址日擇定 在新界田八鄉,院内設備完全,有病床 三百張,規模將比九龍醫院爲大,預期在 兩年至三年內即可落成啓用,此一創舉將 感開新界有史以來之一頁。此外另有一聞 『水上醫院船」7由香港馬會捐款興建, 事替住在隔僻島嶼之民服務,在大埔興

(第二篇)一二。

建之大埔健康院,其設備之完善,不亞於 荃灣之葛量洪夫人健康院。市區之醫療設 備固然在大規模發展,即新界之醫療機鹕 ,亦在不斷擴增中。

對徙置區之保健工作,亦極爲醫務 局所注,特在港九各徙置區內巠設診療 所,除大坑東及李鄭屋村兩徙置區已開設 外,在石峽尾興建之「石峽尾健康院 J亦 於一九五七年十一月間落成啓用,爲擴展 徙置區內醫務,在新財政預算案内列出一 特別支銷,專用爲徙置區衛生施政者。 據統計香港詿册之醫生共五三人, 而香港人口幾達三百萬7以此數目相比 當在相差太遠,故自當局宣佈由一九五八 年一月一日起,所有未經注册之各地畢業 醫生,一律不準在港九各診所執業,當即 引起全港九二百多萬市民之深表關切,各 大團體均請求當局將該例暫緩執行,結果 當局爲使一部份之各地畢業醫生有機會在 港詿册執業,特進行一種甄別放式,使註 册縷生名額得以擴增。

防疫工作廣泛推行

在推行衛生教育計劃下,市政衛生 高利用幻燈影片發出小册子廣泛推行防疫 工作,諸如垃圾之處理,溝渠水厕所之清 與疏導,積水之排除,食水之供應衛生 疫症之起源與防範,住之陽光及空氣 之保持與清潔,食物衛生等。此外在傳染 方扳,由衛生,清獻不够而引致之爲熱病

锅定及朥寄生虫病,與由呼吸傳播之肺 7小兒一般性病菌、白喉、天花及腦膜 炎等7又如瘧疾及狗症亦爲傳染病之一 ,如何減少其傳染,與利用防疫注射之效 能,均曾作有計劃之教育宣傳,藉以改 公共衛生,從而杜絕疫症之滋生與蔓延。

爲配合防疫工作之推行,市政事務署 防蚊虫鼠組,同時亦普選展開滅鼠運動? 舉行防蚊運動遲,利用廣播車,張貼標語 ,在電台廣播,以期澈底消滅蚊虫鼠患, 推行以來,深獲各區市民之協助,均能收 到預期效果。

一九五七年四月聞,流行性感冒在港 九劇烈運延,曾達到非常猖獗程度,工廠 、學校、公共交通機構均受到影响, 社會極大極動。事後據醫務署估計,受傳 染者不會少過本港人口十分之一(即至少 在二十五萬以上)。爲免使該症日嚴實

·當局會在港九十一處醫局璜設夜,以 過匯其亞難。

自一九五七年一月一日起至十一月三 十日止,共發生各種傳染病一六五一七宗 死二七四六人。

防癆事工跨進一步 在各種傳染病中,威脅居民健康最嚴 军者,當推肺癆一項,其數字之百份 2 全世界之冠。由於人口激增,屋荒嚴, 居民失去所有選擇合理居住樓宇之權利,

香港年鑑

擠迫於環境衛生惡劣的地方,加上生活艱 難營養不良等7 難營鳖不良等,還致肺病蔓延益甚,治標 治本,俱超越政府當局與居民力量所能控

除多建肺病醫院診所加强擦外,對 于如何消减肺病,尚無其他辦法,一九五 七年八月,當局特從澳洲蒩聘一位專家 洲政府衛生部肺病科主任溫道梨博士,來 港從事實地研究肺病來源,以期消滅肺病 之根本方法。在留港期内,除赴各醫院及 公立醫院作實地調查外,並視察一般私人

制範圍之外。香港防癆會當局,對於防範 肺病,遏阻其傳播,在政府與居民支持之 遏阻其傳播,在政府與居民支持之 下,歷年不斷臍,先後舉辦卡介苗注射 ▶及防辦保險等,對於肺病患者療治,亦 積爲改進。該會除原有律敦治療養院外, 復完成傅麗儀療養院,以爲輔佐,對貧苦 肺病患者裨助茲大,但由於上述兩院之病, 住宅地方之環境,以尋出香港肺病之源而 床有限,對於一般有力自費療治之病者, 予以根治,對於將來之政策提供若干寶貴 雖欲入院留醫?但因收容額不足而望門興 建議。

鑑於此種)年前在黄竹坑興 建一間宏大之自費療養院,命名「葛量洪 醫院,並得政府貸予鉅款三百七十五萬 元作興建之費,經於一九五七年六月六日 由總督葛量洪爵士主持開幕,幾年來規劃 的肺院終於實現,這對本港一般肺病患者 ,總算造福不漢

在施行的防癆計劃中,除替嬰孩注射 卡介苗,用巡迴的化學法來控制已知的肺 病冫據年報稱,該項治療結果,超過一切 預期。此外,對於在門診部未能治癒的病 人,和需要繼續治療的病人,都收容在醫 院裡加以醫治。當局每星期派員到各主要 輕院兩次,替初生嬰孩注射卡介苗。關於 肺病診療所一直在擴展中,年前共有大小 診所十間,一九五七年有一間在石峽尾 設立,此外復有一所正計劃在開設中。

嬰兒死亡顯著減少 育嬰保健運動,由於本港當局年來積 穩推廣關係,嬰兒之死亡率,已大見減低 。據有關方面指出,就最近數年來觀察, 在育嬰保健計劃未積極進行前,一般年在 四至三歲之嬰兒死亡率,按年遞增,此 種現象,其主因實由於一般爲父母者對其 子女健康之忽磋,同時對於一般防疫措施 7未能切實合作所致。廿年前之嬰兒死亡 率,每千名嬰兒,竟達三百名之多,比之 現在數字,相差幾達四倍,足見年來之 兒保健計劃,確有顯著成效。

至於產婦死亡率,却餃過去多年來署 求迅速消滅肺病蔓延,當局正物色其他適 瑨,此足以反映目前,公共留機帶實際 當地點,更希望能繼續大肺病診所之範· 仍未數一般需要,故一般貧苦大衆,因限 香港全貌 一年來之保健

第十一月

(第二篇) 一二

於經濟能力,致生命未能獲得充份之保障 。除上述原因外,產婦之死亡,有不少是 由於胎兒受霉,胎死腹中,此亦爲產死 亡率增加之另一因素。

學生保健亟待擴展

當局辦理學生保健運動,雖只短短數 年,成績尙網美滿,學生參加此項運動, 除官立學校外,並有私立學校學生,蓋學 生之家長,以每一學期所費無多,而能保 障學生六個月之一切醫藥,其計甚善。 但保健計劃則限於經費,同時醫務人手不 多,以致除官立學校學生參加此種計劃外 其餘對一般私校及中津貼學校學生之新 參加者多未接受,一般新生家長對此均表 惋惜,盼當局能早日全部恢復。公民協 會於一九五七年十月間亦會致函有關當局 ,催促迅予恢復施行,並份將保健計劃予 以擴大,以保障學生健康。

除政府設立學生健康院外,去年由 會熱心人士在港九創設「白花健康院』各 一所有注册西醫及牙醫主持,在學男女 學生及各教師均可參加,每年收登記費十 元,亦分爲兩學期繳交,在所內工作治 拹範圍,槪免收費,此對一般未能參加政 府保健之學生,當裨助不少。

香港年鑑

第十一間

香港全貌

一年來之宗教 中的罪惡挑戰。

(第二篇)一二三

一年來之香港宗教

一、說一個神奇故事 據說有一次共產黨凖備派人刺殺西藏 的精神領袖達賴活佛,因爲他在西藏的政 治力量太大了,引起了共產黨之忌,故動 了殺機,準備把他解决之後,以靠攏的傀 儡班譯活佛代替他的職位。不料這個被買 通了行刺的刺客,剛把手箱拿出來, 活佛就不見了,並且在空中對刺客說:放 下你的武器吧,你們是傷害不到我的。這 個刺客聽了不禁大驚失色7連忙跪下向活 佛告罪。但,達賴並沒有怪他,就把他放 走了。之後中共會經幾次派人行刺,都看 到過不同的奇蹟出現,所以就死心了,改 爲懷柔政策了。

是年七月,一個法國僧人菩地·阿勒 陀( Anandapotel) 在大陸作半個月旅行後 抵港對記者說:「大陸佛教崇拜的偶像7 也是釋迦牟尼及阿彌陀佛,而佛教協會正 從事清潔教義工作。」又說:「我在中國 大陸旅行,感覺非常神奇。」

這世界

機神奇了

球財仗義的無鷄使, 慳吝鄙夫守譱銀山。

作惑的氣燄如火, 行善的冷假冰寒。

正行正道黄蘗苦, 奸心放毒甘草甜。

 會變頭的偏有濟道, 誰騙之人又有了田園。

-

如此這般神奇現象,要是從宗教觀點 來,則亦見怪不怪呢!耶穌就谓樣說·

「現在正是你們的時候,黑暗佔了勢力] 二、孕育合作互愛 精神

然而,「罪惡事業雖然興盛,眞理却 是獨立强,罪惡雖然榮登寳座,眞理雖然 上刑,然此刑塲7操縱將來,世變多端 深莫測,永遠看經被造生靈,冥冥中間有 主宰。」普天頌贊二四九篇决定歌,是有 這樣一節的。香港的基督徒,也乘時而起 了,是年七月借組一個公民運動委員會, 劉請社會各界人士共同推進,對抗當 會罪惡7建立和平正義秩序,它組織緣起 :「戰後香港淪實是極度繁榮,可是繁榮 來得並不是更崇高的理想,更進步的德性 ,而是更下流的嗜好,更奢侈的享受,許 多人可能忘記了戰時的飢餓、恐怕、死亡 和凍餒,也忘記了戰時倚靠的神,他們 現在似乎不需要相信神的存在,他們的人 生哲學也漸漸趨向直目前的享受,任性 及放浪的作風變本加厲,目前這些深風敗 俗是應該及時遏止的,不然,整個社會都 會陷於不可收拾的境地。」此外樹立開 明的宗旨:(一)倡導各種社會問題之研 究,以基督信仰爲解决開題的方針。(二 【加强基徒對社會之責任感。(三) 勵教會、學校、基督教團體和個人通力合 作,對抗社會上各種罪惑,謀求社會進步 ,號打好工作計劃,印就有關基督教公民 運動之資料,作專題演講及注文字書刊 向外多作宣傳,以喚起公正與論,向社會

這時代是錯誤的,爲挽狂瀾之既倒, 天主教會則著意於「倫理與禮儀]7年來 舉行關於倫理及證問題座談會,規定凡 矚在會司鐸,不拘「豁免者」與非「豁免 者」,凡在本敎區內現任本堂成助理本堂 ,而有負責「管理靈魂」之職責者,概 參加天主教主教府召開之司鐸座談會。 港九道教團骼,亦祖道宗總會,一 致努力慈善救濟工作,消災刧,度己度

儒、釋之人世出世,都不外仁愛慈悲 ,與人爲善。香港居自由世界的尖端,還 壤微妙特殊,宗教在這裡保發重感,矯治 人心,恰是祛除人類心中空虛的靈藥,而 孕育合作互愛的精神。未來的希望在這裡 迎待養,罪恶終歸向眞理降服的。

三、隨緣有味

香港華洋狒處,宗教信仰東西不同 7東方宗教的特徵是多神論,西方宗則 爲一神論。東方人與用途與時機之不同而 信奉不同的神。他們與神的關係並不親切 7他們沒有傳教的熟,但有傳統的看承 * 西方原始也信奉許多不同的神,但後來 終於以同一個神爲崇拜對象。西方人是世 界上最虔誠的傳教士,這是與東方人在宗 緻上最顯著的差別。

可是由於祺用途與時機之不同而信奉 不同的神,香港居大多數的東方人又感覺 隨緣有味了,君不見,十里洋場上的宗融 信徒一天多似一天。大概也因走在「流亡 」路上而「世界上最虔誠的傳教士」也寓 「教」於「救」之故吧!這一年來,單看 天主教的教友以有十萬八千六百三十七名 中,又瑜一萬九千一百名,可見一斑

四、奇蹟在這裏

但天主、基督徒儘管「摩登」化呼, 這裡信奉最吃香的却要算一個「黄大仙」

這「黃大仙」,其實原名「嗇色園』 ,是一間儒、釋、道三教同源的精舍,裡 面安奉孔子、釋迦牟尼和黄大仙,而黃大 仙却做了道家的代表,也只有黃大仙在這 裡行起運來,成了港九間千千萬萬善男信 女們最崇拜的偶像,直佔了孔老夫子和 迦牟尼的光,甚至全港的諸天水陸神佛 差不多都要識遜地讓以明。

黃大仙,這個虛無漂渺的人物,是 在嚴肅的歷史家眼光中,實有點靠不, 因爲它的故事,只不過發現在神仙傳(新 爾是葛洪撰)裡,是如此這般的:「黄初 平年十五,家使收手。有道士引至金華山 石室中,四十餘年。其兄初起尋索歷年不 得,後見市中一道士,H:『金華山中有 一牧羊兒,是師弟無疑。』即隨去相見, 語畢,問羊何在?曰:『近在東山耳。 往視之,但見白石。初平叱之曰:「羊起

於是白石皆變成羊數萬頭。」撐種神· 話式的故事,信不信由你,現在嗇色園裡 的白石牌坊,還寫「金華分蹟」四個大 字。金是它的發祥地,而「黃」字也可 以作「峯」「王」,傳說不一。且不管它 來睡怎樣不清,總之有這麼多善男信女崇 拜它,還有許多吃「解簽」的人靠它遇 活,甚至成爲了小康之家,奇蹟即是奇蹟

.

一年來之香港大事

一日:十一人獲女王頒賜 一月 銜。二日:港府發表九龍暴動其相。三日 :榕樹灣海賊刧機帆卅餘萬。六日:民防 隊大演習。九日:港府合署大樓揭幕。十 日:馮强膠廠發生工翮。十二日:商民反 對兩電瑨附加費。十七註:僑團成立聯合 機構反對兩電加價。十八日:醫務署增設 港九各區出生註册處。十九日:五屆展 開幕。二十日:第一街發生連環兇殺案。 廿一日:大坑西木屋大火兩人罹難。九龍 暴動瑞士參贊夫人命案四犯判死。廿二日 :總唘接受廠商會續獻工校費五十萬。 二日:堅道發生血案。六日 二月 :距公岩山泥埋三人。七日:港九發生巨 竊案二起。十日:美籍太太膺選八屆香車 美人。十一日:氣溫創六十餘年來最低紀 錄。十二日:百零八僑與上書輔政司及兩 電加價。十三日:廣東道火災五八人罹難 。十五日:首屆鏟表展開幕。十六日:西 區電話改用「四」字頭。十九日:那打案 醫院證八十週年。二十日;共和合一日女 被刺略。廿四日:民安隊舉行龐大技術競 、 毆腸狗蓮狗展冠軍。廿六日:太子酒 店發生離奇命案。廿七日:立法局總督檢

三月 二日:公民協會擬辦職業介 香港年鑑

紹所。四日:爾諾斯波德夫人訪港。五日 :市政局通過看清糞費。七:諾斯 鐵夫人主持大欖涌水塘放水禮。九日:市 局民選議員競選揭曉。十一日:加艦隊首 次訪港。十二日:七百團體簽名留茗督 。十五日:保良局嬰兒園新度開幕。十六 日:軒尼士道悍匪閃刧周生生金舖。十七 日:尖沙咀新天星碼頭啓用。二十日:立 法局 論新預算案。廿一日:荃灣永遠墳 塲土崩生葬兩人。廿二日。諾士佛台一舞 女被斬廿餘刀。廿四日市局舉行滅蚊運 動週。夏令時間開始。廿五日:美陸軍參 謀長泰勒上將官式訪港。廿七日:六機關 首長指示 施政。廿八日:總督爲洪水 坑老虎坑雨水庫揭幕。廿九日。周年發 起籌募優健士慈善基金。

四月 一:生死註册港九殼分處 。「日↔市局跨員發表促進市政意見。 日:荃灣暴動案陳漢判死。四日:西大街 住戶爆炸熒燐三人罹難。五日:中葵涌少 女被刺斃。六日:港府揭露發展啓德 新 計劃。十日:轉政司宣佈續批地契准自由 轉讓。五交通展覽開幕。十二日:女王 壽辰大潤兵。十六日:遏阻流行性感冒餐 磐增霰夜診所。十九日:千歲宴同人祝許 濟遜百歲癮辰。廿一日:華僑日報爲市局 第十一四 香港全貌

舉辦滅蚊運動儀文揭曉。廿三日:工團撼 會呈總督撤銷醫生登記法案。廿四日·· 正業主與住客條例三讀通過。廿七日 新任華民政務司麥道軻抵港。卅日:唐生 上校概捲入大陸採訪。

五月 一日:港貨運美俄脚。二 對:各界開會歡送鶴堅士。四日:大陸逃 港僑胞卅五名返合。十日:岑雄休聯保 護兒童會會長。十二日:官紳各界送熱 堅士返英。十七日:馬仙空軍司令獎賞 救人漁民。十八日:南丫島健康院開幕。 廿一日:港九新界雨災損失嚴。廿二日 ;醫生登記法案修訂通過但無牌醫生部分 延期執行。東頭村墳塲崩塌石壆十四人罹 難。廿六日:香港電台開始全日廣播。廿 七日:新界水災嚴重。廿八日:喇沙利道 發生二萬餘元巨竊案。廿九日:香港創畢 有線電視開映。卅日:發展九龍灣政府發 表聲明。卅一日:大澳公海兩船大戰海賊 六月 三日:總督視察新界農業。 五日:立法局新證通過發展旅遊事業。六 日:葛量洪醫院開幕。八日:東華三院通 告護士結婚須辭職。十二日:女王壽辰 賞育功官民名單公布。十三日:三院通 護士結婚叅職案暫緩執行。十五日:華僑 日報卅二週年徽交頒獎。十七日:豪爾犢 成巨災。二十日:動工疏導畢喇山山洪。 廿一日:麥道軻主持古慕開門證。廿三日 :四童先後溺斃。廿五日:拆遷竹圍村。 廿六日:港府揭露闢五新徙置區。廿八日

·大埔理民華樂頒獎

八月

七月 一日:大埔道發生械劫案。

三日:天文台懸三號風球。正社團法例 案首讀通過。四日:市局通告整飭洲街 小販攤位。八日:總督巡視九龍徙置區。 十一日:廿四有功市民榮獲警察嘉獎。十 11日:中文中學會攷一一九四人合格。十 三日:兩電聯合公佈署減附加費。十五日 :新界各鄉會反對登記。十七日:天文台 五易風球、新界再遭水災。廿日;北帝街 男子中槍被擒。廿四日:星馬工商攷察團 抵港。廿六日:山道獨行賊劫金行。甘 七日:葛恪自英返港發表重談話。廿八 日:世姐但珠廸回港省親。

東街大火。三日 大嶼山環島公路第一段完成揭幕。七曰: 總督巡視合作事業。八日:大坑東母子中 毒慘死。十日:新界廿一鄉會退出鄉局點 學。十一日:興發街一男子斬人後跳樓死 。 十四日:官方發表不承認鄉議局。十五 日:當局施行入境新例。十六日:天文台 懸三號風球。廿日:暴動補恤諮詢委員會 報告書發表。廿四日:九龍發生貪污舞弊 疑案。廿六日:鄭彥棻尅開調景嶺難胞。 廿七日大雨後水塘滿姿。廿八日;鯉魚 門外洋輪漁船互撞。卅日:各界齊向聯合 國呼籲救濟留港難胞。形一日:摩理臣山 日骨四大缸。

九月

一日:九龍四線巴士行車改

道。三日:英軍參謀總長訪港。四日·统

:錦田拆屋數千鄉人醞釀大請願。廿九日,爲摩理遜交物展暨揭幕。五日:世界探 (第二篇)一二三

一年來之大事

香港年鐵 生組織西太平洋區委會第八屆會癀在港開 幕。十日:高士打道發生人車塗海慘劇。 &喜俳獲選香港眼鏡小姐。十二日:總督 爲潮州公學新校揭幕。十五日:英國防大 臣桑第斯抵港。十七日:警察後先捕黑社 億二千一百四十四人。廿一日:九龍舉行 防暴演習。廿二日:十號風球一姬莉亞 」襲港。廿三日:市政事務署舉行被蚊 動。廿四日:元朗康莊市場開竊。廿六日

·大坑東瑪莉諾神父會學校揭幕。廿七日 :新訂道路交通法例草案發表。廿八日: 三屆藝術節開幕。廿九目:警察集中戒備 *大動員國搜柴灣徙置區。

十月 一日:業察嚴衆戒備。二 :培民道兩婆孫死貨車下。三日:英贸易 部次長巡視港工業。日:雙十節熱鬧渡 過。十二日:佐敦道碼私家車墜海。邵 氏大廈孕婦暴斃。十四日:退休華探桃木 吞槍死。十五日:天文台懸七號風球,十 六日:大南街一金舖被爆竊。十七日: 醬巡視殘廢兒童康復院。十九日:卑路乍 三聯貨會被焚。廿日:牛池灣馬來籍士 兵巴士工发大門毆。廿一日:徙置工廠大 度首座完成。廿三日:總督伉參加第四 森街坊節。廿四日:「珊瑚后』韓下水 蘊督夫人主還。南旅店堂兄妹报毒死。 卅一日:樂道健康院開幕。 十一月 一日:油蔴地新街市開幕 。三日:救傷隊週年大檢開。五日:灣仔 海傍齬遊憩區。六日:正街火警四人罹難 。八日:萸獄佈港澳難民得續申請移 九日:佐 碼頭破獲大規模弒 械案

第十一期

。十日:靈探夜搜新填地街機槍八挺。 十一日:新界度村發生門織。美影星伊莉 莎白泰萊抵港。十五日:國際聯靑社第一 屆亞洲區大會在港舉行。十七日:元朗舊 墟利益街大火。十八日:總悟巡視廣華醫 院。十八日:總藝代表女王授勳。二十日 ':立法局首讀通過交通新例。廿一日:船 東街木壓又大火。廿五日:渣華街北角新 村大傻開幕。廿七日:東南亞青年隔利工 作大會在港開幕。廿八日:海軍船塢宣佈 兩年內停閉。廿九日:石硤尾健康院揭幕 日卅日:香港仔電話字改「九。」。 十二月 一日:總督觀察民防大演 習。二日:紅磡新工業學校開幕。三: 三六〇四一人聯褭葛餐衆姿。四日:十五 穎工展開幕。六日:保護兒童會舉行各 會。保良局慶祝八十週年。七日:總醫爲 大欖涌水塘起事碑揭幕。八日: 行友 慶祝銀禧。九日:華僑晚報舉辦十大明星 選舉揭曉。十一日:勞工處演購勞工安全 問題。十二日:十大明星頒獎禮隆重舉行 。大埔道巴士街上行人路撞死兩人。十五 日:二萬人參觀警察大會操。香港天风新 碼頭西翼啓用。十六日:翩厚甫一萬元 交華僑日報分發各慈善機關。而場職工爲, 閉廠事召開工友大會。十八日:立法局首 讀通過教育新例。十九日:製衣潮商林紹 明被刺殞命。廿日:海塢發表首批解僱通 告。廿二日:新界婦女會舉行成立就職禮 。廿三日:堅務處長向卅一名有功市民願 獎。廿六日:第七屆貧童幸福週開始。廿 八日:港九各界舉行歡送葛幣伉儷榮旋大 會。廿九日:呐華僑日報救助兒童運動 義賣熱烈。卅一日:葛督伉儷榮歸各界熱 烈歡送。當局發表元且女王授勳本港獲獎 者名單

香港全貌

一年來之大事

學生

(第二篇)一二四

因為它頂合學生口味

僑教育

刋載一切有關教育活的新聞,每一個學

要讀

生都要知道。

華僑文化

供給一切文化活動消息。

青年生活

揭載一切與青年有關問題。

學生雙週刊

名符其實,是學生必讀的刊物。

集郵雙週刊

集郵是一種知識,一種趣味,這裡就是 一種珍貴的供獻。

健力雙週刊

書評週刊

學生園地

這是學生自己的地盤。

每一個青年學生,都注意鍛鍊身體,堅 強意志,這就是給你的指引。

怎樣讀書,讀什麼書,這裡會告訴你!

報日僑華

音樂雙週刊

研究音樂,最好讀物。

旅行雙週刊

指導旅行,介紹遊覽,爲學生良伴。

每份港幣二毫·每月六元 • 迎訂閱·向報攤訂製亦可

總社:香港荷李活道一一口號

肝址:

中區辦事處:砵甸乍街二號

話話

三〇〇六六

第二一八六四

一年來之香港法令規章

目錄

(一)公安類

CAUTA PENETRATES

香港航空(降落及停駐費)修正規則... 香港遊旅協會條例:

(RU) 1111

STARTanda anda yana dite the rana 100TNER MAIS MODE

會社(修正)條例·

(第三篇)

(第三篇)二三

車輛道路交通(揭路加設燈號南】規則·

MUS POST

(第三)二

緊急措施(拘留令)正規則............. (第三篇) 二七 意外喪生(修正)條例

香港油就地小輪公司(航運)合

Hike TERE SPATIAL & FALSE MALERE

(第三)二九

(第三篇)二七

(二)司法類

物業法(運行契約)修正條例·

(RU) 111

車輛道路交通(構造及使用)正規則......(第三篇) * 一九五七年車輛道路交通(通過線)規則...····(第三)三二 商艙(小型船》規

(第三篇>四三

有關公務員發明轉許專賚權規程+...

MAKE TRIED DE NORD***

(第三篇)二西

道路交通條例.

(第三篇)四八

(第三)三。

(七) 醫藥類

民事訴訟法(政府涉訟 正規

引港人(修正)規則

香港(上訴樞密院 正合 (三)稅務類

(第三篇)四八

醫業登記條例......

HOES JAJI Kuna vera dakS KINK KONG HORN AREN SErr vedi tek STREET

(R) 141

(第三篇)五四

新海

(第三篇》一六

lyke seen than you: 4 5 T***

(第三篇)--八

英聯邦(汽車)特惠稅條例· 印花稅管理(打印)規則

件截黏及標印花(正】規則

醫師(登記及懲戒程序)規則. 盤尼西林(及其他質素)規則· 助產婦(修正)規則......... (八)衛生類

BOKA KERT and DataDE HAN

(第三篇)二五

(第三篇)二八

Cavivant sans (1) Jean oilaga vané

(第三)二五

《第三篇》二大

DATA TAÇA KADI KANE LANA HAAS ENA mangga

Král vasi (HITUSE TORO KARA MUST KENA DRA

(第三篇)二六

維多利亞公園游泳池無則 游泳池(修正)細

(第三篇)二九

(第三)三〇

印花稅管理(修正)條例 (四)土地類

業主與租戶(修正)條例:

土地登記徵費規則.........

(五)房屋類

居住土庫領證辦法

(六)交通類

條例

(九) 工商類

(第三篇)......六

aqua Dana Prau sana suer sine vote

vari maa và k seva 1965 KADE DEUS FIzo kara 14 deve ave

(第三篇)五五

工廠及工業(輻射)特別規鵙: 輻射條例+

《第三篇》......六

(第三篇)五五

小販(正及有效)條例

香港上海滙豐銀行(修正)條例

*** FRDA TRAP ONE DEEP.

香港飛機場(障碍物 香港航空(登記費)

(第三篇)一九

(十) 婚姻類

i

(第三篇》...八

(第三篇)一一

(第三篇》二九

(第三篇》三四

正規則·

(M) 1111

一九五六年離婚規

KOM KALA KANG TRÊN DARI TEDE KIDS FRUÉ PANI PRO TRA

香港年鑑

第十一回

法規新輯

目錄

(第三篇)一

香港年鑑 第十一

法規新輯

香港年鑑歷囘所載法令規章索引

防止食汚條例--

Laga Park Pret vara bien SHAN SATU DEka tués avas Been Heals Peka diam tena zone zaak zee

香港地方法院條例

·起見,

鴻便利讀者檢查 年鑑歷年

特分類編成索引,傳讀者一檢即得。

(一)公安類

訓練所條: 監獄條例

污賄賂違法行爲條例。

司法訴訟事件(取締報導)條例

2

公共秩序條例: 生死登記條例·

正生死登記條例

香港防衛軍條例

人民入境

......

入境人民統制施行細則

記條例

八民登記施行細則

「逐不良份子條例 會計條例

TLAČAug 46de Vend vena vlaki rowe reou deda vana vrat SANA KADA KULA POVU POTS

·第二到下卷五七-B九頁 第二回下卷B五四頁 ...第二回下B 五四

司法(簡易程序治罪)條例---

市政局條例·

PARA DAR ANêu nemá kann man VILA BOCA have near the powo Hund mysa pika vest apud Pune MANY.

HOME TREE Pher ovat kada vana vekt 2015 nike takk tebe tako kako modu snar 1945 önén épée quaE TAAL

Saya sunk vana sasa vera bien teet Fani sana, pass Deck raak skin anda pada verk árák viss take pads

*

二回下象髟 [] 第一七頁

·第二回下卷书六六-----六八頁 ...第三回中卷一四頁 -第三 中卷五. 六頁

·第三回中卷九--一〇頁

·第三届中卷一。

你看M-PP-viu are the breva era bebra 北部 - 职亲家长都名馬

1 W

(URUTME) AF

-第二回下卷B九---一〇

:第七回中卷三九--四五貫

┅第七回中卷五一--五四頁

----第八回中卷八六-----九〇頁 二〇頁

-第九回(丙)一

GENE FADE JOUR KARANASANTALONE 1990 1984 VADODARA*

BANG TRÍO KIds seen enda seks 2004 Jaan Bhai apkl

TEIN TIRE SURE YOU TOKU PÁJK LUen koek aan

·第九 (丙)四九直

·第九回(西)五〇頁

HII-

--第九回(丙)五三----五九頁

·第九回(丙)六〇頁 第九回(丙)六一--六二百

·第九回(丙)六二六三頁

--第九回(丙)六三--六四頁

KARAN ONDA KADA POUR LA VERDE VAN DAAD TIED VERY LEUN SONG SAJA

sest spet rate anak spah buan Kod PKAN JARL EUSTIEn spoj radia an

:

·第七回(丙)九頁

·第十回(丙)一直

第十回(西)四直

-第十四(丙)一四頁

·第十(丙)一五頁

·第十躇(丙)二五頁

·第三回申卷一

!第三回中卷一四--一六頁

婦女兒童保護條例-

KARIAREN KAKS SETU UNA dami šeši didi uker syna unda sugavuse this libam unen JUST

:第四中卷四四------四六頁

保獲嬬耱條例

'mana yana meni FEDE NANG HADE HONE TRAK Para vota epea veTA TREE ANPA D040 4884 TANE JERE DESI

......第五屆中卷二十二九頁

'

強迫軍役條例

KARI AUTA SPOR DEN KLa vita verk Frên béré vont noun rebé dámu masi andr Lady PhD DATA TERE

·第五 中卷四四 -四七頁

緻條例+

香港出境入境手摘要

·警察監管與

HOME SURE PADA DAİR SUGA ekke være sinn suas uone HOME JUNA VERA

·第八届中卷九〇---九四頁 第八回中卷一一九一二一頁 --第十回(丙)一九頁

......第十期(西》二頁

人民入境統制(正)規則 緊急措施(主要)正規則·

賭博修正條例·

(二)司法類

porn koek anda vann sára AURAATTORITATI

举办服务请

境統制(第二號正)規則 [統制(第三號正規則

法律改革饔失效用契約條例·

·第十回(內)二三頁

......第十屆(丙)三〇

·第十回(西)四四頁 第十回(丙)八四頁 -第十回(阿)八五頁

第二下卷五四 -- 六五頁

公司(修正)條例 市政局選舉(選舉人登記規則 市政局選舉(程序)規則- 主 檢定審計師(整調查程序)規程

地方法院民事訴訟(微費)規程

市政局修正條例

市政局選舉(程序)修正規則.

市政局選舉(選舉人】正規則· 市政局選舉(指定投票站)規則!

檢定審計師(上訴)規

簡易程序治罪(執照及徽費)正規則 市政局選舉(選舉人登記)第二號正規則 市政局選舉(程序)第二號修正規則

裁判司(修正)條例 裁判司(行政)正規程: 監獄(正)規程

 (三)稅務類 管制貨物私 中國條例· 修正遺產稅條例... 地方稅條例...

地方稅條例摘要.

 崔正地方稅條例摘剉 修正地方稅條例摘要·

CORN SEDE velly do

BARE META JONKA TEN MA

Chang kept unda sunt výkt saan vaak vang van data estrada save upon EHJA HUOM TEEL FUSS LOST

KERAS DE Prada Trek KERKAN VIÊr 20 á voči sa that Annu Tivi quti U TAKVAR

第十扛(丙)三〇頁

·第十四(丙)三四頁

┅第十回(丙)四

...第十四(丙) 四五頁

·第十回(丙)四五頁

第二回下卷三----18三頁

·第二回下卷上

:第三回中卷

·第四回中卷四

·第二回下卷三百

第五回中卷四人

------B三五頁

二七十二頁

-四八頁

四九夏

修正地方稅條例摘要 正地方稅條例摘要 房嵗捐(修正)條例 磐(本港分部)規則: 地方稅條例

繳稅商品(執照費)條例

地方稅(正)條例

各種營業牌照(修正》規則,

飲食稅(廢除)例:

娛樂稅(正)條例

徵稅商品(修正)條例

徵稅商品(修正)規則

業務詐欺移轕(正)條例

(四)債務類

·第六風中六五 六六

長洲適用一九五四年新界境規程之規定: 緊急(新界徙置區規則:

:第七回中卷八。 八一直 ...第八回中卷四三----四六頁

緊急(徙置區)普通(修正)規程

Tunas tres 1900 Baan 160 Ejea Lang Ten saneentana DORA KENS BERA DELEVUOKRATAKÚ rats)

地產買賣(淪陷時期)修正條例

......第九

·第八回中卷四大頁 .........第八中卷九五-----一 一七頁 第九回(丙)一六--一七百 (丙)二八--三七互 ......第十四(丙)一頁

·第十期(丙)一八直

APON KOJE DAJA APRŠ IPSÍ TOENEN YEARSETS PREK NOON spas vann teku kole

淪陷時期資遛人與債務人网··· 强制執行權益(伸展期限】: 副公債券發行條例......

普通公債及股份證麥條例.......... (五)土地類

正土地登記徵費條例......... 淪賭時期地產買賣交易條例.

臨時租用官地費用表

戰時驚址

祧霆區規則...

徙置區普通規盡

י

緊急(清除侵佔官地)規則.

清除使佔官地主管官,

緊急(臨時徙置 規則······ 一九五四年(新界】墳場規粹·

CERE vann kannski 400TAMATIE GARA PAKANKAMA

Talk moet men saya satu punkkaartipanuja ma***

LARA KANT VAN DE VOUS DELS TILL DIN **7014 JUAN CARL DEPE

-第十回(丙)二二頁

-第十面(丙)二六頁

·第十回(丙)二八頁

...第十回(丙)四九頁

......第十回(丙)七二百

-第二回下卷-三五---B三八頁

·第二回下卷B三八--超三九頁

·第二回下卷上三九-----四〇頁 ----...第六回中卷四七------四九頁

第二回下卷B一直

--第二回下卷书一--B三頁 -第二回下卷B三----B六頁 第三面中卷二三二五頁 第六回中卷三九三九頁

·第六回中卷三九-----四〇頁 -第八回中卷四六-----四七頁

·第八回中卷四 頁

一九五四年長洲(金塔)墳場(建立)規

·第八國中卷四八----四九頁 !第八回中卷四九----五〇頁

·第八回中卷五分直

香港年鑑

第十一

法規新輯

緊急(新界徙置區)正規則· 業主與租戶(修正草案)條例· 業主與租戶(修正條例》 (六) 房屋類 條正業主與租戶門條例

戰時租值救濟

附錄正房墘條例·

業主與租戶條例《修正》

業主與租戶(修正)條例 房屋賃權(延長效期)條例 業主與租戶(正)條例 住屋條例······

******ed renesans árát news MESTER CAFE EDGE #KAPERATE

SUNT UNEN KANT VANÁ JANARITA MENU SUKA Vas 1964 tee (50152 PART 1996 GTO FRANKIEN DREN DURA

業主與租戶(修正)條例 勞磴建築條例.

建築(設計)

建築(營造)條例

(七)交通類

修正鐵路條例····

水陸戒嚴令..................... 船舶飛暢管制規則 船舶飛機管制規則 帶舶飛接管制規則

船舶飛機管制規則

船舶飛機管制規則

-第八中卷五〇頁

:第八回中卷五一--五二百 -第十囵(丙)一八頁

......第十回(丙)三頁

·第十回(丙)三八頁

·第十四(丙)四二頁

......第十回(丙)四大

一面下卷上四〇頁

「回下卷B四一頁

·第二面下卷B四一頁B區三價

KOTAKA KERANA cena Kana KanAMAA VAPE Trap rana soka vara ýktaga sees vadu dane usua

·第三期中卷二二三頁

·第五回中卷三九三 食

·第六摑中卷四一四二

┅第七回中卷五四------六二

·第八回中卷四一 四三

-第九二--人丙】三 --第十回(丙)五一

·第十四(西)六六頁

·......第十回(丙)

-- 第二回下卷B 六--AH

VERY PORA MANI THAU KURI TENY RONG THÁy vàên hệả VANDEN KUNT juju quen quay NENÝ KONSULENTETT

tang muda keha Merk kan UNDERESTRE ANAL KISS Erki Kana avio + RUJUK ANDA TERE

本港領海保衛管理及航行規則. 香港油藏地小铨公司抗浑例:

Cada 50 SMEET APTE NR3a rapoa vada uzun hekk kien vodu Ka

(第三)三

·第三四中卷二一

·第三回中卷二一頁

·第四回中卷四九--五一頁

·第五回中卷五〇--五二 六九頁

·第七回中卷八三八五

......第大中卷六七

-第四回中卷三七--四〇

·第五面中卷三一

香港年鑑

第十一间

法規新輯

(第三篇)四

電話條例:

香港航空(徵費】規則

--!第八回中卷五二-----五三頁 ......第七回中卷四六--五一買 ......第五回中卷四口--四四頁

(九)衛生類 牙護(註册及戒程序)規則

十回(丙)一五頁

車輛及道路交通(肅靜地帶)規

ECO SEER SEEK ADA RED JAKE JULA 1984 1984 J2EE -

商航(航行警號)規

車輛交通規則摘要 航空(消除煙破障礙)條例····

serempaka k para 1999 THIS DADA ATENDER Kasi sýnt town vett vatt

-第八回中卷一

-- 咒頁

·第八躪中卷五三頁

·第九回三七頁

香港航空(登記費)規則

·第九回三八頁

...第九回(丙)三八--三九頁

·管理雪糕及凍品商則

管理飲食店食物販怡施行細則 正公共衛生(食物)條例 管理新界厭惡業務規程········

管理市塲施行細則:

·第二回下卷五二七 第二回下卷B二五--B二七頁 二八頁

·第二回下卷B四三--------四四頁

Thấp tiệc dtro šiša vrea Pack LEER META dire nina STEL

+ *** PAPU SOUL APNY 164, THE URGE They taka

第二回下卷B四四------四九頁

香港航空(降落及停駐費》規則

限制售賣食物規則...............

車輛及道路交通(修正)規測

·第九回(門》

·第九回(丙)三九

·四〇頁

游泳池(修正)細

THE 2016 ARTE PAIN FATE THIS ANKY TAKE THE PARK PARK PARK TAPE 1998 PAK TEDA KURI TENA BANK LINK

四一頁

新界(修正)規程:

香港飛機塲(管制條例草案·

額外輪渡(牛頭角與銅鑼灣)規 車輛及道路交通(修正)規則 額外輪渡(馬鞍山至何東铟 正規則

無線電訊(修正)規則 額外陰渡(荃灣青衣及大淚》規則

mens buns nur, dd & span MAALTOON 49Er sem nena kena FRAN DAN PARK

·第十回(丙)一八頁 第十回(丙)二頁

·第九 《西》四一--四二價

KANA KURA YOTE YALI PAKU MENU song văáy tnra belek MATA SETA PENE

*** SIYA INI JAGA KUNA SEA, SEAS HUse exze vide

屠塲(正)細則

食物店(修正)則......

牛奶及牛奶塲規則

一九五六年牛奶規則

dang dep kran trap krát táng khya mera dilA INTE VORE FIRE DAM PALI DARI FİYA SİTE KYAL THEN THEL

·第十回(丙)二六頁

·第十期(丙)二四頁

·第十屆(丙)五〇頁

第十回()四百

·第十六丙】三九頁

...第十回<丙>百

·第十 (丙)六頁

·第十回(丙)三四頁 ......第八回中卷八五頁

·第三回中卷二二

·第二回下卷B四九頁

公共衛生(清潔)正條

YOGA MATA AND PADA Pro dass man de date muun TIRE THAN 1946 194, Th

·第十回(西》三頁

電信(修正)

DAL PINK PREDOMIEN di tre à gì à váku muna nova aana è FUCKEDD 10 Davon KAN VERE MONI

a

·第十回(丙)四三頁

公共衛生(鳥獸)(第二號修正)條例·

dedi ttur eran area toka chya PÊNA NELE ANNA KHED Day

·第十回(丙)五一頁

商航(修正)條例

·第十回〔】四三頁

車輛及道路交通(駕駛執照)規則 車輛及道路交通(注册及領牌》規則

┅第十回(丙)五五真

車輛及道路交通(修正)條例···

ARATION DEếu khêu tayi Chul voed szVÉDÉOSTI ender pga sker inde KVAL

甜盤尼西林條例

修正危險藥物條例

(八)醫藥類

noen myra kena daya bid ME PAR FRRY FULL SHOT YARD RUST TREK 193K PALE

KAKE BUON VORE PRIN kuan kaah KENA KATY TALK MADE FOR THE

官立醫院平民治療緻費表· 官立醫院平民病人治療徵費表

ARRY PUMA DUPA VAAK kiken king 4HEL WITHA ATUA POLA SEVA PELE

·第十回(丙)七八頁

FIN TINA PIPE PANE TAPE PAIN YNAK PEAK YOU FOR TAKE SALE

-第二回下卷B五〇買

旅業酒店铳制條例

:第二回下卷B五〇--B五一頁

FULL OPEN MATA SHER **** **** **** **** *** **** **ARING AING TIME TO THE HC182

·第二回下卷B五一--B五二頁

·第三回中卷二五--二六頁

商事管制條例·

CENA PRA OPEN SAAN DARI MAA KELU Streamaj drug hàng 154% mida MirE MODA PELE DINE SIM ka

Kann Spin AIS TRAY TAAS TALK BANK ceny 1849 bien Kren diru Sven BAR KAOS TERI ÖNEL

·第三卷二六頁

商事管制管程·

-第六回中卷三七-----八頁

禁運出口 指定物品規則·

┅第十回(丙)五九頁

管理工團及工商糾紛條例

(十一)工商類

防止傳染病蔓延規則....

在港檢疫及防疫(正)條例

(十)防疫類

水上小販條例施行規則·

水上小販條例:

旅業酒店執制施行細則

ŽENAMANG DATA AREA YAKE DONA AINA ADA KENT AREA PA

Mày thay Tile Spartaka Hann þann denn du PYAR WITH PARK MANA VAAK HETE

【光檢驗及鐳光治療徵費表

性病條例:

不良醫藥廣告條例

盤尼西林(正)條例·

CENTA PASE-TRAY 1942 $50 TREN TUR VARA TERI YAA PER KUNI ANIS ORJU PATH PADA PETA

盤尼西林式及其他甓案)正規則"

.................. 第九回(

四五--四大頁

·第九回(丙)四四----四頁

Và că a Păi, DUDE, SEAL A NATURE PORN VIELOSO PRET DER KESE

·第九回(丙)四七頁

·...第九回(西)四六--四七頁

·····第六回中卷四五-----四六頁

進出口(囤積品商規則,

商褾條例

商標條例:

KAN DAN PADA STRANKAN KARASUDA kama kada kergkATA PRIETATE THIS PALA TEHE YAKE VEEL THEN,

第八回中卷五三

·第六回中卷四九五〇

·第六回中卷四六頁

...第六回中卷四四----四六

·第四回中卷四

···┅第四回中卷四一--四二頁

········第三回中卷七--九頁 ......第三回中卷六頁

·第二回下卷越二〇--B二五頁

-

五五頁

:第八回中卷五五----五九頁 一五頁

·第九回《丙)

(十七)教育

敎育條例施行細則

111K

工廠及工業條例, 工廠及工業規則

市場(正)細則

輸入(彈子機)規則

-#@(K) [11

·第九回(丙)二三--二七頁

··第十回(丙)二頁

·第十皿(丙)三九頁

修正教育條例

工廠及工業(鲹正規則

危險物品條例

貨物進出 日( 正)條例

(十二) 金融類

銀行業條例·

修正當押業條例

SEPI MERI 1981 2008 OPRA QUAN TUsa uues kādi PEEL DOOSsa að spá sama binh thar,

-第十回(丙)三九頁

-第十回(丙)四〇頁

·第十頤(丙)五〇

...第二回下卷一九--第二〇頁

·第二回下卷B一七---B一九頁

·第三回中卷一九十二〇頁

·第四回中卷四 頁

·第二回中卷一三

一四頁

·第七回中卷大一

六三百

·第七回中卷六四

TEEN PAIN POST denn voor kortet 1994 app and spat apvé sada voar 4 4 à vent code Kong Kong PRAN KETE SONé vide

mde vrou 444 viêu TONE DONE TREE pasa seus péna sana kanë kari

農產品(菜蔬)統營規則

SEN VAR Hans anda mena keng mand reik berisikost ............... SITE TIER VONN

-

七四頁

+第七回中卷七四頁

----第七回中卷七五------七八百

--第六回中卷四二----四三頁

-

·第六回中送四 ·四四頁| 六 頁

·第八回中卷五九

·第九回(丙)五二----五三頁

教育條例

一九五二年敎育規則

公積基金規程-

DESA SANA BEAU SUER DE 24*** DAN MARA ↑ ENAMIK arms andu 145 ms FDA and id none

補助學校建築物折舊基金規程. 葛量洪獎學基金條例

GRAN TANA C900 1692 151 $44 Tta Jana 4 ME KARŞIN KENA KETY DEVE,

香港電車公司教育托管基金條例 (十八)文化類

充實出版物管制條例· 影片檢查規則

賽璐萊及電影畫片條例 (十九) 軍事類

空軍實彈演習(修正)條例

防衛(射擊區域)正條例·

EMA MAKA Spaenené vane DJ DAVEY KAREN RAZPri täimen TUSU TIKA KAT

*第二回下卷上五二

B五三

第三中卷一六

JA MAE GUTA ENOTEPENOVO A 5 KARI FETE SEARS ON THE TOP tebi kete set.

.

*******ONESIA SFALTEZE SAME QER EKKI SA KA

...

·第六鳳中卷五C頁

-第六届中卷五六--六一頁

一九頁

,第六回中卷六一--六三頁 ...第六回中卷六三----六四頁

-第九回(西)五〇--五一頁

·第十回(丙)四四頁

van zeet KANA KANG SUDU KUKA VAŠI Song Tank aan voit runt kit SEA

POTT DELTA kihti maht AEVA ADAS anda ipsy seun USAN DEL VALL

********ER VED SEAL KONG SALA TELE PRAN SONA ngan sosu ve TERASA PINAS.

(第三篇)五

-第五回中卷三四--四〇直

·第七屆中卷七八! ·七九頁 ......第八回中卷八一--二直

-第十 (丙)二頁

·第十回(丙)二三頁 -第十回(丙)二五頁

·第十回(风)二五頁

·第十回(丙)二四頁

┅第十回(西)八八頁

·第三面中卷二二十二三 ┅第三屆中卷三三--三六頁

·第四回中卷一九三七頁

·第四回中雅四〇--四一頁 ...第四回中卷四二--四四頁 四一頁

...第四回中卷四

·第八回中卷八二

:第九回(丙)五一

八五頁 十五二頁

空軍實彈演習(附表修正)令 豐華(射擊區域)附表正合 (二十)公用類 公用填海及工事條例......

管制黃金令(四期)

找換零幣規則手

(十三)勞工類

違法罷工及儷

新界勞工寓舍規程......

工人賠償條例

工人賠償規則 工人賠償(法浣規程】規程

(十四)農業類

農產品(統營)條例

約瑟夫信托基金條例··········· 嘉道理農業援助貸款基金條例1 緊急管制(業毒劑)規則

(十五) 礦業類

輻射性能礦物條例

HODE FURT Kane veri tekK OPUS PEDE HATA KAMA KATA YAÈS NOVI DENE TIÊU samo

礦業(普通》規則

:第二回下卷二八------B二九

·第八回中卷六

緊急條例施行細則

·七三頁

緊急措施(主要)規則

礦場(安全)規則

-第八回中卷七三

九一頁

保蹺公共物資條例

犬貓族例施行細則

(十六)婚姻類

主要物品供應規則

淪陷時期婚姻有效條例...... 離婚(正)條例......

SERRAT ANER KRan mere sapi song 20 Brado 2014 12 1920

·第二回下卷8五三

B五四頁

保養野禽野獸

·第十回(丙)四七頁

蒲魯賢託管基金條例

香港年鑑

第十一间

法規新輯

索引

PORN JUAN PARA HORA DOSE FREE CHER GRAN van vida Vilan

-第九回(丙)四七--四八頁

XO (BERE ) NHSZ............ine mam nova chap chat sets ouer vier knih vena ...第九回(丙)四七---四九頁

Taong tank anda data typu Estuvan vast rang vekt sõda vaid više kete rena DAKOTA TENNES

(二十一)漁業類 海產漁類(統營)條例·

(二十二)一般

外國政府代表(管)條例

香港年鑑

第十一同

法規新輯

(第三篇)六

業主與租戶(修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九五七年一四號修正第二五五章業主與租戶條例》是年四月二十四日通過?是 月九日起施行。

第一條。本例定名一九五七年業主與租戶(修正)條例》並由一九五七年四月九 日起施行。

-第二條。第二五五章一九五三年修編之業主與租戶例(下稱原例,見法律棄齬 卷四第二八至四七頁)第三條甲第三條乙,第三條丙,第三條丁及第三條戊,茲特 宣告廢除。

第三條。原例第三十二條(二)項「第三條乙,第三條丙7第三條戊或」字樣撒

第四條。原例第二號附表內載表格第一號,第二號及第三號,一律删除。

目的及緣起:本正案爲規定(一)由一九五七年四月九日起,删除業主與租戶 法例第三條甲,第三條,第三條,第三條丁,及第三條戊。官地承批人如根據建 豪喫約須負責拆除及建其物業者,依照涼例第三條甲規定得以收到業主與租戶例 管制下之樓宇,而工務司如認該項契約應當運行及承批人應收回該樓宇,則發給電建 證明書。涼例第三條乙,第三條丙及第三條了規定不服工務司之决定向總好會同行政 局上訴手續,而第三條規定建證明書之簽發程序。(二)依淵例第三十一條規定 奉命遷移之住客所受損失,得以獲得補償,但由於工務司根據第三條甲規定簽發之重 建證明書之結果,還出之住客皆不獲補償。因此兩頸幸命遷移之住客,待遇有所參差 ,此項局勢應予補救。(三)政府既無證據以證明業主不亟欲拆除殘舊樓,而在原址 喻建新樓宇,同時,工務司既能根據新建築法以處理危險樓宇,因此,最佳之補救辦 法當爲去上述各條,而由業主根據第三!十一條規定進行申請豁免管制,以使住客得 以獲取補償費。

工廠及工業(輻射) 特別規則

(轉載香港政府公報中文譯本 )

一九五七年五月八日政務會畫記官佈告,本日立法委員會通過四月九日勞工處長

*

執行一九五五年三四號工廠及工業條例第五條(二)及(五)項授權所制立之下開特 別規則案。

第一篇 通則

第一條。本規則定名一九五七年工廠及工業(輻射》特別規則。

第二條。本規則稱「有關工業J指應用或發生電離射或工作,製造,存儲

輻射性物質之工業場所。「電離輻射】包括X射線或由輻射性物質所生之輻射光線在 內。「光亮」指爲商業成製造上起見將發光混合物施用於物面之上成做發光混合物之 手作。「發光混合物」指含有輻射性物質之發光物料。「輻射性物質」指含有成載有 輻射性化學元素之物質。

第三條。無論何人如未經處長書面許可,不得從事協助任何有關工 塲所執行關 於使用電離輻射之工作或製作。

第二篇 暴露之管制

第四條。有關工業塲所東主須保持下列各點--(甲)所僱工人而暴露於電離輻 射者,須維持在最低限度下,無論如何,不得容許所僱工人每星期暴露於難以抵受而 超過〇・三單位 ( R A D )之電離輻射。(乙)所工人處理隔射性物質,應限於最 少數量,其工作時間並應盡量減短。(丙)所僱工入受電離輻射數 超過成足以超過 其容許最高度抵受時,須採取預防措施,包括採用處長檢定之遠方控制法及保障簾幕

第五條。有關工業場所東主須供設處長指定之保障設備,時常保持其良好狀况, 並依處長指定方式加以試驗,以决定其效用。

第六條。有關工業場所東主對於應用電離輻射之工作?不得任令所僱工人( 甲)每星期工作超過四十八小時。(乙)每十二個月必須有三個月以;使之從事非杰 .用電離輻射之工作。(丙) 東主如未持有工人在從事此項工作前依處長所定表式锁具 聲明書,表示明瞭本規則之規定者,均不得任令其人工作。

第七條。(一)有關工荣場所東主須採取辦法,使所【暴露或從事工作至暴露於 電離輻射之工人,住開始工作後七日內及每隔一個月接受處長委派之醫官檢查其 身體。(二)有關工業所東主對於暴露或從事工作至暴露於電離輻射之工人,須依 處長所指定者,供給片徽章等物與各該工人,而工人則須佩帶之,以資辨識。(三 > 處長對於在有關工業場所受僱之工人,國定其人受電離輻射數量超過規則第四 定之容許最高度抵受者,或認定其健康受危害者 飭令調任他項工作,該東主須即

遵令辦理。

第三篇 工塲及配備

第八條。有關工業場所東主須保證下列各項(甲)施用輻射性物質工塲之 壁,須用平滑不透水物料構造,其設計以易於清蜜者爲準。(乙)施用輻射性物質之 抬桌,須以堅固不透水平面物料描造而易於清潔者爲準。(丙)暴露或至暴露於電離 輻射之工人,須供設有靠背之座位其式樣以易於清潔者爲準。

第九條。有關工業所東主,須(甲)保證用濕水方法施用發光混合物。( 乙未經處長書面許可時,不准用發光粉。

第十條。有關工業場所東主不得任令任何人處理施用粉狀輻射性物質?但在沒有 處長檢定欸式之抽氣室予以處理者則不在此例。

第十一條。有關工業場所東主對於處理輻射性物質並非即刻應用之工具,須供設 工具架,此項工具及架每日須加以清潔。

第十二條。有關工業場所東主對於場內所用或存貯之發光油或其他發光混合物, 須用容器裝載,以保障工人免受由於破裂或傾卸至發生電離辐射之危險。

第十三條。有關工業場所東主對於用以烘焙發光混合物或施用此種混合物物品之 烘爐,須保持有效通風。

第十四條。(一)有關工業場所東主須設置適當儲藏庫,備儲輻射性物質之用, 以免消失,所有未加使用者,悉貯於該庫,每次需用時,應取用最小數量。(二)各 該東主對於此項儲藏庫,須裝設通氣洞口,俾流通空氣而時常不受阻塞者。(三)各 該東主須保証由負賣人用適當容器由库内提取輻射性物質應用。 (四)各該東主須保 證含有輻射性物質業已製作完成並非在製作中之物品,必要加以存,免受輻射之 危險。

第十五條。(一)有關工業場所東主對於曾經處理輻射性物質工塲内所有輻射性 廢物,須常加清除之,尤其每日工作完畢後清理之。 (二)各該東主對於含有或染有 輻射性之物質或鱵料,須予以清除,免有估害工塲内外人等健康之處。

第四篇 工人預防措施

第十六條。各該東主對於依本規則規定必要施行课時,須採用濕水方法辦理, 而所有清潔用具,須加洗滌,用後置於專設之十架上。

第十七鋒。有關工業所東主須保證--(甲)塲内用工人而担任處理輻射性 物質者,須給予檢定式樣之服裝此項衣服至少洗滌一次。(乙)塲內所僱工人 香港年鑑 第十一月

法規輯

而担任處理粉狀輻射性物質者7須另加膠手套與麒蓋,手套毎日至少洗一次頭 每週洗濯一次我換新頭蓋

第十八條。有關工業場所東主對於僱用處理發光混合物之人,須供設玻璃或其他 易於透脯物質之屏障,置於各該工人手與臉部之間,以有效掩護其面部。

第十九條。有關工業塲所東主須供殼肥皂,毛巾及指甲刷等洗濯設備,及共設施 足用水,担任處理辐射性物質工作工人之應用。

第二十條。在工業塲所之人,不再將非該場製作上所需用之物品帶入塲内,在 不妨害上述規定之下,不得將食物,飲料,飲食用具,烟具,化裝品用具或化裝物質 揽入場內。

第二十一條。有關工業場所東主須保證所僱處理輻射性物質之人不得在工作時使 用日吸水管作任何用途。

第五篇 監

第二十二條。有關工業場所東主須委派負責人一人,監督所有關於電離輻射與處 理輻射性物質之工作,並保證運行一切有關規則之規定。

第二十三條。有關工業塲所東主須在應用電離輻射場内各處,標示處長規定之通

第二十四條。(一)有關工業場所過有賴師或遺失輻射性物質,或塲内發生意外 等情事,以至違反本規則之規定,因而影响任何人之安全或健康者,其東主須於事發 後一小時內將各該情形報告處長。上項報告復用口販或書面爲之,心報告,須並 於事發後二十四小時內提出畫面報告。(二)有關工業場所遇有傾卸輻射性物質愽事 ,其東主須迅即命令堪內一切人等離去,並用濕水方法洗滌該處地方,報由處長事派 之人到塲監視辦理。東主祗可容許執行洗滌之人進入工場,直至竣事後經奉派到塲監 綢之人表示滿意爲止。(三)有關工業塲所遇有違失輻射物質事,處長得採取認爲 必要及實際揸施,以保除可能遭受損害之人。(四)有關工業所遇有本(一)項 所列性質之其他情事發生時,其東主須離照處長指示,採取補救辦法。

第六篇 罪行與罰

第二十五條。有關工業場所怠主違反本規則第三、四、五、六、七、八、九、十 、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十一、二十二、 十三段二十四條之規定者,以犯罪論,受五千元罰金之處分。

第二十六條。凡達反本規則第三條,第七(二) 第二十條之規定者,以犯 (第三篇)七

罪論,應受一千元罰金之處分

香港年鑑

第十一

法規新輯

英聯邦(汽車)特惠稅條例

(轉載香港政府公報中文譯本) 一九五七年二〇號修訂增益本港與聯邦各地貿易條例,是年五月十日公佈施行。 第一條。本例定名一九五七年英聯邦(汽車)特惠稅條例。

第二條。(一)本例-「銀行」具有第一五五章銀行業條例所賦有之意義。 「處長」指警務處長及其書面授權人員。「聯邦產品」對於汽車,指確實在英聯邦 造之汽車。「首次登記」指依第二二〇章車輛道路交通條例施行規則規定第一次之登- 詡。「汽車J用作在道路上行駛之動車輛,但純作鐵路或電車運輸用者不包括在 内。「稅」指依第三條規定應納之聯邦特惠稅,並包括依第四十七縻英聯邦特惠稅條 例規定所納應納之聯邦特惠稅。(二)所有汽車除由處長認定其價值按照第四條規 定計算,至少有二分之一係屬於聯邦之勞力代價者外,不得視爲係在聯邦所製造者。 但總醫在政務會得以命令將此項比率更改之。(三)本例所稱「聯邦」,應包括緬甸 聯合國及愛爾環共和國在內。

第三條。凡經處長認定非聯邦產品之汽車,於首次登記時,除依其他法規繳付稅 費外,應加徵聯邦特惠稅,照第四條規定計算該車價值加徵百分之十五。但事實上如 由於車主在汽車首次登記時會以任何原因特許豁免繳納此項稅費,或該車誰不是聯邦 產品,惟在當時不須繳納此項稅費者,則於該車第一次易主,移交於並非獲准免稅之 人,或於該車應要完稅時,必須繳納此項稅費。

第四條。(一)除仍很蕙照本例規定辦理外,爲實施第二及三條之規定,汽車價 値於减除膠輪,後備車輪及配件價值後,應照下列各項計算(甲)運入本港新汽 車,按照其情形與狀態,必要辦理首次登記者,應以輸入人所付車價儼費及保險費 等爲準則,以核計其價值。(乙>入本港新汽車而不具備本項(甲)款所列情狀者 ,應照(甲)欸所列各費入建同裝配使具備上述情狀之一切物料與工作費爲準則,以 核計其價值。(丙) 凡屬新汽車以外之汽車,須以入人作爲新車運送來港應付車價 及俄費保險費等爲孕期,並依第一一二章地方稅條例(一九五六年)新編第八十五條 所制立之施行規握規定,照該例第三十七條指定折舊免稅額比率與方法,將該事自成 爲舊車之日起至入本港時止之期間內,或此後照本港市價,二者仍以較高價值爲準 扣除此項折舊免稅額,以核計其價值。(丁)凡遵照第三條但書規定繳納汽車脫

(第三篇)八 其依(甲)歇或(内)規定核計其價値將該車運抵太港之日起至易主日止之期 間內或此後照本港市價,二者仍以較高價値爲準,照(丙)款規定扣除其折舊免稅額 *(二)太條稱「新汽車」指該車在港外地方並未由製造商或代理商或販賣以外之人 在路上駕駛該車者。

第五條。(一)自用汽車車主將該來或意欲來本港,備供其入臨時在港居 留三個月以下期間之用者,得向處長申請特許免稅處長按據此項申請,於車主本人 嘅事前經長書面核定之銀行或保險公司一家依指定表式其立保單,保額以等於該事 應納稅費兩倍爲準,担保該車在上述三個月內蓮離本港者,或由車主本人向處長緣具 按金,等於該車應納稅費兩倍,以資保證者,處長得特許免税。(二)上述汽車在所 定三個月期內並未出本港者,該車應納稅費,即視爲到期應予繳納,如由銀行保 險公司簽具保單者,應納稅費即視爲到期並應由各款銀行或保險公司繳付之,否則處 長得採用民事訴訟向該銀行保險公司追償之,如係數其按金者,處長得在該按金項 下扣除稅費,餘額則可隨時發還原人。(三)所有上項訴訟事件,處長所發證ㄊ,證 明稅費到期及應納稅額者,即視爲具有充分證據。(四)凡具本條(一)項所指按 金者,在該事於上述三個月期內運出本港,提供滿意證據後,處長須隨時將所繳按金 發還原人。

第六條。輔政司對於外國政府運入本港,爲期不過三個月,俾供政府海軍長官 應用之汽車,具有決斷糧,准免車納稅。

第七條。慈餐在政務會認定運入本港供車主臨時在港居留爲期不過三個月所應用 之自用汽車,已遵章納稅者,在不妨害其他法規規定之下,得下令將所繳稅費全部或 一部份發還之。

第八條。無論何人不服處長依本例規定所爲裁定,具感向慧醫在政務會上訴, 提出異議,總督在政務會按據上訴,得將處長所爲規定修改或撤銷之。 第九條。總督在政務會編制立施行規則,以有效實施本例之規定。 第十條。第四十七章英聯邦特惠稅條例,茲宣告廢除。

輻射條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九五七年三五號制立法案對輻射性物質及射光儀器之輸出輸入,持有與使用7 探採輻射性物暨其有關事務加以管制例,是年九月六日通過施行。

n

第一條。本例定名一九五七年輜射條例。

第二條。本例除內文有不同意義表示者外1所稱 「該局」指依第三條規定組 之輻射管理局。「檢查員」指依第十五條(一項規定受任爲檢查員以實施本冽規 定之人。「射光儀器」指所定各種可以發射光綫或在所定各項體形之下可以加速核子 分裂之儀器。「執照主管官」指遵照第六條規定受權發給本例規定執照之管理局局 *「醫師」指依一九五七年二五號醫業登記條例規定登記或豁免登記之人。「採鋼』 包括意圖採取輻射性織物之一切工作在内。「探璮』指探取輻射性物,要包括可以 使壞鏡人試驗該有關 職輻射性鑌物所必要之工事在内。「輻射性筛物』指附表 所列物質。「輻射性物質」指含有輻射性化學元素,不論屬於天然或人工製造而比週 期表所列數爲較高者。「物質」指天然或人工製造之固體,液體或屬於氣體或汽 之物質,並包括製作或經過人工調製之物品在內。

1

* 第三條。(一)茲組設一管理局,稱輻射管理局,以實施本例之規定。(二)該 局以下開人員組成:(甲)當然局員(一)醫務衛生監督(一)勞工處長,( 三)工商業管理處處長。(乙)由總督委派十名以下之人員。(三)依本條(二)項 (乙)欸規定所委局員,任期三年,並得由總督再委連任或免除之。如以任何原因至 有缺額時,應由總督委補之,補缺局員,任期至原任局員滿任爲止。(四)醫務衛生 監督爲該局當然主席。主席缺席,應由出席局員推舉一人任主席。(五)該局舉行會 議之時日地點,由主席指定之,會有局員五人出席,即足法定人數。(六)該局會 類,所有議案,照由出席局員以大多數表决裁定之。(七)主席除本身表決權外,遇 可决否决兩數相等時,並有多一表决樑。(八)除本例或施行規則有明示規定者外, 該局得制定會議程序及章程。(九)該局秘書一人由總唘委任之。

第四條。該局職權如大---(甲)對於申領本例規定之執照加以批准或拒絕批准 及規定所發執照應遵條件。(乙)吊銷,停止或准予換領本例規定所發執照。(丙 )執行本例規定授予該局之權力。(丁)處理本例規定送請該局核辦之其他情事。

第五條。該局得隨時酌量委設諮詢或技術小組委員會。以便對該局諮詢職蘚範圍 內之情事提供意見。無論何人雖非談局局員,得受任爲上述小組委員,但小組委員會 應由局員一人任主席。

第六條。該局得委託當然局員一人或多人執行發給或拒絕發給木例規定執照之概 力,煙執行吊銷停止或轉換本例規定所發執照之權力,受託上項權力,須遵照該局 所指定之條件,例外與資格等執行辦理。但該局既已委託此項極力,仍得隨時自行處 理之。

香港年鑑 第十一回

法規新輯

第七。(一)無論何人,除指定特許豁免者外,如未領取或遵照本例規定所發 執照辦理,對於輻射性物質或射光儀器

(甲)製造成生產,(乙)出售或

買賣,(丙)持有或使用(丁)機帶或附寄來港<>帶或附寮港。(二) 凡達反本條(一)項之規定者,以犯罪論,應受一萬元罰金及二年徒刑之處分。

第八條。爲實施第七條(一)項之規定,對於輻射性物質或射光儀器--(甲) 凡以任何方法由港外地方携帶來港者,即以運至本港論。(乙)凡在本港將之附交船 隻,飛機7火車或車輛,以便運往港外任何地方者,即以運離港論。

第九條。(一)無論一九五四年三三號鏞業條例有苦何之規定,任何人如未領有 及遵照本例規定所發執照辦理者,不得進行輻射性適物之探躺或採鏡工作。(二)凡 依一九〇六年第七號探及採佞例或一九五四年三三號鋼業(三)凡一九〇六年 條例規定所發探 執照進行蝶鏡而發現上述鐵物者,其執照持有人須即通報輔政司。 探箜及採鐄條例或一九五四年簾業條例規定所發開鏡執照或批約進行採鏡而發現上述 篛物者,如未經總督許可7不得將此項鍋物遷移。(四)凡違反本之規定者,以犯 罪論,應受一萬元罰金及二年徒刑之處分。

第十條。(一)局對於依指定方式申領或換本例規定之執照者,得批准或拒 絕發給,或准予轉換或拒絕轉換之。(二)申領或換領本例規定之執照者,須 成執照主管宮之指定或要求,填報所需要之報告或詳細事項。(三)依本條(一)項 規定所發或轉換之執照,儷章納費後,應照指定方式與所定表格予以發給或轉換,嘅 依該局或執照主管所定期間發生效力,但經吊銷或停止效用者不在此例。

第十一條。(一)該局認爲有下列情形之一者,得以書面通知依本例規定所發執 照之持有人將該執照吊銷或酌定期間暫時停止其效用--(甲)執照持有人或其服務 人員或代理人犯有本例或施行規則規定之罪行者。(乙)執照持有人或其服務人員 代理人違反執照所列條件者。(丙)以其他原因而在公共利益上所需要者。(二)凡 依本條(一)項規定吊銷或停止執照,所繳執照費或其一部份,概不發還,惟由該局 指示發回者不在此限。

第十二條。(一)凡申領或持有本例規定所發執照之人,對於這受第十國十一條 規定拒絕發或轉換執照7或吊銷或停止執照者,得於上述拒絕,吊鏓或停止通告送 盡後一個月內狀摭,提出上訴。(二)總督按據上訴加以審核後7得酌頒發命 令》以資辦理7上述命令7即爲最後裁定。

第十三條。 (一)依第十條(一)項規定所發執照,須受該局或執照主管官酌定 之適當條件所管制,上述條件得由該局或主管官隨時予以變更,訂或撤銷之。 (第三篇)九

香港年鑑 第十一回

法規新輯 (二)在不超越本條(一)項所授一般權力之下,上述條件得對所發執照作如下之限 制--(甲)指定一種或若干輻射性物質。(乙)指定一種或若干種儀器。(丙) 指定其用途。

第十四條。(一)該局得立規則,指定或規定下列事項,但須送請立法委員會 核准--(A)採取預防措施,以免在製造,生產,處理,儲藏或使用輻射性物質地 方或應用射光儀器方受僱之人之健康遭受輻射光綫所傷害,或對於有可能暴露其身 體之人受輻射所損害。(B)對於自一切來源所產生輻射性廢物之處理方法。(C) 對於製造,生產,處理,使用儲存輻射性物質或應用射光儀器各樓宇之構築條件。 (D)採取預防措施,免於運輸輻射性物質時有傷害搬述人或他人健康之處。(E). 輻射性物質之包裹方法。(F)裝運輻射性物質所有船隻車輛或載器之標誌。(G) 對於載運或包裝輻射性物質所用包皮或載器之處置方法。(H)儲存或使用輻射性物 質之方法及條件。(I)輻射性物質或射光儀器之用途。(了)對於含有輻射性化學 元素數量較多之輻射性物質之使用。(K)指定任何一種形式射光儀器之使用。(E ▲開鏡,製造冫出產處理,存儲或使用輻射性物質或使用射光儀器僱用人員之最高 工作時刻,限制其镞,最低限度休假日期及身體檢查事宜。(M)醫師處方而藥劑 含有輻射性物質事宜。(N)含有輻射性物質藥方配劑事宜。(0)輻射性物質所有 人及持有人造具此項物質數與種類之報告。(P)購入輻射性物質之人設備紀錄册 列明此項物質之用途,各該藝册之檢查與造具報告事宜。(Q)施用X光或輻射性 物質作指定用途者須備紀錄册事宜。(R) 規定對施本例施行規則各項情事所必 夢之申請書,執照,通告及其他文件之表格,或授權管理局訂定此項表格。(S) 本例規定所發執照應納之費用。(T)劃分實施本例規定各項執照之類別。(U)特 許豁免某階層人士或某種物質,物品或儀器免受本例或施行規則所有或任何一項規定 之限制。(V)依本例規定所需要或特許訂定之其他情事。(W)有效實施本例規定 各事宜。(二)依本條規定訂立之規則,得明定違反某條規則者,即以犯罪論,並規 定其刑。但所定刑罰,以不超過罰金一萬元及徒刑二年者爲準。

第十五條。(一)該局得隨時用記名或兼職委任檢查員若干人以實施本例之規定 。(二)檢查員對於任何樓宇,車輛,船隻或飛機有依本例規定領有有效執照或依 第十四條規定所訂規則特許豁免執照之輻射性物質或射光儀器者,按據要求,提示文 件,表露其職權之後,得於合理時刻內進入及執行檢查。(三)裁判司按據檢查員 齧報告,滿意認定--(甲)執行本條(二)項所授權擬進入任何樓宇車輪船隻或飛 搬而遭受拒絕者,(乙)有適當理由懷疑任何禳宇車輛船隻或飛機會犯有威行將違犯

(第三篇)一。

本例或施行規則規定之罪行者》該裁判司得發手合,授權合內列名之人,會同警官進 入及搜查各該樓宇审或飛機,必要時,並得施用武力。(四)檢查員爲執行本條( 二)項規定進入及檢查所授權力,或行本條(三)項規定所發進入及搜查手令起見 ,得--(甲)提取任何物質標本而相信係屬於輻射性物質者,不必付給任何費用, 以便於必要時加以試驗。(乙)將任何射光儀器或其本人相信屬於射光儀器之任何儀 加以檢驗或分析其標準。(丙)將有理由懷疑犯有本例施行規則規定罪行之事物 執行查抄 搬遷及扣留之。

第十六條。凡出於主動或被動而阻撓任何人執行第十五條規定授予之樱力者,以 犯罪論,應受二千元罰金及六個月徒刑之處分。

第十七條。凡爲自己或他人領取本例規定所發執照,或關於本例施行規則規定 之其他情事,明知故犯,造作虛僞蓐明或陳述者以犯罪論,應受五千元罰金之處分。 第十八條。無論何人對於執行本例規定賦予權力所獲得關於任何製造法或商業秘 撈之情報,除奉該局指示辦理對于犯本例或施行規則規定罪行之控訴事件提供證明 者外,如私擅將此項情報宣洩7即以犯罪論,應受五千元罰金之處分。

第十九條。凡被判成立本例或施行規則規定罪行者,除受該罪明定刑罰處分之外 ,在其人明知及故意繼續干犯此項罪行期内7每日得兼科五百元罰金之處分。

第二十條。(一)裁判司對於犯有本例域施行規則規定罪行之輻射性物質或輻射 儀器,不論有無犯罪人被控在案,得下令予以没收充公。(二)依本條(一)項規定 沒收之輻射性物質或輻射儀器,應遵照該局指示方法予以變廢或處置之。

第二十一條。凡由有管轄法庭按據證據滿意認定犯本例或施行規則規定罪行2 係出於領有本例規定所發執照之人之僱員或代理人所爲者,除由該執照持有人提示證 據,證明其本人對於犯罪行爲並不知情,號已盡法防止此項罪行之外,應視爲負有犯 罪責任,及應受此項罪行之科罰處分。但---(甲)其人犯本條規定罪行(除不遠緣 罰欸之外),不得判處徒刑。(7)本條之規定,不得視爲可以豁免該犯罪僱員或代 理人之刑欄處分。

第二十二條。除仍須送呈立法委員會批准之外,該局得頒發命令將附表修訂之。 第二十三條。本例及施行規則之規定,對於有關輻射性物質或輻射儀器之其他迭 規之規定,爲增加而非削减者。

第二十四條。第一四五章輻射性物條例(原載法律彙編卷三第一〇八至一〇 九頁)7薮宜告廢除

酸釔鏽蜜,蚵酸釔

第二十五條。第七、九及二十四條暫不施行,總督指定日期,在政府公報刊發 公告,方予實施之。

附表 輻射性能礦物(依第二及二十二條規定)

(一)含有鈾或处礦物,特別與本項大致無牴觸而屬於本附表以下所列之物質。 (二)屬於濕靑鈾礦類之硐物,包括深宵鈾礦,非晶鈾礦,紅铬酸鈾,晶鈾 威釔鈾礦及有關之礙物類。

(三)第二鈾礦類,包括鈾雲母,餓母,鈾礦,炭酸鈾礦,矽酸鈣鈾礦, 膠狀非晶鈾礦冫矽酸釷鈾,磷酸鈾礦矽酸鈾礦,柏克勒爾鈾礦及其他含鈾之矽 酸鹽,水化物,炭酸鹽7磷酸鹽我硝酸鹽。

(四)錕酸鉀鈾礦鈾鉀及有關之產鈾酸礙類。

(五)產鈾之蚵鉢鉏酸類礦物,包括黑稀金礦,複稀金匮,沐與酸記鈾,鈦銅 記鈦鋼酦記磯及有關之礦物。

(六)磷柿蹣,矽酸钍溫及氧化釷鈾禮。

小販(修正及有效)條例

(轉載香港政府公報中文譯本 )

一九五七年二八號修正第一五七章小販條例及使依該例規定所發某種牌照發生效 力條例,是年六月七日公佈施行。

第一條。本例定名一九五七年小凱(修正及有效)條例。

第二條。第一五七章小販條例(下稱原例,見法律菜卷三第一二九頁)第一條 之後,入下文第一條甲---第一條甲。本例除内文有不同意義規定者外,所稱 「小販」指-(甲)在公亲地方作下列各項貿易之人,如(一)出售或展售任何貨 物,器皿或商品者》(二)展覽貨物,器証或商品之樣本或標本而於成交後送貨者, (三)貢獻本人工藝或操作服務聰取工值者。(乙)往來遺巡作下列目的之人,如( 一)出售或售任何貨物,肌或商品者、(二)貢獻本A工藝或操作服務耦取工值 者

但本條定義不得視爲包括下列各項-(一)向買賣貨物,器皿或商品之人兜售 各該物品或招接定單者,(二>應召到訪要求人所在地方,以便出售或兜售任何貨物 7器或商品或送貨或招接定單。或徇據其人之要求貢獻其本人之工藝成爲之操作服 第十一

香港年鑑

法規新輯

務者。(三)代表報館記者或攝影師。

第三條。原例第二條廢除,易爲下文 第二條。市政局得制定施行細則,以實施小販之管理及控制(包括發,登記或 發給牌照事宜)。

第四條。凡在本例施行前,由於執行原例第二條所列國力所經辦之事項,如原例 在當時已依本例規定方法加以修正,則當日所經辦之事項即屬之合法者,應以合法論

會社(修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯文)

一九五七年七月五日總檢察官佈告,昨三日立法委員會第一 會通過修正第一五 一章會秕條例案(原例見法律棄絹卷三第一六、一一九頁)。 第一條。本例定名一九五七年會社(修正)條例。

第二條。第一五一章會肚條例(下稱原例)第二條「社會在職人員」定義爲如下 修正→(甲)「該會」之後加入「或該會支會」字樣。(乙)「該會之幹事會」, 易爲「該會或該會支會之幹事會」字樣。

第三條。原例第五條爲如下修正:

(甲)本條(三)項廢除,易爲下文

(三)註冊官對於本港會計國爲有下列情形之一者,得拒絕其登記(甲) 會係爲下列機構或會社之支會或與之聯繫或發生關係者,如(一)在港外地方創立屬 於政治性質之機構或集團,(二)經依本條(五)項規定撤銷特許准免登記之會計或 依本條(六)項規定取銷登記之會社。(乙)該會依其他法規之規定係爲不合法,或 似受利用作不法情事或作妨害本港治安,福利或良好秩序情事者。

《三甲〉本港會社之名稱含有下列名義者不得登記或特許豁免登記--(甲)含 有「鄉事委員會」或註冊官認爲有指稱或足以表達該會係爲鄉事委員會或其聯會之其 他字樣者,但經新界民政署長正式承認之鄉事委員會或其聯會則不在此限。(乙)與 現在開名會社名稱雷同或近似,經註冊官認爲足以引起誤會者。(丙)經註冊官認爲 足以使社會大衆對該會社之眞正本質成作用發生誤會者。(丁)經註冊官認爲有指稱 足以表達該會計係依第三十二章公司條例規定登記之公司或依第六十四章工商社團 及勞(糾紛條例規定登記之社團者。

(乙)本條(五)項廢除,易爲下文

(第三篇)一」

香港年鑑 第十一

法規新輯 (五)注册官對於依本條(二)項規定特許豁免登記之會社,如認爲適當,得以 下列理由,隨時將上述特許撤銷之,例如--(甲)該會社係與在港外地方設立屬於 政治性質之機構或集團聯繫或發生關係者。(乙)該會社似受利用作不法情事或作站 善本港治安,福利成良好秩序情事者。(丙)該會社或其某一組會員或其在職人員在 職務上曾以任何方 冫參加,策動或支持任何遠法行者。(丁)任何違法行爲 曾在該會社或其在職人員在職務上所承批,租賃,借用,使用或控制之樓宇發生者。 (戊)該會社會經施用或現正意圖或企圖施用影響力,以影響一九五二年三三號教育 條例第二條詮釋規定學校之經營或管理,或影響各該學校之教師或學生,而其影响力 係(一)屬於政治性質7(二)妨害該校之經營管理或教師或學生之福利與良好秩序 者

上述特許之撤銷7依第十六條(二)項規定方式通告知之。

(丙)本條(七)項第二行「决定後三十日內J之後加入「以狀請方式」字樣。 (丁)本條(七)項之後人下文(八)項

(八)無論第九條有若此之規定,其依本條(五)項規定撤銷特許准免登記之會 社依本條(六)項規定取銷登記之會社所作一切活動及召開會議》如係獲得註册官 許可與遵照所定條件辦理者,不得以非法會社論,直至本條(七)項規定狀請上訴時 效屆滿,或已提請上訴,則至上訴裁定時爲止

第四條。原例第十二條之後八下文第十二條丙、丁、戊三條

第十二條丙。凡第十條十一條或十五條(一)項規定罪行判罪有案之人,未經 注册官書面許可而充任其他會社之受職人員者,應受簡易程序審判科三千元罰金及||| 年徒刑之處分。

第十二條丁。凡依第五條(五)項規定撤銷特許准免登記之會呲依該條(六) 項規定取消登記之會毗其當時在職人員於上述撤銷或取消之後,未經註册官書面許可 而充任其他會社之受職人員者,應受簡易程序審判科三千元金及三年徒刑之處分。

第十二條戊。(一)凡犯科罰或處刑罪行,係以會社名義代表該會爲之者,不 論有無犯罪人判罪在案,其在犯罪當時,該會所有受職人員及所有管理或協助管理骸 會之人均以犯罪論應受法律明定刑罰之處分,但其人如能向法庭提示滿意證據,證明 其本人並不知情號已盡法防止此項犯罪行爲者則不在此例。(二)各該會社之受職人 炎及管理或協助管理該會之,無論其人並參與此項犯罪行爲,仍受本條規定之控訴 *(iv) 凡依本煉(一)項規定控訴會社受職人員或管理協助管理該會之人犯罪, 其 盈或會員所持有或在該會承批7賃,借用,使用控制地方所搜獲之文

件,得採作表面證據,以證明該會或代表該會所作之情事。

(第三篇)[二

第五條、鳳例第十四條(三)項廢除,易爲下文--人三〉裁判司認定有適當理 由,懷疑依本例規定所投標進入或搜查之地方,正在當時或以前曾經作爲非法會社之 用者,除能提示其當時在堪之充足理由者外,親所有當時在堪之人或在澳查時或以 前離去之人均爲非法會社之會員。

第六條。例第二十一條「第十五條」字板删除,易爲「第十二條丙,十二條丁 及十五條」字樣。

物業法(遵行契約)修正條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九五七年三二號(正一九五六年五六號物業法(遵行契約)條例是年七月十 九日公布施行。

第一條。本例定名一九五七年物業法(遵行契約修正條例

第二條。一九五六年五六號物業法(蹺行契約)條例第三條(一)項爲如下修正· (甲)本項第四行「豳于强制執行之,J句冫之字後逗點易爲句點。(乙)本項

末段即第四及五行「但無難如何八終止爲各該業主之後,不應繼續負担此項契約實任 ,惟其人在終止前有達反此項契約所爲者則不在此例。」字樣删除。(門)本項未蟎 加入下文但兩款--但(一)無論何人如非對各該樓宇一部份霑受利益或以身爲業 主而佔有此項利益,或證明當時該業主擬霑受各該契約之利益者,不得因有本項上述 之規定而强制執行此項契約。(二)無論何人終止爲各該業主之後,不應繼續負祖此 項契約責任,惟其人在終止爲業主之前有違反此項契約所爲者則不在此例。

醫業登記條例

(轉載香港政府公報中文譯文)

一九五七年二五號訂第一六一章醫業登記條例7 年六月一日公佈施行。 - 第一篇 定名實施及詮釋

第一條(定名實施)。本例定名一九五七年醫業登記條例,是年六月一日起公佈

施行,但第二十七條則另由總會指定日期,在政府公報刊發公告付之實施。

第二條(詮釋)。本例除内文有不同之規定者外,所稱「本港文憑」指香港

·大學所發內外醫科學位及原日香港醫學堂所發内外醫科執照。「聯邦國外國文憑」指 木港文憑以外之英國一九五六年醫業法第十八條所稱各該文憑。「委員會」指依第三 條規定組設之香港醫務管理委員會。「文憑」指由大學法團學院冫其他團體所 發,或運 英國境內境外任何國家或地方政府命令各機關人員所發之文憑,學位, 會員證,執照,認可執照證,證明書,證書或其他法定文件。「監督」指醫務衛生監 慢。「執業」包括診斷病症,不論是否受内外醫科治療者。但在登汜醫師監督下工作 之實酴室助理員,不得以其充任此項工作而視爲有執業内外醫科之所爲。「規定」推 依第三十一條制立規則所規定者。「臨時登記」指遵照第十一條規定之臨時登記。「 合格文憑」指所發授予第七條規定登記利之文憑而仍須遵本例規定辦理者。「合格 考試」指領得合格文憑必要經過及格之考試。「登記册」指依第六條規定所設登記冊 。「登記執業醫師J指依第二十八及三十二條規定登記或親爲業有此項登記之人。「 登衆官」指兼任醫業登記官之醫務衛生監督。「登」及「注册」指遽照第七條規定 辦理之登記及註册。「大學」指香港大學。

第二篇 香港醫務管理委員會

第三條(委員會之組設)。(一)在木港設立一個管理委員會,稱香港醫務管理 委員會。(二)委員會以下列人員組成之--(甲)監督。(乙)駐港皇家海軍高級 醫官。(丙)駐港英陸軍高級醫官。(丁)由總督委派在港充任公務員之註册醫師一 人。(戊)由大學提名是由總督委任之詿册醫師一人。(已)由香港英國醫學會暨香 港中華醫學會提名品由總督委任住居本港之註冊醫師四人。(三)本條(二)項(丁 ),(戊》及(已欸所指人員,任期三年,期滿得再委連任。《四》委員會殼秘 一人7法律顧問一人,由總督委派之。(五)監督爲該委員會主席。但監督缺席時, 由出席人員即席推選委員一人代任主席。

第四條(委員會會臍)。(一)委員會會議,由監藝指定時日地點舉行之。(二 並委員會會議,以有委員五人出席儒法定人數。(三)委員會舉行會議,不得因委員 有缺額未補或所受委任有缺點而影響其效率。(四)委員會會議所發生一切問題 ,應以出席該會及有表決權之大多數委員决定之。(五)委員會會議,主席原有一表 *穰,如遇可决否决兩數相等時,主席並有一决定表決權,但依第二十條規定舉行審 查會讓則不在此例,對於此項會議,主席具原有一表决。(六)委員會對於會議 第十一

香港年鑑

法規新輯

程序或有關事務,得制立常規,以資辦理。

第三篇 醫師之登記

第五條(登記官)。爲實施本例之規定,應設醫師登記官一人,以監督兼任之。 第六條(登記册)。(一)登記官須依指定格式設置一登記册,分第一第二兩部

,備載下列之人之姓名,地址,資格及規定之其他事項--(甲)登記冊第一部,備 載所有注册之人,(乙)登記冊第二部,備載所有臨時但非正式註冊之人。(二)登 鉛官須負責管理及保管登册。

第七條(登記絳格)。除仍須遵照本例規定辦理外,下列人等有槛注册爲執業醫 師-(甲)持有本港文憑之人。(乙)持有英聯合王國醫業總會承認其持有人具有 在大必烈照及北愛爾蘭醫業登記冊內註冊資格之其他學位或文憑之人。

第八條(登記必要之資歷)。除屬於臨時登記者外,無論何人如並非下列人等, 不得准予登記--《甲)根據本港交憑請求登記之人,須具有第九條規定之簽證,證 明其人已獲得該餘所列之資歷者。(乙)根據英聯邦或外國文憑請求登記之人,須經委, 員會認定其人已具有第十條所列之賽歷者。但依據大學所給內外醫科學位,在一九五 三年七月一日以前有登記或臨時登記權益,惟未申請登記而離開本港者,其人讀後如 提出聲請,經委員會滿意認定其人具有第十條規定必要資歷之後,應享有登記之權。 第九條(資歷證明書)。(一〉爲實施第八條(甲)項規定之證書,除其人對魑

合資格考試及格後,曾在核准醫院機構受聘揖任駐院醫厲若干時期之外,不予發給之 。(二)凡適合本條(一)項所列條件之人,得向大學申領本條規定之證書,大學如 滿意認定--(甲) 申請人曾於上述時期在各該機構受聘7担任內科外科所定若于 時期或指定最少時期之醫者,(乙)其人於受聘期內服務滿意之表現者,該大學 應依規定表式發給上滿意認定之證攤一件。(三)申請人在依本條(一)項規定受 聘期內,曾担任不超過所定期之助產工作者,對於實施本絛(二)項(甲)欸之規定 此項助產工作期間,得由申請人自行抉擇,作爲担任內科或外科期間計算。(四)

申請人在依本條(一)項規定受聘期内,曾担任內科,並担任外科或產科3或並兼任 外科與產科者或申請人曾担任外科亦並担任產科者,對於實施本條之規定計算其期 間,應由發給合格文憑與該申講人之換構所裁定方法分配之。(五》本條稱......《甲 ▲「核准」關於醫院或機構,指大學爲實施本條規定隨時予以核准者。(乙)所稱受 聘担任註院醫席,應視爲受聘執業內外醫科或產科而其人係担任駐院醫或在該處附 近居住者。

(第三篇)一三

2

(第三)一四

香港年鑑 第十一回 法規新輯 第十條(具有資歷之其他證據)。委員會爲實施第八條(乙)項規定必要認爲滿 册,即爲在該名册列名之人業已註冊之表面證據。(四)其未在本條(一)項規定所 意之情事如次--(甲)請求登記之人係依第九條(一)項之規定受聘,並適應該 刋最後名册及未在本條(二)項規定續刊名册内列名者,即爲其人並未註冊之表面證 (二)項(甲)及(乙)所列條件者。【乙】其人受委任事務(無論在英國境內或 據。(五)登記官對於任何人在登記冊内列名或除名所簽發之證明棗,即爲其人已註 境外服務)有滿意之表現,經委員會認定其人因此而獲得執業內外醫科或内外醫科 册或非註册或臨時註册或非臨時註册之充分證據。 及產科經驗,不少於第九條規定發給登明所必要之資歷者。(丙)其人會另外獲得 上述資歷者。

第十一條(臨時登記)。(一)無論何人對於第八條之規定,可以請求注册者7 得向登記官提出申請,及提供登記官認爲滿意之證據,證明其人獲選受聘担任第九條 (一)項所指醫席,雙向登記官繳納第三十一條規定所訂規則規定之費用後即可獲 得臨時註册之權。(二)臨時注册之人, 其注册程度,必要時祺限於下列事項 (甲)使其人可以受聘充任第九條(一)項所指醫席。(乙)使其人可以適用第十 條及第四章之規定辦理。(丙)爲實施第三章陪審員條例第五條暨所指定其他法規規 定各倩事。(丁)爲遵行總督在政務會指令辦理之其他情事。此外並無他項作用。

等十二條(學位等)。(一)無論在初次登記時或因啥加注册名字,均不得在登 鲃册加其學位或資格,但登記官按據認爲充分之證據,認定其人確享有此項學位或 具有此項資格者則不在此限。(i) 所有依本例規定注册之人,另外獲得學位原註 資格以外之其他資格者,除仍須遵照本條規定辦理外,得將此種學位或各該其他資格 加註册内,以代替或增加以前注册之資格。(三)委員會得决定某種學位及其他某項 資格可以記載於登記册之上。但經聯合王國醫業總會所承認之學位或其他資格得併加 對於登記册之上。

第十三條(登記)(一)有榧註册之人得向登記官聲請登記。 (二)登聲請 書須依指定手攬或表式提出之,並附指定證件及各詳細事項與遵徼所定費用。但本 港公務人員或全部時間爲大學服務之人請登記,不須繳納費用。(三)凡已蹲照本 條(二)項規定辦理者,除仍受本例規定管制之外,應由登記官登記之,並依指定表 式發給其人登記證一件。

第十四條(登册之公佈及登記證據)。(一)登記官須於每年一月一日以後迅 速編製及在政府公報刊發所有是年一月一日登記冊第一部備載之人之姓名,地址,資 格及獲取此項資格日期之名册一份。(二)登記官須於每年七月一日以後迅速編製及 在政府公報刊發所有由是年一月一日至七月一日止加入登記册第一部之人之姓名,地 址,資格及獲得此項資格日期之名册一份。(三)刊發本熊(1)威(二)項所指

第十五條(註册醫師之權利)。(一)所有註冊醫師得爲内科,外科及產科之朝 業,依法律訴追診斷與出診費用,及對病人施用內外醫科手術費等。(二)除仍須 遵照第二十九及三十條之規定辦理外,無論何人不得向法庭訴追本條(一)項所指費 用,惟其人於應收此項費用當時係爲册者則不在此限。但本項之規定,對於 本港現行法律規定正式領有執照爲助產士之執業者,不得有若何影響。

第十六條(簷事證明書)。凡依成文法必要正式合格醫師簽署之證明會或其他文 件係在本例施行後方始發出者,除該簽署之人在簽發之日係爲諾册醫師之外,概不發 生效力。

第十七條(定義)。任何成文法引用「法定合格醫師」或「正式合格醫師」等字 樣,或任何文字含有法律承認其人爲醫師或醫業人員之意義者,對於各該人等,應視 爲係指註冊醫師而言。

第十八條(委甄會命令由册内除名權力)。委員會得命令將下列之人之姓名自登 記册內除名--(甲)亡故者,(乙) 停止在本港執業内外醫科或產科者,《乙)未 將其在本港之通訊地址報告登記官,以便按址送達該會之一切通告者。但無論何人對 於登記官按照其人所供給之最後通訊地址寄掛號郵遞函件或電報與其人,而在寄發 後十二個月內其人並不鱉報收受各該兩件或報者,即以不依本條規定報地址論。 第十九條(登記冊之更改)。(一)登記官對於册内列名之人之地址,資格或其 他有關情事獲知有所變更時,得加啟正之。(1)登記官對於委員會裁定必盡將登記 册修正者,應予修正之,

第四篇 懲戒程序及罪行

第二十條(委員會懲戒)。(一)委員會進行審查後,認定注册醫師有下列榕 事之一者--(甲)在宏港或他處犯有判處徒刑之罪行者,(乙)犯有與愁上不名 行爲者(丙)以詐欺行爲或假名義獲取登記者,(丁)在登記當時並無此項登記 權者,委員會得權宜决定

(二)結合 (一)命令將該計册醫師由登記冊內除名,

將注册醫師由登記册内依酌定期間內暫予除名,(三)命令將該註册醫師巖加斥責 (四)對該事件延期判决,延緩期間總共不得超過二年。委員會對於上項事件,得 併酌定補給登記官,原告人或該注册醫師之訟費,上述訟費,得依第二二七章裁判司 條例第六十五及六十六條關於債務之規定,以簡易訴訟程序追償之。(二)爲霍施本 條(一)項之規定所稱「進行審查」指委員會遵照第三十一條規定翻立之規則所明 定之程序舉行調查。(三)本條之規定,不得視爲有着令委員會必要調查該注册醫師 判罪是否正當一問題,但委員會對於該案判罪紀錄及可能提供與有關顯示此種罪行性 質與嚴重性之其他證據,得詳加攷梭之。(四)凡依本條規定審查任何人是否犯有職 業上不名譽之所爲,就事實判斷,顯示其對民訴事件具有無限制管轄椎之狮邦法庭受 理媦姻訴訟所爲事實判斷或該訴訟事件之上訴定,即爲此項事實判斷之充分證據。 (五)委員會對於不服該會依本條(一)項規定所張命令,可以依第二十五條規定上 訴合議庭之限期屆滿後一個月內,或經提起上訴而在合議庭裁定維持或變更原令後一 個月內,將原令或更改命令在政府公報發表,並將審查事件經過及詳細情形究佈之 ,使大衆明瞭此項罪行之性質。

第二十一條(委員會對調取證據及主持審查之權力)。(一)委員會爲依第二十 條規定舉行穿查起見,賦有下開權力---(甲)讀取,接納及審問經過宣誓之口供。 (乙)傳獎任何人到案提供證據或呈驗其所持有之文件或其他事物,但所有公平例外 者除外。(丙》審查時准許或不准民衆旁聽。(丁)審查時准許或不准記者旁聽。( 戊)判令補給奉傳到案之人所支銷之費用,金額由委員會酌定之。(二)證人傳票須 依主席所定表式爲之,並由主席簽署之。

第二十二條 (不到案提供證據者應受刑罰處分)。凡依第二十條規定舉行審查, 而被傳到案作證或呈驗博册,文件或其他事物之人,拒絕或以玩忽不遵行辦理,不 置答委員會或經委員會許可質詢之間題者,以犯罪論,應受一千元罰金及六個月徒疪 之處分。但無論何人對於所作供詞,不受自陷於罪之拘束,而所有證人對於提供證據 ,應有相同欄利,一如在法庭提供證據所應享有者。

第二十三條(聘任狀師代表)。凡依第二十條規定舉行審查,原告人及受審查之 人得聘任狀師或律師出席代理。

册內將之除名,如其人提出上訴,則應靜候會議之裁定辦理。(三)凡依第十八條 或11十條(-)項規定由登記册内除名之人,得申請委員會在册內恢復其名字之登記 7委員會具有决術,及認爲需要時,於進行調查之後,得批准或拒絕其申請,如批 准其申請,總令行登記官恢復申請人名字之登記,登記官須遵行辦理之。(四)委 員會頒發上項命令,須由主席簽署之。

第二十五條(不服委員會所頒命令提出上訴)。(一)註册醫師對第十八條或二 十條規定所頒命令有不服時,得向合議庭提起上訴,「而合議庭按據上訴,得判令纈 持,抵銷或更改原頒侖令。 (二)合議庭對於上訴所爲裁定,即爲最後决定。(三) 上訴習慣程序,應遵照第四章高等法院條例規定所制立之法院規程辦理。但合議庭對 於不服第二十條規定所頒命令之上訴無受理權,惟上訴通知經於第二十四條(一)項 規定送命令後一個月內提出者則不在此限。

第二十六條 (詐欺登記)。凡以欺詐所爲,製造或呈驗或使人製造或呈盤任何抑 頭或書面虛僞誓盡或假冒名義,爲本人或他人獲致成企圖獲取試册者,以犯罪論,憑 受簡易程序審判科一萬元金及二年有期徒刑之處分。

第二十七條(非法里用名義及未注册行醫)。凡故意或虛偽冒充合格,或採用任 何名字或名義,暗示其本人具有内外醫科執業資格或註冊者,或其本人並非册或臨 時註册或特許豁免登記而執業或脣稱執業或刊發其本人名字爲內外醫科之執業者,槪 以犯罪論,應受二千元罰金及六個月有期徒刑之處分。

第五篇 豁免、保留、規則及廢除

第二十八條(特許豁免登記)。下列人員特許豁免登記並在其服務或受任期内, 得親之爲註冊醫師--(甲)英國軍隊在港服務受全新之醫官。(乙)所有在船上執 行職務之醫生。(丙)在委員會隨時認可之本港機構專任教授,研究及直接施用臨 教授法之人而其人並非具有第七條所列資格者。(丁)其依第九條(一項規定受聘 服務若干時期以外之人,而其人全部時間服務於--(一)政府機關任醫官者,(二 大學醫科病理學院任教或在該學院主理內外醫科臨診實驗各部門者,又其人並經監 恆正式授權担任此項職務,鎭照監督酌定之條件辦理者。

第二十九條(若干醫事檢直員准予豁免註册)。(一)外國國民在其本國原屬計 第二十四條(委員會命令)。(一)登記官須將第二十條(一)項規定所頒命令 册醫師並受其本國政府所聘用者,無論其本人不能在本港註冊,如經總督許可,得主 之腾本一份,迅即送發與該有關註冊醫師,專役送達或按照其注册地址掛號郵遞之。 持請求進入該國之申請人之身體檢查,以确定各該申請人是否適於入境者。(一)上 (二)登記官在送發委員會命令與有關注册醫師後未滿一個月之前不得在登記 述許可,須遵照總督酌定之條件辦理,方予發給之,而總唘得隨時宜决定撤銷之 香港年鑑 第十一囘 法規新輯

(第三篇)一五

F

香港年鑑

第十一

法規新輯

(第三篇)一六

*(三)爲實施本條之規定,所稱「外國』指英邦以外之國家。

第三十條(中國醫藥)。(一) 本例之規定,對於並非採用足以引致任何人相信。 其人具有資格執業内外醫科而以新式科學方法爲人治病之任何名稱,名義或語詞之中 國人純用中國醫術爲內外酵科執業,及徽收合理診治費者之壞益,不生若何影響。( 二)爲實施本條之規定--(甲)凡任何人採取或使用中醫7中醫生,中醫師,唐醫 戰國醫等名稱7名義或語詞,或在上述稱謂之後暗示專治某科病症文字者,不得親爲 有採用足以引致任何人相信其人具有執業内外醫科資格而以新式科學方法處人治病之 任何名稱,名義語詞之所焉。但在英文譯文中須加入「藥草專家」字樣。(乙)凡 任何人採取或使用西裔醫生,醫師,醫士,醫學士,醫學博士》男醫女醫,醫科 醫家,醫寓,醫院,醫務院,醫所醫務所,醫療所診療所7療病院等名稱,名義 成語詞,或在上述語詞之後採用本項(甲)欸所列以外文字暗示專治某科病症文字者 ,應視爲有採用足以引致任何人相信其人具有執業內外醫科資格而以新式科學方法爲 人治病之任何名稱,名義或語詞,及其人經已註冊之所爲。

第三十一條(總督在政務會制立施行規則權)。總督在政務會得制立施行規規則 定或明定下列事項::(甲)登官之職責。(乙)委員會法律顧問之職。(丙)登 記册表式》形式及內容。(丁)本例規定所需要之證書表格或其他文件。(戊)依本 例規定通徵費用。(己)第九條所指受聘用之最低期間。(庚)對下列兩事應遵行之 程序--(一 〉對於有關登記册列名之人之行爲提出控訴之初步調查程序,(二)對 於委員會依第二十條規定舉行審查之程序。(辛)簽發死亡醫事證明書。

第三十二條(保留)。所有在本例施行時經依第一六一章噆業登記條例規定註册 或臨時註冊之人,均視爲業已註册或已臨時詿册,而登記官在此日之後,須於可能範 團內迅速將各該人必要登錄事項在登記册内記錄之。

第三十三條(廢除 )。第一六一章業登記條列茲宜告機除。但該例第十四條癒 股續施行至本例第二十七條依本例第一條規定付諸實施之日爲止。

註:第一六一章營業登記條例第十四條規定無論何人有下列情事之一者,應受簡 易程序審判科二千元罰金及有期徒刑六個月之處分----(甲)故意以詐欺行爲採用任 何名義,暗示具有執業內外科醫師資格者。 (乙)未經登記而以發業牟利稱醫師 或以本人名字宣傳爲執業內外科醫師或收受内外科診察費者。

醫師(登記及懲戒程序)規則

(轉載香港政府 香港政府公報中文譯本)

五月11十八日政務會書記官佈告冫總督在政務會執行一九五七年二五號醫業登記 條例第三十一條所授制立下開規則。

第一篇 定名及詮釋

第一條。本規則定名一九五七年醫師(登記及懲戒程序)規則,由一九五七年六 月一日起施行。

第二條。本規則除内有另有意義規定者外,所稱「告訴人」指對註册醫師 依規則第十一條規定向登記官提出告訴或報告之人。「小組委員會」指規則第九條 規定組織之初步調查小組委員會。「被訴人」指登記官依規則第十一條規定收受告訴 或報告所攻擊之註册醫師。「研究通知」指依規則第十四條規定送達之通知。「條例 』指一九五七年二五號醫業登記條例。

第二篇 登記册

第三條。登記冊應照附表第一號表格一或其近似者爲之。

第四條。(一)登記官條例規定所鐵費用,應照第二號附表所列者辦理。(二 ▲已微費用概不發還。

第五條。(一)凡遵照條例第九條(一)(二)及(三)項規定在准醫院或 機構受聘担任駐院醫席之期間,除受該條(四)項規定限制之外,應爲期一年,其中 六個月爲担任駐院外科醫席,六個月爲駐院內科醫席。但兼任產科者,爲計算其服務 期間起見,得由該申請人自行抉擇六個月以下期間,併入内科或外科項下計算之。( 二)大學條例第九條(二)項規定所發證實,應照附表第一號表格二之。

第六條。(一)申請登記書,須依附表第一號表格三爲之,並須當大狀師,監誓 官,太平紳士,宗教牧師註册醫師或律師之前填具之,連同申請人寸半至二寸乘11 寸四分一至二寸四分三之相片四幀涂匦登記官核辦。(二)管理委員會得飭令登記申 時人提出下列一項或多項證件--(甲)申請人具有註册權益原有女憑。(乙)由大 狀師,監誓宫,太平紳士,宗教牧師,注册醫師或律師以陳述方式提出之身份證明,

11

說明其本人與申請人原屬相識,而事實上其人即申請盡列名之人。(丙)申請人會 在英國聯邦其他國家注册者,則提供各該國家所發醫師登記證。(丁)提出其一年以 上之行醫資歷證明書。

第七條。登記證須依附表第一號表格四爲之。

第八條。登記官按據申請書及遵衆附表第二號所列費用後,須發給證書副本一件 1備載登記册之記載事項。

篇三篇 小組委員會研訊前初步調查程序

第九條。(一)爲執行本規則規定授予之職權起見,茲殼立一小組委員會,稱初 步調查小組委員會,以--(甲)條例第三條(二)項(丁)致規定所委之管理委 員會委員(任小組委員會主席),及(乙)依同條(二)項(已)規定所委之營理 委員會委員互選之委員(任期十二個月)組成之。(二)小組委員會應隨時徇攝登記 官指示召開會議,會議得由小組會主席隨時予以延展之。

第十條。(一)除因依本規則規定查訊被控訴人犯罪,經依各該規定送達研訊通 知與該人之外,不得依條例第二十條之規定頒發指令(按即管理委員會頒發懲戒指令 )。(二)在提出控訴前,有關罪行事,必須先由小組委啓會考查,然後送請管理 委員會執行研訊。

第十一條。(一)登官對於註册憐師犯有下開情事,按據告訴或接獲報告時, 應將此項告訴或報告送交小組委員會處理--(甲)在本港或他處犯判處徒刑之罪行 者冫(乙)犯有職業上不道德行爲者7(丙)以詐欺胃酶獲得註冊者,(丁》在註册 常時係無權註册者。(二)上項告訴7須以書面行之冫呈交登記官,列其告訴理由? 並附此案事實之法定醤出一件或若干件。但由公務人員提出告訴者,不必隨附法定 铸。(三)本條(二)項所指定誓---(甲)須列具擊證人之住址職業。(乙) 去證人對於苳證事實如非屬於其個人所知者,須詳述其來源及其本人相信此項事實價 相之理由。(丙)須依法貼印花。(四)登記官須--(甲)將按據告訴或接受報 告事通知被告人,人乙)告以此事之質素(丙)將本條(三)項規定提供之法定醤 書膳本一份送交其人,(丁)以小組委員會下次會議日期7(戊)請被告人如出於 願意,向小組會解釋其本人此項行爲。(五)登記官應請求小組會召開會議,並向該 會提供此項告訴或報告,所收受之法定誓書,及被告人提出之解釋辯。

第十二條。(一)任何告訴或報告送小組委員會時,該委員會於審閱被告人之 解釋或書書之後,對於此項告訴或報告,須加以考慮,除仍遵照本條規定辦理外, 香港年鑑 第十一

法規新輯

PERSONAr

作如下之做定 (甲)毋庸,(乙)將此項告訴或報告全部成局部涂管理委 員會研訊。(二)小組會於達成此項裁定訴7如認爲必要,得再予調查,另行諮詢或 徵求協助辦理。

第十三條。小組委員會決定毋庸置議時,登記官應將該會裁定通知告訴人與被告 人,此事將不進行研究。

第十四條。 (一)小組委員會决定執行研訊時,登記官於該會决定後一個月內 依附表第一號表格五表式送端研訊通知與被告人,連同本規則帶本一份。(二)研 訊通知須--(甲)以擦告方式別明進行研訊之情事,(乙》列明執行研訊之時日地 點。(三)除經被告人書面同意外,執行研説,不得在送達研訊通知後二十八日內爲 之。(四)送達研訊通知與被告人,得按照其人在册內所註地址或最後爲人所知之不 同地址以掛號信邳國之。(五)登記官在送達研訊通知法定期限内,須將研訊通知謄 本一份送致告訴人。

第十五條。主席得酌定適宜期日押後研訊。但須將延展日期通知被告人及告訴人

第十六條。(一)凡在告訴或報告送請管理委員會研訊後,據提供書面報告, 建議此案無庸置議時,該會得將原案發回小組委員審查之。(二)上述指令頒發後, 登記官須迅速通知告訴人及被告訴之人。

第四篇 管理委員會執行研訊程序

第十七條。(一)管理委員會執行研訊,得宜决定公開及局部公開及局部秘密 研訊之。(二)該會在研程序中任何一階段,决定將所餘部份公開或秘密研訊之

第十八條。研訊事件當事人得聘任律師或由律師轉聘狀師爲法律代理人。 第十九條。(一)管理委員會得委派速記要一人記錄該訴訟事件之口供。(二) 登記宮對於此項口供齬錄其一部份,於徇據任何一方當事人之請求及微每帙七十 五字或不滿七十五字費用七角五分後,應給予此項記錄本一份。

第二十條。(一)研訊庭開庭時,秘書須宣讀研訊通告。(二)開庭時被告人如 未到庭亦未聘任律師或狀師代表者,秘書須按照該會所需要,提供證據,表證研訊通 告經依規則第十四條規定送達該被告人,該會對所提證據表示滿意時,得進行被告缺 席之研訊。(三)如被告人到庭,主席於宣讀控罪後,即應告知被告有樑盤詰證人, 提出證據及傳喚證人作證。

(第三篇)一七

香港年鑑

法規新輯 第二十一條。(一)在宜研訊通告之後,出席被告人或其律師威狀師根據法 粺對控罪提出反對,而對方當事人亦得加以駁覆,然後再由被告或其律師或狀師答辯 之。(二)提出反對獲該會批准後,控罪如仍進行審查,亦只限於所批准者辦理。

第二十二條。除須遵照規則第二十及二十一條規定之外,須併團照下開訴訟程序 辦理--(甲)告訴人本人或其代理律師或狀師出席時。或各該人缺席或無告訴人時 1則由秘提出控訴及提供證據,但總檢察官徇據醫務衛生監督之請求,得委派符合 第八十七章法致官條例煮義規定之法政官一人於該會執行研究而告訴人或其代表狀帥 律師缺席時執行秘書之職務。(乙)控案結束後,被告人本人或其代理律師或狀師 對於控方所提證據,得提出下列兩項意見(一)證據不充分,該會不能據以定罪 (二)事實上並不構成控案所指罪行,上二項意見提出後,告訴人本人或其律師或狀 師得予以駁覆,如各該人缺席則由秘繼駁覆之,而被告人亦得加以答辯。(丙)該會 對於依本條(乙) 項規定所提意見,須考慮及裁定應否予以批准,--(一)由主 宜佈該會之費定,(二)此項意見如經該會批准,應判被告無罪,(三)此項意見 如經該會拒絕接納,主席應令被告對控題加以答辯。(丁)被告人本人或其代表律 師狀師此時應提出反證及向該會提示意見。但依本項規定提示意見,只限一次,而 在提出反證之前或以後爲之。(戊)被告反辯完結後,告訴人本人或其律師或狀師, 或各該人缺席時則由秘書向該會提示意見,以資駁覆,但以被告傳喚證人作證或經該 會特別准許者爲限。

第二十三條。(一)在依規則第二十二條規定訴訟訊結後,該會應考求及决定應 否展期判决。(二)該會如决定延期判決,得予展期,直至再開會時爲止,屆時由 主席按照該會核准條件宜判之。(三)該會如决定不再脫期,則應考慮與决定所控罪 狀,事實是否得到滿意證明,被告人應否成立控罪。(四)該會依本條(三)項規 定達成决議時,應由主席按照該會准件宜興之。

第二十四條。(一)該會依規則第二十三條(二)項規定期宣判時,秘書於 展期再開會購所定日期一星期以外通知被告人,列明所定時日地點,並著令屆時出庭 ,上述通知,照規則第十四條規定遠研訊通知手續辦理。(二)如有告訴人時,須 並將通知書睹本一份送致告訴人。(三)再開會議時,主席得飭令秘書再將原案宣暨 並得訊問對方當事人之口供。(四)該會即依據規則第二十三條所列手續考慮與决 定其判决,依該條所列方法將所爲裁定宣佈之。

第二十五條。(一)該會宣佈定後,如判定犯罪成立,則考慮及决定應否對被 告蒼期判處刑罰。(二)該會决定延期判處刑時,應予展期,直至决定再行會議時

爲止,主席並須依該會搵定條件宣布其所爲裁定。

(第三篇)一八

第二十六條。(一)該會判處刑罰時,主席於判决前應醜被告人願否對該會陳述 意見,被告人或其代表律師狀師得請求寬辦,並得供證據,表證引致犯罪之環境 情形及被告之品行與向來之行爲。(二)該會然後考慮及判定被告應受處分,由主席 遵照該會核定條件宣判之。

第二十七條。(一)該會依規則第二十五條規定展期開處刑時7秘應於展期 再開會議所定日期一星期以外通知被告人,列明所定時日地點,並令屆時到庭,上 述通知,照規則第┣四條規定送達研訊通知手續辦理。(二)如有告訴人時,需併將 通知書澹本一份送致告訴人。

第二十八條。(一)該會議取證供,得令宣醤後作口頭供詞或作供或陳述。 (二)所有證人,先由傳喚當事人一方傳問,由對方加以盤詰。(三)該會對於宜 營證人並不在塲知見之文件,或拒絕受盤問者,得拒絕採納其證供。《四》主席及該 會委員經由主席,得對雙方當事人或任何證人發問。

第二十九條。(一)該會表決任何問題時,主席應令各委員高舉右手表示之, 並應宣佈對該問題之决定。(11)主席宣布之决定而有委員提出異議時,主席須 令每一委員個別表决,宣佈主席本人之表决,暨宣布該會委員可决否决數目及表决之 結菓。(三)該會裁决問題可夾否決兩數相等時,以對被告人有利裁决論。(四)委 員會表決任何問題時,除該會各委員與法律顧問之外,任何人不得在塲列席。 第三十條。依條例第二十一條傳喚證人到案之傳票,須依附表第一號表格之表格 代之。

第五篇 法律顧問之職責

第三十一條。委員會依條例第二十條規定開庭研訊時,法律間必須出席,法律 顧間如未出席,不得執行研訊

第三十二條。主席對於委員會依條例第二十條規定執行研訊以外之會議,或對於 小組委員會舉行初步調查之會議,須預先通知法律問,邀請出席,俾可徵求其意見 ,一經通知,該法律顧問應即出席各該會議。

第三十三條。(一)法律顧問在委員會依條例第二十條規定執行研訊時於有關 證供,程序或其他情事之法律問題,應於所有訴訟當事人各方當事人之代表在塲時 向該委員會提供其意見,如在委員會開始考慮判斷後方提供其意見者,則應將該法律 家閧所提出之意見通告上述各該當事人或其代表人。(二)委員會不換納法律顧問對

.

各該問題所提示之意見時,應將此項事實通知各該當事人取其代表人。

附表第一號 表格

表格一--依規則第三條規定之登記冊表式(果) 表格二...依規則第五條規定資歷證明書表式() 表格三......依規則第六條規定登記申請書表式(黑) 表格四--依規則第七條規定登記證表式(零)

表格五--依規則第十四條規定執行研訊通知書表式(嬰) 表格大......依規則第三十條規定傳喚證人傳票表式(男)

附表第二號 徵費 (依規則第四條規定) 臨時登費二十五元。登記費二十五元。行登記費二十元。登記冊記載隱本簽 證費十元。

香港飛機塲(障碍物管制)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九五七年二七號規定限制及於必要時减低香港飛機場附近一帶建築物之高度, 規定管制燈光,規定供設與保持航空補助事物,規定評價及賠償因此所受損失,規 定有關上述情事之一切事項條例,是年六月七日公佈施行。

第一篇緒

第一條。本例定名一九五七年香港飛幾場(障礙物管)條例。

A

第二條。(一)本例除內文另有不同意義規定者外,所稱--「建築物」包括全 部或一部份建築物,拱型橋樑,煙囪入厨房,牛欄,船場,工廠,房,車庫2 圍欄,則所,升降機3蒸廠,事務室,外屋,碼頭,庇護所,店舖。馬廐橉17 會棧7工煤及上伸天空之桿柱或其構築物等在内。「建築工事」包括建造各種樓宇冫 地基,潺務,修理拆卸,改建各種建築工事及依本例規定必要供設之燈光或標誌等 在內。「土地」包括一切有上蓋建築物之土地在內。「蒙主」包括直接向政府領有 樓宇管業權,不論由於批約,執照或他項手續領者,承典管業人,及單獨或共同他 人代表本人或任何人收受任何樓宇租值之人,或各該樓宇出租而收受此項租值之人, 如上述定義之業主行踪不明或離港池去或喪失能力時,則包括各該業主之代理人在內

。( 11 ) 本例稱飛機安全,指使用香港機場之飛機安全而言。

香港年鑑

第十一期

法規新輯

第二篇 管制建築物高度,燈光及供設航空補助事物.

第三條。(一)鏓在政務會認定爲飛機安全上所必要時,得頒發命令--(甲 指定某處區域内,禁止建築一切樓宇》(乙)指定某處區域内所建樓宇,不得超過 令內原定之高度,所指定地區7具有第一章法律詮釋條例第一號附表所列相同意義, (丙)飭令將本條(一)項(甲)禁建樓宇地區內一切建築物拆殼,或將其高度 低,其不能依(乙)款規定所頒命令改低者,謂飭令將之拆卸。(二)凡依本條(一 )項(甲)或(乙)欸規定頒發命令,須在政府公報刊發佈告,並將佈告膳本一份, 連同由政務會盡記官簽署之指定地區圖樣一份,交存土地局備查。(三)凡本條(一 ▲項(丙) 欸規頒發命令,須將該令送達與各該有關樓宇之業主,並將詳載原令而由 政務會書記官簽署之備忘錄一份送交土地局登記之。

第四條。禁建樓宇地區之内,不得建築樓宇,及不得建造超過指定高度之樓宇 有違反第三條(一)項(甲)或(乙)欸規定所顉命令之所爲。

第五條。民航處長 於第三條(一)項(丙)紮現定所頒命令有關之樓宇,得用 書面通知該樓宇之業主,並指定日期,俾可造分拆毁各該樓宇或改低其高度。

第六條。 (一)民航處長認爲飛機安全計,必要將任何樓宇加設標誌,危險警 或指示燈光者,得用書面通告各該樓宇業主,蕭令在送發上述通告後十四日内自行抉 擇,由政府方面抑或自行裝帶此項標誌或燈光。(二)業主意欲由政府方面裝時, 政府在法律上應予裝設之。(三)業主自行裝設時,須依民航處長畫面通告所指定 之時日與方法辦理,嗣後並須遵照處長隨時書面通知之方法保持所設標誌或燈光。八 四)業主裝設或保持上述標誌燈光所支合理費用(包括發光費),應由政府支付之。 「第七條。(一)餐在政務會認定爲飛機安全計得頒發命令,飭令民航處長在 令內所列地方或建築物之上裝設或保持上述標誌,危險警號或指示燈光與火光。 (二 )上項命令,須並透達各該有關地方或樓宇之業主。

第八條。無論何人除奉有民航處長書面令准或由處長在政府公報發表特許豁免者 外,不得在九龍或新九龍或政府公報刊載總督在政務金頒令所指定之其他地區,向天 空域任令向天空顯黃色或酷食黃色之任何型式燈光。

第九條。( 1 ) 民航處長認定爲飛機安全計,得用繼面通告任何地方或樓宇之業 主或住戶,禁止使用向天空顯露之燈光。(1)凡有違反本條(一)項規定所發通告 而向天穴顯露此種燈光者,民航處長得以書面通知供該燈電力或煤氣之供給人停止 供應之。(三)不服本(一)項規定禁令者,時狀品總督在政務會,提起上訴,但 (第三)一九

在靜候上訴判决期内,仍須還令辦理。

香港年鑑

第十一回

第十條。無論第九條(一)項規定之通告未有發出,民航處長如認定爲飛機全全 計,必要將向天空顯露之燈光迅即熄滅者,得要求供應人立即停供十二小時以內其間 各該燈光之電力或煤汽,個在實際上,不可能對各該燈停供媒電時,應人依法得 併停止供應其他燈光7以便實施對燈停供煤電。

第十一條。凡依第九條(二)項或第十條規定發出通告,要求供應人對任何燈光 停供煤汽電力時,各該供應人之服務人員或代理人爲有效執行上述通告所需要起見, 依法得進入及必要時會同警官破門進入顯露上項燈光之樓宇或地方,及辦理一切工作 事務,俾截斷該燈電力或煤汽之供應。

第十二條。 工務司徇據民航處長之請求, 得執行下列各項對建築物之必要工事 --(甲)拆毀違反第四條規定所建築之樓宇或減低其高度。(乙)凡對任何人依第三 榛(一)項(丙)規定頒發命令而其人在第五條規定緻發通告所列日期並未拆毁或 改低高度者,得將之拆毀或减低其高度。(丙)任何人對於第六條(三)項規定所發 通告不遵行辦理此項工事者,得將各該樓宇加設標誌,供設燈光或保持上述標誌或燈 光。

第十三條*(一)工務司或其書面授權代表之公務人員得於白日間進入及於必要 時會同警官門進入任何樓宇場所,以便確定曾否遵照本例之規定或遵守本例規定所 通告辦理,或鎭行第七條(一)項或第十二條所授力實施有關此項建築物之工事。 (二)民航處長或其書面授權代表之公務人員得進入及於必要時會同警官破門進入任 何樓宇塲所,以便查知是否已遵行本例規定或依本例規定所發通告關於標誌,燈光或 火光事宜等條件辦理。

第十四條。(一)建築物必須拆毁或改低高度,使符合本例或依本例規定所發通 告,而業主或工務司行將動工以便拆除或改低各該樓宇時,業主或工務司得向我判司 【申請頒發關於各該樓宇或其一部份之封閉令战判司如滿意認定業主已遵照本條(四 ▲項規定標示通告,竟應頒發封閉合,以便進行此項工事者,應頒發上述封閉合。( 二本條規定所頒封閉令--(甲)須列明各該樓宇或某一部份應予封閉之。(乙 【命令由警官一人指揮,將各該樓宇其一部份封閉。(丙)飭令--(一)將拆毁 之樓宇封閉(二)如知爲改低高度7則將各該樓宇其一部份封閉,直至工務司簽 發竣工證明書與業主之後爲止。(三)無論何人在封閉令有效期内,不得佔用此封閉 令有關之樓宇或其一部份。(四》申請封閉令之人,須預先七日以上,在有關樓宇之 當與地方標示此項意圖之通告,標示此項通告後,即爲對一切! 元分表示其意圖之

法規新輯

(第三)二〇 證據。(五)上述通告,須兼用中英文字,列明此有關樓宇,應予拆毁或改低高度, 如係改低,則其改低程度,及加以封閉,預定爲若十期間等,至對於改低高度之樓宇 ,標示上述通告,須將本條條文全部標示之。(六)奉封閉合遷出任何無宇以便實 施改低各該樓宇高度之住客,除仍須遵照本條下開規定辦理外,對於原生房屋,有福 再行遷入住居,但出於實施減低高度以至消失其住居棚利者,不得以有本項之規定, 而視爲保有或恢復其權益之所焉。(七)(甲)改低高度樓宇而並不因此喪失其居權 之住客,得頒發封閉令後十四日内知業主,擬在封閉令居滿常再行遷入閉令有 效施行期內,得以同樣手續撤回其遷回原址之邀知。(八)業主收受工務司依本條( 二)項(丙)欸(一)關於低樓宇高度竣工證明書後三日內,對於曾依本條(七 ▲項(甲)款規定提出通知及未將各該通知撤回之住客,須個別送發通告3豚明封閉 令已屆滿期,上述告,須按照各位客依本條(七)項規定提出通知内列地址,以 掛號郵遞送達之。 (九) 會依本條(七)項規定提出通知並未將之撤回之生客在收受 封閉令滿期通告後十四日内,得幾回原住房屋,所生地方,應照改建後現存者爲準, 至關於租賃條件,則以封令生效時原有蛋件現仍可以適用者爲準,住客如因實施本 條(一)項改建工事以對所租房屋之價值低跌者,應視一切環境情形,就其合理者减 低其租值,雙方對所減租額未能獲得協議時7應遵照民事訴訟法第二十五節之規定送 請仲裁,以資裁定。(十)曾依本條(七)項規定提出通知並未將之撤回之住客在本 條(九)項所定限期內並未執行其利遷回原址者,此項權利即告消失,而有權收受 該屋租值之人得在地方法院提起訴訟,向該原住客追償等於一個月租值之金額。

F

第十五條。(一)工務司遵照第十二條(甲)項授熊所執行拆建物之工事,得 向該樓宇業主追償此項費用,得簽證其數目及其負責人姓名,並得在證重上分配各該 人應付費用之數額。(二)上述費用,得併包括監工費在內。(三)工務司簽發上述 證榔,應將本一份送達與各該有關之人。(四)上述證書送達後一個月屆滿,憑計 利息,以每年遇息一分(百分之十)算,作爲上項費用之一部一併追償之。(五)任 何人慣上項費用後,對於其人另向他人追償之權益不生若何妨害。(六)在不妨害 工務司追償上項費可以採取其他補救辦法之下,其索償金額不滿五千元者,得向地方 法院起訴,其超過此額者,得向高等法院起訴追償之,並得以工務司身份提出此項民 事訴訟。(七)上述訴訟傳訊祟,如經法庭滿意認定已送交被告人之寓址成業務地址 ,或其地址不詳,則送交訴訟有關之樓宇,即視爲已依法送達。(八)工務司依本 絛(一)項規定簽發之證書,即爲內載事實及由工務司簽署之表面證據。(九)工

務對開始執行本(一)項所指工事之前,得將興工意圖通告書一份在土地局登記 該房地產項下登記之,上述通告一經登記,此項工事費及其應付之利息,得對該地優 先取償,直至清付後爲止。

第十六條。凡對建築物必要執行任何工事,以便遵行本例之規定者,工務司按據 其人之書面申請,得與之訂立協定,由政府補給此項工事費。但違反第四條規定所建 樓宇,不適用本條之規定。

第十七條。(一)凡遵照本例規定執行之工事,政府或任何公務員不因此項事管 而負若何責任。(一)民航處長或工務司,奉行處長或工務司命令之公務人員,或 電力煤氣供應入或其事務員或代理人练所作任何情事或有任何行爲,如係出於正當執 行本例之規定,其本身不受負債,索償,要求或民事訴訟之責任。

第十八條。凡過本例規定送發命令或通告與任何人,除條文另有特別規定者外, 如將各該命令或通告膪本一份照下列手續送達之,在法即爲充分-----(甲)送交受送 達人,(乙)按照其人最後所知之業務或寓所地址掛號郵遞之,(丙)將各該命令或 通告留交有關樓宇之成年人,(丁)在各該樓宇當眼地方標貼及在政府公報刋佈之。

第十九條。凡有下列情事之一者,應受二千元罰金及六個月徒刑之處分---(甲 ▲執行違反第四條規定之建築工事者。(乙)不遵照第六條(三)項規定所發通告辦 理者。(丙)妨礎,拆毀損害依本例規所供設或構造之標誌,燈光或構築物者。( 丁)違反第八條之規定者。(戊)不遵照第九條(一)項規定所發通告辦理者。(已 ▲ 違反第十四條(三)項之規定者。(庚)撓民航處長,工務司或處長或工務司授 權人員執行其職務者。(辛)阻撓電力或煤氣供應人之事務員或代理人執行其職務者

第三篇,補 餐

第二十條。無論何人如由於第三或第七條規定所頒命令,由於依第六條規定供 設之標誌或燈光,或由於第八條規定之限制,由於依九條規定限制向天空顯露燈光 之通告而有下列情形者,其人即享有追討補償費之權利--(甲)佔有地產利益而該 地產之價值遭受低跌者,(乙)遭受該地產租值之損失或應享利益受到侵害者,人丙 )因必要執行對建築物之工事所支銷之合理費用(其屬於違反第四條規定所建樓宇必 要予以拆毁改低其高度之工事除外)。但任何人佔有地產利益而其低跌價值不及其 所佔利益十分之一者,不得享受本條(甲)項規定要求補償之權利。

第二十一條。地利益因價值低跌要求補惙之權利,在各該地產出售,贈與,透 第十一间

香港年鑑

#

咁,交換,移讓,分割,按甫,抵押,移交或處分時,此項權利隨之易主,但在利 益易主契約上立有條件,特別聲明要求補償利除外者,則不在此限。

第二十二條。(一)依本規定要求補償,須以書面按照下列各項向工務司提出 之--人甲) 由於第三條(一)項(甲)或(乙)欸規定所頒命令至地產利益價值低 跌者,通於頒令日起一年內提出之。(乙) 其他則於下列各項工程竣事後三個月屆滿 前提出之--(一)依第三條(一)項(丙)欸規定所頒命令完成工事之後,(二) 依第六或七條規定供設標誌,燈光或火光國事之後,(三)河照第八條之規定或第九 條(一)項規定所發通告執行工事完之後。但總督在政務會對於某一特殊事件,得 延長提出上述要求之期限。(二)工務司按據上述要求後,應遵照第二十三條所定規 程評定其補償額,並即通知要求補償之八。(三)要求補償人如以書面接納所評定之 金額,此項補償費,得予發給之。

但關於地產利益價值低跌之事件,其人須先向土地局長表明其對此項補償費之享 有權。

第二十三條。工務司對於補償費之評定,須遵照下規程辦理,如遇評定補償費 發生爭議時,則由第二下四條所指之審判庭遵照下開規程蛾定之--(甲)地產利益 價值之計算,除應遵照下文規定辦理外,應以願意將此項利益出售之人在公開市塲將 之出售,可望獲得之售價爲準。但工務司或審判庭得根據要求補償人所提出或同意之 課稅及差餉單據而于以攷慮評定之。(乙))凡依本例規定加以禁止或限制或對建築物 必要執行任何工事而屬於強制執行性質者,不予補償之。一丙)地產價值之增高,如 係由於法庭有櫂加以禁制或違反法律方法,利用該地上蓋樓宇所致者,或不遵照 官地批租契約辦理(官契明示許可之用途除外),或防害各該樓宇住客之健康或公共 衛生而獲得地產價值之玲高者,此項增加之價值,不得併入計算。(丁)一九五五年 九月十六日以後准干加高度之樓宇(即一九五五年第一〇六號公佈關於發展啓德 塲対限制建築物高度之撒告),或可能利用總督在政務會依第一式三章建築物條例

(按該例經一九五五年六八號建築條例訂在案)第七十七及七十八條所授權力在當 日所指定之樓宇高度,關於此等樓字增加之高度,不予補償之。(戊)由於政府或任 何人單純依照第二五五章業主與租戶條例規定發給,換領成續訂批約,租約,執照 或許可證之希望或可能性者,不予補償之。但上項批租執照或許可證在法益上應由政 府他人予以發給,轉換或續訂者,不適用本項之規定。(已)獲准補償要求人所支 第之費用,得計利息,以遲息不超過百分之四計算。但要求人如能提供良好及充分理 法規新輯

(第三篇)二

香港年鑑 第十一回 法規新輯 由7證明其本人爲行第十六條之規定,向外借款,支付費用,所納利率超過洇息 百分之四,經工務司或審判庭認爲滿意者,得准補發此項較高利息,惟無論如何,不 得超過週息百分之十。(庚)地產利益增值低跌獲准補償之部份,得併計利息,以洇 息不超過百分之四計算,由依第三條規定頒發命令之日起計,(辛)爲裁定應否補發 利息起見,應視此事件一切情形而定,包括要求補償人有無延滯其事在內。

第二十四條。(一)凡由於(甲)憑否依本例規定給予補償,人乙)補償金 額若干》或(丙》誰領受補償費,因而發生爭議者,此項爭事件,須移送本條 ( 三)項規定所組設之審判庭裁定之。(二)爲實施本條之規定,凡爭議事件之發生, 如由要求人或工務司將通知書送發與其他當事人, 將爭議事件移送審判庭處理 1 即視爲發生爭議,其送發上項通知之當事人應於此後兩個月內移送審判庭,以通知 書通告審判庭書記官,列明爭議事件各詳細事項,並將後述適知書本各一份於上述 期間內送其他各該當事人。(三)爲裁定本條(一)項所列有關情事所發生之爭儀 起見,應設立一審判庭,稱機場障礙物補償審判庭(本例稱爲審判庭)。(四)審判

崴之組織,以正按察司委派之高等法院或地方法院法官一人任主席,其他審判員二人 由總醫委任之,其中一人以非全日受新任公職之人充任,另一人則以總督認爲具有責 格富有房地產估價經驗人員中選任之。(五)審判庭書記官一人由總督委任之。八六 ) 審判員與書記官之報酬,應視受理爭事件所需時日工作及有關利益之大小而定, 由總好就每一爭議事件予以裁定之。但全日受薪任公職之人,不得以有本項之規定而 領受上述薪酬。

第二十五條。(一)審判庭篇處理爭議事件起見,具有高等法庭對下列事項所賦有 之一切權力--(甲) 强制傳訊證人,令宣誓或不必發而訊問其供詞。人乙一强 令繳驗文件。(丙)處都對審判庭無過貌侮慢或用恐嚇或語言之人。(丁)飭令 檢查樓宇。(戊)進入及視察樓宇。(一)審判庭進行審理第廿四《二》項規定移 送處理之事件,須公開研訊之。(二)審判庭在研訊中所引起之一切問題,審判員互 有不同意見時,睏以多數决定之。但對於研訊程序,採納證供及宣布關於法律之其他 問題,應由主席决定之。(四)審判庭所爲裁定須列具補償項目及應予補償各事宜, 上述規定即爲最後决定。但以法律論據錯誤不服劫定之當事人,得於裁定後一個月內 請求主席舉出判例,以候合議庭之裁定。(五)正按察司除仍須遵照本例規定之外, 得對下二項制立規程,以資遵守--(甲)規定審判庭研訊程序,特別是規定依照合 腾庭准據本規定對上訴事件所爲指示正審判庭裁定事宜。(乙)規定舉出判例候

?

A

(第三篇)二二

合議庭裁夾應行程序及此項訴訟程序憑徼之訟費。(六)審判庭對於受理此項訴事 件,得判令任何當事人所支付之費,應由其他方面當事人繳付之,並飭令將此項 費加以評定或另以任何方法評定之。

香港航空(登記費)修正規則

(轉载香港政府公報中文譯本) 七月九日醫轉政司奉令佈告,總督執行一九五五年殖民地航空令第六十七及六十 八條所授權制立下開規則。

第一條。本規則定名一九五七年香港航空(登記費)正規則,並由一九五七年 八月一日起付之實施。

第二條。一九五五年甲第八一號公佈之一九五五年香港航空(登記費)規則(見 本報一九五五年第四十期第六頁)第一號附表爲如下 (甲)本附表第九項檢

驗費遇有「ㄧ六〇元」爲「三二〇元」字樣。(乙)本附表第二十三項撤銷。

香港航空(降落及停駐費)修正 規則

(轉載香港政府公報中文譯文) 七月九日耍棘司政奉令佈告,總督執行一九五五年殖民地航空和第五十二及六十 八條所授權制立下開規則。

第一條。本規則定名一九五七年香港航空(降落及停駐費)修正規則,並由一九 五七年八月一日起付之實施。

第二條。一九五五年甲第八二號公佈之一九五五年香港航塞(降落及停計費)規 則(下稱原規則,見本報一九五五年第四十期第七及八頁)第三條(十)項宣告攢第 7易爲下文--1

(十)飛機降落費表:每次降落費,其重量不超過--(A)》二千 五百磅者八元。(B)五干磅二十元。(C)一萬磅八十元。(D)

萬五千磅一百一十元。()二萬磅一百三十元。《F】三萬磅一百六 十元。(賞》四萬磅一百九十元。〔H)五萬磅二百二十元

> ( - ) •

+

}

萬磅二百五十元。(J)七萬變二百九十元。(K)八萬磅三百三十元 (I)九萬磅三百七十元。(M)十萬磅四百十元。(N)十一萬磅 四百五十元。(0)十二萬磅四百九十元(P)十三萬磅五百三十元 。(Q)十四萬磅五百七十元。(R)十五萬磅六百十元。每加一千 磅者加徵四元。

第三條。原規則第五條(八)項宣告撤銷,易爲下女---

(八) 飛機停駐費表:飛機所佔面積不超過--(A)三百方尺每 日六元,每月一百二十元。(B)五百方尺每日十元,每月:百元。( C)七百五十方尺每日十四元,每月二百八十元。(D)一千方尺每日 二十元,每月四百元。(起)一千五百方尺毎日三十元,每月六百元。 (F)二千方尺每日四十元,每月八百元。(G)三千方尺每日六十元 每月一千二百元。(H)四千方尺每日七十二元,每月一千四百四十 元。(I恵五千方尺每日八十四元,每月一千六百八十元。(J)六千 方尺每日九十六元每月一千九百二十元。(K)七千方尺每瓶一百。 八元,每月二千一百六十元。(五)八千方尺每日一百二十元,每月二 千四百元。(M》九千方尺每日一百三十二元,每月二千六百四十元。 (N)一萬方尺每日一百四十四元,每月二千八百八十元。 (0) 萬 方尺以上,每一千方尺不滿一千方尺另加每日十二元,每月二百四十

香港遊旅協會條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九五七年二九號規定組設香港遊旅協會及管理局,煙規定上述有關事條例冫 是年六月二十一日公佈施行。

第一條。本例定名一九五七年香港遊旅協會條例。

第二條。(一)本例除內文有不同意義者外,所稱

「協會」指依第三條規定設立之香港遊旅協會。

「該局」指依第九條規定組織之管理局。

「財政年度」指由四月一日開始之十二個月期間,但在該局成立 日至一九五八年三月三十一日,此一期間,即作爲一財政年度論。

香港年鑑

第十一

法規新輯

「[際鈧莲J由海航或空航運載,由一國地方起航至另一國之 目的地者。

「國際旅客載商」指經營國際間團旅客業務之人,包括其 在本港之代理人在內。

「旅遊絜商人」指遊客代理人,及任何商人而其所營全部或局部 業務係爲遊港旅客服務1代爲供應或安排運或客位,無論此項事務 是否在本黹境內代爲供應者,並包括各該商人在港之代理人在内。 「諾可旅行代理」指國際旅客战江商承認其爲代理人之旅行代 理人

「遊客代理人」指在本港經營業務,係完全或部份爲遊港旅客代 辦遊晄或導遊事務之人

「商業團體」指任何集團,不論是否爲法人法團,其主要目的爲 保障或促進某一商業或工業若干商業或工業一般商業或工業者 (二)爲實施本條之規定,英國海外領土或保護國,作個別國論。 第三條。(一)茲特組設一協會,稱香港遊旅協會。(二)該會以依第六條規定 參加爲協會會員之人組成之。」

第四條。協會主旨如文--(甲)設法加增遊港旅客。(乙)促進本港發展成爲 '休假勝地。(丙)璔進遊客一切便糊。(丁)向海外宣揚引致遊客對本港之注意。( 戊)與遊港旅客服務之人共同活動。(已向總督建講關於增進上述情事所應務取之 措施

第五條。凡屬國際旅客載運商,認可旅行代理商,酒店東主,遊客代理人或商業 壯國均有資格入會標協會會員。

第六條。《一)請求入會申請書,須向管理局提出之。(一)該局對於上述申請 ,應予審定之,並酌量准予入會爲協會會員。

第七條。該局認爲適當時,得隨時終止任何會員之會籍。

第八條。(一)協會執行經理一人(下稱經理)及由該局議定之其他高級職員 ,服務人員與代理人若干人。(二)經理,其他高級職員,服務人員與代理人等,出 該局委任之,其關於薪給等受任條件亦由該局决定之。但經理人及副經理人之委任, 須呈由總醫批准之。

第九條。(一)協會設管理局,以資管理。(二)(甲)局以局員七人組成, 由總督委任之。(乙)所委局員至少五人保爲旅遊業商人及瓶業團體之代表人。(三 (第三旗) 二三

第十一期

香港年鑑 ▲局員由受委之日起,任期三年,再委得連任。(四)總督得委派員一人爲該局主席 。(五)局員以任何理由有缺額時,應由總督補委之。(六)局員因病暫時不能執行 職務或在局員暫行離港時,總督得另委臨時局員一人代之,但原任局員係爲代表旅遊 業商人或商業團體者,則依本項規定所委之人,應受任代表各該旅業商人或商業團體

第十條。(一)局員得隨時以書面向總督提出辭呈。(二)總餐認定局員有下列 情形之一時--(甲)破或與債權人定還債辦法者,(乙)因體力我精神病喪失 能力者,《丙)不能或不適於執行局員職務者,總督得宣告該局員去職,並酌量將此 項寓實公佈之。

第十一條。該局爲一立案法團,稱香港遊旅協會管理局,並得以該名義永遠續 辦理及提出控訴或被訴。

第十二條。(一)局設一通用印鑑,蓋印時須由下開人盈署名爲證--(甲) 該局主席該局通常或特別授權之其他局員,(乙)該局普通或特別授權之其他人員 。(一)蓋戤該局印之文,應予採作證據,除有相反證明者外,並應視爲該局所 簽立之交據。

第十三條。凡與人簽立契約或文據而其人並非立案法團,可以不必蓋用印鑑者 得由該局通常或特別授權人員代表該局簽訂之。

第十四條。該局有管制協會全權。

第十五條。該局在職責上須於設立後1年或總督在政務會隨時寬限期內向總督建 磅,擴大會員當選爲局員之名額及加入會人員之種類。

A

第十六條。該局爲協會利往計,得--(甲)購買,批冫管業,租賃地產,房 屋業權,樓宇及其他各種財產,並得處分之。(乙)簽訂契約。(丙)主辦,援助及 發展足以加强實施協會各項主旨之活動,強使本港成爲休假勝地之一切便利與享受。 (丁)將便於有效管理協會事務之權力與職責委交經理人或其他高級職員或服務人員 辦理之。但依本項規定所爲委託,對於該局隨時自行執行此項職權,不得有所妨礙。 (戊)辦理認爲足以方便或關於行使該局職權及加强實施協會各項主旨之一切情事。 第十七條。(-)局認爲必要時得隨時委任小組委員會以有效行使其職權, 並將其額力與職責委託各該小組會執行之。但依本項規定所爲委託對於該局隨時自 行執行此項職權,不得有所妨礙。(二)任何人雖非該局局員,仍得受任爲小組會委

法規新輯

(第三烯)二四

第十八條。(一)該局須設備正當帳目及帳目記錄册,要編造每財政年度結算帳 且報告。(二)上述帳目毎年由總督委派之審計師審核之。 (三)每一財政年度帳目 經審計後,須迅速將依本規定兩造之結算書,連同審計師審核帳目或結算書所爲報 告謄本各一份送呈立法委員會攷販。

第十九條。(一)局於每一財政年度結束之後,須迅即將該局與協會在是年度 之活動情形呈報總督。(二)輔政司應將上述各該報告送品立法委員會審覈,

第二十條。該局由總好在政務會核准,得刺立施行規程,規定下列事項( 甲∫該局或協會召開會議手續。(乙)定該局或協會會程序(包括出席法定人數 )。(丙) 申請入會表式,如旅行代瑙商申請入會,則須提供國際旅客載運商承認該 旅行代理商爲代理人之證書,及明定此項證書表式。(丁)入會費。(戊)入會條件 (已)大致爲執行本例規定之權力與職責事宜。

第二十一條。該局每年須召開協會週年大會,曾於必要時召開其他協會會議。 第二十二條。(一)該局或小組委員會或協會之會議程序,須遵照本例施行規程

之規定舉行之。(二)除仍須遵照本例及施行規程之規定辦理外,召開上述各該會議 ,其會議程序》應遵照該局所定方式行之。

第二十三條。(一)該局舉行會議,如因局員之委任有缺點或有缺額,會議之效 用不受若何影响。(í)協會舉行會議,不得因任何人入會有缺點而影响其效用。

有關公務員發明特許專賣權

規程

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九五七年八月十四日署輔政司佈告,茲重新判發有關公務人員新發明事物特許 專賣規程7規程涼由一九三二年第四二三號公佈發表,並經一九三三年第二,二號 公佈修正在案。

一、政府公務員發明創作品時,得人甲)自費,及(乙)在總督認爲有此需要時 ,由政府負責經費,依據聯合王國之時許專賣權登記條例申請臨時保障並將申請書 副本,由服務機關之長轉呈總督。總於將儘速對此發明品加以决定其是否屬於機密

·總督將其决定與該發明人之所屬機關長聯絡,由該首長負責轉知。

二、(一)在見談實際時,總會將對該官員是否准予保持專利權,加以我奪,結 薛所作是項之決定,將向該官員服務機關之自長負責轉知。(二)在總督對此锺管制 楪决定之前,所有發明之權利,應屬於及由政府信託保養。

三、如總督决定該發明之官員獲准發明專利時,下列臨時發法,可以適用:(平 )官員根據本規程第一條臨時辦法,應負責套成專利品之一切費用。(乙)總督得 在其决定之內,附加其認爲適應之條件,特別是保留政府規定使用人對發明品免無特 許權費用之權利,或分享任何將該發明品作商業用途之權利。(丙)不論是否依照本 條(乙)之栩利,此官員向委員會申請。此委員會係根據本規程第七條組成(以下 稱此委會),且由彼之部門主管長官轉呈要求判獎其發明。(丁)是否判給獎賞,及 其數額,以至商業之收獲撥歸政府若干,將由委員會調查後,由督憲决定。(戊)對 此發明物之使用者,政府之保留權爷,根據本條(乙)款規定可免收特權使用費,此 包括英聯合王國有同樣之保留躓益,或英殖民地或保護領或英聯合王國行使委托管理 之地,同樣保留權益。

四,倘總餐决决不容許該官員管理專利事務,則可適用下列之條文:(甲)官 直把一切發明權,移交于政府。(乙)關于領取專利權之開支,由政府負寳。(丙> 官員是否應佔有任何商務上之收益之一份,應與總督决定之。(丁)該官員不論是 否獲許估有商務上之收往之部份,應經出其主管官向該 委員會申請鑑定。(戊)鑑定 或評數額之問題總督若决定該官員可估商務收益之一部份,則其數額在該委員會調 查之後,由總督决定。

五、商務收益於評判及分配時,環境有實質上之變化,而經由該委員會再加調查 之後,則原始之判定,得由總各加以修改,若經過修改之後,其已付給之分配額,不 得减少。

六、所發明的事物,係在該官員受僱範圍之外的7則當享有其發明之全部權利。 七、爲適應本規程目的計,將設立一個鑑定委員會,包括一個法官或法律專家 ,由總督委任主席,其他委員則隨時由總督委任之。

八、官員有擁自費用,親自到該委會,或依照該委會所批准的方法代表出席。 九、該委員會之一切决定,應備載於向港督提出建議盡之中。

"十,該委盈可設立規則,處理進行事宜,但領港督批准,方爲有效。

附表

ER

而引起合理開支或費用,則應計算在內。(乙)使用者免納稅于聯合王國政府或 第三條(戊)所載其他領域政府之,若予保留,則不得計及,但上文所指之政

府若執行此權利時,則應基于本規程第五條而承認其在實質上有改變。

盤尼西林(及其他質素)規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九五七年八月十三日政務會書記官佈告,總督在政務會執行第一三七章盤尼西 林條例第六條所授權制立下開規則。

第一條。本規則定名一九五七年盤尼西林(及其他質素》規則。

第二條。條例之規定,對於附表所列與指定之質素及其鹽類與析生物,經與此項 指定質素,鹽類,衍生物所產生相符及相同之化學與生物質素,均應適用之。 第三條。盤尼西林(及其質素)規則(見法律彙編卷三第三六頁) 茲宣告班

(1) VERK (PEK) ~ ( 11 ) BRZOZ (FOK) ~ ( 111 ) J 羅林芬尼高,(四) 高他刺格連冫(五)柯斯他刺詩 鸿(六)普利邁仙士, (七)巴斯杜刺仙》(八)烏奧邁,(九)艾利杜林邁仙,(十)維奧邁仙》(+ 一)他刺詩格連,(十二)沙高適仙,(十三)諾甫拜奧仙》《十四》乃士池田》( 十五)奧杜邁仙》(十六)士派拉邁仙。

印花税管理(打印機)規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九五七年八月十三日政務會書記官佈告,總督在政務龠執行第一二一章印花 管理條例第七條乙所授權制立下開規則(原例見法律費卷二第三九七頁及一九五七 年三三號印花稅管理修正條例》。

第一條。本規則定名一九五七年印花稅管理(打印機)規則。

第二條。本規則除内文另有不同表示者外,所稱--「授權人員』指依規則第十

五條規定委任之人員。「領照攢J指打印機而使用該機係依本規則規定領有執照者。 第三條。(一)稅員對於使用打印證,以便將文件觀黏及標齬印花規則《見法

十一、判定給獎若干,及依照第三條(丁) 欸供給政府商業收益苦干,或依照第 四條(戊)歎判給此官員若干,有下列的規定(甲)該會員因對于他的發明之關 律彙編卷二第三九四一規定須用領照機打印之各種文件上打印者,得酌敢發給執照 香港年鑑 第十一

法規新輯

(第三篇)二五

法規新輯

(第三篇)二六

香港年鑑 第十一圈, ,俾資理,但須遵照繳稅員所訂條件辦理。(二)各該執照 述各種文件可以用領照變打印者。(乙) 只限發與一副打印機。

■一副發給執照,並由員核定之。(丁)不得轉讓他人。 第四味。請領執照申請書,須依微稅員指定表格爲之。 第五條。所發執照須依附表所列表式,並須運照内造條件及稅員所定其他條件 辦理。

--(甲)列明上

(丙)對某一款打印

文件戳黏及標記印花(修正)

規則

第六條。徵稅員按據滿意證據,證明有下列情事之一時,得隨時將執照吊銷------ (甲)領照人違反本規則之規定成執照條件者,(乙)照機印出不完整印花者。 : 第七條。依本規則規定領有執照之持有人,不得使用镔照機在執照指定種類以外 而盤微收印花稅之交據上打印。

第八條。除在領照人有關業務之文據之外,不得用領照機打印。

第九條。依本規則規定領有執照之持有人,除第一四九章休假條例規定普通休假 日之外,每目須依指定表格,將日用打印機識壓印花價値報告徵收員。

第十條。依本規則規定領有執照之持有人,須將領照機計算銕每次調整後應繳稅 費付交徵收員•

第十一條。(一)衛收員對於依文件衆黏及標印花規則規定可用領照機打印之 每一種文件,得指定該機在各該種文件上打印之印模。(二)徵收員得指定每一種交 件打印之顔色。

第十二條。領照機在文件上打印時,須號加打即日期。

第十三條。(一)緻收員或授權人莫得將領照機計算赕調整之。(二)計算調 整後,應由徽收到或授權人員將該領照機加封。

第十四條。除徵收員或授權人員外,無論何人對於依規則第十三條規定加封之領 照」,不得破毀或干涉此項印封。

第十五條。徵收員得以手令委任厘印局人員爲授權人員,以實施規則第十三及十 四條之規定。

第十六條。(一)凡遠反規則第七條之規定者,以犯罪論,應受二千元金及三 個月徒刑之處分。(二)凡違反規則第十四條之規定者,以犯罪論,應受五千元罰金 及六個月徙刑之處分。

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九五七年八月十三日政務會書記官佈告,總督在政務會執行第一一七章印花涤 例第四條所授櫂制立下開規則。

第一條 本規則定名一九五七年文件黏及標印花(修正)規則。

第二條。文件觀黏及標記印花規則(下稱原規則,見法律彙編卷二第三九四頁) 第三條廢除,易爲下文並加入第三條

第三條。(一)除本條(二)項規定者外,所有應徵印花稅文件,並不屬於依照 條例第十四條(一)項但書規定之文件而須黏貼印花者,應將各該文件提交厘印局, 由徵收員採用下列方法我壓印花--(甲)將應征稅費運自黏貼於該文據之上,以金 屬製接绣印,標記淼印日期,印壓位,以將一部份被壓於印花之上。使所貼印花即 告劃銷者爲準。(乙)在該文據上用打印機戮印暅做稅費及日期。(丙)在該文據上 用金屬製機械壓日期,由微收到在最接近所觀日期處紀錄所征稅額,並加簽署。(二 】條例附表所列各項類別之文,經本規則附表予以列明者,得用領有及遵照一九五 七年印花稅管理(打印)規則規定所發執照准予使用之打印機殼印之。

第三條甲。黏貼稅費印花,經徵收員認爲適合時得售給民衆應用。 第三條。原規則末端增入下列附表

附表:(甲)第一種(滙業及電洒通知單--類別十三項(一)及 (七)款。類別五十四項。(乙)第二種(收據)--類別四十八項。

印花稅管理(修正)條例

〔轉載香港政府公報中文譯本)

附表 -依規則第五條規定使用打印機執照表式(表格及條件 共四條,從署)。

一九五七年三三號修正第一二一章印花稅管理條例,是年八月二日公佈施行( 例見法律愛楊卷二第三九七至四〇〇頁)

.

ره

第一條 本抛定名一九五七年印花秕管理(正)條例。 第二條。第二[}章拜花稅管理 (下稱原例)第二條釋「徵稅員」一定義 而除,易爲下文--「徵稅費」指依第一一七章印花條例第二條規定委任之印花稅徵 救員或助理微收員。

第三條。原例第七條之後財訂下女第七條甲及第七條乙--

第七條甲。(一)除領有及遵照本例規定所發執照辦理者外,無論 何人不得使用打印機,在需要微收印花稅文撼上截壓印花。(二)凡違 反本條(一)項之規定者,以犯罪論,應受五千元罰金及六個月徒刑之 處分。但被控犯本條(一)項規定罪行之人得提出證據,作爲辯護,證 明其本人有適當理由,相信使用此種打印機。係領有及遵照本例規定所 發執照而遵行辦理者。(三)凡起訴犯本條(一)項規定罪行,經證明 被訴人持有此項打印機時,除有相反證明之外,即以被訴人曾經使用該 打印機在需要徽收印花稅文據上戤壓印花論。(四)凡犯有本條本(一 項規定罪行之打印機,裁判司按據申請,不論有無人犯判罪在案,得 判令將之沒收充公。

第七鞣乙。(一)總督在政務會得制立規則,規定下列事項( 甲)規定在需要徽收印花稅文撼上 壓印花而使用打印機者,發給或取 消所發執照事宜。(乙)規定使用打印機作上述情事者加以管制(丙) 規定上述執照與申領執照之表格及條件。(丁)規定上述打印機之印模 ̧及打印之顔色。(二)依本條規定制立之規則,得規定違反某條規則者 即以犯罪論,並明定其刑罰。但所定刑罰,不得超過五千元罰金或六 個月徒飛。

第四條,依本例第三條規定增入環辦之第七條甲,暫時不予執行,直至總督指定 日期在政府公報刊發公告之日方予施行之。

車輛道路交通(掘路加設燈號 護衛)規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

七月三十日政務會記官佈告,請警在政務會執行第二二〇章車輛道路交通條例 第三條所授權制立下開規則。

(一)本規則定名一九五七年車輛道路交通(掘路加設燈號衛)規則,並由一 第十一回 法規新輯

香港年鑑

九五八年一月一日起施行。(二)釋。(三)凡有任何据坭工作障礙,在六十 之距離,而車輛駕駛人士,無由清楚看見者,則必須說聲指定型式之標誌。如有此種 情形發生,則警告標誌,必須在六十祺前置。(四)將所有危險性之掘坭工作地點 加以離開,採用指定方法,設置標誌及燈光,並規定標誌之形式,以及所用之警告燈 光。(五)警務處長若認爲某種燈號適用時,可授權使用之。(*)當路上有障礙物 或有洞穴時,其負責人需整日放置指示牌號及晚上於日落後半小時至日出前半小時之 期間,點上燈號,其牌號及燈號供符合規定,若障礙物洞穴,其高度超過四呎7 長度逾十二呎,則需用燈號於夜間指示其網及高度。(七)合格的腰號需兼有中英 文字,紅地自字日間要看得清楚,又要用一種在夜間足使文字符號反映來車光線的 材料造成。(八)不准用紅色以外的指示燈號。(九)由於有地穴或障礙物的存在, 道路(非單程路)在一百呎以上的距離内,或在來車司機視線被阻的情况下,颮餘不 足十八呎的潤度可用,則負責人應在該地穴或障礙物的兩端安放牌號,以防意外。( 十)及(十一)署。(十二)達例的負責人初犯者,經審判定罪後,可受到五千元 初犯後在三年內再犯者,可受到五千元,及人獄六個月。(十三)及附表一、二、三 、四號〔均從署)

緊急措施 (拘留令)修正規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

七月三十日政務會記官佈告,總在政務會執行第二四一緊急措施條例第二 所授權制立下開規則。

第一條。本規則定名一九五七年緊急措施(拘留令)正規則。

第二條。一九五六年甲第一〇四號公佈之一九五六年緊急措施(拘留令)規則( 見本報去年第六十一期第九及十頁)第一條廢除,易爲下文-

第二條。(一)總督在政務會認定--(甲)任何人依第二四〇離外國人放逐出 境條例規定應予遞解出境者,(乙)對該人不能或不可能有效執行所預選解令者?< 丙)任令其人在本港居留,即有達反公衆利益之處者,得對其人頒發命令(下稱拘留 令),飭令將其人海留。(二)凡對任何人頒發拘留合而其人並經受外國人放逐出境 條例規定所頒遞解令處分,其融解令仍屬有效者,則此項國解合在拘留合生效期内, 應視爲暫行停止執行。

香港油蔴地小輪公司 (航運) 令

(第三篇)二七

香港年鑑 第十一周

(轉載香港政府公報中文本) 一九五七年七月二十三日政務會畫記官佈告,總督在政務會執行一九五一年一】 號香港油蔴地小險公司(航運)條例附表第四條(一)項所授權頒發下開命令。 第一條。本分定名一九五七年香港油蔴地小輪公司(航運)令。 第二條。對於下列各項,新訂貨客運費如文--(甲)十二四或以下馬力之載 客汽車,連乘客與司機在内,每單程收費二元四角,但此項船票每次須向公司購取一 本,每本十張,共廿四元。(乙)十二匹或以上馬力之載客汽車,連乘客與司機在內 ,每單程收費三元八角,但此項察每大須向公司購取一本,每本十張,共三十八元

第三條。依第二條規定所發船票,不得轉讓他人,並砥限於所列車牌號碼之車輛

第四條。未用及完整船票,得繳回公司,照價退費。

第五條。一九五一年一一號香港油蔴地小輪公司(航運) 條例附目(見法律棄 編卷四第一五三頁)運費表「十六歲以下兒童......一角」項下》加入下列兩項-- 二區或以下馬力載客汽車連乘客與司機在内,單程滎銷特發之二元四角船票一張。 十二匹或以上馬力載客汽車連乘客與司機在内每單程数銷特發之三元八角船票一張。

助產婦 (修正)規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九五七年七月十八日署輔政司奉令佈告,本日總督批准助產管理局本月三日 執行第一六二章助產婦條例第四條(二)項授權所立之下開規則案(原規則見法律 彙編卷三第一五四及一五五頁)。

第一條。本規則定名一九五七年助產婦(修正)規則。 第二條。助產婦規則第五條除,易爲下文--

第五條。(一)該局對於攷領證書之攷試,須由依一九五七年二五 號醫業登記條例規定登記之醫師不少過二人而經該局委派事任攷試事務 者,野該局另委之助理典試員若干人主持之。(二)每一應試人須繳報 名費十元。(三)試用試及筆試,要依照該局隨時所定科目行之 。(四)典試員須將戀拭人次试積分報告該局。(五)該局得權宜指定 冼隨時聽所考各科目之及格分數,煙指定應試人對若干科目必要及格

法規新輯

(第三篇)二八

,始作及格論。(六)考試三次不及格者,不得再參加考試。

車輛道路交通 (構造及使用)修 正規則

(轉載香港政府公報中文文}

七月二十三日政務會書記官佈告,總督在政務會執行第二二〇章車輛及道路交通 條例第三條所授權制立下開規則。

第一條。本規則定名一九五七年車輛道路交通(轉造及使用)修正規則,由一九 五七年八月一日起施行,但第三條則至一九五八年一月一日起方付之實施。(原規則 備载本報一九五六年第六十九期十三至四十頁)。

第二條。一九五六年甲第一〇六號公佈之一九五六年車輛道路交通(構造及使用 規則(下稱際規則)第五十五條(三)項『十英寸」,易爲「十一英寸」字樣。 ( 註--巴士車梯級踏板,每級升高度,改爲不得超過十一英寸)。

第三條。原規則第一三九條之後,入下文第一三九條甲

第一三九條甲。(一)所有車及三輪車,須裝設-呵號鈴,使能 分發出讓車所在位置成方向之訊號。(二)單車或三輪車不得裝設响 號鈴以外之啊號。

第四條。涼規則第一四一條(一)項廢除7易爲下文

(一)單車載貨人甲)如在港島,九龍,新九醒下文( 甲J項規定由新界民政署長指定之新界公路上行駛之單車而車前裝有適 當及固定載貨幣架者,其附候量不得超過四十磅,無上述裝而用

方法負載者,其做不得超過十五磅。(乙)如在新九龍以外新界地方 未經民政署長依(一甲)項規定所指定之道路上行駛之單車而車前車 後裝有適當及固定載貨俺架者,其附做量不得超過六十磅,或分做車前 與車後竄榮之上,其無上述裝置而用其他方法負載者,其儀實不得超過 三十磅。

(一甲)民歌聲長得在政府公報頒發命令,推定新九龍以外新界地 方某等道路適用(一)項(甲)獄之規定。

第五條。原規則第一六五條(二)項第二行「一三七」之後加入「一三九條甲 字樣(甜--凡犯規則第一三九條甲之規定者,亦以犯罪論,初犯科五百元 三 個月徒刑,再犯科一千元金或六個月徒刑之處分) 4

香港上海匯豐銀行 (修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一股東對於該銀行之負債與責任,須按照其本人所佔股份,將未繳足之股數付交緄性 撥入銀行資產項下計算。

第八條。原辦第十六條末段「此項償額依例規定應由該鋼行股東揖負之一句關 除,並易爲句點

一九五七年三六號修正第七十車香港上海匯豐銀行法團條例,是年九月二十五日 公佈施行(原例見法律彙編卷二第一一八至十二〇頁)。

第一條。本例定名香港上海滙豐銀行(修正)條例。 第二條。第七十章香港上海匯豐銀行法團條例(下稱原例)第五條(一)項第一 行「於董事管理之下」字樣删除。

第三條、原例第七條廢除,易爲下 -----第七條。人一)該銀行資金總額五千萬 元,分爲四十萬股,每股一百二十五元,全數繳足。(二)該銀行資金,得隨時以平 常决躪案表决增加之。

第四條。原例第八條儡如下修正:(甲)條(乙)項末「及」宇刪除。(乙) 本條(門)項改爲(丁)項。(丙) 本條(乙)項之後加入下文(丙)項--(丙) 將已繳足股欸之股份改變爲若干欸額之股票,將此項股票復改爲若干欸額之股份。

第五條。例第十條廢除,易爲下文--第十條。(一)該銀行除仍須遵照本條 《二》項及第六十五章發行銀行鈔票條例之規定辦理外,得按照立法委員會依發行銀 行鈔票條例第五條規定隨時以决砑案指定之期間內在本港,但不得在他處發行,再復 發行及流通該銀行票即付之鈔票。(二)該銀行對於發行面值五元以下之鈔票,不 得超過殖民部長隨時梭定之額數。

第六條。原例第十一條念如下條正--(甲)本條(二)項廢除,易爲下文--- (二)該銀行須時常繳其經殖民部長核定價值不少過三千萬元之保證金,交存政府代 理人或殖民部長所委託管人,或部份交存政府代理人另部份交存託管人,作爲發行 鈔票之保證。(乙)本條(三)項末端「存入外匯基金帳項下,專爲讀還此項鈔票之 用」字樣删除,並易以句點。(丙>本條末端入下文第四項--《四、遵照本條( 二)項規定繳具 之保證金,依第六十六章外匯基金條例第四條規定而遵照本條 jil )項規定存入外匯基金帳項下之全部欸額,悉視作特別款項,專供讀谠所發鈔票之用 如過該銀行東,則於必要時,即撥歸跌銀行資產項下計算,但對於各該鈔票持有 人之樱往不生妨害,應與鍍銀行其他管韁人受同等之待遇。

·第七街。原例第十二條竅除,易爲下文--第十二條。凡遇該銀行辦結束,每 香港年鑑 ·第十一回 法規新輯

:

意外喪生(修正) 條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九五七年三七號修正第二十二章意外喪生條例,是年九月二十六日公佈施行。

原例見法律彙編卷一第二二五頁)。

第一條。本例定名一九五七年意外喪生(修正)條例。

第二條。第二十二章意外喪生條例第二條廢除,易爲下女...... 第二條。本例稱--

「子女」包括所生子,女,男孫女孫, 子女,不論由於血 統關係或在本港法律上承認爲有效所收育之子女在内。

「父母」包括父與母,祖父母,及繼父母,不論由於血統關係 成在本港法律上承認爲有效所養育者在内。

「妻室」--(甲)對於基督教婚姻成相同民法婚姻,指其合法妻 。(乙)對於其他合法婚姻,指-(一)此段婚姻之合法妻,(二) 有合法妻一人以上者,則(甲甲】其夫依本國法律承認之合法原靡。( 乙乙 ) 如無合法原配,則上文規定所承認之各個合法妻。

第三條。本例修正案,對於本例施行前因任何人死亡而提起之民事訴訟事件不適 用之。

--意外死亡追償補師,對於遺族受益之新規定。

維多利亞公園游泳池細則

(轉載香港政府公報中文譯本)

九月二十五日政務會嚇記官佈告,本日立法委員會通過市政局九月三日執行一九 三五年一五號公共衛生(清潔)條例第四授所制立之下開細翡案。 第一條。本細則定名一九五七年維多利亞公園游泳池細則。 第三篇)二九

香港年鑑

第十一间 第二條。本細則對於港島維多利亞公園游泳池嗎適用之。 第三條。本細則除内交另有不同意義表示者外,所

法規新輯

「招待員」指維多利亞公園游泳池僱用之侍應員。 「游泳池」包括兒童戲水池在內。

第四條。無論何人不得在游泳池之内或該池場地有下列情事之所爲--(子)除 吐在市政局供殼之痰或其他容器内,不得隨處吐诞。(丑)個人須保有寧靜,端正 及秩序行爲。(寅)不得做作足以危害,阻撓,使人不方便或騷擾任何之行爲。(卯 )除放在市政局供設之箱桶之外,不得隨處棄擲字紙或垃圾。(辰)不得傷,污垢 或損害墻堂,建築物,欄柵冫座位,開板,跳板,其他設備用具或地方,或弄污清 水。(巳)移動或干涉任何救生器具或配備。(午)不得無理大呼,意圖警櫌觀 米7招待員威泳者。(未)不得在泳池或池旁路上,跳板或接近泳池之其他設備上吸 菸。(申)除經授權招待員許可外,如未穿泳衣,不得下池或在池旁路上行立。(酉 )除經授權招待員許可者外,不得將肥皂,衣巾7圓球,玩具艇或玩器帶入池内,或 將坐椅,傘,樂器,無線電收音機,其他同類事物,飲食物品或任何性奈捝入泳池 塲地。(戌)除在更衣室之内,不得裸露身體,隨處遊行,至妨礙公共端正行爲。

第五條。除市政局書面許可者外,無論何人不得在泳池塲地内售賣,出貨招 或展售或招租任何事物或服務,求資助或募捐贈品或慈善捐金。

第六條。除經授權招待員許可之外,年齡十四歲以上之人如非携帶兒童,不得搜 進專供攻撥給兒童所用泳池之内。

第七條。年齡十二歲以上之人,不得進入異性所用更衣室其他房舍。 第八條。(一)無論何人如未事先冲衣濯足,不得下池(二)凡明知患有傳染病 之人,不得入池游泳。

第九條。市政局得指定泳池開閉時刻,並指定將泳池或任何一部份停止用,以 便進行修理或其他工事,或作舉辦習泳,競賽,運動或同類娛樂之用。

第十條。(一)除仍須遵照本條下文規定辦理之外,入塲游泳者,每次須向市政 局繳納下列費用--(甲)十四歲以上者每人五角。(乙) 十四歲以下者每人三角。 (二)年齡十八歲以下青年集團而經市政局批准之團體所舉辦與照料者,得減免本條 (一)項所列費用,或商洽包帳費。 (三) 凡依細則第九條規定停止泳池公用,以便 舉辦習泳,競賽,運動或娛樂時,市政局得酌量明定舉辦人或觀衆入場應徵費用,如 係私人擧辦者,得商洽包帳費,另外,並將其人所收公衆入場費酌量加以限制。

(第三篇)三〇

第十一條。(1).市政局得隨時由秘書簽發爲實施游泳池正當管理所必要之輔助 命令,包括指定内售囊飲食物品價格在內。 (二)依本條(一)項規定所發命令, 須將本一份在冰池塲地內顯明地方標示之。

第十二條。凡阻搀抗拒授権招待員執行職務,或不遵行各該招待員爲有效實施 本細則之規定,或依細則第十一條規定頒發命令所爲指示辦理者,以犯罪論,應受五: 十元罰金之處分。

第十三條。(一)凡違反細則第四,五,六,七或八條之規定者,以犯罪論,應 受五十元罰金之處分。(二)凡違反細則第十一條規定所頒命令者,以犯罪論,適受 五十元輯金之處分。(三)凡達犯本條(一)項所列細則或(二)項所列命令者,除 依本條規定科罰外,得由游泳池授權招待員餘分離場,如不遵令辦理,必要時,得施 用武力驅出塲外。

游泳池(修正)細則

(轉載香港政府公報中文譯本)

九月二十五日緻務會書記官佈告,本日立法委員會通過市政局九月三日執行一九 三五年一五號公共衛生(清潔)條例第四條授網所制立之下開細則案。

第一條。本細則定名一九五七年游泳池(修正)細則。

第二條。游泳池細則第十五條末端句點除,並加入下文一段--「香港政府 』字號。

民事訴訟法 (政府涉訟)修正 規程

(轉載香港政府公報中文譯本)

十月一日法規委員會正按察司何副按察司顧德和,諸葛勞士及委員臨亞利仔打 執行第四章高等法院條例第三十七條及一九五七年一八號政府訴訟條例第三十條所授 辧制立下開規程案(民事訴訟法規程見法律棄鱲卷一第四二至一〇五頁)。

第一條。本規程定名一九五七年民事訴訟法(政府涉訟)修正規程。

第二條。民事訴訟法規程(下稱原規程)第一第二詮釋「訴訟原因J之筷

入下開兩項定義

「政府提起民事訴訟」「向政府提起民事訴訟」及「政府或向政 府提起民事訴訟】,均具有一九五七年政府訴訟條例第三鸞各個意義之 規定,並不包括該例第十九條(三)項所列訴。

「政府爲一方當事人之民事訴訟」具有一九五七年政府訴訟條例第 二條(四)項對實施例第五簫規定之相同意義。

第三條。戚規程第一節第五條之後入下文第六條

第六條。除一九五七年政府訴訟條例或本規程規定者外--(甲) 本規程對于一九五七年十一月一日成以後在高等法院與政府涉訟之一切 民訴事件,應在可能範圍內適用之。(乙)上述訴訟事件,須在可能籬 圍內採用人民之間民事訴訟同樣方式辦理。(丙)其在十一月一日以前 與政府涉誘之一切民訴事件,應受原規程第十九節所列習慣與程序之管

第四條。原規程第二節第二條加入下文第三項--(三)向政府起訴所提出之要 求,須列具政府應負責任及各該機關與官員所應負之詳情,沒訴人認爲未充足時7 得要求對方于法定期限内再行提供之。

第五條。原規程第二節第十八條加入下文第四五項--【政府依本條規定 請發傳票,如由總檢察官或法政官提出書。明原訴人之要求,應受救濟,惟未同 意其索償損失數目者,則此項訴訟原因即視爲業已充分證明在案。(五)對政府起 訴之任何事件,不得依本條規定請發傳票。

第六條。原規程第二節第二十九條之後,入下文第二十九條甲---

第二十九條甲。本規程關于送遠文書之規定應爲有效,但仍須遵照 一九五七年政府訴訟條例第十四條對政府涉訟之民訴事件關于送達文件 之規定辦理。

第七條。涼規程第二節第三十七條之後,加入下文第九項--《九)本條之規定 ,對于由政府起訴之民訴事件應適用之,而對于政府被訴之事件不適用之。

第八條。規程第二節第十七條之後,入下文第十七條甲------

第十七條甲。起訴政府之民訴事件,如未向法庭請准,不得請求缺 席判决,申請缺席判决,須于限期前七日以上以動躪通知或傅提出之

第九條。規程第三節第三十二條入下交第三項-(三)無論本都有若此 第十一 香港年鑑

法規新輯

之規定,凡請來送發政府以第三者通知,如未向法庭申請送達傳察與訴人及政府者 ,不得准令辦理。又除法庭滿意認定政府已有應由政府負此實任及由有關機關與官 商負責之詳情者,上述請求,不予批准之。

第十條。淇規程第三節第三十六條末端,加入下次但書一段-但對政府提出第 三者訴訟之事件,本蝤上文之規定不適用之,惟經法應准令適用者不在此限,請求准 令辦理7須于報告日期前七日以上送達傳票,以資辦理。

第十一條。原規程第三節第三十七條之後,入下女第三十七嗪甲

第三十七條甲。任何被訴人如未經法庭核准,不得請求對政府爲第 三十七條規定登判决。凡依第三十七條規定請求對政府登計判决者, 鎖于報告日期前七日以上送遠傳票,以資辦理。

第十二條。原規程第三節第五十四條之後,入下第五十五及五十六條

第五十五條。對政府提出之民訴事件,本節各規定應爲有效,但須 遵照一九五七年政府訴訟條例第十三條關於各該訴訟事件當事人之規定

第五十六條。凡依一九五七年政府訴訟條例第七條(三)項規定請 求以包裹郵 人收件人或其個人代表人名義提起訴訟之事件,用不發 起訴狀傳票向高等法庭提出之。其答辯人即爲政府及申請人請求起訴而 列具其姓名之徒。

第十三條。原規程第五節第四十九條之後增人下文第四十九條甲

第四十九條。(一)凡被政府追償稅費或金之訴訟事件,被訴 人不得要求撤銷或抵償任何項或提出反要求。(二)無論何人如未經 法庭核准,對於政府提出之民訴事件,不得要求撤銷或抵償任何欸項或 提出反要求。(三)政府如未向法庭請准,亦不得要求撤銷或抵償任何 欸項或提出反要求。(四)依本條(二)或(三)項規定請求核准之 請,須以傳票方式行之。

第十四條。規程第五節第五十六條乙之後,增入下女第五十六條

第五十六條丙。凡對政府提出之民訴事件,原訴人如未向法庭請准 ,不得以政府不國訴狀而予以勝訴判决,上述鐧,須於報告日期前七 日以上以動議通知或傳媒提出之。

第十五條。原規程第五節末端逊人下文第六十五條--

第六十五條。凡依一九五七年政府訴訟第二十五條(二)項 (第三集)三

香港年鑑 第十一回

法規新輯 規定提出之申請(對政府管有之財產提出並未列明被訴人之訴訟事件 ),得於審理此項訴訟時以前向法庭提出之。

第十六條。原規程第七節末端,增入下女第三十一至三十三條

第三十一條。政府成爲一方當事人之訴訟事件,如經法庭准令須 由政府方面提供警鬱或加以解答者,應由法庭在令內指定之政府官員 爲之。

第三十二條。政府對於行使權利所提出之訴訟事件,如在一九五 七年政府訴訟條例未施行前可以根據英方報告提起訴訟,以强制執此 項躪利者,得在該訴訟事件任何一階段中,不必向法庭語准,向對方 質詢或再度加以質詢,此外,政府如未經法庭核准,不得作第三次或 續後之質詢。

第三十三條。政府成爲一方當事人之訴訟事件而由法庭依據一九 五七年政府訴訟條例第二十四條(一)項授所頒發之命令,應視爲 不須將現有文件宣露,如予以宜露,在總恪之意見,認爲有傷害公 来利益之虞。

第十七條。原規程第十四節末端,增人下文第二十九條--

第二十九條。爲釋疑起見,茲特宣告,法庭對於政府涉訟事件錄 取證供所行使之權力,一如對人民之間之訴訟所行使者。

第十八條。原規程第十五節末端,入下交第十五至十八條

第十五條。第十七節之規定,不適用於法庭對政府所頒之命令。 第十六條。凡依一九五七年政府訴訟條例第二十一條規定(關於 遵行對政府所頒命令事宜)請求發給證書者,須向登記官提出之。凡 依該條規定請求指示分別頒發付給申請人訟費證書者,須向法庭提出 之,不必請發傳票而執行缺席審判。上述證,須依附表六·至大一 號表格之一,按照情形需要改正後之。

第十七條。(一)對政府所欠或交或指稱政府所欠或應交之欸 ,不得依第十七節之規定頒發債款扣押令,或依第二十八節之規定 被委派接管人命令。或上述命令雖已頒發,亦不生效。【二】凡指稱 上項命令對於所欠債款如係由人民負欠,即可予以頒發與生效者,法 庭按據勝訴權人提出傳票之申請,得下令禁止敗訴債務人收受該欸 指令政府將該付給訴債權人或接管人,法庭得並委派接管人

(第三篇)三二

一人辦理之。(三)法庭對于下列事項,不得頒發上述命令---「甲 付給政府人員之薪資。(乙)受任何法例規定禁止或限制轉讓,扣 押或抵償之款項。(四)上述傳票須于限期前四日以上送達政府除 法庭別有指令外,並須送達敗訴債務人或其代理律師。對政府之送達 ,須依一九五七年政府訴訟條例第十三及十四條之規定送致總檢察官 (五)政府對于此項負債責任提出爭議時,法庭得下令將爭乘間 題加以審理鵠定之。政府舉說此項務應第三者所有或某第三者有 要求索討權時,法庭得下令該第三者到庭提示其要求索討各該債之 本質及詳情。法庭聽取該第三者及飭令到庭作證之其他人等供詞之後 7得限制其人之索討要求或酌定適當條件,下令准予辦理,及藏定一 切公允訟費。該第三者不癒令到庭時,法庭得行使權力處理之。八六 ▲本條稱「敗訴債務人」指受扣押債務或委派接管人處分合之人,而 「勝訴債權人」指獲得准令辦理之人。

第十八條。規程第十五十六及十七條所稱「對政府所頒命令」 指法庭對政府涉訟事件所頒處分合(包括負担證費令在内】「命合 」包括判决,法令,判令或宣告在内。

第十九條。涼規程第二十四節第十條末端入下文但書一段--但依本條上交各 規定對政府頒發處分令,除在報告日期前七日以上請求送達傳票以資辦理者外,不得 頒發之。

第二十條。原規程第二十八節末端瑜入下文第八條

第八條。本節應爲有效,但須受第十五節第十七條之限制。

第二十一條。隠規程附表爲如下崔正:(甲}增入下列兩號表格--第六十號

對政府處分令證明書表格。第六十一號判合政府負担訟費分證明書表格。(乙)人 第六十及六十一號格式表()。

第二十二條。環規程第十九節(于政府涉訣之事者 > 7暨第二十二節第二條( 關于由總檢察官追還不動產訴訟事件者),茲特宣告廢除。

二一九五七年車輛道路交通(過 路綫)規則

(轉載香港政

報中文譯本)

一九五七年九月二十四日政務會書記官佈告,總督在談會執行第二二〇聿車輛

及道路交通條例第三條所發躪郜立下開規則 第一篇定名及詮釋

第一條。本規則定名一九五七年車輛道路交通(過路綫)規則。 第二條。本規則除内交另有不同意義表示者外,所 「處長」指警務處長及處長以書面授權之人。

-

「渦路線」指依規則第三條規定在路上所設行人橫過該路之遙路線

「單行線街道」指時時禁止駕駛車輛向一方面以外方向行車之道路

「學校過路巡察員」指邈照規則第九條規定充任學童過路巡察員之

「指定標誌」對于學校過路線,指附表二號顯示其大小顏色與式機 之標誌。

「不骰控制渦路線」指--(甲)該處往來交通並未設有交通燈號 或未派鞋穿着制服警員專司交通之控制者。(己)橫過該處之通路係依 附表一號第三條之規定顯示其劃定範圍者。

第二篇 行人過路線

第三條。處長得在任何道路上設立橫過道路線,並將所設各該過路線依附表一號 規定劃定之。但在本規則實施之日已依其他法例規定有之鍋路線,應視爲係依本條 規定加以劃定者。

第四條。所有行人行經不控制之過路線,應在該處界線之内有優先渦路,至 車輛駕駛人在該車或車之一部份駛近各該界線前而行人已步入線内路上者,須讓行人 優先過路。但渦路線設有避車站或中央舒駐地者,其兩端所設之過路線,均視爲分段 過路線。

第五條。駕駛人不得將所駕車輛或其任何一部在過路線内停止,但由于在其本人 控制以外情形之下至不能進前或必要停止,以避免發生意外者則不在此限。

第大條。駕駛人不得將所駕車輛或其任何一部,在不製控制過路線依附表一號第 三條規定顯示之界線四十五英尺或較短距離內停止,如係單行線街道,亦不得在該路 兩傅所對上述界線或较短距離內停車。但

香港年鑑

第十一回

法規新輯

(明)車輛如有下開情形之一者, 不受本條規定不得停車之限制 (一)爲遵守規則第四條之規定者。(二)駕駛人在其本人控制以 外情形之下至不能前進者。(三)必要停止以避免發生意外者。(四) 必要停車讓路,以便消防車,救護車,警務或防衛車通過者,或有關連 築或拆卸樓宇,拆除交通障碍物,修築道路或設或該路或其附近 之溝渠,水管,煤氣或水電供應,電車,電線,電話》麗的呼聲或電視 線,電線,電桿或支柱者。

(乙)本條所稱「車輛」並不包括足踏三輪車在內。

第七條。 人在過路線上不得久留,而須儘速通過。

第八條。行人在過路線之外橫過該路者,不得在附表一號第三條規定顯示之界線 四十五英尺或較短距離內通過。

第三篇 學校過路巡察員

第九條。(一)處長得發給許可證,在證上註明時間地點及條件,授權任何人充 任學校過路巡察員,號以書面授權進入代行學校過路巡察員之職務。但處長對于各該 巡察員或代理人在執行職務上引致任何他人或事物遭受損失或傷害,不負若何責任。 (二)處長對于依本條規定所發許可證,得隨時撤銷之,許可證一經撤銷,領證人須 即繳還處長。(三)依本條規定所發許可證,並不收費。

第十條。(í)學童上學或放學橫過街道,或正擬通過時,學校巡察得揭示指 定標誌,要求行近該處車輛駕駛人停駛,但巡察員不得在過路線一百英尺以內地方孰 行此項權力。(二)凡依本條(一)項規定被要求停审之人--(甲)項在未到達學 童過路或正擬過路處之停駛,以免阻碍學童橫過該路。(乙)在上述標誌揭示時間 内,須將車停駛,以免闖入過路處。(三)凡對違反本條(二)項規定起訴之事件, 旣證明 學校過路巡察員會經將標誌揭示,如無相反證明,即以會將指定標誌揭示論。 第十一條。無論何人如非依規則第九條規定授權充任學校渦路巡察員者,不得在 路上 將指定標誌揭示。

第十二條。學校過路巡察員在日落至日出時(夜間>揭示之標誌,須配用燈光, 以能在每一方向距離二十碼遠地方可以望見者爲準,但用反光物料,使充分反射來車 燈光,而爲該車可以望見者則不在此限。

第十三條。凡違反規則第四,五,六,七八千一,十二各條十二條(二) 項之規定者,以犯罪論,應受簡易程序審判,科五百元罰金之處分。 【第三三三

香港年鑑 第十一

法規新韓 第十四條。香港規則(一九三七年版)第二卷第七二三至八一六頁「車輛及交通 規則」項下第一七四甲(二)及(三)項,茲宜告除。

附表一號--無規則第三條規定所躪過路線(即黑白斑馬線)及其範圍煙指揮交 通等辦法共五條,又過路圖表三款(習)。

附表二號......依規則第二條規定學童路停車標誌圖表一欸!)。

一九五六年離婚規程

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九五六年十二月十九日政務會代書記官佈告,本日立法委員通過正按察司本年 十一月十七日執行第一七九章離婚條例第四十八條授權所制立之一九五六年離婚規程 案,本規程自一九五六年十二月二十一日公佈施行。(離婚條例見法律彙編卷三第二 一八頁及一九五六年四四號修正條例)。

第一條 本規程定名一九五六年離婚規程。

第二條。(一)本規程除內文有相反意義明示者外,所稱「按察司」指高等 法院按察司。「登記處」指高等法院登記處。「登記官」指高等法院登記宫並包括代 登記官。「無辯訴理由」並無提出答辯書存檔或所有存檔當答辯概被刪除之婚姻 訴訟事件,但不包括 (甲)依條例第五條(一)項(丁)十三條(一)項( 丙)欸規定提出請求救濟之理由者,(乙)其共同答辯人,傳當事人或指名之人, 不論會否被列爲答辯人而依規程第十六條規定否認通姦但未提出答辯書存檔者,(丙 ▲其共同答辯 對所索賠償要求研訊但未提出答辯書存檔者。「結訴事件」指不屬於 無辯訴理由之婚姻訴訟事件。「連帶請求救濟」指規程第四條(三)項所列各種請求 救濟之申請。「更易命令」具有規程第四條(三)項(壬)欸行定意義。「存檔」指 向登記處存檔。「官方謄本」指向登記處存檔原本查抄並有該處印鑑之腾本成戮有 該處印鑑之影印本。「列名之人」包括某某乙之人在內。(二)本規程除內文 有相反意義明示之外,凡有號碼之表格,即指附表一號編列號碼之表格。

第三條。(一)結婚未滿三年而聲請准予具狀解除婚姻者,須照表格一號表式, 以不需用起訴狀傳恩提出之。(二)凡提出上述傳票者,其請人須並誓書一件 存檔,以資佐證,列此次請理由,遭遇若何困難或所指敗德之詳細事項,以前會 否依本規定提出聲請,婚後有無生育子女,如有之,則所生子女之姓名與出生時日 或年齡。現同誰人居住,及曾否有遇焄儲舊好企圖,煙有無足以協助法庭裁决雙方當

(第三)三西

事人可能恢復和好等間之情形。所擬提出之訴狀,須將膠本一份附於誓書之上。( !》上述傳票發出後,須於指定日期向按察司内庭報告,並附依表格四號之送達憑 據。(四)除另有指示外,在向內庭報告之前,至少須先期五日將傳票選遠答辯人。 (五)上項傳票,毋須報請列席候訊,答辯亦毋須用醤本存檔,而答辯人並不必報 出席亦得提出申訴。

第四條。(一)所有此項婚姻訴訟事件,須具狀高等法院存檔提起之。(二)凡 同一請人業向法庭另提訴狀而該狀並未由法處以確定命令駁個或另予處分在案者, 則所呈訴狀不必存檔。(三)凡對婚姻訴訟事件而連帶請求救濟,例如--(甲)仍 候判定之贍養金,但在訴狀葉已提出此種救濟要求者除外。(乙)所生子女扶養費( 本規程稱子女扶養費),但在訴狀業已提出此種救濟要求者除外。(丙)依據婚姻解 除或宜告無效令由本夫付給其妻按月或每週之瞻與扶養費(本規程瞻養費】但在 訴狀業已提出此種救濟要求者除外。(丁)依據婚姻解除或宣告無效令由本夫對其妻 提供保證之一總金額或每年金額(本規程稱保證供養金」,但在訴狀業已提出此種救 濟要求者除外。(戊)依據法庭裁判分居令由本夫付給其妻按月或每週扶養費或由本 夫依此項命令對其妻提供保證之一總金額每年金融(本規程稱固定贍養金)。(己 ▲本夫由於其妻唖得恢復婚媾羸利命令而按期付給其妻之欸,其妻受恢復婚媾權利 命令處分而其妻係月商業或所得盈利之收益,其中一部份按期給與其夫,或給與其夫 或他人代所生子女保管之金額〈本規程稱按期所付欸),或本夫由於其妻獲得恢復婚 購權利命令面保按期付給其妻之欸。(庚)本夫由於其妻犯有通姦,遺棄或虐待等 理由經法庭判今離異或分居,或經法庭判令其妻與其夫恢復婚購權利,因而將其所 持有或養承之財產或其一部予以處理撥給其夫所生子女(本規程鵩處理凄之財產 )。(辛)配偶將婚前婚後協議之全部或一部財產撥給所生子女或配偶本身(本規 程稱改變婚姻協議)。(壬)請求另頤命令(本規程稱更易命令)7撤消,變實或暫 停頓仍候判定瞻金令子女扶養費令,贍養会,保證供養令,固定贍養金令, 期付款合或保證按時付款令。上述各種請,須向登記處領取表格二號,依式具 提出通告行之。但雙方如獲協調,得以傳訊方式向登記官提出之7惟依本項(庚) (辛)款規定之際體除外。(四)其他有關婚姻訴訟事各事件之請,除本規 程另有規定者外--(甲)須向登記官提出,及(乙)以傳票行之。

第五條。(一)呈訴狀(除關婚訴訟外】7須具述下列事項 (A)婚姻當 事人姓名,結婚姻地點及婚前其妻之姓名與身份。 (B)健力當事人在法庭管轄地區 內同居之主要地址,或在法庭管轄地區內並無同居地址者。(C)婚後有無生育現仍

生存之兒女,如有,則各該兒女之姓名,出生時日或其年齡,婚後其妻所生兒女關 於血統問題係在爭論中者。(D)在提出此次訴訟事件時其夫之職業及雙方當事人之 寓址與永久居址(如係請定死亡與解除婚姻事件,則列明聲請人之寓址及永久居 址)。(&)配偶之間由其妻提出訴狀,指稱法庭依條例第四十六條一項甲款規定有 其管轄受理程者,則列明其夫在遺棄,號解或放逐出境前之永久居址,煙樂開始時 日及其情形,及源解或放逐出境令頒發日期。(F)配偶之間由其提出訴狀,指稱 法庭依條例第四十六條一項乙規定有其管轄受理者,則--(子)除別有指示及 依上述(D)獄規定另易永久居扯者外,須列明請人於此次提出訴狀之前三年以來 所住各個地址與每處所生之長久時間,人丑)請人是否獲知有無在其他國家對於此 段婚姻請求離異,廢除婚姻,狀請分居或恢復婚權利或其他救濟等訴訟而未知結之 事,如有之,則該事件之性質爲何。(G)配偶之間其妻提出訴狀指稱法庭依條例 第四十六條二項規定有其管轄受理權者,(除別有指示及依上述(D)教規定另易永 久居址者外)須列明聲請人於此次提出訴狀之前三年以來所住各個地址與每處所住之 長久時間。(H)雙方對於此段婚姻或婚後所生兒女,以前會否因事或因各該兒女或 代表兒女發生訴訟(包括依規程第三條規定之聲講事件在内),如有之,則列明各該 訴訟事件所頒命令日期及其效用,至關於此項婚姻訴訟,自頒發上述命令後,雙方有 無再復间居。(I)對於此次請求救濟所指攻之罪行或所根據之其他理由,須將所 據之個別事實,充分列具其詳細事項,但不必叙述所提供之証據冫至所指與之通姦或 雞姦之人在此次具呈訴狀之前已亡故者,則並列明之。(J)凡聲請定死亡而請求 解除婚姻者,須開列雙方當事人最後同居之地址,方終止同居關係之情形,該答辯 人最後爲人所見所知之時日與地點,要尋訪該答辯人所採取之步骤。(K)凡 請恢復婚羸利者,須列明該答辯人拒絕或中止給予際請人婚購福利之時日及情形, 整請人對恢復婚蟳櫃利之願望,其給予答辯人此項權利之志願。(1)凡指攻通姦 者,須列明瞭請人有無以任何方法助成,縱容饒恕其通姦行爲,如指攻虐待7聲請 人曾否予以饒恕。(M)凡依條例第十三條(二)項(丙),(丁)或(戊) 款規定 邀請宣告婚姻無效者,須列明請人在結婚時是否不知此項事實,而自發現此項離異 理由存在後,會否經聲請人同意而發生婚關係。(N)具訴訟(除際請恢復婚購 ~ 讓利事件外》其語是否與答辯人或任何共同答辯人串同提用或控訴者。(二)凡 由配偶 凄方提出聲請之事件,得在訴狀內要求臨時攤,以候案事之判定,子女扶 養費,及安保証供養費,提出此項要求時,須並列明其所知或相信其夫所有收益 第十一回

香港年鑑

與財產之一般情形。(三)提出訴狀並列具請求,開列要求救濟評情,包括要求鴻 償損失數額,證費及按照所嚮事件,無論聲請人在婚後犯有通姦罪者,得請求法庭 行決斷,以頒發假處分令。上述請求須並列入下開要求事項(甲)婚後所生子 女之監管,(乙)臨時(金,(丙)子女之扶養7(丁)贍養費(戊>供養之保 証。(四)騙婚訴狀須列具下列事項--(甲)在提出訴訟事由時請人與答辯人之 職業,住址及永久居址,(乙)指攻其人虛眞瞪大之時日地點,人因)其人之虛眞誇 大係爲聲請人所相信者,暨列具請予救濟之要求。(五)所有訴狀如由狀師處理者, 須由該狀師簽署之,其非聘任狀師者,則由師簽署,如係由聲請人本人自行提出者 7則由請人簽署之。 (六)代表聲請人之律師,須在狀内附署姓名或律師名字及 其業務地址,俾在法庭管轄地區内作爲通訊送達地址。(七)其由際請人自行提出訴 狀者,須在狀在内附列送達通訊地址,而以其本人寓址爲準,如在法庭管轄地區內無 寓埵者,則附列在上述地區內之送達地址。

第六條。(一)除別有指令辦理之外,配偶之間由其夫指稱通姦而提出訴狀者, 所指姦夫當時如尙生存入護並將之列爲共同答辯人,如由妻方提出訴狀,指攻列名之 婦人與其夫通姦並向該婦要求補償訟費者,應將該婦列爲答辯八。(二)訴狀指控 通姦犯鷄姦之人未依本條(一)項規定列爲共同答辯人或答辯人者,其人有顯出庭 及參加訴訟。(三)除別有指令辦理之外,凡依本規程規定參預訴訟之當事人,應選 其人出庭參預時參加訴訟,此後其人即列名於該訴訟事件。

第七條。(í)所有訴狀須由聲請人提出評書作爲佐証,證明其本人所知之事實 ,並宜醤証明相信其他事之眞籬性。(二)訴狀而指稱遭受遺棄達三年以上,而所 呈背書係在遞狀前十四日以内或登記官觀察情形予以寬限期内容在檔者,即以遵行 本條之規定論。(三)訴狀而提出作爲佐証之評書,須附於訴狀之後之同一文之內。 第八條(一)送達配偶一方答辯人之訴狀謄本,須附表格三之訴狀通知盡一件7

依表格四之受送達收據一件及依表格五之出庭對質備忘錄正副本各一件。(二)送達 共同答辯人或被控通姦或涵姦罪之人之訴狀謄本,不論其人是否被列爲答辯人者,須 附表格六之訴訟通知一件,依表格四之受送達收據一件及依表格七之出庭對質備忘 錄正副本各一件。

第九條。(一)鴻帶請求救濟通知書及其送達謄本,其原辯人對於婚變事由並未 報請出庭質者,須附表格八之對質通知盡一件,依表格四之受送達收據一件及依表 格九之出座對質備帜錄正副本各一件。(二)請求補給妻方之臨時擔籓金,子女扶養 法規新輯

(第三篇)三五

}

香港年鑑、 第十一 費贍養費,保證供養,永久固定贍養金,按期付或保證按期付款等通知及其运 遠膠本,須附表格十之提供證據存檔通知書一件。

第十條。(一〉除別有指令辦理之外--(甲)所有訴狀,須將本一份事役或 用掛號郵遞送達每一答辯人,共同答辯人及在狀内列名被指通姦犯鵡姦罪之人。( 乙所有不需起訴狀之傳訊票,須將膠本一份專役用掛號郵遞送達答辯人。(丙)所 有連帶請求救濟通知書專役或用掛號郵遞送達答辯人,但答辯人爲聲請人或爲該事 件之答辯人並已報請出庭對質在案者則不在此例,得將各該通知書留交或先付郵資 交其人之通新地址。聲請人不得親自執行送達。(一)爲實本條(一)項之規定, 凡將文件先付郵資掛號郵遞受送達之當事人,即以掛號郵遞依法送達論,凡依表格四 之受送達收據,創於辨識其人,由其人接受文件簽收,並將收據交還聲請人之律師 聲請人之通訊地址,即以依法送達論。但受送達人係爲配偶之一方答辯人者,其在 選違收據上之簽署,須在該案審訊時證明之。(三)凡請求將本條上項明定送達方法 另易其他方法,或將訴訟通知之送達,另用刊登廣告或他法代替之者,應由單方當事 人向登衆官呈遞事一件列具此項請求理由,以資辦理。(四)凡經獲准以廣告方 式代替訴訟通知之送達者,其廣告方式須由登記實指定,而載此段廣告之報紙一份 ,須隨附於訴狀通知書或訴訟通知一併存搵。(五)送達手續,如認爲有其必要或 便利時,得完全免除之。凡請求對配偶一方答辯人免除送達手續須向按察司提出之, 對其他事件,應向登記官請求免除之。(六)(甲)凡不需起訴狀傳訊票或連帶請求 救濟通知,不必依本規程規定方法提出請求,得向法庭管轄地區以外地方執行送達 或依第四章民事訴詡法第二篇第二節規程第三十七條(八)項規定程序辦理,俾該 第三十七條(八)項(丙)欸規定官式證明書,對於專役送達之傳訊繋或通知書,足 以證明送達人對受送達人實辨識之方式。(乙)凡將連帶請求救濟通知書送達法庭 管轄地區以外地方者,須以一定期間,以便慣報出庭對質,此項期限,須依民事訴 訟法第二篇第二節規程第三十七條(三)項規之習慣,親送某處地方或某國遠近定 之。(丙)凡將不需起訴狀傳訊送達法庭管轄地區以外地方而送達文件係爲連帶路 求救濟通知書者,其回報日期,須按照上述(乙)款所定期限予以一定期間,以便報 露出庭對質。

第十一條。除別有指令嘅運行規程第十條(四)項之規定辦理者外,所有訴狀, 內列一切答辯人,共同答辯人及列名之人如未辦理下列程序不得進行研訊之--《甲 ▲已報請出庭對質者,(乙)已依表格十一規定送達誓書表式國是繫書存槍,表示已

法規新韓

(第三篇)三六 將訴狀導役或遵照命令執行送達者(丙)已將表格四之送達收撼送回鄺請人之律師 或際請人本人轉呈登記官者。

第十二條。(一)除別有指今辨理者外,凡送達或寄發婚變通知或其他文件7 未有明示送發方法時,得依下列方式送發之--(甲)受送達當事人係爲驚請人或已 報請出庭對質者,得將各該通知書或文件留交或付足郵資寄交其通訊地址。(乙)如 璐其他人等,得將各該通知書或文件留交付足郵資掛號 郵遞受送達當事人最後爲人 所知之地址。(二)凡依規程第三條規定遞醤書在推,作爲請事件之佐證或對連 帶請求救濟事件作爲佐證或駁,或依規程第五十六條規定提出之申請,或遵奉命令 進行詢問或調查,而對方當事人係爲聲請人或已報請出庭對質者,須將此項醤書膠本 一份於存檔後二十四小時內送致該對方當事人。其人並不是請人,亦未報請出庭對 質,而報請對質限期,亦未屆滿者,則將此項誓書謄本隨同所發傳訊票或通知書送達 之。(三)任何婚變文件(不是訴狀,傳訊累或連帶請求救濟通知書)得依規程第 十條(六)項(甲)欸規定送達傳票同樣手續,向法庭管轄地區以外地方執行送達 ,不必另行提出請求。

第十三條。(一)凡親自主理訴訟而擬報請出應對質者,須依表格五,七,九國 十二規定之遍當表式7列載法庭管轄地區内其本人之通訊地址,造具出庭對質正副本 備忘錄一份送交郵寄登記處。(二)凡由律師代表而擬報請出庭對質者,該律師須 依表格五7七九十二規定之適當表式,備戰其通訊地址,即該律師在法庭管轄地 區內之業務地址,造具出庭對質正副本備忘錄一份送交或郵寄登記處。(三)登記官 收受出庭對質備忘錄後,須要迅即在法庭紀錄册内註明之,及將此項備忘錄本一份 萦戳登記處印鑑,郵寄原聲請人或其律師,並將表格十三規定之通知一份送交郵路 報請出庭對質之八,凡將該通知書呈驗,即爲依法報請對質之表面充分證據。

第十四條。(一)報請出庭對質方式,得完全抗議加以否認得對訴狀續後