華僑香港年鑑 1957

回十第

1957

註:(一)自凹頭東指至礙之爲錦

*朗大

P鴻飛

洲笑

安新

河南

松村园松

下园松

頭拌泌

 




頭建長 角頭洗

消棗

田福

蔔沙

下載

水河

园新

●勒

(二)新娘潭西1886 數字處爲八仙嶺

(三)尼姑洲已改名喜靈洲

河頭南

71008

翼滤

坑水

村田

皂蛇蝴

角石婆

洲沙

湾山

井丈

珊米

園博

•田馬圩新朗元

Tw

材新

●水

医圩埔炎

阿九

100

頭龍

池底鐵R

刀磨细

买唐大

洲鬣灯

XX

島角鳓

3066

襬簿

望白 蜣

洲石

浪大

門公車

每頭牛

咀角北 灣東

瓶花 然澼

漫蔑

洲鴉小

海頭

尺例比

鴉大

呂大

埔大

港越吐

峡海路

洲鵝

坑葉

玩收

門域

油鹹雞

1620

湾龙九

角頭馬

角頭牛

塘官

仔辖官

口堂亞和樂

湾锣調R

港冷

涔涔臼

頭公鵝

美甘 湾士馬

瀋大

咀?

●窟盤蔴

大國避

【灣良

烤浪大

島龍東

咀鴨

下枸榕 湾排石

大頭潔大 慈淨術

头角菌

S 頭浪大 洲玻校

門檻双 3R

流北

潤精

洲門婚

混大

頭飲 灣浪大

**

西

香港年鑑

第十囘

香港明細全圖

香港明細全

(包括:九龍·新九龍·新界)

線界

路公

路鉄

路泥

路軍

村鄉

塔灯

署警

腺山

滩泌

製部版出報日僑華港香

福盛合記機器製造廠

-s taken for any

le & design. Specialist

For adjusting all kinds of:

Plastic Moulding Machine

Plastic Model ·

Tooth Paste Machine

Buttons Casting Machine

ETC.

◆本 廠出品

各種橫直式塑膠機

塑膠模

牙膏機

鈕扣成形機

所有技師 專誠設計

New Offer For

1957

d Chamber Metal Die Casting Machine

PLASTIC BLOWING MACHINE

軟性塑膠吹瓶機

一九五七年新貢獻----冷法金屬壓鑄機

Plastic Automatic Injection

MOULDING MACHINE

電動塑膠機

Head Office: 11-13 Chun Shing St.

Factory:

TEL.

Cable Add:

17a Smithfield Rd.

37407, 26516

9493

營業部:西區成街一一至一三號

A 造廠:西環士美非道一十號

話:三七四〇七·二六五一六

電報掛號:九四九三

4332690

四十第

诺年鋁調查表

本年鑑所載工商名錄、社團一覽、學校一覽、醫師一覽等,因家數衆多,又 有歇業、新張、移等關係,調查不過,在所難免,而因編寫排印關係,語之 處亦必不少,一望我港九各工商行號,此團學校中四師,各界人士,隨時 賜教,依照下表所列各項,還寄華僑日報出版部(荷李活道一一〇號,電話三八 〇六六,一八六四) 7自當於第十一回香港年鑑中登載,以利查攷,面各界 人士股切之企望。

本號名稱一項精特別用五號字

出當照章潑交排印手續費

祈 貴報派員來收爲何

元正

請在此價慣明社國、學 校、中西醫師、或某頑 行業之商號名稱。

此項名稱用六號字登出 免費,如須用五號字登 收十元,每行限六字。

蓋章

工人世界

華僑日報

一九五七年兩大貢獻

一月十六日創刊,隔日一出。這 是為工人說話的一張專刊,也簡

直可以說是一張報紙,因為它的內容就是一張 工人報紙的縮影,它有豐富新鮮的工人新聞

它有趣味濃厚的工人副刊,還有自由發表言論

的工人園地,不愧叫做「工人世界」。

一月十七日創刊,隔日一出。這

康樂家庭 是特爲婦女界而設的一個專刊,

也可以說是一張婦女報紙,你看它的内容,關 於婦女界的一切活動,有通俗評論,有卽日新 聞,有趣味文章,莊諧兼備,家庭裏實在一日 不能沒有它。

華僑日報每分二毫 每月六元 歡迎訂閱 向報攤訂購亦無不可 總社:香港荷李活道一一〇號 電話:三八〇六六 社址

中區辦事處:砵甸乍街二號B 電話:二一八六四

香港年鑑十周年紀念辭

第十回香港年鑑代序

岑維休

香港年鑑與讀者諸君相見,今又爲第十矣!十年以來,香港年鑑賴讀者諸君之支持與鼓勵,得以順利完成出版,幸無限越, 客人深自慶幸之餘,對讀者諸君愛護與支持盡意,尤深致感激。

俗諺有云:「十年人事幾番新」,吾人於此十年之悠長歲月中,從事本年鑑之編纂與刊行工作,更當熟知日新又新之旨,以檢 討吾人之十年事業,究竟革新至若何程度。

在檢討吾人本身工作之前,對於吾人所面臨的祖國,本港以至整個世界之十年時光,其革新至如何程度,自當作一回顧,藉知 吾人過去與現在之處境,作爲探討本身工作之張本,

香港年鑑出版十年期中,世界適當第二次大戰之後,瞭個地球與人類,除極少數例外,可謂滿目瘡痍,遍地瓦礫;元氣已大 傷,民力尤極疲敝,於是,「蘄求永遠和平」 永遠摒棄戰爭」,遂爲舉世一致之目標。然由於歷史的錯誤,不旋踵,而世界又 分爲兩大陣營,各自標榜和平,冷戰不絕發生,雖不敵演爲第三次大戰,惟亦演爲小型熱戰。世人之戰意未泯,世界之戰雲未歛 ,則世界和平,仍有待語人之努力。至於中國,方在世界兩大陣營之間,作極醜與自由之選擇,時起爭自由之浪潮,方興未艾。香 港爲世界之一環,世界之動定如何,中國之治亂如何,皆與香港息息相關,是故世界爭戰,亦卽香港之爭戰,世界和平,亦卽香港 之和平,是卽爲吾人十年來所听夕爭取者也。

吾人既己明瞭香港之和平與安定,乃建基於世界和平與安定之上,是卽苟一世界瀕於戰亂,香港將無單獨和平可能;萬一香港 再度陷於一九四一年十二月八日之情勢,則前車之鑑,吾人將不能立足,遑論事業之發展?幸而在此十年悠長歲月中,世界政局 然屢屢觀於險境,(國共的鬥爭,東西德之互相封鎖,南北韓之衝突,波匈對蘇聯統治之革命,以至最近蘇彝士運河事件,無一不 足以危及世界之和平)幸賴政治外交家之冷靜處置,宗教和平團體之奔走呼號,尤其舉世人士,無論賢愚,不開貧富的一致厭戰, 渴求和平,不可克復的堅强意志,卒使世界局勢復適安定,香港居民亦得有休養生息的機會。此十年中,本港之發展,嘗其酱者: (一)戰時的破壞,百孔千瘡,漸復舊觀;(二)所有建設,咸以解决人口膨脹爲目標,日兒進步;(三)轉口商港因環境關係, 商務冷落,但迅與工業,維持過去的繁榮;(四)過去難有三月一日九龍動及十月十日之九龍荃灣暴動,但皆迅朗平復,大 體上於香港之安定無損。因是,吾人之十年事業,乃得於不斷奮鬥中日趨發展。

吾人之十年事業,可得而言者有三:

一爲華僑日報 華僑日報爲吾人新開事業之發報,創立至今,業有三十餘年歷史,向以報導速,得香港中西人士之重視,地 位日益崇高,業務日見發展;顯而易見者,爲自建大厦之落成,印報設備之增加與改進,及讀者之遍於世界每一角落。

一爲華僑晚報 華僑晚報創始至今,亦遠十年,前此吾人雖有南申報(晚)之設,以新聞快捷見勝,然讀者習慣閱讀晚報無 如今日之謎,故華僑晚報乃得以快速之報導,充實之內容,取得大之讀者。

三爲香港年鑑 香港年鑑爲吾人服務社會事業中之一環,十年以來,出版雖不止香港年鑑一書,如香港法律彙編,其龐大完整 實用,實爲香港出版界所創見,推具有持續性而爭得十年歷史者,則唯香港年鑑一書。

以上三端,均爲事實,不容吾人過事渲染,亦不必吾人過事識揮者。今當十年紀念,舉而論之,藉知吾人十年奮鬥之事業如 何,抑亦可見十年之香港年鑑爲如何矣,

讀者諸君,吾輩業已締有十年交誼,我年鑑執應興革,諸君理宜直無隱,俾我年鑑更能爲諸君服務?幸甚幸甚!

香港年鑑 第十回

序例目錄

序 黯

(

極常)

希晰

望好

(五

便必

夕日照師社丁選切

俾的 要讀香 係交者港

我看印時用的

MIGALY

港便離啣我講,大

·利亂接們適的 讀無二,更完應資二

章二積顧備讀料、

通了 橫內遊 翻,二十到而者中資 大新然斷容介 查就制年它又的,料

而鮮於面方紹交為像方的的不使

第年

香港年鑑

第十间

序例目錄

編例

通第

第一面香連肯用能 指 -堆:港續濫,無:

錄,俱從新調查。(庚)

片。(辛)人名辭典

以又資香

資香,面

料典查便

便最料港 是

長及各界查

這是一部分類

遊介紹

「名錄,還有各

是庚

是本年鑑特點

日常必查的新鮮資料。(癸)工商名錄

們而刷排間。新,

新人

的又方印方鮮

十大面種面

年方:種: 讀,有時雖 者不了間然 ,失充上是 賣為實的年 獻人的阻鑑 你見內延, 對人容,我 本愛、務們 年的還求也 鑑好要在看 的書有最作

華早

美的報

的時

外間樣

觀送

,達

實際有用。(丙

法例,並將

南目我年性收這所

會書年人,的圾們鑑,資樣選部

的的名

常,十料才擇

興主十辭

十辭

過浪常就年的是,万

·題欄典法去費說是以。一太

經剖 剖容特此力年部,們有對年 有濟析是 三輯,物

的報這日,現力

內,規如人:一來我部濫的

我要價

值讀,

盛導樣用 用

在 在財

的便

我讀

們者

在面

印前時

列新商

調

便覽,(癸)工商名錄。

也力種

的者要

年不

年:覽學是

鑑特羅

校如所部~報

•無整

况。我攷

實此以參。導

我盆個

第十回香港年鑑編例

年鑑,要

們,地

今們書

各要這反方

企圖

方一部有的 面 香妨縱

團分

目或交漁

總為編

刷,間

方保,

持打

錄修通農

實,港礙横 况這年面 資是鑑必種 料我的須種

正指文 ,正:

,欄,篇

校以的南化

力幅

極破 也度調

所名

便法

求龐

加載錄翻例

翻例

龐 完大

們資審資

都傾料察料

儘力,讀

可以就

吳灞陵

料,但

盡新查

查裏包諸九療善,

能赴是的在

威西

頭括狀五

使的極需這

使口寫 正是景醫

一况六要香以果它。度要龐

文來 鑑教的

在的財香

完載一隆經港

法年替金金

例來。融貌

成訂

逐年增删完善,足供查致。(壬)日用 適應各界郊遊風氣,簡介郊區風光 帮助工商 互通聲氣,推廣業務,每年

團簡史。(己)醫療摘要所載

兴之所及,付諸實現。

甲)四

() 1

(甲)四一

四一

第十回香港年 港 年 鑑

EVER PENDRA TAK VAN Yde d

發新香港明細阚 最新香港護風訊號

(我而福頁)

圭水大火

(七

(對底裡頁)

【新糖貯水

(#)K

(二)對外貿易的特徵····(

三四

(甲)三九

HARD LANA TORT TAKE

港九交通機關號·

HOTEL DAY LA M

(封底裡頁】

工業展覽·

(甲)八

(三)貿易管制: 本港方面:

序例目錄

一年來之香港政情

(甲)九

英國及英屬各地--(甲)◎

mag kan KEIN VARA PAST MOVE MA

()九

美國方面............

香港年鑑十周年紀念辭·

MEGA SEAN dans mon MENU THA TINA Thàn khda d

第十回香港年鑑 第十回香港年鑑目錄

11

10

一、時代的觸角 二、從禁說起...... 三,繼續安定繁榮· 四、防衛的意外

日本方面

(甲)九

印尼方面

(E) 10

其他各國

c

(H) 10

第十回香港年鑑廣告索引

PARE KIA LADA KARE ABER FO

三、各箨貿易

一年來之香港財政

11 (8)

對中國區貿易,

華僑日報發展情形

三年來香港財政各項實際收支

...... 社群 Ptrd exe

(特)一至二

(E) 11

**** EN PERS

(#) 1

三年來香港財政各項實際支出 統計

PANA KATA LAGI OPEN POSE

設備方面是新的·· 編輯方面是時代的... 業務方面是廣泛的

(B) 111

bara saká TAHU Sang mana Agak kráv virk

(特)

(#) 11

香港政府一九五六---五七年

PRESES KAKE BARE YOUR TAPA AREA ANA

(特)

(#)11

(#) 1

香港全貌 (甲)至一一三

一年大事寫眞

香車美人

市局競選

海龍演習

何東逝世,

捕獲沉龍:

HD 164L YADA TOJE UKAA KAAN SAAT Kkkt text anna

(E) 1

1

香港政府歷年財政收支盈表()一五 一九五六年建築工程... (甲)七

BELT TATU ETA PAAR SPIR

* As the m

對自由中國貿易

B對中共區貿易 對英區貿易

A 對英國貿易⋯⋯

對馬來亞貿易: 對澳洲貿易

Jagadapan PAKE YAKE JAAK ANTE

PASAY (RJA DAN VAAN YANG

Kkkt van vaka KaT KUNA K

(-)!!

(四

(E) 11

(甲

(I) EI

四二

(甲)四四

(甲》四六

《甲》四六

()四七 (甲)四七

(甲)四天

(甲)四九

(平)四九

(甲)四九

(甲)C

對美國貿易.

(甲)

一年來之香港金融

(甲)九

對日本貿易

(#) 1

一年來實況

()九

對南韓貿易

二、港幣發行額

(#) 110

(#) 11

(#) 1!

三、眾據的交換...

(#) []

四、K金的回·

(110 (甲)二

對印尼貿易· 對泰國貿易... 對越南貿易...

b de

電視出現

keq nga KORS AREA ATAN PAya 1689 kukk Pár pakk

五、美元的市道

vt

(E) 11!

(甲)五章

ARTE VARA PALA KANG NAKA

安全運動·

AMAA MUKA TAHU FEEL PANA KAku kada vagy may kas

()

賞賜有功..

六、白銀甫情注定 一年來之香港股票

(#)1111

nhub tak cath laệu KEET VELI

(甲)五

(甲)二三

對非洲貿易...

(甲)五一

對中南美貿易:

(甲)五一

連開學府:

Frak buku Krk zum gyan kung yang bapa LEIL THRE

一年來之香港商業

(甲)二九

外貿易的展望

康復殘廢·

()六

一、各行商情概况

(甲)二九

保護兒童......

DATA VON 2954 YILI AKAN ADAR TUBE APUs and M4A1

(甲)六

二、對外貿易總述

Bata Batu 55cm kada kkk

一年來之香港物價

九龍泰動...

(E) +

(1)-

ANG AKAN FREI AULA YANA KUKA

(E) !!!

(甲)三

(甲)五二

(甲)五三

(甲)五三

物價變動特徵.

香港年鑑 第十回

序例目錄

香港年鑑

第十回

物價演變檢

(甲)五四

序例目錄

如漆工業 風燈工

七四 七四

主要商品價格

vevi Tekk vido ezta sze

(五五

K

Tann nude papa kaum AÇAN OG DU HAR TRAN

一九五六年香港主要物價統計

對膠製品

(甲)七五

CARA NAKA POPE YVET VADA 1991 Vagt hetk

(甲)六

(甲)六

(甲)八七

一年來之香港盡設

比燧表·

TATE BLOG FREE TERI PADA TEEN VAN WWW.

(甲》五六後

一年來之香港

建築工程

一年來之香港工業

(甲)五七

一年來之香港漁業

(甲)七八

二、移山與海工程

一年來之香港農業

(甲)七九

水塘工程

ㄨˊ

一、工業橋述 i

vegi cell LOAN DALA MODE KLAUKELT

(甲)五七

(E)K 1

一年來之香港菩

(甲)八C

建機場工程·

(甲) 八七

(甲)八七

(甲)八七

(甲)八

(甲)八八

(TARE SITE THEN THEŠ Mph (APA MAMA TYLE

〔甲】六一

一年來之香港勞工

(甲)八一

徙置區建設.

織布業

apan kan akan bakk PARA PEUT TAKE POTE

(#) KI

一、勞工史實

六、隧道與鐵

Task 174k caka syas TIER JAKA

(#)K

(甲)六三

BENI TARI TAKA THE KANT SENT KANG VIÊN

(舆》六四

鋼精業

(甲)六四

(甲)八一 二、時代背景與勞工狀况· (甲)八一 三、樱利義務與排難............(甲)一 四、勞工問題之被重視與自覺(甲)二 (甲)八三 一年來之發若交通

一年來之香港教育

(甲)八九

1

育經費一再

TATE LAAT NIEL

電筒業.

Seek pada 652A CARE PUTA PARA ENDA TERN

(甲)六五

(甲】六五

PARK THE velk kaka kukk kaLO KUGE DATE AJAK

(甲)八三

(甲六六

猲工業

SEPTE PROE Lync prob quan peny podá

(甲)六六

(E) KI

二、七年計劃順利推

·培植師資工作收效 四、中學國文新訂課程 五、敎學方法大受重視 六、升大路畿續有擴展:

·經常教育工作概况

A a kaka

TELE ZAKE KITA

(甲)八九

(甲)八九

(甲)八九

(甲)九C

(甲)九一

(用)九

九九九九

尼能牙刷工業

(甲)六七

港內交通:

(甲)八

〔甲)九二

(甲)六

(一)油蔴地小貓公司---(甲)八王

八、文教團體的新動態···········(甲)九二

brush bean brèn kuda sevi (64 1864 pokr

(甲)六八

(二)天星小险公司----(甲)

一年來之香港體育

(甲)九三

ARTI PANA PRVI POD PORN FENE DEAL ANAL

(B) KK-

(三)香港巴士

KAJA SERA Tren nede

(甲)八四

、前言·

(甲)九三

《》六九

(四)九耀巴士

(甲》八四

二、足球運動

TOKA KOJA Tema neri synn and ank

(

九四

抽紗業:

VIELE TAGS Free kile jaNA JUAN PUAN FILL

(#) 40

(五)登山纜車

(甲)四

(甲)對抗外

Spam aga keek vast and 1992 PAN PATI

(甲)七O

(六)的士、營業汽車...(甲)四

乙)本港比賽·

JANË TYRD Lang Talk

(甲)九四

毛巾業

Seng HINC VOTE THE TRIEVERS eptu ejen

Or (租)

(七)貨車,

APEL VIVA EMATEN DAN KO!

(甲)八四

111

TAGS VULK PER APAR KETO DAJE UPON RED

(E) VI

LAKI TEMA

打頊業·

BUT FAIL ONDE teak free kike EDI VAJA

(甲)一

(八)人力車、轎迎

(九)汽車與司

(甲)八四

籃球運動· 排球運動

KREATINA PALE PARA Tava teen s5 FL

(

九图

(八四

H

Also EL TEU SAMA SPOR SELL PORN

食品飲料業

《甲】七一

一年來之香港公用

(甲)八五

六、游泳運動.

(KRAG SPEL souk renk soda szak ayam

咪房業·

(甲)七」

1

一、電燈

TAMA KAKO TADA VORÍ ZPRE SARE AGA VERI KAAL

(甲八五

七、水球運動

《甲】七

(甲)九五

(B) S

(甲)九五

〔九六

(甲)九六

LADE PINa vaan vaan ovet ke KARE

PR

SEAN PARA CON APPEAția sido aply kinki,

(

(一)香港電燈公司 ()九五

(二)九龍中華電燈公司(甲五

BUDI MAAR "pat kid TAPE TAKE VAN ENGE

(甲)七宗

二、電車

phon kay MENU SEJUTANT RENE KARİYER FJAR

(甲)八五

十、乒乓球運動

()九七

(甲)九七

Cinquorá kệlý MARA VONA SIER TILL POLA KELU

電泡業。

塑膠工業:

(#) JU

CHUNG VISA ANNA KADA PATHARAMANET THAT SOME

(甲)八五

十一、劍擊

kanë venë tru ALEE 1934 4444 1980 190 2

THE MADE Paz felt s178 LITE *Pan keks

(甲)七三

煤氣

(甲)八六

十二、链球

TARA KENA KEra atas tême anna kasa bern,

(甲)九八

(甲)九八

十三、小型球 十四

(甲)九八

菇孺保育的問題

H

(2) 1 10

十四·

******** (N) K

TELE TEMA NERA PRO PARA VATN KAJA TRA

學生保健蹴動之成

(2) 1

十五"

出版

(N) 19

(甲)九八

十五、體育團體動態 一年來之香港報業 報社的數字⋯⋯⋯

(甲)九九

一年來之香港福利 一般救濟工作实况

TIT(B)

十六

(N) 1

(E) 1 1

L (N)

(甲)九九

街坊福利會之推進 「問劍之嚴軍·

(B) 1 11

十八藏,

(乙)一九

(E)11

版的報刊

報界團體的活動

(甲)九九

二十谌:

(N)

《甲】九九

保良局教養一斑...... 救濟殘廢之我就

() 11

一般

·

(#) 111

(乙)一九

九九九九九八

新聞界動態:

(甲】九九

廿二

一年來之香港大事

三一一(由〕

出版界動態.....

Tyas ayet megy kis AAA DATE AN

(#) 101

廿三:

(N)]

訟案插雞·

(甲)101 交通指南

(乙)一至六一

讀者呼譯...

Toten kay YAKE BEEN LUNA Par mynd vene

() 101

香港出境入境須知

廿五

一年來之香港宗教

(-) LOW

出入香港邊境手續

TAKA KAPI DENE VARENTEE

一、信仰的時代性

PANA TATTE

(#) TO!!!

香港過境入境手續

二、天主、基督與閒

(#) 10111

出入共區機帶行李物品辦法,

SALE TORN REVE

護九鐵路(英段】旅行手讀

三、儒、道、御鼎立......(COFFE (甲)一〇四

(甲)一〇五 一年來之香港美術 一、套用和美觀統一的導糰(甲)一〇五 一、鸛成美感的品格 (甲)一〇五 三,從試題看香港藝壇......(甲)一〇六 藝術品格是高超的

自由中國台灣鐵路旅行手續 大陸共區域路旅行手演...... 旅客乘搭飛機手續······ 旅客乘搭輪船手續:

(N) 1

(N)1

(N)1

(N) 11

N

(N) I

(N) III

N) 1

(N) 110

(N) 110

(N) 110

香港仔區·

赤柱區...

(N)111

鴨脷洲區:

香港各區街道詳

中環街道洋鐧..

(N) 111

(N) 1111

(N) 1111

(ND) 11

上環街道詳圖...

西營盤街道詳圖

(N) 11

(2)

灣仔街道詳圖+

墅(2)

(四

跑馬地 鵝頸街道圖·

kkan tykk,

(E) TOK

旅客前往各國手續: 最新香港各區街道指南 香港區

(3)五

銅鑼灣•北角街道

(N)IK (N)I

(乙)五

筲箕灣街道詳圖

(N)IK

一年來之香港娛樂

(#)10+

11.

(乙)五

堅尼地城街道詳閱:

PE

(乙)K

(#) 104

三麥·

(N) H

赤柱街道詳圖...

歌壇

LIST PREKA TERZ TEEN STOR (per vern undO PARA USER

(甲)一〇七

四畫·

(N)K

香港仔街道詳圖:

電影

and ask LETÁ LATE TEËT TAKÉ veld van DER JAPA

(甲)〇八

五畫

# (N).

Mark team (NAL TRA SERI BAGA TAYA Data vega kaan

(甲)一〇六

(乙)

或膩膩内啡

(甲)一〇八

(乙)九

最新九龍各區街道指南·

九龍區

(乙)二九

(N) MO

O!! (N)

七进

舞塲

cent daha vunë sesi on WAT KAN FINE KARL KIN

(#) 10K

八锽:

一年來之香港保健

(甲)〇九

九畫...

(N) 10

(N) 11

四.

O!! (N) Oll (N)

O(N)

公共衛生與建設

(甲)一〇九

閲泛施行之防疫工作

(甲)一〇九

五張 六畫·

LII (N)

艱鉅的防

(甲)一〇九

十二盡:

(N) T

(乙)一四

(N) 1K

七锽:

(N) 1

(N)III

供不應求的診療狀况

(#) 110

十三.

III (N)

香港年鑑

第十八

序例目錄

TE

序例目錄

香港年鑑

第十间

九諱...

(N) m

(N)

十一號

(N)TB

+119

十四搭

(N)IK

X1 (N)

十六

二十歲'

اراتها

十三

(乙)四八

人民入境統制(修正)規則·····...(丙)二

十四醫·

(乙)四八

市塲(修正)細則

(E)111

十五·

(N)EK

娛樂稅(修正)條例·

(R) 1111

《乙三五

十六號......

(乙)四八

緊急措施(主要)修正規則···

(R) 11

(N)TE

十七)

(2)四八

空軍實彈演習(修正)條例

(R)

丁蟹

(乙)四八

防衛(射擊區域)修正條例···· (11)

(N) 19

(乙)三七

各缐小輪開行時尚及帶

·乙)四九 表····· 香港各縝巴士行車時間及票性表.......(乙)五一 九龍各镞巴士行車時間及票代表...(乙)五三 香港各謝電車時間及票價表..........(乙)五九 登山電車時間及票價表·

地產買賣 淪臨時期)修正條例...(丙)二三 公川環 及工作:

(丙)四

額外偷渡(馬鞍山至何東) 修正規則主

(乙)三

(乙)五九

(N)IK

廣九鐵路英段火車經餓表

(乙)五九

廿一

廿四

廿五

(N)IK

銜鐵路英段火事時間表

(乙)六C

(乙)三

OF(N)

元朗區

(乙)三元

華段火車時間及票價表· 香港客機開出時間及票價表· 航安公司一覽

(N) K1

九龍各區街道詳

(乙)IC

(乙)六一

尖沙咀,油蔴地街道詳圖...

土瓜灣街道詳圖...

(N) E

凹1

法規特輯

(B) UBI 空議實彈演習(附表修正)会····(丙)二五 防衛(射擊區域)附表修正令·····(丙)二五 檢定案計師(上訴)規程... (西)二五 香港 機場(管)條例草案·····(丙)二六 鑽稅商品(修正)條例···· (丙)二六 微稅商品(修正)規則

(丙)二八 人民入境統制(第二號修正)規則(丙)三〇 簡易程序治雅(執照及徵費】正 規則...

旺角,大角咀,何文田街道詳圖(乙)四 深水埗・長沙灣·荔枝角街道詳

(丙)一至九。 一年來之香港法令龈章目錄......(丙) 1 各回香港年套所載泆令規章索引......(丙)三 高等法院徵費規程:

(K) O

香港飛機場規則:

(丙、三三

嗎啡啡

(三)簡

新界·修正)規程:

(丙)三四

九龍城,九龍塘街道詳圖·

(乙)四四

《】六 地方法院民事訴訟(徽費)規程......(丙)九 各種營業牌照(修正)規則· (R) 10

惜新港九各區新种指南·

市政局選舉(選舉人登記)第二 號修正規則...

(乙)四五

(R)IE

(乙) 五

市政局(修正)條例·········

(R) 11

市政局選舉(程序)第二號修正 規則

PRÉS SAAT KATA KANG KEUN MAAK VANS VARATAN SIE KANS

(N

(乙)四五

丙》三五

四畫+

(乙)四五

車輛及道路交通(修正)規則.........(丙) 二 11! 市政局選舉(程序)修正規則......(丙)一四 市政局選舉(選舉人登記)修正

(乙)四六

一九五六年牛奶場規則...... (丙)三六 緊急(新界徙置區)正規則.......(丙)三八 牛奶及牛奶塲(修正) ......(丙)三人

(乙)四六

規則......

(乙東四六

(丙)一四 市政局選舉(指定投站)規期...(丙)一五 牙陴(注册及黨戒程序規則......(丙)一五

唐塲(修正)細則...

(丙)三九

()四六

《丙》三九

(乙)四起

十一·

Banane kam Ta KILA KANG KRai køen vent take

(乙>四七 (乙)

額外輪渡(牛頭角與銅)規則(丙)一八 飲食稅(魔除)條例...... (丙)一八 緊急(徒區) 普通(修正) 規程(丙)一八 警察監管坼例·

入(彈子變)規則...... 工廠及工業(正)規則++ 危險物品條例......

(丙)三九

(丙)四O

食物店(修正)細則......

(丙)四二

十二岁

DONG ZARA FTEN KHAN 163) 1000 kere verd BERE TERE

(乙)四七

(丙)一九一

業主與租戶(修正條草案

...《丙》四二

電信(修正)

pany vodh kena tena typ av pase,

(R) B!!

《丙> 四!" | 社團總覽

(戊)一至二

門 門

裁判司(修正)條例: 商航(修正)

(K) B!!!

港九中西診所一 港九各科醫師一覽

港九華僑團體史學

(20) 1

(R) BW

(1) K

香港中華總商會

(80) 1

人民人境制(第三條修正)規則(丙) 西 香港電車公司教育託管基金條例-()四四 裁判司(行政)正規程 監獄(修正)規程

香港中華廠商聯合會·

(2) 1

金銀業貿易場·

(2) 1

d

(丙)四五

[灸專科·

年底

九龍總商會..

(2011

(丙

(8) 11

(n) 10

(I) 10

(己)六

(1) 149

業主租戶(正)條例 離婚(修正)條例

(西)四六

吹打傷料

東華三院

(2)11

(西)四七

五、眼耳

保良局·

(2) I

業務詐欺 移(修正)條姆·

(丙)四九

(已)元

(已)一九

中華紙業商會·

(20)

公共衛生(清潔)修正·

(丙)五O

(四)

華福識總會

(40)

禁選出(修正)令

(R) NO

香港藥行鹿會

貨物送出口(正)條例┅

(R) HO

港九中國酒菜商會

(戌)四

前言:

公共衛生(烏獸】(第二號修正) 條例:

(E) HI

香港旅業商會

(戊) 四

塔門去處新

(R)HI

港九玻璃業總商會...

長風光好:

(2)西郊遊介紹

(B)1

(庚)一

(0)11

B) 11

南極及道路交通(駕駛執照)規則(丙)

(戊)五

車輛及道路交通(註冊及領牌)

南北行公所......

石鼓洲 越

(庚)

規則

FUTA KAUPPA KUALA YA HAYA MULA MAJORING STAT

(丙)五九

香港印刷業商會

(戊) 五

大海眞壯濶...

建築(設計)

(B) KK

港九僑團名錄...

(戊六

南天網佛國....

(庚) 五

地方稅(修正)條

(R) +11

一、商業團號:

(2) K

沙田繁 闹地⋯

(IR) K

車輛及道路交通(修正)條例·····-(丙)七八

二、工商團體·

(2) K

霄山勝請參⋯⋯

(8)+

建築(營造)條例

* A C

(R)KI

三、勞工團證•

【》九

西貢山水

(庚)八

賭博(修正)

(R) K

四、職業團蹬

(R) HII

粉嶺最幽趣

+THER PAJA HAPO KATIKA PIC

(庚)九

收養子女條例

(西)八五

五、文化團體,

(8)1111

沙頭角雄奇!

(B) 10

海產魚類(郜營)條例

(戊

學校實况

(丁)至一四

3、聯誼團謊.

人名辭典 (辛)一至三店

* MAY

(戊)一五

八、福利團體:

編:

(辛)一

【戊》一六

R.

(#) 1

(戊)一八

英文學校·

(F) K

公立學校·

*(4)

九、宗敎團體+: 十、鄉族團體 十一、宗親團體

H.........

(#)11

方、王、孔、尹、毛......(

(X) 11!!!

(#) 11

A (4)

教會學校 ·

職業學校

補習學校·

(丁) 醫療摘要

S

(辛)三

(己)一至二二

伍、江、宋

(#F) !!

(F) 111

港九新界醫院一聲:

阮、呂、今

f

肚國義

(丁)百

港九醫院探間時間

(D) H

余、佘、利、事、汪、髙、沈···(辛)四

香港年鑑

第十周

序例目錄

香港年鑑 第十回

序例目錄

林、邱、周、屈、易............(辛)九一工商名錄 (癸)一至二八五

棉毛手套菜·

(癸)七三

洪、靚、范、韋、柳、施...(辛)|

羊毛紡織業:

金融類

(癸)七三

(癸)一至一四

凌、桂、徐、馬、袁、容、唐

紡織染布業

(癸)七四

高、翁、夏、秦、倫·········...(辛)一三 張、斷、郭、莫、康、惑、崔

中外銀行業. 銀絲鏡正業

(*) 1

(K) 4141

(癸)四

化工製藥業

(癸】七八

股份投資業

、、梁、許、陳、區、麥···(辛)一五

(癸)九

玻璃製品業

(癸)】

置業信託4.

黄、鼐、馮、程、彭、湯、勞(

(癸)九

冷熱水瓶業·

(癸)二

、靳、雷、鳖、鷹·····(辛)二五

保險燕梳業:

(K) 10

糖瓷器皿業

(癸)二

當抻拉登柔:

(辛)六

(K) 111

陶瓷製品業·

(癸)八三

證券交易業:

(癸>一四

製谈油料業

(癸)八四

獅、河、鄧、蔡、、、 榮、黎

(辛)二七

行庄類

(癸)一五至四五

(癸)八四

(#) O

洋行僻庄業:

牙簽火柴業

(癸)八五

掃刷製造業

(癸)八五

(#) 1110

進出口行業.

(K) 111

水杯製品業

(癸)八五

(#F) 111 1

金山辦庄業.

(癸)三七

棉花羽毛葉·

(癸)六

(#) 11:11

南洋辦庄業

(癸)四一

皮革製造業.

(癸) 六

頤、、、、

(辛)三四

(癸)四二

遮雨衣業

(癸)八六

(辛)三四

律師事務菜

(癸)四三

(癸)占

會計師行業

(辛)三四

(癸)四四

(癸)兀兀

測則無行業.

(癸)四五

食品製造業

(癸)八九

日用須知 (壬)一至三

經紀委託業:

(癸)四五

粉麵製造業

(癸)九口

港九郵局郵般一

(H) 1

偵探事務藥·

(癸)四五

調味製品業:

(癸)九二

香港寄運世界各地郵費表·

·(H) 11

工廠類

(癸)四七至九八

電機 粉業

(癸)九四

長途電話收費表

(壬)三

樹膠製品業·

(癸)四七

製焗釀酒菜:

(癸)九四

(壬四

塑膠膠木業:

(癸)四八

汽水香糕菜

(癸)九五

大東電報收費表· 新界電話收費表· 陽國陰曆對照表

(H) B

(癸)五一

文具製品業:

(癸)九六

(H)

五金製品莲.

(癸)五四

(癸)九六

癸)九七

近百年中西曆對照表

〔壬)六

印花製權業.

(癸)五九

汽燈燈紗業:

(癸)九八

香港政府機關一晚...

(壬)七

電鍍電釬業.

(K)KO

烟花炮竹業.

(癸)九八

一九五七年公衆假期表

(壬》七

電製造業

(K) KO

紙燈花串業:

(癸)九八

驻港各國領事館一些

(壬)

船印船其業

(癸)六一

裝飾類

(癸)九九至一0八

港九大度一發

《壬》九

建築器材

(癸)六二

金飾珠寶業·

中區大度分佈詳

薪俸稅額表......

注册結婚規則摘要:

(H) 11

(H) 11

瀧造製品業:

(癸)六三

讓錶眼鏡業:

恤衫內衣業

(路)七O

化裝用品

(癸) 九九

(*) 10 (癸)一〇七

(癸)一〇八

(H)

絲綢緞造業:

(癸)七三

理鬓美容業:

茶樓茶業

百貨類 華洋百貨· 電器水喉業· 無線電器業: 掌櫃冷氣菜 料染料業 五金銅織業

(癸)一〇九至一三八

(癸)一六九

(癸)七瀬

·業(癸)一〇九

鹹店茶館業 ·

(癸)一一

(癸)一七五

娛樂類

(癸)一八

辦館士多業·

(癸)一七六

糖菓餅食業

(K) 1110

(癸)八一 (癸)一八四

(癸)

(*) 111

烟行茶庄業. 白米批發業. 白米生油萊·

(癸)一八五

夜冷排架業:

(癸)一一

(癸)一八六

玻璃鏡漭業

(癸)一二一

油糖麵粉業·

(癸)一芃芃

衣專錘門菜:

(癸)一三三

糧食雜貨業

(癸)一九○

(癸)一九二

魚水蔬 樂樂舞游攝籤

絲族 器術衆樂製院 煮烏博 唱娛與舞塲影電 其獸具 片製球亮所片合

(癸〉三五

洋磅秤尺萊:

(癸)一三五

(*)

(癸)一三六

六大 五五四

京菓海味葉· 醬料凉菜菜 調味食品業 酒庄請注業.

蘆包草蓆莱· 木箱打包業.

堯臘鹵味菜

(癸)三七

肉食海鮮菜

田料菜業: 日用類

(癸)三元

(癸)一九四

(癸)一九五

(癸)一九六

(*) 110 1

(K) 11011

(K)11011

文化

-紙刋物菜

菇選牛探業:

(癸)[三九至一四八

(K)

11011!

荣苖煤炭菜

(癸)一三九

鹹魚蝦醬菜..

(K) 110E

(癸)四

被旦觧且菜:

打薯中洋 體中

火水服務業 微器山貨業 科器業 皮料皮具業 槓漆器業·

(癸)一四一

鮮菓瓜菜業:

(癸>一四四

居住類

(*) 110H

(癸)二〇七至二十六

(癸)二〇四

美術類

(癸)一四五

酒店旅館業·

ORTA ATOL CENE KORY ATER MANA MAKA MPA

(癸)一四七

倉庫冷房業

(**)110+)

(癸)二二〇

紙盒紙品業 衣類

(癸)一四八

農場畜牧業.

古雕美照照

(癸)一四九至一六二

建築裝修業·

絲變綢緞業

(癸】一四九

搭棚打石業

嘟狨紗布萊·

(癸)一五〇

柚松杉木葉·

(癸)一五

洋服疋頭業· 抽紗賴粉業 床帳寢具業

裝飾傢具葉

(癸)一五五

清潔服務業.

(癸)一五七

消滅白業·

(癸)一五八

(癸)一五九

交通類

(癸)一五九

公共交通業.

涼拖木屐葉: 乾濕洗染萦·

(癸)六一

港九的士業

(癸)三

(癸

{癸)一六二

民用沆塔業

飲食類

(癸)一六五至二五

運喩報關業

(*) 11111

( *K) 111 BI

(*)1111E7

(癸)

(癸)二二六

(癸)二元

(K) 111:11

(110111

(癸)二三三至二四四

(癸)二五

古玩

(癸)

(癸)二六九至二七

BARN SPAN FULL TURN tres tekk saya kata

CTHAT VAAN BHEL TAJN kung pada side inde

(癸)

(癸)

七七七七六

醫藥類 (癸二二七三至二八四 參茸玉桂業+

醫療

婚喪類

phán kide LARA KARI KANA SAJA SETY SPA

addy APRN FREK SAR kan ikZA TAPA SAJA

o kk TIE DRIE KOPA MU JEI TR

(癸)二七

(癸 (癸

八八八七七

(癸)二八四

(癸)二八五至二八八

TRATTORE IL MAT CU M

(3)

(头)

八八八八八八

(80)

(癸)一

八五

玩字

玩桀氟相相 術 字学西紙 育西

玉類 字日慶材類 機電印油 用郵 交通

崧版刷墨品

其訊物

葇菜業漿 楽業 葇業業

梁榮業 葇業葇葇業業策

(*) (癸)二四四

(癸)二四五至二四九

PARE TALANA MOJE KETE ARAN TANA TAR

MU KUTIJIRE TALK TENA MAA MAAN

(癸 (癸 (癸)

)

BIZI DIET AVAA VAI VARI SATU LAGU BAJ

DRESSERE THEN BAKA MAPA kada kat ka

(癸) (癸)

ANAL ARAH ATAU KENA KALA Kke bibu juda

(癸

CORTE EBAR UNOR SURE AKA TENA KER Skák

癸四·

Dark Apk barka wyda Báán Niên têka angi

(癸)

mama pa 45DE TONÝ KAZEMOTE SONA TENG

(癸)

(癸)二五一至二六八 (癸)五 (K) (癸

JANA MERA TONE KAAR VOOR SPEA ERAL SPEE

VILA VAUS matu vai TONI VAAL KAPL İST

HADE YURI GALE YOUR EYE PALE FRAD KATA

[墨業

(癸)二五九 (癸)

(80)

八八一九九八四二一八九九九八八八七七六五

械茶

桂 材藥

葇琹 業躂 業

辔章告料相

榮業業業

酒家酒樓業:

(癸》一六五

占卜星相菜:

包炒筵席:

(癸)一六七

汽車修理業:

(癸)二四

補 類

(癸)二八八

(三八九

香港年鑑

第十回

序例目錄

香港年鑑

第十回

序例目錄

廣告索引

第二年

+

回香港年

鑑廣告

福感合機器製造廠

(地圖)

謝有限公司

(甲)六

(索引後)

行......通通()七六民橡膠製品廠

工業同業公會。

............(甲)二四

女腦

新張黃偉香大拿旅永永中永昭道館翠海廣永香有廣華香旅李集數 華中九華香賽金黃和 大錦释大港昌華詩行安安懋隆泰亨生創外東亭餘安盈港冇衆剩學僑僑菶龍港僑港華躍裕僑光盛 陸記♡行華貿李頓手水人投銀鋹銀銀興信鋷鋹汕商銀日法手勝藝研日日汽汽政日揚酒公南 進貿行;商易施洋册火壽資號葇號 號鈜託行號頭業行郛律堂遙先報報車車府報監行司 出易自主高行啫行?保

行銀[i商銀

·刊所;攝有有公司工程 ᛬彙

美佳影限限報

----*(K) E

(癸)七

(癸) 六

**** (*) D

(0)

(癸)

-- (X) <

(癸)九

11

(癸)二九

(*) 1111

(癸)三一

H

八六三

·九八七七六四:

(K) 111

(K) 11

- (*) 11

**** (80 11

四五:

****** (N) K11

(乙)三九

-(E) 11E

內乙乙乙

----- (N) KII

*(H) 111

(2)11E

--- (RO TIME

九四四

黎低開安美力 惠和海燦恊鉕 生星達華的行善民民化然發 機公鐵藝重塑成椒檬大公行源

赬群安太思槍廣利綿華福特全三上香興日如鼎振振英香東 昌元泰平興牌隆華生強藝佳新星海港華英大業興記港興 織電染毛泰製泰民線電發印織職鱵鋼電製印金金手夾捷 染機布絨製衣製糯統 釲織造業鐵池造花屬屬表機屬器器司膠膠膠釲膠膠同司 布畿房廠衣公衣衫帶商織廠廠廠有廠廠廠鐵製製帶鐵製器 製廠廠廠塑有廠製廠機廠製

廠標造

dㄐ

工廠司廠

廠歡

三製品

造廠品

達廠廠造製廠三廠廠

振成機器廠--··

·九八八七五四四

五五五五五五五五五五五五五五五四四四四四四 〇九九八八七六六五五 ○○○九九八八七六七五

主(癸)五一

突突突突

(癸〕七

(癸)七:

(癸)七

七七七七七七七七

祥光藝茂弼大大廣寶德娃 香南余高東香左永末百東香王太梁新大星香協藝香永廣環冠保三義環 明光林昌匯成偉萬羱計華厨洋均生方厨顯泉廚吉方港榮平蘇大華光 利港昌興港利生球華血鳳生球 眼眼表 表珠隆光墨餅 公兄签昼味味記魚味奶食糖記飭託陸牙製製提化髎玻玻行製實有粉塑訪

             學水筆司食豉粉粉蠔露精麵品鼉菓亁遮進簽刷蓘藍砂子璃;藥業限敬膠 行公車公行車金竹籐筆電烟品油公公油廠化公質子糖廠出版版廠廠玻玻玻工!有公! 公主

飲廠器製主機草廠罐司

*司司調:極品司易廠藥,口:: 有璃璃璃藥司奇

金顧

公司

限小限

限製化版公

(癸)七三茂昌眼鏡公司 弼臣籍表行:

六六五:

有限公司

ō

10

癸癸発発癸癸

癸癸癸

(癸)

(癸)八八

(癸)八二

(癸)八二

(癸)八一

(癸)一

000000〇九九九九九九九九九九九九九九九八八八八八八八八八八八八八八八七七七七七

七六五五四三〇八七六六五五四四三三==~ ○○九八七七五五四四三

○○九九八七七

---------- (K)

100

(癸)一〇三

1921 628) CHER LARS EPIT ATEN AAAA AAA HDDampai 158A,

4440 1234 HPP KRA KAT våra már 3146 ZOEK BEDS PAD

MEET THEEKALI DARI

LANJE ZUBA keen kusa akin

LAKE 2984 kkas Fort Syky 1948 EJ2 mans gbhi nett

sztą skli FERÐ VERK TELA PEAU SEMA Táto venk

KHÊT PANG PRAD LITE KITS PHE THÊU TREI KERA

arab see kaST SPOT ESKU bado iput epay BAKA SAK

1974 421 800 1977 TAKE DOUS DRON VEŠA YAKE

MANY THAT Indo audi quan Chai anan nama sada neki zuen

KOKO PJAT ENS ERLA FORE TOP SUnt saus (2)

-

Jane aus VERT FUND Kota *19* TEEN TEES HERE STAT

VPNÝ KOPA kada 1234 make sarà quŠE KANE TEST PULL BANK

* FREE TRES take vazi 2001

TENT APUC mana ging heth eran enJA ANON TYNE spek vaak

TIPE AGGIUNTI DASS Tyga sett anti snel saku keen the THE

AAAA TENA DECU JUAL Dijk razu vuaAPI TIJE 2014 AUTO

man kyk vang yang PART

- de dˊ 社會

公司

公司

**** **** SIDO AONE BARE VERS Lên máis son

(X)

(X)

CARA PAKT reci dëbë PENA TREE SUPÉ VENETAN HIZL

(8)

百貨公司

STAL BANK muda wali vidi caps FORE

deze tere STEL OTEL SUN MEER PAPA PATO YALI TUES

原料有限公司. 有限公司

器行

sunt apuk baik pada TILE *P* 1992 at c

香港紙只

-廠

紙廠

廣與泰製衣廠·

KOJI TATE LETS SITE HEAP ROKY MAJA kada 1944

香港年鑑

製席..燈席庄家《膠鞋業製服疋服業品通革具司一盎司輕成舖:報限器司!限業有器器管貨廠造枳司 泰筳隆汽筵酒酒行塑、行工機洋記洋褟貓紙瓦皮皮公益新機日利老號日有機公行有工行電電光白熊識製公 興南發記來生華興士洲義大皐泰煜培港州港業達華生報元雜僑酦品利僑新傑榮發和安美華華昌達華和羅 廣東英樹大腳大信力亞信偉褔梁何香杬香大明振永香 正四華正茂生華明俊超明義義華冠國萬高美美西

對汜汽燈五金出品廠

reat than oppivain ÖZEN ARER JEAN Peet Aman open org kaya

東南筵席專家

安、萬國鞋廠·

信興行(樂牌收管

(3)

MAN) PPAR porn 1849 1200

zent 2006 Jute Line suku käte poTE JURE PUPA |

香港綿業年報·

Tu

Kuda zake kina tapi desT BRAS 2841 "pat va

**** 2*** KURA MEES Kera Kaki SADA VETE VITà akko;

正元機器廠·

成記老刀庄.

(傑機器

西苑公司

(癸

(癸

(*) 11K

110

PACT LINE FREE DRAG TOTE TERI MAkal daya mara vaan ryan kukk

KAN THE 1500 DEAN kven bank drek TEAK DETE

(癸)二二六

(癸)二二七」九龍醬園

SI (8)

**** **** *** **** PARA FALI SETI PIEL vaak lagi

(癸) 二

(*) 1111

(癸)一三五 (癸)一三四 國際院·

(癸)一三五

(癸)一三六

(K) 1 II

(癸)一四O

聯均呂 新籐新國華嘉人九當嚴振杏呴九金榮

(癸

咸記包辦筵席

(K) 1

公司樓樓筵

PARA PARA FARA STEL 1810 104 song than TAKK kuek gyár

【有限公司

CHEAP MIJN KEEr erna erti pády výyk tahu pude 1974 TYR

酒廠

【和悅老酒庄

keren zaak opak tahu qiến khán vanu pada sebi pune TRAK

MINA KAZI SYNA MAN KAN PEND SPRE SORE BHés tres bank

TEHA KAKK KRİK VOTE ANJA STOK ESPA KAZI SIE KENA TAJN

大酒店:

(癸)一四〇一呂興合長記銀庄有限

有限公司

公司

(癸) 一四二:

生建築公司

(癸)一四三

建築公司

造公司

(癸)一四六

(癸)一四五

(癸)

(癸)一四八

(癸)一四七

新營造廠

(癸)一五】 振昌建築公司

(癸)一五〇一保華建築公司

(80) 1

(80) 1

(癸)一五一

(*)

建築公司

我飾公司

·新記建築公司

(癸)一六四|毅成水泵機器公司

(癸)一六四」應建業公司·

(癸)一六〇鴻星營造公司

(癸)一六〇德山企業公司·

(癸)

(癸)一

(癸)六

(癸)一六七

MUDA SONO nama budi peka KSEN TEHT

PRAK KIZA VRAT TAKE TEH TERI TRAK SEPE

**** *** *KET TOUR FREE 1244 FEbh Pant was

JANE TRAK KATA KATA USTA TREE TONA ANNE TOOL

但興業堂置業有限公司

與公司.

香港雲石竅...

(癸)一六八一香港缆公司

(癸)一六七一菜記建築材料

(*) 1111

(癸)二二〇一

(癸)二九 瑞和祥參 (癸)二一九 保力膠製

TILOB)

evan fer væ** 1*** **de kete pra

(K)11111

(癸)

(癸)二二六

(癸)二二五

(癸)二四

(8) 111111

(癸)二百

(癸》二二

(01111

(癸)二二一集

廣告索引

薛寶

和毛鷄酒

台江藥行

敬修堂錢田丸散

跌嗎?

龍力丸》

AJAK 4724 CARE 4507 PALA SPOR JA MAKSE BIK

(癸)一六八一榮泰祥木廠有限公司...

四十四

序例目錄

1

>!!! (8)

(癸)二八

(癸)二一五

(*)111

(01111

(纵)1110

PELA SMALL SEE

(K) 11

(K) 1110

(8)

(癸)

(XX)

(癸)

(癸

(癸

(癸)

○○○○○○九九八八八八八八八七七七六

二一二一○九

書圖書上出名出法遮貿車運汽汽洋的國地

昌新生港聯品洲港球安利記興邊源龍韓蔴孚監

周泰百民香友物香環宏宏明鎧金金九大油管塞

蔣地小

þ蟎

報巾行儀蔗醫藥行錢司社毛藥參覲眞託印册紙具筆局筆局店書局海胈目版律廠易行輸車車服士民小治報鐡

各實..館水師行一澍:

三局酒行廠司局有:墨刷

:葉鷄行茸品公鬐務:油印

文:印社彙社彙:庄:公有有:及航輸白:染

書:編有羈

(癸)一九六一環球遮廠

(笑)三期:

(K) 1100

(癸)二〇五

限公司

(癸)二五二

(癸)二五〇

(K) 110K

(癸)二五三

(K) 110K

(癸)二五三

(癸)二五四

(癸)二〇九

(癸)二〇八

民生書局

(癸)二五五

百新圖書文具公司

(癸)五六

(癸)二五六

(樊)二五七

集大莊筆墨扇

(癸)二五七

(癸)二五八

(癸)二五八

(K) 111 K

(癸)二五八

(癸)二一七

泰昌

二天堂印務有限公司

生洋紙油墨文具公司 文具印刷有限公司

(癸》二一八」對方

有限公司·

(*) 11

(癸)二七五

(癸)二

(癸)二七四

(癸)二七一 (癸)。

(癸)二六六

(癸)二六三

(癸)二六二

(*) 11KO

(癸)二

(癸)八〇

(癸)二〇

(癸)二七九

(8)1

()

(癸)八四

癸)二三

(癸

癸)二八六

(癸)二四) (癸)二四四

(癸) 二四二

司限限;運空船蟻..廠

公司

TILOR)

(癸)二至四

(癸)二三一

(癸)二九

有限公司

帽有限公司.

(癸 【三五

(癸)五

...

...(癸)七

公司

(癸)二四乙

有限公司

(癸)二四一

處世修養立業必讀

中國歷史大全 中學歷史科必備

應朝通俗演義 蔡東義

優待預約大贈送:古彩精理「歷代疆域形勢圖上十八福

: 書價八折

「歷朝通俗演義」全部四十四集·賁價港幣七十七元·每集實價港幣壹圓染角五分

上海霋及逖論的辦法

香港年鑑

第十四

序例目錄

睢:聯殑酒論的辦法

禹達九州鰃·際方九州翻 (附慤城形勢通論) 三代都邑籤。春秋列憐斷 (附彌城形勢通論) 蹴國七雄齡、二周分聯 泰國郡守攤。漢初封建諮

(附疆域形運論)

(附臘城形勢灦論】

N

*

三國疆域繼,代蘊域學

(附疆域形勢通論]

五胡頭亡 其-後酸時代

第十

五街興二街 其二灃水職能 其三 淝水職 南北朝疆域及四海關·南北朝末期四國分上

〔附理域形

勢通論)

前進證域及門,前部分(附球形勢通論》

後漢聯域及四裔謝·兩漢末年型城割斷

(附疆域形勢通論)

宋史之史明史之部

第二十三集 第二十四集 第二十五集

宗金分體露,宋金夏末年凐腳 (附疆域形勢型)

清忠之部

隋代疆域及四南藝·研末雄割據路(附望形勢酒箱)

第十六集

慈代疆域及四裔圖

(附疆域形勢譫)

第二十七集 第二十八埠

第二十九集 第三十集 第三十一条 第三十二集

第三十三集 第三十四機 第三十五集 第三十六熊

第三十七集 第三十八集 第三十九集 第四十集

元代淼城圖,元末割康

(附域形論)

明初疆域圖·明初西南議國交運逆務(附體城形通論)

明季疆域及四氂關·鮑港路國(附飄域形勢通論)

鹆裙雜域關,與采割據圈

(附疆能形妨酒箱)

鴻季觀瑜德·京師職·遼東半島站·威後衛證

賴州者體、滿州灣區·香港九龍闠·澳門斷•

唐代等繡圖,唐末華雄割據

【附韞城形墊通論)

第四十一集

(附釃琢形勢通縮)

第二十集

第四十二

E 第二

五代形勢进其一 唐莊宗時代 其二 周世宗時代 宋遼分鐵獅

第四十三

*附瓻域形勢通論〕

第四十四集

藝術之寶

馬聯燾寶

(全二十四里一 HK$96.00

人物滋苑上下集、古今人物畫譜

·仙佛圖像畫上下集、美人百態靈 諧上下集、歷代名將畫譜上下集、花 齐草蟲耋法、百花寫生畫譜上下集。 花鳥畫譜上下集、蘭竹博古盡譜、魚 蟲在車焄譜、獸燈法、中外百畫 婚上下集,山水畫訣上下集、名勝山 水患譜,詩情畫意畫譜上下集,至共 十五種,二十四世。

每冊單價

- 國畫

古今名畫大觀 (全六街》

HK$30.00

山水靈册、人物畫冊、仕女畫朝、撝獻、 新幟、百子剛查冊、花烏歸竹畫冊、花卉津謝、 全共六雅。

每艘㻶慣... HK$ 500 芥于蘭案大全(精敍一巨餾) HK$90.00 原本靈器大辭典(粧一三冊) HK$35.00 原本講大辭典分軀本(全十二) HK$40.00

是:學校、陳書館、資料室、藝術家、欣 賞家、廣告設計家必做的珍本,也是擘畫者温 念的導師。

HK$4,00

科學界之燈塔

三大辭典

幾何您患典(熊葱

HK$ 16.00

64

16.04

欧物學大辭典(精裝二区海)

30.00

du

HK$120.00

植物學大辭典(清波瓦)

化學大節施(特鬆,

23.00

60,00

47

地質礦物學大辭典《精装一冊)

90.09

正草綠茶四溢大字典(請胈一直璐) 作文辭典(反循粒裝)

9.00

是:學校、圖書馆、科室、科學家、教授、中小學桃麵 必你的指南針

肯家

健師劑(精裝上下能三金)

中學培養,精裝第八版)

鬲玩民學瓣發(精裝)

數學辭典(精裝)

國學基本叢書

HK$ 32.00

20.00

·城術定爐 LUK$10.00 國學概史子集大學(全八經雞)

內分誣盤大綱、史鬱大,諸子大淵,浑學大綱、 古交大、(上下) 詩詞大綱、國學 大綱、

9.60

36.00

++

14:00

歷史珍本

ht

27.00

世界涵(二豆船入

FIK$22.00

香港文光書局荷李活道73號 電話:38684 P. O. Box 481 H. K.

三角法辭典(黼號)

代數學辭典(精婆)

| ||

訂購

卅餘年來日新月異的

華僑日報發展情形

今年特增「工人世界』『康樂家庭」兩隔日刊

華僑日報創刊於香港,雖然是一張有了三十二年歷史(中華民國十四年(一九11 五年)六月五日創刊)的老報,但是它一年比一年進步,朝氣蓬勃。現出日報及晚報 各一,還設有出版部出版香港年餓等各種實用書籍。今年日報特色犬多,其中要算 真有一張工人報紙特質的「工人世界」日刋7及具有一張婦女報紙特質的「康樂家 庭」隔日,報中有報,最爲特色。其經營現狀,可分爲三方面敘述:

一、設備方面是新型的

這張老報的設備,是最年青的,即最新娘的報館的房屋已建有配合各種備的 新型五層大廈,至於通訊、排字、爲版、印彝等等設備,都是新型的,應有盡有,其

(一)鑄字 華僑日報自從採用高速輸轉印報機之後,由平爲測版,活 字組版之後,便要經過壓版,爲了使每一個字印出來都離淸楚保持紙面的美觀, 與採用輪興拜#機同時,嵗萬能活宇鑄造機,採用集合母型7從事学》是一部 電宓的鋸機冫每一分鐘可以造出六號汪字一百枚,並殼手搖活字鑄造機,以補電動 汪字鑄造機之不足。新初號活宇和大號活字由手搖機鑄造二號,三號、四、五號 、大辦各種活字由電動機鋸近。另一方面,爲了紙面的美觀,各號活字,也採用了幾 種不同的體冫有老朱,仂訊、黑體、正楷等,爭取印刷美。

、(二)紙版 面輪轉印機不能直接在浩字上印刷,而要經過紙板機器, 壓製紙,然後製鉛版,華僑日報所用的紙版機器就是力直壓法的機器。

(三)鉛版 紙版选好之後,跟養是鉛版的X鑄,華僑日報的鋯版澆鑄機器 7是集中鎔錯墻濾機修改在一處的管理極易,速率也相當高。

(四)印報 華僑日報的報誌創刊時是用版機,因爲銷數一天比 1 天多,平版機沒有辦法能够應付,於是改用質版輪轉機印刷,這部機器,是美國著名 的申報機製造廠杜臨歷士(DUPLEX)的出品,是十六頁的圓版機每頁天要錯版 一塊,能自每份兩頁、四頁、八頁、十二頁、十六頁的報紙,每小時可以印出三萬份 7完全摺安,這一串報機同時也能够套印黼色,除活字,浩機之外,其餾紙版機銷 是杜團歷士的出品。在一九:11年華僑日報新完之際,還添了一 德颢紐倫堡岳斯堡廠M.A.N.牌出品的高速印鬱鬱器,也附有紙及鋯版機整套等。

香港年鑑 第十四

華僑日報發展情形

(五)電訊 訊部向梅完備,近爲迅速接收國際電訊,加強報道起見,不 惜重資,置有路透社電訊自動收報7及美聯社電訊自動收衆機,日夜不停,自動收 接颗美方面的電訊,即收即評,甚爲快捷。 (K)

(六 ) 電話 爲供應今天多的部門使用,特設立電話總機,號碼創三〇 六六,分電話二十餘具,每一部份均能駁線通話,尤其採筋方面,同時可接體多處 外來電話,迅速異常。

(七) 照相 華僑日韾出版之初,便利用星期日出版石印號外的機會,增加 儲轕出版新開,近年特聘攝影記者,設立新聞攝影部,備新 新聞攝影機 ,不管日夜都可以攝取新開照片,並設有全新料檢報冫冲印 照片,攝取新聞照 片後7三十分能内即可完成冲印手緻,送發離輯部,發與電版部造版,該部通常有攝 影者五至六人出外活動。

(八)版 了配合新聞攝影及其他插圖,如地圖,嫚寶及其他,使紙面 美化,華僑日報設有電版部,設備新 電光照相製版變器7日夜俱可開工製造。 (九)資料 資料室部門,分圖書、報紙、雜誌、剪報、甄片·各種資料 目的在加强每一新聞之内容,使證者獲得完全的報道。

11、編輯方面是時代的

锚張老報的設備方面是最年靑的,其編輯方面也是最時代的樣互相配合,便 威爲一張最好的報紙,下面敘述它新輯方面的情形:

A. 華僑日報

(ㄧ)社論 華僑日報的社論立場就是這樣的廣大的網者要甚麼冫 日 報就說甚麽7俳做者的前鋒,蹈者做他的後盾7热而他的社論生出力量。現設有社 論員會,由主第十人負責計醜的撰述,保持華僑日報一貫的言論獨立與自由。

(二)專論 除社論委員會負實撰述嚭熱專論之外,並聘國內外專家學者 負責專論部門,這些專家學者,對於各種問題,均有獨特精的見解,故所表達於紙 面上的論據,隨時初公認爲健到與公意的代表。 (三)新聞 現在日出四大張五大張,對於各方新聞網羅無遺,除了盡 (特)

文教新聞

香港年鑑 第十回

華僑日報發展情形 繼採用各大完善通訊社的電訊等新聞腾之外,並有派計各重要都市的特派員,按日寄 發新聞通訊。現在的紙面新闢的區分是:

國內電訊 國際電訊 各地電訊 本港新聞 體育新聞

經濟新聞

交通新聞

(一)國內電訊分暈,通常要佔一頁地位,這是在整形節省讀者時間下7精編處 理的結果。(二)國際電訊每天常常收到二三萬字的新聞,只擷取精華,留一頁。 另一面是國際車訊,登在封面。(三)各地通訊,包括華南各地新聞冫各地經常 派駐專員負賫採訪各方面的重要新聞》寫成專訊》用迅速的方法送達香港。(四) 本 迷新聞,現在每天誌有三萬字以上的新聞登載,為利他縮排工作起見,分三版(有 時四版 巨細靡遺,造成讀者們共有的園地,共有的公告版。現在除了採用八家通訊 社的新聞稿之外,經常有二十名以上的外記者,在祖會的各方面活動,構成一個 大的新開。(五)體育勦開,現有一華僑體育」一版,總載請各部門的體育新聞, 足球消息尤爲詳晰。(六)文新聞,現有」教育與文化」一組戰學校教育消息 美術界動態,以及其他文化活動。(七)經濟新聞,旅港華僑,多從事工商業經 濟新聞須有正確詳細的

(八 ,現在這方面有「華橋經濟」一版社負起這個對住。 )交通新聞,現有一航訊」一版,包括舟車飛機動向,是行旅必的參考資料。(九 並娛樂新聞,現在有『娛樂圈」「今樂府」兩版,足以過應一般尋求電影娛樂和廣 播娛樂的讀者的迫切需要。

四)副刊 華僑日報現在的融刊是「偽樂村」,是一個綜合刊物,現在它 的内容,包括小品文和小說,保持一個適合一般讀者的不高不低的水準。

(五)畫刊 近年國際新聞與日俱增,報道不足,加以寫眞,新聞攝影大盛 華僑日報特闢篇幅,創爲「每日精力」,作系統性的輯錄,大有助於一般讀者。 〔 六 ) 工人世界 一九五七年一月十六日創刊,隔日一出。内溶包括:出 韓新聞、各行各業,工會介紹、手作工人自傳、利事業、工友書簡等。具有一張工 人報紙的特質,爲其特色。

(七)康樂家庭 一九五七年一月十七日創刊,隔日一出,内容包括: 女團體動態、選擇貨品、處世與待人、教與養、烹飪、縫緞、兒童問題、美術設計、 衛生健康等。具有一張婦女報紙的特質,爲其特色。

(八)專刊 現在華僑日報擁有十六個專刊,這無異是十六個專門雜誌,對 於讀者是相當實用的,這十六個專刊是:華僑辯報、學生、兒童、時與、婦女與家 處、魅力、旅行、集影、音樂、藝文、東南亞、書評、文史、海洋智識、人物與風土 電台一週

(九)讀者版 請者是爲社會服務的工作,讀者有詢問,盡可能答覆。最 者有意見,盡可能發表,完全是藏者的質地。

(特)二

(十) 學生園地 專登港九各校學生生活消息,學生習作,並狀寫作指導 B.華僑晚報

華僑晚報具午報的特色。因爲它爭取報導迅速,每天要分兩回出版,第一次版 在中午十二點出報》第二次版在下午四微鏡出報》所有上下午發生的新聞(包括電 訊丶港聞等),都網離無遺。現在每次出報兩大張,内容應有盡有。副刊方面的取材 總是趣味至上,趣味第一7現在各版大概包括如下各種資料:電訊、新聞述評、滄海 一粟、開、特寫、金融、股市、早報新開撮要、港開、今日娛樂、僑團動態、學生 育,馬經、晚 一晚刊、夜、服務站、少年世界、快樂兒童、娛樂天 地、小球天地、教育與文化。

C. 華僑日報出版部

華僑日報出版部,設立已有十年歷史,出版書籍,種類繁多,其中「香港法律 編」一種,翻譯全部現行香港法規?凡四巨册》爲香港出版界塞前巨著;『香港年鑑 」一種,亦已出十回;「報紙」一種,爲香港介紹報社狀況的唯一書籍。內文簡潔易 明,更有圖片多幅,詳述一張報紙出版的情形,爲報最佳的參考書。其他對於旅行

·等,均有專書出版。

三、業務方面是廣泛的

華僑日報的業務,在三十二年來,是隨意報紙的銷數增加一天一天在廣泛擴展 的,轾在過李活道加購地皮,合原有屋址建築五大厦,一九五二年二月六日落成, 總錖葛量洪博士各機關首長參與盛會。

華僑日報现在掏祥談大的華僑讀者,歐美日本澳洲非洲,凡有華僑足跡所到的地 方,都有華僑日報的讀者。

香港方面總辦事盛德自建新度,擴大工作部門設立電話總機(三八〇六六); 爲了讀者,爲了廣告戶的便利,並在中區最面繁的地方------砵甸乍街二號(電話二 一八六四),開設中區辦事處,以便各界接治。九龍方面的廣告》則委佐敦道碼頭( 等售票處側)集結號代爲接洽

此外爲了便利遠追護者,特在東區和九龍各區和澳門設代理處:中區總代理: 區全記冫荷李活道一二一號二樓,電話二三九二。灣仔梁華記,莊士敦道一百三十 一號三樓。電話:七四五九〇。油蔴地梁祥記,新填地街八十號地下電話:六五O 五七。旺角岑記,旺角道四十四號三樓,深水埗區九龍,鴨寮街十五號二樓,電話 ;五四六一五。九龍城羅威記》福佬村道三十一號冫電話:五五六二九。九龍城關交 ,太子道四百三十號,電話:五七八一六。澳門:梁東記報社,澳門木襟街十三號

至於台灣方面7年設有台灣經銷處,地址爲台北長安西路二八九號(電話:四六 一些一號】,並在各市設立辦事處。

真寫事大港香之來年一

香港全貌

香港年鑑

第十间

香港全貌

一年大事寫眞

香車美人 (上》二月十九日7白州嘉小姐當選一九五六年香 本美人。顧華僑口報,銀盃獎。 市局競選 (下)月七進入市局選結果,新會候選人區 逵年、李石璇、無愛理、陳椴桓全部入選,連未滿任之貝納

共璇

六舖

(甲)

香港年鑑

第十四

香港全貌

一年大事寫眞

海龍演習 〔上)三月十二日起,英仁甫 龍演習」,規棡極大。左爲海軍負責者 何東逝世 (下)四月廿六日,鉅富何東 致敬。

(B)11

、空軍、新貝甜車》舉行著名的「海 :旨在抵禦慰器。

土逝世。圖爲葛量洪總督蘺,鞠躬

香港年鑑 第十回

香港全貌

一年大事寫眞

捕獲沉龍 (上)五月三日,香港大學將一尾巨魚解剖,魚名沉龍,爲稀有珍

費魚類,長十四龑餘,五百八十磅,四月十九日爲漁人捕獲。

電視出現 (下)視在香港興起極冫的昨髂已積極辦理,將可實現,

香港年鑑

第十月

香港全貌 安全運動 (上)十一月廿六日,華僑日報主辦之交通安全運動微交頒獎圖 普通組冠軍蓂錫 頒獎。此次微变,係啊應當局之交通安全運動,極有意義。 賞賜有功 (下)十二月五日7葛做無總代表英 賜香港有功臣民,華人 代表周唆年榮熙爵士(左),華僑日報總司理岑維休榮應UBE 街(右)。

1 年大事寫眞

(甲)四

連開學府 (上) 香港大專學校勃興,爲學于解决升問題不少。崇基 學院特擇新界沙

馬料水興建校舍,圖爲十一月十三日校舍關幕總

致詞。

香港年鑑

第十间

香港全貌

1年大事寫眞

(下)新亞書院爲錢穆博士所創,亦有驚於時,隶學者衆,特興建新校於九龍

之農圃道,圖爲新建校舍之外觀。

甲五

香港年鑑 第十回

香港全貌

一年大事寫眞

(甲)六

康復殘廢 (上)殘廢兒童救濟會於大口蹲設兒童復院爲殘廢兒童之縮星 ,院舍於十一月十四日開幕,闢爲兒童康復院外景。

保護兒童 (下)香港保護兒童會設筲箕灣分所,救助該區兒童所址係會長 岑休助五萬元興建,十二月十七日開幕。攔爲該所助養之一胎三獎。

九龍暴動 (上)十月十日

-

·深水埔李鄭屋村

廈居民雄殿視雙十節,

貼在墻上國旗爲人撕

發生糾紛,告一段落之後,设爲利用者號大行動,演

成大亂。

上水大火 (下) 上水石湖墟去年大火,全城精華付之一炬,不料是年十二月

再發生火花,臨時鐵皮屋化爲

香港年鑑

第十四

香港全貌

羊大事寫眞

香港年鑑

第十

香港全貌

一年大事寫眞

新塘貯水 (上) 大欖涌水塘建築工程進行急速,大水壩完成藏牛,即行貯水

7)其時爲八月中旬。預計一九五七年三月,即可啓用,供應黹九居民食用。到

T

工業展覽 (下)第十四屆香港華資工業出品展覽會,擴大舉行地點仍在中

區新地,十一月十九日由葛洪總督主開幕。

一年來之香港政情

一、時代的觸角

香港人的政治情緒,與其說是冷澹, 毋寧說是含蓄:與其說是不起興趣,不如 說是無可如何。其實何只香港?整個世局 ,都是一片低持!就是此剂,中東方與 東歐方面殺人盈野,熟烘地要爆出三次 大戰之火了,偷了糖又充紳士的蘇俄互 ,們,忽再來一個五强會議的客套招呼,好 整以暇;在遠東,周恩來則桴鼓相應,突 然作「東南亞旅行」,其寬闊將包括北越 、高棉、緬畏、印度、阿富汗、巴基斯坦 煞國家,居然高唱以蘇俄爲育,要擴大所 謂『亞洲和平區」。

一葉知秋的香港,然則可以樂觀乎? 經過這麼多年來洗鍊折磨,香港人對世界 國大壁壘的對立和鬥爭,由然而哈,由兵 戎相見而坐下來談,由青面獠牙而笑臉逢 迎,英面陰謀算的所謂政治行情, 是「如魚饮水,冷暖自知』了。

但當運世界優持之局象徵一個熱愛的 豬菓冫脫蒂墯地,儘管藏諸冰箱,也難保 他不腐壞滑穿。牠潢腐了並非意外,且 新陳代謝,樹上蕃出另一個蘋菓來,才是 我們消受的。祗是冰箱裏現實的一個7 能保留一天,就有人認爲安分一天呢!

安分守己是好的。誰料這時代中的革 命與戰爭,就是兩個不可分割的運動,今 香港年鑑

之凳世界革命者,色沉而内在,生怕玩火 焚身,捨戰爭之路而循政治方式。不錯, 政治總比戰爭,但人之相與交,一 時於政治便具有利害的關係,决没有義理 的頂敬。雖然利書到怎證程度,在政治舞 台上是不會獎,火氣味,毫譙義 。英雄主義者不必驅迫人民上火線以求達 到統治的邏勢縣的,固是得意快,戰 郇乃政治的延續,保持一個形式的訴諸 武力,十九都是無可奈何的事。如今到 頭來,問題進了戰發邊緣退而謀政治方式 以求解决,這議政治活動,該將葉可陳手 鐵扇機可相當起來!一可以蔽之,局勢發 罪到了「攻心爲上」的現階段,擁有彈 飛彈一般核子武器亦覺觀止了。

香港是自由世界的一環,而且時代 的觸角,它和福耀主義產於政治而發生的 關係,這一年來,可辔可數的已並不 二、從禁運說起 由於地理環境關係,香港進華入國際 的旋渦,但人們還是注意經濟於現出。不 過經濟和政治, 每多是不能分割的孿生 姊妹,聯合國禁陬案就是擺在面前的實質 補運案對香港究竟影响如何?言人人 殊。是年一月尚,香港大學的敎授一行被 邀赴中國大陸訪問三週,其中一位經濟系 第十回 香港全貌

,远满後就說:「鍾

·香港無害」。而香港滙糕籤行月初發 表的年報,則極力反對繼續維持蕙,它 說:「目前執行之,其果對香港及 馬來臣打擊到大,個局部底盤短期不獾實 現,則前途危機與架,尤以香港為蒸73 若此則已失去之貿易,將永無恢復之可能

果然入到了六月,英杯局單獨宣佈演 寬對中共悸越了,香港若十八,便一直以 盧鴻總將至!(一)從 貿易復了

(三)輕工業生產下推銷成味銷商有可 張了。(區)讚局面有了菲轉預兆,過 去那髽湾家與蕭條的現象不戊子年》科處 都表現濘欣欣西榮的生氣了。可惜,合 樹倫敦六月六日來了一個消息:英外交部 新聞處主任楊格士沉電證明,此一放寬 禁運政叢,僅於擴大適用謂「外珵 序J於蘇聯集團 四賞單所走列之物 此政策將業訂於政府麗露無戰畧作用之 輸出高,絕不致引起對聯合國決議案之巔

所謂「例如隂-冫便〔一)凡可 以茲往蘇聯的貨物,而過去仍然不准進入 中我的,現在可以引用「外程序」申請 爺往。(二:此預實物照謝中共7然要 由英國向巴黎南營運委會申譜。(三)站 次英國單烱放式運,事實上並不爲美國 所贊。這一來,美可能上門歐與京 南貿易從「抵抗』,香港市場甚至 一年來之政情

位,與 *關係帶切,倘 的來對付及葉難,香港的影响,當然 是不同。於是,「歌」起舞的人深感美 中不足,而恨不能把中共所需要的甚至 正識異性物資,從容輸送進去。另一方面 以西堡教授爲首的冷唤旁觀者告訴他們 *:中共是到處充滿排外氣氛,以及共黨 帶以控制奴役人民的軍隊而已;除了可以 協助軍隊垸畽奴役 民和浸行爲的戰 性物資之外, 旁的是中共所不取的。一 堂子天眞以一時價喜神皆了腦袋,也充耳 不開。結果,軟谎了僅半年,香港市場 得到什麼呢?標調查所得:中共術

用香港市場,推銷大陸產品,以海取外匯 ,而顯然並無意恢復在香港大風購物資 ,雖然鴻運西大爲放宽。截至十月底止 7中共銷港物資,總値已達八億四千零六 十萬餘元,比往年同期,又增加一億!千 二百五十萬元,而同一時期內,中共向香 港購入之貨物,袛有一億零三百八十萬元 7比往年同時,再减少究千三百六十萬元 6則是說,中共於是年十個月內,在香港 袞得外滙七億三千零六十八元了。

爆發竸輸出,反而增輸入,想經濟 活動,反而利標外流。如果單純經濟觀點 還無所謂,可是共產黨的經濟侵畧爲手 環,政治參香是抖的。是年一月美國時 事週刊以香港爲主開發表評論,會指出: 「香港係共黨與非共的戰場」。而香港的 處境如何,香港居民此貼們當然更無清楚 。漢中共在香港取得那麼大愛外,「銀

(甲)九

香港年鑑 彈」政策來得那麼「活潑可人」,是並不 偶然了。然中經濟現實的人,似乎還「心 安理得」,以爲一個『一』的鋪張筳 席包開於港九所有各大酒家,不管有人吃 沒有吃,錢一定送;遠得一個「回國人 士,又發送治裝費旅費--它取諸香港7 用香港,亦符經濟原理。這種心理的自 磅,是否將陷於不攻自緣甘屍?

三、繼續安定繁榮 循經濟途徑而政言的,在國際外 交史上,還不新奇。北平與新德里科的互 相勾結,是否並未忘懷當年東印度公司的 政治 果?中共是一以其人之道治其人 之身」自做的。 它要用武力改變香 已成幻想,即公開我要 回香 港的話,亦無聊宣傳。艷如鹽督总量误 鐵四月向「倫敦每日報」記者伊丹 保證說:「吾人不致向新嘉坡之消極進行 。香港現爲英國,且將來仍英國。迄今 7未有談論在英聯邦所獨立或類似之事件 此間無不安情形。中共何所4 於吾人乎?徙等將無所獲得,或許大有損 失。香港將繼給現今狀况」。準此 , 葛世郐土不爲連任九年爲二百餘萬居 民所愛,中共却亦有自知之明,所以運

用「統戰」工作,施行陰性的政治谗港3 而以經濟政策套取外酒,游乎統戰工作 N* 之上,綽綽有餘!

政治之爲政治,多多姿,由來有懷 總讓用方式,今更有懷恨懷柔的花樣。中 共熱香港恨得牙控,但對香礼大多數反 共非共的中國人,用到懷柔這一着。適 在年,香港自治之說,又甚囂上,英

第十回

香港全貌 國當局,也承諾將來馬來亞星嘉坡獨立自 治談判成功,其原則將適用於香港。

潮流所趨,殖民地將改變爲自治領地 位,但是當然;亦足篇共黨「戰」的可 乘之機。幸旅港公民,向多深明大義,試 觀是年市政局民選非官守議員選舉,選民 踴躍,達六千多八,打破歷年紀錄,而非 官守議員產位增至大勝選人也多至十 名,其當選議員,都一本為社會服務宗 旨,結倉香港之安定與繁榮面努力。大 橫可以觀察得到的對民主之試艷,在 星嘉坡與馬來亞維已著手,而向意初步的 結果,並不如何令人鼓舞,罷工是經常發 生的案情,納稅人亦担心再有脫節事件發 生。我們在香港,可能從這個運驗獲得財 處7得從奔求取憲政上的改變。尤其講定 一種改變,必須能給予我們眞正能持久之 利益,我們幾開始總機脫任何現行制度的 值价。英殖民埋大臣 斯德十月三日 公開答鬱十五名英國執政黨議員一項擴穴 聯邦組織的計劃,將香港新嘉坡和福克蘭 點亮等地區,從殖民地排位提高至與其他 聯國家有同樣的充份自治的地位,也這 槨說:「具有軍AG値地位特殊的地區7 當國際局勢倫未完全和緩之前。吾人决不 能棄該等地區防衛之職到!」

四、防衛的意外

定一次防衛的意外,爲香港開埠以來 所见--那就是中華民國四十五年的1 十鄮國慶紀念日,旅居在海外的港九華僑 正在欣忭鼓舞,熟烈慶祝的當天,由於 李鄭屋村徙置區懸鋲撕旗問題,引起軒然 大茄,死傷民咪警察數百人,焚毀汽車及 焚汽車及

一年來之政情

商店學校,延得政府當局抽調新界英軍增 防彈壓,同時並旅行全九龍半島急戒嚴 ,驗渡巴士停開,九龍交通完全斷絕,或 了一個將爲歷史有名的「九龍大暴動案

許多人對此次入動事件,難免有種種 推測冫以說是右派望港人員所提的,一說 星左派的統戰部利用變十國慶的機會,來 做成一種恐怖局面7以增加香港的政治壓 力?和間接打擊右派在海外的活動。然而 根據內幕透露,右派的留港人最熱前早已 獲得訓示,不要在雙十節」議事,實際上 像大動事件,對中華民國政府是有害 無益的。若這種行動足以顯示人心,但 十一、十二兩天的情形來看,是使所有 的香港居民反感的。相反,暴動會對中共 主下,因中共為就有了計誤,要派外交人 員到香港來,經英國政府拒,這組 本實現。但這不能就説中共已死了心。因 此九亂在區中,北平就迅速有了反應, 同時也不出所料,由周恩來所發表的談話 ▶竟指香港政府包庇所謂「國民黨務』 ,並說不能容忍中國的門口發生著窗,而 質問有沒有鎮壓,要保留將來提出 要求的權利。這科若合符節的行動,令人 懷崴會眞如香港居民的第轲推測,故 成動,來作爲一種正治干涉的口實。 曾於上面蚋種推測,也有一事實根 據。本來十月十日正午十二時李鄭屋村凤 發生的撕旗事件》是簡單不過的。羣衆寫 了愛護國旗,當他們看見自己的國旗爲人 所撕掉冫群情激憤,是在所難免的。在此 情形之下,即使沒有人領導,如果處理的 人失當,也會議 人失當,也會驚出事來的。這不能說群衆

(#)10

不對,任何一國人碰到自己的國旗遭人毁 損,也會奮不顧身爲護而氣,何况這 一天是雙十節是中國人的國慶?英工 黨議員斯坦區伯利十月卅一日在下院席 上,要求英班民大臣波德發表對香港九龍 驅動事件之報告的同時稱:「發生之發動 事件之多日,香港市民正在慶祝孫中山先 生所創造,過去英國會支持的中華民國國 感紀念日」。並要求殖民地部大臣保證以 後在同樣性質紀念日所懸之極識,不得被 任何人所干擾,難民地部天臣波德際稱: 『如因識問題引起了這樣的事件,則對 旗問題須有類不同之看法」。可惜,當 時處理這件事情時,沒有作更深一層的考 獻,致造成了群衆的越軌行爲。

事情發生第三天,港督葛量洪士回 英渡假返港,即銷假7十四晚向香港 居民廣播諄諄奉勸,不要輕信言過其實 的謠言,一卷調查完畢,政府立即公佈】 項詳盡的報告,不過首要工作乃是將情形 恢復常態。

牢 後我們看到,十一月十六日憲報公 一項修正緊急條例授予習力》等候 遞解出境人物,可狗對於指定地點。跟薺 立法局又改革重要法,把懲教制度施及 成人。警務處麥繢十一月十日主持警 校一批警員結業,強調指出兩項起碼件 ,第一要對群衆必須保持正常體貌與溫和 ;其次要緊記犯法與暴力乃者乃妆等的敵 人,嚴格遵守法律,爲求伸張正義,必須 的犯法與暴力者於法,冰九龍豪動案 的餘習而把政治的警覺性提高了。

一年來之香港財政

去年度(一九五五年四月一日至一九 五六年三月三十一日)木洪財政收支實數 業已出主管機關發表,按照收支預算, 比對不雅千二百六萬元,但唔際收支 的結果冫比對盈餘三千二百三十餘苎元, 仍然保持溫收的狀態。

係公地拍賣,福利補助金及英貸款之收

在各項耱款及公費收入中,除内地稅 之外,其餘各慎均比較預算加計關稅 超收一千一百萬元,房地(差餉)超收 五百七十餘萬元,牌照費超收四百四十萬 元,院超收五百萬元, 超收二百三 十萬元,公巿租金超收五百七十萬元。什 項超收五百萬元。惟內與稅則应收四百五 十萬元。

根據政府的報告,去年凄實收四億五 千四百七十二萬元,比較原預算增加四千 一百零四萬元,比上一年度實收四億三 千四百四十五萬元,二千熙二十七萬 去年度實收數字與前年度實收數字比 元。在上述四億五千餘萬元中,木港各項 較,除內地稅及法院公費短收外,其餘均 稅款及公費等之收入,共爲四億三千二百 屬超收。計內地稅減少一千三百八十萬元 三十二萬元,其餘二千二百四十萬元》則 ,法院減少四百三十萬元,本港社會進步 三年來香港財政各項實際收支統計

地稅

五、洪灣及公費收入

人口增加,何以内地稅及法院收入均照 步。擔擱釋去年本港對外貿易數量雖然看 加,但利潤微薄,工商業收益不豐,同時 撤銷飲食稔,因此收入減少。

本港財政收入7年有進步,一九四七 年譏入僅一億六千四百萬元,一九五一年 滑至三八百萬元,去年四億五千 四百萬元,九年間約增加三倍。又關稅、 差帕及内地往三項爲收入主要項目,一九 五二至一九五三年應佔全部。入百分之六 十九,一九五三至一九五四年佔全部 人百分之六十九冫一九五四至一九五五年 泥佔全部真人百分之六十沉,去年進佔全 部牋入雪分之六十二。其中單獨内涉稅一 項佔百分之三十四。茲將最近三年來香港 財政實際收入列

(單位元)

一、關蛻 二、房地措

四、牌照費、罰金及充公款項

六、水費

七、邱館費

八、九酸鐵路

九、公地租金及其他收入

十、難項收人

十一、公的餐

一九五三至一九五四年度 七四、八八三三、四六三 三七、六一淵、九九七 ▲六〇、四六一、七三五 一七、四五六、六九九 二、〇五五、 一 八、八五三、F 一九、四六、五四三 五、三六九、四八九 1111-PRK209 一四、六四、六三四 六、〇五八、五七二 、七四〇、一九九

十二、殖民地開發及福利補助金 十三、英廷代感

三九六、八一、九六六

一九五四至一九五五年度 一九五五至一九五六年度 七八、八九五、一五七 入五、六〇、諤九 三九、六五一,六六一 四九,七六九、八一七 一六七、九!八、二三四 一五四、〇四五、 「四、八八六、六四一 三七、三八二、元〇 出、二〇、五五一 1111 KHE O1 四、六七五、七 二五、二八八、十二五 一〇、六五九、 一一、九一九、組 1 BO OKO 一、二九七、二七 四三四、四五二、王 香港全貌

香港年鑑

第十回

一八、三八元、 六 三、四、六五鬼 1 九、三七六、九六九 四、四七〇、七七 五、五九二、一四九 三一、四四五、三五二 二〇、九三六、五五〇 二三、六七、九三一 六八一、九九。 八、〇三五、九〇二 四五四、七二〇、元 一年來之財政

支出方面,去年度實支四億零二百四

十六萬元,比較照預算四億四千九百零四 萬元,減少四千六百五十八萬元,比樁上 一年程實收三億七千三百三十四萬元, 加二千九百一十二萬元。

當支項目比較真實數字互有穢。防 務費減支三百八十萬元,致育費或支二百 一十萬元,海洋處威支三百三十萬元,警 務費補支西百五十萬元,郗需費減支一百 萬元,監獄愛藏支一百八十萬元,工務局 黻支二百七十萬元,工務常費減支二百 十萬元,工務特藚被文二千六百萬元,

置費贊支一百七十萬元。市政局減支一百 六十萬元。懂什務支出一項增加一千六百 三十萬元而已。

去年展安出離校預算爲少,但本港財 政支出年有增加,增加之原因約如下述: (一)火災及其他災害救濟支出坳消極鉅 7且事前多數無法估計,(二)政府實施 大規模之建設工作,其中關於水塘及機傷 支出最訴。(三)本港人口猛增,一切警 務、衛生、教育、喀藥等支出數字鉅大。 茲將三年來各項財政支出列下:

(甲)

香港年鑑

第十间.

香港全貌

一年來之財政

三年來香港財政各項實際支出統計

一九五一至一九五四年

(單位元) 一九五四至一九五五年度 七、六區二

一、總督

11、農林漁業管理處

三、審計處

三七七、四二0 二、〇三一、一塊四 五五七、八三五 六五七、六〇年

四、甜播電台

五、民航處

六、輔政司署及立法局

七、工商業管理處

11 OKI 11K 11 K111 11KK 一九〇三,八〇 九〇、八三

八,合作事業及市場管理處

二、六七三、八八六 五四一、七七龙 七六二、三七九 11 01 BH 11 HO 10H 0111 ON 四二八、至五 11-11-OKEI

香港防衛軍

(乙)香港皇家海軍後備

一、九八四、九九七

六九二一五九五

(丙)香港輔助 軍隊

四四四、九九二 六一四、四四入 1811-18K

六五水,四老五

(丁)民樂服務團

一四六、五一一

(戊)輔助消防隊

十五、二四

(己)輔助醫療隊

四六七、六二五

(庚)民眾安全服務隊

五四〇、四七四

(辛)人口登記局

三一八、〇九五

七四七、C一起 三三九、〇

(千)人力調劑處

五、〇八二

(癸)其他防務措施

十一敎育

二七、五八六、二四八 、三三六、 四

十一、消防局

十二、內地稅局

十三、泩院

十四、九廣鐵路局

二、三五〇、二四六 一、九三八、八0 四、一五四、三七 六八八、

十五、勞工處 十六、律政司 十七、海南處 十八、喀務處

十九、什務

六六九、六四 九、五一二、二六三 三、四、四八四

但西、六七一八九三 一二、九五五、七 二、六二四、五八五 二、三七六、八五一 二、〇六三、九一二 七、八三二、〇二五 七四八、四二九 六八四、二九三 七、九六七、二〇九 五、一〇五、ECO 四五、〇六九、三至六

一九五五至一九五六年度 四、一五八 二、八一六、四三五 五六七、六四四

一、五百六、二號一 三、一起,六七 II-HAK-POK 四、四六五、三五 四三九、六四。

一、四〇、四九〇 七六四、四八 五一三、九七五 大三、四五四 一四五、八二 五三九、六八八 九七六、三八二 三七六、六〇七 六三、五五 1-11-1188 KON 一五、六六八、KCE 11101 HKK 二、五四五、一〇五 111111

 七、四九九、一〇九 七七五、〇八七 四、二〇七 八、打六六,七四六

(甲)二

支出方面,歷年雖有加,但去年收 支仍有盈餘。自一九五五年四月一日起至 一九五六年三月十一日止,收支盈餘五 千二百二十五萬六千五百四十六元,連同 紅年累積盈餘二億九千三百七十九萬一千 七百六十一元,合共爲三億四千六百零四 萬九千三百零八元,除去折舊及投資損失 11.千四百六十一萬二千一百六十四元, 擦一九五六年四月一日本港財政收支盈餘 總數爲三億一千一百四十三萬六千一百四 十四元。除此之外,尚有稅收平衡基金一 億三千七百六十一萬四千七百六十元,兩 共四億四千九百零五萬零九百零四元。足 數量】

除上述輕年盈餘之外,香港政府尙有 一大筆發展基金,截至一九五六年四月一 日止,該項基金共爲一億二千七百六十一 萬元。足見政府財政狀况良,雖然支出 超過四億元,縱創最高紀錄,但收盈餘 繼璒5 財政司表示本年度無須加稅7 實因刭食真与巨大之故。

*

去年度本港財政之特徵,約有下述各 影:(一)收入方面,撤銷飲食我,藉以 繁榮飲食業 晅時調整汽車牌照費,學車 紙費用,及若十種郵政費用。 (二)奢侈 稅收入增加,例如娛樂稅、煙草稅、鹅 * 化粧品稅、汽水稅,舞場稅等均告调 。反映本港人口增加,消耗數量巨大。( 三)支出方面,因爲去年零售物價低跌7 每一季可以節省支出一百五十萬元。另一 方面則因環行節約,一部份工程 緱施行

六四、九匯一、八三八

二、一六七、三四三

二十、新界民政署

廿一、恩

廿二、警務處

(甲)警察

(乙)後備 察 三、郵政局 廿四、印刷局 卄五、監獄處

廿七、新聞處

廿八、公務員親用委員會 廿九、工務局

三十、工務局常務工程 卅一、工務局特別工程 卅二,宿舍管理處 卅三、房排稅估價處

卅五、職工會登記處

卅七、天文台

卅八、華民政務司

(乙)肝會局 (丙)雷防局 卅九、倉庫費 四十、補助費 四一、庫務處

六二四、一口

一〇、九〇九、四六六 三、八〇二、五七五

1111011111 一、九九、六一七 五、六九三、九 三、七六六,四 五〇六、九七九 四、九三】 一七、四八〇、二 一九、六二八、點 三〇、六〇七、三五八 一、二、一五

六一四、九一五

-六一 八九

WEK1111

111 11811 10:1 一、田七、四〇六 五、一〇七、〇七一

六ㄧ,西五 一、五六六 二、六三四

一七、八六、三年 一七、四七九、龙二四 四王、O九元、一七七 二、四二八、三一八 王五四、四三元 六〇二、五一 一六、七唯一

六九五、九五一

11211-BOR - III I

1

三五、〇二四、五四 三三、四七三 111 11 一、七〇四、四五八 五、二六六、二九九

OKO 四六C、九五四 111 0111

一九、九〇九、四三 八、六二八、九龙 八一、四三、咒 二、七五五、四四 四四、二八 六百九、一六九

111811101

因此支出減少,使收支盈餘撼朗大。 本年(一九五六年四月一日至一九

五七年三月三十一日)財政收支預算,已 由財政司鼓樂嘉提出7計收入爲四四九> 八一二,〇〇元,支出爲四九三、

六、四〇〇元,比對不敷四三、四二四、 二〇元。經立法局審議修正,計收入增 爲四億四千九百九十三萬七千零八十元7 支出诚信四億元千三百二十六萬三千零九 十元7比對不數四千三百三十二萬六千零 一十元。惟截至一九五六年八月底止,收 支盈餘達三千零四十七萬元,足見本年度 財政狀况仍櫙良好。茲將太年度財政收支 預算列:

香港政府一九五六--一九 五七年度財政收支預算表

五八〇〇九

(甲】華民政務司

八四、「四 二、五二九、程〇

三、五七四、五四九 一、〇四三、八二〇 三九五、六二〇 11 044 0H

五、四九九、二五 一、二五五、五三 四四七,二七四 二、四四四、二〇 三〇六、四五二

(單位元)

(甲)歲人

二、房地推

二五八、五五五 一、一五六、〇八百 二七、六三九、二六〇

二七一八九四六 七、八七四、四五九 三川、六四五、五三

KIII - HOO 000 五〇、五五〇1000 一四八、五〇01000 一七、二五八、6

九、〇五、一九二 四、七、六 1101 K

I罰金

一、七三四、四八九 五〇、二七二

一一八二五、七〇五

二、二九二五 六四九、八〇六

一、四八一、

(丙)宇建設委員會

八六〇、六 六、九一七

一、一四水、五 一、〇六五、七七四 三五、九六二 七七二、九七六

六、水費 七、郵電費 八、九廣鐵路 公地租金及 其他收入

四三、殖民地開發及福利補助金

六六四、九五六

一、七六、三6

十、雜項收入

三五五、四〇七、老老。

三七三、四〇、六 元

四〇二、四六三三、六四

香港年鑑

第十回

香港全貌

一年來之財政

(甲)碡務處

(乙)敵產管理處

四二、市政局

(甲)署及清縻組

(乙)公園管理處

三、大三〇、六五

九、〇五八、500

二五、〇八五、000 四、七二六、000

*

11 OK HOO

「七、四九五、000

+1 KREK 10 00H 000

(甲)三

香港年鑑

第十间

香港全貌

英及殖

助發

汪四、二一、七五〇

十三、英廷資 一四、八七八、二五〇 四四九、九三七、OK

十四、九廣鐵路局 十五、勞工處 (甲)勞工組

四、二】二〇〇〇

(丙)團防局 卅九、倉庫處

八四六、二〇0

(乙)業組

(乙)出

十一、三〇 八五六、三

(甲)庫務處

一、八六九、三

三、審計處

四、廣播電台

10 11110 三、四〇三、五八〇 KIH 10 一、註一七、九六 三、四九六、七元。

十六、律政司 十七、海事處 十八、醫務處 十九、什務 「十、新界民政署 廿一丶恩

(乙)敬產管理處 四二、市政局

五、民航處

及立法局

1O 1O

七、工商業管理處 五、五七五、一〇 業及

Hill 1100

廿二、警務處 (甲)警察 (乙)後備警察 廿三、邱政局 廿四、印刷局 廿五、監獄處

1101010

九、防

(甲)香黹防衛軍 二、一九九、五10 香港皇家海

(N)

九三〇、七年0

廿六、公園 廿七、新聞處 廿八

(丙)香港輔助亞軍隊 六七九、九三

會敍

丁)民衆服務

九九、五五〇

廿九、工務局

(戊)暢滑防

四九〇

1110

二三、四九一、五市 一、四八三、五〇〇

(己)輸 醫

六九六〇6

(庚)

1110

()人口登記局 11 000

1點、一八五、六六〇 卅二、宿舍管理處 二、八一八,四〇 卅三、房地箎估價處

(壬)人力調配處 (K)

工會登記處 一五五,

1 一九、一〇、七〇0

*

一九、〇五、000

〇 卅六、徙彎管理處 六、四九四、七〇 浙老、天文台 一、四三三、 卅八、華民政務司

十一、消防局

三、八二四、九

十二、內地稅局 十三、泩院

三、一五二、四四 二、五七九、二〇

(甲)華民政務司

10 二、八四九、四九口 一〇、九三〇、三五 七九二、八七。 一三、五七九、000

111 KE

四、〇〇八、100

一五、六一六、五五〇 1KK 100 六、六二八、五五〇 09/000 四九四、四一0 四一、三三九〇

一年來之財政

1 KO R1000 五二、六八三、四一〇

三九、五九〇 (甲)總署及清潔組一七、七五七·四七〇 (乙)公園管理處 一、二五六、九二〇 (丙)屋宇建設委員會 二二二、七九〇

四、黼服桃咖鍰及四、七〇九、五七。

合共

四九三、二六三、〇九。 本年度收入與支出均超過四億元,支 出瓦接近五億元,均爲歷史上之最高紀錄 。收入方面,關稅(消費稅)房地(甍 餉),及內地稅(所利得税)三項,共獻 二億八千二百萬元,佔全部收入百分之六 十二點五,其中關稅一項列八千三百五十 萬元,比较上年度實際收入減少二百萬元 差餉列五千萬元,與去年度實際收入相 近。但本港入口即所有烟、酒、汽車 、汽水等消耗至7年度稅欸收入極鉅 ,預料今年當更可觀。至於差創之增加2 自更無疑問。切實整頓,必可超收。內地 稅一項,以前曾有二個年度超過一億六千 萬元,去年度天鴐商業不佳,收入减少。 本年度列爲一億四千八百萬元,減少過類 ,實在內地稅事之娛樂稅、財產稅、印花 稅均可超收,至於在稅一項,列爲一億 元,未免太保守,去年木港工業開始好 襲,澄利脫當可增加,全部預算列爲一億 四千八百萬元,當可超收無疑。

(甲)一四

除上述三種税收之外,其餘牌照費、 郵電費、九廣鐵路、法院規費、租金、公 地拍賣等均有增加收入的希望。本年度的 收入總數决不在去年度實收總數之下。

最值我們注意的是支出方面,本年度 支出預算,達四億九千餘萬元,比較上年 實際支出增加九千萬餘元,膨脹過速

但據財政司說:『增加預算最大的並非政 府各機關,而是工務工程的特別費增加一 千八百萬元,津貼費增加八百萬元,各種 事業開支瑁加五百萬元。』又津貼加的 原因,是因爲添發一百萬元與香港大學7 另撥一百萬元與東華三院撥給香港大學 以外的教育機關的津貼也大量增加。各種 事業開支增加五百萬元的原因,第一是因 無給予非謀利私立學校的貸款二百五十萬 元,第二是給予香港防癆會的二百七十五 萬元免息貸欸。防癆會因此得以建築八 亮的療養院。

關於教育和醫務,支出數字均鉅大 。教育經費約佔預算支出百分之十三點六 醫務衛生經費約佔預算支出百分之十二 點頭,兩項合計佔預算支出百分之二十六

工務經費預算至爲應大,工務局經費 預算二千三百萬元,工程常費二千一百萬 元,工程特費一億二千五百萬元,三項合 計一億七千萬元。其中大欖浦水塘及飛驚 塲二項共佔六千二百萬元。

說到這裡,我們順便說一說香港的建 設。因爲這一點是香港戰後財政的最大特 ,値得我們詳細報告。查本港建設工程

(乙)社會局

四四一、五〇0 二、六四六、九

,發展過程可以分爲二個時期,一點一九 五三年以前的時期,在這個時期中政府注 戰後復典的建設,對於戰爭的破壞棒速 修復。工作雖然很多,但費有個的計劃 。一九五二至一九五三年底以後,才备 項建設整理成爲系統規定建設的項13 經費支出的數額和進行的年度,就是所 請香港建設五年計劃,原初計劃只有二十 九項,包括教育、港務、衛生、機關宿舍

香港政府歷年財政收支盈虧表

錢人總數

年度 一九三三 一九三四 一九三五 一九三六 一九三七 一九 一九三九 一九四 一九四一 一九四六 一九四七 一九四 一九四九

一九五〇

一九五一

一九五二

一九五三

三三、〇九九、二七八 二元、五七四、二六 二、四三〇、五五 三、四二、九八四 三、一九六、三六八 三六,七三五、八五四 四一、四八、〇五二 七〇、一七四、四 五六、七八六、000 二、一四一、五五六 一六四、二九八、黃。 一九四、九三三、九五五 二六四、二五〇、五四三 二九一、七二八、四一六 三〇八、五六四、二四八 四入四、五九〇、四四六 三九六、八八一、九六六 四三四、四五二、

一九五四

一九五五 一九五六

四五四、七二〇、一八八 四四九、九三七、OK

註:一九四〇年包括十五個月

公共場所、填海工程等。後來財政委員 會之下,設立一個建設小組,建議項目所 爲四十九項。這個計劃逐年擴充,規耱極 爲朧大,一九五五至一九五六年,以便 性規定不切合實際需要,改為優先辦法。 即重要之工程優先完成,以免影響社會的 需要。其辦法將建設工程分爲四類,第一 類是優先完成的工程内容分爲乙二年 (甲)項是一九五五年四月一個已經開

香港年鑑

第十回

110111H 七一五 一、一四九、一五六 二、二元一、六三六 二、五一三、五二〇

1011 111111111

三七、一七五、八九 三七、九四九、一一六 六四、七八七、五五六 六〇、六四二七五 八五、六二四、三九一 三七、七〇一、一七四 一五九、九五四、 11111111100 二五一、六八四、五二一

二七五、八五五、九五一

四一一、七四九、六五 三五五、四〇七、七七O 三七三、四、六〇九 四〇一、四六三、六四一 四九二,二六三、CF0 一九四一年係預算數 香港全貌

始之工程,自必繼續進行7()項是準 備已經完成,本年度即將開始的建設工程 。第二類的工程建設的計劃,在原則上 已經核准,工程計術及經費預算亦已成立 2 一條材料齊集立即開始的工程。第三類 是工程確易需要,惟因材料不能立即齊集 無法付諸實施的工程,第四類是次要的工 程,時機許可方才付整實行的工程。這種 辦法實施以來,成效卓著。本年度照萩 單位元

一年來之財政

「三八、九一四 五二九、四六四

一、〇八五、一四六

理。第一類甲項工程共四十世宗,其中以 大櫃消7飛機準及填海工程爲最大,乙項 工程二十二宗,第二類工程十三宗,第三 類工程三十四宗第四工程十五宗。

本港工程建設大學增加,支出浩繁7 惟本港財政仍在健全。二十餘年來實際教 支不敷者僅四個年度,而此四個年度均屬 非常時期,茲將歷年財政收支及盈虧 數字列下:

虧欠

九七六、五六三

一、五七四、

四五〇、〇四三

三、八五六、七一五 三、四

、五

三、五二八、九三六 五、三八七、五五七

六、九五七、一三六 三四、九七九、九三二 八、一、二〇 四〇、〇四三、八九五 三、七〇、二九七 七二、四〇,七八 四、四七四、一九六 KI 一〇八、七一二 五二、二五六、五四六

一九五六年係預算數

(甲)一五

香港公

E

香港年鑑

第十囘

本港財政收支,迭有盈餘,自一九四 七年以來從未間斷。因爲收支盈餘,所以 無須舉募公債。二十餘年來債發行公債四 次,即一九三三年四公債,一九三四年 * 三厘半公債7一九四八年三厘半公債,及 一九四八年三厘半復興公債四種而已。 第一锤一九三三年國公債業於一九 五三年全部太息过清,所以現時僅有公債 三種:(一)一九三四年三厘半公, 發行額爲一千四百萬元,每年還本二十五 分之一,一九五九年溝,通常每年七月 十五日抽簽還本一月十五日及七月十五 日兩次付息,截至一九五六年年底止,未 付盡之遺歇二:四萬元,(二)一九四 〇年三厘公債,其性質與上述一種相同 。全部發行額一千一百七十九萬元,每年 還本二十五分之一,一九六五年還清冫通 常每年七月十五日抽簽還本,一月十五日 及七月十五日兩次付息,截至一九五六年 年底爲止,尚有借歌四百七十一萬五千元 未證淸。又截至一九五六年八月底止,該 項債卷 於政府手內者一百九十四萬千 九百元。(三)一九四七年至一九四八年 三厘半復興公債,全部核准發行額爲一億 五千萬元,但實際發行者坐五千萬元,又 上述五千萬元中,已發出者僅四千六百六 十六萬六千元,其餘暫停發出。每年一月 十五日及七月十五日雨次付息,一九七三 年起至一九七八年止抽簽證本。減債基金 每年至少發存百分之一,截至一九五六年 六月三十日止,減價基金共獄一千三百二

1

十九萬一千三百一十九元。

香港全貌

截至一九五六年年底止,政府實際負 債僅五千一百四十萬元,除去减債基金一 千三百餘萬元,實際負債萬三千八百萬元 而已。又一九四八年復興公,爲付 戰後復興建設而募集。該項債款,於一九 五三年度全部支罄,故自一九五四至一九 五五年度起,政府預算案不再列公償收入 表。即政府之建設經費,全部由經常收入 項下支付,不再舺仗公債之收入。本年度 公債本息支出預算共列三百三十萬七千元

本年度預算,收支不數四千三百餘萬 元。但實際收支仍有盈餘。截至一九五六 年八月底止,本年度首五個月,收入二億 零五百二十二萬元,支出一億七千四百七 十五元,收支盈餘三千零四十七萬元,並 無不足的現象財政司說:「對於新預算的 不足數問,會有某種滿意的程度,是無可 懷疑的」。這等於說本年度仍將有盈餘。 又截至本年八月底止,歷年收支盈餘 彙計共爲三億四千一百九十萬元,收支平 「金一億三千七百六十萬元,發展基 金一億二千九百一十一萬元,三項合計六 億 八百六十五萬元,足覓六消財政凖備 力量强大7且歷年均有進步。上項收支盈 餘中,投斉 英崮券者約三億九千八百 三十六萬元,投資於馬來岠公債約二千一 百五十萬元。每年息收入至爲可觀,本 年度預算列一千六百萬元 可望不止此

一年來之財政

財政司在提出六年度預算案說:支出 增加很迅速,單淵政府人員,便看加很多 。連帶辦公寓所,宿舍以及住所的津貼等 ,支出也十分龐大。這些輔大的支出都是 要由稅收應付的。因此我們必須設法增加 征收稅欸的效率,關於增加效率一搭一 方面清理墜年的產案,起黨以前未擞的稅 敬。另一方面,關於差餉及遺產稅等,均 擬加以嚴密的惨查,以杜絕現行稅收的

又說:「世上只有落少的地方能够 有香港在戰後的記錄。自從恢復設立民政 府的十年來,我們已經實施一項極繁重的 復員計,現時正在進行一項更螟的洪 展計劃入我們會接納了大批的難民入境 並且沒有依賴外開的棱助去照顧他們。 可是,我們除了在一九四八年所借的五千 萬元之外,我們從直接稅或間接稅得來的 稅獄,一直維持下去,並且能够積存一年 庫收的備金,以備不時之需,而政府的 債務,則等於少 兩個月的收入。」而此 ,他建國六年度不任何稅項。並且决 定「當我們發覺不號的由收入去應付所有 的開支時,我們就必須動用儘備金,依照 優先辦理的次序去助我們的主要開支」 。到了必要的時候才借債或培稅。這是一 個原則。即今後香港的財政,首先注重整 慣稅收,懂行政效率,稅收的漏洞 。假如這種工作的收入,不足以應付支出 的話,必定先動用儲備金。待到儲備不 數應用的時候,才考應借或稅。

(甲)六

這是一個重要的財政政策。除了上述 財政政策之外,歧樂嘉氏對於本港財政的 背景以及今後的經濟政策,也有買要的說

他說:『本港的財政局勢受管制於本 港的經濟局勢,對於今後財政局勢的預測 ,端賴於該期間的經濟趨勢。]這就是說 香港的財政狀况由經濟情况决定。然而本 港的經濟状况,近年來有很顯著的變化。 政氏說:

「以前常本港爲一轉口商港,其原 始及其歷史皆支持此說。多年來香港確弋 一純許之憾辯商港7爲中國大陸與外間世 界貿易交流之貨倉,除少數工業如艚場等 之外,本港之收入,本源之生活,端賴貨 物買賣。云港寳霅中國大陸與外間世界之 中人。當世界貿易縮退,香港遭遇不景氣 。世界貿易發達,香港亦隨之發達。當日 之本港政府實無能為力。因其無法控制事 態。當不景氣來時,稅收藏,政費支銷 7須藉放棄公共建設機械公務人員水7 以資節省。」然而現在情形不同了。香港 的工榮發展迅速,工業品的出口佔總 數百分之二十五以上。經濟狀况變了,財 我的來源也跟瘠變了。但歧氏說:

「此非謂本港已不算是一個轉口商埠 其實比前更爲如此。蓋吾人之工廠輸入 其所需之原料,加工之後,再檢出口。現 在有兩點不同之轉日商業,而最重要者, 則兩不相依。太港規有兩個收入來源,其 一縱使枯竭,吾人仍能希望另一來源挹注

C

。當機異物資受管制於一九五一年頒行時 ,就有充分的茜明。轉口貿易或可 爲純粹的轉刄貿易--遭受阻攤,但其他 形式之轉口貿易--工業方面--仍繼續 發展,並無嚴雨之不景氣。」這就是說香 港財政的基礎已經擴大,並且更加健全 可以使香港的財政狀况更加穩定。

歧氏進一步說:「香港工業的維持, 依賴外來資金的流進。因此對於資金的移 動盡量減少限制,並設法減少利得稅,容 許廠家多得利潤,以便吸引外來資金的流 人。同時必須供給廠地,使工廠得到低廉 的廠址,因而得以減輕成本,降低售價, 增強海外市場競爭的力量。」這一點可以 說是香港的工業政策。

我們報告過去一年香港的財政管况, 附帶說明香港的財政政策和經濟政策。現 在應該說一說香港財政未來的趨向。

第一7香港的財政支出,可能增加得 更加迅速,支出龐大是沒有疑問的。擺在 財政當局面前的至少有下述的問題:(甲 【增設水塘問題,現在香港食水供缺乏 是洇知的事實,不但市民生活感受痛苦, 即一般工業的發展也受到限制。大欖涌水 西建築尚未完成,但完成後水的供應仍然 不足,因此又開始大嶼山水塘的建設計劃 支出的浩大難以估計。(乙)政府 心 大規模的從事建屋徒置工作,根據政府的 計劃,本年度起建築七層大厦的計劃更加 擴大,除預算之外,並擬加撥二千萬元作 香港年鑑

爲徙置費。據香港總督的報告,自一九五 三年以來,已有十萬零五千人在政府建築 的屋宇居住。今年九龍發生大規模的騷動 7愈使政府决心建築屋宇解决住屋問題。 因此支出更加龐大。但這種支出可使政府 在四十年內收回建築費用及複利三厘半, 俾以支銷所有保養及管理費用。所以,現 在支出雖然龐大,將來收入亦必可觀。< 丙)香港的人口仍然猛烈加,因此教育 、醫藥、衛生、警衛、社會等的支出仍須 提高。例如教育,本港已訂有七年教育計 劃,今後七年,每年繪加收容初級小學的 學生二萬六千名。中等教育必須隨之而廣 充。工業教育亦必須隨工業的發展而 *此外醫藥、衛生、警衛的支出都非增加 不可。因此本港的財政負荷必定愈來愈沉

第二,本港的建設工程態來 單 獨現時已在進行的工程,達四十三項之多 ,這些工程不但支出浩大,而且保護管理 的費用也很可觀。上述四十三種工程,約 共需費三億八千三百萬元,其中分建築 物、路橋樑、損海碼頭、渠道、水務、 機場等項。這些建設工程對於香港的發展 很有帮助,但現在的支出都很巨大。總督 葛量洪爵士說:「香港在興建中的大批工 程,使過港的旅客深感驚異」。茲將一九 四六年四月一日已在進行中之建設工程列 下,藉以証明建設支出的浩大。 第十回

一九五六年四月一日建築中工程

建築物

(一)荃灣學校

(11)葛量洪師資學院適展工程 (三)教會道小學

(四)荷李活道小學

(五》巴富街小學

(六)九龍新工業學校第一期工程

(七)神經病院第一期工程

(八)何文田產科及兒童利站 (九)新九龍醫院及宿舍 (十)堅尼地城屠房

(十一)新油藏地街市

(十二)維多利亞公園則所等

(十三)政府合署

(十四)深水埔區分署

(十五)東區警署壙展工程

(十六)油蔴地警署擴展工程 (十七)喜靈洲新郵局

(十八)西區警署第二期工程

(十九)粉嶺警察宿舍及芬園總部 (二十)徙置屋宇

(甲)李鄭屋(第一期)

(乙)李鄭屋(第二期)

(丙)大坑東G區

(丁)石峽尾(第一期) (戊)大環山 道路鴦欄

預算費用

四六

TH

(R)

KEI-1100

00:000

七九六、二五〇

七九六、九六〇

11-000-000

一、七五〇、000

000

VH/000

1111 HOO,000 二二、五〇〇.

一、五〇、000

四四四、 〇〇〇

一九、五〇〇、000

五六〇1000

一、三〇五、〇00 £10.000 1HO OOO

二、七〇、000

11 HOO 000

五、〇三五、000 六、四〇〇1000 四、六五九、000

11110

三、八七0、000

(一)濠涌橋·

一八九、〇〇〇

香港全貌

一年來之財政

(甲)七

000

香港全貌

香港年鑑

第十八

(十二)馬頭角小輪碼頭前廣場

四三五、000

(廿三)青山道(第二期)

(四)聖約翰禮拜堂前小路

(廿五)新界發展----銀碼离至石壁路

新填地及碼頭

(十六)天星碼頭

(七)馬頭角碼頭及新填地

(十八)官塘新填地

(九)長沙灣新填地

(卅)柴灣新填地

(卅一)油蔴地排藏渠

(卅二)九龍東區渠道計劃

(卅三)大欖水塘(一、二、三期)

(卅四)東區及阿爾巴尼瀘水塘及天后廟道供應水

(卅五 ) 大谭......筲箕灣水管

(卅六)九龍水管

(卅七)瀾頭鳥新水塘(第一期)

(卅八) 荃灣水管

機塲

《卅九》啓德機場擴展工程

其他工程

Y四OS和合石墳場(第一期)

《四一)畢勒山新石嘅

(四二)新界測量

(四三)運泐塲館

第三,然而香港的經濟狀况良好,工 業和商業都有進展,我們不必憂懼財政會 有困難。稅收方面,關稅、差餉和内地稅 等均可提高。財政司歧樂嘉說:「這些稅 收的稅率,跟花發展十足可以和香港比較 的任何國家,係屬於最低的一級。」何况 我們尙有可以動用的六億儲備金,一位已

+

100.000

1-140.000

111E-000 一、九一〇:000

10.000.000

*五0+000 五二五·000

+

000.000.

十五 000 000

111H

四·九五〇・200

"

*

11. 100.000 10.000

三·五〇〇+000

【〇四・五OO 000

+

110.000

.

三,一五0,00〇

HO.000

一年來之財政

,都已首屈一指,因此主張節省政費,藉 免港民負租車,尤其行政費方面,政府 不宜過髙擴張。這種豆服是對的,但這裡 有二點值得解釋7第一,本港近年所增加 的經費,以教育,醫藥7衛生,雲務,交 道,工程方面居多5就教育說,本港居民 增加迅速,學齡兒童增加,事實上現有的 學校不能充分容納入擴充學 實屬必要。 其次,醫藥,衛生,警務,交通,工程等 亦險人口增加而增加,就醫說,實在還 未達到市民的要求。所以,這一方面的財 政支出實在不能减少。另一個值得解釋的 地方是近年大宗的支出,係以機場,水塘 7揖等項簺最鉅。這些支出是有生難收 的,不止是對社會有d而已。所以7這 支些出也不能節省。

進一步說,香港的所得稅率並非過高 7最近五年來只調整所得稅,一次,至於 進出口贸易,迄 6保持無稅烟,濶 2汽油,汽車7成藥等征收一些消費稅1 並非十分重大市民的享受並未受到租稅 的壓廸。所以從負担與消費兩方面觀察7 香港的租稅是合理的。

第五,本港的財政支出富有社會的和

經濟的意義,財政當局一方面到實際的

需要,並非浪費與日,莫怪立法局員 在歷年的財政預算會議席上,一再表示凡

三,五三七,三〇〇屬必須的支出,政府不必吝惜或過兩節省

經核准尚未發行的公債。所以,香港的財,我們認爲立法委員這種態獎衆在合理, 政現在十分健全,將來也可望良好。除了 極力使香港建設進步,正符財政的積極意 談。另一方面注意培踨源,使將來的財 戰爭之外,决崽悲觀的理由。 第四,有人以爲本港財政支出逐年增 政收入在專業的發展獲得帮助,我們相信 加,香港居民的負担不免逐年增,按照 今後的稅收可能大堆調而無須提高稅率 去年支出計算,每人均需負一百六十元 或加稅項,甚至今後五年仍然無須電 以上》就世界說,並不算高,但就遠東說 人民的負担。

(甲)八

陣容盛大之

華僑晚報

文化

郭皆|新|本|電

少夜晚娛體學卽社教金

慾讀足滿可卽·毫一幣港花只

年聲 趣樂育生午團育

園氣態

看合人人·鬆輕俗通

樂天

界說品地

晚趣小

夜聲

少年世界

快樂兒童

總社:香港荷李活道一一〇號 話:三八〇六六

中區辦事處:砵甸乍街二號B

話:二 一八六四

A

一年來之香港金融

一、一年來實况

一九五六年的香港金融,較有變動, 不若一九五五年時之平靜無波。

銀行的業務固然能够續發展,而 莊的營業亦大有轉機。

甲、銀行業務保持穩好 過去一年來,香港各中外銀行一般業 務均邊暢好。比較一九五五年尤有進步, 擁有雄厚資太與發行鈔票特權的英商 銀行,其營業之隆盛與獲利之優厚,固不 必說,其他的商業銀行及在此間具有較長 歷史與較大資本之銀行,亦多能獲得滿意 之發展。

銀行業務年來之續呈進步,主要原因 係由於:

一,香港對外貿易年來有極大之竈步 ,由一月至十一月香港對外貿易總值爲七 十億九千零六十二萬元,比一九五五年 同期之五十六億五千七百二十一萬元, 加一十四億三千三百四十一萬元,其中進 日數值增加八億零八百五十九萬元,輸出 部分增加六億二千四百八十二萬元,因之 銀行所經營之押業務亦大爲蓬勃。

二7港製品外銷,去年縱有增進,一 月至十月輸出總值共六億四千七百九十六 萬元,比一九五五年同期增加了四千九百 四十三萬元,其中有相當數量是透過銀行 香港年鑑

作跟單押涵的!促使銀行之出口押滙業務 隨而增進。

三,外地資金流港尙末中斷,菲律賓 、越南、印尼、羅、星馬等地仍有資金 流港,此種流港之資金,不少是經由銀行 調動的,一部分則由國際套滙而來。同時 來港之各地資金當其未選定投資對象之前 ,多存入銀行,因此各地資金流港之持續 ,無論在直接上或間接上對銀行的業務均 有良好影响。

四,各銀行之存款多半繼續增加了不 但可以充裕銀行之款項,且有利於銀行作 各種之經濟活動。

五,抵押款業務7日趨發達,其中 以經營房屋地產之抵押爲主,通常是照物 値按五成上下7週息由一分至一分二厘7 貨物抵押亦有辦理,但爲數較少,股票之 華銀行做較多普通照市値 五、六成押入,亦有押至七成,遇息爲一 分上下。

六,銀行經營之信託業務7(包括地 產,物業貨倉在内)去年亦多能獲利。 在這樣的情况下,一九五六年香港 行之業務溼呈暢好。

乙、錢莊營業瀚有轉機 一九五六年香錢莊之柔務,可以避 分兩個階段來說:

第十回

香港全貌

因爲:

在一九五六年的上半年香港銀號錢莊 的業務,還是淡氣爛漫,毫無振作

由一百九十餘家張 壯組成之金銀 業貿易塲上半年的業務,亦未見好,行員 節餘金每一會員行號只能派發一百元,( 過去該場好景時每一會員行號每次可之 攤餘金會多至二千元,通常是八百元,前 三年降爲一百元,一九五五年上半年完 全停發)該塲會員牌照轉讓費在上半年時 张值六千元上下,錢莊營業之清淡,可見 一斑。

慘遭沒頂,所謂一夜白頭,因此,對金融 市場之投資,裹足不前,而將資金於轉投 於其他方面,銀業缺少了一種外來新 生力童的促進,愈難發展。

一九五六年上半年號業務之清淡, 即緣於此。

不過下半年銀行錢莊之業務却有了轉 機:金鈔期貨買賣的增加,使此類錢莊的 業務頓呈活潑。

下半年錢莊之營業較有起色,係因: A7七月間埃及宣佈蘇彝士運河收歸

上半年銀號錢莊業務之依然疲淡,係 國有7中東局面轉呈緊張,市塲人心海呈 浮動,對金鈔之吸購大爲增加,使交投轉

第一,涵兌業務7每况愈下,從大 陸易手後,所有以前與大陸邀酒之業務, 完全陷於停頓,年來管制更屬嚴厲,根本 無法接做大陸有關之兌及其業務過去 香港若干錢莊的工作重心,不少放在與大 陸之通滙上,現在則全部喪失。

世界各大都市之套營業,雖仍有可 爲,但是如果齊力不足,或當地聯號缺乏

·根本無法經營?非普通錢莊所能經辦的

第二7存放款的業務年來繼續減少, 大部分有欸存儲的人士7多存入較大之銀 行,免遭受意外之風險,放獄亦因過於 憤而大減。

第三,按揭與抵押之經營,因利息較 銀行爲高,亦難開展。

第四,市面資金流入金鈔市場仍少, 蓋外行人士開關金鈔市場風險過大,容易 一年來之金融

A

B,由蘇彝士運河事件演變而爲以埃 突與乎英法之出兵(此爲十月以後之事 ),2個國際局勢陷於肌程不安,市面資 金多流入金融市場,金鈔之買賣更呈楬旺

C,英鎊之報跌,紐約自由英鎊報低 價緻降下每鎊兌二、四七美元,倫敦自由 英鎊每鎊亦會底降兌二、四七美元7至 二月初,英法兩國接受聯合國之調處, 定將英法軍隆撤出埃境2英鎊市價回升7 紐約自由英鎊每鎊升回二、五五七美元 倫敦自由英鎊每鎊亦升回兌二、五五七 美元,英鎊之回升或者下降,對香港之金 鈔市價均有加強其波動的作用而使買賣谮

在上舉三項原因影响下7一九五六年 下半年錢莊的業務逐漸有轉機。

(甲)九

香港年鑑

不過由於金鈔市價之急起急落,有一 家中小型錢莊,經不起金融狂潮的衝擊而 停業了。

金銀業貿易場除五金與美鈔之期貨買 在下半年稍爲轉好外7日鈔及貢紙期貨 之交投始終按盤無成,了無生氣。

丙、有關金融的法令 香港准許黃金轉口7始自一九五三年 十月廿六日,此後黃金港轉口即告大 7一九五六年經港傳的黄金7每月平均 瑜達十八萬盎斯,全年總共二百一十餘萬 盎斯7數量是相當窳大的!(該項黄金轉 口法令入詳 本年鑑第七回,讀者可以參 閱

放寬黄金的管制與准許黃金之自由進 出爲本刋向來所主張,單是准許黃金經港 轉口只是放寬了一部分,實際上還是不够 的,在金融市場還是吹着淡風的現在,本 港當局實應該完全解除黄金之管制,使黄 金的進出,能够自由!這不但銀錢業將 會因是而轉活,整個商塲亦將同蒙其利, 有關方面應即實行。

至於其他的金融法令依然沿用一九 四九年時所頒佈的如該年四月十日公佈 止黄金買變及持有法令,八月十九日再頒 佈一項黃金買賣的補充法令,(該兩項泆 令群本年鱵第二回。)一九五零年六月 三日又頒佈一項限制居民提取英鎊辦法, (詳載本年鑑第四回) 上列之法令及辦法 迄今仍無新的修正。

第十阀

香港全貌

英國經濟之措施,與香港金融是息息 相關的,一九五四年三月二十日英國政府 會公佈了兩項金融法令:一是英鎊兌換之 放寬,一是倫敦金市之恢復(該兩項辦法 詳本年鑑第八回)

英國經濟因爲尚未羰於穩定,需在一 九五五年時採取提高貼現率及減少貸與 及信用放款的措施,以應付。

本港三大英商銀行爲呼應英國之經濟 計劃》(所謂英商大銀行即香港上海滙 豐銀行,渣打及有利銀行)在一九五五年 八月二日發出了一項聯合公佈7重新規定 了存放獄之利息。(該等辦法詳載本年 鑑第九回。 )

二、港幣發行額

去年之港幣發行,在穩定中呈級 堆最少的一個月份是六月之七億二千六 百六十八萬四千七百五十五元,最高的一 個月份》爲八月之七億二千九百八十七萬 八千七百六十五元,較一九五五年之各月 之平均發行額七億二千六百餘萬,爲提 高,但比較言之7仍算穩定,足見香港當 局對港幣發行政策之成功。

現在再將各年之港幣發行額平均數列 下:一九三五年爲:一四七、〇五四、一 〇一元,一九四〇年爲:二三、四六四 「K〇〇元;一九四五年爲:1 、六 六二、二八一元;一九四六年爲:四五八 、 八八六、四七一元;一九四七年爲:六 七五、一六二、〇八六元;一九四八年爲

1

一年來之金融

••PKII-110K - POOR" 1202 年爲:八三、二一五、六〇七元;一九 五〇年爲八億二百餘萬元;一九五一年 爲:八億零五百餘萬元;一九五二年爲七 億九千八百餘萬元;一九五三年八億元 以上;一九五四年爲七億三千餘萬;一九 五五年爲七億二千六百餘萬。

茲將一九五六年各月份之港幣發行額 表列於後:

港幣發行額

月 七二六、八四八、八六六元 月 七二七、三八〇、四〇五元 三 月 七二七、三〇八、五二五元 四 月 七二七、二五五、四五元 五 月 七二七、三四、五三〇元 六 月 七二六、六八四、七五五元 七 月 七二六、九六八、〇五元 八 月 七二九、八七八、七六五元 九 月 七二九、七九八、一三五元 十 月 七二九、七六一、七〇0元 十一月 十二月

1

三、票據的交

去年(一九五六年)香港銀行票據的 交換數字,比前年畧品增加。

由復原以來,以迄一九五一年票據 交換數字,逐年遞增7由一九五二年起, 即轉爲回縮,一九五三年繼續滅少,由一 九五四年起,又呈緩性回琚。

(甲)三〇

在一九四六年時,票據的交換數字, 每月平均爲,C四八、九七〇元;一九 四七年爲:六、五九五、一四四元;一九 四八年篇:六八八、九七一、九七五元, 一九四九年爲:七一七、一三八、五六八 元;一九五〇年爲:一、一九九、五〇九 、一六四元;一九五一年至十億元以上 而其最多的一個月竟達十八億八千零三 十萬六千元,創戰後票據交換的最高紀錄 ,但一九五二年時每月平均降至十一億元 左右,一九五三年續告減少,每月平均約 十億元,一九五四年署告回除二月份 爲八億八千四百餘萬元外,其餘各月均在 十億元以上。月平均在十億一千萬元 一九五五年票據交換數字每月平均約十一 億元。

去年(一九五六年)票據交換數字詞 增加,最少的一月份亦超過十二億元, 最多是五月份之十三億餘元,每月平均約 十二億餘元。

貿易大有進步。

去年票據交換數字之續增保因爲: 一,去年香港商塲續趨活躍,進出口

二,本港商塲獅漸習慣使用支票,代 樁現鈔作爲支付的手段,尤其是大宗買賣 多採用支票支付:既可減少交收之麻煩 亦可明白鰭核獄項之支出。

三,東南市等地 港資金之藝 7 羅越南,菲律賓等地,均有大陸資金流來 香港,促使若干經濟事業之進步,如地產

之交投,凾呈活潑。

去年K金出一月至四月之下順,是因

太年票據交換之氣,主要原因就如 上所述。

她將一九五六年各月份之票據交換表 列於後:

1

月月月月月月月

一、二〇四、五二七、二八〇元 一、二五三、二六五,五一五元 三 月 一、二四七、〇五五、三四九元 月 一、二八三三、八一六、三一九元 一、六、八五五、四五八元 一、二四二、〇〇五、二七八元 一、二一八、九五八、四九六元 一、二四四、九九一、四三元 一、二〇九、八六二,三五八元 一、二三四、五一八、一八六元

一、新冲鸡轉增,每月由澳私運來 港達十七萬盎斯左右。

11 二、訂金盤價報低,澳門交貨每盎斯 只要三七、八〇美元。

三、國際局面當時尙平靜無波,缺乏 了新聞的刺激,買盤無法振作。

黄金達十七,八萬益斯

三、英鎊市價報浴,紐約自由英鎊每 謗會降下兌二、四七美元,倫教自由英鎊 亦降落兌二、四七五美元7十二月初旬時 紐約自由英鎊升爲見二、五四美元 ,倫敦自由英鎊年升爲兌二、五四二美 元,但此兩個市,仍遠比公價每鎊兌二 *八〇美元爲低。

美鈔會挺上六四、五7成本所系,金市 相應汳升。

五、中東戰事影响下,社會資金多流 入金鈔市集,因大家體於戰爭的威脅,持 有資金者,多將之轉購黃金與美鈔,一方 面可以保值?另一方面7遇必要時,可以 携帶便利,因此7 買入金鈔者7 突

四、蘇聯在歐洲仍有抛售黄金,國際 金價轉定,歐洲海盎斯只需三四、九八美 元丹吉爾毎盎斯第三四美元。

五、外銷饨冫出口金商吸購轉少。 在這樣情况下,K金溼呈下降。

五月至六月,金币陷入牛皮等待變化 ,波動於二五四、二五及二五六、八七五 之間

十一月

十二月

四、K 金的回顧

去年五金市勢,大體上黨之,是步步 上升,打破了數年來的牛皮局面7七月以 後,由於蘇彝士運河事件的影响,買賣轉 增,波動亦大。十一月續因英法出兵蘇彞 士運河區域,市震動,金市大升,造成 三年來少有之現象。

去年K金先由一月份之二五三、六二 五,經落隔月份之二五二、老五,算是全 年之最低價,其後,即緩上升,十一月時 竟挺上二八七,爲全年之最高價,年 轕三四、五。

香港年鑑

七月開始金市才漸見上揚,按步升上 十一月份之二八七7主要原因是出於:

一、埃及在七月間宣佈收舖蘇豬士運 河爲國有,中東風雲突遇險惡,戰爭有一 觸即發的可能,市面人心李動,資金流入 金鈔市場大爲增加,買盤轉盛7其後談判 多次入江河問題,仍無法獲得妥善的解决 7英法遂於以色列與埃衝突之際,出兵埃 及運河區,維護自己的權益,戰爭有擁大 的可能,市場心對金市還更加看好ㄋ寳 風 烈冫市道躍升。

A

二、由於中東戰事影响,東南亞日本 南韓等地需要之黃金,大爲多,外銷 暢,出口商扯進轉。每片由港外籍之

第十回

香港全貌

十一月 十二月

元的市道 去年美元道,亦呈上挺,由於中東 事件刺激,買風大盛7美元在十一月時曾 經飛漲,一天之內克升十餘大盤盤數 年來所少見。

現在先談美鈔,一月時曾升上二八八 一年來之金融

,三七五》全年之最低價是四月之五八〇 五,此後則緩緩上升,七月時已經躍過 六算大關,十一月再挺上六四七、五》爲 全年之最高價,整年鈔福六七, 7其涉 動之大,實結數年來所罕斠。

再談美電(美元電)先一月時之 五九四、七五滑下四月份之五八二、五》 (甲三

四、美元上挺》美電會挺上六五〇7

這樣K金市道冫逐步步上漲。

十十十九八七六五四三二一月

月月月月月月月月月月月月份

K金(單位毎司靑合港元) 最高價 二五五·三七五 二六四,七五 二五九·三七五 二五五八七五

最低價

二五三・六二五

一七五

11HH 00

*

五月

+

二五五,六二五 二五六,八七五 二六五,三七五 二七一八七五 二六八,二五 二七五・六二五

二五四,二五 二五二,七五 二五四·二五 二五四,八七五 二五七,五〇 二六〇,五 二六四〇

九七五

五·一二五

• 三七五

七,八七五

[一·三七五

+

四 二五

九、六二五

11.000

二六六〇

七二〇

二七圖·五

111 HO

五、

香港年鑑

第十间

香港全貌

一年來之金融

(I

吸購美元。

七、猶太金帮恢復大量購入美電。買

算是全年之最低價,其後即步步上升,七 月已達六一〇,十一月再續上六五〇7 全年之最高價,整年波幅六七五。

六、白銀市情穩定

六、經營國際套者亦緊扣進美元。 盤轉旺,市道上

美 鈔 (單位每百美元合港元)

去年由一月至四月,美元之先行下 ,是由於:

最高 價

最低價

1

11

一、各地來港之美元潮品加入日本 南韓、冲繩、台灣、越南、粱、菲島 等地流港之美元,均增多?供應豐裕 賣盤轉盛。

二、美國來港之僑擓仍多。

三、經營國際套滙者,多在香港出售

四、紅太對美儀之吸購,不但未見 積極且買盤 弱7市乃下。

十一月

月月月月月月月月月月月月份

十十九八七六五四三二

五八八三七五 五九三五 五九二·三七五 五八四八七五 五八七三七五 五八八三七五 六〇二十五

五八一・六二五 五八六〇 五八二,三七五 五八〇五

五八三一二五

五八四,七王 五八五五

111.O

*

11119期

*二三 六一八十二五 六!!五五

六〇八·一二五

六一個,六二五 K1111 O

11111 + 1

七月至十一月美元呈節節上挺,係由

**

十二月

一、英鎊市價下縮,一般人多看好美 元,買盤漸增。

二、中東戰事發生後,大家對英鎊更 無信心,持有資金者多吸購美元。

11

三、因中東戰事影响,香港若干富有 者將資金調往美國,而其採用之方式則多 爲購買時電。

四、蘇彝士運河發生障碍,未能通航 後,歐洲來港之貨物,須繞道南非好望角 方能運來,不但時間稽延,運費亦要 加百分之十五,因此,本港商人轉向美國 訂貨大大增加7故對美元之需要隨而轉股

十一月

五、進口金商爲了訂金之支付,亦多

十二月

九月

月月月月月月月月月月月月份 十十十九八七六五四三

六四七·五

美電 (美)(單位每百美元合港元)

四・三七五 四五

111 · K11H

+

逹價 四二五

.

11. HO

最高價

最低價

五九〇・七五

五八六·五

五九八五

五九口+ C

五九五·七五

五八四二五

11 H

五八八。二五 五八八,七五

五八四二五

五九。

五八六二五 五八七一五

五五〇

五九四·O

K11 O

KO 1

*二。

六二五

六一〇二五 六七.0

10 PH

六二〇

K10.0

+

·

*

+

*100

1111 O

K.00

*

一九五六年香港之與銀市價, 幅較 少,一般來說,尙屬穩定。

大頭銀圓,每枚最高價時兌港幣元 二角,最低港幣三元八角,現在則另報三 .九五港元,港光洋目下市價尙壓,每枚 兌港幣四元,中山光元現在每枚兌港幣三 冗九角四分2英光洋每枚亦爲港幣三元九 角六分 。

新舊變亳毎圓兌港幣三元零五分,這 雙菇每元兌港幣三元四角,最低價時兌三 元二角,最高時兌三六港元,日下銀條 每両兌港幣六元一角,銀條每兌港幣六 元一角五分。

去年香港自銀供應保持正常,除大

陸及澳門之供應,其他地區有時亦有白銀

流來香港,來源方面未見減少。

同時,另一方面,外商對一銀之吸購

亦未有減縮買盤亦保持正常。

在供求平衡下,市價逐少波動,當十

月及十一月時金鈔市情,俱因英法出兵中 東而大起涉動,但銀市價卻始終靜如止 水7可見其穩定。

差價

六.七五

10.00

10.111

一〇十八七五

一年來之香港股票

去年(一九五六)本港股市,無論在 貿易數量方面抑在成價方面,均從前年之 高峰徐徐下落。交易數录,截至十月份爲 止,成交總數值一億八千一百萬元,平均 每月一千八百萬元,比較一九五五年全年 三億三千三百萬元,平均每月二千七百七 十萬元,每月約減少一千萬元左右。預計 全年成交總數約在二億二千萬元上下,不 但比較一九五五年爲少,而且未達一九五 四年之標準,茲將歷年成交總數列下: (單位元)

一九四八年

一五八、九六三、二九八 一九四九年 尺八、一九八、一九〇 一九五〇年 大亞、一〇八、九一二 一九五一年 一四〇、六七一、八九九 一九五二年 一四二、三〇九、CQ七 一九五三年 一五〇、七六六,九〇 一九五四年 二五一、九七六、〇二元 「九五五年 三、一九、五〇〇 一九五六年 一八一、三九、七七五 (+9x)

去年股市交易經過,一月份承年十 一月滙豐銀行减低股票抵押放款,由按照 面值五成减爲三成7人心虛弱加以舊歷年 關,一部份人事望,故一月份成交 甚少,平均每週僅三百餘萬元,二月份交

香港年鑑

易畧增3成價亦升,距意二月底英倫 銀行宣布提高利率,由四半升至五半 7股市人心復告虛軟,惟該月份平均每週 成交六百萬元,爲全年交易最旺之一個月 。三月份交易平常,但因二月開香港電燈 公司宣布發行新股,每七舊股開一紅股( 免費)又二新股,每股收十元,約共收進 股本一千萬元,三月間電話公司宣布發行 新股,每十九弭股發給十一新股,每股收 十元,約共收進一千一百萬元,上述二項 均定於六月底收銀,因此股市交投-沉 靜,直至五月底仍然淡,六月份人心喜 見振作,黄埔豬場,九龍倉等因儒本身原 因,成交暢,價格亦顯著上升,同時橡 膠股經過連ㄪ慘跌冫突因星 膠體上升, 成交旺盛,成價亦徐徐回升,故六月份成 交二千三百萬元,股市人心堅好,預測下 半年將更好轉,正意中東局勢混亂,七月 底埃及宣布收運河爲國有7八月間成價雖 無振作,但成交數尙馬可觀,迨至九月 份市情益衰淡?成交稀少,十月份時局 變化最多,初則香港九龍發生騷動,九龍 全區戒嚴,惟因人心鎮定股市影响尙微 其後波蘭政局發生變化,親蘇份子被逐 7匈牙利發生革命,共產黨失去控制力量 蘇軍以武力鎮壓,造成空前慘殺局 面,接着星嘉坡發生騷動,英法進軍埃及 7股市演變至此,該無掏作可能。茲將本 第十回 香港全貌

二月

四月 五月

六月 七月

九月

十月 十一月 十二月

年各月份成交數列下:(括弧內爲一九五五年各月份成交股貳)

TE· 1 KR · PINK 二五九一七八六 一七十三五〇,八五五 一七·五五二·二四六

·八一二·五九七 111 PR-1101 一八〇〇,六九四 二二六三,八五六 111 40 100 一七二二七,六六二

.

去年股市交易數計約如上述,至於股 體變化,全年大勢平穩,其中跌多於法, 但漲跌幅度均微,且非急劇變化。一般慣 位比較一九五五年爲低二月間一度冉冉 欲升値買家興起不濃,上升程度不 7七八月復會一起,但亦花一現, 即告烟沿雲散。全年投機家活動不多,實 資人物時有露臉,大戶楂作選一九五五 年爲少。

大抵掀動股價變化之力有二,一篇 一般的因素,一爲各公司特有的因素。一 般的因素,以下述三項爲最重要:(一) 時局的變化,例如中的混亂,蘇豬出運 河間即其最顯著之證明。惟去年世界局 勢雖極爲動盪,本港股價之變動仍屬殼小 ,自一九五五年十一月以後,股價即無 娛漲之局面,雖然遭受壓亦無暴跌之現 象。(二)外圍資金的流進,去年本港股 一年來之股票

(IIK - OEM 四八七) CIK · ROK · 11 |||O)

+

(110.11.)

{一九·九五五八二) (二七·五〇六) (二七·四二五·五一二》 (五六、〇七五,七五四

(三六・四一二·九六九】

《三二、三六八,五一八》

(19.11110R) (一八

(1K 1KI • 11911)

(IM • 100.000) 市有一特點,即外圍資金流進並未顯著 加,本港金融當局自一九五五年八月及十 一月二疫抽緊銀根之後,教機家之活间诚 少,此亦股價起落不大的車要原因。(三 英國 抽緊銀根,本港開接受其影响 ,股價不易路漲,同時,過去一年中刺激 股價上漲的一般力量極爲微弱,反之,壓 低股價之力量却有古港前年之兩度壓痈股 簡的金融措施7月間英銀行之提高利 率,電話,香港燈及九福燈之開股及收足 股本,吸去市上游資糧鉅。此外埃及宣布 蘇彝士運河爲國有,中東局勢緊張,十月 十日香港九龍騷動,波蘭及匈牙利反抗蘇 聯,以色列與埃及發生衝突,星嘉坡發生 騷亂,英法進軍運河區域等,均使時局混 亂, 股體無法振作。 下半年情形尤爲醫 淡。一般價位從一九五五年高峰徐徐滑落

(三

香港年鑑

第十回

至於各公司特有的因素,去年有許多 特殊的事件發生,但無激力量並不十分巨 *。東企業公司去年一月由舊股東讓出 十二萬五千股,每股收本銀十元又加一 元,由交易所公開招購》第一日成價十一 元八角,其後逐漸低落,最低爲十元零六 角,信託公司發行新股,每二酸股發一新 股,收本銀一元,市價最高會漲至每股二 元零五分。香港電燈公司二月間宣布發行 新股,每七股發一紅股(免費)又二新股 每股收本銀十元,市價最高會漲至四十 六元二角牛7九龍電燈公司宣布微收新股 未交之股本二元,新股市價最高曾漲至每 一九五三

香港全貌

股二十二元五角,大酒店宣布派息一元7 又派售產紅利二元五角,市價會漲至十八 元七角。於仁水艇三月間開派紅股,每 股開一紅股(免費),市價最高漲至每股 二十八元。惠保打開派紅股,每四股開 一紅股(免費),市價最高每股溯至二十 四元,電話公司發行新股,每十九舊股發 一新股,每股收本銀十元,市價最高曾 漲至卅五元,建新公司開派紅股,每一 股開一新股。會德豐宣布開派紅股7每十 股發一股(免費),另外每四舊股發一新 股,每股收銀五元,市價最高漲至九元 角半,會德豐新號發行新股,每三社股發 一九五四

一年來之股票

一新股,每股收銀五元。

上述各公司派息及派紅利情形,僅有 局部之刺激力量,且因發行新股及收足股 本之故,吸去巨量資金,以致一般市價被 壓無法上升。治及一九五六年八月以後, 國際間連續發生變化,本港股價態更頹落 。總之,上半年市情穩定,下半年大勢下

又本港股價的變化,自第二次世界大 戰結束以來,有二個高峯時期,一篇一九 四七年至一九四八年,其時本港商業復興 迅速,獲利豐厚7一般物超诛,外地資 金源源流進香港,投資股票及物業數量至 一九五五

(甲)二四

爲巨大,尤其中國大陸資金流進香港最多 ,造成股價空前之高昂狀態。

一篇一九五四年至一九五五年,當時 因爲世界股價漲,本港股息優厚,南洋 各地資金流進香港,再因商業蕭條,商業 資金流進股市,因而刺激股價上漲。一九 五五年交易數量及價格標準,均創戰後最 高紀錄。按照一九五五年價位觀察,股息 收入已屬低微。故自一九五五年八月以後 ,一般股價即未再進。一九五六年股價本 周堅穩,因時局變化巨大,以致逐步趨 落。茲將最近四年來重要股票成交最高價 及最低價列表如下:

一九五六

最高價

最低價

最高價

最低價

匯豐銀行 ㄧ •五四〇

+

〇 1 • #10.00

最高價 11.000.00

最低價

最高價

最低價

東亞銀行

一五七-00

1. HPH •00 11-1100-00 I KIII 00 11-00

1 - Hi[0·00

於仁燕梳

TEK OO 七五五、

1110.00

100 00 一、五七五"。

11HO-00

1111-00

元三、00 00

九四〇200

K10 00 1.040.00

ROH OO

1010-00

九六〇、00

4/10

K-1110

六、七岁

10.40

*、九〇

九、四五

九龍倉

九一、五〇

*尺、CO

九五、五〇

*、00

K11-00

K11-00

九八、〇0

六,六五

t1100

黄埔船塢

ill1.00

1K 00

二九、七〇

一五、五〇

二五、七。

均 倉

1111-1110

10 20

1K-00

11 P0

19/10

11

大酒店

元、

六、九

置 地

天星小輪

六、口 | E11-00

4.00- 一九、九〇 九八、〇〇

1K 00 七九、〇〇 二九、九口 一五九, 00

七、KO 五三、五〇

一四、七〇

1K 00

一九、七〇 七六、五〇 11K 10 一五八、〇〇

一九、六

四五、七五 十五、七〇 一、七〇 #1.00 二五、五〇 一四四、〇〇

11-10

1110 00

1100

油蔴地小稔

1 KH 00

1 00

九龍燈(舊)

一四、三〇

10

六,七〇

一九一、〇〇 二四、五〇

10H 00

11K-00

香港燈

二、九〇

一四、五〇

HO-00

114 10

六、桔

二五、八〇

三四、七五

、五〇

BK-00 三七、二五

六、六〇 三、七五

+

11H 110 四六、二五

1111 00

+

1111 10

五九、O

1111 HO

九九、O

110

110

二、五〇

111 KO

11111-00

11 110

青洲英坭, 牛奶

一九、五〇

1.00

1K 10

11- KO

一四、五〇 一 、五〇 二〇、四篇

四ㄟ

二六、六〇

OFOO

二元、五〇

111 HO

屈臣氏

三五、五〇

1111 00

1K 1110

1/00

110 110

1-10 >>

一九、〇

一四

00.

亞濶航業

1.

會德豐紡織

二五 九五

〇、七四

1.00

0

4111

1

一、一七五 九 110 10.0

六、五五

南洋紗廠

九、五

九、五〇

五、四

#.00

八五 七、八

聯合企業

四、四七五

三、六五

五、九

聯合橡膠

1 KO

11 O

橡膠燴託

[1 1110

二、五五

1.00

三、五五

一、五七五 11-1H

11/04H

二、七五

-HO

1 B-1110

111

A

.

七、二五

l

[一O七五

OH - 1

根據上表,我們可以見出去年價位,比較前年爲低。原因爲國際時局惡劣,下半年迭創低價。惟最高價與最低價距離不大,投機家多數無利可圖。惟去年各公司獲 利情形,並非比較前年低劣,就一般情形而論,各公司營業均有進步。除時局之外,實在無壓迫股價暴跌之力量。反之,若時局好轉,則股價仍有徐徐上升之可能。茲 將一九五五年度各公司派息情形及盈利數目列

一九五三年

一九五四年

一九五五年

派息

盈利

張銀行

東亞銀行

一七、二九四、二五 五籛 三、三三七、五七七

五鎊

10.00

六四三、六三三

於仁燕梳 會德豐 九龍倉 黄埔船塢

四、一四九、五六八

四、五

均益會 大酒店 閻地公司

電車公司

六一七、六七四 一、六二二、三五三 一、四七八、九八二 1 、二四二、八〇二 111 五、八五〇、六五三 五、〇一六、九一五 111

一九、二九〇、四五一 ㄧ、三六O、七六四 七二〇、八八三 11-404-1110 虧本一三二、七四八 二、一五九、五

10.00

二鎊二先令六便士 〇,七五 未派息

11.00

1/110

六五

一、三〇九、一七六 一、六〇七、八九一

11.00

10110

1/00

110 HKO 110 三、四七三、三六八 七三五、六四 三、七二六、六八 八七八、九五0 四、〇八五、一九五 一、五一三、一七五 一、六六〇、九九三 七

10.00

二鎊二先令六便士

派息四元紅莉四元

派息二、五〇元紅利一、五○元

1.00

派息一元紅利二元五角

天星小輪 油蔴地小段

!111

四 200

九龍電燈

五、六〇八、四 八、七五一、七七一

七、五

六、九二九、〇五大 五、100、〇一六 一〇六四、六八七 五、五〇八、〇四五 118K 11011

10

七、三七三、一五六

ㄏ、五

香港電燈

九、九八六、六六二

電話公司

青州英坭

1

三、四七〇、六三〇 、三七九、一四三 牛奶公司 五、〇一六、一八八

1000

11-110

1.O

11.00

11-0

一一、〇五八、九〇四

1/00

10/115

三、六一二、九九

一、五〇

三、五三、五

一、六五一、九二五 五、五〇七、四 九、四七、二元 一一、九八五、四五一 四、二八五、八九 四、八三一、〇六六 四、二〇四、七一五

1.10

11-0

三、七五

一、六五

九、〇〇紅利二元

七、五〇

派息一、五元紅利〇、二五

Oct. ll

一、六二五

香港年鑑

第十回

四、五三九、三

香港全貌

一年來之股票

(甲)三五

香港年鑑

第十四

香港全貌

一年來之股票

(甲)二六

↓ 四〇六、五七九

11.00 111 00

一二〇一四、七六一

1.00

廣生行 揚子銀公司

111 00

四一七、六九。 七九〇、〇二

Ort. O

六二四、五九三 五三九、〇八 八九八、五六二

六三九、一七三 四六二、〇九七 八九七、六五六

111 00

聯合橡膠

11

i丶一六、六六五

〇一五

去年各公司盈利多數微有進步,但派息則與前年相近。本港各公司營業情形多數良好?國際時局安定,港股價仍可望上升,但由於市價下跌,若干握有股票之人士,在賬 面上頗有損失。此種損失對於購買股份收息者影響甚微。所以,去年買賣進出,一部份人士不免虧本。股票持有人的賬面財產畧爲減少。茲將各公司發行股數,面值及市價等 下,以資參考。(單位元)

                   梳梳行 行 聯會揚用牛蘿青電香九油 天雷堪置大均黄九會於隆東 滙 合德子臣奶 洲話港龍 葳 星車富地酒埔龍德仁德亞鮮 橡製銀氏公灣英公照燈 地 小公利公店食幣合戀燕燕銀銀

      小 輪司士司 腰公司 坭司

油藏地小輪

織司

發行股票數額

(B)

1

普優

通先

三五九發股=

二九○○二四

九六

六五Q

1100

三〇〇〇〇〇九 八二五〇九九〇八〇五八○○ 〇〇〇三〇0000六七〇五〇〇〇〇〇〇三〇

ко

根據上装,可見去年十月間,一般般 票之面值與市值之距離,比较上一年篇小 7蓋因前年股價上升,且多漲達戰後最高 水平,去年下半年時局動盪,股票價格下 跌,然而各公司之資本及公積金多數提高 ,足見本諾股票仍多健全。

六〇一

0000Ł=0000F

三〇八〇五〇〇

10

一芄 一〇:

一五五CŁ〇〇〇〇五 〇 〇五〇五七五〇〇五〇〇〇五

10(8)

一二五(元)

除上述之外,去年本港股市,尚有下

述各點足資報告:

(一)去年在證券市場正式交易之股 票,因爲香港電股公司電話公司、信託公 司、會德關公司等之增開新股,於仁水 、惠保公司、建新公司、 公司、柯

一九五六年十月中旬每股市值

1

,七五

○四二一六一一四九

一四二四三七一〇三

四〇八二三四〇八五五

о#00000000 00000000000000

一四、六

八四四五

二二九二四三四〇六〇一二○

〇〇五一〇六三〇〇六○○00

也太華橡膠公司、宋加機 公司等之發 給紅股,可供正式交易之 加,但新 公司股票之出現市塲者絕少,現時在股市 交易者仍爲銀行類四補,但渣打銀行及有 利銀行之股票?久無成盤報告, 實上僅 在點及東亞銀行二種而已。保險類三種 7

111

公積金

-(R)

七一二一五七二七五〇一四二八

二〇二五〇〇000

二〇二八二○二:

00000=000

0000000

0000

00000

溢利提存一億九千五百準備金七千一百萬

三六二四六玉

1

000

但去年隆德及 昌二公司之股票成均少 。企業公司類三種,其中以揚子公司股 梁交易較多,航業類六種,其中以詹德 交易最爲活躍,於仁水艇、印度支那、距 洲航業交易均少。德忌利士及舍絡二公司 年來均無成盤。船塢貨倉類五種,除公和

祥倉及上海船塢係屬股人無生氣之外, 其餘黃埔船塢,九龍倉,均 倉均際去年 之熱門股。礦業類二種,交易絕少,形同 虛設。地 酒店及屋宇類七種,其中以置 地公司及大酒店爲熱門股信託公司交易 亦多。公用類十種,係本港股市之中坚, 足以代表市構之變化,其中香港電燈、九 龍電燈、電話公司、暈車公司、油蔴地小 輪爲最大黨門,交易數量巨大,天星小輪 、山頂纜車、澳門電燈亦酒有交易,惟上 海煤氣公司及山打根電燈公司則交易甚稀 。實業發三種,其中以英坭爲熱門股 ,其餘平平,足見香港業尚未真正發達 *商店類九種,其中國牛奶公司及輔臣氏 交易稍多,其餘無甚買賣,淘化大同股票 一度公開交易,近亦宣布退出。什項公司 類五穢,除惠保打樁及建新畧有生氣之外, 7其餘俱少交易,微類雖有四種,但去 年僅會德豐紡織及南洋紗廠有交易而已。 橡膠股八種,其中以聯合橡膠及褾膠信託 億熱門,其餘交易稀少,總之,在本港股 市公開交易之股票,雖有七十種之多,但 熱門股則不滿二十種,除公用股之外對在

(1)去年在太港證券交易所交易之 公債票,仍為三種,即一九三三四年三酪半 公債,一九四〇年三圍爭公債及一九四八 年三半復興公園三種而已,其中一九三 1 四年及一九四〇年公園環屬一種,故實際 買賣僅二種而已。一九三四年公債未還本 考約二百零四萬元,一九四〇年未遠

香港年鑑

本者約四百七十一萬元,一九四八年公園 全部未還本,發行總數共爲四千六百六十

價格比較前年畧低,茲將三年來公債成交 價格列下以資參考。(單位元)

一九五六

一九五四

六萬元,合共可供買賣之全價票篇五千三 百四十萬元。在市面交易者絕少,淮成交 一九五五

最高價

一九三四年公價 一九四〇年公

最低價 九二一〇 九一

九七、五〇

最低價 九照、〇〇

最高價

最低價

九、五〇

九七、五〇

九照、五口

九四、〇〇 九一、五〇

九三、五〇

九三、五〇

九三、五〇 九三、五〇 一九四八年公價 FB-110 太港公債票以數量微小,信用良好 多已爲銀行及儲客者所購在,故市面交 易極少。

(三)由於去年股票價位降低,一般 公司主派發之年息多數保持去年水平,因 因此股票週息百分率相對提高。例如一九 五五年十月中山入香港燈之週息百分率僅 百分之五點三九,去年(一九五六)十月 中旬,香港證之週息百分率升至百分之七 一九五六年十月十七日收市價 一五、七

蔴德龍中訂龍酒港奶埔洲

司司~司 燈司塢銀行 油會九電電九置大香

地倉公公燈公店電公船英銀

地小輪

10

一六○二二四周四七五

○六〇八五〇六五三〇〇C

0000000000000

週息百分率提高足以引一部份投資 者進入股市。但彼等買進後即不肯輕易資 出,故可供交易之股票可能更少。

(四)去年本股市正與前年本港成 對照

去年股價下跌,交易數減少,前年外國 第十回

香港全貌

點五四,又如一九五五年九龍燈(舊)之 |息百分率僅百分之四點三七,去年增爲 百分之四點六八7電話公司前年之週息百 分率僅百分之四點三五,去年爲百分之 七點三五。足見股價下跌之後,已增加投 資收息者之收入。個股體保持以往之價位 ,今後投資儲落者可能增加。茲將重要公 司之年息及週息列下:(單位元)

海息鱔百分率(單位元】

五鎊(八〇、00元)

*六二六

七○四~~

○七○六七一五五三六五〇C 〇五○○五○○○○○○

六一四七七四五三七一七〇五

1 1 1 1 3 1 7 7 2 、 、 、 、

九三四--三六六九五三九八〇

三大四一三八五七四六五一八

資金流進股市福多,因而造成活潑狀態7 去年外國資金流進股市極少,因而使股票 成交稀少,成價無法上升。前年投機活動 至爲廣泛,本港一現份商業資金亦轉入股

商業資金轉入股市稀少,前年世界局勢穩 一年來之股票

九三、五〇 九、F 八九 定,和平空氣法厚,因而投資於股市者 加,去年世界局勢動盪,本港、星加坡、 波蘭、匈牙利、埃及均發生重大事故。世 界大戰迫在眉睫7因此股價無法升起,去 年下半年市况慘淡,價格下跌甚爲劇烈。

發活動,今年金融當局無何行動,也由於 香港燈,九龍燈及電話等之增發新股7年 及英國之提高利率等,使股市無法掀起漲 風。前年從事股票買賣者多告獲利,即股 票經紀獲利亦殼厚,去年從事股票買賣 者多屬無利可圖》一部份人士且蒙賬面損 引,股市經紀營業亦屬平淡。

今後股市預測,若時局動盪不安,大 戰威脅存在,則本港股價頗難振作,外圍 資金繼續避去股市,交易活動,仍無恢復 之希望。倘若本港再發生事故。則股市交 易恐更冷落。股雖未大跌,但必難於振 作。交易中心態更集中於小數熱門股冫 他股票交易 更衰淡。滬股逐漸消失,可 能完全選出市場,膠股亦因馬來币政局不 安未必有何振作。整個股市頗難恢復一 九五五年之舊觀,交易進出新以公用股爲

(甲)二七

香港年鑑

第十回

香港全貌

(甲)三八

*

精工製造 瑰麗堂皇

真絲熟

客送遞

缎調綸裕和

九一八三弍:話電 號陸叁式中道大后皇:址地

(久得派衫靚:音諧)

服時巧 裝欸縫

(易牌門六如三二)

專員

絲綢

格子

織錦

男裝縐呢

閃色縐緞

真絲毛

名上特

師海聘

快工

捷精

總絲

净莨紗綢 杭

杭州大紡龍鳳被

重色

軟緞

滙髮

製定迎歡售出張全 被綿絲製手 造精技海上聘特

選細貴供陣強貨建

*

主忠堅

杭龍

歡賜絲

加重綢裡,無任歡迎

裝璜華麗·受者實

意保

專綢

家殺

標明售價 豐儉由

一年來之香港商業

一、各行商情概况

一九五六年間香港的商業情况,承接 蕭前年綬性向好發展的趨勢,續行開朗7 這著實是使人興奮的事。過去一年當中各 行商的表現,恰如我們過去的預料,經過 龍年大勢的「站得住」以後,開始盈很了 轉機,很顯然地,那是托穩紮樣打的福。

大體上說來,過去一年間各行商當中 倒閉的現象更少了,新大本的現象幾乎消 滅了,一般貼皮費的商行獲得解脫了,因 爲虧本或貼本而被改組或淸盤已不多見 了。

在整個本港商塲的交易數額上面,過 去一年比較前年頗有增加,估計增加的比 率在百分二十至百分三十之間。批發生意 一般的利潤雖然還是十分有限,但是,其 中已有若干行業獲得了相當厚耕的機會, 因爲交易數額的增加,那些使被認爲將 要長期貼皮費的行業也不再需要眞正無告 地苦捱,估計在數以一千家要貼皮費的商 行當中,去年間已經有八百家以上改變了 它的命運。零售與消費性的商業,往往是 市民收入與舉買力的反缺,去年擢 批 發商業一般的好轉,工業產銷的增加與市 民就業情况的良好而有所進步,這也是有 助於香港社會安定與繁榮的事。

還觀各行業,去年3年而言,業務與

香港年鑑

利潤要算食米满口業、五金批發業、文具

儀器業、貨倉、航運業最爲優厚,被認 爲係天之驕子的地產建築商業的實際利惜 雖已低過,但是,營業數字的保持高峯7 使到一般較有根基的投資者維持獲得合理 水準的利潤。

我們首先把去年開香港商情的特點加 以簡的分析:

(一)本港商情的向榮,在去年間是 有世界性的刺激力存在的。整個世界的 商業活動,去年間保持着稳中向好的趨勢 特別是英國、日本、美國、西德、東南 亞等區對外貿易進步,對於本港工商業的 業務有其不可忽視的良好刺激。以英國言 今年出口貿易增加,這使英國一方面 加埋辦香港的半成品在英加工後再出口, 一方而足以提高英國人民的購買力使其需 要消費更多的香港製品。他如美國、日本 、西德、東南亞的經濟繁榮,放寬進口, 批較多外,對於本港出口貿易都有褲 盡。另一方面。蘇彝士浦河糾紛的發生也 刺激本港進出口貿易的活動。由於香港是 一個國際性商埠與國際中下價格日用品供 應站,國際商情的進步,自然是足以支持 香港商情增加的。

(一)各行商人的搖紥菇打的作風, 在一九五三年至一九五五年問挽救了不少 出行的厄運。也是這種穩打的作風, 第十回

香港全貌

使到各行商在一九五五下伞年適當地恢復 了正當拓展業務的行動。各行在去年首季 向海外訂貨繼續增加,每宗訂購的數量也 比較一九五五年下半年提高起來7這種適 當增加訂貨的行動,使到去年各行商業活 動得以開展。

(三)根據香港政府的統計,去年首 九個月進出口貿易總值五十八億二千六百 三十萬元,比較前年同期的四十五億三千 二百七十萬元,增加了十二億九千三百六 十萬元,亦增加了百分之八點五。由於 對外貿易數値的提高,通常足以反响各行 商業活動的增强。我們必須指出的是7去 年本港貿易的提高,除開中共向外直接訂 貨有關外,與歐洲及英國五金、紙張、工 業原料輸帶增加。美國放寬貨物蠡港,本 港製品 銷英國、美國、中東、澳洲、紐 西蘭及東南亞各地增多,本港市民消耗食 米、麵粉、肉類、煤炭、木材等建築材料 提高,此外,日貨經轉戶活躍與日本竞 向本港大吸五金現象也有關係。印尼方 面,經濟雖然浸沒有太大的改善,但是, 上半年進口批滙的突與和用美援棉花委 托本港站織紗布,也是不可忽視的對印尼 貿易增加的力量

(四)去年間金融業業內銀根保持平 穩,市而息價未因英商銀行提高利率限 股票物業放數而高貴,相反地,不少銀行 對於正當的工心業反予極種便利,幫助工 商界週轉,使到工商業活動得以加强。由 於各行貨底保持正常與疏,使去年各行 一年來之商業

週轉絕少發生困難。進出口押滙繁榮,使 到銀行業業務進步,利潤增加。在金鈔買 賣方面,游客的增加,使找換生意良好, 另一方面因爲貿易增加,發滙需要增加, 美金英鎊等外滙與現鈔的買賣也見好轉, 金銀貿易場的業務比較空前淡的年已經 有了復甦的初兆。

(五)在票據交換數字與港幣發行數 字方面,去年是穩中放寬的狀態,足以反 映水港商進活動的繼續增旺,商場信似 有適當地向寬的良好現象。

(六)商有一句老話「寧買當頭起 莫買當頭跌。」去年世界物價是當題, 同時,局部有供不應求的現象,加以蘇 士運河糾紛發生加促了若干國存與搶進的 心理,這些都可以說是本港貿易上人的 刺激因素,這種因素使到去年本港五金、 若干紙張有突然被扯淸存貨的機會。

(七)在工業品方面,去年間海外及 大陸供應的原料,產區售價均已提高,加 以運費的加價,使原料成本增加不少,這 種現象的結果除了使工業品售價提高外。 並足以刺激人緣性的搶訂。本廠商爲了 保証馼料今後供應,普遍加大了其訂購數 最冫铪些都是刺激去年下半年商業特旺的

(八)海外游資去年流入本港的數量 尙繼續保持相當數字,這些游資雖然有中 數存入銀行,並不直接加入工商業生利, 但是,其款項存入銀行,再由銀行放出商 (甲)二九

香港年鑑 瘍,是有助於工商業的活動的另一方面。 海外游資流入地產物業、本港股票、外國 股票、及若干工業,遊客事業中,刺激了 此等商業的興旺。

(九)去年本港各行生意的落行,比 較前年增加百分二十至三十之間,一般到 潤亦見提高,這種進展,可以稱得上是令 人滿意。

(十)由於生意加增的關係,貨物市 場的投資數字軍告,這是近四年來的 首次。估計去年貨物市場投資總值比较前 年回百分二十左右,在這筆增加的數字 當中,本案商人佔去最大的比率,外

只佔極少的比率,至於各本業商人的增 加對貨物的投資,把凍結於銀行,股票 或其它不動铨方面的資金新調入貨市的 原故。

(十一)本港工業的保持穩好與發展 7對於商業繼續給予良好的影响與助力。 去年間銀行、保險、航運、港内運輸,出 口貿易商、工業原料進口商、零售商、印 刷所、木箱紙盒廠等等行業所承做工廠的 生意保持旺盛;而工業投資的堆加,亦 進了建築商、地產商、機器鑄造廠的業務

(十二)本港對外進出口的走私貿易 活動,去年間保持熾盛的態勢,這是外環 各地貿易管制束縛過花與關稅過高,以 游資不斷尋求新出路的原故。本港對外走 私活動,以對菲律賓、日本、印尼、泰國 、南韓、台灣、澳門等地去貨爲多,走私

香港全貌

第十间 的對象仍然是一般貨價較品而輕便的貨物 ,如黃金、白金、美金單、首飾、手錶、 貴黨藥物、儀器、化工原料、戰髫物甜 膠、汽油、火水、車輛爲大宗,最特殊的 現象要算是五金的進出口走私反告減縮7 這是中共已能直接向海外獲得供應的原故 。大體上去年走私貨物的範圍來得相當大 7只因每宗走私貨與貨值比較有限,故 去年全年本港走私進出口貨物的價值始終 比較一九五一年全盛時代爲少,走私費用

(十三)由於中共改變政策,盡暈 引僑胞內選省親,去年開本港對中共間的 水客帶貨活動生告恢復,這種活動或多或 少對於香港市塲有些影响,去貨以手錶, 相機、文具、布料、故衣、食料、西藥 首飾丶洋什等爲多,只是由中共帶貨返 甚少,走單帮者資金不易調出。此外,去 年對台灣、泰國的水客活動也賴不弱。 - (十四)最令人快慰的事,要算是香 港商情在去年間所受買家的控製大爲低降 ,賣家所處的地位已由前兩年的純粹被動 回昇至與買家平等的地位了。對於大小五 金、儀器、紙張、文具、電器、化工原料 、钙粉、油糖等貨的價格,去年間買家周 然不能爲所欲爲的因價,實上因爲世界 物價的趨起,運費的提高與貨底的疏淸3 使貨主居比較主動的地位,去年夏天及 秋天因爲貨底搶疏,使大小五金、儀器、 文具及電器市價均告激升。

一年來之商業

等物資限額指定商行辦運的政策,固然收 到充裕供應的效果,但是,也無形中保障 了辦商的利潤,這些利潤有相當時間是感 覺過高,而至加市民負祖的,一般的批 評是入口米商家數太少(廿九家),使到 入口米商强力地控制了食米的批發市價1 要求過高的利潤(有時食米入口利潤竟達 百分十之巨),市民多數希望當局除了繼 織增加一些進口米舖外,並准許辦米的二 盤三盤商行獲得辦米進口的資格,以助平 抑米價。

(十六)中共貿易當局繼續在宣傳與 爭取外滙的目標下介入本港本銷市場,如 紙張、建築材料、五金、棉織品等,以極 低價格售出,對於正常貨價頗具威脅,另 一方面,又大量辦國內土產食品在港直 接交指定商店出售,對於市面一般食料土 貨商店的生意威脅亦大。

(十七)中共去年間繼續推行其直接 向海外訂貨與售貨至海外的政策,這些交 易雖在貿易統計表上出現,但是,大部份 不必經香港轉船,只須經香港銀行轉開信 用狀與洋行搭搭路線而已,香港商場從這 理所得利益十分有限。

現在,我們進一步來分析去年間本港 各大行業的實况。

(一)在時間的演變上面,去年香港 商情大致上稱得上平穩;全年間沒有特別 淡靜的時間。進一步分析起來,全年間以 九月至截稿的十一月爲止(可能延至十二 (十五)政府對於食米、煤斤及凍肉 月底)最爲盛,一月至五月間亦頗良好

(#)[[O

,而以六月至八月間比較平淡。形成一月 至五月間商情良好的主因與舊曆新年、星 馬土產有市需貨孔股、泰國實銷力强、印 尼掛體節前大最需貨等現象有關。六月至 八月間商情娟告 淡,這主要是市場進入 尋常淡季,南洋各痳因雨季開始向港退 縮的原故。九月以後,各向搡辦加强 南洋雨季過去固然紛紛向港辦貨,本港 商情亦因工業貿易的進步市民購買提高而 好轉,而遠洋貿易的進展對於本土商情也 有間接良好的刺激。

二)正如上面我們所指出的,去年 本港一般商行的業務,大致上可以稱為。 各行收入多已足够皮費支出,能够獲得合 理利潤者比較前年大大增加,間中且有厚 利的現象現,只有絕少數目的商行還得 貼些皮費。去年一般貿易商人所做轉生 意的毛利在百分之五,最低的毛利焉百分 三,有些可以做到百分七左右。在批發行 商方面,去年的利潤普遍有了進展,尤以 食米、五金、土產等行爲,即如洋什生 意利潤也由前兩年的百分灬升至百分三左 右。零售商方面,同業競爭,雖然繼續存 在,但是,因爲生意落行瑜加了大家所 持的利潤也沒有前年的低微,所以,去年 零售商要貼皮費的現象幾乎完全消滅。

根據我們的估計,去年全年開要虧大 本的而行不到千分之五,虧本的商行也只 在百分一左右,要蝕皮費的商行約再降到 百分之五至百分之八,能够平穩而獲得 利的提高到百分之七十,能够獲得合理利

潤的約有百分十五,能够獲得豐厚利潤的 也百分五之多

無可疑義地,去年間本港商場的倒風 是更加平靜了,全年間只有三四家商行的 倒閉對於商場有振動的力量,每家虧折六 十萬元至一百五十萬元間,三四家大部 份進出口商,因對遠洋地區賒出貨太多 無收返之故,一家是紗布行。點折五十萬 元以下二十萬元以上的商行約有五大家, 其中一家是紗布行,二家是南洋貿易庄 7一家是糖麵產,一家是九八行。蛞折十 萬元至廿萬元間而停業的約有二十家7 化工原料行、小庄口、定頭行、洋什行爲 多。此外,因蝕皮三數萬元而休業或改組 的亦有三四十家,以疋頭店、百貨商店、 西藥行、餐室、化工原料行、洋什拆家、 紗布行、金飾店、裝修店等爲多。

根據截至十一月初來自各大行業盈虧 情况的初步報告,我們願意在下面把這些 報告綜合歸納的整理出來。

A能够獲得相當厚利潤者:食米入口 商、地產物業尚、廢鐵出口商、五金批發 、公用事業、對英口貿易商、液體燃料

R 能够獲得合理利潤者:股票經紀商 、銀行業、建築材料行、木材行,一般進 出口貿易行,保險業、航商、運業、二 三糯米商、文具批發商、金銀找換店、電 器行、汽車零件業、五金士多行、南洋各 線出口庄、煤炭入口商、凍肉入口商、沙 葱入口商、漁業。

香港年鑑

·能够獲得微利者:洋紙商、染料商 - 糖商、罐頭士多、伙食進口商、生油進 口及批發商、菓菜行、輕日行、蛋類行 貨倉業、部份化原行、部份洋行、部份庄 口、南北什貨、流產什貨、藥材批發、鐘 業、儀器批發商等。

D生意平穩可賴皮費或能獲得微利者 :銀錢業、書菜、茶葉批發商、飼料批發 業、絲綢行、田料商、柴炭、金飾珠寶行 、洋什百貨業、正館業、部份西藥、部份 庄口、部份紗布行、部份非機動漁業、部 伇土產拆家、麵粉行、士多業、皮革批發 商等。

『畧須虧折者:部份西藥商、部份出 口商、部份紗布行、部分疋頭行、攡膠質 易行、部份麵粉商、部份南北什貨商、部 份洋什商等等。

F虧折相當大者:小數出口商行、小 數紗布行、小土產行、小數南洋庒口及 小數投機失敗的金鈔商行。

G消費性商業方面,去年的情况大致 有了進步,但是其進步的比率十分有限 ,且有個別不同的現象。影院與劇場爲難 步最佳的一環,生意落行比較前年增加百 分十五左右。游藝塲因家數不多,生意已 能站穩,亦較前年增加百分十。酒家及酒 旅店的生意比較生意平穩,異較去年增加 百分五左右。茶樓餐室頗有興玨態勢,生 意落行比較前年增加百分五至百分十之間 ,無坞舞院生意只能與前年相近,有等蝕 皮結業,有等能獲微利。的士生意大約比 第十回

香港全貌

較前年增多百分三至百分四。洋服生意亦 爲稱佳,但只能與前年相若而已。一般 消費性商業有好轉的在因,除與工商業 客爲好景,人民收入增加外1與海外遊 客來港英美軍抵港休假增加有密切的關

(三)關於商場就業的實際情況,也 是值得注意的事,去年大體上比較前年業 續獲得了改善。由於工業與商業繼續吸收 了新的職員,估計去年本港商業從業人員 尚屬無職容身者,再由前年的一萬六千名 隆至去年的一萬名,這個數字只是失業最 嚴重時期的五分之一而已。還有一宗是可 以慶幸的,就是過去兩年來不少洋行、庄 口、商店從業人員薪金要打折扣的現象1 到了去年大體已獲啟善,一般已能恢復 十足薪金支取,另一方面,那些主要依靠 佣金收入的商業從業人盈的收入亦有了 强冫他們的佣金比較最低潮的水準 一 倍以上,不少一個每月以一百元爲基黻的 店員,在過去一三年在佣金上每月只收四 五十元,去年間其佣金已能增至一百左右 的紀錄。

從各個角度檢討過去本港商情去年的 概况以後,在下面,我們願意對於未來一 年(一九五七)的本港商情加以展望。 根據國際經濟大勢與本港經濟向來 看,我們認爲來年香港的商情利好的因素 比較利淡的因素爲多。

從國際環境來說,只要冷戰不會擴大 ,運河糾紛不會惡化。國際貿易的進步有 一年來之商業

能。英鎊貨幣自由兌換雖無迅速 ,但其國內信內的收縮並不影响

到進口外滙的撥調,英國經濟暫時性的困 難,尚不會迫使英廷考慮改變特惠稅的 度或曾施對其它英禹貨物的進口限制。南 洋方面,由於其土產的銷塲平程與接受到 較多美國經步的關係,其人民購買力與外 滙情况不會惡化,該區向本港的採可能 穩步向增。在歐洲方面,西德、挪威、瑞 典、法國等地經濟的好轉,正放寬用品 進口貿易,港貨在該區也有提高的希望。 日本對英國商務支付協定行將完妥,雙方 貿易數額可能提高,這意味日楡港轉 口與經港套購英屬土產的趨向堆旺。在禁 運行動方面,美國政府放寬貨物與 加港貨去銷的機會,固然有助於港英貿易 此外,英國日本法國引用「例外秕序] 批准非純粹戰晷物資的出口亦有覓旺的可 能。基於上述種種理由,我們相信本港對 外貿易的保持穩好,足以帶來各行商業旺 盛的氣象,來年本港商業的活動是可以保 持穩好狀態的。我們估計來年商場投資會 比較去年增多百分之十,營業數額也會再 較去年提高一成左右,各行商業似有進入 一個比較長遠而穩定的局面當中,各行虧 本與蝕皮現象征埌減免,而商 就業人數 可能維持在一個强大的紀錄上面,也許有 一點是會使若干商人失望的,那就是無論 交易如何的增旺,經營的利潤是有限制的 ,暴利與厚利絕不可能普遍而長時間的出 現的,本港商人們必須以微利爲滿足。 (甲)三

香港年鑑

二、對外貿易總述 (一)概觀

一九五六年香港的對外貿易是在擴展 中7擴展的迅速可以令人滿意的。

過去幾年間,香港貿易是呈曲線走勢 的,貿易數值由一九五一年的空前高峯而 告急降,到了一九五四年可以說是降落到 弧形的底端。這一根下沉的走接到了一九 五四年年底才告轉向告回升,一九五 五年殺殺向上,到了一九五六年其向上午 勢才顯得更加神速

我們過去形容一九五五年香港對外貿 易的情đ是「捱穩」,不再逆轉,沒有全 面好轉,而有局部躪旺。最值得興奮的是 香港對外貿易在當時經已進入一個固定的 局勢,術蒼一個既定的方向發展。

正如我以所預料的一樣,去年香港對 外貿易已經有了預期的良好的表現,這是 循前既定方面有所發展的第一個年頭,從 官方補計數字上面,從貿易商人的活動實 况上7從各綫貿易的紀錄上面,都証明了 我們期待的兌現。

一九五六年首九個月香消進出口貿易 總值是五十八億三千六百四十萬元,比較 一九五五年同期的四十五億三千二百七十 萬心寬增多了十二億九千三百六十萬元 ,亦即提高了百分廿八點五之巨。這種進 步是不能不令人動容的,對於如此巨幅的 進步,足以証明香港對外貿易對於淡風的

第十四 擺脫,比較我們的預期來得更有力。

香港全貌

儘管中共商營貿易機構在木港的活動 不斷增强,在港直接向海外訂購了更多的 貨物與直接把更多土產推銷到海外各地去 ,其結果是免去了所謂香港商人多重 手 的「中間剝削 ],使到香港商人去年在經 營的眞正實益上遠比不上貿易統計數字的 表現,但是,我們還是他得慶幸的,去年 貿易數值的增加,特別是出口貿易的增加 並非僅由中共貿易機構的直接採購與販 售所造成,香港工業的發展始終在這方面 有相當的貢獻,同時,南洋各國利用美國 链接欸項向港採購也有不少的幫助,另一 方面,世界物資若干供不應求,物價上升 與國際風雲一時緊張的現象也刺激了不少 國家向本港特殊的搶購,当然是贸易增加 的成因,也是使貿易商收到貿易業務鐡 的主要力量。無可疑義地,去年香港所得 到的貿易實益是一九五二年以來最大的一 年了7同時,選種貿易利益是以正常方法 得來的,唯有用正當的方法可以保証護得

去年香港的進出口貿易保持對工業 界最佳的服務冫工業品出口與工業原料進 口繼續佔有重要的比率是2轉口貿易 方面也有若于令人滿意的進步,是不可 忽視的現象。

形成去年開對外貿易數値有巨幅提高 的主因如下:

一、各大行業的存數緻更加疎減,與 外銷增强侩成一個強烈的比照,這一個強

一年來之商業

烈的比照使到一般稀健作風的商人不得不 採取向外訂貨的行動,從銀行去年進押 洒業務的活動可以知道各行商人在去年間

二、國際間貿易内受多方面的循環影 去年在繼續進展當中,香港是遠東國 際貿易的一環,去年的貿易數侑自然隨養 世界貿易的增加而增加。由於工業先進國 家工資的提高,海洋運費的上升與原料採 購迺本的層加,世界一般生產成本編寶惑 到塔際的壓迫7世界一般物價保持着上升 的趨勢,世界物價旣已回升,刺激了消費 國家的搶購與存貯冫供應過剩現象無形中 海外各貨訂價的上升,很自然就 促使香港進口與轉口貨健的相應被起。去 年間最重要是主要糧食品供過於求現象的 改觀冫被認爲頹勢難以改變的棉花供求也 漸見平衡,而羊毛、五金及紙張等數種主 夢商品去年間反有求過於供的現象發生。 這種生產不再過剩部份不敦供應的現象7 更改變了本迷補貨觀望的心理,使之迅速 變成強勁訂購新貨的力。

三,去年世界運費在上升養廠家與 進出口商在獲得運費行將起價而尚未實施 之類,多數增加同海外訂原料與加緊 造成品圖在電費上升前付出,這種現象無 形中刺激了木淃對外的貿易數掊。

四、蘇彝士運河突然糾紛,一時局勢 惡劣,恐海運受阻冫這種現象刺激了本 港商人對外購貨的超水準,而南洋各區商 人受同樣心理影响,向满搶購或轉套貨物

(甲)三二

也十分積極,甚至7月至十月份日本及 中共向木港採辦的增加也與運河風雲多少 有些關係。

五,一如我們出去的報導》美國對於 經搓去年讒續望於亞洲遠東國家,這使 南越三邦、南韓、泰國、印尼等國繼續得 有機會動用這筆額外的美元來向本遄購買 貨,造成了港貨去銷南洋及南韓較佳的組 。

六,在大體上去年南洋主要土產:树 膠、純廳、木村及食米、沙篮、礦砂、咖 腓、茶葉等貨物的市道價戤市旺,還予南 洋各地經濟以長期的支持,提高了南洋各 地人民的購買力 地人民的購買力量。由於上述的因素,南

洋地區向港採辦比較前年颇有增加,以印 尼、馬來亞、南越、泰國等區進步較大 而以插甸比較冷淡。

七、南洋各地直接向產區採辦貨物的 推行,經証明並不十分有利以後,南洋各 地區向本港採辦,利用香港轉日活動信心 又告提高。如印尼方面,去年直接到日本 貿易未能擴展,使用被迫向淃轉套 日貨,泰國方面去年也有同機的情形。還 有一個共遊的現象,就是去年南洋各地區 向韩套美國貨及歐洲貨的頗有附加2美 國貨去銷該地區的堆加與美有關,歐洲 貨傳銷該地區的加多則係南洋各國直接致 易推行的並不順利之敌。目本儘管不斷企 圖加強影南洋的直接貿易,但是,事實上 仍然需要利用香港出口商與各該地華的 力量7才能收到推銷的事半功倍的效果。

八、東南亞有些地區繼 外體缺 乏的困慶,仍然執行董散格入口限制政策 ,平時批出入口外滙既少,且時有停止或 嚴限批洒的事實,這種現象去年間以印尼 、泰國及緬甸、菲列賓、南越等地最爲顯 著,結果促使走私貿易與再轉口性質的質 易活動,如凡印尼入口商盡量以三七外滙 經星馬涼套港货,與港貨有計劃地由小島 滲入印尼,且不少貨物經馬來亞走私或改 漧轉輸泰國、南越JC若干貨物經馬來亞 走私,入或改樂輸入甸JD本港有些 貨物先運到婆羅洲,再由婆羅洲以不大正 常的方式轉運菲列賓等等都是值得注意的 現象。

九、南韓始終是本港一個大買家, 是戰後復興建設工作繼續開展的原故,在 美國機極援助而增加專教情况下,去年9 續能够動用巨欸向本港採辦各項急需物資 。去年間儘管美國不斷施壓力要求南韓多 向日本買貨,同時,日本亦一再降價爭取 南韓市場,但是,韓日交惡已深,故南韓 即使恢復對日貿易,事實上還是保持 的態度,盡量減少向日本採購,這種現象 十分有利港貨的去銷,如果不是韓日交惡 的存在,恐怕南韓大部份的買盤都爲日本 就近搶去了。

巨幅提高的紀錄。

最趨向自 十一、美國貿易政策 由的步驟,放寬不少貨物的自由轍來飛 ,這或多或少有助於美貨銷港的增加,

十二、由於東南亞不少國家繼續利用 香港轉套日本貨的原故,去年日貨簌迷與 經港轉淼數字激烈提高。

十三、日本去年除了供應更多外向 英鎊區買貨外,因國内鋼鐵的缺乏7竟向 本港吸購鋼板圓鑽二萬餘啯,這種事業也 大大提高了港貿對日本的出口。

十四、本港工業投資的保持增加,產 銷數量提高,對於本港出口貿易關係極大 ,去年香港不少地區出口貿易數字的提高 主要是香港工業品向各該地區推銷成功所 造成的。去年開工業品外銷貨值在同期香 港整個出口貿易中所佔的比率依舊很高, 大致可佔總出口貨值的百分廿五左右。另 一方面,工業生產用料的加多,亦足以使 到原料性商品輸入增加,有助於太港進口 貿易的維持。

說明了去年對外貿易活躍的主因後1 我們跟願意以時間的區分把去年間本港 對外貿易的淡變加以扼要的分析,對於這 種分析,我們繼續以按月述評的方式來處 理,以政府貿易統計,各綫貿易的實際 十、中共對外貿易政策,去年雖然繼

情況,各行商業榮辱與物價的變動來做資 續偏甫於蘇俄及東歐國家,但是,在出口 方面去年已有顯者求諸西方國家之勢,所 一月份:每年的一月通常是好市的3 以,去年間中共土產及製品已有更大的數 -更大的數 去年也沒有例外,這是新曆舊曆新年交 暈輸港及經港出口,造成了中共貨品眾港 的關係,年貨貿易在此時進入最高潮的原

香港年鑑

第十回

香港全貌

故。是月商情貿易大體上裝潢前年十二月 下半月開始旺態發展,對南洋各繞去貨嘅 ,大陸貨及日本貨經港轉口亦甚起勁, 對歐美付貨則因聖誕節經已過去而畧爲轉 淡。根據工商處統計,是月進口數値較上 月增加三千五百萬元,出日亦多五百六十 萬元,在貨敌方面,是月進口三〇五 三噸,較去年同期增加二萬七千嘲。出 口方面,一三三九· 五二噸較去年同期亦 玲加二萬五千噸。

二月份:在本質上,二月份本港對外 貿易保持良好狀態,除了對印尼、越南、 菲列賓、泰國及馬來去銷保持外,對歐 洲、美、澳洲的出口經過 沉寂後又 告復振。但是,由於這個月份只有廿九天 ,又値新年假期的原因,所以,在統計數 值上比較去ㄪ爲少。計進口貨値較上月減 少五千五百萬元,出口貨値減少九百五十 萬元。在貨物數量上,二四六、二七 八噸,比去年同期減少五萬九千一百噸 八嘲,比較去年同期減少五萬九千一百噸

11111111+ES 亦減少一萬五千噸左右。來貨以棉花棉紗 、五金、土產最多,出口以土產、布疋、 豆子、工業品、洋紙爲大宗。

三月份:各綫貿易在是月稍告開展 各貨交投與貨運比較二月有若干進步,除 東南亞各地扯力加強外,對台、日中共貿 易亦有開展,英國歐閒來貨固多,去貨也 很不弱。進口方面以洋紙、化工原料、土 滢、五金、水泥、電器、洋什、食米等最 爲大宗,出口則以工業品、洋紙、紗布、 一年來之商業

·

土產爲主。在貨量方面,是用進口三四

四六〇噸,比較去年同期加二萬一千 噸,出口方面,一七,一三五噸7比较 去年同期大增五萬六千餘噸之巨,由此可 党是月份出口貿易的開展,令人滿意。

四月份:各綫貿易畧見沉寂,但是1 態勢既非普遍如此,致是月貿易數字並沒 有巨幅的低降。輸入貨物是月以土產、五 金、西藥、紙張、電器、洋什、食米等爲 大宗,出口貨物以土產、洋紙、工業品爲 多,布疋則特別黯淡。根據官方統計,是 月進口比上月增加三千九百萬元7出 加三千五百萬元,在貿易貨量上面,進口 二六抬,九七八,反較去年同期減少二 萬八千多噸,出口一四四·三七五 較去年同期增加三萬四千噸,可見是月出 口貿易進展較大。本月出品印花最盛,港 貨供該區因掛紗節需要進入最高潮。

五月份:經過四月的稍靜後,五月份 對外貿易傘告好轉,進出口貨值與質量均 見保持高水平。貿易難因印尼泰國加入限 制而有威脅,但是,對於南韓歐美非洲中 東出口的開展足以彌補,入口方面,因日 本及中共盡力利用本港的轉口地位致有更 多緻的貨物運港,此外,歐美綫來貨亦可 保持穩好的態勢。根據工商觑的統計,是 月進口貨值四億三千萬元,出口三億一千 九百萬元,保持四月份的高水平。在貨運 噸位方面,進二九五,八〇六噸,較四 月增加近三萬噸,較去年同期則少四萬一 千噸左右。出日噸位是月爲一六四·三七 (甲)三三

1

香港年鑑 四噸,四月份增加二萬噸,亦較去年同 期提高了五萬九千噸之巨。

六月份:本港對外貿易在本月內已進 入了慣常的淡季當中,這是由於南洋各地 開始雨季與南韓的購求亦告退縮之故。但 是,對歐洲的出口尚佳,使是月貿易的 退辦還不過份嚴。來貨因中共、日本貨 物源源湧到與歐洲貨來港繼續加的關係 ,頗形活躍。是有出口貨值酸藏五千六百 萬元,出口貨價亦退縮六千六百萬元。進 舞貨量方面,二九八,七六六順餃五月 份微珸三千噸,較去年同期加二萬七哔 類。出口貨股一三九,四二一噸,皎五月 俗減少二萬四千九百順,但尙較去月同期 增加一萬九千餘噸。進出口貨物性質,始 終保持常態,沒有多大 化。

七月份:上半月仍然承接著六月份的 態勢,下旬以後情况因外埠訂單的湧至, 開始改觀,來去貨物均轉活躍,所以7是 月本港對外貿易可以說是先後醒。根據 官方的統計,是月進口貨值較六月份減少 一千四百萬元,出口則較六月份低降七百 五十萬元。在貨量方面,是月進〇〇 、五七九願,較六月微玲一千八百噸,較 去年同期則增加一萬噸左右。出口貨量一 五二· C噸,較六月份加一萬二千 七百順,較去年同期則說加二萬四千餘模 。是月份的最大特點是中秋節前應銷貨物 在永月份內大型付運。而港歐綫運費定於 九月一日起提高,也刺激了本月内出口的

第十回

香港全貌

八月份:各綫貿易已開始還脫了淡季 進入了旺銷的季節,進口方面,所以工業 品及土產偽主要一環,去銷南洋爲主,對 歐洲的去貨則因八月付貨過而稍稍見淡 。根據官方的報告,是月進口貨値增加三 千七百九十萬元,出口亦多一千六百四十 萬元。在貨造方面,是月進口〇九、五 二二噸,比較七月份約卅九千五百噸7北 較去期增加五萬零八百噸,出口貨 月 一六一八〇七觸比较七月份翀加近一萬 噸,比較去年同期加二萬順奇。

九月份:對外貿易在八月份極端距盛 之後,而稍傳鐵縮,尤其是對遠洋地區出 口爲然,這是運費網躪提高後的必然現象 。幸因南洋各緩運費要延至十月始行加價 ,故是月對該區出口貨尙可維持相當。 根據官方統計,進口數值比較八月份減少 四千六百萬元,出口數値亦退縮一千四百 萬元。在貨物噸位方面,進口貨物二六〇 「八三〇願,比較八月份減少四萬八千噸 ,比較去年同期增加八千噸左右。出貨 物一四二,四二六噸,比較八月份減少二 萬噸,比較去年同期無大增減。有一個轉 色艄得注意是日本綫去貨以五金最大宗。

十月份:對外貿易在是月份一榮一靜 ,進口活躍,出口貿易則呈應旺反淡,出 人意料。對遠洋地區(歐洲英國)的出口 因運費附加的一度取消而有良好的刺激 但是,九龍發生騷動事件使大部份工廠 打工四五天,影响本港工業品對各綫的 貨甚大。是月份有一個特色就是因爲澳洲

「年來之商業

、緬甸、印度綫運費均訂於下月起提高 因而刺激對該機碟付的增加。另一方面, 日本向述反購的鐵部份亦於本月份付運 ,成爲出口貿易上的一大特點。是月份泰 國、緬甸、馬來亞向港批賞則有增加,甚 举有一部份以空運付出,來貨方面則頗有 起色7五金、紙張、罐頭、洋什、產、 流產、食米、酒粉、油糖片呈全面性的增 加。根據官方統計,是月進口比較九月 加四千四百萬元,出口比九月 誠少一 千八百卅八萬元。但是,是月份的出貨 値仍較前年月多出九百三十萬元。是月 進口順位保持增加,出口噸位亦告退縮。 總結起來,去年貿易的演變,大致上 比較前年來得規則些7一月至五月上半月 相當旺盛冫五月下半月萬淡,這種淡勢延 長至七月中旬,七月中旬以後南洋雨季過 去,遠洋地區聖誕節値銷貨物的開始付運 ,貿易進入旺季,這種旺季一直發展至十 一月份十一月以後對遠洋地區貨物多告趕 竣。但是,南洋地區付貨的保持活躍,使 到十二月份的貿易維持相當記錄。

(二)對外貿易的特徵

現在,接說明了本港對外貿易淡變 的大勢之後,我們要把去年本年對外貿易 的特徵加以適當的分析:

(一)貿易數值有顯著的加--如 果我們說一九五五年是本港對外貿易丹轉 獵勢的一年,則去年應該是對外貿易眞正 開展的一年,在進出口貿易數值,去年的

.

(甲)三四

增加是十分令人鼓舞的。

根據工商處的報告,去年一至九月進 出口總值是五十八億二千六百三十萬元, 比較前年同期的四十五億三千二百七十萬 元。统增了十二億九千三百六十萬元,亦 即提高了百分廿八點五之巨。

去年攝本港進出口總值的珍減百分率 如下:

一九五四年全年比一九五三年全年減 少百分十一點四。

一九五五年全年比一九五四年全年增 加百分八點三。

一九五六年首九個月比一九五五年 期增百分廿八點五。

在進口方面,去年首九個月貨值三十 四億零九百零四萬五千九百九十九元,比 較前年同期的廿七億一千三百卅萬八千七 百一十五元,燈測六億九千五百七十三萬 七千二年八十四元。亦即增加了二十五點

出口方面,去年首九個月貨值二十四 億一千七百卅六萬二千六百卅九元,比較 前年同期的十八億一千九百四十一萬九千 一百零七元,增加了五億九千七百九十四 萬三千五百卅二元,亦即潑加了百分三十 二點六左右。

從這里我們可以知道去年本港對外貿 易情况,出口貿易的提高比較進口貿易進 步爲多,可見本港出口商人與工業家的努 力獲得了相當的成果。

茲將近年間本港對外貿易貨值比較表 列下:(單位港元)

進口貨值

年 一九三九年 一九四六年 一九四七年

一九四八年

一九四九年

一九五〇年 一九五一年 一九五二年 一九五三年 一九五四年 一九五五年

出口貨值

五三三三、三八五、二〇三 七六五、六三四、九五

五九四、一九九、二四四 九三三、四七四、五五二 一、五四九、九三一、四八】 一、六、八三三、六二四 二、〇七七、五三八、六一五 一、五八二、七三九、七一〇 二、七五〇、二〇 〇) 二、三一八、七九五、七一〇 三、八〇二、九七六、〇五四 三、七五六、八二元、100 四、八七〇、三四、五三六 四、三、〇二七、七五〇 三、七七九、四八七、四八四 二、九龙、〇〇 〇六 三、八七二、六六九,六四〇 二、老三三、老二、三四 三、四三五、四一九、二二五 二、四一七、〇一五、六〇一 三、七一八、九一七、五八四二、五三四、四二六、七四六 一九五六年首九個月 三、四〇九、〇四五、九九九 、四一七、三六、六三九 | 九五六年十個月 三、七九〇、九二一、八二三 二、六四七-三、六八三 (二)對外貿易入超紀錄保持相當細 知爲人口的增加力量以抵消,所以,近年 錄--去年間本港對外貿易的入超紀錄體 人超數字還是很大。一九五四年因整個進 續養相當的紀錄。

出貿易減少,人超數值才隨養減少至十億 零一千八百多萬元,但仍佔約三個半月左 右的進口數值,不能不說是驚人的事。1 九五五年以後,入超比率又隨整個貿易的 增加而提高,是年全年入超達十一億八千 四百四十九萬元7再出入超的新高粑錄 "去(一九五六)年首九個月出口雖然大 有增加,但是,入超記錄仍未改觀,九 億八千一百六十八萬元之巨,仍較前年同 期入超的八億九千三百八十八萬元爲高。 形成去年不對外貿易繼續巨幅入超 的主因甚多。

香港雖是一個轉 埠,如果一般貨物 的再出口售價较高的説,香港理應出超冫 但是,西爲人口相當7本地消費不少,所 以,對外貿易一向處於入超的地位上。戰 後多年,只有一九五一年對外貿易會經一 变出現畸形的出超紀錄,這是韓戰發生7 中共瘋狂搶購物資的畸形現象所造成的) 。其餘各年各月均告入超。一九五三年入 超竟創十一億三千八百九十四萬八千多元 的驚人組錄,這也就是說在一年的入口貨 中,幾乎有四個月的入口貨是不再轉口7 而是供應本銷或滯留在貨倉中的。本來香 港工業的發展,現在減低人超的程度。只 惜近年來本裙工業產銷所造成出超的力量 香港年鑑

A) 香港本身有二百五十萬人口,每年 出生多於死亡數萬人,本身的消費就構成 了一個極大的入超的代素。本銷申以食物 第十回

香港全貌

最多,每人每年伙食平均如以五百元計算 一年就消費中,除了三分一左右可以就 地生產以給外,三分二均須向外講求。 B本港本轉口港埠,四通八達,有如 一個大批發商,做批發性質的什貨,來 貨總得比較去貨較多才有生意可做,一般 情况冫來貨是大帮整批的,去貨通常比較 分割散批,所以無可避免地本港經常保持 相當的存貨。

C 木港對中國大陸的貿易,過去一向 出超,自從大空變色,情况相反,近年來 向處劣勢的逆差地位。中共一方面努力 展遠洋貿易直接採辦物資,7另方面却盡 利用轉口地位推銷其土產,甚至,正如 有計劃的步驟爭奪本港的衣食貨品市場, 故去年間本港對中共貿易的入超可以稱爲 有史以來最嚴重的紀錄,總值六億六千四 百五十四萬元,比較前年同期的四億八千 二百萬元 提高了一億八千二百萬元之

B日本貨物去年間大賞入本使 兩蜊貿易差額經常維持相當的數字。

E近年來本港建築事業發達,公共工 程推進,輸入了不少水泥、假錢等建築材 料,這些也成爲人超的滿因。

F米種、煤炭、凍肉商營後,因貯備 關係,該類存貨很不少,去年因人口米額 琳加,使食米存底較前年更多。

G本港各貨存底十分疏渴,加以銷路 好轉,商人頭寸比較爲動,各行去年向海 外訂入貨物不斷增加。

一年來之商業

對於入超的情况,我們是相當注意的 。沒有一個國家是容忍豆暈的人超數字的 ,但是,正如我們上面所分析的,香港情 形比較特殊,經常保持不大巨量的入超紀 錄是不會傷害整個香港經濟的。

雖然,我們過去預測香港經濟的發展 +有利於入超的降低,香港由轉港埠性 質進爲工業生產中心,當能使人超紀錄低 繳的,現在,問題是在轉口貿易的新振 作,去年有如此巨額的入超,與轉口貿 茲將近年本港對外貿易差額列下: (單位一千港元)

一九五〇年全年入超 四六、一四七 一九五一年二月出超 一〇二、一九〇 全年入超一、一三八、九四八 一九五三年全年入超一、三八、九四八 一九五四年全年入超一、〇一八、四〇〇 一九五五年全年入超 一一八、四四九 一九五六年首九月入超 九、一六八 (三)進出口貨物在數量 不斷增加 本港對外貿易除了在貨值上增加外, 去年在貨上保持不斷的增加,也是一種 良好的現象。根據工商處發表的海運貨物 的統計數宇,去年貨運數量增加的比率, 大致上還跟不上期貨物價值的加的比 率,這反映出去年入口貨物的成本是有相 當幅度的上升。另一方面,如貿易數值比 校一樣,去年出日貨一如貨値比較進口 表現爲生

去年首九個月海運進出口貨物共達三 (甲)三五

入也有迅速的加。

第十间

香港年鑑 百九十九萬二千五百五十四順,比較前年 同期的三百七十四萬零四百一十二噸,亦 即提高了百分六點七左右。

在進口貨這方面,去年首九個月共遠 八百六十三萬五千六百五十六顯,比较前 年同期的二百六十一萬四千四百十七顯, 珸加二萬一千二百二十九,亦即提高了 百分之一而已。

在出口貨量方面,去年百九個月共達 一百三十五萬六千八百九十八順,比較前 年同期的一百二十一萬五千九百八十六 增加了一十四萬零九百一十二瀬,亦即提 高了百分之十一點七左右。

從上面的比較當中,我們知道去年出 百貨風提高的比率要校進口較大。

過去各月付貨數量頗有升沉之變化, 照理商場無ㄪ時貨量增加,淡月時貨運滅 少。去年銷形勢似有不同,各上十分平均 沒有特別銳增或象的現象,進貨 以四至六月較少(二月份雖爲全年最少的 一個月份,此係二月份日數少,假期多的 故)。一至三月與七月以後各月較旺。 形成去年全年貨運數保持增加的主 因

A. 貿易值增加,進出口貨證自然隨著 增加。

B中共繼記大量出土產,爭取外匯 ,去年來貨大堆,除食米來貨增加外7中 共工業品瞭價傾銷亦有刺激。

C開於商營與繪 加入口限額以後,全 米、煤炭進口數量大有增加,凍肉方面鹼

香港全貌

1 本港工業品出口貨增多,工業品計 算國位多以尺碼噸位爲多,無形無得橫位 多些,同時,本港工業向海洋地區等地推 銷的增加,因該區多以採辦 德貨爲主, 因此,無形中使貨提高不少。 年度

一九四八年每月平均 一九四九年每月平均 一九五〇年每月平均 一九五一年每月平均 一九五二年每月平均 *| 九五三年全年 一九五四年全年 一九五五年全年 一九五六年一月

二月

四月

五月 六月

九月

進噸位

一九三、四一六 一七二ㄧ、財一元 111111 KO 二五九、七三五 二四六、五六五 二、八九九、六二六 2、二〇二、六四 三、四三〇、八九八 三〇八、五二 四六、二十八 三四二、四六

二六七、九七八 二九五、八〇六 二九八、七六六 三〇〇、五七九 三〇九、五二

二六、八三

一年來之商業

戰後本港對外貿易在數上變化甚大 一九五〇年是對外貿易量上的最高紀錄 ,一九五一年開始下坡,比較一九五〇年 減百分卅。一九五二年餃一九五一年減少 百分十,一九五三年減縮已,較一九五 二再減百分11。一九五四年已轉 堆 出口噸位 八七、八四三三 11K OPEI 一八五、七一 1 一三九、五一三 一一四、五八五 ㄧ、三七九、六一九 一、三三二、五九 一、五五八,〇九 一三九、三五二

1111111111

1911-108 一四四、三七五 一六四、三七四 一三九、四二一

1 111 11110

一六二、八〇七 一四二、四二六

一、三五六、八九八

首九月

二、六三五、六五六

(四)進出口貿易數値的演變相當的 管制的寬緊對於貿易增减的控力驚人

規則--本港對外貿易過往的演變是相當 規則的,經常與商場的旺月淡月,物價的 升降7外國政府貿易管制行動的寬緊成正 比例,只有戰事狀態或特殊因素刺激才有 所例外。戰後多年間,以一九五〇年至一 九五二年的變化比較不大規則,那主要是 韓戰的影响,自一九五二年以後各缐貿易

頭,使物價的起跌的支配力量逐漸消失 因爲外銷的大量成交不一定能刺激物價 的上升,(由於買家堅強控貨市之故 一九五五年以來,物價即使不能暢其會 理的上升,但是只要外圍有銷路,人 就實行補充新貨以維持存貨的充沛保持實 易的進行。所以7一九五五年各月貿易情

(甲三三六

一九五三年約增百分七點五。一九五五五年 繼續提高,約較一九五四年增加之百分九 至百分十。去年提高幅度尙佳,約較斁一九 五五年增加百界六點七。

茲將近年來香港進出口貨景統計畺列下 :(單位英顯)(内河船不在内)

進出噸位

一、jg.六五

二六〇、1,六七 四九六、八九 三九九、二四八 三六一、一五〇 四、二七九、二三四五 四、五三六、三五八 四、九八九、二(Ot

四四七、八.七五 三七八、四-九九 五一四、五-九五

四六〇,一次。

四三八、一六七

四五二、七。丸

四七二、三九

四〇三、五六

三、九九二、五 五四 况的演變是受外圍環境上的變化

相當穩定的象跡。去年間情况大致上沒有 多大的變化,1月至五月上半月本港對外 贸易相當活躍,進口方面,一九五五年秋 天所訂各貨與大陸土產多量湧出,出口方 面,因印尼開放較多進口外活,以應掛紗 節前市塲的需要,致使港貨銷往印尼呈現 三年來最旺的一個時期,此外,南洋土產

有市,也使星馬等地去貨大增,在遠洋地 區方面,在這一段時間內港貨去銷也頗有 進展。五月下半月以後對外貿易稍告轉淡 ,這主要是有不少外滙限額的國家外經 告用罄與南洋雨季淡月開始減少向港買貨 的原故,這種淡態一直延到七月才告改觀 。七月中旬以後各缐新貨大量湧到,故使 進口貿易好轉,出口貿易方面亦因南洋 季過去人民購買力大爲提高,遠洋地區聖

一九五三年每月平均 一九五四年每月平均 一九五五年每月平均 一九五六年一月 11月

三月

四月

五月

六月

七月

111111111110 二六、二八四、九五五 三〇九、九〇八、O九O 八五、五三三、五四八 10111111 三九一、一六三、〇四四 四三〇、八九二十二 四二七、九二七、五六六 三七一、八八六、五七五 三四七、四二一、一七一 五、三七*、八五八

九月

首九個月

十月

誔節 銷貨物催促港商付運與若干地區有

外匯批出而有進步。到了九月份,因爲 鋼織缺乏,日本除了加強對本港鐵及鐵 砂的經常採辦外,竟向本港搶購了一萬五 千噸以上的鋼鐵,另一方面,價高招遠客 使星洲有三千多噸鋼鐵倒流來港,使是月 份迄至十月上半月進出口貿易都因例外的 刺激而向榮。

茲將去年間香港進出口數值各月比较 表列下:〔單位:港元)

1111-K101011 二〇一、四一七、九六七 11111101K 二五一、四四七、八六六 二四一、七六四、〇五九 二八四、四二八、六五〇 1111111-PK 三〇元、〇七六、八八三 二四二、四八、七〇七 二四九、五九六、三三六 TIKK - BOM-11311 二五一、二六六、七二〇 三、四〇八、八九三、九三五 二、四一四、三六二、六三九 三元二、〇二七、八八八 二三二、八七八,六四 從上面列表看來,一至十月間進口以 比較一九五五年一至十月的任何一個月進 二月份最低,這是二月份日數特少的原故 口數值爲高。在出口方面,亦以十月份最 ,如以每月平均而言,則是月份進口貿易 低,六月及七月份次之,這顯然是淡季的 可稱旺盛,第二低紀錄爲九月份,可能與 影啊,九月及十月份出口貨值不能令人滿 運河風雲歐洲酴船航期阻延與雕位缺乏不 意,可能與運河風雲及九騒動事件有關 少本港訂下貨物在歐洲英國無法付運的影 係,但是,因爲對外圍及日本去貨的保持 晌,是月進口三億三千多萬元,此數值却 旺盛,故此兩個月出口貨值仍較一九五五 香港年鑑 第十回 香港全貌

年全年任何一個月份爲佳。

(五)黃金硬幣等金融性商品轉口貿 易在创出了更高的紀錄--自從一九五四 年政府有限制開放黃金進出口的結果,本 黄金硬幣 金融性商品的轉口貿易就有 了轉機,一九五五年更有發展,是年黃金 硬幣進口竟遠三億九千六百廿八萬八千三 百零七元,這是五年來最高的紀錄,出問 方而是年達三億八千零三十三萬六千九百 一十元,也是五年來的最高峯。是年黄金 硬幣比對入超一千五百八十多萬元。

一九五六年這種循正常途徑的黄金硬 幣等金融性商品的貿易,更有開展。是年 首九個月進口三億八千一百四十萬二千六 百四十四元,比較前年同期的二億八千一 百一十萬元,增加了畧過一億元的水準。 出口方面,去年首九個月總值三億九千* 百八十七萬三千六百五十三元,比較前年 同期的二億七千八百零八萬元,也增加近 一億二千萬元。

一般金融界人士對於金融品商品進出 口貿易的增加大致上是高興的,但是7 毬數值的買賣(極其微利)是不足維持廳 大的金融商人的業務的,所以,希望政府 對金融性商品轉口貿易能作進一步珽底 的開放。

另一方面,我們必須指出:香港金融 性商品的走私活動,在去年仍舊維持相當 高的總錄,大烈的黃金由門,菲列賓來 轉運到泰國、馬來亞、南越、南韓、印 尼等地去,大盘的美鈔金單由南韓、日本 一年來之商業

菲列賓、泰國、南韓來,在港集納後 新流返美國本土外,這種非法的金融性商 品的活動,去年憑以十億元計算,數字願

(六)木港對近區貿易已告止跌回旺 --近年來本港對外貿易的最大特點,要 是算是向遠洋地區發展的成功。自從大陸 變色以後,本港對中共貿易轉告入超,情 况每况墯下,初時力謀發展南洋區貿易加 以補救,且具成績,自一九五二年下半年 以來,南洋各地財政不穩,外匯缺乏,質 易管制十分嚴苛,使本港對南洋各地於一 哦增加後叼减,這種精况刺激了廠家與出 口商合作向袁洋地區的擴銷。一九五三年 溶氧努力赝得初步的表現。一九五四年大 有進展與確定性的証明。一九五五年間情 况更有穩好的開展,港貨饋區不斷大, 尤以對英國市場的成就更大。去年間本港 對遠洋地區的貿易,大體上保持平穩,英 國等地去貨再堆,但是,也有若干地區的 去貨稍減,整個情况尙可保持一九五五年 的高水準。去年最使我們興奮的是南洋地 區對本港貿易又有新開展的現象。這主 要是南洋經濟情况良好,人民購買力提高 其美援的影响。印尼向木港辦雖然遠比 不上一九五一年及一九五二年的起勁,但 已較一九五四年及一九五五年大有增加7 道使印尼港出口重新成爲本港出口的第一 位,此外,去年對星馬、非洲賓、南越、 泰國的出口亦保持穩好。緬甸去貨雖然 我,仍可維持相當。

(甲)三七

香港年鑑

(七)進出口貿易的貨別分類比較的 變動仍非很大--在本港進出口貿易當中 7貨別分類比較地位,在韓戰前後有着 大的變化。禁運的實施又勾消了韓戰所帶 來的變化,直到最近兩年間,進出口貿易 r額才告絵定下來。

一九五〇年至一九五一年中共滄解與 禁運尚未實施,使戰國物資在當年進口質 易上極大的比較,一九五一年樹膠 達 二億元(一九四九年不及五千萬元,一九 五〇年畧過一億元)。蔡運的實行,使一 九五二年樹膠入口降至不及一千萬元的記 錄,一九五三年約一千五百萬元,一九五 四年一千四百七十萬元,一九五五年畧爾 至二千二百六十萬元7那是本港膠業消費 增加所致。

一九五三年以來,本港進口出口貨別 分類重新以紡織用紗及布疋、五谷、蔬 丶性引、油脂等居要地位,這穗歸於 !!正常的變化,延至去年還沒有改觀。

去年首九個月面,進口方面,仍以結 織用紗與布疋及其製品居首位,七億零八 百五十萬元,比較前年同期大有增加。第 二位是紡織纖維及威士,二億三千七百 三萬元,較去年同期亦有提高。第三位是 五谷,二億一千二百零九萬元,較去年同 期亦玲一成半左右,第四位是基本金, 一億九千六百一十二萬元,較前年同期緻 加一億元之年,第五位爲礦產燃料,一億 四千六百九十五萬元,亦較去年同期增多 二成半左右,第六位爲蔬菜水菓,一億四

第十间

香港全貌

千一百七十一萬元,較前年同期微有減少 7第七位爲動植物油脂,一億二千九卅 五萬元,較前年同期類有提高,第八位為 性口,一億二千五百五十二萬元,較前年 同期新诚九百萬元,第九位爲科學儀器、 照相用具、光學用具及鐘,一億一千五 百卅九萬元,較前年同期增加三千七百九 十多萬元,亦即提高接近百分五十。此外 ,肉類、牛奶類、魚類、糖類、菇草、生 皮、樹膠、砂及巖五金、動植物油類、 非金屬礦產製品,銀白金鑽石及薈飾、五 金製品、非電動機械、電動機器、薄鹼工 具,董等均告增加,而咖啡茶葉,油類 及油仁,木材,化學原料染料顔料,肥 田粉,紙張等貨則有程度不同的減少,藥 物則告平穩。從上面的分析中,我們知道 各賞普還增加,以基本金媽說加一億元最

出口方面,去年首九個月亦以紡織用 紗、布及其製品居首席,六億四千八百九 十九萬元,較前年同期增加二億二千四百 多萬元,第二位爲衣著類7三億零一百九 十七萬元,較前年增加六千多萬元,第三 位爲難項工業製品,一億二千一百四十六 萬元,較去年同期增加二千五百五十五萬 元,第四位動植物油脂,一億一千一百五 十八萬元,較去年同期增加一千一百七十 四萬元,第五位爲五金製品,一億零零卅 三萬元,較去年同期瑜加二千七百七十萬 元,第六位爲蔬菜菓實,八千五百七十六 萬元,較去年同期罌滅,第七位,基本金

一年來之商業

簷,八千三百三十二萬元,較去年同期大 增六千五百六十五萬元,第八位爲紡織織 維及威士,六千五百卅一萬元,較前年間 期增加逾一倍,第九位爲鞋靴,六千四百 廿四萬元,較前年同期亦微有增加,此外 ,如牛奶類、魚類、糖類、汽水、食用 物、牛皮、木材、砂及廢料、骥產燃料 、動植物油類,膠製品,紙張,非金屬磯 產製品,張自金浴石及首飾,非電動機械 ,電動機器,運設備,傢俬,建築設備 科學機器照相用品光學用品及鐘錶等均 泉增加,他如煙草,咖啡茶葉,化學原料 ,染料顔料,西樂,肥田料等則告退縮。 (八)貨倉存貨數與貿易活動背馳 反告退縮--由於對外貿易的旺,去年 閔本港公私貨倉存貨理應增加,但是,事 實上並不如此,實際上與貿易活動背馳7 公私貨會反告退縮,這也許是一件可喜的 現象。

一九四九年是本港存貨最擠擁的時期 ,當時公私貨倉均告滿儀,會荒十分嚴重 ,存貨多達一百萬噸,價值約三十億元有 奇。一九五〇年年底韓戰使中共扯吸緻繪 ,存貨篴得迅速銷疏,一九五二年新貨到 緻亦疏,存景卅五萬噸至四十萬噸,一九 五四年貨倉存貨數量已止降向增,是年年 底公私貨倉存貨約爲四十三萬,一九五 五年存貨因米儲增加影响,公私貨倉存貨 再增至五十萬噸至五十五萬噸之間,一九 五六年由於五金,洋紙,儀器,文具, 粉等貨迅速錆疏,使公私貨倉存貨在秋天

(甲)三八

減至四十萬噸左右的低紀錄。

(九)走私活動保持相當數 香 港走私活動在去年間保持相當的數量,但 是,一般私運費用巨大爲降低。

香港走私最猖鎭的時間,要推一九五 一年,當年私貨出口總值超過一億元,一 九五二年退縮至五六千萬元一九五三年 繼續退縮,私貨選出口只有三千多萬元, 一九五四年翳形韻,私貨進出口達四千 萬元,一九五五年出口走私又告活躍,私 貨進出口達 千多萬元,一九五六年進出 口走私繼續保持旺態,估計是年私貨進出 口達六千萬元以上,其中出口走私約佔六 成左右 。

形成近年來走私活動比較強勁的主因

A. 金融性商品的進出口走私,隨外圍 各地之需求而稍告旺菲列賓7日本7 南韓,泰國美鈔金單來港,泰國,印尼, 馬來亞》南越,南韓,印度則爲本港黄金 的去路。

B由於中共對於旅客出入境限制放寬 ,有利於水客的活動,去年有不少數量手 談,首飾,貴軍物品,农》西藥,洋 等貨走私內銷。中共亦有恢復非公開在捲 批納五金。

C本港對台灣的走私保持活躍,不少 奢侈品,化粧品,手錶,羊毛衫,游泳衣 以化整爲零的方式去銷台灣,台方亦有若 干物資以走私方式運至本港。

D 本港對日本間走私活動,來貨既有

相當,去貨也很不少,日本政府去年曾緝 獲多宗,但未能收到壓止之效。

& 本港南洋各地走私活動的範圍在 嗜中滋長,由金融性商品攔及其它各種物

F南韓香港闊的走私活動,去年繼續 保持旺態。

(十)工業品外銷在出口貿易上的比 因轉口贸易的開展稍爲降低--工業雖 然自一九五三年開始成爲香港對外貿易。 以至整個經濟的支持,工藝生產的數值與 其出口的紀錄,在一九五三年以來即進入 高潮,直到去年間由於轉口贸易的比較開 展,同樣數值的工業品出口數字在提高後 的總出口貿易數值中所佔比率,無形中比 鹹降低了下來。所以,去年工業品的出口 總値雖然罐 增加,但是,在所佔總出口 貿易數値中所佔的比較反畧爲低降。

根據工商處的統計,去年首九個月港 產品外銷總値爲五億九千零廿二萬四千八 百零九元,比較前年同期的五億三千六百 五十七萬四千七百五十六元,增加了五千 三百六十萬元,或百分之十。增加的比率 ,不能不稱爲差强人意。

但是,去年首九個月本港出口貿易總 値達四億一千四百四十萬元,較前年 同期增加了百分之卅二點七,這個增加的 比率顯著地比較港產出口璒加比率爲大7 故去年九個月港產品出口在整個出口貿 易中只佔百分十四點四五,比起前年 個月港產出口在整個出口貿易中所佔的百

香港年鑑

A

分廿九點四(一九五四年約佔百分廿八) 竟退縮了百分之五之鉅,

去年工業品出口繼續增加的主因: A. 英國向港採辦工業品保持增加冫去 年首九個月港產銷英一億二千二百廿五萬 元,比較前年同期增加了二千一百四十萬 元,或百分之十二左右。

B 印尼向本港採辦工業品,回復增加 C南越利用美援款項向本港採辦工業 品又有增加。

D對中東近東非洲的出口也維持高峯 已 美國對港購買工業比較前年提高約 百分三十。

二貿易管制

由於英國及日本政府的努力,去年間 自由世界對中共及蘇隨地區的禁運是在繼 續放寬當中,這種有限度放寬禁運的行動 ,雖然未能予香港貿易以决定性的助力 但是,香港却因而獲得一些數年來所未能 承做的生意,雖然這些生意數額很是有限 然而,我們總不能把它埋沒的。

香港政府對於聯合國禁運的執行,去 年間仍然是審慎與從的,但是,跟生英 國積極促進對中共貿易之後,港府對於商 人申請把貨物輸運中共區的審核尺度已經 比較的放寬起來。去年間港府雖然沒有在 管制出入口貨物名單上剔除若干項目7 是,自從六月份工商處根據英廷指示公佈 實施「對中國大陸及北越出-- 例外 第十月

香港全貌

序」後,已經爲商人辦貨前往中國大陸以 一道可通的門戶,該法規的要點是:只要 出口商足以証明其最後用家並非軍事性質 而係民用者,政府對於其出口之申請當予 批准。這樣一來,港貨辦運中國大陸及北 越根本就不必計較管調貨物名單的剔除與 否,只要辦商獲得前途買家適當的保證, 大部份過去不能極往中共區的貨物現在都 去銷了。

問題是在於中共需不需要向本港採辦 戰髫物資,事實上從公佈「例外程序」辦 法以來,中共向本港運去的戰異物資尙屬 很少,(只有約一百輛汽車及小量化工原 料、機器等運花中共區)。這足以顯出中 共政府决計直接向海外產區購買,盡量不 經香港的轉運,如樹膠、椰油目前經已直 接向印度及馬來亞取給。以種種跡象看來 7[例外程序]辦法的實施只能有輕微的 刺激,只能使港貨對中共區的去銷作有限 度的增加而已。

在叙述過本港貿易管制態勢後,我們 進一步談談外國的貿易管制,以至各地對 港貿易的環境。

簡單地分析起來,我們認爲遠洋地區 對捲貿易管制是在放寬當中,但是,近區 各地的措施對於香港貿易並不十分有7 去年可以說仍然是繼於膠著狀態。

英國來貨因英廷剔除藁運名單與實施 [例外程序]辦法而有改善,本港去貨因 英海關對特惠稅批准的加速與受本土用家 的概迎而有進步。去年英國家對港貨入 一年來之商彚

口的抨擊絕未鬆懈,但是,英國貿易當局 却表現了公正的態度,不爲所動,在最近 之將來不會採取不到於港貨入口的行動。

英國去年宣佈准許不少貨物自由申請 出口至港澳地區,並與滯府協議准許多種 中式香港產品銷往美國,這種措施對於來 貨去貨都是一件好事。

日本方面,由於日本政府一再剔除禁 運名單與頒行「例外程序」辦法,使到日 本已有較多過去受管制的貨物來。去貨 方面,因爲日本糧存英滙充沛與爲平衡英 日貿易起見,去年日本政府批准較多外運 向英鎊區採辦,是刺激本港去貨湧的原 故。

中共方面,中共開放了更多豆子,生 仁,生油,食米,產的來港,但是,水 災與國內缺貨的影响,去年性口三鳥供港 退縮。去貨方面,是中共的减少探辦造成 港貨內銷的空前淡弱,可以說是與無

南韓方面,由於南韓政府准許商人利 用部份土產出口外滙辦返貨物入口,刺激 了南韓來貨,去貨則因日本搶去不少生意 與南韓開展直接向外辦貨的原故,買盤到 港反遜於前年,但因其美的支持,港

·貨銷韓尙可維持相當數字。

馬來巿方面,本港去貨在自由的待遇 下相當正常,但是,「例外程序∫辦法只 能有助於星馬樹膠直接往中共區7對於 本港的掉口貿易並無帮助。

印尼方面,上半年瑪黨內閣大財發出 (甲)三九

香港年鑑

第十回

外滙,刺激了本港去貨的湧玲,下半年後 情況變化,港貨靠三七外經星口 多,十月起因爲代訪量印尼美援栉花開始 ,港貨去眾已有轉機。

泰國方面,由於泰國政府降低出口米 貼收費7刺激了泰米鹼港的增加。在去貨 方面》因爲泰國一再管制成品及半成品入 口,而有阻碍。進入深秋以後,泰國 於 日本停買泰永已減少向日買賣加以商塲旺 季開始,向活樂彝有顯著的增進。

澳洲方面,當地政府於上半年外滙 減少,曾宣佈削減人口限額,但是,主要 係對英、日、窦貨而言,對港貨去銷影响 不大。來貨則因本港需要較多肉類而有進

本港對非洲貿易,大體上有進步,南 非外活配給增加,使港貨去銷旺盛。西非 原來是本港製品一個理想的市場,上半年 去貨十分可觀,惟因西非入口商對本港D F去貨多不順單,致淃方貨啓稀霈甚多, 拖跨了本港幾家入口商,使八月以後港貨 去銪稍告退縮。

菲列賓政府准許商人進行易貨貿易 使其來貨巨幅提高,也造就了商人返回 雖貨的機會,但是7八月開始非政府又停 止易貨貿易,使來貨去貨均受影响。由於 菲政府創孩入口配額的關係,刺激了貨 以走私與經北婆羅洲轉運的現象。

南越三邦去年利用美瑷外滙向採 及批准對港易貨外匯使港貨去銷大增,易 貨活動也使來貨較有起色。

香港全貌

下面我們把各地貿易環境與管制的變 更分區簡述如下:

本港方面

(一)本港外匯處通告各銀行,在對 出口貨預先付款前(美元或加元除外) 7 其目的在於協助出口者,必須事先獲得 外滙處批准。

(二)工商處通告各進口米商,食米 入口必須依期,並設法避免任何延宕。 (三)工商處二月七日報告:美國已 同意將遊客購物証明的適用 團冫大 至非由遊客親自提帶返美的物品。

(四)本港英商銀行鬱英偷銀行二月 廿七日公佈提高放利率之後,亦於三月 一日起,把出口押準利率由百分之五點五 提高至百分之六點五,進口押滙利率亦一 律徵收百分之六點五。

(五)關於遊客購物証明書辦法方面 ,美方同意在港九特定地區,准許一定限 度的商店,存有獲准繪美的貨品,以使美 國遊客採購。

(六)工商處規定自五月十日起,凡 檢往澳門的保稅倉内應征稅貨物,或運 澳門的應征稅貨物,概須由港澳日班輪船

(七)自馬來亞宣佈樹膠出口解禁及 英國公佈放寬對中國大陸禁運後,本港當 局即表示追隨一致行動。工商處隨於大丹 十九日公佈申請將戰署物資運往大陸北越 的領証蚱法,主要是要附有最後用家的

一年來之商業

明,並非將該批物資供作戰性的用途, 此一法令係定爲「對中國大陸及北越繪出 --例外程序 ]7此一「例外程序」爲不 少戰學物資開闢了内銷有限度的機會。 (八)上半年結算過後,英商銀行即 普遍採取收縮信用措施,已先後停止接做 若干米的DP出口押滙。

(九)隨著埃及接收蘇彝士運河之後 【本港財政司發出通告:由七月廿七日起 埃及已不再列入可越展區,對埃一切外 離開支,均置於外滙管制之下。

(十)本港外滙银行定於九月三日起 開辦蘇瓦、菲支及南美洲三地的外買 賣業務。

(十一)九月七日工商處公佈港九合 格商店名單,准向美國遊客推銷及代鸞領 証,並宣佈美國遊客在綜合來源証下的遊 客購物數值由五百元至一千五百元。 (十二)九月廿一日工商處在憲報上 發表一九五六年禁止出口(修正)命令 冫撤銷靑銅、硫磺、牛油、蘇的出口禁令 ,只有月石砂、月石粒仍受限制。

(十三)有關當局於九月內向西藥進 口商通告,進口成藥的免稅,只以「依法 須憑醫生處方始准出售」的項目爲限。 英國及英躪各地

(一)港府倫敦辦事處揭露:英國海 關規定冫凡採用塑膠裝飾品的港貨唸英 如髙質料繊編如紗線者,須先將樣本送英 國海關審核,以防含有絲質。

(四

(二)南非於一月份公佈本年度進 管制條例將進口貨物劃分爲「限制進 J自由進口」及「免受配額管制】三類 此舉使貿易管制比較明朗,有利捲貨去

(三)緬甸於一月份公佈本年度進口 外滙分配辦法,爲平抑布疋漒風,陸續放 寬織造品入口。

(四)工商處於二月十三日發表倫敦 辦事處工作報告,謂英國海關對於港製品 申請特惠稅,批准已較爲迅速,艾若干項 自英運港原料,製成產品後准川 二〇 表格7證明含有帝國成份。

(五)印度二月份公佈測口新辦法7 將入口商分爲四級,又公佈將卅六項物資 列爲憑証進口範圍。

(六)英國關自四月三十日起,停 止引起將上一二〇表格直接寄往英進口港 務官的一項特別規定。

(七)澳洲麵粉鹽港運費7四月一日 起伻短畷緻加十一先令六便士,於十一月 一日起又再提高百分十。

(八)南非海關規定冫灣貨進口弭附 具港府來源証,但不必須備有帝國特惠稅 H

(九) 帝國特惠稅----來源証第三 〇起表格,英國海關在五月份加以修正7 今後港貨镱英應儘速採用修正後的新表格

(十)關於含有生絲或人造絲成份的 港製品轍英征問題,英商務專員有詳細

解釋 ·主要如含有絲質必須明,如擬

免稅須保証不含糅質。

(十一)六月起,各線航運完後决定 增加運費,包括港泰镍、港日線、港韓線 、港黨線等,實行日期各有不同。

(十二) 緬甸在六月份組設公私合營 貿易機構,負責輸入重要物資,以利分配 李天有民族尚才能參加。

(十三)港製品翰往英屬西非的西拉 斯昂,八月起只須在來源証及帝國特惠稅 中任擇其一,即可憑以進口。

(十四)英(歐)貨運附加費,由 於蘇彝士運河局勢緊張,遠東貨運聯合會 宣佈於九月十八日起收附加費百分之十 五,但因運河尙可照常通過,隨於是月 廿八日撤銷 收貨運附加費的决定。惟英 迭又於十月中進軍運河,戰事使運河阻塞 船隻改道,該線貨運附加費溼又開始征

(十五)筷紐港日運費,於九月底由 澳洲東方航運公會宣佈,自十一月一日起 7對來往運7汨增加百分十二點五。 (十六)英貿易談判,年内一再 展延,拜方希望延長付款時間,璒加雙方 貿易額至三億鎊(奮協定爲二億二千萬鎊 【英方要求雙方貿易必須平衡7日本有 英诬不得移作其他用途,在十月初倫敦 判中終未能完成協議。

美國方面

(一)本年度港澳炮竹輸美,美方進 日限額依舊定爲八十五萬美元,上半年佔 百分六十五,下半年佔百分三十五。

(二)一月份宣佈7自港繪美的中國 式毛筆,被美國認爲係屬於類似中國大陸 製品的「假定」項目,規定今後須憑綜合 來源証進口。

(三)二月份准憑綜合來源証輸美的 中國式港製品項目,增加「毛毡」一個新 項目冫並擴大「豬花鞋」、「車蓆」、「 玉石』等三個項目。

(四)五月九日,准憑綜合來源 美的中國式港製品修正擴大兩項,同月十 七日增列五加皮,魚翅餅,襟醬三項。

(五)六月份准綜合來源証驗美的 中國式迷製品項,共有五個原已梭准的 項目,公布准予擴大範圍,計有:「玩偶 」、「針插」、「瞻紙籃」、「竹器」及 「棉威士」等。

(六)太平洋貨運聯會公佈自九月一 日起7由本港至太平洋各港口運費, 照 新收費率征收,紐約貨運公會對於由港開 大西洋美國百岌運費,亦頒佈新收費表 大數上運費畧爲提高。

(七)本當局業與美方達成協議, 凡商品樣宋氣美,准予簽發綜合來源証7 自七月十六日開始接受申請。

(十七)英女皇於十月授權港府明 英國對港品入口政策不變,亦即决不變 更帝國特惠稅。

(八)美國商務部宣佈大批貨物准許 解除禁運,商人得自由申請撤往港澳地區 便利港商向美辦運不少。

香港年鑑

第十回

香港全貌

九)美國於七月宣佈暫停黑鐵皮供 港,在九片則加恢復。

(十)十月份港產棉布、手套(家庭 工業出品)、繡花拖鞋及春捲准繪美。 日本方面

(一)英日支付協定,去年一再延期 7十月初在倫敦談判,亦未有協議,故英 屬與日本貿易繼續依照舊協定進行。

(二)日本去年多項放寬對中共出口 管制 六月隨英國發表「例外程序」辦法 之後,日本政府對日貨驗往中共批准尺度 更寬,如鋼纜,田料,水泥等均循「例外 程序」准鹼中共。

(三)日本繼續有布疋,棉織品在港 轉運或加工出口,除供應南洋各地外,對 美亦有去銷。

(四)日本國內銷十分軑乏除增 加向港採辦鐵砂及廢鐵外,並於八月起向 港大阪鋼鐵,至十月爲止,鋼板 圓鐵冫角鐵,識。方媺達二萬噸之多。

(五)蘇彝士運河糾紛,使本港向B 本採貓增加,必要時用以代替歐洲來貨。 (六)日本進口貿易政策重大改變, 一再放寬進口限制,包括擴大自動承認驗 入名單,擴增貿易額,廢除公開眼等。 (七)日本於四月起局部撤銷棉紗 產,七月起全面撤銷,棉織品出口好轉。 (八)日本於四月開始向英鎊區增加 探辦,以求貿易平衡。

(九)日本上半年及下半年進日預算

一年來之商業

均告增加。

(十) 日本泰國新約於四月份簽字 ,要點 發除公開賬方式,改以現款結算 ,此等對香港轉白地位較有帮助。

(十一)日本五月繼續撥除與各國的 公開帳貿易方式,改以現欸代。

(十二)日本對經已停征十年的黄豆 入口稅,經於九月一日起恢復按值征收 分十。對於雜豆進口,則普遍予以放寬。 印尼方面

(一)印尼上半年有大量外在批來買 貨,下半年因內閣改組,進口批無緣告顯 著減少。

(二)一月中旬印尼停止電池入口。 (三)印尼於二月公佈新結嗰條例、 入口商申請入口時,須與銀行簽立「外 合同」。印尼外籍人口商已有一千六百家 被取銷進口資格。

(四)印尼四月局部開放火柴進口。 廄施土產出補貼辦法,撤銷外紗入口管

(五)印尼於五月內停簽中下價背心 及中下價線衫進口。於九月份則告開放

(六)印尼於六月十五日發表一份只 准民族商專利入口名單,包括大部份重要 物資在内,對内衣入口恢復簽証,只限於 民族商才有資格申請。

(七)印尼爲促進土產外銷,實行相 對入口(易貨)辦法。

(八)印尼八月初停止進口批滙,同 (甲)四一

香港年鑑

第十回

時頒佈出口獎勵條列。

(九)與尼線去貨,去年繼續利用III 七外涵,經星馬轉口。

(十)九月份印尼新公佈進日新附 表7已將貨物分爲七大類,各類進口附加 費由百分二十五至百分六百。

(十一)印尼把向美國獲得到棉花, 根據美國經援計副交由幾個國家代爲紡織 7香港獲得代紡織數額三百五十萬美元 九月初經正式簽約,十月份大部已完成個 別紡織合同。

(十二)印尼與中共簽定易貨協定7 去年間舘膠直接銷往中共,中共土產,工 業品直接輸往印尼大量,對本港工業品及 土產轉口貿易均有影响。

(十三)印尼接受美援7九月以後經 濟好轉,外滙存已比較增加,加以中東 糾紛刺激人心,有助於印尼十月以後向本

(十四)去年本港繼續有相當數最貨 物走私谗入印尼。

其他各國

(1)南韓年初政府外抽簽分配額 定爲每月三百五十萬美元,惟此項政府外 滙终於三月停止。南韓去年ICA美援外 滙額雖有增加,惟因有較多配額供應日本 及直接採辦,故去年利用美外滙向港深 辦反告降低。

(二)菲列賓對本港貿易貨貿易在上 半年大有開展7九月以後菲政府廢止易货 措施,使往後對菲進出口貿易均告減少。

香港全貌

(三)南韓於四月一日起增加非必需 品進口稅。

(四)泰國經濟部對於前年絕對禁止 入口的十七項物資,業已解除管制,准予 申請進口。

(五)四月份南越財經部規定港貨 【時事領進口証新辦法?主要針對發票及 來源証兩項。

(六)泰國於四月份局部降低土產出

〔七)泰國去年多次向港採購大批軍 警用途服裝及設備。

(八)南韓外交部公佈,由前年八月 一日至今年二月廿三日的DP去貨,均准 用ICA外滙清理。

(九)南越三邦去年均有美欸項訂 單到港冫三邦中以南越最少,寮國最多。 葛棉財經部規定本港三家公証行檢驗去貨 及簽發証明書。

(十)比屬果規定,凡港貨入口, 海關只接受工商處或西商會所簽發的來源 証。

(十一)南韓規定自七月份起,所有 土產出口及由港入口美援貨物須由南韓 輪船及美國輪船裝運。

(十二)泰國自六月起限御工業品進 口,膠鞋膠拖嘅須憑証入口,把牙刷3

(十三)泰國因日本停止買米7在九 月以後復准日貨經港轉日,並儘量減少日 貨直接採辦。

(十四)泰国鶯鼓勵食米出口7九月

一年來之商業

份將出口米貼局部降低,藉以減輕出口成

(十五)中共工業品的瞭價傾銷 因内地原料昂貴與供不應求而告受限,九 月以後各種機製洋紙,五金材料及五金製 品均已停止付出,即如棉紗及布疋輸港數 衆亦告退縮。內地食料不足,亦使牲口三 烏供港降低

(十六)西德,挪威,瑞典等歐洲國 家外滙充沛,放寬進口批軀,對香港去貨 頗有帮助。

(十七)寮國政府因爲穩定幣值冫平 衡外匯收支,十月下旬突宣佈緊縮入口貿 易,把不少自由進口貨品改爲警調貨物? 入口前須先經批准,並取銷自備外酒貨物 入口辦法。

(十八)南韓去年繼續利用美搓向港 訂製商船及漁船。

(十九)台灣去年進口貿易政策十分 穩定,進口外滙仍以兩月一期方式批出 每期外滙額保持一千萬美元左右。

(二十)自十月下旬英法進軍運河3 發生局部戰事後,運河溼告阻塞,使港歐 航運澆道,運費加入本港對中東若干接 近戰區地域之貿易受到影响。

各綫貿易動態

對中國區貿易 A對自由中國貿易

本港到自由中國(台灣)間的貿易, 去年畧有起色,成爲低退第五年之後的首

(甲)四二

獲轉機的一年,來貨方面,因砂糖,香茅 油等土產之供應,與可維持相當,去貨方 面,亦畧有起色。

根據工商處的統計,去年首九個月港 貨對台灣出口總值爲三千四百九十八萬 零一百四十一元,比較前年同期的二千六 百五十六萬一千三百九十七元,增加了八 百四十一萬八千七百四十四元,亦即增加 了百分之卅一點五。惟去年首九個月對台 出口只値全盛時期的三分一而已。

O

形成台灣向本港採辦增加的主因有: (一)台灣經濟情況穩定,去年各期進口 外在批額租爲提高,使各進口商有較多的 外滙向港買貨,(二)台灣需要家錮食料 ,去年向本港採辦豆子,南北什貨,家鄉 食品,藥材等亦稍有增加2(三)台灣工 業進步,經港採辦工業原料亦較有提高, (四)本港工業以去路經過幾年直線低 後,去年已有起色,去貨數量,去年九 個月回至一百多萬元,比較前年同期增

去年本港對台出口貿易的最大特點是 有不少台灣嚴禁入口的洋什,化粧品,手 銕7相機 罐頭?泳衣,羊毛衫等奢侈品 以走私方式化整爲零地銷往台灣。這種質 易並不在統計表上出現。

台灣來貨方面,去年首九個月總值三 千七百八十萬六千四百八十元,比较前年 同期的二千九百三十二萬三千三百八十八 元,增加八百四十八萬多元,亦即提高了 百分之之二十九欧左右。

形成台灣來貨屬維持相當的主因有 六:(一)台灣出產的砂糖,由於國際糖 協貿易限額的增加,有較多數峰港7 (二)香茅油國際市價穩好,歐洲客帮力 扯,台方去年供港口數量稍衆,(三) 台產樟腦粉經裙外銷不少,(四)台灣會 有數批布疋銷港冫(五)台灣生豬供港數 量經常增加,(六)台灣有少數工業品生 產過剩,向港試銷。

台灣去年間來貨以砂糖:香茅油,韓 不貨以砂糖:香茅油, 粉2茶葉,樟木板,罐頭7工業品等爲 大宗,去貨則以藥材,豆子,皮革,奶類 罐頭7洋紙7化原及五金爲多。

在貿易差額上,去年港台貿易維持入 超狀態,比對去年首九個月入超二百八十 二萬元。(前年全年對台貿易入超数值則 爲三百六十萬元左右)

對中共區貿易

本港對中共區貿易的總值。去年是提 高了,也正正因爲總值的提高與一面倒的 原故,更加不利於港方。去年的大勢: 來貨迅速而巨幅的增加,英貨始終不振。 以百九個月情况言,本港去銷及中共區 來貨的十分一而已。從這一件事我們可以 知道┌共即使直接向海外產區訂貨也是包 输專装不再經淃起卸轉口,香港要賺一些 微薄的佣金已經是不大可能的事了。

・在數値上面・去年百九個月本港 對中共進出口總值八億四千七百三十九萬 二千五百八十七元,比較前年同期的七億

七十六百八十五萬五千五百零七元,增加 儻畧過四千萬元,這只是中共來貨再增 而去貨銳縮之故

在進口方面,去年首九個月共値七億 五千五百九十六萬八千九百一十四元,比 較前年同期的六億二千六百九十五萬六千 九百八十五元,增加一億二千九百萬元 亦即增加了百分之十七點二,這因爲是高 峯再進性質(前年一年內,中共貨物輸港 較大前年已經增加了百分卅的比率),可 算有出乎一般意料的進步。

在出口方面,去年首九個月總值九千 一百四十二萬三千六百七十三元,比較前 年同期的一億四千九百八十九萬八千五百 廿二元,毀滅了五千八百五十多萬元,亦 即減少了百分之卅九之巨。由於前年本港 對中共區的出口經已大减了百分之四十五 左右,去年再减如許巨大的紀錄,實在是 令人震驚的事,這一件事實已經使人可以 斷定得到今後中共對本港的採辦已經是不 復成爲一條主線了。

乙,本港對中共區的貿易數,去年 在整個貿易數值上所佔比率續居第一位。 去年首九個月對中共區進出口總值八 億四千七百三十九萬元,佔同期本港整個 進出口貿易總值的五十八億三千六百四十 萬元的百分十四點五強。雖然這個比率已 校一九五三年所佔的百分二十一一九五 四年所佔百分十七點六爲低,但較一九五 五年全年所佔百分之十四點一又甫新高

香港年鑑

第十四

香全港貌

在進口方面,去年首九個月對中共區 進口貨值佔期整個香港進口貨值的百分 之二十二點一左右,這個比率比較前年全 1 年所佔的百分二十四雖微有低降,但是 却较一九五四年所佔的百分十九左右,已 有相當幅度的提高。

在出口方面,去年首九個月對中共區 出口貨值佔同期整個香港出口貨值的百分 之三點八弱。這個比率驚人的,比較前 年全年所佔百分七點三,及大前年的百分 十五左右,有了十分嚴軍的退縮。

從這里我們可以看出來,中共貨物輸 入本港數值保持提高,其所佔比率亦維持 相當,但是,本港貨物銷往中共經已一蹶 不振,其地位遠在本港對印尼,英國,馬 來等辭之下。

西・在進出口的差額上面,去年百九 個月本港對中共線貿易差額,隨借中共來 去貨的一面倒而顯得更加可怖?人超的數 字再創出了空前的新高紀錄。

香港對中國大陸際貿易,一向是保持 出超狀態,自從大陸易手以後,情勢立即 有了巨大的變化,中共的貿易政策經已黈 定了這插情勢的無限期的延長。

多年以來,只有一個例外的時間,就 是一九五一年因韓戰刺激,國內瘋狂向港 槍購物 使到是年對中共區貿易 八 九千萬元的出超,到了一九五二年,中共 開始嚴限港貨入口,不再支付昂貴的搶運 費用,至使其土產供港多於港貨的去銷, 逐使一九五二年對中共貿易再創出入超三 億1千萬元的紀錄,一九五三年對中共 一年來之商業

Đ

易入超二億餘元,一九五四年有接近三 元的入超,一九五五年入超紀錄有如不羁 野馬的飛奔,寬增至七億一千六百元,一 九五六年首九個月人超已經達六億六千四 百五十四萬元,估計是年全年入超額可達 八億元以上,像這樣的入超紀錄應該是本 港所不能靠不應容忍的。

形成對中共貿易嚴重入超的主因: A中共土產向東歐蘇聯推銷不及向西 方推銷的有利,去年中共不斷增加向港推 售其土產,除了食米有較多數量鹼港外7 如礦產亦已向港推售。

B中共爲了宣傳作用,去年已有更多 種類的工業品銷港或經港轉銷,不計成本

C中共積極發展直接遠洋貿易的葉 7已有更多舶來品直接運到中共岸,不 再經港轉口。

D 中共已有更多貨物自給自足,不須 向外探頭。

丁,在貨別比較上,來貨去貨去年的 變化仍然很大。

進口方面,以布疋,食米,生鐵,生 油,生仁,豆子,蔬菓,洋紙,家鄉食品 及工業品等貨,有增加,但是,棉紗? 性,三鳥,蛋類,土紙等貨反告减少7 化工原料的開始銷港更屬惹人注意,此外 ,有不少機械性的貨物開始上市,也是一 大特點。

出口方面,去年貨別的變化不十分大 各貨幾乎是全面性的低降,只有五金、 (甲)四三

香港年鑑 儀器、文具、藥物等少數貨物轉爲提高。 在退縮的各貨中,以田料、化工原料、洋 紙等貸最銳,比較特殊的要算是中共向本 港買去赤砂糖接近一萬。

中共去年初雖有殼7網板運來,但 是六月以後却向本港大發探,估計年内 五金內運數蚋是中共運來的五倍。

戊,去年本港對中共區貿易的狂漲 ,不大規則,與通常的季節性並不一致。 下面是木港對中共區貿易各方數值比較表 :(單位一萬港元】

海口

#1100

日期

1950年全年,八五七九五 一四六〇一四 1951年全年 天六三〇九 一六〇三七九 1652年全年 八三〇二六

1953年全年 八五七一三

1954年全年 六九一八四

1955年全年

八九七六四

1956年一月

九三十八

二月 七九六六

七七六

三月 八六五六

八八九

九三六五

九五九

五月

八四五六

六月

七六三四

二三

七月 八二七三

八月 九三八八 一八〇 九月 七四七七 二七六 百九月 七五五九六 九一四二 從上面統計看來,去年首九個月間, 進口以一月及四月數字超過九千萬元最

1 FOR

第十回

香港全貌

多,以九月份的七千四百七十七萬元及六 月份的七千六百卅四萬元爲最少。一月份 來賞大堆的主因,是舊曆年底以前中共土 產與家鄉食品需要大增所致,二月子躁 少,來險仍然維持相當7三月來雖然回 增,但攝不大與新春紅盆初開,各州去 貨不大踴躍的間接影响,四月南洋各轉 口貿易大婚,使中共來賞又越九千萬元大 關,五月中共貨對南洋轉數量維持相當 7中共土換及工業品來貨亦有增加,便是 月來云貨物均衆,六月來貨降爲全年次低 紀錄,孫中共水災影响7各線土 到港頓 陳及直接供應南洋各埠的原故,七月以後 來貨數字雖又回增,惟數值仍孫於上半年 ,其原因除食米減少供應外,另有不少工 五四〇三四 業品停止鹼港及有不少貨物直接去銷南洋 九〇三元 口岸所影响。七月八月來去穩好,九月去 一八〇五六 貨加,來貨反因工業品少到而創最低紀

的現象。

已•中共產仍有繞大圈經歐洲雞汁

繼前年本港向歐洲買得大連黄豆二萬 畷之後,去年仍然有不少中共土產經歐洲 繞大圈地轉供本港,這是十分不合理的現

去年閻有中國豬多批來自分數,西 德及荷蘭7多批中國生仁來自荷蘭,豆子 來自歐洲。

庚•本港對中共區的走私貿易活動, 去年轉見碗盛,尤以補貨化整爲零的內銷

一年來之商業

佔計全年港貨走私銷往中共區的價值 約有五千萬元,其中屬於中共主動搶購性 質的物資(如鐵冫汽油,化,機器 ▲約佔三千多萬元,其餘則是洋、手錶 、西藥、化粧品、衣瀟、罐等奢侈品及 釋藥品的由水客化整露露的內進。

中共需要較多汽油,油液及銅鐵儀器 ,成爲了去年中共願付搶號費用與港辦 走私出口的主因。至於7奢侈品及醫藥品 化整鶯零的內銷,則是中共放寬入口出入 境限制入到水客活動乘機而起之故。去 年間水客活動以七月至十月之間最感,十 月中旬以後因中共嚴格查緝,又告 减 去年間也有若于中共貨物以走私方式 輸港,以少報多以作爲財產調出或套取外 酒方式之一的現象。

辛•本港對澳門貿易大致上平平穩穩

由於澳門仍然被視爲中共區對外貿易 的一個特殊基地,所以,本港對澳門貿易 得視爲對中共貿易的一部份。

去年澳門來貨的性質與中共來究相同 ~以選西、珠江三角洲各縣及西江各縣土 產為主,如竹枝、土紙、罐頭、家鄉食品 、嵗料、木機等爲大宗。去貨則以粉 、生油、藥物、五金、化原、洋什,香烟 等爲主。

去年首九個月內澳門來二八 八五八九元,比較前年同期的四二

(甲)四四

1

七一、二三三元,减少一千四百萬元,從 這里可以知道中國國營貿易機構對於出口 貿易控制的一年比一年嚴格,在國營機構 控制之下,去年直接出口與整批來港的貨 愷大有增加,而比較零碎地經由澳門轉來 的貨物已香减少,澳門來貨减少的趨勢, 大有持續發展的可能。

在澳門出口貿易方面,去年首九個月 達四一二六二八五八元, 比較前年 同期的四二二一五五·三五一元,只減少 八十九萬元。本港對澳門出口去年維持相 當數量的主因有四:(一)中共去年比較 有興趣於向港轉套若干物資,如汽油、火 水里鐵皮、鋅鐵貨(二)中共不少民 生日用品需要向港採給,(三)有不少中 共土產鍳批運到香港後,其中有少部份轉 供澳門需要,(四)澳門工業開始發展, 去年工業用料由香港運去頗有如

在走私活動方面,正如我們上而所指 出的7去年比較前年緩性見煨,澳門黃金 、洋烟、洋酒、若干戰馨物資走私來貨 加,而本港汽油機客物資走私往澳門亦 見活躍。

對英鎊區貿易

A對英國貿易

大體上,去年本港對英國貿易在保持 旺盛狀態,無論來貨與去貨均再創新高 紀錄,這種高峯再進現象,殊欄可貴與可 在英國來貨方面,去年九個月達三

億七千七百卅五萬餘元,比較年同期的前 三億二千三百六十六萬餘元,增加了五千 三百六十八萬餘元,亦即增加了百分十六 點五之巨。這個增加的比率,比較前年同 期英貨人口增加百分十一點五的記錄尤高 ,可見去年英背輸入進步之速。

擬成英貨保持旺態加速進步的主因有 五:(一)英國政府逐漸的放寬運行動 ,尤其是頒佈引起「例外程序」的辦法, 使有較多種類貨物可以獲准供港及經轉 入大陸7(二)經過出口商的大手扯納後 ,本港不少英貨(如五金、藥品、網豉、 洋什、汽車及其零件、電器、紙張、存底 甚礤,刺激了港旁的加碼補訂,(I!》英 國機器新貨,去年繼續有相當數量交付, 尤以公用斯菜,軍部工程與公共工程所需 者爲然,(四)英國原料性貨物,去年供 應本港廠家消耗數量保持相當,尤以五金 、染料、化蹴等貨物爲多,(五 英國各 窾訂價一般報高,加以運費版上使各貨到 港價值逐較去年爲昂,估計英國入口貨到 港成本一般較前年上升百分十左右。

港貨銷往英國方面,去年首九個月共 值二億二千四百八十六萬餘元,比較前年 同期的一億八千三百二十萬元,增加了四 千一百六十六萬元,亦即提高了百分二十 二點五左右,這個提高的比較追不上前 年同期較大前年同期所增百分五十四點七 的驚人紀錄,但是,由於這是高峯再鷄性 質,已屬十分難能可貴,使我們不得不敬

香港年鑑

佩出口商與廠對於促進港貨出口的奮鬥 與充分協力的精神。

形成去年間本港貨物去銷英國保持再 增的主因有五:(一)英國去年間在港轉 套中共士產,南洋物產比較往年爲多,去 年首九個月即有一億元,佔對英總出口的 百分四十六左右的非製晶在港銷往英國 ,(二)港工業品銷往英國不斷獲有進步 , 除了因爲香港製品價格低棄與享受特 惠稅保護之外,與英國用家經過試用之後 對港貨信心大大提高有關,去年開本港廠 商與出口商在對英推銷上表現出極大的合 作,使有更多種類的貨物開始銷英,(三 】英國入口商逐漸比較看甫香港,有不少 入口尚減少向歐陸日本訂貨而前來香港親 身與港廠洽購貨物,使彼此貿易關係更獻 密切,(四)本港家做英國生意比较過 去大爲提高,各論享受特惠稅去網的機會 增加,亦雲英商樣辦更多港貨的主因,人 五)英國貿易當局迄無行動以打緊港 人 口,英廠商的抨擊港貨不但不會收到效果 ,反而會對港貨有義務宣傳的反效果。

最使人憂慮的是埃及武力接管蘇彝士 運河所引起的糾紛,動盪的局勢,固足使 運費提高,繞道如果實行更會造成來去付 貨延長時間,進而造成噸位恐慌的現象, 當運河糾紛發生初時,英法政府態度强硬 ,大有使用武力可能,英稔宣佈改道,並 征收附加費卣分十五,這補現象使本港 商人深恐英術來港與港貨銷英成本增加與 影响時間延長,足以影晌到英總噸位的 第十回 香港全貌

不足,迫使兩地貿易退縮。

十月初間英國曾一度表示提個組織西 歐自由貿易使人憂慮特惠稅制度受到威脅 ,從而會使今後港貨銷英減少,但是,這 只是一種憂慮而已,英國在目前尚無改變 特惠稅制度以遷就西歐自由貿易市場的可 能,故我們認爲在來年英國當局也不會採 取任何不利於港貨入口的措施,故在消極 方面,港貨來年去銷定可維持相當,在積 極方面,因黹方新貨試銷品成功,英國 用家對港貨信心的提高與有更多港貨銷英 特惠稅獲得批准的便利,我們預料英國入 口窗在來年埋辦備貨的數量是有保持緻咖 的可能。

英貨撥港的展望亦佳,在禁運不斷放 寬與可以引用「例外程序」的現况下,英 貨除了供應港廠所需外,將有較多數經 消綸入大陸的趨向。

去年英國來貨以綫維類,細紗、五金 香烟、汽車、機器、化工原料、電器、紙 料、毛條、染料紙張、藥物、罐頭、糖果 餅干、家庭什物等貨爲主。其中以五金及 機器增加最多。

在港貨去銷方面,去年以膠鞋靴、 手套、布衣、衫、棉織品,茶葉、鈕扣 塑膠品、木輕品、玩具、五金品、粗 妙、中共土產、南洋土產宮 爲大宗。恤衫 去年首九月中,銷英約一千五百萬元, 鞋靴去年銷英稍减,但仍佔二千萬元以上 在去銷各貨中,以布疋增加最速,此外 一年來之商業

·有更多攤光,中式繼續與醬料去英,梅 爲特色。

在去年港 英貿易當中, 最大的特點 有三:(一)入指數值隨著貿易總值的提 高而提高,去年首九個月人超一億五千二 百四十多萬元,較前年同期入超的一億改 千萬元,再加一千萬元左右,(二)在對 英國出口貨別分類中,香港製品仍然佔了 百分五十五,去年首九個月製品英共 值一億二千二百多萬元,較前年同期二 千萬元,亦即提高了百分二十左右。( 去年仍有若干中國土產,經英國驗港。

茲將褙英貿易數值比較表列后: (單位一萬港元)

出口

一九五一全年 三九四〇〇

四〇六

一九五二全年

四七OK

九三大

二月

一九五三全年 四八四二九 一九二四 一九五四全年 三六九三七 一六六 一九五五全年 四四一〇四 二五一五四 一九五六年一月 四三九一 111 1 三五八 二七五 四一七四二九九 三八七二 二四九三 三九二七 二六五九 111 11110111

六月

七月

四二二八 二八八七 五一八二 二八五五

九月

四四七六 二三八八

5 月

 四月 五月

(甲)四五

香港年鑑

第十囘

首 九個月三七七三五二四六 B對馬來亞貿易

本港對馬來亞線貿易情况,去年大體 上保持穩好,來貨精緻,去貨輕微退縮。 該線貿易的發展,果如我們的預料,隨彄 馬來亞經濟的好轉而進入長期性潑好局面

進口方面,去年首九個月貨值一億 千四百八十萬元,比前年同期的一億一 千五百四十八萬元,增加了九百廿二萬元 ,亦排提高了百分之八左右。形成馬來亞 貨物來潤增加的主因有六:(一)星洲樹 膠巿價於上升後定住,去年本港搆膠工業 消耗數量相當,在價值上則程較前年爲高 另一方面,实年本社恢復有稍爲多些胸 膠轉口,(二)柴類、類、及木材等貨 自星馬供港保持相當,〔==】本禇器 造工業發達,向星焦購料增加7(四)去 年有著十五金及化原自星倒流來7(五 原油及火水自星洲入口維持不少ㄋ(六 ▲有較多星洲土產及舊質料港外銷。

去年首5個月對屈焦出口貨値二億 七千六百九十二萬元,比較前年到期的11 億八千二百六十七萬元,微减了四百七十 五萬元,亦低降了百分之一秒六五左右 。 這種不到二個決仙的退縮,在年貿易 上根本算不上是一種減縮,所以,我們認 爲去年對馬來亞的去貨是企穩的。形成去 年對馬來百貨維持正常的主因有:( 一)馬來亞土產有市,樹膠價格

香港全貌

角昉幣水平(一號膠片爲準)以上, 產商與有關經營者有合理利潤收入人民 就業良好,購買力逢告 怀特,(二》印尼 進口限制甚嚴,入口商人不得不利用三七 外洒向星馬轉套泄,以走私方式在年 馬購買港貨港入境內,(三)有不少貨物 經星馬轉銷北婆羅洲地區(四)泰國, 緬甸、南越等地主口管制的影响,使不少 港貨在星馬邊境化爲零地走私谗入該區 (五) 馬來亞內地赤區日,反區擴大 內地人民消費提高?工潮與學潮在市區 雖然甚爲劇烈7但是7種風 大體上不 會削减貨物的銷量。

過去我們經已指出馬對中共直接貿 易的危險性,去年實際情況證明了我們這 種看法的準確,經已威脅園港星貿易。在 中共的鼓勵之下,去年星馬直接對中共 易大有進展,中共土產、食料、 、日 用品、簡單日用品、機椒等诣接由際州、 油頭、上海、天津均多運星星洲桃膠亦 有多批直接銷往中共口岸。這種直接貿易 兩然足以削减了本汜居造商人的生意機會 ,同時7中共工業品源源去銷,更會威脅 到本港工業品在星馬的銷。

我們認爲星馬對中共直接貿易是會持 續下去的7但是,以目前局面 7 實上 雙方還有運鹼、滙兌與开交上的多种限制 ,相信今後馬來亞及中共變方還不容易完 全於樂香港的桄間 百聯繫活動的。

馬來 一向在香港套吸不少美元的

一年來之商業

貨物,去年間由於上半年本港美元市價低 瞭7星洲進口商有續在港訂購不少美貨7 另一方面,美國放寬不少貨物輸港有助也 於貨運運轉銷星馬的活動。

根據工商處的報告,去年馬來亞來貨 以原油、火水、木材、柴炭、沙簇、樹膠 、純錫、五金、布疋等爲主,去貨則以棉 織品、成藥、茶、蛋類、藥材丶鐘銰丶 紙類、豆類、食料、衫、五金製品、 膠品、南北什貨,海產,衣、搪瓷、 精等貨爲大宗。

港工業品銷往馬來亞,去年首九個月 共億六千六百八十八萬元,比較前年同期 的七千八百九十萬元,减少了一千二百萬 元,亦即退縮了百分之十五五左右。形 成工業品去銷的减少,與共工業品大量 侵銷有最大的關係。

在貿易差額上》去年九個月對馬質 易達出超一億零二百八十八萬元,這個出 超的數字已較前年同期出超的一億六千六 百多萬元爲低。

茲將本港對馬來亞貿易數値比較表列 后:(單位一萬港元)

日期

一九五一全年 九四〇五七四〇六五 五二全年 一六三八九四一七五五 五三蝨年 一七七四九 三三七一 五四全年 一六六 三三〇五四 五五全年 一五一四三 三七五三大 五六年一月 一六九三

五五

(甲)四六

二月 一一六八 月 一三六五 四月 一五一三 五月 一八三三三 六月 一三四七 七月 一二三七 八月 一三九八 九月 一〇二五 百九月 一二四八一 C對澳洲貿易

二六一六 三一三九 DETO! 三一九 二九一一 三〇六九

1111111

二五八七 二七五九二

去年間本港對澳洲線貿易,保持態 7澳洲政府補進口估去了大約半年時間 但是,並未能壓抑港貸的去銷,足以使 入欣幸。

澳洲貨物進口,去年首九個月貨值六 七·四五四、九三九元?比較前年同期的 五八,一三七,一三〇元,增加九百卅一 萬元7亦增加了百分之十六強。去年可 以我是澳洲來貨連續增加的第五年。形 去年澳洲來貨霾爾加的主因有三:(一) 中共區牲口供港减少,使本港向澳洲補給 凍肉大谮(二) 麵粉來回,小麥亦樂 續向港供應。(三)澳洲皮革之人口,隨 菅香港皮製品產銷之增加而增加。去年澳 來貨仍以肉類、奶類、油脂、皮革、酒 粉、小麥、原糖、洋、羊毛等爲大宗 去貨方面,去年首九個月貨值四二 八五六,三四七元,比較前年同期的三九

·九六九·九四九元,增加二百八十八萬 元,亦增加百分之七點五左右。由於這

@

Q

(HD)

於貨去銷連續堤高的第四年,殊足興奮 形成本港去程某 增加的主因有三: 一)製品物美價嚥的優點更進一步爲澳 盡用家所悉,澳洲對港貨的需求数讹維持 相當數量,(二) 澳洲向本港吸套中共及 南洋土彥頗有進步

有較多港貨及 土產經澳洲轉口到其附近地區去。去年對 澳洲出口,仍以工業品(熱水瓶、布疋 手套棉織品,恐,傢私,膠鞋,電 ,單品,玩具等)爲主,此外,植物油 預,生仁 土產什貨也很不少。去年九 髄片潖鲎品藭澳焉一千四百四十二萬元。

港澳貿易躉润,去年依然保持相當, 去年沉九個月入超達二千四百五十九元 比較前年帶期增加了六百萬元。

由於澳州政府上後兩次加强貿易管制 陳進口外滙限額,一般認爲今年對測 謝出對必會退縮,但是,其實上並不如 ,反而保持增閒,這主要是澳洲進口 限額以英日及美元區貨物要面對港貨 的洪滙沒有太大威脅,另一方面,羊毛起 價使澳洲經濟於九月起運轉,九月下旬以 後所批調訂外又有回增趨向。 D對印尼貿易

本港對巴基斯坦線貿易,相當黯淡, 來賓轉告加,去貨亦只有進疲而已。

巴基斯坦來與,去年首九個月達八 * [[[[[六二元比較前年同期的四 五,七二九十三六四元,增加三千六百卅 八萬元,亦即增加百分七十八左右。形成

香港年鑑

巴基斯坦來貨大珍·巴基斯坦降低出口稅 使孍玲加,與大眾巴產棉紗開始銷 港所造成的。

港貨對巴基斯坦的出口,去年首九個 月爲四·二七九〇八四元,比较前年同期 的三·七二四·一〇元,增加了五十五 萬五千元,亦即提高了百分十四點九左右 。自從巴基斯坦棉紗自給以後,本港對該 宮川口立即一蹶不振,往後亦少回 之留 。去年港貨銷巴畧有增旺,主要是有較多 種類工業品,土產外銷所帶來的。以去年 對巴出口貨值會貝及全盛時代的十六份 之一,令人頗感失望。但是,由於巴基斯 坦經濟情况的漸漸進步,進口外配額可 能緩緩放寬,預料來年貨銷巴可能繼續 稍鶯改善,但是以目前環境,港貨銷 巴每月平均不易在到達一百萬元的記錄。 印度線貿易,進口方面,去年首九個 月貨值四八,一一一.二九五元,比較 111 年同期的二〇·四一六·五八五元,銳 二千七百六十九萬元。亦即增加百分一百 卅五之巨,委實是驚人的事。印度去年來 貨以生油、士力片、皮革、粗布、粗紗3 煤炭、蠣葉、蠟袋等爲大宗,棉花亦有小 暈供應。來貨大部份運銷中國大陸

川口方面,去年首九個月港貨去銷印 共 一六,一〇六.七六五元,比較 年同期的一六〇七一八五八元,只 增三萬四千多元,像這種優嗝的母冫根 本算不上一回事。印度向港採辦以土產、 第十回 香港全貌

植物油、工業品為主,工業品約佔四分一 有强,去年首九個月共值四百五十萬元。 在工業品中,又以電筒、風燈佔絕大部份 在印度及巴基斯坦兩線貿易比較上?

我們發覺,兩地對港貿易入超額都是十分 驚人的。去年首九個月間港印貿易入超達 三千二百萬元之巨,同期港巴貿易人超党 鐵七千七百八十三萬元,幾乎去貨的十 八倍,從這里我們可以知道家港對該區質 易是如何地屬於尖利的地位,不少貿易商 人認爲印巴翁地進口管太嚴,對港貨過 於歧視了,本港有考慮要求印*提高港貨 口機會,促使各 貿易平衡的迫切需要 與日

對美國貿易

去年本港對美國與貿易,無論在來買 與去貨兩方面都有薩良好的表現,酒是承 接一九五五年的趨勢,兩地貿易在可預見 之將來有相當程彩的可能。

美國貨物兌入本港,去年百九個月共 值三〇一八〇六·四四〇元,比較前年 同期的二五四·一七四.二六三元,增加 了四千八百萬元,亦即提高了百分十九之 巨。美與入口情况,由於美國減少了禁運 名單,可以自由港的貨類頗有增多,去 年間以白報紙、疋頭、人造絲織品、五金 材料、紡織纖維、水果、非電動機械、電 動潑械、汽車、香烟、烟葉、原棉、麵粉 小麥、尼龍製品、化學原料、疋頭 粧品、聖誕裝飾品、文具、儀器、罐頭、 一年來之商業

若干土產等爲大宗,其中尤以環棉及白報 紙增加最速。原棉的堆頂,除了與美國政 價抛售棉花有關外,與印尼利用美 有委託本港紡織亦有密切的關係

形成去年美賞入口增加的主因有六: (一)美國繼續放寬禁運,使更多的貨物 得憑普通出口證轍往港澳,(二)美國各 廠廠價提高,如以運費提高使來貨成本 高(三)對於香港地位安全有信心, 美國商人在本港推銷大大加強,有些更在 香港投資工業,月美軍過不少機器前來, (四)美國對亞洲經濟援助不斷增加,使 若干受惠國家祠用手搓欸項向挼加 ,此等國家或因外滙好轉,批出外在港 轉套美貨也有起色(五)美貨經轉鹼 星焉頗有提高,(六)本港工業向美國購 料及 機器亦見提高。

在港貨去銷美國方面,去年首九個月 貨值八〇,二九〇四七元,比較年 同期的六一·七八,七八三元,增加了 一千八百五十萬元,亦即提高了百分之卅 左右,對於這個幅度的提高,我們還不退 滿足,我們認爲港貨銷美應該迅速提高至 每月平均一千二百萬元的記錄才對。

對筷去貨的買別,去年大致上沒有 要的變化,仍以塵瘠、傢俬、癞器、電筒 7筷帶,炮竹,手套,抽紗,舘,計, 、玩具、尼龍牙刷、電池

中國式食料、醬料、海產、藥材等爲大宗 其中尤以傢俬、炮竹、恤衫、玩具、電 (甲)四七

香港年鑑

第十月

池,尼龍牙關的顯著增加令人注意,在去 銷各貨中,傢俬器等約佔一千五百萬元 至二千萬元,炮竹佔五百多萬元,恤衫也 有數百萬元。

形成港貨去銷美國增加的主因有三: (一)去年美方與港府協籤,先後批准了 多種港產品去銷美國,使捲方利用綜合來 源證付貨銷美再有提高(二】港製品物 美佰餓,朔爲 大美國用家所迎,美入 口商向廠家複單數紙不斷提高,〈三〉 美國開始有不少遊埠入口家來實地調 刭與採7(四)若干H栩織品在港加 工後銷美。

基於美國有意增加遠貨物入口的原 因,一般預料在未來一年時間內,美國人 口貨向港採辦將更富提高。

在對美貿易的差額」,去年隨整個 貿易的加爾加,計去年自九個月入超 二億二千一百五十七萬元,再創出近六年 以來對美貿易入超的最高紀錄。(按前年 首九個月對美貿易入超只有一億九千二百 四十四萬元 )

茲將港美貿易統計數字列下: (單位一萬港元) 期

一九五〇全年 六五五二五 三〇八六五 一九五一全年 七三五五 一六二五五 一九五二全年 四八二三 二一三六二 一九五三年 二二四九〇

一九五四全年 二〇五

Loor

香港全貌

一九五五年 三二四八五 八七八七 一九五六年

【首個九月) 〇一〇

對日本貿易

去年間日本粮贸易的變動是相當巨大 的7對於這種向到的發展,我們自然是 逛的,特別是去貸方面的進步,足以令人 欣幸。無論在進口,抑或出口貿易數髗上 ,去年所創出的記錄,可以說是有史以來 的最高記錄。

進口方面,去年首九個月來貨共值六 億四千零九十四萬元,這是空前的紀錄, 比較前年同期的三億八千廿一萬元,竟 增加二億六千零七十萬元,亦即銳升百分 六十八點五之鉅大,我們對於日本貨進口 增加的速度是震驚的於一九五五年看 百分卅的鉅幅後,去年九個月祂能再提 高百分六十八點五的大幅是遠意料 的。

形成日本貨給人一再的主因有六 :(一)日本已經有更多的貨物提供出口 ,這除了禁運放棄外,與日本工業進展及 積極利用香港的轉口地位有關人二〉賠 償與帳款積壓及其它多種問題,使日本貨 直接館往印尼、泰國等地不如理想,遂使 上述各地經續須向本港轉吸日貨。(三) 由於日本政府宣布棉織品對美國的出口限 額,去年曾有若干日製相織品在港轉蛋或 加工轉輸美國。(四)運河糾紛強生,使 穎商就近向日本採辦紙張,化竄,機器等

一年來之商業

賈玲加,(五)日本商行在港設立分行固 多7此等分行的業務不斷開展,(六)本 建築業 向日本保辦水泥數量婚 * 去年問日本貨物入口,除布正外,其餘 各貨幾均增加,尤以組紗,木紗,人浩絲 7人絲織品。毛線,五金,紙張,機器, 棉織品,水果,絨料7水 7衣,交 ,素,食糖,電器等爲大宗。

港貨到日本的出口,去年首九個月共 値二億零七百五十一萬元7這也是空前所 未有的無錄。此一數字比較前年同期的九 千五百零七萬元,增加了一億一千二百四 十四萬元,亦即提高了百分之一百一十五 *像這種巨幅增加的比率,也是打破空前 紀錄的。

形成裙貨突然擊加供銷日本的主因有 五:(一)中共不少土產仍經香港銷R。 (二)日本繼續向港採辦大量的鐵砂及廢 舊銅鐵。(ii)本港工業品去年首九個月 有接近五百五十萬元銷日本,這個數字較 前年同期多了一百二十萬元。(四)日本 利用英鎊在花博吸南洋各地士產。(五) 日本工程建築發達,鐵產銷一時失去 衡》去年八月至十月間曾大全向港搶購 鐵,截至十月爲止,吸去不下二萬噸之多 。去年港貨檢日以廢鐵,發鋼,鐵秒,豆 子,飼料,各種土產,植物油類,港工業 品,與鐵等貨爲大宗。

去年英日貿易商務支付協定一再延期 ,截至十一月初自新的英日商務協定尚未

(甲)四八

協議,一般預料此-難產的協定終可在年 ,底以前完成,新協定雙方貿易額可能到達 三億鎊,而雙方貿易實際數字也將與協定 接受,這也就是說日本在新的協定內必須 加向英鎊區採辦?這對於香港也會有良 好的影响的。

茲將港日貿易統計表列后:

(單位一萬港元)

日期

#

出口

1951年全年

三九二五

一九二五五

1952年全年

四八二三

二一三六二

1958年全年

三四〇六 二〇五

1954年全年

四六四五四 一一四六五

1955年全年

五二五九九

一四六二五

1956年一月

二月

五九七六 六九〇七

一六三

一五四九

五月 六月 七月

九五九四 一一八六八 一〇四八五 五九二六 四五六一 四三六九

一七八四

二九七〇 三一五八

四四 五

九月

三六八五 首九月 六四〇九四 二〇七五二 對南韓貿易

一九五二

111011

本港對南韓貿易,去年比較退縮, 只是退縮的幅度不大,去年仍然維持相當 的紀錄。

南韓來貨方面,去年九個月僅一千

一百卅二萬元,比較前年同期的六百四十 阿萬元,加了四百八十八萬元7亦提 高了百分七十五左右。形成南韓來貨大增 的主因,係南韓准許出口所費部份外匯 貨返國的刺激,去年南韓來貨以海、大 菜絲、淵砂、藥材、棓子、果子及土產 多。港貨對南韓的出口,去年首九個月共 値九千五百四十五萬元,比較前年同期的 一億三千一百一十八萬元,減少了三千五 百七十三萬元,亦即減少百分二十七左右 。形成去年港貨銷韓退縮的主因有三: 一)南韓國內存貨較多,(二)南韓發展 對產區的採辦。(三)日本從香港商人手 裡,搶去了較多的買盆。去年港貨轑韓 以紙張,化原,五金,藥物,建材,木紗 人造絲,羊毛條及冷,麵粉及砂糖等 爲大宗,忠鈔則比較前年大大降低。

1954年全年

1955年全年

101110

1956年首九個月 一二三二

10.1部

1 1 11

對印尼貿易

1401 111110 一九二二〇 九五四五

經過幾年來的低沉,去年本港到印尼 貿易有了顯者的進步,尤以出口的表現較

印尼貨物進口,去年首九個月貨 二 五、一六〇、〇八四元,比酸前年同期的 1、四五〇、一九二元,加約二百七 十一萬元,亦即提高了百分之十二點五左 右。印尼來貨去年與前年相仿,以沙籐、 香港年鑑

火水及油渣,生油,咖啡豆,生牛皮,慣 馬辰席,砂糖等爲主,其中以沙簾 火水及油淡的增加比較顯著。

港砦出口方面,去年首九個月貨直四 三二、四九六、〇〇六元7比較前年同期 的一二一、六六〇、五九七元,鼢增了三 一千萬元,亦即提高了百份二百五十左 有,該線去年向港採辦的驚人口,使該 線的出口貨值居整個香港出口貿易國別 分類比較上的第一位。

印尼向港辦貨,去質以工業品爲最大 宗去年百九個月值一億一千四百四十萬元 比較前年同期的五千九百萬元,提高接近 一倍。在銷印工業品中,去年以鈔衫、

·雨衣、電筒、電池、電珠、機、棉 、布疋、塑膠品、搪瓷器、鋼構製品、港 製鐵料、鏡、針、釘、火柴、風燈等爲主 ,各貨以上半年一月至五月去最衆。六 月至九月比較淡靜,十月以後又重新開展 在轉口貨物活動上面,去年可以合人 滿意?日本貨物經滯轉輸印尼不少,中共 土產及工業品亦增加其經港傳銷的數量, 此外,印尼也在香港轉吸不少巴基斯坦及 印度出產的紗布,歐洲出產勤鐵建材及種 種機械及其配件。甚至,食料對印尼的出 口,去年也是近五年來最旺的一年了,

一九五二年以後,港貨去銷印尼是每 况愈下的,到了一九五五年幾乎降低到一 個驚人的空前的低水準,但是,我們並不 四而悲觀,在過去我們經已指出印尼本身 有八千多萬人口,實銷力強,其對港貨的 第十四

接辦是必然會回到一個相當數字的,這 個分析,去年已爲實証明爲準確者,我 們認爲港貨去銷印尼未來應該保持每年六 億元的粑錄,在這六億元的紀錄中,製 品應該佔二億元左右。

在對印尼的出口活動方面,去年有一 撚値得注呵,那就是走私活動與轉活動 的加强。去年本繼續有不少金條首飾 手錶等貴重物品以化整爲零的方式走私到 印尼境內。另一方面,不少香港製品因無 法獲得外滙直接銷往印尼,不得不先運到 星馬,由星馬商人利用三七外滙轉運印尼 境内,有些則以走私方式入印尼各小島

茲將本港對印尼貿易統計表列下: (單位一萬元)

首九個月 二五一六 四三九 對泰國貿易

本港對泰國貿易,去年開比較有些變 化,進口貿易保持穩好,數值繈行提高, 出口貿易亦有進步,數值的珍加幅度很大 ,但是,在對泰出口當中,香港製品所佔 現率反形退縮,這是泰國政府限制工業品 入口的原故。

進口方面,去年首九個月貨值一四一 ,四九〇、四六七元7比較前年同期的一 三七、二五門、四〇九元增加四百十四 萬元,只提高百分之三左右。泰貨入本 經過年鋭堠百分六七十的巨幅之後, 去年保持穩好當爲差強人意。

去年貨入口以食米,木材,牲口7 生油,什7生牛皮,鐵等爲大宗。在 貨秕上,去年泰米入口是增加了但是, £於泰國出口米價比較降低,所以,去年 泰米入口價值只能與前年大致接近而已。 本港貨物對泰國出口貿易,去年首九 個月總倬二五〇、三六四、四四元,比 、二、三元

出口

1951年全年

二七八六

1953年全年

西四六一

1954年全年

三五二

1955年全年

一八九二

三七一九九 二二四六四 一九三三三八

1956年一月

四七五

三七三

二月

六七

四三七八

較前年同期的一

三月 四月

六六七八

九二 10K 一六四

八九六二

五月 六月 七月

三 二七八

拜月

1108

七五九

香港全貌

一年來之商業

 七六一 三八五五 三五四九 三六二九

一五六四

銳堆了一億二千九百萬元,亦即提高了 百分之一百有強。

形成去年對泰出口銳的主因有五: (一)泰國經濟情況穩定,人民購買力不 再退縮,需要外貨比較前年有所改善。( 二)泰國房屋建設發展,向港採 建築材 料增加。(三) 泰國繼續向港轉套歐美中

(甲)四九

香港年鑑

第十间

11/

1 BUK

四月 五月 六月 七月

0

九月

一九六八 1 P11 十六六四 TOKI1 一六九二 六二七

共及日本貨物,由於下半年日本停止採那 泰米7茶國減少直接向日本;7無形中 有利於日貨經港轉來的活動7另一方面, 中共有不少工業鼎及土產以就賬方面汤過 香港傳銷泰國冫(西)泰國繼續向本地採 辦軍警彞備及政府所需物資,(五)有部 份貨物經

貨當中7日棉紗布疋7棉織品,網 7成藥冫,漆油7皮鞋批3鋼精器販 7洋紙,土產貨,食料,工業品等爲大 宗。最笹得注意的地方,要算是講口貨物 的大堆與港工業品消的張縮,去年首九 個月測產品去緯泰國只有三千五百卅一萬 元,比較前年同期的四千七百一十三萬元 ,減少了一千一百八十二萬元,亦即減少 接近四分一之巨。形成本港工業品去銷銳 滅的主因,是泰國爲保障國內工業一再限 制製成品入境與中共工業品佔去市場所致 ,這是相當令人煩惱的事了。

比對起來去年首九個月對貿易出 超一億零八百八十七萬元。(前年全年對 泰貿易則呈入超六百七十七萬元)從這里 可以看得到本港所居泰國對外貿易上居開 轉口地位的重要性。

茲將本渦泰國間貿易統計數字列下: (單位一萬港元)

1955年全年 一八五八七 一七九一一 一五九五

1956年一月

一二六九

1141111

MOK

香港全貌

四一〇六 四五九三 三七八四 一九八五

11105

一八二一 二五〇三六

肖九月 一四一四九 對越南貿易 太湖對越南貿易續向榮,無論來貨, 與去貨均有巨額的看,這正與我們過去 的預測相符。

顺成去年對越貿易繼續加的主因有 四:(一)分治以後,南越脫離法國的控 闔,貿易已能自由,南越分成三部三邦 經濟當局向外摆辦與推銷很自然地選擇 香港爲主要貿易對象,去年有了更多土產 偷來香港,也有較多外滙批給港貨入口。 (二)南越部份皆行易貨辦法,此一辦法 使對港進出口貿易作連鎖性的提高。(三

•南共因獲得美國經濟援助,可以和更 多經煖欸項向蹛辦貨。(四)北越對外貿 易開展,去年向清 建設物資7洋紙7 椰油工業品逐瀬增加。

進口方面,去年首九個月貨值四, 一一一、二九五元,比較前年同期的二〇 、四一六、五八五元,鎗了二千七百多 萬元,亦即提高了百分之一百三十有多。 來貨以豆子,件糧7土產藥材,瞵7 米碎?性口食料 爲主

「年來之商業

出口方面,去年九月貨值一一0、

一五〇,六二七元,比較前年同期的七二 、七六三、〇五八元,增加了三千七百卅 九萬元,亦即提高了百分五十五之巨。於 前年提高百分一百一十之後,去年九月 去貨仍能有百分五十五的大增7樓以欣慰 。去貨以棉紗,布疋7五金7水泥,洋紙 7棉織品,鞋靴,文具,瓷,照燈7中 式食料,中國土產,電器,化學系料玻 璃,植物油類3) 爲大宗。

雖然,南越北越均在努力建設,需求 物資甚多,但是,經過連續兩年的大之 外7來年兩地贸易理應轉潑,暫時不會有 過大的升降。

對菲列賓貿易

本港對菲列賓貿易,去年變化甚大, 來貨顯著湧婚,正常去貨則見鋆縮,非正 常去貨則十分熾盛。

進口方面,去年首九個月貨值二經、 二五三,四八元,比前年同期的五 三九八、一一八元,銳加了一千零八十五 萬元,幾乎是前年同期去貨的三倍,這輛 來貨的銳增,是空前所未有的7主要是 島商人根據易貨,大量把土產來香 點,希望把所得外酒易返回頭貨的原故。 去年菲島土產易货來港以五月至八月最多 ,後因菲府禁止易貨貿易,來貨於九月 以後幾告完全停止。儘管菲土產輸港普通 要蝕本百分之十,但是,商人們點了易得 雖口資格也甚樂意辦來,故如果不是菲府

停止易貨貿易,期去年全年菲貨來貨大有 超過四千萬元的紀錄。

本港去货方面,去年百九個月貨值三 丶y 〇四、三元,比較前年同期的 四四、四二六、四八七元,減少了一千一 百卅萬元左右,亦即減少了百分廿六左右 。形成港貨去銷的主因是菲列賓政府今年 削減躂口外偊醌類,使菲入口商開信用狀 來港採訴減少,上半年利用易貨外去貨 不少,惜自八月起非方已停止批准對港易 貨,影响甚大。

港貨循正當途經銷菲減少,但是,去 年以非正當途徑銷菲頗爲活躍,有些港貨 固然以走私方式去銷,有些却先到北婆 羅洲轉船滲入非境,估計去年以非正當途 徑去貨亦值二千萬元左右。

對緬甸貿易

本港對緬甸線貿易,去年開勉強稱稔 7來貨頗爲增加,去貨稍爲退縮。

緬甸來貨方面,去年首九月貨值二八 、九三一、三九〇元,比較前年同期二六 、七〇一、二四元,增加二百二十三萬 元,亦即高百分八左右。緬甸來貨去年 以食米7什豆,土產,棉花等儒大宗。宙 於緬甸去年降低食米出口價格,使稻米在 本港市場還不致被泰米排斥太甚。

港台去銷緬甸,去年首九個月貨值一 八、〇、〇三一元,比较前年同期之 (二、五六九、〇三八元,減少三百八十 六萬元7亦即滅低百分十七左右。由於這

是陸貨去銷 甸識的第三年,不由不便 我們憂慮。

形成去年港貨銷綱減少的主因有六 (一)緬甸經濟情況平淡,進口批發素能 改善。(二)緬甸從提高關稅以後,並 重新登記進出口商入不少華籍進口鹿人被 淘汰,對於港費去銷十分不利。(三)去 年緬甸政府數次採購紗布,澄織雖然有參 加標投,惟幾乎無一宗由本中標。直到 十一月渉廠降價後總算中標六千包,儒 兩年來的首次中標。(四)緬甸工業正在 發展,甸當局爲保障民族工業,多限 制國內已能自給自足的工業品入口如机 織品,香烟等墊是7其結果使到本港工業 品去銷機會大減。 (五甸犢自易貨 貿易上面有直接從中共上獲得土產,工 業品及工業縠備的供應,這樣一來使到本 港去貨機會削弱。(六)緬甸直接向英美 產區穎蟒。

由於來貨續增,去貨減退7本港對網 甸貿易去年的入超數字更爲驚人去年九個 月對插貿易入超過一千萬元,比對前年 同期入超額的四百一十萬元又有巨幅提 高。

由於緬甸經濟繁榮不是指日可待的事 我們預料來年本業對緬出口不易有迅速 滑旺的可能,但是,由於去年實際去貨已 降至最低限度,預料也不會繼續退縮了。 對非洲貿易

土出口數值大致上還有頗佳的表現,去實 的保持稱好,主要是製品在該區大受歡 迎的結果。

英中非方面,去年首九個月來貨三 唯一一、二八四元,比較前年同期一、 三六,二元,加了接近二百萬元 。去貨方面,去年首九個月一〇、四〇二 八五六元,比較前年同期的1二、十二 二、一四一元,減少了二百萬元左右。 英國東非方面,去年首九個月來三 四,七七六、O五八元7比較前年同期的 二、一六五、四五三元,增加了六百五 十一萬元,中要是棉花供港增加所致。 貨去艄該區,去年首九個月三、七八二 二六四元比較前年同期的二九、二七 一,八〇一元,減少接近六百萬元,這主 要是工業品去銷退縮所帶來的。去年百九 個月港去銷貨值爲一千四百萬元。

南非聯邦方面,去年百九個月去賞二 〇、K四〇、四二五元,比較前年同期的 一、三四一、三九一元》加了二百五 十萬元左右,盡可能是南非增加進口批 向港 蛳工業品增加所致。南非貨物來港 7去年首九個月二〇、三三八、六五六元 ,與前年同期的二〇、四九〇、四二七元 7幾乎相等,該區來貨以化原,水果,皮 革及土產爲大宗。去年首九個月港產銷往 南非爲一千二百四十五萬元。較前年同期 增加一百四十八萬元。

本港對非洲區的貿易?各線互見

香港年鑑

英爲西非方面,去年九個月一如往 第十回 香港全貌

年仍然全無米貨。去貨方面,去年備首九 月四八、五二二、五八六元,比較前年同 期的三九、C三、七三八元7增加九百 五.十萬元左右。西非人民對港貨採辦興趣 不斷提高,去年首九個月港產銷西非 三千三百一十三萬元,飛佔總出口的百分 七十),本來是一件好事,但是,去年的 實際情况似乎令人有些失望,那就是西非 入口商訂貨過量7致市價低跌,抛售就要 虧本,不少人口商業發不買單,積欠港 方货款甚巨,會拖路了本港兩三家經營 糠貿易的商行,致使九月以後港貨去鋯轉 見退縮。

* 其他地區(以法屬北屬爲主) 7 去年首九月來貨一、 六五六、 七一五 元,比較前年同期的六、三三〇、三元 元,銳減四百六十七萬元,去貨方面,去 年首九個月四〇、二四三、六二一元與前 年同期的四O、四三一、〇八元7幾乎 相等,顯示該地區對港貨的購買力暈術變 穩好。計去年首九個月產去第二于一百 七十五萬元,較鈾年同期增加近二百萬元 ,亦即提高百分之九左右。

埃及上半年對港貿易增進,後由運河 糾紛而退藏。來貨去年九個月六〇八六 三四七元,較前年同期大堆四百四十七萬 元。深貨去銷去年首九個月二、三、 四八七元,較前年同期減少五十八萬元左 右。埃及來貨以棉花爲主,去貨以工業品 2中國土產爲大宗。

一年來之商業

對中南美貿易 去年本港對中南美貿易大致穩好,各 (互有榮0

中美洲來貨去年首九個月二,二三 、三七七元,較前年同期的一二,八六八 、九六元,大诚一千萬元過外,這主要 是墨西哥棉花來港減少所致。去年首九月 去貨二〇、三六一、一〇四元,較前年同 期的一五、七一二、八四八元,接近 五百萬元,成繞不錯。

南美(阿根廷巴西除外地區去年首 九個月來貨一、〇六五、六六四元,較前 年同期的二二三,八七元,增加約八十 萬元。去貨方面,去年首九個月一五、五 三六、三六五元,較前年同期的一四丶二 九四、三一五元,增加一百二十萬元左右 7成績也稱滿意。

阿根廷方面,去年九月來貨一、七 七、三〇八元,較前年同期的四,二三 C、〇六三元7大有退縮。去年首九月 货方面,只有二八二、六二八元,但却只 較前年同期玲加一萬元左右,顯見該地區 對港的接納力太微了。

巴西方面,去年來賞大大提高,主 要是港廠購糸巴西棉花的刺激,去年首 九個月來貨四九、七、九三四元,比 較前年同期的一三、三七七、一七〇元7 銳加三千六百萬元左右,躍貨去銷去年首 九個月三五二,三〇八元,比較前年同期 的八九二,〇三三元, 增加三倍, 但是 (甲)五一

香港年鑑 一年幾十萬元的去貨是太少了,本港對 巴西貿易人超額是太大了,出口貿易商應 該研究與考慮對該區進行易貨貿易的可能 性,打開途徑使港貨去銷能有巨幅的提高

第十间

香港全貌

信一九五七年對外貿易將有百分十至百分 十五之間的再增3工業品的出口貿易估計 可能比較去年璠加百分五至百分十,轉口 貿易相信有比較去年增加百分五以上的可 能轉口貿易相信有比較去年增加百分十以 上的可能。禁述在來年是必然放寬的,但 是,香港對外貿易的增進,與禁運放寬的 經過上面詳盡的分析以後,我們對於 關係將極微少,主要是依順工業品推廣出 本港對外貿易前途比較具有信心,我們相 口與出口商爭取微利的轉口生意所帶來的

對外貿易的展望

一九五六年一至九月 本港進出口國別統計

仁糖

一年來之商業

埃及 東緻 歐洲其它 芬蘭

西德

越南

義大利

進口貨值

出貨値

英屬東非

1 1/

A

二八四 10 四〇二、八五六 *〇五八

馬來

南非

10 - KHK

英屬西非

其它非洲

中美

南美(除阿根廷巴西)

一、六五六、七一五 11 1111-844 一-〇六五,六六四 一、七七二、三

阿根廷

〇、四〇、四二五 四八、五一二、五六 四〇、二四三、六二一 110 1109 一五、五三六、三六五 二八二一、六二元

中東近東

荷蘭

紐西蘭

挪威

中亞國家

11-11100

澳洲

奧國 比利時 北婆羅

巴西

其它英屬

美英 土泰

菲巴 未海 英挪 瑞瑞

國國 耳國 ㆺ興 列基

賓斯

海洋洲

加拿大 錫蘭

中共

丹麥

六七、四五四、九三九 一四、五六三、五一 八〇、八七八、 二九、五五二、八〇六 四九、二二七、九三四 啦二七、七五六 二八、九三一、三九〇 三四、八八一、六二 11 OH K1111 七五五、九六八、九一四 四、三九六、三七

一、九九七、一八九 四二、八五六、四

四三、九七四

111111K

洲聯邦

未列名海洋洲

巴基斯坦

六、〇八六、三四七 九、八八七、三三六 三、五六四、一六 一、五〇五、一四三 三七、八( 四八口 四八二 八九、五八四、九〇六 四三、七七、三三九 四八、一、二九五 五、一六〇、。 十八、九九三、五八四 六四〇、九四三、 11111111 八、肚八八、五八 二四、八〇七、一四四 四〇、九六〇、九四四 五七 一、九一六、五八九 三、九七、四六八 *、 八、〇一

118 118

四八百,八九八 -1 111-1111 二六 ,四八四 四、老九四、七一五 四九七

(甲)五二

二、一一、四八七 一、六〇六、四七三 五七一、三六七

三四、九八〇、西一 一六、二五〇、四七 二九、一八九、三七五 一六、一〇六、七六五 二〇、一五〇、六二七 四三、四九六、OO六 K-m

五一六、五 九五、四五二、Riiiif 四一、二二 七六、九二〇、off 二五、九六五、四四】 1R-ORII-110 1

九六五、二一四 〇一七、三六六 五、七六八、二四九 二二、八九一、二 老、三八八、四七八 四、二七九、四 三、一〇四、三 四、五八七、九六五 二、七二三、五四三 七 二五〇、三六四

六二、六六九

三七七、三五五、六二三二三四、八六五、八八五 三〇一、〇六、四四〇

一四一、 四九口

三三、七〇九、五百九 三五二、三〇八 一六、六一九、六 1K JOB O!!! ] 1111 11111BOY 十一、九八六,四天三 九一、四二三、六七

土耳其

蘇聯 英屬西印 貨物合計 黃金硬幣

三、六九、 九

總計

111K

一八八、六九六 三、四〇八、八九、九三五 三八一、四〇二、六四四 三、七〇、二九六、五七九

A

一四、四七六、八二四 二、四一四、三六二、六三九

三九六、七三、六五三

、二、三六、九三

一年來之香港物價

一九五五年香港的物價。一如各行商 情的表現,由灣-高,大體上已經成功地 完成了一次合理的調整,經過這一次合理 的調整之後,香港商品市場價格可能進入 一個比較長期的穩定的階段。

儘管還有若干行業的貨價,始終膠薄 於疲慢的局面中,但是,一般商人對於本 港去年的物價,已不若前年及大前年那樣 的悲觀與不滿了。有一點就是可以强調的 去年各行物價的演變是向上移動的,即使 在移動的底點,當時的價位已經不是成本 水平以下的價位,依照這個底點的價位售 貨,一般商人已不必與喪羞臉孔所謂「跳 樓賤售】的了。

去年間物價由穩向堅的現象,先已 經能够保障了各行商行最低限度皮費的維 持,也提供了不少商行以合理的利潤與部 份商行以相當優厚的盈利了。因此,我們 願意承認去年物價是一九五二年以來最正

在世界整個商品市况而言,去年的物 價大體上是挺升的。幾乎可以說是百分六 十以上的貨物溯起的,低的貨類不及 百分之十,其餘則有百分三十左右的背 企穩其價位。對於世界物價向升的趨勢, 作爲一個國際商埠的香港,其反應自然是 十分迅速的,世界物價的上升是去年香港 一般物價由隱趨升的主要推動力量。

香港年鑑

根據粗礬的統計,去年首十個月間世 界物價上升約及百分之十,香港同期的物 價估計起百分之十五,比較世界物價的 漲幅大些,這是除了受世界各地發價與運 與去年下半年美滙市價

本港物價的漲幅旣然有若干方面較世 界物價漲福爲大,很自然地反映了兩件事 :第一是各行存貨根本迅速銷项,商人資 金紛紛解凍回籠,第二是商人除了本身有 足够資企訂購新貨外,爲了保障未來正常 的生意,環境也迫使他們迅速向外滑訂新 貨,所以,去年本港物價良好的表現,無 形中支持了去年譙口貿易以至來年上半年 適口貿易的穩好的局面,間後保障了來年 轉口貿易的開展。

物價變動特徵 歸納起來,本港物價的變動,去年有 如下的特徵:

(一)去年間本港一般物價,可以說 是由竂趨高,局部且有躍升的機會。在我 們統計的四十稀代表性的主要商品價格中 ,企穩的約佔百分三十,低跌的不及百分 十,而有百分六十以上的貨價挺升平均 起來,至十月底的香港物價,比較年初 溯起百分之十五,這是不容易有的漲幅。 (二)去年開香港物價的平均漲幅上 面經已指出,個別的漲幅更有一九五二年 第十回 香港全貌

以後罕有的紀錄,以圓鐵(歐貨)一月份 最低價四十四元(每),十月份最高升 至六十八元,比對溯起二十四元,亦即提 高了百分五十四點五之耳。白報紙 美貨 ),一月份最低價每磅,四八元,八月 以後升至〇、五八元,比對上升、一元 亦即提高了二十有强。棓子(漢口貨) 一月成一二五元(),九月以後升至 一〇元,比對上升八十五元,亦即提高百 分之六十八。生仁(青島上貨)一月七 十四元7九月髅高成一四〇元,比對上升 六十六元,即提高百分之八十九點五。生 油(印一度酸)一月最低一一七元,全年 最高一五○元,比對升卅三元,亦提高百 分廿八點二。

(三)去年各國貨物出廠價格平均上 升百分析,這是外國生活費用增加,工資 水準提高原料因運費提高而漲價,若干 物資有求過於供現象所引起的。去年各國 各貨訂盤紛紛報高,尤以五金方面爲甚, 上升輛接高達百分二十,其它洋紙,化涼 ,洋什期上升百分五至百分十五間。去年 世界物價的一致上,成爲本港物價趨升 的有力因素。

(四)世界運費去年幾告全面上, 一般上升百分十至百分十五之間,運費之 提高對於來貨成本是有相當影响的,足使 竹成本提高百分三至百分五之間。運費的 提高,也使香港製品及轉口貨到撂的地口 交貨價上升幾個巴仙。

(五)運河糾紛與中東事件一連串的 一年來之物價

發生,刺激了運費與保險費的再提高,一 紅繞道,港歐貨運就征收百分十五左右的 (附加費),無形增來貨去貨成本。

(六)本港炒家推波助瀾,把美滙價 格炒高,美貨來港成本無形中增加成本。 (美憑全年高低相差約學過百分六)

(七)日本突然於八月起向港購買鋼 鐵,還是意外的發展,繼於九月把輸入 豆一萬噸,使本港所存衆鐵及豆扯去一空 ,帶來各該貨物急升的機會。

(八)中共區向遠洋地區直接辦的 行動,去年間講讀展,這樣一來,適於 內銷市場的貨物,去年仍然絕少大手成交 1市場的成交價格多需散盤性質。中共謝 然不需要向本港買大手貨,過去三年來就 利用個別擊破的政策,使其對於市價的控 制更易成功,造成了過去三年以上時間內 本港內銷貨物跌過成本的現象,但是,這 『政策不是可以永久成功的,當商人拒絕 承做內銷生意與存底稀疏的時間,就要失 效,去年中共對市民的壓價已比較失敗7 會經以較高價位在香港促去不少五金藥 物,儀器及少數化原,但是,這究竟限於 散盤小補充性質,本港一般貨價也沒有 大漲的機會,因爲貨價過,中共是忍痛

(九)中共區土產在去年上半年如潮 水一樣的湧進,造成去年是最近五年來中 共貨物來最巨暈的一年,其中尤以自米 、布疋、棉紗、發漿紙張、水泥、建材、 若干家鄉食品,手工藝品及不少工業品的 (甲)五三

香港年鑑 大陆入口,足以低了本港有關貨品的價 格,只幸自八月開始共貨太甚,無法 支持向海外宣傳性與侵擾性的出口,在本 港市場上的競銷力自然削弱,本港有關 貨類也就獲得回穩的機會。

(十)中共國內水災與不數人民最低 限度需求的影响,去年內地性,三島, 白米出口已轉退縮,造成本港向台灣、南 越,泰國補給與貨價上升的機會。

(十一)政府開放商辦的食米,煤炭 與凍肉,近年來貿易數字在不斷提高當中 市場價格也因爲自由無束總的關係而有 較大的變動,而這種愛動大致是向低的, 穩定的。但是,發展到去年間,情況似乎 使人不得不另加考虑,因爲既規定廿九家 入口米商才有資格採辦,同時限定了每季 食米入口數額,這樣除了保障了辦商的利 潤外,似乎也助長了辦商過高的利潤,對 於這種無形的獨佔利潤超過了合理的水準 時入市民是不能容忍的7一九五五年入口 米商的利潤估計達百分十之高,去年雖然 耍滅,仍然很高,使不少人希望食米能够 准許自由著運。在煤炭方面,本年大致稱 穩。凍肉入口貿易去年因性入口減少的 刺激而有進步,大體上商人的利潤雖然稍 覺高些,但還勉強可以接納。

(十二)美國對亞洲經接帶歎的繼續 加,去年間對木港商塲有良好的影响 南韓,南越三邦,泰國及印尼均大量利用 了美援鈥項或美援物資易貨向本港採辦復 興物資、必需貨品或委託本港代爲紡織紗

第十回

香港全貌

布,使本港有關貨物能够暢流,市價賴以

(十三)作爲貨市重要一環的工業品 市價,去年缺乏上漲的機會,但是,最低 限度已經能够企穩過來。

(十四)工業的繼續發展,使商人經 營原料生意的機會比較多,而工廠長期 性的採辦,對於各貨市俊亦有穩定力。

(十五)去年銀行利率比較提高了一 些7但是,金融業内銀根,商場難行 頭寸亦寬,利息大致平穩在一分至一分二 臘之間,不會發生對貨價的壓抑作用。

(十六)儘海外的資金,帐去年間 仍有相當數字的流入,本港也有不少游費 缺乏出路,但是,去年間流入貨物市場的 游資仍十分有限,未足以刺激起貨市的 投機活動與及掀起人爲的油風。

(十七)由於轉口貿易的路線大致固 定,去年間各行業交投貨物的代表貨品已 經停止了像過去似的變化。如白報紙入口 方面?銷韓仍以美貨爲主銷近區仍以挪 威貨爲主,本港消耗仍以中共貨居多。五 金,化球》西藥,生油7水泥,洋雜各貨 的代表貨類去年幾乎完全不變。

(十八)由於南洋各地區大最向本港 轉套日本貨物,也有若干日貨在港加工後 出口,使去年日本货物的入口創出空前高 峯,而日倫在本港市價也比較安定,絕少 跌過成本。

(十九) 巴基斯坦原爲棉紗输入國。 去年竟有多量棉紗轍港1予本港紗價以

一年來之物價

大威脅7只幸日本紗布生產正常,已無過 剩現象,使本港紗布市價不致全面慘跌。 (二十)政府去年雖然開放了若干管 制物品的出口,並准許商人引用[例外程 序」辦邋戰畧物資出口,但是,因爲尚未 能刺激這些貨物內銷的增加,故未能于此 種貨物以強勁抬高約作用。

(二十一)去年星馬挝膠初步開放對 中共的飛,因其能直接輸出,不經港轉 日,故港膠市尙靜冫市價只隨星洲產區而

物價演變輪廓

年間本港王要物價的變動,大致可 以分爲一個階段。第一是穩定的階段。第 二是升降互見的階段,第三是趨高階段。 在下面,我們把各階段分述出來:

(一、穩定的階段--個階段由一 月至四月間。這時間內香港貨物玉娟旺盛 特別是棉紗布疋輸往東南亞及英國聯邦 各地最爲蓬勃7爲去年內棉類貨物最好景 的一個時期,洋紙外銷南韓,南越三邦, 泰國,印尼亦頗頻繁,化工原料的出口稍 有開展,麵粉和砂糖的出口也呈躍進,生 海外銷劍三年來新局面,此外,豆子,土 產的本銷外銷均見暢旺,本地消耗建材也 很不少。

這一個時期内,去貨,到貨亦多 ,國際剌激不大,各期價格證見穩定與 前年年底相仿,成爲全年市價較低的一個

(甲)五四

(二)升降互見階段----由五月至七 月間。這時候各種貨物的去銷情况暢而不 一,大份受到國際影响而堅升。

在各貨中,以五金,洋紙,部份化工 原料,麵粉。生油及砂糖等做價挺上。五 金上升是內銷的刺激。洋紙報高是歐美日 本訂價報起影响。化工原料部份詞物的海 外新訂急微上升,本港市價因實銷缺乏 只能署理,故未能追上新訂貨的成本。 麵粉出淼甗形活躍,加以美國,加拿大7 澳洲訂價一致提升百分二至百分五冫產 麵粉出廠僧亦因原料關係調整掛高。

生油因接受國際連續上升的牽動而上 升,地中海國家與橄欖油失收須向印度非 洲採赍花生油二十萬噸 補其差額,以致 印度暫停隃渚冫中共區生油售價一再提起 本港現貨溼創出一年來最高價位。 砂糖四台糖出口配額已足7東南亞轉 向香港採粖,刺激糖價急升。

此一時間內,有棉紗,布疋豆子等 貨市價因外銷呆滯,海外市場競爭劇烈而 告低

(三)高的階段----由八月至十一 月截稿時止。這個階段又可分爲兩個時期 。上半期由八月起至十月初,上半期物 價升十分迅速7以五金及豆子爲代表7 歐洲四分至一吋圓鐵,八月份租約四十 七元,九月份最高升至六十八元,一個月 間上升了二十一元,如與全年最低價比較 則上升了二十四元之王。歐洲厚銅板 八 月份最低價六十四元,九月及十月最高七

十八元,比對上升一十四元。全年最高價 與最低價比較則相差三十一元之多,明光 綠豆,七月最低每三十六元,十月份最 高五十元,比對上升了一十四元。奔牛 豆,七月最低逍二十四元,十月最高成三 十六元,比到上升了一千二元。從這裡, 我們可以看得出這個上半期內的物價不少 一種就漲二成以上,更有不少漲升四成之

下午期係由十月中旬起至十一月初執 維時鏈止,由於九月份物價上升過劇冫 動高潮已過,物價潮潮止溯回定,其中也 有少數作大漲小回,作調整性的向低,大 約比較九月份最高價位回跌百分十至百分 十五之間,如圓鐵之出六十八元降爲五十 大元至五十九元間,鋼板由七十八元降爲 七十元左右。但是,以十一月初的狀況 言,本港一般物價的趨勢不但不會再落7 胜因中東局勢動盪而重新償升。作爲最弱 一環的紗布市况,也因爲印尼三百五十萬 美元委織的成功而有轉機。五金化原,油 撼,麵粉均告堅好。

主要商品價格分析 在下面,我們進一步把七大類商品價 格的變動加以簡要的分析:

(一)糧食類:食米方面,去年 大勢可稱平穩。

過去二年間,由於國際市價下降,本 港食米進口改爲商辦,米總算如期的低 跌。發展到去年,米的惠谈本質沒有變 北,但是,政府跟入口數額的措施却造 成了獨佔的局面,使入口米商充份地控制 了米市,獲得優厚的利潤。去年全年内宾 米升降幅度平均只有三四元而已,可以說 是戰後變化最微的一年了。

香港年鑑

去年間政府所規定食米入口限額

季爲六萬· -順,大約比較年緻加了百 分之十,

雖 求相應,但是 批評 較多存量,使本 降低到合理的水準。 事實上,對於去年食米供求的局面, 我們確濓美中不足,去年廿九家入口米 的利潤幾乎是大了一點,他們對於米市的 操縱似乎太強了一點。例如去年的米市往 往漲起時就有貨售出,获價時甚少抛诂7 這就是入口米商控制米價的一種手段,去 年事質並 証明了本港米價實際的 跌幅3 經常比不上泰國等產區的跌幅。基於這個 理由,站在實惠民生的立場,我們主張當 局把食米入額精爲放寬,每季入口米 最低限額應為六萬六千噸,但維許人口米 商得自行决定超額百分之十五至百分二十 ,以便存貨增加,市價比較合理降低,自 指定 入口米商的家數 適當增加一些才對。 以一級百分百泰新米爲例,一月份最 高價五十八元,最低五十六元五角,全年 最高價爲七月的六十三元三角,全年最低 價爲二月的五十六元,比對差七三角 。十月最低五十九元,較一月最高價高出 一元。新界齊眉米一月最高六十四元,全 年最高爲八月九月的七十元,全年最低爲 一月及十月最低的六十元,比對差價十元 去年米平均較前年年底約佔百分八 ,去年十月米

|升百分二左

麵粉市况,去年市們緩性向高,爲戰 後所少見。

形成去年麵粉骼升的主因:A美國 加拿大麵粉訂價上升百分之五左右B世 界運費提高,使美加澳麵粉運到本港成本 提高百分二左右7C去年本港麵粉的藝 第十四 香港全貌

·麪粉商業務漸呈景氣7D 麵粉 洋麵與本產麵粉在本地沒有惡性競爭。F 美滙市價上升

去年開麵粉 轕不大。以美國五十磅 五燕牌爲例,一月最高十四元九,最低十 三元五7全年最高爲二月之十六元二,全 年最低爲一月之十三元五,比對差價1元 七角。加拿大百磅帆船牌一至六月最高 四元,最低卅三元,全年最高獻十月之卅 六元五角,比全年最低卅三元,相盭三 元五角。港產五十磅金像獎牌一至七月最 高十五元二,最低十四元八,九月成全年 最高價十五元五,比對全年高低差價爲O ,七元。去年內麵粉價格與前年比較平均 上升百分六左右。年底較年初約升百分之 三左右。其變化路線是一月及二月承前年 底升勢報俏,三月轉跌,四月至八万企 7九月以後轉升。十一月因美滙急營,成 價晉近二月最高水平。

(二) 油糖類:去年本港食油市 况有顯著的上升,主要是地中海國家橄 籃油失收要向亞洲非洲補過二十萬噸生 曲,賴激印度一時停止供港,非洲生油也 有幾個月減少供應。去年中國大陸生油, 泰國生油供應難題裕冫但是,訂價一再 1 提高對港市當有影响。

以印度一度酸生油爲例,全年最高價 儒四五月之一五〇元7比較全年最低之 一月之一二五元,上升了二十五元,即上 升百分二十。青島生油全年最高價爲四月 之一四二元,比較全年最低價之一 | 一元,上升三十一元,亦即提高了百分二 十八左右。去年生油走勢是一月開始上揚 升勢到四月到達峯 五月呈高峯站定 一年來之物價

子。

六月起告小圓,十月似已跌定,十一月 兩黨機上,十一月市價較一月市價高約百

·九左右。如與年價格 ·則去年平 上升百分二十至二十五之间

砂糖方面,去年亦呈穩中向高,其爾 雖有小反覆,但大勢仍然是靠高。形成本 消糖市靠高最大原因是:A國際價在籍 業協定維持下比較穩定。B台糖供港數最 適可而止,不會過桩。C日本加工自 原料困難,不能以低費向港傾銷。D中東 東南軍若十地區去年經港轉吸台糖增加 台灣特秒市價,去年一至四月最高價 每四十二元,最低四十一元八角,全年 最高價爲五月之四十四元二角,比較全年 最低價(一月)四十一元八角,相差(漆 ▲二元四角。菲列賓赤秒市價,一至三月 最高卅三元五角最低卅二元,全年最高 價爲五六月之三十七元八角,比較全年最 低價之三十二元八角,相差()五元。 去年糖市一至四月樂辭》五月上挺, 七月起小回,八月後又緩性回高,十月較 一月市價約高百分,去年平均市價則較 前年上升百分五左右。

去年糖市有兩個特色值得注意,一是 菲列賓批准對港易貨使赤砂大量運來冫 是中共恢復在港買糖,扯去赤砂不下七八

(三) 土產雜貨類: 豆子市况 來貨因受中共控制,去年來貨成本完全 隨中國大陸售慣轉移,市價除了受此影响 外,與出口實銷也有很大的關係,去年八 月以後豆子市價十分俏秀,主要是日本幫 不斷力改之故。

去年內豆類市價,一至三月起跌不大 ,供銷相應。四月至七月因外鋪薄弱,來 游較多,價格下跌。八月以後出口轉旺冫 (甲)五五

(甲)五六

第十回

香港年鑑 供不應求,價格升甚勁,以十一月初市 况觀,因大陸改高定價,豆子市價有一 薄的長期時間。

大連黃豆,全年最高價爲五月之五十 四元五角,比較全年最低價的一月之四十 四元五角,上升了十元,月最高價之五 十元五角,亦较一月高六元。明光綠豆, 全年最高爲九月之四十八元,比全年最 低之一月之二十七元八年,上升了二十元 ,爲漲幅最大之一種。

去年一般豆子市價都比較前年高些。 去年平均價約較前年高出百分二十至二十 五之間。

武紙作

香港全貌

約增加百分二十,最值得注意的是去年多 有锴繫、生仁、黃豆等中共土產由歐洲轉 供香港。

(四)洋紙類: 去年洋紙市道, 大多數貨類升, 只有絕少 紙類無大

銷爲打算,絕不浮訂或濫訂,加以歐美訂 價時在港市現貨之上,使紙商忍手不離, 因此,去年洋

年藏少(

陸機製紙張來甚多,但是,訂價迭次提 高,叫紙市威脅性無形中降低。

一年來之物價

至八十二元,九月再升至八十三元,十月 因南韓客停手,稍降至八十二元,十月因 局勢動盪又進至八十三元高位。全年比對 差價十二元,偏高百分十七左右。

布中年對素

最南百上亜機

(五)紗布類:去年紗布市况, 月市勢低沉,十月以後内外銷有起色,識 方面,既六英國訂單少到, 場爲巴紗中共紗侵銷,故產廿文紗上半 年最高價與下半年最低價比對跌去一百六 元之多。布疋方面

,粉種士

粉精等多種

單力漂粉

確鈉酸

赤化桃

去年本化工料爲韓戦後最

化白其烏仁

乏術,港,有蘵

在各轉最 藥漂數

號只有小婆補充,另方面是歐日訂價多在 港現貨市值之上,商人只有忍手不前,

7日本二〇0 價與下半年低價相差五元,

出口標產方面,如桐油,桂皮等土產 ,在中共全力有效控之下,去年間變動 殊微。

高不 韓

基於上述因素,雖然去年洋紙轉銷南 韓及東南亞一帶比前年削弱,但是,價 「滯銷而就 反底疎與運費

偏油一至七月都無變動,每組一九二 元7八月至十月降爲一八五元,各散庄權 庄貨物都以一律價格開做。全年差價七元 西江六十庄桂皮一至四月担五十二 元,六月份至年最低五十元,十月份升至 五十九元,全年差價九元。

漢口掊子,逐步上升,一月一三 五元爲全年最低價位,以後按月上升,八 月以後溯至二一〇元,成爲全年最高價位 7全年差價七十元。

台灣BB境腦粉,大勢下降,一月成 三、六元(磅),二月之ㄧi、七五元爲全 年最高價,七月成出三、二元,爲全年最 低價,全年高低差價、五五元。

去年中共台灣土產來貨體統增加,在 中共控制下,官營機構直接營運數所佔 整個土產出口中的絕大部份,私商所做的 生意固然再縮,同時,其利潤也低降到空 前衛低的水華(百分二至百分而已 。去年土產的出口以去銷日本東南亞、 歐洲、澳洲、英國等地最爲大宗,較前年

去年洋紙價格冫以捲筒報紙,道林 紙、盒咭紙、玻璃紙升幅較大,美國捲筒 白報紙一月份成四角八分,二月升上五角 三分,六月再外五角四分半,七月急升至 分7八月至十月底企穩於五角八分 紅升百分五點八左右。奧國七十格蘭道

至六月南韓庄回抛,使市智畧降爲七角 磅升至七角八分,十月份價格堅定, 初最高威七角龙分

元,五月因 日貨降價而牽低,每令我一 四六元,七月貨底稍流,加以日本訂報 漲,每合版上一五〇元,九月復因北歐公 價提高,每令再升至一五四元,十月份存 緻更疏,供不應求,復躍至一六五元。比 對差價十九元,亦偏升百分十三左右。英 國玻璃紙一二月成七十一元,三月南韓力 升至七十

月再進至七· 降至七十六元

「爲七十四元

月"

訂價

口豆 寬頻

臭 在年 進間 差各

城北支紅玫瑰爲例,一月成一40 上一六五〇元,三四月 爲一六〇〇元六月

一四〇元,七月談風陡起,跌至一〇〇 元,八月風仍駡,一〇二五元,九月 创全年最低位成一千元,十月始告嘴定7 十月微升至一〇二五元7全年差價六五〇 元,亦即偏跌百分六十五之巨。十一月中 旬回升至一〇六〇元。

日本二〇〇三扣布,一月成卅五元至 卅九元,三月成卅七元至卅八元五四 月降至卅七元,六月雖有金邊客吸六萬 正,價格却由卅六五跌至卅五元八月 頤勢呈跌至卅四元三角,九月仍無轉 機,十戶再挫至三元五角,成爲全年最 低價,比對差價五、五元,跌百分十四點 五。十一月中旬升至卅六元。

(六) 化工原料類:去年化涼

一般路

中十

楠 升原 十蹜 靜前

粉市可 百龍

等價見分年

有大口計 多近

進口盘降至前年百分八十,出口量降至前

的有

(七) 五金類: 五金可以說是去 年最吃香的一種貨品,價格波動之烈可說 是韓戰以後所僅見。形成五金市十分吃酒

世界網箋生產骓增,消費派 增加尤速,國際價格上漲,:日本鈴費供 無缺乏,除停止出口外,延得向歐洲及香 港搜購,八至十月向香港購去約一萬五千 日中國大陸五月以後,時斷時續地 DVD 南洋各地去年來買五 由於上述閃素,去年五余進口與 出口數值创五年來的最高記錄。

月至二月在四十四

因行貨到

七元至四十八元,七月無大變動,八月 本大盈批納,市價急升五十四元,九月 勢更爲凌厲,創全年最高價,最高成六十 大元,十月份大漲小回,加以日減小採 納,降成五十九元,十一月初因中東糾紛 運費隨高,又按高至六十元至六十一元。 比對差價廿三元五角,偏升百分五十點 鋼板方面(三分至四分)一月四 八元至五十元,三月進至五十五元7五月 中共力吸,再進至五十八元,六月扳成六 十四元,八月因日本力吸,升至七十元 月更創出八十元全年最高價位,十月大 漲小回,降至七十元至七十二元,十一月 初又進至七十四元。全年差價卅二元,倔

事务

去年本主要商品價格欒動比較

一九五六年香港主要物價統計比較表

貨品名稱

價價 泰國百巴仙一級新米(高) 64.00

(銀)

九五五 年十二月

A

月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月

(低) 58.00

58.00 56.50

56.00 57.30

新界上齊眉米 (担)

(高)

61.00

64.00

66.00

58.00 60.00

64.00

香港五十磅金像奖麵粉(高)

(包)

(低)

15.20

14.80

14.80

15.00

美國五十五燕牌麵粉 (高)

(包)

13.50

(低)

13.20

14.80 14.80 14.80 14.80

14.90 16.20 16,00 13.50 14.90

14.00

加拿大一百磅帆船牌

麵粉(包)

(高

57.30 54,00 59.30 57.40

67.00 65.00 66.00 66.00 65.00 66.00 64.00 65.00 65.00 65.00

14.80 14.80 14.80 15.20 14.80 14.80 14.80 14.80 15.20 15.50 15.50

14.20. 14.00 14.00 14.20 14.20 14.80 15.50 14.00 14.00 14.00 14.0

14.20 .00

14.40 14.80 33.00 33.00 33.00 33.00 83.00 33.00 34.00 35,00 35.50 $6.00 36.50 83.00 33.00 33.00 33.00 33.00 33.00 33.00 34.00 35.00 35.50 36.00

61.30 61.30 63.30 63.00 62.00 61.80

59.30 60.30 61.10 62.30 59.50 59.00

70.00 70,00 70.00 65.00 69,00 60.00

15.50 15.50 15.50

印度一度酸生油

(A

荷蘭金橋牌豬油 (担)

太古廿四號白砂糖 (担)

低)

(高

118.00 115.00 114.00 112.00

42.50 42.40

42.50 42.20

台灣特種砂糖 (租)

(高)

42.40

42.00 42.00

(低)

42.00

41.80

41.90

(#)

青島生油

(i)

127,00 133.00 186.00 142.00 150.00 150.00 148.00 145.00 147.00 148.00 143.00 (低) 117.00 125.00 132.00 136.00 142,00 148,00 138.00 138.00 145.00 145.00 142.00

(高) 122.00 116.00 116.00 | 114.00

(高) 113.00 125.00 122.0 135.00 142.00 140.00 187.00 131.00 131.00 125.00 122.00 (低) 100.00 111.00 120.00 120.00 | 135,00 136,00 129.00 129,00 125.00 122.00 122.00 118,00 118.00 111.00 113,00 123,00 120.00 | 120.00 110,00 110,00 110.00 111,00 113.00 118.00 112,00

42.40 42.20 42.00 44.30 44.50 42.00 42.00 42.00 42.00 44.00

42.00 41.80

03.30

42.00 44.20 44.00 41.80 41,90 43.20

43.20

44.00 43.50 43.50 43.10 43.00

43.00

43.10 42.90

42.70 42.70

42.60 42.60

42.20 42.40

菲律賓赤砂糖 (##)

(高

JALA

33.50

24.00

33.80

(低

naveenanakit

33.00

35.50 37.80 37.80 36.40 36.30 32.80 32.80 33.80 35.50 86.80

36.20 36.80

36.00 36.20

36.10 36.20

足力梮油

(担)

廣西大茴油 (担)

().192.00 | 192.00

       192.00 192,00 190.00 192.00 192.00 | 192.00 192.00 188.00 185.00 () 192.00 192.00 192.00 190,00 190,00 190.00 192.00 192.CO 188.00 185.00 185,00 (高 1730.00 1730.00 1700.00 1700.00 1630,00 1600.00 1540.00 1520.00 1400.00 1360.00 1300.00 (低 1710.00 1710.00 1700.00 1630.00 1600.00 1540,00 1520.00 1400,00 1360.00 1300,00 1280.00

上海白熊牌薄荷腦 (磅)

(高)

(低)

西江60庄桂皮 (抯)

(1)

台灣香茅油 (磅)

【高

11.30 10.90 10.70

9.50

37,00 36.50 36.00 36.00 35.00 37.00 39.50 39.00 37.00 37.00 37.00 36.50 36.00 30,00 85,00 35,00 35.00 89.00 37.00 37.00 86.00 37.00

52.00 52.00 52.00 52,00 52.00

          51.50 51.50 50.80 50.80 58.00 60.00 52.00 52.00 52.00 52.00 51.50 51.00 50.00 50.00 50.80 50.80 58.00

11.00

9.50

7.00

(

10.60

10.40 10.50 9.50

8.90 7.90

5.60

6.00 5.30 5.20 5.30 5.20

5.90

4.30

4.30

台灣BB樟腦粉

(磅)

高(r)

(低) 3.60

3.60 3.60

漢口角棓子 (指)

3.60 8.75 3.70 3.60 3.55 3.55 3.40 3.20 8.20 3.20 3.60 3.60 3.50 3.50 3.45 3.20 3.20 3.20 3.20

() 125,00 150,00 170.00 175.00 175.00 175.00 195.00 210.00 210.00 210.00 210.00 (低) 125.00 135.00 150.00 170,00 175.00 175.00 175.00 195.00 210.00 210.00 210.00

大連黄豆

(租)

47,50 44.90 45,50 45.00 54,00 54.50 54,00 51.50 50.00 48.80 50.50

明光綠豆

(粗)

青島上生仁 (担)

75.50

(

(髙

28.40 28.10 29,00 低 28.20

(高)

45.50 44.50 44.50 44.50 41.50

54.00 51.50

50.00 48.80 48.20 44.80

32.50 37.00

2000 28.10

29.00 82,50

美國31寸捲筒白報紙(高

(磅)

(低

8

   74.50 81.80 (低) 74.00 74.00 75.50

0.485 0.48 0.53

90.00 90.00 82.80 85.50

40.00 38.50 38.00 38.50 48.00 50.00 37.00 87.00 36.00 36.00 38.00 48.00 98.00 98.00 185,00 137.00 140.00 135.00 80.00 95.00 94,00 130.00 137.00 130.00

0.53

0.48 0.48 0.48

0.52 0.54

0,545 0.58 0.58 0.58 0.53 0.62 0.52 0.52

0,545 0,58 0.58

0.58

0.58

奧國70格蘭道林紙 (磅)

(高)

0.81

(低

瑞典240磅盒咭紙

(4)

(高

165.00

0.80 0.79 0.79 0.79 0.78 0.75 0.74 0.78 0.78 0.80 0.78 0.78 0.79 0.78 0.75 0.74 0.73 0.73 0.77

154.00 154,00 154.00 154.00 154.00 154.00 146.00 150.00 150,00 154.00

0.78 0.78

153.00 154.00 154.00 154.00 154,00 145.00 145,00 146.00 148.00 150.00 154.00

英國36×89白玻璃紙 (高 73.00 72,00 71.50 75.00 78,00 78.00 75,50 75.00 82.00 0 83.00 83.00

(4)

(低 72.00 71.00 71.00 72.00 75,00 76.00 74.00 74.00 75.00 82.00 82,00

香港20支紅玫瑰棉紗 (包)

巴基斯坦20支電話牌

棉紗(包)

(1170.00 1140.00 1165.00 1175.00 1165.00 1165.00 1160.00 1140.00 1080.00 1025.00 1010.00 1140.00 1140.00 1140.00 1165.00 1165.00 1160.00 1140.00 1080,00 1025.00 1010.00 1000.00

M

890.00 900.00 900.00 890.00 880.00 880.00 915,00 900.00 905.00 885.00

8 890.00 900.00 890.00 875,00 875.00 875,00 880,00 875,00 885.00 875.00

日本42支大鳥牌棉紗 () 1690.00 1750.00 1740.00 1740.00 1740.00

(包)

() 1675.00 1690.00 1740.00 1730,00 1720.00

日本20支啞光木製紗

(包)

歐洲五分至一寸徑潤鐵 (抯)

歐洲三分至四分鋼板 (担)

低)

高低 高低

174.00 1740.00 1720.00 1680.00 1660.00 1650.00

174.00 1720.00 1680.00 1660.00 1660.00 1650.00

880.00 885.00 900.00 915.00 935.00 925.00 925.00 920.00 880.00 880.00 880.00

875.00 880.00 885.00 890.00 920,00

920.00 920.00 880,0 870.00 880.00 880.00

44.50 44.50 45.50 49.00 49.00 46.50 46.00 47.00 54.00 68.00 68.00 44.00 44.50 44.50 45.50 46.50 46.00 46.00 46.00 47,00 54.00 59.00 48.00 48.00 50.00 55.00 55.00 58.00 64.00 64.00 68.00 78.00 78.00 47.00 48.00 48.00 50.00 55.00 55,00 58.00 64,00 64,00 68.00 70.00 0.54 0.54 0.55 0.56 0.56 0.56 0.56 0.56 0.59 0,61- 0,61 0,54 0.54 0.54 0.55 0.56 0.56 0.56 0.56 0.56. 0.59 0.61

日本廿四號平白鋅鐵 (磅)

英國亞蔴仁油 (担)

卜內門800公斤黃士的(高) 151.00 150.00 150.00 150.00 168.00

(桶)

(低) 150.00 150.00 150.00 150.00 150,00 168.00 | 168.00 | 174,00 174,00 174.00 174.00 (高) 118.00 130.00 150.00 150.00 150.00 172.00 175.00 155.00 150.00 142.00 140.00

168.00 168.00 174.00

174.00 174.00 174.00

印度一號力士片

(扭)

() 117.00 117,00 180,00 145.00 145.00 150,00 155,00 150,00 142.00 140.00 140.00

380,00 370,00 | 370,00 358.00 355.00 345.00 348,00 840.00 840.00 338.00-330,00 375,00 370.00 358,00 355.00 335.00 335.00 335.00 335,00 338,00 | 330.00 | 320.00

一年來之香港工業

一、工業概述

第二次世界大戰結束以後,香港的工 業,無論在工廠數目7工人數量,抑或出 百貨值和生產總數方面,均在突飛猛進之 中,據港府統計,一九四六年復員之初, 香港工廠的數目不到五百家,一九四七年 三月,註册的工廠只有九百七十八家,工 人五萬一千六百二十人,當時最大的工業 工廠數目

年度

九九九九九九九九九九九 上海五五五五四四四 年 六五五四三二一〇九八七 度 年年

第第

是造船廠,一共八家,工人一萬四千四百 餘人,其次爲針織廠,一共二百六十九家 ,工人四千七百一十一人,第三是織布廠 一共一百零五家,工人三千九百五十人 ,此外樹膠製品工廠五十一家,三千七百 二十五人7五金製品廠五十六家,二千九 百六十大,印刷廠五十九家,一千九百 五十二人。一九四八年三月,計有工廠一 千一百三十七家,工人六萬一千七百一十 男工人數

八三六五一八六九六二 九七七六六六五五三三

二、九四六

六四四 五六

1111

九七九五二九七六三四六

五六四九五一五三五五八

四人。一九四九年三月一千二百八十四家

,一九五〇年三月一千五百二十五家,一 九五一年三月一千七百八十八家,一九五 二年一千九百八十七家,一九五三年三月 二千一百三十一家7一九五四三月二千三 百零三家,一九五五年三月二千五百五十 七家,一九五五年第三季二千六百八十四 家,一九五六年第三季(九月三十日止) 三干二百九十三家,若以復與初期五百家 鸞基數,則去年年底恰潑至六倍,茲將 年工廠數日及工人人數列下: 女工人數

六八

七〇元

四七〇

POE

五一九六〇三〇六八〇

合計

五一

四二一○○九九八六六五

八四八六○二三九五一一

○七五二九八八五二七六

四九六九〇五三一七一二

。根據港府勞工處的統計,香港的七種軍 要工業,最近兩年工人數均在增加中, 茲將七種工業之工廠及人數列下:

四八八一二二七二一四七

下表所列,我們可以算出香港的工業 ,從工人方面更可以見出進步迅速,尤其 一九五五年至一九五六年情形更爲良好。 織布業人數的減少,勞工處的報告,係 因採用新式自到機器日見增加,因此勞力 的使用相對減少。

除了上述工人之外,據勞工處的報告 尚有未註 工廠工人及散工約十萬人, 另外尙有五十五萬四千工人未計算在內冫 其中建築工人約二十五萬人,農業方面的 工人約二十萬人,漁業方面的工人約五萬 人,政府僱用的工人約二萬九千人,交通 事 業僱用的工人約二萬五千人。製造工人 迅速加之後,其他工人亦隨之而增加, 因而解决人口過剩問題。香港的人口比較 戰前約增加三倍半至四倍,香港的工業比 校戰前約增加五倍至六倍,因此香港的人 雖然珍加,但生活水華並未降低,這是 力於工業進步的所在。

工廠數量的增加,是共見的事實,近 年九龍與新界方面增加更速,也是無可否 認的事實。大約現時九龍方面的工廠約等 香港七種重要工業之廠數及工人統計 於香港方面的工廠二倍至二倍半,根據勞 一九五五年

一九五六年第三季

九七八

-五二五

上列數目包括已登記及申請登記中的 工廠,截至一九五五年三月底爲止,已准 登記之工廠約一千八百七十餘家,其餘均 在審查中,又截至一九五五年三月底爲止 一九五二年

之一年中,有四十五家工廠申請登記不獲 批准,有二百零二家工廠因營業困難歇業 除了工廠數目之外,我們還可以從工 人的人數方面,見出香港工業進鸌的迅速 一九五三年

一九五四年

人數

棉紡業

八、九二五

八、九九二

T〇-〇四六

織布業

九、五八八

1 H

二四五

1111

織染菜 造船業

四六

九、三八九

橡膠製品業 五金製品業

五一

五三

一、〇九 六、九二七 K-401 一七、二七〇

一、六七 七、一七

五七

五二

七、五一

六八

二七五

一四、二五六

11100

一五、四一六 三〇九

三六九

111

11

香港年鑑

第十四

香港全貌

一年來之工業

(甲)五七

110

年四四 九 → 八八 八

110

110

九七八

九〇〇五五八三

110

○數/

10-114K

10.1KK

111

111. 石即11

151

10 #111

1111

1

九、七一五

一三、五四八

KO11

九、三四

七,一四八

香港年鑑

第十回

香港全貌

工處一九五五年初的統計,香港與九龍的工廠如下:

一九五三年

一九五六年

香港

九龍

KOO

一、二九七

一九五四年 六七一 一、四八四 二、一五五

合計

一、八九八

足見工業重心已將於九龍方面,此與 戰不同的地方。抖下九龍方面的工廠循 發展,一

眞一帶一

道以至荃灣。 這

點--官塘和荃灣----都將成爲香港未來

工廠人數

一九

1/2011

1

110-HO

100

-

101-1100

五一

〇一--四

1101-1100

1

四〇一--五00.

HO11000

1000-11000

1100024

暫時停工

合計

近年工廠規模逐漸擴大,因而技術改 良,管理進步,証明本工業繼續向現代 化進展。工廠設備的進步和新工業的產生 「確屬本港工業進步特徵之一。

除了工廠和工人之外,值得我們注意 的是工業生產力的進展,關於這一點本港 儅無可靠的統計,歷年進展的狀况不容易

一、六四一 二、四四五 近年不但工廠,而且工廠的範圍 也漸擴大,足見現有的工廠業務狀况良好 。依照勞工處的統計,一九五四年初五 百人以上一千人以下的工廠止有十二家, 一九五五年初便坳至二十家,茲依照工人 數目分類列下: 一九五四年工廠數 一、二九六

五七三

一九三

111 1

三九

11

111

11

10

111110111

一九五五年工廠數目

六五七

111 01

二、五五七 比較。究竟本港工業品的生產量若干, 在沒有一個正確的統計。通常有一個假定 ,即香港工業品的出口總值約等於全部工 業生產之一半,例如一九五五年,香港慧 造品出口總值七億三千萬元,香港全部工 業生產總値當爲十四億六千萬元。這個假 定是否可靠,我們無從判斷。同時歷年的

1 1

1

二七

四四

三月

一五

110

五月 六月

七月

八月

五八

月月

十月

合共

一年來之工業

比例數也自然不同。例如一九五二年以前 7香港出產的棉紗,百分之六十以上外錯 ,但一九五五年以後,香港出產的棉紗百 分之六十以上本館。因此本港工業品的能 生產和總生產值,我們沒有正確的數字 *但港產出口貨值既然超過七億三千萬元 工業生產總値必定超過十億元無疑。

假定出口總值等於生產總值的一半, 那末,一九五三年工業品出口六億三千五 百萬元7工業總生產當爲十二億七千萬元 ,一九五四年工業品出口六億八千一百萬 元,工業生產當爲十三億六千二百萬元 ,一九五五年工業品出口七億三千萬元, 工業總生產當爲十四億六千萬元,假定一 一月

 六六、六五二、三五一 六一, 一九六、〇〇八 七、三、九三〇 七二、四八六、六OWE 七、〇六七、九二四 六〇、九八四、七五九 六〇-四六三、八六七 六三、二五七、五〇七 六一、一〇六、五一〇 五七、七四〇四四七 六四七、九六五、二五六 去年上半年出口,承前年下半年之旺 勢,繼續增進,下半年假畧衰退,幸而 一月份以後由於印尼等國購買冫港產 出口復告玉環。但港產出口總値爾如,非 增加之謂,兩年一

·暗藏事實,但亦

(甲)五八

九五六年工業出口爲七億七千萬元,則工 業生產當爲十五億四千萬元。

至於港產出口值佔全部出貿易的 百分比,據業府報告,一九四七年港產出 口約佔全部出日貿易百分之十,其後生產 燈逐漸進步,一九五三年約佔全部出口貿 易百分之二十五7一九五四年約佔百分之 三十,一九五三年約佔百分之二十九,一 九五六年約佔百分之二十六。港產出口所 佔的百分率減少,並非葉出口退步,而 係去年季口貿易進經過速之故。

就去年港產出料的选値說,仍然有進 步,且進步的數 類塔滿意,茲將一九五 下(話 門係一 九五五年

《五五、五二〇、二元

(五五、七四七、一〇八)

(六一、五八六、八)

《五四、四二四、二〇五)

(五九、二、四九九》

(五六、八九八、七四一)

(五八、八八八、五八五

(六七、一二、八八二》

(六六、五五七、O七一) (六一、九五九、八〇一) 五九八、五三四、五五七 有出口畧告退步者,例如火柴、電池等是

又棉紗之出口減少,並非本港棉紗產風 退步,而係本鎮需求增加之故。茲將安年 首十個月要港產出口貨值列下(括弧内 係一九五五年首十個月出口統計

然電鋼塑 水漆毛 煎食電 内搪鞋汗棉布

(一五二、一六、八九八)元 (八、六五七、二八五) (四六、八九二、一五三) (K1/ 〇四二、〇二六) (四五、六〇一、五七九》

(五四、四六八、〇二三) (四一、二八二、三四) ( 九、九二五、八六二 (11-0PK - UK) (10-11 OKH) (七、一五九、二九一 (K/OKI BOK) ( 七、三〇九、四七八) *、五〇一,五六二 萬口之主要港產,鞋

鋼鐵、風、抽紗、塑膠等有顯著之進步 水泥、魚類製品等亦增鉅大,此外本

·新興工業等,出口數攝亦在迅速增 加中,例如錶克、木器、菜醬等是。

艾香港全部工業產品可以假定一半外 銷,但上述主要產品中,多數以外銷爲主 7其中有百分之九十個靠外銷者,例如風 燈、膠鞋等暴。所以外銷數量的進退,關 係全業的盛衰,維持外銷數緻的進步,比 崚維持外銷價格的穩定更穩重要,因爲外 銷數量減少,必定追使生產減少,因而追 使工人失業。就去年上半年外銷數量 1 比較前年更有進步,所以去年各種重要工 業,不但廠方獲利豐厚,而工人的工作機 會亦告增加。效將去年(一九五六)上半 年重要港產出口數量及一九五五年出口數

布疋 棉紗

鞋靴 搪瓷

內衣

電筒

風燈

鏟頭

毛巾

鋼鐵

渗油

三七、四七五、四五一 八一、七〇八、三五八 六七、九六二100六 六、八二三、八二九 六二、八四四、〇七七 五八、二〇九、九七一 四一、〇三七、六一〇 一五、一七九、九〇六 一二、六七四、五四五 11 KK-1111K 一〇、六三、三九六 九、七九二、六六 八、二八六、二十七 八、一八二、三

從上述的統計表,我們可以見出港產 出口的相對重要性並無很大變化,織造品 一九五六年上半年

內衣、電筒等仍保持前年的相對地位。惟

一九五五年

數量

價値

數量

     水池鐵送 坭精油市 燈品筒 衣荒衫砂疋- 瓶

一六

三八二

,七六一、六三三

九三四(磅)

四四、二〇〇(打)

三一、五五一(打)

五、八一六、五三四(磅)

11 OR

e

七九二、七五〇(域)

香港年鑑

橙四四園 五五七七 八九三三六四一六)

三四圈 一四九七 三九五三八六四三六 一六六九 O〇〇五 九七七三六四七九~

五八〇七 一二八○ 三三六 三八七二

七八〇一四九二一八〇六 三三一九二八 二二四

七四一九三四七〇九 五〇七○ 一九五八八三七五 〇六三一四三一大

【九九(元).一六四、七〇、八三一( 二、九七三

六八三七

九五五

四四天

九二六三

打打機碼

,三三三、三九一

一、七六五、六八六(打)二三、七五六、六

011

11

1、六〇〇、二七一(打) 三、五三四、四八〇(打)

六九、九八二(打) 三四九、八九〇(打) 九、八六〇、六五二(打) 一、〇三六、一九一(域)

二六八、一四(域)

五、〇〇二、九

四九、四一二一五六

九、七六三、九 六、四九、、 九一 老、八八〇、八五

八、九一七

141 0111) 七、七七八,六六六

一年來之工業

七七三、二〇六打

BA -

第十回

香港全貌

二四六五七五〇八

七○八七六九二三 三六九 五 六六八〇

六九五八- 九三六 四六

一五六八八七

六一五五 九九七五 六二五四七〇六〇

六七七一一五七〇 七六六一○九

(R)

根據上表,去年上半年各種重要產品

出口數量比較前年有進步,其中布疋及棉 紗等,因爲廠價減低,出口總值減少,但

生產數量保持以往的水準,故工人無失業 的威脅。所以爭取外銷市場與保持外銷市 場,實爲本港工業界最重要的課題。

說到爭取市場與保持市場,香港工業 家的努力實在值得欽佩。自第二次世界大 戰之後,香港工業品因爲戰後特殊情形1 銷暢旺,香港工業家極力增加生產以應 付繼境的需求,其後中國大陸發生政治變 化,自一九四九年起工業品停止入中國 大陸,但香港工業家努力開拓市場,香 港的生產事業仍然維持進步。此種努力之 成績,至可欽佩,一九五三年以後,日本 及中國大陸工業品的競爭日趨劇烈,東南 謂各地之民族工業亦進展迅速,但香港工 業家一方面維持南洋市場,另一方面開拓 遠洋市場,現時南非、美洲、中東、非洲 、歐洲各地,無不在港產的踪跡,年來各 錢貿易雖然互有進退,但産之外銷市場 始終在開展中。去年港產出口情形至爲落 勃》南洋方面,由於印尼大量購買產 出口大量增加,遠洋方面,英國及美國等 均有進步,茲將去年首十個月及一九五五

年各綫去貨列下:

(甲)五九

印尼

西非

美澳 菲南非英泰馬印英

中中 北南英國洲 律越洲國來 尼國

十十十十十十九 八七六五四三

濱三其西亞

邦他手

香港年鑑 第十回

一九五六年首十個月 110

(8) 一五、二四、八〇三

三六

11 0110 七八六

四五 九〇五六九

十二一一九八九六

二三四三河

香港全貌

|九五五年全年 一二九、四九三六五七 九〇、二八六、五五 1011 一〇二、六二四、二〇三 KO

五六、六九〇

九七六

八、二六、九三九

八九四

五六 三七四 三三五、八

十六、唔美一 (阿根廷巴

RK11-11101 七六〇 、八四二 九、四二六、六七O

西除外 >

英屬東非

婆羅洲

十四、中東近東 十五、中美

九九

貨品

一年來之工業

下表所列,港產出口價格,三年來大 愛邊跌,但一九五六年逐漸回升,尤其去 年下半年港產價格上漲最爲顯著,若干貨 高之出口價格創三年來之最高水準。但貨 價之上漲並不等於獲利增加。

說到這裡,我們可以簡要的說明本港 工業的重要變化及其所表現的特點: (一)本港工業已建立現代工業的基礎, 桂因爲工業家努力經營與出口商的合作7 銷塲憼久慈大,貨品該走遠,遠東各國 以至工業先進國家,除了極力競爭之外, 誰都無法阻止香港工業的進展。(二)香 港的工廠至三千餘家,製造工人增至十 四萬餘人,但其他散工,半日工等極多, 一九五三年至一九五五年港產出口價格統計(單位元) 單位

「四、六一、八二九 九、〇六O,〇七八 八〇六、七五七 〇、〇一九、老四〇 一〇、八〇九、三四九

上述十六個國家,出口總數約佔全部 商處所發表三年來港產出口價格列下: 薄產出百百分之八十六以上,其中屬於遠 佯市塲者九個,足見遠洋市場仍有進展7 且地位日見重要,但南洋之市場,並未因 日木與中國大陸之劇烈競爭而顯著減退, 印尼、泰國、菲律濱等地去年港產出口均

有進步。足見港递之競爭力並非弱小。 維持港出口數放進步之因素極多, 但港產價格之低廐與靈活調整實爲重要原 因。就一般廠價說,一九五三至一九五五 年大勢總低,一九五六年上半年價位亦低 ,惟已有局部回升之趨勢,一九五六年下 半年由於原料成本高,一般廠價不得不 提高,大致一九五六年年底,一般廠價比 校一九五五年年底,約百分之十上下 ,但此種漲價對於廠家無甚利益,因爲一

部份原料價辂上遷琱商,【取不能批鋼環

色油琺瑯

水火熟膠帆皮內汗風電電電鋼毛香鈁扣襪斜析色漆罐 坭柴水鞋布鞋衣衫燈筒珠池鐡巾烟綢布衣布紗油及頭

̇瓶膠

斜布,斜紋布(未漂)

(未刺花)

膠鞋

方方方方

城箱打對對對打打打打打打城打磅碼礒碼碼磅磅磅磅 位至

打打打

六五六三二四一九一

1111

六六二六四六七七五五〇二七五五一〇一一二

三九一一九〇八三八三六六〇六二九九〇二=-=

〇七三〇八六三--一八八五五二三八五一一九六一

六四六三九四一六一

•六一六三三九二五一四〇二九八四一〇〇一三十二

一○二三五六九三五九五一一六七八九九三一一三 三五九四七三六六〇一六六〇六六一三四二五二三

四六、

一六一、〇五

|四年

九六

(甲)六

此外尚有建築工人,交通工人等,工人總 數超過五十萬人,直接與間接維持一百五 十萬人以上的生活,工業已經成爲香港經 濟的中心,工業化的香港並非單以轉口貿 易與世界發生關係。而且不依賴中國大陸 以求生存與發展。(三)香港的製造品愈 久情,設備亦愈久越新,在工作技術上 已漸能與日本等國爭衡7直隱爲東南亞各 國工業化的碳範,近來香港出現許多新工 業與新製品,他們不但能够以精良的製品 供應各國》而且能够跟隨時代而前進。以 嶄新的製品供應各國的需要。香港工業的 活潑實在非其他地區所能企及。(四)香 港工業品即立於自由貿易之上 7 並沒有 一九五三--一九五五 一九五五年

五四六三四一八一

六二四一一四五七三〇二一九四一〇〇三一二一

一四九五六二〇三七九五一三七六二九九三五〇五 三二六九八一六○八八八二五六七七九四三-一六四 年

跌跌跌跌跌跌跌跌跌跌跌跌跌跌跌跌漲跌漲跌跌漲跌

二八三六九六四 四八四〇五七〇四〇九三六八四

七七八八四二二六一七七九四六七二〇五九一七五〇

712 71 1 1 1 1 1 1 1 7 7 7 7 8 、 、 、 、

四〇、二四〇

三五、六O 10

R110

二、各業實况

賓星紗廠

受到關稅等的保護,因此競爭的意志與競 爭的力量特别强大。但由於香港本身大然 條件之缺乏,香港必須永遠吸引外國資金 的題,並須不斷的發揮自由競爭的特長 1所以自由投資與自由貿易是香港工業發 撥的基本原則。(五)香港工業界的特點 是行動敏捷,運輸便利,交貨迅速,消息 靈通入聯絡密切。過去百年轉口貿易的發 展,有助於香港工業之並肩齊進。(六) 香港的工業品,除勞力低供應充沛之外 ,尚有租稅輕微利潤要求微薄之優點,因 此時常使亞洲同種產品無法競爭,(七) 香港對亞洲各地的貿易,有地理、人緣與 滙兌的便利,營業習慣,生活習慣與藝術 性格與亞洲各地相近,因此在工業品的製 造與推銷上具有礙越的條件。(八)香港 的工業界多數是新與的人物,而且具有吸 收世界知識的能力,富有進取精神,模仿 與學習的能力極好,因而使香港工業的發 展,日進無礙。

貨價上升,營業狀况好轉。總計全年雖然 遭遇困難頗多,但以美價格下落,印尼 等堠購買暢,至業尙屬好景。

棉紡工業雲香港重要工業之一,第二 次世界大戰之後始見萌芽,一九四七年以 前,香港無新式紗廠,一九四七年才出现 第一家紗廠......大南紗廠,一九四八年增 至七家,一九四九年至十一家,一九五 〇年增至十三家,一九五四年以後增至十 八家。紗鐘方面,一九四七年只有幾千枚 , 一九四八年至四萬餘,十年來本港 紗廠有兩個發展最迅速的時期,一爲一九 廠 名 紗設備數 出生紗廠 一、五二元 東方紗廠 香港紗廠 九龍紗廠 聯泰紗廠 南洋紗廠 華僑紗廠

10.00

11-000

10-000

111 KIO

111100

111

四八年至一九四九年,一爲一九五四年至 一九五五年,秒進展最爲蓬勃,茲將 年紗鍵發數暈列下: 年

五二元

10 000

10.000

紗鍵數量 紗廠數目

000 - OE

11111 000

111

1111

1 111

11011 000

-

I

SHT

九五六 一九四八年至一九四九年紗廠之所以

迅速發展,係內戰後棉紗供應缺乏,紗價 上升,同時上海之紗業人材,紗業資金及 紗 技工南來衆多,因而先後設立擴充, 進展迅速。一九五四年至一九五五年之所 以發展迅速,係因商業蕭條,外國資金流 港頗多,同時紗廠連年所得之利潤,轉而 投進設備之擴充7以期在競爭上佔得優勢 。故新廠之設立與舊廠之擴充均有進展。 茲將一九五六年十一月各紗廠之鎚數及工

人等列下: 工作人數

九〇0

100

11100

每月產量(十支鈔磅計) 100.000

100.000

一、四六三、HOO

R00,000

DO ONE

000-000-1

10

000

一九四七年 一九四八年 一九四九年 一九五〇年 一九五一年 一九五二年 一九五三年

IK4/000

一九七、六〇0

11111-RK11

一九五四年

二四〇、九〇0

紗鐽轉動數

計劃增添鍵數

肥、五九二

五一 四二四 一、七六五

四〇、二四〇

二五、六〇〇

.

一〇、九二〇 二九、000

一、K二〇

11 KOO

七四六

棉紡業

大南紗廠

000-111

111100

111.000

11.000

三九五 四〇

1-1110

去年(一九五六)香港棉紡葉起伏 瀾頗爲鉅大,外銷方面,去年年初承一 年暢好局勢,再因布疋外銷暢好,棉紡業 欣欣向榮。五月份市情異見退落,外銷滅 少,六月至九月之間,紗廠因爲外銷滯少 存貨增加,貨下跌,營業困難,迨及九 月杪印尼美援加工布疋契約簽訂,十月起 印尼、非洲及英國訂貨增加,外銷緻暢, 香港年鑑

南海紗廠 三、九〇〇 東南紗廠 金星紗廠 會德豐紗廠 偉倫紗廠 合共

10 OKO

14-000

1/11-200

10 OKO

14.000

一八、一六八

二六八

「八、一六八

六四五

三七、〇五六

三七、五六

一、五〇七

*四芃1000

50.000

四五0-000

1140 000

IIIIIIO-GOO

HOO 000

Killo 000

一、四六五、五六

一〇、五八六、六五六

二九六、八一二

二九九、六一二

一二、五九二 ↓〇、六四一 上列十五家紗廠,係一九五六年十一 廠,新華紗織已躭人容星紗廠。鴻福紗廠 月統計,此外尚有大元紗廠已併入金星紗 香港全貌

自停業迄未將債務解决,將來結果如何未

上述三十萬筴紗錘每日分三班工作,

第十回

一年來之工業

(甲)六一

香港年鑑 其中有一部份用兩班斜者,每月產紗以 二十五支庄計算,約產一千一百萬磅上下 ,折合每包四百磅之棉紗,約爲二萬六千 餘包冫原料計有天然綿及人造棉兩種冫來 源以巴基斯坦、美國、非洲、巴西、印度 等地盤多。人造棉之來源則以義大利、英 國及日本佔主,去年人造棉織成之福紗, 因爲南韓吸購不力,生產並無增進。出 品有單段及雙股兩種,其中分爲普通紗及

本港棉紗,一九五三年以前,以外銷 爲主,銷塲以南洋爲最重要。一九五三年 以後,英國在港購買滿製紗布,布疋產 增加,因此港紗本銷日增,現已改爲以本 銷爲主。本銷約佔百分之七十,外則以 英國爲多。去年本港 五月份以 號,一度陷於滯銷苦境,九月份以後轉告 暢旺,蓋因英國及英國聯邦布疋去貨仍屬 可觀,印尼以美援託織之故,大量購買港 布,同時印尼、泰國、南越、非洲等地布 正去貨亦多,十月份以後本港沙廠及布廠

鯽桃、榛囑、南樾、英國锷鄉。法海冰

根據港府統計,一九五六年百十個月 7港紗出口八一、七〇八、三五八元比較 一九五五年同期减少二百萬元,但十一月 份以後外銷轉暢,全年可望保持以往水準 3淮木銷數量猛增,一部份附設有織布機 之紗廠,已不以仰賴外銷貨業務基礎。又 根據汙府統計,去年首六個月港紗出口以 印尼爲主,其次則爲英國及菲律灣,茲將 去年上半年出口統計列下:

英國

第十回

香港全貌

國別

數盪(單位磅)

十二、五五一、八五二 一、九六四,八九 1-OK-11 BI 一、三五四、六五二 *一〇-八三六 八八、〇一七 K0.000 二、六〇〇

一元1000

六、二角

四、〇二 KOO

111.000

南越三邦 泰國 巴基斯坦 緬甸 南韓 英屬各地 南非 澳門 大洋洲 加拿大 合共

一、〇〇九、九三四 去年本诰棉紡業之業務有下述之特徵 (一)巴基斯坦以價格低廉,威脅 港產銷路甚大,港廠被迫降價競爭,此種 情形直至十一月以後始克解除。(二)去 年紗價比較前年爲低,二十五支庄包一 二五〇元,最低九00元,惟因美棉價格 低廉,尚可不致虧本。(三)去年夏季中 紗廠一度陷於困難,但九月份以後,由於 印尼等大爺購買紗布,業務始告好轉。( 四)由於港布外銷暢好,附設有布機之紗 廠,全年業務穩健,獲利可觀。(五)就 全年業務說,去年納廠不及前年度好,但 大部份紗廠仍屬獲利豐厚。

織布業

就去年(一九五六)的香港說,織布

南非 澳洲 泰國

一年來之工業

價値(單位元) 三九、〇一八,七七 六、三四大、九老九 四、八四七、八 四,〇六八,六九六 一、八八五、 OK 三九一、 11110-1111 四五、九〇〇

111

四二、八七五 六、三六 十三、六五三 一、九四五 五六、九三六、01 業是香港業務最暢旺,獲利最喜厚工業之 國別

數量(單位方碼) 英國

二六、九一七、六七五 印尼

三、七八、九〇五 三、八七〇、一〇四 四、三四四、九八五 二、七〇九、三四八 三、四八八、三六七 二、〇七,三七二 一、四二八、五二 五、六九六、三四九 六二、七六】、六三 根據本港勞工處號計,一九五五年三 月底約有織布廠一百四十八家,比较一年 前減少十家,男工三千三百五十五人,比 按一年前誠少一千零三十六人,女工四千

馬來亞 非躍其他地區 其他 合計

(甲)六二

一,年初承前年英國聯邦各地去貨旺盛冫 業務欣欣向榮,加以紗價的平穩與低廉, 香港物體的穩定等,讓布業出口業務至 穩健。下半年紗費應見低廉,織布業蒸鱘 有利可圖,同時英國聯邦之外,南洋各地 例如印尼,南越之美接購買,泰國,馬來 亞、菲律賓等地之所加去銷,益織布業 蓬勃 恒。斜布、布、什色布等均告暢 銷,就業務說,去年可以說普通暢好的一

根據港府的統計,去年首十個月

布疋的出口共露一億三千七百四十七萬元 ,比較前年同期減少一千五百萬元,這是 因爲棉紗價格低廉因而降低布疋廠價的對 故,並非業務衰退,又根據港府的統計, 去年上半年製布疋重要地區如下:

(價值(單位元、 三、二四〇、五二 一六、三五二、四七三 五、七五二、九四七 五、二八六、九五二 111 三、三三六、七五四 1〇〇、四四 二、七五五、二三四 一、五三七、〇〇九 1 七、九一二、四六五 八、一六四、八九九 六百八十六人,比較一年前减少一千二百 零一人,男女合計八千零四十一人,校 一年前减少二千二百三十七人,减少 四 係以採用新式自機器减少勞力之故。

根據香港棉紡業公會報告,港約有 電力發動織布機五千五百架,毎月出產布 定約一千二百萬碼至一千五百萬万碼。

述織布機中,各秒繳附設之織布機約二千 七百架,其中多屬新式之自動機。茲將一 九五六年十一月各紗廠附設之織布機列下 每月產量(按照 60X60

1100

400-000

設置變數 轉動機數 擬添置機數 僱用工人

怡生紗廠

1110

九三0、000

二五

11HO

一七六

九龍紗廠 南洋紗廠 華僑紗織

大南紗廠

一 三二四 三九四 四九四

三三四

元〇01000 NO. 1000 .000

三九四

南海紗廠

四九四

東南紗廠

11011

金星紗廠

會德豐紗廠 一九六

11114 一九五

11011

1 BI11

111111

#110

100 000

本港之布廠,現時分三班二班輪流 工作,女工不准担任夜間工作。以工資低 酸及特惠稅關係,銷往英國及英聯邦之数 量頗鋸。闊東布廠,工作時間通常篇十小 時至十二小時,每日工資最低爲二元四角 ,最高爲四元五角。上海布廠工作時間爲 八小時至十二小時,每日工資最低爲三元 五角, 最高爲七元。 廣東布 通常加工 不給工資,上海布廠加工則多數酌給加工 工資。

均好,不下於棉紗織布兩業。就出口貨值 說,單獨汗衫一項,去年首十個月,日 總瓶六千七百九十萬元,比較去年同期增 加二千一百一十萬元,全年預計出口可遠 七千六百萬元以上,爲近年最高紀錄。茲 將歷年出口統計列下:(單位元) 一九五三年 一九五四年

七二、二一八、六八七 六六、六五五、六六

一九五五年

五八、九四三、六一

一九五六年

五〇一、 四五章1000 一七五

針織業

六五-000

棉紡業,織布業及針織業爲本港三大 紡織工業之一,僱用工人均超過一萬人以 上。就去(一九五六)年說,針織業的暢 工廠數目

六七、九六二400*

再就針織廠及工人數目說,去年亦有 顯著進步,估計工廠當在三百家以上,工 人可望超一萬一千人。茲將歷年及工人數 目列下:

1111

男工人數 二、八九三

女工人數

六、八一五

九、七〇八

一九五三年 一九五四年 一九五五年

、〇三五

4-101

10 1 KK

七、二三

合共 二、六八八 二、六八七 1 去年織布業中有一特點,排小型織布 廠於機 陳舊,多數添置或改裝新式之 機器冫以照增加生產效率,同時復注意調 練青年男女工人,注意新欸式與新銷塲 故不但大規模織布廠有進步,即小規模之 織布廠也逐漸現代化。此爲近年香港織布 廠最大之特徵。

斜紋布及斜布 (白及染色) 漂白及印花之棉布

未瀠自拍布

未漂白之斜紋,斜布及萊布

未漂白之棉布

香港年鑑

數量(單位方碼) 四一、六五七、四、 四三、六一八、一九九 三、九六〇、三六八 二〇、五二三、五八四 11 110 ROH 六、九六一、九三九 11111111-KA

1430.000 11K K-1100.000 本港出產之布疋7種類最多,欸式尺 碼亦最繁汁7本色、漂、染色等均備, 近年來漂染工作進步最速,出產有斜布、 扣布、色丁、新、藍紗、蘇包布、格仔 布,人字斜紋,印花布、牛仔皮卡其布等 。茲將一九五五年重要港產布出口數量

第十八

價値(單位元) 五一、七八七、第三 四、五三、五一二

-KK-01K

二七、三七六、三七四 10 110H-1 111 八、八〇八、四五二 三、四二四、五九

香港全貌

二七五 二九五

按照本港勞工處的分類,除上述針織 廠之外,尚有線類,絲帶緞啖類等 ,一九五五年約有工廠四十二家一男女工 人一千餘人。

本港針織品銷塲最廣,其中以東南亞 各地爲主,去年去貨最多者,首推印尼, 次爲馬來亞,再次爲蒸國越南,茲將一九 五五年及上半年要國家汗衫類去貨列下 (表見本段之末>

除上述汗衫之外,尚有線轆、絲帶、 鋼慶、毛雨等之出口,去年上項貨品出口 一年來之工業

10 111

有進步,針織業至爲蓬勃。若干新嶽之簽 立,証明營業有進步,舊藏之擴充尤爲以 往所少見。若十大應採用新式針織機器, 提高生產效率,改良品質,尤露去年之最 大特色。至於出口價格冫港府平均統計 汗衫每打,一九五三年十七元三角一 7一九五四年每打十五元三角六分,一九 五五每打十五元三角,繳價之降低以原 成本降低爲主。一九五六年廠價馨爲升起 ,尤以下半年升起最多,平均約漲百分之 十上下。

(甲)六三

價值(元) J-11-01110

三三、三八八、老三 六、六二八、八四二 二三五、七六六 九六三、七五一 六二六、三

香港年鑑 第十回

香港全貌

一年來之工業

一九五六年上半年

一九五五年全年

價值(元)

印尼

馬來亞

泰國

南越三邦

英屬西非

澳門

英屬東非

非洲其他各地 其他

數(打) 二、〇七九、八一九 大四〇、四四五 入二、一八七 二四、五九二 六三、四五三 IIKKII 一八、五〇九 二〇、二六六 一九、六四四 一六、七五

數量(打) 六一八、四六一

二九、七四四、六一 「四、六〇二、七七七 二、五二六、二九二

二、〇一六、九七八

六四、四四大 「〇、八五一 八五、六四一 三〇、〇九四 三、五三 二十六、七二四 1111110K 三四四、七七一 三、八五三、四二五

合共

、三三、六七二

鋼鐵業

去年(一九五六】本港銅鐵業,可以 說是戰後業務最暢旺的一年。年初承日本 大量購買廢鐵,價格上升,其後日本鋼鐵 漲價,泰國和南越三邦大量來港購買建築 材料,本港烙鐵廠拆船均欣欣向榮。

11111

111 111 1

呢一〇、九〇三 六í四、〇六五 五四〇、一八九 三〇九、六〇 二二四、八四四 二二七、五九八 二、〇四二、〇九三 五一、七四二、九七 去年秋季日本及中國大陸來購買鋼鐵, 市價繼續升起,鋼鐵業該更蓬勃。迨及蘇 彝士運河問題發生,世界物價上升,鋼鐵 首當其衝,最爲活潑,直至去年年底,本 港𨧀鼗銷途始終暢好,價格始終堅挺業 務羞羞擴充,獲利至爲豐厚。 一九五六年上半年

一、八五四、一五二 一、一九五、九七五 一、二五四、九四口 四、八八四、二五二 五八、九四三、八六一 根據港府的統計,去年首十個月港產 鋼鐵出口共爲一千零八十萬元,比較上一 年增加三百七十萬,即加百分之五十以 上,出口地區以泰國爲最多,次爲越南三 邦,至於紐西蘭東非等地,去年去貨反告 減少,茲將去年上半年鋼鐵出口數列下 一九四五年

110K

數量(域)

價值(元)

泰國

三四、九四口

一、三六五、四〇

數量 一〇四、三二七

南越三邦

六三

英屬東非 紐西蘭

一一、九四〇

一、一〇四、三七六 四〇七、〇一九

四〇四、九六一

四八、〇八二 七六、二八五 三、四〇 二六八、一四。

合共

四〇、〇四五

故又與建築業之興替有關係。本銷之外7 以運往南洋爲最多。南洋各地正在建設, 張業之前途至爲光明。預料今後

艾本港鋼鐵廠所出產者以建築材料爲多,

三五 11K

本港銷鐵業,以烙鐵爲主,故以拆船 業有莆切關係。烙鐵廠多兼營拆船業務

數年仍可保持發達狀態。

汁)

11 HO 111111 (十個月】 4.000

一、五一〇、K〇九 二、〇九〇、九五六 一、二九〇、四七一 八、四〇六、五五七

根據港府一九五五年統計,本港計有 「鐵廠五家,僱用男工六百七十二人,女

(甲)六四

工三百一十五人,合共九百八十七人,比 較一九五四年增加一百四十三人,除烙鐵 葱 外,尚有鑄鐵廠十三家,以鑄造生鐵 爲最多,僱用工人三百四十五,實則本港 鋼鐵工人不止此數。工資每日最低六元, 最高九元。實際多不止此數。

鋼精

本港銀精工業(即鋁製品工業)去年 (一九五六) 營業情形至爲穩好,尤爲天 年下半年出口最爲暢旺,惟以原料成本增 高獲利並無顯著進步。銷塲仍以東南亞 爲主,印尼額有進展,南越三邦則減退 爲顯著。馬來亞仍然保持前年水準。根據 港府統計。一九五六年十個月出口七百 萬元,比較前年同:增加三十萬元。估計 全年可超過八百萬元。與前年相近。茲將 近年出日貨值列下:

一九五三年 一九五四年

三、九四九、二六 四、五八一、八五七 五、七六三、九九五

一九五五年

一九一

七、〇一六、一五九

本港鐫精廒年有增加,但現在單獨

營鋼精業者仍不滿十家。據港府統計,一 九五五年年底有對精緻大家,比較上一年 增加一家》男工二百五十二人,女工九十 九人,合共三百五十一人五實際工人數目 超過此數一悟,估計當在五百人以上。

出品種類極多,花式亦佳,暢銷各地 ,尤以排形、馬來亞、越南三地爲最多。

+

茲將一九五五年及一九五六年上半年要國家去貨統計列下

一九五六年上半年 一、二八三、九五〇

一九五五年(單位元)

南越三邦 馬來亞

英屬西非

一、〇〇四、九八五 BK 1111 二九四、九七三

四、九三七 一一九、一九五

100.00%

北婆羅洲 其他

七〇八、四一六

合共

五、〇四二、九三 本港鋼精業去年極爲穩定,惟中國大 「陸及台灣產品日見增加,將來難免在南洋

六七四、九一六 三、三五〇、四〇 二、一九九、一四三 五三九、二五四 Ko11-11111 五八一、八九五 二七九、六二四 二九九、二六九 一、一三九、二六三 九、七六、九九五 發生市場競爭。就產品說,港產乳鞆良 本港用戶百分之九十五以上係以港產

一九五六年上半年

一九五五年

數量 (打 )

價值(元)

數量(打)

美國

八、八五

四、〇七八、*

六一六、八0

印度

一九六、五〇六

二、三、四、五四五

四五六、三三七

泰國

一五二、四九八

一、七〇一、五六

一一九、六九〇

英屬西非

一四五、一五一

一、五三四、二五七

二三〇、四三元

價值(元) 六、三四五、二七四 五、八〇七、八九九 二、〇三、七六八 二、七八四、四九七 11 HK 111111

英國

一四一、九六七

一、四七三、五六七

二五九、六六三

中美

七四、九七二

一、一八五、三三九

一五〇、二四〇

萬四、四四五

馬來亞

四、八二八

一、一三六、二二 一、〇二、七一

一〇二 、 四〇九

其他

五二二、四六一

九、三一三、七八〇 一、五六七、二五

合共

一、七〇五、六八八

三、七五六、六三 三、五三四、四八〇

四九、四二二、一五六

111 MA

電筒業

本港電筒葉爲戰後最發達工業之一,

連年業務暢好,外銷遠及美洲、非梨及南 洋各地。去年出口業務,雖未顯著滑加, 但仍保持前年之水準。由於銷場聖濶7 途仍有發展希望。

根據府的統計,去年(一九五六》首 十個月電筒出口共爲四千一百萬元,與前 年同期相同。出口地區仍以美國、印度西 非爲主,最近英國、加拿大、印尼等地去 貨亦告增加。茲將一九五六年上半年及一 九五五年電筒出口數坻價值列下:

+

溫、四四六、〇九二 六七八、七四 101KP110

二四、四六四、九四一

本港電筒業至爲發達,除專門製造電 筒的工廠之外,若于大規模之五金製造廠 ,亦兼營製造電筒之業務。故電筒業工人 數目極爲龐大。根據一九五三港府統計 香港電筒廠二十九家,工人四千零五十一 人,一九五四年有電筒廠三十家,工人四 千四百六十四人7一九五五年有電筒 三 十三家,工人五千六百六十七人,其中男 工一千三百七十六人,女工四千二百九十 一人,實際工人數月必定超過五千人以上 。工資每日最低三元,最高每日元。

出口價格,根據港府報告,一九五三 平均每打十五元三角一分,一九五四年降 爲十四元九角一分,一九五五年再降爲十 三元九角八分,一九五六年升,惟變動 甚微。

熱水瓶業

本港熱水瓶葉,去年業務尙穩好, 出口貨值雖未瑨加?但各去貨仍可保持 前年之狀態。根據港府的統計7一九五四 年 水瓶出口六百八十萬元,一九五五年 出口七百三十萬元,去年(一九五六》 十個月出口六百二十萬元,比饺去年同期 六百四十萬署少,閉料方面逐漸增,故 去年利潤亦較徽菜。

去年出口地區仍以南洋各地爲主,尤 以馬來亞、澳洲、泰國、越南、菲律賓等 地爲多。中東及近東去貨漸增加,鉉將一 九五六年上半年及一九五五年要銷區 貨統計列下:

(甲)六五

香港年鑑

第十四

香港全貌

一年來之工業

香港年鑑

第十囘

香港全貌

一年來之工業

一九五六年上半年

一九五五年

數量(打)

價值(元)

馬來亞

一四、五二〇

九五九、四一四

數量 三、九三六

價值

澳洲 印尼

二七、三一五

二、二五四

五七六、四三6 四五八、八九八

三七、五五五 七、三一四 四、七六八

二、〇四二、三大 一、二五一,四三九 MONOK 三六〇、八七。

中東及近東各國

五、二九六

四一、五三〇

泰國

九、二五 一

二五、三六八

菲律濱

八、八一五

三〇四、五四九

其他

合共

二七、七二八 一〇五、一七九

〇九六、八七七 四、二三三五、七

一五、四六七 四九、六〇四 10111

成的最高紀錄。

去年印尼去貨增加類鉅,但泰國告 退步,截長補短,出口業務至爲平穩。本 港方面,只用品多以港產爲主,熱水瓶亦 屬如此。

本港 瓶廠年來並無顯著增加,但 工人數日則頗進步。根據港府統計,一九 五三年本港有 水瓶~五家,僱用男女工 人五百一十九人,一九五四年至六家 僱用工人六百四十八人,一九五五年仍為 六家,工人則難至六百六十人。本港 水 瓶製造綪萇冫銷場廣潤,前途光明。惟廠 價逐年減退,根據政府報告,一九五三年 出口價格每打平均五十二元一角三分,一 九五四年降爲四十六元二角九分,一九五 五年再降爲四十四元九角六分,一九五六 年則畧有增進。平均比較上一年增加百分 之十。

水泥工業

根據本港唯一的水泥工業靑洲英泥公 司的報告。一九五三年水泥全年生產六萬 二千五百順,本銷佔四萬四千三百順, 價值六百五十八萬元7外銷佔一萬八千零 1 十八噸,價值二百五十四萬四千餘元。一 九五四年全年生產十萬零零三百八十九噸 比較一九五三年增加了百分五十七之 。一九五五年全年生產再提高至十一萬六 千五百廿七噸,一九五六年情况,水 泥生產在日夜趕工與改進之下,再行提高 ,一至九月的生產量到九萬六千二百四十 鱵,此一數字固然創出新高鉅錄,且較前 年同期的八萬六千三百廿二噸,多了九于 八百一十八曬?亦即提高了百分一十一點 旺之巨。

形成本港水泥工業產銷保持旺盛的生

本港水泥工業在去年間進入旺盛的第 (一)本港建築工程保持蓬勃,需要 四年,去年在產銷上而再越過了前年所造 水泥的數量仍然相當

合 澳南南台其英北馬演

1 OOK ON 五五五、〇九二

11 111110 KI 老、七七八、六六六 (二)南韓、北婆羅洲、南越等地積 極開展建設,去年間向本港採辦水泥數量 頗有增加。

<三>本港水泥因享有特惠稅之明, 銷往英屬較日貨爲棄,去年對此等地區的 銷緻亦有進步。

◎·净三〇

000

(四)港府大興土木,如學校,水塘 國別

甫(城)

北婆羅洲

其它英屬

二〇、二九五三

一、〇九七、五八九

搪瓷工業

○○二二六八

輕渦前年間情况的一度疲弱之後,去 年間本港攝瓷工業產銷情况環轉,各 籤產銷已有進步,但是,眞正的進步係於

1

(甲)六六

及政府合署等工程之興建,使港 水泥棋 當的比率由此等工程所消耗。

(五)日本水泥及大陸水泥鹼港數量 雖然維持相當,但港產水泥的銷塲廣濶3 本地市場亦相當固定,不怕外貨威脅。

根據官方的統計,去年百九個月 製 水泥出日一〇九七,五八九域,價值六 *九八七,七七八元。在價值方面,去年 首九個月比較前年同期的四二二七九 七三元,增了二十七〇八十六〇五元 提高了百分六十四之巨。(去年首九個月 外地水泥入口三六五七,三四〇城,二 一六四一六七四元,外來水泥出四一

• K11E11 · ERE KOKR.) 去年飛煙水泥本銷與外銷價格類爲穩 定,其廠價幾乎與前年一樣,每出5平 均價格爲六・九元左右。

.

茲將港產水泥一至九月出口統計列下 價值(元)

,八七

111 011

五、七六一

一九〇

、〇二六、一七三

〇七

│四、九二三

九二、三九

七五

五、六一五

五、七五门

六、九八七、七七八

去年第二季開展,第一季情况仍屬平淡而 疲靜。另一方面,由於主要原料成本提高 與售價的調整,去年本港搪瓷廠產銷數盘 的增加並不娟產銷貨值的卲比率爲大。 港製豬瓷的鑄途

變化,始

香港年鑑

故。估計上半年只有七八萬願左右訂單落 行,下半年訂單到期在十二萬至十三萬 罪之間。在全年的外籍中,以供應星嘉坡 泰國、中東近東、南美、英國、印度、 菲列賓、西印度、非洲、美國、加拿大等 地爲大宗,其中以印度、菲列賓、加拿大 、美國等線的批納數量最有起色。

以去年第四季實言,似已開始 擺脫了爲時兩年的慘況,往後產銷都有好 韓的希望。

形成本港尼龍牙刷工業漸有轉機的原

(一)本港尼龍牙刷工業售價實過 殘,加以世界物價回升,使海外家增加 向港訂購,同時願意給予較高價位買貨 。中東局勢的炒盪,更加刺激買盤的湧到

(二)本港牙刷織逐漸兼指甲刷 洗頭刷、眉刷、玄刷等貨,生產利潤懟 同時,無形中降低了對尼號牙刷的依靠 ,使各廠不再有不可擋自製造牙刷作破本 的賤售。

(三)海外各埠對於廉價港製牙刷 ,在上半年減少訂單,把存貨銷流之後, 勢須向港大最補進,除對現貨力吸外,亦 訂去不少遠期訂貨。

(四)海外銷塲在去年在不斷擴大當

造船業

造船工業是香谁歷史最悠久工業之一

第十回

香港全貌

,其溯源比較水泥、製糖、蔗漿、針織等 更遠,我們可以說有香港商埠以來,即首 先有造船業。現在造船工業的發展,固然 朱鐡我們的期望,但仍不失爲本港重要工 業。根據五年來發展的經過,我們可以說 香港是遠東修理船隻最重要地爲之一,世 界各國的輪船在香港入塢修理者實在不勝 其販,最近三年香港且隱然成爲遠東新式 小滾輪船之供應中心,南韓、緬甸、 洲等處均向本港訂造輪船。按照去年(一 九五六)情形,香港的絛船和造船實在求 過於供,香港各船塢無法接受各方的訂單 ,輪船修理訂單已接至二年以後,造船技 術的精良,實在不在遠東任何國家之下。 一九五五年本港接受聯合國復興南韓 代表之託,代南韓造汽船二艘,總數爲 五千七百九十噸,其後又爲南韓造漁船十 艘,現時在建造中的南韓船隻仍有若干 。緬甸三十艘平底船亦已造成,此外羅 洲委託建造汽船多艘,南越、泰國有委 託香港建造輪船。但本港造船廠最大的工 作冫仍在爲太港製造各種小型輪及修理 禨船,此項訂單無法全部接做。以致本港 若干船公司不得不向日本等處訂造。實在 單獨修理船隻一項業務,即已使香港無法

由於修理船隻及建造新船業務增加7 故本港造船公司雖未增加,但規模都已逐 年擴大,而修理船隻之小公司亦增加極鉅 。根據勞工處統計,一九五五年香港有造

一年來之工業

船廠及修船廠二十一家,工人七千二百二 十七人,實在現時的工人將近九千人,工 黃分爲二種,熟練技工每人每日七元七角 至九元三角,普通工人每人每日四元至六 元七角,加工另有津貼。由於造船業及 業均有發展工人求過於供,尤其熟練 技工,每日所得多數在十元以上。

磚窰業

本港磚窰業7年來因爲中國大陸競爭 之故,營業利潤低落,惟本港建築事業發 遠,營業狀況尙非十分清淡,根據政府統 計,現有磚窰公司四家》男女工人四百七 十人。但除政府登記之外,尚有若干土窖 傳廠,專以盡选下等紅磚供給新界各地建 築之用。本港磚窰業不景之原因:(一) 中國大陸斷價競爭,所有紅磚及磁磚等均 比較港產低廉冫 本港難與競爭7 一部磚 瘢因此停業冫排青山陶業公司業務亦屬不 振。

(二)外銷不暢,澳洲、北婆羅洲等 地去貨並無進展,蓋因當地窰業發展,大 部份紅磚無須外求,此外則日本等地競 劇烈,本港磚業甚難支持。幸而本港建築 事業發達,轉類銷費倫多,磚窰業務不至 於完全停頓,只是利潤微薄,營業前途發 展至感困難而已。

內衣業

內衣工業爲本陸重要工業之一,就去 年出口貨值說,佔港出口的第六位,與

(甲)六八

汗衫背心,鞋靴,搪瓷等並駕齊驅。根據 港府的統計,港產内衣出口貨值年有增加 ,估計去年出口總數可達七千二百萬元, 估全部開嚚出口總値百分之九,創本港內 衣出口最高組錄。茲將案年内出 !I 總 列下:

價值(單位元)

五四、二六六、六三六

年份 一九五三

一九五四

六四、〇三一、四三

一九五五 一九五六

六五、七〇八、西一

大五、二、三九 個月) 內衣出口之數焙,亦頗有進步,根據 港府的統計,一九五四年出口一、四九〇 、一七七打,一九五五年出口一、六〇〇 二七一打,一九五六年上半年出口七七 三、二〇六打。假定木銷佔生產總數百分 之卅,則香港內衣生產總數,每年當在二 百萬打上下。

本港內衣出口市場,年來有一顯著進 步,即銷塲竑擴愈大,貨品愈走愈遠,無 劉工業先進國家,抑或經濟落後地區均有 港產內衣的踪跡。一九五四年去貨最多之 地區以英屬東非佔第一位,英國佔第二位 泰國佔第三位。一九五五年英國佔第一 位,英屬西非佔第二位,英屬東非佔第三 位,一九五六年上半年英國佔第一位,馬 來進佔第二位,英屬東非佔第三位,足證 內衣重要銷塲多在英國聯邦之内,與特惠 稅及自由貿易政策有關係。茲將三年來 要地區去貨數量及價值列王

一五、〇四四、九二六 六、九八二、二元二 八、二六九,六九二 八、四一五、〇 五、〇六九、四 三、三九二、四

一九五六年上半年 價值(元)

一九五五年

數量(打)

價值(元)

二四六、〇九六

英國 馬來亞 英屬東非

七、百八 一一八、七九〇

英屬西非 泰國

八二、九二三 二〇、四八九

英國聯邦其他地區

三七、八九七

非洲其他地區

三四、九一〇

英屬中非

11K KI11

#▸KKO-1100 四、四九四、四二三 四、一五八、三 11111110 ORE 1 一、六八三、二二五 一、五五〇、八五四 一、五一四、七九 一、一、八七四 九、五三九、* '''

數量(打) 四二五、六二七 110 HK 二二一、〇四八 1K 1K1 101-10RK 八五、二四〇 五九、八四五 八一、一

二、四四八、三五

二、九八七、九二六

其他

1 011-111

合共

七七三三、二七六 至於價格,上等貨與下等貨相甏頗遠 不易統計,惟過去數年,大勢下跌。去 年內衣價格署告回升,平均署上漲百分之 十至十五,根據港府的想占「九五三年 平均每打出口價格四十七元八角三分,一 九五四年平均每打四十二元九角六分,一 九五五年平均每打四十一元零六分,但一 1 般瘢價報告多屬低報,其中亦有高報者, 去年各國滙兌平穩,進出口稅亦多未增加 貨價報告比較正確估計每打出口價格 平均在四十五元上下。本港內衣製造技術 廠數 男工

九六〇

11 Kil

二七七、四一五 1 K00 11421 、、三九】 精良7工資低誑,故在工業先進國家中亦 可獲得銷場。惟輸往經濟落後地區以下價 貨獻多,上等貨以本銷及工業進步地區爲

本港製造內衣之工廠多數其他衣 例如睡衣,蔗服》短褲等是單獨製 造內衣者至多二三十家,因爲小廠單獨發 造內衣者不易與大廠競爭。以内衣篇主兼 製其他衣服,或以其他衣服爲主製内衣 者則爲數頓多,估計當在百家以上,根據 勞工處登記,此類服裝店約一百家上下2 處 女工

合計

九五 一九五五

二、〇七九

手套業

上列統計,只是已登記的工廠而己, 尚有未登記者,爲數當屬不少。工資素無 一定之報告,估計最低每人每日三元,最 高每人每日八元。

香港年鑑

二四四

手套工業不但是戰後新興工業,而且 是最適宜於香港的小本工業,因爲年來發 展迅速,引起社會注意。這種工業有幾種 第十四 香港全貌

一九五四年

數量(打)

二六六、五七二 七九、〇九六

二九二、七四三 一六三、四六六 11 K - HBI11 怡九、二三〇 六一、八八七 三〇、九五

三、〇九八、九〇九. 二九九、六八四 六五、七〇八、一四一 一、四〇、一七七 特點:(一)適宜於家庭式的經營(二

)資金需用不鉅冫大規模經營亦無不可 (三)可以利用一部份婦女散工7補助 貧民的生活7(四)完全係隱外銷貨品, 對於本港外滙收入有益。可惜這種工業缺 乏有資本有推銷力量的大商號的實心支持 ,並缺乏彼此合作的精神,以致自相競爭 少利潤

這種工業的廠數及人數甚難估計,因 爲他們多屬小型家庭工業,而且開與停 業,此起彼伏,無時停息,因此甚難得到 統計。但香港現時有四種手套工業,一爲 毛質手套工業,二爲棉質手套工業,三爲 尼龍手套工業,四爲人造絲手套工業,根 據政府的統計,一九五六年上半年,毛質 手套出口五〇六、六五打對共値八、 五七八、〇九九元,出口以英國爲最多7 約佔二四五、九二四打對。三、九八一、 六一七元,次爲美國,約佔一三九、四五 一年來之工業

價值(元) 10.1103 五、一八五、六 一、一七三,七六五 五、七九五、一六九 大、三六五、七五九 [1110IIK 二、六五三、三四 四、八四三、九四八

一五、五八八、九五〇 *四、〇三、四三

二打對,二、四一七、七一〇元,此外 洲、加拿大、紐西翮等地亦有去貨,這種 工業比較遠宜於大廠經營,多數由針織廠

棉質手套出一九五六年上半年共 黛四六八、〇二〇打對七,〇七七、六六 七元,其中以銷往英國爲最多,計佔三元 一、七〇九打對,五、六四六、三五三元 ,雖佔三分之二,其他澳洲、美國、瑞典 、加拿大等地亦有去貨,尼龍手套出口 年來進展頻速,一九五六年上半年出口共 爲二九、 三〇打對,三、九九二、 一〇七元,其中以銷往美國、英國、加拿 大、澳洲爲最多。人造絲手套規模最小 7 去年上半年出口僅一、四九〇打對,二九 ,八五五元而已。手套工業因爲內部競爭 劇烈,利潤日微,大部份工廠專以剝削勞 力支持營業。工人以)婦女爲多,工資多屬 計件制,每日約可得二元至五元。

(甲)六九

香港年鑑 第十間

香港全貌

一年來之工業

抽紗業

一九五六年上半年

一九五五年

出品威脅。

本港抽紗業,雖在中國大陸競爭及各 國禁運與限制鹳日之下,去年(一九五六 ▲仍有進展,每月出口約一百萬元上下, 根據港府的報告,去年首十個月出口總值 共爲八百二十萬元,比較前年約增加一百 萬元,出口以抽紗床布、梧布、梳粧梧布 、抽紗手巾爲多,其中有若干係抽紗衣 服者,惟爐花内衫及外衫等,通常計入 花衣服之內,故本港抽紗出口總值每年約 在一千五百萬元上下,抽紗工人多屬婦女 散工,設廠經營者以運美國關係7年來逐 漸層加,但多數仍家庭式之工塲,估計 此項婦女散工在一萬人以上,彼等多家 務以外之手工業,實際人數不易估計。工 作多係計件給價,計日及長工者極少。本 港一部份洋行,接得外商核定之欸式價 値及數量之後,即將材料及款式等交與所 謂花局,再由花局按照獄式製就圖式印交 工人刺繡, 完成手續後读交洋行銷國

去年首十個月除上述抽紗床布治布军 之外,尚有抽紗內衣,抽紗晨樓,抽紗晚 服,抽紗外套等,去年上半年床布枱布以 銷往中美、南美、英國爲最多,抽紗外套 則銷往英屬各地,馬來亞、英國爲多,抽 紗晚服內衣賬餓往馬來亞、紐西蘭等地。 茲將一九五六年上半年抽紗床布枱布出口 環要地區列下:

其潭紅

英南中

他洲西 國美獎

合共

合共

1

O

1 1

10K

一、〇九二、图二四 三、九四七、二六 一九五五年日本去貨達一百一十萬元 ,去年上半年頓诚爲四萬元,又去年美國 去貨僅十二萬元,實際中美去貨一部份轉 一九五六年上半年

九三

K-HINK-11

往美國。英國去貨去年亦有進步。出口價 格完全在洋行控糊中,本港工人所得之工 資甚微。去年出口情形好,但仍受大陸

價值(元)

泰國 英國 馬來亞 南越三邦

數量(打) 一四五、七四0 11118 - 108 二二五、五五四 一六、八五大

二、五〇、八一九

一、九〇四、三九六 一、七二三、八五〇 四〇一一八〇九

1 11 11 1 七三一、五五一

一、一〇九、二五八

毛巾業與其他織造業相同,去年業務 欣欣向榮。本港毛巾廠多數合併於針織廠 與織布緻之內,單獨經營者少。惟以設 備簡單,故不少係屬家庭式之工廠。又去 年毛巾價格專爲回升,過去三年則因大陸 競爭,價格一路傾跌。根據府報告,一 九五三年毛巾每打出口價格爲十五元六角 五分,一九五四年跌爲八元六角六分,一 九五五年升爲九元七角六分7一九五六年 可能升至十一元上下。

糖羌業

去年(一九五六】本港糖羌業,因爲

七、六七〇、一〇五

數量(打) 111111

01 011

三九二、〇二七 九、五五七 二四八、五四。 壹、三四九、九 生羌來源减少,出口瑭羌比較前年約減少 百分之卅,惟糖羌價格,因爲原料成本漲 價,比較前年約漲百分之十五上下。本港 糖羌業有一特點。自一九三八年以來即實 行聯營,去年一度因爲業務競爭劇烈,暫 停聯營,各廠自由接盤,迨至去年冬季聯 營又告恢復,聯營廠商仍爲萬隆、中華、 濟隆、時新、聯安、隆、淘化大同、源 發興、南華、香、阿珍、裕隆、大利等 十三家。但據政府勞工處統計,本港有糖 廠八家,工人三百六十五人,其實各廠 多數經營其他頭業務,並非單純以糖美 廠登記。

(甲) O

毛巾業

木龍毛巾業,以前一度爲中國大陸 爭營業衰落,前年開始回好,去年(一九 五六】續有進步,根據港府的統計,去年 首十個月,毛巾出口共爲一千一百六十萬 元,比較前年同期增加一百卅萬元。去貨 以泰國及英國馬來亞最多。茲將去年上 半年及前年出口重要地區及數量列下: 一九五五年

價值(元)

三、三五、壹壹〇

四、四五壹、八二高

二、七七五、九二三

CH-OMO

二、四七三、七五六 豐三、燈七壹、六五〇 去年出口總數約五百萬元上下,出口 以英國爲主,約佔總數百分之八十,西 、荷蘭、比利時等地亦有去貨。去年中國 大陸生羌失收,來貨比較前年約滅少百分 之件以上,惟來價則仍保持每組四十五元 左右。同時因爲食糖漲價,故去年糖羌出 口價格,比較前年約上溯百分之十五,因 爲原料缺乏,各應不敢接受大盤。本港以 前一塊試種生羌,現在仍有農民從事此項 種植,但因土質關係,品質不佳,多數不 能作用糖羌原料,來台灣及日本來羌亦告 減少,日本羌不宜用作原料。台灣羌 貝數量不豐。

香烟業

去年本港香烟業,無論在出口或本銷 方面均有進步。根據港府統計,一九五五 年全年出口饉六十八萬元,但去年首十一 1 一九五六年上半年

個月,出口達九十四萬元,上半年出口達 五十二萬元之正。本剪方面雖有進步,但 受英美等國香烟進口之打嚟額。歹將一 九五六年上半年及一九五五年出口重要地 區及數位列下:

一九五五年

數量(磅) 價值(元)

澳門

六六、九五五 三、五

數量(磅) 價值(元) 一三一,六〇 六〇六、二八五 11 KO KOK-IIKH 二〇、五大三

北婆羅洲

二〇、七七六

八七、〇七九

五、〇六七

馬來距 印尼

八、四八五

四八、六七〇

四、三五〇

三、九四〇

其他 合共

111111

一八、九〇〇 + K

《的數,亦於去年開始增加,証明

該公司貨品銷蕩日,開闢遠洋市場尤爲 成功

但由於中國大陸 食品之大量運銷 香港及南洋市場,本菜蔬水氣以及凉菓 等製造廠,深感競爭壓力,無法支持7 如肉類罐頭製造廠,即多數停業或停止製 造大陸同種貨品。一部份人士認爲在大陸 競爭之下,本港若干種罐頭食品實在無法 經營,即以香港市場而論,亦漸爲大陸來 貨所獨佔。

食品飲料業

由於本港人口增多之故,本港食品 造業與飲料製造業7年來發展至爲發 出口針亦有增加。尤其飲料製造業進步 最速,其中汽水,啤酒等的製造日見發達 ,出口數量亦甚可觀,惟食品製造業銷塲 仍以本銷爲主,根據政府的統計,一九五 六年上半年食品出口(包括飲料)共爲九 百七十萬元,估計全年可達二千萬元,茲 將歷年出口數量列下:

五、五八〇 二七、九〇〇 九、三〇八 四、九〇三 111 二、一〇四 八二七、六七七 去年香烟出口,以澳門爲主,但北 婆羅洲及馬來亞進步讖速。出日價格冫一 九五三年平均每磅五元二角三分7一九五 四年每磅四元七角六分一九五五年四元 六角七分,一九五六年因原料漲價冫出 價格上漲百分之十,據本港勞工處統計 一九五五年本港有香烟製造廠大家,男女 工人一千二百五十九人,實則不止此驗。 港產仍以本銷爲主。

磁頭業

本港經驗食品業,去年出口微有進步 根據港府的報告,一九五六年肖十個月 出百數一千二百六十萬元,比較去年 同期瑨加一百六十萬元。上項出貨包 插羌出口在內,去年糖運出口減退冫故 其他餓頭食品出口進步頗多。

根據勞工處一九五五年統計,本港計 香港年鑑

五、二四二 一四六、二〇九六八三、五六 有蔬菜,水菓製品廠十八家,男女工人五 百四十人,糖羌製品廠八家,男女工人三 百六十五人,豆油,油,仁油製品廠二 十三家,男女工人九百零七人,豆醬製品 廠卅五家男女工人二百九十人,上述 四種工人約共二千餘人,實際當超過三千 餘人,其中大規模罐頭製品公司不過數家 而已,其中以淘化大同公司爲最著。

據洶化大 公司報告》該公司開闢緻 美市卓著成績,其中以銷英國及西德 最主要。如果以一九五一年銷往歐洲爲基 數等於一百,則一九五五年增至 7 九五六年可望增至五百。如以一九五六年 首十一個月與一九五五年十一個月比較 3出口數激增加百分之五十,出口貨值 加百分之八十。東非的市場,轍去的數量 也在急劇增加中7一九五六年首十一個月 與去年同期比較,增加百分之八十五。銷

第十回

香港全貌

合共

七三〇、二九八

五、第二三、四 二、九三、〇八 五一〇、九一0

香港食品(包括飲料 出口統計 (單位元) 一九五六年上半年 四、五八九、二〇六 兩、三五七、八

一九五五年

一九五四年

七、六六一、二

馬來亞 美國 北婆羅洲 南越三邦 菲律濱 澳門

三、五一九、五八八

六六六、九四四 三六六、〇四七 二六九、一四三 九、三元 一九五、〇六五 一、一〇九、五〇一

四四八、五三

2011 11011]

四十一、二六 八二九,一八一

11-0114-11

11111-1 三七二、六〇一

五〇三、八五

一、七八一、六一五

二、六八七、KO

九、七九三、四六 1 六、〇三、六二六 一三、九三三、九二〇

上列食品包括飲料、麵粉、米粉、餅 ,工人一百九十人,汽水飲品製造廠十四

干,粺葉及什葉等類7種類繁多,凡可以 供食用者多予列入。至于食品製造工人, 估計約六千人,其中麵粉米粉約六百餘人 7糖菓》餅干約二千人,什菜什蠣約一千 人,此種工業適於小本經營,惟中國大陸 競爭劇烈,南洋各地本土製造亦日則增加 7港產大部份仍以本港銷塲爲主。

至於飲料業,計有酒類製造廠十五家

一年來之工業

家,工人九百五十人,港產飲料出口(包 括智及汽水等)出口總值。一九五二年四 百八十萬元,一九五三年六百卅五萬元7 一九五四年六百八十二萬元,一九五五 年約八百萬元。

凍房業

本港陳房事業與製造冰箱事業自始即 連在一處,第二次世界大戰之前,香港有 (甲)七一

火柴業

第十间

香港全貌

一年來之工業

香港年鑑 凍房與冰廠三家,九龍一家,現在則增至 戰後人口猛增,冰箱及凍房之要求極爲追 十八家以上,以牛奶公司歷史最爲悠久 。 切。逐年增加,茲將近年凍房及冰廠列下 凍房及冰廠數月

男工

一九五 一九五二

三五

一九五 一九五四

八四七七七

三七九

*

四〇三

五五一

九五五

六九六

工資精工每人每月約八十元至四百元 半熟練工人每人每月約八十二元五角至 一百五十元,粗工每人每月約四十五元至 一百八十元。牛奶公司每月約出產冰三百 噸,其他一個公司產量较微。

四〇一 八五 EI 111 五八七 七九三 九七

1 際有若干凍房收費特別低廉。一般說,一 九五五年的收費比校一九五二年約低百 分之五十,有一小部分凍房目下並無盈利 可言。

11111

110 110

本港火柴業,眞是一落千丈,不勝今 昔之惑。去年出口比較前年約減少一半以 上,根據港府統計,去年前十個月 出口 總值僅七十三萬元,比較前年同期減少三 分之二,爲本港最慘淡工業之一。各線去 貨均告減退,前年馬來去貨一百萬元 去年(一九五六)上午年穢爲十二萬元, 印尼前年去貨八十四萬元,去年上半年減 爲二十九萬元,菲律等地且全無去貨。 茲將一九五六年上半年及一九五五年出口 數暈價值列下

171110

1.

一、C三二、九四一 一四一、四五。 九三五 二八五、五五入 二、三〇四、五二六

(甲)七二

出口價格,一九五三年一六六, 九七元,一九五四年一六一八〇五元,一 九五五年一五二、四二元》一九五六年仍 無振作。據勞工處統計,一九五五年本港 有火柴廠四家,男女工人八四七人,實則 無此之多,估計一九五六年僅有工人四百 餘人而已。

電池業

電池工業爲本港歷史悠久工業之一, 戰前類曾發達。戰後突飛猛進,出口數量 頗鉅。惟去年出口貨値比較前年畧隱退步 此係前年匯出過鋸之故。根据港府統計 ,去年曾十一個月出口共八百一十萬元7 比較前年同期約減少一百卅萬餘元。茲將 三年來出口數及價值列下

一九五六年上半年

一九五五年

價値(元)

--

燉蛋(箱)

價值(元)

本港凍房約可容納三萬三千噸的貨品 ,現時經常保持半數的貨品。送入凍房之 貨品種類極多,包括蔬菜,水菓及肉類等 同業競爭劇烈,收費自動降低,現時金 山燈每箱每月收費約一元,蔬菜每磅每月 其他 三分,鲜蛋每月每筐約一元八角,鮮魚凍

合共 冰每月每磅六分,肉類每月每磅六分,實 一九五六年上半年

印尼 馬來亞 英屬東非 美國

數量(箱) 一、八八七 二九六、九九三 八五八 一二二、五一二 五五、九一〇

五、三三九

八四二、六四三

七、一一六

八六一

五八、二二六

一、七九一

三、五九八 五五三、八九一

一九五五年

一九五四年

數量(打)

價值(元)

數丼(打)

價值(元)

數量(打)

價(元)

馬來亞

五二三、二八壺

壹、〇三五、二〇二

九五三、八大

五九二、三四〇

壹、壹六九、

南越三邦

二九壹、六三三

七五〇、五四五

五六八、五五四

二〇l' 、壹八〇

七四八、 壹

五六八、八二六

印尼

二九壹、六三三 七七六、九六五

七五〇、五四五

.

其他

ORO 11110 壹、八二壹、五四 五、〇〇、九六〇

壹、七九五、七八四 壹、四七四、五六七 壹、三三、六七O 二、〇二六、八九九 三、九九七、九九七 壹Q、六壹八、九壹七

六四、五五大 大口壹、五七O 壹、六〇四、七五九 豐、壹C四、四六六 三、九六八、六九壹

壹五四、五叄九 壹、叄七八、六六九 拳、壹五五、九二盛 二、七叄叄、壹五六 八、五九壹、七六五

合共

二、〇八六,六九二

四、六党八、八二九

電池出口以東南頏爲主,但印尼去貨 三年來一路滅退1即馬來亞等地亦乏進 廄7幸而電池銷場廣調,南美及非洲等處 均有去銷,近年外銷並不集中一地,故出 口數量尙可維持。

出口價格,据工商處統計】九五三 年每打平均二元六角八分,一九五四年减 爲二元一角六分,一九五五年再减爲二元

一角二分,一九五六年,平均約上盤 百分之十上下

本港電池製造廠數日不多,惟各廠 模日見增大。根据勞工處統計,一九五四 年有工廠八家,僱用男工一百二十六人, 女工四百九十人,合共六百一十六人,一 九五五年至九家,僱用罢工二百四十四 人,女工一千三百一十六人,合共一千五

電泡業

泰國等地

本港電泡業7年來業務平穩,製造技

去年首十一個月出口總值共爲五百五十萬 元比較前年同期微。印尼去貨加最 年,英國及印度則轉告退步。太銷數量逐 年璒加,電包業賴以支持。茲將近年出口

**

二六〇、四七一

一九五六年上半年

一九五五年

數緻(打) 一、六七、00六

價值(元)

數糸(打)

價值(元)

印尼 印度

七〇二、五二八

五一二、六二八

四二二、二九三

英國

泰國

〇、〇二四 四六三、八三三 一八五、〇三五 三七、八。

南越三邦

其他

合共

二、三四四、一九九 五、七七六、七六七

三〇二、五二四 二五二、一一六 一、二五五、九四五 吉、二四五、八二〇

二、〇五七、八四六 11 一、一〇六、八四二 四四七、二一七 五七八、四六一 五、四四一、六〇六 「〇、一四四、六一

本港電泡出群,正與電池相開銷塲 遍全世界,主要銷塲在東南亞,但年來南 美洲及非洲等地均有去實,情形尙非惡劣 。出口價格,一九五三年每打平均六角八 分,一九五四年每打平均五角六分,一九 五五年每打平均五角八分,一九五六年 點上升,平均約上涨百分之十,根据勞工 處統計,一九五三年有電泡廠廿五家男 女工人六百七十二人,一九五四年有電泡 廠廿五家,男女工人六百六十二人,一九 五五年有電泡廠廿八家,男女工人八百四 十八人。

香港年鑑

籐器業

本港藝漴工業,年來類爲發,工廠 數目及工人總數均有增加,出口數緻亦有 進步。根據勞工處統計,一九五五年香港 計有源器工廠十家,工人三百五十七人 7智則未向政府登記的小梅多,工 人數目當亦在五百人以上。以美國及 澳洲爲主,但南洋及南美洲等地亦有去貨 ,每年出口約在三百萬元以上。年來器 工業發達之原因約如下述:(一)香港簇 器工業製品式樣新巧,價格低廉,出口商 第十回

一、〇七九、六四五 七〇二、〇八八 四九二、一七二 三七、一六 二、九七九、〇四五 五、八五〇、五至七 向外推銷至爲發達,(二)年來經過香港 之旅客及遊客增多,彼等對於器多感興 柩,購買及推銷均屬增加,(三)器銷 在美國,以價格低廉之故,銷導鹿潤,因 此銷量日璦7(四)本港籐器向非洲中東 各地推銷,漸見成績,故出口地區與數量 9見增加。

惟本港同業競爭劇烈,利潤微薄, 一部份出口業務,操於洋行手內,本港工 所得利益漸見退減,工人生活亦潮見低

香港全貌

一年來之工業

塑膠工業

香港的塑膠工業,在過去一年當中, 獲得了平發發展的機會7這是各廠努力奮 鬥後所得到的戰果,也是不少大廠改變生 應對象的一大成就。

從本港第一家塑膠工廠設立至去年 止,還不到十年時間,其發展之速是出人 意料,而給人萬分的。截至一九五四年止 ,全港大小塑膠廠已增至三百家,一九五 五年儘管新廠還有設立,但是,不少小廠 被淘汰,該業纈數反畧爲低降,一九五六 年情況大致算穩,全港站得生的塑膠察約 有二百家多一點。

過去本港各塑膠廠以製造硬膠爲主, 軟膠爲識到了一九五五年情况大有改進 7軟膠生產除有增進外,已有更多的混和 性塑膠 PVC及更具性能的特種塑 膠的新式製品應市了。

各廠製品初期以日本用品爲主,多年 間依靠各寫不斷擴大其製造範圍來維持 業務,一九五四年下半年及一九五五年玩 具製造的團購與供應更多門工業配料使該 業獲得了好的生命,去年本港的塑膠工業 的大轉變已告底定,大廠以製造玩具爲 主,承接了英美等工業先進國家巨量訂單

本港塑膠廠每年產銷實際數字多少? 十分難以統計,相信近年全行總產量是政 府出口統計的百分三百;去年首十一個月 工商處發表的塑膠品出口貨值是八、九五 (甲)七三

香港年鑑 二、〇三〇元7(比較前年同期的七、 七九,六四三元,增加了一百七十多萬元 。我們相信實際生產數應該是二千七 百萬元至三千萬元之間。因爲,塑膠寳除 直接製塑膠品、玩具出口外,爲電筒廠 、牙刷廠、毛刷工塲、鏡、鐵、文具 嶽、鐘錶、化粧品廠、洋什店、電器廠製 造了許多塑膠的配件。

根據各大廠接單情况來看,一九五七 年中本港無膠繳的生意會更佳,尤其玩 只部門的生意有比較去年增加百分三百左 右的可能。

去年本港塑膠品的去術不斷增加1出 健以馬來亞、英國、美國、澳洲、紐西蘭 、非淵等地爲大宗,對印尼的去銷雖滅 可維持一相當數月。今年出口將以英美兩 區佔額最衆。

在輸入原料方面?除I、V、C外 主要的獻硬塑粒的人,五年統計皆較 日本全國爲多,在世界塑膠工業中佔花相 當的地方。據估計一九五五年本港塑膠粒 入口約六百萬磅冫價值一千二百萬元7 九五六年約增加百分二十五,亦即入口膠 科七百五十萬磅,價值一千五百萬元。 製漆工業

一九五六年香港的製工業,無論在 生產與銷售方面,都大有進步,可以說是 香港各行工業中最爲應好的一門工業了。 去年製漆工業的廠號7依然是九家7 大概這門工業在目前的環境,不宜多設廠

第十回

香港全貌

號,因爲銷塲雖有進展,但爭取並非容易 ,新的牌子更非常吃力,而且還有其他不 易條件。去年各廠生意,各家情况雖然不 同,但大致都是增進。全港製漆業平均計 算去年的生意比前年加超過百分之二 十,雖不是奇峰獨出,然在工商谈弱的時 期中,可是暢秀的一門工業了。

漆油工業藝品去年對外銷貨比本銷的 進步較好一些,去年首十個月的總銷額約 在二千五百萬元,十一月與十二月正是暢 流的季節,所以去年全年總銷額估計必超 過三千萬大關。外銷比本銷較進步的原因 7由於泰國及星馬線特別瑜暢,同時各 缐亦進步,高寮糠亦有新單,本來去年的 貨品價格已經降至最低,僅在十月初因 蓮河事件影响料價格,運費保險費用傘 漲百分之五至百分之十五,所以漆油價格 稍爲提高百分之五。十個月來實在九個月 都在最低價格中7而銷貨收入比前年增加

·亦即顯示貨品的需用更多,出口與本鈴 相比約各佔半數之間。

香港工業品的外銷,多數以東南亞爲 主要銷塲,漆油也如是,而其電要的爲 泰國及星馬兩線,在去年剛線進步最多 7日如前面所說。記得年前泰國施行統制 入口貨,漆油曾有過一場焦店,幸而不久 即改訂,准許自備外滙進貨,至今沒有變 更。星馬線進口尙灣自由。緬甸腺自從當 地政府施行新經濟政策以來,去貨不似 年方便,去年還是一樣。台灣、菲律賓

一年來之工業

印尼等線,入引非常困難,窒息殊甚。越 南半島方面,前年越南一大批貨, 終因外滙精調,去貨障望,高棉寮国客商 去年時有預購,但每阻於外不易批得5 然就這地區來說,去貨亦已相當。外圍線 的中東、南韓、東非和歐洲的社購亦不 多。美洲方面自前年駱駝漆打開了去銷以 來,時有購銷,但途遙費,大規模的蝴 展,須待相當努力。

去年本餓方面,銷貨亦7雖然外 銷居首,但數量亦已相當。近年本港工業 發達建築裝飾等亦多7因此增加漆油的需 用。漆油心文明時代的屈見,時代越文明 華,需用養油越多,漆油的製造的範圍 越閡7貨質也越優》因適應需求,本 港漆油工業近年常有新出品創製,像膠 乳漆這一類的牆程的途飾品,就是油另 一派的出品。又如路壽漆、夜光漆及多種 工業上專用的漆油新製,都是太港近年來 , 的適應時代的新出,現在軟性塑膠已 爲社會上日常用品,所以又有漆印淡的 製造,專供及印寫圖畫文字於軟性衆 膠品之雨的本港新出品。已有一種劃時代 的漆油塑膠印漆出巿,這種漆油的新奇將 創本港製漆工咲的另一新紀錄。這些都足 以說明本港製漆工業在製造上的進步。 香港工業的原料,依賴外來供給, 料價格升降,非本港能力控制,常常因而 影响工業品的成本。漆油工業原料多來自 歐美,九月份以前來途甚爲安靜,各獻内

A

(甲)七四

擴展銷路,價格亦降至最低,其後運河事 件發生,而中東風雲突湧,時局較爲動 盪,美滙率又珸7刺激 料與運費 均剐價潻油工業出品,在十月初各廠 聯合增加一些7但少,比對成本之 增高距離尙多2是否再增售價,廠方雖未 决定,但如果原料來不能穩定,漲價與 否,實難預言。對於原料來源問題,廠商 尙乐過臨之測。目前貨品外運甚暢,這是 因去年外銷,而現時正當製漆業典旺 季節之故。本年各漆廠除了擴展業務之外 ,對於廠舍方面未見大改建擴展。在規模 方面,仍以擁駝翠漆油廠居首冫銷貨亦仍 佔全業績之半數。綜觀去年本港製漆工 業,可稱是穩健挺秀,各選對於爭取市場 7均竭盡其力,希望製漆業的前途更多進

風燈工業

本港的風爐工業,在過去一年間張續 保持穩好狀態,生產數量緻調,只因原料 成本漲價未能迅提高反使廠商 所得實利降低。

去年間沒有大規模的新廠設立,所以 7全港製造風燈的工廠仍然只有四五家 其中以合業五金廠的規模最大,光宇製造 織與樹記五金廠規模也有相當。

港製風燈以銅片、鐵片及鋁片爲主要 原料 玻璃原料及電鍍原料消耗也很不少 。戰後初期有不少配件須取自外國,近年 間各廠大加擴充,全部配件已能自給。

本港是一個現代化的都市,街燈林立 風燈的木銷一向不太大宗,故該業全賴 外銷來支持,出口地區以塑尼、馬來亞 緬甸、越南、印度、巴基斯坦、中東、非 洲、南美等地區爲主,一九五五年以前, 以去銷印度及印尼最爲大宗,一九五五年 以後南越的採辦躍居首位, 亦有更多新 地區向港採辦風燈。

根據該業人士的報告,一九五一年要 是本港風燈外銷最活躍的時期,當時印 尼訂單有如雪片飛至,使各廠日夜趕工, 但自一九五三年以後印尼嚴格限制入口, 使港風燈去銷頓號,本港風燈工業一時 幾陷於半停頓狀態中。一九五四年下半年 開始,外銷情况已有好轉,印尼線固有小 最扯納,南越、緬甸、印度及巴基斯坦亦 有較多買盤到港,各廠生產證轉告正常。 一九五五年南越利用美接欸項來港訂購冫 使風燈去銷該地創出歷史上的最高峯。一 1 九五六年港風燈去銷南越相減,但對印 尼、印度、甸、中東、近東、非洲及新 地區再有增加,故該行總銷量可保持高峯 7是年原料漲價,使到銷貨價值且有提高 。一九五一年捲製風燈出口約值一千六百 萬元至一千八百萬元,一九五二年約一千 萬元7一九五三年減至六百萬元一九五 四年坳至一千萬元,一九五五年約一千五 百萬元,一九五六年再升至一千八百萬元 左右

據港府工商處的統計,去年百十一個 月港製風燈出口共值一五、九六五,六 香港年鑑

〇元。比較前年同期的一一、八一、二 十一元,銳诚了四百萬元有奇,亦即提高 了百分三十四章

由於港製風燈確能够得上物美價廉的 條件,預料一九五七年風燈出口尚可看穩 ,但是,如果要希望產銷數字再作巨幅 加的話,似乎已不是一件易事了。

樹膠製品業

經過連續三年多的好景之後,一九五 六年間本港的樹膠製品工業稍轉 挫, 銷數愛比較降低,各廠當中以大廠景况較 佳,中型小型發環境較差,因爲大廠產銷 能够保持,所以入去年膠鞋的出口實數還 是差強人意

根據港府工商處統計,去年十一個 月港製鞋出口居於整個工業的第五位, 貨値六九、二六二、壹九八元,比較前年 闢的六六、九壹七、三九二元,增加二百 三十四萬四千八百元,亦即提高了百分三 點五左右。依照上述數字推算,去年鞋靴 出口總值可達七千五百萬元至七千六百萬 元,在這個數字當中,膠鞋靴雖然仍佔着 極大的比較,約爲六千萬元,但是,這數 字僅能維持到前年的水平,這樣一來,就 顯出了去年皮鞋靴的出口比較有了進步。 在港製膠鞋靴的出口國別情況中,去 年仍然以英國爲最大宗,也是英國保持强 力的採辦使本年膠鞋靴的出口貨值保持相 當。去年全年英國購買本港膠靴約爲二百 第十四

香港全貌

六十六萬對至二百九十萬對,每對價六 元至十元,總值約達一千八百萬元至一千 九百萬元。膠鞋方面,一九五六年至一九 五七年膠鞋季優内,估計共接入六百五十 萬對,對價值二十八至四,五元,總值 約二千萬元至二千一百萬元。上面兩種銷 英貨色合計共值三千八百萬元至四千萬元 之間。在貨值上比較前年稍爲增加2在貨 量上則與前年相近或稍低於前年百分五左

加拿大線本來是膠鞋出口近年來 增加最速的一線,一九五五年估計港製膠 鞋靴銷加達二百一十萬對,價值九百五十 萬元至一千萬元7比較一九五四年提高了 百分十左右,但是,到了去年情况逆轉 7估計去銷數值只及前年的一半,亦即五 百萬元左右。形成對加出口大減,主要是 日本膠鞋大量向加推銷,因其運費較棄足 以威脅港貨之故。另一方面,銷加膠鞋品 質欠佳,也是不可忽視的因素。

非洲、澳洲、歐洲、中東、近東、南 美各弶去年向港採 膠鞋情况無大變化, 大體上数 畧降,貨值則有相當。

由於主要原料:鬱膠及若干化工原料 的漲價的影响,去年各類膠鞋出廠價格上 升,約較前年升起百分十五,膠靴則升百 分二十左右。

膠鞋膠靴的本銷,去年變動不大,銷 貨較爲堆加,這是中共大陸放寬人口入境 旅客與水客在港擕帶膠鞋靴內辘頗爲不 一年來之工業

少7估計全年港產膠鞋靴本銷偵値三百萬 元,較前年提高了一百五十萬元左右

綜合各廠產品本銷與外銷的情况,我 們估計去年全港膠靴鞋的總產量爲六千八 百萬元,除銷出六千五百萬元,存貨約值 三百萬元。

以去年銷貨價值言,本港各廠業務理 應可以稱難,但是,事實並不如此,其中 以大廠景况較佳,可以獲得合理利潤,但 是,中型與小型因生意減少,加以有若干 銷非洲貨物資金被撞或被積壓,復因同業 開競爭太烈,所以,部份膠廠頔感獲利不 易,且有二三家因而擱淺的事實。

在製造樹膠玩具方面,去年出口街可 維持正常,但是,由於該類產品質素追不 上日本貨,故世界市場仍爲日本廠所天 去。

以製造皮鞋膠琤、日用品及運動用具 的粱膠製品工廠,因爲本銷與出口的同告 增加,生意續有進步。

去年間本港膠廠業務以上半年最佳3 秋天較爲冷淡,入冬後又轉好景。估計全 盛時間內,全港膠品廠就業人數達一萬七 千人,維持前年所創的高峯,但是7秋季 各廠中型及小型廠減產到該業就業 工人降爲一萬二千人,入冬後則回增至一 萬四千人左右。

橫在本港膠廠未來一年的課題,是如 何重新爭取加拿大及其它被日貨侵佔市場 的問題,希望各廠提高警惕,改良品質 以撈信譽。

(甲)七五

香港年鑑

行藥老南耀黄

叻港

外中行風 藥良牌老

第十回

香港全貌

(甲)七六

創始

熱溫 珀珠

雞烏

婦益補

科体血 聖益養 藥美顏

普救九 善

紫雪丹

保嬰丹

腸四疴

腸胃不適

参茸燕桂

二八九

話電 号五十

九街咸文港香:行港 五六三六話電 号五一二路馬二坡大坡架星:行叻

一年來之香港礦業

本港的磴業發,去年開大致上有雞 好的表現,外銷類有增加。在礦產貿易方 面,原價比较平淡,撥殼料的生意則算是 相當的鍳勃。

在鐵業的開發來說冫磁鐵獷保持邁進 狀態,這是礦場加用工人,選 執 行任務與世界五金好市刺激日本增加向

馬鞍山鐵礦的總蘊藏量是九百萬 7 這個面積大約】平方哩的鐵礦7年 訂出產鐵砂爲二十萬噸,過去多年因管理 不大得法,機械配合不妥,其馑際產品與 原訂目標頗有距離,自一九五〇年至一九 五四年的五年間,每年平均產,在十一萬 噸至十二萬噸。一九五五年5求協助建 立的選礦廠經已發明的作用,提 高至十四萬爔左右(根鋬官方的統計一 九五五年全年鐵 產〇一一五、FOO 順,比較一九五四年大約增加百分二十左 右)。由於選廣順 地工作,以 需求孔股,使礙鵡看加工人,估計 年全年戰秒產量再增至十五萬左右,官 方的統計則是:一九五六年首九個月 產壯九三、五〇〇噸,比較一九五五年同 期的八六五〇〇噸,增加七千噸,亦即提 高百分之七點九之譜。

鑄砂的開採,稍有退步,國際市價之 回堅尙未能有足够的刺激,那是本港開採

香港年鑑

方法陳舊,生產成本較,開採不大化算 的原故。去年平均生產每月由前年的二 噸,再降爲一噸至一、二五噸之間,與一 九五二年全盛時代的月產四+順,相差極 遠。根據官方統計,去年九月鑄砂出產 一八五五磅,平均每月產二千四百二 十五磅而已。

石墨方面,保持穩好,青山 大小 刀島礦場的開採在積極進行,去年產量 約上升百分四十,全年估計可達二千三百 噸至二千四百攤之間

鉛礦的生產較有退縮,幾乎一半 之多,藝去年幾停工。

石英礦的開採大有提高,與工業用途 刺激有關。

磁土方面,保持穩好,日本去貨不少 水泥第一門家港 加工產品,由於 木銷與外銷的活躍冫繼續創出新高緄錄 去年首九個月產 九萬六千二百四十一米 突噸冫比較前年同期的八萬六千三百廿二 米突噸,增加九千九百一十九米突噸,亦 即提高百分十一點五之鉅。

英軍在新界所發現的綠玉鏡,自一九 五五年內經已初步開採,產品爲-左右 7運往外地,詳細分驟,去年截至九月底 止還未有正式開採的消息。

我們必須指出:去年間一般機場的生 第十

香港全貌

鋅砂

錯 石墨 石英

產是積極的,開採設備還增加添置當中7 此舉足以保証來年產量的提高。

去年儘管日本商人及星馬商人均有集 養在港開採礦產的消息,但是,始終還未 有具體的表現,這也許是其它什磷礦產未 他富吸引力不太大所致。

在各種礦產當中,最能看糕好的還算 鐵砂,有關方面認爲來年的畫當能超 六萬噸的點錄。此外,磁土、砂、石墨 礦的開採亦可能保持相當。

根據官方的報告,一九五三年全年本 港燈產總値約爲四百四十萬元一九五四 年約值五百五十萬元。一九五五年提高至 六百五十萬元,去年估計可能再看加至七 百萬元以上的新高峯。

茲將一九五六年九月與一九五五年 季年廣產比較表列下

一六九噸

品名 一九五六年九月 一九五五年全年 三七五五蠣 做土

五四三二路 九三五OOD 一一五五〇〇鋼 五一五五〇磅 二一八五五磅

五二磅 三八五磅 一五三七瀬 一老七五禅 110K

六九二个 香港購產貿易的情况,沉磴方面比較 平淡,除本地鐵砂、鵄砂、磁土出口外, 只有少量錶粉、鉛礦、錫塊、銅礦自中共 區,南越,泰國及星馬輸入或轉7數 暈有限,全年多以廢銅贊料的貿易大有作 一年來之饟業

寢織可以說是礦產貿易中最强的一環 ,這是世界鐵材料乏7日本鐵高 價搶進之故。去年日方買標始終不衰,聯 價買貨亦未能壓低市價。廢鐵上升由年初 的三百元術至八九月的四百四十元,十月 市價小回仍站四百元關上。估計去年每 月廢鐵銷日平均爲八千噸,全年即達十萬 噸的宰前紀錄,比較前年加百分五十之

根據官方的統計,去月一至九月廢鐵 入口達二五一〇五七域,三、九三六,七 九四元, 廢銅入口五一一二八 五、 二、五二元。出口方面,一至九月 廰織出口爲一、二六五、四六二域,二三 四八六、一七五元,鐵皮三五、二ㄤ 〇域,六四九、一七六元7翪鉛片三,八 二五域7五一四、三二三元,各種廢鐵六 R-REK-1-11111KRR 11E1111-0001R 。鐵秒及營方面7一至九月間,無人口 記錄,出閂í、七三九、三二城,三、 二九五、八二一元》銷日佔去三、◎ 、〇三九元,鉛砂及鉛塊無入口紀錄,出 日蝕、〇〇〇域,一四五,四五七元, 砂無入口經貿出口一八一城,二、 11 四六三元,錳秒入口二〇CC域,六七六 四六元,無出日紀錄。錢鈔無入口紀錄, 出口一八五二域,二一八、六〇五元。

(甲)七七

香港年鑑

第十四

香港全貌

一年來之香港漁業

香港的漁業,一九五五年保持隱好的 態勢,這是漁業走上坡路的第八個年頭了

上面,在設備的改進上面同時也有使人滿 意的進步,最重要是去年魚價幾全年站 於高位,使到全行都能獲得比較豐厚的利 間,甚至可以說是三年以來最佳利潤的

在全港漁船數字上。一九四九年大小 漁船約五千六百艘,一九五一年增加到 干艘,一九五五年增加至六千五百艘, 年因,續有廣東沿海來港久居作業,使全 港漁船數字再進至六千七百艘至六千八百 壞之間,官方統計是一九五五年年底有六 六 艘】

漁船方面

一家公司發生 訴訟,故受影响,在全港十七對雙拖動 漁船中,去年經常作業的只有十一對至十

舊式漁船改裝發動機的設備,去年保 持加,截至十一月爲止,全港舊式漁船 裝上發魩機者已達一千般高峯(一九四九 至一九五〇年只有八十一艘)根據官方的 報告》去年港九漁船超過百分廿五已改裝 機動完竣。(一九五五年底官方統計有八

來港長期作業而增加,再由前年的五萬三 千千人至五萬五千人,增加至五萬五千人至 五萬七千人,亦即廣東沿海漁民約有二千 來

在漁獲物方面,去年估計數爲六十五

年持

萬报,較前年所創最高紀錄低,(一九 五四年官方統計爲五十五萬四千报,一般 估計爲五十八萬担,一九五五年估計爲六 官方統計爲四。 噸,但合六十七萬七千五百九十九揖餘) 。根據官方統計,去年一至九月鹹水魚及 鹹魚生產合計二九〇八、二噸,較前年 同期之二九、六九九南孚減。

去年新界魚塘及湾塘的生產,去年保

年可產淡水魚約五百多噸,折值二百餘萬

中方

結果,估計去年新界共有輛塘九千多畝, 出蒺蠔油增加至五千搵1約三粗, 據 計,前年塘魚出產五八〇〇推入產一九 }

去年魚類的貿易,仍以本鎮爲主, 來有相當數量出口的鹹魚,亦因海外市場

有進步。魚苗方面,因本地需求孔殷,出 由於本港漁獲物與大陸淡水魚的少到 ,去年魚價比較堅好,尤以下半年爲然。 大陸淡水魚到港由前年平均每日一于担 第七八百担。去年的魚價每磅平 角-至七角(每磅)7比較前年的四角至 五角,一九五四年的六角均有提高。

(香港近年魚

三個,一九四七年

六:

八七

年角

一年來之漁業

七角一個7一九四九年九角七仙,一九五 〇年八角八仙,」九五一年八角二,一 九五二年七角,一九五三年八角。】從魚 價的回升,可以使我們相信去年漁業公司 不再虧本,一般漁民的售貨收入比较提高 。生活一般可以獲得改善。

下面是本港去年間有關漁業主要動態 的商要報告:

(一)戰後第四屆漁業展覽會,於去 年二月十二日至十四五假區香港仔魚市場 舉行,計有海味雜貨商會、日本三菱重工 業釷,東亞鋼體等洋行廠號卅個單位,成 寶頗爲良好。

(二)漁政爲调彄漁船作業管理,

·特將工作系統劃分爲海洋漁 業及淡水養殖兩部份,由兩位助理漁政官 分別負責,正從可調練漁民捕魚新法與技 術。有九位漁業技術員分駐各站主持船主 訓練班,輪機員訓練班,深海底曳網船 船長調練班

(三)英廷英國殖民地發展及福利基 金委員會已指撥專歎以發展本港灣菜。 茲將香港戰後鮮魚及鹹魚貿易數量 年

九四九年 一九五〇年 一九五一年 一九五二年 一九五三年

  九五四年 一九五五年

一九五六年九月

弟學校

(甲)七八

(四)木港漁業貸款在續續繪加中, 凡本港漁民能在魚市場具有優良之漁獲紀 錄,及在漁貨批散後,每次在入場漁獲拍 買後攤還百分之二十者,均得依章申請漁 貸。去年漁貨發出已逾五十萬元。

(五)政府去年繼續協助各區漁民子

(六)截至去年三月考取海出處機動 漁船船主執照人數達五〇二人,估計年底 (七)本港漁業界有向星馬及北婆羅 洲發展與當地人士合作捕獲之計劃。

(八)自從當局發出公地卝英秘建養 示範場,並指導蠔以新法後,新 界轉業大有進展,收成大增。

(九)當局犢限制日本魚人口,每 月入日限額仍爲三点担。

(十)去年繼續有一百五十噸的測錯 (安裝三百六十匹馬力内燃發動撥入時速 約十海里】在本港製成,往南韓交貨。 (十一)新界漁業協會十月自台運到 魚苗二十萬尾

計列下:(位) 魚

一九〇四,〇五

二六五三,七九

TOKIK 一六四二五,四八 10 · 11111

 二六三八〇九五 二四九一六,6

*

九口

三五〇一七.五〇

二五一七一, PO

一一二六六.一九

四六四四·七六

▲六三〇四十二元

八〇六七,四九 六五二三,五。 大五〇七,三〇 五三一五,八 三九一一

一年來之香港農業

去年(一九五六)香港的菜,可以 說是戰後最好年份之一,提塲方面,由於 狫價及總價之上升與暢銷,利豐厚, 塲數堿由二百餘所7瑨至三百所上下,迄 去年年底仍在增加中。此固係獲利豐厚促 令投資增加之故,而政府之指導輔助,使 農場獲得保障,亦有重大關係。豬價與 酒之上漲, 係以中國大陸來貨減少所造

去年稻作方面,早選因爲乾旱7 缺水,全部估計約有百分之三十五稻田無 插秧,打盡方面,無法及時插秧者遠 百分之六十,由於不能插秧及插秧過遲7 早造收或不及標準年份百分之六十,因爲 初則缺水,迨及收割之際,則又天雨連綿 ,局部發生水災,以致減少收我的數疵。 晚造收成良好,自插秧至收割,未遭 遇風災災,水災及虫,收成數 全 數達到標準或超過標準,爲年來最豐收之 梁田面積估計

丸丸丸九九

在九九九九九

F 1100

本港稻作事業,在政府極力改良品種 ,施肥,水利之下,進展迅速,尤其本年 早造旱災之後,政府决心協助農民解决难 嘅問題,極力興修水利。同時嘉道理版業 輔導會極力帮助本港農業現代化,本年曾 以打穀機一百架供給農民使用。

但本港最大的進步在於蔬菜方面,種

香港年鑑

三五七〇五 五七○○○

一季。

蒼本港面積不過三百九十一方,可 供耕種之面積不過二萬五千英畝,積極樂 充可達三萬五千英畝,年來因爲人口增加 迅速及政府强力提倡,耕地開關點 頍鉅 但因住屋需求過多,一部份耕地變爲生 宅區域,以致耕地面積未能大量增加。最 近估計耕地面贑仍在三萬英畝以下,其中 稻田面積估計在二萬五千英畝左右。據本 黹農林漁業管理處報告,本港約有可耕地 三萬二千七百五十四英畝,其中有兩造带 舆二萭餘英畝,田三千五百英敝,茶 二千五百英麟,其他土地包括 水田, 地及荒地二千七百十五英畝。大部份田 每年可得兩造收成,且可添種蔬菜,每年 種虧一季者則可兼種雜糧蔬菜等,收成數 覺頗爲可觀,茲將歷年稻田面積及收成數 暈列下:

產米數估計

(KE)

六四七七六

○○九一五

○六七八〇

(@)

植蔬菜之面積至難估計,因爲一部份稻田 可兼種蔬菜之故。估計經常種槓蔬菜約在 她千三百英萬至三千英畝之間,蔬菜種類 包括中西菜類,其中以包心菜7菜1芥 蘭菜,芥菜,捲心菜,西洋菜,香茄

瓜類,豆類,菠菜,葱蒜,紅苕等爲 多,由於需求增加,本港蔬菜來源,除 第十回

香港全貌

產供應之外,中國大陸來貨亦屬不少,其 中以風鎖爲最多。政府對於蔬菜之繪塗 翰不遺餘力。關於榮種,肥料,防治虫害 等工作,不斷加以研究改良,嘉道理農業 港產蔬菜批發市場售賣數量 一九五〇--一九五一年 一九五一--一九五13年 一九五二---一九五三年 一九五 一九五四年 一九五四--一九五五年 一九五五--一九五六年(十個月) 本港蔬菜產緻日,一九五三至五四 年度的調查,九龍蔬菜批發市場所賣的蔬 榮,百分之八十以上係港產。根據政府 的估計7一九三七年港九所需的蔬榮五 分之一係由本地出產供應,現時則至少五 分之三係由本地出產供應,但一九三七年 港九人口約八十萬人,而今則擔至二百五 十萬人以上,足見蔬榮產量進步迅速。根 據政府報告,一九五三至一九五四年 7 蔬菜進口一〇、九五六期,値四、〇一八 八〇四三元》木港出產蔬榮經出九龍蔬菜 市場出售者共六一、九三元噸,值一八、 一六七、九四六元。

一九五五至一九五六年度,蔬菜收成 數計當更巨大,經過批發市場售出可望超 過七萬噸。蔬菜產之原因,在於農民合 作進步,開闢地區,政府協助防治虫害, 施用良好肥料等。

木港蔬菜除供當地人民食用之外,尚 有可供出口之植物,例如馬蹄、大頭菜、 攤、荔枝、日本蘿蔔等,可供種植馬蹄之 土地約一百餘英畝,出口以美國爲主。種 蘚土地約七十英畝,出口植物,一九五四 至五五年共爲二千二百九十七噸。

本港林業7年來進步速?據一九五 一年來之農業

輔導會會以殺虫劑噴射器一百件交與農民 應用。去年蔬菜供應充沛,得力於本港培 產之處至多。茲將年蔬菜產最統計列下

三六、八一七(噸) 外地输入,九 龍出產私人食用之 蔬菜紅茗,及香港

四一、九九〇

四六、七九四

本島生產者均未列

五、三〇八 六一、九三九 六三、五五五

六年第三季報告,原定本年造林一千英 之計劃,業已超額完成,估計約超過四百 英畝。本港林業之保護,例如防火及砍害 亦極爲積極,所產木材除供當地應用之外 ,總出數紅日見增加,鋸木廠亦見增多 。此固山於外圍木材供應充沛,但本港林 業之進步亦有帮助。

除此之外,香港之風景林進步亦速, 綠化香港確非無可實現之計劃,又自一九 五三年以來,嘉道理農業輔導會提倡種植 葉樹,與造林相輔而行。

關於養魚及養等,政府與嘉道理農 業輔導會亦極力提,嘉道理業輔導會 貸承開闢魚塘及塘7政府則給與技術指 導。

總之,一九五六年中本港廳業有特 點:(一)由於中國大陸繕、牛、鮮、鴨 輸港數飲黃少,因此養鵝、豬、鴨均 獲厚利,新農塲開闢類多,

(二)本港農業由於需求,蔬菜 ,畜牧及魚等事業進展迅速,發現政 府與人民極爲合作。在生產技術上逐漸現

(三)一九五六年爲本港農產,牲畜 ,浩林,漁業最進步之一年,無論在產 及建設方面,均屬如此。

(甲)七九

香港年鑑

第十回

香港全貌

一年來之香港畜牧

去年(一九五六】本港畜牧事業,有 幾個特徵:第一,海於中國大陸半》, 起,鴨和疍類到的越少和提高來,以 致太港猪,牛7年7骼以及蛋類的價格幾 乎自四月以後冫一路保持高昂的價格7頁 至年終動然如此。

第二7年本港出產的豬隻多至五萬 餘,新界塲養術者比比皆是,農家餓 錯以及專營養鈷業極多,不論養,熱 以及養牛等均戰後最發達之一年。

第三,去年大陸來貨减少,政府防疫 工作及改良種畜工作大規模展開,聯合國 農業專家及木谠嘉道理農業輔導會亦大量 帮助,預防疾病,改良品種食對等均有乖 步冫故猱癮,牛瘟,鷄病特別減少。

本港最大的畜牧市業是養義和養,

·養 養樂 媯,據政府的統計,本港養牛業所獲的牛 都是耕牛和奶牛,肉牛極少,其中百分 之九十五以上係外地運來。養豬業十分發 達,除農場之外,尙有專營養豬者,外來 豬隻約佔百分之八十左右,一九五六年下 半年本港產 漸增,外地來減少7香港 本土豬隻的供應地位日見重要。據組閣的 統計,本港每年約宰用肉牛四萬五千车 五萬頭,這隻約五百五十萬至六百萬 ,鷄約六百萬頭至七百萬頭。鷄蛋每年消 費超過二千萬個。除養牛之外,其餘鷄 ,養豬養鴨等均極爲發達,供給本港巨 暈需要,前途頗爲光明。

本港的養雞業,第二次世界大戰之 後,本港政府即予注意,新界,元朗、舘 田、上水、大埔、粉嶺等地的農場,莫不

以養美爲主要業務。政府對於改良種及 防治罋病始終密切注意。一九五一至一九 五二年度,急年約宰用肉第五百萬,其 中港產約五十萬,當時太港邊進約二百 餘所。肉辦進口全係中國大陸產品, 蛋 亦然。去年本港養雞業有若干特點:(一 ) 中國大陸小的糖蛋出數量減少7 同時內地雜薅亦告減退,去年下半年 且有一個時期完全停止來。以致 無缺少,價格昂貴7一部份提携追得自行 酵鎮。(二)去年大陸鷄隻運港減少,尤 其下半年减少極鉅,本港每日約需用肉 鷄一莖頭至一萬五千頭,仰給本土出產數 暈日增7以致鷄價狂升。內地來貨競爭减 退,本港養貓美欣欣向榮。上驽每斤價格 多至八元以上,實爲歷年所未見,普通幾 每斤市價在五元上下。《三》去年本港政 府防治鷄病成績良好,農場養技術亦有 顯著進步,不但出產優良,少瘟疫損失 加以飼料 ·供應充足,故肉產 日瘡,現時估計每日可供市場應用者約五 千頭。

又本港農場所飼養者多係肉,一九 五五年估計約養有肉鷄五十萬隻至六十萬 髮,去年年底全港飼養之肉鎢當超過七十 萬隻以上。由於飼料供應充足,價格低廉 ,瘟疫減少,大陸雞變少到,去年四月以 後,木米養鸛業獲利豐厚,業務蓬勃。

除養創業之外,去年養豬業亦極發 7自去年四月以後,大陸來脂減少,台灣 及泰國方面供應亦至爲微小。豬價最高 漲至每百万二百六十元以上,因經常保 持求過於供之狀態,故家積極緻養琚

一年來之畜牧

數緻, 雖然增加,但消費數量亦 計7一九五六年一 至十月,共宰猪六十八萬九千一百五十五 頭,平均每日二千二百餘頭,比較一九五 五年微有坳加。本港政府肓山農迅等對於 改良瘗種繁殖優良小豬及防治猪病不遺 餘力機家獲益至多。去年熱融反瘵均 極稀少,家生活賴以維持,養豬媽氣 至爲發達。除此之外,政府及嘉道理 輔導會德於農民蝕少資金及防治病常識 分別舉辦2貸及供給藥物,因此養豬事 業獲得重大進步。據估計一九五五年木浩 生產之猪隻,約佔用數百分之十二至 十五,估計九熊新界約有因搭六萬頭,一 九五六年更見進步,約有肉 八萬買左右 7 供給數量約佔消 費總數百分之二十以

去年養豬業因爲飼料供應充足,價格 低廉,復因爲豬價上漲,銷路通暢7獲利 豐厚,因而極力擴充。若干大農場全以養 鵝及養豬雪主。但豬隻供應仍大部份仰給 於中國大陸,去年由大陸進,約五十

除養及養豬之外,本港畜牧業以 牛及養鴨爲較發達,養倍,養鵝及養 郭等會一度蓬勃,但去年並無顯著之進展 。養生方面,本港所飼養者多耕牛?其 次焉奶牛,肉牛則以澳洲及泰國來爲多 大陸,印尼越南等地亦有來貨。據政 府估計,一九五五年底7本港約有耕牛九 千餘頭,奶牛及肉牛二千餘頭,去年因爲 外地來牛减少,本港養牛事業亦有進步, 估計當有奶牛及肉牛三千餘頭。政府對於 牛隻之保護極爲注意,外地來牛7撿查至 爲嚴格。每年需用牛疫苗達二百萬打以上 養鴨事業亦因大陸來貨減少,價格昂 貴,漸趨蓬勃,新界元朗、山、虹水橋

(甲)八

、大埔、粉嶺、上水、藍地等地,凡水源 充足之處,黃鴨啡業至窩發達。由於本港 政府極力協助,再由於鴨隻疾病稀少,故 養鴨事業蓢途樂觀。據政府統計,一九五 五年底本港的鍌有鴨隻十餘萬頭。去年飼 料低廉對於養鴨旁帮助至大。除上述之外 本港尙養有鸽、、鵪鶉、羊、葉等動 物。去年並無顯著之進步。其中國係銷路 不暢,例如鵪鶉等是7惟查實業尙屬門 好7肉及蛋均有增加,獲利亦關。

根據政府的估計,一九五五年香港語 牧專業頗有進步,一九五六年進展更速。 茲將一九五 五年年底飼養 之牲畜數字列

奶牛及肉牛

火鷄

此數。

九、000(頭〉

HO.OOO

HCO CO0

100 000

大江1000

1111-000

1.000

1.000

11100

11-000

政府上項估計極爲保守,實際多不止

總之,本港農牧事業年來進步戲速, 食米產量,一九五五年估計,約達一萬七 千六百八十米奖噸蔬榮產量約佔消費總 數百分之六十五以上7豬,·27华等 之產量均告增加。一九五六年爲本港戰後 農牧事業最發達之一年。

一年來之香港勞工

一、勞工史實

提起勞工,就想起「三八」制度;數 出三八制度來,那就不離一個勞動節。

原來是一種國際勞工示威運動的光榮 表示,它由國際性而廣行於各國,成爲地 區別的組織力,那是七十年前的事了。然 溯本懟源,實賬端於一五二一年五月一 日意大利的路嘉市,而不是一八八六年五 月一日的美國。因爲意國的絲綢工業, 世界冠,且亦佔其國內勞動工人最大力量 的企業。當四百三十五年(一五二一)前 的五月一日,他們絲綢工人的廣大勞工運 動,首先提出「最低工資」及其他工作條 件的要求,並舉行了激烈的示威運動。

從此登高一呼,响撤遐邇,繼之而起 的有珽國的勞工示威運動,迄一八八六年 ,更風起雲湧,遍行各地,甚且工潮泛濫 ,由歐洲大陸面椰全新大陸的美國爲要 求縮短工時,貫徹「八時工作已計,約同 各地勞工於五月一日,舉行 應氣求的總 同盟罷工,以作察前的示威運動。中國大 陸及香港勞工界,都一致高唱:「八時工 作,八時睡眠,八時教育」名聞世界的勞 動啾。之後,幾經輾無苦門,還幸衆志成 城,終償素願。乃寫下今日國際勞工運動 上輝煌的史頁,合各國勞工立法史上奠下 香港年鑑

一種「良法美意」的光榮基石。不特如此 ,嗣於一八八九年起,出第二國際勞工 大會,衆决於年年五月一日世界各國勞工

·同時舉行紀念。這就是國際勞動節的由 來。

二、時代背景與勞工 狀况

香港本身的生產、消費、市塲和貿易 問題,在經濟事實與市民心理上,都屬 附其四周的大環境,非其本身獨立存在的 。自大陸淪陷,鐵幕低垂,國內人口隨資 金而大量湧入,惟作客暫住心理甚,故 此大量資金與入口,初期應繁榮了香港的 消費市場,以及投機性的非生產事業。約 計到民國四十年(一九五一)止,國內資 金之消耗於此者,爲六億至十億港元。嗣 後共黨暴政在大陸表現的愈多,香港工商 萊所受的直接壓迫和間接排斥亦甚,人 群流轉更無可能。如是,香港經濟與市民 心理7乃對其開埠一百年來的歷史,突然 觀,不得不行考慮一切,謀求從頭做 起之道。

據一般估計,香港現有人口二百五十 萬,每年增長率估計爲六萬,即百分之二 强;外來流入者約十萬,兩共合計爲每年 增加百分之六脈。對香港說,這確是一種 第十间

香港全貌

極嚴重的負担。因香港可自其現有經濟活 動中所能獲取的利潤,根本就不可能養活 這麽多的人口,更不要說教育、文化生活 的發展和提高了。但於社會經濟需要下, 捨發展工業外,別無求生之途。乃一面受 世界各地政府人民之不諒解,對本港工業 製品之輸入予以歧視殘;一面又受中共 的奴工剝削的成本、和强抑人民生活於最 低水準以從事於錢餓難出的競爭力,構成 本港產品的鉅大威脅。

但無論怎樣困難,發展工業仍是一條 單邊路,而事在必行。因此勞工問題是最 現實而顯著的前提,是年內就二百五十萬 香港人口中的勞工成份,有正式登記的合 格工人爲十二萬四千七百餘名,臨時散工 另約十餘萬人;建築業僱用工人約二十萬 名;驚業及其僱工亦約二十萬名;漁民及 其僱工約五萬名;政府機關僱用工役約二 萬九千餘名;公共運輸工人約二萬五千餘 名。總計爲八十萬人左右,佔人口總數約 三分之一。平均各業工人的收入,僅足維 持其本身的生活,對於貧乏經濟無被極的 改善作用,僅可消極的需延貧乏激化的速 度而已。其間紡織工業之工資水準較高 但全業工人數額不足五萬名,所佔比率 殊低,亦無關宏旨。所以,香港的勞工生 活,是刻苦的、忍耐的,因而有「廉價勞 工」見稱於世,工業成品仍得以「價廉物 美∫爭衡於世界市場。

一年來之勞工

三、權利義務與排

解難紛

刻苦。忍耐,也能有限度的。因此勞 工問題直成爲社會問題。提到社會問題, 無論以什麼方式解釋,都不離人類共有的 道德福利。然則人類究竟在什麼方式之下 ,潑是平等的呢?香港社會幸而還保持每 一個人固有的尊嚴和價值,以及運用「創 造人格」的權利,所以刻苦忍耐雖然到了 「無可如何」境界,仍能和平共處。

但每個人在這「唯一性」方而應有被 哦視的權利,却存在於客觀的義務上,這 客觀環境是複雜煩擾的,一不經心留神, 就會有意無意地疏忽了電視他人這種權利 的義務。勞資之間甚至勞工本質上的糾紛 ,也從此滋生!如:

一、五月五日海軍船塢自由工會代表 ,奉海塢總監召見,宣示該會於年前就英 國海軍大臣調馬士東來蒞港巡視時,聯合 購訂改善場員工生活待遇八項建議書 已奉到英國海軍總部批准,加薪問題可告 實現。並指出:這建議書是自由工會向海 軍大臣提出的。消息一經傳出,赤色份子 却乘機會大鬧功,說是他們要求加薪實現 了,強延工友簽名銀紙,大吹擂一 7左派報紙也照樣宣傳。問題却是八項建 國中尚有六、七、八三項未獲圓滿答復 還須盡續要求,而中間殺出這樣「莫須有 」的糊混?暴露了「和平共處」的劣根性 (甲)八一

香港年鑑

第十间

香港全貌

,問題平添了問題。

二、六月廿九日黄埔及太古蛃塢宣佈

,徇工友要求,增加工資,其瓘加工資明 細表列如下:

職級類別

(每小時計)

共計工莿 (每日八小時計)

練練 II

五角

三二四元

~~~~~ ~~~~技練非非 上徒徒徒徒徒徒徒徒從練熟性性 大生 以學學學學學 學學學品學熟牛女男

凱第第第第第├第第第第第工工藝熟 係五四二二甲五四于公司 田年年年年年級年年年年年

第三年

五四三二二六四

五七三五〇 角角角角角

一二四七二二〇九 角角角角角五五角

角角角

四一八五四九八

以上係底新最低增加數

(包括

生活津貼費體液發給,並根据 物 價指數上落,而定額,學徒津貼亦與技 HE

辩一表現,大致認爲勞資合作的良好 印象,雖有未盡符理想,例如機會所提 請改善機器十三科工友素金,最低限度應 照現支基本薪額增加百分之四十,而此次 宣佈 數額僅爲百分之十五至二十左右 ,距離工人要求尚遠,仍可再行提出商談 惟最不滿者則尚有一「判頭」調度存在 使勞問雙方均受損害,尤其因薪金提高 7技術優良的工人,將被淘汰,而以低工 補其缺額,使判工扣折之比率加 受 盛者並非工人,而爲判工。根据一般意見 ,都寄望於養方鷇然予以革新。

三、沙田警泰紗廠以「生意清淡」爲 理由,八月十六日提出恢復十二小時工作 制,而將原有工人五百人裁减三分之一, 爲全體工友反對,出工潮,勞資糾紛

判九五六五〇 工分分分分分

〇五七五五五五六七 五分分分分分分分分

二六五四三二七四二四

四四六三四 角五角角角

一〇一二六二九五〇 五五角五五角角角五

1

四四三二二五===

三五八四九九〇二九一七九八二 二六八〇二二四八〇二六二○N

元元元元元

元元元元元元元元元

工在內) 經港九棉紗紡織印染業總工會調解,月 透告雙方本協議和相互諒解的原則,十 月十六拜同赴勞工處簽訂協議條件:(一 )「三八」制復工(開足三班廿四小時) 。(二)八月十八日至九月三日期内,輪 休工友趾飯一元。(三)工工友,由 一天至十天者貼七角半,由一天至十五天 者貼一元,由一天至十五天以上者貼一元 四角,回工一元五角。(四)工資保全, 一律照原額減少百分之五,但西元及四元 以下者減少一角。(五)在營業好轉時須 即部份恢復工資。(六)無故不得開除工

四、勞工問題之被重 視與自覺

一般說來,「生意清淡∫而提出恢復 十二小時工伽的資方,當亦有其困難與苦 衷?勞方有應予以體諒者。但當茲二十世

一年來之勞工

紀末葉時代》八小時工制已爲世界文明國 家公定之勞工工作時間,本港當局對勞 工時限雖未作明規定一般工廠巳行 之有素,勞工們堅持此一制度,亦 大理由。以聯泰紗廠的勞資糾紛爲例,雙 方都握其「唯一性」方而應有被電視的權 利,而人是靈感動物,從善如流,當良 知發現,一經調處,加以協,就拿然和 解,共同性底困難減少而互助合作的和益 環加,這貼民主社會的規範》自由進步的 良方,亦篮國際勞工組織所認許。 政府當局對本港日漸增強之勞工力量 以及組織計劃冫已予珍視,關於「勞工處 工團組之工作」推進尤不遺餘力。據勞工 處布加氏五月十六日在東區扶輪 猳雲華 大廈午餐洲會席上指出:「政府工團組對 本港各工關之霸任,乃輔導彼等處理有關 糾紛,該團此種運動之發展,並訓練領 才幹。」他报續說:「自太平洋戰爭後7 勞工程雞匯範圍在發展,包括工團組及 對外關係組之設立,其職權計分六項,包 括勞資雙方之工作貢獻,及死亡恤金必需 者家屬。工團組工作之最重要部 7乃在於工團教育。彼等認爲教育之最重 要书有三個階段計開;基宏訓練、會計 訓練及領袖訓練。領袖人才問題,較爲困 難,因根本上工團教育必需由工團本身組 識,而政府祗能加以指導及協助,但另一 方面,當局對此項極爲努力。」此外,勞 工處設有晚間工人意外緊急報告專用電話 香港方面爲七三三五五,九龍方面爲五 四〇〇二,各工廠於瞬間發生工人意外緊 急事件,可按照上述號碼撥電話報告。 而港九工團聯合總會,更有改善全港 工人生活福利實施方案,成立了小組委員 會,經常召集會議,制訂方案,作建設性 之建議,二月開送索勞工當局,懇請鐡

(甲)八二

當局接納考術於改善市民生活中改善全港 工人生活福利,分期實施。計第一期實施 黼要信生活問題--(一)工人生活調整 (二)工人醫藥保健,(三)工人子女 教育(四)工人住屋改著。第二期實施 綱要巘保證問題--(一)訂最低工資 【最低卣一百元標準及最高工時(以 八小時作國基礎)7(二)切實保證 工 及女工,(三)改訂工會註冊條例。第三 期實施網要爲法律與救濟(一)請政 府迅速遍覽 養老金,(二)請政 府研究實施分紅制度及年底新法與設 勞資評議會,(三)請政府研究取消所有 海貢船員船塢柔礦工扮野等之列工與包 工制,代以透過工會之直接介紹工作制, (四)請社會及有關部門成立失業工人救 濟組織,在殖民地利基金下指定專款辦 理之。其改善原則,是包括香港九龍新界 所有各業體在職員工及駐防陸空軍節 全部受僱職工人員爲主 客觀上,香港勞工,雖屬刻苦忍耐 亦有其村當合理的待遇與被軍調的格利了 。誠如布加氏所云,根本上工舞教育必 出工團本身組織。而勞工福利生活必需 由勞工本身加以努力争取。孔子說:「行 有不離於心者,反求諸已」。方今之勞工 陣營,有自由工會,又必有赤色工會,敵 對歧視,左右傾軋,上述海場工友請問 題,其小焉者也,關鍵還在乎一輩子迷 於「工人當家」不醒,讓赤色手牽著鼻 子走,妄以「階級鬥爭」抵銷「互助互愛 j7以馬克斯之「恨」污衊人類天性之 [ 愛」,勞工問題纈识不清,社會就難得安 寧!+負責當局鼓勵勞工運動之發展,而憂 凝乎訓練領袖人才之困難,得毋亦洞中 結之所在?廣大勞工羣衆有不可侮的力 ,有雪亮的眼睛,爲爲機,何去何從,

提的

我院

一年來之香港交通

由於香港人口有增無減,地方建設日 總發展,商場日趨繁榮,交通事業蓬蓬勃 勃,如同公用事業一樣,前途大有可焉。

在過去一年間,本港對外陸、海、空 交通,發展迅速,比前年又邁進了一步。 港内交通路綫,堪稱四涵八達,而業務發 展符合理想的,首推渡海小險、巴士、山 頂窰車;他如的士、營業汽車、貨車、人 力車的業務,亦算平穩。茲將香港去年交 通概况分述如后:

一‧陸運

全繹長達一百二十一英里的九廣鐵路 ,岷爲粵港卣陸路交通的大動脈,在從前 ,元寶路火車直通,旅客往來粵港間,頗 感便利。但自大陸易手後,七年以來,九 鹿路分行車》(按:九廣路分爲華英兩 段,由廣州至深圳,通稱華段,佔九十九 英里;由尖沙咀至羅湖,通稱英段,佔 二英里。)往來粵港間的旅客,在深圳、 羅湖兩站上車下車接駁,深感不便。

在過去一年間,九鐵路火車乘客人數 比畧增,因爲華英兩段對限制旅客人 境辦法都已放寬,而英段又多做了假日旅 行的遊客生意,在尖沙咀、油蔴地、沙田 、大埔、上水、羅湖各站上落的旅客,絡 繹不絕。

大埔舊火車站拆改建,而羅湖車站亦有 擴建的計劃。同時,九路局革新設備7 實行採用內燃電動機車頭,及繼續訂購新 車卡廂,去年已有十九輛新車卡 啓用, 座位比較舒適。

中國大陸運港的糧食雜貨,有一部份 仍由九樓路火車述港,貨運數批比前年差

二、海運

據海事處在一九五五至五六年度的年 報中指出:是年出口船雙7共四三、七五 二艘,上年爲四〇〇〇三艘出入口船 雙全年爲八七,〇〇四艘,上年爲八〇〇 ,〇七八艘;出口船隻噸數爲一四二二 六·〇三四噸,上年爲一二·六四一二 三四噸;出入口船隻頓數全年爲二十五 〇一,五八五噸,上年爲二起,三四五 五八五惱,上年爲二七·三四五,〇五九

是年乘船出口的旅客7全年共一 八〇・四八二名,上年爲八八三00ff 名,是年乘船出入口的旅客,共二十三五 八,六五一名。上述爲一,七七三·二七 11

英段馬料水車站,去年已完成啓用

是年從海運出口的貨物,共一八一 七,一一噸,上年爲一六〇五十二 〇噸;是年從海運出入口的貨物,共六 第十回

香港年鑑

香港全貌

· 1

六五〇八二三糰,上年爲六、olli、 三七啊。

一九五六年十月開,由於蘇彝士運河 問題影响,來自歐洲的船隻,須繞道好望 角航行,因而航期延長,航商對宮費不得 不予以調整。

三·空運

在過去一年來,本港民航事業,依然 保持正常狀態,在全球空運上佔著相當重 要的地位。本港對中國大陸空運,仍陷於 停頓狀態,而本港與台北間空運川非常活 躍,客運、貨運均比前蓬勃發展。

一九五六年第一季,在啟德機場起降 的飛機,有一‧七九八架,乘客三六、 〇八人,貨物六四三九〇五公斤;第二 季,在啓德機場起降的飛機,有一八四 六架,乘客四六,四八七人,貨物七一四 ・六二二公斤;第三季7在啓德機再起降 的飛機,有一九二六架,乘客四三,七 三人,貨物六七一.二公斤3- 書發稿時,第四季尚未完結。

本港有定期飛行班次的航空公司,現 仍有十多家7每天有各種不同型式的民航 機,在啓德機場起飛、降落、還我旅客、 貨品,往來於歐美和遠東各地,構成一條 頑的空中交通綫。

在積極進行中。

四•港內交通

適展啓德機塲工程正

(一)油蔴地小輪公司

在過去一年間,油藏地小輪公司屬下 各綫渡海小輪,全年載客七十七百二十五 一年來之交通

萬除名,比前年增加了二百四十萬人;其 中國仔、上環術逐年發展,由灣仔至佐 敦道觸的搭客,又比前年加了一百萬人 。他如佐敦道、旺角、深水埗至中環各航 綫,搭客比前年有增無減;去年新闢九龍 城至灣仔錢,一般居民往來本港東區與九 龍城間更感便利。

佐敦道綫小輪載車渡海,全年載車一 百一十七萬二千餘需,比前年四萬四 千五百餘輛。每當汽車渡海擠擁時間,公 司方面在六艘汽車船中派出五艘行走, 次已遠無可再加的頂點。

去年港外各綫亦甚暢旺,來往長洲、 梅窩、大澳、邱處小輪,在夏季或假 期,均須加班行走。

油蔴地小輪公司屬下所有渡海小臉, 連同去年完成的新船在内7共計四十四艘 ;單是去年完成的新船,就有『民』『 民』『民』『民』等四艘。自一九 四九年以來,公司方面建造新船達十九 ;鐵在一九五三年一年內,完成新船蓮五 艘。現在尚有兩頭車小貓兩艘在建造中, 快將完成。

一九五五年至五六年度,油地小輪 公司獲純利五百五十萬零七千三百七十四 元五毫七仙,比上年純利數字差不多,業 務媽驚滿意。

(二)天星小輪公司

天星小輪公司屬下的尖沙咀機渡海小 貓,去年加入『星』行走,共有七艘小 輪載客渡海,平均每三分鐘三分半鐘即 有小離開行一班。

一九五五至五六年,尖沙咀綫渡海 小輪,全年載客三千五百零七萬人,比前

(甲)八三

香港年鑑 年增加了五十餘萬人;渡海凡一十三萬八 千六百五十五次?比前年開了五千餘次 。去年十二月份是尖沙咀海小輪十 年來默客最多的一個月份,平均每天客 九萬六千零八十名,曾有一天更點到十三 萬寧八百名的汜錄。

前年十二月間,有兩艘新論下水,去 年開始派出服務。在本港光復後十年來7 天星小輪公司用於復員及輪渡建設方面的 費用,共達一千零八十一萬一千元。根據 公司原定計劃,準備再用三百九十九萬六 千元,在未來兩年內建造三艘小除,但四 海底隧道計劃未有明朗决定

去年該公司業務符合理想,頗有 可觀。尖沙咀綫港九兩方新碼頭建築工程 ,已於去年開始,預算一九五七年初,即 可完成啓用。

(三)香港巴士

中華汽車公司屬下各棧巴士,去年 客共達六千一百萬人,比前年增加了數百 萬人;各淺行車總里數,共七百五十萬英 里,比前年加十萬英里。該公司發出的 普通月票及學生月,逐年增加,每月發 出一萬一千餘張。

八號巴士路綫,原由灣仔碼頭至筲箕 灣,已展長至柴灣爲終點。去年八月,新 闢十二號,由統一碼頭至西 道,經花 園道,羅便臣道,直上半山區,有若干段 與三號路綫相同。

自去年三月一日起,東行巴士路綫有 重大變更,由於大道中的車輛單行路綫伸 至長大道西2至山道交叉盤止,而中華汽

第十二

香港全貌

車公司的主要行車路綫,如第四、五、五 A、五B、七、十號等各綫東行巴士,不 得不放棄經過大道西,德經德輔道及干諾 道等處行駛。

該公司去年獲利二百一十四萬三千元 百四十元7漎利額比往年暑玲。

(四)九龍巴士

九龍半島沒有電車,巴士就成爲 上 交通的大動脈。九龍汽車公司現擁有巴士 數百輛,分配行走九龍市區、外、和新 界各綫;行走市區的巴士,有要居、有單 厄,新界各綫生用單層巴士。

在過去一年間,九龍汽車公司陸續添 置新型巴士,並增建兩大車廠7對發展九 龍、新界巴士交通,亦已擬有完善計劃, 即將逐步實現。

去年九翮玲露下列兩條巴士新路綫: 三號A、由佐敦道碼至何文田新村;四 號A、由佐敦道碼頭至九龍仔大坑東。此 外,下列路線亦加調整:十一號A、由佐 敦道碼廎伸長至九龍城碼頭5十一號B 、 由九龍城碼頭伸長至牛頭角;十二號A、 由深水埗碼頭伸長至九龍城碼賴。

去年九龍、新界各線巴士行走里數和 載客人數,比諸前年,有增無減。 (五)登山纜車

登山電車,通稱山頂纜車,是由太平 山麓貫通山頂唯一的公共交通工具。全段 路線長四千七百英尺,而山麓車站與山頂 車站 端的直線距離 爲一千二百零七英

在過去一年間,山頂纜車公司全年載 客幾達二百萬八,比前年加了一萬多人 。每一輛由證車全年行路程,差不

A

一年來之交通

多三萬里。該公司去年純利三十八萬零 七百一十九元,比前年溢利劉減少了五萬 三千四百二十三元。

目前在行駛中的登山纜車,每一輛 能載客六十二人;另一輛新而改良的登 山纜車在建造中,預算新車可載客七十二

(六)的士、營業汽車

這幾年來,在港九市區行走的的士7 一直保持着一百四十四輛的數字,沒有 如,也沒有减少。

香港島方面的的士公司》有中央、明 星、上海、黄的士等幾家;九跑方面的的 士公司,有金藝、九龍、大來、新的士等 幾家。香港的士採用大型車,有四個客位 ,第一昧收費一元五角,以後每咪收一元 ;九龍的士採用小型車,祇有三客位, 第一咪收費一元7以後每收費八角。

港九兩地的營業汽車,現有二百八十 輛。規韃較大的營業汽車公司,有飛行 、大行、德記、中國、保安、六國、飛鷹

在數年前,的士和營業車曾有一個黄 金時期,近年業務雖已不如前,但仍保持

(七)貨車

目前本港貨車有四種:一、營業貨車 ,現有一千三百九十四輛;自用貨車,現 有一千九百五十九輛;三輪貨車,現有七 百八十八輛;手推貨車,現僅有一輛。

在本港光復初期,由於商業繁榮,貨 運蓬勃,這個轉口站在運上佔流相當重 要的地位,而貨車業也曾有過一個黃金時 期,當時顯要有貨車出租,那一家貨車公 司不獲厚利?

貨車公司的組織,大小不一,擁有一

(甲)八四

百幾十輛貨車的堪稱大規篇,但也有一 公司出現。近年在不景氣籠罩下,貨車業 務已遠不如光復初期的蘿勃了。

(八)人力車、轎兜

人力車有兩種,一種是自用人力車, 現有計四輛,比前減少了九;一種是營 業人力車,現有八百五十三輛,數字與前 年相同。

人力車收費起碼要五角,路程較遠的 便要八角或一元;如果四人同乘一輛的 士,說不定搭的士比搭人力車還合化算。

插兜和人力車,同屬落後的交通工具 現僅有轎免六輛;在今天,人們登山有 汽車或車代步,再也不必坐轎免了。 (九)汽車與司機

在過去一年間,本港車輛仍在不斷的 增加中,大約比前年又加了百分之二十 。截至一九五六年七月底,全港各種車輛 總數,共達二萬七十六百零二輛,其中以 自用汽車加最多,一月間發出新牌照三 百三十三張,而自用貨車亦發出新牌照五 十九張 。

截至一九五六年底,全港自用汽車總 數,已達一萬八千九百輛,比前年同期增 加了三千輛。單是九月份内,自用汽車增 加了二百六十三輛;原有自用汽車中,有 六十六輛取消牌照。全港持有駕駛機動車 輛執照的人數,共有五萬八千四百六十六 人;單是九月份發出駕駛車輛執照九百一 十九張。

截至去年九月底止,全港發生交通意 外事件九千宗,其中有三千八百四十四人 受傷,有一百零七人致命;單是九月份 發生交通意外事件一千一百三十三宗,其 中有五百零九人受傷,有十一人致命。

一年來之香港公用

香港公用事業中,關於商辦的,有電 燈、電話、電車、煤氣;屬於官辦的,有 自來水、郵政等。在過去十一年來,公用 事業蓬勃發展,無一而不比戰前鵟優勝。 去年如同前年一樣7本港公用事業機 均獲厚利,多期超過一千萬,少亦獲利 三,四百萬元。而公用事業的發展,與人 口增加適成一正比例。

現在,謹將過去一年來本港公用事業 概况撷錄如次,以供讀者參攷

一.電燈

(一)香港電燈公司

由於地方建設逐年邁進,新樓落成日 多,電力消耗激增,因而電燈公司去年的 業務比前年又大有進展。去年本港電力產 瓊玲至五萬九千瓦特,對各區電力供應最 比前年增加了百分之九强;去年本港各 區的電鏢數字計達一〇五 八一七個, 比前年增加了百分之八。去年本港電力消 耗,計爲:普通電力七四,六三元,六一 一度,公共電力一,七四五·四九八度7 大眾電力四八·一三九·八四三三度,商用 及家庭用程電一〇八五四〇·ji'六

+

最近數年來,本港各區增設了多個 發電站,以加强電力供應。在過去一年間 香港年鑑

,各區工廠、新樓紛紛落成,電燈公司 建電力分站十八間。是年電費,依然保持 普通電力每度二角八分,粗電一角二分。

爲了配合未來的發展,香港電燈公司 已草擬六年計劃,並進行興建大規模的電 力新廠,產電境將由三萬瓦特增至十八萬 瓦特,但須待至一九五八年新才正式啓

一九五五至五六年度,香港電燈公司 獲盈利一千一百九十八萬五千四百五十元 九角。去年三月,電燈公司召開股東特調 會議,通渦增開五百萬股股份,每股十元 的議案,即將該公司現在的五千萬元股本 撥至一億元,以應發展該公司幅充計劃的 需求

(二)九龍中華電力公司 在過去一年間,尖沙哐、油蔴地、旺 角、深水埗、紅磡、土瓜灣、九龍城、 枝角、及新界各區新樓落成日多,新設工 廠也有幾百家,因而九龍方面電力消耗一 年比一年潑加。

中華電力公司近年對供電設備大加改 善》自九龍仔、基隆街各區電力分站設 後冫九龍各區電力供應顯已加强。電力公 可發展單位由二億七千萬繪至三億一千三 百萬,後來又再增數千萬。九龍電燈用戶 ,由四萬戶增至五萬二千一百七十一戶, 第十回

香港全貌

再增至五萬五千九百八十戶,現已接近六 萬戶的數字,大約比戰前增加了一倍。

去年新界電力供應逐漸擴展,各主要 墟錢,早已大放光明冫現更擴展至郊外荒 山冫即如大嶼山全島供電計劃,正在施行

中華電力公司爲加强電力供應,在 開角舊廠大塩房和主要機房的中間,興建 另一座新電機廠,包括添置三座新發電 機,每機電量達到三萬瓦特,但須待的 一九五七年才能運抵港安裝。

去年中華電力公司業務蓬勃,獲利數 字 可觀

}1

電車

在過去一年間,香港電車公司的業務 ,就任何一方面來說,都可以算是很滿意 的一年,不論在營業收入,行車里程、和 搭客數字,均創下最新的錄。

一九五五至五六年度,電車公司盈利 五百四十萬零七千九百二十四元,比上年 盈利額 又增加了三十萬零七千九百零八 R.

自一九五零年以來,電車公司改裝一 百一十九輛,單是去年完成改裝車身廿六 輛,同時加入新寧五輛,至一九五五年底 ,共有電車一百三十六輛,預算在一九五 六至五七年度,再造新車輛。

去年各镣電車載送搭客】億四千六百 一年來之公用

·行車里程六百四十萬里,每天派出 行走的電車逹一百二十二輛。在盤曆新年 的一週內,我送搭客三百五十萬人,每天 派車行走增至一百三十九輛。

去年電車搭客比前年增加了四百四十 萬名,若與十年前比較,相差幾達三倍。 下面是近十年來電車載客的數字:一九四 六年,五千零六十萬人;一九四七年,六 千六百二十萬人,一九四八年7八千七百 九十萬人;一九四九年,一億零九百一十 萬人;一九五零年,一億「千二百萬人; 一九五一年,一億三千四百萬人;一九五 二年,一億三千三百六十萬人;一九五三 年,一億三千六百八十萬人;一九五四年 ,一億四千一百六十萬人;一九五五年 7 一億四千六百萬人。

7電車公司指出:香港電車收費,是 世界上最低廉的,例如:(一)電單車費 頭等二角,三等一角,搭客可旅行六 半 ;(一)頭等月票搭客每天付出六角,即 可無限制乘搭。

電話

在過去一年間,電話供應顯已改善, 計安裝新電話超過七十具,截至一九五五 年底,本港共有電話五萬六千七百具;而 (甲)八五

香港年鑑 在前年的電話統計,僅有四萬九千五百零 四具而已。

去年安裝電話突破紀錄,而在去年申 請安裝電話的爲數也不少。電話公司有三 具自動接線機,於去年安裝啓用,其中以 九龍金馬倫道一具最大,擁有電話線五千 四百條;另一具設於山頂區,有電話線一 千條;設在荃灣區的自動繞線機,祇有電 話椒四百條。由於電話供應範圍的擴展, 去年安調地底宿線達七十五里。遷移地址 的電話冫計達五千具。新界方面的電話濟 展工程,包括分別在撈出及汀九建夏安裝 接機,去年已在禮極進行中。

一九五五至五六年度,香港電話公司 盈利達四百二十八萬五千零七十九元,比 上一年增加一十七萬六千七百零九元。去 年電話公司的無線電話業務,比前年又 退縮,收入總額僅七萬二百七十九元,主 要因爲本港與廣州及上海的通話次數大爲 減少。

電話公司在西區興建新度,對未來新 機安裝的計劃,擁有電話線一萬二千條 必要時更可擴展至一萬九千條。關於適應 中區和東區需要的電話器材,年內陸續運 港,待等這批器材安裝完成後,短期内可 增加電話四千五百具;將來擴展計劃再進 一步,新安裝電話大約可增至二萬具。

煤氣

本港供應煤氣,至今已有九十二年歷 史,遠比電燈及自來水爲早。香港中華煤

第十

香港全貌 氣有限公司,遠在一八六四年7首先在石 塘咀建造第一座煤氣工塲;至一八九六年 ,繼續在九龍佐敦道增建一座煤氣工場。 在過去數十年來,這兩座工塲一直成爲港 、九兩地生產煤氣的地方。

煤氣公司爲了配合業務發報,曾於一 九三五年間,在馬頭角方面建造一個大煤 氣,後因用戶增源,這個煤氣未能盡 適應九龍的需要。近年煤氣公司進行在 馬頭角興建一座大規 的煤氣工場,添設 最新型娀,增加煤氣產过,改善煤氣供 憑。這一座面積十三萬五千方爽的煤氣 瘍將由一九五七年九月開始生產煤氣,初 期每天產量約為一百四十萬立方呎;以後 陸續擴充,產量可能再兩三倍。

煤氣公司在戰時會遭受嚴重的破壞, 戰後盡了最大的努力,其始僅能 煤氣 九千三百萬方呎,後來陸續擴充,煤氣供 劉增加數倍。一年中,通常以冬季煤氣消 耗,比春夏秋三季爲多;冬季煤氣的最高 消耗額,曾經創造每月四億五千萬立方呎 的紀錄。

日前本港煤氣用戶7以山頂、半山區 、跑馬地、九龍塘,尖沙咀各高等住宅區 ,和高貴的酒樓、餐意、酒店、或其他商 行爲多;用於工業方面的煤氣,大約佔 百分之十。燰近煤氣公司决定打開工業使 用煤氣的大道,計劃設立一個技術服務社 ,以協助本港廠商解决其使用熱力的問題

一年來之公用

五.自來水

大欖涌新水塘工程,去年離已完成了 一部份,開始儲水,而本港貧水供應問題 ,緊隨著人口增加而感到困難,迄未獲致 激底解决。

在過去一年來,本港供水時間,會經 變更過好幾次,春天苦幅,採取際供 水三小時的辦法入香港和九龍分雙、單 日供水,後改爲每天供水兩小時半入夏 後,雨增加,水塘水潑,於是供水 放寬,又改為每天供水七小時,不久,供 水時間又誠爲每天五小時。

去年由一月一日至十月十九日那一段 期間內,本所得雨量,共六二六〇时 ,比往年同期平均雨緻(八〇,七二吋) 相差一八・一二吋。由於去年雨量较少, 永存水自然不符理想。截至去年十月十 九日止,港九各水塘存水總量四十五億二 千七百萬加侖。(按:各水塘水總7 約共六十億加侖。)香港通常以每年五月 至九分爲雨季,但去年雨季無過,水塘仍 未滿,供水有限,固屬理所必然。

若以去年十月爲例,本港每天平均用 水三千五百萬加逾,照水塘存水伸算,勉 强可以供水至今年春天;不過,在今年 季來臨前,居民用水仍須節,與水務當 局合作,這樣才可以安然渡過旱季。

大欖涌新水塘一部份完成後,儲水十 餘億加侖,待至今年春天就可以正式啟用 屆時對解决本港水荒大概總有一點裨助

(甲)八六 六・郵電

一九五五至一九五六年度,郵政局工 作忙碌,又打破上年紀錄,處理郵件和 費收入都比前增加了,例如:是年處 包共達三十四萬一千六百五十九袋,比上 年 五萬一千九百一十二袋,其中有六 萬二千三百零一袋是從中國大陸來的; 是年處理郵件共灕一億二千三百零七萬五 千零五十六件7比上年增加八百六十六萬 九千八百七十二件號郵件、保險郸 件、及包裹不在此數內。

是年郵政局收入創新紀錄,共達二千 六百三十四萬八千八百七十五元八角八分 ,超出預算發達二百七十一萬九千八百七 十五元八角八分。

是年掛號及保險郵件,共二百三十九 萬二千六百五十件7船運包裹六十二萬一 千五百零七件空運包裹一十萬零五千四 百六十件。

九廣鐵路繼續載運本港與中國大陸背 的郵件7汕頭及廈門的郵件則由海道 運

無法投遞而被視作「死信」的郵件7 全年共有三十六萬三千件,平均每天發現 【千件。

在中國大陸易手前,本港收發電報, 以大陸方面佔了大的數字,但在大陸易 手後,本港與大陸間電報往來比銳減, 目前本港收發電報,以海外各地居多。

大東電報局近年的無線電報業務,有 顯著發展,服務及於全球。星加坡與香港 間經遮斯敦轉駁的路,增加幾達一倍。

一年來之香港建設

本港在過去一年來,地方建設,緊隨 人口增加,市場繁榮而日機進展,由建 築工程、移山填海工程、水工程、建 機塲工程、徙置區建設,以至修築馬路、 溝渠,改善衛生設備等等,都有顯著的成 綴。即在民營建築方面,也有良好的表現 港九各區新樓洛成日多,地方建設,一 年比一年繁榮,尤其關於興建海底隧道和 吟鐵橋計劃,各方備極注意,但港府對 此術未作最後决定。茲將去年本港新建設 撮要錄后:

一、建築工程

據工務局統計:在過去一年間,私人 投資於樓宇建築的,共達一億六千八百萬 元 (地價未計在内),新完成的樓宇2 共達一千三百八十八間。投資於香港方面 的,佔百分之五十七,投資於九龍和新九 龍方面的,佔百分之四十三。去年本港建 築業發展情形,以投資於住宅建築的傾向 最爲顯著,去年完成的一千三百八十八間 屋宇中,民房佔了一千一百五十八間,建 築費達一億二千九百二十七萬七千餘元, 佔總額百分之七四,四二。

1

67千萬元至十萬元的有二百零一間,五 萬元以上十萬元以下的有七百五十七間, 建築費在五萬元以下的佔多數。

截至一九五六年三月底止,已獲工務 局批准建築的樓宇,計有:西式住宅四百 五十五間,中式住宅九百五十七間,職工 宿舍四難,普通宿舍一間,公寓五十間7 廠房八十一間,貨倉四十六間,教堂四間 7學校十五開戲院一面,辦公樓宇廿四 間車房一間讓價房屋計劃的屋宇十間

·臨時建築物十六閻等。

最近本港建築新樓,向高空發展, 十層大廈已在計劃興建中,現代化高邊有 代替舊或較低樓宇的趨勢。在較早時期 ,非官方人士估計本港空置新樓,約有三 、四千;但據官方估計,截至三月底時 ,空證新樓不足一千層。

據工務局另一統計:在過去六年中 本港居民投資於建築事業,平均每星期約 達二百萬元。

一、移山填海工程

(一)】官塘 官塘填海工程,分期進 行,到了一九五七年年底,與海總面積共 達一百八十三萬方尺,新工業區計劃即可 完成

去年工務局批准建築的新樓遠二九二 C間(包括未完成的)7其中建築費超過 一百萬元的有四間,五十萬至一百萬元的 有二十三間,三十萬至五十萬元的有廿一 香港年鑑

太書發稿時,官塘已完成的新地, 面積不少,早由工務局劃分九十四幅冫新 第十间

香港全貌

工廠出品種類分作六組,由一九五六年九 月十日起,分批拍賣,其中已由廠家投得 的有甘餘幅。

官塘填海工程全部完成時,即展開與 建民房、商業區、學校、戲院、市場等項 建設,官塘市鎭中心,圖網經已擬定,在 一九五七年內將可次第實施;官塘新市鎮 完成後,預算可容納二萬人。

(二)紅磡 工務局已擬定紅磡環海 計劃,在機利士道與太古倉碼頭海旁築 一大段地方7面約達卅一英畝。填海工 程預定由一九五六年年底開始,全部工程 7費時十二個月。

土瓜 海心胸填海,是馬頭角發展計 當中的一種震措施,由九龍城渡海小輪 碼頭廣場西南角起,向西南直伸展出海 1直至海心廟,將整個島包圍在内然後 再作九十度角轉向西北,而直達舊庇利船 廠以北的海岸。還海工程,預定由一九五 六年年底開始。

(三)長沙灣 深水埗長沙揖海工 程7早於一九五四年秋季開始,初期填海 由永隆街附近原有海旁起,直塤至海堤 邊緣止,深達三千呎,橫的方面,沉至七 百餘呎,已填好的新地段,面積約達二百 萬方呎。現在正向西部擴展中。

一九五六年八月間,長達一千四百五 中呎的長沙灣海礎,已建築完成計劃與 建一個大碼頭和新避風塘,長沙港沿岸船 廠、木廠,將須分期遷出。

填海工程分四期進行,新填地分別 一年來之建設

宅區和輕工業區,當局發展九龍市區 將依原定計劃進行。

(四荃灣 荃灣填海工程,正在積 極展開中,現已損成的新地,在二百萬方 呎以上,將來全部工程完成,新填地面積 共達六百萬方呎。

荃灣填海工程的進展,比預期爲速, 政府凖備將新埧地分爲若干區,其中十一 區爲輕工業,二區爲重工業,十五區爲住 宅,還有一個面積較大的徙置區。

(五)其他 中區第二期填海工程, 將於短期內繼續進行;西環方面的移山與 海計劃,預定由一九五七年年開始;而 筲箕灣、柴灣等地,亦有進行填海的計劃 。此外,在九龍移山填海計劃中,紅磡有 兩個山要夷平,第一個是鵝黃山7第二個 是大環山,前者就已夷平的區域,分別與 建平民大拾多幢;後者就夷平部份 徙置大學。再過一個時期,紅磡市區將面 目一新。

三、水塘工程

(一)大欖涌水塘 本港歷史上最偉 大的大欖涌水塘工程,由一九五二年開始 ,至今已有五個年頭,就快接近完成的階

這個新水塘的儲水墊爲五十六億加侖 ,相當於目前全港水塘儲水量的總和。水 塘堤壩工程已完成百分之八十;引水道長 幾三十里,計分若干段,在深井與汀九之 間那一段已與工; 如鹼水道工程,亦已 (甲)八七

在加些進行中。

香港年鑑

第十回

大欖涌距離九龍十餘英里,要把大欖 涌水塘的水輸送到九龍來,這便是構成工 程艱巨因素之一。

大欖涌水塘,有一部份築至一百九十 夾高,另一部份僅築至一百五十餘呎。在 一九五六年八月間,水塘已水十餘億加

大欖涌水塘的水,由六里長的隧道引 至荃灣濾水站,這個隧道要穿過世界上最 堅硬的大霧山花崗岩7工程艱巨。事實上 ,荃灣爐水站是大欖涌水塘的心臟,連 同其他十二個瀘水池,能使每天供水量由 二千萬加侖增至四千萬加侖

此外,彌敦道、青山道一帶的大水管 安裝工程,和澧石山上的供水池工程,正 在加緊進行,接近完成的階段。

如果今後工程進行順利,到了一九五 七年年頭,大欖涌水塘全部工程將可完成 ,屆時對本港供水問題將有很大的裨助。 (二)石壁水塘 耗資一億二千五百 萬元興建的大欖涌水塘,完成以後,對本 港水荒問題依然未獲澈底解决。因此,水 務常局準備在大嶼山興建石堂水塘,規模 宏偉,比大欖涌水塘更大,探土工作,最 近已告完竣,初步建工程,快將展開。 石堂新水塘完成後,將以供應香港島爲目 標,屆時可供應香港居民食水三千萬加侖 (三)其他 一九五六年間,港府發 展新界爰村委員會,在新界藍地老虎坑及 屏山虹水橋虹水坑地方興建兩座新水塘, 總儲水量共五千七百萬加翁,對當地居民 食水和田灌溉,都有很大裨益。

香港全貌

擴建機塲工程 爲了擴建啓德機場,移山海工程, 已於一九五五年開始,初步即將朱王泰山 4和源林邊道附近以至書院道以北的小山 夷平,以便利 築一條伸出九龍海面的 新跑道,長達八千三百呎7濶達七百九十 五呎。

一九五六年一月開7九龍城區有若干 街道被封鎖,由衙跑道尾直至衙前隧道 街市附近,沿線數輕便鐵軌,路邊設鐵 絲網,口設有橫費,便社行人通過。 後來,加林邊道、聯合道、福佬村道、獅 子石道、衙前塱道、南角道、龍崗道、城 南道等處,每一個橫跨衙前圍道的街3 都設有鐵架或竹架的天橋一座,橋上行人 親步而行,橋下蓮泥底疾馳而過。此外7 還有兩座天橋,一座在侯王道,一座橫跨 太子道,專供運泥車通行。

在積極進行中的閬建機塲工程7費用 第11千萬港元,動用工人二千名,並有來 自各國的工程師和技師參加工作,由於進 展順利,日前在九龍灣 面7已可發現一 條長達千餘呎的海堤,由宋王合選址突出 海外,這就是機場新詭道的一部份;跑道 將繼續向鯉魚門方面伸展,直至矗立九龍 灣中心的白牌石附近止。在一九五六年四 月間,已與威的新地段,足以開闢三個大 足球場而有餘。

擴建啓德機場工程,預算在一九五八 年可以完成,開始使用,屆時機塲設備 將可追上世界最高的水準。據航空界人士 透露:啓德褫塲建完成後,那條伸出海 面云的狹長跑道,預料每天有六架以上的 破習七〇七號射客降落,因爲各航空 公司已準備購買射客機7一年後香港與

一年來之建設

各地空運時間將縮短,而在本港航空史上 ,無3地將加添重要的一頁了。

五、徙置區建設

徙置事務處統計:戰至一九五六年 月底止,港九各徒經區和徙大樓的居 單位(一層或一間),共三萬六千三百 二十間,其中在徙置區與根據分期付款式 租賃合約而迷進居住的民間房屋,佔一千 一百八十八間,住客自置房屋冫佔一萬零 七百六十九闈,政府所有及出租的房屋1 佔二萬三千三百六十三間,計在臨時徙置 區的(即一層小屋、佔八百九十六間,石 快珺緊急收容屋宇(兩段和三層徙置樓宇 )佔四于八百零三間,六層和七賢徙置大 橛佔一萬七千六百六十四間。

截至一九五六年九月底止,港九各徙 閻區和徙置大樓人口,共達一十九萬八千 四百七十三人,其中六殿和七層徙置大樓 佔九萬六千二百四十九人,各徙置區佔七 萬二千一百五十五入石硤尾兩層和三層 的緊急收容樓宇佔三萬苔六十九人。

過去一年間,工務局繼續在李鄭屋村 、大坑東、紅磡、石尾、老虎岩各地興 建(或墻建)多徙置大樓十餘座,一部 份已完成,另一部份尙在建築中。

截至一九五六年九月底止,港九各 置區,共有商店、工廠五百壹十七間,其 中海店佔三百九十五間工廠佔一百二十 二間。市政局已發出徒置區飯店執照人三 十三張,咖啡室執照十二張;至販賣鮮肉 、鮮魚、生菜、蔬菜的商店執照,亦已發 此外,關於清除木屋和徙置工作,正 在依照原定計劃進行中。

六、隧道與鐵橋

爲了貫通港九閻交通,有人主張興建

(甲)八八

跨海鐵橋,也有人主張興築海底隧道。在 過去一年間,各方人士對於強兩個大問題 曾經加以詳細研究。

各大工程公司對興建跨海鐵橋和海底 隧道的計劃極表注意,但意見紛紜,莫衷 一是

海底隧 哩,行車路,有十一呎路線條,行車 道每方向一條,最高車輛行走緻,每方向 每小時一千二百五十輛,可供車輛行走 ,並無數設行人道,建築費一億六千一百 萬元,保養費五十六萬元;跨進鐵橋長一 ,六六喱,行車路洲,雙層二十八呎半路 面,行車道每方向三條,最高車輛行走鼠 7每方向每小時四千輛,橋上朗可供車輛 行走,並敷設行人道,建築費一億五千二 百萬元,保養費六十萬元。

港府對研究建築海底隧道的可能性 會成立一個委員會,委派專家進行研究, 至一九五六年五月間,這個委員會已擬就 報告書,提供政府參攷。但截至本書發稿 時,港府對這一大問題,尚無意見發表。 一九五六年七月間,英文星期報對興 建跨海大弒、海底隧道、和增加小貓三大 問題,舉行民意測驗,投票結果,贊成興 建海底隧道的,概佔百分之三,二四號 成興建跨海鐵橋的,佔百分之三五·四二 7智成增加小輪的7個百分之六十四

在日前,港九間交通,亟待設法疏導 ,爲了溝通港九間交通而興建海底隧道或 跨海鐵橋,如果能够在不說,及比較便 宜的渡海費用之下,我們是不會反對的。 獅是建築費用太龐大,又須經過相當長的 時間才能够完成,倘若立刻從增加渡海小 論方面想辦法,豈不一樣可以溝通港九交 通嗎?

一年來之香港教育

香港的教育,正和其他政事一樣,近 年來,由於中國大陸變色7在人口激增的 情勢之下,事務也隨著增繁。因此,工作 重心,一方面是應付激堆的學童;一方面 ,也特別注貫道德人格的培養;對於不道 德的思想7愼 預防;而對於學生質素的 提高和文博的掃除,也同樣視。一九五 六年內,香港的教育,無疑是在這大前提 下進行。所有「發展教育十年計劃」和「 七年興學計劃」,都是爲了普及教育和針 對學童激埝的問題而制訂的。現在7那些 計劃,還在執行當中,我們可以從各個角 度觀察那些計劃的進展情形。

一、教育經費一再增加 舉凡辦理一項事務,其經費預算若續 有加,那就無異是那些事務趨繁重的 說明。香港教育司署的經費,一九五四 一九五五年度的實支數是一千二百九十五 萬五千七百一十元。一九五五至一九五六 年度的經費預算,已增至一千六百一十七 萬四十元(原增爲一千七百七十六萬二 千八百九十元,後經審訂,改爲此數。) 一九五六至一九五七年的預算,已要增至 【千九百零九萬五千元了。經費嘅已一再 增加,工作人員自然也隨著增加。一九五 五至一九五六年度,教育司的工作人员 預算已有一千二百五十八人;一九五六至 香港年鑑

一九五七年度,即將再增加一百四十七人 ,其中包括超級人員卅七人,普通人員一 百一十三人,連原來人數已達一千三百 七十一人了。

與學費用,亦將續有增加。當局爲了 要盡景使適齡學還有就讀機會,除藚励 有各校分攤上下午班之外,並鼓勵心教 育人士或社團積極興學,以資因應。其 勵辦法冫是免息貸款建校,不論新建域擴 充,都可申請貸款。最高貸款數額可貸 至百分之七十,即是有準備金十萬元者, 可申請貸欸卅萬元。建校成功之後,再分 十年攤還。這項辦法,施行以來,截至一 九五五年度止,貸出款項,已逾九百萬元

,受惠的學校達卅六間。由於教育計劃仍 在繼續進行,故一九五六年六月間,財政 司波嘉樂氏乃向立法局提議設立一個『本 地貸款基金」帳,首先撥款一千萬元作焉 貸款基金,如有需要,再行續撥。這項建 已迅速地被通過了。由此,可見興學 費用,亦將續有加。

剛看教署行政經費和興學費用的一再 增加,已可窺見當局年來發展教育工作的 一斑。

二、七年計劃順利推進 七年興學計劃,是在一九五五年宣佈 施行的,目的是在發展小學教育,以應付 激的學齡兒童。該項計劃預算在一九五 第十回 香港全貌

六年內,最低限度建立官立小學七八間, 每年增加學額二萬六千個;同時,協助各 社團興學,以資輔助;並擴大津貼範。 其興學地區,則分在港九和新界各地。

這計劃已在一九五六年內開始施行了

·所收效果,眞是出人意料。據教育司高 士雅一九五六年十月在教師會年會中演說 稱:該項計劃的進展情形,十分令人滿意 高氏說:該項計劃已擊中目標。截至一 九五六年九月底止,已增設學額達五五、 七〇〇個。此外,五十五所新校及足以容 納二九、〇〇〇名額的擴建校舍,也已經 興建及啓用了,預料至一九五六年底,新 生名額應該可以增加至六五、O00人。 這個進展情形,確是始料不及的。所以, 高氏又說:「該項計冫將來每年將加以 重新的攷慮,以便測驗其適應的需要程度 。』當然,這項名額的增加數字,並非全 是預算中所增加官立小學的名額,而是連 同環有學校分上下午班以及社團同時興 學的結果。據教育司一九五六年第三季 行政季報揭露,香港各種學校學生截至發 表季報時止,已增至卅二萬四千五百九十 三名了。

當局爲配合七年計劃的推行,使小學 學額增加,復於一九五六年三月開通告辦 有幼稚園的補助學校,分於秋季始業時 7停辦幼稚園第一班,至下年暑假後續 將第二班撤消,以期完成已進幼稚園的當 屆學生的學業之後即將幼稚園的學額撥 光小學的學額。

一年來之教育

內計劃興建的非政府的學校,其 模 ·有堅道瑪莉諾女中,新址在 藍塘道附近,獲政府撥給公地七萬方呎5 粉嶺從謙學校,將以十一萬元興建;大埔 鄉師範紀念學校,將以十餘萬元興建,東 區扶輪社發煙學校,將以廿萬元在銅仔褲 維多利亞公園附近興發街口興建;東莞同 鄉會義校,其興建識則亦已獲得當局核准 ,相信不久亦當可以動工。這都是七年計 剖施行下的成績。

三、培植師資工作收效 當局積極進行培植師資工作,上幾回 的香港年鑑已迭有提及了,不過,前數年 ,由於教師待遇的低微,官校和補助津貼 等校的教師待遇也未加調整,所以項工 作未能引起人們的注意。但在當局多方設 溵之下,年前特將官校和補助津貼等校的 教師待遇提高,於是,教師職業便逐漸提 起人們的興趣了。因而,各官立師資學院 和現職教師講習班,年來都有大量的有志 教育事業者申請入學。據教育司署上年年 報槼露冫師資學校的新生入學申請書,一 九五二年計收到一千五百三十一件7一九 五四年則到二千三百四十九件。一九五 六年,據教育當局透露,報考葛量洪師鉱 學校的申請書竟達三千三百多份,而報考 羅富國師範學院的申請盡,也達六百八十 五份,合計達四千人。雖然,限於學額, 勢必有大部份的申請者要遭遇落選的厄運 但從這躍增的數字看來,則教學職業的 使人發生興趣,已十分明顯了。

(甲)八九

香港年鑑

第十回

至於接受現職教師申請受訓的教師講 習班,原定學額本爲一百六十名,但年内 申請受訓者,亦達二千餘人,其吸引性可 想而知了。

當局爲提高師資訓練水準起見,且與 香港大學商定開辦教育科夜班,以便現職 教師再求深造。參加深造的,畢業後,可 獲香港大學教育科文憑,該夜班簡則如下 :(一)該夜班設於香港大學堂,學期最 少爲兩年。(二)九月開辦7每星期上課 兩輪或三晚,每授説一小時又卅分,時 間由下午五時卅分至七時。(三)學員必 須參加每年之中期考試,其成績與年終結 業試雖無關係,但可能作爲第二年升之 參攷。(四)學員每年須繳學費五百卅元 ,此數目約等於正常學費之半數。(五) 學員有享受港大圖書館的閲讀權利。(六 〕夜班暫定學額廿名。(七)發科程序 計爲:第一年首期是「心理援助之剖視 」。第二期爲「教育之宗旨」、「一九四 四年以來之英文致育」。第三期爲[中文 教育」及其他課程。第二年首期爲普通 及特別教育方法」。第二期爲「香港教育 歷史」、「衛生教育」。第三期爲「社會 學」、「學校之改善』、「課堂之管理」 。(八)成績優異之學員,政府將考於 每年課程完結後,以津貼方式補回其所繳 之學費。此項利益,不論其服務公私之學 校,均獲同等享受機會,但須經敎育司予 以選定。(九 ) 凡未經教育專門訓練之教 難,如能完成該項課程者,其日待遇 均可望升調一級。(十)申請書最遲須於

香港全貌

一九五六年五月卅一日浍是主管當局,六 月間將分別召見。獲選入學之教師,將於 七月間由當局正式通知。八十一)申請書 塡安,須交回港大計處,同時並學出 保證人兩名,以備管理當局審查。

四、中學國文新訂課程 關於中學國文課程標準高初中全部 都已在本年內訂定公佈施行。但上回香港 年鑑所錄預定高中國文目錄,和公佈的標 準比較,出入甚大,現在再州新頒的課程 全部影錄於後,以資校正,而使參考。

高中一年級(廿五):(一)梁啓 超:小說與環治之關係。(二)杜光庭: 虬髯客傳。(三)歸有光:項脊軒志。( 四)王安石:祭王面深甫文。(五)蘇軾 :放鶴亭。(六)柳宗元:永州。 七)韓態:張中丞傳後序。(八)韓: 答李翊。(九)韓憋:送孟東野序。( 十》曹丕:典論論文。(十一)佚名:古 詩十九首(選)。(十二)曹植:送白馬 玉井序。(十三)陶潛:歸田園居。( 十四)鍾榮:詩品序。(十五)杜甫:北 征。(十六)李白:宣州謝眺樓餞別校 淑雲。(十七)李商隱;無題(二首)。 (十八)黃庭堅:登快。(十九》陸游

·太息。(妤)文天祥:正氣歌。(廿一 】司馬光:資治通鑑(論節)。(廿二) 墨子:兼愛(上)。(廿三)小戴禮記: 三年間。(廿四】王粲:登樓賦。廿五 Y汪中:漢上琴台之銘。

高中二年級(廿七篇):(一)劉義 慶:世說新語四則。 (二)歐陽修:江

一年來之教育

幾文集序。(三)論語四則:論孝、論學 、論仁、論君子。(四)孟子三則:論四 端、論義利、論知言養氣。(五)大戴證 記:鼐子大孝。(六)卜商:毛詩序。( 七)詩章三章:岵、風、藝。( 屈原:哀郢。《九》管子:牧民(論四 } 雞)。(十)韓非:定法。(十一)張惠 言:詞選序。(十二)李煜:浪淘沙、相 見歡。(十三)蘇軾:念奴嬌。(十四) 周邦彥:六飾。(十五)岳飛;滿江紅。 (十六)姜夔:揚州樓。(十七)辛棄疾 :菩薩、永遇樂。(十八)姚點:復魯 非盡。(十九)唐書:玄奘傳。(计 】司馬遷:太史公自叙。(廿一)左傳: 論不朽。(廿二】程頤:明道先生行狀。 (廿三)朱熹:白鹿洞學規。(廿四)吳 海:中國戲曲播說。(廿五)馬致遠:秋 思。(六)孔尙遠:桃花扇(餘韻)。 (十七)嚴復:天演論。

高中三年級(十二篇):(一)班固 :藝文志(諸子裏)。(二)荀子:對學 。(三)莊子:秋水(節)。(四)大戴 禮記:經解大學中庸。(五)王守仁:大 學問。(六)王弼:明象(七)江藩: 漢學師承記自序。(八)章學誠:書教( 上)。(九)馬端臨:文獻通考序。(十 周易:乾文霞。(十一)尙書:洪。 (十二)大戴禮記:武王錢作。

至於高中會國文科命題,則照 下列規定:(一)一九五七年--依照上 列高中三年級新課程和一九五三年頒佈的 高一 二年級課程 《二》一九五八年

(甲)九

*依照上列高中二、三年級新課程和一 九五三年頒佈的高中一年級課程。(三) 一九五九年--」全部依照上列新頒課程。

新的初中國文標準是這樣的初 中一年級(四十篇):(一)岳飛之少年 時代。(二)吳敬梓:王冕。(三)不除 草庭齋夫:佛蘭克林做徒弟的時候。 四 ▲列子:愚公移山。(五)許地山:落花 生。(六)呂夢周:水的希望。(七)甘 徵瑞:從今天起。(八)佚名:學問與遊 歷。(九)章錫琛:沒字的書。(十)胡 適:讀書。(十一)周敦頤;愛蓮說。( 十二〉巴金:繁星。(十三)劉鄂:大明湖 (老殘遊記)。 (十四)衡哲:小雨點 。(十五)薛福成:貓捕雀。(十六)石 夫澤:麻雀。(十七)徐蔚南、山陰道上 。(十八)柳宗元:黔之驢。(十九)吳 承恩:孫悟空(西遊記》。〔北】白居易 :詠烏詩二首(慈烏夜啼、燕)。(廿一 )朱自清:背影。(廿二】夏丐尊譯:少 年筆耕(上)。(廿三)少年筆耕(下) * (廿四) 方苞:左忠毅公逸事。(廿五 ▲周作人:懷愛光珂君。(廿六)胡適 譯:最後一課(上)。(廿七)最後一課 (下)。(廿八)古寓言三(韓非:守 株待兎。戰國策:鹬蚌相爭。孟子:揠苗 助長)。(廿九)葉經鈞:蠶兒和螞蟻( 上)。(冊)認兒和螞議(下)。(进一 ▲歸有光:先妣 畧。(卅二、冰心:笑 (卅三)冰心:寄小讀者通訊十。(卅 四)五七言律絕(陸游:示兒。王離 皇館。李宮:送友人。杜甫:客至)

卅五)葉鈞:春聯兒。(卅六》魯迅: 風箏。《骨七》朱自清:荷塘月色。(卅 八)孟子:齊桓晉文之事章。(卅九) 金 兆粹:風雪的北平。(四十)孫福熙:夏 天的生活。

初中二年級(共卅九篇>:(一)劉 蓉:習慣說。(二)梁啓超:最苦樂

• ( II ) KA· · KESAR. (E) SE 剛:懷疑與學問。 (五)陳衡哲:運河與 揚子江。(六)彭淑端:爲學。(七)梁 啓超:爲學與做人(上)。(八)學與 做人(下)。(九)左傳:子產酴尹何爲 邑。(十)稱因:李貓與吃苦。(十一) 徐安祖:遊雁岩山記。(十二)老舍: 突泉的欣賞。(十三)舒新城:湖上中秋 。(十四)夏丐篇:白馬湖之多。(十五 ▲梁啓超:論毅力。(十六)朱光潛:談 動。(十七)論語四則(里仁、述面、季 氏、學而)。(十八)冰心:母愛。( 九)孟子:齊人有一妻一妾。(#)紹 鈞:古代英雄的石像。(廿一)朱自清: 春。(廿二)劉復:汰星。(廿三)鄭振 鐸:海燕。(廿四】劉義慶:世說新語五 期。(廿五) 胡志成:意大利寓言兩期 (剃刀、火鐮和火石)。(廿六)史記: 信陵君救趙。(七)施耐庵:林冲。( 廿八】韓態:祭田橫嬴文。(廿九) 剛:犧牲。(卅】蘇雪林:收穫。(一 ▲詞曲選:處旁人(春花秋月--李煜)

、江城子(十年生死--蘇軾)、水仙子

--張可久 )。(所二)徐志學:想飛。 ( 卅三)朱自清:一張小小的橫幅。(卅四 )左傳:燭之武退秦師。 (五)羅貫中: 諸葛亮舌戰書。(卅六】論語四則(子 罕、泰伯、季氏、子張)。【卅七)胡適 :差不多先生傳。(卅八)孟子:魚我所 欲也。(卅九)紹對:籃球比賽。

初中三年級(卅六篇):(一)露 :大鐵推導。(二)曹雪芹:劉佬佬。( 三)袁枚:祭妹文。(四)劉艷:明湖居 聽書(上)。(五)明湖居聽書(下)。 (六)韓憋:師說。(七)梁啓超:學問 的趣味。(八)房需:祖逖傳。(九)劉 鶚:桃花山下遇虎。(十) 范仲淹:岳陽 樓記。(十一)易家籤:可愛的詩。( 十二)歐陽修:岡阡表。(十三)張蔭 師:教育家孔子。(十四)論語五則(憲 向、爲政、公冶長、學而:「入則孝」、 「食無求飽」)。(十五)蔡元培:美育 與人生。(十六)孟子:論大丈夫。(十 七)朱光潛:我們對於古松的三種態度。 (十八)蘇軾:方山子傳。(十九)子 體:名世界的月光曲。(廿)樂毅:報 燕惠王。(廿一)朱自清:論說話。(廿 二)史記:荆軻傳(上)。(廿三)轉 傳(下) (廿四)羅貫中;楊修之死。 (廿五)王守仁:教條示龍塲業生(改過 ,責善》。(廿六)左傳:敗秦師於微 *(七)徐志:我所知道的康橋 上

)。(廿八)我所知道的康橋(下)。

《尋梅-→喬吉)、天净沙(魯獅菴中国 (廿九)王安石:答司馬諫議書。(升)

香港年鑑

第十回

香港全貌

禮記:大同與小康。(卅一)劉叔琴:一 徵與特殊。(二)論語五期(里仁---- 「一以貫之」、雍也---"已欲立」、 衛靈公--「工欲善其事」、衛靈公 「己所不欲」、陽貨----「恭寬信敝惠」 )。(卅三)梁啓超:敬業與樂。(卅 四)孟子:許行章。(卅五)陳善:進 化論淺釋。(卅六)朱自清:倫敦的動物

以上課程,是和港大人學試國文範圍 銜接的。至於這些教材的編配,是否適當 "那就暫不置評了。

五、教學方法大受重視

前面說過,戰後的香港教育,由於學 童的激增7工作特別繁重。這堆繁的工作 7自然是完整性的。除了開學額和編訂 教材之外,教學方法的研究》也是主要的 事情。

當然,不談教育則已;既辦教育自 應講究教學方法。然而,在香港,對教學 方法的研究作政策性的提出,似乎還是近 年來的事。

上兩回的香港年鑑,也曾提過關於注 意教學方法的問題。一九五六年內,研究 教學方法?則更熱烈。

教育司高士雅於一九五五年底在九龍 聖瑪利諾女校畢業典殿中會說:學校發展 并不即等於教學進步。根據教育觀念,致 學不只基本上須適合每一學生的個別品質 和能力7並樂適應社會的需要,和使學生 有自由發展的機會。這番說話似乎是具

一年來之教育

前此,視學言周覺識在教師講習班暑 期進修會演講,亦曾指出「購與粉筆」的 教學法的缺點,主張分組活動,以適應學 生參差的程度。據周氏意見,分組方法7 其一爲依程度高下而分組,其一爲不依程 度分組。前者可使用目的相同而内容深淺 不同的課本;後者則將同一課本分部份 分組研究,如語文科可分一組負責研究 作者生平,一組研究全篇大意,一組研究 作法,然後由教師領導集合研究。諸如此 類的方法,已逐漸提起有關人士研究的典

一九五六年一月四日,教育司會 召開一項教學會議,在教育司署會議至舉 行,由副教育司毛動主持開幕儀式,這次 會議,可說是政府方面提供研究敎學方法 的首次會議,參加者有四十餘校,包括香 港大學及各師範學院。討論主題爲英文教 學法。會議歷時兩天,對語文教學及課本 繼訂各方面均有論及。

同年五月間,教育司醫再召開一項中 文教學會議,召集有名譽的中文中學國文 教師分組座談。會議中,會建議書法教學 和「範櫃」等教學方法,并擬補充文學史

在這時期内,教育司署乃委任專家多 人負責草擬改進教學方法的针,以便核 定分發各校參照辦理。相信來年》在教學 方法方面,當有具體的

教學方法由官方提出研究,可說始於 一九五六年。

六、升大路線續有擴展 教育是全面發展的,由幼稚園而至大 (甲)九一

香港年鑑 學,是啞想的教育全程。香港以前的教育 7是側重小學的?但近年由於學生人數大 大增加7升大人數自然也隨著緻加,故開 闢升大路線,便成爲必然的要求。上兩回 的香港年鑑已經先後述及各方人士注意這 問題的發展了。一九五六年內除上與香 港年鋼所說的英文特別班仍照常理外, 其餘的升大路線,又有多道開闢成功。

最大的成就入可說是醞釀多時的聯合 書院的成立了。該院已經香港教育司署核 准入於一九五六年十月正式開課了。這就 是近三年來香港年躪所透露籌設中文大學 的一項成就。

這所聯合書院是由幾家專上學校聯合 組成的,包括原來的文化專科學校、儒 書院、光夏誉院、華僑工商學院和平正會 計專科學校等五院校。各該院校的合 據說是為了節省開支和擴大效能。合併之 後入經常費用,據說還獲得某國際教育機 構的援助。該院的組織,最高决策機構爲 校董會。校董會之下,設校務委員會。董 事長由蔣法暨充任,院啟則分由朱夢號7 陳炳權,王淑陶等主持。該院在新校舍未 建成以前,暫借崇基書院和新亞書院的校 舍上課,前者晚間上課,後者日間上課。 該院已開設文史,經濟國際貿易,外文 7工商管理 會計,新聞等學系。聞將來 仍將 哲學系,以求遠於善美之境。這是 一所以中文爲主的大學制度的書院,由於 經費已獲得有力的援助,將來可能辦至盡 善盡美,自是意料中,這一書院的創辦 成功,無疑是給中文高中畢業生鋪平了一 條康莊的大道。

其次,基督教浸信聯會創辦的大學制 度的浸聯學院,亦已辦成功。崇基書院 ?新亞書院香港工業學校和葛量洪師範專

香港全貌

第十回 科學校,年內都建校舍7可以增加學額 這都是香港大專教育的新姿態,都是爲 高中畢業生開闢的升學路線。

港外的升大路線,則以自由中國最使 青年樂於遵循。一九五六年台灣各專上學 校預定招收僑生合計一千八百名,並特准 香港德明冫橋光7大同7英7華僑2同 濟2嶺東,仿林等八間市學可直接保送高 中畢業生若干名7同時核撥香港獎學雜五 十名,且助珠海醫院辦先修班,以便遺失 學歷証件的學生取得升大香格。這麼一來 7香港高中畢業生升學自由和國,又獲得 更多的機會了。

一年來之教育

女成人而有興趣於這些活動的,一律都可 參加。閲讀處備有適合受初等教育人士開 讀的中英文書籍。康樂活動則有織劇、舞 蹈、歌唱、遊戲、音樂、電影、球類、 賽和討論會等項目7升舉行有關康樂公益 的演講,使參加者能修養成為良好的公民 。教育司高士雅在本年度教師會年會中會 說:成人教育已日趨重要,在可能範圍內 ,將逐漸發展。可見當局對於這方面的教 將來必

鞫景洪獎學基金委員會鹵上年成立以 來,已進行接受申請獎助了。華民政務 司季報發表,年内申請撥助此項基金者共 八十八宗,已批准十五宗,總共欸八千 年度的獎助。

七、經常教育工作概况 四百六十元,作爲一九五六至一九五七學

其他經常的教育工作7如會攷、保健 等的,均照常辦理。惟成人教育,則有突 出的發展。上回香港年鑑所述的葛緻 獎 學基金,亦已開始被發,

中英文中學會放,一九五六年度參加 的學生共四千三百七十八名。中文中學會 收成績,五屆以來,則以本最爲優異, 計參加會攷者一五四八名,及格者達一一 七三名。小學會敬,除官立小學六年級畢 業生得全部參加外,所有輔助學校的高小 畢業生亦得全部參加;但私立學校則仍需 依各校學生人數比例選送。

學生保健度,上年度會經暫停接受 參加,本年度則恢復辦理了。

成人教育,年内有長足的進步。港 九和新界各處,共有成人夜班百餘班7 包括中,英文普通科和木工、縫紉、家政 等實用科目。間時在李陞小學,九龍船塢 紀念學校,香島道官立小學和何東女子職 業學校等處開設了問及康樂中心站。 些中心站是公開性質的,所有各該區的男

人進

八、文教團體的新動態 文教團體和教育事業是有密切關係的 ,這裹有一述的必要。

歷史悠久的香港教師會於一九五六年 十月十七日舉行十八週年大會時進行改選 宜,選出了李海洲

該會年來工作,似較前積極。年内除 照常舉行教學研究會外,對於會食到, 亦有若干工作表現。最著者爲向教育司 署取得教師講習班五十名學額由該會保 現任教師受訓;並曾向國際救濟機方面 商治取得大批糧食包和救濟米,分發三百 零一元薪金以下的會員;且計劃興建教師 住宅和介紹教師就業。雖然,這些工作的 效果並不很大,但這點對會員關懷的精神 是值得讚揚的。因此,年內微求會員 進行爲順利,據說,新舊會員已達四千 增加一倍

香港私立中文學校聯合會的工作,也 頗有朝氣。尤其是對於教師宮向不能念的

很有新

(甲)九二

孔子誕辰,該會每年必隆重舉行紀念儀式 ,這尊師重道,重視我國文化的精神, 是令人欽佩的。年內,該會為配合會員的 加情形起見,特將組織擴大,理事名額 由一名改爲卅一名,監事由七名改爲十 一名,常務理事由五名改爲十一名,分 一個部門

公開舉行學術演講的,有孔聖堂、學 商製樓和聯合國香港協域。前二者每星期 六下午均聘請著名學者演講孔子學說;後 者講靑年問題和國際社會動態。

採用函授方式的教育,在人事繁忙的 香港,本年是極需要的,但香港的函授學 校邦不多見。本年7却有一個專以發展新 許燈宗旨的新雷詩壇,舉辦了一所中國新 詩通訊研究所,採取函授方式,培育發展 新詩人才。這門致,在香港還是破天荒 的創舉。

新雷詩壇,是本港一般語體新詩研究 者所倡導的,於一九五五年八月十四日出 吳灞陵、余雪曼、林仁超、黄宇乾、黄 名、袁家蚣、袁效良、慕容羽軍、林華平 、胡三元和林石英等發起,他們對新詩提 出了其體的主張,經常出版詩力和叢書。 該詩境的概况,可從他們出版的新集中 看到。據該詩壇發表消息稱,他們舉辦中 國新詩研究所7日的純在發掘人才,爲發 展新詩盡力。一班愛好新詩的人士,都惑

自由中國的各種授學校在香港招生 成績亦頗有可觀。這對香港的教育,都 綜幌】九五六年的香港教育,大致上 都在逐步邁進。所感美中不足的,却是: (一)小學敎育還未見有計謂發展到强 教育的消息;(二)私校教師的待遇還未 見有迅速而有效的改善辦法;這都是一般

、前言

一年來之香港體育

體育運動,項目繁多,觀本年度(一 九五六)在澳洲墨爾砵舉行的十六届世運 會,竟達十七種運動節目之多,然本港體 育,近年來亦對各項運動普遍倡導,其中 最蓬勃者當推足球,一年來我華人足球界 仍居領導地位,華隊能連續蟬聯七大公開 賽會錦標,(公開聯賽、特別銀牌、紀念 盃、餐憲盃、國際盃、勝利店、木佰賽】 爲我僑生色不少。但一年來香港足球圈裡 會發生了兩樁不良現象,一爲每塲盛大比 養,外間盛傳有以兩隊勝負作豪賭者,故 球員之演出,亦以鬥志如何以判定優劣, 足球總會和香港政府稅務局會一度密切注 意澈查此事,但無實據,故仍無善法以杜 絕此項弊端。另一樁事爲季初各會之組隊 爭相羅致優秀球員,有出色球員身價浛 兩萬者,故曾有人大聲疾呼本港不如舉辦 職業足球賽,還較目下之半職業化業餘球 賽來得爽快,故足總爲應付此舉,曾有借 躪球員須赴法院作業餘宣誓,此事曾開至 足球撼裡滿城風雨,後來不了了之。上述 兩種現象,均可說是本港一年來佰鴻足球 的絆脚石。

目前本港足球塲所設備已較完善,能 具規模的大足球場已有政府運動,南華 球場、香港會球場南華料香廟球場

香港年鑑

並有燈光設備可在夜間作賽,有了上述的 完善陳塲設備故本港足球運動比任何一種 運動爲蓬勃。

雖然一年來有過奧國、印度、東非、 南斯拉夫、美國世運等國外勁旅訪港7 香港隊曾打敗過印度、東非和美國世運 ,但大敗于南斯拉夫一仗,其見本港足球 技術,距離世界水準尙宮,究其原因,本 港球員氣力和速度與南斯拉夫選手比較7 尙M。故有識之士,均認爲訓練球員 ,應從基太體力訓練做起,始克有濟,蓋 已往足球訓練,均僅在比賽中作球技上調 練,並未重視田徑和健身操諸項輔助動 故也。

游泳運動原屬木港夏秋兩兩季普遍運 動,一年來未見有特殊進步,實由于完善 泳池尙感缺乏,政府早已决定在市民灣攤 多利亞公園興建標準五十公尺泳池,但未 完成,全港公開游泳大賽,仍假西街會 五碼短池中舉行。没有完善泳池設備,當 難苛求有優秀游泳家產生。

本年度水球些創出了一塊奇繢,那是 日本大學水球躁(全日本冠軍)于八月 下旬訪港,在花五戰四勝一和,華聯與 日大隊戰來雙方勢為力敵,華聯有超水準 演出,竟賽成十比十和局終場,爲本港僑 胞水球界創下新夏!日本大水球隊在港四 勝三分數予取予撓,勝港聯亦在九此一的 第十回

香港全貌

偌大比數,故華聯能和客軍,不能不算 是奇蹟了。

還有一樁體壇盛事,亦值得【談者 那是七月中旬,有荷蘭靑年高斯,與友人 作四百元賭賽,謂彼能以十小時內步行全 島一週,但高斯畢竟失敗了,其後星島報 業公司遼發起舉辦公開環島競走(即步行 ▲運會,參加中西健兒凡二百六十五人, 能行畢全程者凡一百零七人,冠軍布洛賓 成績僅八小時十一分卅一秒,較原定須十 小時的時間快出一句餘镣,可見此次賽會 成績之優越,此項競走(即俗稱步行賽 比賽實祗應普遍提倡,因居住在城市居民 大多因交通便利出必乘事,步行機會減少 ,體力亦潮感衰退,故各體育團體極應偉 導此項運動也。

網球運動方面,今年女子組我僑胞新 秀徐婉時小姐,在遊會主辦的公開組女 子單打賽中,寬擊敗名女傑周電愛善,躍 居后座,爲今年網壇的一個冷門,此種後 浪推前浪的可喜現象7深爲木港網域慶。 羽球運動,今年國際「優霸盃」李 羽球錦標賽會亞洲區首週賽香港對馬來亞 做一塲戰事,假本港舉行,馬來衆女將球 技超卓,以六比一輕取香港隊,從此一比 資可見本港女子羽球水準之低落,在亞洲 區首週賽便遭淘汰了。

亞洲足球協會主辦的首屆亞洲盃足球 錦標賽,而得管入决箬週的:南韓、 以色列、越南、香港四,在本港作决 過競簀,南韓隊擁其實維力以三戰兩勝 一年來之體育

一和奪得冠軍,以色列三戰兩勝一敗列

香港兩和一敗屈居季軍,此次亞洲足 球協會委托香港足球總會主辦本屆賽會3 在門券收入 谠巷足瞭了 一第可觀的進

田徑總會在本年秋間舉行一項三十英 1 里長途賽跑,假如山南華運動場舉行 軍選手柏據,以兩小時五十四分四五秒創 非正式世界紀錄,爲香港田徑界創出輝煌 組織,此次紀錄,田總會去函向國際業餘 田徑協會報告,該會亦承認此成績爲卅英 里長跑世界最佳演出。

本港體育協會奧林匹克委員會今年十 一月中旬會派出游泳選手張乾文、溫兆明 兩將出席十一月廿二日假墨爾本市舉行的 十六屆世運會惜絪技不如人,兩選手均在 賽中已遭淘汰。

敎育司署因鑒於各校體育教學法之 要入特編印發育科在關敎學的各項參考資 料,印成小册子,分發各校,使各校體育 教師對訓練學生養成運動習慣,鍛煉成 强健體魄,直接影响各生的學習效率提高 ,故此項體育教學法的補充教材,影响學 生的健康甚大。

以上各點,乃一年來本體壇所見较 要者,綜括一年來本港各項體育運動看 ,似已在普遍進步中,但其中有多項運動 受了傷地和經濟所限未能有長足進步, 國美中不足的。

本文全篇內容係繼續第九回年鑑之日 期冫連貫資料寫成:由一九五五年十二月 (甲)九三

香港年瓣

第十回

香港全貌

一年來之體育

至一九五六年十一月止,全部均以華僑日 平耳。 報體育爲根據者。

二、足球運動

奧國受訪港--一月廿日抵港,客軍 球賽超卓,首以六比一勝港聯,客隊在港 三戰皆捷,戰績彪炳。

勝軍聯賽後由陸軍會主席那化夫人頒獎 國際盃--四月十八日決賽,中國隊 以八比〇大勝蘇格蘭奪標,賽後 賽後由足總主席王志聖夫人頒獎。

(一九五五--一九五六年度) (甲)對抗外隊

首屈亞洲盃足球宾--此賽會係亞洲 足球協會委托香港足球總會負責主持, 要透假本港舉行,獲得入決賽週隊伍有 南韓、以色列、越南和香港四隊採單循 環聯賽制,全部共資六塲7九月初開 ,十五結束,南韓兩勝一和取五分獲本屆 錦標,以色列兩勝一敗得四分列亞軍,香 港兩和一敗居季軍,越南兩負一和列末 此次賽會,門券收入相當可觀,本港足 總亦獲得了近萬元的進欸云。

對賽美國世運毀美國世于十 一月六日在港獻技,港聯隊各將士用命 .全塲佔了七成攻勢》結果聯以二比一 擊敗美國隊。

「胡好盃」星埠際賽會7十一月廿 四日在港舉行,香港除以四比二擊敗星洲 隊奪得「胡好盃」保有權一年。

東非隊訪港---一九五五年十二月一 日東非隊訪港,一行廿一人之三日首戰, 港聯以二比一奏捷。港餐臨場主持政府大 運動堪揭幕,四日第二戰,選以一比一 賽和,七日最後一戰,華 三擊敗 東井,該珙在港三戰,兩敗一和,球技平

印度隊來蓋--印度「罕巴根足 球隊三月中旬征港,先以六比二克港聯, 繼勝港選五比一,最後逢華聯,客比 一敗績。

「和和盃」第十屆埠際賽十月六日 在本港舉行,馬華隊陳乃烘領隊(陳氏已 于十二月十八日病逝怡保)來港,六日作 正式埠際賽港華以五比三勝馬華歡, 戴維德乘直升機蒞塲參觀並主持頒獎。 七日馬來軍隊以五比三勝選7十七日客 墨二比四再敗于港聯。

港澳埠際齊--第十五屆賽會四月一 日在澳門舉行香港隊以五比三擊敗澳門奪 得錦標。

(乙)本港比賽

公開聯賽--足總主辦的一九五五至 一九五六年度足球聯賽甲組冠軍東方, 軍南華,乙組冠軍巴士,傑志7丙組 冠軍軍醫冫亞軍獄吏,丁組太華奪標,路 政亞軍。

A

特別銀牌......甲組東方最後决以 二比一擊敗傑志奪標,乙組巴士以二比。 勝東方取冠軍。

紀念盃--四月十五日開賽,九龍華 聯以八比一勝西文員?大塲港華聯以比 二克軍聯五月二日最後决賽】港華聯以 七比二騄九龍華聯奪得紀念盃。

勝利眉......五月十六開賽華聯以四 比一淘汰西獅,计六日華聯以十三比一大

士丹利盾(即木宿)----七人足球賽 ,南華乙以五比。擊敗巴士甲超聯錦標3 賽後由麥基格派夫人頒獎。

督憲盃--初安華聯以六比三勝西聯 三月廿八日决戰,華聯以三比〇再克西 聯,乖得督憲盃,賽後由足總會長郭頌

學界足球比賽--香港學界體育協會 主辦的校際足球聯賽,甲組冠軍 仁,乙 組冠軍聖類斯7丙組冠軍慈幼。淘汰足球 賽甲組亦皇仁奪標。乙組聖芳濟冠軍,丙 組聖約瑟冠軍,另有七人小型球比賽,甲 組冠軍皇仁,乙組首名聖類斯,丙組冠軍 慈幼學校。

三、籃球運動

香港籃球隊于一九五五年十二月初何 陳劍科率領前往高棉參加「國王盃』籃球 義賽,在金邊共賽八塲六勝兩敗7于十一 日返港。

港九籃球聯會主辦的一九五五五 六年公開籃球聯賽經于一九五六年七月十 四日全部結束並舉行頒獎典體,由籃球聯 會會長陳南昌主持頒獎,計公開聯賽男子 組冠軍自力歐,距軍東方,女子組冠軍 中市跺,戰軍東方蹤。

港九籃聯主辦的特別銀牌淘汰賽男! 組冠軍聖約伯,均安,女子組冠軍中 靑, 漢華

(甲)九四

介壽盃籃球和足球比安十一月初旬在 台北舉行,本港籃球隊由總領隊徐蕘堂率 ,

領男、女子球于十月廿八日飛台北參加 比賽》男、女兩隊均告敗績,冠軍屬美華 像。

介壽盃足球賽,亦十一月初旬假台北 南舉行。香港造造隊最後決賽以四此挫 虎緻,奪得錦標。

介壽盈冠軍美華隊十一月中旬來港作 賽,首戰六三比六五敗於港選》次賽勝港 聯六五比五六十三戰五九比五九和港聯, 最後一戰四八比四三勝港聯,美華隊在港 四戰,兩勝一和一敗。

伊利沙伯靑年舘主辦的「宵年盃』公 開女子籃球比賽,一九五六年一月十日全 部賽畢冠軍聖培爾隊,亞軍中青隊,季軍 公民隊。

一九五六年十二月十六日自由中國克 籍球隊 在刺,百七九 比六五克東方,次戰六五比五二勝港聯。 青年館主辦的學界女子籃球比賽冠 軍培僑冫軍聖瑪利,季軍德明。

華人籃球總會主辦的華人籃球聯賽九 月廿九日全部賽畢。用組冠軍元朗亞軍 愛德華隊,乙組冠軍均安隊, 偉生

·青年館主辦的第三屆「女皇盃」學生 組籃球比賽六月十七日已全部結束,男生 冠軍仿林7軍聖約翰7季軍香島7女生 組冠軍培僑,軍德明,季軍漢華。

菲律賓湊女子籃球由林珠光率領

A

一行十四人,于五月十九抵港在港大戰全 勝,六月六日返菲

菲黑白男子籃球隊,六月五日由葵聯 發率領,一行餘衆抵港,在港五戰五捷 博得本港球迷好評。

台灣純德女子籃球隊兩度訪港,六月 下旬在港三戰三捷,該隊係由會雄率領 全隊十四人。同年十月二次征,僅賽一 場,以四十比卅四排港聯紅。

非綠蓉女子籃球隊七月初旬訪港,在 港四戰一勝三敗。

台灣力力球融八月十九抵港在港五 戰兩勝三負。

台灣民生驚球隊九月初翎征港,客軍 中距離投籃準確,在港六戰五勝,先後克 水警、暊聯、南華。東方、自力。最後以 六十比六一敗于港聯。

學界體育協會主辦的校際籃球賽會, 甲組冠軍仿咻緣,乙組冠軍香港華仁丙組 首名培僑隊,女子公開藍球比賽,由培僑 陳潮標。

四、排球運動

香港排球運動7一九五五--五六年 已在低潮中,除先後有過日本明治大學 和台灣黑潮、星獻光後訪港外,公開聯賽 亦未見場面熱鬧。

公開聯賽--一九五六年二月八日全 部長畢7年組冠軍幸運隊7距軍南華,季 軍華雄。乙組冠軍南華》亞軍聖大衛7季 香港年鑑

軍機明隊。

自由中國黑潮排球隊二月中旬訪 在港三戰一勝兩負,首戰三比口勝南華 次戰一比三敗于幸運,最後一戰7客亦 〇比三敗績。

日本明治大學二月廿一日訪港,在 港六戰三勝三負三百勝幸運三比一次賽 三比〇克九龍聯隊,三戰敗于港聯( 比 三)四戰三比一勝台山聯隊五戰一比三敗 于港選,最後一戰二比〇再敗于港選。

今灣星隊于六月廿二日訪港,在港 戰一勝兩敗首戰一比三敗于南華,次戰以 三比〇克九龍聯隊,最後一戰客隊一比三 敗于港聯

學界體育協會主辦的校際排球比箋, 本年度(一九五五---五六)隊奪得 錦標。

五、田徑運動

香樂田徑總會于一九五五年十二月十 八日舉行第五屆十哩長跑和兩哩半步行賽 ,假九龍城天光道口舉行7參加十哩長跑 容員凡六四人》兩噸半步行突凡七人,海 軍跑手柏披奪得十嗶跑冠軍,成績五十分 卅八秒四創全排新緻,兩半步行,亦出 史喼頓 聯錦標並締一分五九秒五大會 中靑、中健兩會合辦的一九五六年港 九國際長跑餐會于元旦日假九髗城碼頭涌 道舉行,參加選手「百二十人(西洋將十 二人)結果陸軍跑手關倫以卅三分八秒三 奪標,亞軍史密夫7季軍曹少賓,賽畢由 九龍城警司多遜頒獎。

田徑總會元月十五日下午八時假 第十回

香港全貌

南華塲舉行毌喱長跑賽會,參加選手五人 ,海軍柏披以兩小時五四分四五秒創非正 式世界紀錄。柏氏在馬拉松賽距離所造成 繞兩時卅三分四四秒三亦屬締。其餘四 選手係王龍光一人跑畢廿五成讀三時二 分四七秒一,餘三人均中途棄權。

警察體育會主辦的第四屆「免文盃」 貝長跑賽會,于二月廿六日尖沙咀中 間道舉行,結果冠軍吳過智成績廿四分十 四秒五,次名盧光中,全部一百卅人參加 八九人跑畢全程賽後與協辦警務處梅 卓華夫人頒獎。

三角(南華、港大、業餘)田徑對抗 于三月十日假港大運動場舉行,業餘會 以九八分奪得飛獵戶保有權一年,三哩跑 柏披以十五分一秒創全港新猷。

田徑總會主辦的第六屆全港田徑錦標 要會,三月廿五日假政府運動塲舉行,計 劉男子組四百公尺(五一秒),八百公尺 一分五七秒九 ),千五公尺(四分十秒 二)五千公尺(十五分卅七秒六)一哩步 行(七分卅一秒七)四百中櫻(六十秒 ),千六百接力(三分卅六秒)七項全 新緻,兩次大會組與,女子二百公尺( 八秒三),跳达十六呎半时)港大伍銓 韓與南華會方式分取本年度男女運動員優 秀資畢由律政司荷根夫人頒獎。

南華田徑部主辦的第四次週日田徑比 賽于二月廿六日假加山舉行,陸軍跑手寶 治在三千公尺壓倒海軍跑家柏披奪標創 一年來之體育

八分五九秒正世界新猷,刷新柏披保持的 九分十八秒一港紀錄。

學界禮育協會主辦的一九五六年校際 田徑賽會,三月十八日假加山南華塲展開 最後决賽,團體總分男子甲組拔萃奪標7 乙組亦拔萃和德明並列首席,丙組九龍華 仁稱霸,女子組佐治五校联錦標。

南華體育會主辦的第十一屆港九學界 田徑運動大會,五月廿日假期山舉行,計 有男甲跳高,女甲推錯球擲鐵餅,駣高四 項大會新徹,女甲八十公尺低懷平等大會 紀錄,嘠體總分:男子甲組培正冠軍,乙 組培正,女子甲組培僑乙組培正。

香港田徑總會十月廿八日假加山塲舉 行公開田徑比賽海軍長跑家柏披,五千公 尺創十五分廿秒三全港新紀錄。

六、游泳運動

中華業餘游泳聯會主辦的第二屆冬泳 團體賽,三月十一日假東方泳場舉行,參 如單位七個,男、女泳員百餘人,南華以 一百六九分取團體錦標,中靑亞軍(一百 四十六分)季軍金銀財(八二分)賽由 泳聯名譽會長何佳侶主持頒獎。

中華泳聯主辦的八屆校際泳賽,六月 三日個鐘聲游家場舉行,創四項大會新 , ( 中學男子 百公尺自由式,小學男子百 公蛙泳,(預賽】小學女子五十公尺背泳 7百公尺蛙)團體總分:中學男子組冠軍 新法,軍聖約瑟,中學女子組冠軍新法 (甲)九五

香港年鑑

,亞庇利士,小事男子組冠軍幼, 亞軍新法,小學女子組冠軍出爐肋撒亞 軍香江附小。安畢中學界帶協會主閣陳錫 而頒獎。

香港游泳總會遴選泳÷參调十六屆世 運會,晉于七月十一、八月十日、十五日 先後舉行三次遴選測陰,均 嫦遊會 泳池舉行,結果》溫兆明(南華】二次 測驗百公尺自財式經五七秒八全港新 1 四百公尺自由式亦創四分五一秒五全港新 紀錄,張乾文(幸運)百公尺自由式泅五 八秒八,兩人成績合格獲選代表水港參加 世運會。女泳于馮礙姿百公尺背泳一分 卄五秒五創全港新紀錄,惜距入選標準一 分十五秒逐告落選。

中華泳聯主辦的第九屆華人公開泳 八月廿六假鎧塍泳場舉行計創出四項 大會新紀錄(男乙百公尺(一分十七 秒四),二百公尺蛙泳(二分五五秒四》 7 女乙百公尺背泳(九秒)二百公尺 蛙泳(二分廿九秒四),謝攤分:男甲 南華冠軍,男乙銀冠軍,女甲中會冠軍 女乙海天奪標。個人總分:男冠軍调 明(南華)廿一分,男乙冠軍王浩林(篮 歸》十八分,女甲冠軍美(中靑) 一分,女乙冠軍區婉玲(梅天)廿四分。 竇壘由沈瑞慶夫人主持頒獎。

游泳總會主辦的一九五六年全港公開 游泳錦標賽會,九廿九日假西靑會泳池全 部賽事,計創兩項全港新猷(男甲二百廿 碼默泳(南華溫兆明二分五秒三),女甲

第十蹲 香港全貌 四百四式接力(中靑除五分卅七秒三 五項大會新紀錄 男乙四百四式接力南 華除四分四二秒三四百自由式接力, 南華隊四分五秒,女乙百碼背泳,海天區 婉玲出九秒五,二百廿碼蛙泳南華沼冰 預賽諦三分卅秒六二百碼四式接力,華 員二分廿四秒)一項平等大會組錄(男 乙百碼背泳金銀黄宜亮梅七十四)。 賽後由華泳聯會主席郭鎮恒夫人頒獎。

學界體育協會主辦的本年度學界游泳 比賽7月五日假園泳池舉行,共創十 七項大會新獄,團體總分:男甲新法冠軍 男乙慈別 標冫男丙聖芳濟稱雄,女甲佐 治五校联首席,女乙亦佐治五校傘標。

游泳總會主辦的一九五六年全港渡海 泳,十月七日上午十時半舉行,四百五四 人參加比賽,男子組溫兆明以十九分卅四 秒八奪標,次名黃輝:南華)季軍陳勃 (個人) 女子組西青柯莉花締廿四分十八 秒四全港新猷高踞后座,次名梁滔冰(南 華(季軍)西李佳臨斯))賽後由泳總王 席沙利士主持頒獎。

七、水球運動

香港業餘游泳總會主辦的一九五六年 公開水球聯賽1分甲、乙兩組角逐,甲組 參加除伍有:南華、海天、鐘譽、中靑四 跺,採雙循環賽制,經過了兩個循環選 聯後,南華、海天、維均取八分未定 高下,賽會溼决定三强會戰,南華兩戰全

一年來之體育

勝取本穎甲組聯賽錦標,每天一勝一負取 兩分列亞軍,上屆盟主論聲屈居季軍。

乙組聯賽參加隊伍有:西靑、陸軍北 、陸軍南、東方、海軍、空軍、海垢等七 除,亦採雙循環聯賽制,結果西靑十一 一和取廿三分標,上屆冠軍陸軍北十勝 一和一敗计一分取改名。

游泳聯會主辦的本年度全港銀牌水球 淘汰賽,計有:海天、南華、中青、西靑 、鐘、東方、陸軍、無軍、空軍、海塢 等十隊參加角逐,海天先後連勝陸軍、西 靑、鈴聲最後决赛以八比三克南華無標1 南華列亞軍。

申實業餘游泳總會主辦的華人公開水 球聯賽,分舆、乙兩組競賽,甲組有天 、南華、中靑三參加競賽,乙組有南華 、海天、青、東方四除爭雄,採單循環 聯安購1組天兩戰兩捷三度蟬聯錦標 ,南華一勝一負列次席。

乙組聯賽四隊角逐,南華三戰全勝 標,海天勝和負各一塲列亞座,中青一勝 兩敗取季軍。

本年八月下旬日本水陳冠--日本 大學除訪港,在港五戰四勝一和,首戰客 軍以十七比二勝西,次戰十比十戰和華 聯,三戰日大以十三比一克陸軍,繼以十 七比一擊敗南華,最後一戰日大隊以九比 一勝聯。朝日大愛在港五戰演出,該 以速度和氣力著方一籌,射球出手快, 但控球技術則與本港球員相若,華聯隊之

(甲)九六

能以比十和客,爲我僑胞水球界大 放異彩,是役華聯館廚居上風,實由于 各將士用命,各入均在超水準演出,同時 日大隊球員不慣于在海水泳場作戰,故被 華聯啥延和,殊非始料所及。

八、網球運動

香港料球總會主辦的一九五六年全港 公開草地網球錦標賽會,已于三月十六日 全部賽畢,單打冠軍葉離, 蔡國蘅 雙打冠軍蔡國蘅梁賓奎7亞軍來觀羅馮 滿,後史馬士小姐頒獎。

每年一度的港澳埠際網球比賽,十一 月港隊赴澳門作賽,港隊以四比一取勝, 迄十二月中旬漢除復來港報聘,在銅鑼灣 中華游樂會球攝舉行,港隊再以五比三奏

中華游樂會主辦的本年度公開硬地網 球錦標,十一月廿五日至賽畢,由名 譽會長威路文頒獎,計單打冠軍蔡國蘅, 亞軍葉觀枏,雙打冠軍英國蘅、王女正組 7亞軍徐煒培、潤培組。學生組單打冠軍 樂文,明軍州漳浦,雙打冠軍何障浦、 吳文洋組亞軍林方姚保業組。

日本網球選手加茂公正,加茂幸子兄 妹,于5月七日在港表演7日女傑加图幸 子以六此一7七比五勝本學生球將何障 浦,加茂公正亦以六比〇六比一勝德 明,另一塲混合雙打,由徐偉培與加茂幸 子組以六比四,六比三勝加茂公正興周雷 愛善組,加茂幸子球醒出色,本港女將 鐵勝一籌

.

美國網球明星-披利乘赴紐西蘭參加 公開賽經港之便,二月八日在本港木球場 獻技冫單打賽卞氏以六比三,六比〇勝葉 觀1雙打賽則本港冠軍觀、蔡國衡 組以四比六六比四,七比五勝卜披利、 羅德明組。

梅道婦女遊樂會主辦的公開女子網球 錦標賽單打由新秀徐婉奪標】亞軍林 贊夫人,雙打冠軍岩士唐夫人與羅凌士夫 人組。距軍密結與哥利亞小姐組。混合變 打冠軍葉觀雄、楊潤濱組亞軍王文正, 周雷愛薄組。十月十七日賽畢由按察司何 滿夫人頒獎。

香港網球總會主辦的公開團體網球賽 七月中旬開後,經兩月來爭逐,九 月廿八日始全部齊畢計男子甲、乙、丙 、丁四組和混合雙打均中華遊樂會像囊括 錦標,女子甲、乙、丙組和混合艷打則由 南華隊稱后。

羽毛球運動

香港羽球總會主辦的一九五五五 六年賺全港公開羽球錦標賽會分高、初 組兩組角逐,三月廿八日全部賽畢,由郭 薋夫人臨場頒獎,計:高級組男子單打冠 軍楊駿亞軍依伯成,雙打冠軍蔡孝順 、盧長江組》巿軍鄭崑琳、黃啓昌組,女 子單打冠軍縣海倫7亞軍榮戴安娜,雙打 冠軍鄺海倫、高麗雅組,亞軍林杏平,何 善德組,混合雙打冠軍楊慶、何善桀組 亞軍鄭崑珠、海倫殺。

香港年鑑

你堆,初級組男子單打冠軍馬佐治,

黃維冫雙打冠軍為佐治、黃偉雄租,亞軍 柯氏、簡萬發組,女子單打冠軍何善 3亞軍黃瑪莉,雙打冠軍黃瑪莉、榮比提 組7亞軍徐婉珍、楊妮組混合雙打冠 軍馬佐治、黃瑪莉組,明軍黃偉雄、施露 華夫人組。

學界體育協會主辦的校際羽球團體賽 于一九五六年一月中旬全部結束,男子高 級組冠軍香港華仁,亞軍英皇,中級組冠 軍聖保羅男女校,距軍金文泰,初緻組冠 軍港華仁亞聖保羅男女校。女子組冠 軍金文泰,亞聖心女院。

香港羽球總會主辦的全港學生羽球錦 標賽會高級組男子雙打冠軍陳維綽(華仁 黃紹光(英皇)組,亞軍黃偉雄(聖士 提反>馬佐治<新法》組,混合雙打冠軍 陳維綽(華仁)陳婉瑜 瑪利諾】組, 軍馬佐治(新法)榮戴安娜(聖心】組, 女子雙打冠軍陳婉珍(馬利諾)榮戴安娜 (聖心)組。陳溫妮(聖心胡莉莉 (聖心)組。

優霸盃女子國際羽球亞洲區直遲遲, 馬來亞對香港一場賽,于本年八月卅日 假本港泩國嬰堂羽球塲舉行,港女將缺于 氣力,全 四場變打三場單打,港鬬鄰 氣力,全四變 海倫勝回一塲單打外,其餘四塲打冫兩 塲單打均馬來亞女傑稱雄,

維德亦 蒞場觀賽,單打三場係採三局兩勝十一分 制,雙打四塲,均採三局兩勝十五分制, 由下午七時半起,直簦至十一時半即全部 第十回

香港全貌

單打

雙打

賽畢,馬來亞以六此一勝香港衆晉級。全 部賽統列后 ·

陳玉美人馬】幼蓮(港)二〇 (十二比十一,十二比十)

林潔運()勝榮兆茵(港)二〇 (十一比四,十二比十>

陳秀英(馬)負鄺海倫(港) 比二 八七比十一,六比十一)

王錫孃,陳玉美(馬)勝幼蓮,榮 兆茵(港)二比〇(十五比五,十七比十 K)

沙爾:林潔蓮(馬)勝鄭海倫,何 黃德(港)二比〇(十五比六,十五比一)

沙蘭爾,林緊運(馬)勝 幼蓮,榮 兆茵(港)二比C(十五比七,十五比三 王錫,陳玉美(馬)勝鄭海倫,何 羨雄(港)二比〇(十五比八7十五比六

十、乒乓球運動 香港乒乓總會主辦的全港公開八項兵 乓球錦標賽會,已于八月三日全部結束, 敦請麗的呼聲總經理華亭夫人頒獎,計高 級組男子單打冠軍飾展,亞軍篩緒初, 季軍劉錫晃,雙打冠軍徐群、顉展成組 亞軍薛緒初、錫晃組,混合雙打冠軍 薛諸初、黃碧埳親,亞軍徐祥、陳以澄 組團體奪冠軍美珍亞軍三龍。女子單 打冠軍黄碧瑤亞軍劉惠康,季軍挑俏君 ,雙打冠軍黃碧瑤、劉惠組,亞軍董淑 一年來之體育

繇、吳玉套組,初級組團體賽冠軍朱有 亞軍警察

第四屆港、澳乒乓埠際,十月初 钳假澳門利宵球室舉行,男子組香港隊以 五比二獲勝, 女子組香港以二比一

乒乓會會主辦公開女子打,五月 卅一日初部程畢,冠軍黃碧玲、劉惠瞭組 75軍陳以澄、樊倩君組,男子組團體賽 冠軍美珍,亞軍三龍。

美國乒乓名手雷士曼,卡蘭,丹尼斯 米路士四傑于二月初旬臨港獻技,首戰港 陳以三比一勝天,次險些比一再捷 ,最後一戰港隊亦勝四比一,美國三戰禸 告敗北。

台灣公餘兵兵隊六月九日訪港首戰 港男子隊五比勝台隊,女子台以三比 ◎奏捷,台女性陳寶貝姚足表演極爲出色 。次秋男子勝五比一,台女子三比〇 勝港隊,第三仗港男子隊再勝三比〇四 戰港男子豫勝三比〇,但男女分台女 傑陳宓頁以二比〇克薛緒初。最後一仗港 男子以五比二勝台隊,台女隊以三比◎ 敗港女子隊。

六月十四訪澳門,澳華南以五此四 勝台男子隊, 女子組合以二比〇克港

警察體育會主辦的「麥士道」警察 分區兵兵球團體,一月十二日全部資畢 ,冠軍東區隊,軍警校隊7季軍深水埗 隊,由警務處長慶士維夫人臨場頒獎。 (甲)九七

香港年鑑

第十回

香港全貌

一年來之體育

+1

十一、劍擊

三大勝西聯,最後一戰以十四比三勝華聯 ,客軍三月中旬返台。

鴻署,副會長何享綿,朱熹,主席文鑼培 》副主席梁嘉榮,錦年7毓坤,司 尤應邦。

十三、小型球

香港業餘劍擊總會主辦的一九五六年 全港公開劍擊錦標賽》于五月十四,十 五,十七三天假西與會健身房舉行結果; 三陵劍冠軍 克圖(華人劍會)亞軍約翰 士,季軍科比士 (陸軍)鈍劍冠軍洪克圖 亞軍化夫(陸)季軍科比士》軍刀 軍洪克圖,而軍阿北(空軍、季軍約翰士 7僑胞好手洪克圖本屆囊括三項劍擊錦標 7爲我華人劍擊界生色不少,賽後由陸軍 麥居夫少校頒獎。

十二、壘球

香港壘球總會舉行的本年度公開壘球 聯賽,大胆隊奪得冠軍

國際盃壘球决握四月一日舉行,男 子組中國隊以四比三勝葡萄牙奪標,女子 組中國隊以十四比O大酵葡萄牙取冠軍。 壘球總會選出本年度模範球員,男子 組聖約瑟小奧馬當選,女子組中熊隊女桀 鄭懿梅獲獎,緊球冠軍甲組由獵人隊韓奇 連獲獎。乙組彗星隊石嘉廉獲獎。

自由中國靜修女子壘球隊本年三月初 旬訪港,在港四戰捷1客隊演出球藝超 卓,博得本港球迷好評7戰以十三年八 勝聯,次戰九比八元老三十六比

香港小球總會主辦的京華盃小球聯賽 7經數月角逐》已于十二月初賽畢,結 英華隊奪標,亞軍香室,季軍榮隆隊

九龍小球總會八月二日選出本年度新 職員名單如后:會長李子飛,副會長宙少 明,沈冠雄,主席朱叔達,副主席鄧泰全 廖廷楷,總幹事麥捲。

十四、體操

南韓參加世繄體操隊于六月七日蒞港 獻技,在本港修頓球場,九龍靑支會塲, 伊利沙伯靑青年館三處先後作五次表演,全 豫除十餘名男選手外,並有女將金鎮秀技 術亦極出色,九健身界對該除在港演出 博得好評。 十五 體育團體動態 香港足球總會于七月卅日舉行週年 人大會並選舉新職員名單如后:會長雷 瑞德,華人副會長陳南昌,非華人副會長 羅理基醫生,軍人副會長恩榮海軍少將, 主席王志聖。乙、丙組代表秦寧。秘書與 馬。

香港乒乓總會會長榮光,副會長 志,袁添容,主席黃德和副主席周濱》 秘書曹乃麟。

香港業餘田徑總會八月十一日舉行週 年國人大會,改選新職員:會長當浩,副 會長格里中校、陳南昌冫主席梁兆綿入 主席杜達,秘黄少偉、柏披夫人7司庫 史密夫。

香港羽球總會會長露滴加士,副會長 楊駿驤,黃炳河,泰倫雷積奇,義務秘書

香港壘球總會本年度會長羅賓士》主 席伍儀文,秘書羅麥士,司庫麥戲。

香港舉甫健身總會八月下旬選出本年 度新職員主席韋基堯,副主席梁棉浴,秘 書羅煥棠》(中文)吳榮恩(英文),司 庫何漢邦,會計鍾正明。

香港學界體育協會本年度職員:會長 高詩雅,副會長萬神父,麥基雲7主席陳 錫添,副主席哥柏利神父,秘書艺律,司 庫金卑路。

新界學界體育協會主席蘇柏燧,主 席陳照奎?會長凌道場,副會長凌基雲。 港九排球聯會會長徐曉堂,副會長黃炳權

港九籃球聯會本年度新職員:長何

(甲)九八

,鄘光襞,主席李杏林,

中華業餘體育協會會長沈瑞慶,副會 長雷瑞熊,主席龍炳棠,副主席吳壽 總幹事會螲康司庫劉榮錫。

華人足球聯會會長雷瑞能,副會長龍 炳棠,關如彭,主席鈴國裕,主席胡祖 堅,總幹事劉榮浩司庫英才。

華人足球裁判會主席李惠堂,副主席 會境康,總幹事麥揚,可庫黃景聰。

南華體育會會長關沃池,副會長胡兆 熾,陳德泰,主席馮漢柱,副主席梁兆綿 丶羅慶光秘書馮少康,司庫利榮森,田徑 主任黄絶裔,游泳主任張添7足球主任 江德仁,排球主任黄炳,會員部主任郭 鹹恒7女子郭主任楊仕權夫人,遊藝部主 任龗志,健身部主任瘦潤釗

東方體育會會長陳樹植,副會長陳南 昌,張軍光,主席吳壽願,副主席陳劍科 7谍基蹲。

傑志體育會會長龍炳棠,副會長何罐 光、陳南昌冫主席張鎮漢,副主席鄭治平 、陳眞蹤。

中華業餘游泳聯會主席郭鎮,副主 席宋顯廷,總幹事劉金麟,司庫楊啟華。 東華體育會會長王澤森副會長黃天 、黄裕材王雲翔,主席顏玉瑩,副主席黃 炎槐、夏傑榮司劉希文。

商訊末

一年來之香港報業

報社的數字

一九五五年度第四季的華民政務司行 政季報》所記錄的報社數字,有效登記之 報社爲一百六十三家,季內有十一家登記 獲准7三家取銷登記,領有牌照之書報代 理商仍爲廿九家,已登記之通訊社計共十 七家。

一九五六年第一季,有效登記之報能 爲一百六十四家,季内新登記者共有五家 ,銷註冊者共有四家,領有執照之報紙 代銷商仍爲廿九家,通訊社增加一家面露 十八家。

第二季戰至一九五六年六月底,有效 登記之報社爲一百六十一家,季內登記者 有十家,取銷登記者有十三家,報紙代銷 商仍爲北九家,通訊社增至廿一家。

華民政務司署第三季報告中,記載季 內登記報紙四家,撤銷登記一家,截至季 末止共有報紙家數爲一百六十四家,新通 計登記兩家,連共廿三家報紙代銷 家。

其他國際性通訊社一仍舊貫。

新出版的報刊

這一年來新出版的報刊,計有元旦創 刋的「好家庭」,陰曆元創方的「報 」,四月十四日創刊的「青年樂園」,五 月一日創刊的「知識」7五月五日創刊的 「晶報]←六月十五日創刊的「教師月刊 」,七月八日創刊的「中外報」,七月 十一日創刊的「青年之路」,八月五日創 刋的「秘聞雜誌」,十月十五日出版的「 香港年鑑

新聞報」。此外還有新出版的「飛報」, 「黑戶」,「生」,「文藝新潮】[ 國文天地刋一,「家庭」等。黄天石主 編的「 文學世界」, 也於五月十四日復

報界團體的活動

香港報業公會第二屆週年常會,於三 月十四日下午五時四十五分假坐南華早報 會議室舉行,由岑維你主席,選出第三屆 委員如下:工商日報有限公司,華僑日報 有限公司】星系報業有限公司,南華早報 有限公司,以上均爲射辦人兼永遠委員; 香港時報有限公司,經濟商報,新生晚報 有限公司,成報》報冫以上均爲商聯 又選聘李福崗核數師爲義務核數師,趙冰 大律師爲義務法律顯問。

英聯邦報業 會秘書長端納食士,於 一九五五年十二月十九日由澳洲取道星洲 來港訪問,昔日晚六時,頤香港報業公會 之邀,參加在南華早報董事局會義室舉行 之鄉尾酒會,席間答覆報界之各項問題; 廿三日眏六時端氏參加星系報業有限公司 在虎豹別墅舉行之鷄尾酒會,廿四日上午 十時乘英海外航機飛星加坡,取道返英。 港九報販總工會以所協會員,申請發 給牌照會一度發生困難,攤位地點常有爭 執,當即組織攤販小組委員會,專責研討 7五月十七日下午二時,舉行招待記者會 ▶報告糾紛經過,市政局亦涉術維護舊人 攤位,原有攤位報販得安所業。 新聞界動態

第十回

香港全貌

美聯社香港分社主任韓普遜 Fred fa mpson 於一九五五年十一月廿六日是以哮 喘病死於山頂醫院,韓氏享年五十二歲, 在新聞界工作已二十三年,在遠東地區任 採訪工作十五年。

一九五五年度校際高級粵語詁劇比 ,結果冠軍爲皇仁書院演出「嬰贋【所奪 得 獎華僑日報紀念杯。

元旦日英女王賞香港有功臣民名單 公佈、華僑日報總司理岑維休榮獲OB 1•勳銜,本港各界人士,爲祝賀岑氏 而舉行之宴會,連綿數月不絕。

至十二月五日,總督代表女王,在醫 府舉行挼點典體,岑氏由堅士華民政務 司及英文南華早報總編輯翰揚陪同上前 領受勳章,異常隆軍。

華僑日報總司理岑休,是年被推盤 保護兒童會會長岑氏會捐款五萬元7與 建保護兒童會背箕灣分所,十二月十七日 落成開幕,由葛量洪總督主體,爾揚該會 工作,稱該分所之建立保爲筲箕灣帶來福 利。岑氏並報告,該會將在九龍城興建 分所。

星系報業有限公司總經理,R 榕檬陳秀容於一九五五年九月十二日赴 考察,迄一九五六年二月八日返抵本港。

華僑日報編輯才生,一九五五年十 二月廿三日應元朗中學之遠,在該校園堂 演講「怎樣閲讀報紙」,聽者三百餘八。 香港電台及麗的呼聲,响星系報業 公司發起之「農曆新年濟助貧寒」 於二月二日至四日一連三晚,舉行點唱譜 談節貞7共得善欸三萬零四百零一元,播 音員約 財華禮士宣稱,如有人捐款一千元 贊成其跳海者,即行連帶衣服鞋機縱者入 海,二月四日晚上九時卅分,約翰華禮士 果然依約投海;二月九日白雪溜冰團亦爲 一年來之報業

日廠 休

印商

吶應濟貧動而義演,得獄二萬七千七百 二十二元七亳,全部善教總額爲一十四萬 七千八百三十元一毫四仙·

華僑日報編輯岑才生,於一月七日與 股商利功甫之第三女公子秀玲結婚,婚禮 在婚姻註册慝舉行,晚間在金陵酒家宴客 ,賓客達三千人。

東區扶輪會於二月一日午餐會席上7 贈送一座上飾扶輪會徽之銀鏡與新生晚報 ,爲汜念該報十週年禮品,由該會主席彭 納持送致該報總經理張獻勵收受。

國際新聞會議第一屆亞洲區會三月 十九日在東京開幕,新生晚報總編輯劉 捷,於三月十八日乘泛手機前往參加,四 月一日返回香港。香港代表除劉氏外,尚 有三人均爲通訊社記者,包括勞唐尼神父 【藝術節四項文藝比,其獎品均爲本 港報社所捐贈,計英文短篇小說銀杯及銀 牌,爲英文南華早報送出,得獎者克魯士 ;中文論文獎杯及張牌,爲華僑日報所 送出,得獎者江珍;英文翻譯中文獎銀 杯及銀牌,爲星島日報送出得獎者再緊 杯及銀牌,爲英文虎 做魯羅(Andrew Lo)

本港老報人威利,四月四日病逝於南 非洲之德爾班,威氏前任英文南華早報總 登班,居港凡三十八年,迄一九四八年退

華僑日報記者編擬球7四月八日隨同 廠商會考察團赴日,返點後連續發表髙訪

【洲報三週年紀念,舉辦短篇小說 比賽,分普通及學生兩組7四月十八日評 開完畢,普通組第一名爲郭酮粉所作之「 海島上」,獎金港幣一千元,第二名爲李 功燾所作之「雪嶺上』,獎金七百五十元 ,第三名爲張萬照所作之「白衣清淚], (甲)九九

P

香港年鑑

獎金五百元。學生組首名「愛和淚」,作 者台灣靜修女中吳寧之,獎金七百五十元 ,二名「春暉 」,作者台灣文山中學張文 朝,獎金五百五十元,第三名「風水」7 作者合灣師範大學元冰峯,獎金三百五十 元,其餘第四名至第十名各獎七十五元, 第十一名至三十名,各醣亞洲畫報全年。 聯合國香港協會青年知識講座,五月 十八晚邀請任畢明主講「人類的智慧」。 四月間海軍當局舉行之「季候風大演 習』7香港應邀之各報記者,隨艦出發採 ,四月十三日返港後,華僑報黄西皇 及他報分別撰文報導。

工商日報董事長何東爵士7年高德劭 被秒爲「一代大老」ㄋ四月廿六日下午 四時息勞歸主,享壽九十五歲,四月廿七 日下午六時入殮,五月二日下午三時出殯 卜跑馬地基督教墳場,其家人以爵士 平生最重視報紙與論,爲仰體遺志棺内 放置四月廿七日全港中西各報一大怒,使 參加殮體之來賓》對爵士之尊重文化事業 ,發生無限感想。

五月二日「今日世界」爲紀念其發 一百期7假座金龍酒家招待作家及報人, 由美國新聞處處長嘉約,副處長柯約瑟 7及該刊總編輯鄧樹勛親自招待。

德臣西報選舉木年度最世足球員,讀 者投票結果7南華球員何群友得居首席 得票一千三百零五條,第二名爲陸軍將 查理士和夫,得票五百四十九 7第三名 為傑志吳祺祥,得三百八十七條,其餘 入選名次如下:朱永强(方),劉志霖 (東方),區祺利(甸),區志賢( 察),姚卓然(南華)7劉添(九龍巴士 ) ERR (SEN) -ERK (#5)

第十

香港全貌

ㄋ摩士(警察)莫振華(南華),鄧森 (九龍巴士),鄧宜杰(九龍巴士),衛 佛儉 九龍巴士),鄧士馬(荷蘭),共 十七名,比去年度少兩名。

華僑日報駐台主任何高,五月 十日在台北與杜葆緻結婚。

香港政府新聞處長楊磊,六月二日 九時卅分乘海外航返英渡假,此行假期 六個月至十二月十九日返港。離港期間 其職務由政府新聞官諾斯代署,新聞處助 灣新聞官韋德昌晉任羅斯原缺。

華僑日報藝文雙週刊主編林千石,六 月十三日乘泛美機飛泰舉行書畫展覽,同 行有世界報業有 公司總經理姚文莉

國際筆會七月八日至十四日在倫敦舉 行會議,香港中國筆會代表水建彤七月三 日下午乖機飛英參加。

香港時報選舉本年度足球明星,亦 何祥友得腾首席,其他十傑临序爲莫華 姚卓然,陳明哲,鄧森,吳偉民,志 餐,高保强,文治,李炳照,司徒文, 六月十一日下午四時半,在告羅士打褶店 八樓舉行頒獎禮,由陳樹垣夫人主持 華僑日報董事長岑協堂伉7七月十 五日乘得基堡赴日遊覺。

七月計一日》「星島虎報盃」四十英 明環島競步賽,於下午三時出掃桿埔政府 球場出發,參加者二百八十四人,抵達全 程者數十人,結果首名爲英陸軍士兵布洛 濱,需時八小時廿一分三十一秒1次名爲 海軍船塢印肓巴格星,第三名爲南華會 田徑選手陳景图。

星島晚報爲紀念十八週年而舉辦四項 有奨比賽:攝影比賽結果,人像組冠軍 潤琛,題名「甜蜜的回憶」,風發組冠軍 黃壽平冫題名「風雲變色」,靜物組冠軍

.

*

一年來之報業

鄧樹森題名「一枝獨秀」;短篇小說比 賽首名林麗,題名「一個瞪子」,次名之 泐》題名「天使」,第三名朱寅,題名「 浮塵子」;識片測酴頭獎張機,二獎林榮 ,三獎吳天聰;有獎與字遊戲第一名張志 傑,第二名林儀芳,第三名處于號。

七月廿七日,政府宣佈意欲加管制 樓宇之租值,及將會解除樓宇管制草案, 港九各界,紛起反對,新生晚報發起反加 粗簽名運動,於七月卅一日宣佈辦法,同 時眞報亦加入發動,登報籲請學生們義務 名之二百名學 在一百廿 中工作,簽名運動由八月十日開始,至八 月十九日結束,首五天,學生們在各簽名 站收集簽名書,後五天則組成流動訪問

逐戶訪問簽名。結果收集請願書共五萬 九千一百五十九份,代表四十萬二千七百 五十一人,體積達五點五立方呎,經整理 後連同簽名書之照片,於九月三日送基本 港政司,同時將副本分別送立法行政 兩局議員。

九月十日,華僑日報總司理岑維之 次公子岑悅生,與星洲鉅 陳秉機之五女 公子陳淑萱結婚,婚證依照基督教儀式, 於下午三時在聖士提反堂舉行,由張榮岳 牧師主體下午五時在九龍半島酒店二樓 設酒會招待嘉賓。

華僑日報爲加强市民注意交通安全 動,丼提高警覺性起見,舉辦交通安全運 檄文,分普通、高中、初中、小學等四 組,普通及中學組以一千字爲標準,小學 組以五百字爲標準,題目計有(一)如何 促進交通安全,(一)行人對於促進交通 安全的責任(三)交通安全教育在學校 如何贊施,(四)我對於本港目前的交通

(#)TOO

狀况的一些不滿意見及建議的改善方法 社每組各設獎三名,著名獎金各五十元, 次獎各四拾元,三獎各卅元,另每組各 優勝獎拾名,獎金各拾元,另轉獎武嘩 十八K女裝手錶一個》(大昌行所)。 十一月拾六日揭曉,組首獎莴餲蓪 次獎陳啓雲三獎區甜馨,高中組首獎王 君君》次獎周湛華,三獎發線運,初中組 首獎陳潔7次獎巫嘉寳,三獎范敬英7 小學組首獎唐鴻澤,次獎閻愛玲, 陳 富七,另每組各有十名優勝獎,十一月十 六日在華僑日報舉行頒獎禮,敦請副警務 處長必明達夫人主持

香港時報前任總經理卜蔚然,於九月 瞭拾時許,在北角寓所突然暈厥逝世。 華僑日報經理岑才生,九月廿七日在 香港國際聯靑社午餐例會席上,演講「戰 接香港中文報紙的掉變」。

日本航空公司7新開曼谷航線,於拾 月五日正式通航,邀請新聞界赴泰觀光 ,計華僑日報江裕昌,工商日報 達夫7 星島日報梁泰炎,英文虎報吳嘉崇,英文 南華早報洪哥頓等六人7慢遊泰京三日後 回港。

合衆社記者繆維綸,十月廿日與王瑾 結婚,總氏信任英文虎報採訪主任。 新生晚報副總編輯劉捷十月六日與楊

香港美國新聞處中文部總編輯因工作 優異,榮獲美國新聞總署長史特里培爾特 氏頒授則績獎。 ·月廿三日在美新處由 代理處長阿納瑟氏主持頒發。

美新處爲紀念威爾逐百年誕辰 辦躪 文比賽,分成人組學生組兩級,入選名額 每組冠亞季軍三名外,百名内各贈「威爾 溫集女」一般,獎金成人組冠軍三百元7

*

亞軍一百五十元季軍五十元學生組冠 軍一百五

七十元 十二月十日截止。

成報由十月七日起舉辦證者幸運獎, 香港時報十月份亦舉辦「雙十國抽獎

祖國周刋四週年紀念,舉辦短篇小說 愛比賽,冠軍獎金七百元7罪軍五百元 季軍三百元7優等獎十二名,獎金每名 廿元。

出版界動態

本港出版界會於去年十二月發起「香 港出版人發行人協會」,至今年七月十四 日正式在軒尼詩道一二一號會所召開會員 大 会推新聞天 下少夫爲臨時主席 7集成圖書公司余明爲錄, 選 理監事,結果理出當選者貨集成圖書公司 7大公書局,亜洲出版社,中國出版公司 友聯出版社,香港書局,新聞天地屁, 自由韩

公司7高原出版社等于一單位7監事當選 者爲南風出版社,東南印務出版社7東方 出版計等三單位,大會舉行完畢,隨開首 次理事會,公推大公書局徐少眉爲理事長 洲出版社周振明亂之,集成圖書公司 余鑑明爲名譽秘書》友聯出版社余一平 名譽司庫,並通過要案多項及定七月 四日在其會所設殛尾酒會招待各界以聯 訟案種種

巴拿馬籍貨輪「凱北利]號(CAPE LLA )於一九五一年八月自港開赴共區 途中,船員將船駛往台灣教向自由中國》 舊聯社會將此項消息發表,本港西報予以 刊載,但該輪船主占士》M。何德指該段 新聞內容有欠實之處,故向本港高院控告 香港年鑑

美聯社毀謗,要求賠償損失。該案於一九 五六年一月十愆上午在署理副按察司尉遲 湛庭審訊,一月十三日下午審完,法官判 决美聯社勝訴,並無誹行爲,不必賠償

九龍大南街一五四號永德印刷公司 主莫兩和,控告港九印務工會主席馮海7 及承印人女采印刷公司,在一九五五年二 月廿六日所印行之一印工快一刋物中, 登載一段毀謗原告文字,該案於一月十七 日上午在維多利距地方法庭審訊十九日 再度開庭時,宣佈押候以待雙方進庭外 和解。

日先生日報被控於一九五五年八月廿六 日及八月廿七日兩日中刊出「寡婦新] 小說一段,內容步有猥褻描寫,觸犯出版 條例,二月一日經法官裁定判罰督印人二 千元,編輯人二千元,承印人三千元。

A

內力戰一月廿二日九龍明德銀號遭受 搶刧疑犯被捕消息,本港十家中文報紙: (一)越華報7(二)先生日報(三) 工商日報, (四)紅綠海報,(五)明星 日報(六)華僑報,(七)超然報 (八》環球日報》(九)新晚報7(十) 星島日報冫被律政司控告藐視法庭罪。三 月廿一日上午在高院合篙庭審訊,結果四 月六日宣判,法官裁定十名被告藐視法 罪名成立,除新晚報因所刋新聞內容之藐 視法庭程度較輕,只警告處分外;其餘 九家報紙均判罰款,全部罰款爲一萬六千 八百元。計(一)華報,東主五百元, 編輯二千元,醫印人五百元,承印人百 元,共三千三百元。(二)先生日報東主 及層印人二百元。編輯五百元,承人一 百五十元,共八百五十元。(三)工商日 報有限公司三百元,編輯七百五十元7共 一千零五十元。(四)紅綠日報東主三百 第十间 香港全貌

元》編輯一千二百元,印人及承印人各 劉二百元,共一千九百元。(五)明星日 轉東主,編輯及督印人共罰三千元,水印 人三百元,共三千三百元。 (六)華僑日 報東主及格印人共八百元,編輯二千元 ,承印人五百元,共三千三百元。(七) 越華報東主及編輯一千元,承印人二百 元,共一千二百元。(八環球報主二 百五十元,鎘輯六百元,印人二百五十 元,承印人二百元,共一千三百元。(九 星島日報有限公司三百元, 五 百元,共八百元。

「眞報」在去年五月十五日的一 新聞說明」中,以「香港的錢托」爲題一 段,涉衝毀謗新生晚報」及其黨專之一 施泰納。新生晚於去年五月向高院控訴 ,要求賠償損失十萬元,施泰納亦要求賠 償損失 萬元,第一被告爲眞報東主雷紹 庭,第二被告爲編輯陸海安,第三被告爲 承印人新 印刷公司。一九五六年五月廿 三日開庭審訊,余叔韶大律師代表被告承 認所控的毀謗,並就兩造所同意的方式7 向兩案原告人道歉,法官隨即宣判原 訴,被告並須負租訴證費,關於體詢賠償 問涵,宣諭在六月十三日十四十五三天的 上午十時開庭,結果成立六項協議:(一 被告

訴訟費一萬三千元, 海安)將其佔有百份

之四十九之眞報股份無償轉讓與原告。( 三》上述再讓須依照法律公佈後始能在法 律上生效。(四】原告保證將新生晚報有 限公司股份三百股(佔全部股份百份之十 )無償轉讓與第二被告。(五)眞報三個 月內根據公司組織法改組爲有限公司,其 他股東仍保持其原有之股份。(六)告 同意仍由第二被告繼續經營眞報。

越華衆被控於七月一日及四日刊漆

一年來之報業

咸道之謀殺案及北角渣華街墮胎案7涉 藐視法庭;艾中英自報亦因七月一日刋戰 漆咸道謀殺案,同被指控藐視法庭。八月 十四日受審,八月十四日宜到號華報東 主羅秀琼被判罰款三百元,編輯熊侶文當 時因病全不知情免,印人謝啓初及承 印人慎記有限公司各五十元,中英日報 東主編輯兼督印人陳昌罰欸三百元,承 印人李日清罰欸五十元,

體育記者聯誼會幹事及成報記者王山 ,控訴香港足球德會受業教練史酒頓侮辱 及意圖毆打,六月六日在中央裁判署紳士 法庭提訊,七月六日審訊完結,向嘉陵法 官宣判兩罪成立,「穢語侮辱」罪判罰五 十元,「打」罪判一百元,共一百五 十元。

讀者呼聲

1

去年在報業中所流行的風氣---填字 遊戲,今年繼續風起雲湧,可以說幾乎沒 有一家報紙不會舉辦過有獎價字遊戲的 而且獎品的價值有逐漸提高的趨勢,若干 商品和電影娛樂的宣傳,也助報紙的有 將填字遊戲進行。

另一個新的風氣在蔓延,若干報紙 已經跟在爲民衆福利事業方面工作,在 「新聞界動態」一節中已經有所報導 循 黃爲民衆服務的動機,若卡報紙更着重於 關刋載「 讀者砰」的一種短文,在過 去,如果讀者希望在報章上要向有關方面 生議或者是提出批評要求改善的話,貼可 以在「西報」的讀者纔能收到效力,可 是在今天》若干中文報紙「讀者呼譯]鹊 裏發表的文章,也會引起有關當局的注視 而發生反應7這顯示中文報紙的地位在日 提高中,也顯示香港的報業正在進步着 7應該是一個好的現象。

(B)101

香港年鑑

第十间

香港全貌

話電

九七〇九七

司公華金

麵飽西餅

文房用品

柱候鹵味

售經滙總貨百

北|化|糖|各

裝香品

凉香餅罐 頭

理代

宗正酒補

灣箕筲

街華金

香烟汽水

雪糕鮮奶

中西正藥

名家美酒

奶 藥

酒力龍

一五五

七七 一

電話

五七

行酒醴寶

到送話電

道公錢價

什貨海味

罐頭

製特師專

料醬果酸

四皇

號 道

醋甜丁添

(#)1011

一年來之香港宗教

一‧信仰的時代性 現代整個世界對於宗教信仰的根本變 奧之購泛的承認的時間已經來臨。對於僅 儆把傳統態度加以修正的時間已經過去。 科學和社會經濟變遷已把陳舊的信仰打破 ,隨著人類知識和經驗而起了新的意識形 態;所有宗教必要與新創立的條件互相適 應,在人類活動的各個領域以内,重要的 運動已朝着一種誠實的,明白的人文主義 的方向而趨進。

我們承認宗致包含一切對於人類有意 義的行動,目的和經驗,它包括薄勞動、 藝術、哲學、愛、友誼、娛樂--一切智 燈地滿足人類生活的表現,不獨神坐和 俗都沒有區分,而看到世界那麼不安定的 局勢,又看到人心那麼敗壞,更不能否認 它是眞理。

由於唯物主義燈力影响下的墮落行爲 宗教也作了椰勢的藩籬,而寡聞孤陋。 世界上多少信徒已陷於只有祈漭的自由 3 又多少連祈忘的自由都沒有!在還神道黃 昏,東呢?西呢?南呢?北呢?進而即於 新呢?退而安於古呢?往雲之所敎的地方 ?赴肉之所欲的地方麼?左右盼,網 俗的傍湟十字街頭;就是超凡入聖,也感 營造化所賦與人類的不調和,爲什麼人們 高速美妙的理想不能有副其萬一的現實呢 ?和經歷一伴,那突而煩惱便日見其了 然。所以無論神 與庸俗,都必須根據自

香港年鑑

己對於「自然性」和「共然性」的知識, 起來應付人生的危機,而以合理的、人性 的態度衝破壞勢的藩籬。人女主義便在這 裡迎接與崇拜和祈禱的過來者,走向社會 福利和精神衛生的道路,而不再回慣情感 的非眞實的希望和虛妄的思想。

二‧天主、基督異同 香港的宗教歷史,可說與英治時代相 俱來,早在砵甸乍督時期,傳教士逐 漸東來,已有摩利臣教會、醫學傳道會、 天主教堂等設立。歷百餘戲的香港敦場7 今年來了一件大事。那就是近世纪最偉大 佈道家之一的美國葛培理博士,應全港基 督數會堂之邀,二月間蒞臨主持一項香港 有史以來最偉大的佈道。這一件大事的影 响,在事前一個月內,已引起教會團體, 作空前未有的大團結與合作,而一時有一 千四百三十五位來自港九各教會堂的人士 自動請求接受一項需期三週每週兩晚的 特別訓練,以便在佈道大會中如何引渡 道者,及爲其解决一切有關進敎的手續問 題。一位致會堂與知名人士羅明佔7更緣 迎葛氏蒞港商講演「基督倩兵與惡戰門 J爲號召。他說:「人生本來是戰場,時 對都在艱險戰鬥中,但基督教徒的戰鬥, 並不是血肉的撕殺,名到的角逐,而是與 惡濺的戰鬥。有如保羅在以弗所書中說: 『我們並不是與血氣的,乃是那 些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的1 第十间

香港全貌

以及天空驅靈氣的惡爭戰。』(弗六: 十二)。在這屬靈氣的戰場裏,無疑地 基督徒是站在基督的陣營發,接受基督的 指揮,作基督的精兵.......」。等到葛培理 來了,嘉山上的廣場,人山人海,港層葛 填洪爵士亦參與7益增其 性。而葛培 理儀表軒昂,殼若泆潼,演詞有力,由盧 祺沃牧師繙譯出來,最親切而眞擇的一節 :「今日人類最大的問題,既不是氫氣彈 ,也不是共產黨,最重要的乃是人性。我 們來此,不是向教會顯示如何工作,乃是 帮助敎會體變人的工作」。他更强調: 除了推動教會的工作,其影响贯及於人類 的逍德、宗教、社會、政治生活」。這樣 一來,開源雖不及於共產黨,但所謂收變 人的工作,以及影响及於人類道德宗教社 會政治生活,便足以印證要求現在已經成 年的文化思想界,參與這一壯濶的人文渡 躪,前進,以便阻擋而抑止反人性的 共產思想之泛濫。那「基督精兵」以那惡 爲戰鬥對象,亦思過半了。

而天主教徒,更在無限大困難磊亂 的時期中,安排了離開了中國大陸奔向自 由的三千一百二十五位司和修女。他們 代表着二十七個國家七十個傳教修道的 團體,來香港,粉主教以至年內的結 主者7萬千人一個心,互助合作,發展事 穌妙體上肢體的活力。且人溺己猶自救 救人,在正常的堂區工作以外,所有司鐸 和修女們,都從 各種增進社會生活的活 動。要把這種活動全部加以陳述喦幅所 限了,現在總括起十二處公所來說,去年 入校的學生共有四千人,所鎘施診所內每 一年來之宗教

人約五千人。大家又着于用各種 合作的方法減少失業,司鐸和修女還挨家 去看望,密切記識了成千成萬家庭的困難 和所受的打擎。他們在與各個人直接來往 的基礎上,已經能够證法介紹進醫院,發 給保證信以謀就職業,及居住平價房屋。

還有,天主敎福利會是一向關心香港 的屋荒和失業問題的,它認爲這是福利問 題的主要事項,而是間接的傳教工作。這 種工作表現蒼天主教會在進步中,使向不 認識教會的人都表示出教會關於形哀矜工 作的觀念。因而7年來有許多人,都由於 於呼籲求助而菘進了教會之門--無論 薏食物、藥品、赴台川賽、住平租屋、E 寮、謀職業等等。我們可以說,天主教福 利會發出愛憾的聲音是响亮而清明的!在 今年的聖誕前夕,主受洗者二千五百六 十三人,使本港天主教徒總數增至八萬七 耶穌立敦,以博愛爲宗旨

用意,無非要把仁愛之道,流傳大千世界 世人愛己愛人,了無差別-耶穌 明志向,率爲天主、基督的共同宗主和教 酸,但若依照經驗之許可把教會的方法來 一個和合貫通的活動,則顯然是玩笑之談 三‧儒、道、佛鼎立 儒,本來是普通的名稱。說文:「需 ▶柔也;術士之稱。」是柔緩的意思;術 士,是道術之士,猶今言學者底意思。而 家自漢武帝定爲一艘以後,在中國學術 思想上,始終沒有成爲絕對的權威;因爲 免有黄老,後有老莊,黄老和老莊所形成 底讀家,便始終和儒家成爲相對的對立。 以後,道家又變爲道教。等到佛敎進入中 國,經過東漢、三國、兩晉、南北朝的長 (#) LOW

界其 七六

香港年鑑

第十囘

久時間,漸漸在中國學術思想界上亦發生 了力 和道鼎足而時。因佛教是教 道家變了,儒家亦被稱爲教。一般稱

有如港督葛量洪爵士今年一月十七日 爲新亞書院主持奠基禮中指出:「吾人面 臨一種重大之挑釁,不特需要供給本港學 以適當之訓練7同時又要培養與保存中 國之思想與文化!」在中國學術思想領域 發生了力量的需遠佛,尤其儒家的德性和 教義,跟隨時代轉移與地理關係,在香港 生機與萬長,來也很自然。

儒家,以孔道爲依據。孔子一身,直 釋中國政教之原,中國的歷史,亦可以說 是儒家一家的歷史了。他不以教主自居, 但有其宗教觀,這種宗教觀就是不叫人參 那那些見不到的鬼神,而是能够達到自 我爲善的一種信一

香港居民信仰孔教的盛行,大概由 於陳怡章博士所提倡,而得英人莊士職的 讚揚。當年莊氏致書陳氏,竟有這楮警 之言:「中國人有停止不崇敬孔子之名號 ,或停止而不誦習孔子奇偉之經典,則其 爲中國人之禍害,必有非常可驚者!尤其 恐有一奠大之危險,在於目前,則以少年 中國》或出其嘗試之手段,以自斬其生命 ,使漂泊無根,而自絕於歷史相傳之大義 也。』二三十年前的話,今日有不幸而言 中之慨,我們今日復味斯言,該是如何發 懽淬代奮發縗是!可惜, 一年一度的慶 執孔葵盛興,今年又見商業團體及各商號 ,在新店八月廿七日舉行;各學校文化團 體則於新曆九月廿八日舉行;各孔教團體 ,又另於舊曆八月廿七日舉行。而是讀聖 買書,一樣依仁據德,爲什麼有這樣意見 紛歧呢?雖然一種信仰和思想力量,不是 在一個紀念儀式表現,而是靠平時的

香港全貌

養和弘揚,但須知,孔子所授予我們的爲 人的高尚本質是大同的。

至於道家,以老子爲宗主,而歸本於 黄帝。所以漢人稱黃老,意思是說,這是 內聖外王之學。老子必須和黄帝聯了宗, 然後顯出道家的全體大用;還是道家的事 託古改制』了。於是,道家又以老莊爲代 表,老子講「不自生」,莊子「不悅生 」,他們殊不願在生死這問題上有所【勞 心」,他們以爲「理旣無生,而又無死。 」這一來,道家不就是道教,但道教的中 心目的, 却是長生;長生便是要做神仙

本來道家立教,以感應爲宗旨7一套 道德經五千言,無非度死濟生,修心性 之本。就是兩晉清談的老莊名理,無視 長生,亦無視神仙。但時偏偏殺出一個 葛洪來,著抱朴子内外篇7對老莊及其他 道家一齊騭倒。他以神仙養生爲內,以 儒術應世爲外;所謂「以六經訓俗士》以 方術授知音。」那内篇是和知音講方術 外篇章和俗士講六經。內篇論軍國得失, 行已臧否,只值千金;而長生之訣,不死 之方,則是不能以千金融鏽。於是道高一 丈,高十丈,鬼怪變化,邪刦禍之說 7長生久視之道冫感神仙家言。嗣更難而 多端,清靜、陳養、服食、符籙、經典科 没冫階出不窮,什麼「登眞隱訣」,什麽 「雲中科戒」,實已包括齋醮科儀,大開 後世黄冠道士的逐食法門了。

在香港,不少仙觀道苑,修堂學院 善男信女們從這要度死濟生,修心養性7 大該和黃冠道士逐食法門有別,但酷科 懷者營營逐逐,「道院」充斥市區就難 令人耳目浩新了。

說到釋家佛祖,以慈悲立教,在三 皈五戒,成已成人,方便焉。而佛教安

一年來之宗教

住世間,全賴恰術的傳持。僧伽就是佛教 隆替的代表者,伽的品學高尙,佛教正 法就久住世間。所以說:『洪無正末,得 人便正」。

香港的僧伽們該是茫茫苦海中的然 燈便者了!瞧吧!人類的生老病死,輪廻 難免5方今世亂如麻,這社會裏充滿憎恨 ,無常變化令人苦惱的現象,二千五百 八十年前的印度迦毘羅國太子悉達多,要 求解脫而苦行修成了釋迦牟尼佛的不滿背 景,誡不可同日語,效法修行,亦未必就 是運颼,但發願於「信解行證」的人,一 天多似一天了。據說今年皈依佛弟子的 凡數千衆7他(她)們旅無歸,要求越 到人生的諦,導之調攝三要緊改變 人類憎恨涎鼷利尤其要緊,這責任是時 代要求君你們負担起來了。

香港佛教聯合會是活躍的,佛門精舍 的建立與講經說法,也發與耶教的裘拜堂 相埒;服膺基督的一流佈道家葛培理由美 來港佈道的同時,荃灣東普陀寺的知定 師亦應邀赴美弘法;東華三院爲建校籌款 ,舉辦萬善緣聖會於嘉山,佛法一施7就 得善款廿五萬二千;西環屠場一隻牛, 當屠夫把牠宰殺時下跪流淚,「性靈」 感動了而「刀下留情」,亦居然解脫到了 尸羅精舍去修持。我佛有缘,普渡衆生7 且齊物焉!誰不色然以喜:「放下屠刀J 啊!成佛不成佛爾其餘事。

 四·回教與其他 回歌,在香港是信徒比較少的。但它 有一個忠孝節日7是七月十九日在些利街 懷教總堂舉行,所有在開教友參加7座 集起來亦有二千餘衆。露的紀念聖祖伊布 拉識,當日在夢中來了具主的命,把親愛 的兒上伊斯瑪爾犧性奉獻,帶了一把刀一

(單)〇四

你鼴同着兒子

有九』

但他已夫婦 ,終於遵行主命,不想當他把兒子宰殺時 往石上磨

7吉布里拉大天使已從遠方帶了一隻綿羊 來7代替了他的兒子犧牲,還一面 主7 一面向他,他父子完成主命了。這 種· 胜精神,所以感動 汤芳萬世,而 慶祝。這一天便 長領導,誦古蘭經:大哉眞主,清戲 主7一切非主,惟有假主,真主至大冫萬 證蚪主的阿拉伯經文,洋溢呼聖殿。回教 以清食爲主,以忠貞立致,也就是這個意

最後,說一個在香港吃香起來的天德 的事。它擁有信徒數萬來,後來者,絡繹 除靑山正堂外,則是軒尼士道二九二號四 樓的忠一草堂,今年五月奉華民政務司批 准易名爲忠一善堂,已舉行股依典禮十五 次了。它的教主蕭昌明,四川人,六歲死 而復活,據說是無形古佛降生,要下凡拯 救衆生苦難。於是把儒道佛回五宗教 綜合盤教義,以「忠恕廉明德、正義信忍 公,博孝仁慈覺、節儉眞和」十字爲中 心,信者可擇二字固執,能悟守二字能便 通扞宇,進教亦不費一文。他在黃山圓寂 多年了7夫人宋昌慈和瓜子還在人間。他 不主出世

色枯持

一張黃變。黄色是代表中央,中央

一世聖光顯示,要開法會十二年,就見太 李世界。那是從民國卅四年起,至第五年 轉香港)躍,每年三月在靑山天德聖教正 標題弘法一百

們,

一會兒

一年來之香港美術

一、實用和美觀統一 的導嚮

「我們這個美麗的城市,應該對於審 美學和直接實用以外的東西,有所貢獻 我們已經擁有船塢、醫院和住宅,讓我們 也擁有公共圖書館、藝術館和音樂廳冫把 牠們容納在一所建築物裏面7使這一建築 物獲得居民和遊客的一致讚美。」還是香 港總督葛量洪爵士四月十七日在半島酒店 對香港工程師學會週年會上發表演說 的一段話。他所指的讓我們也擁有一所建 築物,是認爲香港應該同時也有能力建築 一所大會堂的。

*

過「美中不足的檢討」。而港督夫人爲設 在新拆地臨時建築的房屋裡的第一屆藝術 節主持開幕典殿中亦曾指出:「雖然這所 房屋是一所不堅固的臨時性房屋(在一個 月時間後連最小的陳迹都沒有了,但它 是象徽不久即將在原址建起一座龐大的屋 宇,該坐新屋宇將成爲藝術節各種活動的 本部--我所說的當然是指本港大會堂。 」但仍沒有藝扯洪爵土那麽由社會的點 對客觀的現實底一種批判冫而把社會的 般優越的東西成爲號一性。他同時並說: 「我們其他的建築物、辦公大樓、學校等 7都極力使到它美奐美輪冫當然,我們造 一幢房屋,不單獨要有美觀的意思,第一 葛督從天的觀點,還要以藝術家的「 要適合用途,假如這個標達到7然後才 造形藝術冫把香港某一處造成一個既合 加以美化,在實用和美觀之間,必定要有 實用而又美化的典型。藝術家是敏感的7 一種綜合的意義,往往使人感覺何去何從 也往往是時代的先驅者,世人所未會做到 。當我們考慮應否動用公欸充作實際的用 的事,藝術家有先見之明。所以藝術家創 途7倒爲建築新醫院或新警署,抑或應該 造未來的世界》衆人往往跟了他實行。處 動用公興建一所可以容納圖書館博物院 聯作了哀米兒,法國的婦女大家張出無接 、藝術館和音樂廳,我們也面臨同樣的技 室與跳舞,而回到育兒室中,洛西談號 了神秘而凄艷的但丁的神曲中的女主人的 像》英國的少女貌一時都變成那神曲中 的女主人式。日本的行人夢一畫了大眼睛 的女額7日本少女的眼睛都同銀杏果一樣 在上一回(香港年鑑第九回》裡7我 們會爲「香港全貌」底「美術」篇中作 香港年鑑

途。有人認爲我們尚未擁有我們所需要的 醫院和學校之前?不對美學價值屈膝到 這樣程度,假如依照這一論調所得到的結 論7那變世界上任何一國,都不會有一所 由公欸興建的藝術館或音樂應了,因爲醫 院或學校?是永遠不會足够的。」

目前7包括圖書館博物院藝術館音樂 第十闰

香港全貌

廳的大會堂雖未建成7但這一「造形」論 據已經確立。而慕賢的先見之明,創造了 香港在美學上佔有的價值,比實用的價值 有過之無不及,發假化民成俗,導致人們 追求物具的用塲,不忘美化,使實用和美 碗的意義統一而進步,建立優美和諧的環 境。無論居民與遊客都「美目盼兮」而 產生和諧的靈魂,對人對已入減少憎恨和 衝突入增長愛惜與安寧,形而上的精神目 臻健康,一所大會堂建築起來,還不過一 件器用面已。鼴定,無實用又美化的器用 那就成了代表性的典型。

二、養成美感的品格 在想見中的一個藝術家塑造出來的典 型,無疑地經過一番『變形」和「美化」 工夫,試觀葛胜洪爵士之於香港,可知藝 術之爲藝術,是有這樣先知光覺和厚道 良的構思緣可以-他其实已地指出:「香 港的四周都是美麗7大自然特別賜給我們 以美麗的山水和海港。我們這裡所做到的 工作--建築物和船髮、工薇和民房等 等--是否會經褻發這種美麗? 或是我 們會經很謹慎的不去做到超過無可避免的 褻瀆程度,甚至有時還會增加它的美麗? 想解答這個問題,我將首先講到船方面 。我是個門外漢,似乎覺得效用較好的船 隻,線條就悅目。大小的船隻、汽船、 電船和帆梧都是一樣。因此,船商的理 斷?就是他們不會把所建的船隻褻威海洋 的美麗,他們毋寧是增加海洋的美麗。」 一年來之美術

葛氏以政治家著稱,這裡却是藝術家 的口吻。一個超卓的政治家,當然有多方 面的涵養藝術尤其備耍。與國大作家法 茨·卡夫卡(一八三一九二四年) 在他的散文集「最親愛的父親」中說過: 「藝術飛翔在眞理周。但它有堅定的意 志,决不因此引火焚身。它的功能7是在 於從黑暗的混沌中找出一個前所未有的地 方,那裡可以强烈地發現光明。」葛氏的 香港心思,對香港的自然美戒慎乎凌而 孜孜爲增加美麗,他指出經造船商判斷所 建的船隻足以堆加海港美冫毌家就是給 予香港居民與遊客「發現光明」的導。

從藝術觀點看香港冫識然街路光明。 咖實上,負資教育當局對美術一科 倡導 至力。年前特就有關美術教授涼則,修訂 蘋要點(見香港年絛第九回一年來之香 1 港美術),今年又一再通告各校寔照辦理 1 7並於二月創辦百屆全港學校中國書法展 鹽於聖約翰副堂及假英中學及九龍 利沙伯中學舉行全港學生發展,在一二屆 藝術節中,亦均有學生美術作品展出,成 續而差强人意,但僅僅如此,已表現一般 兒童均有愛美天性,而此種天性之發展, 足以陶冶性情,養成期善品格。除此之外 ,更創一項爭衛教師進修班,内分組 在四月至七月爲修業期間,旨在鼓勵及瀧 最新教學方法憚學窋更易瞭解與接受。 在這人文主義時代的思潮中,注重美 育,一方面提倡藝術的鑒賞,發展審美的 本能,養成美感的品格,支的感情,移 (甲)一〇五

香港年鑑 默化,是到社會安寧以至世界和平之路的 里程碑了。

三、從試題看香港藝壇 今年中文中學畢業會考的美術科試題 :中國盡(一)山水--家亭子傍谿 瀕?高樹扶疏出石,落盡隨溪雨去7 顧習秋色滿空山。(二)人物--江山晚 來堪入盡入漁人披得一簑歸。(三)花鳥 --燕燕兩于飛,差池玉羽衣7春花院梨 靜,弄影故依依。(四)蔬菜--菜根香 。任選上列一題,就顯意作社一幅7橫直 不拘,但必須在面上選擇適當位置畫 題,並在指定位置與寫考生編號」。

此外還有西洋畫部份以鐺關係, 未能盡錄,我們期之切而愛之深,亦舉一 可以反三了。

姑勿論莘莘學子們,在這個考驗課題 之下拿出的工夫如何,以及成識合格與 否冫「作之師』者經過「琢玉蘭」,這 不會是一無的放矢」的。無疑,藝術教育 爲直覺的,浪漫的,德育體育甫在敌,而 美育却軍在感,教育上教化的力,不 如感化力強,上開試題,還要靠被考驗者 臨時直覺和靈感發揮其效能的。但藝術是 清力才氣的積累,而經畫是美的形與色的 創造,是主觀的心的表現,所謂「外師造 化7内得心源。」試問心源活塞還沒有消 涓始流,又创造得什麼出來?至少,對黃 題的理解和意境都明徹把握?纔可以調 物宮形路類愽勝,其氣韻生動骨法用筆

第十间

香港全貌

不論了。方之香港藝境,人才輩起13 盛會,「游於藝」者,看教育當局對在學 青年的美育悲就之漢冫再忖葛量洪爵士 對在這裡所做的工作是否曾經熱賣大自然 賜給香港的美麗的戒愼,幾何不感動而提 高警覺!

香港美術界總算號方用智,握往於美 化人生的坦途;今年九月組成了一個中 國美術會。毫無疑義,在香港提倡美術 還得以中國美術爲主流。換句話說,使香 港社會人人可能做美術家,人人懂得愛好 美術欣賞美術,對美術有普遍瞭解這 責任該落在中國美術工作者的肩上。可是 ,富於藝術材料的生活,未必就能產生藝 術;藝術都要有情感,但祗有情感不一定 就是藝術。所以當主觀的藝術情感流露時 ,一定要經過幾分客觀化;也就是說,術 藝所用的情感並不是率爾的而是經過反省 的。作爲一個有機體的美術會,必須經過 細研點淸,而後可完善有爲,亦同一轍 。中國美術會組成伊始,英國文化委員會 籌辦東南亞巡過展覽會,即向它徵集中國 畫出品,徵集原則「作品質素包括全港各 家風格」,它是否能够做到這一點?發稿 時尚在公言紛紛,未知結果如何。

四、藝術品格是高超的

世態凌夷,人事飄忽;泪乎天演之物 競生存,話不説以操約之道方諸倫類。然 斯文浩劫,尙超大雅扶輪; 開世運,豈 徒寸材自珍?我們一面看藝 盎然可喜, 一面感道心唯微,所有不得不於懷!關 於「藝術應受尊重」而社會並沒有栽培與 公評一點,我們上一回(香港年鑑第九回 美術篇)已慚乎之!但作爲一個獻身藝 術而有美感性格的人,决不能隨流俗浮沉

一年來之美術

營營逐逐。酒祧鶖沿革,摔拍成風,阿 好如 7互相標榜冫话不爲怪。詎知過 某張揚,使人有所見不如所闢之惑,亦背 砥應求澹之理。日中國畫代表東方藝 素爲世,年來更備受歐西人士櫃與愛 慕,在港師事習藝者大不乏人,此一風氣 所尙,不獨藝林佳話,抑亦爲溝通中西學 術思想津梁。但因中國,之特質,在乎六 迭,六法中尤以氣畫生動及骨法露 要,歐西士女習慣選行交而用筆,傳統 变不同,我們並不是說慣寫醒行文的人 不能撼用毛筆的中國,而是說教授歐西 士女宮中國市比中國人更爲費力,更宜注 意,否則啓幛致之門,以書爲兒戲了。 要之,中國之爲中國籍,輕現雲7 甫靈覺,除藉走華產生其線條美,氣 美,不讓思想去做對象的奴隸之外,還有 其深長歷史與獨特風格的。

今畧洲山水南北二宗,北宗始日李 思訓及其子把值院中人皆宗之。南宗 始自王維,爲女人士大夫積之祖。兩派實 技法之分,並非人地之異,因爲南宗以破 墨道淡之法而成,北宗則以勒刷色之法 出之,然結構章法,不論南北,都是氣融 深醇,淵起渾厚,曬物寫形與隨穎傅彩的 寫實工夫,充分表露。五代荊浩,直主張 「師古人不若師造化」,董源、巨然善狀 江南山水,范寬寫太行山,是彰明顯著的

雖然,寫意 家,唐宋以來,亦代不 乏人,佔之王治潑墨成,宋代有石恪 的二祖調心闆,梁楷有寫意人物及李白象 ,元代有墨器、顏輝等。明代有吳偉、張 路等,皆以寫意之作見稱。不過,他們的 寫意,却有造詣極深的寫實工夫,應物寫 形無不獨到,其化繁爲簡,實則執簡以

(甲)一〇六

繁,並非乖違物象,更非故作詭形異態, 後人稱其爲減舘,洎乎八大石,故國 王孫,遭逢末路,山河淪胥,有披髮左衽 之慨,滿胸塊壘,所以洩啓筆墨而託於事 幅,宗派章法結構則非所計了。至楊州八 怪中羅術峯的鬼趣,等如留仙的胸齋 其心目中別有所指,鄭者亦當別有會心。 凡此,寫意云者,祗能稱爲學的別裁, 非國

孫過庭書讀說得好:「今不逮古,占 質而今妍。夫質以代興,因俗易。···貴 能古不乖時,今不同弊,所謂文質彬彬, 然後君子,何必易雕宮於穴處,返玉輅於 梉驗?」這是推論「古拙」和「美」的 至論。明乎此,我們便不應該「引班超以 爲济,項籍面自滿,任筆爲號,聚墨成 形,心昏擬效之方7手迷揮運之理」了。 就是藝術作品是時代的產物,和時代背景 有息息相關的契機,以視宋代馬遠好作一 角殘山,人呼之焉馬一角,便成了宋室半 壁上河之兆。我們今日,雖然大陸陷共7 但人心未死,大有可爲,渡過黑夜而阴天 來臨也必!明天來臨不就里光明龠麼? 處悲壯沉鬱之境,更應發奮雄,負起復 興中國文化藝術的責任緣是。港府副教育 同毛勤博士年内在培正中學演說有云:「 世界上有些東西,從古至今,都是一塊地 足以感動人們的心弦的。例如:照躍在山 上的陽光,一行美妙書法的中國文字,一 個愉快的笑容」。擁有如山上陽光愉快笑 容一樣的中國文字的人們,是應該保持高

香港美術,原不限於中國書。西洋 镀系之水彩油畫以及攝影等視覺藝術,亦 洋洋大門。但客觀上,仍以中國活動 範圍較大。而中國文化面臨夷險唔關安 危,我們不得不爲之大義微言。

一年來之香港娛樂

一九五六年度的香港娛樂事業,我曾 在去年度出版的香港年鑣本欄指出,將不 會比一九五五年好》有看淡!果然不出 筆者所料,事實即是事實。

一九五六年像流水般逝去,一切也疑 隨着時光消滅得無影無形,在整整一年裡 面冫娛樂事業姑勿論好與壞也已成定局了 雖然有個短暫的時間給點地方性事件影 剃一下,可是7衆是不能因一個短小時 間的影响發生重大變化的,可斷言。同 時,它底好與壞在整年的長時間中的表現 ,肯定地線造物小兒在竅弄着,不允許給 它一個喘息機會,這足使在幹娛樂事業底 商人們很傷腦筋!

籠統地分析:選馬銷票成績優於一 九五五年。歌壇,重新改組爲半半兄弟 班性質組織下在幹墜苦幹的生活。電影, 爲了競爭首輪片者多,少多所影响 致二輪片院在比較上「括龍」。粵劇,光 邁地說,在比對情形下老是虧多於盈,雖 然有一兩班除外。廣播,香港電台--在 質與母都見充實,可惜還未達成整天廣播 的理想。麗的呼--節目方面似乎有 進步;但,新增了金色電台,在和原有的 銀色電台相互地交織的節目,頓使人發 生子惑和滿足。舞場,爲了當局嚴格管制 和削價號召變术情况下,滿是深深地图上 香港年鑑

A

一重不設氣。

現在,讓我分別地把一九五六年迂六 大娛樂部門槪述如次:

賽 馬

當去年四月廿八日夏季大箋馬那天, 名臨實根霸王代人們作運財堂子,帶來六 十萬五千多元。當天銷票共一百卅三萬四 千張,比之一九五五年同期多銷三萬四千 張。這匹夏季打吡賽冠軍所視爲陪階的浪 花,也得了亞軍,成半冷門,非一般人能 預料7或爲冥冥中主宰使然。特美驹卻變 成包尾歸來,幾步之差,便把十七萬餘之 橫財折。

筈根霸王這次完成運財童子任務,已 是第二次。牠在一九五六年春季大澤馬時 也是運財童子,「初夏夜之夢」亦就此 烟消雲散,幻想眞者有六十一位幸運 兒(入圍)。是期頭獎派彩六十萬:五千 一百零叄元。二獎派彩十七萬二千八百八 十六元。叄獎派彩八萬六千四百四十元 。入陶獎每得獎金九千四百四十七元叄角

秋季大國馬,本定十月十五日舉行的 ,却因地方性的暴亂改期同月廿日舉 。由於馬會延期開彩,銷票特多,打破既 往的組錄,超過二百卅萬張。這次却由名 第十回 香港全貌

啊!

駒酋長榮 運財童子,牠是以一馬頸之微 壓倒露明山,拔萃賴有後勁,搶回季軍。 爲了冠亞競爭劇烈,由馬會用電膜判定。 入圍獎一共九十一位,百獎派彩一百一十 四萬九千八百七十六元。次城派彩卅二萬 八千五百卅六元。三獎派彩十六萬四千二 百六十八元。入圍年得獎金一萬二千零卅 四元二角八分。

在夏秋兩季整個馬過程中,低有在 十二月一日舉行之第四次馬發生一不尋 常事件。馬會當局認定在當日舉行之第四 塲比賽進行中,司馬克墮翳重傷是由黃展 策馬檟所致。因此便判處以銷薄展在港 簽馬的騎師資格。這是多麼不幸的一回事

歌 壇

由於商塲給禁運和输出的影响,再加 上原有的頤曲者寥落,聽曲價格昂貴,同 時又因爲人們喜新厭舊,便做成一面倒的 局面。

碩果業存的高陞歌壇,在去年夏季裡 陡地來一個轉變,這一轉變,本來是「世 襲』的徐柏棖一手包辦的却改易爲徐柏柏 ,歌者陳錦紅冫志偉····負起來,此 外對於樂手,歌者,分別作爲兄弟班組織 的性質「大包小 」,不敷之數,便由幾位 負責者肩負起一切支銷。這麼一來總算 比前穩固了些。不過7不景氣的陰影,不 因他們改進便有消滅的跡象,反之,却不 一年來之娛樂

見得有怎樣振作,雖然他們自以爲經過這 番改革,可以期待光明的降臨,然而,事 實擺在眼前,仍沒有怎樣向榮的盼兆。

他們能够在江湖混跡,不見得是件易 事,一方採用固定的後起撰曲者來支撑新 局面,一方微邀業餘歌人客串,增强固有 陣容,另一方却大事撙節,在各方面所得 合作的成果,也不見得們挺,縱使雄心萬 丈,祺落得藝海滄桑中一種點綴而已!

據筆者調查所得,歌壇之所以不振, 原因有好幾種:(一)基本題曲者僅得三 四十名,所餘的聽衆,又像水裡流花,絕 非固定,從每晚所得入場聽曲的分數參考 很難獲致過百數字,想不虧本,却難辦 到。(二)支撑局面的歌人,不是老去秋 娘,便是一知半解,以毫無歌台經驗的業 餘人負上「租客」的風荷,那能濟事? (三、舊曲聽得膩了,新進曲作者的曲詞 起不上什麽作用,徒然大吹大擂,依然一 無是處。(四)能够號召一下的名歌者, 她們唱出是必需「分茶價」,這當然,羊 毛出在羊身上,入場券價自必隨之加增7 頤曲的有閒階級既是那末少,又過上這種 情形,縱使多了一些擁躉」,也無補助 整個局面。(五)在秋冬季節還好,磴上 盡暑天時入窗和電風扇齊開浪兀難抵 當,貼錢買雞受,那有這麼愚拙的事?何 况好些聽衆,心裡盤算與其這樣,何不 花耗幾角錢到裝有冷氣設備的電影院去享 受一下清凉》劇本和演技好不好還是其次

(甲)一〇七

香港年鑑

第十回

問題呢!(六)她們現在唱出,到和在播 音台播差不多,面對蒼米高風,手裡拿 潛曲本7怿唸書般的唱出7不特曲藝未見 精純冫 來惝緒?比較上》和徍曹歌者的 先熱曲而後唱出(不拿曲)的7忞是不可 同日語!

有了這種種原因,歌壇由盛而衰,由 典而替,未始不是痛般環境壓過所致。 望前途,相信仍是一般實擔。

電 影

電影圈裡面,一致認定第三屆東南亞 影展(後改名亞洲影展)是去年度挺大的 事。爲的是它在本港舉行,同時經由總督 蔣亮洪姆士給它主持,地點在半島酒店。 舉行日期在六月十二日起至十七日止。由 始至終,香港電台都有播。皇后平安 院,分別將它公開上映。本港方面,有 「長巷」(亜洲影業公司)入「驚魂記」 (國際影片公司)和李麗華嚴俊主演的「 娘惹與峇峇∫三部國語片。後來日代表永 田雅一出言不慎7引起普遍地反應冫「娘 薏」便育先退出展強,永田雖然道歉,仍 然無效。結果,「長巷」獲得最佳劇太獎 (作者臻),此外一無所得。粵語片沒 參加,是爲了被拒的原故。

在瘞年計算,粵語片較之去年藏分 一,但在一至六月間,比往年同期減少卅 部有餘。年底之前,不論國語粵語片都紛 紛籌拍7 忙瀟在迎接新年春節, 凖備擔

年來各界欣賞水準提高1掙錢的多是 有意義那一類作品。那末,在最少質高的 情形下7出品便見減少。

因爲影境進步,閩語和潮州語影片 便乘時起,先後完成的間片四部,片

三部。

助的可改

香港全貌

六月棗,台灣禁影六十部國語片(港 製),凡被認爲問題人物參加的影片,都 在漿影之列,片商聯請解除禁令,却没有 越南方面執政者,爲扶植本土製片事 業發展面嚴限外來影片的攝入,特頒新例 執行。使到本港拍製的十部片都被退 回。同時,令到賣出安泰影標的粵語片報 製者受有很嚴重影响。

十二月七日,憲報公佈電影檢查例 改。規定在最近三年内不獲通過的影片 可在新例施行六個月內再行送檢。這一例 的修改, 對於不准放映的影片有很大帮

七月十五日起7本港放映粵語片三大 院線,滅縮爲二。十二月十七日後,現有 的粵語片首輪院和西片二輪院線,又將起 一新的變化。

影院 整年業務,不特活躍,且厚利

一九五五年十二月七日和十四日, 劇人馬師曾和他的太太在離婚後7先 後到梅州去。去年五月底,雙方在共同生 活共同工作環境下,便又再續前緣。這是 港人頗爲注意的一件事。

當前年聖誕前冫利舞台完成了新的設 備冫把舞台改建狀如外國舞台一般樂隊 在前。又把舞台旋轉力度加强,好使上演 粵劇時易於裝備一切。這是它凖備上演 劇的序曲,果然接便决定在七月後專 梨園子弟的集團八和會館,曾因欠下 社團所得稅(一九五四至五五年)六千三 百元,給法院控告,直至六月廿九日再審 3判它須在九月底以前納全數。這一事 他的元理唐

返行

『 年來之娛樂

鄭很快地逛去,他却在去年十月卅一日下 午五時又七分逝世,只享年五十三歲。他 的徒弟阮文界,他於六月一日死。還有 ,由轉影的周志誠, 也在七月叄HW 粤劇之在港九演出,儒時芸,長期 作戰的很少,時演時惙,倍人收入隨之減 少,也是無可如何之!有利可圖的粵劇 團,很是少數,因此不少給人改向電影圈 發展,此注彼,這是解决生活唯一生路

廣播

麗的呼--前年十二月八日,它 得當局明令免納牌費,收齊用戶減輕負擔 ,正是一個最好機會。同月十一日,它 了日前廣播活恻「剃死人頭」那一回事 須要用登道歉啓事,風波這緣平息。

輔搢粵劇間題從前年秋間停播以來 ,許久都因條件迄未産安,直至去年一月 四日晚,纖恢復接播東樂戲院上演華劇 團演出的「劉金定歸天」。這次的播出 並非直接,而是邀請該劇團推黼老悺到它 的公司銘者。接,經過多方面的斡旋, 現在已經可以和港台一起接播直接的粵劇

尚月間,它的總經理華廷宣佈,試驗 有線電視。直至十一月廿四日,再度表示 遺種有線電視》(一九五七)年春間即 能公開裝置,現在只等重要機件由英到 ,便可正式開辦。說到牌照問題,正在和 政府談商中,那末,收費多少7目前尚未 能决定一切。

它又在去年六月閒,增設金色中文電 台。八月中旬,時節「麗歌練唱」。 同時,爲潑加聽衆興趣,也隨着增加舞台 短劇,學校歌詠月,樂府新星那幾項。

(甲)〇八

香港電台--輔政司在一月十一日立 法局會躅時,發出一項報告書》是以香港 廣播事業的前途爲題,在中英文節目中介 入商業性的革命性建議,列無電台仍需政 府機構冫改良業務 主,並介紹五方案 。不過,這項建设至今,仍無結果, 謝好且聽下回分解。

香港電台主任布士7前曾代理會長 一職,十月二十日眞除。同時,中文電台 又需改進,先後增設「工人樂園」,「每 撾最受歡迎歌曲」,『兒童歌唱節目, 「天下事」(新聞問 遊戲)7「初試新 聲」(歌唱遊藝比賽節目)。還有星叫露 台鐵書的「妙曲新雕」等節目。

港治安當局爲防範不骨之徒作弊和滋 事,對於舞場管制冫特別嚴厲。港九兩方 會先後突掣檢查舞廳,尤其注親未成年 舞女。

去年夏季六月,警方傳諭各舞廳儘可 能强光線,經過多次審查,獲致滿意 的核准。

因爲舞場人物龐雜,阿飛之流和好勇 鬥狠者衆,生怕影响公安,警員們得隨時 進入搜查,眞正的舞很是稱許。

不過,無塲經營者爲了招徠生意,發 展業務,不惜削減票價,或許增加次, 同時7紛紛增加下午茶舞7好使舞客獲得 機會舘日流連,可是7人數是增加一些, 牺本的燼多,就好縐善變眉,期望聖誕和 新年快點來臨。

香港雖是東方之珠,但無媽業務未見 好景,却是鐵般事實,易手的已不知凡幾

·經營娛樂事業,並不是一件好過的事。

一年來之香港保健

過去一年來,各項醫療工作,公共衛 生計劃,學生保健調度7及各種特殊醫療 計劃 如性病、痲瘋病等,在政府推動下 急兩關,但由於年來本港居民人口及學 生人數之大量增加,使原定之各項醫療工 作公共衛生計劃之推動,發生嚴重故障1 因而無法達成預期効果。誠如麵督戴維德 具體指出:「本港人口問題,對於每一香 港公民所應獲得之近代服務,均能發生影 啦冫例如:食水、衛生、醫院、醫藥7及 公共衛生服務工作......等。 」

雖然如此政府醫務當局爲促使本港 醫務行政推進下之各項醫療及保健計劃 能獲政適應環境之需求,仍不斷積極加緊 推行各項工作,以保那龐大數字日益激 埋下的市民健康,爱將各風要部門一年來 的狀況分述如下

公共衛生與建設 由於水荒影响而停止洗太平地,改爲 房屋檢查清潔制度,但從房屋檢查清潔報 告中,證明洗太平地之功能實非房屋檢查 所能代替,從違反公共衛生規例之巨大數 宇足以證明 政府健康報告亦證明腦 。房屋檢查既不能使居民自動保持居室淸 潔市政局管理預防疾病(住屋清潔組 委員會,於十一月中通過採納在若干區域 7恢復執行清洗太平屋措施。

香港年鑑

港九兩地地之公共浴測,自年前接納 民意後,繼續擴大懋建中,一部份業已完 工並開放給大衆使用,此外有關當局配 合環境需要起見,除在港九增設新型公司 浴室外,並計劃將原有簡陋者予以拆卸 建,以利市民。對改革清英問題,由於年 前施行之兩桶液糞計劃未符理想,業已停 止進行,一切有關設備,亦於四月底全部 收回。市政事務署聯同工務局,展開另一 種新式清糞方法7此種方法之效率,經已 試驗多時,預定於本年初,各市區試行此 種方法作爲示範計劃,觀察結果及社會 之反應,然後决定此種新方法應否泛施. 行。至有關當局爲對應環境需要興建之化 糞泵房,由於裝設工程龐大7仍在加緊展 開進行中。

由於市場設備對公共衛生影响甚大? 同時爲配合城市繁榮計劇需要7去年常局 擬定一項計劃將各繁盛地區之舊市場按步 建;一方面摆址在仍未有街市之地區興 建新街市。前者已有油蔴地街市,至於後 建新街市。前者已有油蔴地街市,至於後 者在計劃內有北角新市場,筲箕灣新市場 等多處。同時由於年前先後在各區完成之 一所高小型街市,未能符合經濟原則且虛 耗錢貴之公地,對今後在上項計劃進行興 建或建之市場,在可能範圍内,將從多 重建之市場,在可能範圍内,將從多 層式之永久市塲着想。

在市政局積極推行多設公園運動場之 第十回 香港全貌

計劃下,去年續有多處實現,如大埔道及 青山道交界處,漆咸道等之休憩塲所,此 外緣適應一般兒童及學童戶外活動之需要 7分在港九方面7增闢運動場及兒童遊樂 塲,除已實現者外,更計劃將普慶坊之下 公花園從事擴建,及在九龍塘甬道及九龍 巴士總站次第開闢,使一般兒童及學童能 獲更多活動之去處。在市政局公園 塲遴選委員會例會中,建議於市區內開闢 新公園及遊樂塲之一項長期計劃7經被考 讃及在原則上同意。

等,出發噴射殺虫液,予以撲滅,並爲 底消滅蚊蚋滋生起見,由九月廿四日起7 大規模展開滅蚊運動週,動員整個市政 生機構員役及其他有關部門人力,組織調 查工作隊八十大隊,赴港九各區從事滅 蚊有効行動,各區街坊會亦發動住戶坊衆 自動清潔地方共同協助進行,由於市民通 力合作,計劃得以順利完成。

去年出一月一日至十二月八日發生之 時疫統計列下:阿米巴痢一七四宗7死六 人,細菌痢五三五宗,死三人,腸熱症七 五四宗,死四八人,水痘二四四宗,死一

廣泛施行之防疫工作 人冫腦膜炎一九宗》死几人,白喉大

醫務衛生當局,爲整個港九市民健康 想7每年均有多方面採取醫療防範步驟 遍在港九各區設置防白喉、腸熱症及種 痘等注射站,編定日期地點,遴派醫務男 女幹員,組隊輪廻免費替市民注射7期收 預期効果7確保大衆健康?去年對此種流 行時症之防範工作,更廣泛展開,除普遍 設站替市民注射外,爲促起市民注射之認 識冫派出富具常識之醫務幹員,駕駛擴音 車》四出廣九各交通孔道要衝區域,從事 演講攟播放警惕各界市民,同時並將編 製印備之七彩壁畫及標語等》派人標貼於 通衢大道及公共場所,藉養觸目驚心。至 於酒樓茶室等公共飲食塲所男女員役,經 常接觸大衆飲食,亦一律飭令接受防範注 射7以保公共健康

去年五月間,本港一度發生蚊蚋爲患 7其後經市政當局派出潔凈督察率 一年來之保健

宗》死六八人,麻疹六六五宗,死七六人 小兒麻痺症三〇宗,死三人,猩紅这一 四宗7百日咳一一四宗,二人,產後 七宗,死二人,瘧疾四七五宗,死四人 肺結核一一二五二宗,二四六四人,合 一四九一三宗死二 五人 由一月至十一月底止出生嬰兒共八七 ,二七七人,死亡人數爲一七,六六人 艱鉅的防癆運動

肺病在香港,多年來已經成爲第一號 公敵,在一九四九年以前,對於肺病的流 行,因缺少可靠的調查與統計7無法控制 自一九四九年後,有了各種肺病的登記 ,診療、以及死亡的紀錄等7得以着手控 制了,但成効仍未見顯著,根據統計,肺 病發生仍高佔百位,威脅本港市民。此一 結果並非顯示常局之未能盡力,而是肺病 「根深蒂固之感强堡壘,使對此一傳染 病與醫療未能完全收到,考其原因7(一 (甲)〇九

香港年鑑 ▲ 大量居民失業7(二)生活水準低下, (三)人口過度階,致使在撲減該症上 感到棘手。同時由於患者衆多,而病床極 度缺乏 7 此亦爲肺病不易消滅之又一因

本港醫務當局與防癆會,對防止肺病 傳染蔓延,已盡最大努力。在宣傳方面7 如擧辦防癆展覽會,派出工作人員至港九 各區放影防癆電影,張貼請勿隨處吐痰之 警惕標語,使市民增加防務常識。在療養 方面。除原有之夏憼療養跽及律敦治療 院等外,應付病者需要,更在司徒拔道 白梨山與建「傅麗儀紀念療養院」,經於 去年八月二日落成開幕,又在黄竹坑興建 之自費療養院,亦在極進行中,此皆對 病床之增加裨助不少。其他如廣泛推行防 撈卡介苗注射7使兒童可以預防結核菌之 傳染,凡此種種,均足顯示防粉當局所作 之努力。從肺病門診部之求診病者 擁情 形,實屬不嘶環境需要,故一般病者盼 當局對肺病診療所,能作適當之增,以 便利病者求診。

去年九月間市政局民选議員在市政局 會議中,會建議對於茶樓潤家新僱職工 須受肺部檢驗,其後曾遭飲食商會反對, 但經過一番辯論後,民選議員仍堅持飲食 業僱員須聽肺。又香港公民協會於人 口日,肺病問題,予市民以最大威脅7 尤其工人方面,該會特建議與醫務署共同 合作,成立一個肺病療養中心,以供本港

香港全貌

第十回

工人肺病治療之需,此計劃如能實現,將 對防癆推動裨助不少!

供不應求的診療狀況 根據不完全的統計,每天求診的居民 至少熱到二萬人,這實在是一個相當躂 大和不容忽視的數字,在這二萬名病者中 ,有百份之七十五以上向九各區慈善團 體, 慈善性的私人組織的診療所求診, 這現象反影了港九的公立醫局實在太少了 ,假如沒有了這類私人組織的診所,其情 形是不堪想象的。政府當局難然不斷努力 興建醫院和增加醫路設備,但要在短期内 完全適應居民的需要?那是不可能的。即 如說當局以五千萬元計劃在九龍京士柏興 建之新九龍醫院7尙在繪製藍圖階段,最 快也要本年內編能動工,而全部工程又要 費時三年方能完成,這是一個相當遙遠的 日子,固然這一個計劃將來完成後將有若 干補助,但和實際的需要仍是有相當距離

公立醫療機構旣遠離居民的實際要求 7這對居民的健康生活有絕大的影响,尤 其一般貧苦家庭爲甚。計會熱心人士對這 問題的嚴電極爲重視,因而各區街坊會, 各工商團體以及各法國紛紛設立贈診所 爲其會友及其親膈解决 價蝣療問題,這 對於一般貧苦家庭固然帮助不少,但以團 體本身的經濟力量有限,依然是無法滿足 居民的要求的,尤其是不斷增加中的本港 人口,非由政府和慈善機構設法擴展7是

一年來之保健

不容易將問題解决的。

據非正式估計,去年各區康診所之設 立,不下百餘二百間其中有辦理成績 好者,但亦有與原旨不相符者,務當 局對該種診所之設立,唯恐引起意想不到 之骅,乃於十一月間開始採取嚴格態度 ,除確慈善性質者外,其他將不再批准 新廉價診療所之設立。

爲提高港九各公私立醫院之高級護士 質素,并進而加强醫療技術與醫務行政効 能起見,醫務當局會訂立兩項要决定: (一)停止用國內畢業高級護士。(二 東高級護士投考資格必須高中畢業會攷合

中華三院爲本港坊衆最大的慈善院 每年雖盡,濃充病床,仍感不嘶需求, 除建東華醫院兩翼九兩新股外,並計劃 聖建華醫院十二爲新型大廈7新院落成 後,可容病人一千二百四十人,將對求診 者的擠迫及病床之缺乏,有所減輕。

婦孺保育的問題

去年的嬰兒出生率,比以往兩年爲 多,因此港九各醫院的產房及接生護士, 均感有應接不暇之勢,從各方所得事實證 明》雖然新智育醫院已落成啓用7產房 荒的問題,比往年仍屬一機嚴重。嬰兒 出牛加入醫院產房少,當局亦承認屬實 1雖然當局已施行臨門接生辦法7由於 人口搢加,出生率灣,而臨門接生婦 僅得二十五名,在此數字中,新界地區已 佔去十七名之多,所餘爲港九各市區孕婦 服務者,祈不過八名而已研多粥少7 不能適應環境之需要。爲彌補各區對孕婦 收容額之不足,在港九及新界各區之街症 診療所內,普河增設小規模之留產所,以

收容。

(甲)0

自當局積極推行育要指導計劃後, 兒出生數字雖急激大量加,但其死亡率 比往年爲少,足見有關指導嬰兒計劃之推 進,不特已獲致美滿之効果,且有積極發 展之需要,除按步擴大辦理育指導所之 範圍外,同時更實施另一項新計劃,開辦 育嬰講習班,此外更改進保護兒奄健康 辦法,以等兒童保健時間,原限出生 至雨歲,現經擔爲至五歲。

學生保健運動之成効 學生保健運動推行以來,頗具成績, 前會停止對私校新生參加,去年仍未恢復 申請,一般家長均盼能早日恢復,以確保 學生之健康。教育當局無視學生健康教 育,曾派出高級教育官情而醫務人員前往 學校演講衛生健康教育常識,使學生家長 對該知識有深切之認識,而加强對兒童之 健康。根據統計,去年一月至九月止, 曾有四三九間學校接受體檢查,學生人 數共三八、 三〇二人,其中查明無缺點者 一三、六七九人,有輕微缺點者一二、九 六一人,患傳染病者六四七人,要醫治者 一四、五八三人。在經過檢查中,學生係 以蛀牙及不正常牙部情形佔多,次爲視 力或耳患扁桃線,營養不足,淋巴線

爲避免一般傳染病者在任何學校延 7以離保全港卅萬名學生安全健康起見, 墨務當局特訂各種傳染病之隔離期間,並 列表指出各種傳染病之潛伏等要項,及 如何處理辦法,由教育當局隨同通告分發 港九各學校遵照辦理,協同合作,以防止 傳染病在學校之蔓延。

一年來之香港福利

「香港社會福利工作之推進,其成就 冠於東南亞各地,堪爲各地政府所應效 法者。」上述評語,乃由聯合國資助分赴 遠東各地攷察社會福利事業之菲律賓代表 李安娜巴賓小姐在去年八月九日於社會 局所指出者。同月間美國基督教兒童福利 會骹事包監博士,在訪間香港後於離港時 也曾大讚香港政府當局對一般救濟工作。 以一個人口日益激增的都市,對社會利 事業而能有此優良表現,亦足以告慰於香 港市民矣,爱將有關福利各部門一年來之 工作進展,分述如次。

一般救濟工作概况 自大陸變色 > 大批難民湧進本港後 1救濟福利事業在社會各種福利事業中, 益顯出其爲要之一環。由於官民雙方之 救濟福刈機構甚多,要全部清楚有若干人 帶被救濟或在接受救濟?迄難獲得一個正 確而整個之調查數字,故新能從大規模之 福利機構工作表現中,其要者,畧述一

社會局之緊急救濟工作,每年到冬季 7工作更形繁忙》主要原因,由於木屋 區頻頻發生火災,對一般災民緊急救濟與 善後工作,不絕如縷有以致之。年前由於 救濟該等災民,社會局所屬六個社會服務 站,每日所派之膳食數字,極形龐大,自 香港年鑑

將救濟日期縮短爲一月後7每日派飯數字

·平均仍達二千份以上。除了救濟一般火 災災民及海上風暴山泥傾瀉意外事件的災 民外,在十月間由於九龍發生暴動事件, 一般受到影响地區之貧苦居民,因受暴動 影响而手停停,致日常生活受到嚴重影 啊,在暴動平息後,會局聯同各街坊會 曾展開大規稅救濟工作?統計受到救濟者 共有二萬六千五百人。該局又曾處理由美 國海外救濟會及天主教程利會寄來本港之 大批糧食包、白米、麵粉,分配與各 民。

在冬季裏,一般貧民,無衣無褐7處 境凄苦,尤以山區木屋或天台之老弱婦孺 更甚,因之一般善團機,每年均有舉辦 冬賑施衣運動,去年估計各善團募集之棉 共約三萬餘件,被數千張,在十一月 底及十二月初兩週間,派出數撬已達一萬 件。派發棉衣被服之善團,計有東華三院 、 英國紅十字會、紅十字會、鐘聲慈善社 丶德教會、莫德至善社、靑松、翠柏 仙洞、香海蓮社、從德善社、普慶念佛社 、龍慶佛堂、潮商互助社及其他各宗教團 體,各區街坊貓利會等。去年之冬鼷施农 運動比較往年更爲普遍,至於指定派發 火災災民者,尙不在冬賦之列。

夏季贈醫施藥運動,爲各慈善福和變 糟每年主要工作之一,通善壇中醫師中藥 第十四 香港全貌

商三團體合辦之贈醫施藥運動,去年贈醫 【數共計二萬〇二百七十六人,龍慶佛堂 之體愁人數亦達七九六二名,所有藥劑經 費概由熱心人士所捐助,使食䒷病衆獲益

當局對大陸逃港胞7年來均採取積

方法救濟?對救濟調景嶺難民之 膳食冫均由沘會局供應,至一九五三年, 該局除保留殘廢及六十歲以上老人仍舊供 應外,其餘一律停止,其後救濟會以該等 難胞處境困,特臨時香募經費續供應 ,該會無力長期維持,後改按月撥獄 濟,直至去年九月,大陸救總宣佈將救濟 辦法調整冫救總託出九龍總商會擴大救濟 人數,每月救濟費由二萬元至二萬八千 元。新的救濟辦法規定十七歲以上五十歲 以下的難民,列爲有工作能力人物自九 月份起不予救濟。其餘一般適齡的老弱婦 孺,無依難胞婦女,在學青年及殘廢病患 難胞,仍繼續予以救濟供應。統計全營接 受救濟的人數,由原有一千二百人增至一 千八百人以上,此種調感辦法,旨在鼓勵 自力謀生,以免長期依賴。

本港中國難民問題座談會,於十一月 丹H會商談如何加難民團結,申請國際 間確定本港難民的身份,以及爭取國際救 濟等問題。會中主席並提出建騰一年本港 難民救濟自動計劃,該計劃亦是以「一勞 逸」爲救濟原則,以龐大的資金援助難 民中產使其自立7如能實現將對難民的救 濟問題牌助不少!

基督教世界信義宗香港社會服務處

一年來之福利

對一般救濟福利工作亦甚繁軍7共設有篇 利機構廿五處7分佈港九新界各區支統計 繼去年上半年内,接受該會糧食救濟之家 庭,共二萬二千餘家,接受經濟支持之家 庭,有一萬餘單位。該會之救濟對象,不 獨爲大陸來港難民,且及於港九 其他合 民

前年美國經援協會曾在港九發放共值 三千九百萬美元的救濟品?去年由七月起 至本年六月,繼續施發六千萬美元的救濟 品。在六個月間共運來糧食包二十一萬份 經由香港社會局、街坊會及其他社會服 務機構分發。該會年初又曾運來一萬四千 八百匣的嬰兒食物,供香港育嬰堂孤兒院 分發。在木屋區發生火災後,又向一般災 民分派氈被衣物。

香港政府對於社會福利組織,向有每 年撥獄以支持彼等之發展工作,一九五六 至五七年度,當局會接受社會福利與問委 員會建議,對若干福利組織增加補助,所 增數目較大者有小童羣益會、家庭設計會 、香港育人協會、兒童遊樂場委貧會、嗬 山男童院等等。

社會服務聯會自年前向政府請求撥出 公地興建永久商店後,經於去年在尖沙咀 疏利士巴利道建築落成開幕,並正名爲: 「福利工藝院」,由於地點適中,能吸 引人注揖,已成爲一個受人歡迎之購物中 心,從該社之出品足以表現出該會屬下樓 帶之會員工作,會員份子包括兒童會之男 女兒童以在殘廢院之收容者。合作參加福 利工藝社之團體已超過三十個單位,可以 ()111

香港年鑑 代表本港全部社會福利團體之一個橫斷面 。在十四屆工展會中,該會亦如前年設有 攤位,陳列工藝社之種種出品。

街坊福利會之推進 港九兩方街坊羅利會,去年已增至廿 六個單位了,除新界有鄉事組設的地方外 ,可以說街坊會已普及於港九年一個角落 了,從各區街坊會之一年比一年增加,與 及慶祝街坊節之一年一年熟烈,可見街 福利之推進巳普遍爲各界人士所擁護 ,而得到大家之支持。截至去年九月底止 7各街坊會共有會員四〇、四九五戶,共 計三一一、七一三人,一年來之福利工作 其著者如辦理免費義校,贈醫施藥,扶 助貧病,他如體育訓練,康樂活動,家 指導,免費留蔗,施棺蕤殮,緊急救濟等 。爲加強推動發展各種利技術的任務, 與解决各區街坊會的特殊困難,特組織「 港九各區街坊福利事務促進研究委員會】 ,公選十一個地區爲研究委員。感於各街 坊會已形成與港九二百多萬居民息息相關 ,該會既是一個設計擘劃的組織,殊有 【値得重視之處了!

自前年東西兩區婦女福利會成立後7 跟菅九龍福利會亦於去年初相繼成立,三 個婦女福利會統計共有會員二、二八五人 ,會務亦相當發達,尤其東區婦女福利會 所主辦之托兒所,更局最有意義工作之表 現,他如推婦女手工藝的學習,興辦婦 女教育和其它益智事業

   一般社會 救濟福利工作亦有

第十回

香港全貌

貧童問題之嚴重 根據可靠之調查與統計,本港兒童數 字可能在三十萬人以上,日下本港雖有 干兒童福利機構,但事實上尙待救濟尚待 敎育之貧苦兒蛮仍有二十餘萬人,欲解决 此龐大數字之貧童問題,實非社會人士共 同注意與致力提倡不爲功。事實上兒童福 利事業,尤其是貧童福利事業,在本港日 下僅是萌芽時期,各方面兒童福利機構因 限於人力物力,亦僅辦到微少之一部份, 試看本港無依無靠贄章觸目皆是,然除基 督教兒童福利會各兒童院收容致强之孤兒 約二千二三百名外,其他之兒童機構所收 容之兒童亦不過數百名,合共袛三千餘名 ,與所需數字相距甚遠。對街頭浪童,亦 祂有小童鞋益會在各區招集該兒童共約 三千餘人,實仍需要更多之街意教導所一 類之機構。至若一般無力自給營養品之嬰 兒與幼童,爲數亦甚大,除保護兒童會、 家庭福利會、救世軍、基督愛兒童福利會 等三數個福利機構能供給一部份奶品食物 與兒童外,亦極感缺乏。總之本港對有關 兒童福利事業工作,雖亟待擴展推進者仍 甚多冫方能解决龐大數字的貧章問題。 香港保護兒童會分設於港九兩地區之 分所,已睹增至六處之多,蓋爲應付一部 份求助者需求起見,又在筲箕灣 一分 所。 該分所全部建築費十萬元,其中五 萬元由該會岑維休會長慨捐出。該所已 於十二月十七日由葛洪總主持開幕。 岑離休會長並捐露該會並將於九龍城建立 分所。如是,則該會將擁有七個分所矣。 港政府當局對該會工作向甚重視,每年補 助經費已由五萬元至十萬元。美國西雅 圖尼羅慈社社員,曾於十月卅日訪問 該會各分所。

一年來之福利

負有狹義貧苦街童使命之小童益畬 ,會務亦在日益加強擴展中,尤其在徙置 L開辦之男女兒童會,統計分佈於港九各 區之單位已增至一〇一間,同時爲配合環 嘅需要,並籌劃興建小童羣往會總部。

香港兒童安置所收容之兒童出三百餘 名增至四百二十名7八月間美國經煖會助 理執行會長比寫會參觀該所,對該所設備 與管理良善撂加以稱許。

遠東規模最大之收容孤兒機構,自年 前開始計劃興建後,各項建設正在加緊進 行中,預期在本年中可告落成,屆時將可 收容三千多名之無依览童。該機帶盤基 敎兒童福利會所屬下各院已增至十一 所,收容人數達二千名。

保良局教養一斑

過去一年來,保良局各總理對局內行 政,不斷予以改善,尤其聘用更多受訓人 盈,與乎在家政科內採用特殊訓練課程, 對局內婦孺無論在就業與結婚後照料家務 而言,均有極大之靈動。該局爲俠一些年 烯較長之婦女有嗝及較好之安置,特將 局內之樓宇加以改善,擴建爲四層新度7 因工程浩大,須延至今春始能落成,將來 嶍局婦孺,不特因此可增加收容,且可分 別安處,配合訓導及其他行政改善之措施 ,相信管敦將更臻完善。留局婦孺平日除 施以適當教育及訓練各種手工藝外,並有 家政烹飪等,又新增一保姆訓練班,挑選 其中有高小五年級程度而年在十六歲以上 者編入受訓,第一期結業考試業於六月廿 八日舉行,並經當局派員檢定及格,准予 隨時踏出外服務,此舉將使留局之婦 又多增一出路

(甲)【二

救濟殘廢之成就 自常局成立群人福利救濟委員會後, 對於各項救濟工作會經詳加研究,同時更 特派高級人員赴英深造,研究對救育工作 之有關事項,藉作本港救育工作之張本, 經過多月之器備與整個計劃,已全 草擬 完成,呈交最高當局審核批准實施。爲使 該項計劃順利推進,社會局特在舊贊育醫 院四樓冫瑨闢規模較大之部門,專責協助 育人福利初步工作,同時並展開盲人登記 *由於有關方面於其中待救濟者爲數實 在不少,故在登記期間内,分別就環境需 要予以局部救濟,除一部份送真人院收容 外,其它一部份均按時接受有關生活之物 安帮助。美國海外買人協會爾人縮和重建 專家魯士,於十一月間抵港,在港逗留一 週會會見社會局局長及香港有人福利會會 長泰利對本港未來盲人福利工作開展, 指示甚多,對肚會局之育人福利組工作進 行,備加贊許。

香港殘廢救濟會計劃興建之殘廢兒童 營,自得當局撥給大口環公地三萬呎興建 後,去年輕已全部落成,並正名爲「殘廢 兒童康復院一,於十一月十四日由總督葛 詹洪爵士夫人親臨主持隆重開幕禮。該院 之工作目標,孫儘可能使殘廢兒童恢復健 康,並特別注重染患小兒藏痺症者,初期 預算收容額爲五十名。造殘廢兒童7殊 澤鮮。

社會局爲擴大收容一般老弱殘者, 去年十一月間,將灣仔活道家理臣山平民 營結束,改爲殘廢人收容所,除安置由大 嶼山送至之殘廢者外,並收容及一般由街 坊會或社團保送之收容者,該營經修理後 有四個廣大的平房做收容所,可以收容 殘廢人二百三十名。

一年來之香港大事

一月 一日:英女王頒賜香港有 功臣民,華僑日報總司岑維術OBE 謝銜。五:種政司視察港九民食供應。 六日:深水埗一人被狙殺。九:擴建機 塲九龍城建鐵橋。

例通過首讀。当日 。十七日:總督

書院奠基禮。 九拜:兩賊械刧明德鎮號。廿一日本四屆 要展開幕。廿四日:市政局通過蔴雀館管 理案。廿八日:欽州街璇生械劫案对人被 刺。卅一日:國軍軍刀畔機迫降嗒德

二月 二日:牛頭角桐記綠大 11 火。三日:石窗吸血鬼飛機失事攏。五 住:尖沙咀海而貨輪撞沉拖船。六日:市 政局股份競選運動。八日:總韾巡視九龍 兒童機構。九日:銅繃灣牛頭角臨潑海輪 開航。十日:人民入境事務處宣佈若您來 在撤銷限調。十二日;四屆漁展督揭幕 。十五日:首驎絲繼業展覽會舉行。十八 日:第七願汽可比。十九日:白鄉嘉小 姐獲選一九五六年度香車美人。廿一日: 總晷鴛新工業學校奠基。廿二!】立法局 通過准設私營商業電台。廿四日:當局宣 佈入境限制繼續放寬一月。廿五日:西 *海傍私家車墮海六屍七命。廿八日:調整 徙置區房屋許可證後通過施行。

三月 三日:二屆藝術節舉行。 七:市政局選舉揭曉。十一日:防衛軍 香港年鑑

大檢閱。十六日:郭律敦治當選立法局太 平紳士。十八日:新界人士反對 地饨屋 地補償辦法。十九日:旺角避風塘舊揩爆 炸。廿二拜:「海躍」演習軍機撞山。计 六日:變演戰中歡鯉角門。廿八 立法局發表電要施政答獻。

四月 六:十家中文報藐視法 庭案判决。十二:保良局選行辦法 十六日。港海飛機演習火箭彈。十七日

·柯士甸道發生面劫案。十九話:新揖 地街焚一樓宇。廿三日,三匪劫清風指住

磡車廠火車頭爆炸死傷多人。

五月 一口:水游局旅行時供 水。三日:九龍仔大坑西發生四五命場 屋慘劇。六日:二百餘人競選模範母親。 八材:和安里老婦瞉毆後擲下街中慘呢。 十日:新界物業稅暫停股收。十二日:鼐 少霞當選稅範母親。十四日:干諾道西海 傍私家車龍海四人慘遭淹。十五日:石 崗機場兩機失專墬戲。二百警員夜搜芝利 華瑜。十六拜:女歌星盛秀珍刺。十九 日:工務局宣佈每天恢復供水。二十h: 元朗巴士墜崖死傷卅餘人。鴨脷洲軍機控 山。廿二日:移民局宣佈簡化旅行手續。 廿三日:修訂離婚列通過首讀。昔四類: 法女星瑪丁嘉露抵港。廿八日:亞皆老街 發生閃電截劫案。卅日:女皇壽辰授勳名 第十间 香港全貌

單發表。

六月 五日:謀殺劉小燕案被告 判死刑。十二日:東南亞電影節開幕。十 四日。新界山洪氾濫損失慘重。计:立 法局通過撥款一千萬元鼓勵新校。廿一 日:協助警察有功廿六人獲獎。四科; 馬頭圍道兇徒駕車斬人,廿五日:跨海鐵 圖則公開展覽。廿六日:總督離港返英 渡假、北九":黄埔、太古船塢宣佈提高 工資。

七月 三日:九龍城仔小脆開

府宣佈研究璠闢第二編渡輪。十 注:港府頒新例 手機輸入。十八日 滅兩小時。怪:術報發表管理-極新列 。廿三日:英文中學會放一些一一人及格 。廿七日;港府建議准再租。廿八 G:油蔴地社會活動中心計延期五年次 定。

一日:元朗康樂禮發生血 案。二日:傅紀念療養院甜幕。四日 :祁體耱大律師被斃命。六日:港九民 衆大會議夾反加租。十四:陳經理獎 媽活埋十二泥工。心發病與呼吸系粖病學 研究所開幕。廿三日:基隆街火警燒死三 人。卅一旦:港府發表九月三日恢復入境

九月 六日:荃聲大陸國落成開 幕。七日:九輝仔六人被斬重傷。十二日 :何文田木屋大火。十八日:遠東線貨運 撥做脚。廿五日:舉行滅蚊運動。

十月 一日:飲食業職工反對驗 肺。三日:中酒毒兩人斃命。六日:偷渡 一年來之大事

n

入境十餘人被槍擊。十日:李鄭屋村發生 大騷動。十一日:護習頒佈牛島戒嚴令。 十三日。政府公佈捕疑犯三千人。十四日 :唘對騷動步發表廣播。十五日:九龍 全面解嚴。十七日;總督主持原子能展覽 會語慕。十八日:新西書院術幕。步二日 :東南亞英屬地區教育的長會議揭幕。大 玩西花墟兩木屋區光後大火。廿九日:家 庭計劃指導會新診所開幕。那一關:屋宇 建設會開始接受廉價申請。

十一月 二:竹園家庭福利院 開幕。維多利正書辯難。六拜市政會 濺踫過饮食蔞憶肺,她琴;鴨非大火

&

廢兒童康復院兩嗽。十八:阿比西尼亞 辜帝訪港。十九日:新祟鴨鄉漁民子弟

廿六日:必明達夫人主華僑合報 交通安全運動盪烹頒獎禮。廿七:漠 祁浯鹂大律師案被告謀殺罪成立品女皇定 奪。廿八日:大坑東警察擊斃一男子。计 日:十四屆工無 總督揭幕

十二月 一日:憲報公佈修正民 朮訴訟法。五接:官民十八,帶動銜 。立法局宣布加强二讀作無理期與死。 九日:席蔗隆炮竹爆炸大火。十日:校 際戲劇民生書院獲華僑報苔。十七日 灣分所繕幕。二十日· :保護兒童會許箕部分所 幕。二十日: 寶翠園大廈開幕。廿一市民雪務處獎狀 廿一日:離婚條例修正案施行。三

:石湖墟二次大火。警力融合打卡機場所 停業。廿六日:聖士提反堂新校雨幕。廿 八日:憲報公佈修正輸出入國家分類表。 (甲)二三

香港年鑑

第十回

香港全貌

益豐搪瓷

會公業同業工瓷搪港香

Hong Kong Enamelware Manufacturers' Association

34. CONNAUGHT ROAD, C. 1ST FLOOR

HONG KONG TEL.26126

樓二號四十三中道諾干港香

六二一六二:話電

聯九

琺搪搪

永豐搪瓷

號 廠

南南亞鴻華鼎德香九立

洋豐洲豐昌豐豐港豐基華東

搪琺鐵搪搪鐵搪搪搪搪鐡搪

太平

   瑯瓷瓷 瓷瑯工瓷瓷工瓷瓷瓷瓷工瓷瓷瑯瓷 廠廠廠廠廠廠廠廠廠廠廠廠廠廠廠廠廠

報日僑華

的 地 史|有|香

: 位 有 歷 港

(甲)一一四

學生必讀

因為它項合學生口味

教育與文化

每一個學生都要知道。 刊載一切有關教育與文化活動的新聞,

學生雙週刊

集郵雙週刊

名符其實,是學生必讀的物

一種珍貴的供獻。 集酀是-種知識,一種趣味,這裡就是

健力雙週刊

書評週刊

學生園地

強意志,這就是給你的指引 每一個青年學生,都注意鍛煉身體,堅

這是學生自己的地盤。

怎樣讀書,讀什麼書,這裡會告訴你

音樂雙週刊

研究音樂,最好讀物。

旅行雙週刊

指導旅行,介紹遊覽,爲學生最佳伴侶

每份港幣二毫·每月六元

+

歡迎訂閲・向報攤訂購亦可

香港荷李

110

八〇六六

"甸乍街二號A

第二一八六四

交通指南

香港出境入境須知

去年本年六曾「香港出境入境手铵概要」,詳述:(一〉進入香港湯塊乎識, (一)申請親屬入境手續(三)出入共區深圳手續,(四)舟車飛機客之購買, (五)護照及入境證之領取,(六)國際健康証書之具備,(七)帶行李之址, (八)貨幣之攜帶及兌換冫(九)澳難胞赴美手續。共九節,含詳繞,其頓若干 節,旅客仍可翻開來放。

太年䲁茲又新搜集所有有關出境入境的新資料,分別報道如?

出入香港邊境手續

去年(一九五六】三月廿九日起,凡本港居民欲前往中國大陸而復欲保證重本 患者,須領取一種新旅行證件。此一新證件名爲「香港境證」,以代棱顯著之「染 境通過證]。

此種「回境證」,通常在發證日起六個月內言效,適用於任何吹散之旅袿(現有 之邊境通過證紙適用於單一旅程)。

領取回,證之手續,完全與日领取邊境通過證之手續相同,領證費仍兩元。 一如過境通過證,上項境證將發給與人民入境事務處主任所認為滿意之眞正本 港居民,如將來必須再實施限額入應辦法時,些等回應證持有人將可在限額以外求返

香港年鑑 第十

交通指南

本港。回章證與原日邊境通過證不同之點,回境證於其持有人 林時,不必说還人民人這年務處主任,但於該證有效期間內, 得以保存,及

上回境證,可向你發給邊境通過證辦處申領,即本港 軍哭服衖警察總部地下人民入境事務處或九龍火車站該辦事處。 前述辦法,孫根據香港政府一九五六年三月二十九日公布之 移民入境管制則例(第二四三章)一九五六年修正之移民入境管 制條例訂定辦理者。該項修正條例如下:

督憲會同行政局依照移民入境管制則.第三五段所授予之權 力,創訂如左之條例:(一)此等條姘稱爲一九五六年移民入境 管躪條例(修正者)。《I》移民入境管制條例(以後稱爲主要 條例)在第十三條之後增加新條文:

(一)移民官得以標宜執行其權力,收機法定之手續費,對 任何人發給一項再入境許可證(F第七表所定之第一種格式紙>,其有效期不超過十 (二)比項再入境證,在證上有效期間,於本殖民地内,具有充分效力,共證上 所載明之八復

(三)此項主要紊训第四表中增加下列字樣修正之:「再入境許可證根據第十三 A項頒發... ......洪幣式元]

至於其他入境實,可參照香港政府人民入境法規辦理。香政府施行之「人民 入境統劃條例」及「人民入境統施行財」,對人民入境,有詳細規定,讀者如欲 詳細熔點可翻一九五〇年香港年被第三回中卷第一至第六頁查讀,或揭「香港法律槖 」第三卷第四七九頁至四八六百,便可查态。

香港過境入境手續

(一)直接過境 (Direct Tranzii):經香港有某一地,持有至目的地之機船客

,停留香港時間最多不能超過四十八小時。

(一)過境簽證(Transit):停留香米時間不能超過七日,申,該證時且須提供 已購妥之機、船客票。

(三)團體簽證:人數不能少過十八,全幅須同時同一交通工具來測及 港 營香港時間爲十

(")找親簽證;來親友,在港不能受職或經營生意,居留期鸞三個月。 (五)大稻燕窩:凡有親友任港》具有正當職業能負担申請人之生活費用者,可 在居留地之英領館申請入居期為六個月。

出境入境

(N) I

以行

篼口

漿 稅短

七 核期

香港年鑑 第十回

交通指南 (六)廣東入來港:(甲)持有香港或澳門身份証及中國之來回港澳通行証。由 澳門來港,不須另辦入境手續。(乙)持有香港身份證及中國之來往港澳通行証。可

(七)居住香港之中國人不論省籍持有滿六個月的香港身份証欲前往中國大陸 澳門者可到移民局申領回港証收費二元。六個月內有效來去不限次數。

(八)居住香港之中國人,欲往海外旅行,無法取得水國經照持有二年以上之香 港坐份証,可向移民局申領回港証 (Certificate COH Identiiy),將來憑証回港,及作 旅行証書用

出入共區携帶行李物品辦法

旅居港澳僑胞及其親友,因必要事情來往大陸共區者,其所3行李物品,常遭受 若干麻煩,去年(一九五六】三月一日,共黨的對外貿易部,又實行一種「海關對來 在香港澳門旅客行李物品監管辦法得其全文如下以港澳及其親友必要時

規定來

法規

第一條,來自或前往香港、澳門(以下簡稱港澳)的旅客所帶的行李物品,按 在太辦法規定範闆內的行李物品,准免斂許可証。

第二條 自黹羨舉家遷移回來的旅客和首次回內地就學的學生(有兩實証明文件 的)所攜帶的自用行李物品,可以比照「海關對進出國機旅客行李物品監管辦法」的 裁定驗

第三條 來自港溪將在內地居住三個月以上的旅客(有實証明文件的)及由內 地往港澳居住三個月以上的旅客,在他們進來時所攜帶的自用物品和旅途必需的衣 、食品、盥洗用具等免稅放行外,在到岸價格人民幣五十元以內的僅徽收關稅、貨物 稅或商品流通稅行

第四條 來自港澳將在內地居住不滿三個月的旅客及出內地往港澳居住不滿三個 月的旅客,在他們進來時,所携帶的自用物品,除旅途必須的衣、食品、盥洗用具 等免稅放行外,在到岸價格入民幣十五元以內的准微收關稅、貨物稅或商品流通稅放

第五條 來自港澳的旅客所携帶的應稅物品,如經旅客保証回溯時帶出並經海關 認可的,可在登記後免稅放行,不計入限值內。保証帶回港淚的物品如不按時帶出以

第六條 前往港澳的焦客被帶行李物品在自用、家用籐關合理數录内的,准予放 行。短期仍觉返回的旅客,如帶有回程必須完甜的物品,可以向海關登記,回程時念 第七條 來自沾淡的旅客不准携帶本法附件()所列物品,前往灣團的於各

K

出境入境

不准携帶本辦法附件(二)所列物品,如有違犯,依法處理。

H(N)

第八铢 旅客所帶的行李物品如超過本辦法第三、第四、六各條的規定,來自 港澳的由海關扣留,限期退運港澳,逾期不退運的由海關變價繳庫;前往港澳的不 第九條 來自或前往港澳的旅客所携帶的金銀及其製品、外幣和珠賓飾物,按本 辦法附件(三)造表的規定放行,所抑帶的外國貨幣票據、有價誦,按國家銀行 第十條 根據本没放行的当用物品,不得出賣牟利,如有違犯,按走私行爲處

第十一條 本辦法自一九五六年三月一日起實施。 附件一 來自港澳旅客不准携帶下列物品:

*無謀憍器材管理條例規定應當受管制的器材; 無據和有價証券,

五、對中國政治、經濟、文化、道德有省的印刷品(包括日記本、畫、圖片、 書報、刊物、廣啻等)、手稿、膽寫本、版、紙版、底片、照片、留聲機啦 片、電影片、誡錄晉的蘇習帶等。

六,使人能成癮」的惬醉藥品;鴉片、鴨脚、海洛因、可卡因(高根)等毒品和 吸食毒品:

七、彩票;

經冲洗的底片和膠卷

附件二 前往港澳旅客不准携帶下列物品: 一、各種武器

二、無蝕電器材管理條例規定應當受管制的器材5

、中國貨幣票據和有價証券

五、外國貨幣、外國貨幣票據和有價証券;

六、黃金、白銀,白金和上項貴黨金屬製成品(附件(三)規定的除外) 七、關中國革命的、歷史的、文化的、藝術的珍貴文物圖書

八、內容灣及國家機密的和不准出口的印刷品、手稿、寫本、鉛、紙版、底 片、照片、已錄的照

丶已攝影未部冲洗的底片和腦卷;

澳門花 海帶金、銀、外幣和寶物限表

終啓:來自演:將由銀行兌損人民路或作京啓存款,或銀行當時衆悟,在國 家銀行規定時期內,可以至離適時發燙或支以至幣,逾期兌換人民幣。

憑銀行帶

珠賓飾物:來自港澳:總值正人民幣三百元以内的免院,超過部分繳稅放行。 前往港澳:劉値限五十元以內,超過的不准織帶。前往港澳居住不滿三個月的旅 客必須保証復帶回,逐漸以走試論處,來自港澳的回程旅客以至入湾時由海關登記的 物品敕鍵盤限。

廣九鐵路(英段)旅行手續

(一)九龍尖沙咀車站至羅湖車站共長二十二,共八站。

(二)各次列車均係普通快車(無特別快)分等,一等7三等。

(三)不足五周歲身高3.5 呎以下之兒童免費,不足十二週歲身高4.45呎以下之

兒童半累,十二週歲以上身高4,45呎以上者全票。

(四)如欲入站内接送旅客須月台票,每張五角。

(五)來回梨以單程票價雙倍計算,,在當天内各次車均通行。

(六)上水以北爲禁區,無國内入境證或本港禁區橫行證者不能繼續巿,欲赴 羅湖接塗旅客,可先至大埔墟新界警察總署申領區通行證。

自由中國(臺)灣鐵路旅行手續

便,(一)

一站(海線比山更多 站長四〇四,六公里。(二)淡水線:台北至淡水,九 站,長滿一.二公里。(三)宜術:基隆至蘇澳, 站長九八七公里。(四 ▲ 屏東線:高雄至林邊,十二站長五〇一公里。(五)集集錄:二至外車埕7 出站,長二九,七公里。(六)平溪線:平溪至善坑,五站長一二九公里。( )台東線:花照港至台東》三十七站,長一七四,七公里。(八)阿里山:嘉義宮 阿里山,十九站,一七,九公里。

(二)縱貫課分普通車,快車兩種。普通車衣臥鋪之設,分單經雙層,三收 鹽。變產分上排7下;三層則分上鋪7中下鋪收費。

(三)對號快車附掛客廳事。客颺事室做為當他樂酒之三倍?她凊代車時再百 分之五十淵裡喔。

(六)搭

K

• (1) 4

11

(E)

(五)

除網貫線外,各火,分管道車與汽油車收費,汽油車收費比普通 有公共汽車來往,且盡可能與火車

處。(二)台灣中國旅行社,就在台北市中正西路一二七號,分在基癒市忠一路 。(三)歐亞旅行社,設於台北市寶飈路五號。(四)萬國旅行社,設於台北市 南路一段三一號。

大陸共區鐵路旅行手續

(一)大陸共區鐵路車業分軟,硬及小孩票;小孩票按全票價收四份之一。 軟席禀俏照便席票價加百份之七十五)。

(三)超過五調术滿十遇歲之小孩適購小孩票,未滿五週歲者免費,如年齡不 能判定時,則以高度在一公尺至一、三公尺之間者購小孩,不足者免費,超過者全 一個臥鋪,但兩個小孩則可合用一臥鋪。

(六)中途下車或變更目的地均須向當地站長請求加簽或更改。

(七)旅客購票後必須按照票面所載日期,車次,乘車並要在票戕有效期間內到 漢終點站,如因故不能乘坐當日當次車時,須於距離車前兩小時要求退票或簽証改 呃,逾時無效,簽証改乘以一次爲限(臥鋪張不辦改)經簽証改乘後之客票,快事 帶不再退還票價。

1

(八)隨身帶免費行李每成人以二十公斤盤張(有小孩之小孩以十公斤篇 (九)行李槓法:成人每八在五十公斤以內,(購有小孩喂之小孩每人在三十公 斤以內)可按照行李萬煙核收,超過以上電遺忘其超過部份按照包裹運價核收。 旅客乘搭飛機手續

()客票 ()購票手復:旅客必需具備護照或旅行証件及的地國家入境簽証 明書(國 本必

.

(二)客

係。(三)機位等級:現在飛機內之平位分頭等改遊客位二種,頭導坐位较訇寬適,遊 客位票價則按陳宜,但有部份航空公司飛機不滿合位而以班次作單位,即某一班讒 全部售頭等客樂,某一全部售遊客票。(四)全祟小童:凡滿十二歲者須購全 ▲學生特質:在英國、澳洲等地區開學之學生,有數家航各公司與便利學生假期回

香港年濫 第十日

交通指南

出境入境

(N) Ill

四及親車 當半票 機金 挂家

(Tourist class)

香港年鑑

校証明之學生

第十回

交通指南

留夜時 二 旅客乘搭輪船手續 四)貴重物品或軍要文件亦要自行携帶,但免不必要之損失。 親到機場後檢查(檢查時間在飛機啓飛前半小時)。(三)護照 (三)其他 (一)各航空公司皆備有送客車,川九龍半島酒 牛影免費行李與全票而,十份之一票無免費行李。(二)隨身行李可在接開前日或 (三)行李 (一)持有等旅客隨身可憐帶免費行李30公斤(66磅),遊客 金計者每元折合港幣五元八角。(七)宿費:無客在機上一切膳食,在旅途中飛

*(1

(一)購票手續:搭乘輪船旅客必需具備護照或旅行証件

之計算以在難賠啓程日及根據護照 歲以下四份之一票,不足一週歲免費,如超

5章客票:足十二歲票,足三週紫及十幾

爲十立

但上不

智類: 現途 者停 行銷 不留泰入機旅 須油國境签

芝最熊一船淳署 觀,停尺,在客不生一

及目的地國家人境

)免費行李:

YIN

传境,限證

時不停

約簽入,的 有證壝僅地 七·者麻國

。小老之 美時而來入 國內已往口 √:聚簽 作,多位 短如之 拜臨 國面

在旅 需行程行護多辦 儿李中李照优理 而航須內,有上 又队取以船小項

船乘船方館 一備的護 院客公尺三名及。岸地

向行日落

不免票輪手 司殢章爲四名歲貨大檢証

船之行所牛。 則二部 船海旅 非票~4份,港行

須以艦致疫件

留行放。生乘~ 房李在一副客七 捎航房

閘時須。方行 匹架等庭別目

 份,客、打的 ♯√証,於~尺季

(N)

庭時 家長

較之。行隨船 可胞一派十"

行李乙撓時驗 船至一艙之數,我個一他人 李~別帶問:,船日行一輪 年三月注境 可旅行:以及若若李船艇售大地簽

及䓕關客

॰明羱場

一番客一

境須

便凡者道,接讀

放在可外醫駁。至另下

·則須向船公司領取入院方可上2

公司須領証外)皆不需辦理

項手續。(七)

簽:悅客龍

證可具沿往

吉野貓界途略

先譲述經同

• (N.

託及後名需弱。一不小物船輪

风能

逗開船

李之和要~一 靠,有起護 歲錢多個

向境條理國 房天不、頜九則大會

移簽份

民證

旅客前往各國手續

旅客前往各國必需具備本人國籍護照旅自證書及目的地國家之入口愛7値長

    食在干份篇出 李行之講其小外

李行菸時~當李周四生如足客戶

出境入境

G(N)

Endorsement) •

民籍展 背

國籍英 新加坡及馬來亞:(一)人境及過境:具備護照及入境或過境證,(境簽證之 (

科甸:具備護照及人境或過境簽證,直接過境客的護照上亦須有經過離與國境之

居√

坐在 主短

照上註有前 居營超過三十世,再須在該三十日內向人口登記局領取身份證。 印度:具備護照及入境或過境簽證,英國籍英聯邦籍(錫蘭及巴基斯到除外) 】在新加坡及馬來亞居留超十四日期須在該十四日内向警察外僑登記 登記,又 士(除英籍

等遊養者,

0

( Pec),十六歲以下之兒童免繳。

美國及英國籍等不須簽證。 菲律賓:具備護照及入境或過境簽證,直接過鏡不須簽證,居留五十日以上之外 愛爾蘭,義大利,盧森堡7荷蘭,挪威,巴基斯坦,葡萄牙,瑞典,瑞士,土耳其, 義國家除外)班國,比利時,古巴,丹麥,芬蘭,法國,西德,希臘7冰島,印度, 英國:具備證照及入境或過境簽證,直接過境不須簽證(中國大陸及新民主主 西德,希臘,冰島,愛開,義大利,荷蘭,紐西蘭7挪威,瑞典,土耳其7英國, 法國:具備護照及入境或過境簽證國,加拿大,智利古巴丹蝼冫芬蘭7 森,挪威瑞瑞士,土耳其英國,美國籍等居留不超過三個月可不須簽證。 義國:具備護照及入境 過境簽證,希臘居留不超過一月,與國籍居留不超過 埃及:具備護照及入境或過境簽證(過境簽證之居留期爲七) 以色列籍不准

·具備證照及入境哦過境簽證,英聯邦,丹麥,荷蘭,舘7挪威籍等 及入境或過境簽證,英國籍,加拿大籍,巴基斯牾,愛爾籍 入境證 法國7西德7冰島,愛 類稅二十五。

A

印尼:具備諜照及入境或過境簽醌,直接過境不須簽証(二十四小時內)。

不須簽證 如國遊客多停期爲六十日,經商者爲六個月,從事文藝工作者一年,新 日本:具備護照及入境或過簽境證,直接過境不須簽證(七十二小時門),其入 ▲比利時,丹麥國7盧森,荷,挪威,瑞珍、瑞士等不須簽請。 紐西闈:具備護照及入境或過境簽證,英國及英聯邦(護照上設有前往英聯邦者 7英國籍

國大,如

·具備護照及人

及英聯(護照上有計

證 明簽

南菲:具備護照及入境或過境簽證7凡英國,英聯邦,愛冫及純歐洲籍

最新香港各區街道指南

華僑日報出版部一九五六年十二月調查

轉載務請註明出處

(檢字)

(中文名稱)

(英文名稱)

(#81)

香港年鑑

第十回

交通指南

街道指南

I

下山

乙五

+

Kow U Fong Wes.

九如坊

Kow U Fong

九如坊北

Kow U Fong North

九如照

七姊妹道

Perfection Place

Stewart Terrace

Tsat Tso Mui Road

在小環鴨巴甸街五號

在中環威靈頓街一九四號美

在九如坊十號劇 在銅羅灣黨士街尾 在山貨歌賦山道

在電離術(即名關車站)中段人

=

三吉星 三多里 三角街 三家里

工廠街

Sim Chi Lane

Sam To Lane

干諾道小 千道西

弓弦巷 上班彬輔道 上亞厘畢道 下亞畢道 山市街

山光道 山村道 山頂道

山道(又名:香路道)

由邊台

山鐵里 士丹街 小丹領術 士仙花和街

士美非路 大王東街 大王西街

大王里

Triangle Street

Sam Ka Lane

Factory Street

Conduit Road

Connaught Road C.

Connaught Road W.

Circular Pathway

Albany Upper

Albert Road Upper

Albert Road Lower

Sands Street

Shan Kwong Road

Village Road

Peak Road

Hill Road

Hill Side Terrace

Shan Pin Lane

Stanley Street

Staunton Street

Staveley Street

Smithfield Road

Tai Wong Street E.

Tai Wong Street W

Tai Wong Lane

在箕符灣道二九六五側 在西營盤水街二號側 在莊士敦道一五八號簿 在中環鴨巴甸街一四號傳 在每箕灣東大街一四八號

在羅便臣道上一黎

由中瓔美利道海傍起至上環市 由上環街市海房起至属地街海铹止 在中環歌賦衖尾石級中段入

在羅便臣道之上山頂道之西 自堅道之東起至花園道止 在忌連拿利與雲歲街交界起 由西穠海五一號倻入

在跑馬地山村道四二號側 由跑馬地養和醫院側起 在羅便臣道東

在德輔道西四二四號側 在灣仔船街二號側上 在大道東一一九三號側入 在中環德忌統街一號側 在中環卑利街一號側 在大道中一四六號側

在西環吉直街三四號側

在莊士敦道六六號側

在莊士敦道五八號側

在筲箕灣東大街二九號倒

;

Tai Shek Street

Tai Hang Road

大石街 大安台 大坑道 大强街 大德街 大佐治

Tai On Terrace

Power Street

Tai Tak Street

在筲箕灣成安六號側 在普慶坊三〇號便 在銅鑼灣聖馬利亞堂側上 在英皇道二〇三號側 在筲箕灣金華街三四號側

Great George Street

在銅鑼灣怡和街一號側入

香港年鑑

第十回

交通指南

街道指南

I

五桂坊

五福里

FI

月街

月國街

勿孔丹文

勿地臣街

孔雀道

Ng Kwai Fong

Ng Fuk Lane

Moon Street

Yuet Yuen Street

Matheson Street

Peacock Road

Tanner Road

Man Ming Lane

1.丹拿道

文明里

文咸東街 文咸西街

Bonham Strand E.

Bonham Strand W.

Man Wa Lane

Man Hing Lane

文興里

Prince's Terrace

Tai On Street

Tai Wo Street

太子台

太白台

Tai Pak Terrace

f

太平山街

Tai Ping Shan Street

太安街

太和街

太原街 太祥街 太康街 太寧街 太盛街

仁和里

本火 巴

仁壽里

承坑口術

水池步 水港

永術

水星衍

木星街 火車路

    巴丙頓道 巴色道

巴羅街

元安里

元安里東

元安里西

元和里

元勝里

元醌里(又作福星型】

Tai Yuen Street

Tai Cheong Street

Tai Hong Street

Tai Ning Street

Tai Foo Street

Yan Wo Lane

Yan Shau Lane

Possession Street

Tank Lane

Water Lanc

Water Street

Mercury Street

Jupiter Street

Tramway Path

Babington Road

Basel Road

Burrow Street

Yuen On Lane

Un On Lane East

Un On Lane West

Yuen Wo Lane

Un Shing Lane

U Fuk Lane

(Or: Fuk Shing Lane)

在荷李活道二三一號 在東邊街三六號側

在大道東星街對面

由北角渣華街二二號側入

在波斯富街十一號側

在英皇道都城戲院側入

在北角琴行街尾之上

在大東道九九號側

接連大道中一八七號側起

在上環街市左便

在文咸東街四五號側

在中環卑利街四三號側

在堅道五〇號後通卑利上街 在西環李寶龍台十四號對面

在四方街尾之右起至普仁街止 在筲箕灣道......四號對面 在莊士敦道一四二號側 在莊士敦道一四號側 在筲箕灣道太古球場側 在筲箕灣道六八號側 在筲箕灣道九號側 在筲箕灣道四八號側

在鴨巴甸街東士丹頓街之上 在德忌笠街二〇號側 在大道中三八六號用 在摩廠下街二○號側 在大道中三三八號側 在德輔道西三一四號劑 在木星街與永興街之間 在銅鑼灣水星街榜

在山頂火車路旁至賽雲道止

在般含道二三號對正

在筲箕灣東大街三號D.對上 在灣仔莊士敦道二一二號 在荷李活道一一六號側 在中環弓弦巷三七號側 在中環弓弦巷三八號側 在荷李活道一〇二號側 在西營盤第三街二六號側 在西營盤第三四一號側

(乙)六

元寶堊 分域街 天后廟道 天樂里

天寶街

Yuen Hing Lane

Fenwick Street

Tin Hau Temple Road

Tien Lok Lane

在筲箕灣東大街九六號第 在灣仔軒尼士道三九號側

在銅闗灣道興英皇道口側上

在灣仔軒尼士道三七二號側

分天

日街

日富里

中正街(忠正街

中安台

Tion Poa Street

Sun Street

Yat Fu Lano

Chung Ching Street

Chung On Terrace

Chung Wo Lane

Chinese Street

中和里

中國術

北雅道

Briar Avenue

五 劃

四方街

Squate Street

甘雨街

Kom U Street

甘 道

Coombe Road

$

自加簿 白沙道

Barker Road

Pak Sha Road

Perkins Rond

在灣仔永帶術七號係 在灣仔月街一號側

在大道西五六二號側

在大道西四三三號傭

在英皇道炮台山

在中環士丹頓街六六號側

在大道中七三號閱

在跑馬地藍塘道尾之上

在荷李活道一

側文武廟之左

在大道西一二一號備高陞戲院有便 由馬已仙山峽道起至灣仔峽

由山頂種植道起西至馬已仙山峽

在利園山道四三虢到面迄恩平道

由大坑道渣甸山進口處江上

在干諾道西一五二號闊

由歌賦山道迎

在銅鑼灣道六八號健

在銅鑼灣福興里➟號鼴 在西環山市術內

正街

Centre Street

布利符路

布朗街(艾作:寶琅街) 打鐵

Bluff Path

Brown Street

Blacksmith Lane

石山街

Rock Hill Street

石水渠街

石機里

Stone Nullah Lane

Shek Oban Lane

在西營盤奇鐡里内

石溪里

必打術(又作:畢打街) 必列喑士街

Shek Kai Lane

在灣仔石水渠街六三號儺

Pedder Stroct

f

在大道中二九號剛

Bridges Street

在莊士敦道一二八號側

香港年鑑

第十回

必治街

乍是街(即蘇杭街)

Beach Street

Jarvoe's Street

在荷李活道文武廟之後

在西環海傍二五號側

在文咸東街一五號對正

由義里

冬道

司徒拔道(舊您史塔土道) Stubbs Road

Yau Yee Lane Holly Road

在西營盤第三街一九二號側

在藍塘道二二號

由大道東回教墳場側上

包打製道

包華大道

北街 北角道 北角台

北景街

Boundary Patlı

由花園道轉堅尼地道

Purves Road

由渣甸山白建時道三二號人

平安里 加多近街 加列山道

加冕台

加路連山道

North Street

North Point Road

North Point Terrace

North View Street

Ping On Lane

Cadogan Street

Mount Kellett Road

Clarence Terrace

Coronation Terraco

Caroline Hill Road

在西環卑路乍街八三號側

在英皇道三二五號傍

北角長康街尾之上

在北角英皇道三〇六號側

在荷李活道二號側

在西環卑路乍街一別亭之右 在甘道與歌賦山道交界處 在大道西石塘咀(金陵酒家後

在中環鴨巴甸街五七號對上

在銅業灣法國嬰堂附近

正布

交通指南

打石

街道指南

乍由冬司包

(N)+

平加

香港年鑑

第十回

交通指南

街道指南

奘 永

史釗域道

永生台

永安街

永吉街

永利街

永和街 永祥街 永勝街

   永寧街 永樂東街 永樂西街

永樂里

永興街 永豐街

Stewart Road

Wing Sang Terrace

Wing On Street

Wing Kut Street

Wing Lee Streat

Wing Wo Street

Wing Cheung Street

Wing Sing Street

Wing Ning Street

Wing Lok Street E.

Wing Lok Street W.

Wing Lok Lane

在灣仔軒尼士道二六七號與 在英皇道艇街交界面之上 在大道中一二五號側 在大道中一五五號側 在中環城隍街六號對正 在大道中一七一號讎

在灣仔道二一六號對正 在大道中一八七號側

在里臣山道尢號A對面 在德輔道中一六八號側起

由永樂東街124號起至德輔道西止 在大道東三五號A側

在英皇道五七號側

在大道東二一號側

Wing Hing Street

Wing Fung Street

永洲西街

Wing Fung Street W.

在永豐街六號

Gutzluff Street

(乙)

Kat Cheong Lane

古並術

吉安商

Kat On Street

古直街

Catchick Street

海鲜里

伊利近街(俗稱:坭)

Elgin Street

伊榮街

Irving Street

孖沙街

Mercer Street

孖沙横告

西台

西街

西街

西大街(即筲箕灣道)

西元里

西安里

西兒台

西

西湖里

西源里

西摩道

西台灣

西興里 西邊街

西灣河街

全還

光明街

光明台 光景台

光超台 光漢台

共自兆

共和台 自由道

兆鲜坊

Mercer Wang Lane

West Terrace

Sai Street

West Street

Sai Tai Street

Sai Yuen Lane

Sai On Lane

West End Terrace

Sai Wa Lane

Sai Woo Lane

Sai Yuen Lane

Seymour Road

Seymour Terrace

Sai Hing Lane

Western Street

Sai Wan Ho Street

Chuen Hing Lane

Kwong Ming Street

Illumination Terrace Prospect Terrace

Kwong Chiu Terrace

Kwong Hon Terrace

Kung Wo Terrace

Liberty Avenue

uiS Cheung Fong

在大道中一二○號

在灣仔石水渠街八四號儺 自西環東接山市街至海傍 在荷李活道四方街之上 在荷李活道六六號億 在銅羅灣邊寧頓街中 在文咸東街三〇號倻 在孖沙街一號側 在衛城道堅道對上 在大道中三四四號側

在鯽魚涌茂利台之西

在筲箕灣愛署前起連接東大街尾

在符箕灣東大街九四號側

在安寧里之西

在般含道之下高街之

在薄扶林道八號倻

在大道西二:二五號側 在德輔道西二四二號 在般含道合一堂之右 在西摩道與羅便臣道交界 在大道西朝光街之西 在千諾道西一五八號側 在筲箕灣成安街六號健 在中環鴨巴甸街中段東便

在大道東聖佛蘭西街進数團交界上

在銅鑼灣院紗術尾上

在般含道八號側

在英皇道炮台山上

在鴨巴甸街四五號對面 在般含道八六號側

在太平山街六號側

在西營盤朝光街四號側

百子里

安街

成和道

成和坊

成慶里

Pak Tse Lane

Shing On Street

Shing Woo Road

Shing Woo Crescent

Shing Hing Lane

在中環結志街三四號側 在筲箕谰西大街一一四號!

在黄泥涌道二九號側

在成和道七三號側上

在西營盤東邊街内

Ming Yuan Western Street 在英皇道四〇四號側

名地帆列

名關西街

地利根德道

帆船街

Tregunter Path

Yacht Street

列拿土地合

Rednaxela Terrace

列提頓道

Lyttelton Road

竹安

竹居台

在山頂梅道內

在銅鑼灣電氣道五二號側

Cheuk Ou Lane

Chuk Kui Terrace

Chuk Hing Lane

Chuk Lin Lane

Rozario Street

Tung Man Street

Tung Tak Lane

在卑利上街知高台附近 在般含道上柏道尾

在中環士丹利街一六號側 在灣仔大道東一八五號側上 在中環結志街一號集

在大笪地右方

在中環樓梯上街之西便

在大道中一一五號侧

在中環閣麟街二四號傳

Tung Hing Lane

Kotewall Road

內興里

竹籤里

老沙路街 同女街

同德里 同愛里

旭龢道

淮顧街 安和里 安其里

安泰街

安寧退

安樂里

安瀾街

On Tai Street

On Lok Lane

On Lan Street

懷里

安慶台 交加街

交流里

Swałow Street

On Wo Lane

On Kee Lane

On Ning Lane

On Wai Lane

On Hing Terraco

Cross Street

Cross Lane

在筲箕灣東大街一二九號側

由羅便臣道轉上

在莊士敦道七四號側

在大道中一九○號則人

在大道中三四八號左方入

在永樂西街四號側

在大道西三九號鍵

在安瀾街內

在雲咸街八號側

在正街四三號讎 在雲歲一八號側 在春園街三五號對面 在灣仔道一四九號儺入

老同

香港年鑑

第十间

忌速拿(即鐵疎崗) 沙宣道

妙高台

妙讀台

希雲写 希慎道 克街 克頓道 些利街 杜老誌道 佐治里

均益街

谷柏道

安安道

宏德街

七 劃

Glenealy

Sassoon Road

Excelsior Torrace

Miu Kang Terrace

Haven Street

Hysan Avenue

Heard Street

Hatton Road

Shelley Street

Tonnochy Road

George's Lane

Kwan Yick Street

Cooper Road

Wang On Road

Wang Tak Street

由雲咸街三二號伸起至千道

在薄扶林道近醫皃 在羅便臣道四鄰 在選了提沿街與船街街口 在銅鎩灣頓道八號側 在禮頓道咸國山道交界

在莊士敦道二八八號側

由于道異旭解消交起至夏力道

在荷李活道三十號作

在灣仔軒尼士道三號繩

在中環士丹頓街四二號備

在西環卑路乍街一四八號側

在渣甸山連白效時道

在北辧油街電氣道入

在跑馬地山村道七號買

旭汕安

交通指南

街道指南

忌沙妙

(乙)九

些枕佐均谷安

宏豐合 利東街

利源東街

秀何李

利源西街

冧範道

利園山道

秀華坊

何郭里

   李陞街 李街

Wang Fung Terrace Lee Tung Street

Li Yuen Street East.

Li Yuen Street West

Li Kwan Avenue

Lee Garden Road

Sau Wa Fong

Ho Kwok Lane

Li Bing Street

Li Chit Street

在大坑道

在莊士敦道九○號側 在大道中一八一號側 在德輔道中四六號側

在鈰銅鑼灣大坑道三〇號左側

在軒尼士道五百號備

在灣仔聖佛蘭西街十四號側 在威靈頓街十三號側 在大道西一八一號側

在大道東七○號倻

在西營盤正街上(近第三街) 在德輔道西四六八號側 在英皇道三〇六號鑊 在荷李活道二一九號內

在銅鑼瀏體頓道一號A 側

李寶龍台

Li Po Lung Terraco

在西瓈環卑路乍街二四號側

八劃

長安里

Cheung On Lane

長庚里

Cheung Kan Lane

長康街

Cheung Hong Street

長興街

Cheung Hing Street

衛土城街(文作:土城街) Kswick Street

奇三里

Ki Ling Lane

屈地街

Whitty Street

屈臣道

京華道

京街

花園道

Watson Road

King Wah Road

在北角油街尾之西

花園合

群公巖

粟松里

亞匪架巷 亞威士頓合

正畢諾道 亞彬彌道

亞彬彌里

協和里

怡和街

林女巷

林安坊

明仁里

明元里

明台

明台

金馬倫山道

金華街

金龍合

昌東

   昌明街 東街 東街 東大街

東方台

King Street

Garden Road

Garden Terrace

Ab Kung Ngan

A Chung Lane Algar Court

Alveston Terrace

Arbuthnot Road

Albany Road

Albany Path

Hip Wo Lane

Yee Wo Street

Lamant's Lane

Lam On Fong

Ming Yan Lane

Ming Un Lane

Ming Terrace

Ming Yuen Terrace

Mount Cameron Road

Kam Wah Street

Dragon Terrace

Cheung Ming Street

Tung Street

East Street

Tung Tai Street

Tung Fong Terrace

在大道西三三三號

在德輔道西四號健

在銅鑼灣警署到正威非路道二號可

在銅鑼灣大坑村第一巷後

在大道中馬利球場側

在花園道尾之上 由符箕灣東大街尾真人 由醾囉下街六六號直上 由大道西三三六號轉入 由卑利街五七號側轉入

在荷李活道與雲咸街交界起

在上亞厘畢道與堅道交界

由大道東二二一號側入

跑馬地板發街交界至晉源街交界止

由銅鑼灣大佐治街轉入

在銅鑼灣由輜興里轉上

在笞源道二八七號

在灣仔大王東街巴號買

在符箕灣東大街一一八號側

在英皇道永興街口刹上

在英皇道明大廈側直上

在山頂區灣仔峽之南

在符箕灣近街市(即電車尾站)

在銅鑼灣天后廟道轉入

在成和道五號A鋷 在大道中三三四號側 在鰤魚涌茂利台之東 連接筲箕灣道迄巴色道 銅鑼灣金龍道一號側上

香港年鑑

第十回

交通指南

街道指南

+(N)

油和

東里 東角道

東里

東院道

東華里 東興里 東邊街

油街 和合街 和安里 和風街

和富道

松秀東街

松秀西街

被老道

波斯富街

青蓮合

依沙渕里

f

居仁里

居仁里

居驚坊

昇平街

兩儀坊

玫瑰

知高台 新禮士道 芬尼街

芬梨道

芬梨铿

芝古台

育资

港蘭街

卑同士道

卑利街

卑利時台 卑路乍街

臣道

Tung Shing Lane

East Point Road

Tung Loi Lane

Eastern Hospital Road

Tung Wa Lane

Tung Hing Lane

Eastenn Street

Oil Street

Woo Hop Street

Wo On Lame

Wo Fung Street

,Wherf Road

Tsung Sau Street E. Tsung Sau Street W.

Borrett Road

Percival Street

Ching Lia Terrace

Exra's Lane

Kui Yan Lane

Kui Yan Lane

Kui In Fong

Shing Ping Street

Leung I Fong

Rose Lane

Chigo Terrace

Greasy Road

Finnie Street

Findley Road

Findley Fath

Chico Terrace

College View

Zetland Street

Breezy Path

Peel Street

Braemar Terrace

Belcher's Street Jackson Road

在威靈頓街一四八號內人

由怡和街大佐治街交界處入

在上環安泰海一號側入

在東華東院前

在鴨巴甸街二號A健 在永樂西街一七六號側 在干諾道西一二八號健 在英皇道一四九號側 在大道西五三八號側 在德忌生街十五號側 在高陞街三二號

由北角道海房至糖水道 在大道西七七號內人 在大道西元一側

在堅尼地道近賽雲道東

在轩尼士道叫八一側

在西環卑路乍街羲皇台之上 在砵甸乍街四七號側

在加或街五門號儺

在第三街一八◌號儺 在荷李活道四方街之上

在成和道六五號側

在西營盤高街二五號側

在西營盤水街十二號側

在中環卑利上街尾

由渣甸山白建時道五號A轉入

在英皇道九六五號入

由城多利峽道起至施勳道

由芬裂道至種植道

在卑利街烈拿土地台之後

在醫院道育才學校之上

在大道中一四號側

由列堤頓道袙道交界起至般含道

在大道中一四號側

在英皇道七〇二號飯

在大道西六○八號健 在中環高等法院之後

香港年鑑

第十回

靑依居

昇兩致知新芬

交通指南

芝育泄卑

街道指南

Hau Wo Street

建星威

昭柯

厚和海

厚觀里 建華街

星街

威利麻街 威非路道 威靈頓街 昭隆街

柯布連道

Han Fang Lane

Kin Wah Street

Star Street

Wilmer Street

Whitfield Road

Wellington Street

Chiu Lung Street

O'Brien Road

由西環士美非路中段轉入

由灣仔船街三二號側入

在北角堡壘街後面

在大道東二一號側(永豐街尾)

在大道西一八九號A儺

在銅鑼灣電氣道三號側入

在雲咸街二號A起至大道中止

在大道中三七號側

由灣仔莊士敦道--二九號趨迄高士

打道八七號側上

(N)TI

香港年鑑

第十回

交通指南

街道指南

(N) [11

保 鏖

保德街

皇后花園 皇后大道中

皇后大道東

皇后大道西

Po Tuck Street

Queen's Garden

Queen's Road Central

Queen's Road East

Queen's Road West

皇后街(又名和興西街》

嵓寵道

飛龍台

Queen's Street

Dragon Road

Fly Dragon Terrace

Shepherd Street

Severn Road

Wood Road

飛施

施弼街

施勳道

活道,

活倫合

Woodland Terraca

茂利台

Murray Place

茂羅街

Mallory Street

南里

   帝国台 南安街

South Lane

Nam On Street

春秋街 春勝街 春輝台 春園街

Chun Yeung Street

Chun Fai Terrace

Spring Garden Street

柏道

律打

律打街

律打上街

線道

Nam Koo Terrace

Chun Shing Street

Park Road

Rutter Lame

Rutter Street

Upper Rutter Street

Forbes Street

Jones Street

Tsun Wing Lane

Togo Terrace

Oaklands Fath

San Pan Street

科土街

重士街

俊榮里 我高合

每舨街

香島道

香聯里

英皇道 英華台

英輝合 美利道

Ying Wa Terrace

奕玻炮

染急鹹麵

美臣里

美輪街

濃街

玻璃街

軍器廠街

炮台山

炮台街 染房型

   急庇利街 城隍街

廸萬里

Island Road

Heung Hing Lane

King's Road

Ying Fai Terrace

Murray Road

Mason's Lane

Mee Lun Street

Yick Yam Street

Glass Street

Arsenal Street

Battery Hill

Battery Path

Yim Fong Lane

Cleverly Street

Shing Wong Street Tik Loong Lane

在石塘阻加倫台之上

在山頂與干道之間 由花園道交界至上環水坑口 由園道交界起迄摩理臣山道正

由上環水坑口至卑路乍街交界止 在大道西六三號側

天后南道南起至包打梨道3657地 段正

天后廟道十七號對面 在銅鑼灣大坑第二港後

在芬梨道與種植道交界起 在灣仔道二○號對E

在衛城道內

在鯽魚酒(太古船塢對面向海》

在灣仔莊士敦道二二六號鍵

即石塘咀街市橫術

在灣仔妙能台上

在筲箕灣道三四一號段

在北道八號側,

在跑馬地成和道松聯街入 在大坑道三五六五地段

在莊士敦道 〇二號側

由羅便臣這起至般含道

在上環水池送

在普慶坊大安台之後

在律打術之上

在西理與士美非路相接 在銅羅灣道四六號側

在加國街四號側

在堅尼地道內

珪柏道巳 丙頓道交界至羅便臣道

在春街三〇號側

由答管起經香港仔至薄扶林道

在大道西 五號A至五大號 由銅鑼灣道與電氣道交界起 在般含道下正街之東

在堅道上由卑利街轉左 在大道中木球之東便

在咸街一六號側

在荷李活道八一號側 在成和道一二號側

在威非路道十二號繩 由大道東二號側起

在英皇道大强街口斜對上

在大道中二號側

在威靈頓街○號側 在干諾道中一四三號側 由中環歌賦街尾幅上 在大道東二〇九號側

馬已仙山峽道

馬師道

馬寶道.

管成街

+

Magazine Gap Road

Marsh Road

Marble Road

Chun Sing Street

在寶雲道上與槢道接

在灣仔軒尼Ã道三七一號側

膋源褙

Tsun Yoen Street

谷羣道

Uik Kwan Avenue

軒尼士道

}

Hennessy Road

裝·德達道

Henderson Road

晏頓街

Anton Street

高士打道

Gloucester Road

高士威道 高山美道 高化利型

高街

高陞街

Causeway Road

Goldsmith Road

Clovelly Path

租庇利街

海晏街

海富街 海强衖

海雙街

海潮街 砵甸乍街

爹核士街

泰來里

桃李台

修打深得

桂芳街 桂香街

High Street

Ko Shing Street

Jubilee Street

Hoi An Street

Hoi Foo Street

Hoi Keung Street Hoi Ning Street

Hoi Chiu Street

Pottinger Street

David Lane

David Street

Tai Loi Lane

To Li Terrace

Sutherland Street

Kwai Fong Street

Kwai Heung Street

由英皇道書局街中段入

在大道西四六六號側

即跑馬地成和道第七條橫街

在銅鑼灣大坑道二八號傳

由灣仔軍番廠街交界

在渣甸山白建時道三〇號側入

在軒尼土道二二號閱

即灣仔海的新地第一位街

在禮頓道與怡和街交界起 在流甸山谷柏道七四號側入 在梅道之北纜車站附近

在西營盤第三街之上一條街 在大道西高陞戲院後面 在大道中九九號側 在笞箕灣道二一○號側 在管路隧道二〇五號個人 在符鋒認這一八六號側入 在符箕灣道一七○號側入 在筲箕灣道二七三號入 在干道中三七鍵 在西梵般正術四六蕩億 在西環吉直街八六鶴

在西營盤第一街十八號側

由西環山市街轉入

在大道西一六五號飯

在跑馬地成和道內近梅翠街

香港年鑑

第十回

交通指南

街道指南

安里

般含道

留仙街

留餘

院恩

書局街

書館衖

浣紗街

恩平道

Lai On Lane

Bonham Road

Lau Sin Street

Lau U Lane

Shu Kuk Street

School Street

Wun Sha Street

Yun Ping Road

十一劃

在大道西二六三號

在西營盤朝光街之西便

在堅道是由合一堂起

在電氣道三四號側

在西營盤正街之西高街之下

在英皇道四二五號側

在銅锻灠道九號後

在銅鑼灣大坑

在加路連山道與禮頓道交界處

川】(N)

郭興里

麥加力歌街

麥連街

麥當奴蕸

啓超道

荷李活道

荷塘道

荷蘭街

Kwok Hing Lane

Mcgregor Street

Merlin Street

Macdonnell Road

Kai Chiu Road

Hollywood Road

Hawthorn Road

Holland Street

在西營盤第三街十一號側

在大道東二四〇號側

由蜕壳街交界處起迄電氣道交界止

在花園道之東堅尼地道上一條

利園山道二七號對面起迄渣甸坊止

由中央警署前起至大道西口止

由跑馬地成和道七九號對面入

由西海傍西街三一號側入

Fung Un Street

由堅尼地城起至香島道 由英皇道六十號上

在大道中二側

莊士敦道

Johnston Road

乾亭台

Kin Hang Terrace

乾秀里

Kin Sau Lane

梅 梅道

May Road

梅芳街

Mui Fong Street

梅馨街

Mul Hing Street

捷捫技

康都逢連第

捷號街

Schooner Street

茂扶路(新改:萬茂里 Monmouth Path

由灣仔蘭杜街口至克街日止

在大道東一七九號側上

在結志街三三號側

由山頂區為已仙山峽道起 在大道西二五一號側

在跑馬地成和道七〇號側

在船街五一號俥

在大道東一號側直上

域多利皇后街

Queen Victoria Street

在中譞貼近中環街市東便

(俗作:域多利街)

域多利道

Victoria Road

康樂台(又作:康福台)

Comfort Terrace

都爹利街

Duddell Street

逢源街

   連合道 第一街 第二街

    三街 第一巷 第二巷

Link Road

第三巷 清風街 清華街 清溪里

Tsing Fung Street

Ching Wah Street

Tsing Kai Lane

榮慶里 畢街

梁輝台

Leung Fai Terrace

崇畢梁

陳常陪辧隆雪瑞沙望

敦 渣

菽登

梁華泰里

陳東里

培中台 船街

隆安街

雪廠街 琉璃街

教堂街

望隆街

敦和里

廈門街

淡甸坊

渣甸街

渣華街

菽園台 登龍街

壁道

First Street

Second Street

Third Street

First Lane

Second Lane

Third Lane

Sung Hing Lane

Burd Street

Leung Wa Tai Lane

Chan Tong Lane

Sheung Fung Lane

Pui Chung Terrace

Ship Stroet

Lung On Street

Ice House Street

Lau Li Street

Church Street

Mong Lung Street

十二劃

Tun Wo Lane

Amoy Street

Jardine's Cresent

Jardine's Bazaar

Java Street

Shuk Yuen Terrace

Tang Lung Street

Caine Road

Caine Lane

在銅鑼灣渣甸坊內 在禮頓道保良局側上 由東邊街起至薄扶林道 在西營盤東邊街二五傳 在西營盤東邊街三一號儺 在銅鑼灣書館街後面 在銅鑼灣京街後面

在銅鑼灣施弼街後面

在英皇道四一號側

在北角長康街東房

在灣仔太原街六十號 在大道西二八五號側

在孖沙街十七號億

在堅道四八號後便

即第一街七九至九三號之地牢

在灣仔道二五三億

在西營盤第二街八○號佣

在北角名園西街之上 在莊士敦道五〇號側 在石水渠街九號側

由干諾道中五號側至雲咸街止

在英皇道三三號鍼

在筲箕灣香島道口

在金華街一八號側

在中環閣麟街四六號 在莊士敦道八四號銅

在銅鑼灣渣甸街內

在銅鐵灣怡和街二號鍵 在北角道一四號側

在藍塘道箕璉內

在堅拿道東一號側

在亞畢諾道起至般含道止

在堅道一四○號殺入

香港年鑑

第十回

交通指南

街道指南

EI (N)

Kennedy Road

Kennedy Terrace

Canal Road East

Canal Road West

Po Yan Street

Po Shin Street

Po Yeo Street

Po Yuen Lane

Bullock Lane

堅尼地街

堅尼地城 堅尼地道

堅尼地合 堅拿道東 堅拿道西 普仁街

Kennedy Street

Kennedy Town

普善街 普義街 普源里

音樂里

普慶坊 景光道 景明道

景星街

發興街

開平道 結志街 棉花裢 棉發街 善慶街

萃坊

King Kwong Street

King Sing Street

Shin Hing Street

黄泥涌道

Wongneichong Road

Po Hing Fong

King Ming Road

Fat Hing Street

Hoi Ping Road

Gage Street

Cotton Path

Min Fat Street

在大道東二六七號側

在西環山市街榜

在花園道之東

在花園道堅尼地道口 在軒尼士道四三四號側 在軒尼士道四二八號側 在荷李活道一九六號側

在跑馬地山光道二號傳 在上環普仁街十五號側 在般含道四二號側

在灣仔道一二三號傳入

在卜公花園附近(居賢坊)

在跑馬地山光道三號

在威非路道對開

在灣仔石水渠街七〇號側

在上環水坑口二號

在禮頓道保良局對正

在中環鴨巴甸街一二側

東院道經掃桿埔谷至加路連山道止

在成和道四七號側

在歌賦街三四號倻

在西營盤高街尾之西

香港年鑑

第十回

發開結棉

善荤黄

交通指南

街道指南

集堡琴

舒雲

菲朝會遇鐡 紫

(乙)五

黄泥涌峽道

聖安里

華倫街

華酇坊

華賢坊東

華野坊西

家里

集祥街

堡西街

攀行街

琴台 舒潦薵海

雲咸街

雲地利道

菲林明道(即勷寧道)

朝光街

食 會街

安合

貴華里

榮同里

紫薇街 載德街

健文街

Sui Wah Terrace

Wongneichong Gap Road

Wa On Lane

Wa Lane

Warren Street

Wa In Fong

Wa In Fong East

Wa In Fong West

Wa Ning Lane

Tsap Tseung Street

Fort Street

Kam Hong Street

Lyre Terrace

在跑馬地頓道三三號對正

由司徒拔道寶雲道交界至黃泥涌峽

在鴨巴甸街二號側 在摩影下街五四號側 在銅雞灣道八號側 在城隍街十號側 在士丹頓街七四號側

在士丹頓街八六號側 在普慶坊八號側上

在跑馬地成和道景光街口

在英皇道三三〇號側上第一條横岗

在北角英皇道四九二號側

在举行街尾之上

在高士威道一四號側

Shelter Street

Wyndham Street

在大道中三二號起至荷李活道

Ventris Road

Fleming Road

French Street

Club Street

Ya On Terrace

Kwai Wa Lane

Chee(Or Tze)Tung Lane

Tse Mi Alley

Tsoi Tak Street

Kin Man Street

由黃泥涌道體育路口轉上

在灣仔莊士敦道一七九號側

在遮打道之西近干諾道中

在大道西三六五號側

在石塘南里之後

在中環遊利街三一號

在西營盤第一街四〇號儺

在大道西二一號側

在成和道三一號側

在西環吉直街九二號側入

香港年鑑

第十间

交通指南

街道指南

(乙)六

十三劃

艇街

Boat Street

雷丹彌徑

電氣道

Lloyd Path

電器街

雷電

源義聖

電照街 源遠街

義盛里

聖十字徑

聖士提反里

聖佛關西街

在約翰地

Electric Road

Electric Street

Tin Chiu Street

Yuen Yuen Street

I Yik Lane

Holy Cross Path

St. Stephen's Lane

St. Francis Street

聖佛蘭西地(即進教)

St. Francis Yard

St. John's Place

Holy Infant Lane New Street

聖嬰孩里

新街(又稱:保良新街) 新西街(舊稱:差舘上街》

新村街

行局街

新會道

新寧道

瑞鲜里 毓明街

毓秀

毓秀街

廢未地士合

松坊

盞置溪筲

漆 聚

萬台

萬茂里(舊稱:捫茂扶路)

愛秩序衖 愛秩序里

鹽沙里巷(即贊善里)

贊成里

溪源組

Upper Station Street New Village Street

New Market Street

Sun Wui Road

Sunning Road

Sui Cheung Lane

Yuk Ming Street

Yuk Sau Lane

Yuk San Street

在英皇道一六一號側

由施勳道交界至白加道

在銅鑼灣道對正英皇道口之左 在灣仔星街一號側

在北角名閱電車總站

在成和道第二條橫街 在大道西五二四號側

在筲箕灣道一三八號側

在般含道上巴丙頓道口之內

在大道東六五號側

在聖佛蘭西湾內

在花園道內

在灣仔聖佛蘭西街內

在大道西一百號健

在荷李活道一九二號健

在大坑尙紗術品西劈

在永樂西街及干諾道西之中

在禮頓道九一號側

在體頓道一〇九號側

在大道西二○四號內

在西營盤第三街二二六號後

在西營盤水街九號鍵

在跑馬地成和道四五號對正

在堅道下重畢諾道內

Remodios Terrace

Man Chung Terrace

Monmouth Torrace

在泥和道內

Monmouth Path

Aldrich Street

Chancery Lane

Aldrich Lane

Chi Shing Lane

Kai Yuen Lane

筲箕灣道(舊稱:西大街) Shaakiwan Road

蜆売街

X熙和衖

津咸桃 旗昌街

聚次街

聚安星

聚餐

Shell Street

Hei Wo Street

十四劃

Chatham Pati

Kee Cheong Street

Tsui Man Street

Tsui On Lane

Tsui In Lane

Tsui Lung Lano

聚龍里 嘉咸街(加威街》

Graham Street

Fuk Yuen Street

稲冮街

在堅尼地道近灣仔萬里之上

在大道東一號側直上

在符箕灣道四三二號入

在衖灣道四三二側上

在雲咸街五二號石級側 在軒尼士道三九四號側 在壓道之上摩竊廟街內

由符箕灣太古船橋東閘起至工廠

交界正

在銅限們發署迄英道

在英皇道五二六號地段起

在板道纜車站附近

在西環爹核士術之東便

在跑馬地成和道十四號側

在大道中二六八號側入

在軒尼士道六號攤

在大道東四九號側

在大道中一二六號例上

在英皇道一七三號側

福安里

福醁里

長遠道

福蔭道 福興里

福壽里

銀幕街

榮華里、 歇老打路

Wing Wah Lane

Calder Path

歌連臣街 歌賦街 歌賦山道

Collinson Street

歇頓道

賓吉道

銅鑼灣道

滙安里

維多利亞公園

維新里

種植道

箕璉坊

蒲魯實徑

閣麟街

鳳凰台

鳳輝台

寧陽台

Gough Street

Gough Hill Road

Gordan Road

Plunketts Road

Tung Lo Wan Road

Ui On Lane

Victoria Garden

Wai Sun Lane

Plantation Road

Green Lane

Brewin Path

Cochrane Street

Fung Wong Terrace

Fung Fai Terrace

Ning Young Terrace

在加列山道及甘道之間

在銅鑼灣電氣道一二九號入

由司徒拔道交界至種植道

在大坑道側起電氣道對正 在西營盤第二街一二號傳

在銅鑼灣新填地

在中環租卑利街七號

在山頂架道後

在藍塘道九叫號轉入 在花園道上寶雲道之南 在大道中一○四號倻

在大道東一八五號側上 在跑馬地山村道七號對面 在聖士提反至三號側

Fuk On Lane

Fak Lun Lane

Fuk Kwan Avenue

Fook Yum Road

Fuk Hing Lane

Fuk Sau Lane

Ngan Mok Street

在普腿功與律打街附近

在西營盤第三街買光戲院對面 在大坑道三〇號鹪 在電氣道一七九號側

在鋼黛灣渣甸街三五號

在西營盤第三街慣光戲院對面

在銅鑼灣英皇道留仙街交界起

在中環德忌街二一號A側

由堅尼地道二二號起至麥當奴 道

三號止

在堅尼地城海磅一七號

中環鴨巴甸街一號A 則

賓銅洒糰

香港年鑑

第十卿

[箕醐

交通指南

街道指南

十五劃

遮打道(又作車打道 樓梯街

樓梯台

磅巷

摩理臣山道

摩理信街

摩星嶺道

摩頓台 摩羅上街

摩羅下街

窿嶽廟街

摩羅廟交加街

摩羅酵台

樂活道

樂慶里

綠陽台

蓮花街 蓮花宮東街 蓮花宮西街 慶雲街

Chater Road

Ladder Street

Ladder Terrace

Pound Lane

Morrison Hill Road

Morrison Street

Mount Davis Road

Moreton Terrace

Lascar Row' Upper

Lascar Row' Lower

Mosque Street

Mosque Junction

Mosque Terrace

Broadwood Road

Lok Hing Lane

Luk Yeung Terrace Lily Street

Lin Fa Kung Street E.

Lin Fa Kung Street W. Hing Wan Street

在美利道與必打街之間

在大道中二九二號側上

在樓梯街尾之便

在荷李活道一九六號A側

由灣仔天樂里迄體育路紀念碑 在上環街市右便

在域多利道之北起

在銅鑼灣海軍球場西館

在摩保下街上一條

在樓梯街一號側

在羅便臣道一四號儷 在堅道之上由卑利街直上

在卑同上街西便

在遵合道尾上

在中環砵甸乍街三六號側

在灣仔永豐街尾之上 在銅鑼灣大坑村

在銅鑼灣道-〇八號 在銅糶愛道蓮花宮東交界 即灣仔石水渠街七四號 AN

(N)1+

綠蓮

香港年鑑

第十回

交通指南

街道指南

胸 廟街

Temple Street

在笞箕灣東大街五一號側

德忌利士巷

溫利山街

德已笠術

德星期

德輔道中

德輔道西

理该台

賢居組

賢美里

賢華台

廣源東街

Douglas Lane

Douglas Street

D,Aguilar Street

Tak Sing Lane

Des Voeux Road C.

Des Voeux Road W.

Fai Loong Terrace

In Ku Lane

In Mi Lane

Yen Wah Terrace

在堅尼地城海旁三三號側

在德輒道小卅七瓠

在大道中三四儂

在西營盤第二二街六六號側

由中環木球場起至上環街市止 由于味道西五一號起

在北角電照術內

在高隍術四八號側

在普慶坊之上

由大道東二二三號側上

在文咸東街一三號側

在文咸東街二號側

在大道西四四號億

(乙)八

廣源西街

廣豐台

駱克道

興民街

興隆街 興隆里東 興隆里西

興發街

興漢道

盧吉道

盧吉道新體段

盧押道

衛城道

衛城坊

衛城里 緩東街

雲西街

龍渓台

機利文街

機利文新街

機利臣街

Kwong Ynen Street E. Kwong Yuen Street W.

Kwong Fung Lane Kwong Fung Terrace

十六劃

Lockhart Road

Hing Man Street

Hing Lung Street

Hing Lung Lane Er

Hing Lung Lane W.

Hing Fat Street

Hing Hon Road

Lugard Road

Lugard Road Extension

Luard Road

Castle Road

Castle Steps

Castle Lane

Sharp Sireet, East

Sharp Sireet, West

Lung Kai Terrace

Gilman Street

Gilman's Bazaar

Gresson Street

Aberdeen Street

Aberdeen Road

U Lok Lane

U Yam Lane

U Hing Lane

Hok Sze Terrace

鴨巴甸街

鴨巴甸道

餘樂騏

飭騰里

餘膮星

學士台

糖水路

糖街

澳 溪卑利街

儒羲燕

儲林台

U Lam Terrace

Hee Wong Terrace

Swallow Road

羲皇台

燕子道

Tong Shni Road

Sugar Street

Old Bailey Street

在廣豐里內

灣仔軍器廠街起

在符箕灣道一三五號傳 在大道中一〇五號傳

在德輔道西三七八號側

在德轩道西三九四號側

在銅鑼灣琉璃街轉入

在西營盤薄扶林道五號側上 在山頂由域多利峽進入

在山頂域多利峽道入

在灣仔軒尼士道八五號傳

在堅道八八號側上

在堅道八八號側上

由衛城道三號A甘棠第起

在振凱橋東勿地臣街六號側

在鵝頸橋西摩理臣山道二一號儺

在大坑浣紗街街市東便

在大道中一三五號側

在大道中一四三號側

在大道東九○號

由大道中一六四號側上

由山頂歌賦山道起

在西營盤正街上第四街下

在上環東街二號側

在大道中二七八號側

在西環山市術入

在英皇道三九三號傳

在銅鼴溉怡和從一五號側

荷李活道二○號榜上即中央警饜閱

在堅道尾之下樓梯街上段之左

在西環山市街直上東便

在英皇道孔雀道都城戲院側轉入

謝 聯

謝斐道(舊簿渣菲道)

聯發街

聯興街

戲院里

十七劃

Jaffe Road

Lun Fat Street

Lun Hing Street

Theatre Lane

由灣仔軍器廠街起

在莊士敦道三四號傳

在跑馬地成和道九號A側 在皇后戲院側

薄扶林道

Pokfulam Road

薄扶林水塘道

Pokfulam Reservoir Road

獲利街

Wardley Street

瘧 霧刊街(又作:希利街)

Hillier Street

十八劃

禮頓道

Leighton Road

擺花街

Lyndhurst Street

蟠龍道

Broom Road

藍塘道 醫院道

Blue Pool Road

醫浣徑

攀佳里

禁邊譚

Hospital Road

Hospital Path

Pan Kwai Lane

邊寧頓街

Pennington Street

贊善退(新改:燾沙風巷)

Chancery Lane

譚臣道

Thomson Road

懷德里

Wai Tak Lane

羅便臣道

Robinson Road

Tam Lane

羅素街(又作:刺士和街Russell Street

在大道西三五八號側

在薄扶林道篸署傍起

在滙豐銀行側

在干諾道中一二七號側

在跑馬地摩山道為一號側起

在中環威靈頓街五一號對正

在藍塘道三六號側

在黃泥涌道巴士總站直上

由般含道至國家醫院

山頂師檢道施勳道交界起至白加道

在高陞戲院左方和風街五號傳

在銅鑼怡和街六○號

在中央警署(澳卑街之便)

在西營盤水湾六號側

在莊士敦道三三號健 在中環威靈頓街八號側 在花園道尾與山頂道交界 在堅拿道東十號側

香港年鑑

第十间

交通指南

街道指南

寶潤道

寶雲道

寶華街

X寳翠園

餐靈換道

耀

耀華街

鯽魚涌

馨香巷 鹹魚街

鶴蘭

(乙)九

二十劃

Po Shan Road

Bowen Road

Po Wa Street

Bulchers Gardans

Bowrington Road

Yiu Wa Street

Quarry Bay

Hing Heung Lane

Hamyu Street

Kai Yuen Terrace

廿 劃

Lan Fong Road

鶴齡台 蘭芳道 關桂坊 銀行里

Hok Ling Terrace

Lan Kwai Fong

Tit Hong Lane

廿三劃

體育路

Sports Road

在羅便臣道轉上旭藏道尾

在花園道盡處過東便

在城隍街上橫街(近華坊)

在石塘咀和合街尾

在轩尼士道四一六號健

在勿地臣街十五號側

在北角太古糖房對面

由大道西四三號A轉入 在德輔道西東邊街之西 在北角電照街尾左側上

在大道東一八五號側上

利園山道六三號對面迄恩平道止 在中環德忌笠街二八號側

在中環租卑 街一二號側

由摩理臣山道迄黄泥猜道

廿四劃

嚆杜街 隱道

Landale Street

Eagle Road

廿五劃

標 灣

檀士街(叉作:霖士街) 灣仔道

Rumsey Street

Wanchai Road

灣仔峽道

Wanchai Gap Road

香港仔區

在灣仔軒尼士道三四號倻

在北角都城戲院側入第二條橫街

在干諾道中一○四號讎

在灣仔街市訖起至堅拿道西止

由大道東二二三號側起至香港仔

(包括深水灣,淺水灣,大浪灣 黃竹坑,石澳,鶴咀)

(英文名稱)

香港年鑑

第十间

交通指南

(69)

【中文名稱》

(#31)

大浪灣道

Big Wave Bay Road

由石澳道東起

Shek O Road

Tin Wan Street

石田

西成

東育

洛南香

石澳道

X田漫街

西安街

成都道

東勝道

X育民里

Sai On Street

Chengtu Road

Tung Shing Road

Governor's Walk

由大潭峽起至石溪新村 由香島道八一號A 側入

在香港仔湖北街之後

在香港仔湖南街西至東勝道

在香島戲院側之橫街

在浅水灣地段 738號之南面山裡

在香島道與東勝道交界

洛陽街

Lok Yeung Street

南灣道

·South Bay Road

香港仔香島道

Island Road Aberdeen

即香港仔之大馬路

+

由淺水灣香島道近南灣海

海灘道

Beack Road

十一劃

在淺水灣香島道一七二地段起

街道指南

+11(N)

深水灣道

淺水灣道

X 崇文街

湖北街

嘉壽

湖南街

X登躞街

黄竹坑徑

Deep Water Bay Road

Repulse Bay Road

黄泥涌峽至深水灣哥爾夫球俱樂部 由黄泥涌峽起至淺水灣·

由香港仔水塘道交界起西至香港仔

小學西界止

Tsung Man Street

十二劃

Wu Pak Street

Wa Nam Street

Tan Fung Street

即香港仔街市前之橫街 即香港仔海旁之橫街

在香港仔與田灣街相接 由壽臣山西北起至深水灣道

Wong Chuk Hang Path

十四劃

Shonson Hill Road

在香港仔黄竹坑徑之南

X嘉禾街

壽臣山道

Ka Wo Street

由香港仔田灣街中段

舊大街

十七劃

Main Street

由香島道一○九號側轉入

廿

-

鶴咀道

大潭村

香港年鑑

港 (檢字)

(中文名稱》

Cape D'augilar Road

(英文名稱)

Tytam Village

由石澳道交界起

(索引)

在赤柱聯署之東

第十胸

交通指南

赤柱大街 赤柱村道 X赤柱崗道

Stanley Main Street Stanley Village Road Stanley Mound Road

赤柱香島道 赤柱灘道

Island Road Stanley Stanley Beach Road

八 劃

即赤柱之大街

在赤柱香島道之北

由赤柱村道交界起至赤柱灘道交界

即赤柱之公路

近赤柱村道即海傑

東頭灣道

Tung Taw Wan Road

佳美道

Carmel Road

+

在赤柱村道黃蓋角道交界起

連接赤柱村道二四三及二五二號地

段之間

舂磡角道

Chung Am Kok Road

在赤柱香島道赫蘭道附近

十二 劃

黄道

Wong Ma Kok Road

在赤柱村道與東頭灣道交界

街道指南

赫蘭道

十四劃

Headland Road

在香島道與香磡角道交界

鴨脷洲

(檢字)

(中文名稱

(英文名稱)

(索 #1)

山明街

Shan Ming Street

在鴨脷洲大街一八號

水秀街

Shiu Sau Street

在鴨脷洲海傍之西

平瀾街

(N)U!

好景街

Ping Lan Street

Ho King Street

在明珠戲院側

即海傍之横街

洪聖街

Hung Shing Street

在洪聖古廟之右方人

十二劃

惠風街

Wai Fuug Street

在鴨脷洲大街三九號

十六劃

鴨蹢洲大街

Aplichau Main Street

即鴨脷洲之大街

圖詳道街區各港香

L

圖詳道街環中

院厰

PH

العمومية

頭碼

街藥

一一街

□□

场球

局郵

-

-

-

•中

當嬰利大麵

√街庙罗摩

院查愛保留

香港年鑑

地填新

口口口

府督絲

00000000

海水 塘水隔

第十回

交通指南

街蓮詳圖

HII(N)

中華民國四十五年(一九五六年)十二月修正

華僑日報專臈嚴禁醐

བང་བ་་ཚལ

:

香港年鑑

第十回

交通指南

街道群圖

**

(N)TIME

街士啫神

中海填劃討

~~~ - FI-V

廣源R

-

二之畬分區市港香

N

圖詳道街環上

学校

街 藝

品牌

街租

JUL

中華民國四十五年(一九五六年)十二月修正

門街

༨༦,༠༠༠ ་

www "134" matyt te

:

:

.....

*****

22.

...

per me mad

+32-13 the

..

no all you+

autho

d

www.

2

wwe......

u tutt

i

vy new

**********

海碼遠

I were

..

ths

香港年鑑

第十囘

交通指南

街道詳園

(N)川國

中華民國四十五年(一九五六年)十二月修正

華僑日報專稿嚴禁翔製

陶茶療仙变

Ļ院医

塘水

嗯窯索打部

三之首分區市港香

圖詳道街盤營西

学校 圈

医院生

藏保

街市

辣味藥

街道

E

中華民國四十五年(一九五六年)十二月修正

華僑日報專稿嚴禁都櫻

150

00:90

口口口

陳懷女

四之美分區市港香

圖詳道街仔湾

#000

0000

M

想回頭碼

院医

榨街

香港年鑑

第十

交通指南

靑道詳圖

医妃 酒

经農

五之番分區市港香

N

頸 騖地馬跑

圖詳道街

学校

街道

置 医院

草街藏医学街

街市

JUL

700

山明機摩

f

养和医

鮮嫩雞

榮色

法医

校女 陈匡

谷埔檸握

香港年鑑

第十间

交通指南

街道詳圖

(乙)二六

中華民國四十五年(一九五六年)十二月

華僑日報運務嚴禁翻製

霧椑福

坊球藥

政府 大球物

香港年鑑

第十间

油公司

.

交通指南

街道詳圖

17

我進展擴山開在

rt H(N)

中華民國四十五年(一九五六年)十二月修正

華僑日報専福嚴禁製

六之看分區市港香

角 北 ̇湾鑼銅

圖詳道街

例圖

D

街道

醫院

學校

街市

庙宇

UL

戳 街

藏院 大

B

草地 墨

学校

街道

圖詳道街湾箕筒

麻糖

医饋

I

Y

坊泳游禼

teger

15 4 3 movi

44.

-

N

ㄓˊ

*****

m

民村

畦借天

香港年鑑

第十间

交通指南

街道指南

(乙)三六

中華民國四十五年(一九五六年)十二月

www.****

拼拼

***

ANNE B

V

之 芬屋市港

圖詳道街城地尼堅

綠線

ཡི

+ ear.

ལཐམ སབཏི

water

AND WELLIES OF

#

***

ww

........

the we g

*******

**********

,

....

མ མ པསཿ 3

H

མ་རྣམ་ཅི།

中華民國四十五年(一九五六年)十二月修正

華僑日報專稿嚴禁油製

+

市灣

151

圖詳道街柱赤

九之龜分區市港香

圖詳道街仔港香

IK 3

豆糖

庙 学戲街

100+

** 魏 市

医院

*

10

| GATARUCI

#X ZE 衛

FAS 90

香港年鑑

第十宮

交通指南

街道詳圈

(N)IR

最新九龍各區街道指南

華僑日報出版部一九五六年十二月調查

轉載請註明出處

(数字)

(中文名稱)

(英文名稱)

=

(索

引)

九江街

Kiu Kiang Street

九龍道

Kowloon Road

九龍城道

Kowloon City Road

力高路

Nicholson Road

Sewww

深水埗青山道六六號側

深水埗九江街尾一七二號側入 土瓜灣馬頭間道浙江街交界起

在大角咀道晏架街尾交界

香港年鑑

第十回

交通指南

街道指南

上海街

Shanghai Street

由官滆柯士甸道起至荔枝角道

交界止

上鄉道

Sheung Houng Road

土瓜灣馬頭衝道四一四七號地段

下鄉道

山谷酒

山西街 山林道 山東街 土瓜跳誼 士能令道 大角咀道

Shantung Street

Tai Kok Tsui Road

Ha Heung Road

Valley Road

Shansi Street

Hill Word Road

To Kwa Wan Road

Stirling Road

(即嶺南金屬製品廠)側入

土瓜灣落山道九號側

紅磡達咸道二七五號側入

在漆咸道四六三號側

彌敦道一七八號轉入

旺角碼頭對入

紅漆咸道理關道交界

九龍城太子道三六一號側人

在大角咀海

X大坑東道

大沽灣

大道

Tai Hang Tung Roed

Taku Street

Taipo Road

在界與術球場側起

大複

Tai Nam Street

大環道

Tai Wan Road

紅磡蕪湖街一號側

連接彌敦道入〇二與界限街交界

深水埗北河街五八號與

紅磡雞距街中華電力廠附近

(N)DIO

木文太

木廠街

文明里

  太子道(英皇子道> 太平道

水師街

水渠道

  牛莊海 牛津道

巴芬街

四 劃

Mok Cheong Street Man Ming Lane

Prince Edward Road

Peace Avenue

Navy Street

Nullah Road

Newchwang Street

Oxford Road

Beltran Street

九龍城譚公道一一六號闊

賴敦道九號醐

大角咀塘擇適起迄九龍城清水灣道

旺角亞皆老街火車橋脚

尖沙咀廣東道一些二號前

旺角東樂劇院厠

深水埗重慶街附近

由蘭開夏道交界處迄禧道

在勵德街四號側人

.

巴域街

Berwick Street

巴當街

Perth Street

深水埗石峽尾街迄桂林街 由楠道尾轉人

元洲街

Un Chau Street

火石道(舊稱:扶連道)

Flint Road

天女台道

天光道

公衆四方術

Public Square Street

公爵街

Duke Street

中間道

Observatory Road

Tin Kwong Road

Middle Road

深水埗北河街一七九號

由九龍塘商打老道菇督禮拜堂個入 尖沙咀漆咸道一六號側入

土瓜灣馬頭圍道四五〇號鋼

廣東道油蔴地警署健 九龍塘闖德衖中段倒入 尖沙咀漢口道一號僻入

元火天

四川街 甘泉街 甘肅街

白布街

X白田街

白加士街 白楊街 白蘭軒道 玉蘭路 布利架道 打比道

打鼓嶺道 石山道

石竹路 石峽尾街

石鼓華道

石塘街

石塗道 石龍街

必發道 北京道 北河街 北拱街

土瓜灣下鄉道

三號備

Sze Chuen Street

Kam Tsun Street

Kansu Street

Pak Po Street

Pak Tin Street

Parkes Street

Poplar Street

Blenheim Avenue

Magnolia Road

Braga Circuit

Derby Road

Tak Ku Ling Road

Shek Shan Road

Dianthus Road

Shek Kip Mei Street

Shek Ku Lung Road Shek Tong Street

Cliff Road

Shek Lung Street

Bedford Road

Peking Road

Pei Ho Street

Pak Kung Street

Pak Tai Strect

Pakhoi Street

茘枝角監獄側

彌敦道三八一號側

旺角黑布街十九號對正

在巴城街尾交界處入

佐敦道二六號倒

深水埗茘枝角道一三四號入

尖沙咀麼地道二號側人

又一村壽菊路一號轉入

加多利道中段人

九龍塘碼顎道前一條

九龍城衙前圍道三八號側入 馬頭角道之東

又一村達之路五號做人

荔枝角道二一七號側人 九龍城清水灣道左傍

紅磡馬頭圍道一八二號側 彌敦道四五四號後便之橫衝

油蘇地新爐地街二號A倻

大角咀塘尾道七三號直入

尖沙咀彌敦道五號

深水埗碼頭起迄城街

漆咸道四三六號

四甘

玉布打

香港年鑑

第十回

交通指南

街道指南

必北

北帝街

北海街

加土居道

Gascoigne Road

加多利道(又作嘉多利道)

Kadoorie Avenue

加拿分道

Carnavon Road

加拿分屋宇 加連威老道

永星里

永康街

永發街

奶路臣街

Carnavon Villas

Granville Road

Wing Sing Lane

Wing Hong Street

Wing Lung Street Nelson Street

九龍城潭公道一五二號後

彌敦道三六三號側

即九龍裁判署前之路

在亞皆老街一二一側之斜路上

( 或在太子道二〇七號側入)

尖沙咀彌敦道六四號倻 加拿分道與麼地道之間 尖沙咀彌敦道九六號側 油蔴地彌敦道四七五號側 荔枝角青山道甘泉街附近 九龍青山道二五九號

旺角彌敦道六四三號側

[MI(N)

六劃

多實街

Dorset Crescent

九龍城窩打老道一四九號備人

自由道

地士道街

店路

老合

安竹曲汝

老龍坑術 合桃街

Walnut Street

安徽街

竹園道 曲街

Anhui Street

野密街

江西街

江蘇街

   西谷道 西洋菜街

西貢街

Marsh Street

Kiangbei Strest

Kiangsu Street

Selkirk Road

Sai Young Choi Street

Sai Gon Street

Liberty Avenue

Thistle Street

Verbena Road

Lo Lung Hang Street

紅磡寶其利街八五號側 土瓜灣馬頭圍道 二號側 土瓜灣馬頭圍道二九八號側 在衡州道與墓禮道之中間 亞皆老街二四號

油蔴地彌敦道三四一號傳 何文田勝利道十四號對正 旺角山東街二七號側入 又一村桂丹路入

紅磡蕪湖街一七七號側人

由大角咀福全街起橫貫洋松街

必發道至池州街交界正

九龍馬頭圍道二六四號閘

Chuk Yuen Rond

九龍城啟德機場西房

Cooke Street

汝洲街

Yu Chau Street

紅磡道二五四號開

深水埗北匋街九四號無

t

快杉沙

志士達道(雙作:適士打道 志和街(又作:致和街) 快富街 杉樹街 沙浦道

Road Chester

Chỉ Wo Street

Fife Street

Pine Street

怕宋越牡佐宏奥利

秀佛

宜京斧

沙福道

庇利街 庇金街

伯福街

宋皇台道 延文禮士道

牡丹路

佐敦道

宏昌街

吳松街

利成里

X利達街

秀竹道

佛光街

何文田山道, 何文田街

何東道

長沙街 長沙灣道 長發街

長寧街 長樂街 宜昌街 京士柏

×斧山道

Sa Po Road

Suffolk Road

Bailey Street

Pilkem Street

Barl Street

Sung Wong Toi Road

leverness Road

Peong Road

Jordan Road

Wang Cheung Street

Woo Sung Street

Lee Cheng Villas

Lee Tat Street

Sau Chuk Yuen Road

Fat Kwong Street

Ho Man Tin Hill Road

Ho Man Tin Street

Ho Tung Road

Changsha Street

Cheung Sha Wan Road

Cheung Fat Street

Cheung Ning Street

Cheung Lok Street

I Chang Street

Kings Park

Hammer Hill Road

由九龍塘火石道中段轉入 佐敦道三號側入迄加士居道 旺角彌敦道七〇三號側 大角咀祿樹街對出一條 九龍城賈炳達道尾倻

九龍塘森麻古道上一條 紅磡馬頭圍道七一號倻 佐敦道十八號側入

九龍太子道二八二號側入

九龍城譚公道一五二號側

九龍城衙前圍道一五二號側入 又一村達之路七號側入

佐敦道碼頭起迄加士居道

在馬頭角炮仗街六一號備入

佐敦道三七號側

在尖沙咀漆咸道八五號獅 廣東道六四九號側

九龍城翕林邊道七號側入 在紅磡馬頭圍道四號榜 在何文田街尾向左側直上 窩打老道六二號志賢中學側入 界限街一四四號斜對面之小街

旺角彌敦道五九一號側

深水埗北河街一四三號側 青山道三三〇號儲

土瓜灣道與樂山道附近

彌敦道三二六號們入

尖沙咀漢口道二七號側轉入

加士居道北

由清水灣交界處起至第八號墳場止

香港年鑑

第十间

交通指南

街道指南

{}(N)

+

花園街

花墟道

亞士燁道 亞皆老街

Fa Yuen Street

Flower Market Road

Ashley Road

Argyle Street

Honoi Road

Lincoln Road.

·河內道

林肯道

金巴利道

金巴利街

金巴倫道 金馬倫道 金馬倫里

金馬街

昌華街

東方街 東沙島街 東頭村道 東京街

東安街 東莞街

東變隧道

松山道

松樹街 官涌街

青山道 青州衖

治民道 旺角道

斑嘉街

邲嘉閣

Kimberley Road

Kimberley Street

Cumberland Rood

Cameron Road

Cameeron Lane

Kremer Street

Cheung Wah Street

Tung Fong Street

Pratas Street

Tung Tau Village Road

Tonkin Street

Tung On Street

Tung Kun Street

Dumbarton Road

Pine Tree Hill Road

Fir Street

Kwun Chung Street

Castle Peak Road Tsing Chau Street Chi Man Road

Mong Kok Road

Baker Street

Baker Court

旺角山東街六七號側

九龍太子道一六二號側小巷入

尖沙咀北京道二號側

由廣東道旺角街市傍起迄九龍城太

子道止

尖沙咀加拿分道四號對正

九龍塘窩打老道五號側入

由尖沙咀彌敦道一三○號側入 由天文台道三號側入迄加拿分道

十九號傳

九龍塘界限街一壹一號側入 由尖沙咀彌敦道八○號側入

在金馬倫道三號C側入

大角咀櫸樹街便

深水埗青山道四一二號側

油蔴地窩打老道九龍青年會側入 | 青山道一五〇號側入

由九龍城侯王廟前起迄愍德新村

深水埗青山道二〇七號儂

油蔴地碧街七號側入

油蔴地新填地街一八五號側

九龍城嘉林邊道四七號房 尖沙咀柯士甸道一二八號側入 大角咀塘尾道七五號側入 油蔴地官涌街市附近或尖沙咀

柯士甸道十五號側入

深水埗大埔道尾與桂林街交界趣 在紅磡馬頭圍道八八號

京士柏楠道交界起

旺角彌敦道七一九號側

紅磡漆咸道二四二號人 在巡嘉街六○號側

河林金

香港年鑑

第十回

交通指南

frum

DE

袷旺螉

街道指南

咸美頓術

洋松街 柯士甸路 柯士甸道 述德写

施品躅柏科

施他佛道 品關街

茂林街

柏樹街

科窭道

城蓉道

南京街 南昌街 南角道

南頭街

春田街

Hamilton Street

Larch Street

Austin Avenue

Austin Road

Short Street

Stafford Road

Pentland Street

Mau Lam Street

Cedar Street

Forfar Road

South Wall Road

Nanking Street

Nan Chang Street

Nam Kok Road

Nam Tau Street

Chen Tin Street

旺角彌敦道五六三號健

大角咀塘尾道六七號對入 尖沙咀柯士甸道一四二號側入

在尖沙咀彌敦道一○九號側 九龍城太子道三〇四號備入

九龍塘律倫街一號對正 九龍城太子道三一九號側 油蔴地彌敦道三六八號入 深水埗荔枝角道九○號側入 九龍城太子道三四一號側入 九龍城太子道四五〇號側入 油蔴地彌敦道三一二號側 深水埗荔枝角道二七○號側 九龍城太子道四二○號側入 旺角街市之南

在紅磡鶴園街三號側入

(N)DIDI

香港年鑑

第十回

交通指南

美酱同道

美网里

律紆炮

律倫街

紀念街

炮台街

炮仗街

弥限街

電愛街

洗衣街

約 道

染布房

柳樹衖

侯王道

馬來街

馬坑道

Maidstone Road

Maidstone Lane

Rutland Quadrant

Ki Lim Street

Battery Street

Pau Chung Street

Boundary Street

Chungking Street

Sai Yee Street

York Road

Yim Po Fong Btreet

Willow Street

Hau Wong Road

+

Malacca Street

Ma Hang Chung Road 馬頭涌道(又作:碼頭涌道)Ma Tau Chung Road 黑頭角道(又作:碼頭角道)Ma Tau Kok Road 馬頭圍道(又作:竊頭圍道)Ma Tau Wai Road

Chun Wing Street

College Road

Anchor Street

Ko Shan Road

在馬頭圍道與美善同里交界

在馬頭圍道四三四號入 九塘窩打老道......三一號側入 在九龍城道東南土瓜灣道之間 佐敦道三九號轉入

土瓜灣馬頭圍道樂山道附近

深水埗荔枝角道一九六號側

深水埗界限街頭東

旺角山東街七五號側

九龍塘窩打老道一四五號側入

旺角亞皆老街九六號側入

在深水埗通州街附近

九龍城太子道三八八號側入

在紅磡曲街十五號對正

九龍城北帝街二○號側入 九龍城宋皇台道東南 九龍城北帝街中段

紅磡蕪湖街九六號門前迄譚公道止 在大角咀櫻桃街六六號入

九龍城界限街一六五號側入

大角咀福全街頭側入

北拱街二八號側入

街道指南

四川(N)

在大角咀櫻桃街尾入

又一村達之路尾轉入連貫牡丹路

振榮街

書院道

晏架街

高山道(舊名:靠背鴨道)

高桃路

Cassia Road

又一村丹桂路玉蘭路交界處轉入

海防道

Hai Phong Rad

尖沙咀廣東道五八號健

砵根桂浙埃炳

海录街 海棠路 海壇街 砵蘭街 根德道

Hoi King Street

Begonia Road

桂林街

啓祥閱康

荔枝角道

浙江街

埃塞

烟廠街

差館里

啓德道(舊名:劉崗道)

X鲜瑙G

閔街

康和里 康樂街 陶域道 通州街

道菜街

清水灣道

深圳脂

Hai Tan Streat

Portland Street

Kent Road

Kweilin Street

Lai Chi Kok Road

Chi Kiang Street

Ivy Street

Yin Chong Street

Station Lane

+

Kai Tak Road

Cheung Shui Street

Min Street

Corn Wall Avenue

Hong Lok Street

Tweed Road

Tung Chau Street

Tung Choi Streat

Clear Water Bay Road

Sham Chun Street

深水埗北河街一四號側

油蔴地文明里起至深水埗界限街止

九龍塘歌和老街尾轉入

深水埗荔枝角道三五四號健

旺角弼街交界迄深水埗警署 土瓜灣漆咸道二七六號側

大角咀橡樹街頭

由旺角花園街廿六號側入

在紅磡馬頭闊道一號

在九龍城打鼓嶺道前便

在廣東道大三九號質

官涌上海街六七號個人

在尖沙咀由興地道至加拿分道

旺角山東街二九號側

在亞皆老街巴當道記

深水埗碼頭前之橫街

旺角西洋菜街後便之橫街 連接九龍城太子道髦

旺角亞皆老街頭之橫街

躲巷

船澳街

Ship Lane

Dock Street

崇喇街按裝基

崇仁道

Shung Yan Road

喇沙利道 街市街

La Salle Road

Market Street

梭椏道

Soares Avenuė

豉油街

基隆街

基堤道

培正道

偉晴街 教會道

紫路

達之路

渭州道 溫問勞街

富貴街

登巴道

登打士街

貴州街

華體衖

統一台

渡船街

雲南里 黄竹街

Soy Street

Ki Lung Street

Embankment Road

Pui Ching Road

Wai Ching Street

Mission Road

十二劃

Wistaria Road

Tat Chee Road

Wiltshire Road

Winslow Street

Foo Kwai Street

Dunbar Road

Dundas Street

Kwei Chow Street

Wa Fung Street

United Terrace

Ferry Street

大角咀金馬街及三號個人

紅磡蕪湖街四九號饞

在九龍太子道聖德肋撒院

九龍太子道二九六號側

上海街油地街市

何文田窩打老道五旬節堂側

配角彌敦道六〇九號A側

深水埗北河街七四號側

界限街一○四號側

何文田窩打老道培正中學側入

佐敦道四三號側入

亞皆老街九龍城警署側上迄天光道

又一村牡丹路叫號轉入迄海棠路

界限街深水埗學校轉上

九龍塘劍橋道中段起迄牛津道 紅磡無線電台側之横街 山大角咀道二五號側入 在楠道中段起迄嘉齡道止

旺角敦道五七九號側

土瓜灣道中段備入

在紅磡漆咸道二二八號側

}

香港年鑑

第十

集單街

發祥街 弼街

黑布街

堪富利士道 蛋製雅道

運動場道

疎利士巴利路 疎利士巴利道 勝利道

森臓道

舒梨道

Yunnan Lane

Wong Chuk Street

Tsap Fai Street

Fat Tseung Street

Bute Street

Hak Po Street

Humphreys Avenue Julia Avenue

Playing Field Road Salisbury Avenue

Salisbury Road

Victory Avenue

Minden Avenue

Shun Ning Road

Somerset Road

Surrey Road

Yen Chow Street

Lime Street

在何文田街口

佐敦道碼頭直上左方第一條橫街

油蔴地窩打老道二號側入

深水埗荔枝角道二○二號 青山道四七六號

青山道三〇三號側

旺角彌敦道七四八號側 旺角亞皆老街八六號側 尖沙咀彌敦道七二號側 何文田梭椏道東十號側入 彌敦道七〇七號側

尖沙咀加拿分道十一號側

尖沙咀碼頭對入

亞皆老街一○二號陶秀中學側入

在白蘭軒道與緬甸台之間

九江街一六三號健起迄昌華街

九龍塘營打老道一四七號入 九龍塘金巴倫道二七號側入 深水埗警署側之橫街

大角咀通州街四號對入

棉登盛

順寧道

欽州街

菩提街

棕树街

大角咀晏架街三號側入

雅息士道

Essex Road .

九龍塘窩打老道一~五號側入

隔坑村道

Kak Hang Tsun Road

九龍城隔坑村附近

十三劃

超始台

King's Terrace

在佐敦道德興街頭

Palm Street

紫蔫滑溫富登

交通指南

貴華統雲黄集發弼黑堪棗運球

街道指南

(乙)三五

新山道 新柳街

   新填地街 新聞街 國圃街

San Shan Road

San Lau Street

Reclamation Street

San Wai Street

Lok Shan Road

Maple Street

Tong Mi Road

Sycamore Street

Yuen Po Street

園藝街

Yuen Ngai Street

瑞藥街

Sui Lun Street

落山道(又作:樂山道)

樹街

塘 塘尾道

詩歌舞街

賈炳達道

農楠

獅子石道 衙前塱道 衙前圍道

晨勵道

Lion Rock Road

Nga Tein Long Road

楠道

Carpenter Road

Nga Tsin Wai Road

Farm Road

Nairn Road

譚公道二八號側 紅磡機利士路六號側

南京街交界起至旺角太子道

紅磡漆咸道四五〇號假

太子道二二○號側入

太子道一八八號側入

在馬頭角道炮仗街五三號側入

馬頭圍道三五四號側

深水埗荔枝角道一七八號側入

深水埗好世界籤院前之橫街

太子道通州街交界(即滅火側) 九龍城衙前圍道之西

九龍城太子道三七二號側入

九龍城太子道團〇二號倒入 九龍城福佬村道四九號

九龍城馬頭圍道尾迄教會道 亞皆老街一二八號側入迄培正道

十四劃

香港年鑑

第十回

交通指南

街道指南

(乙)三六

在深水埗九龍道三號側

九龍城太子道三二○號側入

僑蔭街

Kiu Yam Street

嘉林邊道

Grampian Road

嘉華台

Ka Wah Terrace

在鑽石山上

嘉齡道

Gullane Road

漆咸道

漆咸闈

歌和老街

寧波街

蒲崗村道

福全街

福全鄉街

福佬村道 福建街

福華街

福榮街

碧街

碧仙槎路

Granville Circuit

Chatham Road

Chatham Court

Cornwall Street

Ningpo Street

Po Kong Tsun Road

Fuk Tsun Streat

Fuk Tsun Heung Street

Fuk Lo Tsun Road

Fukien Street

Fuk Wa Street

Fuk Wing Street

Pitt Street

Bristol Avenue

Marigold Road

Han Kow Road

Hart Avenue

Mody Road

Ash Street

Durham Road

亞皆老街一四八號側入

加連威老道五二號入

連接疎利士巴利道直至紅磡

尖沙咀漆咸道十七號D側入 九龍塘窩打老道尾轉左方橫街 油蔴地鐵道三三一號側

黄大仙竹園道口起

塘尾道與旺角道交易後便起

深水埗界限街頭東

九龍城太子道三六二號億入 土瓜灣馬頭圍道三二四號側 深水埗北河街一五五號側 深水埗北河街一六三號舖 彌敦道五四五號側

尖沙咀麼地道一號則入 又一村丹桂路中段轉入

尖沙咀景星戲院前

尖沙咀麼地道三三號側入

尖沙咀彌敦道五二號側

大角咀福全街十八號對正

由九龍塘窩打老道律倫街交界處對

面入

壽菊路

漢口道

赫德道

麼地道

槐樹街

對衡道

窩打老道

X蒿仔街 ་

Woh Chai Street

十五劃

劍橋道

Cambridge Road

在九龍塘龍開変道轉入

Waterloo Road,

油蔴地榮櫳起至九龍塘止

石硤尾徙置大厦A座起至白田街止

Lock Road

Ching Ping Road

Kwong Shing Street Canton Road

Kwong Wa Street

Kwong Yung Street

熙龍里 樂道

Hi Lung Lane

X澄干道

廟街

Temple Street

廣成街 廣東道

廣華街

廣鏞街 鴉打街 鴉魔街

緬甸台

慕禮道 德昌街

德昌里 德成街

Arthur Street

Tak Cheong Lane

德興街

德雲道

總背釀道(新改:高山道)

Arran Street

Minden Row

Moray Road

Tak Cheong Street

Tak Shing Street

Tak Hing Street

Deven Road

Hau Pui Lung Road

油蔴地上海街三〇四號側 尖沙咀北京道十號側入

由公衆四方街尾轉入

佐敦道三七號A 讎

青山道四○號附近

尖沙咀水師警署前起至旺角太子道 油蔴地廣華醫院傍

烟廠街二四號劑

油蔴地文明里中段轉入 旺角廣東道--一六○號倻

尖沙咀麼地道六號側入

在劍橋道二號A側

在窩打老道與碧街海傍之間

在德昌街內

彌敦道二一六號側入

油蔴地佐敦道一六號入 九龍塘森麻實道五號側入 北拱街二八號側入

熙樂澄廟廣

慕 德

香港年鑑

第十

興華街

鴨寮街 諾士佛台 橡樹街

蕪湖街

機利士路 衡州道

興鴨檬蕪機衡

交通指南

街道指南

十六劃

Hing Wa Street

Apliu Street

Knutsford Terrace

Oak Street

Wuhu Street

Gillies Avenue

Hampshire Road

十七劃

Junction Road

Leen Wan Street

Wal Ker Road

Camp Street

Dyer Avenue

Knight Street

Nathan Road

Hereford Road

Lung Kong Road

San Francisco Path

青山道三七四號側

深水埗北河街一三五號

尖沙咀金巴利道二五號側上 大角咀晏架街二九號側

紅磡漆咸道二七六號側入

紅磡蕪湖街八四號側入 在劍橋道十號側

九龍城太子道三四八號側人

油蔴地火車站前之横街 紅磡蕪湖街一六五號側入 青山道一○八號倻

連接紅砂船塢街附近

太子道二三八號側入

尖沙咀牛島酒店傍起至深水埗

界限街大埔道交界止

在九龍塘約道與窩打老道交界附近

九龍城太子道四三八號側入

由何文田梭椏道西南至勝利道

聯合道 聯運街

獲嘉道

營盤街

戴正街

勵德街

彌敦道

衊福道

龍崗道

舊 舊金山徑

(N)II+

十九劃

Norfolk Road.

To On Road

Bulkeley Street

Po Kong Road

Prat Avenue

Bowring Strat

Tam Kung Road

九龍塘約道上一条

深水埗營盤街一七三號側入

紅磡漆咸道二六四號側 九寵城打鼓嶺道前便

尖沙咀赫德道附近

彌敦道二二五號側

由土瓜灣馬頭圍道二〇一起迄

九龍城太子道止

羅經道

蜜安道(又作:保安道) 寶其利街

寶崗道(新改:啟德道)

寶勒巷

賓靈街

譚公道

醫局街

覺士徑

覺士道

Yee Kuk Street

二十劃

Cox's Path

Coa Rodz

深水埗北河街三四號

覺士道尾西北

佐敦道二號側入

耀東街

Yiu Tung Strect

深水埗石峽尾街至南昌街尾

鐘山台

Chung Shan Terrace

九龍荔枝角荔繋側

廿一劃

櫻露

櫻桃街

露明道(舊名:梨雲道)

Cherry Street

Lomond Road

蘭開夏道

Lancashire Road

鐵路合

   櫸樹街(舊名:必治街) 鶴園街

Railway Terrace Beech Street

Hok Yuen Street

由大角咀道海交界入 九龍城太子道聖德肋撒醫院

九龍塘窩打老道一三六號側起

迄沙利道

尖沙咀加士居道漆咸道交界側 在大角咀晏架街八號鍵

紅磡馬頭圍道一一八號側入

艶馬道

香港年鑑

第十回

交通指南

街道指南

(乙)三八

廿四劃

Emma Avenue

在何文田棗果雅道十一號對正

廿五劃

觀音街

Kun Yam Street

紅磡觀音廟前

觀塘道

Kun Tong Road

在清水灣道

(165)

(中文名稱)

(英文名稱)

(R VD)

艾新街

Yau San Street

在大馬路三四號開

大路 大新街

Main. Road

即元朗之大街

Tai San Street

在大馬路九六號側

水車館街

Shui Che Kwun Street

在泰祥街尾入

Sai Tai Street

Sai Yue Chung

Sai Yue Chung San St,

西堤街

西魚涌

西魚涌新街

同昼市場

Tang Yick Market

同益街(註一)

Tung Yick Street

同樂街

合成街

合和街 合往市場 合益街

合發街

Tung Lok Street

Hop Shing Street

Hop Wo Street

Hop Yick Market

Hop Yick Street

Hop Fat Strete

在泰祥街二八號A 側

在大新街星

在西魚涌二六號

在大馬路一一八號入

在同簽市場內

在大馬路二五號健

在合益市場內

在合市場內

在大馬路街市

在合签市場內

在合益市場內

八劃

X

東堤街

Tung Tai Street

阜財街

Fau Choi Street

在泰祥街水車館街交界 在光華拙院務

振興娛樂場(註二)

Chun Hing Playing Field

在又新街尾

泰祥街

Tai Cheung Streat

在谷亭街尾入

泰豐街

Tai Fung Street

在谷亭街尾入

+

康樂樓

Hong Lok Lau

在西堤街尾

十二劃

紫來街

Tsz Loi Street

香港年鑑

第十回

十四劃

Fuk Ting Street

福亭街

福康街 橫州路

Fuk Hong Street

Wang Chau Road

Kuk Ting Street

穀亭街

十五劃

在大馬路二號側

在大馬路三號側

在大馬路十一號[ 在谷亭街一號人

在大馬路一號側入

(註一):同益街內由間益二街至同盛七街。

(註二):振與娛樂場由第一街至第八街。

(附註:以上各街道如有X符號者爲最近新闢之街道。)

交通指南

街道指南

(乙)三九

●備必人商

報公府政港香

( 令政規法切一府政載詳容內)

僑 便

胞利

二七二二二:話電 樓三號一十五街賦歌環中∶址地

五四七五三:話電宅住輯編總

圖詳道街區各龍九

油 000

吉氣

盟打

灂瑞邋敦控

1000

度印 金球網

波西

会洋

冷熱邋壐兒

WOLBER

£

DA

藏藝

頭碼星天

台立天

公唄沙失

咀決

縣麵

香港年鑑

第十回

交通指南

中華民國四十五年(一九五六年)十二月修正 街道詳圖

-之圖分區市熊九

地蔴油咀沙尖

圖詳道街

國市街

德街

★院戲

頭碼

□ 校学

周警

路铁

院医

ON(N)

晚医 龍九

登道,

香港年鑑

第十囘

交通指南

街道詳圖

እ።

(N)EI

切机器德啟

用电

街街

台灣

̇頭碼海渡

土瓜湾

R

鼠湾区土

三庙心海

?

西

:

像獎

中華民國四十五年(一九五六年)十二月修正

二之首分區市龍九

湾瓜土 磡級

圖詳道街

...

3

竫瓛日報專櫓嚴禁酵製

SP 1

除匡

頭碼

贈山

粉机

路小

咀角大·魚旺

田间

詳邋街

臨 校学 鮮街

院慰

52

路鉄

0

大角咀

.........

And more w

E

在九龍城

中華民國四十五年(一九五六年)十二月修正

華僑日報專稿嚴禁翻製

何文田新村

院書箤拔

頭碼一統至

海渡

門口凹

010

]]]

100004000

西

西

-

:

MEK

Freder

15 they ma

.. 19recer

---

塘風避

HE(N)

村星德•

香港年鑑

第十回

交通指南

街道詳圖

中華民國四十五年(九五六年)十二月修正

朗逸荃

和医疫時

角枝荔往

枝荔

四之齒區市龍八

湾沙長 埗水深

角枝荔

沙莖長

海填

t

** ** ** * ********

营簡

R

JK

00071888

畚詳道街

★ 院戲

国坊球

口品 落村 ⊕ 院医

蔔 縣山

頭碼

香港年鑑

第十四

交通指南

街道詳圖

0

街二段

JO

(3)四三

大占柒

中華民國四十五年(一九五六年)十二月修正

華僑日報專

n

逗福、罗.

九律

SD(N)

九龙宫玉

T

塘龍九 城龍九

黃註圖街

將跌 网校学

庙王侯

山間

街道詳圖

院医

伤墙

山 白

海灣

FIMLA

ICESE

村頭車

"發

圖詳鴻池牛

饿死下

香港年鑑

第十囘

交通指南

最新港九各區新村指南

華僑日報出版部一九五六年十二月調查

轉載請註明出處

年(檢)

(中文名稱)

(英女名稱)

引)

-

香港年鑑

第十回

九華徑村

九龍塘村

又一村

交通指南

新村指南

(乙)四五

Kau Wa Keng Village

Kowloon Tong Village

由九龍冷枝角愛闗側之小路入 由九龍深水埔界限街陪軍球場繩入

(村內街巷):笑香巷,合興園,梅村,榕樹道裕光里,裕鞏望,

榨華,榕生巷,東坑里,閱景街,東至,園景一巷,朱古仔

>闌林街,園勝一花,榮園一巷,榮開二巷,

Yau Yat Village

界限街深水埔學校傍直上

(村內街道):達之路,王蘭路,高槐路,壽菊路,紫藤路,地錦路

,海棠路,牡丹路,石竹路,丹村路。

-

上元嶺

Sheung Yuen Ling

在九龍清水灣道啟德機場北眾石山

(村內街巷):聯誼路,第-巷,第二巷,第三卷,第四巷,第五巷

上李屋村

下元嶺

,第六巷,第七卷,第八卷,第九卷,第十卷,第十一卷,第十 二卷,第十三巷,第十四巷,第十五卷,第十六卷,第十七毪> 第十八菴,第十九巷,第二十巷,正街,東一巷,東二巷,東三 韭,東四巷,東五巷,東六巷,東七巷,東八巷,大坑路,聖堂 路,聖堂里,華清路,小巷,中間里,升邊巷,水渠路,西一番 >西二卷西三巷西四卷,西五巷西六卷,西七巷,西八巷 ,西邊街,華園,永康園,鑽石路,農場路,大觀路,上元路。

×大窩坪徙置區

大磯村

Sheung Li Uk

Ha Yuen Ling

九龍深水埔九江街尾入

九龍清水灣道鑽石山上

Tai Wo Ping Resttlement Area 在深水埗大埔道照味牛 Tai Hun Village

九龍清水灣道啓德機場飛穉庫之

小路入

(村内街巷):大村路,新興路,员工道,帶廠路,永康村路,白

田路,中興路,翠華路,交園路,流香園路,大觀農場路

0

大坑村

川村

Tai Hang Village

Chuen Lung Village

四 劃

X文華村

Manwa Village

手術

Ngau Chi Wan Village

与機角村

Ngau Tau Kwok Village

銅灣院砂術尾傍

由符箕灣道三〇號假上

在九龍何文田窩打老道培正中學雲

踏入

九胜牛池灣觀塘道與稅關道交罪

處入

九龍牛頭ㄬ翻塘

香港年鑑

第十回

交通指南

新村指南

在石峽村之西

× 公民付

Kung Man Village

西環域多利道笹譯泳場斜對面之石 級商上

白田村

Pak Tin Village

IE

×正民村(即撥桿埔從鳳區) Ching Man Village

打石

打鼓嶺村

Tak Ku Ling Villago

×石峽尾新村(石峽尾徙置區) Shek Kip Mi New Village

Shek Kip Mi Village

石峽尾村

鍾鑼灣加路述山道咖啡園靖場之小 路人(即東華東院傍之山坡)

九龍城沙頭園對面

由石峽尾街尾迄桂林街山坡 深水埔南昌街尾直入山區

(村內街巷):大街,文昌巷,十足,安寧里安寧二巷、安家北

,如意坊上街,如意坊二巷,如意坊三巷,如意坊四巷,如意坊 五巷,精神台,壽山路,壽山二坊,華山路,華山一,華山二 港壽崗里,太平巷,自由巷,重建街,發達巷道安,健康 一巷,健康二巷,健康三巷,健康四巷,健康五巷,順風台,沙 梨國正街 沙梨園上街,沙梨園一巷、二巷、三巷,順景台,流 石山路,玉石山一巷,玉石山二巷,玉石山三巷>佛堂路,鄀卵 率,大光里,富華里,南陽里南陽橫巷,新發巷,南陽里一卷 南陽里二巷,南陽里三巷,北山里,福田里,福山里、福興里 ,多實巷,多寶二巷,坑篤大街道恩園,秋季里,坑寫左街, 坑熊右街,洗衣橋,福醁里,光明台,青雲台。

符箕灣香島道柴灣

在九龍牛池灣鑽石山墳場之小

路傍

   平安村 平頂村

Ping On Village

Ping Ding Village

平陽新村

Ping Yueng New Village

九龍城竹園村東村附近

竹村

Chuk Yuen Village

九龍城清水灣道竹園道入

(村內街巷):正街,西街,東村,北村。

光 西

X光民村

Kwong Man Village

九龍塘大坑西

西頭村

Sai Tau Village

由九龍城獅子石道尾迄城南道尾買

丙達道傍之地區

成安村

(村內街巷):第一街,第二街,第三街,大街,長樂街,安榮街,

城龍街,龍津路,聯和一街,聯和二街,龍城街。

Shing On Village

筲箕灣成安街尾直上

Sha Tin Resettlement Area Sa Po Village

在沙田新村

九龍城東頭村與衙前圍村之間

(乙)四六

   沙頭園 良友新村

X赤柱徙置區

X何文田新村

李鄭屋村

(村內街巷):上沙埔街,下沙埔街,打鐵街,花公園街,大坑街,

東興街。

Sa Tau Yuen

Leung Yau New Village

Stanley Resettlement Area

九融城陽坑村之側

九龍城竹村入口左方 在赤柱馬坑

「九龍何文田窩打老道培正中學假之

小路入

九龍深水埗東沙島街尾直入

Homantin New Village

Lee Chang Oak Village

×李鄭屋村(徒麗區)

Lee Chang Oak Village

八 劃

九龍深水埗東京街尾直入

X沙田徙置區

沙埔村

良赤何

長沙灣新村

Cheung Sha Wan New Village 九龍長沙灣長發街尾人

阴東

X明華村(即竹園提贊區)

Ming Wa Villago

東和村

Tung Wo Village

由黄大仙真入獅子山脚

九蘢城博愛村與民村之間

(村內街巷》:第一巷,第二巷,第三巷,第四卷,第五巷。

東頭村

東興村

治民村

Tang Tau Village

Tung Hing Village

Chi Man Village

九龍城西頭村與沙埔村之間

九龍城草民村之上

由九龍窩打老道京士柏道交界入

香港年鑑

(村內街菴》:東村:第一街至第六街。西村:第一街至第十五街,治 民路。北村:第一街至第十七街、中村:正街,下街,第一街至让 一街。山村:山村道上街,第一街至廿街,東一街至東三街,譲→ 衖至南五街,西一街至西三街,北一街至北三街。

九龍牛池灣巴士站入

坪石村

花媽村

Ping Shek Village

Flower Market Village

九龍界限街花墟市場入

1.

迦村

X你民村

信望村

armat Village

(利內街巷):東一街至東七街,西一街至西五街。

Po Man Village

侯王廟新村

Faith Hope Village

Hau Wong Temple-

-New Village

在九能京士柏浩民衬地段內

在何文田女華村之西

在何文田新村第六區附近

在九龍城侯王廟之下方

在筲箕灣道二○一號對面

馬山村

Mar Shan Village

荔枝園

Lai Chi Yuen

九龍城嘉林邊道入基督教會墳場

第十回

交通指南

新村指南

(2)四七

×荃灣徙置區

啓德新村

淺水碼頭村

X培民村

+ 劃

Tsuen Wan Resettlement Area (EXI

+

Kai Tak New Village

九龍城衙前圍村內

̇Tsui Sui Ma Tau Village

由筲箕灣道三八四號側石級上

Pui Man Village

在九龍城東頭村道中段

(村内街巷):培民大道,培民一路至培民五路,工業東區工業西區

>一街,二街,三街,東頭打鼓嶺道,五街,六街,東頭賽道, 七街,八街,九街,東頭沙埔道,十街,十一街,十二街,一區,

區一巷至五區八巷,六區一巷

一區隔音里,二區、三區,四區 至六區六巷,七區一巷至七區三巷。

健康村

×敎民村

Healthy Village Kau Man Village

北角英皇道工務局石屎廠房 在筲箕灣富斗窟村之上

十二劃

富美部

×博村

富永窟村

Fu Tau Wat Village

Fu Mei Village

由筲箕灣道二六九號對面石級级上 九龍衙前圍村靶塘山之西

Pok Oi Village

九龍城嘉林邊道尾侯王廟山上

(村內街巷):嘉南台、嘉密台,鍚安台,和平巷,喜樂巷,仁愛貼

恩慈巷,良善,信實,忍糧巷,節制巷,靈嶺巷>公義,𨭆 理巷,得勝巷,溫柔巷。

Fukwa Village

Whet

九龍牛池灣觀塘道尾直入

(村內街住):一區,二區, 區、四區,五區,工廠區。

×復華村

漿

集村

Teap Fai Village

在九慈青山道與民之上

香港年鑑 第十间

聖十字徑村

新聞村

隔坑村

衙前圍村

十三劃

The Holy Cross Path.Village 符箕堽十字徑尾直上 九龍青山道廣成街之上

San Wai Village

Kak Hang Village

Nga Tsin Wai Villago

九龍城清水灣道啟德新村大坑口 九龍城清水灣道啓德機場西沙埔

村北

(村内街巷):第一區:第一巷,第二巷,第三卷,第四巷,第五巷

,第六巷,南邊街,北邊街,後邊街,大坑街,大埔街一巷,第二 區:嶺田直街,田横街,嶺田一巷,敬田二,機田三卷,第三 區:打石山街,打石山街巷,打石山街二巷,石塘街,石塘一巷 石塘二巷,横坑街中心南街,中心新街,啟德新街,啟德一巷 >啟德二巷,啟德三巷,中心街,山上街,山下街,第四區:由上 一巷>山邊路,山頂直街,中岩山街,山頂直街一巷,山頂直街二 巷,中岩尾街,第五區,靶塘街,靶塘街,靶塘山街。

聖新隔衙

愛葛

愛秩序村

葛量洪夫人新邨

福佬村

福華村

Aldrich Village Lady Grantham Village

在管箕灣愛秩序街尾地區山上 九龍太子道詩歌舞街交界

十四劃

Fuk Lo Village

九龍城買內達道尾

Fuk Wa Village

九龍青山道香港紗廠對面人

交通指南

新村指南

(乙)四八

(村内街巷》:永康東街,永康西街,永康橫街。

十五劃

Model Village

X樂民村

Lok Man Village

綠資料

Luk Po Village

模範村

横宄村

平新村

X興菶村

*衛民村(即荔枝角村)

衛斯理村

澳背龍村

老虎岩村

Wang Hang Village Chiu Ping New Village

十六劃

Hing Wa Village

Wai Man Village Wesley Village

O'Pau Lung Village Lo Fu Ngam Village

九龍土瓜灣馬頭閱道樂山道交界處

向左方入

筲箕灣東大街街市之上

由九龍塘窩打老道一四五號對面

小路人(即新德蘭道尼之山)

由答孫灣太康街尾入

在東頭村道博愛利博愛留產院伤

由筲箕灣香島道裝黏如落(即平安

村之西)

由九龍荔枝角青山道甘泉街尾直入

在大坑道山區(即掃桿埔球場之上)

在西灣河成安村之山上

九龍城基醫墳場入

十七劃

薄扶林村

Pokfulam Village

薄扶林道牛奶公司對面

廿一劃

鶴佬村

Hok Lo Village

九龍城買丙達道打鼓嶺道交界處入

《附註:以上各村如有X符號者爲港府指定徙置區民新村)

各線小輪開行時間及票價表

   (由申潤開) 上午6,00至上¥ 7.40 上午7.40至上午 8.00 上午 8.00至上午 9.20 上午9.20至下午 4.55 下午 4.55 下午 6.40 下午6.40至下午9.00 下午9:00至午夜12.00 午夜12.00至午夜 1,30

 上午 6,00至上午 7.40 上午7.100中午12:00 中午12:00至下午9:00 下午9.00至午夜12.00 午夜12.00 上午 130

(一九五六年十二月調查)

中環

尖沙咀 (相距時霫) 每10分鑽一次 每5分鐘一次 每4分

每5分

每10分鐘一次 每15分 一次 (星期日及假期) 每15分鐘一次 每10分

每5分鐘

每10分鐘-

每15分鐘一次 (星期六深夜及星期日晨)

(由中環開 ) 上午1.15 1.45 2.15

中環

(由中環開) 14 6.2014 7.20 上午7.40至上4 7.50 上午 8,00至下午8.18 下午 8.30至下午10.42 下午11,00至午夜 1,09

(由中環) 上午6.15至上午 7.15 上午 7.30至上午 9,00 上午9.12至下午 4.45 下午5.00至下午 7,00 下下 7.12至下-10,00 下午10,15至午夜12.00

(由中環開) 上午 6.15至上午 7.45 上午8:00至下午8.00 下午 8.12至下午10:00 下午10,5至午夜12.00

(由灣仔開) 上午 6.15至上午 6.45 上午7.00至上午10.10 上午10.18至下午10,10 下午 0.20至下午11.00 下午11.12至午夜 1,00

(由灣仔) 上午6.15至146.45 上午7:00至上午 8.12 上午 8.20至下午9.00 下午9.12至下11.00 下午11.15至午夜12,00

(由尖沙咀開》

佐敦道

(相距時間)

每20分鐘- 每10分鐘- 每 9分鐘

每12分鐘- 每20分鐘一次

中環

-每10分鐘

(相距時間) 每15分鐘

每12分鐘-

每10分鐘

每12分鐘一次 每15分鐘一次

中環一 深水埗

(相距時望> 每15分鐘一次 每10分鐘

灣仔

每12分鐘一次 每15分鐘一次

佐敦道

(相距時間) 每15分鐘一次 每10分鐘--次 每 8分鐘一次 每10分鐘一次 每12分鐘一次 仔 九龍城

每10分鐘

(相距時間 每15分鐘一次 每12分鐘

西環

每12分鐘一次 每15分鐘一次

深水涉

(由西環) 上午 6.50至上午 7.35 上午7,48至下午9.00 下午9.15至下午11,00

(相距時間) 每15分鐘~

每12分鐘一次 每15分鐘

(由尖沙咀開】 上午6.15至上午7.45 E47.45 1-4-8.00 上午8.00至上午9,00 上4-9.00至下午4.50 下午4,50至下午6:30 下午6.30至下午9.00 下午9:00至上40.18 上午0.10至上午1.30

14 6.15 4 7.45 上午7.40至中午12.00 中午12:00至下午9.00 下午9:00至午夜12.00 午夜12,00至上午 1.30

141.80 2.00 2.30

上以各綜票價一律頭等二毫,三等一毫

(由佐敦道菜) 上午6.20至上午7.00 上午7.20至上午 7.50 上午8.00至下午 8.00 下午 8.12至下午10.24 下午10.40至午夜 1,00

(由旺角開) ET 6.00 14 7,15 E 7,30 14 9.00 上午 9.12至下午4.48 下午 5,00至下午7:00 下午7.15至下午10.00 下午10,15毫下 11.45

(深水埗) 上午 6.00至上午 7.80 上午7.45海上午 8.06 下午8,18至下午9.30 下午9.45至下午11.45

(由佐敦道) 14 6.2014 7,05 上午7,20型上午10,30 上午10.88至下午10.30 下午10.40至下午11.30 下午11.42至午夜 1.06

(由九龍城) 上午6.80至上午 6.45 上午7.00至上午 7.48 上午7.55至下午 9.15 下午9.24至下午11:00、 下午11.15至午夜12,00

(由深水埗開) 上午 6,50至上午 7.35 上午7,48至下午9.00 下午 9.15日下午11:00

尾渡下午10.00

香港年鑑

第十四

交通指南

小輪時間

(乙)四九

筲箕灣

鯉魚門

頤渡上午6.25

(對開)

筲箕灣

頭度上午6.25

筲箕灣

頭度上午5.45

(票價) 一律

(對顎)

(票價):一律三毫

(BM)

(聚價):一律三毫

茶業嶺

尾渡下午10.00

紫紅 磡

尾渡下午10.00

-

各線小輪開行時間及票價表

(按上表)

筲箕灣

調景嶺

(由調景嶺開

《函元洲開

14: 6.30 7.35 9.15 10.15 12.0) 74 1.00 2.00 3.40 4.50 6.35 7.55 8.55

48.05 10.45

J:48.15 10.55

2.40 5.50

F4- 12.30 2.20 5.20 7,05

香箕灣至調景嶺

調至元

(票

價):

筲箕灣至元 四

調經

符箕灣至坑

元湄至坑口

!

筲箕灣

牛頭角

香港年鑑

第十回

交通指南

小輪時間

(筲箕灣至牛頭角>

(符←起至三家村)

(票價):

每日由上午六時起至午夜止每二十分鐘對開一次 每日出上午六時起至午夜止每十五分鐘對開一次

名箕调至茶菓磁 三笔

「北灣至牛頭約

茶藥嶔至牛頭角 三 得箕灣至三家村

北角

牛頭角

頭度上46.30(每15分鐘對開一次)尾渡午夜12.00(票價一律二)

香港

長洲

(由香港開)

上午6.20(直航)9.00(延航)

11.00(延航)

1.45 3.45 5.20(建航)

10.00(直航) 下午1.0(直航) 6.007.80(直航)

(由長洲開) 14 6.45(A) 7.45 11.00(骢航)11,15 下午 1.45(廼航)400

(蕸航

(薀航

(雨航

(由西環

頭開)

4.30(廻航)6.00 7.15 7.30(直航

(由長洲開)

上午-11.30(直航)下45.00(經香港仔)

上午4:00(香港仔)下午3.15(直航)

(星期日及公衆假期加開)

上午8.55(直航)

410.20 F4-1,30 (EM)

( 星期六、星期日及公衆假期加開)

下午3.20(直航)

下午5.00(直航)

(由香港開)

上午9.00 11.00(週航) 下午1.45 2.45 5.25 廻航

(票價);頭等一元二毫,三等一元。

香港

梅窩

(由海

)

47.15 11.30 下午2.15

5.00(廻航)

(星期日及公衆假期加)

1-4-10.15

下午3.15(百航)

745.15

(廻航)

(票價):頭等六、三等五毫

香 港

(11.2540)

(由坪溯關)

49.00 11.00 1.45 3.45 5.20

EP7,40 11.55 42.40 5.25

(逢星期日及公衆假期加買下45.40)

(票價):頭等五毫、三等四聖。

香 港

式 澳

(任香港開下午2.00(經汲水門,青山,東涌》 (大澳開)上47.00(經東淄青山,汲水門) (西域碼頭開)下午4.00(雜香港仔)

(田香港開)上午6.00

(由大埔滘開)

(由大澳開)上4.00(

香港仔)

(星期日及公衆假期日加開)

(由大澳)下95,0)

一元一毫

《果價):頭等一元二毫

上午60(直航塔門,星期日 7.45)

Q

(由塔嗨)

上4-8-15(部交流感,赤坎,大坦,荡枝莊,

十四簿,深通。星期日開9.0)

大埔滘

塔門

下午2.00(數十四鄉,深涌,素枝莊,大型>

赤坎,較洗歸。)

T45.00 ( TAKHUM)

(價):

頭等一元二毫,三等一元。

至深渊、十四鄉、荔枝莊、頭等大毫,三等五結。

(N)HO

香港各線巴士行車時間及票價表

(一九五六年十二月調查)

統一碼頭

香港年鑑

第十回

交通指南

   跑馬地 干諾道中,美利道,大道菜, 軒尼士道,菲林明道,灣仔道 ,禮頓道,黃泥消遣,成和道 >箕璉坊,蟠龍道,藍塘道, 景光街,山光道,黄泥涌道

统 磯磁

跑馬地

每次

上午7.82至下午7.15

| 上午7.05至下午 7.00

下午7.15至下午10.57 下午7.00至下午10.30

票價

105

年2

統一碼頭

筲箕灣

干諾道中7美科道,大道東, 軍械廠街,駱克道,杜老誌道 ,高坊道,波斯富街,轩尼 士道,怡街,高士威道,英 皇道,衖箕灣道。

統 碼寶

筲箕灣

每次

上午7,00至下午¥ 9.45

下午9.46至午夜12.02

上午6.82至下午 9,12

下午9.12至下午11.28

票價

46

3

統一碼頭

大學堂

碼頭

大學堂

每次

干諾道中,畢打街,遮打道, 美利道,花園道,上退畢諾道 ,堅道,般含道。

3A

李懷: 隊

上午 7.22至下午11.40|上午7.20至下午11.40

下午11.40至午夜12.00 下午11:00至午夜12.00

فروش

55

統一碼頭

摩星嶺

巂蕸

摩星嶺

干諾道中,壘打街,遮打道, 美利道,花園道,上亞畢諾道 ,堅道,般含道,薄扶林道, 摩星嶺道,

£47.20 8.20 11.20 下午12.50 2.20 5.20

7.40 9.40

4 7.50 8.50 11,50

TT 1.20 2.50 5.50 8.10 10.10

票價

苙氅

4 統一碼頭

時 聞 表

瑪麗醫院

巴士時間

韶城多利街,大道中,大道西,

薄扶林道。

碼頭

雞開醫院

每次

上午7.30至下-7,30 上午7.55至下午7.55

150

票價:三毫

5

堅尼地城

銅緗灣道,摩頓台,高士威道 ⊃禮頓道,睽理區山道,大道 束,大道中,大道西,卑路乍 街 口

堅尼地城

每次

YT

上午6.40至下午11.85 上47.15至午夜12.10

50

票價:

5A

SA 跑馬地

時 聞 淡

堅尼地城

品味

堅尼地城

每次

战和道,景光街,山光道,黄 泥涌道,大道東,大道中2大 道西,卑路乍街。

(A

5B

統一碼頭

銅灣道,摩苖台,高士威道 禮頓道,摩理臣山道,大道 東,六道中,粗年刊輯。

上午6.57至下午10.57 上午7,28至下-11,285分至10分|

心於乘客眾多時行駛,每六分鐘一班。

(星期日及假期停行)

6

統一碼頭

干諾道中,羅打術,遮打道 美利道,大道東,司徒拔道, 黄泥涌峽道,淺水灣道,香島 道,赤柱村道·

*

(分段票價)東台三毫 黃泥涌峽四毫

淺水灣六毫

票價

碼頭

赤柱

每次

上午6,30至下午6.80

下午6.30至下午11.00

下午7.15至下午11,45

票價:九

上午7.15至下午 7.15 18分

30分

香港年鑑

第十回

交通指南

巴士時間

(乙)五二

(接上表)

|

GA 統一碼頭

淺水灣

干諾道中,畢打街,遮打道, 美利道,大道束,司徒拔道, 黃泥涌峽道。

(每年能由六月至九月止開行)

香港各線巴士行車時間及票價表

下午12.15至下午7:15 下午12.45至下午7.45

票價:

六毫

每次上

305

時 間

統 碼頭

淺水灣

GB?

6B) 統一碼頭

(分段票價)東山台三

      赤柱炮台 干諾道中,畢打街,遮打道, 美利道,大道東,司徒拔道, 黄泥涌峽道,淺水灣道,香島 道,赤柱村道,黄疏角道。

黄泥涌峽四毫

-

碼頭

E 8.15 10.15 12.45 下午 2.45 4.45 7.45

10.30

赤柱炮台

E4 9.15 11.15

下午 1.45 3.45 5.45 8.45 11.20

淺水灣六奄 赤

柱九毫

票價:

www.m

元二

統一碼頭

香港仔

經 城多利街,大道中,大道西,

碼頭

薄扶林道,香島道。

1.4-6.30

(分段票價) 瑪麗醫院三毫

籠 環四

香港仔

每次

F411,00 上午7.02至上午11,825分至10分

票價: 五毫

A

香港仔 - 赤

器 香島道,赤柱村道。

香港仔

(分段票價)深水灣三毫 淺水灣三毫

上午8:00至下午9.00 上午8.30至下午9.39

每次

1小時

票價: 五毫

8

灣仔碼頭- 柴

 高士打道,波斯富街,軒尼士 道,怡和街,高士威道,英皇 道,筲箕灣道,香島道

間表

灣仔碼頭

柴灣

每次

4-7.07T411.37

上午6.37至下午11.07

10分

票價

19

筲箕灣 石

時 国 表

營箕灣

每次

經菫香島道,石澳道。

上午6.80至下午7,00 上午7,00至下午7:30

1小時

27. 七

10 北

盟表

西營盤 英皇道,銅鑼灣道,頓合, 高士威道,禮頓道,摩理臣山 道,大道東,大道中,大道西

7東邊街。

北 的

西營盤

每次

上午7.00至下午9.10

下午9.10至下午11,40

上午7.31至下午9.58

下午9.38至午夜12.11

票價

5分

11

7 灣仔碼頭

-

大 坑道

間 莪

杜老誌道,高士打道,波斯富 街,軒尼士道,怡和街,大坑 道。

灣仔碼頭

大坑道

每次

上午7.30至下午 8.15

112 統一碼頭

下午8,15至下午11.30

翠價

上午7.48至下午8.15

下4-8.15至下午11.48

15分

305

西摩道

罐 機頭

西摩道

每次

干諾道中,畢打街,遮打道,

 美利道,花園道,羅便臣道, 西摩道。

上午7.30至下午 6.30

上午710至下4-6.30

85

下午6.30至下午11.20 下午6.30至下午11.30

票價:

10分

奶淋淋

坊泳游微量

城地尼堅

城地尼·曲

行開

尿糖 海鮮

妬縂嶺星摩

(34)

業香港仔

行開盤營西由 分

咀壊石

盤营西

頲碼匈湏

院医漉理

站艨

|院医蘑糯、

院平:

院鐵金

濃大興府政

表號符線路

如銀堂学大

真光院

高強飛院

署警号八

中海填劃計

几口

站畿道摩西

廈大報日儅華

湾銅至城地尼堅

姊編块大

茶油2

【院密璇 4

興大女

印糖

【城]

站縂角北

圖線路車行車電士巴線各區市港香

頭碼一

東區中

史和

繪德 志盧

製部版出報日僑華

行開頭碼一線由

爸爸爸爸爸

香蕉合量

大巻營業建

食帶

太 古

中長延度擴 涌魚魚經通直

塘水

山黑廉布

#0000

4000

船運海

域多利兵秀

接電車

鴻海渡

院戱城金

【院鐵球球

鳥西

頭碼仔由

行開

遵 鵝

湾鑁銅

風避

维多利公园

逸華

左利忌

路!

工兵家餐廳

(晚戲都歷

街街薪街

谷涌泥黄

地蛋跑

埔捍掃

涌魚魚

塢船古大

| 水 隱水塘

園公亞利多維

12|11|10|9|8 7 6 6

統一碼头

景光街、山光道、黃泥涌道。 絰 札崦道、黃泥涌道、成和道、箕璉坊嗝龙道·藍塘道 干諾道中、美利道、大道東、軒尼士道、菲林明德、灣仔道

各線巴士途經路径表

統一碼头

英皇道·筲箕湾道, 絰 高士打道、波斯富街、輯尼士道、怡和街、高士威道、 平菇道中、美利道-大道東·軍鳳街·骆克道·杜老誌道

聖尼地城 紅山道大道東·大道中、租卑利街。

4 瑪麗医院 域多利街大道中大道西薄扶林道· 英皇道-劉雲海道摩頓台-高葳道、和頓道·摩理臣

3 離星

絰 成和道景大街山光道 黄泥涌道天道東·大道和'路乍街。 経 英皇道釦罗透過·高羸道礼輛道大道東大道卑街。

·遮打逋-花园道·堅道·源快标逊·摩根嶲逋 經干諾道中 大 對戲 紅千喆道中·畢打街·遮打道美利道·花园恿畢諾道堅道

Co

6

5B

5A 5 4 3A 3

2

滤纸 漭統 赤虢

統大竪跑

[摩統

筲統

台灣子

頭坑

絰1絰

嶺头

西北石筲 筲]柴

絰 拔道、黄泥涌峡蓮、淺水灣道、香岛蓮、赤柱 千諾道中、畢打街、遮打道、美利道、大道東·司

6号線流素柱村道簠沿蕾茲角薄直達赤柱炮ㄆ止。 柱炮台鰆 日 海水湾經訊6号線,行至滿水湾正(前年底由六月至九月止) 緻减多村街·大道中-大迸薄扶林道、香島道。

坊球蜜雞,

李維 打導 波斯習街-軒道·怡和街高威莲·英皇港島極

大道中、大连西、東边街4 英皇道·铜安湾道、摩頓台-高大威潑、摩理臣山道 大道卡

虢 杜产品遒皆宾递·波斯雷斯·軒尼士港·怡和街-大坑道所造

紅干諾遊中,舉打街·遮打道、梨懑、 花四道 罗森道·西岸道

小田慈德医院

香港政府球场

|---

☉ 站綃士巴

線路士巴

☉ 站縂車電

線路車電

2

No.3

4

No. 5

5

1 No. 1 No.2

No.33 No.44

No.55A No.55 No. 66

No. 6(6A) No. 616B

No. 8 (8

No.83

No. 11

No. 70

No.9 No.1ò

(11)

No. 12.

(12)

河湾西

肇業往

[至赤柱港水產

門魚鳃往

湾算筲

局医立公

|院戲楽券

院 烤菜凴

【陳欽菜全

站縂湾箕筲

行 開 湾 箕筲

台灣後

帕縂地馬跑

湾箕筒至湾銅

柴湾纯的

湾柴

周孟庭滂蒙

7

****

合線巴士 途經路徑表

13

H AVE, OSA K÷0 % 440,

中選民國蹲十五一九五六年十二月修正

22

(2)

由尖沙咀站開行

站經噁辊九

山日踞

动终讨应文仰

WHITU

60888

終紅 绗感

遊終

行閞角最期

駕鮮枝話

表號符線路

NO.8 NO.7 NO.6 NO.6 NO.6 NO.5 NO.5 NO4, NO.4 NO.3 NO.3 NO2. NO.2 NO! B

車站

NO22 NO21 NOIR NOIGA NOIG NOW, MOJS NO14 N013 MOCA NO12 NOU NOWA NOTI NOWO NO.9

圖全線路車行士巴線各區市龍九

繪德志簿 製部版出報日僑華

九龍各線巴士行車時間及票價表

(一九五六年十二月調查)

1

尖沙咀 九龍城

時 聞表

-

梳利士巴利道,彌敦道,太子 道

尖沙咀

上午 6.02至上午 6.57

上午 7.02至下午11.24

下午11.27至上午 1.12

九龍城

每次

上午 5.37至上午6.82

上午 6.37至下午10.59

下午11.02至上午12.47

50

24分

2 尖沙咀- 深水

尖沙咀

深水埗

每次

梳士巴利道,彌敦道,荔枝 角道。

上午 6.02至上午 6.56|上午5,40至上午6.35

上午 701至下午11.25

下午11.28至上午 1.13

上午6.40至下午11:07

35

下午11.10至上午12.50 | 5分

2A 深水埗碼頭 牛頭角

M 表

深水埗碼頭

牛頭角

每次

北河街,荔枝角道,太干道,

清水灣道,官塘道。

上午 6.01至上午 6.46

上午6.28至上午7,13|9盼

香港年鑑

第十间

交通指南

上午6.55至下午10,58上午7.22至下午11.25 41分

下午11.02 至下午11.56日下午11.29至上午12.234 9分

3

佐敦道碼頭 --九

龍城

佐敦道,彌敦道,窩打老道, 界限街,太子道。

巴士時間

九龍城

每次

佐敦道碼頭

上午 6.24至上午6.48 上午6.03至上午6.27 12分

69

下午11,48至上午 1.00 |下午11.27至上午12.39|12分

上午7:00至下午11.42|上午6.39至下午11.21

3A 佐敦道碼頭-何文田村

間表

佐敦道碼頭

何文田村

佐敦道7(出程:炮台街7公 缘四方街)上海街,窩打老 道,培正道,楠道,治民路。

上午 6.17至午夜12.07 上午6.02至下午11.52 10分

4

潤 表

佐敦道碼頭- 深水埗碼頭

佐敦道碼頭

深水埗 馬頭

每次

佐敦道,彌敦道,長沙灣道, 桂林街,海竇術

上午 6.24至上午 6.48

上午7:00至下午11.42

上午 6.03至上午6.27|12分

上午 6.9至下11.21 69

HI(N)

下午11,48至上午 1,00下午11.27至上午12.39 | 12分

4A 佐敦道碼頭- 大坑東

間表

佐敦道碼頭

大坑東

每次

佐敦道(出程:炮台街,公 衆四方街,)上海街,太子道 >彌敦道,界限街,大坑東道

上午 6.17至午夜12.02| 上午 6.00至下午11.45 分

九龍各線巴士行車時間及票價表

(接上表)

香港年鑑

第十间

交通指南

5

尖沙咀-牛池灣 梳士巴利道,漆咸道,馬類 闔道,譚公道,太子道,清水 灣道。

尖沙咀

牛池灣

每次

上午5,40至上午6.35 16.061至上午659

分 7

5A 尖沙咀--九

     九龍城 桥利士巴利道,漆咸道。馬頭 閱道,譚公道,宋皇台道,馬 頭潚道

上午7.02 下午 7.82| 上午 6.32至下午7,06 下午 7.374至上午12,223 下午7.16 至下午11:55 上午12.323至上午112 上午12.05至上午12.45

87分

55

10分

          此路線逢星期六赋行走至下午2.86分 注意: 止,逢星期日及公衆假期則全日停開

尖沙咀

上午7.35至上午9.35

下午12,50至下午2.50

下午3.50至下午7.12

九龍城

每次

上午7.15至上午9.15

4-12.30 F4 2.30 | 335

下午 13.30至下午.6.5231分

6

尖沙咀-荔枝角

梳利士巴利道,彌敦道,大埔 道,青山道。

尖沙咀

荔枝角

每次

14 6.0244 6,57 14 5.32L 6.27

上午7-02至下午11.27 上午6.32至下午10,59 21分

F411.82 64 1.12 | T411.02 1412.42

557

巴士時間

(乙)五四

6A 尖沙咀---欽州街

時 間 *

梳利士巴利道,彈敦道,大埔 道青山道,九江街,順寧道

,營藥街,

尖沙咀

欽州街

每次

上午7.04至下午11.40

上午6.40至下午11.16

125

GB 荔枝角--九龍城 青山道>欽州街,長沙灣道, 彌敦道,距皆老街,太子道。

荔枝角

九龍城

上午6.00至下午11.54 上午5.57至下午11.67

每次

7

尖沙咀

-

九龍塘

尖沙咀

桂利士巴利道,彌敦道,窩打

電光

老道,(出程:多實道,敬和 老街)

九龍塘

14 6.27.14 7.07 | BP 6.02LT 6.42 上午7.17至下午11.02 上午6.52至下午10.37 下午11.07至上午12,27|下午10,42至上午12.02

每次

106-

10分

00

8

尖沙

咀 梳利士巴利道,彌敦道,太子 道,勵德街,金巴倫道,律倫 夜,約道窩打老道,(出程

:多實道,歌和老街。)

龍塘

尖沙咀

九莲塘

每次

J.J...

上午6.32至上午12.22

146.07F4-11.57

1033

9

尖沙咀--牛池灣 機利士巴利道,彌敦道,電費 老街,太子道,潜水灣道。

尖沙咀

牛池灣

£4 6.07L4 6,57 | ET 5,3741T 6.27 上午7.07至上午12.22 上午 6.37至下午11,52 1412.32 14 1.12 1412.02.4-12.42

每次

10分

九龍各線巴士行車時間及票價表

(按上裘)

10 尖沙

沙咀 紀 念碑

尖沙咀

紀念經

www

梳士巴利道,漆咸道,學地 道,康和里 程:河內道

)加拿芬道,金巴利道,同 甸道,覺士道,佐敦道。

上午7.1時至上午741 上午 7,00 至上午 7.20

14 7.49

(票價)

11 佐敦道碼頭--九龍城

14410.22 EP 7.3745110.114 315

上午10.2時至下午12.04 上午10.15 至上午11.52 4分 下午12.11月至下午2.22,下午12.00 至下午 2.11

74 2.2642T4 4.04 F4 2.15 FT 8.52) 下午4.11時至下午7,07 下午 4.0046.56 F4-7.118FF-11.413/FF 7.00 374-11.30

時 間 漿

83分

736

38分

佐敦道鹕鎖

九龍城

佐敦道,加士居道,漆咸道, 蕪湖街,大沽街,(人程:寰 其利街),馬頭圍道,譚公道

,宋皇台道,馬頭涌道。

上午 6.21至上午 6.56 IT 6.00 E9- 6.35 上午7.01至下午11.2 上午 6.40至下午11.311 下午11.56至上午 1.02 |下午11.85E-12,40

34分

1A佐敦道碼頭--九龍城碼頭

佐敦道,加士居道 漆咸道, 蕪湖街,馬頭圍道,土瓜灣道

佐敦道碼頭

九龍城碼理

上午6.18至下午11,484|上午6,80至上午12,00

镒次

5477

11B

九龍城碼頭 牛頭角

土瓜灣道,宋皇台道,馬頭涌 道,清水灣道,官塘道。

九龍城碼頭

牛頭角

每次

上午6.30至午夜12.00

14-6.05MT-11.35

100%

12 佐敦道碼頭-----荔枝角

佐敦道,(出程:炮台街,公 四方街,)上海街,荔枝角 道,欽州街,青山道。

12A深水埗碼頭

12 深水碼頭---九龍城碼頭 海壇街,醫局街,桂林街,長 沙灣道,界限術,太子道,馬 頭涌道,宋皇台道,土瓜灣道

佐敦道碼頭

上午 6.21至上午7.06

上午711至下午12.02

下午12.06至上午101

荔枝角

名次

上午58

上午 6,48至下午11843

下午11.88至上午12.33

638

84分

深水埗碼頭

九龍娀起頭

龜次

上午6.09至下午11:48 「上午6.30至午夜12.04

85%

13 佐敦道碼頭---牛池

佐敦道,敦道,太子道,渣

佐敦道碼頭

牛池灣

每次

香港年鑑

第十回

交通指南

巴士時間

(N)WH

46.24T411.42 1: 5.5495 F4-11.12

T411.48 4 1,00 F4-11.18 21:4-12.30 125

14 佐敦道碼頭---牛池灣

佐敦道碼頭

牛池灣

每次

佐敦道,(用翻:炮台後,公 衆四方街,)上海街,太子道

,清水灣道。

上午6.27至下午11,89|上午5,57至下午11.09

647

T-11.454-12.57

T4-11.154-12.27 125

 1至14 姒者誴(除10號除外)票價:每一分段或未滿一分段者收費站, 註:超過

超過一分段或全程者收費。

九龍各線巴士行車時間及票價表

香港年鑑

第十间

交通指南

(接上表)

15 佐敦道碼頭---文錦

文錦渡經:

佐敦道,(出程:炮台街,公来四方街)上海 街,太子道,彌敦道,大埔道。

間 表

(1)佐敦道碼臨

價目表

(2)大園

佐敦道碼頭

文錦渡

每次

400.

50c.

100.

(3)沙田

上午6.00至下午5:00

上午7.80至下午6.80

30分

(4)何東樓

60c. 200.

100.

(5)樟樹灘

700.

300.

200.

10c.

(6)大埔

80c. 40c.

30c.

200. 10c.

(7)大埔墟

900.

500.

40%.

302.

20c. 10c.

$1.00 | 600. 50%.

400.

30c.

20c.

10c.(8)叉坑

$1,10 | 70c. | 60c. 50c. 40c.

30c.

20c.j10c. (9)聯和娘

$1.20 80c.

70c.

60c.

500.

40c.

30c. | 20c. 10c.

(10)上水

$1.30 90c. 80c.

70c.

60c.

50c.

400. 30c

20c, 10c.(11)沙嶺

$1.40 $1.00 | 900.

800. 70c.

600.

50c. 400.

30c. 20c.

10c. (12)文錦渡

巴士時間

15A 佐敦道碼頭------上

佐敦道,(出程:炮台街,公案四方街), 上海街,太子道,蹶敦道,大埔道。

聞 表

(1)佐敦道碼要實

價目表

40c. (2)大閣

50c.

10c. (3)沙阳

60c.

200.

佐敦道碼頭

每次

305

上午6.15至下午4.45

70c. 30c.

10e. (4)何東樓

203. 10c(5樟樹灘

下午5.15至下午49.15

上午6.10至上午7.10

155

800.

40c.

30c.. 20c. 10c.(6)大埔

上午7.25至下午6.25 下午6.55至下午9.25

3057

15分

90c. 50c. 40c.

30c. 20c. 10.(7)大埔墟

$1.00 60c.

50%.

40c. 30c. 200. 10c.(8)叉坑

$1.10 70c.

600. 50c. 40c.

30c.

200.

10c.(9)聯和墟

81.20 8ức.

70c. 60c.

50c.

400.

300.

20c. 10e.(10)上水

(乙)五六

16 佐敦道碼頭--元

朗經:

佐敦道,(出:炮台街,

四方街,)上

海街,太子道,彌敦道,大埔道,青山道。

(1)佐敦道碼

價目表

50c. (2)荃灣中約

時 間表

佐敦道碼頭

元 期

每次

60c.

200.

(3)汀九

上午6,00至下午10.07上午6.00至下午10.073 75

700.

300.

20e. (4) HD

800.

406.

300.

20c. (5) ANE

90%.

500.

400.

30c.20c.(6)青山

$1,00 600. | 50c.

40c, | 30c. | 20. (7)脬山

$1.10 70c. 60c. 50c. 40c. 30c. 20c,(8)元朗

九龍各線巴士行車時間及票價表

+

(接上表)

16A

佐敦道碼頭--- 荃灣西約

16c

佐敦道碼頭--青

佐敦道,(出程:炮台街,公衆四方街,)上 海街,太子道,彌敦道,大埔道,青山道。

佐敦道,(出程:炮台街,公樂四方街,)上 海街,太子道,彌敦道,大埔道,青山道。

時 閻 表

時 間表

佐敦道碼頭

山 每次

佐敦道碼頭

荃灣西約

每次

上午6.0時至下午9.56上午6.48至下午10.41 4分

上午9.02至下午6.38|上午10.32至下午8.08 86分 注意:此路線逢星期日及公眾假期行走。

(1)佐敦道碼

價目表

價目表

50c. (2)荃約中灣

(1)佐敦道碼頭

40c. (2)葵涌

600.

20c. (3)ITA

700.

30|20c

80c.

40c.

300.

(4)青龍頭

20c. (5)大欖涌

50: 10c. (3)荃灣中約

60%.

200. 100. (4)荃灣西約

900.

50%.

40c. 30%. | 20%. (6 ) #W

17

元 朗-沙頭角

經:上水公路,沙頭角公路。

(1)元朗

價目表

10c.(2)凹頭

時 聞 表

沙頭角

每次

20c. 10c,(3)新灣

上午6.00至下午4-8.30

上午6:00至下午8.80

30分

30c.

200.

40%.

10c.(4)米埔

30c. 20%. 103 (5)落馬洲

50c.

40%.

80:.

203.

10. (6)金錢

60%.

50.

40

300.

203. 10c. (7)上水

503.

6Jc. 500.

400.

300.

800.

700.

600. 50%.

900.

80c. 70c. 60c.

400. 30c. 200. 100. (9)軍地

500.

$1.00 90c. 802. 70%. 60cm

203.10*(11)沙頭角學校

200. 10c. (8)聯和墉

香港年鑑

第十间

交通指南

40c. 300.

200

10c.↓(10)宋统

500. 40c.

300.

$1.10 $1.00 90c. 800. 700.

60c.

50. 400. | 300.

200.

10c.(12)沙頭角

18

朗-沙頭角

經:錦田公路,粉錦公路,沙頭角公路。

(1)元朗

價目表

時 聞 裝

頭角

每次

100. (2) RED

20:.

10c. (3)横台山

上午6.15至下午8.45

上午-6.15至下午8,45

305

30c.

20c.

10. (4)打石湖

40c.

30c.

20c. 10:"(5)焦選

50%.

400.

30c. 20c. 10c. (6)內瑞

60.50.

40c.

800.

20c. 100.(7) E

700.

600.

50c.

400.

30c.

200.

10c. (8)聯和墟

800. 90c. 80c.

$1.00 90.800. $1.10 $1.00 | 90c.

70c. 60c. 50c.

400.

300.

20c. 10c. (9) K

70c.

600.

500元

40c.

70c.

60c.

50c.

400.

80c.

600.

500.

300. 200. 10c.(10)禾坑

30c.

20c. | 10" (11)沙頭角學校

40c. 30c. 200. 10c. (12)沙頭角

巴士時間

(乙)五七

九龍各線巴士行車時間及票價表

(接上表)

19

横台山

價目表

(1)青山

:10e. (2)藍地

200. 10c. (3) al

糰:青山道,錦田公路。

時 聞

14

横台山

每次

上午6.00至下午10.10

上午6.00至下午10.10

10分

香港年鑑

第十

30.20c.

10c. (4) 20

400.

30%. 200.

10:

(5)錦田

50%

400. 30c.

200.

10e.(6)横台山

20

朗 一文錦渡

經:上水公路。

(1)元朗

100元 (2)凹頭

價目表

時 間 表

文錦渡

每次

200.

10e. (3)新園

上午6.15至下午5.45 上午7.15至下午6,45

30分

30e 20c 10c. (4)米埔

40c. | 30c.

20c. 10c. (5)落馬洲

50%. 400.

30c. | 20c.

100. (6)金錢

60%, 50c.

40c. 30c. 200. 10c. (7) Ex

50c. 40c. 300.

80c. 70c.

600.

50c.

400. 30c.

20c. | 10c. (8)沙嶺

200.

10c.(9)文錦渡

21

九龍城碼頭- 澳門

22

經:宋皇台道清水灣道

時 間 表

九龍城碼頭

大澳門

每次

上午6.15至下午6.15 上午7.15至下午7.15 1小時

九龍城碼頭-西 貢

經:宋皇台道,清水灣道,夏林斯公路。

時 閶 表

九龍城碼頭

西

每次

上午6.00至下午6.40 上午7:00至下午7.40 40分

交通指南

巴士時間

(乙)五八

價目表

(1)九龍城碼頭

價目表

(1)九龍城碼頭

30. (2) RWA

40c, 10c. 《3)大埔仔

50c. 200. 10:.(4)坑闗

60%. 30c. 200. 10c. (5)孟公屋

30c (2)井欄樹

40%.

10. (3)蠔灉

500.

200.

10. (4)白沙灣

700.

400.

30c. 20c. 10c. (6)清水灣

600.

300. 20c, 10c. (5)北港

80e50e

40c.

30. | 20. 10c. (7)大澳門

700.

400.

30c. 20c. 10c. (6)西貢

23

朗-----大埔墟

經:錦田公路,林錦公路,大埔道。

(1)元朗

10c (2)錦田

200. 10c.(3)横台山

300. 20c. 10c. (4)

30c. 20c, 10c. (5)石盤河

價目表

時 間 表

大埔

每次

上午6.00至下午6,00 上午7:00至下午7.00

30分

40c.

500.

400

300.

20c.

100.

(6)坑下甫

600.

50%. 40c.

300.

200.

100*(7)大埔墟

香港各線電車時間及票價表

(一九五六年十二月調查)

路 線

答箕灣

上環街街

筲箕灣道,英皇道,高士威道,怡和街, 莊士敦道,轩尼士道,大道東,德輔道中

頭車開行

尾車開行

上午6.15

上午6.15

下午11.40

下午11.45

北 角

英皇道,高士威道,怡和街,莊士敦道, 轩尼士道,大道中,德道中,德輔道西

屈地街

上午5,50

£46.25

下午11.40

午夜12 10

跑馬地

堅尼地城

黄泥涌道,摩理臣山道,天樂,阿尼士 道,莊士敦道,大道東,德輔道中,干諾 道西,德輔道西,堅尼地城海旁,吉直街

•蓥核上街,卑路乍街,加多近街。

上午6.00

146.40

下午11.25

午夜12.05

以上各線票價,一律頭等二毫,三等一毫。軍人一律一毫

登山電車時間及票價表

行車時間

香港年鑑

第十回

交通指南

電車時間

上午7.15

上午 9.15

下午1:00

下午3.30

下午6.15

下午8:45

7.30

9.30

1.10

3.45

6.30

9.00

7.40

10.00

1.20

4.00

6.45

9.15

7.50

10.30

1.30

4.15

7.00

9.30

8.00

11.00

1.45

4.30

7.10

9.45

8.10

11.30

2.00

4.45

7.20

10.00

8.20

11.45

2.15

5.00

7.30

10.15

8.30

12.00

2.30

5.15

7.45

10.30

8.40 下午12.15

2.45

5.30

8.00

10.45

8.50

12.30

3.00

5.45

8.15

11.00

9.00

12.45

3.15

6.00

8.30

票價:全程六毫,軍人四毫。堅尼地道,麥當奴道,寶雲道,梅道各站,一律毫。

廣九鐵路英段火車票價表

由尖沙咀至羅湖共作六區,計(第一區)尖沙咀或油蔴地, (第二區)沙田,第三區)未開設(第四區)大埔墟, 大埔落,(第五區)粉嶺或上水,(第六區)羅湖。

地區

頭等

類別

30.00

22.50

15.00

(第二區)

1.00

0.75

0.50

75.00

56.25

37.50

月票

45.00

34.50

22.50

馬料水 1.50

1.15

0.75

112,50

86.25

56.25

(第四區)

月票

60.00

45.00

30.00

大埔墟

大埔選

2.00

1.50

1.00 票

漿

150,00 112.50

75.00

(第五區)

粉嶺 2.50 上水

1.90

1.25

(第六區) 3.00

2.25

1.50

月季月季

票價

75.00

57.00

87.50

季票

187.50

142.50

93.75

90,00

67.50

45.00

225.00

168.75 112.50

自第一區至各區票價

(乙)五九

廣九鐵路英段火車時間表

(一九五六年十二月調查) 上 行

【NO.2 NO.4 NO.6 NO.8 NO.10 NO.12 NO.14 NO.16 NO.18 NO.20 NO.22 NO.24

站名

假期增開 香

龍開 6.40 7.48 9.05 10.15 11.25 12.35 14.17 16.15 17.30 18,45 | 20.15

22.45

油蔴地

6.45 7.53 9.10 6.467.55 9.12

10.2011.30 | 12,40 14.2216.20 17.35 18.50 20.20

-

10.22 11,32 | 12,42 | 14.24 16.23 17.38 18.53 20.23

沙田

馬料水 到

大埔

大埔墟

上水

到開 到 到開 到 到關 到 到

6.55 8.04

9.21 10.31

6.56 8.06

8.11

9.21 10.33

11.41 | 12.51 14,33 16,32 17.47 19.02 |20,32 11.43 12.53 14.35 16,35 17.50 19.05 20.35

22.59

23.00

香港年鑑

12.58

14.40

37.07 8.17

7.08 8.20 到7.11 8.23

7.13 8.25

7.21 8.33

7.25 8.38

9.34 10.44 11,54 13,04 14.46 16.46 18.01 19.1620.46 9.87 | 10,47 11,57 13.07 14.49 16.49 18.0419.19 20.49 9.40 10.50 12.00 13.10 14.5% 16.52 18,07 | 19.92 20.52 9.42 | 10,52 | 12.0213.12 14.54 16.54 18.09 19.24 20.54 9.50 11.00 12,10 13.20 | 15.02 17,02 18.17 19.32 21.02 7.22 8.35 9.52 11,0412.12 13.22 15.04 17.04 18.19 19.34 | 21.04 9.55 1.05 12,15 | 13,25 15,07 17.07 18.22 | 19,37 | 21.07 7.268.40 9.57 11.0719.17 18.27 15.09 17,09 |18,24 |19.19 21.09 47.31 8.45 10.0211.12 12.22 13.32 15.14 17.14 18.29 19.44

23.11

23.12

23.15

23.17

23.25

第十间

23.28

23.31

23.35

21.14

23.40

下 行 車

時間

【NO.1 NO.5 NO.7 NO.9 NO.11 NO.13 NO.15

NO.17 NO.19| NO.21

NO.23

站徒

羅上粉大大

粉嶺

大埔墟

大埔

馬料水 開

沙田

油蔴地

開 到開 到 到開開 開 到開 開 到

羅湖開 6.41 7.53 9.10 10.20|11,30 12.40 14.92

15.05

6.46 7.58 9.15 10.25 11.35 12.45 14.27 6.48 8.00 9.17 10.27 |11.87 12.47 | 14.29

! 6.518.03 9.2010.30 11.40 12.50 14.32 6.58 8.05 9.22 10.32 |11.42 12.52 14.34 7.01 8.13 9.30 10.40 11,50 13,00 14,42

16.10

17.37 18.52

17.42 18.57

20.22

20.27

16.12 17.44 18.59

20.29

18.15

17.47 19.02

20.32

16.34

16.42

17.49 19.04

20.34

17.57

19.12

20.42

7.03 8.15 9.32 10.42 11.52 13.02 14.44 7.06 8.18 9.35 10.45 11.55 13.05 14,47 7.09 8.19 9.36 10,46 11,56 13.06 14.48

                        13.12 到7.208.30 9.47 10.57 12.07 13.17 14.59 7.22 8.32 9.49 10.59 | 12.09 13.19 15.02

16.44

17.59

19.14 20.44

16.47

18.02 19.17

20.47

16.48

18.08 19.18 20.48

交通指南

火車時間

16.54 18.09

16.59

18.14 19.29

20.59

17.02

18.17

19.32

21.02

7.31 18.41 9.5811.08 12.18 13.28 15.11

17.11

18.26

19.41

31.11

7.83 8.43 10.00 11.10 12.20 13.30 15,14

17.14 18.29

19.44

21.14

7.38 8.48 10.05 | 11.15 12.25 13.8515,19

17.19 18.34

19.49

21.19

華段火車時間及票價表

深圳至廣州▶

(深圳)中午12:00

(廣州到)下午3.81 8.18 10.22

下午 3.50 5.45

廣州至深圳

(WMA) 14 7.10 8.56 9.58

(深圳到)上午 10.41

下午 1.81 2.36

票價: (軟席)4.54元 (硬席)2.59元 (快車全軟席3.50元)

附註:表內時間常有變更,請當參閱華僑日報航訊版。

(N)

香港客機開出時間及票價表

(一九五六年十二月調查)

TET

目的地

公司

頭等

開出週日 目的地 公司 等

開出週日

日內瓦

布魯塞爾

加爾各答

印法印一民秀泰

航 航航 航航

香港年鑑

第十间

印航

4384. 8184.

國泰

馬尼拉

汎美 菲律賓

法航 4416. 3216. 3216.

2.6.

4416.

8.3.

400.

B.3.5.

紐約 日本 5417.

400.

1.3.6.

400.

H.3.

英海外

4416.

3216. 1.2.3,5,6,1

澳洲

En

印航

英海外

汛美

西貢

交指通南

仰光

西雅圖

航泰美航 泰 外泰奀航

印英國汛泰一越國 英國州泰香

1280.

928.

E.3.

1280.

928. 1.2.3.5.6.

曼谷

國泰

882.

1.5.

1280.

928.

2.

882.

1.5.

國汛菲|加日汛澳

泰美演|大本美洲 航外泰本美國

英國汛泰

頭等

372.

日43.5.

464. 372. 372.

2.5.

1.2.1.5.6.

加拿大 5417.

3828.

3.6.

3823.

3.5.

5417.

3823. 1.2 3 4.5.6.

1760.

2.

652.

480.

B.3.

652.

480.

5.6.

480.

652.

480.

1.3.5.6. B.4.

652.

480.

1.2.4.5.

463.

1.5.

610.

483.

2.4.6.

溫高華

加拿大

4582.

3248.

3.6.

483.

1.

開羅

928.

672.

印航 3472. 英海外

2560.

1.3.

3472.

2560.

5.

1.2.5.

639.

1.5.

928.

672. 2.

喀拉蚩

639.

1.5.

英海外 汛美

1760.

1280. 1.2.3.5.6.

1760. 1280.

1.2.4.

香港

4592.

3248. 1.3.6.

新德里

印航 英海外

1552. 1120. 1552. 1120.

3.

2.6.

亞姆斯特丹 英海外

4416.

3216. 1.2.3.5.6.

英海外

1215.

912.

B.6.

椰加篷

法蘭克福

英無外 4416. 汛美 4416.

3216.

1.

荷蘭

1215.

912.

3216.

1.4.

漢城 養罣

696.

3.

10+4.

B.3.5.

客機時間

加拿大

東京

航外大航本美航

1072. 832.

1.5.

1072. 832.

1.3.4.6.

1072.

832.

3.6.

維街

寮國 675.

832.

日.3.5.

1072.

832.

1.3.5.

3759. 2819.

1.8.5.

1072.

832.

檀香山

1.3.4.5.

3759.

2819.

2.3.5.6.

832.

#.3.

舊金山

印航 1544, 40 1192,80

B.3.

日本 4582. 汛美 4582.

3248.

1.8.5.

3248. 1.2.4.5.6,

孟買

英海外

1464.00 1280.00

6.

星加坡

英海外 916. 786. 國泰 736.

羅馬

B.0.

印航 英海外

4048.

2976.

日.3.

4048.

2976.

1.5.6.

1.2.3.6.

倫敦

英海外

4448.

3248.

蘇黎世

英海外

4884.

3184. 3.

1.2.5.6.

(N)KI

(表內時間常有變更,讀者請常留意)

航空公司

-

J.A.L.

日本航空公司

S.A.S. 北歐航空公司

A.F.

C.A.T.

民航空運公司

P.A.A. 汛美航空公司 法國航空公司 H.K.A. 香港航空公司

C.P.A.

國泰航空公司

P.A.L.

菲律賓航空公司

A.V.N.

越南航空公司

C.P.A.L. 加拿大航空公司

A.I.I.

印度國際航空公司

T.A.C.

N.W.A. 西北航空公司

K.L.M.

荷蘭航空公司

K.N.A

B.O.A.C. 英海外航空公司

泰國航空公司

A.L.

寮國航空公司

QANTAS 澳洲海外航空公司

韓國航空公司

香港年鑑

第十僻

交通指南

The Kowloon Motor Bus

Co.,(1933)Ltd.

KOWLOON, HONG KONG.

九龍汽車

(1933)

有限公司

地址:九龍青山道一五三號

電 話

經理部:五七六六 0 交通部:五八〇三六 會計收發工程部:五八〇三七 荔枝角車廠:五九四三八 香港辦事處:三一四二九 尖沙咀車站:六二五七九 元朗車站:○一二三〇 元朗車房:○一吋二二九 上水車房:〇一叫三〇〇九

中華汽車有限公司

票價從廉 座位舒適 班次準時 來往快捷

行車路線 遍佈全港

地適

地址:北角地段五五三二號

總辦監

車事理

廠處室

七七七

地廉

北位

電話:辦事處 七一〇〇四

-

淺西跑統香

      灣地 車車

站站站站廠

九三七三九 二七二一六

四一八〇四

〇九三〇七

一三七四五

五次

處事 辦區中報 日僑華

部務服影攝

務|志|影|爲

|度的|忠

服同攝

「態誠最

以最

(N)KIT

片照婚結團社影攝林非色彩白黑大放晒冲門專

題問難疑等械機及影攝導指務義

四六八一二:話電 B號二街乍典砵區中

法規特輯

監管例

一年來之香港法令規章

(一)公安類

檢定審計師(上訴)規程·····

市政局選舉(指定投站)規則 市政局選舉(選舉人登記)正規則

市政局選舉(程序)修正規則

kang gay 904L 429 M Dag van Ver

WASILI JUST TERUTAL MEET FEEL THAT NECE QUE

teas deta

EI (2)

(丙

(丙)三〇

(丙)二五

(丙)一五

(丙三四

*** SUKA Toyo kuje zTER 1200 20

市政局選舉(程序)第二號修正規則: 市政局選舉(選舉人登記)第二號修正規則............ 簡易程序治罪(執照及繳費)修正規則

Teht woke také TOVE KETA VERI JANATURE HIPS HEER YUAN TERI ohne vér sk

金江()

FINN THẨM (894 144AME PAGE KAAN KANN

(11) BSE

監獄(修正)規程: 按判司(行政)修正規程

裁判司(修正)條例:

(K)

111

《 丙 》四五

(丙》四五

飲食稅(巖除)條例

各種營業牌照(修正)規購

(K) 10

(丙)八

娛樂稅(修正)條例

(E) 1111

(丙) 二六

(丙)二

人民入總統到(正)規則

緊急措施(主)修正規則····

TRAK TANI VA KARS KAda yang kay BROD DEER TRÊN DARK weka kada para kaya dengajak ayah kat dep

賭簿修正條例·

統制(第二號修正】規則

收熹子女條例···

[制(第三號修正)規則

(四)

tara Fake Pad van KUTETETTU EINE **he FREE tako vrah VREE PORN Peas best PIN

SEEN DEEL TETE TRES OPEN MENS SERVEIS DER ZONE APNE THREE FEEL MEER TERE PAGE VOLT FELE DIN 4941 PRET PEEK PONY TEEN SETT

(二)司法類

地方法院民事訴訟(徵費)規程

徵稅商品(修正)條例·

(丙)一九

徵稅商品(修正)規則...

(B)111

(R) 11

地方稅(修正)條例 業務詐欺移轉(修正)條例·

(E)O

(四)土地類

緊急(徙置區)普通(修正)規程

(丙) 八四

(丙)五

地產買賣〈淪陷時期)修正條:

緊急(新界徙置區)修正規則..

(3)

業主與租戶(修正草案)條例···

市政局修正條例......

(R) 11

業主與租戶(修正條例)

香港年鑑

第十月

法規特輯

皺絲

***

A TA FEDE ARRAYER TERE SEEN "get all data MEGA DEAD GENE TAKE THAL SATA 1209 1429 ME

sada kaze zanima 1997 then uhai wa YE KAMAGE TAGA PILE set, baki japo kuna kien KET

TEST DREI TOTI ŠOUR AREA AINA IDEA tiên ngan vita taka sura vaba vera viên viên area bend sand and spen

(起):

---- (R) +!!

(西)四九

(丙)一八

(B) M

(丙)

(R) BI

(丙)四六

香港年鑑

第十间

法規特輯

段路

(3)

(五)房屋類

公共衛生(鳥獸)(第二號修正)條例

MAN FÅER KAPI MARI HAS HER 12ut soko lekë vran madu YEAR HIRU AYAT FERÐ

(丙)五一

房屋建築條列

(R) H1

(九)工商類

(丙)六六

市場(修正)細則

111(2)

(六)交通類

建築(營造)條例:

建築(設計)條例·

電信(修正)條例

香港 飛機塲規則

香港飛機場()條例草案·

額外輪渡(馬鞍山至何東樓)修正規則。

額外輪渡(牛頭角與銅鑼灣)規則 車輛及道路交通(修正)規則····

PRER OVER TIáku eden (aga kapu szen maat 4004 SETA PER FER EARN FREE SEEN PORN SEAS FREE FIRE 1265 (RAN FANG SUDA DEN

(B) KI

入(彈子機)規則

kung hàm c6, 2284 285m para rena pepe tyre azas pans barn teen tatt anta voru biêu kaka vara FTER EFEL DE BAR

(丙)三九

工廠及工業(修正) 規則

THE ANG PIT CHALUPLE UDIA DENT DEAD TONA FYRA TERE SURE THAN TONE TATA TATA ZEAL ANUS TRES ETUI KITA

(丙)三九

(R) 111

危險物品條例

HEIM YOs anys ende hare eraz suur kuin kana vore ANNA ESTA EGRI JESENIAI SUNT SPRE PHAL KUDUMPAN FETs sana nagy dog dag

(丙>四O

---(E) 1K

貨物進出口(修正)條例

(丙)五O

(丙)四

(十)婚姻類

PARK VEEL VAZE THAT MAKE OVER TOT trik tear FREE (2063101 +252 SAAN MAAK VİNİ SANA YESU

(丙)二六

離婚(修正)條例

(丙)四七

(R)!!!

(十一)敎育類

三(品)

WING VOOR VRAI TRAS DENT GREE THAT YOLU CRNI ARTE PARA VOLk akik arad STRÉ FOOK FUah 1264 roky TENA ADR SEDI KADU PEPT

香港電車公司教育托管基金條例

(西四四

Enda pake bakA VRAN SPRO FUEL 4000 FOLK seva radă denu ARE TATO SEND then mama akna sata 1980 KANG KAAL 1946 4481 2007.

(十二)軍事類

(七)醫藥類

車輛及道路交通(修正)條例 車輛及道路交通(注册及領牌)規則 車輛及道路交通(駕駛執照)規則...... 商艙(正)條例

牙醫(註册及懲戒程序)規斯·

(八)衛生類

新界(修正)規程

一九五六年牛奶場規則·

牛奶及牛奶塲(修正)細則·

屠塲(修正)則

KAAN PARA QUAž vain voor PRON KORG KERK FREL SPIT GRIP Thái S958 véra köreděný škr

ANAL TORK DAVE ZİFT KIUL STEG TREE TEEN TILL SENA FRO ETA KIA KRAN HAVE BEY

PRET TILL OVER FREE TVER TANK ARZE ZONE LAZE 1985, 120) TAGS TARD 1944 1945 eỜI TA Şama nega

(丙)七八

(十三)公彤類

防衛(射擊區域)附表正令· 空軍實彈演習(附表修正)令 防衛(射擊區域)正條例 (西)五九

空軍實彈演習(修正)條例-- (丙)五五

(丙)四三

TUTA SAJA AED, TURK TING TILE TISA TEJE CAZA Adet DER THAT THIS vett verk +44 1946 1946 1945 194

(1) 11!!!

(B)

È test vaxa köpa vAEL 1900 SIZE LAKE LÄRA PAKH KHAN YANG HANG HARI KIA mafia mea JELA VERK

(丙》二五

(R)IH

THIS THIE SIAN GODE JEAN KERAJAAN 1930 1929 DODATAKA JANË JANE vané osća nako pada 1492 100%

(丙)一五

公用填海及工事例

Men één vara rika (OHA TARE TEST SENA KIFA FIJI LADO KIPA TECH THÍA 16021386 (ED) 1844 TEEN DONE PORT TALE

(丙)四

*KAN PADA PENN *** *** TURN TEMA Des Din khan (hay Sher YANG JUAL DATA JANE VRan take anan bike bike 1990 phat pus

(丙>三四

(十四)漁業類

GREAT VITE KHAN SUAK SOEK VANA DANA KAKa kõne then BATE DATA Trat yang nyak (RNS TRES STAR FIRE FELL VOLL

(丙)三六

海產魚類(統營)條例

〔丙)八八

(丙)三八

SUAL SHAA MODA GAAN DYNA TUAK KOHE SOLE SPEL PINE TREE TEES FEES NIET AVAL TOTE TELL TOAN ANAK PORN PINE KUAN AZTE

(西)九

公共衛生(清潔 正蜂例·

食物店(修正)細

(R) 11

爲參攷。 日報所載立法局會議新聞及香港政府公報發表 港各種法令規章。(三)各法令規章常有修正,讀者須不時留意華僑 商民有關者。(二)本篇所無者7可參閱本年歷年各回所登載之香 附言--(一)本篇所輯乃一九五六年香港政府施行的重要法令規章與

《丙》五O

各回香港年鑑所載法令規章索引

為便利讀者檢查本年鑑歷年登載香港各種法令規章起見,特分類編成索引,俾讀者一檢即得, (一)公安類 公共秩序條

TAKA ZENA TISA THAL TENT TAKE mean aged HALL TAKE COAL MENS HOT TAXA kann veri vaid pada a

市政局條例...... 公司(修正)條

·第九回(丙)五三--五九頁 !第九向(丙>六 頁

生死登汜條例:

PUNE COAL para Anna EPLI PER ARYA ANAT AYAK YATA TATI QUAE Papa vida 1911 pada teka vrNTURY TRAK KEPA ANDA

·第二回下卷B七--8 九買 第二回下卷越五四頁

***I BILT Haki auza beth krit kas VAAN PAAR tres

市政局選舉(選舉人登記)規則 市政局選舉(程序)規則

......第九回(丙)六一--六二頁

·┅第九回(丙)六二--六三百

修正生死登記條例

THE ANÁL HATT KONT STEN KETË eren dagkykaETTA DIA TAK, KIPI KEJAPAN KETE ORAK TEEN

·第二回下卷B

·第二回下卷王五四 一

檢定審計師(整肅調查程序)規程

香港防衛軍條例:

PREVENTIVE STAN KENA Keps Kiko tika gemu MAN KAN vene kete kram Sang KENT ATAK

----第一七畫

:第二回下卷上六六----六八頁

(三)稅務類

人民入境統訂條例

管髖貨物弒運中國·

pika kiến ANAH SUNG vent vede jakka qaba KURA YATO KAJA SEN KRAK

入境人民統間施行細則·

2*** 1941 ) paa A PRANNAN KAY NAKAARALAN SUKA TENA KIGA PULA PR

·...第三闺中卷一--四頁

·第二間中卷五! 六頁 第三回 卷九--10 第三回中卷一--一頁

修正遺產稅條例...

人民登記施行細則

驅逐不良份子條例

·第三回中卷一

第三回中卷一四

-

一六頁

婦女兒童保護條例

保護婦孺悴例·

强迫軍役條例:

消防隊條例

香港出境入境手續摘要

(二)司法類

法律改革喪夫效用契約條例

THE TALL YOUR SPERSION PAYA KANÁ LIGA vend sana hand van vang naam kontrast AMALTAKE

防止貪汚條例: 香港地方法院條例

調練所條列⋯⋯⋯

監獄條列·

·第四向中卷洲四----四六頁

·第五回中卷二

·第五中卷四四--四七

:第八回中卷九〇---九四買 1111

九頁

地方稅條例

地方稅條例摘要

修正地方稅條例摘要

修正地方稅條摘要·

修正地方稅案例摘要

修正地方稅條例摘要·

房屋狷說(修正條

*PET PILY FEEL TEEN SET Perd were Pet Spar saya tatu kuni TAKA FARE TOOL MALE

...第九回(西)六三-----六四頁

·第二回下卷上三--三 ............第二回下B三三頁 第二回下卷上三三----B三五頁 -第三回中卷二七--二八頁

·第四回中卷四七--四八頁

;第五回中卷四八--四九真

;第六回中卷六五----六六頁 --第七回中卷八〇--九一頁

第八回中卷四三----四六頁

KAAN YAZA BETA VETA ERwn kide in KRAN SKAL TRIANAM THAT HARI SANA YANA ARTE DAAR DİLE GEOR

┅第八回中卷一一九--11頁

差繭(本港分部】規則 地方稅條例 ·

·第八回中卷四六頁

...第八回中卷九五--一一七頁

嘅秘品(執照費)條例 地方稅(修正)條例:

第九回(丙)

六---一直

····第九回(丙)

kukk page SANA SAFE HATE SPAN KANE KETT akva vika Anda

-

盦汚賄賂違法行爲例.....

第二回下卷五 六五頁 第二回下卷B九----一〇頁 第七回由卷三九----四五頁

·第七回卷五一--五四頁 第八回中卷八六--九〇頁 :第九回(丙)一七---二〇頁 14-

···┅第九回(丙)四九頁

(四)債務類 淪陷時期債權人與債務人條例... 强制執行花盆(伸展期限】 關公債券發行條例

·第二回下卷书三五----三八頁

公債及股份證雰·

司法訴訟事件(取締報導)條例·

(五)土地類

kaya mara kada bath DATA TRAA quay thai KILA KITE

-第二回下卷五三八--B三九頁

·第二回下卷书三九--B四〇頁 第六脑中卷四七----四八頁

:第二回下卷上一頁

司法(簡易程序治罪條例

第九回(丙)五〇頁

修正土地登記徼費條

香港年鑑

第十回

法規特輯

(丙)三

--三七百

香港年鑑

第十回

索 引

淪陷時地產買賣交易 臨時租川官地費用表

戰時廢址條例.

徙置區規則

徙牌 區普逤規程

緊急(清除侵佔官地)規:

清除侵佔官地主管官

緊急(臨時徙置區)規

「九五四年(薪)墳塲程

法規特輯 -第二回下卷B一--B三頁

·第二回下卷上三--B六百

·第三回中卷二三二五頁 王第六回中卷三八----三三九百。 第六回中卷三九-----四 頁 ---第八回中卷四六---四七頁 ...............第八回中卷四八頁 第八回中卷四 -四九頁 第八回中卷四九---五百

·第八回中卷五 1

·第八回中卷五〇頁

、本港領海保衛管理及航行 香港油蔴地小輪公司航運條例 電話:

香港航空(崇費】規則

車輛及道路交通(靜帶)規則 商航(航行警號)規 車輛交通規則搞

dd tube 4

一九五四年長洲 (金塔)填堪(建立)規程 長適用一九五四年新增場熱程之規定 緊急(新界徙惓區規

:第八回中卷五一--五二百

航空(消除選菇障蘄)條例· 香港航空(登記費規則: 香港航嵓(隆落及停駐費)規則 車輛及道路交號(修正)規則· 額外铪诚(荃灣靑衣及大渙) 規則 無缐電訊(修正)規則

(六) 房屋類

(八) 醫藥類

修正業主與租戶條例...... 戰時租值 擠... 附錄正房屋

KUR TANK Tent suau chak daun bekk pasa kaka kami seda vane sath kids rape sada sath kiện mạện 1292 kolo quer à Les bona vape PPI TEPI LEPE una gran KUJA 2947 cake pade sYEI KANN ERAM SHAKTI

蝶生與租戶航例(修正)

·第二回下卷上四〇頁 第二回下卷上四一頁 第二回下卷四一頁--B四三頁

·第三回中卷二三頁

·第五回中卷三九--三〇頁

修正危險藥物條例。 管制盤尼西林:

官立醫院平民治捧徵費

業主與程戶(修正條

房屋賃槽,延長效期、條例,

·第六回中卷四一四二頁

javhda TRXA YANG SUKA KUTE GREATERS EAST TIME akku bent dala

d h wat

ANAN QARA KITA ASTA ESTA PÄRISPET KOPA LAGA PAág háku avea cazu quia vIEL YETU PATA MSAN KENA KINA SKÁL

(丙)四

·第四回中卷三七----四〇頁 第五回中卷三一--三四百 第五回市卷四 ------四四頁

·第十回平卷四六--五一頁

·第八回中卷五二--五三頁

-第八回市卷一

---第八回中卷五三頁

--一二八頁

福...第九回三七頁

·第九回三八

┅第九回(丙)三--三九頁

:第九回(丙)三九----四〇直 ----四一頁

:第九回(丙)

:第九回(丙)四一--四二頁

...第二回下卷B 五〇頁

-第二回下卷越五--B五.一頁

-第二回下上五一----五二頁

--第三回中卷二五--二六頁

·第三回中卷二六頁

...第六回中卷三七----三八頁 六

:第:回中卷四五-----四

:第九回(丙)四六----四七頁

·第九回(丙)四七頁

Cupra vene kaak onen deya open send voor KADA JUTA spack epek bekle

PEAN DATA MEA TELE AREE 2004 výkY KORE KATA San And

1.啡

·第二回下卷二五----越七頁 ......第二回下卷B二七---二八頁 第二回下卷B四三-----B四四頁 ---第二回下卷书四四--B四九頁

·...第二回下卷四九頁 第三圈中卷二二頁

鄧宅租戶(修正)條例 住屋條例·

業主與租戶(修正)條例·

(七)交通類

修正鐵路條例⋯⋯⋯

水陸戒嚴令·······

KAAN KEA kián keen seen ikda (RÁN EPIA SUÂU van 1994 LEIA ANDA TEAL PRAD

-第七回中卷五四十六二頁

·第八回中卷四一--四三百

......第九回二--(丙三頁

官立醫院平风病人治療微費表·

X光檢驗及銛光浴管費

性病條例

·良醫藥廣告條例

盤尼西林(修正)條例· 盤尼西林(及其他質素)正規則 (九)衛生類

管理市場施行細則·····

管理新界厭惡務規程.

第二圄下卷上六 上七頁 第三回中

·第三回中卷二1

1111

·第四回平卷四元 五一頁

修正公共衛生(食物)

第五回中卷五C----五二頁

船彤手機管制規則,

八機管甜規則

飛機管規則

船航飛機管

趙飛機管制規期

i

·第六回中卷六七----六九頁

管理飲食店食物販枱施行則: 管雪糕及陳 則

·第七回中卷八 入百

限制售賣食物。

優產(菜蔬)統營規則

嘉道理農業援助貸基金條例 緊急管制(雅業毐()規則· 緊急(優業毒劑)修正規則

(十五)礦業類 輻射性能碳絛...... 破業(普通)規則 碥傷(安全)規則

(十) 防疫類 游泳池(修正)細則

約瑟夫信託基金條例

·第八圍中卷八五直

:第九回(丙)四二----四四頁 --第九回(丙>四五----四六夏

海檢疫及防疫(修正】條例 防止傳染病蔓延規則....

(十一) 工商類 管理工遢及工商糾紛條製 旅業酒店制條例········ 旅業酒店統施行細則 水上小販條例...·········

永上小與條例施行規則

商事管制條例........

事管制管理

禁運出口(指定物品)規則:

#【閲讀品商)規則

第二回下卷二〇----B二五頁 第三回中卷六頁

·第三回中卷七- 7 直 第四回中卷四一--四二百 ......第四回中卷四二頁 第六回中卷四-----四六頁

·第六回中徐明六百

·第六回中卷四--百 第八回中卷五三百五頁

淪陷時期烟有條+

(十七) 教育類

修正敎育絛閃: 教育條例施行細則

一九五二年致育規劃

·第八回中卷五五

五九頁

·第九圓(西)

-

一五頁

Thế Thế Khan And PAL DIA AKAN DIPA SNEL KÜHLETES BACK PREVIA MONA CARA PA

·第九回(丙>二----二

(K) 111

補助學校樂物折舊基程 葛緻供將學基金 .....

·第九回(丙二-二貨

第二回下卷书一七--3一九頁 第二回下卷,一九----站二〇頁 ...第三回中卷一九--二〇直 ......第四回中卷四 頁

(十六)婚姻類

(十八)文化類 夯實出版物營絛····· 影片檢查規則.

麗璐萊及電影畫片與 (十九)一 外國政府代表(管制)條例

商標條列·

工廠及工業條例

工廠及工業規則

(十二) 金融類

銀行業條例

修正當理業條例

管制黃金令(四)

找換零幣規則

(十三)勞工類

違法罷工及僱

新界勞工寓舍規程......

工人賠償條例·

·第二個中卷一三年十一買 第十回中卷六二--三 第七回中卷六四--四百

·········第七回中卷七四頁

·第七回中卷七五----七八頁

工人賠償規則

工八賠償(法院規程)規

(十四)農業類

農產品(統營)條例...

蒲魯賢託管基金條......

香港年鑑

第十回

第六回中卷四二--四三百 法規特輯

緊急措施(主要)規則 保護公共物資...... 犬貓條例施細則...... 主要物品供應規則.. 保護禽野獸條

·第六回中卷四

·第八回中卷五九

E(R) HI

第五回(丙)

六〇頁

五三頁

四八頁

:第九回(丙)四七--四九頁

·第二回下卷书二八--二九頁 ---第八回中卷六

·----第八回中卷七

第二回下卷B

-----七三

三-----八一頁

第二回下卷上五二---B五三頁 ......第三回中卷一六十一九百

·第六回中卷

五四頁

--第六回中卷五六--六一百 第六回中卷六一--六三頁

:第六回中卷六三-----六四百

-第九回(丙)五〇--五一頁

第五回中卷三四四〇頁

!第七回中卷七八----七九頁 頁

----第八回中卷八一-----八二

第三回中卷二二十二寶 回中卷三 三六頁 第四回中卷一九--三七頁 第四回中卷四〇-----四一頁 四頁

·第四回中卷四二--------四

·第四回中卷四

----一頁 第八回中卷八二----八五頁

...第九回(丙)五一--五二頁

(丙)五

香港年鑑 第十回 高等法院徵費規程

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九五五年十二月二十二日輔政司報告,餐現依第四章高等法院條例第三十七 餘(六)項(丁)歎之規定接納正按察司簽署証明規程委盈會所制立之下開規程,特 予公佈週知。

第一條。本規程定名爲一九五五年高等法院徵費規程。

第二條。本規程由一九五六年一月一日起實施,而高等法院微收費用令【法律 章甜卷一第二九至三一頁)茲宣告廢除。

第三條。本規程第一、第二及第三號附表所列費用,對於在一九五六年一月一日 國以後向高等法院提起所有任何民事訴訟事件,應予黻納之,

第四條。除各該附表另有規定者外,繳納費用,須以黏貼印花或在有關文件上

·壓微費金額方法爲之。

第五條#爲實施本規程之規定,每七十二字爲一帙,而每一數字即作一字計算 第六條。 本規程之規定7 無於起訴政府或由政府提起之一切訴訟事件, 均適用 之。

附表第一號 民事訴訟管轄本權(師大錢案)

傳訊票,强制出庭傳票及到案狀事件

一、起訴傳訊教監獄法院印信(共同傳訊標與軍發及修正傳訊票除外)--十五 元。

二、大錢債案傳詽票藍戤法院印信---四元。

三、請求裁定狀--十元。

四、共同傳訊累,發及修正傳票蓋裁法院信--四元。

五、强制出庭作證或檢驗文據傳票蓋印--五元。

六、除一證人之外,另傳每一證人强制到案傳票蓋印--一元。

七、調呈到案狀(每一被訴人)--四元。

片、修正到案狀--二元。

九、不到案證明書---四元。

執行令狀事件

一〇、在判决前請求逮捕被告人或拘留船隻

法規特輯

(B)K

一一、執行令狀或持有令狀盖印---二十五元。

二十五元

1.二、人身保護令狀蓋印---二十元。

三、開釋在押被告令--元。

一四、禁制令蓋印--八元。

一五、禁令每一腾本--四元。

第三者扣押事件

一六、第三者扣押令狀蓋印--二十五元。

一七、簽保--十元。

一、簽保存檔--四元。

一九、解除第三者扣押或進行判决清償證明書----十元。 二〇、登記官查抄財產令--十元。

訴狀爭議及送請審查事件 二一、訴狀存檔與膪木盖印--十元。 1

二11、修正訴狀存槽及謄本蓋印--六元。

二三、權利主張或特別事件呈稟存檔-...二十元。

【四、讀書存檔-二十五元·

二五、依民事訴訟法第十篩第二條規程相互協存標--二十五元。

二六、審查帳目令-二十元。

二七、審查帳目存檔--二元。 二、發交仲裁令--十五元。

二九、仲裁令存檔......二元。

三〇、仲裁所爲裁定而法庭不加干預,請求存檔---十五元。

証據誓書等事件

三一、登記處對宣誓證事件監--一元。

二、章誓書存檔 二元。

三:在登記處以外地方對宣誓誓證事件監(收監債務人宣誓證事件之

監誓除外)-二十元。

三四、每一證物加註標記·五角。

三五、事前由按察司登記官或其他員更在法院內查訊每一證人,包括監素在內 每降或不滿一月

十元。

六、事前由按察司,登記官威其他員吏在法院以外地方查訓每一證人,包括監 贊在內,每日或不滿一日 -五十元

三七、政府官吏出席高等院呈驗或證明任何組錄或文件--二十元。

三八、政府官吏出席高:法院提供其他證據:如以技術專家談格應召到庭者,按 照技術專家證人組得費用給付。如非以技術專家資格應召到庭者,每一小時或不滿一 小時......二十元。(附註:上開各費須以現金交高等法院登記官)

三九、法院登記官或人員出席高等法院以外地方--二十五元。

四〇、委派人員查詢能人及委令蓋印--二十五元。

定期開審及法庭判令等事件

四一、每一案件或爭議或若干議請求定期審理或研訊,包括法應對此所頒命令 在內--三十元。

四二、每一上訴事件請求合議庭定期研訊----三十元。

四三、對裁判司一人或多人之战到提起上訴請求定期研三十元。 四四、請求判或重新審訊--十元。

四五、請求發出按察司傳票或請求缺席審訊或動議通知書之存構。

四六,判决,命令或裁决令,包括不到案受審默不提出申訴所下判决之宣告及存 檔,煙依民訴訟法第二第十九條規程規定之命令,法令與禁制令之宣告及存檔 --三十元。其開庭訊或加檢討如達十小時以上,每多一日五小時或不滿五小時 者,另加費用 元。(附註:婚姻件在假處分令頒發時已繳付此項費用者,不 必在實施合頒發時再激之)。

四七、其他命令包括传民訴訟準第二館第十八條規定將受審後之判决合在内 +R·

四八、登記官或其他官吏所提報告或造具證明書--二十元。

騰本,譯本,收據及查卷

四九、登記處發給所造文件臍本並加證明,軼七角五分。 五〇、登記處發給所造文件譯本並證明,每帙...一元五角。 五一、他處所作文之證明,每戲--七角五分。

五二、收受交件一件或多件,每一收據----七角五分。

五三、指定或要求查開登記處每一卷宗文件,每次--二元。

香港年鑑

第十囘

法規特輯

五四、山執達員梁達文件。 五五、拘捕!

-每次二元。

五六,拘押船!--二十元。

陪審員

五老、傳召特別或過陪審員,包括傳票之送--三十元。

五八、抄錄傳集陪審員名單----五元。

執達員公費

五九,每人每日支發零用(付現金)--五元。

六口,來往交通費(須付現金),路程遠近時間長短--由登記官酌定之。 訟費之評定

六一、委派人員評定訟費清單,其委任令之簽署----四元。

六二、評判每一訟費清單一百元以下者--六元。

六三、費清單除最初一百元外,餘額每一百元或不滿一百元之數--」二元。 他項規定

六四、未經上文規定之通知書或文件存檔--元。 六五、未經上文規定文件之蓋印--四元。

六六、真立齊費或其他担保單十元。

六七、猶立通知或廣告,每帙!!七角五分。

一、遺囑檢證或遺產管理稟存擋二元。

附表第二號 遺囑檢證管轄權(卽遺產事件)

二、核發遺囑檢證或遺產管理證,其經過宣誓證明之遺產價值: 所值不滿 五百元

四元

一千五百元

八七六五四三

元元元元元元元五元元

(丙)七

四五 五二元

元元元元元元元元元元 費

十五元

(丙)八

一百萬元以上每多十萬戰不滿十萬元

100R 三、雙重或中止遺囑檢證或中止遺產管理證,或遺囑檢證或遺產管理證副本而其 遺炸了?證在三于元以下者!]照第一次發證同樣金額徵費,其遺產值三千元或以上 新----十八元。

四、遺囑而有附書或遺產管理證而附有業已證明之規書附馬書者--照遺囑

五、遺囑檢證或遺產管理說明書,除費用外--二十元。

六、聯冁遺囑及其他文件,每帙--七角五分。

七、每項檢閱費--二元。

香港年鑑 第十回

法規特輯

九千元

* 元

一萬元

一萬二千元

一萬四千元

六七元 七五元 二元 九〇元 九七元

一萬八千元

二萬元

二萬五千元

三萬元

三萬五千元

四萬元

四萬五千元

五萬元 六萬元 七萬元 八萬元 九萬元 十萬元 十二萬元

十四萬元

檢證同樣很費。

10五元

1UDR

11101

二七元

一三五元

一四二元

[五〇元

一五七元

一六五元

一七二元

一八〇元

一八七元

十六萬元 十八萬元

二十萬元

廿五萬元

三十萬元

三十五萬元

四十萬元

五十萬元

六十萬元

八十萬元

一百萬元

二一七元

1116

二四七元

八、委派人員執行評價-四元。

九、阻止 關潰整事務記錄,每一註--五元。

一〇、阻止事務警告----七元。

-ㄧ、送達警告--二元。

118

111、阻止逍滢事務紀錄之撤銷了三元。

一、核准及結立遺產管理人保單及存檔......十元。

一四、遵令將所發檢證與管理證更改----五元。

一五、引證應項,每件---元。

一六、具引証或錄引証作廣告之用者,每軼-元。

【七、遺產清單存檔-...四元。

一八,查封令狀--七元。 一九、扣押令狀--四十元。 二〇,遊到抵福債務扣押令狀 一、未經上文規定之其他事件

二六二元 BOOR 三三七元

收費用徵收之。

三七五元

四一元

四八七元

五六二元

六七五元

老五O元

收之。

附表第三號 破產事件

四十元。

訴訟----照大錢值案當時對同樣事件或訴松所

除按照正按察司依第六章被產條例第一一四條規定所定費用及百分率表J徵費用 外,其未經該表所列之事件或訴訟-----照大錢債案對同樣事件訴訟所規定之費用微

一九五五年十二月十日規程委員會委員正按察司瑾,高級副按察司顧她和7 點按察司理格,尉遲湛狀尼路,律師梁錦濤。

地方法院民事訴訟(徵費)規程

(轉載香港政府公報中文譯本 )

一九五五年十二月二十二日韩政司佈告,總督依第四章高等法院條例第三十七條 (六)項(丁)之規定接納正按察司签署証明規程委員會所制立之下開規程,特 公佈週知。

第一條。本規程定名爲一九五五年地方法院民事訴訟(繳費)規程。

第二條。本規程自一九五六年一月一日起實施

第三條。木規程附表所列費用,對於在一九五六年一月一日或以後向地方影院提 起所有任何民事訴訟或事件,應予繳納之。

第四條。除該附表另有規定者,黴納費用,須以黏貼印花或在有關文件上戮緻 費金額行之。

第五街。露實施本規程之規定,每七十二字爲一帙,而每一數字即作{字計算 第六條。本規程之規定,對於起訴政府或由政府提起一切訴訟事件,均適用之。 附 表 傳訊票强制出庭傳票及到案狀事件

一、傳訊業(包括送達,定期開潛及研訊

執行令狀事件

執行令狀(包括送達

[豬五百元以下

劉償債所五百至二千元--五元。

判償債務二千元以上五元。 其他民訴案件--十五元。

六、禁制令或扣抵財產及腾本(包括送達》--六元。又多一本-三元。

在判决前;

九、第三者拘押令狀及謄本,包括送達: 扣抵財產受託一人者......十元。

每多受託人一人者,三元。

簽保及存搵......四元。

拘留船或扣押財產拘押業,包括送達--十元。

解除第三者扣押遵行判決清償証明----五完。

登記官查抄財產令--五元。

申請及命令等事件

一〇,請求證出缨察司傳票或請求缺席審判或動議通知書之存檔,必要時包括送 達,及各該命令之存檔--六元。

11、請求按察司改判或重新審訊十六元。

-KR-

11、草損上交未有規定之命令及存檔7 包括謄本--四元。 每多一本......

要求索償五百元以下---二元。

要求索償五百元至二千元--五元。

要求索骸二千元以上--十元。

其他民事訴訟事件--十元。

二、共同,發及修正傳訊鼎(包括送達,定期開審及研訊)-三元。 三、請求裁定狀(包括送達,研訊及命令):

元。

索怙財產價逋五百元以下-二元。

訴狀爭議及送請審查事件 二、訴狀存襠與腾本蓋印--五元。

索權財產價值五百元至二千元--五元。

索償財產醢二千元以上--十元。

四、出庭傳票及搭本,包括送達》每一証人:

一四,修正訴狀 禇及暖木蓋印--三元。

一沉,經莉主張躪 別事件呈藁存檔 十元,

一六,饺議暨在橋--十二元五角。

一七,依民事訴訟法第十節第二條規程相互協議存棯--十二元五角。

一八、宇查賬目令--十元。

要求索討三百元以下,一元。 要求索討五百至二千元---二元。 要求索討二千元以上-----三元 。 其他民訴事件--三元。

一九、審查賬售令存檔--一元。

二〇,發 伸我命----七元五角。

4

香港年鑑

第十回

法規特輯

(丙)九

113

1、仲裁令存檔--一元。

香港年鑑 第十间 法規特輯

二,仲裁所爲裁定而法庭不加干預,請求存檔--七元五角。

二三、平衡法理或特別辯之通知(包括送達)四元(附註:飭令以函 件提出訴狀者免費)。

証據誓書等事件

二四、登記處對於宣背或薄証事件監--五角。

二五、酱章或存襠- 一元。

二六,在登記處以外地方對宣當訾證事件監誓(收監債務人宣灣或囍事件之 監誓除外) 十元。

www.

二七、每一証物加註標記--二角五分。

八、事前由按察司,登記官或其他員更在法院內查訊一証人,包括監熱在內 每日或不滿一日--十五元。

二九,事前呜按察司,登記官或其他員更在法院以外地方查每一証人,包括監 誓在內,每日或不滿一日--二十五元。

三〇、政府官吏出席地方法院呈鈴或証明任何記錄或文件。--十元。

三一、政府官吏出席地方法院提供其他証據,加以技術專家資格應召到者,按 照技術專家証人應得費用給付。如非以技術專家資格應召到送者,每小時或不滿 1 小 時--十元。(附註:上開各費,須以現金交登記官)。

勝本譯文收據及查卷

三、登記處發給所造文件膪本並加証明,每帙十七角五分。

三三、登記處所造文件釋本並加証明,每

一元五角。

三四、他處所作文之証明,每帙--七角五分。

三五,收受文件一件或多外,每一收據----七角五分。

六、指定或要求查閱登記處每一卷宗或文件,每次--二元→(附註:按察司 飭令之釋件,得准免取費。)

執達員公費

訟費清單五百元以下者--三元。

(丙)0

歆費單除设初五百元外,餘 毎一百元或不滿一百元之數--一元五角。 他項規定

四〇、未經上文規定之通知書或文件存檔-一元。

四一、未經上文規定之文件印---二元五角。

四二、繕立通知書或廣告,每軼五角。

卡經上文規定之其他事件》或訴訟--照高等法院之同議事件訴訟折半收費。 一九五五年十二月二十日規程委員會委員正按察司何瑾。登記官亞利扜行嘉士度 。地方法院按察司,諸葛勞雷諾士,查證士。律師梁錦壽。

各種營業牌照(修正)規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

一月三日政務會書記官布告:總督在政務會執行第一壹四章各種營業牌照條例第

三條所授權,將立下關規則。

第一條。本規則定名爲一九五六年各種營業牌照(修正)規則。

第二。各薤營業牌照規則(下稱原規則,免法律菜卷二第三六二至七〇H

)第二條爲如下之修正......

A

(甲)牌照徵費表下列各注删除 烟草》雪茄及香烟小

尤元

工商襲長

執照副本,其原來收費如次:

一元以下

二角五分

原發牌照人員

一元至十元

十元以上

五元

柱----領有牌照物理治療所

二百元

第三條。原規則第六條廢除易爲下文---

三八」來往交通費(須付現金),路程遠近時間長短-----由記官酌定之。

三七、每人每日支發用(付現金)--五元。

訟費之評定

三九、委派人員評定公費包括委任令.

醫務衛生監督

(乙)牌照緻費表『新界-找換店(新九龍除外)」一柱之後加入下次一

第六條。牌照主管官如滿意認定依條例規定所發或轉讓牌照有下開情形之一時,

在其人跷邀費用五元後,得分發照副本一件或將牌照 修正之

(甲)遺失7棄或意外損郛》(乙)需要加以修改者 第四條。原規則第十七條求

0

一三五」之後入「一三六至一四七條」字樣(

.

注:凡把各該條之規定者晒受一千元罰金或六個月徒刑處分 )

第五條 原規則第一三五條之後加入下段!

第十三篇 物理治療所

第一三六條。物理治療所牌照表格,須照本規則附打第十三號表式為之。 第一三七條。凡依本籃規定申領牌照者,須於申領牌照時向牌照主管宫呈繳其本

第一三八條。凡頓有本篇規定所發牌者,須在所外及門口當眼地方,用中英文 揭示「領有牌照物理治療所」字樣,以得牌照主管官滿意爲準,並須在所內到當地方 (由牌照主管官核定)將該牌照標示之。

第一三九條。凡領有本規定所發牌照者,不得僱用牌照主管官核准助手以外之 人,但充任役性質工作者除外。

第一〇條。凡領有本篇規定所發牌照者,須在所內設備登記册一本,確實將所 儷每一助手之姓名,年齡,性別,國籍,出生地點及在港住所登錄之,並將各該人相 片一幀韓貼之

第一四一條。牌照持有人對於物理治療所終止受僱時,須於十日内呈報牌照主管 官

第一四二條。凡價有大篇規定所發牌照者,須在一切合理時間內容許牌照主管官 書面授瘤之人進入與觀察領照導所旣檢查依規則第一四〇一四七條規定所設登記冊

第一四三條。凡潁有本當現定所號牌照者,須於每年每季開始時,將條例第二號 附表所列而在所内備用之一切治療衆備及儀器開列名册,呈報牌照主管官。

第一四四條。凡領有七篇規定所發牌照者,除由牌照主管官書面許可而在牌照上 加以簽註之外,不得將所領牌照轉讓或租借他人。

第一四五。凡領有本規定所發牌照者,除牌照主管官書面許可者外,不得將 治療配備或儀器轉讓或租借他人。

第一四六條。凡舘有本規定所發牌照者,須在所內設置受診人登記册一本,鐺 受診人

紹醫師之姓名。 第十三號----物理治療所牌照表式(畧)

市政局(修正)條例

(轉載香港政 府公報中文譯本)

一九五六年第一號修正一九五五年一四號市政局條例,是年一月二十六日通過7

一月一日施行。

第一條。本例定名儒一九五六年市政局(修正)條例,是年二月一日付諸實施。 第二條。市政局條例(下稱原例7即一九五五年一四號,例文詳載本報一九五五 年第二十六期第六至十三)第二條「選」一定義除,並在「衛生官」一定義之 後加入下開一項新定義--「平常選舉』指依第四條 (二)項規定補選終止任職局員 空缺曁依第四條(一)項(乙)款但書規定補選所增局員空缺之選舉。 第三。涼例第三條(乙)項撤銷,易爲下文---

第四條。(一)選任局員應本例規定方式選舉並須遵照本條(五)項之規定辦 理,其任期如大--(甲)凡在平常選舉選出之局員,應由政府公報佈告後年四月 一日起任期四年。(乙)凡在特別選舉或遵照本項但書規定選出之局,應由政府公 報佈告其人當選之日起至所繼以在局員任期屆滿之日爲止。但選任局員在某一年一月 一日至二月二十八日期内依第十四條規定以任何原因終止爲選任局員而依本條(二) 項規定在任何屆滿時,其所任職位即告終上者,其所遺容缺,須於是年三月舉行平常 選舉時補選之,或該平常選藝業已宣告撤消,則不論該選行局員於是年三月三十一日 應否退休,須於另開特別選舉時補選之,艾凡遇此項情形,所遺缺毋須補充,直至 舉行平常選舉或特別選舉時然後補選之。

人一遇極局員任期屆滿時,所任職位即告終止,並隨選行新局員一人獎補之, 新任局員午在任期滿日起充任。

(三)凡在一九五四年當選之局員,其任期直至一九五六年三月三十一日為止, 各該局員屆時即終止任職,並於一九五七年三月舉行平常選舉時另選二人補充之。 (四)凡在一九五五年當選之局員,其任期直至一九五六年三月三十一日爲止, 各該局員網時即終止任職,並於一九五七年三月舉行平常選舉時另選二人補充之。 (五)一九五六年三月舉行平常選舉,選任局員六人,內四人任期至一九五九年

三月三十一日止,二人任期至一九五七年三月三十一日止。但有下開二款之規定--- (一)凡在該平常選舉或房開之特別選舉,其獲得最多票數之競選人四名,任俶應至 一八五九年三月三十一日爲止,至獲得次多數選票之競選人二名,任期則至一九五七 年三月三十一日爲止。(二)凡在本項但書(一)款所指平常選舉或特別選舉中中於 提名候選人不足名額而另行召開特別選舉補充缺額者,所遺字訣,亦應照所列同樣次 序補充之。

(六)本條(二)(三)或(四)項之規定,不得視爲有禁止任何局員被提名 候選或當選之所需。

香港年鑑

第十间

法規特輯

(路)

香港年鑑 第十回 法規特輯

第五條。原例第五條除,易爲下文--

第五條。(一)委派局員,由總督委任,在政府公報公佈之。

(二)除須遵照本條(五)及(六)項之規定辦理外,所有委派局員,任 期四年,由政府公報發表任命或連任後之四月一日起計。但依第十四條規定刋發委派 局員察餓而出總督委補者,其任拘應由公佈日起至所繼原任局員任期屆滿之日爲止。 (三)凡於一九五四年委任之局員,任期至一九五六年三月三十一日爲

止,屆時即告任滿。

三十一日爲止。

(四)凡於一九五五年委任之局員,任期至一九五七年三月三十一日爲 止,屆時即告薏任。

(五)總督得於一九五六年三月委派局員四人,任期至一九六〇年11月 三十一日爲止。又局員一人,任期至一九五八年三月三十一日爲止。

(六)總督得於一九五七年三月委派局員三人,任期至一九五八年三月

(七)本條(三)及(四)項之規定,不得視爲有禁止各該項所指現任 局員再度奉委連任之所爲。

第六條。原例第十八條(一)項除易爲下文--

(一)總督於一九五六年七月一日或以前要此後每隔一年之七月一日或 以前,應委任登記官一人,以編製及修訂選舉人登記名册。但未有此項任命時,即以 前執行登記官職務之人,應繼續執行職責,至分行委任時爲止。

第七條。腙辦第十九條廢除,易爲下文--- 第十九條。。(一)登記官之職責如次----( 甲)於一九五六年九月一日或以前 輭此後每隔一年之九月一日或以前編造一臨時登記名册。(乙)於一九五七年二月一 日或以前暨此後每隔一年之二月一日或以前造一最後决定登記名册。

(丙)二 第十條:例第五十一條(一)項「四人」易爲「七人」字樣(註:局員會議改 爲七人出席爲足法定人數」。

車輛及道路交通(修正)規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九五六年一月二十四日政務會書記官佈告,總督在政務會執行第二二〇章車輛 及道路交通條例第三條所授權制立下開規則。

第一條。本規則定名爲一九五六年車輛及道路交通(修正)規則。

第二條。香港規則((一九三七年版)第二卷第七二 至八一六頁內載「車輛及 交通規則」(下稱原規則)第一篇---詮釋(丁)項之後加入下文(丁丁)項... (丁丁)」駕車敎授」指其人有下列情形之一者--(甲)領有規則第

四條規定所發有效執照,以駕駛其人擬教授學車者以該種汽車之駕術者。(乙) 有此項執照三年以上或警務處長對某一特殊事件所裁定之較短期間者。(丙)按照警 務處長之要求攷配合格,使處長滿意認定其人適合教授學車術者。(丁)持有警務處 長書面許可證,以敎授駕駛證內所列該種車輛者,上述許可證得隨時撤回之。 第三條。原規則第四條(一)項廢除,易爲下文--

(一)學車以外之人須照下表所列種類及日期繳納駕駛執照年費。但警 務處長對於換領執照或某一種執照如認爲必要或便利時,得准予延期換領,惟不得 超過十五日。

一、汽車

年費十元

起滿十二一個月換領新照

11-19

年費五角

每年一月一日起計

三、東洋車(甲)

公用車年費五角

每年十二月一日起計

(N)

四、轎--公用

自用車年費五角 年費五角

每年一月一日起計

每年十二月一日起計

(二)最後决定登記名册於公佈後是年二月十五日付諸實施,直至翌年 二月十四日爲止。但在任何一年爲止。但在任何一年份之二月一日或以前,不論以任 何原因末有最後决定登記名册公佈時,當時之現行名册應鹊續有效,直至該最後决 定登記名册宇佈後十五日爲止。

第八條。原例第二十條第一行,在「是年十一月時」,易爲「在一九五六年 及此後每隔一年之十一月時」字樣。

第四條。原規則第六條之後增入下文第六條甲1

第六條甲。(一)凡欲充任駕車敎授者,事先須(甲)按照警務處長之要求 考驗合格,使處長滿意認定其人適合教授學車術。(乙)獲得警務處長書面許可證, 以敎授駕駛證內所列該種車輛,上述許可證得隨時撤回之。

第九條。原例第二十五條(一)項(甲)歎撤消,易爲下文--

(甲》主持所有依第四條(二)項規定必要補充終止任職局員缺額之平

《一》依本條(一)項(甲)款規定舉行考驗,每次微費二十元,上期

常選舉事宜。

繳交。

(三)警務處長太條(一)項(乙)規定所發許可證,每件每年繳 費五十元。但祗教授學生一人,並屬於義務性者,如向處長提供滿意證據,得在內 列明學車人姓名,處長在法律上得准免繳納上述年費。

第五條。環規則第七條爲如下之修正--

《甲】本條(二)項修正如次:(一)將 (乙) 欸删除,易爲下 (乙)汽車內須有駕駛教授一人。(二)將(丙)欸删除,易爲下文--(丙)除駕 製敎授一人外,車內不得載客。(三)在(戊)之後加入文--隨時準備由教授 駕駛

(乙)本條(三)項删除?易爲下文-----(三)本條(二)項(乙)及

(戊)欸所列條件對於電單車及配有踏板電單車不適用之。

(丙)本條(五)項删除易下文--(五)學車者如未到遠二十一歲 並持有駕駛電單車或配備踏板電單車以外之自用汽車執照三年以上者,不發公用汽車 計程汽車或管業汽車執照。

(丁)本條(六)項刪除,易爲下文-----(六)學事者如未及二十一歲 並持有駕駛電單車或配備踏板電單車以外之汽車執照三年以上者,不發巴士學車執照 ,但經警務處長特許者不在此限。

第六條。原規則第八條(二)項所列表爲如下之修正:

(甲)第一號且表之後加入下文一甲號--一甲,營業汽車紙許在指定

時刻來往建築地址及公路者''''''五元......四月一日。

(乙)第二號表之後加入下次二甲號--二甲,用作公用汽車之巴士 經依公用汽車規則規定須有行駛公用汽車專利權執照者五元..................一月一日。 第七條。原規則第四十1.條爲如下之修正:

(甲) 本條第二段删除,易爲下文--司機洪遵守合法裝設交通標識或 信號之指示。信號採用如下燈色表示之(中)紅燈,意指停駛。在行車路上停止 瀛之後等候。(乙)紅黃燈,亦指停。候碌燈始再前進。(丙)綠燈,意指路上無 阻碍時可以前進。如欲左轉或右轉,尤須特別小心。(丁一號燈,意指在停止線上停 駛。如已駛過或太接近停止,煞車或會發生意外者,得費續前進。(戊)綠燈箭嘴 ,意指可以依箭與所示方向前進。不必理會其他燈色之顯示。

(二)本條第三段廢除。

第八條。原規則第四十七條(七)項删除?易爲下文--(七)留位以備轉車 第九條。涼規則第七十一條及七十一條甲宣告廢除冫易爲下文---

香港年鑑

第十回

法規特輯

第七十一條。除仍須照規則第二十七條之規定外,無論何人在下列道路及各該 道路 圍區域内行車,速率不得超過每小時三十英里:

(一)港島方面(甲) 西區及中區--西以加多近街,北以海港,東以 美利道及大道中與大道西,南以卑路乍街爲界之區域。(乙)東區--一西以軍 器廠街,北以港海,東以波斯富街,禮頓道,摩理信山道冫大道東至大道東與軒尼詩 道交界處,南以美利道與軒尼詩道間之大道東爲界之區域。〈二〉證頓道7)理信山 道,黄泥涌道、山村道,成和道,些塘道,溫地利士道,布律活道,連同怡和街,鋼 鑼灣道,英皇道及各該道路鼦潮之全部區域。

(二)九龍方面--北以界限街,太子道至清水灣道交界處,東南西以 海港,連同彌敦道至青山道口之大埔道,由大埔道至荔枝角泳場路與清水灣道口之涛 山道爲界之區域。

制,即足以妨碍其任務者不適用之。

但本條之規定,對於備作消防,救護或警務用之車輛如當時遵守此種限 第十條,以規則第一式二條「七尺六寸」,易爲「八尺」字樣(案太條爲限制汽 車濶度。)

第十一條。 規則第一式七條爲如下之修正:

(甲)本條第一段由「汽車須在車前車後配備金屬牌」句内「須髹白色 ←號碼則變黑色」字樣删除,易爲「對於每種汽車號碼所操顏色應依警務處長指定者 爲之」字樣。

(乙)該段由「每一款客牌約作半圓型」句之「自地黑字」字樣除 易爲「對於每種汽車牌及號碼所粜顔色應依警務處長指定者爲之」字樣。 (丙)該段由「公用汽車號碼明文字 J句之一「黑字」字樣删除,易爲

[字樣顔色應依警務處長指定者爲之」字樣。

第十二條。原規則第一九〇條(二)項爲如下之修正(甲)「規則」之後加 入「第六條甲」字樣。(乙)「第七十一條甲』字樣消除。

第十三條。(一)規則第四及五條7由一九五六年四月一日起實施。

(>無論規則第五條於一九五六年四月一日付諸實施,原規則第七條 之規定,對於一九五六年四月一日仍屬有效之學車執照及滿期續領或換領執照,要各 該執照與換領執照持有人至滿期止,均適用之,直至一九五六年九月三十日爲止, 若該第五條係未嘗修正者辦理。

(丙)三

香港年鑑 第十回 法規特輯

(丙) 四

市政局選舉 (程序)修正規則

.

「舉行平常選舉年份」字樣。(乙)本條(三)項但書「年選」易爲「平常選舉」字 第九條。原規則第二十四條(二)項「委派」字樣之後,加入「每人所指定之選 舉站」字樣。

(轉載香港政府公報中文譯本) 一九五六年一月三日政務會書記官佈告,總督在政務會執行一九五五年一四號市 政局條例第三十條(一)項所授權制立下開規則。

第十條。原規則第六十三條(一)項「投票站代理人」之前,加入「選舉代理人 」字樣。

第一條。本規則定名爲一九五六年市政局選舉(程序)修正規則,一九五六年二 月一日付諸實施。

第二條。一九五五年甲六四號公佈之一九五五年市政局選舉(程序)規則(下稱 原規則見一九五五年六月十日本毂第二十九期第十七至十八頁)第二條廢除,易爲 下文

第二條(平常選舉刊發通告)。凡在一九五六年二月一日,一九五七年二月一日 及嗣後每隔一年之二月一日以後至各該年份二月十日之前,監選官須依附日表格一之 規定,列載下開事項在政府公報刊發平常選舉通告--(甲)四月一日選任局負四名 空缺通告。(乙)所有補缺提名,應於普通休假日或星期六日以外每日上午九時至下 午一時及由下午二時至五時送交通告所列本衪地址監選官收,至是年二月二十一日或 以前截止。(丙)提名 選超過四名時,應在通告上列明選舉日期,其日期以由是年 三月1日至九日爲準。但在一九五六年平常選舉逊告選任局員六名缺額,須列明内局 戰四名任期至一九五九年三月三十一日,二名任期至一九五七年三月三十一日止, 獲得最多數票之當選人四名,任期至一九五九年三月三十一日,而獲得大多數標之當 選人二名,任期至一九五七年三月三十一日止。

第三條。原規則第三條關於特別選舉刋發通告之規定》(丙)項「競選提名超過 名額」易爲「超過有效競選提名額時」字樣。

第四條。規則第四,及十一條遇有一年選」,易爲「平常選舉」字樣。 第五條。原規則第七條(五)項廢除,易下文--《五)監選官對提名單是否 有效之裁定,即爲最後决定以選舉訴狀提起訴訟者不在此例。

第六條。原規則第八條末端加入下文但書一段--但撤回競選通知截止日爲星期 六日或普通休假日者,得於翌日提出之。

第七條。琮規則第九條(二)項(丙)「英文姓氏」,易爲「姓氏用英文字

第八條。原規則第十條爲如下之修正, (甲)本條(三)項但書「每年J易

.

第十一條。原規則第六十九條(二)項「主持選舉官」之後加入「監選官」字樣 第十二條。原規則附言爲如下之修正

有「年選」,易爲「平常選舉」字樣。

(甲)表格一二三》四五六九,十一十八及十九號遇 (乙>表格五六七7八及九號遇有「職業」,易爲『身份事項」字

(丙)表格二十號規則第六十九條』,易爲「規則第七十條」字樑。

市政局選舉 (選舉人登記)修正 規則

(轉載香政府公報中文譯本)

一九五六年一月三日政務會書記官佈告,總督在政務會執行一九五五年一四號南 政局條例第二十三條(一)項所授控制立下開規則。

第一條 本規則定名爲一九五六年市政局選舉(選舉人登記)修正規則,一九五 六年二月一日付諸實施

第二條。一九五五年甲六三號公佈之一九五五年市政局選舉(選舉人登記)規則 (下稱原規則7見一九五五年六月十日本報第二十九期第十六至十七頁)第二條(六 ▲項删除,易爲下文--(六)最後決定登記册應依附目表格一爲之,而臨時登記册 應依附日表格一甲爲之。

第三條。琮規則第四條(一)項廢除,易爲下文

(ㄧ)登記官在可能範圍內,於一九五六年七月一日之後腰嗣後每隔一 年七月一日之後至七月十四日以前與監選官商洽後,應指定用作投票站塲所,在政府 公報刊發通告。但由於任何原故不能將指定場所作投票站時,登記官商洽監選官後, 須於選舉前二十一日内另行指定之,並化政府公報與本刊行之英文及中文報紙各 家刋發通告

九月

腩。原規則第五條(一)項「每年」,易爲」一九五六年及此後每隔一年之 「或以前」字樣

第五條。原規則第六條(一)項「每年」,易爲一九五六年及此後每隔一年之九 月一日或以前」字樣。

第六條。原規則第九條「年」,易每「一九五六年及此後每隔一年之九月一日 或以前」字樣。

第一篇 定名及詮釋

第一條。本規則定名爲一九五六年牙醫(註册及懲戒程序規則。 第二條。除內文有相反意義規定外,本規則--1

「局一指依條例第四條規定設立之牙醫管理局。

「證書」指依條例第九條規定所發註冊證書。

「主席」指充任牙醫管理局首長之醫務衛生監督或該監督缺席而受任爲

該局主席之其他局員。

第七條。原規則第十二條(一)項「每年」,易爲「一九五六年及此後每隔一年 之九月一日戰以前」字樣。

第八條。原規則第十三條「投票站」之後加入「以較小者爲準」字樣。

第九條。原規則第十六條「每年」,易爲「一九五六年及此後每隔一年之九月一 日或以前」字樣。

出告訴或報告之人。

第十條。原規則爲如下之修正-----(甲)一號表格之前,加入「附上」字樣。《 乙)一號表格之後,加入一號甲--臨時登記册表格(表式畧)。

市政局選舉(指定投票站)規則

(轉載香港政府公報中文譯本) 一九五六年一月二十四日政務會書記官佈告,總餐在政務會執行一九五五年一四 號市政局選舉條例第二十三條(一)項所授權制立下開規則。

第一條。本規則定名爲一九五六年市政局選舉(指定投票站)規則。

第二條。無論一九五五年市政局選舉(選舉人登記)規則第四條有若何之規定, 亦無論登記官曾經照該條規則規定指定灣仔修頓球塲籃球塲爲投票站地方,附表所 列更生俱樂部酒寘作爲選舉投票站,至去年七月十五日政府公佈第七七三號所指定灣 仔修頓球塲籃球塲爲投票站之通告,茲特宣告撤銷。但對於灣仔修頓球場籃球塲用露 投票站所有一切行爲與情事,均應視爲係在更生俱樂部所做者。

附表--更生俱樂部現有一切房屋,即在德輔道中北便及高等法院西便,連同該 俱樂部東南便之庭院7曠地,園囿與通路等在內。

牙醫(注册及懲戒程序)規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九五六年一月三十一日政務會書記官佈告,總督在政務會執行第一五六章牙醫 登記條例第二十五條所授權制立下開規則。

香港年鑑

第十回 法規特輯

牙醫或註冊申請人。

「告訴人」指對談册牙醫或談册申請人依規則第十五條規定向登記官提

「委員」指依規則第十三條規定組成之初步調查委員會委員。

"被訴人」指登記官依規則第十五條規定收受告訴或報告所攻之注册

「研訊通知」指規則第十八條規定送達之通知。

「條例」指第一五六章牙醫登記條例。

「登」指登記官條例第六條規定所設醫登記新。

「註冊牙醫」指在登記册列名之人。

「秘書」指依規則第三條規定受任爲該局秘書之人。 第二篇 牙醫注册

第三條。該局設秘書一人,由醫務衛生監督委派之。 第四條。登記步照附表第一號表格一其近似者焉之。 第五條。(一)登記官依條例規定所徵費用,應照附表第1號所列者辦理。「二 已微費用概不退回。

第六條。(一)凡依例第八條規定請求注册之申請書,須遵照附表第一號表格 二表式爲之。

(二)上述表格須當太平紳士一人或監蔡官之前填具之,連同申請人寸

平至二寸二寸半至二寸四分三乏相片四幀送接登記官校辦,

第七條。登記官對於任何人以具有條例第七條(甲)或(乙)項所列資格請求註 册者,須將此項申請書送該局,經過正式審查並微指定費用後,得將其人姓名在 册內登記之,或則拒絕其申請。

第八條。(一)登記官對於任何人以具有條例第七條(戊)項所列資格請求註册 (丙)一五

香港年鑑 第十回

法規特輯

(丙)六

者,須將此項申請書轉送該局

(二)該局得飭令其人依該局認爲必要者接受試,實用或筆試。 (三)該局滿意認定其人適合債條例第七條(戎)項規定註冊時,應轉 登記官,於其入藝術明定費用後,將其人姓名與各詳事項在册内登記之。 第九條。凡 條例第九條規定所發登記證書,須依附表第一號表格三段四號表式

呼其近似者爲之,並加蓋醫務署鈴記。

第十條。凡依條例第十一條規定所發週年執業證書,須依附表第一號五號表格或 其近似者爲之,並蓋醫務署幹部。

第十一條。登記官依條例第十六條(一)項規定更改册内登記時,須將更改前原 有註册事項保留,直至該局有相反指示時爲止。

第十二條。(一)註册牙醫得請求登記官除已注册之學位或資格外,將任何認 可學位或資格一併在册内登記之。

《二》登記官按撼次申請,應將申請書送至該局,該局經過正式審查 後,應指令登記官將此項學位研資格在册内登記或拒絕登記之。

第三篇 該局研訊前初步調查程序

第十三條。(一爲履行本規則規定授予職權起見,茲設立一委員會,稱初步調 查委員會,以政府牙科專科醫師任主席,及由該局選派局員二人組成,任期十二個月 ,内一人爲依條例第四條(一)項(丙)款規定委任之局員,另一人爲依(丁>欸規 定委任之周盈。

(二)委員會應灣時徇據登記官指示召開會議,會議得出委員會主席隨 時予以延展之。

第十四條。(1)除因依本規則規定資訊,控訴人犯罪,經依各該規定送達硏訊 通知與該人,並經執行研訊之外,不得依餘例第十七條之規定頒發指令(按吊銷登 記證指令】

判處徒刑者(乙)犯有職業上不道德行為者。

(二)凡對註册牙或申請註冊人行爲之報告係屬告訴性質者,此種告 訴,須以書面行之,呈交登記官,列爲理由,並附北案事實之法定誓書一件或若十件 。但由公務人員提出告訴者,不必隨附法定誓書。

(三)本條(二)項所指法定誓--(甲)須列具誓證人之住址職業 。(乙)豐證人對於醬證事實如非屬於其個人所知者,須詳述其來源與其太人相信此 項牢實之食相。(丙)須依法機貼印花。

(四)登記官須----(甲)將按據告訴或接受藏告事通知被本人,(N )告以此事之質素(丙)將本條(三)項規定提供之法定誓書膽本一份送交被告人 ㄋ(丁】以委員會下次會議日期,(戊)請被告人如出於願意,向委員會解釋其本 人此項行爲。

(五)登記宮應請求委員會召開會議,並向該會提供此項告訴或報告7

所收受之法定誓書,及被告人提出之解釋辯訴。

第十六條。(一)任何告訴或報告送至委員會時,委員會於審間被告人之解釋或 誓言之後,對於此項告訴或報告,須加以考,除遵照本條規定辦理外,應作如下之 裁定--(抖)毋庸置(乙)將此項告訴或報告全部,局部送呈該局研訊。 (二)委員會於達成此項裁定前,如認爲必要,得再予調查,另行諮詢

或徵求協助辦理。 第十七條。委員會决定毋況時,登記官 將該會裁定通知告訴人與被告人> 此事將不進行研究。

第十八條。(一)委員會决定執行研時,登記官應於該會决定後一個月內,依 附表第一號表格六號表式送達研訊通知與被告人,連同本規則腾本一份。 (二)研訊通知--以控告方式列明進行研訊之情事,(乙)

列明執行研訊之時日地點。 八日內爲之。

(三)除經被告人書面同意外,執行研訊,不得在深達研訊通知後二十 (四)送達研訊通知與被告人,得按照其人在册内所註地址或最後爲人 所知之不同地址以掛號信郵遞之。

(二)在提出控訴前,有關罪行情事,必須先出委員會考查,然後送請 該局執行研訊。

第十五條。(一)登記官對於註冊牙醫或申請注册人犯有下辈情事,按據告訴或 接獲報告,應將此項告訴或報告送交委員會處理:註册牙 -(甲)在本港或 他處犯罪判處徒刑者(乙)犯有職業上不道德行爲者(丙)以詐欺騙獲得主册 册者,(丁)在當時係無權談册者。又申請計册人, 用)在木港或他處犯罪成

(五)登官在送研訊通知法定期限内,須將研訊通知膽本一份没致

第十九條。主席得酌定適宜期日押後訊但須將延展日期通知被告人及告訴人。

第二十條。(一)凡在告訴或報告送請該局後,繼據提供書面報告?建議 案無庸議時,該局得將原案發回委員審查之。

(二)上述指令頒發後,登記官須迅速通知告訴人及該註冊牙醫。 第二十一條。被告人與告訴人須於執行研訊日之前十日以外或該局另行指定較短 期間內,向登記官提供擬在該案研訊時其本人用作根據之一切文件謄本每兩份。

第二十二條。登記官徇據被告人或告訴人之要求,及向之徽收合理費用後冫應將 對方當事人送呈該局以備執行研訊之文件本發交被告人或告訴人。

第二十三條。任何一方當事人得隨時通知對方繳驗其所持有之文件,如不斷驗7 得用別項方法表證各該文件之內容。

第二十四條。(一)該局於執行研訊訊前或在研訊中任何一段認定研訊通知係 屬無效時,主席得就情形需要指令將此項通知加以修正。

(二)登記官在研訊通知修正後在實際上應迅速以書面通告被告人與 告訴人。

第四篇 該局執行研訊程序

第二十五條。(一)該局執行研訊得官决定公開局部公開局部秘密研訊之 。(二)該局在研訊程序中任何一階段,得决定將所餘部份公開或秘密研訊之。 第二十六條。研訊事件當事人得聘任律黼或由律師轉聘狀師爲法律代理人。 第二十七條。(一)該局得委派速記員一人担任訴請事件之記錄。(二)登記實 對於此項記錄,徇據任何一方當事人之請求及遵黴每帙七十五字或不滿七十五字費用 七角五分後,應瀚于此項記錄本一份。

第二十八條。總檢察官徇據該局申請,得委派洪政官或執業律師一人在該局會議 或研訊時充任該局之法律顧問。

第二十九條。(一)研訊戲開庭時,秘盤須宜調研訊通告。(二)開庭時被告人 如未到庭或聘任律師或狀師代表,秘書須按照該局所需要提供證據,表證研訊通告經 依規則第十八條規定送達該被告人,該局對所提證據表示滿意時,得進行被告缺席之 班。(三)如被告人到庭,主席於宣讀控罪後,即應告知被告有權盤詰證人,提出 證據及傳喚證人作證。

第三十條。(一)在宣讀研訊通告之後,出席被告人或其律師或狀師得根據法律 對控罪提出反對,而對方當事人亦得加以駁,然後再由被告或其律師或狀師答辯之 (二) 提出反對該局批准後,控罪如仍進行審查7亦只限於所批准者辦理。

香港年鑑

第十

法規特輯

يات

第三十一條。除須遵照規則第二十九及三十條規定之外,須外遵照下開訴訟程序

(甲)告訴人本人或其代理律師或狀師出席時,或各該人 席或無告訴 人時則由秘書提出控訴及提供證據。

(乙)控案結束後,被告人本人或其代理律師或狀師於控方所提證據 ,得提出下列兩項意--(一)證據不充分,該局不能據以定罪,(二)事實上並 不構成控案,所指罪行7上11項意見提出後,告訴人本人或其律師或狀師得予以駁没 ,如各該人缺席則由秘書販發之,而被告人亦得加以答辯。

(丙)該局對於依本條(乙)項所提意見,須考慮及裁定應否予以批准 ,並--(一)由主席宣布該局之裁定,(二)此項意見如經該局批准,應判被告無 罪,(三)此項意見如經該局拒絕接納,主席應著令被告對控罪加以答辯。

(丁)被告人本人或其代表律師或狀師此時應提出反證及向該局提示意

見。但依本項規定提示意見,只限一次,並得在提出反證之前或以後爲之。

(戊)被告反辯完結後,告訴人本人或其律師或狀師或各該人缺席時 旺秘書向該局提示意見,以資發帶包以被告傳喚證人作證或經該局特別准許者認 第三十二條。(一)在依規則第三十一條規定訴訟訊結後,該局應考慮及决定應 否展斯判

主席按照該局核准條件宣判之。

人之口供。

滿意證明,煙被告人應否成立控罪。

二)該局如决定延期判決,得予展期,直至再開會議時爲止,屆時出

(三)該局如决定不再展期,則應考慮與决定所控罪狀其實是否得到

(四) 該局依本條(三)項規定達成決議時,應由主席按照該局核准 件宣判之。 第三十三條。(一)該局依規則第三十二條(一)項規定展期宣判時,秘專應於 展期再開會議所定日期一星期以外通知被告人,列明所定時日地點並令屈時出庭, 上述通知,照規則第十八條規定送達研訊通知手續辦理。

條所列方戰將所爲裁定宣佈之。

(二)如有告訴人時,須並將通知書腾本一份送致告訴人。

(三)再開會議時,主席得飭令秘書再將原案宣評,並得問對方當事

(四)該局即依據規則第三十二條所列手續考慮與决定其判决,要依

rt (3)

香港年鑑 第十

第三十四條。(一)該局宣佈裁定後,如判定犯罪成立,則考慮及决定應否對被 告延期判處瓶罰。(一)該局决定延期判處刑到時,應予展期,直至决定再行會議時 爲止,主席並須依該局核定條件宣布其所爲裁定。

第三十五條。(一)該局判處刑罰時,主席於判决門應詢被告人願否對該局陳述 意見,被告人或其代表律師或狀師得請求寬辦,並得提供證據,表證引致犯罪之環境 情形及被告之品行灵向來之行爲。(二)該局然後攷慮及判定被告應受處分7由主席 遵照該局核定條件宣判之。

第三十六條。(一)該局依規則第三十四條規定期判處刑罰時,秘書應於展期 再開會議所定日期一星期以外通知被告人,列明所定時日地點並令屈時到庭,上述 通知,照規則第十八條規定送達研訊通知手續辦理。(二)如有告訴人時,須俳將通 知書素本一份送致告訴人。

第三十七條。(一>該局錄取證供,得薄令宣 後作口頭供詞或作筆供或陳述。 (二)所有證人,先由傳喚當事人一方傳間,繼由對方加以盤詩。(三)該局對於這 證人並不在場知見之文件或拒絕受盤問者,得拒絕採納其證供。(四)該局主席 7及局員經出主席,得對雙方當事人或任何證人發問。

第三十八條。( 一)該局表夾任何問題時,主席應令局員高舉右手表示之,號 應宣佈該局對該問題之决定。

(二)主席宣布之决定而有局員提出異議時,主席須每一局員個別表 决,宣布主席本人之表决,宣布局員可决否决數目及表决之結果。

(三)該局裁决閲題,可决否决術數相等時,以對被告人有利冼論。 第三十九條。第一五六章牙醫規則(見法律變(卷三第一八頁)茲宣告廢除。 附表第一號 表格

表格一......候規則第四條規定牙醫登記冊(表式) 表格二--依湖 第六條規定詿册申請書(表式畧>

表格三--依規則第九條規定注册證書(表式〉

表格四--依規則第九條規定所鐧條例第七筛(戊)項之談肼證(表式署) 表格五┅依規則第十條規定每年執業證書(表式)

表格六--依規則第十八條(一)項規定研訊知(表式畧)

附表第二號 費用

第一次註册申請二十五元。執業證書每年印花稅(第一七章印花條例附表十 七項下規定(五十元。恢復注册申請五十元。

法規特輯

(丙)一八

額外輪渡(牛頭角與銅鑼灣) 規則 ( 轉載香港政府公報中文譯本)

一九五六年一月三十一日政務會書記官佈告,總督在政務會執行第一〇四章輪渡 條例第五條所授權制立下琬規則。

一、本規則定名爲一九五六年額外輪渡(牛頭角與銅鑼灣)規則,由一九五 六年二月六日起生效。

二、下開輪渡在下列情形之下,特許免受該條例之限制--(甲)未有依該 例規定發給額外專利及抵觸執照時。(乙)行走該輪渡般數7以能充分保持海事處 長裙定來往行駛及所定時間表者爲準。(丙)海雪處長對建築,使用及維持輪渡往來 地點碼之指示。(丁)祇能派遣海事處長發給執照及核準行走此保之船隻行駛該 標。(戊)收取客貨費,須依據海事處長隨時核定者為之。但雖有上述條件之規定 7行走該線以兩年爲期,至一九五八年二月五日爲止海事處長仍得預先一個月通知 額外輪渡:行走牛頭角及銅之陳瓊竹,陳芝英及凌鉅恩輪渡。

飲食稅 (廢除)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九五六年二月二十二日署總檢察官報告,立法委員會本日第一般會通過廢除第 十三章飲食稅條例案(該例見法律 卷二第三五九及六〇頁)。

第一條。本例定名爲一九五六年飲食脫(廢除)條列。

第二條。第一一三章飲食稅條例冫茲宣告廢除。

附註:飲食稅第三及四條規定所微飮食稅,經由一九五五年十一月三十日上午八 時起廢止,本科即爲永久將該甜廢除之。

緊急(徙置區)普通(修正)規程

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九五六年三月二十一日政務會書記官報告,本日立法委員會通過市政局本年二 月二十八日執行一九五二年緊急措施 ( 徙區】 普通規程第十條授所制立之下開規

一、本規程定名爲一九五六年緊急(徙置區)普通(修正)垌程,定一九五六年 四月一日付諸實施。

二、一九五二年第一〇六號公佈之一九五二年緊急措施(置區)普通規程( 詳戳本報一九五二年第三十六期)第二號附表廢除,易爲下文-----

附表第二號---許可証費用

甲•中區:何文田、京士柏(民華村及京士柏第九段除外)石山,荔枝角、健康 村,東頭,戴維士,富斗窟,大坑西,掃桿埔--占地一七六方尺十五元。一七六 至二二五方尺,十五元(每季計,下同)。二二六至三〇〇方尺四十元。三〇一至五 CO方尺六十元。五〇一至八〇〇方尺九十元。八〇一至一二〇〇方尺一五〇元。一 二〇一至二〇〇〇方尺二百元。二〇〇一至五〇00方尺三百元。每多三〇〇〇方尺 或一部份二百元。

乙,郊區:何文田民華村7京士柏第九段,大窩坪7竹園,牛頭角,柴綫--占 地一七六方尺五元(每季計,下同)。一七六至二二五方尺十元。一二六至三〇〇方 尺十五元。三〇一至四〇〇方尺十五元。四〇一至五〇〇方尺四十五元。五〇一至 0〇方尺七十元。〇一至十二〇〇方尺一百五十元。二二〇一至二〇〇〇方尺二 元。二〇〇一至五〇〇〇方尺三百元。每多三千方尺或一部份二百元。

丙以上各區--由市政局指定,包括用作該定教育及鼷利計劃地點者每季二元五

警察監管條例

一九五六年一二號某等人交由警察監管有關注律修訂條例、是年三月二十九日公 佈業行(舊例載法律卷三第三八五及三八六頁7茲宣告機除)。

第一條。本例定名一九五六年警察監 條例。

第二條。本例除內交有相反意義規定者外》所---

「法庭」包括地方法院在內。

「按察司」包括地方法院法官在內。

(二)總督在政務會或門各本人對於任何人所選解令依外國人放逐

出境條例第十七條甲之規定予以撤銷者,得對其人頒發警察監管令。

(三)法庭或裁判司對於任何人犯附表第一號所列罪行而判處罪案成立

活,除判處刑罰外,得對其人開發警察監警令。

(四) 裁判司判令任何人依第二四五章公安條例第八條(三)項規定具

結担保後,仍得對其人頒發警察監管令。

第四條,警察監管令得照附表第二號所列當表格爲之。

第五條。(一)警察監赍令躕照該令官員在令内明定不超過兩年之期間發生

(二)警察開始監管日期7自發察監管令頒發日起計。但由法庭或裁判 司第三條(三)項規定判 犯罪人徒刑在案者,其開始監管日期應由選擇出獄之 發起計,其日期並應由監獄署長在原令背書簽署之。

(三)凡對任何人頒發警察監管令而在該令生效期内,其人正在受徒消 處分者,在執行徒期内,令應予停止執行,侯徒刑完結後再予執行之,但執行 徒刑期間,不得併入計算作爲警察監管期間之一部份。其依本項規定停止執行監管之 期間,應由監獄署長在宗令背書簽證之。

(四)凡對任何人頒發警察監管分有案而其人並依第二四〇章外國人 逐出境嵖例之規定飭令遞解出境者, 在該調解令送達其人之日, 警察監營令即告無

第六條。(一)凡對任何人頒發警察監管令,警務處長,或處長授魂代表之警官 須指定地點與時日飭令其人報到。

(二)凡對任何人預發警察監 令,應在監管期間開始後迅速執行下列 事項--(甲)着出警官將警察監管合本一份送達受監管之人。(乙)其人須將本 人佳址及其他必要事項向警署登記之。(丙)由索取,其人之相片,捺印其拇指 模,記誦其體電及高度,官爲實施上項情事起見,必要時得強制執行之。(丁)發 官應給予其人身份證部册一件,備戰(一)其入姓名,住册住地,相片,指碥煙警務 處長或處長委託代行管認爲必要之其他詐事項7(二)指定其人必要報到之地點 與時。(戊 } 其人之相片及指極須附貼與印於監管令之上。

(11)B(#) ^ (N) ~ (R) + (-) R (R)ERES •

[警察監營合】指依第三條規定頒發之命令,將某人交由警察監視管束 第三條。(一)總督在政務會依第二四〇章外國人放逐出境條例規定認定任何人 應受遞解出境之處分者,得對其人頒發警察監營令,以代叄依該例第三條規定所頒發 之遞解命。

(三)受襲警察監管令約束之人,得由警察拘押七十二小時,以便執行本

香港年鑑 第十回 法規特輯

第七條。( 一)受警察監號合約束之人須按照身份證營册所列地點對下列情事親 (丙)九

香港年鑑 第十间

法規特輯

(E)110

自報到......(甲】依照指定時灣到。(乙)聽居後四十八小時報到。 (二)其人每次依本條(一)項規定報到時7須向值勤警官 晗身份證 簿。由該警官在尋內註明報到日期,如係居,亦註明其遷居時日地點。 第八條。警官對於受警察監管令約束必須報到之人,得將其報到之時 與地獄變 宦之,並在其人之身份證領内註明之。

第九條。(一)受警察監管命約束之人,得向其身份證簿冊指定報到地點之髗動 警官報告其本人擬永久離去本港之日期及所取途徑,警官據報後,在該外國人身份 證簿內註明離港時其人須再報到之地點時日暨語見之邀,以辦理本條(二)項所列

(二)該外國人須遵照身份證部依本(一)項規定所爲記載報到及 警官一人同赴離港地點。由該警官在塲監親見證,並在原警察監令背書簽證之,而 --八甲〉原警察監管令即告無效, ( 乙) 該外國人終身禁止再入境,但由總督 願許者不在此限。

(三)凡依本條(二)項(乙)款規定禁止再度入境之人如發見再復來 港,其人應受第二四八章外國人放逐出境條例第十三條(一)(二)及(五)項規 定之處分,一若其人係依例規定受遞解出境令管制之同樣方汗辦理。

第十條。警官對於受警察監管合約束之人之註册住址,在該有效期內,隨時有 樱進入該處,以便查察該人之行踪。

第十一條。總督在政務會得制立規則將第一號及第二號附表予以修正。

第十二條。(一)凡受警察監管命約束之人在該令有效期內有下開情事之一之所 爲者,以犯罪論,巓受五千元罰金及二年有期徒刑之處分-----(甲】無適當饒恕理由 不依身份證部所列日期向指定地點報到者。(乙)無適當饒恕理由不於遷居後四十八 小時內將所遷生址與身份證部指定報告者。(丙)拒絕或隱匿提供其本人依本例規定 必要提供之詳細事項,或提供虛僞事項者。(丁)依本例規定必要將身份證部繒驕而 無適當饒恕理由不予繳驗者。(戊)持有無合法權力所塗改之身份證部拼者。

(二)凡受第三條(三)項規定所頒警察監管令約束之人在原令有效期 內有下開樹形之一之所爲者,以犯罪論,應受五千元罰金及二年有期徒刑之處分--- (甲)如被警管控告以不名譽方法謀生,經承審裁判司認爲有適當理由者。(乙)如 被發見在公衆或私家地方,經水審裁判司滿意認定其人在此種情形之下係爲意圖或協 從犯罪,或 侯機會犯罪或恊從犯罪者。(丙)如被發見在住宅樓宇或住宅附腦房屋 或庭院商店,倉棧或其營業地方,或面,莫園遊樂塲所苗面或各該園塲之

:

者之指模。

房屋建築物,而不能向承審裁判司 意解說其到此等地方之意向者。 第十三條。爲實施本例之規定,凡受警察監管命約束之人離去其註冊住址連續兩 夜者,即以遷居論。

第十四瞭。對於任何法律訴訟事件提出下開文件---

(甲)凡由政務會書記官,輔政司,按察司,或裁判司簽署之警察監管 令,或由政務會書記官,辅政司,按察司或判司簽證之警察監管分腾本,即視爲對 令四列名之八正式頒發該令與該發生效力,錘該係於所列日期頒發之充分證據。

《乙>任何文件屬於警監察管分之類而由政務會書記官,輔政司,按察

可或裁判司簽署者,又任何文件屬於該令腦本之類,而由政務會書記官,韓政司,按 察司或裁判司簽證者,除有相反證明之外,即分別爲各該官員所簽署之警察監管令 或所簽證之警察監習令腦本。

(丙)警察監管令原本而由警官或警察通經員依第二號附表第七號表格 在令内背書簽署者,除有相反證明之外,即視爲正式送達該令與令内列之人及向其人 詳加解釋之充分證據。

(丁)警察監管令而由監獄署長依第五條規定在令內背書簽署者,或由 警官依第九條(二)項規定在令内背書簽署者,除有相反證明外,即爲令内所列情 事之充分證據。

(戊)受警察監管約束之人之身份證部註有指定報到之時日地點者,除 有相反證明之外,爲指定其八按照該時地點報到之充份證據。 (已〉警察監管令所拇指模,除有相反證明之外,即視爲受該合約束

(庚)凡由警署署長簽發之證書,證明該緊記錄所受警察監曾令約 束之人未有將所居地址註冊,未有向該醫報到或將另一位址向該署註册,或證明該署 總錄册所載受警察監管令約束之外國人會報稅永久離去本港之意圖者,均視爲內戰簽 證事實之充分證據

第十五條。第二二四章警察管朿條例(原載法律髦卷三第三八五及三八六百 茲宣告廢除。

但本例之規定,對於伙現告廢除之警察管東條例規定所頒警察監管令,不得親鸞 有使之失效之所爲,而在本例施行時仍屬有效之警察監管應視爲係侠本例規定所 頒發及須照本例之規定辦理。

一、海盜罪

一、共同詐款罪。

附表第一號 (依第三條(三)項規定)

、第一九五一年第一號保護婦孺儷園第三,四,五,六七八,二十七

,十八7十九,二十,二十一二十二及二十六各縣。

四、第一三四章危險藥物條例第六,七,八,九,各及二十二條(一)項( 丙)(丁2,(戊)各款。

五、第一五一章會社條例第十,十一,二,十二甲,十二乙及十五條(二)

六、第二〇四葉僞造硬幣罪條例規定罪行。

七、第二〇五章刑事恐嚇條例第三條。

八、第二〇九章假造交銀條例規定罪行。

九、第二〇章偷盜罪第四十五二十六十七三十一,三十二》四 十,四十一,四十二,四十三四十四冫四十五,四十六,四十七,四十八7四十九 ,五十,五十一及五十二各條。

十、第二一一章惡意損害物產條例第十,十一及十四各條。

十一、第二一二章妨害人身罪條列第五,七十,十ㄧ7十二十三,十四,十 五》十七》十九,二十,二十一,二十二,二十至二十八,二十九,三十,三十一 三十二》四十二,四十三及四十四各條。

十二、第二一五章防止貪污條例規定之罪行。

十三、第二一八章鎮壓海盜罪條例第二,三四及五各條。

十四、第二三八章軍火條例第四條。

附表第二號 (依第四條規定)

※格一---總督在政務會依第三條(一)項規定頒發監管令表式(四)。 表格二---舀在政務會依第三條(二)項規定頒發監管令表式(畧〉。 表格 - 督依第三酯(二)項規定頒發監管令表式(孚)。 裘格四--法應依第三條(三)項規定頒發監管令表式(畧)。 表格五---裁判司依第三條(三)項規定頒發監營令表式(男)。 表格六--判司依第三條(四)項規定頒發監管会表式(畧)。 表格七--警察進員對受監塗人解釋監管令簽証書表式(孚)。 香港年鑑 第十四

法規特輯

人民入境統制(修正)規則

一九五六年三月二十七日政務會書記官佈告,總督在政務會執行第二四三章人民 入境統翻條例第三十五條所授枰制立下開規則。

第一條。本視期定名一九五六年人民入璁統制(修正)規則。

第二條。第二四三意人民入境統規則(下稱原則,覓法律觉鎘卷三第四八四至 四八六頁)第十三條之後入下文第十三條甲--1

第十三條。(一)移民官對於任何人遵章費後,得柩宜决定依附表第七號表 格一規定表式,發給其八重行回瑞許可証一件7有效得在証上列明,以不超過十二 個月期間爲準。

(二)上述回溈許可証,即爲証上列名之人在該証有效期内往來若干次 送次入境之充分証據。

第三條。原規則附表第四號加入下女一 ----依規則第十三條甲規定所發車行入 域許可証,徵費每件............二元。

第四條。環規則附表第六號之後加入下文-附表第七號依第十三條甲規定簽發 軍行入境許可証表格一表式(畧)。

市塲(修正)細則

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九五六年四月十一日政務會代書記官佈告,本日立法委員會通過本年三月二十 日市政局執行第一四C章公共衛生(食物)條例第五條授權所立之下開裡則案(原 則見法律愛七卷三第七四頁)。

第一條。本細則定名一九五六年市場(修正)細則。

第二條。市塲細購(下稱原則)第九條廢除,易爲下文----

第九條。(一)市政局出租販治,按季承租,租值以明投方式决定之,不另收其 他費用。但該局得在開投前訂定每一販枱之最低額。

(二)無論本條(一)項有若此之規定,該局得--- (珙) 承租人死亡 時,該販治由承租人之家,共同承租人,兒子親屬承批之。(乙)以書面許可 枱北約之種讀,並找定新祖戶之粗額。

(三)投得販槍之人,自開投起爲承租人並須繳交一季值三分一之按金, (丙)二

香港年鑑 第十囘

法規特輯 覽於開投日起十四日內簽立批約。但年齡十八歲以下之人不得參加投攻,亦不接納其 報該局,其期間保濕兩個月中不滿一個月者。(乙)委託代理期間,一年之中,其總 數不足十二個星期者。

(丙)三二

(四)局將某一市場封閉時,得望宜决定,予以保留及另撥給其進市 瑪飯枱與各該封閉市場之承租人。

第八條。原細則第二十三條廢除易藝下文---

(五)該局對於各該關係人認爲公允時,得將若予人姓名,但以四名爲

【限,俾成爲某一枱之共同承租人。

(六)各販須由依本細則規定領有牌照之人用作零售所定物品(但該 局另有規定者不在此限。

第九條甲。無論何人如未向該局領有販售指定商品牌照者7不得販賣,售或

第三條。細則第十一條爲如下之修正

(甲)本條(一)項廢除,易爲下---(一)販枱租金須於每季第一 日或以前上期交。

(乙)本條(三)項宣告臟除

第四條。原細則第十三條廢除7易爲下交----

第十三條。(一)承租人亡故後7所錼共同承租或無共同承租人時,則該亡 故承租人之宴妻,兒子或親屬,不論爲該承租人單獨或與之共同經營該業務者,須於 其人亡故後十四日內以書面通報市政局秘書,並呈送死亡証書本一份。

(二)凡依本條(一)項規定呈報承沒人亡故後,該局得以書面許可任 何人或若干人在該販枱鹕業經營業務,其期間不得超過三個月而在許可証上列明之, 其人即被視爲承租人及領有此項牌照者。

第六條。原細則第十五條廢除,易爲下文--

第五條。原細則第十四條末端句點易能逗點,並加入下文一段--第九 照停止之。

第十五條。(一)除仍須遵照本細則之規定辦理外,該局或承租人均得光期一個 月通知於該季滿時終止租賃該販。

(二)承租人如未依本條(一)項規定預先一個月通知,其人依細則第九條( 三)項規定所繳按金,應予沒收之。

第七條。原細則第十七條廢除易下文---

第十七條。承租人委託他人代理販抬逾七日以上期間者,如未經該局許可不得爲 之,上述許可須在承租人斜照上註明代理人姓名連同代管期間,方能作爲証據。但有 下列情形之一者,不須獲得此項許 (甲)承租人在 代理期間之前以鬱面通

賞施本條所規定。

第二十三條。承租人如未經談局書面許可,不得將批約分租或轉讓。

第九條。原細則第二十八條之後,增人下文第二十八條甲--

第二十八條用。小販不得在市場任何地方放在任何物品。

第十條。原細則第五十二條之後,入下文第十二條甲--

第五十二條甲。衛生督察員對於小販違反細則第二十八條甲規定放在市場內之案

物,包括其較器,用具或其他裝設物,得予抄資之嘅臨照該局指示將各該物品處置

第十一條。原飆則第五十九條第一行「第二條............五十七條」一段刪除,易爲下 *--第二條》第九條第十7十三十六,十七二十二十ㄧ二十三至五十 一,五十六及五十七條。

第十二條。(一)凡在木剛則施行前依原則規定所發一切批約,均將成爲逐季 發給之批約,並由簽立新批約及繳交一季租|三分一按金之後,即祺之爲本細則所 修正之原細則規定發給之批約。但修正則第九條甲及第十四條之規定,對於所有批 約,應予適用之。

(11)無論細則第九條(一)項有若此之規定,該局得發給新北約,以

娛樂稅(修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九五六年四月十一日總檢察官佈,本日立法委員會第一讀會通過修正第一 一〇章娛樂稅條例案(原見法律安編卷二第三三二〇ㄡ)。

第一條。本例定名一九五六年娛樂稅(修正)條例,並至一九五六年四月一日起 無有效之實施。

第二條。第一一〇章娛樊稅條例(下稱例)第二釋「入場」一定羲之後, 加入下次新定義一段--「微收員」指依第一一七章花稅條例第二條規定所委印花 稅徵收員或副徵收員。

第三葆。原州遇有一財政司」7易爲「鐵收員」字樣。

註:微收入塲娛樂稅,向由財政司處理,現則移印花稅微收員負。

緊急措施(主要)修正規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九五六年四月二十四日政務會畫記官佈告,總書在政務會執第二四一章紧急 措施條例第二條所授權制立下規則。

第一條。本規則定名一九五六年緊急措施(主要)修正規則。

第二條。一九四九年甲第二七七號公佈之一九四九年緊急措施(主要)規則第一 1 壹六條甲,茲宣告發除(上述第一六條係一九五〇年十月三日甲第二二號公佈 之一九五〇年緊急措施(主要)第二號修正規則所修正)。

註:原規則第一六甲規定,凡非法跋有炸彈、手榴彈,地點以及使用或企圖 使用武器,侵犯他人及物業,即使並未致人於死或傷者,均得科以死刑,現公佈將 此例撒消。

空軍實彈演習(修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九五六年四月二十五日署總檢察官佈告,本日立法委員會第一續會通過修正第 一九四章空軍實彈演習劍案(原例見法律業願卷三第二六六頁及一九五四年五四號 空軍實彈演習修正條例)

第一條。本例定一九五六年空軍彈演習(修正)條例,並由一九五六年六月 二十一日起付諸實施。

第二條。第一九四章空軍實彈演習條嶲(一九五四年五四條修正在案、第四 條甲(二)項刪除,易下文

(二)下各地區在所列日期不得舉行演習(甲)不得於星期日3 星期一或星期三日在第一號附表(甲)項指定區域上舉行演習。(乙)不得於星期日或 星期六日在第一號附表(乙)項指定區域上舉行演習。(丙)不得於普通休假日在第 一號附表(丙)及《丁】項指定區域上舉行演習,但總督在政務會得和許在第一號附 表《乙 項指定區域上舉行演習每一種歷年不得超過六個星期。

註:本例H的爲限制在避風港靶場紆習,使漁船及其他船隻有進出該區之較 多機會。

香港年鑑

第十回 法規特輯

防衞(射擊區域) 修正條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九五六年四月二十五日署總檢察官佈告,本日立法委員會第一 通過第 一九六章防衛(射擊區域)條例案(原例見法律觉十卷三第二六九頁。)

第一條。本例定名一九五六年防衛(射擊區域)修正條例(並由一九五六年六月 二十一日起付諸實施

所指定之射堅隂J字樣。

第二條。第一九六章防衛(射酪區域)條例第四鋒獻如下之修正;

(形)木條(一)項演習靶場乙區」易爲「第一號附表射區以外

(乙)本條(三)項[射繄區]易爲「第一號附表射區戊以外所指 定之射繋區』字樣。

(丙)本條(三)項冖至對於在演習靶塲己區』字樣删除。

(丁) 本絛(六)項廢除,易爲下文--【六】不得於星期日,星期一

或星期三日在射擊區甲依本例規定舉行射擊演習。

依本例規定舉行射擊演習。

舉行射擊演習。

(戊)在本條(六)項之後人下女(七)(八)及(九)--

(七)不得於星期日或星期六日在射罦區乙依本例規定舉行射擊演習。

(八)不得於第一四九章休假日條例規定之普遍你假日在射區丙或丁 (九)不得於日落前半小時至日出後半小時之間在射擊區支依不餅規定 注:本例的需限制在避風港靶場射擊演習,使漁船及其他船隻有進出該區 之較多機會。

地產買賣(淪陷時期)修正條例

(轉裁香港政府公報中文譯本 )

一九五六年四月二十五日署總檢察官佈告,本日立法委員會第一寶會洩過修訂第 二五六章地產買賣(淪陷時期)案(原法律號 卷第七頁及一九四八年 三四號法例)。

第一條。本j定名一九五六年地產買賣(演時期)修正條例。 (丙)三三

香港年鑑 第十四

法規特輯

第二條。第二五六地產質 (淪陷時期)條例(下稱原例)第三條(二)項第 二行「自本例施行日起八年期内一字嘿刷除。 第三條。原瑠第四條宣告機除。

註:地產買賣(淪陷時期)條例於一九四八年實施冫爲使緻佔領香港時自由買 賣地產者補辦手續,確定其美國,本例E的在將原例迭次修正至八年之期限予以刪除 7同時將洲第四條關於土地局登記册加注綠色墨水期限之記載亦一併廢除之。

公用填海及工事條例

(轉載香港政府公報中文譯本 )

一九五六年二七號修訂在官有海岸槖塡樂海地及栂築公用性質之其他工事有關 法律條例,是年五月十一日公佈施行。

第一條。本例定名一九五六年公用填海及工事條例。

第二條。(一)凡在官有靈岸海灘或在本湍領海有關河流潮水淹蓋之公地上擬行 焗海或擬築其他工事(以下簡稱工事)須依下列各項規定刋發通告--(甲)在政府 公跟宠佈三次。(乙)在英文日報一家及華文日報二家以上列佈三次。(丙)在此項 工事區域適當地方用中文字標示通告。

(二)依本條(一)項規定開發之通告,須(甲)詳述此項工事性 質煙列明工事有關之地區。(乙)通知反對此項工事或以私人嫌利提出要求之入於謝 告指定兩個月以上期限滿之前向工務局長提出之上述異議或要求須以書面開列其 性質,連同因消失私人權利所致之損失預算費等。

第三條。(一)總督在政務會對於每一發辦工事,連同所有提出之異議及要求? 須詳加攷區,並給予異議或要求人親自或聘任狀師或律師提出申訴之機會。

(二)總督在政務會依本條(一)項審核此項工事及異議與要求之後, 得批准所擬工事,不論應否加以修改者。

《三》上述批准連同工事性質與工部所在區域,須在政府公報發通告 第四條。所有此項工事,如未依第三條(三)項規定刋發批准通告,不得興工。 第五條。批准工作刊發通告之後,其在此項工科範圍之言有海岸海離及地方所有 一切公私進卅,通行,使用或住居權,暨一切其他公私權利

0

第六條 。(一)凡街第五條規定消失 標用,不論篇全部或一部份,均不得提 起或體續提起民事訴訟追償之。

和解。

(丙)二四

(二)凡依第二條規定所發通告提出私人權利要求者,得於批准工事

第四條規定刋發通告後兩個月內,提出消失私人檔利之賠償要求。

第七條。{一)茲特設立審判庭一所,審理及裁定依第六條規定所提出之賠償要 求以高等法院按察司或由正按察司按照戽惝需要所委地方法院法官任庭長。正按察 司對於需要技術知識之情事,得並指派評議員一人或多人,備供審判庭之語詞。 (二)評蹒員應就其工作繁面,需時多久及有關料谷之大小而定其報酬 上項報 由總督就每一事件裁定之。但本項之規定。對於在政府機關任職受全素之 人,不得給予上項報酬。

(三)正按察司對於向審判庭提起賠償要求,該送審理與裁定此項要 求及一切有關情事之訴訟程序,得調立規程規定之。

(四)審判庭賦有對下列各項之權力,例如--(甲)錄取經過宣誓手 續之證供,命令證人到庭作供及呈驗女據,一如在高等法庭進行訴訟之同樣方法辦理 ,並有第四章高等法院條例第三十五及三十六條授予高等法庭刑罰處分之同樣權力。 (乙)飭令檢查任何樓宇與進入任何房屋場所視察,一如高等法庭訴訟事件之同樣方 法辦理。<丙)裁定負担訟費。 (五)無論木锯程有若此之規定,總督得與要求索償人協議,進行 第八條。本例之規定,不得視爲有承認或作成任何權益或要求賠償權,或比依本 例規定對目前存在,應予承認,及可以向法庭提出民事訴訟所能追償之較大櫂益或要 求較大賠償費,一若政府係爲一成年與有能力之私人所能辦理者。但督在政務會對 於因第三條規定批准工等遭受損失而提出道義上之要求,得權宜决定予以接納及給予

第九條。本例之規定,不得視爲削減政府任何權力或權益之所爲。

第十條。本例之規定,對於任何工作而屬於涉及一九〇六年第八號海陸軍工事 條例規定授,蝣理之海軍工事,如未事先獲得英國海軍部長之許可,不得視爲有批准 槛寨此項工事之所官。

第十一條。一九三六年四〇號公用 法規及條欸條例第二篇宣告潑除。

額外輪渡(馬鞍山至何東樓)修 正規則

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九五六年五月八日政務會書記官佈告,總督在政務會執行第一〇四章輪渡條例 第五蠊所授權岃立下開規則。

පු

第一條。本規則定名一九五六年額外輪汧(馬鞍山至何東機 修正規則。

非在演習完畢時,不得除訊號

第二條。一九五五年甲第四七號公佈之一九五五年額外黵(馬啟山至何東樓) 規則第二條但一九五六年』易踩「一九五七年」字樣。

第三條。本規則由一九五六年月三十日付寫實施。

註:行走該專利期間,擦至一九五六年四月三十日爲止,茲予期一年,參股 本報一九五五年第二十二

第四七號公佈。 二號

空軍實彈演習(附表修正)令

(轉載香港政府公報中文譯本)

明月十七日政務會書記官佈告,督在政務會執行第一九四章空軍實彈演習條阱 第十一條所授權,張發下開命令。

第一條。本令定名一九五六年空軍實彈習(附表修正】分7由是年七月一日起付 網實施

第二條。第一九四章空軍實彈演習條例(見法律粱礙卷三第二六七頁}第一號附 表茲宣告廢除,另易就表(第一號新附表亦係關於演習靶場區域界址者,從異〉。 第三條。原辦第三號附表「(丁)區」,易爲」(甲)及(乙)區」字樣。

防衞(射擊區域)附表修正令

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九五六年四月十七日政務會記官佈告,總督在政務會執行第一九六章防衛( 射擊區域)條例第十一條所授權頒發下開命令。

第一條。本命定名一九五六年防穰(射寧區域)附表修正命,由是年七月一日起 付諸實施。

第二條。第一九六章防衛(射察區域)條例(法律篇卷三第二七〇頁)第一 號附表茲宣告廢除7另易新表(第一號新附表係關於甲77),丙,丁及戊各射擊區界 線範圍者,茲從畧)。

1

第三條。隠例第三號附表宣告廢除,分為下列第三號附表 一、在射擊區舉

二、日間射擊須在開始前一小時懸掛訊號。 三、夜間射擊,須在日落前二小時縣掛訊號。

掛下列訊號。

知内存檔後迅速鶯之。

香港年鑑

第十回

法規特輯

五,日駡舉行射擊75號第一項所指訊號如次

(甲)在甲及乙射擊區:(一)炮位處掛紅旗。(二)遠程練靶船登 大紅旗,作蠣準備術擊訊號。(三)每炮位近大道處與下列地緋紅-----舊西貢 暑旗桿上,鯉魚品"颶風發號台桿上,若干浮泡十尺注王。〈四〉在防 克車射擊時冫 在望過頭沙,近大路處與東龍高雄祥上豎紅旗。

(乙)在内射際區:(一)跑位處堅紅。(二)珠程練靶豬大紅旗 作爲凖備¬ 訊號。(三)靑州媳風訊號台竪紅旗,旗下縣國際訊號旗「甲」。 (丙)在丁射藥嬴:(一)砲位處監紅旗,(二)靑山豎紅旗,但新派 民政署長准許陸軍當局免除之者除外。(三)石角與角閻沿岸巡迴小缝上登紅旗 。(四)南塱村與丁射擊區邊界旗桿上竪紅旗,(五)在民政署長與陸當局躇時協 義之其他地點整紅旗。

(丁)在戊射擊區:在七處地區紅旗(各地點從異)。

六,夜間在甲、乙、丙及丁各射擊區舉行射粥,須緊下列訊號證--(一)砲位 處照紅燈。(二)日間掛警號 處竪紅燈。

檢定審計師(上訴)規程

(轉載香港政府公報中文譯本 )

一九五六年五月七日正按察司執行第三十二章公司條例第一三一條已<)項所 授權制立下開規程。

第一條。本規程定名一九五六年檢定審計師(上訴)規程。

第二條。本規程--「管理局∫指依公司條例第一三一條甲規定組設之締計師

管理師。「法庭」指依第二章合議條例第三條規定組織之合識面。

第三條。(一)上訴人須於管理局頒發指示或命令將購本一份依條例第三條 我規定執行國認爲已執行迟遠與其人之後二十一日內提出上訴通知冫呈由法庭存檔, 上訴鎭知變每份須並附上述指示命令绣本一件。

(二)上訴通知書須由上訴人或其律師動聘任歌師簽署之,分段編號

,開列簡明事實,以提供證明,並列其上訴理由。

(三)提出上訴知書存檔時,須附品上訴人凝用作根據所有畫,或於上訴通

(丙)三五

香港年鑑 第十回

法規特輯

(四)其他證件如未請法庭核准,不得用以支持其上訴。

(五)上訴人須將上訴通知書繕本一份理所有書書之腦本送達管理局主席。 第四街。(一)在上訴通知書送達後二十一日內,管理局主席須將該局答覆書 連同受理該案全部記錄由法庭存檎,答對書須由主席本人或該局律師或聘任狀師簽 署之。管理局答帶畫,須分段報7開列簡明 實7以誓體表證之7號列具該局擬用作 駁磴根據之理由。

(二)管理局主席須於該局 證書浍呈法運存檔後七日內將本一份送 達上訴人

第五條。高等法院登記官須在管理局,卣存檔後定上訴案研訊日期以答覆 書存檔後二十一日以上日期爲準。

第六條,除須遵照本規程明示規定辦理外,法庭審理上訴案之習慣與程序7應照 高等法庭行使民事訴詡管轄權現行習慣與程序之相同或近似者辦。

第七條。本規程之規定,對於依條例第一三一條已規定提出而在本規程施行時尚 *無結之上訴事件,不得有所妨害。

香港飛機塲(管制)條例草案

(轉載香港政府公報中文譯本)

第一條。本例定名一九五六年香港飛機塲(管制)條例。

第二條。本例除内文有相反意義規定者外,所稱

一九五六年五月九日署檢察官佈告,本日立法委員會第一讀會通過管制使用香 港無機場條例案。

[飛機塲]崽落九龍照核准圖則所定界線之香港飛機習及所稱啓飛 之全部地方連同其上蓋建築物在內。

「核圖翾」指總督俠第三條(一)項規定最後核定之詞則並括入核 修正

「處長」指民航處長。

第三條。(一)總督對於識定飛機塲區域與界址之圖則,得予核定之,而對於所 持新亘期及修改與代替之圖則,亦得時常批准之。

(二)總督佐太瞭(一)項規定核定之圖或其修正圖期,須財輔政司親筆 簽署。

(B)IK

(三)核定融點 本一份於在處長事務所。 第四條。(一)怪在政務會實施飛機場之使用規,得制立規則指定或 規定下列事項!-(甲)對維持秩序維匡財產及防止滋擾事宜。(乙)對機場內停 留地上檢之管制事宜。(丙)對贊贊在海內地面上移動事宜。(丁】興准許,或不 冶任何人,車輛及車輛進塲之管制事宜。(戊)對任何東悯,類或牢物在塲 內移動事宜。(已)對禁止民眾進入及開放時日本官。(庚)對任何貨品食物或飲 料在洱販传,刋發機告或派發寧宜。(辛)授權處處長實施本例規定書面授權 之人繼任何警官依照所指定者發佈口頭或書面命令或以任何行動,俾有效執行上述各 事宜。〔壬)大致爲實施本例規定各事宜。

(二)依本條規定調立之規則》得規定違反各該規則之規定或依規則塊 定所發命令者,以犯罪論,並得規定犯罪者應科五百元以下罰金之處分。

第五條。凡犯第四條 定制立規則所定罪行而提出控告,如有處長簽證爲核定圖 則之腾本,即爲飛機場區域與址之充分證據。上述謄本嘅出處長簽證,如無相反證 明,應視爲係由處長簽證者。

徵稅商品(修正)條例

(轉載香港政府公報中文譯本)

一九五六年三〇號修正第一〇九章薇稅商品條例(見法律荬編卷二第二八九至三 CQ頁),是年五月二十五日公佈施行(有關酒牌改制與簡化手續事宜)。

第一條。本舞定名一九五六年徽稅商品(修正)條例。

第二條。第一〇九章徵稅商品條例(下稱原例,見法律業融卷二第二九六頁)第 四十七條爲如下之修正----

(甲》本條詮釋「啤酒」定義之後加入下列一項新定義:「該局」對於 下列地方--(甲)新界以外之本港任何部份地方,包括新九龍在內,指依第四十八 條規定組織之酒牌局。(乙)新九龍除外之新界,指依第四十八條規定組織酒牌局 (乙 ) 本條詮釋「酒」定義之後加入下列一項新定義--「河牌「指在

任何樓宇铿愛或供應酒類俾顧客在場飲用所 酒牌,又除内交另有相反就繞者年,包 括传第六十六條甲規定之會所酒牌在內。

【丙》釋「沽飲所」一定刪除。

(丁)本絛詮釋「零售」定羲之後加入下列一項新定義

於會所俱樂部等,包括該會所之高級人員或其他執行司理職務之人在內。

第三條。劍第四十八條(見法律彙編卷二第二九七)廢除,爲下文 第四十八條(一)對於水港一切地區,新界除外但新九龍則包括在内,茲特設 立酒牌局一所(本條稱該局)以資管理,

(二)該局以華民政務司(任局主席),總律師 (任副主席)及其他局 贊五人組織之,各該其他局員五人任期三年。該局秘盡一人由總督委派。 (三)局員二人由總督委無官守太平紳士充任之。

(四)局度三人由無官守太平紳士自行選舉至任。但未有推舉或選舉不 足額時,則由總督委任太平紳士一人或若干,補充缺額。

(五)總署依本條(三)項規定所委局與離港時,總督得另委無官守太 平紳士一人在原任局貝離港湖內代理其職務。

(六)凡依本條(四)項規定所選任或委任之局員離港時,無官守太平 紳士得自行舉選一人在原任局員離港期内,代理其職務。但未有推舉時,得由總督指 派之。

(七)有局瑴三人出席,其中一人必須爲主席或副主席,即足法定的人

第四條。除例第四十八條之後入下文第四十八條甲及四十八條乙, 第四十八條甲。(一)對於新九龍除外之新界地區,茲特設立酒牌局一所(本條 選該局)以資管理。

(二)該局以新界民政署長(任局主席.)及其他局員二人組織之,各該局員 二人任期三年。該局秘書一人由總格委派。

(三)主席以外之局員二人由總督委無官守太平紳士充任之。

(四)總督山木條(三)項規定所委局員離港時,總督得另委太平紳士一人

在原任局員離港期内代理其職務。

(五)主席及有其他局員一人出席7師足法定人數。

第四十八條乙。該局在下列各月份,即三月、六月、九月及十二月,野於必要時 隨時舉行會議以處理發給酒牌事務。

第五條。原洲第五十一條爲如下之修正----

(甲) 本條「沽飮所牌照至箂牌照,旅店氣售酒牌照」删除,易爲

(乙)本:眉「沾飮所與氣售酒評照」删除,易爲「酒牌」字樣(註 香港年鑑 第十间 法規特輯

+

·本條爲修正劃 申領酒牌辦法)

酒牌等均適用之。

第六條。原例第五十二條「在政府公報暨本港報紙一家」除,易爲「依該局决 定方式」字樣(註:本條爲簡化籓查申領酒牌事件刊登廣告手續。)

第七條。原圳第五十三條「住戶二十家」易爲「居民二十人」字樣(註:本條對 反對該局裁定提起上訴之人之限額,由二十家改爲二十人)。

第八條。原例第五十三條之後培入下文第五十三條甲----

第五十三條甲。無論何人不得領取一張以上酒牌,惟依第六十六條甲規定所發會 所酒牌不在此限。

第九條。原例第五十五條除7易爲下文--

第五十五條。(一)該局對於新界除外但新九龍包括在内之本港地區樓宇申請事 件予以批准之後,應迅速通知主計宜,主計官於申請人發納規定費用或本條(四)項 明定部份牌費後,應依所定表格發給牌照與申請人。

(二)對於新九龍除外新界地區樓宇之酒牌,在申請人遵黴規定費用或 本條(四)項明定部牌費後,應依該局主席指定手續發給之。

(三)酒牌有效期爲一年,九個月,六個月或三個月7由該局裁定自發 牌日以後之一月一日四月一日,七月一日或十月一日起計。

(四)所發酒牌少過一年期間者,其應納牌費,須照十二個月有效期比 例計算之。爲計算本項規定所納牌費起見,不足一圓零數亦作一算。 第十條。原例第五十六條爲如下之修正--

(甲 ) 本條第一行「沽飲所及兼售酒牌照理領照處所遷址營業等灬删除 易爲「酒」字樣。

(乙)本條第一項但書(甲)「或遷址」字樣刪除。

(丙)本條第一項但書(丙)「二十家住戶」易爲「居民二十人」字樣

(丁)本條第一項但書(丙)「或遷址營業處所」字樣嘅除。

(戊)本條第二項但書「沽飲所或兼售酒牌照」易爲「酒牌」字樣。

第十一條、涼例第五十七條(二)項廢除,易爲下文

(二)本條之規定,對於讓酒廠,蒸酒廠,酒類貿易商,酒類零售商及

第十二條。原例第五十八條如下之修正--

(甲)本條「主計官」易爲「警務處長」字樣。

(7)本條「沽飮所或余售酒照J易爲「酒牌」字樣。

(丙)二七

香港年鑑 第十回

法規特輯

第十三條。原州第五十九條第一行「沽飲所及兼售消牌照持有人」,易爲「酒牌 有人」字樣。

第十四鮨。原傑第六十六條之後堆入下第六十六條甲--

第六十六低甲。(一)凡通常用作會所之極宇,其司理如未領有會所酒牌及遵照 酒牌辦理者,不得在場內供給會員飲酒。

(二)凡於一九五六年九月三十日以後如有在會所供給會員飲酒而遠 反本條(一)項之規定者,其司即以犯本例規定之罪論。

第十五條。(一)凡依抓例規定發給沽飲所(酒巴)餐室,酒店,華人酒樓 華人海鮮艇余售沙牌照在本例施行時仍屬有效者,除被吊銷之外,應繼續生效,至原 定滿期之日爲止,一若各該照係由該酒牌局本例修正之原例規定所發給者,但 原謝牌費或其一部份檉不遲。

(二)凡在本例施行前依原例規定所發沽飲所(酒巴),酒樓餐室或酒店兼 售酒牌照,至一九五六年十一月三十日方始滿期者,除被吊銷之外,應齦緻有效,直 至一九五六年十二月三十一日爲止,不必多繳費用。

第十六條。( 一)無論原例或原規則有若何之規定,該管酒牌局主席對於在本例 施行前業已領有依原例規定所發牌照之華人酒樓或海鮮與,其酒牌現仍有效者,得依 本條之規定於徵第(五)項所列牌費後發給酒牌,俾資營業。但依本項規定領取酒 牌之樓宇,不得開設酒巴。

(二>該局主席依本條(一)項規定發給之酒牌,應視爲係原例及原 規則規定所頒發者。

(三)該局主席依本條(一)項規定所發酒牌,應照原例規定牌照格式 並海照内載條件辦理,但主席認爲便利時,得加以改訂之。

(四)該局主席依本條(一)項規定所發酒醉,由發牌日起生效至主席 裁定之下列日期為止,一九五六年六月三十日,九月三十日,十二月三十一日,一 九五七年三月三十一日同年六月三十日。

(五)該局主席佐條(一)項規定發給之酒腕,所徵牌費,照原例規 定酒牌有效期間應徵費之比例部份,按照三百六十五日比例計算之。爲計算本項規 定所紙牌費起覓7不滿一個零數亦作一間算。

第十七條。(一)凡本財施行前依原例第四十八條(三)或(四)項規定被委 或選任之無官守太平紳士在本例施行時仍充任局員者,即爲係依本例修正之原例第 四十八條規定所組織之酒牌局局員視爲係依本例修正之原例第四十八條(三)段

(四)項規定所委任或選任者。

(丙)三八

(二)各該局員任期,由奉委或遇任日起滿三年爲止,

徵稅商品(修正)規則

(轉載香港政府公報中文譯本 )

一九五六年五月八日政務會書記官佈告,總醫在政務會執行第一〇九章微稅商品 條例第六條所授權制立下開規則(註:本修正規則爲實施酒牌改制與减收牌費事宜)。 第一條。本規則定名一九五六年微稅商品(修正)規則。

第二條。第一〇九章微稅商品規則(下稱原規則,見法律彙編卷二第三〇四至三 一八頁】第一條詮釋末端句點易爲遠點,並加入下列定義一項--「酒巴」包括專供 主要用作售賣烈酒備客飲用之地方所在。

第三條。原規則第二十條(一)項第一行「執照」字樣之前,加入「酒牌以外」 各字,

第四條。原規則第二十條之後擔入下第二十條甲I

第二十條甲。凡申領臨時酒以外之酒牌者,須向該局提出下列事項--(甲) 申請表格所列各詳細亩項及該局視爲必要之其他牢項。(乙)申請表格規定必要微調 之特點。(丙)關於該局認儒必要對申請人以外而管理該領照塲所之人之詳細事項。 第五條。原規則附┼第一號(法律彙編卷二第三一四頁、煤如下之修正--

(甲)有關表格!銑提要第十一至十六號甲撤銷,易爲下列錄提要1 1第十一號酒牌申請書。第十二號酒牌。第十三號會所酒牌。第十四號臨時酒牌。 (乙)第十一至十六號甲表格撤銷,易爲下第十一至十四號表格1

第十一號酒醉申請表格(囥)。第十二號酒牌表格(畧)。第十三號會所酒牌表格 (暑)第十四號臨時酒牌表格(畧)。

第六條。涼規則附表第二號第二欄(法律彙編卷二第三一六至三一頁) 爲如下 之修正--

(甲)本欄下列各柱宣告欄除

wwwwwwww F

一千元

主計官 沽飲所(酒巴)主人執照(格式表第十二號)

(甲)維多利亞城城山頂區(依建築物條例定義)微費時該處差額

一萬元以下

二萬元以下

二萬元以下 百萬元以下 十萬元以下

二十萬元以