華僑香港年鑑 1956

1956

500

註:(一)自製頭東指至水頭之間爲錦田

(f)新娘潭西 1886 數字處爲八仙嶺

游笑

(三)尼姑洲已改名喜靈洲

頭排長

刺繍

*朗大

·嶺鵝飛

站車州深

 




安新

河西

*村园松 下园松

角頭沙

田間

*西

角石爲

雅沙

圖水河

下樹榕

河頭南

王豫

巷鐵

▶洲馬勒

田新

村屋新

爛米

/001

ANTA

湾流

窟蛇蝴

园行

的南西

朗元

·頭水

-យ

「魔嵐経

田馬 订新朗元 下山

田清水

村新

简九

村田事

塘大

B

,

海山

頭柑油

坑大

霧下坑

请大

門城

沾東田

灣)

頭公鶴

【墉 油面对

洲美甘 湾士馬

背酒

海角竹篱

門澤大

峡海路

港路8

洲鴨

●坊蕉

#坑状

魔火

香港北

口蕉

咀道

港長

沙門塔

湾流九

消家萱

港店

♡洲灣

頭龍 §

湾馬

1620

山九

港風

| 成古店九

刀磨细

洲籠灯

鳥用避

冇唐大

頭角大

島角鍋煮

湾龙九

角頭馬

環大

角頭牛

淨下龍

湾篇竹

塘官

黑白

交 細心

口港亞利維

仔油宫" 通劑 門纖

【湾螋舖

將軍澳

凹牛

椅究大

湾白

湾筒

洲头

3061

口澳

福繕

角翼瀉

海頭

-

門公車

頭牛

洲法尼

咀角北

瓶花 氹南 虾灶

南丫海

村角く

产葫 消尾可

麾下

下槽容

樹榕

湾炊憙

湾排石

头角园

(蜜):

渕鴉大

尺例比

海柱面

灣潭大

淛頭棟

咀鴨

5 頭浪大

角茅黄

头满大

•烏龍東

頭潭大

門盡双

香港年鑑

第九回

香港明細全

全頁

頭浪大 浪大

西

香港明細全

(包括:九龍·新九龍·新界

香火

洲健

酒店火

線界

路公

路鉄

路泥

路 軍

村鄉

*

塔灯

500

署警

腺山

滩沙

製部版出報日僑華港香

4332689

HKCr.

7

URBAN

COUNCIL

PUBLIC

URBAN COUNCIL

市政局

政局

PRESENTED BY:

捐贈者:岑財生先生

LIBRA

仙蘿白

龍無療业

道牡丹

亮麗皮,水膚皮

港香

房大華中

久悠與歷·外山行颜

新西球環

方配精

料原業工

第九回香港年鑑序言

岑維休

每年

一為華僑日報每年一回之力作,自九四八年創刊至今,不覺 道,雖極艱鉅,而不容其有一年之間斷也。尚幸吾人之精 咸加愛護,本書第九回又於今日出版矣。

於茲,為盡吾 不徒虛擲

書既成,檢討一過,余之感想,蓋有兩端:

一為本書之面目一新也。本書往制,係釐為三卷 日「香港全貌」,

「日用便覽

名錄」,包羅萬有,成一巨册,自謂已盡年鑑之事,體制甚優矣。然工具之書 條分縷析,愈細而翻檢愈易,年鑑亦工具書也,易三卷為八欄,不更清楚乎 一曰「香港全貌」,內容略如往昔,惟於財經工商、交通公用、文化教育、美術娛樂、福 八欄為何。 利保健之外、加入人口建設、較之過去,尤覺完備;二曰「法規特輯

法制完備,人皆守法,特將過去一年所施行者,分類迻譯,都為一輯,用便翻檢;三 香港為法治之區 曰交通指南」,舉凡舟車飛機時間票價,街道新村路線地圖,郵遞電報時間價 其 近者,列入此欄;四曰「學校總覽」,教育為旅港華僑所重視,而此欄

皆採 各區各

所在,收費若干,詳為列出,並及其他;五曰醫療摘要」,島上人口既多,醫療 最感需要,故醫院診所,中西醫師之所在,醫療費用之規定等等,宜闢專欄 六曰『人名辭典」,蒐集社會各界· 之士,依辭典字畫排列,以供讀 書一種新的嘗試;七曰「日用須知」,即以前各回之「日用便覽

曰「工商名錄」 區別各大行 十五大類 一百七十餘業,詳誌其名稱地 能互通聲氣,推廣業務。經此分攔 日視比前尤為完善,讀

一為大局之饒有遠景也。吾人服役報業,無時不以促

此一篇,當知其利也 繁榮為急務,盖唯有繁 價。年來香港政府當局

榮香港,香港人方能安居樂業,而本年鑑之歷年鼓吹倡 於工商百業,尤加意扶助,觀諸工業、農業 漁業、以臺教育、藝術種種展覽會之舉行 直接間接,悉為政府 提倡扶掖之力。 總督葛量洪爵士,於第十三届工 展覽會 致力尋求新展覽地區,使 本港製品能在以 品能在世界各地展覽 地市場,無遠弗屆,香港前途,尤饒遠景。

日,更表示

查攷 此為本

開闢各

謹舉所見

者,尚祈不吝珠玉,有以正之,

香港年鑑

第九间, 序例目錄

0.00

GOD

香港年

第九

序俁目錄

第九回香港年鑑編例

1

本年鑑以報導過去一年之香港實況為主,書内各欄目各篇目雖多仍舊貫,但內 容悉為全新資料,猶之日報,欄 是,內容則日日新鮮,不可以陳舊目之也

二、本年鑑所收材料雖每年不同,惟

叙述之際,皆盡力使其互相啣接,了無間斷,以資參攷。

圓實況,有連續性者,於

三、本年鑑為一種大部參攷書,篇帙浩繁,倘無完善之編制,必不易於翻查,以往 各回,係按內容性質,區為三個單位,每一單位列為一卷,如上卷「香港全貌」,中卷「 日用便覽」,下卷「工商名錄」是。今回重新將所載材料內容細為分析,改成八糰,此即 「香港全貌 」、「交通指南」、「法規特輯」、「學校總覽」、「醫療摘要」、「人名辭典」、「 用須知」、「工商名錄」是也。

四、八欄之內容,略如下述:「香港全貌」係過去一年(一九五五)之香 面,為 書之主題,故列第一;復以香港以經濟繁榮而生存,對於財經金融商工漁農諸端,尤 力紀述剖析,用便研討。「交通指南」則係因應日益發達之本港交通情形

·輯纂成篇,以供實用者。「法規特輯」係過去一年來新製或修訂之法例,亦有 而為今日急需者,亦不惜篇幅,不嫌重複,詳為載出。「學校總覽」所載,悉為港 學校名稱地址電話,與乎各校官定收費詳表,甚便學生 一家長及 各界查閱。」醫療摘要」 居民解决健康問題 均報刊常見之華僑 知」係最近最新 詳查攷

中西醫師名單,醫療收費詳表等等。「人名辭典」所收人名 現存人物,簡記其學歷、經歷、事業等等,以供查攷。「日用須 手頭參攷資料。「工商名錄」乃互通聲氣,推廣業務所必需,亦每年 力求真確實用之作。

五、本田改闢八欄,欄目概印紅色,用醒眉目,而便翻檢,各欄頁數,亦各自起訖 但在數字之上冠以(甲)(乙)(丙)(丁)(戊)(己)(庚)(辛)八字,對照目錄 一檢即得。 六、本回年鑑,欄數增加,所收材料益形廣泛,特改用六號活字排印,以期盡量容 納,但 簡要,以免浪費篇幅,倘有略而不詳之處,至希讀者原

指導,隨時惠教

惠求仍

教本求

臻完善,本書編纂同人,衷

讀者意見,至盼各界讀者,不吝

吳灞陵:

300

GOD

第九回香港年鑑目錄

TENA TERENIEJ POPs skal kokk

最新香港明細全闔: 最新香港颺風餅號:

bruk hati MAPS THUR AP

(封面頁) (對底裡頁】

家庭用品展覽開幕

(甲)七

港幣發行額·

WONT FRAN PHAR FRAM KUNA KUNE KOTA PESS

(#) 11

馬山大火四童喪命

(#) K

去年的票據交換·

PADU VEIKALAU KAÅR DEN JAYA

港九交通機關風警訊號

(封底裡頁)

海豐街火災死五人

(#) K

一年來的K 金

(甲)二五 (#)11

序例目錄

一至一二

一年來之香港人口

(甲)九

一年來的美元:

TAKE PARK Pyat man teen vues bene

(甲)二六

香港的人口:

(甲)九

一年來之香港股票

(甲)三七

第九回香港年鑑序言

第九回香港年鑑編

第九回香港年鑑目錄

1

11

+

您致的基礎:

(甲)九

難民問題

一年來之香港商業

(甲三三

(B)

一年來之香港政治

11(0)

各行商情

(甲)三三

第九回香港年鑑廣告索引

kan wak ngah yang PARE

對外貿易總述......

KETU ATAKAYET KANE CRAN INTO EMAI

(

三五

剝開政治背景者......

Desa agua apua mera tray Tank

(#) 11

華僑日報概况

(特)一至1

一、概觀

WINK 149 UNDE PRE 14 AN HOUR FA

攻心者的警號.

MAAL VERY THANK MUDA HAPA MALE SUMA

(甲)一一

香港有表現了:

(#) 11

二、對外貿易的特徵·

編輯方面......

(#) 1

有治法又得人,

三、貿易管制:

mapa auch von KORU UKIA

(#) 111

設備方面......... 業務方面...

(#)11

政情一斑...

本港方面

(#) 111

1940 kúka kang khảy hàđẻ CHAI UNDA ANDA TITANE ener

(特)二

英國方面:

一年來之香港軍事

(甲)三

香港全貌

(甲)一至一一〇

英聯泰及英麗.

甲)三

·美國方面:

一年大事寫眞

(甲)一

局勢和軍力.....

KVAS PARA KAUSS THE ANSA person

(#) 1111

日本方面......

TAAN KAJA JANA DANA LANG DAPA

有備無患.........

(#) 18

英廷大員視察邊界

men hann vary but TELE TERR

(#) 1

(#) 1

一年來之香港財政

(甲)五

印尼方面..

黄瑤芳競香車美人主 上水焚媿損失龐大 危樓倒塌七屍八命 龐大鯨魚人港被· 李鄭屋村發現古 松仔園登山洪巨禍... 總督夫婦私人訪: 李雄康競香港先生...... 花墟村失火釀巨災 新填地街焚斃三人 火車坦克相撞慘劇

(#) 11

三年來香港財政各項實際收

其它地區

t

(#) 111

(甲)五

四、各線貿易態

(甲)三

三年來香港財政各項實際支 出統計......

對中國區貿易............

(用)三五

(甲)三七

(#)11

(甲)四二

(甲)四三

(甲)四三

(甲)四四

(甲)四四

(周四四

(甲)四四

(甲)四五

甲花四五

(甲)四五

...(甲)四五

(甲) 四

(甲)一六

對自由中國貿易...

MONK PARA HIJA NENO IYAT MANA

(甲)四

香港政府一九五五十五六 年度預算.........

對中共區貿易--

(甲)四五

(甲)一七

+英磅地區貿易...

(甲)四七

【甲】五

香港政府歷年財政收支盈虧

對英國貿易...............

(甲)四七

(甲)六

(#) 110

對馬來亞貿易:

DE HA ANTE NOna verk

(甲)六

一年來之香港金融

(甲)二三

對印巴貿易:

ANNA PIEL 4249 APEL WERE

ˊˊ ㄍㄨ

(甲)七

一年概況

對澳洲貿易⋯⋯⋯⋯

(甲)四九

()四九

香港年鑑

第九卿

序例目錄

11

300

TOD

香港年鑑

第九回

序例目錄

(甲)五

唱歌 产品 『

對南韓貿易·

對日本貿易· 對美國貿易.....

鋼精業·

樹膠製品工業

(甲】六六

Dan kan byka akné DATE FREE KURA KUEN UPEA YALE Yank

東盡

(甲)二

TÖLU KENA TORI TETE BERNADOL KARI

(甲)五一

(甲》五

(甲)六七

煤氣⋅

(甲)二

漆油工業·

Tékku 4lág HOLD PPER VATN TEEN OPLÁ SYNA

(甲)六七

郵電

(甲》二

(甲)五一

草繩業·

KARTON VOTE SPAS LAIN FETT (NEJ KADA VET

(平)六八

對菲律賓貿易.

對越南貿易......

對泰國貿易...

對印尼貿易...

一年來之香港建設

(甲)八三

Crete wala nada muke bijo kaku báðu

(甲)五二

鋼鐵業·

中国品 B 噆ˊ -- --

(甲)六八

(甲)五二

炮竹業

(甲)六八

填海工程......

(甲)八三

(甲)五三

電筒工業

(典)

FERA YORS BEAR TRAK TANK THAT HEAT SEAR

建築工程'

PARA PARA PAPA KATA UMAN URAN LEMA KUWA ANAS

對緬甸貿易.

三堂(由)

塑膠工業·

(甲)六九

水塘工程.

(#)

( )

WALK PARK SPEK JALA PAKA 1966 1965

對南美贸易主

對非洲貿易...

(甲)五三

(甲】五四

熱水瓶菜·

內衣工業·

(#) NO

新界建設·

(甲)七O

徙置區建設

(甲)八五

(甲)八四

(甲)八四

一年來之香港物價

(甲)五五

一年來之香港礦業

(甲)七】

一年來之香港教育

物價變動特徵

REAL RAJ. 19e Avil Jet Jahren)

(甲)五五

一年來之香港漁業

(甲)七二

教署人事的升遷

(甲)八五

物價演變輪廓·

(甲)五六

校內活動的...

(甲)八五

一年來之香港農業

(甲)七三

主要商品價格分析:

(甲)五六

學校牟利的嚴禁·

myna **** FUNA TINA PAUL FELL

(甲)八五

一九五五年香港主要物價

香港邊業政策綱要·········

(甲)七啊

失學問題的補救

統計比較表.

Tykk vaki vera fydd arch bene

(甲)五八後

會攷效用的加强

apky xyakapan ajan manj kann.

一年來之香港畜牧

(甲)七八

一年來之香港工業

(甲)五九

一年來之香港交通

(甲)七九

一年回顧·

Apng Spêr kpak ayah bykö kynd drug bija kabl

(甲)五九

成人夜班的擴展 師資的密切注視

學校課程的修訂

LAURA BANK vada over SADY SPEA

ARKADAN KUNG KARENAKUKERA KIŞI TINA PRIE TOUS ANGE

(甲)七九

工廠設立增加,製品外

klak pada bịyk virkjun baka

REAL PARA FONT AWEK APNA ADEM JASA MERA TRAN FEAR FOTR

銷暢惑,外銷上面臨的困難

(甲)七九

1本身存在的弱點,廠商會

港內交通·

(甲)七九

採取的措施

(甲)五九

各業狀况

(甲)六一

車 的士 營業車 貨車 港巴士 九龍巴士 登山電 天星小輪 油蔴地小輪 香

(甲)七九

一年來之香港體育

教育圖內的鳥瞰·

田徑運動...

籃球運動...

足球運動·

(甲)九)

(甲)

(甲)八八

(甲)八八

(甲)八七

(甲)八六

(甲)八大

(甲)九一

(甲)九口

PALE TREE Full PPAPER FEAR TERE PRA

19 (#) ------un satu sam ja anna Tour Tou

棉紡菜......

(甲)六一

PALETITE SECURE TRÊS KEPU LETA PARA TITE

Makkah apk mbak weki vera PASE-

《甲》六三

尼龍牙刷業·

針織業·

CANAL DATA ANDA VAAK 1816 1816 AND HINGARNA

織布業

人力車,

[IDE (#)

水上運動 網球運動......

一年來之香港公用

(甲)八

(甲)九三

(甲)九三

(甲)九二

(甲)六四

(甲)六四

自來水.

(甲)八一

乒乓球運動:

(甲)九三

水坭工業:

搪瓷工業·

風燈工業

WE CAN AND MORE PYAAREMAA Sky

(甲)六五

電話

(甲)八一

羽毛球運動⋯⋯⋯

(甲)九四

(甲)六五

(甲)一

劍擊運動:

(甲》九四

GOD

PRAY EVEN SAAT ITUN KUN5 spak opsU CAN TIRE

防癆建設積極

(甲)一〇五

畢及健身運動

小型球運動...

壁球運動·

(甲)九四

(甲)九四

(甲)九四

一般醫療動態

(甲)〇六

(2)

dvár ray ugui apuz TENA TINY

保育保健運動·

(甲)一〇六

社團動向...

射擊運動·

(甲) 九五

FAIR PULA 1911 VAN PARA FARA SPEL SPEL FERA TONE PETE

(乙)一九

(N)IK

一年來之香港福利

tc (0)

(甲)九五

十·

救災與公共援助

(甲)一〇七

一年來之香港報業

十一

(甲)九七

社會福利的增强

(甲)一〇七

+

報界·····

出版的刊物.

報社的數字 ·

(甲)九七

兒童感動的推進

#) 10K

(N)

IIII (N)

111 (N).

III (N)

十三號:

WHEN THEO Vyth land best any agaN PELE

(甲)九七

姑揭與家庭福利

(甲)一〇八

(甲)九七

救濟殘廢之積....

(甲)一〇八

十五畫:

十四畫·

(N)11

新聞界動態·

(甲)九七

十六畫:

>HT (N)

T(N)

外來的新聞界。

(甲)九八

一年來之香港大事

(甲)〇九

法規與訟案:

(#) 100

交通指南

量與質的爭取:

(乙)至六四

(#)100

香港出境入境手續概

一年來之香港美術

101 (#)

香港有美術精神了

美景的憧憬

美麗的日子

雞油

賽馬

電影

(甲)一〇四

·

(甲)一〇四

一年來之香港保健

(甲)〇五

(E) 101

申請親屬入境手繪...............

MILE TERE MADE KANEKIAN FEDERATE

(#) 101

(#) 101

** 1944 PORN TEEN F

可貴的七項要點.........

美中不足的檢討.

(#) 1011

國際健康証書之其備:

護照及入境証之領取

舟車飛機客累之購買

出入共區深圳手續

HOME PIJA Baka Bak

III (N)

(N)

II(N)

T (N)

I(N)

I(N)

声明

ARUS DILUARAN PEMs been

kd ㄐㄐ版 中學麵

(E) 1011

掷帶行李之重量.........

一年來之香港娛樂

(甲)一〇三

歌壇

播音

(甲)一〇三

(#) 1011!

BIOL (#)

(甲)一〇四

香港區...

最新港九各區街道指南

·港交通指標·

港九車輛交通規則要

港澳礁胞赴美手續

貨幣之號帶及兌換

KHAR ETDA Těch Tykt 19KR LÄÄN

進入香港邊境手續......

廿一

二十

十八

十七鏞·

九龍區

廿五

廿四畫·

四.

11:09.

(乙、二七

AVEL TURK Sura mama kass mean mean have been PIE

PENG PLAN Syn buon apEN APEL TRen vann kom DJRE

#11(N)

Al(N)

#IL (N)

ALL (N).

T(N)

duke van MENA PAYA PELE TELE TELA DELA SPED STY

baku ngay AINA YENE FINE MEER PADA PEAT PREJ NI

AREA AYLA PERY dyny bằng many nyag kang kau tika saka:

(乙)元

(乙)二元

(N)IK

(乙)二元

PARK MERT SZLA TEVA TALK PUAN PAAR WEEK SPER SPEK 1914]

TIM (N)

11! (N)

apak terka945 1205 2YOU TOKİ YOna tebi sin t

Ayka dawy PITA TERE TALE TAKE THAT PREA PATE "PLE:

[ III (N)

Olll (N)

Olll

(NN)

(乙)二九

ZIL (N)

X11(N)

#11+

#1+

2581 chat at Pin1 PARA REAL SEN PENA MPYA MERE METE 熱

kend nyak orNA PRVA PRAK PONY BIEN TELE STAR PONY TETA

國ㄨㄨ

十肅

·雨

BILL (N)

TAAN PAKAN TA vana kiek krku ngai aveU FETA STAR

WII (N)

()

IIII (N)

11 (N)

# (N)

(N)

(N)

MEER VOLT MAKE NOTEPANESETE

推進防疫新緻

市政衛生概况.

(甲)一〇五

四縷·

PU YUv+1 kpl) vete kete TUBE PULL ȘI FRUK

(甲)一〇五

香港年鑑

第九向

序例目錄

(乙)四

HI(N)

十四畫......

十三號:

H

MM (N).

GOD

100

香港年鑑

第九回

序例目錄

目錄

十五

(N)川區

十六

begu bora kaya suka SALE TEJE SADA PAYA KATE MYLA

(乙)三五

銅鑼灣·北角街道詳圖 筲箕灣街道詳圖

【乙 > 四六

公司修正條例·····

apaa vya VAR SEAK PEEK POND APPA

(丙)*O

(乙四七

工業類·

(E)111

十七畫·

RARE SERIERA TENA KUJA KRAJ KAJA MAJI MUAL MEAN

(乙)三五

香港仔街道詳圖·

Taká voda DARK ARE AUTA TENA MANE

(乙)四八

工廠及工業條例:

(丙)二一

十九畫...

(乙)三五

二十

Vich von VALU TREE PRIS PEDA PENA WINE TAVE NETW

(乙)三六

尖沙咀·油蔴地街道洋個風·····...(乙)四九 紅磡•土瓜灣街道詳圖

工廠及工業規則...

(E)110

(乙)FC

稅彩類...

(丙)二八

廿一 :

(乙)三六

旺角 大角咀,何文田

地方税(修正)條例

(丙)二八

廿四

(乙)三六

街道詳嚙:

(乙)五一

交通類.........

(丙)三七

廿五......

(乙三六

深水埗·長沙 荔枝角

······(丙)三七

最新港九各區新村指南

(乙)三七

街道詳圖:

(乙)五二

118.

(乙)三七

九龍城

道詳圖·

(乙)五三

航空(消除烟硝障礙) 香港航空(登記費)規 ······( 丙)三八 香港航空(降落及停駐費)規則(丙)三 車輛及道路交通(修正)規則...(丙)三九

三畫

(乙)三七

(乙)三七

五.

(乙)元

(乙)元

七號

(N)K

(N)IK

各線小輪開行時間及票價表·····.........(乙)五四 港外各線小輪開行時間及票價表...(乙》五五 香港各淼巴士行車時間及票價表......(乙)五六 九龍各襟巴士行車時間及票價表主(乙) 五八 九龍各線巴士郊區分段收費表·····... (乙) KO 香港市區各線巴士行車路(崗····(乙)六後 九龍市區各皞巴士行車路 乙 ) *O後 圖····(

KARA VAZE quay kika kada

額外輪護(荃灣青衣及大澳)規則(丙)四〇 無線電信(修正)規則......(丙) 四 (丙)四二 海港檢疫及防疫(修正)條例(丙)四二 防止傳染病變延規則

(乙)三九

(乙)三九

香港各線電車時間表

十一

(乙)三九

登山電車時間及票價表

十二

乙三九

廣九鐵路英段火車票價表

十三

藥物類......

(丙)四六

(乙)六二

盤尼西林(修正)條例

(丙)四六

(乙)六二

盤尼西林(及其他質素)修正

(乙)*二

規則

(丙)四士

饗九鐵路英段火車時間表

十四畫·

OE(N)

華段火車時間及票價:

(N) KIIL

十五

(N) DO

十六 :

香港客機時間及票價表 航空公司一覽⋯

(乙)六四

(乙) 六四

十七畫

(乙)四O

mkin hade APPI TEPINAN kaki az apa APAT NAA

OF (N)

法規特輯 (丙)一至六四

緊急管制(邊業毒劑)規則......(丙)四七 緊急(農業毒劑)修正規則┅(丙)四九 司法類·

(西)四九 司法訴訟事件(取締報導)條例(丙)四九 司法(簡易程序治罪)條例...(丙)五 基金類····

(丙)五O

香港九龍各區街道詳圖

(乙)四

房屋類:

(B)

葛量洪獎學基金條例:

(丙)五O

中環街道新崗.....

(乙)四一

上環街道詳:

(乙)四二

業主與租戶(修正) 條例········(丙) (R) 商事類

11

蒲魯蹶託管基金條例····

(丙)五一

(R)

I

嘉道理農業援助貸欸基金條例(丙)五二

西營盤衖道詳

(三)四川

商標條例...

(丙)三

選舉類......

(丙)五三

灣仔街道洋T

(乙)四四

跑馬地,鵝頸街道詳圖:

(乙)四五一

繳稅商品(執照號)條例······(丙)一六 緊急措施(進出口條例)修正規則(丙)二〇

甫政局條例.

(丙)五三

市政局選舉人登記規則......(丙)六一

KYAKKANENTEN KRA

kran at 130 CI

100

100

GOD

100

GOD

市政局選舉(程序)規則

(B) K11 (丙)一七

西醫:

Tabur dan bin Phn 1

貪污賄賂違法行隱條例· 檢定類......

牙醫

(丙)六三

接生:

(戊)二五

社團一覽·

(戊)元

(戌> 日用須知

(戊)二三

(庚二至二六

(庚)一

(庚)一

a de bm--

檢定審計師規程

(丙)六三

商業團體

人名辭典 (己)一至三二

工商團體·

(庚)三

學校總覽

(T)至三〇

勞工團2.

(庚】四

(L) 1

職業

(庚)

港九新界學校名表

私立學校:

(H)1

( )1

kich led baku buka maay EP PAY PARA EN EEN MAR

(丁)五 四

英文學校: 公立學校...... 教會學校: 職業學校 ·

(丁)六

(丁)七六

(丁)一七

補習學校: 免費學校:

(F) 10

(F) 11

MAA AAAA AAAA SINU SUAL COSA AKAN

各學校按月收費表 教育免費學額基金 教育司署各部官員

十九八

響覺

書畫書畫畫

髑方、王、 方、王、孔、尹、毛: 古、河、丘

(I) 1

(四)

(貼)(1

(1)

文化團體

(庚)

體育團體

(庚)九

聯誼際

(#)10

福利團還

()11

畫伍、江、朱:

(1) III

宗教團體

(B) 10

阮丶呂、岑、何、伍、吳、李、

鄉族團體:

(庚)一六

余、佘、利、車、汪、祁.........(己》 四

八缀林-邱、洗、周、屈、易主(己) 10

(K) 一七

(丁)三 九霎泆丶丶范、苯、柳、施(己)二三 1

LESE TELL ÉTEL TRET Fra eget trea

(丁)二七一十

凌丶桂丶徐、馬、袁、容、

(丁)二九

唐、高、翁、夏、秦·········(己) 十一蜜 張、曹、郭、莫、康、盛、

醫療摘要

(戊)一至二六

崔、醋、梁、許、陳、區......(已)一五

宗親團體: 港九大廈一覽

中區大廈分佈圖: 駐港各國領事一覽 香港政府機關一覽

公衆假期表...... 陽香陰唇對照表

8a11 -9. nhện nghi muôn trở này "ght PHI

(庚)一八

(庚)一九

(0)110

(111

()111

AFIR SUIT Huan egen eine koze mark maak van Tekk

官立醫院私家房徵費表

CERE ERKLI TAZA KAZI RAJA GORA

() 1

十二掇 黃、鼐、馮、程、彭

近百年中西曆對照表·····

Long Djin khăm VELA ASAJ

(B) 111!

(B) 1

KUNA

ANAL SHAH TEPE MED

(B) 111

(1)1111

政府實驗室分析檢驗徵費表· 病理與細菌及牛痘苗微費表· 港九新界醫院一覽 香港醫院探問時間 港九各區診所一號 中西各科醫師一覽

CAR CAG nýup Chie

(戊)三

楊丶丶靳、雷、薏、-(己)二四 十三

鄧國電報電話須知:

(庚)二四

bla bla bla teka PERO SATU KEER VA

(戊)五 十四書

(段)七

(a)16

香港资通世界各地郵費表

(庚)二五

十五

劉、鄭、鄧、蔡、蔣、潘、

大東電報收費表·

(庚)二六

長途電話收費表:

(庚)二六

KERASIAKASET ANAL PARA FINE YANG AMA

(戊)

歐、樂、黎、辣······

kana TILL DANY SEND YEAR

(四)

MAAR KANA KIJA KRAN KARA KAMA KARA MARA TINA DAN KHAN KHAN SPAI

十七畫 謝

(戊

(戌)九一十六畫 盧、霍、炮、機

SANA KAY LANE ENA TOKE

(己)元

注册結婚規則摘要

(庚)二七

薪俸稅額表

*

(己)二九

(庚)二

男婦兒科

ORSA TAKO VUDU DELS THAN TADA NAKA kina ikad va

(戊)九十八 簡、類;

APER TREE SPER SYED A CRA kuka taht AE

(已)三0 工商名錄 (辛)一至二六五

針灸專科

sewa kama kaAK PERE SPAN 1065 1259 PER IN

皮腾外科

BANG NARS VIDA DEN KENI KAY KIRA SAN MA

跌打傷科

TRAS VAL Duda kura vêén akku Kada WORK HERE

眼耳鼻喉

香港年鑑

第九回

(戊)一六一十九 羅、、關

Oil (()

AMDA TRUZ YUPI UPOL FREE TEEN TITA

(戌)一六 二十 顎、釋、蕭、蘇、嚴·

(戊)一六 廿二儘

(戊)一七一廿四 驚

PETE ATAS PENA TERA manh danh Apak reuk tank kaka Bak

序例目錄

(1) (11.1

()!11

(TL) 15!11

金融類

銀行銀號業·

股份投資業

目錄

(辛)一至一四

(辛)一

第即ht 酱油 16

(辛)八

紡織染布業............

羊毛紡織業⋯⋯

棉毛手套業

TIAN DALASAFN KLAN 1992 1991 1991 MARA PANE

GOD

絲綢織造業...

雜造製衣業:

建築器材業:

FREE TENA KİMİ 129 129 kati 151 994) bank

100

船緻船具業:

電器製造業⋯

電鍍電釬業...

印花製璉業·

五金製品業

機器營造業

DATA ANDY VOTE TREE SPER VELD TELL HERO SER

*pik mang tHER THAN KITE JULE PELL PHAN VALERI

樹膠製品業

塑膠膠木業...

(辛)四三

調味製品......

《辛四四

金珠(悦)

汽水雪糕業·

製烟釀酒業 ·

電機磨粉

(辛)五一

TEET AJAK AJER TALE AJUA HATA NËNA KORT KORE

(辛)五六

文具製品菜......

(辛) 九六

(辛)九六

火水服務業:

《亲》五七

象牙製品業:

(辛)九七

磁珠山貨業...

(辛)五八

日用製品業:

(辛)九七

籐料籐器業·

(辛)五九

汽燈燈紗業

(辛)九七

皮料皮具菜...

(#) KO

烟花炮竹葉

(辛)九七

樟槓漆器業:

(辛)六一

紙燈花串業...

(辛)九八

紙盒紙品業

(#) 40

裝飾類

(辛)九九至一〇t

衣類

(辛)七一

金飾珠寶業·

(辛)九九

(辛)七]

(#) 1011

絲髮綢緞業·

(辛)七一

化裝用品業:

tol (#).

呢絨紗布菜

(辛)一四一

(辛)一四一

(辛)一三九

(辛)三元

(辛)一四三至一五五

(辛)一四四

(帝)一四三

100

(#) TI

Piga baka 2018 Sat 1994 raya saya reks

工廠類

委托服務業·

私家偵探業┅

經組介紹業

劃則師行業·

會計師行業6 律師事務

迷非蝣庄業...

南洋辦庄業:

KAYA YAP TEIE PRIA SALE FREE BIJA TEEN

TELA 2011 vytá kapi se vini Pera vaba kra

weka meza P9EL SERE SURE HERE SORU FAKE KAT

Kaki maka akan 2011 than 1941 +GRI 1191 KEE

> (#)

水松製品業⋯⋯

(辛)三儿

棉花羽毛業......

(辛)四O

皮革製造業.

(辛)四一

(辛)四O

遮帽雨衣業⋯

糖菓餅乾業 ·

(辛)四一

(辛)四】

(辛)四三至九八

粉麵製造業

食品製造業.

*** wght *** 111 vegan sera være Pay*

ANON SITÄ VEDA YAAN PORN THAT PUAN spkk jak

LAPA YANG 1819 **** *** ***) FART ATUA TENT

VOTE ANYA Air veit spea *015 AP1* TEVE KORE

ESTA TENT quin such agak suka ALOE ARE TEKA

KAN PER MARK SEEN PRVA PREK TRan agak meta

GOD

香港年鑑

第九回

序例目錄

(#)

KATASTRA broj spån SFER ARON AFER SHOT 2014 (147

鈕扣製造業

GENE FREE bukuvia kuen baka KA

證券交易業...

當揮拍賣業:

保險儲蓄業...

置業信託業·

(#) 11

spel arch APP AREA DUDA PELA SATU PAYS DAYA

(街)11月

冷熱水瓶· 玻璃製品業.........

化工製藥業..

TOTS DATA KATA PALE AVERITAS E TEAT FRES

ARJAN made puar Anza 1910 KAAN SAAN KENA

(#)1

APAN THEN VIER 1943 ETUL KENË PAK vjen TRAM-

搪瓷器業·

行庄類

(辛)一五至四一

陶瓷製品業......

Dyny Housebe same apps blad been anti agida

(辛)一五

金山辦庄業...

進出口行業⋯

洋行蝣庄業......

漆油料業⋯

MAN JANA mpya mama bark up by vikt skal v

(#)110

肥皂製造業·

(辛)三四

牙簽火柴菜......

(辛)三七

掃刷製造業......

目錄

(辛)七五

理髮美容業

(辛)一〇七

(辛)七六

百貨類

(辛)一〇九至三四

(辛)七九

(辛)O

華洋百貨業

(辛)一〇九

(辛)O

電器水喉業...

ill! | (#)

(辛)八一

無線電器業

(辛)一一七

(辛)八二

雪-冷氣業·

>[1 (#)

(辛)八三

原料染料業...

(辛)一一九

(辛)八四

五金鋼鐵業...

(#) 11111

(辛) 八四

夜冷贱架業...

(辛)八五

玻璃鏡器菜......

(辛)八五

衣車鈕門業......

EPKY DETI Park vpn GARY TEEN 1999 FEEL

(辛)二二元

(#)111%

(辛)三〇

(辛)一三一

(辛)八六

舊膠輪胎業...

(辛)八六

洋磅秤凡業· 縫帆旗幟業

(#)

baja vean then mean mPON ONUN AREA ARE

(辛)八九

(辛)

刀剪利器業···

(栅)

(辛)一三二

(#) 11111

(#) 1 111 1

薏包草菇業

(辛)九二

木箱打包業:

(辛)三四

(辛)九五

(辛)九三

田料菜種業:

(辛)二三四

日用類

(辛)一三五至一四一

(辛)九五

柴薪煤炭業

TELL PEON upay mend knappa UTEN FREE.

(辛)一三六

(辛)一三五

ワー

酒庄醋庄業:

PARTE DATY KARE UNtraran tema SANA UTA

肉食海鲜菜...

燒臘鹵味業·

辦館士多菜⋯⋯

飯店茶館業 · 餐至冰業...

茶-茶業--

包辦筵席菜...

酒家酒樓業

(辛)一六七

(辛)一六五

民用航空業·

港九的士業:

NINA PENA Kppe keyt vann van dykk vasa

(辛)一七】

醬料凉菜:

京菓海味⋯ 還食雜貨業...

油糖麵粉業...

白米零售業...

白米批發業⋯

烟行茶庄業......

糖菓餅食業...

內外河航業

VAJU CITADUR ANAK TAKE PINE HAS FIRE,

(辛)一七三

(辛)一七五

客車貨車業......

運輪報關業⋯⋯⋯

(辛)一七六

汽車修理業:

三(案)

汽車材料業......

(辛)一七九

單車手軍業...

(千)一八〇

(辛)一八二

鹽鮮鮮

調味食品業......

(辛)一八

戲院電台業·

(辛)一八四

攝製影片業

(辛)一九〇

遊樂塲所業

(辛)一九一

(辛)一九二

(辛)一四五

居住類

(辛)一九五至二十六

文化類

(辛)二三二至二四七

飲食類

乾濕洗染葉

涼拖木屐業...

中西鞋帽業... 故衣買賣業...

床帳寢具業

抽紗顧新業:

男女服裝菜+

洋服疋照業

(辛)一四七

酒店旅館業...

(辛)一九五

報紙刊物菜.

MILL (#)

SIMA PAAR KAN BARA VERE **** *HAN PERN

(辛)一四九

p

一一(去)

農塲畜牧業·

倉庫冷房菜......

(辛)一九八

(辛)一九九

書籍文具業···

新聞通訊萊·

(辛)二三四

(辛)二三五

(辛)一五二

建築裝修業.

(#)11011

中西郵票業·

(辛)一五二

建築材料業·····

(#)1110

體育用品業·

(辛)一五四

搭棚打石業.

(#) 111 1

洋紙油墨菜...

**** *** KENARE ALTE FENG MERE DETA

(辛)一五五

柚松杉木業

(甜)

SANA LETA 1144 bekk barn pada pake vect

中西印刷業

(#)11

(辛)一五七至一九三

裝飾傢具業·

(#) 111 111

鑄字電版業:

TAJA TAZE KATE VAAS APIA PREL DAN AKAJ

TIPS TIKA VERA VIDO ANTE TEEN TEEN TATA-

《辛》一五七

清潔服務業⋯⋯

SANG PANANAS APP PPAS ATRASAAN NEGE

(辛)|六

(辛)三九

(辛)二三九

(辛)二三九

(辛〉區七

(辛)二四七

打字機器業......

(辛)一五九

消滅蚊蟻業

(辛)第六

美術類

(辛)一六O

交通類

(辛)二四九至二五二

(辛)二一七至二三五

MATA PALO agyk vaan mukh vậệm vikt lidh

(辛)一六二

公共交通業:

Judd Ardy kény táhl mass Audi ANEMONE

(辛)二一七

照相瓷相業...

(辛)二四九

照相材料:

mama beinTA PERLANTA TERE WERE SELE

(辛)二五〇

TONY KOMA PEYS KIRU VZDE ADNA ZENA KAAS

(辛)二八

(辛)二一七

美術廣告業:

(辛)二五一

雕刻印章業:

MORE TEKA VESI PERK FREE POLL UPak pesa,

TOPUTÉHO Tani neka vaan vast trei tran

ANAN TEEN GAJI 1846 THEN DRES ZUda 1895)

CHENG MONG 10x sana kuar bara unIA IRAN

**** AFRA VESI SAAN PAIN TELE HOPE JELL

VILLAVAR S444 arki vaan ngan ketä seve

pano kako zOUN VİTY CEIP DOVE FREE SITE.

(#) 111111

(辛)二二四

(#)1111

生葉涼茶業

南北藥材業

中西成業業

參耳玉桂業

(辛)二二七

醫療器械業

(辛)二元

婚喪類

(辛)二二九

(辛)二二九

禮服租賃業

VERK VANNArdoured the VA PREP 1969.

猪機牛欄業:

PARA VERA PERU PENA JADA DELL DETÍ LAIS

(辛)一九三

(辛)一九二

精雀博具業·

樂器唱片業

公衆桌球業----

舞驤舞院業.

OUILL (#)

PARA ATRAGEREKENE DINE MODA RINE KUAN

鹹魚蝦醬業

**** ** khget daar FUT GANJ KAI KONT-

(辛)一九三

水族烏干葉·

kome nike bih prer Brah TrES ESKİ'TAKA (

(辛)二三○

(#)1111

(#)11111

(辛)二三】

占星相葉

香燭紙料菜

殯儀述柩業

長生壽衣業

生花儀仗業⋯⋯

(辛)二一八

(#) 11110

(#)111111

(辛)二二七至二三

古玩字畫業......

鹽鮮鹽

dark bayi kako both BISA KUVA PAR SEVE

(辛)二五二

(辛)二五一

(辛)二五三至二六三

MENA ALZA KARA 200K RADI PRED KRAN KARE

ATLETITEMPLE SPINAPAY OPTESTKA SERE

kkka rua cAPERONA DIAS 2121 2148 VAZI

VELJ BIJA PIEJ nyak beli bany depar

(辛)二六三

(辛)二六一

(辛)二六章

(辛)二五六

(辛)二五三

(辛)二六五至二六八

·TELA TALK ANDA BEAU MAA kad k

JAK PELA SER SURE YOUR VERY rank apka

SDEN TAK PAIN PRED PRAY FORD TELL HERE

WE ARE 1999 TERA PATI YADH VOTA ENDA

(辛)二六八

(辛)二六五

(辛)二六五

(辛)二六五

《辛)二六五

(辛)二六五

鮮菓瓜菜菜......

(辛)一九三

魚絲魚具業·

香港年鑑

第九回

序例目錄

|

GOD

香港年鑑

第九回

序例目錄

廣告索引

+

九回

回香港年鑑廣告索引

SETA PERE SUNK SYKERJA HELA AJKA VEL VERA Karen F1 191

;扉頁後】

中懋投資公司.

特佳印織廠·

大同汽水廠.

三興製造廠·

普濟藥行

中華藥房

KATE SPAD KENA PEVA PANA PULA PARA ANAK SAYA MENE KETE APP

韓公司 (索引)

ERGY TEEN VILT FOUR PER TELL TEEN PAAR DIS 2006 2007 DANA KAR

(索引後)

廒創興銀行有限公司

(索引)

WK ATAU MARE --- --NE SIDE MEESTELE APPS

(索引) 均益貨倉有限公司 呂興合長記銀

mala kaka kada anda byna sand guều kýka kang

(甲)二二一聯益貨倉有限公司.

福利建築公司

九龍汽車有限公司 中華汽車有限公司

金華公司·

香港政府公報·

TALK DIPE DATA APRA VEEL KORU KAIN YERE YAYI TERE ROLE PINT

MARK PIPI Can take care byen isEL TRAN

物品名目彙編

Like The KURA YAKO KETI VÍNO KLao tena anka sama

香港法律彙編......

東方汽車公司:

(甲)

銀號

(甲)八门

【保險有限公司

(甲)二

安人壽保險有限公司

(辛)一一

1 1

B(B)

康利洋行

(甲)八九

關詩頓洋行·

(甲)九六 黃祥豐行

Para igen nagy benn denk pang sakkaana mahu Tank Seva Keck,

《甲》一〇四|大昌貿易行

(辛)八一振成機器廠····

(辛) 九】

(#)

(辛)一〇「福盛合記機器製造

(辛)一〇一達明機器廠·····

達榮五金製品廠

傑機器廠·······

born baby bran den TÜRK PORN TONY WENN PREY BEDA TERE

body bude bilo pidi ona vero make trik min 494 4914

(辛)一一 永明製造廠·

(辛)一〇一日昇製造廠有限公司

II (#).

(辛)一八一

美利電筒 ·

三興製造廠.

和製造廠·

(辛)二九如英印花織製礤廠

(辛)二九一寳光電廠 (辛》二九一美 製造廠

(辛)一八 鼎大金屬製品廠...

DOES ITEN ZUKA TENA PARK HANA PADA POLE ARE APAN KALY

FREE TATT 4ARA PETR kaha sant ppaa bayi saya kena baka

Luna agêu chap yana qgan raka pa 14 haký také ruka

Pink legwyn bynd bekk Ayak bang bras been

MINI MONG BALL OPEN TOak tang Pera

***** PLAN FETE PARK kako TZER

鎧興汽車有限公司

數學研究所

kkky Trak vàng PEMA MANA PINK PEEK Vitt váš KUNA KANI

TRAS VAIO 1939 LAPA KAKA STAU KAMA KAMA PADA TAPA THAẻ tra

油藏地盤船有限公司·

vaan bekk veya week suka v FANY

養吾堂藥廠...

陳養吾中醫師

新中醫兒科學

vhky Path span saab seen hita TALK PEAK VEDE FEIL -

KAUN BANE 26th dech vyko pran TARI YAAR FORESTE

道銀號·

恒生銀號

廣安銀行...

永隆銀號

廣東銀行

「商業銀行

有餘商業銀行·

遠東汽車有限公司

RISE DEAD BODY PEE TITA PARA VIDA 175k Holi vya

Word bekk ngay 12th Jesu baka anda vers 2011 Spy ŠEST BELJ HITE

昭泰銀業有限公司

BALA AMK URGE LASA, ATEN ALDA vida note 21++

(丁)一〇一新大陸進出口行

(乙)三六 永大樹行

-- >!!(4)

(戊)一五一開源實業公司

(戊)一五一燦然公司

(戊)一五 偉大行

(丁)三〇一鉅發源有限公司

kkkk kaya maya karð ogen uten ngon khấu kynn PPCL POKE

BLAJ TEKİ DERE MANY FERUJEMY PAN dan buyo maak maar PPTE TOTE

(辛)二 寳源實業有限公司

(己)三二開達實業有限公司

(辛)、

(辛】八】明興機器廠· 《辛)八正元機器廠...

(辛>六一正光企業有限公司

(辛)六力行塑膠廠·

(辛)四 利民橡膠廠·

(辛)四惠民橡膠廠:

粤强橡膠廠

JANA AINA PESA KATA YAKE HATE YAP 174 161K AKEL BIKE,

TELLEN MADE MUNU WTKO WENT OVAT KAN ZEER SPER

(辛)三〇一光明製造廠

*****PLE FAIR DIE FATA DATE -*- 17** 120A ASTERARY)

(辛)四九

(辛)四九

「辛>四八

(辛)四七

OH (#)

《辛)五一

(*)五一

(辛》五一

(辛)五二

(率)五三

(辛)五四

(辛)五四

(辛)五四

(辛)五六

(辛)五六

(辛)五六

(辛)三七 南針製造廠

(辛)三〇金華製造廠 (辛>三〇一興華電池廠

(辛)四七」長城織業有限公司 ( 辛 ) 四七)立借花邊頤繡廠... (辛)四六一特佳印織廠····

(辛)四五 棉生缐離帶廠:

(辛)四五 華萊織造廠;

(辛)四四 美華織造廠

(辛)四四】守約電機瀰袜廠:

(辛)四二」全新織造廠···· (辛)四二一中和織業有限公司 (辛)四二 上海織業有限公司 (辛)三七「金星鐵工廠·

REAL ROLLAMAA HILO SIAM THON APIE 1945 tens many FREE,

kasi kama WERE STEL 1942 kg** 1801 Jet2 ALDI TARE RELE

DATA ARE INTO SPER THAN APPA ANDE ATA ORIL WERE DETE

İmama para UNTO VLÁKNY DAY opht plan BIÊN DENG pake

ARAT TRAK PELA AJAK TERE TIME MELE MATE TEJT

KAAS OPEN BUKA KATA YAKE mean upEN FUEL TEEN KIND RELA

(辛)五八

(辛》五七

(辛)六O

(#) K11

(辛》六七

(辛)六六

(辛)六六

【辛》六六

(辛)六四

《辛>六四

(辛)六三

(辛)六三

(辛)六二

華强電織際廠

(率)六八

甄沾記·

《辛)八九

(#) 40

東方食品公司

(率)九〇

紹昌洋行有限公司

MIT (#)

BIT (#)

LAIN PRE TALK TATT HANN TUK TAKE

驪興泰製·

(辛)七

王榮記涼藥廠

(辛)九门】華美電器行.

(婚)

一五

永新電機布廠.

1斤(甜)

左顯記蠔油廠:

(辛)九〇

義利工業原料有限公司

T (#)

太平巷戰廠·

(辛)七二一香爵米粉公司

(華)九一

廣祥與工業原料行

安泰染布房.

(辛)七二一余均益食品 ...

(#)#1

茂昌老舖·

憤昌織染布廠

(#) 4!1!

百吉奶麵製品公司

(辛)九二

明發有限公司

EPA Thou unar r ... ... 品

「產製衣廠··

(辛)七五

田記製麵出品廠

PERTAMA APPS DENY ATTA PENA PARA A ME

(辛)九二一廣益公司

(#) 1111

(辛〉二二四 (#) 111 (辛)二二六

·( )七五

永泉魚露·····

粉廠

香島製漆公司

(辛)六香港榮生味粉廠-

>HILL (#)

nude apa anga apan 1981 apoj apua spon neu DNA

(率)七六一天厨味情工業廠

(辛)七七】香爾公司電磨粉

(辛)七八 南洋兄弟烟草股份有限公司

VAARA AAJA PASA FONT 148) JAAN AREA MAN KAÇA

(辛)九四】黎生機器廠·

(辛)九四一生號

(辛)九五】正蛟利成記刀庄

(辛 九五 正挽利英記刀廠.

(辛)三

SPARAREN DATT ERP vină 12 minhd

(#)

100111

DUN 1 (#)

環球製藥有限公司 保血有限公司.

(辛)七七

高生爸豉油罐頭公司

香港被子玻璃廠... 宏典隆玻璃廠

(辛)七八

樹記汽燈五金出品廠

(辛)七九

價萬隆炮竹廠⋯

福玻璃廠

雞湯

香港搪瓷廠有限公司 香港漆廠有限公司.. 大興雞達廠···

(

《亲》七儿 上海商業銀行

(辛)八〇一恒隆跟號

(辛) 八一 永生玉器金飾

(辛)八三揖典表帶·

K

大華牙簽廠·

(辛) 八四

大成表行

(辛>八四

弼臣鐘表行·

game quma PETA TRAK YUGA TRAKTOR FREE AT AREA anda

星光製刷廠- 大同實業社

MANA SANA HONA KONO PAKA UREA SANA KAR SAR vaka

(#)

麥明記牙刷緻

瑠華輕帽廠....

大明眼鏡廠.

元光眼鏡公司

(拳)八五 美和製枳百貨公司。

(辛)八六「陳更煥百貨商行····

(辛)八六 萬昌百貨公司·

AZIENDERE ARE *** ***4 TAKE

(辛)九八

明達皮革廠······

(辛)二三九

(#)

永生公司

(辛)一三九

(辛)九八

振華皮具公司·

(辛)一四〇

(辛)一〇一

萭和工業:

(辛)一四〇

(#)101

香港紙品廠

(辛)一四二

(辛)一〇三

(辛)一四二

(辛)C!!!

大業瓦通紙廠......

香港鋼鐵廠······

(辛)一〇四 何培洋服專家·

(率)〇五張活游:

(#)

C#

《辛)一〇五一中國機器乾洗公司

(辛)一〇六 總統機 乾洗公司

(辛)一〇六】紹榮行...... (率)一一二】康福乳罩公司 (##)111 和裕繪綢緞庄

(辛)二」 中國機器乾洗公司 (辛):三總統機 乾洗公司 (4) 1111 #EAL- 鮮明眼鏡行.

KAA KOKA SPET KORU APUR ARA) 1992 1ȚEI KARYAZER

KERE VITE MAP dekt visi daha ver

MEER SEEK PEEK FREE 20ka kaki dla pode ser

ATTA AVENIDAE MERA MERE MEKE SAAN BEGEHEE

makkeet Kuan Sirs DANS DIAS DETE

PRES LEAK 1994 PEPE para pada p

環球

華商高技洋行·

錦祥公司

(辛)八

錦昌公司

鮑雞

(辛)八八

大華光管公司·····

(率)

都城西樓

「振興有限公司·

(辛)八九

國泰光管公司····

(#) 1 1111 KHEK...

酒家

香港年鑑

第九四 序例目錄

MAP MAKE und dies (ada sama para 1ŠTU TAKA HUUPATE

ayan ayah agar kata KANATIVE PILA Pán xech rhin ngay

廣告索引

(#) 111

(辛)一四六

(辛)一四六 (辛)一四八

(華)一四八

(辛)一四八

()一四八

(辛)一五O

(辛)一五六 (辛)一五六 《辛 )一五六

(辛)一五八

(辛)一五八

109

100

100

(#)1110111

(辛)二三五

(辛)二三五

(辛)二三大

(辛)二三六

(辛)二三八

香港年鑑

第九泅

大來筵席·

STARTINE NEST MAPS PRks back to TRLR 19a apko navi

咸記筵席,

KEEL SPEL PETE APAR BIru seen agad vai vykU PARA TRAN

序例目錄

(辛)一五九成發建築公司.... (辛)一五九 - 永建築有限公司·

(辛)一六〇

GARA PERU 1925 DOAN SPEAKER back baby tent

普务 reh bi

214 TOP Chen Feng FREE

祥利餅家。

東南筵席專家

英皇多

金城咖啡王·

闢香閎茶餐廳·

北河大茶樓

得崴大茶樓·

南生營造公司.........

- tv

(辛)一六三

(辛)一六○

振昌記建築公司

(辛)一六三一

起建築公司·

(孝)二〇六

Kod PKI KIKA SEDE DOEN "ă mint KTHÅ 1947 apa kani

(辛)一六七

+

(辛)二〇四 香港上海印書館

(辛)二〇四 亞洲·德安

.

泰昌安評書局 (辛)二〇五一亞洲出版社有限公司

(辛)二〇五一 百新圖|交公司

(辛)二〇六茂昌眼鏡公司·

萬勝建築公司

(辛) 一六七

p

(率)一六七

彩元建築公司

(辛)二〇七一致生洋紙油墨文具公司

BIJA KUPE kung pain ch

九龍糖菓公司主

(辛)一七二

振昌建築公司

(辛)二〇七

呂紙業文具庄卡

the mer omaa 24 TANA TUAK Kat gen

太平餅乾糖菓有限公司

(#) 1411

九龍祺昌楼...

(mát khảo KANA KAMI KENA SZER THAN APAN KAN 1091

富貴

德興建築公司

(#)11041

咀香魂

... ...

(辛)一七三

(辛)一七三一幅和建築公司...

11天堂印務有限公司

KAPO PAŠA more vult span apab

(辛)二〇八

杏桃園...

(辛》一七三,霍興業堂置業有限公司

中央傢俬公司

EP

(#) 110K

PARA PADA PELS THER

(辛)一七四

ANAL DATA SESA SPOn pada kat råbt rZEL KITS

合和祥腊味庄

嘉禾酒廠····

賓醪酒行......

聯生酒庄:

人和悅老酒庄

九龍嚙園:

八珍醬園...

天福南貨號:

奇華餅家·

(辛)一八五

(辛)一七四

立信置業有限公司

>011 (#)

(辛)二〇八

惠元晶有限公司

香港造术公司.

KAAN KAIN AREA IKEA dekk NYAKKANA KAAuk

(辛)一八二

勵生建築公司

by koken bone side 1251 YPAL INTE JENA

(辛)一八二

瑞和群 茸行

德榮建盤公司

(辛)二〇九

(辛)一八五

余仁生藥行

青山陶業有限公司

DADE DA ANDA KATA THAT OPNU duket

(辛)二〇九

(辛)一八六

大韓國民航空主

(辛)二二五

(辛)一九〇

宏利車行

(辛)二五

17441791 AVUT PERE seen agak karupar

(辛)一九〇

新樂大廈......

(辛)一九四

新標準專滅禸議公司

(辛)二二六

民興報社藥局

灣仔世和大藥房

少林寺 樂...

TAPE DIOS vodu pada TALJAPOK vekt krst N

Tier in TERE ARE TEAR TRADERMi uyga veni nahi batt

Lanta pudo juda kuka puan PEEK HELA FRAN TESA VODY

(辛)一九六

國際大戲院...

(辛)二八

恒安堂神桶......

英記夾萬鋼真耍造廠

(辛) 一九六

九龍的士有限公司...

(辛)一九六

宏安貿易庄......

正記建樂公司

上海益新營造廠......

(辛)二〇二

萬方影公司:

PARE TIRE Para pada 192) PATS SPIN Agan tubu

(辛)二〇二

四維公司.........

*ma 1944 4241 and DATE ANAE PETS POLE IN LANJUTS

生利建築公司.

(#)11011

立興公司

[!!! (#)

永生公司

(#)110111

(辛)二三

(辛)二三

(#)1111

賓齬竹蔗水 ·

郵光

張錦記西藥貿易行

(辛)三二萬國殯儀館

敬修堂錢澍田丸散舖

báru 514, PETE 1991 Sul Akt

Trey made MENA LAPK 19*apel kad

*****340 suka mema kiuj debt mert vera bate khay TYPE ROPE KAKO

保華建築公司

(#) 110M

Tavernes that gieo quaË JUNI SVET EPŠI KRAK TRES INDI

(辛)二五二

(辛)二四三

(辛)二三八

(辛)二三人

(辛)二三元

(辛)二五二

(辛)二五四

(辛)二五四

(辛)二五五

(辛)二五四

王王(赤)

(辛)二大六

(辛)二六四

(辛)二六三

(辛)二五七

(辛》二五七

《辛)二五六

(辛)二五六

(辛)二五五

100

GOD

-

濕去滯消熱退痛止 痛骨痛牙痛肚痛頭

精檬 檸

露檬檸

氣新

| 行藥濟普||

LEMONO

氣味芬芳四時可服

久咳嗽治咳除痰

主治痰多咳嗽

香港普濟藥

ER

監製

服痰

品出行藥濟普港香

號九八二中道大后皇 售代有均店藥準各

汽水

漿同大茶

電話六六

COSMOS

COSMOS

BEVERAG

飲 冰細

價減别特

支大

118

SUNSHINE MANUFACTURING COMPANY

Latest Design:-

EVAPORATING KEROSENE STOVE

No pumping

No danger

No wicks No smoke No smell No noice

Business Add: 803 China Building, Hong Kong.

Tel: 26164 22810 Cable Add: "SUNRISE"

*做註

Factory: 6, Anhui Street, Kowloon.

廠造製興三

奥爐汽式新

究利

記請

爐水火汽化之步進最明發新最

廠織印佳特

DEGAS PRINTING

&

KNITTING FACTORY

HONG KONG

乐式:日新月異

炸爆虞無 氣泵用不 聲無臭無·烟無 絕棉用不

炸爆虞無

氣泵用不

理整易容

繩棉用不、二

氣煤同如 靜寧持保 生衛潔清 廉低值價

大潤燄火、三 白藍色火·四 聲無燒燃、五

臭無煙無,六

觀美固堅、七

不不 七大優點

花色:洗晒不脫

许公* DRUMMAJOR

Tune Beautles

號一一三至九〇三道山青龍九

四九七七五:話電

309/311 CASTLE PEAK ROAD

KOWLOON, HONG KONG

TEL. 57791 CABLE. 9099

宝三〇三行人華港香:部業營

○三二二四六一六二:話電 座全號六街徽安龍九..廠造瀴 理代埠外聘 招 Foreign Agents Solicited

華僑日報 概况

華僑日報創刊於中華民國十四年(一九二五年)六月五日,現在已經有三十一年 歷史,在目前香港新聞界裡7他是一張最老的報紙,其前身是華商總會報,而華商總 會報的前身是中外新報,『一脈相承』,屈指計算起來,華僑日報可以說已有了九十 八年的歷史,不轉是香港最老的一張報紙,甚至是我國最先的一張日報。現有日報及 晚報各一,並設出版部,其經營現狀,可分述如次:

一、編輯方面

(一)日 報

(一)杜論 華僑日報的社論立場就是這樣的,廣大的護者要甚麼,華僑日報 就說甚麽,他做讀者的前鋒,讀者做他的後盾,因而他的社論生出力量。現設有社論 委員會,由主籍十人負責社論的饗述,保持華僑日報一貫的言論獨立與自由。

(二)專論 除社論委員會負責撰述讅譯專論之外,並聘請國內外專家學者負 賣專論部門,這些專家學者,對於各種問題,均有獨特精闢的見解,故所表達於紙面 上的論據,隨時被公認爲理與公意的代表。

(三)新聞 現在日出四大張五大張對於各方新聞冫羅無遺,除了盡量 採用各大完善通訊社的電訊等新聞稿之外,並有派駐各重要都市的特派員,按日寄發 新聞通訊。現在的紙面新聞的區分是;

國內電訊 國際電訊 各地通訊 本港新聞 體育新聞 文教新聞 經濟新聞 交通新聞 娛樂新聞

(一)國內電訊分殼,通常要佔一頁地位,那是在盡緻節省讀者時間下,精編處 理的结果。(二)國際電訊每天常常收到二三萬字的新聞,只擷取精華?留回一頁。 另一頁是國際重要電訊,登在封面。(三)各地通訊,包括華南各地新聞,各地經常 派駐專員負責採訪各方面的重要新聞,寫成,用迅速的方法送達香港。(四)本 港新聞,現在每天總有三萬字以上的新聞登載,爲利便秘排工作起見,分成三版(有

·時四版)巨細雕,造成讀者們共有的園地,共有的公告版。現在除了採用七家通訊

!港年鑑 第九杂

社的新聞稿之外,經常有二十人以上的外勤記者,在社會的各方面活動,構成一個廣 大的新聞網。(五)體育新聞,現有「華僑體育]一版,紀戰獲各部門的體育新聞, 足球消息尤爲譯晰。(六)文藝新聞,現有「教育與文化」一版》紀載學校教育消息 美術界動態,以及其他文化活動。(七)經濟新聞》香港是個商埠旅港華僑7也 多數從事商業,因之經濟新聞便不能不有正確詳細的報道,現在這方面有「華僑經 濟]一版在負起選個責任。(八)交通新聞》現有[航訊」一版】是行旅必備的參考 資料。(九)娛樂新聞,現在有「娛樂圈」,「今樂府」兩版,足以適應一般尋求電 影娛樂和播娛樂的讀者的迫切需要。

(四)副刊 華僑日報現在的副刊是「僑樂村」?是一個較爲前進的綜合刋物 現在它的內容,包括小品文和小說,保持一個適合一般讀者的不高不低的水準。 (五) 近年國際新聞與日俱潑,報道不足,加以寫眞新聞攝影大盛,

華僑日報特闢篇幅,創爲「每日刋」,作系統性的卣錄,大有助於一般讀者。 (六)專刊 現在華僑日報擁有十五個專刊,這無異是十五個專門雜誌,對於 讀者是相當實用的,這十五個專宠是:華僑周報、學生、兒童、時與潮、婦女與家庭 、健力、旅行 音樂、藝文、東南亞、書評、文史、海洋智識、人物與風土。 (七)讀者版 讀者版是爲社會服務的工作,讀者有詢問,盡可能答覆。讀者 有意見,盡可能發表,這完全是讀者的園地。

(八)學生園地 專登港九各校學生習作,並載寫作指導。 (二)晚報

華僑晚報甚爲本港各界人士需要,現在出紙兩張,在新聞方面,盡量報導當日 要消息,快捷詳細,分別在電訊版和港開版發表,並出「最後消息」版,網羅無遺。 副力方面的取材,是趣味至上,趣味第一,現在各版大概包括如下各種資料:電訊, 新聞述評,滄海一粟,港聞,特寫,金融,早報新聞撮要?港聞,今日娛樂,僑團動 態7學生樂園,體育,馬經,晚趣,華晚 夜聲,社會服務,少年世界》娛樂天 地,小球天地。

香港年

第九回

華僑日報

(三)出版部

華僑日報出版部,設立已有十年歷史冫出版書籍,種類繁多,其中「香港法律彙 礙」一種,蔟譯全部現行香港法規,凡四巨册,爲香港出版界空前巨著;「香港年鑑 ∫一種,亦已出九回,爲定期刊物壽命最長者。其他對於旅行、讀報、攝影·········...等 ,均有事盡出版。

二、設備方面

下面是華僑日報現在的設備情形。

(一)铸字 華僑日報営從採用高速轉印報機之後,由平版改爲閒版,活 字組版之後,便要經過壓版,爲了使每一個字印出來都籬畫清楚,保持紙面的美觀, 與採用鱠轉印報機同時,設置萬能活宇鑄造機,採用集合母型,從事鑄字,這是一部 電動的鑄字燭,每一分鐘可以造出六號活宇一百枚,並設手摇活宇鑄造機冫以補電動 活字鑄造攔之不足。新初號活字和大號活字由手搖機鑄造冫二號。三號四號冫五號 六號各種活字由電動機鑄造。另一方面,爲了紙面的美觀,各號活字,也採用了幾 種不同的書體,有老宋、仿宋、黑體、正楷等,盡量爭取印刷美。

(二)紙版 圓筒輪椁印毂機不能直接在活字上印刷,而要經過紙板機器, 壓製紙版冫然後澆製鉛版,華镱日報所用的紙版機器,就是電力直壓法的機器。

(三)鉛版 紙版造好之後,跟管是沿版的澆鑄,華僑日報的鉛版澆鑄機器 2屐集中鎔鉛盤邊版機修改在一處的,管理極易,速率也相當高。

(四)印報 華僑日報的印報機器冫創刋時是用平版變,因爲銷數一天比! 天多,平版機沒有辦法能够應付,於是改用哦版輪轉印刷冫部機器,是美國著名 的印報機製造廠杜鲴孫士(DUPLEX )的出品,是十六頁的圓版機冫每頁只要船版 一塊,能印每份兩頁,四頁》八頁》十二頁,十六頁的報紙,每小時可以印出三萬份 ,完全摺安,這一印報機,同時也能够套印顔色,除活字鑄造機之外,其餘紙版機鋯 版機等,都是杜關歷士的出品。在一九五二年華僑日報新发完成之際,還添好了一部 德國紐倫堡岳斯堡廠 M.A.N. 牌出品的高速印報機器,也附有紙版及鉛版擾整套等。 (五)電訊 電訊部向極完備,近爲迅速接收國際電訊冫加强報道起見,不 惜風資,有路透社電訊自動收報機,及美聯社電訊自動收報7日夜不停,自動收 報冫即收即譯,甚爲快捷。

(六)電話 以前社內僅有二三九八四二三七六七二一八六四,二七五 四四,二六二一一幾個電話,實在不能够供應今天衆多的部門使用,而申請新設電話 又不容易,特設立蘊機號碼爲三八〇六六7分電話二十餘,每一部份均能橫線通

話,尤其採訪方面,同時可接聽多處外來電話,迅速異常。

(七)照相 華僑日報出版之初,便利用星期日出露石印號外的機會,增加 鐇幅,出版新聞畫究,近年更特聘攝影記者,設立新聞攝影部置備新卩新聞攝影機 ,不管日夜都可以攝取新聞照片,並設有全部新型機械,冲印新聞照片冫攝取新聞照 片後,三十分鐘內即可完成冲印手續,送交編輯部,發與電版部造版。該部通常有攝 影記者五至六人出外活動。

(八)電版 爲了配合新聞攝影及其他插圖,如地甌、漫畫及其他,使紙面 美化,華僑日報自己設立一個電版部,設備新型懽光照相製版機器,不論日夜都可以 開工製造。

(九)資料 一九五二年華僑日報新廈完成冫即增設資料蜜部門,分開, 報紙冫雜誌,剪報,片......各種資料,目的在加强母一新聞之内容。使讀者獲得完

三、業務方面

華僑日報的業務,在三十年來,是隨報紙的鍵數增加一天一天在擴展的,但 原日的房屋陳舊簡陋,不够使用,又不甚集中,轉在荷李活道加購地皮,合原有屋址 建築五層大廈,一九五二年二月六日落成,總督葛量洪爵士暨各機關首長參與盛會。 華僑日報現在擁有廣大的華僑讀者,歐美日本澳洲非洲,凡有華僑足跡所到的地 方,都有華僑日報的讀者。

香港方面將辦事處,因爲適應需要,自建新廈,擴大工作部門,立電話總機( 三八〇六六);爲了讀者》爲了黃告戶的便利,並在中區最困繁的地方......砵典乍街 : 二號B(電話二一八六四)開設中區辦事處,以便各界接洽。九龍方面的廣告,則 委佐敦道碼頭(頭等售業處側)集益號代爲接洽。

此外爲了便利遠道讀者,特在東區和九龍各區增設代理處:(一)區總代理: 區全記,荷李活道一六一號二樓,電話二三九二二。(二)東區:梁華記,莊士敦道 一三一號三樓,電話二四八一〇。(三)油蔴地區:梁祥,肚址:新填地街九十四 號三樓,營業處,新填地街八號地下。(四)深水埗區:區九記,鴨寮街十五號二 樓。(五)旺角區:唐華》上海街五一六號四樓。(六)九龍城區:(甲)關文記》 太子道四三〇號,電話五七八一六(乙)羅威龍》福佬村道卅一號。

至於台灣方面,早有台灣經銷處,地址爲台北開封街一段八七號(電話二七八 八五號)7並在各市縣設立辦事處。

德全港香

香港年鑑 第九回 香港全貌

一年大事寫眞

一年來香港大事寫真

(#)1

對面,上橋湖羅境况至等人夫偕,日八廿月七,察視港來德波斯諾蘭比大部地民國英 。番一察視點界邊處兩角頭沙及銅文往前後然,刻一足,像安保共中之立兀槍擊

界邊察視員大廷英

香港年鑑

第九闾 香港全貌

一年大事寫眞

(甲)三

香港自由車會每年舉辦汽車比麼一回,有「黑

黃瑤芳競香美人 夜飛車」,「飛車價錢」等精彩節目,報名參

加冫相當踴躍,『香車美人」一項,尤爲社會八士激賞。一九五五年香車美人競 舉行於一月卅日,榮銜爲黄瑤芳小姐競。圖爲號小姐領受華僑日報獎杯。

上水焚墟損失龐大 新界上水石湖墟,素雞業庶,二月二十一日凌 晨三時五十分失火機穗屋二百二十間,木屋 一百八十間,範圍佔全盤面積百分之八十,災民四千八百餘人,揭失總值一千萬 元。全墟精華,付之一炬,爲新界百年來未有之奇災爲消防隊員掃射殘。

i

危樓倒塌七尸八命 和環士丹頓街六十四號爲五十餘年殘舊三層民

十一人,只卅八人無患,死 傷。圖爲消防獻員多人冒險深人

榜,四月十四日凌晨,突然全部倒塌,佳客出 中有一孕婦,釀成七尸八命慘案7餘廿六人受 垣敗瓦中搶救傷者與挖掘尸體一個緊張篾頭。

$55555

香港年鑑 第九卿 香港全貌

四月十二日,有一二十六呎十一时長之叵锎7

龐大鯨魚入港被屠 竄入港海,兩於大明星碼頭底,旋被捕入

日在香港仔魚市塲岸邊沙灘起陸,由香港大學生物學敎授柏架主持解剖,哄動全 光。圖爲海此處小輪船將巨鲸拖律香港仔情形,以小艇律觀者亦不可以數計。 (甲)三

一年大事寫眞

香港年鑑

第九回

香港全貌

一年大事寫眞

(甲)四

李鄭屋村發現古墓 九龍李鄭屋村興建置大厦,於八月九日,在

開關山地中,發現古墓一所,墓碑印有花紋, 中有一穗,隸書「大吉番禺]四字,並無出明器若干,香港政府已徇衆意保存 古墓。隨爲主持發之林仰山教授,將初步研究所得與共學生代爲向記者宣布。

松仔園肇山洪巨禍 新界松仔園溪流,假日游人多集此,八月廿八

日陰雨,超公路橋下躲避,山洪暴發,水 勢如萬馬奔騰,葬身亂流中者二十餘人,聖雅各學校十八生卅日集體出殯,莧者 流淚。圖爲十八小棺木,擺在祭堂内,與各生家屬作最後之一面,氣氛愁慘。

清洪爵士夫婦,於十月四日,以私

總督夫婦私人訪平產假名義,赴紅都『北京凵遊區,與周恩來

、章漢夫等接觸,報 礱與章漢未唔識 一是天氣,第二是天氣,第三也是 天氣。圖爲總督夫婦登車開入共區時一瞥,背而持衣者爲英段路局局長杜利華

香港年鑑

第九回

香港全貌

李頌康競香港先生 競選及全港公開歇爾比賽大會,十月廿九日舉

香港舉重健身聯會主辦一九五五年度香港先生

行,參加比賽運動員五十人,觀衆三千,李頤康競獲「香港先生』榮街,由陳时 鉅夫人頒獎。倘爲競賽 舉行獎時,陳樹頊夫人以絕念獎給李康一瞥。 (甲)五

一年事大寫眞

香港年鑑

第九回 香港全貌

一年大事寫眞

(甲)六

九龍花城村木屋區,十一月一日失火,頃刻之

花墟村失火釀巨災 置,又焚燬木屋五百餘間,各方開訓即趨往搶

救,居民則各自逃生,然結果亦死四人,傷十五人,無家可歸者,計六千餘人之 多。各區木屋火災,火勢劇烈,不可無遡7但死人之多,從未有如是役之甚者。

新填地街焚斃三人 距花墟村大火不過三天,十一月四日早,九磨

新填地街一百五十五號民房,又告失火,因屬 舊式木樓,起火後迅即延,且封閉樓梯,致佳客無法逃出,死三婦女冫爲狀甚 慘。圖爲消防隊奮勇持水龍壐向發垣敗瓦中掃射,另一組則以梯攀登二樓灌救。

英兵駕彗星坦克

-知如何

火車坦克相撞慘劇 新界九坑地方,十一月十二日發生撞車慘劇

【車一列經過鐵路公路交艾點,時有 結果死四傷二十,車守亦於是

·而火車之客廂則互相套住

役殉職!讀爲肇事務情形

香港年鑑 第九回

香港全貌

,會獎是品用店家

家庭用品展覽開幕

香港之有家庭用品展覽會舉行,以十一月十三 日開慕者爲第一次。是會乃華僑晚與殇國合 辦者,門憼時,由躍運、梅綺、楊靜、東方明珠、李吟秋等倫星怨,律觀者 衆。展噆塲內設攤位數十,陳列本港顺商所製之精美家庭用品,且價格廉宜。

一年大事寫眞

(甲)七

香港年鑑

第九回 香港全貌

一年大事寫眞

海壇街火災死五人月六日,又發生

十一、十二兩月,火災迭起,銅鑼灣馬山木屋

馬山大火四童喪命,會發生火災一次,至十二月二日,又告失火

,幸設有火巷,燬屋不多,但有童子四人,因火勢葛延迅速,無法逃出,遂遭焚 斃!鬨爲某戶,一家數,皆在稚年,因財物盡付一炬,相靠衚隅,齊除痛哭。

(甲)八

九龍海壇街民房,距馬山大火不過四天即十 二月六日,又發生火災,亦因火路7樓中

老幼無法逃命,慘遭焚斃者五人,傷十八人。兩月來火災迭起,但役皆有人命損 失。一時引起商民注意,對救火棜鲿設備,認爲不容缺乏,不僅小心防火已也。

炳記柴炭

陳炳記柴炭行

一年來之香港人口

天地萬物,隨時化育,人口蕃茄,理 所固然。而生活意義,在堆進人類全體之 生活,生命目的,在創造宇宙繼起之生命 。所以好生之謂撼,人類古今,道同揆一 。據美國新聞週刊載人口統計學者估計: 在今後三十二年,那到了一九八七年,世 界人口將增至六十六億。而現在有的是二 十八億,今後世界人口數字之扶搖直上7, 是事有必至了!

香港的人口

在世界人口扶搖直上中,香港不獨不 能例外,而且有驚人的表現。因爲香港的 面積三九一方哩,大部份是山地和瘠土, 竟擁有二百多萬人口,現已成爲世界人口 最常的一塊地方了!

不敷供應,糧食尙不穩,惟都仰給於外 來,問題時刻堪處,食水財經年在管制中 了,爲用水所苦惱,是日常不易的事。

關於人口數字,還沒有正確計,據 最近非官方之披露爲二百七十五萬,亦有 專家謂兽多於二百萬。官方之報告,則 有分歧。據最近披霧之「主要統計」,謂 一九五二年底爲二百二十五萬,一九五三 年六月亦爲二百二十五萬,但在此六個月 中,天然人口增加約有二萬九千人,因此 上述二百二十五萬似應加入此數。至今( 一九五五)年官方之年報發表,截至去年 底則爲二百五十萬人。此數字中國人佔百 分之九十五,英國及其他各國人佔百分之 O.H

就公衆而言,唯一可資估計人口之 際情形係生死登記,一九四七年以來的紙 錄如下:

1111100

1FB00

天然爾加 11R1100

人口過多已爲香港多年來的主要問題 ,屋宇、學校、醫院、甚至監獄,亦感到

一九四七

四二四

一九四 一九四九

四七五○○

五四八〇〇

六60

一九五

六O*00

一九五一

六八五〇〇

一九五二

一九五三 一九五四

七五五OO

九三三〇〇

一八五〇〇 110K00 一九五 11100 一九三0 五一六

三五〇〇 1100 四七九〇〇 五二五〇〇 五七二〇〇

一九五五(一至三月)二〇七〇五

一五五七九

香港年鑑

第九回

香港全貌

據專家指出,上述統計雖或正體,惟 全人口數目仍難確定。故過去所發表之數 字,大體都是推測與估計。人口出生與人 口數字有密切關係,試就官方統計總數與 上開每年人口出生作一比較,亦可知其概 畧,惟此天然增加數字與人口統計數字衡 量,顯又發生問題。例如一九五四年,除 天然人口增加外,入境移民,是年竞達十 八萬六千人。即就入口生產比率言,週年 增加,亦有足研究的地方,因人口增加, 通常係緩緩上升的。

查出生比率加主因,現在人口大部 份是精壯的人,經過一度淪陷後,老八多 已歸鄉,或不堪折而死,故二次大戰結 束時,剩下來的多是較强壯的青年,而戰 後湧入香港的人,儘是來自城市復員的男 女青年,中國大陸內戰而至極孃奴役制度 臨行,更隔了許多青年來港,故今天香港 的人口,大部份是蕃殖力強的青年,他們 和她們在這塊比較自由的地方,踵事繁 ,多自建起新家庭,如一九四七年的出生 率,是百分二點四,一九五四年已增至百 分三點五了,今(一九五五)年又繼續增 測,此後出生比率也必隨之越來越大。

庶政的基礎

香港當局注意這一問題,設置了人口 登記局,每年撥出龐大經費,專負辦理人 口登記工作,免費爲市民發人給人口登記 証,經過多年來,對於人口登記,已進入 一年來之人口

完善階段。由於港九新界各島市民之依照 手續登記者甚衆,但有些還未登記的市民 ,人口登記局由本年開始,特派流動登記 隊,分區出發,以最便利手續,循廻在港 九新界每一區域,爲一般未獲人口登記者 辦理,並不斷呼籲市民應辦登記,視其 本人的身份證。截至最近,成績更佳,凡 爲香港居民(除十二歲以下居民外),戀 每人都持有其身份証。

但全港有多少人口?由政府以至個人 ,都提不出一個正確的答案。這本無足怪 因爲本港自一九三一年以來,還未加以 正式的調查,而況中經幾度滄桑,人事動 定,至爲繁!!

不過,正確的人口調查,是一切廉政 的基礎,沒有正確的人口調查,就難以保 証所有庶政的推行,都能够百分之百的正 確無誤。港大施司碧教授六月廿九日應香 港公民協會邀請,假英國文化論書館舉行 專題「香港人口問題」演講,曾强指出 :「香港應有正確人口數字,以解决本港 政治,經濟、社會、教育、醫藥問題。J 我們這裏,爲鑑往知來,再不妨顯著驗及 ,就以糧食爲百,不以正確的人口總數爲 依據就不能供無與需要吻合。教育的發展 ,也須明瞭 離的學童有多少。交通的推 進,更必須以人口的分佈爲依據。此外失 業的救濟,醫療的改造,莫不在在都和人 口的數字有關。試問沒有正確的人口調查 ,將以何爲依據而擬訂施行的計劃呢?

(甲)九

香港年鑑 爲謀建立推進庶政的基礎,本港人口 的調查,實在不容再親。依據港大講師塞 克徐披尼透露,全港人口調查,可能於一 九六一年舉行。一九六一年距今還有六年 之久,如果等到一九六一年矯正式調查 人口。 未免太慢了。

難民問題

在香港龐大人口數字,竟包涵有 琇的難民成份,而構成了一個最現實而微 妙的所謂「香港中國難民問題」。這問題的 牽連,產生一個「香港難民調查團」了7 團長是前任國際法庭註冊主任韓賓孫博士 ,團員名單爲特別躓問:葉迦,現任難民 事宜高級專員署職員,經濟開發顧問: 維時博士,現任香港大學地質及地理學系 主任,社會問穎問:杜遷,現任中華天 主教程利會會長,統計問:尼教授 ,現任香大學教授。其調查標;一設 法隆核散居香港九龍及新界中國難民之數 消及其成份。二·研究解决此項難民問題 之方法。三,徹底實地調查難民情况,以 便决定此項難民究竟全部,或某一部份係 屬聯合國難民專員職權範圍之內。四·將 調查結果呈報聯合國難民事宜高級專員。

聯合國難民事宜專員諮詢委員會於一 九五四年十二月六日舉行第五屆會議,席 間韓博士會將調查結果作簡單之報導,可 是大會以該項報告書繁冗及須分呈有關政 府研究其决議,到本(一九五五)年三月

第九回。

香港全貌

一日糧發表。據調查結果:估計居住香港 內的中國政治難民爲三十八萬五千名,連 同眷屬合計約六十七萬名。

中國難民走在香港,已不簡單,再加 上「政治」兩字,今日世界政治舞台,正 鬧是非不明黑白不分的錯難色米,「政治 難民」那有不微妙曲折之理呢?韓博士的 報告,就有:「即取該三十八萬五千名中 國難民可認爲帶有政治性質,其是否符合 聯合國難民事宜高級專員憲章中所稱之難 民,係局疑問。聯合國難民事宜高級專員 對受有政府保護之人民並不給予保護?因 各國政府對其僑居國外之人民,均可予以 外交上之保護也。在香港之中國難民,多 數効誡中華民國政府,雖因英國政府承認 中國人民政府,該等難民無法得到中華民 國政府外交方面之保護,但中華民國政府 係聯合國稱認爲代表中國之政府,聯合 國難民事宜專員仍難對該等民予以保護 7一般於國際公法未深研究者,必對此 感覺惶惑?蒕難民等如無政府反似較有政 府爲愈也。」韓氏更爲露骨地說:「若中國 人民政府而非中華民國政府在聯合國佔有 代表中國之席位,台灣國際地位上發生 變化而與大陸形成兩個獨立主權完整之中 國,則難民之法律地位基本上將發生變化 。」該報告辯稱:「雖則香港政府及本港 之私人團體等,曾堅吷的及强力的應付此 一社會問題然若認爲此「小小殖民地測 能本身解决之,似不合理,此項龐大問題

一年來之人口

,係因近年來人口激增而造成者。J

準此以觀,香港的難民問題,正如莎 士比亞所編的名劇,已能吸引整個世界的 人類靜觀。但這一問題的存在,一直到了 六經年的今日,仍然未能解决,其因是 不能摸索了。好在!誠有如英殖民地大臣 蘭諾斯波德本年七月蒞港巡視,在香港廣 播電台向本港人士腰播了『········.........對於 香港所面臨的難題,我們必須從一件簡單 而驚人的事實來觀察。幾年前,由於雞民 的湧入,香港的人口,在不够十二個月的 時間內,便增加一倍有多。我覺得甚至香 港本身的居民也幾乎沒有辦法主權衡體和 特殊情勢的

 可是,我在這裏短 期逗留所獲得最深的印象,就是香港並沒 有認爲這是對它的生存的一種威脅,反而 作爲對它的智慧和毅力的一種挑戰而加以 接受。」一番之後,再下如此結語:「求 了,讓我對那些以難民資格在這裏居住的 龐大人口說一句話。在這個英國殖民地的 香港裏,雖然生活艱苦,但你們是有自由 和安全,這自由和安全是女王陛下的政府 所保証要支持和維護的。你們要尊重它7 不要讓用它。讓我希望你們全體不論是居 民或難民,你們對香港的前途有這樣安大 的信心,將來一定會見到較好的日子,和 恢復到更大的繁榮。無論如何,這是我最 誠懇的期望。」

可見居住香港的中國難民,有的是足 以正視現實的智慧毅力和信心了,否則3

(甲)0

要待那「若中國人民政府而非由華民政府 在聯合國佔有代表中國之席位,或台灣在 國際地位上發生變化而與大陸形成兩個獨 立網完整之中國難民之法律地位基本 上將發生變化」而後得到救濟,縱非「瓜 直」,精神上殆亦受了蓮!救濟云平 ?簡直是一种愚弄7虐待!

基於人道與人權立場,我們有不明白 有意於聯合國難民事宜者,對香港中國難 民之救濟,還斤斤計較於國際公法。本年 五月聯合國香港協會舉行民衆大會, 了呼籲世界各國支援救濟香港中國難民, 大會主席馬登博士就有這樣的見解:「聯 合國最終的目的是消除戰爭,無罪的難民 流落到香港,受盡痛苦,任何人不應熟視 無睹!」其實什麼國際公法,也不過强欗 的幌子,就是國際法典上,有這樣的一個 原則:認爲一個政府能有效地行使其統治 輛時,便有標要求合法承認。英國於一九 五〇年承認中共後,曾特別强調此種措施 始終是於國際法的需要和原則,但這個戰 念,在美國却不以爲然,由彼例此,救濟 香港中國難民的法律觀點,亦不過是技術 問題,苟因法律上之技術問題,而致此一 電要部份難民,未獲與其他政治難民享受 國際所 關懷與協助,這人類世界,是否仍 然有其種族成見,所謂世界人權保障機構 的聯合國,對於會員國的人民,也是否有 其唵輕畸的觀念呢?這是我們所未能免 於懷疑的。

一年來之香港政治

筆者在軍事課題之先,寫述政治;軍 事與政治,是這時代亵艱危共使甘苦同 的難兄難弟了!本來行軍用兵之道,已並 非平凡的事,但兵法最高原則,却在爭「 攻心 ]。 這攻心,便要用政治頭腦喔!

剝開政治背景看

時局發展到這年頭,從種種跡象看, 共產黨在遠東的計劃7原則還是出於「陰 性]活動之一步,它將難蓋會議談判之類 方式來達到政治滲透而至奪取目的,他們 將挾民族自决問題作政治進軍,利用韓國 統一問題,越南選舉問題,台灣地區緊張 局勢問題等等,作爲促成與擊續會議的談 判。至於西方勃起的所謂「日內瓦精神

財只在爲蘇聯的「和平攻勢」服務,成 爲蘇俄『心理作戰J的工具。原來俄共與 中共一類的人,是所謂「辯證人」7他們 . 的基本信條,戰爭與和談,乃矛盾而統一 者,實爲兩體之一面7其所以願意和談 不過爲濟戰爭之窮而已。

政治的因素,包括人類生活尊嚴、楠 益、自由、道德、智慧種種,但這種種政 治因素,選遇香摧殘與侮衊了,因之政治 便成了微妙、複雜、恐懼、暗的訊號! 到頭來又勢非訴諸武力,無轉這一個人類 有生以來的死結不可,不過,日前還淹留 香港年鑑

在冷戰以至冷和的階段中呢!這就是心理 作戰的來由,也就是攻心的白熱化狀態。

攻心者的警號

英國歷史家湯恩培會有這樣的見解: 自十七世紀末葉以來,西方人發於瘋狂的 宗教戰爭,解决不了八生問題,乃忽而把 自己的注意力,努力和希望都集中自然科 學及技術學的實際應用上去。到了現在, 科學已給予人類有毀滅地球上的生命之權 力。他持此見解於去年(一九五四)十二 月廿六日著「人類命運的一個轉捩點」文 戲紐約時報雜誌,他的結論:『西方過去 的有神論者行將重新發見世俗的西方信仰 之宗教的根源,而就在這種意義上可以发 出西方現代的精神復生的所在。這些根源 不只神學的命題,而是對於上帝的性質和 人的命題之一種洞見,也由這種洞見才可 以領導大家向新的生活推進。」

而世界大哲羅素更以悲天人的神情 ,發爲獅子吼,同時指出一九五五年來臨 所面對的事實,要建議由某一中立國較 多數的中立國委派一個專家委員會,起草 有關氫彈戰爭的影响之報告,再把這報告 送給各強國政府,請他們發表異同的意見 ,他所希望的人類命運之轉捩點,在以爲 :「一切照國可共同承認一個世界的戰爭 第九回

香港全貌

7再也無補於任何一方的目的,其故就是 因爲牠很可能同樣地把朋友、敵八乃至中 立者完全毀滅」。他並證明他對於共產世 界與自由世界之爭,絕不採取中立立場, 更不擬呼籲英國實行中立主義,而以西方 的馴服求避免戰爭危險的態度爲態度。

湯恩培和羅素都是以悲痛的情緒,發 爲感世的理論,其主旨無非想在今日險惡 艱鉅的環境下,把人類從根本上拯救過來 7可是今日的問題不獨是西方道德的問題 ,而是民主主義與共產主義鬥爭的問題, 因此,一九五五雖算安然過去,但攻心之 計方興未艾,我們認爲氫彈戰爭的影响之 報告與西方人的精神再生,對於拼轉大局 也許有其重要,但單對劍彈戰爭,表示 浪而不想法把一部份人類從集權統治下 解放過來,恐怕也不見得就是轉捩人類命 運的唯一途徑。

香港有表現了

把一部份人類從集經統治下解放過來 這一點,香港有表現了!姑勿論透過政治 的功效也好,地理關係的先天性能與後天 價值也好,這一年當中從中共回到自由世 界來的美國人和其他西方人士中,就有這 樣的故事:通常英界的人都不跨過中國大 陸的界綫的,只有那一次,一個上了年紀 的牧師爲了脚氣病太軍了,自己根本不能 走過界來,這樣一個英界的人員便走過去 7幫助那老牧師走回來,事後他說:「不 一年來之政治

(甲)

給他們喜歡也好,不喜歡也好,我就這樣 跨過界綫,進入了他們血污的地方去了。 另外和這相反的,是一次一個西方人向共 方堅持,說他病得實在不能行走了,所以 必須要一輛車送他到邊界去,但當共方人 員把他從車裏放下來時,他却立刻敏捷地 跳跳走向自由境地了。

再則,這一年中香港政壇第一件大事 7寫上香港歷史重要的一頁,是葛量洪 士自一九四七年七月十五日綫楊慕陭爵士 掌任本港總督7早經滿任,曾經一度任 是年七月又告期滿,香港公民協會於六 月二日發動挽留,那時時是否來得及?成 了疑問,要之,總督得人愛戲,餓屬事實 當其去也,明之不可挽留而挽留之,即 等於中國古時之「贊顛臥欺」,此舉甚有 意義,故風起雲從,各社團會所民衆尤其 與論,一致响應,上書英京殖民地部大臣 ▶請予准許總娶留任若干時期。嗣英殖民 地部大臣蘭諾斯波德於七月十五日蒞港巡 親冫七月卅一日離港向記者宣佈:「本人 奉英女皇陛下御旨,宣佈港葛量洪爵士 之任期延至一九五七年七月止,本人對此 消息非常愉快及融忭」。香港市民獲悉該 項消息宣佈後,過挩至極了,氏大臣向 本港人士廣播,還說:「葛督在港八年任 內,曾面臨不少混亂情勢,如外在方面, 正當中國大陸淪陷,英國政府又承認中 共政槨+然由於大陸暴政失人心,遂使 香港居民抗共情緒日趨激昂,加以美國對

香港年鑑 中華民國政府極力支持,堅港民對自由 祖國之向心。而香港以與大陸接壤冫息 相聞,尤使向所存在之複雜情勢,愈趨微 妙。至內在方面7在中共暴政下,大陸難 民不斷湧入本港,以致人口倍增從而居 住問題冫食水問題,公共事業之供應問題 ,以至醫療設備及教育建設等等,在在發 生困難。但葛督臨事不苟,却能本其大無 畏之精神,應付裕如,除對中共及美國等 國際關係,善爲衡折外,對內政措施如社 會經濟之安定》工商事業之發展,無不暉 精竭慮,納之正軌,今日葛督政績斐然 上謝女皇特命,任兩年7固屬香港歷史 上之創舉,抑亦想見其堅此榮譽,實亦當 之無愧。」

有治法又得人

由葉氏翁一番詞看來,葛量洪總幹 似乎如羅素所言,對於共產世界與自由世 界之爭,並不採取中立立場,除提起覺 氫彈戰爭的影响與精神再生之外,並且能 够做到把一部份人類從集權統治下解放過 來了。葛督的「大無畏精神 ] 在浛裹光芒 四射,正表現着政治家的抱負和風采。而 奔向自由的中國人民,崇正義》眞理7 特別珍視這黹充滿自由氣氛與法治精神的 殖民地,雖然含辛茹苦,相濡以沫,過着 不堪的流亡生活,也願意維護這塊土地及 這土地象徵的互助與和諧,他(她)們固 然爲了保持個人生活的尊嚴,也爲了民主

第九脚

香港全貌

世界大同的前途了。葛督的「仁民愛物] 風度,更具有遠大眼光與明快的抉擇,是 年三月二日立法局討論港政府新預算案席 上》莫督報告一般施政,關於房屋問 選有滨樣的宣示:[]本人提出的第五點, 是有關徙促措施,難以了解的特點,但是 本人以爲並非要,我們破天荒第一次, 把龐大數目的自己人,安裝於一個安定的 政府懷抱內。本人所稱的"自己人」,是 我們現在必須這樣來對待他們,甚至有等 已來到這裹避難四年或五年之久。事實上 7木屋區至難以管理,不能够用普通方法 來派警察巡邏,又無法律可以施行管理那 些建築物,因爲那些建築物本身,原來是 不合法的,無法施行潔凈或衛生規則因 爲區內無溝渠、無道路、無穢水渠、無食 供應,現在,在這樣的龐大徙置試,他 們就有機會來學習市民的權利和義務。現 在來說及這種的試驗進行,能否良好?還 是過早,但是,如果稍爲知道中國人的 7 他們如果能够有這樣的機會,則他們的反 晌,必不會令人失望的。」他還絕不猶豫 地說:「這是我本八所持的意見,如果任 何一位議員,或者任何一位納稅人,不滿 意的話,儘可請他們前往現時還未清理的 木屋處巡能,來考察那的狀況,本人會 要求他,用他的良知良覺,所見的是怎樣 ?本人以爲那些區域,對我們的社會,是 可耻的,應該清除的!」

葛督之關切於中國人情見乎詞了! 而中國人無辜,長期處於遷徙流亂墳地7

一年來之政治

迄無寧日,今何幸得有安置於一個安定的 政府懷抱的變會!更何幸逢法治昌明又得 人政學!如所週知,由於中國人的激增, 香港當局的施政,以解決住屋問題列爲首 要了,除施行房屋徒備外,寫督的報告還 有:「至於價屋問題,如本人在去年預 算案所述的7已經成立屋宇建設委員會來 負責辦理冫這個變的工作,有術進行緩 慢之必要,因爲這個機構,比任何同類的 大,並且我們必要有保證,來奠定良好的 基礎•伽根據該委員會提出的第一次屋宇 建設計劃,將在北角建築一千七百多層樓 宇,預算可以容納一萬五千人,並且包括 學校一間醫療所一間,居民會堂一間, 和商店多間,建築工程兩年完成,他又說 :「這個計劃》是本港最大的同時,可 以容納的人,以英敵計,是世界上無可比 擬的,預算總共需要的款項包括地價,要 達到二千六百五十萬元。當然,這個計劃 對於我們的屋宇問題的影响,仍然不大 所以這樣的計劃,有需要每年進行一次 ,然後可以有濟。』

政情一斑

犖犖大端,除上述港餐留任大臣蒞港 及住屋問題外,還有:(一)英女皇元且授 勳及壽辰授勳,先後獲授位者有何東爵 士等八人及中西官民十七人。(二)港督 躬臨港九新界各地巡視,動求民際。(三 香港革新會研究市民生活,以銷配給 米糠制度後仍有操縱米價,建議政府改善

(甲)二

。(四)革新會通過提 貝納祺胡百全二 氏競選市政局議員。(五)粱華民司 德司憲退休丼藝設杜德慈善基金,遺缺經 由網堅士繼任。(六)邀請英國專家來港 研究可能性幷提計劃興建港九海底隧道。 (七)闢銅雞灣避風塘新填地爲維多利亞 公園。(八)港督飛星出席英駐東南亞各 國使節及各地總督會議,暨赴北平作私人 遊覽,與中共副外長章渶夫談天氣。(九 )人工造雨。(十)無限發給小販牌照 。(十一)誦政司柏立基升任星督,戴維 德繼任司憲。(十二)廠商力爭官塘了地 康售。(十三)拆舊樓建新股補償住客損 失之爭論。(十四公民協會研究發展新 界,建議政府應攷慮設置新界地方委員會 。(十五)英倫敦 殖民地政府政制改革 7有包括香港可能改爲自治領消息,鑒於 本港現階段政治發展情形,公民協會認爲 現行政制改革如屬過於積極性者冫即會損 害本港經濟及政治之穩定。(十六)公民 協會請求辦理失業登記,由社會局負責辦 理。(十七)放寬人口入境限制。(十八

• 革新會响應調查生活指數。

此外香港警務最高當局,對於警察水 凖提高效率飆,以及警政之設施,員 之訓練,努力不懈,除正規警察增加食力 額至六千三百二十一名,機關常年經費預 算,現年度亦提高至三千八百七十萬五千 元外7另組設輔助警察後備隊,這是政治 的力量所在,也値得詞報道的。

一年來之香港軍事

一九五五年香港,又安然過去了 時代的巨輪是往前轉,過去是安然過 未來又將如何呢?鑑往知來,我們且 肴港督葛量洪偉士對倫敦人人遲報,特派 記者卜開士登於是年三月專訪問的解

「就我看來,在某一種意義下7今日 香港的重要性幷不僅僅因爲它是大英帝國 的殖民地,而是因爲它正是自由世界遠景 的一部份,香港正是東西兩大陣營冷戰中 一個重要而顯明標識與象徵,因此香港必 然會像磐石一樣的穩定安全,在這個動盪 不安的世界裡站立不移。」

怎樣站立不移呢? 是年三四月間,台灣海峽風雲日緊之 際,英美兩國於遠東政策上發生若干帔見 美國輿論痛責英國穩健的態度,甚而提 出香港安全問題駁斥英國,於是香港安全 的問題逐因之脫穎而出,成爲舉世關心的

由於妥協主義的高唱,而【沿岸島嶼 J已成爲遠東問題的焦點,香港雖未被視 爲「沿岸島嶼 J之一,但自美參議員麥嘉 第說過:『那不以香港交給中共來求妥協 J之後,台灣無風雲的陰影,大有向 香港來的趨勢。同時「美國新聞與世界報 香港年鑑

導」雜誌發表一篇論及馬祖香港的專稿中 最後的結語反問:『香港不也是沿岸島 徵嗎?」香港顯然掛出了「海外强風」的 訊號。

於是,倫敦人人遇特派記者來訪問 ,港督便有這樣的解釋:一般的人只 能够在地圖上去比較,一邊是龐然巨大的 中共地區,另外一邊就是針尖一樣小的香 港。如果這些入對近代歷史有所知,他 一定又會想到一九四一年日本攻佔香港的 慘慟記憶。但是這些人都忘記了,一九四 一年香港防衛當局嘅無制空權,也沒有制 海糍,然而現在我們却既有制空權,又有 制海權。

『同時,現在香與中共接連着的邊 界全部的長度僅僅二十二里長,其中最少 有四里是沼澤地帶,不能通過。所以香港 與中共毗連的邊界只不過是十八里冫十八 里是一個很狹小的面積,何况在英界這一 面又是一排排的山峯。因此,在軍事防衛 香港這一點上說,香港當局處於一種極有 利的地位中。

「我這樣說,只是站在一個普通人的 觀點來討論防衛香港的問題。J港督又謙 遜而樂觀地指出:「但是現任香港關衛軍 司令官和他的前任司令官却是防衛香港的 軍事權威,他們也完全同意香港是可以防 第九回 , 香港全貌

守的。」

其實不只歷香港任防衛軍司令官這樣 說,英帝國參謀總長哈定元帥蒞港視察7 也表示過同樣的意見,而美國聯合參謀部 主席雷德福海軍上將在數次討論到防衛香 港的問題時,也表示香港是可以防守的, 同時雷德福將軍的態度比以上的人更積極 。他說道:「香港可以防守,而且香港『 必需』加以防守。」

局勢和軍力

就現實局勢言,這一年當中,還是美 國單獨採取行動,來維持台灣對所謂「 岸島嶼」--金門馬祖的控制權,可是那 不是這個故事的終結,那甚至是它的開端 吧了。因爲沒有一個自由國家能够的確認 視那種連鍵反應的危險性。英「經濟學人 J雜誌在四月間就以香港會不會成爲馬祖 ?」爲題而嘅乎言之:「如果忽視那個要 孤立地採取行動的國家,成爲整個聯盟的 主要支柱了一個耳實,那就會更不安當• 如果徒然簡單說明金馬不應該予以防守, 和否認對於可能發生的事情負其責任, 那就等於假裝神聖的一種自欺欺人之談。 .........如果一次大戰發展起來,那末無論我 們是否喜歡這次大戰所發製的方式,我們 到時總得要參加的,這是集體安全無可否 麗的理論。.........如果英國人民并不明瞭這 些事實,一如他們應該明瞭的一般7那 項咎責就要落在英國政府各大臣的身上了 一年來之軍事

*

這些大臣在過去數個月以來,都不敢說 明那些可能不受人民歡迎的事情。結果助 長了共產黨的野心,認爲他們能够在英美 之間打入一個尖劈,他們知道一次大戰會 迫使我們一致聯合起來,因此他們仍然不 會真正發動一次大戰。..................... 許多在其他 方面很有理智的英國人民,將會說明他們 與其和美國聯盟不如獲得和平爲好·事實 上,沒有甚麼事情更爲愚,因爲那裡沒 有這一種的抉瘞辦法,那裡有可能獲得 和平和那項聯盟的。如果沒有那項聯盟, 當然無可能得到長久的和平的啊!」

葛量洪士獨具隻眼,也許是知行合 一之故,當人人遇報記者以雷德區將軍已 表示美國對香港的關心與興趣表露無遺, 便推論綸 香港的防衛是否將依靠倫敦及華 府對香港戰暑價值的估計而定?葛量洪爵 士表示到現在爲止,還沒有人與他討論過 這個問題,並說:「這是頗難答覆的問題 。當第三次大戰到時,自由世界所要考慮 的問題非常多,所要考慮的戰署地區也非 常多,因此我們不能斷言自由世界怎樣考 盧香港問題。但是第二次大戰中韓國的例 子却像香港面臨的問題,因此我敢說由於 不防守香港所造成的惡劣結果,必會使自 由世界决定防守香港。」

從整個世界局勢來說,今日遠東局勢 雖然險惡,然而給予香港的影响並不太大 無論台灣海峽的局勢如何演變,香港的 地位將不會受到影响,因爲英美都不能忍

(甲)三

香港年鑑 受改變香港現在地位所引起的恶劣結果。 然而香港的軍備兵如何呢?港督也曾指出 ;「香港的地面部隊并不能說充足够用, 但是在大英帝國及美國所控制的任何一個 海港地面部隊的實力都不充足數用。不過 如果香港受到攻擊,我們却可迅速的难 接,獲得足够使用的兵力。」七月下旬, 英帝國殖民地部大臣蘭諾斯遊德蒞港,在 香港廣播電台向本港人士廣播,亦這樣說 過:「我相信我們沒有人會忘記海陸空三 軍的人員,他們駐在這個地方,使到廣大 的市政建設,得到安全基礎的保證。」

有備無患

再就此尚軍備兵力上與「假想敵」比 較写,誠然不足比較。不過從戰爭的學理 冒,能戰而後能和,能攻乃可能守。上面 述及美國海軍上將特別強調香港「必需] 防守這一點冫葛量洪士也認爲雷德福將 軍一直主張對中共採取强硬的政策,而就 雷德福的觀點看來,香港止是有了攻守兼 備條件 , 特別是香港與中共大陸毗鄰而 立。

復次,居安思危,此間軍事當局更有 戰兢焉臨深淵股薄冰的意識形態,基於防 衛香港這一措施上,駐防香港的海陸空三 軍,都無時不選擇要地區,舉行演戰, 以對付其「假想敵J。此項演戰的紀錄, 我們在香港年鑑一書中歷有詳載。一九五

香港全貌

第九 五年這一年當中,讀者稍爲留意報章,香 港海陸空三軍演習的夙夜匪懈,與乎檢閱 操練的勤奮比往年有過之而無不及,相信 已有明快的印象。這裏限於篇幅,不再冗 瞥了,惟犖犖大者,備述一二:

1、新界駐軍大演戰:二月廿五至廿 八日,在荃灣至青山蚋各段之交叉道路7 康樂園至石崗之第一號公路,粉嶺哥爾夫 我塲至石崗之第二號公路等地方展開7再 接再厲,戰況進入緊張階段 假想敵軍在 青山登陸守增準備反政,四日浴 血苦戰,假想敵已被擊潰,守軍向文錦渡 沙頭角作鉗形推進。事後本港英軍總司令 蘇登中將綜合是次演戰效果,向英倫作詳

二、大建兵營:駐軍實力龐大,又類 頻舉行演習操練,對於軍事工程之建設, 亦積極推進,每年耗於建築上之費用,爲 數頗巨。據悉冫上年度十月間在錦田、石 崗大規模興工建造衙型之鋅鐵營房數十 座,迄是年一月完成,剛又計劃於攸潭尾 軍營添建營房數十座,該項工程費百多萬 元,工程爲本港發到公司投得,於二月間 興工建築,以迄完成。

三、改建石崗軍用機場:因空軍當局

一年來之軍事

决於本年底調最新型噴射式之毒液襲來港 增防7以代替原有舊式之吸血鬼第五式機 ,此種新機 高速每度分鐘超意七千呎以 上(原有吸血鬼機每分鐘衝高速度 爲四 千呎),故對原有跑道之加强負荷力 巧 屬急切需要。據悉,此項改良及加厚跑道 之工程費全部共爲六十餘萬元,由承建商 與空軍當局訂期於十一月底完成,交由當 局驗收。新跑道之改良與加厚,再加鋪一 三时厚之「裨飛令」物質,務使整條跑 道維持水平及抵抗力7以確保高速度之噴 射機升降時之安全。同時並興建一座新型 瞭望台,以便利指揮軍機升降。增建新型 飛機庫及空軍訓練學校一座,以培育更優 秀的空軍人才。

四,一年一度之號港英皇家空軍飛行 表演:今年規模較往年爲大,且更得到美 空軍四架軍刀式噴射機冲基地飛到,同 時有一架巨型運鹼機裝了一架直升機飛到 表演。這一創舉的英美空軍聯合表演於香 港上空,美遠東空軍司令古特上將亦於十 月廿八日由台抵港參觀。

五、英軍大操演:十一月三日至五日 在加山舉行,參加操演之軍人約一千二百 人,另軍榮隃、鼓手、號手等約二百人, 晚間表演探照燈照如同白號,規模之

(甲)一四

宏大,節目之精采,爲本港有史以來之僅 見,即在遠東方面,亦屬罕有。負責主辦 此項操演之英軍參謀長多遜上校招待記者 報告一切,並宣示蘇登中將關於此事之關 述,在使本港人民能耳聆此項盛會之音樂 7月觀五花八門之節目,尤以軍樂佔爾要 之地位,發揚軍人傳統精神。那表演所需 之龐大費用,須設法支抵,但主旨不在於 圖利,除開支外,尚有盈餘,則交各軍司 令轉給海陸空軍之家庭福利會,因該會之 工作,不時對軍隊異常重要,且本年又爲 該會成立之七十週年,殊堪記念。故愛 分十元、五元、二元三種,這雖未爲一般 普通市民所能獲觀,但仍不失其振奮士氣 人心的價值。

此外自由國家,尤其是英美軍事當局 的將領與艦隊的過從與訪問,這一年中幾 無月無之,來自市民大眾的民安隊之大規 祺整訓,救傷险之聯袂協力,警員的加 與警察的效率提高,以及百分之九十强華 人,原有從英國手中爭取得地方自治之良 好希望,亦寧願暫行擱置,忍受英國殖民 地位之保持,免至打開門戶接受共黨的滲 透及攻擊,這輛合作的民主自由的精神與 力徵,亦詢爲香港配合軍再上有備無患的 空谷足音。

一年來之香港財政

福利基金及英食欲的收入。

去年度(一九五四年四月一日至一九 五五年三月三十一日)本港財政收支實數 各項收的實際收入,除牌照費及 仍保持逐年加的特質,根據政府發表的 九鐵路二項之外,其餘均比較預算增加7 財政收支决算表,去年實際收入爲四億 其中關稅(即消費稅)超收八百九十九萬 三千四百四十五萬元,比較原預算三億八 元,房地捐(差餉)超收五十八萬元,內 千九百四十八萬元,增加四千四百九十七 地税(所利得稅)超收一千一百一十一萬 萬元,比較上一年度實際收入三億九千六 元7法庭公費超收七百萬元,郵電費超收 百八十八萬元,增加三千七百五十七萬元 四百五十三萬元,公地租金超收六百一十 。但上述四億三千四百餘萬元中,各項歲 五萬元,什項超收二百九十六萬元。其餘 收佔四億一千九百八十三萬元,其餘一千 則超收甚少,惟公地拍賣收入巨大,比較 四百六十二萬元係政府公地拍賣,殖民地 原預算約一倍,去年度本港商業情况非

一、關稅

二、房地

三年來香港財政各項實際收入統計(單位元)

牌照費到令

一九五二至一九五三年度 七四、二零九、七九五 三、八九一、九三三三 一六一、二八四、二四三 一、一二九、 六 二六、六四五、九三六 八、二六四、四一九 一五、五三四、八六八 六、零二三、四一七 一八、九一七、二七九 一五、零八二、二六九 五、四四六、七零七 一、一六零、三九五

一九五三至一九五四年度 七四、八八三、四六三 三七、六一四、八九七 一六、四六一、七三五 一七、四五六、六九九 二、零五五、七八一

八、八五三、二五零 一九、九四六、五四三 五、三六九、四九 二、七九八、七零七 一四、六四二、六三三四 六、零五八、五七二 七四零、一九九

五、法院及公費收入 六、水費

七、郵電費

八、九廣鐵路 公地租金及

十、雜項收入 十一、公地拍置

十二、

殖民地開發及

十三、英廷貸款

合計

三八四、五九零、四四六

三九六、八八一、九六六

香港年鑑

第九回

香港全貌

佳,但工業顯有進步,税收所以增加7此 爲主因。本港建築工業發達,何以超 收微小,架滋疑問。

本港各項租稅(關稅、房地捐、內地 稅等)收入坻加類速,一九五一至一九五 二年度全部歲收首次超過三億元,一九五 四年至一九五五年底全部收復首次超過 四億元,均得力於三種租稅收入的增加。 又上述三種稅收,一九五二年至一九五三 年度佔全部歲收百分之六十九,一九五三 年至一九五四年度佔百分之六十九,一九 五四年至一九五五年度佔百分之六十五 單獨內地稅一項約佔歷年全部歲收百分之 三十八至四十,茲將三年來香港財政各項 實際收入列下:

一九五四至一九五五年度 七八、九五、一五七 三九、六五一、六六一 一六七、九一八、二三四 「四、八八六、六一 七、三八二、八一零 七、八二零、五五一 二二、六五四、零三三一 四、六七五、七八 二五、二八八、三五 二零、六五九、三 一.、九一九、七三 一、四等三、零八零 一、二九七、二十七 四三四、四五二、三 一年來之財政

去年度實際支出三億七千三百三十四 萬三千六百零九元,比較以預算三億八千 八百二十六萬二千零五十元,减少一千四 百九十一萬八千四百四十一元,比較上一 年度實際支出三億五千五百四十萬七千七 百七十元,增加一千七百九十三萬五千八 百三十九元。

支出項目比較預算互有坻减,計防衛 費項下什支實際支出比較預算增加四百 萬元,什項支出比較預算增加三千三百萬 元,郵電費支出比較預算璠加三百萬元 倉庫處支出比較預算加一百五十萬元, 反之,農林漁業管理處支出减少五十萬元 ,教育司署支出减少一百二十萬元,九 鐵路支出减少四百三十萬元,海事處支出 诚少三百一十萬元,醫務處支出减少二百 七十萬元,恩俸支出减少五十萬元,香港 警察支出减少三百一十萬元,監獄處支出 减少一百五十萬元,工務局支出减少二百 五十萬元,工務常費支出减少三百二十萬 元,工務特費支出减少二千三百九十萬元 ,補助金支出减少二百四十萬元,市政總 署支出减少一百八十萬元,徒費支出减 少四百萬元。

去年度財政支出雖然比較預算减少, 但三年來實際支出總數增加極鉅,每年約 增加四千萬元上下》支出增加之原因,約 有下述數種:(一)火災救濟支出增加7 社會事業亦日見發達,因此財政支出隨之 增加,(二)政府實施大規模建設計劃,

(甲)一五

香港中央參考圖書館

HONG

KONG CENTRAL REFERENCE LIBRARY

香港全貌 (四)因爲維持治安關係,警衛支出猛 增,今後情形仍屬如此,但支出雖然增加 仍不及收入增加之迅速,故歷年庫存仍有

第九回

香港年鑑 藉以繁榮都市救濟失業,財政支出預算年 見增加,(三)香港人口增加極速1行政 機 與行政業務日見繁多,因此支出日

三年來香港財政各項實際支出統計(單位元)

播電台

九八七六五四三二一項

務 場作商立政航汁理林警目 甲防市合工及輔民廣審管農總

管事業法司處電處漁 理業管局署 台處業 處及理

一九五二年至一九五三年 三零二、三七五

一九五三年至一九五四年 三七七、四二零 二、零三一、一九四

二、四七零、五

1 S 一、三六

二、零六一、一六

二、零五七、五三九

二、六一二、二八

·理處

三、三四一、三九五 三三三三、五八九

三、九零三、八三零 三九零、八三零

一、八五零、九六零

(乙)香港皇家海軍後備隊

(丙)香港輔助空軍

一、九八四、九七七 四四四、九九二一 六一四、四四入 一五二、五九六

(丁)民衆服務團

防務

(甲)香港防衛軍

(戊)輔助消防隊

(巳)輔助 療

(庚)民衆安全服務

(辛)人口登記局

(壬)人力調配處

(癸)其也防務措施

十、教育司署

十一、消防局

十二、內地稅局

十三、法院

十四、九廣鐵路局

十五、勞工處 十六、律政司 十七、海事處

十八、醫務處

四四五、三天二 六九四、七三 一零八、一七七

1111111 二九八、二〇五

二九、九四三、五一 九、一二五、九〇六 三、〇六七、九三五 一、八〇五、四 一、四一九、一二五 四、五七六、〇九六 五四三、〇一九 五二〇、七四三 九、三、一六九 111 -100-P40

Messy P

五四〇、四七四 三一八、〇九五

二七、五八六、二四八 11 - DNK 110 11-111H 二、五〇、二四六 一、九三八、八一0 四、一五四、八三七 六、三一 六六九、六四。 九、五一二、二六 三、七〇四、四八四

一年來之財政

進步,茲將最近三年來各項實際支出開列 如下

一九五四年至一九五五年 三七三、六四二 二、六七三、八八六 五四一、七 七六二、三

二、零一四、四七五 二、五五零、一六五

EI #11111111

四二八、五五三

二、三三、八四 六九二一、五九五 六九九、四七五 「四六、五一 一五三、九二四 四六七、六二五 四、〇一四 三三九一〇七八 五七、〇八二 二四、六七、八九三 二、九五五、七〇九 二、六二四、五八五 二、三七六、八五一 二、〇六三、九一二 七、八三二、〇二五 七四八、四二九 六八四、二九三 七、九六七、二〇九 二五、一〇五、四OO

(甲)一六

根據本港三年來財政收支數比較, 我們可以發現支出璠加速,惟去年度收 支仍有盈餘,自一九五四年四月一日起至 一九五五年三月三十一日止,計收支盈餘 六一、一〇、七一二元,連同以前歷年 盈餘二四二、四三六、五九三元,合共 三〇三、五四五、三〇六元,除去投資折 舊九、七五三、五四四元,實際一九五五 年四月一日本港財政收支盈餘總數爲二九 三、七九一、七六一元7此外尚有稅收平 凖基金一三七、五一四、七六〇元,兩共 爲四三一、三〇六、五二一元,約等於一 年之支出。本港財政準備金數 鉅大,爲 他地所少見。

·除了上述二種準備金之外,香港政府 尚有一大筆發展基金,截至一九五五年三 月三十一日止,共爲九九、四三六、二八 五元,比較前一年度畧有加。如果政府 公營事業停止,則貿易基金一九、〇一五 、四三〇元,可撥入發展基金項下,總 數可望超過一億元以上,今後政府貿易事 業結束,基金來源減少,但現時政府决定 各項建設經費概由經常費收入項下支付 發展基金以帶有利息之貸款方式貸于各私 人機關作爲建築房屋等之用,所以發展基 金仍可繼續增加。

去年度財政收支實際狀况有下述特點 :(一)去年度收入超過四億元,此爲本 港歷史上第一次。(二)支出達三億七千 餘萬元,爲本港財政支出空前記錄,(三

務處 警察 (乙)後備愛察

廿三、郵政局 四、印刷局 十五、監獄處 廿六、公閬

廿七、新聞處

一局局員質處

三十、

(甲)華民政務司署

四圈圈

卅二、宿舍管理處

卅三、房地稅估價處 卅四、登記總暑 卅五、天文台 卅六、華民政務司

(乙)社會局

(丙)團防局

卅七、倉庫處

(甲)車務處

(2)產管理處

四十、市政局"

八甲總署及清潔組

公園管理處

1、屋宇建設委員會

六〇、三六二

五、〇三四、九七七 一、六七〇、一七九

1H-1111!!

一九二、一九

一、二三九、一〇八

二四、六一〇 三、三〇七、五七七 19/KKK/1100 三七、一三、七四 二〇一、三九九 二四九、二 四八七、九二元 四四、二三三

三〇四、九三三 三,六五八、八八九

{七、四八〇、〇六二 一九、六二八、六三三 三三、六七、三五八 一、九二一、四一五 三三二七、三四九 五八〇〇九三 九一九、五九一 三八四、一四三 1 二、五二九、九〇八 二五八、五五五 一、二五六、〇八五 二七、六三九、二六〇

甘川

一七

八、〇九八、三五九 一、三四五、七七 五、五四六、四四四 五、七八五、三五 四三、四

六四、九四

11E110 11111 一、三九九、六一七 五、六九三、九三 三、七六六、 五〇六、九七九 二八、九二三

四五

九一五 11、六一九、八九三 K1111111 一、〇八四、三七七

111 1111 011

一、二五七、四〇六 五、一〇七、〇七一 、六一、三四五 五三一、五六六 三、六三四 一七、八七六、一三七 一七、四七九、九二四 四五、〇九九、一七七 二、四二、三

三五四、四三九 六〇二、五一八 一、〇四三、二0

2財政收支盈餘蝣二億九千餘萬元,亦爲 以前所未有。

.

本年度(一九五五年四月一日至一九 五六年三月三十一日)財政收支預算已 由財政司敁樂嘉提出,收入爲四億一千 三百六十八萬一千元,支出爲四億四千五 百七十四萬七千九百五十元,比對不數 千二百〇六萬六千九百五十元,經立法局 審議結果,收入預算照原案通過,支出預 算爲四億四千九百〇四萬五千九百五十 元,不數達三千五百三十六萬四千九豆 十元。茲將本年度財政收支預算列下:

香港政府一九五五一九 五六年度財政收支預算表

(單位元)

(甲) 入

三九五,六二0

一關稅

老四、〇〇、000

二、〇七七、〇五 二七一、九四六

二、房地

.

七、八七四、四五九 三四、六四五、五九三

HN-000-000

三、內地脫 一五八、五七〇1000 四、牌照費罰金及充公款項

四六

A

六二三

一、七三四、四八九 五、二七二

一、八二五、七五

1三、九八二、000

五、法院及公費收入

三、四八一、九

1K 1K-000

六、水 費

一八、一〇七,000

六四九,八〇六

八六〇二三六 六三、九一七

七、郵電費

二二、一四九、000

六六四、九五八

徙置管理處

-

SAUNAMAKAN JAGAAN

·職工會登記處!

1-AK-MO 1 三、五七四、五四 一六

八、九廣鐵路

四、五七五、〇00

九、公地租金及其他收入

三一一、七四九、六五九

三五五、四〇七、七七

三七三、三四三、六〇九

二五、七三五、000

香港年鑑 第九周

香港全貌

一年來之財政

(甲)一七

h

香港年鑑

第九回

香港全貌

一年來之財政

(甲)八

十、雜項收入

十九、雜務

十二、殖民地開發及福利補助金

一五、八二七、000 九、〇〇五-006 一、五三、〇00 Kr000-000

二十、新界民政署 廿一丶恩俸 自二、警務處

十一、公地拍賣

十三、英國政府貸款

合計

(乙)歲出

二、農林漁業管理處

三、審計處

四、廣播電台

五、民航處

六,輔政司署及立法局

七、工商業管理處

八、合作事業及市場管理處

九、防務

(甲)香港防衛軍

(乙)香港皇家海軍後備隊

·(丙)香港輔助空軍隊

(丁)民衆服務團

(戊)輔助消防檬

(已)輔助醫療 (庚)民衆安全服務 (辛)人口登記局

(壬)人力調配處

..(癸) 其他防務措施

十、教育司署

十一、消防局

十、地方稅局

十三、法院

十四、九廣鐵路局

十五、勞工處 十六、律政司 十七、海事處 十八、醫務處

四一三、六八一1000

1

111111

三六四,000 KO 六二七、五〇0 一,四四三、二00 三、九八、八0 二、七一五、五六 11 五、〇八六、四四 五、六OO

、一三六、三00

2004-000

八二四、七0 1K 000 一九六、九四〇 六一四、八〇0 一、〇三九、

四三五1000 六、三五〇

111 111 000 一七、七六二、九〇 三、四一九、五00 二、七一九、二10 11. 11 11:0 六、六一七、九00 101110 HOO 九四六、〇三 111-1KH-400 三三〇、二七八、六三〇

(甲)警察

(乙)後備警察

廿三、郵政局

四、印刷局

廿五、監獄處 廿六、公賞 廿七、新聞處

八、公務員叙用委員會

廿九、工郗局

三十、工務局常務工程 卅一、工務局特別工程 卅二、宿舍管理處 卅三、房地稅估價處 卅四、登記總署

卅五,職工會登記處 卅六、徙置管理處 卅七、天文台 卅八、華民政務司

(甲)華民政務司署

(乙)社會局

(丙)防局 卅九、倉庫處 四十、補助費 四一、庫務處

(甲) 庫務處

(乙)敵產管理處

四二,市政局

(甲)總署及清

(乙)公園管理處

(丙)屋宇建設委員會

四三、殖民地開發及福利補助金

合計

七二一、四五0 三、七九七、000 三八、七〇五、000

• 11 OK ~11100 111 KE1000 一、九四六、四OC 401 KOO 三、三三五、六0 五一一、二五〇 111 1100 二、六一二、九二〇 110 RKO HOO 一〇七、四四〇、九〇0 二、〇四、六0 四八、九〇〇 KKH-11100

10 11100

1111-HO

一、四〇〇、五七。

四六八、四〇0

二、七三四、二00

BR100

七、六一四、五〇〇 四四、三九四、

11011K HOO

Hill 11100

 十六、三〇,七六 一、二九、五〇 11K0-400

 1、五八三,000 四四九、〇四五、九五

上述本年度預算收支數字均超過四億 元,均屬最高紀錄。關稅房捐及内 地稅三項共爲二億七千六百萬元。約佔全 年歲收百分之六十七,其中關稅(消費稅 ▲列七千四百萬元7比較丟年度實際收入 减少四百八拾萬元,實在過於保守。房地 捐(差餉)列四千四百萬元,比較去年度 增加四百四十萬元,據財政司帔樂嘉說明 ,本年度差餉甫新估值,收入可望增加百 分之十二點五・上項預算頗爲合理。內地 (所利得院)列一億五千八百萬元,比較 去年度實際收入减少九百萬元?畧秉保守 因爲最近三年內地稅收入均超過一億六 千萬元,本年度自無降低之理由。法院及 公費收入列二千八百萬元,比較去年度實 際收入减少九百萬元,太過保守,本港法 院規費收入逐年增加,减列九百萬元理由 不充分。公地租金收入列二千五百萬元, 與去年度實際收入相近7但本港政府大規 模建築平民屋及開關工業區等,此項收 可望大墩增加。本年度預算收入方面有一 特點,此即英國政府貸款列八百萬元, 的在於帮助建築機場之用,英國原定計劃 1本港機場建築費半數由英廷資助,本年 度機塲建築費約一千六百萬元,故英廷補 助建築費八百萬元。此外7另有一特點即 本年度預算收支不敷達三千餘萬元,但港 府當局無意於堆加直接稅,理由恰如財政 司岐樂嘉所宣布者「如吾人願本港之 經濟,政府之稅收將有辦法,只要人之

香港年鑑

收稅方法效率良好。如果吾人盡力做點事 以帮助本港經濟,吾人自動限 吾人之 稅收,在經濟受到重壓之時期,實行增加 直接税,結果將使我收縮减而非加。在 經濟未樹立健全基礎之前,吾人似乎限 制非生產的支出,但不過遲疑不敢用儲 備金以進行健全經濟計劃。」

一九五〇--一九五一年度 一九五一...--一九五二年度 一九五二......一九五三年度 一九五三......一九五四年度 一九五四--一九五五年度 一九五五--一九五六年度

本年度支出方面特點極多。(一)徙 置事務日見擴大,因此徒事務處亦脫離 市政局而獨立,經費預算達七百萬元,比 較去年度約增加一倍,此外新成立的職工 會登記處,經費亦予增加。(二)教育司 及教育補助費支出逐年加入該將年兩 項實際支出數字列下,

一千四百四十萬元 [千七百七十萬元

二千零九十萬兒

三千一百三十萬莞

四千一百九十萬元 (預算)

五千二百一十萬元(預算)

上述數字中以補助費支出加最鉅,至於教育司本身經費則增加較少。例如本年 度(一九五五--一九五六敎育費支出預算五千二百萬元中,教育司支出僅佔一千 七百萬元而已。

(三)醫務衛生支出增加亦鉅,茲將歷年支出實數列下: 一九五〇--一九五一年度. 一九五一-一九五二年度 一九五二......一九五三年度 一九五三--一九五四年度 一九五四一九五五年 一九五五--一九五六年度 (四)本港年來財政預算以公共工程 增加爲最鉅本年度預算常務工程及特別工 程二項共爲一億二千八百三十萬元,其中 特別工程一項佔一億零七百四十萬元,恃 別工程中學校房舍建築費五百三十萬元, 醫務衛生房屋建築費三百四十萬元,政府 機關宿舍建築費九百一十萬元警察辦公宿 第九回 香港全貌

1千五百四十萬元

一千九百六十萬元

二千五百九十萬元

二千九百三十萬元 三千三百八十萬元 (預算) 三千六百三十萬元(預算

舍建築費三百七十萬元,社會福利公共機 關建築費一千二百萬元,道路橋樑建築費 五百六十萬元,慣及碼頭建築費六百六 十萬元7水務工程建築費三千六百萬元, 飛機塲建築費一千五百五十萬元,大欖涌 蓄水池建築費三千萬元包括水務工程之內 。特別工程預算增加鉅大之原因,一爲水 一年來之財政

務工程支出增加,另一爲木屋居民徙置需 費頗多,本年度預算達二千萬元之鉅。

(五)政府一方面加緊推進徙置工作 7另一方面進行拆舊樓建大厦計劃7因此 在衛生設備・水務設備渠道設備の馬路 開闢等方面,支出費用增加極鉅。此種現 代化計劃現正大規模展開,預計將來差餉 收入可以增加.

(六)政府加緊新界各項建設,以期 早日與本港打成一片,繁榮新界之建設, 正在發展中,所有關於行政,治安警察 ,衛生,教育,水務之建設需費鉅大。

總之,香港財政支出之最大特色在於

工務費加迅速,尤其特別工程支出實屬 驚人進步。查本港建設工程自戰後即已大 規礎開始,惟發展過程大約可以分爲二個 時期,一九五二年至一九五三年度以前 一期,在這一期捌政府建設工作注 戰爭 破壞的修復,多數臨時的急需因此沒 有什麼系統也沒有什麼遠大的計劃。到 一九五二年至一九五三年,政府才把各 項建設整理成爲系統,規定財政支出數目 和進行年度,這就是所謂香港五年建設計 劃,這個計椼原初只有二十九項,包括教 育,港務,衛生,機關宿舍,公共場所, 與工程等項,後來財政委貝會之下成立 一個小組,把原來的建設項目充爲四十 五項,經費也增加了許多。一九五三年至 一九五四年度按照原計閲進行,惟建設規 模更加擴大,經費支出也更加繁鉅。這個 (甲)一九

第九吗.

香港全貌

香港年鑑

懷於建設項目時有變更,爲適應實際需要 時期的建設,目的在於適應香港的需要7 希望逐漸成爲現代化的都市。迨至一九五 7不便硬性規定,經費預算亦當視事實 四年至一九五五年度本港的建設計劃又有 要》隨時變更,五年計劃的規定不合實際 新的進展,建設工程的項目堆至五十四項 的要求,因此把原計劃取消,擴大建設施 建設經費亦再予提高。這時的建設具有 圍,並將建設工程分爲四類,第一類包括 二項目的,一方面使香港建設現代化,適

甲乙兩項,(甲)項是一九五五年四月一 合社會進步的要求,另一方面增加支出, 日以前已經開始進行的工程,本年度仍然 藉以堆加就業繁榮香港的經濟。具有經濟 繼續辦理,内容包括建設工程五十五項, 政策的意義。一九五五年至一九五六年度 大欖涌水塘及大會堂等大工程均包括在內 香港政府歷年財政收支盈虧表(單位元)

一年來之財政

。(乙)項是準備已經完成,本年度即將 開始的建設工程,內容共爲二十項,第二 類是工程建設計劃在原則上已經核准,計 與經費預算亦已完成,一俟各項材料齊 即將立即開始進行的工程,内容包括十 四項,新九龍醫院等均在内。第三類是建 設工程雍屬需要,惟一時因材料不能齊備 未能立即付諸實行,内容包括三十三項, 九龍各小學校舍建築均在内,第四類是次

(甲)二○

要的工程,一遇時機許可立即施行,内容 共二十四項。足見最近數年,港府對於建 設進行日趨積極,規模亦逐年擴大。這是 香港財政預算空前的特色。

本港工程建設大量增加,支出浩繁, 惟本港財政仍極健全,二十餘年來實際收 支不敷者僅四個年度,而此四個年展均屬 ' 非常時期,故本港財政之健全實爲遠東各 地首屈一指,茲將歷年財政收支實數及盈 虧數字列下:

年度

歲入總數

一九三三 一九三四

歲出總數

▲四九、一五六

盈餘

九七六、五六三

一九三五

二九、五七四、六 二八、四三〇、五五

一,五七四、七八〇

一九三六

二、二九一、六三六 二九、五一三、五二〇

三、九一四 五二九、四六四 一、〇八五、一四六

一九三七

一九三八 一九三九. 一九四 一九四一 一九四六

1九四七

一九四八

九五

九五 九五四 一九五五

三〇、〇四二、九八四 三三、一九六、三六八 三六,七三五、八五四 四一、四七八、〇五二 七〇、一七五、四 五六、七八六、000 八二、一四一、五五六 一六四、二九八、10 一九四、九三三、九五五 二六四、二五、五四三 九一、七二八,四一六 八、五六四、二四六 四八

四四六 三九六、八八一、九六六 四三四、四五二 11111 四一、三六八一1000 註:一九四〇年包括十五個月

111111111111

四五〇〇四三

三七、一七五、八九七 三七、九四九、六 六四、七八七、五五六 六〇、六四二、七一五 八五、六二四、三九一 二二七、七〇一、一七四 一五九、九五四、0二三 1111 31

三、五二八、九三六 五、三八七、五五七

三、八五六、七一五

三,四八二,八二五

三六、九五七、一三六

三四、九七九、九三

六五八 三五五,四〇七、七 七、三四三、六〇九

二五一、六八四、五一

四四九、〇四五、九五

一九四一年係預算數

四、Ö四三、九五

JOK

七、八四〇、七八八 四〇、四七四、一九六 六一、ㄧ〇八、七

一九五五年係預算數

由於本港財政收支歷年均有盈餘,所 以無須舉募公實,甚至不願運用公園政策 以調劑金融。二十餘年發行公債四次即 一九三三三年四摊公債,一九三四年三厘 公債,一九四〇年三厘半公儕,及一九四 八年三厘半復興公債四種,第一種一九三 三年四公鈸業於一九五三年 全部本息還 清,所以現時僅有公債三種,即(九 三四年三厘半公債,發行額爲一千四百萬 元,每年還本二十五份之一,一九五九年 還清,通常每年七月十五日還本,一月十 五日及七月十五日兩次付息,截至一九五 五年底尙有二百二十四萬元未還清。(二) 九四〇年三種牛公債,全部實際發行一一 千一百七十九萬元,每年還本二十五份之 一,一九六五年還清,通常於每年七月十 五日還本一月十五日及七月十五日兩次 付息。截至一九五五年底爲止,尚有價欸 四百七十二萬元未還淸。又截至一九五五 年三月底止,上述公分在於政府手內者 第二、五〇七、七〇〇元。(三)一九四 七年至一九四八年度三厘半復興公園,全 部核准發行數額爲一億五千萬元,但實際 發行者備五千萬元,其餘一億元未予發行 。每年一月十五日及七月十五日兩次付息 2.一九七三年至一九七八年襬本,又上述 五千萬元,已發出者四千六百六十六萬六 千元,其餘暫停發出,減債基金每年至少 撥存百分之一,截至一九五五年十月底盤 止有減債基金一四、二九五、三六五元。 香港年鑑

查一九四八年復興公原係爲應付戰 後復興建設而募借,截至一九五三年度爲 止,全部債獄支盤,故自一九五四至一九 五五年度起預算案不再列入公債收支表。 即本港財政收入完全與公債無關係。一九 五五至一九五六年度,公債毋利支出三 、三五、六〇〇元7不及全年支出百分 之一,又截至一九五五年年底爲止,政府 實際負債總數五千一百一十二萬元,除去 現有減債基金一千四百二十萬元,實際負 債馑三千六百餘萬元,即未還清之公債不 及本年度全年收入十分之一。

本年度財政收支預算,雖欠三千 餘萬元,但實際收支仍有盈餘,截至一九 五五年八月底爲止,本年度首五個月,收 入一七四、〇四四、一二一元,支出一三 八、五九八、七一一,收支好盈餘三五、 四四五、四一〇元,同以前歷年收支盈 餘二九三、七九一、七六一元,合共爲三 二九、三七、一七二元。足見本港財政 實際收支狀况並無虧欠之現象,預計本年 度全年收支仍有盈餘的數字。惟本年度收 支之所以有盈餘,實因支出嚴予限制之故 ,例如非常工程支出預算爲一億Q七百萬 元,但首五個月實際支出僅一千九百萬元 ,足見工程支出遠洛預算之後。

又截至八月份止,財政收支平衡基金 仍爲一三七、五一四、七六〇元,發展基 金則增至一一九、六九三、三五五元冫 同收支盈餘共爲五億八千五百餘萬元,足 第九回

香港全貌

見財政收支華力墘極爲充沛冫上項收支 盈餘及平衡基金多數以投資方式存款,計 英鎊投資三億九千五百萬元,購買馬來 政府公債二千二百餘萬元。上項投資均有 生息,故利息收入逐年增加。

本年度預算案提出時冫財政司技樂嘉 氏曾對本港財政預算之背景,對於本港 經濟狀况及財政政策有所說明,此種說明 以往極少發現,值得特別報導。歧氏說: 「本港之財政局勢受管制於本港之經濟局 勢,對於今後財政局勢之預測,端賴於該 期間之經濟趨勢。」這就是說,香港財政 的進退由經濟狀况决定。

但本港的經濟狀況,近年發生了很大 的變化,這是值得注意的事項,敍氏說: 「以前常謂本港爲一轉口商港,其京始及 其歷史皆支持此說,多年來香港爲一純 粹之轉口商港,爲中國大陸與外閒世界貿 易交流之貨會,除少數工業如船塢等外7 本港之收入,本港之生活,端賴貨物買賣 ,本曾爲中國大陸與外間世界之中人。 當世界貿易縮退,香港遺遇不景氣,世界 貿易發達,香港亦隨之發達,當日之本港 【府實無能爲力,因其無法控制事態。當 不得氣來時,稅收銳減,政費支銷,須藉 放棄公共建設或裁減公務人員薪水,以資 節省。」這就是說香港以前是純粹轉口商 港財政收支隨轉口貿易而進退,政府無 能爲力。但現在香港的工廠林立,一九五 四年香港工業品的出口,佔本港總出口百 一年來之財政

分之三十,爲本港公私收入之最大貢獻。 但戕氏說:『此非本港已不再是一轉口 商埠,其實比前更屬如此。蓋吾人之工廠 輸入其所需之原料,加工之後,再輸出口 ,現在有兩種不同之轉口商業,而最者 ,則兩不相依。本港現有兩個收入來源7 其一縱使枯竭,吾人仍能希望分一來源 注,當戰異物資受管制於一九五一年頒行 時,就有充分的証明。轉口貿易...或可

·爲純粹的轉口貿易--遭受攡阻,但其 他形式之轉問貿易---工業方面--經過 初期之獲致原料困難後,仍繼續進展,並 無嚴重之不景氣。」哎氏的意思是說本港 財政今後的局勢,須視轉日商業與工業進 展情形而定,同時轉口商業方面,香港政 府並無左右的力,但工業方面却非有促 進的計劃不可。因爲「本人口戰後璔加 一百五十萬八,每年至少增加六萬人。」 如何維持低下諸級的生活實在是一個重大 的問題。因此他對於工業資金和產品成本 7提出下述兩點的主張:

(-)關於資金方面,他說:「本港 戰後之大規謨發展,多係由於資本不斷從 中國大陸及其他地方源源流入所致,如果 資金流入突然停止,而人之人口繼續增 加入情形將如何?如果進展途徑反轉過 來,可能因政治空氣改變而促成者,以及 資金開始離開香港,情形將又如何?吾人 無多大力量以鼓勵資金流入或停留此間 只有兩個辦法,其一爲對其移動盡量減少

(甲)二

香港年鑑

第九回

限制,其二爲幕 利潤稅,容許其利潤盡 限制,其二爲藉核利濶税

提高。」這一個政策,本港政府充分做 到,今後仍將繼續執行。

(1)關於工業成品價格方面,他說 :「吾人之工業發完全依賴海外之甫塲7 若干國家最近頒布入口執照及外滙管制7 使此等市場更難打開。英國市塲之把握, 費甚脆弱,全賴特惠稅率之存在。在一切 市塲1',吾人遭遇嚴厲的和遞增的競爭 如欲競爭,必須減價,而且必須保持產品 標準,減低利潤率。同時他說:「如果 吾人需要保証就業,吾人之職責須供給工 業以可使其能在海外市場競爭之土地條件 這就是說必須供給低廉的設廠地址和 殼緣條件,使本港的工廠樂於在本港擴充 業務,並使海外樂於在本港工業上投資。 這一個政策現時政府正在努力進行。如果 獲得成功的話?本港的經濟將可進步,財 政亦獲得來源。總之,本港人口增加迅速 ,爲使人民獲得就業起見,必須擴充工業 但擴充工業必須使工業品在海外市塲上 競爭獲勝,逐年進步,這就是必須增加財 政支出斃榮經濟的原因。財政司掖樂嘉氏 說:「吾人正在官塘,進行一大規模的與 泰計劃,以便供給廠址,建立工廠如此 ,吾人希望瑜加之人口,將可藉此獲得就 業的機會。」

本年度財政收支預算有許多特點: 第一,除一九四六年之外,本年度可 以說是戰後第一次預算收支不數,且不數

香港全貌 達三千餘萬元,但政府决定不爾加直接稅 並於一九五五年十一月卅日起取消飲食 7同時劃一酒牌費,將來不數之數一律在 歷年盈餘項下開支,這一個特點很重要, 因爲政府增加支出,繁榮本港工商業與建 設,另一方面增加就業機會,維持食民生 活與社會治安。充分發揮財政之力與效 用。同時並不增加直接稅以增加市民負报 ,使經濟不因加稅而衰落,還是一個極其 健全的政策。

第二17本年度財政預算,以二千餘萬 元建築平民住屋,藉以解决木屋問題7 三千六百餘萬元建築水塘,藉以解决食水 問題。教育與樂兩項支出均提高至五千 萬元以上,這是何等龐大的計劃。我們看 到非常工程經費預算達到一億零七百萬元 之鉅,便感到政府正以實際的行動解决各 項困難問題。

第三,本年度財政預算富有社會的和 經濟的意見,本港政府當局對於財政的支 出,一方面顯到實際的需要,並非浪費與 盲目,另一方面注叢培養稅源,使將來的 財政收入增加。所以財政司技樂嘉氏說: 如果這個龐大支出繼續下去而收入並不增 加的話,則未來數年中將遭遇困難。然而 他又說,香港各方面正在發展,政府稅收 必可增加,同時政府實際支出往往比較照 算爲少,此外政府尙有巨大的準備金作爲 後盾,所以本港財政前途毋須悲觀,我們 很同情氏的見解。

一年來之財政

(甲)二

備必人商

報公府政港香

刊 週

( 令政規法切一府政載詳容內)

規||當

遵守

當地

規例

:話電

胞||利

明僑便

樓三號一十五街賦歌環中∶址地

五四七五三:話電宅住輯編總

二七二

J

一年來之香港金融

一年概况

年來的香港金融,一般來說,銀行的 營業是依然穩好的銀號錢莊的業務,則 吹翼淡風,續走著下坡路。

甲、 銀行業務穩好

去年香港的銀行業務仍屬好景擁有 雄厚資本與發行鈔票轉襬的英商銀行,其 營業之隆盛與獲利之優厚,固不必說:其 他外商銀行及在此間具有較長歷史與較大 資本之銀行,亦多能獲得滿意之發展。 銀行業務年來能够保持暢好,係由如 下原因所造成:

一、本港對外之進出口貿易,年來 有進步,比之去年加三億數千萬元,因 之銀行所經營之押業務,亦較前暢旺。

行,因此各地資金流港之增多,無論在進 上接上對銀行的業務均有良好的影

四,銀行之存款據業內人士透露,年 來仍呈緩性增加,有利於銀行作各種之經 濟活動。

五、抵押貸業務日漸發達,其中是 經營房屋地產之抵押爲主,通常是照物值 按五成上下,遇息多爲一分左右,貨物抵 押,亦有辦理,但爲數較少,股票之抵押 外商銀行較多接做,在八月三日以前可照 市値五成按入,週息六八月三日以後 仍可照市值五或按人,遇息改爲八厘,滙 豐銀行提前宣佈自一九五六年元旦起,股 票抵押放款比率由五成降爲三成。

六、銀行經營之信託業務(包括地 產物業貨倉在内)亦多能獲利。

乙、銀號錢莊營業

年來銀錢莊的營業仍是一籌莫展 7淡氣葉邊,而且其蕭條疲,比之去年 ̇犬爲凌厲。金銀業貿易塲去年上半年之行 員節餘金,竟因該塲之收入銳減而致停發 (過去該塲好景時每一會員行號每次可 領之節餘金,會多至二千元,通常是八百 元,前兩年降爲一百元,今年完全沒有 ♪冫該塲牌照轉讓費亦降下六千元左右 7 (最高時曾達六萬餘元)鎘號錢莊業務之 妾願,於此可見。

去年十月間金銀業貿易場鑑於若干行 友生活之困難,曾發放一次救濟金,共十 三萬多元,此筆欸項,係向富有之行號捐 募者被救濟之行友共數百名最多者可 領五百元,最少者可領五十元,充分顯 出銀錢業冷落凄清。

去年有兩三家錢莊,由於經營失利, 經已停業關門,其中有一主持人竟逃離本 捲,使不少存戶蒙受損失。

二、年來港製品之外銷續呈暢盛,全 年達七億港元上下,其中有若干數量是透 過銀行作跟單押洒的;促使銀行之出押 滙業務隨而增進。

所以,去年銀行經營的業務?大致來 說仍屬穩好。

去年有一間名斗嘉Xx的小型銀行 因本身營業失敗,而致週轉不靈宣告停業

去年銀號錢莊之業務仍然無法好轉而 續呈惡化,主要原因在於:

三、外魂資金流港仍多,尤其是上半 年,湛、越、菲、美國、南美,以及東南 亞其他地方,俱有多量的資金流港,此種 流港的資金,有不少是經過銀行調動的 (部分則由國際套而來)同時來港之各 地資金當其未選定投資對象前仍多存入銀 香港年鑑

去年印度海外商業銀行在本港設立了 一所分行。

由本港當地人士籌組之華人銀行,亦 於八月二日開幕,正式營業,辦理一切有 關銀行之業務。

第九脚 香港全貌

第一、在兌營業每况愈下,自從大陸 易手後,所有以前與內地通之業務,完 全將於停頓,年來管更屬嚴厲,根本無 法接做大陸有關之滙兌及其他業務,以往 香港若干銀錢莊的工作心,不少放在 與大陸之通滙上,現在則全部消失。

一年來之金融

除大陸之滙兌已陷停頓外,其他各地 滙兌亦同樣減縮,雖然下還有若干地區 可以經營,如日活、遏華、絃滙、美酒、 菲酒、星滙等,但絕大多數均爲黑市滙兌 ,非有特殊之資力聯絡不易實行,剩下來 的儒滙,雖尚有可爲,可惜由於競爭過 ,無形分薄,兼以偽近年來的趨勢多轉 向銀行,更使銀號錢莊之生意減退。

第二、存放款的業務,年來亦逐漸減 少,大部分有存櫃的人士,多存入較大 之銀行,以免遭受意外之風險,欸亦因 過於謹慎而大減。

第三、按揭與抵押,此兩者亦爲號 莊業務之一,但由於商場尚非好景銀 號綫莊對承做之對象選擇過嚴,利息較 銀行爲高,營業亦難開展

第四、市面資金7年來較少流入金融 市場,因一般外行人士,深 金融市場風 臉過大,容易慘遭沒頂7所謂一夜白頭 。 因此,對金融市場之投資裹足不前,而將 資金轉投於其他方面,銀錢業更缺少了一 種外來新生力量的促進,形成了「塘水滾 塊魚」的狀態。

第五、韓戰停火以後,遠東局勢轉產 緩和,社會人士,對於較長期性的投資較 爲放心,金鈔市况缺乏了新聞的推動, 幅極狹投者於獲利,且多數損手7 不僅新的投機者不會加入,即原日炒賣的 人亦越來越少。

 在上述各項原因影响下,去年香港之 (甲)二三

A

銀鐲業篴續呈蕭條。

香港年鑑

第九回

惟找換這一項業務,較爲穩好7因本 港考察之人士尙多,由港往外地訪問之人 士亦不少,此兩種來往香港與世界各大城 市之八士,經常要兌換各種貨幣,這 旅途之需要,她能維持平穩,但此只可作 皮費支銷之一部分,絕難靠比而獲大利。

由一百九十多家銀號錢莊組成之金銀 業貿易誨,營業亦非常清淡,該塲之業務 除買賣K金,美鈔之期貨外,還有日銀及 貢紙期貨之交投,可惜除金鈔尚有經常交 易外7日鈔與貢紙長在按價之中幾已等同 盧設

日鈔期貨買賣是在一九五四年九月十 三日開做的,當時的用意,希望促進貿易 場的業務,誰料開辦之後,始終靜如止水 買賣雨閒!

金銀業貿易場的營業,還是續呈冷淡

7更是銀號錢莊之業務萎靡不振!

貿易塲負責當局裝於該場營業之凋殘 ,會多方研討,企能改變下段悶局,如研 究改善金鈔之買賣細則等,但却被在九月 間召開之行員代表大會所否决,因此還是 一仍舊7無法推動。

丙、金融法令

香港全貌

髗項黃金經淃轉口法令,詳載本年鑑第七

放寬黃金的管制與准許黃金之自由進 出爲本判向來所主張,單是准許黃金經 轉口7只是放寬了一部分,實際上還是不 够的,在金融市場還是吹着淡風的現在7 本港當局赏應完全解除黃金的统制,使黄 金的進出,能够自由。這樣不但銀錢業將 因是轉活,整個商塲亦將同蒙其利。

至於其他的金融法令,仍然沿用着一 九四九年時所頒佈的,如該年四月十四日 公佈禁止黃金買賣及持有法令,八月十九 日再頒佈一項黃金買賣的補充法令(該 兩項法令,詳贊本年䲁第二回)。一九五 零年六月三日又頒佈一項限制居民提取英 鎊辦法(詳載本年鑑第四回)上列之法 令及辦法,迄今仍無新的修正。

英國經濟的措施,與香港金融是息息 相關的。一九五四年三月廿日英國政府會 公佈了兩項金融辦法:一是英鎊兌按之放 寬,一是倫敦金市之恢復,(該兩項辦法 詳載本年鑑第八回)

去年英國經濟續呈不景,貿易逆差不 斷增大,在九月底時差數字達六億七千 六百萬鎊,黃金美元儲備則編續減少,在 十一月初時只剩下二十二億九千七百萬美 香港准許黃金轉口,始自一九五三年 元。因此英國當局不得不讓應付,决定 十月廿六日,黃金經港轉口大潑。去年經 :(一)將銀行貼現率提高,去年會調整 港轉口的黃金》每月平均共有五千萬港元 了兩次,現時利率是百分之四點五,對貸 ,(進口出口合計)數量是相當龐大的!( 與地方當局借款之利率,亦提高至百分之

一年來之金融

四點五,至百分之五。(二)盡量減少貸 獄及信用放欸,遏抑通賞及信用之膨脹 。十月廿六日英財相布特勒更在下院中提 出緊急財政措施,全能開英國經濟之逆勢 轉

本港三大英商銀行7(香港上海雅照 銀行7渣打及有銀行。在去年八月二 日發出了一項聯合公佈:

銀行等决定自一九五五年八月三 9起來往賬存戶,按每月結算在欸,數 近港幣五千元之最低,計週息一,自 同日起依照平常則例辦理7儲落戶存款週 息二厘,墊款利息率由雙方訂定,但勢將 比現行利率較高。

放款利率在上述通告中沒有具體的說 明,但實際上是週息五運至八題。 跟着三大英商銀行之後,本港九家外 商銀行亦作同樣的宣佈。

+

本港十二家外商银行光後宣佈提高存 款的利息:主要目的在於:吸收市面游資 ,增加銀行存款,收縮信用與阻止通貨膨 脹。不過亦寓有同行間競爭生意的作用。 去年十一月初開,滙豐銀行又發出通 告》由一九五六年元且起,股票抵押放 比率由五成降爲三成。此項措施,據該行 答覆客戶之詢問:主旨在遏抑股市之投 機風氣。但亦爲該行收縮信用之進一步行

二、港幣發行額

(甲)三四

去年之港幣發行額,非常穩定,每月 平均在七億二千六百萬元上下,最多的一 個月份是一月之七億二千七百餘萬元,與 一九五四年之每月平均數差不多,但一九 五四年一月至三月每月之發行額均超過八 億元,去年任何一個月份均未能達到八億 元。但亦沒有那一個月特別銳減,可戰 後港幣發行額最穩定之一年,亦顯出本港 發行政策之成功,並無意外膨脹而使幣值 下跌,物價上升,亦無特別收縮,使幣値 上漲物價陡降。

現在再將各年之港幣發行額平均數列 下:一九三五年爲:一四七、八五四、一 〇一元;一九四〇年爲:二三一、四六四 一八〇〇元一九四五年爲:八七、六 六二、二八一元一九四六年爲:四五八 八八八六、四七一元;一九四七年爲:六 七五、一六二、〇八六元;一九四八年爲 :七八三、二〇六、七〇〇元;一九四九 年爲:八三二、二一五、六〇七元;一九 五〇年爲八億零二百餘萬元;一九五一年 儒:八億 五百餘萬元;一九五二年爲七 億九千八百餘萬;一九五三年爲八億元上 下?一九五四年爲七億三千餘萬。

茲將一九五五年各月份之港幣發行額 於後

港幣發行額

一 月 七二七、二二三、六五元

二 月 七二六、五二、七三五元 三 月 二七六、六三五、四五元

四 月 七二六、七三一、四二五元 五月 七二六、五五一、六六五元 六 月 七二六、五三三、五元 七 月 七二六、七三四、四六五元 八月 七二六、四九四、五元 九月 七二六、五二三、九三〇元 十 月 七二六、二八四、〇一九元 十一月 七二六、八三九、四九一元 十二月

右,一九五三年續告減少,每月平均約十 億元,一九五四年畧告回:除二月份爲 八億八千四百餘萬元外,其餘各月均在十 億元以上,每月平均約五十億零一千萬元

去年票據交換數字,呈緩7最少 的二月份,亦超過十億元,最多九月份達 十二億 四百餘萬元,每月平均約十一億

三、去年的票據

去年票據交換數字之轉增,係由於: 一、本港商塲裏有轉機,對外貿易, 比一九五四年增加三億數千萬港元。

交換

去年(一九五五年)銀行票據的交換 數字:比較前年(一九五四年)微增加

戰後復原以來,以造一九五一年票據 交換數字,逐年遞增,由一九五二年起, 即轉呈回降,一九五三年繼續藏少?由 九五四年起,南漸轉變,去年續告杈。

在一九四六年時票據的交換數字7 每月平均爲三-〇四八、九七〇元;一九 四七年爲:六,五九五、一四四元;一九 四八年爲:六八八、九七一、九七五元; 一九四九年爲:七一七、一三八、五六八 元;一九五〇年爲:一、一九九、五〇九 一六四元;一九五一年至十億以上冫而 其最多的一個月竟達十八億八千零三十七 萬六千元,創戰後票據交換的最高鈀錄。 但一九五二年時每月平均降至十一億元左

二、東南亞等地資金流港之轉, 氣、越南、菲律賓均有大量資金湧流來 港。促使本涷若干經濟事業之轉活。

三、股市及地產交易異常蓬勃,截至 去年十月底止,股市交易總值已達三億元 以上,此一九五四年全年之交易總值超出 五千餘萬元。物業地產的買賣竟超過十億 元,此類交易,多用支梨行之,促成了 據交換之頻繁。

四、香港商場,漸漸習慣了用支票代 替現鈔作支付的手段,尤其是大宗買賣 多採用支票付獄,既可減少交收之麻煩, 亦可明白拷核款項之支出。

上述四點原因,造成了去年票據交換 之續呈增加。

茲將一九五五年各月份之票據交換數 字表列於後:

票據交換數字

香港年鑑

第九回

香港全貌

十十九八七六五

月月月月月月月月月月月

1-11011-PKK-PEIR 一、〇五二、七九八,七九〇元 一、一六九、四〇九、一一八元 1 OKO 1110 KER 一〇六八、八七五、二二七元 一〇七四、四三三、八五三元 一、一二九、八八二、四七六元 一、一四四、七00,000元 九 月 二十二〇四、五二、五七八元 十 月 1、二〇〇、四二五、九五六元 十一月 1、二六、1〇八、七九九元 十二月 四 去年K金市况:大勢上是升後回落, 但七月以後即陷入牛皮,直至十月底仍無 大波動。

一年來的K金

K 金去年先由一月份之二五五二五 7汳上二六三·三七五,算是全年之最高 價,其後轉呈回降,全年之最低價 六月 之二五〇。(七月至十月轉呈爲養,波動 於二五〇,六二五與二五四·三七五之間 。)全年之高低差價爲二三,三七五, 動幅度較一九五四年之一二七五茗大。 去年K金升後仍不免回落,是由於: 第一、國際大局轉趨緩和,東西方兩 大集團,因無意挑起戰爭,且大家均在尋 求安協的途徑,以解決國際間的紛。日 内瓦巨頭會議之舉行充分表鏗出國際性戰 爭不易爆發,就是台灣海峽在中共改以政 一年來之金融

治手段擬奪取金馬之下,亦不會爆發大戰 7大勢旣然趨向和平,市場心理對金市自 不敢過於看好。

第二、蘇聯抛售黄金,去年上半年單 是賣給英國的,已達一百四十萬盎斯,價 值一千七百萬鎊,賣給其他國家還沒有統 計,相信不會少過資給英國的數量,使國 際金價不但雖於挺起,且由穩定轉趨呆順

第三、國際金價轉弱,歐洲每益 下艺四,九八五美元,丹吉爾每盎斯降爲 三四·九〇美元7蘇黎支每盎降爲三五美 元,巴黎每盎降爲三五一六美元。

第四、訂金盤價下降,澳門交貨每盎 由七·九〇美元降爲三七·七五美元。 七月以後,K金轉入牛皮,但於穩定 仍能轉堅,則因爲:

甲、外銷暢旺,印尼與星洲因樹膠有 價冫人民購買力提高,銷量轉多,邁羅與 越南因該兩地經濟不穩,幣值下跌,一般 人多搜購黃金,去貨亦堆,至於印度萩甸 ,南韓與日本,第力亦日漸增强,使港金 不致積水難消,而增加出口金商之購買, 曼谷金價每盎斯曾被上四二美元,孟買金 價會敬五二,五二美元。

乙、英鎊市價下順,紐約英鎊紙每 觉二、六一五美元,可轉讓英鎳每鎊兌二 .七七一美元,紐約黑市英鎊每鎊兌二. 七三五美元,倫敦黑市英鎊每鎊兌二·七 四美元。

(甲)二五

香港年鑑

第九吗

香港全貌

一年來之金融

丙、十月時,中共猛烈抨擊當 局,謂有權收回澳門,使人心對金市未敢

部分移入金鈔市場。

吸購美元。

在這樣情形下,K金乃能於反覆中國 呈穩壓。

D,猶太 經常進美電,爲數甚巨 係美暈之最大買家。

(甲)二六

若干資金調往美國。

由於上舉各謝之影响,去年下半年的 美元市情,鸯能止挫轉穩。

丁,八月以後,本港股市交易,大爲 減少,從前活躍於股票市場的資金可能有 K金(單位每司爾合港元)

茲將一九五五年各月份K金市高低此 餃表列如下:

班·中共猛力抨擊葡澳當局後,一部 分啟感的人士,曾以買入美電的方式,將

茲將去年各月份英鈔與美電之巿價表

列於下:

美鈔(單位每百美元合港元> 最

十十十九八七六五四三二一月

十一月

六、五 二六三,三七五 二五六、三七五 二五二-二五 二五四、二五 二五一、六二五 二五三,七五 二五三、一二五 二五三、一二五 五四、三七五 1IHH 00 十二月 二五四、三七五

二五五、二五 二五四、二五 二五〇*七五 二五〇、二五 二五〇、一二五 五〇、00 二五〇、六二五 二五一、五 二五一、六二五 二五二、三七五 二五三、三七五 二五三、二五

四、七五 九、一二五 五、六二五

11.00

11.00

四、一二五 一、六二五 M-1118 二、六二五

二六五〇

一、六二五

1/11起

十月 十一月 十二月

月月月月月月月月月月月月份

十十十九八七六五四三二一 月

五八六、一二五

五九一、二五 五九六、三七五 五八八、一二五 五八一、八七五 五八七、五

五八二、五 五八四、八七五 五八一、三七五 五八二〇 五八〇、二五 五八四、三七 五八三、三七

五八五、二五 五七九、 五七八、〇 五八〇、三七五 五七八、

五七七、七五 五八〇、二五 五七七、0 五七七、一二五 五七九、六二

五八一、二五

五、一二五

八、八七五 三、八七五 七、一二五、 四、五

七、五 五

H.00

1111M

四、七五

11-111期

11 1118

五、一年來的美元

去年美元市道,呈升後回定。 美鈔先由一月份之五八六,一二五7 挺上二月份之五九六三七五,算是全年 之最高價,其後緩緩下縮,全年之最低價 爲九月份之五七七,全年高低差價爲一 九三七五;十月美妙又是緩性回,會 挺上五八〇·二五。

再談美電(美滙)先由一月份之五八 八,五,挺上二月份之六〇〇,爲全年之 最高價,其後慢慢下順,全年之最低價爲 六月份之五七九,五,高低差價爲二九, 五,七月復轉呈堅企,十月時又回五八 六 *

去年美鈔與美電於升後不免回縮,皆

由如下因素所造成:

一、日本、南韓、沖繩、台灣、越南 等地有相當數量之美鈔流來,賣盤轉緻。 二、邁羅與菲島兩都沽出之美電爲 類衆,該兩地資金之深港,亦有採用沽售 美電之方式。

三、美國僑滙,在上半年嵛港頗多, 美元之供應無形增加。

四、南美洲方面有若干資金調來香港 ,更增多了美元之賣盤。

其後美元市勢能止挫轉堅則因: A. 英鎊市價看淡,使巿場心理大都看 好美元,揸家收購轉增。

B. 進口金商爲了訂金的需要對美元之 吸購尙殷。

C. 洋行方面爲了訂貨之支付,亦需要

十一月

十二月

美電(美涵)(單位每百美元合港元)

十十十九八

七六五四三二一月

月月月月月月月月月月月月份

五九五、五

五八八、五 五八八,〇 五八一,

111 00

10.00

五九一八〇 五八三、五 五八九、 五八三、〇 五八八、〇 五八四、一二五 五八五、 。 五八六、O 五八八,七五 五八八、0.

五八〇、七五 五八一、二五 五七九、五

五八〇、二五 五八三、二五

五八三、〇

二、七五

七、七五

 五〇 七、七五

〇一八七五

11-11H 四、三五

五八三、七五 五八四、五 五八五、五

一年來之香港股票

去年(一九五五)本港股市,爲戰後 最興旺之一年,交易銀碼固然超過以前任 何一年,成交價格亦多破以往之最高紀錄 。開年之初,承一九五四年十二月份之旺 勢,交易繼續暢盛,一月份成交三千六百 萬元,二月份鋆減少,成交二千六百萬 元,成價亦開始由轉跌,三月份及四月 優交易閒散,戒價呈低檔盤旋狀態,五月 份起交易携增,成交二千七百萬元,六月 六、〇四三、四八七 INK ROK 11110

月月月月月月月 十十九八七六五四

十 月

十一月

十二月

110 110

一九、九五五、二 二七、五〇六、 二七、四二五、五一二 五六、七五,七五四 三六、四一二、九六九 二、三六八、五八 1111OR 1K 1K1111 1H 去年股票交易數量有一特點,即截至 十月底爲止,交易總數達三〇〇、三亞 ,四三三一元,超過一九五四年全年之二五 一、九七六、〇二九元7平均每月達三千 萬元,全年交易總數可達三億三千萬元, 比較一九五四年約加一億元之甄。亦即 香港年鑑

100-000

份仍然暢旺,七月份最爲蓬勃,成交五千 六百萬元,造成本港股市交易最高紀錄。 八月份因銀行宣佈提高透支及按揭利息, 交易畧受頓挫,但成交仍達三千六百萬元 之,九月份交易開始同靜,四美國總 統艾森豪患病,太港股價隨世界市場而低 落,十月份交易 閒靜,價格亦愈告不 振。茲將去年十二個月成交股值列下(括 弧內爲一九五四年成交股值): (二一、九四一、七五一)元 (一七、六五二、〇五七)

(二一、七一四、七七章)

(二、○元二、五八一 (一一、七四八、〇八二) (一五、一六一、五八二) (二〇、五八四、二六九】 (110111011) (一四、八一九、五四二

一九四八年 一五八、九六三、二九八元 一九四九年 八八、一九八、一九〇元 一九五八年 六〇、一〇八、九一三元 一九五一年 一四〇、六七一、八九九元 一九五二年 一四二、三〇九、C○七元 一九五三年 「五〇、七六六、八九口元 一九五四年 二五一、九七六、〇二九元 一九五五年 三三三、九】、六七三元 去年本港股票交易之數量約如上述, 至於股價起伏變化,過去一年除某一種股 票,因特殊原因之廂激,或因開股派息與 業務影響之外,一般股價之上漲有二個高 潮,一爲一九五四年十二月之漲勢延長至 油蔴地小輪 一九一

11 11110

一九〇

「八七

去年一月份,其後則爲低,此爲第一 假高潮。三四月份之際,股價最爲低沈, 但六月份下半月起交易復趨旺盛,價格亦 再度上漲,七月份成交最多,價格最爲路 挺,八月份價格亦屬高峯盤旋狀態,此爲 第二個高峯,其間我們多破戰後最高紀錄 。九月底以後股價復态下落,十月份亦屬 低檔盤旋。十一月份因滙豐銀行減少股票 抵押成數,交易 稀,總之去年全年本港 股價漲多於跌,因而股市人物獲利多於蛞 本。茲以公用股爲例,列舉各月份最高成 價作爲去年股價變化之說明:

三、七五

K OO 111 - HO 元、0.三二、七五 四〇、二五 三、七五 11.00

九龍燈(舊) 一八、九

香港燈

四、五〇

IIIK HO

11111 RO

一七、九〇

三九、五〇

11110

#

一一二(除紅股)一八、四〇 一九 二〇、五〇

11 1110 六 月 二四、 七 月 二五、六O

四五、七五

1-118

(一九、七九七、三九六>

八 月 二六、

二四、五〇

EK OO

(二四、七四一、七七六)

三七、二五 三四、七五

四三、七五 四三、0

三五、五〇

三九、0

00

三、五〇

(四二、五四九、一七二〉

比較一九四八年加一倍以上。本港戰後 股市交易状况有二個最旺盛時期,一個一 九四七年至一九四八年,一爲一九五四年 至一九五五年,最近三年每年交易數量約 增加一億元,股市營業進步迅速,茲將最 近八年來每年成交總値列下: 第九同

香港全貌

.

11111

〇三

10!!!

11.00

1110

11E 00

11 O

九 月 二四、九〇 十月:二四、六O KO 十一月 二〇一〇 十二月 二三、六 至於個別原因的刺激,因而價格上漲 最要者約如下述:滙豐銀行去年一月 開派紅股,每四股開一股(免費),以慶祝 其成立九十週年,因此每股成價漲至二千 一年來之股票

111110

IIIII 10

四二、七五 三三、二五

二百元,去年二月英泥公司開派紅股,每 二股開一股(免費,宣佈之日每股由四 十三元躍升至四十八元。去年三月油蔴地 小輪開派紅股,每二股開一股(免費),

(甲)三七

香港年鑑 由於開股傳說已久,價格步升至一百九十 一元。去年四月於仁燕梳宣布開派紅股, 毎九股開一股(免費),股價漲至每股一 千零七十元,均係特別原因刺激而起價7 一九五二

最高價 一六四五、〇〇

最低價

最高價

最高價

滙豐銀行 東亞銀行

三六0-00 1 00

於仁燕梳

一五二-〇〇 元二、00

144.00

最低價 1#10.00 一四六-〇〇 七五五、〇〇

11/000

1100 00

V110-00

三、00

九四、00

會德

五四、五〇

IK OO

九龍倉

黄埔船塢

1111

00

1111 0

七四、五〇

2.00 九一、五〇

六尺、00

K-11:0 八五、五〇 二九、七〇

1K-00

1111 00

1K 00

均益會

10 Ko

1111 1110

1K 00

大酒店

九、00

五、六

斑地

K-

元、五〇

K-110 七四、三〇

六、九〇

1K 00

四七、0

電車

40-00

1111 110

1110 00

一五-0

二六、口

一九、九

天星小輪

20.00

一四二100

九、CO

油蔴地小輪 九龍燈<礤>

九、四〇

元、0

一四、三〇

2.10

香港電燈

1101-40

110-00

二、九〇

一四、五〇

電話

1K.00

一四、四〇

二六、七〇

二五、口

青甄英坭

一九、五〇

101-10

! 九、五〇

一四、五〇

七九、〇〇 二九,九〇 一五九、〇〇 一六五、〇〇 一、七〇 NO 00 三四、七五 1 00 二、五〇

牛奶

二〇、七五

一五、

11111 KO

一、五〇

第九囘 與一般市價變化關係較慢。

香港全貌

本港股價的變化,自第二次世界大戰 結束以來,有二個高峯時期,一爲一九四 七年至一九四八年,其時本港商業復興迅 一九五三

一年來之股票

速,獲利豐厚,外地資金流港數量巨大, 因此股價一再猛升。一爲一九五四年至一 九五五年,因爲本港商業蕭條,資金缺乏 出路,同時各地資金來港多,爭向股市 一九五四

(甲)三八

投放,因而造成空前旺感狀態,價格亦多 創戰後最高紀錄。茲將最近四年來要股 票成交最高價及最低價列表如下:

E-00

1040-00

10-40

七六、五〇

11K

一九五五

00

一五八、〇〇 一九一、〇〇 二四、五〇 四六、0 三七、二五 四、〇〇

11H 00 二五

1K-00

最低價

1 HILO.00

一五三

110.00

九〇五、〇〇

六、九口 K11-00

11 O

11 Ko

一四、七O

一九、六〇

11.00

10H 00

一六、六 三、七五 二九、二〇 二六、六○

110 110

1-10

最低價

最高價

111100 00

一五七五、〇〇 1 KIII 00 三〇100 *、桔 六、00 五、五〇

元三 - 0 二九、七〇

11-40

七、C

14-10 一九、七〇

五三、五〇 13.00

Oil

1110 00

三四、〇〇 【三、四 二七、一〇 二三、五〇

00

1K 10

111 HO

屈臣氏

二、七五

*

110 11H

五、五

二〇、四〇

,00

1K 10

亞洲航萊

一、八五

1-10

會德豐紡織

六、

四、九五

一、一七五 九二二〇

第、七四 六、五五

六、口

南举紗廠

-

10.00

九、五

九、五

聯合企業

韩合橡酒

四、四七五

三、六五

  五、四 七、六〇

四、一七五

一、五七五

1 KO

〇、六六

11 HO

雞雞

11-1110

一、四〇

二、五五

1.00

三、五五

二、一五

根據上表,我們可以看出去年股價的 有下述幾個特點:(一)去年本港各 種公開買愛之股案? 創新高價紀錄,爲 戰後所未見+ (二)去年股價礎動幅度巨 大,爲四年來所未有,例如滙豐銀行之股, 票,由一九五四年之一五七五元,輾轉 至去年一月之二千二百元,於仁燕楠去年

最高價爲一千零七十元,最低爲九百零五 元,相差一百六十五元,由於漲跌幅度巨 大與油多於跌,故去年經營股票者均 利。(三)去年股票最低價位多比較前年 爲高 爲高,食正投資股市者絕無虧本之損失。 (四)去年港殺多獲利豐厚國共見之事 實,即投資股者亦多獲利,除滬股之外 一九五二年

·均呈欣欣向榮 因爲去年股價漲多於跌和價位提高的 股市者多數獲利,但造成

的凰因很多。(一)世界和平空氣與和帶 局勢比較前一年有具體的進展,因而勃起 投資的積極行動。(二)本港商業資金與 華僑流港資金缺乏正常有利的出路,因而 一九五三年

更加向股市及物業找尋利潤的機會:<

公開發行股票之各大公司營業多數不受 本港商情冷淡的影响,盈利與派息多數能 够維持以往的水準,茲將最近三年來各大 公司獲利與派息分別列下:

(單位港元)

一九五四年

盈 利

盈 利

派 息

滙豐銀行 東亞銀行

五鎊

五鎊

於仁燕梳 會德 九龍倉 黄埔船塢

大酒店

查地公司

電車公司

天星小輪

【七、三、四〇五 三、三三九、八二六 四八六、七五三 五、四三〇、一三六 一、三七ㄧ、七一九 五、四七〇、二六大 一、二五二、七七一 一、一一九、一六七 四、五一五、四三一 四、六七〇、〇六四 一、〇三三、四六九 五、一八九、四九九

10,00

二姊

一七、二九四、二三 五 三、三七、五七七 六四、六三三 四、一四九、五六八

10.00

一、九二九〇、四五一 三、三六〇、七六四

五鎊

10.00

K 00

118 五、OC 四五、

一、七〇

* 六五

四、

11 1110

九、00

油彥地小险

4,00

九龍電燈

八、一一七、七四

0、九五

香港電燈

11/10

電話公司

九、三九三、九五四 二、五八七、七二五 11 一、九四五、七

六一七、六七四 一、六二二、三五三 一、四七八、九八二 1/1/KO|| 五、八五〇、六五三 五、〇一六、九一五 111K 五、六〇八、〇四 八、七五一、七一1 九、九八六、六六二 三、四七〇、大三。

-

· 11.00

一〇〇

二、四〇

!!!

九、00 七、五

1/00

11/110

1 O

青州英坭

11.00

一、三七九、一四三

牛奶公司

五、一〇、六六九

臣氏

、八五八、一八四

11.00

廣生行

六三四、三五五

13.00

擋子銀公司

七五〇、四三九

橡膠信託

一、〇九三、〇九三

0.40

0111

五、〇一六、一八八 ㄧ、四〇六、五七九 四一七、六九。 九、KO4 虧本三〇五、三九三

11.00

11/40

11.00

11.00

〇、

未派息

聯合橡膠

香港年鑑 第九回

 七二〇、八八三 三、七〇七、三万 虧本一三、七四八 二、一五九、三五三 一、!〇九、一夫 一、六〇七、八九一 六、九二九、〇五六 五、100、〇一六 一〇六四、六八七 五、五〇八、五四五 九、二五八、二〇二 一一、〇五八、九〇四 三、六一二、九九 三、五三〇、三三五 四、五三九、三 一、〇一四、七六一 六二四、五九三 五三九、〇元。

 虧本一三五、〇九七 八九八、五六二

(甲)二九

二鎊二先令六便士

O、七五

未派息

11.00

1.00

BI 00

九、00

八、五口

一、五〇

11/40

一、五〇

III 00

、七

0.04

1/110

1/40

1.00

11/115

香港全貌

一年來之股票

考:

香港年鑑 除上述派息之外,股東尙可得開派紅 利股與發行新股票之利益,去年各公司開 紅股及發行新股者,計滙豐銀行開紅利股 每四股免費開一股7即多得四分之一股 價之利益,靑洲英坭開紅利股,每二股免 費開一股,即每一股多得半股之利益,均 益倉開紅利股,每四股免費開一股,即多 得四分之一股之利益,油藏地小驗開紅利 股,每二股免費開一股7排多得半股之利 益。堪富利士公司發行新股二萬五千股7 每一老股發一新股收銀元,當時市價每 股曾一度升至二十五元,於仁燕梳開紅利 股,每九股免費開一股,即每九股可得一 股之利益。網業公司發行新股,每一老股 發新股一股,收銀二元7置地公司以六 百萬元購入渣甸洋行在必打街與德輔道中 轉角之行址,一萬一千四百呎,發行新股 三十萬股,其中二十萬股發與股東,每五 發發一股,每股收銀二十五元,其餘十萬 股收本銀二十五元,又加價三十五元,即 六十元沽與渣甸洋行7宋加刺膠開派紅利 股,每一老股發一新股。

以上爲各大公司去年盈利及股東獲得 之股息及紅利等之概况,惟本年各種股票 市價創出戰後最高紀錄者頗多,因此股票 面值與股票市值之距離頗値注意,茲將去 年交易最多之股票面值及市值列下以供參

第九四

香港全貌

發行股票

數額

1100-000(#)

滙豐銀行 東亞銀行 喹德燕栊 於仁燕梳 會德豐 九龍倉 黄埔船塢 均益會 大酒店 獨地公司 堪富利士 電車公司 天星小輪 油蔴地小輪

100

000

三八三、九二四

1H0 000

00:

1/000/000

一、二九老、二元 一、一九三、六七

11:00

HOO 000

1/200

KOO/

六五01000

二、九二五、000

九龍燈

優先股七、五OC 普通股五〇四、000 舊股七、二〇0 新股二、〇〇01

0.

香港燈 電話公司 清洲英坭

一八三三、三四五

牛奶公司 屈臣氏 揚子限公司 聯合企業 會德豐紗廠 聯合膠 橡膠信託

一、一五四、一九〇

一、二五〇、000

1100/000

000

1 1100 000

 九、九九八、九六 四、二七四、一三四 根據上表,足見去年交易旺盛之股票 ,價格最爲昂貴,市値與面値距離極大 7 此點與各公司之營業收入7派息多寡及 備金大小有密切關係。

以上所述係本港股市去年交易經過之

一年來之股票

一九五五年

每股最高市值

每股

1118(R)

100

10

10(8)

二五

○○五○五七五〇

10

10

10

to

0000三五

10

10

10

七、五

四F〇

11 1100 00

1100

10/40

111.00

10/

各公司

凖備金

000.000.

五、0

1040,00

九、0

二九、七〇 14/10 一九、七〇

七六、五〇

TIK BO

二六、

一五八、〇〇

181.00

二四、五〇 凖備金

一八

10 HOO 000(R)

一七、五〇〇、000

11 HOO 000 (8)

1 III 400

一五七、七四八

一、八五〇、000

二、六二五 11 K11H 000

H 1100 000

一、四〇〇.

六、八〇0、

一九、二〇 盡利提存一Q,C00-000

11.00000 六、七五〇、000 三、三五〇、000

四六、○○

三七、二五

一八、五〇

11H 00

1K 00

八、三五

六、

二、四〇

三、五五

11

+

10

000

九〇七、四一一

WHO-200 -HOO 000

概况,其中關於交易數量,價格起浴,公 ,世界局勢承前年韓戰及越戰停火之後,

司派息多寡以及營業收入情形均予述及 ,惟關於去年股市變化之特點及造成交易 暢旺之原因,尚有足賽報導者。

先智造成股市交易暢旺之原因,第一

更進一步還之以世界四巨頭會議,蘇聯集 團展開貿易與和平攻勢,民主集團亦新作 和平表示,國際間瀰漫和平友好空氣,世 界大戰危機比較前一年更爲減少,如台

灣海峽亦告風平浪靜,短期內並無演劇 烈戰鬥之處,整個亞洲均致力於建設與質 易,香港地位安全,人心平定,因此外地 流港資金壓謀生利出路,尤其連年華橋流 港資金活動最爲積極,爭向物業戕際投放 ,去年股市承前年十一月及十二月份之旺 勢,縞續開展,一月份之蓬勃形勢,不下 於前年十二月份,二月份以後,股市交易 裏爲沉靜,但七月份起交易旺盛狀况破戰 後紀錄,此種情形純係受世界和平人心安 定之影响。

第二,去年股市交易旺盛之另一原因 爲本港商業仍然不振,商業資金多感無法 運用之苦,正當商家兼營房產股份者不少 ,彼等一方面利用多餘資金作短期生息之 投放,藉以獲得固定之收入,支持皮費開 銷。另一方面前年從事股票交易者多數 利巨大,彼等經營股份買賣之興趣因而提 高。由短期之運用轉爲長期之投放者類屬 不少。一部份節衣縮食從事儲蓄之人士, 去年投資股份之行動愈更踴躍。彼等之野 金與商業資金之短期運用,滙合而成爲支 持股價長期上漲之基本力量。除非今後商 業好轉,從事商業買賣利益更爲巨大,否 期上述二種資金必然繼續存放股市中,香 港股份買數竝將可逐漸增大。

第三,去年投進股市之資金,其中一 部份係屬投機性質。彼等基於投機之要求 ,進出無常,興風作浪。去年股市暢旺逾 常此爲主要原因。此種投機性之資金約可

香港年鑑

分爲二類,一爲以銀行貸款爲背景之投機 行爲,彼等向銀行貸款購買股票,再以股 票爲抵押品向銀行貸款,利用本港貸款利 息之低廉,從事投機買賣。此種活動去年 最爲顯著,凡屬突然交易暢旺與獲利旺出 多係此種買賣造成。另一爲本港固有之投 機人物與救護資金,此種資金戰後有一個 時期集中於外買賣,其後又集中於黃金 交易,去年則集中於股票市場。此種資金 無法流進粉業市場或其他長期投資,除在 投機性之商品上活動之外,復往來於國際 投機市場,本港黄金與股票之交易在國際 一九五四年 最高價

一九三四年公園 一九四〇年公園 一九四八年公債

最低價 九三、五〇 $11.00 九三、五〇 九二、〇0 九 九四、二五 足証去年公債成價亦隨其他股票價位 上升

(11)前年本港股市增加若干種新股 票之交易,本港股票公開買賣之範圍逐漸 擴大,但去年則無新股票加入,即股票交 易範圍並未繼續推大。現時公開買賣者計 銀行類二種,保險類三種,船務類五種, 貨倉船塢類五種,鐺務類二種,地產屋宇 類六種,公用顛十種,宵業類三種,商店 類九種,紗廠類三種,什項六種橡膠類 八種共爲六十二種。

(三)前年本港股市交易,平均每月 二千萬元,每日平均約一百萬元,去年交 易增旺,平均每月三千萬元,每日平均約 一百五十萬元,即增加百分之五十,交易 中心國仍以公用股爲主,但銀行類之華學 第九回:

香港全貌

發生關係,多由此一類資金所促成。 以上所述爲去年股市交易旺盛與股

上漲之原因,亦排去年交易特點之所在7 惟上述原因多與前年相同。因此除股市變 化原因之外,去年股市仍有值得報導之點

(一)去年在本港証券交易所買賣之 公債仍爲本港發行之公三種,即一九三 四年三厘中公債,一九四〇年三厘半公債 及一九四八年三厘半復興公司三種,並無 外國債券或新債券加入。惟公債交易價 講比較前年爲高,茲將去年公債成交市價 (單位元)

一九五五 年 最高價

最低價

九七、五〇

九四

九七、五〇 九四、五口

九四、C 九一、五〇 銀行,船務類之會德豐,地產類之賢地公 司,實業類之青洲英坭,膠股類之聯合橡 年 息

11/11起

膠,成交數量均極鉅大,成爲本港交易之

(四)去年八月份以前,因爲本港貨 欸利息低廉,一部份八士利用銀行之貸款 ,從事股票之投機買賣,使股梁交易數命 突瑨,成交價格漲,自去年八月二日本 港銀行提高貸款利息,使投機人士借埶購 買股票之行動畧感困難。自此之後,一部 份投機家 於購買股票之所得,按照年息 計算,遇息不過百分之六上下,除去借 利息,所以極微,因此投機行動告停止 去年十月份以後股票交易趨靜,與銀行 提高貸欸利息頗有關係,十一月十日瀬 銀行通知客戶,股票押借按照時價由五成 臧爲三成,進一步收縮信用,股價波動悆 更劇烈。

(五)由於去年股價猛烈上漲,以致 股息百分率蘤更降低,前年股息百分率7 平均在百分之六以上,去年股息百分率7 平均在百分之六以下,試以公用股爲例3 去年十月中旬各公司年息按照當時市價, 折算爲週息百分率,約如下表:

一九五五年

十月中旬市價

四一、七五

五、三九"

香港電燈 九龍電燈(舊股)一、00 (新股>O、六O

二二、九〇

四、三七

五〇

三四、五〇

一、四八七五 元、0

二四、四

天星小险 電話公司 電車公司 油蔴地小國

足見港股派息百分率,因爲股票市價 高漲,日見低落,也即購買股票之收息相 對減少,眞正投資者亦將隨之減少。

去年本港股票交易經過情形如上述

一年來之股票

111 00

2

週息百分率 (單位元)

六、五 四、三五 K10

七、

。今後交易情形能否保持去年勢類 疑 問。除非另有新公司股票進入証券市塲公 開買賣,則今年交易情形可能比較去年遜

(甲)三一

話電

九七〇九七

司公華金

麵飽西餅

文房用品

冲晒放大

各國洋

售經滙總貨百

洋香

袋餐

灣箕筲

香港年鑑

香烟汽水

各國罐頭

雪糕鮮奶

中西正藥

名家美酒

紙品 乾 頭水

第九回

香港全貌

(甲)三三

,地蘭拔勝力

宗酒

呈皮加五過功

诸力龍

品極蒸雙·宗正酒米

酒蒸蒸

酒萄 葡 森

實體酒行出品

一年來之香港商業

一、 各行商情

「不是壞的新聞,就已經是好的新聞 了!」

這一句話,如果用在綜述香港過去一 年間的各行商情上面是適切的。儘一 我們過去所指出的,香港的商情已經能够 在狂風暴雨之下站得住了,但是這「站 得住]只是「站得住」而已,並沒有包含 強有大發展有大轉變的意思。問題只是, 一個喪了營的自由與强大的轉口貿易地 位的香港,對於其商業的活動能够有理想 的要求嗎?一個完全受到買家控制的不自 主的市場,對於商業的利潤能够有合理的 要求嗎?過去一年的本港商情與一般的預 測相近,那些黯淡無彩的日子過去了,只 是距離光的正午仍是遙遠而已。托『穩 對碌打一的福,去年間各行商當中倒閉的 現象少了,清盤的也少了,大國的更少 了,各行中唯一共同的苦惱,只在生意無 法開展,大家賺不了錢,有些甚至稍稍還 要貼些皮費上去,但是,這些已經是够難 能可貴的了,因爲這是一個艱辛卓絕的時 代,「誰笑得最後,誰笑得最好!」,一 般商人雖然得不到合法的利潤,可是7這 種磨練可能是更佳的利潤,這種安於位, 堅於志的磨鍊將使他們能够「守出一個春 香港年鑑

天」來,唯用經過潛餓與洗瞪的人才能迎 接未來,享有未來,不爲明天洪亮的春雷 所嚇倒。

總括地說來,一九五五年整個本港商 瘍的交易數額回的限額雖然十分微小, 但是,這已予各行商人以繼續前行的信心 批發生意的利潤雖然還說不上遍及各行 但是,能够有輕微利潤的行業已增加 ,能够免於虧皮費的行業亦大有進步,還 使我們相信今年的盡底,可能是各行業音 湿終止裁員或減薪的近五年間唯一的一個 底了。零售與消費生意,去年間反有遜 色,只幸退步的程度並不太大,甚至,我 們願意說那是一種適當的調整。這種調整 足以限制零售與消售性商業投資的過份畸 形發展。環觀各行,要算建築置業商業比 較得天獨厚,該行利潤雖然已因競爭而有 所趨低,但是,它仍舊是可靠而有合理利 測的一行了

在這里,我們首先把去年間香港商情 的特點加以綜合的分析:

(一)去年本港首九個月對外貿易總 値四十五億二千二百七十萬元,比較前年 同期的四十二億七千八百萬元,增加了二 億五千四百七十萬元,增加了百分之六 。對外貿易數值的增加,通常足以反映各 行商業活動的增强。去年間本港貿易的 第九回

香港全貌

加,雖然是與中共直接向外訂貨有密切關 係,但是,美國、日本、英國貨物入口的 增加7製品向英、美及遠地推銷力敵的 提高,也是不可忽視的,而這種現象足以 說明了本港若干錢貿易商的業務較有起色

(二)去年閏本港票據交換數字止 向增與港幣發行數字的平然維持,足以說 明商塲活動的比較旺,商塲信用的不再 傾向於收縮。

(三)去年間金融業内銀根平,市 面息價終止低跌,足以顯示游貿仍有相當 活動的餘地,也足以使各行商菜所要求的 利潤穩定下來,而不會因競爭而惡化下去

(四)去年間整個世界的商業活動可 以确得上穩中帶好,特別是美國、加拿大 、歐陸、澳洲、南韓、馬來亞、南非、南 美等地爲然。英國的罷工與黃金美元備 的減少,雖使其對外貿易逆差提高,但是 ,工資的提高切使其國內商業繁榮7即如 在不斷呼籲廣大市場聲中的日本,國內商 業活動也頗不弱,商品本銷反有增加。國 際整個商情如此,香港作爲一個國際性的 商埠7自然受到整個世界商情的影响,去 年閭宅各國商業活動間接支持下大致站穩

(五)不論農產的最初原料與經過加 工的原料,在工資一般性提高之下,都感 到生產成本的上升。另一方面,原料價格 一年來之商業

的上升,再加以技工工資的提高,使到 般工業品成太增加,因此,世界商品物園 去年可以說是全面向高,這種物價穩堅的 現象,對於香港商塲頗有良好的影响,在 消極方面,能够使一般貨主不求低價貨 ,免於据折,在積極方面,足以刺激了各 行商人改變其消極的態度,去年間向外訂 購新貨活動的增强,即與此有關。

(六)各行商人於既往慘痛的激 ,已於一九五二年起把訂貨數量減至最低 限度,這種現象一直維持到一九五四年年 初,這種穩紮穩打的作風保証了各行商人 的免於續虧本,到了一九五四年第二季 在底已疏,各行開始向外訂貨,這種 增加訂貨的數量,於去年間更有進展,只 是各行商人多能銷補訂,每宗訂貨數量 比較有限,但是,訂購宗數反而會比較多 。這種穩紮穩守的開展業務的態度,是 當前一種可行的理想辦法。

(七)因船有地產物業,本港股票、 外國股票,工業等方面的吸引,去年間整 個貨市投資比較退縮,估計减少了百分之 二十至二十五,這也就是說有部份正常商 業資金流出貨市,以目前看來,這不是壞 現象?也不會影响正常商業活動的。

(八)以整個商塲會,去年的生意洛 行,大約比較前年縉加了一成左右,只是 香港各行商人的利潤收入並沒有隨善提高 一成。爲什麼各行商行利潤收入不是隨而 增加呢?這是同業間競爭日烈,互相低 (甲)三三

香港年鑑 利潤;中共貿易機構逐漸滲入零售商業與 利用左翼計團推銷其貨物;部份批發商兼 做黑沽生債等之因素的原故。去年一般貿 易商人所做轉口生意的利潤,絕少有超過 百分之五的可能,一般在百分二至百分 的水準,有些竟只收到百分之一,僅够直 接皮費。貿易商人爲港成品的出口推銷, 利料製高,一般社百分五左右。批發商人 的利减去年仍然來得參差,一般在百分三 至百分之五,有些則只有百分之一二,如 洋什行,西藥行便是。零售商人的競爭去 年更爲厲害,互相削利潤甚。

(九)外地游脊雖繼續不斷流入本港 ,但是,貨市價格的沉寂,並未引起這些 游变的流入,再加以前年間曾有部份海外 個資在貨市上教機損手的教訓,使新來看 爲之却步,故去年間貨市投櫻活動不大, 局部的投機買賣多係各該行商人所爲,或 係若十有實際去路把握的出口商人的預購

(十)去年仍然是工業力量抬暖的一 年,工業奁銷的鑅7對於本港商業上所 叢生的助力更為顯著。銀行,保險,航運 出口貿易商,批發商,零售商所承做工廠 生產固然續培,而工業投資的增加,亦 進了建築業,進口商等業的業務, *(十一)由於外國各地進口貿易束腿 過甚與關稅過高,加以游資不斷尋求新出 路,至去年間本走私性質的商業活動仍 黯熾盛,尤以對菲列賓、澳門、印尼、泰

香港全貌

第九 國、南韓、台灣等區爲然,但是,走私的 對象仍然不是大手而低價的貨品,而是一 殽特殊貨物,如黄金、首飾、手錶、貴 藥物、戰思性五金、化工原料、儀器等等 。雖然走私貨物的範圍來得料當大,只因 每宗走私貨貨值有限,所以,去年整 香港走私進出口貨物的數値,遠較一九五 一年全盛時代爲少,而走私費用也十分棄

(十二)各行商業穩健的作風,在去 年間未有改變。故去年同大倒閉撻殊事件 樹少發生,但是,承長期商情淡弱與一 般消費力最貧弱的惡果,小倒事件尚有 多宗,因業務不可不願長期貼皮費的自動 收焄現象仍有相當數字,只幸這種現象仍 非普遍發生於各行業中,只限於若干少數 行業。

(十三)整個香港去年的商情,仍舊 是由買家控制的,賣家大部份處於被動的 地位。唯一引爲快慰的是,去年買家已 經不能爲所欲爲的壓價了,如化工原料7 大小五金、田、洋紙、電器等類貨價的 回上,足以反映了貨家對貨 控制力的 逐漸回坳。由於來貨減少,存貨日疏7 塲與根非緊,使一般貨家週轉不太困難, 跳樓盆口已少出現。

(十四)對中共區貿易商行的景况 去年間像一個久病老人7日見沉病。中共 直接向外訂貨與推銷其土產的政策,去年 推行得更厲害,往使香港商行(特別是對

一年來之商業

中共區貿易者)業務的退縮更觧改善之望 。只幸香港商人經過過去慘痛的退貨,折 扣付欸等等教訓後,去年對中共貿易已 小心翼翼,且多間進行,故在經營上的 損失不大。

(十五)當局繼續保持商業的自由话 動。去年開食米、煤安市價的平穩,說明 了自由商業政策的成功,也保証了各該業 商人獲利的豐厚。當局對於食米的官商 辦政策,大致上是成功的,二十九家入口 米商的懿裡已能確保了本港的糧食供應的 不至或缺,正因爲有辦理食米入口的商 行家數不多,有利於貨家對貨價的控制, 使米價不能收到更康之效這一現象當不 爲一般市民所喜,曾引起零售木商的抗 ,幾個商團會要求政府完全開放食米入口 的經營與准許較多數最食米按季輸入,使 更多每一商行能有辦米進口的資格與市 面經常有較多的存量。

現在,我們進一步來分析去年間本港 各大行業的實際情況。

在時間的演變上,去年香港商情以九 月至截稿的十一月中及上半年的一月至四 月比較活動,而以五月至八月最爲不願 (其中尤以七月至八月爲黯淡>一月至四 月商情較佳,是聖誕節、新曆年、舊曆年 前後7印尼掛紗節前需貨與馬來亞經濟蓬 勃等因素的原故。五月間因印尼綫尚有小 最去貨,使商情還不太急轉直下,六月至 八月商情的極端不覺,與南洋綫採辦全面

°

(甲)三四

被少(雨季開始),碼頭罷工使英貿易 退縮,台韓批滙來預購貨再少等因素有關 。九月下半月起,各綫批納大有進步,尤 以南韓、英國、美國、日本、泰國及印尼 等綫買盤爲佳。

去年間本港商行的業務,大致可以稱 穩。能够獲得厚利的雖然方不多見,但是 ,虧大本的也更見縮少,各行收入可激皮 費支出,只有少數仍然要黇點皮費。估計 去年虧大本的商行不到百分之一蝕費 的商行約佔百分之三十五,能够維持皮費 的約百分之五十,能够獲利的約百分之三 十五,而在有利可插的商行中,則以只獲 微利的居多數。

關於商行的倒風,去年間只有三家左 右商行的倒聽對於商塲有振動的力量2 家虧折一百萬元左右,其中一家 小銀行 ,一家是小洋行,一家是兼營庄口業務的 南北行商號。虧折二十萬元至三十萬元因 而倒撞的約有五六家,其中一家小五金行 7一家是土産商,一家是庄日,一家是洋 什商,一家是糖麵商。因爲虧折十萬八萬 元而停業的約有二十家。因蝕皮三數萬元 而停業亦有二三十家,其中以百貨商店、 西行、餐室、小號、化工原料行、小 五金、庄日、洋什行、紗布行、土產商等 爲最多。

在商場就職人數方面,去年情况稍爲 有了一點改善》只是這種改善並不顯著吧 了。但是,一般洋行、庄口、商店從業人

微的薪金要打折扣佣金收入的水準多無 超色,局部且有稍爲低降的麵勢。去年開 舊有商行號員者已不多見,而有些新商行 的開設也能吸收了這些被裁的職員。由於 工業部門吸收了更多的工作人員,我們佔 計去年商業從業人員無職容身者》已由前 年的約二萬人减至一萬六千人左右。

去年各行商業中冫有一點值得注意, 那就是建築業的空前幾勃,一年内新樓建 築總值達三億五千萬元,成爲最起勁的一 門行業了

根據截至十一月初來自各大行業盈虧 情况的報告,我們願意在下面把各行業盈 虧情况綜合地分類區分出來。(這個區分 的報告所根據的資料,尚非絕對可靠,有 些且係估計性質,只是我們希望這個區分 與事實距離不會太遠。

能够獲得相當利潤者:建築商、地 產物業投資者、建築材料商、股票商、對 英出口貿易商、對海外遠地出口貿易商、 廢鐵出口商、食米入口商及公用事業 B. 能够獲得微利者:銀行、保險、二 三盤米商、電器、汽車及零件、洋紙、文 具、煤炭入口商、金銀找換店、染料、部 優化原行、部份土產行、部份糖商、沙藤 、翘頭、生油、鲜豆、牲口、果菜、漁業 、南北什貨、部份五金行、部份小五金行 、部份洋行、南洋各接口。

勉强為穩者:銀錢、貨倉、藥材、 書業、茶葉、飼料、雜貨、海米、柴炭、

香港年鑑

龍號、洋什、航運、田料、絲網、部份士 產、部份化工原料、部份西藥、部份五金 、部份金新珠寶、部份紗布、部份洋行, 部份庄口,涉內運獄等。

n軎須虧折者:部份西藥、部份紗布 、絨料、疋頭、樹膠、部份金飾珠賓、部 傍航運、麵粉等。

可虧折相當者:小部份紗布行、小部 份麵粉行及個別的商行因從事投機失敗者

H 消費性商業:在影院、劇場、游 塲、酒家、茶樓、餐室、酒旅店、塲舞 院、的士與洋服店等行中,大致推移,除 了戲院生意似稍有進步外,其餘十分平淡 。一般消費商業不致於經寶退縮的主因, 則係外國遊客來堆面,消耗亦隨而增加 的原故。上述各業中,以酒家及中型酒旅 店比較不景,洋服店及游藝塲又次之, 場、茶淇、餐室、酒吧、的士、影院及

從各個角度檢討了本港去年的商情之 後,在下面,我們更進一步對於未來一來 的商情和以展望。

以截至去年十一月尚的實際情況看來 ,有利於香港各行商業活動的因素已在逐 漸的增加,這使我們相信來年香港一般商 情是有緩性改善的希望的。

從外國與遠處者,在國際貿易互求開 拓,各國貿易管制不會續加强,各國貨 幣兌換條件逐漸具備,南洋土產有市經濟 第九口 香港全貌

改善,工業先進國家正以提高工資來達到 促進經濟循環利益等等有利條件下,我們 相信本預對外貿易的緩性趨增會帶來各行 業的興盛氣象的,而本港工業品外銷的維 特與開拓,更足以帶來各行商業更佳的活 動機會。

時至今日,禁運的開放與否已不再是 香港商業繁榮的主要决定力量了。一般預 料,在國際局勢比較安定情况下,禁運行 動可能繼續放寬,但是,即使放寬了禁運 對於本港仍然不一定有利,我們的觀點號 沒有變更,那就是中共可能從運的放寬 上會獲得更多直接擴大貿易的機會,足 以削弱香港轉口的地位。 ,

中共區對本港的貿易,去年來多去少 ,香港固然處於不利地位,而其壓價等手 段的嚴格執行,商人固不易能自這種貿易 中質正獲利,而中共國營貿易的不斷擴大 ,更可能發展到使兩地貿易有百分八十以 上落在中共直接機構手上,商人要從中共 生意上找盈利更是難事了。

我們認爲來年香港商情能否增旺,將 决於工業與遊客事業的發展,在工業方面 ,比較有信心,但是,遊客事業的發展亦 非難事,現在政府正尋求遊客事業發展的 意見與辦法,不久可能有確定辦法出現, 只要香港每年能增加一兩億元遊客的生意 ,不少零售商業,消費性商業,以至局部 批發商業都會蒙受其利,而見向榮的。 總括揪來說,本港商情璒旺的一年比

一年來之商業

一年來得大了,如果月前各方面因素的趨 向不變,我們預料一九五六年商情當必比 較去年大有進步,一般營業有較去年增加 百分二十至百分四十之攝的可能。各行商 業淡月的時間,勢必縮短,商行要蝕皮的 現象亦將再减。但是,我們預料來年各行 商業投資總額,仍然不會有所而增,我們 更認爲商塲投資根本也沒有增加的必要, 以目前各行商業投資的金額看來是不止 只做這麼少的生意的,因此,即使各行商 業投資沒有增加(也就是說那些經已往 壖產物業及股票市堪的資金,不必一定要 回流到貨市上來)。各行商業現有的資金 聶加應付生意提高幾成而有餘的。

二、對外貿易總述 (一)概觀

香港對外貿易情况,在一九五五年間 是捱穩的一年,「推穩」的含義固然是表 示過去一年間香港對外貿易沒有逆轉,但 是,同樣也表示沒有得到全面轉機的意

恰如我們過去所預料的,香港的對外 貿易已進入一個固定的局勢中,今後將循。 落一個年定的方向發展,

從官方的統計數字上面,証實了我們 所預測的『來年香港對外貿易作有限度的 進步:可以问待的。」一九五五年首九個 月香港進出口貿易總值是四十五億三千二 百七十萬元,比較一九五四年同期增加了 (甲)三五

香港年鑑 百分之六。這個進步自然不能算多,但是 已屬難能可貴。問題是在貿易經營的眞 正受益上面,如果貿易數值的提高,是純 粹商人的努力所帶來的話7則當有健正可 喜的理由。可惜中共官營貿易機構在港活 動與控制力量的不斷增強,使本港經有更 多的進口貨與出口貨不再讓一般貿易商人 轉手,這樣一來,香港去年間貿易數值的 增加,並不能使純粹商人利潤隨同提高。 唯一值得慶幸的地方,是去年貿易數值的 增加,並非單單由中共貿易機構的直接採 購與販售所造成的,香港工業的發展在這 方面也有相當的貢獻,工業的發展, 香港今後貿易的本質繼續向良好方面進行 ,由單純藝口性質變爲產重工業服務的性 質,由單純依甄中國大陸與南洋的性質進 而爲向遠洋向更與泛地區開拓的性質。

官方貿易統計數字的提高,終能顯示 了香港整個對外貿易於終止了向壞方面的 發展之後,已經緩緩地爲自己的前途有所 開拓。若干新地區貿易聯繫的成就,不但 彌補了在固有市場上的損失,且成爲了整 個貿易數值提高的主要的力量。

形成去年間對外貿易數値緩性加的 主因如下:

(一)本港各行業存貨益見疏薄,在 外銷比較璒强與恢復之下,刺激了各行商 向外訂貨的加,同時,由於存底疏薄 的現象,早已於前年下半年出現,當時各 行商人向外訂人的新貨,一部份延至今年

第九回 上半年始行到達。

香港全貌

(二)工業投資的織加入產銷數 最提高,對於本港出口貿易關係極大,大 部份地區向香港輸入的增加,都是工業品 向該地區推銷成功所帶來的。去年開工業 品外銷貨值在同期香港整個出口貿易中所 佔的比率仍然很高(大致上接近百分之三 十)。另一方面,工業生產耗料的增加7 亦足以使到原料性商品輸入增加,有助於 本港進口貿易的維持。

(三)國際局勢繼續在拖延膠蒼的狀 態中,各國間貿易繼續獲得發展,各國民 用工業雖然仍有緻產的紀錄,但是,工資 一般的提高,原料價格的上涨與運費的落 中靠堅,都足以使到生產成本緩緩提高, 世界一般物價似有由機中轉升的趨勢。世 界物價旣已回升,供應過剩的現象普遍地 消弭了,已明顯地改變了一般國家購買 望的心理,聯合國的報告顯示去年上半年 國與國間貿易大有進展,這種世界性貿易 堆旺的現象,其能予本港貿易的良好的影 啊,正在按月遞爾當中。自然,去年仍有 若干商品感到過剩,如棉花、棉織品、食 米等種,除了棉花因存量過大,無法扭轉 類局外,棉織品因生產國家的限制生產, 使到過剩的現象得以和緩,食米方面東南 亞國家雖然豐收,但是,日本、菲列賓、 印度、巴基斯坦· 印度、巴基斯坦的天災款收,却大大有助 於世界米價的平穩。

一年來之商業

漲價,去年對於整個南洋經濟有了决定性 的幫助作用,南洋各地區人民購買力都因 而提高了起來。南洋各區情形,當以馬來 市區最爲良好,這使到該地區採辦香港製 品大有增加,而太港把中共貨,台灣貨、 日本貨轉銷到該區亦頗有進步。

(五)由於美國對外經搓,去年 於亞洲遠東國家,這使南越、泰國、巴基 斯坦等國得有機會利用美援向港作正常貿 易以外的採辦,去貨的種類與數計逐攟爾 ,不少。

(六)南洋各地直接向產區採辦貨物 的政策,去年間推行得然不太成功,如 印尼因與日本賠償間題的遲遲未决與大盘 積欠日本大量貨欸的關係,使日本貨直接 銷往印尼不大順利,而使印尼經常須向本 港轉套若干日本貨物。馬來亞去年雖然採 用了較多的中共貨物,但因種種關係,並 不能大部份直接向中共區營運,故留下不 少數量經由港商轉口。另一方面,南洋若 干地區因多種條例限制,去年向港轉套美 國貨與歐洲貨反有稍。

(七)南洋若干地區(特別是印尼) 因爲外滙存量奇薄,繼續執行嚴格入口限· 制政策,結果促使了走私貿易與再轉口性 質的貿易活動。如全年間經常有不少港貨 經馬來亞轉銷印尼,在泰國管制入口時, 亦有不少貨物經馬來亞轉在泰國。

(八)在本質上,南洋各國已厭棄了

(甲)三六

開放進口貿易,以提高關稅代替過去的直 接限制辦貨,如印尼國民黨的下台玛斯发 美黨上台的採取較開明而自由的措施7 足以顯示了貿易管制的不會讓續惡化,去 年九月以後,本港對南洋的出口貿易已經 受到了上述放寬性的行動而欣欣向榮。 (九)南韓物爲戰後復興建設時期, 需要物資十分殷切,在美國積極援助之下 ,去年繼續能够動用巨欸向本港採購各項 物資。由於兩地間貿易聯繫的加强,互信 逐漸建立,南韓官商均以向香港採辦物資 爲首要,使到港貨銷韓數量保持空前大 的紀錄。另一方面,去年間韓日交惡,使 南韓一度禁止對日貿易活動,間接有利於 本港對韓的出口貿易。

(十) 中共陽對外貿易政策,對於本 港是有損而無益的,但是,過去中共對蘇 俄東歐的失敗,使中共不得不求諸西方, 前年開始中共已在增加對西方貿易,去年 象跡更著,中共有了更多的貨物經港外 銷。儘管這種生意,大部份由中共官方直 接進行,使香港商人得不到轉口的利益, 但是,在貿易統計數字上却是分不開的。 中共去年向港購貨頗爲退縮,這是我們一 向預料的中共直接向產區營運的必然結果 ,港商莫奈之何。

(十一)美國貿易基本政策,在去年 間有了重大的改變,這個改變就是加對 自由世界各國的購買,此一改變對於港貨

(四)樹膠與純錫世界市道的向榮與 無止境的管制入口的政策,如九月份泰國

已有初步的裨益。另方面,美國不斷放寬

.

貨物漁港,這使美貨輸入本港與醇口類有 進步。

(十二)由於英日支付協定的關係 去年英屬儘量放寬日貨入口,這使日貨 入本港與經港轉口數字激烈增加。

現在,我們以時間的區別把去年間本 港對外貿易的演變加以扼要的分析,菸 貿易演變的不很規則,我們仍以按月述評 的方式來處理。至於我們的述評,則是根 據政府發表的貿易統計,各綫貿易的實際 情况,各行商業榮辱與物價的變動來做基 礎的。

一月份:依照常例,去年一月份情 比較旺盛冫這是新曆舊曆年關交替的關係 ,年貨貿易頗爲活躍,是月份貨物進口二

一、〇四五噸,比較前年十二月份的二 入口、九一三瀬有增加,其加比率不 大,係因大陸來貨是時以車運爲多,而車 述及內河船隻的到貨未列入上述統計之故 。是月貨物出口一一四、二八五噸,較前 年十二月的一一一、六四三,增加二六 四二噸。是月份對泰國、馬來亞、英國、 中共南韓、日本等线貿易較旺。進口情形 的進步較出口方面爲佳。

二月份:商攜大致平穩,無論來貨與 去賞均告大堆。來貨以英國、日本、西德 、瑞士、美國、中共、澳洲等綫進步最速 ,去貨則以馬來亞、印尼、泰國、南韓、 越南、澳洲等韆較有起色。是有貨物進口 三〇五、五三八噸,較一月份及前年同期

香港年鑑

大大提高,出口貨量一四七、五八飆3 同時,比較一月份及前年同期巨幅加。 以洋紙、五金、布疋出口較多、

三月份:各綫貿易在穩中漸進出口 周有增多,進口方面尤爲突出,歐洲、日 本、英國及泰福澳攤食大量充塲,出口以 南洋扯力增強,犬以泰國、印尼兩箋最佳 。來貨以白米、五金、電器、染料、田料 、土產、罐頭食物、衣著、化原等爲大宗 7去貨以洋紙、五金、麵粉、工業品、紗 布、土產等爲主。是月份貨物進口

〇八二噸,再較二月份提高,亦較前年 同期爲佳,出口貨一一五、二八四噸, 則較二月份及前年同期均告退步。

四月份:對外貿易校見遜色,進出口 貨値與貨品同趨滅縮,只有印尼方面因掛 紗節需貨關係,去貨較能維持。來貨以日 本、歐洲比較穩好,出口則以南韓、台灣 、中共、印尼較佳。到貨以糧食、建材、 五金、洋紙、土產爲大宗,去貨以五金、 西藥、土產等貨有起色。是月進口貨量二 九五、五一四噸,較三月份退步,但仍 前年同期爲佳。出口貨量一一〇、六〇 噸,較三月份亦有減少,

五月份:對外貿易一榮枯,出口方 面轉告進步,進口方面則告學遜。來貨以 中共區、美國、泰國等綫較佳,去貨以印 尼、緬甸、馬來亞、南韓、泰國、越南等 越是穩中漸進之態。到貨以大陸土產、中 共區紗布等工業品、美國洋紙、電器,奈 第九剌

香港全貌

國食米最爲大宗,出口則以工業品、土產

·洋紙、五金、布疋、建材、籐器等較多 是月份到貨三三七、五噸,出口貨 量一〇五,六六順,與是月進出口貨值 並不相稱。

六月份:進出口活動大勢平平,進口 比較绣好,出口期見疲呆。出口的削弱7 孫南洋雨季開始,南韓扯力與慢,中共貨 直接出口加的影响。但是,澳洲、非洲 、美國、英國及越南扯納港貨的增加對 整個出口贸易的支持甚爲重要。進口方面 、中共、泰國、日本、美國、澳洲、加拿 大均有增加,成爲進口貨值提高的造因。 來貨仍以土產最爲大宗,其次則膳食料及 建材。出口貨以工業品最有進步,土產、 什貨亦屬不弱。是月份進口貨造二七一、 六七四噸,較五月份及前年同期爲少,出 口貨量一二〇、七三九噸,則較五月份及 前年同期爲多。

七月份:對外貿易活動大致可以無穩 ,但這種穩態在數值與攤位上的表現並不 一致。來貨以美國、歐洲較佳》中共、泰 國、日本綫均。去貨以南洋各綫界有進

·步,南韓去貨削弱情况頗爲驚人。是月份 進口貨量約廿九萬噸,較六月份增加一萬 九千餘噸。出口貨約十二萬七千餘噸, 較六月份增加六千七百餘噸。

八月份:進出口貿易有漸入佳境之勢 貨値固全面增加入貨也可以維持相當 高的紀錄。進口方面,以大陸土產、泰國 一年來之商業

A

食米、歐美日物資到最顯著,但是月份 到貨鏓的二五八、七一二噸,却较七月 份稍有進步。出口方面,以南韓、泰國、 越南等綫普告提高,印尼亦有起色,歐非 對工業品扯鈴亦甚有力。是月出貨】 四二、七五一頓,較七月份更進一步。

九月份:對外貿易情况續見開朗,進 出口貨值均告畧貨計則有輕微低縮。 進口方面,以美國洋紙,歐洲五金西, 中共土產及應節貨,日本棉織品轍入最有 進步?是月進口貨值較八月增加一千萬元 ,但貨量減少四九七四順(是月入口貨 蚤二五三、七三八噸)。出口方面,以越 南、泰國、歐洲、美國、非洲扯力最大, 均以港製品為主要對象,印形、綱甸、菲 列賓等綫則無起色,是月出口貨值增加六 百四十萬元冫貨量則稍减五二八噸 是月 出口貨一四二、二二三噸)。

十月份:向榮中的貿易活動在是月間 更進一步,已有明顯進入旺季之象。進口 方面,在貨值增加七百五十萬元,以日本 水泥及棉織品、歐美冬季用品、五金、機 器、大陸土產什貨糧食及泰國食米入口最 爲大宗。出口方面,是月貨值畧减一百四 十萬元,然而,在貨量上反有加。是月 出口賞物以紗、布、建材、麵粉、洋紙、 五金等貨爲大宗,這是泰國、印尼、南韓 、越南等綫大量扯納的結果。

(二)對外貿易的特徵

(甲)三七

香港年鑑

第九回

接辯說明去年間本港對外貿易演變大 勢之後,我們繼續分析一下是年本港對外 貿易的特醬:

M

(一)貿易數値告增加 一九五 五年以來,在對外貿易在數值上,經已接 轉了前年下挫的形勢7重加振作。

根據官方的統計,去年一至九月進出 口總值四十五億三千二百七十二萬七千餘 元,比較前年同期的四十二億七千八十萬 元增加了二億五千四百七十二萬元,亦即

茲將近年間本港對外貿易比較表列下: 進口總值

香港全貌

增加了百分之六。本港對外貿易經過一九 五四年(是年全年與一九五三年全年比較 【減少百份十一點四之後,去年(以首九 個月與前年同期比較)回增百分之六,這 個比數雖然不能叫人滿意,但是,假如我 們把它當爲是一個良好的開始,假如我們 知道去年貿易數值的增加是工業艱苦奮鬥 帶來的結果的話,我們是不能有更苛的要

d

(單位港元) 出口總值 一九三九年

五九四、一九九、二四四

五三、八五、二〇三 一九四六年

九三三、四七四、五五二

七六五、六三四、九五〇 一九四七年 一、五四九、九三一、四八一 一、二一六、八三三、六二四 一九四八年

二、〇七七、五三八、六一五 一、五八二、七三九、七一〇 一九四九年 二、七五〇、二〇一、六〇一 二、三一八、七九五、七一〇 一九五〇年 三、八〇二、九七六、〇五四 三、老五六、二八、二〇〇 一九五一年 四、八七〇、三四、五三大 四、四三三、〇二七、七〇五 一九五二年 三、七七九、四八七、四八四 二、八九九、〇一〇 〇六四 一九五三年 三、八七二、六六九、六四〇 二、七三三、七二一、二二四 一九五四年 三、四三五、四一九、二二五 二、四一七、〇一五、六〇一 一九五五年九月二、七三、三〇八、七一五 一、八一九、四一九、一〇七 根據統計所示,進口方面,去年曾九 期的十七億七千七百〇七萬元,加了四 個月貨値廿七億一千三百萬元,比較前 千二百卅四萬八千九百四元,亦即增加 年同期的廿五億〇〇九十三萬元,增加了 了百分之二點四。 億一千二百卅七萬餘元,增加了百分 八點五。

出口方面,去年首九個月貨值十八億 一千九百四十一萬九千餘元,比較前年同

這樣看起來,去年首九個月本港對外 貿易情况,進口方面的進步比較出口方面 的進步來得大些。

進口貨値得到比較高無增加,與海外

一年來之商業

(甲)三八

各貨訂價稍作提高,工業購料加,中共 比较一九五四年首九個月入超額的七億二 土產傾銷積極等因素有關。

出口货值的堆湖冫則爲香港工業品向 英國、非洲、南美、南韓等地推銷成功 的結果,與出口貨價無關。 (本年出貨 值一般尙穩。)如果不是印尼對港貨採辦 力量大大降低,而至把整個出口成績拖低 的話,則去年出口貨值增加的比率大有超 過百分之十的可能。

(二)對外貿易人超的紀錄艾告躍加 ----香港雖是一個轉口商埠7但是因爲 人口相當,本籍不少,所以,對外貿易一 向處於入超的地位上。戰後多年,只有一 九五一年間對外貿易曾經一度出現畸形的 出超紀錄(這是韓職發生7中共瘋狂搶購 物資的畸形現象所造成的。)外,其餘各 年各月均告入超7一九五三年入超竟創十 一億三千八百九拾四萬八千四百一十六元 的驚人紀鐸,這也說在一年的入口貨中, 幾乎有四個月的入口貨是不再轉口供應 本銷或盡留在香港的貨倉中。一九五四年 間,因爲整個進出口貨值减少了,入超的 數值也就隨而减少,計彽十個月人超爲八 億一千三百卅萬元,全年入超十億C一 千八百四十萬元,雖說是减少了,仍然佔· 到約三個半月左右的進口數值,不能不說 是驚人的事。

一九五五年以來,人超的比率又隨着 整個貿易數値的增加而增加了7首九個月 間計入超達八億九千三百八十八萬餘元7

千三百八十六萬六千元,增加了一億七千 〇〇二萬餘元,由這個增加比率伸算,恐 怕一九五五年入超的紀錄更要驚人,大有 創最高紀錄的可能。

形成本港對外貿易繼識保持入超態勢 的主因:

4. 香港本身有二百五十萬人口,本身 的消費,就構成了一個極大的入超的因素 7本湖中以食物盤最多,每人每年伙食如 以五百元計算,一年就足以消耗十二億五 千萬元之曰,這巨大支出中,除了有三分 一左右可以就地生產取給外,三分二均須 向外購求。

B. 本港喂轉口港埠,有雜貨攤之稱, 來貨來多於去貨才能相稱,同時7來貨 是大帮整批的,去貨通常比較分割零碎7 經常保持相當存貨,似無可避免。

C+本港工業迅速發展,工業機械設 備入口增加,這些機械設備多留設廠, 不再外銷。

D·H本貨經港轉口激增,故港日贸 易一向處於入超地位。

玉•本港對中共區的貿易,近年來所 處的劣勢的地位,迄今不易改變。中共儘 崴利用香港的轉口地位推銷其土產,但其 利用香港轉口地位再套入口貨物反極苛於 限制,故近年共來貨多於去貨,去年間 不但並不例外,且更爲嚴重,首九月本港 對中共貿易入超竟達四億八千二百萬元,

簡直到

的境地

前年起補訂增加,自使存貨數量比較多 一些

米糍 炭商營後7因貯備關 ,該類存貨也很不少。

沒有一個國家是高興或容忍入超的, 但是,正如我們上面所分析的,香港情形 比皎特別,經常保持不太巨峰的入超紀錄 是不會傷害整個香港經濟的。

另一方面,我們仍然堅持過去所提出 的意見,由於香港漸由轉口港埠性質進爲 工業生產中心的性質,插入原料經過加工 再出口,這一現象當能有助於入超紀錄的 懷減,儘管去年入超數字仍然很大,低於 ,我們可以預料來年工業力量的發揮,足 使香港貿易的入超有顯著的减少的。

(三)進出口貨物在數量保持增加, 去年間,本港對外貿易在貨量保持 加的趨勢,這是一種

依照前年間本港對外貿易貨值雖然減少而 質量反有增加的車實來看,去年間對外貿 易貨值旣然而增了,其貨的保持增加 該是沒有疑問的事。但是,從官方發表的 海運貨物數量統計看來,去年貨運數 加的比率,並不太大,這可能是世界若干 物價高,與若干內銷貨物,經内河船運 出,並未列入海運統計中的原故。

去年的上半年海運進出口貨物共二百 五十二萬五千四百九十噸,較前年同期的 二百十七萬八百〇〇八期,增加了二十五 萬四千六百八十二嘲。計進口佔一百八十 一萬一千九百七十八嘲較前年同期的一百 五十九萬八千九百六十一噸,增加了二十

萬三千八十七噸。出口方面,佔七十一萬 三千五百一十二萬噸,較前年同期的六十 七萬一千八百四十七噸,增加四萬一千六 百六十五噸。在進出口貨量比較上,去年 上半年進口比較出口的廟爲速。

七月以後,海運有變化,出口進步 速口反較・七八九月日 貨運的噸位;與去年同期相近而已。 形成去年全年開貨運數量增加的主因 有四:A.貿易數值增加,進出口貨自 然隨增加(除非物價全面性的高,但 是,去年間世界物價只是局部張價而已。 ) B:開放商營以後,食米與煤炭進口 數量大有爾加 2C,本港工業品出口增多 工業品計案位多以尺碼噸爲主,無形顯 得嗰位多些,同時,本港工業品向非洲等 地推銷的增加而該區多以採辦 貨爲

注,因此,更多貨統計提高不少,D 中共繼續檢出土產,爭取外酒,去年來貨 大增,貨價降低,其中尤以食米瞭偵恢復 售港爲特色

*

戰後本港對外貿易在數量上變化甚大 ,一九五〇年是對外貿易貨量上的最高紀 錄,一九五一年開始下坡,较一九五〇年 减少百分,一九五二年繼續下冫貨 又較一九五一年减少百分之十,一九五三 年减縮之勢未有改變,較一九五三年再減 百分之二,只幸一九五四年已轉回增3較 一九五三年約增百分七點五。一九五五年 保持增旺之勢,計首九個月進出口貨物總 號爲三、七四〇-四一三順,每月平均約 爲四萬一千五百五十噸,較前年每月平均 的三萬七十八百噸約增百份九點五。

茲將近年本港對外貿易差額列下: (單位:一千港元)

茲將近年來香港進出口貨量統計列下:(單位英鎊) 年

.進口噸位

出口噸位

進出口 耱曦位

八七、八四九

二八一、二六五

時期

一九五八年全年入超 · 四六,一四七 一九五一年二月出超

全年入超

101110 四三七、二八六

一九五五年全年入超一、二三八、九四八

一九四八年每月平均 一九四九年每月平均 一·九五〇年每月平均 一九五一年每月平均 一九五二年每月平均 一九五三年全年 一九五四年全年

一九五四年全年 一九五五年一月

一、〇一八,四

一〇九、五四〇

一九五五年一月

二月

九九、四五二

三月

111-11

五月 六月 七月

一二三、六八九

100-11111

110-00K

八〇、一七九

三月 四月 五月

六月

七八七六

九月 首九個月

七八、五七三 八一、九四三 八九三、八八五

九月

一九三、四一六 一七二、四一八 11 1 KO 二五九、七三五 二四六、五六五 二、八九九,六二六 11111011 KE

 二〇一、〇四五 三〇五、三三元 111 OK!! 二九五、五一四 10-11 二七一、六七四 11R0.000 116K 4111 二五三、七三八

.

二,〇三四 一八五、七三一 [三九、五一三! 1一四、五八五

一、三七九、六一九 一、三三二、五九四 1.一四、二八五 一四七、二五八 一一五、二八四 一一〇、六天。 一〇五、二六六 三〇、七三九 1114 HOO 一四二、七五】

二六〇、二六七

四九六、八九二

三九九、二四九 三六一、一五O

四、二七九、二四五 四、五三六、三五八 九五、三三〇 四五二、五九六 四六、三六六 四〇六,一九四

四四、五九章

九二、四一

四一七、五〇0 四〇一、四六三

三九五、九六一

三、七四〇、四一三

111 11111

首九個月

二、六一四、四十七

一、一二五、九八六

香港年鑑

第九回

香港全貌

一年來之商業

(甲)三九

香港年鑑

第九回 强人意。

從上面統計,我們可以看得出去年選 出口貨運相當平稔。首九個月內,選日以 五月的三三七、三四噸爲最多7 九月 的二五三、七三八顓爲最少,出口以二月 的一四七、二五八緱爲最多,以五月的一 〇五,二六六噸爲最少。進貨量上半年 旺,出口反以下半年較佳。

.

実上面進出口貨值入超的紀錄相應, 去年貨量的入超仍然十分巨大。計去年首 九個月進口貨量的二六一四四二七噸,比 較同期出口貨量的一二五九八六噸,相 差一十四八八、四四一噸,竟達百分之一 百三十有奇。

(四)工業品外銷在出口貿易上的比 直繼續維持了極的地位--工業已經成 爲香港對外貿易,以至,整個經濟的支柱 ,這句話是不錯的。戰後香港工業發展得 異常迅速,商業活動的困難與外地資金大 童的流入,更刺激了工業投資的增加,工 業生產的數值數量與其出口的紀錄。自一 九五三年以來即進入高潮,去年繼續維持 了極高的紀錄。

根據官方的統計,去年首九個月满產 品外銷總值爲五億三千六百五十七萬四千 七百五十六元,比較前年同期的五億一千 三百九十四萬三千八百九十六元,增加了 二千二百六十三萬八百六十元,亦即潑 加了百分四點四。增加的比率雖然不大( 不及前年工業品出口較大前年增加的比率 ),但是7這種高峯再進的性質,當稱

香港全貌

去年工業品出口的增加,主因是英國 1馬來亞及南越增加採辦所帶來的。計去 年首九個月英國購去一億零八十四萬元, 較前年的五千二百卅一萬元,增加了四千 八百五十二萬餘元,幾近一百分之一百。 馬來亞購去七千八百九十萬元,較前年同 期的五千四百廿三萬,增加了二千四百六 十七萬元。南越購去一千五百三十萬元7 較前年同期的一百八十六萬元,增加了一 千三百四十四萬元。泰國購去了四千七百 一十三萬元,較前年同期的三千五百七十 八萬元7增加了一千一百卅五萬元。美國 購去一千零八十一萬元,較前年同期的七 百廿八萬元,增加三百五十三萬元。

去年首九個月工業品的出口在整個出 口貿易所佔的比率極大,計佔百分之十九 點四。比較前年同期所佔的百分廿八點六 ,增加了百分零點八。

(五)進出口貿易數值的演變仍然受 到外圍環境上變遷的影响--戰後多年間 7本满對外貿易的變遷與榮辱,與外貿 易的盛衰。但是,自一九五二年物價全面 低傾以來,各綫貿易管制的寬緊對於貿易 演變的控制力量大爲抬頭,而物價的起跌 似乎經已退居其次的位置。物價上漲,在 心理上固然能够制激各該行業南人作補訂 新貨之計,但是,去年開即使在物價平穩 的情况下只要外圍有銷路,商人就實行 補充新貨以維持存貨的充沛而利於出口貿

一年來之商業

(甲)四

的特別槃密。E·美國放寬貨物港已 使去年美貨鹼入本港數增加了不少。

·掛紗節前需貨與親美派軍新執政,使本 港四五六月及十月對印尼出口數值較爲提 高。

易的進行了。去年開各月份進口貿易數值 比較看加,主要於7A,南韓需要向本 港採辦復興物資與必需原料及日用品;B

•南洋土產有市,經濟好轉,人民購買力 輦堆強7C 本港開放食米自由入口向 泰採辦數縠堆強,使泰政府隨面放寬了港 貨入口的管制,直到九月間,秦國以外滙 收入有改善希望,實行全面性提高關稅與 開放進口的行動對於港貨去銷亦有良好的 影响,迂·英國市場容納香港製品的種類 與數最正在提高當中7但是,去年碼工 人鐵路工人罷工,曾使幾個月間本港對英 出口退縮,亦使罷工解决後,幾個月貨運 茲將去年間香港進出口數量各月比較表列下:(單港元) 進口

一九五三年每月平均 一九五四年每月平均 一九五五年一月

二月

三月

五月

六月 七月 八月 九月

二八六,二八四,九三五 三一三、九九八、九世 二九四、五二六,七〇八 三二五、六三五,八七八 三〇、六〇九、三〇 二九四、八八五、六〇二 〇三、二〇七、三五八 二七、四四〇、八〇六 二九七、〇二〇、二七九 三〇六、九二九、四四一 11111110K 41H

首九個月

從下表看來,進口以二月及七月份最 低,二月份日數少到貨自少,但仍較前年 每月平均數篇多。七月到貨則因英國罷工 貨運滯積之故。出口以四月及七月最少7 九月最多,四月到貨少與大陸土產出口疏 有關,七月到貨少則係罷工使對英付貨阻 延所致。

11114 3101011 二〇一、四一七、九六七 二〇四、四五八,四七〇 一九五、七四、七八三 二〇四、九〇、00五 一八六、九二〇、 八八四 二〇一、六七九、九三四 一九三、一九九、四三九 一九〇、二六一、六二四 二十八、四四七、五一 二二四、九八六,四五七 一、八一九、四一九、一〇七

(六)港對外貿易向遠洋地區的發 慶繼續獲得進步--本港對外貿易向以中 國大陸爲主,南洋次之,日本又次之,遠 洋地區則限於英美德等少數國家。自從大 陸變色以後,對大陸貿易轉告劣勢,情况 每况愈下,貿易商人再向南洋發展, 要成就,但是,近年來南洋各地財政不穩 ,外滙缺乏,貿易管髓嚴苛非常,使太港 去貨不但無法依照理想的增加,且有向减 的事實,自一九五三年開始,貿易與廠 商密切合作向遠洋地區開拓市塲,至一九 五四年已獲確定性的成功,去年間更穩 良好的進展,對英國、非洲、加拿大,澳 洲、西德、南韓、中東近東、美國、南美 、 紐西酶等地的出口貿易均有提高,足以 彌補對中共區及印尼出口的減少,這種向 遠地開拓市場的精神是值得鼓勵的,直至 今年十一月爲止,遠地對港貨的採辦所受 到的阻力雖已培加,但非嚴,而各該地 對港貨的鎊納力量距離飽和尚遠,因此, 我們深信本港今後對遠地市場的銷貨尙有 複性增加的可能性,値得有關方面努力不

(七)進口貿易中貨比較的變動尙 非極大--在宋港進口貿易當中,貨比 較地位的變化,韓戰前後有著與大的變化 7禁運的實施又勾消了韓戰所帶來的變化 ,直到最近兩年間,貿易貨類的比較地位 才告穩定下來。

當一九五八年至一九五一年期間,由

香港年鑑

第九回

於中共大量的搶進,而聽尙未全面執行 的影响,使戰畧物資的進口在當年進口貿 易上的地位突然升高。一九五二年後因禁 蓮影响而營地,戰物資來貨大大退縮。 一九五一年樹膠進口達二億元(一九四九 年不及五千萬元,一九五〇年通過一億元 。),一九五二年降至不及一千萬元的絶 錄,一九五三年約一千五百萬元,一九五 四年一千四百七十八萬元,去年首九個月 則爲一千五百卅八萬元,比較前年同期頗 有增加,然而,那决不是轉口貿易所帶來 的,而只是工業消耗令提高所致。

去年首九個月間,進口方面,以紡織 用紗與布疋及其製品居第一位,四億六千 五百六十二萬元,較前年同期畧場,第二 位爲五谷類,一億八千二百七十八萬元, 幾近前年同期的一倍,第三位爲紡織織維 及威士,一億六千九百九十一萬元,较前 年同期畧少,第四位爲蔬果,一億四千九 百七十九萬元,較前年同期稍有增加,第 五位爲食用牲畜,一億三千四百卅四萬元 前年同期類有提高,第六位爲動植物 油脂,一億零八百九十九萬元,較前年稍 有增加7第七位爲礦產燃料,一億八百一 十五萬元,按年鎖有加多。第八位爲基 金屬,九千一百一十五萬元,較前年增加 比率頗巨。此外,紙張、機器、車輛、五 金製品、木材、北京等均有稍增,而田料 、糖類、奶類、油類、顏料、染料、器 等賞進口則有退縮。

出口方面,去年九月,以紡織用紗 布及其製品爲第一位,四億二千四百四 十四萬元,较前年同期多六千萬元,第二 位衣着爲二億三千三百八十二萬元,较前 年同期增西千多萬元,第三位儒動植物油 脂;九千九百八十四萬元,較前年同期 少,第四位爲雜項工業製品,九千五百礼 十一萬元,較前年同期進步頗多》第五位 果菜類,九千二百卅二萬元,較前年同期 减少,第六位五金製品,七千二百六十二 萬元,較前年同期增加近百分,第七位 1顔料染料等貨,六千四百八十萬元,較 去年同期减少極巨,第八位爲鞋靴,五千 八百卅四萬元,較前年同期頗有增加。此 外,化工原料,百業,田料,儀器,油類 糖類的出口,去年均告退步,洋紙,傢 具,基五金,機器等則有增加。

(八)黄金硬幣等金融性商品轉口貿 易在繼續抬高--由於政府有限度開放黃 金進出口的結果,本港黃金硬幣等金融性 商品的轉口貿易自一九五四年起已有進口 3 這揮進日的趨勢,去年仍然在持續著。 去年首九個月黃金硬幣等金融性商品 進口二億八千一百一十九萬元,較前年同 期的二億六千七百卅二萬元,增加了一千 多萬元。出口方面,佔二億七千八百零八 萬元,較前年同期的二億六千七百萬元7 增加了一千多萬元。

一般金融界人士對於上述輕微的增加 比率自然是不滿的,在政府作更瀜底的開 一年來之商業

香港全貌

.

放金融性商品轉口貿易之前,預料香港所 能承做體方面的生意,則不會有大珍的

(九)貨倉存貨數有增加的傾向

--隨清進出口貿易的回緻,去年間本港 公私貨會存貨的數量在去年間頗有增加的 傾向

一九四九年是本港存貨最適的時期 ,當時公私貨會均告選,會荒十分嚴重 存貨多達一百萬噸,價値約三十億元有 奋。一九五〇年年底韓戰使中共扯吸激增 ,你貨證得迅速銷流,九五二年新貨到 鍾亦減,存貨在卅五萬噸至四十萬噸, 可稱正常,一九五三年少量銷出,少補 充,全港存倉數量維持卅五萬噸至四十萬 順之間,一九五四年貨倉存貨數已止減 阿堆,只因南韓扯銷力量的强大,使貨倉 存貨增加的比率不大,估計是年年底公私 貴倉存量約爲四十五萬噸。

去年間因爲一般信心增强,以食米 貿易戰於商人存貯有所規定,故貨倉存貨 已有顯著增加,截至十一月初公私存貨估 計達到五十萬噸左右的紀錄以這個數字 來分配,除了食米存量較多外,其餘各行 存貨不能說是滯積與過汰。

(十)走私活動保持相當的數量- 香港去年間走私貿易活動,仍然保持相當 的數量。但是,一般私運的費用已大爲降 低。

香港走私最猖獗的時間,要推一九五 (甲)四】

香港年鑑, 一年,當年私貨出口總嵖超過一億元,一 九五二年退縮至五六千萬元,一九五三年 繼續退縮,私貨出口總值只有三千萬元左 右,一九五四年情形頗,約有四千萬元 。形成近年來走私活動裁弱的主因有:A

• 本港有關當局查緝走私活動收效,B, 貿易管制已逐漸放寬C+中共逐漸從直 接對錫、印度、英國、歐洲、日本等國 的貿易上重新獲得戰畧物資或其它重要物 脊的供應,使中共不必再支持走私費用向 本港補給3D+對於部份戰異物資7中共 可自蘇聯轉套7·澳門仍然成爲非公開 的戰裂物資的轉口站》,若十列入戰 物資名單內的貨品(如鐵條,鐵絲等3 中共無須外求,去年間且有銷港的事實。

去年間對中共間走私活動時斷時續3 數字雖少,但似客較前年為多。對南洋、 台灣、南韓、印度、中東、菲列賓、日本 等地間的走私,去年亦有增强,其中以金 融品商品最爲大宗,此外,貴的高稅貨 物,也是走私到各國的現象。

去年走私貨物價值多少,殊難統計, 相信應該在五六千萬元之間。

(三)貿易管制

一九五五年內本港對外貿易所受到禁 述與外圍環境上的束縛,在本質上是趨向 放寬與自由的,只是這種放寬的速度十分 緩慢,以致並沒有爲本港出口貿易帶來校 佳的刺激,所以,去年間本港出口貿易的

第九回 香港全貌 增加是港商艱難奮鬥的結果,與本港貿易 管制與外圍東維力量的稍見放鬆所發生的 關係十分有限。

香港政府對於聯合國禁運的執行,去 年間仍然是審慎遵從的,但是,跟住英國 宜大修改禁運名單之後,港府也先後多次 更改了禁運的名單,剔除了不少管制貨物 的項目,使商人自由辦運的範圍微有擴大

在外圍環境的東上,去年大體上是 放鬆的美國,英國,日本等地固屬如此 ,即如南洋方面,放鬆的地區也較收縮的 地區爲多。泰國方面,一度嚴格收縮的進 口批邇,已於去年八月起改觀,該區更於 九月份採取「寓征於禁」的政策,實施了提 高關稅開放進口的措施,使今後港貨銷 所受到人爲上的限制大大減少。印尼方面 去年爲 港貨批滙限制最嚴的一年,但 是,自親美的瑪斯友美黨於九月份上台後 ,情形已告好轉,使兩地貿易聯繫已有較 佳的展望。越南方面,去年間由於法國力 量的削弱美搓撥款的提高已一再放寬 了進出口管制,使到香港一般去貨數固 能提高,而過去多年絕不批准入口的貨物 ,也有恢復去銷的機會。菲列實可以說是 最不利的一環,去年十月開取消了自備外 在難入辦法,使備貨去銷的機會更告困難 無形中刺激了兩地走私的貿易活動。澳 洲方面,去年間進口的配頸與前年相反 由寬而緊,一至四月間承受瀟澳洲前年放

一年來之商業

寬進口的結果,去貨機會大,但是,四 月一日及九月一日起澳洲艾削減進口配額 ,使港貨去銷自五月以後無法續增,而自 十月份起顯著下坡,中共區方面,去年 直接向歐洲印度巴基斯坦印尼錫蘭等套 取戰畧物資與重要原料的行動,益見加緊 ,但是,仍然有相當比數的進口貿易經港 進行,只是這些經港的套貨也由國營機構 辦理,决不讓一般私商沾手。在來貨方面 中共恢復開放了不少曾加禁止的物資驗 港,以生仁,生油,食米等最爲顯著,若 干植物油類及礦物供港數量也大有增加。 緬甸方面,提高關稅之後,港貨去銷機會 原已減少,去年更擴大了禁止中共土產 經港轉口與棉織品等工業品輸入的範圍 加以對一般批擓更加嚴格,都有妨於黹貨 的去銷。南韓方面,戰後復興加緊進行2 使南韓運復興物資專氪向港樣辦增加3 而利用間接軍援美滙抛售予進口商的方式 紫 於港貨去銷更有幫助,另一方面冫南 韓日本交惡,數度禁止日貨入口接刺 激了南韓向本港採辦的增進。巴基斯坦方 面,由於棉紗生產量的不斷提高,加以對 日易貨的简緩關係,去年已甚少外滙批給 以向港採辦紗布。印度方面,開放棉紗, 棉花出口,使來貨增加,去年因該區外 始終缺乏,對港市土產及工業品的 只 孫增而已。美國方面,去年數次削減禁 運名單,使港方向美訂貨手續簡化,而美 方批准更多的港產品輸入,也是去年港貨

(甲)四二

轍美增多的主因。日本方面,英日支付協 定的延長,十分有利於日當驗港,另方面 ,日本一再放寬蔡運,使較多貨品鹼港手 續簡化不少。最値得興奮的要算是英國万 面冫運名單的剔除固足使來貨增加,而 英廷保護局地政策的確定,拒絕取消帝國 特惠税或限制屬地製品要求的决定,保障 了港貨品銷的增加。

在下面,我們把去年間貿易管制行動 與種種世界各地有關貿易的變更的情况。 以分地區的方式作要的分析: 本港方面

(一)工商處於一月廿一日及廿二日 先後發表貿易管制通告第五五六一號及二 號,前者將銷售管制辦法下的物品名單, 新分類,由兩大類改爲三大類,後者對 於「一九五五年梨止出口(修止)」( 即前者),有所補充及解釋。這和重新分 類,對於出口貿易有裨益,如放寬了若 千種原管倒貨物的管制,對若干特准出口 貨物管制數量的提高等等,都是一件好事 (二)財政司於一月十九日發出外 管制通告第一二四號,授權各特許銀行, 在廠家以一年信用付款方式 往印尼的出 口證上加簽,此舉使迷貨能以變通的辦法 爭取去銷機會。

(三)在一九五五年一月八日出版的 憲報中,工商處將禁止出口物資法令附表

內之項目剔除四項,只餘下各類黃銅包

(片及其製品)、原塊粒狀之遊砂、 牛油、薏包與硫磺等五種,這五種貨物必 須經工商處長許可才可出口。(要點是把 焦煤和花生油不再施行出口管制,表中 的煤與米兩項,因有進出口(儲備物品) 條肏管制規定進出口均須領証。

(四)二月十一日憲刋載「一九五五 年進出口(儲備物品)(修正)例」, 將凍肉列爲儲備物資。並於三月一日公佈 六家進口商名單,指定爲驗入及存儲凍肉 的合格進口商。

(五)二月廿五日憲報刊載工商處所 發表的第A二二號「對入口商通告』,對 「一九四七年输入管制令J第二節冫有所 補充及修正,目的在放寬准極普通証進口 的貨物及地區範圍。

(六)二月二日港府財政司發出第一 {五號外滙統制通告,今後有關中國土產 直運日本或經港運日的信用誦E.2 格式紙 ,都無須送交港府外滙統計處等候批准, 或在倫敦辦理。

(七)三月廿五日工商處發出第五五 六三號貿易管制通告,准許入口商申請輸 入鋅铁、鋼鉄條及鈦7轉售販商供作零 沽的用途。

(八)在三月間,關於港貨鹼往海外 各地的來源証問題,港法當局已成立協議 ,今後港製品喩往法國及其屬地,須憑港 府來源証進口。

香港年鑑

第九回

(九)四月廿六日工商處發表第五五 六四號貿易管制通告,宣佈自五月二日起 對供作本港銷耗的戰畧物資人口手續,予 以簡化,廢除現行必需物品証明書制度 7 而代之以數額限制的一項更簡單度只 ※進口便可输入,至於戰異物資的轉口 出口的管制辦法,仍爲照舊不變。

(十)五月廿日工商處第五五六五號 貿易管制通告,放寬若干種電綫牌的出口 管制,除仍受外滙及地區限制外,今後申 請撥往任何目的地,均可簽發出証。

(十一)五月卅一日工商處公佈,准 憑綜合來源証愛美的中國或港製品項目, 業與美方取得協議後,增列玉器、漆器、 、藕、草菇等十二項。

(十二)工商處通告米廠,自五月 三日起,凡鹼入米秒米粉,如含有超過百 分五或百分三的米碌,槪予拒絕進口。 (十三)五月份工商處透露:今後港 品銷往比屬剛果,已可毋須在易貨基礎 下進行。

(十四)六月十日外滙處通告,凡由 港將貨物瀧往可轉帳區(中國大陸、台灣 、澳門除外)而又收受美元貸款,應向授 標銀行全部結滙,只有港製品驗南韓例外

(十五)六月一日工商處公佈,放寬 煤斤進口管制,今後註册商可自由輸入 ,且毋須保持原定儲存額。

(十六)七月二日外滙處通告,今

香港全貌

年七月一日起,將土耳其列爲可轉賬區。 (十七)七月十四日工商處公佈,准 憑綜合來源証美的貨品,增列檸檬白瓜 、中國墨汁、竹器、豆、檢燈等六種。 (十八)七月工商處公佈,满製品輸 馬里求斯及桑給巴爾,今後頭憑港府來源 証進口。

(十九)七月廿一日工商處稱:今後 港府赴韓商業旅行,可毋須向東京盟總中 踏核准。

(二十) 八月五日憲報公佈一九五五 年緊急〈進出口法令)(修正),主 要爲限制各項許可証,証明盡及執照的非 法轉譯,轉讓人與眾受人均得處以罰金十 萬元或徒刑一年處分。

(一)八月廿五日財政司第一三五 號外滙管制通告,准本满授權銀行與義大 到貨幣區的銀行,以英鎊或可轉換賬買賣 「里拉 」,亦即今後港貨鹼在任何可轉賬 區,「里拉」已成爲可以接受的貨幣。

(廿二)八月十八日港美新處公佈7 自十月一日起,港貨鹼美毋須再向美舘 申請簽發第一〇三表格証明書。

(三) 九月铅工商處規定,凡在綜 合來源証制度下付出貨物,在未領到一六 三格表前,而自將貨物自原來貯存地點移 動者,其申請書一概不予批准。

英國方面

(一)一月十三日英國貿易部公佈.

一年來之商業

撤銷對港出口的簽證辦法,禁運品和缺乏 供應的物資,只憑公開普通靈便可港·

(二)英日付款協定,應日方要求, 去年間作數應延長,一直延長了十一個月 ,而於十月十七日正式簽訂新協定,將雙 方貿易額擴大至二億二千五百萬鎊,並限 制日本英鎊存蟄,使日本增加對英國及英 鎊區貨物的採辦。

(三)英國許多屬地,對於港製品享 受特惠稅的條件,先後放寬。英屬非洲尼 亞絲業,規定只須含有帝國成份百分二五 ,便可享受特惠稅人以前規定是百分之五 一),英料塞浦魯斯規定,含有帝國成份 百分之二五的湫製品,可满府來源進 口及享受特惠稅(以前只肯接受帝國特惠 稅証)

(四)九月份港府倫敦辦事處報告, 黹製電筒楡英將可享受特惠稅,但骨粉及 不可食脂肪仍有問題。

(五)十月份港府倫敦辦事處報告, 製品繪英,除保貨物性質必需者外,不 宜含有生絲或人造絲在内,否則將被徵收 巨額入口說。

(六)十月廿六日英國貿易部宣佈將 准許鉛水潑板楡往中共,以易取華北煤斤

(七)英國對港製 藍竹鹽進口,已 撤銷進日限額,今後可自由去貨。 英聯邦及英屬地

(甲)四三

香港年鑑 (一)一月獲悉:英埃蘇丹放實英 區及可轉帳區貨物進口,今後港貨可憑公 開普通証進口,且毋須具備來源証。

(二)澳洲官四月一日起削减入口2 甲類進口貨入口减百分十五,乙類减少百 分三三、政府物資削减百分二十。又 於十月一日再進一步削減。

(三)緬甸於三月十一日起停止公開 普通話入口,隨後又再公佈兩項補救及放 寬辦法,其中一項是恢復卅五類進口貨物 自由入口。

(四)四月份緬甸先後准許礦物油, 鴉片及製劑、動植物油脂、松香树脂、緞 造品及五金憑証進口

(五)六月緬甸恢復簽發英鎊隑棉織 品進口。

(六) 緬甸於七月十二日開放食品及 繼頭進口,並决定自八月份起對用品化 粧品恢復批給入口証。

(七)八月份澳洲當局通告,满製品 曩澳洲,標明「香港製造」,如沿用一 帝國出品」字樣,澳洲海關不予接受。

(九)巴基斯坦方面,在美國緩巴計 陛下,將以一百萬美元供巴買港紗,港方 得款規定向美麗回棉花。

第九回

香港全貌

一年來之商業

、摸、手套、内衣及其它)均須附有來源 的管制,獲准在中共的物資種類不斷 加 地名稱的標誌•

(十一)十月份緬甸採獎勵出口辦法 ,凡綸出土產所獲外軀,准撥百分之计, 俾隃入進口物資。綱有關放寬汽車單車客 件進口,但加强棉質內衣及針織機的入口 限制。

(十二)印度不斷放寬出口,去年上 半年除准布疋、棉紗、生仁等出口外,千 月又堆加原棉出口額五萬包,棉子二 萬噸,並准生油出口証自由買賣。

英國方面

(一)去年先後准許港產品廿多種憑 港府綜合來源証繪美。

(二)美國香港運費,去年對多種 貨物加以提高,如麵粉是。

(三)美國先後數項宣佈非戰畧物資 搡共黨國家的限制放寬7十一月初决定再 擴大物品表,使出口商得自由將汽車,皮 貨、香烟、脂肪、磷酸石、羊毛蟀等 住。但對中共及遠東共產國家不在放寬之

(四)美國繼續堅持聯合國執行職 物資的禁運政策。

日本方面

(九)加拿大九月份對飼料進口有新 限制:今後本港豆子除加,須用新蔴包装 載,並須宣誓証明非供飼料用途。

(一)英日支付協定一再放寬,並於 十月份簽訂新協定。(詳情上面經有報導

(十)十月份加駐港商務專員宣: 日港除往加拿大之針織品(包括針織衣

(11)日本去年多次放寬對中共輸出

*)

(三)六月份日駐港領事宣佈,日本 布疋自港,口输出,凡申請領事簽証,須 於落傅前橋出,如屬在港加工染色之日本 布,應於加工前提出。

(四) 九月份日本公佈增加自英鎊區 入口,並將自動承認入口額提高一千萬美 元。

(五) 日本自十月十七日起,暫停簽 發局部五金出口証,包括各種建築與織在

(六)全年間,日棉紗均在藏產,約 減產百分十三至百分十六之間。

泰國方面

(一)泰國於一月間一度停止供應進 口特惠外匯,未幾局部恢復,只限於西藥 、奶、五金、機器等貨。

(二)三月溙局部放寬進口將新聞 紙、牛油、麥片等十三類進口貨,自進口 管制名單內剔除。

(三)五月泰公佈解除雨傘、餅干、 脫糖奶等八項物資的進口禁令。

(四)六月以後,泰開始運用美援外 滙向迷入軍要物資。

(五)七月份泰開於靠近馬來亞邊境 廿四縣的進出口管制。

(六) 九月份泰國進出口政策全面調 整,開放六十一種物資進口,同時提高進

(甲)四四

口稅及降低土產出口稅。此後泰國仍有计 三種物齊管制進口,但經申請動可批証解

(七)泰國繼續向港採購軍警裝備及 公用物資

印尼方面

(一)印尼進口商以一年期信用付款 辦法向黹辦貨。

(二)二月份印尼决定減本年度進 口外滙,並通過滯銷土產易新辦法。

(三)印尼對進口商經營上又加限制 三月份宣佈每家進口商只准申請輸入八 類貨品。

(四)掛紗節應銷貨物外,於三月 份開始批出,但數字上十分有限,迄至五 月底爲止,向港採辦不及正常時期四分一

(五)四月份印尼宣佈進口外滙新 分配,以四成搬供合格進口商,四成作自 由標投,餘兩成撥作平抑及調節用途。

(六)印尼對於停止了經年的對星港 易貨貿易,尚無開放準備。其凍結的外 清除批出的速度很慢。

(七)印尼於六月份有三項嗆要决定 :紅開放自備外滙貨物進口,但限於十多 潁指定物資,B. 定撥出外滙輸入工廠所 需原料,以四個月一期76. 撤銷土產外 滙証,已結安結滙者除外。

(八)七月份印尼放寬自備外滴入口

類別。

(九) 八月中旬突停止自備外滙入口 調整進口批禨制度。

(十) 九月一日頒行進百新辦,主要 係將進口貨重新分類,第一類微收進口附 加費百分之五十,第二類百分之百,第三 類底價百分二百,第四類底價百分之六百

(十一)印尼於十月新頒獎勵出口 例,减免土產出口收費。

(十二)在新閣之下,九月下半月至 十月底共撥出進口外匯約六億消,香港約 佔百分三至百分四。

其它地區

(一)南韓自一月份起,除繼續利用 復興物 專欸標購物資外,並按期標售美 元外,包括間接項下的美元。

(二)義海關規定,港貨義所需來 源,如所証明來源,係屬港、台、中國 大陸以外地區,一概不予接受。

(三)對瑞士貨自港轉運各地,瑞士 鎖本於二月巳允簽証,但須監瑞士授能 商會所簽發的來源。

(四)四月份荷蘭及瑞典領舘都公佈 了接受申請簽証的辦法。港製品銷往瑞典 ,則毋須憑港府來源証進。

(五)南越大量利用美援向港辦貨, 全年不衰。

日結應期限,縮短爲一個月。

(七)去年台灣外匯政策相當穩定 實行按期定額供應進口外匯辦法,每兩個 月爲一期,每期進口外匯預算額,平均在 一千萬美元左右,全年期爲一億二千萬美 元

(八)八月份南韓美國談判協議,美 元韓幣新比率爲五百比一,此後一切標 外匯暫時,由南韓銀行按新率抛售外, 以供進口商需要。

(九)南韓於八月十八日停止私商對 日本一切進口貿易,直至十月底始行恢復

(十)八月份南韓變動進出口辦法, 開放粉砂糖車胎入口。

(十一)八月份寮國首次公開標投, 利用美援向外買貨。

(十二) 九月份西德商務領事報告, 港製品&往西德,大部份獲准自由進口3 不受配額限制。

(十三) 九月份荷蘭總領館宣佈, 製品銷荷,要憑入口証及來源証入口。 (十四)菲列賓於九月份實施禁止自 備外匯進口法会

(十五)十月份韓國駐港領車宣佈, 凡申請再簽領事貨單及來源証・其日期 係在八月以前,其貨物保鈔、紙張、及 蒽門玻璃,概須呈稔港府簽發之「到貨証 明盡一。

(六) 五月份南越規定價有出口貨 須簽具結匯保証書,並將對亞洲各地的出

香港年鑑

第九四

香港全貌

四、各綫貿易動態

對中國區貿易

凡對自由中國貿易 本港對自由中國(台灣)間的貿易 去年間承接前年淡弱的趨勢,繼續減少下 去。去貨方面,固然減少,來貨方面,亦 爲下,成爲最近五年間港台貿易最靜的 一年。

根據港府的統計,去年首九個月港貨 對台灣的出口,總值二千六百五十六萬一 千三百九十七元,比較前年同期的六千七 百一十一萬八千四百六十九元,銳減了呀 千零五十五萬七千零七十二元,亦即比對 減少了百分六十有多。

形成港貨銷往台灣顯著減少的主因有 四:(一)台灣爲節省外液消耗,去年間所 批出的進口外滙數額,比較前年及大前年 爲少,(二)台灣對於一切能够生產自給的 貨物,一律禁止入口或限制入口數量冫如 棉紗,布疋,棉織品及若干工業品,去年 不但停止向港採辦7反有小量供港。(三) 台灣極力發展對產區的直接貿易,至使港 貨轉銷台灣大㳦7如洋紙3五金,台灣 加向日本補給,化工原料及西藥增加向歐 美訂購,使其經港轉套的貨物種類日見減 縮。(四)去貨有若干係走私入台者。

台灣來貨方面,去年首九個月總值二 千九百三十二萬三千三百八十八元,比较 一年來之商業

前年同期的三千六百二十三萬七千八百五 十二元,減少六百九十一萬四千四百六十 四元,亦即减少了百分十九點二之巨。 形成台灣來貨亦告退縮的主因有四: (一)台灣出產的砂糖,因要履行對各國 貿易協定的關係,來貨十分有限,(二) 國際茶葉回淡,台茶經港外銷亦不憂, (三)台灣逐漸將農產品加工後銷往美國 ,使港方向台灣採辦次要土產來貨加工 後銷美的需要大不如前,(四)香茅油國 際市價雖俏,惟台方供應數量尙屬有限。

去年間台灣來貨以茶葉、香茅油、砂 糖等爲主。去貨以藥材、豆子、皮革、奶 類、罐頭、洋紙及化球爲多。

對台貿易去年最大特徵,是出超改爲 入超,比對去年首九個月對台貿易入超二 百七十六萬餘元,爲罕有的現象。 B. 對中共區貿易

正如我們所預料的一樣,本港對中共 區的貿易情况7去年開發展到更加不利港 方的地步。來貨方面,增加極爲迅速,但 是,去賞的减少,確屬驚人萬分,正因爲 在這種巨大的變化,儘管中共區來貨仍然 高佔進口貿易的首位,但是,本港對中共 區的去貨則已降至出口貿易上的第三位。

甲,在數值上來看,去年首九個月對 中共區的貿易,進出口總值七七六、八五 五、五〇七元,居本港各線進出口貿易上 的第一位,比較前年同期的七五五、六 〇、一四九元,客卅二千一百餘萬元。但

(甲)四五

第九

香港年鑑 是,這種進出口總值的精緻,不能被視 良好的進展。

香港全貌

一落千丈,其地位遠在對英國,馬來亞兩 畿之下,幾乎被南韓綫所追上。

在進口方面,去年首九個月總值六二 六、九五六、九八五元,居各首位,較 前年同期的四七四、九〇九、二七八元7 激堆一億五千二百萬元,即增加了百分 十二强。

在出口方面,去年首九個月總值一四 九、八九八、五二二元,比較前年同期的 二〇、六九〇、八七一元,銳減了一億 三零七十九萬元,亦即減少了百分之四十 七之百

7】,去年間本港中共區的貿易數值, 在整個貿易數值上所佔比率仍舊很高。

去年首九個對月中共區進出口總值的 七億七千六百萬元,佔本港同期整個進出 口貿易總值四十五億三千二百七十萬元中 的百分十七點一這個比例比較前年同期 所佔的百分之十七點六,已告降低。(一 九五三年中共區貿易總値佔整個對外貿易 總值的百分之二十一之鉅。】

進口方面,去年首九個月所佔整個進 口貿易中的比率爲百分之二十三點二强。 這個比率較前年同期所佔的比率百分十九 弱,已有顯著的提高。

出口方面,去年首九個月在整個出口 貿易中的比率,中共區去貨只佔百分之八 點一。這個比率比較前年同期所佔的百分 十五點五,已有了嚴重的退縮。從這里看 起來,可以知道本港對中共區的出口確屬

丙,在進出口的差額上面,去年對中 共區的入超十分驚人,可以說是創空前最 高紀錄。

本來香港對中國區貿易一向保持出超 但是7中共使這種狀態完全改變過來。 只有一個例外的時間,就是一九五一年因 韓戰到激,國內瘋狂向港搶購物資使到是 年對中共區貿易機創八億九千萬元的出超 ,到了一九五二年,中共開始嚴限港貨入 口,不再支付昂貴的搶運費用,至使土產 供满彖多於港貨的去銷,使一九五二年對 中共貿易再創入超三億一千萬元的紀錄, 一九五三年對中共貿易入超二億餘元,一 九五四年首九個月入超一億五千四百多萬 元,去年首九個月入超寬至四億七千七 百萬元,誠屬空前未有的入超紀錄。從這 里,我們可以明白前本港對中共的貿易 是如何的居於惡劣的地位上,而這種劣勢 一時不易改觀。

形成對中共貿易嚴重入超的主因 7 方面是中共不斷增加向本推售土產(如 食米亦恢復供應),而利用這些土產传得 的外滙儘量直接向海外訂購貨物,不再經 過本港的轉口。另一方面是中共控湖本港 內銷貨市的成功,使本港內銷各貨多難獲 利,部份且在成本以下,故其在出口貿易 的數值紀錄上,去货的價值就顯得微少可

一年來之商業

丁,在貨別比较上,去年變化相當來 得大。

進口方面,以棉紗7布疋,食米生 油,生仁,工業品,牲口及蔬果等貨數值 的璔加,最足注意。食米的恢復 港,足 以影響泰米的入口與價格。中共紗布的恢 復進口7足以打擊港廠製品外銷與日貨的

八五七九五

一九五〇年全年 一九五一年全年 一九五二年全年

八六三〇九

大三〇二六

一九五三年全年

八五七一三

『九五四年全年

六九一四

一九五五年一月

六二三七

三月 四月

六二 六四四三

五月

六九七三

六月 七月

六七四二

九月

 *一七O 七八五六 K10 從上面的統計看來,去年首九個月間 進口以五月份的六千九百七十三萬元爲

最案,以二月份的六千一百卅七萬元爲最 低,出口一月份的三千四百八十一萬元 爲最高,以八月份的七百五十二萬元爲最 低。進口方面,去年各月份的變動極不規 則,一月份因舊曆年關接近7產什貨多

(甲)四六

·出口方面,去年貨別的變化雖然不大 7但是,幾乎全面性低降。其中尤以油 料,西藥 染料顏料,化工原料等貨去銷 的滅退爲最。键都是中共直接向產區訂購 ,直接派貨船載運的結果。

戊,去年間本港對中共區貿易的演變 ,仍然不大規則。下面是本港對中共區貿 易數值比較表(單位一萬元) 出

一四六,〇一四 一六〇、三七九

#110011

五四三四 三九〇六

三四八一

四四

1100R

一一七九

一六七四

一〇五二

11101

七五二

七九 來,二月份月短,故到貨數值自必較各月 鮮少,三月份土產有市,清明節前土紙等 貨經港銷往南洋關係,使來背增加,五月 份食米多到,生仁生油亦復驗來,使該月 來貨數值創兩年來最高的一個月份 六月 七月來貨稍减八月以後又因日本等地大 批向採辦中共土產的影響,到貨湧過

A

來。去貨方面,在中共國營機構控制下

已無季節上的分別,去年港貨內銷幾呈直 接下降,八月以後竟降至不及一千萬元的 五年來前所未有的紀錄,值得注意,這當 然是中共直接向外辦貨易貨行動的結果。

巴、本港對中共區間的走私貿易活動 ,去年間大勢上陷於半停頓狀態,這是實 際需要銳减與本港查緝加强的探故。估計 全年港貨走私往中共區的價值約有三四千 萬元,比較前年稍稍加多,這是有一個時 間中共批酒在澳門採辦汽油與油漬的原 故。從這里可以看得出來,港貨走私到大 陸去,仍以經過澳門轉口爲多。中共區貨 物輸入本港全無限,故去年間並無此一 現象出現。但是,很零星的經由漁船或貨 船携出的貨物,並非沒有這些貨物既沒 有在共區報關出口,也沒有在香港登記入 口,只是每宗數值十分有限,多在一二千 元左右。

庚、由於澳門實屬中共區對外貿易的 一個特殊的基地,本港對澳門的貿易得視 爲對中共貿易的一部份,去年由澳門來貨 與去貨,一如中共區亦是退减。另一方面 ,澳門商業的沉靜,人民購買力的貧弱7 加以治安的不太良好,也都是港澳貿易不 振的因素之一。

去年首九個月間澳門來貨四二六八七 一、二二三元,較前年同期的四七、六五 0、一二○元,减少四、七、八九七 元,亦即减少約百分之十。去貨方面,去 香港年鑑

年首九個月四二、一五五、三五一元,比 較前年同期的五〇、七七二、九四八元 减少了八、六一七、五九七元,亦即减少 百分十六點九之距。

澳門來貨的性質,在去年間沒有多大 的變化,以華南(特別是西江)次要土產 爲主,另一方面,仍有小暈的戰畧物資由 澳門倒流或轉輸本港。去貨方面,以麵粉 砂糖冫生油,藥物,香烟,工業品,五 金等爲多。這些丟貨當中,除了五金,化 原及藥物部份轉口內銷外,多係澳門市民 的消費品。

前年澳門有不少食米走私來,去年 因本港米價低;不再化舘,故除一至四 月仍有小品到貨外,以後宣告絕跡。

對英鎊區貿易 A. 對英國貿易

本港對英國(本土)間的貿易,去年 的進展是十分可觀的。承編清前年的趨勢 ,來貨去貨均有相當幅度的增加,足令 『度的增加,殊足令. 人興奮,特別在出口增加的觀黏上,英國 縷的進步,成爲各觸去貨之首,足覓英 貿易關係的日躒密切。

英國來貨方面,去年首九個月三億二 千三百六十六萬九千二百零一元,比較前 年同期的二億7千零零四萬四千七百四十 九元,垂加了三千三百六十二萬餘元,即 增加了百分十一點五左右。英方來貨於前 年一度減少後去年復告回的主因有五: 第九间

香港全貌

(一)經過前年間來貨裁縮之後,本港一 般英貨存底見疏,激了各行商人補言的 興趣》(二)英國機器新貨,去年間有較 多數的交付,尤以公用事業與公共工程 所需者爲然,(三)有若干英貨經本港轉 銷中共區,(四)英國原料性貨物鼐港供 晒廠家消耗者頗有增加,尤以五金,化琢 等爲然。(五)英國政府逐漸的放寬了 運行動,使來貨的種類漸有偏大。

港貨銷往英國情况,去年首九個月共 值一億八千三百二十萬零五千三百四十五 元,比較前年同期的一億一千八百二十八 萬六千七百九十元,增加了六千四百九十 一萬八千五百五十五元,亦增加了百分 之五十四點七之鉅。當我們知道港貨銷英 ,在一九五二年以後開始按年加, 年竟續進不退成爲去貨增加的第四個年頭 時,實不能不佩服出口商與廠商對貿 易奮鬥的精神。

形成去年開本港賞物去銓英國保持再 的主因有四:(一)工業品銷往英國大 有進步。由於英國用家購買港貨興趣的不 斷提高,加以在本港廠家,本港出口商與 英國進口商密切合作之下,去年銷英的貨 質不但提高,售價亦有低降,誘致了還有 貨類去銷數量的繼續提高,若以前未有 銷英的貨物開始獲得去銷的機會,(二) 英國雖然作爲棉紡織品出口首要國家,但 是,因其工資過昂,去年英國不但增加向 我採辦布疋,更而開始向港訂製棉紗。而 一年來之商業

英國去年向港訂購各式手套數量,再創空 前。(三)英國不少工人團體與商業團體 對港貨種種中傷與打擊的行爲,不但不能 去銷受阻,反

宜傳的 反效果,(四)英國繼續在本港採辦不少 數量的中共土產。

*

去年智英國國內鐵路工人與碼頭工人 的罷工,一度使來貨去貨受到阻碍,但是 7汊種罷工的威脅一經解除,雙方來貨去 貨即告倍,使貿易交流得以彌補這是 去年來貨去貨數值在一度阻舘之下仍能培 加的主因。

由於帝國特惠稅制度的决不變更,英 國當局亦無採取其它限制港貨人口行動的 可能7加以英國用家對港貨的信用的日漸 加强,預測來年港貨銷英尙有維持而作有 限提高的可能,也許原有銷開的貨類去銷 數值不會繼續大,但是,新的賞類的試 銷成功,當能使港貨去銷的整個數 與數 值得到更多進步的。

來貨方面,在禁運南行放寬之下,來 年即使不會大增,也會稍有提高的力, 尤以工業用料爲然

去年英國來貨以纖維類、香烟、汽車 、機器、電器、絨料、染料、化工原料、 紙張、藥物、家庭什物等貨爲主。

去貨則以膠鞋膠靴、裇衫、手套、布 正、茶葉、鈕扣、塑膠品、玩具、五金 品、棉紗等貨爲大宗。(在去年首九個月 恤衫總出口四千八百廿三萬元中,英國

(甲)四七

香港年鑑 佔去一千萬元以上,在鞋靴總出口五千五 百萬元中,英國錢辦去膠鞋約達二千五百 萬元。)

在去年港英貿易當中,有兩點特別值 得提出來:(一)入超數值的繼續增大 去年首九個月間入超览達一億四千萬元, (一)在對英國出口貨別分類中,幾有百

11101

第九回

香港全貌

分之五十五是香港製品,去年首九個月工 業品鉬英總值是一〇〇、八四七、一三七 元(前年同期爲五二、三一七、二四一元 ,相差幾近一倍。)

茲將港英貿易數值比較表列后: (單位一萬港元)

一九五一年全年

三九四〇0

一九五二年全年

四七〇三元

七四〇六 九三六

一九五三年全年

四八四二九

一一九二四

一九五四年全年

三六九三七

一六二六

一九五五年一月

四八六七

二〇四五

二月

三九二九

二〇五九

四月

七三三

一九五九

五月

二七〇五

六月

四三四

一九三九 一八五二 二四一七

一六七九 四〇四九

一九七二

九月

三九五三

首九個月

第六七

二一九五 1111

從上列統計中看來,去年來貨以一月 對馬來亞綫的貿易,去年間有意料中長 份最多,六月份及八月份次之,七月份最 少,去貨方面以七月最多,九月次之,六 月份最少,各月份來貨去货的消長,主要 係受到英國罷工的影響。

B. 馬來亞貿易

在土產有市,經濟好轉情況下,本港

足的進步,這是可喜的現象。隨着馬來亞 經濟進入長期性穩好局面的後面,來年兩 地貿易亦有改善的希望。

進口方面,去年首九個月貨值一億一 千五百四十八萬九千二百廿七元,比前 年同期的一億二千二百一十三萬八千五百

一年來之商業

五十五元,稍爲減少了六百六十四萬元, 亦即約減百分之五左右。形成馬來貨物 輸入本港未能再增的主因有五:(一)星 洲樹膠市價雖然上升,但是,在榮運限制 下,樹膠轉口貿易無法展開,去年树膠人 口數值的增加有限,那是本港膠廠消耗数 暑爲提高的原故,(一)本港向星洲購 資純錫繼續退步,(三)印尼生牛及生毕 皮蕙星洲轉運本港已告减少,(四)荣類 焦煤,木材等貨向星洲補給亦稍告藏縮 。(五)原油及火水自星洲輸入,亦屬不 K.

對馬來亞的出口統計,去年首九個月 貨値二億八千一百六十七萬三千八百一十 六元,比較前年同期的二億四千四百零二 萬九千二百零九元,增加了三千七百六十 五萬元,亦即增加了百分之十五點五左右

形成港貨供銷馬來亞已告增加的主因 有五:(一)馬來亞士產有市〈機膠一號 貨悔磅最高成一元五角二分五幣,全年 平均價格亦逹一元左右),生產商及有關 經營者獲利顗變,人民就業良好,購買力 迭香提尚,需要更多的人口貨物應市,( 二、印尼長期性的嚴限進口,對港貨批匯 甚少,使有相當比數的港貨經馬來轉口 到印尼去,(三)經馬來亞轉銷北婆羅洲 去貨物的數量,亦有增多,(四)泰國、 緬甸等地進口的限制,會使港貨經馬來亞 走私到上述各地的現象盛極一時。(五

(甲)四八

1馬來亞內地治安好,白區擴大,加以 各地存貨見疏,亟需補充新貨,尤以香港 製品恬然。

根據港府的報告,去年對馬去貨以榻 織品、成藥、茶葉、蛋類、藥材、錘表、 紙及紙板、豆類、未列名食料、衫、五 金製品、土產等貨較爲大宗。

工業品銷往馬來亞》去年首九個月 值七千八百九十萬元,佔同期出口的百 分之二十八强。這個比較雖然不足以興奮 ,但也可以差强人意了。計去年首九個月 港製工業品銷馬比較前年同期的五千四百 廿三萬元,增加了二千四百六十七萬元, 達百分之四十五强。

去年首九個月本港對馬貿易,比對出 超一億六千六百一十九萬元,出超的數字 比諸前年同期又有提高。

港馬貿易中,有一個發展可能危害對 本港出口貿易的穩好,那就是星洲對中共 若十口岸直接貿易(易貨爲主)的開展, 這禰直接貿易固然足以使香港喪失了不少 轉口生意,更會威脅到香港工廠產品的市 場。去年間這種威脅已在提高,但是因 爲匯兌、運輸與邦交上種種的限制,一般 相信今後港馬直接貿易的發展仍有限制, 也就是說馬來亞在可預知之將來不易完全 不經香港而獲得中共貨物的供應,而馬來 亞的土產亦將有較大的比數要經過香港的 棒。

去年間,馬來亞政府對於美元區貨物

的入口統制,繼續作緩性而有限度的放寬

·這使美元區若干貨物已能直接銷到星洲 而不再經過香港的轉口,只是星馬短期間 還沒有足够的力量充份供應美元區貨物人

101111

門口外匯的關係,故今後仍在百分之五十左 右的美元貨物需要經黹博套。

茲將對馬來亞貿易數値比較表列后: (單位一萬港元)

EE

一九五一年全年 一九五二年全年

三九四五

老四〇六五

一六三八九

四一七五五

一九五三年全年

一七七四九

三七一八

一九五四年全年

一六一六一

一九五五年一月

九〇

三三〇五四 三三四四

二月

一〇五九

11KO!!

WILLOK

四月

一〇三五

二六六三

五月

一七二九

二五七九

六月

十二五六

七月

一三五

二八七二 三四七

九月

首九個月

一四五四 一一五四八

四一六 三四五 二元一六七

C. 對印巴貿易

本港對印度間的貿易,去年間頗有進 展》這是本港居間所做印度貨物轉口生意 提高與印度放寬進口批雅的原故。

進口方面,去年首九個月貨值四九、 九四二、四四五元,比較前年同期的四一 、九〇二、〇四三元,增加了七百九十四 萬元,亦即增加了百分之十九弱。印度來 貨以棉紗增加較大,這是印度開放出口所 致,此外,生油、士力片、皮革、粗布、 煤炭 烟葉、蔴袋等貨亦頗大宗。棉花亦

香港年鑑

11110111

有小量恢復供港。

出口方面,去年首九個月貨值一六、 〇七一、八五八元,比較前年同期的一三 *五八一、八四四元,增加了二百四十九 萬元,亦即增加了百分十八點五左右。印 度向港採辦以工業品最爲大宗,去年首九 個月港工業品銷往印度達五百八十一萬元 ,其中尤以電筒佔絕大部份。此外,以桂 皮、曹油,籽黄等土產爲大宗。

了。

當驚人,預料在印度進一步放寬港貨入口 之前,兩地貿易差額仍然難有改善的希望

印度對中共易貨貿易維持進行,去 年似乎尙無更積極的現象?否則,予港印 貿易的不良影響當不止此。

本港對巴基斯坦接的貿易,去年全 而退縮,來貨去貨的減少令人心驚胆挑。 貨物輸入香港去年每月平均減少到不及一 千五百萬元,去貨亦減少到每月不及四百 萬元之紀錄,可以說是多年來的最低記錄

進口方面,去年首九個月貨值四五、 七二九、三六四元,比較前年同期的四九 、五七五、六六〇元,減少了三百八十四 萬元,亦即減少了百分之七點六左右。在 巴基斯坦的來貨中,仍以棉花最多,佔 了百分之九十五,約四千萬元之巨。巴貨 入口減少,也可以說是已棉入口的減少3 這是香港紗廠兼用巴西棉、英國棉及東非 、埃及棉之故。但是,由於港製紗布大 銷往英國,往後門楣的入口反有回之望

出口方面,去年首九個月貨值三、七 二四、三一〇元比較前年同期的一一 七八二、七七五元,銳滅了八,〇五开 四六五元,亦即減少了百分之六十八點五 之巨。如果單從去年首九個月對巴出口赦 根據官方統計加以比較,去年首九個 少八百萬元上面,不容易看得出港貨去銷 月間對印度貿易入超三千三百多萬元,相巴基斯坦情况的十分惡劣,但是,當我們 第九回 香港全貌

一年來之商業

知道去年對巴出口已經是第四個直線减退 的年頭,而去年首九個月對巴出口只值三 百多萬元,只及全盛時代的二十分之一 貨的時候,我們當會驚訝於情勢的嚴。 形成對巴出口的銳诚的主因乃在巴基斯坦 經濟不景,極力減少批廠生産 暈不斷提高,不但無須向港買紗反有小量 供港的原故,此外,巴基斯坦因與日本、 中共訂有貿易協定,大部份需要外求的貨 物已能向上述地區以易貨方式補給,間接 使港貨去銷的機會大爲降低。

在港巴貿易上,去年有兩件事值得注 意,一是自九月開始巴基斯坦有二十支棉 秒運港推銷貨質接近水準,較印紗爲佳 ,此舉足以反映今後港紗向巴基斯坦的去 艄已近於完全絕望,一是港紗廠共同接入 一百萬美元的巴基斯坦美援欸項的訂單, 灣是巴港美三角貿易,由巴方利用美援向 港訂購棉紗(細紗爲主),指定這筆煖 要向美國買棉花,在港紡成棉紗後述供巴 方。這一樁三角貿易貨雖然使香港紗廠多 了約六百萬港元的生意,可是,只屬会花 一現的性質,香港紗廠未能繼續獲得類似 的訂單。

D. 對澳洲貿易

一如過去所預料的,本港對澳洲留 易,續作全面性的進步,這是令人快慰的 了。

來貨方面,去年首九個月貨值五八、 七、三〇元,比較前年同期的四九

(甲)四九

香港年鑑

、八二〇、四七五元,增加了八百三十一 萬元,亦增加了百分之十六點七左右。澳 洲來貨前年間經已提高了百分之三十,去 年續作增加,殊爲不易。去年澳洲來貨仍 以肉類、奶類、油脂、原糖、皮革、麵粉 、小麥冬、洋什等爲大宗,較大的變動是 ,去年麵粉入口數值減少,小麥入口首次 出現在澳洲來貨紀錄上,這是本港麵粉廠 設立後的結果。

去貨方面,去年首九個月貨值三九、 九六九、九四九元,比較前年同期的三 、八四九、三七六元,加了七百一十二 萬元,亦即增加了百分之二十一點五左右 。去年對澳去貨以工業品爲大宗,首九個 月估一千三百卅四萬元,較前年同期的一 千零一十七萬元爲多。此外,以植物油 類,土產及什貨爲主,澳洲大部份在港套 求中共土產,即如日本貨物也有小轉口 銷澳洲的事實。形成去年對澳洲出口繼續 堆加的主因有三:(一)澳洲於前年四月 一日起放寬進口管制,去年年初更進一步 放寬進口,使去年一月至九月間本港去貨 力量大爲提高,(二)港貨物美價廉的優 點已爲澳洲用家所悉,澳洲對港货需求數 最提高不少,(三)澳洲去年間消耗了更 多的中共土產。

兩地貿易差額,去年保持相當數字, 沒有過大的變化。計去年首九個月入超一 千八百萬元,比較前年同期入超的約一千 七百萬元,只稍增了一百萬元。

第九回

香港全貌

去年下半年起澳洲經濟惡化,外匯收 不敷支,又於十月份起實施削減進口瘡 對於港貨去銷自然十分不利的,預料去年 最後兩個月對澳洲出口紀錄的下降7足以 使去年全年對澳洲回跌至接近前年全年的 水準。由於澳洲外匯收入一時不易顯著好 轉,故來年的上半年間港貨銷往澳洲不但 絕少改善的希望,甚至,有較去年水準再 跌的可能。

對美國貿易

無論進口方面還是出口方面,去年本 港對美國線的貿易繼續獲得良好的進展7 本港對美國貿易自一九五一年起下坡的趨 勢,發展至此,似已完全改變,遠景殊爲

去年首九個月美街插入總值二五四、 一七四、二六三元,比較前年同期的 六、四六二、四八四元,增加了三千七百 七十一萬餘元,亦即增加了百分之十七點 四。美貨入口去年間以五金,由報紙、布 疋、紡織用紗、非電動機器、水果、香烟 、烟、原棉、麵粉、人造絲織品、尼龍 織品等爲大宗,其中尤以五金及白報紙 加最多,這是工業消耗與轉口南韓需要提 高的原故。

形成去年美貨入口增加的主因有五: (一)美國繼續放寬禁運,使更多的貨物 得憑普通許可證輪往港澳7(二)美國路 人對於香港地位安全的信心比較提高,不

一年來之商業

少名廠新派員來港開展市場(三)美 國對亞洲經濟援助款項的提高,使若亞 洲受惠國家利用美援直接或間接向港採辨 美貨增加7(四)本港工業購料與添置機 械加,(五)美貨轉港轉口貿易有性 的復振。

對美國出口貿易方面,去年首九個月 貨値六一、七二八、七八三元,比較前年 同期的四八、一六九、八五九元,增加了 【千四百五十五萬餘元,亦即增加了百分 三十點二之巨。對美去貨情別,去年著 的增加是傢俬、籃筐、電筒等貨的巨 繪 加所帶來的,此外,炮竹、手套、中國食 料丶抽紗等手藝品等貨的去銷也維持相當 的數量,而以若干港製塑膠玩具、尼龍牙 刷、錶売、鎂帶等在美市場獲得推銷機會 最係難能可貴。但是,礦產的銷美仍屬不 振。

(甲)五O

年同期的七百八萬餘元,增加了三百五 十三萬元,亦即增加了百分之四十八之巨 。從這裡可以看得出美國是個工業先進國 家在銷納港製廉價日用品的容量上是有提 高的傾向的。

去年美方與港府工商處光後核准了十 多種迷製品銷説,自此港方利用綜合來 證付貨銷美的機會大爲提高,另一方面, 去年十月一日起天領事館宣佈停止對於甜 貨銷美證明書加簽措施,使到今後去貨手 續稍見簡化,每宗去貨也因而節省了買證 書的費用。

由於美國貨物輸入本港的增加,雖然 港貨去銷美國亦隨而進步,但是,在比對 上入超數字更見驚人。計去年首九個月對 美贸易人超增至一億九千二百四十四萬元 的新高紀錄,爲近五年來對美貿易入超最 多的一年。

MOKKH

根據港府的統計,去年首九個月港製 貨銷美共值一千零八十一萬餘元,比较前 期

茲將港美貿易統計數字列下:(單位 一萬港元)

六五五二五

一九五○年全年 一九五一年全年 一九五二年全年

三七三五五

四八二三二一

一九五三年全年 一九五四年全年 一九五五年首九月

三四九〇 二八一〇五

二〇五四一七

對日本貿易

太港對日本間的貿易,去年頗有進展

【六二五五

1110K11

六二六

六一七三 ,來貨固然大大加,去貨亦有進步,只 是去貨增加有限,無法彌補來貨的缺口。 致兩地貿易差額甚大,超過了四比一(亦

燕即日本來貨逾四元,港貨才有一元的去

日货輸入本港情况,去年首九個月三 〇、 三、四〇七元,比較前年同期 的三一四、六四、七九一元,增加了六 千五百五十六萬元,亦即增加了百分之 十點五之鉅。日貨供港以棉紗、木紗、人 造絲、毛線、布疋、基金屬、非電動機器 、紙張、毛冷、棉織品、水果、花、絨 料、五金、水泥、衣車、文具、海產、食 糖、人造絲織品爲大宗,其中尤以木紗, 五金、紙張、水泥、食糧到貨最速, 但是7一度大量銷港的麵粉,去年幾已停 止來貨。形成日貨入繼續增品的主因有 五:(一)日本不斷放寬禁運名單,(二 日本雖已進行對中共的直接易貨,但是 ,尚有不少貨物經港轉銷中共7(三)賠 償與帳欸積壓的問題,使印尼、泰國等地 仍須時斷時續的向水港採辦日貨(四) 英日支付協定一再延期,利於日方,使日 露有自由向港推銷的機會(五)日本商 人在港設分行者日多,便利產品推銷不少

期的八二,三六四、二四六元,增加了一 千二百六十多萬元,亦即增加了百分之十 六點二左右。去年間對日本線的出口以廢 鐵、銅、鐵妙、豆子、飼料、各補土產 、植物油穎等爲大宗,其中尤以廢鐵增加 最勁,這與世界五金漲價,日本鋼鐵工業 購料增多有關

正如上面經已指出的7港日貿易入超 非常嚴,去年首九個月入超二億八千五 百一十三萬元,比較前年同期入超的二億 三千二百十八萬元,再磨五十二百七十五 萬元。港日貿易入超是無可避免的,但是 ,對於來去貨値四此一是過份的,因此7 我們必須設法提高港貨銷日的機會。

去年十月份英日新的貿易協定經已正 式簽字,定期於一九五六年一月生效,這 個新協定的要點是提高雙方貿易額至二億 二千五百萬鎊,限制日本英鎊的存量,促 使日本增加對英鎊區貨物的採辦,站在香 港商人的立場上,對於新協定的期望其股 、我們也預料新協定能促進日本對港貨的 進口批匯,來年對日出口貿易,似有增加 至一億五干萬元以上的可能。

茲將港,貿易統計表列后:一單位一 萬港元)

111 11

港貨去銷日本方面,去年首九個月總 値九五、〇七七,三三四元,比較前年同

一九五一年全年 一九五二年全年

三九二二五

一九二五五

四八二三 1

一九五三年全年 一九五四年全年

一九五五年百九月

三八四〇六 四六四五四 〇二一

二〇五八

一一四六五 九五〇七

香港年鑑

第九回

香港全貌

對南韓貿易

本港對南韓間貿易,是各線中進步最 速的地區之一 ·只是南韓可供銷港的土產 數量有限,該區來貨仍然有限。

來貨方面,去年首九個月貨值六、四 四九、四一〇元,比較前年同期的, 六一八八三五元,減少了二百四十一萬元 ,亦即減少了百分卅之巨。南韓來貨以海 產、大菜絲、礦砂、土產、藥材等爲主。

去貨方面,去年首九個月貨值一

、一八一、八八六元,比較前年同期的一 一五、〇七一、三七七元,增加了一千六 百一十一萬元,亦即增加了百分之十四左

一九五四年全年

一九五五年首九月

對印尼貿易

*港對印尼镍的貿易,去年間每况愈 下,特別是去貨退縮最爲嚴軍,成爲各線 出口貿易中最需弱的一線。

進口方面,去年百九個月貨值二、 四五〇、一九二元,比較前年同期的四 、九五三、八九六元,減少了二百五十萬 元,畧過百分之十。來貨以沙廳、咖啡豆 、火水及油渣、牛油等土產爲大宗。印尼 生牛供港仍告停止,生牛皮則尙有相當數 最的供港,並有小量樹膠緻入供應廠家所

出口方面,去年百九個月貨值

一年來之商業

101

六四五

右。去年對韓出口增加比率不大,但是, 這是再增加的性質(前年對韓出口增加的 比率爲各接之) 能不說是難能可貴 了。去年對韓出口以棉紗、木紗、人造絲 白報紙、什紙、玻璃、水泥、五金 原丶若干土產、毛線、毛冷、田料丶漁船 等爲大宗。大部份係南韓日用必需品與復 興建設物資。

由於南韓積極進行復興建設,加以在 美國堖經撥接欸項之下,來年對韓去貨尙 可看。

下面是最近兩年間港韓貿易的統計數 字:(單位一萬港元)

101 ! K

、六六〇、五九七元,比較前年同期的一 九三、六一五、四五三元,減少了七千一 百九十八萬元,亦即減少了百分之三十七 之鉅。本來對印尼出口是本港各線中最强 的一環,現在因爲印尼嚴格限制進口的打 帶下,竟一連三年的直線减少,殊爲驚人 。這不但造成了出口貿易商行業務的不景 ,更予一般廠家極大的影響,有不少工廠 因爲該線批納的退縮,陷於半停頓狀態中

去年對印尼出口以六月至八月最淡, 三月至五月較旺十月下半月起因印尼有 新外匯批出,情况得以好轉。

對印尼去貨中,仍以工業品佔絕大的

(甲)五一

香港年鑑 比數,去年首九個月五千九百廿九萬元 比較前年同期的一億四千萬元,減少了八 千零九十二萬元,竞减少近百分五十七之 鉅。由此更可以反映了印尼對於港貨輸入 外匯供應的讓少。

在銷印尼的貨別分類中,去貨以布疋 丶棉背心、棉紗、木紗、電池、衣車、塑 膠品、電筒、搪瓷、鋼構、紙張、五金等 貨爲大宗。

有一點值得注意,乃係去年有不少數 量的港貨經兩星馬轉口到印尼去(有些甚 至係走私方式滲入印尼各小島中)冫而這 些與口性質的去貨自不能在港方統計表上 看得出來。

對於印尼線的去貨,我們雖然不太樂 觀,但是,也不會過於悲觀,因爲印尼本 身有八千萬人口7銷納力十分强大,近 年來不斷減少港貨入口是外匯收支不平衡 與親共內閣發展對產區的直接貿易而視 帶貨的結果。現在,印尼大選經已顯示了 一個聯合內閣的出現,這個新內閣的經濟 政策旣由親美勢力把握,今後印尼經濟固 有好轉望,而其對港貨的歧視態度亦有 改觀的可能,這一個向對於港貨的去館是 相當有利的。問題是現在印尼正積極發展 工業,港方前往投資漸多,印尼對於若干 自給自足的工業品的進口可能加以限制, 則是今後去貨不利的因素。

茲將本港印尼線貿易統計表列后:( 單位一萬港元)

第九囘

香港全貌

進口 一九五一年全年 二七八六 五二〇〇 一九五三年全年 四四六一 七一九九 一九五四年全年 三五二 二四六四 一九五五年首九月二二四五 【〇一六六 對泰國貿易

以近年情况言,本港對泰國的貿易 ,可以說是最爲穩好的一樓,去年的情况 並沒有隨着前年的惡化而趨低,反有改善 的跡象,使去年的港泰貿易恢復背日的 穩好。

進口方面,去年首九個月貨值一三七 、二五四、四〇九元,比較前年同期的七 八、八八三、三八〇元,銳增了五千八百 卅七萬元,亦即加百分之七十四之直。

去年泰貨人口激的主因:(一)本 港存經已銷通7(前年泰米入口數量甚 少),在食米入口輸入交還商民之後人 口商除了按月約二萬噸的配額入口外,並 購足貯糧數額的關係,去年食米入口數額 爲近五年間最多的一年,(1)泰國一般 土產出口價格不斷放低,包括食米、木材 一牲口、生油、什、生生皮等貨,使港 .方向泰訂購隨增。在去年首九個月五谷入 口的一億八千萬元中, 米大約佔了七成 ,亦即一億二千五百萬元左右。

出口方面,去年首九個月貨值一二一 、二、一一五元,比較前年同期的九 六、三四五、四九四元,增加了二千四百

一年來之商業

八十八萬元,亦即增加了百分二十五點五

形成去年對泰出口轉告向壇的主因有 六:(一)泰國政府鑑於香港加食米的 辨龊,篴對港貨的入口作補償性的給予便 利,增加批准的機會。(二)泰國經濟情 11 况平穩,人民購買力不再退縮,需要外貨 比較前年有所改善,(三)自九月起7 國提高關稅,開放進口管制,對港貨去鎮 十分有利,(四)泰國繼續向港掉套日本 及歐美貨物,(五)有不少泰國軍警及政 府所需要裝備物資,爲港方所投得7(六 茲將本港泰國間貿易統計列下:(單位三千元) 進口

一九五五年一月

二月

三月 四月 五月

六月

七月 八月 九月

首九個月

對越南貿易

*港對越南間的貿易,去年間有一個 很大的變動。由於南越與北越的正式分域 而治,照理應有不良的影響,但是?事實 上並不如此,去年對越去貨反有相當的進

一〇五一六 一九四五八 一九九六五 一六八八四

100011

一六五九三

一六OO五

一一九九三

一六八三五

二三七二五四

(甲)五二

)有部份貨物經泰轉銷寮國等地。在去年 對泰去貨當中,以棉紗、布疋、棉織品、 鋼鐵條、成藥、恤衫、皮鞋靴、鋼綪器 、土產什貨、建築材料、洋紙等貨最爲大 宗,其中尤以鋼鐵條,建築材料,洋紙的 去銷大璠,最爲特色。

比起來,去年首九個月對泰貿易 超數只有一千六百萬元(前年對貿易 有出超),不算嚴重。

由於泰國進口頂告自由,經濟穩好, 今後兩地貿易大有拾級而登的可能性。

展,使港商大大地呼了一口氣。

对您

七二六二

九八〇一 六一 一五四七六

一五

一四二大三

一〇八大五

11110H

一八三一五

11111K

形成去年對越貿易的主因有五: (一)越南雖已分治,但是,北越一向採 辦港貨數敖有限,現在損失了這個小主顯 並不是致命傷7(二)分治之後,南越對

於棉紗等工業品不再向北越取給,轉向本 港購買,(三)南越在美國支持下,經濟 逐漸脫離法國的控制而傾向自由貿易,使 南越有更多土產可供輸港,亦有較多外匯 向港辦貨(減少向法買貨),(四)美國 給予南越經欸項大堆,南越政府利用來 購買港貨的比率不斷提高冫(五)南越人 民在美國協助下,生活程度正在改善,購 買力頗有提高,使其對外貨需要增加。

去年首九個月南越來貿二〇,四一六 1 五八五元,比較前年同期的一七、四四 六、四九八元,增加了二、九七〇、OK 七元,亦即增加了百分之十七。來貨以米 碎、豆子、土產、藥材、物等爲大宗。 去貨方面,去年首九個月總值七二、 七六三、〇五八元7比較前年同期的三 、二七二、六八八元,增加了三九四九〇 三七〇元,亦即增加了百分之一百一十八 點五,這是該線前所未有的增加的幅度, 更足以顯示黃兩地貿易璀燦的前途,南越 的復興,應該是有利於香港的貿易活動的

對菲列賓貿易

去年本港對菲列賓線的貿易,大致尙 可在稔,儘管菲政府已廢止了自備外匯 入口法案》一時尚未能使港貨的紀錄大大 削減。但是,前途不易樂觀,對於今後去 貨的數值是有不利的威脅。

的三八、一五八、八五四元,增加了六、 二六七,六三三元,亦即增加了百分十六 强。去貨最旺是在上半年,但是,菲列賓 廢止自備外匯輸入辦法,已換八月下半月 起去货銳戲,九月份去貨僅有二百廿四萬 元的低紀錄。在對菲出口中工業品所佔 整個去貨的比率尙居重要位置,但却比不 上前年來得高。

菲貨希港,仍屬不振,這是菲方不大 注意香港市場的原故。去年首九個月來貨 五、三九八、一一八元,比較前年同期的 七、三三七、六六九元,減少一、九三九 ,五五一元,亦即減少了百分之二十六之

最值得注意的,要算是走私貨物赴非 的趨增,這是菲方禁止港貨入口的結果。 對緬甸貿易

去年間本港對緬甸線的貿易,有着不 正常的變化,儘管貿易的總值不遜於前年 但是,甸來貨變動趨增而去貨的反告 減退,却不是香港方面所歡迎的事。

緬甸來貨去年首九個月共值二六、七 第一、二一四元,比較前年同期的五、三 四四、〇七四元,激增了二千一百三十多 萬元,這種增至百分之四百的紀錄,殊不 多見。來貨的增加,主要是緬甸壓低出口 賞價推廣出口的結果,到貨以食米,什豆 、土產爲大宗。

1

一六、一〇〇元,減少了七百五十八 萬餘元,約減百分之二十四點五,去貨滅 少相當幅度的主因有五:(一)緬甸經濟 情况不太良好,進口批匯不斷加緊7(二 ▲ 緬甸可自易貨貿易上直接從中共上獲得 不少土產及工業品,這使緬甸向本港採購 的需要大爲減少》(三)緬甸工業正在萌 芽,緬甸當局爲保證其民族工業,多限度 國內已能自給或已能生產的貨物批匯速口 1如棉織品、香烟等均是,結果使本港工 業品去銷機會大增,(四)甸提高關稅 ,並重新登記進出口商,淘汰了不少華籍 進口商,這種漭實對港貨去銷十分不利。 (五)在去年緬甸政府標購的紗布中2本 港中標比率大不如前。去年本港去貨的對 象,與前年大致相仿7以帽、汽水、舊報 紙、恤衫、五金製品、玻璃器皿、棉紗、 布疋、建築材料等爲大宗。

由於來貨加去貨減少・本編 甸綫的貿易去年轉入罕見的入超的狀態下 ,去年首九個月比對入超四百一十三萬元 之鉅。

在紐政府嚴格限制入口批通與削減工 業品進口機會的情况下,未來貨去銷不 易樂觀,但是,基於緬甸出日推廣成績潮 著,人民收入增加的法7則該區需要港 货的數量也不會退縮過劇的。

對非洲貿易

港貨銷往非列賓,去年首九個月總值 四四、四二六、四八七元,比較前年同期

香港年鑑

去貨方面,去年首九個月共值二、 五六九、〇三八元,比較前年同期的三一 第九回 香港全貌

本港對非洲區的貿易,去年間出口繼 續作全面性的增加,而該區的來貨則互有 一年來之商業

增減。去貨的繼續增加7主要是工業品在 該區大受概迎的結果。這對於本港經濟有 菁極大的裨益,予不少工廠的生產以强力 的支持。一般認爲只要港貨的質素不致下 降,而保持物美價瞭的水準,則工業品向 該區的推銷,尚有緩性上升的可能。

英屬中非去年首九個月來貨一百二十 三萬餘元,比諸前年同期銳減四百萬元之 飯,去貨共值一千二百七十二萬餘元比 較前年同期則微有增多。

英屬東非方面,去年首九個月到貨! 千八百一十六萬五千餘元,比較前年同期 則有稍增。去貨二千九百廿七萬一千八百 元,比較前年同期亦告微升。

英屬南非聯邦地區,去年首九個月來 貨二千零四十九萬元,比較前年同期有輕 微的減少,但是,在去貨方面,去年首九 個月的一千八百卅四萬餘元,比較前年同 期的一千六百卅一萬元,則有二百萬元以 上的滑加。

英屬西非方面,去年一如前年尙無來 貨7去貨方面,去年首九個月共值三千九 百萬元,比較前年同期的二千七百卅一萬 三千元,說了一千一百六十八萬九千餘 元,亦即增加了百分四十二點五之鉅。從 這個比數可以知道,去年港貨銷往西非的 進步可以說是非洲各區中成績最大的一區 了。非洲中以該區文化最落後,去貨價格 最廉。

 非洲其他地區,去年首九個月來貨六 (甲)五三

香港年鑑

香港全貌

一年來之商業

第九回 百七十一萬二千餘元,則前年同期微有 減縮。

丹麥 埃及 東歐

其它歐洲國家

百卅三萬元,比較前年同期約減少四分之 一左右。去貨方面,去年九個月共四千零 四十三萬元,比較前年同期的三千三百五 十七萬八千餘元,增加了六百八十五萬二 于餘元,亦堆!了百分昔以上,亦屬不弱

去年間對非洲出口的最大特微是:( 一)工業品幾佔了出口總值的百分之九十 (二》去貨保持增加,已經是繼續直線 增加的第四個年頭了。

對南美貿易

本港對南美地區的貿易,去年未能一 如過去的預料繼續向好,但是,也沒有特 別傾壞的趨向。

南美(除阿根廷及巴西)方面,去年 首九個月來貨廿二萬三千八百元,比较前 年同期有嚴重的減少。去貨方面,去年首 九個月共值 一千四百廿九萬餘,比詨前年 同期稍爲加多。

阿根廷方面,去年首九個月來貨四百 卅三萬元,較前年同期頗有增加,這是食 物類輸入進步所致。去貨方面,去年首九 個月廿七萬元,較前年同期則有輕微的減

(甲)五四

英屬西印度 貨物合計

黃金珠寶

*

七九九、一八四、六四二 五、六三、六○ 11 011 011 一〇、四四〇、七〇一 四、七七八,九〇八 三、四八三、三 三六、四六ㄧ、九 二六、五三四、一〇七 二 、一〇一、六八九 七五、二五六、六 二五、五九六、元 二七、八六三、二六〇 三、一九八、三五八 四七二、六三三、七九七 九、一四六、五五 HO 111111 11411 一四〇、九四六、九六四 二四、三七八、六八五 五七、九〇五、九九三 一、七三二、四九八 五〇四、四九五 〇一九、八一六 一、〇二九、七七一 一五五、八六

五〇、三三五、五八五 七、三八九、八一九 一、七八一、四五八 八九、三一九、四五百 一六八、六九〇、六 二、四五〇 四〇二、五五八、九一 1100 KOPIN

一九五、六九五

三、蔗六八,九七二、七〇〇二 ||'六四、三六二、九五七

、七、''''''朊、六九七

一六七、六六四、四 五、五一三、三六三 二、九九二、九

一、六九七、六四 111

三、八〇九、六五一 一六三、七八五

二九、九三三、六九六 一九、六一七、五一三 一〇七、一八四、三六二 一五七、九三〇、五六五 六、〇六二、六九七 一三一、四〇九、九二六 一五七七、二九三、〇九八 五二、六二五、二九 四五、三一、七三四 二五、五五九、 四 一七、八三〇、四一 一四、五七七、四 三、七七三、00 五、二七一、八〇 二二七、五七九、16 七、八四八、二六 四、五二五、四四 四九、二九一、〇九 五、二三、六四 三、七五六、五七 一六八三九七、八四七 三三六四、七一 二二七、九九七、五三七 七九、二六八、六

一八、一五五、四八一

 、二八八、六七、七二 三五〇、二、三四 PRILOKI 1 、六三八、七九二六

義大利

中美方面,去年首九個月來貨一千二 百八十六萬八千餘元,比較前年同期畧有 進步。去方面,去年首九個月的一千五

對於南美去年採辦港貨的表現,我們 殊不滿意,在原則上,港貨應該是適於南 美人的胃口的7日前去銷最大的障阻是運 費太品,希望有關方面注意,設法改善與 補救。

南韓 澳門 馬來亞 中東近東

一九五五年一至十一月香港對外貿易國別分類統計

國別 英屬中非 英屬東非 英屬南非 英屬西非

紐西蘭

一、九七、四O 三九、五一一、九五 二四、四二二、七七七

其它非洲國家

中美

南美(除阿根廷巴西) 阿根廷

中亞國家

澳洲

噢國

比利時

北婆羅洲

巴西

六、五一九、七六 一二、九八六、八〇九 1111 八三七 四、二八八、二 一、一五五、三三九。 1 七、八二四、九三五 一一、三八九、七九一 三七、六八四、七〇 一四、六三六、三九九 三八六,八四二

一五、一七六、九四二 三四、四六章、七七六 1111

0111 四九、一五七、六〇七 五一、四〇一、八七 一九、三九五、〇三五 一七、六一三、九四四 OK 010 八四一、一〇 四九、二〇二、三六 1101 五四、一九五

挪威

英屬海洋洲 海洋洲聯邦 海洋洲未列名地區 巴基斯坦 菲列賓 瑞典 瑞士

泰國

美國

英屬其它地區

101||0||

加拿大

四二、五六二、六九六 四、六九六、八五

六、〇〇六、六四 一五六,〇〇四 三、八六九、六〇九 二四、〇七一、三五八 六,六八八,一五七 111-1118 KI

蘇聯

+

一年來之香港物價

一個地方商惝的榮枯?是該地物價升 沉主要的决定力量,過去一年間香港百貨 價格一如商情仍然是一個波靜的一年》對 於這一年百貨的成交價格,大部份不爲各 該行商人所喜。但是,在相反的觀點來說 一般價格的膠狀態,經已証實了香港 商情眞正的終止了惡化的傾向,各行商人 被迫忍受作成本以下賤價抛貨的現象不復 多見,去年的情勢雖然不足以帶來各行商 人在經營上的合理利潤,但是,最低限度 也足以使一般商人不太艱難於張羅他們的 皮費。售貨利潤儘管低得可憐,甚至,還 不敷直接皮費所需。可是,在支撑下去以 迎接未來較合理環境之前,不少行業商人 把前幾年睜得來的錢貼上一點或是消耗少 數的老本,比較在前年或大前年被迫性大 筆的賠本或回吐的時候要甘心得多了。

去年間世界物價大致稱得上是穩中帶: 堅,上漲的貨物比較低跌的貨類爲多,這 種態勢雖然未能使香港貨市有迅速的同樣 的反應,但是,無可否認地是去年香港一 般物價企穩的間接支持的力量。

根據非正式的統計,去年首九個間 世界物價比軾前年同期上升百分之十左右 ,本港方面雖然遠不到這個紀錄,但是, 估計也能够比較前年同期有上升百分之. 至百分之四的機會。

香港年鑑

正因爲一般貨價逐漸能够從穩中爭取 微薄的利潤,去年各行商人向外訂購新貨 是增加了,一般貨物的存底將不至像前年 及去年初期那樣弱薄了,有足鹹的存貨是 可以保証各行商業正常的貿易的。

物價變動特徵

歸納起來,去年間本港物價的變動有 如下的特徵:

(一)香港物價接受國際市勢的影响 ,在去年間比較顯著起來,是一種良好 的傾向。在工資水準提高,社會消費力量 培强的支配下,去年間世界一般物價均上 升,各貨訂紛紛報高,尤以五金及紙張 爲然,本港各貨價格大致上能够隨着海外 訂盤的高而漲價,這足以顯示本港貨市 潮見正常,而能接受到供求情况的影响。 由於世界物價正向着合理而平穩的方面調 整,預料本港貨市亦會有相應的表現。暴 漲暴跌的現象,將不致出現。

(二)去年本港一般物價,可以說是 緩性向高,在我們統計的四十種代表性的 主要物價當中,慢慢步升的佔了五分之 只有五分之一微向下傾,全年始終平穩 的貨價則有五分之一左右。

(三)儘管去年的物價有上述的變化 ,但是,一般的幅度十分有限,無論升幅 第九周

香港全貌

,還是降幅,都可以說 ï幅度最微 的一年,以升幅较大的排布(日本二〇 三)言,一月份最低價二八、五元,與十 月份最高價的三元比較相差不過她九 、五元,升率只有百分之三十三强。以跌 幅較大的泰國一級百分百大米言一月份 最高價七十八元,比較八驛份最低價的五: 九元,相差一九元,跌率只有百分之二十

(三)由於全年間貨價的見穩,一般 商人的售貨價格多能在成本水準以上,虧 本的機會更見減少。但是,也正因爲全年 貨價波幅不大,能够獲得豐厚利潤者固然 少得可憐,即使能够獲得水準利潤的也不 多見,大多數只能獲得微利或「皮費料]

(四)去年間各行當中,『跳樓低盤 J甚少出現,這是商人們穩紮穩打,力 訂購與去銷力量平穩的關係。但是,去年 問並不是完全消弭了跳樓盤日,如白報紙 ,圓鐵等少數貨品,在一個短時間內仍有 因到貨過多去銷突滯所造成的低過成本的 現象出現。

(五)政府自前年開放了食米與煤炭 的商營以後,去年間該類商品的貿易數字 大有增加,市場價格也正因爲自由無束縛 的關係而有較大的變動,而這種變動是向 低的,有利於民生大衆的,也是比較合理 而與世界市勢看齊的。另一方面,政府對 於這些必需品並非不加監督,如食米方面 一年來之物價

,除了規定卄九家人口米商貯足在米外 並按季規定食米進口數緻,使各季進口量 之滅與存貨消耗成正比例,無形中維持 了市價的穩定,保障了人口辦商的利潤。

(* )中共區向遠洋地區直接採辦的 行動,去年間繼續擴展冫這樣一來,適於 內銷市場的貨物,去年絕少大乎交易,甫 塲的成交價格大部份是小盤性質。正因交 投係屬小盤,買賣雙方的爭持就顯得勢均 力敵。中共既然不需要向本港買大手貨 延遲一點才買的影响就不大?這利於中共 的個別擊破政策,使其對市價的控制更易 成功;另一方面,正因爲中共機柄對內市 各貨並不大手買入,一般貨主對這個主顧 就大大降低,他們的貨物遲一點賣出去, 也不見得會嚴重地影响到他們的週轉,他 們既然不怕週轉困難,自然就可以要求較 高較合理的售價了。

(七)中共區杰靈在去年間大做恢復 供應本港,使中共區貨物輸入本港是三年 來最多的'年》這種傾銷的力量,對於本 港各有關貨價有相當的影响,牽低了不少 貨品市價》或者阻止了若干貨價的升勢 。如I米,棉紗,布疋,紙張,若干工業 品,生油,建材等都是受牽較大的行業。

(八)中共區的製成品,去年間供應 本港或經港轉口的種類頗見擴大,數量也 見提高,引起了工商界的注意與憂慮。但 是,截至去年年底爲止,中共工業品外銷 在宣傳上與爭取外滙上的意義大過獲利的

(甲)五五

香港年鑑 日的7所以,其威脅尙未到决定性的階段 7亦未足以造成各該類貨價的混亂狀態。 (九)美國對亞洲經濟援助歎的培 加》去年問對於香港貨市有良好的影响。 譚南韓之後,越南、泰國均大量利用了美 援項向本港探辦復興物興必需貨物) 使本港有關貨物能够暢流入市賴以穩定

(十)儘管海外的資金,在去年間繼 續有相當數字的流入,但是,這些資金大 多數投入了地產物業與股票市場上,更有 一部份存入銀行之中,故流入貨物市場中 者仍屬十分有限,未足以刺激貨市的投機 活動與人爲漲風。

(十一)政府對於日本貨物的入口與 轉口,去年狀態維持完全的自由,但是7 各行商人經過慘痛教訓之後,已極鮮日 訂購的現象,故去年一般日貨市價尙能接 近成本,不會太低。

(十二)日本去年限制紗布生產,對 於本港紗布市價亦有間接支持的力量。 (十三)政府去年修正了管制物品 賣的條例,與准許若干種物品在燐蓮名單 中剔除,使各受惠貨物價格轉佳,交易 多另一方面,政府機動地暫停某種入口 的行動,亦能挽住該種貨物的入口過量與 市價的低退,保証商人正常的訂運與販售 的合理利潤。

(十四)日本去年十月間因爲國內需 要的關係,暫停多項五金鋼織的出口,顯

第九期

香港全貌

示了世界五金鋼鐵供求情况的趨緊,價格 趨高,這種趨勢很迅速地就牽起了本港五 金的市價。

(十五)工業的不斷發展,使商人經 營原料生意的機會比較增多,而工廠長期 性的採辦,對於其市價亦有穩定的力量。 (十六)去年若干航綫的運費提高 7這是不利於貨市的因素之一。運貨的昂 貴對於一般出口貨價確有壓抑的作用,因 爲海外買盤價格不變,本港出口商往往 了做成這些生意,就在本港壓,以彌補 運費的提高。

(十七) 法的義務の使到去年間 于行業交投貨物的代表貨品有了改變。以 白報紙爲例,南韓最歡迎美國貨,致使去 年白報紙的交易,不以挪威貨爲主,改以 美僧爲代表,其它各國產品價格莫不隨美 貨而轉移。

物價演變輪廓

因爲去年物價的變動不大,甚至冫並 不隨著季節而變化,面對着這種不大 的變化,要硬性的用分期來加以分析是不 容易與不合理的。在下面,我們只能够對 去年內物價演變的大勢作浮雕式的揹述。 香港沒有正式物價總指數的編製,但 是,從各月各主要貨品的紀錄上看來,去 年物價總指數是微波式的進行,呈初期平 中期低後期高的線路,截至十月底爲止 7 最後線格比較最初線格稍爲高些。

一年來之物價

這無疑說明了去年香港一般物價的初 開是相當平穩的三月以後,轉入低潮, 其低潮一直延長到八月間7九月以後商情 好轉,一般貨物再轉上行,到了十月底十 一月初大部份貨價比較初開爲高,根據貨 市各方面的資料來看,香港一般物價在繼 續緩緩靠堅,向升的趨勢要到十二月才會 定住,十二月過後一般物價亦有在高峯上 站定一個時期的可能。

進一步分析一下,去年一月至二月因 爲市場旺季,一般價格平穩。

三月至五月間南洋雨季開始,中共扯 納極寥,市價轉入低退局面。以木紗,扣 布入麵粉,生油,砂糖,豆子,五金等貨 較爲顯者。

六月至八月情况因爲得不到新的刺激 ,繼續緩緩向低,但是,貨家控制力量的 抬高,使到這兩個月中一般貨價的跌勢有 限,部份且屬企定之狀。

九月以後,南洋各地雨季過去,南韓 採辦又告恢復,加以泰國南越買賣力量的 湧堆,使一般貨獲得迅速回升的機會。 以粗紗,木紗,布疋,麵粉,砂糖,桐油 豆子,五金等爲顯著。

(甲)五六

的表現正屬如此,但是,政府限制入口數 額的措施,則挽回了市價過份低跌7全年 可以稱稔。

去年百米價格冫以一至三月間起跌差 額最大,泰國一級百分百新米,在一月內 每抵差價十餘元7月初最高七十八元之多 7最底跌至六十五元,這是政府食米進口 交由廿九家指定入口商於一月一日開始實 施後的必然反應。

三月過後,米價轉穩定四月至九 月間起落幅度更少,每推在一元數角,但 是,交投數量頗爲大宗,雖然,食米價格 於六月至八月創最低價位,但是還與素 米產區報價有關,並不是來貨過高銷力過 弱所致。九月以後,米價穩中帶堅?這是 入秋後銷量增加與入口米商要求價高利潤 的原故,並不是國際米市上升的刺激。

以一級百分百泰米爲例,去年最高價 爲七十八元(一月),最低價爲五十九元 ( 六月至八月 ),十月底市價爲六十二 元,比對差價爲七十八元。新界齊眉米最 高價七十八元(一月) 5最低價六十四元 (八月)7收市價六十八元,差價十四元

以去年上米價格平均價格與前年比較

主要商品價格分析,大約降低了百分之三十之巨,這也就是

在下面,我們進一步把八大類商品價 說去年間一般市民食米的負担代價着寶節 省了不少。 格的變動加以簡要的分析;

(一)粮食類: 食米進口「還 政於民」後,米價是應該趨跌的,去年的

去年尚政府所訂食米入口限額平均 每季爲六噸,這個數字與需要相 7伹是

被一般人批評爲沒有保証有較多的存量 1至本港米價不能降得較低而利民生,對 於這一點,我們願作保留性的同意,去年 廿九家入口米商的利潤似乎是大了一點7 如果能把食米入口額稍爲放寬,並把指定 入口米商由目前卄九家增至四十家左右是 能够違到多方面兼顧的目標的。

麵粉市况,去年大勢上仍屬疲莫能興 最顯著的是洋入口數量大大减退,港 豬產銷則頗有進展。

洋麵當中,去年以加拿大根白粉起跌 最大,美國和澳洲粉變動甚微。加一百磅 帆船牌一月份最低價三十三元五角(全年 最低 ),八月份升至卅八元(全年最高), 。美國五十磅五燕牌一至三月每包十三元 六角,四至六月低成十二元九角,八月以 後升至十三元五角。

港麵方面,年初品質經過提高後,本 銷固有增加7外銷亦有開展。一般估計港 產麵粉去年平均約佔了本地消耗的一半, 也佔了去銷南韓市場的九成之。港產五 磅 殼牌一月至四月十四元五角至十 4元二角,九月份升至十五元五角。年初 生產無利可圖,八月以後已能獲得微利。

去年洋麵入口只有十萬包左右,爲戰 後最低紀錄,因爲對前途不大讚好,往後 來貨仍將有限。本產麵的能否維持,則 主要决定於出口,來年南韓批納可能减少 ,但是7木銷的加或能加以填補。 (二)油類: 去年本輔食 香港年鑑

品的市况7大勢稱穩,沒有過劇的變動,一 升勢與跌勢向甚緩和 。

食油方面,去年間跌多起少,平均發 前年跌至百分之二十至百分之卅,這是印 度貨與青島貨競爭銷爆的宗故。印度生油 一度酸一月最高成一一七元(每搵), 月跌至一〇行元爲最低;四月以後緩緩 回升,八月以後成價在一〇八至一一三元 之間。全年被隔十七元。靑島生油最高 價一二〇元,五月最低成龙四元,七月份 再升至一一六元,八月以後在一〇〇一 一四元間起伏。上半年間,生油商業最惑 不展,市價跌過成本,當時本港存貨在五 千噸以上,世界油脂市價的傾低,更使八 心看淡,故使三四月份爲本生油市的最 低潮。四月以後國際油市好轉,印度產區 報上,本港未能與及訂價,至訂貨稀璙7 七月初更因印度停止生油出口,更予港市 以有力的刺激。去年間美國棉子油和日本 白皎油向港推銷甚衆,只因市民購買興趣 不濃,至市價經常在訂價之下,下半年油 商邊不敢訂購來港了。油市頻勢直至十一 月底才證國際市道而好轉。

食方面:食糖價格在去年間浴中 緩升之狀,故該業商人業務頗爲平穩,不 但很少有虧本損失,且還有獲得合理利潤 的機會。一至三月因屬淡月,經營慘淡7 四月以後日本因原糖缺乏停簽土白糖出 口証,港市更因屆旺月開始,市價趨翻 醒,七月初日本恢復出口,新貨多到,惟 第九回

香港全貌

因銷力亦強,市價術可稱穩,九至十月日 方又減少白糖出口訂償提高,港在疏薄 大量批納,漸呈求過於供,市價創 全年最高峯,十月中旬後,外銷轉弱7台 糖多到,糖市逐見而定。去年砂糖波幅 不大7日本粗砂一至五月份爲卅八元五角 至卅九元,八月份進至四十元,九月份全 年最高價成四十三元。台灣特秒全年轉 僅二元,一至八月份最高成四十一元五角 最低價四十元五角,九月後升至四十二 元五角,爲全年最高價位。

去年本港土 (三)土產雜貨類: 產畑貨市况榮辱不一7大勢尙隱。植物油 類以桐油最勁,一月成一三元,爲全年 最低,二月升至一七〇元,四至六月企住 一七一元,七至九月微升至一七三元,十 月份獾上一九五元,爲全年最高價位。西 油直線下邊,一至三月成二〇〇〇元,四 月成二〇五〇元,五月降成二〇〇0元, 六月跌落一九〇〇元,八月再降至一八七 〇元,九月退成一八五〇元,十月份更挫 至一七七〇元,爲全年最低價位。香茅油 拾級而登,一月份八元三角(每磅), 月升至九元三角,三月小回至八元六毫7 四月又升至九元五角,七月十元?九月 再創十元六角7爲全年最高價,十月小回 成九元六角

豆子方面,比較平穩。大連街豆一至 二月最高成四十七元二角,最低四十四元 ,四至六月價位小降,在四十三元五角至 四十三元一角間,七至九月又告小升,成 一年來之物價

四十四元至四十四元五角,十月以後到港 疏渴,創全年最高價四十八元。

儘管中共土產去年到貨多,但是1 在中共撥構强力控制下,私商經營更艱 難。桐油大宗者多直運歐澳日本,私商只 有小盤生意而已。桐油去年市價較前年高 出百分四十是中共控制成功與國際市場報 起的力緻。街油的直線下降是國際市場報 淡的影响。台香茅油去年輸港大堆,因候 洲址購甚多,價格甚佳。大陸薄荷腦上半 年經港大量銷歐,價格亦住,一熊牌高成 五十元,下半年英國藝低,出口減退,港 市隨而下降。大連黄豆來貨不多,只有英 商洋行以易貨方式入三千餘噸,下半年 大陸直銷歐日星,供港數量稀少,轉日生 意亦縮,中東和東南亞芝蔴經港轉口,去 年可維持水準。飼料用粟米去年銷日本 頗有增加,總量達一萬噸之多。

(四)洋紙類: 去年洋紙市價 穩中帶好向報紙、曬油、有光、打字紙 起跌不大,道林、盒咭、粉、拷貝、元申 紙亦多緩性上升。只有玻璃紙一項,因外 銷不振,舊貨低於成本。美國祗圈白報紙 一月成四角六仙,全年最低價,五月曾高 成五角二仙,元月回降至四角八仙,十一 1 月又小升至四角八仙半。擁國六拾磅道林 紙一至二月成七角7三月後成八角 月仍按八角二仙價位。日本升些玻璃紙一 至二月每合七七元至七八元,七月最低 六四元7八月升至六七元7十月余於六七

(甲)五七

A

至六八元。

香港年鑑

第九回

洋紙商的業務大勢稱港,惟鹼入與輸 出數較去年爲少。出口以南韓露最大 主膩,扯去白報紙約五千噸,道林紙逾五 百順。此外,越南因應美援開始來紙 亦爲一大特色,只惜印尼與台灣去 巨幅 低落,影响頗大。

由於世界洋紙供不應求,去年訂價始 終堅落,至有一個時間港價未能追上訂價

大陸紙張去年向港銷頗有增加,計 有白報紙、有光紙、臘光紙、黃椒紙、 皮紙、牛皮紙、臘油紙、打字紙等,除供 本銷外,亦有轉口東南亞地區,在廉價的 吸引下,紙商訂購潮告增加。

(五)紗布類: 棉紗大勢去年 可以推穩,商人殊少獲利。產廿支主體 鈔破轕甚微,每包在什至卅元間上落。一 月份最高成一千二百元,六七月最低一 千一百五拾元,拾月稍升至一一七〇元。 日本卅二支幼秒被幅較大,差價及一百元 。白鏑牌緩慢上升,一月最低一三六五元 十月最高升至一四七〇元。木波動亦 大,日本廿支啞光一月最高成八三五元, 四五月最低成八〇〇元,七至十月再升八 八〇元。二〇〇三扣布閃縮起落 一月 最低廿八元五角,三月底升至卅二元五角 ,四月後又低成卅一元,五月退至卅七元 角,六月,八月升至卅四元五角, 月底突再升至卅六元五角爲全年最高價。

香港全貌

洪產八四四八原發起落不大,最高爲十月 之卅六元五角,最低爲一月的十八元五角

鈔蜜去年生意足額,只是利潤十分有 限,不少更以紡木紗爲主。主要供應南韓 、越南、緬甸及巴基斯坦。外來秒上半年 日紗佔多,下半年印度巴基斯坦均有到貨 ,使市價放低,辦商無利可圖。去年紗價 未致大跌的主因,是布廠講料相當與日本 減產訂價堅定的間接支持。

布疋方面,布廠因英國澳洲訂量的支 持,全年可無停工之處,只是利潤微乎其 黴而已。本來日本减產已使訂價提高,布 市理應較佳,只因大陸扣布斜布大量推出 ,使價位無法升達理想。去年布市最大特 色是大陸貨的源源供應,估計布疋交易 中,大陸約佔百分之亘》這個比數且有 漸行提高的可能性。

(六)化工原料類: 化原各貨 去年市價甚少驟跌升,這是在攝疏薄7 而鐵路却見狹窄兩種力量抵銷之敌。全年 化原交投數量十分有限,中間商沒有如 論傳機會,專業經紀也找不够皮費。對銷 大减是致命打擊,這是大陸直接向歐B垛 辦的結果。南韓、台灣、印尼、泰國雖有 向本港扯納,惟數量有限,去年最大特徵 要算是本藓的增加,但是,零黏性質 ,作用不大。來貨情况,大勢頭穩,訂價 局部報起,中共區去年化原供應的種類瘡 多,如硫化石、甘油、炭酸、石炭酸,

一年來之物價

哥士的、漂白料、梳打粉、鋅氣粉等使 港商向海外訂入亦告退縮。從這里,看來 今後化原內銷固無希望7而港市買賣的化 原,中共貨亦將分一杯羹了。

化际各貨去年被轕一般不及百分讣7 以月嘜哥士的爲例,一至三月每相最高一 六五元,七月至拾月低成一四六元,差儂 只有拾九元。漲勢較大的有亞蘇仁油,一 月九一元,七月升至三〇元,相差 九元。各貨中以鳥類下跌慘環牌一 月份二〇〇元,九月跌至一二〇元,低去 八〇元,英保險粉一月二一五元,月 最低一五〇元,也跌去六五元。一般貨類 跌倒居多,部份亦未能跟足產區報升。 因為生意退縮,前途無望,去年業內 人士,訂貨數造不及前年的百分六十。

(七)西藥類: 在各種貨價當 中,西藥是去年最爲黯淡的一類。各貨多 呈直線下跌,只有極少數向來仰賴本館而 艾非多銷中共區的才有穩定的機會。法國 治必效肺針7由一月的一元一角跌至拾月 份的七角。英國葛蘭素西林油針,由一月 的二元四角跌至拾月的二元,磴來太仙片 比較穩定,一月份九拾三元,四月最高一 〇八元,十月降爲一〇四元,大利太仙 粉一月每磅四二元七月再跌至卅六元後, 定住,孟山都司匹靈粉比較吃香,一月 每磅二元四角,八月升至二元八角,拾月 再升至三元。

西樂市價的低沉與業務的不振,是意 中事。估計去年西藥出口業務較前年再减 了三成,只及正常時期的百分析。由於中 共直接大量向歐洲取給,西藥內銷已退縮 至絕無僅有的階段。台灣向本港買藥物, 也不斷減少,只有南韓、泰國的採辦,

(甲)五八

能維持相當的數量。 (八)五金類 去年五金市况 類爲活躍,價格穩中帶堅,情况比較好轉 中的前年又再進了一步。

各貨以三月獻最低潮,是當局放寬 進口7日貨大海到?而歐洲來盤過艾報 跌的原故。但是,此一低潮爲時甚暫,四 月間歐洲來盤回升,加以港五金商將舊訂 貨數千噸取消,跟着府當局再行限制入 降,遂扭說了五金的淡局。五月至七月, 各貨做價開始上行,迄至拾一月份其堅好 之勢未有改變。最大的買家是本地工業界 及建築商?南韓台灣,泰國及中共區。 由於來貨賺錢機會多于虧本,去年五 金商人可有微利。

最值得注意的是中共區去年開竟有大 小五金向港傾銷大五金中的圓鐵供有 限,影响不大。小五金如鐵釘和鉛水到 量極多,幾佔了該類貨物人口總量的百分 七拾,這些小五金除了大爲建築商採用 外,轉口南洋各地的很是不少。另一方面 ,去年本港鋼鐵工業有八的進步,產 額比較前年提高百分五拾有奇。泰國、非 洲、紐西蘭、北婆羅洲、印尼各地訂多 到,使各廠大有供不應求之勢,無外對於 港製彝鐵條的採辦,當然是一般所歡迎的 ,但是,多少足以影响五金轉口的生意。 (因各廠大多直接向海外接盤,不再經過 五金商人的轉手。)

歐洲一寸時鐵跌三月最低三〇、五元 ,最高拾月四三元,分半鋼鐵最低四〇元 (二月),最高四八元(四月及拾一月 日本廿四號鐵最低、五元(六月) ,最高〇、五九元(四月),各貨帳有

一九五五年香港主要物價統計比較表(單位港元)

貨品名稱

九五

A

年十二月

A

月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月

美國31寸搖筒白報紙 (磅)

8

0.49

0.48 0,50

0.485

0.46

0.48

0.51 0.51 0.525 0.525 0.50 0.49 0.50 0.515 0,50

奧國57磅道林纸

(磅)

0.73

0.71

0.73

0.77

0.81

0.81

0.71

0.70

0.70

0.73

0.77

0.81

(合)

中國大陸令庄白報紙 3 18.00

19.00

18.00

18.00 19.00

23.00 | 23.00

18.00 18.00

香港20支上等少 (#1)

18.00

             19.00 22.00 高 1200.00 1200.00 1180.00 1180.00 1180.00 1180.00 1160.00 1160.00 1170.00 1170.00 1170.00 线

1200.00 1190.00 1180.00 1180.00 1180.00 1160.00 1150:00 1150.00 1160.00 1170.00 1170.00

0.49 0.485 0.485 0.48

0.81 0.81 0.81 0.81 0.81 0.81 0.80 0.80

24.00 24.00 22.50 22.50 23.00

0.49 0.485! 0.485

0.80 0.80

22.50

22.50 22.50 22.00

21.80

日本22支大烏牌棉紗 (包)

(1)

日本2003扣布 (四)

香港84×48

(PC)

3

日本30啞光木紗 3 885.00 815.00

850.00 835.00 | 810.00 | 825.00 835.00 815.00 800,00 810.00

29.20 30.60 30.50

32.50 28.50 28.30 29.50 30.00

29.00 28.50

28.50 28.50

+

1640.00 1640.00 1690.00 1720.00 1600.00 1690.00 1670.00 1660.00 1710.00 1710.00 1710.00 1635.00 1640.00 1640.00 1690.00 1690.00 1670.00 1650.00 1650.00 1655.00 1710.00 1690.00

990.00 1015.00 1015.00

825.00 820.00 | 855.00 | 905.00

815,00 815.00 815.00 855.00

32.50 30.90

900.00 | £95.00 | 995.00

29.00

28.00

29.80 29.00

29.80 29.50

29.50

29.50

31.20 32.00 33.00 80.70

29.80

81.00

29.50

30.50 29.30

0 29.00 29.00 29.00

34,50 32.80 38.00 32.70. 32.30 32.80

29.00 36.50

29.00 29.00

(#)

法國治必效肺針 (支)

卜內門月嗲哥士的 (3 164.00 164.00 {

165.00 164.00 165.00 164.00

164.00

164.00

164,00 | 149.00 149.00

151.00 151.00

164.00 164.00 164.00 164.00 164,00

164,00 149.00 149.00 149,00

149.00 | 151.00

1.05 1.10 0.98 0.80 0.80 0.80 1.00 1.05 0.80 0.80 0.80 0.80

0.80 0.80

0.80

0.80 0.80

0.80

0.80

0.80

0.80 0.70

意大利蘇化太仙粉 (磅)

(高)

42.00

S

42.00

42.00 42.00 42.00 42.00

42.00

42.00

42.00 40.00 40.00

40.00

49.00

40.00

40.00 40.00 40.00

36.00

36.00

36.00

36.00

36.00

泰國百分之百一大(高)

(#)

(

83.00 78.00 69.00

62.00

79.00

65.50

63.00

60.00

62.00 61.00 61.00 60.00

61.00 €0.00 59.00

61.00 62.00

59.50

69.00

59.00

59.50

61.00

新界上齊眉粘米 (#)

(高)

80.00

78.00

71.00

·香港50磅皇冠牌麵粉 (11)

(3

加拿大100磅帆船牌(高)

           低 麵粉(包)

8

印度一度酸生油 《担)

(高) 120.00

青島生油 (#)

124.00 122.00

124.00 122.00 115,00 122,00 120.00 100.00

78.00 68.00 70.00

14.50 14.50 14.50 14.20 14,50

14.50 14.50

33.50 33.50

33.50

34.00 83.00 33.50 83.50

33.50 117.00 | 113.00

100.00 (低) 118.00 116.00 100.00

99.00 100,00 95.00

68.00

15.00

70.00 68.00 68.00

67.00 67,00 67,00

15.20 15,20

15.20 15.20 15.20 15.00 15,20 15.20 15.20 15.20

68.00

68.00

66.00

66.00

68.00

68.00

64.00 65.00 67.00

15,50 15.50

15.50

15.50

太古白砂糖 (#)

8

日本粗砂糖 (#)

(高) 低

41.80 40.80 40.20 41.00 40.00 59.80

40.00 39.20 89,00 39.50 69.00 38.40

台灣特種砂糖 (m)

(3

41.50 41.70 41.70 41.30 41.50 41.70

足力桐油 (##)

34.50 34.00 34.00 34.00 37,50 38.00 34.50 34.00 34,00 34.00 34.00 34.00 36.00 33.80

104.00 | 104.00 113.00 119.00 119.00 115.00 115.00 102.00 | 102.00 | 104.00 113.00 112.00 112.00 | 109.00 95.00 94,00 103.00 117.00 117.00 112.00 | 106.00 93.00 93.00 93.00 104.00 112.00 | 104.00-| 100.00 39.80 39.80 39.10 40.00 $9.80 40.00 42.50 42.80 39.50 39.80 38.80 €9.80 39.50 39.50 40.00 42.60

38.90 39.20 39.10 39.70 39.70 38.20 38.80 38.80 $9.00 39.40

41.50 41.00 41.00 41.00 40.70 41.00 43.00 43.50 41.00 41.00 40.70 40.80 40.80 40.70

42.50 41.40

(高) 125.00 152.00 170.00 170.00 172,00 171.00 171.00 178.00 173.00 178.00 | 195.00

125.00 120.00 181.00 160.00 160.00 171,00 171.00 171.00 171.00 173.00 173.00 178.00

40.20 42.50 43.50 39.30 40.50 42.50

15力大茴油 (租)

西江60庄桂皮 (B)

台灣香茅油 (B)

(高

8.30 9.20 8.10 8.30

上海約能牌薄荷腦

粗)

40.00 48.00 38.00 40.00

大連黄豆 (#)

(高) 54.00 48.00 46.20 44.00 43.50 43.50 43.50 44.50 44.00 (低) 48.00 46.50 46.50 43.50 43.00 43.00 42.70 43,00 歐洲五分一至一寸真鐵 (高

(m)

2000.00 2000.00 2000.00 2050.00 2050.00 2050.00 2050.00 1950.00 1900.00 1870.00 1850.00 1950.00 2000.00 (2000.00 2000.00 2050.00 2000.00 1950.00 1800.00 1870.00 1850.00 1770.00 57.00 57.00 57.00 57.00 57.00 57.00 54.00 53.00 53.00 53.00 58,00 57.00 57.00 57.00 57.00 57.00 54.00 53.00 53.00 53.00 53.00 52.00

9.30 9.20 9.50 9.80 9.00 9.10 10.00 10.60

            10.50 8.60 8.60 9.20 9.10 8.90 9.00 9.00 10.40 9.60

50.00 50.00 48.00 47.00 47.00 40.00 38.50 40.50 41.00 .48.00 48.00 47,00 47.00. 40.00 88.50 38.00 38.50 39,00

44.50 48.00

43.50

44.00 45.00

歐洲一分牛至三分鋼板 (1)

(低)

日本廿四號平白鋅鐵 (B)

8

英國五拾公斤保險粉(高

(#)

215.00

一百公斤智利確 (#)

8

瑞典240磅盒咭紙

(高)

)

THES

145.00 143.00 158.00

       157,00 157.00 152.00 148.00 150.00 152.00 143.00 143.00 143.00 160.50 146.00 146.00 | 152.00 | 148.00 148.00 148.00 150.00

40.00 88.50 85.00 42.00 39.00 37,00 38.00 35.50 30.50 37.00

36.00 34.00

45.00 44.00 48.00 48.00 47.00 44.00 43.00 43.00 43.00 46.00 44.00 40.00 42.00 45.00 44.00 42.00 43.00 43.00 43.00 48.00

0.56 0.56 0.56 0.55 0.56 0.56

215.00 215.00 200.00 215.00 210.00 190.00 210.00

24.50 24.00 25.00 25.50 25.50 27.00 27.00 27.00 27.00 26.00 35.50 24.00 23.50 24.00 25.00 25.00 25.00 27.00 27.00 26.00 25.50 26.00

165.50 | 155,00

40.00

40.00

40.00 39.00 48.00 39.00

38.00 38.00

0.59 0.58 0.51 0.53

0.53 0.53 0.58 0.56 0.51 0.51 0.53 0.51 0.53

0.53 190,00 | 190,00 185.00 185.00 175.00 175.00 | 170.00 190.00 | 185,00 185.00 175.00 | 175.00 | 170.00 | 170.00

一年來之香港工業

一、 一年回顧

去年(一九五五年)香港工業,在各 工業家的艱苦奮鬥及當局的將極輔導下, 續發展,欣欣向榮!値得吾人稱頌與讀

J

復原以來,本港工業進展得異常迅速 ,工廠設立的不斷增加,已獲得了一個有 力的說明,根據有關方面發表的統計:在 一九四六年時,全港共有工廠不過三百六 六十家,一九四七年增至八百三十三家7 一九四八年經登記的工廠,已暗至一千一 百六十九家,但一九四九年經登記的工廠 突滅爲九百九十一家,較一九四八年少 一百七十八家,(不過在申請中而未獲批 准的工廠有二百八十四家)一九五〇年又 告增加7共一千五百二十五家7一九五一 年爲一千四百五十餘家,一九五二年的工 廠連同在申請中者,共一千七百餘家,一 九五三年共一千七百四十餘家,在申請中 【者另有四百五十家。一九五四年經登記之 工廠共一千七百八十餘家,正在申請中者 有四百餘家。

甲、工廠設立增加

去年經登記之工廠增至二千五百餘家 7但未註册的小型工廠及家庭式之小廠還 有千餘家。

香港年鑑

各廠所應用之工人總數在十二萬名左 右,但還有散工十萬餘名。

去年增加的工廠中,有紗廠數家,由 十五家增至十八家,手套贓增加十餘家, 7搪瓷廠亦增加數家。銀器和其他金屬製 品廠,亦增加三、兩家,一間規模宏大之 電筒廠,亦於去年建立。

此外,去年有不少工廠,在改良設備 ,增添新的機器,企能減低成本增加生產

香港工廠設立的渐多,以及各廠規模 的改善,充份顯示出本港工業的不斷發展

過去幾乎是一個多世紀以來,本站均 是一個以商業爲主的轉口埠,工業甚少受 人注意,直至一九三〇年時,本港工業孑 開始萌芽,工業展經會亦跟著舉辦,香港 工業才海爲社會人士所注意。

戰後復原,以迄現在,香港工業之發 展更是一日千里,不但本港人士注重本港 工業,世界各地亦漸漸知道香港有工業7 這種成就,無疑是歸功於不斷地作艱苦奮 鬥的工業家們。

實際上,香港工業之續進步,在整 個香港社會之經濟構成工業漸漸提高,過 百年來,香港始終是一個以轉口貿易爲 第九回 香港全貌

主之商埠,工業是卑之不足道的,可是覆 原以來,由於中國大陸之資太家 巨資來 港從事工業的經營,加以原來本港有遠見 的工業家的努力,香港工業經已開始步向 繁榮,大陸易手後,國內之工業人才及資 金流港該多,香港工業更加百尺竿頭再進 一步。

去年東南亞及美洲等地,資金流港仍 多:如越南因爲戰亂所影响,該地資金不 斷流港,暹羅由於該地經濟不穩資金流港 亦衆,菲律賓則以菲當局對華僑之無理 然歿,如零售商非化法案,及土地法案等 7在在迫害着華僑,剝削管華僑,使當地 華僑不能不將資金轉移出處,以避其洗, 香港即爲是類資金歸宿地之一。美國及南 美去年亦有一部分資金流港,此種由外地 滙集來港的資金按估計約有一億八千萬元 上下,其中以投入地產物業,及股票市場 爲較多,亦有若干數量投入於工業的。去 年香港工業之繼續擴展,此種外來資金亦 與有力焉。

香港工業,不單統得繼續努力推進, 而且是有前途的!儘可下決心放手幹去。 專賴轉口商業維持着繁榮的時代經已過去 工商並用的時代業經到臨7因此,稍有 眼光與抱負的資本家,幫於工業的投資 ,事實上在今日的香港,投資於工業是遠 勝於商業的!而且工業對社會的影响,亦 較商業爲大,以同一的資本舖營業而言, 一年來之工業

單是所屈用的員工,工業就比商業多好幾 倍,對於救濟失業及維持社會秩序,亦有 其間接作用。所以不但站在營利方面値得 發展本港工業,站在社會福利上,尤應發 願本港工業。

乙、製品外銷暢盛

現時本工業製品之外銷數,已估 本港全部出口總值百分之三十以上,顯示 出本港工業有了具體的成就。

去年本港製品的外銷續有加,由一 月至十一月撥出總值共六億六千三百餘萬 元,比之去年同期之六億二千八百餘萬元 增加了三千五百萬元,表示出本港工業 製品,不但在世界市場站得機,且仍有發 展的可能。

去年香港工業製品外銷之續7是一 件傕得歌頌的事情?尤其是非洲市場之繼 續濃闢,値得興奮,去年一至九月,港製 品輸往非洲。總值六千九百餘萬元,比一 九五四年同期增加了三倍强,比一九五三 年同埋加七倍,去貨以恤衫、内衣、塘 瓷、電池、鋁用品、布疋爲最多,非洲 幅員廣大,人口衆多,港製品售價 宜 最適宜該地人士採用,前途是無可限量的

將一九五五年各月份港製品檢出數 補與去年同期比較,表研於後:

(甲)五九

the

十九八七六五四三二一月

月月月月月月月月月月份

香港全貌

香港年鑑

第九回

一九五五年

一九五四年

五五、四八三、

五五、七四七、六〇八

*一、五八六、八三八

五四、四二四、二〇五

五九、八二八、四九九 五六、八九八、七四一 五八、九〇〇、000 六七、一二三、八八二 六六、五七〇、〇一

1

十一月

九月

*一、九五〇、000 十月 六五、〇五八、〇一五

十十

九八七六五四三二一月

月月月月月月月月月月月份

六、六九二、九九一 四七、六九五、六六 六四、六一四、八七九 HK11111111 六三、六七三、〇二九 五三、五四六、六二六 五九、三〇〇、000

五六、一七〇、〇七一 五三、二七七、000 六、〇九五、

+1

依照銷往則區之多寡排列,約如下表: 英國 一〇〇、八四七、一三七党 馬來亞 七八、九〇九、四五三元, 五九、二九五、六一五元 四七、三六、八五元 二二、四六、五四元 一九、七二、六九四元 一七、〇四四、二一四元 一五、五七二、三四四元 十五、三〇八、一〇〇元 、、四三、四八九元 甸 一一、六四一、三九六元 英屬南非 一〇、九八六、六一六元 美國 一〇、八一八、一五五元 南 韓 九、七五六、七八二元 英聯邦各地 九、二三三、五三三元 從上表可以看出一個很奇怪的現象 就是香港華資工業的出品,幾乎與台灣及

從上表的比較中,我們可以看出去年 香港工業的發展,是十分穩步與平衡的7 最少一個月是四月份之五千四百萬。最多 是八月份之六千七百餘萬,其餘多在五千 五百萬以上,六千六百萬以下。

又從港製品之種類來分析去年一至九 月個別輸出之數值有如下表:

英屬西非 非洲其他國家 英腾東非 菲律賓

| 水菓

毛 巾

          箭蔉衫衣鞋紗疋 風毛電排汗內膠棉布

燈巾

布疋 --「三八、九〇五、八〇五元 七三、九六七、五一元 五、C〇三、七九一元 四八、二三五、二六二元 四二、一四六、五四四元 四〇、六七四、一九一元 三七、五九五、六九九元 九、八五四、八七八元 八、六六四、四七四 八、五三〇、二六五元

再將去年一至九月港製品出總值

一年來之工業

大陸絕緣,蓋港製品銷往上述兩地非常稀 少,去年一至九月港製品翰在台灣的只有 五十四萬五千餘元,前年同期有一百五 十六萬五千餘元;又去年一至九月輸往中 共區的鑠得四萬二千餘元,前年同期尚有 六十九萬七千餘元,居住中國人最多的地 區極少購買香港華工業的出品!

(甲)六

三、部分新闢市場動盪不定,如非洲 各地年來向本港瑷辦貨物甚多,但此等地 區亦將有發生限制產品入口的現象,使 本港製品外銷降於不安定的情况。

四、對本港製品之妄加攻擊及隨便指 摘,如英國廠商無雙製品係以日本貨 改裝鏡出,并强指本港製品以廉僧傾銷及

丙、外銷上面臨的困難 英國商標等,企圖打擊木港製品之對 英出口,幵呼籲英國政府限制其輸入,此 對本港製品之輸出影响甚大。

工廠設立的日多,製品外銷的增加, 固然値得欣奮,但本港工業在外銷上對面 臨着不少困難:

一,若-固有市場,由於其本身管制 外顛及限制外賞入口,而致港製品銷量大 減,如印尼與羅,過去是港製品之主要 銷塲,年來因爲限制入口及批滙減少,對 港製品之銷納,竟然作一落千丈之降低, 令本港工業遭逢甫之影响。

一、中共區之工業製品,正以棄價 態向海外傾銷,本港市場,固有部分爲中 共賞品所攙率,使港製品,在本館上遭到 打擊7如布,棉織品;紅磚,鐵釘等 中共鱏品正逐漸在本港市場擴大其銷路。 外銷上利用本港作轉運站,搶奪印尼2 羅,印度等銷塲;同時并直接由汕頭等 地地派船直航全開,印尼暹羅等地,務使 中共製品能以快速步伐開進各地,事實上 中共製品已在上開各地取得優越的地位, 邁向來以俏著稱的日本貨,亦受到排斥 ,港製品所受之打擊,更爲嚴軍。

五、出口製品之標準問題,外地買家 時常指摘本港出口製品之貨不對辦,因而 引起種種不愉快之貿易爭辯,使本港廠家 遭受無謂損失。

丁、本身存在的弱點 香港工業除外銷上遭遇到若干困難, 已如前述本身上還存在着不少弱點:

第一、設備與技術距離完善之境尙遠 ,除極少數廠家有着新式的設備及科學 的管理外,大部分仍是相當簡陋的。

第二、工業上洲轉的資金,未够充 裕,因接做外國訂單,多數需將貨品交齊 後,始能取得貨款,故須用較多之資金

第三、銷塲大半局限於英鎊區域,有 特惠稅的方便,其他各地市場》則時常此 消彼長,且亦未能長久地掌握。

第四、廠房,地皮及一般設備,海 昂貴,開說比較日本高出許多,爲增加成

本之一項負捱。

第五、發展不平衡,本港工業外銷 多的,只是絲類然門的工業,如棉紗,布 正7操衣,焉,電筒,手套等,一個某 一行較好,大家都趨之若修,集中在一 行發展,因此,形成競爭劇烈,致售價9 低,無利可獲,如手套廠,在香港尚有三 年的歷史,由於業務年有發展,於是引起 大家的狂區投資,因而變成了工廠太多? 訂單不够分配,據悉:下香港手套廠擁 有之設備,每年可產製三百萬打對,去年 接入之訂單只有一百廿萬打對至一百五十 萬打對之間,即有一半以上之生產設備無 法利用

第六、原料的供應,大半仰賴外國 近年來雖已陸續改善不會發生困難,但仍 在有多少不便,如用以製造搪瓷之黑鐵7 素來都向美國採購,以往美國黑鐵皮每百 磅只售美金三元八角,去年已升上五元一 角美金,使本港之搪瓷製品,無形中 其成本,而且美國之影鐵皮,不但售價上 漲7供應的數量亦常感不脱,使許多廠 家不能不以更高之價格向日本搜購,每报 訂價約五十四元(以上價格冫俱爲香港 到岸)因爲增了搪瓷業之困難,此不 過是許多例子中的一個而已,其他工業在 原料的供應與採給上仍然存在或多或少的 不便。

戊、廠商會採取的措施 本港工業面對着本身殘存的弱點及外

香港年鑑

銷上遭遇的困難,將採取怎樣的應付措施 呢?

六、續向東南一帶建立分廠,能 衝破各地對港製品之限制入口。

由香港工業界組成的中華廠商會進 行如下的工作:

一、海續舉辦華資工業出品展覽會, 仍在香港中區新揖地舉行,去年將塲地再 珽機濶俾容納較多之製品出,并特别注 東兩件事,一是加強宣傳,一是增設機器 展覽室,同時丼歡迎東南亞各地人士來港 考察,使港製品良好之印象帶到海外去, 而促進外銷。

A

二、繼續參加各種國際工業展覽會, 如英國工業展覽會,西雅圖展覽會,星加 坡展覽會等,將各類港製品盡量展出,務 使當地人士對港製品之優點,留有深刻之 印象。

三、組織工業考察團到各地去考察, 如印尼考察團7星、馬、起考察團,均已 相繼成行,獲得當地人士之熱烈歡迎,收 獲甚豐,此外各工業家單獨前往各地考察 者,亦大有人在。

四、工業教育繼續推行,除各大廠各 與訓練其學徒外,有關方面亦設立各類工 業學校,如官立工業專門學校,及官立工 業學校夜校及鄧鏡波工業學校等,並設 有一採石技工訓練班,銳意爲工業界培宵 人材,俾配合當前工業之發展。

五、本港當局與工業界合租之工業員 開委員會,加了當局與工廠間之聯絡, 以期有計鬭地發展本港工業。 第九回

香港全貌

以上各點,尙不失爲當前急要之 揩 儒能善爲運用,本港工業將有莫大之神

不過爲了打破本港工業之內外限制及 順利地作有計劃之發展,必須努力實行如 下諸端:

第一、各廠需要盡量改良其設備及改 善其出品,務期達到價廉物美的地步。 第二、在原料的採給上及製品的外銷 上,有關方面應盡力予以扶助與支持,使 原料之供應不致發生困難,及高價購入; 製品外銷不致遭受障碍。

·第三、銀行界對各工廠應盡給以帮 忙,本港各工廠,常感資金週轉不便,如 能獲得銀行界的支持7則各工廠將不會感 到銀根的緊廸,銀行對於工廠尤應給與低 利之工業貸款,使工業界對其生產計劃能 够放風幹去,不致有捉襟見肘之處。

第四、本港工廠最感頭痛者,除資金 週轉問題外,就是繳地的問題,本港地價 年來不斷上漲,廠地自然亦隨而上升,各 工廠欲找一塊理想的廠地固然不易,就是 找到了,亦因億昂而不勝負租,因此本港 當局應盡力撥給倎工業用地與各廠商 愽各廠商能够逐步改善其廠房或擴充共設 備ㄚ官塘工業用地經已開始申請,但似乎 未合理想,大家希望:能將付款期延長及 付欸額減少,但各工職於遷廠建廠之餘減 一年來之工業

少其他之祖負,而集中力量去改善其設備

第五,去年新成立之香港出口商會與 廠商是唇齒相依7利害與共,應竭力爲 廠商謀求出路,盡力香港製品擴展銷場7 廠商亦儘可能與出口商緊密合作共同推進 港製品之出口。

第六、加油對外宣傳,務令世界人士 7對港製品之眞面目,有深切之認識,在 太港舉行展覽會,及參加世界各地之展覽 會,固牖需要,但單是這種展攤工作,似 乎還不足以應付外來之無理攻擊,及外貨 之競爭》因此,可能時應經常派出聯絡人 員與各地辦商接洽,幷應隨時組有考察團 到各地去訪問,以作實際之聯繫。

上述各點,如能好好地實行,對香港 工業之發展將有極大之帮助,望有關方面 能協助樂成。

本港工業,在社會經濟構成整體中所 佔的比承已日漸加強,時代的演變經明瞭 的指出,香港社會的繁榮,已不能單靠商 業去相承,因此,有關當局及工業界人士 ,應認清自標作最大之努力,務使本港工 業竽頭進!這樣不但是工業界之利,抑 亦全港社會之福也。

二、各業狀况

棉紡業

香港棉紡工業是香港主要工業之一, 他的進步與成就,最足以代表香港工業的 進展,所有香港各個紗廠的設備都是新型 (#)KL.

一年來之工業

(甲)六二

一九五四年 二四C、九00 一六 一九五五年 三00-000 「根據上表,可以見出香港各紗廠的磷 充冫是一九四八年至一九四九年,當時因 爲世界需要秒破切入外館暢旺,同時上 海之紗業人材,紗業資金和紗業技工等流 亡香港,因此造成迅速發展的現象。另一 個旺盛時期是一九五四年至一九五五年7 鍵數及僱用工人列下

這個時期是因爲商業不景,游散資金集中 於工業方面,同時紗業界連年獲利3再度 擴張。不但新廠增多家,即舊有之紗廠 亦紛紛擴充設備。以前的設廠係因中國大 陸變化而起,最近的設廠是因資金無其他 出路,一部份人士决意在港從事長期的投 資。茲將一九五五年九月間香港各紗廠之

第九回

香港年鑑 的,從廠房,機器管理技術以至於裝包 列下: 保燈付運,莫不利用現代科學與科學設備

香港全貌

年列

紗筵數量

紗廠數H

1

不但產品精良,暢銷世界各國,而且引 導香進向現代工業的組織,所以香港棉防 工業的進展,實在值得内外各界的注意。 香港棉紡工業進展很速,一九四七年 以前,香港是沒有新式紗廠的,一九四七 年期中才出現了第一家現代化的紗 就是大南紗廠,一九四八年開工的最多7 1 正式生產的約共七家,在盤中的約共四 家,一九四九年璔至十一家7一九五〇年 增至十三家,一九五四年至十六家一 九五五年至十八家,這就是悟生紗廠有 限公司,東方紗廠有限公司,香港紡織有 限公司,九龍紡織工業有限公司,聯泰紗 廠有限公司,鴻福紡織有限公司,南洋沙 7新華紡織有限公司,華僑

一九四七年 一九四八年 BO 1 BR 1 000 一九五〇年 一七、OOC 000 一九五一年 一塊七、六〇〇 111 11011 000 一九五三年 二一二、九六二

1 11

紗能設備數 111 HUK

紗旋轉動數

計劃堖添紗鐘

工作人數

二、五二

二、五九二

四九

怡生紗廠 東方紗廠 香港紗廠 九龍紗廠 聯泰紗廠

10 000

四〇、二〇

四、二四

一、七五

11 000

-

織有限公司,寳星紡織廠有限公司,資論 紡織有限公司,大南紡織有限公司,南海 紡織股份有限公司,東南紡織有限公司, 金星紡織有限公司,大元紗廠有限公司, 會德黑紡織有限公司,偉倫紡織有限公司 等十八家。

南海紗廠 東南紗廠 金星紗廠 會德豐紗廠 偉倫紗廠

二〇,七二元

二〇、七二八

一'''、八一六

東南大賽華新

南聯

海南星僑華洋背

10 R110

九口 四八章

〇、九二〇 R-1100 10 K00

10 KI10

1K 1100

1/K00

10.K00

10.000 00

10/

三九一

110 000

11'11 ROO.

10 K110

10

11

11 200

10-OKO

10.000

1100

100 四四九 七五八

關於紗廠的生產力7也和紗廠的設立 一進馬迅速7一九四七年只有幾千, 一九四八年增至四萬餘鍵,大約十年來香 港紗廠的進展有二個最迅速的時期,一個 是一九四八年至一九四九年,一個是一九 五四年至一九五五年,紗廠與紗均有顯 著的增加。茲將歷年紗廠及紗鍵增加數量

10.OKO

三七、〇四六 上述十五個紗寶,共有紗鐽二八、 二六二枚,轉動的紗紗二八三、〇三枚 , 計劃增加中的有四、三三九二枚,共用 工人一〇、五九七人。此外尚有鴻福紗廠 寳綸紗廠,大元鈔廠之秒鐘未列入,三 廠共有紗鐽二萬枚以上,故本港紗鍵實數 已超過三十萬枚。

上述三十萬鍵之紗廠,每日分三班工

作,即全日開工,月產秒以止支紗計算 約得一千零五十萬磅,折合每包四百磅 之棉紗二萬六千二百五十包原料計有原 及人造棉兩項 提及人造棉兩項,原權來源以巴基斯坦, 巴西,印度,非洲及美國爲多,實在全世 界均有原棉供應香港,人造棉之來則以 義大利,英國,日本爲最多7出品計有 股及離股兩種,其中分爲普通紗與精梳紗

1-110

二四五

*O老 一、六三四

每月產紗數(廿支鈔磅計)

OOO OOC

1 - HIIK-000 000

NEO,000

九四六、000

三九六、六五七

110 000

三六01000

KHO OOO

11100 000 111110 000

11100,000

六一二、二四○

一、〇五八、四OO

二類,分裝札紋域筒管,其等級自八枝至 六十枝均全,惟以二十枝爲主體。

本港棉紗銷塲年來變化顔爲急遽7 致一九五三年以前以外銷爲主銷場遍及 全世界,其中以往巴基斯坦、印尼、 、泰國等地爲最多7近年則以本銷爲主, 大約佔百分之六十以上,外銷地區以印尼 南韓、泰國、南越爲主,本館所以增加的

原因,係因本港布疋銷往英國及英屬非洲 等地數量增加,故本銷棉紗數亦告多 。一九五五年首十個月棉鈔出口共八三 、六五七、二八五元,比較一九五四年同 期畧有進步。

一九五五年香港棉紗銷媽有一大特 點,即巴基斯坦出產之棉紗,開始來港 售,巴油品質良好,技術亦非低劣,價格 比較低廉,無形中奪去永港一部份銷塲 其後印度秒恢復出口,以低廉之價格侵入 香港市場又奪去港紗銷塲一部份,此外 中國大陸棉紗亦向香港及東南亞一帶開始 作象微式的推銷,對於亞洲各國市場具有 問鼎的野心。現時在本港紗市上計有印紗 7日鈔,巴紗,台秒,英秒等,對於港紗 威脅日塔。

一九五五年本港棉紗廠價極爲穩定, 大抵經紗市價每包最高一千三百五十元, 最低一千一百元,緯紗每包最高一千二百 元最低一千零五十元。紗價穩定,外銷暢 好,故去年紗廠多數獲利可觀。

本港紗業的發達7値得一提,大約一 九四七年間,上海一部份紗業人士於國 內動盪不安,遷居來港,因而計劃將當時 訂購之紗鎧改在香港設廠,其後國内情勢 日非,滬上實業界人士來港愈多,共謀事 業出路,因此投資設廠日多,當時因爲海 外銷場暢好,紗業獲利豐厚,形成蓬勃氣 勢7迨後逐年加入蔚成現在香港主要之 新工業,對於香港市民之生活貢獻至大。 香港年鑑

尼龍牙刷業

香港的尼龍牙刷工業,去年產銷均告 退縮,售價更降到空前的水準,生產已達 到幾乎全無利潤的境地。

(二)本港規模最大的寶源實業公司 因在印尼及設立分廠,此等分產 十分強大,至上述兩區自給自足已停止向 港採辦。

(三)同業競爭仍屬惡化,未有聯賣 合作的行動。

(四)本地人崇尚洋貨與喜繼上買貨 的影响,牙刷本銷不振。

根據有關方面的估計7在去年的五家 尼龍牙刷工廠當中,全年生產量由前年的 畧過廿二萬賭,價值約五百萬元,降到去 年的廿萬,價值三百五十萬元。比較起 來,去年尼龍牙刷生產數量比較前年減少

去年尼龍牙刷工業產可尙能維持相當 了二萬濕,亦即減少了百分之九點一左右

數量的主因,係英國市場去錯的大量佔 但是,去年貨值比較前年減少了一百五

計全年對英去貨产值接近一百萬港元,創 十萬元,竟减少百分之三十之巨。從貨值 · 出空前的新高紀錄。 的巨幅減少,可以看得出出廠價價與生產 利潤的迅速降低。

以一般紙盒庄貨色爲例,由前年的每 釋出廠價折實十七元至十九元,去年降到 十二元至十二元五角,比對每低去了六 元五角左右,亦即減少了百分之卅五。這 種震動性的降低,使到生產利潤降到每 不及五角的水準,有些小廠因爲直接間接 皮費的较大廠震高,依照大廠的價格售價 絕雄沾染絲毫利潤,甚至,大有要貼小數 間接皮費的可能。

形成去年尼龍牙刷工業情况如江河日 下的主因:

(一)南洋各地若干地區外滙批給 屬緊縮,如緬甸、印尼、羅、菲律賓等 地,向港採辦數量十分有限。以部份地 區人民新喜歡購用上質歐美牙刷,亦于 港貨去銷以打擊。 第九四

香港全貌

在擴大市塲上,去年續有進展,只因 跌價過發,無法引起生產者的興趣。美國 開始向港買牙刷,值得一提。但是7對南 美市場的推銷進展不大。非洲執尚稱平穩

若十牙刷廠去年繼續製造指甲刷、洗 頭刷、眉刷等等,生產利潤較,但出口 生意加速度街緩,使實惠有限。

針織業

本港針織業爲本港歷史最悠長,出品 最精良工業之一,與棉紗,織布同爲本港 三大輕工業主體,在南洋各地聲譽極著 前途有極光明的希望。

根據本港勞工署統計,一九五四年本 港已登記之針織廠計共二百七十五家,比 校一九五三年增加十三家,比較一九五二 年增加三十家,足見本港針織業仍在進展

·一年來之工環

一九五四年傈用男工三三五人,比 按一九五三年增加一四二人,比較一九五 二年增加六八〇人。僱用女工七一三人 ,比較一九五三年增加三一六八,比較一 九五二增加一二七八人,合共僱用男女工 人一〇、一六六人,比較一九五三年增加 四七八人,除針織廠之外尚有線鹕廠四十 一家,用男女工八一、〇四〇人。 據本诽勞工署統計,一九五五年百十個月 ,汗衫背心出到共爲四六、八九二、一五 三元,比较一九五四年同期之五七、九四 0、二八四元髫少7但一九五五年下半年 泰國放寬進針織品去貨增加,星加坡 、印尼等地亦因樹膠純錫兩業好轉,吸購 數量增加,故一九五五年全年業務並不較 一九五四年爲劣。除上述之外,不满花之 毛巾,去年首十個月出口共第一〇、三 二、〇六五元》比較一九五四年同期六、 九八二、三七二元爲多。足見毛巾業已好

本港針織菜,內容頗爲複雜,約可分 爲織機類、疋頭類、糖類、漂染類、織 嘜類、絲帶類、毛巾類、毛織品類等,其 中以背心汗衫文明衣等爲主,出品精粗不 一,最精良者可與歐美比美,其中規模最 大,出品銷售最廣者,計有嘉倫,利工民 、周藝興、冠全球、大興、李裕興、全新 、中和、中溪、奇峯、守約等。本港毛巾 業來極發達,但前年以來,中國大陸毛巾 侵銷香港南洋各地,以致本港毛巾業陷入 (甲)六三

香港年鑑 窘境,去年向英國,非洲及中東等地展拓 市塲7成弒卓著,營業畧告好轉。現有毛 甫廠約五十家,規模較大者爲八達、中興 、中國、五羊、民興、永華、用行、青 等廠。出品有面貼、浴巾、餐巾、珠被等

第九回

香港全貌

三年增加六九〇人,這是指已登記的織布 廠,自然仍有小數未登記以前香港尙有 許多手搖機的織布廠,現其已日趨減少。 據本港棉紡業同業公會報告,本港大 小織布廠單位極多,織布總產黃尙無準確 統計,僅以電力發動之布機計算,共約四 千五百架,其中大部份爲自動機,全部織 布機每月總產量約計一千一百萬方碼。本 自動機數 名

[1110 -

本港針織業前途,深感競爭威脅2南 洋各地爲本港針織品之主要銷塲,但近年 南洋各地針織業發展迅速,出品雖非精良 但以價格低廉之故,本港漸感銷路日狹 加以各國採取保護本土工業政策限制 外貨進口,年來各國外滙困難,限制進口 態更嚴格。尤以中國大陸出品直接向南洋 各地推銷,最使香港針織業感受威脅。

二五〇

去年上半年業務清淡,價格低跌,下 半年南洋各地吸購增加,業務轉旺但因 競爭之故,利潤低微,一部份工廠漸感困 難。但因基礎穩固,前途仍有發展希望。 織布業

九龍紗廠 南洋紗廠 華僑紗廠 大南紗廠 南海紗廠 東南紗廠 金星紗廠 會德理紗廠

二五七

二九六

四九二

元 五四 一六五

1 !!!

一四〇

一六六

一五

本港織布業爲本港最大工業之一,就 出口貨値說,佔本港產品出口第一位,一 九五五年首十個月布疋出口共爲一五二、 一六二、八九八元,佔本港出口首位,比 蛟任何一種港產爲多。

*

根據政府勞工署一九五四年統計,已 登記的織布廠共有一五八家,比較一九五 三年 增加三家,男工四三九一人,比較一 九五三年增加二四三人,女王五八八七人 比較一九五三年增加四四七人,合共男 女工人共處一〇、二七八人,比較一九五

1100

11

合共 二、四五六 本港出產之布疋7尺寸大小種類最多 ,本色,漂白及染色均備,近年染製及印 花工作,進步極速,出產計有扣布、斜布 色丁、府綢、栽 蘆包布

人字斜紋,印花布及牛仔布等。扣布及斜 布近年產增加極速,銷塲遍及全世界, 惟以英鎊區爲主,一九五五年銷往英國之 數量增加極鉅冫引起英國紡織界密切注意 ,除英鎊區之外,印尼、韓國、菲律賓、 泰國、南越等地亦爲本港布疋重要消塲。 去年印尼購買數量減少,但英國及英屬非

七。

1911

O!!!!

KW

一年來之工業

港織布業的織布機由于搖機進爲電力發動 攤,近年再由電力發動機進爲新式自動機 ,工作效率更高,工人勞力更爲節省。現 時各紗廠所屬之織布業務已成爲本港織 布業之中堅墟一九五五年九月的統計, 各紗廠共有新式自動織布機二四五六架 毎月出產布疋七百二十萬碼,茲將各廠機 數及人數列下:(單位碼》 僱用人數

每月產量(按照60×60扣布計算) Rilio doo

六九四1000 4001000 九六二、〇〇。 一、四五章、000 六五、000 110.000

H001000 七、二〇六、008

閃購買數坻增加,故去年本港織布業比較 一九五四年有進步,尤其去年下半年織布 廠營業最爲蓬勃,蓋因英國非洲訂單大量 送到;而印尼、南越、泰國亦恢復大殽訂 購,所有紗廠,布廠及染製廠等均欣欣向

本港織布業進步極速,新式自動變之 生產力極高,日夜分爲三班工作,雖其中 一部份工廠時作時停,但紗廠所屬織布廠 則全年全日工作,從未停止,故生產成本 比較低廉,惟去年本港布疋市場競爭劇烈

(甲)六四

7日本、中國大陸、印度等地布疋,不但 出現宋迷市場,且在南洋各地競爭塲, 加以南洋各地民族工業發達,南韓、台灣 、印尼、鑑蘭、巴基斯坦等國,均致力於 擴充紡織工業,故今後外銷競爭將更劇烈 ,本活一部份生產效率低劣之織布廠,將 受淘汰之威脅。

風燈工業

風燈工業,在整個香港工業區中 可以算是比較冷門的一行工業,但它 的歷史不算太短,所以,在海外市場上仍 然有着相當的聲譽。

截至去年爲止,本港製造風燈的工廠 共有四五家,以合衆五金及樹齬五金廠 比較受到注意,前者工廠的規模比較大, 但是,該廠對於風燈是兼營性質,後者的 生產對象則以風燈爲主。

港製風燈以五金鐵片鋁片爲主要原料 ,戰後初期有小部份配件須取自外國,近 年間則全部配件已能自製,不須外求了。 由於香港市區面積不大,街燈林立, 市民郊外夜生活不多,故此,風燈的本銷 一向十分有限。戰後多年以來,風燈工業 主要 依讀外銷來支持,出口地區以印尼、 馬來亞、緬甸、越南、印度、巴基斯坦、 中東、近東及非洲等地,其中以印尼及印 慶兩地比較大宗。

戰後香港風燈外銷最活躍的時期,要 算是一九五一年,當時印尼的訂單有如雪

片飛至,使各廠日夜趕工,但是,自一九 五三年以後,印尼嚴格限制進口外洇 幹數量極微,使本港風燈工業產銷大穴藏 少,當時積存風燈數達數萬枝之多,直到 一九五四年下半年以後,情况始有改觀, 印尼線固有小扯吸,緬甸、印度及巴基 斯坦亦有較多買盤到港,各廠的生產才比 皎恢復正常。根據有關方面估計,一九五 一年港製風燈出口約一千六百萬元至一 千七百萬元,一九五二年約有一千萬元, 一九五三年減至六七百萬元,一九五四年 回增至一千一百萬元,去(一九五五)年 估計再增加至一千五百萬元。

港府工商處的統計,去年百十個月風 燈出口共值九、九二五、八六二元,比較 前年同期的七、九九二、四六九元,增加 了一、九三、三九三元,亦即增加百分 二十四左右。

鹽於港製風燈的不斷改良,落後地區 需求日增,預料來年外銷有繼續緩緩多 的趨勢。

搪瓷工業

經過連續三年的好景之後,去年閒本 港搪瓷工業產銷情况已有邀轉之勢,這種 逆轉之趨向,是否不斷加劇,還是有和鞍 的希望,將决定於該業各廠主持人的能否 團結,把惡性的同業競爭加以消弭7以及 市面游資是否繼續注入等因素上面。

本港搪瓷工業一向依賴外銷,今年

香港年鑑

各種搪瓷製品的外銷,大致上可以稱, 無論在貨放上抑或貨值上都能保持於接近 前年的紀錄。在總計上固然不會比較前年 增加百分之五,同樣也沒有降低百分五的 可能。

根據政府常局的統計,去年百十個月 涍瓷器皿出口貨值四五、六〇一、五七九 元,比較前年同期的四八、六五四、三九 一元?減少約三百零五萬元,若與大前年 (一九五三年)全年出口總值則仍有超越 的絕錄。(一九五四年全年出口貨值則爲 六千一百廿九萬元)。

依照業內人士的估計,去年全年全港 搪瓷的婆產展爲七千萬元,與前年沒有什 應分別。平均每一灶每月生產貨值在 萬至八萬元之間。在貨暈上面,去年平均 每一爐灶每月約四百五十(前年平均每 達五百箱),較諸前年已告下降。因葉各 爐生產降低,去年全港攝療生產估計約關 四百廿五萬籟,較前年的四百卅八萬籟7 稍爲減退。

在海外市場上面,去年印尼線亦非 良好,但似已稍有改善之望。在出口紀錄 上,以非洲增多最速,成爲了香港搪瓷工 業的主要支柱。其它遠地各線及南洋近區 的扯吸,去年大致上線,只有馬來亞區 瀨受大陸貨的影响。

O

本銷方面,去年亦可稱穩,大陸貨的 銷港7威脅尚非嚴重,估計全年本銷搪瓷 可達八百萬至九百萬元,比較前年的九百 第九回

香港全貌

多萬元,亦只微微 滅少數十萬元而已。

去年搪瓷工業產銷最大的困難有兩方 面。第一是原料的漲價,第二是新廠太多 7同業競爭過劇,售價低到難以獲利的水

搪瓷最主要的原料:黑鐵皮,在去年 間漲價百分之二十至百分之二十五,硼砂 去年問亦漲價百分之五至百分之十,這樣 一來7去年製瓷總生產成本較前年高 出百分之十五至百分之二十,反觀售價方 面,一般只提高百分五,只有絕少數提高 百分十,而亦有若干新廠以舊換貨7幾 乎要賠點本錢。

在競爭之下,一般大廠生產的利潤固 然降到微乎其微的地步,若干小廠作成本 以下的賤握,繼續有把一般價位再引牽 的力量,這種不正常的現象,一方面會使 到海外辦家不斷壓價,一方面會引起辦家 對於貨質的失相信心,而事實上有若十廠 爲了免於虧本,有實行因貨就價,降低品 質,不願信用的可慮的現象了。

去年閉上半年續有兩三家新廠開設, 但是7到了下半年停工的工廠已堆至五家 之多。截至去年十二月初爲止,香港贴瓷 工業同業公會會員廠商的二十三家中,共 擁有爐灶一百零七兵7開工的只有八十具 ,開工爐灶數字實際上比較前年年底的八 十五具,製爲减少。

茲將香港紥瓷工業同業公會各會員去 年間爐灶比較表列下:

一年來之工業

(+153)

七個

廠名

設備 灶

開工爐灶

往門廠 新華廠 太平洋廠 ! 心腹

二十四個

十五個

十一個

五個

四周

遠東廠 大華藏 立基廠 九學廠 香港廠 德慧廠

四個 六個

二個

五個 七個

五個 三個

四個

四個

四個

二個

聲廠

華昌廠

四個

二個

鴻熱廠

亞洲廠 南豐織 南洋 永豐廠 龍祥廠 中興廠

三個 三個

三個

三個

一個

四個

通用廠

八個(註)

二個 二個(註)

二個 四個 三個 註:鼎豐廠有兩個爐灶係租用者。 永豐製坏廠兩個爐灶係租用者。 寰球及友新製坏廠,製坏性質 ,無爐灶。

水泥工業

本港的水泥工業,在去年間繼續保持

(甲)六五

向上的趨勢,產銷再創出新高紀錄。

香港年鑑

第九回

根據本港唯一的水泥工廠靑州英泥公

·司的報告,一九五三年水泥全年生產六萬 二千五百噸,本銷佔四萬四千三百二十噸 ,價值六百五十八萬元,外銷佔一萬八千 零十八噸,價值二百五十四萬四千八百元 (銷北婆羅洲一百卅二萬元。馬來亞八十 五萬元,澳門廿九萬元)。

一九五四年全年水泥總產烩十萬OC 三百八十九噸,比較一九五三年全年產量 ,增加了百分五十七之耳。

去(一九五五)年間水泥生產在日夜 趕工與改進之下,不斷提高,一至九月的 生產,到達八萬六千三百廿二噸(米突噸 )的空前最高紀錄,比較前年同期的產量 ,提高了百分三十之多。

形成港產水泥產銷繼續旺盛的主因: (一)本礼建築工程蓬勃,需要數大大 增加,(二)、府大興土木,如水塘及合 署之與建,使形水泥有相當比率爲此等 工程所消耗,(三)南韓繼續拒絕購買日 貨,去年向採水數並不逛於前年 n(四)因享有特惠稅之助,銷往英屬較 日貨爲賬,(五)日本水泥输㚲雖然增加 ,但每月均有數量上的限制,故每月來貨 數量,不會威脅港貨的推銷。

在海外客帮的力之下,去年產水 泥出口在整個產銷中所佔的比率,仍舊維 持一相當高的紀錄。在出口各線中,去年 仍以南韓、北婆羅洲、馬來亞等地爲主。

香港全貌

根據官方的統計,去年首九個月出口 ,總值六、四八七、六五六元,比較前年 同期的四、九六二、一八二元,增加了一 、五二五、四七四元,亦即增加百分三十 點七。

由於銷路暢好?去年港產水泥價格頔 爲穩定,但仍像前年一樣,其廠價亦隨日 本水泥的降價而稍稍下降,比對約低去百 分五左右。(去年日本水泥入口約十四萬

去年水泥的生產情况,一致可以說是 旺盛?沒有旺谈之分別,每月生產均在九 千噸以上。

查靑州英泥公司成立於一八八九年7 初時設於澳門附近之青州,一八九七年始 在九龍設廠,一九二九年大加擴充傳每 年可產水泥十萬噸。茲將該公司歷年水 列下:一九四七年三萬四千順,一九 四八年五萬三千噸,一九四九年五萬八千 順,一九五〇年六萬六千噸,一九五一年 七萬零五百順》一九五二年六萬九千噸7 一九五三年六萬三千八百順,一九五四年 十萬二〇三百八十九順。

樹膠製品工業

香港的樹膠製品工業,去年有着更 好的運氣,產銷情况十分良好,全年各月 均須日夜趕工,大廠如此,中型小型廠亦 屬如此,全行製品數量可能是戰後最多的 一年,全行僱用工人的數字也可以說是戰

後長衆的一年。

一年來之工業

無可疑義地,去年樹膠製品工業的好 景,是海外訂單所帶來的7在出口各綫當 中,英國仍然是最大的買家,去年英國的 入口商依照季節的向本港投下了大暈的訂 單冫這些訂單除了餵飽了各大廠的胃口外 其中一兩家膠廠因爲單數過多,需 要添置設備始能應付,更談不上向英國 以外的市場上發展了。去年全年估計共接 入英倫膠鞋二百五十萬至二百八十萬對, 每對價值五元至九元,總值約達一千六百 萬元。膠靴方面,一九五五年至一九五六 膠鞋季份内,估計共接入七百萬對,每對 價值二、五元至四元,總值亦達二千二百 萬元以上。根據上面的估計,去年全年飛 製膠鞋膠靴銷英共值三千八百萬元,比較 前年大約提高了百分二十五左右。(前年 膠鞋全年銷英共五三六、九二二打對 値一七、〇〇八、六四元,膠靴銷英二 〇二、四八八打對,價値一、O九六、 五八六元,合計年銷英膠鞋膠靴共約七 三九、四一〇打對價値署過三千萬元。 ▲去年光膠鞋靴銷英紅值的提高,主要是 售價提高所帶來的,由於最主要原料:樹 膠的漲價,使去年銷英貨物出廠價提高了 百分二十至百分二十五。因此,去年膠靴 鞋銷英總値雖然提高了百分二十五,但是 在貨錘恐怕只品时百分之五左右,不 容易有超過百分十的可能。

在出口方面,去年以加拿大找進最

(甲)六六

速,估計全年膠靴鞋去銷達二百一十萬對 價值九百五十萬元至一千萬元,這個數 字比較前年高了百分之三十,比較大前年 高了百分之二百,當我們知道膠鞋銷加直 到一九五二年冬才恢復(戰前一個時期銷 加僅次於英國)時,在短短三年內有如許 的進步,令人興奮。只是對加售價未能加 上成本,去年只增百分五左右。

除了上述兩天市場外,去年膠鞋靴對 歐洲大陸、非洲、中東近東、澳洲等國的 銷量也有緩性的提高。

估計去年全年港製膠鞋膠靴的出口總 蛋約篇六千萬元7比較前年增加了百分之 二十左右。

各廠膠鞋膠靴的本銷,去年變動不大 ,可以稱稔,估計銷貨值爲三百多萬元 ,亦佔只及出口總值百分之五強。從這里 看起來,去年全港膠鞋膠秕的生產值爲 六千五百萬元左右,除了本銷與外籍,所 餘存貨只有一百多萬元而已。

去年各廠最大的苦惱,是在樹膠市 起落變化的上面膠價上升過速,而產品 售價未能追及成本的提高,使大部份膠廠 所得的利潤微乎其微,另一方面有小數 膠廠因,高價時期訂入了樹膠,等到膠價 下降時其產品無法依照高價出售,因而招 致了虧本的打驛。

去年製造樹膠玩具的小廠,因爲出口 不景,稍有退縮,但是,若于製造運動用 具、日用品、皮鞋膠錚等等貨品的膠廠生

意頗爲不滿,大致稱緣。

估計去年全港樹膠工業就業人數仍然 趨上,僱工嬅一萬七千人左右, 的一萬四千人,再增三千

樹膠工廠產銷情况的蓬勃,引誘了新 廠投資與舊廠設備改良的增加。去年約有 三家膠廠開設,其中有一家的投資達五十 萬元,其餘兩家投資每家投資約十萬元。

鋼精業

香港與精業,去年業務,繼續暢旺。 去年鋼精製品之銷堪,稍有變動,星 洲、暹羅、菲島等地,保持好,星退兩 地則畧有增加,非洲續呈躍增,爲鋼精製 品一有力銷塲,南美依然保持平穩,去年 增加了越南之銷場》在美國經援下,該地 購買力甚强,印尼雖有去貨,尚未能恢復 一九五一年時之好景。

本港六大鋼精廠之產量,全年約值一 千四百萬港元,每月平均約有百餘萬港元 ,其中有八成用作外銷,僅有二成供應本

全港到綪廠,共有工人八百餘名,其 中百分之八十以上是男工,百分之二十以 下是女工。

各精廠之出品以飯護、榮格藍、 菜、水、牛奶煲

托盆等爲大宗,年來且有體力煲及壓力煲 上市,其中鼎大廠出品最受大家所緻迎。 去年本港鋼精業在九月時曾因原料上

香港年鑑

漲,而將售價提高

、之十五者 ,亦有提升百分之七者,平均約提高百分 之十左右。

去年劉精之主要原料,如鋁及鋁片 ,售費漲了百分之十,在去年年底時,鋁 碑每磅山一元三角五分至 四角五分 鋁片链磅由一元龙角至二零五分,其 厚薄不同而增減。

各幫精斷,均在努力求技術上之改善 盡減低7品質日趨精美,日本 貸與大陸貨日下尙難威脅,港製和精業多 有更美好的前途,大廠,去年並建新 廠房乙座樓高數股,十分偉觀,內部設備 亦甚精良。

漆油工業

去年的本黹漆油工業,繼續在穩步向 前冫生產增加了》展開了,利潤雖花 不斷降低之下,尙可維持一個正常而令人 滿意的地步。

本港製漆工業嬌於廿多年前,截至一 九四七年為止,製漆工廠只有四家,近幾 余 增加了一倍,截至前年年底止已有家 去年間又增加了一家。

在漆油的銷塲方面,歷年本銷與外銷 的比率保持不變,出口比較多些,本業也 佔蓭接近半數的紀錄。一九五四年的比率 是本餓百分四三、五出百分五六、六 。去(一九五五)年太銷微有進步,以首 十個月情况言,本蕭佔百分四五,佔 第九回

香港全貌

百分五五。在整個產量增班,而各廠本 尙能提高,足以興奮,這反映了术建築 裝修生意的蓬勃與港人應用沸貨興趣的提

逵油的海外市場仍舊以東南亞最爲 主要,其中泰國及馬來亞 佔比數最高。 星馬貿易環境比鯪穩定7泰國一度限制入 日,直到去年九月開放自由貿易,情况才 有改觀。緬甸綫去年首季亦一度有困難, 其後始告通暢。越南巿面需貨然來很,只 因貿易限制歷年很少得以直接輸人,僅係 從泰ㄪ轉銷,去年下年越南於擺脫法國的 經濟絕對控制後,已有外滙撥供輸入港貨 以利用美欸項向港採辦的增加,使 該綫批納港製漆油成爲戰後最旺的一年。 可惜的是,去年華賓、台灣、印尼錸 籛 因外滙申請困難,對港製漆油的扯納,千 分有限。至於較遠地區如中東、南韓、東 非、歐洲等區,亦有採辦,只是數量不算

在出口市場上,去年最令人興奮的除 了越南綫大批扯納外,以中美洲試銷開展 值得注意,該地區的用家對於港製漆油均 能給予好評,如果不是運費太路,則該綫 的筆途當有不斷躍進的希望。

根據官方的統計,去年首十個月港製 加架及凡立水出、〇三、二九二元 7較前年同期的二、五一九、八七一元爲 少,製湊油去年首十月出口八,*1】 、四〇六元,較前年同期的七、四〇三、 一年來之工業

盛綠

六二五元却有增加。

緬甸 北婆羅洲

菲列賓

依照該業可靠的調查,今年百十個月 闲晃漆油的總銷額約畧過二千萬元,其中 外銷佔一千一百多萬元7銷佔九百多萬 元。外銷各綫情形如下:(單位港元) 地區

貨值 星加波 檳城

-WHO-000

四、八0、000

KHO.OOO

1!#0-000

1100.000

1110 000

[000-000

在上面的總銷數中,國民漆廠佔額接 近百分之四十五,其次,以中華漆廠、國 光漆廠、香鳥養廠、香港漆廠廠各佔相 當數字

以該業中人估計,一九五五年全年漆 油總額可及二千五百萬元至二千七百萬元 7因爲去年內售價格比較前年隆低百分 之五至百分十左右,而去年漆油總銷値軒 能保持前年的記錄,無形中說明了去年本 池漆 總銷量比較前年增加了百分五至百 分十之間,估計在一萬五千噸以上。

近年來各國漆油消耗的調查報告,顯 示了各國漆油需求埴品按年退加状况,本 港製漆工業旣擁有太銷與南洋大的市場 ,前途應能看好,只是各國保護工業政策

(甲)六七

香港年鑑 第九回

香港全貌

第塲,還是有轉好的機會的!

鋼鐵業

日漸抬頭,加以海外新廠 衆,競爭力量 不斷加强,對於港製漆油的推銷當有相當 的限制。

草繩業

香港草創業,只有三、四年的歷史, 全港只得三家草繩織。在第一,第二年時 ,業務尙好,每年外銷之草繩約有萬餘包 ,値港幣一百餘萬元。

主要之銷塲係西鐵,英國及非洲而以 西德爲最多,可惜自前年起,草繩業漸走 下坡7外銷數量由每年之萬餘包降爲三千 包,去年更爲蕭條,由三千包降爲千餘包 ;售價:前年每祖已由九十元降下六十元 ,去年再由六十元降爲四十餘元。草價每 抵前年已由三十八元降爲十七元,去年更 降下十四、五元。

製草鼴,近兩年之所以清淡不堪而 每況愈下,是因爲:中共草縣直接帶往世 界各地,將港製草之市場機奪,蓋中共 之草綳。售價比港產品爲廉,且大量輸出 ,同時又有國家作後盾,因此製草網7 無法與之抗衡。

去年本港各草繩廠,大半陷於半停工 狀態。有一家完全停工,因外國沒有訂單 到捲入而本銷亦極爲有限,非停工減產實 無法維持。

港製草冫如能降低售價,或者向英 鎊區找到實際銷塲,或其他需要來源証之 地區。(如美國、南韓、越南等地)打開

香港鍋雞工業,去年營業,大有進步 營業額比之前年加兩倍有奇,鐵條( 圓鐵扁鐵)之外銷量,增加尤遠,全年出 口共約三萬餘啊。

製鐵條之外銷以圓鐵爲主,約佔七 成,扁鐵较少,約佔三成。

港製鐵條除外銷外,供應本銷後,亦 陸續增加,因其花式長短,可任建築商之 選擇,且有現貨買賣,較之向歐洲日本 訂貨爲宜,因此不少建築商,寧願向各銀 鐵廠,購買港製鐵條。

本港各行鐵廠產製之鐵條以銷往下列 各地爲最多:暹羅、澳洲、紐斯蘭、非洲 、北婆羅洲、及印尼等處,其中尤以英 區域銷納較多,因此等地區購買製鐵條 可減免當地百分之五之入口稅。

港鐵餘之售,去年亦步步升, 每搵南三十六元挺上年做時之四十四元。 經與歐洲鐵及扁鐵之訂價看齊。

製鐵條所用之原料》主要是拆舊船 鐵,此種船鐵售價昂7每抵由十八元 上廿七、八元,而且供應漸少,因以 前星謝之來貨,大部爲日本直接扯去,本 港可供拆卸之船隻並不多,所以有些大鋼 鐵斑,爲了保証原料供應之充足,自己向 外國搜購舊船來港拆卸,去年某厰會向菲 律賓購買舊登陸艇四艘,及另一艘貨船回

一年來之工業

港拆卸,減少原料恐慌之威脅。

如果沒有舊船燬供給,各國鋼鐵廠就 需要訂購剪口鐵及面板頭尾作爲原料,但 此類戰料訂價談舊船鐵爲昂,每担三拾元 上下,故各鋼鐵廠還是喜用舊船鐵。

去年各韜鐵廠,生產之盛字前未有7 幾有應接不暇之勢,各廠祀十一月時,經 接至一九五六年二月份之訂單,可郗戰後 最好景之一年。

日下木港擁有此種鋼鐵廠,大小合計 約有十家,著名的如和鋼鐵廠,香港銷 鐵廠等各廠座量之總和,每月約可製造四 千噸至五千噸。倘若原料供應不處,每月 之總途飲可增至五千五百。

各鉬織廠擁有之工人,小腰有一百數 十人,中廠有二、三百人》大廠有五、六 百人。

炮竹業

炮竹業是我國人特製的一種輕工業。 戰後以來,最好景是一九四五年,當 時因爲復原初期,各地購買激,如美國 有一千萬元去貨,印度有三百萬元,非洲 百七十萬元,澳洲一百五十萬元,菲律 饗八十萬元,歐洲、中東、及東南亞各地 合計一百八十萬元。

近數年來由於各地缺乏外滙與時局影 晌,銷路大截,僅及黃金時代之四成。

韓戰發生後冫美國無中共區之物資 入,港澳之炮竹如含有大陸之原料者,亦

(甲)六八

不准入口,此業開始於一九五二年六月 後經港澳炮竹業請求政府與美國交涉,美 派專員施華露來港調查,証明港澳產之 炮竹並無大陸原料,於翌年恢復准許入口 ,但每年只限八十五萬美元,在美國按該 地入口商一九四九年入口額分配。

其他各地如印度、南非等均因外滙問 題及限制入口而減,菲律賓更因治安問題 近年幾告話絕。

去年港澳之炮竹,仍以爲最多3 但比前年稍爲減少,共約四、五百萬港元 7美國所購之炮竹每年分爲兩次,一是七 月躪毆,一是聖誕及新年。

澳洲之銷路,保持穩好7每年約二百 萬,去年亦能維持此數,通常付貨一年分 第三期,即一月五月十一月,歐洲及 中東的去信去年亦未減少,各爲數十萬元 至一百萬元。

本港銷路,出於政府頒行在公共進所 燃放炮竹人情費田二十元增爲一百元後 大爲減少,兼以商塲尙不景,此種消耗 品可免則免;更使本地銷量減縮。只是 慭新年時尚好,但總量仍未達一九四五年 時之七成。

香港炮竹廠,現在只有萬隆一家, 而且只限於造炮,其餘廠家多設在澳門 ,在香港則設有辦事處,如劉泰、源 、協義隆、益隆等,均在澳門設廠,又南 華、三益、謙信、賓昇等亦在澳門製造。 以上各座均爲大廠,分別擁有工人數百名

至千餘名。

炮竹所用之原料,包括各種紙張,銀 粉、白藥、碓磺等7所有在港製造之炮竹 ,均不用中共區之土紙。

炮竹業,近業外路雖見減退,但還是 有前途的,只要能够掌握原之銷塲及擴 濶新的銷塲,遠景仍是美好的,因此爲我 國人獨一經營之工業,沒有外貨的威脅與 競爭

電筒工業

在整個工業出口貿易中,近年來罐居 極其重要的地位。去年的情况》相當的暢 好,繼續獲得進展。

根據政府工商處的統計,去年首十一 個月間港製電商出口共值四五、五三九、 六〇元7比較前年同期的四一、一五六 、二二○元,增加了四、三八三、四*C 元,亦捱增加了百分之十點五之耳。由於 體是高峯再進的性質,更加令人興奮。

等地亦有相當採納,其中以越南、英國、 美國、澳洲的採納力量爲强大。

香港電筒能够遍銷全世界,並壓倒日 本貨的主因,是在於電筒的製成過程太過 繁什,人工成份在整個成本中所佔之比率 太高的原故。以廉價的工資製成電筒,自 然能够以最廉的售價壓倒各國的出品了。 以去年的情况言,電筒的出口在整個 生產債的地位更爲要,估計電筒出口再 由前年的百分九十抬高至百分九十四,本 銷則退居百分之六的位置。

電筒製造工廠,在香港已有三十年的 歷史,截至去年爲止,大小工廠有四十多 家,比較前年增加了四五家之多,也有多 家大廠擴充與添置新機械。

在這四十多家電筒廠當中,以鄧芬記 、日昇、南針、中南、香港、嶺南、星洲 、美亞、永明、中華、明華、美利、金華 長城、等規模相當

全港的電筒廠每日的生產能力在前年 一般電筒工廠中人對其產品外銷的估 爲四十五萬打,去年已增加至五十萬打以 計,要比較政府統計高些,去年全年電筒 上,但是,實際生產紀錄,去年估計在四 總值約有六千萬元,比較前年同期大. 十三萬至四十六萬打之間。僱工方面,去 約增加了五百萬元。

年全行約用工人萬二千名,比較前年 了四千名左右。

去年間港製電筒不斷獲得開拓市場的 機會,現在可以誇口說,港製電筒是可以 館遍全世界的了。在各綫的納,去年仍 以印度居第一位,印尼、馬來亞、遏艇、 緬甸、越南、婆羅洲、澳洲、非洲、南美 、中美、中東近東、美國、加拿大、英國 香港年鑑

在原料的採用方面、銅、鐵、鋁、與 塑膠均有採用,去年開仍以銅質爲主,鐵 片及鋁片爲次,其比例大約是銅質佔了一 半,其餘各種質地者合共佔去一半。原料 的供應情況,去年沒有困難,只是世界鋼 第九脚

1

香港全貌

價上升,對於用銅的成本頗有影响。因爲 製銀片的技術改良,售價低廉,去年 關各電筒廠已盡量採用 锅片,減少了 向外國訂購。

在生產的範圍上,去年最大的變化, 要算是有幾家電高鐵薄得了西德新發明的 三色電筒的製造盤,這種新式電筒的製造 ,開拓了不少新的市場。此外,有一兩家 新設電筒廠與舊最大規模廠的製造新穎電 簡,也受到普遍的歡迎。更有若干家電筒 廠正減省工作過程,以壓實生產成本。

本港電筒工業未來最大的威脅,似乎 是在中共貨與東南亞電筒廠的設立7這兩 個威脅的力量正在抬高當中,希望該業人 士想法付。

塑膠工業

香港的塑膠工業,雖然在同業競爭的 熱化的情况下,終能站穩起來,這是擴大 出產與改良產品質素的結果。從本港第一 家塑膠廠設立到現在爲止,還不到十年時 間,其發展確屬驚人萬分,截至前年薦止 7大小塑膠廠連同家庭式者在內共達二百 多家,到了去年7儘管新的工廠還有設立 ,但是,許多小廠受到淘汰,所以,截至 去年年底爲止,大小塑膠廠反而降爲二百 家,其中大規模的則在二十家左右。在舊 廠中仍以開達廠規模居首,中元等廠次之 ,香港實業公司則被視爲該業的後起之秀 過去本港各塑膠廠以製造硬膠爲主7 一年來之工集

軟膠爲副,但是7到了去年情形大有改進 軟膠的製造能與平分秋色,甚至,已有 更多的混和性塑膠PVC及特種塑膠原 料的新式製成品大量應市。

正正因爲本港塑膠廠製造範圍擴大7 不少塑膠廠的業務得以維持與發展,甚至 更挽救了若干陷入危殆狀態中的工廠的 命運。

直到去年年底為止,本港各塑膠廠還 是限於加工生產,本身並不能製造塑膠原 料,這是本港塑膠廠現在存着的最大弱點 只幸現在塑膠原料供應十分充裕,來價 亦頗廉宜,各廠完全不會覺到原料供應上 的困難。

向爲本港工業勁敵的日本,塑膠工業 正迎頭趕上,值得本港各廠注意。另一方 面,印尼、暹羅、馬來亞等各地塑膠工廠 紛紛設立,在去年已開始予港貨以威脅, 預料三年內有全面禁止塑膠製品進口的可 能,希望本染該業人士常切小心應付,向 更遠的地區開拓市場。

根據港府統計,去年首十一個月做港 塑膠器肌出僻值七、一七九、六四三 元,比較前年同期七、八七ㄤ、七一一元 卅九九、九三二元。但是,有許多塑膠 靈的製品?是其它工業的配件(如電商、 刷類、文具類、成藥、電器、傢俱、洋什 鏡表7自來水筆等等均有塑膠的配件 ,有許多塑膠製品本與出口的數值改在 其它工業品當中,所以7塑膠品的實際出 (甲)六九

香港年鑑 口遠較上述統計爲大,估計去年全年工業 產品總出口貨值在一千五百萬元左右。如 果把尼龍牙刷也計算在內的話,出口值 將有二千萬元之數。

去年塑膠品的本銷比率繼續提高,但 是,所佔比率仍只有百分之十左右出口 佔了百分九十弱7外銷去年幾以遠洋地區 爲主,英國佔第一位,該地採辦玩具就有 二百萬元以上,此外7非洲7澳洲,中東 ,南美也很不少。南洋各地去貨數字於减 後回定,前途尙少好轉之望。

由於目前正是塑膠工業的世紙,我們 對於本港塑工業仍可看好,間只在經營 者應該怎樣去開拓他們的前途。去年種種 事實經已顯出了製造新產品是可行的辦法 ,但是,我們認爲如何改進塑膠工廠的設 備與生產技術更爲重要7日前本港應該安 置容量较大的電動塑膠機器,才能製造證 積較大的貨色,大體積的塑膠器皿在本港 及近區應該是有良好的銷路的。另一方面 ,我們認爲該業價錢競爭過,决不是辦 法。最好能由同業公會出面進行聯價的工 作,使今後售價比較穩定,品質比較合理 ,這樣才能維持微薄的利潤與盈得海外辦 家的信任。

内衣工業

本港內衣工業,在去年間有更佳的發 展,這是各廠不斷改良品質降低成本的結

香港全貌

第九回 果,大部份工廠都因營業的活躍獲得擴充 的機會。

經過自然的淘汰後,前年全港大小內 衣廠已减少至六七十家,比較一九四九年 至一九五〇年畸形時期的一百五十家,减 少了一半有奇。但是,去年間情形似有改 觀,又有新的內衣廠設立。估計截至去年 底內衣廠大小又增至八十家以上。但是, 在這八十家當中大規模的要推廣興泰7 新光,利華民等數家,這幾家大廠各有各 的市場,營業甚爲蓬勃。

内衣工業產品範圍甚廣,除恤衫外, 更有西葱,睡衣、長衣、底衣、外套、兒 葉服裝等7大廠以製造內衣及西褲爲主 小廠則多以睡衣、外套、底、兒童服装 爲主。

根據官方的統計,去年首十一個月 衫出口總值六〇、四九四、九三八元,比 較前年同期的五九、〇三、五九元, 瑜加一、四六二六七十元,去年恤衫出 日數字雖然只畧行增加,但是因爲高峯 再進性質ㄆㄧ稱可貴。去年恤衫出口在所 有港製品出口當中佔第四位。

關於本銷的情况,去年也頗有進步, 港人購用迷製恤衫衣菁的興趣大爲提高。 估計去年一般內衣業產品本銷約佔百分二 中,出口佔百分八十。如果再進一步分析 的話,則大廠的出口往往佔總產量的百分 九十五,中型廠出品約佔百分六十至百分

一年來之工業

七十7小廠大部份供應本銷,其出口則只 佔百分之十左右而已。

恤衫的外銷,地區沒多大變化。去 年以英國、澳洲、非洲、馬來亞、暹羅 緬甸爲主。尤以英國方面進展最速。該綫 全年扯納製榧衫估計在一千萬元以上至 一千二百萬元之間。澳洲的批購也近二百 萬元。

在產銷增加的情况下,去年開該業就 業情况更爲良好,估計全行僱工由前年的 四千人增加至 五千人左右。各家恤衫廠去 年間亦大爲廣充,尤以廣興米廠的新廠落 成另撥資一百萬元添置新式機器7最堪注 意,這種擴充,無疑很快是會使香港内衣 工廠的設備足與歐美最新工廠 美的。 最可惜的一件事,要算是該業有一家 大廠因爲業務方針把握不定,以致虧損甚 大,一時有週轉不靈之勢,但是,該廠 向信用好,牌子流行,終能獲得銀行界的 支撑,轉危爲安,希望經過此次致訓之後 ,該廠能够重作穩健的發展。

熱水瓶業

一九五五年香港的熱水瓶工業,去年 間在產計方面7類有加,只因售價降價 ,獲利微薄,在業務純利上只能得一個 不穩」而已。

根據政府工商處的統計,去年十一個

(甲)七章

月熱水瓶的出口共値七、一〇六、七九二 元,比較前年同期的五、七四八、五八三 元,增加了一、三五八、二〇九元,亦即 增加了百分二十三點五之巨。非官方本業 人士的估計,也是官方統計接近,去年 年熟水瓶外銷約達九百萬元至一千萬元之 間。比較前年全年大約增加了一百五十萬 元之譜。

該業在本港約有二十年,去年間大小 廠約六家,比較前年增加了兩家,以金錢 熱水瓶廠及唯一廠規模最大,前者每月出 產在廿一萬至廿二萬個之間。

去年港製熱水瓶的市場維持正常只 有印尼一綫最弱。以澳洲、馬來亞、泰國 英國、非洲、中東等地爲主,美國也有 小量去銷。本銷約佔總產量百分二十,外 銷佔百分八十。

中共出產的熱水瓶,去年已加緊出口 在馬來亞與緬甸已有威脅,將來其銷場 推廣後更爲可盧

在去年間,熱水瓶業繼續不斷改良 如所用軟膠枳,不碎玻璃等值得視,此 外,在噴花用漆上也有改良,我們希望該 業人士今後在加强生產效率7增出新欸, 新花噴漆等等上面,來維持海外市場,對 抗中共貨的傾銷。

一年來之香港礦業

去年開本港的礦業繼續穩步發展, 產數量固有提高,而颺產貿易也有增多, 使其在整個出口貿易中佔了比較重要的地 位。

在礦產方面,以磁鐵的進步最速。 馬鞍山鐵碱的總蘊藏量是九百萬噸這個 面積約一平方里的鐵中,每年原可出產 二十萬噸的鐵砂,只是多年間實際產與 生產力有所距離,自一九五〇年至一九五 四年的五年間,每年平均產量爲十二萬噸 ,去年間因爲選機廠輔助與日方大批納 的關係,產量大約提高至十四萬噸左右。 即以官方的統計來看,去年首九個月鐵砂 平壺八萬六千五百噸,較前年同期的六萬 九千八百噸,增加一萬六千七百噸,亦即 增加了百分二十四之巨。

美妙的開採,去年上半年十分醫淡 每月出產只有二噸至三噸,下半年期因國 際市價報升的刺激,每月產高至三罐 至四噸,與一九五二年全盛時代月產的四 中嚼,相差甚遠。除非國際買盤繼續抬高 ,否則月產不易大量恢復。

石墨方面,青山灣大小磨刀島機場的 開採在積極進行中,去年產量與前年大致 相仿,全年產量可達一千五百順。

鉛礦方面,生產亦屬正常,數录稍高 於前年。

香港年鑑

磁土去年的產片稍有退步,這是日本 扯銷稍弱之故。

水泥可以說是本港獨産加工產品之一 由於本館與外銷的活躍,去年首九個月 的生產繼續培加,約較前年同期高出百分 三十,到達八萬六千三百廿二米突噸的紀 錄。

的一頁。

根據港府的報告7一九五三年全年本 淃礦產值幾達四百四十萬元,前年礦蓆 總值約五百五十萬元,去年礦產總值可在 六百廿五萬元至六百七十五萬元之間,爲 戰後紀錄最高的一年。

一九五四年 首九月

茲將一九五五年九月產與前年同 期比較表列下: 品名

一九五五年

首九月

本港礦業的前途,最有希望的要算是 馬鞍山鐵礦的發展,日本全部包購的關係 來年產量有超過十六萬噸的可能。

三五一八噸

黏土 徵 筠妙

大六五〇〇5

四九二七三磅

四七磅

鋯砂 石墨

三二九鬮

英軍在新界發現綠玉礦經告証實,據 遠東探礦及採礦公司宣佈,所發現綠玉褲 質素甚高,成份約百分十一,每噸價值約 四百美元。去年八月該公司已將綠玉苗 一噸,運往外地,詳細分捻,有可能於一 九五六年起開採。

去年鬦其宅各較小規模礦場的開採亦 甚積極,多在擴充生產設備,如果來年調 充至一相當階段,本港礦產總量有較去年 水準提高百分五十之可能。

關於日本商界人士擬集資開採本港虛 產的消息,尙雷聲大雨點小,未有具 體行動表現。.

在礦產經營上,去年有一家大規模公 司注册成立,惹人注意,此一資本一千五 百萬元之大帽山礦務公司之機械設備經有 一批運港】預料將能爲本港礦業帶來嶄新 第九回

香港全貌

四七〇六噸 六九八〇〇5 四九一三三磅 一七0磅 三五噸 一〇六〇噸 一一〇五聯 香港礦產貿易的情況,去年進步更佳 ,不但以港產礦砂爲然,即如廢鐵廢鋼的 出口尤見活躍。

首先,從港產礦砂說起,根據港府的 統計,去年首九個月鐵砂出口總值三、一 一三四、五六九元,比較前年同期的二、 七八六、六二九元,增加三四七、九四〇 元,亦即增加了百分十二點三,這純粹是 銷日增加的關係。砂方面,去年首九個 月出口一八六、六七五元,較前年的一二 九、八九五元,增加了五六、七八〇元, 這是下半年世界銀價提高,外買盤稍滑的 影响。(錫砂市去年由三百五十港元,十 一月上升至約 百元。)

一年來之礦業

純錫方面,去年入口貨大部份係供應 工業消耗,轉日外銷者只有絕少部份。錫 條市價大致濕,與前年下半年相差不遠 ,每担在七百元至七百五十元之间,隨星 洲市價微有起伏。

廢鐵的出口,是年礦產貿易最强的一 環,還是世界鑄鐵材料缺乏,日本各 廠積極採辦的刺激。去年全年間日方買盤 不我,上半年因日本鋼鐵廠統一買家,使 黹市不易急升,上什每噸市價在二百廿元 至二百卅五元之間,下半年日本聯價收購 一度取消,買盤扳上至十九鎊,九月份上 什每噸戲價升至二百六十元,十一月初更

升至三百元,後來因統購恢復,市價始小 回至二百八十五元左右。廢鐵的好價除因 外銷影响外,與本港鐵需求孔殷有關 (港製鋼鐵條出口激增有關)。廢鐵出口 的激增,也使廢鐵入口貿易活躍,去年南 洋各地來貨較前年增加一倍之巨。根據官 方統計,去年首九個月礦砂及廢鐵出口二 千一百七十五萬多元,較前年同期的一千 萬元,增加一倍有奇。在去年九月礦砂 及廢鐵出口總值中,廢鐵約佔一千六百七 十八萬元,約較前年同期激增百分之一百 廿五左右。由於世界五金渴市,未來廢鐵 出口尙可樂觀。

(#)+1

香港年鑑 第九卿

香港全貌

一年來之香港漁業

從一九四八年起,香港漁業走着上坡 的路7這種趨向直到去年還沒有改變,在 生產的數量上驛站在高峯上面。在設備的 改進上再向前面跨進了一步。儘管漁業經 營所受到的威脅此伏彼起,但是,全行動 然可以獲薄利,不是太壞的一年。

香港漁船的總數。一九四九年大小漁 業約逾五千六百艘,一九五一年增加到六 千艘,去年因東沿海若干漁船的來港人 居作業,全港漁船的數字到達接近六千五 百艘的紀錄。

機動漁船的數字,去年保持平穩,有 一家公司結束,另一家公司的新創維持 了本诽機動雙拖數字的不至减少。所以, 去年全機動雙拖仍然維持十七對的數量 ,但是,經營作業的在十三對至十五對之 間

舊式漁船改裝發動機的設備,在當局 指導下,去年續有進展,截至去年十一月 爲止,全港舊式漁船裝上發動機的在七百 艘左右。(一九四九至一九五〇年度只有 八十一)

漁民的數字,去年本質上沒有變動, 估計在五萬三千人至五萬五千人之間,只 是廣東沿海若干漁船的來港,使本港漁民 數字增加約一千至一千五百人,使全港漁 民有超過五萬五千人的可能。

在漁獲物方面,去年有越過六十萬 空前最高紀錄之勢。(一九五四官方統計 爲五十五萬四千推7一般估計爲五十八萬 搵。)根據官方統計,去年首九個月緻水 魚及鹹魚共生產二九六九九噸7伸合四九 八、九門、二街,也是前所未有的記錄

去年閻新界魚塘的生產,在新投資注 人之下,在設備與面積上亦有進展。魚塘 方面當局在鹿頸村闢建新魚塘一所,去年 夏天已開始铺囊 魚苗一萬尾,鯉魚約二 于尾,將來擴大時,可以儘量供應新界魚 塘的需要,减輕各魚塘對大陸魚苗的依賴 。去年新界魚塘共有三千左右,每年可 產淡水魚約五百多噸,折值約二百萬元, 但是,實際產痘只有三百多噸,折値約一 百二十萬元,湓是去年大陸魚苗缺乏,限 制出口,與大陸淡水魚大量冲塲使本港養 魚利潤大降的原故。塘方面,去年情况 甚佳》這是美國禁止中共原料製成的蠔油 人口的間接結果,估計去年新界共有鱝塘 八千畝,出產蠔油九十五噸,筷豉 五 之譜。(僅以深灣一號崦塘統計,去年三 月至六月獲蠔卅萬六千三百餘斤,分別製 成蠔豉一萬六千餘斤及轕油三萬一千四百 除斤。)

一年來之漁業

來有相當出口的魚,亦因印尼及台灣兩 地進口外滙管制嚴格,去量只及正常的一 华。魚苗供不應求,出口已完全停頓。

由於木港漁獲量的增加與大陸淡水魚 的多到(平均每日一千搵),去年的魚價 比較低廉,尤以上半年跌價最慘。一九型 六年魚價(以下均每磅計)七角三仙,一 九四七年七角六俳7一九四八年七角一 7一九四九年九角七仙,一九五〇年八角 八仙7一九五一年八角二個,一九五二年 七角7一九五三年八角,一九五四年六角 一九五五年上半年四角,下半年四角 至五角。根據上半年的魚價有時低至二三 角時,漁業公司要虧本,漁民生活困難, 下半年魚價稍高,情况才告好轉。以全年 而蓄7漁業公司的利潤已經稍有 一 般漁民的收入與生活尙可稱穩。 去年本港有關漁業的動態有幾點值得

(一)本港淡水養魚業去年組織「新 界養魚協會」,於六月十六日正式成立。

一九四六 一九四七 一九四八 一九四九 一九五○ 一九五一 一九五二 一九五三 一九五四

鮮魚數量 一、九〇四、OF 二、六五三、七九 七、二五一、〇t 一〇、八二三 K 二六、四二五、四八 K 熊、、九五 二四、九一六、6 三、〇〇二、九〇 二五、九三九、五〇

去年魚類的貿易,所以本篇主,原

一九五五百九月

(甲)七二

(二)戰後第三屆漁業展覽會,於去 年一廿三日至廿五日假座香港仔魚市場舉 行展出攤位四十六個單位及幾個海味零 沽攤位,由漁政署展出的圖表、統計、鋼 片、標本比較上屆更爲豐富。

(三)南韓向本港訂製機動漁船十艘 7镪於年初駛往南韓交貨。九月復有一艘 單拖式巨本漁船下水,亦由南韓訂購, 一百五十噸,安裝三百六十匹馬力內燃發 動機,時速約十海里。

轕示範塲。

(四)漁業當局發出公地卅英畝建

(五)當局繼續限制日本魚入口,每 月入日限額仍爲三百报。

(六)漁業當局,努力培育漁民技術 7在長洲體辦事處,並籌辦長洲漁民船主 駕睺訓練班,免費性質。

(七)本港魚類統訓練班之舉辦, 獲得聯合國糧煬組當局的稱讚。

茲將香港戰後鮮魚及鹹魚貿易數統

舒列下(單位噸)

鹹魚數量

二二、五九二、九 二、二六六、一九. 一四、六四四、七六 一六、一〇八、六 一六、三〇四、天 八、〇一六、七龙 八、〇六七、四九 六、五二三、五。 六、五〇七、馬

三、七四九、五〇

一年來之香港農業

香港的農業,自世界大戰結束以來進 展極爲迅速,舉凡農民的人數,場地的面 積,產的數量,邊品的種類都年有增加 ,政府秉既定的方針逐步扶植倡導,人民 也因智識懋進,極力與政府合作,以求 業的進步。這種精神與成實爲戰前所未

自一九五四年本港光復以後香港政府 繞於農產品需求迫切,政府當局决定設立 拓展署負責推進香港晨林漁牧合作等業7 但實際各業仍多分立,業務推進因限於人 材與經費,發展未如所期,一九五〇年十 月决定進一步推廣林漁牧業務,成立 林漁業管理處,專門負責推進農業建設業 務,從此之後,香港的農林漁牧業務才迅 速發展。

關於農業,政府現時是循羞下述政策 推進:(一)選擇,生產及分配優良教 品種,以改良生產提高農民福利。(二 )設立農事試驗場,以傳播耕種, 牧 7下種,施肥冫防疫,灌嘅等優良方法 俾農民瑜加智識與能力。(三)研究香港 土質開闢事區域,藉以增加業生產 a(西)提倡農民教育並改良村生活。 本港面積不過三百九十一方,可供 耕補者不過二萬五千英畝7再加擴充,至 多可以增到三萬五千英畝而已。其中可供

香港年鑑

種之用者不過二萬英畝至二萬五千英畝 而已。每年出產食米約二萬噸至二萬五千

噸。由於職業面積與民人類年有增加, 所以食米生意亦年有進步,連帶紅苕3蔬 菜,水菓等產量亦迅速增加。茲將最近五 年本港食米產量内下:

產米數量估計

稻田面積估計 110 HOO (KE) 七、

一九五〇--五一 一九五一--五二 一九五二.........五 一九五三---五四 一九五四--五五

一八、六五〇(噸) 一六、七一八 二〇、七九七

111 40 二四、五七六

四、〇西六

食米產量年有瑨加,固然得力於田面積日,民日多,但政府改良機業之努 力亦有極大之帮助。除食米之外,增加最多的算是蔬菜7本港八口衆多,需求切 因此蔬菜產迨隨之日。茲將最近五年來蔬菜產統計列下:

www...............ak.

一九五〇--五一 一九五一......五二 一九五二...五 一九五三---五四 一九五四--五五

港產蔬菜經由批發市場售賣數蚤

六、八一七(噸)

四一、九九章

四六、七九四

五二、三〇八

上列統計証明九龍門產之蔬菜年有 加,且佔本港消費總額之比例數亦年見提 區,一九五三至一九五四年度本產經過政 府蔬菜批發市塲出資者7約佔總數百分之 八十,外來者僅佔百分之二十而已。

太港果樹在日軍佔據時期損失極鉅, 被砍及荒廢者幾達百分之九十,戰後漸次 恢復冫最近産量增加尤速7一九五八年估 計種植果樹之面積約佔全部展地百分之十 二,果園面積約一百五十英畝。自一九五 八年以後,政府鼓勵不遺餘力,故水果產 最逐年增加。據一九五四年調查,本港果 第九回 香港全貌

樹達九三、三〇〇株之多。

外地輸入,九龍出薤 私人食用之蔬菜紅 7及香港本島出產等 均未列入。

除供本港食用之水果之外,尙有供應 出口之水果多種,其中以馬爲最多,據 政府估計,一九五三至一九五四年度,種 植馬蹄之面積約七九四英畝,生產馬約 11111KBKERI 111 担,其餘外銷,以輸往美國爲最多, 因台灣盛產馬蹄冫外銷價格慘伏本港是 民損失在,此外尚有大規模種種烟草 等試,均未獲得巨大成功。

本港農業除上述之外7尙有下述的進 展:(一)舉行船》對於優秀品種的提 一年來之農業

借與選舉以及農事之競賽與改良以及農民 智識之提高均有莫大之帮助,自一九五三 年曆年均在元朗舉行,迄今已達四屆1規 模逐囯適大,貢獻日見宏偉。(二)九 五五年度,本港盤家與農塲多數獲利,本 港大小邊塩約二百五十家,分布於新界元 朗、錦田、大埔、上水、粉嶺、靑山一帶 彼等均兼營畜牧事業,年來飼料低,黯 鴨價格相當良好,因此多可獲利。隨農業 發展之機具、肥田料、飼料、獸醫西藥等 業亦於元朗等地逐步擴張,惟除蔬菜之外 7猪、牛、江、鴨仍未數本港之食用。年 來因爲木港緱理業凉菜業進步,新界業 獲得蘞勵帮助之處至多(三)本港政府 對於農貸辦理日見改善,貸出數額日增, 瓦漸能配合家之需,對於農民生活與經 濟的改善,具有倡導的作用,此外私人辦 理農貸之機關亦日見增多,對於農民購用 肥料、品種、幾具、耕牛等均有幫助。( 四)本港推進農業建設之主要機關爲「 林漁政管理處」,該處除經常計劃推進步 驟之外,復於青山試有邊業試驗總塲,總 塲之下,設有大埔,張腦,沙田,西貢 ,掛劈冫上水等諱站7一方面試驗優良品 種及耕種技術,另一方面協助民解决 事的困難,年來成績較爲良好。(五)本 港種稻面積狹小,產量不,但政府仍銳 意開拓耕地,連年獲瑭數萬畝之多,今後 當可繼續增加,此外復積極倡導蔬菜玲產 ,尤其外銷菜類,政府指導種植不遺餘力 ,故本港農民日增72區日廣農產日進。

(甲)七三

香港年鑑 第九回 香港全貌

香港農業政策綱要

香港政府農漁林業管理處長布力族之 「香港發業(糧業政策建議)報告書] 於 一九五五年十二月八日提交立法局省燈。 輔政司誠維德稱:「政府對於該報告裡面 的建議,已在原則上加以接納7一等到欸 項有荒時,就分期實施。」該報告響並分 二部份,第一部之項┬包括特質及氣候, 土地資源--土地利用7水源、土壤、農 業、畜牧業。第二部包括機傷及農作, 作技術,塲經濟。第三部包括農業各種 困難問題。第四部爲政府所採取擴展及改 良農及業畜牧生產之措施。第五部包括農 業服務,發組之農業及畜牧服務組織,各 區農業處職員之職員表。第六部爲政策。 第七部爲主要建銹綱要。茲將農漁林業管 理處長布力祺之「香港煖業政策棡要全 文揭載如后:

(一)作者於草擬本大夠時會考慮及 防碍新界農業進展之各項問題,茲舉其要 點如下:

! 可耕作之土地面積有限;

2. 交通有賴於改善,如公路之擴展 冫及碼頭之縉建5

3. 水源不足,農作物生產有限; 4. 殽業貸欸問題;

" 蔬菜性口市場大陸產品充斥; 6. 牲畜飼料問題;

2.

牲畜害病;

8. 土壤及肥料; 9. 農作物之病蟲害;

10 農業活動範圍之狹隘。 (二)第一章:農業發展及改進之日

香港新界農業之改進,其最終目標, 爲逐漸提高及維持農民生活之水準。 (三)發展計劃

(A)土地及其他天然資源之維護與 發展,尤其是土壤之改良及其保養。

(B)鼓勵作物及家畜之改進,以 莲到最高之生產及營養之經濟價值。 (C)以有效之方法防治作物及家 畜之病蟲害,俾維持良好之生產。 (四)盤務局之工作

農務局爲執行此農業計醤之唯一機構 ,所以要有良好之設備及人材,俾對業 有實際之貢獻。

(五)務局所執行之職責,爲業 推廣豐村教育及各種農業研究; (A)微務局分爲二系:植產及音 產米;

(B)執行業推廣殽村教育及研究 工作,其中應包括新界土壤調查;

(C)利用現有之知識及研究所得之 資料,以增廣土地之用途,以業教育及

程序。

一年來之農業

指導方式,增加農作物及牲畜之生產,以 改良種子及性奈,供給農民,採有效措施 ,以防治動植物之病害。

(六)農業研究及田間工作,是分工 合作。

焼業研究及田間工作雖爲本局之兩大 部門,但均由--優秀之農業行政人員領 導,令該兩部門之工作,獲得密切聯系。 (七)有限度之研究工作

農業研究之程序》祗限於實際問題,

·而又具有目前之經濟價值者》基本及廣泛 性之問題,不在本局之研究範圍內,如認 爲需要時,則由政府臨時聘任專家,或情 商香港大學負責處理之。

(八)第二章:工作之建議

(甲)七四

在殖民地福利基金現有計劃之助力下 ,發展之水利工作,應予繼續,並試行利 用蓄水,以改進小刑之水利計劃。 (十二)農業貸獄之舉辦

如嘉道理設業輔助會之機構,及其他 與發展新界盤菜有關之組織,政府應予以 援助,艾凡與本晨業政策及新界農村發展 會之工作有共同習標及聯系者,政府應操 下列步驟以援助之:

(甲)由機處之技術人員給與技術之 指示及計劃主之督導。

(7)用協約方式,使若瑟基金之管 理辦法以處理財政事宜。

(十三)生產過剩

物價続 物價補助津貼及限制進口等

在第一章已建議施行農業政策大綱之、,均不適宜於本港之特殊環境,蓋家港之 傳統政策爲自由貿易,最良好之對策如下

(九)土地及其利用

土地之用於葉林業及漁業,應計劃 週譯,方能地盡其利,對於土地廣泛之利 用,在本處之三系中,已有密切之聯絡, 地利水利及經濟情況,詳細策劃,以爲安 定民之政策,不處應設一小組,專責辦 理晨業調查及作物估價賠償。

(十)交通及路政之改進

新界民政署對於交通之改進,已詳細 考慮,藉新界村發展委員會之助力(農 林漁業管理處處長亦爲委員之一),對全 新界之交通,應讀作有計劃之改進。 (十一)水利

之涨落;

(甲)推綳合作事業以緩坐廣泛市們

(乙)改進土產之品質以爭取本地市

(丙)改變田間之工作習慣,多注 早熟及廣泛之蔬菜釅作冫常見產品之過 剩及滯銷,多因本地之產品祇集中於一二. 種類,而且同時作較大種植及同一期間推 銷市場。

本處人員已集中注意力於(乙)(丙 兩項,作技術上之研討。

(一四)牲畜

本土性畜與外來者競爭市場時,其成 功有賴於飼料之價值在晚造禾收穫後,腿 多注意大景種植飼料,此種工作冫工本處 之研究程序中,佔絕對優先權,作詞料用 之靑草荳類,已手研究,尤其是甘薯之 蕃殖,選用適合本土而產最高者,目前雖 然仍输入 厚飼料,但本港廣塲出產之肉 粉,及市場過網之魚球,無時不俟機擴展 ,肉粉魚糖,均爲性奮之濃厚詞料。 (十五)牲畜病

過去六年中本牧事業雖有

·進展,但猶之瘟病流產病,黯之新城病 乳牛之肺病?及甚多因飼料不良而致之疾 病,促使牲口蒓重大損失,最近又增加牛 之口蹄病,本處在過去因無合格之默選人 材,以診斷及治病,引爲憾事,日前本 處除已委任正式獸醫二人外,尚需加輔 助人員醫療設備,並加强檢查工作,以防 治及征服性病害。

(十六)土壤調查

欲在偏小之面積而求高度之生產,排 有良好之土壤輪作之制度,及長期注意保 養土壤不爲功,本處應繼續及擴大研究利 用人工肥料有機肥料(包括堆肥之經濟問 題),及其他中國學民傳統所用之有效肥 料,如畜糞及田間廢物等,巖民欲借貸肥 料,由本處處長之推荐,可向政府管理下 之爲農民服務之基金申請。

將可提供土壤之種類7及其所< 貴資料,土壤間表之製成,對於肥料試驗 之設計,與及農田之管理,有莫大之漢貴 貢獻。

(十八)植物病蟲害

本處應有一技術官員,專責長期研究 病蟲害,又應委一人主持推廣工作,協助 助及組織農民防治病蟲害,又建一間昆 靠試驗室,配備主要之工具儀器,以加强 此項工作。

(十九)混合悬耕度

本處除繼續讀展及改良中國民之傳 統作物,如禾稻蔬菜外,而於菓樹靑飼料 與牲畜之增產,皆注意及之,除可行之混 合雙耕制度外,牲畜之飼養,水塘及稻田 之養魚,均能提高生產者之生活水準。

本處園藝及畜牧技術人員,應與增加 對於任何攟充牲口及養魚之計劃,如經本 處認可者,政府應給予貸獄之便利,目前 關於農業統計,殼進收益,個邊土地及財 產大小等諸問題,做無眞陷之資料,此種 搜集工作,應由一特組調查隊負責之。

(二十)農村教育及農業資料室 本處應委任一技術人員,爲邊村教育 官,協助組織短期講習班於各政府站2 以實際之田間技術,傳授民,如此種講 習班被認爲有效,則在新界交通便利之中 心區,設立一農業講習所,一切由本處處 長管理。

設於本處之總辦公室內,其目的在籌備編 刋各種農業小册子,以供幾民參考,同時 協助編輯本處每年出版二次之性刋,製備 農業展覽會中具有教育性之展品,及公佈 農業示範之消息,於煙民下級工作人員, 如屬特殊能幹者,在其從業早期,應資送 出國深造。

英畝之小規模際藝試驗塲一所,宜附設於 建議之農業展覽會之久會址,及農業

練所之塲地上。

(二五)三個新景站,需分在西貢 、沙頭角、半島及大棋山之大溪區內,站 內鰣有辦事處及技術人員之住所,新設盤 塲並不需要 。

會之會址 *(二六)遶業展览

(二二)本處之總辦公室 爲適應需要,本處應有一所永久之建

政府每年出資退之農業展 會是 築物,以代⺼前之臨時辦公室,此建築物 ` 農業界中每年一要之盛事,有無上之教 内,要附設三個小試驗室,一作獸醫診斷

育價值,遵行地點,图元朗中學,令人不 用,一作植物病蟲害之簡單試驗用,一作

龍之建設及會後拆除 滿意之無類多。如會做 土壤分析用。

(二三)現有之晨業站.

現有之發業試驗場及站,應繼續存 花器作物及家畜試験靑山農場舉 行;蔬菜試捻則在上水站;猪種雜交試 驗,則在上水豬場;土豬種之改良。購 在西貢幾站。其他所有站(西貢站亦然

憑保留爲農業教育示範中心,及主 任之辦公室。根據本農業政策,畜產系完 全負責所有關於一切牲畜研究工作,蒩產 系則執行關於殽作物蔬菜土壤病蟲害之防 ,治及其他試驗工作。

(二四)新建設之業示範塲及農站 本處應有一新園地,作爲菓園繁殖之 用7比包括柑類及其那一切本地菓榔7 除蔬榮外,對於其他園藝研究之場所,亦

· 應擴充,目前之機場,已感地方不敷,土

(十七)本土之土壤調查,將由一著 名土壤專家,領導進行,其調查之結果, 香港年鑑

(二)一小型之農業資料室,應附 壤不宜於葉罐,爲節省經費起見,大約二

第九回

一年來之巖集

香港全貌

之臨時設備,耗費不少,附近公路之粉 火車站旁,有公祂的人英敵,及適宜之建

·可擴展成爲業展覽會之永久會址 上文已提出,將利用該址附設一盤業 育訓練所、及一小型之

蕤站·

(二七)石湖墟牲畜檢疫站及其技術 人員 凡由外來之性語錄 入新界,作育種或 育肥用者,必需經此有永久性之檢疫站檢 查,如無此種建設,則 無法防止自中國傳 入之帝病,從而影響新 界畜牧業之發展, 並無法避免鬟民牲畜之 無謂濊性與死亡? 如前已設有此站,則最近猪牛之口蹄病, 當不致發生,石湖墟檢控站之進展及啓用 ,適在口蹄病發生之時 ,其後始完成爲永

久性之牲畜檢疫站,凡輸入新界屠宰之性 畜,如不經檢疫人員之察親及運送,則此 符實,所以, 防疫站之設施,亦名不

(甲)七五

香港年鑑

第九吗 香港全貌

系有組織一永久性之防疫歡之必要。 (二八)新界之屠

聯系。

爲公衆衛生並爲加强有效之良好性语 防疫聯系起見,新開之私立居塲,應由香 港政府之瘘林漁業處管理,政府對於市區 及鄉村屠塲之管制,在香港之特殊環境下 7實爲重要,一方面要可執行牲畜檢疫而 又不致妨碍性冷撥入,以供民食,在他方 面,廣塲之收入,足以抵銷屠場之篓辦費 及每年之行政費而有餘,如欲防治及减輕 牲畜病在新界發生,則其要點如下:

(三)農村服務農業示範及試院室 中之技術設備。

本處將來建立之實驗室,應設備各項 儀器以便研究防治各種植物病蟲害,太處 又應購置M GIC式提曳引擎機一具試

一、追加開辦費

-經費一

! 荔枝角總辦公室之建築物一九五五 至五六年500.000

(甲)在石湖墟設立永久性之牲畜檢

(乙)廣塲之管制;

(丙)永久牲畜防疫除之維持。 (二九)職員宿舍

低級職員宿舍之增加十分需要,勞 營育產業成立後之新僱人員,爲經濟及工 作効率起見,低級職員必需居住於其工作 之地點。

(三〇)新界鄉村建設委員會

農村福利事業之發展,有賴於農林漁 業處新界民政署及合作處之密切聯,爲 達到此目的,建委會應爲一永久機牌,以 餐導已經批准實施之發展大計,並協調政 府各部門及私人組織開之活動,其目標皆 爲發展騰業貸歎之實施。

(三)市場及合作處

如將來魚菜統制擔師合作總社辨理, 則新設立之統營機構,應與本處發生密切

.000 .

2. 靑山晨姑職員住所一九五五至五大 年25.000,一九五六至五七年25.0000 畜牧系職員住所一九五五至五六年50

#20.000.

.000.

一年來之農業

25.000. 6. 新農具之試用:如小型之拖曳引擎 機霧機及其他用具一九五五至五六年24.0 00,一九五六至五七年16.09)。

7. 土壤調查--民部土壤調查所將 負責其在港工作人員之費用(荷無殖民地 福利基金津貼)--一九五六至五七年10

0.000.

合計:一九五五至五六年630.00, 一九五六至五七年242.000,一九五七至 五八年35,(D)。

經費二

新職位之增加

底薪之增加根據薪金之變遷

L 職位:植產系目下職位之每年底 農業官一名26,040

高級農業助理官一名16.740

新園藝站一九五五至五六年10.0982 一九五六至五七年20.000。

沙頭角及西貢之站辨公室及住所一 九五五至六年1000,一九五六至五七

農業助理官署 54.510

大嶼山大澳站一九五五至五六年20

一級農業警察十名7,800

3. 土壤獸醫植物病虫害之試餘室一九 五五至五六年16,000。一九五六至五七年

10.000 ⚫

4.石湖墟牲畜防疫站之完成一九五五 至五六年20.60)。

.粉嶺農業展覽會會址之永久建設及 母亲麟習所一九五五至五六年25.000 1 九五六至五七年25.000,一九五七至五八

(

-

(甲)七六 苗圃工月二名6.4780

(245×12 1/2-

一級技工九名17,416

(169x40

-205)

-275)

(11:153×3-180 )

高級獸醫官一名(3,900)3800

#1 (25.030)

(1265: 1330: 1395: 65-1655: 17

20X90-2170: 2260×90-2530 )

(915x45-1050: 1100:50: 1200

×65-1265)

農業助理官二名 287.780

一級農業督察一名6,000

(1:640:675: 710×35-780x

45-960: 1005 X45-1230X50-1280 )

(11:465-500: 535X35--810)

犬注射員五名19,280

(285×15mm330x20-410)

三級工目一名3.240

(245x 12 1/2-270)

(825: 870: 91 5×45-

−1.050:1

.100x50 -1.200 X 65-

.265)

(-: 640 : 675: 710×35-

-780

X45-

-960: 1,005 × 45~~1,2'0 x 50

-1,290

-640

( 169 × 4-205 )

(11:465: 500 : 535×35--

三級農業督察二名7.510

職之位

(285×15mm-330×20410)

殽業技術員一名3,060

(245×12 1/2----270)

(245x12 1/2--270)

畜牧管理員1名2940

一級技工三名55.80

(11:153×3-180 )

捕犬員十三名18,460

2.一九五五至五六年已提出考慮增加

(110 2-128 )

2

2

N N

2

2

2

10

13

13

1

1

實驗室技術一名5.580

行政官

(465 500 535 35--640 )

機密女秘書

文員

(132 2-150)

HEROIN 1.590

一級農業督察二名 15.360

三級管倉

(乙)執行組

1

:1005×45-12305x0-1280)

(64:675: 710 X 35-780 X 45-960,

農業官

二級農業督察三名 16.740

(465500535×35-640)

三級農業督察四名 13.680

(285x15-330x620X10

發業技術員四名 26,400

550×40-790

農業管理員九名 26,400

高級啟業助理官 1

農業助理官

藝術員 (丙)農業教育及宣傳組

船業替察

一級及二級

(245×12 1/2----270 )

(丁)宵酴組

3.一九五六至五七年再需要增加之職

一級及二級

農業督察

實斡室技術員

高級畜牧督察一名 16.320

(1360×60-1480x65-1675)

實驗室技術員一名 5,589

(465x500:580x35-640)

150 CENT 22.320

實驗產管理員

2. 農業中心

T

1

1

1

I

1

1

1

1

1 1 1

1 1 2

1

1

2

1

三級農業督察

田間技術員

一級二級技工

2

2

(三)植物病虫害防治組

一級二級

農業唘察

一級二級技工 1

(四)園藝組

一級二級

農業督察

(五)調查組

農業督察

一級二級

(乙)畜牧系

1

1

1 1

1

1

3 3 3

(一)牲畜檢韓及牛乳肉類檢查組

高級牲畜督察

管理員

技術員

4.

(二)牲畜衛生及疾病防治組

農業助理官

(610: 675: 610 × 35-780 x 45-

960: 1005 x 45-1260 X 50--1280 )

(11:460: 500: 535×35--640 )

(甲)植產系

三級農業好寨

農業助理官二名

一級及二級農業督察6

(一)田牌推廣及咨詢組

一級哦二級技工3

3

犬注射員

9

.

工作人員之組織系統

(1954) (1955) (1956)

57

(甲)行政組

總監

1 1 1

農業管理員

2

2

8

10

1

1

1

1

3

3

三級工

1

5

1

13

13

13

捕犬員

(三)育

研究組

農業助理官

一級或二級技工

1

1

1

1-

一級二級

(二)農業研究組

農業督察

農業助理官

一級及二級農業馨察2

1

1

2

3

三級農業督察.

管理員

2

1

2

香港年鑑

第九

香港全貌

一年來之巖業

種三說小。著秋官上

芙愛姨小

不,理寫膩遇虛後夫,狐芙含 可青,兩的,榮者小前-一了 不年刻個筆作少為姨者兩

一還

看男劃少觸者女一戀描儷淑小本 。女人女,以的個愛寫短女姨書

>微心描毹遭慕,姊篇妖愛包

夢春城錦

期佳誤

一晚以時間可 書六萬餘字, 幾至瘋狂,全 戀愛所困惱?

伴,但是她爲

、有智慧的女

靑年,有修養

,主人翁是個

心的中篇小說 描寫女人

讀完。

不可不看

* 受薪階級,

健材料寫成的

作者根據一些

個中篇故事,

滿人情味的一

有笑有淚,是.

們的遭遇,充

負的幻想和他

幾個賣貨

(甲)七七

毫四册每

攤報各及報日僑華:處售發

蛋鵝鴨鷄羊猪牛

耕牛

肉牛

鵪雞殺

鴨鷄豬

鵪鶉

香港年鑑

第九回

香港全貌

一年來之香港畜牧

香港畜牧事業,與農業一樣係世界大 降低7來源充沛,畜牧事業獲利較獎,因 戰之後的新興事業,在政府獎勵之下,發. 此發展更速。 展迅速7本港新界各農場多數兼營畜牧事 業。就近年發展情形觀察,各塲的畜牧 事業獲利比較耕更多,大抵一九五三年 以前,本港田食及飼料價格昂貴》 牧事 業發展較難,一九五四年以後,飼料價格 全年消費總數(頭) IIK 000

KOO 000

#1

四七五, 000

九五、〇〇〇 111100000 (#)

本港畜牧事業,發展最迅速是養營業 和養業,其餘籛牛、養羊、竂鴨等業亦 日見進步。根據政府的估計,一九五〇至 一九五一年度,本港消費的牲畜數約如下 #..

100

本港出產數量(頭)

三六五1000 一八二五〇〇 六、五〇〇 IIK-000

但本港生產數盪7年有增加,政府一九五一至一九五二年度估計,本港有肉用 牛二、四二〇頭,耕牛七、六〇〇頭,水牛九八〇頭,合共一一,〇〇0頭。狫的產 盪增加更速,一九五〇年度本港宰狫五五七、一五六頭,其中產約六萬頭。一九五 二年度宰猪六五二、五一五頭,其中產佔百分之十五。一九五三年度本港經常養有 下述之性语:

八,九七〇(頭)

11-100

四七、八六〇

A

1111 ROO

 104-000 二、〇〇

OON-1111

1-1100

111100

1100

一九五四年以後,木港人口增加, 求殷切冫同時飼料低,及農家之畜 牧專業慈更發達。大約毎日本港消費猪二 千隻,來源以中國大陸爲主,約佔消費總 額百分之八十左右,每日消費筵約一萬五 千隻7其中百分之十以上係本港出產。

一年來之畜牧

本港畜牧事業雖有養豬,養牛,養 ,養鴨,養鴿,義兎,養礁等業,惟其 中以養鷄及囊狫爲主,牛及養鴨等業次 之。本港養豬及養鷄之數目時有變動,大 抵某一業獲利較輕,則某一業之生產量隨 之增多。就一九五五年度論之,養鋸業最 好,養豬次之,養鴨,芋及養福鵖均曾 一度暢好,但終不及鄉及養猪之利益宏 厚。茲分述如下:(一)養鵝業爲本港 牧事業之主體,現有養鷄場約三百處,經 常蓋有肉瓣,蛋鷄等六十萬隻以上,其中 以肉鷄佔多數,力康幾次之,肉鷄每月產 量約十五萬隻上下,養鷄場以元朗屏山 ,虹水橋一帶爲最多,藍地、粉嶺、上水 、大埔等地亦日見增加。一九五五年度7 義鎢業最稱好景,比較一九五二年以前遠 爲不同,主要原因係飼料價格低廉,比較 以往約低瞭四分之一至百分之一,因此 鷄成本減輕,但肉鶴及鷄蛋價格則仍維持 以往水準,例如满產上等肉幾經常保持每 斤五元以上,次等肉鷄亦經常保持四元左 右之體格,故養鷄業獲利豐厚。由於本港 飼料低,肉鵎品質良好,大陸來之 隻雖多,但對於港產價格影響甚彊,此篇 以往少見之現象7連帶養鴨,養的, 襲等業亦均良好,尤其養鴨蒸蒸日上。上 述飼養事業之發達,固出於本港需求之衆 多但除飼料低廉之外,尚得力於政府防 疫工作之開展,防疫藥針之廣泛採用,此 外飼養技術之進步亦有關係。

(甲)七八

(二)猪肉爲香港主要肉食,牛肉之 消耗亦日見增多,本港政府爲供給民食需 求起見,一方面疏導來源,中國大陸、台 灣、泰國、印尼等處均有猶牛運港,惟活 隻來源以中國大陸爲主,牛隻來源則澳洲 泰國印尼等地均有相當數量,關於改良品 種,政府試驗與提倡不遺餘力,成績亦H 見顯著。上水站試驗豬種最具成績,年 來試驗之結果,證明不港猪種最適合飼養 又養豬係港農家:要副業之一,政府 除協助塲增加豬產之外,廣泛展開協 助農家養豬之業務。其間關於配種工作進 行最爲積極。靑山粉嶺7長洲3西貢等處 均設有配種站。除政府之外,私人團體辦 理貸欸業務,藉以促進豬產,養牛事業, 政府極爲注意,一方面防治牛病疫,使 牛免受意外損失,現時本港耕牛約達一萬 五千頭至一萬八千願之多,另一方面則協 助增加肉牛與乳牛之產暈,關於肉牛去年 因有澳洲、泰國、印尼等地的供給,牛肉 荒缺情形已見和親,牛肉價格亦低落。 乳牛數月日增,現時約有乳牛四百頭, 乳牛場所約廿餘處,牛奶供應数量日增3 價格亦日趨低廉,養牛事業亦内飼料較爲 低應之故,獲利可觀。

總之,本港畜牧事業,由於政府提倡 與社會需求增加,業務蒸蒸日上,去年情 形尤爲健好,外來競爭雖多,但本港畜牧 事業之基礎業已穩固,前途尙有輝煌進展 之希望。

一年來之香港交通

近年本港商場已不像光復初期的好景 ,面交通事業仍屬蓬蓬勃勃,如同公用事 業一樣,前途大有可為。

在過去一年間,本港對外海陸空交通 ,選展最速的莫如海運,全年船隻出入口 數字,打破戰後拾年來的紀錄。去年本港 對歐美各埠空運,依然堪稱興盛。 九鐵 路英段去年客運,比前年更有進展。

去年港內交通事業,大部份仍堪縱繁 榮,如渡海小輪、巴士、山頂纜車那幾項 ,業務蒸蒸日上方祗是貨車、的士、營業 華、人力華生意,比前稍有遜色。

下面就是本港過去一年來的交通概况 一、陸運

九鐵路原爲粤港交通的大動脉,全 路長一百二十一英里;由廣州至深圳,通 稱爲華段,由尖沙咀至羅湖,通稱爲英段 ,華段佔九十九英里,英段袛佔二英里 。自廣州易手後,六年以來華英兩段分 段行車,往來港祗間的旅客,在羅湖丶深 圳兩站上車下車接駁,頗感不便。

段乘客相反地不斷的增加,來往尖沙咀、 油蔴地、沙田、粉嶺、大埔、上水各站的 ,每月約有數萬人;清明節 翡篩那兩 天,乘客更特別擠擁。

中國大陸去年經由廣九路運港的貨物 ,仍以牲口和土産等貨爲大宗,包括有生 猪、生牛、大豆、蛋類、蔬菜、中藥、牁 油等;每天由火車運港的生猪,多則, 九百頭,少亦有二、三百頭。

二、海運

香港是一個優良的港口,在各國競爭 遠東航運的情形下,近年香港在遠東港口 中一直佔很重要的地位。在過去一年間 ,船隻出入數字,更創下戰後一九四 五年以來的最高紀錄

據海事處年報透露:一九五四至五五 年度,本港出入口船隻,共計有七 九艘2凈二一、八七九、七四二噸;比 前一年增加二四五艘,凈重七六六、四三 七瀬--即增加了百分之三,五

去年貨物出入口也比前年加了,計 去年本港嚴厲執行入境限制辦法,

:貨物入口三、四〇八、九六三噸,比前 境旅客與出境旅客數字必須平衡,比方今 年增加了百分之一七、八;出口貨物一、 天英界有二百旅客入華界,那麼當天由華:三六七、二〇八噸比前年增加百分之三 界入英界的旅客最多不得超過二百名。因 ·一五。內河出口貿易,去年減少了二〇 此7去年九路華段來客銳減,平均在每

、七八四噸,入口貿易却增加了二、四八 天二百人以下,有時少至不滿一百人。英 六噸,而乘客也爾加了六、〇八二人。本 第九回 香港全貌

香港年鑑

雖對中國大陸有蔡運限制,但拖船出入 口貨却比前年增加。

去年帆船及小艇,由第一級至第六級 申請牌照的,共一九、七八九,其中有 六一一艘是批准用麼打行走的。去年機動 漁船緻加了四一一艘,但有一艘改爲帆 船,六艘改爲貨船7至去年底止,本港共 有機動漁船七四六艘,形式計分廿一種。 三、空運

本港對中國大陸空運雖仍陷於停頓狀 態,而在過去一年來,本民航事業依然 堪稱蓬蓬勃勃,在全球空運上佔養相當 要地位。

去年在啓德機場起飛降落的民航機, 共計三、一】五架夫,比前年增加了五二 C架次;其中以泛美機佔席,第二位是 國泰機,英海外屈居第三位。民航機全年 藏去乘客六二、一五六人,比前年增加了 一、六二四人;載來乘客五九、〇〇五 人,比前年增加了一〇-〇五一人。民航 晚去年載來貨物,比前年減少五、四噸 載去貨物却增加了一八一、四噸。

現在本港有定期飛行班次的公司十五 家,每天有各種不同形式的民航機在啓德 機場起飛、降落,運旅客、商品,往來 於歐美和遠東各地,構成一條路强的空中 交通線。

去年啓氣機塔設備已大加改善,擴展 機塲的龐大計劃,已獲政府批准,去年底 開始興工,機站將於一九五九年完成,預 一年來之交通

算至一九五八年即可供使用。

四、港內交通

(一)天星小輪公司

尖沙咀線渡海小輪,去年航行一十三 萬萬三千五百五十五次,全年載客三千四 百五十餘萬人,比前年減少了一百五十萬 人;平均每天載客九萬四千五百人,比 前年減少了五千四百八十人;元旦那一天 ,載客壹十二萬五千人。去年因颶風關係 ,該線小輪於八月廿九、十一月六日會停 航兩次,停航時間共十六小時。去年公司 方面獲利數字比前年稍低,這因爲載客減 少了十六萬元,但公司經費也械低了拾四 萬元

新碼頭建築工程,已在進行中,將可 於一九五六年秋天完成。同時,公司方面 敬堂於一九五六年間添置四艘新輪。

(二)油蔴地小輪公司

油蔴地小輪公司派難行走佐敦道、旺 角、深水埗、灣仔、上環、及港外各小島 航線。前年各線載客共達七千餘萬人,去 年各線搭客總數雖比前年畧憾,但灣仔至 佐敦道一線,搭客繼續增加,全年載客一 千七百五十萬餘人,比前年增加七拾二萬 餘八。港外小島各航線,搭客人數也有 加。去年開闢大埔坳至塔門、吐露港新航 線,便利新界土產運輸。九龍城新碼頭已 完成冫灣仔至九龍城線即將開航。

該公司去年純利五百五十萬八千五百 (甲)七九

香港年鑑

第九囘

餘元,比前年減少九萬九千餘元。在去年 申完成加入行走的新船,有民喜、民華兩 艘。佐敦道碼頭及統一碼頭,分別設有天 橋,以便利行人。

(三)香港巴士

中華汽車公司去年各線行車總里數, 韵共七百四十萬里,比去年增加百分之五 ;全年載客人數比前年的五千三百萬人 差不多。去年該公司增闢新線兩條:(一 )十一號錢,由灣仔碼頭至大坑道的樂活 道交叉點。(二)二號線由統一碼頭至西 摩道。該公司去年獲利一百四十一萬七千 五百卅元,比前年減少拾餘萬元。

去年該公司派出行走的巴士,計有一 百八十三輛,在裝配宇的有十輛,共一百 九十三輛。該公司計劃裝配兩部遊覽專 以供遊客觀光本港名勝的用途。 (四)九龍巴士

九龍半島沒有電車,巴士就成爲島上 交通的大動脉,九龍汽車公司和車,於 一九三三四年設在青山道;至一九五二年7 又在順寧道增設;最近該公司爲了業 務發展,再在土瓜灣道與馬坑涌道間興建 新總部及車廠,面積約達七萬方尺。

談公司現有巴士三百六十五輛(包括 雙層巴士一百七十輛),分別派出行走市 區及新界各綫。該公司已向英倫訂購新車 七十輛,快將分批運港。去年九龍各該巴 士行走車數,約共一千餘萬里》客約共 一億餘萬人。

(五)登山電車

登山電車,俗稱山頂灣車7是由太平 山麓貫通山頂唯一的公共交通工具,全段 路綫長四千七百英尺,面山車站與山頂

香港全貌

車站兩端的直綫距離爲一千二百零七英尺 融公司去年全年載客一百九十一萬九 千六百四十七人,比前年增加了五萬七千 二百人;在一年中乘客最多的莫如腸那 一天,外埠遊客到港,亦多乘將車登山遊

該公司去年業務不錯,全年獲利四十 三萬四千一百四十二元,比前年增加了五 萬四千八百一十八元。

(六 的士、營業車 (六)的士

設在香港的的士公司,有明星、中央 、黄的士、上海那幾家;設在九龍的的士 公司,有金湯、新的士、大來、九龍那幾 家。所不同的是:香港的士車有四個客 【位7第一咪收費 元五角,以後每咪收一 元;九龍的士車有三個客位,第一咪收費 一元,以後每咪收八角。這幾年來,在港 九市區行走的,一直保持着三百四十四輛 的數字,沒有增加,也沒有減少。

.港九兩地的營業車現有二百八十三輛 。規磽較大的營業車公司,計有中國、大 行、六國、德記、飛行、飛、保安等多 家

的士和營業車黄金時代潮成過去,近 年業務比前已稍有遜色。

(七)貨車

日前本港貨車有四種:一、營業貨車 ,現有一千三百九十四輛;二、私家貨車 ,現有一千五百七十六輛;三、三輪貨車 ,現有七百五十七輛;四、手推貨車,現 有一輛。

一年來之交通

貨車業務如同的士一樣,在本港光復 初期,也會有過一個黃金時代,當時商業 繁榮7貨蓮蓬勃,繼要有貨車出租,那一 家賃貨車公司不獲厚利?可是,近年貨車業 務隨着商塲不景而趨逆轉,有些貨車公司 不惜減價以招徠生意。

(八)人力車

人力車有兩種:一種是營業人力車7 現有八百五十三輛數字與前年相同;一 林是私家人力車,現有卅三輛,比前年同 期減少了廿三輛。

顯然,人力車是一種落後的交通工具 ,有關當局在本港光復初期本已有意取締 ,後來經過一番攷慮,暫緩執行,於是維

人力車收費起碼也要五角,如果湊足 三個或四個人,有時搭的士比搭人力車還

合化算。

(甲)八O

(九)汽車與司機

一九五四至五五年度,本港車輛登記 ,共有二萬三千零四十三輛,比前一年增 加了二千八百四十三輛。

去年六月底,本港共有私家車一萬五 千七百六十二輛,比前年同期增加了二千 四百卅一輛。

截至去年六月底止,交通常局發出汽 車駕駛執照,共四萬零一十八張,學車紙 十五萬八千五百九十三張,考牌申請書( 路桌)十萬三千六百六十八張。

去年發生交通意外事件,共有一萬零 三百零四宗,比前年增加了二千六百六十 四宗。

中華汽車有限公司

行車路線 遍佈全港

票價從廉 座位舒適 班次準時 往快捷

地址:北角地段五五三式號

監理室 七〇六二一 辦事處 七一〇〇四

總車廠 七一〇〇三

環馬

地車

站站站廠

三七三九

四七五

二八三

七一九三

一年來之香港公用

在戰後十年來,香港公用事業蓬勃 勃,隨著人口增加而日機發展,由電燈、 電車、電話、煤氣、以至自來水、郵電的 業務,一年好過一年,若論盈利數字,港 九兩家電力公司一直佔遙首席。

如所週知,香港公用事業中,有關於 官營的,有屬於民營的,官營的有自來水 、郵電等;民營的有電燈、電車、煤氣等 。在過去一年間,勿論官營或民營的公用 事業,同樣行着好運,將去年公用事業 發展情形攝錄后:

一、自來水

在戰後,由於本港人口太街7不得不 施行『制水』辦法,每天供水時間的長短 /往往要看水塘存量多少而定。就以近三 &而論,每天供水的時間,最少三小時7 最多十二小時,也曾試過每天供水十一小 時,十小時、九小時半、九小時、八小時 、、 小時、七小時半、七小時、五小時、四 小時......祇有在新曆新年和舊曆新年才獲 得三幾天全日供水。由一九五四年十月至 一九五五年十月那一年内,每天供水三小 時,有七個月零二天,每天供水九小時半 ?有兩個月零五天;每天供水十一小時7 有兩個月零廿五天;本書截稿時,每天供

香港年鑑

水七小時--田下午三時至十時。

前年夏季的雨量,僅得滑时,去年却 有七十餘时,到了七月,全港水塘便告滿 淪,但因濾池泵力關係,當時每天供水僅 十一小時。

據有關方面統計:本港近年自來水消 耗量,與年俱增,一九五一至五二年,平 均每天二千五百萬加侖;一九五二至五三 年,平均每天二千七百八十萬加侖;一九 五三至五四年,平均每天二千九百三十八 萬加侖;--一九五五年呢?雨季每天消 耗水量,由四千六百萬加侖至四千八百萬 加侖;旱季消耗水量平均每天二千五百 萬加侖。

近年自來水消耗量增加,一方面由於 工業發展,港九各區新設不少工廠,普遍 需要自來水;另一方面,自來水普遍供應 港九各商業區、住宅區、徙置區、以及新 界各區的需求--在撙節食水的原則下7 對已屬最低限度的需求了。

現在,興建大欖涌水塘工程,已在加 緊進行中,如欲恢復全日供水,一般人寄 其希望於大欖涌水塘,這個儲水嫩等於全 港水塘總和的大水塘果能依期完成,那末 ,在一九五七年以後,『水』二字也許 已成爲歷史上的名詞啦。 第九回

香港全貌

二、電話

去年電話業務又比前再進一步,設備 也比前年更加擴充,在電話供應上亦已有 所改進,公司方面對去年業務發展,表示 滿意。

截至去年底止,電話公司是年安裝看 機五千零八十,全港電話共有四萬九千 五百十四具;而在前年底;本港有電話 四千四百三十四具7一年內增加電話百分 之十强;本港復員後第一年--一九四六 年,僅有電話一萬七千具,比目前目差幾 111.

電話公司去年獲利三百六十一萬二千 八百九十九元,盈利數字比前年增加十四 萬餘元。

去年八月,電話公司在九請設立一間 中標總機,山頂區新總機也同時開始使用 中區新總機使用後,可以增加五千個新 用戶,新界方面電話設備漸加擴充,例如 荃灣安裝新總娩,其他各區亦設法採用自

前年東區電話碼改用七字頭,去年九 龍一部份地區的電話,改用六字類,港方 若干地區也有採用六個號碼的。

去年無線電話業務本樹上海, 州通話次數減少百分之四十,而對美國、 日本、曼谷各地通話却增加,去年無線電 話費收入比前减少了廿六萬餘元。 一年來之公用

三、電燈

(甲)香港電燈公司

去年香港電燈公司業務,已達到最高 峯7年獲利九百九十八萬六千六百六十 一元,去年盈利增至一千一百十五萬八千 九百十四元五角四分;電燈用戶由六萬7 千五百一十三家增至六萬六千九百四十家 ,此前年增加了四千四百廿七家;去年發 二億一千四十八萬二千四百五十六 7 比前年增加了百分之九;計爲:電燈七千 〇五十六萬九千七百五十八度,公衆電燈 一百四十七萬九千五百二十度,工廠粗電 四千四百三十五萬七千九百二十九度,工 商業及住戶用組電九千七百O七萬五千[ 百四十九度--截至一九五四年底,香港 電燈公司接駁電鑄九萬七千九百〇八個。 該公司發電暈,每年都有加,顯然 是受地方繁榮和工業發展的影响。爲了 加强電力供應,公司方面正擬具計劃,在 北角興建一座新發電廠, 完成後, 初步 可發電三萬瓩,將來又擴充至發十八萬

(乙)九龍中華燈力公司 九龍中華電力公司去年業務發展迅速 ,今年獲純利九百二十五萬八千二百〇二 元,比前年增加了五十萬元强;去年發電 單位,由二億九千萬增至三億一千三百萬 ,增加了百分之十六;用戶由五萬二千 (甲)八一

香港年鑑 一百七十一家瑨至五萬五千九百八十家, 增加了百分之七强。

第九回

去年九龍方面發電增加,因爲應付各 階層用戶的需要,同時,有新工廠三百八 十五家新裝電力,各區興建新樓,也不斷 的增加,相信今年發電量仍在陸續增加中

新界電燈用戶,逐漸增加,大埔墟及 豬頭電力分站,去年已完成,開始供7 雖遠至鞍山靈塲,也有電力供應。

九龍各區街燈設備,日漸擴充,約有 卅里街道,已安裝新燈,大放光明。九龍 大部份徙置區,亦已先後有電力供應。 四、電車

電車公司去年業務,比前年更有進展 ,例如:去年載客一億四千一百六十萬人 ,比前年加了四百八十萬人;行車里數 是六百萬里,比前年增加了二千萬里;去 年獲利五百一十萬〇〇〇一十六元,比 年增加了八萬三千一百〇一元5

在過去一來,電車公司每天派出行走 的車輛,經常保持一百二十輛的數字,但 如欲澈底解决乘客擠擁情形,實有增派車 輛行走的必要;公司方面决定在一九五五 年內》加派電車五輛行走,到了一九五六 年,再增加十輛,以適應環境需求。

電車公司去年在東區增設有蓋電車站 十餘座,候車搭客頗感便利。銅灣舊電 車站撤銷後,中央花園,改鋪新軌3 輛往來比前便利得多了。

電車公司解僱工人卅一名事件。包蛋

香港全貌

·解决,至一九五五年十月間,被解僱工友 巴領恩餉,並將制服等物交回公司。

五、煤氣

港九兩地所用的煤氣,完全由香港中 華煤氣公司供應。本來,港九兩地各設有 一個煤氣廠,但同屬一個組織系統,去年 開始在馬頭角興建新煤氣工塲,採用新式 器械,加强供應煤氣。

去年售出煤氣暈7香港有三億一千三 百八十萬立方呎,九龍有二億七千零九十 萬立方尺,比前年差不多。石塘咀工塲7 每天煤氣生產額最高爲一百一十五萬立 方呎,新機開始使用後,可增加生產煤氣 五十萬立方呎冫馬頭角新工場,將於一九 五六年六月完成啓用,初步每天生產煤氣 一百五十萬立方呎,以後可望增加;佐敦 道工塲,目前煤氣生產,每天一百一十 萬立方呎。

去年煤氣公司收入九百三十一萬三千 五百二十三元,比前年加了二十二萬元 ,溢利額二百零六萬二千四百一十二元, 比前年增加了四十萬元。

六、部電

一九五四至一九五五年度7郵政局工 作繁忙。打啟以往記錄。例如:是年處理 郵包二十八萬九千七百四十九袋7比前年 增加了三千二百四十六袋;處理郵件一 一千四百四十萬五千一百八拾四封,比前 年卅加了一千萬封;是年郵費收入共達 二千二百六十四萬七千七百九十三元二鼋 九仙,超過預算百分之二十。

一年來之公用

由於郵件收發激增,香港郵局的郵包 蔣及全世界,超過三萬個;同時又須維持 應用的郵包四萬四百三十七個,現仍 續定製新鄉包,以應環境需求。

本港與自由中國(台灣)間的乎郵及 空郵,現仍維持正常狀態,最近爲了港台 貿易日有進展,往來郵件都有顯著的 增加。太港與中國大陸間的鄉通,仍以平 鄭爲限,由去年底起,雙方郵件不須在 湖邊境接駁,英界卡可直入華界,因 此節省不少時間。

在中國大陸易手前,本港收發電報, 以中國大陸佔了龐大的數字,但在大陸易 手後,本港與大陸間電報往來比前說滅1 目前本港收發電報,反而以海外各地佔多

(甲)八二

數7大東電報局於年報中揭露:去年該局 獲純利一百八十二萬八千鎊,比前年減少 了二十三萬六千鎊。

一九五五年六月間,本港拍往中國大 陸的電報費予以調整,英女電由每字七角 分增至九角,中文電由每字三角六分 至四角五分,急電雙倍收費。

由一九五五年十月一日起,大東電報 局微收電報掛號地址登記費,收費計分三 種:一、全年卅元;二、串年十五元;三 、三個月八元。

大東電費局爲發展業務,對派送電報 盡量加快,除原有脚踏皐派送電報麼外, 去年更增設電單車隊,郊外派送電報工作 ,全由電單車隊担任。

The Kowloon Motor Bus

Co.,(1933)Ltd.

KOWLOON. HONG KONG. 1

九龍汽車

(1933)

有限公司

地址:九龍青山道一五三號

會計收發工程部:五八〇三七 交通部:五八〇三六

經理部:五七六六○

香港辦事處:三一四式九 尖沙咀車站:六二五七九 元朗車站:〇一二三〇

上水車房:〇一叫三〇〇九 元朗車房:〇-叫二弍九

一年來之香港建設

在過去一年來,香港建設事業突飛猛 由填海工程、建築工程、與藥水利工 程、新界建設、徙置區建設、以至修馬 路、溝渠、改善衛生設備等等,都有顯著 的成績。即在民營建築方面,也有良好的 表現。港九各區新建築物落成日多7地方 建設,一年比一年繁榮。茲將去年本港新 建設擇要撮錄如次:

一、填海工程

(一)中區 大規模的中區填海工程 ,第一階段去年已完成,第二階段快將開 始。由海軍船塢西邊伸展至皇后碼頭舊址 ;第二階段填海,由目前的新堤岸起,一 直伸展至統一碼頭前的石場爲止;第三階 段填海,由統一碼頭西邊起,伸展至摩里 臣道街口爲止。

當第二階段填海計劃進行時,現有的 尖沙咀碼頭、卜公碼頭、郵政局碼頭等都 要拆卸;統一碼頭現有的巴士站7將須遷 往統一砸頭側新填地的瀕海地區。中區慣 海第二階段工程,預算需欸三百餘萬元, 將於今年內開始實施。

(二)銅鑼灣 空前總大的銅鑼灣塤 海工程,去年已全部完成,在本港填海歷 史上又創下一新頁。鍋湖新城地廣塲3 關爲維多利亞公園,園內遍植草坪花木 香港年鑑

A

休憩座椅石機等,維多利亞女皇銅像,亦 已遷到彈奏。根據原定計劃,遊樂塲方面 ,設有公共足球塲兩個,學校用足球塲 兩個網球場及溜冰場各一個,兒童遊樂 傷兩個,高初級游泳池各一個,露天音樂 合各一個,其中大部中已完成,開闢游泳 池工作則尚在計劃進行中。

(三)官海 爲了適應工業發展而實 施的官塘填海計劃,去年已在加速進行中 。根據原定計劃,第一期填海面積約七十 尤英畝,比張灣新填地大一倍半,比中 環新填地大八倍--將來可能逐漸至 一百四十英畝。

這個位於九龍灣東岸的官塘新填地工 業區7最先填竣的十七英畝半地方,在一 九五六年初,可供建廠用途;在今年較後 期,又將有廿六英畝陸地與成;至一九五 七年七月,再有十五英华地方可供建廠 用途--到了這時,可作建廠用途的新揖 地,大約共有五十九英畝。

官塘新填地完成後,即開闢爲新工業 區土地公開拍賣、底質方呎五元 ,批期規定爲廿一年,指定那些土地要用 作興建工廠。

(四)其他 去年在進行中的填海工 程,尚有紅磡、荃灣、長沙灣、馬頭角等 處,其中以紅磡万面規模較大,在進行中 第九回 香港全貌

的紅磡填海工程,所得面積約共七十九畝 當局對於新堀地如何使用,早擬有整個 計劃--主要是撥作建星的用途。

二、建築工程

(一)港府合署 下亞厘畢道港府合 磐大廈,是全港最宏偉的建築物,第一期 工程已完成,工務局土地丈量處、核數署 、市政局中東區辦事處、徙置區管理處、 民航處、房屋管理處各機關早已遷入新 辦公。第二期工程,由九月開始,分三個 階段進行,第一個階段即璒建政司署新 g;俟最後階段完成,所有港府屬下機關 ,一律遷入辦公。

(二)警察總部大廈 矗立禧仔海旁 巍鱵壯觀的警察總部大厦7一九五四年秋 天完成,警察總部遷往新址辦公後,舊址 東方行色的號。那座大廈內部設備完善 股有您應式小塔,作爲瞭望台。建築及設 備費,在一千萬元以上。

(三)西區警署 由政府撥款四百五 十萬元興建西區警署及警員宿舍,分三期 進行,是本港建興建的第十三座新警署 ,而規視艾最大,耗資又最多。去年第一 期工程已完成,西區警署已遷入新辦公 所遺址即將拆卸,第二期工程繼續進

(四)油蔴地警署 油蔴地警署擴建 四橙新後,需費達一百萬元。擴建工程去 年已開始,一九五六年春天將可完成。 一年來之建設

(五)東區警署 擴建東區學 當在灣仔區服務的熱察人員住所的計劃 去年已開始實施,這一座五層大厦?就在 乍菲遠及洛克道間警署後而興建,今年五 月將可完成。

(六)曌頓山公務員宿舍 這是一座 新型的十層大廈7分闢四十層,每層分作 四間,全部共有小型的一間,中型的廿間 ,大型的十九間,每間設有大氣、寢璧、 厨房、浴室、工人房等;並有升降機、車 房丶游楽塲等項設備。建築費百餘萬元, 連同傢俬裝修各項設備費,共達二百餘萬 元。這一座大廈,去年内已完成。

(七)石塘咀炮台山華員宿舍 夷平 炮台山,利用炮台舊址,興建政府華員宿 舍7共有二百二十四湣7分甲乙兩種,甲 .種佔地壹千二百二十平方呎,値 萬餘元 ;乙種佔地七百五十平方呎,值二萬餘元 。開闢建屋地盤工程,去年内已大部完成 ,興建工程由今年開始。

(八)紅磡公務員宿舍 這座大厦, 要夷平紅磡聖德山、觀山、拆卸戰前築 成的防空洞來興建,全部建築工程,預算 須兩年方可完成。但在山麓興建那兩座公 務員棟宇,提前加工建築,去年已落成。 三、水塘工程

(一)大欖涌水塘 储水景等於全港 水塘總和的大欖涌水塘,興築工程空前偉 大預算需歎一億二千五百萬元,初步工 (甲)八三

香港年鑑

第九

程由一九五二年十二月開始,至今已逾三 年,希望能在一九五六年開始儲水,一九 五七年全部完成。

大欖涌長達五英里的鹼水隧道7由一 九五四年七月與工,隧道工程共分四段進 行,第一段由大欖涌至深井,第二段由深 井至啤酒廠,第三段由啤酒廠至汀九冫預 算一九五六年十月可完成。去年在進行中 的大欖涌水塘工程,除開盤水隧道外, 尚有興築荔枝角蓄水池、荃灣瀘水池、及 安裝荃灣與荔枝角間的四十八吋巨喉等5 他如興築大堤壩各項主要工程,正在加緊 進行中。

(七) 大嶼山水塘 大嶼山拾聖横坑 水塘工程,於一九五二年六月開始勘測工 作,至一九五四年九月與工,分別興築水 壩、清水池、瀘水池、及泵房等,歷時一 年方完成。這條水增長三百呎,高六十呎 ,儲水量三千萬加侖7引水道區域7廣達 二百英畝。大嶼山與長洲兩島間安裝了 四千英呎長的大水管,由一九五五年九月 三日開始,長洲已有自來水供應。

(三)石壁水塘 在拾塱橫坑水塘完 成後,當局又計劃在大嶼山西南石堂興築 新水塘,工務局於去年十月,在石壁設臨 時辦事處,派出工程師、測量師進行調查 ,測勘工作,預算需時五個月,至一九五 六年夏天才可正式與工。

四、新界建設

目前正在積極推進中的新界建設計劃

香港全貌

至少有下列五項:(一)建新界北 水務局辦事處,擴展自來水供應範圍,使 沙田、粉嶺、大埔、沙頭角各區鄉在短期 內普遍獲得食水供應;(二)在新界交通 要衝增設救護站,派出救傷車及數傷工作 人員駐站服務;(三)準備在元朗上水兩 區建兩區消防分局,負責新界南北兩約 防火任務;(四)準備在沙田、青山、上 水各區設郵政分局;(五)準備在西貢 、元朗、大澳各區黨設健康院。

此外,爲配合新界各方面的發展,對 新界交通,積極改進,大規模的修築及擴 展馬路工程,正在各區分別進行中,尤其 荃灣公路全段補修,元朗馬路擴製兩倍, 工程相當龐大。

五、徙置區建設

香港方面,有柴灣、富斗窟、健康村 、挤棹埔、摩星嶺五個徙置區;九龍方面 3有石硤尾村、何文田新村、京士柏、大 坑東、大坑西、東頭村、牛頭角、竹園、 石山、李鄭屋村、荔枝角、荃灣十二個徙 置區。截至一九五五年六月底止,香港各 徙置區共有平民屋三千二百八十九間,人 口共達一萬六千五百七十五名;九龍及新 界各徙置區共有平民屋二萬三千八百二十 三間,人口共達一十二萬七千零六十八名 ,港九合計:共有平民二萬七千一百一 十二間,人口共靈一十三萬三千六百四十 一名。

一年來之建設

當局爲徙置貧苦的木屋居民及災民 擬有龐大的興建徙置大廈計劃,現已完成 的7有石硤尾村八幢,太坑村八幢,李鄭 屋村一幢,共十七幢,每幢住有二千五百 人至三千人,現在計劃中或已興建的3尙 有石硤尾村三幢,李鄭屋村五幢,紅磡四 攤,大坑東六等:大坑東興建七燈徙置 大厦,第一期先建三幛,一九五六年春夏 之間將可完成。

六、其他

去年 民營建築方面,最偉大的工程, 莫有過於夷平利園山了,移山工程,動用 六十名工人,歷時十五個月才完成。利園 山夷平後,全部地段面積,興建新洋房 開關恩平道、閎芳道、啓超道、白沙道 那四條新街道,恩平道較長,建有六洋 房廿四間,蘭芳道建有五洋房十五間 啓超道白沙道各建有六層洋房十五間;還 有冫面臨軒鯉詩道的地段,正在計興建 十五層至计搿的「塔樓」。昔日一座荒山 如今觸目盡是崇樓大廈,成爲最新型的 高尙住宅區,從此利園山已成歷史上的名

去年落成開幕的偉大建築物,有大華 行(即傢俬公司舊址)、中繪大廈、贊育 醫院、官立李陞小學校舍,官立薄扶林小 學校舍等;在建築中快將完成的,有中天 行、永安公司新緻、瑞興公司新裏等。其 他港九各區大街小巷,紛紛興建新樓,地 方建設,日趨繁榮。

}

(甲)八四

司公築建利福

I

部計會 號七十三道克洛部 程 工 八二○二七:話電樓宇寫三十三道克洛樓宇寫總 九八三二六:話電段地街仗炮環瓜土龍九:廠

○七七三七:話電 段地九二九四山臣利摩港香

八壶一六七:話電 九二○二七:話電

一年來之香港教育

香港的教育,在一九五五年內2仍是 生機蓬勃,廣泛開展。經常的工作,固然 繼續進行;而一九五二年的教育新例,自 經過兩年來力作改革性的推動之後,到一 九五五年,則力求貫徹。而早年制訂的十 年敎育計劃,也同時配合推行。詳細情形 7分述於后:

一、教署人事的升遷

關係,但因人事沒有多大調動,則在工作 推動方面,駕輕就熟7乃是有利的。

二、校內活動的重視

一九五二年教育新例推行已就緒 進入一九五五年度,爲了貫徹該新例的蜜 施所以當局仍然頻頻提起各校對新例的 注意。提示中尤其注甩的,厭信在校集會 籌欸及向學生牟利兩事。一九五四年十一 香港教育司署,是香港教育事業的主 月間,教育司署曾通告各永久性的學校 腦人事的升遷,是值得注意的,一九五

囑各校校長和監督,應注意新州及其施行 四年,爲了配合新例的推行,人事會經大 細則中的兩點事項:(一)若非事先獲得 事調整。一九五五年內,則沒有特殊調動 教育司的書面許可及校長的同意,則甲, ,教育司仍爲高士雅,副教育司仍爲毛動 無論何人均不得在校内以任何名月籌欸, 。另一位教育官覺石,則於一九五四年十 或向學生微求與接受教項;乙-無論何人 二月十七日被任命爲署理高級教育官,代 (學生、教師或校董),均不得在校内組 替了退休的富嘉新的職位。十一月間,港 督邦派芬利爲教育官。

另據教育司署一九五五年一月公佈 7下列各人經港督批准,由助理教育官升 爲教育官:(一)女教育官張李世陶, 命於一九五四年十月十五日生效。(二) 女教育官鄺劉麗賢7任命於一九五四年十 月十三日生效。(三)教育官劉選民,在 命於一九五四年十二月一日生效。這都是 升遷性質,看來似乎和教育計劃沒有多大 香港年锾

織或參加任何簽名請願或呼籲上訴等情事 ;丙、校內不得減有簽名表,請願書、或 呼籲書;同時,無論何人均不得携帶簽名 表、請願書或呼籲書進入校舍。(二)校 長須負責防止學生組織或參加學生集會 丼防止任何學生口頭上或書面上向學生集 會演講;惟事先得校長許可者則不在此限 。另一通告,則提示籌款應注意的手續。 原文指出舉辦慈善會及出售入場券,應遵 照下列各項辦法辦理,否則隨時予以拘控 第九回 香港全貌

* 辦法如下:(一)向各界人士收取入塲 費或捐款,必須事前向警方申請,申請時 ,應將理由陳述明白;並將一切收支及其 他有關詳情,列成預算,附人申請書內。 (二)如表演娛樂節目而收入場費時7則 應先向庫務司總務處查明應否緻納娛樂 稅,然後方可安排印製及發售人塲券。( 三)凡公開表演的中文劇本,必須事先呈 報華民政務司署核准。(四)上述任何壽 欸活動,如公開刊登廣告或貼派招紙,必 須事先將樣本是請華民政務司署核准。( 五》在室內舉行各種表演,務須遵守消防 局的各種規定。(六)關於上述各項申請 盡,應於舉行活動一個月前向有關當局直 接呈請,並將副本一份呈教育司暑備案。 (七)關於各項鯽款事宜,應切遵下列兩 項的經常規定:甲、任何捐欸必須完全出 於捐者的自願;乙,不得延令學生捐款及 募捐,或作其他方式之默拍。這項通告2 雖然是法令的重申,但於此亦可見當局對 這些事情的關切

三、學校牟利的嚴禁 關於學校牟利的杜防,當局也一再提 起各校注意。一九五四年十一月間,教育 司署會通告各校,指出有些學校強迫學生 在校內購買課本、練習簿及其他物品,申 明這是犯法的事情。該通告并提示一九五 二年教育則例施行細則第六十條的原文: 「學校監督、校董,或教師只可收取政 一年來之教育

府憲報所登載的學費,此外不得徵收或接 受任何獄項或費用,如欲徵收額外費用( 入學試費及登記費),則必須事先獲得教 育司的書面許可,同時必須將該許可証貼 在學校佈告牌上或校内其他當眼地方。」 該通告末段且提示:學生用品,應使家長 知道在何處購買,以便任其自由採購;若 在校內購買,則必須向學校取回正式收據 。這項通告的發出,據說是因當局曾接獲 不少學生家長的密告說有些學校籍口發 售書簿用品及包製校服而獲過份的利得, 所以才針對這些違法舉動而加以告誠的。 學校牟利的另一種方法,則是從報名 費上面着想。報名費的設置,除了寓有限 制隨便報名的意義之外,其用處本來是 補試卷的支餓和主考人員的額外開支的7 但許多學校卻濫事收取,而且盡入私囊 這就引起教育當局的注意。一九四九年7 當局就已明令熱止收取這種招生報名費了 但事實上,這項費用若收支得當,仍屬 無可厚非的,所以,一九五四年十二月廿 五日,教育司暑乃復准通融辦理,取消禁 令,但仍加以限制。該通告:「一、學校 須向投考者收取不須發還之報名費,每人 不得超過二元,惟須先創辦:(甲)在日 報上預先登發廣告,載明入學試日期;( 乙 > 廣告中須載明每班有空額若干。二、 根據入學試成績,學校得自被取錄者每人 收註册費五元,但此項註册費必須在第一 個月學費內扣除。」該項通告,乃是微收 (甲)八五

報名費問題的一項新發展。

香港年鑑

第九回

一九五二年教育則例制訂的動機,可 說大部份是爲了管制一些私校的牟利。這 項實,在一九五三年的香港年鑑中已有 提及了。故自從新例實行之後,學校即須 辦理商業登記手續。一九五五年內,當局 又規定學校須納差的了。

學校磝納差餉辦法,據教育司居一九 五五年二月廿六日第二號通告所示:(一 )所有非官立之學校,皆有繳納差餉之義 務:同時,必須遵照差餉物業估價署長之 命令,作必要之呈報。(二)所有補助學 校及津貼學校應於接得差餉通知單後, 即將差餉直接交往庫務司;但爲補此 項差前開支起見,此兩種學校,可申請增 加經費或津貼。(三)除補助學校及津貼 學校外,其他非以謀利爲目的而在商業管 理條例下獲得豁免登記之學校,於接獲 餉通知單後,可將該單轉送教育司暑會計 主任,請求代級。這項通告發出之後,一 般私校校主便立即惶惶不安,曾經集會討 論,擬請收回成命。但教育司署解釋稱: 憑自行徼納差餉者,僅爲一般自建校舍而 須辦商業登記之私校而已。經過這番解釋 ,各校便無話可說,只好遵辦了。 當局對一些私校牟利情形的關切,可 謂煞費苦心了。

 四、失學問題的補 香港的教育事業,歷年雖有進展,但

香港全貌

失學問題的嚴軍情形,却仍然沒有稍减。 因爲一九五五年上半年學生人數,據教育 司署發表,共有十六萬二千零五十名,遣 個數目和二百五十萬人口比例,顯然是很 不相稱的。教育當局對於這項問題,本來 早已設法解决,歷年的香港年均有述及 ,無奈增校數目,總追不上學齡兒童的增 加入以致迄今仍未能獲得有效的解决辦法 。一九五五年內,當局乃就畫問題再作努 力,一方面,切實計劃建校,并將上年所, 行的貸欸建校辦法放寬辦理;另一方面7 用治標的方法,放寬各校學額的限制。 這兩方面工作,期於七年內實行成功所 以新定了一項擴充小學教育的七年計劃。 同時,本港熱心教育人士也募集了一筆廿 五萬元的獎學基金,命名爲「葛量洪爵士 獎學基金』,以資救濟。

關於興學計劃,一九五一年本已定下 了一項五年計劃了7一九五二年的香港年 上已經詳述。至於前面所說的七年計劃, 則可說是五年計劃的加强推行

擴充小學教育七年計劃,是由教育司 署擬訂,於一九五五年八月間呈請政府通 渦施行的。該計劃的特點,爲大量興建官 立及津貼學校的校舍,同時,總經費的多 獄,免息貸建校,及以合理條件,撥地 給與私人團體,期與學。上項計劃》第 一步即興建官立小學新校舍安區,及建 葛段洪師範學院校舍。教育司高士雅論述 該項計劃時稱:「九五五至六一年間7應

一年來之教育

入小學的兒童,將由计一萬人增至卅六萬 六千人,此後每年增加的人數,亦將不少 於二萬人.........爲應付此種情勢,故政府批 准一項動到政府及私營機構的新計劃以 建立與維持更多的學校,俾能每年加學 生一九七萬七千名。高氏又稱:撥給校址 至感困難,故對於計劃興建的多民房 已考慮設立學校的可能性。高氏又 爲增收新生起見,原有及新辦學校,以採 上下午班制度愈多愈佳。這項計劃,一九 五五年內,已付實施了。尤以放寬各校原 定學額一節,申請者爲數更多,但當局仍 視課室情形以爲决定。原則是特准在原 日檬定 前邊三尺保留光織的位置,可 以加設書桌。這麼一來,每個課室,將可 增收學生八人至人。

此外,爲了應付申請就讀官立小學人 數的激,官小一年級生的入學試已予豁 免,只由遴選委員會申請者是否貧寒孤 苦及其父母居港之久,以爲取錄的標準 。這又是改進官立小學一年級入學辦法的 一項新措施。

『葛洪爵士獎學基金』的設立,則 是熱心教育人士於獲悉港督葛市洪爵士將 於一九五五年秋任滿選國的消息之後,霹 紀念莫氏功勞而籌募的。(結果莫氏奉准 延長任期)。這項法案,由華民政務司杜 德向立法局提出,於一九五五年二月九日 首讀通過。發起人爲鄧肇堅氏。捐款的連 鄧氏有八十九人,共得欸廿五萬元。這八

(甲)八六

十九人將成爲這項基金的創辦人。據杜德 當日在立法局例會席上說,這項基金,將 成立委員會負責保管運用,將來可能用以 投資實業,生息以助獎由小學而至香港大 學的學額,這在教育上的貢獻,是相當有 力的。

五、會致效用的加強 失學問題的解决,固然要着甫量的推 廣;而質的提高,也是值得注意的。年來 香港教育的擴展,堪稱雙管齊下。著雨量 的推廣冫已如上節所述:注意質的提高1 則於會放制度中可以看見。

會敦制度,由中學而及於小學,推行 已經數年。一九五五年仍照常辦理。但會 敬的效用,則於一九五五年受重視。

本實証明,在若干公務員登記錄用的 機會中,未經會及格的高中畢業生,均 機會中 告落選。這就無異說:高中畢業生不參加 會攷,或會攷不及格,即喪失充任公務員 或敎師的權利。這麼一來,會攷就大受注

一九五五年七月,政府批准了另一 項新的教育計劃,該計劃的目的,在使中 文中學會攷合格的學生,獲得勝任政府文 員職位的資格。它的辦法,就是在金文泰 中學開設第六年級英文特別班兩班,學額 定爲六十名,十個月畢業,全期學費爲二 百四十元,分十期付,并若干免費學 額,對于 貧苦而學行優良的學生,除

免費外,甚至得酌情每月給予不超過二百 元的生活津貼,教授學科,特別注重英文 意在使各生英文程度與英文中學會放學 業生的水準齊一。但申請入學資格,則必 須是中文中學會合格而英文程度特優者 。這項辦法,簡直就是配合會放制度制訂 的。因爲,這種特別班畢業的學生,還要 參加英文中學的畢業會攷,會及格之後 ,才可取得申請充任政府文員或投考大學 的資格。這就很顯然地表示了會所的要 性。這個計劃,已於一九五五年七月施行 3九月已經開班授課了,班務由丁基氏主

小學會方面,一九五五年內,也有 特別令人注意的地方,那就是高小會攷畢 業生參加免費生甄選考試,其年齡限度較 前縮短。

原來,小學會放畢業生如欲免費升學 ,是可以參加免費學額甄選考試的,其參 加甄選的年齡,一向規定最高以十五歲爲 限,詳情已於上年的香港年鑑說過了。一 九五五年,這參加甄選的年齡限度,當局 已予縮短了,由十五歲改爲十四歲,一九 五五年度會攷時實行。這項決定,間接就 提高了人們對小學會破的視。

一般說來,會攷的更受電視,亦可於 報考人數的增加情形見到。據教育司著一 九五五年第二季的行政季報發表,年内英 文中學會版學生人數爲零四六名,上年 則爲一七八七名5中文中學一九五五年會

香港年鑑

.

攷學生人數爲一四四五人,上年則爲一三 二人,參加會的中文學校也由卅九所 增至四十一所。這就顯示了會攷學生人數 的逐年增加。而會攷的大受重視7也不 能不說是由於會放效用加強的影响。

六、學校課程的修訂 從提高學生的質素方面說,除了注重 會攷之外,改進課本的内容,自是一件 要的事。中文學校用書的規定。一九五五 年還和上年香港年鑑所述的無甚差異冫但 英文學校用書》一九五五年秋季,則全部 劃一改訂了。據悉:這項課本是由課程課 本委員會審訂的,數目達四百多種,全部 是英文本,包括英文、數學、自然科及公 民等四大科,其中屬於中學採用的約一 百五十種,小學採用及教師參攷應用的約 三百種。據教育司署一九五五年六月底所 發出的通告說:這批課本公佈採用之後, 所有以前審定公佈的有關課本,一律不得

高中課程,因會攷關係,是特別爲一 般家長、學生以及學校當局所密切注意的 。一九五五年已由教育司署將所有會議 程及辦法編印成册,題爲「香港中文中學 高中畢業會考專輯」,以供參攷。惟關於 國文教材部份,一九五五年十一月間,教 育司署却召開高 會議,加以修訂,使與 香港大學現行國文教材取得更密切之銜接 。初步意見,選定了經、史、子、集共五 第九回 香港全貌

十六篇,但還要交小組委員再作精密研 究,然後才可决定公佈。不過,志,將 來决定公佈,亦當無重大修改有之,亦 僅一二項而已。現在且把這初步改訂的高 中國文課程內容錄下:(一)經:易經的 乾文言,詩經的陟貼、凱風、我,卜商 詩大序、掏書經的牧米,小戴禮記的三年 間7大證記的曾子大孝,左傳的魯叔米 豹論不朽,論語的論孝、論學、謝仁、論 君子,孟子的論四端、論義、論知言養氣 *(二)史:司馬遷太史公自序冫馬端臨 文獻通考序。(三)子:老子四章,荀子 勸學,莊子養生,墨子愛(上),韓非 子定法。(四)秦文:李斯諫逐客書。( 五、唐文;韓柩送孟東野序,張中丞傳後 序,答李翊書,柳宗元永州雜記二篇。( 六)宋文:歐陽修汪鄰發文集序,王安石 祭王回深甫文,蘇軾戰國任俠。(七)明 文:歸有光項脊軒志,徐宏維遵廬山日記 王守仁大學問,多爾袞致史可法盡,史 可法復多爾袞書。(八)清文:炎武與 友人論學書,江籓漢學師承認自序,汪中 漠上琴台之銘,曾國藩聖哲畫像諾。(九 ▲現代文:嚴復天演論察變,胡適文學改 良芻議。(十)文藝批評:曹丕典論論文 劉 情?白居易與元九號(節至[况 不逮道者乎]),姚鼐復魯絜非書。(十 一)騷賦:屈原哀郢。(十二)漢賦:司 E 馬相如長門賦。(十三)魏晉六朝賦:王 榮登樓賦。(十四)古詩:古詩十九首(

·一年來之教育

選八首)。 (十五)樂府歌:陌上桑。 (十六)魏六朝詩:曹操短歌,曹植 送白馬玉腦幷序,阮泳,陶潛歸田園 居,謝靈運遊赤石帆悔。(十七)唐詩: 王維蹄川作,李日將進酒,宣州謝餞別 校書叔雲,杜甫北征、聞官軍收復河南河 北,白居易長恨歌,杜牧九日齊山登高, 李商隱無題首。(十八)宋詩:蘇軾別 由黃庭堅登快閣,陸游太息,文天祥正 氣歌。(十九)晚唐五代詞:誰處菩薩 發,馮延已謁金門,李煜浪淘沙一首相 見歡一首。(二十)宋詞:歐陽修蹀戀花 柳永雨淋鈴,蘇軾念奴嬌、水調歌頭7 李清照聲聲慢,周邦彥六醜,姜雙揚州慢 ,辛棄疾菩蠻。(廿】)元曲:馬致遠 秋思,王實甫哭宴。(二)明漒傳奇: 孔尙任漁樵話興亡。《三》唐代小說: 杜方庭虬髯客傳。(廿四)元明清小說: 施耐菴林冲,羅貫中諸葛亮古戰滾懦。以 上各篇,在高中階段內分三年授完,會攷 當以此爲應對。

小學課程,在新教育七年計劃之下 預料將有一番改進。一九五五年八月十五 日,當第三屆教師講習班暑期進修會在赤 柱聖士提反中學舉行開幕禮的時候,教育 司高士雅親臨教訓,演詞中,就透露出在 未來七年中,小學教育將增加若干新科目 的消息。據說:「我們正嘗試一些從前未 有嘗試過的工作,我們正要增加一些新科 日於課程之上,升且提倡新的課外活動。 (甲)八七

*

香港年鑑 J由此,便可窺見未來小學課程的將有調

一九五五年六月,教育司署則會就小 學國語一科頒佈新的課程標準。其中列舉 三項原則:一、各年級不得選用四書五經 等文字作教材。二、國文科爲國語科 。三、低年級專授語體,高年級側語體 。(初中文語均衡,高中 文言。課 程的視訂要旨:甲、課本内容:一至三年 級全授語體文,四至六年級,側語體文 ,酌授淺易交囂文,但文語課文的比數不 得超過二與八之比。乙、敎學綱目:聽、 讀、寫、講,應緊密聯繫,其應爲讀 本、作文、書法、及補充教材等四項。國 骨一科,不加規定,各校可酌情辦理。時 間分配上,每節以卅五至四十分鐘爲準。 一至三年級授十二至十四節,四至六年級 授十至十二節。丙、課程要:及經教育 司署核准的課本7可自由選用7一二年級 多授詩歌,三四年級選授畫信,五六年級 側重應用交。作文則分書寫及口講兩類。 這麼編配,是頗爲合理的。

初小體育、音樂課程授課時間則規定 如下:一二年級每送各兩節,每節二十分 鐘,三四年級每週各兩節,每節四十分鐘 。這是專爲適應學生體力而調整的。

幼稚園新课程亦於一九五五年內頒佈 了。一九五三年頒佈的舊課程則同時宣告 作縻·新課程的内容,包括音樂、遊戲、 故事、兒歌、恩物、圖畫、手工、認字

第九回

+

香港全貌

寫字、認數及社會訓練等,實施上分爲: 一、可用講故事或遊戲方式。二、採用設 計教學法・三、鼓勵創作 四、課程不應 包括外國語文•五、不應做夜課・六、以 採全日制爲原則・七、課程須適合四至六 歲兒童 全日制活動時間,由上午九時至 下午三時一刻,其中分早會、遊戲、習作 、休息、午睡、音樂、故事、詩歌等 ( 半日制的課程也和全日制大致相同,時間 則由上午九時至十二時),課程標準如次 :(一)二年內認字一百個(二)二年 丙能寫字五十個,并能寫自己姓名(三 ▲二年內識數一百個,寫阿拉伯數字一至 五十個,并能心算十以內的加减法(四 ♪音樂包括歌唱、彈動、奏樂等,使能發 出正籬簡單的音調・(五)遊戲,使能遵 守規則做各種競賽及表演(六)常識, 認識自己國籍、校長、及衣食住行等問題 與社會常識・另外,幷包括自然、故事 丶習慣等敎學•

關於衛生教育的課程,當局正着于擬 訂實施計劃,據教育司署一九五四年第四 季行政季報透露,當局已於一九五三年十 月成立了一個小組負責研究該項衛生教育 課程的實施。該小組乃由世界衛生組織的 母嬰衛生人員暨本港醫務署及教育署的官 員所組成,該小組人員且已巡視過若干學 校,並曾和有關人士會談,採集資料以供 研究的參攷,一俟研究工作完成,即可依 照計劃實施・

一年來之教育

課程的修訂,在一九五五年內,雖然 只有上述數端,但其他各項課程課本的 整,預料不久的將來,當有若尘的表現, 七、師資的密切注視

學生質素的提高,和師資的關係至爲 密切,故當局年來對師資的訓練7日趨積 極,一九五五年中,教師講習班仍照常讀 辦,學額亦和上年相同,但教師申請受訓 的取錝方法,則改採考試制度;同時,特 撥學額五十名讓教師會介紹會員申請,但 介紹之後,仍應參加入學考試,及格者方 予取錄,這兩項措施,則是教師講習班進 入一九五五年度中的新例·

正由於當局對師資的密切注視,乃使 一般所謂「暫准教員J惴惴不安,但以實 情而論,本港的教師約有四千人,據非正 式的統計ㄋ所謂「正式教師」所佔的百分 數丼不超過百分之十五,其餘百分之八十 五則爲『暫准教員」,這龐大的差額,當 局是不容易一時補充得來的;不過,暫 准敎員」的出路,當局也可能給予若干的 照顧。因爲新界方面,一九五五年中,當 局已會舉行過一次「暫准教員】甄別試, 這是在社會人士呼籲下邀准舉辦的。社會 一般人士均認爲「暫准教員]之未能獲得 當局正式的認許,實非各敦師的學行不如 人,只是因爲他們不是在本港師資學院或 英屬大學畢業而已,故會呼籲當局體察實 情,變通辦理。新界這次舉行「暫准教員 情變通辦理。新界這次舉行「暫准教員 J甄別試,該是當局俯順與情之舉。這次

(甲)八八

考試,於四月廿五日舉行,參加考試的有 沙田、大埔、粉嶺、上水、打鼓嶺及沙頭 角等區學校的「暫准敦員】共十四人。由 這一事例看來,如與論界能給予「暫准 員J們幫忙呼籲7則其他地區的「暫准教 員」也不是沒有特別受惠的機會的。

師範生的訓練,當局正作進一步的推 動,葛量洪師範學院已於九月間適大招生 冫增加學額 當局爲各師範專科學校提 前招生,加强人材的吸收。

中女國語科的師資,當局年來已逐漸 加與注意。一九五五年,當局特設了一個 「小學國語科在職教師訓練班」,假九龍 柯士甸道聖瑪利學校開辦,凡在職教授小 學國語科的「暫准教員」均可申請參加, 名額定一百五十人,訓練時期定四十二天 (由九月十五日起至十月廿七日止),每一 星期四下午三時十分至五時爲上課時間, 據說,這訓練班的設立,乃在提高小學國 語程度。這和小學國語課程的修訂,似乎 是互爲呼應的。

師資的積極培植,上年的香港年鑑已 指出有由小學至及於中學的趨勢了,此後 當局對這問題的日見電視,自是意料中事

八、成人夜班的擴展

在香港十年教育計劃中,成人教育是 佔重要地位的。歷年來,當局莫不依照 計劃進行。但因爲成人的從業關係,所以 側軍夜間上課。

一九五五年的成人教育,確有相當的 進展,除增加班類外,還壽備成立活動阿 盡至,及輪迴放映益智電影,以補學業的 不足。另計劃每週舉行康樂晚會,以增加 有益身心的活動;續辦髙 班冫注資專 習學識的灌輸;可能增加英文科目,有 深造機會。年內二月間,更在與網 何東 女職學校、紅磡九龍船塢䰾念學校、及西 營盤李陞小學等校内,創立女性成人教育 夜班以五個月爲一期。四月間,復在香 港仔香島道官立小學及香港仔官立漢文小 學內開辦成人識字班兩班,前者分中英文 初高級等共六班,不限入學資格;後者則 僅限漁民就讀,純授中文。

新界方面,成人教育班的發展,亦甚 良好,計有元朗英文班三班,初級班 兩班7大埔初級英文班兩班,沙頭角英文 班一斑,山田識字班一班,山普通科兩 斑,護村、橫台山各一斑,錦田兩班,荃 灣高級班三班7長洲英文班三班,每班約 廿五至册人。

各社團建議設立成人班的仍續有增加 ,但就上述各班的成立情况而觀,成 人夜班的擴展,已可謂蓬蓬勃勃了。

九、教育圈內的鳥瞰

一九五五年內香港教育情况的發展, 約如上述。但若瑪觀整個教育圈内的活動 ,則有三大部份是值得一提的。

一、通常的措施和學生人數:各項校

香港年鑑

第九吗

際比賽及保健計劃7年内仍繼續辦理,學 生參加保健人數,據醫務署一九五五年第 三季季報發表,共有一五四七人,計卅九 校。

對於學生安全的照顧,年内會由女警 協助學童放學。同時,交通當局將配合學 生安全問題,擬訂一項交通管理計劃冫預 準在學校門前的交通孔道,加設鐵欄,及 裝置特別標識,以便在放學時間給汽車以 特別的指揮。這又是進一步的辦法。

校際戲劇、樂等項比賽仍照常舉行 。但十一月間,教育司醫則籌辦一項新的 比賽項目,那就是中文書法示範展斑。這 是前所未有的事情。於此,亦可見教育當 局對中文的重視程度。黴集作品,只限於 高初中學校及師範學院,辦法如下:(甲 )每校可投代表作品六幀。(乙)羅富國 師範學院及葛量洪師範學校可各投六幀。 (1)所有作品,限用中國紙張材料;( 2)作品用紙裱裝,不用裝架;(3)不 拘任何文體、字體、呎寸;(4)要蓋印 章;(5)作品人年齡、學校、級別須另 用紙條附貼作品背後;(6)一九五六年 一月卅一日截卷;(7)作品交教育司 美術組構收。

學生人數續有增加。據教育司署季報 公佈。一九五五年上半年學生總數爲二六 二、〇五〇人,較上年同時期人數二三四 ,六六二人,增加了二七,三八八人。 上年的香港年繼曾提及新建學校截至

香港全貌

一九五四年六月止增加了間,但截至年 底止,教育司署公佈,共增加了四十 五間,另有學校卅二間結束,這點是要補 述的

二、專上學校概况:香港大學會於年 內試辦兩種夜班,一是會計科,一是秘書 科,試辦時間以六個月爲期。其他屬專科 以上性質的學,計有十多間,學生人數約 二千人,都是崇尚自由的青年。

照對文英中

姚劉

元仲

目名品物

耣謙

合編

專以專上學校學生僻補助對象的孟氏 教育基金會一九五五年度獎學金考試,於 十月卅日放榜,獲得獎學金的專上學生共 九十五人,內計九十人獲全費一年,五人 獲西雅圖獎學金全費四年,獲獎者包括 基、新亞、文化、珠海、廣橋、廣大、香 江、光夏、華僑、工商等九院學生。頒獎 本書將花,木,鳥,獸· 典禮於十一月十二日下午二時卅分假坐九 補青年支會禮堂舉行。

三、教育團體動態:敎師會一九五五 年度的新會長仍由李波蟬聯,年中·除畢 行過敎學研究會之外,對於會員福利工作 仍未見有若何表現。中文學校聯合會則會 舉行過慶祝孔子聖誕大會,和舉辦過各項 學藝比賽,尚稱熱。

一九五五年的香港教育,綜觀起來, 仍是大有進步的。所感遺憾的,則是私校 教師的待遇仍停留在可耻的階段,而且报 任課程過於繁重,這對學生質素的提高 誠恐不無影响。這問題關係教育前途至鉅 ,郑信當局是不會忽視的。

一年來之教育

燃料 紙張,

,化粧品

編彙

龍即商極

名,用材,張蔬,

埠大般從檢,俬,料鑛果,

外各一界易像具料染,

代書家

業査分,首電,產實為

理局庭人口類工飾器工,

批均 亦員凡編具,,業中

發適

○人翻英,疋樂五藥,蟲 生,儀服車料,油禽 售用宜,中器、、、西料: 銷有蟲,學成,衣原藥

頭,文日 錢器 文對照 譯者及工 手一篇,即一 小庭亦甚適用。

香港及九龍各大書局均有發售。

歡迎外埠代理批銷

發行處:

(甲)八九

劉仲

會計師事務所 香港干諾道中卅九號

11111001

HOKIO

均宜

正元八幣港册每 頁○八四 本開二卅

前言

香港年

第九回

香港全貌

一年來之香港體育

香港各項運動,近年已漸趨普遍,各 項運動成績水準,亦日趨提高7一年來香 港會足球場和南華運動塲光後擴建完成後 7足球季在聯賽和特別銀牌兩大賽會觀衆 參觀之特殊狂路,使香港足球運動,極形 蓬勃,每塲 要足球賽均告滿座。一年來 ,我僑足球技術更有長足進步,華隊竟連 奪七大會公開賽會館標。(公開聯賽,轉 別銀牌、紀念盃、督憲盃、國際盃、勝利 盾、木園賽)。爲華人足球界生色不少。 本港足球隊對外比賽,一年來先後有 過瑞士蚱蜢和隳國「阿 奴兩隊歐洲勁旅 和東非「莫三鼻】三際臨塲獻技,港隊雖 三塲負于瑞士蚱蜢但比數極接近第一球 之差,判勝負,戰與阿瑪奴跺港隊竟三 戰,勝、和、負各一塲僭越戰績,年底戰 東非時,港隊亦連勝兩場,和一傷,可 見本港足球技術已非吳下阿蒙,數年前的 戰外隊負上「七個一皮」,在近年已少見 ,由此可見本满足球技術確日在邁進中。 去年臘月,政府大運動塲正式開幕, 塲初步工程完成,已可容納二萬八千五 百人的座位,已成爲選東福具規痍的運動 塲,港燈裒 洪偉士說過這個大運動塲 ,總有一天不難會成爲亞運會的舉行塲所 。由于年來三大運瘍的先後完成,對本港 足球田徑及其他體育活動的推進,都有極 大的帮助。

日前,本港運動場所最感不足的是缺 乏一個標準尺度的游泳池(五十公尺。

近兩年因爲域多利游泳會泳池的拆卸泳 總每年舉行一度的全港公開游賽,都移至 尖沙咀西靑會戶內泳池舉行,因塲地狹小 不够容納觀衆,泳池長度僅廿五碼,未 符理想,聞與政府已决定在錄 維多利 亞公園興建一個公衆標準泳池,該池完成 後,對家港水上運動漸發展,必有極大神 盆。

年來國際運動名手臨港獃技者亦不少 如連傳兩屆十項運動冠軍的美國 能運 劉家麥泰斯在十一月廿九日蒞港表演,使 本港田徑運動在沉寂的中超蓬勃,各校學 生》對田徑運動,亦漸感興趣。這無異是 對本港田徑界打一枝强心針。

澳洲參加台杯賽網球名將浩特,會臨 港獻技,看其擊球手法之美妙,與落凖 確,與本港一流球手比較,水準相去遠 7近年來本港網壇》仍由一班宿將稱准, 學生師球選手球技術推嫩,未能「後 推前浪」故年來本港網球技術未見有特殊 進步。

本港乒乓球隊于一九五四年十二月赴 星洲參加第三屆亞洲乒乓大賽,港 男 、女兩組團體賽雙錦標,和女子單、雙打 共囊括四項錦標,這是年來香港乒乓球在 亞洲體壇獲取了光輝的戰績,但目前本港 乒乓球仍多屬宿將,無甚傑出的後進人材 這是美中不足的。

粽括一年來香港各項體育運動來看, 已日在普遍進步中,但有多項運動,因塲 地和經濟條件所限未能普遍推行,如網球 、羽毛球等。爲最顯著的。

0

一年來之體育

本文限于篇幅,僅能擇述其主要者祀 戲之。全篇內容係繼續第八回年之日期 ,連貫事宵寫成:一九五四年十二月至一 九五五年十一月止,全部資料均以華僑日 報體育版爲根據。

二、足球運動

(一九五四--一九五五年度)。 (甲)本港比賽

特別銀牌......足總主辨特別銀牌淘汰 賽會自一九五四年十二月四日揭幕,甲 組十二矇參加,一九五五年三月廿六日决 戰甲組南華勝陸軍六比一奪標,乙組南 華四比三克陸軍取勝,南華隊逐囊括甲, 27兩組錦標,由足總會會長郭夫人頒

公開聯賽--足總主辦一九五四至五 五年度足球聯賽自一九五四年九月下旬果 幕,參加隊伍,甲組十三隊,乙組甲五 蠍》乙組乙十二隊,丙組十二隊膲至一九 五五年五月 部賽程,甲組南華 ,亞軍傑志,季軍巴士,乙組甲冠軍 士》亞軍中華7季軍南華》乙組乙冠軍小 柴灣空軍,亞軍電工,季軍渣甸,丙組冠 軍巴士,亞軍渣華,季軍港航。

紀念盃--一九五五年四月卅日開賽 四隊角逐,預賽涍華聯二比二戰和軍聯 7九華聯五比一勝民聯五月三日華聯 再賽軍聯六比四港華聯奏捷,五月七日 決賽,黹華聯以五比三三擊敗九華勝奪得錦 標,麥基路肥夫人獎。

怿憲盃--一九五五年一月三賽初日 華聯十一比一大勝西聯,三月十日複賽 華聯再以七比三克西聯冫四月十日決賽 華聯復以十一比三大勝西聯賽後華聯隊

(甲)九

長唐相,由足總會長郭贊手中接受督憲盃

國際盃--參加者僅四,預賽中國 _六比三淘汰葡萄牙,英格蘭三比〇克蘇 格蘭。四月十七日決賽中國隊四比 敗蘇格蘭奪取國際盃,由多臣上校夫人

勝利盾--首戰華聯以十一比一勝軍 聯,五月十二日决賽,華聯以四比一克軍 聯奪得勝利酒,由足總主席王志聖夫人頒 獎,本年度我華人足球界再度包辦六大錦 標。

華人聯徒--華人足聯主辦華人足球 聯賽,計分高級,初級兩組,每組到八 參加角遂7五月十九日揭幕,九月下旬全 部委畢,高級組冠軍南華亞軍星島》季 軍巴士,初級組冠軍親齊亞軍 釋。

華協盃--華協會主辨三强足球邀請 賽,由南華、巴士、傑志三隊角逐入五月 廿日開始,首塲巴士二比一,勝傑志,次 戰南華四比二克樂志》五月廿五日决賽7 南華以三比一擊敗巴士 得華協盃,賽果 由杯主朱直泉主持頒獎。

士丹利酒(即木盾)七人足球賽,五 月十五日决賽,南華乙以二比勝巴士甲 在得木盾,足總主席王志聖頒獎。

學界體育聯會主辨校際足球聯賽結束 3甲組冠軍聖約瑟,乙、丙兩組均慈幼 括錦,該會主辦校際足球海汰賽戰績甲組 冠軍皇仁乙組冠軍蘇幼,丙組聖約瑟奪 標。二月廿八日賽。

(乙)對外比賽

瑞士蚱蜢隊--一九五五年一月中旬 抵港首戰一比〇勝港聯,次二比一克港 選,最後一戰以一比擊敗華聯冫一月廿 九日離港。

奥國阿瑪奴除----一九五五年二月十 五日抵港,該係奥聯賽第六名十七日 首戰港聯,三比三構和,十九日五比二擊 敗港選,计日最後賽華聯客除一比二敗 于華聯。廿三日離港。

港澳埠際賽――四月三日在本港揄園 塲舉行,香港隊以七比三擊敗澳門。

和和盃--一九五五年七月七日在星 架坡舉行,港華隊由沈瑞慶堅任正副 領隊,敎練黎兆榮于六日離港飛星。作賽 馬華隊以二比一勝華奪得和和盃保有權 此戰上半時,港華侯澄稻先開紀錄馬 華胡文相板成爲一平手完上半時》下瘍馬 華馮祥德射入一球,奠定勝局。

南華征澳洲--南華足球隊,一九五 五年七月,由總領隊陳南昌,教練李惠堂 率領,遠征菲律逵,紐西蘭、澳洲、星架 坡、吉隆坡等地,歷時達兩月,全部共 卅六塲,獲廿四勝,五和七敗戰績,九月 二日返港。

光華征泰國--光華足球隊由總領隊 俊英、領隊徐大統率7于一九五五年八 月九日征泰國,在泰先後七戰六勝一敗戰 九月一日返港

三、籃球運動

台灣鐵路號球隊,一九五五年一月犯 港》在港作八戰:卅八比卅二勝墯,五 七比卅六克自力,四八比四三勝順聯,五 七比卅一勝南華,五一比卅八克東方,卅 九比卅七勝淘大四一比四敗于港聯7 五八比四二勝港選。該隊一月十六日返台 北。

台北民生,二月十四日訪港,先後 共作十戰,客隊獲入勝兩敗戰績。三月初 旬離港返台。

香港年鑑

菲島飛燕女子籃球隊,由&兼敎練 莊淑玉率領,五月廿日抵港7先 廿四比十四勝自力,十六比四五敗于南華 3廿七比"敗于海大,比六勝培道7 卅二比廿三勝港聯,六月十一

韓國淑明女子籃球隊?由領交南植 教練金容武率領五月廿四日抵港,在港 先後作戰,均所向無敵7奪得三强邀請 賽錦標,在港戰績:廿六比十八克中靑, 四五比十三勝南華,卅七比十一勝自力, 廿二比十五滁淘大,十九比十四克菲綠蓉 7卅九比卅六勝淘大,卅四比四勝港選 六月十一日返韓。

菲綠蓉女子籃球隊冫由領隊吳慶隆, 敎練吳薀厚率領,五月廿四日抵港,在港 五戰兩勝三敗。百戰廿六比十二克自力, 廿四比十三勝南華7十九比二十敗于中青 十四比十九敗于淑明,廿二比卅敗于淘 大,五月五日返菲。

菲閃電籃球隊五月卅日抵港,六七比 四七勝自力,四四比四八于流星,六 比七五敗于順聯,六五比六二勝淘大,六 八四二克東方五九比七七敗于南華, 全部戰績六戰勝負各半。

菲商餘隊。五月五日犯港,五二比卅 三勝記者,四八比四九敗于裁7卅五比 卅二繇萬年青,全部戰績兩勝一敗。

美國歸主乓球隊,七月十七日由台灣 抵港三戰三捷,八九比五四勝南華,八十 比六七克港聯,七月廿八再戰聯,後以 七八比四五奏捷。該隊超卓,七月卅日 離港。

韓國京畿女子籃球隊,八月十六日由 菲抵港,在港四戰四捷,由領隊韓慶源敎 練金程信率領,職球員十五人。卅五 比十勝中霄、自力聯隊,四六比廿五勝南 第九

香港全貌

華,五四比十八涛台僑生,廿六比十三槃 敗港聯7八月廿四離港飛返城。

台灣克難隊。八月十八日由台抵港由 領隊藍田敎練賈志軍隊長蔡文華率領 全隊職球員十七人,在捲先後五戰,均所 向無敵,戰勝自力順聯七九比四七 繼勝南華六六比五三八月卅一日離港赴 星過兩地作賽,九月十九再度蒞港獻技 七五比五十勝三聯(東方成海大聯隊> ,六一比四四克港聯,最後一戰再以六 比五七勝榮聯,九月十五離港返台北。

台灣追風露。九月九日抵港。由領隊 白金泉教練黃應中率領,全隊職球員十七 人,在港六戰四勝兩負,全隊球員均屬學 生。

籃球聯會主辦特別銀牌淘汰賽四月 廿三日决戰,東方勝淘大四六比四三再度 蟬聯冠軍,女子組冠軍淘大。

自力籃球主辦六强邀請賽七月舉行 冠軍港僑,亞軍南華季軍淘大,股軍自 力。中健順聯分列五、六名位。

鱉球聯會主辦公開鱉球聯賽,七月廿 七日結束,男子組冠軍南華》亞軍東方7 女子組冠軍淘大》亞軍中靑陳樹桓夫人頒

伊館主辦「青年」盃※球。男子組冠 軍東方,女子組冠軍中靑。

福利盃--灣仔利大厦主辦籃球賽 二月三日結束,冠軍南華、頑軍聯。 夏令盃---中靑會主辦,冠軍順聯 亞軍仿林,季軍卜公。

校際女子籃球--學界體育聯會主辦 一九五四年十一月開賽,六校參加,三 月三日結束,冠軍聖瑪利,亞軍漢華7季 軍新法。

校際男子籃球學界體育聯會主辦

一年來之體育

,一九五五年三月卅日結束,分 丙三組競賽:甲組冠軍聖保羅男校、亞軍 英華。乙組冠軍金文泰,軍英皇。丙組 冠軍聖類斯亞軍九華仁。

女皇盃--伊館主辦『女皇杯籃球 賽,六月廿八日結束,冠軍聖約伯,亞軍 淘大2季軍甲健。

主敎盃--天主教同學會主辦「主教 J盃女子籃球賽:冠軍聖瑪利

四、田徑運動

三角田徑對抗--一九五四年十二月 廿九在陸軍塲舉行,由港大、業餘、拔萃 三隊對抗,未正式計分,業餘選手資治 一哩賽締四分川二秒一全镞新紀錄。

元且國際長跑----一九五五年第九 題國際長跑,係中街、中健兩會合辦,一 百廿四人參加角逐,冠軍諾曼卅四分五九 秒四,亞軍史密夫五分十六秒二季 軍陳景賢,由九龍變警司莫禮 夫人頒獎。 六四歲老人嘅康,和十四歲陳金洪均獲 馬會公開田徑賽-----一 九五五年一月 十六日加山舉行,陸軍選手賽治千五公尺 締四分十三秒七全開新鹹,七項標準 此賽會係由香港田徑聯會主辦。

警察運動會--一九五五年一月廿九 日假界限街警察運動塲舉行。十三單位參 加競賽,九龍城警署五六分奪標》亞軍深 水埗區、季軍東區,個人總分冠軍馬殊幫 辦廿四分 軍麥美翰,由警務處長麥士 維路夫人頒獎。

全港五項運動賽---田徑聯會主辦五 項運動比賽,九人參加角逐,二月六日在 加山場舉行冠軍朱明(南華)二〇〇六分

(甲)九一

香港年鑑 ,次名美勒(陸軍)一八九八分2季軍洛 加士(陸軍)一七八四。

校際田徑運動會·-----學界體育聯會主 辦,三月十一日假加山南華塲舉行,計有 女子擲壘球,男丙跳高跳遠三項創大會 新餓,團體總分冠軍:男甲佐治五校四四 分,男乙拔萃廿七分男丙7九龍華仁十四 分,女子組培僑十九分。由輔政司柏立基 獎。

港大校運--三月五日在薄扶林道港 大塲舉行,計有三英里跳遠,三級跳三次 大會新百碼平大會紀錄,另有公開邀請 賽四百四十碼短跑,陸軍史雲尼創五二秒 二全港新緻。

警察「免文]杯長跑-警察體育會 主辦全汫察「文」杯第三長跑賽7 月二十日舉行一百零四人角逐,個人組 冠軍卡遜(深水埗)十二分四九秒二,亞 軍吳興智(九龍城)團體冠軍深水埗,亞 軍:九龍城警署,由副警務處長必達夫 人頒獎。

羅師」葛師對抗--四月一日假葛录 洪運動塲舉行,創六項大會新緻7團體冠 軍葛師一百十九分,亞軍羅師一百零二分

學界攀山賽--中靑主辨四月四日假 九龍糖哥和老道舉行,卅四人參加,冠軍 陳鴻文(歐亞工專)七分秒(大會新) 正,亞軍李文輝(永康】徐亭夫人頒獎。

全港田徑賽會--田徑聯會主辦第五 屆全港田徑大賽,三月廿六、廿七兩日假 加山舉行,六項競賽(男十一、女五項) 創五項全港紀錄。計四百公尺五一秒四 (陸軍史雲尼),八百公尺二分正(陸軍 寶治),五千公尺四分十三秒六人警察會 卡遜 ),百十公尺高攔十六秒五(陸軍茂

第九回

香港全貌

雲尼),女子百公尺十三秒正(南華何删 儀,陸軍嘉歷均預賽造成),署理按察司 顧德和夫人頒獎。

港南華與華聯對抗---四月三日在 澳門運峯球場舉行,四項對抗,南華 勝计一項,澳華聯得筆高、跳高,女藝壘 球三項冠軍對抗總分:港南華一百八十 分,澳華聯七五分。

全港學運--南華主辦第十屆全港學 運四月廿四日加山舉行,卅三間學校七 百零五人參加競賽,教育司高維涖場揭 慕,全部決戰創十七項大會新餓,一項平 全港紀錄,兩項平大會紀錄,團體總分; 男甲冠軍培正冫男乙新法,男丙培僑7女 甲琯,女乙培僑。另有公開組足球 鄧公尺接力跑南華奪標?(朱榮華、振 華、鮑景瓷、高侏強)成績四七秒一,五 千公尺長跑,陸軍倫秀標十七分卅四秒 。五月一日閉幕,葉俊英夫人頒獎。

三角田徑對抗--南華、港大、業餘 三〇五月十五日假港大塲作三角對抗,南 華一百十分「飛獵」保有柩一年業 餘六六分,港大十九分。職員接力賽南華 隊(王民顯梁景平、楊子張洲)標, 威律夫人頒獎。

軍聯民聯對抗--四月十七日假啓德 舉行十八項對抗有四項目達到標準成績 。軍聯一百八三分標民雅一百五六分 ,空軍少校柏特臣頒獎。

屬會公開賽--十月廿、廿二。廿三 假界限街陸軍塲舉行,全部一項角逐, 有男子一哩、三哩、四百四十碼鵲冫高 和女子跳遠六項破標準成績。

五、水上運動

元旦冬泳長途賽--華員會主辦一九

一年來之體育

五五年新年團拜長泳假荔枝角華自泳塲 舉行,男子冠軍溫兆明亞軍陳誠忠三名梁 華女子冠軍潘笑枝3次名會潔貞,三名 胡椒:

農曆元且冬泳養--鈴聲·主辦一九 五五年一月十四(即農曆元旦)日假聲 泳塲舉行,五十二人參加(男四、女四 人男子冠軍溫兆明九分廿八秒,次名陳 誠忠、三名陳雷鬃女子冠軍潘笑枝十一 分四三秒,亞軍會潔貞、三名崔桂芝。

華八公開冬泳團賽---中華游泳聯 會主辦首屆六團體冬泳為7二月廿一日假 東方泳塲舉行,總錦標南華會一百廿七分 7亞軍勒進九三季軍鋸六二分殿軍中 靑四九分。

七屆校際泳--聯主辦七屆校際泳 7六月十一、十二個泳場舉行,創七 項大會新,團體總分,中學男子組冠軍

#學女子組庇軍羅士,小學男子

新法,小學女子組冠軍聖德肋撒,個人總 分中學男子冠軍溫兆明,由學女子組馮礙 姿,小學男子組黄到輝,小學女子組祁原

八屆華人公開泳--八月二十、廿一 兩天假泳塲舉行創五項大會新: 女甲百公尺蝶泳 (陳宜,一分四二秒二 ),女乙五十公尺自由式(吳潔珍卅五 )五十公蝶泳(會若閣、四六秒六),百 公尺背泳(九四秒六、徐婉婷),二百公 尺自由式接力(二分卅九秒、中青>7 一大會項平紀錄(男乙五十自由式),團 體總分:男甲冠軍幸運隆男乙南華?女甲

(甲)九二

中靑女乙中靑,個人總分;男冠軍張乾 文男乙陳誠忠,女馮凝姿?女乙與潔珍 。由華協理事長沈瑞慶頒獎。

全港公開泳--游泳總會主辦一九五 五年全港公開泳錦標賽,于九月十,十三 、十五、十七四天假西靑會泳池舉行決賽 7本屆甲,乙組合併舉行,僅男子組二百 碼蝶泳(南華溫兆明、預賽造二分五八) 一項創全港新餓。女乙百碼自由式(贴遊 詹西華特七十秒一),二百碼四人四四式 接力(中靑、二分四二秒二)。兩項大 會紀錄,太平山飛魚張乾文、因調職離港 赴台北關係,僅參加男子一百碼背泳决戰 ,以六三秒一套標百碼和四百四十碼兩 項自由式均未參加决賽。泳總會長郭琳 褒夫人頒獎。

華八公開跳水--華游泳聯會主 辦八月廿日在舉行甲組冠軍黎明( 南華)六〇一三分乙組冠軍黃文猛(幸 運)一四九,六分,黄康(南華

全港公開乙組跳水--泳總主辦, 月廿四假婦游池舉行,八人參加角逐,共 跳五式(兩規定、三自選式)。冠軍孟氏 (幸運)五九·五〇分,亞軍黃文猛(幸 運)五五,六八分,季軍李察士(海軍) 五四七三分。

全港公開甲組跳水--泳總主辦,九 月五日賽一公尺跳板,三人參加,每人共 跳十式,冠軍孟氏(幸運)八八,五分

.

,亞軍張桂泉(鈴幣)八六,七五分,季 軍張卓雄(中靑)八六,十六分,九月九 6賽三公尺板,四人參加,共十式,冠 軍黎煒明(海軍)一〇三·七二分,至 張桂泉(鐘譯)九五,五八分,季軍伍瑞 祺(陸軍華人訓練隊)。

華八舢舨 -中華泳聯主辦7八月 卅日假華負泳塲舉行,男子組二千公尺賽 冠軍蕭啓堂(東方) 八分卅秒六·女子 一千公尺賽冠軍曾潔貞7(南華)十四分 五五秒六。團體組二千公尺兩人接力賽, 冠軍華員隊(文興曾恩華>廿六分四四秒 八,泳聯副主席宋顯廷頒獎。

學界泳賽----學界體育聯會主辦一九 五五年學界泳賽十月十一日假鐘泳塲 舉行,本屆全部比賽項目改用公尺制, 體總分:男甲新法冠軍,男乙香港華人 男丙聖法蘭西維亞,女子組新法冠軍,由 學界體聯會副會長史到境夫人頒獎。

全港渡海泳--一九五五年全港渡海 泳十月二日上午十時舉行,參加中西泳員 二百九一人(男二六七人、女廿四名)年 事最高賽員蕭廷貴六十歲,最爲洋女安 哈地僅九歲,兩人均能在規定時間內泳 全程獲取獎狀,男子組冠軍溫兆明(南華 )十九分十八秒四張乾文保持廿二分 廿一秒五全港紀錄》亞軍黃朗開(幸運) 季軍黃動(南華)殿軍陳誠忠(南華) 前四名均破港紀錄,女子組冠軍V·張露 斯(西靑】四分四五秒三,亞軍馮凝姿 香港年鑑

(中青),季軍郭雅紅(中青 7殿軍林 杏芳(幸運)7二百八八人泳畢全程,泳 總主席沙利士夫人頒獎。

全港水球聯賽...--泳總主辦,分甲, 乙兩組競賽,甲組四隊參加角逐,採雙循 環聯賽制》六月八日開資,每隊共容六 十七月廿七賽,冠軍鐘降,亞軍南華、 季軍中宵。乙組聯賽參加者凡七歲,六月 七日開後,七月底全部安,每段共竇十 二場,採雙循環聯賽,冠軍陸軍北亞

·軍陸南,季軍東方。

全港銀牌淘汰賽泳總主辦,九除 參加角逐,七月七旬開賽、幸運 中青 東方、陸軍奪準決賽排,幸運戰中靑一場 準決賽,經兩次和時加,竟爆冷門,中 靑連入三球淘汰了幸運取决蓋權,八月十 入決戰中,陸軍以五比三勝中青奪得一九 五五年足牌錦標。

華人水球聯賽--中華游泳聯會主辦 7參加者凡六跺,七月十六揭幕 八月 日全部結束,海天發蟬聯冠軍,幸運亞軍

六、網球運動

三大學國寶--全國基督教大學同 學會體育組主辦的大學網球賽,假銅 中遊會舉行,一九五四年十二月十二日全 部賽畢,冠軍聖約翰亞軍香港大學,季 軍滬江大學。

全港公開賽--網總主辦全港公開草 第九回

香港全貌

地網球錦標賽,在木球會舉行,單打冠軍 葉觀冫軍蔡國衡,雙打冠軍葉覿雄, 蔡國衡組亞軍徐培、徐潤培紙。

菲島網球名將安邦、戴也勞、卡文、 浩西四人,赴日本養球返國經港,四月五 、六兩日在本港木球會獻技,首日賽三單 打,每單打戰兩盤7本港奨文祥敗于菲浩 西六比一六比1。港陶冠戰和菲戴也勞 六此四,二比六安邦勝雄六比一 、六比四,總成績非勝五比一。次日賽兩 塲雙打,兩塲單打,菲球特再以七比。取

網總主辦公開團體網球聯賽,九月六 日即全部賽畢,男甲冠軍南華7男乙南華 7男丙男丁中游會,女甲軍人聯歡會,女 乙南華。混合甲組冠軍南華,混合乙組冠 軍中游,史多利夫人頒獎。

學界體育聯會主辦校際團體網球錦標 賽,參加競賽有六間學校,三月卅日揭幕 7四月十七日全部賽畢,均假中游會舉 行》冠軍翩約瑟、亞軍英髽、季軍拔萃、 麥基玉夫人頒獎。

七、排球運動

港九排球聯會主辦的一九五四年公開 聯賽,已于一九五四年十二月廿日結束, 甲組冠軍東方、亞軍華德。乙組冠軍聯靑 、亞軍南訓。

港僑排球隊四月廿四日赴台灣參加自 由中國參加亞洲排球選拔賽,由徐堯堂領 一年來之育

隊,教練黃鼎芬,正選球員陳樹芝、歐陽 兆棠、劉華明、陳景菘、梅偉行、梅華 、劉暢暖、黄均堯、錫康、林鋯池。 遄李梅烈、栴華頌、李邦、梁湯泉、台灣 方面委定徐亭、李香林、黄鼎芬三人任台 灣遴選委員。首屆亞洲排球 五月十日在 東京揭幕,十八日全部結束,九人賽冠軍 日本、韓國及中國分列亞軍季軍、六人賽 冠軍印度餐,亞軍日本。八中國未參加六 人控制

八、乒乓球運動

乒乓球總會主辦全港公開乒乓球八項 錦標賽成績列下:男子單打冠軍徐祥, 亞軍薛緒初,女子單打冠軍黃碧瑤,軍 劉惠乘,男子雙打冠軍籍初劉錫晃組。 亞軍蔡建新,洪子邦組。女子雙打冠軍黄 碧瑤黃肇玲組。亞軍譚玉屏,伊眉組。 混合雙打冠軍薛緒初藚碧瑤組,軍展 成,陳以澄組。女子團體冠軍紫金隊7 軍三龍。初級團體冠軍式美,亞軍公記。 高級團體冠三龍亞軍美珍。

鈴蹿社主辦第三届朗盃男女混合兵 乓團體賽冠軍美珍、王軍善光、季軍油蔴 地。

第三屆亞洲兵兵大筷7于一九五四年 十二月中旬假星洲舉行,香港隊職球員十 人:領隊馬超棟、管理譚志、秘書陳館詳 、教練辦紹球、男球員薛諸初、徐祥、 鍾展成、劉錫晃、女選手黄碧瑤、劉惠

(甲)九三

香港年鑑

。港隊戰績列下:男子團體賽港以五比一 _星洲奪標,女子團體賽港以三比一勝南 韓,女子單打港黄碧瑤三比一勝韓國韓榮 子奪標,女子雙打港隊黃碧瑤劉崽廉以三 比二勝韓國魏湘淑,韓榮子組奪標。

日本乒乓挾其潮取世界杯賽冠軍離 譽,於一九五五年五月十八日在本港伊館 獻技,港隊僅賴球后黄碧瑤勝回兩單打7 其餘均敗于日將球板下,戰造列后:男子 組日隊勝四比為7港將鍾展成、薛緒初、 徐祥帶均敗于日將富田、荻村、田中三人 。女子組日本隊勝三比二。港除黃碧瑤首 以二比一勝日女將江口,繼以二比〇直落 兩盤克渡邊。爲我僑乒乓界生色不少。

學界體育聯會主辦的校際乒乓球淘汰 竇于一九五五年三月十六日假港華仁行, 廿三日全部簽畢,甲組皇冠軍聖保羅亞軍 ,乙組冠軍初級工業,亞軍聖保羅男校, 丙組冠軍聖保羅,亞軍初級工業。

第九回

香港全貌

亞軍黃偉雄。女子冠軍榮戴安娜、黃瑪利 。初級變打:男子冠軍黃紹光蕭全組。亞 軍白朗士、西維 組,女子冠軍陳婉驗, 榮戴安娜組,亞軍何善德、利士夫人組 。初級混合雙打:冠軍黃紹光、陳婉瑜組 亞軍馬佐治、榮戴安娜組。五月三日由 羅里基夫人頒獎。

羽球總會主辦全港羽球團體聯賽,一 九五五年三月廿九日結束,計組單打賽 軍奇利近交華,雙打冠軍奇利近交華,混 合雙打冠軍中靑7乙組單打冠軍中靑雙 打冠軍中青,混合雙打中靑。

羽總與學體聯會合辦學界羽球賽,一 九五五年四月底簦7戰績列后:公開男 子單打冠軍陳偉雄、軍處忠漢乙組單打 冠軍梁景夏丙組冠軍蘇沙。女子單打冠軍 黄瑪利亞軍榮戴安娜。公開男子雙打冠 軍蕭全黄绍光組。乙組雙打冠軍梁景黄 施路。丙組雙打冠軍許魯士、蘇沙組。女 子雙打冠軍榮戴安娜、陳婉玲組。混合雙 打冠軍馬佐治榮戴安娜組。

香港羽球隊,一九五五年四月五日赴 印度孟買參加湯盃亞洲區戰,港隊楊虢 驤、鄭崑琳、武來、劉吉士、黄炳河五 將出席印度隊連勝四塲單打,三場雙打3 以七比心勝港隊。

九、羽毛球運動 香港羽球總會主辦的全港公開羽球錦 標簽一九五五年五月三日全部結束,戰績 列后:高級單打:男子冠軍楊讓,軍 洪德全女子冠軍哥莉亞,亞軍黃瑪利。高 級雙打;男子冠軍武來劉吉士組亞軍 黄炳河、豬崑琳組,女子冠軍海倫哥莉 亞組。亞軍陳婉琦榮戴安娜組。高組混合 雙打冠軍應武來李美度士組亞軍楊變體 劍 總會主辦一九五五年全港劍擊錦 何善德組。初級單打;男子冠軍黄紹光7 標賽,五月七日全部結束,戰績列后:钝

十、劍擊運動

一年來之體育

劍冠軍洪克圖,亞軍科比士。軍刀冠軍資 路華7亞軍地氏。三陵劍冠軍寶路華,亞 軍洪克圖。全部總分合計:總錦標賽路華 (陸軍)十六分》亞軍洪克圖(軍人劍會 )十三分:季軍地氏(陸軍)九分。

劍總主辦公開純劍團體錦標賽會,四 月中旬結束,三月初開賽7六隊參加角逐 ,冠軍香港劍會,軍華人黑除,季軍陸 軍隊。

劍總主辦全港乙組劍擊賽,總錦標泆 克爾奪得亞軍林恩立,季軍林尙斌 3 日本劍擊隊一行四人,由本道博率領 經淃赴歐洲西班牙、義大利、法國、比利 時、埃及等地作養,于九月三、四兩日在 港伊館獻技,日劍手保原孝司,廣康夫 、譯弘、三傑分別與港劍手作賽首日日 本隊純劍八比一勝港7刀六比五勝港, 三稜劍日隊全勝,次日純劍日本隊勝五比 四,三稜劍日隊勝七比二軍刀日隊勝五 比四。

十一、壘球運動

繃總主辦一九五五年夏令公開壘球 聯煜7九月廿三日畢。南華隊七勝一和 奪得錦標。

台灣熤壘球蹰于六月初年訪港,在 港光後作六塲比應,三勝三敗,首戰 比 二敗于聖約瑟,次比十九負于葡萄牙 7三戰賽棒球以十四比三克僑聯四戰捧 球十四比一大勝大胆緻,五戰五比三克華

(甲)九四

聯,最後一戰五比大敗于南華。

台灣玉山女子壘球隊,九月初旬征港 ,在港五戰五捷,戰績彪炳,先後勝中華 熊貓聯隊,僑聯、萄葡牙、南華、壘元 老。九月十四日奏凱返台北。

十二、小型球運動 港澳埠際資,一九五五年四月四日在 港修頓球塲舉行。港隊賴前鋒林沛流梅開 二度以二比〇擊敗澳門隊,是日賽畢,由 港小球總會副會長周永堯頒獎。

九月十八日港隊赴澳報聘,在澳門南 灣球塲舉行,港隊又以二比一取勝,奪得 「湛光」盃。港隊球員爲:蔡寳根,梁杰 7李國華,潘啓鴻7林沛流,周向祥,陳

十三、舉重及健身 運動

香港珸哦健身聯會一九五四年十二月 十一日假靑支會舉辦全港公開健身及臥推 舉比賽。健身冠軍陳約瑟,臥推舉簦輕 量級冠軍陳約瑟,輕量級鐘祥羽緻級 陳甜冫級高經文。

香港業餘畢聯會主辦「香港先生] 競選及舉雨比賽,一九五四年十二月十一 日修頓球場舉行。李應聰當選「香港先生 请各級舉重冠軍:中级基堯輕 掛級李應聰,中級伍貽復冫 級陳

擴漢,羽凡級吳應稅,輕量級關秉康。

舉重健身聯會于十月十九日假九龍培 正禮堂舉行,一九五五年度香港先生及擧 軍比賽,成績列下:「香港先生J甲組冠 軍梁裕南。乙組李頌康冫丙組鄧兆文。不 分資格健美表演資冠軍由上屆「香港先生 J羅煥棠蟬聯。舉重黃各級冠軍:暈級 郭偉,羽級陳樹籬,輕級鏡正明, 中量級鄧國樑,輕量級陳約瑟,中重風 級梁裕南 鍾正明以六二五磅獲全場總冠 軍。陳樹夫人獎(

十四、射擊運動

第三屆港、菲、非三角埠際射養 于一九五五年五月卅日分在港、菲、日三 地約定同時舉行。由駐在地兩位領事監射 7日、菲、港二個特派員會同檢視射靶成 維計算總分。然後以電報總成績互報,績 分高者取勝,日本歡以九,七五六分奪得 錦標。菲獲九·三五二分列次席,港隊九

·一四〇分居季軍。日本在三項團體比賽 中得立射短槍,三式長槍兩個冠軍,菲 在臥射長槍奪標。在臥射長槍安中,港代 表黃大偉個人取三九八分爲該項得分最高 者。但菲包辦二、三、四、五名位,故奪 該項錦標。

十五、社團動向

香港足球總會七月廿五日舉行週年同

香港年鑑

第九闷

人大會改選,會長費,副會長麥基路肥

·郭琳褒,仙治。空軍司令。主席王 志聖蟬聯,秘書奧馬ㄆ乙、丙、出席執委 代表秦寧,核數師羅兵咸。

香港田徑總會七月廿二日改選,會長 當浩,副會長丁組,史密夫上校主席梁 兆綿,副主席獲架少校,秘書黃少偉,司 庫碧近礙,把鋒哥羅查,名譽副會長郭贊 陳南昌彼得送上校。

港九籃球聯會八月五日改選,會長陳 南昌,副會長黃應求,徐堂,主席陳劍 科蟬聯副主席盧振暄,秘書鄭坤司庫 泰宇炳,會計謝心如,比賽小組張樹棠, 裁判小組程宓𠵇》上訴小組由正、副會長 三人担任外,另推潘永定、鍾志强、陳汝 正、謝雅四人担任冫協代表盧振暄7年 會代表會楚羣。

華人足球聯會六月十四日改選,主席 翁國裕,副袓堅,總幹事劉榮浩司庫 麥英才。

香港網球總會三月廿八日召開週年大 會選出一九五五年度職員,正會長奧雲麂 士,副會長陳能方冫義務秘書何家司 庫羅倫約,委員史多利冫告山奴,柯加士 達,希能,李安納。埠際小組委員:史哥 路夫人,繩 惠冫基,觀乖,帕利拉

香港壘球總會七月十八日召開週年大 會改選:主席奧沙利奴司庫林同,秘 鬱吳肇基,會長毛頓醫生。

香港全貌

香港乒乓總會八月十六日連續召開特 別同人大會及週年同人大會兩項會議,討 論選禀存廢問題,卒通過以前選票作爲有 效。並選出會長郭琳褒,請會長林沙廸遭 志。九月八日召開第八屆新任執委會議, 選出本年度職員:主席鍾榮光,副陳碟群 財政藚德和,秘書鄭國榮,總務鍾展成 務易廷瑞,埠際小組薛鰭初,裁判小 組周振球,塲地小組曹乃麟。

中華體育協進會7八月廿二改選,理 事長沈瑞慶照聯,副理事長宙瑞熊 炳 棠,總幹事會境,司庫伍君惠。 學界體育協會六月廿七日週年大會改 選,會長高詩雅,萬神父,史釗域,主 席陳錫添,宜利神父,義務秘書基洛, 上訴委員會李振中7郭木枝,史尼頓。 中華游泳聯會四月十五日週年大會在 山塲館舉行。改選結束主席郭鎮恆蟬聯 副宋顯廷,總幹事劉錦雄司庫楊啓華 游泳小組黄少雄水球小組楊啓華, 舨小組宋廷冫水小組黃國傑。

香港舉健身聯會,一九五四年十二 月廿九日選出新職員:主席李小洛,副林 勵强冫總務柔綿蹈,中文秘書李汛萍,英 文秘書馮應湘,財政黎世芬7會計 正明

香港游泳總會三月十日週年大會改選 會長沙利士,副會長潘永楷,郭琳褒,徐 亨,主席沙利士蟬聯,秘書伍交,助理 秘礬黄少雄,司庫羅沙。執委:吳繳交,

一年來之體育

A

陳錦奎》帕利拉湖祖堅,黄少雄,普沙 ,郭鎮恆,核數師烈治。

新思學界體育協會七月十六日週年大 會選出新職員:主席陳照奎,秘書王祚昌 7司庫鄧維國交際唐俊聰,事務廖維康 競賽召集人余啓瑞。

香港業餘體育協會奧林匹克委員會于 九月十四日召開週年時人大會,推選一九 五五--五六年度新職員,全部獲得雕聯 茲將新職員名單錄后:會長郭婪,副會 長利銘澤郭琳褒7奧雲曉士,正主席沙利 士,副主席馬文輝,秘書沙,助理秘書 彭紹 司庫楊格,亞運及帝運委員會主 席沙利士總秘書沙她。

政府大運動場興建完成---香港政府 大運動塲係一九五三年七月十一日動工, 興建歷時兩年又四個月,在一九五五年十 二月三日正式揭幕,這個運動塲在嘉山南 華塲的南端,東華東院西側的山峽中,看 台依山而建,圍繞足球塲,首期工程完成 目前可容觀衆三萬五千人,較香港會塲一 萬五千座位,嘉山南華塲一萬八千座位已 寬大得多,如將來需要,繼續完成第二期 工程冫全場座位可增至六萬座位,該塲建 築費用達港幣二百萬元以上、該傷在一九 九九年十一月首期工程完竣後十一月中旬 ,政府已委託香港足球總會暫行接管。該 塲羯幕後冫足球較精彩的賽事移至該噶舉 行, 球迷「排龍」輪票之苦, 將可减少

(甲)九五

容內

香港年鑑 第九回 香港全貌

一年來之報業

(甲)九六

最新出版巨著

香港法律彙編 律彙編 (一九五三年版)

總編譯馬沅

專家十餘人歷時二年完成

載香港現行法規全

全書分四

全書四巨

荷李活道一一〇號

卷,十六

冊,定價

治、財政

共四十一類

餘章 。包

訟、婚姻 - 教

生、國籍、軍

郵電、關稅

民法、會社

華僑日報營業部

商賦交衛訴政

千餘頁

選用八十

磅道林紙

精印,封

業、公司

價特

入境等部門,悉照

英文原本翻譯,文筆

面用光冲 皮燙金字 精裝四

港幣四百 元,八折

讀者,憑

單據,實

明準確,極便各界 參考。

收三百二 十元 。

巨冊。

開本

A

1

處售發

電話:三八〇六六

砵典乍街二號B

華僑日報辦事處 電話:二一八六四

歌賦街五十一號

香港政府公報社

電話:二二二七二

報社的數字

一年來之香港報業

根據一九五四年第四季華民政務司 所發表的統記數字,已登記註册的報紙 一百卅一家,報紙承銷商 八家通訊社 十四家,迨至一九五五年第一季,報社爲 一百卅八家季內新注册的有九家,被取 銷註冊的有兩家;報紙承銷商仍爲廿八家 :通訊社增加一家而爲十五家。第二季季 報:則報紙爲一百四十五家,計季內新註 册十一家,取銷四家;報紙承銷商還是廿 八家;通訊社再兩家而爲十七家。

第三季行政報告,季內新注册之報紙 有十三家,撤銷註冊者三家,截至九月 日止,已計册之報紙共一百五十五家,通, 凱社十七家,報紙承銷商增加一家7共 甘九家。

政府年報中提及主要的國際通訊社是 美聯社、法新社、路透社、合衆社、泛亞 肚、新華社、中央社、日H新聞社、共同 肚、經常駐港的人員約廿個各國報紙代 表在港約一百五十人。

出版的刊物

這一年來,新出版的日報,計有環球 報、越華報、市民報、先生日報、電影日 報、勞工報、正嘗報、聯合報、通商日報

香港年鑑

。特級校對所著的「食經」,至第八集 。華僑日報適逢週年慶典,出版何建章 、歐陽百川、吳灞陵、岑才生合著之「報 紙」,概論報紙的縱橫面。雜誌方面有「 敎育週報],中英文對照的「工業報] ,若軍語文教學的「中交通訊」,香港公 民協會的「新聞通訊」,印刷業商會的 印刷會明」,「小說報」沒有多號出版。 叢書有提倡孔褻的由吳壩陵義務主編的「 港澳纹孔運動全號」,香港大學東方文化 研究院編刋的「東方文化]。香港政府刋 行的「香港年報』一九五四年版也在三月 三日發行。畫報方面有「幸醞」、「新時 代」、「銀燈」等,詩刋有「詩朶』。 報界團體

報業公會第一屆週年聚餐會,於三月 十一日在金陵酒家根德廳舉行,港督茗量 洪應邀參加,主席爲華僑日報岑体,加 入爲會員者已有十六家,三月十六日假座 南華早報頂樓舉行年會,主席岑維休報告 趙冰大律師爲跌會寫之「英國自由報業 及香港出版管制之比較研究』一經已竣 稿。選出新職員名單爲執行委員。華僑日 報、工商日報、星系報、南華早報(以上 爲永遠委員),香港時報、經濟商報、新 生晚報、成報、眞報等。同時通過聘請李 第九同 香港全貌

福撚爲義務核敎師,趙冰爲義務法律顧問

四月五日理事會議中,岑維休再度膺選 該會主席,宋顯禮(英文虎報)爲副主席 ,總連成(南華早報)及何少庵(華僑日 報)分別連任秘書及司庫。

港九報販總工會三月十七日第七屆就 職典禮大瀧蝉聯理事長、劉瀛副之, 區九爲監事長,馮天佑爲會務主任。關於 報販區限冫叫賣被拘,取報時經過非 販賣區時遭捕等情事,四月六日報販工會 代表陳煒仁傑有函致送市政局議員貝納祺 與胡百全請求改善,五月十七日市政局舉 行例會,李有環提出質詢,主席利澤時答 該問題將撥入小小組委員會研究。 廣告員聯誼會四月五日成立,選出第 一屆理事爲黄宏光、鄭德芬、溫伯琪等7 監事爲龍泉,吳冠常等,會址設華人行四 一九A室。

新聞界動態

今年適逢華僑日報與工商日報同爲冊 週年紀念,前者爲六月五日,出紙十二大 張,後者爲七月八日,出紙十大張。八月 十三日,爲星島晚報創刊十七週年紀念, 出紙三大張。

去年漫遊歐洲各國之華僑日報攝影主 任汪石羊,於一月十七日應香港美術會之 邀請,在李秉畫演講「歐洲美術印象

。四月十一日下午,印度航空公司「喀什 米爾公主】號航機,有參加萬隆會議之 一年來之報業

A

中共代表十一人,突在北婆上空機毁人亡 ,其中有香港新華社負責人黄作梅,及記 者沈建阙,李平等。四月廿七日,香港政 府新聞處新聞官諾斯》情眷乘義郵「亞洲 ∫號赴英渡假冫至一九五六年一月始行返 港銷假。五月五日,英國海外航空公司, 爲紀念其星座機開闢香港東京線,招待南 華早報機場記者自蘇士,虎報採訪記者陳 日新冫華僑日報總編輯何建章冫星島晚報 總編輯唐碧川等訪問日本,至五月十二日 白陳兩人先行返港,何唐兩人,則於五月 十九日始回,六月一日唐氏應文化書院之 邀演講「日本新開與出版事業近况, 同時何唐兩氏各在報章發表其遊日觀感。 五月十七日,南華早報總經理傅蘭堅病逝 於山頂盧吉道寓所,十八日舉行殯禮, 於英人墳場,傅氏自一九二二年即服務香 港新聞界,至本年三月卅一日始正式退休 。本年首屆藝術節,四月廿四日結束,虎 報送出獎杯及銀牌予中女詩譯成英文之得 獎者袁滙炳、德臣西報亦送出獎杯銀牌予 英文獨幕劇得獎者新法書院簡殊夫人,星 島日報送出銀杯及銀牌予英文詩譯成中文 之得獎者,亦爲袁炳華僑日報則送出 大銀杯及銀牌予中文短篇之得獎者 鈴

工商日報爲推薦本港之優良貨品起見 特闢該報門前之廣告榜守爲陳列展蹙, 五月十五日首次展出爲益曌搪瓷廠出品。 五月廿二日,英國文化委員會圖書室,展

(甲)九七

香港年鑑 晚英國出版關於文字、文學、圖書 錄丶 新聞界人名錄,識家年鑑,及啓業各方 面之刋物凡八十餘種,迄六月四日爲止。 五月廿一日,華僑日報記者彭煥堯應聖士 提反堂青年部之邀,演講新聞採訪及出版 法規。七月二日,國泰航空公司以其新型 - 四引擎陶格拉斯式DC六客機,招待工商 日報英輝宗、鄒勢南、華僑日報汪石羊、 江裕昌、星島日報梁亦良、胡昌漢、成報 黎之明、南華早報比提姬莉芙絲,遠東經 濟評論毂喀爾賓等由港飛馬尼拉遊覽,至 七月六日全體返港,各報記者紛紛發表其 遊菲所見。

六月十八日,新生晚報副總編輯劉 ,應殖民地部之邀飛英訪問,七月十七日 2在英國廣播電台發表訪問談話,由香港 中文電台及麗的呼聲轉播至七月廿二日 返港。六月廿七日,華僑日報蠣呣岑才生 ,應美國國務院邀請,乘泛美機取道馬尼 刺赴美,攷察當地報業,爲期三月八月 一日在美國之管粵語節目中作廣播問答》 發表其到呃放察新聞事業及觀察民主制度 情况。十月菅五日經菲乘菲航機返港,十 1月十一日在西區扶輪社午餐席上發表「 美國的報菜】演講。七月廿八日,虎報記 者伊士美,亦應美國國務院之邀,乘泛美 機赴美考察。七月廿九87虎報編輯宋衍 禮在靑年商會聚餐會中演講「報紙與社會 之關係」。七月廿九日,華僑日報編輯吳 灞陵在西區扶輪社席上演講「旅行在香港

第九卿 香港全貌 J。隨同廠商展覽團赴星之華僑日報記者 線振球,七月四日返港,線氏於六月十日 至廿六日星展期間,適逢星洲六萬勞工大 罷工事件發生,迅將罷工始末米;發表。 八月廿三日留美同學會在公主餐室 , 邀請美聯社麸港記者羅玆演講「在香港採 訪新聞」八月廿三日,民航空運公司新 任新聞處長蒲立科,假座外國記者俱樂部 招待香港新聞界》中華民國政府僑務委員 會召開之華僑文教會議,於九月一日在台 北舉行,香港新聞界代表胡秩五、嚴南方 、任永年、卜少夫、郭英殊等於八月卅一 日乘民航機出發,吳灞陵則於九月一日乘 西北機飛台,至九月十五日,南方、郭 英殊、任永年先行乘民航機回港,吳灞陵 則延至九月二十日始回,廿五晚港九各界 公宴吳氏及孔憲航,廿九日氏在文商專 校新聞系演講》「自由中國的新聞事業] 後在華僑日報發表其「台灣遊記」。「食 經」作者陳夢因以其所作在香港中文電台 由其夫人分期護播,自九月五日以迄十月 七H。星島日報總經理胡仙偕同總核胡 好夫人陳秀容九月十二日乘泛美機赴歐洲 ,考察報業。

良友畫報創辦人伍聯德於十月十三日 新聞學會中演講「我創 晚在交商專科學校新聞學會:中演講「我創 辦良友書報的經過」,華僑日報攝影主任 汪石羊十月廿八日晚在发商專科演講「攝 記者與攝影技術」,華僑日報總編輯何 建章十一月九日晚又在

建章十一月九日晚又在交商專科演講「報

紙與商業」。

一年來之報集

美國國際新聞社與泛:社簽訂合同, 自十一月一日起,將遠東區的中文發稿權 傳與泛亞社,每日以電動打字機將其全部 英文電訊橋直接自舊金山發至香港泛亜織 社,然後由泛亞社譯發中文稿。

華僑晚報聯合殇園舉辦「家庭用品展 覽會」,十一月十三日開幕,參加展出單, 位凡數十家。

外來的新聞界

英籍人巴非,據說是英國三大報紙雜 誌的記者,去年十二月十六日乘「飛鷹」 輪由星洲偷渡入境,被控於中央裁判署 判令於一月九日乘「四川」輪離港往曼谷 ,據稱這次所以偷渡入境,爲要體驗偷渡 情形和入境處分作爲充實採訪經驗云。 訪問中國大陸之英國毎日快報記者史 勃爾,法國新聞社記者拉勒、加拿大多倫 多,明星報記者史提勞遜,擬赴北平採訪 哈馬昭之消息冫一月六日已到廣州,但爲 北平拒絕,史提 北平拒絕,史提勞遜卒於一月十日折返香 港,史拉兩人再經多方交涉,始得乘機趕 飛北平,但哈馬紹與周恩來之會談經已結 求,史勃爾返港後,曾於三月十日在九龍 扶輪會演講「新中國的旅程」。

榮獲普利茲獎金之美國黑人記者卡爾 羅文,於一月十一日乘越航機自西貢抵港

(甲)九八

國師資學院演講》十三日下午在半島酒店 九龍扶輪會演講,同日下午五時牛又在咖 沙書院向教師會演講,十四晚在中華青年 會演講「美國種族關係」,至十六日離港 赴非

曾逗留北平十五日爲採訪哈馬紹與周 恩來會談之印度時報記者文基卡,於一月 十九日抵港轉程返,逗留兩天廿一日 離去。挪威自由黨副主席奧夫達道,兼任 阿丹布勒報總編輯,於三月卅一日由馬尼 拉乘泛美發抵港,至四月六日轉東京,此 行爲考察東南亞官况。美國記者十人,計 合衆社保斯,紐約時報利,美聯社蘭杜 夫,麥加懷希路出版公司開士文,坑夫雜 誌嘉里斯查,國際新聞社鯭高,哥倫比 亞廣播公司派爾特及冰,美國廣播公 司霍爾克,芝加哥論壇報詹蒙斯等3天 國空軍當局之邀,赴澳開悉尼觀察美國四 架雷霆式噴射機作四千八百四十種不停留 飛行,曾在空中加油三次,全程十二小時 零兩分,五月廿二日乘美空軍專機抵港1 逗留一日兩夜後飛赴東京取道返美。

琉球新報社長親泊政博,冲繩時報總 編輯上地一史,琉球播音合特派員長濱克 仁等,於二月五日乘日航處女航機「奈良 ↓來港訪問本港各報,於二月八日返回 琉球。德國男女青年記者伊貝勒及貝絲多 夫兩人,駕駛電單車環遊世界,經過二萬

十二日在東區扶輪會席上發表「社會變.七千英哩旅程,而於三月十九日抵港,會

遷中報界的地位J,下午三時半又在羅富 到澳門訪問兩日後遄往東京。英國塞塞克

斯郡「密甸】報戰地記者葛天尼,三月二 日由港乘民航機飛台,訪問自由中國兩星 八期後,由台返港。美國新聞分析家富德罕 夫人,二月廿七日由台乘民航機抵港,计 八日轉飛馬尼刺訪問菲總統馬格塞塞。紐 約世界電訊報及太陽報總經理 編輯霍華 盛夫婦三月廿三日由台乘西北機抵港5 廿九日離去。越南亞洲日報社長劉永基7 四月中旬來港,逗留一月返憾。越南記者 團九人,計前越南新開部射心理作戰部部 長范春泰越南新聞阮文,朝社梅蘭 桂,黑民報陳明,和平報陳淸合,時代報 潘松,鐘聲報黎文喚,言論報范越傅。隨 行翻譯員蔡敦平等,六月七日由西貢抵港 ,八月乘民航機飛台,帶有錦旗兩面贈與 蔣總統及陳副總統》至六月十九日乘民航 機返港,在港停留數天,訪問各開業後返 越。印尼天際日報社長吳慎和,五月初來 港,七日乘四川論赴台考察後轉往日本。

菲律賓雷蒙羅西斯出版公司編輯廸 高,完成其訪問全世界之考察旅行,於六 月廿四日由星抵港,至七月一日飛返馬尼 刺。倫敦每日訊報首席計遠東記者羅素史 培,於七月四日乘車離港赴廣州,轉飛北 平》訪問中共,轉往印度支那,返港後於 八月十一日在九龍扶輪會演講「印度支那 香港年鑑

危機」。南斯拉夫執政黨機關報「戰鬥報

長佛拉日柯,訪問中共後於六月一日 來港7韓返南國。倫敦明星報著名漫畫家 左斯(F. Jega) 四月中旬乘印度機來港 寫生。英國記者兼演講家傑克遜,七月六 日應英國文化委員會之邀,演講「留英學 生之生活」。加拿大多倫電報局舉行之報 販作文比賽,得獎者爲報全場美羅氏, 十二,獲獎乘飛機環遊世界一週,於七 月十一日乘泛美機由岷尼拉抵港,十二日 續飛印度。

日本記者團?一行十五人,計新聞協 會總務課長森賽造,朝日新聞副主幹門田 黝,每日新聞論說委員橘善守,讀賣新聞 編集局次長高木健夫,日本經濟新聞論說 委員針生健次郎,產業經濟新聞副社長横 田實,東京新聞編集局次長橫田芳郎,北 海遠新聞論說委員須田禎一,中部日本新 開編集局長鈴木充,西日太新聞綸說委員 阿本順一7共同通信外管局長久我3 日本電台放送研究所長中村茂7日本記者 協會石上韶,東京電調查部長鈴木道治 ,九洲電台東京担當支配人白石末彥等1 七月十二日乘日航機抵港,廿三日乘胺九 車赴廣州樱入北平及其他大都市,歷時六 星期,至九月三日由廣州乘火車返港九 第九 香港全貌

月五日仍乘日航返日。

美國衆院議員,美國心理作戰協會 主席,靈者文摘作家及編輯安姆斯特朗夫 婦,訪問日韓及自由中國後,於八月十九 日由台北乘西北班機來港,廿三日轉乘越 抗發飛往西貢,行前在彌敦酒店招待記者 發表各地考察實况。美諾者約翰摩萊於八 月廿三日在香港扶輪會演講日内瓦四巨頭 會議眞相。

中共釋放美國平民消息傳出後,英國 報界紛紛派出記者及特派員來港採訪,芝 加哥毎日新聞特派員治・美聯社記者克 拉馬,國際社遠東區主任史東》聯袂於九 月十三日抵港,另有美國新聞與世界報記 羅拔及美聯社攝影記者華達士亦趕於美 僑抵港前到步。

另一個由六十二名日本工商界組成之 訪華食業團,首批十二人包括三個新聞記 考--計日本貿易通訊社少林秀夫,食 業新聞記者世良弘,化學工業通訊社記者 鈴木康正,於九月十四日乘機抵港,十五 日轉穗前往北平。

中共記者四人,計人民日報社女記者 汪溪,新華社任豐年,新華社兼中央人民 廣播事業局珽學文,及人民中國衆天津大 公報記者康大川等,隨同中共赴日貿易團 一年來之報業

於三月十六日由廣州乘九廣事來港三 月廿七日乘印航機飛。

台灣新生報社長謝然之,代表中華民 國出席瑞士世界道德重整會議,八月卅一 日由台北 西北機抵港,在港逗留兩天後 ,轉乘泛美機赴羅馬轉往瑞士。

英陸軍新聞官夏渭少校,於九月廿11 日在九龍扶輪會演講「新聞處存在的價值 」。訪問中共三個月之南斯拉夫政治日報 記者芝夫哥米力殊於九月廿三日由廣州乘 本來港,發表其訪問印象。

菲律賓紀時報新聞編輯梅里斯奧及 報記者文那力克爾氏,於九月廿七日自馬 尼剌乘非航班機抵港, 前取得中共駐倫 敦使館許可,過港轉入廣州考察,爲菲報 人前往共區之百次,預定在共區作一個月 之逗留。

曼谷病佛文化事業公司主人黃病佛, 九月初旬由泰來港考察香港文化事業,及 聯絡其所代理之雜誌報社等,於九月十六 日乖泰國機返握。

第一個進入竹幕採訪之非報人梅里斯 奧及文那力克兩氏於十月廿六日返港,在 格蘭酒店與本港記者談話,認爲深入竹幕 訪問任務完成,但其第一手 新聞不擬在港 發表,將爲他們的馬尼刺記本報所優先採 (甲)九九

用云。

香港年鑑

第九回

另一個日本代表團,於十月廿一日由 東京乘飛機抵港,一行卅人,其中包括日 本共同社7東京肚,產業經濟新聞社,朝 日新聞及讀賣新聞等記者五人,抵港後隨 即轉換火車前往廣州轉赴北平,預定逗留 中國三星期。

英倫「蘇格蘭人J報社董事長譚遜, 於十月二十日乘泛美接抵港,勾留兩日7 啓程往澳洲參加在該地舉行之英聯邦新聞 會議

德國作家符賀沙,於十月廿五日乘德 輪「勒威沙芬」號抵港7凖備前往大陸, 抱着「深入地獄」的宏願,以從事寫作一 本「新亞洲」的巨著,符氏六十五歲,會 任德國海通社經理,在華居留多年,促成 中央社與海通社交換消息,而於一九三四 年由國府頒授采玉勳章,著有有關戰前 洲之著作四部,其名爲「中國人」。「西 藏」,「日本」及「遠東」等。

法規與訟案

律政司賴德翨7三月十二日在立法局 提出動議,限制報章刊載審理風化案件之 猥褻報導,離婚法之訴訟報導亦併入規定 首讀通過,四月十三日三讀通過。

德臣西報於一月五日刊載有關三名政 府醫生要求賠償損失案一文中,被律政司 控告「藐觀法庭」,以其在該案審訊期( 一月八日)前發表一方面當事人可能提出

香港全貌

的証供,干涉公正的審訊,在三月三日會 議庭判定,罪名不成立,因其使用之文字 7不似能乎涉獲得公正審訊,且被告提出 道歉,乃令取翁控訴。

自稱爲遠東出版社總經理黃瑞,被控 齊認並開出版社『火種』一書的作者黄炎 願去美國傳教士芮陶安博士一百五十元 7六月十七日被判定罪名成立,簽保三百 元保証三年內不得犯事,同時並須於十 四天內歸還芮博士一百五十元。

香港時報發行部經理李煜,控告代理 嘉士伯啤酒之實隆洋行,以其未經同意而 將其在香港仔海鮮船上所被攝之照片作爲 日曆製告,要求賠償損失五千元,八月十 六日在維多利亞地方法庭審判决,原告 敗訴案付堂費。

十月廿六日7港府立法局舉行例會7 讀討論新法例中,修訂「管制出版條例 ],規定在一家報紙被令停刋期間,如另 一報紙經「報刋注册官J認爲是與前一家 報紙大致受同一機構所管理者,注册官得 以書面通知此一些紙停止其註册,如另一 家通訊社的所有人,唘印人編輯或經理 ,經註册官認爲兼任前一家報紙同糕職務 時,亦得停止其注册,此外又規定任何定 期刋物或通訊社連續停刊或停止發佈新聞 六個月以上,其註冊即被視爲失效。

六家中文報紙因刊十月十一日益 搪瓷廠工人孔靄被殺事件被港府控告藐 法庭案,於十一月八日在高院合議庭判

一年來之報業

决,法官認爲陪審員均自社會中選出,各 陪審員可能於審案前光獲得報紙之新聞所 報導之印象,而影响到在法 -聽取証 供 時之判斷性,故决定予以罰款,計工商日 報餐印人及印刷人共罰二千元,編輯三千 元。工商晚報督印人七百五十元,編輯一 千元。自然日報督印及編輯共四千元7 印刷人二百五十元。香港時報督印人一千 元,印刷人二百五十元編輯三千元。雖 僑日報督印人七百五十元,印刷人五百元 編輯二千元。聯合報警印人五百元,印 刷人二百五十元,編輯三千元。 填字遊戲

(#)100

獎遊戲I》一時蔚成風氣,獎品由輕微的 明星照片,戲票等以至價高昂的家庭用 具,另外其他各種豬獎或抽獎的附送贈品 辦法,正在層出不窮中。

量與質的爭取

由於紙價的降落,同時也是營業上的 競爭,不管出紙的張數多少,已經沒有售 價超過兩毫的中文日報,相反的,工商晚 鞴由九月五日起改訂售價每份五仙,每日 仍發刊兩次,華僑晚藝也是每日出版兩次 紙數的增加,除了日報當時增至五張外 7星島晚報也在週末增紙至兩張半,至於

這一年來的報紙,新興一種「填字有 質的競爭,也在熟烈的取中。

報日僑華

元四價定版訂增著羊石汪

術影攝

出版

內容分述攝影機種類,鏡頭

距離測算,光圈用途,景深 曝光,濾光鏡,燈光攝影, 閃光燈攝影,人像攝影,靜物 攝影風景攝影,新聞攝影, 彩色攝影,測光 九表用法 法,非林

速度,及冲晒放

讀之有無

之等

技術

一年來之香港美術

我們以血肉的形骸,生殖於世界與 萬歲月爭百十年的光陰,英雄豪傑也好3 販夫走卒也好,更無論智賢愚不會了,到 頭來都不是體質爲物理上的必散之具嗎 ?人們如此,萬物也是一樣,所以李自 過:「夫天地者,萬物之逆旅,光陰者, 百代之過客。」我們在這送旅而作過客 ,能彰彰物表,皎皎霞外而不磨滅的,只 有靈魂!然則靈魂,又不是虛無飄渺的託 詞而已?那末,欲葆這萬物的眞相,則惟 有影子罷了,影子的流傳,還不是靠美術 F.

好像鈞洪鐘露一般動人,好像太空氣 運一般攝宇宙,美術的功効是多大呢 ?但,美術亦必須有美術的精神,然後可 以表現萬有的狀態,而萬有狀態,且藉美 術的精神發揚起來,因而天演愈來愈繁7 愈向榮,愈進步,萬有的變遷,便和美術 的精神,交相輝映,更齒密切而不可須臾

香港有美術精神了 拍拉圖說:「優美和諧的環境,產生 和諧的靈魂,對已對人,均得安寧。醜陋 不和諧的環境,產生粗俗醜陋的靈魂,對 己對人,不免衝突。」原來和諧的環境與 崇尚的藝術互爲因果,我們這裏,活該

香港年鑑

愉快的心情,複述港科葛量洪爵士夫人的 演詞:「......我們在香港,無時不是生活 和棲息於美麗之中,這些美景,不獨使新 來的遊客陶醉,就是在本港居住多年的人 們,也每天從牠們得到新的靈感。在我們 偉大的港口裏面。大自然表現了牠的面目 ;在這兒,張掛着千年設計的風帆的中 國木船7穿插在各國的現代輪船中。從港 口遠眺牛島,九龍山高聳入雲;從九龍那 邊望過來,又見到太平山矗立在金 萬頃 中,或是籠罩在迷濛的霧裹,好像在瓦 格涅歌劇驗所看到的佈景一樣,景色雖然 瞬息千變,可是其美則一。」港督夫人的 演詞,是在這年內底首屆藝術節主持揭幕 典禮席上緣出的,她又說:「本港很幸運 的有很多職業及業餘藝術家。除此之外, 大部份居民,無形中都是藝術家,即使是 低級工人,也能將某種程度的藝術色彩帶 到工作方面,我們有藝術的環境及藝術術 染的民衆。這些都是造成新藝術家的條件 ,由此而產生更多的美麗色彩。」

美麗的日子

這美麗色彩禳上這個美麗的日子- 港首屆藝術節,是值得我們在這「一年 來香港之美術」課題上大書特書的了! 四月二日在中區新與地會場揭開序幕 第九同

藝術的表現,眞是名符其實。體會傷以 有種種節目如粵劇、漢獻、話劇、 平劇、微文比賽,廣播劇、中國古物展覽 等舉行,這雖然是牡丹花發上了綠葉,但 僅從這會導裹展出的藝術品看來,便已使 外來客對香港的文化氣質不敢估低。是否 所有香港人都有欣賞一切藝術的能力?這 是另一回事;但在知道了本屆藝術節的活 大聲勢後,相信沒有人敢說香港人缺乏欣 賞藝術的興趣,而事實上,有那一種藝術 成就,不是從興趣得來呢?

藝術節之在香港,還屬創舉,會 展覽分攝影組、中國畫組、西洋畫組、兒 童繪畫組、港大建築學院工程圌則、政府 珍藏品等部門,還有音樂、視覺美術、播 音、電影等助興,由四月二日至廿三日一 連三星期,觀米逾五萬人

意義上,這是好的開端,一種眞善美 的倡導精神·港督夫人更指出:「雖然這 所房屋是一所不堅固的臨時性房屋(在一 個月時間內連最小的陳迹都沒有了),但 它是象徵不久即將在原址建起一座龐大的 屋宇,該座新屋宇將成爲藝術節各種活動 的本部--我所說的當然是指本港大會堂

·最後,因爲我本人對於各種藝術發生最 深切的興趣,以及絕對相信藝術價值給人 類的鼓動力,所以我抱有很愉快的心情來 主持本展愛會的開幕典禮,」

美景的憧憬

香港全貌

一年來之美術

提起本港大會堂,該然是美景的環景 由於沒有一個藝術活動的本部,藝術界 缺乏了維繫性往的不計了,就這一年來 我們所看得到:

一月裏的靳思薇百會畫苑水彩畫展, 張韶石牡丹畫展,林清中國書展,凌巨 川中國畫展,兒童水彩畫展,中華青年會 學生書法比賽展覽,英製名畫複製品展覽 3張祖澤中國畫展。二月裏的描述[英國 一八五一年大展覽會」之圖書展覽,美術 會化裝餐舞會並畫展,方召攝中國畫展, 伍步雲藝術創作欣賞會,歷代名家書畫展 覽。三月裏的胡宇基范不寒等九人中西 聯展,港九藝術界歡宴日名畫家获野康兒 並欣賞會,簡福慶攝影展,白油畫展, 公信美專素描習作陳列。四月裏的藝術節 展覽,李秉西洋畫展》日本畫家作品聯展 7插花藝術比賽並展覽,英當代著名畫家 油攢展,劉大步中國畫展。五月的宠物 美術及圖片展览,吳廷中國畫展。六月 裏的美術專校畫展》胡宇基中國展黄 君璧中國畫展,挪威漢書家薛瑪麗畫展。 七月裏的植麗蓮繡畫展,仿林學生書畫展 藝術界雅集數宸黃君璧》羅拔臣夫人油 畫展,紀念高奇峯誕辰聯展。八月臺的楊 善深中國書展。九月裏的美畫家洛克維爾 抵港寫生,徐申攝影,何安妮中國畫展 古墓明器展。十月裏的門師友中國畫 展,國際沙龍影展,呂燥銘中國畫展7类 (甲)○一

畫展。

香港年鑑 術會秋季畫展,青年會會友中西畫聯展, 朱文 聖誕咭畫展,藝術界雅集歡宴吳鴻 陵伉儷。十一月的林漢超西洋畫展,周千 秋梁粲纓伉經國畫展,陳福善油畫展,余 本油畫展。十二月的麗精藝展會,夏文山 吳子深父女國畫展,定裕油

他(她)們展出場所,有的是在鬧區 入僻不甚週知的聖約翰堂,有的在香港大 酒店二樓逾縮愈狹的中國畫,有的是池 點偏僻的私家地方,那來自台灣大名鼎鼎 的蔬君璧藝術宗師,竟在陌生的一間商行 三樓深處一個房間裏展出,雖然他的畫一 緻而空,但欣賞得到的人並不普遍了。

我們憧憬着這美--大會堂的 早日來臨,固然有了一個藝術活動的本部 ,把美術的精神集中,鼓動人們容納它而 成爲其人生絢爛的一部份,但客觀的扶植 力與尊感,以及批評制度如果仍付如 ,亦爲美中不足的

美中不足的檢討

就前者言,雖然創造藝術完全是一項 私人的事,並非供應設備了,就可以保證 產生利用這些設備的藝術家。而藝術是 士,不是美人,用不見憐邀寵,反正藝 術能給人們在痛苦中得到溫暖,寂寞中得 到情趣,平淡中得到興奮,所以說,藝術 固非麵飽,而是人生美酒。誠唯如是,

第九吗

香港全貌

會不妨予以栽培。一代壽聖萊勃蘭說:「 藝術應受涼壐!」因此他以價購藏窮困 畫家的佳作,而他在晚年潦倒凄寂中仍不 斷地創作。香港社會對藝術的觀念怎樣呢 ?我們慨乎見諸史社力克先生於藝術節揭 幕儀式上的致詞一節 幕儀式上的致詞一節:「讓我提醒你們, 香港並非巴黎、倫敦、或者格林威治村。 如果有藝術家可以在香港單堂藝術的能力 來生活,也是很少的事。假如藝術家是有 怪僻,或者願意在樓頂捱餓的,我以爲沒 有地方比香港對於怪僻的忍受更缺乏耐性 1或者能够更隨便讓他們捱餓了。」這就 是說,在香港做藝術工夫爲生的,該先有 了怪僻和捱餓的習慣纔可呢!

關於後者,狄士拉黎說過:「一個批 評家是一個失敗的藝術家」,其實,批評 也是一種創造。天才往往需要人家去發掘 、鼓勵、引導、評價、愛護這些都是屬 於批評家的任務,這任務又是何等崇高! 在香港,顯然還沒有能做或者肯做批評家 的任務的人,因之好的消而壞的長了。於 藝術節期間,我們看見有三代秦漢以來的 古銅器、石器、陶瓷器和金石拓本展出, 此外也不斷有古書畫文物展覽,標示不

·漢晉六朝 ,便是唐宋元明,每件都是稀 世奇珍,可是,健品絕少,鼎居多。香 港美術會代會長陳福善於二月一日會員大 會席上報告:「就美術會全年展覽情形 吾人發覺報紙並無發表嚴正之批評因

一年來之美術

此,反對藝術批評者,似感滿意,但事實 上,此種情形,破漏遺憾!」而巴西駐港 領事利奥氏(SJ, LEAO)應聯靑社簡悅 宏主席邀請,在四月廿八日假中華舞廳舉 行之午餐例會席上演講。利氏係一酷愛藝 術之人,且不斷收集有關中國古董。他的 講題與本港文化活動有關,他極力主張本 港應有藝術博物館。他強調稱:「世界任 何一地,從未見擁有二百五十萬人口的地 區,獨無博物館之設備者!』和認爲:「 香港應組織一文化人士叙集之中心J之後 ,也指出:「香港曾爲出售撝藝術品之最 大中心,有人曾將九十至一百幅古向我 兜售,但細察之下,其中國有三轕係屬眞 品。」他最後還說:「外地政府對藝術多 予扶助。」

此外,「轡同源」之說不誣,但[ 字如衣冠」的觀念在香港人心目中却漠淡 得可憐!從美術觀點向市區視一眼,那 不倫不類的招牌字實太不「雅」了。是年 五月新界民政署長官彭德,以中文書法寫 「荃灣鄉事委員會』7鐫刻完成一個黑 地金字招牌,彭氏英人,寫起中文書法招 牌,雖未到家,但比市内商號擺出的「愛 猪」「塗鴉」順眼。招牌字應以不落俗套 端莊(並不一定是正)易識爲標準 前香港找一個寫不落俗套端莊易識招 牌字的人,是否很難呢?

(-) [011

可貴的七項要點

話回頭党當局聰明珍観 個天然的美麗境界,而愛天真無邪的在 學青年底美術精神的;讓高初中會考增加 圖霎課程蠋師資訓練注重美術二科之後, 是年十月又改訂小學術課程,制定七項 主要際期,頒行:

(一)鼓勵學生留心觀察附近之境界 、人物、動物、植物、與靜物之形狀及 色,此乃鼓勵一般學子留心觀察輪廓、形 狀與顏色之美點。(二)盡量激發與增進 學生之想像力。(三)使學生獲得更多機 會,以加强彼等保留動靜物之意像能力。 (四)可能使各生獲得更多欣賞各國不同 年代之著名繪畫家雕刻家及美藝創作家之 作品,同時並細心觀家此種傑作及討論其 要點,以表達養成與精致作品之習慣。 (五)使學生獲得更多機會,用有與新 頴之方式繪畫,同時盡可能在彼等之圖畫 設計中,引用由觀察與討論所得之知識。 (六)使學生有機會,應用彼等設計之圖 案。(七)應盡量利用黑板與優美清晰而 完好之圖畫,但避免修改學生之作品,此 外,並須絕對禁止學生抄襲斷盡。

原來好的藝術作品富有暗示力,會使 八想到作品以外崇高的意念。馬蒂斯· 「一切創作起源於愛。」孔子以「依仁游 藝J垂行。行文至此,從此看「一年來 香港之美術,」亦有鑑往知來而共勉吧!

一年來之香港娛樂

香港畢竟是天堂,不願做奴隸的人們 都湧進這塊樂土來,人口密度的叠形成 了全世界任何一地所不及,這可見「東方 之珠」四字不是胡亂得來的。

從一九五零年直至一九五五年,貉個 香港的娛樂事業在質和量底改進和加 昭示人們它......娛樂事業---有張超水準 的成就。這其間,固然由於香港人口密度 的大堆和有閒階級日多,使到一個蕞爾小 .島的娛樂事業受有良好影響,雖然百業都 在慘淡經營下去幹,可是,它的業務却比 一九五四年好過,不能不說是個罕有的奇

這裡所介紹的娛樂事業底六大部門, 紙有歌壇一個部門未見起色和改進,其他 五大部門都有著長足進展。現在,讓我把 它的概况分別詳細寫在後面:

一、歌壇

在幾年來多方面影響下,高陞茶樓的 揪樂茶座便是在淘汰下碩果僅存的一個7 主事人徐桂願去世後便統由他的大兒子徐 幀負上繼任人的責任,他首先,瞧难了辦 理歌壇的弱點,馬上減低入場券價,另一 方面,便和音樂員來個君子協定組成 兄弟班去維持現狀》茶樓經理人也體諒當 前環境,在同儕支援下也不收受歌壇售出 香港年鑑

入場劵每張一角的利益,這使他們安心 樂意去幹,雖然每晚由徐楨以大各人都畏 有進益,體總比較從前「白菊」來得現實 ,不致舟車費也無 洛的好,不過,較有 資望的成名歌女》:劍點、梁簏、梁 瑛、辛賜熙這一點,有些豹,有些却䲁 作商人婦去,現在賴以維持的僅有李慧、 陳錦紅、盧筱萍三數,其餘都是後進入物 ,或許情時一些業餘歌人客串一下,在皮 費不大負重的原則下,他們一起合作維持 到現在。他們那種精神,很値我們欽佩 二、播音

香港電台自從劉少川因病告退後,換 這個政府宣傳機構改隸新聞處管轄, 不多久,隨着適應環境的條件下它便宣告 獨立。不幸得很,當先宣告獨立沒有多久 的時光,劉少川却隨他的病疾加深而撒 手人寰,魂進天國去了。

現在的香港電台,是由周乃場、鍾恩 龍、歐陽義德,張漢彪四位分別負責各部 門的小組工作。在四人分工合作負責港台 節目下,有兩個良好表現:(一)增加「 台前幕後J的伶星訪問;(二)對白式的 「我們住在太平山下」。此外,他們還教 然地把每星期六午間的特備粵曲節目推翻 價售出,改由張月兒和蘇鶯兒主理。 第九网

香港全貌

七個月以前,很多人在傳說香港電台 改組,改爲商辦。這個傳說雖然甚囂廛上 不過,我們紙有一本所得,紀錄存疑便

說到商辦的麗的呼聲,爲了八和會員 不合作,禁止轉播粵劇,使到中文節目部 主事人大動腦筋,它底用戶因爲沒有轉播 粤劇,很多在停止啓用收聽,這個問題 一直到現在還沒有解决,雖然在七月中旬 會開三角會議(港台麗的和八和會 到底爲了報酬多寡及分配問題,仍未解决

前年八一九五四)底十一和十二兩月 麗謼和幸運兩唱片公司先後刊出啓事, 大意畧謂:「不准各該公司出品予商業性 之電台廣播,否則依法追究」云云。這也 是停播粵劇期中一段小插曲。

麗的呼聲在一月間洩電被焚,在復建 未完竣前假借海員俱樂部錄音,一部份却 假郵政大厦地窖播出入這場火災,麗的呼 鄭損失它底設備數字很大。

二月間,它又特聘編劇家唐滌生任戲 劇疑問,目的呢,不消說是在希望能够斡 旋順利談判轉播粵劇這問題。但轉播粵劇 這問題現仍在擱置中,不過,唐氏却拉攏 了不少紅伶給麗的呼聲播唱特備粵曲節目

三、粵劇

過多方面人士斡旋,終於,圓滿解决了, 去年度已經給他們恢復表演身手的機會了 這是件可喜的事!

爲了普遍地吹着淡風,粵劇團上演的 台期(以一星期爲一合期),很多難於維 特旣定演足若干個台期,往往戰演了一兩 台期(港九兩方計算)便告散夥,選,固 然由於它的本身武器(劇本)不够精良, 編舞家也少新的發掘。之後,到底編劇家 們自有他的一套看家本領,馬上變更手法 採行兩小時的改制班,這麼一來,果然 大有所獲,甚至演改制班的紅也因收入 狀况佳而「水漲船高」,改制班的成功, 是值得推廣的。說到改制班的成功因素有 下列五項:(一)票價廉,(二)把原有 劇本蕪存綪》(三)兩小時的欣賞通通 都是「戲肉」,(四)紅伶們戮力演出, (五)不碍及欣賞者有用的時間。

紅伶芳艷芬爲了推翻編劇家世斷政策 ,毅然地延聘涼又文(大華烈士)給她 了「萬世流芳張玉案」,終究收了旺台 之效。十一月間,她又廷用潘一與給她蔟 了「梁祝恨史」,本來只演十二天的 却經不起觀衆一致要求,結果多演兩天才 罷。這可見,武器的精良與否,是可以肯 定地說絕對有問題。

爲了掘金時機不常,紅伶們紛紛走埠 ,尤以冬季一個季節最多。

去年度粵劇界發生幾件所謂大事,那

前年九月發生的「打潮」,後來經 便是三月三日馬師曾和紅線女這一變藝海 (甲)三

一年來之娛樂

香港年鑑

第九回

销詰的仳離。次焉者,便是:上海妹,冲 天鳳先後謝世,形成粵劇界一個大損失!+ 普慶戲院也拆卸建。

四、電影

不消說,香港電影圈終比歐美的製品 是落後的,可是,最近也有不惜資金拍了 部局部彩色片子,顯而易見的是在向光明 的前途奮鬥,相信不久之將來,全部彩色 片子或可成功也說不定。

本港方面銅鑼灣,筲箕灣等地,先後 在前年底和去年春同,增加了紐約,金星 、金華三間電影院,聽說還有兩家在建築 中呢!

新世界戲院本來由政府收回拆卸重建 ,但後來却又爲了原租者合約期滿,隨又 改租給中華娛樂公司賡續營業以迄現在。

麗斯(前稱勝利)戲院前任經理趙進 难,爲了欠下港政府電影稅(一九五一至 一九五二)二萬八千零五十四元四角三分 ,法庭在二月廿二日宣判:限趙氏一年內

根據本港首輪(手影院)影院的票 房紀錄,去年度全行合計,營業狀况統比 一九五四年爲佳--截至去年九月底止,全 部育驗影院正塲純收入達一千一百六十

香港全貌

四萬五千六百餘元,比較前年同期的一千 一百五十四萬九千餘元,超出九萬六千六 百餘元。首輪影院正塲純收入超過九十萬 元的共有八家:皇后,一百三十八萬五千 三百餘元。豪華,一百廿七萬九千三百餘 元。樂宮,一百二十萬零二千餘元。本安 ,一百一十二萬六千餘元。樂聲,一百一 十一萬一千餘元。娛樂,一百零九萬七千 三百餘元。快樂,九十七萬七千七百餘元 *百老滙,九十六萬三千一百餘元。

賣座片的數月,在過去九個月#達六 十二部,在這六十二部賣座片裡面,以美 高梅佔數最多,一共十六部,霍士十一部 ,華納和派拉蒙各佔七部。六十二部賣座 片裡面純收入超出十萬元的共廿七部。

粵語電影從業員,昨年先後損失兩諧 角和一歹角,那便是伊秋水,劉桂康和馮 應。

五、賽馬

去年大賽馬中會發生兩奇蹟(一) 第四次大賽馬小搖彩入選獎,有人連中三 張,聽說那是一位姓街的。(二)秋季大 馬票頭獎達一百十萬零七千九百餘元,造 成有史以來的新紀錄。

一年來之娛樂

去年夏季大賽馬,頭獎五十八萬九 千餘元,次獎十六萬八千餘元,三獎萬 四千餘元。秋季大賽馬首獎獲一百廿萬零 女千九百卅一元。二獎卅四萬五千一百廿 三元。三獎十七萬二千五百六十二元。入 圍獎八十八個,每得一萬三千餘元。

馬會爲了容納多 觀衆和利便起見, 璜建捌座,並建設新型電梯,以和觀衆上

六、舞塲

政府治安當局對於舞場管理,採取嚴 格措施已不自今始了。在一月十九那天7

司公車汽方東

道平恩灣鑼銅港香

(甲)一○四

東區警署嚴重警告各舞院取締含有色情性 的裝飾。四月間,九龍城警署對屬下各舞 院嚴查舞客名額。秋季時7因爲有少女擅 進舞院伴舞給家長投訴,給警方查究,以 後對於凡在舞院工作的女職工,也從嚴管 理。最近,又有一家舞院爲了未焱牌照上 所許可的擴自幹出來,却給警方停牌究辦

去年度舞業雖然冷淡,但收入多數總 比前年强得多,原因是舞廳的主事人利用 空間,把整個下午改設下午茶舞,這麼一 來,業務上却較有點生機,不像前年那末 不濟。

總代理

幼喜汽車 (NASH)

(HARLEY-

DAVIDSON)

百吉汽車(PACKARD)

·

夏利電單車

電話

辦事處 七一四五二 修理部 七一三五

-

一年來之香港保健

本港當局爲配合新城市建設計劃,過 去一年來不斷對各項市政建設積極推動, 如拓闢道路,建醫療機構,建築徒置大 度等,凡此政績皆彰彰在目,而尤以對改 善衛生環境,保障市民健康,更屬不遺餘 力。同時對於以前所訂立之若干措施而不 適合現代需求者,亦陸續加以改革,以適 應環境,使此「東方之珠」,更添無限光

市政衛生概況

*爲保持城市清潔,當局對港九各區街 道之整理,極形注意,不斷加以改善,統 計當局聘用淸理搖擺發物之職工,共達二 千二百名,獵癒車五十一輛,洗街車六輛 ,機構頗爲龐大,支消浩繁。九月間由於 食水供應情况改善,恢復白花冲洗街道及 後巷之工作,同時爲適應新關區域需求起 見,特將九龍方面五條淸除撒路線予以 修改。

前年七月間由於食水缺乏,市政衛生 局開始停辦「洗太平地」,並改爲每季檢 查清潔制度,此項制度改變之結果,使衛 生人員能於同一期間内巡視更多之樓宇, 新制度施行後,大體上雖已獲收效果,惟 去年間部份人士仍生張若干地區應每年恢 復洗太平地一次。瓷該等地區,多係人口 渦伢濟廸而又屬舊式建築缺乏衛生設備7 致污垢不堪,影响附近居民健康。

年來由於人口遞增,各區遊憩之所, 饗未敷應用,市政局特擬定一項積極推進 多設新公園運動傷之政策,使市民能多

休憩之所,以調劑木港地狹人稠市區客氣 混濁之現象。此政策實與香港防癆會及一 切防務工作同聲相應,因市民如能多穫呼 吸新鮮空氣的機會,間接直接使可怕之肺 癆症傳染减少。目前除西營盤佐治五世公 閲,九龍佐敦道公園,銅藥灣維多利距公 園先後開放後,維多利亞公園尙不斷在攬 展中,此外深水埗楓樹街之廣場厢作公園 李鄭屋村古墓公園,安雲道運動場,大 角咀廣譪亦續在計開闢建中。爲使市民于 晚間獲得体憩場所,更在各公園遊樂塲 安裝柔光燈,並將公園傷所開放時間延長 7此計劃亦陸續展開推進中。

浴廁之不足,年前已由市政局附設委 員會計劃建議堆設,初期須算發欸一百八 十萬元,期於一九五五至五六年完成後 因社會興論及市民之請求,認爲所增建之 公共浴則,實仍不所應用,應繼續擴大典 建冫故接納民意,再增撥款項一百三十八 萬元及延長興建期至一九五九年完成。自 計劃施行後

前陸續增建,去 城及香港仔區!

完成開放

均屬三層高設備完善之新型建樂。此外並 計劃將港九各區現有單層公司,分別彊察 地方環境情形需要,先後建浴室於其間 期於兩三年內,使各區單層公測次第變 露附有冷至之新型建築物。同時當局有總 於港九各區不時受城市展拓計劃之影响, 對推進建浴原有確定之計,容或有 未能符合實際之需要者,求盡於改善, 並公開接受一般市民對該項計劃有建設性 之建議。

香港年鑑

第九月

香港全貌

僑改善公共建設及促進城市衛生 設備興建之九龍大網潺,由於其建築型式 具有新型化燃等設備7對公共衛生裨益甚 大。清媽問題,幾年來不斷改革,兩桶& 薈制辦法仍未能普遍施行,雖然改用新型 清雲事,但大數居民仍感受深宵清冀之威 脅,咸盼當局能針對現實需要早日完成改 革進行。

對彎市之增建年前分在港九兩區落成 ,除注盧市區外,對於新界荃港元朗各區 ,由於環境影喃人口按日激增,工商業日 趨發展,爲頫照需要與配合政府發展新 界繁榮之條件下,當局特將在市區實行街 市之五年計劃,至上述各區興建現 代化新型街市加強一切衛生設備,此對當 地公共衛生之改進傳動不少。

市政局爲鼓勵及促進各熟食檔摂高 本身衛生水準起見,每年舉辦市區大牌熟 食檔淸潔比,競賽優勝者獲得優勝銀牌 及減免牌費等獎勵,此舉對於潔淨方面, 有良好効果。去年度首期獲獎者共十一人 ,十一月廿九日由市政局主席何禮文頒發 優勝獎品。

推進防疫新猷

去年 當局對於擴大防疫運動工作,遺 「極開一項有效之新計劃,此項計劃俱能 邁應實際環境之需要而及時推進某項防疫 工作,極力防患未然,確保市民健康。新 計劃中特別注重各徙置區與及一般木屋居 民之衛生問題,蓋因此收居民,俱屬貧苦 大衆,彼等因忙於生活,而致忍畧本身之 衛生問題,偶或有意外嚴重衛生問題發生 即屬最輕之時症,亦勢必影响其他地 方,或脅一般市民健康。除積極展開上述 新計劃外,對一年一度之防疫運動工作 一年來之保健

由於天氣不正常關係,各種疫症 傳染 仍甚披猎,尤以自喉及腸熟爲甚,爲加強 保障市民之安全,大規模展開防座注射, 分別在港九各區設置注射站,免費替巿民 射,俾

果。除廣泛推進注射運動,並勸一般市 民慎自檢點日常生活起居,尤其飲食方面 ,此外並嚴格取締街過販售凉品開皮生菓 等。對腸寫之防籬,更不遺餘力,用七 梦印刷五種傳單張貼大事宣傳,以警醒市 民合作,期澈底杜絕蔓延,以維護整個市 民健康。爲加强防範天花運動,在十二月 中旬推行一項防施新計劃。茲將去年由一 月一日至十二月底止所發生之時疫統計列 下:阿米巴菌二一〇宗,死六人,瘫症五 二四宗,死人,腸熱症七三五宗死 五天人,水痘三八〇宗,四人,腦膜炎 一一宗,死三人,白喉八四〇宗,死七一 人,痲疹五四三宗,死入八人,小兒癘庫 症五一宗,死三人,猩紅熱四五宗,死一 人,百日咳二一三宗,死一人,瘋犬症三 宗,死三人,傷寒四宗,產後懲四宗,死 一人,瘧疾二二九宗死九人,肺癆一四 一四八宗死二八一〇人7共計發生一七 九四〇宗,死三〇九五人。從上述統計7 除斑大症禧續恢復發生外,肺癆發生數字 比前年又貴增加。

防癆建設積極

腩病仍爲威脅本港居民的一個健康大 問題,雖經有關當局積極展開宣傳,呼籲 市民提高酒湯,舉辦防癆運動,而去年 所發生之肺病,仍高佔各種時疫之首席。 根據世界衛生組織之統計,其數字遠比歐 美國家爲多,其嚴重之情形,可以想見。 究其原因,固由於市民居處隘狹,空氣混 (甲)〇五

香港年鑑 獨有以致之;但本港居民之經濟狀况欠佳 ,不容作長期療,亦爲增長肺病感染之 致命傷,而患有肺病者,亦以中下竂階級 之居民爲多。本港各公立醫院,雖設有收 容肺病之病房,但能得進入獲免費治療者 不及百份之三十,大多能按日往公立 醫院就診自行療養冫此因醫院病牀不敷 需用之結果。香港防癆會,爲防癆工作中 一首要機構,附有律敦治療養院7爲廣 泛收容肺病患者,在該院對面之山上興建 一所新療藩院,命名爲:「符蘭莉紀念醫 院」,有病牀一百五十張;同時在香港仔 黃竹坑之自費療養院,在興工建築中, 落成後,可增加三百四十張病牀,但均屬 自費入院留醫者,與目前之免費留醫者辦 法不同。以上兩項新建設冫對肺病牀位缺 乏問題嚴,實裨助不少,但於太港居 民生活困難之情况下,增加醫院之免費肺 病床位,仍屬當務之急,此不特於貧窮之 肺病患者有所獲益,即對于防止肺病傳染 亦有霄大關係。

一般醫療動態

由於患病者米,對公私醫療機構不斷 計測加以擴建,但仍感不足供應實際環境 需要,據統計全港公私立醫院共二十六間 ,有病床四千六百九十五張,就上述數字 以之應付本港龐大之市民,其比率平均四 百餘人得一張而已,情形嚴重可見一斑 。本來醫藥對於人生,正如农食一樣,不 可或缺,但社會醫藥費昂,使貧病者無從

第九回

香港全貌 問津,因而醨成個病,爲一般貧病者計 對於進行增建醫療機構醫院診所或加速實 現原定之新計劃,如新九龍醫院之興建問 類等,誠屬刻不容緩之舉。

去年間一部份罴心社會公益人士團體 等,鑒於公立醫療缺乏及擠之情形,爲 造福一般貧病起見,特舉辦贈醫診療所7 聘請西醫主理,以最低廉代價爲一般貧苦 病者診治,或贈醫贈藥,此不造福病 市民;另方面更可減輕公立醫療機構求醫 者之擠迫。

醫務當局加速搶救與治療,使一 意外傷害者,可獲得更迅捷更過全之援救 ,特在瑪麗醫院鄰近興建五極新,新 啓用後可免除舊有辦法之麻煩及時間上之 轉接,在有等重傷者確實一刻不容稍緩, 救命如救火當中,此舉造福市民不谈! 東華三院門診部,由於求診者衆,爲 免病人爭先恐後,特將門診秩序加以改善 ,使其符合理想,並規定醫生及工作人員 均須依時到逹,施行以來收獲良好效果。 一部份病者,由於日間工作關係,致難於 求診,華醫院於夏秋體疾病盛行時,爲 方便上述病者起見,舉辦晚上門診。

自當局加强新界醫藥設備,年前落成 之荃灣健康院7爲新界郊區第一座設備完 善之新型醫院,啓用以後,由於荃灣人口 與時俱,致患病居民及孕婦到院求診留 產者,紛至沓來,尤其留產部門。去年當 局爲澈底解决該一擠擁問題,將該院之左

一年來之保健

鍵加以擴建,經落成啓用7各部門之規撈 /不時此前更完善,同時並增加床九 張,以收容產婦留。

繼荃灣健康院後興建之西買健康院7 自去年八月動工後,大約本年初便可落成 啓用。又由於新界各區人口增冫醫療衛 牛問題,無法適應現況,除一般主要城市 有醫局外,鄉村地方很少設有醫療設備 當局爲適應未來環境需要,對新界各區 之需要程度,分別急先後,陸續加以實 施躪建7除墟氣設置之醫院及健康院等醫 療機構外,更積極興建新型公立醫局、醫 療所等,在去年度之財政預算中者,除已 興建之西貢局一百二十萬元,倘有大漢 醫局一百五十萬元,赤柱醫療所六十萬元 全部超過三百萬元。

當局因照於患精神不安定之病者,爲 數日增,而東邊街之精神病院,面槟狹窄 5.不敷應用,特於去年底計劃在新界青山 興建新院,內設病床五百張,如必要時可 擴至一千五百張,新院落成後7對精神患 者之治療,有助甚大。

痲瘋症向被人視爲不能治愈的傳染病 ,自總督在十一月頒發喜靈洲五十二瘋人 回復健康証明書後,此說已不攻自破。喜 霎豣痲瘋院收容病老共三八四人,由於有 部份病癒出院,此後可陸續增收由西營盤 及九龍醫院門診部轉來之病者,收容人數 可增至五百名。

保育保健運動

(甲)一〇六

一九五二年由香港賽馬會捐款三百五 十萬元興建的新贊育醫院,工程歷時兩年 中完成,於去年六月十三日由總督揭幕後 ,便替代了有贊育醫院的任務,新院設 備美輪美奐爲遠東醫院之冠,到解决產房 荒,得到不少裨助。

中於有充份訓練之接生婦及醫師見 增加7同時政府分於港九新界各區之 症診療所廿三處均附設嬰兒健康指導部 門,專責向市民輸養育嬰兒之常識及免 費診療嬰兒之疾病;同時在聯合國衛生組 織協助下,不斷加強擴大嬰兒健康之變 構,而市民對該項措施之信念,亦日見加 强,故嬰兒之死亡率,乃有與年遞減之趨

關於學生保健運動,在官立學校 有廿餘年歷史,津貼學校,在戰前亦有辦 理施行;惟私立學校,在一九五一年才創 辦。政府自舉辦學校保健制度以來7日益 爲居民信賴與擁護,惟去年秋季復課開始 ,對私校新參加之保衛學生,停止接受申 據政府解釋原因,是基於財政短絀與 工作人員缺乏靈。

去年首期參加保健之學生有五萬一千 人,接受健康檢查之學生,其中有百分之 八一、一發覺有一種或多種之缺憾,在各 診療所接受診療之學生共三萬四千七百九 十一人。除薄扶林道李陞小學有專供學童 用之診所外,並在九龍洗衣街興建一新

一年來之香港福利

政府當局年來在積極推進城市新建設 外,學於一般有關市民福利措施,更糍不 遺餘力,在社會各界熱心人士協助積極推 進下,均有優異之成就,諸如社會局、保 良局、街坊會、及安老院、孤兒院、、 聾、塑等,舉凡病老及殘廢者,均加 以救濟收容,或施行防禦。從香港殘救 濟會,离人福利會等利組織之成立,可 見一斑;但由於社會不景,人民生活不安 致一般生活無着之發民,日益增加,從 而間接產生無數兒童流無依,散佈港九 每一角落,堆加社會上之不安。試翻開過 去一年中,在港九兒童法庭提訊之兒童罪 案,其數之多,幾使人不罟信罪案包 括有非禮、搶、盜竊、販毒、藏毒、恐 嚇、勒索、教陂他人犯罪等,不勝枚舉。 此誠屬一般心福利者不宜漠視的問題。 對救濟災難工作,你爲致力社會福利專業 的頭痛問題,避近幾年來,由於屋荒無法 解決,間接使平民區的木屋不斷增加,雖 然當局積極取締,但仍未能澈底消除;本 屋區火災,也不斷發生,使救災的善後救 濟工作者,疲於奔命,對他們熟心服務公 往的精神,固然值得表彰。可是在每一次 火災後,便帶來了種種難題,因爲緊急善 後救濟工作,除了要設法給予災民衣食外 徹底的辦法還要當局處理安置,使其不 致流離失所。可是這些安置工作,非經過 一個相當時期7是無法可以完成的,爲了 應付這艱鉅的工作7政府當局建徙置大 廈以安置災民,從石硤尾六村大火伊始, 跟着大坑東、李鄭屋村、大環山光後建築 多層式樓宇,以安置被火毀掉了家的災民

香港年鑑

第九段

;另方面將那住在木屋的居民徙置到那種 永久性的平民大厦裏,計劃期於兩年後全 部完成,今後木屋火災災難將因該計劃 之陸續實現而成爲歷史陳跡,對社會福利 锕爲一種最徹底的積極措施,而爲一般市 民所稱頌!

救災與公共援助 在徙置計劃未完成前,木屋區火災, 不斷發生,尤其在冬季裡發生次數最多而 災情又較爲嚴7年初上水石湖墟的火災 救濟工作,由於災區遠離市區,更爲困難 ,其餘如嘉林新村、長沙灣新村、蓮花宮 與及十月十一月間的九龍花墟村、老虎岩 、李鄭屋村、船廠街木屋區、大角咀塘尾 道,紅磡山谷山、銅鑼灣馬山等區之火災 災民,除由社會局給以膳食救濟外,亦分 別獲得英國紅十字會,基督教服務會香港 分會及各區坊衆福利會與其他慈善團體的 衣物及捐款等救濟。除救濟火災外,在夏 季內,由於暴風雨突襲長洲漁業區;霪雨 使元朗及荃灣兩處發生水災;市區危樓倒 塌;木屋區山泥傾偈等等意外發生,在社 會局及各福利團體與各界熱心人士協助之 下,進行採取緊急救濟工作,分派賑濟物 品,乾衣物及施現欸等,均曾給予極 大的援助。

去年於夏季期間内,緬甸政府會運來 一百噸米,其中一部分由港九二十二個 街坊會協助派給各區火災災民及街頭露宿 與其他貧民,另一部份由南約理民府派 給西貢區受風災之村民,此外則交由私人 福利團體發放。

香港全貌

前年底美國贈與各區貧民的糧食包 貧苦之家受惠者頗多,去年八月又獲得一 批特別的糧食包,包括有牛油、奶粉、棉 子油等,共軍一二二三五二磅,價值二 一九、六七二、八四〇元,分別由一百三 十一個分站醫院、孤兒院、街坊會及各教 會慈善團體等派發與港九新界各區貧民。 在冬季期中,由於天氣寒冷,在街頭 露宿貧民,情形至爲凄苦,一般慈善團體 ,向有施派棉衣之舉。東華三院爲港大 規模慈善機構之一,每年亦例有分派棉衣 7去年更施分區派發,由東華醫院小組 總理負責中區西環一帶;東華東院小組總 理負責灣仔以東至柴灣一帶7廣華醫院小 組總理則負責九龍全區,各總理均親自深 夜出發施派並會對九龍花墟村及老虎岩村 火災災民施派棉衣共二千件。除東華三院 外,尚有基督教會、萬德至善社、青松仙 觀、德教會及各街坊會、宗教團體、各族 宗親會、同鄉會等,均曾進行募集棉衣舊 农工作,展開冬眠救濟義舉,使一般苦 者不致瑟縮於街頭。

各慈善團體除展開多賑救濟工作外7 爲養顧及貧苦大衆,於夏季開始,舉辦贈 醫施藥運動7以惠貧乏,每日到所求診者 甚衆,辦理頗具成績,一部份善團診所以 求治者多,實行長期施,以造福貧病。 社會福利的增强

由於工作關係,社會局去年度增 加人員二五名,由原有之一六九名增至一 九四名,除一部份係應付大嶼山新開殘廢 難民營之需要,及應付在徙置區新建多 式樓宇天台開設遊樂會之需要,此外街坊 會增加多設社會事務主任一名及助理施 攤二名。常年經費預算,亦增至二百七十 一年來之福利

三萬四千二百元。

港九各區之孤兒院收容所,其行政間 接或直接均由社會局指導辦理,由於收容 所續有設,露使各院之行政一發展, 以造福孤兒,特成立專責部門,使得與各 院採取更密切聯絡,對於各院所施行之資 助範圍,盡可能予以擴充,該局此【新揹 施,將使各孤兒院收容對於辦理有關福利 孤兒事宜工作,更獲得順利發展。

香港社會服務聯會,爲有關本港社 利各團體所組成,去年曾進行若干嶄新之 福利工作,其一爲照顧神智不正常之人, 特別保遽兒童。另一計劃爲統一登記所有 福和機關處理之福利案件,因有時同一案 件,會自一個團體以上申請,上項計劃仍 在討論階段中。此外該會向政府請求撥出 公地興建一永久商店,陳列各福利機構所 製之手工藝品及接受定單。在十二月開幕 的十三屆工展會中,該會獲得工展會撥出 攤位地址,俾便利所有促進手工業之慈善 團體,輪流使用介紹及銷售其出品。參加 者有該會屬下八個團體及其他十五個機構 ,計有兒童鞋彽會、職業治療病者、基 教兒童福利會、聖雅各羣會、基督教女 青年會,心光肓女院、香港盲人福利會、 國際痲瘋救濟會香港協會、香港兒童安置 所、英國紅十字會、東蓮覺苑、香港航海 學校、銅鑼灣區街坊福利會婦女部、旺角 區街坊福利會婦女部、灣仔區街坊福利會 社會局北角平民教養院、中國天主教 利委員會、將軍澳斯汀女修士福利會、中 國難民手工業促進會、何文田瑪利諾女修 士京士柏福利會、東頭村主教福利院、救 世軍、保良局等,此外又獲得另一攤位7 作爲陳列及表演之用。

(甲)一〇七

香港年鑑 街坊工作的成就

從去年第二屆街坊節慶祝會中社會局 長莫禮遜提出的五點批評對港九各區街 坊會一年來的工作已顯示有著極大的進步 ,尤其特別指出對清潔運動,路燈之設置 、警政、制止深夜高叫囂擾人清夢,醫 藥設備,教育及其他種種事宜,均與市民 有養司身關係,對社會貢獻甚大。去年各 區街坊會已堆至二十三間,繼續尚有若干 區際組中。由於各街坊會會務日繁冫經費 -易,每 ,不能不設法壽集經費以補不足,籌款方 共計有舉辦演劇,或微募等,如尖沙咀區 舉行巴蕾舞表演大宮;油董地區拳師養演 大聖

the

。各區街坊會除積極推進福利坊案工作外 ,並注重各種康 運動,藉以增進會員聯 絡,如舉辦遊河海浴大會,組織郊外旅行 "紅磡區更設立大環游泳場,開放後會員 坊衆到泳人數甚衆。此外北角區闢建坊衆 公園,規模相當俱備,亦葉街坊會中偉大 之建商。

各區街坊會雖有婦女部之設,但一般 工作措施均受各街坊會之節制,因男女個 性環境觀感上之不同,以致推進福利事務 力統一發,而又不會影响各街坊會之環 則,年前計籌組獨立性之婦女福利會7 該項組織去年經已見請到實2分東西兩區 成立,所舉辦之福利事業,均與全區婦女 界攸關;尤其是造福於貧病者。此外九龍 區之熱心婦女亦在籌組中。

兒童懲教的推進

1

當局爲救濟安置一般街頭無依兒童, 曾作有秩序之調查,以從事進行,對於救 濟工作計劃,包括協助各兒童福利團體

第九回

香港全貌

大組織。過去一年來,各兒童福利機構均 有長足的進展,爱摘其要者略述如次:

香港保護兒童會,爲援助一般處境困 苦的兒童,予以保護和施以衛生教育,同 時並按時對他們給予牛奶、維他命丸和粥 等,每日例行淩嬰兒沐浴、磅軍、醫藥治 療和教導母親怎樣注意本人及兒童的福利 ◎設於九龍砵蘭街的公共托兒所,通常收 容嬰兒四十名和學步的幼兒四十名,此外 另有少數孤寡無依或營養不足的兒窋被 安置在該所暫予養育,直至獲得適當解决 的方法爲止。

小童羣往合在何明華會督領導之下, 又得督葛量洪爵士充任名譽會長,會務 蒸蒸日上,一九四五年開始有會所六間 去年已達九十六間,小童會員將達四千 人。該會每年經費達二十萬元,政府每年 協助經費六萬五千元,相差甚鉅,故主事 人希望當局能將協助數字增加。爲籌不足 經費,於十一月二日在修頓球場舉行展覽 會三天,由總督主持揭幕,對該會工作備 致讚揚

香港兒童安置所,爲協助政府兒童法 庭感化犯罪兒童之教育慈善機構經常收 容及教育此等問題的兒童達三百餘名,年 中經費支銷浩繁,故每年均有辦慈善餐 舞會欸,極獲得各界人士之支持,該所 一年一度之慈善餐舞會,十二月九日在半 島酒店舉行,並邀請總葛量洪爵士及有關 官神名流爲舞會嘉賓。

基督教兒童福利會港區院聯會屬下所 設立之兒童福利機構去年已堆至十所,包 括:兒童戲藝所、粉嶺兒童院、兒童福利 站、信愛兒童院、粉嶺育嬰院、聖基道化 院、救世軍兒童院、聖多馬宿舍、元朗兒 童教養院、惠光教養院等。對福利有關業

一年來之福利

務進行突飛猛進,且不斷與總會密切聯絡 擴大加强,該會計劃興建之宏大孤兒新村 ,已獲當局在新界撥出一百三十四萬五千 七百六十六方尺廣大地段以從事進行。在 聖誕節時,該會舉行大規模慶祝大會,參 加者達三千餘人。

婦孺與家庭福利 具有七十八年歷史的慈善機構保良局冫 年不知挽救了多少被拐腦的、墮落的 依無靠的婦孺,爲社會人士所樂道。 由於婦孺案件日見增加,致該局收容人數 日衆7中有發經變故之難,有呱呱墮地 之嬰兒、有造多病或神經痴呆殘戀者 有品行純良力求上進之優秀份子、亦有惡 習已深感化非易者;因此情形非常 寫使其鎗教完善起見,不斷研討改良婦 制度7如對每一收容婦孺之案由7加以詳 細說明,並分爲婦女及兒童組,以便於 管理。此外更滿印劃一表格登記7甄別其 良莠7按其品流分別加以施教,設立嬰兒 園,延聘專師以敎育二至四歲兒童7管理 婦孺實查之女管事員由原有之一人 人,其他教徵網配,分組訓練工作,均有 良好改善,達到保善安良之目的。爲使留 局婦孺與外界有所接觸不致過於隔膜, 方面更可增廣知識,除舉行戶外活動郊 旅行,並分組參觀工廠,年幼稚者帶社 公園遊麗。前年興建之工藝院新

年經費支銷甚鉅,除政府補助一部份外 當須向外界籌募二十餘萬元方足應付,一 年一度賣花經獄,於九月十日舉行,此外 並由總理呼籲社會人士捐。

港主

有幕

幕醫院道

(甲)〇八

四味

之所 八者疾珠

主 年起病眾

要立由見種,

下結澍 心灣 廢及,

月嶼上成人過倫十

三救難以,機痛,重廿小

,全國&社之容由青照外任。 各但一土地 童家至正十欵以專利期勒日參名安營育收手,電日建前

,說,人公兒其戳底山捐上 福港凱九窟八濟民教共 關苦其要二組

2設、十辦兒雞 如物家任

以四伊餘有童持何之医称

方會和人義鍵社自援,,

便所沙。學康會 給助助爲

在本市新營屬九式 塱物來爲談中女美。置收,容以此要情成議年

立設社 救 婦外伯除及與 料對務,

自;理對

而自給自足,不致挺而走險

維持社會安寧之一部份工作。此外

兼具教育家庭衛生等,

及小學各一間,收容學生三

喬治五世公園、飛仔福利大廈

劃在徙置區內增設會所

救濟殘廢之積極

都毀,福建址 撥名受入

各委員固

,亦大不乏人

傷殘

者萬福導 社會人老, 由援减行香利問 廢 在砵公間衛份 挺目經婦 芝出香

有及實利藥,給。該踹利人錢港 招哩科顯 會局約人並 政助輕保港會委

由於篇幅關係,實難一一盡錄,總

各難事費並薄至院居院。出殘 待遠基盲人登共院對府,本月四,下

有關其心福利事項尙有甚多建

二萬尺作院址,並經獲得一位熱

更界一項。經扶舒照習,年力廢

大發 連林劃料者業前,救

險就予及

得道興之日於興面濟 沙外極 看兒福生該外 亦協金女

進協錄近建殘去建各會 有時絡年 捐婚,局廠 自由施實年人 關,人五至未北童人慈人外人九緍

步助,多位鋼之選 年在界

↓.之總建 熟線殘者多 四大人自

在海月及七獲角院善之,之月利

所所廈六下及 以等衣之

一年來之香港大事

一月 二日:中華民國出席遠東經委 會代表抵港。三日:總督訪問鴨脷洲及柴 灣徙置區。五日:九龍城嘉林新村大火。 六日:聯合國亞洲遠東經委會開幕。七日 :三屆邊展開幕。九:長沙溼新村大火 。十日;柴灣徙置區焚木屋。十一日:基 |街大火燒五藤店。十二日:工展閉幕遊 客達百萬人。十六日:何文田文華村火燒 木屋。十七日:總督巡視竹園徙置區。十 八日:消防局長呼籲市民防火。廿一日: 朝光街火燒籐店。廿二日:春季大賽馬揭 曉首獎二六九九三一號。廿三日:三屆漁 展在香港仔舉行。廿四日:英聯邦救傷德 監主持救傷隊大檢閱。廿六日:蓮花宮山 木屋區大火。廿七日:聯合國駐日統帥赫 爾上將抵港。卅日:黃瑤芳榮脾】九五五 香車美人。

二月 一日:美國影星威荷頓、珍 妮花蓮絲抵港。三日:總督巡視三大建設 。四日:中區車輛交通試驗管理新法。五 日:革新會開民衆大會。六H:市政局研 究簡化發牌手續。九日:立法局首讀通過 兩項基金法案。日:電話公司改裝街頭 電話。十一日:港府邀專家研究興建海底 隧道。十三日:國際及集中營委會主席指 出中共迫害勞工罪行。十四日:總督觀察 葛量洪夫人新邨建設。十五日:保良局新 香港年鑑

建工藝院開幕。十六日:許庇穀當選中華 總商會新首長。二十日:西灣國殤紀念碑 隆軍揭幕。廿一日:上水石湖墟發生空前 大火。廿三日:大坑道火燒木屋。廿四日 :新界海陸空軍聯合大演習。廿五日: 大米業團體請求准米商自由辦米入口。廿 六:錦田吸血鬼失出機驗人亡。廿七日 +狗展舉行阿富汗狗當選狗王。廿八日: 總督巡視石湖墟災區。

三月 二:港府新預算案首瀣通過 *三日:長沙灣船廠街大火。五日:移民 局實施出入口新措施。六日:總督親臨石 湖墟災區慰問。七日:華僑各界聯合舉行 歡送杜司大會。八日:筲箕鬱成安村木屋 火警。九日:大角咀燒四木屋。十一日: 酒牌費新估價發表。十二日:救總代表慰 問港九離胞。十三日:防衛軍週年大操。 十四日:吳鋈堅上訴案初審。十五日:熟 食檔淸潔比賽十二人獲獎。十六日:英駐 港皇家空軍舉行授旗大典。十七日:總督 巡視啓德機場。昔日:夏令時間開始。廿 H:市政局通過小販附例修正案。計 日:立法局舉行政費預算案辯論會。廿八 日:軍警三次聯合演習。卅日:港府 正新預算案。胡百全貝納祺再蟬聯民選議 罰。卅一日:港府對米糧政策發表聲明。 四月 一日:市政局無限制發給小販 第九周 香港全貌

牌照。長洲海面沉漁船卅六艘。1!日:豪 雨下降存水量增。五日 ·市局議員提供施 政意見。六日:粉業勞資糾紛工會罷工 。七日:美國駐遠東空軍總司令訪港。八 註:粉麵工會佈告勞資糾紛眞相。九日: 夏季大賽馬揭曉首獎四六六四一八號。十 一日:十一名共黨由港乘機飛印途中失事 墮海。十二日:巨鯨竄人上環海面。十三 日:取締蔴雀館例首讀通過。十四日:士 丹頓街屋死傷數十人。十五日:李鄭屋 村火燒石屋五死三傷。十七日:九龍總商 會組考察團返國考察。十八日:荃灣美 絲織廠騒動警察總動員彈壓。吳鋈堅上訴 案判决發還高院更審。計一:女王壽辰三 軍大檢閱。廿四日:西頭村火災號死一人 。廿五日:吳鋈堅上訴案開始更審。廿七 日:粉麵業工潮 平解决。

五月 一日:人造雨試稔開始。二日 :交通安全展覽開幕。三日:香港屋宇會 公佈建屋計劃。吳添堅案重審完結仍判獄 五年。五日:黃竹坑四小童離奇暴斃。六 日:香港仔電話改用「九六」字頭。七日 :維多利亞公園開放。九:武警接管疪 利船廠中航倉庫。十二日:元朗荃灣兩區 水災。十三日:印尼調查團抵港調查印航 機失事健析。十四日:此難胞離港返台 。 十六日;軒尼士道兩樓宇住客突奉命遷 出。十九日:筲箕灣街市魚檢夥伴被斬帶 命。二十日:敎會道發生情殺案馮慧&被 握斃命。廿二日:九龍塘村木屋發生大火 一年來之大事

。廿三日:畢打街實施局部行車管制, 四日:馮強膠廠七百工友怠工。五 中新開幕。廿七日:新聞處發表有關 印航機失事公佈。廿八日:巴基斯坦反共 領袖抵港。卅日:非社會福利部長夫人官 式訪港。

六月一日:武警接收九龍城央航倉 庫。二日:總督巡視元朗。四日:留澳國 軍經港返國。五日:華僑日報創刊卅週年 紀念。漆咸道四車互撞一死四傷。六日 九龍總商會議決挽總想留任。七日:西源 現火警焚兩層樓。八日:港府發表女王壽 辰官民十七人獲黝銜。十日:請求朴延 任首次聯合會議。十二點:警方懸賞十萬 元追緝印航機事件罪犯。十三:英航機 猶陸失事。贊育新院開幕。十四日:清水 灣道撞車一死六傷。十五日:總督在督轅 舉行授謝典禮。十八日:何文田拘黑社會 黨徒廿餘。十九日:車禍一日五起一死九 傷。廿日:全港居民欣賞日蝕奇景。廿一 日:聯合國十週年會舉行慶祝。廿二日 :紅磡殺警案一死囚獲釋。廿四日:石峽 尾村焚四十餘木屋。廿五日:白田村村民 請求撒銷拆遷令。廿八日:大埔道五經堂 發生九死一生中毒大慘劇。昔九日:茶葉 嶺發生謀財害命案。

七月 一日:元朗三賊劫商店槍傷事 主。四日:油蘇地火車出軌。六:業主 與住客法例修正案首證通過。七日:譚臣 道白書焚樓一層。九日:何文田文華村

(甲)〇九

+

香港年鑑

木屋十八間。十一日:集輝村大石塌屋生 葬二人。十二日;居聯會研究拆建遷補新 例。十三日:星洲暴動案兩疑犯引渡解星 。十四日:港大入學試取錄名單公佈。十 五日:啓德機塲吸血鬼失事死兩人。四種 殺虫對禁止買賣。十六日:工務局宣佈 加供水時間。十八日:上海街木樓大火。 總督主持葛盘洪夫入新邨開村禮。十九日 :四屆中文高中會攷揭曉。十一:謀殺 馮慧蘺案疑犯解高院審判。廿二:九龍 仔山泥活埋母女二人。廿四日:仁人酒家 勞資糾紛停業。廿五日:英文中學會攷千 三百廿二人合格。殖民地大臣蘭諾波斯德 抵港訪問。廿七月:總督園遊會招待稙 民大臣伉儷。廿八日:爐民大臣視察邊區 及徒閒區。廿九日:居民總會建議修訂新 租例。卅日:當局傳訊仁人酒家勞資負責 人。卅一日:殖民地大臣宣佈總督延任兩 年。九龍砦城兩人被斬斃命。

八月 一日:九龍仔木屋兩男女夢中 被斬死。二日:西營盤警官鳴槍追捕毒犯 傷三人。三曰:珽鋈堅上訴案被駁回。四 日:美空軍十一名在共區獲釋抵港。五日 ..大道中飯店伙汜開水喉觸電斃命。七日 +當局宣佈放寬入境限制。八日:青山道 大拆遷住客呼籲。九日:李鄭屋村掘出千 年古塚。十日:兩青年白畫械劫砵崙街住 戶。十二日:當局頒令豁免五樓宇租例管 制。十三日:特別獎學金放試揭曉。十五 日:曼谷來港客機搜出大量鴉片煅。十七

第九回

香港全貌

日:維多利亞女皇銅像重行安放。地方稅 法例修正案首讀通過。十八日:灣仔一段 務館發生血案。十九日:漆咸道火車橋一 人自殺慘死。廿二:畢打街交通行新措 施。廿三日:馮慧柔情殺案兇手判死刑。 鴨脷洲一婦人分娩慘死。昔五:深水埔 區舉行防暴演習。廿七日:屏山唐人新村 警匪槍戰余程萭將軍被殺。廿八日:大埔 南松仔園山洪暴發廿餘人慘死:廿九: 强姦舞女案高庭初審。卅日:荷李活道危 樓倒塌。何東樓馬鞍山小輪開航。

九月 一日:總督巡視新界各警署。 二日:馬山村巨石壓斃小粱。三日:長洲 自來水開放。印航機失事案港府通緝周粹 銘。五日:九廣路兩電動機車舉行命名禮 大目:美影界巨子史高勒斯抵港。八日 ,强姦舞女案判决四被告罪名成立。九日 :佐敦道碼頭天橋開放。十日:自殺一話 四宗。十一日:當局呼籲市民合作取籬 王屋。十二日:美駐太平洋區陸軍總司令 克拉克訪港。十三日:五經堂大中毒案法 庭研究死因。十四日:立法局通過十項法 案。十六日:强姦女案主犯獄五年。 十八日:被中共囚禁外僑續獲釋抵港。廿 日:九龍城兩賊閃電械刧金舖。廿一日: 移民局宣佈港居民返港限制繼續放寬。廿 二日:香港商人福利會成立。廿三日:十 二居民接受警務署長頒予獎狀。廿四日: 姬蒂小姐颶風掠過港南。廿七日:市政局 通過增加議員席。廿八日:華村焚本屋

一年來之大事

卅間。福州難謀殺疑案被告無罪。廿九日 :筲箕灣魚梧命案兇手判死刑,卅日:五 印刷工友投奔自由。港府宣佈保存李鄭屋 村古墓。

十月 一日:中國酒家】靠工友離 奇墮樓斃命。三日:尖沙咀新公衆碼頭開 放;四日:總督赴北平渡假。五日血案 一日三宗三人斃命。七日:松仔園慘案研 究結果。九日:元朗十八鄉副主席被擊 傷。十日:國慶日慶祝氣氛熱烈。十一日 :搪瓷自由工會領袖被狙慘死。十二日: 總督渡假畢返港發表談話。十四日:冬季 制水新法施行。十五日:十八鄉血案疑犯 自首。十八日:美國前紐約州長灶威夫婦 抵港。大坑道兇徒奪槍傷警。十九日: 賊曰逄刧蘭芳道住戶。廿日:天后廟道巨 石滾下一死一傷。廿一日:竊案一日八 起。廿二日:上環華寧里大火。廿六日: 立法局通過九法案。中區華探遭喑 。计 七日:總督巡視九龍醫療機構。廿九日: 英美飛機表演飛行絕技。卅一日:兩 胡九龍城寵鳳金

十一月 一日:花墟村大火四人燒死 。三日:三軍操演大會首次演出。四日: 新填地街大火死三婦孺。五日:坪洲永安 街火焚三屋。六:大潭篤水塘貨車失事 兩死九傷。七拜:九龍城老说岩村林木屋 二百餘。八日:德輔道西電車撞人一死一 傷。十日:港府發表油蔴地發展新計劃。 十一日:荃灣發生截車械劫案。十二日: 九龍坑火車坦克車相撞死傷廿餘人。十三

(甲)一一0

日:家庭用品展覽會隆重開幕。十六日: 老虎岩村二次火災。總督頒發喜靈洲瘋人 治癒證書。十七日:官涌發生警匪激烈槍 戰。十八日:新界山貝村與南渦關嚴重糾 新。十九日:秋季大馬張開彩首獎:七七 九七七二。昔日:彭德調解兩村紛爭。廿 一日:兩賊閃電械刧南角道押店。廿二日 :孔被殺案初審。塘尾道自焚五木屋 。廿三日:大環山巨石壓毀貨車兩人慘死 廿四日:石峽尾李鄭屋村先後發生火災 。廿六日:供水時間減爲兩時半。昌華街 木屋區大火。廿七日:紅磡山谷山火災 木屋百間。廿九日:憲報宣佈撤銷飲食稅 。卅日:山谷山木屋二次大火。

十二月 一日:大坑馬山大火四童谣 死。二日:十三屆華資工展會揭幕。三日 :總督主持掃桿埔大運動場開幕禮。四日 :九屆警察週年大會操。五日:卑利街木 樓火災死三人。六日:海愛街大火七死十 八傷。七日:中國酒增價。一年一度授勳 典禮廿八軍民獲獎。九日:西大街燒兩木 樓。十一日:港九民安隊大演習。十二日 :英皇道發生二萬元搶案。十三日:總督 飛星公幹。美陸軍部長抵港。十四日:賊 刧水街住戶四千元。十七:西大街白晝 死四傷。十一: ·新建屋法例通過 騎樓可供居住。廿二日:銅雄登繞木屋。 廿四日:新界汽車失事一日四宗。廿六月 :工展攝影比賽揭曉。廿七日:登打士街 白日發生萬元刧案。廿八九龍總商會 新皮開幕。蘇屋村大火:廿九日:山東街 木樓兩層被焚。

指通交

香港年鑑

第九回

香港出境入境手續槪要

一、進入香港邊境手續 無論何人,凡自深圳邊境進入香港境內者,必須具有 港人民入境事務處(或稱移民局)所發「入境證』,乃獲通 過。此種入境證之發給,係由設在九鐵路英段路局九龍火 車站內之香港人民入境事務處辦事處,領取者須先取申請書 7用中文或用英文,按照表格所發明,並付費二元,交回 談處,即可依序發給入境證,乘火車出境,將來回港時,即 憑此入境證插過。

其他入境事宜,可參照香港政府人民入境法規辦理。香 港政府施行之「人民入境統制條例」及「人民入境統制施行 細則」,對人民入境,有詳細規定,讀者如欲詳細榕閱可 揚一九五〇年香港年鑑第三回中卷第一至第六頁查或揭 「香港法律蓂編」第三卷第四七九頁至四八六頁,便可查悉。 二、申請親屬入境手續

本港一般居民,遇有須要向當局申請親屬人口入境,多 不明白申請機關及辦理手續,費時失事,莫此爲甚,茲據移 民局方面群示如下:

關於一般申請人口入境居港事,凡係申請人口入境之原 申請人(不分性別,但必須現居本港,並已領有人口登記局 身份証)擬申請現在港外之被申請人入境居港者,原申請人 可按照其被申請人之人數多寡,由原申請人選向本港移民局 辨事處(該處現設在本港灣仔軍器廠街海傍之警察總部大廈 内),辨理手續,申請領取該入境人數所需之申請人口入境 交通指南 出境入境

格式紙(每人一張,餘依此類推)7自行例照申請人口入境 格式紙所規定之各項表格繕安,吳上本人(原申請人)之姓 名、性別、籍貫、年歲、職業、就業地點、居址、本人身份 証號碼,居港年數,與被申請人之關係,被申請人來港之原 因與目的,入境居港期限,屬暫時性或永久性,居港後,今 谈如何安定其生活,但仍須清楚書明被申請人之姓名、性別 、籍貫、年歲、職業,現居中國某省某地之地址,以前曾否 居港及年數日期,現在來港,居於本港之股實店戶,担保証 人姓名、性別、籍貫、年歲、職業、就業地址、居住地址, 其人身份證號碼與申請人及被申請人之關係,原申請人申 問時、年、月、日期,原申請人並依上述所入之申請人口 入境格式紙各項,照此原文,另寫一封詳細之申請書(英文 ),逐末申請人蓋章或簽名。此外7另由一現居本港之殷實 店戶担保証人,自繕一封詳細之担保証明信(英文),與 如下各項:姓名、性別、籍貫、年歲、職業、就業地址,居 住地址,本人身份証號碼,居港年敷,與原申請人及被申請 人之關係,被申請人來港之原因及目的,被申請人入境,居 港是暫時性或永久性,居港後,今後如何安定生活,被申請 人之姓名、性別、籍貫、年歲、職業、現居中國省地住址, 以前有否居港及日期久哲,本人(担保証人)蓋章或簽名 明,選報之年月日。

原申請人將以上所述,填妥繕正之申請人口入境格式紙 及原申請人之詳細申請書,與担保証人証明書或信等,連 閲被申請人之近影半身相片三張,由申請人同呈繳本港入 (N) I

第九脚 香港年鑑 境移民局辦事處,該處间有號碼之收據咭片。同時, 該處並定一日期,囑申請人下次依期再到該處領取文 件,再由原申請人持件往大道中高等法院宣誓處理辦 繳費領紙及宣費手續,並赴德輔道中太子行樓下港府庫 房繳費,蓋印完吃,將該等件移民局辨事處。該處 隨即定一日期,新原申請人依時再到處聽示,該處當 給予許可証件冫原申請人依照核准時日期限,憑証呈驗 駐守入境所在移民局主管辦事人員後,即准被申請人入 境。嗣後,並可憑証向港府人口登記局申請領取居民

三、出入共區深圳手續

據瞭解中共九龍海關對深圳出入旅客所帶行李物品 放情情如下:

(一)旅客隨身所帶及分離運楡的行李物品,均應 於出入境時向海關申報,經海關查驗放行後,方得提取 或帶運。

(二)入境旅客所帶本人自用及家用物品,如衣服 、枱布、傢具,家用磁器,非電動的縫衣機(每家庭單 位限一架)、地毡等,如自己使用一年以上,今後仍將 繼續自用,非爲出賣,亦非代人推帶,並在合理數量以 下,經海關審查認可者,决予免稅,如使用未及一年, 仍應納稅。來自外洋或居住港澳達二年以上舉家内遷的 進口旅客,其所携照相機繞頭在 3.5 及 3.5以上 ( 如4.5 6.5 等)者可予免稅,惟每家庭單位限帶一架。(一般 自港澳入境的旅客,所携照相機不論新舊及鏡頭大小均 須納稅,但短期往來港澳的旅客,一律不准携帶照相機 進口》。另鋼琴無線電機 脚踏車,(港澳旅客入 境一律不得携带新脚踏軍,舉家內遷者,挽帶確已自用 一年以上的舊脚踏車,經海關審查認可者,可准進口) 以及鏡頭在 3.5 以下 (2.8.1.5 等)的照相機等,雖係自

胸口

交通指南

出境入境

用舊物,進口時均須完稅,此外,醫生自帶醫療器具及 醫藥用品亦須納稅。

(三)短期往來港澳的進口旅客,除准攙帶旅途必 需用品外,一般均不得由港澳携帶洋雜物品進口,希闰

(四)出境旅客所帶物品,經海關審查應係本人自 用得免稅及免結外滙機帶出口,如帶出的物品仍擬携帶 進口者,應向海關報明登記。

(五)嚴汭塊帶或郵寄人民幣入境,違者不論申報 與否一律沒收。入境旅客所需人民幣可將外幣由香港中 國銀行洒入,憑滙票向進口處深圳市國行或其他指定 地點的銀行支取人民幣。旅客一律不得攜帶人民幣出口 出境旅客所持用剩的人民幣,應暫時存放出境地銀行 或酒回國内指定地點,暫存銀行的人民幣可於進口憑存 單及通行証取间。

(六)旅客挑帶外幣股票、支票、旅行支票、公債 累等一切外幣票據入境均無限制,惟須向入境地中國銀 行換兌人民幣或辦理其他手續,隱匿不報者,一經查獲 ,即以走私論處。

(七)出國華僑及赴港澳旅客兌購旅費,應分別 照「華南區出國華僑申請旅費外滙暫仃辦法」,及「華 南區短程出境旅客申請兌購旅費外幣暫行辦法」辦理。 (八)旅客携帶 金銀入境並無限制,惟應向海關報 明,全部登記,由海關發給証明,准予持有7毋須向銀 行兌換,每一旅客携帶金飾二市両,銀飾十五市銀 質器抓四十市両以内者得免予登記,外籍旅客入境所携 金銀,除每人携帶金飾一市向,銀四市,銀質器皿 二十以內者,得免登記外,槪應全部登記。

(九)旅客携帶料有的白金飾物及白金入境,現無 限制》可准進口,並可准予持有,毋須向銀行兌換。

(N)II

(十)國外支付本幣之滙票(包括國內的郵政滙票 )、本票、支票、存單、存摺、國內所發行之公園、股 票、公司債券等有实証券以及其他國內付獄之一切支付 憑証(以上均爲國家貨幣票據,簡稱本幣票據),禁止 私自携帶或寄運出入境,但(甲)經中國人民銀行或其 委托中中國銀行核准携帶寄運出入境者,得憑銀行發 給之証件,向海關申請查驗放行。(乙)經銀行核准之 人民幣滙及批信,携帶或寄運入境時,得經海關查 後放行,凡違反上述規定私自夾帶或偷寄本幣票據出入 境者,一經查獲,即以走私論處。

(十一)入境旅客擕帶超出本人自用家用範圍的物 品(如準備出售或代人携帶的物品)得由海關按章處以 罰款,退述香港或予沒收。

(十二)在出入境時將貨幣,金銀及其他物品收藏 不報,或將帶人申報自用的物品出售或準備出售牟利者 7均馬走私行爲,海關除得將走私物品按章處理外,並 料以欸。

(十三)用特製的走私設備掩護,或由專營走私的 組織進行走私者,均屬重大走私行爲,海關除得將走私 物品按章處理及科以欸外,並得將走私人犯送交司法 機關依法處理。

(十四)賭具,毒品7麻醉藥品,瀅盡,全畫?誨 深物品,與健手槍相似的玩具手槍,反動宣傳書籍,印 刷品,彩票(馬在內),獎雰及其他類似之票券均禁 止進口

(十五)節育用具及藥品,不論有無醫生証明,現 均禁止進口。

(十六)金銀條塊,政府檔案及有關革命的,歷史 的7文化的,藝術的珍貴文物圖書均禁止出口。

四、舟車飛機客票之購買

(一)船票 凡乖搭美國總統郵船公司所屬各稔至 遠東各口岸票揪得按照官定稅兌換率(每美金一元伸港 幣五元八角)折算港幣繳付,但赴美國必須以美金交付 凡乖搭輪船至各埠其票價爲英鎊者旅客必須按照官定 兌換率12 13/16 (每英金一磅伸幣十六元二角】折 算港幣交付,公司不收英磅或票。

一歲以下嬰孩一位免費,但無舖位,每加嬰孩一位 ,收四分之一,一歲至三歲以下,收四分之一,三至 十二歲以下,收半費,十二歲,收全票7小孩與成人 票價以登日期之歲月爲定。

(二)機票 凡乘搭飛機旅客其票價以英磅計算者 ,以兌換率每磅十六元算,折付港幣,如票價以美金計 算者,可以港幣按五元八角比一袞率折算繳付。

有全票客同行之二歲以下嬰孩而不另佔座位者,按 票價收十分之一,由二歲至十二歲小童則收半費。

(三)火車 中共人民政府鐵道部規定:六歲以下 小孩在三名以內,隨同大人乘車,可以免費,如超過三 名時,所有超過人數,須購小孩半價票,七歲至十一 (或高自1,1至1.4公尺)可買半價票,十二歲以上(或 高過1.4公尺)須購全票。

五、護照及入境證之領取 (一)關於出境 凡旅行往外埠,必需具備護照2 井取得目的地國家入境簽証(Entre Visa),設駐香港 之各國領事舘,均接受辦理此種申請入境簽証,香港居 民如須領取旅行護照,可向香港政府移民局申請。

(二)關於入境 中國人由中國以外地區進入香港 或經香港過境時,必須持有護照並經出發地點之英國領 事館予以入境簽証,由中國(台灣在內)澳門等地來港 香港年鑑 第九四

者,亦必須向當地英領事館申領香港入境証。

·

六 、 國際健康證書之具備

這一種証書也是國際旅行者所必備的,最普通的是 預防天花和霍亂兩種,也有特效的預防,如傷塞鼠疫薋 戰等注射。一般健康證書是有期限的,預防天花接種有 效期爲三年,霍亂等防疫注射有效期爲六個月或一年。

七、攜帶行李之重量

(一)行李限額 飛機乘客可免費機帶行李三十公 斤(六十六磅 ),過行李須另收費,大約每公斤收费 爲客票價百分之一

得向

輪船乘客普通可攜帶行李四十立方尺,愈額收費 依照各輪船公司規定辦理,如總統輪船公司規定頭等乘 客免費行李額爲三百五十磅,三等乘客一百七十五磅7 適額收費每公斤美金一角。

(二)行李檢查 旅客所掷行李照例必須經海關之 檢查,故旅客應事先注意各地海關檢查行李之規例和限 制,以免枉受損失。

八、貨幣之携帶及兌換

(一)旅客往英國每人只限帶英磅十磅,逾額到英 國時有被沒收之鍵,惟減祟 ( Draft ) 旅行支票( Traveller's Cheque )則仍准自由挑帶。

(二)旅客進出香港,不得携帶黄金,惟個人金飾 不在此限。

(三)旅客進入法國, 限帶現歇四千法郎,及 支票或淮票二萬一千法郎,惟外幣則可自由掷帶。 (四)旅客赴印尼,嚴禁携帶尼加幣 ( Nics Guild 交通指南 出境入境

ers )超過四英磅等值以上之任何外幣 是項禁例,將予扣留處罰。

(五)旅客進入印度,除蘇俄幣絕對禁止及英磅只 准携帶十磅外,其他外幣皆無限制,惟於入口時須在海 關衆單上註明清楚。,

(六)旅客往泰國(過羅),只准携帶過幣一千元 或美金一百元。

(七)旅客往日本,不得攜帶日圓冫至美鈔及旅行 支票則無限制,但須報關。

九、港澳難胞赴美手續

美國一九五三年難民法案總名額爲廿一萬 四千人,我國可資運用者,計遠東區亞洲人三 千名(此三千人不須持有中華民國運照),須 市 僑、持有中華民國絰照者二千人。满澳同胞現時申 務委

請赴美,多運用前所稱之三千人名額申請,而 須持有中華民國護照之二千名額,擄台北僑務 員會 委員會宣示:申請者爲七〇八人,審查合格核 申請 准移民人數爲四八三人(經審查後不准者 五人)經審查合格而又經美使館簽證者,爲一 辦理

八四人。所有申請案件,由僑務委員會先予收 受,轉送赴美特別移民審核委會審核,通過後,分外 部及台保安司令部發給護照及台省甫入境證。根據上項 申請人數字,申請名額尙多,台北方面希望港澳僑胞注 意向僑委會申請。申請書寄台北僑務委員會後,由一個 月至一個半月即可辦安所填表格可逕向台北市南京西 路廿六號函索,慣安後連同必需證件,選咯僑務委員會 辦理。僑務委員會在港并無委託任何人代辦,切勿輾轉 請托,致招搖誤。

III(N)

如有違犯

香港年鑑 第九回

交通指南

(乙)

九意注

華僑日報為刋登法律廣告之有效刋物

九三三年三月三日香港政府公報載

政府佈告第一三五號

為佈告事茲經華民政務司核定承 定承認在本港出版之華

(下畧)為登載法律廣告之有效刋物凡遵照一九二三年「防

止業務詐欺轉移條例」第三條第三項規定刊登一切關繫法 律之 事告白如刊登該報即可發生效力此佈輔政司蕭頓 所有遵照該例規定須在漢文報紙刊登一切商業上買賣退受及遺 失聲明等告白如刋在華僑日報即具有法律 僑日報即具有法律效能惠登廣告

諸君尚祈注意

日文該

社址:荷李活道一一〇

華僑日報謹 啟

電話:三八〇六六(總機)

港九車輛交通規則概要

第一節:交通罪行概要

下開爲一九四七年第十七章車輛及道路交通法例及

法則所規定主要交通罪行表

(一)魯游駕駛

( 二)危險的駕駛

(三)駕駛速率危及公衆

(四)不小心駕駛

(五)不爲其他用路者着想

(六)受酒或藥物的刺激所影响

(七)無合法的准照而擅取駛去

(八)未經示警上落電車之人而從停定之電車的左便 越過(俗稱過頭)

(九)道路未凈而追越(俗稱抗頭車輛

(十)不靠路左便行駛

(十一)在行人橫越綫中不予行人以自由及不阻截而通 過的便利

(十二)不緊靠路的左便路邊停車

(十三)有避免當頭危險之必要時而不停其電車

(十四)超過速率限制--每小時三十哩

(十五)超過速率限制(公共)汽車---每小時二十

(十六)超過速率限制(營業車)--每小時卝哩

(十七)載過最

(十八)不穩固的堆裝貨物

香港年鑑

第九闾

(十九)載貨突出

(二十)不遵訊號(警燈)

(十一)不發示號

(廿二)使致不需要的阻碍

(廿三)置車而不看管

(廿四)非屬必要而响角號(或稱警號) 【肯五)不關緊車門

〔廿六)違犯車輛燈光法規(車前或車後的燈光)

(廿七)駛人蔡路(單程路)

(廿八)無駕駛牌照而駕車輛

(廿九)駕駛無牌的車輛

(三十)發生意外事而不停車

(卅一)遇意外事而不報

(卅二)穿制服的警察檢討而不提呈牌照候檢

(三)更換地址不報

(四)更換車主不報

(卅五】載客藏限(計程汽車公用汽車) (卅六)載客逾限(營業車)

(卅七)不顾回規定停車場(計程汽車公用汽車) (卅八)不駛回規定停車場(營業車)

(九)招接乘客以乘搭公用汽車

(四十)計程汽車及公用汽車游蕩以致阻碍

(四一)身爲車主而准許未領駕映牌照的人駕駛其車 《四二)違犯學習駕駛規則

交通指南

交通規則

(四三)不放置車輛注册牌於風臙

(四四)行車時上車落車的人

第二節:釋義

(一)駕駛人(亦稱司機)--包括任何單車或三輪車 之駕駛者,拉人力車考抬轎者,及管制或輔助管 制任何車輛之人等。

(二)電單車--包括所有機動力推動之兩輪車輛,車 本身的電盈不超過六百七十二磅者。

(三)汽車(摩托車)--包括所有用機動力推動之車 輛,車本身的重量不超過二英願者。(不包括電 單車或摩托三輪車)

(四)摩托車輛--乃以發動力推動之車輛。

(五)私家車--包括所有不列入公用車輛的釋義之内 的車輛。

(六)公用事--包括所有供備租賃,或隨時出租賃 ,或用作出租之車輛,但不包括本法例的規則禁 其供備租賃之任何車輛。

(七)道路--包括所有公路、通衢大道、街、卷、橫 街、院、園、拱廊、行照、小徑、路、及爲公民 有羸或具備牌照可以繼續或按期到達之政府或私 人的地方。

(八)車輛--包括所有在陸上用任何方法以拖動,或 推励,或扛抬的運縮工具,或轉運其他流動而用 的工具,惟不包括小兒臥車及顧過用於鐵路及電 車軌道上之任何運輸器具。

(九)公共汽車(亦稱巴士)--巧用以在殖民地内某 處運載乘客來徍,而收費則個別不同的任何托 車輛。

(十)客--除駕駛人售票員及糟查員各一名外,所

.

香港年鑑 第九脚

有公共汽車所載之人等,皆稱業客,如屬公用 車,則除駕駛人外,車上任何人等皆稱乘客。

(十一)計程汽車(亦稱的士)--乃任何供備租賃的摩 托車而車資價額,由計程姨(亦稱咪錶)表示, 乘客無須按個別給資。

第三節:道路規則

(一)除單程路之外,所有在行駛進程中的車輛,皆須 靠路的左使行駛。

(二)慢行車輛須緊靠路的盡左便行駛,快行車輛運可 靠路的左便之路當中行駛。

(三)除在前面之車輛的駕駛人發出向右轉灣的訊號外 。所有車輛,顧准由在前面之車輛的有便超越之 (俗稱 頊)。

(四)如前面的路面清靜無其他來往交通,停頓之電 車無乘客上浴時,則可從在行駛中或在停頓之電 塩的任何一傅超越之。

(五)駕駛人於近路的交叉點(十字路口)或路的接 遠處而欲向右轉灣,則於發出正當之訊號後,應 慢駛至路的左便最近交叉點的傳灣部位準備,如 欲向左轉海則於發出正當之訊號後,應駛至路之 左手便的轉角部位準備。

(六)駕駛人於路上將其車丟頭(粵語稱圈頭)時,應 先讓在他右便的車輛通過。

(七)駕駛人於停車上落乘客或裝卸貨物時,須緊緊靠 財路的左便路邊停車。

註......肩挑貨物的人,應靠近路之左便的雞祷邊 行走。

第四節:駕駛人牌照

(一)如無正式牌照,任何人等不得駕駛車輛。

(二)牌照種類:

交通指南

交通規則

1、電單車 二、私家車 三、公用及計程汽車 四、商用車輛 五、公用汽車(巴士) 六、私 家人力車 七、私家轎 八、公用人力車 九、公用轎 十、三輪車 十一、人力貨車7兩 輪手車及篷車 十二、馬車或牛車

第五節:學習駕駛人牌照

(一)警務處長得核發學習駕駛人牌照,每照收費五元. ,以六個月爲滿期,以養持牌照人得以學習駕瞹 任何一種指定的摩托車輛。

(二)該持牌照人只准遵照下開章程以駕駛: (甲)只可駕駛牌照内所指定的種類的車輛,並 只可在牌照內所指定的道路及時間內駕駛

(乙)在一摩托車内,須有一領具駕駛該種車輛 牌照的駕駛人隨伴,而該牌照非屬核發予 學駕駛人者,該隨伴人須具領到該項牌照 爲期已有一年的資格。

(丙)除爹上開須有一人隨件一學習駕駛人外7 不得乘載任何人等。

(丁)如牌照上批明特牌照人須用眼鏡以助視覺 者,持牌照人如不使用眼鏡,則不得駕駛

(戊)所駕駛的車之手掣(手襃力)及着火掣( 士域治)的位置裝在中央。

(已)所駕駛的車輛的前面及後面,各須緊一 塊十寸長十寸斕的白牌,牌上書一紅色英 文字母「L」,字長八寸濶一寸爲合度 ,在該英文字母縱橫術圍的空間內,一 紅色華女「學』字,以五寸高五寸濶爲合

(乙)六

(三)上開章程的(乙)(戊)兩項,不適用於電單車

(四)申請學習駕駛牌照,以駕駛非 電單車或私家車 的車輛,如申請人的高度不及五英尺四寸7核 發牌照之條件爲持牌照人只准駕駛經警務處長或 其委代的專員認爲型式滿意的那一特定車輛。

(五)除申請人年歲已達二十一機而領具駕駛私家車的 牌照,並對於駕駛摩托車輛,最低限度已有一年 的經驗外,概不發予學習牌照以駕駛公用車,計 程汽車或營業車。

(六)除申請人領具駕駛非屬電單車的摩托車輛之牌照 ,並已作非屬電單車的緊托車輛的駕駛人,最低 限度已有三年的經驗外,概不發予學習駕駛牌照 以駕駛公共汽車(巴士)。

(七)警務處長得著領具本規則第四款規定的牌照之持 牌照人,於每次考驗數考驗費五元,經考驗滿意

7則認爲按本規則規定合格的持牌照人,發予脾

行車道路

香港方面

(甲)英皇道,由電氣道至太古船塢西帶的一段內。上 午八時至下午八時之間。

(乙)各街道,上午六時至上午八時又下午九時至下午 十一時之間。

九龍方面

(甲)清水灣道,由譚公道至觀塘道,觀塘道由清水灣 逍至啓德機塲皇家空軍之正門的一段內,上午八 降至下午八時之間。

(乙)各街道,上午六時至下午八時及下午九時至下午 十一時之間。

左邊或車之前面部份,以能在自日可以清明易見爲標準

公衆或私人的物業之駕駛術駕駛之。

第六節: 駕駛未領牌照的車

第十節:左舵車

左舵的摩托車輛,必須裝備一具撥撥式的器具,以 表示該車行程的方向。

第十八節:所裝載的物件不 得拖着路面 駕駛人不得任由其車所裝載之物件的任何部份拖着 路面。

除該車經已領具牌照外,駕駛人不得駕駛應具車輛 牌照而未領具該項牌照的車輛。

駕駛人

第七節:提示牌照

第十一節:牌照

駕駛人的牌照,不得轉給別人。

如遇穿着制服之警員令提出牌照時7駕駛人應即 出示其牌照備稔。

第十九節:祗有車輪可以着 路 除車之車輪,駕駛人不得任由其車的任何部份拖着 道路。

第十二節:駕駛人必須領具 牌照

第二十節:遵照道路標誌及

任何人等,如未餵具一有効的牌照以駕駛某種車輛 不得駕駛車輛。

第十三節:更換住址

摩托車駕駛人更換住址,必須在四十八小時之內, 知照中央警署,並隨牌照以資更正。

第八節:編號牌板

(一)所有經已領具牌照之車輛的車前及事後,必須掛 附編號牌一件,該牌椒須油白色編號則寫黑字 。(白底黑字)

(二)電單車前面的編號牌板,必須兩面皆書明編號。 (三)公用汽車

公共汽車及公用巿:編號牌板係油紅色,編號期 寫字(紅底白字)7並盡有英文 Public Veh- icle(公用車)

計程汽車(的士):編號牌板係油綠色7編號則 寫字(綠底白字),並書英文 Public Vehicle (公用車》

(四)各公用汽車皆須加掛客牌一個牌上書明所准載乘 客之人數。

註:所有公共汽車牌照的編號,係由四千號起編 例如四三等等。

第九節:牌照證

註冊牌照證,每年按發一次,該證必須放置於事之

香港年鑑 第九同

第十四節:無人看管的車輛 除交通規則許可外,例如停車地點駕駛人,得將其 車輛灣於任何道路上或公衆地方而不看管之。

第十五節:車輛阻街

駕駛人在任何道路或電車路上,不得做成非必需之 阻碍或任由其車輛在該等路上做成非必需的阻碍。

第十六節:管馭車輛

當其車係在道路上時,駕駛必須充份管該車。

第十七節:損壞道路物業等 駕駛人駕駛車輛,不得以有至損壞任何道路或任何 交通指南 交通規則

除得警務處長書面准照外,所有駕駛人須遵照一切 道路標誌及其他交通指揮工具。

第二十一節:砲台徑

除得警務處長書面准照外,駕駛人等不得在砲台徑 或聖約翰禮拜堂外的癥塲行駛或停放任何具有車輪的車

第二十二節:發規定的訊號 駕駛人於將行其車或改變其車的行向時,須發適 赏的訊號(見附表)亦可用經警務處長核准的訊號儀器 所發之訊號代表。

第二十三節:遵照警察要求 而停車

當着制服之警務人員呼喚或發出訊號要求停車時, 駕駛人須遵照停駛其車輛。

(乙)七

第九脚 香港年鑑 第二十四節:遵照交通訊號

交通指南

交通規則

(2)人

任何人等,如有在車輛所用之道路上不自爲小心留 意,或不爲用該路的車輛作相當的患者,實屬干犯罪

(一)駕駛人須準確的遵照穿着制服指揮交通的警務人 員所發出的一切稱號。

單車駕駛人:

(一)不得將軍作租賃用。

(二)如訊號係以燈光表示者,駕駛人須依照燈光所指 示的任何交通訊號。

紅色代表「停止]冫綠色代表『去』,黄色代表 「警戒」。

(三)當裝置於郵政總局的火警鐘放鳴時,德輔道則須 完全開放燈以利交通,必打街則完全封閉,以至 救火車已過爲止。

第二十五節:讓路

當救火車,救護車或警察車輛以號笛或警滾聲音表 示駛近時,駕駛人須立即駛靠路的左便停車,使路暢通 無阻。

第二十六節:報告意外事情 如有任何致損或傷及任何人等,獸類,車輛或物件 的意外事發生,駕駛人須盡速親行或以書面將事向最就 近的警署報告,如發生意外事,須立即停車,如有任何 人等索閱其駕駛牌照,則須將其牌照交出並給予一切所 需的詳細。「獸類」乃任何的馬、牛、、、羊、 猪、山羊狗。

第二十七節:行人横越線 除受自動或手發的訊號管制的橫越線外,駕駛人在 1 審定標誌所表示之行人横越線,須讓沿橫越線而行的 行人

第二十八節;不理行路規則

的行人

11+5

行車速率

第二十九節:在繁盛區行車 速率

摩托車輛駕駛人在繁盛區域內行車每小時不得超過 三十噸的速度,例如香港域多利亞市區,九龍及新九龍 等7惟此例不適用於消防局的救火車,救護車及應急 呼號的警察車輛。

雖有上安明文規定,惟除花園道外,在下開地區所 括內行車速率,以每小時二十眼爲限

(甲)西邊:由堅尼地城海傍,沿加多近街,卑路乍傅 ,皇后大道西,薄扶林道及薄扶林道與般含道交 接點。

(乙)南邊:由薄扶林道與般含道交接點,沿般含道、 堅道、上亞匯畢道之交接點。

(丙)東邊:由花園道與上巿膩畢道之交接黏,沿花園 道7美利道至干諾道,惟除花園道一段。

(丁)北邊:(一)由美利道與干諾道交接點,沿干諾 道中、干諾道西、德輔道西、堅尼地城海傍及其 與加多近街之交接點。

(一)由皇后大道東與軒裡詩道交接點,沿皇后大道東 1至與堅尼地道之交接點。

第三十節:公共汽車及營業 車行車速率

營業車輛及公共汽車的行車速率,每小時不得超過

第卅一節:單車

(二)不得在域多利亞市區九龍及新九龍內乖搭任何 人等在他的單車車上。

(三)他的單車上須裝備兩個各別的有效而靈活的掣。

車的燈光

第卅二節:車輛的燈光

在日落至日出的時間內,各車須於車的前面置放一 白色燈光,以能在相當距離予迎面而來的車輛以充份的 可見之光線爲標準,在車後面可見的燈光,必須係紅色 ,不得在車的前面放發有色素(顔色)的光線。

第卅三節:摩托車輛的燈光 非電單車之摩托車輛,及人力貨車,兩輪手車,等 車及牛馬拖曳的車輛,皆須在其惠之前面,裝置燈光二 盞,以表示其車之濶度爲標準。

第卅四節:電單車的燈光 阡電單車須在附於機身傍邊之車廂的前面,另裝白 色燈光一盞,其部位以遠離身的一邊爲合格。

第卅五節:人力車及轎的燈 光 人力車及轎的前面燈光應掛在右便,後面則掛紅 色燈光。

第卅六節車尾燈光

日落至日出的時間內所有車輛的後面,必須示放一

度紅色的光線,惟單車及三輪車,如非以打推動者, 則置一紅色反光鏡以替代燈光。

第卅七節,照亮編號牌板

任何人等不得在不需要的情形下使用晌角响鈴或其 他做成聲音的訊號,或使用之致騷擾大衆。

各摩托車輛的車尾燈光,必須照亮其車尾的編號牌

第四十四節:禁用警告訊號 器具 任何人力車馬車或牛車不得裝置胸角嘀鈴或號笛, 該車的駕駛人或乘車人亦不得使用之。

第卅八節:人力貨車的車尾 燈光

人力貨車的車尾紅燈須裝置於該車車尾的右便。 第卅九節:探射燈

响鈴與响角

各汽車駕駛人在域多利亞市區,九龍及新九龍,不 得使用探射燈。

第四十節;警告訊號器具 所有警告訊號器具,必須經警務處長核准。

第四十一節:車輛之警告訊 琥器具 各托車輛,須裝設一警告訊號器具7以能發出警 告訊號,充份警告人等知其車將行開到或其車之位置 標準。

第四十二節:單車及三輪車之 警告訊號器具

非用機動力推動的單車及三輪車》須裝置一响鈴? 以能發出充份警告訊號,令人知其行將駛近爲標準,不 得裝置其他任何之警告訊號器具。

**

第四十五節:靜寂地帶 在下開寂地帶内,任何車輛,不得啊嗚其警告訊 號器具,(一)在香港本島:

(甲)域多利皇后街干諾道中美利道及皇后大道中所括 之區域及各街道的本身內。

(乙)在下開之道路及其某部份:

瑪麗醫院,沙宣道由其與域多利亞道交接點至薄 扶林道的一段內,薄扶林道由中華基督教墳場至 心光盲人院的一段内,所有由薄扶林道可以通遠 瑪麗醫院的道路。

(二)在九龍方面,於半夜至日出的時間內,沿佐敦道 的北便及加士居道與佐敦道東便的交接點的界線 7及由各該終點直線向東向西伸展至海爲止,該 所括以南的全個區域。

註:如消防機車救護車及警察事務車輛發見在該 等路上所見居前者會至阻滯時,則不引用此 例。

第四十六節:公用車輛駕駛 人規則

當備賃出租時,公用車輛的駕駛人須遵照下開規則

第四十三節:不適當的使用

警告訊號器具

(一)用相當的速率行駛:

香港年鑑 第九周

交通指南

交通規則

(二)穿躉經警務處長核准的制服,穿蒼齊整。

(三)安爲保惜其車輛,免受日光及雨水的侵蝕。

(四)除計程汽車外須將經警務處長核定的車費表,掛 在車上的當眼地方。

(五)當租賃完畢解時:

(甲)如係計程汽車,人力車,載客三輪車或轎 ,則須回至其適當之公衆停車場。

(乙)其他車輛,則須回至經警務處長核定之車

(六)在公衆停車塲,各車須循次序受僱,是後來居後 之理。

(七)如車輛係作公共汽車之用者:

(一)照警務處長規定,在車的前部或傍或車 的背後,置一牌板,列明所經路線及終點

(二)夜間須用燈光將車前後的路線牌照亮之。

(三)沿指定路線行駛,駛往指定之終點。

(四)當時須穿區務處長核定之制服。

(五)遇有意外事發生,傷及或損及任何人等項 輛 類或物件7期用筆將該意外事之乘 客或證人的姓名住址記起來,以便警察

·無間時原文報週。

(六)在裝灌電油時,須將機件掣停及要求全部 乘客離車。

(七) 當乘客人數已達其牌照所准蒙之人數時, 須將經警務處長核定之「客滿」牌掛出。

(八)將車上無人認領的遺件,移交售票員。 (九)凡有『公共汽車停車處』符號的停車處, 須在該處停車。

(十)凡有『如欲上落在此招呼』符號的地點, 如有人要求停車,須將車停定。

(乙)九

·

公用汽車駕駛人。

香港年鑑 第九回 (十一)須確證各發訊號的器具皆屬姓活狀况冫 所發訊號畫皆正籬。

第四十七節;公用汽車駕駛 人的禁例

(一)當非被僱嬌時,不得無理由而拒絕租賃。 (二)不得要求超出規定的軍費。

(三)不得無理由而不完成其受僱的路程。

(四)不得有無禮的態度,或用侮辱的言語。 (五)不得招兜乘客。

(六)不得在任何情形下遊蕩以至阻碍交通。 (七)不得在其車行動時數酒。

(八)不得離開公衆停車場以接受非循次序的儷質。

(九)如其車係公共汽車之用者:

公共汽車售票員額

(甲)除在經警務處長核定之停車塲地點,不得 停車上客。

(乙)不得非正常的無理由的阻止其他車輛超 越之。

(丙)不得故意以路線及終點問題愚弄任何人等

(丁) 不得遮蔽或塗敬任何在車上的牌板,路線 編號牌,及路線牌。

(戊)不得拒絕乘載納合法車資有位置供予,而 且無充份理由以其登車的乘客。

(已》不得在任何行程中無故延悞行駛。

第四十八節:公共汽車售票

(一)按英國計算法,足十八歲以上。

員規則

(二)其牌照,並在當處佩掛經警務處長核定註明

交通指南

其牌照爾號的衿章。

(三)當值時穿經警務處長核定的制服。 (四)在規定路線以至終點完全管理其車輛。

交通規則

(五)當車行幼時,除確實售票外,如該車係變進入口 者,則立於車的後進入口處,單進入口者,則立 於該進入口處。

(六)每當上車乘客的人數已達所規定准載之人數,則 將「客」牌排出,此外別事不掛此牌。

(七)要求所有乘客離車以利便駕駛人裝福電油箱。

(八)遇有意外事發生,傷及或損及任何人等車輛畜類

·或物件,則須用筆將該意外事的乘客或證人的姓 名住址,記錄起來,以便警察垂間時原文報退, (見第四十六節第七款第五項)及或提點該車的 駕駛人照辦。

(九)遇穿着制服的警察囑將牌照出備檢時,則將其牌 照呈除。

(十)如有人要求停車,則响鈴以訊號通知駕駛人在規 定之停車地點停車。

公共汽車售票員:

第四十九節:公共汽車售票 員禁例

(一)不得在其車行動時吸烟。

(二)不得故意以路線及終點問題愚弄任何人等。

(三)不得遮蔽或塗改其車上任何路線牌板及路線編號

(四)不得拒絕乘載納合法車資,車內有位置供予,而 且無充份理由以拒其登車的乘客。

(五)不得在任何行程中無悞行駛。

(六 )除手提行李外,不得准許育類貨登車。

(N) 10

(七)不得准許乘客擠擁過雜。

(八)當行車時,不得准許任何人等企立其的梯口板 或梯級上。

(九)不得將其牌照或衿章轉給任何人等或任由別人使 用之。

第五十節;在車內發現遺下 的物件

公共汽車的售票員及其他公用車輛的駕駛人,須將 在其車上所發現的任何物件送交一驚署,物主應以酬勞 的方法,酌予該駕駛人售票員以酬資,其數額以雙方 同意及爲警務處長所核准爲合,如變方不纏於同意,則 由警務處長决定酬資,其數額以不超過其所估目的五 份之一爲度,如在三個月之內無人認領或仍未交付酬資 ,則由警務處長决定將該物件交還該駕駛人或售票員。 第五十一節:人力車及轎的 車資轎費

下開事輛的規定車資費用如下:

橋伕二名:不超過十五分鐘

每每不

加加超

上上過

小分分

時鐘鐘

每加上一小時

在域多利亞市區內僱用人力車至市區西部以外而 在下午九時以後解僱者,或同僱用,而在下午九 點以後在銅錘灣警署以東解僱者,照價加五收費。 二名或二名以上駕駛人(車伕),重資照人數加倍 三倍收費。

香港年鑑

第九回

交通指南

標指通交港香

(上)製部版出報日僑華

TURN

NO

LEFT

RIGHT

DUAL

NO ENTRY

VCARRIAGEWAY

TURN

倍財歩通

不准駛入

不得向右轉

口路字十

X

CROSS

ROADS

路程烘

KEEP

LEFT

ONE WAY ONEY

交通規則

PEDESTRIAN

CROSSING

+(r)

SLOW

MAJOR ROAD AHEAD

[ 童兒心小

TURN

TURN

RIGHT,

LEFT

SOUND SIGNALS

路程噩

PROHIBITED

號樂准不

轉右甸 韓左向

頭轉准不

前在号灯

TURN

TURN

RIGHT

LEFT

ONE WAY

ONLY

ONE WAY

ONLY

CHILDREN

NO TURNS SIGNALS

-ABOUT

AHEAD

耧撥單

進行單車避

HALT

SINCLE

AT

MAJOR ROAD

TRACK

AHEAD

停車

ROAD

波慢行内里英一

|路車行排單

行左靠

LOW GEAR

SINGLE

FOR 1 MILE

LINE

KEEP

WITH

PASSING

PLACES

口牲防提

UNFENCED

ROAD

TRAFFIC

LEFT

BEWARE

ANIMALS

IT (N)

全安保共意注須均人行輛車

標指通交港香

(下)製部版出報日僑華

坡斜彎路 灣路

口路

口路

口路

HT

ROAD

ROAD

ROAD

[JUNCTION | JUNCTION | JUNCTION

STEEP

BEND BEND

HILL

旋左 橋拱 路程双

路程双

路窄

橋窄

香港年鑑

第九囘

交通指南

交通規則

八八

ROUND

         HUMP TWOWAY TWOWAY -ABOUT]||BRIDGE ROAD

ROAD NARROW

ROAD

NARROWS BRIDGE

院醫 車火防提車火防提路字之路字之

路字之

N

DOUBLE | DOUBLE DOUBLE

BEND

BEND

BEND

HOSPITAL

LEVEL

CROSSING

CROSSING NO GATES

PRIVATE CAR PARK,

PUBLIC CARS

ONLY

TAXIS

ONLY

30

END OF SPEED

LIMIT

車家停杭

車程停板

汽化許

汽營誶

汽計許

路修面前

}

ROAD

WORKS

AHEAD

則規通交守遵有唯外意少減

(N) 111

最新港九各區街道指南

香港年鑑

華僑日報出版部一九五五年十二月調查

轉載請註明出處

(檢字)

【中文名稱)

(英文名稱)

(索 引)

第九回

九如坊

九如坊北

九如坊西

十全台 十間

七 七姊妹道

111

交通指南

街道指南

下山

(N) | III

Kow U Fong

在中環鴨巴甸街五號

Kow U Fong North

在中環威靈頓街一九四號人

Kow U Fong West

Perfection Place

Stewart Terrace

Tsat Tse Mui Road

三 劃

Sim Chi Lane

三吉里

三多里 三角街

三家里

工廠街

Sam To Lana

Triangle Street

寳道 干諾道中

干諾道西

弓弦巷

上重彬彌道

上亞風暴道

下亞原畢道 山市街

山光道 山村道 山明街

山頂道

山道(又名:希路道)

山邊台

山邊里

士丹利街 十一丹頓街 土地花利街

Sam Ka Lane

Factory Street

Conduit Road

Connaught Road 0.

Connaught Road W.

Circular Pathway

Albany Upper

Albert Road Upper

Albert Road Lower

Sands Street

Shan Kwong Road Village Road

Shan Ming Streat

Peak Road

Hill Road

Hill Side Terrace

Shan Pin Lane

Stanley Street

Staunton Street

Staveley Street

Smithfield Road

士美非路 大王東街

大王西街

Tai Wong Birreet W.

Tai Wong Etreet E.

在九如坊十號側 在銅羅灣重士街尾

在山頂歌賦山道

在電照街(即名園車站)中段入

在筲箕灣西大街二九六號側

在西營盤水街二號側

在莊士敦道一五八號側

d

在中環鴨巴甸街一四號鍵

在筲箕灣東大街一四八號側 在羅便臣道上一條

由中環美 道起至上環街市止 由上環街市海傍起至屈地街海傍上 在中環歌賦街尾石級中段人

在羅便臣道之上山頂道之西

自堅道之東起至花園道正 在忌速拿科與雲咸街交界起 由西環海五一號側入

在跑馬地山村道二號側 由跑馬地養和醫院做起 在鴨脷洲平瀾街之東 在羅便臣道東

在德輔道西四二門號館 在灣仔捷船街二號攤上 在大道東一九三號側入 在中環德忌笠街一號側 在中環奧卑利街一七號側 在大道中一四六號攤 在西環吉直街三四號惻 在莊士敦道六六號側

在莊士敦道五號側

大王里 大石街

大安合 大坑道 大强街

大德街

大佐治街

Tal Wong Lane

Tai Shek Street

Tai On Terrace

Tai Hang Road

Power Street

Tai Tak Street

在筲箕灣東大街二九號 在筲箕灣成安街一六號閱 在普慶坊三〇號後便

在銅鋼纜聖瑪利亞堂上 在英皇道二〇三號側 在筲箕灣金華街三四號 在銅灌灣怡和街一號入

Great George Street

四 劃

#

五桂坊

五福里

Ng Kwai Fong

在荷李活道二 •號鑊 在東邊街三六號儺

月街

Moon Street

香港年鑑

第九回

交通指南

街道指南

(N)四

勿孔文

月闐街 勿地臣街 孔雀道 文明里

文咸東街

女咸西街

文華里

文興里

太子台

太白台 太平山街

太安街 太和街

太原街

太鲜街 太康街 太寧街 太富街

仁和里

仁壽里

水坑口街

木火 巴

水池巷 水巷

水街

水秀街 水星街 木星街

火車路

巴丙頓道

巴色道

巴羅街 元安里

元安里東 元安里西

元和里

元勝里

Ng Fuk Lane

Yuet Yum Street

Matheson Street

Peacock Road

Man Ming Lane

Bonham Strand E.

Bonham Strand W.

Man Wa Lane

Man Hing Lane

Prince's Terrace

Tai Pak Terrace

Tai Ping Shan Street

Tai On Street

Tai Wo Street

Tai Yuen Street

Tai Cheong Street

Tai Hong Street

Tai Ning Street

Tai Foo Street.

Yan Wo Lane

Yan Shau Lane

Possession Street

Tank Lane

Water Lane

Water Street

Shui Sau Street

Mercury Street

Jupiter Streat

Tramway Path

Babington Rond

Basel Road

Burrow Street

Yuen On Lane

Un On Lane East

Un On Lane West

Yuen Wo Lane

Un Shing Lang

在大道東星街對面

由北角渣華街二號側入

在波斯富街十一號儺

在英皇道都城戲院側入

在大道東九九號側

接連大道中一八七號側年

在上環街市左便

在文咸東街四五號側

在中環卑利街四三號側

在堅道五〇號後通卑利上街 在西環李賽龍台十四號對面 在四方街尾之右起至普仁街 在西灣河大街......四號對面 在莊士敦道一四二號健 在莊士敦道四號側

在筲箕灣西大街太古球場質 在符箕灣西大街六八號側 在筲箕灣西大街九〇號 在答箕灣西大街四八號集 在鴨巴甸街東士丹頓街之上

在德忌笠街二號

在大道中三八六號側 在您下街二〇號 在大道中三三八號側 在德輔道西三四號側 在鴨脷洲山明街之東

在木星街與永興街之間

銅鑼灣水星街旁

在山頂火車路旁至變對道止

在般含道二三號對正

在筲箕灣東大街三號D對上 在灣仔莊士敦道二一二號傳 在荷李活道六號側

在中環弓弦巷三七號側 在中環弓弦巷三八號 在荷李活道一〇二號倻 在西營盤第三街二六號傳

香港年鑑

第九回

交通指南

分天

无顆星(又作顆星)

元慶堂

分域街

天后廟道 天樂里

天寳街

U Fuk Lane

(Or Fuk Shing Lane)

Yuen Hing Lane

Fenwick Street

Tin Hau Temple Road

Tien Lok Lanė

中正街(忠正街)

Tien Poa Street

Sun Street

Yat Fu Tane

日街

日富里

四 甘

I

正布

打石

街道指南

乍由冬司包

(乙)一五

中安台

中和里

中國街

四方街

甘雨街

甘道

白加道 白沙道 白建時道 正 街 布刺符路 布背

打鐵巷

i 石山街

石水渠街

石機里

石溪里

石澳道

必打街(又作:暴打街》

必列啫士街

Chung Ching Street

Chung On Terrace

Chung Wo Lane

Chinese Street

五 劃

Square Street

Kom U Street

Coombe Road

Barker Road

Pak Sha Road

Perkins Road

Centre Street

Bluff Path

Brown Street

Ta Tit Hong

Rook Hill Street

Stone Nullah Lane

Shek Chan Lane

Shek Kai Lane

Shek O Road

Pedder Street

必治街

Bridges Street Beach Street

乍畏街(即蘇杭街)

Jarvoe'a Street

由義里

多彎道

司徒拔道(舊稱史塔士道) Stubba Road

Yau Yee Lane Holly Road

包打梨道

在西營盤第三街四一號側

在筲箕灣東大街九六號側 在灣仔軒尼士道三九號側

在銅鑼灣道尾與英皇道口側上 在灣仔軒尼士道三七二號銅 在灣仔永豐街七號側

在灣仔月街一號側

在大道西五六二號側 在大道西四三三號側

在英皇道炮台山

在中環士丹頓街六六號側

在大道中七三號側

在荷李活道一三〇側文武廟之左

在大道西一二一號側高陞院右便

由馬已仙山峽道起

由山頂種植道起

在利園山道四三號對面迄恩平道

由大坑道渣甸山進口處直上

在干諾道西一五二號健

由歌賦山道起

在銅鑼灣道六八號側

在銅鑼灣福興里一號側

在西瑞山市街內

在莊士敦道一二八號側

在西營盤奇靈里內

在灣仔石水渠街六三號做

在石澳

在大道中二九號惻

在荷李活道交武廟之後

在西環海傍二五號

在文咸東街一五號對正 在西營盤第二街一九二號 在藍塘道二二號

由大道東回教墳場上

Boundary Path

由花園道轉堅尼地道

Purves Road

由渣甸山白建時道三二號入

包華士道

北街 北角道

北角台

北景街 平安里

本樂道

平瀾街

加多近街

North Street

North Point Road

North Point Terrace

North View Street

Ping On Lane

Ping Lok Road

Ping Lan Street

Cadogan Street

在西環卑路乍街八三號側 在英皇道三二五號

北角長康街尾之上 在北角英皇道三〇六號 在荷李活道一二二號側

在灣仔駱克道入

在鴨脷洲惠風街之東

在西環卑路乍街-一別亭之右

香港年鑑

第九卿

交通指南

街道指南

加列山道

加倫台

加冕台

加路連山道

史釗域道 永安街 永吉街

永利街 永和街 永祥街

永勝街

永寧街 永樂東街 永樂西街

永榮里

永興街 永豐街 永豐西街

Mount Kellett Road

Clarence Terrace

Coronation Terrace Caroline Hill Road

Stewart Road

Wing On Street

Wing Kut Street

Wing Lee Street

Wing Wo Street

Wing Cheung Street

Wing Sing Street

Wing Ning Street

Wing Lok Street E.

Wing Lok Street W.

Wing Lok Lane

Wing Hing Street

Wing Fung Street

在甘道與歌賦山道交界處 在大道西石塘咀(金陵酒家後)

在中環鴨巴甸街五七號對上 在銅鑼灣法國嬰堂附近

在灣仔軒尼士道二六七號側 在大道中一二五號

在大道中一五五號側 在中環城隍街六號對正 在大道中七一號錐

在灣仔道二一六號對正 在大道中一八七號側

在辭里臣山道九號A對面 在德輔道中一六八號側起

由永樂東街124號起至德輔道西止 在大道東三五號A倻

在英皇道五七號側

在大道東二一號側

史永

Wing Fung Street W.

在永豐街六號側

(N)IK

吉安街

吉士签街

Gutzluff Street

Kat On Street

吉直街

Catchick Street

在大道中一二○號側

在灣仔石水渠街八四號側

自西環東接山市街至海

吉祥

Kat Cheong Lane

伊利近街(俗稱:坭街)

Elgin Street

伊榮街

Irving Street

在荷李活道四方街之上 在荷李活道六六號側 在銅鑼灣邊寧頓街中

孖沙街

Mercer Street

西

西

West Terrace

有沙横截

西台

Mercer Wang Lane

Sai Street

West Street

Sai Tai Street

Sai Wa Lane

Sai Woo Lane

Sai Yuen Lane

西街

西街 西大街

西元里

西安街

Sai Yuen Lane

Sai On Street

西安里

Sai On Lane

   西尾台 西華里

西湖里

西游里

西摩道

西摩台

西興里 西邊街 西河街

West End Terrace

全慶

光明街

光明台

光录台

光超合

Seymour Road

Seymour Terrace

Sai Hing Lane

Western Street

Sai Wan Ho Street

Chuen Hing Lane

Kwong Ming Street

Illumination Terrace

Prospect Terrace

Kwong Chiu Terrace

在文咸東街三〇號側

在孖沙街一號閱 在衛城道堅道對上 在大道中三四四號側 在鯽魚補茂台之西

在筲箕灣警署前起連接東大街尾

在筲箕灣東大街九四號健

在香港仔

在安寧里之西

在般含道之下高街之上

在薄扶林道八號側

在大道西二二五號側 在德輔道西二四二號側 在般含道合一堂之右

在西摩道興羅便臣道交界 在大道西朝光街之西

在干諾道西一五八號側 在筲箕灣成安街六號側

在中環鴨巴甸街中段東便

在大道東聖佛蘭西街進敎團交界上 在銅鑼灣浣紗街尾上

在般含道八八號倻

在英皇酒炮合山上

香港年鑑

第九回

共自好兆百成

名地帆列

老 同

交通指南

旭汕安

街道指南

(N) 1+

光漢台 共和合 自由道

好景衖

兆群坊

百子里 成安街

成和道

成和坊

咸都道

成慶里

Kwong Hon Terrace

Kung Wo Terrace

Liberty Avenue

Ho King Street

Sui Cheung Fong Pak Tse Lane

Shing On Street

Shing Woo Road

Shing Woo Crescent

Chengtu Road

在鴨巴甸街四五號對面 在般含道八六號側 在太平山街六號側 在鴨脷洲洪聖廟附近 在西營盤朝光街四號側 在中環結志街三四號側 在笹箕灣西大街--四號 在黃泥涌道二九號 在成和道七三號側上 在香港仔東勝道左方

Shing Hing Lane

在西營盤東邊街內

名西街

Ming Yuen Western Street

在英皇道四四號側

地利根德道 帆船街

Tregunter Path

Rednaxela Terrace

列拿土地合 列提頓道

竹安里

竹居台

竹興里

竹籐里

老沙路街 同女街

同德里

同躜里

Yacht Street

Lyttelton Road

Chauk On Lane

Chuk Kui Terrace

Chuk Hing Lane Chuk Lin Lane

Rozario Street

Tung Man Street

Tung Tak Lane

Tang Hing Lane

Kotewall Road

Swatow Street

On Wo Lane

On Ning Lane

旭和道

汕頭街 安和里 安其里 安泰街

安寧里 安榮里

安瀾街

安懷里

安台 交加街

交加里

On Kee Lane

On Tai Street

On Lok Lane

On Wai Lane

忌連拿利(即鐵崗)

On Lan Street

On Hing Terrace

Cross Street

Cross Lane

Glenealy

Sassoon Road

Excelsior Terrace

Miu Kang Terrace

Goldsmith Road

Haven Street

沙宜道

妙高台

妙鏡台

X告士美道

希雲街

希慎道

克街

克頓道

Hatton Road

些利街

Shelley Street

Hysan Avenue

Heard Street

在山頂梅道內

在銅鑼灣電氣道五二號側 在卑利上街知高台附近 在般含道上柏道尾

在中環士丹利街一六號傳 在灣仔大道東一八五號側上 在中環結志街一號圓 在大管地右方

在中環樓梯上街之西便

在大道中一一五號

在中環閣麟街二四號側

在管箕灣東大街一二九號側

由羅便臣道轉上

在莊士敦道七四號側

在大道中一九○號備入

在大道中三四八號左方入

在永樂西街四號

在大道西三九七號側

在安瀾街內

在墨或街八號側

在正街四一號傳 在墨成街一八號側 在春園街三五號對面

在灣仔道--四九號側入

由雲咸街直上

在薄扶林蕸近瑪麗醫院

在羅便臣道三四號隔隣 在灣仔捷沿街與洋船街街口

在渣甸山谷柏道七四號傳入

在銅鑼起德頓道八號側 在禮頓道利園山道交界 在莊士敦道二八八號健 與羅便臣道相接

在荷李活道三號傳

:

香港年鑑

第九回

交通指南

街道指南

(乙) 八

杜老誌道

佐治里

Tonnochy Road

George's Lane

Kwan Yick Street

Cooper Road

Wang On Road

Wang Tak Street

Lee Tung Street

均益街

X谷柏道

X安安道 宏德街 利東街

利源東街 利源西街

Li Yuen Street East.

利經道

利園山道 赤柱村道 赤柱灘道

Li Yuen Street West

Li Kwan Avenue

Lee Garden Road

Stanley Village Road

Stanley Beach Road

秀華坊

何郭里

李陞街 李祐街

李寶龍台

Sau Wa Fong

Ho Kwok Lane

Li Sing Street

Li Chit Street

在灣仔軒尼士道三一號儲 在中環士丹頓街四二號做 在西環卑路乍街一四八號側 在渣甸山連接白建時道 在北角油街電氣道入 在山村道七號側

在莊士敦道九〇號側

在大道中一八一號側

在德輔道中四六號側

在銅鑼灣大坑道三〇號左側

在軒尼士道五百號側

在赤柱

在赤柱

在灣仔聖佛蘭西街十四號側 在威靈頓街十三號側

在大道西一八一號側

在大道東七○號倻

在西環卑路乍街二四號側

杜佐均谷安

秀何李

Li Po Lung Terrace

長安里

長庚里

Cheung On Lane

Cheung Kan Lane

長康街

Cheung Hong Street

長興街

Cheung Hing Street

在西營盤正街上(近第三街) 在德輔道西四六八號傳 在英皇道三〇六號側 在荷李活道二一九號內

奇土域街(艾作:加土城街)Kewick Street

在銅灣禮頓道一號A倻

奇鐵里

Ki Ling Lane

屈地街

Whitty Street

屈臣道

×京華道

京街

花園道

Garden Road

花園台

Garden Terrace

亞公躞

Ah Kung Ngan

鉅菘里

亞運架送

正威士頓台 亜畢諾道

亞彬鐵道 亞彬里

怡和山街

怡和街

林女巷

林安坊

明仁里

明元里

明台

明台

金馬倫山道

Watson Road

King Wah Road

King Street

A Chung Lane

Algar Court

Alveston Terrace

Arbuthnot Road

Albany Road

Albany Path

Yoo Wo Street

Ewo Hill Street

Lamant's Lane

Lam On Fong

Ming Yan Lane

Ming Un Lane

Ming Terrace

Ming Yuen Terrace

Mount Cameron Road

在大道西三三三號側

在德輔道西四〇四號

在銅鑼灣警署對正威非路道二號側

在油街與電氣道交界

在銅鑼灣大坑村第一巷 在大道中馬利球場備

在花園道尾之上 由筲箕灣東大街尾直入 由豬下街六六號直上 由大道西三三六號轉入 由卑利街五七號側簿入

在荷李活道與雲咸街交界起 在上亞厘華道與堅道交界

由大東道二二一號儺入

由銅鑼灣大佐治街轉入

在籃頓道內

在銅鑼灣由麗興里萬上

由筲箕灣西大街內人

在灣仔大王東街四號側

在筲箕灣東大街八號健

在英皇道永興街口斜上

在英皇道明大廈側上

在灣仔峽道之南

香港年鑑

第九回

交通指南

Cheung Ming Street

Tung Street

East Street

Tung Tai Street

Tung Fong Terrace Tung Shing Lane East Point Road

Tung Loi Lane

Tung Wa Lane

金華街 金龍道(又作:金龍合)

Kam Wah Street Dragon Road

昌明街

東街

東街

油和

東大街

東方台

東成里 東角道

東來里 東院道 東華里

東勝道

東興里

東邊街

油街

和合街

和安里 和風街

和宮道

松秀東街

松秀西街

波斯富街

青蓮台

依沙刺里

Eastern Hospital Road

Tung Sing Road

矽靑依居

昇丽玫知新芬

街道指南

育泄卑

(乙)一九

居仁里

居仁里

居賢坊

昇平街

兩儀

玫瑰里

廣台

新禮士道

芬尼街

×雰梨道

芬梨徑

育賢坊

泄蘭街

卑利士道

Tung Hing Lane

Eastern Street

Oil Street

Woo Hop Street

Wo On Lane

Wo Fung Street

Wherf Road

Tsung Sau Street #.

Tsung Sau Street W.

Percival Street

Ching Lin Terrace

Exra's Lane

Kul Yan Lane

Kui Yan Lane

Kui In Fong

Shing Ping Street

Leung I Fong

Rose Lane

Chigo Terrace

Gressy Road

Finnie Street

Findley Road

Findley Path

College View Fong

Zetland Street

Breezy Path

Peel Street

Braemar Terraco

卑利街

卑利瑪台

卑路乍街

昃臣道

Belcher's Street

Jackson Road

九 劃

在笹箕灣近街市(即電車尾站) 在銅鑼灣天后廟道轉入 在成和道五一號 A倻 在大道中三三四號傳 在鲫魚茂利台之東 連接西大街迄巴色道 銅鑼藏金龍道一號側上 在威靈頓街一四八號內入

由怡和街大佐治街交界處入

在上環安泰街一號億入 在東華東院前

在鴨巴甸街二號A側

在香港仔

在永樂西街一七六號攤 在干諾道西一二八號讎 在英皇道一四九號伽 在大道西五三八號側

·在德忌笹街十五號傳 在高陞街三二號側

在北角北角道昆

在大道西七七號內人

在大道西九一號側

在轩尼士道四號傳

在西環卑路乍街義皇合之上

在砵甸乍街四七號側

在加咸街五四號僝

在第三街一八○號側

在荷李活道四方街之上

在成和道六五號側 在西營盤高街二五號側

在西營水街十二號儺

在中環卑利上街尾

由渣甸山白建時道五號A轉入

在英皇道九六五號入

由域多利峽道起

由城多利峽道起

在醫院道育才學校之上

在大道中一四號側

由柏道前往

在大道中一四號側

在英皇道七〇二號

在大道西六〇八號側 在中環高等法院之後

由西環士美非路中段轉入

厚和街

Hau Wo Street

厚豐里

Hau Fung Lane

由灣仔船街三二號傳入

香港年

建華街

Kin Wah Street

在北角堡壘道後面

建文街

Kien Man Street

在西環卑路乍街

星街

威 威利麻街

威非路道

洪裕昭柯

威靈頓街 洪聖街

洛陽街 昭隆街

Lok Young Streeet

Chiu Lung Street

柯布連道

O'Brien Road

Star Street

Wilmer Street

Whitfield Road

Wellington Street

Hung Shing Street

在大道東二一號備(永豐街尾)

在大道西一八九號A儺

在鋼鐵灣電氣道一四三號側入

在雲咸街三號 A起至大道中止 在鴨脷洲洪聖廟前

香港仔香島道與東勝道附近

在大道中三七號側

由灣仔莊士敦道一二九號起迄高士

打道八七號側止

保良新街(又名新街)

保德衖

New Street

Po Tuck Street

在大道西一百號倒

在加倫合之上

皇后花園

皇后大道中

Queen's Garden

Queen's Road Central

在山頂道與干道之間

由海軍船塢至上環水坑口

皇后大道東

皇后大道西

Queen's Road East

由花園道交界起迄摩理臣山道止

Queen's Road West

第九回

交通指南

梅道指南

(N)I10

皇后街(又名和興西街》

滑施

龍台

施弼街

施勳道

活道

活倫台 茂利台

茂羅街

南里

南固台 南灣道

南安街

春秧街

春勝街

春街

柏道

律打里

律打街

Queen's Street

Fly Dragon Terraca

Shepherd Street

Severn Road

Wood Road

由上環水坑口至石蟹

·在大道西六三號閱 天后廟道十七號對面 在銅鑼灣大坑第二巷後

在芬梨道與種植道交界起

在灣仔道二○號對正

Woodland Terrace

在衛城道附近

Murray Place

Mallory Street South Lane

Nam Koo Terrace

South Bay Road

Nam On Street

Chun Yeung Street

Chun Shing Street

Spring Garden Street

Park Road

Rutter Lane

Rutter Street

在鯽魚涌(太古船塢對面向海》 在灣仔莊士敦道二二六號側

即石塘咀街市横街

在灣仔妙鏡台上

在淺水灣

在筲箕灣西大街三四一個

在北角道八號側

在跑馬地成和道梅娶街人 在莊士敦道一○二號側

在山頂區

在上環水池巷

在普慶坊大安台之後

律打上街

Upper Rutter Street

Forbes Street

Jones Street

Taun Wing Lane

Togo Terrace

Oaklands Path

San Pan Street

科士街

重士街

俊榮里

度高台

屋蘭士道

舡欹街

香島道

英皇道

英華合 英輝合

Ying Wa Terrace

美利道

美臣里

Island Road

King's Road

Ying Fal Terrace

Murray Road

Mason's Lane

在律打街之上

在西環與士美非路相接

在銅鑼灣道四六號

在加歲街五四號側

在堅尼地道內

在柏道之上

在春園街三〇號

由筲箕灣起經香港仔至薄扶林道

由銅鑼灣道與電氣道交界起

在般含道下正街之東

在堅道上由卑利街尾轉左

在大道中木球場之東便

在雲咸街一六號側

| 11(N)

香港年鑑

第九回

奕玻軍炮

染急城廸

美輪街 奕蔭街

玻璃街

Mee Lun Street

Yick Yam street

Glass Street

在荷李活道入一號側 在成和道一二號側

在威非路道十二號側

軍器廠街

Arsenal Street

由大道東二號側起

炮台山

炮合碟

染房里

急庇利街 城隍街

廸龍里

Battery Hill

Battery Path

Yim Fong Lane

Cleverly Street

Shing Wong Street

Tik Lung Lane

在英皇道大强街口斜對上 在大道中二號側

在威靈頓街一一○號側 在干諾道中一四三號傳

由中環歌賦街尾轉上 在大道東二一三號側

馬已仙山峽道

馬師道

馬變道 晉成街

瞥源街

益羣道

軒尼土道

軒德蓀道

吳頓衖

紅軒

+

Magazine Gap Road

Marsh Road

Marble Road

Chun Sing Street

Tsun Yuen Street

Ulk Kwan Avenue

Hennessy Road

Henderson Road

高士打道

高士威道

Anton Street

交通指南

租海

街道指南

炸雞

高化利徑

高街

高陞街

租庇利街 海晏街

海難道 砵甸乍

Gloucester Road

Causeway Road

Clovelly Path

High Street

Ko Shing Street

Jubilee Street

Hoi An Street

在寶雲道上與梅道相接

在灣仔軒尼士道三七一號側 由英皇道書局街中段入 在大道西四六六號側 即跑馬地成和道第七條橫街 在銅鑼灣大坑道二八號側 由灣仔軍器廠街交界起

在渣甸山白建時道三○號側人

在軒尼士道二二號側

即灣仔海傍新塡地第一條街

在禮頓道與怡和街交界起

在梅道之北纜車站附近

在西營盤第二街之上一條街

在大道中九九號健

在大道西高陞戲院後面

在筲箕灣西大街二一○號質

Beach Road

在淺水灣

Pottinger Street

在干諾道中三七號側

David Lane

金核里

爹核士街

泰來里

桃李台

To Li Terrace

修打關街

Sutherland Street

桂芳街

Kwai Fong Street

桂香街

Kwai Heung Street

湍般留

荔安里

般含適

留仙街

院 恩

留餘

書局街

書館街

浣紗街 恩平道

Lai On Lane

Bonham Road

Lau Sin Street

Lau U Lane

Shu Kuk Street

David Street

Tai Loi Lane

在西營盤正街四六號傳

在西環吉直街八六號側

在西營盤第一街十八號側

由西山市街轉入

在大道西一六五號集

在跑馬地成和道內近梅覆街

在大道西二六三號側 在西營盤朝光街之西便

在堅道尾由合一堂起

在電氣道三四號側

在西營盤正街之西高街之下

在英皇道四二五號側

School Street

Wun Sha Streat

Yun Ping Road

在銅鑼灣道九〇號後

在銅鑼灣大坑

在加路連山道與禮頓道交界處

+

郭興里

Kwok Hing Lane

在西營盤第二街十一號雙

麥加力融街

Mac Gregor Street

在大道東四二〇號儺

香港年鑑

第九回

交通指南

街道指南

HIII(N)

莊乾

捷捫域

康都遙蘧第

Monmouth Path

城多利皇后街

(俗作:城多利街)

Queen Victoria Street

Victoria Road

Comfort Terrace

Duddell Street

麥連街 麥當奴道

啟超道

   荷李活道 荷塘道

荷蘭街

莊士敦道

乾享台

乾秀

梅道

梅芳街

梅馨街

捷船街

捫茂扶路

域多利道

康福台

都華利街

Merlin Street

Macdonnell Road

Kai Chiu Road Hollywood Road

Hawthorn Road

Holland Street

Johnston Road

Kin Hang Terrace

Kin San Lane

May Road

Mui Fong Street

Mui Hing Street

Schooner Street

由蜆壳街交界處起迄電氣道交界止 在花園道之東堅尼地道上一罐

利園山道二七號對面起迄渣甸坊止 由中央警署前起至大道西口止 由跑馬地成和道七九號對面入 由西環海西街三一號側入 由灣仔蘭杜街口至克街口止 在大道東一七九號舖上

在結志街一三號側

由山頂區馬已仙山峽道起

在大道西二五一號傳

在跑馬地成和道七○號側 在船街五一號側

在大道東一號側直上

在中環貼近中環街市東便

由堅尼地城起至香島道

由英皇道六十號

在大道中二號側

逢源街

Fung Un Street

在銅鑼灣渣甸坊內

連合道 第一街

第二街

第三街

第一巷

第二巷 第三巷 清風街 清華街

Link Road

2

First Street

Second Street

Third Street

深淺崇畢梁

清溪里 深水灣道

Tsing Kai Lane

Deep Water Bay Road

Repulse Bay Road

陳常鮨隆雪巯敎望

敦慶楂

淺水灘道

崇慶里

梁耀台

梁華泰里

First Lane

Second Lane

Third Lane

Tsing Fung Street

Ching Wah Street

Sung Hing Lane

Burd Street

Leung Fai Terrace

Leung Wa Tai Lane

Chan Tong Lane

Sheung Fung Lane

Ship Street

Lung On Street

陳東

常豐里

船街 隆安街 雪廠街 琉璃街 教堂街

望隆街

Church Street Mong Lung Street

Ice House Street

Lau Li Street

在禮頓道保良局側上

由東邊街(西營盤七號差舘)假上

在西營盤東邊街二五號側

在西營盤東邊街三一號

在銅細潤書館街後面

在銅鑼灣京街後面

在銅鑼瀾塊街後面 在英皇道四一號側

在北角長康街尾東

在灣仔太原街六十號儺

在深水灣

在淺水灣

在大道西二八五號側

在孖沙街十七號側

在堅道四八號後便

即第一街七九至九一號之地牢

在灣仔道二五三號側

在西營盤第二街八○號儺

在莊士敦道五〇號備

在石水渠街九號傳

由干諾道中五號側至雲咸街止 在英皇道一三號側 在筲箕灣香島道口

·在金華街一八號側

教和里

廈門街

渣甸坊

十二劃

Tun Wo Lane

Amey Street

Jardine's Crescent

在中環閣麟街四六號健

在莊士敦道八四號側

在渣甸街內

香港年鑑

第九回

渣甸街

Jardine's Bazaar

Javs Street

Wu Pak Street

渣華街

菽登壑

湖北街

湖南街

Wu Nan Street

Shuk Yuen Terrace

菽園台

登籠街

堅道

堅巷

堅尼地街

堅尼地城 堅尼地道 堅尼地合 堅拿道東 堅拿道西

普仁街

普善街 普義街

普源里

音樂里

普慶坊 景光街

景明道

景星街 發興街 開平道 結志街

棉發街

Tang Lung Street

Caine Road

Caine Lane

Kennedy Street

Kennedy Town

Kennedy Road Kennedy Terrace Canal Road East

Canal Road West

Po Yan Street

Po Shin Street

Po Yee Street

Po Yuen Lane

Bullock Lane

在銅鑼灣怡和街二號側

在北角道一四號舖

在香港仔街市之

在香港仔海旁

在藍塘道箕坊內

在堅拿道東一號僳

在亞畢諾道起至般含道止

在堅道一四○號斜入

在大道東二六七號側

在西環山市街海榜

在花園道之東

在花園道堅尼地道口 在軒尼士道四三四號傳 在軒尼士道四二八號閱 在荷李活道一九六號側 在跑馬地山光道二號倻 在上環普仁街十五號側 在般含道四二號健

在灣仔道一二三號輝專人

交通指南

發開精棉善 黃

街道指南

MIT(N)

集堡琴

舒雙

菲朝

善慶街

萃華坊

黄竹坑裡

黄泥涌道 黄泥涌觖道

黃麻角道

華安里

華里 華倫街

華餐坊

華賢坊東 華警坊西

華寧里 集祥街

堡壘街

举行街

琴合

舒澯灣街

雲咸街

雲地利道

菲林明道(即點寧道)

朝光街

Po Hing Fong

King Kwong Street

King Ming Road

King Sing Street

Fat Hing Street

Hoi Ping Road

Gage Street

Min Fat Street

Shin Hing Street Sui Wah Terrace

Wong Chuk Hang Path

Wongneichong Road

Wongneichong Gap Road

Wong Ma Kok Road

Wa On Lane

Wa Lane

Warren Street

Wa In Fong

Wa In Fong East

Wa In Fong West Wa Ning Lane

Tsap Tseung Street

Fort Street

Kam Hong Street

Lyre Terrace

Shelter Street

Wyndham Street

Ventris Road

Fleming Road

French Street

在卜公花園附近(居賢坊上)

在跑馬地山光道三號側

在威非路道對開

在灣仔石水渠街七○號

在上環水坑口二號

在禮頓道保良局對正 在中環鴨巴甸街一二號傳

在成和道四七號側

在歌賦街一四號儁

在西營盤高街尾之西

在香港仔黄竹坑

在跑馬地禮頓道三三號對正

由灣仔峽道上

在赤柱

在鴨巴甸街二號側

在摩下街五四號側 在銅鑼灣道五八號倻 在城隍街十號側 在士丹頓街七四號側 在士丹頓街八六號側 在普慶坊八號側上

在跑馬地成和道景光街口

在英皇道三三〇號側上第一條橫街

在北角英皇道四九二號

在琴行街尾之上

在高士威道一四號側

在大道中三二號側起至荷李活道

由黃泥涌道體育路口轉上

在灣仔莊士敦道一七九號何

在大道西三六五號側

在石塘咀南里之後

在中環禧利街三一號

在西營盤第一街四○號傳 在大道西二一號側

在成和道三一號側

遇貴

遇安台 貴華里

Yu On Terrace

Kwai Wa Lane

紫桐

Chee(Or Tze) Tung Lane

紫薇街

Tse Mi Alley

戲 載德街

Tsoi Tak Street

十三劃

雅街

雷丹彌襁 電氣道 電器街

電照街

源遠街

艇雷電

源義聖

義益里

聖十字徑

Boat Street

Lloyd Path

Electric Road

Electric Street

Tin Chiu Street

Yuen Yuen Street I Yik Lane

Holy Cross Path

在英皇道一六一號倻

在山頂區

在銅鑼灣道對正英皇道口之

在灣仔星街--號側

在北角名園電車總站 在成和道第二條橫街 在大道西五二四號側

在筲箕灣西大街一三八號側 在般含道上巴丙頓道口之內

在大道東六五號

香港年鑑

第九阆

交通指南

街道指南

在鴨脷洲洪聖廟附近

在荷李活道一九二號側

在大坑浣紗街尾西镑

聖士提反里

St. Stephen's Lane

聖佛蘭西街

St. Francis Street

聖佛蘭西地(即進教團)

St. Francis Yard

在聖佛蘭西街内

聖約翰地

St. John's Place

在花園道內

聖嬰孩里

新市街

Holy Infant Lane

San Shi Street

在灣仔聖佛蘭西街內

新西街(舊稱:差館上街) Upper Station Street 新村街

New Village Street

新街市街

New Market Street

新會道

新寧道

瑞鏽

瑞祥里 毓明街

毓秀里

毓秀街

康萬

Remodios Terrace

在黄泥涌道内

康未地士台

萬松坊

萬茂台

愛秩序街

愛秩序里

盞沙厘巷

盞置溪蛻

溪源里 蜆売街

漆咸悭

旗昌街

聚文街

聚安里

聚賢里

聚龍里

嘉咸街(加咸街)

Sun Wui Road

Sunning Road

Sui Cheung Lane

Yuk Ning Street

Yuk Sau Lane

Yuk Sau Street

Man Chung Terrace

Monmouth Terrace

Aldrich Street

Aldrich Lane

Chancery Lane

Chi Shing Lane

Kai Yuen Lane

Shell Street

十四劃

Chatham Path

Kee Cheong Street

Tsui Man Street

Tsui On Lane

Tsui In Lane

Tsui Lung Lane

Graham Street

在永樂西街及干諾道西之中

在禮頓道九一號側

在禮頓道一○九號側

在大道西二○四號內

在西營盤第二街二二六號後

在西營盤水街九號側

在跑馬地成和道四五號對正

在堅道下亞畢諾道內

在堅尼地道近灣仔捫茂扶路之上

在筲箕灣西大街四三二號入

在筲箕灣西大街四三二號傳上

在雲咸街五二號石爭側

在軒尼士道三九四號 在堅道之上翠翠廟街內 在銅鑼灣警署傍迄英皇道

在梅道纜車站附近

在西環爹核士街之東便 在跑馬地成和道十四號側 在大道中二六八號側入

在軒尼士道六號健

在大道東四九號

在大道中一二六號側上

(乙)三四

赫蘭道

Headland Road

Kuk in Lane

Fuk Lun. Lane

Fuk Ya Road

Fuk Yo Str et

福安里 福里

豪道

Fuk Kwa Avenue

X鷸道

福興送

福壽里

銀幕行

榮華里

榮峯台

歐老打道 歌連臣街

歌賦街

歌賦山道

敬頓道

賓吉道

鍋雞道

滙安里

維多祤亞公園

維新里 壽臣山道

種植道 箕璉坊

蒲魯賢徑

麒麟

鳳勵台

鳳輝台

華陽台

Fuk Hing Lane

Fuk Sau Laue

Ngan Mok Street

Wing Wah Lane

Wing Fung Terrace Calder Road

Collinson Street

Gough Street

Gough Hill Road

Gordan Road

Plunketts Road

Tung Lo Wan Road

Ui On Lane

Victoria Garden

Wai Sun Lane

Shouson Hill Road

Plantation Road

Green Lane

Brewin Path

Cochrane Street

Fung Wong Terrace Fung Fai Terrace Ning Yeung Terrace

在赤柱香為道附近 在英皇道一七~

在普慶坊興律附近

在西營鯀第三代異光戲院對面 在大坑道三○號

在電氣道連海交處入

在銅雞沙甸五號側

在西營盤第三祹償光戲院封面 在鍋鑴英皇道個再交界趣 在中環德瑟笠二一號A 在堅道

在麥當奴道之東

在堅尼地城海一七號側

中環鴨巴甸街一號 A剟

在加列山道及甘道之間 在銅鑼灣電氣道一二九號側入 在山頂甘道起

在大坑道側起電氣道對正

在西營盤第二街一二號側

在銅鑼灣新壋地

在中環租卑尚街七號側

在香港仔

在山頂柏架道後

在藍塘道二二號A倻

在花園道上寶雲道之南 在大道中一○四號側 在大道東一八五號上 在跑馬地山村道七號對面 在聖士提反单三號側

賓銅雄

香港年鑑

第九四

交通指南

壽種箕浦閣鳳

街道指南

酸酸

十五劃

遮打道(又作車打道)

Chater Road

樓梯街

樓梯台

磅巷

摩山道

摩理信街 醾星嶺道

摩頓台

藥囉上街

蟹糕下街 理藥廟街 窿竊廟交加街

摩彍廟台

樂活道

樂際里

綠陽合

Ladder Street

Ladder Terrace

Pound Lane

Morrison Hill Road

Morrison Street

Mount Davis Road

Moreton Terrace Lascar Row' Upper Lascar Row' Lower Mosque Street Mosque Junction

Mosque Terrace

Broadwood Road

Lok Hing Lane

在美利道與必打街之間

在大道中二九二號側上

在樓梯街尾之東便

在荷李活道一九六號A側

由灣仔天樂里迄體育路紀念碑 在上環街市右便 在域多利道之北起 在銅鑼灣海軍球場西 在摩囉下街上一條 在樓梯街一號電 在羅便臣道→四號

在堅道之上由卑利街直上

在卑利上街西便

在連合道尾上

在中環砵甸乍街三六號側

在灣仔永豐街尾之上

蓮花街

Luk Yeung Terrace Lily Street

在銅鑼灣大坑村

蓮花宮東街

Lin Fa Kung Street E.

在銅鑼灣道一○八號側

(乙)二五

香港年鑑

第九间

交通指南

街道指南

Hing Wan Street

蓮花宮西街

Lin F. Kung Street W.

慶雲街

腐德

廟街

     德利士巷 德忌利士街 德記號街

德翼里

Temple Street

Douglas Lane

Douglas Street

D,Aguilar Street

Tak Sing Lane

Fai Loong Terrace

In Ku Lane

In Mi Lane

德清道中 德輔道西

Des Voeux Road 0.

Des Voeux Road W.

輝賢

輝農台

賢居里

賢美里

賢華台:

Yen Wah Terrace

廣源東街 廣源西街

在銅鑼鬘道蓮花宮東街交界 即欄仔石水渠街七四號A惻 在筲箕灣東大街五一號側 在堅尼地城海旁三三號側 在德輔道中卅七號側

在大道中三四號側

在西營盤第二街六六號側

由中環木球場起至上環街市止 由干諾道西五一號起

在北角電照街內

廣豐里

廣蠱台

Kwong Yuen Street E. Kwong Yuen Street W. Kwong Fung Lane Kwong Fung Terrace

十六劃

Lockhart Road

Hing Man Street

Hing Lung Street

Hing Lung Street E.

駱克道

興民街

興隆街 興隆東街 興隆西街

興發街 興漢道

盧吉道

Hing Lung Street W.

Hing Fat Street

盧吉道新闢段

Hing Hon Road

Lugard Road

Lugard Road Extension

Luard Road

在高陞街四八號側

在普慶坊之上

由大道東二二三號上

在文咸東街一三號側 在文咸東街二五號 在大道西西四號儼

在廣豐里內

灣仔軍器廠街起

在箕答灣西大街一三五號

在大道中一○五號側

在德輔道西三七八號側

在德輔道西三九四號 在銅鑼秀琉璃両轉入

在西營盤薄扶林道五號側上 在山頂由域多利峽道入

在山頂由域多利峽道入

在灣仔軒尼士道八五號閱

在堅道八八號側

在堅道八八號側上

盧押道

衛城道

Castle Road

衛城坊

Castle Steps

雙東街

Sharp Street,

East

在鵝橋東勿地臣街六號側

墨西街

Sharp Street, West

龍溪台 ·

機利文街

機女新街

(N)IK

機利臣街

Lung Kai Terrace

Gilman Street

Gilman's Bazaar

Gresson Street

Aberdeen Street

Aberdeen Road

鴨巴甸

鴨巴甸道

餘榮里

U Lok Lane

餘蔭里

U Yam Lane

餘慶里

學士台

糖水路

澳儒燕

糖街 淡卑街

儒林台

羲皇台

燕子道

U Hing Lane

Hok Sze Terrace

Tong Shui Road

Sugar Street

Old Bailey Street

U Lam Terrace

在鵝頸橋西摩理臣山道二一號側

在大坑浣紗街街市東便

在大道中一三五側, 在大道中一四三號劑

在大道東九○號 由大道中一六四號側上 由山頂歌賦山道起, 在西營盤正街上第四街下 在上環東街二號

在大道中二七八號側

在西驪山市街入

在英皇道三九三號側

在銅羅灣怡和街......五號側

荷李活道二○號傍上即中央警署側

在堅道尾之下樓梯街上段之左

在西環山市街直上東便

Hee Wong Terrace

在英皇道明園新邨附近

Swallow Road

謝聯

謝斐道(舊稱渣菲道)

聯發術

聯興街

酸精

戲院里

薄扶林道

十七劃

Jaffe Road

Lun Fat Street

Lun Hing Street

Theatre Lane

由灣仔軍器廠街起

在莊士敦道三四號側

在跑馬地成和道九號A讎 在皇后戲院側

Pokfulam Road

在大道西二五八號側

薄扶林水塘道

Pokfulam Reservoir Road

墮利街

Wardley Street

在薄扶林道警署傍起 在滙豐銀行

禧利街(艾作:希利街) Hillier Street

在干諾道中一二七號繩

十八劃

禮頓道

Leighton Road

擺花街

Lyndhurst Street

蟠龍道

Broom Road

在跑馬地摩理臣山道圈一號側起

在中環威靈頓街五一號對正 在藍塘道三六號側

藍塘道

Blue Pool Road

在黃泥涌道巴士總站直上

醫院道

Hospital Road

香港年鑑

第九回

醫院徑

攀洼里

邊寧頓街

贊善里

蒜里

Hospital Path

Pan Kwai Lane

Pennington Street

Tam Lane

由般含道至國家醫院

在山頂

在高陞戲院左方和興街五號側

在銅鑼灣怡和街六○號側

在中央警署後(澳卑利街之東便)

在西營盤水街六號側

在莊士敦道三號側 在中環威靈頓街入號側 在花園道昆與山頂道交界 在堅拿道東十號側

Chancery Lane

譚臣道

Thomson Road

懷德里

Wai Tak Lane

羅便臣道

Robinson Road

羅素街(又作:剩士利街) Russell Street

二十劃

寶珊道 轻華街 寶雲道

Po Shan Road

在羅便臣道轉上旭和道尾

交通指南

街道指南

耀

鹹繼

(乙)三七

靈頓道

耀華街

鯽魚酒 榮香巷 鹹魚街 經闋台

Po Wa Street

Bowen Road

Bowrington Road

Yiu Wa Street

Quarry Bay

Hing Heung Lane Hamyu Street

Kai Yuen Terrace

廿 劃

Lan Fong Road

Lan Kwai Fong

Tit Hong Lane

在城隍街上橫街(近華餐坊) 由花園道盡處轉過東便

在轩尼士道四一六號 在勿地臣街十五號側 在北角太古糖房對面 由大道西四三號A轉入 在德輔道西東邊街之西 在北角電照街尾左側上

在大道東一八五號側上

利園山道六三號對面起迄恩平道止

在中環德忌笠街二八號側

在中環租卑利街一二號

鶴鄰台 蘭芳道

Hok Ling Terrace

蘭桂坊

銀行里

鐵閘新街

Tit Chap San Street

在大道東二四○號無

廿三劃

漿

體育路

Sports Road

由摩理臣山道迄黄泥涌道止

曬杜街 騰道

Landale Street

Eagle Road

廿四劃

在灣仔軒尼士道三四號側

在北角都城戲院側入

廿五劃

摺士街(又作:霖士街)

Rumsey Road

在干諾道中一四號健

灣仔道

Wanchai Road

在灣仔街市前起至堅拿道西止

(107)

(中文名稱)

(英文名稱)

=

(索引》

香港年鑑

第九四

交通指南

街道指南

九江街

Kiu Kiang Street

深水埗青山道六六號側

九龍道

Kowloon Road

九龍城道

Kowloon City Road.

力高臣路

Nicholson Road

深水埗九江街尾一七二號側入

*土瓜灣馬頭圍道浙江街交界起

在大角咀道晏架街尾交界

=

上海街

Shanghai Street

由官涌柯士甸道起至深水埗荔枝角

道止

Sheung Heung Road

土瓜灣馬頭圍道四一四七號地段

上鄉道

下鄉道

山谷道

下山

土士大

山西街

+

Ha Heung Road

Valley Road

Shansi Street

Hill Wood Road

(即嶺南金屬製品廠)側入

土瓜灣落山道九號側

紅磡漆咸道二七五號側入

在漆咸道四六三號

彌敦道一七八號違入

山林道 山東街 土瓜灣道 士他令道

大角咀道

Shantung Street

To Kwa Wan Road

Stirling Road

Tai Kok Tsui Road

Taku Street

Taipo Road

旺角碼頭對入

紅磡漆咸道馬照關道交界

九龍城太子道三六一號側入

大角咀海傍

紅磡蕪湖唐七一號側

連接彌敦道八二號與界限街交界

大沽街 大埔道

大南街

Tai Nam Street

深水埗北河街五八號側

大環道

Tai Wan Road

紅磡戴亞街中華電力繳附近

(乙)三八

Mok Cheong Street

Man Ming Lane

Prince Edward Road

Peace Avenue

Navy Street

Nullah Road

1

Newchwang Street

Oxford Road

Belfran Street

Berwick Street

Perth Street

九龍城譚公道六號健

彌敦道四九五號側

大角咀塘尾道起迄九龍城清水灣道

旺角亞皆老街火車橋脚

尖沙咀廣東道一四二號封

旺角東樂戲院側

深水埗黨慶街附近

由蘭開夏道交界處迄禧福道

在勵德梅四號側入

深水埗石峽尾街迄桂林街

由楠道尾轉入

木廠街

文明里

太子道(即英皇子道)

太平道

水師街

水渠道

牛莊街

牛津道

   巴芬街 巴域街

巴富街

元火天

元州街

火石道(舊稱:扶進道)

天文台道

天光道

公衆四方街

Un Chau Street

Flint Road

Ten Kwong Road

深水埗北河街一七九號側

由九龍塘 窩打老道基督禮拜堂備人

Observatory Road

尖沙咀漆咸道一六號側入

土瓜灣馬頭圍道五號側入

四甘

香港年鑑

第九回

玉布打

交通指南

必北

街道指南

(乙)三九

公爵海

中間道

Public Square Street

廣東道油蘵也警署側

九龍塘勵德街中段側入

【尖沙咀漢口道一號

2

Duke Street

Middle Road

四川街

Sze Chuen Street

Kam Tsun Street

荔枝角監獄側

Kansu Street

甘泉街

※甘街

白布街

白加士街

白楊街

白蘭軒道

A

玉蘭路

布问架道

打比道

·打鼓嶺道

石山道

石竹路

石峽尾街

Pak Po Street

Parkes Street

Poplar Street

Blenheim Avenue

Magnolia Road

Braga Circuit

Derby Road

Tak Ku Ling Road

Shek Shan Road

Dianthus Road

Shek Kip Mei Street Shek Ku Lang Road

Shek Tong Street

Cliff Road.

Shek Lung Street

Bedford Road

Peking Roan

Pei Ho Street

石鼓

石塘海

石壁道

石龍街

你 必發道

北京道 北河街 北拱街

北帝街

Pak Kung Street

北海街

Pak Tai Street Pakhoi Street

加士居道

Gascoigne Road

加多利道(又作:嘉多利道)Kadoorie Avenue

加拿芬道

Carnavon Road

加拿分屋宇

加連威老道 永星里

永康街 永隆街 奶路臣街

Carnavon Villas

Granville Road Wing Sing Lane

Wing Hong Street

Wing Lung Street Nelson Street

土瓜灣下鄉道三三號側

彌敦道三八一號側

旺角黑布街十九號對正

佐敦道二六號惻

深水埗荔枝角道一三四號側入

尖沙咀麼地道三二號人 又一村壽菊路一號轉入

加多利道中段入

九龍塘開夏鐦龍一條

九龍城衙前圍道三八號側入 馬頭角道之東

又一村達之路五號側入 荔枝角道二一七號側入 九龍城清水灣道頭左榜 紅磡馬頭闊道一八二號傳 彌敦道四五四號後便之横街 油蔴地新填地街二二○號A備 大角咀塘尾道七三號直入 尖沙咀彌敦道五號側

深水埗碼頭起迄巴域街

漆咸道四三六號倒

九龍城潭道一五二號後

彌敦道三六三號側

即九館裁判署前之馬路, 在亞皆老街一二一號聞之斜路上 (或在太子道二〇七號側入 尖沙咀彌敦道六四號側 加拿分道與地道之間 尖沙咀彌敦道九六號側 油蔴地彌敦道四七五號側 荔枝角青山道甘泉街附近 九龍青山道二五九號讎 旺角彌敦道六四三號

參孖江

多新街

孖麻街

江西街

江蘇街

Dorset Crescent

Marsh Street

Kianghai Street

Kiangsu Street

九龍城窩打老道一四九號入

紅磡寶其利街八五號

土瓜 馬頭圍道二號側

土瓜豐馬頭圍道二九八號側

地錦路

老寵坑街 安徽街

竹園道

曲街 汝洲街

西

自地

老安竹曲

X西谷道

西洋菜街 西貢街

自由道

地士道街4

Selkirk Road

Sai Yeung Choi Street Sai Gon Street

Liberty Avenue

Thistle Street

Verbena Road

Lo Lung Hang Street

Anhui Street

在衡州道與慕環道之中間 亞皆老街二四號側

油蔴地彌敦道三四一號傳 何文田勝利道十四號對正 旺角山東街二七號側入 又一村牡丹路尾入 紅磡蕪湖街一七七號側入 九龍馬頭圍道二六四號側 九龍城啟德機場西館 紅磡漆咸道二五四號

Chuk Yuen Road

Cooke Street

Yu Chau Street

深水埗北河街九四號攤

t

志士達道(又作:遮士打道)Chester Road

志田街(又作:致和街)

Chi Wo Street

由九龍塘火石道中段轉入 佐敦道三號側入迄加士居道

快粹沙

快富街

Fife Street

杉樹街

沙浦道

Pine Street

Sa Po Road

香港年鑑

第九回

交通指南

街道指南

沙福道

庇利街

庇利金街

伯爵街

怕宋麵牡佐宏興利秀佛何

宜京花

宋皇台道 延文禮士道

牡丹路

佐敦道

×宏昌街

吳淞街

利成里 秀竹關道 佛光街 何文田山道 何文田街

何東道

   長沙街 長沙灣道

長發街

長寧街

長樂街

宜昌街

京土椎

花園街

花墟道

亞士厘道

亞皆老街

Suffolk Road

Bailey Street

Pilkem Street

Earl Street

Sung Wong Toi Road

Inverness Road

Peong Road

旺角彌敦道七○三號側 大角咀橡樹街對出一條 九龍城賈炳達道尾側

九龍塘森麻實道上一條 紅磡馬頭圍道七一號側

佐敦道十八號側入

九龍太子道二八二號側入

九龍城譚公道一五二號側

九龍城衙前圍道一五二號側入

又一村達之路七號側入

佐敦道碼頭起迄加士居道

Jordan Road

Wang Cheung Street

在馬頭角炮仗街六一號側人

Woo Sung Street

Lee Cheng Villas

Sau Chuk Yuen Road Fat Kwong Street

Ho Man Tin Hill Road

Ho Man Tin Street

Ho Tung Road

八劃

Changsha Street

Cheung Sha Wan Road

Cheung Fat Street

Cheung Ning Street

Cheong Lok Street

I Chang Street

Kings Park

Fa Yuen Street

Flower Market Road

Ashley Road

Argyle Streat

佐敦道三七號側

在尖沙咀漆咸道八五號

九龍城嘉林邊道七號側入 在紅磡馬頭圍道五四號 在何文田街尾向左側直上 窩打老道六二號志賢中學側入 界限街一四四號斜對面之小街

旺角彌敦道五九一號側

深水埗北河街一四三號側 青山道三三〇號側

土瓜灣道與樂山道附近

彌敦道三二六號側入

尖沙咀漢口道二七號側轉入

加士居道北

旺角山東街六七號

九龍太子道一六二號側小巷入

尖沙咀北京道二號側

由廣東道旺角街市榜起迄九龍城太

子道止

河內道

林肯道

金巴利道

X金巴利新街

Honoi Road

Lincoln Road

Kimberley Road

Kimberley New Street

尖沙加咀拿分道四號對正

九龍塘寫打老道一○五號傳入

由尖沙咀彌敦道......三口號備入 由天文台道三號側入迄加拿芬道十

九號倻

Cumberland Road

Cameron Road

九龍塘界限街一壹一號側入 由尖沙咀彌敦道八○號側入

金巴倫道

金馬倫道

X金馬倫里

Cameron Lane

金馬街

Kremer Street

昌華街

Cheung Wah Street

在金馬倫道三號C側入

大角咀櫸樹街前便

深水埗青山道四二號側

東方街

Pratas Street

油蔴地窩打老道九龍青年會側入、 青山道一五○號側入

Tung Tau Village Road

由九龍城侯王廟前起迄啓德新村

Tonkin Street

東沙島街 東頭村道 東京街

東安街 東莞街 東變庭街

松山道 松樹街

Tung Fong Street

Tung On Street

Tung Kun Street

Dumbarton Road

Pine Tree Hill Road

Fir Street

官涌街

青山道 青州街

治民道

旺角道

鄭嘉街

X邲嘉

Kwan Chung Street

Castle Peak Road

Teing Chau Street

Chi Man Road

Mong Kok Road

Baker Street

Baker Court

深水埗青山道二〇七號

油蔴地碧街七號側入

油蔴地新填地街一八五號側

九龍城嘉林邊道四七號房 尖沙咀柯士甸道一二八號側入 大角咀塘尾道七五號側入

油蔴地官涌街市附近或尖沙咀

柯士甸道十五號側入

深水埗大埔道尾與桂林街交界

在紅磡馬頭圍道八八號傍 京士柏楠道交界起

旺角彌敦道七一九號側

紅磡漆咸道二四二號側入 在鄰嘉街六○號側

河林金

香港年鑑

第九段

交通指南

治旺鄉

街道指南

成洋柯

Larch Street

Austin Avenue

Austin Road

Short Street

Stafford Road

Pentland Street

Mau Lam Street

i

咸美頓街 洋松街 柯士甸路

柯士甸道 述德街 施他佛道 品蘭街

Hamilton Street

茂林街

柏樹街

科發道

城南道 南京街 南昌街

南角道

南頭街

X春田街

X美善道

Maidstone Road

X美善同里

Maidstone Lane

Cedar Street

Forfar Road

South Wall Road

Nanking Street

Nan Chang Street

Nam Kok Road

Nam Tau Street

Chun Tin Street

旺角彌敦道五六三號側 大角咀塘尾道六七號對入 尖沙咀柯士甸道一四二號闖入 在尖沙咀彌敦道一〇九號側- 九龍城太子道三〇四號側入

九番塘律倫街一號對正 九龍城太子道三一九號

油蔴地彌敦道三六八號闖入

深水埗荔枝角道九〇號側入 九龍城太子道三四一號側入 九龍城太子道四五○號側入 油蔴地彌敦道三一二號儺

深水埗荔枝角道二七○號 九龍城太子道四二〇號側入

旺角街市之南

在紅磡鶴圍街三號傳入

在馬頭圍道賓美善同里交界

在馬圍道四三四號備入

述施品焢柏科 城南

春美

(N)ILI

香港年鑑

一律

律倫Ï

Rutland Quadrant

i

己念酒

Ki Lim Street

Battery Street

九龍塘打老道一三一號傳入 在九龍城道東南土瓜灣道之間 佐敦道三號轉入

打仗灣

Pau Chung Street

    界限学 重

Boundary Street

土瓜灣馬頭圍道樂山道附近 深水埗荔枝角道一九六號側

Chungking Street

洗 洗友净

Sai Ye: Street

約 道

York Road

深水埗界限街頭乘傍

旺角山東街七五號側

九龍塘塞打老道一四五號側入

染布房街

Yim Po Fong.

Street

旺角亞皆老街九六號側入

Willow Street

在深水埗通州街附近

侯王道

Hau Wong Road

九熊城太子道三八八號側入

+

馬來街

Malacca Street

在紅磡曲街十五號對正

Ma Hang Chung Road

九龍城北帝街二號側入

九龍城宋皇台道東南 九龍城北帝街中段

第九四

交通指南

馬坑道 馬頭涌道(又作:碼頭涌道》Ma Tau Chung Road 馬頭角道(又作:碼頭角道)Ma Tau Kok Road: 馬頭圍道(又作:碼頭園道)Ma Tau Wai Road

振锵嫈高

X振榮街

書院道

晏 晏架街

高山道(舊名靠背西道)

X高槐路

海防道

X海

Chun Wing Street

College Road

Anchor Street

Ko Shan Road

紅磡蕪湖街九六號門前迄潭公道止 在大角咀櫻桃街六六號讎入

九龍城界限街一六五號側入

大角咀福全街頭側入

北拱街二八號側入

街道指南

砵根桂湍埃烟

×海棠路

    海豐街 砵蘭街 根德道

桂林街 荔枝角道

浙江街

埃華街 烟廠歯

差館里

Cassia Road

Hai Phong Road

Hoi King Street

Begonia Road

Hai Tan Street

Portland Street

Kent Road

Kweilin Street

Lai Chi Kok Road

Chi Kiang Street

Ivy Street

Yin Chong Street

Station Laffe

又一村丹佳路尾玉蘭路交界處專入

尖沙咀廣東道五八號側

在大角咀櫻桃街尾入

又一村達之路尾轉入連貫牡丹路

深水埗北河街一號則

油蔴地文明里起至深水埗界限街止

九龍城敬和老道記轉入

深水埗枝角道三五四號

旺角弼街交界迄深水埗警署 土瓜灣漆咸道二七六號側 大角咀橡樹街頭

由旺角花園街六號側入

在紅磡馬頭圍道一號

+

T(N)

陶域道 通州街

閔康

閔街 康和里 康樂街

通榮街

清水灣道

深圳街

船花 船澳街

崇仁道

Min Street

Corn Wall Avenue

Hong Lok Street

Tweed Road

Tung Chau Street

Tung Choi Street

Clear Water Bay Road

Sham Chun Street

Ship Lane

Dock Street

Shung Yan Road

官涌上海街六七號倒入

在尖沙咀由麼地道至加拿分道

旺角山東街二九號側

在亞皆老街巴當道

深水埗碼頭前之橫街

旺角西洋菜街後便之橫街

九龍城太子道尾起

旺角亞皆老街頭之橫街

大角咀金馬街四三號入

紅磡蕪湖街四九號側

在九龍太子道聖德肋撒醫院館

!

Soy Street

嘟街豉基

喇沙利道

街市街

La Salle Road

Market Street

梭椏道

Soares Avenue

豉油街

基隆街

基堤道

培正道 偉晴街

教會道

紫達渭溫富登

香港年鑑

第九回

交通指南

街道指南

MI(N)

X紫路

×達之路

渭州道 溫思勞街 X富貴街

登巴道

登打士街 貴州街

華農街

統一台 渡船街

雲南里

黄竹街

集輝街

發祥街

弼街 黑布街

堪富利士道 棗梨雅道

運 運動場道

疎利士巴利路 陳利士巴利道 勝利道

棉登徑

順寧道

貴華統 雲蔹發弼黑堪棗疎

勝棉順森欽菩棕雅隔

經新

森麻實道

舒榮道

欽州街

菩提街

X棕樹街

Ki Lung Street

Embankment Road

Pui Ching Road

Wai Ching Street Mission Road

十二劃

Wistaria Road

Tat Chee Road

Wiltshirs Road

Winslow Street Foo Kwai Street

Dunbar Road

Dundas Street,

Kwei Chow Street

Wa Fung Street

United Terrace

Ferry Street

Yunnan Laue

Wong Chuk Street

Tsap Fai Street

Fat Tseung Street

Bute Street.

Hak Po Street

Humphreys Avenue Julia Avenue Playing Field Road Salisbury Avenue

Salisbury Road

Victory Avenue

Minden Avenue

Shun Ning Road

Somerset Road

Surrey Road

Yen Chow Street

Lime Street

Palm Street

九龍太子道二九六號側 上海街油蔴地街市側

何文田窩打老道五旬節堂側

旺角彌敦道六〇九號A儷

深水埗北河街七四號倒

界限街一○四號側

何文田窩打老道培正中學側入

佐敦道四三五側入

亞皆老街九龍城警署側上迄天光道

又一村牡丹路四號轉入迄海棠路

界限街深水埗學校傍轉上

九龍塘劍橋道中段起迄牛津道 紅磡無線電台側之橫街 由大角咀道二五號側入 在楠道中段起迄嘉齡道止 旺角彌敦道五七九號

土瓜灣道中段側入

在紅磡漆咸道二二八號傳

在何文田街口

佐敦道碼頭處上左方第一條橫街

油蔴地窩打老道二號側入

深水埗荔枝角道二○二號傳 青山道四七六號側'

青山道三〇三號倻 旺角彌敦道七四八號側 旺角亞皆老街八六號側 尖沙咀彌敦道七二號側 何文田梭椏道十號側入 彌敦道七〇七號側

尖沙咀加拿分道十一號側

尖沙咀碼頭對入

亞皆老街一〇二號陶秀中學側入 在白蘭軒道與緬甸台之間

九江街一六三號側起迄昌華街

九龍塘窩打老道一四七號側入 九龍塘金巴倫道二七號備入 深水埗警署側之横街 大角咀通州街四號對入

大角咀晏架街三號側入

雅息士道

Essex Road

隔坑村道

Kak Hang Tsun Road

九龍塘窩打老道...一五號側入 九龍城隔坑村附近

十三劃

經始台

King's Terrace

在佐敦道德興街頭

新山道

San Shan Road

譚公道二八號倒

:

新興街

新填地街

San Lau Street

Reclamation Street

San Wai Street

Yuen Po Street

Yuen Ngai Street

Sui Lun Street

新圍街

園圃街

南藝街

瑞蜜厲塘詩、費獅衙

X瑞麟街

   落山道(又作:藥山道) 楓樹街

Lok Shan Road

Maple Street

塘尾道

詩歌舞街、

賈炳達道

獅子石道

衙前塱道

衙前墿道

+

農圃道

楠道

Tong Mi Road

Sycamore Street

Carpenter Road

Lion Rock Road

Nga Tsin Long Road Nag Tsin Wai Road

Farm Road

Nairn Road

紅磡機利士路六號側

油蔴地煤氣局側起至旺角太子道

·紅磡漆咸道四五〇

太子道二二○號側入

太子道一八八號側入

在馬頭角炮仗街五三號側入

馬頭圍道三五四號側

深水埗荔枝角道一七八號側入

深水埗好世界戲院龍之橫街

香港年鑑

太子道通州街交界(即滅火局側) 三

九龍城衙前圍道之西

九龍城太子道三七二號側入 九龍城太子道四〇二號側入

九龍城福佬村道四九號健 九龍城馬頭圍道是迄敎會道 亞皆老街一二八號側入迄培正道

僑蔭道

嘉林邊道

1

十四劃

Kiu Yam Street

在深水埗九龍道三號側

Grampian Road

Gullane Road

九龍城太子道三二○號側入 亞皆老街一四八號備入

嘉齡道

漆咸道

漆咸圍

歌寧蒲福

歌和老道

寧波街

壽赫安槐對

蒲崗村道 謂全街 隔全鄉街

   福佬村道 福建街 福華街

福榮街

磬街

×碧仙桃路

壽菊路

漢口道 赫德道

麼地道

槐樹街

對衡道

窩打老道

Granville Circuit

加連威老道五二號側入

連接疎利士巴利道直至紅磡

Chatham Road

Chatham Court

尖沙咀漆咸道十七號D側入

Cornwall Road

Ningp➡ Street

Po Kong Tsun Road

Fuk Tsun Street

Fuk Tsun Heung Street

Fuk Lo Tsun Road

Fukien Street

Fuk Wa Street

Fuk Wing Street,

Pitt Street

Bristol Avenue

Marigold Road

Han Kow Road

Hart Avenue

Mody Road

Ash Street

Durham Road

Waterloo Road

十五劃

九龍塘能打老道尾轉左方橫街 油蔴地彌敦道三三一號側

黃大仙竹園道口起

塘尾道與旺角道交界後便起 深水埗界限街頭東房

九龍城太子道三六二號人 土瓜灣馬頭圍道三二四號鋼

深水埔北河街一五五號 深水埔北河街一六三號閱 彌敦道五四五號側

尖沙咀麼地道一號側入

又一村丹桂路中段轉入

尖沙咀景星戲院

尖沙咀麼地道三三號側入

尖沙咀彌敦道五二號側

大角咀福全街十八號對正

由九龍塘窩打老道律倫街交界處對

面入

油蔴地榮黶起至九龍塘止

劍煕樂

劍橋道

黑龍里

榮 樂道

Cambridge Road

在九龍塘開道轉入

Hi Lung Lane

Look Road

油蔴地上海街三〇四號側

尖沙咀北京道十號側入

第九回

交通指南

街道指南

四川(N)

:

廟廣

廟街 廣街

Temple Street

佐敦道三七號 A讎

廣東道

廣華街

廣鏞街

Kwong Shing Street, Canton Road

青山道四四○號附近

尖沙咀水師警署前起至旺角太子遣

Kwong Wa Street

油蔴地廣華醫院傍

鴉打街

鴉範街

緬甸台

慕禮道 德昌街

Kwong Yung Street

Arthur Street

Arran Street

Minden Row

Moray Road

烟廠街二四號質

+

油蔴地文明里中段轉入

:

旺角廣東道 一六○號側

尖沙咀麼地道六號側入 在劍橋道二號 A玀

Tak Cheong Street

德昌里

德式街

德興街

德雲道

Tak Cheong Lane

Tak Shing Street

Tak Hing Street

Deven Road

十六劃

彌敦道二一六號側入

油蔴地佐敦道一六號側人

九龍塘森麻實道五號側入

在窩打老道與碧海之間 在德昌街內

興鴨锘檬蕪機衡

香港年鑑

第九回

交通指南

街道指南

營藪勵彌

興華街

鴨寮街 諾士佛台

橡樹街

蕪湖街

機利士路

衡州道

聯合道

聯運街

獲嘉道

、營盤街

Hing Wa Street

青山道三七四號

Apliu Street

Knutsford Terrace

Oak Street

Wuhu Street

Gillies Avenue

Hampshire Road

十七劃

Junction Road

Luen Wan Street

Wal Ker Road.

Camp Street

Dyer Avenue

深水埔北河街--三五號

尖沙咀金巴利道二五號側上

大角咀晏架街二九號側

紅磡漆咸道二七六號側入

紅磡蕪湖街八四號側 在劍橋道十號

九龍城太子道三四八號側入

油蔴地火車站前之橫街

紅磡蕪湖街一六五號側人。

青山道一○八號側

連接紅磡船塢附近

戴亞街

勵德街

Knight Street

太子道二三八號側入

{

彌敦道

Nathan Road

尖沙嘴半島酒店起至深水埔

界限街止

禧龍

禧福道

}

Hereford Road

在九龍塘約道與窩打老道交界附近

龍崗道

Lung Kong Road

九龍城太子道四三八號側入

十九劃

羅福道

Norfolk Road

臺安道(又作:保安道)

Po On Road

寶其利街

Bulkeley Street

九龍塘約道上一些

深水埔營盤街一七三號側入

紅磡漆咸道二六四號側

賽匋道

敏勒

Po Kong Road

九龍城打鼓嶺道前便(公布改:啟

筆電街

譚公道

Prat Avenue

Bowring Street

Tam Kung Road

德道,現仍舊名)

尖沙嘴赫德附近

彌敦道二五號側

由土瓜灣馬頭圍道二〇一號起迄

九龍城太子道止

醫局街

Yee Kuk Street

深水埔北河街三四號側

覺士徑

覺士道

耀

耀東街

鐘山台

十劃

Cox's Path

Cox's Road

Yiu Tung Street

覺士道尾西北

佐敦道二號側入

深水埔石峽尾街至南昌街尾

香港年鑑

Chung Shan Terrace

九龍荔枝角荔園側

廿

櫻蘭

X櫻桃街

露明道(舊梨雲道)

Cherry Street Lomond Road

蘭開夏道

Lancashire Road

櫸樹街(舊名:必治街) 鶴園街

Beech Street,

由大角咀道海交界入

九龍城太子道聖德肋撒醫院

九龍塘窩打老道一三六號側起

迄喇沙利道

在大角咀晏架街尾八號側

Hok Yuen Street

紅磡馬頭圍道一壹八號舖入

廿四劃

艷馬道

Emma Avenue

在何文田棗梨雅道十一號對正

廿五劃

觀音街

觀塘道

Kun Yam Street

紅磡觀音廟前

Kun Tong Road

在清水灣道尾

第九回

交通指南

街道指南

(乙)三六

(附註:以上各街道如有符號者爲最近新闢之街道。)

司公限有車汽興鎧

車汽廠名理 代

筆(福百)(素獲)(域標)

BEDFORD VAUXHALL BUICK

MNM 194

三六二五七至一六二五七:話電 號○五三道詩鯉軒:址地

最新港九各區新村指南

華僑日報出版部一九五五年十二月調查 轉載務請註明出處

香港年鑑

(檢字)

(中文名稱)

(英文名稱)

(索引)

I

=

九華徑村

Kow Wa Path Village.

由九龍荔枝角茘圓側之小路人

·九龍城新村

九龍塘村

Kowloon City New Village Kowloon Tong Village

在九龍城侯王廟房

由九龍深水埔界限街陸軍球場

側入

第九冊

(村內街巷):笑香巷,合興園,梅村,榕樹道,榕光里,裕聲里,

榕華巷,榕生巷,東坑里園景街,鬩東里,景一巷,朱古仔

,園林街,園一巷,榮園一巷,榮園二巷。

Yau Yat Village

界限街深水埔學校镑直上

(村內街道):達之路,玉蘭路,高槐路,壽菊路,紫藤路,地鋪路

,海棠路,牡丹路,石竹路,丹桂路。

又一村

交通指南

新村指南,

下大

上元嶺

Sheung Yuen Ling

在九櫫清水灣道啓德機場北講

石山

《村内街巷》:聯誼路,第一巷,第二巷,第三巷,第四巷,第五巷 ,第六巷,第七卷,第八卷,第九巷,第十巷,第十一卷,第十 二巷,第十三巷,第十四卷,第十五巷,第十六卷,第十七巷, 第十八巷,第十九巷,第二十巷,正街,東一巷,東二巷,東三 巷,東四巷,東五巷7東六巷,東七巷,東八巷,大坑路,聖堂 路,聖堂里,華清路,小巷,中間里,井邊巷,水渠路,西一巷 ,西二巷,西三巷,西四卷,西五巷,西六巷,西七巷,西八巷 ,西邊巷,華菜,永康園,鑽石路,農場路,大觀路,上元路。

上李屋村

下元嶺

大礪村

大坑村

川:

川村

Sheung Li Uk

Ha Yuen Ling

Tai Hun Village

九龍深水埔九江街尾人

九龍清水灣道鑽石山上

九龍清水灣道啓德機場飛機庫

側之小路入

(村内街巷):大磡村路,新興路,良工道,帶廠路,永康村路,白

田路,中興路,翠路,文闡路,沈香園路,大觀農場路

Tai Hang Village

Chuen Lung Village

銅鑼灣浣紗街尾傍

由筲箕灣西大街卅號側上

第三(2)

X文村

四 劃

Manwa Village

牛池灣村

Ngau Chi Wan Village

牛頭角村

Ngau Tau Kwok Village

在九龍何文田然打老道培正中

學側進入

九龍牛池灣觀塘道與稅關道交

界處入

九龍牛頭角觀塘

在石峽尾村之西

公 X公民村

Kung Man Village

西環域多利道鐘聲泳場斜對面

之石級直上

五劃

白正

打石

白田村

Pak Tin Village

X正民村

Ching Man Village

打鼓嶺村

Tak Ku Ling Village

×石峽尾新村(石硤尾徙置區)Shek Kip Mi New Village

石峽尾村

Shek Kip Mi Village

銅鑼灣加路連山道輭啡墳場

之小路入(即東華東院之 香 山坡》

九龍城沙頭圍對面

由石峽尾街尾迄桂林街山坡

深水埔南昌街尾直入山區

(村内街巷):大街,文昌巷,十足巷,安寧里,安寧二巷,安寧北 ,如意坊上街,如意坊二巷,如意坊三巷,如意坊四巷,如意坊

五卷,精神台壽山路,壽二巷,華山路,華山一巷,華二 巷,壽岡里,太平巷,自由巷,重建街,發達巷,道安園,健康 一巷,健康二巷,健康三巷,健康四巷,健康五巷,順萬台,沙 梨園正街,沙梨園上街,沙袋圍一巷,二巷三巷,順景台,王 石山路,玉石山一巷,玉石山二巷,玉石山三巷,佛堂路,壽佛 巷,大光里,富華里,南陽里南陽橫巷,新發巷,南陽里---巷 南陽里二巷,南陽里三巷,北山里,福田里,山里,福興里 ,多賓巷,多餐二巷,坑大街,道恩園,秋季里,坑寫左街, 坑駡右街,洗衣橋,福祿里,光明台青雲台。

筲箕灣香島道柴灣好

平安村

平頂村

Ping On Village

Ping Ding Village

在九龍牛池灣往鑽石山墳場之

小路:

平陽新村

Ping Yueng New Village

九龍城竹園村東村附近

Chuk Yuen Village

香港年鑑

第九回

交通指南

光西

!

新村指南.

竹圍村

九龍城清水灣道竹圍道入

(村內街巷):正街,西街,東村,北村。

×光民村

Kwong Man Village

西頭村

Sai Tau Village

九龍塘村大坑西榜

由九龍城獅子石道尾迄城南道

尾賈丙達道旁之地區

(村内街巷入:第一街,第二街,第三街,大井街,長榮街,安樂街,

城龍街,龍津路,聯和一街,聯和二街,龍城街。

安村

沙埔村

Shing On Village

+

筲箕灣成安街尾直上

Sa Po Village

九龍城東頭村與衙前擇村之間

(村內街巷):上沙埔街,下沙埔街,打鐵街,花公園街,大坑街,

(乙)

-

-

東興街。

沙頭園

Sa Tau Yuen

九龍城隔坑村之側

良友新村

Leung Yau New Village

九龍城竹園村入口左方

X何文田新村

Homuntin New Village

九龍何文田窩打老道培正中學

側之小路人

李鄭屋村

×李鄭屋村(徙置區)

Lee cnang Oak Village

長沙灣新村

Cheung Sha Wan NewVillage

九龍長沙灣長發街尾入

Lee Chang Oak Village

九龍東沙島街尾直入

九龍東京街入

由黃大仙直入獅子山脚 九龍城博愛村與培民利之間

九龍城西頭村與沙埔村之間

九龍城培民村之上

由九龍窩打老道火車脚側之。

小路入即京士柏附近

明 ×華村(即竹園徙置區) Ming Wa Village

Tung Wo Village

(村内街巷):第一巷,第二巷,第二巷,第四卷,第五巷。

東和村

東頭村

東興村

治民村

Tung Tau Village

Tung Hing Village

Chi Man Village

:

(村内街巷):東村:第一街至第六。西村:第一街至第十五街, 治民路。北村:第一街至第十七街。中村:正街,下街,第一街 至廿一街。山村:山村道上街,第一街至十街,東一街至東三街

,南一街至南五街,西一街至西三街,北一街至北三街。

Ping Shek Villago

Flower Market Village

九龍牛池灣巴士尾站傍人 九龍界限街花墟市場入

坪石村

花墟村

坪花

保南

香港年鑑

第九回

交通指南

Christian Village

(村内街巷):東一街至東七街,西一街至五西街。

在九龍京士柏治民村地段內

迦密村

X保民村

南安坊

南安巷

啓强

新村指南

Po Man Village

Nam On Fong

Nam On Lane

+

在何文田文華村之西

在答箕灣戲院側之上

在筲箕灣西大街三四一號健

Mar Shan Village

Lai Chi Yuen

在每箕灣西大街二○一號對面 九龍城嘉林邊道直入基督教會

墳場榜

馬山村

荔枝園

E

啟德新村

淺水碼頭村

+

Kai Tak New Village

×培民村

健康村

×教民村

九龍城衙前圍村內

Tsui Sui Ma Tau Village

由筲箕灣西大街三八四號側石

Pui Man Village

在九龍城東頭村道中段

(村内街巷):培民大道,培民一路至培民五路,工業東區,工業西 區,一街,二街,三街,東打鼓嶺道,五街大街,東與實崗 道,七街,八街,九街,東沙埔道,十街,十一街,十二街, 一區一區福音里,二區,三區,四區,五區一巷至五區八巷, 六區一巷至六區六巷,七區一巷至七區三巷。

Healthy Village

Kau Man Village

·十二劃

北角英皇道工務局石屎份 在筲箕灣富斗窟村之上

(乙)九

富斗窟村

Fu Tau Wat Village

美邨

Fu Mei Village

Pok Oi Village

博X博愛村

由筲箕灣西大街二六九號對面

石级上

九龍衙前圍村靶城山之西

九龍城嘉林邊道尾侯王朝山上

(村内街巷):嘉南台,嘉密台,鍚安台,和平巷,喜榮巷,仁愛巷

,恩離巷,良善巷,信實巷,忍糧巷,節制巷,三糧巷,公義店 ▶真運巷,得勝巷,溫柔巷。

×復華村

Fukwa Village

(村內街巷):一區、二區、三區,四區,五區、工廠區。

九龍牛池灣觀塘道尾直入

集運村

聖新

Teap Fai Village

在九龍青山道集輝街尾之上

十三劃

聖十字徑村 新村

The Holy Cross Path Village

San Wai Village

筲箕灣聖十字徑尾直上 九龍青山道廣成街之上

隔村

街 衙龍鳳村

Kak Hang Village

Nga Tein Wai Village

九龍城清水灣道啟德新村大坑 香

#

九龍城清水灣道啟德機場西房

沙埔村北

(村内街巷)第一區:第一巷,第二巷,第三巷,第四卷,第五巷,

第六巷,南邊街,北邊街,後遷街,大坑街,大坑街一巷,第二 :鑽田直街,嶺田横街,嶺田一巷,嶺田二巷,嶺田三巷,第 三區:打石山街,打石山街一巷,打石山二巷,石塘街,石塘一 巷,石塘二巷,橫坑街,中心南街,中心新街,啟德新街,啟德 一巷,啓糖二巷,啟德三巷,中心街,山上街,山下街,第四區 :山上一巷,山路,山頂直街,中岩山街,山頂直街一巷,山 頂直街二巷,中岩尾街,第五區:靶塘街,靶塘坑街,靶塘山街

愛秩序村

葛量洪夫人新邨

福佬村

福華村

Aldrich Village

Lady Grantham Village

十四劃

Fuk Lo Village

Fuk Wa Village

在筲箕灣愛秩序街尾地區山上 九龍太子道詩歌舞街交界

九龍城買門達道尾房

九龍青山道香港紗廠對面入

(村内街巷)永康東街,永康西街,永康横街。*

十五劃

Lok Man Village

九龍土瓜灣馬頭圍道樂山道交界

處向左方入

·每箕灣東大街街市之上

由九龍塘窩打老道一四五號對面 之小路入(即新德蘭道尾之山

X樂民村

綠變付

Luk Po Village

模範付

Model Village

香港年鑑

第九回

交通指南

新村指南

横坑村

Wang Hang Village

由筲箕灣太康街尾入

十六劃

興 X興華村

Hing Wa Village

衛老

*衛民村(即荔枝角村)

澳背龍村

Wai Man Village

O * Pau Lung Village

老虎岩村

由答箕灣香島道柴灣肉落(即不

安村之西)

由九龍荔枝角青山道甘泉街尾直入

在西灣河成安村之山上

·九龍城基督墳場入

十七劃

薄扶林村

Pokfulam Village

廿一劃

攤佬村

Hok Lo Village

薄扶林道牛奶公司對面

(乙)EO

九龍城賣丙達道打鼓嶺道交界處入

(附註:以上各村如有符號者爲港府指定徙置區平民新村)

new Nvmnd

頭碼 行街 局郵

圖詳道街區各龍九港香

之圖分區市港香

圖詳道街中

香港年鑑

第九回

ww

院戲

校学

纷球

賴白糖

~

咖-

-

*沙咀碼頭

唱吧

署髫央中

何台灣安街

交通指南

街道詳圖

堂嬰利大

院晝罗保聖

口庙罗摩

一街庙罗摩~

007

(2)日

頭碼用量

填 新

中國發行

府醫緻

粉球木

绣球碼,

您問政

瑤用女房

中華民國四十四年(一九五五年)十二月修正

華僑日報專濶嚴禁翻製

00000000

塘水隔

大業碼頭

•甫士

70

行東问

御四方街,

名差餃子

街士唱到

香港年鑑

第九回

交通指南

街道詳圈

(N)EI

中華民國四十四年(一九五五年)十二月修正

華僑日報專稿嚴禁翻製

-慧弦子

台榨權

慶大報日儒華

·宿舍

[台灣光

卑利街,

二之分區市港香

圖詳道街環上

公園

礁 街

□oc

街上庙啰摩

香港年鑑 第九回

交通指南

皖兼癀仙円

学大港香經

街道詳圖

(乙)四三

口口

英皇

書院

塘水嗎

香蝦

鮑魚神話

www.

豬八

匠打救

中華民國四十四年(九五五年)十二月修正

華僑日報專搞嚴禁翻製

街道

,

*三之首分區市港香

圖詳道街盤營西

碼頭 警署

学校 攤 医院

街市

球塲 路

香港年鑑 第九回

交通指南

街道詳圖

四之商分區市港香

圖詳道街仔湾

署警

頭碼

四 校学

院戲⊕院医

市街

鳳械蜜

10

聖三街

@000

000

場船軍

00390

咖啡

鋶軍將

雙藥榮口

中華民國四十四年(一九五五年)十二月修正

*

華僑日報專稿嚴禁翻製

G□□

院医家女

瑟若

院医

院康健人夫自

院养療治敦律

(三)欧四

全油

鴻海

斐克

山臣理摩

所診療短髮

五之番分區市港香

頸 鶩地馬跑

七年

香港年鑑

第九回

圖詳道街

草街戲医学街 地市院院校道

JUL

4

100

交通指南

街道詳圖

自仔凍

風 塘

很辛

山里摩

碑念紀

粉球金港街

渡黄

園谷亞利多雞

(乙)四五

山村梅.

⊕ 养和医院

*****

威士

三保聖國法

瑰医

街门

谷埔檸掃

培球埔線擇

堠發街

源魂

伤球華商

中華民國四十四年(九五五年)十二月修正

野與街

華僑日報專槁嚴禁翻製

「菩源1

墉風避

+ 法國医院

園公亞利多維

舒嫽涛街

*3

道頓歌

售府:

鐵帶

麻麻

结興光

村坑大 R

中山開在

2

厦大鑊酒席

船大

癱懂

香港年鑑

第九四

交通指南

街道詳圖

(乙)四六

中華民國四十四年(一九五五年)十二月修正

E

華僑日報專稿嚴禁翻製

街道

JUL

JOC

pr

球坊

0

警署

·庙管花蓮

山脉

六之橋分區市港香

角 北 ̇湾鑼銅

庙宇

圖詳道街

例圖

街球戲學

坊院

醫院

墅别豹

院市

医院

街市 置

庙宇

村口

学校

香港年鑑

第九回

交通指南

李道詳圖

村安成

L

IT

徑字十

陶公

之番分區市港香

圖詳道街湾箕筒

坊泳游華南

亞公岩

西

【南安坊

奶冰游岸錄

特地岸鑒

八之番發區巿港香

圖詳道街城地尼堅

健色巴

庙焓天

爐地藥 R

相互

華紫

地靈

中華民國四十四年(一九五五年)十二月修正

華僑日報專槁嚴禁翻製

塘水环酒

香港年鑑 第九回

交通指南

街道詳圖

燈市魚仔冻

九之番分區市港香

圖詳道街仔港香

庙古若天

仔港香

校学装工

校學民魚

BE

四季

街口街 脷

菜草 庙学街 纳

戯街医 警 校院 院市 院

街道

JUL

灣坎毒

灣魚宮

灣柱赤

角峭

口红

十之分區市港香

圖詳道街柱赤

薇揠士聖

(三)四化

藤黄

桂香

! 中華民國四十四年(一九五五年)十二月修正

華僑日報專稿嚴禁翻製

梁方街

香港年鑑

第九回

交通指南

搖船理修電廠,

活性

1000

度的

波西

纯美港

商蒻

香港政府

理念新

你勤運業兒

台天

菪 房

街道洋圓

碧桐路

龍東

(乙)四九

士巴利

簡郵

站重九潤

九底璃奶

中華民國四十四年(一九五五年)十二月修正

華僑日報專槁嚴禁翻製

之國牙區市龍九

地蔴油咀沙尖

畚詳道街

例 鳳

市街

道街

★院戲 圈 校学

頭碼

·署警

路铁

4 院医

。除拆已經頭碼舊,南之碼星天咀沙尖在頭碼衆公龍九:註附

彩蒻碼星天咀沙尖

院医龍九

何文田徙置

W

治性

Y

M

台電

玩机开德啟

安徽

街街

街街

顛碼海渡

[街 街礼

y

香港年鑑

第九回

交通指南

馬頭角

土瓜湾

中漏續在

鐵湾压土

【簡心海

西

街道群圖

中華民國四十四年(一九五五年)十二月修正

4

二之畚分區 市龍九

湾瓜土 磡級

畚詳道街

例看

谭街

墨寶

校学

院医

頭碼

路小

盒泡

黄埔船城

華僑日報專稿嚴禁翻製

(N)HT.

香港年鑑

第九回

交通指南

街道詳

道坊動運

学警

街道

学中伯沙利伊

中華民國四十四年(一九五五年)十二月修正

「門城(r)

院盡萃技

太平

.

華僑日報專槁嚴禁翻製

何文田新村

頭碼一至

頭碼海渡

105

10

31111

学堂

新邨

西

大角咀

10%

曬口

咀角大·角旺

田文何

3

t

詳邋街

例盖

校学 点

通街

★ 鯇

頭碼

市街

路铁

'三之餘分市龍九

西

塘風避

香港年鑑

第九回 交通指南

候医疫時

朗湾|

【搲監角技荔

街區

山賽

角枝荔往

海鮮粥

司公孚美

會油

中華民國四十四年(一九五五年)十二月修正

角珍枝荔

湾美淨 長

有遠批國

(N)

1

jan

四之畚分區市龍九

湾沙長 埗水深

角枝荔 :

畚詳道街

★院戯

關 坊球 ●警

香 街

脉山

⊕ 院医 碆村

頭碼

西

華僑日報專稿嚴禁翻製

區置徙

营房

白田村

至沙田大埔

上李屋

通海底

111-11407 011

渡海碼頭

區鐵徙

100

口味

坊三街街

7

по

海口

石峡尾村

大坑東

OE(N)

中華民國四十四年(一九五五年)十二月修正

है

往小西湖

wwwwwww

華僑日報專稿嚴禁翻製

街道詳

登有

小路

西

澄-葳-德-新

18.

街霸公

香港年鑑

第九回

交通指南

五之圖分區市龍九

塘龍九 城龍九

註 首詳圖街

路鉄

海·校学

院医

屋目珩机

3 脉山 ★ 院

<仔龍九

外庳殘跡

村爱博

山雞白

和村

១៥

2日

承印

啟德我祖

培民村

沙埔村

桂頭西

村頭東

村佬

绣机

圖詳湾池牛

元下

村山石

4

香港年鑑

第九

交通指南

小輪時間

各線小輪開行時間及票價表

(由中環開) 上午 6.15至上午8.10 上午8.05至下午8.55 下午9.05至下午11.45 午夜12:00至上午 1.80

    上午 6.15至下午12.05 下午12.10至下午78.50 下午 9,05至下午11.45 午夜12,00至上午 1,80

(一九五五年十二月調查)

中環

尖沙咀

(相距時間) 每10分鐘一 每5分鐘 每10分鐘一次 每15分鐘一次 (星期日及假期) 每10分鐘一次 每5分鐘~

(星期六深夜及星期日)

每10分

每15分

(由中環開) 上午1.30 2.00 2.30

中環

(由中環開)

上午6.20至上午 7,20 上午 7.40至上午 7.50 上午8.00至下午8.18 下午 8.30至下午10.42 下午11,00至午夜 1.00

(由中環開) 上午6.15至上午 7.15 上午 7.30至上午 9.00 上午9.12至上午11,00 上午11.15至下午 1.45 下午2.00至下午 4.48 下午5:00至下午 8.00 下午 8.12至下午10.00 下午10.15至午夜12,00

上午 6,15至上午10.30 上午10.45至下午4.45 下午5.00至下午10.00 下午10.15至午夜12.00

      (由中環開) 上午 6.15至上午 7.45 上午8:00至下午8.00 下午 8.12至下午10.00 下午10.15至午夜12.00

(由灣仔) 上午 6.50至上午 7.05 上午 7.20至下午 7.30 下午 7.42至下午10.06 下午10.21至下午12.00

(由西環開) 上午6.50至上午 7.35 上午7.48至下午 9.00 下午 9.15至下午11.00

DE 1-4-6.25

(由尖沙咀開 上午6.00至上午8.00 上午 8.05至下午9.00 下午 9.10至午夜12.00 午夜12.15至上午 1.15

上午 6.00至正午12,00 下午12.05至下午 9.00 下午9.10至午夜12.00 午夜12.15至上午 1.15

(由尖沙咀開) 上午1.15 1.45 2.15 佐敦道

(相距時間) 每20分鐘一次 每10分鐘一 每9分鐘一次 每12分鐘

每20分鐘一次

中環-旺角 相距時間) 每15分鐘- 每10分鐘- 每12分鐘 每10分鐘 每12分 每10分鐘 每12分

每15分鐘 (星期日及假日

每15分鐘~ 每10分鐘一次 每12分鐘-

每15分鐘一次

中環

深水埗

(相距時間) 每15分鐘一次 每10分鐘一次 每12分鐘一次 每15分鐘一次 灣仔

佐敦道

(相距時間) 每15分鐘一次 每10分鐘一次 每12分鐘一次 每15分鐘一次 西 環 深水埗

(相距時間) 每15分鐘一次 每12分 一次 每15分鐘

以上各線票價一律頭等二毫,三等一毫。

(由佐敦道) 上午 6.20至上午 7,00 上午7.20至上午 7.50 上午 8.00至下午 8,00 下午 8.12至下午10.24 下午10.40至午夜 1.00

(由旺角開) 上午6.00至上午 7,00 上午 7.15至上午 8.45 上午9.00至上午10.48 上午11:00至下午 2.00 下午 2.12至下午5.00 下午 5.15至下午 7.45 下午8:00至下午10.00 下午10.15至下午11.45

上午 6.00至上午10.15 上午10,30至下午 5.00 下午 5.12至下午10.00 下午10.15至下午11.45

(由深水埗開) 上午 6.00至上午 7.80 上午7.45至上午 8.06 下午 8.18至下午 9.80 下午 9.45至下午11.45

(由佐敦道開 上午 6.35至上午 7.05 14 7.20TE 7.30 下午 7.42至下午 9.80 下午9.45至午夜12.00

(由深水埗開) 上午 6.50至上午7.35 上午 7.48至下午9.00 下午9.15至下午11.00

尾渡下午10,00

(N)HE

筲箕灣

鯉魚門

(對開)

票價:一律二毫

筲箕灣

茶雞嶺

頭上午6.25

(對開) 票價 •律三毫

星渡下午10.00

:

筲箕灣

紅磡

賴渡上午5.45

(對開) 票價:一律三滑

尾渡下午10.00

港年鑑

港外各線小輪開行時間及票價表

(上表)

筲箕灣

調景嶺:

(由筲箕灣開)

(由調景嶺開)

(由元州開)

上午 8.15

10.55

4 6.30 7.35 9.15 10.15 12.00 T4 1.00 2.00 3.40 4.50 6.35 7.55 8.55 上午午8.05 10.45

F4 12.30 2.30 5,20 7,05 下

2.40 5.30

票價:

筲箕灣至調景嶺 笹箕灣至元 洲 四毫 筲箕灣至坑口

四毫

調景嶺至元测 調景繳至坑口 元 洲至坑口

wwwwww

筲箕灣 - 牛頭角

(筲箕灣至牛頭角)

每日由上午六時起至午夜止每二十分鐘對開一次

(筲箕灣至三家村) 每日由上午六時起至午夜止每十五分鐘對開一次

票價: 筲箕灣至茶菓館一帶

茶葉嶺至牛頭角一帶 笹箕灣至三家村 毫

北角

牛肉角

頭度上46.30(每15分鐘對開一次)渡午夜 12.00 票價一律二毫

香港 - 長洲

(由香港開)

上午6.20(直航)9.00(延航)10.00(直航)

11.00(廻航)

下午1.30(直航

1.45 3.45 5.20(

航)5.45(直航)

(由長洲開) 上午6.45(延航)7.45 11.00) 11.15 下午1.45(廻航) 4.00

(直航

(直航

(直航

(由西環碼頭開)

4.30 ()6,00 7,15

(由長洲開)

(直航

上午11.30(直航)下午5.00(經香港仔)

上午4.00(經香港仔)下午3.15(直航)

(星期日及公眾假辦開)

上午8.55(直航)

上午10.20 下午1.30(直航)

下午3.30(直航)

(星期六,星期日及公衆假期加開)

票價:頭等一元二毫,三等一元。

香港 梅窩

下午5.00(直航)

第九回

交通指南

(由香港開)

149.00

         11.00(延航) 下午1:45 8.45 5.20(廻航)

(由梅窩開) 上午7.15 11.30 下午2.15

5,00 (廻航)

上午10.15 下午3.15(直航)

(星期日及公衆假期加開)

票價:頭等六毫,三等五毫。

香港

坪洲

(由香港開)

(由坪洲開)

小貓時間

(乙)玉玉

49.00 11.00 F4-1.45 3.45 5,20

47.40 11.55 T42.40 5.25 (逢星期日及公衆假期加開下午-5.40.

票價:頭等五毫,三等四毫。

香港- 大澳

(香港開)下午2.00 汲水門開300 青山開8.45 東涌開4.30 到大5.45

(西環碼頭開)下午4.00(經香港仔)

(大澳開)上午7.00 東涌開8.00 青山開8.45 汲水門開9.15 到香港10.30

(由大澳開)上午4.00(經香港仔)

(星期日及公衆假期日加開催

(由香港羽)上午-8.00

大埔滘

(由大澳開)下午5.00 票價:頭等一元元毫,二等一元一毫。

塔門

(由塔門開)

(由大埔滘開)

上午6.45(直航塔門,星期日開7.45) 下午2.50(經馬鞍山,十四鄉,荔枝莊

,大坦,赤徑)

上午8.30(經赤徑,大坦,荔枝莊,十四 鄉,馬鞍山。星期日開9.30)

下午5.00(直航大埔)

票價:頭等一元二毫,三等一元。

至馬鞍山,十四鄉,荔枝莊,頭等六毫,三等五毫。

香港各線巴士行車時間及票價表

香港年鑑

第九回

交通指南

巴士時間

·

(乙)五六

路 線

途經

(一九五五年十二月調查)

路徑

行車時間 每車相關票價

1

統一碼頭

跑馬地

2

    統一碼頭 筲箕灣

干諾道中,美利道,大道東,轩尼士 道,菲林明道,灣仔道,禮頓道,黃 泥涌道,成和道,箕璉坊,蟠出道, 藍塘道,景光街,山光道,黄泥涌道 干諾道中,美利道,大道東,軍器廠 街,駱克道,杜老誌道,高士打道, 波斯富街,軒尼士道,怡和街,高士 威道,英皇道,筲箕灣道。

上午 7.32至下午 7.15 下午 7.15至下午10.56 上午7,05至下午 7.00 下午7:00至下午10.29

59

10

5

10

3 統一碼頭頁

干諾道中,畢打街,遮打道美利道

花園道,上亞畢諾道,堅道。

3A 統一碼頭

阿星嶺

4

統一碼頭

瑪麗醫院

5 大坑

·堅尼地城

大學堂

干諾道中,畢打街,遮打道,美利道 ,花園道,上亞畢諾道,堅道,殼含 道,薄扶林道,醾星嶺道。

干諾道中,畢打街,大道中,大道西

,薄扶林道。

英皇道,銅鑼灣道,摩頓台,高士威 道,體頓道,摩理臣山道,大道東, 大道中,大道西,卑路乍街。

7.20 8.20 11.20 F412.50 2.20 5.20 7.40)

7.50 8.50 11.50 T41.20 2.50 5.50 8.10)

上午 7.30至下午 7.30 上午 7.55至下午 7.55

上午 7.06至下午 9.46 下午 9.46至午夜12,02 上午 6.82至下午 9.12 下午 9.12至下午11.28

上午7.22至下午11.40 下午11.40至午夜12.00 上午7.20至下午11.00 下午11:00至午夜12.00

4分

646

二毫

5分

10

5 10

11

五毫

15分

5A

跑馬地 堅尼地城

成和道,景光街,山光道,黄泥涌道 7大道東,大道中,大道西,卑路乍 街口

5B

坑 石塘咀

6

統一碼頭 赤柱

6A 統一碼頭

淺水灣

英皇道,銅鑼灣道,摩頓台,高士威 道,禮頓道,黙理臣山道,大道東, 大道中,大道西,朝光街,德輔道西

,山道。

干諾道中,畢打街,遮打道,美利道 ,大道東,司徒拔道,黄泥涌峽道, 淺水灣道,香島道,赤柱村道。 賴6號線,行至淺水灣止。

(每年由六月至九月止)

上午 7.02至下午 9.57 下午 9.57至下午10.57 上午 7.33至下午10.28 下午10.28至下午11.28

上午 6.30至下午11:00 上午 7.15至下午11.45 正午12.15至下午7.15 一小時 六亳 正午12.45至下午 7.45

上午 6.40至下午11.35 上午 7.55至午夜12.10

59

10

5

10

11

11

上午7.08至下午6.58 上午 7.37至下午 7.27

10分

30分

九毫

6B 統一碼鎖

赤柱炮台

照6號線,至赤柱村道,再沿黄麻角 上4-8.15 12.45下午4.45 道,直達赤柱炮台止。

上午9.15 下午1.45 5.45|

一元二

7

統一碼頭

香港仔

城多利街,大道中,大道西,薄扶林

道,香島道。

上午6,30至上午 7.30 7.30至下午 7.30

10分

5

7A

TA 香港仔

赤 柱

香島道,赤柱村道。

7A 香港仔

淺水灣

香港圍,山村,深水灣,淺水灣。

(特別線

下午7:30至下午11:00 上午 7,00至上午 8.00 上午8.00至下午 8,00 下午8:00至下午11.20

上午8.00至下午 9.00 上午8.30至下午 9.30

上午 8.10至下午 5.30 上午7.50至下午 5.45

10

10

五毫

5 10

一小時五亳

35分 三鄰

8

灣仔碼頭

柴灣

告士打道,波斯富街,軒尼士道,恰 和街,高士威道,英皇道,筲箕灣道

香島道。

9

笹箕灣

香島道,石澳道。

上午 7.04至下午11.34 上午 6.37至下午11.07

上午630至上午 8.80

10.00至下午 7.00 一小時 七竈 上午 7.00至上午 9.00 10.30至下午7:30

11分

11

10 北角

水坑口

英皇道,銅鑼灣道,摩頓台,高士威 道,禮頓道,摩理臣山道,大道東, 大道中。

上午 7.10至上午9.10 下午 9.10至下午11.40 上午7,38至上午 9:38 下午 9.88至下午12.08

55

15

5

10

11

二毫

:

11

灣仔碼頭 大坑道

12號

12 統一碼頭

西摩道

杜老誌道,高士打道,波斯 當街,軒尼士道,恰和街,大 坑道至樂活道交點爲終站。 干諾道中,畢打街,遮打道 美梨道,花園道,羅便臣道 道,西鄰道。

香港各線巴士行車時間及票價表

(按上表)

上午7.30至下午8.15 下午8.15至下午11.15 上午7.43至下午8.15 「下午8.15至下午11.28

上午7.30至下午 6.30 下午6,30至下午11.30

15分

3057

30分

7分

二毫牛

10分

4,6,6A,6B,7,7A,郊外線分段收費,參看附表。 英屬軍人,穿全副軍裝者,及十二歲小童票價滅牛。

香港各線巴士郊區分段收費表

4

統一碼頭一七號差館(二)......大學堂(二毫)--瑪麗醫院(三)

6

統一碼頭--東山台(三)--黄泥涌峽(四)

6A

-淺水灣(六亳)

柱(九毫)

•赤柱炮台(一元二)

7

統一碼頭一大學堂(三)

一瑪麗醫院(三落)

·牛奶公司(四) -鵝館環(四毫)-----香港仔(五毫)

7A

香港仔--香港(二)-山村(二) --深水灣(三毫)--赤 柱(五毫)

香港年鑑

第九回

九龍各線巴士行車時間及票價表

TA

(特別線)

香港仔香港國(二)--壽山村(二) 一深水灣(二)--淺水灣(三)

交通指南

(一九五五年十二月調查)

路 線 途 經 路徑

行車時間

每車相關

1

尖沙咀 九龍城

陳利士巴利道,彌敦道, 太子道。

21

55

11

2 尖沙咀

深水埗

疎利士巴利道,彌敦道, 荔枝角道。

2A 深水埗

牛頭角

北河街,荔枝角道,太子 道,清水灣道,觀塘道。

3 佐敦道碼頭

九龍城

4 佐敦道碼頭 深水埗

5 尖沙咀

牛池灣

佐敦道,彌敦道,窩打老 道,界限街,太子道。

佐敦道,彌敦道,長沙灠 道,桂林街,海壇街。

陳利士巴利道,漆咸道, 馬頭圍道,譚公道,太子 道,清水灣道。

上午6.02至上午 6.57 上午7.02至下午11.24 下午11.27至午夜 1.12 上午 5.37至上午 6.32 上午6.37至下午10.591 下午11.02至午夜12.47 上午6.02至上午 6.56 上午 7,01至下午11.25 下午11.28至午夜 113 上午5,40至上午 6.35 上午6.40至下午11.07 下午11,10至午夜12.50 上午 6.01至上午 6.46 上午 6.55至下午10.58 下午11.02至下午11.02季 上午6.28至上午 7.18 上午 7.22至下午11.25 下午11.29至午夜11.29 上午6.24至上午 6.48 上午7:00至午夜11.42 下午11.48至午夜 1,00 上午6.03至上午 1.27 上午 6.39至下午11,21 下午11.27至午夜12.39

(與3號線)

上午 6.07至上午 6.47 上午6.57至上午12.17 上午12.22至上午 1.12 上午 5.39至上午 6.19 上午 6.29至下+11.49 下午11.54至午夜12.44

125

6

12

12

2262

12

957

41

41

10分

10 難

5 10

11

11

巴士時間

(乙)五七

九龍各線巴士行車時間及票價表

香港年鑑

第九回

交通指南

巴士時間

(乙)八

(換上表)

5A 尖沙咀

九龍城

疎士巴利道,漆咸道,馬 頭鐵道,譚公道,宋皇台 道,馬頭涌道。

6 尖沙咀

荔枝角

疎利士巴利道,彌敦道,

大埔道,青山道。

6A 尖沙咀

2

欽州街

疎利士巴利道,彌敦道, 大埔道,青山道,九江街

老順寧道,營盤街。

上午7,34至上午9.214 下午12.49至下午2.36 下午3-50至下午7.08 上午7.15至上午9.02 下午12.30至下午2.17 下午3.30至下午6,48 上午602至上午6,57 上午7.02至上午11.27 下午11.33至上午1.12 上午5,82至上午6.27 上午6.32至下午10.59 下午11.02至午夜12.42

上午7.04至下午11.40 上午6.40至下午11.16

百分

┳▲

2}

5 5 15

12分

6B 荔枝角

九龍城

青山道,欽州街,長沙灣 道,彌敦道,亞皆老街, 太子道。

上午6:00至下午11.54

6分

二毫

7 尖沙咀

九龍塘

陳利士巴利道,彌敦道, 寯窩打老道(出程:多實道

,歌和老街)。

上午6.27至上午7.07 上午7.17至下午11.02 下午11.07至上午12.27 上午6.02至上午6.42 上午6.52至下午10.37 下午10.42至下午12,02

10分

5

10

10

5

10

8 尖沙咀

九龍塘

疎利士巴利道,彌敦道, 太子道,阗德街,金巴倫 道,律倫街,約道,窩打 老道(出程:多寳道,歌 和老街)

上午6.32至上午12.22

上午6.07至下午11.57

10分

二毫

9 尖沙咀

牛池灣

疎利士巴利道,彌敦道, 亞皆老街,太子道,清水 灣道。

10 尖沙咀

念碑

11 佐敦道碼頭

九龍城

11A IIA 佐敦道碼頭

九龍船塢

12 佐敦道碼頭

荔枝角

疎利士巴利道,彌敦道, 加拿芬道,金巴利道,柯 士甸道,覺士道,佐敦道

佐敦道,加士居道,漆咸 道,蕪湖街,大沽街(入 程:寶其利街),馬頭圍 道,譚公道,宋皇台道, 馬頭涌道。

佐敦道,加士居道,潻歲 道,蕪湖街(入程:賽 其利街)。

佐敦道(出程:炮台街, 公衆四方街)上海街,荔 枝角道,欽州街,青山道

13

佐敦道碼頭

牛池灣

佐敦道,彌敦道,太子道

,清水灣道。

46.22.146,52 上午6.58至下午11.34 下午11,88至午夜1,02 上午6.00至上午6.30 上午6.36至上午11.12 下午11.16至上午12.40 上午7.30至上午10.14 上午11.57至下午2.22 下午4.09至下48.22 上午7.39至上午10.02 下午12.06至下午2.07 下午4.13至下午8,09 上午6,24至上午-6.54 上午7,00至下午11.44 下午11,48至午夜1.00 上午5,54至上午6.24 上午6,30至下午11.14 下午11,18至上午12.30 上午6.24至下午11,42 下午11,48至午夜1,00 上午5.54至下午11.12 下午11,18至午夜12.30

上午6.07至上午6.57 上午7.07至上午12,22 上午12.32.至午夜1,12 上午5,37至上午6.27 上午6.37至上午11.52 上午12.02至午夜12.43 上午7.12至上午8:02 148.12T48.02 上午7.00至上午7.40 上午7.50至下午7.50

105

5

10

10:

11

5

10

10分

71

10 71

6分

4

11分

1

65 4

12 6

12

6分

12

6

11

12

九龍各線巴士行車時間及票價表

(接上表)

香港年鑑

15A 佐敦道碼頭

14

佐敦道碼頭

牛池灣

佐敦道(出租:炮合街,

四方街)上海街,太 子道,清水灣道。

上午6.27至下午1.139. 下午11.45至上午12.57 上45.57至下午11.09 下午11.15至上午12.27

65

12

6

12

15 佐敦道碼頭

文錦渡

佐敦道(出程:炮台街, 公案四方街)上海街,太 子道,彌敦道,大埔道, 粉嶺路,沙頭角路,聯和 墟,上水路,文錦路

佐敦道(田程:炮台街, 公衆四方街)太子道,彌 敦道,大埔道,粉嶺路, 沙頭角路,聯和塊,上水 路

上午6.00至下午5.00

上午7.80至下午6.30

上午6.15至下午4.45 下午5.15至下午-9.15 上午6.10至上午7.10 上午7.05至下午6.25 下午6.55至下午-9.25

30分

一元四

30分

15

15

www

30

15

16 佐敦道碼頭

元朗

佐敦道(出程:炮台街, 公衆四方街)上海街,太 子道,彌敦道,大埔道, 青山道。

上午6:00至下午10.07年

(對開)

7分牛

一元一

16A 佐敦道碼頭

荃灣西約

佐敦道(出程:炮台街, 公衆四方街)上海街,太 子道,彌敦道,大埔道 青山道。

16C 佐敦道碼頭

青山

佐敦道(出程:炮台街, 公衆四方街),上海街, 太子道,彌敦道,大埔道

,青山道。

上午6.03至下午-9.56

上午6.4分至下午:10.87

上午9.02至下午6.38 上午10.32至下午8:08 (袛星期日及假期行走

7分牛 六菟

3053

17

沙頭角

朗角

上水路,粉嶺路,沙頭角 路,聯和墟。

上午6.00至下午:8.30 上午6:00至下午8.30

30分

一元一

18

元沙

沙頭角

朗角

上水路,錦田路,粉錦路 ,粉嵿路,沙頭角路,聯

康。

上午6.15至下午8.45 上46.15至下午8.45

30分

一元一

19

横台山

青山道,元朗路,上水路

錦田路

上午6:00至下午+10.10

(對開)

10分

五毫

20**

文錦渡

期渡

上水路,文錦渡路。

上午6.15至下午5,45 上午7.15至下午6.45

30分

八毫

21 九龍城碼長

大澳門

土瓜灣道,宋皇台道,馬 頭涌道,清水灣道。

上午6,15至下午6.15 上午7.15至下午7.15

1小時

八毫

西質

23奕

22 九龍城碼頭

土瓜灣道,宋皇台道,馬 頭涌道,清水灣道,夏林 斯公路。

上午6.00至下午6.40 上午7:00至下午7.40

40分

七毫

朗埔

元朗路,上水路,錦田路

,林錦路,大埔路

*

上午6:00至下午6.00 上午7:00至下午7.00

3053

六幣

交通指南

巴士時間

(乙)五九

附註:

1至14號各鎳,每一分段或未滿一分段者收費一毫,超過一分段或全程者收費二·

15至23號郊外各線,分段收費,參看附表。

(1)佐敦道碼頭

(2)大廈

九龍各線巴士郊區分段收費表

(3)沙田

15 佐敦道碼

文錦渡

40c.

50c. 10c.

(4)何東樓

600.

200. 10c.

70c.

300.

200.

100.

(5)植樹灘

800.

40c. 300.

20c.

100.

(6)大埔

900.

50c.

40c.

30c.

20c.

100. (7)☆

$1.00 60c. 50c.

40c.

30c. 200.

10c. (8) Xb

(8)叉坑

$1.10 700.

60c.

50c.

40c. | 30c.

200. 10c.

(9)聯和墟

$1.20 80c, 70c,

60c.

500. 400.

80c.

200. 100. (10)

$1.30 90c. 80c.

70c.

60c. | 50c.

400.

30c. 20c.

10c. (11)

$1.40 1.00

900.

80c.

70c. 60c.

500.

40c. 300. 200.

10c. (12)

(1)佐敦道碼頭

40c. (2) XM

50c. 106, ( 3 ) ZE

60c. 200.

10c.(4)何東樓

70c. 30c. 20c. 10c. (5) M

香港年鑑

第九回

交通指南

巴士票價

15A

佐敦道碼頭 £

*

80c. 40c. 30c. 20c.

10.(6)大埔

900.

500,

40c. 30c.

20c. | 10c, |(7) XM

$1.00 60c. | 50c.

40c.

$1.10 70c. | 60c.

50c.

30c. 20c. 10c. 40c. 30c, 20c. 10c.

(8) x

(9) MA

$1.20 90c. 70c.

60c.

500.

(1)佐敦道碼頭

50c. (2) N

60c. 20c. (3)汀九

40c. 30c. 20c. 10%. (10) E

16 佐敦赠碼頭

16A 佐敦道碼頭

荃灣西約

400.

70c.

30c.

200.

(4)青龍頭

30c.

200.

(5)大浦

80c. 40c.

90c. 50c. 40c.

$1.00c 60c. 50c,

30c. 20c. (6)青山

$110c, 70c. 60c, 50c.

30c. 200. (7)屏山

(1)佐敦道碼頭

40c.

(2)葵涌

50c, 10c. (8)

+

40c.

30c. 20c. (8) J

60c.

20c. | 10c. (4)荃灣西約

17 元

沙頭角

朗角

(1)元朗

10c. (2)

(3)新聞

200.

10c.

300.

20c. 10c.

(4)米埔

40c. 300.

20c. | 100. (5) 2

50c. 40c. 30c. | 20c.

10c. (6)

60c. 50c. 40c.

300.

200.

10%. (7) E✯

70c. 60c. 50c. | 40c.

80c, 70c. 600. 50c. 400.

90c. 80c. 70c.

$1.00 | 90c. 80c.

30c.

20c. 10. (8) MAM

30c.

60c.

50c. 40c.

700.

$1.10 $1.00 90c. 80c.

60c. 50c.

70c.

60c.

20c. 100, (9) ☎#

30c. 200. 10c. (10)

400. 30c. 20c. 10c.(11)沙頭角學校

500. 40c. 30c. 20c. -10c. | (12) W

(N)KO

e

坊泳游戶鐵

豐製金

香泳游

城垃壑.

雄市水

城地尼堅

村售公

·城地尼聖由

行開

站給嶺星摩

(34)

登費拉善安宜

00

房層 房齡

「至香港仔

行開咀塘石由

頸碼蛋商ä盤营西

咀塘石

講碼匋滾

必光街

院匡麁瑪

站縂

院医麗瑪

西环水塘

表號符線路

学大港

站貒堂学大

陳病 田神特

文咸西街

繪德志盧

行開口坑水电

圖線路車行車電士巴線各區市港香

製部版出報日僑華

闕頭碼一総虫

頭碼仔湾由

類碼

領碼一鏡

荃油造地

行開

湾鐸銅 墉邂

院藥約纽

維多利亞公園

島列堤西

拿區中

鮮餐

地域

疣籤城金

【鯇號球杯

中央

站繞道摩西

慶大報日倭单|

圗湾銨銅至城地尼堅

站縂坑大

No. I

線路車電

3

站總士巴

線路士巴

0 站縂車電

No. 2

No. 3

2

No. 4

5

No. 5日

No. 3A

No.5A

No. 6A

(3A)

(SA)

6A)

No. 8 6

No. 11

No. 6B

(5B)

(6B)

No. 5

No. 响

No. 7

6

No.9 No.10

11

No. 12 (12)

(10)

鑁銅

道路美贼一

·亞利多維

華興

中法國医院

香港政府坊

坊球蜜陸

二街二庙二嗖二段

台名

台華

院城都的

̇村康健

站縂角北

晚童保

利兵籍

90000

塢船運海

000

域多利兵房

UDO

烏械軍圍

黃街街

球頼修

【陳鐵都】

!院戲港香

魚鯛

台樂辦

塘水

山馬廉布

端船古太

1 水 隔水

防御

河湾西

各線巴士途經路徑表

跑統

統一碼头

景光街、山光道、黃泥涌道。 絰 礼顿道、黄泥涌道、成和道、箕璉坊蟠龙迢-躉燈 千話道中,美利道、大道東、軒尼士道、菲林明道-灣仔道|

跑馬地

学堂

6

5B

赤統

柱头

5A 5 4 3A 3 大 坚跑 塘

咀坑

2

大 瑪紀摩統大亂 筲統

城院头嶺头 喊地

絰1絰

英皇道、筲箕湾道。 紅 高士打道、波斯富街、軒尼士道、怡和街、高士威道、 干諾道中,美利道、大道東、軍器廠街、駱克道·杜老誌道:

絰 磋拔道丶黄泥涌嶢道、淺水灣道·香岛蓮·赤柱

絰 千諾道中打街大道中大道西薄扶林道。 紅 山道大道東大道中大道西·朝光街、德付道西、 千諾道中 畢打街·遮打道|美利道| 大道東·

絰 成和道-景光街山光道·黄泥涌道大道東大道西·奥路乍街 黄旻道·鐦罗湾摩頓台·高威道頓道·摩理臣 経 英蹚過·鋼罗湾道·高士威道頻道、太道東大道西路街。 星 嶺絰干諾華 街遮打道花园·堅道·薄扶林道 摩星蜀难。

紅┣詁逋中畢打街·蹉道、美利道花园道上:咕著堅遂。

統一头 紐坡多利街·大道中·大道當薄扶林道、香島道。 6. 水湾 照6号線,行至漢水湾正(每年祝由六自至九月止) 赤柱炮 橅6号絿主素柱村道再沿當菜角遜直達赤柱炮台止。 經告士打道波斯富街·軒尼士道·怡和街·高嘉道 ·英皇道通国道

台態發

12 11 10 9 8 7 6 6

西

口角澳灣

絰[經絰

湾仔琦头

大埔道 絰

摩 遊 經 干諾道中畢打街~涵打境·美梨道、花园通·罗便?邁 ́西摩道

芜逬·告言缮波斯割·軒尼士道·博和街-大坑道圣堡塔造各

台明光

| 院藏樂長

局衣洗立公

谷涌泥黄

地馬跑

埔桿掃

源霧

棉發

台灣輝

站縂地嗎跑

站秺地集 0

蒲公譯

庙天

湾箕筲

街河湾麵

[閱群真

陳星金

站約灣算簡 行開 渣算筒

湾柴

湾箕筒至湾銅

區置清紫

廢時 免疫

谷蝶蝴雞

角疫荔街

何油司公司差

[晚戲台舞新

至沙田大埔

【院鹦宫室

站終湾沙長

站終埗水深 (2)

[

2浆

各線巴士途經路徑表

深水埗碼头

陳利士巴利道,弥敦道,太子道.

經陳利士巴利道,弥敦道,荔枝角道。

CA 牛头角 経 北河街,荔枝角道,太子道,待水清道,观塘道。

3

佐敦道碼头

絰、佐敦道,弥敦道,窝打老道,界限街,太子道

佐敦週碼头

佐敦道,弥敦道,長沙蒽,桂林街,海坛街.

4深水

尖沙 明經 棘利士巴利道,漆咸道,馬头團道,譚公道,太子道、清水湾道,

牛 池湾

站終埗水深

1000

沙咀 虚瓏

疎利士巴利道,漆咸道,馬头圍道,譚公道,宋皇台道馬头涌道

就戴明

6

咀 荔 樸 角

行開埗水深由

疎利士巴利道,弥敦道,大埔道,青山遮。

6A欽州街

68

荔枝 角 九

涫 城

7

尖沙 咀 九 麓 塘

犬沙

經 陳利士巴利道,弥敦道,大埔道,青山道,九江街,营越街,

經 青山道,欽州街,長沙湾道,弥敦道,亜皆老街,太子道

經疎利士巴利道,弥敦道,窝打老道(出程:多实遵,歌和老街)

九 訄 絰 陳利地利道,弥敦道,太子道,金巴倫道,窝打老道,(出租多实进,欲香道)

9

池潸

10

佐敦道碼头

經疎利士巴利道,弥敦道,亞皆老街,太子道,清水湾道,观塘道。

經 陳利士巴利道,弥藝,加拿芬道,金巴利道、柯士甸道覚士道,佐敦道。

絰 佐敦悉,加士居道,漆咸道,蕪湖街,大沽街,馬头道,馬头涌道。

佐敦道码头 経 佐敦道,加士居道,漆咸道蕪湖街(入程,宝衡)

九訄船漏

12

佐敦道碼头

絰 佐敦道(出程:炮台街,公衆四方街),上海街荔枝角道,青山道。

荔枝角

佐敦道碼头

13

經佐敦道,弥敦道,太子道,清水湾道,現塘道。 牛池湾

一道一

国麻

九二福

光民村

大坑東徙置区

[北海 院

盛慈道

【辣美医老百

佐敦道碼头 經佐敦道(出程,炮台街公衆四方街),上海街,太子道,洁水湾道錢塘道。

牛池灣

:輊 佐敦道(出程:炮台街,公眾四方街),上海街,太子道,大埔道粉嶺路。

15

佐敦道碼头 文錦旗

15佐敦道碼关

16

佐敦道碼头 元

絰佐敦道(程,炮台街,公四孝街]上海街,太子道,弥敦道大埔道,青山道。

佐敦道(出程 絶斜、公衆才) 上海街太子道, 道,大和上

行開站紀道教

佐敦道碼头

104 荃灣西約 经 佐敦道(出如16号)上海街,太子道,弥敦道,大埔道,青山道

(11A)

16

16C青(假期行走)

佐敦道碼头

絰 佐敦道(出程如6号)上海街,太子,弥敦道,大埔道,青山葱。

21

九龍城碼吳

大澳門經土瓜湾道,宋皇台道,馬头涌道,清水湾道。

22

九龍城砖头

絰 土瓜湾道宋皇台道,馬头涌道,清水湾道,夏林斯公路。

大世界级功

【晚氣瓶萬

表號符線路

NO.8 NO.7 NO.6 NO.6A NO.6 NO.5A NO.5 NO.4 NO3 NO2NO2 NO.路

道蘭德验,

站終塘龍九

爸爸

村爱縛

庙王候

[院鼎城]

村頭東

村西

道康宝

味!

猪元下

山石鑽

往西希及清水站:

[備頭牛往

院道菌竹

察置 壤球

軍滕 壢球

始終灣池牛

爸爸爸

站終城龍九

【院發地蔴油)

【椀戤明光

【晚裂糿一

100

【院鐡門樂百

何文田新村

「站終碑忘記

生素院

車站

K

站車九聯

頭天 咀沙尖

老公衆战

由尖沙咀站開行

8

(6B) (6A)

5A)

爸爸爸爸爸

NO.22

NO.21 NO16C NOIGA NO.16 NO.5 NO.15 NO.14 NO.13 NO.12 NO.11 NO.11 NOIO NO.9

(22)

(16c) (16A) (16)

14 (15A) (15)

13

1 1 1 3

太古倉

学中协

村民票

台照

院我宗永

講海渡

瓜湾

終紅

TA

站磡

蓉碼游渡

馬頭角

站頭碼城九

的角

站終角頭牛

號角頭牛 (角右上接

*

燒船埔黃

角枝荔

角枝荔

茶果嶺

關務

站終

行開角枝荔由2

角枝荔 角左上接)

圖全線路車行士巴線各區市龍九

繪德志盧

製部版出報日僑華

(1)元朗

10c. (2)

九龍各線巴士郊區分段收費表

(接上表)

18 元

明 角

沙頭角

200.

800.

10c. (8) Ma

200. 10c. (4) #AM

30c. 20c. 10c. |(5)

400.

500.

400.800.20c. | 10g.

(6) P9M

600.

50c. 400. 80c. 20c.

106.

(7) £✯

700.

60c. 500. 400.

30c.

20c.

10.(8)聯和墟

800.

70c. 600.

50c.

40c.

80c. 20c.

10c.(9)

900. 800.700.

60c.

500. 40c.

300.

20.10.

(10)禾坑

$10.0 90c. | 80c. | 70c. | 60c. | 50c.

300. 200. | 10c. |(11) Dunak

&11.0 $1.00 90c. 800. 700.❘ 60c. 500. 40c. 30c. 20c. 10c. |(12) MA

40c.

第九回

交通指南

19 百

==

14

(1)元朗

20

雎 X # #

10%. (2)

20c. 100.

(8 )

M

(1)寶山

10%. (2)

20c. 100. (3)山

800.

40c. 30c. 20c. 10c. (5)錦田

Hue | 200.

100. (4)米埔

40c. 300.

20c, 10c. (5)

500. 40c.

30c.

20c. | 100. (6)

200, 100,

(4) 5208

60c. 50c. 40c.

300. 20. 10c. |(7).Ek

50c.

40c. 30c,

20c. 10c. (6) MAU

70c. 60c. 500.

80c,

40c. 30c. 20c, 10c, (8) E

70c. 600.

21

̇九龍城碼頭

(1)九龍城碼頭

80%. (2) M

400. 10. (3) X

大澳門

50c. 40c. 300. 20c. 100. [(9) XAA.

(1)九龍城碼 300. (2)

40c. 10c. (3)

22 プ城碼頭

西

巴士票價

500. 200. 10c. (4)

60c. 30c. 20c. 10c, (5)

AR

:

50c. 20c. 10c.

70c. 40%. 30c. 20c. 10c. (6) M

60c. 30c. 20c.

(4)白沙灣 10c. (5) £75

800.

50c.

40c. 30c. 20c. | 10c, |(7) KWI

700. 40c. 30c.

20c.

10c. (6)

(N)KI

23

16c

·佐敦道碼頭

大埔墟

*

(1)元朗

10c. (2)

20c. 10c. ( 3 ) BALI

30c. 200. 10c. (4) ENA

40c.

80c.

20c. 10c. (5) G#M

500. 40c. 80c. 20c, 10c. (6) AT#

60c. 50c. 40c. 30c. 20c. 10c. |(7) AME

(1)佐敦道碼頭

50c (2)荃灣中約

60c.

200.

(3)汀九

70c. 30c. 20c. (4)

m

80c, 40c. 30c, 20c. (5) A

90c. 500. 40c. 80c. 20. (6) I

廣九鐵路英段火車時間表

(一九五五年十二月調查)

上行車

No. 2| No.4 No.6|No.8 No.10 No.12 No.14 N0.16 No. 18 No.20 No.22 No.24

時間

車次

站名

九龍開

6.40

7,55

油蔴地到

6.45

8.00

6.46

8.02

6.55

8.11

6.56

8.13

大埔翠 7.07

7.08

大埔墟到

粉嶺

對關 到開

7.11

7.18

7.21

7.22

8,42

上 水到

7.25

8,45

羅湖到

7.31

8.52

Had

-

9.05 10.15 11.25 12,35 14.17 16.15 17.30 18.45 20.15 22.45 9.10 10.20 11.30 12.40 14.22 16.20 17.85 18.50 20,20 9.12 10.22 11.32 12.42 14.24 | 16.23 17.88 18.53 | 20.23 9.21 10.31 11,41 12.51 14.33 16,32 | 17.47 19.02 20,32 22,58 9.23 10.33 11,43 | 12.53 14,35 16.35 17,50 19.05 | 20.35 28,00 8.24 9.34 10.44 11.54 13.04 14.46 16.46 18.01 19.1620.46 23,11 8.27 9.87 10.47 11.57 13,07 14,49 16.49 18.0419,19 20.49 28,12 8.30 9.40 10,50 | 12,00 18,10 14.5216,52 18.07 19.22 20.52 23,15 8.82 9.42 10.5212.02 13.12 14.54 16.54 18,09 | 19.24 20.54 23,17 8.40 9,50 11,00 12.10 13.20 15,02 17,02 18.17 19.32 21.02 23,25 9,52 11.02 12.12 13.22 |15,04 | 17,04 18.19 19.34 21,04 23,28 9.55 11.05 12.15 13,25 15,07 17.07 18.22 19.37 21.07 23.31 9.5711.0712,17 | 13.27 15,09 17.09 18.24 19.39 21.09 23,35

7.26 8.47

10.0211,12 | 12.22 | 13.32 15.14 17.14 18.2919,44 21,14 23,40

下行車

No. 1|No. 3 No.5 No.7 No.9 No.11 No.13 No.15 No.17 No.19 Ne.21 No.28

「假日停

香港年鑑

第九四

交通指南

    站名 時間

(接深圳)

羅湖開 6.50 7.33 上水利 6.55 7.38

        開 6.57 粉嶺到 7.00

8.00 8.05 7.40 8.07

大埔墟到

7.43 8.10 7.02 7.45 7.10 7.53 8.20 7.12 7.55 8.22

8.12

大埔

7.15 7.58

7.16 7.59

7.27 8.10

7.29 8.12

8.37 8.39

油麻地 7.38

8.25 8.26

9.10 | 10,20 11.30 12.40 14.22 16.05 | 17,37 18,52 20,22 9.15 10.25 11.35 12.45 14,27 16.10 17.42 18.57 20,27 9.1710,27 11.87 12.47 14,29 16.12 17.44 18.59 20,20 9,20 10,36 11.40 12.50 14.32 16,15 17.47 19.02 20,32 9.22 10.32 11.42 12.52 14,34 | 16,34 17.49 19.04 20,84 9,30 10,40 11,50 13,00 14.42 16.42 17.5719,12 |20,42 9.32 10.42 11,52 13.02 14.44 16.44 17.59 19.1420,44 9.35 10.45 11,5513,05 14.47 16.47 18.02 19.17 20,47 9.36 10,46 11.56 13.06 14.48 16.48 18.03 19.18 (20,48 | 9.47 10,57 12.07 13.17 14.59 16.59 18.1419,29 20,59 9.49 10,59 12.09 13.19 15,02 17,02 18.1719,32 21,02

8.22

8.48

7.40

8.24

9.58 11.08 12.18 13.28 15.11 17,11 18.26 19,41 21,11 8.50 10.00 11,10 | 12.20 | 18.30 15.14 17.14 18.29 19,44 21,14

九 龍到

7.45

火車時間

(乙)六三

8.30 8.55 10,05 11.15 12.25 13.35 15.19 17.19 18.34 | 19.49 21.191

華段火車時間及票價表

深圳開下午

1.15(快車) 3,30

廣州開上午

8.00(快)

8.40

(深圳至廣州)

(廣州至深圳)

廣州到下午

4.53 8.24

深圳到

下午11.85 中午 1.44

(票價)

(軟席)4.54元

(硬席)2.59元

附註:表內時間常有觀,請參閱華僑日報航訊版。

香港客機時間及票價表

香港年鑑

第九回

交通指南

客機時間

《表內時間常有變更,讀者請常參閱華僑日報航訊版)

目的地

司 菜 價 開出週日 仰光

英海外

848.00

1,2,3

國泰 汛 美

620.00

2,5

848.00

2,5

三藩市

日汛

紐約 日

巴黎

本美

本美

"

4437.00

+1

1,3,5

i

23

1,2,3,5,6

航航美

法印花

** 35

倫敦 英海外

外航

4048,00

1,2,3,5,6

*

星加坡

英海外

832.00

786,00

羅馬

英海外

8728,00

1,5,6

"

馬尼拉

開羅

英海外 3200.00

5

泰航天

國菲汛

372,00

>>

4

孟買 英海外

1600,00

5359,00

1,3,5

印 糖

1403.00

+

19

每日開班

萊文 國

4016,00

3,4,6

3

4

*

泰洲

航港

民香

704.00

723.00

400.00

**

464,00

日,3,5

2,4,6

日,6,

1,2,8,6

1,3,5

1,2,4,5,6

2,5

椰加速

英海外 荷 蘭

1104.00

日,6

1008.00

1,3,4,6

1

參賽

761.00

1008.00

日,3,5

喀拉蚩

季军

1,3,5

#1,3,4,6

英海外 汛美

1600.00

1,2,3,5,6 1,2,4,5

**

溫高華

加拿大

4437.00

3,6

594.00

5,6

新機里

480.00

2,3,5,6

592,00

"

485,00

1,2,4,5

英印

英海外

外航

1408.00

2,5

8

4

加爾各答 英海外

1168.00

1,3,5,6

2,5

8

608,00

3 4,6

488.00

1,6

國泰 820,00 汛美

2,5 1168,00 摩 競 820.00 2,5

-2,5

外航航本美

英海外

英印民日汛

東京

國泰

4+

外航泰美歐航

英印國汛北泰

曼谷 英海外

南寮

越國

西質

(乙)六

航空公司

日本航空公司 北歐航空公司 民航空運公司 加拿大航空公司

法國航空公司

南美遠東航空公司

泰國航空公司 荷蘭航空公司

香港航空公司

英海外航空公司

菲律賓航空公司 越南航空公司

印度國際航空公司

汛美航空公司

澳洲海外航空公司

輯特規法

(一)房康類

業主與租戶(修正】條例

商標條例

(二)商事類

徵稅商品(執照費)條例

一九五五年之香港法令規章

緊急措施(進出口條例)修正規則

(三)工業類

工廠及工業條例

工廠及工業規則

(四)稅務類

地方稅(修正)條例

(五)交通類

航空(消除煙硝障碍 條例 香港航空(登記費)規

香港航空(降落及停駐費)規則

車輛及道路交通(修正)規則 額外輪渡(荃澳青衣及大澳】規則 無綫電信(修正)規則

(六)防疫類

郝港檢疫及防疫(修正)條例 防止傳染病蔓延規則

(七)藥物類

香港年鑑

第九四

法規特輯

E

盤尼西林(修正)條例 盤尼西林(及其他質素)條例

緊急管制ţ農業毒劑】規則

上修正規則 一

(八)司法類

司法訴訟事件(取締報導)條例

司法商易程度治罪條例

(九)基金類

葛量洪獎學基金條例

潁魯賢託管基金條例

嘉道理農業援助貸欸基金條例

(十一)選舉類

市政局條例

市政局選舉(登記規則

市政局選舉(程序規側

C賄賂違法行爲條例

附曶---(一)本篇所&乃一九五五年香港政府施行的 重要法令規章,但與商民有關者,(二)本籍所無者,參攷 第一、第二、第三、第四、第五、第六、第七及第八各香 港年鑑。(三)本所輯各法令規章中,俱照香港政府公報 中文譯本登載。(四)各法令規章常有修正,讀者須不時留 意華僑日報所戱立法局會議新聞,及香港政府公報發表,詳 爲參攷。

(E)I

香港年

第九回

法規特輯

房屋類

業主與租戶(修正)條例

一九五五年三〇號修正第二五五章業主與租戶條例(原例戰法律彙編卷四第二八 至四七頁),是年八月十九日公佈施行。

第一條。本例定名爲一九五五年業主與租戶(修正)條例。

第二條。第二五五章業主與租戶條例(下簡稱原树》第八條(一)項(乙)欸第 二行「許可」之後,加入「放棄,終止乚字樣(詿--凡索取或收受任何代價.............. --以獲取租賃報之許可,放棄,終止,繼續,重新訂定或頂讓者,以犯罪論,應受四 千元罰金處分)

第三條。原例第十條宣告廢除。

第四條。原例第十三條第一行「第十條」,易爲「第八條」字樣。

第五條。原例第三十一爲如下之修正:

(甲)本條(一)項撤銷,易爲下文

(一)總督在職務會有絕對决定全標,不必聽取當事人之意見,得下令豁免任何 樓宇房屋或某種樓宇再續適用本例之規定,而上述命令須在政府戰報公佈之。此項命 令公佈之後,各該樓宇房屋之租戶,即視爲在該命令公佈前以當時所交租值租用此樓 宇,並應按照搬遷通知依期遷出,一如必要履行所訂租約所規定而須遷出者,此項通 知如曾經發出,其期限亦已屆滿時,則在頭發上述命令後一個通唇月滿,再予一個 月之通知,應即遷出。但在頒令前已發搬遷通知者,業主不得以有本項之規定而在通 知限期屆滿前收回其管業權。

(甲甲)本條(三)項第一行「送發通知書與租戶或業主」句「租戶」之前,加 入「直接」字樣(註--業主或租戶擬向租務法庭請求上項豁免建議者,須依明定表 式送發通知盡與直接租戶或業主···visors)

(乙)本條(六)項撤消,易爲下文--

(六)依本條規定受任審理申請事件之租務法庭,遵照按察司在内庭所爲指示辦 理,傅問各該當事人證供及審閱詞狀之後,得全欞决定應否提出建轎,不論爲絕對或

房屋類

11(2)

依審判法庭酌定之條件(包括菜主必要付給租戶補償費條件在内),以免除該申請事 件有關樓宇再續適用本例之規定,並須當庭公開宣布所爲裁定及根據理由。租務法庭 决定提出建議時,須由主席法官繕具建議書,列明理由連同審理該事件之文件及記錄 送交政務會書記官轉呈總督在政務會審核之。

(西)本條(六)項之後,入下女(六)項-

(六甲)(甲)無論第八條有若此之規定,其曾依本條規定提出申請之業主,依 法得與遵照本條(四)項規定反對前項申請之租戶成立協議,使該租戶同意在遵守變 方協議條件之下撒回對上述申請之反對。但上述協議,不得備載任何條件,使租戶同 意在政府公報刊發准免該樓宇繼續適用本例規定命令之前遷出該樓宇。並又規定,各 樓宇如未奉有准免適用本例規定命令時,所成立之協議無效,應予作。但再規定 各該樓宇如本有准免適用本例規定命令者,所成立之協議仍以與原令無抵觸者方 能發生效力。

(乙)依本項(甲)款規定成立協議,須以書面列具條件及由雙方當事人簽署 ,並將協議盡紛致租務法庭記官。

(丙)凡遇租務法庭决定對申請樓宇准免再復適用條例之規定應予建議時,得就 雙方協議條件,連同該處依照本條(六)項規定所酌加之其他條件提出建議。 (丁) 本餘 (七)及(八)項撤滑,易爲下文---

(七)申請事件證費,無論如何,應由申請人負担。但法降得權宜判定反對人自 行負担其全部或一部份訟費。

(八)本條(三)、(四)、(五)及(七)項之規定,得依第二十九條規定所 訂立之規程予以廢除,培訂或變更之。

(戊)本條(九)項(甲)撤消,易爲下文---

(甲)凡遇租務法庭建議准免任何樓宇再續適用本例之規定時,總督在政務會得 (一)拒絕此項建議,(二)將建議連同所頒指示發還原建議之租務法庭或

主任法官,(三)指令原建議法庭或依本條規定另委法庭重新審理之,(四)接納所 提建議》(五)接納該庭建議所附帶之條件,或删除或修改其條件或另訂新條件( 包括業主必要付給租戶補償費條件在内。但餐在政務會擬頒發命令,無條件准免 任何樓宇受租務條例限制時,其未依下文規定送發通知及依下文規定撤回申請者,即 不頒發此項命令。

(已>本條(十)項之後,瑨入下文(十甲】項-1

(十甲)維層在政務會認可或另加一條件,應列入依本條(一)項規定所 命令 之內。

第六條。原例第三十一條甲(一)項廢除,易下文-

(一)凡在租務法庭依第三十一條規定受理訴訟事件宣佈裁定後十四日內,任何 訴當事人不服此項裁定,得向總格在政務會具狀提起上訴。

1

第七條。原例第三十一條甲之後,瑨入下文乙,丙丁三條

第三十一條乙。業主向政府承批之地產或向政府承租之樓宇有違反總督在政務會 依第三十一條規定頒發命令所列條件者,即以違反承批地產或承租樓宇條件論,政府 應視爲可以依第一二六章政府(收回)產權條例規定有收到各該地產樓宇之。 第三十一條丙。(一)總督在政務會依第三十一條之規定頒發命令,得由政務會 書記,將該令備忘錄一份親加簽署, 列該令全部條件期限送致土地局,在該有關樓 宇項下登記之。

(二)凡依第三十一條規定頒發命令准免任何樓宇再續適用本例之規定而令内 附有條件,指定必須遵照内列絛件期限在該處地盤上構築房屋或若干建築物者,在該 令依本條(一)項規定登記之後,各該樓宇業主之遺囑執行人,遺產管理人,繼承人 或受讓人均受上項條件之拘束,並得向各該遺囑執行人,產管理人,繼承人或受讓 人强制執行,收回產權,一如對業主強制執行之同樣方法辦理。

第三十一條丁。凡依第三十一條規定發命令准免任何樓宇再續適用本例之規定 ,而令内附有條件,指定必須遵照内列插件期限在該處地基上構築房屋或若干建築物 者,除經建築主管官簽證業已履行此項條件者外,各該樓宇,雖獲豁免,對於本例有 關核准租值之規定,仍應續適用之,如對於各該樓宇其一部索取或收受超過核准 粗值之租金者,即屬不合法,無論何人索取或收受違反本條規定之租值者,即以犯罪 論,應受簡易程序審判科一萬元罰金之處分。

商標條例

!公報公告之。 第一條。本例定名爲一九五四年商標條例,本例施行日期由總督指定在政府公報 舍之。

第二條。(一)除內文有相改規定者外,本例--「轉」指有關當事人作有 行爲之轉讓。

「限制」指商標所有人對使用商標專用權限制之登記,包括關於此項專用權使方 法之限制,關於在本港發售商品,買賣商品或將商品運銷港外市場而使用此項專用概 之限制在內。

「標識]包括圖形、標記、標題、票券,名字、詞句、文字、數字或任何聯合 字等。

「許可使用」具有第五十八條(一)項規定之意義。

「規定]關於法庭訴訟程序初級偵訊或有關偵訊程序,指本例或施行規程之規定 對於其他事件,指本例施行規程之規定。

「登記]指依本例規定設備之商標登記卌號爲遵照第二六二章商標登記册( 整)條例規定設備之登記册。

「應許註冊商標」指依本例規定可能注册之商標。

「注册商標」指在登記冊註册之商標。

「注册使用栩人」指依第五十八條規定予以登之人。

「註冊官」指總督依第一〇〇章總登記官(建立)條例規定委任之註冊官。 「印」指註冊官在香港商標註册處設置之官,刻有皇室標章圖形及「香港商 標註冊官」字樣,並經於一九〇九年十二月十日起由新標誌册官續用在案者。

「商標」除關於保障商標或商標註冊証明之外,指在商品貿易中爲表彰商標專用 所有人或註冊使用人已使用或擬用於此種商品之標識,無論有無表彰其人之身份者, 至關於依第五十五條規定註册之保障商標及關於商標註冊證明,指依第六十四條規 定註冊論之標識。

「繼承」指遵行法律遺傳於亡故人個人代表之轉移煙非出於轉讓之其他轉移方法

(二)本例所紐使用標識,並視爲使用印刷或其他顯示之標識,而對於所使 用商標,並視爲使用商品上之標識,商品之物質或其他有關事項。

一九五四年四七號修正及充實有關商標註册法律條例,施行日期由總督指定在政 香港年鑑 第九四

商標登記册

法規特輯

商事類

(丙)三

香港年鑑 第九冊

法規特輯 第三條。註冊官爲施本例之規定,應設備紀錄册一本,名爲商標登記册登錄 所有註册商標,附記註册時日,所有人名住址職業,轉讓及繼承通告,註册使用人姓 名住址職業,放棄利、條件、限制有關各該註册商標所規定之其他情事等。

第四條。(一)登記册分作兩部,稱甲册與乙册。

(二)登記册甲册備載所有在本例施行時已在商標登記册登錄之商標,所有在 本例施行後可以依本例規定在該甲册之商標。

(三)登記册乙册備載有依本例規定在該乙册註册之商標。

第五條。任何明示,默示肯定信托通知盡,不得登錄册内,而註册官對於此類 通知書,亦不予接納之。

第六條。登記册須在一切方便時間內供公衆查閱,惟須遵照所訂規程辦理。 第七條。凡要求發給登記册内任何一項記載之簽証謄本者,遵繳規定費用後,應 給予置戳註册官公印之簽証騰本。

應許注册商標

第八條(一)商標註册須因其商品商品種類爲之。(二)商品列入某類發生爭 儀問題時,應由註册官裁定之,註册官所爲裁定,即爲最後决定。

第九條。(一)應許在甲册注册之商標(註明注册商標除外,最低限度須具備 下列主要事項之一--(甲)表現一特別成某種方式之公司,個人或店號名稱。(乙 专注册人或所營業務前人之簽名(爲中國文字以外者》。(丙)所發明之一字或若干 字。(丁)與該商品之品質無直接關係之一字或若干字,亦非依照其地名或姓氏作平 常之表白。(戊)其他特殊標識,但對於(甲)(乙)(丙)(丁)各項說明以外之 名字,簽名成文字,除有其特殊性証據者外,不得依本條之規定注册。

(二)爲實施本案之規定,所稱「特殊」,關於已注册成擬註册商標之商品,指 區別商標所有人對貿易有關之商品係與無此項關係之人之商品有差別,無論對一般情 形而 對已註册耳擬注册商標於使用權範圍而言者。

(三)審判庭爲裁定某一商標是否有此區別,得攷慮下列兩項關於商標特殊性之 程建---(甲)該商標已適上述區別者。(乙)由於使用此商標或由於其他情形關 係,讓商標實際上已應上述區別者。

第十條。(一)凡對於關於任何商品(不論在本港出售或鹼運出外)在本港實 使用二年以上之商標,其目的係在於表彰該商標所有人製造、揀選、証明、販售或免 售此項商品者,自稱爲該商標所有人之A,得依規定手續以書面向注册官申請將該商

商事類

標註入乙册爲此項商品之注册商標。

(丙)四

(二)註册官對於請求在乙册爲商標註册之每一申請書,應加以考慮,如於必要 調查後,認定其申請與第十二條(一)項或二十條規定有抵觸,或對於所稱其商標已 作上述之使用或申請人之商品足資辨別等情認爲並不滿意時,得拒絕其申請,或准予 接納面附加條件或令修正或更改其商品或商品種類或限制其使用方法或地方,甚或 在理應加限制者,除此之外,須接納其申請。

(三)上述申請,須附呈法定粉書一件,表証其使用應,包括首先使用日期在內 ,其日期須併在册内登錄之。但首先使用日期未能確定時,則說明所知該商標最先使 用日期,在法即爲充分,而此日應在册内登錄,視作首先使用日期。

(四)不服上述拒絕或附有條件然後獲許接納時,得依規定手讀上訴法庭,其拒 絕理由係因使用權証據不充分時,則對於申請在半册爲商標之註册,不生若何妨碍。 (五)不論同一商標或其若十部份經在甲册注册,其所有人仍得爲乙册之註册。 (六)適用本條規定之商標,不適用第六十四,六十五,六十六、六十七、六十 八、七十及七十一各條之規定。

第十一條。(一)商標得全部或一部份係一種或多種著色之限制,如爲色商標 7事實上是否有此限制,審判庭先應裁定該商標之特殊性,然後並于放應之。 (二)商標註册而未有荒色之限制者,應視爲各種著色之註册。

第十一條。(一)任何事物如加以使用即足以發生欺詐行爲或不受司法庭之保障 或違反法律道德或其設施有損害他人名譽者7依法不得爲商標,或商標一剖俗之註册

(二)商標註册而未有癀色之限制者,應視爲各種羞色之註册。

第十二條。(一)任何事物如加以使用即足以發生欺詐行爲或不受司法庭之保障 或遠反法律道德或其設施有損害他人名譽者,依法不得爲商標或商標一部份之註册

(二)化學物質或製品商標,不得單純化學原素或單一化合物普通使用或公認名 字之一字詿册,其在本例施行時段以後有此項名字册者,無論第三十條有若此之規 定,應按照情形,以實施第四十八條之規定,視之爲並無理由而在册上登錄者或錯誤 留存册上者。但本項之規定,對於註册商標使用權所有人所用之一字,僅爲表示其標 記或使此種原来或化合物與他人所有其區別,另附一適當名稱或公開說明書者,並 不發生效用。

商標注册

第十三條。(一)凡自稱對其本人使用或擬使用之商標所有人而欲進行注册者, 須依規定手續以書面向注册官提出申請爲甲或乙册之註册。

(二)除須遵照本例規定辦理外,註冊官對於此項申請,得予以拒絕,或以無條 件或酌定某種條件,修正改正或限制而予以接納之。

(三)注册官對於申請爲甲册註册之商標(注册証明商標除外)予以拒絕時,如 申葦人願意,得視之爲乙册註册之申請而進行處理之。

(四)凡過拒絕或規定條件予接納時,注册官徇申請人之要求,須以書而說明其 規定理由及達成此項裁定所根據之資料,不此項裁定,得上訴法庭。

(五)依本條規定之上訴,須遵照規定手續爲之,必要時法庭須傳訴申請人與註 册官,並須下令審定應否接納其申請或護照所定修正,更改,條件或限制 然後換納 其申請。

(六)依本條規定之上訴事件,註冊官對於達成其裁定所根據之資料,須加審問 之,至於反對接納申請之其他理由,除以前所訊問者外,如未請准法庭,註册官不得 錄取之。凡遇再行提供反對理由時,申請人於送發通知後,有撤回其申請之稱,不必 繳納規定費用。

(七)註册官或法庭無論在接納申請之前成以後,得隨時將申請書或有關申請書 之謬誤點更正,或酌加條件准許申請人將申請書修正之。

第十四條。商標註冊申請旣獲接納,不論爲無條件或附有條件或限制者,註册官 應灣令申請人依規定手續將獲准接納商標刋登廣告。廣告須並列明接納申請所附加之 條件與限制。但注册官對於下列情形之一之商標註册申請,得落合申嚭人在獲准接納、 前先刊登廣告--(甲)第九條(一)項(戊)款規定提出申請者,(乙)此外, 由於特別情形經註册官認定較方便者,又廣告業已刋登而註册官視爲適宜時,得 令申請人於獲准接納後再度刊登廣告?但並非必要。

第十五條。(一)無論何人得在申請註冊廣告規定限期内通知注册官,對於商標 注册提出異瞵。

(二)上述通知須以書面依規定手續接出之,並叙述其相反對理由。

(三)註册官須將上述通知書騰本一份送交原申請人,申請人收受此項通知書後 ,須在限期内依規定手續說明申請註册所根據之理由,以資駁覆,如不駁覆,即以放 棄申請論。

香港年鑑 第九回 法規特輯

商事類

(四)申請人如提出駁投注册官須將駮覆發肟本一份提交反對人,必要時於傳 訊雙方當事人証供加以審查後,須並裁定應否准予註册7及應否附若何條件或限制 以資辦理。

(五)不服註册官之裁定,應向法庭提出上訴。

(六)依本條註定所爲上訴,須依規定手續爲之,法庭按據上訴,必要時須傳訊 雙方當事人及註冊官,並須頒發命令,裁定應否准予註册,及應否附若何條件或限 制,以資辦理。

(七)依本條規定上訴案研訊時,任何一方當事人得依規定手續或請求法庭特別 核准,另行提出新資料7供法庭之夜查。

(八)對於依本條規定之上訴事件,除反對人按照上交規定提供反對商標註册理 由之外,如未請准沄處,反對人不得更提供其他反對理由,而註册官亦不得錄取之。 凡遇再行提供其他反對理由時,申請人於送發通知後,有撤回其申請之權,不必繳納 ,規定費用。

<九>法庭審理依本條規定之上訴事件,於傳訊註册官後,對於呈請註册之商標 3得准許以任何方式而對於其原有形狀無重大影响者予以修改之,但此項修改商標, 須在注册前依規定手續刊登廣告。

(十)凡提出反對通知之人或收受反對通知而提出廠覆之申請人,或提起上訴之 人非在本港居住或營業者,審判庭得其人提供保証金,祖保反對或上訴之訴訟費用 ,如不提供担保,即以放棄其反對,申請或上訴論。

第十六條。凡商標中有若干部未經商標所有分別注册,此一商標爲商業上所通 用我簡直無特殊形狀者註冊官或法庭對於决定商標應否准予註册或維持原有註册 ,得規定條件核准之,令該所有人放棄商標一部若下部份之應用嚴,或放棄審判 庭認定其人無專用權之一切事物或任何一部,或依審判庭認爲必要加以指定而放棄, 以使明定其註册專用權。但註册而有放棄蘭利者,除對該注册商標所應放棄者外不影 响該商標所有人之任何權利。

第十七條。(一)請求在甲册或乙册爲商標註册之申請如獲接納,無人提出異議 而反對通知限期亦告屈滿,或有人提出異議而反對無效時,除該申請書因錯誤而予以 接納總督別有指示之外,註册官應有分別在甲册或乙册將該商標註册,自呈請註册 日起發生効力,此日爲鸷施本例之規定,即視爲該商標註册日期。

(二)商標註册期限爲七年,屆期得依第四十五條之規定延續計册。但關於本例 (丙)五

香港年鑑 第九回 臀施前之註册日期,本項規定有效期七年,憑易爲十四年。

法規特輯 (三)商標一經註册,注册官須按照規定表式發証書一件給予申請人,由註冊 官簽署並蓋戳公印。

(四)商標註册官有因申請人方面之過失,自申請日起十二個月內猶未辦妥者, 注册官依規定手續以書面通知申請人之後,得視此申請書業已放棄,但遵照通知書指 定限期内完成註冊者不在此例。

第十八條。(一)凡申請任何商品商標註冊,如有下列情形之一者,不得僅以認 定申請人並不使用或擬用該商標爲理由而加以拒絕,亦不得堅持不許注册--(甲) 注册官如滿意認定申請人擬將該商標移交行將組成之法團,俾可對此項商品採用此一 商標。(乙)申請書並附有該商標使用人注册申請書,而註冊官亦滿意認定其所有人 有意使該人對此項商品使用此一商標,及認定商標註冊之後,其人亦必迅即注册爲該 商標使用權註册人者。

(二)注册官執行本條(一)項所授權,認定申請人確有意將商標移交上述法團 使用時,仍得附帶一條件,飭令繳具保証金,担保遇有提出反對時所需之訴訟費用。 不遵令提供此項保證金者,其申請盡作放棄論。

《!>凡任何商品商標依本條(一)項所授權,用有意將商標移交上述法團使用 之申請人名義註冊者,除在規定期間內或註冊官按據規定手續所爲申請予以不逾六個 月寬限之外,如該法團已另行註册爲各該商品商標所有人,則在上述期限屆滿後,原 注册即告無效,注册官應並將登記冊修正之。

第十九街。二人或多人共有利益關係之商標而限定其中一人或若干人除下列情形 之外,不得使用此一商標--(甲)代表二人,或所有各人,或(乙)對於某一物 品之貿易,各該二人或所有人等均有關係者,各該人等得注册爲該商標共同所有人 ,而本例授予各該人等商標專用權,應爲有效,一若係將此項專用授予單純一人者 除此之外,本例不准獨立使用或擬使用某一商標之二人或多人註冊爲共同所有人。 類似商標

第二十條。除第二十二條規定者外,任何商品或任何一類商品之商標而與他人所 有並經作同樣商品或同類商品注册在案之商標相類似,或酷肯該標而有影射之嫌或使 人混淆者,一概不得註册。

第二十一條。凡有若十人對同一商品或同類商品以彼此類似或酷育之商標分別申 請註册爲所有人時,注册官得拒絕各該人之請求,直至其所有權經由法庭裁定或由各

"

商事類

該人等依注册官核定方式協商解决或經上訴决定後方爲之。

(丙)六

第二十二條。法庭或註册官對於若干商標所有人以同一商品或同類商標彼此類似 或酷合之商品呈請注册而其人係同時眞實使用各該商標者,或以其他特別情形經法庭 註册官認爲應予照准者,得酌加條件與限制,准予注册。

第二十三條。註册官按據反對註冊申請之人所提證據,滿意認定請求註册之商標 保類似或酷骨此一同一商品或同類商品在其來源國地方註冊之商標,認爲有影射 之嫌或足資混淆者,得拒絕其注册。但申請註冊而有下列情形之一者,不得依本條之 規定予以拒絕------(甲)申請人如能證明其本人或所營業務之前人對於此項商品會連 續使用此次申請註册之商標,其時日係先於對方商標在來源國或地方註册日期者。( 乙)反對人並未向注册官提出譎意承諾書,坦承在送發反對通知後三個月內,將來源 國或地方註册之商標在香港申請注册,並將採取一切必要步驟以完成其註册者。 聯合商標

第二十四條。(一)業已註冊或申請注册商標係與同一所有人名義對同一商品或 同類商品業已註册或申請註册之另一商標相類似或酷,如由該所有人以外之人所使 用,即有影射之嫌或使人混淆者,注册官得隨時令將該商標在册内爲聯合商標之註

(二)注册官按據有兩個或多個商標聯合註冊所有人依規定手續提出之申請,如 認定他今對此項商品使用各該商標,亦不致有影射或使人混淆者,得將其聯合注册撒 銷之。

《三》不服註册官依本例(一)或(二)項所爲裁定,得上訴法庭。

第二十五條(一)商標所有人要求享有該商標任何一部之個別專用權者,得申請 請對整個商標註冊證對各該部份商標分別註册。每一個別商標須具備一獨立商標之一 切條件,又除須遵照本條(二)項與第三十八條(二)項之規定外,並須具有獨立商 標所附有之一切事物。

(二)商標或其一部若十部份用同一所有名義爲個別商標者,以聯合商標論, 並應爲聯合商標之註册。

第二十六條。(一)凡自稱爲同一商品或同類商品若十個彼此大致類似但有下列 各項不同之商標所有人,呈請寫各該商標註册者,得連合爲一組註册 (甲)分 使用或擬使用於此項商品之說明。(乙)號數、價格、物質或地名之說明。(丙) 其他無特殊性之事物而對各該商標之辨識無重大影响者。(丁】著色。

(二)所有依上述規定注册之商標,以聯合商標論,並應爲聯合商標之注册

注册效用與侵害權利訴訟

第二十七條。(一)除須遵照本例(二)至(四)項及第三十三興三十四條各規 定辦理外,凡在甲册註册(不論在本例施行之前或以後)爲任何商品商標(證明商標 除外)所有人者,在註册有效期內,賦予或視爲授予其人各該商品商標之專用權, 又在不妨害上述文字一般詞意之下,其有非該商標所有人,或非註册使用人用此項 許可使用權之人,使用類似或酷該標之凖章,在任何商品貿易上影射之嬌或使人混 淆,而其方法並有使人認爲有下列情事之所爲者,其入即以使權利論--(甲)將 之作商標用者。(乙)使用於商品之上或商品之本身,或使用於廣告招紙或公開於社 會之其他廣告,其含義係顯示與此商標所有人或其注册使用人之橛利或各該商人之商 標在貿易上有關係者。

(二)上項註册所給予各該商標之專用權,須受條件或限制之管制並在册内登錄 之,其有以任何方法使用上述商標,如關於商品在任何地方售賣或貿易,或關於麻薄 商品出口至任何市場,或有其他情形,按照上述限制係不在該商標註冊範圍之內者, 一概不得視爲有侵害檐利之所爲。

(三)上項註册所給予各該商標之專用權,其有下列情形之下使用各該商標者, 不得以侵害權利論--(甲)關於興商標所有人或注册使用人在貿易上之商品或同批 商品之一部份,保經該所有人或注册使用人遵照許可使用貼用商標,續後並未將之 拆除或塗銷者,或曾在任何時期明示或默示許可使用其商標者。(乙)關於採用其他 商品,以適應商品之一部份或爲商品之附屬品,使用其商標而並不侵害其註册福利? 或因合理需要臨時使用其商標以顯示其適應此項商品,而使用各該商標,除顯示商人 與商品之實際貿易關係外,並無其他目的或作用者。

(四)凡使用兩個或多個彼此類似或骨而合成爲一之注册商標,在執行上項註 册所給予該商標之專用權時,不得視爲有侵害各該商標個別專用權利之所爲。所有各 個商標註冊所有人,均個別享有同戌權利,一若其八係爲該商標之單獨註冊所有人者

第二十八條。(一)除本條(二)項所規定者外,凡在乙册註册爲商品商標所有 人者,在其註册有效期內,應賦予視爲授予其人關於各該商品之同樣權利,一期係 在甲册註册者》而第二十七條之規定,對於在乙册註冊之商標,一如對於在甲册注册 之商標同樣發生蓨。

香港年鑑 第九回 法規特輯

(二)凡因侵害乙毌注册商標所賦有專用權之訴訟事件,除屬於第三十二條規定 侵害權利之行爲外,如被訴人提供證據,經法庭滿意認定被 人使用此項商標無 射之娥所使人發生混淆或在貿易上有顯示此項商品與商標所有或其註冊使用人之權利 有若何關係者,法庭不得給予原訴人禁制令或其他救濟辦法。

第二十九條。凡有關註册商標(包括依第四十八條規定之申請在内)所有法律訴 訟事件,事實上該商標註册所有人對於該標匯有註冊及其續後所有轉讓與遺傳,即爲 表面有效之充分證據。

第三十條。(一)凡有關甲册商標(包括依第四十八條規定之申請在內) 有法律訴訟事件,其在甲册之原有註册,自詿册日起滿七年之後,對於一切情事,應 爲有效,但下列兩項除外(甲)以詐欺獲得註冊者。(乙)該商標違反第十二條 (一)項之規定者。

(二)第二十八條(一)項規定,對於在乙注册之商標,不得視爲可以使之適 用本條(一)項關於甲註册商標之規定。

第三十一條。商標而涉及平衡法理問題,除仍遵照本例規定外,得照其他動產同 祆執行方法處分之。

第三十二條。(一)凡商品承購入或主人與註册商標所有人或注册使用人訂立書 約,租負義務,明對於此項商品並不作適用本條規定之任何行爲者,如有任何人, 當時已成爲此項商品之主人並獲知前述義務而在貿易上,或希圖完成此項買買做作上 述行爲或授權以他人爲之,即以侵害各該商品册商標專用權論,但其人在獲悉前述 義務之前,誠實備儍承購而成爲此項商品主人或轉向各該主人獲取其所有權者則不在 此例

(二)適用本條規定之行爲次--(甲)將書約上列明有關商品形狀、條件、 製作、或包裹而採取任何方法加以改變然後貼用商標於各該商品之上者。(乙)商品 上附黏商標而將之更改成移去或塗抹其一部者。(丙)商品上附有商標並有其他事物 ,顯示其商標所有人或註册使用人與各該商品在貿易上之關係而係而將商標全部或 局部移去或塗銷者,但將該其他事物全部消除者不在此限。(丁)商品上附有商標而 貼用其他商標者。(戊)商品上附有商標而在各該商品攙入其他事物,其内載文字足, 以損害該商標之商譽者。

(三)本條,稱商標,其關於商品所有人,註册使用人或註册,應視爲分別指稱 各商品商標注册所用名字之所有人與註冊使用人及商標之註册,而所稱商品上附有 商事類

(丙)七

香港年鑑

第九回

法規特輯

商事類

(丙)八

之權。

2則並包括在該商品本身上而言。

第三十三條。本例之規定,並不授予註册商標所有人或注册使用人干涉或禁止他 人使用類似或酷背其商標於任何商品之,而此項商品係由該人或其前人在有下列兩 項情形之一之前連續使用其商標者--(甲)先於首述商標所有人或其的人對各該商 品所使用者,(乙)先有首述商標所有人或其前人用其名字對各該商品所註册者,二 者仍以較光之日期爲準,或反對其人(於證明其使用後)將各該類似或酷商標依第 二十二條規定注册爲各該商品商標之權。

第三十四條。商標註册對於下列兩項,不得干預之----(甲)任何人眞實使用其 本人姓名,或其營業所在地名者,或此項業務前人之姓名或其營業所在地名者。(乙 ▲任何人誠實使用其商品性質之說明而非屬於認爲含有第二十七條(一)項(乙)欸 第六十七條(一)項(乙)所指稱之意義說明者。

第三十五條。無論何人對於冒徼未經注册之商標,無提起訴訟以阻止追償損失

第三十六條。本例之規定,對於起訴任何人銷售自傚他人商品之權益或其救濟辦 法,不得視爲有若何影响。

商標之使用或不使用

第三十七條。(一)除須遵照第五十五條(一)項及五十七條(一)項規定辦理 外,凡有受害人根據下列兩項理由之一向法庭申請或由申請人依第八十條規定自行抉 釋而向註册官提出申請時,任何商品注册商標得在册内撤銷之--(甲)該商標之註 册,原申請人對各該商品察際上並無使用該商標之意,該商標係依第八十條(一) 項定由有關決團或註册使用人所註册,而直至提出上述申請一個月之前,實際上未嘗 有商標所有人對各該商品使用此一商標者。(乙)直至提出上述申請一個月之前連續 五年較久期間内,該商標業已注册在案而在此期內,實際上未嘗有商標所有人對各 該商品使用此之商標者。

但審判庭對於依本項(甲)(乙)規定提出之申請(其申請人曾依第二十二 條規定獲准將該有關商品類似或酷商標註冊或經審判庭認定其人可以獲許爲此項商 標之註册者除外 )7如按據證明,認定當時之商標所有人在該有關日期之前或有關期 間之內,實際上對於同類商品,即注册商標之商品,曾經使用其商標者,得拒絕其申

(二)凡有關商品註册商標有下列情形之一,如--(甲)對於本條(一)項( 乙)款所指情事,已顯示在本港出售甚或在貿易上之商品(由本港運出口者除外) 或輸往港外某一市場之商品並未使用此項商標者,(乙)任何人曾依第二十三條規定 將關於各該商品之類似或酷有商標注册,並適合使用於在本港出售或貿易商品(由本 港输出口者除外)威輪往港外該市場之商品,經審判庭認定其人可獲准爲此項商標 之註册者,其人如在上述情形之一之下向法庭申請或由申請人依第八十條規定自行抉 擇而向註冊官提出申請時,該審判庭對於首述商標之註册,得酌加限制辦法,俾可保 證此項注册不至適合於上述之使用。

(三)申請人爲本條(一)項(乙)或本條(二)項規定情事起見,對於不使 用其商標,不得憑藉係由商業上特殊情形所致而非立意不加以使用或放棄其商標爲理 由

第三十八條。(一)凡對任何情事必要爲註冊商標使用之證明時,審判處如認爲 合理,對於聯合註册商標之使用,或礬有更改而其形狀並無大影响之商標之使用, 得予接納,視爲相同於需要證明之使用。

(二)凡使用整個註冊商標冫爲實施本例之規定入應並爲使用該商標所有人依 第二十五條(一)項規定以其名義注册之一部份商標。

第三十九條。(一)凡在出口商品上在本港貼用商標,或對於出口商品在本港有 任何其他行爲而此種行爲對於本港出售或貿易商品即構成任何商標之使用者,視為 有構成本例或普通法律有關使用商標情事之規定對各該商品使用其商標之所爲。 (二)本條(一)項之規定,對於在本例施行前之任何此項行爲,應視爲有效 一如在本例施行而有此項行爲同樣有效者。

第四十條。凡使用商品註册商標而其間原有貿易上關係之方式者,不得僅以其人 或其前人曾經或現使用之商品商標係另有其貿易關係方式爲理由而視爲有詐欺影射 或混淆之谦。!

轉讓及遺傳

第四十一條。(一)無論法律規程或平衡法有若何相反之規定,注册商標可以 轉讓及遺傳,及時常視爲係曾經轉讓及遺傳,不論是否連同營業商譽爲之者。

(二)凡有關現日或以前註册所有商品之若干(非全部)各該商品之註册商標, 「可轉讓及遺傳,及時常視爲係曾經轉讓與遺囑者。

(三)任何商品使用未經注册商標,如在該商褾轉讓或遺傳當時或以前業已在同 一商業作爲註册商標予以使用者又如該未經註册係使用於此一商業所有商品而與註 册商標同時轉派或遺傳於同一人者,則本條(一)及(二)項之規定,對於各該商品 使用之未經註册商標應爲有效,一如註册商標同樣發生效力。

(四)無論本條(一)及(三)項有若此之規定,凡轉讓或遺傳商標,其後果不 論根據普通法或註册之規定,有將其專用權給予多人,對同一商品或同類商品使用彼 此酷有或類似商標情形,而審察此項相同商品與相同商標,其人執行各有權利使用各 該商標,即有影射或使人混淆之者,則此項商標,不得轉戰或遺傳,或視爲會經轉 讓或遺傳。但上述轉讓或遺傳之商標,由於上項後果,各個人之專用權標有限制,例 如其中二人或多人不得在港出售或貿易此項商品(由港絃運出口者除外)或將此項商 品在港外同一市塲者,則其轉讓或遺傳,依本項之規定,不得視爲無效。

(五)註冊商標所有人擬將任何商品註册商標轉讓他人時,得依規定手續,造具 說明書,開列一切情形,送呈註册官冫註册官於審查所指商品與商標相同性之後,得 簽鋟證明書一件說明書擬予轉讓之商標是否有依本條(四)項之規定視爲無效,所 發上述證明書,除須遵照本條關於上訴之規定號有證據顯示各該證明書係由詐欺或 肘名義騙取者外,對於其轉讓行爲之有效或無效,根據此項事實之表現視爲本 條(四)項規定有效或無效之充分證據,但關於有效證明書,則祇限於自稱爲享有 人由簽發上證明書之日起六個月內依第四十三條規定提出其享有權註册申請者爲準。 (六)任何商標轉讓他人而在轉讓時該商標係由某一商業對各該商品所使用,並 在本例施行之日或以後轉讓而連同商業之商譽一併轉讓者,此項轉讓,須俟下列條 件遵行後始能發生效力,例如受讓人必須由轉讓日起六個月屆滿或註册官准予寬限 期内請求註册官指示刋登轉讓廣告事宜,必須遵照註册官指定方式,手續與期限刊 發廣告。

(七)不服註册官依本條規定所爲裁定,得向法庭提起上訴。

第四十二條。除須遵照本例規定外當時注册爲商標所有人之人除照册内列明授予 他人權利之外,有網將該商標轉讓及收受代價發給有效收據。

第四十三條(一)凡因轉讓或遺傳而享有注册商標標者,須向注册官申請註册, 注册官按據申請及滿意證明其享有權後,憑將其人注册爲此項有效轉讓或遺傳商品商 標之所有人,並將此項轉讓或遺傳之詳細在內册內登錄之。

(一)不服註册官依本條規定所爲裁定,得向法庭提起上訴。

香港年鑑 第九

法規特輯

商事類

(三)除依本條規定提起上訴或依第四十八條規定提出申請者外,凡未依本條 一項規定在册内有登記之文件或據,法案如無相反指示,不得操作證明商標享有 煙之證據。

第四十四條。凡已註册或依本例規定視爲聯合商標之商標,得爲轉讓及遺傳,惟 僅限於全部而不能分拆轉讓及遺傳,但對於所有其他情事,應視爲個別商標之註册。 注册之液展

第四十五條。註册官按壉商標注册所有人依規定手續及在規定限期內提出申請7 應准予續展該商標之註册,爲期十四年,自第十七條(二)項所列原有注册或上次延 續談册期限屆滿日起計,茲規定此日名爲「上次註册期限屆滿日」。

第四十六條。註冊官須於商標註冊期限屆滿前所規定之時間內依規定手續以通知 書將該商標現有注册行將屆滿日期及應納費用與延續註册等條件通知註册所有人,如 在所定限期屆滿時猶不遵照各該條件辦理者,註册官得撤銷該商標之註册,但仍得依 規定條件恢復注册。

第四十七條。商標因未繳納癀展費用至被撤銷註冊者,如自撤銷日起一年之内呈 請註册,仍應視爲在册内註冊之商標。但經註冊官滿意認定有下列情事之一者,對於 太條上項之規定應爲無效--(甲)該商標在撤銷注册以前二年內實際上未嘗加以使 用者。(乙)撤銷注册商標再復申請註冊,由於以前該商標之使用,並不至有使用該 商標而可以引起影射或混淆之者。

登記册之更改及修正

第四十八條。(一)除仍須遵照本例規定辨理外

(甲)無論何人如因登記册未有登錄或欠缺記載,或無充分理由面在册內爲任何 記載,或册內所衆係屬謬誤,或册内記載有錯誤或缺點至遭受損害者,得依規定手續 向法庭提出申請,或由申請人自此抉擇與遵照第八十條之規定向注册官提出申請,即 審判庭得斟酌情形頒發命令,將各該記載修正,删除或更改之。

(乙)審判庭對於依本條規定之訴訟事件,其關於登記冊更改問題爲有其必要 或便利時,得逕行裁定之。

(丙)註册商標之登記,轉讓或遺傳如係出於詐欺所爲者,注册官供本條規定自 行向法庭提出核辨。

(丙)九

+

香港年鑑 第九@

(丁)法庭下令修改登記册,飭令將更改事項依規定手護送達通知書與注册官 註册官接奉通知後,須立即將該册正之。

(二)本條規定授予更改登記册之權力,包括將甲册注册移入乙册之權力在內。 第四十九條。凡由受害人向法庭提出申請或由申請人自行抉擇依第八十條規定向 注册官提出申請,或由註冊官提請法庭核辦時,審判庭得以違反或不難守登記册内 條件爲理由頒發命令,酌量將該商標之註册删除 更改之。

第五十條:(一)注册官按商標註册所有人提出要求時,得-(甲)正該 商標註册所有人之錯誤姓名,地址或職業。(乙)登錄其注册所有人所更易之姓名、 地址或職業。(丙)取銷册內商標之記載。(丁)撤除注册商標之有關商品種類。( 戊)登錄有關商標放棄權利或備忘錄事宜而此項權益並不包含於該商標現有註册之内

(二)注册官按據商標注册使用人依規定手續提出要求時,得將任何錯誤訊戰更 正,或登錄註册使用人所更易之姓名,地址或職業。

(三)不服註册官依本條註定所爲裁定,得向法庭提起上訴。

第五十一條。(!)商標註册所有人得依規定手續提請註册官將該商標加以改 惟對於該商標之辨識無重大影响者爲準,而註冊官得斟酌情形予以拒絕規定條件與 限制准予所請。

(二)註册官對於依本條規定提出之申請7認爲便利時,得著令其人將提請事項 依規定手續刊登廣告,又刊登廣告後,如在指定限期内有人依規定手續通知註册官 請反對者,註册官於必要時聽取雙方當事人陳述後,應予我定之。

(三)不明註册官依本條規定所爲裁定,得向法庭提起上訴。

(四)上述請求獲准時,所更改之商標,須依規定于續刊登廣告,但會將該標照 更改方式依本條(二)項規定刊發廣告在案者不在此例。

第五十二條。(一)商標註册,不得僅因其於註册完成後使用該標內敢之一字 若干字作爲任何一物品之名稱或說明而視爲無效。但如提供證據,證明有下列情形之 一者,則對於本條(二)項之規定應爲有效--人甲)由經營此項物品業務之人使用 此一字或若干字爲各該物品名稱或說明而爲衆所週知及予以證明,並非使用於該商標 注册所有人或注册使人在貿易上有關之商品,或(如屬於商標註册證明)由所有人所 證明之商品者。(乙)各該物品原由發明製造出來經爲特許專賣權之登記,其專賣 椰業已停止二年或以上期間,而目前僅此一字或若干字係可能成爲各該物品之名稱或

法規特輯

說明者。

(丙)一

(二)凡任何一字或若十字事實上經證明有本條(一)項但書(甲)或(乙)歇 所列情形時,即--

(甲)該商標如有此一字或若干字者,該商標之註册,對於關各該物品或其同 類商品註冊事項,爲實施第四十八條之規定,應視爲係在登記册爲謬誤之記載。

(乙)該商標如有此一字或若干字兼有其他事物者,法庭或注册官對於有關各該 物品及其同類商品之註册,决定應否准予維持時,如决定准予繼續注册,得附帶一項 條件,着令其所有人對於採用此一字或若干字之物品及其同類商品放棄其專用權,使 册內所有放棄權利之記載,除所放棄者外,不至影响商標註册所有人之權利。

(丙)爲有關商標其他法律訴訟起見--人一該商標如紙一字若干字者,其 所有人無論依據普通法律或註册規定各該物品或其同類商品有關商標專用權之一切權 利冫或 (二)該商標如有此一字或若干字兼有其他事物者,其所有人對上述有關一字 或若干字專用權之一切權利,均應在本條(一)項但書(甲)欸所指最先爲衆所週知 及證明之日起,但(乙)款所指兩年期間屆滿之日起旎偽終止。

第五十三條。法庭按據任何人因遭受某一商標註册之妨害,於該商標在香港注册 七年內,以書面提出請求,如能向法庭提供滿意證據,證明該商標係與在港註冊會 經在來源國或地方注册有案之商標(與在港註册商標爲同類商品者】相類似或酷合而 有影射或使人混淆之谦者,得撤銷該商標之註册。但有下列情形之商標,不得依本條 規定撤銷註册--(甲)其在他處註册之商標所有人如許可數商標在港註册者。( 乙)在港註册商標所有人如能證明其本人或該業有人對於此類商品會連續在港使用該 商標,其使用日期且先於對方商標在來源國或地方註册期日者。(丙)除非該請求人 能證明在依本條規定提出請求之最近五來,對於上述有關商品,經將在來源國或地方 註册之商標確實在港使用,或在此間一時期內,以商業上特殊情勢,故未將該商標在 港使用者,或證明其在來源國或地方注册之商標係在此同樣五年期間內首先在該處註 册者,上兩事不論爲任何一項之證明,而並向注册官提供滿意保證,在依本條規定提 出請求後三個月内,必將其在來源國或地方册之商標在香港申請註册,及採取一切 必要步驟,以完成其註册者

0

第五十四條。(一)總督在政務會認爲便利時,得隨時制立規程,規定表格及做 作一般情事,俾授櫏註卅官將登記加以修正,不論登錄或删除或更改其記載而需要將 各該註册商標商品或商品種類之形式與所規定之修正重訂商品類別相適應者。

(二)注册官執行上述情事所授權,對於加入商品或商品種類於注册商標之内( 不論爲一種或多種),其在修正或提早其注册日期之前可以發生效力者,不得將登記 册修改之。但對任何商品,如經注册官認定遵行本項之規定,可以引致不當之複雜形 勢而此項另行加入或提早日期,亦不致影响商品之主要銷計及不致重大妨害任何人之 權益者,則本項之規定不生效力。

(三)凡對上述情事而修正登記册之擬墻,須通知該有關商標註冊所有人,注册 所有人如有不服得向法庭提起上訴,如有任何更改則須刊發廣告,煙如有受害人以此 項修正擬罰有違反本條(二)項規定爲理由者,得向注册官提出議。不服注册官對 上述異劉所爲裁定,得上訴法庭。

防禦商標

第五十五條。(一)(甲)凡含有發明之一字或若干字或圖形或若干圖形二 者兼有之商標,對於所註冊之商品使用此一商標,已特別成爲人所共知,如並將之使 用於其他商品,足以減低來商品之特殊性能者7則無論其對其他商品之使用,並 不能認爲足以顯示各該其他商品與原來商品商標專用權人在貿易上有其關係,而原來 商品之計册所有人又無使用或意圖使用此商標於上述其他商品,亦無論第三十七條有 若此之規定,其原來商品談册所有人如依規定手續提出請求,得並對上述其他商品用 其本人名字,將該商標註胼爲防禦商標,在此項註册有效期内,對於各該其他商品商 標,不得依第三十七條之規定撤銷其註册。

(乙)審判庭爲决定商標之註册商品是否於特別人所共知,要是否使用於其他商 品即足以滅低原來註册商品之特殊性能起見,須審察一切有關係之環境情形,包括該 商標使用時日之長久,其註册商品爲衆遇知之程度,各該商品之性質,及該標如因使 用於銷路不廣之商品,其聲譽是否即屬有限等,以養裁定之。

(二)商標注册所有人得請求將該標註册爲任何商品之防禦商標,不論其人會將 該標用其本人名義將各該商品爲防禦商標以外之註冊者,或請求將該標任何商品爲防 禦商標以外之註册,不論其人曾將該標用其本人名義對各該商品爲防禦商標之註册者 上述兩項得代替其現有注册。

(三)除本條及五十六與五十七條明示相反規定者外,對於爲防禦商標之註册及 此項註册商標均應適用本例之規定,一如其他所適用者辦理。

第五十六條。註册爲防禦商標之商標而非用其所有人名字註册者,無論係對不同 第九回

香港年鑑

法規特輯

Jo

商事

商品分別註册,視之爲聯合攝,號作智聯合商標註册之。

第五十七條。(一)凡由受害人向法庭提出申請或由申請人自行抉擇依第八十條 規定向註册官提出申請時,所有爲防禦商標之註册,得以其用同一所有人名字將任何 商品爲防禦商標以外之商標註册,而此項商品已終止運行第五十五(一)項所規定之 必要條件爲理由而撤銷其防禦商標之註册,亦得以其對任何商品爲防禦商標之註册? 而各該商品似不再復有因使用該標至可減低第五十五條(一)項所稱原來商品之特殊 性能爲理由而撤銷其注册

(c)

(二)註册官對於任何商標並爲防禦商標之注册,如認定除此一防禦商標之外, 並未有用同一所有人名字爲該標註冊者,得撤銷其防禦商標之註册。

注册使用權人

第五十八條。(一)(甲)除須遵照本條及第五十九至六十三各條之規定辦理外 ,商標所有人以外之人,對於所有或任何商品之注册商標(防禦商標除外),得登記 爲該標之註册使用人,不論有無附加條件或限制者。(乙)商標註冊使用人對於本人 在貿易上有關商品使用該標,而對於此項商品,該標仍沒有此註册,其人亦爲註册 使用人,並係遵照原定條件或限制辦理者,則此項商標之使用,本例稱爲「許可使用

(二)(甲)商標之許可使用,應視爲由該標所有人所使用者,至於爲實施第三 十七條之規定及爲其他情事,其所爲使用依本例或普通法律規定係有大關係時,應 視爲並非由所有人以外之人所使用者。(乙)凡在本例施行後一年內提出聲請登爲 商標註册使用人,其人以前(不論在本例施行之前或以後)對於註册商品會用該標 煙遵照原定條件或很爲之者,則本項之規定亦屬有效,一若其以使用該標係爲許 可使用者。

(三)凡欲爲商標註冊使用人之登記者,其所有人與擬登記之使用人必須依規定 手續以書面向注册官提出申請,提供法定聲明書,由該所有人或其授權代理人造具 ,備戰下列事項,由册官核准,並按照施行規程或註册官所需要者提供任何文件 ▶情報或證據(甲) 詳細開該所有人與使用權人現有或在擬購中之關係,包括 顯示該所有人對所授許可使用之控制程度,有無期限與其人是否爲唯一詿册使用人 ,或其他關於再有註册使用人聲請登記之限制等詳細事事項在內。(乙)說明所擬註 册之商品。(丙)說明有關商品轉徼,許可使用方法地域或其他情事所擬麟之條件 (B)11

香港年鑑

限制。(丁)說明許可使用權有無規定期限,有之,則其限期幾久。

第九回

(四)本條(三)項規定各條件鎭行之後,注册官於審核規該項規定所提供之情 報,如滿意認定在一切環境情形之下,其聲請登記之註册使用人對所定之商品或其 一部,依照條件或限制使用該商標,可不至有違犯公共利益者,得將其人登記爲各 該商品之商標使用人。

(五)注册官對於依本條(一)至(三)項規定之聲請,如認定准予所請,即可 招致微商標者,應予拒絕之。

(六)注册官徇據聲請人之要求,對於依照本條(一)至(三)項規定提出聲請 所提供之情報(册內登記事項除外),須採取步驟7以保證不予洩露,使免該業之競

第五十九條。(一)除須遵照當事人問現有合約辦理之外,商標註册使用人有福 要求該標所有人提起訴訟,以阻止償冒該標之所爲,其所有人於上述要求提出後兩個 月內拍網或以玩忽不採取行動時,該註册使用人得以其本人名義提起侵害商標權利訴 撈,而以該所有人爲被訴人,一若其本人係爲該標之所有人者。

(二)被列爲被訴人之所有人,除報請到案對質及參加訴訟外,不負任何費責

第六十條。 (三)在不妨第四十八條規定之下,對於注册使用人之登記--( 甲)註册官按據商標註冊所有人依規定手續以書面提出請求時,得將註册有關商品 原定條件或限制變更之。(乙)註册官按據商標註冊所有人或註册使用人或其他註册 使用人依規定手續以書面提出請求時,得將註册使用人之登記撤銷之。(丙)註册官 按據任何人根據下列任何一項理由依規定手續以書面提出請求時,得將註册使用人之 登記撤銷之,其理由如大(一)註册使用人會以許可使用以外之方法使用該標, 或其使用方法可以引致或有引致影射或混淆之者。(二)該標所有人或註冊使用人 對於聲請登記之若干重事實有所詭飾或不予透露,或或自登記以來,其情勢已有軍 大之變更者。(三)由於申請人履行其本人有關契約所賦有之權利,上項登記係不靈 生效者。

(二)註册官對於不再註册商標原有註册使用人之登記,得隨時取消之。

第六十一條。施行規程應予規定將商標註冊使用人之登記通知該標其他註册使用 人,及將 第六十條規定提出之請求通知該商標注册所有人與每一注册使用人(原提 請人除外 ),並規定給予各該提請人及所有受上述通知與依照規程參加訴訟之人以申

法規特輯

商事類

訴機會。

(E)1 11

第六十二條。不服註册官依第五十八及六十條規定所爲裁定者,得向法庭提起上

第六十三條。第五十八,五十九及六十條之規定,並不賦予商標註册使用人轉讓 或遺傳該標之使用蘸。

証明注册商標

第六十四條。(一)凡由任何人爲適應其貿易上之商品起見,採用一種商標,證 明其來源、材料、製造法、物質、正確或其他特徵,俾與未有上述證明之商品有所辨 識者,得對各該商品,以其人名字在甲册登記爲證明註册商標所有人。但任何人所營 商業,其商品係與上述證明商品同類者,不得用其人名字爲此項商標之註册。

(二)審判庭爲裁定商標有無上述辨別之適應起見,得因應下列程度决定之-- (甲)標對有關商品原來採取上述辨別之程度,(乙)由於使用該標或其他情形, 該標對有關商品實際適應上述辨別之程度。

第六十五條。(一)凡依第六十四條規定提請商標註冊者,須由擬請註 爲該標 所有人之人依規定手續以書面向註册官提出之。

(二)第十三條(二)項及(四)至(七)項之規定,對於依本條規定提出之申 請,應爲有效7一如依第十三條(一)項規定提出申請之同樣有效者。

(三)審判庭依上述規定處理本條規定之申請時,在有關範圍内,須加以同樣考 慮,一若此項申請係依第十三條規定所提出者,到依本條規定提出申請有關之其他事 項,包括需要保證其證明注册商標必須具有此項商標之表示等,並須加以考慮。

(四)依本條規定請求商標註册之申請人須將有關管制該標使用所草擬之規 章呈註册官察核,此項規窜,包括關於該標所有人對商品之證明與授權使用該等 規定在内,煙備戰註册官必要或許可列入之其他規定事項(包括該標所有人拒絕步規 鞶規定證明其商品或拒絕授權使用該標時,授予皮對人上訴注册官之權利在內。》上 述規鞏認可後,須交由注册官保管,並與登記册同樣公開任人檢查。

(五)註册官對於上述申請,須考慮下列情事--(甲)申請人有無資格對該標 注册商品加以證明。(乙)所草擬之規章是否認爲滿意。(丙)其申請註册是否在一 切環境情形之下對公衆有利。

註册官得--(一)拒絕接受申請7(二)接納申請及認可規章,不論爲不必

更 及無條件或附加條件或限制,或於審察上述情事後認爲需要到申請或規章加以修 改者,但除不必更改及無條件予以接納與認可者外,注册官對於此等情事》如未予申 路人以申訴機會,不予定之。但注册官徇據申請人之要求,得在接納申請前,先行 考慮上述有關情事,使後來此項申請或所擬規舉或有修改時,注册官得自由行考慮 其依本條但書規定所裁定之情事。

(六)不服註册官依本條規定所爲裁定,得向法庭提起上訴。

第六十六條。(一)申請證明注册商標之登記獲准接納後,不論爲絕對無條件或 附加條件或限制者,註冊官應着令該申請人依規手續,作爲接納申請,刋登告,而 第十五條有關商標註冊之規定,應爲有效?一若此項申請係依第十三條規定提出申請 者。但注册官依各該規定予以裁定,限於對第六十五條(三)項所指事項加以攷慮 至於依各該規定予申請人以有利裁定時,附有條件,即註册官對於第六十五條( 五)項所稱情事之有關異議,經依本條(二)項規定予申請人有利裁定,而此項反對 異議已告終止之後方爲有效。

(二)凡有對第六十五條(五)項所指情事提出異議通知者,注册官必要時,於 聽取雙方當事人陳述,研訊所提証據,與參証各該情事之後,須裁定應否准予註册或 附加若何條件限制,或應否需要將各該申請或規章修改之。

第六十七條。(一)除須遵照本案(二)至(四)項及第三十三與三十四條規定 辦理外,任何人登記爲商品証明註册商標所有人之註册,在其有效期内,賦予其人有 關各該商品商標之專用權,在不妨害上述一般字義之下,如有任何人,其人並非該標 所有人,亦非該所有人依所訂規章授溯源章使用該標之人,使用類似或酷食談標之標 章,對於原註册商品有影射之嬌或使人混淆而其使用方法並使人認爲有下列兩項情事 之一之所爲者,即以侵害權利論--(甲)作商標用者。(乙)使用於商品之上商 品之本身,或廣告招紙或公開於社會之其他廣告,其含義係指稱某八賦有此項權利, 不論爲技所有人或由所有人依有關規章授權使用該標或所証明之商品者。

(二)上述註册授予證明註册商標之使用權,須遵照登記册所登錄之條件與限制 辦理,如以任何形式使用該標於在任何地方出售或貿易之商品或運銷任何市場之商品 ,或以其他情形,由於所定限制至不受此註册之保障者,概不得以侵害權利論。

(三)上述註册授予證明注册商標之使用權冫不得以任何人使用該標於下列商品, 而視爲有侵害權利之所爲--(甲)屬於商標所有人証明之商品或成爲該批商品之一 份,由該所有人或遵照有關規章所授權之他人採用該標,縱後並未將之撤除或塗銷者 香港年鑑 第九四

法規特輯

商事甄

/或經所有人在某一時期明示或默示許可使用該標者。八乙)爲配合成爲其他商品 之一部或附屬於其他商品而各該其他商品會經使用該標,並未有侵害上述賦予之權利 者,或當時使用該標,係爲合理需要,俾可顯示其爲上述配合之商品,而使用該標之 目的與作用,除表示事實上此項商品係由所有人證明之外,並無顯示其他用途者。但 依上述(甲)欸規定採用商標而使用於任何商品之上,無論屬於(甲)款所指商品 如係違反有關規章之規定者,對於本項(甲)欸之規定,應爲無效。

(四)證明註册商標係爲兩個或多個彼此類似或酷有註冊商標之一者,如執行該 標注册所賦予之專用擁而使用各該商標,不得視爲有侵害任何其他各個商標之所爲。 第六十八條。(一)(甲)注册官對於提請備案之證班注册商標規章,需徇據其

注册所有人之申請,予以更改之。(乙)注册官於批准上項申請前,如認爲便利時7 得令刋登廣告,又註册官將上項申請刊發廣告,則自刊發日起,在規定時期內有 人向注册官提出反對申請之通知時,註册官如未予雙方當事人以申訴機會,不得加以 裁定。

(二)(甲)凡按據遭受損害人向法庭提出之申請,或由申請人自行抉擇與遵照 第八十條規定,依規定手續向註册官提出申請,或由注册官邁向法庭撝出申請,審判 庭得根據下開理由冫最頒發適當命令,將登齬册有關證明註册商標之記載修正, 除或更改,或將備案規章更改之--(一)其所有人對於該標註册之商品已不復再有 資格予以證明者。(二)其所有人已不離守其本身應予遵行之規章規定者。《三》其 商標之註册已不復再對公衆有利者。(四)其商標如繼續注册,爲公衆利益計,需要 將此項規鞏更改者。(乙)註册官對於登記冊或備案規章,須按照需要予以修正,以 有效遵行本項(甲)欸規定所頤命令。

第六十九條。(一)除經註册官許可外,不得將證明注册商標轉讓或遺傳,注册 官在裁定許可前,須先攷慮(甲)其受或承受該標之人是否有資格對註册商標 商品予以證明者。(乙)在一切情勢之下》其轉讓或遺傳是否對公衆有利者。

(二)任何人所營商業,其商品係與此項證明商品同類者,不得將証明注册商標 轉讓或遺傳於其人。

(三)不服註册官依本條規定所爲裁定,得向法庭提起上訴。

第七十條。凡因証明注册商標所有人拒絕証明商品或拒絕授權使用該標而向註册 官提起之上述事件,無論第八十二條有若何之規定,注册官並無判處任何一方當事人 獲償或負坦訟費之權。

(丙)三

香港年鑑 第九同

第七十一條。本例下列各規定,對於証明注册商標,並不發生效力,例如第九條 、十三至十五條(但經第六十五及六十六條明示適用者除外)、十九、二十七條、 三十二條、三十七條、四十條、四十一條(四)至(七)項、五十五至六十三條、 祇限於在乙册註册方爲有效之任何規定。

第七十二條。第六十四至七十一條之規定,對於在本例施行前經依第九十二條宜 告除之(第四十三章》商標條例第五十九條規定在登記册注册有案之商標應爲有效 ,一若各該條文在該標注册之日三發生效力,並各該條之規定註册者,但有下列各 項之修改--(甲)第六十四條(一)項之但與,不適用之。(乙)第六十四至七十 一條之規定應發生效力7一若其内交所管制証明註册商標使用權之規章已獲刪除者 。(丙)其所有人須自行爲延續註册時之必要條件7在本例施行後隨時依照胜册官 之許可或需要將各該規章送註册官備案。

註册官之職權

第七十三條。(一)註册官對於擬申請將商標在甲册或乙册註册之人,有權提示 意見,表示註册官是否認定該標在表面上係採作辨別或可能作爲辨別之用者,卡上項 權力,即爲注册官依本例規定所賦有之職權。

(二)凡欲領取上述意見之人,應依規定手續向註册官提出申請。

(三)凡商標注册經注册官訓示上述意見,予以認可後三個月內始正式提出申請 其後經註册官再加調查或攷慮,以該標並非採作辨別或可能作爲辨別之用爲理由, 加以拒絕,將其反對理由通知申請人時,申請人得在規定限期内提出通知,撤回申請 7其所繳申請,其所繳申請書存檔費用,應予發還之。

·第七十四條。注册官依本例或旅行規程規定所賦有之决斷權或其他權力,對於執 行此種權力而有不利於有關商標之註冊申請人或注册所有人者,如未予該申請人或註 無所有人以申訴機會(在規定時效內所必要者)不得逕予執行之。

法律訴訟與上訴

第七十五條。凡法律訴訟事件有關於商標註册效率問題,經費定該商標所有人勝 訴者,法庭得予以証明,一經証明,嗣後遇有法律訴訟對註册效率發生問題時,該商 標所有人於法庭頒發最後命令勝訴後,得償律師與事主間之全部費,公費及費用 ,但經法庭在該訴事件中另行註明不應獲償者不在此例。

法規特輯

商事好

(丙)一四

第七十七條。(一)凡提起法律訴訟要求救助之事件,包括更改或修正登記冊在 内,註册官有出庭及陳述之,如奉法庭指令,應予出庭。

(二)除法庭另有相反指示外,注册官因事不出庭陳述時,得改用盡面陳述親 筆簽署,呈報法庭,叙述其處理該爭訟事件之經過其本人予以裁定之理由或在職務 上反對相同事件之習慣,或認爲有關該爭訟事件或就其所知之其他情事等詳細情形, 上項陳述,應視爲該訴訟事件之一部份証據。

第七十八條。除本例或施行規程明示規定者外,不服註册官之裁定,不得上訴7 但法庭對於處理有關登記冊修改問題(包括依第四十八條規定所有申請在内)時,有 複播注册官對册內記載或請求正所爲裁定之。

第七十九條。(一)凡對法庭所頒一切命令有不服時,須向合廳庭提請上訴。上 訴須自原判 宣佈裁定後二十一日内提出之。

(二)不服註册官裁定而依本例規定向法庭提起上訴之事件,法庭賦有及應執行 本例授予注册官之同樣裁决維。

第八十條。凡依本例規定提出申請,申請人得依下開規定自行抉擇向法庭或注册 他提出之......(甲)如關於商標訴訟懸而未决之事件,應向法庭提出申請。(乙)其 官事件,應向註冊官提出申請,註冊官得在該訴訟事件任何一階段將此項申請提交法 庭處理之,或於聽取雙方當事人陳述後,自行裁定之,惟仍可向法庭提起上訴。

訴訟費用

第八十一條。法庭受理本例規定之一切訴訟事件,得酌判合任何一方當事人獲 償合理訟費,至對於註册官方面之訟費,應由法庭全權裁定之7但不得判令註册實負 担任何其他當事人之訟費。

第八十二條。除本例另有相反規定者外,注册官受理一切之訴訟事件,有樱酌量 判令任何一方當事人獲償合理訟費,及指令以某種方法與某方當事人繳付之,上述命 令出法庭按察司核准後,得依照法庭判决命令之同樣方法執行之, 及具有同樣效 力。

訴訟証據

第八十三條。(一)注册官受理本例規定之一切訴事件,對於提供証據,如未 有相反指示,須以決定方式爲之,但注册官認爲適當時,得錄取口供,以代替

加入法定薪方式所提供証據之内。上訴法定聲,對於提起上訴事件,得由上訴庭採 作証據,以代替誓,一經採用,即具 「書提供作証之一切效用。

(二)凡提供証據,其中一部份係錄取口供者,注册官對於著令人到塲宣誓作 誕,其職權在各方面應與法庭所委評判員之地位同。

第八十四條。登記酐記載之印刷或繕書本而有注册官簽證及蓋識印鑑者,或聯合 王國登記冊記載之印刷或繕書本而有聯合王國特許專賣權登記局局長簽證及監獄該局 印鑑者,對於所有法庭及一切訴訟事件,均應狳作證據,不必另行證明或繳驗原本。

第八十五條。凡由註冊官或聯合王國特許專賣權登記局局長簽署之證明表示 其受樔辦理任何記載或所作任何情事者,對於此項記載與備載事項,及所做或不做情 事,即爲表面上證據。

罪行及禁用皇室紋章

第八十六條。無論何人如在登記册爲虛偽之記載或僞造書據作爲登記册記載之腦 本,或繳驗或使用或使人繳驗使用此項書據作爲證據而明知係屬虛偽者記載或書撼, 以犯輕飛罪論。

第八十七條。(一)無論何人自稱下列情事之一者,應受五百元罰金之處分-- (甲)對於並非註冊商標之標章而習認爲註冊商標者。(乙)對於並非分別注册商標 之一部份而智認爲個別注册者。(丙)認任何商品爲商標註册商品而其實此項商品 並未有註册者。(丁)智認商標之託册,在任何形勢之下,給予使用該册之專用。 然審核登齬册所登錄之限制,該標之註册並未授予此項專用權者。

(二)爲實施本條之規定,凡在本港對商標使用「註冊」字樣或以任何文字明示 成默示註册者,應視爲含有在登記册注册之意義,但下列各項除外--(甲)所用文 字,其本身與他聯合,字體彼此大小相同,表示係依港外國家法律規定爲商標之註 册,而此項註册,事實上根據該國法律規定,現仍屬有效者。(乙)所用文字(屬 於「註冊」字樣以外文字),按照字面,足以表示其爲上述註册者。(丙)所比文字 ,對於註冊標章,係指依港外國家法律規定註冊之商標而對於商品,亦係指兪往該國 之商品者。

第八十八條。無論何人如未經英皇授予棚力而對於任何貿易、商業、名稱或職業 以任何方法使用皇帝勳章(或酷青此項紋章足許影射者)7足以使人深信其人保正式 受躪使用此項臯全紋章者,或無論何人如未經英皇或皇室宗親授予權力而對於任何貿

香港年鑑 第九四

法規特輯

商事類

易、商業、名稱或職業以任何方法使用任何形,表記或名義,足以使人榮信其人保 受僱或承辦供應商品與英皇或皇室宗親者,如由受檉使用上述紋章,圖形,表汜名 「義之人或由總督授補辦理之人提起訴訟7得請求頒令禁止其人繼續使用之。但本條之 規定,對於具有上述紋章,圖形,表記或名義之商標所有人繼續使用該標之權,不得 親爲有若何影响。

代理人

第八十九條。凡依本條例規定對於商標或擬商標或其有關程序有任何行爲應由 任何人或應對任何人爲之者,此項行爲如依據及遵照施行規程辦理,或對某一特別事 件,由注册官核准,得由或對該人依規定手續正式授權之代理人執行辦理之。 施行規程

第九十條。(一)煞錖在政務會得制立規,規定下列事項(甲)制定本例 規定應有習慣,包括文件之送達。(乙)劃分商品種類,以便商標之註册。(丙)造 其或需要造具商標及其他文件副本。(丁)遵照繪好在政務會認爲適當之方法,謀求 及取締商標及其他文件謄本之刋佈7售賣或散發。(戊)爲實施本例規定所應用之表 格。(己)依本例規定提出申請及試册與其他情事應徵之費用。(庚)制定登記處對 商標應辦事務暨依本例規定應由注册官指揮管理之一切情事。(辛)大致爲有效實施 本例規定各事宜。

(二)附表內載規程,除依本條規定制立規程予以修正者外,應爲有效。 過渡辦法規定

第九十一條。(一)本例之規定,對於本例施行前荣已在登記册生效之原有商標 註册,不褪爲無效。

(二)凡在本例施行時已在登記册註冊暨依本例規定係可以註冊之商標,不得 以該標在注册當日並未遵照當時現行有效條例註册爲理由而撤銷其註册。

(三)本條之規定,對於任何人在本例施行前有任何行爲或情事而其人對此項行 爲或情事依當日現行條例規定不負若何責任者,不得視爲應要負損若何責任。 第九十二條。第四十三章商標條例及依該例規定所制立之施行規程,應自本例施 行日起宣告廢除。但在本例施行時尚待處理之一切申請事件,仍應適用該例之規定辦 理(完)。

(丙)五

香港年鑑

第九回: 法規特輯 徵稅商品(執照費)條例

一九五五年一八號修訂若干酒類牌照費追溯辦法及規定發還多繳牌照費條例,是 年六月九日佈施行。.

第一條。本例定名爲一九五五年繳稅商品(執照費)條例。

第二條。(一)第一〇九章微稅商品規則第二號附表(法律彙編卷二第三十六頁 ) 第二項酒類執照項下徵費表,前經一九五四年甲第六三號公佈正在案,茲將該 正案下例各項删除--

主計官 祜飲所(酒吧)主人執照(格式表第十二號)--

(甲)新九龍除外之新界地方

五百元

【乙)其他各處在繳費時該處差餉額...

五百元以下

五百元至二千元

五百元

七百元

二千至三千元

三千至四千元

一千四百元

一千七百五十元

二千一百元

四千至五千元 五千至 六千元 六千至七千元 七千至八千元 八千至九千元 九千至一萬元

二千四百五十元

二千八百元

三千一百五十元

三千五百元

三千八百五十元

四千二百元

一萬至二萬元 二萬至三萬元 三萬至四萬元

四萬至五萬元. 五萬至十萬元 十萬至二十萬元 二十萬元以上

(丙)轉讓執照與他人

一萬二千五百元

一萬五千元

四百元

五千六百元 七千元

入千四百元

九千八百元

(丁)轉移執照於他處

四十元

·商事類

(丙)六

主計官'酒樓餐售酒執照(表格第十五號)或酒店兼售酒執照(表格第十四號》

-

(甲)新九龍除外之新界地方

(乙)其他各處在謝費時該處差餉額

五百元以下

五百至二千元 二千至三千元. 三千至四千元

四千至五千元

五千至六千元

六千至七千元

七千至八千元 九千至九千元 九千至一萬元 一萬至二萬元

二萬至三萬元

三萬至四萬元

四萬至五萬元

五萬元以上

(丙)轉讓執照與他人·

二百五十元

一千元

二百五十元

五百元

1 千二百五十元

千五百元

一千七百五十元

二千元

二千二百五十元

二千元五百元 二千七百五十元 三元

四千元

五千元 六千元

八十元

(丁)轉移執照於他處

以上各柱删除,易爲下文--

主計官 沽飲所(吧)主人執照(格式表第十二號)-

(甲)維多利亞城山頂區(港七百尺以上高地)數費時該處餉額一

以下一千元。二萬元以下二千元。三萬元以下三千元。五萬元以下五千元。十萬元以

下八千元。二十萬元以下一萬元。二十萬元及以上一萬二千元。

(乙)本港其他各處,照以上費用百分之六十。

(丙)轉讓執照與他人,四百元

(丁)轉移執照於他處,四十元。

主計官 餐室兼售酒執照(表格第十五號)或酒店酒執照(表格第十四號)

四十元

(甲)維多利呃城皇后大道或皇后大道之北,或維多利亞山峽,二千四百元。

(乙)港島其他各處,九龍新九龍7八百元。

(丙)除新九龍外新界各處二百五十元。

(丁)轉讓執照與他人,八十元。

(戊)轉移執照於他處,四十元。

(己)本條修正案,自一九五四年十一月三十日起爲有效之實施。 第三條。一九五四年政府公佈甲第六三號發表之一九五四年微稅商品(第二號 正)規則,玆宣告廢除此項除自一九五四年十一月三十日起生效。

第四條。凡曾經一九五四年徵稅商品(第二號修正)規則第三條規定繳納牌照 費而在一九五五年七月一日以前向主計官提出書面申請時,主計官須將依該規則與本 例第二條規定多繳牌照費差額還之。

註:一九五四年十一月三十日政府公佈甲第六三號發表之一九五四年微糖商品( 第二號修正)規則規定新界地方菜館飯店售酒陴照加徵費用,政府徇據當地商人請求 維持原有徵費辦法已繳多餘牌費亦予退還,時頒行本例加以規定,使有法律根據。

貪污賄賂違法行爲條例

一九五五年二〇號防止在選舉中貪污賄賂違法行爲條例是年六月十日公佈施行 第一篇 緒則

第一條。本例定名爲一九五五年貪污賄賂違法行爲條例。

第二條。除內文有相反意義規定者外,本例稱「侯選人]依指第三條規定 適用本例之發搆進行選舉而被提名及同意被選之候選人。「法庭」指高等法院。「選 舉]指依第三條規定適用本网各機構所舉行之選舉。「選舉訴狀」指對任何選舉而向 高等法院提出之訴狀。「選舉人」指對適用本例規定之選舉有標參加投選之人而其人 姓名係在選舉人登記册列名者。『秘書」指依第三條規定適用木例各機構之秘書或其 他同等職位人員。「推選人」指對第三條規定適用本例進行選舉而有投選或表决標之 人,不論其人是否列名於選舉人登記册者。

第三條。本例之規定對於下列各機構適用之--(甲)市政局暨補充市政局選任 局員遺缺所舉行之選舉。(乙)遵照立法委員會或任何條例議案議適用本例規定一 之其他機構帶各談機構投選人員之選舉。

香港年鑑

第九泅 法規特輯

.

第二

貪污賄賂行矯

第四條。凡違反第五、六、七或八定條之規定者,以犯賄賂行爲罪論,應受下列 刑罰處分,並在判罪日起七年期内不得爲選舉人之登記或參加選華--(甲)受簡易 程序審判科一千元司金及三個月徒刑之處分。(乙)提起公訴受五千元罰金及一年徒

第五條。無論何人不得由本人或由他人代表直接或間接有下列情事之一之所爲--- (甲)給予貸借或同意給予貸借或允諾代取或謀取任何金錢或代價與投選人或 其代表人或其他人,以需要投選人參加或拒絕投票選舉者。

(乙)給予謀致或同意給予或謀致或允諾代致任何機位,地位或僱傭與投選人 或其代表人或他人,以誘客投選人參加或拒絕投票選舉者。

(丙)給予代人給與上述事物,獄項、允諾、謀取或同意而施行誘罢,使其人 加以酬報,俾任何人得在第三條規定適用本例之機構服務,或在選舉中獲得投選人之 推舉者·

(丁)由於或憑藉此項事物、款項、允諾、謀取或同意而獲致或用,尤願或 取獲致報酬,使任何人得在第三條規定適用本例之機構服務,或在選舉中獲得投選人 推選者。

(戊)墊支或支付任令支付金錶或代價與他人或爲他人應用,意識將各該金籤 ,代價或其一部爲違反本條(甲)項規定之用者。

(已)在選舉之前或當時,由本人或由他人代表,直接或間接收受,同意或訂定 金錢、事物、款項、代價、職位、地位或僱傭,俾投選或同意投選其本人或他人,或 拒絕或同意拒絕投票選舉者。

(庚)在選舉之後,由本人或由他人代表直接或間接代會參,或捐紹投選人或會 誘習他人參加或拒絕投票之人收受任何金錢或代價者。

但本條(甲)、(乙)、(丙)、(丁)及(戊)項之規定,對於選舉有關或正 當支銷合法費用所支付或商定支付之款項不適用之。

第六條。無論何人不得在選舉時有下列情事之所爲--(甲)用亡故或生存之 人之姓名投票。(乙)經一次投票後再度在同一選舉中以本人名字投票。

第七條。無論何人不得在選舉之前,當時或以後,由本人或由他人代表,直接域 間接有下列交際南之一之所爲--(甲)爲影响任何人或他人投票或拒絕投選,或因 其人或他人曾投票或拒絕投選起見7以賄路行爲供飲食,宴會或供應而供設或支付 (丙)七

商事期

高額。

.

香港年鑑 第九包

其全部或局部費用者。(乙)受或參與此項飲食、宴會或供應者。

第八條。無論何人不得由本人或由他人代表,直接或間接使用或恫時使用其本人 或他人之武力、暴力、牽制或施用或威脅施用對任何人之一時的或精神上的傷害或損 失,藉以誘使或強迫該人投選或拒絕投選或因讓人曾經投選或拒絕投選,或以畧誘、 脅或詐欺僞計或策畧阻撓投選人自由行使其選舉權,或因而使選舉人受脅7誘致 存在瘠媽當投選或拒絕投選其人者。

第九條。(一)法庭審理選舉訴狀,蓋照有關條例適當條文規定造具之証書或報 告,証明此次訴狀提出質之選舉,確會由候選人或出於該候選人知情或許可而在此 次選舉中,犯有賄賂行爲者,則該候選人永遠不能充任該機構所選任之職位,如已當 並受同樣喪失能力之限制,一若在造具上述證書或報告之日,

(二)法庭審理選舉訴狀而狀內控訴此次選舉犯有賄賂行爲時,該庭須以書面呈 報總督及轉

代理人

人由造具報

第三篇

(三)報告 告之日起三年期内不能充任該機構之職位,如已當選,其選舉亦應作廢。 違法行爲

第十條。凡違反第十一、十四、十五、十七、十八、二十、二十一、二十二條 二十三條,或第十二條(一)項,十三條(二)項,十六條(一)項第十九條(一 亞或(二)項之規定者,以犯違法行爲罪論,應受下列刑罰處分,並在判罪日起七年 期内不得露選舉人之登記或參加選舉(甲)受簡易程序審判科五百元罰金及三個 月徒刑之處分。(乙)提起公訴受二千元罰金及六個月徒刑之處分。

第十一條。候選人或選舉代理人不得由本人或由他人代表7爲促進或獲致候選人 當選起見,直接或間接給付訂定給付下列情事之費用--(甲)因載運選舉人來往 投票 站之費用,不論租用車輛或支給車費。(乙)付給平常經營廣告業務收費代貼紙 報廣告代理商以外之人之費用,係因在任何屋宇、土地、建築或場所標貼宣言、報帖 一候選人佔用辦公室所需費用。

第十二條。(一)侯選人或選舉代理人以外之人,不得支付由於召開公民會議或 刋發廣告傳票或刊物籍以促進獲致候選人當選之任何費用,但經該選人或其選舉代 書面授權爲之者不在

Q

(二)候選人之代理入因上項用途所支付之費用,應視爲該選人選舉費用之一部 正當支銷之.

第十三條。(一)總督在政務會得以命令規定候選人或其代表開支選舉費用之最

法規特輯

A

.

商事類

(再)八.

(二)除運照本例規定特許例外者外,候選人或其代理人在選舉之前,當時我以 後,由於選舉事務之管理或因促進成獲致候選人當選所付之款項或應支之費用超過 總督在政務會規定選舉費用之最高額者,不得給付或支銷之。

第十四條。無論開人明知其本人或任何人依本例或其他法規規定。止參加投票選 舉者,不

Q

第十五條。無論可人不得在選舉之前或當時,明知故犯,刋發某一候選人撤回競 選之虛偽報導,籍以促進或獲致另一候選人之當選。

第十六條。(一)無論何人不得在選舉之前或當時,爲欲影响候選人之選票而刊 發有關該候選人個六德行事實之虛偽報導。但其人如能提示證據,有適當理由相信及 深信其所爲報導係髮質實者,不得視爲有違犯本條規定之罪。

(二)違反本條(1)項規定者如爲一法團,則在違例當時該法國所有董事或高 級人員均以犯罪論,但其人證明本人並不知情已盡力防止此項犯罪所爲者不在此例 (三)凡刋致上述虛偽報導者,得由法庭頒佈臨時成永久禁制令,禁止複刋有關 該候選人之上述虛偽報導或同性質之虛僞報導,爲頒發臨時禁制令起見,證明報導虛 法即爲充

第十七條。(一)無論何人不得將其本人經營或用作租賃或收費載客之車輛租借 或作爲免費載選舉人來往選舉站之用。

(一)無論何人明知車輛所有人係受本條規定禁止租借作此項用途者,不得將 各該車輛租借或作爲免費載運選舉人來往選舉站之用。但本條之規定,對於選舉人或 若干選舉人共出賽租用車輛,或出租之車輛,以來在選舉站者,不得禁止之。

第十八條。(一)無論何人不得施行賄賂,以金錢或報酬或允諾給予金錘或報酬 爲代價,誘致他人放棄候選,而不參加競選。

(二)無論何人不得因他人以金錢或報酬或允諾給予金錢或報酬爲代價而放棄其 候選權,不參加競選。

第十九條。(一)無論何人不得刊印標貼,散發或使人刊印,標貼,散發有關 選舉之任何宣言、招帖、通告或標語而未列載印刷入或升發人姓名地址者。

(二)無論何人不得刋發或標貼或使八刋發或標貼有關選舉之任何宣冒、招帖 、通知或標語,但其人在二十四小時之前有下列情事之一者不在此限-(甲)將上 述宣言、招帖、通告或標語惓本二份交存秘書者。(乙)上述宣言、招帖、通告或標 語全部或局部爲中文者》將本一份交存華民政務司,在新界地方,則交存理民府

ODEKS (11) E

交存日起保留六

司或新界理民府署之宜言、招帖、通告

我毀棄之。

(四)第二二八章簡易程序治罪條例第三條(十九)項之規定,對於有關選舉並 依本條(二)項規定交存華民司署新界琿民府之宜薈、招帖、通告或標語,均不適 用之

第二十條。無論何人不得因促進或獲致候選人當選而給付或訂定給付樂提 或旗職等費用。

第廿一條。(一)無論何人不得因促進或致候選人當選而用金錢或允諾給予金 鏡,僱用他人担任任何情事或職務,但下列各項除外--(甲)每一候選人得聘用選 舉代理人一名。 (乙) 每一千及不滿一千選舉人者,得僱用不超過一人充任書記,信 差或兼任兩項職務。(丙)每一投票站,得僱用員三人。

(二)無論何人在受僱時明知有違反本條(一)項規定者,不得接受僱傭。 第廿二條。無論何人不得以詐欺所損或企圖汚損,或以詐欺所爲毀棄或企圖 毀棄任 選舉提名票。

第廿三條。無論何人不得有下列情事之一之所(甲)以詐欺所爲汙損或段: 棄選標或選票之實式標誌。(乙)未有權力而供給任何人選票。(丙)以詐欺所爲將 法律許可放入之選票以外紙張放入票箱內。(丁)以詐欺所爲將選票選出投票站之外 (戊)未有權力而毁

中之票箱 「各包選票。(己)以 詐欺所爲或無正當權力而企圖爲上述情事之行。

第二十四條。法庭審理選舉訴狀,遵照有關條例規定造具之證書或報告,證明此 次訴狀提出質訊之選舉,陈會由候選人或出於該候選人知情或許可而在此次選舉中犯 有違法行爲者,則該侯選人自上述報告提出日起三年内不得被選充任該機構所選任之 第四篇 賄賂或違法行爲之寬辦及特許免究

第二十五條。法庭審理選舉訴狀,提出報告,証明此次訴狀所歿訊之選舉,侯選 人中確會由其代理人犯有賄賂或違法罪行,而法庭更提出報告,說明該候選人並畬 證明有下磵情事之所含者,自不能以報告上所列罪行而宜告候選人之當選無效7該候 選人亦不得依本例或其他法規規定宣告喪失資格--(甲)候選人在選舉中並未犯有 貼蝤或違法行爲,或知情或加以許可,而報告所列罪行亦非出於候選人之准許或默許

璐或違法罪行者。(丙)報告所列罪行,其性質係屬輕,並不重要及有限度者。( 丁)此次選舉,在其所有其他各方面,候選人及其代理人本身並無賄賂或違法行爲。

第二十六條。法庭對於候選人所爲申請,按據所提供之證據,滿意認定有下列充 分情事時,例如--(甲)由於候選人被其代理他人之行爲或濕而至違反本例之規 定,依本條規定即犯有違法行爲者。(乙)上項行或缺漏係由於意外疏忽,或素外 香港年鑑 第九四

法規特輯

商事類

計算錯誤或其他同樣適當原因,並非由於不忠誠所至者。(丙)上述申請經依法庭認 爲適合而在本港發表者。(丁】候選人、代理人及任何人在任何環境之下經法庭認爲 公允,不應依本例規定遭受此項行爲或缺漏之後果者。凡有上述情事之一,法庭得頭 除上

法行爲之處分 該候選人,代理人 或任何人亦應免受本例其他法規對此項行爲或缺淵所規定之後果。 第五篇 選舉費用

第廿七條。(一)凡因候選人或其代表人參選舉在經辦或管理事務上開銷任何費 用並未清償而向其人提出索討要求者,須在選舉後十四日內提出之,六期不予受理, 選舉後二十一日內交 此不必清償。

(二)凡付款而有違反本條之規定者應受五百元罰金之處分。

第廿八條,本例對某種付欸及訂定給予項,支付款項及支銷費用超越最高額之 規定,對於債權人在訂定給付或支付費用時並不知其有違改本例之所爲者,該債權人 之權益 第廿九條。(一)所有候選入須在每次選舉後二十八日内各將選舉費用列報秘書 (二)選舉費用報告,須備載候選人及其代理人對選舉事務管理上所支銷之一切 費用賬目,逐欸開列清單(二十元以上者除外) 7並附收據。

(三)選舉費用每一報告,須夾附該候選人當太平紳士或監誓官前依附表明定表 格所具誓鬱一低

(四)候選人不在上述限期內造具選舉費用報告者,應受一千元劉金之處分。

(五)候選人明知故犯造具势書而有虛爲陳述者,以犯貪污賄賂罪論,瀬受五千 元罰金及一年徒刑之處分,並由罪日起七年期内喪失選舉八登記或投票選舉權利。 「有下列三項之規定。

(甲)候選人向法庭提出申請,證明其未明提供報告誓書,或內有錯誤之處或有 虛偽陳述係因本人患病或離港,或其代理人,記或職員港入亡故,疾病或不檢所, 至,或因意外疏忽或同性質之適當原因而非由於申請八方面不忠誠所至者,法庭於上 述申請發表,提出申請理由與申請人之忠實証據及法庭認爲適合之其他証件後,得頒 發命令,准許對未提出報告誓盡或内有錯誤或虛偽陳述而經法庭認爲公允者加以寬恕 (乙)上述命令准予寬辦,得附加條件,養分辦,以法庭認爲有效執行本例主

旨者爲準7而上述命令亦即爲免除申請人對此項情依本例規定應負之責任或後果。 (丙)法庭頒發上述令,須依令内所定期內將各該報告及轉送呈秘書,一若 令內所列,即爲本條(一)項規定之二十八日限期。

(六)筷選人當選而在本(一)項所列二十八日限期屆滿後出席該機構或參加 (丙)一九

香港年鑑 第九囘

表决事務,並未將各該報告書送呈秘書者,在其人出席或參加時,每日應受五百元 劉金之處分。

(七)依本例規定送交秘書之報告與證書,應存放秘書辦事所,在收存後十二 月內,公開任人在適當時間內查閱,檢查費一元7領取勝本或撮錄一部署,每七十二 !費五角

(八)秘書在上述十二個月屆滿後,得將報告及無盡棄,徇據説候選人要求時 ,應予發還之。

附表--依第二十九條規定候選人造報費用譽會表式(暑)。

緊急措施(進出口條例)修正規則

一九五五年八月二日政務會書記官佈告總督在政務會執行第二四一章緊急措施 條例第二條所授權制立下開規則。

第一條。本規則定名爲一九五五年緊急措施(進出口條例》修正規則。 第二條。本規則除內文有相反意義規定者外,所

「原例」指第五十章貨物進出口條例而經一九五二年1】一號進出口(修正)條例 及一九五三年甲第九九號公佈發表之一九五三年緊急措施(進出口條例 ) 修正規則與 一九五四年甲第八一號公佈發表之一九五四年緊急措施(進出口條例)修正規則正在 案者(參考法律彙編卷二第七十二至七十五頁,又卷四第三一五三一七頁及本報一 九五四年第二十九期)

「原規則」指一九五三年甲第九九號公佈發表之一九五三年緊急措施(進出口

第三條。在原規則有效施行期内7原例第六條(五)項(法律編卷四第三.五 買】滾除,易爲下文--

(五)(甲)凡未經處長許可,而-(一)轉移,或(二)遭人使用,或許可 或任令他人使用本例施行規則規定所發許可証,証書或執照者,則以犯罪論。

(乙)凡未經處長許可而接收,取得或使用他人依本例或施行規則規定所領許可

(丙)凡犯本項規定罪行者,應受十萬元罰金及一年徒刑之處分。

第四條,在原規則有效施行期內,原例第九條(一)項(丙)欸(法律彙編卷四 第三一五百 ),加入下文(丙丙)欸一段--(丙丙)進入及搜查任何地方要阻止, 登上與搜查任何船隻,車輛飛機,以便檢查及証明申請人依本例或施行規則申領許可 照提供

第五條。在原規則有效施行期内,原例第九條甲(二)項(法律彙辦卷四三一六

法規特輯

二十

商事蹟

(R)ITO

頁)之後,增入下女第三項--<三>凡因查抄任何事物經依第十五條(甲)項規 定判令發還而有向第九條(四)項規定之授權人員提起民事或洲事訴訟時,法庭如滿 意認定其查抄及發還此等事物係有適當理由者,則原告或原訴人不得追償損失或訟費 責任。

第六條。在原規則有效施行期内,原辦第十三條(二)項(法律關卷二第七十 四頁)金「二千元」易爲「五千元」字樣。

第七條。在原規則有效施行期内,原例第十四條後,增入下文第十四條甲-- 第十四條平(提起刑訴時效)凡起訴任何人違反本例或施行規則之規定者,其起 訴時效

|個

.

第八條。在原規則有效施行期内,原例第十五條(法律羹編卷二第七十四頁及卷 四第三一六至三一七頁)應爲如下之修正--

(由)本檗(一)項「凡因嫌運本例或規則絕對禁止或須領有許可証。証書執 照」字樣删除,易爲「凡」字。

(乙)本條(二)項撤銷7易爲下文----凡遇違反或企圖違反本例或規則之規定 者,其用作此項罪犯罪或企圖犯罪之二百五十大噸以下之船隻或任何車輛,不論有無 犯罪人成立罪行在案,應受沒收充公之處分。

(丙)本條(三)項關於查抄物品後於十四日內通知之規定,「十四日」易爲「

【丁】本條(五)項關於查抄後十四日内標示之規定 「十四日內」易爲「由二十, 一日起期內」字樣。

(戊)本條(八)項【船隻」,易爲「船隻或車輛」字樣。

(巴)本縣(八)項之後,入下文(八)項--(大甲】處長有全排决定將 任何物品,船隻或車輛發還處長認爲屬於物主之人,既予發還》則本條之規定,對於 各該物品,船隻段車輛,即不發生效用。

(庚) 本條<九)項(乙)欸「証】易爲「訴訟事件,包括法庭裁判』字樣。 (辛)本條(九)項(丙)款撤消,易爲下文--(丙)海事處處長簽發証明書

,証明任何船隻之大順者,如將該証書禇案作,不必作簽署之証明,應予採作証據 (壬)本條(九)項(丙)獄之後,人下文(丁】(丁)海事處長簽發 証明書,証明任何船隻之六噸並不超過二百大噸者,如將該証書案作証,不必作簽 署之証明,應予! 爲証據。

(癸) 本條(十)項未端句點易爲逗點,並加入下文一段---在該事件審訊之前 或當時,並未將該船隻或車輛移交處長者,所繳按金,即視爲沒收充公。但本項之規 定,對於下令沒收各該船隻車輛7不得加以阻撓。

}

工業類

工廠及工業條例

一九五五年三四號修訂工廠與工業暨工廠工業塲所僱用婦女、少年及兒童有關法 律條例,是年八月十八日通過候期公佈施行。

第一條(定名)。木圆定名爲一九五五年工廠及工業條例,另由總督指定日期, 在政府公報公告施行之。

第二條(詮釋)。(一)本傑除内文有相反意義規定者外,所稱

「身體傷害」包括健康損傷在內。

「兒童」指年齡十四歲以下之人。

「處長」指依第三條規定委任之勞工處長,又除有「勞工處長」明文規定者外, 應包括代處長及受任爲勞工官員或勞工司在內。

「危險業務」指第一號附表所列之商業、製造或職業。

「工廠」指(虛塲以外)任何樓宇場所或地方而在內製造,改造,洗刷,修理, 裝飾7加工,整理以便出售或破拆物品或變物料暨在各該塲所地方之庭院或範圍內

(甲)使用完全運用手動器以外之機器煮。

(乙)用人工而有下列情事之一之所爲者--(一)僱用勞工二十人或以上者, (一)其經營人製造貿易或職業係爲補助各該塲所地方東主在本港他處地方計册工塲 所經營之工業者。(三)所爲製造,所用機器,製作或各種人工勞力係須遵照第五條 (二)項規定制訂之特別規則辦理者。

「工業」包括下列各項在內(甲)工廠。(乙)鐵塲。(丙)任何工事企業 而在內製造,改造,洗刷,修理,裝飾,加工,整理以便出售,或破拆物品或改變物 資者,包括船廠在内。(丁】發電變壓及傳送電力或各種發動電機。(戊)建築》軍 建ㄋ保養3修葺,改建或拆毀任何建築物,一路,電車路,海港,船塢,碼頭,運河 內陸水道,道路 橋樑,高空道路7渠溝,水井7電報或電誔備冫電氣事 業,煤氣廠,水務工程或其他建築工事連同整理或搆家各該工事或建築等地基在內

香港年鑑 第九回

法規特輯

*(己》由公路或鐵路或內陸水道運 旅客貨物,包括在 ·寄泊所,硼頭,及倉 棧搬運貨物,與運載煤炭,建造材料及搬運在内。

「視察員」指依第三規定受任爲繳勞工視察員,高級勞工觀察員或勞工頑察員 之人員。.

「鏡」指從坭土提採礦物之工事,包括石區或其他採石工事在内。

「東主」關於工業,包括當時管理或控制或收受各該工業盈利之人,並包括經營

工業之法團、行號、租賃人及各該租戶之代理人在內。

「注册工塲」指工廠,纊塲或必要依第七條(一)項規定注册之樓宇或地方塲所。

「表列業務」指第二號附所列業務,製造業或職業。

「少年人」指年齡十四歲以上十八歲以下之人。

(二)本例之規定,對下各項不適用之--(甲)並非爲貿易或牟利經營之工業 (乙)農作業。(丙)配製食物在場內供應食用及出售之場所。

第三條(處長與其他人員之委任)。總督得委任勞工處長一人,代處長一人,勞 工官及助理勞工若干人,勞工可一人,總勞工視察員一人,高級勞工視察員與勞工 視察員若十人,暨經總督認爲實施本例規定所必要之其他人骨若干人。

第四條(官員權力)。(一)依第三條規定委任之處長與助理勞工官及任何視察 員賦有下開權力上

(甲)於日夜適當時間內進入,視察及查驗任何樓宇地方而明知有相當理由 相信其經營工業者。

(乙)每次帶同任何人員而認爲可籍資黝助以執行本例規定之職責者。

(丙)要求將本例規定必要設備之册籍或其他文件繳驗及查閱抄錄之。

(丁)查詢一切必要情事,俾定是否遵守本例規定條件辦理,並將所有認爲犯 本例規定罪行足資佐證之事物查抄之。

(戊)單獨或會同他人在塲知見,對本例規定各情事,查詢工業内任何人等或有 適當理由相信在以前兩個月內受僱於各該工業之人員,或要求各該人等據實置答此項 詢問,及簽署一項聲明書作爲證據。

(已)著令在工業內僱用婦女、少年或兒童之人或各該僱主之代理人或服務人員 提供所有有關所僱婦女、少年兒童之情報,各該僱主僱用毎一婦女、少年及兒童 之勞工情形與待遇等情事。

(庚)將犯本例規定罪行地方所發見,或有相當理由懷疑犯本例規定罪行地方之 工業類

111(3)

香港年鑑 第九回

法規特輯 年少人或兒童移送依現行條例規定關於婦女,少年或兒童而指定設置之所,授予 以難留,以便查訊。

(辛)要求將有關本例規定事項或關於工業製造,機器,製法或僱用工人等情事 之通告標示之。

(壬)依本例施行規定授予之其他權力。

(二)衛生官,消防局長以書面授權之消防局人員煙處長特別授權及甄照處長指 示辦理之人員,得隨時進入與視察任何工業場所,以確定其是否遵行本例之規定。 (三)依本例規定授予任何官員之權力爲兼有而非代替其原有者。 第五條(處長制立施行規則權)。(一)勞工處長對於工業,得制立規則,規定 下列事項,以資躉守--(A)禁止或管制危險業務或表列業務對所有員工或某一種 人等之僱用事宜。(B)禁止戰管制工業場所對婦女,少年與兒童之僱用,蛭令: 業塲所設備僱用婦女、少年及兒童登記册事宜。(C)對於在工業場所僱用婦女、少 年或兒童之僱主及其代理人或服務人員,規定各該人等應負保證遵守本例規定之義務 。(D)明定助理勞工官員與視察員之職責權力。(翔)特許任何工業免運本例或其 一部份之規定。(起)規定登記與其他情事之格式表。(G)規定保持衛生情况之方 迭。(H)規定防止發生意外事件及救濟遭受意外者之方法。(1)規定保證避免危 險或移去缺點方法。(J)規定對於學生意外事件或遇有規則明定危險情事時必要提 出報告事宜。(K)規定預防火災及逃生設備。(L)提取所用物資物質或工具樣本 ,以資化驗。(M)對於工業塲所以前或現目受僱員工遇有發生規則規定病症者,必 要提出報告事宜。(N)對於工業場所僱用員工或某一種人等必要受衛生官或有關 工業場所東主所聘醫師之醫事檢驗事宜。(0)規定東主及所僱員之職責。(P)大 致有效實施本例規定各事宜。

(二)(甲)勞工處長認定工業場所所使用之製造冫機器冫製法或各種人工勞力 足会所僱員工或某一種人等遭受身體傷害時,在不妨害本條(一)項規定制立規則之 下,處長得湖立合理而適當之特別規則,以應付此項事件之需要,尤其有關下列兩項 (一)對於有關餃造,機器,製法成各種人工勞工,禁止或管制所有員工或某一 種人等之氣用事宜,(二)禁止或管制任何物料或製法事宜,並規定僱主,員工或其 他人等之職責。

(乙)制立上述特別規則,適用於使用此項製造,機器製法或各種人工勞力 之一切工業塲所或指定各該工業之某一部門,並得規定工業某一部門完全或另附條件

王源

免上項規則之規定。

三(路)

(三)勞工處制立所有規則,須送呈總察核並受立法委員會之審定。

(四)勞工處長認爲適宜時,得特許任何工萊塢所免遵本例施行規則之規定,或'

命令操行本例施行規則規定之預防措施外,兼採取特別預防措施。但不服上述特許豁 免我命令者?得以訴狀向總督在政務會提起上訴,總督在政務會所爲决定,即爲最後 裁定。

(五)依本條規定制立之規則,得明定違反各該規則之規定者,即以犯罪論,及 明定其刑罰。但所定罰金,不得超過五千元。

第六條(總督修改一二兩號附表權)。總好在政務會得以命令將第一及二號附表 修改之。

第七條(登記)。(一)所有工廠,領導號經營危險業務或表列業務之所地方 2每年須向勞工處舉辦登記。

(一)處長賦有下列各項職

注册工塲登記證。(丙)設置已發登記證之註册工塲登記册

(甲)收受註册工塲登記申請。(乙)發給

(三)勞工處長得拒絕上述登汜申請及撤銷上述登齬證,但不服上項擯絕或撤銷 登記者,得以訴狀向總督在政務會提起上訴, 總督在政務會所爲决定, 即爲最後 定

第八條(犯罪與刑罰)。(一)應要注册工塲而未遵照第七條(一)項規定正式 舉辦登記者,其東主即以犯罪論,應受五千元金之處分。

(二)凡不遵照勞工處長依第五條(四)項規定所頒命令辦理者,即以犯罪論 應受五千元罰金之處分。

(三)凡有下列情形之一之所爲者,即以犯罪論,證受二千元金之處分--( 甲)不遵守第四條(一)項各該官員令遵行之條件辦理者。(乙) 故意或輕率提供 虛偽情報或隱匿情報而此項情事係關於第四條(一)項規定必要提供情報者。(丙) 阻撓各該官員執行第四條規定所授極力者。

第九條(連續犯罪)凡犯本例規定罪行者,除受原定戒處分外,在其明知及故 意連續犯罪期内每日或其一部份,應受加科五百元罰金之處分。

第十條(東主責任)。(一)工業場所犯本例規定罪行者,除本例施行規則另有 規定之外,其東主即以犯同樣罪行論,應受該罪明定刑之處分。

(二)工業塲所犯本例規定之罪,提起控訴,其東主不得以原不知情或非出於其

法規特輯

香港年鑑 第九段 第二篇 婦女少年與兒童之僱用 第三條。(僱用童工)。無論何人不得在任何工業場所或危險業務僱用兒童工作

第四條。(張塲僱用辯孺)。無論何人不得僱用婦女或少年人在任何虛地充任地 下工作。

第五條。(危險業務僱用婦女及十六歲以下童工)。無論何人除經處長書面許可 之外,不得在任何危險業務僱用任何年齡女子國十六歲以下男子工作。

第六條。(僱用十六歲以下業工條件)。無論何人不得在工業場所儷用年齡十六 歲以下之少年工人--(甲)在下午七時至上午七時間工作。(乙)在二十四小時任 何期間內工作九小時以上。(丙)連續工作五小時以上。(丁)凡在每次連續工作五 小時之後至下次工作之前即有一小時以上休息時間,或在每次五小時以下工作後即有 適合一切情况之合理休息時間者除外。(戊)在每七日内即准予一日休息者除外。 第七條。(婦女與童工之負)。工業所僱用之婦女或少年人,由於其年齡與體 格發展之關係,不得任令担負不適宜之物。但十六歲以下少年組負重物,不得超過 六十斤。

第八條。(僱用十六歲以上婦女與少年)。(一)無論何人不得於下午八時至上 午七時之間在工業場所僱用年齡十六歲或以上婦女或少年人工作,但經處長依本條( 二)項規定以書面准予僱用者不在此限。

(二)處長對於某種特殊工業,得以書面准予僱用年齡十六歲或以上婦女或少年 人工作......(甲)由下午八時至九時,每年不超過六十日者。(乙)由上午六時至下 午八時,及由上午七時至下午十時之間作分班輪替工作者。

第九條(僱用十六歲以上婦女與少年輪工作條件)。凡在工業場所僱用年齡 六歲或以上婦女或少年工人由上午六時至下午八時,或由上午七時至下午十時之間任 验班工作者......

(甲)耏限於在處長以書面核准之建築物內僱用此等婦女或少年工人。

(乙)各該婦女與少年工人係站立工作者,須供設充足地方,予以適當便利,使 在工作時間內有會坐下休息。

(丙)供設適宜房間一所而其中並無工業製造者,並加以配備,用作膳堂及休息

(丁)所有各該婦女與少年工人須採用驗值制度,在二十四小時期間內,工作時

工業類

間不得超過八小時。

(丙)二三四

(戊)各該婦女或少年工人在每二十四小時期間内,工作不得超過八小時。分班 輪值調度或編排,須規定工作時間總共不得超過八小時,各該制度或編製,在實施之 前,須是由處長以書面核准之。

(已)各該婦女或少年工人不得在工作四小時半以外而無半小時以上之休息時間 ,而在休息時間内,各該婦女或少年工人不得任何令在進行工作房室内停留。

(庚)須在僱用工人地方設置登記册一本,備載所僱每一婦女之姓名,編號及相 片,並作合時之極製。

(辛)須在僱用工人地方設備現行紀錄册一本,備載每班輪值工作所有婦女與少 年工人之姓名,編號及相片。

第十條(少年工人登記册)。所有工業場所須依照勞工處長核定並在政府公報刊 發之格式表,在僱用工人地方設置所僱少年工人登册一本7此項登記冊,須作合時 之編製。

第三篇 通則

第十一條(肇生死傷意外事件之報告)。(一)工業場所發生意外事件,至任何 人喪失生命者,須在其人逝世後二十四小時內向視察員及黩工業場所就近警署報告。 (二)工業場所發生意外事件,至所僱工人受傷,不能担任其日常工作或以上者 ,須於事發後四十八小時內報告視察員。

(三)凡遇意外事件致工人受傷,經依本條(二)項規定提出報告在案,而受傷 工人旋因傷至死者,須於其人死後二十四小時內以書面向視察員及肇事塲所就近警署 呈報之。

(四)依本條規定所爲報告,須說明每個死傷工人之姓名,各個傷勢與輕重程度 ,及肇事情形等,並得用電話,口頭或書面提出報告。

第十二條(發生危險之報告)。(一)工業場所遇有發生危險情事,不論有無工 人受傷,須於遇事後二十四小時內報告視察員。

(二)依本條規定所爲報告,須用書面爲之,另依規則第十一條規定所提出必要 報告,報告書內須列具肇事時日,場內建築物或所裝機器機械廠有無損害,及肇事情 形等各詳細事項。

第十三條(規則十一及十二條之適用)。規則第十一及十二條之規定,對於必要

依一九五四年三三號礦業條例第四十九條規定提出報告之意外事件不適用之,但對於 其他法規規定必要提出報告 外仍要依上述第十一及十二條之規定報告之。

第十四條(危險積習等事之補救義務】。(一)視察員認定任何工業塲所或在工業 場所內工業有關之事物或習慣有危險或缺點,因而威脅足以使任何人身體受傷害時 ,得以書面通知該工業場所之東主,在通知書內列明有危險或缺點之工業,事物或習 慣,並要求立即或在指定時間內加以補救,並得在書內飭令暫行停工,直至免除此項 危險或缺點經視察員認爲滿意時止。但上述停工命令,除由勞工監督或勞工官在該通 知書簽署予以核准者外,不得頒發之。

(二)工業塲所東主收受本條(一)項規定所發通知書後7須迅即遵行辦理,如 欲提出反對,須先停止使用各該工業場所或有關部門或此項事物或習慣,並將在所指 危險部份僱用之人立即撤退,該事件得到最後我决時爲止。但發出此項通知書之視 察皆認爲並無迅速發生危險時,得以書面指定期間、限制及條件,准予繼續進行工作 7以保障工人之安全。

(三)(甲)工業進所東主不服本條(一)及(二)項規定所發通知書之規定時 ,得在收受通知書十日內以書面向勞工監督提出異議,該事件應由監督或由監督委派 代表人員裁定之。(乙)勞工監督或各該代表人員對於涉及所謂有缺點或危險性工 業塲所,事物或習慣之報告書豐工業場所僱用人員之技術程等,得加以考慮。

(四)工業場所東主不服本條(三)項規定所爲裁定,得於裁定通告後三十日內 向勞工處長提起上訴。

(五)本條之規定,對於虛務人員可以依一九五四年三號礦業條例第四十六條 規定飭令暫停工作之致工業場所不適用之。

第十五條(提取樣本樱)。(一)觀察員對於危險或表列業務用或混合使用之 物料,或工業場所使用或意阅使用之物質,認爲加以化驗,即可證明足令受僱工人選 受身體傷害者,於通知工業場所東主或東主不在塲,則通知工日或其他負責人員後 ,得隨時提取充足樣本,以便加以化。

(二)上述東主工或其他負責人員對於依本條規定提取樣本時,在供給所需 儀器之後,得要求視察員將本析分三份,每份按照性質加以標識及密封之,並 (甲)將一份交黏上述東主》工目或其他負責人員。(乙)保留一份,備作將來校對 之用。(丙)將一份送交政府化驗師化驗。

(三) 政府化驗師對本條規定樣本加以化魔後所發證書,其內載情事,對於條 香港年鑑 第九回 法規特輯

例規定之訴訟事件,應予操作證據

當事人得要求傳召

之人到庭作證 (四)無論何人除因控訴犯條例規定罪行所必要者外,不得將本條規定所化艺 結果刋佈或宣洩於任何人。

第十六條(受僱工人之職責)。(一)工業場所僱用之工人,對於遵照條例規定 爲保障工人健康,安全或福利所供設之事物,儀器,設備或其他物品,不得故意加以 損害或誤用之,其依條例規定爲保障健康安全而供給各該工人應用之事物或儀器, 其人應予使用之。

(二)工業場所僱用之人,不得故意及無適當理由做出足以危害其本人或他人之 任何情事。

第四篇 應要註册工場

登記

第十七條(註冊申請書表式)。所有依條列第七條規定請求登記之申請,須依 勞工處長核定並在政府公報刊發之格式表爲之。

防止意外事件

第十八條(機器設圍欄)。所有應要注册工場須作如下設備----(甲】所有機 器各危險部份及聯動機各部份須加以安全圍欄冫或其裝設位置或構造,能使塲内工 人均獲安全,一若各該機器或聯動機經加以安全圍欄者。(乙)所有飛輪,滑輯及 露出之輪須加以安全園欄,而所有鑲嵌螺旋釘與È栓頭須加切去或鑽孔狀納之。( 丙)所有經過地板之推動皮帶,須在該地板處設高六尺半之安全圍欄。(丁)所有

用作主動或副動之推動皮帶而距離地板或工人可以接近之其他地方六尺半以内者,須 加以安全圍欄。(戊)所有工人可以逾過之地方,其上空設有擱四寸以上推動皮帶者 各該部份皮帶須用木料或金屬安爲保護之。(己)所有離地板或工人可以接近之 其他地方而在不及六尺半高之內轉動之車軸,須加以安全圍欄。 (庚)與工人可以接 近地方相之機器,其開動部份須加以安全圍欄。(辛)必要加設圍欄之機器各部份 在開動或使用時,所有各該圍欄必須確實保持其有效情况,但在修理或檢查機器各部 份以便修理,或必要開放以便清潔或添加滑油或改裝齒輪或改變位置時則不在此例。 第十九條(危險地方與有毒液料須加圍欄)注册工場內所有...(甲)月台,坑

與各灣樓井口及可以使工人遭遇危險之其他地方。(乙)盛戲灼燒,腐蝕或有毒液料 工業類

(丙)二五

料製成之。

香港年鑑 第九吗 法規特輯 之載器,上述各該地方須加設高三尺以上安全爛7或經處長滿意之他種方法加以保

第二十條(女工童工清潔危險機器限制)。(一)注册工塲裝設之機器,當機器 正在華機械動力推動時,不得任命婦女或少年工人担任清潔各該機器危險部份之工作 。爲實施本項之規定,凡經視察員將機器危險部份通知工場東主有案者,各該部份機 器,即認爲屬於危險者。

(二)註册工場所聯動機,當機器正在推動任何部份時,不得任命婦女或少 年工人担任清潔各該聯動機之工作。

防止及逃避火災

第二十一條(防火門)。注册工塲所有外出門戶與進入樓梯之門戶,須用防火物

第二十二條(門須向外開啓)。註册工塲所有外出門戶僱用工人十名以上在内工 作之房室所有門戶,除保滑動門之外,須爲向外開啓者。

第二十三條(門戶不得鎗閉)。註冊工場所儷工人在工場時,無論各該工人是否 在内工作,其出外門戶號各該工人所在房室之門戶,均不得加以鎖閉或扣牢,使其人 有不能從內間容易及快捷開門之處。

第二十四條(關閉通口設備)。所有注册工塲,每層樓如有車軸或推動皮帶經過 之通口,須加敏捷設備》以得處長滿意爲準,使遇火警時得將每一口關閉之。

第二十五條(禁止吸烟櫂)。(一)註册工塲而使用或意圖使用任何惹火液料或 含有此項液料之混合物或處長認爲有火災危險之物質或事物者,處長得以書面飭令在 該工塲內禁止吸烟及使用無罩燈火。

(二)凡依本條(一)項規定禁止吸烟或使用無罩燈火之註册工場,其東主須依 照處長通知所指示採取步骤,以執行此項禁止命令。

第二十六條(設置避火出路與救火用具)。(一)註册工塲東主對於傷內供設所 有避火出路及救火器具,雖保持其良好情况及免除一切阻塞障礙。

(二)無論何人不得故意更改,損害,阻撓或損壞此項避火出路或滅火用具。 第二十七條(設在危險品倉上之工場)。註册工塲不得設在領有執照儲存一八七 三年第一號危險品條例規定危險物品樓宇之任何一部地方,但存儲危險物品之處設有 防火物料構築物而隔斷該工塲之直接交通, 經處長與消防局長認爲滿意者則不在此

工業類

(丙)三六

第二十八條(指令採取安全預防措施檉)。(一)處長得以書面通知着令採取下 開措施--(甲)註册工塲建築物或其一部份,其容積超過二十五萬立方尺者,須用 防火物料構造之或樓板分問若十房室,每間客積不超過二十五萬立方尺,以得建 主管官滿意者爲準。(乙)依(甲)規定所必要之分間牆或樓板而設有通口者,須 用防火物料裝配門寬,以得建築主管官滿意者爲準。(丙)凡屬注册工塲之一部,而 --(一)其建築物高達六十尺以上,及(二)建築物內僱用工人二十名以上工作者 7 須依照處長通知書所列,供設逃避火災之出路。(丁)註册工場須依處長通知書所 示採取防火措施及設置滅火用具。(戊)注册工塲須在場內避火出路處設立附有中英 女「太平門」之發光標示牌7並保持其完好狀况。

(己)凡屬分賃工廠--(一)須在每層上落處設置專用混凝土樓梯並裝配用防 火物料構造之自動關閉式門戶。(二) 依本款規定所設樓梯,須形混凝土製成直達該 建築物之頂樓,並接連用混凝土或鐵梯直通至屋頂。(三)裝設一安全通路,通往近 鄰建築物,或依通知書所示另設其他逃避火災出路。

(二)依本條規定所發通知盡,須開列處長指定須要之詳細事項,包括遵行期限

(三)有關注册工場之東主收受上項通知書後,須執行及辦理一切必要工事及 情事,以便運行指示辦理冫包括將圖則呈建築主管宫審核在内。

衞 生

第二十九條(清潔)。所有註册工場須保持清潔,暨免除渠講冫衛生設備或臭惡 事物發生臭氣,並在不妨害上項規定之下,採取下列各項指......()毎日須用遥 當方法將室內樓板,工作枱,樓梯及通路所積存之摳揉腹物清除之。(乙)每一工作 室之樓板,最低限度每星期一次須用水洗刷,或於有效及適宜之下,用大掃除或其他 方泆清潔之。(丙)所有內牆壁,天花板或樓頂,最低限度每年須灰水一次, 如已髹油或加漆鋪者,則每十四個月內至少須用熱水與肥皂洗滌一次。

第三十條(流通空氣)。(一)註册工塲須作有效與適當設備,以保持每一工作 室清新空氣之流通,如廣場,則每一磷穴須有此項有效與適當設備以保持各禨 全或暖穴有充分空氣流通,並在可能範圍內,使工場進行工作或加工時有可能發出損 害健康之烟喂及其他不潔事物不致爲害於人。

(二)在不妨害木條(一)項規定之下》註册工塲對於推行製造或工作而發出烟

或不潔事物,其特性與程度足以傷害所 工人 ·或發出大量埃者,須採取所有 切實措施,以保障所僱工人,俾免受此項烟或其他不潔物,與防止其積存於工作 堂之内,特別是在製造過程中,其工作性質有其實際可能時,須裝設排抽器,盡緻換 近此項饟烟或其他不潔物之來源地,免有侵入工作室空氣之中之虞。

第三十一條(光線)。在注册工塲有工人工作或來往之各部份地方?須作有效率 之設備,以保持充分與適當光線,無論係爲天然或人工所造者。

(二)註册工塲工作室用以透入光線之一切玻璃蔥及天,外兩面須盡可能保 持清潔免有障礙之處。但此項玻璃或天値得加白油或遮陰, 以誠經熟力或眩目之

第三十二條(排洩水濕)。(一)注册工塲進行製造或工作至地面樓板受濕,其 水濕程度大可加以排洩者,須供設與保持有效渠道,將濕水排洩之。

(二)排水渠而不遵照第一二三章建築物條例規定辦理者,爲實施本條之規定7 即作爲無效論。

第三十三條(工人擠題)。(一)注册工塲在工作進行時,不得任令工人過於擔 逼,至有危害所僱工人健康之處。

(二)在不妨害本條(一)項規定之下,如所僱工人於同一時刻在工作室内工作 ,其人數過擠,至每人所佔立方位不不及二百五十立方尺者,該注册工塲7即作爲上 述所謂人數過擠論。

(三)所有註册工場每一房室,由於本條之規定須標貼牌示,列明各個房室可以 容納工人之人數。

第三十四條(衛生設備。(一)註册工場須在場内供設充足與適合所及洗濯 便利,其僱用或擬僱用男女兩性工人者,須分別設備之。

(二)廁所或洗濯便利而不遵照第一二三章建築物條例規定辦理者。爲實施本條 之規定,即以未充分及未適合論。

第三十五條(供應食水)。註册工塲須在各工人便利接觸之適當地方供設由公衆 水喉或經衛生官以書面核定來源所取汲之充足食水。.

第三十六條(初級救傷配備)。注册工塲須按照僱用工人名額,就人數相對表供 充分初級救護配備,連同各該配備使用法之簡淺說明書。

第五篇 罪行與刑罰

第三十七條(犯7四7四,五7六等條罰則)。凡違反規則第三四五六

香港年鑑 第九回

法規特輯

·佈成八條(一)項之規定者 7以犯罪論,應受五千元罰金之處分。 第三十八條(犯若干規則科)無論何人--(甲)違反規則第十五條(四)項 十六條或二十六條(二)項之規定,或(乙)違反第二十五條(一)項規定所頒命 合者,均以犯罪論,應受一千元罰金之處分。

第三十九條(違反若干規則罪行)。工業塲所東主有--(甲)違反規則第十四 條(二)項,二十五條(二)項,二十六條(一)項或二十八條(三)項之規定者, (乙)容許塲所内任何人做出任何情事而違反第二十條之規定者》(丙)對於工業塲 所而有違反規則第十八,十九,二十二十三,三十或三十一條(一)項之規定者 ,均以犯罪論,應受五千元罰金之處分。

第四十條(東主犯罪罰則)。工業場所東主有--(甲)違反規則第十條之規定 者,或(乙)對於工業場所而違反規則第九。二十一,二十七》三十一,三十四條( 一)項入三十五或三十六條之規定者,以犯罪論,應受二千元罰金之處分。

第四十一條(東主違反規則科)。工業塲所東主者--(甲)容許任何人在堪 所內做出任何情事而違反規則第七條之規定者,(乙)對於工業場所而違反規則第二 十四,二十九,三十二條(一)項或三十三條(三)項之規定者,(丙)工業塲所發 生意外或危險事件而不提出報告或不將遇難死亡工人以書面呈報,有違反規則第十一 或十二條之規定者,均以犯罪論,應受一千元罰金之處分。

第四十二條(東主之責任)。無論條例第十條有若此之規定,工業塲所東主對於, 干犯規則第十五條(四)項或十六條規定之罪行,不得以犯同樣罪論處。 附 表 發生危險事件

【依規則第二條之規定)

工業類

1、用機械力發動之反旋器,車輪,石或磨輪發生爆烈者。

二、起機,焢機入絞車,絞蕤或用以載運工人貨物升降之其他器材或其一部發 生破毀或失效(鍊索破裂除外),或起重機發生倒塌者。

三、發生爆炸或火燒,至損毀有工人在內工作房室或地方之建築物,或毀損所裝 機器或機械設備,至各該房室或地方之通常工作完全停止者。

■ 四、因爆炸或失火而至洩電或電力機器,機械設備或儀器失效,或使建築物遭受 損害因而發生停頓破不能使用者。

五- 瓦斯或煤氣(包括空氣)或液體或實體之載器或容器,其壓縮力達至超 (丙)二七

香港年鑑, 第九回 法規特輯

過空氣壓縮力之外,由於氣壓而發生爆炸者

六、僱有工人在內工作之工業塲所,其構成該場所樓宇一部份之屋頂7墻壁7 樓,建築或地基由於任何原因,至全部或局部發生傾塌者。(完)

稅務

地方稅(修正)條例

一九五五年三六號修正第一一二章地方耱條例(原例見法律棠編卷二第三三六至 三五八頁又本報一九五四年第二十三期第二十三至四十五頁),本年九月十六日公佈 7由一九五五年四月一日起付諸實施。

第一條。本例定名爲一九五五年地方稅(修正)條例。

第二條(實施)。本例自一九五五年四月一日起付諸實施。

第三條。第一一二章地方稅條例(下稱原例)第二條爲如下之修正1 (甲)本條「基本期間」一定義爲如下修正--(一)「盈利」之前,加入「收 貓頭」字樣。(二)「是年」易爲「最後年度」字樣。其修正條文如次:「基本期間 J對於任何評價年度7即爲該最後年度應予計算收益或盈利稅之期間(按原文乛基本 期間」誤植「基本問題」合予更正)。

-人」(三)「盈利」。

(乙)本條下列各定義删除(一)「在港所生或所得收益」。(二)「所有

(西)本條訂下開各定義,並按照英文字母次序輯人之--

「課稅盈利」指依第四篇規定計算任何時期在港所生或所得之純利,但出售主要 資產所得盈利則不包括在内。

「團體」指法人、法團、會社、公司及無論立案或非立案之組合及社團。

「總督」指香港總督並包括當任攝理政務之護督在內。、

「觀察員」指依本例規定委任之觀察員。

「妻室』指依基督教婚姻或其相等民法婚姻而嫁與任何人之合法妻,如屬華人或 其他亞洲人,指其原配。

「與夫分居妻蜜」指有下列情形之一而與其夫分居之妻.. (甲)遵奉管轄法

稅務類

(丙)三六

庭所頒命令者。(乙)鐵照所立分居契約辦理者。(丙)經局長認定可能有永久分居 之情形者。

* 第四條例第三條(二)項末可「稽核員若十人」7易爲「釋核員與視察員若 干人」字樣。

第五條。原例第四條爲如下之修正--(甲)本條(四)項(乙)歇末端句點, 易爲逗點,並加「或」字。(乙)木條(四)項(乙>教之因,增人下女(丙)歎- (丙)工商業管理處處長,但其範圍以局長認爲需要,俾工商業管理處處長得 按據一九五二年一四號商事管條例第七條(五)項規定關於業務上有困難爲理由請 求減免商事登記證微費事宜得予以權宜决定之。

第六條。原例第五條撤銷,易爲下文

第五條(繳收物業稅)。物業稅除仍須護照本例規定辦理外評價年席應向座 落本港各處地方地產或建築物,所產與上蓋建築物所有人徵收之,依第一一六章 捐稅(差)條例規定各該地產或建築物或地產連同上蓋建築物捐稅價之標準稅率評 定計算之,而在此項捐稅價內扣除修理及費用額百分之二十。

但有下列各項之規定--(甲)凡在評價年度第一日依一九五三年訂之第二五 五章業主與租戶條例規定,受一九四一年十二月二十五日或以前所收租值限調者,其 物業稅應照標凖稅率二分之一微收之。(乙)地產所有人並非該地上建築物所有人 時,則地產與建築物須分別執行評價。(丙)英國聯邦各政府所有地產建築物或地 產上蓋建築物,不黴物業稅。(丁)任何地產建築物未有依稅條例規定執行評價 ,無論是否依該例規定特許豁免者,稅及評價處長徇據地方稅局長之要求,須評定 其捐稅價,一若該地產或建築物係依捐稅條例規定繳納稅費者。 第七條。原例第六條撤消,易爲下文

第六條。(繳納物業稅)。(一)物業稅應儘先由繳納地產或建築物或地上 蓋建築物推稅之人繳納之,不論其人爲所有人,代理人或住戶。

(二)由地產或建築物或地產連上蓋建築物所有人以外之人被納所徵物業稅者 7則其所繳稅費,應視爲該所有人負欠之債務,得向該所有人應收租値或其他金額項 下追償之。(三)凡地產或建築物或地產運上蓋建築物不須搬納捐稅者,所徵物業稅 須由該物業所有人繳納之。

第八條。原例第七條撤消,易爲下文--

第七條(空租退稅)。凡能提供證據,得局長滿意:表證地產或建築物取地產

金內。

上蓋建築物在任何評價年擁有完全一月或多月置空,無人住居者,應照比例本核 退回所黴逾額物業稅。

第九條。原例第七條之後,增入下文第七條

第七條甲(詮釋)。爲實施太篇之規定,所--「地產或建築物或地產上蓋 建築物」包括碼及其築物在内。「所有人」包括持有建築物或產上 蓋建築物而須繳付地稅或其他年費之人在内。「置塞」指由看守人用作住居之外並未 作任何有利往之用者。

第十條。原第三篇標題,除「及年金」字樣。

第十一條。原餅第八條撤消,易爲下文--

第八條(黴收薪給稅)。(一)給稅除仍須遵照本例規定辦理外7每評價年度 應向每個人從下列來源在本港所生或所得收益徵收之----(甲)任何有利潤之職位或 僱傭。(乙)退休金。

(二)爲核計任何人所得收益,以實施條(一)項之規定7下列各項應特許豁 免之--(甲)總督所領官報。(乙)於代表國公民或人民受任爲該國領事,領 事及使館在職人員之官俸。(丙)所有收受退休金以外由公精基金項下提取之代替退 休金或其欸項。(丁)香港政府以外英國聯邦國家政府付給駐港軍人及受任何實職 人員之薪俸。(戊)付給英國軍人因受傷或喪失能力之邱養金。(已)付給英國軍人 戰時服役之恩金。(庚)總榙在政務會依第八十七條規定准令豁免之收益。(辛) 永久離去本港之人所領之邱養金。

第十二條。原例第八條之後,入下女第1

第八條甲(被視爲在港所生及所得收益)。凡--(甲)任何人對有利潤職位或 僱傭收受欸項,或(乙)永久離港之人由於球養金所收受之教項,悉依第十六條規定 應予扣除以計算該付獄人對第四簫規定所得盈利者,除由受欸人向格核員提供滿意瞪 據,證明該獄在地處地方亦並融收第八條規定應徵同性質之稅費者外,應稅之爲該受 欸人在港所生,所得收益。

第十三條。原例第九條爲如下之修正--

(甲)本條(三)項撤銷,易爲下文-(三)養金包括自動可能中止之

(乙)餘(三)項之後入下文(四)項--(四)爲施本篇之規定,任 何人但年港應得或所生而不屬於下列三款規定之欸項,應視爲保該人所有者--)

香港年鑑 第九回

法規特輯

稅務類

甲)本懿(一)或(三)項規定之收益。(乙)依第二,四成五規定繳稅之收益 (丙)依第四篇規定徵稅之法團利。(丁)股本之利得 第十四條。百例第十條撤銷,易爲下文--

第十條、配偶收益統計)。並非與夫分居室之收益應依本篇規定徵稅者,爲 施宏之規定,即視之爲其夫之收益,並以其夫名義予以課稅。但向其夫徵稅總額之 該部份稅欸經局長認定應在其妻收益項下微收者,無論未有向其妻方面執行評稅冫必 要時,得逕向其妻徵收之,而本例對於微收及追繳稅費之規定,應即適用之。 第十五條。原例第十一條撤銷,易爲下文--

第十一條(收益課稅之核定)。(一)任何人在任何評價年度應徵者給稅之收益 ,應依本條規定核計其人自一切來源所得應稅收益之總額評定之。

(二)除本條別有規定者外,任何人在任何評價年度自某一來源所得稅收益, 應就其人在該評價年度上一年自該來源所得之收益數額評定之。

(三)任何人在評價年度内某一日自某一來源開始獲得收益者,則其人在該評價 年度自該來源所得應稅收益,應就其人由該日起至該評價年度尾日止自該來源所得之, 收益數額評定之。

(四)任何人在評價年度上一年之四月一日以外某一日自某一來源開始獲得收益 者,則其人在該評價年度自該來源所得應稅收益,應就其人在該評價年度自該來源所 得之收益數額評定之。

(五)任何人在評價年夜上一年之四月一日,或在該評價年度上一年再對上一年 之四月一日以外某一日自某一來開始獲得收益,而其人在該評價年度自該來源所得 收益少過依本條(二)項所評定該來源所得收益者,則評定其人自該來源所得收益, 應就其人在該評價年度自該來源所得收益于以减除而評定其應稅額。

(六) 任何人中止自某一來源獲得收益時,其在該評價年度所應稅收益,應就其 人在是年四月一日起至終止日期内自該來源所得之收益數額評定之。但在終止此項收 盛年份上一年評價年度自該來源所得應稅收益超過依本條(一)項規定算該評價年 度自該來源所得者,須就其增益之數一併評定其廁稅額。

(七)爲實施本條之規定,任何人遇有開始或中止下開情事之一之所爲時,即視 爲開始或終止自某一來源得收益之所爲--(甲)充任有利潤職位或僱鐇7或(乙 循享受獲金時。

(八)任何人在某一評價年度之基本期間內應得收益,但在該基本期尚未有收受

(丙)三九

香港年鑑 第九點

法規特輯 之者,不得併入評價年度徵稅收益項下計算,直至收受上項收益時,不論本例有若 何之規定,應對此部收益另行評稅。但爲實施本項之規定,此部收益已準備支付取經 代爲處理或依其人指示代爲處置者,即以其人業已收受此部收益論。

(九)爲實施本條之規定,任何人對於收益,在有要求付款時,即視爲其人所 應得者。

第十六條。環例第十二條撤銷,易爲下文--

第十二條(徵稅純收益之核定)。(一)任何人在某一評價年度依本篱規定應繳 薪給稅之純收益,應就其入收益項下扣除下列款額而予以評定之--(甲)依第四十 二條乙規定之免稅額。(乙)除(丙)項規定裝設機器主要費用免稅額外,因生產此 項收益而全部專用及必要支付之一切費用。(丙)對於生產此項收益所用機器之主要 費用而依第六規定計之免稅額。

(二)機器或設備並非全部及專供生產此項收益之用者,本條(一)項(丙)欸, 規定之免稅額,須以接核員認焉公允與合理比率平均被除之。

(三)凡依第六鐺規定還有結餘微稅情事時,其因使用機器或裝設以產生此項應 稅收益之繳稅額,即視爲係充任有利潤職位或僱傭或髗養金所得收益。

第十七條。環僻第十二條增入下文第十二條--

第十二條甲(虧損之處理)。凡依第十二條(一)項(乙)及(丙)規定對任 何人應稅收益項下扣除之費用免稅總額超過其應稅收益額者,此項超額數目,應發 入下年度計算,予以撤銷之,但有下列兩項之規定--(甲)在下年度其人應稅收益 項下撤銷之總額,無論如何,不得多過上述超過之數額。(乙)依本條規定繳銷虧損 額,應儘先在虧損年份下一評價年度其應稅收益項下爲之7不動撤銷時,則再在下一 評價年度爲之,直至完全撤銷爲止。

第十八條。原僻十三條廢除,易爲下文--

第十三條(薪給稅之計算)。薪給稅須就其人毎一評價年度應稅之純收益,遵照 本篇規定,照第二號附表所列稅率徵收之。但--(甲)凡依本篇規定紙負担一九五 〇至一九五一年以前某一評價年度之一部稅欸者,應依第二號附表規定方法酌滅之。 (乙)凡對任何人徵收薪給稅,無論如何,其數額不得超過其人依第十二條(一)項 (甲)款規定扣除免稅額後負担薪給稅全部收益所應徵標準稅率之數額。

第十九條。原例第十三條之後,增入下文第十三條甲及十三條乙]

第十三條甲(收益是否在港產生發生爭議之規定)。(一)凡因施本籃之規定

稅務類

(丙)三

,對於收益是否爲在本港所得或所生收益而發生疑問時,其表證各該收益並非在港所 得威所生之責任,應由納稅義務人負之。

(二)爲裁定上述爭醻起見,除審察一切情事外,事實上此項收益有無在他處地 方繳納與本篇規定所徵同性質之稅費,亦應一併審儀之。

(三)核員爲實施本條之規定,得要求訴說課稅收益並非在港所生我所得之人 作下列兩點書面聲明」(甲)獲得此項收益之地名時日【乙)此項收益會否在 該處繳納與本規定所徵同性質之稅費。

第十三條乙(詮譯)。本篇稱『在港所生或所得收益J在此項意義未受若何 限制之下,應並包括在港服務所得一切收益在内。

第二十條。原例第十四條撤銷,易爲下文--

第十四條(税收法團盈利稅)。(一)本港經營商業或業務之法團,除仍須遵 照本例規定辦理外,對於各該法團每一評價年度在本港經營此項商業或業務所得或所 生盈利7納法國盈利益。

(二)在本港經營商業或業務法團收受出售股本資產以外而在港所得所生之欸 我貸賬所得欸,應視爲係由於經營此項商業或業務所得者。 第二十一條。原例第十五條撤銷,易爲下文--

第十五條(徵收業務盈利稅)。(一)在本港經營商業,職業或業務而非屬於法 闢之人,除仍須遵照本例規定辦理外,對於其人每一評價年度經營各該商業職業狨業 務在港所生或所得盈利,須納業務盈利。

(二)在本港經營商業,職業業務而非屬於法國之人收受在港所生所得之 或貸眼所得欸,應視爲係各該商業職業或業務所得者。但下列各款除外--(甲)依 第五篇規定應納利息稅者,(乙)由於出售股本資產所得者,(丙)經營商業職業 業務之人收受或貸眼所得,但係由於其個人財產所生者。

第二十二條。原例第十五條之後,入下文第十五條甲、乙、丙三條--

第十五條甲(兼營業務盈利稅之統計)。凡有兩家或多家商業職業或業務或聯合

營業在某一評價年度最後管有利益保歸同一人所有者,其人應將是年度各該營業應稅 盈利及虧損額合併統計之7並對其人作單一評價繳稅。

第十五條乙(配偶)。爲實施本篇之規定,妻堂而並非與夫分居者,以同屬一人

第十五條丙(停業存貨之鹊)。凡停止經營商業業務,做菜時所有存貨,應照

下列各項規定予以估價,以計算其人應稅盈利額

| SARAALAAAAA

(甲) 凡屬下列兩項存貨 (一)以代價售給或轉讓在港經營或意圖經營商業 或業務之人者7(一)承購人得將價歇作爲費用予以扣除,以計算該商業或業務之應 稅盈利者,上述價值,即作爲變賣所得體或轉讓代價。

(乙)凡屬其他存貨,其價值應視其在停業日在公開市場出售所應得之價。 第廿三條。原例第十六條焉如下之修正---

《甲)本條(一項「

算················盈利句「盈利」之前,加入『應稅」字

(丙)本條(一)項(甲)「產生盈利」句"盈利」之前,加入「該」字 (丁)本涤(一)項(乙)款「此項盈利]句,「此』易「該」字。

(乙)本條(一)項第一行「此項盈利」句「此」易「該』字。

(戊)本條(一)項(丁)款「證明」之前,加入「向稽核員提供滿意證據」字

(己)本條(一)項(丁)欸「基本期間內」之後,加入「由稽核員核算滿意認 定一字樣。

(庚) 本條(一)項(丁)歎之後,加入下文(戊)(己)及(庚) 戊)由於修理用以生產該盈利之樓宇所、設備、機器、工具、用具或事物所支消 費用。(己)由於更換用以生產該項盈利之工具、用具或事物所支消之費用。但對於 各該工具、用具戰事物。不得依第六篇之規定給予免稅額