華僑香港年鑑 1952

1952 元

第五回

HONG KONG YEAR BOOK

PRINTED AND PUBLISHED BY

WAH KIU YAT PO

版出報日僑

▬▬

R

OR

WWW

 




A

יד

J

||

D

"

的阴魂

安林

T.I

鸿山

| | ||

||| || | ||

传寳小

館大

35

ML

炒飯

阿九

淡水

眼=\

F

吕大

י דיי דיי

円汁

沼ぶ

刀廢大

咽能啦

热潮

門公煆

(塑)

TA

海排旧

-

E

州燃

鲜半

解讯

+4

洲感器

-

触然

跟我

路泥

测缨

传假大

尚潮

BAIR

眼泡尖 熱

R

wwww_y_www_______ WIX KWWWWWWWYYY[/WY?WW/WŸ?TYWYW_

זר ד

F

(包括:九龍·新九龍·新界]

路村

村鄉

塔灯

香港年鑑

香港明細全 &

全 頁

香港明細全荷

C3732000

HKCIK

回五第

1952

版出 日 僑 港香

525

第五回香港年鑑序言

岑維休

易經營,在香港爲之尤多困阨,然此非身出版界者不能深諗也。本 香港年 鑑以來,星霜屢易,連續五回,未嘗間斷,雖足自豪,顧已大費氣力 嘗矣

香港年鑑之出版,已進入第五年,回顧此五年之中,香港隨世界大勢之動盪而 盪,無一刻寧息。香港之繁榮和樂,原視商工之發達與否以為衡斷,此五年之中 港之商工狀況,果何如乎?以商業言,一般貨物,昔日四通八達,貨如輪轉,今 塲日蹙,去少來多,倉棧壅塞,無從宣洩;以工業言,因大陸游資之投入,工 雨後春筍,失業數字賴以降低,顧不旋踵而受禁運政策影响,原料供應,漸 重者關廠,輕者减時,香港之繁 樂蒙其影响,觀此亦足知其深淺矣 雖然,香港商工界人士,殊不以此而餒其氣,反而提高警覺,同心合力,尋求對 策,渡過難關

護商工,亦一貫不變,凡有助於商工解决困難者,無

力求其實現。舍此以外,近更宣示進行龐大的五年建設,使政治經濟交通文教全 展,俾躋香港於繁榮和樂之域,此尤足反映英國維持香港地位之决心,益使吾人獲 香港安全之遠景,香港商工當可信賴當局, 專力以謀事業發展 奮力邁進, 倍

本年鑑以香港名,能否立足島上,五年復五年,無有止境,亦 和樂為斷,今香港當局如是沉毅堅定以赴事功,香港工商亦如是不 香港工商亦如是勇敢警惕以爭生 瞻望前途無可限量,同人

能否繁

缺設則

疇觀進悉對

乏立銷香動

,多年

不但對龐

本報諸

有更多發展,卽對 也。

一朝實現,良足快慰!因本報之基礎益固,今後 經營之出版事業,亦必大有裨益,此尤可爲愛

於本年鑑内容,經彙集各界讀者之意見並同人之詳細研討,年有改進,已爲不 事實 實,毋庸饒舌,惟冀愛護本報 石子不斷警策,使本年鑑對香港各界能有更大 的貢獻而己

香港年

一九五二,二,二八

第五屆

卷首

序言

香港年鑑 第五回

卷首

入之處,統

第五回香港年鑑編例

吳灞陵

一、本回年鑑(一九五二年版)上中下三卷所收材料、儘可能與第四回年鑑(一 九五一年版 】所載者互相啣接,俾成系統而利參攷。

二、本回年鑑,仍就內容性質區分三個單位,輯成上中下三卷,以清眉目 而便 檢閱。上中下三卷頁數,亦各自起訖,並以色紙列於每卷之前,一揭卽得,讀者依照 目錄檢查。尚無不便。

三、上卷香 全貌,為專家所撰文章,每人一題,分述政 分述政治經濟交通文 文教......諸端

·爲一年來之香港橫斷面,一覽無遺。中卷日用便覽,收集日用各種 各種攷查

為圖表,以便查攷。下卷工商名錄,共分十五大類,一百六十六業,各業

以筆劃多少爲序 少爲序,務令檢查方便。

四、中卷所收街道指南一篇,屢加調查,迭有改正,比前回爲勝。其他日用便覽 材料,俱最新最近或較新較近者,期致實用,但如舟車飛機時間郵電辦法等,每有因 應時勢隨時調整變更,讀者須於每日讀報時,注意報道,方無誤也。

五、本回年鑑所涉範圍甚廣,殊非五六百頁所能悉載,但爲普 但爲普及各界起見,篇幅 又不能過多,以免成本過大,售價過高

小簡要,其有畧而不詳,或不及採

沿諸君鑒宥

六、本回年鑑,在編校方面,已極力勘正錯誤,然因製作複雜,工程巨大,難免 仍多件誤,此則須我讀者諸君正其疵繆者也。

量編

列量

||

第五回香港年鑑總目

圖照之部

香港明細地圖

香港貴全圖(三色 香港市區街道圖(三色 九龍市區街道圖(三) 一年大事寫真

花墟大火燬段途二百問 京滬飯店鄭機遇刺客 大埔道山崩五人被活埋· 潺機墮舘嘴十六天全死.. 天后廟山大火焚屋三百···· 女警訓練完畢首次檢閱····

千五軍警圍剿大帽山

天美膺選新香草美人··· 黨閃氣被劫銀行···· 路克道發生殺人放火案

香港首次航 器材展··· 東頭村大火燬屋五千脚

首次港九叁癤事業展· 紅磡火車出軌阻斷交通 英國大員韻察香港邊境··

九屆華資工業展覽開幕

華僑日報新聞紙第一號縮影...

華僑日報史實

***

LAR

大罷工時期之石印報第一號:

新度落成···

巨變索...

·封而裹頁

·中卷第一頁前

資料的蒐藏 新區的編寫 活字的鑄造

活版的排組

·封底裹頁

紙的壓製

(上卷插圖)

鉛版的鑄

捲紙源源來

報紙滾滾出

***

(特載插圖)

八八七七六六五五四四

T

***

***

+

***

文字之部

卷首 序例目錄

第五回香港年鑑序言 第五國香港年鑑例 |香港年鑑總

第五國香港年鑑工商名錄目 第五回香港年鑑廣告索引

特载 華僑日報

許世英先生繼簽 華僑日報凄虏...

】、創立經過:

丶經營近狀···

三、聯營報營⋯

四、出版事業

五丶社會服務-

11

T

***

M

香港年鑑 第五

卷首

總目

:

DI

-

***

一至十二

职业

:特獻對面

10

式臺〇五

1

一至七

七五三二

***

一賣

IR

弍壹○九八七六五四三=

11

·韶

香港年鑑 第五阆

上卷 香港全貌

桃南屏先生題造

政治...

....

金融......

· 商業

工業...

籤業...

漁業

交通...

公用...

敎育

體育...

美術

=

`

+

保健...

福利

大事日誌...

中卷 日用便覽

盧湘父先生題薟

街遊指南...

法令規章

地方和圆...

交通指標...

結婚須知...

風信號...

A

+

**

+

+--

卷首

總目

一至七六

社團一覽... 學校一覽...

上卷封面

...五九

***

九五三

蜜師一蹬...

小龍時間......

巴士時間... 電車時間

**1

...七一

...九八

100 1011

1011

'藝=

火車時間...

1 111

客撥時間...

......五

郵電須知

111

陰陽曆表...

...三九

百年厝表...

公衆假期·

『P

ICE

10K

金融類

行庄類

+

工廠類

......六九

裝飾類

J

...1

百貨類

J

·

5.用類

·七五

衣着類

一至一一二

飲食類

中卷對面

居住類 交通類

!

a

·四三

...四五

...四九

...五三

...五七

...六七

......六八

機關一覽...

下卷 工商名錄

岑光樾先生題簽

...

EN

[壹C

一至三一五

...下卷封面

I

:

五二

...九七

:

rrd

...

一四九

RT

娛樂類

文化類

...四八

美術類

一五七

一七七

世式七

二五五

「六七

114001

五〇

九一

...五

婚喪類

MOR

·五四

·五六

(本卷另有紙,請參投下食。

第五回香港年鑑工商名錄細目

(業務類別)

(E)

三、工廠類

羽毛飛花菜 镳帽雨衣業 捷美京菓業

「五金銅鐵業

1 01111

八七

夜冷雜架業

10113

一、金融類

八九

玻璃鏡器

11

食品製造業

九。

樹膠製品業

五]

衣車鈕門&

1 B11

銀行銀號業

鍋味製品業

九。

舊膠業

11.

塑膠膠木業

五四

·俄機磨粉業

九一

股份投資業

縫帆旗幟業

.機器鑄造業

五五

烟酒業

九二

置業信託業

洋磅秤尺業

保險儲業

10

11

五金製品業

五九

汽水雪糕菜.

九]

刀剪利器業

一四四

日用製品業

蔴包草蓆業

一四四

當押拍賣業

文化用品

九四

電鍍釬業

六五

木箱打包業

證券交易業

汽燈燈紗業

九四

電器製造業

田料菜種業

烟花炮竹葉

九五

二、行庄類

船薇-瓦業

紙燈花串紫

九五

六、日用類

建築器材業

六九

洋行辦業

一五

鐵造製衣業

四、裝飾類

柴粉煤炭業

一四五

一四六

一四九

11

出口行業

1111!

紡織染布業

七六

金飾珠寶業

磁器山貨業

九七

金山辦庄業

鈕扣製造業

發鋭眼鏡業

1011

護料器業

一五三

皮料皮具菜

一五四

南洋辦業

四七

化工製藥業

化装用品業

104

港菲辦庄業

四八

玻璃製品業

八二

理髮浴室菜

韋料器業 紙盒紙品業

一五六

*律師事業務

四九

搪瓷陶業

八三

五、百貨類

◎計師行業 行業

五力

冷熱水瓶菜

洋百貨

111

製漆油料業

經紀介紹業

私家偵探萦

五五五五

電器水喉

七、衣着類

一五六

一五七

五一

肥皂製造業

無綫電器業

牙簽火柴菜

入五

雪櫃冷氣菜

絲髮綢緞業

1.11

呢絨紗布業

一五八

111K

洋服疋頭業

一六一

男女服裝業

一六四

人事委託業

劉掃地毡報

八五

原料染料

1112

香港年鑑

第五间

卷首

工商名錄網目

r

香港年鑑

第五回

卷首

工商名錄編目

抽紗嚼蒸菜

一六五

肉食商店素

二式三

汽車材料粜

13大五

鑄字電版葉

二六五

床帳寢具業

一六七

遊網 攔路

1142111

單車車乘

大大

打字機器業

故買賣菜

一大八

鮮魚海鮮粥

式四

中西鞋帽業

一六八

鹹魚蝦醬菜

一一、娛樂類

凉拖木屐業

一七四

二式五

照相瓷相菜

一三、美術類

二八七

乾濕洗染葉

一七五

鮮菓瓜菜

二五

廣福電台業

(1六七

照相材料菜

十八

影院劇小葉

二六七

八、飲食類

美衛廣告菜

11元九

九、居住類

攝影片菜

二六八

雕刻印章業

二元。

國家西樓葉

舞 舞院菜

一七七

古玩字畢業

九〇

酒店旅館業

包辦筵席菜

遊樂塲所菜

倉庫冷房菜

1100

泳泳池菜

1140

1180

茶樓茶菜

一四、醫藥類

農場畜牧業

驚 冰菜

一八四

建築裝修菜

「盡九

公衆桌球菜

二〇

參茸玉桂業

1121

鹹店菜舘菜

一八八

建築材料

四四

樂器唱片

中西成藥蒙

七一

二九六

辦舘士多菜

搭棚打石菜

二四大

*南北藥材業

麻雀韓具業

糖菓餅食菜

二七一

一九五

生関凉茶業

柚松杉木葉

二四六

魚絲魚具業

MON

IOS

1110P

烟行茶庄業

一九八

鐵療器業

裝傢具葉

四九

魚虫鳥獸

1101

白米批發業

一九九

二五

白米零售業

一五、婚喪類

油麵粉業

1100

110111

一〇、交通類

一二、文化類:

韓服租賃業

1110

糧食雜貨業

110K

生化儀仗業

DIOR

京葉海味藥

110<

公共交通

二五五

報紙刊物乘

1101

長生壽衣業

IIIOR

醬料凉菜菜

港九的士業

二五五

新聞紙業

二七四

殯 運柩菜

1110R

調味食品業

1111

民用航空業

1五六

書籍文具第

二七四

香燭紙料

三〇九

酒庄甜庄業

1101

內外河航菜

五名

中西科畢業

11七七

卜屋相業

[1] | [1]

燒臘鹵味業

二壹九

瑤會報關業

二五九

體育用品業

牛羊肉食葉

1181

客車貨車業

洋紙油墨業

豬蠣肉枱葉

IRI

汽車修理粟

二六四

中西印刷業

拉丁凹

3

第五回香港年鑑廣告索引

(廣告名稱)

(特别頁數)] 永康中學

林格漢

志華製造廠

金華製造廠 鹽池花園

香港全圖後一任少長

梁引技一 范國金

索引椽二】李子飛

「菜二 {| 旅行手册

七七一中國運通貿易有限公司

凡一 永成公司

八三一興行

弍六一捷和製造廠 式七一振成機器廠 六七一記機器廠 式八一天豐金製品廠

八三|永德行

五七

五八 五九 五九

九五一昭信行港庄

大八一永興發製造廠

*

棗引發三油熬地小输有限公司

一〇五|光華行

丈九一鼎大金屬製品廠

華僑日報

王老吉涼茶精

大中實業股份有限公司 索引 四

新新大酒店

索引後五

新新百貨公司

索引五

生發建築裝飾傢私公司 索引五 李衆勝堂保濟丸

索引六 (廣告名稱)

天健石印間

裕全 罐頭公司

索引四|民智鍋模鑄宇公司

六九 [ 金星鐵工廠

*1

1〇七一南和庄

(HR)

安利車行

三〇一其藝公司

*一

恒安象牙工廠 宏利車行

三〇

亞金屬製品廠

香發價製

黄我贜行

三登 華榮金屬製鼦廠 瓷一振與手錶帶製造廠 三式一東南金紙製品廠 三式「寧斯金屬製品廠

*二

永田

*三

普濟檸檬糖藥行 大生銀鹽

中安石公司 和帶洋燭製造廠 香港四大百貨公司 久裕布廠

索引倓|廖創興佻蓄銀行 索引後台】廄業銀行 索引後占 永安銀行 索引 七集友銀行 寫健前一天祥金號 一 永 銀號

寫健二 昌記與號 直缸前三一生紙號

11

11

111

裕利行

康福公司

三叁合亲印花鐵製廠

香港泰庄 公司

三五新昌和印花鋨權廠 三五 南光燈泡廠

六四 大五 大五

六六

鐵興汽車有限公司 鄧芬記金屬製品

寫诋前四|廛安銀號 昭泰銀號

上海商業銀行

(肉告名稱) 淘化大同公司 和裕檎網發庄 香港政府公報

永安水火保險有限公司 永安人壽保險有限公司

10

一寮

( 頁數 】|臨華公司 世界商行

三五 | 華寶洋行 康利洋行

華僑日報攝影服務部

三六 長祐有限公司

三多商行

大昌貿易行 文來行

(廣告名稱)

(頁數) 一串行

五五四四三九七五五式查〇九八七六五五四四

三七「星光霞珠製造廠

遠裕信局 新太平有限公司 黃盤公司 禁興銀行 轟然公司 臨亞貿易公司 廣東省銀行 葬生和金山庄 盆仰公司

三七一中南電高廠

六名

三九 日昇製造廠

*七

四一|演長興機器廠

四1) 香港鐵

四三一和興織造廠

31

四五 天利和繩線公司

#1

四五一全新織造

11

四七一錦生攤帶廠

五! 華彊電織標廠

大陸機膠製造緻 一五 鵒确树閽製造廠 一五 | 利民橡膠製品廠 一七|惠民橡膠廠 一九 國橡膠廠 式三一正光 企業有限公司

五三一大隆電機識染廠 五三 民生布& 五三 香港電機織業廠 五三 祥元電機隠染廠 五四 源華製衣廠

五西 南洋紗廠

M

七五

七六

大四 强橡膠廠 弍四】成合鑄造廠 弍五明巽 機器廠 式五| 香港鋼鐵廠

五五|金錢熱水瓶公司 五六 香港捷

金華公司

五入 | 立輝行

五六一中華製漆有限公司

香港年鑑

第五畔

卷首

廣告索引

香港年鑑

第五料

卷首

廣告索引

香島製漆公司

一一六一

號評

【异平愰籲

大華牙簽廠

大同發業社

八四一錦祥百貨公司 八五一錦昌百貨公司 八五一 石行 八六聯華公司 八六體 公司

六 茂昌隆磅雄

梁新

一一六「建華有限公司

一一七一華僑晚報

一一九一香港法律彚編

一一七 金門鋼磁有限公司

三利*泉雨衣廠

甄沾記

富隆正記 建國工業廠 余均益食品廠

香港烟草公司 白順訊檀香扇 合衆五金廠

友聯電器行 八八[ 永利電器行 八八中原電器行 八九一样光電器公司 九一國華光管公司 九二」國靈光瞥 九三光復電器水膑公司 九四國泰光管

一九四維公司

一式

「弍一明興機器廠

一弍1一振華皮具公司

一五五

大來筵席豕

一式二」老介翡綢緞庄 一丈11」大發公司 一夫一梁煜

一五七

建國酒家

一四四日日新機 洗衣間 一四五 中國機器乾洗公司 一四七一鉅記機器洗衣公司

「四七一國民酒家 一四八「廣州酒家 一四八】大元酒家 一五〇一大三元酒家 一五三 英京酒家 一五四 張深記酒家

一七五 一七六 一七六 1.七七 一七七 「七八

一七九 一七九

一五九 六

東南州家

香港糖有限公司 中國偶鍛主

九五 陳三水電器 九六一變光公司

一天三一中興洋貨疋頭

大偉珠寶金飾行

1

天寶珠石玉器

九八一酒明無電行

材料行

中興 美時鐘表行 何健記表行

一〇二 晨光無線電行 !〇二 華美電器行

! 大四 美洲洋服公司 一式四紹榮行

五一昇洋服

一式大 百福總

一式七|香港公司

五 中國機器乾洗公司

昭樂筵席家

一六一 鄒隱記筵席 一六三三一北河茶樓 「六三 好彩茶室 一六四雲香茶樓 六五一得鍥茶樓

一六六 天華餐室 一六六 英國餐室

M

}

一〇三「興利冷氣工程有限公司

一弍八一黄鍇墊褥專家

一六七 保健安全瀘水器

一六八 江記餐

瑞美節表行. 瑞威表行 漢昌举行 藝林表行

1CT 永大樹行

「〇四 南豐工業原料有限公司 一〇四 信興染料行

1〇四|商行

寶華錄表行

一〇五一賢行

弼臣錶行

10

1〇五

榮興工業科

大成法行

祥明眼鏡行

九江電機布廠

鴻興裝燕傢私公司

一〇六永源昌五金號

一〇六一安利五金行 一〇九」志興公司

一一〇一明發有限公司 1〇昌五金行 1式 順興五金行 一】| 漢興五金行

一次九 又新鞋廠 一三○一平安鞋廠 111 鶴鳴鞋帽商店 亞洲駐廠:

14011 一叄{】|德安駐廠 一三四美新鞋廠 【三四-新新特廠 三五林大成袿業 明星鞋廠

】三五 明星 1.W

辜后游廠

一三七」中華洼

一六八「金城咖啡王

一六九 桃苑菜

一七○|信豐行

一七〇一英墓士多

一七〇中石公司

【七〇一振興公司

一七〇一富貴齋

一七〇一新西蘭糖菓公司

一七〇一林品珍茶行

11

一八

一八四 一八五

一八五

一八七

一八七 一八九 一九一

五一 一九六 一九大

一九七

一九七

一九九

1100

.1101

11011

鴻章裝飾傢私會 志成公司

利成百貨公司

「利源百貨公司

·劉光珠石行

一鸯 泰山實業有限公司 四 祥鋼鐵號

110H

裕和號

津華地毯公司

四 華南金木製品廠 一一五 良才玻璃器

110

億中公司

- 一五

一四|||信義行 四三

110R

榮興公司

用衣車公司 一一五一茂昌磅瘢

!四ü | 柏林蕤离

一四四」莉華館槭

一七三一永泉魚露廠

1111

↓三七一中雜鞋行 一三八民安 民安鞋廠

 【三三九步陞公司 美最時鞋廠

茂泰米行 萬生贔米號

【七二廣真县米行

一七二,一張艄義麵線 一七三一詭隆興記

一七三一廣瀬燕窩庄

「七三一八珍

華英工業社 人和悅老酒庄

* 九龍醬園

二登三.生性雞場 二壹三 青海農場 二寮四」香港農塲

二卷六 南洋電纜有限公司 1卷六 秉利行有限公司 二盏六迅捷運案公司 尤三六一建華運輸公司

大五八 萬方彤具公司 式五九區建公書法 式六〇|永寧大藥房 中華大藥房

二八九 二元一

茂利老號.

二九二

潘人和毛雞酒藥行 永和堂酒藥行

11壹五」東生農塲

弍三七一東方汽車公司

二六二

保滋堂潘務

二九三

眞棧酒庄

壹五|新地事 壹六|德星黯

二六三

厚德有限公司

二九四

聯生酒庄

11嶸上」新輝門家禽育種塲

北三八 遠東汽車有限公司 尤三尺 公租行汽車材料 三八宏利車行

二六五

世和大進行

[九四

中國慈成藥廠

二九五

和棧磁珠庄

汕頭大藥行

合和祥噌味庄

11421

植利建汜油漆建築 馬士文公司

式三九「麗的呼聲有限公司

二六七

一九六

「環球製藥有限公司

中國聯合影業公司

二六八

二九六

祥發五庄 裕興 行

二五

張錦記西藥貿易行

潔新公司

11-PI1

二九七

||天六|陳耀坤公司

周鲜業 鹿苑酒店 皇家公寓.

【六六 | 友聯磁磚潔公司

{弋七|青山陶業有限公司 二式八一建生磚

大四四一協天成油墨行 弍四五福昌文具店 大四五一健藥廠

弍四六鷄病與治療 四六啓明書局

11七四 張公佐壽堂

11七!!|公和洋參庄

何熙明藥行

一九八

癌科萬靈丹

11911

二九九

梁培 止咳丸

11九九

中國機器乾洗公司 格蘭酒店

老四七一友生昌文具

二七五█余仁生

洪生旅店

永安貨倉

呂興合長記貨倉

1𨳊八 榮泰祥有限公司 二式九一恒益木行 二〇中央傢具裝飾 二一 林偉傢具装饰 1141 保蚊香有限公司 二卷二二安華印刷公司

六四九 開明書局

11七五-橘花仙館

五一 百新書店

13名*

潘高壽川貝枇杷露 嘉勁大藥房

五一 康健韓店

二七六

弍五三」有裕行

1七八,屈臣氏平安水·

11100

MOO

11101

111011

111011

1110111

iOS

中英貨倉

源利行貨倉

式五三 興昌染紙廠

11 七九一歇家全皮膚水

「為11 永明造

1110#

均貨倉有限公司 聯益貨倉有限公司 亦園農場

及時雨 塲

【叁三 華僑日報 二鸯三』中華汽車有限公司 二叁四一九龍的士有限公司 11鸯五 「平安汽車公司 二五東與船務貿易公司

中山農場

香港年鑑

第五回

卷首

我五三安華印刷公司 弍五四一圖良印字舘 式五五一明興機器廠 弌五六宏有限公司 尤五大國民纈 大五七一光明行

華僑日報

二六 摩禮信殯舘

二八六|華僑日報

二元】|公竹蔗水 二八三 透心凉凉茶 萬愬堂藥行 八四

110

MOK

1110<

110

二八七大華鐵工廠

三壹五

廣告索引

廠造製華表

CHI WAH MANUFACTORY

Factory: 152 Apliu St. Shumshui-Po, Kowloon Tel. 50606

Office: 2nd Fl, 15, Wing Kut St. Hong Kong Tel. 23105

FLASH LIGHT

LIGHT RANGE

OVER 300 FEET.

筒手電

光美

電 富電 廠

話 樓話 址

並錶 歡帶

弐十香五街九

迎欵

叁五港西一龍

來式

百深

樣百

壹號環六五

三零

永丽十埗

五樓街六號寮

亮觀

行款五 銷式精 全新料 球颖美

函樣保

索本証

製種即價滿

奉翻意

wwwwwww

標商

TRADE

INE

CROP

禾嘉

司公限有廠造製華金

KAM WAH MANUFACTURING CO., LTD.

(ESTABLISHED 1933)

MANUFACTURERS OF HIGH-GRADE FLASHLIGHTS.

MAIN OFFICE & WORKS:

184-190, Nan Chang Street,

Shumshuipo. Kowloon. Tel. 59367

BRANCH WÖRKS:

3653 (N. K.).

Un Chan Street

Shumshuipo. Kowloon.

Telegrams: "WANGBROT."

:廠行總

街昌南埗水深龍九 號○九一至四八一 七六三九五:話電

∶廠枝

街洲元埗水深龍九 段地號三五六三

園花池麗

會總夜華豪國中南

樣 俱

西餐美酒

姐曲

全酒唱

園內植有百種花草

著名樂隊

地勝夏消 ·池泳小大

○○一五三九七九四三:話電妹姊七外郊址地

華僑日報

一九二五年創刊,言論公正,報導翔 實,銷數龐大。為 商營權威報紙 香港政府明令 特許爲刊登法律 之有效刊物。

爲華僑日報

華僑晚報

*

生日各地電

及本埠新聞,消息快捷。副刊有趣味

雋永之「晚趣」及「夜總會」,復有知識豐 富之「中國與世界」。

每年刊行一回 已出至第五回,内容分三 個單位:上卷香港全貌,描述一年來香港各 方面實況;中卷日用便覽,羅列各界日用攷 查材料;下卷工商名錄,足為各行業工商推 廣業務之助。年銷二萬冊。

界新 龍九 港香

冊手行旅

! 九五〇年初版,一九五一年 增補再版,均刊行二萬册,第三 進行大加改編。内分五篇,第

篇地方概况,第二篇香港游程 三篇九龍游程 游程,第四篇新界

游程、第五篇游覽備忘。

葯聖症熱

精茶凉

王继 照原

港香

吉老王

王老吉

電話:三式〇七〇

鴨巴甸街式號A

小發售

原日茶色

均各功冲 有大效焗

愈除清

代药神簡消感酒熱 售房速便化 濕毒

MANUFACTURER WONG LO KAT HERBAL CO HONG KONG

司公限有份股業買中大

DAH CHUNG INDUSTRIAL CO.,LTD,

MAIN OFFICE & FACTORY

S. L. L

503-504 R.P., SHAUKEWAN ROAD

HỒNG KING

CABLE ADDRESS:"6863"

SALES DEPARTMENT:

3RD, FLOOR WING ON BANK BUILDING

DES VOEUX ROAD. C.. HARE NONG

TELEPHONE NO, 23665 · CABLE -ADDRESS "NEEDLES

PRODUCTS:

WEEDLES:

BUTTONS:

NAILS & SCREWS:

+

新新

司公貨百

品貨球環

目滿瑯琳

平公格價

店酒大

峨巍字樓

潔雅静幽

敞寬舍房

號三六三道彌地蔴油址地

號 - 壹 一九五:話電

BY LATE IN PET AJ ARE

11

土木工程

傢裝建

|私|修| 造

KANG FAT CO.

BILDING CONTRACTOR

雞生

司公俬傢飾装築建·

三八五八五話電 號一九六道敦彌龍九

691, Nathan Road, Kowloon. TEL. 58583

上品保濟丸

信譽著

:牌功用

老大

用途廣

丸濟保

洛主

冒感時四,痛肚嘔疴

藥良眾大

製創堂勝泉李

隆全裕

司公頭罐

YU GHUN LOONG

CANNERY CO.

ESTABLISHED 1900

貸 製

局印石墨 特漿 眞天

A. P. 1915

TIN TSUN

Lithograph Offset And Can Manufacturer

Cable Address "Lithoprint" Hong Kong

Head Office:592-596,Queen's Road, W. Tel. 22268 32393

HONG KONG

4號六九五至二九五咀塘石西道大港香 ▶

三九三

製精

士滙紙日圖美

担票盒曆術 証凹文商書罐 書凸件標籍盒

*話電

營專

凹凸鉛石橡印 版墨字版皮製 印印印印印花

刷刷刷刷刷鐵

發行所

大道西七十五號 電話:七三五大 三四二五二

造廠

三六七二三

電話:三四八七 銅鑼灣電器蒗大十八至七十二號

BE1110111

北角渣華道二〇二號

銅鑼灣歌頓道八號至十四號

中緬寶石公司

收買

廠造製燭洋豐和

FUNG CANDLE

WOO FUNG

FACTORY

Factory: 24-26 Davis Street,

Tel No. 32487 Hong Kong OFFICE:

127. Des Voeux Road, West. Cable Add. "0127"

Tel Nos. 30551 22718 & 21816 Hong Kong

Manufacturing

Candles. Novelty Candles, Antique

Candles.

and

Wax Toys

Regd. Trade Marks

廿

Globe Double Tenth Lion Globe

All orders are executed promptly. enquiries welcomed.

批代

廠新鑽

各發名定鑽

:石:

飾鑽寶

灣鑼銅港香

A號壹道連路加

八六四八三話電

報僑華

戴特铿年终者

華僑日報概况

一、創立經過

A 史前光 榮

吳灞陵

華僑日報創刊於中華民國十四年六月五日(一九二五年》,直至現在,已經有了二十六年的歷史,在目前的香港新聞界理,是一張最老的報紙,因爲戰前那幾個老報,

華僑日報

香海涛

香港年鑑 第五间

特戴

題問

華僑日報

影縮號

第紙聞新報日僑華

華字日報,循環日報,大光報等,都不復存在了,縱使那幾個 老鞍現在依然存在,回溯往史,華僑日報也可說比華字日報和 循環日報的歷史爲長遠,因爲華CE 是華商總會報,而 華商總會報的前身是中外新報,『一脉相承』,屈指計算起來 ,華僑日報可以說有了九十三年的歷史,無論在過去或現在, 華僑日報都配得上稱爲香港最老的一張報紙,甚至是我國最先 的一張日報,現在讓我們一下華僑日報的史光榮:

(一)中外新報 這是一張中文晚報,民國總元五 十四年(清咸豐八年,公曆一八五八年)出版,他不但是香港 出版的第一張中文報,並且是我國R報最先出版之一種,崔 冷的中外新報,名義上是好報 ( DAILY PRESS)的中 文版,事實上却是中國人主辦,在若干便利上要依附孖報 而已。孖刺報在一八五七年出版,中外新報跟着就在一八五八 年出版,根據在中外新報及華商總會報服務現在華僑日報服 務的老職員梁德同君談述,中外新報是這樣創立的;最初,孖 刺要印刷一本中文的商人名錄(據戈公振中國學報史,是 印刷中英合璧字典,畔首飾店雕刻了一批中文活字,字體像, 今天的四號活字一樣大小,這種活字一天一天的多起來,而在 商業人名錄出版之後,便毫無用途。當時,我國有名的外交家 伍廷芳先生還在孖刺報服務,向報方建議利用這副活字,出版 一張中文報,報方認爲可行,於是聘請伍氏主持這一事業,因 爲西人對於經營中文報紙,完全沒有辦法,而且在當時,香港

香港年鑑 第五脚

特載

華僑日報

華僑日報

叔日偽季

號一第報印石之期時工罷大

還沒有任何中文日報,辦起來更不容易,所以,名義上是孖刺 報所有,實際上是中國人主辦,所有一切營業權利,都屬於中 國人,孖剿報每年只享有若干作爲報酬而已。 中外新報之在當時,便具有大無畏精神,積極發揮宮論的 力量,著名主有陸伯洲(文昌侶,洪孝充,林燦如,潘 惠傳,荔城等,他們都有一枝利的筆,不畏強權,痛加攻

•伯濕攪長變體文章,不論小說社論,都寫文,一度和 『 准所謂報』的名記者鄭貫公爭戰。當時因華僑抵日貨,民 樂放火焚燒日本商店,香港當局認他有腦動行爲,勒令出境, 但因讀者都愛讀他的文章,因此仍然從廣州寄文章來登。潘 惠懾的文章也犀利,有一次痛段祺瑞常國的不是,題自是 :『誅段祺瑞之首臨於都門」,十分激烈,極得讀者同情,可 是後來爲香港常局控告,沉了報舘一百元。民國元年,龍濟光 在膩東執政的時候,因龍氏倒行逆施,大失民心,中外新報對 龍濟光的施政大加抨擊,大得讀者興趣,一時銷數大增,印刷 二英數千份,報販仍然&續加定,幾乎無法喱付。當時黃東禁 止香港報紙進口,但中外新報因爲孖媽報關係,由駐都廣州沙 面英國領事出面交涉,准許入口,因之大爲暢銷,當時排印雙 版,搭『世界公益報』印,也無法應付。這就是中外新報的 全盛時代,到民國八年,因爲經濟關係停辦,轉出香港商業最 高機構的華商總會辦理,改出「華商總會報』。

(二)華商總會報 華商總會報繼續中外新報出版, 作爲全港商人的喉舌,報道商務消息,意義極爲甫大。當時的

華商總報,中交名稱是獨立,西文名仍有『中外新報』的名義,意是一華商會報中外新報聯合刊』,依舊在仔軾報排印和辦事,獲報館址最初是在鐵崗,後來搬到大道 中勝斯酒店和公主行之間的巷,再搬到德輔道中十八號A現在東亞銀行大廈那個地址,華商總會報出版後一年,東亞銀行收鬥,於是好料報搬往銅鑼聲,華商總會報往 有畏街,自已設置印刷機器,西文名稱不再登『華商總會報中外新報聯台刊』。華商總會報前後辦了四年,成績極佳,當時的中文毂紙的香港新聞,只用唯一訪員梁晉明氏的通 稿,沒有『專訪」,華商總會報因試出晚到,特製專員採訪,首創「專訪』,開『專訪』的先河,以後各報都龍設『專訪』了。

四年後,因華商總會無意繼續辦報,把全盤生意出,當時由華僑日報各創辦人集資頂受。仍用華商總會報名拙,繼續出版,約兩個月後,即由乍街遷至荷李活道元安 星一號,改出『華僑日報』。

遺史料的光榮的一頁,創出了華僑日報後來的成功。

B創刊環境

報。决不會拿中文報紙來

華僑日報是創刋於民國十四年六月五日的,當時的環境,絕對不是一個理想的環境,要辦一張想的報紙,實在不是一件容易的事情,我們溯一下當時的環哦,是有下面 那幾個情形的:

(一)文化不振 香港在未開闢之前,不過是一條漁村,毫無文化可过,開以後,我們華僑,又注全力於商務的發展,因之,香港到了那個時候,雖然有了八十年以

上的歷史,而仍然是一個文化落後的地方,學校不多,報紙更少,因爲華僑的教育不普遍,沒有讀報的習慣,報紙極站得住脚。

(二)讀者不多 由於華僑商業,尤其是和英國及其他各國做生意,有子女的人,多數要他學習洋文,對於國文,都似乎滿不在乎,如果他們要讓報,隨的都是西

,因此,在當時辦一張中文報紙,極難取得大的讀者。

(三)商情未好 雖說香港是一個商埠,商務日有進展,但是,當時香港的,因爲國内軍閥割據,頻年戰爭,對內貿易無法展開,報紙所點的廣告收入,微乎其微 ,因爲商家沒有相當生意可做,就不大注甫告宣傳。

(四)物力未充 當時的物力不足,就是:一切印刷報紙的器材,都不甚充實,譬如排印新聞的活字,就只有二號,四號,五號這三種,鑄字機器,印報機器,也不 易設備,多數報紙限於資金或其他原因,都要採用『搭印』辦法,是要找別人代印,工作異常草率。

華僑日報杔當時那樣的環境下,仍然拿出九牛二虎的力量去辦,這是什 麼原故?其動機純然出於愛祖國,愛同胞,在華僑日報的創刊詞『本報出版 宜言書』裏所列的客點,就可以看到了。

U C 發展因素

一張被人公題爲成功的報紙,一定有其成功的因素,華僑日報在二十六 年來的發展,能蹲機成功,是有下面這幾個因素:

(一)倡始星期不停 在華僑日報出版的當時,不僅香港的報紙有 一個星期日停力的習慣,就是國内各地報紙,也有這樣的習慣。但是,站在 報道的立場來說:一張報紙應該無間斷地出版的,因爲新聞天天發生,讀者 也不會因爲星期日而不繼報。華僑日報一出版就首倡星期日不停刊,但因爲 當時排字工友照例要在星期日休息,必須排除一困難,報紙才可以繼續不 斷的印出來供應讀者,於是他巧妙地利用石印這一方法來解排字的困難, 十四年六月五日創刊之後,跟在第二天就用石印出版新聞紙號外第一號, 使新聞消息不致中斷。這一行動,使全港讀者爲之震驚,爲之讚嘆,認爲這 是報紙的責任,實在使人異常滿意。今天讀者們能够天天有報紙盡,一切消 良毫不中斷,實在是華僑日報首倡的功勞。

(二)排除罷工障碍 在華僑日報剛好努力打破星期日休刊的習慣

香港年鑑

第五回

特載 華僑日報

香港年鑑 第五回

特載

華僑日報

動開机巨

不久,面臨一九二五年大罷工的險惡風潮,由於五卅事件的擴大,罷工行動 蔓延到香港這邊,六月二十晚香港各工團已經决:由廿一日起,宣佈總能 工,作爲五卅事件的憼搓。報舘方面還沒有接到漢文排字工社的正式通告,排 字工友突然在二十一晚停止工作,華僑日報因爲大罷工的行動已經實現, 萃情紛擾,各方消息尤爲緊要,於是決定採用石和方法,每6照常出版,由 六月廿二日開始,一直繼續到七月十五日,一共二十四天,從七月十六日起

·恢復錯印工作,但因工友不正式復工,只出一張號外,繼續至八月十四 B爲止。這一努力,使全港人士對於罷工動態,和國內外大小,不拉茫無所 知,實在是一個新聞界的奇蹟。因此,讀者對華僑日報的認識更深,對華僑 日報的擁護更爲熱。

(三)爭取新聞時效 在華僑日報出版的初期,一般報紙還離不開 副刊本位,即是仍然注車副刊的充實,以力爲中心,就開只是聊備一格, 居於次要的地位,華僑日報當創刊之際,便認識新聞的重要,而領導蓭織紙 從副刊本位進入新聞本位,因而有『新聞能與西報當時發表」的豪語,因而 有星期不停刊,罷工不停刊等等努力,到一九二九年三月十一日,香港著名 大旅館--英酒店,忽然失慎起火,雖然各方竭力搶救,仍然勢成遼原, 損失與常难大,當時香港大酒店還不會改建,告牲士打酒店還不曾落成,英 泉酒店就成爲一家最豪華的大旅店,一般達官貴人經過香港或到香港來週 末,都以英皇酒店爲居停,當時的東省政府主席陳銘摳,就住在這家酒店

,所以,英皇酒店如果發生大火,關係就異常大,這一件大新闻,實在是中外注目,不能忍界的。可是,當英皇酒佔大火的時候,已經是夜深人靜的時候,各報已經上版印刷 了,但華僑日髙報時有南中報的聯營,外勤記者極多,一聽到英皇酒店火勢猛烈,便出動全體外勤者,分頭採訪,説本埠新聞編輯也一齊出動,攝影記者更把搶救的悄形, 上鏡頭,因之,採訪所得異常詳盡,應出第一頁篇幅至頁來登載,整整忙到天亮,因爲這樣,讀者在起床的時候便得到一份圖交俱備的詳盡報值、陳銘摳出席怎樣從二樓的走廊 跳下街上,跌壞一條腿,住客逃火忠林狼,救援人員怎樣英勇,都詳細地知道了。

因爲當時各家報紙都沒有這個報道,都要製候第二天補登,於是讀者們無不讀嘆華僑日報的新聞詳盡而快捷。

(四)認可法律廣告 由於華僑日報在香港華僑社會有了地位,一般注直宣傳的商家,都要在華僑日報登載微告,華僑日報便不能不攆出大量篇幅來登盐廣告,因爲, 在華僑日報登載的廣告最有效力,香港政府也承認他「爲登載法律瞵告之有效刋物』。由於這一承認,一切關繄法律的商事告日,如果刊登華僑日報,即可發生效力。因此,華 僑日報住攤告方面也佔據了一個崇苟的地位。

由於以上那幾個並非偶然的努力,華僑日報盤固了發展的基礎而一天一天的進步了 5

藏蒐的料資

香港年鑑

第五回

特載

燕僑日報

二、經營近狀

A 編輯完 善

編輯,是一張報紙的靈魂,編輯完善與否,關係一張報紙的成功與失敗。華僑日

龔是給一般社會構成功的報紙,這完全是編輯完善的收穫。現在我們從華僑H 紙 面各方面來叙述一下

(1)

(一)社 論

社論是一般輿論的表現,以讀者的意志爲意志,不但要代表

一張報紙說話,而且要代表廣大的潛者說話,華僑日報的社論立場就是這樣的,大 的讀者要甚麼,華僑日報就說甚麼,他做記者的前鋒,讀者做的後盾,因而他的社

論生出力量,初期用魅名制,還不免帶有個人色彩,後來改用不署名制,更完全成爲 讀者的喉舌,現在設有能驗委員會,由主筆十人負社論的撰述,其中心立場,是保 特華僑6報一貫的言論獨立與自由。

(二)專 論

華僑日報對於討論某一特殊問題的專論,也極其注意,除由 社論委員會負責撰述譯之外,並聘請國內外專家學者負責思翻部門,這些專家學者 ,有些是留學歐美蘇聯的鴻儒碩學,有些則是國内大學的名教授,對於各種問題,不 但袛究修養有素,而且均有獨特精盪的見解,故所表達於紙面上的論據,隨時被公認 爲真理與公意的代表。

(三)新 聞

爭取新聞時效,是華僑日報】貫不動的宗旨,現在日出三大

張或四大張,對於各方新聞,不但爭取時效,並且要網羅無遺,他現在佈設的新聞網 ,除了盡緻採用各大完善通訊社的電訊等新聞稿之外,並有派此各甫要都市的特派員 ,按日寄發新聞通訊。現在的紙面新聞的區分是:

國內電訊 國際電訊 華南新聞 本港新聞 體育新聞 文教新聞 經濟新聞 交通新聞 娛樂新聞

(一)國內電訊分暈,通常要佔一頁地位,因爲我國幅員遼潤,尤其是在時局動 盪的期間,在軍事,政治,經濟各方面發生的事情太多了,不僅要佔一頁篇幅,就是 更多一點篇幅也容納不了,現在這一頁,只在盡量節省篇幅,盡量節省還者時間下 ,精編處理的結果。 (二)國際電訊也是浩如烟海,每天常常收到11三萬字的新聞,在 篇幅限制情形下,也只能擷取精華、加以删,留心道一頁而已。另一頁是世界

電訊,登在封面。(三)華南新聞,包括華南各地新聞,因爲僑居香港的,大部份是 五

香港年鑑 第五间

特載

新聞的編寫

華僑日報 廣東同鄉,對於故鄉的動態最爲關心,因之本報 東各地新聞比別的地方特別多,經 常有十人左右負責採訪各方面的甫要新聞,寫成,用最迅速的方法送達香港。 E 【本港新聞,是華僑日報從過去到現在都不會鬆弛注視過的,在上交所提到的英酒 店大火一件大新聞報道的詳盡而快捷的一點,便可以取得一個有力的例證。他的篇幅 ,過去和現在都一樣多,現在每天總有三萬字以上的新聞登載,爲利便攝排工作起見 ,分成三版,大新聞固然詳盡,便是小新聞也應有盡有,巨細靡遺,某人捐輸了一毫 幾分,某家失掉了一羯半犬,也都不惜篇幅登載出來,因爲華僑日報的本港新聞版, 無異是者們共有的園地,共有的公告版,有甚麼就要記載甚麼,只是事實,在可 能範圍裡就要登載出來,因之,社團學院工商各界都樂意把消息交由華僑日報獨家發 *,偏告社会人士。現在除了採用大家通訊社的新聞稿之外,經常有二十人以上的外 勤記者,在社會的各方面活動,構成一個廣大的新聞網。(五)體育新聞,是華僑日 報創刊便即開始注報道的新聞,現有『華僑體育』一版,紀載強各部門的體育新聞 ,足球消息尤爲詳晰,每到足球季節開始,格外得人注意。 (六 ) 文新開,現有屿 教育與文化』一版,總載學校教育消息,以及其他文化活動。(七)經濟新聞,由於 國外國内的影响,金融行市有動盪,香港是個商場,影响商情的地方自然不少,况 且我們旅港華僑,也多數從事商業,爲了業務,也不能不注意經濟動能,因之,經濟 新聞便不能不有正確詳細的報道,現在這方面有「華僑經濟」一版在負起這個責任。 (八)交通新聞】現在有『航訊』一版,華僑日報創刊的時候,便有船期】版,現在的 『航訊』版,就是從前的船期版,是行旅必備的參攷資料。八九 )娛樂新聞,這是特 殊新聞,現在有『娛樂圈』,『今樂府」兩版,雖然這兩版沒有新開的形式,但實際 一種娛樂新聞,因爲它的新聞性極強,極高,足以適應一般尋求電影娛樂和微 播娛樂的鬱者的迫切需要。

(四)副刊

華僑日報最初的副刊是名動一時擁有無限讀者的『香海濤聲 」,另一個是『游錄』,是一樣爲記者愛讀的刊物,前者是小品,後者是小說,並 齊驅,其後由於讀者的需要,副刊變更名稱爲『僑樂村」,變成一個較爲館進的綜合判 物,現在它的内容,包括小品文和小說,保持一個適合一般讀者的不高不低的水準。 (五)專刊 由於閱報的進步,處大讀者之間,發生一種新的需要,這便是

『報紙雜誌化』,這就是說:報紙的一部份材料,該雜誌的材料一樣,這樣,讀者就可 以經常獲得新聞以外的補充讀物,無須多看若干種雜誌來充實的知識了。現在華僑 日報擁有二十一個專刊,這無異是二十一個專門雜誌,對於讀者 這相當實用的,

香港年鑑

第五间

十一個專刊是

華僑周報、學生、兒童、科學、週末、女與家庭、工業、宗礬、健美、旅行

集鄉、電影、醫藥、音樂、圓程藝文、農業、藝術、東南亞、文藝、電工、交

除了上述各專刊之外,便是若干臨時性質的特刊,像國,元且及其他大纪念 日等,都有特刊出版

(六)讀者版

讀者是爲社會服務的一種工作,讀者有詢問,盡可能答

覆。讀者有意見,盡可能發表,這完全是讀者的當地,

(七)學生園地

專登港九各校學生習作。

活字的铸造

特載 華僑日報

(二)晚

華僑晚報之刊行,是截日報之不足的,日報讀者可以並讚晚報,也可以散晚報 ,它的作風和日報绡爲有點分別,就是晚報比日輕。現在的華僑晚報 出紙一大張 (有時增刊半强),在新聞方面,一切日報在時間上不能趕及登載的新開,都分別在 電訊版和港開版發表。副刊方面的取材,是趣味至上,趣味第一,現在擁有『晚」 和『夜總會』兩個材料充實的副刊,『晚趣』包括小說小品滿點,『夜總會」登載舞 海歌壇劇壇等一切娛樂界的動態。另有『中國與世界』專欄,及『娛樂版』。 設備進步

m

在華僑日報設立的初期,限於當時的物質沒有今天這樣進步,一切機械上的設備 ,自然十分簡陋,縱然財力充裕,也沒有辦法,後來關於印報的設備日有改良,華僑 日報站在世界進化的洪流裏,自然也跟着踏上設備完善之途。下面就是華僑日報現在 的設備情形:

(一)鑄字 漢文排宇到現在還停留在人工排字的階段,要排字工友一顆 一顆的把活字排組起來,成爲一個活,因此在編輯方面把新聞原槁弄好之後,首先就 是經過排字的手續,在平版印報攤時代,活字組成的活版,直接印到紙上,無須經過 壓版造成紙模這一手續,活字本身受到喀擦的時間已多,但到了圓版印機時代,活 字在壓版機的高壓下,損壞的程度更大,經常要鑄字更換。華僑日報自從採用高速除 轉印報機之後,由平版改爲版,活宅組版之後,便要經過壓版,爲了使每一個字印出 都盡清楚,保持紙面的美觀,與採用輪轉印報機,同時設置萬能活字鑄造機,採 用集合母型,從事緣字,這是一部電動的鑄字機,每一分鐘可以造出六號活字一百 ,並設手抽活字鑄造機,以補電動活字鑄造機之不足。現在擁有萬能活字鑄造機兩架

香港年鑑 第五回

特載

華僑日報

組排的版活

(二)紙 版

,手摇活宇銷造機兩架。新初號沽子和大號活子出去搖鑄造,一號,三號,門號, 五號,六號各種活字由電砌機鑄造。

在華僑日報出版初期,所有新聞副刊各·用二號國號兩種活字,船期版用五 號活字,後來,爲了交迪一天一天便利,新聞資料一天一天豐富,若于原因又不能 紙張的份量過多,只有從磁小活字的面按着想,於是出四號活字改爲五號活字,再出 五號活宇改爲新五號浩字,盡宜容納新聞,到了今天,新五號也毙過大,從民國三 十六年十月開始,改用今天的六號活字。另一方面,爲了紙面的美觀,各號活字,也 採用了幾種不同的書體,有老宋,仿宋,黑體,正諧等,盡批爭印刷美。

(四)印報

(五)照相

圓筒輪轉印報機不能直接在活宇上印刷,而要經過紙器 ,壓製紙版,然後澆製階版,以前有人用毛刷人工打製紙版,後來又有人採用橡皮 壓的方法,但,終於推定現在最通用的車力道壓法爲最好,因爲其他方法要半小時以 上,力直壓祗須一分鐘就够,華僑日報所用的紙版機器,就是力壓法的機器。 (三)鉛 紙版造好之後,跟是錯版的流。以鉛版一塊,

經過六種機器,手續異常麻煩,而材料勞力和時間也不經濟,後來造出的新機,可以 集成一機或兩機便够。華僑日報的鉛版澆鑄機器,是集中鎔錨爐燒機修改在一處的 ,管理哐易,速率也相富高。

鉛版造成之後,就上印報機印刷,這個臟器,是整個印鋼設 備的心,管理要便,速率要高。華僑日報的印報機器,創刊時是用平版機,因爲銷 數一天比一天多,平版機沒有辦法能够付,於是改用圓版輪轉印刷,這部機器, 美國著名的印機製造廠社關歷士 C Duplex ) 的出品,是十六頁的圓機,每頁 只要錯版一塊,甜每份兩頁,四頁,八頁,十二頁,十六頁的報紙,每小時可以印 出三萬份,完全摺安,這一段報機,同時也能够套印顏色。除活字鑄造機之外,其餘 紙版機鉛版機等,都是杜翩士的出品,今年新廈完成,還添置了一部德國紐倫堡岳 斯堡IM. A. N.牌出品的高速印報機器,也附有紙板機及錯版鱵整套等。

因爲閲讀進步和表現新聞的手段進步,報上的確照一天一天

的增加,在華僑日報出版之初,便利用星期日出版石即號外的機會,增加篇幅,出版 新聞書刊,近年更特聘攝影記者,設立新聞攝影部,備新型新聞攝緲過,不管日夜 都可以攝取新聞照片,並設有全部新型機械、冲印新聞照片,攝取新聞照片後,三十 分鐘內即可完成冲印手戰,送交編輯部,發與電版部造版,該部通常有攝影記者五至 大人出外活動。

香港年鑑 第五回

特載 華僑日報

製壓的版網

(六)電 版 爲了配合新聞攝影及其插,如地圖,漫畫及其他,紙

面美化,華僑日報B已設立了一個龍敬部,設新型電光照相製版機器,不論日夜, 都可以開工製造。

¥七)資 料 新完成,即增設資料室部門,分圖書,報紙,雜誌,剪報 ,圖片......各棉資料,目的在加州每一新聞之内容,使讀者獲得完全的報道。

C 業務擴展

華僑日報的業務,在二十五年來,是隨嵛報紙的銷數增加一天一天在擴展的, 他現在除了國內有他的常之外,歐美日本澳洲非洲,凡有華僑足跡所到的地方,都 有華僑日報的讀者。在這些讀者結裡,有經從創刊開始一直訂閱 到現在的眞正長期

爲了造州讀者及附城鄉讀者的需要,華僑日報曾在腦州設立了〕個貴州辦 事處,地址是廣大路插大二巷八號四樓(電話】一八七六),貴州辦事處分處在光 復中路大行報齔內電話一五〇一六國),隨州易手之後停止業務。

香港方面總辦事處,因爲西需要,特自建新眞,擴大工作部門。爲了讀者,爲 了調告戶的便利,並在中區最繁的地方-... 德輔道中三十七號(電話二一八六四》 ,開設中區辦事分處,以便各界接治。

此外,爲了便利遠道點者,特在東區和九龍各區增設代理處:(一)東區總代理 :區全記,荷李活道一式一號二樓,電話二叁九丈夫。(二)東區:梁 莊士敦道 一叄一號三樓,電路二四八一〇〇〔三)油麻地區:梁,让·新膩地街九十四號 三樓,營業處,新填地街八口號地下(四)深水埗區:區九記,鴨寮街十五號二樓 。(五)旺角區:唐華,上海街五一六號四樓。(六)九龍城區:(甲)關交記,太 千道四三〇號,電話五七八一六:(乙)羅威,福佬村道一號感

香港年鑑 第五

鑄澆的版鉛

特載

華僑日報

+

三、聯營報 業

華僑日報本身的基礎逐漸鞏固起來之後,不止一天一天加强本身的基礎,並且向 外發展,最大的表現是他的聯營報。出版以來,華僑日報致力聯營的,有幾個著名 的報紙,這幾個著名的報紙是分散在香港,州,澳門這幾個地万的;

(一)南中報 這是一張晚報,得極成功的報,最初館址在閣麟街, 後來業務發展,就搬到荷李活道,最後華僑日報總辦事處擴充,才搬到總辦事處,合 處辦公,當時香港已經有一家香江晚報,辦得也極有神,擁有頗多試者,但只這一 家還不足以供全港華僑的要求,於是創立家南中報,爭取新聞時效之外,採取一種 刺激的作風,首創用超級活字把車製新聞標題在雞頭旁说,吸引豁者注意,引起讀慾 ,最爲成功。

(二)南强日報 濱是一張日,作風比華僑日報微有不同,份量比華僑日 報爲輕,以適合一般經濟能力稍油的讀者。並且,他汪體育記載:全盛時期,有 體育報』的綽號,一到香港足球季節,這張報紙就塔飛。

(三)中華日報 這個報和南强B報的風格又有過不同,他的力,往小 品小說,執筆者都是第一流作家,争取得不少讀者,

(四)華強報 是一張份量比南日報和中華日報輕一點的日報,和南中報 差不多,只不過一是早 ,一是晚刊,也让車體育新聞的報道。

(五)大中報 這是在廣州出版的一張報紙,民國十八年出版。 當時廣州 的報紙雖多,但暮氣沉沉,大中報一出,朝氣勃勃,在新聞方面,大事競爭,務求 捷,一時銷數大增,同業起振作,搞得現象極好。

(六)大華晚報 這是大中報的姊妹報,一個是早報,一個是晚報,雄視 廣州報壇,紙成載極高。

(七)華僑報 是在澳門出版的一張日報,是華僑日報的外面,當時澳門報 紙新聞方面以至副理方面都不甚緻,華僑報】出,無論在新聞入刊,印方面

,都適合報紙的尺变,佔了澳門報紙的第一位,此報現仍繼續出版。

上面那幾躺報紙,都是辦得極有名的,和華僑日報相得益彰。

志源源紙捲

香港年鑑 第五回

特戴

華僑日報

四、 出版 事業

華僑日報在文化方面的努力,除了本身的發展,與營業之外,對於出版香報 雜誌,也會盡過一點力,具有成績,現在已踏上開發之途,已出各書如下:

(一)香港法例彙編 民國廿五年五月出版,馬沅編譯。全書分兩卷出版 ,這是第一卷,紙載一八四四年到一九〇〇年的現行條例,册是香港現行條例全文 ,乙册是法制史實,卷前並有香港九龍新界沿革史,香港政治制度攷。

(二)第一回香港年鑑 一九四八年版,華僑日報香港年鑑編輯委員會 編:內容共分十一編:一,土地人口,二,政治軍事,三·財政金融,四+商業物,五, 交通現狀,六,工業勞資,七,教育文化,八,社團」,九、法例摘錄,十,工商 行名錄,十一,附錄。

(三)第二回香港年鑑 一九四九年版,華僑日報出版部吳獻陵主編。 分上中下三卷,上爲各地現勢,中卷爲香港全貌,下卷爲日用便覽。

(四)第三回香港年鑑 一九五〇年版,華僑日報出版部吳滿陂主編。 分上中下三卷,上卷香港全貌,中卷日用健體,下卷工商名錄。內容調整適宜,保存 第一眼及第二國所有優點。

(五)第四回香港年鑑 一九五一年版。華僑日報出版部吳國主編。 體制和第三把相同,分上中下三卷,上卷香港全貌,各章增減適當,詳畧切要;中卷日 用便覽,更臻完備;下卷工商名錄,分類分,比前閱更爲精,印仍爲二萬册。 (六)香港九龍新界旅行手册 一九五〇年版,華僑日報出版部吳

陵主編,內容分開照之部與文字之部,文字之部又分爲五大篇:第一篇地方概說,第 二篇香港游程,第三九龍游程,第四篇新界游程,第五篇遊覽備忘

(七)香港九龍新界旅行手册

陵主編,內容有極大改進,二萬册已銷完。

一九五一年版, 華僑日報出版部吳補

1+

出滚滚紙報

香港年鑑 第五回

特載

華僑日報

十二

(八)英游鱗瓜 岑 生著,辯請問今日英國之最新報道,旁及歐陸近況, 文字十餘萬,圖照九十餘幅。初版一萬斯,已無存。

(九)其他 (一)換人著小說盜洲位短紅等餘學(二)紫莉著『彩虹 橋』一種,(三)汪石洋著『攝影術』一種,(四)楚子著『大班周』一,一五) 何建章甘天總編著『香港如何變」一種。

五、社會服務

過去,華僑日報不僅致力於發展本身業務,推廣聯營報業,從事出版事業,並且 致力於社會服務。過去,這種社會服務多着呢,我們界一顧,就有下面這幾種: (一)救國工作 華僑日報出版在內而兄弟閱,外而通鄰壓迫的時代, 其出版的動機,已然是在愛國家愛同胞上面,後來國難發生,國內國外的同胞,都在 有錢出錢有力出力的口號下,貢獻他的力量給國家,在香港,華僑日報一馬當先鼓吹 捐輸救國,不遺餘力,抗戰期中,小販暨金捐飛機,救護汽車,勸募軍用 塞具,抗戰勝利後,金鑄像,勞榮軍,撫恤榮遺猴募金,華僑日報都是站在最 前綫去努力的,因之,其收邊常常超過任何一地的成績,爲中外人士所震驚。過去這 些良好的印象,到現在還在中外人士的腦海中,不能滅,實在無禎累贅地去舉出 各種救國捐獻所得的詳細數字。

(二)救災工作 救災如救火,華僑日報餃然一向具有社會服務的精神, 自然也不肯落在入後,過去對於毆東內地,國內各省,國外各地的天災人,都曾致最 大的努力,近年如閩東三江水災,西水災,英國南部水災等,都倡導救災,而獲得 極佳的成績。

(三)福利工作 過去華僑日報常常適閲 前需要,從事若干社會福利工 作,筆者記憶所及,在教育方面,在抗戰期中,有救濟育年失學運動,免費送運動, 。在慈幼方面,在淪陷期中,有救濟棄嬰運動等。近年則防癆運動等 ·

以上各種服務,供就筆者記憶所及作願學的记述,掛一漏萬,然而,我們從這些 不完全的粗述來看,已能驚見無僑H報熱心服務社會之一斑了。

I

15

貌全港香

卷上餾年港香

永先中大

安施

公公

中華百貨

大新 公一

司司司公司

店商貨百大四港香

保不脱色

誠忠務服 允公價定•乘上選貨

IKAN

BARDORA Tģinalḥ, moal SOMERDA

標商冊註

廠布裕久 九司公限有

MINE HISTES DRAND DUARANTEED

PAST COLOUR

材人計設流一第 師技練熟流一第 牌 家專染印流一第

出製

TJAP TIKOES PERAK

牌鼠銀

郎沙色雜

郎沙花印 料衣帶熱

料衣衫外

色 顏

地 質

欵花

人 見 人

八〇九六二話電 號九五一中道諾干港香:處業營 五一二八五話電 號〇七三道山青九:廠工 "OWYUEFTY"號掛機電

KOW YUE WEAVING FACTORY

LTD.

Specialized in Textile Weaving, Dyeing, Printing & Finishing.

Factory:-370, Castle Peak Road, Office:-159, Connaught Road C.

Kowloon. Tel 58215

Cable Add

Hong Kong. Tel 26908

"Kowyuefty"

快逢 過痛

打必

針止

精檬桉

老普

名藥

牌濟

藥行

LEMONIN

STOPS ALL PAINS

痰除滯清濕去熱清能妙服常清掃一症痛何任精檬檸有家

肺 部

肺普

便

何痰 須

頭咳

雞露檬檸 鞋

得檬

售。.

。均有出

來聯邦。

各埠藥行

LEMONO-RELIEVES COUGHS

印託最需

口蔬康求

馬英沾。海

能標本治

爲供應海

讚許。戏

般醫藥界

南中國

-

檸檬雞妙

傷風。感

枝炎。痰

核等症。

結帳。痰管感。

茄燥。

鋼久哦

科爲治配癆照欄 學 加正

凡製方藥近方醫 新劑之

皺嗽

痰多傷肺

。久咳成

撈。年中

因而喪生

者。戰之

可怕。檸

檬露 遵

PO CHAI MEDICINE COMPANY

No. 28S, Queen's Road, C. Hong

中國

0928

Kong. Telephone: 23357 Cable Address:

稅免口出購畾迎歉品出行藥精檬 檸濟普 中道大后皇港香

售出有均店藥埠各度印甸緬亞西尼度印埠各羅暹邦聯來馬

*號貨什發恒。城加。齋瑞老。光仰。行衛職。行藥鳴一。叻石。和安保。行藝大昌和城椰口

·理輕房藥山萬水泗。行藥茂和林。行藥法中。京。

港香

號銀生大

 務業切一錢銀營經 迎歡律一欸放欸存

夜滙往

電 話話

二七

-

七八

六九六

零三

二九三

電話:二八六三九

經理部電話.

企業部電話.

三四〇四

五二 二

四二四二

六三五三

往來部電話:二四二二三

|

TI

BALLE

司公限有車汽興鎧 車泡廠名理代

丁丁

1

打福百」「素」「城標」

BEDFORD

VAUXHALL

│|||

_|| || |_|| |_||||||

||||||| |_|| || T

任君

椒 光

【迎瘋

新品製属金記夺鄧

香港年鑑 第五回

大事寫眞

真寫事大

影摄·凡滌蔡·貺天謝·源益廖羊石汪·報本

百|逾 燬|大|花 間|二屋 火墟

日六十月

搓]鄭[飯|京 遇惺店滬 日十二月

飯店1

香港年鑑

第五回

大事寫眞

大埔

道山三

崩五十

活[人]崩|道 大

埋被五山埔

人被

活埋

||

机壁

+

六人全死 箭頭所示蓀墬机之震) 四月九日

香港年鑑

第五回

大事寫眞

深年滩

|||||||||||||||||

■]]

=

香港年鑑 第五

銀行

大事寫眞

賊党 閃電 九

洛克道發生

人放火案 (圆影為自首殺人之朱盛才)

新華日

染洗器人来厦

LINDELL STEAM LANCY

航首香

覽材空次港

香港年鑑 第五回

大事寫眞

千|屋|火|村東

間五燬大頭

日 一 廿月 一

电診 華

妳五四

犬雞肉

香港年鑑

第五回

大事寫眞

英國大員視

察香港边境

九届

華資

工業

月二十

+

河東

香港的沿革,土地,氣候,區域,都 是固定的,只人口年有變化,故本篇除人 口一節外並無更改。

一、沿 革

香港爲廣東省南群島之一,位於珠 江河口之東,面積約三十英方里,東西長 十英里有中,可五英里,舊歸東莞縣 轉,其後增設新安縣,改隸新安(後又 改稱買安心而歸九龍可管轄。一八四二年 依據南京條約永遠割讓於英國。一八六〇 年復依據北京條約割九龍半島,面積約 -逹一十英方里,併歸香港管轄。一八九八 年復租借新界,面積約三百七十六英方里 以九十九年爲期。三地合計約四百十六 英方里,統稱目英屬香港。

香港在北緯饃廿二九分與十七分

香港年鑑 第五回

東輕榇一一四八分與十八分之間,於 熱帶以北範圍,地居中國南方海岸,故氣 侯常因風勢發生變異,每年十月至翌年四 月,以有東北季候風故,天氣乾燥而冷 五月至十月成爲西南季候風季節,空氣 要帶潮濕,在天氣亢熱。然七八九月天氣 繼釀變化,颶風時有吹。全年溫度平均 爲七十二,冬季出七十至四十五度, 夏季爲八十七度,但一日之間,時有變化 。全年雨水平均爲八十五英寸七分二厘, 多在夏季降落。

故老相傳,當宋元明之世,香港一地 ,席爲海盗出没之區,盜黨隱於海,遇船 舶商旅道經此地,每來間出而製酵,葡入 借澳門爲居留地,以海盜據香港,勢極披 退,因名地日賊爲島,香港一名,初紙 限於一島,後英九龍,租新界,迄今 香港一名已概括英機香港全部區域。

查港島割讓於英國之初,島上居民約 千人,共分叁族,一日本地人,一曰客 籍人,一日鴨捲籍人,當有明之世,廣東 人民有自東莞移居香港及九龍者,多務 ,操州方,即所稱爲本地人者是也 。嗣有由帶之東北地方徙遷來港者,多業 農漁,操客籍方,即所稱爲客籍人者是 也。繼復有海陸人亦移居來港,以業 漁者爲多,即所稱爲鶴老人是也。迄今至 港人口已有一百八十餘萬至一百萬之衆。

·香港開埠至一九四一年適滿百年,舉行紀 念,惟是年十二月八日日本發動太平洋戰 上卷 香港全貌

爭,至二十五日香港爲陷3軍手,經過三 年()八個月始於一九四五年八月叁十日光

二、土地

香港,位置在中國 A位置與面積 南海的北岸,珠江三角洲的東韋,即北緯 二十二度九分--十七分,東經一百一十 四度八分---十八分之間,距離廣州八拳 海里,澳門鸯九海里,上海八二叁海里 高雄叄四二海里,馬尼拉大叁叁海租,遠 加坡一、四二五海里。

香港的總面積約四百一十六平方英里 ,分爲香港,九龍和新界三個部份:(一 ▲香港島:長十英里半,寬二至五英里, 周圍二十七英里,連同附近各島,面積 約叁十平方英里,一八四式年隸屬英國。 (11)九龍:面積約一十平方英里,一八 六〇年隸屬英國,九龍西方的小高昂船洲 ,英方的解释:認爲包括在九龍割之 內。(三)新界:是九龍半島的大部份, 和香港周圍的叁十個島嶼,以及附近一 帶海面的總稱,總面積共約為百七十六平 方英里,陸地面積是二百八十六平方英里 ,一八九八年七月一日以九十九年期, 租借與英國。艾:九龍與新界閒的一角, 一五、七平方英里,爲新九龍,其界限 爲一九叁七年所定。上述英國領土及租借 地,俱在同一的行政下治理。

 B地勢與地質 由於海岸線屈曲時 總說

·香港成爲一個天然良港,島嶼星羅 棋佈地散在她的周圍,其中最大的一個大 闢出,比香港約大二倍 整個地域都開 於丘疫性的,最高的山岳是新界中部的大 帽山,海拔叄千一百鸯十英尺,香港島本 身的高峰,是扯旗山,海拔一千八百二十 叄英尺;香港的市街,位於島的北岸傾斜 和塚築的地帶,面對九龍,九龍的市街, 也是使丘陵平坦化的,新界有幾條山脈在 大陸上展開,北部是沼澤地,可以捕殺。 總之:香港的港灣是良好的,市街就不恨 優良了,至於地質,土壤是風化花崗岩, 他艙擺積岩,變質的古沉積岩等岩石的發 留物質所成,表層還幼細,越下就包含石 塊獻多,更下就完全是堅硬搖岩。

名勝與古蹟 香港藏英國到現 在,已經超過一百年,以前遺留下來的東 西,都成了古續,後來建縱的東西,都成 爲名勝,散佈著在香港九龍新界,儘管 香港是「彈丸之地,但是,你如果要 覽一下香港的名勝古蹟,也不是一天半天 工夫能够達成目的。本報出版之『香港九 龍新界旅行手册」,有詳細介紹,足資參

A

一、溫度:香港位置在亜洲熱帶裡, 但因有海風調劑,所以夏天不致太,多 天不致太冷,全年溫度,要算二月最低, 但,平常都是在華氏表五十九間左右,

香港年鑑

陣到四十度以下的很少;3度最高的時侯 ,大概是七、八、九這個月,但高到華 氏九十五度的時候極少,從四月到十一月 ,溫度常在華氏七十至八十度左右。

二、雨量:因爲香港地勢近海,而且 有許多一千尺以上的高山,所以牠的雨量 比起廣東沿海各地爲多,每年平均雨量有 八五、一英寸,全年雨水以四月至九月 六個月最多,十月到下年一月,十分亢 卒。從四月到九月這個時間獲得雨, 有時佔全年雨量百份之八十以上,其餘各 ,所得極少。

三、風向:每年十月到下年叁四月之 閒,東北季風向南吹,五月到八月之間, 有西南季部向北歐,西北季風是風,起 的時候,香港的天氣就溫和而晴明。西南 季風是濕,起的時候,常常跟一齊到 來,因此,香港從五月到八月戒濕季, 驟雨霧多。到了九月,西南季風停吹,起 而代之的是從東方吹來的信風,因爲發生 在副熱帶的洋面,所以比較西南風溫和得 李。到了十月,又有東北季風向南吹來。 至於颶風,每年一到四至九月的時期裡 * 此間斷地來盤,八月和九月更多。 四、潮汐:香港洋海的服潮,是由東 雅西,退潮是由西而東。香港佯海的最高

第五间

上卷 香港全镜 潮,夏天是起在日間,冬天是起在夜裡, 每天有高潮和低潮一次,之後,又有退 相差極少的高潮和低潮一次。 當大潮高 約八英尺,普通高潮約高六英尺。

四 、區域

香港的行政是一元化的,不管是英國 領土抑或英國的租借地,都是在同一的 行政下治理,普通的行政區域分爲四個部

一、香港:香港本身的行政區域,有 兩個辦法:一是四環,一是九約,四環是 東從灣仔起,西邊到堅尼地城止,叫作 下環、中環、上環、西環。下環,從灣仔 起,到軍器廠止;中環,從馬利操場起 到威靈頓街西邊盡處止;上環,從威靈頓 田、西貢 5 街西邊蓋處起,到國家醫院止;西環,從 干諾道西起,到堅尼地城止。並不包括鵝 頸,跑馬地,銅鑼灣,筲箕灣,赤柱,香

九約是西邊的繁尼地城開始,到東邊 的銅鑼灣爲止:第一約,豬地由堅尼地城 到石塘咀止。第二約,轄地由石塘咀起至 西營盤止。第三,轄地是西營盤全段。 第四約,轄地是干諾道西之東半部。第五 約,轄地由上環街市起到中環街市止。第

雜然

大約,轄地由中環街市起至軍器廠地段止 。第七約,轄地由軍器廠起至灣仔道止。 第八約,轄地由灣仔道起至鵝頸橋止。第 九約,轄地由鵝頸橋起至銅鑼灣止。 上述九約,也不包括跑馬地,筲箕灣 、赤柱、香港仔。

二、九龍:九龍的行政分區是:尖沙 、油蔴地(通常包括官涌),旺角 通 常包括何文田大角咀),紅磡(通常包括 土瓜灣 )。

三、新九龍:新九龍的行政分區是: 九龍城(通常包括牛池灣、九龍塘、深 水埗、荔枝角 通常包括長沙》。

四、新界:新界的行政分區是:荃灣 、元朗、新田、上水、沙照角、大埔、沙

英人最初登陸的時候,香港只有二千 人左右,在隸屬英國以後的最初十年裡, 人口依然沒有增加,後來因爲中國大陸變 革頻仍,香港人口的數字,一再增高,以 後便成了一個『有增無減』的現象,從一 八四一年改隸英國以前的二千人,到十八 世紀末培加到二十六萬人,再由一九一四 年的五十萬人增加到一九三七年的一百萬

||

人,依據最近的調查,香港人口已增加到 「百萬人以上。

根據近年官方人口統計數字,下面兩 個值得參致: 根據香港政府統計處 一九四九年五月底的統計:全港人口約有 一百八十五萬七千人。在這數目字,香 港方面分佈市區和山頂區的佔八十八萬七 千四百人,其中包括民四萬零五百;在 新九龍 九龍的,佔六十九萬九千五百人 ,其中包括蛋民二萬五千;在新的佔二 十萬人,其中包括疍民二萬〇九百。在這 些數目字裡,中國人佔一百八十四萬〇二 百人,英聯合王國人佔九千五百人,英籍 和葡籍的佔三千人,其他國籍人佔四千三 百多人(11)一九四九年十一月11日英 國殖民部長鈾士在下議院對議員曉士,關 於香港人口數宇的答醫說:據本年六月 計,香港人口對一百八十六萬·其中英人 佔百份之〇、五,中國人則佔百份之九十 九,土生中國人則佔百份之二十至三十。

至本年(一九五一年底,據警察方 面報告,香港的人口,已經有二百十 萬人。又據市政衛生局報告,截至三月止 ,居住木屋的人口,共有三十三萬之多, 如果香港人口爲二百萬,平均每六個人 有一人居住木屋。

這一年,香港的政情,可以報導的有 如下幾點:

在安全措施上,負賣各方面仍依據日 爺定下的方案,繼續推進,在防務方面, 我們常常見到防軍的海陸空聯合演哦,至 於保衛香港的武力,我們在六月七日英王 壽辰日之海陸空大檢閱行列中,也可以見 到是相當雄厚,而且是最現代化的了.

在安全措施中,一個最動人的節目, 是一月十二日宜祗的十七歲以上英籍人的 登記,跟住在八月十二日宣布實行强迫 線,並在九月十四日開始訓練。此外,港 九民眾安全服務處也在九月十七日成立。 關於本港的財政狀況,在復員以後, 年有盈餘,到一九五一年叁月叁十一日止

香港年鑑 第五高

港車盈餘竟達一九、九〇六、七〇叁 元,破香港財政史上紀錄。不但如此,在 I九五 五13年預算案上,沒有 加新的稅目,也沒有提高的稅率,這也 是一個難得的好現象,

這一年,當局對於教育的改進,低按 照定下的方案積極推動,深具成績。對於 政治侵入我育一點,仍然積極阻止;一月 二十八日之搜查香島學校,月十四日之 撤銷南方學院登記,......等等,都是當局 貫徹『不容許學生的思想走入歧路』的方

在經濟方面,政府當局一面維持商務 的繁榮,一面增進農業的發展。我們在五 月間見到的靑山農業總之設立,與乎八 月九日第一個農業合作社之成立,就可以 見到政府當局的措施爲如何積極。至於八 月十八日開幕的農業展覽會,是香港光復 後的第一次,無疑是受到政府當局提倡 與鼓勵的影响。

在勞工方面,政府當局仍然致力於排 解勞資糾紛。由於電車公司不承認電車職 工會尋求新的交涉對手之影响,自由工會 紛紛進行組織,每一有政治色彩的工會, 都有產生新的工會之可能。政府當局對於 這些新的工會,一視同仁,不分軒輊,因 上卷 香港全貌

郑根據工團註冊法規去處理,這是十分透

在人口方面作適當的調整,是安全措 通盤盤算上的應有之事。在去年(一九 五〇年)四月廿一日實行限制中國人從澳 門到香港,五月一日並取消中國人來香港 的特權,本年二月十五日州方面限制人 民出入,這於商旅來往雖然增加了不少困 難,可是,這對於香港組過人口膨脹的政 策是有良好的影响的。九月初,政府當局 加强了限制中國人到香港的辦法:凡不是 廣東籍的人士離港之後再回港時,要有居 劉香港三年的証件才許登陸。這一政策, 當然是爲了香港房屋的供嗎,粮食的供應 食水的供應,以及交通等其他的供應的 調節,這是爲一般居民所擁護的。

一年來,香港若于居民仍然感受到屋 荒的威脅,沒有普通房屋居住的,都住到 那些險象環生的木屋區去,根據市政衛生 局的報告,截至本年(一九五一)叁月止, 木屋居民共叁十叁萬之多,如果全港人口 是二百萬,那末,每六個人中即有一個人 是在木屋居住的。爲使木屋居民安居樂業 ,改府當局已進行一個通盤算的計劃, 設置若干新村,興建若于房屋,予以安置 。自九龍城東頭村一塩大火發生之後,政 政治

府當局造一针鬱已逐漸付諾實施,一面作 切實有效的臨時救濟,一面作統經頤的 根本處理,以期一勞永逸。

至於房屋租務的管慨,政府當局年來 已訂有完善的法規,以阻遘加租,制裁迫 遷,使商民在屋荒緻食房租膨脹的狂潮中 安定下來,極商民稱願,可是,到了十 二月十九日,律政司在立法局明政府對 租務政策時,忽然提到撤消租務管增加 租金這問題,馬上引起了商民普遍的反對 ,認爲在遺商情不好的現狀下,撤銷租務 管制增加租金實非其時,不時一般民 對,但是業主方面,也不贊同政府方面這 一見解,主張仍維持租務法規,帶候時 機·結果,撤銷租務管制增加租金一間 題暫時東諸高閣。

此外,政府當局,財開龐大的建設 ,叁月七日總督就宣示了.一個五年計翻, 在預算上,防衛費雖然增加,但建設費也 作比例的提高。到八月二十八日,還宣布 了撥款四千萬元完成大福涌水塘的建築計

在警政方面,香港警察之在遠東,向 來居第一位,本年更訓練一珽女,以助 男警之不逮,這女警是以前所無的,由此 可見香港藝政無日不在進步之中。

=

司公同大化海

ESTABLISHED 1908

THE AMOY CANNING CORP.. (H.K.) LTD

CABLE ADD. "CANNING". HONG KONG

類種品出

PRES ERVED GINGER

Plain Earthernware

白糖差

Blue & White Porcelain

藍冰梅糖羌

5 Colored Porcelain

五彩糖羌

Raised Lotus Porcelain

堆蓮糖

Coral Design Porcelain

珊瑚糖羌

Lined Colored

淘大

森喱牛肉

豆油牛肉

香菰肉醬

香菰肉粽

TRACE

MARK

香螺肉

秋文糖羌

Assorted Design Porcelain SOY BEAN SAUCE

什花糖羌

Moutan Drum Porcelain

醬油類

醬油蜆肉

清湯蜆肉

鮻駟魚

牡丹古蜜糖羌

Lotus Drum Porcelain

洋運古壜糖羌。

White Plum Drum 白梅吉蜜糖羌 Double Dragon Drum 雙龍古嚳糖羌 White Plum Drum 白地梅古壜糖美 Red Plum Drum 艇地梅古壜糖羌

馬鯪魚

豆油膏

金醬油

鹹銷白魚

辣椒

油椒

醬淸油孔

六招蹴

黄標油

銀標醬油

六十四溝

招牌香油

藍標醬油

四八溝醬油

白麵豉

番□香馬竹什

香菜羌

CANNED GOODS

罐頭類

香菰猪腿

紅嫵烤肉

白資乳

紅南乳

鼓鼓乳乳筋心菜瓜菜瓜瓜瓜頭羌枝

豆麵白紅麵菜竹

香港年鑑

第五回

上卷

香榮

麻茶

甜茶瓜

美味瓜

什錦美

茘枝

甜湯運子

龍 龈

店支二 第

廠造製

所行發

填嘣

號六六一道詩鯉軒港香

二〇二長二:話電

號三十五艮地灣沘牛九

六五五六五

*話電 六七八八五

號一十五街東咸交港香

舒電

店支三 第

行分坡嘉新

店支一第

號三一三道彌龍九

九三五二五:話電

號八一一街嚀坡嘉新

六○

話電

號 二四道子太城龍九 九三五八五:話電

財政

元,(實際發行之數字爲四七、1100、

○○元),此後不擬再予發行。二十年 來政府發行之公僅四種,總數僅六三、 四四七、〇〇〇元而已。第四,一九五一 年度預算,防重費告增加,但建設費亦 比例提高,自本年度起實施五年建設計 劃,對于本港若干問題予以徹底解供。第 五,直接稅收入,逐年增加,一九五〇年 度,直接稅收入佔全部收入百分之三十, 足以奠立現代稔基礎。

上年度二一九五〇年度自一九五〇年 四月一日起至一九五一年三月三十一日止 ▲,實際收入爲「九一、七八、四一六 元,較預算數字增加八七、五八八、九三 六元,其中關稅,房地,地方稅三項, 即租稅全部收入共一八四、四五九、口水 【元,佔全部收入百分之六十三以上。

本港財政,自復員以來,年有進步, 第一,自復員後第二年起逐年收支均有盈 餘,獄至一九五一年三月三十一日止,盈 餘總數達一九二九〇六、七〇元,爲 本港財政史上以前所未見之盈餘數字。第 二,一九五一年至一九五二年度預算,未 11 增加新稅目,亦未提高售稅率,商業登記 我雖立法上决定實施,但實施辦法迄未公 佈,第三,一九四八年復興公債,推定發 行一億五千萬元,但正式發行者僅五千萬 .算數字列下:

上年度實際支出爲二五一、六八四、 五二三元,較原預算增加五〇、四五、 四四〇元,其中什項支出,未列名機關 支出兗造一億零九百萬元之多,超過原預 算將及二倍。茲將一九五〇年度預算及决

香港政府一九五〇--五一年度財政收支决算表 〔單位港幣一元)

(11

五、法院及公費收入 六、水費

一六、九七、八三〇

七、郵電費

八、攤九鐵路

九、公地租金及其他收入 十、什項收入

H/PKK-500

TO ORA-000

000 - 100×₫

K1101100

1111/OKE-KO!!

八、一五四、一般 一四、五四六、八三七 一〇、二〇、八二六

五、九七三、八

實際支出收

三、〇一一、六五四 六、四八二、三九六

七、七九〇、008 五七〇、七〇8

十一、殖民地發展福利補助金 十二、公地拍賣

三三一、九三七

11 HO 000 〇四、一三九、四八〇

二九一、七二八、四一大

乙、歲出

審計署

民航

1

一、一三六、三七九

五、輔政司磐及立法局 六、工商

七、合作及市塲管理

甲、漁市塲管理處 乙、蔬菜市塲管理處

八、新界埋民府

九、敎育署 十、消防局 十一、漁政署 十二、林政署 十三、國政署

修正預算數 1100 11KH 八一三、一三五

二四七、〇二

一、一七七、八三三

一、三六、一六七

PR-00111

出六、二五五

MIRIH-TOK 五、四四三、七八一 L-KILO11 10K KEI

10 11110 三四一、四八七

1

二四四、七九四

六五六、七〇四

二四六、〇四五 九七一、五九二

一、一九三、八四六 1/ OKK - HK

五九、五二五

五、七三三

三七七、二六八 四、七三九、阿八八

1一七、九五四

七七,六四大 三一四、九四五

甲、

修正預算數

一、關稅

11100.000

實際收入數 杜一、六五三、四七

十四、香港防衛軍

甲、香港防衛團隊

五七二、八〇六

3、房地捐

III HIK 000

乙、香港海軍

K HOO 000 #00,000

七、三五三、三五三 八五、五五二、二四六 十六、四五二、七五二

一、〇四九、三* 五六八、五六七 00

丙、香港空軍

111

三〇四、六三五 一〇七、一二七

四、牌照費罰金及充公款項 九、六四六、四五〇

十五、地方稅務署

八八九、五五五

八十三,八四。

香港年鑑 第五回

上卷 香港全貌

財政

甲、香港裁判司

廿年廿二 五四三二一十

十七七七 九八七六

、、、、、、丙乙甲、乙、 房工工工新公監、、、郵馨卹什醫海、、裁律勞廣 地務務務聞債獄電廣郵政察金項移軍九香判政工九 鐵特經署處署訊播政署 支署署龍港署署署鐵 三播出 二一十九八七六 册册三中市中

估別常

醫務署

二、什項支出

十六、九鐵路局

、郵政廣播及電訊

三十、工務經常費

.卅二、房地點

香港年鑑

第五回

上卷 香港全貌

財政

*

# OO OIII I 二九一、一二九 大五七、四四三

四、四四二、二五 二六四、

卅三丶注册總署

卅六、華民政務司

三一、〇三九 1 四、六三

四五七七二六

卅七、統計署

、乙甲、丙乙

補倉、、統、華潔天註

【助單登統計更社華民净交册

所局 所局政務及署

一九六、三五」 四一五○四六

九五、八六八

五、潔凈署及市政衛生局

台、四四四、二九七 13# 01111

七、〇四七、二三世

七、〇二

1111

111 1

11111

0

六、〇六五、〇六六 三八、九一

t1、六六八、三五一 五

PO

、五五三、七六

四、一九五、六四四 四二、八三 九五五、九七九 四、二六八、三詞】 五、〇八四、六EL 第一九二、〇四二 五、西三四、三六八 ▲六、六三三、000 二九、一八四、五大三 {{}]}丶二五九

增加最。

五、一一七、四六九 、九七四、三三三 一〇九、八七三、九四 七、九九六、九九

1111

一、三七九、四八四 三、九〇八、一六八 三四、〇二五 四、三七七、四八五 一四、六九二、三七大 【九、二六八、七一八

上年度收入方面,實收超過預算八千 收,關稅且超收將及一倍,草一項收入 七百餘萬元,蓋因編造預算時遠東時局動 盪,上海被封鎖,而情不佳,故估計從嚴 歲出方面,總數共達二億五千餘萬元 。上半年度收入瘫亦不國,惟下半年度貿 ,亦爲歷年之最高紀錄,但其中五千萬元 易增,稅收增加,收入總數因而造成室 係用以蜜還公贵透支款項,眞正支出{[ 前未有之新紀錄,歲入預算項目,全數超 億零一百餘萬元而已,又上述二億零一百

香港政府一九五一---五二年度財政收支預算表

四十、供分署 四 高等法院 四二、務

四三、殖民地發展及福利費 四四、物產管理處

四六、基幹服務團 四、合作事業管理處

二九七、五六

HHKE 0011 一四、三六、九〇〇 八三一、三四九 四四八、一〇 八〇一、三四七 五七、七〇0 -四二、一五大 〇四、一九九 一八五、八五」

二〇〇、八三九、〇八三

萬餘元中,一千六百萬元係緊急支出,原 預算並未計及。故眞正支出實在遠在原 算之下 。

本年度預算,自然以上年度實際收支 盤根據,但因上年度稅收係受特殊職激而

·大增加冫本年商還淡,故收入估計不 能不按低,關稅預算較上年度實收到一

四、民航處

十五、八二七

五五一、五〇* 三、一九二、一五一

一四、五四、九六三 大〇四、四

四五二丶{l 七九六、七二六 四一九、九四一

三八、九三七 一七六、九三四

三九、四七二

·二五一、六八四、五十三 千七百餘萬元,房地捐滅到四十餘萬元, 地方稅減到一百餘萬元,均屬合理。支出 方面,本年度預算較上年度預算增加三千 餘萬元,係因時局緊張不得不提高支出數 額,增加最鉕之項目爲消防費,什項支出 及社會福利費等,建設費亦有增加,茲將 本年度預算數字列下:

(單位港幣一元)

一、總督

甲、歲 ㄡ

七、郵電費 八、黃九鐵路

1100,000

二、罰,漁,林管理處

IIK

五六、四O0-000

七、六CH、D08 九、四九五、一8

三、審計處

九、公地租金及其他收入 十、什項收入

二、房地推

114 CEO 000

10/100

三、地方稅

KIII 100.000

十一、殖民地發展福利補助金 十二、公地拍賣

五八六、三五0

五、殖民地發展及福利計劃 六、輔政司署及法律課

·四、牌照費罰金及充公項 二、八九九、七00

11 K10 000

七、工商業管理處

五、法院及公費收入

一五、九九三、100

二四七、二八〇五

六、水費

七、一二六、四OO

乙、歲 出

八、敵產管理處

九、教育司署

1111011111

一、八三四、九六七

二八三、四八七

九三九、九五八

五八六、三五〇

一、一八六、四市

IRO

1111111

四一、九五六

五、六八〇、六七九

一五一、九四九

十、民衆服務團隊 十一、預防局 十二、香港防衛軍 十三、地方稅局 十四、九廣鐵路局 十五、勞工處 十六、巡府

又本年財政預算之最大特色,在於五年建設計劃,此一預算完全爲建設性,足使本港現代化。預算總數共爲一 億零六百萬元,茲將五年建設詳細預算列下:..

二、四一九、 五八六 11 00111HE

香港五年建設計劃經費預算表

(單位百萬港元)

十台、海事暑 十八、醫務處 十九、未列項目之機構 二十、新界理民府 廿一丶恩俸 廿二、警務處 廿三、郵政局 廿四、監獄局 廿五、公債

廿六、政府新聞處 #叔、工務局

廿八、工務局常務工程 廿九、工務局特別工程 三十、房景管理處 卅一丶差館估計處

八八七、九七 五、七五七、二〇二 五、五五 十六五、五四五 一、八一九、四八一 一三、六〇七、五一六 四九、〇二四、四五六 三九七、六六一 八、五八五、〇00 一六、八〇四、九六八 六、八二四、四三亖 四、二〇八、五七五 三、八六三、五五六 六三四、九九一 七、四七五、 一五、506、00 三四、四七八、八八七 一七五、五八六 一九七、八四二]

11011

總預

數算建

一九五一至 五二年1

一九五二至 五三年度

一九五四至

大會堂 政府機關合署 公務員宿舍

OFOR

一九五三至 五四年度 二、九五

一九五五至

五六年度

¥/CO

111.00

1200

1/00

[100

wwwwwww

教育委員會十年計劃 九龍消防局 0

、五〇

11.00

11.

11 HO

1 HO

H.00

1/HO

九龍全科醫院及宿舍 神經醫院

一、

01!1

Of

11.00

1/40

香港肺癆診療所 廣東道警察宿舍 警察宿舍

五、五

H OO

0-1111

0.1111

五、

00

|

1.00

EI 00

宿舍

O HO

O HO

兒童感化院

〇、五

工場及車房

11 HO

-

11 HO

|四、四八

竹、四八

小型市場

0.110

0.110

公園及公共浴室

四五

0.1111

天星小輪頭

R-00

11.00

中環與海計劃

卅二、總登記官署

銅鑼灣與海計劃

11 HO

11.00

11.00

1.00

FOR

O.OR

11/HO

O HO

O OR

111 HO

# 00

O/Of OFOR

0-110

0.110

011-0

-

ad

世三、天文台

五〇九、九五〇

北角海堤

卅四、潔凈局及市政衛生局七、〇一六、七四四 卅五、華民政務司署

新界橋梁

三、四八五、四〇

堅尼地道

卅六、統計處 卅七、政府倉庫處

橫街修築計劃

卅八、救濟補助金 卅九、高等法院 四十、麗房

二八六、四六八 五、三八七、五三五 十六、八四七、九六八 四四一、五六一 八五八、五一三

界限街對開馬路 藍塘道攝 吉劉山公路 蓄水池

11140

O HO

O/RO.

O·IO

0-110

O/EO

0/1110

0.10

OH

1.00

O·吊O

OH O

0,1110

-0.114

、二五

.

〇二五

-

0.1110

四一、合作社及市場管理處 計

一八九、五一五 二四、六八九、五〇

新界拭臨水井

O 10

1110

Oct.0

一〇六、六八

11 KIT 二五、三九

二五、八四

三四

香港年鑑 第五回

上卷

香港全貌

財政

香港年鑑

第五间

上卷 香港全貌

財政

本港財政收支,歷年均有增加,復員以後增加尤速。去年復因韓國戰事,貿易增加,租稅收入超過預算, 故支出難增加鉅, 仍可保持盈盈餘,茲將歷年收支盈虧表列下,以資參考。

香港政府歷年財政收 支

111111111PİA

111111111111

(單位元)

歲出總額

一九三三

一九三四

一九三五

三一、一四九、一五六 十八、二九一、大三六 二九、五一三、五〇

一九三六

一九三七

一九三九

一九四

[九四]

三七、九四九、一一六 六四、七八怡、五五六 六四、六四二、七一五 八五、六二四、九】

- 一九四六

一九四七

一九四八

一九四九 一九五〇

一五九、九五四、〇三 TRI-1111/PIM 二五一、六八四、五二三 二三四、六九八、〇五〇

一九五一

歲入總額 三、〇九九、二七八 九、五七四、二元六 二、四三〇、五五 三、 四二、九八四 三三、一九大、三六八 四一、四、〇五二 〇、一七五、二四 五六、七八六、000 八二、一四一、五五六 一六四、二九八、110 一九四、九三三、九五五 六四、二五〇、五四二 二九一、七二八、四一六 二四七、八〇五口 註:一九四〇年包括十五個月,一九四一年保預算數,一九四六年僅十一個月,一九五一年係預算數。

九七六、五六三

一、五七四、八〇

一三八、九一四 五二九、四大四 一、〇八五、一四六 三、五二八、九三六 五、三八七、五五八

三、八五六、七一五 三、四八二八三五

三六、五九七、一三六 三四、九七九,九三 八、十八、八一六 四〇、四三、八九三 (預算數)

本港公券現僅有四種,一九三 年四圍公債,一九三四年三厘半公園, 九四零年三厘半公債及一九四八年三厘半 復興公債,均每半年還本付息一次。四 公借實際發行四、八三八、〇〇0元,J 九五三年滿期,減債基金被至一九五一年

六月卅日止共四、〇二壹,六三七元。一 九三四年公債實際發行數額爲四、八四〇 10○○元,每年還本二十五份之一, 九五九年滿期,一九四〇年公貴實際發行 數額爲七、C四、〇〇〇元,每年還本 二十五份之一 一九六五年滿期,一九四

八年公債實際發行數額爲四七、100、

○○○元,一九七八年滿期,截至一九五: 一年六月三十日止,有減價基金三、九三 一、〇三三元。本港公債信用良好,還本 付息從未衍期,故發行之債多爲投資者 所藏,市價亦少變動。

一九四八年復興公債正分數爲一

億元(匯爲】億五千萬元),截至本年三 月三十一日止,已支出七五、七九三、九 二五元,除正式發行公債收入五千萬元之 外,其餘二千五百餘萬元均盈餘項下支

過去一年本港財政狀況碓極良好,但 自一九五一年起美國等對本港禁團,進出 口貿易退步,本年三月以後英國及本港也 加强管制,自此以後,貿易逆轉,本年八 月以後本港商業愈見蕭條,關稅收入減少 ,連帶影響地方稅收,收入亦自無良好之 成績,故稅收一項能否達到預算成疑問 ,反之,本年各項支出,由於時局緊張, 防衛支出有增無減,再由於建設工程業已 落手,而社會福利,及政府職員生活費之 增加亦均無法減,故本年度收支恐難獲 有盈餘。若時局日趨緊張,則財政支出必 更可頌, 惟本港醪年盈餘極鉅, 足以 付非常應用,故本港財政不至於發生惡化 現象, 且截至本年七月底止, 本港財政 收支盈餘二億三千四百萬餘元之鉅,狀 況仍屬不好。茲將本港政府資產負債表列

J.

金融

金融

一、一年概况

一九五一年香港的金融市場,比较上 顯得平淡,並不像一九四九年時之有英鎊 貶值及黃金的暴升,掀起了萬丈波濤,而 令人胆寒心怯,亦無」九五〇年時『對 』金號開設之蠐擁,而葉爲奇觀,不過年 來的演變,仍有其特色,值得加以運意。

第一,是香港的金融業,大體說來, 仍非好景,據悉該業內情的人士分析 年來金融業編被籠罩不景氣,係由於下 列幾項因素所促成:八)兌業務的鈴 縮,僑滙固然盡來愈少,普通的滙兌,如 非係指定銀行,亦不能隨便經營,尤其是 中國內地,通常只能經辦一些零星的黑市

| 港年鑑 第五南

瀟兒,去年的滙兌業務,已經不佳,本年 尤爲不好;單就來說,由於各國當局 的限制洒款,年來的僑滙及一九四九年 同期十分之一、三。(乙)銀行辦理之進 口押酒,因各國實施禁所影响,亦較館號 減;尤其在六月以後本港實施進出口管制 新法令,此種業務更爲清淡。據可靠統計 ,本年六月到十月各銀行所經辦之進口押 滙,較之去年同一時期,約滅少百分之七 十以上。(丙)存放款業務亦行減少,因 爲商場漸漸顯露煮不景氣,金融業對於放 敦的經營,餐懾戒心;在歇亦因商塲的銀 泰常呈緊短,而未見增加,(不過比較來 講,存款業務,還較放肄業務署勝一籌 (丁)按揭、抵押、保險找換等業務,亦 未見好轉;所以一般地說來,本年之金融 業,環況做屬不佳。

在去年會經蓬勃過一時的 K 金號, 似已開到荼薇,非但生意遠不如前,因 經營失敗塹蝕過鉅,而致頂讓或倒閉者, 更時有所聞。此類以投機炒賣爲主旨的K 金號,讓是每况愈下了。

不過比較言之,銀行的業務,尙银 號爲佳,因其基礎鞏固,及投機成份少 ,但是銀號之中,有極少數的資金雄厚者

·除買賣工業用金外,還可以在國際市場 上訂購黃金,或運销世界各地,以及美電 套滙等經營,此種業務常能致利,但 仍脫不了投機的成分,風險至多,在技術 的運用上非萬分與不可。

.

上卷 香港全糖

其大賽在金融管雜的法令,幾乎 全部沿用著一九四九年時所頒佈的,雄 年四月十四日公佈禁止黃金買買及持有法 令,八月十九日再頒佈一次黄金買賣的補 充法令,放寬了黃金買賣的限制,到此, 金與貿易班在七月十一日改以九四五色 的K 金,作爲買賣及交收,已完全變爲 合法,(該兩項法令,已詳載本年第三 櫻)至本年十一月中,該兩項法令。 無新的修正。

一九五〇年六月三日香港當局公佈 限制居民提取英鎊辦法:大意凡存戶提 英鎊均須先由外制處批准,但下列 三種則形外;(一)銀行瘫知該批出 入口貨物爲香港與英鎊區之貿易,(一) 銀行 知該批款項付股息或其他利息, (三)銀行得支付小暈銀行費用,以前 銀行可支取五百鎊現已取消)(該辦法詳 載本年第四閭)

開此種辦法之措施,旨在限制本港居 民提取英,企能穩定英籍之自由市場。

二、港幣的發行額 從一九四六年復員起,以迄一九四九 年:港幣的發行,不斷地增加,但一九五 零年開始,則己慢慢減少;在一九三五年 時,通貨發行額,爲一四七、〇四、一 一〇元;一九四〇年爲二三一、四六四、 八〇〇元;一九四五年爲:一八七、六六 IPIKIRA 【元;一九四六年爲四五八,八 金融

八大、四七一元;一九四七年爲六七五、 1 *TH - 〇八大元;一九四八年爲七八三 、二〇六、七〇〇元,一九四九年增加得 最速,每月均在八億元以上,全年平均八 三、一五、六〇七元;爲本港戰後發 行數字最多之一年,因當時有相當數量的 港幣,被國在於中國內地,尤其是華南一 帶其後大陸易手,資金流速突多,港幣 亦作大同瓷,香港當局爲防範通貨的過 度膨脹,乃進行收縮通貨,港幣的發行量

·逐漸次減少,其時用以收縮通貨之手段 :(一)抛出外酒及黃金,套把市面之港 幣。(二)通告各銀行盡量緊縮信用。一 九五〇年香港有關方面,續行收縮通貨, 以付大陸國流之港幣,因此一九五〇年 之港幣發行量較一九四九年爲少,全年平 均不過八億零三百餘萬元。不過,本年起 ,港幣發行額又見增加,由一月到月 每月最低均達八億零五百萬有餘,此因 其時本港之商業,異常暢惑,蓋大陸方面 之不斷吸購,各行生意空前好景,需要流 趙之港幣亦大增,但自六月下旬,香港實 施管制物資之進出口法合後,以及大陸扯 購物資之減縮,本港商塲頓形谈,需要 流通之港幣亦較少,因此從七月份起,港 幣之發行額又轉而減縮,七月份尚有八億 零五百萬,但八月份則得八億零三百餘萬 ,九月份更减到八億零一百餘萬矣,茲將 一九五一年各月份之港幣發行額及最近 年港幣發行的全年平均數表列如下:

11

月月月)

3月月月月 份份份份份份份份份份

月月月月月月月月月月份 十九八七六五四三二一 月

PC

七九七九 六,三四三

香港年鑑 第五

五一五四二九四五二 四八九二三七三八九 二六九八七五一六六

九九九○○○○○○

上卷 香港全貌 九七一、九七五元;一九四九年爲七一七 、壹三、五六八元;一九五〇年爲一 一九九、五〇九、一六四元;增加得相當 迅速, 此因人口日增,資金集,社會 繁暢之故,本年來票據交換數量仍在增加 ,從一月至八月均較一九五〇年同一時期 爲多;此由於上半年本港商塲的依然好景 ,資金流通的特多;以及本港人士使用支 帶的漸形普遍所致。不過九分好的交換数

年來的票據交換 量,則突告減縮,僅得一十三億三千餘萬

銀行票據交換的數字。近年來亦在不 斷增加之中,本年來增加得尤爲利害,在 一九四六年時每月的交換數字,三、0 四八、九七〇元;一九四七年爲六、五 九五、〇四四元;一九四八年爲六 、 一九五] 年

1

三七六

六四

、五六一、九江忱、压

不但爲本年來最少之一月,且較去年同 1月份減少一億餘,據分析:係因爲*月 下旬,本港實施進出口管制新法令,商場 頓形冷淡,交易少,以致影响到票據交 換之域縮,茲將一九五一年與一九四九年 一至九月份的表據交換數字表列如下: 一九五0 年

九六九、九九四、

五 九一二、八〇三、三四三

I、〇〇四、九十六、九八〇 一九 六三、六.

、四六七、三大四、二四八

、四五四、七九八、七五七 、六〇九、〇九、九大 一、七七七、二

01210

七五四 理恐怕局勢之再度惡化,對金市乃一致 四、年來金市的演變 好,買盤大增,金市逐器上三四七之高峰 ,其後市價即慢慢順,波動於三三五與 三三二〇之間,一直維持到二月底。

本年十個月來九四五 K 金的市價, 披動得並不十分大,最高價爲一月之三四 七,最低價爲七月之二九七、二五,高 差價四九、七五美元,

一月九日、十、十二日、三天,K 金均會上三四十元之高價,因其時適值 韓戲劇烈的時候,而美國在港之大通銀 行分行,亦正式宣佈結束,市場上一般心

三月以後,金市才開始走向下坡,此 因美國突然更換麥帥所刺激,一般人以爲 韓戰可能因是而獲致和平,人心看淡金 市乃直線崩瀉,挫下三三〇〇、二五,但其 後因韓戰依然打下去,金市又漸漸回升, 四月廿七日甫上三二七、五,及&市情 再轉回順,落下三壹五左右牛皮,直至六

十九八七六五四三二一月

月月月月月月月月月月份

金融

月底蘇聯妹聯合國代表,提出和平解決韓 徽,美國擔之以响,金市逐再攤下游, 落下三〇二、六二五,韓戰停火谈判决定 舉行後,金市續見下挫,七月尚滑破三 三〇大鍋,而二九七,二五,爲本年十 個月來之最低價,

此後因韓戰和談的枝節生,市場心 理乃於淡慢慢轉好,金市亦悠悠甦, 加以英鎊的美元準備減少,紐約英鎊紙的 跌價,使人心對金市 加看好;八月間即 最高價 三四

二、六二五 三七、一二五 三四、三七五 三一九、尅五 三三四、五

三四四、

五、年來美滙市的 演變

本年十個月來的美元市况,其走勢與 黄金市不盡相同,且多半是循相反的方 向,此由於韓戰繼續發展的影响,使黄金 與美元的走勢,不能不呈現形背道而馳。 從一月到十月,美元的走勢,大致上 是步步上挺,美電的最低價是一月份的五 、八二,美鈔的最低價爲一月份的五、八 八;美電的最高價是十月份的七、〇三, 美鈔的最高價十月份的七、00

一月時美元之慘瀉,一方面是因爲美 賢施禁,本訂貨商人需要美酒大爲 減少;另一方面則因美國要加強韓國作戰 ,支出浩繁,美元可能引起貶值;從(月 到四月美元始終停滯於六、二與五、九

01.

華向三三四;九月更因美元之躍起,而 上三四四、七五;其後因國際貨幣基金會 進各國以超出價買賣工業用金,(即每 斯資金可超過三十五美元以上)大家深 黄金之供應可能大堆,金棗乃呈慢性下降 ,十月間曾由三四〇、七五,而落下三 二、七五;但因外銷暢盛,星還有價,金 市已止跌回穩,盤旋於三三〇上下。茲將 本年各月份 K 金市價高低比較表列後 最低價

MOK 11H 三一、三七五 *五 二九七、二五 三〇九、七五 二、六二五

箜價 三九、八七五

十三、三七五

二〇、八七五

一七 一

、五〇

二四、六二五

11!1

四之間;五月開始,才畧告上揚,六月份 已扳至六、三五,當時美元之報漲,係由 於:(一)美國以前霰留來港之物資,有 部分准予放行來港,訂貨商人需要搜購美 元,以備膻單提貨;(二)訂購黃金者之 購入;(三)若干資金轉流海外,套購美 元,爲一最好轉移方式;(四)滙銳減 美元供應轉疏;(五)帮抛售減少。 八月至十月,美元更難節躍升,出 兩年來之新高價,一美電、〇三、美鈔 七、〇〇除上述各項因素外,還有如下 的幾個原因:(一)英鎊可能貶值,紐約 英鎊紙價曾低至二、二九美元;(二)紗 廠爲訂購美棉而購入;(三)持有資金者 深怕英鎊貶值而套進;美元逐被牽3現 在拜將本年一月至十月美電,美鈔市價之 變動表列如下:

十九八七六五四三二一月

月月月月月月月月月月份

十九八七六五四三二一月

月月月月月月月月月月份

美像英澳(單位一美元合港元

111

、三四五

九四

美鈔(單位每一美元合港元

最高價

○一七〇九五〇五三〇價 〇九六三三四五

六、年來英鎊市情

的演變

英鎊自從在一九四九年九月十八日宜 佈貶值以後(出每英鎊値四、三〇美元; 貶至二、八〇美元,即貶低百分之三十 英鎊在自由市場上的價格便慟見低落,雖 然它與港幣的公價酒率還沒有變動,(每 港元合一先令二便士又八一三五。)

一九五〇年英在香港的自由市價 屬穩定,最低能站住一五、〇〇、最高價 是十月份的一六、一〇,因其時英鎊之黄 金儲備大見增加;共有三十餘億籍,係英 鎊貶值後最好景的一段時期。

大大大大大大五五五最

八六三一二一〇〇九八低

、二四五

14

11001

八五二一二〇三九九八低

○四八三五〇二九五八個

000000000

○七九七四五八六八二價

二九〇五〇七八六五八價

110

上負担較直,黄金與美元之銳減; 是英鎊的再貶值,又爲一般人所注意,十 月廿五日工業競選的失敗,英鎊的面臨不 穩,可能亦是原因之一,

保守黨財相布拉特於十一月七日,亦 坦白承認,英國黄金及美元儲備之虧耗, 若以目前之速度計之,每年約在三十八億 ,四千萬元;僅在十月份一個月中,黄金及 美元準備金之短缺,已在三億二千萬元; 在此前的三個方則不過共六億三千八百萬 元;如此下去,英國及英鎊區所有黄金美 元之準備,不到一年,勢必完全用盡, 月底英鎊之準備金已降至二十九億四千九 百萬元。

上半年英國財政竟陷於兩年來首次之 赤字,不數一億二千萬鎊:難怪全世界人 影响,財政

本年來,因爲國内的

香港年鑑

第五回

上卷 香港全貌

士,均憂慮董英鎊可能的再貶值 十月初紐約的英鎊紙價,曾降落一、 二九,即每英 二:美元;日 ( 十一月中)則麼升爲二、三百美元;此之 公定比率二、八〇美元,仍降低了百分之

英鎊究竟需要貶值嗎?此須於英國 當局之如何處置,及美國之援助多爲

本港的英鎊市價,變動仍少,十個月 來,均膠於一五、五左右,可說是相 當穩定。

七、貢紙、内滙及 其他

西貢紙原篇本港金銀業貿易塲規定正 去買到的一種貨幣,但由於越南局勢的動 盪,及港越貿易的衰微,場內交投至爲稀 流,本年來,塲上的正式成交,根本就沒 有,嚴格的說一句,幾已等同虛設,攜内 只有一個按價,由一二、〇〇至一四、

不過街外尚有若干零星爲成出,市價 波動亦不劇烈,大都宮繞按價爲中心, 向上下作有限度的波動。

惠價變動則較多,有時爲平算, 有時 爲加息,亦有時爲去息,現貨之發 形而定,但不綸加息或去息,最大均未 超過三元;現貨交收較去年爲少,平均每 月不到百萬元;可見街外盤雖有威出,亦 卑卑不足道。

其次再談到内烟,這裡所謂內,並 非國內方面指定銀行正式掛牌的酒兌,而 係指一般錢嘅或某些商號所經營的黑市匯 發;其中包括有申電,省單台進度進等。 中電中分爲金直,美鈔直兌及人民券

盤三種,但兩種因國內查過,成交 大减,第三種則時有成交,現時的價格是 五〇四,即在港交港幣一元 收人民 粹五千零四十元。

省單分港幣兌及人民券盤兩種,前 者已餓成交,後者則交投頗旺,目前市價 爲五〇五,即在港交港幣一元;在穗收人 民分五千〇五十元。

台滙亦有三種,黃金直兌,美鈔兌 及台幣盤,前兩者成交較少,第三者成交 較多,現在行情,是二七〇,即在港交 二百七十元,在台收台幣一千元。

厦滥以人民券單爲主,即在港交港幣 在鳳收人民券,現在市情爲四九五,即在 港交港幣一元,在眞收人民券四千九百五 十元。

股票

本港股祟交易,集中於香港證券交易 所,該所於一九四七年三月十一日正式成 立,所址設雪廠街公爵行三樓,每日交易 分上下午兩市,每遇交易五天,週六休息 。 會員名額限六十人,現有五十六人,照 章凡年二十一歲以上,在香港居住滿五年 ,未被搋奪公權或宣告破產者爲會員 。入會費三千元。證券買賣以會員及特許 之經犯人爲限,金收百分之一。

在證券交易所交易的股票,共十二類 ,計銀行類四,保險類四種,航業類大 種,船塢貨倉七種,墻業類二種,地產 類七種,公用類九種,實業類四,商店 類九插,什項公司類九種,紗廠類二種, 橡膠類二十七種。共十二類九十種。另 政府公債四種。

11

五九三、一七一

合十九八

計月月月

一、五九二

110

10

ÕHIK K K 110

上表所列,足以證明投入股市之資金 逐月增加,下半年增加光速,且股價一再 上漲,漸次恢復二年前舊觀,茲將五年來 甫要股成交最高及最低價列下,藉以 觀察股價變化之趨勢。

ONT

TK10-130

00

1011

六一0

香港年鑑

第五屆

上卷 香港全貌 本港光復後,因爲受延期付欸法令限 至一九四七年11月,股市無正式交易。但 制與各公司帳未算,自一九四五年九月 自一九四七年三月證券交易所成立後,股 一九四八

金融

十月份尤爲旺盛,股價一再攀孺,且一 出現新高光錄,自將本年一月至十月交 易數字列下:

一九四九

一九〇

一五八、九六三、九八元) 八八、一九八、一九〇 六〇、一〇八、九一

『九五一八十個月) 10H KKK21104 根據主表,我們可以見出,戰後復員 以來,股市交易以一九四八年爲最盛,股 價上漲亦最猛烈。一九四九年以後一路減 股票名稱

1 九四七年

票買賣恢復觀,交易情 形亦日趨旺盛。根據證券 交易所的資料,最近四年 來股帶交易總値如上: 退,直至一九五一年上半年,交易情形, 大勢坯絨,股價變化,亦大勢向下。但自 本年下半年起,貿易狀喝丕變,九月份及 一九四八年

、二一八、八五七(元)

1

11 1

五五

118

二、一六五 →一、七七五 一、四六二五

1

一、八

於仁藏流

--

大三

m

OOF

亞洲航業 九龍

I

1140-10

140

wwww má

11K

二七、二五

九龍電燈(舊)

11111

香港電燈

電話公司(舊)

青洲英坭

牛奶公司( 屈臣氏

)

五四五五四五一九五四六

111

E

二六

五、五

111

TW - WO

七、五〇

五二五九五

YOY

九、七五

七五

-1111

五九六

000

、七四一五五七九

叭二七一七一八

〇五五六五五五二五〇〇〇

七六五四三二一

月月月月月月月

二七七七六五六

三四〇九二九二

○九八三九八

九四〇三七五八

四五〇八一八八

四七四九九〇五

五七三五一〇七

九四

一、三〇九、四四五

一九五0年

1/HO

IIRO

IOS

Pada 200

OIL

三川

Ako v

1110

三五、五

九九七八〇四四、五〇

-六二五

TO、七五

8/10

KO

O>

六八角

五三五

ㄧ、六三五

11 H-

10

111 H

11.

110-

HO

一六、五

10 10

五〇

七八一三六

1 111

110 H

wh

臣 氏

江三、五

四五

六三、五

四股給一元紅利股,中期息二 元扣税

ON

A k

根據右列兩表,證明去年下半年至本 年上半年爲股市最嗚淡時期,交易稀少價 格低跌。至於本年(一九五])股票交易 旺盛價格上漲之原因,則有下述各點: 】韓戰舉行停火談判,和平有望,人心 看好,(二)港市資金無更有利之出路, 多向股市流注,(三)股票價位過低,易 於上漲,且足以引起一部份買家興趣。 四、各公司紅利優厚,引起推家及一部份 投資人注意。茲將一九五〇年各大公司派 怠列下:

一九五〇年

滙豐銀行 中期息二鎊末期息三鎊(免税) (一九五一年中期息,免稅 東亞銀行,股息紅利共八元五角〔免稅) 於仁燕赫·三十五先会(免税) 諫當燕L 十五元(免税) 九龍倉 十二元(免税) 聯 益 倉 六角(免) 黄埔船塢二元(免税)

電車公司 中期息六角末期息 元四角 扣稅》(一九五一年中期息大 角扣稅

天星小輪 九龍宮燈

九元(免税

(蛋)中期息四角末期息一元 (免税)(一九五一年中期息 三角免稅)

香港電燈 中期息一元末期息一元(免 〔一九五一年中期息一元一 角每股給二缸

均 益 倉 股息一元紅利七角(免税) 會德豐 元(免稅)

大 酒 店 股息七角半紅利二角(免税 磴地公司 四元( 一九五一就每

電話公司 一元二角(免税)

二九七九一九一三六

九二

1

六九五六九七四六、四 一七一六

一、

〇八二一九

五六六五五九七五八五六七七七二七○

九九

五一三四一九四七〇六一

〇六七五

七、二五

青油英坭 二元(免)

七五

五、七五

蔽 縊 股息一元紅利二元(免税) 牛奶公司 二元五角(稅) 屈臣氏 三元(免稅

廣生行 中期息大元末期息十元(扣 ) (一九五一年中期息六元扣 稅 )

本港股價,自本年六月以來,上涨百 份之四以上,市民購票的興趣增加極多。 且有一部份人購買美國,英國及星加坡股 喂。若世界和平獲得進步,本港經濟更呈 繁榮,股市前途仍極光明。

商業

一、各行商業概况

本港商攝過去一年來的業務,可以說 在極度的艱險情況下度過,眞正好景的時 間很短,這主要是禁團的影响,隨著禁 的該來愈嚴,商情也該來愈淡,部份商人 的實習訂購與炒貨,外圍市場的妖滯,更 使各該行業陷入窒息之境,貨價跌送成本 ,反常地遭受虧折的打擊。

以整個塲情况而言,去年間商有 下面五個特點:

一在世界物資供應不足,價格上 升聲中,本港物價反常地低。一九五〇 年底,局勢緊張,供應日見困難,本港商 人多預測物價再漲,轉口生意會隨而增加 ,所以,用盡種種辦法向外搶訂,不但把 海外訂價搶高了,更因齊訂購來得太多

香港年鑑 第五囘

,而感過於積滯,去第一告停頓, 抛 出,價格遂一跌再跌,跌在成本線以下者

·珠爲普遍。

(二)禁運所促成的淡風,打擊一般 進出口業業務甚大,因此把年在擴張中 的洋行業務,扭轉爲退敗狀態,小洋行逐 漸消滅,形成大洋行獨佔的局面,由于獨 佔與風險大的影响,一般大洋行的業務,也 不大正常,出現暴利與暴蝕的特殊現象。 (三)港府在六月二十五日起實施更 爲嚴格的進出口禁令,規定十三類二百多 種貨品進出口均須受統,一切禁限以内 的貨物,凡是六月廿五日以後在產區付船 者:插逹本港者一律須在入公會,然後分 批的售予本港工業用家,由于存入公會的 禁限貨物甚爲大造,遠非本港廠家所能 納,截至發稿時止,無形凍結在公倉里的 貨物不下五六千萬元,影响五金,化工 料,汽車材料商人資金週轉困難與蝕本, 更使若干賣出花貨的商人與顧客間發生很 多糾紛。甚至,因爲客的追還按金,發 生『腦資』之象。

十居其九?

證明了去年開本港商業的特色以後, 我們進一步把各行業實際情況分析報一

(一)各行業年計算,能獲厚利者 殊少,大多數勉強稱-蝕通行也有不少。 上半年情况较好,下半年幾形每况下, 這與市場物價的變動,有著密切的關係。

全年而論,三月以前,一般物質堅穩 ,大勢趨上,四月以後物價超下,但在六 月廿五日以前,中間頗多反覆,六月廿五 日新禁令實施前後,商場一度空前冷寂, 但是,七月中旬至八月底以前,商場反常 地儅升,尤其是一般禁限內貨物價格狂升 ,以種能方式流出者甚多,九月以後,國 內搶運工作告一段落,加以土產外銷不暢 ,外調頭寸告缺,在港的批吸告全面停 止,影响市價低瀉不止,截至十一月初旬 國內各線仍未有大宗批酒,不少五金, 化工原料,洋紙價格跌過了成本以下, (11)上半年間各行倒風並不劇烈, 雖然有小數受禁打擊而告擱淺,改組或 停業,但情形尙非嚴,估計虧折百萬以 上而告倒閉者不會超過五家,虧折五十 萬元以上而至改組或擱踐者,也不會超過 十家,比较去年同期的情形,反較爲良好。 下半年間各行營業情况。一般比较上 (五)在飛行動下面,不少行商因 半年爲清淡,但是,除了若干兼營業者 爲本行生意無法經營,轉營他業或兼營 以外,大多採取穩紮穩打的方式,所以, 業,因爲經驗不够,盲目經營,致損手者 儘管要蝕皮費的店舖很多,但是,截至十 上卷 香港全貌

商業

(四)進出口限制旣然嚴厲起來,正 常生意愈來愈少,愈加困難,走私與非法 的生意隨而興起,雖在一般正常商人叫苦 連天釋中,也有小部份投機商人得是利

一月爲止,倒閉之風尚未開過。到了十月 下半月至十一月間,商場環已踏入旺月 但是,福塲过常地淡灣萬分,這是一個嚴 盧的打擊,預料如果在十二月以前不能好 轉,則在歷年關前後,商場的倒,是 難以避免的。

(三)各行業整年盈虧的情况,我們 可以分爲三類:

A. 穩能獲利者有:棉紗窗、田料、 瓷器、股票、洋紙等

B. 她稱荐者有:銀行、銀、化 工原料、染料、進出口、米舘、運、汽 車零件、海產什貨、貨拿、保險。

1. 茗需虧本者有:五金、麵、穬 物油腐、正頭、棋、航業、蘇包、國藥 金飾等。

D. 虧本較大者有:西藥、洋雜。 此外,一般消費性質的商業,如娛樂

業、影戲場業、茶樓酒舘、餐室旅店、洋 服、舞廳、的士等等、一般情況,均較前 年爲遜色,其中以電影及劇場生意最佳, 但是因投資者多,遠景並不看好,的士公 司,茶樓酒館,餐室尙能得薄利,娛樂塲 所,旅店,佯服,舞淡風爛過,不易

(四)經過傘的事實敎以後,一 般投機商人,炒揸外行貨物的商人參 緻 ( 估計虧折五萬元至十萬元者,不下數 千人之多)以後,十月以後市場炒貨之風 漸見冷靜,即使金融市塔上的炒風,亦趨.

LDE

-地產物業,至該兩業反見活華。

展望未來一年的本港商場,我們不敢 樂,但是,我們相信只要一般商人能够 故操穩重的作風,立於堅固的地位上去学 生意的話,來年各行商業,即使不會有

·優厚的莉錢,起碼也不會有蝕的現象。 .西方國家全面性的禁運行動,在自 我們還看不到有放寬或解除的跡象,但是 。,我們相信國際協議的成功非無可能,各 國貿易的限制有放寬的一天。

作爲一個香港,現代化商業的經營者 應該逐漸的眼光發得遠大,經營的手法 應該來得科學化一點,以適世界的潮流 。不然,盲目的做起來,虧折將是無可避 免的事,我們認爲今後一年來香港商人體 意的事有以下四點:

(一)力謀團結工業界,以應付日商 的傾銷政策,不要讓日本商人在本港以壓 倒的姿態出現。

(二)對大陸與台灣建立正常的貿易 關係,以合法利潤爲滿足,要相信暴利是 不足持的。

(三)儘管本港所居間的轉口地位, 逐漸爲日商所去,但是,我們要不堅毅 的精神去奮鬥,要知道華僑在南洋經濟上 ,有决定的力量,只要我們能够好好地爭 取與聯絡,本港對南洋各地的轉地位, 是可以作相當的支持的。

(四)本港人民的購買力與奢侈享受 能力有限,不要估計得過高,尤其是對於

二、物價

一九五一年香港的物價,其變動之大 ,比一九五〇年並無遜色,物價的起伏 ,比較一九五〇年不規則。因爲一九五 〇年上半年物價之慘跌,是正在淡月,下 半年的旺月,物價均告腳升,但是,一九 五一年在上半年的旺月里,情況稱平穩 ,到了九月以後,却出现"旺月行談令

·的局面,出乎一般意料的予正當商人以極 大的打盤。

我們可以把一九五一年劃分爲四個時 期:(一)升時期,(二)小同時期, (三)搶升時期,四低沉時期,如果 以時間來區分則,可分爲:(一)月至 11月間繼續上升,(二)三月至七月初, 由法定至打跌。(三)七月初年至九月上 旬間,呈一時的搶升狀態,(四)九月中 旬以後,迄至篇(十一月十爲止, 步步低趣。茲將各期態勢分述如后:

A. 俏升時期--由一月至二月底止 ,爲時共二個月,一般物價在這時期中 *承於一九五八年年底的勢,上升 ,其中以哥士的、鳥、肺計、花士本、 椰油、田料、白報紙、盤尼西林、棉紗、 扣布、五金、仁、麵粉、向膠等貨價格 升勢最爲飄落,最高的紀錄,有較一九五 〇年十二月最低價上升百分之五十者,

物價繼續上升的形成,是承借一九五

年年底的走動,玉不以餐點:(

(1.)西方國家的遊戲,接續刺激驚世界物 "價的睨升,各貨訂價格,均見提高( *二)局勢緊張,一般憂慮貨物來將日 困難 貨主推高,(三)各國通貨膨脹, 本港帶値無形低跌,引起不少擁有游資著 ̧購貯貨物(尤其是去年年底,不少商人結 預料明年物價漲勢尤,多將盈餘 現獄,套存貨物)四 美國對本港籤、 風禁運,經已裝船來途中的貨物,還沒有 被辑留消息,更足和激美國貨物之挺上。 (五)中國參加了韓戰,對於有關戰落物 資的腦力量,有增無已。

這一個時期有以下發種特徵:(一) 一般舶來品市價大約升過成本以上的百分 五十至百分之二百,寬有升至百分之五百 者(如攝影材料,工業原料之烏烟等)不 少物價是一九五〇年同時的八倍,如美國 哥士的,一九五〇年七〇元,本期內最高 五四〇元。(二)物價上升,幾乎使任 何一行商人均能獲利,尤以西藥,五金, 化工原料,汽車零件,棉紗行商利奇厚 ,(三) 本港物價幾成爲世界最昂之地區 ,種下各產區以種種特殊方式超值供應本 港,睹伏下半年跌勢的因素,(四)物價 之狂升,商人獲利之厚,使若干商人不管 時局之不安,抱冒險心理向海外實日訂貨 (五)游資與投機件質之活動,極度顯

B. 小同時期--這時期由三月至 六月底約有四個月時間,這一時期,由于

内等地開做和,有無件

以 ,假市,另一方面,在炒家烘掊之下,各物

·價格升得過兇,人心館處,送辜小心狀態 四月以後,一般希望物價可能握升,但 是,堪銀根緊,投機性炒入停止加 以國內繼續停止吸購,至使市埸性低 6.一般物價,比較一月至二月的最高價, 有低去百分之一百者,但是,普通低百 分之五十左右,各貨當中以村油、桂皮、 生仁、生油、砂糖等土產見緊报。

這一時期最大特徵有二:(一)農 雖跌,但絕少有跌去成本以下的,故一般 直接貨家絕少虧蝕,一般炒家,因以高價 入賞,迫於週轉而以低價抛出者,均遭虧 本:(一)國內當局有計劃停止吸購,以 圖麼價,部份商人以國內終必須向本港吸 購,不願輕放,形成爭持狀態。

C. 搶升時期--由七月初至九月 上旬爲止,爲時約近兩個多月,一般物價 在這時間當中,出乎意料之外的上升,比 較起六月平均價的漲幅,在百分之三十至 百分之五十間,各貨中以工業原料, 田料,洋紙之之字但是出口土產,棉紗 :西反見琰弱。

香港政府進出口管創新法令,環路六 八月廿五日公佈實施,這一新法会使若干項 主要的內銷貨如大部分五金- 部分北土環 料培列禁限之內,這些貨物既然不能出口 對於商場的影响,當然不輕各詿貨價 理微下跌,事實上並不盡然,贴花士 快熱粉,黑白號皮,鉛水繞,島等貨價

格,雖然在新禁令執行之树,喜歡大神

內大量批酒脾我,且給予搶購費用,以 大量搶購的刺激,交投大傘,價格升

·價格升 來,至使皮羔,烏烟,快點粉等創年來 最高價值。第一期中,出口土產始終疲淡 的原因,是歐洲減少購,來盤給價來 慾低之故。

D. 低沉時期--九月中旬以後至 槁時止,在這兩個月時間中,一般物價步 步低趨,最熱門的化工原料價格,峻八月 份約跌去百分之一百,西屯大多已跌過美 國禁涇以前價位,田料,五金,米麵,出 口土產均見報低,獨有棉紗因爲外鎮的奇 楊而挺升,國內因爲土產冊市,外酒不足 ,絕少批滙購貨,是一般内銷貨價慘跌的 主因,此外,年初各行商人及外行所 訂下各貨陸續湧到,所謂『前途無路, 有追兵』更是跌勢銳厲的有力成因,國內 爲了刺激土產外銷的增加,已改低了若干 項土産的限價,使土產外銷比較活躍過來 ,洋紙方面,如白報紙等會創年來最低價 ,踏入十一月以後,才因跌過成本,引起 外銷本銷之轉旺而鄉。

一九五一年的神明懟步了,儘管國內 土產的秀朗能及時恢復,進口批調長護 鐵來,本港境內銷貨物價格的全面圈升 ,恐怕也是一九五二年年初的事了。

從過去一年間物價大起大跌的記錄及 其實際的影响,給予本港商人以很大的敵 訓,這敎訓說明了以下三點:

(一)暴利是不足過份雜的,暴利 的後面就是蝕,香港是一個自由港,根 價髙招貨』的道理,物價大之後 往往跟住就安排着一場大跌潮。

(二)蜜目的向外訂購,是可慮的, 本行商人訂購本行商品,固然要好好研究 與决定,雜行人訂購非本行的貨物更離考 盧清楚,原則上以少訂爲佳:去年間捱受 慘蝕的,大多是實目的外行人。

(三)本港既是自由埠,貨物來途與 去銷,都比較容易(不管政府管制得如何 嚴格),在這種情形下,實銷才是物價的 第一决定因素,推波作瀾,投機炒買是 1 時的作用,不是有長久的支持作用,有游 資的人如有生利,向貨市上打主意,雖然 較炒金鈔爲好,但是,似不比買賣股票 3. 或作正常長期投資生產爲佳。

最後我們選擇七大類物價的走勢,作 簡要的分析.

這一時期的最大特徵,是不少貨又 破成本,日創年來最低價位,如白報紙、 日本扣布、蘇包、倒鐵、糖精、花士塔、 盤尼西林、鋅粉、鋼板、車胎等均是。

(一)粮食類:一年來的米價不但是 這種『旺月行淡令』的現象,意外地 十分規則,而且異常穩定,以上齊米爲 于一般商人極其慘的打擊,大部份在 例,最高價一〇五元,最低價七四元,破 九五〇年年底獲得泰利的商人,在這時期 隔三一元,最高價鯪一九五〇年低,最低

香港年鑑 第五國

上卷 香港全貌

樸與一九五〇年的最低價接近,成米 穩定的主因不然點:一是政府配制式 常,有效管制,一是遥米糠源供應,成 本亦見穩定,一是國內有相當數量之

麵粉價格,二月及二三月劍全年最高價 是因爲澳洲停止再接訂,訂貨延期交 付,印經星洲來港吸購的影响,除開上 「述1個月以外,各月份市情極度低沉,常 整成本錢下,以澳粉Aw B爲例,最高 價二三、五元(二月),最低價一五元 七月】波幅八、五元。

(二)紗布類:年來紗布市不很一致 。當棉紗疏佾時候,布市沉落,當布匹揚 銷時,紗價却淡,一般而論,全部棉紗墨 羅,因外銷(合、南韓、巴基斯坦,緬 甸等)經常裝於成本之上。日支港製給 最高價爲二月,每每二四五〇元,最低價 七月,一七一五元,差價七三五元。布匹 全年市勢機呈按月遞減,最高價爲一月, 日本二〇二三扣布八八元,最低價六月, 爲六二元,差價二六元,布市之低,乃 日貨棻價不斷降低之影啊,全年成交以八 月九月较

n

(三)出口土產類:桐油與茶油, 格變動很大。桐油因國內限價之不斷提高 ,價格呈不正常的上升,七月到了最高峰 ,每孤二九〇元,但是,歐洲因港價過高 ,停止吸購了三個月,致使國內出口限價 改低,才於十一月初恢復外銷,全年最低 價二〇八元(一月),差價八二元。茶油 港存頔疏,國內因此特別把出口限價提高 過高,削弱了歐洲之優購力量,致市況較 根油尤滯,成價直綫低,最高價二八五 元(一月)至二月最低價】八五元(十月 至十一月),差價一〇〇元,桂皮外銷增 加,惟因海外買客之壓低,市勢亦按月低 商業

陣, 數庒貨最高一二

三元),最 低價八〇元(十月)。各項出口應以土 丶豆類、梅胚,器等設爲務。

(四)工業原料類:漲跌時間各半, 全年情況,銷出貨量較一九五〇年爲多, 價格亦較爲壓槍。一月至二月最爲堅好, 三月至六月低落,七月至八月一度 九月以後一蹶不振。樹皮羔最高價二 、四元(八月),最低一、三元,差額 〇、九元。鳥烟升勢最勁,美吉士每箱章 高價四八〇〇元 (六月、九月) 最低一七 七〇元,差價三〇三〇元。最大特镞乃九館 月以前各貨均在成本以上,九月以後因内 銷窒息,已有跌過新訂價之現象。

(五)西藥類:全年價格幾告直牋下 跌,此乃價高招遠貨,到貨洶湧,而去銀 不斷低滅,部份揸家存貨因接近失效時間 ,大量求脫之故。默克臙針最高價一〇元 (一月),最低價五,四天八十一月 ) 。 廿萬盤尼西林,最高價七元(一月)最低 價一、一五元(十一月)。

(六)五金類:上半年全面穩好,不 半年內禁止出口,除鐵皮外,一致急, 交投數量在七月以後,不及上半年十分之一 1,四十尺歐洲圓鐵最高價一110元(三香 月),最低價五】元八七月及十一月)。 (七)洋紙類;市價一般堅定,年初 呈穩地上升,九月以後至和緩性低铁,以 歐洲白報紙爲例,最高價一, 一五元(11 月及三月)最低價〇、八八元(十月及十 【月,波幅〇、七元,全年大致能 站在成本綫上。最大之转徵是國內於七月 及八月突有大量批軀,向本港購洋紙, 至此兩月成交最大,總數約三千多萬元。 附一九五一年本港主要物價比較表

一五

香港中央參考圖書館

HONG

KONG

CENTRAL REFERENCE LIBRARY

香港年鑑

第五向

上卷 香港全貌

商業

一六

九 五 一 年 主要物價統計表

(單位元)

最高及

貨品名稱

最低價

油(拫)

油(报)

做庄西桂皮(扭)

大連黄豆(坦)

天津生仁(报)

暹羅罐生油(担)

·特種台灣糖(抖)

AWB澳洲麵粉(包)

新界上齊眉米(扭)

美國七百磅哥士的(桶)

僧育牌固皮膏(磅)

南非99力鋅粉(磅)

美國吉士烟(箱)

西德澂黄花士芬(磅)

孟山都糖精(磅)

星洲三號烟膠片(报)

星洲桶裝椰油(报)

金錢喽田料(烟)

挪威捲筒白報紙(磅)

默克雙針(支)

禮來廿萬西林(支)

20支港製駱駝秒(包)

32支印度三將軍秒(包)

2023日本扣布(匹)

印度新綠線包(個)

40尺園鐵(报)

X 1 X 13 Y 13 HX 19 19 1X X X X NY 09 DX X X DA DX 18 19 1X DX DE DU PA

-B 二月 三月 四月 五月 六月

七月

八月 九月 十月

265

257 265

270 257 272

290

270 262.5 262.5

208

245 245

245

245 256

270

260

254

246

285

285

280

280

272

258.

252

212

232

210

190

265

275

272

252

952

545

220

212

185

120

120

121

112

90

85

85

81

81

81

95

112

112

100

62

80

81

81

81

80

60

65

65

65

65

68

55

65

65

64.5

68

64

3%

68

67

71

70

67

66

70

69

99

108

108

101

96

115

115

114

116

116

84

104

102

90

94

112

113

112

112 114

205

212

225

215

222

238

235

245

234

225

192

204

212

200

210

232

224

224

227

214

65

64.5 68.5

75.2

75

835

82

79

78

74.5

60

17.5

15 19.4

63.2 61.2

67.5

71

78

77.5

74

73.5

70.5

23.5

23

20.8

19.5

17.8

17.5

18.5 188

.19.6

21

19.2

17.4

17.2

16.2

17.2

185 ,18.1

85

85

83

81

80

.90

89

95

105

104

80

79

79

74

75

86

84

92

94.

82

430 540

535

500

475

490

420

485

485

470

265 450

405

410

399

410

402

415

465

400

2.1 1.86

1.55 1.8

1.75

1.95

1.86

2.4

2.9

1.90

145

1.7

130

16

1.45

1.8

1.78

1.92

1.75

1.65

4.2 高

4.0

3.55

36.5

3.4

3.1

2.8

2.85

2.5

2.15

2.6

3.45

3.3

3.6

3.0

2,8 2.4

2.32 2.2

1.9

2200 2500 3000

3700

4200

2.7

1.3

1770 2450 2850

2.4 2.0 2.2 1.7

4800 4400 4600 2850 3700 4250 3900 3900

4800 4800

4600 3800

1.4 1.2

1.6 1.35

1.20 1.52

1.35

1.2

1.45

1.2.

1,05 1.30

1.20

0.91

52

40

32.5

33

25

28

21

23

24

20

21

26 28.5

25

23.5

22.5

·19

20

20

18

550

550 635

535

540

510

480 500

480

460

460

535 500

500

520

470

465

485

445

410

182 205 205

182

168

150

146 145

135

145

148

180 180 166

160

147 140 140

128

128

750

650

0.98

820 700 720 600

1,15 1.15

660

645

640 630 730

770

710

595

590 595 620 675

705

690

0.96 1.14 1.02

1.05 1.03

1.05 1.02 1.02 1.08

1.08

1.02

1.03

0.98 0.99 1.03 1.00

0.88

10 8.5

7.3

7.0

6.7 .7.5 5.6 5.6

7.0

3.9

2100

1960 2340 2810 2160

2070 2360 2400 2550

1840 2100 2080 2413

7.1 6.9 6.45 6.9 5.4 .6.6 5.9

5.5 4.8 3.85 3.75 3.4 2.95. 2.55 2.45- 4.4 3.7 3.25 2.95 3.05 2.8 2.4 1.95- 1.3

2450 2880 2335 2230 2100 2060 1880 1830 2120 2070 2050 1850 1715 1735 1920

2400 2270 2050 2020 2040 2280 2270 2020 1880 1680 .1890 2020

7.0

6.7

6.3

6.6

6.0

1.95

88

85

80

81

77

72

70

74

68

67

72.5

80

76.5

78

70

70

62

68.5

64.5

64

6.8

7.3 7.3 6.15 5.85

6.1

6.1

6.0

6.7

6.2

5.8

7.0

6.0 5.9

5.5

6.0

6.0

5.8

6.1

5.7

98 120 103

95

80

72

63.

67

60

58

75. -103

83

74

63.

63.

?

51.

54

54

53

I

三、對外

過去一年來的香港對外貿易,隨着世 界局勢的日緊,禁運行動的加强,鑑於下 坡,一般貿易商人的境遇。一天要比一天 來得艱難。

比較的說起來,對外貿易情况上半年 要比下半年來得活躍,這恰恰是與< 九五口)年的情况相反的。

形成上半年對外貿易,比較活躍的主 因有四:(])市塲物乘前年底的漲 風,大家心理看好,想盡種種辦法向外訂 購(美國不能供盤的,大多向歐洲補求 (二)中國大陸土產外銷增加,外泄頭 寸相當充裕,大盘批滙來港購買有用物資 ,加以參加戰爭之影响,需求之有關戰異 與補給物資特別增多,急須來港套購。( 三》在美國壓力之下,本港政府雖已開始 養手管制進出口貿易,但是,當局究竟有 保障商塲繁榮的決心,故限入禁張以內的 貨物種類不多,國內主要購對象的五金 、樹膠、化工原料在初期均沒有禁止出口 或入口。(四)部份港商訂下美貨,雖 禁止種來,但是,有部份經星洲、樂、 日本、印度、荷蘭等地轉團來港。

我們可以把上半年的對外貿易分爲三

第一個時期:是一月至四月上旬爲止 ,這三個多月時期中,美國對本港的貿易 香港年鑑

饞 加緊,西歐各國在美國的壓力下,也 限制本港商人的訂購,貿易商的業務時見 退縮,另一方面,由於國內當局採取壓價套 貨政策(不讓本港貨主有過份暴利),使 若干價位過高的貨物內銷減少,但是,在 這幾個月當中,對外貿易數額不但沒有減 少,反呈增加,是因爲:(一杪貨價高了 「平均高五成至】倍),貿易的貨量不滅 ,數值當隨而提高,(二)中國大量級購 樹膠,刺激本港鹊勝出入口量大增(躍居) 貨別分類統計表的第一位),(三)韓戰 之延長,世界戰異物資續漲,國內需要的 戰畧物資甚爲大宗,不斷向本港吸購西運 ,如五金、汽車零件、軍用車胎、儀器、 藥物、化工原料等,本港拼命潑價,底嘶 龍薄,刺激向西歐各國訂購的增加。

第二個時期:是四月中旬至五月 五 日爲止,四月九日英國及馬來亞管制樾 鹼往港華,本港隨而宣佈管制撈膠之檢華 , 亦須特別許可証。由于樹膠,這一宗最 大的出入口生意,無形遭受禁止,貿易數 額隨而削減,可幸的是這時期中五金,化 工原料內銷相當大緻。

第三個時期:是五月廿五日起六月底 止,五月廿五日港府實施進出口管制新法 例,並公佈了管制進出口貨品的新名單, 把五金,祺緣,若干戰畧性的化工原料列 在管制之列,同時,過去只禁止出口的物 資, 現在更要限制入口, 再加上四月份 公佈實例的貿易管制條『政府得隨時指 第五回

上卷 香港全貌

定受管制物安鑑中某一地區,企弒導藝 止出口的貨物出口之舟車,政府得予以沒 收。』使本港貿易進入了更艱辛的境地 正常的贸易迅速退減,精緻了私運貿易的 勃興。

形成下半年貿易,疲莫能興的主因有 *:(一)一九五〇年底與一九五一年初 大家自訂來的貨物,陸續湧到,不少貨 色供過於求,(一)中國土產外銷呆滯, 外調頭寸较爲缺乏,不得不減少批來港 買貨。(三)若干種在禁運之列的物資, 八月份漲往太兇,國內當局有意停止吸入 ,以待降價,(四)世界物價經過近一年 的急升後,已見小同,各地講亦見飽和 ,至若于地區紛紛報出低盤,大量新低盤 之抵港,使本港物價看跌,部份揸家不炒 現貨,而轉炒訂幣期貨。(五)國西向東 歐蘇聯爭取物資,並在國內尋求代用品, 使其向本港吸購若干項物資之數量,較過 去爲減,同時,經過去年底及今年上半年 之大最搶購,國內存量充沛,自然須停止 吸納,以候消化。 (六)次要士外銷 暢,主要土產如桐茶油,猪鬃外銷不振, 我們可以把下半年的對外貿易分爲兩 個時期**

第一個時期:七月至八月底止,這一 時期本是新禁運法例實施之初,一般預料 商塲當然要冷寂一個相當時間,但是,事 實上相反,因爲國內舶來原料器材價格急 升,當局獎勵搶運入口,並批給搶運費用 商業

,這使絕大部份在禁區內的物衰,如蒙片 鉛水喉、烟、快熟粉、紅凡納、鋅粉 冰醋酸、花士苓、機膠、車胎、汽油 菲林、無線電器材等大量鋨出,不在禁限 內的度,保等貨・大陸が大事 入,故使這一時期以正常及非正常方式外 鎮的貨物大堆,物價上升。

第二個時期:九月初 至編稿(十一 月中旬)爲止,這一時期宓前冷淡,各貨 普見下跌,這一時期匯已爲商塲的旺季 但是,始終旺不起來。形成此一反常現象 的主因有三:〔八月份本港貨價漲得 太兇,國內停止,以待價落,(二)國內 土產銷歐洲始終未能大量恢復,外頭寸 缺乏,使國內各踐進口批滙大減,(三 商場銀根緊,部份造家抛出,更使市道 滑跌。這一個時期中,可幸南洋各綫去貨

根據十一月中旬的看法,本港對外貿 易仍有一個短時間的淡靜,但是,經過幾 個月的停止吸進後,國內貨底漸疏,外滙 頭寸積聚較爲充裕,加以本港目前不少貨 物價格已低過成本以下,內銷常可隨國內.. 之批泄而恢復過來。一般預料踏入十二月 以後,各貨之交投與內銷,將開始止轉

說明了一九五一年來對外貿易的大勢 後,我們再進一步分析一下年來對外貿易 的特徵"

(一)貿易數值再創高記錄--港府

香港年鑑

第五间

上卷 香港全貌

商業

一九五一年一月

二月

工商署統計顯示,一九五一年一至九月 口總値三、大一三、四一、三六三元, 校一九五〇年同期之一一、五七〇、四四九 、八五九元,增加一、〇四二、七九一、 五〇四元,一九五一年一至九月出口總值 三、大四九、二〇三、六元,較五〇 年同期之二、五〇五、四五四、四三四元

、增加街、一四三、七四八、八八二元,. 進出口總值七、二六二、四四四、六七九 元,較五〇年同期之五、C出五、九〇四 、九三元,增加二、一八六、五四Ö、 三八六元。

九三元

九四七

九四九

一九五〇

茲將戰前戰後本港進出口總值比較表 列后:(單位:元)

出日總

四四 五五

五三三、三茂五、110三 七六五、六三四、九五〇

九三

八、六一五 11PHO 1101/201 三、八〇二、九七六、〇五四

八、七九五、510

九三〇、六三四、一六

一九五一年一至九月三、六一三、二四一、三大臣 W KER 110|||||| | K 一至十月四、〇三六、五二五、四〇九 從上表的數字,我們更可以看得出來 ,一九五一年首九個月的進出口舘值,與 一九五〇年全年的數值相當接近,這一方 面,固然是五一年貿易確較五〇年增加 ,但是,五一年物價平均漲了百分之五十 以上, 我們拿來比較, 應該要打一個折

二 禁運行動之加强,在按月進出 口數字上有顯著表現 從官方發表的一 至九月份進出口統計看來,以三月份最 高紀錄,以後則按月遞滅狀態,九月份 進出口貿易數額爲最低紀錄,預料十月份 的貿易統計,可能較九月份更低,再以每 月份進出口總值來看,一月份九億九千六 港元)

一九五〇年十月

十七年

二一十份

年月月月

11

百卅八萬元,二月份一減至七億九千四 百餘萬,三月增創十億九千餘萬(是糍膠 進出口最多的一個月),四月份起減少九 億二千四百多萬,甜膠開始出入口,但 瑗訂貨仍准運來】五月份再減至八億三千 五百餘萬,六月份仍臨低降,七億七千九 百餘萬,七月份再縮至大億三千四百九十 萬,八月份續降至五億九千四百餘萬,九 我仍見報低,創年來最低價位,五億九千 二百四十萬元,比较上說,上半年每月均 穩好,七月以後降,除了樹膠生意停 做,是五金、化工原料亦列入蔡張影响。 下面是按月進出口數值比較表(單位

六、二〇八

四五

〇五二、九七一

四三六

七、八五

三、八〇二、九七六、〇五四 三、七五大

1

十九八七六五四三二

月月月月月月月月月月

TOK

四五二、五八九、三 三四六 五三五、〇 四二七、八三 四二七、五四一、五

三一七、五八106

四三、八四、〇四六

六三〇四七〇〇九九九

二三四四五四五 八

四九六、八〇六、十二五五 二九、三至四 三七四、六一〇、四 11110 0111 七七、五七四、八六七 六四、五一五、八六一

(三)對外貿易出超之勢改觀---- 使本港金銀貨幣出入口大增,當時入口佔

九五〇年下半年開始了本港貿易的出超過 勢,主因是國內大量土產輕港出口,與大 最吸扯工業器材之故。出超之勢一直維持 到五一年的四月,到了五月即告改觀,改 呈入樹,迄至九月仍報入超,這是因爲禁 運使國內停止批購減少,中國土產外銷較 爲沉澱的影响,此外,走私的增加與國內 逐漸向東歐購買物資,對港貿易盡量要求 平衡,很可能使入超之勢持續下去。 下面是年來進出口貿易的差額比较表 :(單位:千元)

一九五〇年全年 一年一

十九八七半六五四三二一全

月月月月年月月月月月月年

超超超超超超超超超超超超

入入入人出入入出出出出入

四七四八三二一六二〇九四

一○○八六九九八一二一六

五九〇〇一六〇七九九〇四

八七六五九八四九七·

在 三四六〇〇五二三九〇二七

出超二三六

入超一四】、八五三 (四)戰性物資佔主要地位在 出入口貨別分類統計中,有關戰畧物資 估主要地位。一九四九年國內貨幣貶值,

一億五千五百萬,出口一億五千四百萬。 一九五〇年金銀貨幣出入口急降,入口減 爲二千餘萬,出口四千餘萬。一九五一年 一至九月金銀貨幣入口再減至九百一十萬 ,出口一千一百一十萬。另一方面,軍用 物資進出口財見遞增,一九四九年全年 膠入口四千九百餘萬,一九五〇年超過一 億,一九五一年一至九月入口增至三億四 千四百萬, 出口三億五千萬元, 爲各貨 之冠,其它棉紗,棉布,化工原料,藥劑 ,鋼鐵均佔主要地位,一九五一年一至九 六、一四七 月鋼鐵入口一億八千萬,出口一億九千九 百萬,化學原料藥劑入口二億八千萬,出 口三億四千萬元,均較一九五〇年同期增 加百分之一百以上。

(五)貿易商人有暴利暴蝕的現象! 以上半年的情况,儘管千辛萬苦,一般 貿易商人還掙扎向上,所做的生意,所 的利益不比往年爲差,但是,八月以後, 每况愈下,各進出口公司更感困難,能够 雖利復眞如鳳毛麟角。

甲、在貿易數據上,五一年一至九月

K

進出口總值之七十二億五千萬元,比較五 〇年同期之五十億,增加了廿二億,百分 之四十五,一般貿易商人所得利潤在銀 上,當隨有增加。

乙、在正常的狀態下,貿易商人得 利潤大概是進出口總值的百分之四,但是 禁運與搶購之下, 使進出口貨的利潤大增 1暴利是年來的最大特徵。如依照貿易總 鹹來伸算,五一年首九個月貿易商人的 入應有三億五千萬元左右,暴利的反面, 就是暴蝕,去年暴蝕的現象,亦所難免, 如走私的披掛,到貨的被凍結等,均足以 引起大虧蝕,但是,一般洋行與貿易公司 ,大多是代客訂購方式,絕少有品蝕的現 象,基蝕的大多是一般批發商人。

二、贸易管制

(五)對外貿易自由逐漸消失貿 易管制的不斷擴大與加强,對外貿易自由 逐漸消失,是本港一年多以來對外貿易的 最大難題,這種壓力,須待世界和平獲致 ,始能解决。

一年以來所受到禁運的束縛,不斷加 塔,茲綜述如下:

宗,價值二百萬美元。美國禁運行數,更 使本港向美訂貨完全停頓,儘管經過華煜 總會的力爭,要求美國解除被截留各貨來 港,但是,健正迅獲解凍來港的只有内衣 ,化粧品而已,本港追切需要的器材,獄 至八月初有幾批鐵皮與西藥可以解凍運來 ,紡廠力爭美國棉花供嗎,於十月間雖已 公開宣佈考闭,但是,到了十一月仍無 正批准出口的消息,八月以後本港向美 購的貨物雖己增加,但是,除了洋什以外 ,均須工廠自用証明書,始批准。

乙、在美國通過聯合國名義的壓力下 ,法國、比利時、澳洲、南美、荷蘭丶意 國等先後宣佈管制戰署物資運往港華,本 港訂下澳洲紅礤鈉鉀等二千噸,訂下南美 樹皮盖,訂下德國烏烟,法國氣酸鉀等 取消訂單,本港訂下之日、法、比五金亦 須補辦自用証明,方能放行團來。

丙、美貨既然限制 港,星通不但終 止來港轉牌美貨,更進一步向美直接訂貨 ,企圖轉供本港,本港廠商有些爲免於被 截瞉起見,去電美國廠商,將付貨地點由 香港改爲星加坡,企圖由星再轉來港,但 是,這種企圖很快就給美國知道,又向 【來及過政府加壓力,結果兩地均公佈 禁止美之貨物轉日本港,此舉使本港所有 之美貨價值五六千萬港元穢塑星洲,直至 六月以後,才有小量 轉轍來。

甲、自一九五〇年十二月初何美國商 務部下令實施對港華輸出的嚴格禁令以後 ,日本,加拿大,菲列賓先後採取同樣行 動,自美運來送中的西藥、鐵皮、鉛片丶 車胎、化工原料等項物資在三藩市,日本

·馬尼氣被戲留的不下四五百宗,價值四 丁、四月九日英國政府及馬來亞政府 突宣佈限制樹膠運經港華,使本港挝膠生 百萬美元,在美 裝箱即將付船的約二百 第五宮

上卷 香港全貌

香港年鑑

意窒息,每月糊腦入口量突由一千多, 降至一百噸左右。

戊、本港政府基於種種關係,不得不 陸續加強進出口的限制。最初是三月十五 日公佈擴大险出統制範圍,軍用金屬,電 器材料,攝影器材,軍用化工原料(硫磺 及塑膠粒等),燃料,車胎等被列入禁止 出口名單中。

四月中旬港府孍星州實施樹膠出口裝 猷辦法之後,亦實行禁止檔膠之出口(當 時未有明文公佈);對申請証明向星洲訂 來港者,亦嚴格發証。

四月廿七日港府頒佈一九五一年各 貨品及粮食輸出管理條例,規定對於各管 制物資,工商礬有權指定集中地方,對於裝 運禁運出口物資企圖非法出口之舟車,除 貨品充公以外,得加以沒收裝運之舟車。 六月廿五日頒佈進出口貿易管制新法 令,規定十三類號畧物資受進口及出口之 管制,樹膠正式列入:五金鋼鐵、烏烟、 花士苍丶快熟粉、冰醋酸、甴藥等化工原 料亦被列入,出口須持特批准,訂購須先 經批准,人口須存入公會。這十三類三百 多種貨品的詳細内容,到七月二十日正式 公佈實施。

八月十三日港府工商磐通告,販賣特 定貨物指示,把過去禁限界的三百多種貨 物分成七類,規定各販賣商的出售辦法, 除給予代理商以較大的售貨權力外,進口 在可將大批貨物售給本港眞正消費者,但 商業

當成交之前,須取得工商署的同意並簽立 法定的究餮書。又如緩滯等,只准獨家經 理的商號出售。

十月十七日工商署復公佈了七類特定 貨物販售的修正辦法,對於七類貨物每次 零售數量均有詳細的規定,如十四號光紅 銅線出售,每次規定一千個,各櫨一匹馬 力以下之電動機出售,每次限於一具,鋼 鐵桿、鋼鐵角、鋼鐵條等出售,每次限於 十鮜,鋅粉限於11噸,二氧化鈦限於一。 已、五月十七日聯合國通過會員國禁 止戰異物資運往中國大陸及北韓。

六月十七日英國貿易部公佈,凡往 中國大陸及香港的物資一律採取領出口 辦法。

庚、國內實施禁止桐油、茶油、猪 、桂皮、桔子等主要土產運銷美國及日本 ,以答投美對華的禁運。此舉亦引起美 國對中國土產入口的限制,除廢除中國土 產入口特惠稅外,更須簽証入口,凡是純 粹以中國原料的製品,亦不准入口。

總括這一年來的禁運行動,最初是美 、日、菲禁止戰物資來港,刺激本港物 價上升,後來本港開始限制出口,而實施 對港禁運的國家衪多,(英、澳洲丶丶 法,荷、♪其禁運範圍亦不斷」大,最 後本港在英廷指示下,擴大了禁運範圍, 除了禁止出口以外,融入亦須接受限制, 預先領証。由于國內禁運主要土產經港 接銷赴美日,不久又引起了美國對中國土 一九

香港年鑑

第五@

產入口的限制,凡此種,對於本港的進 出口貿易,都是不利的。

(六 ( 六 ) 走私趨於猖獗----這一年對 外貿易的最大特徵。

隨嚐禁範圍的擴大,走私的對象與 數暈 加璵大與增多。隨著緝私的加嚴, 包運費用也提得更高,

一月至四月初,由本港走私入内地以 汽油、車胎、航空非林、鐵皮爲多,包運 費用約二成半至三歲半。

四月中旬至六月底止,走私出口貨物 增加了樹膠,塑膠粒,花士芬等戰畧性化 工原料,包運費提高至三成半至四成半。

六月下旬至八月底爲止,走私貨物再 增加了大丑金、烟、袂煞粉、白、鋅 粉、加波力珠、冰醋酸等類、汽油、車胎 丶菲林的走私仍見大量,包運費再提高至 四成半至七成半,有等高叫百分之一百 ,短短的路程,包運費如此昂貴,實空 前的紀錄。

九月以後因國内停止批來港購貨, 私運情况亦見下坡,十月以後更見寥落 包運費降至五成以下。

入口走私方面,大陸時斷時續的有小 對禇燥、羽毛、廣砂、白銀運來,日本與 台灣來貨較多,有人估計日貨走私入口平 均每月約值五百萬港元。

(七)質易手續已見煩難與轉折-- 由于禁的影响,年來對外貿易手續日見 煩難與轉折,最初是爲了付美國禁止或

上卷 香港全貌

截蕙來。本港訂家去電要求將交貨地點 改在星加坡或遲,然後企圖由星通轉運 來港,時間與費用均售增多。跟住是要政 府請發自用証明書,以便向美國交涉開放 被截留各貨。再後日本,澳洲,法國,比 利時對本港的訂貨也要自用証。碼訂而未 付貨者, 艾要補辦此一証明手讀,訂家 又得多一風手舘,且因自用証不易得到, 繼延時日與向廠家方面想法子。跟住又有 貨物抵港存入公會的問題,膠商,五金商 , 工業原料商人對此爭持甚烈,甚至,有 小部份因此而退訂。

六月廿五日以後,根據新法令,禁限 內的貨物不但出口要特准,入口也要申購 ,手續日見寬煩。

另一方面,由于世界物價的上升,供 不應求 船位的缺乏,更使本港訂家與 海外廠商發生了不少爭執。歐洲五金與洋 紙會一再來電要求增加訂價,運費增收部 份由訂方負担,同時,有不少訂盤,歐洲 ,日本方面又來電加以取銷,又有不少貨 物,因船位不足,一再延期進來,這種現 象,使本港訂家增加麻煩與損失不少。

最嚴重的是兜圈子方法訂貨,比方有 些港商以星加坡商人名義向比利時,法國 ,西德等地訂購五金及化工原料,等到這 些貨物到了星加坡,然後在本港賣澳門交 貨的期貨,成交以後,立即由星洲轉至 澳門交付。有些港商利用澳門名義委託大 西洋銀行向西歐化工原料,這些訂貨

商業

先在葡京交貨,由葡京運到葡京交貨(八 月以後葡京至澳門間有直航論行走。有 些商人利用印度向美國訂購軍用車胎,貨 物抵印後即落貨直接運赴華北。有些設法 使美貨運至南美,然後由南美運來或至 澳門。有些訂下的戰異物資,改運綱甸, 或暹羅,再在簡歷設法走私運赴雲南,有 些貨物由本港報運釜山,於抵達釜山後, 並不起岸,改往華北起卸。有些商將在 星洲或山打根訂下的樹膠運到澳洲,冲 寫後,再轉運來捲或澳門。諸如此類的例 子,不勝枚舉。

(八)費用增加與存貨凍結----隨 手續的麻煩,費用也隨而增加,尤以不少 貨物到港存入公會,資金凍結,予商人的 打擊極大。

我們可以列舉如下的事實:凡本港訂 美貨約二千萬元被藏習,除了訂貨資金被 凍結外,也損失了手續費用, 13.部份貨 改在星越交貨,但星過禁止轉口,這批貨 物除了資金凍結外,更須負担更多的起落 脚費與倉租,否則,只有虧本在星逊出售 ,截至最近爲止,凍結於星的貨物,仍 有近二千萬港元。 C. 局勢緊張, 銀行開 信用狀的按金由二成半提高至四成,訂貨 資金負担加重,利息损失不少。1. 手續 麻煩,一般進出口商行須加聘職員,來往 函電繁密,增加電費用,此外,特別交 際人恃費用開銷亦多。 自用証明書之 不易取得,有等須與廠家合作,需調貨到

110

時給予若干成利潤,或以現獄買自用証明 書。H 歐洲至遠東運費一再提高, 若干 訂貨臨時加價或取消訂單,均增加港商負 担,同時,歐洲至遠東船位不易取得,食 提早 依期運來, 需付特別留位費用。 G 六月廿五日以後付船而運到本港的禁限內 貨物,須存入公倉,分批售予廠家,而一 般廠家多已自行訂購,故甚少向商行關約 購買在入公會的貨物,致存入公會各貨無 形凍結,截至十一月底,凍結在公會的 大五金,車胎,化工原料總值在五六千萬 港元之鉅。各貨主除了資金被凍結,更須 負担倉租及損。

三、各

各線貿易檢討

(一)對中國貿易

一年間本港對中國各綫貿易一包括華 北,華中,上海,澳門及台灣),上半年 相當穩好,下半年轉幾下坡。

對華貿易是本港對外貿易最重要的一 環,所以,在禁運的限制下,佔額仍居首 位。上半年本港對外貿易的锡好,是對華 貿易所支持,下半年對外貿易不景,是對 華貿易下坡的影响。

一年來對華貿易 最大特徵有以下數

(一)在數值上,對華貿易繼續維持 相當大的數字,上半年尤見重要,下牛年 數字退落,嚴格地分析,一至四月保持穩 好,五月低趨,六月定住,七月以後縮 ,就官方發表一至九月的統計比較,進出

,三億三千萬元 億七千九百萬元・加

以三方首,它月最少。我將一至九月齡· 華貿易統計表列后:六單位:百萬港元)

有發展之遠,前最大之阻碍,是台方不 准砂糖糍港。

·三月爲第一位,八月最少,出口亦

一九五〇年全年

一九五一年一

七月

月月月月月月月月月月年 至九八七大五四三

九六二、三大 七、四九 六六、〇四 一〇七、九八

一六六九、五二 110R OK 二〇七、三七 二七二、二九

六、八八 一八六、五五 二七三、四〇 元、二胎

111 1101

花豆OYO

九七、六一 九三、四、

八、六八 一七一、九〇. 一七九、二〇 一〇九、四〇

怡九、五〇

طلایح

111011 00

五七、一〇

七四二、大四

11111 KO IKI

HO

二六九、五〇 二十二、六〇 一八七、九〇 一九五、四〇 一七九、七〇 11三七六、一

一至九月

(二)驚人出超絶錄,從上表可知 ,一至九月入口總值七億四千二百六十萬 元,出口總值一十六億三千三百五十萬元 ,比對本港對華出超八億九千萬元,較1 九五〇年全年對華貿易出超的七億元,尤 多一億九千萬元。這一現象顯示國內在港 購買的物資,遠比其土產輪港爲大量。 (三)在整個對外貿易比率上,對華 貿易仍爲第一位,亦即佔有最大比數,一 九五一年上半年對華貿易總值一、九〇 、三七八、七四二元、佔同期對外貿易總 傩百分三十五級,比較英美日所佔比較均 高。一九五一年一至九月對華貿易總值二 十三億七千六百餘萬,仍佔貿易總額百分 之三十三間。

香港年鑑 第五回

(四)對華中綫爲對華貿易中最弱之 一環,一至九月對華中進口三七、八三七 、四六二元,出口五九、九五八、四11七 元,及對華貿易總值二十分一。這是因 上海易受封鎖,船隻啟華北口岸之故。

(五)對台灣綫贸易,頗有起色。1 至九月對台灣進口五一、四〇三、七九 四元,出口八八、八四九、三九 元、較 華中數值尤多,從官方發表之按月統計, 四月對台貿易穰值一千六百七十萬元,五 月滅至一千四百四十萬,六月再減至八百 七十萬,七月圓墳至一千三百萬,八月份 一千二百八十萬,九月躍升至一千五百八 十萬元,由於台方茶葉、羽毛、水果等土 在大量證港,向港購貨亦多,兩地貿易仍 上卷 香港全貌

(六) 國內土產之難,上半年有不 斷之進步,下半年外銷不景,加以出口限 價過高,形成辦商止步,致來源減少。 (七)由于禁運之影响,港貨走私赴 華甚爲猖獗,非正式的估計,一九五一年 一至十月內港方有價值二億港元的貨物 以私運方式赴華全年間對華貨物私以五 月、六月、七月八月等四個月最爲大量, 這時期被當局律的私貨很是不少,九月 以後因國內停止搶購,港貨私團赴華,開 始減少,十月下半月國國內對於入口管制 加强,事先未簽証貨物,不准輸入的影 晌,更是察少,幾呈滅絕狀態。港台間走 私貿易 時斷時續,最顯著乃有等商人因 茶葉藏藏烏烟等禁運品來港,至於洋雜著 侈品走私赴台已告減少。

#

(1)對英區貿易

分對英國線貿易:

本港對英國線的貿易,去年間有極其 良好的發展機會。依據官方所發表的統計 一至九月對英貿易入口四四四二七五三 八四元,出口一八二、八二七、七五二元 ,進出口總值六二七、一〇三、一三六元 ,與一九五〇年全年總值相當接近。形成 對英貿易額著加之主因不外是美國禁運 的打擊,使進口商轉而加强對英貿易,英 國廠商在這個千載一時的機會,更大量向 本港放盤,爭取市塔,另一方面國禁 商業

止主要土產銷赴英國,更使本港出口產 銷獄的躍增。

盡管一至九月間港貨銷英值比较一 九五〇年同期大有增加, 可是, 英貨的 鎖港之進速率尤勁,致使港英貿易仍 於劣勢入超的地位,計一至九月入超二大 一、四四、六三元,比較一九五〇年 全年入超的二三六、四〇0、000元元

本港工業成品的銷英,去年以來情况 不佳,膠鞋、糖盤、襯衣、毛巾、電筒等 貨銷英的統計均報減少,尤以膠鞋最爲盤 淡,這是因爲港產品的低價優勢,已因涼 料的上漲而消失,英國本國產品質地日精 ,且獲國內關稅保護政策的支持,銷量的 躍升。已明顯地威脅了本港去貨的銷徵。 上半年間英國對於桐油,茶油等主要 土產之吸購不遺餘力,但是,下半年因國 內出口跟價一再提高,已減去購,至去 貨意外地退縮狀態。

在整個對外貿易情况下,去年以來英 國所佔比率巨大爲提高,計去爲對英貿易 總額佔總貿易百分八、六,而一九五〇年 全年僅佔百分七、六。

茲將一九五一年一至九月港英進出口 數值統計表列后:(單位港元)

HỊ

2.

商榦

பர்

一六八、二八三、四〇三 二、八二五、三三 一四、五〇、五一六 一九、二六二、四九六 110 1111KR 二六、七六六、五五九 {11、六八四、KO 二九、五八五、f〇七 一六、四六八、八二四

香港年鑑

第五個

上卷,香港全城

一九五〇年全年 一九五一年一月

三月 四月

五月

六月

七月

八月 九月

HON 111.10 四二、八一四、七四五 五〇、一六四、四〇五 三、OO五、三元 三九、八一三、八 五六、四五五、三四七 五八、一三七、九五一 K

一至九月

對馬來亞貿易

貨一千零五十五萬元,踏入下半年以後

111 111K

一八二、八二七、七五二

后入超之勢,但是,與限制出口,又改 「四千多萬元, 「變了此一趨勢,結果。一至九月出超二億

1110

10

茲將一至九月港馬出入口數值統計表列后:一單位元

九四九年全 年 九五〇年全 一九五一年】

〇八、二四、二五六

出 四〇、〇四二、K 七九五

10

四七五

壹一聲,「一五、七大三 四、三六一、七五〇

1/18

大三

六四 三三、八八、五四九 一〇、五五六、四二三 七三六、三五〇

二、三、六五五 三六五、六九八

至九八七六五四三二一全全

月月月月月月月月月月年年

:

一千萬元以下。

對馬來亞貿易,一九五一年以來有一 ,情况益淡,七月至九月每月平均到貨在 極大的變化,好景有如花一現,上半年 作驚人的羅進,下半年因星馬限制勝出 口,情况無法繼續向好。

港貨鹼星情况,由于星洲馬來人購 買力提高,上半年有良好之進展,五月開 始之退減情況,尚屬緩慢,截至九月爲止 ,每月仍可維持相當數量。貨輸星一月 創空前紀錄,一億一千多萬,三月九千八 百多萬,五月八千一百萬,六月突降至四 千一百八十萬,七月以後見低降。

兩地貿易的靈緻,原於一九五〇年韓 戰發生以後開展,一九五一年年初繼續去 年底的趨勢,作面临的躍進,尤以入口方 面最勁,三月份星貨檢港值創一億零七 百餘萬元,居國別分類統計之第一位,此 乃現象之形成,乃保國內經港大量向風馬 最大特徵有11: A. 六月以後兩地雖 吸購機膠,椰油等貨之故,此外,不少美 形低起,但是,以一至九月份的統計觀, 貨與印度布西及藍包由星轉來亦有關係。 比較一九五〇年同期有一倍之增加,一 四時起美貨在轉口與印布之星輸來均受 九五一年一至九月出入口總值九億七千多 限制,星港貿易開始下坡,星貨入口減少 萬元,計入口六億零七百萬元,出口三億 至七千七百餘萬元,五月份星洲限制實膠 六千五百萬元,而一九五〇年一至九月貿 出口打擊最大,且貨人口再減至三千三百 易總值僅四億四千六百多萬元。 B. 由于 (萬六月額訂亦幾齊,到 樹膠入口之多,對星馬貿易已有由出超改

自對印巴貿易: 對印度貿易,一至九月入口總值一四 C、六五五、九七七元,出口、四大 五、〇五一元、進出口合計一六11、 一、〇一八元,此一數字較一九五〇年 期爲多,且接近一九五〇年全年進出口 值之一億九千萬元。

該縭年來最大之特徵及在繼續維持劣 勢之入超狀態,計一九四九年一至九月入 超七百萬元,一九五〇年同期入超一個一 千五百萬,全年入超一億四千四百八十萬 元,一九五一年一至九月入超一億一千九 百萬元,對印貿易始終保劣勢入超狀態之 主因,乃係本港土產與工業品去銷大滅, (土產之去銷大減,因中國直接去貨,工 業品去銷大減,乃日貨大緻銷赴之打

來貨如葉包、車胎、布匹、化工原料等仍 維持相當數量之故。

KO

O五大

三五、八〇、五 五一一 三七、八一四、七八一 四、一六八、六六五 111110

·對巴基斯坦貿易,一至九月人口數值 二10、八四〇、八七八元,出口一四期 、八七九、五二八元,進出口儲值二六四 、七二〇、四〇六元,比一九五〇年 期進出口總值之一億七千餘萬,一九五 〇年全年則爲二億二千五百萬元一九四 九年同期進出口總值之六千六百八十萬元 ,均有鉅幅之增加。

本港對巴貿易,較對印爲多之原因, 方印度物產不如巴基斯坦多之故。

對巴貿易之最大特徵乃在出超。一 至九月出超二千三百萬元,而一九五〇年 全年出超額爲三千七百九十萬元,巴方物 產豐富,原料(棉花等)大量銷港,但是 ,因其缺乏工業品,政府大量供給外來 港訂購入貨以棉紗、電筒、風燈等爲多 ),此外,中國大陸土產亦有相當數量 港供器。

一九五一年來本港對英區貿易,呈 升之退被,一月至四月間,實續下跌,五 以後進口數字止跌向升,但是,對美出 降低爲一既不振。

形成港美貿易顯著退減之主因有四: (一)美國當局嚴禁有關戰物資來港, 至來貨與港商向美訂貨告銳減。(二) 張籓對港華輸出限制之後,美國亦限中 國土闖入口,取消中國土產人口特惠關稅 ,另一方面中國當局亦禁止主要土產直接 銷往美日,影啊本港對美出口數值大减。 (三)美國限制對港貿易後,美國貿易商 轉向星魂發展,星洲與錯,甚至印度等 地埆直接對美貿易,不經本港轉運。 四 中國大陸對於不必要之美貨,限制 A口,對美國藥物吸購量少5

五六月以後美國來貨畧有起色的原因 ,乃在若干被截留的美貨開放來港,新訂

一九五〇年全 年

大五五、二五

一九五一年一

月月月月月月年

至九八七上六五四三二,

月月月月

一至九月

(四)對日本貿易

二九、四六 一九

三六

三七、九四

二天九

向增。

年來對日貿易,一度被壓縮,但趨勢

香港年鑑 第五回

六八七九一四五四二九四二 六七三四一八二七四二六五

自用証明訂購,來賀自漸增。

一九五一年一至九月對美貿易入口 八九六六一一五三元,較一九五〇年同期 之四七三九八五八六六元,大爲减少。出 口値九九、二三〇、九九〇元,較一九五 〇年同期之二二、三七、三元, 退縮率尤大。以上述數值比較,人口總值 鐵爲一九五〇年同期的百分之六二,出口 則爲百分之四五左右。

一九五一年對美進出口額仍大, 至九月入超一億九千萬元,但一九五〇 年同期之二億五千萬元,已大見降低。

一九五〇年間,因大陸購買力之轉移 ,美國工業器材來貨較多,奢侈品減少, 一九五一年情況相反,因藝團影响,工 器材來貨減少,奢侈品洋雜到貨。 茲將一九五一年對美貿易統計列后: (單位百萬港元)

三〇八、六九

二1、九一

九八六六七八八〇二六

六、〇九

一八

二五二九四〇七四二〇九 六口

三七四三九一六三五九一九

由于日本工業生產蹤增,外銷力量擴 上卷 香港全貌

壜故來貸且隨羅~~因蒲郡本向 港巍購土產不及來港之多,人超驚人,本 港當局爲平衡外收支計,三月起嚴格日 貨簽証供測,至日貨入口一度被壓縮,到 了五月,本港缺貨價,港府局部放案日 貨入口,九月因對日和約訂簽,跟住港日 成立贸易支付新協定,本港購買日貨 英笏付款,另一方面,日出口商樂和約訂 定之初,擴展傾銷,低多到,港商自 訂購,形成九月十月日貨洶湧來港,市價 跌過成本,又使訂購日貨減少。由於日本 直接發展對東南亞及中國、台灣貿易,本 港貿易轉口地位降低,本館力有限,故今 後日貨來港之增進,當有限制。本港土 銷日,除非中國直接運赴,今後仍將保持 相當數量。 。

一至九月日貨日二大大、04、 二一大元,较一九五〇年同期八四、四 六、五七二元(全年則爲二二九九八五五 一七元 ) 大有增加,對日出口值一六九四 四九七八二元,較一九五〇年同期七九、 七一五、一四九元(全年爲一〇六八一 九四四元) 亦有進展。

本港對日貿易始終居入超地位,一九 五〇年全年入超一億零九百萬元,一九五 一年一至九月入超九千六百萬元。

(五)對暹羅貿易

一九五一年一至九月對過貿易入口 〇八、二七、七〇五元,較1九五〇年 同期之一三五、〇一三、八六三元爲少,

出口五八,七七、九 〇年同期之七、一

強,被一九 〇七三元,同 告退縮。一九五〇年全年對遷貿易入超八 千三百七十萬元,一九五一年一至九月年 大超額降爲四千九百卅萬元。

對暹貿易之退縮,與政府施行聯合 國禁令,影响若干主要來貨減少,與 工業品入口,影响港貨去減縮有關。但 是,因過羅白米、木材、椰油、生、生 仁來貨仍多,向港購間土產關係,用 地貿易與可維持於不繫5年來最大之特色 ,乃過難直接對美貿易,已少向港轉購美

(六)對印尼貿易

一九五一年一至九月對印尼貿易,天 口六一五六三七一八元,一九五〇年時 期之五四、〇九〇、四七一元(全年八 COK I〇四六八元,微有增加出口一九 大三九六二四一元,較一九五〇年同期之 八一、三、五一九元(全年楹11111 、七二一、大三四)大有·比對一 九五〇年全年出超四千二百六十萬元,一 九五一年一至九月出超額高達一億三千四 百八十萬元。事實上,對印尼貿易發展 未如理想。印尼土產豐富,生產力未可限 緻,人民購買力亦趨提高,早被港商爲 最有希望之一環。惟印尼外酒供給限制 碼頭倉庫不足,鄉村治安不良,至港貨銷 未如理想。年來印尼生油銷港最爲大宗 ,但是,機膠、椰子、沙均告減少。

香港年鑑

第五阀

上卷 香港全貌

四 展望

一九五一年對外貿易情况,困難多 ,但是, 各綫商人仍在掙扎向上,使貿 易數額偉作最低限度之維持,誠屬可喜之

對於一九五二年的對外貿易,我們不 敢樂觀,但是,亦不悲觀。我們認爲只要 戰事不再擴大,禁運行動不再加强,港商當 能克盡最大的努力,以爭取他們的生意。 附對外貿易國別分類統計表(一九五 一年一至九月)

丹麥 埃及

芬業

法國 越南 德國

荷蘭 伊拉克

聯合五國 澳洲 加拿大

英屬東非

四四四、二七五、三四 六八、[[i七、三七八 五九、〇〇一、五四八 二、九二三、九一七 九、七二七、一八三 一四〇、六五五、九七七 三六五、六九八、三

馬來照 紐西關 北婆羅洲 巴基斯坦 南菲

1八[1、八二七、七五】 五七、六七七、九四三 三、〇五六、六一九 五、二六七、四台 一、四〇八、一六八 二一、四六五、〇41 KOP, [][] - MINIO 五、四二、〇七六 ㄧ、三八六、六六】

登國 日本 南韓

澳門

挪威

阿門

伊朗 非列賓

一、〇八八、一四六 [二、七四三、F1 二〇、六四〇、八七八 [一、九八三、八〇五

一四三、八七九、五 一五、二六九、九六九 二一、八〇六、七一 1 五、八二九、八九

葡萄牙

葡屬東非

英屬西菲 英屬西印 其它英膈 爽國

南美

西班牙

緬甸

中美 華北

中 台灣 華南 捷克

【五、四六八 四九、四三九、000 [二、四八二、四五】 02、0至〇、五九一 四、四九二、六三七 三、四五七、一八五 四八、三七、三九三 三七、八三七、四六[[ 五一、四〇三、七九四 111111111 一〇、一〇五、七四九

「四、〇七、七二六

瑞典

瑞士

八、六九八、三六五 三、七四四、七七〇 七、一三三、八四三 四七四、二四三、八八九 五九、九五八、四二七 八、八四九、三九一 八八九、三九五、九八七 一〇、七五二

泰國 土耳其 美國

蘇聯

其它各國

貨物合計

硬幣珠寶

商業

ff]、六ki、f1七九 一五、七五五、九七七 四、五九七、opic 九九、五九二、經 三五、〇七〇、六三四 一四二、九四九、三七 八大、一一二、九七八

#O EMO 八、〇九八、0158

二、九八〇、二七 七七、一八七、中七三 一八、九五五、三七四

1110.400

一、三、五五九 九、三七、九四 四、11] 七、六九七 11141 KII 三、四二三、五一七 111 / KP# 1011 一、二八五、三三六五 二九、八五八、四七 九四、三四八、九九〇 TOR 111, POH 三、三八九、六九六 二八九、六六一、一五三 六一、五六三、七一八 一、六一七、七九八 一七、五五〇、〇八 三、六〇四、一〇一、四五〇 九、一三九、九一三 六

1 K 1 11 - 118!

1日

#

七、三二七、三 五、八九九、五五〇

二、一〇

111011011RKK 三三一、九八六

111111111

[五、四七二、

MK/BKK- 1 10111

一六五、九四八

三、七一七、九六四 一六九、四四九、七八 IN/KIP/ M110¥ 一八八、九六〇、三六 四、七一八、〇四九 一、六三九、〇七五 三〇四、五六七 四八、〇八七、四

一六、六八】

一、四〇三、大太五 八、八四四、九八三 【八、四三五

四、三三九、八

三、九一〇、三六八 五八、七七五、九三九

九三九、四九 九九、二三〇、九九〇 一九六、三九大、二四一

二三、大〇四、一〇六

三、六三元、〇六二、八八九

一、一〇、四二七

互業

一、一年概况

本港工業,戰後復原以來,均在不斷 發展之中,站在香港本身來說,這是值得 慶幸和欣慰的,根據勞工處發表的工廠登 製統計,本港工廠的設立,幾乎年有加 "在一九四六年底,不過三百六十六家, 一九四七年,已堆至八百三十三家,一锅 有四百餘家未獲勞工處批准者);一九四 八年經批准登記的工廠,已增至一千一百 六十九家,但一九四九年的工廠數則突告 減少,經批准登記的,共九百九十一家, 较一九四八年麟少一百七十八家,(但一 九四九年申請登記而未獲批准者有二百八 十四)一九五〇年工廠的設立又恢復增 加,藝數共一千五百二十五間,一九五一

十一月

香港年鑑 第五囘

十二月 一九五八年

的透露,本年申請設立之工廠,仍有百餘 家,而申請停業的,亦有十餘家,著名之 大釘廠即已全部結束,且將職內設備全 數賣與國內之某大企業公司;4年來本港 工廠的增設,雖無一九五〇年之多,但與 停業之比對,而不至於減少。

1 11

從工廠設立的數字看,香港本年來的 工業大致上仍屬平穩,不過詳細分析,各 業的發展,押不平衡,有些十分鼎盛,有 些則萎縮異常,容後再爲詳述:

十十九八七六五四三

九月

除了工繳數額的未見減少,顯示出本 港本年來的工業,與稱穩好外,工業品外 銷的數字,各月平均能保持在二千萬元以 上,更加具體地顯露出此種勢來,茲將 一九五一年各月份本港工業品楡往英鎊區 的數值,及其與一九五〇年各月份之比較 表列如下: 一九五一年

十一月 十二月

1

輸出繳館 港元】 [] 二、八七四、三三六〇

月月月月月月月月月月 十十九八七六五四

三、四九五、三八八 八、四六六、六九 九、21六、【五心 十九、九八五、五二六 一九、五九六、五七】 111

11118

四、四二、八四

上卷 香港全貌,

繪出 (港元) RPO O011 九"〇六〇、九三四 一、三、一四八 1K-1111111 三、八〇七、六七九 ! 五、〇五一、四一九 10、103、0元 二六、七八四、九九七 一七、六四五、六七八 一五、〇四四、二九二 【五、二六』、二七四 一六、〇八七、二六】 從上述的統計數字,我們可以看出, 一九五一年各月份繪出的工業品數值,平 均較一九五〇年各月份爲高,尤其是五月 份,寬達三千八百四十餘萬元;比之去年 七月份之最高額三千零一十餘萬還要多, 創本港工業外銷數值最高之紀錄。亦爲復 原後工業品外銷最多之一月。其後則漸漸 減少,八月份尤少得利害,約爲五月份之 一半,這是值得吾人特別注意的,單是 銷往巴基斯坦的貨值已較五月份減少九百 餘萬)幸而九月份又能升爲二千一百餘萬 ,頹勢似可挽邸。

不過我們應該深入的觀察,工業品外 銷數值的增多,固然可喜,但由於物價的 高漲,實際的貨量,恐較一九五八年未必 增加得幾多,此其一:好景的工業。鎘 工業

來本港工粟中之天之子,全年華基 爲蓬勃,織布業亦算優良,水壶菜亦屬不 錯,其餘大部分工業,則僅能維持現狀 若干種工業,則受各國禁運所影响,讓料 供給不擔,減產停工,時有所聞,如五金 製造業,針織業等,境况是相當惡劣的, 此種偏差的存在,顯示出本港工業發展的 畸形,此其二。

本年來在各國加强禁運之下,香港的 工業,尙能保持平腾的狀態 棉紡工業 丼能突飛猛進,實在使人興奮,據各方面 分析保包括如下幾個因素:(一)投放 在工業的資金,尚未有顯著的减少,(近 ♪鋪路漸廣,原有銷場,大部術能把持, 除英鎊區外,新的銷路,亦能漸見推, 如北歐,叙利租,縣東菲,印尼,通羅 等,亦有去貨,(三)好些地區榮用港製 貨品,如巴基斯坦印度等,均放寬進口限 制,本年工業品外銷以巴基斯坦爲第一位 冫 四 日本工業品的外銷,未見大 ,尤其棉紡工業,非第未能奪取港製品市 導,而南韓方面還要來港購買棉紗,故榨 結業本年特別好景;(五)本港廠商的堅 苦奮鬥,如改良品質,减低售價,以爭取 餓塲,這是值得人稱道的!

但是,本港的工業,除原有的幾種缺 點,依然存在外,還增加了幾項新的困難 *現在先說原來的缺點:第一,設備與技 術未臻完善,除極少部分廠家,已運用了

二五

香港年鑑 . 最良的技術及最科學的管理外,大多數 還是米會現代化的;第二,資金週轉的時 感困難,因爲接受外國的訂單,多數需將 貨品交齊後,始能取得貨款,故需要運用 之資金特別多 因而在過轉上常感艱困, 第三,主要的銷塲,還局限於英鎊區域, 最多是英國本土和巴基斯坦其次是印度, 溪洲,英屬菲洲;菲島及印尼,雖仍 有去貨,但爲數不多,館還得盡量擴展 :第四,工資過昂,照本港一般生活指數 可,目前的工資,實不算過高,但與別地 相暈,則顯得高昂了,比之日本約高百分 之四十到五十;較之國內,約高一倍有餘 ,廠房與地皮亦較日本及國內爲貴,此均

·影响到工業成本的加獄。第五,原料的 給不便,幾乎全的原料均要待諸外求, 【費用固因是而增加,供應上夏時感困難, 在各國實施禁運的今日,原料的取給便倍 感維艱。

 本港工業,除上述本身所具有的缺點 外,還增加了下述的幾項困難:(一)各 國實施禁風,物資出口限制極嚴,原料供 過不繼,及其漲價無已,使工人失業日增 (如搪瓷業因缺乏原料,僅有半數能 維持其一半的業務,小型五金廠停工亦多 如釘廠镧清晰,大都停工減產,(二) 對日和約簽訂後,日本工業的限減少, ! 它將與本港的工業競爭,南洋一帶市塩, 印尼,涵羈;菲島日貨經已開始泛濫,如 本港工業仍無法與之抗衡,其他市場亦將

第五回

上卷 香港全燒 爲其所接奪:(三)各國對進口貿易的加 强管制,如菲律賓所有人口的貨物,都要 經過申請,批准後,少能驗人;(四)菲島 與通餓均與日本訂有短期的貿易協定, 菲兩地的銷塲幾爲日貨所獨霸,日本的工 業,本有深厚的基礎,加上人工留力的瞭 宜,確有其發展的優先條件,難怪每一個 到過日本考察的本港工業界人士,均呼籲 本港廠商粹 發發力求進,免爲日本工 業所壓倒,的確是一句有得的肺腑之, 余遠之,謝伯昌兩氏,曾爲此而呼。 (五)失業人數增加,勞工司健士在九 月來之工作季報中說,失業問題爲本季之 主要點,原料缺乏,與漲價,爲廠商之壹 車要困難,尤以資金缺乏者食甚,復指出 針織業之失業人數,約有女工五千人,男 工五百人,可見失業問題,日漸見嚴甫。 面對養主客觀形勢漸形不我的本港工 業,自然不能束手待斃,於是本港廠商聯 合會乃實施如下的幾項措施:企能扭轉罰 將降臨的逆勢:(一)繼續舉辦國貨展覽 會〔本年更名爲華資工業出品展覽會)期 收宣傳與推廣之效:(一)派員參加英國 工業展覽會,企能推膦海外市場;(三) 派員參加星洲工業展覽會,謀實際掌握南 洋一帶銷塲。(余盤之及徐季良兩氏表 示,港製品在兩地的展出,成均異常美 滿)其後徐季拺氏,更曾携在星洲展出之 製品,飛往印尼,作非正式之展覽,得 當地人士一致好評,徐氏稱:印尼擁有七

-

工業

千多萬人口,購買力特强,係本港工業: 個最理想的錯繳,不過目前B貨佔優勢 ,要爭取印尼市場,非得格外努力不可。 (四)向美國、英國、日本提出交涉請求 放寬各項原料進口,入歐洲國家之原料供 聽多,如紅鉀,立德粉鋅永等五 】去年組織之『香港工業代表團」,會分 三絡去考察世界市場,部分未完成考察的 中區,半年繼續出發考察,企能有助於本 港工業解决外銷的困難,及改善原料供 的不足 。

上述各項工作,與不失爲切中時弊了! 因爲能够把握市場,工業的發展自膈可 期,不過資金西轉的困難,還須獲得解決 ,所以廠商聯合會,應該替中、小廠的設 身想解决常常困擾他們的資金問題; 有關方面, 亦應予以扶助,實行工業貸 欸,俾能解除香港工業自身的一項嚴重弱

在英國特惠稔的保護之下,如更能 能蹉 得工業的貸款,配合養本港工業界的艱苦 奮鬥, 本港工業的遠景, 還是異常光

二、各業狀況

鋼鐵業 本鋼鐵業,過去一年

·變化很大,自一九五〇年六月韓戰發生 後,本港建業一落千丈,但鋼鐵係用 物資,價格却隨戰事而猛升,一九五一年

二六

年初,曾一度漲至每組五十餘元,本港已 有的鋼鐵廠固然努力增靈,以前減產或停 產的訂時也紛紛恢復生產,三大薇計 對擴充營業。隨鋼鐵升價而來,本港拆 除售船的業務,亦因而發達。但一九五 年年底美國宣布禁運,本年三月本港政府 也宣佈管制軍用物資進出口。這一打擊給 予本港五金業最爲沉,鋼鐵價格亦隨之 下落,現時每相約三十四元左右。本港鋼 鐵管制出口旣極嚴格,而本地實銷亦非暢 旺,故本年下半年一般鋼鐵廠營業轉淸

本港鋼鐵業係戰後新與工業之一,以 捷和鋼鐵廠之設立爲最早。該廠戰後國 内衆港,首先以廢船材料製建築器材成 功,各廠巖起設立,現有和銀糖廠,盈 豐鋼鐵廠,香港鋼鐵廠,東江鋼鐵廠等六 七家,以捷和規模最大,香港鋼鐵廠出品 花式最多,全港每月出產約二千噸, 和約佔半數,全港工人約一千名,捷和約 佔五百人左右。普通工人每日工資自五元 至十元不等,特體技工待遇特優,出品有 圓鐵,方鐵、扁鐵、角鐵等,原料來源仰 給拆除舊船,除本港之外,小呂宋,星加 坡等地均有供應。產品現以銷售本港爲主

·南洋英屬各地及台灣菲律賓亦偶然有少 量去貨。

鋼精業 鍘耪製造業爲本港最具 希望的新興工業之一,戰後幾年,發展很 速,但過去一年營業情形變化很大。去年

關鍵。

可槍聲用品,本番一般出录

本港鋼帶亦隨之發達。但自一九五 〇年十二月年,美國實施禁區,原料來 困難,給予廠商打傘頗大。同時,南洋各 地以去年去貨過多,各地滯銷,致錢精品 陷於成本高,銷路狹之苦境。幸而美國於 本年六月份之後,准由本港廠家證明自用 ,供給鋁片等原料,廠家改低廠價,南洋 ,銷路亦轉呈活潑,惟日貨前劇烈,印尼 等地銷塲,已被侵奪一部份。本港廠商正 擬加强合作,减低廠價,改良品質,以 機展非洲南洋市場。

·本港鋼精廠規模較大者有華鍋、大 丶藝光、勤昌、大華、中南等廠。其中尤 以華娟設備最爲完全。全部每月出品約五 十萬元至八十萬元,百分之八十左右外銷 ,出品種類 飯鍋,口杯,榮格籃當多, 銷塲以星加坡、印尼、菲洲、逖雞、印度 、巴基斯坦、越南等地爲主。

全港鋼精廠工人約五百人,其中男工 佔百分之八十,工資分普通工人與技術工 人二種,普通工人每日約三元半至五元, 技術工人每日約八元至十元,女工工資每 日約三元至五元。若干廠方供給住宿並代 辦膳食,原料來源以美國爲主,日本、英 國、比利時、加拿大也有來貨。本年一般 營業狀況尚屬穩好,惟南洋箂路尙待努

遠,全迷工人約一萬五千人,其中人工 寬約一萬二千人,工資每日由三元至五元 , 推另有生活津貼等。 華報約三千人,毎 日工資自六元至十元不等,大小工廠約四 百家。營業範圍以修理、裝配、鑄造及電 奸爲主。製造印刷機的有捷華、粵生、 記、鐵貼、東洲等廠,製造餅乾糖菓機的 有振成、永貞等廠,製造紡織機的有劉枝 ,德利等廠,製造輪船機器的有東興、菜 昌等廠,製造抽水機的有健林、協昇等廠 。規模較大者爲精華、安藝、東光、六河 攤、生、東南、廣暢、協昌、香港鮨 廉、皮長興等。

自一九五〇年起即是衰退,本年往陷 困境,原料漲價與餓路縮小,爲本年最 著之情形,本港各業蕭條本業極大。 本年鑄造業務約減少11分之一,修理業務 亦减少三分之一以上,工人失業達一千餘 人。惟該業工人組織有機器總工會,對於 工人福利極有帮助。

一九五一年醬菜以修理船隻,拆除 舊船丶修理機器爲主,各項工作,造船及 修理船隻爲最良好,本港機器工業前途, 「有賴於本港經濟之發達,惟欲恢復以前旺 盛狀況則非易事。

機器鑄造業 機器鑄造業爲本

熨斗鑄造業 1次大戰之後, 本港熨斗鑄造業極爲蓬勃,最盛時每月出 產達四千餘打。自一九四九年起,5貨 競爭劇烈,銷路攤狹,同時,菲律濱限制 第五回

上卷 香港全貌

香港年鑑

造業 我落,現有金星等數家而已。 去年韓戰之後,外銷會一轉旺,但旋即 葵縮。遣至去年十月起美國禁團,今年春 季本港加强管制,熨斗鑄造業困難 。 菲島去貨鉅額減退,南洋銷途亦告停滯,

目前大中公司積極製造較上等之花樣 出口數量畬無幾。本(一九五一2年下 針,以向美、歐洲等都市推銷,去年十 半年外銷狀況,仍無作,因南洋物價 月以來接得美國,南美訂單不少。 下跌,銷路希塞,而中國大陸復禁止進口 ,本港銷塲亦至狹隘。本業前途,呈黯

大盈夫,五千多箱: 再納飽和,致使本港無法去貨。日貨萬 安二、三至二、四美元,港與異低 二美元,港貨實足與之競爭

製針業 本港鹚針菜,僅有大中 實業公司一家,徹址在筲箕灣道柏架山麓 ,佔地十萬餘平方呎,由尹致中氏創辦, 尹氏自任董事長發總經理,經理志蔼氏 冫這一家針,不但是本港唯一的針廠, 也是遠東最大規模的針廠,設備新型而健 全,且有自已設計改進之機械, 足动生 產:故產品精良,在海外市場獲得良好信

該廠術針生產量,在鼎盛時期方七 百籟(一億五千萬技,根據過去記錄 一九四八年每月平均出產三百箱(每籟 五萬支)一九四九年每月約六百籍,一九 五〇年每月約四百餘箱,一九五一年上半 年每月約四百箱,下半年開始減少,惟仍 可維持三百箱以上。出品有縫針,機器 針、包計、帆布針、越線針、唱片針、 大頭針等。

出品銷路原來很跋,百分之九十以上 工業

談業年來最大之特別乃在原料成本昂 貴,鋼綫較韓戰以前漲數倍,但是售價 只能提高幾成,

造船業 本港的造船萍,向稱號 達,其中尤以外資經營的四大船塢,最爲 有名,即太古、海軍、黄埔、四家, 其規模與設備,面可雄視遠東。

華資開設的船則有八十餘家,但除 三數家具規的,大部分都是小型的, 談不上設備與管理(關於外資四大船塢 及華資船廠之詳細情形請參閱本年第四 @)

從一九四六年復原時起,以迄】九四 九年底,本港之造船業均在蒸蒸日上,帶 務勃異常,但自一九五〇年開始,造船 業日漸走下坡,(詳載本年鑑第四)本 年的業務,非笕米能轉好,且較去年仍 ,此由於六一》各國施禁運,貨物運港 減縮,因而行走遠東之船隻亦減少([] ) 行走中國沿岸的船隻亦較爲少,下半 年因爲內運貨物銳減,船隻航行更稀。( 三)日本造船業的興起,南洋各分派

香港年鑑

第五间

船隻行走。(四 的漲價及狳給,仍 存有多少困難,不過如各國禁運解除,國 際貿易轉趨繁茂,本港的造船業,將會迅 速地恢復其昔日的繁榮。

玻璃製造業 近年來本港的玻 瑤製造業,在銷路日號之下,而發展得相 當迅速,目下全港擁有大小的波璃廠,已 第二十餘家了,較之一九四六年復原初期 ,日增加兩倍多。

本港各玻璃廠的出品,主要玻璃用 具,科學上通用的儀器,亦有製造,且產 品街精,如九龍的良才玻璃儀器社·就是 專製玻璃雅器的,不過大部分的廠家,都 是同時製各種用品的,其中尤以永磁 製造,最爲大宗。

各玻璃廠的製成品,部分係供本港 ,部分則用作外銷,水壺幾平全部係 給本港各水壺徹,只要水壺業好景,其銷 路是不愁滯塞的,外銷的地區,靠英倫 及南華等地。

 本年來的業務,較之一九五〇年時 養,因爲:(一) 在本港方面水壺第由於 白嫩皮等原料的浪憤,出產轉少,因之對 水域出的需要办較少;(二)外銷到因日 本貨之長銷,市場較與轉狹,如渺噩方面 ,以前均有去貨,本年大半日爲日本貨所 搶奪,因此本年之業務,比之去年(一九 五〇年)約酸縮百分之十五到百分之。 本港的玻璃製造業,大部分設備需 改善,如各種質料較好之汽水樽,下仍

上卷 香港全貌 少製造,以致各用家轉向外地搜求;如能 余製此類汽水樽,則不失爲本港玻璃製造 業發展的一個好方向。當然對於與日貨之 競爭南洋市場,仍須下一番苦功,使成爲 物美價廉,才能立於不敗的地位。

製磚業 本港的製磚廠具有規模 的,僅有兩家,青山陶業公司,和建生 碑廠,單以製油爲主要的業務。

青山陶業公司規模較大,全部採用新 式機器製造,擁有職工四百餘人,每月可 出紅磚一百五十餘萬塊,火磚十萬塊,瓷 薛六千方禧,通心碑出比較少,主持人 爲蔡燕坡。

建生磚廠規模亦不少,但較之靑山陶 業公司則稍遜一籌,每月可出江碑一百二 十萬塊左右,另出通氣聽五十餘萬塊, 嶽之主持人爲李生氏,下該繳除盡力 饗關館路外,共擬在南洋另建分廠就地製 造,以醬用家所。

出品中,紅神大部分在港澳銷售,火 磚則有少量外銷,瓷磚則銷在南洋等地( 從前中國內地亦有去貨,自】九五〇年 經已停止) 中以星加坡和非律滘爲酸多。 過去兩年來,紅磚的銷路,做稱不穩 ,本年來的業務,亦稱穩好,因近月來 地產的投資轉趨旺盛,建築業頓形蓬勃, 磚的需要增加,乘以內地禁止青磚出口, 本港建築用之紅磚,全部由港廠所供 嗯,促使製礴葉之走向繁榮。

工業

目前所感到困難的,並不是原料 問題,因大部的原料,均在港九兩地採給 ,不會受到禁運的影响,最成問題的,還 是銷路的如何打開,及如何與日貨的競爭 ,銷路問題,開南洋一帶發展得很好, 訂單大量湧到,的確值得欣,但日製磚 的傾銷,對該業的影响,實至爲嚴,如 以瓷磚來說,日本貨每碼僅要七元六角上 下,而本港貨則要十三元左右,雖然質料 校日貨爲好,但價格相差太遠,亦將影响 到浩場的,所以本港的製码業,還得特別 努力,改良產品減低售價,以掌握市場。 塑膠業 塑膠箂是本港戰後新興 工業之一,規模較大的有開遠實業公司, 中原塑膠廠,及遠東塑膠廠三家,其中尤 以開達設備最爲齊全。(詳載本年第四 同此外小型工廠則有數十家。

.

本年的塑膠業,因受原料漲價及銷塲 轉狹所影响,業務較去年爲差,約減少百 分之叁十到四十,一般小廠,百分之七十 被迫暫時停工。

原料的供匾,因美國禁區而致常生困 難,且價格飛升,(最高時每磅躍上美金 九角)出品之成本增加。

鍋場?中國內地固不能去貨,而東南 亞一帶,亦發生新的變化,除厥美貨之使 銷,打擊港製品之銷路,(因歐美貨所用 之原料,并未漲價,其製成品價格,亦不 需要提高,故其售價,較港製品爲棄。 印鹿更設有小 自製,且禁止外國塑膠製

塑品之靈人,巴基斯坦則限制入口,需要獲 得許可証,才能轍進。

不過,本港塑膠業仍有其美好的前途 ,因歐美貨對港製品競爭之有利條件, 爲原料之實及供之利,但本港原料 問題現已獲得解決,加拿大方面已答按 月供應,僅開達營業公司,每月可得十多 萬磅,每磅售價約爲美金四角,第一批之 加國際料,十二月即可抵埗,其次本港工 資較賬,爲競爭之一有利武器,而出品之 精良,亦不遜於愛美之製品,故今後本港 之塑膠業,仍是大有可爲。

開遠實業公司,本年證擴充設備,經 在法國及英國訂購約百萬之新式機器,以 備製作更軟性及更硬性之塑膠製品,如電 器用具,及益智用品等,最近該公司新製 就之一臣子獨立球』,蜜含有特殊之科學 意義,值得特別推荐。

樹膠製品業 本港的挝膠製品 業,向來均極發達,復原後,發展尤速, 因日貨從輸出之地區,如歐洲、菲島、 菲洲、印度及南洋一帶,均爲港貨所取代 ,尤其是一九四六及一九四七兩年,至爲 好景

現時本港擁有的樹膠廠大小共約四 餘家,如馮强、香港、大行、華强、大陸 等,可稱爲大廠,若國際、中華、惠民、 華聯、永興、南洋等,則稱爲中廠,其餘 規模較小者則稱爲小廠,大廠通常擁有一 千名以上的工人,中廠擁有四,五百名

廛有一百戲十多不等,

本港群聯廠的業務,主要有二,一爲 愛造膠鞋,一爲製造雜項零件,通常設備 較好的多以製造膠鞋爲主,大廠平均每日 可產膠聩一萬對以上,中職每日可產三千 對左右,至於小廠及一些界帶家庭工業型 式的,日可產數百對至一千對,如果全港 所有域膠廠均能照定類生產,則一天之内 將可超過二十萬對。此外那些出品雜項零 件之樹膠廠,多屬於小型工廠,其中又分 爲兩類:(一)是專以興床爲工作工具, 製造韆膠通心玩具,如洋娃娃,鴨仔雞仔 等,中以行廠出品较多,除於各手工 工傷。(一) 是馬以手工黏膠製作爲游泳 圈丶胆、及汽枕等,中以誠信廠出品較 多,這類出品多銷往英鎊區,南洋一帶亦· 有一部分。

本年來本港描膠製品廠的業務,因爲 銷蕩的轉狹,较一九五〇年尤差,减少 百分之三十到四十,爲戰後復原以來最感 逆境的一年,膠價的躍升使各製品成本的* ,增加,亦爲本年來树膠製品業遭逢不氣 的一個主要因素,蓋膠價的連升兩三倍, 而製成品并未能照比例而增加。

本年來樹膠製品外銷的減縮,是因爲 :(一)國內訂單少得可憐,除上半年仍 有部分去貨,下半年已完全絕跡;(二) 菲島除自行設廠製造外,多向日本購買, 港貨被排除;(三)英國之訂貨亦较诚诚 少,且前所訂購者多爲膠靴;(四)涵

香港年鑑 第五

亦能設廠自説,不足之數,則向日本製購

; 五台灣雞同有部分訂單但限制人口 極嚴,且亦能設廠自製:一六)印尼亦宜 佈限制膠鞋入口 。

幸而還有下列幾個新的銷塲,使本港 的樹膠製品業,仍能維持六,七成的生產 。這些新銷塲是:(法屬安南與西菲 【各向港訂購膠鞋十萬對);(二)南 美之訂單亦較前增加;(三菲之訂單 >亦較前爲多,(四)澳洲亦有訂單來電 訂購:(五)南韓頻頻有函電科槃。

所以本港樹膠製品業,末年的業務, 雖囥感蕭條,但如能盡量改良產品,減低 訂價,爭取新的銷路,前途仍是十分光明

搪瓷業 一九五一年的本港搪瓷 工業,變動仍屬很大,底界而論,上半年 甚爲黯淡,下半年較爲好。

根據香港搪瓷工業同業工會的統計 一九四八年全港搪瓷工廠只有五家,三十 一具爐灶,到一九四九年至九家,四十 九具爐灶,一年間增加四家,十八具爐灶 ,可稱該業發展的全盛時期。一九五〇年. 上半年情況惡化,開工爐灶最低三十七具 ,九月以後始形同升,到十一月開工爐灶 增至卅九具,惟該業過好之勢,又爲美國 對本港禁運而改變,一九五一年上半年因 美國黑皮当鐵皮及化工原料禁止運, 各廠一時缺乏原料,向市面搜購,則因慣 格上升數倍影响成本提高極鉅,無法承接 上卷 香港全貌

海外低價訂單,至開工爐灶大減,至十一月止各廠開工爐灶棄如下:

新華搪瓷廠 太平洋搪瓷廠 大華鐵工廠 九豐搪瓷廠 立基搪瓷廠 香港囧

香港搪瓷廠是新設的,立基廠比較去 年多了一只爐灶,另有一家德豐搪瓷在 籌設當中。以上列三十四只計,比較一九 四九年十一月最高峯時間,開工爐灶減少 了十五只之多。

各廠以生三〇C M平湯面盆,一 CM 小面盆,普通痰盂,咖啡壺,一六 CM 湯盆,四吋湯,三格宾籃,牛 奶杯,口杯爲最大宗,每天爐灶平均生產 緻爲廿四时礤四百打,僱用七十工人。 全港每月租學估計約生產六千籍至九千 ,去年平均每月恐怕只有六千箱而已。 本港搪瓷的海外銷路,素以西非東非 爲大宗,印尼、過羅、星洲、印度,菲列 濱等地次之。一九五〇年以來,與菲 列濱方面,政府錣格限入口宏貨大城 ,一九五一年以來因日本廉價貨的向東南 亞淨銷,影响尤大,印尼與過兩大市場 的銷减少七成至八成,星洲市場亦減四 威至五成,非洲方面亦少了二成左右。 本港銷量,平均佔產量的百分之三十

工業

爐灶數量

爐灶 緻

11

二段

一心搪瓷廠

南豐搪瓷廠 計

停工

三四只

.

因爲外銷小景,各廠加強對本銷的爭取 ,年來本銷約可達百分之三十五至四十之

上半年是各廠最黯淡的時期,當時原 料來途困難,無法維持正常產金,加以 料價格不斷上漲,有等工廠出售成品後所 得現款,不足購唧同樣數量之原料。有等 工廠因原料來源無把握,成本無法統計, 對於非洲來港訂單,不敢承接,而至此等 訂單改飆日本。

五六月以後,美國當局對於僱爲港用 之黑白鐵皮,予以放寬出口,我留者給予 放行,亦准源自用証明書訂購,故原料供 隨漸行好轉,惜成本提高超過一倍」(黑 鐵皮原來每百磅三、五美元,新訂八 、五美元)而售價提高有限,各廠殊難

老八月以後,因原料供應好轉與降價 ,各廠亦以較低價格向海外放盆,外各 地以本港花式與品質好,訂購者漸多·情 况較有起色。.

二九

香港年鑑

第五回

上卷 香港全貌

訂單號續送至,大廠與維持經常生產。

煖水瓶業 本港煖水瓶業,创始

一九三年之三民煖水廠,但該廠因 資本不足,未出貨即告夭折,繼起者爲 釜騷及大興廠,該兩廠停歇後,撥者又 有大中國及岐山兩廠,惟旋亦停業。一九 四〇年上海金錢水壺來港設分廠,設備 完善,產量宏大。一九四一年一冷熱水 玄廠亦告成立。香港淪陷時期,兩廠暫停 營業,惟出品信譽經已奠立。」

1 九四六年本港水壺業僅有金錢牌與 駝牌兩種,翌年復有雙燕牌蝴蝶牌雙象 牌面世。一九五〇年新亞、東亞、歐、 興華、香港及康元等廠相繼成立。現有 水壺廠約十家,組織有聯誼會,設備較完 全者首推推一及金錢兩廠。需用原料以百 鐵皮:玻璃原料及油漆爲主,多數係用機 器電刀製造。

全業僱用男工約五百人,女工約三百 人,男工月薪約二百元至三百元,女工每 日約三元,多數爲散工。出品自半磅至十 「磅,形式甚多,戰後本業以一九四六年 最爲發達,一九四七及四八年亦佳,一九 四九年上半年慎受滬產水瓶推銷打擊,一 九四九年下半年至一九五〇年上半年多 类黼,蓋因銷路需塞,原料成本猛漲,至 業中除規模較大基礎較好之二三廠外,餘 多減產或暫停產。全港每日出產約一千打 至一千二百打,打約六十元至一百元。 外銷每月約一千箱。下半年情形見好轉 *涵、星加坡、台灣、澳洲、非洲等地

該業目下困難:(一貨競爭劇烈 ,本港出品遭受威脅。入二)美國禁 環料捲,致來源短缺,成本飛漲,現 雖穫得供應。市價仍屬高昂。(三)同業 競爭劇烈,力量薄弱之廠家支持不易。) 四)南洋各地進口類多限制,營業前途甚 對發展。

製罐業 本港製罐業,創始於一 九三〇年前後,有印花製權與白鐵癱之分 印花製籍設備較繁,規模亦較大,一部 伇五金商行亦兼營製繼工作。現有規模較 大之製廠約十餘家,印花織製程則僅有 三家,此外俶有家庭式之製廠甚多。規 模較大者首推康元,合成隆,新昌和,裕 生產,如英,東興和, 昌和高能,同福

全業資本約八百萬至一千萬元,用 男工約一千一百人,工資最高二十五元, 最低五元,女工約八百人,工資最高約四 元,最低一元五角。每年營業總額約三千 餘萬元,十分之九專供本港權館食品,餅 乾,化粧業等之用,印花籤罐銷南洋, 一九四七年至四八年,營業最旺,一九四 九年起呈退步,惟一九五一年因美國禁 運,原料飛漲,打擎最大,現時原料來源 雖已無甚困難,但馬口鐵價格仍至高昂 本業盈利大受限制,又一部份形較多之 工廠,多已自行製罐。

本業本港廠商營業而進退,本年

工業

業無甚好景,故本業亦無進展。

雒頭食品業 本業雖有11十餘

年之歷史,但迄今仍僅有八九家而已。其 中以淘化大同,信癒,祥發,大陸,東方 ,福建等廠較具規模。食品製造多用人工 ,鐵維製造則全用機器。食品原料以蔬菜 ,水菜,白糖,肉類,海鮮,黄豆等主 。 近來除原料運輸困難之外,復感受製罐 白鐵皮漲價之巨大壓迫。

全業資本約一千萬元,僱用男工約四 百人,工資普通篇一百五十元至二百元, 女工約九百人,以裝工爲多,每日工資11 元至三元。

營業狀况以一九四八年及四九年爲最 旺,每年出產約達二十餘萬箱,共值一千 餘萬元,自一九五〇年起因各國限制入口 尤以菲律之禁運影最大,蓋本業出 品雖行銷南洋及歐美各地,但菲律濱約佔 百分之七十,現時菲島去貨不及旺年十分 之一。故本業營業亦不及旺年三分之一。 中國大陸全無去貨,現時主要銷塲以星加 坡及英屬地區爲主,一切做可享受特惠稅 待遇,一九五一年營業情形,仍無進步。 去除英鎊區外,選維,安南,菲律濱 低減,故本業能維持現狀者啓寥無幾。 蓋美國及菲島禁運之後,本業受原料 價與銷路阻塞之打擊極爲茲大。一九五一 年並無新廠設立,失業人數約達二百人。 電筒電池業 本港讎業,現

OIII

共有三十餘家,生產能力每月可遠三十五

萬打以上,工人約三千餘人,男工約八百 人,每日工資自四至十二元,女工約二 千餘人,每日工資自一元六角至四元。以 中南、日韩、南針、崑崙、泰山、金華、 聯合、中華、永明、安、鄧芬等爲較 具規模。全業資本一千五百萬元以上,現 時每月出產約十萬打,主要饋傷爲印度南 美及東西非。中國大陸全無去貨,全年營 業總值約二千餘萬元。戰後營業暢旺,一 九五〇年下半年起原料漲價過速,致生產 利潤低落,印度等限制人口與美國原料禁 運亦予本業打擘極大,日貨競爭劇烈亦一 威脅。南洋塲减退,但一九五一年 營業仍去年百分之七十以上。

本港電池業,一九三五年至一九四 年及一九四六年至一九四九爲二個最旺盛 時期。全業多至三十餘家·惟本年期减爲十 餘家而已,其中較具規模者爲、美利 、興華、永樂、萬新、保羅、安記等緻。 全業資本約二百萬元,男工約四百人, 資自五元至十五元,女工約一千人,每日 工資自二元至四元。主要銷塲爲菲律糬、 印尼、馬來亞、粱、緬甸、及中東、一 九五〇年起各地限制入口,銷數激減,主 要原料鋅片枏等漲價數倍,從使本業無 法支持,目前各廠均在减停遽中,日貨 及南洋各地之生產打擊亦大。一九五一年 出口營業估計僅【百餘萬元而已。出品大 部份靠外銷。而本年外銷則極端萎縮。全

電珠業 本港電珠廠之設立,始 於一九二六年。中華廠首先設立,其後南 光、永光、虹光等相繼開業,現時全港共 有二十餘家,全業工人約一千三百人,男 工佔二百餘人,男工每日工資約四元至七 元,女工二元至五元,規模較大者爲光華 燈泡廠、珠光燈泡廠、中國燈泡廠、新光 燈泡廠、南光燈泡廠。

製造燈泡的過程頗爲複雜,工作多數 須經訓練,全港產緻每日可箋三十萬個, 惟現因網路關係,平均每日僅生產十五萬 儷左右。主要原料爲鎢絲,專人鋼、玻 璃、鋸片、均購自英美等國,一九五一年 原料價格飛漲,受禁運影啊,中國大陸 限制進口,打擊亦大。

本業出品計有汽車燈組、收音機組, 節晶及電筒小燈等,主要鐵塔爲英國 、印度、南美、非洲、南洋各地,營業狀 况以戰後爲最佳,全年産額約七千萬枚, 約值三百萬元,惟一九五一年則性及上數 三分之一,本業前途,鹹甜樂觀、第一、 原料品價高,不易與各國競爭。第二、 本燈泡向外推銷極力,以價格低關係 對於本港產品打擊類大。第二、小型工廠 多數不易維持,增加工人失業。第四、本 業對於研究改良工作不甚覷,出品難 與歐美各國新出品競爭。

棉紡業 一九五一年本港棉紡工

香港年鑑 第五卿

棠情況,可以說是戰後最爲穩好的一年, 生產方面:全年各廠平均可以到正 常的水準。

以正常生產力爲標準,每四百幼碗, 每日可痊紗一包(四百磅),一九四八年 全港每日可遠一百包,月三千包,一九 五〇年十月份,毎日産紗一八七、九六〇 磅,合四六九九包,月產一四、〇九八包 。一九五一年平均每月產量可達一萬四千 包,以一至三月,八至十二月產量最多, 各廠均日夜開工,每月產蠍超過一萬五千 包。四月至六月間產量較遜:但每月產量 仍可維持一萬包以上。

!銷塲方面,外銷有顯著之躍增。依照 一九四八年的分析,港穿紗本館約佔總產 量的百分之八十,是年織布業爲好,毎日 產布七千疋,每日用紗一百九十四件(每 卅六疋十二磅布疋需紗一包。 一九四 九年初布廠六成停止,每日僅需紗七十多 件,一九四九年下半年至一九五〇年九月 爲止,即紗恆港紗低去每包五十元至 百元,不少布廠針織廠改用印紗, 採用 港紗&童每日僅百包左右。但因港紗質好 ,南洋各地漸表歡迎,價之印紗不能完 全侵估港紗銷場,故一九五〇年以來外銷 漸增,五〇年底外銷躍升至百分之七十, 一九五一年再升至百分占五至八〇,外錯 以巴基斯坦、印尼、星洲、南韓、台灣爲

一九五一年錯路四月五月最淡,市 上卷 香港全貌

價一度跌過成本近百元,除此兩月以外銷 路甚暢,尤以十月份南韓購三千包,巴 基斯坦去貨七千包, 使各產量供不應

售價相當穩竪,年初最高,四月五月 最低,八月以後一跌上升,以十一月初十 支每包二二〇〇元爲例,約高過我本三百 元。以售價推論,紗廠獲利頗爲豐厚。 原科供顯方面:美福停止供,全 巴基斯坦及巴西棉供。美棉停止供應 捲,純天避免流入共與之舉,雖港廠努力 爭取,商務部已允許考慮開放出口來港, 但須待五二年初始能齊港,故去年港廠無 法獲得較廉價之美棉 。巴棉供應不缺, 但是, 出口增稅使成本大增, 直至八月 巴棉出口稅由六〇〇盧比降至三六〇盧比 ,成本始較爲降低,全年平均巴棉每費包 C.I. F. 一千六百盧比左右。紐約提價每 磅四角左右C. I. F. 香港成本每磅三元 至三元一角港幣,比較巴棉之三元四角至 三元五角爲低。

設備增殺方面:去年間各廠均致力於 改進機械與設備,已無新廠之增設,故 鍵仍維持十八萬九千六百錠之和錄,雖然 各廠紗綻已無大增加,但是,各廠廠房類 多增建及擴建,幾個大廠更有了冷氣設備 最值得注意的是一般紗織,均有附設布 薇之勢,香港紗廠,與偉倫紗廠等五家以 上的紗厭,已開始增建布織廠房,向日本 等地外地訂購布變,這樣一來,紗廠產布 工業

的成本可以比較降低,油廠的管理費也無 形可减低。

根據銀行方面的估計,去年來紗織的 資金與資產已大爲提高,估計截至去年爲 止紗廠的投資數字,已超過三億五千萬港 元。

毛紡業 涵去一年本港的毛紡業 ,價是奄奄一息,艱難萬狀。一方面受世 界羊毛漲價成本增高的重大壓砲,另一方 面受銷路阻塞消來品競爭的打擊,過 去一年算是無善足述,

第二次世界大戰前,本港並沒有毛新 繳,一九四九年八月第一家東亞企業有限 公司開始出貨,同年十月,第二家香港屯 絨廠也相繼開業,現在還只有這兩家,但 這兩家都是在減產或暫時停產中

東亞企業公司,規模宏大,出品精良 ,廠址設靑山道四七九號,工廠建築與機 器設備均屬最新式,每年生產能力達八十 萬磅,出品有抵羊牌、孔雀、雙手牌、 開士米線四種,全廠工人約二百人,每日 工資約四元至六元,按工則高达十元以上 ,出品以羊牌爲最暢銷。目下中國大陸 禁止進口,打擊至大,主要銷場以本港露 主,次爲星加坡、緬甸、印度、巴基斯 、非洲等地。

過去一年,本港羊毛滯銷,市價跌落 至貨成本之下,本港製品銷路大受影响, 不得不滅產,但東亞企業公司的出品,類 合中下A士購用,經過三年來的推銷,

I

香港年鑑

第五回

已在港澳及南洋建立良好信,如果世界 情形安定經濟進步;將來仍有很光明的前 途。

織布業 本港織布業,創始於一 九二二年,戰前一九四一年最爲發達,全 港有電機三千台。戰後本業發達情形,尤 爲進步,共有織布廠三百餘家,家庭式梏 布廠尙不在內。一九四八年全年產量共達 六千萬碼之多。惟自一九四九年起逐年 退,現時每日出產約十萬葉左右。最高生 產能力,每日可達卅萬,陳數亦滅爲一 百餘家,規模較大者爲久裕、萬昌、民生 三光、洪興祥、祥元、興華、經綸、天 光、寨盛、天孫、國華、南昌、八達、九 江等廠,現時全業有電機三千餘台,手 毅六千餘台, 可容工人二萬人, 現時 經常開工者不及半數,全業資金約一億元 ,男女工人約一萬人。每月工資約一百元 至二百五十元,本年營總數約達四千萬 元。

本業最 主要之出品爲各色士布,主要 銷塲爲南佯各地,英倫、非洲、澳洲、巴 基斯坦等地均有去貨、中國大陸及台灣亦 時有購辦,但輸入數已不及往常五分之

本業自下困離極多,(一)日本布疋 不但授館本港,且向南洋各地爭奪市場, 本業損失極大。(一)棉紗漲價而布定反 先後跌價,致一部份小廠無法支持。 三 本港工資相當高昂,致南洋各地銷路無

上卷 香港全貌 法開展。且各地管制人口,本業遭受大 打擊,現時大部份工廠減工,小部份停工 * 至於家庭之小織則仍時作時停。

針織業 本捲針織業,以一九四 七至四九年爲最盛,全港大小共五百家之 多。惟一九五〇年則爲二百餘家,男工 約二千三百餘人,工資每日約四元至七元 ,女工六千餘人,工資每日約一元八角至 四元。全業分爲逹衫類、織類丶疋類 、糖類、漂染整理類、織啖及帶類毛巾 類。組織有華商織造總會,爲本港最大工 業團體之一。規模最大者首批周藝興、嘉 綸、利工民、藝生、棉藝、全球、大興 、民元、全新、三星等廠。嘉綸公司歷史 最久,周藝興、利工民、三星、冠全球等 廠出品最構。現時外銷以笠衫,背心及 類爲多,銷塲以南洋爲主。鹼至英區域 ,以有特稅關係較爲暢旺。其餘各地近 來多數限制人口。

出品類種計有笠衫、背心、內褲、游 泳衣、擔榔、衛生衣、絲帶、毛巾、編輯 等。原料分爲毛、絲、棉、蘇四種。一九 五〇年下半年南韓戰事發生後,本業楡往 南洋各地數 激增,本業各工廠亦告蓬勃 。一九五一年起,去銷滯塞,生產數量亦 减少一半以上,工廠各減產或暫時停工。 本業今後發展固仍有望,但日打擊 至大,加以各地自行設廠,對外銷日 。尤以中國大陸限制入口影响最大。匯料 沸價對於本業之打擊亦極深甫,目前僅若

工業

干基礎穩固偉 卓著之大廠尙能維持現狀 ,其餘均在半停頓中。

毛巾業 蝥粥毛巾業,現時約有 工廠五十家,約共有毛巾機二千台,木機 與不在內,一九三四年以前全用木, 九三五年後始有一部份採用電動機,現時 全業資本約三百萬元至四百萬元,男工約 一千二百人,工資最高十五元,最低二元 9 女工約1千五百人,工資由二元至五元。 出品種類,以浴巾、面巾、餐巾、珠 被、毛巾布爲主,規模較大者爲八達電機 棉織廠、中興織造廠、中國機乘公司、五 羊織業公司、及民興、永華、用行、富華 、榮新等廠。出品行銷印尼、英國、馬來 亞、泰國、 南非等地, 營業情形以戰後 最發達;全年出產面巾約一百萬打以上 ,浴巾三十七萬打,全年營業約達一千萬 元。

製帽業 本港製帽業,歷史悠久 ,民國初年多製古式小帽及鴨舌帽,現 則以製造毡帽及通館爲主,全業約共四十 家,以中華兄弟製帽公司規模爲最大,此 外苘興、福昌、大腿、美和、紹記、大東 等廠出貨亦多和工作完全採用機器動力者 極少,絕大多數用人力機器,全業資本 約五百萬元,僱用男工約八百人,女工約 一千人,男工工資每月最高三百元,最低 五十元,女工工資每日最高五元,最低

製造毡辩之原料爲毡胚、絲帶、皮口 、緞裡、白膠等、製造通原料爲水松、 通木、快巴、抗料、色布。出品類爲毡 帽、草帽丶跑馬帽、童軍帽、喼劑、防雨 馆、游泳甯、膠布帽、通獺等。行銷本港 、星加坡、通、非洲、南美等地。中國 大陸禁止進口,影响類大。一九四九年以 戰後本業進展速,一九五〇年營業 前營業狀況良好,一九四九年以後,則以 狀況最佳,各廠均利豐厚,推自一九五

各地限制輸入,且因原料漲價,營業概爲 〕年下半年起,棉紗及化工原料價格飛漲 , 雞。每年出產約共四十萬打至五十萬打 ,成本增加,致使本業受極大打擊,一九 營業總值約一千萬元。 五一年上半年營業勉可維持,下半年路 阻司,小型工廠又告無法維持,苦南洋各 地不但限制输入,且因日貨競爭關係,無 法擴大銷場。惟本港毛巾銷往英鎊區以有 特惠稅關係,可維持,中國大陸雖禁止 入口, 但上海毛巾亦不少外銷, 本港毛 棗業品質良好,在英屬各地已搆立信用基

世界各國產幣價格多較本港爲高,本 港產品在南洋已奠立基礎,今後積極改 良,竇以維持銷路。一九五一年上半年南 洋銷路減退,下半年絡好。但規模較大設 備新式者,較小廠更佔優勝。

製釘業 過去一年,本港製釘業

,十分艱難,一方面受原料漲價成品銷路

狹窄的打擊,另一方面受菲律濱限制人口 及日本强烈競爭的威脅,各製新廠都感到 極大痛苦。然而本港製紅廠都聯新式大工 廠,以技術優良與日本歐美等國競爭 現時規模校大者首香港製廠・金曜 金屬製品廠,大忠實業公司,出品包括洋 釘及螺絲釘南插,出品數量每月約一萬福 左右,一九四八年最盛時每月產最多至】 萬二千至五千誦。每桶以一百斤計算,全 年出產一百萬斤以上,全業資本約五百萬 元以上,工人全屬男工,人數約四百人至 五百人。最高工資每日約十元,最低約五

•R•

全港釘廠以香港釘廠爲最久:於一九 三九年成立,規撕亦以廠爲最大。金龍 金屬製品廠設備最新式,專製造螺絲釘 行銷極廣,全業製釘機器大小約一百二十 部,現時生產數量僅及生產能力百分之七

製皮工業 由于生皮供應的困

雖與張慎,去年間本港製皮工業景況,露 戰後最艱困之一年。

去年初大小調皮廠由復盈初期的十家 ,增至十八家,工人增至六百名,每年產 增至五十餘萬張(生產能力每日午八百 張至二千五百張),以華記皮廠規模大 ,產量較多而精良。

該業出品以各色面皮、皮帶皮、皮 、機器用皮帶、底皮、皮箱皮、京皮及各 種皮具用皮爲主。主要銷路除本港,有合 澱、南韓、印尼、東非等地,每年營業一 至三月爲平穩時期,四至七月爲淡季,八 至十f1月間爲旺季。 主要原料有樹皮、 銘皮、紅礬鈉、硫化石、硫酸及染皮 料及生皮+

年來該業最嚴重之問題,乃在原料 生皮心形絕供應。生皮過去主要來自 出品銷塲以本港、菲律㵑、通羅及南 華中,華南,暹羅,越南,但國內自一月 非標主,惟菲律落等地限制進口極緻,致 起禁止出口,四月起過能生皮亦禁運來港 銷路日見減退,戰後營業以一九四六年至 5各廠最合用之生皮一中斷供,殊 一九四八年爲最旺。一九五〇年起即趨下 感恐慌,各廠以在少量原料及星洲少 落,過去一年情形尤爲惡劣。下日本製 量供應,維持三分一以下之產量。另一方

華計皮廠主持人麥利光,李樾繁爾氏 指出:除非退離開牛皮出口,否則本港 製皮廠之業務,殊難支持:

漆油業 漆油工業,是本港具有 相當規模的一種工業,戰後每年均有進步 ,一九五一年間,在本港百業不景飂中, 該業仍有穩健之發展,殊屬難能可貴。 全港共有漆廠四家:國民、國光、中 華、香島。除國光爲中英合辦者外,其 餘三廠均純爲華資。以國民廠規模最大, 總經理甄秉鈞,經理劉邦。國光次之,主 持人梁孟齊,中華廠經理林望,香島廠經 期 銷貨 一九四七年十月至一九四八年九月之一年內 一九四八年十月至一九四九年九月之一年內 一九四九年十月至一九五〇年九月之一年內 一九五〇年十月至一九五一年九月之一年內 依上述統計顯示,一九五〇年十月至 一九五一年九月間銷貨量較一九四九年十 月之一九五〇年九月間增加百分之四四、 六五,一九五〇年十月至一九五一年九月 間較一九四八年十月至一九四九年九月間 增加百分之七四、三,一九四九年十月至 一九五〇年九月間鯪一九四八年十月至一

釘業輿飛猛進,且向南洋銷,故本業前, 而由于澳洲秉恒洋皮大量湧到,打擊銷量 九四九年九月間增加百分之二〇、五四。

, 雄雄樂觀。僅英鎊區鎮塲與可維持。 亦大。

香港年鑑 第五慰

一九五〇年十月至一九五一年九月開

上卷 香港全貌

工業

珊伍澤霖。、

去年間全港產識,每八小時爲四十五 順。外鎮地區以退羅、緬甸、馬來亞、印 尼、菲列賓爲主,非洲冲挺及台灣亦有去 貨,去年以通穎,緬甸去貨增多,馬來亞 秋季恩縮,印尼與菲濱因人口限制與 滙困難而减少。本鎮方面,由于美國限制 漆油出口,本港產品廠可媲美舶來品,故 銷量大有增加。以去年情况,外鎗約佔 總產量之六成,本銷約佔四成左右。

根據漆油製造業協會的統計數宇,戰 後銷貨量按年遞增狀態,尤以去年緻加 爲速。茲將統計表列后:

價值(單位港元)

一千三百萬元

1千六百萬元

一千九百萬元

二千五百五十萬元

銷貨量比较上年度銷貨增加六百五十萬元

之主因,除本港漆油銷緻增加外,與售價 提高百分之三十有關。

原料方面,去年價格之提高,有鐵二 倍以上,平均亦達百分之四十,較售價提 高比率尤大。

根據甄秉鈞氏之意見,本港漆油能與 英美產品競爭,穩站南洋市場,巧因港 品比截適合熱帶及亞熱帶氣候,耐熱,耐

田川

雨,耐濕與謝久之故。

香港年鑑

第五和

:

去年間各廠之骰備均有擴展與改進, 如國民廠開用新機七部,全日開工可產四 十噸,產品更爲均匀與幼紙,該廠設立新 型煮油廠,無烟、無味、極合衛生,煮迪 鋼可容二百加侖,國光廠啓用北角新廠房 與新機械,產品亦有增加而改良,中華與 香島兩廠在設備與技術亦有長足之進步, 火柴業 過去一年,港澳火柴業 的最大特點是(一)港澳開業合作,

主租船運貨至外國,(三)大廠極力 維持生產,免致工人失業。(四) 日本等 地火柴侵藝港貨市塲告積極,但港澳各 火柴廒仍能設法競爭。

港澳火柴業戰前以澳門爲主要產區, 戰後產區移向本港,兩地現共有火柴 家,大中國火柴薇·香港火柴薇,大同 火柴廠,及澳門光明、東興、大光亮、 萬國及香港等五家。現時組織有聯誼會, 參加會員共六家。

一九五一年上半年,營業藝好,靈 較多,最高時港澳合計每月可录一萬五千 箱,惟下半年則減爲五千箱左右,百分之 八十以上銷場仍以巴基斯坦爲主,南非、 馬來亞, 印尼等地次之,原料來源,木

上卷 香港全貌 料分由美國及星加坡團來,紙張及化工 料則大部海歐洲日本購,過去一年受盡 困難,『美國禁』及『對日和約』給予 港澳火柴打擊最大,因爲原料飛漲,成品 却不能隨時提價,不但不能据價,因爲 日與競爭,有時不得不降價維持館堪。本 年下半年原料價格稍穩,但仍於港澳商 不利。目下各大廠正極力改良新式設備, 提高出品水準,增加生產效能,港澳各廠 精誠合作,一九五一年至少有次聯合租 船外運,解决運輸困難。就整個火柴業說 大廠條件優越,出品銀行,前途仍 屬光明。

炮竹業 本港的炮竹業,經有數 十年的悠久歷史,全港共有炮竹約十餘 家,著名的有萬隆,廣興衆,即源,協 萬隆,益隆等,均擁有工人數百名以上; 規模較次的如南華,三益,讓信,寶昇等 ,亦擁有百名上下的工人。

各廠的出品,除極少部分供給本港自 用外,大部分係用作外銷,美國,菲律濱 ,南洋等地即爲最大的銷塲。

在一九四〇年以舘,本港炮竹業是異 常蓬勃,平均每年的出口總值俱在三千萬 元以上,可是在一九四五年本港霞光後,境 況已遠不如前,平均每年之出口總值得

工業

千餘萬左右,其中尤以一九四九年爲最差 千餘萬左右,其中尤以一九四九年爲最養 ,全年不足一千萬元:一九五〇年則爲 好轉,全年出口總值約達一千二百萬元, 本年(一九五一的業務,則又呈滅 退,美國訂購的炮竹,亦較去年爲少,人 去年共十萬籟心直至十月底,美國訂購之 炮竹,還不到十萬箱,美國通常在港訂購 炮竹保分上半年及下半年兩次,上半年訂 講者,係用以供應國揚,下半年訂購者。 則用以供應聖誕。其次南洋,菲島等地亦 較去年訂購者爲少。

炮竹業除了外國訂單較稍減外,原 料的漲價,亦是一個頗爲頭痛的問題,如 洋紙,白藥,赤磷等均一致升,此將使 成本加高,從而障碍養外銷的發展。 炮竹業幾乎是我國人唯一可以經營的 特殊工業,只要製造管理外銷等各部門工 作能不斷改進,遠景是非常美醋的。

糖薑業 首先發明榭斑製造方法 爲廣州小販李濟,一八四六年州廠 來港設分廠。其後各廠櫃起設立,九 八年聯合組織糖貿易公司,以當時一 家爲董事。戰時全部停業,戰後紛紛復業 現有中華,濟隆、萬隆、聯安、南華、時 新、祐隆、淘化大同、裕隆、大利、翠香

三四

1

等,對外營業仍由糖公司統釋。

本業局部使用動力,大部份用手工製 成。生薑來自撰東省,本港亦有少量出產 。近年來因內地不嵴,且因内地實行聯營 ,收集原料頗有困難,一九五〇年起內地 管制嚴格,來貨益感不易,本年內地出口 貨品時斷時段,成本增高術在其次。

全業僱用男工約二百人,工資由六十 元至三百元,女工約一千人,工資自一元 五角至三元,女工不供食宿。出品計有 子、大街、中班、三、四環、主要銷售 地區爲英國,次爲荷,歐洲 美洲各地 。 中國大陸未有鍵塲,英國現時因購買力 弱鹼入數量减少,本業發展類受阻碍。

 一九四九年產爲五萬桶,(每[ 百二十四磅)營業總值一千餘萬元,一九 五〇年滅爲三萬餘梧,本年出產 告 減色,約出蜜三萬桶以下,僅及一九四九 年之一半,本業亦與其他工業相同,自去 年起深受原料成本漲高之影响,外銷減退 之打擊亦鉅,一九五一年全年均無好, 下半年且形滯銷,公司總經理余之 氏等,現正努力於開闢新鋪路。深信世界 和平進步,則美洲及歐洲之銷必可增加 。因糖係優良食品,且無其他產地競爭 * 本港出品信譽良好,各國購買力增加, 翔銷路當可恢復 。

7,

鍛調綸裕和

香港年鑑 第五

九一八三二話電

號六三二 中道大后皇港香

記易便牌門六如三二讀請

久得派衫靓音譯

配真國毛景東顏質|特定|代正花五永順|雍廠|永 名古 色絲產絲物方色地別機製久樣彩不德容絲不軟貴宮 齊加精交 如色鮮軟加織棉成翻斑爆土華織脫爽絕花 備重華織生彩艶滑重造胎南新斕折產貴造色滑倫樣

各眞風各雪杭刺净眞名新 色絲景色白州繡莨絲廠花 綢毛 素紡絲被紗縐熟宋

裡葛殺殺綢棉面綢呢紗錦

售標袍送需提客壽

禮|快代 壽喜精

價明料禮 ㄔㄤˇ ㄔㄨ⁑⁑幛帳造

牛業絲中執7精家緞集

銷髮產為7出商緞替

耳之髮國南「華之廠綢,塲爭絲國「路謀廠綢

上卷. 香港全貌

忠誠

堅持

貿易

供陣強貨建决

奉主

客應容

[策]賣 利

選擇

細意

香港年鑑 第五回

上卷 香港全貌

備必人商★

報公府政港香

刋 週

(令政規法切一府政載詳容內)

規 當遵

||||||||

明 僑便

守 瞭 胞 利

樓三號一十五街賦歌環中:址地

弍七式弍式:話電社報

五四七五三:話電宅住輯編總

處 事 辦 區 中報日僑華

部務服影攝

態姿的實忠最以

務 服志 同影攝

片照婚結團社影攝林非色彩白黑天放晒冲門專

題問難疑等械機及影攝導指務義

,一九五一年是本港礦產增加最速的一 年,也是礦產交易最標淡靜的一年。

鑛業生產

香港的礦產有以下多種:(一)鉛 :產量甚豐,常與銀礦混合而成金銀的方 鉛,銀礦灣及林馬坑等地均有蘊藏。(二 ♪鑱學:多藏於馬鞍山一帶,其面藏有赭 土(即黄丹粉),可供漆用原料,(三 :在城門、靑山、蠔涌及大嶼山等 地瑚有出產,(四)瓷泥:以茶菜敬一帶 產量最豐,除供本港陶瓷廠用外,並運銷 日本,《五)黄金:新界西北區區有小

過去當局對於盡務沒有委體專任機構 ,去年以礦業鑑已發表,於十月十七日宜 佈委任祁惠霖信勞工果務監督,邓氏經

日正式接事。鏟務監督負責監督採鑛事宜 與保證適當安全措施之施行外,正研究本 港現行採礦法例,俾便提出建議,使該項 迭例與現代習慣及國際法例趨於一致。

關於採礦業欉問題。一九三八年底港 府批准領有新區許權者有四家:香港黏 土及高嶺土公司(採高嶺土),香港菜 公司(方鉛黄鐵黃銅,期限七十五年)

·新易鐵礦公司(磁鐵」,馬士交公司 (錦輝銅), 時至去年情况大有。值 得報告的新資料是:(一)馬鞍山鐵塲 ,採礦權由大公洋行獲得,(二)由于鍋 瞵之發現,去年間有近一千在蓮花山挖採 腻,後爲當局所禁止,並招投該地鎢礦開 採權,有多家公司競爭,終由「新組織之 外籍公司獲得。大規模之開採,須待明 年。(三)香港毆務公司七月一日開年會

·宜一九五〇年虧折四千零四十元,並 報告該公司職前機械,爲日人團去,林馬 坑塲仍未恢復,正俟政府批准

蘊藏,一九四〇年月蜜三九三九安出,一 約,俾便開展。

香港年 第五

九八七六五四三二-

月月月月月月月

。做由一九四九全年之五九、一 一顆,至一九五〇年一至九月一三、 五八〇明,全年超過十七萬噸,一九五] 年以來-除五月機器壞產量減少外,每月均 有增產,一至九月共十一萬噸强。估計全 年產童在十五萬至十七萬噸。大公洋行 本年度(一九五一年七月至五二年六月) 計劃向下及向旁開採二四二八二九四井, 每井十噸,共二十四萬噸,平均每月 萬噸。馬鞍山礦場蘊藏約四百萬觸,照目 前速度,阎可開探二十餘年。至於鐵鐵含 賫百分四十五至五十,獨苗成本約每噸八 十元。去年增產是因日本大量訂購之故。 鎢虛瓷緻大增,但因屬私人採,數 量無法估計。惟當局既决定批予商業機構 ,以現代化方式開,未來之產量當可大

礦產貿易

續產貿易在香港的經濟上的地位並 不遜於礦產的開採, 且較令人注豆, 但 是,由于燊遇相影响,產貿易日下

去年本港礦產的貿易情况,與礦 適 適相反,呈每況愈下狀態。其情况一如前 (一九五〇)年,有以下兩點特徵:(一 產的輸入顯著減少,殺出幸賴港產之 增加,促維持相當數量,八)礦產市價 繼續上升,但是,存阯甚薄,交投亦少, 礦產人口大減的主因是國內當局禁止出口 , 走私方式來港亦感困難之故,此外,聯 合國會員國實行對港華營運,各地獷破輕 港再銷亦呈減縮。.

茲將兩年間礦秒人口統計表列后:

一九五一年

一九五〇年

,一五四〇报

二三〇九八四元 四四八二二九元 二七二九二四元

六七二五祖 一一八五

七〇〇元 一一九七五元 一四五三〇元

三四四推

I KNOOR

【大门五七元

五〇四

四四三七五元

九一五

○11月

七七八四元 11110ROR 二九一三六元 五五〇元

八四报

三四二

101

--

二九五〇九元

10〇瓶

羊糕

四二三推

五〇四报

漁業

一、概况

本港漁業在整個經濟上的地位,相當 畬要?這是地理環境的關係,漁業的盛達 ,關係整個商塲繁榮甚大。 ''從下面的統計資料,可以看得出漁業 地位的重要;

薇一千四百人,布袋換五百人),淪陷期 間損失慘隂,據估計被焚漁船一千一百廿 一艘,漁民憲磁四千四百十五人,損失估 值二千二百四十二萬元,戰後一九四五年 調查,漁民僅有二萬六千二百五十七人, 減少了三分之二。一九四八年情況好轉, 漁民人數增至五萬人,一九四九年超過五 萬五千人,截至一九五一年的估計,漁民 可達七萬人。

(二)本港擁有六千艘以上的漁船。 據官方統計,一九三八年本港有六千五百 艘,一九四五年減至二千四百廿四艘,一 九四八年增至五千艘,一九四九年以來增 至五千餘艘。

(三)本港有足够食用的鹹水魚供應 。一九四八年水魚與鹹魚的供應緻共達 四十五萬,總值五千萬元,一九四九年 數量增至五十五萬拫,總六千萬元(其 中魚市場買賣紀錄共四十五萬二千四百四 十一抖,值三千六百四十二萬九千三百九 十八元),一九五〇年數量减,魚市場 的統計共有五一三、八六〇抵,總值三八 的統計共有五一三、八六〇折,總值三八 、二八八、一六一元。

(一)本港擁有七萬數字的漁民。在 一九三八年官方統計有七萬七千四百人, 冼協會統計有七萬四千三百人(其分佈 洲一萬五千人,筲箕灣一萬五千人,香港 仔」萬五千人,赤柱二千人,荃灣一千五

八四)大規模之投資增加,現代化漁 百人,大澳六千人,塔門一千人,將軍澳 三百人,汲水門一千人,青衣五百人,大埔 業建設已經開始。戰後機動漁船數 增 ,六千人,吉澳三千人,西四千人,船 ,當局陸續貸款興建漁市場,碼頭,並予 香港年鑑 第五回

上卷 香港全貌

漁民若干新式漁具之貸助。

二、一年來的發展

一九五一年以來本港漁業讀有發展。 茲將年來發展情况及統計數字分列如下: (一)官方登記之全港漁民數字增多 。一九五〇年三月數字五二、一七九人, 一九五一年三月增至五二、八七四人。

(一)機動漁船增加。一九四九年本 港機動漁船由第一艘增至十七艘,一九五 〇年繼續增至十三對,廿六艘,九五一 年新年漁業公司委託財船廠建造日本改 良式漁船一對,爲本港華商建造漁船之創 舉。現在擁有新型機動漁船者有南公司 八艘,(南寧、南豐、南都丶南威、南雄 、南昌、南開及南寶,新生公司七餓, 海洋公司二艘,公益公司二,致祥公司 二艘,福建公司及南中國公司等共有多艘 。 一九五二年初數字將續有增加。

三漁獲物保持穩好,根據官方統 計,本年鮮魚貫增加,咸魚減少。一九四九 年至一九五〇年度鮮魚座二〇一、八〇 二担,一九五〇年至一九五一年度增至三 〇七、八四报,魚市場買賣請計爲一九 五〇年全年鮮魚產二十五、九四八担,值 CUR 四、四一四、七五〇元,一九五一年一 合 計 漁業

蹲十月日達三1、四大一批,二五

A

八七六、六八九元。咸魚方面 一九四九 年至一九五〇年度二七八、八九八 一九五〇年至一九五一年度减至一九〇、 一七四担,魚市場買資統計數字爲一九 五〇年全年二三七、九一二搵,一三、 八七三、四一一元,而九五一年一至 十月則爲一〇五、一〇七月,值六、四一 九、五六一元,較寬減少,茲將統計表列 后

11

11.

九四九

三、四〇六 三、八五四

附表一:魚船每月捕得數量統計表

(單位:报》

一九五〇年

拖網捕魚公司

私人漁船

三、四八七

五八四

四月 五月 六月 七月

1、一四

11. R

三、六七八

二丶元丸

八月 九月 十月 (四三 十一月 十二月 一九五一年 一月 二月

三、八七九:

四、八五五

二、六六二

六、六四门

MIR

四、二八大

三五、八八七

三九

(1

"三、四〇

五、六四一 111 OEK

四、七一七

1101

「四七、三一九

香港年鑑

上卷 香港全额

漁業

【柒管理處供給 魚)

担數

一九五〇年全年 一九五一年一月

二十五、九四八

四、四一四、五

【L七、九ㄧˋ

五一三、八六〇

1111081

五月

「五、五八五

·六、九三八: 張、四 WE OPO 二七、四八四

二、五三九、九八七 一、八〇八、九。 十、九一九、九八八

一九、一一六 七、八一九 10 EKH 二二、八二七 一一、五七一

三、八七三、四 一、〇五八、九三五 四〇三、九六二 六〇一、九七〇

五〇、一五八

三、四四

四、四〇三

七九五、四八

,七〇三、八七

六月

二、八二八、八九三 一、九六四、五四〇 二、二五五、九六〇

六、四六三

三四八、二二

六、一四二

七月, 八月 九月、

11四、一九七

二、八六九、四三

五、五七五

三九四、九三】 三九六、七八八

五一、一六八 四六、六四一 三三、九四七 三四、七四五 二九、七七二!.

元、二八、一KE

WHAR KIIII

A

JKE

H'、五三」、九

四、〇五、八三六 9、五三、七六五 11

KKI!

ㄧ、六五〇、八九 {}丶四大太、二01

二、一八八、八九五

六五六、二八三

三、〇二七

二、八四五、一

十月

十六、五二六 三七、六七五 11111

一至十月

三、一三七、七五三 二五、八七六、六九

九、五〇一 一五、六一八 10#10#

五三、九三

四、一九七、C大七

1、〇五九、四 六、四一九、五六一 化設備外,並附設供應站,以漁類及其它 必需品供應漁民,

四一七、一六八

三、官方報告

KI (四)本港魚組織有出口。一九五〇 年至五一年度共有七九八、五五五罐魚種

·江至星加坡、曼谷、台灣、來源地則爲中 國之廣東西洋。

(五)式漁船改裝機械化設備者地 加。計一九四九年至一九五〇年度改設機 械化之漁船有八十一艘(共有日式漁十 四艘,中式漁拖二艘,中國式魚船四艘, 敵式漁船四艘,中式長龍五十五,中式 釣艇一般,日式長龍一艘),一九五〇年 至一九五一年度增至】一六艘(計有日式 漁拖一六艘,中國式魚船二十一艘,中式 漁拖五,歐式漁船四艘,中式長龍六十 四艘,中式釣艇四艘,日式長龍一般,其 它一般。 》

根據官方的報告,年來本港漁業實況 ,管制措施與建設,有以下幾大特色:

(一)沿海不竭,收穫量不能如預期 之增加,漁民頗受損失,但近年來已漸見 好轉。

(1)魚價相當穩定,

(三)本年仍缺乏一個主持漁業研究 指導官。

(四)魚市場管理工作由林燕 魚築管理處,水產研究所助理員從事魚 輸出工作。

(五)合作事業註册官發任魚菜 舖賣管理處處長。

〔六)新建之香港仔鮮魚統現市珞, 於十一月完成啓用,該市場除有各種現代

(七)目前漁艇所需之燃料油,可憑 頂業管理處發給之漁民証,向油商代理購 質,如未得充份供應,可向魚市場理購。 (八)試用最近製成之晒魚機,今後 製造貸借漁民,以助其保藏寶物。 (九)本年建築魚池十七英畝。

四、前途展望

根據上列各項統計資料,年來漁業之 發展 勝差强人意,新生漁業公司主持人 袁信泉氏指出:本港漁業年來之產銷況 ,相當穩好。漁獲物已能超過需求量,致 魚價甚爲平環,各漁業公司難因成本關係 ,無多利潤,但是與可維持。另據有關方 面指出:一般漁民情況,亦有改善,政

IN-BOK MIHO

府能以更多会致或實物貸助,彼等之生活 將更有改善之機會,

由于馬來亞及北婆羅洲邀請本港漁業 界前往合作開發,本港漁業界今後將有 大發展之機會。新生公司袁撼氏邀前 赴北婆羅洲及星洲考察會商之結果,除養 得北婆羅洲政府發給西海岸捕漁執照外, 並得星 華僑領袖投資一百萬美元,參 加與擴大新生公司組織,今後新生公司粪 本總額增至二百萬美元,總公司遷在星洲 ,本港設分公司,除統理本港,澳門,馬 來亞,北婆羅洲及通路等地補漁工作外, 並注意運銷調劑工作,將來更擬舉辦加工 業務。去年十二月民政府漁業專家Banks 來排協助該公司派三艘漁船前赴星洲,先 行尋找漁場,一般相信該公司計網如能照 原定計劃進行,明年下半年以後,東南亞 各地魚類供應將號調劑,魚價亦能平抑

本港農業,這一年來,有不少具體的 進步,其中關於農業行政,事試機和 產品的改良等,值得報告事項譬如下述:

所之下復數有牲畜運輸管理站

但農林漁政之業務亙有關聯,於是自 一九五〇年十月起,將業務關係密切者 合併爲『農林漁政管理處』,該處管 務署,林務署,漁政署,關務署,水產研 究所等單位,現任管理處長爲司徒体志, (T. G. Strangeways)。規模畧似前 時之拓展署,但魚市場及榮市場之管理工 作,以合作事業管理處成立,翻持該處辦 理

除上述總場之外,做有下述各區農瘍 :(一)銀灣農場,佔地約二十五英 ,风旱地作物試鈴,(二)大埔農塲, 佔地約三英畝,注水稻試驗,(三) 沙田農場,佔地約四英畝半,注林木植 物試驗,(四)西貢農場,佔地約五英 ,以玉蜀黍及稻作物試驗爲主,(五)茶 愛農場,佔地約三英畝,在風蔬菜實驗? (六)上水農場,佔地約四英畝,在家 臺蔬菜實驗。

第三、本港現時供作耕種之土地,估 計爲二萬五千英畝,其中作物約佔[萬 雲五百英歙,其餘則爲種植蔬菜之用,雅 一九四七至

田中可供兩季無緻者約佔一萬八千五百英 畝,其餘二千英畝每年僅種稻一季,收獲 總數;一九五〇年平均早稻每畝可得料數: 一、六六五磅,晚稻可得象一、四七五磅 全年可得毅二五、六九六噸,碾成白米 約一八、六五〇額,可供本港十日至二十 日之亂用,又本港比較出產酸豐之農產品 爲番薯,前年出售數爲一、四三六噸, 去年出售數量爲一、三四四,惟農民多 留爲養豬之用,出售僅屬一部份。

本港蔬菜出癒,年有增加,除農民自 己食用無從估計外,在菜市場出售之數 ,進步極速,現時半數以上可以自給,茲 將近年蔬榮產量及進口數量列下:

第一、農業管理機構,有建設性的改 革,本港自光復之後,港府爲加强建設工 作起見,設立拓展,包括漁、豐、林、 教及社會福利工作,嗣因機黨過於龐大 自前年起,漁政署等另行獨立,農務工 作亦暮以疊業爲限、該暑下設中央賞稔場 ,即所謂農業總塲,總塲之下,設各區盤 葉試驗場,亦即所謂各區站,站中附 設有鄉村指導員,負責指導農民改良農業 實驗工作,均已開始辦理,此爲本年本港

工作,又總之下,設有牲畜檢疫所,咳 農業之最大成就。

香港年鑑 第五回

第二、自锦田農塲被徵用後,農務署 爲擴大實驗計劃,改於青山麒麟園設立中 即青山

俗稲麒麟 測機場,該塲面積約二百五十畝,較時 錦田農場大六倍以上,建櫫費達百餘萬元 ,其中牧場佔地約四十畝,內分鷄, 塲及牛瘍三部,鶲場現有鷄舍十三座,甜 塩有豬舍三十六間,平塲有牛房二座,此 外有辦事處,儲藏室,工人宿舍等,規 模宏偉,所有家禽,性畜,稻種,蔬菜等

一九四八至

一九四九至

一九五○至

一九四八年

一九四九年,

一九五〇年

一九五一年

三〇〇五

三六、八一七

1111111

本港出產 一、三五五蠣) [二、八五五 進口數量 八、五六八 菜蔬增產,繼續推進,目的在於獲得 優良菜蔬以供自給,又蔬菜進口以鄉近香 港廣東澳門等地爲多,日本,台灣,華北 ,華中,及南洋各地亦然有少數團到, 第四、關於農事試工作,本年有最 實際之進展,所有關於種子,肥料,蔬菜 農業

九、三八」 十二、八八八

A

性备的選擇,改良與疾病之防治等均有 實際的工作表現,且已進一步直接以優良 種子,肥料新式方法與進步的組織介紹給 予農民,使他們獲得現代農業知識與耕作 效果,農民對於實驗工作多已表示歡迎與

上卷 香港全貌

香港年鑑

第五间

第五、本年本港農民,因化學肥料 價過鉅,遭遇極大困離,幸政府極力説法 帮助解决,除匯時配售化學肥料之外,復 極力改良混合肥料・由英國醋專家来 研究,以改良混合肥料之品質,本港拉 圾,廢料及大肥均有豐富數量,將來逐漸

·改良之後,本港肥料共嗎可無問題,又關 於糞肥之使用,去年一度因防止傳染病 關係予以禁止,惟實際仍無法完全停止不 用,嗣經政府專家研究,認爲化工作可 以改良,使用糞肥無碼衛生,本年已准 農民使用糞肥。

第六、本港九龍新界一帶,戰後新 立之農塲極多,元朗、錦田、沙田、大埔 初嶺、上水、荃灣、靑山、新田,以及 遠至大嶼山一帶都有新農場的設立,一九 四九年最盛時期估計大小達二百餘處, 年因經營失敗減至百處左右,本年一九 五】)上半年因菜價及過於低落,虧 蝕極鉅,多數無法維持。

還些新式農場多數以養鷄種菜爲主, 此外尙有養豬,養魚,養鴨,養鍋者, 資本最少二三萬元,最多十餘萬元,

上卷 香港全貌 薏在五萬元左右,佔地最狹者二三畝, 最大者約二三十畝,普通在十畝左右,本 年上半年鶲價慘落,蔬菜復因天塞及雨摹 收成大诚,新式塔多會虧蝕,衆府以 新式農業應予維持,極力供給醫藥,打針 防疫,並儘量給予各種帮助,使新式農場 界可維持,再加以内地爲鴨來港減少, 酷慣,售價足敷成本,而蔬菜方面因 天氣良好,肥料充足,產量增加,故本年 下午年塲復呈繁榮氣象。

第七、關於水利問題,公私各方均予 注意,惟迄今除農民挖井,築環局部補救 之外,尚無根本改良水利之計劃,實則本 地下水源極旺,只消政府訂定興修水利 計劃,次第實施。五年十年以後本港水 利問題,即可解决,政府五年建設計劃中 有蓄水池及新界試驗水井兩項,目的以 食水供應爲主,能擴充爲大規模之築壩 ,開渠,建立蓄水池及開鑿水井工作,則 食水與灌溉用水均可同時解決,本港農民 更可得到實際保障。

第八、自去年以來,一部份地主籍口 收到佃農耕地自耕,引起糾紛,其理由爲 地主因營業失敗不得不收闾一部份田地自 耕,或因家內人口增加與建屋需要也不得 不收同一部份田地,但本港耕地狹小,農 田一經取同,佃農告失業,故不得不驚 决反對收假,其次,一部份地主蘵係爲 得頂手費或增加地租,强迫佃農選囘耕地 ,此一問題,照目下世界潮流趨勢,應以 佃農利益爲主,不能任由地主攝口收倍, 致使佃農失業,政府現時似亦採此一原 則,隨時予以調停解决。

 第九、本港合作事業,自港府合作事 業管理處成立以來,進步益速,若干地區 已有農村生產合作社之組織,可以减少中 間剝削之損失,同時各種社團組織亦漸健 全,例如種植協會,養鷄協會等團體B 發達,同時,菜蔬市塔之組織與業務亦有 進步,對於菜蔬之買賣與運輸,有帮助 ,現時菜蔬經過菜市場須納費百分之十, 惟運 脚費等均由榮市塲負責,農民所得

利益仍較往時爲大。

最後關於農業經費,據政府公佈, 業署經費支出,一九四八年爲三八四、五 二七元,一九四九年爲五三五、五〇〇元 一九五〇年爲六五六、七〇四元,一九 五一年,林,漁政管理處經費預算】 、八三四、九六七元,足見本農業經費 之支出年有增加。

 總之,本港一年來本港農業進步之最 大特點約如下述:(一)菜蔬堆次第達 -現時將近三分之二由本港自給此爲以 前所未有,照日下衆形發展下去,將來必 有更好之成績表現,(二)本港邊事試驗 工作突飛猛進,尤其麒麟園農業 塲成立 以後,將來試驗成績必更良好,對於本港 農民及農產裨益匪小,即對於一般市民生 活之帮助利益亦大(三)本港農民潮 有組織,且有現代合作社之成立,此種新 風氣足以改良本港農民生活與社會風俗 〔本港政府對於農業專門人才之訓練 與培養極爲努力,年來亦漸次獲得成效, 農民知識水準因以提高,農業生產因而 步,前途光無限

7

畜牧

本港的畜牧事業,雖然向受環境的限 制,未見十分發達,但戰後復員,以迄現 在:由於本港人口的日多,以及投資於 牧者的日衆, 本港畜牧業, 亦與時而俱

在本港有關當局的扶植下,在投資人 士的苦心經營下,本年的畜牧業,擁有長 足的進步,對於補助本港肉食的不足,有 將不能忽視的效用。

本年的畜牧業,仍以養和養鎢爲主 要,牛、羊、鴨、則次之,蜜蜂,鸽子仍 未見普逼,現在僅將一年來的畜牧事業, 縷述於後:

香港年鑑 第五

一、農業總塲

現先來介紹一下霄山農業總塲。該塲· 爲本港當局所創辦,自的在求粮食肉類菜

蔬的增產,甚有助於本港農牧業的發展2 目前所談者,僅爲該場收的部分。該塲 建築,開始於本年初,進行甚爲快速,全 部 房建設均係採用新型而標準化者,極 合科學管理原則,在二百五十畝總塲地中 ,以約四十畝機濶之山地關爲牧場,內分 鶲塲,豬場及牛塲等三部,爲塲建有薪舍 十三座,猶塲則有猪舍三十六間,牛有 牛房兩大座,耗建築費三十餘萬元。

塲主要任務,在良及殖本港優 良禽,故總場創立未久,農林漁業管理 處即派出專員,前赴澳洲小呂宋等,搜購 優良名貴種畜,还港畜養,負責此項購運 任務者係本港農業畜牧主任胡禮特,胡氏 費時兩月,經於去過完成任務歸來,同時 ,帶運回首批名貴種滿八十餘頭,另各種 良鄉一部分,第二三批種種鶴,將陸續 由船運來,首批運來之種豬及種鵎,全屬 國際間著名之品種,價值極昂,純力康鵝 上卷 香港全貌

每頭有鬱費二百餘元素,最貴之種類 財達數千元,經已運到之緣,計有下列 五 (1) Mid White (2)Berkahire

(3) Lange Bleak (4) Wessex (5)

Tamworth。其中最貴者每頭可養至三 百餘斤之多,普通者亦可達二百餘斤,肉 多味美,较本地豬體重多出兩三倍,種 方面達到者只有澳洲黑髮,及紐西,力 康鷄等三種,場內還畜有一種純自我國 之惠測難。

此外該傷將負置訓練農業幹部人才, 及經常舉辦牲口防疫工作,爲各地農場及 農家 p義務注射,故該塲亦將成爲新界 禽畜防疫總站 。

二 「養豬業概况

本港的養豬粟,自從一九四五年復員 以來,均日漸發達,在一九四六年港九共 有的生鉗僅得八千四百餘頭,一九四七年 增至二萬餘,一九四八年底已達七萬多 [,一九四九年已增至十一萬多頭,一九 五零年已達十四萬,本年十個月來亦不

斷有增產,估計至年底,可望 左右 0.

猪的豢養,在本港計有兩種:一是九 龍新界的長家,幾乎每戶均音有一頭以上 的來,作爲農業的副產品,實際上養豬和 耕殖是最合於同時共營的,因爲棄礙的費 作物可以作滿的飼料」而猪的套亦可爲 農業施肥,第二是專營養錯的豬欄,在一 九四九年時,此類豬,大小共有七百餘 家,一九五〇年底已增至九百餘家,本年 宋可能增達一千家,通常大滿標賽 最多 的,可達四,五百頭,最小的得十餘 ,但最普通的係豢養五十頭至二百頭。 年來養豬業的日漸暢惑,是由於下列 幾次因素造成的:(一)以前本港的生活 大部分仰給於國內,在廣東未易手前,平 均每月由粵運港的生豬在兩萬以上,但 近來因爲種種限制及阻碍,大陸運港的生 禇,較前銳減,本港的肉價,因而上漲, 刺激了狒的增產,(二)投資於農牧的資 金,自從大陸易手後,頓見增加,因大陸 流港的資金,有部分投放於農收,去年底 估計已遠二千餘萬元,其中有一半是投資 四三

香港年鑑

第五回

於畜牧的:(三)本港有關當局的扶植與 指導,除早已在上水設立一所『種猪繁殖 塲』以改進本港豬奈之質量外,(詳情戲 本年第四闾)本年更在青山設立農業 班,協助本港畜牧事業的發展。(該塲内 事業的發展。(含塲内 容,前已詳載,可參開)

上卷 香港全貌 無正式的梳計發表,但可能增至一萬七千 頭,(除黃牛,水平外,還包括來自外國 的乳牛。)

本港養豬業,雖然發展得相當迅速, 低距實際之需要量仍遠。一九四八年,共 宰生猪四十九萬四千七百十二頭,(而港 九所有的僅七萬頭;>一九四九年宰數 已達五十一萬餘頭,一九五〇年亦達五十 萬頭,本年由一月至九月,共宰猪四十四 萬11千五百零八頭;以每月平均宰四萬八 千頭計算,直至年底可能達五十五萬餘頭 ・耐本目的不十八萬頭左右,不 之數仍多,故本港的養殛業還得百尺 更進一步,期能達到自給自足。

三、牛羊業概况

半的瓷我在香港比較少,復原迄今, 在各方面的共同努力下總算有相當的

黄牛和水牛,通常除供耕作外還用以 供作肉食,乳牛則主要係供作乳用,(自 下全港共有牛奶房二十餘家,擁有乳牛千 餘題,詳待見本年第四潤。)

本港用作肉食的牛,全年共需三萬五 千頭以上,從前大部分是來自廣州丶海南 丶陽江 惠州丶寶安、東莞等地 大陸易 手後,國內牛鬉來港鋭減、本年因大國當 局的嚴禁牛隻輸出,大陸牛的來已 完全絕跡,因此本港鮮牛肉價格,不斷標 高,每斤會漲上八元多,目前每斤仍站七 元以上,在肉食牛供應減少之下,於是 ,本港商人乃想辦法從他地運來,如由日 本會運過幾批生牛來港,總數不過數百頭 ,印尼亦曾運過數批,爲數亦不過兩三百 頭,其後不知因何緣故,竟沒有繳購運 , 澳洲方面亦有生牛團來,但數量亦不多 ?根據當局發表,本年一月至九月共宰牛 五千三百三十七頭,平均每月宰牛五百 八十餘頭,取量之少,年來罕見。

如本牛在一九四六年時,僅有六百五十 九頭,黄牛有四千六百十一頭,但到一九 四九年第一季時,水牛已有一千零四十二 頭;黄牛已有八千七百六十頭;一九五〇

幸而尙可由澳洲及印尼等地購運鮮牛 年全港共有的手隻約一萬五千裙,本年雖. 肉濟,十一月下旬,將有鮮牛肉十五萬

畜牧

磅從印尼運港,或可緩和一下牛肉缺乏的 荒象。

羊,在本港的需要量較少,平均年宰 四五千頭,從前大部分亦是由內地所供應 九龍新界南半的羊房,亦有十數家,其 中部分是由農塲兼營的,規模大都不大, 一九五〇年時,共畜羊變二千餘頭,本年 可能在三千頭以上,(又本年一月至九月 共宰羊四、六八二頭)

四、家禽業概况

本港的家禽業以爲主の養鵲 *養鍋等則次之,

年來設在九龍新界的幾場,大小共有 百餘家,規模可分大、中、小三種,大者 緝在一萬五千以上,中者 雞約近蒔 隻,小者亦有數千隻,此外各農家均以此 爲主要副業,各家均有十八變,一九 五〇年,本港的養雞業,境況相當不好, BO-(1)REBE-RUBK-C11 西地鵝來港仍然售價特,(三)飼養 昂貴,使養籍成本提高,不過本年起,籓 鷄業已漸入佳境,此由於八】防疫工作 進步,鵜瘟發生減少;(二)內地鷄來港 銳減,本港缒價報漲;(三)部分蛋及 攤點,還可空運台灣;八四)大豆粉

四史

,撼,粟米等飼料價錢較爲凈;人 五)大水油配給足,有溫室,不成問

目前港九兩地:共有幾約三十萬頭 部分供作肉食,部分用以生蛋,平均每 雌鶲,年可產疍四十枚左右,本港有關方 而對於養鷄業的扶植,向來積極,設有幾 房培養雞湯,八詳見本年鑑第四冊)本年 開設之農業機場,對於養部分,尤爲 飯,(可參上交

現在,需要特別一提的,爲港九泰拳 同業會主辦之第一届養事業際會。該 會假座荔枝角之荔園舉行,由十一月廿三 日起一連展覽十天,內容除陳列新界各 楊之各 式總類代表,如土態,力服藥,竹 鷄,新西羧,澳洲鶯化幾,黑,大 鷄,中澳雜種筠,及各種雞蛋外,做有各 種圖表,影片,模型以顯示觸角的方法及 過程,鷄藥種類,熱適症狀,鷄舍設計; 同時井展發新式之孵卵,育器,保 器等,務使養雞同業藉此而交換經驗,聯 業務並使觀衆對養幾學之興趣爲之提高 (養鑄事業展覽會之舉辦,爲本港有史 以來之創舉。 》

鴨的飼養,在本港尚未十分普遍,新 界方面共設有十餘家鴨,大部分附設於 農場的,總共約有五萬餘,因受地理環 威的限制,盤的發展並不若鍋之容易,因 養鴨的地方必須要露水,如通小河等, 但此種環境本港並未具備,

交通

香港是遠東一個頂要的都市,交通便 利,商賈雲集,在戰後數年間,陸、海 貳、空運都作直線上昇,所以,啓德機場 被稱爲世界上最繁忙的第三個航空站; 海設備被稱爲遠東最完善的港口;九路 英段的行車情形常常獲得好評;而香港市 區內汽車往來的密度更堪稱世界第一。

一书这一央仁停

營業

中國大陸的華 镞至今還沒有恢復,客運貨都吾比從前 減退;九路英段的業務:因爲去年運費 挺高,在收入方面,打破歷年紀錄。

港內交通,滅海小輪、巴士、和電車 的業務仍算好;的士、營業車、和貨車 的黄金時代已成過去,業務走向下坡;人 力車年來雖在淘汰聲中,目前尙能維持生 存。現在,且把過去一年來香港交通概況 錄后

一、陸運

廣九鐵路是九龍陸路交通唯一的大動 脈,在香港交通史上占一重要地位;但 大陸易手後,華英兩段不能直通,兩年以 來,祗有分段行車。由於去年運費提高, 路局收入大有進展,這一條長僅式里又 在大體上說,去年香港交通事業還是 四分一的英段癀九路,去年收入又創一新 相當蓬勃,可是,爲了時局的影响,交通 組錄,總數爲登〇、三三六、七六九、七 情形已界有轉變,最顯著的是:陸海空各

五元。(按:一九四八年英段路局的收入 線往來旅客人數銳減,因爲香港方面與中一 紀錄是六、四三一、式五式元,比一九五 國大陸光後施行出入境管制辦法,離港的 〇年相差百分之六拾。

反比來港的多,那是戰後罕見的現象。

由一九五一年一月至九月三季內, 去年本港對歐美各國的海運,噸位雖 英段火車的上行搭客(從尖沙咀到羅湖 然想喊,小型船隻的往來數量却增加了;

香港年鑑 第五回

共壹、四四式、〇式式人;下行搭客(從 上卷 香港全貌

.

羅湖到尖沙咀)共壹、三九大、十九人 兩相比較,上行的還多出了四萬九千式 百八十三人。單就八月份來說:上行車預 客共壹壹六,〇四四名,下行車壹壹式、 七八七名;上行車比下行車多出了叁、弍. 五七名。

在過去數年間,乘火車入境的旅客往 往比離境的爲多,一九五〇年四月中旬的 一週內,人超人數竞遠壹五、六五六人。 這情形與乘港澳輪或其他船來港的大致 相同。是年五月,英段路局奉命採取限制 辦法,規定入境人數不得超過上月出境人 數。到了一九五一年7月,中國大陸實施 限制人口出入,情形突然轉變,戴路乘客 每天約减少壹萬式千人,每天收入約減少 壹萬元。下列數字,是中國大陸施行限制 出入境辦法的前後,對火車搭客人數的影 啊:一九五〇年四月,三八六、六四二名 ;]九五一年一月,三五四、八九六名; 一九五〇年六月,三式穴、弍一四名;一 九五一年三月,七四、〇〇〇名(包括出 入口總數)。

攢九路貨運,與客運同樣上行車比下 行車爲多,就以一九五一年八月份爲例, 上行車貨運九、〇九〇、三三〇公斤,下 行軍七、六五四、〇式口公斤。

交通

去年英段路局與華段路局會舉行會議

三次,第一次是一九五〇年四月九日在深 圳舉行,第二次是五月廿日及廿三日, 第三次是十一月九日及十一日,第二第三 兩次會議都是在廣州舉 兩次會議都是在廣州舉行,在會踐中雙方 詳細討論有關維持客貨運列車的各種問題 ,但因爲有著千主要的波點未能解决,直 到今天,九路全段直通車還沒有實現。

英段路局尖沙咀與羅湖每天對開客車 拾壹班,華段路局深圳與廣州每天對開客 車貨車各一班3正午十二時十八分由尖沙 咀開往羅湖,和下午七時五十分由羅湖開 往尖沙咀那兩班客車,是與深圳方面的客 車開行或抵達的時間相銜接的,所以這兩 班車的乘客特別擠擁。

二、海運

基於種種優良條件,香港的環境適宜 於海運的發展,加以時局的轉變,更一躍 而成爲遠東最繁忙的港口。有些航海家會 作如是批評:香港的港海設備和管理比遠 東任何港口爲優良。

香港是「個海島,地處華南要與,海 洋航運和內河航運都同樣的占着重要的位 證。自一九四六年以來,使用本港港口的 四五

香港年鑑

第五间

船舶硼位總數,緊年上學,不斷地有急速 的增加,但去年却减退了;前年的噸位總 數是式七、三三五〇、五式〇噸,去年诚至 戌六、八四四、三六六名。然而,船舶噸 位雖已減少,進出本港的船舶數字反而增 加,前年進出本港的船舶總數計六三、 八七艘,去年增至八〇、七九弍艘。這因 爲海洋瓦輪的噸位減少了一些,而小型船 舵的數字相反地增加了百分之五十。同時 大小船隻在本港起卸的貨物數量,比前增 加了四九六、九三五頍。

由一九五一年七月至九月道】季內, 海洋輪船進口的六九三艘,出口的六九九 艘;內河輪進口的五八大,出口的五 九式艘。乘海洋輪船來港的旅客,有七、 式零八名,離港的壹式、八二四名;乘内 河輪來港的旅客,有壹一九、四九五名, 離港的壹式零、五七五名。海洋及內河 來貨物七式四、一〇弍噸,去貨物三 五七、式三一噸。觀至九月底,在港海邊 泊的船隻僅有三八,比前年同期的臺 壹艘相差兩倍。海事處在秋季內發出(或 換領)牌照,有船舶壹壹、五六零艘;包 括七拾艘機動貨船和機動漁船。

去年航運受影响的最大原因,由於與 中國沿海城市通商有種種困難,在戰前

經常有百以上的船舶參加沿海航運,但 這種蓬勃情況已根本消失了,目前仍能維 持小規模航運的,謝有天津,靑島、上海 、和基隆、高雄等地。

在過去一年間,本港國外航運,英翰 穩占首位,航行歐洲和東南亞各國的以 英輪爲多,就是中國大陸各港口,也有不 少英輪航行。

去年十月以前,香港與廣州間有三四 艘懸巴拿馬旗的輪船航行,但由十月十式 日起,七艘門字號輪船留穗未返港海 運從此又告停頓。

港澳線客貨輪停止了減價競爭,由去 年開始聯營,調整票價,現在由聯營處派 出行走的有大來、德、佛山、利航四輪 3航期分早班、夜班、和下午班,以便利 旅客爲原則。

梧州、江門、石岐、太平、市橋、南 頭、汕尾各線,最近祗有電訊或拖搬行走 ,一部性口,蔬菜,篩魚,和土產貨, 是由這些落後的交通工具運來香港的。 一萬五千噸的中國油輪永灝號,於一 九五一年四月十二日被港府鐵用,由海事 處會同啓察接收後,移交英軍。

上卷 香港全貌

交通

三、空運

香港民航事業的發展,在戰後數年來 ,作直線上昇,計一九四七年全年來往客 機五、四八四架,來往旅客八壹、七五六 人,貨運壹三0、〇〇〇公斤;一九四八 年來往客機坳至登四、弐八〇架,來往 客增至弍式七、六八八名,貨運增至八四 五、大五二公斤;一九四九年來往客機 增至式五、四式八架,來往旅客壹一八、 六七式人,貨運六、壹式五、八五六公斤 ;可是到了一九五〇年,因爲中國大陸易 乎,香港與大陸原日的航線全告停頓,空 運突然退減,比一九四九年相差很遠,計 爲:來往客擬全年僅五、三六點架,來往 旅客七四、弋九三名,貨運式、壺三、 〇〇〇公斤。客運和機數比一九四七年的 數字還低,這是環境所形成,實在無可奈 E

進入一九五一年,空運和貨運還沒有 起色,下面幾個月來客貨運減退得最顯 著的統計數字:弍月份來往客機四一八架 ,(比一月份少七六架)來往旅客五、六 三三名,貨運式】五噸;六月份來往客機 四四九架,來往旅客六、一四八名,貨運

}

四六

九七、四〇三公斤;八月份來往客機四三 八架,來往旅客五、八三〇名,貨運式 三、〇三九公斤。

民航當局着手擴展啓德機場的跑道, 去年已經完成,能够容納最大的客棧上落 。十月間,汎美公司的巨型雙層客機試飛 抵港,在啓德機場升降,促覺如意。

本港航空公司,現有汎美、英海外、 法航、太平洋、國泰、菲、港丶與 環亞、西北、遥航、民航大歐、快等 拾幾家,飛行環球航線,對倫敦、紐約、 巴黎、檀香山、溫哥華、三藩市、慕尼黑 、小呂宋、星洲、印度、曼谷、西、河 內、海防、雪梨、仰光、山打根、東京、 台北各地都有固定班期,港葡線客機,由 十月六日開航,可從香港直達里斯本,創 浩遠東民航新頁。六月卅一日,還難發生 政變,港通空運會停航一天,至七月一日 即恢復正常狀態。

四、港內交通

(一)渡海小輪

年前當局爲了解决海小輪的擠擁問 題,會經組成一個渡海輪船交通顧問委員

·費了好幾個月的時間來研究,同時徵

次茗民獻於逢關瀀游統臨的意思,諮詢下 分,合共七百壹拾堂萬大千叁百伍拾元

列各班應否增闢、(灣仔杜老誌道至九龍 鹹線;(二)灣仔馬道至紅廟線;三 H-西至沙藏線;(四)筲箕灣經北 角至紅綫;(五)北角至佐敦道線。後 來該委員會愛集各方意見,再就研究所得 ,擬具報告書,提交立法局審核,結果認 爲:九龍城至灣仔和九龍城至香港中區那 兩綫應該優先開辦,橫貫海港的大橋不須 興建,但建築橫貫海港隧道的可能性,似 宜詳加攷慮;並設立公衆運輸顧問委員會 ,以輔政司任主席。

港內搬海小輪,有油蔴地公司和天星 公司兩家,去年各線搭客都比前年增加, 業務也不錯,現在把該兩公司一年來概 况分錄如次:

(甲) 油蔴地小輪公司 油蔴地小輪公司,去年經股東會議通 過,資本金額由伍百萬元增爲三千萬元, 即增加普通股式百伍拾萬股,每股壹拾元

去年營業很好,溢利達伍百四拾四萬 七千式百捌拾式元壹角六分,另加香港政 府賠償戰時完全損失的船隻共壺百陸拾 萬七千九百九拾八八角四分,同上码 撥下派餘溢利叄萬壹千零七拾六元四角四

香港年鑑 第五@

四角四分。

該公司前 有小偷式拾八艘,去年已 增至三拾三艘,全部裝置有最新式的內燃 油渣援,舊式的煤炭蒸汽機已經廢棄。所 有船隻,每三個月入塢修理及檢驗一次, 隨時都保持其最高水準,經常航行下列各 線: A 港內:一、香港至佐敦道;二、 香港至旺角;三、香港至深水埗;四、灣 仔至佐敦道;五、西營盤至深水埗。B 港外:一、香港至長洲;1、香港至梅 窩;三;香港至坪洲;四、香港至大澳青

在過去一年裏,新造船隻共有六艘, 在黄埔船塢建造的,有民富、民安、民 樂三艘汽車船;在香港船廠建造的,有民 强、民罐、民輝三艘客船。新船的設計裝 置,均較以前改良,客位在六百至八百左 右 。

該公司去年各線小輪所識搭客,總數 超過七千萬人,平均每天差不多弍拾萬人 ;若運汽車八拾萬以上,平均每天式千 天百。

去年普通月由每張拾元減八元。 學生月由五元減爲四元,現在月沽出 共六千餘張,每月仍續增加。

上卷 香港全貌

由於新沿陴濆分成行走,港內港外各

線小輪都已加密班次,汽車渡海船由每十 弍分攤一縮短爲九分鐘一涯,在星期 日或假期更加密至每七分半鐘一画 旺角 和深水埗線亦縮短爲每十分鐘一濺,同時 改用新快船行走,以縮短波海的時間。港 外各線也大加改善,班次加密,雙倍於戰

(乙)天星小輪公司 天星小輪公司,擁有海小翰金星、 北星、電星、午星、夜星、日星等多艘, 經常航行香港尖沙咀,珧次加密,搭 客人數一年比一年的增加,一九四八年全 年搭客共式千八百一十七萬五千人,一九 四九年增爲三千六百萬名,一九五〇年再 增至三千八百五拾萬名,平均每天给萬人 以上,打破歷年載客人數的最高紀錄。在 戰前--就以一九四一年爲例,該公司已 有六艘小輪航行,那時平均每天戱客三萬 人,比現在相差三倍有多。

船費與油蘇地公司的佐敦道、深水埗 、旺角各鐮同價,頭等弍角,三等壹角。 由一九五一年八月一日起,天星小輪月 墻價,成人由每張六元增至八元,小童也 增至四元,但月票搭客仍然相當多,約占 全部搭客數字的四分一, 交通

-瞑公司湖整百廿十 百五十公冗角二分,投資所得收入五萬 七千四百八十七元壹角六分,連同上屆 存四拾壹萬六千九百六十一元大角三分, 合共式百式拾大萬四千四百零壹元五角式

(二)香港巴士

中華汽車公司的業務,一年比一年的 好,前年獲利壹百壹拾萬零八千八百三十 五元,去年利式百壹拾九萬七千式百五 十九元,增加壹倍。

眾前該公司車輛的最高數字,脈有壹 百零七輛,年增至壹百壹拾九認,去年 更增至荳百四拾餘輛;另向英倫定造單 新車式拾大,數月後將可全數運港,加 入各線行走。

統一碼頭差不多是中華汽車公司的機 站,以統一碼頭爲起點的,有一號、二號 、三號、四號、六號、大號A 、七號各 繼;一號往跑馬地,一號往筲箕灣,三 號往大學堂,四號往瑪麗醫院,大號往赤 5 六號A 在淺水灣,七號往香港仔。 貫通東西兩端的有五號路綫,一是由大坑 往堅尼地城,一是由大坑径水坑,五號 A由跑馬地往堅尼地城 八號由灣仔社老 四七

第五间

香港年鑑 碼頭往筲箕灣,行走巿內的巴士,五號 A,和三號,四號,沿途所經都是繁盛 的街道,乘客比較擠擁。

上卷 香港全貌 、十四號四綫巴士,也分別由清水灣道、 太子道、譚公道三處駛入,以減少巴士交

·通的擠擁。

公司方面去年針對現行交通的需要, 增關三條路綫:一是往來統一碼頭與赤柱 炮台閱的大號 B,一是往來筲箕黴與石 澳間的九號,一是柱來北角與水坑口間的 拾號。

(三)九龍巴士

九龍半島沒有電車,九龍巴士就成爲 葛上交通的大動脈,現在有十四條路綫行 老市內各區,有拾壹條路綫行走新界各地

九龍汽車公司爲調劑乘客擠擁情形 ,去年特向英倫訂購大批雙層巴士及單層 巴士運港供應,已裝安派出行走的有蒼 巴士廿翩,單懋巴士。拜前該公司擁 有雙層巴士壹百輛,單層巴士式百輛,分 派行走市區和市郊各綫。最近新車陸 運 到,改裝巴士逐漸淘汰,一部新界路綫已 改派新車行走。

巴士公司準備在太子道與亞皆老街交 界處設一個新總站,該新總站將與尖沙咀 總站同樣的設有平行的水門汀站合,兩旁 圍有鐵欄,上有蓋,便利乘客候車。這 一新計劃現正積極進行中,將來新總站 完成後,壹號、三號、五號 A、十一 號、廿一號、廿式號、六綫巴士將以此爲 總站;而經過該站的五號、十三號、九號

另一方面,九龍汽車公司還準備興建 佐敦道碼頭總站,和擴展大規模的汽車修 理廠,使各項設備日趨完善。

(四)山頂纜車

山頂纜車是本港直達山頂的交通工具 ,在港西交通上占相當眾要位置。戰時山 頂纜車會受破壞,但在戰後數年間,對軍 站、車輛、路軌等一切設備都已逐漸改善 ,前年購了流綫型的新車,車身用不锈鋼 製成,構造比較堅強和輕便,兩頭都可以 開車,舊車可俄客五拾三名,新車 俄客 六拾式名。

山頂纜車公司前年獲利式拾六萬九千 零六拾五元七角,去年獲利增至式拾萬 黑光百五十六元;前年搭客人數總共壹百 三拾八萬九千三百七十七人,去年搭客人 數增至壹百三拾九萬餘人。

由於時間與環境的變遷,本港通至山 頂的馬路已經開闢,可以通汽車,所以撈 車公司的收入,吉前大部紙靠居民於假期 西登山遊樂,或外地遊客登山觀光而已。

 (五)的士、營業車、 貨車、人力車 港九兩地的的士公司,有明星、上海 丶黄的士、中央、金邊、九龍、大來、新

交通

四八

的士、和山頂的士等多家。去年的士的數 以外,香港汽車的密度可算是世界第一。 暈沒有增減,依然是三四四輛。

營業車現有丈八五輛,比前年減少了 。規模比較大的營業車公司,有中國 、飛行、大行、風行、德記、大國、保安 、飛等多家。

的士和營業車多數裝有計程咪擦,有 四個客位的,第一昧收費壹元五角,以後 每咪壹元;有三個客位的,第一脒收費 元;以後每脒八角,由一九四七至一九四 九年,是的士和營業車的黃金時期,但去 年情形大有轉變,業務平穩而已。

本港現有公共貨車一、三九八關,私 家貨車九九八輛,政府車名零一,三輪 貨車八〇五輛,人拉貨車式〇輛,手推貨 三輛。貨車營業的旺淡,與出入口貿易 的盛我息息相關,去年商場不景,貨車業 務也減退了。

本港現有公共人力車八五三輛,私家 人力車八五調,人力車及三輪車車伕三、 八一六名。這一種落後的交通工具,當局 早有淘汰的意向,可是爲了種種問題,至 今還沒有實行。

(六)交通新措施

香港有多少輛汽車呢?據可靠統計: 截至一九五一年十月底,共有汽車壹伍 千七百四十一輛;陆港英軍的汽車阎未包 括在內。因爲香港面積狹小,每一哩路的 汽車密度達到三八、三九輪,除了星加坡

(按:美國汽車的密度,每一哩是湯、 五輛。下面是一個有趣的統計:「九五 一年的某一天,從上午八時到晚上八時的 十二小時內,在花園道美梨菹皇后道的交 叉點,有四萬式千百輛汽車通過。

一九五一年十月廿四日,立法局通過 法例,强迫車主和利用汽車的購買保險 以應付3.且發生意外事件時,向第三者支 付賠償的責任。這一法例,由一九五弍年 六月一日起實施。同時通過施行新訂訴訟 程序,對於篓控違犯交通規佻輕微罪名的 被告人,以後得用書面向法庭認罪,以減 省判案的時間。

皇后大道中、美梨道、花園道、基后 遠東的接點,無疑地是香港市區最繁盛 的交通樞紐,爲了疏導中區與東區間的汽 車交通,當局决定擴濶美梨道,路面由此 式尺至四拾尺,工程已在進行中,美梨道 西便行人路上的大樹兩姝將被睡去,東便 的行人路亦遷移,海軍船塢工程部的騎 摸底却改作行人路,以保障行人的安全。

此外,大道東路面也正在進行大修, 東起堅尼地道口,西至大佛口與軒尼詩道 交界處,全長三千零四十八呎,面積約 千餘呎;工程浩大,需時年餘才可完成。

公用

香港公用事業,分官營與商營兩種, 商營的有電燈、電車、電話、煤汽;官營 的有食水、郵政、電報、

在一九五一年當中,香港公用事業醫 續發展,電車行走的數量增加了,設備也 改善了;電路和電燈同樣是求過於供,申 體電話未安裝的還有萬戶,電力消耗造 成最高的紀錄;食水消耗每天竟達三千五 百萬加侖,超過了灌水池所能負損的程度 ,現在準備培躉大欖涌新水塘,以謀補救 郵局收發郵件和電報局收發報同樣的 一年比一年增加;祗有某汽追不上戰前, 去年煤汽用戶還不及戰前的半數。

現在,爲使讀者易於明瞭,特將本港 公用事業一年來概況分述如次:

香港年鑑 第五

一、食水.

香港的地勢,四面環海,九龍半島方 面又絕沒有可資利用的大河流和西欧連貫 ,所以淡水的來源很難解决,對於食水供 應,不論在戰或戰後都成爲嚴的問題

供躚全港居民食水的端頓下面幾個 水塘:(一)城門水塘,(二) 大潭水塘 ,(三)大潭副(四)黄泥涌水塘, (五)薄扶林水塘,(六)香港仔上塘, (七)大潭間水塘,(八)大潭驚水塘, (九)香港仔下塘,(十)接水塘,(十 一石梨貝水塘,八十二)九龍水塘,( 十三)九龍副塘。港九各水塘的最高蓄水 量約達六十億加侖,水存量多少,完全 靠雨水支持,要是水填滿溢,食水供應自 無問題,但如遇天氣亢旱,水塘乾涸,水 務當局便要施行『水』。

來因爲水塘存日被,

日起,供水再减二小時,每天供水九小。 時半,由上午七時至下午十二時卅分,又 由下午四時卅分至八時卅分。

水務局發言人解釋縮短供水時間的原 因,據說:冬季用水來源,主要是靠溪水 ,在每年十月到翌年四月的旱季内,各水 坤的存儲量,平均每天詆能供給二千一百 萬加禽,但事實上目前每天消耗量,寬達 三千五百萬加侖,而且今年溪水流入水塘 的數量,也較往年爲低,因此更進一步『 制水』實在是有必要的。

在去年六月間,最大的城門水塘和大 潭篤水塘都已滿浴,水源已不成問題,奈 因濾水池毎天的爐水量已達最高限度,所 以未能恢復全日供水。

當局爲增加存儲濾水,計劃增建一 批濾水池,第一個新池已在寶雲道興建, 估計全部工程將於一九五二年三月間完成 ,工程完成後,儲水量合計共達一百一十 二萬加侖,到時對於灣仔區的食水供將 有良好的影响。

在過去一年內,本港食水供應的時間 ,曾經三度變更,計宙一月至七月中旬, 每天供水十四小時半,由上午六時卅分直 另一方面,港府計倒底解决水荒, 至下午九時;到了七月二十三日,供水减S 撥款四千萬元,在新界大欖涌興建一新水 少三小時,由上午六時卅分起,至下午一 塘,蓄水微爲拾壹億五千萬加侖,附有許 時卅分止,艾由下午四時卅分起,至九時 多必要的輔助水塘,濾水池,水道和水管 上卷 香港全貌

公用

全部工程預算在1年至三年半免違

等工程完成以後,便足以解救目前供本的 缺乏,因爲水塘可使全港食水供, 年四季全日開放不停,那時候,『制水』

·的名詞將過去了

二、電燈

香港電燈公司

香港電燈公司創始於一八八九年,至 今已有六十二年的歷史,初時公司發電僅 够供應五十枝燈火,至一九一一年再增設 十四技,發電所在灣仔,電力供應紙五 基羅瓦特。電燈公司未來的發展計劃,要 把北角發電所擴大裝置,預算在一九五三 年底完成,可發電七萬二千五百基羅瓦特 ,比四十年前增加一千四百五十倍。

發電廠裡裝有發電機七具,輪流啓用 ,供購全港電力。在過去一年間,發電數

·量激增,由二萬八千基羅瓦特增至三萬六 千六百基羅瓦特,(按:前年發電的最高 額二萬九千基羅瓦特。)出電流增加百 分之三十。

去年電燈公司繪設十八個分站, 設高壓和低壓電線達三十英里,現在更謀 積極發展,增加發電和增設分站的計 劃分兩期進行,第一期將於一九五三年完

四九

香港年鑑 美商

成,第二期可望在一九五四年開始。

戰前本港有電慕四萬五千具,現在地 至七萬具,這是足以証明電力消耗一天一 天的增加。下面是兩年來力消的統計

普通電力消耗一九四九年平均每月五 、六四四、江西二基羅瓦特,一九五〇年 平均每月七,二八三、一九一基羅瓦特++ 粗電消耗一九四九年平均每月五、龚一 、二年四基羅瓦特;一九五〇年平均每月 四、三四、七一七基羅瓦特;拖曳電力 如電車等消耗一九四九年平均每月八〇五

·七五七基羅瓦特;同時由於工業H閟發 展,工業用電也增至8月消耗七、10 、占五九基羅瓦特

在戰後數年來,香港電燈公司减收電 費八次,最近的一次是由一九五一年四月 一日開始,電燈每度由三角二分滅爲三角 一分,用粗電超過一千度的亦分折扣百分 之五。

, 每股五元。

在過去一年間,該公司發電廠工作繁 忙,因爲用電際求過鎭增加,去年鄉設地 底電線五萬八千六百,露天電線一十三 萬三千竊,工程鯤豆,創公司有史以來 的紀錄。

齦公司 去年接獲許多申請裝電鏢的函 件,共一萬六千一百四十四處,其中膈 於新鏢的,遠七千四百七十七個,各區裝 設街燈亦有一百二十八盞。

由於工業發展,用戶不斷增加,截至 去年九月底,該公司約有四萬用戶,尤其 工廠用戶比前年激增,新用戶共三百六十 七戶,包括機器廠、紡織廠、和印刷廠等

中華電力公司與香港電燈公司同樣在 戰後減收電費八次,需燈收費由每度七角 一分二八减至三角二分,電力由二角七分 二減至一角四分.

該公司注意雜工福利,計劃興建價值 三百萬元的職員公寓一坐,地址在北角中 !安台後山,面積八萬二千五百方尺,一連 十五層樓宇,可以容納三百個家庭。

九龍中華電力公司

去年爲增强電力供應,發電廠增的 第十三號第十四號鍋爐,和第九號蒸氣 ,已進行裝設工程,速啓用。同時在病

·背石,金巴利道、安徽街、嘉林邊道、致 和街等處建澳新貯電站,以應當地用戶的 需求 5

中華電力公司爲了業務的發展,將資 本額增至一億元,增發股票一千五百萬股

新界方面,如元朗、大埔、荃灣、

敬、沙田、邪長洲、大線等處,該公司已

·盡可能臺張供應電流。

電話公司去年業務不錯,全年利1 百九十八萬九千三百四十三元九角六分, 盈利數学比前年增加十五萬餘元,裝脫每 股派息一元二角(免稅),新股每股派息 三角(免稅)。

本港電話撥在戰時會遭受嚴重的破壞 ,光復初期,僅有電話六千具,以後逐漸 修復,同時新電話機亦由英倫分批運港供 一九四九年七月全直接院 電話增至一萬七千六百三十四,到了一 九五〇年四月,再增至二萬〇三百具, 合二萬九千〇六十六具,根據一九五〇年 十二月底的統計,全港直接線電話共二萬 零七百二十七具,總合電話三萬 五十 四具,比戰前增加百分之三十强。(按: 戰前有直接線電話一萬七千具,總合電話 二萬二千具。)

在過去數年來,電話公司接到市民申 請裝設電話的函件,約共一萬四千通,但 爲了電話機器材仍感缺乏,目前還沒有識 遍供壓的可能,公司方面能有按照用戶申 請先後分批安裝,戰至一九五〇年底,包 裝設的新電話費千三百具。在去年一年 內,電話公司裝設直接電話一千零六十

*具,支穆千二百六十六具,共二千三 百三十二具,已經撈到現有電話器材所 供應的飽和點。

電話公司爲適閲一般市民的需求,针 脚在三年内解决電話荒,新購自動線接 主將在三年内安裝啓用,預算在一九五三 年底擴展新計劃完成的時候,可有五萬三 千條電話線,足够裝設電話五萬三千具。 電融公司堠收電話費問題,醞釀了三 年,直到一九五一年五月間,立法局才通 過修正電話法例,每一用戶增收電話費二 元,即由每年一百九十八元增至二百元, 由一九五一年一月一日開始計算,按 季上期繳交。同時對市區與市郊的長途電 話收費亦有規定,紫灣、大埔與港九市區 通話,每三分鐘收三角;粉嶺、元朗與港 九市區通話,每三分鐘收四角;長洲與迷 九市區通話,每三分鐘收一元。

調整電話號碼的新計習,去年已開始 實行,踐水灣改用九工字頭・赤柱改用九 三字頭,颺仔以東直至筲箕盤的電話改用 三字頭,九龍方面仍沿用五字頭,中區西 區的電話號碼未改。

電話公司去年城市郊的電話網,元 朗電話由弍具增至五拾具,荃灣電話亦由 拾餘具增至六拾餘具,長洲直通港九的電 話已在積極計劃中,短期內即可通話。

香港對海外的無線電話,和英、美、 加拿大、古巴、墨西哥、日本、瑞士、澳 洲、芬蘭、德、瑞士、比利時、菲律賓

、丹悭八報奪利、盧森堡各國都有聯絡;

一般可和台北。 玉海、廣州、中山

江門、及澳門等處通點。所有各線長途電 話,都是由電話公司和大東電報局合辦的

四、煤汽

香港中華煤汽公司,是倫敦謀汽公司 的文行,港九兩地都有葉汽廠,同屬一個 組織,港方設在德輔道西與屈地街交界處 ,九號設在土瓜澀。

在香港淪陷期間,各區煤汽街燈和地 底煤汽喉氆受嚴甫的破壞,戰後媒汽公 到手逐一修理,慘淡經營,元氣復, *港九各區谋汽街早已放光明,就是 央修的地底煤汽管也在分別進行修理工 程,第一處昇地街煤汽廠至士非路一 環長凡三千尺的團汽管,由公司派出工 程隊被喀作大規模搶修,第二處灣仔道地 底喉工程,風用新型的煤管修理車,溶通 汽喉,其他各區煤汽喉亦速修復6

戰後本港謀汽生鐘,一年一年的堆 ,在一九四六年光復初期,僅供應九千三 百萬立方尺;到了一九四八年,增至式低 壹千111百萬立方尺;一九四五年煤汽谠耗 ,平均每月丈八、四九四、主〇〇立方尺

::

香港年鑑 第五购

,一九五〇年增至三五、八三五、五九11 立方尺,十二月份的最高消耗洒是四二、 六四八、七〇〇立方尺;工業上所需的煤 汽消耗,一九四九年平均每月壹、八六六 、八九二立方尺,一九五〇年平均每月式 、二六七、五二五立方尺,十二月份的最 高消耗額形式、五四四、九〇〇立方尺。

本港居民使用煤汽;戰後比戰前爲少 ,煤汽公司現有用戶七千四百五十四家, 計香港區四千五百戶,九龍區式千九百五 十四戶,還不足戰的半數。

煤汽收費,每千立方尺拾四元,但每 月消耗量超過壹萬立方尺的對穢,超過五 萬立方尺的再減,消耗量越高,收費越低

五、電車

電車公司的業務,一年比一年的好 3 龍年獲利四百零七萬壹千五百三十四元, 去年獲利四百式拾四萬零八百九十五元, 比前年增加恰六萬九千三百六十一元,每 股派息壹元四角。在這一年長,電車公司 支付職工福利金式拾式萬八千六百九十五 元。

時代一天一天的進步,而電車設備也 上卷 香港全院

一天一天的改善,最顯著的莫如車上設有 利用電力控制的閘門,由司機負責管, 防止乘客在電車行駛時把自上落;自完成 裝設電掣工程以來,乘客撼自上落的意外 事件已大爲減少。

電車公司派出市面行走的車輛,在這 四年間,由九拾輛增至壹百式拾餘輛,每 漢歲時節令或假期,臨時增派車輛行走, 可供調動的新舊電車,在壹百式十五輛以 上。經常行走貫通東西區各線的電車數量 既已增加,乘客均比前便利,擠擁情形

一九四七年全年乘客六千餘萬名, 九四八年增至八千餘萬名,一九四九年 【九五〇年全年乘客,大約都在八千萬至 尤千萬名之間。前年農曆新年,在一個星 期內,電車乘客竟達式百餘萬名,浩成電 車公司有史以來乘客統計的最高紀錄。

爲了改進行車速率,便設法解决網勢 供應問題,分期修築軌道,去年修路工作 進行得非常積極,筲箕灣銅港各區

,以省却乘客候車的麻煩;同時改建案 街和英皇道兩處承庫,盡量增加車客融 ,完成最新設備。

利用堅拿道東水渠上面建築的電車職 工閲利大傻,去年由公司推融興建,快將 完成;這一所大廈面積四千八百方米,樓 高士險,內分醫樂、教育、遊樂、和一樣 福利設備,以便電車機工公餘消遣,和療 治疾病,或從事其他康樂活動。

電車職工福利大興建以後,愉 電車改道,不經鵝頸橋羅素街前軌,改 經波斯富街轉出黃泥涌遊,直入跑馬地德

六、郵電

香港是國際郵線的重要分站,世界各 國直接寄來香港的郵件與多,而經港轉速 的亦屬不少,例如美國審往東南亞的郵件

·南非中非寄往日本的郵件,多數經由香

均經修好,現在各線電車的行車情形已大· 轉運。因此,香港郵政局工作很忙,收 爲改進。

發郵件的數字,一年比一年的增加,下面 是一個可靠的統計:

電車公司未來的發展計劃,陸續訂購 新車,準備在五年内,暈車數目至低限度 遠到壹百五拾,到時各綫電車加密班次 公用

由一九四九至一九五〇年,經海陸 兩方傳遞來港的郵件,共壹〇五、北九六

香港年鑑 袋,本港發出的郵件,共八八、九八四 ,收發合計比前年增加代九、壹八三袋; 空郵收到壹四袋,收發合計比前年增加式 九、壹八三袋;空郵放到壹五、七七五袋 ,發出壹三、五九四袋,收發合計比前年 減少壹、八六一袋;轉口郵件六、窰 九袋,比前年減少八大、〇一袋;包裹 *遗比前年增加四八、六六四袋;掛號郵 件比前年增加式五九、一〇八件。

由一九五〇至一九五一年度,本港寄 出的平傘,許壹三四、廿五九袋,收到的 平郵,計壹〇六、九四三袋,收發郵件都。 比去年增加。

一九式九年度

去年包裹郵件,計四三九、老一九件 ,比校一九四九至一九五〇年度的三八五 三弌式件增加百分之十四。

普通空郵往來袋數較少,這因爲中國 大陸路完全停滯的緣故,每天由港寄出 的航空信在八百磅以上,往倫敦的塞 ,每次重暈普通式百磅,大約壹萬三千封

掛號郵件,與年俱增,一九四八至四 九年,壹、五七五、九四五件,一九四九 至五〇年,一八八三五、〇五三件,一九 五〇至五一年,北、弍九式、六二八件。 去年養曆新年前的某一天, 本港收到各國

第五周

上卷 香港全貌 寄來的掛號郵件壹五、尤九四件。郵政總 局每年處理掛號郵件在百萬件以上。

在去年一年內,本港收到郵件共四七 、000、000件,發出郵件三五、〇 001000件。

香港收發郵件數字的增加,與香港人 口激增過成一正比例,郵票售價所得,在 最近式拾年間增加了拾捌倍。下表是大個 年份郵票收入的統計; 年份

郵票收入, 八一六、四五五元 一九三九年度 三、〇三、八〇一元 一九四七年度 KROO OOR 一九四八年度 九、一九八、八四五元 一九四九年度 莞、〇六六、一九元 一九五〇年度 壹四、三三五、一三九元 去年 本郵費無多大變更,袛有寄英 國包裹郵費,由一九五一年十月一日起調 整如下:三磅,弍元四角;七磅,四元; 拾壹磅,六元式角;廿磅,拾元式角。 香港郵政局,積極加速處理郵件,據 信工作已予簡化,自樂用機器蓋以來 年分鏹可蓋郵戳六百個,比人工蓋郵戮, 不知省却多少時間與人力;在一九五一年 七月至九月的一季期内,由電動郵票打印 機蓋印及總錄的信件和明信片,約共六

四一五、五〇〇份。

公用

由香港寄往英美乘國的空郵,連同投 遞和派送僅需時間四天;但實際飛行時間 不過兩天至三天。而海基却往往需時卅三 K.

本港市區派信,如非星期日或例假 每天上午九時起一次,下午二時起一次 鄉村則每天派一次。港九兩地共有邊郵 簡壹壹八個,每天清箱三次,加速傳遞。 香港郵政總局現有私人郵箱式、一七〇個 ̧,九龍郵局有七六五。

自中國大陸易手後,香港對中國郵務 交通畧有改變,由一九五〇年四月一日起 ,本港接收寄往中國大陸的平郵,掛號, 保險和包裹,空郵却至今還未恢復。目前 本港與中國大陸的往來郵件,大多數取道 九鐵路,雙方郵件每天在中英邊境的火 車上交換。但寄往油頭和門的郵件,已 可由海道傳遞。本港與台灣的平郵及空 郵,現仍維持正常狀態,來郵件均有顯 著的增加。

在韓戰爆發初期,本港與韓國郵 一度停頓,至一九五〇年底才恢復有限度 的郵務。

大東電報局的電訊業務,一天比一天 的進步,收發電報一年比一年的增加,經

五二

由大東電報局收發的電報,現在平均每天 約有壹萬通;年十二月份收發電報在調 拾萬通以上,造成本港收發電報的最高

本港對國內各大城市電報現仍照常收 發,但國內電報比兩年前滅,而海外 各地往來電報知相應地有顯著的增加

香港與長洲閶的電報通訊,由一九五 一年十一月一日開始,每字收費壹角,拾 個字起碼。在長途電話未裝設完成以, 這對於香港長洲兩地居民商務聯絡,有很 大的裨助。

大東電報局的無線電傳眞機已經裝 5月前對收發新聞圖片作試驗,成貴滿 意,短期內即可開放。將來先行收發出香 港至星加坡的圖片文件,最大的圖片以 二时x八吋爲限,由星傳至港僅需時十分

居民購有收音機,必須向當局登記, 領取牌照,否則隨時有被處罰的可能。 至一九五〇年11月底,當局發出收音機牌 照共達四劣、三六八份,至六月底戒爲四 式、式六九份,至九月底時又減爲"ON 壹六式份

一九五一年之香港教育,是照原定 計劃,即所謂之香港教育十年計劃,逐步 發展,學校及學生數日繼續增加,學校管 無比前更嚴密,大體上粉,香港之教育, 已得到各方面之視,而本港當局亦竭其 所能加以改善,務使本港教育脫離殖民地 色彩,而能達到養成良好公民之的,茲 巴畢本港一年來教育大事如下:

L

人事陞遷

一九五一年初,教育司柳惠露退休返 英,由高士雅醤任,高氏任職,乃 殖民地部特選者,乃不大擢升者港督葛 致洪爵士在皋仁書院頒獎典禮中演說,亦 力許高氏之才能,云對之絕對信任,於是

香港年鑑 第五回

高氏擔任不久,被委爲立法局議員,查 本港以往之教育司,除官學生外,斜有1 任立法局議員者,故高氏獲此榮耀,固由 其個人卓越之成就,實亦本港當局觀 育之明證也。

又當局以教育司工作日趨幣,乃 加設識教育司一職,在人選未定之時,本 港華人革新會主張由一負有令籓之中國學 者担任,但不久港府即委高級祺學官哦動 氏任期職,在毛氏服務本港教育界幾達三 十年,當能勝任愉快。

高級視學官威爾遜氏調任英屬北婆羅 洲教育司,高級視學官獄幹拿氏告退,往 澳洲休,當局委尹聲接任其缺,尹氏 本任文學者

由於上述人事之陞調,及數位高級之 英籍教育工作人員告退,使本港教育司醫 有才難之歎,在戰後僱任英籍教職員之困 離,在以往之年濫,已有述及,迄今此困 難,不僅未解决,反而加深,其最大原因 爲本港政局之不澄澈,故有建議更改僱任 英籍人士之條件,以稍減其困,然成效 未見也。

二 學制變更

往者本港中英文學校鴻壽甚深髁 上卷 香港全貌

V

往往不銜接,大約中文小學畢業後,即讚 滿六年中文 「低限度,讓滿五年中文 ,則可轉讀英文學校第八班,如是者七年 閲讀至第二班,則可參加英文中學會考, 會考及格,便算中學畢業,再第一班 即大學預科班)一年,則可投考香港大學 ,故以往華籍學生須選中文小學五年,英 文中學八年,方可轉入港大,今則稍加以 政變,如下:

當局根據菲沙氏之報告,將中英文學 按打成一片,規定小學六年,中學六年, 小學三年級開始授英文,修業滿六年, 則參加小學會考,會考及格,則可升英文 中學,或中文中學,任由學生選擇,如升 英文中學,修業五年,則可參加英文中 學會考,會考及格,再讀大學預科班11年 ,則可投考港大,如升中文中學,修槃 大年,則可參加中文中學會考,會考及格 ,毋須再讀大學預科班,即可投考專門學 校或國內各大學

又英文學校班級之名稱,亦有改變, 第八班及第七班取消,第大班改稱第一級 (Form I),第五班爲第二級,如是類 推,英文中學會考(以前稱第二班》 爲第五級,大學預科班則爲第六級,中文 學校各班級名稱照習無改變。

大體上說,此次更變學制,不過三 暮四,朝四暮三之更變而已,不過,在中 國小學生方面,本來小學四年級方開始授 教育

英文,今期三年級已開始授英文,是中 文根底不深,而開始學第二語言,結果是 兩失,英文中學第一級學生之英文程度, 往往比不上以往之第六,而由小學藝 英文中學之學生,大都感覺十分吃力,或 者本年是過渡時期,困難會多,以後想能

又香港大學之學,亦有更改,以往, 文科,工科,科均修業四年,醫科業 大年,今則文科普通班修業三年,深造班 修業四年,工科修第四年,工科建築系 業五年,理科修業四年,醫科修業五年半 ,大學預科班,以往爲一年,由一九五二】 年起,改爲二年,因此,一九五二年秋季 始業,讓大學預科班人數必大减,因爲不 準備投考港大者,將不再讀預科班,二年 之預科班,等於偉業羅富國師資學院全期 時間,等於許多專門學校之修業時間,若 非有誠意驥港大者,能預科班乎。

三 新校開設及舊 校重建

一九五一年新校之開設,在官立學 按方面,最著者當推葛撳供師資學院,此 學院專訓中文師,一年畢業,投考資 格耍高中畢業,首任院長爲張榮先生, 該院校址在九龍京士柏球塲,安舍經已動 工建築,一九五二年中當可完成,在新校 舍未完成之前,該院暫借殼含道英皇書院 五三

香港年鑑

第五

上課,現有學生人數約六十人,

補助學校之在建築中者,有九龍華仁 瓣院,校址在九龍何文田,地皮由政府免 費撥給,建築費照預算達五百萬元,港府

·補助一百萬元,建築費尚未籌足,仍在呼 鐵掛轍中。

津貼學校新建者亦有多起,如發仔之 基立中學,是由天主教人士籌建,新界之 博寮小學,林村公學,均由政府以一元對 一元之補助辦法建築而成,所謂一元對一 元之斷法者,是由熱心民衆捐助一元與學 ,政府補助一元,多推照數多補,使咬 舍得抵於成。

私立學校新建者不多,大約因爲辦學 已無大利之故,但健光女中學則在大坑樓 新校舍一所,地皮仍是政府免費撥給者。 驾校恢復上課者,在官校方面,有英 皇書院,查英嘉盤院在般含道,按舍在 時鋆戲,一九五零年建,一九五一年復 咬,仍在般含道舊址,但僅在下午上課, 及至第四級(即以往之第三班)而已, 一九五二年秋季將辦第五級云。

官立庇理羅士女中一九五一年秋季

上卷 香港全說 復辦第六級,耶大學預科班,官立高級 文擧校,改稱金文泰中學,仍在堅尼地道 上課,但分上下午班,實半日學校也。

師資訓練

本港師資缺乏,在去年之香港年鑑, 已有提及,或以爲內地現在魑離來港人材 甚盛,師資當不少,不知大學或專門學 按畢業之人士,如未經接受師資訓練者。 不得謂之合格致師,譬如美國大學畢業之 工程師,日本法科博士,何以能被認爲有 竂格之教師,社會一般人士,一方面 子女之敎育,另一方面却忽學教師之資格 ,以爲任何人受有相當教育,便可充任教 師,不知教學乃爲一種專門學識,如醫藥 焉,普通人有病,則知往求教於合格醫師 ,有子女求學,則不論西席是否一個失業 之工程師,或過氣官僚,但求其學費低廉 ,或手段圓滑,便將蓋成子女一生學間人 格之賫任,實願委之,社會人士對於師資 既如是馬虎,難怪本港合格教師之少也。 本港當局有見及此,决大量練師資

教育

·葛緻師資學院之開設,是其明証,該 學院乃易師範學按,一年畢業,專訓練 中文學校教師,將以供給私立學校之用, 至於羅富國師資學院,以後則盡量訓練英 文學校教師,鄉村師資學院,則訓練新界 教師,如是,數年後,一般學校當不至有 才難之风。.

以上三間學院均屬訓練小學教師者, 至於中學敎師之訓練,則委請香港大學, 港大近已恢復戰前之教育深,但學制則與 龍晷異,以前選讀教育承者,需四年畢業 ,畢業後頒授交學士學位,現在之敌育系 則屬研究班性質,需要先在大學畢業〔不 必是港大】,得文學士或理學士學位,然 後能選讀港大敎育系,但修業期間則縮爲 一年,在此一年中,各生須往學校實習, 及在港大聽受理論,一年後考試,合格則 頒發教育文證,領有此文憑者,在本港被 認爲合格緻師,而有在中學授課之資格, 現在港大教育系教授爲披里斯來先生,在年 英國已享有令者云。

李戰就由港大敎育訓練成材之敎師

·現做有四十餘人服務於港府,戰後此致

五四

育系停辦,結果便有中學缺乏高級數之 現象,蓋英國本土亦發生教師荒,且英人 亦不願來此多事之遠東,而羅富國師資 院所訓練之教師,並非是原定教中學者, 因此官立中學如無仁書院,常在短缺教員 中,純至高中教員每購亦授課至三十餘, 交狽担任種種課外工作,中國內地教員, 對於現象,能不咋舌,今港大既恢復教育 系,若假以時日,則中學教師當不至缺乏 此誠本港敦育之福音也。

五 升學問題

本港學生升學問題,有兩大困難, 爲學位缺乏,一爲政局關係,茲分論如下。 本港私立學校小學畢業生升學開題 尚不十分嚴,蓋私立學校學費昂貴,普 通受薪階級極難遺送兒女人私立中學,故 此私立中學在柱有空額,但官立中學補 助學校則不識矣,本學年在官立小學畢業 之學生,竟有不能在官校升學者,而補助 學校則升學極爲嚴格,大考一次不合格, 即有勒令退學之處,故在宮校或補助學校

香港年鑑

第五网,

上卷 香港全貌

教育

,無需再瞥矣。 文課本之篡,去年之香港年鑑已有述及 均必要之舉也,至於學談查視之如强,中 外活動,及加強社會人士教育之興趣, 展覽,及敎育等,以鼓勵學童正當之課

容納失學兒童。 政府計劃在七年內增加學額三萬,以

加抨擊,此亦本港致育之新猷。 於以往之死讀書本,應付考試之敎法,大 赞成活的融迭,注視覺及雜覺敎育,對 至於教法方面,欲育司署各鵡學官均

,安際戲劇比賽,校際管榮比賽,教科書

教育,如開設學校等。 項資產,亦有種程獻議,但均經重於發展 對本港教育之直視,同時,港印人士對此 大,作爲發展大學教育之用,此可見,英人 國已決定將日人在港之資產,全部撤港 而補助港大之地百萬元做未列內,並開英. 璣佔用千餘萬元,已達總預算百分之七, 一九五一年本港全部政費中,教育司

教育司署舉辦校際運動會,校際球賽

參加此計補之學童已達二萬餘名。

統保健計劃,今年在順利推行中,

八 其他種種

其餘各點 似不十分直要,故不多徵。 用條件,及盡量聘任在港之英國人士。 人多不欲來港任教,因此菲氏建議放寬僱 即由英國來港在敎敎師,但事實上英國

·第七點菲氏建 宜多用外來破師,

1951年度香港學校學生數目表

一九五○至一九五一年

夜较

官立學校

補助學校

津貼學校

私立學校

夜校

B

港新港新

夜变

夜校

港 新港新 港

新 港 新 港新港

界九界

界 九

界九

1950 27

(四月)

校 1951

(四月)

27

1

6

1

19

20

0

1

1

851

358 38 208

4 350

61

196 93

1 301 24 190

67

200

23

1

1225012192 3250 | 220 76926149819369 144 149737

1

1

I

1

1

1

1950 7568|10681569) - 18693 (四月)

1951 894210692132 -13659

(四月)

t

五六

13988 12982 3721 | 216 (85000251424108 266 168547

本篇所載,係由一九五零年十一月 日,至一九五一年十一月廿日,本港體育 圈中大事(一切體壇糾紛不錄)。至于一 九五一年十一月廿日以後,到是年底止之 體癥狀況,因印刷係,代來年銜接。 由於足球,田徑,游泳三項比賽特多 ,故其成績之踩錄較。『肚團動向』一 項,則是年僅畧猳各織會之動態,一般社 團攤畧。『球隊訪港』一項,今回歸併在 各該門球賽之内。

今回叙述仍依各部次序,使成系統; 因篇幅關係,不少資料,且須割。又本

篇材料、採自華僑日報每日所載新聞,如

有誤,仍祈讀者指正。

香港年鑑 第五回

(仗一第)

足球運動

(一九五零----五一年度

對内之部

是年度,足總主辦六大賽,除赤柱

攤警察中奪標,已見上年鑑,茲不贅述 外,餘五項销果如次:

尋常杯 亦名聯賽,九月卅日開 始。甲組十二段,乙組廿一。季終,南 華巴士同得卅七分居。冠軍决戰,加時 仍打成二比二,再度决戰,華勝四比一 ,榮膺冠軍,巴士亞軍。乙組傑志冠軍, 巴士軍。

特別牌賽 參賽隊伍,即聯賽之十 二獄。南華巴士同决赛)是屈兩隊五次 相逢:聯賽四次,牌賽一次)。巴士卒勝 二比一觸盟主,南華亞軍,乙組南華第一 ,傑志第二。

香憲盃賽 首仗於一九五零年十月 廿二日戰於愉園,協會華聯勝五比;次 仗一九五一年元仍在偷園,華購再勝六 比一。總會西聯兩戰兩敗,拱手稱臣。 聯前後兩陣如下:

謝錦洪

余耀豪

侯榕生

鄧森

吳祺祥

卓保永大

何姚高朱李

游然強强輝

何曉芬

上卷 香港全貌

(仗二第)

余襪德

孔慶煜

侯生

國際盃賽 是羼有中、英、葡

(格)四隊參加。一九五零年十二月廿 五日,愉園初戰,三比三和。廿六B,罷 以七比二淘汰蘇隊於花線。一九五一年三 月十七,中英再戰至加時,我軍勝三比 {,四月八日,中葡愉園決鬥,我隊大勝 六比一,榮耀盟主。是役國軍點將如次: 唐湘

黎維

余德

侯榕生

念盃 是屆足總將華聯分爲港 九兩隊,原有之海軍,陸軍,空軍,及 西文員,六隊參加。一九五一年一月廿 初賽,安軍與西文員檢察,捲華寬比 二敗于陸軍,九華則以七比三淘汰海軍。 三月十日準決賽,九華勝西文|]比一多 十四日,國軍以六比三淘汰空軍。四月十 五日,愉園九華國軍決戰,國軍將三人 ,負一比三,冠軍九華,是役陣勢如左: 鄒文治 金綠生

余啓恩

侯榕生

孔慶煜

區志賢 鄧森 何 芬 勝利香賽 是項賽會,係由軍方華 方合辦。首仗一九五一年三月廿六對壘花 爐,我軍陣容不整,軍聯則氣力拔均住, 以三比一勝,五月七日戰於掃桿埔,華 體育

朱張李姚真

永金春卓長。

何張李區學

金春志大

何在芬

李春發

强海發然華

港 芬海餐輝

決戰,但因英漢致操來比賽時間揄失關 係,兩隊不再作賽。是役華聯陣勢如左 唐湘

謝錦洪

余超

吳祺祥

朱永强

司徒文 鄧森 港華蹬協會,爲呵東華三院舉辦足 球蔓賽,一九五一年六月廿六日,南華在 山一比一戰和華聯。

港華足球聯會主辦華足球聯賽,卅四 _參加,七月十九日在頑塲開賽,十一 月中旬安結:同區冠軍,普濟亞軍,山月 季軍,中健殿軍。

一九五零年十一月十三日櫻花節足球 義賽,港聯在花盤以二比】勝軍聯。 學界木啓七人式小球賽,十參加。 一九五〇年十一月廿六日在愉園舉行。採 淘汰餓,除拔萃棄權外,餘均作戰到底。 最後,太古埗一角球擊敗上盟主聖約瑟 而際冠軍,教育司柳惠露頒獎。

教育司署舉辦教育足球賽,十一月 廿九日在愉園舉行。聖士提反仁漢中太 古四校聯隊,以二比一,戰勝拉沙華仁聖 約瑟三校聯險。

警察分區單循環足球賽,一九五零1. 五一年度錦標,仍爲水警隊蟬聯。三月十 一日在花由代警務處長麥士華張獎,又 分區淘汰賽,水警嫩亦得冠軍。

足總響教育司合辦學界足球賽,四 月廿九賽結:聯賽甲組冠軍太古夜校,

五七

香港年鑑

第五周

上卷 香港全貌

聯運軍聯。

零。

聖聖約瑟書院;乙組冠軍華仁上午, 軍拉沙書院,淘汰賽甲組冠軍太古夜校, 亞軍聖約瑟書院;乙組冠軍聖約瑟書院, 亞軍漢文中學。

華造協會爲建會址,五月廿七舉辦 港九華聯對抗賽,首戰在愉園一比一和, 大月六日の戦山 九三比

華協會爲 東華醫院籌款賽, 六月廿六在藝山,一比一,南華戰和港聯

、永強、華勝、布朗、卓然、大輝石港聯 凈負四球,印像三提。

(一九五一十五二年度) 對外之部

印蹴訪港 印度足球隊一行 (球員十人),一九五零年十月卅一日抵 港,領隊爲印足總主任秘書萊。十一月 四日,愉園滿座,迎戰,上半時主 負一比二,下半時各無錄,印隊獲勝。 山杜士 莫振華

瑞齡還來 瑞典宇哥登,一九五 零年十一月十九日,由賴堡領隊來,1 行廿五人(十八球員)。十二月二日,港 聯愉園迎敵,客軍勝四比二,

聯港

余德

唐湘 莫振 吳祥

晏榕生

多沙

,港聯全屬華將。

一九五

五11年度

(BEEP)

(聯港)

余德

鄧紐斯

謝筇

鄧森

森根

孟拿

華拉特勒

陳丹星

墨苗阿沙 何姚高朱莫

華街

卓保永振

芬然强强華

隊登哥宇

布龍葵 黎爾信

燕華裴德中

斯提路汗勒

列揭夫 雲加提斯

對內之部

是年度足主辦第一項赤柱盾七入式 淘汰賽,五十六際參加,九月十五開賽,九 月廿三决賽。警察與傑志同作最後之爭。 結果:上半塲,警察滓勝兩球,下半時, 添一只,三比零,警察蟬聯冠軍:曾啓榮 唱黎維、梁舜芝、會錫康、譚格根、袁 林、區志賢。至校際七人式淘汰賽,同日 華仁與拉沙决賽,加時華仁勝一比零而 鄰觀:倫棗林、湘、吳達民、全國、 羅崇傑 伍锚新、伍聯福。

五日,華出兵團迎戰。印隊全陣 只換兩人:右翼由南地代雲加提斯,右 由德調提代薩提。上半時華聯勢盛,但不 得手。下半時,印中鋒當華路餓雙關,左 輔阿密汗加一只,成三比零。最後,華聯 由朱永興十二碼破光蛋,陣勢次,

何李朱姚李

唐湘

謝錦洪

余德

孔慶煜

一九五

九月 五二年度聯賽 九揭幕。用乙組各十三,丙組十五隊, 截至發稿時止,甲組成讀最高者爲南華與 陸軍兩隊。

索格生

李春發

鄧森 何海芬

八日,印隊三臨園,再起港聯,中 衛線無改,門將用安東尼,右衛達芝, 左衛帕巴;右翼改雲加提斯,右輔德加提

,餘三人無收。港聯球員:金卑路(香港 榕生、黎糠、武倫、鄧紙斯、唐湘

一九五一年十月八日,雙十足球齡賽

·華聯四比零大破西聯。

十一月十二日櫻花節義賽,七比三港

0

(除聯港香】

朱永强

史篤安德臣 魯士 鹕化堅 捷 成 史天受 裴德申 三日華聯上陣,竟以一比七大敗。六 日,港聯另選一隊後戰,瑞典再以四比二 勝。十二月十日,港隊獲邀,曹瑞除同往 岷尼拉表演,由李惠堂率領,球員十七人

·港隊在菲三戰,港聯勝菲境際選手

勝港聯三比一,瑞勝華聯三比零。十六日 港瑞兩闻返港,十七日瑞典對聯于 園,爲在韓英軍露福利金,瑞瞰再勝四比 三,十八日離港

丹豚初到 丹麥嘉賓,職球員 一行廿二人,一九五一年元月卅一日抵港 ,領隊漢斯柏打点。二月六日,愉園初戰

,香港聯瞰以三比二先勝。

譚均幹

伊廸治

山度士

郭英貘 加士

西鍊加姚侯

卓澄

亞士路然酒

(陶丹)

北威施 史哥夫 佐根尼路臣

多士丹臣,

淡埃基尼臣 羅拔尼路臣

加路彼得臣

愛馬安德臣

包路臣

伊歷臣

七日全港九聯隊上馬,以二比三

傑克莊臣

十日華聯出陣,又零比三百二月十一日 , 港丹兩局赴菲表演,港隊 管裏王 志聖領軍,∫行十九人,在菲戰績:丹勝 港三比 1,港勝菲聯一比零,丹勝菲學聯 二比零,丹勝非選手三比一,丹勝港大比 ]。港丹兩隊,十七日同返港。廿一日, 丹隊再勝港九聯隊於花墟,三比。

英隊三戰 英高級亞軍瘓教, 五月九日抵港,一行一人一球員十七 ,主席李門,球証麥佳同來。十二日初戰 港選融于愉園。客上下坐時,各進一球

,以二比零凈勝。

(歐聯港)

(淼敦)

̇ ̇

余德

歳唐

活吾

塔菲

軒士活

唐湘

巴李

曲士錘

鍾張李姚李 依柯史艾威

金春草大

十 海發然輝

雲士德維斯

士甸留斯摩

十四日次仗英軍二比二和港聯,十 五日三仗,英軍三比二勝華聯。十六日, 英港兩軍機飛菲作表演賽。港隊由足總 主席史堅拿:及領隊京琴率,一行廿三 人。在菲戰績,港勝菲冠軍二比零·漢 墨菲學聯七比1,港和菲攤二比二,滿敦

喂金海:

對講衆帶比索洛塲,大仗以三比五敗于 港華務,獲港聯隊勝菲聯四比零,漢敦勝 港第三比綿,四日漢除先向港返英,港 像聖菲作埠際賽(見下段)。

港澳埠際 一九五一年三月廿五日 ,澳門除來捲師,九十分鐘比賽,港凈 勝五比零。光跺出球員:德;榕生, 黎維;曲士,唸巴,唐湘;鍾士,志賢, 金海,卓然,澄,澳矇:賈伯菜,杜亞 壽,張鸪陵,陳利,盧漢臣,社里度,謝 錦河,施利華,郭石,高達盡,哥士打。

港菲學界 菲學聯隊一行十八將, 由國神父與伊沙菲利亞教練領隊,一九五 一年四月二日抵港,共襄五塲:二比二戰 和英童島位太古三校聯隊,二比二戰和拉 沙約瑟兩校聯愛,二比零戰勝港大,零比 一正式埠際癢敗于港學聯毀,三比一戰勝 華仁聖士提反霸陵聯隊。

港食埠際 西貢埠際隊。由陳文 率領,職球員廿11人,一九五一年四月廿 日抵港。廿一日戰於愉園,港勝六比四。 港隊人馬會啓榮;伊難治,黎維曲氏 ,唸巴,唐湘,鍾士,張金海,李春發, 姚卓然,英振華,貫陣容:阮文合; 高,阮文貴;張文壽,黎天牙,范文; 阮文江,杜江德,圍殺安了,黎有德, 文四。廿二日,食緻花媼和港聯三比三, . 廿五日爚勝華聯三比二。

為港菲埠際足總主席史堅拿,及京 缽領隊,共廿三人,一九五一年五月十六

香港年鑑

日,英漢敦撥訪菲(見另段)。梅菲 埠際賽,廿五晚在岷尼拉舉行,香港勝二 比一。上半時,菲先勝一球,永强和 下半時,卓然於完塲七分鐘功。

為南華南征 嘩過華僑客屬總會邀請 ,一月廿三日由何潤光領隊往義賽,六 戰三勝三种:六比一勝和,】比一和靑 年,四比一趟孟動,四比一勝攢巫聯,三 比三與零比零兩和星洲民聯隊,(適 亦訪粱)。11月三日返港。

南華瞰一九五一年六月廿七啓南 ,領隊何潤光黎件賢,球員十七人,七月 昔販港。此行三勝二和四敗,計開:在 河內陸軍七比」,警察三比零,和聯 跺11比11,在順化敗于聯隊二比三,在西 貢敗于警察二比五,和加定三比三,勝聯 跺三比二,敗于聯二比四,敗于青年二 比三。八月廿四再征星洲,由沈瑞颺領 。九月十五淑港,七勝四負。 (一九五 五年

對外之部

和和盃賽 馬華足球 巫將 行世人,十月十八日抵港。好日在愉園 與港華作六屆和和盃埠際賽。結果:五比 二,香港勝、港華球員:德、榕生、 儀、趙楚永、宋蠼習、唐嫻、何瞫芬、宋 永强、張金海、李大輝、莫振華。馬華球 盈:朱志成、葉松根、蘇慶潮、彭福祥、 黄雲龍、何興榮、劉天貴丶彭祥德,文 第五回

上卷 香港全貌

曲啊

客軍加入 相、謝文良、葉榮。廿一日, 巫將,凈勝華聯球。廿三日,零比零戰 和港聯。

荷辛堡隊 瑞典荷辛堡足球隊一行 廿一人 (球員十六人,兩名後到),十一 月十五日,由賴白率領抵港,十一月十七 日在愉園,客軍凈勝港聯五球,上半時一 比零,港聯點將:徨、榕生、黎緱、杜 里度、獄祥、唐湘、應券、金海、大 志賢、振華。荷:門將奇理士丹遜、兩 衛拍摄孚勒、安達遜、中南史雲遜、押醤 陀夫、愛司 普靈、前鋒尼路遜、史雲柏遜 丶威斯特堡、埃奇莊遜,施手賓遜,十八 日客隊次戰對港選手,右衛國脚摩士特威 出陣替出狼提学。港聯除左翼莫華外 ,另批上陣:守門觀興,兩衛伊独治,却 關、中衛趙楚永、劉經期、山度士;郭鋒 【司徒文、李育德、區志賢、希健士、加士 地路(上)莫振華(下)。港選演出好, 上半時由志賢披關,先勝一球,至下半時 卅二分鐘,始被迫和。昔日客隊三戰港華 聯,客軍正選門將史雲遜上陣,華聯不敵 ,以一比三敗陣。

籃球運動

中靑主辦首届商業杯賽,十九獄參加 。一九五零年十一月八日,在健身房開賽 先分兩組作單循環賽,最强兩隊一九 五一年二月十日最後決戰,潮商 六六比 體育

中鬻主辦11屆工廠杯賽,一隊參加 ,一九五零年十一月十四日在宵安塲開賽 ,制度與商業杯賽同。一九五一年四月十 一晚决赛,華强以五比甘四,得 軍:美義以一分之差,屈居次席。

美藍金籃球隊,十一月十二晚,在嘉 山以六九比五六勝港聯,六八比五五勝南 華;十三晚再以三九比一勝港聯,一 一比五四勝中。

教育司署舉辦教育男女球賽,在 福利大厦塲,十一月廿九晚,女子香路二 四比一五勝港聯,男子香港四八比三勝 九龍。

警察體育會主席羅士琴李士梨紀念杯 籃球分區賽,十二月初結束:冠軍新界 九戰全勝,亞軍水警乙,季軍西區與水 甲同得,十三日由警務處長麥景與頒獎。

華體協會主辦莫藻泉眉籃球賽,十二 月廿二日在靑支捐幕,入愛參加。一九五 一年三月五日結束,南華冠軍。

赤柱水陸居民聯愛會,籌建運動場, 十二月廿三在福利大球場舉行義賽,香 港仔以四四比三九勝赤柱,南華以五零比 卄一勝潮汕。

大埔青年會辦林漢杯公開籃球賽, 一九五一年元月初賽完,冠軍大埔青年會 ,亞軍林,季軍克英,七日由杯主林漢 頒獎,

南華會主辦四屆學界籃球賽,高級十

五九

香港年鑑 八像,初級十四潑參加。一月底,高 級華位蟬聯三賴冠軍,華南亞軍,初級保

·羅冠軍,華仁亞。

菲律賓黑白女籃球隊,五月廿六訪港 口卅七比入勝靑支,一比二勝僑星, 四一比十二勝中,三四對四勝南華, 十三比八勝自力,比一勝港聯。

中靑會主辦校際女籃球賽,六月下旬 要結:第一德明,第二聖瑪利A,第三 總利B 第四新僑,第五培道, 第六

華雄會主辦王棠杯公開女籃球賽,七 月底賽結:冠軍中,軍僑民,季軍幸

籃球房開幕紀念錦標籃球賽 六 月五獎提砾,七十五隊參加,一路淘汰, 九月底賽結:自力冠軍,南華亞軍。幅利 杯女籃球:自力冠軍,華雄亞軍,中 季軍

英文書院體育協會主辦全港英谠籃球 淘汰賽,六月十二賽竣,仁下午班冠軍 ,上午班亞軍,即晚由侯神父頭獎。

菲益豐隊六月十三訪港比賽,大比 二五勝消防,四九比四七勝自力,六二比 三零勝鐘聲,四比三七勝南華,五九比 四五勝中,四七比七勝港聯。在漢三 勝後返港,七月五晚爲東華醫院義,以 五二比四一勝中靑聯,六晚爲歡浙同鄉會 義賽,以卅一比卅三敗于自力;七颳以六 零比三八六黼像只

第五回

上卷 香港全鐃

中青會主辦校際籃球,九月底饗:

·高級冠軍新法,華南,初級冠軍港龍 ,還德明。

籃球聯會主辦公開籃球聯賽,因中流 糾紛事件阻延,直至十月下旬,各負一場 之中霄與自力兩隊,爭取經。決戰結果 :中齊以五三比三零,獲得錦標。 : 南華征越另文籃球隊一行四人,十 一月七日登程,總領沈瑞慶十一月廿 九凱旋。男隊七戰全勝,女隊七戰一敗。

美籃球冠軍史可域盤佛蘭隊訪港,十 一月十四晚開始比赛。大七比二四鐡 ,八七比二大勝流星,七七比三八勝自力 ,八零比玉二勝中青,六五比四九勝港聯 六八比四九勝理想,末仗十一月廿晚5 南華挑戰客軍,客軍再勝六二比三五。

乒乓運動

星島星乒乓辭一行,十一月底 」計兩月餘內歷戰各地共廿四全勝,並會 版次凈勝全球五比零之年度除。

灣仔街坊會主辦與盃團體公開賽, 廿三隊參加,決賽補之六強改作競賽。 冠軍中健靑,視軍中健白,季冠華紅, 殿軍南華,

乒總市辦公開辦結果:女團體第一華 雄,第二石印,第三天,第四校友,女 單打黄碧瑤冠軍,王愛蘭次席。男高級

榮新冠軍,珠寶,眞季軍,男

體育

單打十傑賽,直至十一月十七賽結;冠軍 薛緒初,亞軍悔其芳,季軍姜永寧。初級 杯:冠軍容秋廊, 亞軍中健中, 季軍金

澳門陶英小乒乓隊,由校長陳公 率領,二月九日抵港。比五敗于藝聯, 一比四敗于十三旅童軍,三比二勝順聯, 三比二勝讀緩,四比一勝中健西人,四 此一勝記者,一比四敗于春秋社,此三 敗于中健,一比四聽于冠華。

菲華乒乓隊,二月廿八日抵港,管理 鮪受參,隊長鄭周敏:球員選朋,丁子文 蔡焖南、蔡恩、施炳及。二比五負於 中健,四比五負於子,比五敗于珠寶 , 一比五敗于菲華,五比三勝金銀。

乒乓機會爲童軍總會舉辦義賽, 三月十日在中時健身房舉行。記者比 負于全,九龍聯勝香港聯五比一。

澳門羅梁體育會乒乓隊三月廿四日抵 港,$中健五比,四比五千珠寶,三 比五敗于榮新。

三屆港澳埠際乒賽,五月廿六 在港舉行,爬得港澳對抗。港姜永寧王 錫添二比】,港薛緒初勝容富培二比零, 澳劉錫晃勝展成二比零,港傅其芳勝陸 邢島二比零,澳獎咕案勝余光明,澳 榮選周振球二比零,港澳華成各三和局。 最後决戰,港鄭國榮對澳黄永年,各取一

·盤後,第三盤至鄭勝七比六時,黄於 搶救時,球在以重球列其失敗,澳方不

服,不數而散。 魏南

KO

一行八人(内女友)勝 由曾撰泉領隊,七月三日抵港。五此四, 子阗,三比五敗于榮新,一比五胜于港聯 七月十七鲀爲東華三院賽,此五 于星島。

世界乒乓單打冠軍專形李芝,與法國 冠軍哈奎納,八月十四抵港,晚出戰*

·港歡以逸待勞,竟勝四比一,計開永 寧街李芝,比三,傅(雙打➔李哈 三比二,鋪展成勝李芝比一,姜永寧 勝哈奎納三比零。十五晚李哈再抗香港11 此選手,李哈勝五比零:李芝李萍三比 一,哈奎納勝周振球三比零,李哈(雙打 勝姜(慶洲 三比二,李艺聯周振球 三比一,哈奎納勝李萍三比一,十六晚李 哈再施威,凈勝來满嗎戰之澳門澳星隊伍 比零,哈奎納勝劉鍋晃三比零,李芝勝 锦绣三比一:李哈(打)勝玉(錫添 (那局)三比零,哈奎納勝馬漢榮三比 零,李芝勝劉錫晃三比零。十七晚,李哈 再戰港隊,港隊由薛緒初,傅其芳(單打

,李萍與領展成(莎打)面,港再勝 四比一,薛緒初勝哈奎納三比一,其芳 辙李芝零比三,李銀勝李哈(雙打三比 一,其芳勝哈奎納三比二,薛緒初游李 芝三比一。十九,李哈業以四比一戰勝 由港澳精銳合租之港聯,計開:鄭榮 勝哈奎納三比一,王 李艺比三, 姜永寧館慶洲雙打

錫 奎納二比三芝勝國榮三比 零。廿晚,港方再派出姜李(萍)及鋼鐵 【展成慶洲)出,仍以一比四角於李怡 :哈奎納勝姜永寧三比一,李芝聡锺蹬洲 三比零,李哈雙打勝李鍾(展三比一 ,哈奎納辘鍾慶洲零比三,李芝勝姜永寧 三比一。廿二晚最後表演:由薛緒初傅其 芳兩傑戰李哈,李哈卒勝三比二,計開: 哈讌傅零比三,李勝薛三比零,李哈雙打 游薛傅三比一,哈楡薛二比三,李勝傅三 比一。

網球運動

港越埠際網球賽,一九五零年十一月 四日起在河內舉行,越方以三比二勝,得 越好杯,但轉送港作紀念品。比賽採 盃,以四單打一打定稳赢。四日單打 陶冠球勝倫溫郞二比零,徐瑋培負于阿迪 (未完賽徐傷腰棄權),六日雙打,陶徐 勝威域士及到蛋二比零;單打,徐負于阿 徵零比11,陶負于阿迪零比1。

澳門各網球會好手,一行十二人子 一月十一日訪港,十二日起,分戰各隊, 那雙打三比十,混合雙打四比五,均負于 西洋會,三比二勝港大(澳勝一雙打兩單 打,港大勝兩雙打。

中華游樂會主辦一九五零年公開硬地 網球賽,十一月十二日,學生雙打錦標, 爲鑂汝萡羅德成奪得,以二比零壓機馬力

香港年鑑 第五吗

.

土與車#十八日打識,黄牌 汝惘二比零,榮冠軍。公開組打錦 財於十二月三日,蔡國史彬主聯博 *涵下兩徐培網陪三盤,後者屈居 亞軍,單打陶冠球直落三盤勝蔡國蘅冠

·蔡居次席。

港木球會主辦一九五一年公開草地網 球錦標賽,參加單打四十五人,打卅五 趙,二月十九開賽。四月中旬賽鑀:男單 打冠軍葉翻碓、亞軍陶冠球;雙打冠軍林 寶華業觀雄,徐煒培徐潤培。

出席菲網球賽之瑞典名將維遜( 菲單打冠軍,會全部冠軍),美名將多 夫文(曾獲小呂宋亞軍,菲單打軍) 及高華斯基(全美室内網球亞軍),多 絲克德小姐(全美第七名),運作四日表

越網球埠際險,五月十四日抵港,十 六開賽,單打陶冠球各以二〇, 先後戰勝呂亞(吳文那及汪蘇(吳文秀 ),打葉飄雄蔡國衡勝汪蘇,央士(吳 文秀陳文)二比零,單打蔡國徭勝呂 巴比一,陶冠球勝汪蘇二比零,港全勝五 比零。

山頂婦女游樂會主辦硬地網球賽,九 月廿七賽結,楊潤窖單打冠軍,曲巴夫人 亞軍。混合雙打觀楊滑濱夫婦冠軍, 蔡國術雷愛善亞軍,雙打雷愛王春菁租 冠軍,楊渭窰邱幼蓮組亞軍。

月廿一打決賽,兩除以三比二克林華 蔡國軍登王座,希生雙打凌宏光宏冠 軍,活間顧兄弟張。

精強名將李察臣,十一月一日自日 抵港,二日獻技,勝雄兩盤; 打 李與史彬士合拍,敗于雄蔡國蘅比

網球總會主辦一九五一年度團體網球 聯賽,各組冠軍如次;勇組甲乙丙丁四組 ,均由中游會包辦冠軍;女組甲組南華, 乙組奇利近如華,混合租甲乙組均由南華 齊標。中游會主辦公開硬地賽,男雙打冠 軍兩徐,亞軍林寶華,蔡國謊。男單打冠 軍陶冠球,亞軍蔡國衡,學生雙打冠軍凌 宏光凌宏耀,亞軍第活間若開。學生單打 冠軍凌宏, 軍凌宏光。

羽球運動

岷尼拉華人羽球會選手隊訪港,八日 及十一日晚,在九龍聖德勒堂内出賽, 迷梦球隊以四比一先勝頭陣,次夕,臨時 第三場秩序,因菲球員有未得菲球 會許可,故來電瘠停賽,僅一場表演,港 亞軍符和體勝菲單打冠軍施錦導二比零。

港羽球總會派單打冠亞軍楊俊符和 豐,代表港方,千六月十六日飛岷參加菲 滋球錦標賽。雙打挫菲選手邦基爾 及山度斯,而奪錦標。

中游會主辦杜光杯硬地網球,雙打十

世界羽球冠軍黃秉璇,與馬來球 體育

上卷 香港全貌

鍇手王德科,自良、圓仁勇、比

人·由梁浩盈率,十月廿日抵港。廿二晚 開始表演,雙打王德榮仁萸 妠河 崑二比零,單打表演資比獨一比 零,混合梦打港男女冠軍楊駿張婉 于馬將會官良港女將鄺海倫比二,單打 王德福勝港符和豐二比零,末雙打全部馬 將會官良比魯雙打勝黃秉璇 仁勇二比零 。廿三晚單打比魯勝陳仁勇一盤,混合雙 打會官良干沙夫士夫人負于王德福邱幼 零比零,黃秉璇勝楊俊驟11比零,雙打曾 官良與梳梨雄和符和豐李志植,各得一盤 ,雙打黄秉璇比魯勝陳仁勇王德福二比零 。廿五晚,混合雙打,會官長林杏平负于 陳仁勇祝高愛薇零比二,單打比魯勝李志 梁二比零,雙打王德福多茶勝黃秉 沙里奥二比零,打會官比魯勝楊俊調 符和豐二比零,單打黄秉礎勝王德一盤 廿六晚:混合打陳仁勇張婉慧,戰和 王德福施韓華,各勝一盤。單打璇勝 李志楠二比零,打港溫敬軍與比魯合拍 ,戰和港將陸國光與馬將曾官:雙打李 志標符和關,負于陳仁勇與鄉見琳一盤, 宋戰雙打表演黄秉璇與比魯,大戰王德 會官良,各一平手。

小球其他

小 球 警察體育會主辦 KB南杯 小型足球七人式淘汰賽,十月十三日賽完

!

香港年鑑

·永源得冠軍,中央警署亞軍。

赤柱赤峰霄年體育會主辦赤柱扶善杯 小球賽,八隊參加。冠軍赤峯紅,亞軍赤 整除,季軍漁民。

灣仔街坊驚募善欸及寒衣小球義賽 ,十二月廿七,秋機隊二比二和麗來,小 盧除一比一和女子。

激光杯小球賽,首戰記者與裁判一比 一和; 十二月廿九日再戰, 跑者勝】比

小雄會主辦自然杯小球賽,廿四參 加,十二月廿三揭幕。八月底結,光 冠軍。

新界各區警署分區小型賽,冠軍出 除,一月廿八日在粉碓芬園總部頒獎。

北角街坊會主辦貞人杯公開賽,十二 月開始,11月中結束,冠軍中華巴士,亞 軍警友,季軍北角紅5

澳門羅梁小球,三月廿四抵港。一 比一戰和民英,零比一敗于漢英,一比二 敗于港聯。

西區際總會主西區杯公開小球聯賽 ,六月十六揭幕,十月初賽完,譚家軍冠 傘,九警,忠結,香警,分列二三四名。 爲東華三院籌義賽,七月十六日, 星島傑志分别以四比三,五比一,戰勝地 克甲乙段。

後備警察會體育組主辦小球分齡賽, 九月初賽結:第三大冢榮獲冠軍,亞軍第 一大國,季軍第四大隊,國軍第二大國。

第五回

Q

上卷 香港全貌

港澳小球埠際賽,九月八日在舉行 ,二比二戰和。 十月四日在港再戰, 港 勝四比一得錦標,五日歐比11敗于

排 球 灣仔兒童福利會主辦 杯排球義賽,一九五零年十一月八晚起, 在福利塲揭幕,體育總監莫追漢開球, 脆賽結 英消冠軍,宜城亞軍,南華季

中時會舉辦六人式排球賽,六參加 ,在健身房舉行。二月十二日開始,三月 底賽結,青年會冠軍,宣城亞軍,台星季

四邑胥山排球隊,一月卅一日抵港, 四日起安:勝台星及敬僑三比零,比三 敗于靑支,勝六國三比零,勝滑聯三比零

·勝宜城三比零,零比三敗于英消,二比 三敗于合聯,六入式排球二比一勝中靑· 南華會主辦學界三排球賽,五月廿 二卷結:冠軍港龍,亞軍嶺東,季軍培英 ,新法第四,嶺英第五,儒光第六。

華協與抽球聯會主辦公開排球賽,九 參隊加,八月十七廂賽結:英消冠軍,中 靑亞軍, 港龍季軍, 宜城第四,金還紅 馬建元三同列第五,培英第六,華南第

南華會主辦三屆紹華周排球賽,九潑 參加,十一月四日結:英消冠軍,力 亞軍。

體育

港,一行十九人,由何元吉率領,在港 績:五比克獵人,比三負大胆,三 比一謗老虎,五比四勝南華。

中葡兩隊,爲救濟滬返澳門葡籍難民 義賽,二月四日在京士柏義賽,中勝葡七 比一。

全港壘球公開賽,四月中旬長結:男 殺大股長勝,榮獲冠軍,約瑟與虎隊第 二,加拿大第三。

夏季壘球屈臣氏杯,八月廿九賽結 :最後一戰,熊貓十比控僑聯,榮冠 軍。

桌球 華協主辦一九五零年公 開團體桌球賽,七國參加,五月開賽,十 1月嘅完:鐘醛鐘卅六分第一,南華廿七 分第二,鐘整整十分第三。個人高度冠軍 魔劭彪八十一世,亞軍南華朱其良七 十七度。

中西桌球界籌設桌球機會,及舉辦全 港『士島架』賽,一月卅一日會議,選出 賽委七人,鍾漢强主席(東方)李頓 九龍木球會>司庫 書記劉佐治【東方】

·書記譚臣,梳(西洋公司),梁榮顯 〔南華),希利(海軍)。

東方體育會主辦公開『士(梁』桌球 單人賽,三月七日開幕,參加團體九個, 球員四十九人,採淘汰,初賽五盤三勝 ,準決賽及决賽七燃四勝。冠軍寵劭藥, 亞軍朱其良。

星島會主辦胡好眉桌球讓賽,六七

二.

晚寒結:冠軍何振中,亞軍余亞康,個人 最高紀錄鄭霞詳。

人幣 3 擊劍總會主辦首屆公開 劍比賽,三月卅一晚在中靑揭幕,四月七 晚賽結:三稜劍冠軍譚布倫,鈍劍冠軍奧 沙利奥,軍刀冠軍李奈特。

溜 髗盤社主辦公開溜冰賽, 十月廿八在筇離場舉行完畢:男冠軍舘 鴻,女冠軍林家儀,

西 & 軍警拳擊賽,一九五零 年十一月廿九晚,在香港木球會舉行,九 對接仗,與林北氏,參加客串,演

童軍總會,爲參加一九五一年在澳洲 舉行之世界露營大會募款,三月七晚在 愛俱樂部舉行西拳賽,共十塲,壓軸 戰荷路活勝林北氏最緊張

中健會西洋拳組,爲發軍人節欸, 十一月十四晚與西洋拳家舉行賽于海軍 俱樂部,共賽六場,中健勝三比二19

菲華健力會舉重隊,六月 卅日由致練隊長柯奏輕率領隊員一行五 來訪港,七月七晚,爲東華三院欸,與 李氏健身學院作對抗表演賽於月啜,不計 勝負。

田徑運動

南華會,一九五零年十一月底,召集 中西田徑界有關代表在嘉山區談,籌組$

在時會,結果:成立籌委會,九個委員, 迭經三次座談,擬安掌握 一九五一年三 月十五日在大酒店成立,選出正會長教育 司要體育搵監莫禮痍,陳榮柏,正主席 方貴理神父, 談,中文秘書余啓恩 ,英文秘書丁奇,司庫丁高。

酷大會,一九五零年十二月二日在嘉山揭 幕,由敦育司柳惠露主持。卅一段,五一 九人參加,十日全部賽,成績優異,由 満銘澤代表趙聿修頒獎,男甲冠軍沙, 男乙冠軍知行,男丙冠軍培正;女組培道 包辦甲乙兩組冠軍。男甲,女甲,首名成 績如次:

南華會主辦六屆港九學界六屆田徑運 (男甲項)

(成績》

〔大會紀錄)

一百公尺李積善(喇沙)

一一秒四

二三秒八

「百公尺巴拉加(喇:

【百公尺李善鐵

千五公尺王家

四百接力

培正】 (RA)

千大接力

跳遠陳偉霖

三版跳遠陳偉霖(惠庭)

正東瑟瑟正庭庭沙沙正庭跟沙沙沙沙

二分一七秒: 四分五四秒九 一七秒六

一七秒九(新)

四七秒五

三分五五秒七

三分五

五四耧

1

六五

扜竿跳髙杜焜耀(遠東)

(女甲項目)

(培正

六十公尺梅(培僑 一百公尺梅縣(盤) 1百公尺美卿(培道 八十低舜顔(培僑)

三九、六零 (成績 )

十七、七二(新) []、九雲(新) 三四、八零(新) (大會記錄 八秒六 (新}

Pa~~秒秒~~

新√ 新新新新新 新新新 新八 新新新√

E

玉一二一 二八三五四一八四九四八 成

六一七九六三二八九三四 八八二四二七秒秒秒秒

五秒

十五秒三人新 五九秒六(

【培道

鐵 雠伍墒珍 【培道>

新界上水沙頭角大埔打鼓嶺區區聯合 運動大會,十二月廿八,在大埔林村公 運動舉行,理民府與教育當局長官蒞臨

香港年鑑 第五回

中靑中健主辦國際長跑,一九五一年 上卷 香港全貌

1111 K

十一、八五(新

參觀教訓。除兩項球賽外,但經卅四項, 並有各項運動表演。

比賽,元且仍在半島舉行,中西男女健兒 一一五名參加,彼得國士,張少馨,分 冠軍,前者成績卅五分卝秒,後者成績計 分廿八秒八(程途較短),

南華會員田徑運動大會,一月一日 圓滿閉幕。男組高執鈴王頭紮,分甲乙 兩組冠軍;女組梅殊顔一枝獨秀。

中健、公健、與居聯三合辦獅子 山比賽,三月廿五舉行,梁溪蟬聯冠軍, 十三分五五秒,破其本人十四分秒組錄 ,亞軍周樹權,季軍郭德偉,報名參加者 一四三人。

南華田徑隊,四月八日與聯隊(包括 韓空軍,拉沙與佐治第五,港大三校)對 抗。南華以一三九比一八三分敗績。

學界體協會主辦全港英文學校田徑運 動大會,四月十六日起,在嘉山舉行,背 二校參加,運動員數百人,分甲乙組。結 果:甲組冠軍拉沙,佐治第五,季軍 辜仁。乙組冠軍拉沙,距軍華仁上午,季 聖士提反。甲租各項首名成績如次: 體育

四人接力

鐵球

>

(項

「百公尺李積善(拉沙)十一秒二(新) 二百公尺李積善(拉沙 二秒

四百公尺盧永泉(拉沙)五十四秒(新) 八百公尺花拉沙(佐治二分十三秒四 千五公尺李搆宗(拉沙】四分四十五秒半 百十高欄雞高(拉沙)十八四 四百公尺

(故沙書院)四六秒九(新) 四人接力

,千六公尺 (佐治第五)三分五十秒

凌森(華仁下午)五尺五寸 吳銘森(二)廿一尺寸半 喜美雅(佐治)四十一尺二寸 南華會,與英軍,田徑聯隊之三角田 徑十六項對抗,四月廿九舉行。成績較優 而破紀錄者,爲李積善百公尺十一秒3, 安德生八百公尺二分四秒九,南華之四百 公尺接力四五秒六,余鐵軍持竿跳高十一 尺一寸又分五。

官立瑛小曾居聯運,五月四日舉行, 十三校運動員七百餘人。各項冠軍計開: 男甲紅磡小學,男乙長洲小學,男九龍 ,馬丁鄉村小學。女甲及女乙富國附小 ,女因及女丁九龍。全塲冠軍羅富國附小 , 每九龍,季九龍,殿軍元朗小學。 田徑聯會舉辦全港公開田徑運動大會 ,一百七十餘人參加,五月十九揭幕。首 名成績如次:

香港警察體育會舉辦百過年輕團 顯,二月十七日在花盤舉行,水發全塲 冠軍,亞軍西區警署,季軍深水埗 ; 全傷個人成績最高者,爲水警署許炳輝。 跳高 元朗官立學校二屆聯運,三月十六在 屏山柏雨中學舉行,有官立鄉師,及其附 校,元朗官立中學,及小學四校參加,由 學宮尹啓頒獎致。

器鐵

香港年鑑

第五回

上卷 香港全貌

體育

六四

八男子項目】

《成績》

一百公尺李積善(南華

十一秒正

四百中欄麥尼自(陸) 四百接力南華隊

攤鐵餅巴羅斯加入陸

一百十五呎十一时

四十六四

(女子項目)

(成績)

二百公尺李債善(南華)

廿二秒力

千六百尺接力南華甲隊

三分四十秒四

四百公尺伍元福(南華)

五二秒八

跳高達利和特(陸】 三級跳遠廄南(

五天八吋半

一百公尺藏蒙士(倫會 二百公尺丁紀(佐治五

十三秒九

骨九秒二

八百公尺安德臣(國)

二分四秒

撑竿跳余鐵軍(南華)

四十一呎半吋 十呎

千五公尺麥美翰(聖約瑟)

四分卅三秒四

跳遠摩南 陸

晋天三吋

五千公尺彼得韋 (韓)

百十高彌高埭銓(南華)

十六分廿六秒 十六秒九

標槍麥尼自「陸軍 推鉛球嘉料一陸軍

一百六十五呎入时 卅九呎吋

跳高忽特和夫(陸) 跳遠苪蒙士(加倫會 推銷我烱珍(培道) 四百接力佐治五校甲愛

()

四天三吋

十五天半时

廿六呶一时半

五十七秒一

〔女子項目】

東華三院義珓陸運五月廿四,在嘉山 家三人,應邀赴非律濱國際游泳大賽,一

由華民司拙德揭幕,主席馬組 報告意義 ,教育司亮詩雅韻獎,首名港一,二名 九一饺,三名港四咬。

羅富國師範學院,與鄉村師範專科學 院,百次聯滿,五月廿三日在山舉行, 羅富國以八十比七三勝。

卅四秒四

(破全國)

月11十日六啓程,月七日返港。張得百 公尺冠軍,成績六一秒九;郭二百公尺 泳,三分二十一秒,破紀錄(但較其本 人去年在港成績倒退三秒);施得一百公 尺捷泳(一分二十秒)四百公尺捷泳(六 分三三秒五)冠軍。

五十公呎馮凝姿 庇理羅士】 一百公呎馮蹺姿(庇理羅士) 四百公呎馮獏姿(庇理羅士) 二百胸泳郭錦娥(瑪利諾) 一百背泳馮凝妾(庇理羅士 11百接力庇理羅士

一分廿二秒

(破大會)

六分一秒

(破全國)

三分廿一秒

(大會)

一分卅五秒

(全國)

二分五三秒九

(破大會)

南華興空軍米加速緻,聯合對抗 聯合,六月三日舉行,因雨後濕滑,影 响成績。田聯隊以五三比三九分籃勝。

游泳運動

華泳聯會主辦三届公開學界泳賽。五 月卅一晚總結。新法與庇理羅士分獲團體 ,張乾文馮姿分獲個人冠軍。十四項百 名成如次:

香港游泳健兒張乾文、郭錦娥、施宜

〔男子項目】

(成績)

五十公呎張乾文(華仁

廿八秒正

六二秒二

(破大會全港全國

一百公呎張乾文(華) 四百公呎張乾文(華仁) 千五公呎賣金華(新法) 11百焖泳梁顯乾(英) 一百背泳張乾文(華仁)

(破大會全港全國)

五分卅秒 廿四分四六秒 二分五七秒 七七秒六 一分五四秒四 十分四〇秒八

(破大會全港全國

(破大會全捲全國

)

游泳總會主辦首屆公開水球,七月九 晚開賽,十四隊參加,十月底結束:幸 冠軍,東方亞軍,南華季軍。

中華業餘游泳聯會,主辦第四屆全港 華人公開泳賽,八月六日起預賽,十日賽 (男子項目) 五十公尺張國林( 一百公尺張乾空(幸運) 四百公尺黄桂枝(中間) 千五公尺張乾交(幸運) [百胸冰梁鮮乾(中青 一百胸泳吳 年(倍)

【 百背泳張乾文

六一秒一

結9乾文郭紅分男女冠軍,中靑雙 奪男女團體錦標,全部决赛十六項成績 (男九女七)六項大會新績,五十公尺自 由式, 平等遠連紀錄,各項首名成績如 次。

 五分廿五秒八 廿一分四八秒五

分五九秒

(KM#)

(破全國及全港)

(破全國

〔破全港及全

(破大會)

(破大會及全國】

「破全國】

(K) 廿六秒八

二百接力新法 八百接力新法

【大會全港全國】

二百接力幸運隊

七八秒四

七二秒六

一分五四秒二

十分卅秒

(破大會全捲全國)

八百變力中靑會

.

(B 2)

(中青)

二分八秒|

(本国新項目 》

卅六秒

《女子項目) 五十公尺黄玉米(中青) 一百公尺陳靜梅(鐘 一百胸泳郭錦娥(中靑) 四百公尺郭雅紅(中靑) 二百胸泳郭錦娥(中青) 1 百背泳囊姿《中霄》,

八十秒四

(破全國)

百五式黄玉米 二百接力中靑隊 四百接力中靑&

二分十一秒四 五分一秒八

一分卅三秒六

六分卅三秒五

(全國)

三三分一秒近

(讓全國)

一分卅六秒八

(全國)

二百接力中靑隊

二!分廿六秒七

(破大會及全國)

聖約翰救傷隊,主辦五年水江, 大會男女紀錄十項。

八月廿六舉行。男組中靑冠軍,西南第二 ,靑支第三:女租中靑冠軍,南華第二, 鍵盤第三。陳卓華黃玉珍分冠軍,刷新 一男子項目】

游泳總會主辦會全港游泳錦標賽, 九月十日開始預賽,九月廿七賽結,成績 甚佳:

(成績)

五四秒八

百碼自由蒙帝路(城會 二百廿隨張乾文(幸運》 四四宅鋼乾文(幸運) 八八零碣乾交(幸運》

二分十八秒八

(破全港)

• 五分一秒四

(破全港)

十一分零秒二

【破全港)

(預賽時張之紙錄簿十分五九秒 百背泳張乾文(幸運) 百五背泳張乾文(幸運》 百胸泳吳年 (

六五秒四

(破全港)

一分四七秒大

(破全港】

大八秒正

(破全捲)

二分卅九秒大

(破全港)

{一百胸泳楊英譯(中靑) 百磅娃式場英譯(中) 百五三式吳年

七二秒四

(本屆新項目)

(皮)

|分四五秒[]

(破全港)

四百接力中青

三分五四秒四

(###)

八百變力中靑愛

(本新項目)

(女子項)

九分大秒二 (B) 三十秒八

丑十個自由城宜家(城) 一百

大八秒二

(破全港】

二百世

二分四七秒二

人破全港

施宜家〔或會) 四四零碼施宜家入城會) 五士师泳 再谈奏 中青

五分四九秒八

(健全港】

三三七秒六

八三秒八

三八秒六

品牌泳 ·郭錦娥(中青】

八二四

(平全港)

法 郭錦城(中青

三分正

【本屆新項目)

預賽時郭記錄黯11分五九秒八)

百五三式三人接力中箭隊 花式跳水威廉絲 〔西靑)

華泳聯會舉辦首屆華人舢舨安,九月 卅日在筲箕灣預驟。男十二人,女六人。 十月八日决賽:吳惠撈吳玉珍分鸱男女冠 中國新聞記者公會主辦二屆起者水 ,十月二日在匯池舉行,本報成績冠絕全 塲,馬舘主持开,周湛光頒獎。

鏑際社友是年渡海泳,十月七日舉 行,鄧沃明陳靜梅吳阿六分男女及小童 組冠軍。鄧之成績,廿三分秒四

學界體育協會主辦全港英文懮際水運 ,十月十二日舉行,華仁上午與聖約瑟分 佔甲乙組冠軍。

全港警察過年水,十月十三舉行, 後備警察好手衆多,段十五分居首,總部 第二,薏地第三。

全港公開海泳賽,十月十四日舉行 ,報名參加男女九五九人。結果:張乾文 蟬聯冠軍,成績計七分四九秒八,鄧沃明 黄朗開,分列二三席。女冠軍宜家,卅 一分卅秒四,亞軍郭錦。

雛聲肚過年水,十月十四圓滿閉幕 ,吳年陳靜梅,分男女冠軍。

游泳總會爲譁欸赴菲比賽,十月十六 舉行女子四角泳賽,域會冠軍,勸進西南 青泳分列二三四席。

一分四五秒二

游泳總會主辦五團體乙組游泳對抗, 十月廿九舉行。域會第一,靑泳第二,鞑 進第三,西靑第四,幸運第五。

游泳總會爲壓方邀請赴菲作埠際賽 ,會辦遴選賽。十一月十三日選定男泳手

·張乾文:黄桂枝,吳年,楊英譯,黄金 華,蒙帝路,女選手:施宜家,甚至絲, 馮凝奏,陳靜梅,郭錦娥,黃玉獄。」 後 ,准許如派郭雁紅。

社團動向

「華棒協會 華人體育協會一九五零 年十一月十日,與港足球聯會,召開會議 ,提出團結應付足球會,各會代表簽約如 一下:『本會以至誠,爲香港華人帶育團 結一致,所有香港協會一切對外措施,决 不惜比何犧牲,爲後盾』!十[月廿一 日足撼執委會縱,由大華會執委提出将華 聯選入桠提交華協,及每逢主要球賽, 應設名譽券十張與毎甲組球會負責職員。 結果:足總全部接納,但下是否照辦, 須再考牒。一九五一年一月卅日,四大執 委會,通過鐸建會所,選出委向當局申 領公地。二月十六日,各界假座孔聖堂追 六五

香港年鑑

第五向

上卷 香港全貌

香港年鑑

第五间

悼胡好,華恊沈瑞慶理事長任主祭,渴年 會員代表會議,九月廿日舉行,選出新職 員:理事長沈瑞入蟬聯)、钳瑞熊, 總幹事石振達,司庫莫·常務理事英 ,伍球舔,梁玉堂,馬交,秦寧,楊榮 ,王志聖,出足篱代表莫慶,出席捲協 代表秦寧黄少雄。

業餘證協 香港業餘體育協會,」 九五零年十一月廿四日,在大酒店舉行或 立大會,摩士爵士致詞,希望各中西體育團 體合作,使香港參加國際性運動。章程通 過後,選出:會長陪士,副郭贊,沈瑞慶 奥雲曉士;主席史

秘 書锍利士,彭紹賢,司庫陳漢明。一月廿 九日,選出常務理事莫慶,布靈高,讃瑞 熊,何家鎏,石振達,伍交,楊格七人 。出席華協代表馬女何家·陳漢明辭司 庫,郭琳補缺。七月十一日,理事會議 ,通過更改會名『香港業餘體育協進會 奧林匹克委員會』 七月卅一日, 同人 大會,選出職員(蟬聯,名單如上》,更 改會名及修章案均通過,因摩士赴美,故 由郭副會長致詞,報告已有十五總會加入 ,謂國際奧林匹克委會及英運動協會已本 認本會,及已申請加入亞運會爲會員,參 加世運籌委楊格報告·派足藍球及游泳 愛參加來年芬蘭世運。八月廿日,理事會 識,郭琳辭司庫,由楊格繼任,並選出 執委七人:伍儀文,布靈高,何家,黃 坤,科士打,有振,鍾志强。

上卷 香港全貌 乒乓總會 乒乓總會,十11月廿九 會員大啊,修改章程,選出新執委:星島 ,榮新校友、中健,華德,孔聖,同義; 監委:西區,什梁金銀。晚,新執監 聯會,選出;主席黃坤,務杜大籠, 財務鄭國榮,交際賴 浩,機務葉錦超, 賽委頓端甫,蕭紹球。一九五一年一月三 日,新舊交代。

南華會 南華體育會 屈求, 一九五一年元月十五出發,十四晚授旗, 並由名聲會長羅玉堂頒授會長利銘澤,前 主席郭智殊勳獎章,主宮陳榮栢致詞, 遠意義,酒會盡緻,四月十九晚,選出飛 一届新職員:董事會長郭贊,副題 光何 善衡,執委會主席沈瑞慶,副何潤光陳南 昌,司庫高編中,何鏡波,主任秘書馮兆 康,足球部主任梁焯等。女子部主任郭 替夫人等。

華人足聯 華人足球聯會,一九五 一年一月九日三次執委會議,陳漢明辭主 席,改選雷瑞熊繼任,派出席華協理事伍 球添莊友仁向華協提出,請根據前案,將 華聯對外之選人事交由華聯辦理。七月五 日年會,出席共八單位,選出正副會長郭 贊,袁倫仁連任。七月廿日,首次執委會議 ,選出:正副主席王志聖,左飯南、總幹 事寨九皋,司庫堅。十月十一日特別 同人大會,通過修章。

游泳總會 游泳總會,一月十七日 在域多利會舉行成立,修改通過組織章

程,選出首屆職員:會長應士,副娄永浩 ,徐亭,郭琳褒,主席梳利士、伍儀交 ,石振達,胡祖堅,司庫沙,委員吳緻 文,賴合齊,燕尼斯,啟利,黄少雄,陳 錦奎,王中成,出席香港體協代表燕尼斯 ,伍交,出席中華泳聯會代表胡租壓, 伍文。

華人泳聯,華泳會,一月廿五先 開末次執委會議,通過新會員,繼開同人 大會,修改章程,選出新執委。由新執委 ,選出正副主席石振達,胡租堅,總幹事 李子能,可庫何子明,餘執委爲跳蛋, 黄少雄,黃少池,蘇國榮,范達夫,賴合 齊,霍德祺?

華籃裁判 籃球裁判會,一月廿九 年會,修改章程,選出新執委:陳汝正, 李振中,盧振暄,潘堯均,梁蘊明,張樹 棠,石振達。陳汝正蟬聯主席,李振中石 振達之,書記張樹棠,司 潘堯均。

|學界體協 學界體育協進會由教育 可發動組織,二月十九日,召開會議,通 過組織章程,選出首届職員,主席史超域 (保),李振中(教育司署,書記 司庫阿森(約瑟),各部主任:足球告路 寧神父(約瑟),籃球萬神父八華仁), 田徑郭光(英第五餃),游泳郭木枝 (羅富國),排球吳華英(保羅,軟 性巍球莊文潮(拉沙),其他部份阿士 (九龍華仁》,香港女校代表楊子滚,九 女校代表陳智德(漢文官立)。二月廿

六六

一日,全體執委麒央,定三月廿八日舉行 英文學校田徑大會。

籃球聯會:籃球聯會,五月四晚選 出新職員:沈瑞慶仍被任主席,石振達總 幹事,陳新球司庫,尤應邦會計,常委: 鄭毓坤,尤邦,陳新球,陳壽南,文 培,程瑤,沈瑞慶,石振達,林中, 梁杰富,陳武,馮情雲,鄒雅,事後 ,沈堅持各職,五月八日再選,石擬達任 主席,沈氏所遺常委,由曾楚群補缺任 司庫。

足球總會 足球路會二月份執委會 議,昔日通過,與馬來合辦港馬胡好杯埠 際賽。六月十九日,是屆宋次執委會 通過甲組球隊由十二段二十四,拌選 出出席大運動塲諮詢委會代表奧馬。七月 卅日年會,因會長應士赴英,由副會長麥 基絡肥致詞,詳述一年會務,通過修章, 選出會長壓士,副郭餮,麥基路舾蟬 聯),蒙案陸軍准將,主席史蜜拿(亦 聯)。八月十日,本屆首次執委會議,通 過各小組委員,及會廿四,新會十二間 申請入會,增設是內組聯賽,

排球聯會 排球聯會成立於一九四 九年末,十七單位參加。一九五一年11月 廿八,召開二屆年會,僅得八單位參加。 選出執委,再互選出正副主席鄺啓瑞 毓 坤,常務梅堝常,游健难,李保羅, 光 泰,陳炳棠,監委李树,蔡忠强,鄭敬 吳欽堯,斷 沃。

報業

五一年充實出版物管制條例

這是一部冗長的法規,包含四個詳細 的規則:(一)報紙登記及發行規則, 二)印刷機(領營業)規則,(三)新 聞通訊社規則,(四)印刷品(管制規

這個新的法規,關係報社之設立最大 之點是新聞紙要一萬元的保証金,通訊社 要一千元的保证金。以前,辦報固然也要 保証金,但是其數字只是三千,現在 加到一萬·即加兩倍以上,小規模的大 報對於這個數字已經成問題,小報更感到 百上加斤,東手無策了。在充實出版物管 郜條例的第七條第七項難有規定:『

一年來華僑新聞事業 登記人繳一萬元之保証金,如欲代以保

一年來香港華僑新聞事業,變動不大 5日報晚報大致像去年一樣,小報雜誌, 生滅的情形頗大。爲了閲讀便利,本空特 學照去年形式,分別報導:

法令

這一年來,關係新聞事帶最大的事情 ,要算政府掌局對於一切出版物的管制予 以高的充實後受到的影響了。

爲了管制,立法局在五月十七日通過 三讀,立對新聞紙及其他印刷品印刷, 出版」發售,發行,繈入,統制,登記與 領照營業等有關法律之修正及充實,智印 刷機與新聞通訊社之管制條例,定名一九

香港年鑑 第五囘

單,由該聲請人如數簽立保單連同呈由登 記官核定之充足担保人二人,保証對於 關係新聞紙之東主,印刷人,出版人,或 編呣如依本例之規定或因該報刊載任何 事被罰款及內該報刊載任何情事至發生誹 謗名譽案敗訴被判賠償推害與訟費等,迅 保遵天繳罰,登記官應依法给予接納,以 代保証金。』但要找兩個相保人的手續 也不容易辦到。

這個法規關係通訊社之設立最大之點

·是通訊社之登要一千元的保证金。以 前辦通訊社是沒有保證金的。不過,一千 元的數字還不算大,還容易應付而已。 (註)參考本書中卷三四百至四〇頁 法令規章。

上卷 香港全貌

一年來的日報,在進步的表現上,最 值得注意的,是華僑日報新的完成。這 一新廈的面積,佔荷李活道原址陽 三間 ,高凡五廢,最下一發設營業部;二層 半部是社長辦公廳,後半部是印刷部;三 樓是編輯部,包括資料:四樓是排字部 ;五樓前半部是會議廳,後半部分設電版 部等。

〔註)華僑日報新,一九五二年11 月六日舉行落成典磴。

日報的狀況,除華僑日報建立新外 ,其餘是工商日報、星島日報,香港時報 ,成報,自然日報,上海日報(小型)··· ...等,業務繼續,其餘生生滅滅,是無關 重要的了。

上面是說早報,現在再說晚報。在晚 報萃中,除了華僑晚報,工商晚報,星島 晚報三家是華僑日報,工商日報,星島日 報附設的之外,獨立的晚報,有新生,中 英,紅綠,掃薦,中降、新晚報這幾家。

這一年,官報中的香港政府新聞報 中交),出版到六六七號,到一月卅一日 爲止,就不再發行。以前,這報張貼式

·和派啜性質,在使全港居民明白香港政府 的施政方針,相當重要。至於香港政府公 (SER#) The Hong Kong 報業

Goverment Gazette SREЯax |

次,並有副邪,因爲報是英文的,爲了 便利普遍華僑閲讀,法律界馬沅辦有香港 政府公報中文本,也繼續笛遇出版一脚。

小 報

小報在上年已經有站不住脚的現象, 本年,站得住脚的只寥幾家,由於政府 增加了報紙的保證金,辦小報的更感到一 籌莫展。報攤上,已不容易看到新辦的 小報了。

雜誌

這一年,在報攤上,我們經常看州花 花綠綠五光十色的雜誌,似乎相當發達。 有一個時期,大家都提偵探雜誌,接二連 三的出版,但經過一個時期後,站得住的 就一直少下去了。雜誌中的盡報,似乎也 很活躍,除原有的東風之外,一月有長城 報出版,九月有四海書報出版,十二月 有新中華報出版,攪得相當熱鬧。 通訊社

這一年的通訊社,雖因港政府執行充 實出版物的管制而要通訊社一千元的保証 金,與乎每年要一百元的登記費,但这不 會有大的影響。 照常發稿的, 國際性有 路透、美辦、合衆、法新、中央、泛亞等 釷,地方性有新亞、國際、中國丶時代等

六七

香港年鑑

第五回

一年來美術界動向,在不斷舉行之展 覽會裡獲得一個大概,現在用記賬式把一 至十二月的糟形寫下:

1

上卷 香港全貌 十三日至二十五日,張祥國盡展 置,在中國近代書報滙舉行。這一展機, 以齊綠山水爲主。

二十四日至二十五日,王植披書法的 斷,在大新蜜廳舉行。

11十七日至三十日,高劍父畫 ,在大新银廳舉行。

豪磴廳舉行。

C

美術

,林千石,林建同,胡宇基,胡劍庵、施 太平,馬笑,容漱石,張丹,張大家,張 谷雞,張君實,張韶石,梁永年,梁伯 梁桑纓掘・千陳永安・陳 他秀,陳公哲,曾婉鍰,曾麗,賀文 ,葉少秉,黃文微,黃思潛,黄石,雷 專書,趙世光,蔡大可,泡少游,盧佩珍

·盧鼎公,韓墨軒,羅丹谷。

二日至四日,葉自論書法展覽,在思

三三十日至大月三日,林清麗國程展覽 ,在思豪置齬。

六月

四日至六日,劉大步國畫展覽,在思 豪盡應。

九日至十一日,泡少游長恨歌詩意及 水樹傳人物鑑長,在馮平山區書館舉行。 這一展覽由中英學會主辦,鹽之外有演 講,杜神父講長恨歌本事(英語),鄭德 坤講水滸傳本事(英語),鮑氏講創作經 過(粵語)。

十二日至十五日,謝家運國書展覽, 在思豪書癮。

十七日至十九日,徐東白油彩 攤,在思豪盡題。

廿一日至廿三日,王商一國繼續3 在恩豪瞽廳。

三 月

八日至十日,港僑中學師生書盡篆刻 展覽,在思豪裝酒,參加者有盧狠公,關 應亮,林熙甫,陸正光,鍾漢蓄,陳年柏 ,陳長,麥食,吳湛,黄國梁,李秀逗 ,李廷芬,張泳香,李松光。

十三日至十五日,高奇峯先生降生六 十三週年紀念五弟子展,在思豪酒店。 五弟子是何漆園,周一峰,容漱石,少 來,趙少昂。全部是合作畫。

十一日至十四日,黄老舊細刻

, 酒店行宗處的石山展覧 聯合展出。這一聯展,是基礙教福幼孤兒 院首腦劉粵 高卓雄鐳交昭具名舉行的

廿八日至三月1日,麗精美術學院 人國盡展」,在思豪畫。

十六日至十八日,新微天靳思薇兄妹 水彩畫展覽,在恩豪盡廳。

十九日至廿二日,徐東自徐華洲父子 油盡水彩展覽,在思豪盡聽。 月 七

三日至五日,張彥繪畫展實,在思豪 【计】日至 五日,爲乃瑾國盡展覽, 在大新雷廳。 五 月 八日至十二日,施高德之京劇書, 在馮平山圖書館。

十六日至十八日,樂處廷國霍展覽在

·思豪盡。

二十三日至昔五B,沈仲菊花繪畫 展覽,在思豪應。

八月

【日至四日,吳廷林超國軍西畫 展覽,在思豪書癮。

四日至六日, ·資高年員生書畫篆刻展

同上日期,高逸鴻國餐展路,在思 酒店習經舉行。

十二18至十四日,香港新聞界小說作 家第一届書裘聯合展覽,在華在總會禮堂 舉行,參加者有王香琴,呂大呂,吳補淩 5.林審」許凱如,覃藝,楊大名,賈訥 夫,鄭家鎮,穎潭銘,散南方,靈簫生。 十五日至十八日,馬癌抗國盡展」, 在思豪酒店畫經舉行。

二十一日至二十三日,胡劍菴梁滄縣 杏季展覽,在發仔福利大厦展覽,由灣仔 區街坊福利會主辦。

九日至十二日,到社同人聯合書案 刻媵號,在思豪酒店揭露。參加者有尹如 天,王振宇,何筱寬,吳灞陵,汪希文, 泉謙,李善都・風公岡千秋,岑偉森

六八

麗,在元朗合益公司

十五日至十七日劉源沂書展覽在 思豪锔麽e

廿五日至廿六日,高劍父先生書書遺 作展覽,在大新银廳。

九 月

三日至七日,高逸鴻國畫展覽,在思 八日至十日,凌巨川詩書畫展覽,在 恩豪臨。 十月

一日至四日,曾樂遊百美開畫展,在

思豪畫應。 六日至十日,曾后希國畫展覽,在思 豪書癮。 十一日至十三日,陳迹影展,在思 鬱廳。 廿九日至卅一日,雪曼藝文院舉行中 國三千年各體書法展題,在思豪锇廳。 十一月

港中國婦女會

日至三日,邵幼軒國發院,在香

二日至五日,梁伯養師生書畫聯合 覽,在思豪畫廳。

六日至十日,余本油彩水彩畫,在 思豪貴臙。

十二日至十三日,周士心畫展,在思 十四日至十六日,王植被盡法展覽在 思豪雷廳。 十二月

大新雷廳。

十六日至十八日,吳婉兒國畫、在

十九日至廿三日,張韶石百花畫展覽 ,在大新街。

廿七日至廿九日,李研山臨摹歷代名 膦展覽,在思豪畫廳。

在這個像天堂般的島上,到娛樂的 享受,委實令到別個地方的同胞在垂涎• 拭 島上娛樂事業底蓬勃,和經營娛樂事 梁的人們大戈厚利,便可証明一切無訛; 不過,在下面所述的大項娛樂事業中,僅 -歌壇的業務呈現英縮,比之去年度尤見 虧損,這,不無有點遺憾。

關於娯楽部門の歌♪」等 啊,電影,無傷,嘅馬遠大項,現在分別 記述在後面,讓讀者們作個參攷的史頁, 也好使人們知道一年來的娛樂事葉是好還 劣,獲得一個單簡的解答。

一、 歌壇

手腕

才幹,有資金,有人材,結果 也因爲不肯多所白受損失,只有望望然去 之,雖然「一雞死,一雞鳴』地仍然有人 勉强支持下去,但爲了環境的恶劣和收支 的不敷,又沒有財險投資和甘心犧牲的人 去切實地幹,恐怕歌壇的命運 不久之將 來是會終結的。

在本年,歌壇的業務凌,有朝不保 夕的趨勢,雖然他們的主事者在力求掙扎, 凡是有名氣的紅歌女,他們總在友誼方面 做工夫,不惜千方百計的去拉攏她們『出 山』,假如已經是『收山 』的,也是他們 的目的物。爲了這,本來在有名氣的紅歌 女登合播唱,他們的收入必有可觀的,可 是,他們爲了日前的損失,現在雖然有點盈 餘,但在比對上,仍是得不償失,而且,紅 歌女不多,又怎能按 以新姿態面世?所 以,他們有感於一無所得,不堪再三虧損 ,由夏末秋初,通通改爲兄弟班性質, 由於減輕「皮費』,各樂人因爲沒有固定 的收入,又因爲兄弟班的關係,少不免對 於職守方面任性而放棄,弄至做邊地沒有 秩序,顧客方面因之起了一點心理影响, 寬有掇足的 。

二、播音

香港播管事業,說得上蓬勃兩字,爲 的是在去年增加了一家商辦的播音 盧的呼聲,加上原有的官辦香港無線電台 ,於是這官商的電爲了爭取聽來的關係 ,分別增加和改善它底節目,聽衆們的耳 福,委實增加不少!

香港電台,它自從在去年進新合址 (電訊大廈七樓》辦公,經過了一年的時 間,纏在一九五一年四月開始播唱,跟粉 把告羅士打在三樓的播音室遷出。因爲它 的新址有道優良的設備和環境,潘出的成 績,較之在過得多,體說香港電台因 爲租用大東電報局關係,所以,它的機械 人員,通通都給『大東』管理,在駕輕就 熟的條件下,蔚然成爲雄繞遠東,設備齊 備的電台。

港台在十二月三日起,實現了内加時 』,過帳一般體衆的要求,增加的時間是 由上午八時至九時,再由十一時卅分銜接 陈定的十二時半至下午1時。但在星期日 ,却由午後十二時以迄午夜十一時卅分止 。最近,它還增加了每週兩次故事演講; 就地轉播足球比賽情形;就地轉播籃球比 賽情形;還有其他項目,它的主事者在靜 候批准癮實行。

紕壇的業務,由一九四九年開始,逐 漸走下斜坡,歌壇的主事人不轉無利可圖

因此,香港方面の強鍮髙陞和香兩家 歌壇;半島方面的歌壇,爲了消防條例的 影响,和茶樓方面不大歡喜投資改建,他 們停止了歌壇的營業已經大半年了。

香港年鑑

第五回

上卷 香港全貌

發前和戰後,港台都是郵政轄下的 娛樂

鹿辦的盤的呼聲呢,除了有節目仍 舊保持外,爲了適應一般聽衆和增強節目 起見,新增的有空中俱樂部,空中資料室 ,躪樂樂園,中國名女字故事,名會介紹 ,名著介紹,球國趣· ·等,並且在 最近還擧辦象棋賽,以投合局部聽衆口

在前,它固定地安排女传歌唱節目 ,後來爲接納聽衆要求和加于改善起見, 在秋季褭,它的主事人將原定每週星期三 、六的特備粤曲節(即女伶節裏爲 更改,星期三日日間改爲晚間舉行,時間 却改爲一句鐘,由十時至十一時。星期六 的日間節目時間仍由下午11時至四時,可 是,樂方面,歸併爲一隊負責,星期 日晚間,在冬季繪增多一個特備粤曲節 目,時間由十時至十二時,

粤曲的錄賈,最近很是致力,經常每 婚都有最新錄音粤出的播出,這麼一來, 聽衆的享受總算達到飽和點,

聽說:它的主事者在求充實節目,不 斷地在發掘新的項目呢!

三、粵劇

在本年度脫,班稱得上『罐』字 ,雖然有些『損手』,其情形有點令你不 六九

香港年鑑

第五回

娛樂

大相信的,但,這不過是局部的,此外, 笑逐類開的居多呢!

上卷 香港全貌 得十萬八萬之,中型和巨型戲院,它們 的!和當然是相當可觀的。

見的。至於將來的演變至怎樣,且瞭下网 分解。

五、舞塲

上半年,珽業藝得「髙芳』(高陞和 普慶,統稱高普鐮。「打對台』,可是 ,入秋之後,中東線八中央和東樂飆起 ,於是分別展開他們的業務上門爭,互相 抗衡,畢竟中東線的粵劇團,敗走下風, 聽脫他們的主事者,不以得失成敗而氣 ,决意再接再厲,加强陣容來和高普再 決勝負呢!

劇本的作風,近來有點轉變,越向 粵劇的演出,每次的演出都有滿意的收穫 。相信觀衆對於已往的劇本作風看得膩了 ,所以才有這樣的轉變。

四、

電影

在本年度整理娛樂事業方面來說,電 影業可投得上是一枝獨秀,不論任何角落 的小型戲院,同樣地大有收,爲了香港是 還難與隅者的天堂、游資儘多,於是那些 投機的便投資經營電影院;本年新的電 影院,香港方面,有眞光戲院,金城戲院 ;九龍方面,增加了仙樂戲院一家。 電影院在本年度的業務上說,通通大 有所獲,一家小型戲院,年終結算,也盈

爲了投機關係,很多人將舞合名劇改 編作電影,公映後的收入也相當可觀,於是 那些戲人也榮獲取『明星』的名銜, 有些人却喚他(她)們是 『 兩棲藝人』。

不過,站在藝術上說,粵劇和電 影的動作是不相同的,所以,以客觀的批 評,他(她)們初上鏡頭,少不免犯了 手毛脚的弊病,刻薄的刻劃,便說:『這 是南國的明星呀!』又有人說:「這是電 影的粵劇!』

但,在本年度粵語電影界起了一個 很大的轉變,原因是歌唱片"收得』,一 時風起雲湧, 你也拍歌唱片,他也拍歌 唱片,成爲『粵語歌唱片年』,也是『吳 一嘯年』,因爲他執了歌唱片撰曲的牛耳

雖然在農曆年底,但爲了『賺錢兩 字的誘惑,製片家都在憧憬歌唱片大有 可爲,同時在經濟方面腦汁,認爲儘可在 告白宣傳上下工夫,雖是局部歌唱,何妨 用『歌唱片』來「像」,巧取金錢?然 而,筆者目愍造類片千結果是失敗。俗語 競得好,『實至而後名篩』,還是顯而易

說到舞塲,申江 紅酒女,在易手了 的情形下,大部份送到這裏來,所以舞廳 舞院,學院,也像春筍在雨後怒茁起來 ,蓬勃滋長。開設「舞」 場所,比之上 年增加了五份之一。

在舞的場所多,和舞女多的情形下, 消費的火山壯士却不增加,形成粥多僧 少,有吃奶消之惑!同時,島上的鹿塲業 務較往年差,玩舞的人們隨着诚少,所以 ,在本年度來說,舞塲業務不見得好,反 之,舞女多在坐冷板櫈歸納原因,不 外是銀根短絀。

有些在博取微利,不惜觸犯刑章,本 年度曾有好幾宗被控控設舞院受的。學 皖違例的也有三宗。

生活的壓迫,環境的鞭策,很多人在 喊窮,納勿論健的景窮和假的是窮,買馬

六、賽馬

感的人却年比年多,生馬的更不在少, 形成馬熱喔,可是,大富翁的希望

,希望終是希望,成功大富翁的萬不得一 。死心不息去求 大富翁的人們,開口便 癱:「又頷了一塊草皮」。

本年度賽馬,因爲人多存著『博』的 心理,所以投資購買的數字多,隨着派彩 也比上年多。

關於獨織的派彩,不消說說然过冷門 才可以獲取鉅款,本年以十月份的紀錄 爲最可觀。爲的是那匹奔果批由紅牌騎師 梁寶奎奪得錦標 爆出冷門,獨派彩 八 百九十餘元,的是一個奇蹟。

本年會發生一宗失去馬的案 雖然是搞鬼,但也是弄得全港皆知的一件 好新聞。此外,還有兩宗 改票意圖彩 歎的案子。

歷年大馬彩票,以本年的九十餘萬 獎爲最多。

有些不法之徒,想在秋季械劫馬場

·幸而驗操事先破,才不致弄出大麟子 來,事後知道這事的馬迷,都會相額手稱

由於各種環境之影响,戰後幾年來, 香港的人口比率,按年增,人口之多,創 本港有史以來最高記錄;同時亦被稱爲世 界人口最密之地區,往往在市區一英之 地,寬居住有一千人之多者。 魔大人口的 數字,聚居在這蕞爾的小島上人口過度 密,對市民之健康衛生,不無影响,疾病之 威脅,更屬難免。爲了保障市民之健康及 安全,故本港醫務當局不設法推進各項 衛生與醫藥之種種措施;同時市政衛生局

·亦嚴密管理一切,過去一年之保健狀況, 經過假稱良好。姜摘要敘述如下:

衛生行政

市政衛生局主席菲利,於一月八日告 老退休返國,菲氏在任期内,頗多改革, 如改善各區街市及建設新街市,對展房力 求改善,並與建一新型電力化之緊房,使

香港年鑑 第五囘

遠東方面添一輝煌之建設,對粮食養生 尤其顧及周詳 如舊日之肉類運輸車,運 繼數緻與設備過時,均不合現代需求之條 件,特購置新式之肉車,以爲本港應用。

現時肉類蓮轍,得以保持理想之清潔衛生 二百萬居民之健康,更獲得極大之保障

,皆菲氏之力也。市政衛生局又修正牛, 羊屠宰法,宰豬先用電鋸整暈,然後開刀 ,用宗教 宰法不在禁止之列。

本年一月至九月宰統計:牛六、口 二〇照,豬五四六、一九九頭,羊七、一 八五明,共宰牲口五五九、四〇四頭,

爲維護公共衛生起見,通過管理浴室· 條例,規定各浴室須維持至適當之必要衛 生程度。新例規定,四月起開設公共浴室者 ,須舘有市政衛生局發給之牌照,牌費每年 一百元,期間爲每年三月卅一日止,牌照 不得轉讓。由於人口激增及市區發展之關 係,港九各區現有之公共浴室及公餓之設 ,實雄過少,未能適應普遍需求;尤其公 測擠擁不堪,當局特選擇適當地點,從事 增建。

市政衛生局爲改善清冀工作,在英訂 製大批新型蔞涌,給與未有廁所設備住戶 之用。快施行滿意後,實行改在白天清 龍,取消夜間清糞工作。又對街道清潔工 作,也日有改進,向英倫方面訂購了大型 的街道清潔車,容水量達十噸,供作洗街 道之用。

九月中旬,市政衛生局通過固定攤位 小販可在其攤位設置可拆除之,以蔽 上卷 香港全貌

風雨,汪帳之尺寸,規定長度四尺,彌度 三尺,高度一邊離地四尺六寸;一場離地 尺大寸。

衛生行政月支千餘萬元,從四月一日 至五月底止,兩個月內醫務開支達二、 〇八八,九七一元,潔凈局及市政衛生局 開支一丶[1六大、三八四元。單五月份醫 務署開支便達一、一三二、七八一元。

防疫措施

衛生當局切實推進防疫工作,依照 往年計劃,分別舉行展開防疫注射運動, 由港九各區醫院及公立醫局免費替一般市 民注射,並下令港九各區大小食物店之店 員,一律須注射防疫。一面採取各項有效 步驟,厲行掃蕩街邊無牌食小販,嚴格 嚴締未經消毒之雪水等凍品,對於飲食行 業之酒樓,茶室,食館,飯店,啐啡室等 之魂净措施;同時政府新聞處將有關霍亂 之貼紙,分送政府各機關,私人商號及工 各處貼 宣傳並在播電台分 別以中英文檔有關霍亂之清潔重要,而 維公衆健康。據醫務署之報告稱:本年推 行之預防霍亂運動,由四月十日開始, 至六月底止,已接受注射者討卅萬人。自 十月份開始,天氣已入秋涼,亦爲天花痘 症開始蔓延之季節,衛生當局及醫務署亦 隨環境之需要,繼防疫注射工作後,展開 醜痘運動,從事天花痘症之預防,以確保 市民之健康,歷年來運動,均收良 好之成績,天花痘症發生數字,每年均告 保健

遞減,去年全年間組發生一宗,今年截至 年底止已沒有發生。

爲保市民生命安全起見,當局以瘋狗 症于居民生活安全成脅甚大,對於防範風 狗症,推行不遺餘力,不惜三令五申, 灏居民畜犬須依法辦理,否則即予拘案 控究。依照一九五〇年犬貓條例規定,所 有港九居民養藏三月大之大,每年均 須領取有效牌照及注射一次,對於未有縣 掛政府編號獅牌之犬隻,一律視爲野犬, 於拘捕廿四小時內,即予錯殺。當局在新 界青山設立新型狗房一所,收容港九新界 各地區之獵犬及野犬。舉凡由警方或潔凈 局捕獲之犬隻,均將一律送該狗房監禁機 驗,個驗出係患有瘋癲症或是過期無人 領之犬,蓋用焗爐將之崋殺,前設於九龍 紅磡之管理犬類機構,自靑山之新狗房建 成後,已予撤銷。由於當局之管理措施得 宜,本年度之瘋犬症,祗發生一宗而已。 根據醫務當局之統計,本年度流行時 疫似較往年爲少,足見本港市政衛生工作 已有良好進步。茲將一九五一年元月一日 至十二月廿九日止之時疫統計列下:阿米 巴菌一五四宗,死九痢症三七四宗,死二 九,大腸这一〇三宗,一三四,水痘 八一宗,死三,腦膜炎二六宗,死 , 白喉五六七宗,死一壹九·五! 大宗, 死三九,小兒攝瘓症式八宗,死三,賜紅 四宗,死一,傷二宗,百日哦七四七 宗,死二〇,瘈犬症一宗,死一,產褥炎

年 九玖九九九龙

九四八

一九五一

香港年鑑

第五回

七宗,瘧疾五二六宗,死三五,肺痨三 八二大宗,死四一六七宗,共計一八〇八 八,死四五七三人。

本港生死人口統計,由十一月至九月 ,出生華人六〕、六六】人、非華人六一 〇人,合計六二、二七一人。華人死亡一 八,七四七人,非華人一六八人,合計一 八、九一五人。

防癆進行

肺癆爲香港居民公共健康之大敵,已 爲衆所趟知之事,每年居民因染肺病而喪 失生命者,佔死亡數字中百份之卅,換言 之,即三人中便有一名係死于肺病者。茲 將近年來肺病數字之比較列後:

净〇五二八八者 民醫 一九七六四二

01

以上爲從醫務帶攤方面發表得來的數 字,在普通市民習慣上,往往對肺病諱莫 如槊,故相信獨有不少病及死亡而無 報告者,但僅從上述數字統計看來,已足 離肺病有日形蔓延之塲勢。

衛生當局,除禮設法增肺癆療養 院及利用醫療藥物以醫療不幸患肺病者外 ,更爲防箱於未然計,又利用宣傳指導方 法,使市民明瞭肺癆之可铈,印傭關於肺 窮之宣傳品,分貼各街道上,在各戲院 內放映活動防癆短片,特從新更換,除

数字

八六三三 一九六一 六一直 四一六七

11111

上卷 香港全统

示痰涎乃肺癆病傳染主要因素外,並遇調 提高罰欸,凡隨意于街道吐痰者,可被處 爵二百五十元以下之罰款,以提高市民對 肺癆威脅之警惕!

除各公立醫院設有肺癆病房外,公立 之肺癆療診所,僅有港方夏慤療養院,露 减輕夏愨之繁重責任,持在九龍增建公 肺病療診所一所,其性質與本港之 夏慤療養院相同,嚴辦理門診,不過其設 備期校夏愨更爲進步。

聯合國國際兒童緊急救濟基金會,四 月間撥助香港防癆計盡三萬一千美元。六 月中旬又横贈X光檢驗肺病流動診所,由 醫務署收管理運用,普遍爲市民照檢 部,並計劃施行BGG防毒注射,每年經 費約五十萬元。醫務署本年度之防辦經 費預算,由一千二百六十六萬八千三百五 十一元增至一千三百六十萬七千五百一十 六元。

民間組織之防癆會,歷年推動防痨工 作,不遺餘力,所需經費全賴社會熱心人 士之機惱解囊捐助,本年撈募捐於五月 開始,截至本年八月卅日止,防癆會總共 收到捐獄卅九萬七千七百九十三元六 七 仙。賞月旗籌歎,成績優良,

防癆會爲劃一推進及擴展防撈工作, 特增建新型大廈一所,設備新型醫療器械 ,並設室由專家講述一切防癆常識,對 公衆塲所作防塲演講,刋發宜傳標語及小 册,同時設置電影車及播晉車,巡迴出發 各區放映防癆電影及宣傳,以期澈底杜絕

保健

肺癆症發生。

學生保健

私立學校學童保健制度,四月間開始 實施,參加人數共達四萬二千五百人。已 接受體格檢驗者二、一名,到診療 所受診者一五、二〇七名,另銀科一、四 九三名,牙科八、二五七名,耳鼻喉科一 、一五一名。免費配眼鏡五八口對 院留醫者六二名。距離理想目的遠,然 經獲顯著成效。

醫療保育

擠滿二百萬人口之城市,醫藥醫爲一 車問題,每當疾病盛行時,各公私醫院 便携師不堪,應接不暇,致許多病者每 拒院外,影响市民健康甚大,本年五六月 間,由於天氣暑明無定關係,本港市民生 病數字較往年爲多,尤以夏季六月份爲最 。照東華三院統計,五月份門診病人二萬 二千四百四十人,留證者三萬九千二百一 十五人;六月份門診病人增至二萬四千四 百四十四人,留醫者三萬九千九百三十三 人。由於病人過於擠籬,一部份醫院及醫 局迫得臨得塅設夜診,灣仔貝夫人健康院

·每晚診者百餘人。

當局對上項之困難問題,積極設法改 進,如三院之聘務醫生,延長門診時 間,均膈值得稱許之工作。九龍醫院增建 之新病房,亦於九月廿四日正式啟用。九 龍扶輪社興建永久性防療所,於五月

一日開幕以來,經診治病人八萬六千六百 名。大薏山與礦灣鄉民集資興建之免費醫 院,九月廿一日亦告落成交由醫務署按 慶市民服務。此外興建中之九龍城公立醫 局,亦快告完工啓用。

東華三院今年舉辦之八十週年慈善遊 藝大會,在兩個半月時間,統計共籌得 項六十餘萬元,與原定目標之八十萬元相 整鶻遠。又于八月廿五日舉行花籌款, 共復款約六萬五千頷元。一九五一及五|1 年度政府給予東華三院之補助費,增至三 百四十萬元。

去年政府牙醫官礙德氏計劃將本港 食水培加氟,因受經費措困難之障碍 * 已擱置進行。

大口環痲瘋院在痲瘋專家餺式主持下 ,悉心研究療治患者,已有三名痊癒脫離 瘋籍。由於該院地方狹隘,留所黨人達三 百餘人,致擠擁不堪,對于意瘟病者之療 治及精神身心都有莫大影响,管埋上亦有 莫大困難,特在尼姑洲興建一規模宏大之 痲瘋村,一切現代化都市規模。

由於人口大增,產婦數字隨高,但統 計全港祗有三百張產婦床,此項數字,距 離實際之需求與遠,當局計 建立規溪安 大之產婦留菇房,以減輕產房缺乏 性 ;但以增建產房非目前所予實現, 求解决擠擁起見,規定凡入院留產者, ^ 過程無特別現狀,一律於三日後即須離院 心家休養,以便其他之孕婦能較多之機 會入院留毒,當局又鑒於年來產婦之死亡 率增加,大部皆因胎兒受毒所影响,爲保 障初生之嬰兒起見,通告各留產所,如有 孕嬈登記留鎭時,須先住附近公共醫局機 鋼檢驗血液 .

近兩年來,國內時局不培,難民大量 溯至香港,以致人口類比戰大爲增加, 在一九四五年間,本港人口估計不過約五 十萬左右, 但目前已增至二百餘萬。 此‧ 廬大之人口數字,使本港的救濟及福利事 業工作... 加倍案, 成爲一件嚴的間 題。流落在香港各區之各色樣難民,而 無告者,僑生活所謂使而迫向人求乞者, 到處皆是,其歡不知凡幾,實難以 焼計。爲使救濟援助此不幸者,故本港 之慈善救濟福利機帶,一年以來,對各方 面之救濟福利工作,不遺餘力,成績與稱 拖好。

愛將一九五一年度之福利事業部門概 况分述如次:

香港年鑑

第五

慈善救濟

社會局雖爲成立未久之機關,但其所 担任者係一種迫切需要之工作,如發展 會福利事業,協助街坊組織,兒童福利與 保護婦孺,懲教工作等。關於發展社會福 利事業,社會局轄下設施飯站三所,常川 救濟無以爲生之婦孺,三站一般跑馬地社 會局內,一筲箕灣,一設聖彼得堂。領 飯婦孺共達三六五人,計跑馬地站有婦人 五十六名,中蜜五十一名,小童卅三名, 共一百四十名,筲箕灣站共八十名,聖彼 得堂共一四五名。本年五月廿一日銅鑼 木屋區發生大火,該局曾施行緊急救濟工 作,申請救濟者達一千二百人,救濟工作 在一星期後結束。期內跑馬地社會局辦事 處,免費供給災民膳食四千六百次。

-

愛獻及會員用之赤柱游泳堪,於大月十六 日開放。

七月間社會局局長麥蘆柯休假返國, 各區街坊福利會及各僑團,爲感謝局長 過去辛勞,特舉行緻送大會,新局長何 交亦蒞臨參加,在會中並強對推動大衆合 作,相互信賴以求建立福利的穩固基礎。 保良局3籌募善款,於一月六日舉行 愛花,共得八萬四千三百七十八元四氅一 仙,成績優良。該局所收容一群無依之靑 年婦女,在該局教養兼施,並授予家及 手工藝常識後,多能獲得理想歸宿成爲此 會中賢妻良母之一員,本年度法局 出女 兒已有八名,均由該局總理等親爲主體。 鑼聲慈善社爲救濟 街頭賣民 在嚴寒中之凄苦,桴施派大量棉衣及毛毡 ,九龍道德會與龍隆佛堂,香港德該會 神召會,灣仔街坊會亦展開派粱棉衣運動 ,使嚴寒下之之貧民均能獲得溫暖。

美天主教救濟會撥出價值港幣一百四 十萬元寒衣架被來香港,十月卅日分發 此間和機關以作救濟之用。

嶽崗聖保羅堂,成立四十年,舉行 紀念慈審支物會,轉作社公衆利益之慈 善福利事業,資助痲瘋院,胎贈灣仔聖雅 各兒童會建築會所及設備費等。

調景嶺磁民由政府供給者,已由大千 八百人減至六千五百人。北角難民營現 繼續用爲本港貧而無告之臨時收容所, 營現有孤兒七十名,做爲本港之孤兒院 予以適當收容。根據一九五一年保護 法例,該營已成爲官方收容所,收容會灌 虐待或遺棄之兒獻。又以本港與無設置收 容會蜜或染有輕微神經病者之所,因此 時有將該等人送往北角難民營暫時收容。 本年十一月間,本港熱心紳商名流發 摩理臣山難民營所收容之人數僅11百名。 起创組香港旅棺會,由各發起人及各界熱 本年熱心人士籌辦之小型足球赛在灣仔 心人士捐出二百萬元爲施棺經費,購備大 整頓球賽舉行,得善款達五千元,新建供 批棺木分貯於東華三院內備領,此舉對一 福利

上卷 香港全貌

投潸食無力之变者,將得不强1

街坊福利

爲打破百餘年來香港坊憐人情最薄之、 不看識題,而臻於密切親善守望互助, 感相關,使無數坊衆成爲一和善鹊大之家 庭,於是謝有組織街坊福利會之。從一 九四九年深水埗街坊福利會於十月正式成 立後,本年經日踏入第三個年頭,在此輕 過時期中,其他各區街坊福利會相盤組織. 成立者,已共有十六個單位,計有中區 西區, 西環,灣任,跑, 銅鑼奏,大 坑,北角,筲箕繕,深水埗,旺角;油营 地,紅廟三約,九龍城,赤柱,香港仔 ,尖沙咀區已籌備組織中,約年底便可 成立。

各區街坊會之工作成,年來大進 步,各國興辦建設,不絕如樓。在教育方 面,各區福利會已開辦免費夜十三間, 收容學生三千名,且不斷大量擴充。北角 街坊會更得社會局劃撥北角平民教院側 之塞地一萬三千四百餘尺爲建校址及 會址,又開辦家政班兩班,女子欲級班一 班。至於公共衛生與公安方面,已成立聖 翰救傷隊入,開設大班訓練班。各區 均有中西醫生爲各街坊會推營,且城定宜 數爲公衆衛生及彌務之用,積極發展醫藥「 業務,加强爾醫施臺機,輔助解决公家 醫院的過畫擠擁。深水埗街坊會在年初

七三

香港年鑑

第五回

舉辦西醫雞醫藥運動,名西醫多人熱烈 參加,經過數月工作,統計醫療人數,内 外科求治者一萬〇三百一十名,注柎藥針 者二千三百九十六名,造福坊衆不少! 日本年內港九各區自殺事件,無日無之 ,造成社會之我類風氣,莫此爲甚。爲啓 導正途,挽救大衆苦難, 基於人類互助 之義,北角街坊會,特發起勸阻自殺運動 ,並公開徵求勸阻自殺論文。得各方激烈 螭嗎,遠至南洋各地亦紛紛參加,該會將 所有稿文,由社會局評定,分列冠亞季 壞,致贈獎品,籍作衆念。

中區街坊會監事長黃錫祺,發起杜絕 誨澇播幹,以期肅送黄色毒素,挽救會 雅風,分面蜜播電台,電影協會、八和會 館等,請增加道德教育節目,減少有傷風 化之廣,獲得各方同檢驗離。

社會局於六月間,在華商總會禮堂, 召集港九各區街坊福利會會長舉行會議, 我邀參加者有港九十五個街坊會之正副理 事長及監事長,爲成立街坊福利會以來之 童次。會議目的在策進今後各街坊會之工 作及聯絡,使街坊福利會,能名符其實, 達到盡善盡美之境!

兒童福利

事業之孤兒院亦類具成績。

上卷 香港全糖

小童群益會,總會設在福利大厦内, 轄臘分會遍佈各地,統計共有分會六十八 間,教養兒童三千五百名,每一分會容納 兒童卅五名至八十名,工作範圍甚酸,會 中經費開支,一部份由政府津貼,其餘均 賴外界之援助。

. 香港保護兒童會,對保護兒童工作 極有成績,一向外界善長之捐助,以維 持發展,本年七月七日舉行寶花器欸,九 月廿八日舉辦慈善發舞會,籌得項達二 萬餘元,十一月六日及七日再舉辦服裝表 演籌募大會:該會爲推進會務,在深水埗 砵崙街興建一新會所,於十一月十五日落 成揭幕,此新 祈啓用後,對兒福利工作 【之推進大有裨

灣仔修頓球塲兒童福利大厦,於去年 開幕以來,本年適任一週年紀念,該為 表示隔祝起見,特定六月五日爲開放日, 歡迎市民參觀。該度一年來對策進兒童 利工作有顯著之表現,如舉辦亷價食堂, 街宜免費沐浴與修髮等,均使貧苦兒童 得社會同構之溫暖。

粉嶺福幼孤兒院爲本港基督敦熱心人 士所籌辦, 戮力推進 孤事業, 成績裝 然。本年初籌建新校舍,以利兒童保育, 辦竪刻義望展覺,籌得善款共計四萬六 在香港致力救濟兒童福利事業具有悠 千餘元,購得沙田自田村一號華僑生商學 久歷史及有成的慈善機構,當推香港小 皖前址爲新校址,於四月九日落成,該 群盆會,及香港保巍兒童會,其餘恤孤 院經費向由社會熱心人士資助,並得美華

福利

兒童福利會按月津貼港幣五千元,但本年 月起,已停止供助,不能不設法自行 寡,特發起『孤兒之友』運動,由各界熱 心人士贊助捐輸,以期解决孤兒生活之困 難。健光基金會舉行義映籌募該院及信愛 孤兒院補充經費,共得善款一萬六千元。 餘支銷費三千元外,餘分撥給該兩院作福 和孤兒經費。

大埔孤兒院成立於一九三五年,收容 男鼐七十九名,女童六十八名,男女遛分 組生活,男童五名一組,女童四名一組。 平日經費均仰賴於政府,及美國華兒 基金維持,不數之數年三萬元。該院新 建大厦在三月十一日由輔政司列詐開幕, 基督教兒童踞利會,給美國在華所設 之慈善機構,該會在港津貼之孤兒院共有 七所之多,孤兒人數達一千七百餘人,每 名每月給予卅元至卅五。又在元朗建新 院一所,收容六歲至八歲之孤兒卅人。 此外對於有關兒童福利之機構、興辦 之工作亦甚多,堪足一龍:香港仔兒童工 藝院,爲籌募經費,在五月五日舉行花篮 獄,並舉行出品展覽會,中國婦女會設有 養學多所,免費教育貧苦兒童,經費向賴社 會熱心人士維持,四月二十日舉行一年一 度之慈善於舞會講欸大會。救世軍兒童致 愛院增建新度,於八月十七日落成。扶輪 會在銀礦灣海灘附近,興建一宏大兒童 ,俾貧苦兒童得享集體而有秩序之生活? 港餐葛量洪爵士,關懷兒童福利事業

七四

,及社會福利機構,本年五月間及十月下 旬, 會到有關兒童福利事業, 及社會之 福利機構親臨巡視。聯合國國際兒童救濟 會遠東分會主席基利博士於四月二十日自

·曼谷飛抵香港時,會向聯合國建議撥款八 十萬美元,以便從事改善發展遠東兒童編 利事業,香港區所獲之𨨏肄爲一0*0

婦孺保護

香港家庭福利會對救濟貧苦工作至爲 積極,該會於三月廿四日曾爲港九各區 苦家庭資扥驚歎,共得三萬九千二百五十 三元四角。本港女靑年會爲蘇福利經費 ,舉辦愛苦兒幼稚園及五所女工夜學, 於五月廿五,廿六兩日舉行換籌欸。 得款項達四萬三千餘元,較定目標三萬 五千元超出八千餘元。該會設立於深水埗 之托兒所,至今已有三週年歷史,辦理成 績極佳,現受托之兒童達七十名,七月十 九日舉行成立三十年紀念慶祝會,並向社 會各界發表有關托兒所問題之文,强 本港之托兒機構極感缺乏,盼關心婦女福 利問題者能注意及之。港九各區街坊福利 聯會,針對該問題,爲實際鹂利一般職業 勞工之婦女,决定在港九兩方分設托兒 所各一間,每所收容兒童一百名,全部建 藥費及佈置費約需三十萬元,由各區婦女 首腦成立興建委員會負責推動工作。

1

(星機遇 不死。一日,香港政府新聞 報廢刋 5

四日:八届國展閉幕 衆十七萬人。五日:美觀大通銀行宣告停 業八日:港府進行平抑西藥售價。十日: 駐港美領勦美僑撤退。十二日;十七歲以 上英籍居民皆須登記。十三日:劫罪截劫 提款人放槍傷事主遭歐人擒獲。十六日 "花墟侯王廟兩木景區大火三百餘間 。十九日:前廣西國軍將領韓雲傑被勒 。廿一日:新界粉嶺聯和墟市場開幕,港 日電話通話。廿二日:大角咀洋松街大火 。廿三日:賊刧影人孔雀住宅。廿六日: 統制盤尼西林等西藥買賣。廿七日:海坊 道住尸一主婦嚇退三餓。廿八日:警探凌 突擊檢查捕去多人。香島中學破授。 九日:蹴切翻賛山凌雲寺擊退。卅狂:

香港年鑑 第五间

一日: ·總督察各農業 拭松站。二日: 在獅子山起被擄小 黨拘四人。六日:坭街火燒民房。九日: 狗會舉行一連兩天。十日:郵局宣佈世 界十五處保險包裹恢復。十一日:上 環東街大火焚兩屋。十三日:沙頭角自衛 環大戰劫匪擊斃一名。十四日:總督檢閱 香港防衛軍。十五日:貴州限制旅客出入 中英邊境千人被阻。廿一日:香港電燈公 司電費每度再被一。廿三日:卸任保安 師長徐東來殺斃命。廿五日:第二版 郵展開幕郵務可剪綵。廿六日:兩開械規 青山道西醫馮慶友寓所,事主被重傷。 廿八日:大角咀福全街警匪大戰啓帶兩 一華鑫英勇殉職,春季馬票捐無首獎: 一六五一五三八」號。

太平粹航空公司霸王機镛柏架山 六人 *難。十二日:大道西金 東人失坦途 人十四。十三日?大埔道滾下百噸坭石 釀成五六命慘劇。十四日:激育司取錄: 南方學院注册。十五日:十七種五金及原 料限制輔出。十九日:九龍商會請撤微商 業登記費,廿二日:兩賊魔劫天后廟道住 戶事主機警退。廿八日:港府財政首長 表明所得稅無法低減。一日:中國郵學 會五週年紀念。

四月 一日:夏季時間開始。 六日:馮慶友劫殺案破。七:港府公 佈徵用永灝盡。九日:退離航空公司客機 在鶴咀海面失事墮機上人員全部罹難 · 十一日:中區警員宿舍大度揭,十四日 :加路連山四强徒齮劫的士。十六日笹 箕灣石澳巴士開始識客。十八日:澳門記 者訪閥團抵港。十九日:噴火機一架試航 失踪。廿四日:台能活動港汕港航運停 頓,廿七日:港府頒布加强禁運條例。廿 八日:報紙登記須繳保金萬元。廿九日: 旺角勞工子弟學校新校舍開幕。

一日:警匪大戰後警探 拘十八疑犯。英駐港空軍戰鬥機失事墮海 。日:十六種西藥限價撤銷。三日:中環 兩賊騎劫的士。四日:深水埗塘尾道住戶 電油點燈失火焚兩樓。六日:立法局通過

五月 二日:荃灣五大漢深夜 繼續給予油蒜地小輪公司十五年特權。七 日:港餐宣示五年建設計劃。八日:圖類

合謀潮警槍。五日:美駐港籟實旭和道翻 上元嶺村富戶徒八名事敗被擒。德忖道 車慘死。七日:八號警署一常值警員吞槍 中白賊劫案犯蕭明判死刑。十一日 自殺。九日:七姊妹習園失業男子殺子自

上卷 香港全貌

大事日誌

號慘獻,十日:電話公司追加電話費。 夏季馬揭曉首獎:『一RONOLU 號。十三日:天文台八號風球。十四日

·氣風威脅解除。十六日:軒詩道兇悍 女傭謀財害命。十七:香港建築會所開 幕。昔日:天后廟道木屋區大火焚屋三百 #]日:兩航訟案宣判:民航申請撤銷 業權歸民府。廿三日:總督推絕撤档南方 學院注册上訴。廿五日:防撈大開幕。 總督頒令 大新界夜禁區域。廿六日:女 一次斷面,廿七日:港府在青山建農業 總傷。#八日:荃灣發生賊黨設伏海城 斃兩警慘案。 玖日: 方懸賞二萬五 千元緝捕殺警兇乎。卅一日:港九癸探 捕殺警匪徒。

[ at ..

六月

軍警千五圍剿大 帽山。三日:干諾道中悍賊計殺嘅車警探 。捷船街場屋生兩命,五B:軍警數百 深夜幽備向疑匪三人,七:英壽辰 好在九龍大閔海陸空三軍。八日:東西頭 村向二百餘人,十四日:四賊劫香港珠寶 公司四萬七千元,十日:筲箕灣海面發 生騷動。十八日:新米証暫停印證。十九 6:天文台縣八號風球夜十一時卸下。 二日:憲報發表出口管制新法令。廿三 日:福榮街發生堂兄弟衝突一死一傷慘劇

七五

la

香港年鑑

第五国

·廿五日:堅尼地道持刀大漢拒捕身...

二日:砵打大律師病逝 *大日:銅鑼聲城應設委會負責。五角輔幣 發行。七日,華商總會理事徐掉生理兇謀 殺,十一日:四大酒店賽方抵絕收罔解僱 百廿四工友成金。十三日:香港大學入學 就揭曉一〇八人合格。刧殺調與友兩犯判 死刑。廿日:非法藏火一週獻出。 二日:用水供應時。廿五日:三賊閃電 刧上海街找換店千八百元。廿七日:英 57文中學會考指鮚大大五人合格。官立漢文 中學改名金文泰中季。卅一:天文台深 夜隱七號風燈。

八月 一日:風迫捲改颥九 號風球海空交通斷絕。二日:颶風解除交 通恢復。四日:石塘咀紅機旅店 男女引 電自棧斃命。六日:開九龍尾班火車中途 火發陣巨災。九日:香港第一個農業合 作社成立。香山道車翻車失事傷十七人

百:天美榮膺第二届香車美人 華僑日報送出大銀盃。十三日:四賊被域 術扶林道一石證。十六日:上海開人社月 笙病逝港寓。士人日:第一次品展 能會舉行。九龍仔山泥到緻粮成十一十 三命盤製。十九日:卅五铵參加西中畢乘

7

上卷 香港全貌 国考。廿一日:合議庭開審央航菜上訴 案。廿二日:港府實行強迫訓練,廿三日 :數百旅客被推入搶。廿五日:油蔴地头 港街一男子連斬五人後號樓自殺革命。 七日:社會局四週年展覽會揭幕。 :港府宣佈撥四千萬元建築新界大欖涌水

九 序 日:颶風威脅本港。 二日:颶風他吹風球撤下四船艇翻了失踪 十餘人無下落。四日:吸血鬼屛山失事機 個人亡。五日:港九旅業限撤銷,六日

·非勞籍華人離港再度入境須有居港三年 証件。七日:英廷頒佈供及服務法令香 港灣用。八日:倫敦大學考試报曉港四大 人合格。十日:我黨閃電式掠新華銀行 萬元。英母檻直昇機海·十四日:强迫譎 棘召集開始。十七日:港九民衆安全服務 &成立。十八日:貉樓准作寫字樓延長兩 年,徐導生被案初審,十九日:天文台 離一號風球,廿一日:贏球截下。二十五 :天文合午一號風球下午敢融七號。 二十六日:颶風吹合風球卸下。二十七日 :全僑熱烈腱祝孔與。二十九日:香港出 品受威脅敵人士研求對策。三十日,香 港航空技術人員自由工會成立。

當英包裹郵費增

大事日誌

價。二日:傷害主婦之鏞婦亞英餮判徒刑 七年。四日:福榮街大火烧煤炭會三大 日:南洋商業攷察團大大人出發。十日: 蕤爾熱烈慶祝國慶,十二日:食水供應再 诚爲全日九時半。港粵門字各輪停航。 十三日:謝時損失賠償公開大會在大酒店 舉行,十四日:香港大澳每日加開特別 船一斑。十五售:大埔石鼓進村捕百斤 大亵蛇腹內有卅斤黄慶一頭。十七日:曲 衖血案見習副警司泰尼入獄兩月。一 *榭肚行友六十人夜華鳳凰山成功。11年 11日中華巴士增關大號B線開赤柱砲合。 二十四日,,汽車購買第三者保險法案提出 立法局討論。二十五日:九龍仔華山木屋 區大火焚風數十。二十六日:余綽生案 犯處死刑。11十八日:實行冬季時間時鐘 攤婭一時。】】】十九日:中環填海興工,卅 一日:留港難胞熱烈慶祝蔣總統大秩薈五 李展。兩航投共員工一七六人再起義發告 凡海書。

 十一月 三日:青年會慶親五十 週年。五日:洛克道發生殺人放火劇三 死三傷。六日灣仔道發生僅兒欣爆跳樓 我慘案占a:移民局副精辦沙維 食泻 處徒刑一年。八日:殺人放火兇狠朱然, 自首。十日:港府宣布施行緊急法例九十 九號賦干簪案以更大搜查幅力。十五日:

لا

축하다

保護兒童會九髗新度開幕。十六日:食水 供應毎日由九時半突滅四時半,女 :首次航空教材展覽在遠東航校開幕。元 朗博愛醫院 建落成開。廿一日;九龍 城東頭村大火椴木屋五千間災民二萬餘。 二十三日:第一届粮展會在荔園開聲 龍城災民牛頭角福華村。昔九日:三院 遣散難民一九九人難民銀華民司請延期。 卅日:電車公司公布明年元旦日起饯行勞 安新約。港府頒佈務管新傑針對蓮花 山私狭盤鏡。

十二月 一日:三院難民籍食請 劉暫遣散。日:福桿埔木屋大火聚 六十。三日:香港電台每日增加廣播時間 兩小時。四日:社成立十九逅年定九日 舉行社慶。九日:華商總會電粵府死患 符僑安事件,七:教育司推崇私校價值

·華商總會函二十五團結義救恩格爾眷事 件。八日:港府查入境客。十日:英 殖民地部長賴她頓來港視察。十四日:九 穎華資工會開幕頓剪綵。十五日: 華商總會發表請各邑會風僑事件。十 六日:油蔴地站附近火車出軌失事四 隔六人。十七日:華民司杜德等長官參 華盤日報新股。十九日:立法局會繫律政 司闋$政府雞管制租務增加租金政策。 二十六日全港街坊會聯合會讓反對租 。二十七日:飲食業礴商會與會很會啊 應對加租政策。「十八日;

覽使用日

【湘父題

!!

.

:

卷中饋年港者

小義里

8 37 36 35 34 33 32 31 3029282 西西福菽福犨元安泰季日 合漢明安與表現棨餘勝懷陛房兩 港里街里道街里 里里里里里里里里里街里街街街】

盤营西

湾乍利卑

城地堅

爝泳算

請家

DO

房獲選牛

堂学大

坊鈞運

院医環碼,

B

地 罩

塘水珠西

咀石

学生

Dn

旗扯

房信

西

峡山多域

博林特濋

咀沙尖

請碼嗢沙光

3 2 1

24 23 22 21 119 18 17 16 15 14 13 12 11 9 8 7 6 5 水慈屋的弓善奖 飲九番擇永永机汞同英中利利股

源源 沙西

廑腎方弦癢軫赋如里

̇文隆國

擔 勝寺

巷坊坊街巷街街坊街街街街街街街街街街街街街街街

環上

晚落

環中

價碼 一統

蛋糕

天星過頭推

山賦歌

大藝房

75 74 73 72 71 70 69 68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 49 4847 墜隆吉灤景联系源棉載集三連三交三大大潭集 尼

安安需要隆兵平遠德祥龍角加板:

街街街街衡街街街街街街街里里街街街街街里街

・東西楼

聖佛蘭街

月日永星

鳥加

地里街街街街

口境船置海

000000

仔湾

目つ

D

山东丽台

頭碼仔灣

坟包

坊歌

坊試數路

院压器

堤風防新

药酒

堤防有原

D

方球宝雞

脆口

000

07飞方

防藥

搜僳客花速

口宮花邊

0000

fro

墅的

安中

麻糊

尺例比

600

1500

3000 尺类

200

500

1000 RZ

繚湃湝驒

塘水

山馬廉

你这人太趱

鯭魚劑

涌魚鳚

山灣苔

街花大

石探

河湾西

岩公阿

培泳游会学

院医立公 酒 箕

岩公阿

上家

王大

圖新道街區市港香

製部版出報日僑華年二五九一

医街教學警郵碼街 院堂校署局頭道

医 院

山頂纜車路

電車路

山岳

*

yh

111

香港區

最新實用港九街道指南

( 華僑日報出版部調查,轉載者請註明出處 )

由上環街市起至石塘咀電車 站止

(檢字)(中文名稱) (英文名稱》 二

九如坊

九如坊北

九如坊西

Kow U Fong

Kow U Fong North

Kow U Fong West

+

十全台

十間 一

Perfection Place

Stewart Terrace

七姊妹道

Tsat Tse Mui Road

三多里

Sam To Lane

三角

Triangle Street

家里 ,工廠街

干德道

干諾道中

Sam Ka Lane

Factory Street

Conduit Road

Connaught Road C,

香港年鑑 第五回

干諾道西

(索

弓技巷 上亞影喃道 上蜓 畢道 下垂 畢道 山市街

在中環鴨巴甸街五號側

山光道

在中環威靈頓街一九四號入 在九如坊十號

山村道 山明街

在銅鑼灣士街尾

山頂道

在山頂歌賦山道..

在電照街(即名車站)

+

在西營盤水街二號側

在莊士頓道一五八號

山道 山邊台 山海里 士丹利街 士丹頓街

Connaught Road W,

Circular Pathway

Albany Upper Albert Road Upper Albert Road Lower Sands Street

Shan Kwong Road

Village Road

Shan Ming Street

Peak Road

Hill Road

Hill Side Terrace Shan Pin Lane

Stanley Street

Stanton Street

Staveley Street

:

在中環鴨巴甸街一號側 在筲箕灣大街一四八號鋼 在羅便臣道上一條

士性花利街 士美非路

在中環歌賦街尾石級中段入 在羅便臣道之上山頂道之西 自堅道之東起至花園道止 在忌連拿利與雲咸街交界起 由西環海傍五一號入

在黄泥涌山村道四號側.

由跑馬地養和醫院側

在鴨脷洲平瀾街之東 在羅便臣道東

在德輔道西四二四號鋼 在灣仔捷船街二號上 在大道東一九三號

在中環德忌街一號側

在中環奧卑利街一七號側

在大道中一四六號側

在西環吉道街三四號鋼

Smithfield Road

大王東街

Tai Wong Street East 在莊士頓道六六號側

大王西街

由中環美利道起至上環街市

大王

Tai Wong Lane

Tai Wong Street West 在莊士頓道五八號側 在筲箕灣東大街二九號

中卷 日用便覽

街道指南

Basilea Road

Babington Road Tramway Path

Shui Sau Street

Water Street

Water Lane

Tank Lane

Possession Street

Yan Shau Lane

Yan Wo Lane

.Burrow Street

Yuen Wo Lane Un On Lane West Un On Lane East Yuen On Lane

Un Shing Lane

U Fuk Lane

(或福星里)(Or Fuk Shing Lane)

元慶里

分域街

天后 道

天樂里

Yuen Hing Lane

Fenwick Street

在灣仔軒尼詩道三九號側

在筲箕灣東大街九四號

在西營盤第三街四一號側

在西營盤第三街二六號,

在荷李活道一〇二號 在中環弓技巷三八號側 在中環弓紘巷三七號側。

在荷李活道一一六號

在灣仔莊士頓道||||號鋼

在筲箕灣東大街號D對上

在般含道二三號對正 在山頂火車路旁至寶園道止

在鴨脷洲山明街之東

在應付道西三一四號側

在大道中三三八號側

在躪下街二〇

在大道中三八六號

在德忌岦街二〇號

在鴨巴甸街環士丹頓街之上

Tien Hau Temple Road HMKKNE□E

在灣仔軒尼詩道三七二號側

香港年鑑

第五间

中卷 日用便覽

街道指南

大坑道

大安台

大石街

Tai On Terrace

Tai Shek Street

仁和里

大德街

大街

Power Street

Tai Hang Road

Tai Tak Street

在英稙二〇五號側 在銅鑼灣聖瑪利亞堂側上 在中環普慶坊三〇號後便 在西灣河街41號側上

水池巷

水坑

仁壽里

在筲箕灣金華街四號

水秀街

水街

水巷

GA

巴火

五桂坊

五里

Ng Kwai Fong

在東邊街三六號鈿

在荷里活道三號

Moon Street

Ng Fuk Lane

文勿月

勿地臣街

月街

在大道東星街三號對面

元安里

巴羅街

巴色道

巴丙頓道

火車路

在波斯富街十一號

太白粉

太子合

文興里

文華里

文成西街

文咸東街

文明里

太富街

太街

太康街

太祥街

太街.

太和街

太安街

太平山街

Prince's Terrace Man Hing Lane

Man Wa Lane Bonham Street W,

Man Ming Lane Bonham Street E,

Matheson Street

Tai Pak Terrace

Tái Ping Shan Street

Tai On Street.

Tai Hong Street

Tai Cheong Street

Tai Yuen Street

Tai Wo Street

在筲箕灣西大街四九號側 在筲箕灣西大街太古球傷側 在莊士頓道一一四號側 在莊士頓道一四一號側 在西灣河大街一一四號對面

在四方街尾之右起至普仁街 在西灣李寶龍台十四號對面 在堅道五口號後通卑利上街

在中環卑利街四三號側 在文咸東街四五號側

在上環街市左便

在大道中一八七號側落 在大道東九九號側

元和里

元安里西

元安里東

元勝里

元福里

Tai Foo Street Tai Ning Street

在筲箕灣西大街九口號對面

在筲箕觀西大街四八號對面

·宙中

日富里

日街

天寶街

Tien Lok Lane

Tien Po Street

Yat Fu Lane

Sun Street

中正街(忠正街)Chung Ching Street

中安台 .

Chung On Terrace

在灣仔永豐西街上號

在英皇道炮台

在大道西四三三號鋼

在大道西五六二號側

在灣仔月街一號側,

Chung Wo Lane

在中環士丹頓街六六號側

司冬由乍

石打

布正

II

中國街

四方街

甘雨街

甘道

.白加道

白建時道

正街

布律活舘

布朗街.

布刺符路

Chinese Street

Square Street

Kam U Street

Coombe Road

Barker Road

Perkins Road

Bluff Path

Central Street

Bo Long Street

花大道中七一號

北包

包打梨粜

北角道

北平道

武廟之左) 在荷李活道一三〇號側文

平安里

【北景街

由馬己仙山筷道起

(高陞戲院右便

|大道西一二一號側

由山頂種棺道起

點起至軒德蓀道交界止 在金文泰逍南與大坑道交界

在干諾道西一五二號

加台

如刺連士台

加刺誣士街

加列山道

平瀾街 加多近街

平樂道

在西環山市街內

在銅鑼灣逢源街之中 在黃泥涌道九七號上

在銅鑼灣道六八號側

由歌賦山道起

加冕台

打鐵巷

石山道

石楼里

石水渠街

必打街

石澳道

石溪里

必治街

必列曦士街

乍畏街

(蘇杭街】

由義里

Shek Chan Lane

Stone Nullah

Rock Hill Road Blacksmith's Lane

Broad Wood Road

加路連山道

加路連道

在莊士頓道一二八號

在西營盤奇靈里內

永史

在灣仔石水渠街六三號

冬靑道

Shek O Road Shek Kai Lane

Pedder Street

Beach Street

Bridges Street

Jarvoe's Street.

Yau Yee Lane

Holly Road

Stubbs Road

在石澳

在大道中二九號側

永祥街

永和街

永利街

永吉街

永安街

史釗域道

在西環海傍二五號側 在文咸東街一五號對正

在荷李活道文武廟之後

永 街

永勝街

西營盤第三街一九二號

永樂東街

在藍塘道二號側

永樂西街

司徒拔道

由城多利軟蘊起

香港年鑑

第五回

中卷 日用便覽

街道指南

North Streef

Boundary Path

-Peiping Road.

Ping On Lane

North View Street North Point Road.

Ping Lok Road

Wing Kut Street

Wing On Street

Stewart Road

Caroline Road Caroline Hill Road Coronation Terrace

Car Land Terrace

Clarence Terrace Clarence Street Mount Kellet Road Cadogan Street Ping Lan Street

#). 在大道西石塘咀(金陵酒家

在中環鴨巴甸街五七號對上

在加興國士街西

在大道西四九六號 在甘道與歌賦山道交界處 在西環卑路乍街一亭之右 在鴨脷洲惠風街之東-

由灣仔洛克道入

在荷里活道一二二號側

在北角英扇道三〇六號側

在英皇道月國

在加路連山道對正

·在西環卑路乍街八三號側

在銅鍋灣法國堂附近

在銅鑼灣電車站側

Wing Lee Street,

Wing Ning Street Wing Sing Street Wing Cheung Street Wing Wo Street

Wing Lok Street E,

Wing Lok Street W,

輔道西止 由永樂街一二四號起至德

]]1號止 在德輔道中一六八號起至 在摩里臣道九號對面

在大道中一八七號側 在灣仔道二一六號對正 在大道中一七一號側 在中環城隍街六號對正 在大道中一五五號側

在大道中一二五號

在灣仔軒尼詩道二六七號側

香港年鑑

第五回

中卷 日用便覽

街道指南

永豐西街

永豐街

永興街

永樂里

在大廈東三五號A

Wing Lok Lane

Wing Hing Street

Wing Fung Street

西城

在英皇道五七號側

Wing Fung Street W,

在永豐街六號側 在大道東二一號側

西灣河街

西邊街

光全

吉士街

Gutzlaff Street.

在大道中一二〇號

吉安街

吉道街

Kat Cheong Lane

Catchick Street

Kut Oa Street

全 光漢台

光超合

光合

光明台

光明街

吉祥里

伊士刺里

伊利近街

(俗稱妮街)

伊榮街

孖沙街

孖沙卷

西

西街

西街

、西元里

西尾合

西安里

西安街

西華里

西道

西源里

Ezra's Lane

Elgin Street

Irving Street

Mercer Street

Mercer Wang Lane

West Street

Sai Street

West Terrace

Sai Yuen Lane

Seymor Terrace

Seymor Road

Sai Yuen Lane

Sui Woo Lane

Sai Wa Lane

West End Terrace

Sai On Lane

Sai On Street

在荷李活道六六號

在砵惻乍街四七號

在荷里活道四方街之上 自西環東接山市街至海傍 在灣仔石水渠街八四號側

在筲箕灣東大街九四號側

在鱷魚涌茂利者之西

在大道中三四四號側

在衛城道堅道對上

在孖沙街一四號

在文咸東街三〇號 在銅鑼聲邊寧頓街中

在香港仔

在般含道合一堂之右

在德輔道西二四二號側

在大道西二二五號

在薄扶林道八號側

在般含道之下高街之上

在安寧里之西

在西摩道與羅便臣道交界

同老

竹 列帆地名

成百兆好自共

共和合

成愛里

成和道

成安街

百子里

兆祥坊

好景街

Shing On Street

Pak Tse Lane Sui Cheung Fong

Ho King Street

Liberty Avenue Kung Wo Terrace

Prospect Terrace Kwong Chiu Terrace

Mamination Terrace

Kwong Ming Street

Chuen Hing Lane Sai Wan Ho Street

Western Street Sai Hing Lane

Kwong Hon Terrace.

在鴨巴甸街四五號對 在般含道八大號側

街內 在大道東六五號側聖佛西 在中環鴨巴甸街中段東便 在筲箕灣西大街成安街入

在黃泥涌道二九號側

在筲箕灣西大街一一四號側

在中環結志街三四號側 在西營盤朝光街四號 在鴨躪洲洪聖廟附近

在太平山街大號

在英皇道炮台富

在般含八八號價

在與藏大坑村内

在干諾道西一五八號側

在大道西朝光街之西

Shing. Woo Road

Shing Hing Lane

在西營盤東邊街內

名園西街

Ming Yuen Western St, 在英臯道四〇四號側

地利根德道

Treganter, Path

在山頂梅道內

帆船街

Yacht Street

列拿士地台. Rednaxela Terrace

列提頓道

竹興里

竹居合

竹安里

同文街

老沙路街

Tung Man Street

Rozario Street Chuk Hing Lane

Chuk Kui Terrace

Chuk On Lane Laytlleton Road

在中環樓梯上街之西便

在中環結志街一號

在港仔大道東一八五號側上

在中環士丹利街一六號

在般含道上柏道尾

在孝利上街知高台附近

在銀幕街十一號

安汕旭

旭和道

·汕頭街

安和里 安泰街

安寧里

安樂里

安閣街

安慶台

交加里

交加街

妙沙

忌利佐治街

忌理拿利

(RE)

沙宣道

妙高台 妙鏡台 相娌詩道 希雲街

希慎道

克頓道

克街

杜喾

些利街

-杜老誌道

Tung Tak Lane

Tung Hing Lane

Kotewall. Road

Swatow Street

On Wo Lane

On Tai Street

On Ning Lane

On Lok Lane

On Lan Street

On Wai Lane

On Hing Terrace

Cross Lane

Cross Street

Gread George Street

Glenealy

Sassoon Road

Excelsior Terrace

Miu Kang Terrace

Greasy Road

Haven Street

Hysen Avenue

Hatton Road

Hart Street

Shelley Street

Tonnochy Road

香港年鑑

第五回

在中環麟街二四號鋼

在筲箕灣東大街】九號側 由羅便臣道轉上

在莊士頓道七四號側

在大道中一九〇號入

在永樂西街】一四號側

在大道西三九七號側, 在安瀾街內

在雲咸街八號側

在正街四三號似

在雲咸街一八號

在灣仔道一四九號側入

在春園街三五號對面

在鍋鑼灣怡和街一號側

由雲咸街直上

雎花京

在薄扶林道近瑪麗醫院

在羅便臣道三號隔鄰

在灣仔洋船街面上 由白建時道交界起

在銅鑼灣加路連道八號側

在銅鑼灣楂頓山道郇光學校 對面

與羅便臣道相接

在莊士頓道二八八號側

在荷里活道三十號側

在灣仔軒尼詩道三」一號側

中卷 日用便覽

李何秀

佐治 均益 宏德街 利東街 利源東街 利源西街

赤柱村道 赤柱灘道

何郭里 李陞街 李節街

·長安里

長庚里 長康街

長興街

.

奇士域街

奇靈里

屈地街

屈臣道

京街

花園道

亞松里

街道指南

George's Lane

·

Kwan Yick Street

Wang Tak Street Lee Tung Street

Li Yuen Street East

Li Yuen Street West

Li Kwan Avenue

Stanley Village Road

Stanley Beach Road Sau Wa Terrace Ho Kwok Lane

Li Sing Street

Li Chit Street

Li Po Lung Terrace

在中環士丹頓街四二

在西環卑路乍街一四八號

在山村道上號側

在莊士敦道九〇號側

大道中一八一號側

在德輔道中四大號

在鋼籬潑大坑三〇號左側 在赤柱

在赤柱

在灣仔聖佛蘭西街十四號側

在威靈頓街十三號側

在大道西一八一號側

在莊士頓道十二號側

Cheung On Lane

Cheung Kan Lane Cheung Hong Street

Cheung Hing Street

Keswick Street

Ki Ling Lane

Whitty Street

  Watson Road King Street Garden Road

Ah Kung Ngan

A. Chung's Lane

在西環卑路乍街二四號側

在西營盤正街上近第三 在德輔道西四六八號側 在英皇道三〇六號側

.

·在荷李活道二九號內 在邊寧頓街一五號對面 在大道西三三三號側 在德付道西四〇四號

在銅鑼灣威非路道二號側 在銅鑼灣大坑村浣紗街内 在大道中馬利操瘍側

在筲箕灣東大街尾入

由摩嚇下街六六號側上

和油

東昌

Wo On Lane

Wo Fung Street Wo Fu Road

Tsung Sau Street E,

Tsung Sau Street W. Percival Street

Ching Lin Terrace Exra's Lane

Kui Yan Lane

Kui Yan Lane

Kui In Fong

Shing Ping Street

Leung I Fong Rose Lane

Chigo Terrace

驾理架巷

正威士頓台

亞畢業道

距影鍋里 亞彬櫻道

怡和街

怡和山街 林文巷 林安坊

明仁里

明元

金馬倫山道

金華街

金龍合

昌明街

東街

東成里

東來里

東院

東興里

東邊街

油街

和合術

香港年鑑 第五回

Algar Court

Alveston Terrace

Arbuthnot Road

Albany Lane

由大道西三三六號轉入 由卑利街五七號倒轉入 荷里活道與雲咸街交界熱 由大道第二」一號側入

pk

中卷 日用便覽

街道指南

和安里 和風街

Albany Road

Yee Woo Street

Ewo Hill Street

Lamant's Lane

Lam On Fong

Ming Yan Lane

Ming Un Lane

在上 正畢道與堅道交界 由銅鑼灣忌利佐治街萬人 在禮頓山道西

在銅鑼灣由精興里藝上

由筲箕灣西大街内人

在港仔大王東街四號

居依胄波

Ming Terrace

在筲箕灣東大街一八號側 在英皇道永興街口斜上

Mount Cameron Road #LKENE

在筲箕褫近街市(即電車尾

Kam Wa Street

Dragon Terrace

站)

在銅濁大坑村浣紗街尾上

和富道 松秀東街 松秀西街 波斯富街 青蓮台 依沙刺里 居仁里 居仁里 居賢坊 昇平街 兩儀坊 一

Cheong Ming Street

Tung Street

East Street

Tung Shing Lane

Tung Loi Lane

在成和道五一號鋼 在大道中三三四號

在椰魚涌茂利合之東

在威靈頓街一四八號入

由上環安泰街一號側入

Eastern Hospital Road 在東華東院前

Tung Wa Lane

Tung Sing Road

Tung Hing Lane

在鴨巴甸街二號A

在香港仔

珔泄育

芽刺知兩

玫瑰里

知高合 刺土利街 芬梨 芬梨道

育賢坊

泄關街

專利士道

卑利街

卑利瑪台

在永樂西街一七六號

在干諾道西一二八號側

Eastern Street

Oil Street

Wo Hop Street

孫臣街

在英皇道一四九號

在大落西五三八號攤

Russell Street

Findlay Path

Findlay Road College View

Zetland Street

Breezy Path

Peel Street

Braemer Terrace

Belcher's Street

Jackson Street

Hau Wo. Street

K

在德忌笠街十五號側

在高陞街三號

在北角渣華道與北角道交界

在大道西七七號再入

在大道西九一號側

在軒尼詩道四八一號側

在西環卑路乍街羲皇台之上 在砵甸乍街四七號側

在加咸街五四號側

在第三街一八〇號側

在荷里活道四方街之上

在成和道六五號

在西營盤高街二五號

在西營盤水街一二號側

在中環專利上街尾

在波斯富街十一

由城多利峽道起

由域多利道起

在醫院道中華會館側

在大道中一四號鋼

由柏道前往

在大道中一四〇號

在英岛道國民油漆廠側上 在大道西六〇八號側

在中環高等法院之後

由西環出美非路中段典礼

茂活

保柯昭洛滨

威利麻街

威非路道

威靈頓街

Whitfield Road Wlmer Street

Star Street Kin Wah Street Hau Fung Lane

Willington Street

在北角莲蹴上第二

仔祥街三二號人

在大道西一八九號A 在大道東二一號 永豐街尾

止 由雲咸街號A起至大道中 由銅鑼灣氣蕸一四一號雠

在鴨洲洪聖廟前

柯布通道

昭隆街

洪聖街 洛克道

Chiu Lung Street

Lockhart Road Hung Shing Street

即灣仔新填地第二條街

在灣仔軒鯉詩道一四七號

在大道中三七號側

保良新街

(又名新街)

O'Brien Road

New Street

Po Tak Street

在大道西一〇〇號側

保德街

Queen's Garden

和興西街

皇后街(又名

辜后大道西

皇后大道東

皇后大道中

森后花盤

Queen's Road Centra]

Queen's Road West Queen's Road East

Queen's Street

施弼街

Shepherd Street

施勳道

Seven Road

活道

活闢出合

Woodlands Terrace

Wood Road

·Murray Place

由海軍船塢至上環水坑口 在大道西大三號側

由上環水坑口至石塘咀 由軍器廠街口至灣仔街市

在山頂道與千德道之間 在大道西四九〇號

在衛城道附近

在灣仔道二〇〇號對正

由芬梨道與種植道交界起 在銅鑼灣大坑村浣紗街西

茂利台

在鯝魚涌(太古船塢對面向

羅街

南里

Mallory Street

South Lane

在灣仔莊士敦道二二六號側

即石塘咀街市橫街

南湖合

在捷鮨街口

香港年鑑

第五间

中卷 日用便覽

炮軍波奕

英香舢度饺重科

律 柏

南安屿

律打街 律打上街

柏道

律打里

春園街

春勝街

甫士街

科士街

俊榮里

香島道

地板街

嚴蘭土雞

英 英輝

英華台

美利道

美臣

·美街

奕蔭街

玻璃街 軍器廠街

炮台山

·鮑合道

街道指南 ·

Chun Shing Street Chun Yeung Street.

Nam-On Street South Bay Road

Spring Garden Street

Island Road

San Pan Street

Oaklands Path

Togo Terrace

Tsun Wing Lane

Jones Street

Forbes Street

Rutter Street Upper

Rutter Street

Rutter Lane

Park Road

King's Road

Mason's Lane

Murray Road

Ying Fai Terrace

Ying Wa Terra e

Mee Lun Street

Glass Street

Yik Yam Street

在潑水海

#HER 101138.

在北角道八號 在背箕灣西大街三四一號側

在跑馬地成和道梅馨街入

在雲咸街一六號 在大道中木球場之東便 在國道上由卑利街尾萬左

在山頂區

在荷里活道八 號側

在柏道之上:

在般含道下正街之東

在春風街三〇號

由筲箕灣起經香港仔至薄扶 由銅鑼苺道與電器道交界起

在堅尼地道內

在加咸街五四號

在律打街之上 在普慶坊大安合之後

在銅鑼灣道四六號鋼

在西環與士美非路相接

在上環水池巷

在成和道一號鋼

Arsenal Street

Battery Poth

由大道東二號側起

在英皇道大强街口斜對上

在威非路道十號側

在石塘咀保德街附近

城讎染

街道指南

修打蘭街

桃李台

泰來里

般含道

荔安里

桂香街

桂芳街

書局街

留餘里

浣紗街

書館街

+1

郭興里

香港年鑑

第五回

染房里

Cleverly Street

Yim Fong Lane

急庇利街

城隍街

迪龍街

Shing Wong Street

Tik Lung Lane

+

馬已仙山峽道 Magazine Gap Road

馬師道

晉成街

馬寶道

晉源街

軒 詩道

軒德蓀道

要頓街

高士打道

高士威道

高化利邵

高街

高陞街

租庇利街

海晏街

海灘道

砵甸乍街

爹核

Marsh Road

Marble Road

Hennessy Road

Yik Kwan Avenue Tsun Yuen Street Chun Sing Street

Anton Street

Henderson Road

Gloncester Road

Causeway Road

Ko Shing Street-

High Street

Clovelly Path

Jubilee Street

Hoi An Street

Beach Road

David's Lane

Pottinger Street

David's Street

中卷 日用便覽

在大道東二〇九號側 由中環歌賦街尾上 在干道中一四三號側

在威靈頓街1一〇號側

在寶雲道上與海道相接

由英嘉道啄行街入

在灣仔軒鯉詩道三七一號側

書 留般茘

桂修桃泰

由灣仔大道東及麗的呼側 在銅錘灣大坑道二八號側 即跑馬地成和道第七條廣 在大道西四六六號側

道東南止 由白建時道交界起至杞鯉詩

在大道中九九號

在大道西高陞戲院後面 在西營盤第三街之上一條街

在梅道之北纜車站附近

在加路連道與怡和街交界

即藏仔海傍新填地第一條街

在軒尼詩道二二號

在筲箕灣西大街二一〇號側

在水灣

在西環吉直街八六號。

在西營盤正街四六號側

在干諾道中三七號側

捫糖

爹砵

海租

高晏

新益養

麥當奴道

麥加力歌街

荷里活道

荷蘭街

乾秀里

乾亨合

莊士頓道

梅芳街

海蝶街

們扶路

Wun Sha Street

School Street

Shu Kuk Street

Lau U Lane

Lau Sin Street

Bonham Road

Lai On Lane

Kwai Heung Street

Kwai Fong Street Sutherland Street To Li Terrace

Tai Loi Lane

在西營盤第一街十八號

在鍋涌 大坑村 在铜鑼灣大坑村浣紗街内

在英皇道四二五號側 在西營盤正街之四高街之下

在電氣道三四號側

在壓鵡尾由合一堂起 在西營盤朝光街之西 在大道西二六三號側

在跑馬地成和道內近梅馨街

在大道西一六五號側

由西環山市街轉入

在花園道之東堅尼地道上一

在大道東四口號側 在西營盤第三街十一號側

由中央警署至大道西口

在大道東一號側上

在洋船街五一號 在跑馬地成和道七〇號側 由山頂區馬色仙山峽道超 在大道西二五一號】

在結志街三三號鋼

在大道東一七九號側上 由灣仔謝社街口至克街口止 由西環海傍西街三一號側入

Monmouth Path

Schooner Street Mui Hin Street

May Road

Mui Fong Street

.Kin Sau Lane Kin Hang Terrace

Johnston Road

Hollan Street

Hollywood Road

Macdonald Road

Mac Gregor Street Kwok Hing Lane

.

船常陳

梁畢漿

港深

第連

域多利皇后街 Queen's Victoria Street 在中環貼近中環街市東

域多利道

涤源街

連合道

Doddell Street Victoria Road

Fung Un Street

First Street

Junction Road

第一街

在大道中二號側 由堅尼地城起至香島道

在銅鑼灣由怡和街二一號側

在禮頓山道保良局側上

上 由東邊街(西營盤七號差館

在西營盤東邊街1號

第三街

第二街

Third Street

Second Street

在西盤東邊街三一號側

第二巷

第一巷

First Lane

第三巷

清風街

清華街

Tsing Kai Lane

Tsing Wa Street

Tsing Fung Street

*Third Lane

Second Lane

Deep Water Bay Road 宅綠化湯

在銅鑼灣大坑村浣紗街門 在銅鑼灣大坑村浣紗街内 在銅鑼灣大坑村浣紗街内

在英皇道北景街內

在英皇道四一號側

在灣仔太原街六十號側

·深水灣道

淺水灣道

Repulse Bay Road

在淺水海

AUREZ

Tşin Sui Ma Tau Village

在筲箕灣西大街三八四號

Leung Fai Terrace

Bure Street

Shung Hing Lane

在中環堅道四八號後 在中環孖沙街十號側

在大道西二八五號側

堅登

湖富

渣廈敦

健球 雪

琉璃街

雪廠街

Ice House Street

Healthy Village

Mong Lung Street

Church Street

Lau Li Street

望隆街

敎堂街

健康村

十二 畫

渣甸街

號非遠

厦門街

敦和里

富斗窟村

湖南街

湖北街

堅道

登籠街

梁華泰里

陳東里

常盡里

船街(洋船街) Ship Street

Chan Tung Lane

Leung Wa Tai Lane

Sheung Fung Lane

Lung On Street

地牢 「即第一街七九號至九三號之.

在灣仔道二五三號側-

堅巷 堅拿道東

堅尼地台

堅尼地道

堅尼地街 堅尼地城

在西營盤第二街入口號

在莊士頓道五〇號側

堅拿道西

隆安街

在石水渠街九口號

普仁街

香港年鑑

第五间

中卷 日用便覽

街道指南

Tun Wo Lane

Jaffe Road

Amoy Street

Jar Wah Street

Jardine's Bazaar

Fu Tau Wat Village

Wu Pak Street

Wu Nam Street

Po Yan Street Cainal Road West

Cainal Road East Kennedy Terrace

Kennedy Road

Kennedy Town

Kennedy Street

Gaine Lane

Caine Road Tang Lung Street

+

由于菇道中五號側至咸街

在金華街一八號側

在筲箕灣香島道口斜對面

在英鼻道三號側

在北角英晏道

在擔仔分域道七號側

在莊士頓道八號儷

在中環閣麟街四六號

在銅鑼灣怡和街1號鋼

在北角道一四號

上 在筲箕灣西大街三四八號側

在香港仔街市之南

在香港仔

在荷里活道一九六號 在軒尼詩道四二八號側 在軒尼詩道四三四號側

在花園道堅尼地道口

在花園道之東

在西環山市街附近海旁 在大道東二六七號儼

在堅道一四〇號斜入

在亞畢諾道起至般含道止

在灣仔堅拿一號側

在窯塘道基璡坊內

普善街

普義街 普源里 普樂

普慶坊

景光街

景明道 景星街 發興街

黄善棉絨開發

開平路

結志街

棉發街

蕃慶街

萃華钫

黃竹坑徑

黃泥涌道

黄坭峽道

黄麻角道

華 華安里

華里

華倫街 華賢劫 華警坊東 華餐坊西 華寧里

堡集

集祥街

堡壘道

香港年鑑 第五

Po Shing Street

Po Yee Street

Po Yuen Lane

Bullock Lane

Po Hing Fong King Kwong Street King Ming Road

King Sing Street

Fat Hing Street

Hoi Ping Road

Gage Street

Men Fat Street

Shing Hing Street

Sui Wah Terrace

中卷 日用便覽

街道指南

在跑馬地山光道二號側 在荷里活道若仁街十五號

琴行街

在威非路道對

在般含道四號側

在灣仔道一二三號轉入

在卜公花園附近(居賢功上) 在跑馬地山光道三號

即灣仔石水渠街七八號側

在上環水坑口號側

雲舒

舒濂壽街

雲地利道

菲林明道

(即謝寧道) 朝光街 邁安台 貴華里

在禮頓山道保良局對正

在中環鴨巴伺街一二號側

在成和道四七號饞

在歌賦街三四號側

在西營盤高街尾之西

Wong Chuk Hang Path 在香港仔黄竹坑

Wongneichong Road

在跑馬地禮頓山道三三號對 正

Wongneichong Cap Road 由灣仔峽道上

Wong Ma Kok Road

Wa On Lane

Wa Lane

Warren Street

Wa In Fong

Wa In Fong East Wa In Fong West Wa Ning Lane

在赤柱

在鴨巴甸街二號側

在摩贜下街五四號側

在銅鑼灣道五八號側

在城隍街十號側

在士丹頓街七四號側

在士丹頓街八六號

在普慶坊八號側上

Tsap Tseung Street Fort Road.

聖義源

電雷艇

紫費遇朝菲

紫桐

紫薇街

載德街

十三 畫

雷丹彌徑

電氣道.

電器街

電照街 源遠街

義益里. 聖十字徑

聖士提反 聖佛蘭西街 聖佛關西地

在跑馬麴成和道光口 在北角道蹴上

聖約翰地

Kam Hong Street

Kam Terrace

Shelter Street

10

在北角英島道四八三號

在要行街值上

在高士威道一四號鋼

Wyndham Street

Ventris Road

Fleming Road

Chiu Kwong Street

Yu On Terrace

Kwai Wa Lane

Chee (or Tze) Tung

在大道中三二號绷起至荷里

活道

由黄泥涌峽道起

在灣仔莊士頓道一七九號側

在大道西三六五號鋼

在石塘粥南里之後

在中環禧利街一號

Lane 在西營盤第一街四〇號側

Tse Mi Alley

Tsai Tak Street

Boat Street

Lloya Path

Electric Road

Tin Chiu Street

Yuen Yuen Street

*

I Yik Lane:

    Holy Cross Path St. Stephen's Lane

St. Francis Street St. Francis Yard S. John's Place

在大道西二】一號

在成和道三一號側

在英皇道一六一號

在山頂區

在銅鑼灣道對正英泰道口之

在港仔星街二號

在北角名園總站

在成和道第二條街

 在大道西五二四號翔 在西灣河大街一三八號側 在般含道上巴丙頓道口之西 ,在大道東六三號側 在聖佛蘭西街內

在花園道對

聚蠭漆

笹溪

罐瑙

新市街 新西街

新街市街 -新會道

新寧道

瑞祥里

演秀里 铖秀街

Holy Infant Lane

San Shi Street ·

Upper Station Street New Market Street San Wui Road San Ning Road

Sui Cheung Lane

Yuk Ming Street

Yuk Saut Lane Yuk Seu Street

在灣仔聖佛蘭西街內 在鴨脷洲洪聖躪附近

在荷里活道一八二號

在永樂西街及干諾道西之中 在禮頓山道九一號側

在膽頓山道一〇九號側

在大道西二〇四號

在西營盤第三街1111六號後

在西營盤水街九號

在跑馬地成和道四五號對正

在堅道下畢諾道內

康未地士台

萬松坊

愛秩序街

愛秩序里 謰沙饟巷

Remodios Terrace

Man Chung Terra e

Aldrich Street

Aldrich Lane

Chancery Lane

Chi Shing Lane

在黄泥涌道內

在筲箕灣工廠街尾轉入

漢源

Kai Un Lane

在筲箕灣西大街四三二號 上

在雲咸街五二號石級側

在齬仔道二八〇號

在堅道之上摩囉廟街內·

Shau Ki Wan Street E, 由王公岩起至金華街止

筲箕灣東大街 筲箕灣西大街

Shau Ki Wan Street W. 由太古球塲起至教堂街止

十四畫

Chatham Path

昌街 聚文街

Kee Cheong Street

聚安里

Tsui Man Street

Tsui On Lane.

Tsui In Lane

楽龍里

Tsui Lung Lane

香港年鑑 第五回

在海道纜車站附近

在西環爹核士街之東便 在跑馬地成和道尾 在大道中二六八號側入

在軒尼詩道六號

在大道東四九號]

中卷·日用便覽

鳳閣蒲箕壽維滙銅賓

榮銀

嘉咸街 薪元街 福安里

福祿里 福 道 興里

榮華里 榮峰台 歌老打道 歌連臣街 歌賦街

歌賦山道

歌頓菹

'賓吉道

銅鑼灣道

深安里

維新里 壽臣山道

艙楠道

箕璉坊 蒲魯賢悭 遮打道 •

閣麟街

陈凰合

街道指南

在大道中一||六號 上 在英皇道』[三號側. 在普慶坊與律打街附近

在西營盤第三街眞光戲院 面

在大坑道三〇號側

在劉灣渣甸街三五號側

在西營盤第三街食光戲院對

在銅鑼灣留仙街之東

在中環德忌笠街二一號A側 在堅道

在麥當奴道之策

在堅尼地城海傍一七號側

在中環鴨巴甸街一一號AH

在加列山道及甘道之間

在銅鑼灣威非路道一一六號

在山頂甘道標

在大坑道側起電氣道對正

在西營盤第二街1號

Graham Street Fuk Yuen Street

Fuk On Lane

Fuk Lak Lane

Fuk Kwan Avenue Fuk Hing Lane Fuk Sau Lane

Ngan Mok Street

Wing Wah Lane'

Wing Fung Terrace Calde Road

Collinson Street

Gough Street

Gough Hill Road

Gordon Road

Plunkell's Road

Tung Lo Wan Road

Ui On Lane

Wai Sun Lane.

Shouson Hill Road

Flantation Road

Ki Land Fong

Brewin Path

Chater Road

Cochrane Street

Fung Wong Terrace

在中環租卑利街七號側

在香港仔

在山頂櫥架道後

在藍塘道L[號A側 在花園道上寶製道之南 在美利道與必打街之間

 在大道中一〇四號側 在灣仔大道東一八五號側上

德廟慶

蓮樂

迎磅

香港年鑑 第五回

中卷 日用便覽

輝合

Fung Fai Terrace

在跑馬地山村道七號對面 在聖士提反里三號側

街道指南 德輔道西

賢居星

十五 畫

賢美

In Kui Lane

In Mi Lane

Yin Wa Terrace

Des Voeux Road West 由于西五一號

在高陞街四八號伽

在普慶坊之上

由大道東|二二號側上

發燕台

廣源東街

Ladder Street

樓梯街 樓梯合

在大道中二九二號上

廣源西街

Kwong Yuen Street E,

REKE 1 1136

Kwong Yuen Street W, 在文咸東街二五號側

在樓梯街尾之東便

廣豐里

Kwong Fung Lane

在大道西四四號側

磅巷

摩利臣山道

摩理臣街

摩星嶺道 摩頓台 摩羅上街 摩囉下街

Ladder Terrace Pound Lane

Morrison Hill Road Morrison Street

Mount Davis Road

Moreton Terrace

Lascar Row, Upper

Lascar Row, Lower

在荷里活道一九六號A側 在變仔天樂里接

廣豐合

Kwong Fung Terrace

在廣單內

在上環街市右側

十六畫

由域多利道之北起

興民街

Hing Man Street

在銅鑼聲球場附近

興隆東街

在廳噝下街上一條

興隆西街 興產

在筲箕灣西大街一三五號

Hing Ling Lane, East 在德輔道西三七八號側

Hing Lung Lane, West 在德輔道西三九四號側

在大道中一〇五號鋼

在樓梯街一號

ABEKSE

Mosque Junction

在堅道之上由卑利街面上

興發街

Hing Lung Street

Hing Fat Street

Mosque Street

在羅便臣道一四號

興漢道

Hing Hon Road

摩絛廟街 李羅廟台 樂慶里

在埠利上街西

在銅鑼灣琉璃街轉入

在西營與薄扶林道四號鋼 上

在山頂由域多利峡道入

盧吉道

Mosque Terrace

Lok Hing Lane

Lily Street

Lugard Road

在中環砵甸乍街三六號

蓮花街

在鍋鋸 大坑村

盧吉道新闢段 Lugard Road Eztension 在山頂由域多利僰人

蓮花宮東街

Lin Fa Kung Street E, HEBROKE

盧押道

衛城道

Lugard Road

在灣仔軒鯉詩道八五號側

蓮花宮西街

Lin Fa Kung Street W, 在銅鑼觀道九六號側

Castle Road.

Castle Steps:

慶雲街

Hing Wan Street

Temple Street

即灣仔石水渠街七四號A側

南城坊 雲東街

Sharp Street, East

廟街

德忌利士巷

德忌街

德星里

德輔道中

Douglas Lane

在筲箕東大街五一號

在堅尼地城海傍三三號側

墨西街

D' Aguilar Street

在中環大道西三四號(假

機龍

龍溪台

Sharp Street, West

Lung Chai Terrace

Gilman's Bazaar

在堅道八八號側上

在堅讀八八號側上

在鵝頸橋東勿地臣街六號側 在鵝頸橋西墜禮臣山道二 號側

在與羅藝大坑村

Tak Sing Lane

在西營盤第二街六六號側,

Des Voeux Road Central由中環木球塲起至上環街市 止

機利文新街 機利文街 機利臣街

在大道中一門三號側

Gilman Street..

Grenson Street

在大道中一三五號

在大道東九口號

慕鍌

羲品涣糖

·榮與

鴨巴甸新道

餘里

學士台

徐慶里-

·撒水路

澳卑利街

梁林合

早爾藝

十七畫

聯發街

聯興街

薄扶林道

薄扶林水塘道

獲利街

**

禮頓山道

擺花街

藍塘道

蟠龍道

葛亮道.

攀淚記

Aberdeen Rand Aberdeen Street

U Lok Lane.

U Yam Lane

U Hing Lane

Hok Sze Terrace

Tong Shui Road

Tong Street

Old Bailey Street

U Lam Terrace

Hee Wong Terrace

Lun Fat Street

Lun Hing Street

Pokfulam Road

由大道中一大西號上

由山頂歌賦山濱

在西營盤正街上第四街下

在上環東街二號側

在西環山市街入

在大道中二七八號側

在英皇道三九三號

在怡和街一五號側

在中央警署側上

在堅道尾之下樓梯街上段之

*

在西環山市街直上東便

在莊士頓道三號

在跑馬地成和道內第六條

在大道西三五八號側

Pokfulam Reservoir Road 在薄扶林通山頂

Wardley Street

Hillier Street

Leighton Hill Road

Dragon Road

Lyndhurst Terrace

Blue Pool Road

Hospital Road

Hospital Path

香港年鑑 第五回

在滙豐銀行側」

在干諾道中一二七號側

在藍塘道三大號

在中環威靈頓街五一號對正

側起至保良局止 在跑馬地摩里臣山道四一號

上 在黄泥涌道〔明星的士公司

鐵蘭後

繼藏馨 熠

羅 懷

譚贊邊

邊寧頓街

九畫

贊善風

Penington Street Pan Kwai Lane.

Russell Street

Robinson Road ..

Wai Tak Lane.

Thomson Road Tam Lane

羅便臣道

懷德里

譚臣道

譚里

寶雲道

·寶華街

二十畫

蹣華街

寶靈頓道

聽園台

鱗魚街

馨香巷

鄉魚湧

廿一畫

蔡象如

藏行里

蹣桂坊

鐵閘新街

廿四 畫

廿五畫

攬士街

由般含道至國家醫院

灣機

嚼仔道

在山頂

中卷 日用便党

街道指南

Kai Yuen Terrace

Salt Fist Street Hing Heung Lane Quarry Bay

Yiu Wa Street Bowrington Road

Bowen Road Po Wa Street

Tit Hong Lane

Lan Kwai Fong

Hok Ling Terrace

Landae Street

Rumsey Street

Wanchai Road

東便 在中央警署後(澳卑利街之 在銅鑼灣怡和街六口號側 在高陞戲院左和豐街五號側

在西營盤水街六號側

在莊士敦道三三號

在中環威靈頓街八號側

在堅拿道東十號側

在花園道尾與山頂道交界

在勿地臣街十五號

在灣仔道一二〇號鋼

由花園道盡處轉過東便

在城隍街上橫街(近華餐坊)

在北角

在北角電照街 在德付道西東邊街之西

由大道西四三號A轉入

在大道東二四〇號側 在中環租卑利街一二號側 在中環德忌空街二八號側 在大道東一八五號上

在灣仔軒尼詩道三四號側

在干諾道中一〇四號

在灣仔街市前起至堅拿道西

رجم

香港年鑑 第五

中卷 日用便鹭

街道指南

大埔道

九龍區

大南街

Taipo Road

Tai Nam Street

Tai Wan Road

連接闢敦道尾八〇二號與界

限街交界起

深水埗北河街五八號側

大環路

〔檢字)(中文名》(英文名稱)

(菜 ·5)

九江街

文明里

九龍道

Kowkiang Street Kowloon Road

Kowloon City Road

深水埗青山道六六號側 深水埗九江街尾一七二號側

太平道

水師街

九龍城道

土瓜灣碼頭圍道浙江街交界

水渠道

木廠街

Mok Cheong. Street,

"

Man Ming Lane

Peace Avenue

Navy Street.

Nullah Road

Newchwang Street

紅磡戲區街中華電力廠附近

九龍城罈公道一一六號 彌敦道四九五號側 旺角亞皆老街火車橋脚

尖沙咀廣東道一四二號

旺角東樂戲院

牛莊街

牛津道

上沙埔

Sheung Sa Po

九龍城西貢道西

上海街

上鄉道

Shanghai Street

Sheung Heung Road Ha Sa Po

由尖沙咀柯士甸道起至深水 埗荔枝角道止

土瓜德碼頭圍道4147號地段

天元

下沙埔

(即嶺南金屬製品廠)入 在九龍城西貢道西

巴域街

巴富街

元洲街 天文台道 天光道

深水埗重慶街附近

由蘭開夏道交界處起泡禧福 道

深水埗石峽尾街尾迄桂林街 由楠道尾藝人:

Perth Street (r)

下鄉道

Ha Heung Road

山西街

Valley Road

Shansi Street

土瓜灣落山道九號

今巴利道

紅磡漆咸道二七五號側入

今馬倫路

土瓜灣漆咸道四六三號側

公衆四方街

公爵街

山林道 山東街

土瓜灣道.

士出令道

Hill Wood Road

Shantung Street

To Kwa Wan Road

Stirling Road

Tai Kok Tsui Road

大角咀道

彌敦道一七八號轉入

旺角碼頭對入

紅磡漆咸道四五號與碼頭圍 道相接

九龍城太子道三六一號側入

大角咀海傍

紅磡蕪湖街七一號

Un Chau Street

Observatory Road

Tien Kwong Road

Kimberley Road

Cameron Road

Public Square Street

Duke Street

Middle Road

深水埗北河街一七九號鋼

尖沙咀漆咸道一六號側入 土瓜證碼頭圍道四五號側 彌敦道一三〇號側

彌敦道八〇號側

油蔴地警署側

中間道

九龍塘勵德街中段入

尖沙嘴禛道一號側

土瓜灣下鄉道三三號側

大沽街

Taku Street

四川街

甘泉街

Sze Chuen Street

Kam Tsun Street

荔枝角監獄與

打布白

甘維街

白田村

Kansu Street

Pak Po Street

Parkes Street

白楊街

布利架道

打比道

打益被这 石山道 石峽尾街

石裝 薄 石塘街

Poplar Street

Blenheim Avenue

Braga Circuit

Derby Road

Tak Ku Ling Road

Shek Shan Road Shek Kip Mei Street Shek Kip Mi Valley Shek Ku Lung Road Shek Tong Street

Ceiff Road

石龍街

Shek Lung Street

慈甜蜜

Beech Street

必荣術

白菜

北京语

北排街 北蕾姆 北海梅 加士居道 加拿分道 加拿分屋宇

Baker Street

Bedford Road

Peking Road

Pei Ho Street

Pak Kung Street Pak Tai Street

Pakhoi Street

Gascoigne Road

Carnarvon Road

Carnarvon Villas

香港年鑑 第五间

儷敦道三八一號

旺角黑布街十九號對正 深水埗北河街尾直人

佐敦道二六號

深水埗荔枝角道】三四號

尖沙咀麽地道三號側入

旺角嘉多利道附近

九龍城蘭開夏道前一條

九龍城衙前圍道三八號側入 馬頭角道之東

荔枝角道二一七號側入

深水埗南昌街尾直入 九龍城西食道頭左傍 紅磡碼頭圍道一八二號 彌敦道四五四號後便之漒街 油蔴地新填地街1 號A

大角咀晏架街八號

紅磡漆咸道二四二號側入

大角咀塘尾道七三號直入 尖沙咀彌敦道三五號鋼 深水埗碼頭對入

漆咸道四三六號側

九龍城譚公道一五二號後

搁敦道三大三號側

油蔴地轡慶戲院後便

尖沙咀敦道六四號側

核快

汝曲竹安老地自

西

江多

奶永

如連威老道 永星里

永康街 奶路臣街

多餐街

江西街

江蘇街 西洋菜街 西貢街

西村 西濱道 自由道 地士道街 老龍坑 安徽街 竹園道 曲街 汝州街

志和街

「又作致和街中

快富街

杉樹街

Granville Road

Wing Sing Lane Wing Hong Street Nelson Street

Dorset Crescent

Match Street

Kiang Sai Street Kiangsu Street

Sai Yeung Choi Street

Sai Gon Street

Sai Tau Tsu

West Bund Road

Liberty Avenue

Thistle Street

Lo Lung Hang

Anhui Street

Chuk Yuen Road

Cooke Street

Yu Chau Street

Chi Wo Street

Fife Street

Pine Street

Sa Po Road.

TH

尖沙咀開敦道九大號 油麻地彌敦道四七五號側 荔枝角靑山道甘泉街附近 旺角敦道六四三號鋼

九龍塘窩打老道一四九號側

紅磡保其利街八五號側

土瓜灣馬圍道二二號側

土瓜灣馬頭圍道二九八號側

亞皆老街二四號側

油蔴地彌敦道三四一號

九城侯王廟附近

尖沙咀海街

何文田勝利道十四號對正

旺角山東街二一七號入

紅磡蕪湖街一七七號機入 土瓜灣漆咸道二六四號

九龍城啓德機塲西蝣 紅磡淡咸道二五四號

深水埗北河街九四號側

佐頓道三號側入

旺角彌敦道七〇三號側

大角咀橡树街對出一

九龍城賈炳達道尾雙

加拿分道與麼地道之間

沙浦道

中卷 日用便意

街道指南

河亞花京宜

何秀吳佐延宋伯庛

香港年鑑 第五

沙薩道

庇利街:

庇利金街

宋舞台道

燕文禮士道

Suffolk Road

Bailey Street

Pilkem Street

Earl Street

中卷 日用便覽

九龍塘森麻實道上一條 紅磡碼頭蹲道七一號

佐頓道十八號側入

九龍城太子道二八二號側入

Sung Wong Toi Road 九龍城譚公道】五二號側

東昌

金袜

街還指南

林肯道

金馬街 金巴倫道 昌華街

東方街

東沙島街 東京街

九龍城衙前圍道附近

Jordon Road

佐敦道碼頭對人

吳淞街

【秀竹 道

Woosung Street

佐敦道三七號側

San Chuk Yuen Road

九龍城嘉林邊道七號側入

東安街

何文田山道

Ho Man Tin Hill Road

何文田街附近

何文田街

何文田太平頂東北,

東莞街 東頭村

何東道

Ho Man Tin Street

Ho Tung Road

Flint Road

界限街一四四號斜對面之小.

東寶庭道

松山道

九龍塘窩打老道基督瞪拜堂 側入

松樹街

官涌街

Changsha Street

旺角糊敦道五九一號側

長沙街: 長沙灣道 長發街

Cheung Sha Wan Road Cheung Fat Street、

長樂街

宜昌街

I Cheong Street

京士柏

花園街

Cheung Ning Street

Cheung Lok Street

Kings Park

Fa Yuen Street

Ashley Road

深水埗北河街一四三號

青山道三三〇側

土瓜灣頂與落山道附近

融敦道三六號側入

尖沙咀漢口道二七號側轉入

加士居道北

在角山東街六七號

亞士厘道

尖沙咀北京道二號側

河內道

Argyle Street

Honol Road

旺角彌敦道六七五號側

尖沙咀拿分道四號到正

柯洋成

旺責

官塘道 青山道

旺角道

咸美頓街

洋松街

柯士甸路

柯士甸道

述德街

Lincoln Road

Kremer Street

Cumberland Road

Cheong Wah Street

Tung Fong Street:

Pratas Street

Tonkin Street

Tung On Street

Tung Kun Street

Tung Tau Tsu

Dumbarton Road

Pine Tree Hill Road

Fir Street

Koon Chung Street

Kun Tong Road -

Castle Peak Road Mong Kok Road

Hamilton Street

Larch Street

Austin Avenue

Austin Road

Short Street

一六

九龍塘窩打老道一〇五號側

大角咀必治街前

九龍界限街一一一號僻

深水埗靑山道四一二號側 油蔴地窩打老道九龍青年會

靑山道一五〇號側

深水埗靑山道二〇七號側

油蔴地碧街七號側

油蔴地新填地街一八五號側

九龍城附近

九龍城侯王道交界處起

·尖沙咀柯士甸道一二八號側

大角咀塘尾道七五號側人

油蔴地官涌街市附近或尖沙 咀柯士甸道十五號側入

連接清水灣道

深水埗大埔道尾與桂林街交 界起

旺角彌敦道七一九號鋼

旺角彌敦道五大三號

大角嘴塘尾道六七號對 尖沙嘴柯士甸道一四二號轉 在尖沙咀彌敦道一〇九號側 九龍城太子道三〇批號側入

英侯染約洗重界 炮紀律

南城科苔茂品施

科發道

柏樹街

茂林街

品蘭街

**CH

Stafford Road

Pentland Street

Hau Lam Street

South Wall Road

Forfar Road

Cedar Street

城南道

南京街

南昌街

南角道

律倫街

南街

鉅念街

炮台街

炮仗街

界限街

甫慶街

洗衣街

染布房街

Nanking Street

Nam Kok Road

Nam Cheong Street

Nam Tau Street'

Rutland Quadrant

Ki Lim Street

Battery Street

Pau Chung Street

Boudary Street

Chunghing Street

Sai Yee Street

York Road

Yim Po Fong Street

Willow Street

油離地彌敦道三號側 九龍城太子道四五 號入

九龍城太子道三四一號側入 深水埗荔枝角道九〇號側入 油麻地彌敦道三六八號側入

九龍城太子道三一九號

九龍塘律倫街一號對

九龍城太子道西二〇號側轉 深水埗荔枝角道二七〇號側

旺角街市之南

九龍塘彽打老道三號啕

在九龍城道東南至土瓜澆道

旺角山東街七五號側

深水埗界限街頭東傍

深水埗荔枝角道一九六號 土瓜灣碼頭圍道落山道附近

佐頓道三九號側轉入

九龍塘窩打老道一四五號側

馬來街

+

Malacca Street

五號對正 紅磡曲街之西南(即曲街十

書院道

馬坑涌道

Ma Hang Chung Road 九龍城北帝街二號側

College Road

海髮畫

晏架街

Anchor Street

九龍城界限街一六五號

大角嘴福全街頭側入

海壇街

海防道

Hoi Phong Road.

尖沙咀廣東道五八號

深水埗北河街一四號

通陶

烟埃浙茘桂根砵

桂林街

根德道

孙關街

Hoi Tan Street

Kweilin Street

Kent Road

Portland Street

埃華街

浙江街

荔枝角道

Lai Chi Kok Road

Chi Kiang Street

Ivy Street

磐止 旺角弼街交界起迄深水埗警

限街止 油藏文明里起至深水埗界

大角嘴橡树街頭,

土瓜灣漆咸道二七大號側

深水埗荔枝角道三五四號側

九龍塘融和老道尾轉入

在旺角東方烟廠與花園街交

烟廠街

十一畫

閔街

Min Street

康和里

康樂街

Corn Wall Avenue

Tweed Road

Hong Lok Street

陶城道

通州街

Tung Choi Street

Tung Chau Street

界處向東伸展

在尖沙嘴宙麽地道至加拿分

官雅上海街六七號側入

旺角西洋菜街後健之横街 深水 埔碼頭之讀街

在九龍柏富街附近

旺角山東街二九號側

在深水埗通州街附近

旺角亞皆老街九大號鋼

英皇子道

侯王道

柳海街

Hau Wong Road

九龍城太子道三八八號側入

Prince Edward Road:

《通稱:太子道)

水灣道止 大角嘴塘尾道起迄九龍城清

香港年鑑

第五舟

中卷 日用便覽

·通菜街

街道指南

1

基豉梭街樂舉

沿深灣

船巷

船澳街

堀沙利道

街市街

梭椏道

豉油街

Soy Street

基隆街

基堤道

偉晴街

教會道

Market Street

Sores Avenue --

Ki Lung Street

Wai Ching Street Mission Road

Embankment Road

十二畫

滑州道

溫思勞街

Winslow Stree

登巴道

登打士街

Dundas Street

貴州街

Kwai Chow Street

華豐街

Wa Fung Street

渡船街

清水灣道

深圳街

香港年鑑 第五

.

Clean Water Bay Road 九龍城太子道屠起

Sham Chun Street

Ship Lane

Dock Street

La Salle Road

中卷 日用領安

旺角亞皆老街頭之橫街 大角嘴金馬街四號 紅磡蕪湖街四九號

九龍太子道二九六

九龍城太子道聖櫨撒醫院

Leven Road

油蔴地街市側

何文田五旬節堂側

旺角彌敦道六〇九號A側 深水埗北河街七四號側

界限街一〇四號側

佐敦道三號倻入

亞皆老街九龍城警署側上沒 天光道止

雅菩欽舒森順勝

疎運棗爐黑弼發集

街道指南

集街 發祥街

弼街

黑布街 堪富利士道 棗梨雅道

運動場離 陳利士巴利路 拺利士巴利道 勝利道

順寧道 森麻實道

舒梨道 鈦州街 菩提街 雅息士道

劍橋道交界處至牛津道

隔坑村道

Dunbar Road

紅磡無綫電台側之匯街 在楠道中段起迄薮道止 旺角彌敦道五七九號側

十三畫

土瓜灣道中段側入

在紅礎漆咸道二二八號側

何文田山道頭

新山道 新柳街 新填地街

佐敦道碼頭直上左方第一條 橫街

雲南

Ferry Street

Yunnan Lane

Wong Chuk Street

油蔴地窩打老道二號側入

新街

黃竹街

深水埗荔枝角道二〇二號

園街

黄渡統華貴

登溫潤

Tsap Fai Street

Fat Tseung Street

Bute Street

Hak Po Street

Humphreys Avenue Julia Avenue

Playing Field Rond

Salisbury Avenue .

Salisbury Road

Victory Road

Shun Ning Road

Somerset Road'

Surrey Road

Yin Chow Street

Lime Street

Essex Street

青山道四七大號側

青山道三〇三號側 旺角彌敦道七四八號側 旺角亞皆老街八六號側 尖沙咀彌敦道七二號側 何文田梭椏道東十號側入

·彌敦道七〇七號側

尖沙咀加分拿道十一號側 尖沙咀碼頭對人

旺角亞皆老街陶秀中學

青山道二四八號

九龍塘窩打老道一四七號側

九龍 金巴倫道二七號側入

深水埗警署側

大角嘴通州街四號對入

九龍塘窩打老道]一五號

Kak Hang Tsun Road 九龍城隔坑村附近

San Shan Road

San Lau Street

Reclamation Street

San Wai Street

Yuen Po Street

譚公道二八號側

紅磡機利士路六號

油蓋地煤氣局側起至旺角太 子道止

紅磡漆咸道四五〇號

太子道二六八號側入

福寧 緻

衙獅賣詩塘楓落

寨山道

藝街

塘尾道

對街

詩歌舞街

街賞圍

街前 道

獅子石道

賈炳達道

薇爾道

楠道

十四 畫

Maple Street

Lok Shan Road Yuen Ngai Street

Tong Mi Road

Sycamore Street

Lion Rock Road Carpenter Road

Nga Tsin Long Road

Nga Tsin Wai Road

Farm Road :

Nairn Road

碼頭圍道三五四號 太子道一八八號側入

深水埗荔枝角道一七八號側

九龍城太子道四〇二號側入 九龍城福佬村道九號側

九龍城太子道三七二號側入

交界止 旺角太子道交界起至大角嘴

亞皆老街】一八號入

九龍城碼頭圍道尾

九龍城衙前圍道之西

深水埔好世界戲院之横街

在欽州街與九江街之間

鼍廟聯樂

窩對樓麼薪漢碧

餘蔭街

嘉多利道

Kadoorie Avenue

Gullane Road

或太子道二〇七號側 亞皆老街一六一號側斜路(

嘉道

嘉林邊道

Grampian Road

連接尖沙咀疎利士巴利道面 九龍城太子道三二八號入

亞皆老街一四八號側入

漆咸道

漆咸圍

Chatham Road

Chatham Codrt

Cornwall Road

九龍塘窩打老道尾轉左方選 尖沙咀漆咸道十七號D側入

聖和老道

波街

Fuk Tsun Street

Ningpo Street

福全街

塘尾道與旺角道交界後便

油藏地彌敦道三叁一號側

Fuk Tsun Heung Street 深水埗界限街頭東傍.

福全鄉街

香港年鑑

第五向

中卷 日用硬覽

樂道

福建街

福華街

碧街

福榮街

漢口道

赫德道

槐树街

案打老道

對衡道

十五盡

聯合道"

寶成街

廟街

股東道

廣華街

緬甸台

雅蘭街

雅打街

百貨台

慕禮道

·街道指南

Fukien Street Fuk Lo Taun Road

Ash Street

Mody Road

Hart Avenue

Han Kow Road

Pitt Street

Fuk Wing Street

Fuk Wa Street

Durham Road

Waterloo Road

Cambridge Road

Mindre Row

Minden Avenue

Arron Street

Arthur Street Kwong Wa Street

Canton Road

Kwong Shing Strect

Temple Street

Junction Road

Lock Road

Hi Lung Lane

土瓜灣碼頭圍道三式四號鋼

九雅城太子道三六二號祥

深水埗北河街一五五號

處東伸至比利道 九龍塘窩打老道律倫街交界

大角嘴全街十八號對正

尖沙嘴彌敦道五11號側

尖沙嘴麽地道三號側入

尖沙嘴景星戲院

彌敦道五四五號側

深水埗北河街一六三號側

油蔴地菜欄起至九龍塘止

福道交界 由關開夏道交界處北伸至福

尖沙嘴水警署起至旺角太

青山道大華鉛筆廠前

佐敦道三七號A側

九龍城太子道三四八號側入

尖沙嘴北京道十號側入

油蔴地上海街三〇四號

在衡州道附近

尖沙嘴扯波山脚下之機街

尖沙嘴白軒道轉入

旺角廣東道】壹六〇號側

油蔴地文明里中段入

油藏地寶華醫院饰

一九

龍蝦粥勵藏營街

街機蕪橡鴨興

碼頭製道

德成街

碼頭角道

碼頭涌道

德雲道

德興街

镳士打道

興華街

鴨寮街

薛出佛合

蕪湖街

楓樹街

機利士路

蘅州道

鍾嘉

營房街

勵德街

戴 街

彌敦道

龍崗道

香港年鑑

十七 畫

Ma Tau Wai Road

Ma Tau Chung Road

Tak Hing Street Tak Shing Street Ma Tau Kok Road

Deven Road

Chester Road

Hing Wah Street

Apliu Street

Wuhu Street

Oak Street

Kuntsford Terrace

Gillies Avenue

l

Dyer Avenue

Camp Street

Wal Ker Road

Knight Street

Nathan Road

Lung Kong Road

中卷 日用便覽

街道指南

九龍城譚公道止 紅磡蕪湖街六九號門 至

十九晝

九龍城宋玉合道東南

九龍城北帝街中段

彌敦道f六號側

油蔴地佐頓道冖 大號入

九龍塘森麻實道五號側入

九龍塘打比道中段轉入

醫局街

譚公道

寶靈街

寶勒巷

寶崗造

寶安道

羅道 寶其利街

Norfolk Road

Po On Road

Bulkeley Street

Tam Kung Road

Bowring Street

Prat Avenue

Po Kong Road

青山道三七四號鋼

Yee Kuk Street

劍橋道交界處東伸至牛津道

紅磡蕪湖街八號側

紅磡漆咸道二十六號入

大角嘴晏架街弍九號

尖沙嘴今巴利道二五號側上 深水埗北河街一三五號

埔界限街止 尖沙嘴半島酒店傍起至深水

太子道二鸯八號儷人

運接紅磡船塢街附近

青山道一〇八號

紅磡蕪湖街一六五號側入

二十 畫

躍 覺

謝士道

Cox's Road

Cox's Path

Yiu Tung Street

經東街

1

> Lancashire Rond

蘭開夏道

鶴端街

Huk Un Street.

廿四畫

Emma Avenue

由窩打老道交界處伸

九龍城太子道四三八號側入

艷馬道

廿五

Kun Yan Street

OF

深水埗營房街尾一七三號側

紅磡咸道二六四號側

九龍塘杓道上一條

尖沙嘴赫德道附近

九龍城打鼓嶺道前便

彌敦道|弍五號側入

傑水埗北河街三四號

起迄九龍城太子道止

由土瓜灣碼頭圍道二〇一號

覺士道尾西北

佐敦道三號側人

尾 深水埗石峽尾尾至南昌街

九龍塘 打老道一三六號側

紅磡碼頭圍道一八號儷人

在何文田棗梨雅道十一號對

紅躪背廟前

一九五一年香港法令規章

例诃l])本篇所輯,乃一九五一年重要法令規章,俱與商民有關者。 (二)本編所無者,參攷第一、二、三、四各把香港年鑑。(三)各常有 11 正,讀者須不時留意華僑日報所載立法局會議新聞。

目錄 --(一)保護婦孺條例;(二)英籍人民登記規則;(三)租賃權 長期間條例;(四)業主與住戶修正條例;(五)香港油蔴地小輪公司航運條 例;(六) 充實出物管制條例;(七)電話條例;(八)强迫軍役條例。

保護婦孺條例

都立法案訂一九三八年第五號保粱婦女條例,定名爲一九五〇年保護婦孺條例 ,一九五一年一月四日施行。

第一條:本例定名爲一九五〇年保護婦孺條例。

第二條:本例稱--『』包括在普通法律上足以成,深宮之房屋或其一部 地方,發袞婦女二人或多人住居,時常往來或用作娼妓賣淫之任何房屋,船舶或其他 地方在內。『兒童』,『少年』,『見習官』與『兒童法庭』具有一九三二年第一號 青年罪犯條例所賦有之意義。「小孩』指年二十一歲以下之人。房屋『主持人!包 括具有或在表面上似有管理或控制各該房屋之人在内。『婚姻』包括非依基督教習慣 而遵照當事人本人遵行之法律與禮教正式舉行婚禮之婚姻在内。房屋『住戶』指 實 居住各該房屋之人。房屋『業主』指當時收受租用各該房屋租金或代價之人,不論爲 其本人或爲他人之代理人或受託人者,或各該房屋如另租住客,而可以收受此項租金 或代價之人。「收容所』指總督在政務會在政府公報宣布爲雄本例規定或遵照本例 授予權力,以區留婦女,少年或兒童之地方。

第三條:(一)凡有左列情事之一者,以犯輕罪論,如--八甲】共同以强力

香港年鑑 第五间

中卷 日用便覽

,脅迫或詐欺所爲携帶婦女來港或離港而港內或港外地方資淫者。「乙】共同挑帶 拐騙或署誘婦女來捲或港意圖發資,此質、租賃或購買,承擔、承租甚或處置各該 婦女,俾在港內或港外地方谣者。(丙)共同挽帶,拐騙或畧誘女來港或離港, 悼在港內或港內地方賣淫如明知各該婦女係由售賣,典質、租賃或購買者,承或 租得來者。(丁)共同發育,典質、租賃、承購、承典、承租甚或處置或以他法得 婦女,俾在港内或港外地方賣淫者。(戊)明知任何婦女係由買賣、典質、租賃甚或 以他法處置得來,於轉手買賣、典質、租賃甚或以他法處置,俾在港內或外地方 淫而霑谷任何利潤者,但依(丙)款規定提起訴訟,既証明各該婦女事實上由發賣 、典體、租賃或承購、承典或承租得來,經陪審員或裁判司表示滿意時,被訴人如不 能提供証據,由陪審員或裁判可認爲暗不知情者,應該被訴人有明知故犯之所。 (一)凡本條規定提起訴訟或公訴,不得以該關係婦女同意於此宗買賣交易或已收 受代價或代價之一部而作爲免罪之辯護。

第四條:(一)凡有左列情事之一者,以犯輕刑論---(甲)致或企圖導致 非普通娟妓亦非人所週知而有淫蕩行爲之女孩在港内或港外地方與他人發生違法肉體 關係者。(乙)畧致或企圖致婦女在港內或外地方爲普通娼妓者u(丙)畧致或 企圖畧致婦女離港,意圖使之在他處地方之娼寮當娼賣淫者。(丁)與致或企圖習致 婦女脫離其在本港常居地方,意圖使之在港內或港外地方之娼寮當娼賣淫者。(二) 無論何人對於本條第(一)項(乙)(丙)(丁)各款規定之犯罪行爲,不得僅盪! 証人之供詞瘫定其人犯罪,但該証入之供詞與被訴人所供有若干蹴要情事相符合以指 在被告罪行者不在此限。

第五條:凡姦污或企圖姦污十三歲或十三歲以上十六歲以下女子者,不論是否與 之結婚,以犯輕刑罪論。但-----(甲)成立犯罪行爲稔十二個月以後者,不得依本規 定起訴之。(乙如其人與該女子結婚,則未經華民政務司,不得提起訴訟。 法令規章

111

香港年鑑 第五间

中卷 日用便覽 第六條:(一)凡姦十三歲以下女子者,不論是否與之結婚,以犯罪論

·罪刑--處身監禁。(二)凡企圖姦污十三歲以下女子者,不論是否與之結婚,以 龍鬱刑罪論。

第七條:(一)凡非侮辱婦女者,以犯輕刑罪論。(11)凡因非禮侮辱十六歲 以下女子至被起訴或公訴者,不得以讓女子同意於此項姦淫行爲而提供証據作爲辯護

第八條:(一)凡有下列行爲留婦女而非出於該女之自願者,以犸輕刑罪論I 龍(甲)在任何水陸地方意圖使之與任何男子不論爲某一人或一般人爲準法姦淫者。 (乙)在任何水陸地方作不道德行爲或將之運往他處者。(丙)在任何娼寮之內者。 爲實本條之規定,不獨因其人施用强力。威脅或詭詐手段始認爲有留婦女於上述 地方,或娼寮之所爲,如其人有意圖强追或製謗各該婦女俠之居於各該地方或娼寮 之内,扣留各該婦女所有首飾衣物或其他財產,或由其人指使今貸與或供給首飾衣 物於各該婦女,其人若向各該婦女恐嚇謂始挾帶此種貸與或供給之首飾衣物離去,則 將提起法律訴訟等情事,均視爲有留各該婦女於上述地方或娼寮之所爲。(三)婦 女於必要時脫離上述地方或娼寮,如發覺挾帶或隱匿此種菫飾衣物,不論向各該婦女 提起法律訴訟,不論爲民事或刑事訴訟。

第九條:(一)凡有左列之情事之一者,以犯輕刑罪論--(甲)以恐装,威脅 ,詐欺,偽質或其他詭詐手段使或企圖誘使任何婦女在港內或港外地方爲違法姦淫 者。(乙)施用藥物或使婦女服用藥物意陶迷姦,或抑制各談婦女使與任何人爲違法 迷姦者。([])本條規定之犯罪行爲,不得僅憑一証人之供詞定罪,但該無人之供 與被訴人所供有若干要事相符以指攻被告罪行者不作此限。

第十條:凡有違法姦污或企圖違法姦淫任何癡呆或神經衰弱女之所爲,然不能 作爲强姦論,但經証明其人當犯罪時明知各該婦女爲癡呆或神經衰弱者,以犯輕刑罪

第十一條:凡屬任何變或屋宇處所之業主或住戶,或負代理,管理或助理責任 之人有畧誘或明知而使令本條規定年齡之女子前往或在於各該船隻或屋宇處所與任何 男子不論爲某一人或一般人作違法姦深者,應適用左列之規定治罪。計開---(甲) 女年齡如爲十三歲或十三歲以上十六歲以下者,以犯輕刑罪論。(乙)該女年齡 爲十三歲以下者,以犯盧飛罪論,得處終身監禁。

第十二條:房屋或其一部地方之租賃人或當事人及船隻之船或其他控制該船人

法令規章

之有使用或知請許可他人使用各該房察船隻爲娼妓寓所或爲娼寮者以犯罪論,罪刑, [初犯科一千元金或有期徒刑三個月。再犯(無論在同一地方抑在他處)科二千元 金及六個月有期徒刑,又第三次或此後再續犯罪(無論在同一地方抑在他處科五 千元罰金或一年有期徒刑之處分。

第十三條:裁判司對於房屋或一部地方犯有第十二條規定罪行按據櫙認爲 時得下令將此項事實通告該處業主或住戶,通告書得用專差或掛號郵遞送遠之,主 或住戶離港或無能力時,對其授權人,代理人或收租人送達之,業主或住戶爲法團 *對該法司理或經理人送達。

第十四條:第十三條所稱通告送達後,裁判司准據各該業主,出尸、受權人 代理人、收祖人、司理或經理人之請求,得下(此項命令在任何法庭進行訴訟事件 中應予承認及發生效力)由發会日起將該處現在租賃或分租權絕對終止之,此種租賃 或分租權即告終止,原租賃人,住户或分任住戶如有有不遵令辦理即以侵佔該房屋論 前項命令即爲任何警察終止(必要時强制執行處並將房屋或令内列明之一部地

方保有權交還業主或其代理人之充份証據。但進入各該房屋除在上午九時至下午五時 之外不得行之,並又規定,本條規定所賦權力對於其他法例授予之辘力爲衆有而非创 冷者。

第十五條:第十三條所稱通告旣送達後,復証明有在三個月内再犯第十二條規定 之罪者,該受送達人「如其人爲授權人代理人或收租人,則併其所代表之業主)搬以 犯罪論,但其人提示証據。得裁判司之滿意。認定各該房屋地方沒有用作鼓寓所或 娼寮各情事,其人雍不知情亦無相當方法可以知悉者不在此例,犯罪刑--科二年 元罰金。

第十六條:凡由警務處長發給通常手会授權辦理之階級以上警官贊由華民政. 務司發給通常手合辦理之人員如有理由相信任何水陸地方有用作娼妓寓所或娼寮 ,或有理由相信此等地方有犯本例規定罪行者,不必預先通知,得隨時人作,要求檢 查及詢問任何或所有寓居該處之人。

第十七條:(一)男子有下列情事之一者,以犯輕刑罪--(甲)其全部或著 部份生活乃仰給於女性賣淫所得而明知故犯之所爲者,(乙爲不道德情事作媒介者 6(一)裁判可按據報告,經過宣誓手織之証明,認爲有理由懷疑任何水陸地方保

婦女所居用以賣淫,並有同居或常至此處之男子,而其全部或一部份生活乃仰給於該 鹹賣瀅之所得者,得簽發拘繫,飭令警官按入屋搜查,併將該男子拘捕。(三)凡

*生活於媪或與媽收同房區,或証明有實施管理、指揮、或左右娓 收行動之所爲,以顯示該男子協從,教變或租迫其賣淫,不論爲迎送他人或一般人 者,其人如不能提供反諷得法庭或裁判司之滿意,應視爲有明知故犯,給婦女賣淫 所得爲生活之所爲。(四)凡証明任何婦女爲平利計有實施管理,指揮或左右娼行 軸之所爲,足以顯示該蟷協從丶敎毆、或强迫其賣淫,不論爲迎送任何人或一般人者 ,以犯罪論,罪刑-處有期徒刑一年。

第十八條:(一 無法律權力或宥恕而有下列情事之一之所爲者,以犯輕刑罪論 --(甲)收容、窝藏、飈留或管理任何婦女或少年人或係以强力威脅或詐欺所 爲由港外地方帶來或正擬調帶雞港者n(乙)收容、麟、留或管理任何未婚女子 或少年人或兒童而未得其合法監護人之許可者。(二)凡第八一項(乙)秋之規 定被控犯罪,經証明其礶會收容、窩藏、留或管理任何婦女而由裁判司認定該女 年係在二十一歲以下者,如無反証,應視爲有下列兩項之論斷() 在成立犯罪 行爲之時,該女係爲二十一歲以下之未婚女子。(乙)被訴人瘤會收容、窩藏、留 或管理該女子而未得其合法監人之許可。(三)依本條之規定提起訴訟,如未得華 民政務司許可,不得行之。(四)依本條之規定起訴任何人犯罪,不得以其人攜帶各 蠍女或少年人或兒童來港爲理由,欲以其人帶各該婦女或少年或兒童使之脫離其 合法監緣人理由而告無罪,予以開擇。

第十九條:凡有左列情事之一之所爲者。以犯輕刑罪論--(甲)收容、宮藏、 平盔或管理十六歲以下女子,明知其所得來係因爲要與他人發生違法肉體關係有意 助成此項事者。(乙)收容、窩、羁留或管理任何婦女明知係從買賣、典質、租 獄、甚或由處置得來而在港内或港外地方當娼賣淫有意助成此項情事者。(丙)收 容、高淩、踞留或管理任何婦女意窗將之買賣、典質、租賃、甚或處置之,俾在港外 地方當娼賣淫者。

第二十條:凡以强力,威脅或任何詐欺手段,帶拐或畧誘任何婦女或少年或 兒童來港或離港,以便移運出外者,以犯輕刑罪論4

第二十一條:一)凡犯強姦罪者,以犯罪論,罪刑--處終身監禁。(二) 凡畧誘已婚婦女與之通姦而稱爲該者,以犯强姦罪論。(三)如因强姦罪或第六 條規定之其刑罪提起公訴或自訴或控告,經陪審員或裁司認定被告人成立第五、第 六、第九或第十條規定之罪或成立非證侮辱罪,而非認爲成立此項公訴自訴或控告之 ,刑罪或企圖犯此種罪者,則陪審員或裁判司得宣告該被告人不成立此項刑罪,改判

國立上述之罪或非禮侮辱罪,科被告人應福萬分,一若爲搵起公訴,自訴或控告上 述之罪或非禮侮降罪而判决罪名成立者

第二十二條:凡任何婦女需有任何動產或不顧產之利益,不論在法律或公理上所 應有者,亦不論爲現時或將來所有或絕對的,有條件的或意外的,或對於有前項利益 之人有繼承或共同繼承之希望者,或對於有前項利益之人,有近親或近親一份子之希 望者,如任何人因貪圖此項利益爲動機,或留該婦女,並非出於該婦女之願意 ,而意圖與之結婚或通姦,或使之與他人結婚或通姦者,以犯刑罪論。罪刑--處 有期徒刑十四年。

第二十三條:凡以詐欺所爲畧誘,機附或留第二十二條所稱婦女而其年齡在二 十一歲以下使脫離其父母或合作監護人及違反違背其父母或合法監護人之意志,意圖 與之結婚或通姦或使之與他人結婚或通姦者以犯刑罪論。罪刑處有期徒刑十四

第二十四條:凡雍定成立第二十二條或二十三條規定之犯罪者,不得領取婦女 所有動產或不動產之利益,無論在法律或公理上所有者,或由於上述繼承或共商齬 承我父母所得來之利益,如彼此已成婚,則上述罪狀確定後。此種財產應申高等法 庭按據總檢察官之申請指令處置之。

第二十五條:凡以强力挽帶或留任何婦女,並非出於該婦之願意而意圖與之結 婚,或使之與他人通姦者,以犯盧罪論,罪--處有期徒刑十四年。

第二十六條,凡非法携帶或使人携帶未婚女子,少年或兒童脫離其父母或合法監 護人及違反其父母或合法監護人之意志者,以犯輕戒罪論,但對于因十六歲或十六歲 以上女子依本條之規定提起訴訟,如未得華民政務司之許可,不得行之。

第二十七條:凡依本例或其出法例之規定被控犯罪,而對於起訴或公訴狀所列被 害女子或少年或兒童乃在若干年以下者,如承審裁判司。或按察司認定該女子,少 年或兒童之年齡係在該年歲以下,若無証,則爲實施各該法匾起見,應視其年齡係 在該年歲之下。

第十八條:凡依本例之規定,執行簡易訴訟程序判决罪狀成立之案件,不得以 不合程式而撤銷之,或由高等法處弔審而註銷之,所有移送高等法蹉定謝狀亦不得因 有欠缺而認爲無效,但以指明判定該當事人犯罪係出於正常審及有效判决者爲, 第二十九條:凡依本例之規定判決成立輕刑罪者,應受二年以下有期徒刑之處

香港年鑑 第五脚

中卷 日用蔞覽

法令規章

香港年鑑 第五回

中港 日用便覽 第三十條:(一)由高等法銻 定成立第四或第七條規定之罪者,依法除判處 下述明定本刑外,如被訴人爲男子,得到令兼處刑。(二)凡確定成立第三、四、 五、六、七、八、九、十、十ㄧ、十七、十八、十九或二十各條規定之罪者,如証明 被訴人前會適用簡易訴訟程序或高等法庭廠定成立同樣或上開任何一條教規定之犯罪 行爲,法庭依法除判處上述明定本刑外,如被訴人爲男子,得判令兼臨笞刑。

第三十一條:凡非管法庭命令而收養女子爲育女者,在該女未成年及 住居本港內時,其法定監護人之權,豳授予華民政務司。惟併須遵照下文之規定辦理 。但--(甲)女已得華民政務司同意而與人結婚時。(乙)如華民政務司自行 放棄爲女之監護人時。(丙)由該管法庭聽取華民政務司意見後頒發命令時。上述 監訴人之責任,即告終止,除法庭另有指令外,此項監護權將授予或再授予依法律 繼跌授予之人,但以對本條所規定者限。(一)華民政務司對依本條(一)項規定授 于之監護權,如在任何時期宜謁定對該女子無監護之必要時,得宣告放棄之。但經 由法庭下令終止此種監護權者,華民政務司對該女子在其未達成年期內仍認爲有予以 薈襪之必要時,得隨時頒發手令,宣告恢復其監護權。(三)爲頒發命令以終止上項 監護權起見,要判司爲該管法庭法官,並有權依一九三二年四一號裁判司條例規定 之簡易程序法,對止監護挫之申請予以研訊及裁定之。惟上述申請不得公開研, 上述申請得出該女子之父母及親屬或自承收育該女之人或經向法好精准爲代任該女近 親之人提出之,上項請求得由單方當事人向法院內庭提出之。(四)裁判司對於終止 華民政務司監護權之命令,如非滿意調定要求上述終止監護權之人或另行委任監護之 人保適宜担任爲該監護人者,則不予頒發之。(五)本條---『親』指該女子之 直深尊親、長兄、長姊、父系或母系之伯叔姑舅各兄姊叔伯姑舅之配偶。

第三十二條:(一)除須遵照第(四)項之規定辦理外。華民政務司視爲適宜時 ,詳加調查後,對於任何女子如認定其父母或代行父母職習之人會經或允願將該女永 遠交由他人管理或收受任何代價而非屬於婚嫁者,民政務司得宜以面宣告該女 爲受保護人,既經宣告後,該女在港期內,其法定監護人之權,憑授予華民政務司 (I)華民政務司如認定任何女子係受勞役或虐待或待過不良,甚或受管理人之不正 當待遇,或該女不氣再受讓人之管理者,民政務司依法得傳讓人提供充分証, 証明其爲該女之法定監護人對既往與現在待遇該女均出於正當者,其人如不能提示証 據。除得遵 第八四)歎之規定辦理外,華民政務司得權宜宣告該女爲受保護人,既 「女在港期內,其法定監護 擺,雖授予華民政務司。(三)華民政務

-法令規章

二四

司對於第(一)或(二)項所稱之宣告,得另行宜告撤銷之,既經推館後,該女法定 監護人之權,須授予或再復接予法律應該授予之人,惟以本條規定者爲限,但無論 本項有如是之規定,第(一)(二)項所賦權限,遇必要時,得隨時執行之一(四 【H華民政務司對於任何女子,既依本條之規定予以宣告後,須迅速將此種官告事由通 知管理該女之人,其人對華民政務司依本條規定所為宣告表示不服時,得向裁判司請 求下命終止華民政務司之監護權,上述申警應適用第三十一條第(三)及五)項之 規定辦理,但依本條規定發佈宣告時保管該女之人亦得依法遵照本項規定提出申請。 第三十三條:(一)女子法定監護人之權授予華民政務司後,華民政務司爲

利益計,對於管理上得頤發命令(包括視爲適宜時,將該女移送收容所留之命令) ,交由任何人管理之,如視爲適宜,得併著令其人具結担保,並食具投保人一人或多 人,保証善遇諸女不得苛待。(一! 女子 法定監護人之福授予華民政務司後,民政 務司得隨時飭令管理該女之人爲下開一切或任何一款情事--(甲)交出該女。(乙 ) 繳眞該女及其本人相片。(丙)提供担保,以華民政務司滿意爲度,保証該女未經 華民政務司之書面許可,不得私挄離港。(丁)提供同等投保,保証該女必不練習或 負荷華民政務司用書面核准以外之職務。(三)華民政務司令將女子交出而不能將 之交出或對第(一)或(二)項規定所爲具結不能履行其義務者,以犯罪論。荆 -- 科一千元罰金及處六個月有期徒刑之處分。(四)華民政務司,華民政務司 華民政務司普通或特別以書面授權之公務員對於由華民政務司任法定監護人之女子, 得在相當時間內至該女之家視察及唔見該女子。

第三十四條:裁判司按據提請終止民政務司監護權之申請,不論會否准合終止 之,有權頒發關於管理戒唔見該女之命令,使能爲該女之利益置想,並得撤銷或變更 華民政務司第三十三條(一)或(一)項所頒命令或條件。

第三十五條:(∫兒童法庭按據華民政務司或任何見習官或華民政務司普通或 特別以書面授權人員或警官之申請,認定解案審訊者係屬小或少年兒童而需要加以 照料及保護者,得--(甲)委任華民政務司爲該孩之合法監護人。(乙)發交願意 照顧該孩之人,不論是否爲其親人,或發交願意收留之機關場所。(丙)飭令其父母 或監護人結担保予以正常照料及實施監護責任。(丁)米有頒發此項命令或除 (乙)或(丙)規定頒發命令後,再發命令,飭交見習官或法庭委派之其他人員監 管之,指定監管期間,爲期不逾三百年,並應時按照法庭動議或按盤同樣申請或其父 母或監護人之申請,奉令監管之人或鐵關場所之申請修正龍新頒發之

甲 款規定頒發命令,如未經華民政務司同意,不得爲之。八) 爲實施本絛或第三 十六條之規定,所需要照料或保護之小孩或少年宿--(甲)無父無母無監護人或 其父母監護人不合照面與實施監護責任或未黨執行正當照料與監護責任,致與歹人爲

·伍或易霑染敗德行爲或好勇鬥狠之處或不受管教之小孩或少年cé)有下列情形之 一而需要加以照顧及保之小孩或少年----(子)曾犯本例第一號附表第三、四、五 各柱所列罪行者。(丑)同居之中有小孩或少年曾犯附表第一號所列罪行者。(寅) 同居之中有人會成立對於小孩或少年之犯罪行爲者。(卯)如爲女子,其同居之中有 人會對另一女住客犯有一九一六年第三號血親相姦治罪條例第二條規定罪行者。(三 爲施本條之規定,事實上凡一小孩少年被認爲,或食宿無所不名一錢而致四 處流蕩者,或發見該行乞人受人賑濟者、不論是否以演唱或售物爲裝或隨街行乞 受人服濟者,在不妨第(二)項(甲)歎之下,瞪視爲有霑染敗德行爲之處。(四 ( 甲) 凡依本條規定接受照小孩或少年之人或機關塲所,在發交照顧今有效期內 ,賦有父母對各該小孩或少年之同樣控制權暨負責應盡之,並得賡續予以照, 無論其父母或任何他人要求歸還之,如任何人有下列情事之所爲......(子)明知故犯 ,直接或間接協助或畧誘小孩或少年脫離予以照顧之人或機關塲所者。(五)明知故 犯窩藏隱匿或阻撓逃脫出外之小孩或少年返回其受照顧之人或機關塲所或明知故犯協 助上項行爲者,概以犯罪論。刑罰--科一千元罰金及六個月有期徒刑之處分。(乙) 有欏力頒令照顧小孩或少年之法庭,併有下令其父母或應負責發謎孩之人,在其 受照顧期內給付各該小孩或少年之養費,其款額由法庭酌定之,抖得隨時變更上述 命令。(丙)上述命令得由當時接收照顧孩之人或機關傷所提出之要求或申請,或 由於華民政務司之要求或申請而頒發之暨第(一)項規定頒發命令時或以後頒 發之,其父母或其他人等繳付之費,必與法庭指定之人或機關塲所,用作贍養各該 小孩或少年或撥充各機關場所經費之用。(丁)凡依本規定飭令應養小孩或 少年之父母或其他人等,如或遷居,須將所 地址通報法庭隨時指定之人,如無相當 理由而不予通報者,以犯罪論,刑--科一百元罰金之處分。(五)凡依本條規定 頒發命令飭將任何小孩或少年之合法監護權授予華民政務司者,在華民政務司監護期 内,除由兒童法庭另有相反命令外,有權頒發命令或定條件,一若依第三十一條規 定將女子法定監衝材授予華民政務司考然。(六)兒童法麻依第(一)項規定頒發之 命令,除依該項規定另頒修正命令外,應變體發生效力,如係男子,直至其人達到年 離十大歲爲止,如孫女子,直至其人到達廿一歲或在取得其合法監護人之同意出按時

:

香港年鑑 第五卿

中卷 日用便覽

或由兒童法庭頒令照顧該女子之人同意其出廠時爲止。而小孩或少年之父母威嚴. 人由於玩不善管教至該少 本條第(三)項所列情形之一之所爲者,以犯 罪論,刑--科五百元罰金或處三個月有期徒刑之處分。

第三十六條:(一)華民政務司對於有理由相信係由於施用強力恐構、威脅、欺 詐、假冒或其他詭詐手段之所爲而攙帶來港正擬機帶縮捲之婦女,少年或兒童,本條 稱爲受危害人)或由他人執行管理,指揮或左右其行動而其年齡已逾十五歲係將被 足以使之有受誘姦或當娼賣淫之危險,或小孩或少年,足以使之 染敗德行爲或好 與門與,得予以調查並執行左列兩項事 (爲各該受危害之婦女兒童稗签計 ,對於管理上得酌量頒發命令(包括視爲適宜移送收容所留之命令)交用任何人 理之,如視爲適宜,得併著令其人具結相保,並爲兵担保人一人或多人保証善遇之, 不得苛待,(乙)得飭令管理各該受危害人之女人爲下列一切或任何一款情事。 〔子)交出各該受危害人。(丑 繳具各該受害人及其本人相片。(寅)提供报保, 以華民政務司滿意爲準,保証各該受危害人如未經華民政務司書面許可不得私壇港 。(卯)提供同樣担保,保証各該受危害人不必練習或負荷華民政務司用書面核准以 外之職務,但本項(甲)款之規定,不得親爲有授權留十八歲或十八歲以上女之 所爲。(11》華民政務司令將婦女,少年或兒童交£而不能將之交出或對第(一) 項規定所緣具結不能履行其義務者以犯罪論。--科一千元及六個月有期徒刑之 處分。內三)華民政務司,副華民政務司華民政務司普通或特別以書面授禇之公務 員在 依第(一)項規定所頒命有效期間內,得在適當時期至各該受危害人住驚地方 察及睹見各該受危害之人。(四)華民政務司或裁判對於依第一項規定頒發之 命令或條件和認爲毋須對該受危害人加以保護時,華民政務司得自行動議或准樣因上 述命令或條件之受害人所申請,或裁判司上述受害人或華民政務司之申請,均得法 將上項命令或條件撤銷之。(五)華民政務司對於需要照顧或保護之兒童或少年,認 爲應採取行動,俾可暫時加以保護者,得於依第三十五條(一)項規定提出申請之前 ,依本(一)項之規定頒發此項命令或訂定此種條件,以資辦理;(六)華民政務 司無論對於任何兒童或少年會依本條例之規定頒發命令或條件,依法仍可依第三十五 條之規定商免童法庭提出申請。法庭按據上項申請得執行本條第(四)項暨第三十五 (一)項規定授予之權力,法庭訊應否依第三十五條(一)項規定頒發命令,對 於暫予保護而依本條規定頒發之命令及訂定之條件不必及,一若未嘗有此項命令或 條件而詳加考慮之。

二五

法令規章

香港年鑑 第五

中卷 日用便覽 第三十七條:本辦第三十一,三十二、三十三、三十四、三十五或三十六各條之 規定,對於高等法庭因委任小孩監護人或關於保管,管理或會晤小孩而頒發任何命令 所賦有之管轄權,不得有若何妨害。

第三十八條:(一)凡依本例規定授予華民政務司爲法定監護人之女子,應華 - 民政務司設置登記册一本,以資登記。(二)任何取得女子之管理權而其法定監護人 之噩授予華民政務司者,須由其人取得其管理權之日起一個月內,或該女子當時不 在港財於該女抵港後一個月依本例施行規則規定手續通報華民政務司,凡不遵守本條 ,規定者,以犯罪論。飛--科五百元罰金或處一個月有期徒刑之處分,但依本條規 定提起訴訟,如未經華民政務司許可,不得爲之。

第三十九條:(一)凡依第三十八條之規定進行訴訟,如將下列事物破案作証, 應予採納作爲証據。(甲)依第三十八條或一九三八年第五號保護婦女條例第三十二

·條規定設置之登記册或此項登記冊之一部。(乙)由華民政務司或副華民政務司簽証 無訛之登記册柔要抄本。(丙)華民政務司成華民政務司對遵照本例或本例宣告廢 除之法例或依本例或上述法例規定制立之施行規則規定所供給之相片而予以簽証者。 此種相片如編列號碼而與登記冊記某一人之登記號碼相符者如無反証則該關 孫相片即視爲此號碼所表示之人之相片。

第四十條:(一)總督在政務會得制立施行規則,規定下列事宜--()英合 監護權授予華民政務司之小孩所有福利管教事宜。(乙)有關各該小孩煙管理各該 小孩之人一切詳細事項之登記事宜,而由總好在政務會認爲可使華民政務司充分執行 其監護人之職務者。(丙)對全部仰給公款辦理之收容所,暨可能並對非仰給公獄之 收容所之管、控制、監督及觀察各事宜。(丁)對依照本例,包括非全部仰給公款 辦理之收容所管理機構對管教兒童福利所制立之規程,規定必須經由華民政務司核准 之施行規則等在收容所留者之福利管教事宜。(戊)由華民政務司任監護人或發交 任何人或機關塲所照顧之兒童或少年管教福利,皆上述人等或機關塲所對管教兒童 職責等事宜。《已

依本例及施行規則規 此女子,兒童及少年等事宜。〔庚.) 定申請書表格與費用應辦之一切事。(辛)查開施行規則規定設置之登記册大 致爲有效實施本例之規定事宜。八茲特宣告,本條所稱『管效』包括以懲罰(齮 飛除外),戒資及糾正等方法之管在内,而此等懲罰,戒資及糾正,以限於父母對 兒女在法律上可能執行者爲,至對於已達成年而在收容所依法選留之婦女,依法得 被捕 行規則或經由華民政務司核准之規程各規定執行同糠管敦一體除外

法令規

父母在法律上可能施於兒女者。(三)上述規則得予宣佈,明定凡有違反某一條規則 之所爲者,以犯罪論,並得規定此項犯罪刑罰,科以五百元劉金或三個月有期徒刑之 處分。

第四十一條:無論一九三年四一號裁判司條例第二十條有若何之規定,凡對犯 本例或施行規則規定罪而欲提起告訴者,得隨時提出之。

第四十二條。凡依本例規定予以合法管理之女子或男子逃脫出外者,得由警官,

更練或華民政務司特別成普遍授權之人再加扣捕押返原處監管之。

·第四十三條:凡變使或協助任何女子或男子脫離本例或施行規則規定之合法管理 者,或宮藏各該逃脫之女子或男子者,以犯罪論。刑罰---科一千元罰金或六個月有 期徒刑之處分。

第四十四條:凡未得華民政務司許可攪與在收容所留之女子或男子通訊息者 以犯罪論。刑罰科五百元或三個月有期徒刑之處分。

第四十五條:(一)華民政務司或華民政務司通常或特別以書面授權之人員,得 進入及必要時強制進入,併搜查任何船舶、房屋、建築物或其他地方,以便查明内裡 有無婦女少年或兒童應受本例規定之處理者,或有無觸犯或曾經觸犯本例規定之罪者 ,遇有此項婦女或少年兒童得移送收容所羈留以便查明辦理,或候華民政務司依本條 規定授權,將各婦女,少年或兒童移交認較爲適宜之其他收容所收容。(二)華民政 務司或上述人員在執行第(一項所稱搜查時或在執行搜查之後,得將或使人將犯本 條規定罪嫌應受控告之人拘捕,並將有理由相信關於違反本例規定罪行之任何物品, 薄册,文件或帳目查抄扣留悷辦。(三)無論何人不得拒絕華民政務司或上述人員登船 ,或進入任何房屋,建築物或其他地方,甚或阻撓其入內執行職務,或移去各數婦女 少年或兒童,或查抄扣留各該物品、簿册、文件等。(四)甲)華民政務司或 上述入員依本條之規定實施搜查,必要時對於任何船舶,建物或其他地方之人有權 詢問及命令指示之,以便執行此項搜查職務。(乙)任何船舶、房屋、建築物或其他 地方之人對率民政務司或上述人員所爲詢問,須誠實解答,對於有關搜查之事物或人 等所發命令或指示,亦須遵照辦理。(丙)無論何人不得以强力、禁制、恐、使 或其他方法,使應本例規定處置之婦女,少年或兒黨於華民政務司或上述人員依本條 規定執行搜查船舶、房屋、建实物或其他地方時,私搵隱匿或潛逃他去而意圖避免或 阻撓華民政務司或上述人員之搜查工作。(五)凡違犯本條之規定者,以犯罪論·

·科二千元罰金及大個月有期徒刑之處分。

-

第四十六條:「一)華民政務得隨時 執行調查,以便實施本例或施行規則 規定授予之權力,贊發發通知書,傳喚任研人投到,問其証供。(二)凡有左列情 事之一者,以犯罪論。刑罰 科五百元罰金及三個月有期徒刑之處分--(甲)上 述通知書送達後不依指定時日地點報到傳者。(乙)不能將其保管所有或權力所及 之一切文件繳賦,或不能誠實解答華民政務司對調查情事所爲詢問者3(丙)華民政 務司要求將其管理之婦女少年或兒童交出而無法律宥恕拒絕或以玩所爲不遵命辦理 $0.

第四十七:依本例規定必要送達或發佈之傳票,通曹或其他文件如對受送達人 或受通告人送達或留交其人,其人所在不明或未能即行送達或通告時,則以掛號郵遞 留交於其最後爲人所知之地址或營業地址之成年人接收那能爲有效及已依法送達該通 告。

第四十八條:華民政務司遵照本例規定簽發之票狀命令,指示或授權書等,各級 法庭均應怍撼不必再事表証之,並爲內述事實之証據,因此而有任何行爲亦應明 爲係遵照法律授權辦理者。

第四十九條:一九三八年第五號保護婦女例及一九三{年第一號靑年罪犯條倜 第十七條。茲宜告除。

第五十條:附表第二號之施行規則,爲本例之規定而制立者,應發生效力 直至總督在政務會予以變更,撤銷或修正爲止。

附表第一號--依第三十五條二項乙歎 (子) 規定之罪行 一、謀殺或誤殺兒童或少年罪。

二、殺死初生嬰兒罪。

副督察員以上階級警官由華民政務司授權之其他人員在内。管理人』指對授予華 民政務司爲合法監護人之女子有管理權之人。『受監護人』指授予華民政務司爲合法 監護人之女子。

第三條:依第三十八條(二)項規定之必要報告,須按照附自甲表所列各項詳 細情形,盡其所能詳悉者用口頭或書面向授權官呈報6. --科11百元罰金之處 分。 第四條:上述報告須由呈報人或授垭官依附自甲表記錄之,並由女干之管理 人簽署,如在華民政務司以外地方爲之者,須將之轉送華民政務司厲。. 第五條:(一)凡遇下列情事時,須由管理人直接或經由授權官報告華民政務司 ---(甲)受監護人之死亡。(乙)受監護人之失蹤u(丙)受監護人或管理人永久 或暫時遷居者。(丁)受監護人擬變更其教育或職業者。(戊)受監護人有婚嫁擬議 者。(巳)擬將受監護人永遠或暫時離開本港者。(二)(甲)依本規則第一項甲, 乙或丙歎規定之報告,須於該受監護人死亡,或失踪後三日内或各該管理人或監護人 遷居後三日內呈報之。(乙)依本規則第一項丁或已規定之報告,須於變更或離港 前至小四日呈報之。(丙)依本觀則第一條戊款規定之報告,須在婚嫁前至小三個月 内呈報之。刑 違反本規定者,科二百元罰金之處分。

附日甲表--受監護人與管理人之登記

受監護人登記事項--(一)本人姓名性別。(二)編號。《三》登記日期。( 四)出生時日。(五)出生地點。(六)原籍。(七)生父姓名。(八)生母姓名。 管理人登記事項--(九)本人姓名性別。(一〇)原籍。(一)在港住址。

(ft)職業及本港業務地址。(三)配偶姓名。(四)配偶之職業及業務地址。

英籍人民登記規則

4 月九日政務會書記官佈告,總督在政務會執行一九二二年第五號緊急措施條例 (一九四九年緊急措施條例及同年緊急措施第二號修正條例修正案)第二條所 授權,立下開規則:

三、一八六五年第二號侵害身體罪條例第二十六條,二十六條甲四十四,四十五 或四十五甲各規定之罪行。

四、本例第三、四、五、六、七、八、九、十、十一、十二、十七、十八、十 九、二十、二十一、二十三及二十六規定之罪行。

五、關係傷害兒孩戒少年之罪行。

第一條:本規則定名爲一九五〇年保護婦孺(受監護人登記)規則。 第二條:本例牌--『授權官』包括華民政務司、社會福利官、新界理民府官、

香港年鑑 第五囘

中卷: 日用便覽

法令規章

第二條:(一)本規則稱--『英籍人』指屬於或自承爲英聯合王國及其殖民地 二七

附表第二號 - 保護婦孺 (受監護人之登記)規則

...

第一條:本規則定名爲一九五一年緊急指插(英籍人民登記)規則。

.:

香港年鑑

中餐 日用便 公民,加拿大、澳洲、紐西蘭、南非聯邦、紐芬蘭、印度、巴基斯坦、南勞地西南與, 錫蘭各自治領公民之人,受英保護國之人民包括愛爾蘭共和國公民在内。『登邹處 長』指嵌一九四九年三七號人民登記嶸例規定受任爲本飛登記處長之人。『登記官」 具有一九四九年人民登記條例第二條所賦有之意義。『香港警察隊隊員 除臨時衛官 外,指依一九四八年四一號香港警察歡條例規定組織之香港警察跺所有隊員,但依一 九二七年二四號香港後備警察條例規定組織之香港後備警察隊人員或依一九五〇年 府公佈甲第二七〇號發表之一九五〇年緊急楂施(特別警察規則規定組織之特別盤 察團概不包括在内。(二)一九四九年政府公佈甲第二七七號發表之一九四九年緊 急指施(主要)規則第二條,對於本規則之詮釋,應適用之。

第三條:本規則之規定,對於下開人員不適用之--(甲)英國海陸空軍正規軍 及其妻堂。(乙 香港警察隊人員及其妻室。

第四條:(一)除須遵照本規則第三條之規定辦理外,所有年齡十七歲或以上而 在本規則公佈之日在本港居留之英籍人,須於一九五一年二月一日以前依附表所列表 〝格向登記處長提出申請書,請求依本規之規定登記。(11)除須遵照本規則第三條 之規定辦理外,所有年齡十七歲或以上而在本規則公佈日以後到達本港竑非滝屬經擞 旅客之英籍人,須於抵港後十四日內依本條(I)項之規定提出同樣申請書。

第五條:登記處長按嵝依本規則第四條規定正式提請登記之申請後,應將自 承爲英籍人之申請書登記之。

第六條:經依規則規定申請登記之人,對於以前依本規則規定填報登記處長各詳 細事項遇有變更時,須於十四日內將此種變更事項報登記處長。

第七條:登記官對於會依本規則規定申請登記之人。如屬適當需要,依法得荒合 其人再將此種需要詳細事項以口頭或書面提供之。

第八條:(甲)年辦十七歲或以上之英籍人不依本規則第四條規定申請登記者, 或(乙).凡不依本規則第六條規定將變更事項報者,或(丙)凡不遵行登記官依本 規則第七條規定所需要者,或(丁凡依規定第四條規定提出申請或依規則第六條 F 規定報樂里事項,或依規則第七條規定提供任何詳細事項之人,造具任何報告而有 正要虛之所爲。或明知故犯或有理由相信係屬者,一律以犯本規則之罪論,應 受簡易程序審判科五百元罰金及兩年有期徒刑之處分。

附表- 第四條規定申請登記書表格,應報事項計共十八款---(一) 姓名,(一)性別,(三)職業受職機關行號名稱,(四)地址,(五)出生地點時

二 日,(六)楣族,(七)已婚未婚或失,(八)經姓名學(九)配偶職業,八一 ◎)酸供住址,(一)婚前妻室籍贯,八一)是否爲香港防衛軍」特別警察團, 或主要工作服務團人員,(一三)以前在港或他處有無任役,(一四)除第三職 業之外,有無下列各項體育學術資力,知識或經驗,如飛行,船務或航務,電機工程 ,冷藏工程,土木工程,城工程,護士,海事工程,無有關電交通,自動車駕 駛汽車,貨車及修理技能,文書等,(一五)其他學術,語言或事務技能與經驗,人 一六)說明如過緊急狀態時願意担任之役務性質,(一七)本人因出生,歸化或婚姻 關係成爲英籍人而符合一九五一年緊急措施,(英籍人登記)規則釋義之規定,本人 已領有或未有護照,(一八)本人自承爲英籍人特依一九五一年緊急措施(英藝人登 記)規 申請登記,茲並聲明本人在申請書內所爲陳述盡屬健而以本人所知與相信 爲之者。

說明--(一)一九四九年八月頒佈人口登記條,使能設儼人口登册及分發 個人身份証,主要目的在隨時可採取步驟以維持法律秩序配給粮食物品,並規定除 警及過港旅客與十二歲以下兒童之外,一切人等均須登記。(二)例頒行以來迄今 止,依法登記及領有身份証者數逾百萬人,工作現尚未完成。(三)鑑於目前整個世 界爲之局勢,乃有作進一步準備之必要,其方式爲登記所有居留本港之英籍人,使能 有較詳盡之登鈀而於嚴甫非常時期可召參加役務,本其經驗或其他特殊學鼬以協助 維持本飛安全與一般利。(四)在此種爛形之下,總督在政務會特根據一九二三年 緊急措施條例第三條之規定,制立本規則。(五)除警過港旅客與兒童外,所有十 七歲以上英籍人須於二月一日以前申請登記,登記表格,可向各政府機關、警署、郵 局或指定處所索取。

租賃權(延長期間)條例

一九五一年,制立法案對新建樓宇及若干建房屋免受一九四七年二五號業主租 卢條例限制所引起之非加之補救條例。

第一條:本例定名爲一九五一年租賃權(延長期間條例)。

第二條:本例-『營業所』,『住宅』,『業主』與『租務法庭』具有一九

四七年二五號業主與租戶條例所賦有之意踐。)『租賃槱』包括租貨房屋在法律或情 理上之現行契在內,不論此等契約以口頭或書面出之者。

二:凡在本佛行以前或以後有任何租賃之房量因一九四七年二五號主 與租戶魚辦第 一項(甲)或(乙款規定之精神而不致或不會適用該業主與 租戶 佛之規定者,則除租賃權曾經或現有一年以上决定期間之明示者外,所有前項 組質權對於業主方面,隱含有一種契約默示付給租值保留其租賃權並履行或遵守租約 條件之租戶,應得平靜保持及享有其所租賃之房屋,不受業主或依法律向該業主提出 任何要求之人之阻推或滋擾,直至總督在政務會依本例第四條規定頒發命令宣布上述 獸示契約止商用時爲止。如對某一類租賃房屋宜佈終止適用上述默示契約,則對其 同類之租賃房屋,您已同樣頒令宣佈之。

第四:(一)各在政務會得頒發命令宣布第三條規定之默示契約、終止福 用於令内指定之某種房屋。(二)在不妨第(一)項所授權力之下,如一九四七年 業主與租戶條例終止適用於任何營衆所或住宅或某一種類之營業或住宅房屋,戰某一 種類之營業或住宅房屋依例第一十二條一項規定准免適用上述條例之規定時, 隨餐在政務 賬頒發命令宣布本例第三條規定之默示契約,對於業已不適用一九四七 年衆主與租戶條例之營業或住宅房屋或各該某一種類之房屋終止適用之,或對於上述 难免之房屋不再適用之。

當五條:(一)。本例之規定,適用於本例施行以後所成立之租賃權並適用於本 例施行前成立即在政代公報公佈一九五零年租賃權(延長期間)條草案之前未曾中 止之租賃襟。一弍本例之規定,不適用於()租戶在本例施行後以書面宜 放棄本例給予保障之租賃權。(乙) 政府或物產保管或難癒保管承租之租賃。

第六條:本例之規定,不得視爲有將一九四七年業主與租戶案例適用於本例施行 敢不適用法例規定之房屋,或爲有授予租務法庭或裁判司在本例施行前不能行使之 管轄權之所爲。

業主與租戶(修正)條例

一九五一年制立法案修正一九四七年二五號業主與租條例。 第一條:本例定名爲一九五一年業主與租戶(修正條例。

府許可禁止在該地建上蓋者。 建築主管案,包括構在被務會所委戲之人 員在内,以實施一九三五年一八號建築物條例第一[1],一九或[各 條規定之事宜者。

第三條:例第三條(甲)之後增入下一段--甲甲)奉命代表政府之公 務官員給予書面許可准許在農業土地建築之樓宇而非於一九四五年八月十七日以前所 建築者 <

第四條:匯例第六條之後增入下第六條-----

第六條(一茲授權業主暨其服務人員及代理人(甲)預先抬日書面通 知租戶,列明行使權力人姓名。進入與視察該租賃樓宇,以便查明應否加以必要修葺 。(乙)依下文規定送達通知後,進入該租貸樓宇,以實施一切修理工作。(二)上 述通知應爲十四日之通知書,開列充分詳細事項,生租戶明瞭通知書內容,應予修理 情形與修理所需預算費用等。(三)業主送發必修理通知書,依法應併附帶檢定建, 築師所發証書一件,証明建築師之意見認定此項修理係屬必要而符合本意義之規定 者。(四)爲實施本例之規定,所稱『必要修理』指業主依據或遵照任何法規必要執 行之修理,但事實上租戶如根據任何租約或根據此項租約與原例第五條之規定須負執 行修理責任者,則所稱『必要修理』應包含負實執行之理在内。(五)除須遵照 下交規定辦理外,業主既支付必要修理費並經依照本條(一)項(乙)款規定送發通 知及附以第(三)項規定之証書者依法得要求追租值,其金額等於支消費年遭人, [算。(六)依第(五)項規定所增租籤,須按每遇、每月、每季或其他指定期間分 期交付,以便符合繕交標準租值之期間,並按照標準租值同樣方法上期或下期交付之一 ,但第一期須俟要求增加後,下次標準租值到期時一併交付之。(七)租務法庭據租 戶或業主之申請,依法得----(甲)對租戶與業主關於本條規定意義與適用發生糾紛 或爭議予以裁定之。(乙)對業主經區或擬執行是否爲必要予以審定之。< 因】對必要修理費予以評定,法庭認爲鎭額者得予之。(丁)法庭意見認定 樓宇,其一部份係爲租賃房屋者,對該租賃房屋所公平攤派之部份或公平分,予 以裁定之。(戊)頒發命令,飭令租戶數增加之租掐,以有效實施本條之規定

「人已對於法庭認爲無理由而抵龜業主進入其所租樓宇或任何一部地方以實施修理工 第二條:環例第二條爲如下之修正----(甲)「營業房屋』定義項下『出租』以 作或抵絕詳查是否已有心要修理之租戶,飭令遷出。(庚)飭令租戶容許業主,其服 下学麟删去易爲「不包括於住宅定義之房屋』字樣。(五)末尾處增入下文二段----- 務人員及代表人進入所租樓宇或其一部地方以便實施一切必要修理工作了成以便詳查

中卷 日用便变

二九

香港年鑑 第五间

中卷 日用便凳 斯塞量其所租樓宇者,飭令在此時期進行修理,不論是否屬於必要」至於標準租值, 准就其空期間照比例減免之。(天)准令根據本條(八)項規定享受保有權之租戶 ,恢復其保有糧。(八)凡因任令業主進行而帶出其所租樓宇或其一部地方之租戶, 不論出於其本人之自决或徇撼業主之要求或遵奉租務之命令爲之者,不得視爲有 喪失其保有該樓宇或其一部地方之權之所爲,但由上述法庭依本條(七)項(已) 規定飭令遷出者不在此例,一修理完竣。該原日租戶醬即享受恢復其保有之權, 特授棚租務法庭,如按據原租戶之申請,即下令恢復該租戶之保有權。(九)業主 依據本條規定申請租務法庭宣布增加之租值經依本條規定應予繳交或申請飮交付任何 租值,而租務法庭如認定本條(五)項之規定係以任何原因不能適用時,依法得頒發 命令而此種命令若有依原第六條(三)項規定提出申請應予頒發者,但除上項命令 外,租務法庭不再視爲有權依原例第六條(三)項規定頒發任何命令。

第五條:嬴例第八條(一)項撤銷,易爲下文--

(二)裁判司對於依本條規定發出之傳票執行研訊無論被告人是否成立犯罪 行爲,依法得飭令遵行下列兩項情事,如被告人成立罪行,則除飭令遵行下列情事外 ,得併科以金處分--(甲)飭令被告人付交住客--(子)超過在法律上應收租 憤之金額。今丑)本條(]項(乙)或(丙)款所指代價之數目或價值。(寅)本 (一)項(丁)所指承購或租用之事物,其超過相當價或代價之數額。(乙) 被告人如爲二房東(按即包租人)飭令其遷出該屋。

第六條:例第十五條撤銷:易爲下文

第十五條:(一)無論本例有若何之規定,租務法庭按據業主與租戶或業主與新 租戶之共同申購,如滿意認定····(甲)雙方共同訂立或擬訂立之租約若由租務法庭 予以批准,則可使業主有權收取超絪本例規定可能收取之各法租值者。(乙)租約內 明示由於有此全部代價,業主與租戶,或新租戶間均願免受本例規定之限制者。(丙 ▲ 租約係明確規定七年以下租期,並無延續或展長租期之規定者。(丁)免受本例規 定之限鐧,租戶原已明白其效果者。(戊) 此租約對於租戶顯然並不感覺困難與感受 壓逼者。

凡有上述情形之一之租約,無論本例有若何之規定,在其有效期間內,租務法庭 得宜告爲有效。(一)租務法處所爲宣告,應依照其意旨而發生效力,對於上述租約 有關之租賃權以外而在該租約生效之日業已存在之任何其他租任槛,不生若何影響。 第七條:餅第十八條(丙)項,易爲下文--(丙)除由租務法庭齦爲有充份

法令規章

理由,使租戶還童享受本例保障者外,經追討欠租而不在十四日內繳交之租戶。 第八條:原例第二十條之後,增入下文第二十條甲,二十條及二十條因---- 第二十甲:業主如向租務法庭提供滿意証據,証明租赁樓宇或一部份地方者顯

已變易住客而租戶方面不能提供滿意証據表証實際上彼並非捨棄該樓宇成其一部地方 保有權者,即視詖租戶已捨棄該樓宇或一部之保有描,以實施上次第二十條之規定 第二十條乙:(一)凡非公司或非依法組織團體之住宅租戶,如經租務法庭滿意

認定有下列情形者,不得視爲有將該屋保有轉交5移,轉租或捨棄之所爲,以實 施上文第二十條之規定--(甲)在租戶離港期内轉租與他人者。(乙)事前書面通 知業主指明轉租某人,而事實上蘊由某人保有該屋者。(丙)租戶離港三個月至九 個月者。(丁)人付給或承允交給與租戶之代價並不超過該租戶繳交業主之債者。 (11)無論是否遵照本條(一)項所列條件辦理,凡對適用本例規定之樓宇,訂有如 原租戶闾港即行交還爲條件而取得該樓宇之保有權者,不得享受本條例規定之保障, 以抵抗返港後之原租戶或各該樓宇之業主。〔三)凡於本條之規定而得任何樓宇之 保有權者,不得因有本條之規定而自取得6起九個月滿後繼續享受保有該樓宇之權 ,以抵抗業主。2

第二十條:凡對第二十條規定申請參加爲一方當事人之租戶,在不妨提起任 何上訴之下,繼受依該條規定所誣命令之拘束,而有關上述命令之樓宇租賃躪,即各 該租戶根據本例或本例宣告廢除之法規所亭有之租賃權應即終止之。

第九條:例第二十九條第三行『租務法庭』以下各字機刪去易爲下文一段 按擺第一十四條規定確未遵行命令之簽訂與証據後,得由法庭予以有效之執行,一若 此爲高等法院命令而予以執之者。

第十條:原例第三十二條爲如下之修正(二) 本(六)項第六行『免除 字樣之後,加入『服務法庭得酌量全權裁定或附加條件,以資辦』字樣。(丑)坻 入新訂(九)及(一零)如奖-----

(九)(甲)凡由租務法庭建議免受本規定限制時,須依總督在政務會所定下列 若干條件辦理--(一)框絕其建議。(二)接納其建議,惟是得删除或修正或新訂 其條件。但總營在政務會批命令無條件准免任何樓宇免受本例限制時須俟下文規定 送發通知,然後爲之,又凡有依下文規定免受本例限制之申請者,亦不願發上述 命令。〔乙)上文(甲)但書所列之通知爲對提請總督在政務會頒發此項命令之申 請人之通知,並讚令據通知後十四日內向政會書記官報告其本人際盤續或撒巴其中

意圖。(西)事人依法得於上述,四日內通知政務會書記撒因此項申請 (八)總在政務所頒命令內載之條件,於遵行上述(九)項(甲)之規定 後,得予以有效之執行,一若遵行此項條件係由高等法庭飭令遵行之同樣方法辦理。

香港油蔴地小輪公司航運條例

一九五一年壹號立法授權香港油麻地小輪有限公司繼續經營海航運業務條例 是年三月二十九日通過施行。

第一條:本碗定名爲一九五一年香港油藏地小輪公司航運條例。

第二條:本例稱『公司 J 指香港油藏地海小輪有限公司。『經營特揵』指 續經帶輪航運業務之專利權。『輪航』指本例第四條授權之輪渡航運業務 『地面』指本例附表第一號附所列之地面範圍。『碼頭』指本例附表第一號附所 列之政府碼頭。『事業』指於公司所有及用以經營驗業務之一切,器材及任 何種類之財產。

第三:除須遵照本例規定辦理外,政府特給予公司專利權,以繼續經營本例所 特許之論禨航運業務。

第四條:本例所轉許之輪運務即爲附表所列者,並須遵照附表所列條件經 營之。

第五條:本例附表如經公司同意得隨時由立法委員會以決議案更改之,但本條之 規定不得稅爲有妨害總督在政務會執行附表所列應予執行之權力之所爲。

第六條:(一)總督在政務會得湖立施行規則以實施本例之規定,並在不妨害此

·項權力之下,尤其特別規定如何安全與有效經營其航運業務,管制及指導旅客與車國 交通贊收泵在各該碼頭區城內停泊應徵費用等。(二)上述規則得宜君凡違反此規 則者以犯罪論並規定所犯罪者應受簡易程序審判科五千元罰金或處二年有期徒刑之處 分。(三)公司有權訂立施行細則,規定該公司經營業務所有船隻載運客貨 車輛應遵守之條件,防範對公司之欺詐,帶安全與有效經營其運業務,與管制及指 導旅客車輛交通,及收取乘搭船隻或登上麒緻之費用等。(四)上述細則須送品 繼督在政務會予以核准,核准後二星期內須在政府公報告刊發之。(五)依本條規定 所訂立之細則得豈可凡違反此項細則者,以犯罪論,並明定其罪則,但明定之則, 香港年鑑 第五回

不得逾二千元之金。(六)所有則須將本一份用大號中英文字印刷,在公司營 業場所,每座碼頭對用以載運搭客之船隻各顯著地方標貼之。

第七條:本例之規定不妨害或視爲有影响英王,王嗣或承人之福往,或任何政治 團體,社團法人或任何人之權益,但經本例指定及同之有所要求索討者不在此項。 附 表

第一條:上述授權鞫航運即由該公司經營,載運客貨包括車輛在內,橫港海 ,在指定之地面及碼頭作輪調往來之航業,其核准期間由一九五零年一月一日起爲期 十五年毁依本附表第十九條規定執行期權力所核准之期間。

第二條:公司有專利使用各該碼頭之權,以便行走輪渡航運。但替在政務會 在任何時期决定在該定範圍內另行改設其出頭時,該公司在同意於所訂條件之下 ,應受使用另設其他碼頭之無束,不同意於所訂條件時,以仲裁方法決定之。

第三條條:(一)公司須向政府繳納使用碼頭租項,至對於一九五〇年一月一日 至同年三月三十一日止之期間須付租金包括差餉在內共計I十三萬二千元。嗣後每月 納租薀差餉共五萬元,每通方第一日上期繳交,各碼頭計爲如下之分配--甲) 租庇利街頭(第四停泊處除外)二萬八千五百元(乙)佐頓道碼頭一萬五千元, (丙)旺角碼頭二千五百元。(丁)深水埗碼頭(北便停泊處除外)一千五百元。 戊)杜老誌道碼頭二千五百元。(二)第一附日所殯碼頭另易其他碼頭時,租值若干 ,應田政將與公司同意定,因所易之成本(地面範圍價宅不計)及包括成本廚值 利息四喱計算而議定之。但此項商定金額超過上述书租時,應在本附表第五條規定 納每月特粱稅項下扣除之。

第四條:(ㄧ)公司徵收客貨費得依附目第二號或總督在此務會體察公司及民衆 雙方情形認爲公允與適當隨時訂定之客貨費辦理。(二)凡因經濟或財政上發生組團 變動或因影响輪航運之其他環境情形,公司意見認定當時核准徵收之客貨費已不適 宜而總督在政務會按據公司之請求又不能滿足公司之意願核准增高其客貨費時,此項

·問題應送請仲裁,公司按照經過證察上述經濟財政上之變動或影响杭之其他情形後 由伸裁方面審定之客貨費,予以收之。但總督在政務會認定經濟或財政情形或其 他環境再有變動而影响铪夜航運至所增客貨費過高時,得隨時著令癸司按照其國爲酒 當者而減收客貨費,公司若不自動減收,送請仲我予以裁定,嗣後公司詆有權按照. 經過仲我會對上述經濟或財政情形或其影响航運環境再度變動加以審核之客貨費而 中卷 日用便覽

法令規章

110

在政府公報通告之。

,但欠缺充足資金,

香港年鑑

中卷 日用便。 像收之。个三。總發在政務會過有依本條()項之規定認定可以核准增收客貨或 *糧合公司被收客貨費時,得不照此爲之而酌定其適當數自變更其精率,但此項 更,不得给高估自第三號所定特鯔稅額。 仲裁審定之客貨費,不論增滅,均銷

第五條:公司對於按照附自第二號准收取之客貨費每月全部收益,須按百分率 於每通騰月十四日被納特權稅與政府百分率照附音第三號所列計算之。但對於一九五 〇年一月一日至同年三月三十一日止期內之特權,其行走杜老誌道與佐敦道之航運 收入,不計算在內。應激特機稅,如能向總督在政務會提供証據,証明上述每月全部 收往不超過航運無營費(包括其應納特概我在內)者,准予滅除或豁免之。

第六條:公司對於臨西航運須維持其效率及依時行走以得總督在政務會滿意爲準 ,並須印發航行時間表,列明由附自第一號所列各碼頭開行之時刻送請海事處長核定

第七條:(1)如由海事處長成納稅居民五十人向總督在政務會呈申訴,訴 說公司未能維持其全部或一部份航運之效率及準時行走(如認爲予調查時得委派 一人或一委員會查具報侯辦。總櫛在政務會認定此種申訴有良好根據時,得向公司 頒舍命令,飭令公司遵照合交所列補救上述效能或準時,以資辦理,上項命令須向公 南緻達及在政府公報表之。 (二)命令送達及公報刊發一個月,公司未能取以玩忽而 不遵令辦理時,此輪渡航運或其一部應視爲不賡續辦理而本附表第八條之規定應過

第八條:逛餐在政務會之意見如認定公司業已不續經營輪航運或其一部逾十 四日時,得頒發命令,宣告終止其經營特權由此公司對於經營特權之權利即告終止。 藝在政務會之意見如認定公司業己有一時期不續經營輪渡航運或其一部時 無論其經營特仍然存在,依法得酌量另定辦法暫行維持上述輪航運或其一部份 以護公共利益。(三)因本條(一)項規定另訂辦法至政府或其代表蒙受之全部損失 ,應由政府向公司追償之。(四)凡依本條(二)項規定實際雖已另訂辦法,但不能 阻止本條(一)項所稱之航行,然不得超過十四日之期間。(五)本條之規定,對於 椰檻在政務會認定其不能續辦理係出於公司管制範圍以外情形所致者,則不適用之

第九條:總督在政務會如該定公司有產之醋,至不能維持輪渡航運或其一部或 繼續經營以利便民衆者,得調查公司財政狀況,如蜜產,得頒令宣布於三個月

法令規章

滿後,其經營特殼即告終止,一經班滿即手終止之。

第十條:總督在政務會如認定公司並無公允理出或有拙到期而不繳钠碼頭租或特 撼稅者,依法得頒發命令送該公司並在政府公報予以刊發,於三個月滿後終止 其經營特橋,一經期滿,特禮即告終止。

第十一條:公司須自費維持頭之完整,必要時加以修,以醫時由工務司核定 *爲準,但對於天災人戰爭等所引至之推失修理查明,公司可不負責任,惟表離損 失原因與程嗎由公司負之,並交規定,個在經營特權有効無內,每国三年期滿,其 核定修理費每年約四十萬元,三年約一百二十萬元者,其超過之額出發還公司或准 在本附表第五條規定特稅項下扣除之。

第十二條:公司除經總督在我務會許可之外,不得將各類作爲輪渡航運以外之 其他用途。

第十三條:公司得使用各頭作爲費告用途,但須遵照一九一二年一九號纘告管 理條例之規定辦理。但廣告收益之百分八十,須繳交政府。

第十四條:公司如未呈畫總督在政務會許可,不得將經營特權所賦有之權利委託 或轉讓之。

第十五條:爲便利總會計官審定每次特感秘正確數且起見,公司須將正式出審計 師核算証明之每月交通總帳呈報予以一切便,以便查開公司記錄簿册與計算特櫏稅 全部單據。

第十六條:(一)公司曾經訴說謂其現日或將來大部份董事均爲英籍人,其經理 戒管理職員或總督在政務會認爲可以生動之大多數人員現或將來均爲英籍人,其統 制權現在或將來均在本港執行並必要屬於英國者,其在一切情形(包括緊急狀態在内 )之下隨時向政府保証其輪航運將依章及盡忠予以維持,其在經營特權有效其內, 上述狀態將以極端忠懇繼續遵行辦理。上述申明爲公司可以得經營輪護航運之根據 ,如總督政務會認定公司對于上述申明有不遵行時,得終止將經營特模剂(一)爲實 施本條之規定,所稱『英籍人』指聯合王國,殖民地或聯邦人民,

第十七條:總營在政務會於經營特權或在其有効期内隨時預先六個月通知此項 通告並在政府公報發表號令公司遵照辦理將公司事業按照當時價值作爲代價售給政府 ,對於該事業之商,强制收購,將來希望,可能延期或儘能賺取之利益等均不得併 入計算,但於有効期內爲上述之通知,其應付數目不得少過公司當日承之原來價值 而扣除其折售費,對于値邊變方發生異議時,以仲法審定之,並又規定,公司在

一九五〇年一月一日對於經營航運所用之船隻,其所稱『原來價值』 將當日以前各 讓船隻所有復興費計算入內。

第十八條;〔一)經營特遇有仲裁,悉由仲裁局決定之,每次以局員三人 依下開方法組成之----(甲)局主席以高等法院由正按察司選派之按察司任之。( 其他局員二人由總督委一人又公司委派一人任之,但總督委派之一人,得以公務 員充任。(丙)舉委之局員一人,須以書面通告公司並在政府公報發表,公司在 通告發表後七日内未有委派局員時,主席依法得另委公務員以外之一人爲公司之代表 (二)(甲)仲裁局之組設,須在政府公報發表之,通告後十四日內,應由主席指 定該局開始會議之日期與地點、(乙)總督得委任局秘書一人,其人如不是公務人員 ,得並指定其應得薪資。(丙)局員薪資須按照工作繁餾,需時人與該事件是否複 盡予以評定,每次仲裁終結時由主席定之,但公務人員不因有本條之規定領受此等衆 資。(三)除須遵照本條之規定外,所有仲裁須依一九零一年第三號民事訴訟程序 例規定辦理,一若有雙方會經簽訂合約以送請仲裁者

第十九條:(1)政府按據公司於一九六四年一月一日提出書面要求而當時公司 亦未有違背或不遵守本附表所列條件之所爲,得准許經營特搵由該起續期五年,但 仍須遵照各該條件辦理。(1)政府按據公司於一九六九年一月一日提出書面要求而 當時公司亦未有違反或不遵守本附表所列條件之所爲,得准其經營特權由上次贊期. 滿日起再度延期五年,仍須遵照各該條件辦理。(三)政府按據公司於一九七四年一 附目二

胜口每二十頭

豬(襬載)每頭

月一日提出書面要求而當時公司亦未有違反或不遵守本附表所列條件之所,得准其 經營特權由上次續期滿日起第三次亦是最後一次行期五年,仍須遵照各該件辦 ,不再續期,即是經營特權 共期限不超出一九七九年十二月三十一日以外。

第二十條:凡遇發生緊急狀態而對於此等狀態之事故與人暫由格在緻務會完全 單獨裁定之,則無論本附表内載有若何之規定,總餐在政務會得指令由政府收其韓 渡航運繼續予以經營,不論抗邁上有無加以變更,或暫行停航,悉由總督在政務會酌 定之,直至緊急狀態終止時爲止,凡因上項命令欠公司之任何款項,個雙方未能盹 意商洽時,由仲裁會審定之。

附日一

輪渡來往碼頭

維多利亞:(甲)地面--由基利文街至砵甸乍街海旁,頭--租庇利街頭 。(乙)地面--由機利文街至砵甸乍街海旁,满--租庇利街頭。(丙)地面 ---由機利文街至砵甸乍街海旁,頭-租庇利街頭。(丁)地面--由鋸 避風塘西便入口處至皇家海軍船塢東邊界,碼頭--杜老誌碼頭。

九龍:(甲)地面--由窩打老道北侧至九龍角公頭北面,碼頭- 佐敦道 碼頭。(乙)地面--由窩打老道北便至太子道,頭-旺角碼頭。龸丙)地面 --由太子道北便至深水埔軍營西北邊界處,碼頭-深水碼頭。(丁)地面 --由窩打老道北便至九龍角公衆碼頭北面,碼頭 佐敦道。 五角

月(月份通用

貨客運費

頭等乘客單程|

成年人......

三角

十六歲以下兒童.........

一角

角角

三等乘客單程--

成年人

入元

魚片榧載)每兩桶

1元五角

十六歲以下兒童

载客汽車十11匹馬力以下 又 十二匹馬力以上

附目三

MIR

單車

五角

每月總收入,千元單位同《下》

成年人......

穿制服英軍人............

一角

艾附旁事

IR

五〇〇至五二五

H 00

穿制服警察特務後備及特別警察· 掛帶三歲以下兒

一角

免角角角

車上载客每一成年人

又十六歲以下兒童

一角

無貨韓車

五元

·脚單程

有貨運業車

千帆

五二五至五五。

 五五〇至五十五 五七五至六OO 六〇〇至六二五

大二五至大五〇

五、三三 五、六七 *-00

大、三三

普通貨物每狽我四立方尺

五角

裁貨凸出車輛伸出每四尺

十元

香港年鑑

第五@

中卷 日用便覽

法令規章

香港年鐵 第五回

中卷 日爾應實。

八五〇至八七五

*五至六七五 大七五至七〇〇 七〇〇至七二五 二至七五〇 七五〇至七七五 七七五至八〇〇 八〇〇八二五 八二五至八五〇

#

八七五至九〇6

九〇〇至九二五

8

九二五至九五〇

四、三三

九五〇至九七五

八、六七

九七五至一〇〇8

$.00

1000010118

九、三

101110HO

九、六七

506〇一〇七五

111 10

10.00

111 KP

10 111111

11001111

111 001

[[五至一一七五

1111 - KP

11.00

khau101

11 PH1100

I 1100RH 11111H

15:00

101

[一、六七

充實出版物管制條例

一九五一年一五號制立法案對新聞紙及其他印刷品印刷,出版,發售,發行,輸 入,就低,登記與領照營業等有關法律之修正及充實印刷機與新聞通訊社之管制條 例,是年五月十七日通過候總督公佈施行。

第一條:本例定名爲一九五一年充實出版物管制條例。

第二條:本例稱『地址 如爲個人,指其本人之住址或其通常營業地址,如 爲法國,指該法團在本港之總事務所。『遠』包括不遵守在內。『編輯』如有編輯 一人以上者,指總編輯,並包括代理總編輯或行使總編輯通常職權之人在內。『進口 J指由陸海空摠帶或證運來港。『本港報紙』指在本港印刷之新報紙。『報紙』或 『新聞紙』指利戰新聞,情報,時事,報告,或有關此等新聞情報或時事或其他關係 公共利益之論說或評論,刊印發售或免費送閱,定時或無定時之出版物,及包括其副 究在内。『小册子』指一頁或多頁或分章段備載項事或關於儀論或政治上論述而非 釘裝成册之印刷品。『定期刊物』包括所有定期或分期分號分發之出版物在内,不論 爲定時或無定時出版者。『人』除關於受拘役刑罰處分者外,包括法人及店號在內。 「印刷品』包括所有紙,布或其他相同物質而附有文字,或表記,其全部或一部 份採用或外表似係用機械複印法製成者,並包括裝成快之印刷品在内。『印刷機 J 包括所有機器及配件而用以或擬用作印刷新聞紙,韜或小册子,或因營利或報酬 而印刷或印任何印刷物品在内。『東主』包括承租人在内。『出版物』包括所有繕 建或印刷品之飛物變不論是否與印刷品同性質而衆有顯明表觀或因其式機或任何方法.

111 00

【二】五至一二五〇 二五〇至一二七五

足以想像其中文字或意思之印刷品,及此種物品之印製本及複本在內,『登記官指 由總督委任之新聞紙登記官並包括總督所委新聞紙代登官在内。

第三條:凡印發出版物,其内載文字,或圖畫足以或有意圖勸誘任何人不論爲個 人或一般人或某階級或社會每子爲下開情事之一者,以犯本例規定之罪論。--(甲 Y作犯罪行者,或(乙)對下列會社或政黨參加,贊助挑經或代爲招募會員者,如( 一)符合一九四九年二八號會肚條例意義規定之非法會肚。 (一) 依附港外組織之政 黨政治團體或組織總督在政務會按據任何法規宣佈讎妨害本港治安,影响防止犯罪 措施或本港境內之公共秩序或安全之維持者。

第四條:(1)法庭或裁判可按據總檢察官之申請,對於本港報紙,其印刷人, 出版人或編輯會因該報刊印任何情事至有本例第三及第六條規定罪行或本例第一號附 表所列罪行或有妨害本港治安或屬於影响本港公共秩序,安全,衛生或道義性質之維 持等其他罪行,判定成立罪狀在案者,依法得勒令該報停版,停版期間不癒六個月。 (二)裁判司准據總檢察官之申請,對於本港報紙之印刷人,出版人或編輯因上述罪 行被訴案件龠待結之前,依法得飭令該報(甲)暫行停刊。(乙)對此次被訴案件 罪行有關或相同論題繼續刊發者,即屬違法,此等論題在令內列明之。(三)裁 司依本條(二)項規定頒發命令後,其有下列情事之一者,即以犯本例規定之罪論-- l(甲)違反命令者。(乙)印剐,售賣,兜售或發行因本項規定而構成其罪行之出 版物者。(丙)在上述命令有效期内遷移任何房屋之事物,而此等事物警務處長依本 條(四)項規定奉行停版令字查抄者。(四)警務處長或處長以手令授權之整官 行所頒勒令新聞紙停版之命 須將該報所有機器,字粒,用具,紙張,刷原料, 據及事物按扣盤,爲實施上項情事起員,我特授接

書寫物料,書籍海册,文件,

一四、六七

破處長或警官

俺情事至發生誹謗名譽案敗訴被判賠償推啦費與訴訟費用等, (甲)破上述房緻之內外門戶。(乙)强制進入各該房屋。(丙 强制破除任何人物障碍。(五)警務處長或處長以手令授權之警官對於依第(四) 項規定遵哈登抄之事物,依法得在該令生效期內南做移往本港化何地方存儲。警務處 長因此代支一切費用,在交園此等查抄財窟事物之前,予償還,如在停版令滿期後 一個月未償還上項費用或其一部時,警務處長得將查抄財產事物一部份變賣,售價 所得,儘先償還上項費用,如有剩餘,發還有享受權之人收領。(六)無論第八五) 項有若何之規定,法庭裁判司除頒發勒令停瓶令外,得併頒發沒收充公令,此一辦 法裁判係依第十二條(三)項規定授權辦理者,於此,該第十二條(四)項之規定 斷適用之,以代替本條第(五)項之規定。

第五條:(一)督在政務會認定某一出版物或某一種或某超性質出版物攝入本 港即足以或至妨害本港治安,影响於防範刑事罪行或維持本港公共秩序,安全。衛生 成道義者,得頒發命令,禁止其進口,八二)禁止極運進口之出版物如係定期刊物, 除原令已告撤銷外,應對其在禁令以後刊行者實施禁運進口,其在禁令以前刋行者不 受禁令限制,但在原令或續頒命令内明示規定之者不在此例。(三)出版物禁運進口 後,其在本港售賣,兜售,發行或持有此種出版物或其撮錄本者,以犯本例規定之罪 臨。但有下列情事之人不得以犯罪論--(甲)如爲定期刊物,其人係售賣,發行或 持有其在禁令前所刋行者。(乙)如爲一種或某糖性質出版物,其人向法庭或裁判 司滿意証明不知曉或無理由相信係此一種或此一性質之出版物者。(丙)其持有此等 出版物爲時不久,至未能迅速繳交就近警署者。

第六條:(一)凡在本港報紙上惡意刊發足以驚民衆視或公共秩序之虚 慨新聞者,以犯本例規定之罪論。對上述罪行提起公訴,如未經檢察官書面許可不 得爲之。(二)爲實施本條之規定,所稱惡意,應視爲並無切証據,以証明被告人 在刋發此等新聞之前未嘗採取適當步以表其實性者。

第七條:「一)所有本港報紙須遵照依本例第十六條制立之施行規則規定登記。 違反本條規定者,即成本例規定之罪行。在不妨害第(七)項規定之下,所有新聞 紙如未經總督在政務會許可,除出申請登記人或其代表向登記官繳具港幣一萬元保證 金外,不予登記,總督在政務會對於上述許可,得附量附帶絛件,傳奇守,至勠 於上述保證金,其在登記官保管期内,計利息,按照政府對謝交總會計之各項保 證金同時所給利率計算之。(二)該關係新聞紙之東主,印刷人,出版人或編輯如依 本例之規定或因該鞫刊載任何情事,曬將所繳保證金作爲扣抵之用,如因該報刊載任

香港年鑑 第五卿

之。(三)登記官於必要時得令將該保證金全部或若干部份撥充此項金,損害費 或訟費之用。(四)依第(三)項規定由保證金項下撥付上述用之後,登記官得櫞 宜决定,暫停該關係新聞紙之登記,以俟再行遵繳保證金等於飭令扣抵之數爲止,而 在該新聞紙暫停登記期内,以未有登記論。(五)本港報紙東主母隨時通知登記官 雜請終止該報之登記,登記官接據此項通知後,得撤消其登記,自撤消日起,新聞 紙之登記即告終止。(六)登官於撤消登記後六個月減或登記宦决定提前辦理」 得飭令將新聞紙原鹽或所餘保證金發還有收受此欸之人。(七)聲請登記人盡一 萬元之保證金,如欲代以保單,由該奏請人如數簽立保單連同最由登記官核定之充足 担保人二人,保證對於該關係新聞紙之東主,印刷人,出版人或編輯如依本例之規定或 因該報刋載任何情事被罰款及因該報刊載任何情事至發生誹謗名醫案敗訴賠償損 費與訟費等,担保遵判繳罰,登記官依法應准予接納,以代替保證金。(八)登記 官嘅接納保單以代替第(一)項規定之保證金,仍得權宜决定,要求缴具保證金,茲 得暫行停止該有關新聞紙之登記,直至繳爲止,在其暫停登記期內,該新聞紙以 有登記論,一經繳具此項保證金,原立保單之責任,即告解除。

第八條:(一)設印刷機 必須領取執照。領取及發給執照之人,執照格式及 膪遵一般條件包括嗎納費用與吊銷等,均須遵照第十六條規定時制立之施行規耶 蹲。(一)保有印刷機者,除領有及遵照上述執照辦理之外,即以犯本例規定之罪。 (三)警官或稅務人員對於任何人設置,使用或持有之印刷機而有違反本條或依第十 六條制立規則之規定者,依法得查抄,遷移或扣留之(四)司按據認爲當之 通報,依法得下令將上述查抄印刷機與該機應用之字粒及其事物沒收充公。(五) 上述沒收之印刷機及事物,應依警務處長指定之方法處置之。(六)凡對住戶依本條 規定提以訴訟,控以在所住房屋保有印刷機而有違反本條乙規定者,除有相反证明及 在不妨害他人應負責任之下,應該住戶爲保有此印刷接者。(七)凡在列明地方之 房屋設置印刷經核准發執照在案者,警官依法得在一切適當時間內進入該處,張開 執照及將該處視察,以便查明是否已遵照執照所列條件辦理,故拒絕繳驗執照者, 以犯本例規定之罪論。

第九條:依本例或施行規則規定必要具報各詳細事項及因難守條件所爲詳細報告 有不正確者,其宇証明爲正確之人,即以犯本例規定之罪論,但其人提供証據,証 明下列兩項之一者不在此例-(用 相信所具詳細報告爲正者。(乙)詳攷 中卷 日用便覽

法令規章

精緻保證拍

在亦未能發見其不正者。

香港年鑑 第五千

第十條:凡對本港報紙之東主。印刷人、出版人或編輯提起訴訟,原告或起訴人 依法得將新聞紙登記之記載或簽証撮錄案作說,作爲----(甲)各記載或振 錄所載情事係屬正雍之証據。(乙)各該記載或振錄所載各評細事項原由具報人簽署 呈報,即由其人签署具報之証據。

第十一條:(一)凡因任何印刷品有不遵行本例或旅行規所定條件之所爲而依 本例規定提起訴訟之事件,如証明其人有保有,管理或處理下開演事之所爲者,即視 之爲持有此種印刷品-(甲)裁盛此種印刷品之事物。(乙)盛載此種印刷品箱禎 之鎖匙。(丙)任何所有文件而關於盛載此種印刷品之事物者。(丁)任何文件可 以用作証明任何人保有盛載此種印刷品事物之權之証據者。(一)凡提起任何訴訟事 件,對於在任何文件上列名爲印刷人者,如無相反之証明,視其人爲各該文件之實 際印刷人。

第十二條:(一)治安委員(太平紳士對於認定任何地方船隻或飛般有違反本 例或施行規即之所爲者,依法得簽發搜查票予任何警官進入各該地方,船隻或飛機實 施搜查。(二)上述攢爲有效授權一切警官進入各該地方,船隻或飛機執行搜查 ,贊查抄任何事物而認爲有違反本例或施行規則之所爲或認爲屬於或載有此項違反情 事之証據者。(25】 按視爲適當之通報,依法得下令將違犯本或施行規則規 定罪行之任何事物沒收充公。(四)上述沒收之事物,須依警務處長指定之方法處置 之。(五)登記官或登記官以手令委派之人員依法得在適當時間進入發行或發售新聞 紙之房難處所,並將該處任何新聞紙檢查,查開及檢取一份,以資用。(六)郵政 司,工商管理處長,警務處長或上述各長官正式授權之人,依法得將受有第五條禁止 撤運進口出版物之包或物品或載有此種禁止進口出版物之包裹或物品扣留或拆 騄之。 (七)不論是否奉行搜查而依法進入任何房屋或地方之警官依第(六)項 規定受牌開拆包裹之人員,得查抄,遷移及扣留所有認爲違犯本例或施行規則規定罪 柠或認爲屬於或載有此項犯罪証據之任何事物。

第十三條:在不妨害他人應負責任之下,本港報紙東主,印刷人,出版人或編輯 對於在該報有載任何遠法情事,須負刑事責任,其他印刷品之印刷人對於各該印件刊 我任何違法情事亦須受刑事實任。但被告人如能提供証據,確切証明刊印此有關情事 非出於其本人所命或許可或知情,亦非由於其本人之疏忽或欠缺 愼所至者則不在此

中卷 日用便覽

法令規章

第十四條:在不妨礙採用性法送達之下,所有民刑訴訟令狀寄發再本港報紙東主 ,印刷人,出版人或編輯,如交報事務所注册地址一成年人,或按掛號郵遞之 ,對於一切情事,即爲依法送達。

第十五條:本港報紙之印刷人或出版人須將每次出版新開紙及第二次版或有更改 或複印新聞紙各一份,於出版之日或非休假日之翌日交或使人交登記官公署,並 由印刷人或出版人照平日簽字習慣親筆簽名,加畫地址,或委託及授權他人代簽,邁 有此種委託情事,印刷人或出版人須先行以名通知書正式通知登記官。遇有民 事訴訟需要將上述新聞紙繳案作證時,登記官徇據英求,須將該分報紙嫩長法,所 需費用,由提請當事人負擔,如有相當保證,保交回者,亦得將該份報紙交給該提 請當事人,上述玉繳之報紙,均得在一切民飛事訴訟中操作證據,以攻擊各該新聞紙 之東主,印刷人,出版人或編輯,因闊於該報紙刊載之任何情事及因關於間名稱, 意義或效用之其他新聞紙與其刊載之任何情事而攻計各新聞紙之東主,印刷人,出 版人或編輯,不論其相互間之名稱,意義或效用在某種情形下係有差異者。上述激 呈之報紙,其東主,印刷人,出版人或編輯對於所有此等同名稱,意義或效用而有 印之新開紙,其中難有差異之處,而對一切情事,應視爲係屬於同一之東主,印刷人 ,出版人或編輯,但各該東主,印刷人,出版人或編輯如能證明上項報紙非由本人印 至,出版或編輯或知情或參與者則不在此例,登記官對於繳存之新聞紙,不須保存 六個月以外。

第十六條:(一)總督政務會得立施行規則,訂及規定左列事項--(甲 ) 本港報紙(包括新聞通訊社)贊其東主,印刷人,出版人及編輯等登記事宜。(J 對新聞紙,定期刊物,印刷品質其印刷,出版,發行及發售等管制(不論以領取铁 照或他項辦法管制)事宜。(丙明定機關首長對報社記者擧辦登記,發給執照或通 鍋證或其他辦法准予採訪事宜。(丁)對印刷機之登、買賣、遷移、使用、與 發給執照事宜。(戊)特許免遵本例施行規則一切或任何一項之規定事宜。它) 繳費及保證金事宜。(庚)增訂或改易附表第二號所載表格事宜。(辛)依本佛所規 定應以施行規則規定之任何情事,而此等規則並規定如有違反此項規則,即構成犯 罪行爲,並規定犯罪者應受簡易程序審判科一千元罰金及六個月徒刑之處分。(二) 在不妨害前條一般規定之下,此等規則得併規定所有依各該規則舉辦之登記、執照, 通過證或其他特許等吊銷或取消事宜。(三)附表第二號所載規則 環保依本條( 一項規定所制立者,並應讀生效,至再第(一)項規定另訂規則予以滎檢修

正時爲止。

準確性。

第十七條:八一)凡犯本例規定之罪者 (甲)應受簡易程序審判科二千元罰 金及一年有期徒刑之處分。(乙)提起公訴受一萬元罰金及三年有期徒刑之處分。 (二)本港報紙印刷人或出版人關於將新開紙一份交登記官公署而有違反第十五條規 定之所爲者,曝受簡易程序審判科一千元金之處分。

!

第十八條:本例應自總督在政府公報發表公告指定之日起施行。

第十九條:下列各條例茲宣告廢除--〔)一九二七年二五號印刷及出版業條 例。(乙)一九三八年一四號禁止出版物進口條例。(丙)一九零七年一五號禁止在 本港刊載足以擾亂中國治安條例。

附表第一號 《依第四條規定之罪行

叛逆成亂竄刑罪,一九三八年一三號亂條例第四條規定犯罪行爲,刑事誹謗 罪」藐視法庭罪,一九一八年第三號禁止淫魔物條例規定犯罪行爲。

附表第二號 (依第十六條規定制立之施行規則

第一章 一九五一年報紙登記及發行規則

第一條:本規則定名爲一九五一年報紙登記及發行規則。

第二條:所有本港報紙,不論會否依一九二七年 五號印刷及出版業條例第四條 之規定登記者,均頌照本規定舉辦登記。

第三條:爲實施登記起見,規則第四條所列之一人浿依本規則附表第一號表式向 登官報各詳細事項及登記官全權決定所需要關於新聞紙主,印刷人,出版人或 編輯之其他詳細事項(包括其簽名式樣與相片在内)並須簽證報告及其本人資歷之

第四:所列各詳細事項之報告須由各該新聞紙之東主,印刷人,出版人或編輯 造報及簽字證明之。

第五條:所列各組報告遇有變更或發見不準確時,規則第四條所列之人須於七 日内另造報告,並須簽證其準宿與各該人等之資歷,但其中之一人既經遵照本條規則 規定辦理,則本條規定對其他之人應負分行報告之義務,即告解除

:

第六條:編輯離港出去或實際停止執行其編輯職務時,應該編輯之身份業已變

香港年鑑 第五回

中卷 日用便覽

第七條:由公司漁具詳細報告者,上項證明書 出莛公司業,經理,可無或其 他負責人爲之,如由店號報告者,應由該店合夥股東爲之。

第八條:無論何人對於本港報紙,除該報業已照本規則規定辦理者外,不得和 刷,出版或充任編輯或繼續印刷,出版或担任編輯職務。但增刋新開一張或多張經登 記官認定成爲登記新聞紙之另一刊版,惟未作爲另一新聞紙辦理登記者,仍不得視 有違背本條規則之所爲。

第九條:凡錢照本規則規定造具之詳細報告,應視之爲新聞紙登册依本港報紙 登記冊,由登記官保管之。

第十條:無論何人每次遵章納費五元,得查閱本港報紙登記冊,納費十元,得予 抄錄而由登記官簽證之。

第十一條:本港報紙既經登記或另報變更事項後,登記官須將各試詳細報告膳本 一份按照報告內列人名地址,分別掛號郵遞與各該報告列名之人。

第十二條:依本規則第二條規定辦理登記者,微費一百元,除外每年收費一百元 ,每年收之一百元須於登記備週年而欲維持其登記時繳交,依規則第五條規定之另 造變更報名,每次微費十元。

第十三條:定期出版物如因停刊或他項原因經登記官認爲停止出版者,得將新聞 紙依本規規定辦理之登記戯谓。

第十四條:(一)除向登記官領取執照營業之發行人外,不得發行任何新聞紙, 但對於零售新聞紙與民衆者,不得僅因有本條之規定而需要領此項執照。前述執照 須依本規則附表第二號表格爲之,每年微收執照費一百元。(11)登記官對於有下列 情形之一之發行人,得拒絕發給或撤銷其執照--發售經由法庭執令停止出版 之新聞紙者。(乙)認爲對民衆安全利益或公共秩序所必需或便利者。

第十五條:除新聞紙或平常成爲新開紙一部份文件以外之印刷品,如未經登記官 許可,不得隨局或夾附於新聞紙發售之。

第十六條:依本規則第十四條規定領有營業之新聞紙發行人在責任上須將輸運進 口歸其發售之新聞紙及其第二次版或有更改或加鈴印者各一份,签署發行人姓名地址 於發售之日或非休假日之證日送交登記官存案。

第十七條:(一)登記官對於本港報紙之主,印刷人,出版人,或編輯現時或 曾經與法庭或裁判用勒令停止出版之新聞紙發生同樣職務關係而此項命令現仍生效者 ,得拒絕或撤消其登記,凡遇撤消登記,所繳登記費不予發還。(二)登記官對於變

法令規章

香港年鑑 第五時

更詳細事項報告,而此項變更乃款將會於法庭或判司勒令停止出版新聞紙有關時期 內在報擔任阿榮義務之東主,印刷人,出版人或編輯作爲替代而此項命令現仍有效者 ,得拒絕爲上強變更之登記。(三)登記官抵絕無事項報告之登記,除總餐在 政務會予以撤消外,在上述推過日起三十日屆滿或總督在政務會准予延展期間之後, 對於一切人等,應視爲最後之决定,又登記官在上述期限届滿前,如非滿意認定該新 鋲係出所具詳細事項報告内列名之東主,印刷人,出版人或編輯實際所有,印刷 ,出版或編輯者,得取消該新聞紙之登記

第十八條:不服登記官依本規則第十三,十四及十七條規定所爲裁定者,得向總

·督在政務會提起上訴,隨督在政務會對於上項規定,得予以撤消,修正或變更之。任 何人對於本條規定給予之上訴權,不得在登記官將所爲定以書面通知其人滿七之 接行使力。

第十九條:總得著令輔政司轉許任何新聞紙免遵本規則所有或任何一項之規定 辦理

第二十曛:新聞通訊社發出之新聞公報經登記官滿意認定此種公報紙係在本港 送發與依本規則規定登記之本港報紙而其發送方受如此限制者,爲實施本規則之規定 , 不得艇之爲新聞紙,並特許免受本規則之限锅,登記官對於是否有上述之滿意認定 ;應以書館宣佈之

第二十一條:凡違反規則第一條,八條,十四條(一)項,十五或十六條之規定 者,以犯罪論,受簡易程序審判科I千元金及六個月徒刑之處分,但犯第十六條 規定者毆只受罰鍰處分。

附表:第一號表格--新聞紙登記格式表(暑)

第二號表格......我照格式表()

第二章

一九五一年印刷機(領照營業)規則 第一條:本規則定名爲一九五一年印刷機(照營業)規則。

第二條:警務處長依法得權宜決定發給執照與任何人在指定地方保有印刷機,或 特許任何人對於特許証所列之印刷機免條例第八條(一)及(二)項之規定辦理。 第三條:依本規則規定所發執照,須依本規則附表所載第一或第二號表式並由警 務處長酌量加以改正者爲之。

第四節:保有印刷機以資專賣或租賃之執照八本規則稱爲一等及附表第一號表

法令規章

式之執照,每年或不滿一年繳費一百元。至依條例第八纈規定發給之其他執照一本規 則稱爲二等及附表第二號表式之執照,每年或未滿一年徵費四十元。

第五條:凡係」等執照,領照人須造具最新紀錄册一件,備載保有印刷機及零 件之一切買賣交易事項,連同買客與租人之姓名住址,及每一印刷機或零件由執照 所列地點逐出送往與附齒目的地等。上述記錄册及領照人所有印刷機及零件存會單現 徇據警務處長或其專爲此事所委派之警官繳驗之。

第六條:凡領有一等執照之印刷機或零件,除先經警務處長許可者外,不得由執 照所列地點移運出外,但屬於正常售賣或出賃,經依規則第五條規定予以全部紀錄者 不在此限。

第七條:凡領有二等執照之印刷機或零件,除先評警務處長許可者外,不得由執 照所備地點移出外。

第八條:凡抵絕發給執照,申請人得自拒絕發給日起十四日內向總在政務會 起上訴,總怪在政務會對於此項上訴事件及警務處長所呈答辯加以審查後,依法得 批准或駁區上訴,若批准上訴,得予以必要指令,以資辦理。

第九條:總督在政務會依法得下令取消任何印刷執照。前項命令如未依規鵙第 十條規定將狄忒下令取消執照之擬先行對領照人送達通告,不得爲之,上述通告須 說明頒發命令之理由,並由送達之日起給予十四日期限,使領照人在期内得自由以 面提出其對理由,應呈政務會書記官。上述期限滿後,總好在政務會依法得進行 敬處,决定應否准予頒發上項命令。取消執照令須依本條規定方法送達領照人, 爲業已通知 該領照人並對於一切情事發生效力。取消執照令送達之後,領照人須立即 將縷執照繳交警務處長。任何人如無合法權力或宥恕,不得持有已取銷之印刷機跌

第十條:規則第九條所稱通告之送達,如領照人爲商人,則藏交其人親自接收, 如爲法團,則避其在職人員親自接收或交由該領照營業處一成年之人收,無法執行 送達時,在該領照營業處門外標貼之。

第十一條:凡違反本規則第六條之規定者,以犯罪論,受簡易程序審特科 一千元罰金及兩個月徒刑之處分。

第十二條:總督在政務會依一九二七年二五號印刷及出版業條例第三條規定制立 之規則,備載於香港規一九三七年編篡永第三卷第一〇〇二至一〇〇三食者,茲宜 告踐除。

附表:第一號表格

·第二號表格

1 等印刷挽執照格式表八)

·二等印機執照格式表()

第三章 一九五一年新聞通訊社登記規則 第一條 本規則定名爲一九五一年新聞通訊社登記規則。

第二條:本規則對於新聞通訊社,其所發新聞稿公報經登記官依】九五一年新聞 紙登記及發行規則第二十條規定宣佈滿意認定此項公報祗係在本港送發與依該規則規 定登記之本港報紙者,應適用之。

第三條:所有新聞通訊社須遵照本規則規定舉辦登記,

第四條:爲實施登記起見,規則第五條所列之一人須依本規附表内載表式向登 衆官造報各詳細事項及登記官全福决定所需要關於新聞通訊社東主與經理人及該新聞 毗所發公報之印刷大,出版人或編輯之其他事項(包括其簽名式樣與相片在内) 並須簽証各該報告及其本人資抛之準確性。

第五條:所列各詳細事項之報告,須由各該新聞通訊社之東主經理人造報及簽 字証明之。

第六條:所列各詳細報告過有變更或發亂不準時,規則第五條所列之人須於七 日内毋造報告,並須簽証其準與各該人等之資歷,但其中之一人經遵照本條規定 辦理,則本條規定對其他之人應負另行報告之義務,即告解除。

第七條:編輯港他去或實際停止執行其編輯職務時,該編輯之身份業已變

第八條:由公司造具詳細報告,上項証明書,須由該公司董事,經理,司理或其 他負責人員爲之,如由店號報告者,應由該店合夥股東爲之。

第九條:無論何人對於新聞通訊社,除該通訊社業已遵照本規則規定辦理者外, 不得印刷,出版或充任其編輯或擔蒙印刷,出版或捐任編輯職務。

第十條:凡遵照本規則規定造具之詳細報告,撼視之爲新聞通訊社登記册,由登 官保管之:

第十一條:無論何人每次遵章納費一元,得查開新聞通社登記冊,納費二元, 得予抄錄並由登記官簽証之。

第十三條:新聞通訊如未登記官繳納保証金一千元及遵讓發起費一百元素

不得登記,但保金與登記費之新聞通訊社在適用本規則時期內,應特許免遵 例第七條之規定。但條例第七條第(二》,(三)(四)(五)及(六)項之規 定,對於所繳一千元保証金,照同樣方法適用之,一若各該項已編入本條之規定者 新聞通訊社於登記滿瞵年而欲繼續維持其登記時,須另繳費一百元。又依規則第大 條規定另造變更報告者,每次微費十元。

第十四條:新聞通訊社經登記官認定已停止送發新開啟公報者,應取消其登記: 其登記週年與未滿藏六個月以上者,想將該期所繳登記費一半退回。

第十五條:(一)登記官對於新聞通訊社之東主,印刷天,出版大或編輯現時或 曾經與法庭或舞司勒令停止出版之新開紙發生同樣職務關係而此項命令現仍生效者 ,得拒絕或撤消其登記,凡遇撤消登記,所繳登記費不予發還。(一)登記官對於燹 更詳細事項報告,而此項變更乃欲將會於法庭或裁判司勒令停止出版新聞紙有關時期 内在該報担任同樣職務之東主,印刷人,出版人或編輯作爲替代而前項命合現仍生效 者,得拒絕爲上述變更之登記。三)登記官拒絕變更詳細事項報告之登記,除總格 在政務會予以撤消外,在上述拒絕日起三十日屆滿或饞在政務會准予延展期間之後 ,對於一切人等,憑視爲最後決定,又登記官在上述期限屆滿,如非滿意認定該新 開通訊社 係由所具無事項報告內列名之東主,印刷人,出版人或編輯實際所有, 印刷,出版或編輯者,得取消該新聞通訊社之登記。

第十六條:不服登記官依本規則第十四及十五條規定所爲裁定者,得向接在政 務會提起上訴,總督在政務會對於上項裁定,得予以撤消,修正或變更之。任何人對 於本條給予之上訴權,不得在登記官將所爲定以書面通知其入滿七日之後行使之, 第十七條:本規則對於已終止特許免|一九五一年新聞紙登記及發行規則規定辦 理之新聞通訊社,不適用之。但所繳登記費不予發還。

第十八條:凡遠反本規則第二,四或八條之規定者,以犯罪論,西受簡易程序審 知科一千元罰金及兩個月徒刑之處分。

附表:表格-新聞通訊社登記格式表(譽)

第一條:本規則定名爲一九五一年印刷品(管制)規則2

第四章 一九五一年印刷品(管制)規則

第十二條:新聞通訊旣經登或另報變更事項後,登記官將各詳細報告指 本一份按照報告內列人名地址,分別掛號郵寄與各該報告列名之人。

香港年鑑

中我"日用便,

法令規章

第二條:所有印刷品須用中英文顯明字體刊印印刷人之姓名地址,並以中英文刊 三九

香港年鑑 第五

明『承印人』或『印刷人』字樣。

第三條:印刷品而以多買釘裝成帙或合爲一張者,則印刷人之姓名地址須飛在第 一貫之前或底頁之背或頁之下。

第四條:印刷品而爲書籍或小册子者,印刷人之姓名地址需在底頁之下端。 第五條:如爲新聞紙,則印刷人之姓名地址須刊在前頁或後頁,若在新聞紙某一 地方刊印印刷人姓名地址,雖非釘裝成之新聞紙,亦屬有效。

第六條:本規則不適用於 (甲)純粹及單獨爲E當及平常商業,職業或 社會所用之印刷品,但以不刊載任何政治情事者爲限,爲實本項之規定,凡爲會社 會所,工團或其他團體所用之印刷品,不得視爲屬於社會所用者。(乙)在港外印 刷之印刷品。。

第七條:無論何人對於不遵照本規則規定辦理之印刷品,不得印刷或出版或以任 何方法協助發行之。

"第八條:無論何人對於不遵照本規則規定辦理之印刷品,如無合法權力或者恕, 不得持有之。

1

第九條:凡印刷書籍,新聞紙或其他印刷品者,須於印成後將一份保存至六個月

第十條:上述保存本須繕書或刊印印刷人僱主之姓名與地址。 第十一條:其人姓名係屬中國字者,須繕或印刷中國文字。 第十二條:印刷人徇機警官之要求,須將該保存本鐵驗之。 第十三條:証明印刷時日之責任,應由印刷人負之。

第十四條:凡違反本規則第二,七,八,九,十,十一或十二條之規定者,以犯 罪論,無受簡易程序審判科二千元罰金及兩個月徒廂之處分。

電話條例

一九五一年一八號制立法案充實及修訂本港電話事務有關法律條例,是年六月一 日公佈施行

第一條:本例定名爲一九五一年電話條例。

第二條:本碗·「仲裁人」包括仲裁人委派之公獅人在內。『公司』指香港 世話有限公司。 經營』指第三條規定給予公司供應電話交通之單獨經理、

中卷 日用便覽

*

法令規章

HIO

『工務司』指工務局長或其正式授權代表人。『山頂區』包括港島方面七百英尺以上 地區而其西便經由中間或墳場峡自北至南【一直線之一帶區域,並包 括金馬倫山、歌 賦山、基力山及維多利亞山峰在内。『用戶』指公司電話用戶。『事業,包括一切A 事、貨物、長涂電話用具及電線與任何性質之物產與而歸公司所有者在内。

第三條:除須遵照本例規定辦理外,政府批准公司繼續保有供應及經營本港境內 公共電話交通之單獨經理,包括本港與港外地方通訊之長途電話在內,其期限由 1九二五年七月一日起爲期五十年,至一九七五年六月三十日滿者。

第四條:公司須依一九三三年三九號公司條例續登記,其組織大綱與組織章程

如未先經總督在政務會書面許可,無論何時不得增改之。

第五條:公司董事名額六至十人,所有董事須爲正當香港居民。

第六條:(一)公司資本額定一千九百萬元,分爲一百九十萬股,每股十元,但 收足一千五百元股本後,所餘額,如未經立法委員會以决議案通過,不得開收之 (【1、公司如未經立法委員會以决案通過,不得發行債券或致或按揭抵押。 第七條;公司在以後繼續經營特權期內須於每年三月一日在總會計官繳納特攟稅 ,按照公司上一年財政年度之全年直接收發電話用戶納費計算,每一電話徵稅四元。 其在該財政年度內直接收發電話用戶納費不足十二個月者,則公司繳納此項特價稅, 豳照各該用戶對每一直接收發電話納費計算,即每三個月或不滿三個月時徵稅一元, 第八條:除須經由工務司書面許可並遵照下文之規定限制贊工務司對於某一事 件指定之條件辦理外,公司得實施左列各項工事(甲)在任何公衆街道裝設及保 揹堞地電話 與鹼電管,及將之更改或遷移。(乙)在任何公衆街道上裝置架空電話 線,竪立電桿及將之更改遷移。(丙)爲上述情事起見,得開挖任何公衆街道。(丁 ) 在任何未批出官地、海港、海岸、滋圯裝設及保持電話缐或架空電話線,立電桿 〔但以不妨礙或影响航行爲限)及將之改或遷移。(戊)在鐵路、路軌、隧道、蛭 政府所有其他鐵道物 裝置及維護電話線或架空電話浱(但以不妨礙或影响鐵道交通 爲限)及將之更改或遷移

但公司對於任何街道或未批出官地或其他地方裝設或保持任何工事,正屬於使用 而止,不爲有取得任何鹕益之所爲。

第九條:公司執行第八條所授權力,務須予以最少損害,如因執行此種權力而至 有損害時,須作全部或相當之賠償。

第十條:政府允許在本港適當地點劇給地址與公司爲建築海電線終站及儲存潑

海電狼之用,各該地址須繳餐在政務會審查核准之,並由公司出資承購及建築。政 府對於公司裝置潛海電線,並准免費予以保留權,禁止一切船艇在該處停泊,其保留 釋並經由總督在政務會之核准

第十一條:裝置電線,竪立電抖,建築檢驗電線阱口或裝設其性工事之位置,深 E與歷程等,由工務司决定之。

第十二條:公司鋼後裝置埋地管、、或電線等消加標誌,俾可辨別於他人之所

第十三條:公司竪立桿,其式樣,模形及材料,須經工務司之核准。

第十四條:除預得工務司書面許可外,所有電線、網證、横柱、絕緣、或其他事 物,不得附連於政府建築物之上,又除預得林務官面許可外,亦不得附於樹木之 上,如未經該務官可,公司並不得砍伐樹木。

第十五條:(一)公司須將所有電桿用漆油明標記之並須隨時將此艙標誌刷新 之。(一)公司須將其經營區域,製備最新闢則並將現有電線、街道發電箱、電桿及 其他工事地點許加標。公司於必要時須將各該則糰本免費供給工務司。

第十六條:所有電流輸道及電具之構造佈置,如過任何部份發生危險,必須予以 迅速發放其預定電壓限量以免意外。

第十七甑:公司裝置電話綫或無綫電天空線而橫過或接近人裝置之電話線,電 報橋或無綫像天空綫時,須加設保險,免與他人所設者有發生電流接觸之可能。

第十八條:公司開挖任何公衆街道後,憑負左列義務。(甲)對於開挖之街道, 但須迅速完成此項工事,填塞該地,並將所有遺物遷移之。(乙)處路面由工務司 修理完好,開列修理費,簽字證明,送由總會計官向公司要求時,須即支付之。(丙 開街道,同時須設欄柵,派人守,夜間燃燈,以防危險。(丁)開挖街道,所 有恢復原狀後六個月內該段街道應用修理費:由工務司加具證明,公司須如數繳交總 會計官。但工務司按照情形,認定在相當時間內公司對於蠣控街道不能依期完成此項 工事贊填塞地時,依法得即行代爲與樂,並將所有物遷移,不必通知公司,而工 務司依本條但書規定代辦一切工事之費用,加具證明,由總會計官要求索償時,公司 須即給付之。

第十九條:公司開挖街道,如未預得原主許可,不得移勸或妨碍任何谋氣管、水 管、諶喉、溟選、或驗送電流之電綫。低過環主拒絕給予許可時,公司依法得向工務 司申訴,如工務司認定此項拒絕係無相當理由,得發給證明,公司收受此項證明書

香港年鑑 第五间

中卷 日用便覽

改、

·快速得執行之 一若已得原主之許可者。

第二十條:公司對於總督在政務會認爲宴 或更任何街道路面或方向或更 、或任何街道、小徑、或土地,或數或改換各該街道之頌壽、集氣管

、水管、糖喉、或繪送電流之電綫,或因檢驗此項事物之工事至妨礙或阻公司事業 ,電綫或工事之任何部份,或因項合法情事,不論是否屬於上述同性質之情事或他 人之所爲工事或填築或妨礙任何街道或土地至有同盡妨礙性者,均不得向政府提出要 求,追償任何損失。

第二十一條:凡因公司或公司工役或公司承造人之玩忽或錯誤行爲,或由於公司 營業工程、裝設、或修理電話或所設電機、絕緣、橫柱、電桿、或任何一部份因 暴風雨中斷(因暴風所致損失係由於公司玩忽而致者爲限)或因其他事故或因公司需 流妨礎或損害他人事業之效能等情事使政府或任何人之物產受意外損失或傷害者,如 由政府或各該人等要求索償,公司須負解釋及賠償責任。

第二十二條:公司接據工務司通知書後,須單負租費用,在相當時間內依工務 司所指定者辦理左列事項。(甲)更改公司任何路或電綫之路程,深我,位置武裝 齧法及任何電桿,檢驗辭口或其他工事之位置。但公司對於愛雞管或總棧,如非總督 在政務會認爲必要者不必更改之。(乙)凡於上述工事必須開挖街道時,事後須將路 面煩塞。

第二十三條:工務司得以書面通知公司,將一切或任何梁空綫放置幹线之內 將架 綫放地下時,公司接據上述通知後,須自通知日起二年之内自費辦理之。但 此項堙地照工務司意見認爲可以組合租||十條或二十條以上者爲限,既有此項示 意,公司須受拘束。

第二十四條:公司須在本港保持及經營公共電話事業,並須於經營特瓶委續有效 期內時常供應與保持良好。充分及持續之公共電話交通事務,以得郵政司滿就爲準, 改進其事業,裝設新式器材,包括一切最新發明者在内,公司並須供設電與事務所 贊保持一切電綫水後,電桿,附屬物,電話,用具等胄可供及保持其業務。

第二十五條:公司須予郵政司以檢查及試驗一切工事,測驗及檢視此項較驗器之 便利,每次查驗,公司須派代理人到場,惟該人不得干預其事,但郭政司上頃 檢 與以至電話交通發生障礙時,公司可不負若何責任。

第二十六條:公司須於一九五三年十二月一日或國際在政務會核准較過之日起, 依鑱督在政務會認爲滿意之適當地點供應及經營電話交通而足以適識下列之需要者--

香港年鑑 第五

I(甲】維多利莧中區用戶二萬(乙)維多利亞東區用戶一萬。(内)山頂區用戶 1千。丁)太古及筲箕灣附近用戶一千。(戊》九龍用戶萬,(己)大埔用戶四 百(庚)淺水灣赤柱區用戶四百,(辛)荃灣用戶一百。(壬】元朗用戶一百。公 钔並領隨時增設器材,以應上述各區之需求,公司復須遵照總督在政務會認爲適當體 英者,增設電話收發機。

第二十七條:公司收受任何人請求書,升上期繳交通常費,及依本例規定並繳 交與公司(如出於公司之要求】之其他用費,贊過用公司通常合同格式表簽字其上請 求裝置電髅後,須依當事人所請,於相當時間內在本港任何宇供殼電話一具,與就 近鍵話局換錢,在讓人依時交費期内,須據其要求供給之,但對於成立非法使用電 話罪之用戶,公司得將該電話收率。

第二十八條:公司與據政府要求,須遵照總督在政務會與公司商定之條件而與大 東電驛公司驊接港外任何地方之無綫電話交通。

第二十九條:(一)由一九五一年一月一日起,公司有權依附表所列價目用戶徵 收費用。(二)附表價日之修改及除附表所列以外裝設各種各式用具費之增訂,得隨 時是由立法委員會以决議案通過行之。

第三十條:所有用戶對於其裝置之電話,如未預先以書面通知公司暨未遵照公司 英來我具相當費用保證金於公司者,無叫發長途電話權。

第三十一條:公司每年純利除向政府繳納盈利稅外,其所餘盈利如仍超過公司當 時收足股本額百分之十二時,則除依第七條規定特檉稅之外,並須將百分十二以外盈 餘額之半數繳交會計官,作爲額外特權稅。

第三十二條:(一)公司依法得隨時向政府要求修訂附表所列費用價且。前項請 求須由公司預先三個月以書面通知政府,雙方將於價自之修訂未能協議時,交付仲 蒙。(二)仲裁人意見認定 公司每年總收益不足支持此項電話所業之效率,並不足派 &公司當時收足資本額股息年過百分之八時,政府提議遵照上述裁定依第二十九條 之規定修改費用價。

第三十三條:(一)爲實施上文兩條規定起晃,公司每年純利,照公司總收入 對,包括長途電話之收益而除去下列事項應用之款項,(甲)公司揭項利息包括債券 利息。(乙)遵照第七條規定每年繳與總會計官之特桃稅。(丙)營業經費。(丁) 做事費用。(戊退養及利金。(已)公司工事附件及其他物產之維持及遷移費。 <庚 公司臯宇、機廠、附屬物、及其他物產之折舊包括投資及其他各種資癒。(二

中卷 日出民党

每年規定折窖撤消數額如文--(甲)地建崇物飲目,由工務司與公司會指定 之建築!程師核定之(乙)房屋除外之電廠與配備,則按照原價撤消百分之十,直至 撇完爲止。《丙 置業投資,則按照造結時蔹柱投資存帳價值超過當時市價所值. ,而據消不逾此之數額,但上述投資如已變賣,不論是否收受現金而超過該投實· 存帳價值時,則其超過之數盤撥入公司是年總收益項下,作爲本八一項規定之粺 和計算。《三》無論在任何年或其他帳目結算期間內,除本條二)項核准撤消者 外,不得再有他項之撒泼,公司在任何續年或帳目結算期間內,依法不得再事多 盘之嫩佾。(四)保特電話效能規定之費。不包括工事開銷費,以此項開銷乃屬於主 要支鏑性質之故。

第三十四條:公司須免費供應政府直接收發電話綫,最高額電話五百具,竊此 額時政府將照列表所附價自七五折納費,必要時公司須免費在政府總辦公署供殴所用 自動綫機,以足動五百電話機用爲,此額時,政府將按照附表所列價目七五 折納費。

第三十五條:(一)公司須設備關於該營業特衋 毌事務之正蘊及某種帳日, 於每年三月一日以報告書送機會計官列明用戶數目。公司上半年財政年度內提請供 設電話人數,又該年度最後六月内提請供設電話而未予裝者之人之姓名地址。公司 須許可總會計官將其所有或管理之帳簿、收據、書據、文件、及關於本例規定之全部 或一部份標的物檢查,隱錄或攝。(11)公司並須將一切醌自存於香港跌褫事務所 。(三)該事業之每年帳目報告,須經籍在政務會核准之人查核審計之。

第三十六條:公司在經營特權有效期内須隨時許可郵政司或以手令授權代理人在 相當時間內進入公司房屋内查核一切機廠、證件、裝設、或其他事物,並徇據輝政司 書面要求時,須將公司營業狀況帳目造報,將公司依本例規定履行義務之其他證據 呈報之。

第三十七條:如執行仲裁後認定公司有違反第二十七條規定之所爲詩,仲裁人要 求公司依總督在政務會酌定每次違反所爲科一百元以下之柵金,直政府予以告 後在公司連續違犯期內經總督在致務會酌定每月應科11十元以下罰金,須向總會計 官繳納之。

第三十八條:公司違反第二十七所指犯罪行爲之外而有違反本例施行規則規 定義務之所爲時,在不妨碍第三十九條規定之下,政府得科以劉金,向總會計官繳付 之,此項罰款應自郵政司通告公司指明其違章行爲後,經遠聲在皮務會堅楫有相當雄

之不瑚,然後按其違反時日計算,每日科一百元。 公司如有下列情事之所爲 (甲)因玩或不能執行及不能作一 切保證供任何情事以履行本例規定義務時。(乙)實行灣理(非從事改組時。(丙 終止葉務之經營時。(丁)未得經督在政務會書面許可而將該事業或其一部份售賣 或將其經帶特權移讓他人或因事交付仲裁,由仲裁人斷定有下開情事時---(子)公 對停止倒富工作連續達三十一日八 任政務會認定因氣象關係或非公司權力所及 至邁於停止者除外)或(丑)公司因玩忽不能供給或維持續有效之公衆電話交通( 尤其是因玩輕而不遵照第二十四與二十六條之規定辦理者。

凡過詩項情事,政府發通知書與公司,飭令提示不請求取銷經營特權之理由; 公司表樊上述通知而不承允改革其過失或玩忽行爲,得政府之滿意,總督在政務會得 將經營特鏟撤銷。(11)凡將經營特權撤銷,則公司依本例規定所有權限利益即終 止,政府依法但不受東縛(對於起訴公司不照本佛或規則辦理之任何民事訴訟亦不受 姉 龍時在智通告後三個月內執行下開事項,計開(甲)給予通知,飭令公 司迅將第八條所有同性質之工事遷移之。八公司據應從速辦理)或(乙)給予通知 格,餓與公司承購及接辦該事業。(三)公司如接納承購及擬議,應視爲自政府 善知本講起,由公司將該事業售賣,政府依法得至公司所有及無論在何處之屋宇撷 收一切還铦巢黏、電綫、附件電綫及公司所有其他物產,包括任何契約權利義務及公 司於蘘事業所被帳海或其他文件等。〔四)在實行接收及承購後,公司徇撼政府要求 大須隨時執行及爲一切保證,而將該事業授給政府或依政府指示辦理之。(五)實行 摸收後應政府按照該事業當時情狀及價值迅速付價。 (六) 政府實行接收對於公司涼 有還意,附件,撥或其他物產之不適用或不合用者,不負必購貨任。(七)實行接 收後,對於公司事業之商譽或因接收至公司所受損失,或預算應得利益等均不給付之 ,就計至接收之日爲止。(八)政府對於承假數目,接收至付日止,給予公年 還利息八厪算。

第四十菇,經營特極爲公司所私有,如未預先取得總督在政務會書面許可,公司 不得買、移轉、抵押,租質或以他法處分此項經營特權或利益或其一部份,或全部 或一部份事案於人,或批他人承辦之,政府將於此項經營特轕續存在期內,除 特許公司辦理外,不許任何人在本港或本港領海內裝置或辦理電話或電話水陸綫,推 屬於下列電話除外--八)所有電話繞路在一九二五年一月二十六日暗已在辦理中 者。(乙》由政府聯合王國政府爲政府專用所或辦理之電話。(丙)大東電報公 香港年鑑 第五回

司攤雅琪且與政府或聯合王國政府所有效合同或執照或無訂或您正合同或教搡玛環 所說之電話。(丁)現在將來由任何人裝設或辦理之電話專爲私人事務所用者。但 總督在政務龠或其授權之人在經營特棰期滿前五年之內,依法得隨時執行及裝, 八條所列同性質之工事,或由總在政務會認爲需要,俾在此項經營特權終止後可以 賡續供給公衆電話交通之其他工事。

第四十一條:公司在承辦經營特權期内,須繼續辦理及盡法發腾之,此項特檻 爲永久承辦者。

第四十二條:(一)政府依法但不受束縛,在經營特樓終止前五年之内,得以者 面通知公司,要求依照本例與規則條件及方法需經辦理,爲電話交通之供給,低規定 (尤須用最新式及過宜於本土氣候情形之用具)蜜期二十五年爲限,公司現在此項通 知後六個月內函政府是否願意續辦理,如表示願意,則自轉權期限屆滿時起,依 照同樣條件及同樣方法繼續辦理二十五年,但雙方互相同意,得將擺件恪改之。(二 公司在限期内因玩忽或不函復政府表示願意讓辦或不顯意」照同棒痂件或方法 續辦時,政府如預先六個月以面通知公司,依法得在此項特搵期限屆停時將公司事 ※全部或一部份承購,依德唘在政務會爲適宜者備價收同之,並做第三十九條規定 辦理,一若遵照該條規定收僻之者。(三)無論本條有若繩之規定,政府如預先大個 月以書面通知公司,並未要求公司依本條(一)項規定變復辦理,依法内在特梅期限 剿滿時將該事業全部或任何一部份承購而依總督在政務會爲當者,贊將公司所有 物產備價收囘之,並適用第三十九條規定辦理,一若遵照該條之規定氷吧者。

第四十三條:政府承購公司事業,雙方將於承價不能向意時,交付仲裁,進狽 注意當時地產屋宇及機廠事物當時情狀及價值評定之,將於該事業預定適當甓婆所查 事物 並償給之。

第四十四條:凡在此與經營特權期限届滿時,公司米有商討進行編織辦理、政府 亦未有依舘條規定承購之擬議,財政府於前項期限屆滿時,得要求公司從速圈捷, 自費將以前遵照本例規定由公司建築或裝設一切工事遷移之;公司對於因此項遷移請 事所致損害,須即修葺完好,並給付賠償,一若此項損害係因行使第八條規定職權所 致者

第四十五條:除第三十八條規定以外而依本規定由政府或任何人因本例或規則 而發生任何事件,因涉及執行本碗或規則或條交之解構等,規定或關於政府或任何 人之義務,搵利,虛實、責任等發生爭議,疑義,韓詞各異或任何開向任何人 法令規章

香港年鑑

第五回

·中卷 日用便覽 政府提出要求,攤交付仲裁,遵照民事訴訟法規定辦理,一若各關係當事人彼此簽立 因争議疑義情詞各業或任何問題提出索討要求而交付本二仲裁人執行仲裁之 規定辦理。

第四十六條:凡依本規定授權或需要緻發通知、指示、要求或命令與公司,得 以掛號國先付郵費,郵遞於公司在本港最後爲人所知之管業地址,向郵局投遞後二十 .四小時風號,即祺爲業經送達,如証明該函所書地址無誤,業已掛號附郵,即爲送達 .數函之充分證據。

第四十七條:(一)公司或於公司享有任何權利之人,對於適用於本港之英國憲 法或現在或將來在施行之地方法例,規則或法律施於公司之限制、取丶規定或 斯等,不得因有本例之規定,免除其責任,對於聯合王國郵政總局,開於在道路或鐵 路上宮建築天空鎳,煙地電報電話線,及較稔等之學術標準或指示法可以適用於本港 地方情形,並非與本例規定發生抵觸者,公司須遵照辦理,一若此項標準或指示法併 离於本例所規定及成爲本例之一部份者。(一)政府對於公司在本港以外地方之事業 不得因本例之規定,認爲有受承購其任何一部份之束縛。(三)本例之規定不得醌 爲由政府給予公司以港外地方任何權益或專利權之所爲,公司亦不得因其在港外地方 之一部事業,有權向政府提出任何要求之極。

第四十八條:(一)總在政務會得制立施行規則,以實施本例之規定。(二) 公司由總督在政務會之核准,得訂立施行細則,以實施本例之規定。(三)第( 》項規定之施行細則,得宣佈凡違反綳扇者即屬犯罪並得明定其刑罰。但所科 不得超過一千元。

第四十九條:一九二五年第九號電話條例,一九三〇年第九號電話修正條洲,一 三三年二七號電話修正條例,一九三五年】四號電話修正條例及一九四〇年第九號 電話偌正條例一律宣告廢除。

法令規章

四四

三)在距離項目一號二區域外,以每二百二十碼或不滿者:每年加收十元。(四)年 兩對諒:照原區域收費額百分之七十五收費。五)須設柱桿或掘地藏諒之特別工程 "由公司與用户按照工程大小商定之。.

第11章 內線費 (一)在同一建感物因裝置內線不超過五十個:第一年上期 收費九十元,嗣後每年七十元,按季上期收費。(l)每加五十碼綫,每年三十元。 (三)内綫機:每年二十五元。(四)外綫綫機,錢長不過第一〇者:第一 年上期收一三〇元,嗣後每年一一〇元,按季上期收費。八五)加〇者:每 年十五元。(六)室外小電鈴,綫長不過五十者,每年三十元。(七)外大電鈴 錢長五十者:每年四十元,八八外綫駁接船上:照項四及五增加一倍。

第三章 遷移費 (一)在同一室内移電話:十五元。(二)在同一屋内移置 電話:二十元。(三)在同一區內從一屋移置電話於另一:五十元。(四)在同一 區內,從一屋移置電話於另一座:六十元。(五)須榮柱桿或掘地線者:另用戶商 訂之。(大)遷移私有線隨機:同上。

第四章 其他費用 (一)發綫機指導,每年五元。(二)胶議電機,每年一 二〇元。(三)股壽機僭鈴綫盤,每年一二〇元。(四)設自動撥號,每年九元 。(五)專用綫每對不邈一哩者:每年二百元。八六)每增加二〇码,每年十元。 (七)海底電綫,每年一千元,(八)增設之總綫機,每年二十元。(九 國栓 ,每年十元。(十)警鐘,每年一百五十元。(十一)增設之整𨨏幹,每年四十元。 (十二)有色塑膠電筒,每年二十元。(十三)自動專用綫配備,每年五十元。( 十四)風報訊,每年二十元。(十五)船上電話,每日二十元。(十六》中英文電 話簿增刊一名,每年十元。(十七)電話簿(詆免費供一本)每年每本五元。(十八

• 轉換電話號碼十元。(十九)專用自動分,與用戶商訂之。

1

第五十條:本例之規定,不妨害或視爲有影响英王、嗣君、繼承人或任何法團法 人或他人之權益,但本魔業有明示對各該人有索討要求鱨益者不在此限。

第五章 長途電話費 〔】荃灣、大埔與港九通話每三分證三毫。(三)粉嶺 、元朗與港九每三分鐘四染。(三)長洲與港九通話每分鐘一元。

附 表

第一章 電話費 (維多利亞,九龍或山頂區裝置直接收發電話線:第一年 式五零元爾後每年二〇〇元按季上期繳費。(二)在項自一區域外周一哩西域裝 設電話:同上。(三)在距離項一或二區城外周圍一哩內區域裝設電話:同上。

第六章 無 電話費 (一)條例第11十八條規定由政府與公司商討禇救之。

强迫軍役條例

一九五一年|四號立法案規定居住香港之聯合王國及各殖民地公民强軍殺參

如鼻家香醇防衛軍,轉發聲樂團及主要工作服務)等兵役事務,規定各讓公民由某一 車輛調至另一軍團服務贊制定取締各該人員維港也社之件等例案。九月十四日施

第一章 通

第一條:本例定名爲一九五一年强迫軍役。

第二條:(一)本例--『上訴人』揖不服動員局長拒絕許可其脫離島家香港 防衛軍,特務警察團或主要工作服務團所爲裁定而依本例第十六條規定提起上訴之人 『H局」指受任本港人力動員局副局長之人。『局長』指受任本港人力動員局長 之人。「最後通告』指動員局長依本例第十四條規定所發之最後通告。『醫事檢驗通 告』指動及局長本例第七條規定所發之檢驗身體通告。『醫師』指一九三五年四 四號業登記條例規定登記之人並包括依該例第十八條規定准許免登記之人在内。 「反對人』指遵照第十條之規定反對動員局長所招募編入香港防衛軍,特務警察或 主要工作服務團服役之人。「臨時通告 指動員局長本例第九條規定所發之通知棗 一公衆利益』具有一九四九年第二七七條公佈發表之一九四九年緊急措施(主要) 規則第二條規定之釋義。『公認信奉宗教』指總督在政務會所承認者。『迫軍役審 判庭』指依本例第十一條規定組織之審判庭。『主要工作服務團』指依一九四九年五 一號主要工作服務團條例規定組織之主要工作服務團。『消防隊』指一九二三年31 〇號防條例規定組織之消防隊*『香港警察』指一九四八年四一號警察隊條 例規定組織之香港警察並包括依一九二七年二四號香港後備警察&條例規定組織之 香港後備 察跺跺員在内。『家香港防衛軍』指一九五一年家香港防衛軍條例 規定組織之香港防衛軍。『特務警察團』指依一九五八)年第11七〇號公佈發表之一九 五〇年緊緻措施(特發譽察園)規則規定組織之特務警察團。(二)凡在本港居住之 人,即爲之爲通常居住於本港者,但符合第五條(千)項規定特許豁免者不在此例。

第三條:(一)督得在政府公報刊發佈告委任官員一人專任或兼任動員局長 委任若干人員稱爲副局長。(1)本例規定授予局長之權力及需要由局長執行之職務 得由副局長行使之。《三》對於公務人員,局長依本例規定賦有之權力須遵照輔政司 域定辦法執行之。

第四話:除併須遵照本例再行規定辦理之外,本例之規定,對於通常居住本港其 年齡男子由十八歲至六十歲,女子由二十一歲至五十歲之赡合王國及各殖民地公民 香港年鑑 第五9

中卷 日用模號

馅用之。

第二章

强迫兵役

第五條:已列人等特設免遵本章之規定--(甲)。(乙 正按察司,技 察司,行政立法委員會委員,聯合王國商務導員。(丙)英國正規海陸空軍人員及 其妻蜜。(丁)香港警察像或消防隊隊員。(戊) 家香港防軍,特務警察團或主 要工作服務團人員而非依本例規定成爲各該團隊风之人員。(已)公宗教人 等及牧師。(庚)神經病院病人。(辛)瞽目之人。八壬)可以提供證據表證住本 港麼屬臨時性質,將不超過或不會繼續超過三個月之人,

第六條:除須遵照第五條之規定外,有適用本例規定之人均須應編入香港防 衛軍,特務警察團或 主要工作服務團,担任役。但年齡到四十五歲以上者不須齬· 募飩起復在皇家香港防衛軍担任軍役,又規定,男子年齡逾六十歲女子年雞五十 歲者,不須應募或盤續在特務警察團主要工作服務團服務。

第七條:(一)局長對於上述憑予招募之人,得隨時簽發通告書,以下稱爲「醫 事檢驗通告』,送達其人,蒼令依照指定時日地點向醫事局投到,疾醫師檢驗體格 。(一)凡不遵照醫事檢驗通告内衆件辦理者以犯罪論。(三)無論本條°C一及 (二)項有若例規定,凡攝出要求自稱不過用本例之規定依第五條特許免遵本章之 規定者,在醫事檢驗通告送達後七日內,依法得以書面向局長提出,反對遵照該通告 辦理,局長對於其所求認有效時,應予照准,否則容送強迫軍役審判庭秘習,體 筷處理,一若此依第十條規定提出之反對理由,而其人第爲反對人,但强迫軍役審 判庭對於其所要求予以拒絕時,有權飭令其人依照令內所列時日地點向醫事局找到, 瓅悷蛃檢驗嗬格,其有不遵照此令辦理者,即構成其犯罪行爲。四第(三)項 明定程序,對於根據第十條(一)項(乙 戊)所列由意欲提出反對者不適

用之,續後雖提出此項反對,亦不予置理,

第八條:(一)由醫師若干人組成之醫事局依第七條規定授權執行醫事檢驗,每 大竣事後,須將受檢人區分等級列明其體格適合或不適合於服務下列各團隊或任何 --(甲)岛家香港防衛軍,(乙)特務鳖察團,(丙)主要工作圈務團。同時並 追免碰其人在體格上適合担任各團除某項職務之限度,尤其是對於分級而穩定其人 適合担任主要工作服務團職務時,須按照一九五〇年甲第二號公佈之一九五〇年主要 法令規章

香港年鑑 第五回

工作服務團(普通)規則或其修正或緻訂規則所列部門與分之。(二)醫事局須將上 述檢腍所爲判定報告局長。由局長以書面通知受檢人。(三)換唘在政務會得制立施 行規則,規定醫事局實施第七案規定及本所構成之方法。但在上項規則未經訂定之 並在未有相反規定之下,機事局應設具有若何資歷之醫師名額,晦由局長諮詢醫務 衛生監督後按照事勢需要定之。

第九條:局長對於受檢認爲適合担任服務之人,得臨時選定其人編配香港防衛軍 ,特務警察團或主要工作服務團服務,並即以通知書,以下稱爲『臨時通告』其 人,贊通知其人有權依第十條規定對上述所選定提出反對。

第十條:(一)除須照第七條(四)項規定辦理外,凡依第九條規定臨時選定 規配役務者,得根據下開一項或多項理由提出反對--(甲)其人係不適用本例之規 定或依本章規定特許豁免者。(乙)所負衒務過於繁在環境上使其人不勝負荷者。 (丙)其人在體格上不適合此項役務者。八丁)其人對於臨時選定規齬以外之他種機 ,撬,在服務上可能比较發生效用,而其人實際適宜服務於該機構者。

其人如臨 時選定編入皇家香港防衛軍服務,然其本人有合理事由反對受軍事訓練或執行戰鬥機 務者。(二》上述反對須於臨時通告送達其人後七日內以書面向局長提出之。

・第十一條:(一)組設強軍役審判庭,以審理所有依第十條規定提出反對之事 件,包括依第七條規定提出要求事件在內,審判庭以正接察司臨時訴委高等法院按察 司一人助以總警在爲實施本規定所組織之評議會內選定之評議員二人組成之。( 1 所提出之反對或要求既經傳訊,並由按察司撮要引申證錄及闡釋認爲必要與便利之 法律據點後,按察司應詢評議員之口意見並予以祀錄,然後加以裁定,但按察司 之裁判不受遵循評議員意見之束縛。三)除須辦照本(二)項及第十三條規定之 外,正按察司得立規程,明定依本例規定各送強迫軍役審判庭審理一切事件與其有 關情事之訴訟程序。包括補充本條及第十三條規定各項情事之規程在內。(四)依本 條(三)項規定制立之規程,除明定實施期日外,應自政府公報佈告燮施之日施行 一一九五〇年第二號法律詮釋條例第十四條(丁)項之規定,對於上述規程應適用

中卷 日用便覽

法令規章

四六

第十二條:(一)為長須將所有依第十條規定提出反對事件客送秘書辦理。但 局長認定提出之民對具有效用應予完全照推者,得直接覆致反對人予以照准,不必容 强迫軍役審判庭審理。(二)秘書將審理對事件時日預先七日以書面通知反對 人。(三)反對人如願,得親自投到訊,並得延聘在港正式執業之狀師或律師代 表。(四)局長對於强迫軍役審判庭審理反對事件時,得以書面正式委派人員代表出 庭,或遵照第十一條(三)項規定之規辦理,對依第十條例規定提出之反對包 括依第七條規定提出之要求作成答辯書,逕致强迫軍役審判庭秘書。

第十三條:(一)强迫軍役審判庭具有下開權力,即--(甲)傳經過發霫所 作証供,飭令人出庭作証及繳驗文據,一如高等法庭審理訴訟手續及具有一八 年第三號高等法院條例第三十及三十一條授予高等法處理處刑鹊之同樣盡力。(乙) 將所有反對被認爲適合體格作根據之事件容醫務衛生監督按照此等事件需要指定醫 師三人以上所組織之醫事局審斷之,並依據該局所爲判斷以裁定各該反對事件。(丙 對反對事件全部照准之。(丁)認定對人在所選定以外之機構服務時,予以變

更之。《戊》如認爲適當,延緩反對人應募服務期間。(已)拒絕所提出之反對,人) 二)强役軍役審判庭依本例規定所爲判定即爲最後裁定,應由該處秘書以書面通告反 對人及局長,但對於証人因不到庭受訓,任何人因侮慢該審判庭或因証而受任何刑 罰處分者,不服此項裁定,得向合庭提起上訴,一若上項決定係爲高等法庭依一八 十三年第三號高等法院條例第三十或三十一條規定之裁定辦理之。

第十四條:(一)局長對於依本章規定應予招募,已受臨時通告送達,並未在明 定期間內提出反對或已提出反對但經强迫軍役審判庭加以拒絕之人,得荒將一書面通 告達之,以下稱爲最後通告,令即行應募向臨時選定之機構報到擔任務。但對 於依第十三條(一)項(戊)款規定無緩其應募期間者,不發上述最後通告,直至此 項砥緩期 然後送達之。(二)局長對於强迫軍役審判庭變更其臨時選定機構服務 之人,得同樣清將最後通告送達其人,令行應募向該更定機構報到担任役務、( 三)最後通告列明地點,時日(通告送後第七日以外)及主管官,令受該通告送 達人親自報到(四)凡違反最後通告之規定者,以死罪驗。

第十五寨:八口無論何人受最後通告之送達,令依照通告列明之期日内向主 管官報緻,應募編入香港防衛軍。特務警察團或主要工作服務團服務者須分別遵照各 談軍團有關法例及施行規則明定手續報到並向通告所指定之軍團登記其籍。(二) 無論何人依第十九及二十條規定轉調香港防衛軍,特務警察或主要工作服務團服務 者,須分別遵照各該軍團有關法例及施行規則明定手續向各該軍團登記其軍籍。(三 ▲凡不證照本條規定登記其軍籍者,以犯罪論。

第十六條:(一)凡依本例規定應募襬入香港防衛軍,特務警察團或主要工作服 務團服務者,如未先經局長書面許可不得擅自脫離各該軍團,其未有上述許可而企圖 脫離者應無效。本段所稱『脫離』,不包括退或非由於其本人志而執行解除, 退休或罷免其人職務之權力在內,但對於自行退休,告辭或根據所屬軍團適用法律之 規定因年齡關係准予退休或告辭以外而離職者則包括在內。(二)凡對局長拒絕許可 脫離香港防衛軍,特務警察團或主要工作服務團之裁定而有所不服者,得依第十一 條規定組織之強迫軍役審判庭提起上訴。八三)局長上項裁定送達後七日內,受送 人得以書面報局長,說明其本人不服此項裁定及所根據之理由。

第十七條:(一)本例第十二及十三條之規定,除第十三條(一)項(戊)之 外,對於第十六條規定之上訴,適用之,一若『上訴』與『上訴人』易爲『反對』 成『反對人』字樣者。(二)强迫軍役審判庭並有權指定期間准免上訴人担任若何事

第三章 强制轉調役務

第十八條:本章之規定,對於聯合國及各殖民地公民而隸屬皇家香港防衛軍。特 務警察團或主要工作服務團,無論是否依本規定成爲各該軍團人員者,均適用之。 第十九條:局長爲公業利益起見,有望飭令下列各項之轉--(甲)香港防衛 軍人員轉調特務警察團或主要工作服務團服務。(乙)特務警察團人員韓談香港防衛 軍或主要工作服務團服務。(丙)主要工作服務團人員轉調香港防衛軍成特務警察團 服務。

第二十條:依第十九條規定飭令轉調仪務之程序,應由依第十七條八項規定 送醫事通告時開始,一若其人並非香港防衛軍,特務警察團或主要工作服務圈之人 盈,但道過内須敘明係依本條規定送發者。嗣此之後第七條(二項及第八條至十四 條之規定,在必要改正之後,應適用之,並有下列兩項之修改--(甲)轉調命令須 在受調人最後通告內列明之。(乙受調人仍爲保未轉調時之軍團人員,直至在最 後通告着令登記機構內登記其軍籍時爲止。

第四章

各種規定

第一條:(一)聯合王國及殖民地公民不論是否依本規定隸屬香港防衛軍, 特務警察團或主要工作服務團爲隊員者,自總督在政務會指定期日發佈命令之日起, 不得擅行離港前往令內所列地方以外之外地方,很有移民官或其授權代表人員所 發許可証者不在此限,許可証之准發或抵發,須遵照總督隨時頒佈指令辦理。(二) 第(一)項所稱許可証,隨在該離港旅行証件上背書簽証之,簽證表格依本例附表指 定格式行之。(三)適用本條規定之人如不遵照第(一)項規定辦理,擅行港或企 圖離港他去者,以犯罪論。

第廿二條:爲實施本例規定頒發之命令,通告或其他文件等之送達得按照受件人 地址尃差送達或留交其人最後爲人所知之寓所或營業地點某一成年人接收,或以掛號 郵遞按照其人最後爲人所知之寓所或營業地黏寄發之。

第廿三條:籍餐在政務會得制立施行規則,明定所有表格及大致爲有效實施本例 之規定。

第廿四條:凡犯第七,十四,十五或二十一條規定罪行者,受五千元罰金及二 年徒刑之處分。.

第廿五條:本例自總督在政務會於政府公報刊發公告所指定之日起施行。 第十六條:一九三九年三號強追兵役條例就告廢除。 附表--移民官簽發離港許可証表格()

香港年鑑 第五回

中卷 日用便覽

法令規章

四七

香港年鑑

第五回

中卷 日用模號

地方能例

修正地方稅條例摘要

【九四七年地方稅則例,內分財產稅,薪俸稅,營業利益及利息稅四項,此四 項地方稅征收辦法,迭有修正,茲將一九五〇年辦法要點列下:

(一)財產税 財稅即地主及房屋業主所負之災,其稅額係根據政府估計 之房屋價值而定,納稅人得扣除估價值百分之妤,作爲修葺等費用,免予關稅,在 一九四一年以自己訂定租金之房地產受法律之限制者,財產挩得按照標準稅率減半征 收。新界房產按照房產價值十四份之一征稅,房產與地產分二人者,分別估價課稅 。稅款非由房地癒所有人繳納者,代繳人得於稅金內扣除之。房地產有一個月以上無 一人住用者,在無人住用期内所繳之稅款照額發還。

應謀薪俸稅之收入包括每年薪金,養老金,紅利,恩,金 ,僭主免費給予住所之租值,惟租值超過其入息大分之一或在四百元以上者,免予計 入征稅範圍,同居之夫婦,其妻艺人息計入丈夫之入息内。入息多少所稅率之比數 如下:(一)個人免稅額七千元,七千元以外之第一個五千元,按照標準稅率(收入 百分之二二、五》五分之一罐稔。(二)第二個五千元按照五分之二。(三)第三個 五千元按照五分之三。(四)第四個五千元按照百分之四。(五)第五個五千元按照 標準稅率十足課稅。(六) 第六個五千元,按照標準稅率十足課稅之外另加五分之一 攤說。(七)第七個五千元,另加五分之一。(八)第八個五千元,另加五分之三。 (九) 第九個五千元,另加五分之四。 (十) 第十個五千元,照標準稅率加倍課稅。 第十一個五千元以下一律照標準稅率加倍課稅。個人免稅額七千元,結婚而未有子女 者之免稅額五千元,第一個子女及第二個子女各免稅二千元,第三個子女及第四個子 女各免稅一千元,第五個子女以下每人免二百元,惟子女免稅額合計不得超過七千 元。

〇三》營業利益 凡公司或個人在香港經營商業,其所得之利潤,均須 征讓營業利益稅。每年入息在七千元以下者免稅,在計算利潤時,一切營業之必須費 用得予扣除。跌息,利息,租金及一部份建費用亦得和除。惟個人費用及非營業必 須之支出不能減免。夫婦同住一處而經營各業者,其溢利稅合爲一人計算,合夥 司,其合夥人之金,酬報費,股息,貸款等不能扣除。暫居本港而與本港居民合作 經營商務者,亦得納稅。合夥公司,不論其合夥人多少,俱以股份之名義作一次之征 晚。保險公司澄利之計算,除經營商務之支錯外,均作盈利驗,營業利益稅按照百分 之十二、五標準投率征誨。

沿在一九四七年以後發期僕還,例如公偉、按揚、賛 在獄

必費法

,墊欸等有利息收入者,應照標準稔带 納利息稅。但(一)經稅務專員核准由指定銀行 收授利息及(二)利息付與在本港經營業者,得予免稅。任何人經條例之規定將緻 稅額於應付款項内拍出以備繳交政府者,則受人須持有瞪據一份載明稅數等。 政府估計可依數征收,或可再次自行估計,而命其推估定之稅額繳稅,若商人 之記帳辦法有不能令估計官滿意時,估計官得依照該種貿易通常所得之利潤,估計其 應付之稅額。若估計官發覺商人偽造商務往來紀錄,以圖減少應付之稅金時,得按照 𫓧業通常之利潤估計征稅。

凡不滿政府所估計之稅額,可於接到通知書一月内以申訴交稅務專員請求修正 ,若該審查會不予修正時,申請人須繳納一百元以下手阙費。若有法律問題,法案可 交高等法院辦理,否則審查委員會之决定,當作最後之决定。若有瞞稅情事,稅務專 員得命令將瞞稅入之貨物或財產沒收,或變賣以彌補其撼之批額。若此仍未足以抵 償其通付之稅額時,稅務專員傳將案移交初級法院辦理,將稅人起訴,並予以應得 之處分,同時稅務專員得將他人欠稅人之款項還稅項。謝過額之稅金,政府將爲 發還。 關於違反本稅法之懲處辦法如下:凡無充分理由,不能依時將數簿上,或報 數者,一經發覺,在初級法庭被判有罪後,得科以二千元以下之罰欸。凡故意避稅, 或助他人避稅者:不論:(甲)在其所呈之數海內遺忘列報其應得之收入。(乙)報 假數及作假聲明。(内)作假聲明以求減稅,或將免稅額定高丁已知不 正啼聲明或數項。(戊)在被詢問時,以口頭或書面作客。(芑或存有數簿 及其他紀錄,或主使他人作假賬簿。(不論用任何技巧,或授命他人作任何技巧 避稅。(一)在初級法庭判罪後,得科以二千元以下之罰欸,另照稅額三僭繳納,同 時並得州半年以下之有期徒刑。(二)若由初級法庭再轉高級法庭定識,則可科以一 萬元以下之罰款,另照應繳稅額三倍繳納,同時可以三年以下之有期徒刑,每年之 稅務年,由四月一日至翌年三月卅一日止。

一九五〇年地方稅修正之鍵點,在於改定淵準稅率,由百分之十提高至百分之十 二、五,同時修改稅紙,由每級二五,改爲年級二〇,即由原辦法每級四分之一改爲 五分之一,四萬七千元收入之單身漢,其所負之稅額仍未增求,普通有一妻四子女而 收入在一萬八千元以下者,仍可免我。我之負担以收入多者爲較頂,類屬合理。 (按:地方稅則,除一九五一年度預算案通過收商業登記稅,並將脫穎三百元 散爲1百元外,無其他環要變更

:

薪俸稅額表

*(包括花紅年金等)

免稅額

CHIUCRE

香港年鑑

HE

子女1人

【無子女

BAGE CON

$7.000

$12,000 || $14,000

16000 | $17.000 | $18.000

$18.2:00 $19000

7.100

2.50

7.500

£2.50

8.000

25,00

9.000

$0.001

10.000

75.00

£1.000

100.00

12.000

725.00

13.000

£75 00

2.4

14.000

235.00

£5.000

275.00

16.000

345:00

10.00

3.00

17.000

375.00

AR.50

18.000

450.00

7.50

10 00

19.000

$25.00

22.50

£22:50

5.00 50

A.50 5.00

2.00

20.000

600.00

27.50

17.50

/0,00

.50

5.00

4.50

21.000

675.00

33.60

22.50

17.50

10.00

23.000

750.00

37.50

27.30

17 50

2.50

43.000

$50.00

46,00

32.50

27.50

17.50

50 10.00 /2.50

7:00

5.00

.00

24.000

950,00

52.50

37.50

31.50

22.50

12.00 16.50

10.00

25.000

1054,00

60.00

45.00

30.50

50

27.50

21 So

17.50

中卷 日用便覽

26.000 #

1750.00

67.50

$4.50

37.50

32.56

27.000

1350.00

75.00

60.00

45.00

37.

3.50

27.50 32:50

26.50

28.000 F

1375,00

85.00

67.50

52-30

45,00

31.50

150 7.50

   29.0.00 30.000

1500.00

37.50

36.50

32,50

95.00

75.00

60,00

52.50

43.00

43.50

1635.00

105.00

85.00

67.50

60.00

512.50

$100

45.00

31.0.00

175 0.00

115.00

95.00

75.00

67.50

60.00

32.000

7875.00

755.00

58.50

32.50

105.00

$5.00

25.00

4230

46.00

60.00

33.000

2025.00

137.50

113.00

95.00

85.00

75.00

73.50

34.0.0.0

67.50

2175.00

150.00

135.00

105.00

35.000

95.00

$5,00

$3.00

75.00

3335.00

/62.50

137.50

115.00

105.00

95.00

13.00

85.00

36.000

2475.00

175.00

150.00

125.00

125.00

105.00

103.00

37.000

95.00

2635.00

187.50

162.50

£37.50

125.00

$15:00

113.00

705.00

38.000

2800.00

202.50

175.00

150.00

137.50

/2500

125.00

39.000

11500

2975.00

217.50

187.50

162.50

150.00

137.50

135.00

125.00

40.000

3150.00

23250

203,50

175.00

162-50′′

150.00

14.7 50

$325

41.000

3325.00

247.50

217.50

19750

175.00

42.000

3500.00 262.50

162.50

160.00

150.00

232.50

282.50

地方觀例

18250

43.000 44.000 45.000

3700.00

280.00

247.50

217.50

202.50

175.00 187.50

172 50

162.50

*$5.00

$75.00

3900.00

297.50

262.50

23250

21750

202 50

199.50

4100.00

187.50

316.00

280.00

347.50

233.50

217.50

314.50

0250

46.000

47.000 4500.00

4300,00

332.50

297-30

26350

350.00

315.00

280.00

247-50

232.50

239.50

217.50

48.000

47 00

370.00

24 1.50

744 50

2.32.50

332.50

49.000

49.

10.00

340.00

350.00

50.000 5175.001

410.00

370.00

97.50 315.00

297

339

$80.00

362,50

259.50

24250

29 7.50

280.00

3650

$15.00

277.50

a94.00

BRODO

51.000 $400,00

430.00

390.00

350,00

$2.000

33250

315.00

5635.00

311.50

299.50

450.00

410.00

370.00

350.00

53.000

332.50

$8.75.00

329.00

34540

472.50

43000

340.00

54.000

370.00

3:50.00

348.50

33250

6125,00

495.00

450.00

35.000

410.00

390.00

6375.00

370 00

366.00

350.00

517.50

472-50

430,00

410.00

390

00

356.00

370.00

56.000 6625.00

540.00

495.00

450.00

57.000

6875.00

430.00

44.10.00

406.00

562.50

$90.00

$17.50

58.000 59.000 60.000

7/25,00 38750

472.50

450.00

430.00

476.00

410.00

$40.00

495.00

7375.00

472.50

2450.00

46.00

6/2.59

562 501-

430 08

7635.00

63.7.50

587.50

$17.50 $40 0:0

495.00

512.50

472.50 4.9.5.00

69.00

450.00

490.50

472.50

3

61.000

7875.00

662.50

612.30

562.30

四九

b2.000

8125.00

687.50

63750

$81.50

$40.00 562.50

50

$13.00

149500

540 00

63.000

$375.00 713.50

663.50

612.50

64.000

8625.00

587.50

562.50

538,00

737.50

65.000

8875.90

687.50 631.50

762.50

+212.50

f667.50

61250

$87.50

58250

56150

6.37:50

£12.50

66750

387.50

66.000

9/25.00

787.50

237.50

67.000

68 7.50

66

62.50

9375.00

637.50

632.50

812.50

262.50

6/250

212.50

68.000

9625.00

68738

662.50

837.50

65 7.50

787.60

69.000

237.50

9875.00

160.50

212.50

687.50

682.50

$13.50

762 30

37.50 £62.50

70.000

73750

10./25.00

713.50

887.50

707.50

83750

687.50

787.50

767.50

7375+

232.50

712 30

19.375.00 100

9/2 501

     72 73.000

10.635.00

937.50

10,875.00

96a.50

£8.7.50 912.50

310.50

50

787-5°

7 267,50

30 $37 50

237.50 817.501

257.50 781-50

23250

761.50

50

797.50

香港年鑑 第五段

中卷 日用便覽

交通指標

) 四十五種交通指標

規則二十七條(新訂)規定:當路之入口處及任何一段,如設有指標聲明:甲、 不論任何時期或在規定鍵點不准車輛駛入,乙,車輛准許人者祂限於某種:因、車 無須依照規定之方向或速度行駛,如有違反上述規定者,作違法論,但過警司核准 則爲例外,故可機駕車時,必須觀察設於路上之指導,該項則警司有權執行,而不 須再在憲報刊登,將來所有路上之指標,均用中英文字寫。

規則第卅二條:甲、洪新訂)警務署長有權禁止車輛在任何道路之一段掉頭,凡 路上已有指標禁止掉者,而駕駛人仍以車掉頭,作遠法論。在香港方面,不准車輛 掉之道路如下:干諾道中、干諾道西、德輔道中、德輔道西、軒鍾詩道,堅道之一 段,九龍方面:彌敦道由沙士比理街至界限街,大埔道由界限街至靑山道,靑山道由 大埔道至輝街,北京道由廣東道至彌敦道一段,漢口道出沙士比利道至海防道一段 ,荔枝角道由彌敦道至沙洲街一段。

六 規則第七十一條:下列區域內,車輛時速不得超過二十英里:西面以堅尼地城 海傍沿加多近街,卑路乍街、大道西、薄扶林道至般咸道交界處,南面以般咸道與薄 扶林道交界處,沿般咸道、堅道,上畢諾道至與花園道交界處,東面由花園道與上 正畢諾道交界,處沿花園道、茂利道至干諾道,但不包括花園道,北面由茂利道與于 諾道中交界處,干諾道西、德輔道西、堅尼地城海傍至與加多近街交界處。又由大道 中與鯉詩道交界處,沿大道東至與堅尼地道交界處,上述規定範圍內,車輛時速不 得超過二十英里,在各規定之道路上,均設有警告指標,駕駛者在區域内見指標時, 雖不應再開快車,直至有另有一不同之指標出現時始止。

規則一一九條(新訂):凡道路上未有指定之停車地點,任何公共車輛均不得停 留。指標當指出何公共車輛可以停留,及其數量,倘未得准許而擅自停另一種車 知屬違法,灶例乃規定的士及營業汽車之限制。的士停車站之指標規定爲綠底白字

HO.

文字爲『的士停留處」,營業車爲紅底白字,文字爲『營業車停留處』心各種車輛停 南處均指明車輛之數。

規則一四四條(新):車鹂准停駐於規定之停車場,及依照規定之數目及其 種類停鞋,此例爲對自用車之規定,自用車停車場有若干無規定車認數目。下列停· 車場祗准車主自駕之車停(僱用司機者不准》:一、獲利街北面及南面,二、我打 道,三、大道中,四、昃臣道,五、雪廠街,六、必打街,七、干諾道中由茂利街至 租庇利街一段,如僱用司機之自用車輛停駐上述街道者,作違法。

規則一七二條(新訂):此例規定下列街道爲肅靜地區,任何車輛或電車,不准 呜啊號角。]、香港區:甲、下列幣個區域西面以域多利亞皇后街爲界,北面以干諾 道中爲界,東面以利道爲界,南面以大道中爲界。上述區域內交界之街道亦一律部 爲肅靜地區,車輛不得嗚啊號角。乙、下列道路爲肅靜區:瑪利醫院,沙宜道,由城 多利亞道至薄扶林道一段,薄扶林道由華人基督教墳塲至賓尼剎警院,及所有接 近瑪利醫院之一切道路。二、九龍區:由深夜至日出時止,下列整個地區均爲區 、沿佐敦道及加士居道此緣以南至濱所有區域均爲肅靜區,但滅火車及警車不在此 限。因新圆公佈不久,居民仍不習慣,故對初犯者,予以警告作了。但經相當時間, 雠仍有觸犯,則予以處罰。

規則一七四條甲(新):此例係管制,過路不小心行人,任何人其不小心過路 ,而不顧慮及任何車輛改電車,使用道路者,作違法論。有過路之優先權,任何車輛 及電車,蔑視行人過路者,作違法論,但依照交通訊號而能行者例外。

上述規則,旨在改善交通,市民以權利與義務精神,便此新規則順利執行,初 犯者于懲戒,經過相當時間,將予嚴格處分。(此規則一九四九年十二月五日實行)

標指通交種五十四港香

香港年鑑 第五

T

坡斜

彎路 弯路弯路 灣路

口路 口路

口路

STEEP

ROAD

ROAD

ROAD

BEND

BEND

HILL

JUNCTION | JUNGTION] [JUNCTION

旋左

橋拱 路程双路程双 路窄

橋窄

ROUND

HUMP TWOWAY TWOWAY

ROAD

NARROW

-ABOUT BRIDGE

ROAD ROAD NARROWS,

BRIDGE

院醫 車火防提

車火防提車火防提路字之

路字之

路字之

中卷 日用便覽

交通指標

五一

DOUBLE

BEND(r)

AN

CROSSING DOUBLE DOUBLE

HOSPITAL

LEVEL

CROSSING

NO GATES

BEND

PRIVATE

CAR PARK

PUBLIC CARS

ONLY

TAXIS

ONLY

30

專業停祗

加車程停板

汽營許

汽計許

END OF SPEED LIMIT

BEND

路修面前

ROAD

WORKS

AHEAD

標指通交種五

+

港香

口路字+

一般

X

CROSST

ROADS!

髖魏

KEEP

LEET.

OHE WAY ONEY

NO

RIGHT

NO ENTRY

TUxN.

PEDESTRIAN CROSSING

TURN

TURN

RIGHT

LEFT

SOUND SIGNALS PROHIBITED

SLOW

MAJOR

ROAD

AHEAD

阿在口路路文

『童兒心小

轉右向 轉左向

顯轉佳不

前在号灯

CHILDREN

TURN

TURN

N

RIGHT

LEFT

ONE WAY

|進行單處避有

ONLY

ONE WAY

ONLY

HALT

AT MAJOR ROAD

SINGLE TRACK

AHEAD

O TURNS

-ABOUT

SIGNALS

AHEAD

波慢行内里英

LOW GEAR

停車

|路車行排單

行左靠

SINGLE LINE

KEEP

ROAD WITH

PASSING

PLACES

口牲防提

UNFENCED

ROAD

FOR 1 MILE

TRAFFIC

LEFT

BEWARE

ANIMALS

中卷 日用使野

交通指標

結婚須知

凡欲在香港結婚者,應遵賍香港繕姻法律八一七五年公佈之第七號婚姻條例 )所規定之事項及手鐡如下:

標貼訂婚通告 (一)婚禮不論在婚姻注册處或在教堂舉行,事前必須在 香港高等法院婚姻注處標貼訂婚通告。(二)訂婚者之一方,須親到婚姻訪册處簽 裝訂婚通告,並將有關雙方之下列各項據實填明:全姓名,爲處男 爲鰾夫,爲處女 抑爲宴辯,抑爲曾離婚者,以前會否遵照中國法律及習慣或其他儀式結婚者,年齡, 住址,如一方之年辦在廿一歲以上者,則應將准許是項婚姻者之姓名及住址以及其對 未成年訂婚人之關係,如爲父爲母抑爲法律監護人等,分別列明。(三)報事項必 須詳盡準嚥,如故意假報者,將受浩厲處分。

逾三個月無效 (四是項訂婚通告之公開及有效時期爲三個月,自發出 之日起,婚證必須在此期間舉行,逾期即無效,必須另發通告,始得舉行婚禮。通 告一份,須在高等法院婚姻注册處張貼,張貼時期不很少過十五天,且可在報紙登載 ,在此期內,任何人在法律上對是項婚姻必須得其認可者,有權依照下列解釋以書面 通知,制止結婚。

·人可提反對理由

如有人反對是項婚姻而訂婚者之一分對反對意見發生爭議 時,則婚姻註册官有權進行查究,如認爲反對理由不能成立,得進行結婚,如婚姻註 册官認爲反對理由得以成立,當事人如有不服,得向高等法院提起上訴,但高等法院 之决定即爲最終之決定。

滿十五日行股 (五)訂婚之雙方,必須於訂婚通告發出並在婚姻註册處 張貼滿十五日後,方得結婚,至於結婚日期及時間,如在教堂舉行者,則須先期與啟 堂牧師商定,如在婚姻注册處行者則與婚姻注册官商定。

二十一歲以下

(六)訂婚之雙方年不得小於十六歲(西法計算)。如 1方年齡在廿一歲以下(西法計算),而又非夫或客,則必須向婚姻注册官鐵 其父親之面許可,如其父親已故,則須繳其母親之書面許可,如父母俱亡者组 中卷 日用便覽

香港年鑑 第五回

-

呈總合法監護人之書面許可。如未成年之訂婚人其父母或合法監護人並不居留香港, 足以依法予以許可者,則婚姻注册官,於調查後認爲適當者,即可予以書面許可,此 項許可書之效力與訂婚人之父或母,或合法監護人所簽署者相同。凡簽署上述許可 盡者,得向婚姻註冊處索取許可書表格。任何人明知有取得上項許可書之必要,而在 未經取得前,擅與年齡未滿|二十一歲而又非鰥夫或寡婦結婚者,或協助,或唆使他人 與之結婚者,均將受監禁處分。八七》在結婚前,訂婚之一方必須在婚姻注册官前宜 粉保證履行婚姻法例之規定,及保證是項婚姻並無合法障碍在在,

|注册處行婚證書 (一)普通市民婚禮每日由上午十時至下午四時(下午一 時至二時十五分除外 ),均可在婚姻注册處舉行。(一)當事人須依照與婚姻注册官 預先所訂定之時間準時到達,並同負資成年人二名到場簽字作證,婚姻注册處舉行 婚禮場所,全部僅能容十人左右,所以除結婚當事人外,在塲人士,凡以證人二名及 少數親友爲跟。(三) 結婚人雙方之父親其姓名及職業必須填報。(四)行婚餓時, 攤結婚人之願意,得用一枚或一枚以上之指環。(五)新娘,新郎及證人須簽署結婚 證書一份,正本交由新娘,新郎收執,副本由婚姻註卌處保存。(大) 婚禮完成乃在 婚姻註冊處辦事處辦理婚姻注册,

在教堂行婚禮 (一)香港有許多教堂,獲准爲奉行婚禮場所。(二)凡 欲在特准教堂舉行婚禮者,須依照普通手續毂婚姻注册處,婚姻註册官在法定期 間十五天期滿後,即以證書發給當事人,此項證書,必須交與該教堂,教師憑此 始得主持婚禮,如無此證者,不得舉行婚禮。(三)在教堂舉行婚證所有其他甲紋, 當事人必須預先與該敎堂牧師商定,與婚姻注册官無涉。(四)舉行婚禮後,牧師即 以結婚證書一份交給结婚人,並將其副本轉婚姻註册官存貯備案。

一般應知事項

(一)結婚後,隨時可向婚姻註冊處申領結婚證書抄錄本

,惟須繳交小額領証費。({})凡曾離婚者,如欲遵照香港法律結婚,於未舉行婚 雞,必須以證明其身份之適當文件星交婚姻注册官。

結婚須知

五三

香港颶風信號

香港年鑽

第五间

中港 日租便

表 示 號 日間符号 夜間燈号

預備

T 白白白

有低氣或颶風,可影响 本港。

風力時速卅四海里以上,

五 ▲ 白綠綠

由西北角吹耒。

X

ント

風力時速卅四海里以上,

綠白白

由西南角吹。

暴風

X

t

4

風力時速卅四海里以上,

綠綠白

由東北角吹来。

x

風力時添卅四海里以上,

白白綠

由東南角吹表。

IX.

暴風加強 九綠綠綠

暴風力量料將加強。

風力時速六十四海里以上

烈風

天文台以外

各站所用

十號 無 無 無

颶風 十 紅綠紅

由任何方面吹来。

白綠白

風力時速廿二海里至卅三 海里。

烈風時谏廿二海里至卅三

綠綠

海里。

丁紅綠

一号懸於港海。

五、六、七、八、九、十

紅級

各号懸於港海。

註:表内有*符者乃國際信號,有符者乃紅色信

號信警風関机通交九港

小輪楹时停鼽-藍色表示已經停 但無單上懸掛標誌,紅色表示天星

書面在变角形之定位内。 天星小輪是否已經傳航

香港年鑑

第玉卿

中卷 日用便覽

颶風信號

(紅色)

(藍色)

FERRIES

TYPHOON

SIGNAL

小輪風颶風符號

在星小輪 天懸掛旗幟·紅旗長

经停駛

九龍

龍巴士

(紅色) 碼

(藍色)

STAR FERRIES

HAVE STOPPED

(藍色)

[天星小輪已經停航

STAR FERRIES

MAY STOP

(紅色)

天星小輪隨時停航

中華巴士

五五

告羅士打酒店

THE "STAR" FERRY CO, LTD

TYPHOON NOTICE

颶風警號

(藍色)

FERRIES STOPPED

RUNNING

昇起藍旗時小輪經已停航

THE "STAR"FERRY CO,LTD

TYPHOON NOTICE

颶風警號

(紅色)

FERRIES MAY STOP

RUNNING AT ANY MOMENT

昇起紅旗時小輪隨時停自

香港年鑑

第五回

中卷 日用便覽

醫院一覽

五六

醫院

一覽

醫院

变血醫院

·深水埗霄山道

五六五三七

西區性病療診所 西營盤醫院内 尖沙咀嫜女性病療診所

九龍醫院

九龍亞皆老街

三九二九四

彌敦道

五大二六六

九龍醫院救傷車 西營盤醫院

九龍亞皆老街

五七四〇五

中環公立醫局

鴨巴甸街三號

「...四八五

王士厘道性病療診所

西營盤醫院道

三三六二八

亞士厘道

西區公立醫屬

西營盤第三街

三九三

灣仔性病療診所

辣子四

五七二五一 九二九二

西營醫院門診部 西營盤醫院

三三六八

觀仔公立醫局

石水渠街

醫務處晚間療診所 西營醫院道

三三六二元

灣仔留院

石水渠街

六九〇五 二六九〇五

嬰兒健康院

赤柱監獄醫院

赤柱

荔枝角醫院

荔枝角

1121

MK10!!!

香港仔公立醫局

香島道四六四七號

二九三

瑪麗醫院5

薄扶林道.

11111

紅磡公立發局 油蔴地公立醫局

紅磡觀音街傍 甘肅街

五六二七七

九龍嬰兒健康院 西區嬰兒健院 貝夫人健康院 食愨嬰兒健康院

尖沙咀彌敦道 西營盤醫院内 攤仔莊士敦道 摩利臣山道

瑪麗醫院救傷車

商扶林道

二四六二1

五六七三一

精神病院

西營盤高街

三九二九四

深水埗公立醫局

醫局街

五九六一〇

牙科療診所

贊育醫院

西感燃西邊街、

二一九九口

筲箕灣公立醫局

西大街

三四五二六

皇后大道西牙科診療所

那打素院0

般含道

二七七八大

赤柱公立醫局

赤柱

大道西

五八九五二 三九二五二 「五三八九 三九三五二

三一五六七

"三九三五二

東華東院

普仁街十二號

八一六六

大埔公立醫局

大埔墟

五八一〇一9

夏慤牙科療診所 摩利臣山道

東華東院

掃桿埔

二六六四八

元購公立醫局

元朗

肺病療診所

廣華醫院

九龍廣華街

港中分科醫院

五八〇六九 三〇三五六至七

沙頭角公立醫局

沙頭角

何東醫局 .

上上上上

九龍公立肺病診療所

窩打老道

太和醫院

巴丙頓道

三三一九五

新城公立醫局 屯門新盤

夏慤肺癆病診所

摩利臣山道

二〇七九五

法國堂醫院 意大利嬰堂醫院

二八〇五七

律敦治肺病療養院 灣仔峽道

性病療診所

堅道三十六號

三〇六四六

種痘站

聖德勒撒醫院 養和醫院

太子道三七號 山村道二號

五六〇九一

大澳公立醫局

大澳

尖沙咀種痘站

尖沙咀

二六六四」

西貢公立醫局

西貫

五八六七五

韓防局種痘站

消防局

巴丙頓道二三號

二四一九九

長洲醫院

長洲東海

海事處痘站

海事露

三九二九口

118<10

香港年鑑 第五回

中卷 日用便覽

美酒部:

務服誠忠

滙總貨百

灣箕筲

美質廉價

統辦港九滬粵澳各家最精美之好酒。一律照品家之 價發售。

藥品部:各國中西藥品俱全統依公價沽出。

i

代理大公司雪糕鮮奶。菲仕蘭雪條。售維他奶與全 港名廠汽水菓汁俱備。並總代理筲箕區土巴汽水。

香烟部:中外香烟大全。

罐頭部:供應世界名貴罐頭嚮菓餅乾。

金華公司

品部

..

西餅部

:代理上等西餅麵糊。

各國化裝香品有售。

玩具部 ·中英美兒童玩具。

文房部:中小學文房用品。

售經

本號所訓練之職員。忠於服役顧客爲宗旨。凡筲箕灣

名家美洒

中西正

†糕鮮

鮮 香烟汽水

各國竹

糖菓餅干

飽西餅

化裝香品

兒童玩具

忠誠部:西灣河七姊妹區之貴客。不論光顧多少。皆送貨上門 文房用品

。 如光顧美酒部一斤以上不論港方,隨通知送到

筲箕灣金華街式號電車尾站

五八

顏養體健

酒萄葡

宗正酒補

酒力龍

大印

本號總代理

t

i

彌敦道七三四號三樓

五八九五八

商業團體

中華紙業會 中華貨船總商會 中藥商聯會

油蔴地新填地街一五二號三樓

文西街二號三樓

六一八二

正德燕窩商會

大道中三七六號四樓

九龍總商會、 九龍華商會 九龍旅業商會 九龍緒行商會 九龍稱商會:

何文田自由道式號 衙前段道卅六號三樓

五八一八六.

石湖城商會

新界上水石湖

五八三七八

長洲華商會

金山庄行華安商會

油蔴地廟街北六五號

五〇式五九

長洲興隆街四號二樓

德西七三號三樓

中環孖沙街十四號

金銀業貿易場會

二八二六四

馬頭角磨塲

五七〇〇九

旺角花園街八式號

五〇八式八

東義船廠總商會

九龍脊山值四〇四號三樓

九龍肉行總商會

油蔴地上海街一五號

南北行公所

文咸東街一叄五號,

南洋辦庄貴柱商會

深水埗大南街弍三〇號三樓

威利麻街十號三樓

九龍築炭業商會 九龍飲食業商會 九龍 鹽業商會

香港華商總會

彌敦道三四壹號三樓

五八八八四

新填地街四〇式號樓

五大六〇四

香港藥行商會

九龍粮食什貨商會

彌敦道七叄一號樓

五九四〇七

香港旅業商會

干諾道中一式六號

香港糖商總會

九龍菜菜同業商會

九龍關同業商會

九龍珠石玉器金銀首飾業商會

大漢華商會

元朗商會

新環街一八九號三樓 油 地廟街卅五號三樓 彌敦道五门四號1樓 新界大澳維新街九號一樓 元朗爐大馬路八號二樓 元朗城大馬路四壹號二樓

香港油行商會

德付道西八口號二樓 德村道西六一號三樓

五六一式五

香港米行商會

永樂西街二壹二號

香港畫業公會 香港建造商會

元朗肉行商會

香港香業商會

干諾道中六四號

繳付道中七三號二樓

咸街四八號二樓 軒鯉詩薀一八〇號五樓 保良局新街→三號三樓 經紀行

兰式八八一

七四〇 我〇一七九 二八二三

二五七三大

三七五七

二段八〇

「五〇四三

中國南洋經濟協會

華人行五一壹室

香港股份商會

中華廠商聯合會 中華沙籐商會

華人行三樓式〇六

三三四三.

深水埗基隆街叁〇四號二樓

香港帆點總會 香港籐行商會

高士打道一九三號二樓

三五一九五

德忖道西叁】四號三樓

三六三式九

香港年鑑 第五间

中卷 日用便覽

社團一覽

五九

香港年鑑

第五回

中卷 日用便覽

社團一覽

O

東邊街二號四樓

香港茶葉行商會 香港織布廠商會 香港綢緞行商會

九龍彌敦道五六九號三樓

五二六六

港九燈泡 會 港九柴業商會

干諾道西六二號四樓

乍畏街廿七號四樓

二十六二七

港九瀘業商會

香港正相行商會

乍畏街廿七號四樓

11 七六二七

港九滘業商會

WORKI

香港印刷業商會 香港新界業會 香港主聯合會

德付道中卅一號三樓 閩東銀行大樓六一大 瘗后行

港九杉集行商會

九龍新填地街五九號三樓

威達頓街一八四號三樓 九如坊三號三樓

彌敦道五四八號二樓

五七九七〇

八三五一

ПOHIK

粥九鐘錶業商會

永樂東街五號三樓

國際頓街八八號

二六四七〇 四三四 二八四五 二八七三八

港九當押業商會

大道西一五三號四樓

港九紙盒業商會

旺角砵崙街[1六一號A四樓

香港商業通濟公會 香港飲食業總商會 香港華商保險公會 香港染料同業商會 香港九龍皮業商會 香港華南洋紙商會

徳付道中二九一號1樓

彊付道中六號六樓

弍六五壹三

九鱔魚菜商會 港九車衣業商會

乍覺街四五號三樓

三八七八七

港九電鍍業商會

卑路乍街一四八號三樓

中環卑利街八號三樓

榮水埗鴨寮街二五四號三樓

旺角豉油街卅四號三樓

和興西街廿號二樓 乍港街八六號二樓

港九五金同業商會

香港營業汽車商會

灣仔軒鏗詩道四十號二樓

式二壹六七

港九五行聯合商會 港九東成打掙商會

大道中一八〇號三樓

二〇九六二

香港零售米商聯會 香港麵粉商業總會

德付蓪中一七七號四樓

三七五八

港九草蓆同業商會

旺角新填地街三九〇號三樓 德付道西[七〇號三樓

永樂東街六口號二樓

二四二崴二

港九戲院局業商會

大道中娛樂行大樓

四〇八三

香港製衣廠商聯會

深水埗長沙灣道五十八號二樓

港九洗染業商聯會

灣仔李節街十五號二樓

一八九九六

港九玻璃鏡業商會

德村道中一弍七號

香港五金商業總會 香港生豬行商會 香港内行總商會

文咸東街十六號四樓 中正街廿二號三樓 1

港九無綫電商聯會

二七二八五

港九中國酒業商會

德村道中四六號三樓 租庇利街十四號二樓 針經詩道式一七號

二五七八三

二六八

香港魚翅行商會 香港工業原料商會

卑路乍街一六九號二樓 德付道西九六號五樓 德忖道中一壹三號三樓 大道西十號二樓

港九沙河粉業商會

三五八九三

港九上海籛業商會

士丹頓街四七號二樓

香港海味什貨商會

七二六八

港九荳類製品商會

旺角新填地街四二七號B三樓

號〇二式C轉

香港報關業商會 香港橡膠廠商同業

德付道中六三號五樓三號

港九牛羊行總商會

深永埗界限街十九號樓

五八九七三

港九木炭同業商會

三一五四六

港九理髮同業商會

香港魚翅海產行商會

 香港參茸藥材行寶壽宝商會 香港珠石玉器金銀首飾業商會 港九花紗商會 港九靈業總會

德村 西九四號五樓 文咸西街卅五號三樓 大道中二八八號三樓 乍畏街五七號11樓

港九益鷄同業總會

港九陆業製造商會 港九竹笏出貨行商會

中環街市二樓

上環高陞街六四號四樓

九龍上海街五七四號三樓 新界元朗大馬路七十七號二樓 德付道中二五四號四樓

三一八六

二五五三元

五八四二〇

大角咀橡樹街九大號

干諾道中卅八號二樓

式三四五五

港九生凉茶商聯會

荷李活道一九七號二樓

上環畢街十三號二樓

九龍彌敦道三四二號三樓

港九海面沙泥船總商會 港九製麵商同業公會

九菓麵包西餅同業商會 港九溯頭洋酒伙食行商會 港九華洋百貨業商會 港菲出入口商會

普益商會

華麻織造總會

集木行商會

旺角廣東道一〇三七號三樓 文咸東街一〇六號三樓 灣仔柯布連道二號二樓 繳付道中六三號二樓 大道中一七九號三樓 干諾道西六九號三樓 乍長街六三號三樓 九龍大埔道四〇號 大道西一〇八號三樓 金華街六號三樓

三〇九二式

港九搬運業工商總會 港九雞鴨行工商總會 (九龍支會】

香港東區同志和工商總會 旅港要明會工商局 恩平工商會 崇正總會

大道東六二六號六樓 永樂十八號三樓 干髄道中一五五號二樓 摩里臣山道八四至大號 尖沙咀潢東蓪二號三樓 中環租庇利街叁號三樓

弍七八七五

三五五三

油離地廟南街一〇一號三樓

.R〇九式一

筲箕灣商會 僑港履行商會

旺角東道一〇〇二號三樓

五九四九]

高陞街十八號四樓

僑謝爾片業商會 倫港維積總公會 僑港鐵業聯合會

僑港勝發建築商總會 潮州薇業公會。

深水埗荔枝角道九六號四樓 深水埗柏树街上號二樓 深水埗汝洲街天一五號三樓 荷李活道二六四號二樓

僑港兩陽工商聯合會 僑港海陸雙工商總會 僑港小販工商聯合總會 儒港衆興堂工商聯合會 鹹魚行進興工商總會

二、工商團體

九廣鐵路職工會

五邑工商繼會

四邑工商總會

油蔴地砵崙街一四五號三樓 干諾道中一四一號三樓

五八六六|1

九龍豬欄業工會

丈一壹六一

全義工商聯合會

志成工商社 花卉工商總會

旺角廣東道一〇〇一號二樓 德付西二五四號二樓 中環卑利街十二號四樓

東莞工商總會

水坑口十二號四樓

一盏五九二

九龍船塢勞工聯合會 九龍巴士沽際聯工總會 九 黄埔船塢華人職工會 上海峰業職工總會 太古船塢華員職工會 中華酒業區工會

港九油燭紮作工商總會 港九上海縫業工商聯合會 港九成衣行西福堂工商總會 港九古玩傢私什架工商總會 (九龍支會>

中環結志街十四號

中環士丹頓街四七號二樓

上環四方街號三樓

「上街卅八號二樓

三、勞工團體

旺角瞉東道九二大號二樓 九龍新填地街五八四號三樓 深水埗南昌街十四號 中環租庇利街十一號二樓 大角咀線摸街七號二樓 德道西一四四號四樓

紅磡漆咸道鐵路外寓二樓, 旺角皆老街』〇三號三樓 紅磡寶其利街四八號二樓 九龍寶愛街卅六號三樓 紅磡漆咸道二六號二樓 灣仔太原街五二號三樓 西灣河興民街廿二號二樓 九龍砵崙街四一六號四樓

式一五九二

五〇一四九轉 五〇五五二

式三五三

東興工商聯合會

灣仔交加街一號四樓

香港年鑑 第五

中卷 日用硬就

社團一覽

香港年鑑

第五周

社團一覽

中華內河輪船總工會 中華海員總工會香港分會 中華體力公司華員職工會 沙模工業維新社 長洲漁業工會

干諾道中五四號1樓 石塘咀山道七號二樓、 油蔴地廟街卅九號四樓

中卷 日用便覽 三四三四天 三式四七夫

香港海軍船塢覺機業職工會 香港電話公司港九華員職工會 香港政府軍部醫院華人職工會 <九龍分會)

莊士敦道廿八號四樓 洛克道一四六號四樓 洛克道大五號四樓 砵崙街四一號四樓

二式九六】

二落三九九

二叄二七九

旺角新填地街四【七號三樓

長洲大新街四十四號

吳業工業工會

油蔴地新填地街】八七號A三樓

香港海軍船塢產業華員職工會 海陸理貨員工會 深水埗船塢職工會

九龍佐頓道十一號A二樓

五八五三叁

香港海員工會 香港洋務工會 【婦女部】 香港生猪行工會 香港糖獍總工會 香港昇木總工會 香港電車職工會 香港九龍手車工會 香港客棧方智工會

二七四五门

魚翅同業總工會

德忌笠街四四號三樓 油蔴地廟街卅七號

臨兮道西二九九號四樓

魚超華樂總工會

九龍東道五六五號四樓 九龍鐡東道一鸯四號二樓 南昌街廿一號三樓 大道中三五四號四樓 大道西三八三號三樓 威靈頓街七三號二樓

港九洋衣工會

?

二五九二六

旺角上海街五五一號三樓

廟街廿二號二樓

深水埗塘尾道一九八號三樓 鵝頸羅素街號二樓

二叁二式。

港九紙業工會 港九車衣工會

(九龍支會)

大道西七三號三樓

中環加咸街卅八號

第一街四八號四樓

港九喉業職工會

醬仔洋船街十七號四樓

干諾道西六六號三樓

二六二登二

港九銅器業工會

五七〇六九

「九木匠總工會 (一支部

香港潔淨工人外, 香港魚翅業職工會 香港無造業總工會 香港商務印書館職工會 香港賽馬會華人職工會 香港大英炳繳華員職工會 香港中南機器紡織業工會 香港中國海員職工總會 香港市政衛生局職工總會 【九龍分會】

油蔴地炮台街卅九號上三樓 德忖道西一五號四樓 深水埔黄竹街十號二樓 北角春秧街一壹三號四樓 跑馬地成和道六號二樓 灣仔洛克道四四九號四樓 土瓜聲明 跑道一九二號三樓 德付道西四壹式號二樓 上環太平山街八號三樓 旺角弼街四二至四四號四樓 九龍上海街四〇七號三樓 閣麟街敦和組四號二樓

五六三五九

港龙美發業工會 港九石行總工會

三式五二四

港九鈕扣業工會 港九旅業職工會

深水埗荔枝角道九六號三樓 荷李活道七五號8三樓 深水埗汝洲街一八六號三樓 灣仔春園街卅三號三樓 九龍城衙圍道五八號二樓 深水埔荔枝角道一六六號四樓 德州道中二八三號三樓

二八九〇八

<九龍支部)

油蔴地西貢街十五號三樓

五〇八九四轉

港九茶行總工會

西營盤第一街卅一號三樓

九龍佐敦道十九號三樓

三基九〇.

香港華人船主司機總工會 香港象牙製作業職工總會 香港海軍船塢新叙際職工會 香港政府水務局華人職工會 (九龍分會)

中環光漢台八號四樓 大道東一〇四號三樓 窩打老道九號四樓

港九職工互助會 港九燈泡業工會 港九報販總工會 港九灰水職業工會 港九油漆業總工會 港九工團聯合總會

九龍廣東道一〇九三號四樓

-深水埗北河街四五號三樓 西營盤第二街一〇號三樓 荷李活道六二號三樓

威靈頓街六七號二樓

1101140

港九鞋業店員工會

大道中三〇四號四樓

(九關支會) 港九牛羊業總工會 港九餐室職工總會 (九龍分會) 港九電鍍職業工會 我加人力車總工會 港九生猪行職工會 港九火柴業總工會 港九打鋼職業工會

港九皮具職業工會 港九茶居業竣工會 港九冷氣業職工會 港九郵務職業工會 港九印務職業工會 港九婦女織工總會 <九龍支會》

钵崙街一〇九號三樓 中環閣麟街卅六號二樓 中環砵甸乍街】號三樓 上海街四五五號四樓 深水埗基隆街二壹五號三樓 油蔴地吳淞街一〇六號三樓 旺角亞皆老街八八號二樓 新界浵永安街五五號 九龍上海街四五三號四樓 九龍彌敦道五四八號二樓 中環永吉街十二號三樓 灣仔堅尼地十四號三樓 洛克道二一六號四樓

港九鐵職業工會 港九搭機同工會 港九鎚鐵職業工會 港九電器職業工會 港九飯店公安總工會 港九茶貨箱聯勝工會

上環西街10號四樓 灣仔道六五號四樓, 九龍破崙街六十號四樓 荷李活道七十九號二樓 上環西街五五號三樓

第一街廿一號四樓

五七九七〇

二七五七一

港九籐椅織造總工會 港九竹器山貨業工會 港九雕刻印章業工會 港九酒樓茶室總工會 港九酒樓茶室籍工會 (協處互助社)

深水埗荔枝角道三式二號二樓 九龍廣東道九〇八號三樓

干諾道中過九號四樓

二六四六九

港九米行同協公會 港九造船業鐵工 港九糍膠業總工會

九龍崙街三四九號四樓 九龍城城南道四一號二樓 西營颼東邊街號二樓 紅磡曲街四三號二樓

港九燒臘行職工總會 八分部】

二四一七一

九龍閲東道一〇九三號四樓

港九四川建築工會 港九生草藥業工會 港九油漆業總工會

(旺角支部)

港九花卉職工總會 (九龍支會)

灣仔石水街廿八號三樓 九龍新填地街五八六號三樓 灣仔太原街五五號三樓 上海街六四九號三樓 中環卑利街十二號四樓 旺角弼街十九號三樓

旺角太子道四三號二樓

11101110

港九銅鐵工藝研究社 港九抖 悲業職業工會 港九裝修傢私總工會 (九龍支會) 攤九繪瓷業職業工會 港九潮州鳳山總工會 港九裝修輪船總工會 港九意餓藥業總工會 港九集賢起落貨工會 港九肉行持平總工會 (支部)

港九線香共和工會 港九飯店職工總會 港九菓餅業工會 港九玻璃鏡器工會 港九搪瓷業總工會

深水埗大南街一五七號三樓 灣仔春園街十二號三樓 大道中三〇號二樓

二〇元六 三一七四九

港九西義造船總工會 港九白鐵業職業工會 港九五金工業總工會

港九汽車司機總工會 (籌備委員會)

中環永萨街九號四樓

中環域多利街十五號四樓

長洲興隆後街八三號二樓

灣仔油頭街十四號二樓

大道中三二〇號四樓

油蔴地廟南街二二〇號三樓 大道西三八二號三樓

荷李活道|壹一號四樓

軒經詩道二六五號三樓 油蔴地廟街一一號三樓 深水埗荔枝角道九大號三樓 德村道西五三號四壞。 筲箕灣西大街九八號三樓 德付西二五四號二樓 九龍佐頓道五四號二樓 西環厚和街卅八號二樓 九龍砵崙街一六一號三樓 九龍香山道三叁〇號三樓 大道中三式四號四樓 深水埗北河街卅四號三樓

弍三六六二

五六六四七

三三六二九

三六七二

五〇大四二轉

深水埗南昌街九三號三樓

香港年鑑 第五间

中卷 日用便覽

社團一覽

:

筲箕灣西大街一四九號四樓 軒觀詩道二七八號四樓 九龍城城南道五五號三樓 深水埗大南街十九號四樓 深水埗荔枝角道弍一七號三樓 深水埗荔枝角道一些11號四樓 莊士敦道一六三號四樓 紅磡蕪湖街八六號二樓 高陞街甘號二樓 莊士敦道五〇號三樓 旺角長沙街六號三樓 大道東二五八號三樓 旺角廣東道九七五號三樓 洛克道四六八號三樓 石塘咀山道九號四樓 深水埗汝洲街一七三號三樓 旺角山東街三號四樓

香港年鑑

第五@

(支會) 港九車床打磨職工會 港九醬料凉菜行工會 港九內衣男女職工總會 港九復打掙業工會 港九船塢嶲頭做木糠會 港九銰賢粉麵飯店工會 港九船務 漆油漆工會 港九打包木箱平和工會 港九髹色梳化傢私工會

·港九活版印刷業盤工會 港九洈水批盪飛 工會 港九義安建築打樁工會 港九織補器同義工會 港九中華行平樂工會 港九勝 建樂結石工會 拖九渡海小輪職工總會 港九樟木樹業職業工會 港九裝璜紙盒業職工會 港九鮨鐵喉薄鐵板職工會 港九乾濕洗衣業職業工會 (九龍文會>

港九金銀首飾器皿總工會 港九民用航空事業職工總會 華大树益總工會

油蔴地廟南街二〇一號三樓 深水埗大南街式一式號三樓 西灣河大街四十號二樓 大道東一七二號二樓 油蔴地廟南街一二九號三樓 旺角長沙街六號三樓

中卷 日用便覽

三〇一六五

三叁九八三

僑港紡毀業總工會 镛港玻璃職業工會 僑港公益煤業工會 僑港拆鐵業職工會 儒港船藝木業工會 僑港機車銦木工會 僑港鴻順燕窩工會 偽港漁點工友總工會 僑港膠鞋職業工會 臀港業職業工會 .僑港東安街市職工會 僑港建築木業職業工會 僑港義堂泥水業工會 (九龍支會)

社團一覽

·深水埗汝州街二〇三號三樓 大角咀槐樹街十七號三樓 大角咀杉樹街四一號三樓 九龍城城南道十三號三樓

西灣河大街九八號二樓 旺角新填地街四九八號二樓 上環西街十號二樓

筲箕藝大街十號三樓

箕霄灣金華街四號二樓

五二九三

五七五二五轉

丈五五八一

洛克道三壹二號三樓

西營盤第二街廿二號三樓、

式西式一五

叁〇七七五

僑港勞衚同德伕力總工會

摩托車業職工總會

摩托車潔淨服務工會

廣樂油漆業工會

膠輪剖拆工會 籐器 樂工會 籐器慶军工會

九龍城沙埔道卅號三樓 干諾道中四二號四樓 九龍彌敦道五六七號三樓

二四九

五八二三〇

九龍汽車同業會

搬運行李業工會 壽枋業職葉工會 僑港煤炭總工會 億港大太江海工會

尖沙咀廣東道1號三樓 旺角

六〇一三七

九龍教師協進會 永樂西約更缽辦事處

灣仔臣道八八號四樓

九龍吳藏街一臺九號三樓

《第一支會】

香港中華醫學會

油蔗地南京街八號二樓

油蔴地新填地街一五一號三樓 旺角亞皆老街卅九號四樓 西營盤第二街一式口號四樓 旺角康樂街十八號三樓

干諾道西八七號四樓

莊士敦道卅一號四樓

旺角新填地街五九一號三樓 深水埗長沙灣道一八四號四樓 深水埗鴨寮街一號大樓

四、職業團體

旺角山東街廿九號三樓 旺角新與地街四七二號 永樂西街二】大號四樓 [ 道二六九號三樓

五八八三三

二大四八八

香港政府華員會 香港銀行華員會

華人行八樓!

Amm

中國象棋研究會 中華劇藝社

四五號二樓

德忖道西一三八號一樓 中天行四〇三 九龍何文田新村

三五八七六

中華音樂藝術會

輔導處)

五九一三〇

干道中五六號四樓

三〇七九

中華全國文藝會(香港分會) 榮藝術研究社

香港華人女員路會

·香港華人牙醫公會 香港華人會計師公會 香港政府醫務署無員總會 香港電燈公司華員協進會 香港義勇軍(華人會所 香港中華煤氣公司華員會 海軍船塢華員協進會 港九中醫師公會 港九華僑中醫師公會

香港攝影會

威震頓街九〇號二樓 荷蘭行二〇七室泉君梅 西營盤水街七號三樓 心經詩道三五三號四樓 廣東銀行三樓.

二六四八八

香港世界語學會

銅攞 大道中四口號三樓

灣仔被斯富街十三號四樓 干躇道中一式三號四樓 菲林明道十一號四樓

太子行式一七A室

中環利源街七五號二樓

砵甸乍街

香港打字機研究會

第三七九

香港中國文化學院

九龍油蔴地炮台街四十三號

五大壹八四

弐五九五七

香港中國象棋研究會

我三天三

英國文化委員會

港九金銀首飾業文員會 港九百货商店職員會 僑港中醫公會

西營盤水街九號四樓 路克道一七八號四樓 高士打道一壹九號 德村道中卅八號二樓 大道中一八五號三樓" 干諾道中一四〇號機 九龍彌敦道五〇九號 國姓頓街一八號二樓

三四四六一

美淵口琴會

美國新聞處香港分處

花園道五八〇號

强華音樂社

四四五三

深水埔學校聯合會

緣八五七二

陳嘉庚學會

揚光管樂研究亂

華人行大樓五C

告羅士打行

洛克道一九五號二樓

大道中二五七號三樓

基隆街一七六號三樓

西營盤第三街六〇號四樓

香港仔香島道一五五號樓

洛克道]四八號1樓

二四六八大

億港國醫聯合會

二五七二四

五、文化團體

港九勞工教育促進會

港九華僑中國憲政研究會

琳瑯幻境白話劇社

激流合唱團

于躇道中五九號二樓

灣仔告士打道二號

華僑日報編輯部

人文藝苑

干諾道中九二號

學海書樓

路克道一查〇號中國兒童書院轉

般含道二〇號

友際口哮會

九龍青山道一百號四樓

中環開瘘社 中國郵學會

潤園台五十二號

干諾道中卅四號三樓

六、體育團體

二〇八八九

三九八四

中英文化協會 中國文化學院 中國美術總運 國術協會

聖約翰高堂

油蔴地炮台街四三號轉

大道中三叁口號三樓

五六一四八 八一弍五、

大澳民權 育

大澳維新街六號二樓

九龍太子道一七九號三樓

竹智體育會

九龍廣東道一〇〇一號二樓

香港年鑑

第五间

中港 日用便覽

社團一覽

六五

香港年鑑

第五阆

中卷 日用便覽

社團一覽

六六

公民健身會 中國健身會

中華體育會

白鶴健身學院

白鶴國術體育會

西灣河體育會 、

光華體育會

尚義體育會

赤柱青年體育會

旺角彌敦道大六二號三樓 九龍彌敦道三七七號四樓 微仔莊士敦道二〇號二樓 德付道中二一八號頂樓 大道中一一八號三樓 筲箕鴦西大街一八〇號 旺角亞皆老街五11號四樓 莊士敦道一三五號四樓 赤柱村道|一八號A1樓 般含道十四號

五七一三四

精武讀育會(國術分部) 精華體育會

鴨脷洲青年體育會

寶慶坊五式號二樓 九龍砵崙街四一六號四樓 洪聖街十七號二樓

五六九三 二五六九三

鑼泉太極拳社

灣仔洛克道三八一號三樓

11103#

八和喜劇協進會

李氏健身學院

三〇四

(分院)

艾新別墅

怡和街三六至八號四樓

長洲體育聯會

長洲居民協會內

九龍樂础

林世榮國術社

彌敦道七二九號

五七七四二

九龍游樂會

林卓國術社

九龍新與地街】二六號

大埔育年會

元居民聯誼社

明德造育會 東方體育會

香港仔西安街一七六號三樓 灣仔譚臣道一叁三號四樓

式一七一九

中國靑年協進會

青年健身會

九龍城聯合蕸四四號

中華同樂會

德忖道西二〇五號

星島體育會 洪流體育會

灣仔道一七七號

叁一式六八

吉陽青年會 光榮同樂會

紅磡機利士路七號 灣仔奲臣道八四號二樓

中環結志街七號

南華體育會

銅鑼 加路連山

弍三〇六六

赤峯青年會

赤柱大街廿三號二樓

、聯誼團體

德忖道中卅一號

擺花街十五號四樓 彌敦道六五四號二樓 亞皆老街八三號三樓 大埔墟仁興街九號二樓

九龍鑽石山元嶺村

紅磡新柳街十號三樓

110113#

五九九五一

二六五七八

二一五五五

香港中國新聞記者證育

何東行五樓廿三

南大同學會

中環安谰街一號

香港足球這會

三〇六九四

南大英文夜校同學會

中環卑利街七八號

香港小型足球會

雪廠街太子行三樓 莊士敦道一四九號 九龍荔枝角荔園內

春秋業餘聯誼社

二七九一三

猳義別墅

五九一七二轉

中環雲咸街四三號A 大道東一二六號四樓 薄扶林殯丼一號A

海天游泳團

 國斌國術社 陸智夫國術社 傑志證育會

<九龍分會) 會國民國術館 華雄國術社

軒經壽道九五號四樓 彌敦道式二九號三樓 銅鑼 怡和街十六號 大道東二五八號四樓 旺角上海街六九一號四樓

九龍新填地街七七號

軒儷詩道三八六號二樓

二五七八八

香港薄扶林村居民業餘游樂社 香港聖士提反男校舊生同學會 荃灣婦女聯誼會

香港仔赤柱聖士提反中學 九龍荃灣城

叄二九七七

老六六九门

旅港華德業餘游樂𩵚

國立暨南大學香港同學會

梅夫人婦女會

陶俶中華統就會

深水埗荔枝角蘧七九號三樓

永樂西街一五〇號

花園道

石塘柢希路道九口號

L

培鬻友肚 港九故衣洋貨俱樂部

旺角花園街一〇四號二樓 德村道西二百號式樓

保良局

港九踞義僑工息影社

九龍城南角道卅七號三樓

南丫島各界聯合帮助社 信愛孤兒院

敬誠信俱樂部

梅花街廿二號二樓

九龍信箱一八一六號

香港西區福利會

聖約翰大學同學會香港支會 新界長洲業餘聯誼社

香港中國婦女會

長洲大新街一號

新會潮連德馨校友會香港分會

大道中式一號三樓

香港家庭福利會 香港家庭福利會

愛羣互助社

上環柱里一式三號四樓

僑港趣樂別墅

威靈頓街一弍五號

我四一七九

(九龍分站) 香港漁民福利 曾

鹿東國民大學旅港校友會 發輪社

九龍城沙埔道四三號啓發學校內

軒國詩道一七一號四樓

香港忠義慈善會

靳經詩道廿五號樓

嶽 機業俱樂部

莊士敦道廿八號

鐵路機務處員工遊樂會

紅磡击九鐵路外寓二樓

香港滬僑福利會 香港長洲居民協會 香港仔民互助社

紅磡馬頭圍道九六號 新界長洲

福利團體

香港銅鑼灣街坊福利會 香港大坑坊衆福利會

香港仔

電氣道七八號

九龍樂善堂

九龍城區街坊利會

九龍城衙前國道卅六號三樓 亞皆老街一五七號對面

五八三七八

五八六五三

九龍城火災善後建設委員會 大同糕善總會

窩打老道何文田新村

五九一三〇

香港灣仔區街坊福利會 香港兒童安置所辦事處 香港圍黄竹坑農村瓦助社 美華兒童福利信愛孤兒院 基督敔幼孤兒院

灣仔霾雄山道 新界南丫島榕樹灣 粉嶺龍躍台西竹村 干道西七三號二樓

中天行五樓四停

灣仔靈頓球場、

缁院蕸西營盤醫院後

尖沙咀彌敦道

香港仔漁業共進社内

銅鑼灣大坑書舘街十二號

修頓球塲福利大厦二樓 香港會餐府

香島道黄竹坑學校

太埔墟福城三始合

沙田大國白田村

太子行一弍三

BEMO

二四五五角

11111 1

五七八二三

O

三四九三三

文咸西約街坊理事會

太古船塢華人福利會 中國生產促進會

九龍太子道八七號二樓 上環南北行街一五號 西灣河太祥街一至三號 華人行二樓一一七

三二八一

(辦事處)

跑馬地鵝頸橋區福利會

跑馬地唸道口社會局內

善建會

九龍窰打道何文田新村

四八三 五雄大八壹

世界紅十字會香港分會

石峽尾村防火辣處 同羣慈善社

鋼繩 金龍合廿五號 深水埗石峽尾村區大街 干諾蓪中大口號三樓

華南婦女節離分會

九龍白加士街卅號二樓

聖約翰救傷會

大坑道二號

三五〇三五

赤柱水陸居民聯愛會

香港仔赤柱

筲箕灣橫坑村東街坊福利會

西大街六大號

旺角區街坊福利事務促進會

白布街翠堂内

• 五六三九

鋼線灣村民互助會

鋼線灣村

與武慈善社

紅磡老龍坑街十一號二樓

德付道中一書七號三樓

式三大四八

香港年鑑 第五回

·中卷 日用便覽

社團一覽

六七

中卷 日用便覽

社團一覽

香港年鑑 第五@

九、宗教團體

正覺蓮社 西林

跑馬地黃泥涌莚九號

UHOHO

新界沙田,

尖沙咀生命堂

彌敦道〇一八號

竹林禪院

新界荃灣芙蓉山

三致築學會

*五旬節堂

灣仔杜老誌道九至十一號二樓 衛城道一號

竹長春祠

九龍旺角亞皆老街一〇一號

二十二五六,

合一堂

般含道二號 .

五旬節支堂

五旬節福音堂

九龍油藏地窩打老道七一號 筲箕灣西大街一七七號

五六九一五

回教清償寺禮拜堂

中環些利街三〇號

伯特利福音堂

九龍油蔴地佐敦道三七號

五旬節聖潔會福音堂

西灣河大街】八六號 堅道一大號

長老會的

九龍深水埗通菜街二〇一號、

天主教總堂

二式六七四

東蓮覺苑

跑馬地山光道十五號

公運會堂

中環樓梯街五號

四九六角

東普陀

新界荃齬千佛山

筲箕灣大德街十一號

宗教哲學研究社

歲仔洛克道四七五號三樓

公理會安堂

公敎進行社

公敎管理學會 中國基督徒會

中國基督徒會

中國基督教靈糧世界佈道會

干直中基帝行11樓 堅道十六號

~二代一八七

青山禪院

旺角登打士街一號

九龍城太子道四〇六號四樓

雪廠街太子行一式三室

彼得堂"

宣道會

信義神學院

便以利會

新界青山

九龍 山道

九龍塘金巴倫道

新界沙田道風山

中國基督教香港華僑長老會,

深水埗福華街式三號二樓

香海蓮社

中華循道會

軒尼詩道三六號

二七六阳八

香港德教會

中華循道會

油蔴地加士居道

香港寶運下院

四仔杜老誌道九至十一號三樓

中華聖總會

中華國教博愛社

中華基督教青年會

:九龍支會)

中華基督敎會長洲堂

中華基督教會大埔堂

中華基督教海員佈道會

中華基督敦會香港長老會堂

·新界長洲大新街

灣仔道興東里七號

香港回敎婦女會 香港潮人生命堂

上環必列路士街

.11七七九七----

油蔴地窩打老道二三號

五八一一六

新界大埔城瑞安街

何文田街統一台四號二樓

深水埗通菜街二10號

香港南省從正全堂 香港宗教哲學研究社 香港華人基督致聯會 香港公敦華人俱樂部 香港基督致女青年會 香港基督教女青年會 香港佛教聯合會

中華基督教會尖沙咀潮人生命堂 中華基督教會九龍城潮人生命堂 四方會堂

尖沙咀寳巷二五號

旺角砵崙街九八號 跑馬地禮頓山萬三〇號 德忖道西二九四樓四號 伊利近街四〇號二樓

鹽仔謝東星七號 大道中卅五號四樓

 軒颮詩道弍二九至式一號 擔仔洛克道四七五號三樓 九龍何文田白布街聖堂 大道中六號啓明行四樓 般含道三八號C 都爹利街律敦行四樓 灣仔道一一七號四樓 跑馬地山光道十五號

TRENO

1112011

五八七一八

五九九四出

五六八八八

110

三四四五七

五六三二九

URO

1KO|||

111 KO11.

九驪城太子道

龍旺角花園街二〇一號

〔辦事處)

中環卑利街五六號

·香港茲罄敦培道聯愛會 香港佛教眞言宗居士林 香港佛教眞言宗女居士林 基-敬元朗堂. 基督教堂

鋼鑼灣大坑光明台九號 銅鑼灣大坑光明台十一號 元朗

林馬

基督敎林馬堂

基督愛屯門堂

基督堂螨链般拜

九龍塘扶道三號

五八九九三

基督復臨安息日會

元朗泰祥街二號A

聖馬加濕禮拜堂 聖德勒撒禮拜堂

聖三一堂

聖保羅堂

聖士提文常 聖母天神會 聖公會元朗堂

聖公會瑪利亞堂

水埔白楊街二五號

土瓜灣馬涌道 中環鐵崗

般含道光景合三號

新界元朗

銅鑼灣大坑道

跑馬地布律活道

九龍窩打老道九九號B

三〇九七

二七六九八.

薄扶林道六1號

七八〇七

基督教兒童福利會

海面敕會

九龍大埔道一二六號一樓 香港仔鴨脷洲

五二九六八

億港潮州普踕念佛社

播道堂

九龍深水埗汝州街一四二號 九龍太子道一一〇號

五大一二一七

五大九五

播道會

旅淃雲泉分館

九龍城侯王道四一號

浸信會

德付西一〇九號三樓 香港仔椰子園

九龍城太子道四四號三樓

浸信會

躞信堂

尖沙咀山林道三八號 九龍城士他令道二號

五八三一五

潮語浸信會

潮人教會

-諸聖堂

大道中三五號四樓

九龍何文田黑布街

五八八三一

五六三九

浸信會堂

堅道五〇號

[四四六〇

龍變佛堂 奮興會

九龍深水埗基隆街九二號

五六九五二

堅道

旺角彌敦道

維護聖

禮賢會堂 德賢會堂

般含道西

旺角通菜街 三〇號

二四六九五

深愛堂

中環結志街四大號二樓 深水埔福榮街三六號

譚公善信崇教會

癤仔軒詩蓓二七號三樓

救世軍華南本部

必打街於仁行五樓

寶蓮禪寺

新界大嶼山昂

救恩堂

西營幣高街九七號

五三四三 二五六五】

灣仔堂

筲箕蹺大街一六號三樓

崇會

九龍城龍崗道一號二樓

崇虱會

深水埗黄竹街一九號

十、鄉族團體

筲箕灣巴色道四號

旺角西洋菜街

捲九從鐵念佛社

九龍靑山道長發街尾蓮花合一號 五二三七五鷯

九龍潮州公會

爝敦道七九四號三樓

五〇三八九

華人自立基督教會

深水埗福華街三五號

循道友堂,

彌敦道五七五號

中華林西河堂宗親聯愛總會 江浙同濟善會

(一九三七

閔南堂

灣仔高土打道一 七五號三樓

1

付中二六三號四樓 德忖道西三〇五號四樓 大道西三七七號三樓

聖光堂

鍋鑼灣掃桿埔

吳氏宗親總會

二式一弍式

香港年鑑 第五回

中卷 日用便覽

社團一覽

六九

香港年鑑 第五回

周氏宗親會 香港中山稔商會 香港智安南鄉會 香港余氏宗藝會 香港台山商會 香港溝遠公會 荃灣鄉事委員會 旅港潮州商會 旅港開平商會 旅港增城商會 旅港 城鄉會

干諾道西八六號二樓 中環砵甸乍街二號A三樓 中環士丹利街一八號四樓 西慶河西大街四〇號三樓 干諾道中一三九號二樓 荷李活道二四二號二樓 荃灣衆安街五號一樓 干諾道西廿九號 干諾道中一五五號二樓 上環普仁街四號三樓

MIKOO HINKP

11040K

恩平同鄉會

三三四五

港九順德同鄉會

港九袁汝南別墅宗親總會 新雲陽集聯會

中卷 日用使其

110010

旅港新會外海同鄉會 旅港番禺石樓同社会 旅港台山李氏宗親會 旅巿河北省商務同鄉會

大道西一四二號二樓

Orf

尖沙咀廣東道七六號二樓 大道中二四二號 跑馬地黃泥涌道四號 鴨巴甸街册七號三樓 油蔴地吳淞街一〇九號三樓 旺角上海街六四五號四樓

依利近街一號四樓

一九二四

大二戌六二轉

五八五六四

西營盤正街廿五號二樓

僑港惠陽商會

九龍關敦道三六七號五樓

11111

僑港雲浮會所

上環普仁街四號三樓

三四三

僑港嘉麗商會

德付道中一三二號三樓

鱉付道中一五一號四樓

11110111

旅港南海商會 旅 順德油會 旅港福建商會

上環皇后街二十號, 大道西六五號三樓 德付西九六號三樓

僑港紫金同鄉會

九龍深水埗南昌街一七口號四樓

僑港三邑同鄉會

儒港南海同鄉會

篪港興寧同鄉會

旅港新會極會 一

「十五三九七

九龍旺角上海街六八號三樓

和興西街二〇號二樓

荷李活道二一七號二樓

九龍深水埗基隆街一四〇號三樓

旅港 禺會所

德村道中二六五號二樓 中環利源西街一九號三樓 中環永樂東街 四號

二六八四〇籍

旅港高同鄉會

僑港譯氏宗親 儒港九江同鄉會 僑港會寧同鄉會 僑港發與同鄉會 聯誼總會

德忖道中二七一號二樓5

灣仔大道東五三號二樓

旅港高明海鄉會 旅港同鄉會 五鄉

九龍旺角新填地街三六八號二樓 德村道西九六號四樓

干諾道中五八號四樓

二六七]]

深水埗基隆街二四七號三樓

八六八四

旅港三水同鄉會 旅港鶴山同鄉會 旅港潮州同鄉會

大道西一〇號1樓 中環雲咸街三號 德忖道西二九號三樓 灣仔太和街十九號三樓

旅港新興同鄉會

二七二六七

僑港順德工商互助社 僑港新會七堡同鄉會 僑港新會潮同鄉會 僑港潮州鳳山總工會 僑港霍太原堂宗親會 僑港南海沙頭同鄉會 僑港呂氏宗親聯誼會 僑港新會白病同鄉會 僑港鵒邑龍溪同鄉會

旅港李氏宗親會 旅港黎氏宗親會 旅港莊嚴宗親會

旅港嶼氏宗親會 旅港譚氏宗親會

旅港南海九江商會

旅港新金石盟同鄉會

文咸東街五六號二樓 灣仔太和街二六號二樓 深水埗汝洲街1〇三號三樓 大道中一四四號三樓 上環荷李活道二】七號二樓 文咸東街一〇六號四樓

洛克華八撼號

110101

浙旅捲同鄉會

僑港東莞同鄉會

(元朗分會)

〔上水分會】

中環乍街二七號二樓。

九龍旺角廣東道九五二號四樓

西環卑路乍街 四二號

大道中二三號二樓

德忖道五三號

 灣仔軒喱詩道四九號二樓 上環乍街七五號 中環光漢台七號地下 大道東一〇五號三樓 中環加國街五三號三樓 九龍彌敦道叁三〇號三樓 元朗大馬路六壹號二樓 上水石湖墟上水花園內 雪廠街太子行二樓」壹八宝 德付道中三〇四號二樓

六四一六

鸯九四九

式五大口五:

一覽

私立學校

文華中學 文華中學 文德學校

灣仔柯布連道五號 筲箕港西灣河街

[五六三】

立德學校

九龍青山道三三年號

用明學按

深水埗南昌街一〇六號四樓

九龍窩打老道一號

民生書院

九龍城嘉林娩道

五九四八七

文化專科學校

灣仔告士打道一五八號

民强學股

深水埗大南街九石號

太古中文學校

西黄河鲫魚涌

民智中學

九龍通菜街二三八號

天才及低能教育學院

民權學校

九龍彌敦道四九五號4

九龍爛敦四七〇號二樓

民辉學校

八達中學

中正中學

薄扶林道九六號

三三八四八

中島學校

旺角通菜街三二號 深水

七一歳

五八九七八

西環堅尼地城

二三四七

中正分段

西環希路道五七號

永光學校

,筲箕瀀西大街一七七號

太子道四四四號

中光學校

禮頓山道三九號

永康中學

九龍塘學校 九龍塘金巴倫道

中西實驗小學

油蔴地窩打老道一號E

仿林中學

西摩道七號

九龍文化專科學校

中國專科學校

尖沙咀漢口道四號

五八九六式

西蜜中學

風閡士道一號

佐敦道廿二至廿四號. 堅道一叁一號

五二八五七

中華小學

九龍荔枝角道二九九號

五〇五OR

全德小學

灣仔道三四號

九龍鑽石山永康園

三三九三四

1111RH

五三八七

[七一四七

中華中學

大崗學校

大德學校

西河大街二二號 現任乍菲道一〇五號 錨灣永興街一七號

中僑學校

羅便臣道一二三號 油蔴地佐敦道33號

三二四六

光中學校

五式八五七

光夏書院

威靈頓街五八號 粉嶺安樂村:

止德中學

大道西四四〇號

七三八

光夏學院

九能吳街一四號

在育學校

止德小學

大道西四〇五號

二十三元

光華學校

深水埗桂林街八七號

五育分校 文化中國

威菲路道二四至二六號

四邑華僑中學

新界荃灣

正心學校

油蔴地炮合街八九號三樓 北角英道西四一號四樓·

光學股

九龍北海街一號

旺角過菜靑三1號 五二九八三

尖沙咀幼稚園

老四五五五

文強學校

立人學校

尖沙咀山林道三至三五號

五八二一五轉

深水埗大南街九二九四號

油麻地庛利金街四七至五一號

自强中學

大道西三五六號

五〇三四五轉

五式四式

大道東五四號

香港年鑑

第五国

中卷,日用更体

學校一覽

It

郭光學校

跑馬地遷頓道四號 三四分五,

培忠學校

缽仔盧押道二號

高年中學

深水埗太南街五二至五八號

培知中學

瑞偉中學附小 博文琬

福中中學

深水埗北河街四四號

培英學校

深水埗大南街一六二號 五式八九鸯 跑馬地山村道六二號

中環 街10號 筲箕潞西大再三八號

博文學校

九龍新填地街五九至六七號

+ 啓芳學校

紅觀音街

培英中學

巴丙頓道三號

三三元八〇

五弍九八四

啓芳小學

香港仔鴨洲大街

培英中學

般含道八四號

二六九

彌敦道七七八號

鍋鍋 光明合二號

培眞幼稚園

尖沙咀鱰敦道一八八號

博文幼稚園 開明小學 開明學校

五九五八八

大道西五〇六號

啓發學校 啓德系谈

培基學校

油蔴地新填地街1號

深水埗基峯街一九號

梅芳中學 .. 脚秀女中學

陶波中學

紹榮小學

沙埔道四三至四九號

·九龍城衙前圍村

·蹲仔洛克道一九七號 九龍亞皆老街一〇二號 西邊街三一至三七號 西營盤第三街三七號 筲箕號東大街】六一號 大埔道二〇號

培智學校

筲箕灣西大街五六號

「復興小學

西營第三街七七號

閔二五九七 五九二

培華學校

九龍塘村直街

智修學校

跑馬地景光街

培道女中

跑馬地安德街五號

七一四五

培道分校

培 學校

培 分段

九龍城嘉林邊道三七號 九龍城士他芬道二號 五八八三一 旺角砵崙街11七八至二八八號 旺角新填地街三九〇至三九六號 布律活道大號

景新小學

「西環寶龍二四號

敦梅學校

塑水埔學校

五八四六二

培僑中學

第二九四三

崇禮學校

培德學校

香港仔大街一八號A至

(分校)

灣仔洛克道二〇五至二〇九號 灣仔告士打道一〇九第一二〇號 二六八六七

弍九四七七

干諾道西一四二號

惇裕學校

新界元朗區新田鄉

超日學段

深水埗石峽尾街三五號

崇蘭中區

-頓山雅王七號

1101111

健全學校

西摩道二七號

1111150

超然學校

油蔴地廣華街二號

紅三十六

港仔洛克道九七至一〇一號

·灣仔盧押道十九號

救恩小學

西營盤高街九名號A

二十五六五一

深水埗塘尾道六九號

華南中學

油蔴地偉晴街111號

11110K

務實中學

華南中學分校

國民學校

國基學校

濰菲落九〇至九二號 西彎水街一號 深水埗南昌街一三號 中環歌賦街四九至五一號

111430111

香港仔西安街

對九四八四

華僑三一中學

九龍塘村八十一號地段黄園 九龍窩打老蒗七五號AB

萃文學校

五[五大一

緻華華脫

菁莪中學

P

菁華中學

深水埗大南街九六號 筲箕灣西港河街五 號 西環卑路乍街一〇七號 雞低臣道五十二號

華僑中學

灣仔告士打道一二至一五九號

深水埗基隆街九〇號

萊頓醫院

式四八六六

淑志學校

堅尼地城分運台

導南學校

旺角廣東道一一八〇號

浩雅小部

西路水街二九號

激萃學校

英县道一口號

凱銘學校

大逍西五〇六至进口八號

地正康饺

灣仔軒鯉 四八八號

揚光學校

闔忖道西二四六號

七三三六

何交田窩打老道八〇號 五七二二14 九太角咀必發道七至十九號

港雅中學

九龍赉東街一二八號

三九五四

大道西五五入至五大〇,三七四三五

憑任洛克道一五八號

港僑中學

鐘便臣道三一號

10TKM

菹南季校

九龍東方街五號

五八八

香港年鑑 第五脚

中卷 日用便覽

第二堤路

香港年鑑

第五向

中卷

日用便覽

新中路安

西營盤郁明街九號

二四八五九

善校一直

燕南中學曾附設小學

七四

潮商學校

干諾道西二九號

11010

.3.

新生學校

旺角西洋菜街二六號

五六一九五

慶保中學

堅道一二六號

三七八〇五

北角春秧街七八至八八號

新民學校

青山道四四三號

慕勤學校

旺角道一七至一九號

薄扶林小學

薄扶林村一三六號

新民學校

灣仔妙鏡合一號

11/11 10

漢中中學

【卑利街七八號

[三七七四

新民

九龍青山道四四三號

敬表學校·

九髗黄大仙

依料近街三四號

新僑中學

新界元朗 5

養德學校

沙埔道四三號

英中学

銅鑼灣利園山

三〇六七

鞭伯中學

八八三式

德信中學

尖沙咀柯士甸道一〇三號

嶺島中學

堅道七三號

二十一〇六

燐南學校

深水埗基隆街一七二至一七六號

五七四九四

道光中學

上環普慶坊十號

五七〇三九轉

德貞女中

灣仔道一九一號

六一五九

嶺東中學

九龍大埔道一六八至一七六號

勤敏學校

漢中學校:

九龍西貫街一五號 深水埗桂林街一次一號

德分校

軒廳詩道三八號

五二五名。

德明中學

漢明學校

灣仔石水渠街七九號

嶺南中學

司徒拔道十五號

三丸九二

旺角洗衣街七六號

五七〇〇

漢東學校

深水埗大南街三 1 七號 五八大ONE

叄一八壹七

11100111

漢華中學

(*)

德華小學

灣仔告士打道八四號 西環太白台五號

三一七七四

環山學校

九龍塘村文苑合

呣行學校

九龍柏樹街十一號

維眞幼稚園

石塘咀山道十二號三樓 二七七 大道東三八九至三九一號

實用學校

11000K

课文學校

油蔴地廟南街二五五至二五九號三樓 旺角西洋菜街十二至十六號

簡志昂校

九龍上海街三一七號一

慈幼學校

筲箕灣香島道一號

五二九七三

11111

燃荃校園

新界荃灣西樓角

端正中學

端正分校

灣仔洛克道五四號 二六八一九 灣仔洛克道一號

興仁中學

興華學校

大埔道一五六至一六二號 鋼鑴灣金龍台四號

【五四五二

聯合文商書院 蠔華學校 瘵環學

高山中學

大坑道八十四號

僑光中學

洛克道一五四至】六四號

衛文學校

黴遠女中

堅尼地街一至三號, 土瓜環九龍城道五八號 油蔴地吳淞街一四九號 旺角新揖地街四七二號 灣仔洛克道二六二號 九龍德興街一二號

浅六四九 】

砵崙街四六至五二號 九龍窩打老道七號

五二七二六

二六〇五三

五〇七九一

僑聲中學

11401111

澤女中學 攤中學校

·際聯學校

堅遠衛城道西合八號 油蔴地吳淞街一八一號 牛山區干德道九號

九龍砵崙街三六四號

澤萃中學

選南學校

輔人書院 模範學校 模籬幼稚園

大角咀塘尾道六九至七三號 九龍亞皆老街* 號 何文田梭椏士道四號

五六五七三

體聲學校,

元朗大橋六六號

導萃中學

五九四四七

鐘 分段

元朗壚泰豐街一七號

大道西一七二至一七六號 大道西一七二至一七六號 大道西五六四至五七八號

錫光學校

警勤小學

德忖道西七一號

潮商中學

北角英皇道四八式至四九二號

韓山院

新界屏山

鸯四九九。

英文學校

聖馬丁英文書院 聖佐治英文書院

九龍城嘉林邊道廿八號

宮立漢文學校 觊仔估道 客立高級漢文夜授:

三九四九五

般含道鄧志昂學院内

鑽石山竹園道

皇仁書院

鋼晖蚕高士威道

三四三元

新法英文專修學校

香港大學

薄扶林道

二〇五四

址留

聖法士街

香港仔官立學按

香港仔

九龍英文書院 油菜地吳淞街一四四至一四八號 【三九至一四一號

英皇佐治第五學校,

九龍亞皆老街

五〇一五八

公立學校

五七八七七::

三光英文書院

英皇書院附屬學校

·般含道

筲箕灣太富街四號

軒尼詩道小學 灣仔軒尼詩道

址 镫

五二七三四

高級工業學校 番仔活道

大華英文書院、 深水埗汝街|七號 正光英文書院 西環太白台五至九號 北角英文中學 英道中安合

九龍官立 文學饺

鄉村師範學院 新界粉

界限街喇沙利道

:

五六七〇五

葛量洪師資學院

九龍船塢紀念學校

光中英文學饺 中環威靈頓街五六號A.

般含道英中學(臨時

九龍紅磡

成達英文學

仔洛克道三九三至三九五號

漢文女子小學 西營盤才書社內

大埔官立漢文小

三七九二三

嘉道理學校

1043.

威鐡頓英文書院.

新界大埔

• 國師學院

元朗中學

新界元朗

般含道

WILKE

油蔴地吳淞街】三〇一三六號 崇文英文書院 灣仔山邊八號

初級工業學校

灣仔峽道

羅富國師範學院附屬小學

培中英文學校 培新英文書院 深水埗荔枝角道一九九號

|仔盧押道二至六號

印童育才學校 汲水門公立學校

灣掃桿埔

般含道英畠中學內

灣仔官立學校 灣仔道

三九二〇七

汲水門田寮村内

五八八〇一

庇理羅士女書院

【分院) 旺角砵蘭街三三七號 五一六八一 港龍英文書院 旺角砵街三三九至三四五號 文英文書院 牛山區梅道漆咸徑一號

西營盤醫院道

三九二〇

教會學校

長洲官立漢文小學

達明英文學校 九龍旺角花園街一八號

達齡英文專館

金文泰中學 堅尼地道六號

名校

址電

油蔴地官立學铰

大坑孔聖會學校

深水埗砵關街四〇四號 五二九五六

油蔴地公衆四方街

五七七四九

大坑書院街十二號

香港年鑑 第五回

中卷 日用便覽

學校一覽

七五

香港年鑑 第五

中卷 日用便覽

學校一覽

孔教學院大成學校

堅道一三號

七一四七

七分校

孔教中學

尖沙咀柯士甸道十四至十六號

五六二三

聖約瑟書院 聖保祿書院

土瓜撼江西街二號 赤柱村道一號 堅尼地道名號 黄泥涌道

中西商科職業學校

九龍油蔴地窩打老道一號

中國聖樂院 ·

111110 DILI KET 西九五

(郵箱:壹六書名號》

中英會計專科學校

聖保祿院

跑馬地郇光學校內 九龍樂道廿八號二樓

海仔洛克道一四一至一四三號

聖保羅書院 聖保羅書院小學部

麥當奴道三號

二六九五八

中華化工藝學院

中華基督教青年會中學

大道中二九八號

中環鐵崗

二六七五〇

書院

必列睹士街七〇號 九龍何文田

二四三三五

中國國醫學院 尖沙咀山林道

五七七七七

聖士提反書院 赤柱 聖士提反女書院

九七

平正會計專科學校

拔萃女院 佐頓道 香港筲箕灣崇健學校

五七一七二

列提頓道

一九七四

灣仔莊士敦道一九九號

聖瑪利中學校 尖沙咀柯士甸道一六二號

菲林明道十五號

九龍窩打老道七號

巴色道四號 界限街

聖德勒撒學談 赤柱

聖三一教堂學校

九龍砵蘭街四十八號

馬利諾女書院 海面傳道學校 漫常會學校 . 崇健學校 救世軍路段

鵙網洲山西街

九龍土瓜學

世界電機工程學校

堅道五〇號

聖類斯工藝學饺

中環雲咸街七九號

深水埗黄竹街一七號 1號醫學址

五二七三1

西營盤第三街一七九號 [〇〇三大

芝加高工程學校

聖羅撒女子學校

·油蔴地鴉打街

救恩英文書院

西營糍高街九七號救恩堂

界限街一〇四號

五六一七三

志光汽車工程學校

華仁書院

羅便臣道二號

1100001

聖方濟各醫院聖嬰學校

紅磡保其利街一號

華仁書院

旺角奶路臣街

五七五六八

灣仔進教

二二八五四

志智數理學社

路聖堂學校

旺角白布街二號

嘉撒學校

堅道四號

灣仔波斯富街十三號三樓。

意大利蟹堂

||三六號

三〇六四六

德貞中學校

深水埗元洲街八六號

佐敦英籍打字研究社

·聖神學校,

堅道一四〇號

二二九八四

佐敦道一五號

五七大五二

·碧墨學校

堅尼地道十三號

聖公會學校

職業學校

東方中醫學院

一分饺

荷李活道二三二號

臨付道中一五七號式樓

1162 三分校

般含道

(九龍辦事處):

何文田諸聖堂

名校

址 電

四分段

鑼燒英皇道一〇至一二號

九龍科學 隆學藝院

深水埗汝州街一八號

旺角上海街五大弍號 五九鑫五五轉

九龍林業街五八號三樓

·長沙灣道1七八號

九龍荃灣青山道口號

珍妮裁剪女學校. 尖沙咀金馬倫道十九號

香港王薀中醫學院

港島職業學院 大道西州四〇號

2014

東南無線電工程學铵

威靈頓街廿四號

華南剪裁學院

佐敦道庇利今街二八號

深水埗大南街五號

香港立信會計專科學校

陳達齡英文專館

威林 林英數打字專校

灣仔高士打道壹一六至八號

深水埗砵蘭街四〇四號 五二九五六

香港電機工程學

灣仔軒詩道廿一號

軒創詩蕸四七七號四樓 二五七三四

業餘打字電訊學社

保羅商學院

香港婦女補習學校

彌敦道七四〇號地下

五七〇八大

中環機利文街十三號三樓

三七六式九

跑馬地成和道戴德街四號二樓 尖沙咀今巴利道七大號

萬國藝術專科學院

五二八五二

飛虎汽車工程學校

香港華商總會商業學校

萬國函授美術學院

九龍太于道一七九號 九龍太子道一七九號

(<)

九龍柯士甸道九五號C 灣仔洛克道四四六號

五二八五二

南國熱剪編織學院

英語研究社 致用工藝學院

中環干諾道中六四至六五號 旺角花園街八九號三樓 九龍敦道五百號二樓 利近街五一號

萬達函授渦 社

深水埗荔枝角道二八二號三樓

旺角西洋菜街一九八號

高氏軑字學社

三〇三

漢興中醫學院

前程無線電專科學校

海面傳道會漁民學校

九龍旺角上海街四六九號一樓

香港仔鴨谰洲新市街

料昂裁剪傳習所香港分所

軒飩詩道一〇三號四樓 九龍上海街四大號三樓

五六二八五轉

區建公書法專修學院

大道中|]]三號二樓

三六

遠東飛行訓練學院

啓德機場內

五九六三

歐亞工程專科學校

九龍偉晴街昔二至卅六號

山石鑽龍九 ▶

永康中學

五二三六 谈華補習所· 實用會計學 油麻地廟街二五五至二五九號二樓

灣仔洛克道三五〇號三樓

廣州大學計政班

附設小學幼稚園及下午特別班

深水埗海壩街二 大號

閩大高級會計職業學校

點優

校舍巍峩 環境幽靜

脚仔莊士敦道一八二至一八六號

廣州南方商業專科學校

代辦膳宿 適宜藏修

油藏地炮台街九五號

嶺南藝苑

九龍白加士街二八號三樓

香港年鑑 第五回

中卷 日用便覽

學校一覽

香港年鑑

中卷 日用便党 止德中學附屬夜珓

嶺東高級科際热剪學校

香港英文夜學院

九龍台街廿三號樓

大道西四口至四〇五 二七三元

灣仔洛克道一五八至一六二號

複精美術學院 義山道三號,

118000

正光英文夜校

香港英文夜學院分校

羅錦雲盤

中環城隍街一號三樓

二三四八〇

禮頓山道三七號

楊女子職業學悛

西營盤水街一號C至I 三五八〇三 屋士道一號

旺角染布房街一五號三樓

西南中學夜校 成铚夜校

[lli五九五

英明英文夜校

大道西三五大號

觀仔軒鲤詩道式八式至

二八八號

英英文夜校

菱仔道一九一號

崇聲英文商學院

叁七九式三

納氏英文夜校

九龍旺角亞皆老街一一伍號

九龍太子道三大一號

宇宙英文夜饺 油蔴地吳淞街一四九號 忠强中英數夜學院

$1100

純正英文夜校

崗聖保羅書院

三三五二四

余善英文夜授

補習夜校

昌華英文夜校

西營盤第三街九六號 宜德英文夜校 西營盤高街九七號A 怡英夜 鵝頸堅拿道西十一號 九龍砵街三七〇號 粿仔菲林朗道二號

【概四五六二.

·國民夜校 國華英文夜_ 商業夜校

灣仔道]一七號 西營盤水街一號 中環歌賦街五一號 中環威靈頓街五九號

三五八〇三

七四三

東方英文夜校

三三七一九

商藝英文夜學校

名校

(二分校)

寶靈頓道三〇至三六號

中環威靈頓街五九至六一號

九龍青年補習夜校

(三分校)

洛克道一九五號

培新英文書院夜

尖沙咀金巴利道七十六號

(四分校)

洛克道二六二至二六六號

深水埗荔枝角道 九九號

九龍青年會英文夜

五八八〇】

【五分校) 洛克道二〇五至二〇〇九號

窩打老道六二號

青年會英文夜:

九龍英文書院夜校

中環必列睹士街七〇號 二七七九七

健華夜書院

旺角砵蘭街三七號 五弍六八ㄧ 灣仔告士打道一五二號 二四四三六

油蔴地吳淞街一四四號 五〇一五

近智英文夜校

中環些利街二〇號

「三九五四

揚光英文夜铵

德忖道西四六至二五二號

建華英文夜梭

三光英文夜校

建立英文夜珓

西營盤東邊街九號 灣仔盧押道五號

三四〇七大

三书三长

港僑夜校

依利近街四〇號

二三九五四

筲箕灣太富街四號

威靈頓英文夜

港龍英文夜棪

旺角砵蘭街三三九至三四五號

大成免費惔 堅道一叁一號

弍七一四七

大陸電專夜校 油蔴地廟街十四號

港島專科夜铵 博文夜铵

西營盤第三街一四四號

大華英文書院夜校

深水埗汝洲街二七號

文化夜

油蔴地吳淞街一三〇號 南大英文夜校 堅道卑利街七八號 香港英文夜授 中環威頓街五八號 香港英文夜校 上環水坑口一號 香港英文夜校 摩囉下街七〇號 香港無線電夜校

1104

油蔴地新填地街五九至大七號

五二九八四

二八三八七

華光夜學

油蔴地炮合街八九號

華仁英文夜校

旺角奶路臣街二號

五七五六八

艾華英文

深水埗南昌街一〇六至一一〇號 仔柯布五至七號 中興英文夜 銅隰英泰道一口號

華智英文夜校

菲林明道七號

•仔軒饉贲四七七號

浩克道三九占號、

中華科融博愛肶義&

豪裙工夜校 陳仔告士打糰一四號四樓 瘞糊英文夜铵,深水埗砵蘭街四〇二號

聖雅各英文夜突

灣仔陳東租七號

中英晚報主辦報童義學

西營盤水街一號A

九體佐敦璐二二號三樓

新民夜校

九龍青山道四四三號

市政衛生局職工義學

新英文夜校 九龍大埔道三八號

旺角弼嶲四二號

光華體育會 學

新義英文夜校 油藏地廟街二六八至二七八號

旺角亞皆老街五二號

蠟英文夜铵 洛克道二六〇號

喵樂義學

大道西一三六號三樓

合羣免費養學

旺角西洋菜街二六號

1

眞錄啓惜學校

九龍鑽石山脚

五六七九四

崇正總會義學 馮其焯義學

深水埗南昌街七口號

灣仔杜老誌道九至十一號三樓

港九傢私工會義學

瑪利亞英文夜校

彌敦道大一〇號

志平免費夜校 西營盤第三街七九號

模範英文夜铰

洛克道一五〇號

位元堂免費學校

廣大英文夜校

第二街一二五號

灣仔軒鯉詩道四九號

京士柏孤兒學校

業臣英文夜校 佐敦道三七號

國仔軒鯉詩這二六五號 捲九酒樓茶室總工會工人子弟與學 (第一分校) 西營盤水街一四四號

(第二分校) 九龍廣東道六二四號

(東區夜校) 灣仔大道東竹居

「西區夜校) 西營盤水街一四四號 (九龍夜校) 九龍廣東道大二四號 普曼免費養學 跑馬地山光道】五號 順德商會義學 九龍上海街六四三號 華人海員工會免費夜學

尖沙咀京士柏

燕南職蒻夜铰 北角春秧街七八至八八號 鐵 英文商業夜校

林西河堂免費學校

石塘咀加倫合二C號

西營盤第三街八五號

九龍城太子道三六一號

金銀貿易塲免費學校

華人青年會免費夜學

東華醫院義學 (RX)

銅鑼灣銀合道十二號 中環必列睹士街三七號 筲箕灣東大街

三大五六二

免費學校

堅道七五號

(二分校) 九龍大埔道一六八號 集賢免費夜學 九龍新填地街五九號

聖安東尼免費夜學

(分校)

油蔴地榕树頭

東義堂免費學校

西營盤第三街一七九號

深水埔南昌街一四二號 灣仔預胙道九號 禮頓山道保良局

新會商會義學 旺角弼街二五號

銅錘灣街坊福利會義學

九龍樂善堂附設學中學

保良局校 臭仁舊生會免費學校

電氣道七八號

九龍城龍崗道尾 小販工商聯合會香港仔分會盡學

五二六五四

銅環灣高士威道蠃仁書院

德明免費夜 旺角洗衣街七六號

香港帆船總會義區

香港仔大街九一號

「三四三元R 灣仔洛克道一九四號三樓

儒林公學免費夜

德付道西七一號

太古華人學校 魚涌糖村

香港社會福利免費學校

躇利西安孤兒學校

筲箕灣香島道一號

中正免費學校

石塘咀山道五五號

彌敦道社會福利處

嘯雲紀念學校 鵝頸勿地臣街二八號四樓

深水埗汝州街二〇九號

香港華僑子弟免費學校

鑼聲慈善社義學

中國佛敦義學 費仔道一一七號

西環厚和三五至三七號

中環普慶坊大安合一號

香港年鑑

第五癖

中卷 日用便覽

學校一覧

七九

香港年鑑

第五回

中港 日用便覽

醫師一覽

醫師一

文醒武國醫.

任泉

荔枝角道八三號

任信懷

大道中七三號二樓

||

男婦兒科 ||

王大成

九龍界限街廿四號地下 五〇六九五 元朗大馬路八號

九一叫三一九

江次謀

東道九九五號一定好藥店

王文光

德付道中八六號三樓

三三六四二

江松石

高陞街一號二樓

王世光

西灣河大街】三號

朱子良

東大街杏林堂

王甲弒

大道西一〇號

朱亦丹

灣仔道灬一一號二樓 二氧

王珩光

德付道西五〇號三樓

朱成模

大埔站遠街五一號

稱地

址電

王福田

德付道中一〇八號二樓 三一四二

朱伯生

中環擺花街六〇號大安堂

丁仲英

九龍加連威老道七號A

王連有

元谷亭街四號

朱活民

九龍 敦五〇〇號二樓

丁濟萬

•仔洛克道一七四號萬昌堂

王德英

摩利臣山道四號二樓

朱振文

大道西二二八號

10

王勝發

德付道中八大號三樓 三三大四二

朱脚

大道西二八號

丁顓光

好小津

油蔴地廟街一五四號 五七九】轉 九龍蕪湖街七十一號萬春園藥行

王礎堅

九龍城城南道廿六號有如春藥局

朱辣之

大道西二二八號

方佗

方啓良

敦道三〇號鑽仁堂 五六七轉 九龍城衙前圍道八四號

白朗秋内外科

朱渺滄

五九號

朱道清

金華街三〇號

灣仔莊士敦道一八六號二樓

朱福源

士丹頓街四四號二樓

方銘標

大道西三五〇號

包可寧

大道中何東行三樓

方德華婦兒科

古哲夫

旺角花園街八二號

朱鶴

五〇八十元

爲仔大道東一八七號萬年堂

〇五四三

九龍旺角上海街四六九號二樓

古哲夫婦科

伍卓琪

軒饉詩道一九六號

三一七七八

五六二八五轉

長沙灣道一一六號岐 壽堂藥行

在善螂

燈籠 渣甸街六六號

方澤生

西營盤薄扶林道三六號

五〇八式八

伍鋸籣

高街祐昌堂藥店

孔孟搏

電氣道五五號1樓

三四八五七

弘守仁

在學光

尹伯明

油藏地新 地街一八四號二樓

任文忠

被斯営街一壹號二樓 油蔴地潮南街一二三號 油蔴地廟南街一二三號

好運街道三六八號

荷李活道六六號

伊盈

·譚臣道八八號1樓

任少邊

玩鸡天

鄉村道西六號

宋孝田

莊士敦撐一四五號三樓 二五五五八 結志街三號

吳桃村

莫培基

永樂街九七號二樓, 大埔懷仁街]五號

六七二九

汪寶林

吉安街九號二樓 深水埗南昌街111號

呂哲公

威靈頓街一二八號

三五七二四

吳景全

湘敦道五二六號二樓

何子乾

大道西]五七號二樓

呂秀民

卑路乍街二〇號

吳景如

德忖道中一一七號三樓

灣仔李館街七號三樓

灣仔機利臣街一號三樓

五九五三七

呂春培

新界上水塘街市六號

佘守仁廣州世醫

大道中二八三號二樓

何明性

大道中三一四號A

鵝頸勿地臣街十五號天堂

呂雲樵

堅拿道西二號二樓

五七二四

何佩璋

德付道中一一六號二樓

呂達韩

馬仔道一四二號

余昌茏

大道中二五五號二樓

何洛川

鴨巴甸街三九號二樓

余仲三

廟南街一七七號

威爐頓街六九號二樓 德輔道中一二一號

呂福初

余伯菜

跑馬地景光街四號

何 何淑

三0

九龍彌敦道五一三號

杜选生

灣仔道】三六號百成堂 四〇六九 旺角弼街五一號同仁堂 莊士敦道八四號二樓

余君强

銅鑼灣電氣道一壹三號同安堂

何謂川

洛克道三二三號二樓

吳文陪

三七七六八

三七三一

何煜霖

深水埗基隆街三大號

吳子深

九龍彌敦道四九九號佛濟堂

余其昌

闢敦道三一六號

五九四一五

余惠

油蔭地炮台街二七號

何壽康内外科

吳志宏

蘇杭街三〇號

余恩智

九龍彌敦道四八三號一樓

九龍油蔴地廟南街一壹C號福生堂

吳志强

利根

莊士敦道】三三九號

二七四〇

九龍釋敦道三六七號五樓

與性淸

蘇杭街三〇號至寶齋藥局 擺花街二九號 大道東八六號二樓

沈仲芳

五八五六四

吳佩芳

沈易生

褲仔道一七一號百成堂 三四〇六九 吉安街九號三樓

何樸

九龍城衙前圍道四四號

何澍梁

孖沙街二號

何輝館

大道中「二二三號

風痰鶴膝

半身不遂

何費

大埔富善街六十號

1年一十四業開港在

醫中齋仁有任山佛

農少任

男授

忠文

-治主

室 科 儿科内外

胎前產後

何謝川

树潑生

眼科喉科

灣仔李節街七號三樓 誠靈頓街六九號二樓 旺角豉油街一三號 大道西二九一號

三四九四

何潤予

何雲

西湖里七號

十中

號德

李介

九龍砵尾街廿九號

大埔靖遠街七號

分址:油蔴地廟南街 一二三號榮德藥局

李友 李文彬 李仁脚

.廣東道五七一號三樓

渣甸街四八號二樓

五口壺一八

李公明

荷李活道六八號

香港年鑑 第五

中卷 日用便覽

餐師一覽

香港年鑑 第五回

中卷 日用便會

醫師一度

李中和

·深水埗南昌街一號樓

李奎和

大道東西九號

李道明 李

長沙灣道一一四號 辘忖道西一二六號

林業

文咸西街六四號

二五六五〇

林春華

荷李活道二三四號

李志成

電氣道九 號

李潤章

李伯贤

護輔道中佐壽堂

李騭雲

咸頓街一八號志成堂 深水埗長沙焘道三號

二五

林義

永樂街六九號二樓

五八九三九

林禺承

李明坡

西邊街天和堂

大道西二七一號

林彩

九龍彌敦道五一四號 九龍太子道三八〇號 麗緻道五七八號二樓

李定洋

李熾昌

上環舊西街111號

洛克道二】三號

林進棠

二八九三七

五四一九

五九七七六

李濟仁

德忖道西四〇號

110112

李奈

高街津七號利安堂

111PP011

李鏡泉

軒經詩道七大號

林英

威靈頓街一六八號二樓

李雨亭

結志街廿四號藥行

李宇

九龍彌敦道五四五號

五〇一六

林德君

金華街二八號大德堂

三泰式一大轉

李琳

大埔靖遠街五一號

李店川.

林德銘内科

李秀舞

大道西二九五號天安堂 九龍上海街三七五號二樓 德輔道中六三號三樓

周日如

九龍廟街11六大號二樓 五二六六一

油藏地佐頓道十七號

周斗光

大道中一五三號二樓

李威民

林 芬

大道東】三六號

周少初

大道中二九六號二樓

李秋銘

南盛街一四六號太乙藥局

林根

太平山律打街七號

五零零四五

周治平

慍付中七八號二樓

林鴻光

太平山律打街七號

二七五八五

李秋銘

九龍闕敦道七三八號二樓

李春林

深水埗界限街二九號二樓 文咸東街四七號

林燦然

周陞凡

堅拿道東七號二樓

招伯

李雨亭

深水埗荔枝角道七九號二樓

周逢生

莊士敦道一六一號

邱静雯

五六三三轉

周超凡

上海街四〇六號

祁智

大道中何東行二樓

周雲鵬

元朗馬路四七號

孟雲生

李英七姑婦科

周達文

大道中一二四號二樓

荷李活道一六一號敬濟堂 上水民權街|四號二樓 德付道中三〇號二樓 電氣道九六號保生堂 大道中一大口號二樓 大道中二二一號

周碧華

油蔴地吳淞街八〇號二樓

叁六式四

一五七九三

三三五一一

编舞仔莊士敦道一八六號二樓

洪全洲

大道中3號

林三育

交加街一號二樓

李梓彬

旺角豉油街一三號

洪景星

大道中三五〇號

林子英

譚臣道一〇四號

·李梓焜

大道西一一二號

100

洪詩山

薄扶林道三五號

林文

西大街二六七號

李國工

凡仔告士打道九二號 「弍二四六

胡立峯

大道西五五六號二樓

林少泉

關色街一一號

李淳斯

任汕頭街十八號

胡厚仁

画仔天樂里十三號

林君

九龍廟街一九三號二樓

李才

擺花街四三號

胡偉民

西大街三五七號

林志明

大道中三】一號

李喜事

九龍城衙前圍村區南邊街卄九號

胡雲飛

荷李活道四九號

李逵三

蘇杭街」一七號

林金湯中醫師

胡慶生

油藏地吳淞街入口號二樓

李道生

深水埗白楊街七號廣生堂

上環荷李活道二〇五號二寶堂

范兆律

大道西四口號

旺角道三〇號

三七四九

范國金

威靈頓街尾彝東行二樓

國民政府衛

容天 徐子筷

寶露道一六號

柯布連道一號

徐智麗

上海街三八一號二樓

張志達胃腸科 軒概詩道五十八號 洛克道一三〇號

生部註冊省

張其英

徐漢异

上海街三七一號

張柏全

大道西八六號二樓

港澳中醫師

唐天寶

銅鑼灣怡和街五八號二樓

張家寶

永樂街四四號二樓

111000R

唐尹

銅鑼灣怡和街五八號二樓

張傑夫

新鮮時道九四號

馬大公

東大街四號B

張福生

東大街四九號霸生堂

馬立邦

大道西一五號

金國范

張泉

彌敦道三三號

干諾道西四五號二樓 三三八九四轉

張安天中醫師

馬叔康

大道中二六九號

KOSEO

癌症藥療專科

馬 寬

德忖道中一五四號四樓

九龍佐敦道偉晴街六十八號

油蔴地廣東道五七五號

郭金輪

跑馬地成和道四九號聯安藥行

祝慈

德輔道中三〇四號

干諾道中三八號二樓

式三四五五

袁玉培

筲箕灣金華街十二號大仁堂

郭酒

東大街三九號樓

軒裡詩道〇式號二樓

郭紹歧

石塘咀加倫合一四號

夏正儀

彌敦道四九九號

五九四一五

郭陽

石塘咀希路道一〇四號 叁八五九四

髙東南

大道西五二〇號 灣仔大道東三一號

郭御屏婦兒科

旺角上海街四九三號二樓

倉公内婦兒科

郭璞

深水埗福華街二三號二樓

灣仔軒翹詩道一六〇號二樓

郭曉雲

九龍城城南道十五號長春藥行 五九九一九

究叄五〇三

擅醫男婦兒

郭神

油蔴地廟街一六七號大生藥行

麥乃東

深水埗南昌街一八五號長春閣藥行

西鬱河大街一八六號二樓

股隳前

北角英墓道三五五號 三二五四二 大道西八口號

麥少梅

德付道西二二七號三樓 三一八〇一

日港中

麥志成

深水埗柏街一號百福堂

東靈香

孫 文 孫

加咸街二大號康寧堂

麥更生

大道中三四〇號

麥秀林

長石

大道中二一三號

三三六五九

何東行式樓

麥敬華

張本一

文咸西街一八號

新界上水大馬路天堂 旺角廣東道一〇一六號 深水埗柏樹一號百福堂 永樂街111七號二樓

張有器

文咸東街八號二樓

二三〇K

麥達庭

三七九

香港年鑑 第五间

中卷 日用便覽

醫師一覽

骨醫

驗檢鏡光×式新

號七七六街海上隴九

○四六六五:話電

號九六三西道大后皇

三〇三四三:話電

飛子李

香港年鑑

中卷 日用便使

葵師一覽

區世民

·九龍敦道七六五號 五九三一六

梁志堅

荷李活道四十六號子元堂

梁舜華

區建公

大道中二三號二樓

1111八五一轉

梁伯南

大道東二〇四號

梁揮甫

大道中五三號二樓 大道東二四八號

-八四六二

孫沙街一二號

梁佛

元朗大馬路永生堂

荃灣西樓角南園十一號

梁煇南

新填地街四五號

梁岳生

其中树

德忖道西二三四號

通菜街一〇三號

梁燕

大道中一二九號

梁 江

莫民心

閣麟街1號樓

油蔴地上海街三七五號二樓

·梁錦堂

灣仔道四口號

莫邦詳

荷李活道二〇三號

梁明芳

利東街三號二樓

梁覺玄中醫師

莫品賢女若靈 油蔴地新填地街一〇八號二樓

梁明性

德忖道西一六六號

中環威整頓街九五號二樓

康北海

·大道西七八號萬安堂 文君式五六

梁東生

大道東二四九號

梁揚

山東街一號協和藥行

-康健鍼灸電療院

梁秉侶

荷李活道一八〇號

陳子石

閣麟街卅五號共和藥行

元朗大馬路一一〇號二樓

梁定宇

康載博兒婦科

梁奕藥

軒網詩道四三八號天生堂 何東行二樓

陳子

上海街三七一號二樓

陳少棠

跑馬地成和道卅五號大生堂

梁爲人

大道西九八號二樓

中環歌賦街四五號二樓

陳天民

石塘咀加倫台八號三樓

梁浩

德付道中一一六號

1

11110H

畢洪芳

士丹頓街二一號

陳公俠

長洲大新街中國藥房

梁初

荷李活道一九一號

祺亦良

大道中二五六號三樓

陳中一

九龍彌敦道三五五號

梁家維

德忖道中一二三號二樓

健康自

應付道中一八八號

鄭哲樂

大道東二三九號耆壽堂

陳本生中醫師

大道西三七號

梁清泉

大南街六六號二樓

荷李活道二四四號 和盡局

梁大彬

洛克道八六號

梁國輝

山東街五號

三七五〇五

梁太鎘

爆仔天寶術五號三樓

六二七。

梁國榮

德忖道中八六號二樓

陳永光

粲犬民

何東行二樓

梁國|

大道中一七六號

陳古芳

梁公可

東大街五大號

赤柱大街四號保生堂 文咸東街五九號 九龍彌敦道四九九號

11111000

梁健眞

九龍彌敦道四五六號

導仂周

五九四一五

梁少川

亞皆老街一三號人生堂

梁景衡

九龍城龍崗道二號吉星堂

陳存仁

梁玉行

大道東四五號

梁晚亭

奸鯤詩道四四號

陳仲文

彌敦道平安戲院二樓 大道西大二號二樓

五七四八七轉

鴨寮街一二三號

梁意識

荷李活道一九一號

陳仲儀

銅鑼灣電氣道七四號生生藥行

梁平波針灸電療院

梁幹禎

九龍靑山道一百號保寧樂行

「三四七九三

深水埗南昌街六壹號二樓

梁瑞華婦科 上環普仁街十三號二樓 弍〇四四六

陳壯行

西營盤第一街大五號

梁百和

陳盛

結志街一號百和堂

梁萬春中醫師

陳沛棠

九龍城衙前圍道一號三樓 九龍吳淞街四一號三樓

梁守中

昭隆街】七號二樓

深水埗基隆街九四號三樓

五〇四大轉

梁种平

料理 道五十八號生堂

五六九五二

銅镞灣伊榮街十五號一

摊芝亭

閟頸燈籠街計三號二樓

陳德生中醫師

黄子行

九龍靑山道三三五五號和生

陳芳浦

德忖道中七二號

利源西街一號二樓

R

陳雨好

勿地臣街十八號公和堂 三三七

陳澤民

九龍上海街三四五號 灣仔利東街四號

五七〇五強

黄月

威靈頓街尾何東行三樓

陳保生

西營盤松秀街十八號

黃天如

大道中一式九號

和興西街二號二樓

陳飛鴻

深水埗荔枝角道Í二二號

陳濟中

筲箕灣東大街四號8元和堂

九龍廣東道五二五號三樓

陳柳一

威靈頓街一二號

陳濟民

大道西一壹六號二樓

三四五〇二

陳亮明.

永樂西街二〇七號

黄伯和

大道西四四九號人和堂

陳時中

譚臣道一二九號二樓

陳嶽東中醫師

陳海蟳

西環吉直街三十四號萬和藥行

黄延年 九龍青山道四二二號保太和 油藏地吳淞街八五號康海堂

陳啓章

陳梅蓀

陳紹基

陳國光

陳國培

陳培淦.

陳培淦

深水埗北河街】二四號厚和堂 德忖道西三一八號四樓 荷李活道孔聖會內 軒網詩道四三六號 機利文新街卅號樓上 乍掛街四六號二樓 大道中三四四號 大道西二四六號二樓 大埔墟安富道九號

陳镔

斬鯉詩道三壹八號保安寧

五六四六六

陳魑雄

黄邦详

荷李活道11〇三號

三七五

二四四八七

陳麗用

陳鑂示

鄒復初

二〇四天

大道東一式六號1樓 二五一七六轉 紅磡蕪湖街九八號人和堂 曉靈頓街尾何東行三樓 九龍彌敦道四九四號二樓 大道東卅一號健生堂 高街卅四號三樓

黄芹初

文咸東街 西五號

黄芝珊

灣仔道一九八號

二三九四六

黃炎生

西營盤第二街一一九號

鄒馨雨

黄俊祥

深水埗長沙灣道五一號 五七八三九

三四四七〇

傅獾棠

堅拿道西卡|號11樓

黄振交

旺角水準道廿二號,

陳惠猳

裢百華

燈籠伊榮街三號

黄家盛 ·

西藏河大街一六五號

陳景常

西營盤梅芳街廿四號二樓

曾本初

擺花街五十六號二樓

費啓華

陳焯

洛克道{一四號 藥行

鴨巴甸街曾安堂

黃培元

韓沛科

九龍興東道一〇三〇號

油蔴地廟街壹一七號 永樂東街廿五號二樓 德付道中]一七號三樓

三八四四八

陳道明

~莊士敦道八二號二樓 二六五五一

黄淑馨

曾偉昌

五七七〇八

隣瑞泉

九龍新填地街一〇六號

信源

陳舜燊

洛克道二七五號大陸藥行

九龍彌敦道三〇〇號 灣仔道一四六號四樓 機利文新街卅號三樓

黄國興

銅鑼灣電氣道八〇號

黄意華

德付道中卅八號二樓

黄翰屛

旺角重皆老街三八號

陳煥文

元朗大馬路十號

曾偉

機利文新街卅號三樓

程]D

大道西五七六號二樓

陳質生

大道西二八號

九龍上海街三〇七號 五六八三元

程伯京

大道中十四號四樓

陳慶祥

油蔴地廟南街一八六號良心堂

彭路易

長洲大新街五四號酸中和藥局 長洲新興街七四號

勞英群

德付中八一號二樓

陳養吾中醫師

深水埗大南街一一七號 五七七一五

楊志强中醫師

四仔大道東一五號

洛克道一六一號天星藥局

深水埗基隆街壹七三三號二樓

香港年鑑 第五回

中卷 日用便覽

醫師一覽

八五

香港年鑑 第五回

中卷 日用便覽

醫師一覽

八六

楊伯南

亞皆老街九一號瑞和堂 五八六九四

趙士禎

楊威

利源西街一號二樓

趙靑松

大道西三五六號大仁堂 中環街四十號三樓

黎炳南

黎到正

黄仔洛克道三七大號 大道東四五號天生堂 永和街十八號

楊紫蒩

趙承治

德村道西八三號二樓

紅磡碼頭圍道式〇八號

黎码墀

趙昭行

大道西三七五號

黎琴石

歌賦街卅四號三樓

楊敏庵

德付道西九三號三樓

大道西三〇號

黎德

大道西三壹二號二樓 [八八一四轉

劉三

深永埗黄竹街廿一號

楊萬泉+

灣仔洛克道一九三號

"知三才

威靈頓街一六 號 三三六轉

黎廣鑾

永樂東街卅五號

無少娃 葉仲橋

九龍上海街四三六號二樓

劉天勝

深水埗黄竹街七號太和堂

劉自强

紅磡馬頭圍道一〇號 灣仔乍菲道七四號

黎錫

西營盤東邊街四號三樓

永樂街五號公平藥行

西營盤西源里三號二樓

九龍廣東道五八號二樓

二四九九四

蔡子雲

葉柏 葉炳桓

威靈頓街尾何東行三樓

劉仲維

彌敦道五六七號三樓

五八〇〇

蔡兆

九龍城衙前國道四號二樓

灣仔莊士敦道一九四號三樓

劉治修

灣仔乍非道七四號

五二六七六

第三街九四號二樓

劉恒璋

大道東六七號

蔡奕+

莊士敦道卅九號二樓

葉智華

九龍廣東道六三四號二樓

劉祚田

荷李活道11〇五號A和堂

蔡家駿

大道西廿八號瑞和堂

葉蝶宸

西環卑路乍街四七號岐壽堂

劉國華

九龍上海街六五五號

蔡啓昭

九龍閩東道五八〇號二樓

灣仔乍菲道二一號三樓

蔡德芬·

威靈頓街尾何東行三樓:式二七九

葉漢生

菇慧貞

葉我 董本树 介藩 詹保黎 萬慈中

三式九五三 西營盤高街六號A二樓 三七101 德付道中一壹一號二樓 大道中三一五號三樓 九龍彌敦道六四九號 莊士敦道五八號二樓 德村道中四六號二樓 大道西一九一號二樓

劉雲

餅喱詩道二七五號

二五六〇六

鄧吉生

劉榮

深水埗福華街九八號 紅磡曲街卅七號

西〇返五轉

鄧昆明針灸醫

劉毅民

九龍上海街三四二號二樓

急庇利街九號

九龍太子道一七〇號式樓

電氣道九六號保生堂

鄧智

灣仔柯布連道占號

十一五三六六

鄧善树

波斯富街八〇號

劉錦東

灣仔機利臣街九號四樓

鄧瑤鄉

深水埗桂林街一五九號天與堂內

深水埗元洲街卅號

二四〇四五轉

鄧章

灣仔道一〇七號二樓

虞文彬中醫師

劉驗生

大道中三四〇號

鄭天扶

大道中八〇號

跑馬地山光道一號出光飯店

劉耀亭 旺角花園街一八二號

鄭如海

軒儷詩道四號1樓

查一壹三元

(分)

爽本良

文咸東街一號二樓 九龍爛敦道五二六號二樓

二〇一六六

黎少握

紅磡衊頭圍道養和當 大道東十二號三樓

鄭彥陶

洛克道式一四號 藥行

式一八八」.

黎玉成

大坑施弼街成功藥局

其銘

深水埗長沙灣道五一號 五七三九

軒經 道一六四號

堅拿道西二號二樓

威靈頓街一九七號二樓

九龍彌敦道五五二號

廒锦泉

摩里臣山道一號

黎志揚

長洲大新街六八號二樓

筲箕灣東大街十六號人生堂 筲箕灣東大街十六號人生堂

鄭創光

跑馬地景光街六號

鄭域 鄭濟生

MORP想

大道東四十五號

大道西一七號二樓 德村道中一登一號 大道東一式〇號同仁堂 灣仔李節街十八號二樓

三一〇八年

謝民三

謝仲光

謝敬時

歐冠英

灣仔油雞街卅壹號二樓 〔八三六六

謝甫

歐宜

九龍彌敦道七七五號

藏藥發

大道中一四六號二樓 上環普仁街十三號二樓 九龍釋敦道五四六號 德忖道中三二〇號二樓 大道中一一八號樓 永樂東街四四號二樓 軒經詩道三九四號

二〇四四六

雞玉

九龍新填地街〇八號

大道中一式九號

羅頌如

灣仔交加街十二號二樓

三三四八四

羅萭里

灣仔道一六八號

二七〇〇

羅漢三

德付西北七四號

歐陽興粱

中環士丹頓街四八號

鍾君飛

深水埗南昌街六三號二樓

&景樓

九龍廣東道九三四號二樓

鍾沛

深水埗南昌街十五號二樓

潘之道

潘玉路

洛克道一壹五號昌元堂 三式八一壹 深水埗荔枝角道式〇四號二樓

锺耿祺

西營盤第二街九八號

蘇仁生

蘇二天 軒颺詩道五二號三樓 [弍七六]

深水埗長沙灣道二號

鍾锜

深水埗長沙灣道三號

五八九三九

蘇天佑

番仲瑜

大道中式六九號

ROKEO

纖日初

龍上海街四三一號昌濟堂

麻玉崑

永樂東街九三號

鄭躪民

【鷺仔道一七口號

潘川

九龍城譚公道一壹二號致和堂

蘇兆

酇榮

德付道中三一六號

潘淞江

西環北街十五號

陈仲仁

筲箕灣金華街四三號

潘義生

·大道西四一二號

李良

關惠良

莊士敦道五大號二樓 三八八二三

旺角通菜街五三號

翠玉麟

九龍上海街一九七號二樓

旺角彌敦道五七一號 德村道中六七號二樓 莊士敦道一七三號 勿地臣街十五號天堂 大道西五〇八號二樓 九龍青山道三號 灣仔洛克道三號

HEROW

概楠庭

談樂生

滕雲山

荷李活道二五〇號二樓 吉安街九號二樓

譚杰生婦兒科

碟德生

深水埗基隆街卅六號

盧小覺

威靈頓街一六八號二樓

深水埗荔枝角道式一八號

嚴永昌婦鬼科

盧崇山

大道中二〇七號二樓

五六四大九

油蔴地廟街壹〇三號鴻蘭軒內

盧國英

大道西五三號二樓

譚述榘

九龍彌敦道四九九號佛濟堂

·盧

五九四一五

嚴集華

卑利街六十九號

波斯富街二十六號 鴨巴甸街八號

二八七一七

歡銘初

銅鑼緻電氣道一壺一號

鮮粥翔

上環摩利臣街四號

譚景

德付道中一五七號二樓 德付道西二〇五號

二六式一

翠德麗適

乍菲道二號三樓

-若霖

香港仔大街七七號

譚華士

德忌笠街十四號

譚漢生

龍于衡

石塘咀南星街十三號二樓

灣仔李雠街十六號二樓

慕川

龍天濟

大道中三七六號三樓

筲箕過東大街二號

譚寶珍

永吉街二〇號二樓

鲍芳郐

跑馬地輝台二號

譚寶鈞

大道中一七六號11樓

天然氏

旺角亞皆老街四〇號

羅二天

大道中一式九號

丘華

戴天齡

深水埗北河街一四五號C

1

羅少娘

大道中{七九號二樓

二三式三

石新生·

|| 皮膚外科 ||

利源東街四號二樓, 九龍城城南道十一號 永樂東街四四號二樓

八士

址電

香港年鑑 第五回

中卷 日用使覽

醫師一覽

香港年鑑 第五回

中卷 日用便覽

醫師一覽

攤仔測頭街十四號地下

萬勝

【九龍彌敦道七七式號

五大〇九八

李煜南

-伍槃之

大道中二六四號二樓

歐威濂中醫

李海

呂海民

吳公

威靈頓街一六八號二樓 二五七式八 德忖道中【壹七號三樓

李錦堂

九龍尖沙咀山林道三號

九龍東沙岛街一五七號

余日初

軒鰗詩道八二號二樓 ;二五二九四

林卓组

九龍彌敦道四七大號

林俊義

何子光

德村道中一街一號二樓

潘少明 深水埗大南街七九號少春堂

何佩

大道西三夫三號

潘海环

擺花街十三號

三六二式四

林澤民

何國

德付道中三八號二樓

煉石如

深水埗南昌街八三號

祁少雄醫館

旺角豉油街十三號

盧覺非痔瘺科

林瑞英

波斯富街九號二樓 二四五〇 擺花街一號A

九龍新填地街一二六號

·永樂東街六九號二樓 灣仔石水渠街七號 九龍砵崙街三五八號

旺角新填地街四五四號

深水埗汝街一號二樓

二八九三七

1181

施太平

威靈頓街一六〇號二樓 大三七 蘇杭街廿七號四樓 李陞街一號二樓

威靈頓街一六八號二樓 二八一七

九龍彌敦道五〇]號二樓

浅七六式七

夏漢雄

荷李活道五六號二樓

鍾紹南

徐若薇

深水埗荔枝角道式八八號一樓

耿德海

瑞頓堅拿菹東七號

額亦憔

威靈頓街七一號三樓

經華士

張傑夫

軒鯉詩道三九四號

·郭如微

九龍新填地街一壹九號

油蔴地上海街二六五號 九龍青山道四二八號 德忌號街十四號二樓 九龍廟街二九二號 大道中一二九號

張明德

大道中二五七號三樓

1一六七四

麥忾南

旺角山東街一號

五〇七七一

麥榮根

紆興詩道一九四號

羅惠良

三〇四〇五

郭紹陜

威頓街尾何東行

許錦燦

龔兆谷

德忖道中五十一號二樓 三大八H

梁益海

大道中一五一號三樓

崔堯

荷李活道二六三號二樓 深水埗荔枝角道三四八號 荷李活道 五四號

陳大

梁少棠

陳志堅

陳宗痔瘺

九龍彌敦道叄三四號三樓 德付道中一五一號三樓 大道西三街二號二樓 大道中八六號二樓

梁日慈

灣仔太原街三大號|樓

三四三九〇

梁玉棠

陳維躪

梁永亨

【發跌打專科

陳潔芝

油藏地吳淞街一五一號二樓

衆仲偉.

灣仔路克道式一叄號

调治安

香港仔香島道八九號

上環普義街十二號三樓

梁東海

擺花街四三號

稙百華

燈籠 街市側全安堂

王棟材

朱愚

九龍上海街三〇七號 五六八三元

油購地吳淞街卅三號 誠 頓街一三二號 二八二八五 赤柱大街四十二號A保生堂

梁勁予

黄博濟

大道西式三一號

吳英鑑

(分診所) 筲箕灣西大街一三〇號二樓

陳英蜖

陳星

葉仲衡

德忖道中一壹七號

臭漿錘

葉伯衡

威靈頓街尾何東行三樓

李子飛骨科

大道中一一八號三樓 九

五六九三

荷李活道一五四號

德忖道中一五一號三樓

九龍廣東道九九四號三樓

為一八七七

機利文舊街十一號二樓 八三四九

九龍城打鼓嶺道六七號三樓

西灣河成安街十六號樓

 荷李活道一九三號二樓· 威靈頓街萬國飯店側上十號

三九七七

六七七號

五六六四〇

灣仔汕頭街十八號

李子嚟醫局

大道西三六九號地下

NONON

楊玉$

莊士蒙道一九號

業一九

吳國眼科

楊緻庵

何子正

懿村道中五十一號二樓 大六一二] 大道西一九一號二樓

德忖道西一七大號三樓 永樂東街一式一號 西營盤正街十四號

二五八八九

周少排

大道中11九六號二樓

西

趙子雲

趙仲楠醫藥局

周日初 林英 林德銘喉科 洪元券

邵志風

與國英

·九龍旺角花園街一四一號 九蘸上海街六五五號 九龍上海街六二四號 油蔴地南京街四號

五六一臺大

大道中二九六號二樓 大道西二七八號 九龍佐頓道十號 大道中{|11號 大道中三五〇號

五九〇七〇轉

三名

五六七五六

三 美 方敬文

公主行

獅集

高健

大道東卅一號

三九四六

尹奕路

鄧檢亭

大道西媽一口號

許蕙芳眼科 梁益壽

德忖道中五一號二樓 威頓街衕東行11樓

三六八11

王子傳

娛樂行四樓

震遠光

油蔴地雲南里九號

會時春

廣東道一〇〇五號二樓 五八六六九

王有興

畢打行五樓

盧德甫專醫跌打殘廢筋骨

王道明

彌敦道式四六號

黄石公喉科專家

九龍翠水埗荔枝角道式二四號二樓

王盛街

彌敦道七式四號

五六四六九

深水埗荔枝角道二八一號二樓

王武

摩理臣山道四八號三樓

深水埗北河街四八號

五六七八门

王源美

九龍界限街四〇號

獅祺添

荷李活道四八號

黄志

關鎮侯

荷李活道一盏八號

黄沛南

筲箕灣東大街四號B 上環弓弦巷八號

王維康

香港香島道一七三號

王良

闢敦道七二二號

羅錦標

莊士敦道一六一號二樓 二六三四〇

黄景

旺角奶路臣街十四號二樓

司徒安活

彌敦道三壹式號式樓

黄學洲

眼鼻喉科 ||

黄焖峄

九龍騰敦道三四號二樓 旺角亞皆老街卅四號

司徒榮基

禮頓山道式壹號三樓

交易行四樓

楊志賢

九龍砵關街一七四號二樓

大道中陸佑行

大道中三一五號三樓

左維明

北中天行五樓

榮孫氏

鏕付道西一壹七號

王慕涵

旺角上海街五大五號

華打行

劉哲明

灣仔雞二五一號

公爵行壹壹式 堅道十八號

址電 話 三三登九三 111OOR 老四八三七

[六五〇四

三天三八九

五〇六六

五〇六六六

11011

五七〇七四

弍八二八二 三大壹壹壹 弍三七四九

三三六〇四

江秀說

華人行五樓

任 任宏

任初

油蔴地吳淞街一五一號二樓 九龍彌敦道大區二號二樓 機利文街十一號三樓 【摩仔道一一號二樓

九龍彌敦道大一壹號

華人行七樓六〇九金

二二七二五

黎佰W

蔡德芬

朱亦丹

110

鄧湘泉

阮逸雄眼科師

鄧年

九龍彌敦道五六三號 大道中一七六號三樓 莊士敦道一九六號二樓 深水埗荔枝角道一九六號永和堂 深水埗荔枝角道二〇八號二樓

老港新

跑馬地山光道四號A 三

二式七〇九

呂桂

彌敦道三九一號二樓

五〇八四八

杜紹元

沙宜道一九六號

灣仔莊士敦道一四五號三樓

杜紹鴻

11五五五八轉

五〇三一

加任亞風行二樓 國民行五〇七座

八九

BLIKO

香港年鑑 第五间

中卷 日用便覽

醫師一覽

香港年鑑

第五间

中卷 日用便覽

醫師一覽

九〇

杜蹲臣

李瑞熊

彌敦道三一五號

海上〇三

胡锦交

德誠街十號

吳天放 . 吳必彰

加任 行二樓 加在亞運行二號室 禮頓山道七一號二樓 公主行一壹九童

李挝芬

東亞銀行 樓

浅〇九六三

施文蔚

大道中六二號

11990

李树培

東亞銀行四樓

浅口九六三

俞佑

國民行六樓

二五五八〇

李學良

公行

徐季旋

金龍台九號

與君微

九龍太子道三三五號

五九四三〇

李嘅存

山市街廿九號

11K100

深水埗福華街二七號

五二六八

唐國基

清風台四號

李題鲩

彌敦道三】五號

五七〇七

周汝莊

公爵行

吳偉權

般含道五四號

二八五八

周天湛

任運行四樓

1OKOIII

馬惠文

德忖道中一四四號

吳國安

吳達表

軒飩詩道二六七號二樓 弍二七五 畢打行五樓

周盡鎏

德付道中二式號二樓

二〇八四七

馬超壯

娛樂行四樓

三四一六六

周煥年

華人行二樓

二五四四大

馬超奇

娛樂行四樓

闢敦道四三六號二樓

五七一七三

周年

華人行二樓

二七九一〇

馬綠克

娛樂行四

余沛霖

彌敦道二五號二樓

五〇一〇

二七五五〇

馬發德

彌敦道四七〇號

余朝光

彌敦道四七七號

五七七一登

周璋

華人行三樓

IIIPUK

馬漢新

畢打行二樓

余安

何元忠

軒鯤證道二八六號二樓 二五九三五 荷蘭行大樓

周湟

九龍界限街四〇號二樓 五六四六二 俪敦道五一四號

高景芬

娛樂行西樓.

五七九四二

高爾丁

彌敦道二四八號

何天生

彌敦道三六七號大樓

五六式口九

:

林球

九龍太子道二〇七號

五七〇四九

夏日華

英皇道八〇六號

何淑宜

九龍窩打老道十七號

五九七〇三

林聖

柯布連道四號

二七九六四

孫潤焜

娛樂行五樓

何高

界限街登三大號大樓 膽化石水渠街八五號三樓

五式九一八

林聖級

何東行三樓

二八六五八

張恭良

清風台一號 •

林嘉飾

雲咸街二八號二樓

三五七九〇

林肇

四海大厦

110044 二壹七二式

張敏華

清風合一號

張國華

摩理臣山道十五號

德村道中三百號

1

安閣街十四號

1101K

張紹油

陸佑行二樓

何綺華

東亞銀行式樓

三〇九式八

皇室行

二六五四五

般含道四九號三樓

九龍太子道二四六號

谳恩

彌敦道四八二號三樓

張順遠

華人行三樓

李天佑

九龍大埔道十號

五八一八式

封塞華

大道中陸佑行

張榮棣

大道中四五號二樓

李兆基

宏興行式樓

111101

洪明

搬敦道七九七號

五七五一〇

郭紹周

繼東道五二三號

李炳森

軒綳詩道一五六號大樓 四三九〇

胡百富

華人行三樓

二十二五九

郭結鴻

廣東道五二三號

李櫃就

華人行式樓

北五四四壹

胡其

廣東銀行四城

二五一九三

郭魚蹤

大道中五一號

李浩田

華人行

三〇七八四

胡啓動

國民行

二四五六八

高陞街六六號

李國廼

交易行四樓

胡惠德

公園行

二八一八五

麥兆成

公爵行

李清華

彌敦道五四四號

五八七五六

11五七七七

麥奇

海扶林道八六號

斑癣

東亞銀行

大四五〇四

大道西九六號

三七五一九

中國銀行六棋

五八九六五

三三四五五

二四五六八

三四〇二

[三一四九

ㄧ一五七五

「八八八八

六五〇四

六五〇四 五〇六

二六五〇四

二五九一五

11KPAM

!五五】

五五】

三三三七五

11100

11100

1100KR

五七〇一

五七〇七一

110KOR

二六一登九

三五七一

MORIK.

TREKU

磊敦道五三八號二樓 嘉林邊道二〇號

五六五一肚

納道十三號

音演球

堿道二號

五六八九

陳衍芳

九龍金巴倫道十九號.

港九X光檢驗所

11〇五七O

陳炳賢

華人行四樓

1111

許剛良

勝利大度四〇三座 跑馬地山村道五八號 四海大廈四樓,

九龍尖沙咀堪富利士道三號

陳海山

開敦道二號

五〇一七四

1111PK

陳培華

西驛道十三號

三〇四五九

【彌敦道七十二號) 五三六〇五

許綠葉

1元八八

彭學高

陳達明

彌敦道三三五號二樓

柯布連道三號

五八四八五

許漢

公園行

三一六五〇

陳聖本

彭基

曹廷明

烱敦道百號

陳蜚柱

菲林明道八號二樓 畢打行三樓

!五四一

德付道中六一號

單季生

大道中八二號

三七五一

單樂生

莫文

壽臣山道十五號

陳聖杰

彌敦道式式九號

五九〇五三

黄大街

陳福

彌敦道七三六號

五六六四五

四海大道四樓

莫棣田

德忖道中西 號

二四八五六

陳煒梏

莫愛藝

堅道四九號

黄泥涌道三九號三樓

彌敦道四九四號

二七九〇

黄日雄

陳錫元

莫慶輝

勝利大厦

德付道中愛羣行五樓

11七五一六

彌敦道三七九號二樓

大道東一五五號

三三七七

「四五三辉

二四六九】 三二八八八 五11六七七

五九〇八六

十三五七九

110HPO

5

黄仲

陳嗚

東方街十號二樓

德村 中六五號

莊兆祥

佐敦道三五號三樓

五七八四五

黄糍

陳觀光

德忖道西一號

二四九六九

高士威道十四號

〇五三四

康瑛

娛樂行

二〇六五七

黄品卓

陳安

東方街十號二樓

彌敦道四四號二樓

五八五〇九

連忠介

堅尼地合十二號三樓

弍二〇九六

黄恩光

彌敦道四四〇號

陳鑑

大道中二二七號

五七七二〇

崔元

彌敦道二天七號

五八六〇一

黄啓智

溫萭慶

華人行三樓

1100KR

鳳蹲白八號三樓

三一六三八

陸存煊

彌敦道二二四號

五八二九三

黄啓鑾

大道中華人行

馮化

大道中公主行

二七〇四四

跑馬地成和道五一號 堅道一百號

11111001

黄徉芝

【俪敦道七九六號二樓

五〇三十三

湯于翰醫學博士鐳電醫務所

黃茗 霖

俪敦道二三三號

陸亮

彌敦道二式四號

五八一九三

陸維棠

山道九七號。

三一四四九

德付道中電話大廈四樓 三七七九一 (住宅)

莊士頓道六八號

五二八六三

費國權

彌敦道三三七號

梁田新

東亞銀行五樓

一六四一

郭圻厚

銅鑼灣高士威道八號二樓

黄雯

畢打行三樓

·梁枕設

加為台三號

式一六七五

弍五七七〇

黄華君

彌敦道五一九號二樓

梁金盤

大道中七五號

二三五二

傅莱德

西犁十九號

二六三九三

黄珤麗

彌敦道四六六號

堅道八四號

二四五三九

黄德馥

東華東院

【梁潤星

山道九一號

二八八五二

勝利醫學化驗所

五八三八六

1111110

五七四二三

[二五四一

五八五九四

二二六六四八

11111

黄錫箔

畢打行三樓

陳元英

九龍太子这一五五號

香港雲咸街勝利大厦四樓三〇三

彌敦道四六六號

五七二四

彌敦道二式九號

五九〇五三

三六三〇七

黄鴻進

彌敦道二三三號

五八三八六

陳自 陳希之 陳宗燊

東銀行五樓

1!11 OKO

曾偉昌

彌敦道三百號二樓

五七七〇八

華仁

彌敦道三九一號二樓

五〇八四八

大道東一式五號二樓

111101K

會服初

中國銀行五樓五〇二

二一九一壹

四海大廈四樓

三八八八

香港年鑑

第五间

中卷 日用便覽

醫師一覽

九一

香港年鐮

第五段

中卷 日用便覽

醫師一覽

九二

國民行六樓

楊文達

大道中華人行

二四五六尺 二四四三三

黎光賢

畢打行

二盏七四九

戴翰珠

公粱行三一四室

家症

楊元榮

花園台一號

【中環鐵崗七號 華人行四樓

二八七七四

筲箕灣道三一三號

三六三六大 三四五一七

二四三七九

謝一亭

胸東道五五三號

五二一二四

楊邦服

華人行

1111五七四

鄧以發

彌敦道四三四號二樓

五七三七九

薛金仁

堅尼地道一二八號

二七九六三

楊陳焊

通菜街一八七號

五七九三三

鄧炳輝

旭和行七樓

三三七五三

華人行四樓

「壹壹八

蔡永善

花園台五號

锺愛里遜 鍾漢

太子道一五七號二樓 彌敦道三四九號

五八一一四

葉大棋

華人行四樓

二壺四壹二

濱大菜

西摩道十九號

在大愛

葉孔昭

莊士敦道四五號 公主行

六一〇八

蔡維芳

九龍太子道三〇九號

籓子建

彌敦道三】三號二樓 黄泥涌道四三號 大道中一八〇號二樓

111011

蔡愛禮

華人行五樓

111H80

火道西五一八號二樓

二式一七八

鄭公園

体忖道西一號

關鉅麟

骖核行三橋、

+

葉式脆理學醫師

鄭兆如

壓道九六號

二六一五七

關照鎮

金巴侖道一七號

五九五三

五七三四三

三丸一

1101HP

{式二式

五六一六九

二七五七七

三八七二五

鄭杏如

堅道九六號

二六一五七

魔劭獄

德村道中卄九號

雲咸街勝利大厦三樓 上海街四六號二樓 鍋爐八四號

寧斯恩

畢 打行二樓

「三七四九

羅伊适

大道中陸佑行三樓

一大五五五

鄭榮桂

太乎行三樓

IM

羅水域

依付道中一大三號三樓

三七三

綠豆機

彌敦道五大口號

五〇六八

蒋法暨

華人行五樓、

二四五一五

雁致微

漢口道二大號二樓

大道中七二號A

「六四九三

蔣英熊

般含道四五號

何交田山五號

蔣蟮波

荔枝角道二八二號

1111111 五六四1111

羅理基

公主行頂樓

羅德華

陸佑行三樓

葉錦華

酷恩

彌敦道五一四至六號 公主行三樓

五七九四二

聖偉民

九龍太于道】六七號

窩打老道一三五號

三三四四八

炸糊餐

寧蓋台二號

[三八壹一壹

蘇炳瞵

趙不被

東亞銀行五樓

二壹六四一

潘錫華

國佑行二樓

1101111

趙有淤

九龍太干道一四四號

五六五六八 81110111

盧松輝

大道西一二一號

三七六七八

維盛

電話大四樓

崔永根

彌敦道七九六號四樓 大道中三六號二樓

罗文軒

·雄忖道中六一號二樓

三七七

花永楷

佐敦道三五號

彌敦道五〇六號

五七九〇二

鲍志成

灣仔柯布連道一至三號 祈狂藏西大街二〇號 彌敦道四七二號二樓 彌敦道四七二號二樓

五七九〇〇

四四一

二〇 三四五三四

五九五九二

稱地

激推行

巴丙頓道十一號三樓

與隨宗

五九五九二

丁劍虹

ā榮志

卑利街八口號

〇五二〇八

戴恩瑞

太子道二〇〇號

五七七七五

方 平

劉鴻昂

彌敦道五〇六號

五七九〇二

戴蝣芬

德付道中七四號

二〇六三元

彌敦道五六四號 彌敦道五六四號

燃付道中一一七號樓 大道東一五八號二樓 上海街七〇五號二樓 中國銀行五樓

址電

五九〇二七

二八八八三

五八四三三

五〇五二 五〇二五二

般含道五五號

KOOO

1111 HOB

1111111

大海西九八號 磯村落中一口八號

吳讖光

大遠東一裘七號

排躪英

大道東一二四號二樓

王心 王志宏

吳雅珍

上海街一五九號

李一蜂

荔枝角道一八三號二樓

聖十字徑一號

吳瑞祺

大道中公主行

二五〇一六

李少芝

上海街]八三號二樓

5. 王雲光

深水埗南昌街六三號二樓

申仲德

大道中公爵行

大道中公主行三樓

二五〇一六

李有山

大道中二六四號二樓

二八五八〇

吳瑞

司徒意

友邦行四樓

二十六四〇

大道中華人行五樓

二五二式八

李保華

荷李活道一三八號二樓 三八六四

史提甫

吳新興

告羅士打行一三四號

堪富利士疆十二號A

五二八七五

李約翰

磁忖道中四四號二樓

左類明

大道中五〇號六樓

吳廣權

七三七三

威靈頓街八二號

二六九七五

李振廷

上海街五五三號二樓

任克齮

彌敦道三一號A.

吳鎮華

上海街五六一號

李益生

任康年

大道中七三號二樓

吳捲光

大道東一壹七號

李恩榮

深水埗北河街五〇號 德村道中一七八號二樓

111

余國柱 .

國民行七樓

二一九三四

李國禎

二三九一四

二四三七二

任裒

大道中三〇二號二樓

余復生

西地 伍敬堂

告羅士打行乛二號

無經詩道二〇五號二樓

李國樑

大道西六五號二樓 大道西六五號二樓

大道西|四三號二樓

余新中

香港仔香島道六七號二樓

李智飾

軒體詩道三一七號式樓

余織生

經詩道二〇五號二樓

李善持

上海街三四三號二樓

伍熾亭牙醫

沈冠英

上海街二式五號

李鐘才

彌敦道五〇七號

大道西一二三號二樓

沈冠雄

九龍城衙前圍道七〇號二樓

李福昌

第二街九三號二樓

朱國英

朱緯路

付道中七八號二樓 施村道中六四號二樓

沈鴻

佐敦道三八號

李樂

荔枝角道三號

沈鏡芳

上海街二三五號二樓

李樂興

合發街四號

辛淇霖美國牙醫博士

何子毅

大道西五八號二樓

李華

大道中七二號A1樓

陸佑行五樓

二四九八八

何日如

大道東一四三號

三六九二五

李燦坤

尖沙咀漢口道四四號B

西寧道二九號

二二七九四·

何少文

大道東一四三號

三六九二五

周钢榮

上海銀行大厦三一八號

上海銀行二二〇號

1111OKE

何少平

周夢群

大道中三三號二樓

老蝶象

莊士頓道一五二號 莊士頓道一五二號

三四三四七

何少明

何竹軒

杜煒庭

新塭地街七一號二樓

何省三

杜劍泉

上海街四二一號

吳民光

莊士頓道賣三三號二樓

何烱棠

吳志镳

"

上海街一七九號

何國光

吳君

大道西二四二號

三六九八八

吳約翰

吳桂五

德村道中二二四號二樓 三四二九二 銅鑼灣糖街二七號

何茶健

莊士頓道一四七號二樓 大道西四八二號三樓 德忖道中四四號樓 德付道中一三〇號二樓 大道東一五八號二樓 荔枝角道一六五號 大道西二四九號11樓 德忖道中四四號二樓 競敦道五二〇號二樓 大道中三三號二樓

雅士架

加任祗風行三樓

二七八十六

林建勳

陸佑行五樓

[四六六二

三六三年.

林案

莊士頓道一二四號二樓 二三八五五

林彩祥

德忖道西三號11樓

五〇〇九五

莊士頓道八八號

林慶光

大道西三〇五號樓

二七八抬大

東方牙科醫務所

跑馬地禮頓山道三號二樓

何樂思

三八九八六

香港年鑑 第五鹳

中卷· 日用便覽

醫師一覽

九三

港年鑑 第五四

中卷 日用蘅变

醫師一覽

九四

、邱子英

上海街一七一號

許步發

邱介生

南安坊三五四號

許彼得

荔枝角道七◎號二樓 付道中五號四樓

陳子豪

宏興行 五四

「八二七八

陳少華

德付道中一八八號二樓

邱詠楷

上海街入口號.

野菊初

大道中四九號

三六九七〇

五四七{ 三七一二 二〇八六三

陳榮

大道西二〇一號二樓

麻辣在

上海街一七一號

莫國

大道西一〇四號

陳先梅

九龍太子道三十六號二樓

莫爵深

思豪酒店三〇

三五七九三

邱文

彌敦道一七號

彌敦道四八六號 東銀行大樓 大道中一二〇號

五九三王五 HIKK

陳志忠

德村道中一六九號

· 胡近生·

·利源西街十三號二樓 大道中六三號

韓英林

陳里斯

彌敦道大七五號二樓: 五七〇五

WWEKO1

陳禹醬

大道中一七六號

陳炳文

上海街四九九號二樓

2

徐松坡

德村道中四一號

八六九一

纽緻如

大道中七四號.

陳桂軒

上海街六六五號二樓

凌焯南

彌敦道大七九道

五〇四一三

梁孔昌

大道西二五號二樓

陳國威

德付道中一五一號三樓

馬明德

彌敦道五二〇號

五六四五〇.

梁孔景

德村道中一六六號二樓

二〇一八六

五六四五门

梁北和

舒澄壽街五號三樓

三四九六〇

陳國雄

上海街五九二號二樓

馬搆如 高感强 張少南

彌敦道五二〇號

·大道西一九二號二樓 上海街四七口號

梁吐棠

陳國豪

荔枝角道一九六號二樓

梁東生

大道西|七二號二樓 旺角通菜街六七號

陳楬霖

中國銀行

四.

.張國軒

梁文

大道中11七三三號二樓

張國榮

摩理臣山道二號二樓 腿理山臣道三號二樓 廣東銀行三樓

陳德烈

大道中十號四樓

三三六八

梁國華

大道中一四六號1樓

三〇五七九

陳錫光

大道東一四七號樓

三三九五六

梁國榮

梁國權

張機明 張

郭奇

荷李活道七七號二樓 荷李活道七七號二樓 莊士頓道登一六號 畢打行大樓

德村道中八六號二樓 大道中一七六號二樓 上海街五〇〇號二樓

大道中三七號二樓

梁植生

溫燦如

大道西七八號二樓

梁臣

上海街四九三號

馮少偉

大道中三七九號樓

郭錦泉

11六四八一

德村道中五號四樓

馮至

上海街四九三號

五九八太六

麥仁光

荔枝角道七九號

梁善祺

上海街三八六號

馮飛驛

灣仔春園街|二號二樓

麥佐生

軒鯉詩道二八號二樓

二六七四四

梁敬修

爲天

彌敦道九六號11樓 大道中十四號

五大五五七

梁 英

洛克道二七號三樓 何東行三樓

馮邦

三六七六六

馮惠平

荔枝角道一八五號二樓 五八大五口 大道中二二號1樓 二三九九一

梁楚生

德付道 七九號二樓

許天』

彌敦道二五號

五七二六四

鴻義英

上海街一五九號

梁精美

大道西四八號二樓

許初

許玉良

莊士頓道壹一六號二樓 三三五二五 德忖道中大三號

梁劍雲

上海街五九一號樓

湯振國

跑馬地證頓山道三三號二樓

201

梁澤生

荔枝角道一〇一號二樓

三六九八六

磁忖道中六三號五樓 三三〇八一

梁寶

彌敦道三四號二樓 大道中四九號1樓

蠣敦道六打九號二樓

大道西一口五號

智美藥

曾振邦

著華 名・僑 專日

書報

深水埗南昌街八一號 彌敦道三一八號二樓 大道西一六七號

葉禮華牙醫師

五二九三

曾銘

&俊文

筲箕灣東大街一六三號二樓 大道中八六號二樓

二〇三八四

會宗

畢打行四樓五號

二一九四八

獅紹培

大道中八六號二樓

彭玉存

上海街六九三號

赵紹華

大道中一四二號

黄玉麟

大道西二四六號

三四四上。

廖景華

烱敦道六五六號

輝吳

煌 灞

界新 龍九 港香

巨陵

冊手行旅

黄民三

喇沙利道三號

五八四五六

廖瑞初

彌敦道五一二號二樓

黄永志

中國銀行五樓

B1111 111

大道中三〇二號二樓

黃志英

大道西二四六號

上海街四九三號

黃亞洲

上海街三二五號二樓

劉子安

德忖道中一壹一號

黄漢

大道西二二四號

劉千嬅

莊士頓道式式大號

黄德華

九龍城衙前圍道四三號

劉日

黄螅初

大道東西三號A二

二〇六〇二六

香港仔香島道五五號二樓

上海街五二五號二樓

110111KE

五〇八八六

劉志民

雷麗嫦

何東行二室

劉囧

荷李活道{三四號

楊子華

德忖道中三號二樓

二〇五一六

劉彥文

彌敦道五二〇號

楊文達

華人行七〇一室

四四二三

劉 民

上海街五四一號二樓

楊少泉

娛樂行五樓

三九八三

劉國棟

軒經詩道三八一號

楊仲謀

大道西二一二號

劉惠堅

大道西二三號二樓

楊松生

何東行三樓

劉超然

大道西二〇三號二樓

楊啓

彌敦道五五八號

五二八大门

劉銣照

亞士厘道四號

楊梓浩

莊士頓道一八四號

劉燕媚

上海街四九九號二樓

楊深明

軒詩道三七二號

二五三九八

蔡子珍

大道西五六號二樓

楊徉遠

第三街一四七號

楊裕輝

公主行一登七號室

11100

蔡文華

莊士頓道七八號

二三六一八

楊繼昌

蔡仁 一

德付道中一六九號

楊麗

·荷李活道九三號 大道西二六三號二樓 銅鑼灣道八八號1樓

七二〇

蔡志成

紅磡漆咸道二五二號

鄧盛

大道東一七三號

香港年鑑

第五回

中卷 日用便覽

醫師一覽

九五

{

香港年鑑

第五回

中卷 日用便覽

驚師一度

九六

何東行十六號

謝金泉

何東行十六號室

莊士頓道一八九號三樓 佐敦道八號

文咸東街二二號二樓

第一五七二

韓景煊

大道中一七七號二樓

鄭君閑

文咸東街二二號

[]五七七

輔大年

荔枝角道二五四號二樓

鄧建平

荔枝角道三一號二樓

鍾正明

電氣道一〇九號二樓

鄭柏梅

願敦道三式光號二樓

鍾惠雲

彌敦道三一號二樓

上海街三二五號二樓

卞大姑

五大四九八

攤惠民

彌敦道三一號二樓

鍾憲章

上海街五五一號

灣仔道一九號

鄭炳基牙科博士

軒臺詩道二七九號二樓 二五五六七

江五站 江素影

潘少雲

哨牙專科碩士

攡敦道五〇五號

繼付道中一五一號三樓

德忖道中四七號三樓

三五三五五

上海街大一一號二樓 大埔盘安富道一號 堅道一二九號二樓 人士丹頓街三〇號二樓 必列躇士街三五號三樓 四方街三八號

〇一七九

三大九二

朱六姑

一六八七

黄泥涌道11九號

鄺榮敬

大道中二〇九號二樓

朱四姑

·大道西式一三號

1

三〇七五八

潘劍芬

大道中〇號

鄺錫良

娛樂行六樓

兆芳留產院

九龍城福佬村道二壹號二樓

清澄宇

莊士頓道一〇〇號二樓

關志漢

莊士頓道一〇〇號二樓

五二天一

黃泥涌道二九號

關沿線

大道中七〇號二樓

「五七一六

伍大姑

黄泥涌道二九號

關夢熊

何東行三樓

伍瑞

劍非

荔枝角道一七〇號二樓

關漢生

上海街六七三號11樓

莊士頓道二]號 二五九九五 軒鏈詩道三九九號三樓 二六四五。 筲箕灣西大街一四〇號二樓·

安寧蜜 所

盧子松

大道東一六三號

譚俊英

大道東一七一號二樓

三四九大七

盧子糍

大道西八三號

譚秉聯

佐敦道三六號

快生留所

香港仔湖南街六號

二九四八一

- 蘆公司

大道西五六號.

閻德和

上海街五〇四號

吳淑貞.

深水埗南昌街一八九號二樓

大道西|七六號二樓

羅四海

九龍城衙前圍道九四號二樓

余二姑

北河街一九號二樓

衛少同

大道西二一四號

羅炳林

余珮珍

些利街十八號

軒餅詩道四三號二樓 上海街1111五號

四二元

羅炳賀

彌敦道平安戲院大廈 五七二三四 莊士敦道】六二號二樓 二六三九一 櫻敦道一七八號

汪月仙

俪敦道七六五號二樓

五九五四四

羅華

五八七四九

何卡姑

謝日

上海街四寮一號二樓

羅顯和

彌敦道四號二樓

何大姑

深水埗北河街一四九號 汝洲街二壹號二樓

何恩清 李玉娟四姑

楠敦道五六二號

五七二〇七

黄芳弟留產所

李典券

李佩清

李偉民

李漢英

荔枝角道二八號三樓 油蔴地寧街六號 長沙灣第二大號二樓 灣仔道一式號四樓 鴨寮街一八六號二樓 長沙灣道五五號1樓

五二一九二

文英 添丁韶產所 添男留產所 梁慧芳

些利街品號二樓 镳忖道中六口號 莊士頓道一六八號 上海街五三七號二樓 深水埗汝洲街五〇號

1111km

黄德輝

旺角街七三號三樓 荔枝角道一三六號二樓 德付道中七大號三樓

五六〇四

五二六六

二〇六三元

[六四五二

梁慧玲

葉玉屛

五六三三三

梁潔英

上海街五三七號

五七二四六

礤德清

上海街一六九號三樓

李慕课.

二姑

廖寶貞

大道西三一六號二樓

林丹容

昭隆街二壹號

二八四五四

陳六姑

昭發街二壹號

式八四五四

陳四姑

深水埗汝洲街一三八號二樓 九龍盛街十二號 大道西三五三號1樓 長沙灣道二九號

五〇一六

慈光留產院

九龍城南角道三號三樓

五二八〇九

林批二姑

19六一八九

陳帖墨

五七四六七

趙恩愛

林惠如

機利臣街三號二樓 上環修打關街二號 彌敦道五五〇號二樓

三浅五式

陳秀胗

五〇〇三四

湖憂獅

林慕澤

五八四七四

陳英触

保生留麵院

莊士頓道一九五號

11101<

陳碧貞

唐貞

九龍城衙前國道三式號三樓

陳瑋玲

凌二姑

長沙灣道一壹九號三樓 五九九01

荔枝角道一八二號二樓 荔枝角道二八號二樓 廣東薀l {{$三號二樓 長沙灣道一七八號二樓 保良新街九號二樓

五八七七七

劉寶如

五九八二八

彌敦道七八四號三樓 長沙灣道入四號二樓: 大道西式七號二樓 彌敦道七四〇號二樓

Ilsalo

黎佩英

北河街一四九號二樓

游蕙芬

孫大姑

莊士頓道一〇二號二樓 [四五0

潘黄氏

堅道一壺式號

MOR

孫永留產院 紅磡蕪湖街一三一號三樓

游蕙慈

西邊街六號二樓

三〇五元,

與洪英

莊士頓道一九五號

三〇一三

湯助

廣東道一二三九號二樓 ·

尞膦留院 賴玉姑

九龍太子道壺[五號 北河街一五五號二樓

五二五六三

五大六八

張佩英

上蒔六六一號三樓 張景賢留產所 九龍大埔道十四號

湯慕貞

擺花街三六號二樓

二〇七九七

髗志成留產所 彌敦道七八四號三樓

五0

五二七八五

首秀

旺角西洋菜街一五八號二樓

張就光留 擀 西灣河大街一七一號二樓

五九〇〇二

二姑

上海街四九五號二樓 莊士頓道一八五號

五二九二七

張漢英

上海街六六一號三樓

荔枝角道卄號二樓

七五

大陆

黃東道九九三號二樓

彭玉瓊

深水埗基隆街一九四號二樓

陳雲侶

筲箕西大街一四〇號二樓

莫月容留瘞所 上海街一五一號三樓

五〇二口

黄二站

深水埗大埔道三號 五七〇〇七

羅麗 大姑留院

莫月華西法孿生

黄七姑留癒所 荔枝角道二〇五號二樓 五〇三六八

彌敦道五大土號三樓

九二三

黄何二姑

跑馬地山村道二號

三中KO

越群留產所

埠路乍街十七號

軒經詩道四四七號二樓 三五二014 二七一四一

香港年鑑

第五网

中卷 日用便覽

醫師一覽

九七

香港油蔴地輪船公司小輪時間及票價表三

香港年鑑

第五商

中卷 日用便覽

小輪時間

(船費) 港內綫

往長洲

往銀礦凞(梅窩)

往洲

往青山

(頭等)

20

$1.20

60

50

60

$1.20

(三等)

10

60

50

40

50

90

往大澳

$1.20

$1.10

佐頓道

道線

(由佐頓道開)

       上午 6.20至上午 7.00 上午 7.20至上午 7.50 上午 8.00至下午 8,00 下午8.12至下午10.24 下午10.40至午夜 1.00

(相距時間) 每20分鐘一次 每10分鐘一次

每 9分鐘一次

每12分鐘一次 每20分鐘一次

(由香港開)

上午 6.20至上午 7.90 上午 7.40至上午 7.50 上午 8.00至下午 8.15 下午 8.30至下午10.42 下午11,00至午夜 1:00

* 旺

平日

          (由旺角開) 上午 6.00至上午 7,00 上午 7.15至上午 8.45 上午 9,00至上午10.48 上午11:00至下午 2.00 下午 2.12至下午 5,00 下午 5.15至下午 7.45 下午 8.00至下午10:00 下午10.15至下午11.45

(相距時間)

每15分鐘一次 每10分鐘一次 每12分鐘一次 每10分鐘一次

每12分鐘一次 每10分鐘一次 每12分鐘一次 每15分鐘一次

上午 6.00至上午10.15 上午10.30至下午 5,00 下午 5.12至下午10,00 下午10.10至下午11.45

星期日及公衆假期

每15分鐘一次 每10分鐘一次 每12分鐘一次 每15分鐘一次

深水埗線

(由香港開)

上午 6.15至上午 7,15 上午 7.30至上午 9.00 上午 9.12至上午 1.00 上午11.15至下午 1.45 下午 2.00至下午 4.48 下午 5.00至下午8.00 下午 8.12至下午10:00 下午10.15至下午12.00

上午 6.15至上午10,30 上午10,45至下午 4.45 下午 5.00至下午10,00 下午10.15至午夜12:00

九八

(由深水埗開冫

上午 6.00至上午 7.15 上午 7.30至上午 8.55 上午 9.06至上午10.54 上午11.05至下午1.55 下午 2.06至下午 4.54 下午 5.05至下午 7.55 下午 8.06至下午 9.30 下午 9.45至下午11.45

(相距時間)

每15分鐘一次 每10分鐘一次 每12分鐘一次 -每10分鐘一次 每12分鐘一次 每10分鐘一次一 每12分鐘一次 每15分鐘一次

星期日及公衆假期

上午 6.00至上午10.00 上午10.15至下午4.45 下午 5.06至下午 9.30 下午 9.45至下午11.45

每15分鐘一次 每10分鐘一次 每12分鐘一次

每15分鐘一次

(由香港開)

上午 6.15至上午 7.45 上午 8.00至上午 9,00 上午9.12至上午10.48 上午11:00至下午 2,00 下午 2.12至下午4.48 下午5.00至下午 8.00 下午 8.12至下午10.00 下午10.15至午夜12.00

上午 6.15至上午10.15 上午10.30至下午5.00 下午 5.19至下午10.00 下午10.15至下午12.00

香港油蔴地輪船公司小輪時間及票價表三

    (由西環開) 上午 6.50至上午 7.35. 上午7.48至上午 9.00 上午 9.15至下午11:00

(由灣仔開》 上午 6.50至上午 7.05 上午 7.20至下午 7.30 下午 7.42至下午10.06 下午10.21至午夜12.00

(由香港開)

上午6.30(直航)9.10 11.00(廻辦)

西

環 (相距時間) 每15分鐘一次 每12分鐘一次 每15分鐘一次,

(相距時間) 每15分鐘一次 每12分鐘一次 每10分鐘一次 每15分鐘一次

(由深水涉開) 上午 6.50至下午 7.35 上午 7.45至下午 9,00 下午 9.15至下午11,00

(由香港開) 上午 6.35至上午 7.05 上午 7.20至下午 7.30 下午 7.45至下午 9.30 下午 9.45至午夜12,00

(由長洲開)

香港年鑑

下午1.00(直航)1.10 4.80迴航)6.00(直航)

星期六,日及公衆假期加開特別船

上午8.55 10.00下午1.00 4.20(直航)

(由香港開)

上午6.30(經長洲9.10 11.00(迴航) 下午1.10 4.30(廻航)

星期六星期日加開上午9.00亩航特別船

香港開上午六時四十分

上午7.15(直航8.00(迴航)10.45 11.30(直航) 下午1.36 4.45(廻航)6.30(直航)

星期六星期日加開特別船

上午10.15(魁往銀礦灣)正午12.00(往銀礦灣、坪 洲)下午2.30 4.35 6.15(蕸航)

(由梅窩開>

上午8,80(超坪洲)正午12:30(魊到坪洲)

下午5.15(翻坪務)5.50(經長洲)

星期六星期日加開特別船

上午10.25(經長洲)下午2.00(經州)5.00(直航) 逢星期一及公衆假期之翌日加開梅窩(經理)特別船

坪洲開上午七時半 梅寬開上午八時正(直航返港)

船費:香港往坪洲毫 梅懈返香港壹元(全船一律票價)

(由香港開)

(由坪洲開)

  上午6.30(經長洲)9.10 11.00 下午1.10 4.30

上午8.55 10.00(經銀裝、長洲) 下午2.25 5.40

澳。

(香港開)

下午 2.00

(香港開)

上午 8,30

星期日及假期加開下午4.15(經銀礦灣》5.40

線 (經青山、汲水門、東涌)

星期日加開遊覽船(直航)

頭 綫

(大澳開)

上午 7.80

(大澳開)

下午 5.00

(香港開)

上午 7.30

(南頭開)

正午12.00

中卷 日用便覽

小輪時間

天星小輪公司小輪開行時間表

(由尖沙咀開) 上午 6.00至上午 8.00 上午 8.05至下午 9:00 下午 9.10至午夜12.00 午夜12.15至午夜 1.15

上午 600至上午19,00。 下午12.05至下午,9.00 下午 9.10至下午12.00 午夜12.15至午夜 1.15

(由尖沙咀開)

上午 1.15

上午 1.45

上午 2.15

(相距時間) 每10分鐘一次 每5分鐘一次 每10分鐘一次 每15分鐘一次

星期日及假期

每10分鐘一次 每5分鐘一次 每10分鐘一次 每15分鐘一次

星期六深夜(星期日晨)

(由香港開) 上午 6.15至下午 8.10 上午 8.15至下午 8.55 下午 9.05至下午11.45 午夜12.00至午夜 1.30

上午 6.15至下午12.05 下午12.10至下午:8.50 下午 9.05下午11.45 午夜12.00至午夜 1.30

(由香港開)

上午 1.30 上午 2.00 元 上午 2.30

九九

香港年鑑 第五

中卷 日用便覽

巴士時間

100

統一碼頭

五分鐘一次

N跑馬地

經干諾道中----大道東--軒狸詩道--灣仔道--駆珊臣山道 上午七時十分至下午十時二十五分

梁價二毫

香港巴士行車時間及票價表 (一九五一年十二月調查

上午七時卅八分至下午十時四十三分

統一碼頭

10-

1.

上午七時三十分至下午七時三十

下午七時三十分至下午十時三分

·畢打街

-黄泥涌 遠

-陜道--香島道

上午八時十五分至下午八時十五分 下午八時十五分至下午十一時十五分

三十分 一小時

No.6

赤費至淺由

*註水赤水統

三千九大

毫至毫毫頭

12統一碼頭

上午七時大分至下午十二時廿分

四分鐘一次

曼汗諾道中--洛克道--高士打道----銅鑼灣道--英皇道 上午七時至下午十一時二十八分

A統一碼頭

上午七時廿一分正

票價式 十分鐘一次

No.2

北巍

净水歲

經干諾道中---洛克道--高士打道--锅玀瀀道---英皇道 下午九時甘肃分

票價弍亳

七時卅五分至下午十時四十分

統一碼頭

「3統一碼頭

-時四十分至下午十二時正

十分

H

manje va

堅道

No.7

大學堂

十五

分分的

鐵鐵拿

A統一碼頭

No. 4

No.BA

上午七時卅五分至下午十一時正 下午十一纈正到下午十二時正

上午七時激十分 八降式十分 十一時式十分 下午二時二十分 五時十分七時四十分

·德忖道中 ·花園道

經罊道--般含道......大學堂

上來七時五十分 八時五十分 十一時五十分 下午二時五十分 五時五十分 八時十分 上午七時卅分至下午七時三十分

票價式毫

翠價五鼋

N堅尼地城

No. 5A

跑馬地

堅尼地城

上午八時至下午六時

大學堂至摩星嶺三毫

經壽臣山--深水療

「統一碼頭

十五分鐘一次

灣仔碼頭

經干諾華中--必打街[县后大道中-皇后大道西

N瑪麗院

上午七時五十五分至下午七時五十五分

至大學堂二酯 瑪麗醫院三

No. 8

灣仔碼頭 北 角

上午六時四十分至下午十一時卅五分

五分鐘一次

No. 5

燦大

城坑

加路連山道-禮頓山慶利臣山道--洪道--皇后大道東 皇后大道中--皇后大道西--卑路乍街 上午七時十五分至午夜十二時十分

上午七時卅三分 九時五十八分 下午九時五十八分

八道東

〇三分

十午道

十十大十分|

八八道风 分分西分

十五十五

分分路分分

五分鐘一次

蝦價二毫

蔡價二殯

No.7A

赤香

罋英

香港仔

香港仔

No. 9

石籥

水坑口

No.10

北水

角口

上午十二時十五分至下午七時十五分 畢打街---大道東--黄泥涌---蛱--香島道

上午十二時四十五分至下午七時四十五分

(星期日及例假每半小時一次上午十時關行

上午六時卅分至上午八時

至下午八時

至下午十時三十分

·大道西

鸟至上午八時

時卅分 "午八時卅分

下午八時卅分至下午十一時

水 上午八時半至下六時半

薄扶林道·

每一小時一次

上午七時世七分至下午十一時廿七分 上午七時廿七分至下午十一時〇三分 巠 高士打道 - 波斯富街-- 怡和街 銅鑼聲道--英皇道----紵箕緻大街

上午七時卅九分 上午七時五十一分 上午七時三十分 經 香島道i⋯石澳道 上午八時 九脚 上午六時四十分

十分鐘

「十六十路十六十

分分分道分分分

賽香 鐵

鐘鍠鐘 鐵鐵

每小時一次

毎小時一次

菜價五毫

香港仔至赤柱 五化

(5)淺水濂至赤柱 三毫

香港仔至水褥三亳

十二分鐘一次

下午十一時廿五 下午十一時廿七分

八時三十分

下午一時 大時

票價七亳

下午一時三十分 下午十一時卅五分

大時三十分

五分鐘一次

【道東

大道中

蔡價二帝

夜十二時十分

山道

上午六時零二分至午夜一時十二分

每五分暄一次

一年一五九一)

【查調月二十

7)表價票及間時車行士巴界新龍九

No.12 No.11A No.11 No.10 No. 9| No.8 No.7 No.6No.5 No.

No.

3

荔佐紅佐九佐

香枝頓

角道磡道城

佐頓道

頓龍 道

頓道碼頭

九龍城

尖牛尖九笑

沙池沙龍

森麻實

尖沙咀

九尖荡尖牛尖佐 九

|No. 2 No. 1 佐深尖九

沙池 沙水敦 龍 龍沙枝

塘咀 角 咀漫 咀 道 咀塘咀

敦道

敦水 沙龍洲

道埗咀城

經 泰利士巴利道 彌敦道 太子道 上午六時〇二分至午夜十二時四十七分 午六時〇二分 時十二分 經 德利士巴利道-+彌敦道--荔枝角道 上午五時四十二分至午夜十二時五十二分 上午六時廿四分至上午七時正

每五分鐘一次

上午七時正至下午十一時四十八分

每十二分一次 每六分一次

下午十時四十八分至午夜一時

經 佐敦道--彌敦道--窩打老道--界限街...太子道

上午六時〇三分至上午六時三十九分

上午大時卅九分至下午十一時廿七分

每十二分一次 每十二分一次 每十二分一次

上午十一時二十七分至午夜十二時卅九分 (此線時間與三號同

輕 莫利士巴利道--漆咸道-

* 佐敦道-敦道--長沙環道--桂林街-海壇街 上午五時门九分至午夜十二時二十七分

-馬頭圍道 上午五時卅九分至午夜十一時五十九分 上午六時〇二分至午夜一時十二分

每十分鐘一次

譚公道

每五分鐘一次

輕 琉利士巴利道 彌敦道|大埔道--靑山道 上午五時卅11分至午夜十二時四十二分

每十分鐘一次

上午六時二十七分至午夜十二時二十七分

經 薛利士巴利-彌敦道--窩打老道 上午六時〇二分至下午十二時二分 上午六時三十二分至午夜十二時廿二分 疏利士巴利道-----彌敦道

·律倫道

每十分鐘一次

太千道--段德街--金巴倫道

上午六時〇七分至午夜十一時五十七分 上午六時二十七分至午夜十二時二十七分

每十分鐘一次

清水海道 太子道

經 流利士巴利道--彌敦道皆老街

上午五時五七分至下午十一時五七分 上午七時十二分至下午八時〇二分

齧 疏利士巴利道--彌敦道--加拿芬道-金巴利道-加士居道-佐頓道 上午七時〇二分至下午七時五十分 上午六時廿四分至午夜一時〇二分

輕 佐頓道 -加士居

下午五時至八時四十五分

經 佐頓道--加士居道--漆咸道---蕪湖街

每十五分餘一次

每十分鐘一大

道----馬頭圍道--譚公道

上午六時至下午十二時四十二分

下午四時四十五分至九時

上午六時二七分至午夜一時〇二分

-

·上海街·

荔枝角道

·欽州街

每十分一次 - 山道

上午五時四十五分至午夜十二時卅分

香港年鑑 第五脚

中卷 日用便覽

巴士時間

佐文 佐牛佐牛 佐元

No.16 B|No.16A No.16 No.15 No.14 No.18

佐頓道碼頭

經 佐頓道 上午五時五

太子道 ·水灣道 下午十二時卅二分 上午六時廿九分至下午十一時四十九分 -荔枝角道 海街 上午五時五九分至下午十一時十九分 上午五時半至下午七時五十八分

每十分鐘一次 太子彈 ;清水灣道

佐頓道碼頭

每十四分鐘一次

·價一元四角五分

佐頓道碼頭

佐頓道碼頭

經 佐頓蓪!彌敦道-大埔道-沙田-大埔-粉嶺 上水 上午五時半至下午七時五十八分 上午六時二十分至下午七時三十分 經 佐

敦道--大埔道-靑山道 上午六時二十分至下午七時三十分 上午六時五十五分至下午七時四十五分 經 佐頓┅彌敦道--大埔道--青山道 上午七時三十五分至下午八時二十五分 上午九時十五分至下午七時四十五分 經 佐頓道--彌敦道--大埔道--霄山道 上午十時正至下午八時卅分

每十分鐘一次

!

蔡彊一元

每十分鐘一次

票價五强

+111

佐頓道碼頭

上午九時正至下午六時三十分

經 佐頓道┅彌敦道||大埔道--青山道 上午十時三十分至下午八時正

每卅分鐘一次 星期六、日 及假期開行】

票價七臺

逢星期六 及假期開行)

每卅分鐘一次

附|No.22|No.21 No.20

No.19

No.18

No.17 No.16C

西九 清 九文 元錦 元沙 粉粉 元青

十佐

龍水 龍錦

武城 城 朗田 朗角嶺山頭

上午六時正至下午五時廿分 經凹頭· 竹園

·落馬洲 上午八時至下午七時分 上午六時四十五分至下午六時 |沙頭角路各鄉村

每四十分鐘一次 崇禎九话

上午七時计分至下午六時四十分 上午六時四十分至下午六時

-每四十分鐘一次

票價大臺 每四十分鐘一次

粟一毫

每四十分鐘一次

票價全程一元

每七十五分鐘一次

上洋村

午七時廿分至下午六時計分 上午六時十分至下午五時四十分

·落馬 ·

·上水 上午七時四十分至下午六時四十分 上午六時至下午五時五十五分 經 井爛樹- ·大埔仔 坑口 ·孟公屋- !時十五分至下午六時三十分 上午七時十五分至下午六時三十分 經井機攤 !蠑箱--白沙觀--北港 上午六時至下午五時十五分 附註:一號線至十四號線,一分段或未滿一分段者收費一毫。超過一分 段或全程者收費二亳。

案號全程七毫半 每七十五分鐘一次

票價全程七毫半

101

香港年鑑 第五回

中卷 日用便覽

愛車時間 火車時間

上環街市至愉園 上環街市至銅潕灣 上環街市至筲箕灣 上環街市至名園 屈地街至愉園

電車路線及票價表

·德輔道,皇后大道軒詩道,莊士敦道,波斯富街, 黄酒道。

德輔道,皇后大道,軒鯉詩道,莊士敦道,怡和街。 德輔道,嘉后大道,軒詩道,莊士敦道,怡和街,高 士威道,英皇道。

德轉道,皇后大道,軒鯉辭道,莊士敦道,怡和街,高 士威道,英皇道。

德輔道西,干諾道,德輔道中,皇后大道,軒鯉詩道, 莊士敦道,波斯富街,黄坭溝道。

登山電車行車時間票價表

7.15 7.30 7.40 7.50 8.00 8.10 8.20 8.30 8.40 8:50 9.00 9.15 9.80 10.00 10.30 11.00 11.30 11.45 12.00 午

12.15 12.30 12.45 1.00 1.15 1.30 1.45 2,00 2.15 2.30

屈地街至銅灣 堅尼地城至銅羅營

o

德輔道西,干諾道,德輔道中,皇后大道,軒詩道 莊士敦道,怡和街·

6.15

3.00 3.30 4.00 4.30 4.45 5.00 5.15 5.30 5.45 6.00 6.30 6.45 7.00 7.15 7.80 7.45 8.00 8.30 9.00

,

9.30 10.00

干諾道西、干諾道中,德輔道中,皇后大道,軒詩道 莊士敦道,怡和街。

(星期日及假日增加阻大行走)

以上各線票價一律等二毫,

-

電。

票價:堅尼地道,麥當奴道,寶雲道,梅道,一律四確。全群大棄。

廣九鐵路英段火車票價表

名 九龍

廣九鐵路華段行車時間票價表

站油沙大太粉上

油蔴地

0.20 油蔴地

行 車 時 間

0.50

0.35

埔 0*85

深圳至廣州

廣州至深圳

0.70

0.40 大 埔

大埔墟

1.00

0.80

0.50

0.15 大埔墟

(深圳開)

嶺 1.20

1.05

0.75

0.40

0.25

粉 嶺

1.30

1.15

0.80

0.50

0.45

0.10

客車下午一時卅分 貨車下午六時半

(廣州到) 下午六時 廿六分 上午三時十五分

(廣州開)、 客車上午七時廿分 貨車上午四時四十五分

(深圳到)

中午十二時〇六分 下午二時

上項乃三等價目,二等為三等之二倍,頭等為三等之三倍。

九龍至羅湖票價

--

(特快)

(普通)

頭獎

5.26

2.90

3.50

2.20

1.75

1.45

41.800 70

行李每公斤165元 (以上均保人民幣計,

硬席 20.900元

廣九鐵路英段行車時間表

(一九五一年十二月調查)

上 行

時間

車次

No.20 No.22 No.24 No. 26 No.28 No. 30 No. 32 No.34 No. 36 No.38 No. 40

站九

站名

魁週六開R

龍開

油蔴地

大埔墟

粉 嶺

開 到開到開到開 開 開 開到

7.39

8.32

7.46

8.39

7.49

· 8.42

10.00 11.20

10.07 11.27 12.25 10.09 11.29 12.27

12.18 14.11

14.18 16.19 17.12 18.11 14.20 16.21 17.14 18.13

16.12 17.05 18.04 20.08

23.45

20.15 20.17

7.59

8.59

8.00 8.55

10.20 11.40 12.38 14.31 10.22 11.42 12.40

14.33

16.32 17.25 18.24 20.28 00.03 16.34 17.27 18.26 20.30 00.04

8:12

9.07

10.34 11.54 12.52

8.14 9.08

10.36 11.55 12.53

14.45 16.46 17.39 18.89 14.46 16.49 17.40 18.40

20.42

00.16

20.43

00.17

8.17

10.39 9.11

8.18 9.13 10.41

11.68 12.00

12.56

12.68

14.49 16.52 14.50 16.54

17.43

18.48

20.46

00.20

17.45 18.44 20.48

00.21

8.27

9.22

8.29

9.24

10.50 12.09 10.51 12.11

13.07 14.69 17.03 17.54 18.58 20.57

   00.30 13.08 15.01 17.05 17.56 18.54 21.00 00.32

8.32

8.84

9.27 10.54 12.14 13.11 9.29 10.56 12.15 13.13

15.04 17.08 15.06 17.10

17.59 18.01

18.57 21.03 00.35 18.59

21.04 00.36

8.40

11.02 9.35

12.21 13.19 15.12

17.16

18.07 19.05

21.10

00.42

(接深圳)

香港年鑑

第五向

中卷.日用便覽

下 行

時間 站备

No.21 No.28 No.3 No.25 No.27 No.29 No.13 No.31 No.38 No. 37 No. 7

特快

藏鮮開

(接深圳)

6.58

7.48

8.16

10.07

火車時間

大埔嫙

油蔴地

龍到

到開 到開 開 到 到開 開

地龍

7.04

7.54

8.22 10.13 12.03

7.05

7.55

8.23

10.15 12.05

11.57 13.52

13.58 13.59

14.53

15.27 16.05

15.33 16.11 17.49 19.56 15.35 16.12

19.57 17.50

17.48

19.50

7.08

7.58.

8.26

10.18

12.08 14.02

7.09

7.59

8.28 10.19

12.10

14.04

15.38 15.40

16.15 16.33

17.58

20.00

17.55 20.03

7.18

8.08 8.37

10.28

12.19

14.13

:7.20

8.10

8.38

10.30

12.21

14.14

15.51

15,49 16.42 16.44

18.04

20.12

18.06

20.13

7.23

8.13

8.41

10.33

12.24

14.17

15.54

16.47 18.09

20.16

7.25

8.15

8.4210.35

12.25

14.18

15.55

16.48 18.11

20.17

7.37 8.27

8.54 10.47 12.87

14.30

16.07

17.00

18.23

20.29

7.38

8.29

8.56

10.48

12.39

14.82

16.09

17.02

18.25

20.81

7.48

8.40

9.07 10.56

12.50

14.48

15.28

16.20

17.13. 18.36 20.42

7.50

8.41

9.08 11.01

12.52 14.45

15.32

16.22

18.38 17.15

20.44

7.57

8.48

9.14 11.08

12.59

14.52

15.39 16.29 17.22

18.48

20.51

九龍開

上午九時四十分 上午十時三十分 下午三時三十分

沙田到

上午十時 上午十時五十分 下午三時四十九分

九龍沙田星期日及公眾假期增班時間表

九龍到

上下十時卅五分

沙田開

上午十時十五分 上午十二時零三分 下午四時零三分

上午十二時廿五分

下午四時廿三分

香港年鑑

第五回

中卷 日用便覽

客機時間

地名 公

價開出週日 開到週日

小宋宮

C. P. A.

300.00

3

P. A. A.

377.00

1.5

1.5

P. A. L

377.00

3.6

3.6

防西北

海 [河

港客

A. F.

370-00

4

C. P. A.

370.00

5

6

A. F.

370-00

5

6

C. P. A.

370-00

5.

C. A. T.

400.00

日.2.3.5

H. K. A.

400-00

1.4.6

B.2.3.5 1.4.6

N. W. A.

400.00

2

1

P. O. A. S.

400-00

3

C. P. A.

450.00

2.5

3.6

P. O. A. S.

450.00

日.3

1.5

B. O. A. C.

592.00

2.4.6

1.3.6

P. A. A.

592-00

1.4.5

3.5

西

星加坡

貢光坡

A. P.

C. P. A.

552-00

E.2.5

1.3.6

552.00

3

3

C. P. A.

626-00

2.5

3.5

B. O. A. C.

784-00

2.4.6

1.3.6

C. P. A.

600-00

2.3.5

3.4.6

P. O. A. S.

600-00

3

1

B. O. A. C.

832.00

3.6

1.5

  北婆羅洲 東

C. P. A.

704-00

3

C. A. T.

755-20

P. O. A. S.

755-20

2

B. O. A. C.

992.00

#.2.4

2.4.6

P. A. A.

992.00

3.6

8.4

B. O. A. C.

1088-00

8.5

1.5

加爾各答

B. O. A. G.

1120.00

2.4.6

P. A. A.

1120-00

1.4

新德里

B. O, A. C.

1860.00

2.4.6

P. A. A.

1380-00

1.4.6

巴雪開土羅瑞巴倫里溫

當有變更乘客須探聽濤

表內開出週日與開到燬日

巴基斯坦

B. O. A. C.

1620-00

2.4.6

P.AA.

1543.00

1.4.6

1.3.6

日.3.5

1.3.6

日.3.5

1.3.6

5.3.6.

QE.A.

2048-00

6

B. O. A. G.

2624+00

2.4.6

1.3.6

土耳其

P. A. A.

2800.00

2.4.6

1.3.6

B. O. A. C.

2842.00

1-4.6

日.3.6

B. O. A. C.

3072.00

2.4.6

1.8.6

P. A. L.

3411.00

6

6

B. O. A. C.

3264.00

4

A

3296-00

EI.2.5

B. O. A. C.

3328.00

2.3.4.6

1.4.6

1.3.6

P. A. A.

3328.00

1.4.6

日.3.6

里斯本

B. O. A. C.

3408.00

2.4.6

P. A. A.

3459.00

1.4.5.6

1.3.6

E.3.6

溫 東華

C. P. A. L.

4210.80

5.

4

藩市

P. A. A.

4211-00

1.3.5.6

#.1.4.5

P. A. D.

4211-00

3.6

43.6

P. A. A.

5035-00

1.3.5.6

8.1.4.5

P. A. L. A. F.

5035-00

3.5

3.6

5231-00

#.2.5

2.4.6

小孩二歲以下十分之一價,二歲以上十二歲以下牛票。免費行李卅公斤(六十大窗)。

航空 公 司

覽表

N.W.A

P. A. A.

P. A..L.

̇西北航空公司

菲律賓航空公司

AF.

法國航空公司

B、O. A. C.英國海外航空公司

汎美航空公司

C. A. T..

民航航空公司

C. PA.

國泰太平洋航空公司

P. O. A. S.

太平洋海外航空公司

C. P. A. L.

昌興航空公司

Q. E. A.

H. K. A.

香港航空公司

S. A. C.

還羅航空公司

快達航空公司

香港

油蔴地小輪船

有限公 司

德輔道中一四四至一四八號 南原號二樓

三一五一

三一三五二電報掛號:

三一三五三

"HYFCO"

香港年鑑

玉西

中華

香港年鑑 第五閎

中卷 日用便覽

郵電須知

各處分局

寄信須知

每日由上午八時至下午五時止 星期日

假期

郵政總局分局地點

中環必打街 局

三九九

10K

為接納之郵件:(甲)印刷品,(乙)商務有關 文件至四磅;樣本限到】磅。

不接納之郵件:锅元,黄金,白金,珠寶,各 種寶石,紙幣,有價證券及現金單。

郵政

磁碟

11110111

掛號處

包裹

无二三

鄉雅處

沿期管理處

九二二] 三九二三 二〇八七 三九二九

開事及侯阻處

上環分局 上環街市摩理臣街 西營盤分局 西營盤薄扶林道 灣仔分局 港仔后大道東 九龍中央郵政局 九龍尖沙咀 油薏地分局 油蔴地水渠街 深水埗分局 深水埗南烏街 總局辦公時間

三九六 九六一六 九三九

五八七三九

郵票種類

一分、二分、三分、四分、五分、六分、八分、 一角、二角、二角五分、三角、五角、一元,二元、 三元、十元八分七十糰)

信件度量

寄英國及英屬信件 長度不得過二英尺,濶度不得 過十八英寸。

寄往中國及各國信件 長度不得過十八英寸,潤度 不得過十八英寸,若捲成一束,不能長過三十英寸, 直徑不得過四英寸,限四磅六安士(伸中三斤 四両牛》。

統制郵件:此項乃用于個人飾物,香水,化裝 品,烟類等之入口。

人包裹郵費) 不超過三磅者四元六角半,不超 過七磅者大元零五分,不超過十一磅者七元半,不超 過廿二磅者十三元二角。

★海關申請:附帶申請格式紙三張。

統制郵件:此項乃用于軍械,銅及銅元,製造

爆炸有關之物品,無綫電用具之入口,其他多種物品 入口,包括烟類,很根據台北之台灣銀行外事處之特 入口證,此種辦法,以禮物投當而隨明聽物 者例外。

五入一

五八三六

裁信時間

發粟:商業包裹內須備有詳細載明包內物品之 發票

郵件部:

星期一至星期六

由上午八時起至下午六時止

星期日

鸿

尋常信件在於輪船登報開行時刻前一小時截止; 掛號信件,則在尋常信截止時刻提前一小時截止。 派信時間

入口證:商業包將被沒收除外事前收貨地址 已獲有關之入口證。

假期

由上午九時至十二時止

鄧滙部+

星期一至星期五 星期六

由上午十時至下午四時止, 由上午十時起至正午十二時止 休息

假期

分局辦公時間

上環分局 每日由上午八時起至下午六時止

星期日

假期

郵差開始派信時間,上午九時及下午二時。郵件 送至香港總局及九龍總局者,于開始派信時間半小時 龍淸收。即在八時半投交總局之郵件,可于九時開始

投寄中國辦法

(甲》台灣省方面

(徵件郵費 ) 毎安土或不及一安士繳費一角

無例外事項:包裹體有個人所收物品或家庭用品 其價值不超出美金二十五元者,不須入口證。

地址:凡屬中國地址,投遞將較方便,但性名 及地址必須分別以中英文寫于包裹之上面,及海關申 請書

(乙)中國大陸方面

【徵件郵費)如上述,僅接納非担保之信件

,其到達與否,由當權者自負其實一投锯大包 裹現恢復辦理

表費郵地各界世遞寄港 香

南美

·其他美洲各地

付美國各地航空郵包

及商十 印

小竄安 傳

刷安

包品 品 出

七元五角

包磅品

1

(航空便生)四角

四安士

.一元五角

三元

中國 澳門

本港 九龍 新界

其他各國

英國、英屬各地、埃及、丹

印度、埃及、近東 中國、日本、韓國、菲律濱、安南、遏糍、

檀香山

歐洲、土耳其、地中海區 紐西蘭、英屬各地、荷屬東非

馬來亞及緬甸

英國、愛爾蘭、澳洲、荷

一元五角

元五角

美洲之英國各屬地

加、美、紐芬關、英屬西印

「元三角

一元一角

二元五角

MIR

I 元五角

一元二角坐

元角角

11角

(掛號三亳>

大角

角角角

五 五四

-

角角角

角角分

香港年鑑

第五@

MUN GHEE MATRIX TYPE FOUNDERS CO.

中卷 日用便覽

郵電須知

TELEPHONE: 33302

二〇三三三*話電

智民

31, ABERDEEN STREET

號一十三街甸巴鴨港香

司公字鑄模銅

工專現用、片花精著以方各

用品俱

貨品震、、造名及體種

供俱線銅書銅六各等正

光邊模號種鉛楷鑄 常印, 字鉛西字老

老: 備刷珠鉛盒字文粒宋

擅精

-

打鑄

迎歡任冊

顧賜蒙如 平公格價•售零批整

目的地

普通

慢信電 每字計算

0.12

+

國 (中文)

0.27

0.27

(西文)

0.51

0.54

馬尼拉

0.60

6.60(22字)

0.80

英國及英各地

0.80

4.00(10字)

0.40

美國,荷蘭,印度尼西亞

1.20

13.20 (22)

0.60

1.35

14.80 (2252)

0.675

韓國,日本

1.40

15.40 (225)

0.70

1.70

18.70《22字)

0.85

歐洲(荷蘭除外)

3.05

33.55 (224)

1.525

航行中輪態:

(英國船)

0.85

(其他船)

1.50

香港收報處

時間:上午十時至下午五時

九龍收報處

時間:上午十時至下午八時 地點:尖沙咀半島酒店

     地點:於允行,電訊行,上環郵局 問訊電話:28038

以後

目的地 首三分鐘

廣州

每加一分鐘

手續費

六六六六

元元元元

澳門

11

台北 十八元 大元

通 話

香港年鑑 商

中卷 日用馬克

郵還須知

大東電報

長途電話通話時間及

一元二角上午七時至午夜十二時

一元二角 下午三時至五時

一元二角 上午九時至下午三時,下午五時至九時

11

11

元 上午九時至下午八時

星期日上午十時至下午一時,下午三時至七時 元 上午七時至九時,中午十二時至下午二時半

「下午六時至八時

星期日上午十一時半至下午二時半

元、上午八時至下午十時

上海 廿一元

七元

星洲 三十元 十元 三元二角

星期日上午九時至十一時半,下午二時半至大時 下午一時至四時

日本

三十元 十元 三元三角 上午七時至中午十二時

馬尼拉 檀香山 加拿大 澳洲 美國

卅六元

四八元

四八元

四八元

十六元

十大元

十二元 三元上午九時至中午十二時,下午二時半至大時 十六元 三元上午十一時半至下午一時,下午七時半至十時 三元上午十一時半至下午一時,下午七時半至十時

三元二角上午九時至十一時

四八元

十大元

三、 元 上午十一時半至下午一時,下午七時半至十時 收

英國

六十元

二十元

三元二角下午五時至七時

古巴 六十元

西

二十元 三元上午十一時半至下午一時,下午七時至十臟 六十元 二十元

元上午十一時半至下午一時,下午七時半至十時

(一)收費以每三分鐘計算如不足三分鐘亦作三分鐘計算。

(二)電話用戶如欲登記為長途電話用戶者通電話公司辦理一切掛號手镯否則不接駁通話

(三)凡未裝愛電話或有電話而未經登記者可往下列公衆電話站現欸通話:

1.電話大廈五樓香港電話公司 2.於仁行大東電報局3.電訊行大東電報間4.九龍半島酒店

立秋

處暑辦秋分賴離霜降盤小雪

+ + + 九 八

五十

四十

+

三十

秋白

四十

四子

分露

五十

五十

四十

九十

五八十

七十

五五十

十二

六八十

降靈

唐 十二七九十

七、

A

白露

二三四五六七八

四世

十三廿

++

大寒精

立冬 大雪 小米糠 立春 類

一三世

+ 二甘 一十三街

七十七六十 五十

八八十 九九十 +H

九十

一二三四五六七八九十

月 月月月月月月月月月月月

1

四十

二三四五六七

凡初

-

七动

|六初

|九和

www

【八初

比利

七裤

www

-

十初

九初

我错

初 四九初

四 九祖

六初

七初

四八初

五二十章五一十五 十初五 初五 九初

f

六安

七四十

七二十

五十 八四十

三十

三十

A 十

九七十 九 十八十 一九卡

九五十

七子

六廿 二十 五十

二十四连

四开

二十

-

-

二十、九十

二十八十

九四生 九四十 十五十 六 二十七十

九三十

四十

-

陰陽

二月十六日

榖清

一二三四五六七八九十

一七六千

十五十

www

-

三十六

三七五十

生七世 九世 五十八费 六十 潤

「四和

大小麵

陸歷十一月小

八九十二

丁亥年正

五十七廿 六十八世

•初七十 九廿七十九廿 八十 二初字八十三 八十三

四十六世 五十七廿

三十五街 四十

中川川

三十

三十三十

四体

四十三十

四十 二十

四十

11 #

八十

四十七十二

八廿

五十五廿 六十大街

五十四世

五十七

十二

六十四廿六十

六 北

七大露露 六せ 八十八廿 八十七世

七十五廿

七 四世

八十六廿

八十强

四十七九十 五十 十二 六十二街 七十二廿 八十 三廿

二十七千 三十八十 四十九十

汁 四十十八十

四十

五十十二

五十九十五十

六七十二

四初 +

二初

-

-

五初

小雪

廿

五初

陰抵九月小 降

八初

四廿 八初 四廿六初

三廿 五房 四晢 大初

捉歷六月大 分

九十九廿 九十八背 十二〇一句

三十四

九十一

澄惠七月大處著

九十七廿

九六世

九十五世

九十四廿

十二二

慈曆六月小大

八廿

十二七世

五廿

三二百

三十

|九廿

【温板刷

街三街

夏至陰歷段五月十

一七廿 九世 二廿八甘 十三

廿九廿

七十 八十三廿 九十四甘 十二五廿 廿六

八十二世

九十三世

夏芒

十二四路

大鄉

二十七

二廿七せ

廿六街

1 11

八十

八廿 三站

三廿二七街

四甘 九世

五廿 九初

五甘 七初

五世七

五甘 大

五廿四

五地

五三十三五廿一初

五廿九协

大小

廿 十七廿九

八 二十 八廿 十初八

四人初 六 七初 大 五街 大廿 五和 七九 七廿 八句 七甘 强九八廿七

** 和

大 三宮、

六初七 四 七甘

八 七初

三十九 三十 九十九廿一十九廿 十初

九廿 八初 九

四十

二十 十 二十 十 十

九初 十三 九 三

五十

十初

八廿五初 八 五獅 千六初九廿六 十三 七初十三初 风初

六 一些六 二初三六廿三 二卷

廿 八廿 三初八廿四初 八 九廿 四初九 五初 九惊 十三五

暑署

曆對照表

陽曆一九五二年

陰曆壬辰年

清明

穀雨塑 小滿 立夏 芒種精

夏至背

四初

六初

-

-

香港年鑑

中卷 日用便覽

健健品牌

「五初

10元

近百年中西曆對照表

香港年鑑

第五届

中卷,日用便宜

近百年中西歷對照表

(前五九)

(前五八)

(前五七)

(前五六)

(五五)

(五)

(前五三)

(前五二)

(五一)

(五)

(龍四九)

(前四八)

(前四七)

(前四六)

(

五)

代一年年年年

年 三四五六七八九十十元11 三四五六

民國元年數清年代 干支 公 膺

民國記年数常年代

干支

三年 癸

甲寅 乙

·八五三

八五四

一八五五

(前一○)

丙辰

一八五六

TE 一八五七

十年 十一年

元年

年年

戊午 已未 庚申 辛國

壬戌 癸亥 甲子

一八五八

一八五九

一八六〇

(

四)

一八六一

(

三)

廿七年 廿八年 廿九年 三十年 卅一年 卅二年 卅三年 卅四年

元年

辛 壬寅 癸邦! 申疑 乙巳 丙午 丁未 戊申

一九〇一 一九〇二

一九〇E

一九〇四

一九〇五

一九〇六

已酉

一九〇好 一九〇八

一九〇九

一八六二

(

二)

丙寅 丁邦

八六三

·八六四

一八六五

•八六六

M

(前

-

->

三年

中華民國元年

八六七

(銀四四)

戊辰

一八六八

(四三)

八年

己巳

一八六九

(前四二)

庚午

一八七〇

(前四一)

(四)

十年 十一年

辛未

一八七一

-

壬申

一八七二

(前三九)

十二年

癸酉

一八七三

(前三八)

十三年

甲戌

年年年年

二三四五六七八九十

年年年年年年年

庚戌 辛亥

壬子 癸丑 甲寅 乙卯 丙辰

九一○

-

-

戊午 已未 庚申

哦 一九一四 一九一五 一九一六 一九一七 九一八 一九一九 一九二○

十年

辛國

-

十一年

壬戌

一九二 啦

十二年

一八七四

癸亥

十三年

甲子

(前三七)

(部三六)

(前三五)

(1=R) (前三三) (前三二)

(前

ww

(前三〇)

T

元二三四五六七

元年

乙亥

一八七王

十四年

丙子

-

一八七六

十五年

TH 一八七

十六年

十七年

戊寅

一八七八

十八年

己罪

一八七九

十九年

庚辰

一八八〇

二十年

辛已

八一

廿一年

午 一八八二

廿二年

廿三年

甲 癸酉 甲戌

(前二九)

九年 癸 (r) 一八八三

四年

乙线

(前二八)

十年

甲申 一八八四

廿五年

(前二七)

十一年

乙酉

一八八五

廿六年

TI

(前二六)

(前二五)

十二年 十三年

丙戌 丁亥

一八八六

廿七年

「戊寅

B

丁卯

戊辰

庚午

辛未

BLAND

-

-

-

九二四

九二五

九二六

九二七

一九二八

一九二九

九三四 一九三五 一九三六

一九三七

九三八

-

-

-

一八八七

廿八年

巳卯

(前二四)

十四年 于

一八八八

(歡二三)

十五年 已

一八八九

廿九年 二十年

庚辰 辛巳

(前二二)

十六年 庚寅

(前: >

十七年 【辛卯

一八九〇、

一八九

卅一年

「壬午

卅二年

|癸未

(前二○)

十八年

壬辰

一八九二

卅三年

甲申

(前一九)

十九年

(前一八)

二十年

(一)

癸巳 一八九三 甲午 廿一年乙未

卅四年

一八九四

卅五年

乙酉 丙戌

•九三九 一九四○ 一九四一 一九四二 一九四三 一九四四

一九四五

●九四六

一八九五

卅六年

(前一六)

廿二年 丙申

一八九六

卅七年

(前一五)

(前一四)

(前一三)

廿三年 丁酉

四年

廿五年

一八九七

卅八年

己B

戊戌

一八九八

卅九年

庚寅

哦四名

一九四八 一九四九

一九五〇

已发

一八九九

四十年

辛卯

一九五

-

廿六年

www

庚于 一九〇〇

四一年

壬辰

一九五二

:

香港公衆假期表

每週星期日

八八七英鹊

月月

(甲)公衆假期日

--一九五二年1

英國國(五月廿四日星期六)

(乙)學校假期日

耶穌誕日八十二月廿六日星期五)

耶穌誕〔十二月廿五日星期四) 年紀念翌日(十一月十日星期一)

中秋節(十月三日星期五)

十月份次星期一日(十月十三日星期一)

八月份第卅日(八月三十日星期六 八月份首星期一日八八月四日星期一)

七月份第一週日(七月一日星期二)

英泰壽辰(六月五日星期四)

聖靈降臨節(六月二日星期」)

復活節(四月十四日星期一) 耶穌受苦節日(四月十二日星期六 耶穌受苦節(四月十一日星期五) 農曆新年初二(一月廿九日星期二) 農曆新年初一八一月廿八日星期一)

元旦(一月一日星期二)

香港年鑑 第五四

港九大厦

德付蕸中廿二

大華行

太子行

太平行

律執行

都爹利街十一號

雪廠街五號

香港上海滙豐銀行大廈

大道中一號

大道中十大號

香港大酒店

必打街三號

公主行

公餞行(愛丁堡大厦)

大道中十五號

大道中十一號

娛樂行

爹核行

大道中卅四號

砵甸乍街一號B

中天行

德付蕸中五號

啟明行

大道中六號

中國銀行大廈

德付道皇后大道中轉角

荷蘭行

大道中九號

中國銀行大厦

大道中四號

四海大厦

大道中十二至十四號

國民行

德付蕸中八號A

加任亞運行

永安銀行大厦

有利銀行大廈

大道中二十號

畢打行

德付道中廿六號

陸佑行

必打街十二號

大道中五十號

大道中七號

渣打銀行大厦

大道中三號

印刷行

告羅士打行

宏興行

沃行

每拿行

雪廠街二十號

必打街十一號 大道中七號

渣甸行

惠羅行

勝利大厦

遮打道十三號

華人行

必打街十一至十大翼

德付蕸中廿號

雲咸街七號

大道中廿九號

都爹利街五號A

郵政局大廈

必打街

亞力山打行

亞細亞行

德付道中遮打道轉角

+

大道中廿四號

經紀行

雪廠街十號

法國銀行大廈

大道中五號

電話大

德付道中十四號

東亞銀行大厦

德付道中十號

電話大廈

九龍彌敦道

於仁行

洛與行

皇后行

烏帝行

皇室行

必打街廿一號

電訊大厦

大道中卅三號

響佐治村

干諾道中三號

遮打道七號

雪廠街一至三號

干鍩道中九號

萬國寶通銀行大厦-

愛舉行

大道中二號

櫸付道中六十三號

德付道中十二號

廣東銀行大廈

德付蕸中六號.

南華早報大健

雲咸街一至三號

鐵行

德付道中廿三號

中卷

日用便覽

公衆假期、大一覽

香港政府機關一覽

香港年鑑

第五回

中卷 日用便覽

機關一覽

(名稱)

《地址》

(懷話)

《名稱)

《地址》

(電話)

工務局

39521

車務司署

太子行

21802

永務局

理佐治行

28145

教育司署

禮頓山道

39282

天文台

尖沙咀漆咸道

58038

婚姻註冊署

高等法院旁

39264

田土廳

高等法院內

39483

啓德民航機場

九龍啓德

59635

生死註冊署

高等法院

39414

移民間

新東方行

27863

市政衛生局

郵政局大廈

39354

稅務局

皇筮行

31111

出入口署

有利大樓

39325

郵政總局

畢打街

39219

交通部

中央警署內

32252

華民政司署

消防局大厦

39445

物料管理處

為密行

39601

義勇軍總部

花園道

33663

物資供應營

有利銀行弍樓

31790

新聞處

告羅士打行二樓

28760

律政司

高等法院内

39342

園林署

九龍荔枝角

52215

高等法院

滙豐大廈前

39288

漁業署

郵政局大廈

30453

租務法庭

高等法院內

39270

輔政司選

下亞諾爭道

39689

海事處

干諾道中

39234

26822

廣播電台

30303

干諾道中

28560

消防總局

德付道中

30304

31628

消防局(九龍

彌敦道雅蘭街

57295

50606

薪金調查委員會 輔政司署內

醫務署

25142

滙觀大厦

24294

航空總監

滙豐大廈前

39417

整編導

新東方行

39631

核數師 響

蟲案行

31777

39351

駐港各國領事館

1

丹麥領事館

必打行八樓

巴西領事館 巴拿馬領事館 比利時領事館 厄地馬拉領事館 加拿大移民局 尼加拉瓜領事館 多米尼加領事館 印毘尼西亞領事館 希臘領事館 法國饃事館 阿根處領事館

21585 德付蕸中八號三樓 22287 華人行八樓

E. Huttenmeier

F. A. Xavier

(領事)

(負責人)

24082

E. Linares

滙豐大廈三樓

28400

F. Buckens

巴丙頓道九號 於仁行

28995

P. P. Botelho

(總領事) (總領事) (負責人)

32411

H. T. Peters

德付道中八號三樓 22287 德付道中八號三樓 22287 思豪酒店廿五號室 38139 德付道中太平洋行 31146 酒巒大廈二樓

F. A. Xavier

(負責人)

F. A. Xavier

(负责人)

Kwee Djie Hoo

(讓領事》

C. Blaker

(領事)

32481

R. E. Jobez

(

事)

史塔士道一號

36268

A. J. De Sousa

委內瑞拉領事館

德付道中八號

F. A. Xavier

(負責人)

38937

美國領事館

滙豐大廈三樓 花園道

38026

Walter P.Mcconaughy

(總)

88330

挪威領事館

海豐大廈

26381

Einar Ulstup,

(##)

泰國領事館 荷蘭領事館

公銀行二〇九案

38899

Winai Pachimsawat

亞細亞行五樓

25771

K. E. Van Der Mandele

(總領事)

菲律賓領事館

·意大利領事館

公主行大一二室 電話大廈

28778

Vincete I. Sigan.

(饃事)

39978

E. G. Vio

葡萄牙專舘

公餞行一〇六室

25789

F. M. Ribeiro

(領亭)

瑞士事館 瑞典製事館

荷蘭行

20533

S. C. Stiner

(領事)

繼付道中太平洋行 31146

C. Blaker

(領事)

澳洲政府移民局

銀行大廈

28062

H. Wrigley

韓國領事館

荷蘭行

38379

J. B. Lee

1952

【 錼名商工

卷下錢午者

錄名商互

金融

銀行銀號業

籍忖道 八號A 電 話:三六五四五

大道中七號 钳·話:三六O01

電 話:二六三

中國業銀行

成大銀行

三七八九

雪廠街五號A

陸佑行二樓

電話:三二八五三

三七九三九

#111101

二三二九一

西 興業銀行

南洋商業銀行.

中國郵政儲金滙業局

雪廠街四號

畢打行地下

電 話:元三

銀行

中南銀行

大道中亞細亞行 電 話:二八三四 二八五五八

11KOM

電 話:三六八五〇

昆明商業銀行

三〇登九三

上海商業銀行

都爹利街四號 電 話:三三五五八 三三五六六至八

大道中公主行 電 話:三一五八大

南洋實菜銀行

有限公司

中國銀行

大道中六號

**

經理室:三一四八一

德村道大中轉角 電話:叁八 至五

1

友邦銀行 大道中西海大廈 電 話:二六六八一 四海通銀行香港分行 文咸西街三六號 電 話:三五九三 三六四八四 三六六九七

經理室:三〇八四二

國民行

東亞銀行

锥 話:二七五七二

德付道中十號

司理室:三一九七】

大西洋海外酒理銀行

中國國貨銀行

永安銀行

遮打道四號 A

锥 話:三一100 #--1111 00 111110

大新銀行

德付道中國行大厦 電 話:三三二八〇 經理:三三二二 營業部:三三二七

德付道中廿六號

電 話:三三五

永安銀行九龍支行

和成銀行

彌敦道三六一號

大道中十號

大道中十八號.

中國農民銀行

電 話:五九三七

電話:三三五五

韓廠街太于行

好世界銀行

中央銀行

大道西二號

法國東方潘理銀行

敬話二六二六

上海銀行大笈

儷 話:三三七四

經理室:三〇五八

锥 话: 中央銀行廣州分行

二九五一

交通銀行

辦事處:二四六8

廠街五號

中國農工銀行

電 話:三四一01

雪廠街

大道中公爵行

三三七四七

【按揭部:二七四七 滙兌部:二七七四八 電淨部:三一四〇* 押部:二七七四九

#1110111 至三

大道中五號 @ #KIONI 經理室:二二五六九 副理室:二七五八三 收支部:11七五八四 寫字樓:七五八五

信銀行有限公司 德忖道中二八一號 話:三一六六九

香港上海滙豐銀行 大道中一號

至八

醬理室:三一〇六

經理家:19八八五一

香港上海滙豐銀行

二六九八一

 (九龍分行) 尖沙咀半島酒店 電 話:五六五八七

五八六】

11011111

辦 房:二六三

電 話:二六八二八

電話:二八大10

三四〇六五

香港年鑑 第五

下卷 工商名錄. 金融類 銀行銀號業

香港年鑑 第五@

下卷 工商名錄 金融類 銀行銀號業

香港上海滙豐銀行

浙江興業銀行

(BEL)

大道中十號

國敦道六五七號

電話:一八六

電 話:五十七5

康年蓄銀行

義品放款銀行

德村道中一八六號

香港中國工業銀行 擦付道中電話大挺 唯 話...三二五九

話·三三七五

荷關銀行

萬國銀行

*大道中荷蘭行

1111

锥 話:八一六

香港汕頭商業銀行 女城西街四八號A 電話:三二八四七 三四四九四

荷業安達銀行

大道中公主行

嘉華銀行有限

攤話:三六〇一

公司

·新華信託儲蓄商業銀行

大道中十七號

電話:三壹壹 111111

大道中五號 5

電 話:三〇二 八

大道中號

#111011!11 辦 房:二六五九三

廖創興儲蓄銀行

經營

423 425

倉行

正倉:大/道 西 2 126號

號號

一切業務

皇后大道西 25 號 電話:二〇七九一

吉六〇二

分倉:干諾道西181 102 號

香港銀行票據交換所 德付道中四號A 電 話:三六九三九

國華商業銀行

大道中公園行

福建省銀行

香港集友銀行

電 話:三三三九

聖佐治行

經理室 三三五九

雪廠街十號

華比銀行

11101111

電 話:二七五一〇

大道中公爵行

尺八一〇

電 話:二五

華僑銀行

香港鹽業銀行

聚興銀行

大道中公粱行

纏付道中三六至二

大道中公園行

铍 話:三〇六

八號

揸打銀行

電 話:三〇二七八 111011PR

電 話:弍!九

大道中三號

11100

美國運通銀行

電 話:三〇三七六

獨東銀行

德村道中六號

德付道中二六九號 電 話:三四

锥 話:三五二九

肉創興儲蓄銀行 大道西四二五號

電 話:〇九一

三五九一九

啦,話:三式1

鹽業銀行

經營商業銀

行一切業務

屈地街 -

293

號號

德輔道西280-28號

話電

號穴中道輔德

二二九一式 九式壹一式

·德忖道中四號

經理室:二五

-mmk-

辦 房:三六八11

專營

東銀行西區分行 文咸西街十號

大昌銀號

中華錢出

額定資本

電話:三七〇五一

上海街三四七號 電 話:五七六四八 五〇七四八

永樂街1之1號 電話:〇九〇五

廣東省銀行

天祥金號

壹千萬

司公限有行銀安永

箱寶並切

租備

押信匯存 滙託兌

揭管蓄

·與按保儲

電 話:二四五〇 廣東省銀行九龍分行

法國銀行 樓

西營盤梅芳街八號 電 話:三二六八四

雞 話:八四八二

三〇八六

彌敦道三一四號 電 話:五八一

大林

榮乛

保管

乍畏街八二號

電 話:七二七]

深水埗北河街六八號

銀號

電話:五八四

二六九五四

仁裕

大陸

天福

旺角上海街四八六號 電 話:五〇五八五

五〇五〇四

打沙街十二號三樓 锥 語:三一七四

好沙街十二號三樓 镫 餓:叁一七四

永樂東街一二八號 電 話:二〇七九一

尖沙咀柯士甸道

孖沙街三號

彌敦道七五六號D 電話:五二四五

三〇號

並備

電話:二七五〇〇

大德

電 話:五〇六九O

打沙街11四號

大生銀號

永樂西街11】五號

@-111 KOO

文西街五〇號

電話:三八六九

文咸東街六六號

電 話:〇八四五

行四樓三三

文莉

11111101

電 話:二四五八五 四四五五

莊士敦道一二〇號

八六三九

生益

十三五四六

電 話:〇四

[一五二九 二八九六一

香港德輔道

大生銀號

文發

公信

中廿六號 電話:

日沙街十四號

孖沙街二號

電 話:七08

##1100KII

永樂東街111號 棗話:五八八九

生祥

叁壹壹弍壹

大成

天吉

公裕

枝 行

打沙街一號

乍畏街十三號

福 大道中十四號

九龍彌敦道

電話:二〇七九〇

電 話:二八七六

電話:三八二元

三六一號

大有

天培公司

生興

電話:

交咸東街五號

干諾道中八十號

大道西二七八號

五九三七壹

#110H111

打沙街九號 品

電 話:三三二六八

三六二三七

文咸東街八九號

電 話:〇五九五

开沙街十三號

十六七五六

電 話:三二九二〇

1101114

蹬 話:11 四二五

電 話:三〇四

電 話:二二六四七

香港年鑑 第五回

下卷 工商名錄 金融類 銀行銀號業

行銀友集港香

號十街廠雪港香:址行

:號掛義電

CHIYU

3 4 2 1

話電

:垒務業

○一五七二 〇一六七二 C一八八三

六四一七三

部險保

務業險保項各外袁火水辦承

部託信

部兌匯

部滙外

安穩速迅彄儷理辦

膠機地各印荷過星理代

欸用信市城大格外內國開代

香港年鑑 第五间

下卷 工商名錄 金融類 銀行銀號業

永產銀號

文成東街三號。

@ #111110.

大道中「一號 #110K

軒鯉詩道三〇三號

有銀號

11011

11011

黄泥涌 九一號

二八七五六

滙兌部:11六八10 出納部:二七九八八 換部:三五三四

電話:二〇六二

天祥金號

1100141

有餘.

INOPK

孖沙街二四號二樓

經理室:二二四 五 三五五〇

永華

安泰

大佰中一八一號

代客買賣

永明與號

電話:〇六七四

文咸東街上三號 電 話:二一九九七

文咸東街八七號

一五八

唯話:三三七二五

文咸東街六三號

一七

正價標準金條

JIMWOR

電 話:三三四250

扶起

三〇八四五

1121011

孖沙街三號三樓

二七六八二

永康錢庄

永泰銀號·

雪廠街七號

安信金銀我換

大道中九大號

電 話:四九七五

ㄗ 躇:七五三一

三六五六四

合銀號

金粟部:111〇四五 滙兌部:二八四一六

文咸東街1號A

宏泰銀號

電 話:三三八三五

孖沙街十七號

鏃理室:二七大一五

三四三四〇

同利

孖沙街九號二樓

大道中三六號

宏興

永祥銀號

話:二】

話:11 六六九

二四九一一

大道中一一〇號5

阿德銀號、

利成銀號

話:〇六六七

文咸東街七七號

111 1111

電 話:二二八

* 電 話:二九四九

干諾道中一一六號

電 話:二二六五

話:八一八

二七五四九

大道中八號二樓

電 話:三三四五九

文咸東街七五號

 電 話:三一九九三 滙兌部:三019

號銀隆永

號二壹壹中道大港香

話電

室理經

部兌滙

四二五零二

三七三〇二

二〇三KE

三八〇二

五五五三星

UNVOR

111OKEE

部換找

部業金

號八街芳梅盤營西港香

六五七八二

六七〇二

二一八四二

:話電 四八六二三 六八〇一三

太道中一八四號

孖沙街十號二樓

話:三〇一五

1111111111

電話:七〇五二

利興

昌銀號

《咸東街二大號二樓 話,二二七八四五

文咸東街七三號 *電話:二七九一八 明&

大道中一一四號

醌 話:三一八二六

德村道西十四號

110K#1 二五六〇四

文咸西街11號

話二天 九一

話:三一九九二

三七八一七

大道中八八號二樓

明發

永樂東街一一〇

電 話:三一七四一

荻F頓街一〇五號

昌興

電 話:三〇一〇

孖沙街十五號三樓

·朗興號

卓記

莊士敦道六八號

大道中公主行

文咸東街七號

##HOKIT

二〇六

呂興合登記

דיום

電 話:三元017

〇一六

德道西十二

明興支店

九龍蠣敦 五二〇號

協大

八七

電 話:五八九三五

東和公司

·乍畏街大七號

電話:二二六四五

干諾道西四七號 電話:五一五 酒分部:二二六七 我換部:三七三

季 鋇號

東發

乍現街八一號

幅利街二六號1樓

·一七二四

電·話:二八五九七

東興

宜部

號銀生恒

號一八一中道大后皇

七〇〇七:號掛報電

話電

永樂四二〇一號

孖沙街大號

戴·話:三港

# #-111110

電 話:二六七八五

三三〇八九

「三四八八

大道中三二一號二樓 暈 ˋ:二七一五六

文咸東街八一號、 傕 話:三五七三九 2-110110 滙兌部:二七九01 金業部:三式五一

華人行七〇八室

像話:三一八一

下卷,工商名錄 金融類 銀行銀號業

貨幣 標準金條

號四一一中道大

六二八一三話電

二四六〇二

四〇六五二

八四

三一五四五

經理室:二二八二一

找換部:二〇八七七

滙兌部:二一五六七

金業部:二参四五个

存款部:五八〇

昌記銀號

各埠滙兌

香港年鑑 第五回

香港年鑑

第五回

下卷 工商名錄 英記

金融類 銀行銀裝業 昭 鋨號

六 財鉅 號

阜德

大道中七六號二樓

洛克道一五九號二樓,

永樂街三八號

文咸東街三一號

  號銀德祐 飾金條金

英信

電 話:二四六六

電 話:二〇八

金城

文咸東街四五號

文咸東街十九號

··

電 話:二三六五七

*和

T〇三元

恒生銀號

電 話:二四六九 找換部:二七八三義 滙兌部:三二八六七 四一三九 大道中一八「號

[三九〇七 二四二五四,

乍街四三號二樓

恒盛有限公司

暈話:一三元。

文咸東街五二號

祐榮

嗨利街九號二樓

1101

電 話:七八四八

德村道西十八號

電 話:二七〇五八

英源

1 電 話:叁一五四五 KPOT

二六一六九

電話:二九七一

德忖道西六號

11101111

*德銀號

大道中公園行

電話:三九七

經理案:二二八二 金業部:二七六一五

博德企業公司

電 話:三六三六

據金號

二六三七五 二大四四五

111

文咸東街五號三樓

南生

電 話:三八180

經理室

營業

POHOV

[四九五一

滙兒部

大七

部五〇部三室 話 兌滙換找

厚生

大道中一五一號

存款部:三五八〇一 找換部:〇八七七 滙兌部:一五六七

德付道中八號A五樓 電話+三一四三四

電話大廈 樓

大道中一六五號 電話:二〇五〇年 四九五一

經理業:二〇七三六 滙兌部:三一六七三

三〇八室

璐利街一號

锥'話:四五六三

暈 話:五八七三

孙沙街1號三樓

電 話:三一〇四

南美銀號

乍畏街五號三樓

話:一九四九

厚全

電 話:二六二四

信行金銀公司

文咸東街二八號

大道西|八四號

電 話:三六九四

暈-話:一一五六

孖沙街十四號

德付道中五三號 電 話:二〇六一七

西海大厦三樓

二十二

南和

電 話:三三

三八五七

電 話:三二40

大道中一八四號

孖沙街廿二號三樓

恒泰銀號

文咸東街十七號

電話:〇〇四

電 話:三〇一七六

建業與公司

南華

電 話:二二十三 1100K

千諾道西二九號二樓 電 話:二五五七二

荷關行五〇四室

廣東銀行二樓

振興行

大道中一二號

恆信

祥安

1101

文咸東街十九號

電 話:〇三七三

九龍上海街六八九號 電 話:五八八八六

惠鑼行二〇一凿

1110110

電 話:一六五

#110001

茂昌

恒祥

益成

祥益

德忖道西八號

孖沙街十四號

新:二六九八七

--111311

九龍上海街四三七號 五大九八

德忖道中二大號三樓

公主行一鬱二

富衝銀業有限公司

廣東銀行五樓 電話:七四〇四

·乍街三一號三樓

灣仔道一五五號

電話:三二四六

當看

華亭金銀號

永樂東街一弌一號

深水埗塘尾道

裕民銀業

·話:二〇〇五

二〇〇七號

啓持編號

電話:五〇三五

有限公司

禧利街一號

華美銀業公司

德村道中二五五號

話:三一一〇九

文咸東街廿一號

.

**

ONE!!!!

111100

暈 話:三三三五八

三八九六

三八

畢街十號二樓

1111100 1

啓昌銀號

裕隆

大道中華人行

乍街八二號

永樂東街七名號

電話:三一九五三

電 話:二七二二

#mO

三国

景福

裕楼

德忖道西十號

文咸東街五號

電話:二八六八一-

雪廠街四號A

電話:三一九五三

發昌銀號

文京東街五二號

裕榮

菇:11六一六九

朝記

永樂東街四四號三樓

德付道中一一八號 @ -1111 酒分部:二〇四四 我換部:三〇四三 經理室:三三三七

富泥

換益

大道中】「八號

文咸東街十四號

電話:三〇八六五

電 話:二五一九六

二三六四

東亞銀行四樓三四

孖沙街十三號二樓

電話:三、五九七

電 話:三一七五九

莊士敦道一四六號

電 話:四六八九 裕德

永樂西街一四號

@ WE 裕興

·开沙街六號二

下卷! 工商名錄 金融類

香港年

第五回

號銀安廣

務業行銀營經 部石珠飾金設附

號九六一中道大后皇港香;址地

銀行銀號業

竭誠為 社會服務

營業:三〇七二八

經理:二五九〇四

八換:三二五七九 滙兌:二五一八七

盡力謀

顧客便利

香港年鑑 第五间

道亭銀號

下卷 工商名錄 金融類 銀行銀號業 萬谷銀

誠信

「文咸東街十一號

文咸東街八五號

「孖沙街十四號

甫 話:二三九〇九

電話:三〇七二六

電話:三三四七八

滙兌部:北二大八九

二六三三六

萬泰

瀬部

110KR

德付道西八號

MUA

大道中一九六號二樓 僊 話:四二

電 話:11六九八七

出納處:二一七八九

灝通

萬發

我換部:三〇五三五

德村道西四號三樓

德忖道西三號

電話:八七四七

電話:五四四四

道興鐵庄

湘源

萬興

旺角上海街六五九號 電話:五九四七

勝利大廈四〇二

東亞銀行七〇二室

電 話:三大五六

電 話:二六〇六九

瑞和

新安

養生銀號

昭泰銀號

皇后大道中一二二號

24269

經理室

雲咸街三一號」二樓

Manager

27615.21045 金業部

Foreign Exchage 24139.32867 滙兌部

Gold Bars

Foreign Currencies 27838

我換部

CHIU TAI BANK LTD

122,QUEEN'S RED. C.

HONG KONG

永樂西街二一五號 電 話:三三五

大道西三四七號

電 話:二五五八八

瑞昌

新利

【】五五九四

聚源

漢口公司

德付道十號

文咸東街十一號

義棧

電話:弍四四六

電 話:一七九八七

孙沙街十三號三樓 電 話:六四三

畢街四號

1110111

乍畏街四三號

電 話:二四八二七

尖沙咀漢口道八號 電話:五七四二

萬利銀號

德忖道西五八號

電 話:三五一三

福利金號

榮益金號

嘉華

大道中一八一號

文咸東街廿八號

電話:〇*一四

瑞聲

電話:二一〇六 八二六二 三四三〇

義興錢庄找換

代客買賣K金

德付道中二五五號 電 話:二四四〇 第三八九六

做話:〇八七七

代客買賣K金

·永樂西街二三號 三樓

大道中一弍九號 電 話:弍六式七O 弍五四六六

文咸東街三九號

1100 1

電,話:〇八九六

德忖道西卅四號

榮泰祥

键 韩二元六:1

干諾道中九六號 電 話:弍一四九一

福隆

二四五三七

干諾道中五六號

锟話:三三一五

德成福記

[五一六

大道中一六一號

電 話:二四OMO

搣 銀號

叄五七六七

二式五〇八

锥 話:六〇八六

榮磚

傩付道西二號

萬益銀號

榮利

文咸東街七一號

**

大道中五九號A

文盛街七三號三樓

乍長街八三號二樓

#1110HRO

太道中一五一號

電 話:三三五五

MINER

第四五六三.

1141#

$80 -- 1111 110

專家

電 話:二七九一八

11111

攡成銀號 干 中一三〇號

演滎

上海商業銀行

行址:香港大道中六號

電話:三六○壹壹

電 話:二六八一五

孖沙街十一號 儺 話:三一八五三 111110

荷李活道五六號. 韓 話:二五九

文咸東街六一號

寶昌錢庄我换

代客買賣K金

電 話:三〇〇四

德成銀號

虛興

大道中一二九號

麗生

·文咸西街三大號

從安銀號

德忖道西四四號二樓

電 話:五四六六

電 話:二六三四

龟 話:二六〇一

文咸東街一〇三號 ##-111101

大道中一六九號 電 話:三〇 經理室:二五九〇四 批換部:三二五七九 匯兌部:二五一八七

卑利街二八號四樓 電 話:四〇五〇

三六二七

寶昌

衡發銀號

文咸東街二號B

二九八六

文咸枼街九二號 電 話:二一五五九 四五五五

電話..亖【三五

永樂東街六二號 @#11111111

德和

蜜利

孖沙街廿二號二樓

國發

永樂東街十五號 银話:二六八九〇

麗興

電 話:二七二六

孖沙街十二號四樓 锥 話:四大

大道中中華百貨公司 四 五室

文咸東街四二號

开沙街六號

攤 話:二七四大五

電 話:二六〇八九

電話:二二六二〇

永樂東街一〇三號 電話:六八九〇 德信

大道中二|三號三樓 電 話:二八〇二

寶興

廣信行銀號

乍畏街七一號

乍長街一〇一號二樓 電 話:二〇〇**

寶生銀號

交咸東街卅號B 電話:〇三五

大道中八三號

111 111111

電話:〇一八五

德样

千諾道中一五五號 電話:三〇〇四*

文咸東街11六號 電 話:三〇四八一 1 經理室+11七八四三 找換部:三三五五 F 匯兌部:三一八〇四 金業部:三九四四

鴻德K金買賣

啦 話:二七101

畢打街十四號

大道中一六五號

二三九一一

電話:〇五〇七

二四九五一

德裕

禧利街廿九號

#1 111

德發

干諾道中一三六號 四樓

永榮東街廿三號三樓 電 話:八三大四

股份投資業

電話:三三五六一

中懋投資公司

中元企業公司

大道中公僻行

孖沙街一號

盤餓金號

電 話:二三四七

俳話:三一七四七

告羅士打行二〇五

龍 話:1〇四五

砵闻 乍街爹杈行大樓 電

中國物產股份

香港有限公司

德發

蜜裕"

王六八六四

德村道中大號.

永吉街五號二樓

文咸東街七三號三樓

三三四四三

. 話:一九八九

龍話:四八四二

  三八〇二四 三六〇二五

電話:三三九一七

三六五四一

經理:三七

香港年鑑 第五

下卷,工商名錄 金融類 股份投資業

香港年鑑 第五回

下卷 工商名錄

金酶類

10

* 永安企業公司

·通用股份有限公司

·興華企業公司

正心有限公司.

可貴之物,

永安银行苗宇

遇水

大華中國銀行 僊 籍:三四二七七

大道中加任銀行 電話:[〇八九五

火意外而 損失殆童者.

是謂人謀之不 薇,若早已保 險,縱有不

俶公司

辦理水

火保險,

著有成

筛章程

索。

號五二二中道付德港香

司公限有險火水安永

五四二三:話電

也測險葳是損遇

電話:〇〇 合義遠東股份有限公司 香港分公司.

整東企業公司

開 企業公司 開源企業

德村 中六號.

畢打行

大道中陸佑行

電 話:二六三六

電話:〇〇〇

繼興企業公司

七〇四至六全 電話:三〇五

新華行股份有限公司

公爵行六一一至六一 1130

李兆裔公司

大道中法國銀行 電 話:三三三

亦可取償

電 話:二七九九三

大道中公爵行

高陞街二五號二樓 先施保險業有限公司、 德付道中一七三號五 電 話:八

電 話:二七五七〇

東亞企業公司

置業信託業

可租金:二一二】

交咸西街五八號A 電話;六七三七 本億置業有限公司

德付道中三一五號 電 話:三四Ò 0 生昌公司:

· 掉餘定

無仔利東街三四號 電話:三三五四大

·忠信置業有限公司

莊士敦道七十號 電話:〇三天五

「恊安置業公司

太子行

電 話:二五〇六七 明發置業有限公司

.德村道中一〇五號 電話:二六一四七

東方信託公司

九龍泰山道

多福有限公司

法國銀行

玺話:五八九三七 粹華企業公司

文昌行

中央信託局香港分局 畢打行

永樂街五二至五四號 1100111

電 話:三一五八五

華人行七樓六一三

建成行

大道中法國銀行

電 話:三三元〇七

電 話:八三

安全貨倉按捐公司

電 話:二六二五 邁亞生股份公司

大元置業公司

中國信託有限公司

華人行七〇八

雪廠街經紀行

電 話:三八六

電話:二六七七〇 秘百士股份公司

大安置業公司

大道中四號六樓

永樂西街二〇七號 儅 話:二六二四六 中華娛樂置業有限公司 大道中卅四號 電 話:五三三

余敬文有限公司

大道中公爵行

大〇五

#11Kuin

電 話:三二五九三

五三三四

永樂街五式號 # #-1100111

泰和股份有限公司

三五五五

國民行

王棠物業代理公司 大道中卅八號

利希慎置業公司

中介行

大氣中公行

電話:[一六二三

歌賦街四九號

電 話:三七六一六

電 話:二六六

强生股份有限公司

公平信託公司

大道中華人行

軒餅詩道三六五號 電 話:廿八二九 二八六一

利東公司

大道中八號

韓 話:三三〇60 佐臣物按揭有限公司 大道中六五號 電 話:二六五

中環鐵崗卡號

建成業信託公司

撼忖道中一〇九號

暈 話:三七六七九

保鈦業按揭有限公司 永樂街五十二號

#1100111

植業地產公司

大道中四海大呵

電、話:二六六一

英慎業地產公司

大道中公爵行

·公主行一二〇號

被斯富街八二號

繼 話:三〇五四

電 話:11七九二六

* 1111周进行

香港置地及代理有限公司 告羅士打行二樓

華東建業有限公司

興發

福有限公司

近代科 貢獻於人類 者甚大 惜尚 未有長春不老 之方發明,有 之,惟人壽保 險一法,可彌 補其缺憾矣

電 話:三〇二四四

貔忖道中八號A 暈 話:二一六

德成置業有限公司

德忖道中二八號 電話:三四二四】

華人行八樓七〇六嫩 電 話:六元

鶴忖道中六號三樓 話:一八五〇 二三九六二

·莫基物業按揭

三四三五六

堪富利士產業公司

戲 信託公司

大道中荷關行

廣東信託有限公司,

中國業保險公司

大道中公園行

電話:二七八一七 111101# (三五〇八

尖沙咀麼地道卅號 電"話:五九七二八 新亞建業有限公司 電話大廈

大道中亞細亞行樓下 電 話:二二八九

電 話**二三九〇四

11111110

臨忖道中三號 锥 話:二六二 11EKOO

慎德置業公司

興和公司

公爵行股份交易所 電 話:二八二十 國華發業按指有限公司

電 話:三五一

太平行五樓 電 話:二七〇八

乍懋街占三號二樓 電 話:二七二三元

中華火燭保險有限公司 畢打街於仁行

新昌攡業公司

大道中華人行

【北美洲保險公司

干諾道中二六號

六一〇

保險儲蓄業

東亞銀行

敝公司

「辦理人

郊保險

多年

-費,印

章程

司公限有險保壽人安永

二臘大十二中道輔德港香

no:話電

電 話:三九八三 韓海通裔業有限公司

電 話:二〇四七七

遠東建業公司

繼付道中二九九號 電 話:二〇〇六 梁顯利物業有限公司

*砵甸乍街爹行 【電 話:一三六八 遠東置担保有限公司

上海聯保水火險有限公司 德村道中六號六樓

太平保險有限公司

電 話:11五

德村道中八號A 電 話:二六一九一 参鸯三〇

雪廠街經紀行

皇室行二樓

經理說:三三七 會計部:三〇CHI

電 話:二〇七八一 紹慣有限公司

太平洋行燕梳部

#1111101

大陸保驗公司

香港股份經大厦四 五室

遠裕信商 •

大道中廿號十一

德村道中四號A 電 話:五七七

干諾道中廿九號

電話:三八六四】

太平洋保险公司

電 話:八九四〇

友邦人壽保險公司

雪廠街五號

..

雄敦貿易置業

嘉道理物葉公司

公司

大道 四海大厦 電話:二六六八一 總務處:公園行

九龍區華街廿七號 華人置業有限公司

九龍太子道一七二號 電 話:五七八五九 祺祥建業有限公司 臨話大厦

大道中公主行

電話:二五一六八

中外保險有限公司

大道中卅一號六樓 電 話:四〇四七 第五回

太古洋行燕梳部 干諾道中一號 電話三〇三

畢打街於位行

電 話:二八六 太平洋燕梳公司

"谁話:二八〇八一

電 話:三二九五

#4

北美洲保險公司分局 永樂街一弍口號

烱話:三〇五七七

華人行一〇八

電話:三四人

永安人壽保險有限公司 德忖道中 大號 電話:三〇二四七 三〇二四九

永安水火保險有限公司

德忖道中11]五號

二四六

民安保險公司

電話:三五八一

香港年鑑

下卷 工商名錄

金融類 保險儲蓄業

香港年鑑 第五阆

下卷 工商名錄

金融類 保險業

TEL

同安保險公司

水南香

司公華德

樓三號一十街陞李港香

永亨人壽飛機公司 大道中公主行, 電話:二六五八九

於仁洋面及火險保安 有限公司

大道西十五號

畢打街於仁行

美國友邦保險有限公司 大道中四海大厦 電 話:二六六八一 總務處:公爵行 懈,話:三一六五〇

德拳

永明人壽燕梳公司 告羅士打行三樓 電 話:三一書】 經理室:三一式壹式 事務所:三二六七〇 永康人壽保險公司 畢打行

安德納保險公司

話:〇K1 永險部:二六七38.

都爹利街一號

美國保險公司

電話:三九九三 均安燕梳公司

都爹利街一號

火險部:八〇三

電話:二三九九三

泰山產物保險

公司

大道中十號A 電話:三一八大人轉

康年人壽保險有限公司

德村道中一八六號 電 話:二〇八九

烏捻保險有限公司

和發公司

皇家產物保險股份 有限公司

電話:八八七六 多利順洋行保險部

皇后行

電話:三三四】

文咸西街五八號 ##-111110# 均益有限公司火燭保險部 干諾道西一七四號A 電 話:二八三六

永樂西街二三號 電 話:八四一

和豐公司

全安燕锍公司

文咸西街四八號A 電 話:六111七 司理室:11五六四六

香港民安保險有限公司 大道中華人行二樓】 〇八室

大華中四海大吼

適打道沃行三樓 電 話:三四一六五

渣甸洋行燕械部 琳打街

大道西八號

那千那燕毓有限公司

電話:七三〇 先施人壽保險有限公司

畢打街於仁行

南英保險公司

電 話:二三四〇八 興保險有限公司

電話:八〇一

大道中十四號

總打道沃行

德付中一七三號 五樓

電 話:〇二三四

宏利人壽保險公司

電·話:二六七七四

南華保險公司

電 話:五〇七九

益興保險有限公司

和興西街二〇號

山頂二八大號

年豐人壽保險有限公司 大道中宏興行

暈話:三五八四五

電 話:三四一五六 經理室:三二三五 宜安保險有限公司

**

11110111

暈 話:二九一四〇 二九一四二

兆保险行

英商鴻星保險有限公司 太子行

倫敦保險公司

出入口貨

干諾道西卅六號

電話

合衆人壽保險公司

文咸西街二六號 電 話:〇二大Q 金孖素於仁燕梳公司

電 話:三四一五二

太子行四樓瑞典洋行 電 話:三大四

美雅保險公司

付畢者燕梳公司

大道中四海大厦

大道中公主行

太子行

電話:三〇〇五九 三一六八一

# 1 1

鍋子保險有限公司 畢打街於仁行

電話:1

港泰保險有限公司 雪廠街太子行

二五

電 話:八〇一

1KOim

華茂保險有限公司 德付道中八號A 锥 話:11〇六五一

華僑保險有限公司

大道中公爵行

二式二〇六

太子行三樓

電 話:二六六八一

電 話:二一四

電話:一九九一 111 K11

--11PHO!!

二八九八五

有限公司香港代理處

雲廠四號

·環球燕梳有限公司 上海銀行大廈 話:二八二

北挥

高街一四一號

大道西三五四號

當押拍賣業

電* 話:五大一個七

城昌押

1111111

.聯合保險公司

城南頂一九號

新填地街五號4 暈話:五七八四世

萬安保險公司

德付道中八號4

當 押

上海街一二三號

電話:五〇七一五

饟押

並皆老街一大號

大道西四號

電話:天式六三三

同德押

擬安捌

灣仔道九一號

德生押

電話:二七三只

聯安 燕娀 公司

艾興押

新鮮詩道三七一號

淑榮東街八九號

上海街1六三號

電話:三〇七八一

益昌押

電話:

上街一七八號

話:五元三〇

上海街四〇五號

愛讓人盡保險有限公司 鄉村道中大三號 電話:11六五10 大五一〇 三六三四一

電話:一八六九 聯邦人壽保險公司

111011

合安排

大公押

上海街六四六號

锥 話:五七八二九

德榮押

德付中七二號

泰生押

電話:二六

莊士敦道一〇六號

大道中四海大厦

吉祥押

大道西九九號

愛華公司保險部

電 話:六六一

大安押

南昌街九五號

電 話:二弍二五六

德押

大道中三三四號

荔枝角道五四號

電話:五〇九八七

聯益燕梳公司

泰安押

電話:二六八五五

大成押

成押

莊士敦道二二六號

付道西七九號四樓 龍,話:〇三 斯昌保險有限公司

德忖道中三一三號

腹生押

德村道中八四號

北河街五八號

電 話:三三三

她付道中三二二號

BOOKII

電 話:二五一01

利生押

泰和押

儷 話:弍一

大和押

大道中七五號

上海街四七七號

龍生

聯泰保险有限公司

德付造中四號A 唯話三八一

遠東保險有限公司

荔枝角蓪一八〇號

電 話:二三七六九

泰昌押

九龍城打鼓嶺道

德忖道中二七二號

威靈頓街一三四號

仁生押

利押

電話:五六二01

電 話:壹一三

鐵道西三八號

大道西|九九號

泰豐押

大道中二七一號

寶押

拿路保險公司

仁昌押

利質押

油蔴地曲街六九號

文咸東街1號四樓 電話:四一五四 維爹利更保險有限公司 大道中二號

大道中公主行

大道東六一號

筲箕灣東大街

审 話:三四六八

電 話:二六七〇六

公押

均安押

啓押

寶豐保險有限公司

大道東一二八號

荷李活道五七號

上海街五三一號 電話:五七四大一

键 話:二四二七五

.

電 話:二六四

電 話:〇0* 繼華公司代理梅

·大道中大號六樓 亂話:三六〇一 經理室:七一六】 蘇格蘭聯合保險公司

志昌押

永昌押

大道東二二三號

亞皆老街六七號

威靈頓街一六號

電 話:三六九九五

和昌押

· 李街十一號三樓

永興

莊士敦道大大號

話,二二○*

幕后行

大道西三九〇號

新經蒔道五〇〇號

電話:三二九一五

執臣意外保陶公司 德付道中四號A

電 話:三一二四一岁 開安押 繼士洋行燕流部

華益押

瓊勿拍賣行

昇昌押

南昌街一四九號

南昌街一壹七號

上海街九八號

電話:五〇五八九

临安押

榮安押

王子仙拍寶行

·莊士敦道四號 废话:三三五〇九

梳化拍賣行

電話:三一八六七

電 話:二〇二式四 尖沙咀漢口道三五號 「話:五九六〇九

話:三一登四大

1話:〇〇4

上海街五九四號

軒經 四四〇號

筲箕灣西大街

香港年鑑 第五向

下卷 工商名錄

金融類

當押拍賣業

101

香港年鑑

第五同

T

下卷 工商名錄

金融類 證券交易業

證券交易業

証券交易葉在金融界類食質,本名錄特關此糰,香港証券交易所全部會員名單:八名单全部英文,原爾譯

爲華文,但英文難得適當譯名,且爲華文亦非必要,故仍戲百变。)

05

【屭公司名稱)

A. Apear lake & Co.,

AR. Botelho

W: Bradbury

          Cano H. Carroll

A. de Carvalho F. Chan & Co.,

hoa Po Min & Co

Foucher & Co.,

D. Culbertson

LA. Dastur

J. Edgar

J. R. Elias

A.R. H. Esmail

F Grose & Co.,

G. Harrison his Hayim

*

Hillaly 3. Kitchell & Co.,

o Tai Tim

Kopelman

au Tak Po

B. Lee

5. K. Lee & Co., Ling Man I & Co., Horace Lo & Co.,

A Kia Fai & Ca

K. L. Lui & Co., HR. Malcolm & Co.,

S. McKenzie & Co., Mok Ying Kie

Pestonji

+

10. Pote-Hunt & Cor,

otts, Pearce & Co.,

1. A. da Roza

R. Sequeira

Kon Chi

L. Şilva & Co.,

M. Nolasco da Silva

bo Pei Shao

áo Pui Chen &

Sparke

T. Stanton

& Abraham

seph Tse & Co.,

10. Ts'o & Co., V White

員姓名

(寫字樓電話)

(房內電話

Apcar, G. A.

25436

26350

Blake, C. C.

Crosthwaite, T.

30131

26134

Botelho, A. A. R.

31315

27429

Bradbury, B. W...

24677

26134

Cario, M.

26461

25043

30648

26380

22141

28479 25311

25932

21112 31662

26040

Carroll, A. H.

Carvalho, M. A, de Chan Yat Fung

Choa Po Min Choy Wing Chiu Croucher, N.

+

Culbertson, C. D. Dastur, R. A. Edgar, A. J. Elias, R. J. R. Ismail, A. K. Grose, J. F.

Harrison, F. G.

{21112

26042 26142 26170

26455

31136 21077

31127

28577 22201

28531

26162 25988 26570

20441 25283 26860

Hayim, Ellis

+

Hilialy, A.

Kitchell, A.

21391

32059

Ko Tai Tim

26860

26960

27242

Kopelman, R.

Lau Tak Po

Lee, K. B.

Lee, S. K.

24841 22628 27370

31351

33579 33806 27470

Ling Man I

Lo, Horace

Lo Kin Fai

-

Lui, Benjamin K. L.

Malcolm, H. R. McKenzie, J. S. Mok Ying Kie Pestonji, R. Pote-Hunt, J. O. Potts, A. H. Pearce, T. A. Roza, A. A. da Sequeira H. R. Seu Kon Chi

+

26918

32116

26474

26019

27570.

27670

27862

27982

30732 20975 27319

22672

28372

30182

23508 27817 28272

25043 25044 26519-

32707 36310 25654

26233 24041

23051 38410 26770

1

31315

27429

20651

22282

25978

Silva, F. A.

27453

28572

Silva, J. M. Nolasco da

20164

Soo Pei Shao

28632

24034 33978 28722

Soo Pui Chen

Sparke, J.

·

Stanton, W. T.

Abraham, E,

Tse, Joseph H. T.

Ts'o, T. O. White, A. V. Wong Ching Yau Wong Tsung-Yieh Wright, Jr. J. F. Yeung Chan Fan

ong Ching Yau

IY Wong & Co.

F. Wright Jr.

ng Yan & Co.,

ancis R. Zimmern

Zimmern, Francis R.

TRADING. HALL 25043 25044 26268

: 20441 25283 36730

33086

33871

24907

25760

22772 27142 27142

22390 25067 21882 36144

22579 36591

33929 33567

22045 34090 37236

20003

30083

27935. 21671

30480

Secretary's Office 21639

大套洋行.

4

6 5

7

入口貨

出口貨

各種海產貨】1木油、生油

2罐頭食品 等

素、味 2水牛皮、沙

工業原

各種機器

司公限有行洋寶華

Wallem

Lambert Brothers Ltd.

一四○八三:話電 樓二厦大豐滙港香

部口

行商界世

八五三五式:話電 ★ 樓式號三街西咸文港香:址地冲

四九五〇三

3 2 1

各料各各造各粉味 罐

工洋疋毛

業雜頭棉

種種絲種

大小五金

名貴疋頭

印刷用

皮等

3米、黄荳

荳餅

4糖、桔水

5礦產

6藥材、雜貨

伙食

部口出

部紙洋

行分京東

行總港香

主頌黄:理司

伯惠黄:理皺襪

各國洋紙

廠牌書紙

中國土產

本港製品

行莊類

洋行辦庄業

於仁行

電話:三三三六九

二六五五四

工商洋行

於仁行

電 話:二五八四八

五豐洋行

西門洋行

大中洋行

中國銀行

太子行.

永樂東街十一號

電 話:三二九六一

-話:三六〇〇壹

電話:二八三六五

友利洋行

丁架举行

大同洋行

雪廠街二〇號

畢打行七樓

電話:三一五七二

電 話:二七八三九

人和洋行

大昌洋行

友誠洋行

商東銀行叫淇

電 話:二七一九二 MEMOR

爹核行

華人行五樓

公爵行

電 話:二六七四六

電話:三八九二

111111110

三洋行

二五二四〇

1111111

德忖道中一六一號

丹巴洋行有限公司

001111101101

大東洋行

士摩利洋行

法國銀行

畢打街十四至十六號 竾話:三五八五七

電 話:三二五八九

大衆洋行

大公洋行

##-110MM

法國銀行

畢打行三樓,

太古洋行

電話:八四八

電 話:二〇三五七

大公洋行

大興洋行

荷蘭行大樓

·签核行

」 話:三八五九

電話:[]一七四大

皇后行三一六室

電 話:三〇七四

文儀洋行有限公司 遮打道运行

**

干諾道中一號

電話:三〇661

 武七五四二 二八二三五

下卷 工商名錄 行莊題 洋行辦庄業

香港年鑑 第五回

一五

香港年鑑 第五四

下卷,工商名路。 世界洋行

行莊慎,洋行辦庄業

太平洋行

公和洋行

生部举行

永勝洋行

光華洋行

付道中四號A

雲咸街二七號

與打行四樓

電話:二七五五五

電話:叁一一四六 總理室:〇九六六

·無章:二二九三五 尤利發举行

園村道中三號二樓 電話:六一起 六一

電話:〇四六八

酸話:二六七〇九

生産行!

111

有和举行

公利洋行

二八一七九

永興洋行

國民行

荷行

世界举行

大蕸中一四九號 一

永樂東街十一號

:二七八〇四

電話:三六五九四

[付蕸中案一〇號

電 話:二七五八八

話 六五十二

[!七五五大

電話:二三二五八式 天利洋行

公衡洋行

灣仔乍非道一三五號 電 話:二八五六七

巧華洋行有限公司

有餘年行

永興洋行

法國銀行

華人行六樓

世發洋行

桌后行四樓

德付中六號四樓 電話:三三010 三三三九

東方銀行四樓

.電話:三三七九一

好美洋行

電 話:八九四三

爹該行六樓

吉時洋行

電 話:弍一三KO

公聯洋行

占士洋行

天茂洋行

谧 話:七六四五

公镳行

爹核行五樓

四海大厦

布好文洋行

電 話:三五三三

暈 話:三七一五

申事

好特举行

電 話:三一〇

雲咸街二九號

1111HOH

卡洛利洋行

天倫洋行

中法举行

電 話:二五八四二

三六三五八

大道中七三號二樓

吉潭洋行

寶靈頓道六號

法國銀行

布好文举行

靃 話:添一

荷李活道九號

鷺∶話:三四七六三

電 話:二七五三九

堅道九一號C

天洋洋行

永生洋行

電 話:七三六四

中和洋行

·電話:二三七〇

多利膑洋行

上海銀行

傕話:八一

天安举行

干諾道西二六號 @-011110 中味举行

布路珍洋行

大道中四號樓 三〇九室

皇后行

安瀾街|六號

**

電 話:四二九三

1.

*打篮袄行

電話:二三四

爹榎行

百利洋行

百利洋行

電話:〇四

·雪廠街印刷行卅七

電話:二三六五四

大選中十六號五樓 繼話:七〇八大

公爵行四〇六室

於仁行六樓

電 話:二三二五九

江利洋行

永吉洋行

@ #11111 1111

石利洛洋行

干諾道中二六號

日中國銀行三樓

公平行

中緬興業公司

仓 話:三八六八

話:二五〇九三

大道中五號二樓

爹核行三樓二五號8

銅鑼燒加路 道 一號A

都爹利街律行1樓 傕 話:二二一九八 三一一九九

全中洋行

1 #

永和洋行

中國銀行·

百部洋行

|廠街二〇號二樓

電 話:五〇九

法國銀行:

##1000IIK 公平洋行

·電話:八四六八 四達洋行

平和洋行

電 話:三四三天

光明洋行

必打街十四號

永茂洋行

宏興行

百賣貿易洋行

大道中八二號

大行三樓

電話:二七05

德忖道中五大號二樓

據銀行三樓

話:二四四八五

電話:二一八八

111 201

電話:二六九八九..

址行

行民國街廠雪

行洋利康

(立創年七三九 一 )

務業口出進營經

百勝洋行 干諾道中四十二號 電 話:11七三九五

超新洋行 華人行

克馬洋行 公主行

彩百蹲行 臮金行三樓.

大道中十二號

話:四八七五

電 話:三〇〇四

@-111 110

四海大厦

安利洋行

些利洋行

利百文洋行

百順洋行

磁 話:三八

荷蘭行四樓

大道中二〇號四樓

帝行

1111101

廣東銀行五樓

電 話:八一天

電 話:三四一六一

電 話:二四六六

經理室:三一九五七

O

三四一六弍

百怳洋行

志達洋行

佐士頓洋行

三四一六三

拈孖治洋行

中國銀行四樓

大道中大號

公爵行

利威洋行

健話:八八五四

電 話:〇九六六

電 話:二元五〇

畢打街五號

1

兆祥洋行

枝興洋行

佐都文洋行,

锥 話:〇六三四

太于行三樓

三八八八四

11111

遗'行:11八大六

德村道中七七號二樓 電 話:三〇五10 成德洋行

干諾道中十九號

雲靚街三五號

利洋行

電 話:四〇二年

電 話:二二八〇五

沙韶洋行

大氣中洛興徑二樓 10

辦 房:五〇三三七

永安銀行

二〇六

奇案洋行

告羅士打行

佐頓洋行

電 話:三元二四

士丹利街卅一號

11110

锇 話:二六一五

利達洋行

地也林洋行

妙刺洋行

干諾道中一三三號 電 話:二一五六六

電話:三七六二四

干諾道中十七號

其先举行

雲咸街五五號

靬饉詩道三三號

電 話:三一六一

電話:三八〇九

電 話:二〇

安利洋行.

太子行

利嘉洋行

健和洋行

希路城洋行

畢打行二樓六號室 電 話:三七五七路

遮打道沃行四樓

公主行

高陞街六四號 暈 話:三七

其時洋行

電 話:三七〇六一

髗 話:三四」

宏利車行

利 洋行

二八二六二

三七〇六式

希路依洛洋行

有限公司

大道中十大號三樓

電話大道

電話:二一九〇一 111201

三三七四一

111111111

三七〇六三

雲咸街五五號

電話:三二九一0

-

同益洋行

告奴柱洋行

軒經詩道一四九號

利豐洋行

其興洋行

畢打行七樓。

七姊妹道一〇四號

電 話:三五七五三

公爵行

大華行三樓

電話:三二九八

電 話:三四六五〇

三一四六一

锥 話:三五

電 話:一九五一

南海洋行

庇理讵洋行

宏遠洋行

利豐举行

其興洋行

于諾道中十八號

德村道中六號

電話:三三九三。

儷話:八〇八七

電話:五500

第話:三四二0

德付道中二二號

電 話:三三九四三

香港年鑑

第五间

下卷 工商名錄 行莊類 洋行辦庄業

香港年鑑

第五回

下卷:工商名錄

行莊類 洋行辦庄業

嘉士文洋行

協和洋行

昌利洋行:

東谤洋行

芝林津举行

·大道中四大號

德付道中八號社

華人祥三樓:

大道中大號

電話:二六四三

電 話:二四二八八

電話:三五大 二大三

電話:弍八〇07

雲咸街四一號 電話:三一三五九 二一五四大

屈士文洋行

銘德洋行

和士美洋行

都爹利街十一號

昌記洋行

畬 話:二四五九

太子行三樓」乙五 電話:二四六二

電話大厦

芝刺林萍行

威信洋行

威林臣洋行

做行大厦

電話:三1K 1 經理室:三一九一

干昭道中四Q號,

電話大凰

電 話:叄七一只

荷李活道一號

瓶芝洋行

怡隆举行

電 話:二四六四

電話:三六五

和昌洋行

法國銀行

佑行

昌華洋行,

免拿举行

洪茂洋行

龍麟:「八五七七

電 話:五七七九

荷蘭行

镞村道中六號四樓 電話:三三五七

三四四六六

電 話:〇五七九

大道中七號四樓 電 話:三四一七四

馆·新...三〇九八九

怡興洋行

和洋行

三七九八二

三三元

三四一七五

洛士利举行

正芝洋行

大道中洛興行三樓 二〇七業

喜帝行三樓

昌興洋行

四一七六

電 話:三一五五

荷蘭行

大道中十號

恒利洋行

電 話:三民

一二五七

#1111101

#110KH

荃核行大樓五五

林珍洋行

和洋行

1美洋行

昌興举行

話:三一五一八

勝利大厦

陸佑行

四海大道

大道中五號五樓

穎乎有限公司

保俭洋行

總打道送往三樓

俄話:三四】 大五

雲咸街二五號

三一四四八

111K110

電 話:三〇八二五

# #-1111200

電 話:二三〇六

電話:三二九二

公爵行

波士古洋行

距紙 火油有限公司

林蔡洋行有限公司

東方洋行

電 話:三七九九三

暈話:八五三

太子行四樓

大道中亞細亞行

大道中五门號

經紀行

恆遠有限公司

紅星洋行

電 話:三二七

電話:六四】

電 話:三四二八

電 話:三六四

雪廠街印刷行

華人行

的現洋行

亚父子洋行

物華洋行

東洋行

電 話:三七一三四

電話:二三二七

上海銀行

[荷行

國民行五樓

厚和洋行

飛利奮洋行

電話:三八五九

電 話:四二三元

永樂東街十八號二樓 電 話:二六〇叁五

電 話:七三大六

臭坌行大樓

雲咸街六九號四樓

經理室:三七。

協成洋行

電 話:五三七

金利洋行有限公司

東亞企業公司

祈華林洋行.

星發洋行

施美洋行

愛離行

雪廠街太子行三樓

龍話:三八七

荷蘭行一〇二室

雲咸街七壹號

德村道中大號

電 話:0

協利洋行

電 話:式五叁式六

電 話:三四六

電 話:三〇六六四

荷蘭行

金星洋行

東京煤洋行

刺臣洋行

申也洋行

太子行

話:三四〇九

電話:二四七。

施信洋行有限公司

機利文街四號

1.

##11PHO!!

雲咸街四五號

公主行

遮打道沃行

雲咸街三八號

電 話:三〇八大

電 話:式一口大四

噹 銛,二八〇〇5

--111 OPP

2...

美敦洋行

九號 ↓一七八六,

行道中八號 話:

德忖道中六一號四樓

大道中公主行

馬太洋行: 德付道中六七號

暈 話:〇五01

電 話:三015

品利洋行

英利洋行

美洋行

美華洋行

和興西街八號

1

就其巴叻洋行

公行

加任亞運行

德忖道中五二號

高哲行

大道中十四號五樓 電 話:二六季一〇

夏利文洋行有限公司 高帝行

電話:三十三 南國洋行

雲咸街六叁號

電 話:三二三八六 二一八七五

電 話:三五七五九

龍 話:11〇九六八

電 話:二八四五

.宏興行

美和洋行

悛 話:叁一二五五

美華洋行

興洋行

電 話:二〇七四七

英盛洋行有限

公爵行三〇八室

海文洋行一

電 話:三六六尺

信孚洋行

公司

二七三八八

雪廠街印刷行三七業 電 話:二二六五四 美遠洋行

中國銀行

於仁行五樓

電話:五〇九盏

電話:二二七

中天行

美國商業洋行

眞能士洋行

電 話:11七五THE

海昌洋行

三七七六五

東亞銀行大厦二樓 電 話:三五二九

荷行

芭和洋行

德村道中六號五樓 電 話:三〇0*1

公主行八樓七一至

電 話:五大

話:二五四叁】

對戒街二號

美三達火油公司

七一四室

美隆洋行

美德洋行

益林洋行

**

電話:〇八五八

上海銀行

四海大厦

乍畏街二九號

大選中十二號

〇〇八九八

電 話:三〇015

電 話:五三四大

海記洋行

電 話:三一九〇四

電 話:叁八一

CHANNEL TRADING CO.,LTD

TEL 32423,32424

輸運代經

爹衣行

美豐洋行

益隆洋行

香港

谁話:四四七

畢打行三樓叁號A室

大道中七十號

二四四四人

進出口商

經營各國貿易

代理名廠出品

運入國外物產.

司公限有祐長

電 話:二C盏五七

耀 話:二六九叁叁

海通举行

話電機三號四十中道大

凌洋行

時昌洋行

華人行六樓五一五

巫細亞行

清雪廠街十號五樓

電話:叁八五七六

電 話:二六癒九

電 話:二七五六一

海寧举行.

爲記洋行

軒臣洋行

公主行

東亞銀行一〇六

四海大发

電話:二〇〇五七

電 話:11七一七

霞 話:四七二四

海寧生洋行

輸出中國係

馬丁尼洋行

高利洋行.

太古糖房

九龍彌敦道二四式號 電 話:五六七

經紀行

電 話:参一六二六

甘比

電話:二五十四五

爹核举行

孫士文公司

高我举行

上海銀行

旭和道五號.

•1100KO

電話:〇八

電話:四000

二〇四八四

香港年鑑 第五回

下卷 工商名錄

行莊鎮 洋行辦業

一九

香港年鑑 第五四

下卷

工商名錄

011

殷理基洋行

麥飈洋行

捷益洋行

得利洋行

行菇類 洋行 庄業

太子行三樓二一大

順興洋行

經行

電話:二〇一一

荷蘭行大樓五〇一 電 話:二五五四八

法國銀行四十三

畢打行五樓

笛話:二八三

電 話:二六五九一

電話:二六五八

電話:二〇八〇

泰昌洋行

啓祥洋行

域景洋行

基利夫举行

惠明洋行

摒利洋行

中天行

東亞銀行十樓

太子行

干誦道中十七號

大道中五〇號

於仁行大樓五〇二

電話:文五八五六

電 話:二五八叁

#1110111

電 話:三六六六五

電 話:三四

做話:七0011

泰和洋行

莊士洋行

◎九

塔記洋行

惠澤洋行

會基洋行 ·

大道中二號5

上海銀行

康利洋行

贊善里十號

華人行三樓

於仁行

電 話:二八〇0*

.

電 話:二七二11年

國民行二樓

敬 話:二〇九八一

話~二〇五〇三L

電話:二八六七一

泰彊洋行

三八九六六

電 話:二六二八二

夏利保洋行

壐 雁洋行

華林举行

德付道中八號A

經理:一五八〇三

通濟 洋行

荷閟行

德村道中二〇號

上海銀行

電話:三三七七,

祥茂洋行

事后行

電 話:三三一四四

電 話:二〇〇九一

電話:三八〇一

泰靠高洋行

公爵行

電 話:五二八九

結都文洋行

亜細亜行二樓

電 話:二七四

經理室:三二09

渣甸洋行

華記洋行

雷:話:叁一一七六

捷成洋行

外涵部:13五五九一

&打偉十四號

雲咸街五七號

4 國民行五樓

@-119111 11

#111011 1

恩庇洋行:5.

畢打行

韶光洋行

電話:三〇10

11111 PO

公主行

電 話:三六〇六六

大道中六號五樓

"谁話:〇五九八

捷利洋行

電 話:二〇六五

入口部:六入九 二六九四〇 二七五五九

華高洋行

東利洋行

大道中五號

友邦行五樓

華人行

塵勞士犘近洋行

紹昌洋行

公主行

繼話:四五八九

貨儼部:三二三五〇

锥 話:二六九五口

傅話:八六八八

捷利洋行

司理案:七四〇一

洛克洋行

華海洋行

暈 話:叁八四四

電話:K10

東亞銀行八樓

東甌銀行八〇六

東亞銀行

淡威利洋行

張洋行

紹誠洋行

七〇八宝

電 話:三四三六七

14

1111111

宏興行

大道中六二號A

電話:二八盏11

三〇六

威靈頓街四七號 #11111110

電 話:二七二九四

華商高拔洋行.

電 話:三八四八一

捷信洋行

順泰祥行

麥斯進出口洋行

國華洋行

登華洋行有限公司

大道中六號

威盡頓街六二號

華人行

陸佑行

公爵行三一六至九室

電話:二七四四一

電 話:三六大

電 話:叁叁五九五

捷洋行

電 話:三八五七

1111111

順泰洋行有限公司

麥湯洋行

聽打道沃行

國華洋行

傑成父子洋行

太子行

華實洋行

.南華早報大眞

話:三四一八八

華人行

雲咸街五三號

||大四八11

電 話:叁三八〇七

電話:三八九18.

儷 筵二二三四八 ORH

大道中公主行二樓

電話:KI

葱樱行大樓.

KIDA

MRI WW

B-1KIKA

瑞盈洋行 |

本佐行検 詐:二六二五

蛮佐治行 電 話:二〇三k

儷話:八〇九一

干諾道中一三三號 霆 話:一五六大

中天行二樓 電話:二七一

革打街於仁行 話:二七六九。

華儒貿易举行

.源通洋行

新中和洋行

[彼得洋行

旗昌洋行

干諾道西九〇號

法國銀行五樓

永樂街五十號

爾 話:一九三大

蹬 話:三九三

電 話:三七〇

畢打行四樓七號室 電 話:芑九 三六六七一

尖沙咀寶勒巷二號 電話:五七八六七

嘉道理父子洋行 聖佐治行

電 話:七二名

達利洋行

新中和洋行

旗昌洋行

110

·華與洋行

大道中七號四樓

萬國洋行

大道中六七號

【抖行

大道中十號四樓

電 話:八五五三 WOR

荷蘭行六樓五〇七室 電"話:三九三 經理室:三三三三四

電 話:三四一七四 三四一七五

雲咸街四五號

電 話:三三六八

勝利大厦三樓:

電 話:二九五三

旗威士洋行

電 話:二七六五七

華懋洋行

達昌举行

三四】七六

中國銀行

萬國洋行

【偷佯行

亞細亞行五樓

新志利洋行

}

##..111040

東銀行三樓三01 至三〇三室

和興西街八號

南華早報大厦:

僊 話:七五六一

法國銀行四樓

#111014201

磷生洋行

[七五七五

華人行

華現洋行有限公司

達觀佯行

電 話:三八二三三 出口部:「八大OO 入口部:[]{七六五

萬國貿易洋行

福祥洋行

#1110011

太子行

漢榮洋行

上海銀行大廈二樓 暈話:三〇四 攢洋行

電 話:五三九四

話:七四一三

新記洋行

永安銀行大厦

萭順洋行

詩刻讓父子举行

於仁行

電 話:三

永樂街八三號。

電 話:二〇三〇五

軒韻詩道四五四號

遠東洋行

做 話:二〇〇三

雲咸街五三號三樓 笛 話:弍五八一

電 話:三四六

新華林洋行

士丹利街十六號

電話:五四九四

公爵行

電 話:三三-0

陸佑行五樓

「儷、話:二四六

三七五四一

雅各臣出入口洋行

養生洋行

雲咸街七一號

萬豐洋行

電話:四

公爵行

電話大嘅四樓

新華聯洋行

堅拿道西二三號

維大洋行

電 話:三八九一七

U1100

雲咸街三四號

電 話:三四八四一

僑聯洋行有限公司 廣東銀行

華人行八樓

轡南洋行

荷關行

谁 話:四四人一 品洋行

電 話:一大元

愛高洋行

電話:三八十六

電 話:二七一九

瑞典洋行

於仁行

繼昌洋行

榮高洋行

話三六八四成

·永樂街五八號

太子行四樓

電話、二七九五三

非沙士葛洋行

電話:三大二

伍:話:二〇一七

滙 洋行

·南華早報大厦四樓 電 話:〇三四

太平行二樓

電 話:三三九五五

義德洋行

公主行

維新洋行

榮德洋行

電話大度樓二號A 龍話:二三四七四 三六九二六

砵甸乍街二號人

電 話,三三九

干諾道中」三號 話:式四一七六

電 話:六九八八 MURT

德付中六 號

大道中四號四樓

儷:一六一九 |

電話:五四三九

香港年鑑 第五卿

下卷 工商名錄

行菇類 進出口行業

THE

香港年鑑 第五

下煮 工商名錄

行菇類 進出口行業

MIL

孝洋行

典利洋行

繼姝士洋行

聯那洋行

大道西一四○號

與掛號

四海大道:

中天行.

寶多举行

大茂中五號

電 話:二四六八1]

電話二三九七八

電話:五八九四

HIKAM

電話:三八三

樂士洋行

德惠萍行

興洋行

*希洋行

聯茂洋行

香泰洋行

公爵行五樓四〇七

銀打行

大道中五號

公爵行四樓

干諾蕭峰八三號

上海銀行四樓5

電話:二七〇

啾 話:三五八二

樂記洋行

三叁式橋

電話:三〇五六 三〇二五七

電話:三六五二五

電話:二七四七

·電話:四大三

盛門洋行

寶洋行

澤洋行

華人行

德惠鐡洋行

111011<

畢打行四樓

大道中法國銀行三樓

電 話:三三六大四

TUUR

良后行三樓 電話:三四一

大道中三號

興法洋行有限公司

話:二一八四九

德士古洋行

法國銀行大樓

·大道中十四號

傲 話,二〇九四

電 話:八一六 經理窰:二七八七四 二四九八五

謅爹利洋行

舊沙官洋行 太子行

鸯四一查二

叁四一壹鸯

電 話:二八〇*

大道西四五七號

鸯一壷四

電 話:三四一五二

〇六八

寶殿洋行 ·

电梯

德成举行

唹利洋行

·法两銀行

德榮洋行

二八〇六九

華 行三樓二〇五室

都刺洋

士丹利街十六號

電 話:二六七七八

大道中五號

111110R

話:一七六九一

士丹利街二口號

電 話:二四八五七

德利洋行

# #-1181 111

興洋行

三八九二九

二四八八八

·蘇沙洋行

畢打行

利源西街五號

洋行

11011103

羅呼洋行

策:話:六五九一

電 話:二八九五

梁泉洋行

公爵行

德利洋行

興洋行

話,二八三元

中天行五樓

電 話:三〇四大

與洋行

於仁行三〇二室

事后行

四〇四B室

羅便臣洋行

可理室;弍三一六

電話:三三六一五

暈 話:三七六六五

電 話:二五九九三

中天行

實隳 洋行

電話:三七八

利澤西街號三樓 電 話:三七二

公園行

龍話:七九九三

關詩頓洋行有限公司

利貿易行

興盛洋行

漢華洋行

臭 行

羅保洋行

公主行

遮打道沃行

韓利街壹號

電話二五九〇11

電話:二六七〇九

儷 話:二六六九一

電話:三查 九

·成昌洋行

興華洋行

戴德士父子洋行

羅保洋行

打道四號A

電話:八八九五

**

·OOD 1111

二八九七五

·鐵臣洋行

堅道一〇九號

老八八八

畢打行

雪廠街二〇號

電話:鸯八〇五

式八四三

電話:11 四

電 話:二七〇二六

荷李活道三號 電 話:三十八

騰華洋行

德泰洋行

興華洋行

鴻展洋行

羅綸洋行

與大元洋行

華人行台樓六一四

德村道中二六號三樓 1 KOUK

宏興行

德付中二六號

义般東街二號

大道中五號

電話:三〇六五五

華人行五樓四〇六

-話:二二一九四五

·話:三一四四大

話:二四五九四

電 話:三七九五

顯利洋行

三雅公司

雅士洋行 電 話:三三五一九

深水埗長沙證道 "二 六號

德付這一大一號 電 話:六五七四

電 話:五六七九四

三品公司

國民行六〇八室

進出口行業

電 話:二五九六三

三洋貿易公司

一大公司.

又昌行

荷李活道一六二號

大道中洛興行104

電 話:三式六一

華人行七樓六一室 電 話:三三元〇七

三信商業公司

#

又與行

九龍德興街十號四樓

一大貿易有限公司

畢打行

三泰公司

雪廠街十八號印刷行 廿三號

電 話:六一八六

文咸西街四二號

又興商行

電話:叁三四八

高陞街十九號

三雄商業服務社

電 話:三八七水 一申行進出口 國際貿易商 德付道中二三號 樂業銀行三樓.

東亞銀行十二樓

電 話:弍四三四

三一企業有限公司 東亞銀行四樓 111 O

樓三號四四中道輔德港香

〇五五二:掛電 一弍九八三:話電

MUCH MORE COMPANY

2nd. Floor, 44 Des Voeux Road, Central. H. K.

Importers, & Exporters Tel. No. 38921 Cable Address "Mumoco" "2550" H. K.-

行商多

銷經總行本

廠亞尼司 利大義

Italy"Snia" Rayon Yarn

砲台嘜

上海公司

荷里活道九三號三樓 電 話:式四一五

電話:三三三元

110110 1E0111

三元彰

大中行

威靈頓街十四號

1 K林公司

出入口商

電 話:天〇六五五

黄泥涌道七三號三樓

電 話:二四六三

德付道中一六五號 二樓

大中行

各亞

種木

經營出入口業務並總經銷義大利司尼 造絲有光及無 一雙啞光以及 合號齊備各處出口均可

2 四海大厦

广德貿易公司

電 話:三大七四

懼話:七八 K

代辦手續如蒙

蒙棉

干諾鎭西大二號

三多商行

大司行

電話:三二五七五 TIROKH

德忖道中四四號三樓 暈. 話:三六九RI

香港大酒店二〇三

惠顧請駕臨敝行竭誠

香港年鑑

無電

電話:三〇一

第五@

下卷 工商名錄 行莊類 進出口行業

香港年鑑 第五四

下卷 工商名錄

行莊類 進出口行業

大陸華行

大興公司

行易貿昌大

司公限有

貿入外國專

皇后

專營

國內

至一

貿易

號八至

:址倉

號三十三旁海城地尼堅

:話電

部易貿

爭霸道中十八號1樓 電話:二五九〇1

干諾道中九二號 龍話:三三九三

大豐出入口公司

九四四六二

六八二七二

部庫倉

二〇七八三

大國有限公司 德道中廣東銀行四 樓四一四室

大道西十七號

新三三三四八六

五行

電話:三三八八八 大陸貿易公司

永樂西街一八八號

電 話:叁二六〇四

于諾道中一四六號 四樓

二四九二式

五洋貿易公司

電 話:七五

大通實業公司

雲咸街四號

電 話:四四七七

大道中七八號一樓

三八六八一

電 話:六九三三

方生行

大成貿易行

大春行總行

大華行

四海大厦

文咸西街五八號

德村道中三一四號

辜室行

電 話:弍二五五二

電 話:二〇四八六

香港馬師道十一號 電 話:叁五壹九口

電 話:叁一五四二

七九五八

大同公司

大利貿易公司

電 話:三五三四

大華貿易行

方深公司

中國銀行大樓

大益公司

大道中大號

安興行五樓四四一案

禧利街廿五號

電 話:三三四五七

@ 8-1112201

110OHH.

WINOR

電 話:二四五五六 大昌貿易行有限公司 大道中人一至一八 三號三樓

德道中東銀行三 樓三〇一室

大新貿易行

電 話:八四七九

11801 1

UNRO

在五九九式

電話:二七二八大 三三五五七

大部公司

利源東街一號二樓 電話:三四三五 大業貿易公司 東亞銀行

大家商行

大安公司

干諾道中十九號二樓 電話:式一 10

大德貿易公司

永樂街號三樓

大道中七十號四樓 電 話:二七六四九 三〇〇六

爆虢:二大九Q11

大八八三大 鸯八七式一

干諾道中六五號 #110×110

電話:叁三10

友邦行五樓四一式

電話:式七九三八

友誼貿易公司

於仁行

電話:式六三三

友聯貿易有限公司

洛興行

友寧行

號廿街樂永:址地

玖四四三三:話電

專辦

械器鍍電

品用擦磨

料原業工

發行

行來文

元盛行

天德行

行輝立

樓四行佑隆號十五中道大后皇港香

LEVEE & CO

IMPORTERS & EXPORTERS

GENERAL AGENTS

Manufacturer's Representatives

P. O. BOX 1237

"LÉVEE" HONGKONG LOKE YEW BUILDING

CABLE ADDY

TEL 32359 23344

               HONG KONG 2722227172.50 & 52 QUEEN'S RD.C.

EXPORT:

All kinds of Chinese Raw Products,

Food staffs.

IMPORT:

Paper, metal, Hardware, machinery,

   Printing Ink, Piece "goods, General merchandise. 部

背及各工,紙洲美,名代進

商易貿際國口出進

行申

Importers & Exporters YAE SENG HONG

Cable Add "Yaeseng" P. O. Box 1322 樓三號八至六三二中道輔德港香 三二零四二零二零四二:話電

:務業要主

洋,料染料原工化

板,璃玻,金五、紙

,比,荷,日,德,美,英 岸沿國中及,印,加,意

文星公司 文咸西街六四號 電 話:六五六五〇

永樂街1大五號 11 KRO

等臘白,烟鳥,紙

●域區業營

【洽賜迎歡

貨定貨現

天一行

太平洋行貿易公司 德忖道中六號 電話:二五四〇九

德过道中七八號樓 锟 話:二一五

天元實業有限公司

永樂街二〇號樓 電 話:叁七大大肆

天豐貿易行

体甸乍街沙刺里

五號地下5

暈話:三六

太平洋行貿易公司 華人行

東亞銀行叁樓 1101

日光公司

千諾道中六五號

電話:弍三七八一

電話:参叁七〇七

電話〇八二16

太興行

天平公司

公大行

永樂西街一五二號 電 話:〇七九四 二六七壹一

德付道中廿二號A 一〇七鐘

尖沙咀山林道二號

電話:〇四八 天吉行

公示脚注:

于諾道西一〇二號

仁達貿易行" 大道中四號

俄話:三六一01.

進出口商

「德付道中一八五號 電 話:叄一七〇

電 話:叁叁六七四

公平貿易公司 公主行

代理各國 名廠出品

·兼营英

尤利發行

天学行

盛付道中三一〇號 樓

文成西街大四號鸯澳 電 話五六五

公合行

美日及歐

-國洋

電 話:二天五

二七四二

天申公司

公利行

元成

五金 機器

文咸東街十大號二樓

工業原料

# 天祥

永樂東街七號樓 話:獠二九八五

威靈頓街五號

華人行七樓六一七 電 話:叁二四七

元通公司

和興西街九號二樓

國民行

各種

電話:二四五天

電 話:叁一〇KO

德械道西卅七號樓 新:幸廿八大三

天培貿易公司

公和辦

與原料

干諾道中八口號

租庇利街五號

SHOILEE

暈、話:叁O四

香港年鑑

下卷 工商名錄 行萜類 進出口行業

二五

司公限有易

貿通運國中

香港年鑑

第五曲

下卷,工商名錄

行在類,進出口行業

付诓中规雞行三樓 TOUK

中亞貿易有限公司 干諾道中三六號三樓 話:六四一七

CHINA UNION TRADING CO., LTD

EDINBURCH HOUSE

樓六中道大后皇港香

Queen's Road C. 5th Floor

室五一3

五一四一五

七五五五二五五五五二話電

捌○陸陸:號掛報電

號伍捌二第箱信政郵

Rooms 514-515

Telephones:25555 25557

Telegram"CHINAUNION" "6603";

Post Box No. 285

Exporters, Importers, Manufacturers,

Reqresentatives & Chemical Products Merchants

到週捷妥

貨定埠各洋南美歐營專 務業口入出外內國營兼

務服誠忠

中星行

竹田中六五楼 「話:三二一四

·宏興行二樓一一四 龍 話:三七五五大

中國進口貿易公司

中英美行

遮打道沃行

干諾道中廿|1號1樓

艾咸東街一三一號 徵話:三〇九五五

中國貿易公司

中國運通貿易有限公司 大道中公爵行五十四 至五一五A室

電 話:二五五五五 二五五五七

電 話:二七六十三

【華人行四 七

MOORN

公興行

中美貿易公司

電 話:八大四〇

德村道中東亞銀行 "三樓

乍長街九口號 電話:六三五

中商行

大道中「八四號

中一貿易公司

中南紡織機械器材行 九龍青山道一三七號

電 話:五二三

中華貿易公司

德付道中哲二號A 議

中泰行

黑仔洛克道一〇七號

電 話:三〇八九二

博利文新街四十一號 UKIUIT

中僑貿易公司

中央公司

中時行

利源西街廿七號 #11111111

雪廠街十八號四樓

#1111MK 中國工程貿易行

中外貿易公司

東亞銀行

中澳貿易公司

中華百貨大

太于行:

電 話:八九五九

四〇七堂 5

電 話:三八三

中西貿易公司

畢打行

中聯行

中國土產公司

電 話:〇〇五

九龍太子道一七三號

中西榮記行

中國物產公司:

中聯貿易公司

千諾道中九十二號

做·話:三六八四

大道西九五號二樓

電 話:f四五三

華人行五樓四〇

文咸東街一〇六號 S-UUKI

廣東銀行四樓.

中聯貿易公司 國民行

立学股份有限公司

必達公司

安瀾街十五號

wSc

司公成汞

建茶三各大工進

築葉夾國小業出

材箱木木无原口

号三十四中道諾干

料板板材金料商

1924

八六四六三

一三〇三叁·部電

永樂西街]三二號 二樓

電話:二五OOK

德忖道西九六號二樓

饿. 話:三〇四四六

儷,語:二二四八 四海有限公司 太子行四樓三〇七室 電 話:八六七五 四順商行

世界商行

永生有限公司

永和街三號:

立泰貿易公司 德州道中一八號 E樓

文 西街三號二樓

電 話:三〇五九四

永生貿易行

本立行

利源東街二〇號 電 話:三一五七六 四維貿易行

電話:三四二二四 立華行

砵甸乍街十四號

電 話:二七011

永吉街廿九號三樓 電 話:二〇八七三 四維貿易公司 永興街卅七號

干諾道西北七號三樓 電 話:五二三四 立達企業公司

民生貿易公司

馅付道中三〇一號

西樓角

電 話:三〇一七八

永光行

十六號

生大行

俺 話:二三一五

立有限公司

主旨行

雪廠街十八號卅一

干諾道西一四號 三樓

永光有限公司

大道中四號五樓

電話:三四四九

電 話:三六四八八

:11九一一

立輝行

明甫行

玉淇昌行

大道中五角號四樓

永成公司

文敬西街六號