香港百年商業 | 1941

百年商業

CENTURY OF COMMERCE

HONGKONG & SHANGHAI BANKING CORPORATION 滙豐銀行

 HKU Digital Repositry 在線閱讀

 

人類的社會是一篇悲壯熱烈底史詩; --是一齣永恒不息底戱劇,

一段段地播誦-------一幕幕地搬演 伸訴着塵世間悲歡離合的情緒;

給予人類以真正的希望,真正愉快, 真正的幸福。

香港在地球上是一個微細的

暴露着宇宙中的文明與野蠻底鬥爭, 不知經過了幾世幾刧,歷盡了幾死幾生1?

經過一世紀的努力,百年的磨 ; 它已和世界軍事,政治,經濟,文化有絕的關連,

站在反暴戾,反侵略的陣線。

一個荒蕪的小島築成一座現代都市;

無數的英雄; 無數的智慧;

無數的愚昧; 無數的牛馬,

多少人感到煊赫的榮耀,多少人受着負重的恥辱, 會有不少人展容歡笑,又有不少人唏噓嘆息, 也有不少人目怒吼,更有不少人憂怨哀哭!

這是血與花,花與血交織而成的人間世。

二十世紀五十年代展開了人類浩劫的新頁, 黷武者伸出了他的魔手;烽火燃燒及全球, 大西洋上的震天嘶殺,太平洋上洶湧的波濤, 這;種下了人與人間,國與國間的大恨深仇!

玩弄着染上了血腥的刀尖,

從荆棘叢林中長出了美麗的

從瓦礫堆塊中建立了當世的豪 這是歷代拓荒者的艱辛,開的血汗, 繼續的耕耘是放在未來者的身... 那!請你們在這短促的生命中 --把你們的能力服务于社會 把你們的所有貢獻給宗邦。

*

歷史是一面晶瑩透明的鏡子; 它永遠是秉公正直不偏不倚, 自亞當夏娃被逐出了伊甸園; 軒轅皇帝流亡到黃河邊,

戰神發出了猙獰的狂笑,

小丑,強盜,大賊的一個個聯袂登場,

一切沒有人道,沒有公理的分贓搶掠!

飛機--坦克--戰艦 -- 潛艇--大炮 排演着人類的大悲劇-

都不能逃脫這時代證人的掌握。

一切的學術家,發明者,英雄豪俠:佞臣蟊賊,

我們不作歌功頌德,妄道讚揚

它是香港百年來史實的報道。

大時代的洪流衝毀了舊社會的堤壩; 粉碎了不自由,不平等,不合理的鎖枷。 正義漸漸地抬頭;引領我們向光明之路奔走, 創造啓示着新的,孕育着新的萌芽,

這是鮮耀燦爛的火把

讀者諸君喲!你咒詛它也吧,你讚美也吧?

從你毀譽未下斷語以前;

請你切記你是黃帝的子孫, 在功不明,是非不清的時候: 只有留交歷史去批評!

光明的過去和 百年 商業

文化是人類精神的食糧,社會國家之進步,是靠他的推動和啓發,他是智慧之神,提示世界人類向着光明之 前進的。

「光明」是象徵着未來的一切,它應着時代的需要而生產。在祖國神聖的抗戰中而發榮滋長,它負着溝涌國內 與海外的文化,去滾動每個僑胞的熱血,去堅決每個同胞的勝利信心,英勇地作為文化戰士之一員,直至現在已 五年的歷史了。這短小的時間不斷地努力,不斷地掙扎,受着困難的環境,經過艱苦的奮鬥,所以他還沒有毁滅, 還沒有死亡,依然穩站自己的崗位,作勇敢的突擊。

光明之過去

精画明光

The Brilliance Pictorials.

THE BRILLIANCE PICTORIAL

No.2

明光

題吴

魔明光

光明畫報雖是艱苦地出版了五期,因為它是真摯的熱情的為着祖國文化作為戰時的武器,它并没有接受任 津貼與補助,更末有充實的經濟,這純粹是工作者的愛好,為着事業的努力與乎崇高理想和服務精神的學時而發出。 這救亡的呼聲,雖然我們的力量是脆弱的很,但是經已盡了我們小小的職志,它因為社會人士和讀者的愛,使我 們從五千份起增至二萬份,從三十二版的位置擴展至四十八版,這當然使我們精神興奮和欣慰,因為我們光芒的投 射已引起敵方絕大的反應,在敵人的眼光,(「遠東情報」的刊載)認光明為中國抗戰宣傳四大報之一,其對於。 抗戰,對於文化之熱情,當為社會人士所共悉。

同時我們感到光明宣傳尙未普及,和作戰力量的微弱,並進行刊物多種擴大工作羅致專才以增強宣傳的効能, 但歐洲的烽火已狂烈地燃燒起來,交通受了牽制,文化用品因而暴漲,人心惶惶,而至經濟受到威脅,我們雖然受 到了絕大的影响,但光明並沒有妥協投降,更不是畏縮苟且,它為着生活,不能不在文化領域中去爭取工作,暫時 採取保衛的戰術。我們是一羣受傷的戰士,他受着痛苦, 他感着不能在前線壯烈的鬥爭而慚愧,這一枝違的孤 軍,雖然厄于環境,困守待援,但戰鬥力量依然強硬,還英勇地負起保護戰鬥,直至打通我們的路綫,獲得我們的注 增援,那我們是更英勇和更壯烈地前進的。

明光

服進

務文

香光 鉴明

D

化服

4

光明文化事業公司,它漸漸地從新建立起來了,由于僑團和工商界及社會人士的同情與愛護,使我們現在十餘 位工作同志的精神能夠維繫集中,益感當前使命的重大,無不競競業業,冀母負于愛護我們者之殷望。

9月

所以我們很誠懇,很虛心地接受一切的指示和握手,「光明」是大衆的僕人,它是忠誠地為大眾服務,在抗 戰文化的崗位上,假使能盡了我們一分的職責,這是分所應爾的,也是無上的榮耀。

「百年商業」並不是投機,更不是取巧, 它是作為工商業和香港史實之報道,因為工商是香港社會的兩大動 脈,百年勳業,我僑胞應佔重要之篇幅,怎能湮沒無聞,自從我國抗戰以來,友邦對我同情日益增强,尤其英國朝 野人士對我精神與物質之援助更多。在共同友好的立場,站在同一的反法西斯陣綫上,中英關係親切,直至爭 取最後的勝利,奠定世界真正和平的鴻基。香港就是中英合作的一座重要橋樑,從香港工商業的發展和其他一切事 業的猛進,皆足以表示中英人士合作的精神,而成為這座橋樑有力的支柱。所以我們不惜冒昧,竭力表揚,聊盡文 化工作者的責任而已。

我們身居港地,遼望祖國,勝利的招手向我們歡呼,工商界的領袖們,祖國期待你--建設復興我們的新中國.

鄺湛銘于一九四一,一,二四○

光明

振濟專寶

身世英

ELECTRIC COOKING

AND

WATER HEATING

SPECIAL DOMESTIC RATES FOR CURRENT CONSUMED BY ELECTRIC COOKERS.

WIRING ESTIMATES AND TECHNICAL ADVICE FREE.

羅列國貨名貴圖文

國貨年鑑

搜集國貨精良出品

MODERN ELECTRIC COOKERS (Complete With Electric Kettle) ELECTRIC BATH WATER HEALERS, ALSO WASH BOILERS, AVAILABLE FOR HIRE.

唯一國貨宣傳利器

光明文化事業公司出版預告

一九四一年

1941

CHINA PRODUCTS YEAR BOOK

義務郵寄海內外各機關商會團體

200

祖國與僑胞

HOME & ABROAD

本書徵集海外各地華僑生活,風俗,文化,宗教,政治,經濟,史考, 及各地華僑團體史, 愛國華僑史,承中央海外部僑委會暨黨國碩 彥指導, 專家著述, 圖片豐富, 全書印刷精美, 乃抗戰中之大貢獻。

抗戰中之蔣委員長

CHAING KAI SHEK & ANTI AGGRESSION

APPARATUS FOR HIRE MAY BE VIEWED AND ALL PARTICULARS OBTAINED AT THE COMPANY'S ADMINISTRATIVE BUILDING AND SHOWROOM,

JUNCTION OF ARGYLE STREET AND WATERLOO ROAD.

CHINA LIGHT & POWER CO., LTD.

KOWLOON.

最後勝利

VICTORY AT LAST!

請用電力烹飪

有力

種飪

本公司常備有各種新式電具租賃

烹飪具(全套連爐在內)

沐浴熱

煲沐

煲水洗

可得特

電力烹飪用

欲電

司 較

電飪

歡迎各界

收及

費手

需費若干及手續如何

概算不另收費

電 具

欲知詳情請詢本公司陳列所 地址在亞皆路街窩打老道交界 九龍中華電力有限公司啓

界所

R C A VICTOR

行發總 港香

| 樓三九十三街西文

話電 二九〇一二

注册

舖祖正

行九記昆誠篤老

品妙生養

州漳

製秘家獨

式樣 盒 鐵 參 人裝

天生人參原枝形

補腎固精 强身健體

人参健腎丸

MIDNEY)

丸醫健 参丸

TONIC PILLS

(FOR THE

PREPARED BY

TOCH SENG BIN KE

CHANGCHOW AMOT

FUMIEN. CHINA,

( 人參健腎九盒圖 )

欲求健康體魄·

·唯本行補品是賴

人參奇品,出於天生 出於天生,產於中國 長白山,能治百病,功同造化, 神農本草載日聖藥,故男婦老少, 皆知其爲神奇寶貴之妙品也,查 此參之貴,半出天生 半由泡製 若泡製不得法,就使真正地道· 亦無可取,本行業此人參,已有 三百餘年歷史 對於泡製方法, 深得祖先秘傳 舉凡人參、參 參鬚、白泡等,各有神秘之

^

男婦老幼 四時宜服

.

妙 功效與衆不同,而南洋羣島 服我人參,治愈危難

祖國閩粵

.

嚴家额紀民僑老溪

疾病 而獲健康者, 何只千萬

故三尺童蒙,亦知本行之信

譽,其能著名永久

^

得受社會 信仰者,良有以也,茲爲服者便

八參眞補充盒圖)

參,學利之信

^

調經種子 婦科第

起見 復得祖傳秘方,運用科學 方法 提取人參中之有力成份 配製國產珍貴藥料,練成一人 健腎丸」 「人參調經丸」「人參 真補丸」三大補品,主治男子腎 婦女經病,老幼虛弱, 各有

丸調參人

TONIC PILLS

AUTOCH SANG BIN KEI

包庒入參正面圖

(人參調經九盒圖)

T

其獨到奇效,業經中 英 美 荷、暹政府註册在案,並蒙各地 衛生署化驗 醫師證明 服者公 認, 均稱爲現代補品中最權威 有意健康者,盡興乎來

主人陳纘生謹啓

亞爾西愛勝利公司 爲美國最老牌之 無 電製造廠所出品之老牌狗 唱 機 唱 片 無線電收音機 雷電通眞空

機 擴音機及

一切聲學 儀 器

十年來 歷蒙社會

人仕讚 許 一九四一 年最新出品 更

備 如 蒙 光

請惠臨各大

公司及無線電商店參觀 無任歡迎

RCA

HIS MASTER'S VOICE"

標 商

華 南 總經理

香港華人行九樓

M

MANTA LEATHER WARE MANUFACTORY

MANTA

廠革皮達明

CANTON-HONGKONG ADDRESSES:

三領有海關特惠稅証|||

三行銷英屬南洋羣島

"SINE"

SINE

LABORATORY

SHANGHAI

廠藥誼信

胡佳海

廠藥名著之模規具最國中

種各

劑製命他維

種各 藥良用家

種各 劑射注

室究研

種各 劑服內

肝弗力

·散花惜新

命保賜他維

生母食

誼信 麻苗疫清血

誼信

廠膏橡

誼信 廠璃玻

樓字寫 號四四一中道輔德港香 九二一六二:話電

廠分港香 號二街安東角旺 二七五九五:話電

廠總州廣

OFFICE

FACTORY

CANTON FACTORY

號五十四路星德 九零九四一:話電

144, DES VOEUX ROAD, C., HONGKONG TEL. 26129

2. TUNG ON ST.

MONKOK

TEL. 59572

45. TAK SHING ROAD

TF1.14909

生力好

廠梘牙擦牙製機記明麥

MAK MING KEE TOOTH BRUSH MANUFACTORY

OFFICE: Ho Tung Building, 3rd Floor 176

Queen's Road. Central

Tel.: 30824

Factory: No. 10 Ma Hang Chung Road, To

Kwa Wan, Kowloon

Tel.: 50750

GENERAL OFFICE: 99 Yuk Tsi Lane, Canton,

Tel.: 17404

FACTORY: 7-17, Haipon St. Nam Wah Road, East, Honam. Canton.

光生過史本 顧證消翠廠 可明毒凡成 放保工 牙立 心無作擦已 樂微已牙有 用菌獲梘悠

諸大均久

君醫經歷

政府註册

蜜字印商

中英荷功

港東二坑五

何八馬七

行四

樓四行

號十道

中道大所行發 昇三話電

瓜土九廠工 五七零五話電

市州廣

號九十九巷子玉州廣所行發

四零四七一話電

號七十至七街傍海路東亊南南河廠工

稅證

MADE

NIA

全選

國購

信信信信信信 誼誼誼誼誼

各信各

大誼種

藥良

藥藥藥

良物數旨 房藥

藥質百為 皆乃藥

售之科 美風務

經君經 優 優種服

出精管

品明理

揚我國光

務社會與

利人

及海

不功遠福

息效

小羣光

日本固枝榮·結

茂盛·

信誼藥

學製藥廠

鄧可安佐夀堂

1 獻詞

鄺湛銘

38

香港百年大事紀

TANG HOR ON CHO SHU TONG

2 光明的過去和百年商業

鄺湛銘

39

商業廣告

Hong Kong Branch 49.47 Connaught Road Central.

3 商業廣告

40 香港交通事業

香港辦事處 干諾道中四十七號

TEL. 20915

4

百年來歷任港督

41. 商業廣告

10

電話 二零九一五

CO

5

6

香港政治機構

42 香港華資工業史

香港早年之回憶

何東

43

商業廣告

7 中英合作與香港百年

羅旭和

44

歷年商業貿易統計表

出品

紅毛墜金膏

8

香港之夜 圖片

45

歷年稅收統計表

Products

khong mo Chui Kin

go

9 現都市之讚 圖片

46

歷年人口統計表

1

功用

耑治一切瘡瘍腫痛爛肉及因不潔交媾而起之潰瘍等症,

Directions

For Use

gt

is a Special Remedy for all Boils,Sores inflammation and Venereal Ultow etc.

10

商業廣告

47 歷年死亡人數統計表

11

古城之回憶 圖片

48 歷年犯罪人數統計表

歴史

廣州老舖及佛山分楼創於1761年1939年增設香港辦事

Origin & History

Canton Head office & Fatsan Branch establish in 1761, Hong Kong Branch

12

香港囘憶 圖片

49 歷年警察人數統計表

establish in 1939.

13

商業廣告

50

歷年教育事業統計表

註冊商標

14

自我介紹

鄺湛銘

51

商業廣告

Trade Mark

15 關於香港聞人史略簡談

52

戰爭與香港

16

香港華人聞人史略

53

商業廣告

17 編輯語

陳大同

54

漫談香港

18 商業廣告

55

幾家老洋行

19 香港槪觀

陳大同

56

商業廣告

牌輪金

蕊業&

售店及各

20 各界名流對香港百年之觀感

57

香港的公共衛生設施

21

商業廣告

58 香港的食水問題

22

工商業在今日

王曉籟

59

追溯香港海上交通

---航業

23

談談商業

羅鏘年

60

前塵囘憶錄

24

光明照耀着我

徐少明

61

商業廣告

均百

有貸

代商司

2 I

價欸貨

12 11 1

25 生活的哀曲

K: K.

·62 公共建設

產生之名貴

香港百年史中

出品

毛巾恤衫

面巾浴巾.

發行·德輔道中三百號•

電話:三零八三四

電話·五九七六九

深水埗欽州街一號

特惠稅

証書享受

屬有海関

運銷各英

我紗帶

格式質 公脱新優

平色穎美

貨質優美

26 商業廣告

63

商業廣告

27

香港發展史

64 香港商業與新聞事業

鄧羽公

28 商業廣告

65 香港華文報業演變

29 香港社會事業

司徒永覺

66

商業廣告

30 商業廣告

67

香港教育的報道

31

百年商業

68

商業廣告

32

商業廣告

69

香港法制

33

行商轉變史

70

香港漁民

34

商業廣告

71 中國電影苗圃在香港

黎民偉

35

香港金融

72

華僑百年慈善事業沿革

36

商業廣告

73

僑團史略

37

香港與九龍租借地史探略

許地山

74

商業廣告

二五叁三六

廳舞型中上居來後

五 廣

H廳舞都銀:

酒石

樓州

開五茶特樂中紅港 始時舞別隊西星滬

☆人餘十五星紅陵金合聯兼外星紅本基有原除舞茶★

照座散舞候站在車有五壹夜每巴五公巴中 常價場廳兩等咀石停尃分點半晚士路士華

THE DEL MONTE BALLROOM

Also the Best one in the colony

Beautiful Partners

Deiightful music played by mb. A. Beltran & His

Orchestra Standard Lights

Smooth Floor

Ventilated & Comfortable Hall

Special tea Dance Daily 5-9 P.M.

2. Hiu Road, West Point

(Top Floor of Kwong Chow Restaurant)

TCL.

25336

三五三三五

二五二六五

五五

威權國舞港全霸雄

經廳舞陵金

酒石

塘地

地址:

酒家五樓

樓陵

最招最舞最燈最樂最紅 佳侍大池美色好除多星

☆備設的式新最有具★容陣的強堅最有備★

見亦有空色變色樂新全

屬遠前不彩自台玫港: 創東未特燈動七瑰液

曲世夜領唵士隊大巴禮 界獻導巴歌由大十聘 名與每氏王博樂一唯

THE CAPITOL BALLROOM

THE BEST & LARGEST BALLROOM IN COLONY!!

Popular dancing partners,

Expert orchestra directed by Mr. C. Amper,

Rainbow-colooured interchangeable lights,

Most spacious & well waxed dancingfloor.

490, Queen's Road, West

册註府政港香

Tel. 25265, 25335

行銀業商頭汕港香

友良

室髮美

LIANG YOU BEAUTY PARLOUR

TEL. 30619

用採室本

装星明大活里荷• 变不久歴·鬆輕波髮一後電

行楽·街笠忌德環中港香

九一○三:話電

司公限有份股業實安保 記登府政國中

廠工港香

第七零零六五:話電

湾牛龍九港香:址廠

廠工鉄糖機

不及細載

出品繁多

定額港幣壹百萬元

安保 廠品制底金

SAFETY

廠造製腥象 廠煉精織棉

不出

̇品物皮橡 靴膠鞋膠

具用兵王 機式新品出

装軍纖棉 帶紗布帆

燈油燈風 具噐禦防

·速迅債交·穎新備設戻精造製,大宏模規

營業部:

儲 蓄 部:

司公限有

通融快捷 切商業銀行業務辦事 現押匯匯兌及其他一 辦理各種存款放款貼

辦理活期儲蓄利息優

厚手續簡便妥善

香港文咸西街門牌第

四十八號A

叁二八四七

電報掛號:

"SWATOWBANK"

總經理馬澤民

章程備索

TRADE

至八号

大街1号

在鴨脷洲

工廠

自建

香蚊效特

MARK

安全安

魏六十三西道諾干

1841

代理

1841

1844

1841

代理

伊利近

砵甸乍

佐 頓

REG.

TRADE

標商冊註

THE HONG KONG

36, CONNAUGHT ROAD, W, HONG KONG

MARK

办最力南香塔

利廉最

已粗

風细

國全完

1844

1848

1848

1854

戴衛斯 含

1855

1859

MOSQUITO STICK MFG CO,

1859

1865

一八四一年港督砵甸乍

1866

1872

Sir. Henry Pottinger. Bart.

1866

代理

羅便臣 麥當奴 馬 殊

1870

代理

1872

1875

利益優厚

厚採價效行蚊灯机

製白灣唛灯 本厰全部机

1874

代理

1877

1882

1877

代理

威非勞

堅尼 地

阿 士 甸

軒詩

馬 殊

1881

代理

1882

代理

唐 諾奇 馬 殊

1883

1887

1886

代理

1887

1891

加美 隆

1888

代理

1990

代理

史釗域 勳 寧

1891

代理

1891

四十餘年

暢銷全球

丹滕得必

1898

1898

代理

1899

-

1902

1904

1907

代理

代理

羅便臣

卜力克 阿梳卜力亨利 加斯蓋尼

1905

代理

1906

代理

1907

代理

1908

1912

1912

代理

1914

1915

告羅士温

1915

代理

告羅士温

1919

1924

史塔士

治專

1921

代理

1925

1930

1927

代理

告羅士溫 金文泰

所行發總 號四八一中道輔德港香 品出行藥勝得必

水醉胸疴

1980

1935

1932

服浪滯痛

不暈飽肚

土酒腢嘔

代理

1935

1937

1937

1941

郝德傑 羅富

H. E. Sir. Andrew Caldecolt

1940

代理

1941

羅富國

年來歷任港督

Names of Governors during the last hundred years

泰頓路頓傑國桐國

Major-General Digby Barker

Gov. Sir Nercules Robinsons

Major General william Black

Capt. Charles Elliot,

Sir. Henry Pottinger Bart

Mr. A. R. Johuston

Sir. John Francis Davis Bart

Gov. Sir Samuel George Bonhan

John Bowring.

Gov. Sir Hercules Robinsons

Gov. Sir Richard Graves Macdonnell

Mr. W. T. Mercer

Major Gen. W. H. Whitefield

Gov. Sir. Arthur E. Kennedy

Mr. J. Gardiner Austin

Sir. Jolin Pope Hennessy

Mr. W. T. Mercer

Mr. M. S. Fonnochy

Mr. W. T. Mercer

Sir. George Ferguson Bowen

Major-General W. Gordon Cameron

Governor, Sir William Des Voeux

Mr. Frederick Stewart

Mr. Francis Fleming

Governor, Sir Henry Arthur Black

Major General W. J. Cascoisne

Mr. F. H. May

Governor Sir Matthew Nathan

Mr. F. H. Mry

Governor Sir Frederick John Dealtry Lugard

Mr. F. H. May

Mr. Claud Senern

Sir. Henry May

Mr. Claud Senern

Sir. Regineld Edward Slubbs

Mr. Claud Senern

Sir Cecil Clemert

Mr. W. T. Southern

Sir William Peel

Mr. W. T. Southern

Sir. Geoffry Northcote

Lieutenant-General E. F. Norton

Sir. Geoffry Northcote

一九四一年港督羅富國

Sir. Geoffry Northcote.

香港政治機構

英皇

理藩院

香港總督

烟糖 消私

稅處

刷務 空處 水渠港 I. 務務務 場 部部部

林九的

香港早年之回憶

何東爵紳

香港開埠以來,不經不覺已一百年,在一百年來之變遷中,余會歷七十九年,當此百年紀念來臨,將我童年時候至現在所見

到的種種變遷,約略一談;但回憶之事尙多,有些在西人看來,感覺興趣,有些在華人看來,感覺興趣,現在讓我把華人感覺興趣的

來談談。

在商業區域而言,從前所有之商店,均設在燈籠洲,卽現在銅鑼灣怡和街,其後才漸漸向西發展,因而皇后大道爲最繁盛之地點。

怡和洋行初在燈籠洲,隨後遷到皇后大道,共前門卽現在之法國銀行,後門卽今之廣東銀行。至現時之娛樂戲院,為舊日西商會所,華 南廣南

人行,向大馬路方面,為舊日之高等審判廳,向必打街方面,係書信館舊址。在必打街與大道中之間,有一大鐘樓,此鐘樓高達五層, 如遇火警,此鐘樓卽鳴鐘,約經三分鐘後,即用鐘聲以表示火警地點,如鐘鳴一響時,係指西營盤,如鳴二響時,係指中環,鳴三響 時,指灣仔以東。至遮打道與海傍,即今之康樂道,係後來填海的。如威靈頓街及德忌笠街一帶,均為洋行,此種洋行,辦事所與居住 所,均同在該處。至現在中環街市地點,為前鐵行輪船公司寫字樓。

藍路北

督局約

神經 齢田婚公政出管 政歷 司

司府傳理品 司應註注律報業 册師處病科 斧九處處處有需

脆 数没 刊

同川

至教育而言,當余少年時候,香港絕無高等教育機開。現在之大學堂地點,從前係一片荒地,只有小道與多少樹木而已,當時如要

學習英文,只有中央書院,現在之皇仁書院,余會在該院學習中英文,其時上課時間,夏天在六時,冬天在六時半,有時抵達學校,

天色尙未光亮,當時之課程,既無體育,復無音樂,而父母又不贊成體育與音樂,故此當時學生身體,因無體育,不及現在學生之健 康。又因無音樂,以致現在對音樂演奏或跳舞會時,每不能盡情欣賞。

叉就公共建設而言,從前只有一水塘,此水塘即現在薄扶林道警署附近之水塘。至大潭水塘,亦係隨後建設。當余少年時,山頂屋 宇僅有十餘間,均無汽車與纜車,上落多靠乘四人份轎。九龍方面,當時只有油蔴地與尖沙嘴,而尖沙嘴亦只有洋樓數座。香港與九龍 交通,雖有小輪數艘,但隔半小時或一小時,始有一度之開行。九龍城方面,尙爲中國政府管理,設有中國武官一位,稱九龍協台,隸 屬於兩廣總督。關於陸上交通,既無汽車,而手車亦係在一八七九年始有,其中雖間有馬車,但多屬私人設置,故不欲步行者,只可乘 轎來往。至海上交通,省港之間,初有省港澳輪船公司,兩日行走一次,繼而其中有一輪行走夜班,此夜船下午六時開行,駛至伶仃洋

海面卽拋錨,至十時始再航行,約在六時始達廣州。此外每年常東北風之際,有大眼鷄船由天津烟台裝載粉絲及什貨來港或省城,及至

翌年西南風之時候,載回貨物返天津。至於往美國檀香山等地,係用幾枝桅帆船,並未有汽船航行。

其次如工業方面,只有黃埔船塢,渣甸糖廠,太古船塢,太古糖房公司,與青洲英公司等。

叉就風俗而言,最顯著的,如中國女子風俗習慣之改變,從前女子出街,有錢的乘轎,無錢的担遮,用以掩飾其面,有時須工人隨

後,不如當今之女子,時有拍拖遊行之開通。

香港百年以來,雖由政府與西商努力經營,但華人之居功者亦不少,例如伍廷芳博士,曾任香港立法局第一華人局,此外如黃勝

先生,何啟爵神,及韋寶山創維等,均為本港知名之士,而何啟]紗,旣為醫學博士,又為本港之大律師。

以上所述,余只略就所能記憶的事,約略指出,但吾人由此推想,可知過去六十年來本港之進步,以余個人之相信,再一百年後之 香港,能否如過去六十年來變遷之大,余實難預料,最後,余謹預祝香港前途無量,更希望全港之居民,大家均能得到無限之幸褔!!

A0520

A00553 A01045

Centenary of

A00518

CHONG KON

HỒNG KÔNG

SHONG KONG

HHONG KONG

委 政照

員 局管

秘理

華民司

輔政司

財政監理官

立法--定例局-----財政委員會

議政局

行政人 政

--醫務總監 局

警 勞数 察公育 司署司

郵天船 政文政

庫務司

T.

F

書處

處理

處牌

非常時期行政機關

防戰糧商郵移 空稅食業電民 監局統統檢局 理制制查

泡險品牌照及度量衡檢查處

理品處

工過華區屋化港獸生考小 各政車領衝消 漢英學區有無播 辭水移 遺常押核無政 竹建鸿 各菜監 廠文女 衛宇學口死驗販區治偵轎軍鋒防 文文 郵線線音 船上民 宇印數線府 年築繪 監犯狱 片酒私 「調客報註 生潔檢衞處註微牌 警偵探交械局 視視衞 政電電台 處檢 稅地總處電公 部部部 印

查檢紙冊局净驗生 冊生照 署緝部通危辦學學生分報報

牌倉 稅局 |處驗檢處 檢處處 處物管 部管險事 處處行局局局

估納 照 處查

價餉 管

航 忠

剌查 航廳處

處署署處

特約經售 瑞士名廠

遭灣拿鏢

福建省銀行

JUVENIA

福建各縣區鄉鎮

PRECISION

國內各大城市均可通滙

手續簡單 取費低廉

貨質高尙

價格低廉

地址:香港德輔道中一七六號

林源豐鏢行

總管理處:福建永安

分支行處:閩省場設九十餘單位

港行:德付道東亞銀行入樓

電話:三一五二九

ONOH

KONG

PHONG KONG

1841 - 1941

A Century Of Progress

RONG SONG

74-

A 00532

ONOM ONOH

Sir. H. T. Soong,

285, Lai Chi Kok Road

1st floor, Shamshuipo,

KOWLOON

香港百年紀念之郵票

Cen tennary Stamps of Hong kong.

01047

中 英 合 作 與 香 港百年

羅旭和爵士

香港於一百年前,猶是一荒島,其時道路與樓,人跡罕至,瀕海之濱,祗有三數漁村環繞其間,今日則竟成世界一著名海港,不 為商業之重心,轉運之樞紐,而且風景幽美,實為一登臨境,設如西方神話所述,果有一睡百年之人,則一覺壓來,眼見昔日之源 荒穢,一變而爲璀燦莊嚴,在陸上則有樓宇巍峨,屋櫛鱗比,肩麼穀擊,車馬喧闐。在水上則見軻艦迷準,千格堪,或船場,無 其中,必疑是另一世界,不能再復認識,似此驚人進步,良由于百年來,中英人士,披荆斩辣,慘淡經齊有以成之,三人共有 精神,遠大眼光,兼性愛創作,而華人則勤苦耐勞,易於造就,以是相得益彰,造成今日之香港,兼之中英人士,性誠實,接物 不,以此經營,自收良效。昔西人謂「華人之言,勝于契約」,余則以為英人亦然。在此百年中,中英雙方之行合作,實非簡買

轕所能盡詳,概括一切,袛能擇其大要者,略為闡述,以例其餘而已。

以商業而論,東亞各地,除上海之外,香港首稱第一。以船務而論,香港則爲世界最大海港之一,而又為華兩運転德源,日常保 來往不絕,有由華南經香港而運銷五大洲者。有由海外各填運至香港而轉入中國各地者,要以香港笃集中地點,至于金融與銀了, 子商場中佔一重要地位,英人方面,早經設有大銀行數間,均屬資本雄厚,信用昭著,其尤者日子數年前她有新址,中閣參天,狀態 匹,堪為英國財政力量之表徵。而華人方面,亦有採取西人之銀行制度,開設銀行,以與外人誰。此外復有不少 開設,所釐意 于商場上亦有重大關係。

關子工業方面,香港正呈蓬勃景象,現有辦之大規模船廠兩所,能裝下舶與戰艦,堪稱為工廠中之巨型 坭,造蔴纜,等工廠亦有多所,目下香港大小工廠,統計共有千餘家。華人工廠所製之出品。現在流通各地,每年 鉅。最近華人廠商,會舉辦一出品展覽會,其種類之繁多,製造之精美,參觀者無不驚奇。至機器與單車※金等物 有出產,工業進步之情形,于此可見。然此特發軔之初步耳,將來之進展,尙無限章,以上所述,為中英人士不脯,

至若公益與慈善事業,則更能聲應氣求,密切聯繫,凡事有關於英人者,華人率能熱烈相助,共關于我華人者 香港現有多種職業,華人與英人相同,如律師,工程師,書則師,醫生,及教員是也。彼此難屬同業,然皆以发 心,祗知各安本份,克盡職,為社會共謀福利。甚至於宗教方面,中英雙方亦向有密切聯絡,外國數會中,常在 士,本港之基督教會,現且有華人獲贋副會督之職,斯亦足見中英合作之程度為如何矣。

:如製睛,

出貨品,為數 在華人工版帽 合作之概况。 人亦照不樂

,從無傾軋

人為牧師,本

關于教育方面,中英互助之精神,更有顯明表示。香港大學之得以成立,乃由于當時主政者具有遠識,而又得一後國人資所 設,復得中英人士努力捐助,故有此鞏固地位,此大學之教育宗旨,係以中英兩國之最高文化,酒輸予學生顧海,愕 一起全人才。本 港中英學校之教師,無論其屬于大學中學小學者,平日恆以個人之學識,為公努力,以是數澤所被,學崛涼哭,人!出。本港各詢 學生,會有不少在中國政府充任要職,其餘在本港及中國內地與世界各任事者,更不勝枚舉。

至于體育一途,近年我華人極肯講求,成日著,本港有足球比賽,則萬頭攢動,觀者載途,由此可見我來人?不然育,既說 復感興趣,此良由中英雙方提倡所化。竊以體育一道,不特可以鍛鍊心身,強健體魄,而父可使中英人士,互相司

,以為彼此情廳 之聯絡。

可以增进人取 拜拜刺激,

近年華人在港與英人酬酢日多,大抵酬酢多則彼此感情與諒解,亦隨而增長。本港事業之推進,職為中西装会 轀利,中英各報無不極力宣傳,極力贊助,其所持言論,又能公正和平,不偏不倚。在此四年來,華僑在港照內臟和 于行動上仍能固守秩序,趨于正常,實多賴各報言論之穩健,曉導之有方。凡此種種為中英人民互提攜之大好現?

至于香港政府與華人方面,亦案稱融洽,揆其原因約有數點,一因行政局,立法局,設有華人代表,使我華人有少,政所之權。其 大市政衞生局,亦設有華人議員多名,同動局務。兼且政府事無大小,有關乎華人者,必先向来人代表諮詢,然後約」,待遇公平,真 废真契,故得華人相助。而我華人居香港者,亦皆恪遵秩序,安份守法,以盡居民天職,水所應買者每出力出财,會色一九一四 年,第一次歐戰時,有不少華人出任特務警察,自衛團員,郵電檢查員,及非常時期之各項任務,對手戰費一項利仁不讓,踴躍报 輪。此次歐戰,我華人對于政府公帑收入在直接間接上,均已分担重任,共投效防空人員,後備種察,防除員,共出送員之少壯列 女,則數以千計。此外備驥委員,分屑戰時要務者,亦比比持是。故在人民對于政府,則有如此好感;在政府对于人,則報之以看 明之政治,使能安居樂業,共存共榮,其造福于我華人,可謂旣優且遲。病憶一九二五年香港當大罷工時,經濟生活,防采淪所 產,當時華人方面推舉代表,向政府請求撥借款項三千萬元,以救此垂危之局。 此請印兼政府採納,揵情急電玶,力促其成 十六小時之後,旋奉理藩院批復,准將全數借出,由是金融賴以安定,商業得以昭蘇,而百數十年來燕人得以重安 幸, 道,永不忘懷,惠澤旁流,一斑可見。

至今對口碑飯

香港向來華人入境自由,凡有難民到此者,莫不收容,廣予柝幛,其寬容之道,實使中英兩國之友誼,允進不少。至于新近瀰 行之入境則例,對此政策,亦無更變,祇于手續上略有異同。以上所述乃我華人與香港政府合作之過去情形,客人群精收穫,即通 其力量之磅礴。英諺云,「手多則事易舉」,中國成語亦云,「二人同心,其利斷金三,信非盧源,昔人有!滿了發, 易」明乎此,則吾人自應繼往開來,以保此百年不願之業,是則此後中英合作需求之股,期望之遼,自持詮

至于此後合作之道,究應從何處手?以何處為先?鄙意則以應以改善民生活爲前題,安定锦福寫生產,地方上納園

宇成亦什

字,旣應拆毀,重建一種適合衞生原則,便于貧民負担住宅,使貧苦人等,不至備受不良環境之道

,更從而提所中運動,體猛

動,使般貧民,亦有自存之道。同時振興實業,平民生計易于解决。香港對于發展實業,實具有特別優點,惜因無需所限,未能對 分讓拆:今姑舉非要者,略為諸君告:(一)香港位于華南要津,四通八達,水陸交道均稱便利;(二)原子與金牌充裕,易于選舉 ↑三)人工便給,取之無證;(四)政治修明,保護過密,人民得專心致志,埋頭苦狀,至于如何求區不過狀之處,共這多端,如非凡 言所能概括。總而言之,香港享有特殊優勢;擁有雄厚資本;備有無限人力;而人民又均有進取精神,政府又有小助决心,為發展實: 業之大好所在。將來于合作上,除中英人士之外,其他國籍人士之助力,亦所需求,唯成敗關鍵,則多在中英人士之」,深望兩岸人民 共同努力。今以百年合作之偉大,成測驗,則將來發揚光大,足慰吾人之期望,殆可斷言。人現卡,另送香港開填百年之際,私

慶慰,謹以萬分熱誠,敬祝香港百業興隆,人民康泰。

香港之夜

THE NIGHT OF HONGKONG

的女

"你忘記了工作的疲勞 之神衆了你開的洪步; 濕潤的天空,深長的

夜!是美麗的

靜視着的星兒點點; 峰圳的烂代;照着山顶 可愛的黄昏,映着綠水的波 情人相約:願訂終身白頭, 倦 了的太陽,漸漸地躲在山香像

在的頭

您夜

八間的草森

勾魂的與

醇的酒 t

大酒樓-

夜!是隃快的

*

啡樂

"座

★迷小菜

人淡

迷人

的嘴

淡的烟

-娛樂所

k

神祕之城

漎情的歡

淫蕩的笑聲

小狂的舞

豪放的賭

走明

出過月

了了照看

城兇無不不進

·暴情到見香.

神秘的!愉快的·

☆的的四饑海快 轟炮遇餓溫的 炸火的的缓

三起人的可 佈懷愛 抱的

*

Beautiful Hongkong

現都市之讚

香港之心臟--銀行區 Queen's Road Central-Bank District

廣九車站

K. C.R. Station

山頂俯瞰之中環區 View from the Peak of the central district.

牛山崇樓 Mid level resident.inistrict

皇家碼頭

Blake Pier

跑馬地 Happy Valley

大潭水塘

Tytam Tuk Reservoir

赤柱 Stanley

銅鑼灣

Causeway Bay

符箕灣 Shau Ki Wen

山頂纜車 Peak tramway.

淺水灣 Repulse Bay

鬧熱之鬧街 Busy life in Ice House St.

香港仔

Aberdeen

J.

1

山頂區屋宇 Peak residences

山頂交通幹線之盧吉道

Lugard Road on the Peak

灣仔區之瞭望 Wanchai District

中環區之俯視 Central District

遠眺西環 West Point district

兵頭花園 Botanical Garden

大馬路

Busy section of Queens Road Central

皇后像

Statue Square.

(1..

九龍之尖沙嘴 Kowloon Tsin Sha Jsui.

93

德辅道上之 電車 Tram Cars In Des Voeux Rd.,

尖沙嘴海輪之碼頭 The Star Ferry Wharf

九龍城之宋皇台 Sung Wong Terrace

九龍城留存至今之城基 Ruins of the old kowloon City Gate

新界元朗

新界之沙田

Yuen-Jong Market, New Teritory

Sha-tin, New Territory

慶會中之舞龍

Dragon Display

五月節之扒龍船

Gragon Boats Festival

長洲全景,

View of Cheung Chow

虎豹別墅

Woo Par Villa

行銀貨國國中

行分港香

行鐵中道輔德

七 - 三─〇八二三三:話電

務業行 銀業商營經

款存蓄儲種各辦兼

捷便約節

蓄儲劵禮

幽雅之羅便臣道

Robinson Road

新界農展會之景 The New Territory Agriculture Show

香港之賽馬

Race Course

浩僑出鄉

A Funeral Procession

廠造製鐵鋼和捷

各界探購

各切種本 界軍防廠

滿保仿來歡一批零 意證製樣 迎體發沽

具專

用禦家

希品彈研

鋼究

意不

焉具及製

樓二號六十中道大后皇港香:樓字寫

·七二四三:話電

青山勝景 View of Castle Peak

和平紀念碑

The Cenotaph

The Quince Permannent Cemetery

廠工鐵華大港香

I

歡製

商 標

迎各

各種

品 出

方軍

新式禦彈鋼盔

鋁製水壺飯盒

其他軍需用品 最新橡皮浮舟 建築需用五金

防毒衣鞋手套

安全防毒眼鏡

事所務:雪廠街太子行二樓一一八號

電電

電報掛號五三零六

電話二三二八一

工 廠:西環堅尼地城爹核士街三二號 電話三四二六零

類種

築行各標行

全路軍項準軍

防開四軍工三

毒毒山用用兵用

五手眼面用雨

金套鏡具具

DIAWARD STEEL WORKS

Office:

118, Prince's Building

Telephone: 23281

Telegraph: 5306

Works: 32 Davis Street, Kennedy Town

Telephone: 34260

We manufacture the following articles :

採需

!

ALUMINIUM WATER BOTTLES & RICE CONTAINERS MODERN BULLETPROOF STEEL HELMETS STANDARD IMPLEMENTS FOR LABOUR CORPS

ALL KINDS OF WIRE CUTTERS FOR THE ARMY

TOOL FOR ROAD CONSTRUCTION AND MINING METAL FOR VARIOUS CONSTRUCTIONAL PURPOSES GAS MASKS

MILITARY GOGGLES, & ETC.

Will accept orders for similar articles according to buyers specifications.

Prompt Delivery and Reasonal Prices.

需用品

與及銀行一切業務

設備新式鋼

藏寶箱備客租賃

THE WING ON BANK LIMITED

保來 管往專 信存

託款

Head Office:- Hongkong

按儲

揭蕃

26, Des Voeux Road Central.

Authorised Capital $:-$10.000.000

LONDON BANKERS:-

The Westminster Bank Ltd.

Foreign exchange and every description

of banking business transacted.

押匯 公有

Current

滙兌

司限

Accounts and Savings

opened. Fixed Deposits recieved at rates which

will be quoted on application.

Accounts

Safe Deposits Boxes to let.

行銀蓄儲業商海上

年四國民華中於立創

務 業 切

行銀營經

兌匯理辦

便簡速迅

關機理代有巿城要重外國,行支分有處各內國

THE

Shanghai Commercial & Savings Bank. Ltd.

(Established 1915)

EVERY Descripfion of Banking Transacfed

Branches through-out China

Correspondents in all important centres of the world.

Hongkong Branch: 6 Queen's Road, C. Tel. 31116

零零

害我

店飯華大

Café de Chine

一四

零零

1111

話 電

模九行人華中道大后

化化

証稅特關海及書証數核有

冊註府政荷英·

意滿君保衣

菂-GGG-牌

用耐觀美用請 廉價良品|密理全織 [低定|精出|嚴管|健組

三六六七二話電•號一十二街志結中港香

司内憂與同

6.6.6(r)

Mb 1840F MARA

Tungling Co

BLOTHING I STARING

SHIRT-MAKER

TAILOR

BIRIT OLM/ WORE MAP/ K

MODS DAY!

nniet

OLD HONG KONG

荒蕪的古城 奏着都市前進之曲

經已 脫除古舊的陳跡

响着時代文明的鐘聲

*

我們不是 是紀念這人類與自然門爭的史實

都市之文化

球貨品 牠外形的繁華

川流不

百貨公司

山人海

半個山滿建成高樓大廈

小小的島嶼呼吸着百餘萬的頭顱

一陣狂風 瘟疫使你不能抵抗的滅亡 海神把那千萬生靈的吞掉

一切的災難使你像黑夜般恐慌

一場大火

*

盡了多少的

倒海

這好像是昨天 轉瞬已是百年 那荒蕪的大地 菠着盜賊毒蛇猛啾

大坑之天后古廟 Tin Hau Temple at Tai-Hang

數十年前之九龍城 Birdseye view of old Kowloon City.

八十年之香港聖約翰禮拜堂 St. John's Cathedral 80 years ago.

香港回憶

The Reminiscence of Hongkong

!

Distant view of Kowloon, looking from the Naval Dock yard. Old Nathan Road and Chatham Road Kowloon, many

在海軍船遠望洪荒時代之九龍全景及彌敦道漆咸道之古跡

ago.

!

數十年前之九龍廣東道人烟稀少及香島山頂之屋宇寥寥 The thinly Populated Canton Road & Freak Pridence

一九○七年前清大臣洵貝子統率海軍薩鎮冰程駆光過港與港唘魯格及港紳劉濤伯何啟等合影及1898年兩廣總督岑春煊過港與港督卜爵士 Admiral(Sun Pui Chi)Sa Chin-Bin & Cheng Big Kwang, with the Chinese fleet visiting Hongkong. and Governor Lugard, in group Photo. 1898: Governor Shum Chuen Tsun of Kwangtung and Governor of Hongkong Sir Henry Arthur Black, G. C. M. G. in group photo.

一八六二年所建之大鐘樓今遺跡全無

Former Clock Tower at Pedder Street.

昔日之銅鑼灣

Former View of Causway Bay

II

昔日屈臣氏樂房 高告江院 Former sites of A. S. Watsons & Co. 1.td.,

and the German Club

!

ourt House

歐戰和平紀念碑行揭荊轉問,小

The unveiling Ceremony of the Armisti - Monument

五十年前德輔道海傍及半山之舊觀 50 years ago Des Voeux Praya conditions & mid hill residental district

數十年前之香港,其進步已突飛猛進,雖未臻至時代化,而一切建設均踵着時代而進展。時德輔道交通尙未有電車,所有碼頭,尤為簡 漏,所謂車仔時代也。當時富有之商人,亦不過馬車代步而已,跑馬地,堅尼地城及九龍一帶,仍在荒蕪中,越數十年後之今日,已變 而為現代文明的繁盛都市。

三十年前之德輔道海傍漸趨繁榮及跑馬地堅尼地城之陳跡

Des Voeux Road Praya 30 years ago.

Former Race Course. The Quietness of Kennedy Town

山頂纜車成立後攝

Peak Tram-way

海门工湖所决後之

After the Senten's Suße.

一八四五年時之快活谷

Happy Valley in 1845.

1850年九龍之一角

What Kawloon like in 1850

一九三七年香港發生颶風 江門輪安利號被吹干諾道石壩 This picture shows the victim of the 1937 typhoon, the On Lee which mounted the Praya.

BRECONSHIRE

太古船壞所建造最大之『比理干西』號船下水

The Launching at Taikoo of the "Breconshire" the largest

ship ever built in Hongkong

1890FARE TODA

4

A memorable picture in the history of the (

ony, of official

and the Community gathered to welcome. 1. e Duke of Com naught in 1890

一八九一年中區居民慶祝港闢埠五十週年典禮蓋搭于德付道海傍之牌樓

1891 The 50Th. Jubilee at Des Voeux central

兼任之必打

View down Pedder Street extension just after completio

of the Central Praya reclamation, Blake Pier had not ye

been built.

一九一七年馬棚大火

Race Caurse grandstand fire

數十年前南北行 迄今依然故我

View of old West Bonham Street

五十年前之灣仔東區一帶 50 years ago at Wanchi District

The facade of Hong Kong in the early stage.

Impression of Hongkong in the early stage.

A

軍來攻,

昔日之上海匯豐銀行 The former premises of the Hongkong & Shanghai Banking Corporation

麥加尼大使抵達北平,中國自清帝以下,均表熱烈之歡迎 Approach of the emperor of China to reescive Lord Macartney

上為抵達廣州近郊情形

Owing to the burning of opium by Lin Cha-tsu the Sino Bri tish relations were then severed. The above shows the Bri.

tish troops at the suburbs of Canton.

1890年當時溫沙公爵抵港與代督花林明合影

1890-visit of the present Duke of Windsor to Hongkong,

Photographed with the then Governor of Hong kong.

昔日之大會堂 The City Hall,

九龍初期之情形

Kowloon in the early time.

中國軍隊排列岸上於麥大生中英气实點照

可見一班

The Chinese Soldiers lined up to receive the ambassador.

HE SIR HENRY MAY KCMC LL.D.

TAI TAM TUK RESERVOIR

1929年大旱之大潭水塘及現狀

Tytam Tuk Reservoir showing the low level of water during the drought of 1929

六十年前之香港。(近處為九龍)

Hong Kong from Kowloon sixty years ago.

* Capture of Ting-Bai, Chusan.

本港數十年前之警察

崔日之一統權门店為現在

Former policeman of Hongkong.

Former Yet Siu Restaurant, now Ho Tumz Building.

初期之请

數十年前之人公碼頭 The former Blake Pier.

Former ship of Jardine Steams.

-

數十年前香港汽車甚少,為車仔極盛之時代,天星輪碼頭仍舖葵耳及二十年前港省輪碼頭之河南輪

20 years ago the S. S. Honam at the Hongkong & Canton Navigation Company's Wharf & fomer Ferry star Launch.

新車船被賊劫後火燒之情形

S.S. Sin-ning, on fire after robbery.

The Supreme Court under Construction

大葛樓在建築時之一覽

昔日之雲咸街口

Wyndham Street as seen many years ago.

數十年前

台鐵

Des Voeux Road at the time of the Prayn Rıçlamation.

Falan

數十年前之深水埗 Samshuipo of old days.

Burnt out wing of llongkong Hotel, now Gloucester |

昔日之大酒店前中為大燈,包含之鐘上日程

Hotel

昔日德輔道興工建築之行址

Des Voeux Road Central in Former Days

兒童工藝院創辦人耿神父,工務司,活華民,及港神杜四端 李右泉,李榮光,黃廣田,馮平山,謝家寶留影

Fourclers of the Industrial School for Poor Boys.

昔日皇后道中遠望大鐘樓

一八四六年時之春園街 Spring Gardens in 1946, then a fashionable suburb. The area

Night Scene of Corni

bration in 19

The "Big Clock Tower", thejformer premise of the

Present Gloucester Building.

is now covered with Wanchai slum property

一八九○年干諾公爵夫婦赴沙面留影 The Duke of Connaught arrived at Canton in 1890

1925: The Arrival of Gen. Li Chei-Sum in Hongi

kong to Strengthen Anglo-Chinese!

friendly relation.

一九二五年敦睦中英邦交省府主席李濟深官式

抵港登陸

昔日之皇后大道

-

119

昔日德輔道之電車

Queen's Road Central in former days

1937: Sir Cei Cluenti f2 rnin

ingland

Tram Cars in old days

一九

1934: Sir William P.

and

C

歐戰和平紀念碑揭幕

Armistice Day

18.00

CAIEN

-

一九○六年商輪漢口號失火,百餘華人死於水火

The fire was broke out in the S. S. "Hankow" at the`"

wharf in 1906

-

九二七年大酒店大火

Big Fire at Hong Kong Hotel in 1927

歐戰華人國殤紀念碑揭幕

Armistice Day for Chinese fallen in the Great War

一九一五年相信白

1915: T S killed in Fanlin

舊跡無存之普慶坊 Po Hing Fong in the past

四十年前女子服裝及車伕

Lady's fashion 40 years ago.

i

九四一年

製上國中戴請上國中

帽毡毛羊

一九四零年國貨展覽會于跑馬地禮頓山道舉行港督富网爵士蒞會

合影及參觀各廠出品情形

Governor Geoffry Northcote Visits the Native Products Exposition and photo with Sa K. W. 1.

the Exposition and Mr, Ip Lan Chuen, J. P. Chairman.

國貨年籃

集國貨出品之積華

本書經

乃國貨宣傳之利器

-1

風馳三

IQUALITYX

界久帽

美舒 觀適

渣經用耐

EXTRA.

電版

八號道

出凹型兄中

品司恰弟華

營業部香港大道

五香

十港

電話二四零五儿 中二百五十三號

九龍太子道翬話五七八五二

爲國貨宣傳之唯一刋物

1

·

-

司公限有(1933) 車汽龍九

The Kowloon Motor Bus Co., (1933) Ltd.

No. 153,Castle Peak Road, Kowloon.

Cable Address "BUSSES" HongKong.

Telephone:- Dial 58036 or 58037.

司包私傢飾装築建型新

美優料質 巧精計設

三零九三三話電・號七八二道詩鯉軒港香

司装服⁑登摩

各界仕

無任歡迎

師名聘特號本

服女西中造巧

時趨登摩式欵

話電

〇二八七二

號四十七中道大后皇港香:址地

··

For Speedy, reliable and economical transportation

TRAVEL BY THE KOWLOON BUSES

Regular service to practically every district in

Kowloon and the New Territories.

廠膠樹華新

SUN WAH RUBBER MANUFACTURING CO.,

廠址:深水埔元州街地段二七九七 五七一二零

電話

N.K.I.L. No, 2797 Un Chow Street,

Telephone No. 57120

精本 製廠

選料精

男新

無諸款選 各 設 任 君式料 欵備 歡光優精 女 式 迎顧美食

靴機

鞋械

司公限有利興

DOMESTIC ENGINEERS, LTD.

ENGINEER CONTRACTORS

REFRIGERATOR BUILDERS

樓二號二十二中道輔德處事辦 四零五三二:話電

櫃 專

凍造

房各

工種 程雪

PO.Box947

TELEPHONE

司公限有洋菜

SINO-SEAS CO., LTD.

38,BONHAM STRAND,W., HONG KONG

IMPORTERS & EXPORTERS INCORPORATED IN HONGKONG

亍西咸 号八十

話電

|號九十九至八十九道打士高廠工

七一八三三:話電

32887

30771

七八八二三 -ttox

件常

內 郊代運

人設華

南 各生

以備

應各

商物

行歡 賣

力推

修種

理 零

海北並配

華南特產品物

歷史悠久

現每年輸出

自糖薑公司成立后

百餘年前已馳名國 總在四百餘

各地銷場

除體

科新日立四駝

般痰健牛

物學法見后百名

化改廣

果濕如

類等

所俱風口尤

非獨可口

良進聯萬外

獨 成出 合 可績品近貿元

自年

且進 進適聘各

效 能步

衛師銷

助糖

製果類所可比擬也

醒 腦

人薑及用

誠非一般糖

南 華

萬 隆

翠香

中華

同芳

濟 隆

裕 隆

時新

聯 安

大利

各廠出品

總推銷處

香港糖薑貿易有限公司

華人行四 樓

=

鄭威行先生

玉 照

WAI HANG TAILOR

No. 10, Li Yuen Street, E.,

HONG KONG. TEL: 25275

威行先生粤之南海人也。年三十八,生而聰慧, 出就外傅,中學畢業後,尤愛美術,對于服裝之研究 素有心得,一九二九年自創威行洋服店於香港,以工 精料美,款式新穎鳴于時,自開業以來,至如歸, 業務蒸蒸日上,先生待人接物,和靄可親,對顧客彬 彬有禮,待店伴勞逸均等,而無輕此重彼氣習。凡店 中大小事務,莫不親力親為,矢勤矢慎。故十餘年來 日進佳境,而工作之餘,尤好學不倦,手不釋卷,如 先生者誠青年之模楷,商界之範疇也。

地址:香港中環利源東街十號電話二五二七五

Mr. Chan Wai Hang

MA SZE KEE

TAILOR

N92 STANLEY STREET CENTRAL.

HONG KONG

Tel. 30935

服洋記士馬

話電

五三九〇三

工作實際

址地

式街利丹士

一八四二年,清廷派欽差大臣宗考英,伊里布與英代表砵甸乍簽訂南京條約於英艦康華里士號上,其中條件之一,割讓香港 The signing of the treaty of Nanking by the British and Chinese plenipotentiaries, Sir. Henry Pottinger Egand High Commissioners Keying and Elepoo on board the British battleship "Cornwallis."

竹東

街後園樂安即

卅年前之瓷器店 A China Ware Shop, 30 Years Ago

數十年前之情形 Fire Brigade in Old Days

亚之中奶是奶慷甜牌字卡藍

BLUE CROSS

BLUE CROSS

CONDENSED MILK

CONDENSED MILK

BLUE CROSS

SWEETENED FULL CREAM

理銀行洋利公

售出有均處各

CONDENSED MALK

一九四一年元月國貨展覽主席致詞 Mr. Ip Lan Chuen, giving speech in the Chinese products Exhibition, 1941

非常時期之義勇軍演習

Maneuver of the Volunteers

保良局全景

The Po Leung kuk

昔日航走遠東之三枝 桅

The Three-Mast Vassels of the Formev Days

珠金

寶銀

司公 展开

、樓八行祐陸中道大后皇

牌行銀

煙香等上

購定避歡

買收價高

銀送首中首金玉鑽

具禮飾西 飾銀器石

零售代市門

舖金老成大

四四二五二話電號八九二中道大

BANKER

CIGARETTES

› CIGARETTES

品出司公車煙弟兄洋南國中

油漆牌駝駱

Always rely on

"Camel Brand"

Paints & Lacquers

純粹國貨

耐 用

諸君光

無任歡迎

國民製漆廠 啓

"Brand

REGD.

LACQUER

建案司公限有油漆煉製民國

Manufactured by

The National Lacquer and Paint Products Co., Ltd.

Hongkong. Tel. 31601-31602

靠可用耐貨國粹純

品出廠漆製民國

二〇六一三 一○六一三話電 道皇英港香

本 廠 出 品精良

種上等油漆

標 商

SOUTH CHINA LEATHER GOODS MFG., CO.

MANUFACTURERS OF

LEATHER TRUNKS. SUITCASES, BAGS, PURSES,

BELTS, STRAPS, AND ALL KINDS OF LEATHER NOVELTIES

OFFICE

16 POTTINGER ST.

HONG KONG

TEL. 24404

CABLE ADDRESS

"SOUCHILEA"

FACTORY

34-40 YAT TACK RD.

KOWLOON CITY

TEL.57680

炭煤烟無基鴻 理經家獨維四

公司公造製具皮華南

**** • 19 •

質雜參無

益利

零沽批發一律歡迎

電話二五零零九

湾仔棧房

油蔴地棧房

香港寫字樓

電話二一三三二 電話五七四七九

火力匀烈

煮飯易熟

烹飪易節

永不失火

無烟無臭

適合衛生

記成

廠品出味調辣 辣酸

品出具皮種各

品日新月異久已風行中外歷屆

司爲最老宗旨在提倡國貨不惜 巧名師新式機器出

啓者皮革業之在香港當以本公

電話

提倡國貨前途實深利賴 中環砵甸乍街十七號 二四四零四號

頗見增長殊望海內外同胞努力 各埠均能優待入口稅每年營業 稱譽復得海關特許凡辦往英屬

參加國貨展覽會頗得中外人士

發行所

製造廠

十九

分廠 香港深水

埔市

五七九一九

埔醫局街

十 四 至四十號 司理會顯豪謹啓

九龍城一德路三

號三

蠔油蝦醬

味粉醬油

古月香料

椒醬椒粉

架喱芥末

茄汁喼汁

府中用品

粉末

以固用係衛能賴雖以用製為可味加於

致用守卓 生盡美熊調物品本告應注消出更槪產料稱蒙不辣一南設港國已竅本

土物歷久無甘之為香民本 之料誡著本有善料掌味之也廠兼具意毒品以以首日五方有八三設 也純信者廠密調珍品重最善之防更萬科凡盡屈各求味對調經各年十立 正之之切蓋和饈為要夫得 條舉腐精能學屬用界精之於味理省餘於 宗皆能之其最廚意而件凡機方製國所讚美品香大縣分年廣 史 有旨具信關與方全 誠中之亦 調更對器法造內有許酸家乃埠枝 州

九街水

類種品

電總

話廠

電 話 一三四二壹

品出廠造織 溪龍

紫熱線「牌珠龍」

心衫薄

用耐體適身舒

售發有俱店貨洋大各

廠業纖星三

SAM HSING WEAVING FACTORY

Head Office & Works

33-35 & 38-14 Tai Street

Kowloon city, Hong kong

Tel:50431

Cable Address: 0. 4848

六四八四號攢藿罢

四零有四道子太在場造製兼行發總

五三四六五:話電

品出司公香蚊寶多

塔香蚊治『牌 福 五』

藥聖蚊殺

美物廉價

* 花邊

* 羊 毛 帶

*帽

寬水窗羊

*寬繋 帶

* 水 壺 帶

帶帶帶

頁毛

花花紗

虓十一百四至號四零百四道子太在場造製兼行發總 二零九九五:話電

號四十四至三卅街帝寵九:让廠

*游泳衣带

*西裝吊帶

*功牌称

*學校章

廠造織興大

己克格價★美精品出

牌羅波

襪線衫線牌運棉

牌剪較

一九三五年十二月港督郝德傑履新抵港之檢閱 H. E. Sir Andrew Caldecott, Kt., C. M. G., C. B.E., former Governor ef Hong Kong, inspecting a Guard of Honour on his

arrival in October, 1935.

一九三七年廣東綏靖主任余總司令抵港之檢閱 General Yu Hon-mau, inspecting a Guard of Honour

when he visited the Colony.

一九四零年八月代督岳桐任時之檢閱

Lt. General E. F. Norton, C. B., D. S.O., M. C., former Acting Governor of Hong Kong, inspecting a Guard of Honour, on his arrival in August 1940.

一九二九年李主席濟深夫人與港督夫人周壽臣 夫人羅旭龢夫人等合影

Madam Lee Chee-sum, wife of Gen. Lee Chee-Sum photo-

graphed with Hong Kong Ladies.

良龍、

昔日石塘嘴之黃金時代 Shak Tong Chui in its Golden Days

一九三四年五月西環煤汽鼓爆炸大火 Gasometer Explosion occured at West Point in 1934.

三二二七五:話電

號五七二道咸漆龍九:址版

昔 日 之 長沙環道

一九二九年水荒時期安欄街之水桶陣 Water Shortage in 1929

Cheung Sha Wan Road in former days.

CALIFORNIA

Sunkist Oranges

Racher Juice-Finer Flavor

唯餘出福美 尼國

年老牌

金新

五亞加

货牌十省里

食富種含新 二、及維奇 枚老鈣他士

延日香甜

山奇

永咸,甲

甲金 保宜滋乙山

,幼質命牌 年食味汁

健,養丙橙 益二獨特

橙士

康日豐三富

壽枚厚多

China Products Co.

Head Office 90, Queen's Road W., Hong Kong

品地司公品會國中

港香

王油豉::麵子蝦

REGD TRADE MARK

醋甜丁漆

餅月秋中餅禮婚結 滙總品食貴玠禮送

琥四十七街東山角旺廠造製

九零八六五話電

就十二百六道敦彌角旺店枝 號十九西道大港香舖正

七六一九五話電

九七三三二話電

子購

子全港菓店有售

購時認明英字牌

香港總經理雄德公司

大道中二十號

首欲

首創科學養,活躍比天然 欲食海上鮮,新亞最利便

香港百年可記一頁

著首

品出家酒魚怪亞新

名创

順德鄉里菜

頁也。

案名 蟹蝦魚虎老

話電 號四十道寕勳仔新

2001-

200.4

植 港

之物

A

故恆

蕊賴

值此

得科

此魚

記養 之魚

池 洋

七者

良君于一九三七年間發明

科學養魚池後

轟年

此後蓄養咸水

海整發 自

轟動整個

頁以動 香科良不失蹤市能港

少 其有 海天

上養開港 名食

活埠灣

鮮然

九價

價眞海靠

貴肆成 水

百仔

年新

三值味鮮用海來亞學待

仍生鮮

養配

~

惟在雪

實感等者從家

袍 *

減藏藏當有貨

首 坪

..

蘇却而

.

時人香于

.

- 2 # # → A-

良君創造科學

.

最 情

at 港

.

名人

文人

心文

百走產

百發百中

老牌紅中

產生紅中

百年史中

商標

牌中紅

肺療咳止

品出房藥大華中

分香

院港

院醫容美氏石

上 海

目科醫專

諸臭術 裂 換 翳眼

i

美學東

校京

雀斑

面皰•粉剌·黑痣

·吊眼皮

白雙

換皮術卽返老還童術· 翳・粗黑・隆鼻術·美鼻術 脫髮

小眼放大白

耳皮

.

工胖兔

兔唇‧縐紋 術•改胖爲瘦・改瘦爲胖· 人工酒窩‧以及一切不美

·胸部發達

美狐主

.

不美諸症一經前來施治無不化媸爲姸 以上諸症均不用開刀整後天生一樣舉凡一切

家業容

學校 專業石采瓊女醫師

美容醫術專家

品極三容美氏石

氏石

氏石

氏石

美容露

杏仁蜜

甘油皂

代售處

功效:防雀斑•縮

..

之甜每

功了每

效了瓶

港皮汗嫰{港膩毛防

皮皮去 港

膚油

化全港皮皮 粧無銀膚膚 肥刺貳

皂戟元力增

縐去

壹化

元縐去

性貳性加潤{貳紋粗防 紋油縮

每瓶:港銀壹元貳

功效:去油光·潤

..

常用

返老還少 ·

永保青春

女化西施 •

中國國貨公司

院址:香港跑馬地黃泥涌道壹號叁樓

電話:二四九九一號

香港大道中七十式號

採用新式設備

本院歷史悠久

司公飾裝俬傢泰生彝

YEE SANG TAI CO.,

353-357 HENNESSY ROAD, HONG KONG. TEI:27895

裝代新

送立購電

到刻貨話

熔点

N

明英

THE YING MING STUDIO

保藝

保令諸君滿意

電話:弍式七九七

術攝影大

一切難題

電話:二七八九五 三至三五七號

軒鯉詩道三五

題私

!

的决

的姿態

【諸君解决

嶄私

的傢私

家庭須有

現型

有代

庄烟茶蘭春陳

Chan Chun Lan Tea Merchants

零二七叁二:話電

China

TYPEWRITERS &CO.

業又期設

常修修

現代的商店

新型的

電話:

至三壹九號房

叁二七伍;

業特遷往華人行四樓三壹五

又常備打字機租賃現擴充營 期修理打字機每年只收費肆元 設修理部工程妥捷收費公平長 零沽批發交換收買一律歡迎增 機新舊配件墨帶炭紙計數機等

本公司專辦歐美名廠打字

號叁零百壹中道大港香

TEL. 23720 No. 103, QUEEN'S ROAD Central HONG KONG, CHINA.

煙名茶名種各內國取採。久悠史歷辦創號本 。迎歡任無。顧光界各。帶一洋南外海售銷

司公機字打飞莝

亞民興昌洋服商店

A-MAN, HING CHEONG.

TAILORS, DRAPERS & OUTFITTERS.

本號歷史悠久

精製上等洋服

工作超著

經營 各 款 上 等洋貨疋頭

諸君光顧

無任歡迎

地址:香港大道中五十四號 電話:二三三三六

NO. 54, QUEEN'S ROAD CENTRAL,

HONG KONG.

TEL:23336

堂墨水

主人侯松柏先生肖像

丸經調

堂昌永

調

宮部保障

EN

調經桂子

港蔚

銘為

文明

為明

先 指 无導

湛 鉻 先

在光

迩明

绿书专句為

跟更我為我居 護不年 我蒙已環孤生,久, 伯爲上體境獨了伯兩就忠 母伍了會惡地雨父歲死誠 是,一到劣長年是那了 一終屉骨!大,個年,樸 個日黑肉迫了媽慈離死, 封枯影分得。媽祥開後積 建坐。離在翌因敦了四有 的沉九的年為厚故個餘 遺思苦改跟環的鄉月資 物,時味嫁伯境長]我,

,喑遷,,母不者「才冀 周中南腦我遷好,台誕望 然乘海海只河,他山生返 未淚大充能南獨漸,、國 受,鎮滿返花自漸來于享 過消鄉了到地離地到是受 敎耗,無故村開把香母田 育我歡限鄉,我生港親關 而這笑的去八囘意。和之 艾天與悲會歲到發 我樂 具獎我要她那故展便, 有的絕。一年鄉起由怎 奇童我面,去來伯知 怪年,的,媽;, 父道 的。愁生這媽從在的歸 特 魔活時因此港 監國

字的。在人夫

是母並

因,,寫 一愛不我為我白一十 修,寒是時就駒篇年 慾我素一代再易動前 一祗,個已沒過人當 ,在我不不有,我 我夢却容勇五小二 的中的許氣年說十 爸去到孤我去的,歲 爸可兒們執光是的 或略憐,的筆陰敍時 許。的雖嘆,消述候 比因待有息這逝一, 我爲遇父和,了個會 更我。傷,不經 不十人却感不轉幸有 幸四世不了是瞬孤一 ,歲間能!我又兒個 他那的享 不再底决 遠年父到能過遭心 離才子應 寫了遇打 故知親受,五。算 國道情的 實年但用 在父,惠在,是五 美親和澤 不直歲年 十的偉。 願至月的 多名大家寫現備工

無坐形

自我的介紹

印把臨時受蔴人最性 像剩候着包低, 我。着,才威笑限一 唯的無許迫袋不度個

可家担的活父

六、三十五、

燒、

萬象起伏

湛銃先生发

文化

磁锅先生

光被旧表

湛铭同去题

牛粉

性能风志共勉之

,把它不 一,民 自整 鍛以分願族

由個現鍊出這的獻在一 而身在成身是自還七

主編鄺湛銘小照Mr.J.M. Kwang.

继往

真我 因我 理聯為並

鬥心我為卑我 任己鬥七化結收忙過跡。幸海修的|苦。成這呢,就一飯門回去來能生無 手就還現微三○的一束盤過書的一能去業洗,自不居個了?!她等特的

○給年在為十 棉過的工。。友報在媽一够做的禮一勵幸,,樊,可把待別保 給訴。荷寒;的無 直道青的可年 力程蘆具我我人,這媽二自一最。九的伯各入我是許遇待障 至民,我恥來 ,任溝。會又組出十。八立間好後二精父科培,的伯 多的我, 上族我。,直 從橋 經主織版年,工場來七神死均英但精父 嘉,,只 天解的我率

參符雪幾間 的當程所香,對了在分事神每 事的炮

餚還不有 放工要的 于重火加過糕個, 滬地公。港中于,九校又年 放時但天 予鬥作 接自 出與警 過某廠月我 戰的司十轉國各得十念怎陷祇 滿我糖天 我爭正受白 版,醒戲大,,來 後的六入大種堂分讀能于有 我也希 生的在過, 新了 劇冰成因 ,學歲光革新兄以,許困一 的變餅 命大開去還

運廠立為于 開來中

我徒那華命出允上我可苦兩 飯了餌伯 最祭始牛樓 各香華動的了

,,年中,許,决?的次 碗家有父 後,生沒

,營不濟 種港民

跑也雖我學我轉師心十深囘 中得回 一,學遭有

組業多不兩 專組族

囘是然已,的籍入長發四家 我的 息爲習 遇牛 業熾的 ,時能地 故我月離華思谮培都奮歲。, 叉上我, 我的所點 ,光精 劇因遇, 鄉搜薪開商想心正稱,那我每 怎賓,因 終人機 得誇

團爲續會 聊明魂

去求三了圖,研寄我力年想次 止類會的張 燕文, 作生霍而經 訪新元學書受求讀為學遷遠不

的尙教 文化我

文化我爲意亂解和尋知,校館過。,一向廣走過她伯吃间留的到蔗,婦 化事感宣不大體友 我的我,是了一我個上州高三 待父飯來 有愛際吃圍袛人 義,

工業到 揚前盛。人 作公中 新艾行又合 文告而幫辦 者司華

我。這負,每享母 再只樣重輾餐受的 吃有的的轉得也孤 一處工反不遭兒 個境作側到遇, 飽慈,,度一了在 o辧也雖過頓嚴這

她 的不至這飽重樣 一鄰敢兩漫飯的一 的

2 婦發漫。威個 同

,出楚的在脅齐 情况

H常一痛長奇,嗇 2句,夜冷而和

至以怨也。的精虛 敢,平為今慈言要每嚴神偽 說在當他也和,推當冬的的

葯急時用

事急之時買約難

本堂製品列下

女界月經不準產後暗病經 界體弱腰骨酸軟長流冷汗等

一員

一員

四時感冒傷風鼻塞頭暈 兒不思飲食面黄體瘦夜啼

疴嘔絞肚危急疫症胃 小

胃痛骨痛及其他一切痛症等 等

MARK

堂昌永

撫平嘜公關

品安

萬萬潤除靈萬去兒扶救必逢養補壯强

另以靈試肺痰效應積科危急止痛顔身體身 上永止永肥永永調補 昌咳昌兒昌昌經腎

竹所

服务 法種

膏露油散水散丸丸

治主治專治主治專治主治主治專治專

乾四小疴

TRADE

藥品治

港香

昌永

堂樂

明。

刺傷無名腫

童日咳

不能盡錄藥品盒内 諸君留意焉。

二五0九

永和 除蟲去亲朋胃(

*永昌水

肥兒散

服法用法:

消健脾定驚

盒每蹲每蹲

五五五

仙毫

毫毫

柏监製

昌油

六年四月十日

我的是, 深撫上晚有也手 渺研已跑我血九都好,河飛數

無究經到課與二以學作南逃天 不面僕伯 刻,滿飯穫一是下 踪室慶上餘火五克生業的出就好前婢母的她腔的,個使,

世英書

國二十八年二月九日

指為

為文化之前驅

湛餡先

光明之大道

道光

何 東 爵 士

何東爵士。字曉生。系藉嶺南。生長香江。嚴父早背。遺雛七人。家 境寒微。僅學私塾。母氏殊賢。督課不懈。及習英文。勤敏異常。師愛其 才。概免學費。數載于茲。業乃大進。繼升皇仁。六年卒業。博覽羣籍。 學飽中西。爲謀水之歡。留校充助校。越年考垣海關。勳理稅務。治 事精勤。深爲上峯器重。服務兩年。告辭返港任英商怡和洋行華副經理職 。越二年。香港火險。廣東水險兩公司組設華人辦事新行。并以經理要席 聘請兼領。復辦理航業。糖業。身膺數職。策劃過詳。興利弊。憶則屢 中。業務邃蒸蒸日上。未幾怡和洋行推之爲華總經理。益展鴻才。建樹獨 多。直至一九〇〇年,始以積勞告退。該行勉其所辭。然銘鐘紀緒。贈書

敍功。于一九三八年將爵士玉照。懸賞該行總經理室。用表敬慕。其盛德 感人。勞苦功高。有如此者。爵士曾担保其哲嗣世榮任匯豐銀行華總經理 。蠲免華人職員巨金保証條例。使寒門長才。得有服務機會。人皆感戴大 德。嗣後爵士自營商業。季然奇計。范蠡宏謀。一帆風順。勝算必操。三 十歲時。已成香港百萬富戶。三十八歲後。蔚爲港中企業領袖。營業範圍 。且遠至華北及南洋羣島各地。而港中最大商行。推之任董事及主席者。 不知凡幾。對于教育事業。尤爲關心。培植人材。扶掖後進。引爲己任。 皇仁書院。曾捐巨量之獎學金。香港大學創辦時。更大解義囊。竭力匡助 。一九四〇年慨捐十五萬元建立香港大學堂貧民贈醫所及衛生院各一所。 總計前後捐欸達四十一萬元之巨。其他稍具成績之學校。多蒙其資助學額 獎品基金等。爵士更念學校雖多。而貧民無與。邃斥資遍設義學夜校。以

Sir Robert Ho Tung

謀教育之普及。復在九龍創設歐學校。以利該處外藉子弟求學。其不分軫域。嘉 惠仕林。誠足稱頌。對於社會慈善事業。不吝資助。一九三一年。爵士舉行金婚典 禮。乃捐資二十萬元。以半數建築新界兒童幸福會一所。以半數撥充本港貧女敎育 費。一九三四年。又捐十萬元。在香港仔建設兒童工藝學院。復捐贈本港禁止虐待 畜生會。建築畜生收養所一座。德及禽獸。古道可風。儒士于一八九九年就東華醫 院首席總理任内。以地方狹小。病者日增。幾無地收容。乃四方奔走。籌建東華東 院。添置醫藥器材。卒賴宏謀。蔚成大觀。全港居民。咸受其賜。十餘年前。本港 米荒嚴重。乃首倡救濟。慨捐萬元。運米施粥。以拯飢黎。義風所播。薄海同欽。 及東江大水。華北旱災。哀鴻遍野。均以義粟仁槳。撥助救濟。存活至衆。第一次 歐戰爆發。爵士義形於色。捐助飛機二架。及救護車數輛。同時港府因籌募軍需。 合住戶繳納凡百抽七租值。以充差餉。爵士爲本港最大業主。本其好義之心。將名 困及批出房屋加抽之款。概歸其繳納。港人稱頌弗置。一九二二年香港海員。 因加薪問題。發生工潮。爵士本息事寧人之義。親任調解。允給工人罷工期內半 事始寢息。不偏不倚,勞資共戴。斯次爲玉成義舉。所捐亦不貲也。十年來爵士 。禮賢下士。人望益隆。譽滿寰宇。中英政府畀倚尤殷。爵士爲香港大學名譽法律 博士最先之一人,亦為本港太平紳士之先進。除在本港歷任華商總會董事。華商會 所首屆會長。保良局紳及永遠顧問、東華三院首總理及永遠顧問。皋署高等陪審員 。經濟調查局分任委員會會長等職外。一九一五年。得英國爵士榮銜。我國亦于 戰時。派充赴美調查商務委員。後又委爲太平洋會議代表團顧問。一九二二年。得 我國政府一等大綬嘉禾章。前總統徐世昌。黎元洪亦曾設宴于總統府。各部長列席 陪座。一九二四至一九二五年。任英國全國博覽會香港區名譽副監督。一九二五年 。得英京聖約翰救傷隊爵位獎章。另葡萄牙爵士勛章。當我國內戰甚烈時。爵士蒿 日時危。奔走南北。呼籲和平。發起和平統一會議。其憂國傷時。悲天憫人之情。 至足欽佩。一九三〇年再得葡萄牙晉陞高等爵士勛章。一九三二年。得法國大勳章 及德國一等全國紅十字大勳章。一九三三年。得意大利及比利士爵位勳章。遊歐時 。曾蒙德總統。瑞士總統。法總理。意教皇及慕沙理尼首相等均親自接見。一九三 六年。得安南皇爵士勳章。本港各界購機慶祝蔣公壽辰。助資十萬。慨捐一機。以 充實國防。其對祖國之熱誠。尤足於式。現仍任國民政府高等顧問職。爵士曾遍遊 世界各地。及我國各省。所到之處。當地官紳。莫不優禮款待。

統觀士生平。身擁巨資。富甲一方。財可謂廣矣。扶搖直上。榮膺爵士。祿 可謂厚矣。松柏節操。陽當八秩。可謂高矣。世人之功名利達。富貴壽考。爵士 兼而有之。其對社會人類之貢獻。豐功盛德。光被四表。萬流景仰。誠足以銘 鼎 。而被絃謌者。而爵士晏如也。名滿天下而不居。信孚中外而不悖。清風亮節。退 隱林下。優遊自得。天年頤養。世人之頌揚爵士者,乃道德之國字。本文之作。亦 非尋常諛頌之詞也。爵士於一八八〇年受室。夫人殊賢德。樂善好施。曾獲英京聖 約翰救傷隊榮耀獎章。

香港華人聞人史畧簡談

過去百年歷史當中,在社會有地位的人和工商業有成就的人是很多,其間使人景和失人敬愛使人 模範的史實,足以表揚我華人對商業的奮鬥,對社會的貢獻, 對祖國的協助的; 同時在此百

雷 中,更不少捐輸努力愛國熱心的人士,而我們未能一一採集,一方面作忠實之報導,獻導讀者,一方

面盡書懿德,同垂久遠,這是深引為憾的!

}

在傳記史實的篇幅,我們首先感謝每一位工商業領袖,社會聞人,慈善熱心者,望于我

幫助及獻給一切史料,同人未能寫成讚頌詞的一類章句,或用高深的文筆描摹,而我們只採示的 真實性,以為介紹的紀念耳。

百年商業籌備了九個多月的時間,原本一件複雜麻煩的事,用幾個月的光陰並不是消費,為館 一位傳記,都經過很長的時間完成的,從採訪,發函,訪問,草稿,正,請譯,製版,編排,對, 印刷,釘裝才至完成。單談印刷的部分,此書耗了六個月的時光,如果稍為明白出版事業的人,一定 可以原諒我們出版工作的艱辛。

關于全書編輯,初期計劃中英文對照的,後來因為印刷上稍感困難,和編輯的關係,是以不三不 取銷英文,祇在聞人史實中撮意譒譯;而一部份來稿稍遲未能譒譯者,並希見諒。

至於編排次序,因印刷上的關係,以來稿先後為標準,並不是因地位關係或編者的成、次表

我幼年讀及世界名人成功史册,每為之神往,其成功並非偶然的,更不是僥倖的;經透過 慧,聰明,社會環境,及一生艱苦奮鬥之精神,其人格道德均足使人一一敬仰,現輯香港聞人守質的 的篇幅,在此百餘位先生之事蹟中,每位都有他的歷史地位,及其奮鬥的價值,其間接接到于香港 社會的貢獻,商業的繁榮,每個人事業一步步踏上成功的途徑,均足使人景仰與模範的

對于已故聞人,均同樣將其生平事蹟寫出。但不稱先生而稱公,以作為...

寡,更不是稍存輕此重彼的觀念,而是我們的事實佈告。

成功的寶座,是經過一條很長的階梯,這階梯是用很長的時間踏上,成功的金字塔,是發去不少 的血汗,纔建成這不朽的功勳,給予社會人羣以幸福。這是值得我們的歌頌吧.

湛銘于民三十年六月

Sir Robert Ho Tung, Kt. J. P.

Ho Tung, Sir Robert, Knt. Bach. (1915), LL. D., (Hong Kong University) J. P.

Born in Hong Kong, 22nd December, 1862.

Married Margaret Mak, 1880.

Children, three sons (One adopted), E. S. K. Ho Tung, Major S. L. Ho and Ho Wing: and eight daughters.

Educated at Central School (now Queen's College) Hong Kong.

Financier, property and Steamship Owner and High Adviser to Chinese Government.

4A, Des Voeux Road Central, Hong Kong, China (Office)

Residences: "Idlewild", Seymour Road, Hong Kong, China

"The Falls" Peak, Hong Kong. Telegraphic address

"Longevity, Hong Kong."

Began career as member of the Indoor Staff of the Imperial Chinese Maritime Customes at Canton | 1679-18s after a competitive examination.

In 1870, left to Join Jardine, Matheson & Cc. of Hong Kong and China as assistant to the Chinese. Departinner rising to

become its head in 1894 and retired in 1900.

(1) Senior J. P. of Hong Kong ( appointed 1889)

(2) Hon.LL. D. of University of Hong Kong. (1915)

(3) Knight Bachelor (British) 1915

(4) 3rd Class Order of Excellent Crop 1914, 2nd Class of same order in 1916, 2nd Class with Brilliancy in 19

Class with Grand Saslı 1922 (Chinese Government.)

(5) Silver Donat of S. Join of Jerusalam 1924. Knight of Grace in 1925.

(6) Knight Commander of the Crder of Christ of Portugal 1925. Fromoted Grand Cflicer in 1930

(7) Commandeur de la Legion d' Honneur, (Frace) 1932.

(8) Knight Commander of the Crown of Italy 1933.

(9) 1st Class National Red Cross of Germany 1932.

(10) Knight Commander of the Crown of Leopold of Belgium 1934

(11) Kniglit Commander of the Imperial Dragon of Annam 1935.

Chairman of Directors, Hong Kong, Canton & Macao Steamboat Co., Ltd. Chairman of Directors, Sang Wo Steamship Co., Ltd.

Director,

Hong Kong Engineering & Construction Co. Ltd.

The Peak Tramways Co., Ltd.

Hong Kong & Shanghai Hotels, Ltd.

Douglas Steamship Co. Ltd.

Green Island Cement Co., Ltd.

China Provident Loan & Mortgage Co., Ltd.

Hong Kong Rope Manufacturing Co., Ltd.

The Industrial & Commercial Press. Ltd.

Hong Kong & China Gas Co. Ltd.

The Peipiao Coal Mines, Ltd.

The Shanghai Land Investment Co. Ltd.

CIVIC ACTIVITIES

(a) Patron, Chung Hwa Club, Pennyfields East End, London, England.

(b) President, League of National Society, Hong Kong.

(c) Member of the Court of the University of Hong Kong.

(d) Member of Board of Trustees, Lingnan University, Canton.

(e) One of the founders and first chairman of the Chinese Club, Hong Kong.

and 1st

(1) In 1899 became Chairman of Hong Kong's leading charitable institution, The Tung Wal Hos; ital. Now its Formanent Advisor. During term of office, raised funds to build new Wing for Hospital, also a Hospital for pluster and other ine

fectious diseases.

(2) Director and Permanent Adviser of the Po Leung Kuk for Protection of women & Cildren.

(3) Chairman of the Committee to investigate into the economic resources of Hong Kong and its dependencies 1920 (4) Chiefly instrumental in settling Seamen's Strike in Hong Kong, 1922.

(5) Principal mover of a Round Table Conference of military leaders to end internal differences in Cana 1921 to 1929 (6) Hon. Chinese Commissioner of the British Empire Exhibition at Wembley 1924 to 1925. (7) Hon. Adviser to ex-Presidents of China (Hsu Shih Chang and Li Yuan Hung)

(8) Hon. Adviser (1st Class) Chinese National Government Since 1932

(9) Hon. Adviser, Chinese Chamber of Commerce, Hong Kong.

(10) Hon. Adviser to Chinese Delegation to the World Economic Conference 1933 in London.

Hong Kong Section).

(11) Has given freely to every deserving charitable institutions in Hong Kong, Macao and (na over a period of many veurs, (12) A large donor of the Hong Kong University and the Aberdeen Industrial School of Hong Kong.

and free schools for girls.

(13) On his Golden Wedding Anniversary in 1931 gave a large sum of money to establish th· Lafy Ho Tung Welfare Centre

(14) On the birthday of General Chiang Kai Shek in 1936, presented the Generalissimo with, an aeroplane.

(15) In 193. donated a large sum of money for famine relief in Szechuen and Kweicbow.

言多

譽華會持虐挈局委首 。 論請學電 顧人華街者議員席 夫感得一的話其問遊需邊會尤員。代 士有於。樂學露委多研表

人動土政善限商中會會宿員。歷究議

氏解持

公業華。義會。其三屋員 與

令司方廠精務值兒著宇 善相幕一。。武監理者之事團 持助典,喜香。會體督。遊。多業防 家。禮崩屬港手名育。聖樂如。委局 政潛。 侄文雪創譽會香約場歷閱員總

○移或 ○廠旭會。港翰管任時會董 不默播兼等和長怡大救理香凡委。

等 幸化音 愛董洋。和學傷會港十員工 於。演好事行華體學隊副堂二。務 一德講藝。育會名會軍年定局 九功。立術南歷俱會名譽長總有例工 三至藉論。洋任樂等譽副。會奇局務 六偉資正家兄和部名會總東總。法委 年。號確藏聲副譽長裁華監打制員 逝先召。書烟唱主會。。。破委會 世賢。鞭籍草片席長找香院國前員委

○所故僻公公。。萃港顧聯例會員 現謂進入司司華中男大分。委。 有。來微。。總商國書學。會難員工 于立爲○公中經會政院董保會能。程 女德公年餘華理所府。事良長可其繪 九。從來之汽。名農聖。局。貴間圖 人立車當暇車華譽商保港顧保。嘗師

○营業地。公人會部羅大問護而代委 備。播各恒司長名女漢·兒其理員 受惟音大事。業等譽書文鐘童他行會 良爵演社著九公要顧院考聲會社政委 好士講團述龍司職問校試慈副團局員 Sir Robert H.Kotewall,Kt.,C.M.G.,LL.D.,J.P.

**

居也二官氣衡。動。惟事仁 而民。六神。量恆勞條的精 叉。英年集非利悉。理士勤萃羅 兼歡廷香會繁害力推精則。兩

○聲以港時榮。以崇密游爲書和 雷先大。商不赴備。刃上院爵 動生學們業避。至迭有案。士 之。功特士不艱當。為餘所復。 勳欣嶺贈痛可險一此英。器從現 位欣偉以陳○○九一廷時重宿任

○告。學害挻助五一藩以一專港 現。特博。身港年六院奇九研行 獨皆於士語而府香年大才一國政 先引西名語起維港事臣稱三學局

一為一位肯代治罷。稱。升中人 人華九○○表安工七許未裁西首 而人三一感全。風年。幾判學席 已之八九動港更潮後告擢司術代

○光年二四居幾。被退升署。表

羅 旭 和爵士

九蓋授年。向與內為日布席語員士

三我以英其英粤地定。政文深。 七華爵廷事廷府交例各司案湛秉 年人士復遂請斡通局界署。。性 以膺位授舉旋斷華追首職年敦 還英○以○借。絕人懷席務十和 2.廷更 由款交。代往文繁六。

之為三是三通人表案劇供天 戰

。中日戰事發

10僑千始心議 ooo職者 士報勳衆萬復員交港非於聰 位勳位擁元。惶。相府富本慧

·勞。戴。然。凡稱常於港。

教有特。吕品汽。。。董義善會借議。

,此。以創不於頌年法警髫 育焉多舉 岀車肇不香。務社長重員公

後袛命皆名解患可僑。預學廳齡 。。。行品公安港南監名兼榮七立

Q得下崇播此已終胞港算。任肄 聽籌司榮褸華華考譽主名次 定開港氏。雖資長。。。。導助袖生見事十來我數之德中危深日福。尤文業 等有述商體官社席○○局 例ooo其亦三爲城僑不奔維救政之以繁務萬港 華人日報外。。。利專皆難案於 每賑一顧限。總育。長。任委局除遐聲爵人知尺臂。胞走持濟府身菲雜。。者人。。。當欲有其勝。本 問公會會西。禁仗定員 華歷邇譽士有童助政倚啓駭秩難。。僑。更社凡 避爵全之一全培士關謝手任以港 其॰森口司 名。維止提例會人任傳之在。羅子。府若處汗序民領協領先日會數 難士港謂九港元乃者其擬。治皇

Sir Robert H. Kotewall, Kt., C. M. G., LL. D., J. P.

Sir Robert H. Kotewall, Kt., C. M. G., LL.D., J. P., Member of the Executive Council, has had one of the most meteotic carers in the history of Hong Kong.

Born in 1881, Sir Robert Kotewall received his education at the Queen's College and the Diocesan Boys School. He commenced his business career as a junior clerk in the Police Department, after a competitive examination in which he obtained the first place, and even as a young clerk showed unusual qualities. He was later appointed to positions that had never before, nor have since been held by a Chinese such as First Clerk of the Colonial Secretary's Office; First Clerk of the Magistracy; Acting Chief Clerk of the Hong Kong Government Service., and Official Justice of the Peace. While in the Government Senice, he received a large number of commendations from successive Governors and Secretaries of State for the Colonies, particularly in connection with the preparation of the Annual Estimates.

On leaving the Government to take up the managership of a commercial firm in 1916, he received thanks of the Hong Kong Government and the whole Community.

He was appointed acting Unofficial Member of the Legislative Council in March, 1923, being given the substantive ap- pointment in October of the same year. On many occasions, Sir RoberKt otewall has come to the help of the Colony, his most outstanding moment in the history of Hong Kong being his invaluable aid in 1925 during the strike and boycott. His plans and schemes for raising the $30,000,000 loan, which saved the Colony from the economical depression more than ten yeary ago, had been praised by the Sunday Herald as the " $ 30.000,000 Speech." For his great service he was awarded the C.M.G. by His Majesty the King in 1927. He was also honoured by the University of Hong Kong with the LL. D. In 1938, he was kinghted by His Majesty the King on the occosion of His Birthday.

Besides having served as Unofficial Member of the Legislative Council for three terms, and Member of the Egcec- utiwe Council for more than seven terms, the number of public organisations, committees and commissions which Sir Robert Kotewall has served is very large. Among them may be mentioned the Member of the District Watchmen's Committee; Member of the Housing Commission; the Medical and Sanitary Service Keorganisation Committee; Vice- Chairman, Chinese Public Dispensarics Committee; President, League of Nations Society, Hong Kong Branch; Vice-Pres- ident, and Chairman, Society for the Protection of Children; Patron, Society for the Prevention of Cruelty to Animals; Patron, St. John's Ambulance Brigade; Vice-President, English Association Hong Kong, Branch; Councilor, Tung Wah Hospital; Counoilor, Po Lung Kuk; Hon President, Chung Sing Benevolent Society; Member, Council and Court of the Hong Kong University; Chairmen, Board of Control Morrison Hall; Hon. Permanent Examiner to Chinese Langnage School of the General Chamber of Commerce; Member of the Board of Directors of the Diocesan Boys' School and the St. Paul's Girls' School; Hon. President of the South China Athletic Association and Chinese Recreation club; Councilor of the Chinese Chamber of Commerce; Hon. President of the Chinese Manufacturers' Union; Vice.President of the Chinese Merchants' Club ane many others.

In Commercial circle he is founder and Directoa of Messrs. Kotewall & Co., Director, Chinese Eetates, Ltd.; Director, Shui On Wing & Co., Ltd.; Director, Hong Kong Telephone Co., Ltd.; Adviser to Nan Yang Bros. Tobacco Co., Ltd.; China Bus Co., Ltd.; and Kowloon Motor Bus Co., Ltd.

In recent years Sir Robert Kotewall are often invited by various War Relie Association and Charitable Societies to broadcast and call for support to their Campaigns.

Sir Robert Kotewall is deeply interested in literature, both Chinese and English. He has a wide knowledge of both languages, and some of his translations have been described as master pieces of English. His library is recognised by many as the best in the Colany.

壽 臣

爵紳

年豬大哥四人

緒赴

年(一九〇三)任天津招商局總辦。卅三年( 緒廿年(一八九四)。署理朝鮮仁川領。廿九 大臣李鴻章。奏派往朝鮮。幫辦海關稅務。光 哥林比亞大學。光緒七年。畢業歸國。由北洋 四)。獲充官費生赴美國留學。後肄業於紐約 人。少歧嶷。有大志。清同治十三年(一八七 周爵紳長齡字壽臣。以字行。廣東寶安縣

年費

北紐

九光洋約七

充董合

獲香港大學博士榮銜。民廿四年(一九三五) 。充香港議政局局員。民廿二年(一九三三) )。榮膺英國爵士銜。民十六年(一九二七) 充香港英京賽會副監督。民十五年(一九二六 充香港定例局議員。民十二年(一九二三)委 董事。民十一年(一九二二)。旋奉英政府委 合任太平紳土。香港潔淨局局員。香港大學堂 。獲英皇賞給銀禧

紀念章。民廿六年

(一九三七)。獲

Sir Shou-son Chow, Kt., C.M.G., J.P.

英皇賞給加冕紀念

章。𨰜紳任香港議

廣續紀政章英

紀其功。獲永遠繼

政局員三届。英皇

山鐵

海欽

O

功錦

外兼

電華業努政 洋燈

國任

念章。 章。民九年(一九一九 ) 大總統徐世昌頒給紀 年(一九一二)獲大總統袁世凱給予二等嘉禾 民國肇興。爵紳贊動革命。不遺餘力。民國元 在任有功。旋經外務部。奏調外務部參議。迨 改充錦新蒙口分巡兵備道。兼山海關監督。

望人南

繞膝。爲世所罕靚也。 望之如六十許。德配葉夫人。白頭偕老。兒孫 人羣。厥功甚偉。今爵士年八十。精神矍鑠。 南洋烟草公司等董事。性慈祥。樂為善。造福 電燈公司。香港電車公司。置地信托公司。及 華娛樂置業公司等主席。香港電話公司。香港 業雄視香島。任東亞銀行。中華百貨公司。中 努力奉政之外。兼任各慈善機關事業。復以商 政府給三等玉勛章。爵土善經濟才。平居除 公債得力。泰國民

主任等要職。勸銷 救國公債香港分會 廣東省政府顧問。 續行政靖署顧問。

以居

福及

。旋晉授二等大綬寶光嘉禾章。奏英政府

關道。奉加按察使銜。宣統元年(一九〇九) 加二品頂戴。卅四年(一九〇八)。署理山海 一九〇七)奉委京奉鐵路總辦。賞戴花翎鐵欽

委堂

Hon. Mr. M. K. Lo, C. B. E., J. P. Hon. Mr. M. K. Lo, C. B. E., J. P., was born in Hong Kong, 1893. He is the elder son of the late Mr. Lo Cheong Sheu, a prominent merchant and leading social figure of his time. Being bestowed with such talents, Mr. Lo was highly come mended even when he was a lad. After finishing his primary education in Hong Kong, he went to England for advanced study. He passed the Solicitors' Final and Solicitors' Honours Examinations in 1915, and came first in the First Class in

the Honours Examination.

and praise.

He returned to the Colony in the some year and since then he practises his profession gaining much recommendation Mr. Lo is an infuential factor and zealous worker in social affairs. He was appointed a Justice of the Pence, 1921: Member of the Sanitary Board and afterwards Urban Council, 1932-1936; Member of the District Watch Committen since 1932; and Unofficial Member of the Legislative Council since 1935. He is Ex-officio Member of the Council and court of the University of Hong Kong, Member of the Advisory Board of the Tung Wali Hospital, Permanent Member of the Come tittee of the Po Leung Kuk, Hon. Legal Adviser of the Chinese Chamber of Commerce and other institutions. He had served also on numerous Committees appointed by the Government. In recognition of his services, he was bestowed with the Order of C. B. E. by His Majesty on His Birthday in 1941.

At various times he held the positions of Chairman of the Chinese Club, Sports Club, Chinese Amateur Athletic Feder- ation, Society for the Protection of Children and Children's Playgrounds Association; President, Hong Kong Rotary Club and Euro-American Retnrned Students' Union, and Hon. President and Vice-President and Member of numerous other public

bodies, associations and Clubs.

In business he is Director of the China Light & Power Co., Ltd., Hong Kong & Shanghai Hotels, Ltd, Hong Kong, Canton & Macao Steam boat Co., Ltd., Sang Wo Co., Ltd., the Indo-China Steam Navigation Co., Ltd., the Hong Kong, & Kowloon Wharf and Godown Co., Ltd., the Hong Kong Land Investment and Agency Co., Ltd., Hong Kong & W impos Dock Co., Ltd., and the Hong Kong Tramways Ltd., He serves also on the Consulting Committee of the Hong Kong Fire

Insurance Office, Ltd.

Mr. Lo married in 1918 to Ho Kam Chi, daughter of Sir Robert Ho Tung, Kt., J. P. They have four Children.

Sir Shou-son Chow, Kt., C.M.G., J. P.

Sir Shou-son Chow, (周壽臣)Kt., C.M.G., J.P., Grand Old Man of Hong Kong, belongs to the Po On District, Kwangtung Province, and was born in the Colony eighty years ago. He was selected by the Chinese Government to study in the Columbia University, N.Y., in 1874. On return to China in 1881, he held an im- portant post in the Chinese Customs in Korea. Three years later, he was appointed Consul-General in Jinsen, Korea. He was appointed President of the Chinese Merchants Steamship Navigation Co., Tientsin, in 1903, and transferred to President of the Peking-Mukden Railway, in 1907. Since then, he was in the position of various Mandarins in Northern China and his excellent reputation was spread far and abroad.

After the formation of the Republic of China, he was honoured by the late President Yuan Shih-kai with conferring of the Order of the Excellent Crop (3rd Grade) in 1912. In 1918 he was given the Second Grade of the same Order, and one year later, the former President Hsu Shih-chang bestowed on him the Medal of Brilliancy (2nd Grade).

He was appointed Justice of the Peace by the Hong Kong Government in 1917, Member of the Sanitary Board and Member of the Legislative Council in 1922. He was knighted by His Majesty the late King George V in 1926. In the following year, he was appointed Member of the Executive Council. In 1933, he was con- ferred by the University of Hong Kong with an Honorary Degree of LL.D. During the Silver Jubilee of His Majesty the late King George V, in 1935, he was again decorated by the late King.

In recognition of his works in promoting sales of the Chinese National Salvation Bonds, for which he is the Chairman of the Hong Kong Sub-Committee, he was bestowed by the National Government of China with the Order of Precious Jade (3rd Grade).

Sir Shou-son is very prominent in commercial cicle, having the chair in the Directorate of many impor- tant firms and public utility concerns such as the Bank of East Asia; the China Entertainment and Land Investment Co.; the China Emporium; the Hongkong Telephone Co.; the Hongkong Electric Co.; the Hong Kong Tramway; the International Assurance; Messrs. A. S. Watson; the Hongkong China Realty and Trust Co.; the Nanyang Brothers Tobacco Co., Ltd., and many others.

Sir Shou-son is a willing supporter to various philantrophic activities being Permanent Adviser of the Tung Wah Hospital, Public Dispensaries and the Po Leung Kuk. He is also the President of the Hongkong Society for the Protection of Children, Patron of the Chinese Mission to Lepers, Member of the Committee of District Watchmen, Adviser to the Chinese Chamber of Commerce, Hon. President of the South China Athletic Association and the Chinese Recreation Club, and official of various associations.

Sir Shou-son has a happy family with many children and plenty grand and great-grand children.

所先充聘

發。嶄然露頭角。及長。負笈英倫。銳志法律 。一九一五年所業。迭應英京律師檢定名譽 和、儀表英偉。自少精敏。學貫中英。 翁之哲嗣。生於西曆一八九三年港寓。賦性温 譯文錦先生乃本港名律師也:爲耕种長 風

及少

所謂學而優則仕者。歷充華商總會。東華醫院 爲定例局議員。及香港大學校董與參事。孔子 先後幷充潔淨衛生局議員。一九三五年復委 充太平紳士。一九三二年。又委爲團防局紳。 雖訟累奇難。片言立折。故蜚聲大振。訟者 聘。迨一九二一年。英政府以其廉明精幹。委 等試。旋卽束裝歸港。行其所學。業執律師。

仕。

五防

蹐孔復

彰氏候

公司等事。此不過先生半生服務之大略情形 香港中華電力公司。香港大酒店。省港澳輪船 留學生聯合會會長,其致力於商業也。則任 顧問。保良局永遠總理、華人體育協進會 五 陵會,保護兒會停卞席。香港扶輪會。歐美

Hon Mr. M. K. Lo, C. B. E., J. P.

r

猶 C.廷

查莫胞

。爲文明國家之公

查若。蓋言論自由

莫提議撤銷華報檢

胞額手稱慶者。則

。然最顯著而爲僑

書盈篋。更僕難數 或見於社團。聘 猶或獲委於官廳。

C.B.勳位。其餘

廷爲酬賢勞。獎以

耳。一九四一年英

生大

相淑有

得配僑愛

益何之戴在

在大公

氏。乃何東爵紳之女公子。賢夫良婦。相得益 候。其造福於人羣者。篝有艾耶。先生淑配何 。誰曰不宜。今先生方年富力强。正大有爲之 。中外成欽。洵不愧爲華人之代表。僑胞愛戴 義。提議撤銷。雖不幸竟遭否决。而正義所在 例。而民之喉舌。豈容久遭扣掣。先生激於大

現乃

彰。現有子女四人云。

美li

TH

獨共

新保堺境

港生

清日

生苦心經營。業務蒸烝日上

涉重洋 商葜洲:創於永安關於雪梨埠豆先

fi t në

香先

лі

國民代表大怦怦

戒 先生 。無不色然而喜。深受得人。先生對於桑梓公 港區華僑總代表。發表之日。全港百味萬僑胞

國 創會

港永安有限公司。此近清光緒三十三年事也 開辦之初:規模具,先生努力營謀。日有進

。中山僑商會主席。曹益商會主席。凡有關於 港保良局。東華醫院總理。華商總會正主席 獨貿遷有術。更熱心於社會公益事業。歷充香 共數千萬。蔚爲國內有數之大企業家。先生不 新織造廠。大東酒店等。先生綜攬其成。集資 保險公司。永安人壽保險公司。永安銀行。維 增設上海永安有限公司。永安紗廠。永安水火 境。該公司資本。遞增至港幣四百萬金。繼又

禕。財心油切。如開設枝光醫院於石岐,以 治貧病。捐資於石枝世光學校。女子師範學校 。及其珂里之竹秀同鄉

校。以發展教育。此

有焉。 堪娛。語曰。盛德者福大。積厚者流光。先生 兩廣鹽運使陳維周先生公子。兒孫繞膝。晚景 。長適上海大新公司司理蔡慧民君。次詐配前 褒。琳驤。琳珊。皆他學能承家業。女公子二 。相夫訓子。井臼必親。哲嗣琳爽。琳弼。琳 員長。先生德配馬夫人。系出名門。夙嫻母教 源源不絕。一時存活者甚衆。被舉爲濟難會委 富。匯款託請散赈者。 貲。辦理急逅。海外殷 外同鄉濟難會。迅鉅 聯合邑僑。成立中山海 。先生惻然動念。首先 民麇集港澳。饑寒交逼 年。中山縣境淪陷。難 犖犖大者。民國二十八

Mr. Philip Gockehin

Mr. Philip Gockchin

Mr. Philip Gockchin, () Chairman of the Chinese Chamber of Commerce, was born in shan District, Kwangtung Province, 1877. He procured his primary education in his own villust

there until he was old enough to render his service in the commercial world.

He first set foot in Sydney, Australia, where he founded the Wing On Co., dealing in fry:" At the same time, he encouraged the over-seas Chinese there to take the business of cultivate

竹同明人。幼而皱。再有大志

年前全國

∙nd

-nd:

nd p

nd

Returned to Hongkong in 1908, he founded the Wing On Co., Ltd., an universal providof been the General manager for a period of about thirty years. His experience and besid to expand his business in such a way that to-day the Wing On Co., Ltd., is considered to be the bi most prosperous department store in China.

Auto Bus Co., Ltd.

During his management, the Wing On & Co., Ltd., Shanghai branch, The Wing On Text. Mr Shanghai, The Great Eastern Hotels, The Wing On F. & M. Insurance Co., Ltd., The Wing On L Co., The Wing On Bank, Ltd., and the Wai Sun Knitting Co., Hongkong, all of which may co business concerns of the Wing On & Co., Ltd., the main-office, Hongkong were successively Besides the above mentioned, Mr. Gockchin is the president of the board of dirt People Real Estate Bank and also of the Hongkong and Yaumati Ferry Co., Ltd.. Directer of Ch Mr. Gockchin has often been noted to be privately and publicly, locally and distantly. volent and educational affairs. In Hongkong, he is ex-director of the Po Leung Kuk. ınd. Hospital, and ex-chairman of the Chun Shan Chamber of Commerce and Po Yick Commerc Chungshan District, his birth place, he is director and treasurer of the Dr. Sun Y founder of the Kee Kwong Hospital, ex-director of the Chungshan overseas Chinese Hosp tor of many other schools both in Hongkong and in Chungshan District.

son is a

A

ur

.d:

n

h

in t

A:

In

Mem H.

As Mr. Gockchin is very popular in Hongkong and China, so he has been nominated by the chan munity in Hongkong for the election of delegates for the first Congress of China to be heid.. their Married when he was nineteen years of age to Ma Yin Ching, Mr. Gockchin has many chain. H The second son was also graduated from the same institution and is now assistant manager of the Wing On Bank. Ltd., Hongkong. His third son is a graduate from the Winchester University. England

II.

.S.

the Wing On Textile Mfg. Co., Ltd., Shanghai. The fourth son is also a graduate from the Lesion Un,VOT and is now holding an important position in the Wing On & Co., Ltd., Hongkong. The afth the course of Economic of Commerce in the Lingnan University. His elder daughter was marr Wai Man, Manager of The Sun Co., (Shanghai), and the younger to the son of Mr. Chan Wa: Chec

ex-official of the Kwangtung Government.

Mr Chav irment

郭 泉

A

×n n

成公。益心 行輦亞 益。與七戰司 和司省貨。 營事銀地取同年方逐 發。港倉昌先業兼行一方得業。熾由 等大澳。興生蒸司。九航對組政。先

○興輪中輪對蒸理翌一業香織府處生 大輪船國船於日○年八。港香决理一 商船公燕公地上鴻春年功輪港意船人 行公司梳司方。才開末精船船封務操 均司。公○企先展始。不用。持 舉。南司中業生佈營先淺司保所絕。 先永和。華之有。業生。之障有非時 生興行青百推與建。與 特會船易第 為輪。洲貨進樹先友 別。舶事一 董船寶英公。良生輩 待與oo次 事公司素 多被創 遇政先一歐

○司輪公。北舉辦。生九洲

○船司均熱 該為東 造商及一大

培男之始華市委委會員份

○福馮合 辭人港政員員委。歷深 杖秉媛先代府術等。員如次在慶

○華結生。表加生。一。受就得 福學婚與 後委局乃九一九港任人 和土。故。為讓其三九二府立。 ou育有 因該員中八三九委法 次有利 公局外較年零年任局 泰女子銀 務議。著之年之為華

○公女行 粉員一者任任任各人 福子九華 繁。九。教改調項代 權慿人經 ○及四先員良查調表

○好○理 未就生印查之 福॰長鄧 暇任年除成制花委前 述女公 立會會委委稅員。

○嫻公永 顧法被署員員委會先 福○子成 。局選任會會員委生

Tho Honourable Mr. Li Tse Fong

The Honourable Mr. Li Tse Fong

【鉅先科卽摩學。科哲九 大生學進 禮業數舉嗣一 商之士校一臣猛年廢也年李 業長榮修九等進後。。誕子

○兄銜文一高。。乃幼生方 其李。科一級屢進囘年於先 尊冠是。年學得皇港就香生 人春年一。額優仁攻港。 手先夏九香。異中習廣粵 創生。一港 獎學英州乃之 之而李六大。校女。殷鶴 和之公年學 獲··將山 發安石畢 再以李縣 成南朋業辦 理求專應公人 船。逝○○ 羅深師試石。 務料世獲先 士造指。朋一 公理。文生及。導值之八

獲○○將商子

立一度九委宿會會。兒任 法月署年員舍。。華童本 局。任間。管聖保人會港先

華十立會受理保良廟。敎生 生

人七法兩港委羅局宇防背對 代日局度政員女顧委癆局於 表。非署府會中問員會。社

○港官任委。學委會。戰會 社政議市爲核校員。華稅福 會府員政太數董會東人局利 與正。衛員事。華永。。 論式一生紳顧。香醫遠團備

○委九局士問港港院墳防極 一任四職。委大大顧場局關 致先一員一員摩學問委。懷 贊生年。九會理委委員保。 許為○一三等臣員員會護叠

The Honourable Mr. Li Tse Fong is a native of the Hokshan district in the Province of Kwongtung. He was born in Hong Kong in 1891 and is a son of the late Mr. Li Shek Pang, founder of the well known shipping firm Wo Fat Sing. In his youth Mr. Li was sent to Canton, the capital of Kwongtung Province, where he received his early education in Chinese literature and prepared himself to sit for the Imperial Examination with a view to enter the Chinese Civil Service. When this system of examination was abolished Mr. Li returned to the Colony and took up the study of English language under private tutors. A few years later he entered Queen's College where he obtained many distinctions and won several Scho- larships including the Senior Bililios and Senior Morrison Scholarship.

In 1911, when the University of Hong Kong opened its doors Mr. Li was among the first students of the Faculty of Arts where he graduated and received the degree of B. A. in 1916. Almost immediately after his graduation Mr. Li found himself in a position of great responsibility. His father died in the Summer of 1916 and as a consequence his elder brother Mr. Li Koon Chun. the head of the family, had to go to French Indo-China to look after the large business interest there. Mr. Li was in full charge of his late father's firm Wo Fat Sing which was operating a fleet of five steamers. The last Great World War was still in progress and problems, connected with shipping in that particular period, were not easy matters. When in late 1917 the local Government decided to requisition all shipping Mr. Li was in no small measure res ponsible for the formation of the Hongkong Shipowners Protection Association which was able to secure special treatment and concession for local shipping companies from the Government.

In 1918, with a number of close friends includind the Hon. Sir Shouson Chow, and Mr. Kan Tong Po, Mr. Li was planning the establishment of a Chinese banking concern on modern and up-to-date lines. Through his untiring efforts, the Bank of Cast Asia, Ltd. was formed in November 1918 and opened its doors for the transaction of business early in 1919. Since then he has been in close connection with the development of the bank and is now Manager and Director.

In addition to his interest in the Bank of East Asia, Ltd. the Hon. Mr. Li is also Director of the following companies:-

Cheong Hing S. S. Co., Ltd., China Emporium, Ltd., China Provident Loan and Mortgage Co., Ltd., China Underwriters Ltd., Green Island Cement Co., Ltd., Hong Kong, Canton, and Macau Steamboat Co., Ltd. Nam Wo Hong, Ltd., Po Hing S. S. Co., Ltd., Tai Hing S. S. Co., Ltd., Wing Hing S. S. Co., Ltd., Wo Fat Sing, Ltd., The Hon. Mr. Li was appointed by Government to be a Chinese member of the Legislative Council on 17th January 1941. He had however served as an acting member for several months in 1939. He is also an unofficial justice of the peace as well as member of the following public bodies:

-

The Board of Education, The District Watch Committee, The Executive Committee of the Society for the Protection of Children, The Executive Committee of the Hong Kong Anti T. B. Association, The Committee of the Permanent Chinese Cemetary, The Advisory Committee of the Tung Wali Hospitals, The Advisory Com- mittee of Po Leung Kok, The Court of the University of Hong Kong, The Council of St. Paul Cir! Gollege, The Board of Control of Morrison Hostel.

The Hon. Mr. Li has rendered many public services and served on several committees appointed by Government to consider various important local questions. He was member of the Stamp Duties Committee in 1929, the Currency Com- mission in 1930, The Tung Wah Hospitals Finance Committee in 1937, the Teachers Training Committee in 1938 and the War Taxation Committee in 1939. He was an acting member of the Urban Council in 1939 and a nominated member in 1940 but resigned from that post upon his appointment to the Legislative Council this year. He is a member of the Auditors Advisory Committee and the Board of Review in the War Taxation Department.

The Hon. Mr. Li was married to a daughter of the late Mr. Tang Wing Shing compradore of the Merchantile Band of India (Hong Kong Branch). They have nine children (3 daughters and 6 sons). They are:-

Mrs. Doris Fung wife of Mr. Fung Ping Wah B. A. (H. K. U.) Norman F. C. Li, B. S. (M. I. T.) Aubrey F. W. Li B. S. (B. U.) M. C. S. (N. Y. U.) Li Fook Tại B. A. (H. K. U.) Miss Li Wai Kuen, undergraduate of the Arts Faculty(H. K.U.) Li Fook Kuen, undergraduate of the Medical Faculty (H. K.U.) Miss Li Wai Haan, student of St. Stephen's Girl College, Li Fook Kow, student of Wah Yan College, Li Fook Pui, student of Wah Yan College,

。哀勸賢局

重于並 要茲創

鴻募 員香靡

國其 港不先地 陰竭生位 審力勇 員以于華

赴任人展華 事廠日廠

生二光 巨惻十具年政

然餘熱英府會 因而 誠皇核任

商見商

民四叉寅 政出北年

均 數東于獲 華負保 醫責障

躋任

府勸 會勳試

章委保于 良社 局會

募大

捐水 款為民 四賑災政 太總事 五灣 。 府其平理業

墳楼

本主

于茲。會務發展日見蓬勃。已躋居本港僑團之

並創辦香港中華廠商聯合會。任正主席已八年

風潮。先生出任調停

紛紛要求加工。釀成

數年間。本港各工會

憶民國十二三四

所偏

决。勞資雙方受益良多。以上所述均爲先生對

社會功勳也。

O

主鶴蒸連年歷垂 席山日任如來六少

商 司一辦十長葉 日理年香先 七。厥。 公矣江 屆亦功歷 益

為甚十外慈對胸 咸善于抱 黨所。年耳事商凌 稱創華之

為且受會會

世之

發置其務手努莫 展有賜得創力不

其華肩 僑所至策商任

策商任然場 工。于劃總 于 業連旅。會數

會數懷迄

。任港蒸。十

之年

Id

商為知

紀福

可壯王國永 貴年主戰遠 場秘

值香巡 嚕先 綏對。 慰理港查莊生勳資 現于

。 兒值監

社公年會英童理 會眾七值賑 保。 不事

歲廣會 分國

東籌遠會貨竹

者努精省捐值值公廠

理理司公

。不

。董司

會聖孔事 香副約聖

誠辦港主翰堂華 理

今族

葉先生蘭泉。原籍廣東鶴山縣。系出望族

O

等嘉禾章。乙卯年三江水災肇慶景福圍大崩缺

。卒得數萬元之巨。因獲國民政府叠獎三四五

黄炳耀

物也。幼時。已隨父母返港。時爲一八八六年也 一。當局常資倚界。蘇倫爲臬。被傑出之人 榇倫島。現年六十六歲,是香汇百萬華僑領袖之 黃先生炳耀。籍廣東台山縣、生於海洋洲鳥

來。港中僑胞以其能爲大衆謀安全。且待人接物 就商。經營保險事業。受職於永明公司。任事以 一科。不假師承。自有心得。故學成後。卽出而 六年始畢業返港。因先生具商學天才。對於經濟 九二年再赴烏絲倫島肄業於奥梯高書院。一九〇 。卽讀於皇仁書院。中英學識。均甚豐富。一元

良足欽仰。先生不僅能成偉業。於商戰稱;亦 。主持大體。以匡後輩之不逮焉。其辦事精神:

自策,以期 無負衆人望。如何能便利保戶也 "現春秋已高。跨繼有子。仍不自浼。常至公司 如何能進社公司也。蒙面統籌: 未开一月销

,謙虛有:該趨之。於是北門如市,而先生往

Mr. B. Wong Tape, J. P.

極愛護同羣。爲社會造礦

起之秀。 廣州梅菉鐵路。次子兆榮。蜚聲本島。亦商界後 。及英國建築工程會。認為會員。曾充工程師於 求深造。實習於多交朗公司。得英國土木工程會 。繼陞充城門水塘助理工程師。一九三三年。更 年。膺土木工程學士銜。曾任職本港工務局二年

貴鑽。內助稱賢。哲嗣二 業港大工程科。一九三零 人。長名達。字兆良。畢

會董事等職。其他尙多。 不及備述。夫人伍氏。名

生局局員。香港大學校董

。現任太平局紳。市政街

Mr. B. Wong Tape, J. P.

Mr. B.

Wong Tape,

one of the most prominent merchants in Hong Kong, is a native of Toishan District, Kwangtung

Province, andwas born in 1875 in Dunedin, Otago, New Zealand.

He came to Hongkong with his parents in 1886 and entered Queen's College, where he passed out Class I in 1892. As there was no University in Hongkong at that time, he proceeded to Dunedin, New Zealand, and completed his education at the Otago Boys High School.

In 1906, he returned once more to the Colony and joined the China Mutual Life Insurance Co., Ltd., where lie rose the position of Secretary in 1909 and became manager of the Hongkong branch in 1919.

Later, the firm was taken over by the Sun Life Assurance Co., of Canada and in turn he became Resident Secretary of the local branch of that company. He became official-in-charge of that firm in 1927 and retired from this executive position in 1934, but retaining his connection with the company as local adviser for South China.

Mr. B. Wong Tape has been a non-official Justice of the Peace since 1924. He has also been a member of the Po Leung Kuk; Chairman of the Chinese Y.M.C.A; President of the Chinese Club, the Chinese Recreation Club and the Queen's College Old Boys' Association and Vice-president of the Kowloon Residents' Association. He is at president member of the Urban Counciland a member of the Court of the University of Hongkong.

Married to Ng Kwai Chuen, Mr. Wong Tape has two sons. Mr. Eric Wong Tape, his elder son, obtained his B.Sc. degree from the Hongkong University in 1930. Then he became a staff in the Public Works Department and two years later became assistant engineer in the construction of the Shing Mun Dam and Resevoir. He proceeded to England in 1933 and completed his practical training as engineer with Messrs. Dorman, Long & Co., where he obtained the degrees

of A.M. I. C. E. and A. M. I. Struct. E.

commercial sphere.

His second son, Mr. Irwin Wong Tape, also obtained a thorough education and possesses a good reputation in the

屬事辦席救義

難勝事。 傷務永祥 能于處英隊司遠和

先完

生滿調

風粉數

對解停成

Mr. Ip Lan Chuen

社之凡 其圍堅 團。幾先 先功公

:故。生。

疪如

有士

先生見義勇爲。年中爲人排難解紛者。不

。多有聘先生爲顧問。名譽會長。

校為有

人云商港四隆 因比人政年可以董顧 要間憶此 此利。府英想資

委京

商加

往其

問必其

應能

所所

會九榮長有及

Mr. Ip Lan Chuen, J. P.

奉千先卯

先萬生 生

長衆築江

生得圍

祿免總

位水

。患

春。越景

秋鄉年福

之紛 俎民工圍

荳特竣大

建。

之名。工而不 以景迄缺

葉 蘭

泉 先

Mr. Ip Lan Chuen, J. P., Managing Director of the famous firecrackers manufactory, Messrs. Kwong Man Lung Fire-

cracker Co., Ltd., belongs to the Hok-shan District, Kwangtung Province. At the age of seventy-six, he is today one of the

grand-old-men in Hong Kong. Besides his great success in business, with a name well-known in the commercial circle for

nearly sixty years, he has rendered memorable works to the welfare of the public. He is one of the founders of the Chinese

Chamber of Commerce, and had served as Manager of the Chamber of over eighteen years. He is also the founder of the Fok Shan Traders Association and the Chinese Manufacturers Union. He had served also as Member of the Board of Directors of

the Tung Wah Hospital and the Po Leung Kuk and other institutions.

In 1937 he promoted a sale of more than two hundred thousand dollars National Bonds for the Chinese National Govern- ment; he rendered also great help to the flood relief in northern Provinces in China years ago, and the present War Relief Works. During the "Strike Period" in Hong Kong he helped extensively bringing reconciliation between the Govenment and the Stri-kers. He was decorated by the Chinese National Government with the Order of the Excellent Crop, and also by the

King of Britain in 1938.

Presently he is the Director of Messrs. Cheong Woo Chen, the China Products Co. (H. K.) Ltd., the Chinese Permanent Cemetery and the Chinese National Salvation Bonds Sub-Committee; Hon. Secretary of the Confucius Hall; Member of the Committees of the Society for the Protection of Children, St. Jolin Ambulance Association and Brigade, the British War Time Relief Association, and other Charitable and Relief organizations; and Director of the Kwangtung Provincial Relief Associa- tion, Hong Kong Branch.

先 生

。爲港中華經理年齡之最幼者。第公年少老成 敏治事。陞擢爲華經理。其時尚未屆而立之年 港。初任職美國烟草公司。位列閒曹。後以勤 七堡鄉。行年六十三。方十餘齡。卽從商於本 現任太平團防兩局局紳李公佐臣。藉新會

業有

按限

揭公司

要職。公以勤勞起家。自奉殊約。律己殊嚴。 鏢店店東及佐臣物業按揭有限公司經理董事等 司主席。中華藥房有限公司董事。永南首飾鐘

等鐘

老之

。以致邀其合組經營商業者。先後有東方雪廠

廣東省政府諮議。香港東華醫院及保良局總理 。新會商會主席。及國民商業儲蓄銀行主席。 然對於社會公益事業。則莫背後人。李公曾任 現任香港大學堂校董

O

灣仔公立醫局主席

。華商總會幹事值理

。四邑商工總局及新

約及值

翰新理席董

會商會董事。聖約翰

Mr. Li Jowson, J. P.

救傷隊贊助人。業主

乃港

度敏

安燕梳有限公司董事兼司理。博文鑄字有限公 邃歷任中華娛樂置業有限公司董事兼司庫。聯 乃力懇其東山復出。再作馮婦。公重違其意 公於島上。後友好以其經驗豐富。資望隆重。 公年近知命。曾一度退隱林泉。擬作長期寓 益臻興隆。斯公之勤敏堅毅克苦耐勞之所致也 任。乃夕惕朝乾。時恐隕越。持籌握算。事業 香港頭髮廠。及東利洋行等。公屢負重責大

寓也業大

囊。 箕裘。信譽亦早孕於社會矣。 。公有子女九人。長子國英。少年英俊。克紹 言必須從速開拓新界。獎勵農產。以補斯困云 者之心。見義優爲之勇。上書儉陳於港府。力 影響所及。本港糧食勢必高漲異常。乃推其仁 戰雲瀰漫。公逆知大戰之爆發無可避免。將來 員。公鼓勵同胞捐輸。殊爲努力。公亦大解善 。卜式之風。遠得重見於今日焉。去年歐洲

債委員會香港分會委 公被中央政府委爲公

等要職。抗戰軍興。 保護兒童會永遠會員 人永遠墳場值理。及 聯合會幹事值理。

保人聯

及華

安逐

Mr. Chan Yuk Chuen

Mr. Chan Yuk Chuen was Colony at 21 to assist his father. the late Mr. Chan Yin Tong, in the imports and exports business. Two years later he sailed for America and return after six years' staying. He founded the Wah Sun Piece Goods Importers Co., in 1911 and the Hong Lee Imports & Exports Co., in the recent year; the later is under the management of his son, Mr. Chan Kế

born in the Sun Woi District, Kwangtung Province, Sixty-eight years ago. He came to the

Hong.

He had rendered a great help to the Revolution and forming of the Republic of China by promoting funds to aid the late Dr. Sun Yat-san, Father of the Republic of China and the former Governor of Kwangtung, late Mr. Wu Hang- min. He had donated also large sum of money for the construction of his native land, the Tin Woo Village, setting up free school, public library, free medical centre, and opening high ways.

Mr. Chan is Member of the Committee of the Kwangtung Provincial War Relief Association, Member of the War Relief Sub-Committee of the Chinese Chamber of Commerce; Member of the Committees of the War Relief Committee of the Sun Woi Merchants' Association, War Relief Committee of the Four Districts Association, Chung Shing Benevolent Society, Chinese Chamber of Commerce and Sun Woi Merchants' Association; Director of the Po Leung Kuk; Chairman of the Chinese Piece Goods Guild;Manager of the Wah Sun Co.; Director of the Hong Lee Co.; Treasurer of the Sun Cotton Factory and the Kwong Man Loong Firecrackers Co., Ltd.

Mr. Li Jowson,(李佐

Mr. Li Jowson, J. P.

aged 63, a native of Chat Po Village, Sun-wui District, Kwangtung, is a member )

of Justice of the Peace and of District Watchmen Committee. When in his teens, he began his long success- laden career in this Colony, taking a minor position in the American Tobacco Company. He was soon promoted compradore before he was 30. Although he was the youngest of all the Chinese compradores in Hong Kong at that time, he was advanced in his ability and he was successively invited to enter into partnership with many leading firms, among which were Eastern Ice Factory, Oriental Hair Co. and A. B. Moulder & Co. He devoted all his energy day and night with undaunted willingness, and all the enterprises he took up became increas- ingly prosperous with his careful and accurate foresight.

At the age of about 50, he retired from business. But experience had won him the esteem of his friends, who requested him to take up business again. Refusals proving vain, he became the Director and Treasurer of China Entertainment & Land Investment Co., Ltd.. Managing Director of Luen On Fire and Marine Insurance Co., Ltd., Chairman of Universal Type Founders, Ltd. Director of China Dispensary (Y. C. Wong & Co.), Ltd., Proprietor of Wing Nam Watches and Jewelry Firm and Managing Director of Jowson Co., Ltd. He has been holding different important posts He was the Advisor of the Kwangtung Provincial Government, Director of the Tung Wah Hospital and Po Leung Kuk, Chairman of Sun-wui Commercial Cham- ber and Chairman of National Commercial & Savings Bank, Ltd.; he is now still serving as Council Member of the University of Hong Kong, Chairman of Chinese Public Dispensary, Eastern District, Member of Execu- tive Committee of Chinese Chamber of Commerce, Director of Sze Yap Commercial and Industrial Association Director of Sun-wui Commercial Chamber, Vice-patron of St. John Ambulance Brigade, Member of Executive Committee of Hong Kong Property Owners Association and Member of Committee of Chinese Permanent Cemetry.

Since the outbreak of the Sino-Japanese hostilities, he was appointed by the Central Government Member of the Chinese National Salvation Bonds Committee (Hong Kong Branch).

學人陳

失 商 口 年疋

陳玉泉 先生

閱垂危。重返香港。收束舊業。迎父歸里以 十三歲出遊美國。年廿九,因父港庄陳享記折 隨乃翁燕堂公營業于萬福和金山庄助理商務。 學湯寶瀛先生。旋無儒就賣。年廿一來香港。 人。現年六十八歲。幼人鄉熟。長出佛山。從 陳玉泉先生字象溪。廣東新會縣第六區天湖鄉

失地。外侮紛乘。是時與海外同志約。加入同 商務。振興實業。民元前。痛淸政暴虐。喪師 口貨·委其令郎啓君爲司理。又經營其他各行 年。生意蒸蒸日上。叉設康利洋行。專辦出入 疋頭生意。專辦歐美洋服呢絨。發行迄今世有 二辰丸事起。國人抵制日本海味。見生意失色 。改鶯別業。於民國元年。創設華新公司洋貨 天年。自創萬安榮萬安祥海味辦庄。後因日本

養折

貸色

局港

業主

局始定。民國成立。 港協助籌餉。李煜堂同志赴想任財政廳。' 帝崩。粵僭張鳴岐出走。胡漢民都督人輕。乃在 志不期武昌起義。各省應。香港電傳。京陷 盟會,鼓吹革命。奔走籌謀。以推倒滿虜驗 孫總理问圃任總統。共

和告成。復興民族。還我山河。目的已達。於 是不事黨政。專務商業

Mr. Chan Yuk Chuen

創建樂善堂。贈醫施藥

個人天職。在新會家鄉

捐助。努力有加。以盡

排難解紛。並創辦天

。平素救濟公益。慈善

小學校。舉辦義學。卅

以開民智。倡建天湖高

以湖

公組不學開鄉排

斷校民月難

刊解

今兩年。內地家鄉飢饉。呼籲募資施粥。救濟

車公司。以利交通。昨 。組織新台公路民衆汽

年不斷。創立模範新村

業製造公司。廣萬隆爆竹廠有限公司等司庫。 會商會。鐘聲慈善社等董事。香港疋頭行商會 主席。華新公司司理。康利洋行監督。大新棉 良局總理。華商總會值理。四邑商工總局。新 民會委員。新會商會救濟桑梓會委員。香港保 商總會籌賑會委員。四邑工商總局販四邑難 貧苦。免爲餓殍。現任廣東省賑濟會委員。華

家以

藥鄉盡

汽村卅高館

棉會新

就。日進無疆。溯騰記

生之凡百事業。均能成

克臻此。職是之故。先

堂 先 生

馮 少 是棄儒習商。隻身走香島。集資設肆。先設源 迥異常人。每謂求自立者。當以商業起家。自 也。童年失怙恃。固讀書雖在鄉塾。而聰穎則 馮汝明先生號少堂。粤之順德縣羊額鄉人

Mr. Fung Sheu Tong

小。必樂於傾助。興學尤具熱忱。慷慨捐輸。

言折服。衆論翕然。香港金銀貿易場成立後。 謙讓。生平宅心仁厚。對於社會公益。事無大 復為同業團體公推爲主席。以眾望所歸。未遑 微先生之力任艱鉅。曷

設置完備。成績昭著。

故社務得以辦理良好。

担任社長。負責經營。

義風慈善社於銅鑼灣。

絕無吝嗇。早年曾倡辦

記找換店 。與人接物。和譪可親。中西人士無不喜與相 日上。一躍而爲銀業界鉅子。性慈祥。重信義 。後設騰記銀號。不數年間。便蒸蒸

+

會交

會主席。行商遇有糾紛者。先生居間排解。片 交。曾爲旅港之順德商會司庫。未幾被選為該

陳 薗 劳

CTT

此創

過代

銷國內外。此爲先生發之始。民國五年。邀 初在莞城創立陳泰記號。製造爆竹煙花。行 陳蘭芳先生。粤之東莞人。現年五十七歲

角北帝街七十號自建之工場。面積寬敞。常川 銷場日廣。求過於供。十五年乃遷往九龍馬頭

面乃

香港督憲特准在旺角開設廣萬隆爆竹廠。嗣以

之秀。正未可限量也。 儀表。一望而知爲英物。他年飛黃騰達。後起 十有六。男女公子四人。俱屬中學程度。禮貌 所謂積德累行之善人是富者非耶。先生春秋五 開業已歷廿四週歲矣。年中獲利。何止倍。

理。紅磡合意慈善社名譽會長。聖約翰救傷隊 社長,東方體育會主席。華商總會澳門商會值 任保良局紳兼司庫。孔聖會會長。鑛聲慈善社 。爲無不力。觀其歷任本港東華三院總理。連 商務紛繁之下。更能對於社會公益。知無不爲 。每船可容搭客三百餘人。行旅便之。先生於 無電輪六艘。行走江門三埠石岐氹仔路環等處 新公司。碼頭自置。廣和廣祥廣鴻廣祺廣慶廣 名譽董事。雅麗氏

醫院值理。東莞工

僑救濟難民會委員

振會委員。東安港

中學董事。香港英

董事長。光中光華

學主席。知行中學

寬往

常馬

爆新川

僱用男女職工逾千人。獨家製造。專辦花旗新

金山。孟米。南菲洲及南洋羣島一帶。煙花爆

竹一廠於佛山。均係獨資建築,共可容納男女 興泰。南洋公司。謝隆泰記四廠。再設謝隆爆 同年爲拓展業務計。又在澳門增設廣興隆。廣 竹。並向政府註冊。爲廣萬隆爆竹有限公司。

及千

美餘佛洋展政

而獨隆叉絺

規資泰在廣

建記澳

職工四千餘名。至是而規模大備。其出品推銷

蒸。職竹興

者蒸且工

蒸蒸日上♭內地如省佛莞城均有支店設立。仰

。且普及美國。孟米。哥林布等埠。營業前途

以省如孟

此佛省

自港佛

足澳莞

。同

復業

業均

年前在澳門海旁建築石屎兩層樓一座。名曰禎

者。然先生曾不以此自足,復致力其他商業。

爆廣

禛。右仰途銷

理祉任

紅。起

愈體

Mr. Chan Lan Fong

僑振

董學庫商愍

會學事主。副

濟委

義席

堂兼莞麗 英華學義司工

九龍馬頭角紅磡土

瓜九總。

學在

堂會

之熱並個各磡衛醫

兒旺區

名義創辦義學一間。專收本邑失學兒童。並在

民義

善預

想義

親謂。創專

其辦收

餘女

能信孚遐邇。凡所經澇無不一帆風順。爲港中 手千金。毫無色。深得社會人士之同情。故 忠厚。樂善好施。遇親友急難。地方災變。揮 無不射預其間。可謂賢者多勞矣。先生和平 平民教育。概可想見。其餘凡屬利國福民之舉 灣仔以其夫人名義。創辦女義學一間。其熱心

十非之能手忠。平

有信

数字

之方。

五点 同災先

非倖致。先生現有男子七人。女子子五男女孫

之有數殷商。或且稱之爲爆竹行中之巨擘。良

瓜先商

瓞生。

綿現或

十餘人。瓜瓞綿綿。正未有艾也。

不生

*

孫良中故揮平舉心在人職土團

團院

Mr. Chan Lan Fong

Mr. Chan Lan-Fong, (陳蘭芳) aged 57, is a native of Tung-kuon. He began manufac- turing fire crackers in Tung-Kuon city, where he established the Chan Tai Kee Fire Cracker

Company.

In 1916 Mr. Chan established Kwong Man Lung, Fire Cracker Works at Mongkok; and later removed to Kowloon, in 1925, where a larger factory was erected to accommondate about one thousand workers. In the same year he established four fire cracker companies, the Kwong Hing Lung, Kwong Hing Tai, Nan Yang and Lung Tai Kee at Macau, and another, the Ham Lung Fire Cracker Works at Fat-san. This chain of fire cracker factories employed more than four thousand workers. Their products have been exported to America, Australia, Africa

and Strait Settlements.

Mr. early age.

Fung

Mr. Fung Sheu Tong

Sheu Tong, (馮少堂) of Sun-tak District, Kwangtung, lost his parents at an

In a

He came to Hongkong and after having worked hard he accumulated some money and started his business as a money changer. Then he founded the Fung Kee Bank. few years' time his business expanded repidly, and this Bank soon became well-known in the Hongkong market. Being honest and very amiable, he was admired by all those with whom

he came in contact. He became treasurer of the Suntak Chamber of Commerce in Hongkong

and I was then elected its President. He is well-known arbitrator in all Commercial disputes. He is also Chairman of the Gold and Silver Exchange in Hongkong. He has helped poor people in society and has earned their thanks. He is very interested in education and has done his best to help educational institutions. Last year he founded Yu Foong Benevolent Society, and elected Chairman of this society. He is at presnts 56 years of age, and father of four children, who have the good attributes from their parents.

郭琳弼先生

少攻讀于嶺南大學。 大學士銜。繼赴歐美遊歷。考察商業。遊目懷 。一九三一年畢業。獲商科 。儀表英俊。丰度翩翩。固一近代新青年也。 郭君琳弼。現年三十三歲。廣東中山縣人

斯大酒店等董事。 海永安有限公司。本港酒店企業有限公司。勝 任永安有限公司。永安水火燕梳有限公司。上

勝上

先生乃基督信徒。幼受庭訓。深沐良好宗

教教育之薰陶。謹守

「非爾役人乃役於人

」之聖訓。對於社會

Mr. Lambert Gockchin

三院總理。保良局總

護團常務理事。東華

會董事。中國青年救

年會董事。南華體育

扶輪會會員。曾任靑

服務。尤具熱誠。爲

理。華商總會值理。中山商會值理等要職。

重寄 尤多。而港中各大行業。先生多有投資。現兼 大華鉛筆廠。任董事兼總理。鴻謀偉獻。建樹 。益展所長。爲謀發揚我國工業。幷組創 四年永安銀行正式成立。任副經理要職。身膺 勤慎。勇於負責。爲永安當局所器重。一九三 騁。益增廣見。歸國後服務於永安公司。辦事

之傑出人物。 曾任保良局董事。女青年會董事。爲婦女運動 席。難民工業社社長。南華體育會女子部主任 女公子。嶺南大學高材生。任中國婦女會副主 夫人李芙蓉女士。乃本港名西醫李樹芬氏

。以爲我國積弱。在乎患行。急治其標。商業 。而無紈絝習。具槃槃之大才。不屑屑於章句 港油麻地輪船有限公司之總理也。生於豐厚家 。爲作古聞人蜚聲香島之劉公鎭伯哲嗣。現本 德譜先生。廣東省實安縣人。尔五十有三 劉 德 譜先生

Mr. Lau Tuck Po

限東是

長才。馳盛譽於港粵滬。則今日有此地位。其 之廣東。任全省酒稅局總辦。少壯時期。已展 海昌成洋行司理。中間服務於宗邦革命發源地 限公司司理。繼乃週旋於我國唯一商埠。充上 東第二市場。當香港華英教育代理物業銀両有 是尙。故僅畢業於育才書社。卽出而角逐於遠

儀信

乎天性。 商界有此卓絕奇才。故樂爲之此。先生忠孝 淳嘉禾章。對於貢獻本港社會。更能奔體親心 。早年服務黨。什獲中央政府寵三

能邁進也可知。吾慕其人。嘉其志。尤愛我國

邵秉承遺教。前任保良公局值理。現充寶安商

年卅一。畢業於拔萃男書院。女公子慕儀。年

儀女士。 。遽於國學。系出名門。男公子鎮國。 信銀號董事。平湖振興公司總理焉。夫人曾文 舉其大者。除主油蔴地輪船公司事外。且任德 事長。平湖念婦賢醫院董事長。至商業經營。

事。平湖紀劬勞學校董

會員。華人置業公司董 五陵會會員。香港馬會

會員。華商會所會員。 中學校董。華商俱樂部

南中學校董。養中女子

協理。佛學會會長。西 中華聖教總會永遠名譽

會值理。孔聖會值理。

廿一。

攻讀於拔萃女學校。

Mr. Lau Tuck Po

Mr. Lau Tuck Po, (劉德譜) a native of Po-On District.

Kwangtung, is 53 years old. He is well known in Hongkong. Shanghai and Canton business circles and have served the Kwang. tung Provincial Government for sometimes.

Mr. Lau is the General Manager of the Hongkong and Yumati Ferry Co., Ltd., and director of the Po-On Business Association. Confucious Association and various commercial and educational

associations.

Mr.

Mr.

Lambert

Gockchin

Lambert Gockchin, (郭琳弼) aged 33, was born in Chung-shan District, Kwangtung Province. In 1931 he graduated from the Lingnan University, Canton, as a Bachelor of Busi- ness Administration and subsequently travelled to the United States of America and Europe on a business investigation mission. On his return he joined the executive staff of The Wing On Company, Ltd., Hong Kong, to which his association had resultingly imparted many bene- fits. In 1934, he joined The Wing On Bank Ltd., as its Assistant Manager, a position he holds up to today. He is the Founder and Chief Manager of The World Pencil Co., Ltd., Hong Kong, and has also an active interest in many industrial and commercial enterprises in China and Hong Kong, among which are The Wing On Co., Ltd., Hong Kong, The Wing On Fire & Marine Insurance Co., Ltd., Hong Kong, The Wing On Co., Fed. Inc.,U.S.A., Shanghai, The Hotel Enterprise, Ltd., Hong Kong, and The St. Francis Hotel, Ltd., Hong Kong, in which concerns he holds a directorship.

Mr. Gockchin is a devout Christian, taking part in many social and philanthropic acti- vities. He is a member of the Rotary Club, Hong Kong, and is also a former director of the Chinese Y.M.C.A., South China Athletic Association, Tung Wah Hospitals, Po Leung Kuk, and a member of the Committees of the Chinese Youth's Medical Relief Association, the Chinese Chamber of Commerce, and the Chung-shan Chamber of Commerce.

Mr. Gockchin's wife, formerly Miss Li Foo Yung, is the daughter of Dr. Li Shu Fan. She was educated at the Lingnan University, Canton. She is a Vice-Chairman of the Chinese Wo- men's Club, Chairman of the South China Industrial Works for Refugees, Dean of the Ladies Division of the South China Athletic Association, and a former Director of the Po Leung Kuk and the Chinese Women's Christian Association.

ar

al

K

Ha

th:

an

董先生仲偉 乃港金融界巨子,县中山大

超卓,同身金融業。這則中3三五年間 搖直上 赵诫知名 鼻玢不世之才 非無故也

抱中

=

策周密。業務尤盛。歷獲厚利。今則在芸芸銀

而信譽益隆矣。迨民國十一年。並辦道亭銀號 萬機。運籌帷握。而游刃有餘。業務術發達。 。兼而主理之。先生智才逾恆。高瞻遠囑。决

。初、民國前二年。創辦財記銀號。先生日理

中一仍接力慈善教國工作 造治製 抱負之安市可知。歷任華商穆智正品南市教

全先生年五句 正常华 而於百務繁忙 中一種香王 金融界之佳, 由有自

委員

國公值香港分會常務

金銀業貿易場

執行委員會主席。領

救災工作。財力兼施

戰事爆發以還。一切

。獻機一架。中日

獻機祝 蔣委員壽辰 如金銀貿易場之嚮應

導會務。不遺餘力。

。均受良好教育。將亦爲國家樑才也。

僑團。而於商會籌賑會。策劃提挈。力集巨款 。彌足欽敬。德配羅氏。善治家政。育子七人

金。及各種購債。蓄券。徵募等運動。成績冠 。無讓卜式。歷屆「七七」「八一三」紀念獻

Mr. Tung Chung Wai

Mr. Tung Chung Wai

il

Mr. Tung Chung Wai,(董仲偉) Treasurer of the Chinese Chamber of Commerce, and

Chairman of the Executive Committee of the Gold & Silver Exchange, was born in the Chung- shan District, Kwangtung Province fifty years ago. He establish the Choy Kee Bunk in 1908, and in 1922 he established another bank named To Hang. Both well-known banks turn out to be

leading local banks, and Mr. Tung, a prominent banker in the Colony.

A busy business man he is, but he still find time for all kinds of charitable and patriotic works. Under his Chairmanship, the Gold & Silver Exchange donated in aeroplane to the Central Government on the birthday of Generalissimo Chiang Kai-shek. He is a member of the Chinese National Salvation Bonds, Hong Kong Sub-Committee, and has promoted large

sales since the out-break of the Sino-Japanese War.

He has a virtious wife and seven sons all of whom are well-educated.

1

無不致旅之意國也費動樂守,岩生 賑負賀業日。民數。道商兆口記 兵坊。勞止將天。目時也德安車 災衆林資。其職九論被。。東路業

○所君雙廿本。一獲選至有亞公按 即託感方六人至八亞為其如二司揭 席也奮與年及一事軍徵出此旅董公 認。之錘。各二變獎求事者店事司 捐當餘聲被店八○○除社oooo 巨七○慈選員之馬市長會林雖迨榮 款七矢善任工役占是。。君先因華 以蘆言社廣薪。山該成初待後世金 為溝爲崇聯及更奮會服人結界店 之事實正商倡起歷美務以束不。 倡變病總會費節抗局滿於誠。景萬. oo者會主所食敵選。本。間影國 同林而林席得捐。舉蓋港常有嚮汽 業君服西。。。因南懷虧。車 ㄧ乃務河東按之君仍以華博本而公 致首。堂華月議嘗委人體施。榮司 饗爲努總長。捐以會育濟而華 應召力會院期徵巨名人會眾從金歷 o集於等總捐得款譽數之未店任 共旅救團理輸其匯會論八心欠、廣 籌業濟體oo轄往董獲局。賬萬東 得行事。就迨下前。冠微故分國航 萬友業先職滬各方示軍求為毫汽業 餘開。後之上旅。不獎會明。車公 元會以設日停店克亡。員儕其公司 。。期宴。戰同盡舊會運所謹司及

Mr. Lam Pui sang

○酒名創成失書。買時如求林 當店利設立綱然數復辦年其者容 地規等祺○○○習勤。僅人輒君 人生彼迭不澳於許十者應。 士宏店旅仍召三大職林二○○字 欽偉。店致外年利。為。亦戚培 其○○力由語逐可雖不友生 才蓋分慘所。副及偽造托多多。

○林設淡業乃買英買之身觏受廣 加君長經。與辦語辦材微也其東

·以創發營後海擢。所。役。惠鶴 旅辦丶。値外升均倚。先。山 業斯中日歐愛至能重之而生社縣 大店國漸戰國正應。登志幼會人 王、二獲爆志買酬業輪氣失公。 之而旅利發士辦。餘服怙益年 號一店。。爲聯買有務高恃事五

○切與奧伍。辦暇ooo業十 林裝中乃輪。航驚。使器了。九 君備央經停在行其輒隨宇然無。 除策酒營航輪於能執從不一不乘 經劃店兆。上香。左凡身樂性 營。於安林港使問右。助慈 旅但廣、君吹星代字。會來。群 業獨州東乃革洲理。先有港今。 外出。亞遯命線時後生澳傭島樂

○心尤、居○○務果性大於上善 兼裁以鴻鳥适值。能本旅殷好 創者中安上民清成執穎輸肆商 立也央、。國政績筆悟某。

林培生先生

胞。會同以門。業和期嘉巨一眾主彙 逃被。時一募故主盡購勉額切。其匯 亡選個提爲債當盛購買。公籌莫事前 新為人議國隊時行公公舉債賑不。方 界主戸請宣。與加值值爲。事興函。

○席額本勞君論租。全卽項奮又

一世歷。學正踵救先 要更員獲俱 表程港董總至國部救政函於長三有 翠o英事會。籌席國府嘉三 屆相

○由賑長名林賑認意頻勉星劍冠當 誠出華。譽君工銷義行。期。軍之 非身分歷會先作之救在內聘獎成 過而會屆長後。萬重國籌籌林。績。鳥獸職場如莫得二總。親人。屢國內努奉從言破君在推數團認會--領。時其本港席。。華復 譽奮及鐘。就不徐大節募集君乃。爲十金。火不余千會思國士一加爵完力港事敵。在林救逾之購一四第一。熱港僑募是踴商俱 也鬥英幹義任勝。。約期三爲獎而烏大標並如踴二元及獻各所切稱十成設府於人應省君爲上一外致字一致而心當團得年躍總議

○○國風華枚此倡儲內萬徵貽林上小需報茶萬。各地加費贊。還命救一所努濟萬○○履。除推林公時購二中教會行 由戰善慈商舉又議一元集造君商効→參餘全款發譽用。醫難。將濟日處有力組。兼團行其長許君益與債萬央應集友 奮時科善總。林由切。慰像亦店舉全際加元場賑以動。俱然務民而難工不之商工主徬調體。後。林所。論之餘發。會 鬥慰社社會而君本。費全以有未。所場。○○會聯為獻共由林總感難民退泰業作任徨否則其林胃君有可有先元行組長 而勞董監他各為行林用數金誌相有企雷林尤爲衆會倡金于已君監之民集。出然財當。道組認對君雨為物見倡聲。救成論期 創會。視玶社國會君。淼主景常之租金燈君以全爲舉。之民解辦格。區中僕。。產中負左主購於更出模業其移駐國華。 捐 業常廣長。團出眾先供交任仰之景膑乃浩浩之辦除日艹要理司期內深僕則○○一○六倡發範。端自港公商林薪

○務求。運學財認召由中。。工舉從數費借九感。先。七。以之於一堆盡而切嗽。千省救七業並倪購後中債籌君節 而秀救中任校出銷集林國林去作。盡。出小金奪當行港年未濟永一飯收新日共付廣專嗷財元國國天主未。債林央。賑以食 發員譙國中之力節廣君銀君歲表自以旅鹂板之。廣策地。嘗事難容不决一州責待力。防公。也分其之君公林會身。 展專委青華慕之約聯報行郎香現是揭諸店生爲先爭聯動屹七動業博民宿。道回心炬相。哺兼其公債列。毫尤議復債君。作以

○職員年名偉儲商効。從港也以示布門旅埶導相商本無七支之十救舍林上廣。。繼辦?施後債居華起難。將分部被則作 而。會藝西而舉若會。匯金。金所幟外店誠。會行抗大奔。星醫君。州努以失理林。香推息正商机能林其會召選。賑 出粽及顺河邀套開使呈二年廣運歡之張舖。一金開外應戰會走常一院逐日。力牛陷妥君時港銷運規總。可君節周集為認款 事覽廣會堂其。十會涓蔣千發聯動之上布面全時會oo一分調到四學本無收為生。善提方各。動隊會各嘉首衣主本常捐

林東會總助考萬。滴元動商。金。一為體工不席纖彼週難字校其寧拾難經。請惠界亦。冠籌住者先縮席行務互部 會在賑長會力林。宜歸目以赴會繼。數巨小義商五上乃深年。。民。等已晷餘民營息難急博賑最履軍賑客。履食壽會委

○個濟。主者其揚公長為漁以續對日幅販管學分。提引紀深舟區。往。爐服。傳民賑失聯先行。會尤正行所臣議員。立 謂人會同席。之個節。。林情之。義各鐘慨出以念車巡經務一來德。陷會召最商組多當。得ooo全籌 為生委濟,終致人約艾旋倡蔣君裁執問書齊金界。華爲o計來視羅短驗後在。朝。之叉。成集先會織感港將。逕倡負體委 當活員中崇釋力首儲中獲。委連。刻。有市正。而金商憾正會往。富期。又毀林。被難立開。獎沿激地月長函購責會會

Mr. Lam Pui Sang,

Mr. Lam Pui Sang, born in Hoksan, Kwangtung, is now of 59 years of age. He is owner of several Boarding houses in Hongkong, namely, Cheong Fat Boarding House, Chung Kwok Boarding House, and Chung Yuen Boarding House. He is also owner of Chung Yuen Hotel in Canton. Being of a very patriotic nature he has never returned to Canton since the loss of that city, to the invaders. He also established On Kltic Loan and Morgage Co., Ltd., and Wing wali Jewellery shop., Interna- tional Motor Garage. During the present war, conditions are not what they should be, and businese has been dull. During the present war, he has not lacked in giving his share towards relief work, and he has represented several charitable and re- lief institutions. He is well known in Hongkong, and is a member of the Chinese Chamber of Commerce. He is the head of the Lam clan Committee. He is a member of the Kwangtung Relief Work Committee, also he is member of the Kwangtung Refugee Centre. Also he is member of the Hongkong Refugee Relief Committee. He is also a permamnent member of the British War Organization Fund Committee. He is also a member of the Chung Sing Bathing Shed. Also he is permamnent member of the Sung Ching Guild, Chairman of the Young Men's Relief Work Committee.

:

局得

局长、安東電報局长,作為

豐 先

林子豐先生。之嶺東揭陽縣人。現年四

華基督教浸信會教友。 經理也。全家崇奉基督眞理。虔誠事主。爲中 十八歲。乃林紹勳牧師之哲嗣。亦四維公司總

完利役

役人乃役于人』之眞 完成中法越南商約。蒙安南國皇帝。贈給龍爵 利 。在越時曾參與國民政府外交部。協助政府 尤多。復能分其餘緒作社會服務。謹守『非以 。抽紗等生意。鴻才佈展。策劃週詳。建樹 。萃其心力爲人類謀福

先生幼受庭訓。飽嘗教澤。深沐聖恩。才

對於教育慈善事業

大勳章。旅港後。

及對

及桑梓公益。靡不

Mr. Lam Tze Fung

竭力幫忙。歷任旅

救長

長港竭

港潮州八邑商會會

長。現任華南基督

基督教青年會會長

救災會主席。香港

往商 責長

二十年來,其所經營之米業。船務。煤業。銀 往還。一本誠信之旨。故所營謀。一帆風順。 商。馳騁洋場。持基督教義以處事待人。凡與 責。熱心服務。爲教會青年之典型。及出而從 長。皆受教會學校之薰陶。天性和樂。勇于負 書院。再求深造。考進北平協和大學。自幼至 氣橫溢。品德高潔。民國三年畢業于廈門同文

與從

皈社

董事。嶺南大學。 揭陽縣眞理醫院

皈依。榮耀上帝。

培正學中。培道中學。民生書院等校校董。 社會福音。積極推廣教育及慈善事業。使萬衆 會之見解。本『己達達人』之志。願竭力播散 先生身爲基督信徒。實踐主道。對於現社

井井有條。堪稱賢婦。現育男七女二人。 淑配陳植亭女士。德品兼優,主持家政。

協力籌辦,且任常務董事。學士性之所好。不以爲。

陳鑑圾學士

于。其家。故件任孔中評兩停小學良

勇擔任

章道 經業接

天之口

Concise Notes On Mr. Chan Kam Po's Social Activities, Etc. Mr. Chan Kam Po(陳鑑坡), born in Hong Kong in 1881, always attaches himself dearly to his ancestral home in the Po On District, Kwangtung Province, He obtained the B. AGR. degree from the University of Californin in 1907 and ree turned to China. He had since held important positions under the Chinese Government, incuding those of Port Master of Chin Hsien, Superintendent of the Telegraphic Administration of An Tung, Harbour Master of Changchun, Adviser to the Kwangtung Governer, Vice Major-general of the War Office, Land Officer of Po On District, Member of various Councils

including that of Po On District.

Commercially, Mr. Chan is well known and is now Managing Director of C. Ah Ying & Co., 1.td., Chairman of the Board of Directors of the Po On Ngam-How Motor Road Co., Ltd., Managing Director of the Kong On Steam Ship Com Ltd., Chairman of the Committee of Inspection of the Bank of Canton, Ltd., Managing Director of Wing Fit & Co., Ltd., Chief Manager of Choy Cheong & Co. and Director of the Bank of Canton, Ltd., and of other commercial concerns. Apart from his many duties, Mr. Chan devotes considerable time for the advancement of Chinese education. has been Chairman of The Nam Shan School, Vice Chairman of The Man Fun College, Principal of the 19 schools man- fucian College, Sai Nam College, Sheung Fu College, Hong Kong College, Ching Wah College, and Nanyang Commercial aged by The Hong Kong Confucian Society. He is at present member of the Committees of the Tung Chi Collește, Con- In 1904, Mr. Chan subscribed a substantial sun ($20,000.00) to the Man Yuk Educational Society towards an endowment fund for the advancement of the objects of that society.

Academy.

mittee and Hon.

He

Mr. Chan is highly respected in social circles. He has been Fresident of The Man Yuk Educational Society, Super- intendent of the China Agricultural Society, Director of Tung Walı, Kwang Walı and Tung Wali Eastern Hospitals, Com Treasurer (and subsquently in 1938 Chairman) of the Po Leung Kuk for several terms and also a Member of the Watchmen's Committee. As Chairman of the Chung Sing Benevolent Society, President of South China Athletic Association, President of the Hong Kong Confucian Society, Executive Director and Hon. Chinese Chamber of Commerce (Hong Kong), Chairman of the Fo On Commercial Association, he has won great admira-

tion from all with whom he had occasions to get in contract.

Treasurer of the

In 1925 the Chinese Government honoured Mr. Chan by conferring on him the Order of "Chia Wo" : K*), cellent Crop, Third Class and, in 1927, the further honour of the Second Class of Order of "Chia Cheung" (羊糕),

Ex-

Mr. Lam

Mr.

Lam

Tze

Fung

Tze Fung, (林子) General Manager of Sze Wai Co.,

aged

48,

son of Rev.

Lam Shiu Fan is a native of Kit Yeung District, Kwangtung Province. Born in a Christians family he is a member of Baptist Church, and the China Christian Club.

Mr. Lam was well-educated in his youth. He graduated from Tung Man College, Amoy, in 1914, and joined the Hip Woo University, Peiping for advanced study. He is very amiable and zealous in charitable work, being regarded as a model of the young Christians. As he stepped into business circles he is faithful to all who dealt business with him. This enable him to bring his shipping company, coal company, bank and cotton yarn company etc. to a "Do not want others to prosperous state. He acts according to the proverb which says:

serve you, but to be served by others." When he was in Indo-China, he handled foreign affairs for the Chinese National Government to accomplish the Sino-French Treaty. He was given the Order of the Dragon by the King of Indo-China. He was President of the Eight Districts Chamber of Commerce of Chiuchow of Hong Kong. At present he is the chairman of the South China War Relief Association; President of Y.M.C.A.; Director of True Reason Hospital; Ling Nam University; Pui Ching Middle School; and Munsang College etc.

Mrs. Lam (Chan Jick Ting) is a wise and virtuous lady as well as a good housekeeper. They have seven sons and two daughters.

議會議員:寶安沙描清河局總紫,欲買安 部警行軍副司令·廣東 公 司

聖服華

立不

器矣。其餘重要社團。如鐘聲慈善社。南華體育會。中 學士能任事。故繁劇之事多歸之。盤根錯節。足以別利 民廿七年任主席,香港政府團防局。亦會委爲局絆。蓋 華。廣華。東院。三院原始分立。民二十年。三院統一 。學士卽被舉爲首屆總理。而保良局又歷任總理。且於 。莫不需才孔亟。而學士乂日不暇給。能者多勞矣。東 凡斯經歷。責軍事繁。而學士敷政優優。泷刃而有餘焉 ,學士旣離政界。乃居香港。香港慈光機關。公衆團體

主舉

團而分

華進德會。均嘗術爲會長。實至名歸。有由來也。學士

孔香

堂孔名善

孔會

教推有南

聖教總會乂推爲副會長。而孔聖堂、孔教學院等。亦嘗 服膺孔教。束身修行,以故香港孔聖會推爲會長。中華

士中利器

後管吳

勝洪正總會、協助救濟。你活甚,至任廣東省

ㄚ問無法以碑之。"玉乃以東安教科書名 ;民雪以形容之。然以開罰,以至露宿風

Mr. Chan Kam Po

發總先

○部

往年。學

四旋士大省中花乃影

羣因

。商界莫不惜之。民廿五年。 爲董事長。廣東銀行之停業也 司理。寳安岩口車路公司。舉 發公司、財昌公司、均任爲總 總司理。而港安輪船公司、宏 先人創英利行。學士至是繼任 華僑宣傳黨義焉。先是學士之 軍糧食。同時爲國民黨向各 。常駐英艦。管理供給英國海 香港來往南洋羣島與英京之間 6民十年四月因經營商務。由

津經商。旋入仕途。此事中輟 意也。學士歸國之初。嘗於天 。亦無非大慈大悲救苦救難之 會、廣東省救應委員會各委員 振濟會、中央揚會沿振

且於爲

上力

長之不拔者o聞學士之風。其亦可以稍愧矣。 。世之足穀翁。守財處。坐擁巨資。而一事之不辦。一 。民七年賞給二等嘉祥章。實大牒宏。豈不信哉。嗟夫 會務贊勵。裨益不少。綜捐資興學。救災恤質。載道 口碑。翕然輿論。故民五年奉國民政府賞給三等嘉禾章 驗。故歷任香港華商總會幹事值理。且嘗任正司庫。於 後。日臻發達。學士與有力焉。學士於商場,既富有經 管行務。學士卸監委會主席。隨被舉爲董事。該行業 吳鐵城。前國民政府財政部部長宋子文。協助集股。接 稟准香港高等法院,收回全部資產。並商請前上海市長 改組復業。學士被舉爲監察委員會主席。乃極力斡旋。

奉捐事

國資値

聲民興

ar

Mr, O. W. Luke, J. P.

。生平樂善好施。

體育會主席及會長

總主席。歷任華南 爲港九自衛團總團

陸靄先生。廣東高要縣人。現年五十九

倫燕梳公司港行華經理也。幼受庭訓。聰慧非 歲。儀表英俊。體魄壯健。性情豪爽。乃烏絲

。同年被委爲我國公債勸募委員會港分會委員 六年被委爲太平局紳。一九三七年充保良局紳 力。殊非他人可及。在社會享有盛譽。一九三 。一九三九年被選

經理。以迄于今。服務三十餘年。其恆心與毅 任要職。忠誠勇毅。克盡厥職。繼調充港行華 年廿一歲應日本橫濱烏絲倫燕梳公司之聘。充 英文。勤敏好學。最爲師友所嘉許。畢業後。 凡。稍長進培英學校。旋攷進皇仁書院。專攻

黃 保 廉先生

投考湛江大學、以天資將慧、成績優異,深得 南附中證軍要來港讀上教書院。一九二三年

·生而蛙岩·格賞京謝,賴叔携提·稍長人数 黃保廉先生 粤之中山人,現年,十八歲

大進。一九三四年,爲發展工業。與上海康元 華益印鐵製罐廠。苦心孤詣。運籌帷幄。業乃 攻商業管理科。歸國後。與阮維揚先生等組織 勇幹員。一九二八年再求深造。留學英法。專 科任一等科員。辦事勤敏。奉公守法。許爲忠 師長稱許。畢業後服務於廣州廣三鐵路局會計

I

庫益

忠誠坦直。乃近代

。麗婷。等均受良好教育云。 服務。此外士良。士强。士剛。女麗娥。麗珊 助乃父業務。士誠君肄業嶺南大學。勇于社會 中西不愧幗國鬚眉。公子士熙君。亦已長成類 平燕京大學畢業。留學美國柯力近大學。學冠 曾在嶺南大學及北

。長女麗嫦小姐。

四育俱備之人物也

活。出品快捷。襛地有名之廠家

製谚廠台併 改任廠長,兼會計主任 中設施,管理科學化,組織系統化·故指揮 一飽學經商之十。其備新時代之思想。對於廠 先生乃

Mr. Wong Po Lim

I

多者 。

伍。其宏謀遠見。有足 來得自立於世。不致落 德。鍛鍊體格。俾其將 識。訓練技能。培養道 。對於學徒。則滋檢學 工人生活。以增加生產

。主張勞資合作。改善

先生爲人勇於社會

先生對於工業見解

益多所協助。 曾任滬江大學。 香港同學會可 防空區區長。 甚得防空當局所倚重。 地方公 服務。 對於防空事業深感興趣。 現任筲箕灣

方興未艾也。 先生正當英年。前途似錦。事業之發展。

冠北

HT

th

an

Mr. Wong Po Lim Mr. Wong Po Lim, (黄保廉) aged 38, belongs to the Chung-shan District, Kwang- tung Province. He received his education at the Lingnan Middle School, Canton: Diocesan Boy's School, Hongkong; and finally graduated from the Shanghai University. After serving in the Canton-Sham-shui Railway as Accountant for a certain period, he went to America for advanced study in Business Management. On return to China, he organized the Wah Yick Can Manufacturing and Printing Co., which was combined to the China Can Co., Ltd. in 1934; and Mr. Wong was appointed Work Managing and Chief Accountant of the company. Mr. Wong is a learned businessman; workmen under him are well treated and benefited by his scientific method of management.

Mr. Wong is a zealous social worker. He is specially interested in air-raid precautions works, holding the post of District Air Raid Precautions Warden of Shaukiwan. He had served as Treasurer of the Shanghai University Aluminium Association, Hongkong Branch.

Mr. O. W. Luke, J. P.

Mr. Luke (陸雲), a native of Kwangtung Province, was born in 1882.

He was born in a well-to-do

family giving him thorough education. He procured his early studies in the Phui Ying School and later he

enrolled in the Queen's College, where he left in 1900.

He started his commercial career in 1903 in the New Zealand Insurance Co., Ltd., Yokohama Branch. He did not remain there long, a few years later he returned to Hongkong and became compradore of the same company. For thirty-three years he was employed under the same firm, and his experience, conscious- ness and ability were valuable assets to the company. His honesty and innate courtesy endear him to all his

business associates and friends.

He had been member of the Financial Committee of the St. John's Ambulance and of many other local educational institutions and Chairman of the South China Athletic Association for a number of years. He was appointed Justice of the Peace in 1936, and Member of the Committee of Po Leung Kuk in 1937.

Mr. Luke has many children. His eldest daughter is a graduate of the Yenking University and Lingnan University, advancing her studies in the Oregan University, and Merril-Palmer School, Detroit, U.S.A.

His son Mr. Luke Sze Hei is now helping him in business and his second son Mr. Luke Sze Sing is now continuing his studies at the Lingnam University, all with his other daughters, Lai Sang, Lai Ngo, and Lai Ping make up a happy family.

*

攜濟並層勞十受參時千之亦展 幼傷借三會字空加勗元義未開 。難出合在會襲靑勉于。開之 擁。貨士港。最年兒國悲始初 入又倉樓募拯烈會子府憤。o 新三字捐救時救効以填先救 界深間兩。被。護忠助生國 圳。座慷炸捐隊祖軍。感公 待失為拍憫場出。國糈效于債 賬陷該賣捐樓起搶。。下一尙 孔時會。出受重救合創式國未 亟。躉獲九壓機受其港之家發 數存款龍同兩傷輟僑輸興行 乃十粮一深胞架市學獻財。 親萬食萬水。于民。金。。各 組難乘三埗前廣。需之郎四項 一民品千元年州返先電夫救 義。等餘洲婦中廣廣河匯有國 風扶。元街女國州州。港青工 慈老以。四慰紅遭市同幣一作

Mr. Tam Chun

年 。。營機嘉先習悟庇

○愚年。師學生機。厚 但先公有更助。器壁村譚 深生移所名手宣如業毅人進 明渾山獲譚。統也。卓。先 事厚之。公民三。入絕生生 理樸精乃和國年孜補。于。

實神購機元。孜幼民字 富。。地器年知不行年國輔 于自誠開廠。遇倦。寒交 愛奉難闢。並于。居微元。 國能建夙將外勤紅。前原

觀儉也築與該商敏磡年三 先

念。。樓夜廠。過。僅十

△幼 宇寐接擢人月十三之 當時

全僅 擴營。分深甚。

而入 充謀自域獲海天縣 抗學營漸行機長。來性白 戰二 業進經廠輩而港穎水

免收租:

領導

。募款<

童。一辦界並港中災所社一 。乃所港許勸發央善被址以 倖培。九為儲動政舉。 免植難難愛三。府。衆 失國童童國十其頒力望 學本三義老二個佈荷悠 。。百學人萬人擴巨歸 均責餘校。元首大艱。使款 感無人。客。先ㄧ。乃能急 大傍。該歲先響全任被長賑 德貨而校十聲應國重推期。 。。先分一奪認節道為並 此慨生佈月人購約遠主續捐 外負以港聯。二建。席籌出

壯養燕均養。 間作關交廣。

○天爾受生健 以育懷州成 足年始高者步先擴英。港大績 為。謀深。如生充才故幣學榮 世而。教德恒以學。里一一獲 所先慶育配。六額及祖千百冠 衿生獲。梁聲三。委八元軍 式仍賢其氏音高愛先。百。 也致孫長。洪齡及生向元以艾 。力六次繼亮。鄉接辦捐由 于人兩室。而邦辦應。足民 實。公區儼身。。孟其國國 業家子氏如軀父本輔對幣廿 之庭。。壯碩老年文桑一八 發之已育年彥同更義梓萬年一靑著賴。銅之受之團各入爆前同于勝恤助債 。巨救九合譽萬國志。賑樓 展樂成六。。戴學福元起 屈年人以地 。環戰發。具枚貧各。購艱濟兩王播五儲不而工字

○○家子斯精。資一利為按 徵會口維方灣請坊寧以均時。二熱會舉等僑及 買。失地棠香千蓄稍先作- 老足立五亦神 增所。额月 求第。持秩自。上。謀組狀港次誠事。款團 國數學共先島元券懈生。屉 當以室女善钁 加。素。捐會三去。序衛亦先問自態地歐,業其。救星防百難十生。外一。以義以 益頣。。于鑠 一以極經助 員十年聲。團組商生閻衞。頓戰年。對不災捐 公難童有接報。在及救風為

李信國英。年二十八。籍新件七堡、乃

.

有限公司董事。草商總會治理:聖約翰救傷隊 公啓行司:聯安产有限公司及中藥藥房

本港著名紳商李佐臣翁之哲嗣也。什任香港保

旺角攴隊隊長。及兒散

Mr. Li Kwok Ying

南首飾鐘錶店。及佐臣物業按揭有限公司同理

良局總理。南華體育會義務副秘書。業主聯合 會值理及新會商會董事兼義務副司庫。現任永

會。爲棟爲樑。實深利賴。可不傳乎。 著聲譽。今且如此。前途尤未可限量。國家社 切公益事業。無不熱誠以赴。是以甫入世。即

愼。一絲不苟。舉凡一

而李君者。復能克紹箕 裘。秉承父志。臨事敬

人士。無不樂與周旋。 交。工應酬。靡論中西

清高。才識卓絕。擅社 接物。和可親。言行 游樂場義務司理。待人

西社

t]

a1

Mr. Li Kwok Ying Mr. Li Kwok Ying,(李國英) aged 28, ct Sunwui District, Kwangtung Province, son of Mr. Li Chor Sun, J.P., Chairman of Po Leung Kwok, and also Honorary Secretary of China Athletic Association, and member of the Committee of Hongkong Land Owners and member of the Sunwui Chamber of Commerce, is now Manager of Wing Nam Watch Co., and also Manager of Chor Sun Loan and Mortgage Co., Ltd., Treasurer of Kung Yick Company, shareholder of the Chung Wah Dispensary, and Luen On Insurance Co., and Committee mem- ber of Chinese Chamber of Commerce. He holds the rank of Section Captain of St. John's Ambulance Brigade, Mongkok and Yaumati section, and Treasurer of Wanchai Children Playground. He is highly esteemed in social circles and command great respect from all members of the community both European and Chinese. Being of an enegertic and far-sighted nature he has succeeded in almost anything he has come into contact and another great help to him is his kind and understanding personality. At such a young age he has made his

reputation, and the future will certainly unfold further great opportunities for him.

Mr. Tam Chun

Mr. Tam Chun, (進) of Toishan District, Kwangtung, is now 63 years of age. At the age of 12 he came to Hongkong and became attached to a mechanical firm. Being hardworking, he

attracted the attention of his superiors. In 1911 he established the Tam Kung Wo Engineering Co., which became a very famous concern. He is a very patriotic person, being the first to contri- bute to the Chungking Government for war relief purposes, and at one occasion sent his son to Canton to help the Y.M.C.A. in their rescue work amongst the war wounded. Further he pre-

sented two cranes to the Government for helping them in bombed areas. He subscribed HK. $13,000.00 on a profit he made in sale of two buildings, to the Chinese Government. He bought

more than $20,000.00 of Salvation Bonds and helped the Government with subscription from friends to the extend of more than $330,000.00. He contributes towards the upkeep of more than 300 orphans. He subscribed generously to the Canton University. He also established in his village a free school. Although at an old age he is always energetic and hardworking. He

has 6 sons and 5 daughters.

爲人聰明能幹。克苦耐勞。矢勤矢愼。營謀漸 曹。師長許爲大器。一九〇一年。出而從商。 歲。少畢業于皇仁書院。勤敏好學。每試冠其 黃錫祺先生。廣東南海縣人。現年五十七 黃錫祺先生

三屆。 及香港辦房聯合會主席等職 。其他各

親。 又復樂善好施。 對于社會公益事業。每 多匡助。曾爲東華三院總理兩任。華商總會值

先生爲人。忠厚誠實。秉性慈祥。和可 項救災恤貧等義舉,

亦不吝資助。仁德可

長公子義華君。

Mr. Wong Sik Kay

信譽字衆。蜚聲香江。成爲有數殷商。 擴展至粵,桂,廈,汕各地。業務蒸蒸日上。 六年起任捷成洋行總買辦。策劃出入口營業。 慎昌洋行買辦。鴻才佈展。建樹尤多。一九二 進。曾任花旗郵船公司買辦。鴨家船行買辦。

詠也。

三公子淏華君。現充捷成洋行職員。一門俊秀 。各能自立。麟趾呈祥。鳳毛濟美。足爲先生

放棄其考試得獎之官費生學額。轉學醫科。第 肄業港大。以成績優異。一九三九年。自動 商業,次公子禪華君

身工作外。

而服務。除致力于本

木工程科學士銜。出

畢業香港大學。獲土 復助乃父

I

爾大學研究治河工程。於一九二一年返港。任 土木工程學士榮銜:再於一九一九年赴美康奈 日天資聰慧。故尔方特冠。朗已芳师香港大學 殷商李公培基之公子。少年英俊:志抱不凡: 李先生材料。廣東中山孫大也已故港 李耀祥 先

華醫院總理。一九二九年任保良局總理。一九 。連任香港廣華醫院總理。一九二八年轉任東 靈頓街自衛團團長。一九二六年至一九二七年 致力社團公益。尤不稍懈。一九二五年出任威 。黽勉從事。盡量灌輸。由是栽成後進不鮮。 香港大學實習水利學教習。先生於是本其所學

九東

大於

IE

長?此外先生獨資經營之商業。計其縈犖大者 員:廟宇委員會委員,及移民委員會市場組 員林民委員會委員。 人慈善歌委員會委 由港府之委任也,則有東華醫院醫務委員會委 。則有興行洋紙號。

Mr. Lee Iu Cheung

亦足以見賢母訓子之有方也。

大學習工科。其餘則向在中小學教育中。卽是 於教育各有深造。長子留學美洲。次子在香港 嫺。系出名門。能相夫訓子。現育子女七人。 論者謂能不墜世業云。先生淑配陳姓。小字 調度有方。億則屢中。爲商界中之穩健份子。 總理。或任司庫。均能

商業董事也。則有天和 豐工業原料公司。或兼

洋行。安樂汽水房。大

耀記洋磁五金號。其任 器廠。耀民染紙廠、李 世界入口洋行。耀中機

}

a

Mr. Lee Iu Cheung came from Siu Lam in Chung Shan District, Kwangtung Province. He is the son of the late Mr. Lee Iu Cheung, (李耀祥 ) was born in Hongkong in the year 1896. His fefathers

well-known contractor, Mr. Lee Pui Kee.

In the year 1917, he was graduated in the Hongkong University in the engineering with the degree of B.Sc. (second class honour). Two years later he went to the United States and joined the graduate school, Cornell University, doing research works in River Conservancy and Sanitary Engineering. Upon his return in 1921 to this Colony, he was immediately invited to

teach Hydraulic engineering in his alma mater.

Mr. Lee's activities in the public duties may be summarized as follows: 1925: Chairman of the Committee of the Street Guard of Willington Street. 1926-27: Director of the Board of Directors of Kwong Wah Hospital.

1928: Member of the Committee of the Po Leung Kuk.

1929: Director of the Board of Directors, Tung Wah Hospital.

1940: Chairman of the Board of Directors of the Tung Wah Group of Hospitals. Member of the Medical Committee T.W.H. Member of the General Chinese Charities Fund Member of the Hongkong Government Camp Committee. Member of the Temple Committee.

Committee.

and Port Shelter Village Settlement Scheme.

1941: Chairman of the Marketing Sub-committee of the Hongkong Government Lantau Regarding Mr. Lee's business activities, in this Colony and in South China, the following

may be mentioned:-

He is sole proprietor of the Yiu Hing Paper Co., Yiu Hing Hong Paper Co.. with branches all over south China, The Globe Trading Co., (Importers and Exporters), Yu Chung Machine Shop, Yu Man Paper Dyeing Factory, Lee Yu Kee, Sanitary engineers and Metal merchant. He is also managing director of Banker and Co., Ltd., (Importers and Exportersi, permanent director of the Connaught Aerated Water Co., Ltd., and director of the Doh Fung Chemical

Co.,Ltd.

Mr. Wong Sik Kay

Mr.

Kwangtung, in 1884,

Wong Sik Kay, (黃錫) aged 57, born in Nam Hol District,

an old student of Queen's College, is well educated both in English and Chinese. He commenced his business career thirty-nine years ago and has become a prominent merchant in Hongkong. His success is undoubtedly due to his hard working, intellegence, and faithfulness.

In managing his business he is energetic and far-seeing, while to friends and relatives he is sincere and amiable. Generally speaking, he is virtuous and gentle and has gained the respect and admiration of all who know him.

Mr. Wong was first appointed compradore of Pacific Mail, Apcar Line, one of the outstanding shipping Companies in Hongkong at that time. He next became the Compradore of Anderson Meyer & Co., an electric machinery and engineering firm, until 1926 when he joined Jebsen & Co. as chief Compradore. It is in thia present post that he has best shown his gifted talents. He has lined up for the firm extensive business con- nections between Hongkong and China, particularly Canton, Amoy, Swatow, and Kwangsi. With his fine experience and untiring effort he contributed considerably to the enterprise of the company in its imports, exports, fertilizer and shipping business.

Besides his business activities, Mr. Wong also takes interest in philanthropic and social work. He has been on the Committee of Tung Wah, Tung Wah Eastern, and Kwong Wah Hospitals for two terms, during which time he has done his utmost for the benefit of the sick and the poor and for the improvement of these hospitals. He has also been a committee member of the Chinese Chamber of Commerce, Hongkong, for three terms, and chairman of the Hongkong Compradores Association.

Mr. Wong has many sons and daughters. His eldest son,Mr. Wong Yee Ma, B.sc., of Civil Engineering. Hongkong University, is now assisting him during his spare time in architectural designing work. His second son Mr. Wong Chin Wah is now a medical student in the University of Hongkong. He has declined the Government Scholarship won in the Matriculation Examination 1939 in order to devote himself to medical studies. Mr. Wong Hoo Wah, the third son, is now on the staff of the Imports Dept. of Jebsen & Co. It is indeed a comfort for the father to see each of his sons striving independently in the same community from which he himself has emerged successfully.

毓 芸 先生

劉君毓芸。與之新會縣人也。幼聰穎。攻

受職書記。晚間兼充華字日報譒譯員。民國 後。遂就英人會計師披時士蔑薛及富林明之聘 入皇仁書院。君勇于學。每試輒居前茅。畢業 讀於鄉。年僅十六。卽負笈來港習英文。旋考

華時

港新會商會司理。鐘聲慈善社社長。商業通濟

如一日。卽如歷任東華醫院總理。保良局總理 慈祥。復致力于社會公益慈善等事業。數十年 華人審計師。實以劉君爲鼻祖。而劉君尤宅心 華商總會幹事值理。四邑商工總局主席。僑 發生後。劉君集合同志

長。華人審計師公會會 長等職。且自中日戰事

公會會長。孔聖會副會

Mr. Lau Yuk Wan

在華商總會倡組 振會

商工總局則成立救濟四

織救濟桑梓會。在四邑

在僑港新會商會則組

堪大用。敦聘爲該公司之經理人。旋且兼任康 二年。中國康年人壽保險有限公司。以劉君材

康材

批總

君稽核。蓋以其嫻熟而精諳也。本港之有正式 批准爲審計師。港中各大公司之賬日。多火劉 總司賬。於是鴻猷不振。斯時君復獲香港政府 年水火保險有限公司副司理。及康年儲蓄銀行

府行

慈善事業之勤懇如此。樂善不倦·殊足可風矣。 瘁。每至廢寢忘餐而不自覺。其生平對于公益 濟邑城桑梓會。募款辦振。拯救災黎。不辭勞 重。復集合旅港之邑城僑衆。組織新會港僑救 兵難民。最近又以新會城淪陷後。居民受害慘 社則舉辦水陸游藝大會。籌集善款。以救濟傷 邑難民會。在鐘聲慈善

幼承庭訓。知書識禮。動數學。抱負大 敦厚,謙誠樸實。乃畢强樹膠廠總經理也。 先生野之東縣人。現年四十九歲。性情

先生對於祖國。 極開懷。自抗戰發動

華島各地。爭取海外市場。挽叫不少漏展: 出品:深得各界之採用。風行中外。这至南洋

Mr. Fong Tse Yan

。果凡購債

獻金捐

難。靡不槺

慨解囊。方

之卜式。不

讓專美。親

友中之貧而

無告者。請

Mr.

Lau

Yuk

Wan

M

H

th

an

Mr. Fong Tse Yan

Mr. Fong Tse Yan,一方子仁一of Tung Koon district is at present 49 years of age. He is the Manager of the Wah Kheong Rubber Factory. He comes from a reputed family, and he has in him all the good altitudes of his father and ancestors. of 18 he joined his father the late Mr. Fong Hok Lai in the mats and At the age malting business. He gained good experience thereby. In 1936 he founded the above factory, with all the latest methods and ma- chinery for the manufacturing rubber goods. Being of a very patriotic nature, he has helped greatly within his capacity the cause of the Centrol Government in the Resistant War and has con- tributed large sums of money in purchasing Chinese National

Salvation Bonds.

Mr.

Lau

Kwangtung

Province. He

Yuk Wan,(劉毓芸) was born in the Sun-wui District, came to Hong Kong at the age of sixteen, and entered the Queen's College. He was a very clever and studious lad and always at the top of the class. He joined the staff of Messrs. Percy Smith, Seth & Fleming after his graduation, and in night time served as Translator of the "Chinese Mail". He was invited and accepted as Manager of the Hong Nin Life Insurance Co., Ltd., in 1913; later, he was appointed Sub-Manager of the Hong Nin Fire Insurance Co., Ltd., and Chief-Accountant of the Hong Nin Savings Bank.

He is the first Chinese Auditór authorized by the Hong Kong Government. Mr. Lau is a kind-hearted gentleman and a zealous worker for charitable and public welfares. He had served as Director of the Tung Wah Hospital, Director of the Po Leung Kuk, Member of the Committee of the Chinese Chamber of Commerce, Chairman of the Four Dis- tricts Chamber of Commerce, Manager of the Sun-wui Chamber of Commerce, President of the Chung Shing Benevolent Society, President of the Sheung Yip Tung Cha Association, Vice- President of the Confucian Association and President of the Chinese Auditors' Association.

Since China's Resistant War Broke-out he has worked tirelessly to promote funds for war relief; he is the Member of the War Relief Committees of the Chinese Chamber of Com- merce and the Sun-wui Chamber of Commerce.

展展矢

展。益舒宏謀。廠中設施。咸具科學化。各種 展實業。於民伍年創辦華强樹膠廠。鴻才佈 矢慎。中規中矩。店務策劃。建樹尤多。爲發 志,年十六。隨乃翁萼輝先生經營業。矢勤

柔腸。仁德可風。 不寄與同情。施以資助。受惠者衆佩其俠骨

有三子二女。均在學。 德配葉麗華女士。善持家政。中饋稱賢。

其援助。莫

陳符祥先生

也賴

南學堂。肄業四載。輟學後。再來港經商。辦 考進南洋公學。修業僅一年。阿粵轉考入嶺 。自覺學歷尚淺。爲求深造。念一歲負笈申江 鄉。專修國學。年十八。棄儒習商。來港三年 陳符祥先生。粤之台山水南鄉人。幼讀於

嶺江

設六國飯店。 公司。廣東銀行。新鐵路公司。 司。平安公司等董事。其對於各社團。各學校 也。彼於商業建樹。除上述外。曾任中國郵船 賴先生藎籌碩劃。方底於成。誠不可多得之材

通旅館。陸海通飯店。陸海通藥行。以次成立 。亦多所貢獻。曾任東華醫院總

。向港府注册。營業獨立。各有專司。繼而開 。及彌敦酒店。以上各種事業。均 四邑輪船公

校公

船材

理。香港華商

督旅

西

生。港 教港 富

。現任廣州嶺南大學。

香港嶺南分校。梅芳中

Mr. Chan Fu Cheung.

用歷他。父先學 是年佽前風

彙助後

學。西南中學等校董。

勷家

前後約七千餘圓。其

省長公署。廣西省長公

他飲助公益慈善美舉。

用是名滿國中。前廣東

歷年彙計。當逾萬金。

署。台山縣署。咸重其

不人

聚後

業數 時及

+ ti

業。任總司理。而陸海通人壽保險公司。陸海 數年。民十三。倡設陸海通有限公司。經營銀 聯保水火險有限公司。任職司理。迄茲二十有 時十三閱月。返港後。追隨李公煜堂組織上海 及西印度等處各大都會。考察商務及航務。歷 古巴。墨西哥。秘魯。智利。柯根廷。巴西。 邑輪船公司。選派出遊日本。檀香山。美國。 理匯兌及出入口貨。前後凡五歷寒暑。嗣由四

組航

純均

四女梅芳。均受高深教育。而出社會服務者。 純。現為彌敦酒店司理。次子伯宏。已就商。 三女梅性。三子伯銘。四子伯昌。五子伯。

男。現共育男女九人。長女舜英。次女舜華。 均英華女校高材生。一適張。一適梅。長子伯 三年。譚氏去世。年念三續絃朱氏。生三女五 人。禮聘之爲參議。抗戰以後對于救國捐輸。 不遺餘力。先生年十六時。娶譚氏女爲室。閱

昨呵階布冧三坻爲總司理。一本忠誠服務之旨 所謀。轉赴澳洲。籌股洒在公司洋貨品物店於 年十七。遠渡重洋、經商星洲。荏苒七帗。發展 在同一基督教信徒也,少懷大志。雄心糾糾: 鄭甫宸先生,廣東台山大,現年六十九 鄺甫宸先生

Mr. Kong Ful Son

開業

興商業救國為己任。於一九二五年。毅然將全 在危巢之下。豈有完卵。常動思鄉之念。以振 繫祖國。但壯志蓬勃。雄心未已。鑑於祖國日 海外。轉瞬已三十餘年。先生雖身在異郛而心 而生意鼎盛。飲擧日隆。營業逐蒸蒸日上。棲遲 。以公平交易爲號召。深得英僑人士之信仰。因

朝重賭老爺娘 我尔華九六秋。馳局海外樂 尋常:走盡天涯愿未償。卅載奔波心尤念。明 上年華全自覺。海外逍遙家何在。風塵老我等 志 進取心久未。破浪乘風渡洋水。數 部华立川英人。東教問。瀕行因賦詩以見

分子克家。晚景堪娛。先生之志可償矣。 大學。少年英俊。抱負不凡。皓食乃父。艇有 救國而訓誨其子弟。次公子路宇君肄業於嶺南 好學不倦。同時不釋卷。尤關懷國事。諄諄以 局邃送養老金以念其勞。先生乃退隱林下。而 老休養。當局挽留。先生以年老多病堅辭。當

後進。尤樂於栽培靑年0 公司司庫職。竭力扶植 二七年任先施人壽燕梳 一九三八年因疾告

業。代理澳洲乞力洋毡 開設土合西洋行。一九

悠悠。鳥倦知還歸在日 歸國後在港經營商

5乍看鏡中已白頭』。

Mr. Kong Ful Son

Mr. Kong Fulson (Kong Pho Sun), (鄺甫) of Toishan District, Kwangtung, aged 69,

emigrated to Singapore at his early age and started business there. After 7 years in Singapore he went to Australia, and then returned to Hongkong as representative of Torrenside Woollen Mills, South Australia. After 30 years in Australia. Being a straight-forward businessman he is admired by all his associates. In 1927 he joined the Sincere Insurance Co., Ltd., but he resigned in 1938 on account of ill health. Later, he retired from public life. He is a proud father of a fine son, Mr. Kong Lo Yue, who is now studying at Lingnan University.

Mr.

Chan Fu

Cheung

was

其公東

Mr.

楡乃

任靑台

商邑理

會商

香總港 値港

港局

理基。

CHAN FU CHEUNG.

born in the Toi-shan District, Kwangtung Province, fifty-two years ago.

He was educated in his native village till he was eighteen years old and then he came to Hongkong to practice business. Finding it is difficult to look for a high prospect in this complicate society without a thorough education, he proceeded to Shanghai in 1900 and continued his studies in the Nanyang College (now University of Communication). He returned to Kwangtung in the following year and entered the Ling Nan College, Canton. Four years later, when he left the college, he came to the Colony again and mingled himself in the commercial sphere. He transacted imports and ex- ports and concurrently dealing in exchange business. For five years he was in the position until he was chosen by the Sze Yap Steamship Co., to investigate navigation in the Western countries. A year and a month later, Mr. Chan returned to the Colony and with the cooperation of Mr. Lee Yok Tong, one of the local prominent merchants, he established the Shanghai Fire & Marine Insurance Co., Ltd., where he holds the position of manager up to the present time.

In 1924, Mr. Chan organized the Luk Hoi Tung Co., Ltd., and after its inauguration, he established the following business in successive order: The Luk Hoi Tung Life Assurance Co., Ltd., The Luk Hoi Tung Hotel and Restaurant; The Luk Hoi Tung Dispensary; The Luk Kwok Hotel and the Nathan Hotel.

-

Besides the above mentioned, Mr. Chan has been in the capacity of either director or committee of the following organizations: The China Navigation Co., Ltd., (defuncted); The Bank of Canton, Ltd; The Sun Ning Railway Co.; The Sze Yap Steamship Co.; The Ping On Co.; The Tung Wah Hospital; The Chinese General Chamber of Commerce, Hongkong; The Sze Yap Commercial and Industrial Association; The Toishian Chamber of Commerce, Hongkong; and the Chinese Y. M. C. A., Hongkong. At present, he is director of the Ling Nan University, Canton, and its branch school in Hongkong; the Mui Fong College and the Sze Nan College,

He has contributed not less than seven thousand dollars to assist the

Mr. Chan is an enthusiastic nationalist.

Chinese revolution, and large amount has been contributed by him to accomplish philantropic and charibable affairs. He is so pupular that he has been appointed counsellor by the Kwangtung Government and the Kwangsi Government.

Married when he was sixteen, Mr. Chan has nine children. All of them have obtained good education, and his eldest son is at present practising business in Hongkong.

冼秉熹 先生

重港

重之。畢業後。以吾國科學不振。欲渡美研 究 港入拔萃書院。每試必名列前茅。故師長咸器 公之哲嗣也。氏幼年肄業於澳門子褒學校。旋 現年四十。粵之南海人。港梧船務鉅商冼翰廷 冼秉熹先生。爲本港華人律師之表表者。

究器

以片言折獄。排難解紛。故蜚聲法界。一九三 之敏捷。待人誠懇。深獲社會人士信任。復 九三一年買掉返國。卽在港執律師業。以任事 及最高級法院律師。嗣因其翁去世。篴於一 因辦事之勤敏。後被選為倫敦律師公會會員。

Mr. P. H. Sin

庇護。可謂難能可貴者

艱鉅。俾貧病者。有所

際。能不避勞怨。獨負

鉅責。處此風雨飄搖之

之餘。竟毅然出而負此

產問題。氏以業務龐雜

院之主席人選。發生難

零。故本港東華三大醫 四年世界不景。百業调

I

先生法律顧問。及英京華商會法律顧問等職。 領事館法律顧問。中國駐英公使館代辦陳維城 英執業律師之嚆矢。當時曾兼任中華民國駐英 業後。在倫敦執行律師職務凡三年。爲華人在 其後由美而之英倫。轉習法律。一九二八年畢 省理工大學。復入哥林比亞大學。再作深造。 工科。篴就讀廣州嶺南大學。翌年赴美留學麻

英在

宏才。且年富力强。將來事業。正未有艾也。 設健身室於私邸。藉以鍛練體格云。冼氏博學 長等職。 君好體育。每於工餘。常作運動。幷 任太平局紳。嶺南大學眞社副社長。安懷社社 青社主席。歐美同學會會長。前團防局紳。現 青年會佛學會及華人游泳會之法律顧問。聯 副會長。拔萃書院董事局值理。拔萃舊生會長 矣。氏嘗任南華體育會

現聯

*

江。試列前茅。及長出就商業,持籌岸算。雖 嵗。幼受庭調、角峰。鄭慧通恆。就讀什 陳先生蔚若。廣東新會縣人。现尔五十

中華體育會主任。策劃提倡。港僑體育之適展 注重體育事業、現任南外體育會被球部主任, 致力其他商蒍其幣、下關心社會事集·尤 。與有力焉。

本年春初

"

當今僑港殷商也。 風一帆。不數年其基業已固。聲譽日隆。而成

科行中巨擘也。而先生更不以此自拙其才。復 。以卓越之才。操持中樞。業務之盛。蔚爲顏 先生現就裕祥顏料公司及德聲公司兩經理

。受僑衆所擁

戴。被選為東

華三院首席總

理。當諸世界

擾攘之際。爲

貧病者謀福利

6尤爲難能。

力。先生誠時賢者也歟。 快者也。七七抗戰以還。捐輸購債。不遺餘 挈主理。任務繁劇。財力兼施。賢者方勝任愉 收容貧病者治理外。凡社會慈善諸端。多予提 蓋斯院爲港僑慈善總機關。已有悠久歷史。除

Mr. Chan Wei Yeuk

!

53 years of

age.

Mr. Chan Wei Yeuk,

Mr. Chan Wei Yeuk () of Sunwui district in the province of Kwangtung, is of He is the Chief Manager of Yue Cheong Dyestuff Co., and also of Tack Sing Co., besides being a very energetic businessman, he is greatly interested in cial affairs and is very well well known as a philanthropic and kind hearted person. He is tennis captain of the South Shina Athletic Association. and also of the South China Bathing Club. He is

also one of Eirectors the Tung Wah Hospital.

Mr. P. H. Sin

Mr. P. H. Sin,(冼秉熹) is one of the leading local Chinese Solicitors. He is the

On

youngest son of the late Mr. Sin Hon-Ting, the noted pioneer of West River Shipping in the early nineties. His late father had the foresight to organize the West River Line before Wuchow and Samshui were declared Treaty Ports. Mr. Sin received his education in Chinese in Macao under that famous scholar Chan Chi-Po,-disciple of that renowned reformer Kong Yau Wei. After this he was sent to the Diocesan Boys' School where he had a very successful career and passed the matriculation of the Hong Kong University in 1919. He joined the Lingnan University (then known as the Canton Christian College) with the ultimate intention of studying in the United States. In 1920 he proceeded to join the Massachusetts Institute of Technology at Boston, Massachusetts. For a short time he was with Columbia University from where he proceeded to London and adopted law as a profession. Admitted to the Supreme Court of Judicature in 1928. he practised in London for 3 years, being a member of the firm of Barnett, Sin and Barnett (now Barnett and Barnett) and was the first Chinese Solicitor to practise in the United Kingdom. He was successively legal advisor to the Chinese Consul General in London, the Chinese Charge D'Affaires to the Court of St. James's and the London Chinese Chamber of Commerce. the death of his father, he returned to Hong Kong in 1931 and immediately established his reputation as a sound lawyer. In 1935, when depression was at its height, difficulty was experienced in getting people to serve on the board of the Tung Wah and affiliated Hospitals, Mr. Sin responded to the public call and assumed the chairmanship of these Hospitals which was a most commendable example of service before self. He was for- inerly a member of the District Watch Committee; Vice President of the South China Athletic Association; President of the Diocesan Old Boys Association; Patron of the Chung Sing Benevolent Association; President and District Governor of the Y's Mens' Club of Hong Kong; Chairman of the On Wai Fraternity. In 1936 he was made a Justice of Peace of the Colony and is President of the Euro-American Returned Students Y'man. Vice Patron of the St. John's Ambulance and Brigade. All in all, a bright future is before him. He is very fond of sports and has built a miniature gymnasium in his home, saying always to his friends that "to be fit for arduous work one must be physically sound."

a

以聲購苦樹。 起站 河振惻羅 資氣械幹匪乃時。力。興。雲 聯相自。易破年四倡君 女但各 絡應衞為。例廿出導對 子吉地 。。。君任四為。桑 教人。 一貫組靖具用歲患民梓 育天及 遇通地勇。。。國福 。相討 有消民方往與閭十利 斥。莫 警息團。直展文閻一。

。。。首前所官不二素 各全實在之長任安年極 鄉縣行扶精一用。間關 守各保植神政年一。懷 望區甲民。居齡夕時。 相鄉聯衆破亂不數局舉 助鎭防武釜世符驚不凡

○遍。力沉。。。靖地 君設以。舟任常君。方 則長清乃之重局適雲公 奮途匪勸志道以任浮益 勇電忠諭。遠君縣盜。 當話。鄉。英長賊 先。為民建勇。蜂不

均討

創獲陳 辦安無

全役

光。不 女事與 校成,

。後屢 開一次

憲此任,品廣之善登泳歲 帝業州教好呼。 制乃及條十求、殓村 雲唐 三轉果旋二岁但·辛里存在 家里净化 討阼業里歲,性有人位圖 龍軍法,便来具督密多於强 之軍政帐加佳佳作画, 役官學以人自险离开行订字

學校收回著

黃南橋

草民

佳校。真澀,尤佳使 在、艦風會而富生、企 西以赴化,門面立岡廣 江阴上刚需拉

逢國人勇帮

、商法敢提。动

度遇

設業院

浮養險 女嗨。 學故 之里罹 先。不

九母 前 機後,越品成;0

'.

於適毒偶花地單片 召岸不像营iv身

排,中政出

世起雲 公伏学

山大

二站

民十 九

.

益該已黨在不住瘦 席邑任務金寳酒提

fi

·

M.r Tong Thou Kheong

精宵止虛節縣教

搭隊

純蕪工行擔任長有

**

名。

ami 1 - 1 *-* 或靠作作。後 樂一般命灣

HE

掃街柜生产 鼎商之餘征

珝南德坦车

有港公君入瑩育活新均 興任 乃聖子之下女。著。生具 木。 父士復工層士文有對活革統業廣 風提旦作。。化聲於之命觀公東 云反君。頜乃中望革實精唐司各

○女肄勷導聖學之命行神君及界 校業助婦士。鄧靑者。二香慰 。尤女提鑰發年。起十港勞 幼浮多與反智君。鬥居餘中前 子中。實女中。每箏飲年國線 復學不際校學乃引精食來貿將員。戰郊禺一生。。業。遭清美榮北,卻色樹 用南德班 新。幸行高。其為神。。易十。被開農北其存案而。 才上黨談羣作非啟洲民男出块,北弄ㄚ

女於動材現一友。作無公委廣任展會辦識到頭矢辦民告劣事,衆鳥,勢民不拜宮惟為各政士:将泄 年公民。生聘手。始息論司員東。。有高農尙志理國脫所起敢享士浩、與之辉觀有地 僅子國為。君栽不終酹從總會戰廣被復見村置革禺卝險害。作受散豪大條馬準者工成日黃 三復廿一富為成客不酢政經駐時州導委興遠。有命北三。。敢。、劣、湧·行製請律適所

1-10 没错 齡興九時於校者資懈。。理港市農為新。救驚鬥沙年後以市七种理而佳 翠萍

○年代革。助。定辦。委食抗民主村殊國惕和居 僑思有民十,而人口每张打民度而原 聰姐病新命。又。尤有黨員委敵。任。足家標之兩廣 第想足叶飲吵氣 年求偶十任客到 找。逝女思夫復現好。 非肄故性想人熱在集則經 現會員組佩有。神長從 軍傾者。所塞。按詞之律再北个等专或汇 。員後努委並欽唯語精路州 二左多氣桌若壯高不祭者請五河至 功西 凡業里。。莫心八體。商 任副會救。織。戰一途事 梵o。資饈裡而首,一勢下省仍是不

○本。對深玉教路生。廣主委國抗市在。求旺車實 救幾及鸢葆:原来中大幕扈乎码 救幾及份盡:斥汗率大幕力邑寻开

"

Mr. Tong Thou Kheong

T

1

生水鐵黷對所業南告乃

謂得

得洋成

家多

羣。集 春

會善雲商 商傳三 觀賈舒 務

我消

占正。不蒸此

然將為以讓上

生命。我輩商民。既不能荷槍前線。焉敢顧惜金錢。 水間。消息傳來。先生奮然曰。軍人爲國。不惜犧牲 鐵蹄於我東三省。馬占山將軍。起與暴敵戰於白山黑 黷。政治終未能納入正軌爲憂。當民二十年日人伸其 對國家社會觀念甚深。恆以國家積弱。而官吏仍多貪

。牲

銀 生行港

。恂生

潮抱任怠多稱所煦

駐 觏其能 多民港尤 信及恂先 患十和善 財五豐操先社處若廣

會今 天 公 資其 司星聰

源年

。商

經先 濟生人

榮 ○好

至林凡色能。

剛軒

潮商多患財源枯竭,週轉不靈之病象。先生獨具眼光

乃鳩集同志組織香港汕頭商業銀行。藉資調劑。組織

鉅時

先皆任又行 生先。組 雖生而瓶

戰年官商

所通織

委議益及擁

職廣以近

目相

知所

東振

Mr. Ma Tsark Man

秉少如黨事 狂始祥習先

潮得

商生其

稍器

د

先生廣東潮陽人。長身玉立。氣宇軒昂,待人和

馬 澤 民先生

朋非人

眼撃其。勞 光。懷聘不不友人和

求育劃任金戰未呼隨 助人。旅錢。始號 於材尤港如先非 潮生生先 生而 心州命亦生遺 苟: 人民八者電登

材衆邑所 所之 商能

議頏席耶尤族

主福。民為。國國尤糧災兵先之汕。嶺能作育會望餉

儲。所至 災生下民廿南及

難乃 衆

會其五之 長項千力

儒漢

生國

委員等職。

爲中國國民。當與國家同休戚。爲

。均嘗發表其事。先生嘗謂吾輩旣

國儲蓄券國幣一百萬元。本港各報

國。公分至港。先生卽首購節約建

擁巨資而能安享幸福耶。其見解高超。又非常人所能

。尤爲應盡天職。幾曾見猶太富翁

議員。廣東省糧食評議會評議員。惠潮梅購運委員會

昭在人耳目者。論世知人當不以余言爲阿好也 。 古今人不相及哉。上所叙述。待舉其榮榮數端。而昭 不肅然起敬仰之心。然以先生方之。何能多讓。孰謂 論曰余向讀史至弦、高犒師。卜式輸財之事。未嘗

述先

到车

序好數

Mr. Tong Thou Kheong, () of Wunfou, Kwangtung Province, is of 39 year of age. His grand-father and his father were engaged in the fish business, and he is dent in nature. At the age of 9 he went to Canton, and at the age 12 he became a ny ardent Kuomintang Supporter. After having completed his studies when Yuen Shai Hot became "Emperor" of China, he resented and went away to Saigon. In Satgon he found.d many Very indepen- Kuomintang associations, but his life thereby was greatly endangered, several attempts were made on his life. At last he went back to his native province and founded : girl school. He 19 very interested in the future and development of his village. In 1921-22 he berme the Magistrate of Wunfou District, amidst all the troubles in the provinces of China

H: village

and district was infested with bandits, and he began war upon them by improving communi- Ications and had the villagers well armed and when bandits did attack, he often led the villagers against them. During this period, several Wuchow steamers were pirited and passengers were kidnapped, but he rescued them on all occasions. He has been the founder of over 70 primary and middle schools in his district. He was magistrale for 3 years. leaving the post of magistrate he went to Hupeh Province and became the Chief Treasurer of the Finance Department. In 1926 he was head of the Kuomintang Headquarters in his village. In Canton he controlled two highways, Shawo and Yuepak Highways. He also founded Fook Hing Sun Chuen, Shi Kav Loong Wui, and is also Vice-Chairman of the Food Con'rol Come mittee of Kwangtung Province. His late wife's maiden name was Mok Yuk Ying.udent of St. Stephen Girls' School, and left two sons and one daughter.

After

謂嘗

議乃以見盡存

員聘先解

省愛 購政羣

非見

捐休

富捍。

首國為

民與及。年正罔必 縣復會潮死流五兩不

僑・於離月 盡培

饑轉五校

災民。又復獨斥鉅資。在港購運米

港節節不購救織相

日之 資 國公

。鉅助校之眾四

。死汕款 始强事年 道於頭 路敵

最故

○盛業

背金也

其越

呼號。不遺餘力。嗣而華僑風起雲湧。解囊輸將者。

隨立電助馬占山將軍糈餉二千元。以爲衆倡。且奔走

路囊倡

其近凡當多先一淞將且

著捐學先所生般滬者奔 各約約懈運被潮屬鋒

何參

叄公能翁衞為旣報建建。米難僑 鏑潮者助校作擘膺視抗。走

Mr. Ma Tsark Man

Mr. Ma Tsark Man, (馬澤民) belongs to the Chiuyeung District, Kwangtung Province. In his schooldays he was very energetic and hardworking. He studied commerce, and soon made great progress in business. He soon came in contact with Mr. Lam Ping Cheong, Singapore commercial magnate. He was given the post as Manager of Woh Fung Steamship Co., in Hongkong. At that period the world economic depression during the post war period struck Hongkong and affected the business of Swatow merchants. With great foresight he immediately came to the rescue by establishing the Swatow Commercial Bank. By so doing loans were ad- vanced to those in need, and the serious situation was got into Control. At the same time he founded the firm of Nam Thai. He became a very successful businessman and amassed a great fortune, which he has utilised in a very appreciative manner. Being real patriotic he has contributed greatly to War Relief and other insti- tutions. During the Ma Chan San campaign against the Japanese, he bought 2,000 campaign Bonds, and soon other members of the Chinese community followed. During the 19th Route Army's fight against the Japanese he contributed $5,000.00 towards this Campaign. During his chairmanship in the Chiuchow and eight Districts Association he was most interested in educational affairs. He also contributed good sums of money to the Puiching School and the Lingnam University. In 1939 when Swatow was lost in the month of May, very great sufferings were caused on the refugees and homeless and he contributed freely to their relief. He also sent rice to Chiuyeung District and sold it at much lower price in order to save the poor. Last year he contributed N$1,000,000.00 towards National Relief Bonds and this act was greatly appreciated by the Chinese Government who thanked him for his generosity. Recently the Governor of Kwangtung, Gen. Li Hon Wen, invited him to be permanent adviser to the Kwangtung Government. He is also member of the Food Control Commission of Kwangtung, and member of the Committee of the Food Distribution Bond of Chiuchow dis- trict. This is some of the many duties he has taken up in spite of his heavy occupation in business affairs.

:

棟 勳 大律師

學。旋升皇仁中學。每試冠其曹。繼升香港大 國文于湘父學塾。隨轉習英文于西營盤官立小 商羅紫綬先生之哲嗣也。現年三十七歲。幼讀 羅棟勳大律師。粵之東莞縣人。卽本港殷

小讀

政府立法院。越年南返。執行大律師職務于港 粵。迨廣州淪陷。尤專志意於香港。破詭釋粉 法律。研究尤精。造詣湛深。是以涉訟凡有關 。扶傾濟弱。蜚聲法界。加惠僑羣。氏對中國 得其贊助。以資解紛。

乎中國法律者。靡不欲

領取中國律師證。 。一九三一年任職于南京國民 籍。精研法典。返國後。在南京司法行政部。 赴美國在哥倫比亞大學專修萬國公法。博覽羣 土銜。繼在英國法學院。考取大律師榮銜。再 倫敦大學。專習法律。躋榮譽等級。猴法律學 學。獲文學士銜。再求深造。留學英國。考晉

許 讓

成 先生

路·廿一年海豐共亂小定。君即興建汕青、油 建築及金舖。爲發展內地交通:乃澳 公 之精神。以誡慎儉樸而獲厚資。年三十,改業 大志。胸懷磊落。弱冠水港習商。抱堅毅勇敢 先生勢之惠陽縣人。現年四十六。少負

蒸日上。 開設新新酒店。樂斯酒店。由是業務鼎盛。蒸 豐錫鑛公司。鴻籌帷幄。建樹獨多。七年前復 築惠淡公路。淡平公路。又於陸豐縣屬組織萬 鬃。汕捷。汕田。汕尾至海豐等五公路。又建

府贊詡及僑衆之擁戴。故被委爲香港勸募戰時 先生對于社會事業。素具熱誠。深得我政

Mr. Lo Tung Fan B.A., LL.B., Barrister-at-Law

莞商會東義堂主席。南

。兒童游樂場主席。東

業。尤見勇為。現任教 抑氏對于社會及慈善事

育局局員。保良局主席

活潑可愛。 。樂文。女一。名綺文。均在學齡。聰明伶俐 政。相夫訓子。克盡婦道。現有子二。名煥文 公子佩瑤女士結婚。梁女士德容兼備。操持家 國總領事署。與怡和洋行華經理梁炎公之女 聘爲理事或顧問者尤衆。一九三三年在天津英· 而其他社團借重榮譽。

華體育會副會長等職。

出錢出力。參加救國運動。復鑑于難民載道。 問。近抗戰發動。先生成國事。義憤填膺。 理。僑港惠陽商會兩川主席。學灣商會名譽類 東陽縣政府廿八年份顧問,歷任-商總值 公債委員會常務委員 廣東省枚,委員會委員

Mr. Hui Yeung Sing

遼與各界成立

惠陽振濟委員

會。身任主席

可勝數。露宿

流落新界者不

圳淪陷。難民

威盛德。及深

災黎受惠。深

。策劃提絜。

人士所盛贊不置。 道。石硤尾村空前火災之奔走救濟。尤為社會 善長發起救濟。瘁盡心力。嘉惠難民。口碑載 遍野。飢寒交逼。先生惻然憂之。與港僑各界

政府工作及救濟災黎。更著勞績云。 。於國計民生裨益不鮮。其於此次抗戰之協助 綜核許氏三十年來,從事實業。發展交通

Mr. Hui Yeung Sing

Hui Yeung Sing, ( 許讓成) of Waiyeung in Waichow District, Kwangtung, is now 48 years of age. At an early age he went to sea, and being very hardworking he started to earn quite a great deal of money as travelling salesman. At the age of 30 he change his business life and started to be a building contractor and then also opened a Gold and Silver jewellery shop. In his native land he started several bus companies by opening up new highways. such as Waitam Highway, Tamshui-Pingshan Highway, Sanmei Highway. Seven years ago he started the Sun Sun Hotel, and then further established Ritz Hotel, and also Yee Lok Restau- rant all in Kowloon. The success of all his establishments and undertakings has been due to his foresight and hardworking methods in business. He has also not lacked in sparing part of his busy time to see that those in need are not helped. In social circles he is well esteemed and has always shown great interest in all charitable institutions. He is a committee member of the Chinese Chamber of Commeree., Ghairman of the Waiyeung District Chamber of Comton contribute towards all war organisations. He is the chairman of the Waiyeung Relief Associa- After the break of Sino-Japanese hostilities he has not lacked in his efforts to Commidtee menber of the War Bond Committee, Kwangtung Provincial Reltf Association and Advisen to the Waiyeung Oistrict Government.

merce.

Mr. Lo Tung Fan B.A.,

LL.B.,Barrister-at-Law

Mr. Lo Tung-fan (羅棟勳) is a native of the Tung Kun District, Kwangtung, and is now 37 years old. When young, he studied Chinese at the Sheung Fu School. He then studied English at the Saiyingpun Government School from which he was promoted to Queen's College. He was Dux and Head Prefect of Queen's College when he matriculated. He studied Political Science at the University of Hongkong and took the B.A. degree in 1926. He then went to England where he joined the Faculty of Laws at University College of the University of Lon- don. He took the LL.B. degree with Second Class Honours in 1930. In the same year he was called to the Bar by Gray's Inn. He then went to the United States where he did postgraduate work in Public International Law at the Law School of Columbia University. He returned to China in 1931 when he was admitted to practise as an attorney-at-law in the Chinese courts of justice by the Ministry of Judicial Administration in Nanking. While in Nanking he held an appointment as a legal expert at the Legislative Yuan of the National Government. In 1932 he returned to Hongkong to practise law, and in 1933 he was admitted a member of the Canton Bar Association. Mr. Lo is an acknowledged expert in Chinese law in the Hongkong courts.

Mr. Lo is a member of the Education Board, Chairman of the Po Leung Kuk, Chairman of the Children's Playground Association, Chairman of the Tung Yee Tong of the Chamber of Commerce and Industry of the Tung Kun District, and Vice-President of the South China Athletic Association, and he serves on the committees of many other clubs and associations.

In 1933 Mr. Lo was married at the British Consulate-General in Tientsin to Miss Helen Liang, and they have at present two sons and one daughter.

聲歡

其毅九商增日五

輪派本載楽 郵之學

斯然

謔中人

峽而

久從是道又

正世慕創

先寶 省。煎

交興

商材

人。而又榮獲冠軍焉。時先生方髫齡十七。賽途

多我 謂國

謝數

氏千生

有年

九太

海理

九經

理稍

。一上。。歷業恥途

將獲承

。港委

門得 考開港區員 澳澳其發府華

心辭

社弗

事私誠

其斯之謂也歟。自是先生瘁心社會慈善救濟事業 毅然引退。雖幾經挽留。力辭弗就。公爾忘私。 九一八」事變。中日交惡。先生感於愛國熱誠。 商輪霸權。業務正方興未艾。詎於一九三一年「 增派輪船。行走世界各大商埠。競爭太平洋海上 五載之久。後自創寶記船務公司。一九一七年。 棄學從商。出就省港澳輪船公司副經理職。歷

任司理要職。生意益趨發達、不數年間,分店 十八歲卽丽乃兄天成先生來香港,供驗栓禸然 秦米店、先生動護途常人。忠信稱於時。旋障

黃育成先生。科之揭易人也。生 九年。少時在家讀書。有六志。尤與智商業。 黃 育 成 先 生

米業界莫不認識先生。更莫不恭敬先生。 也。忠勤如故。其待人也。謙恭益甚。以是。 滿。日徒晏安逸樂矣。獨先生則不然。其任事 俗棧。恆興泰等號。此在常人。固難免驕傲自 林立。其著者。計有德泰祥。元棧。恆帶。恆

被選爲監委會副主席。一九三七年至一九四〇 一九三三年。香港米業界組織商會。先生

店陞

自恆

.

當任總務部主任。主持會務。又任香港政府難民營

委為人

代港部

立事

考其先翁詩屏公。從事航業者。 。均受高深教育。二女適人外。餘均出事社會。 學冠中西。賢淑柔和。伉儷素篤。現育子女六人 將門無弱卒。信然。先生德配港紳何甘棠氏之長女 獲得澳國政府頒給爵士勳章。語曰·虎父無犬子。 承省澳鐵路不成。叉設立地捫煤油公司於香港。 立開發委員會。先生亦被選爲委員。誠賢者多勞 。港府爲開闢爛頭島。使疏散市區之過剩人口。成 港區華人代表。領導民眾參加防空工作。本年間 委員暨香港政府難民營,賣花委員會主任。防空處 曾與張弼氏

JE 1:

育棠父

會之時。適值抗戰軍興:先生極富國家觀念。 由:當成米業界不朽之功積,又先生出主商 創米店析家行之先河。解放同業買賣之自 同案 斯鬥不懈:其聯合同業組織拆家:開

Mr. Wong Yuek Shing

同人。捐款購債。總達三四萬元。

之義與奔走之勞

捐款。極盡作則

不置。故對教

每啖國小。典秕

支會主任。領導

委員會香港米業

省國防公債勸募

勸募委員會及粵

後兼任救國公債

。在職四年。先

韶關。次子世行。營商於本港。餘均在學齡。 整有條。子女共十餘人。長子世稱。現營商於 先生德配許氏。夙嫺女訓。治理家務。整 。如先生者。可謂能盡國民一份子之責任矣。 務商之餘。仍致力於救濟事業。爲團體爲國家 先生是年仍任米業商會監委會正主席。於

籌勞

人女

years of age.

Mr. Wong Yuek Shing

Mr. Wong Yuek Shing, (黃育成) of Kit Yeung District, Kwangtung Province, is now 52 At the age of 18, he came with his elder brother to Hongkong, and worked in the Hang Yue Thai Riceshop. Being a very honest and hardworking person he soon became the manager of the shop, and by his hardworking efforts his business increased and he con- trolled many other riceshops namely: The Tack Cheong Thai, Yuen Tsan, Hang Foong, Hang Yue Tsan, Hang Hing Thai, and became a rice magnate. In 1933, he established the rice guild, and became the vice-chairman. In 1937-40 he was the Director of the Rice Guild. He is a very patriotic person, and is a member of National Salvation Bond Committee, and also holds other posts. His efforts have resulted in a sale of more than nearly 40,000 Salvation Bonds.

Mr. Simon Tse Yan

環跑智曳士得袖 市馬之 相師之生 單地超但 車舉 比行。時

皇天洋 后獨風讀 資登厚氣 點極。未餘彥若

+

於開

週八而作 人年九先種雅 七生種好

碩聖慈

則運體敏

袖之一也。幼就讀聖若瑟書院。聰敏逾恆人。深

生斯長斯。賦性慈祥。善書法。亦當今僑團領

謝家寶先生。乃本港已故縉紳詩屏翁之公子

生辦局其融

-

融際

理假才曳人深領

幼前

其餘

會。而常載矯 副會先語

指鐵

主任生人 每。 書之勝 席東嗜 日當無 法題數鈎

人光其

高必曦右 多港 微者各出地 所。

。有自之 矧風先僑 臨先格生團

生不

粟之人難內士。宜主均界之皇夜懷工九分。 仁力賑民各職其。席委邦均英銀匪幼藝龍任保此

災遍地。間編職以交有皇懈之院安 幹良

良可 籌會野。降港配。會。會加大。旨創老 事局見好揮硏同 難募。

。。慘及府適全景兩景冕典一。辦院值。 於毫

協乃近宜責巡巡大。九奔人暨理理在此 款同發日委。管遊盛遊典一三走。香。。

府之散港起機。以秩理委典慶。九五籌一港發聖九必 。先盛

。賑僑組轟目太序會員。祝僑三年募本仔起雲 好

先。各織炸親平井景會港。港七之。安兒創仙 於常

謝 家 寶先生

。鐵畫銀鈎。筆力雄健,獨創風格。慕名求書者

復博覽古籍。潛心書法。積年累日。造詣深湛

及書

阎 處 營 生義界華。國紳然事副府敦各年英夙老童 辦慈年彼。卅筆今藏者湛

Mr. Simon Tse Yan, J. P.

Mr. Simon Tse Yan,(謝家寶) J.P., son of the late Mr. Francisco Tse Yat, a prominent merchant, was born in Hong Kong. He was graduated from the St. Joseph's College with a brilliant school record. In his early age he was a keen sportsman, and in 1897 during the Goldern Jubilee of Her Majesty the late Queen Victoria, he won the first prize in the round Colony bicycle racing.

He entered business when he left school being appointed Sub-Manager of the Hong Kong, Canton and Macao Steam Boats Co., which position he held over five years. He established the Po Kee Shipping Co., in 1917. Later he was invited and accepted the post of Chinese Manager of the N. Y. K. Steam Ship Co.; he left when the Sino-Japanese War broke out, through patriotism.

He is a tireless social worker and had served as Director of the Tung Wah, Tung Wah Eastern and Kwong Wah Hospitals; Director of the Po Leung Kuk; Member of the Committee of the Chinese Chamber of Commerce; and Vice-President of the Society of St. Vincent de Paul. He is one of the founders of the Children's Industrial Institute, and the Home for the Aged, Kowloon. He had rendered great help in the celebrations of the Silver Jubilee, 1935, and the Coronation, 1937. Presently, he serves as Member of the Committee of the Chinese Relief Association, Member of the Committee for Refugee Camps, Member of the Committee of the Air Raid Precautions Wardens, and Member of the Planning Committee for Evacuation to Lan-

tao Island.

He married the elder daughter of Mr. Ho Kom Tong, O.B.E., and has a happy family with six children.

-------

。雖長豪富之門。而無紈袴之習。乃一發奮有 故殷商黃卓卿公之哲嗣。秉性聰慧。少具大志 黃學新先生。原籍粤之順德人。乃本港已 黃 學 新先生

及其他各大建築所需木材。均向先生之店號探 株韶段。廣九鐵路。琶江兵工廠。珠江鐵橋。 深得各方之信仰。故粤垣有名建設。如粵漢路 購。其信学衆望。

槪可想見。及廣州

失陷。結業返港。

Mr. Charles Hok-sun Wong

業。發揚光大。顯

克紹箕裘。繼承父

裕家聲。

先生素重信義

友情。對于社會公

。勇于負責。 篤于

事。恭謙有禮。和善易省。各機關多與往還。 黃棠記木庄廣州支行經理,精明能幹。勇于任 爲之青年也。計其自行經營外。幷勤助乃翁任

方長。前途似錦。誠靡有艾也。 醫院總理等要職。正當英年。服務于社會之日 益事業。匡助尤多。曾任廣華醫院值理。東華

謝雨川先生。廣東番禺市橋鄉人。現尔 謝雨川

品再补

先 生

三五年。升任人總經理,第二次歐戰發生。 美最時洋行体集。渍年正月改任商南東企某 向心

+

,

書院攻英文、边第一次戰發生。始返廣州 。 愛讀書。沖動,年十一。便進會港聖約 體無堅實。有偉男子之稱。先生幼節異凡

寫及總司賬。克盡厥職。歷十年如一日。一九 6. 始應本港美最時洋行之聘。充入口部華人大 。及滬商華洋行充總司賬之職。及一九二五年 學中西。乃進商界。以謀自立。曾在商業銀行 一九一五年也。越兩載。畢業于聖保羅。既他 住。翌年。再來港。轉學聖保羅書院。時西曆

也辭

及汴行辦房毆合會副主席。現任 人游泳會 進會執行委員上席、黃慧善北常事 而于提倡體育。上不氘餘力,歷任中華體育協

Mr. Tse Yue Chuen

禺華期

。一女。尚有年逾八十之親在堂。 壯。一九一九年。已與黎女士結婚。現有三子 。日必到華人游泳會。無間寒暑。故其體魄甚 洵爲吾僑中不可多得之人物。生平惟嗜游泳 也。近年抗戰軍興。先生捐輸救國。更不後人 辭。足見其精明能幹迥異常人。無怪羣皆推重

職。服務社會。勞瘁不 區防空分委會副主席等 聖教總會幹事值理。東 聯合會幹事值理。中華

禺會所司理。洋行辦房

華商總會值理。旅港番 期工作服役團副主席。

席。全港體育界非常時

主席。南華體育會副

Mr. Tse Yue Chuen

Mr. Tse Yue-chuen, (謝雨川 ) aged 41, is a native of Poon-yue District, Kangtung Province. He is one of the most prominent businessmen in the Colony. When young, he was very intelligent and different from the ordinary boys. He joined St. Joseph's College, in Hong Kong when he was eleven years old. In 1915 he joined the St. Paul's College, from which

he graduated two years later.

He began Commerce as Chief Accountant of the Commercial Co., and Sheung Wah Co., Shanghai. In 1925, he was invited to join the staff of Messrs. Melchers & Co., Ltd., as Chinese Chief Clerk and Accountant of the Import Department. He served for more than ten years and was promoted Compradore in 1935. When the second World War was declared the said company closed down and Mr. Tse left for the compradoreship of the American Far

Eastern Syndicate, Inc.

elected Chinese Vice-chairman and member of the Committee of the Chinese Athletic Associa- Mr. Tse is a devoted social worker, especially to the promotion of athletics. He had been tion, Member of the Committee of the Chung Sing Benevolent Association, and Vice-Chairman of the Compradore's Association, at present he is the Chairman of the Chinese Bathing Club, Vice-Chairman of the South China Athletic Association; Member of the Committee of the Chinese Chamber of Commerce; Manager of the Poon Yue Chamber of Commerce, Hong Kong; Member of the Committee of the Compradore's Association etc., He contributed large sum of money to relief work in the present Resistant War of the Republic of China.

He married a Miss Lai in 1919. Now, they are parents of three sons and one daughter.

Mr. Charles

Hok-sun

Wong

Charles Hok-sun Wong, (黃學新) of Sun-tak District, son of

Mr.

Wong Cheok Hing, is

a well-known businessman of Hongkong. He is the Manager of the Canton Branch of Wong Tong Kei Timber merchants, and during his tenure of office he became very well-known amongst the different departments of the Canton Government, and also came into contact with the Management of Kwangtung-Hankow Railway. Thereby he expanded his business a great deal, and was one of the main suppliers of timber and sleepers for railways and other public works, and industrial factories. Wherever wood was means of construction he has been one of the main suppliers and his business prospered a lot. After the fall of Canton, he came to Hongkong and joined his father's firm. Being of a very pushing and hardworking nature he has won great respect amongst his friends and associates. In social work he has not been lacking, and has given quite a good part of his time. He is a member of the Committee of the Kwong Wah Hospital, and Director of the Tung Wah Hospital. Still in the prime of age he has done a great deal to further his name amongst notable personalities in the Chinese community. His future holds great prospects for him.

!

代阮

先馳

襄江生

滬江大學。

廠襄理。兼營業主任。奔走南北。開闢罐盒市 。得商學士位後。卽任上海康元製罐

先生生而穎悟。少懷大志。一九二五年畢業于 馳譽浙皖蘇諸省。以俠腸仁風。見稱於鄉梓。 。其尊翁呈蓀公。棄宦就商。經營中西藥業。 。世代簪纓。顯赫一時。詩禮傳家。勛彰江南 阮維揚先生。浙江慈谿人。現年三十九歲 維 揚 先生

管廠又

學進

國貨產銷協會總幹事。香港中國西南實業協會 司董事。香港中華廠商聯合會理事。香港中華 商業組合。時多擘助。現兼任香港中國國貨公 善經營。喜任事。勇於負責。對於港中各大工 廠務。其出品乃駕乎舶來之上。該廠素創科學 管理。有模範工廠之譽。先生與有力焉。先生 又復躬行實踐。埋頭苦幹。以勇毅果斷。改進

生上

會浙社國

滬常

社常務理事。蘇 國國貨實業服務

總幹事。香港中

港理

浙滬旅港商人協

會常務理事等職

Mr. Yuen Wei-Yang

。在中國工商界

展劃各

劃。均有蓬勃進 展。先生體格魁

各組織。鴻籌策

進策

和直

接物。和靄可親

素性爽直。待人

悟。英姿奕奕。

夙親人

應于場

罐促

業習兼

兼港廠經理。 業爲職志。偉論辟舊。著述倡導。不遺餘力。 習練。以求深造。歸國後以改良工業。振興商 中國康元製罐廠股份有限公司。迄今聯任董事 。曾於一九三六年赴歐美各國考察

應各地實業家力促擴大組織。爲合益廣起見 與上海康元製罐廠於一九三五年合併。定名 于一九三一年與港地名流另創華益製罐廠。嗣 場。營業因之蒸蒸日上。後以擴充南洋市場。

定起

而雄

健將。

「苦幹」與「硬幹」。 社會之棟材也。

。而深謀遠慮。無時不以創造中國工商業爲念 。前途之發展。正未可限量。誠吾國工商界之 之雄健。知之者無不欽佩折服。先生正當英年 」與「協助」。對事業之創造。端重「實幹」 主「無我」與「民生」。對弱者則盡力「扶持 。各地名流。多相傾交。其對社會之觀感。夙 其抱負之深遠。與理論

抱創

爲上海坤翰人熟之高材生。一九 先生以公元一八八五年生於江蘇之太倉。 張竹平先生

尔開始

標緻A助,歷時二年。研究所得至多,如些高 家數人。自備資斧。同赴湖南調查鉘瑞。設立 辦事處。策進長力。並聯絡該省軍政商祺各界

3

下濕

集中力量,以中國開事。下一九 以上之努力。始以巨資五十萬、中山先生手 。行篇上海時事報 以大小心。四年

巨報

辦。嗣復創辦大晚報及申時電訊社。任時事。 剏之上海英文大陸報。由英籍猶太商手購自

大復

為申大

總時

大陸。大晚及申時等四社總經理,當時上海晚

成四消日報大辦瓶

疾社息用

創等報

報。以大晚報爲首創之健者。而中時電訊社每

積年報社海事

。道每晚。

消息。尤爲當時中國新聞界之創舉。歷三年。

日用電報。向國內外數十家大華文報館。報道

○別聞

四社組織健全。會計分別獨立。而先生亦積勞

職請

務分新

成疾。始辭去以上職務。從事休養。

。開發國家地下富源。爱集外籍熱心同志與專

一九三五年先生健康恢復。擬藉中外投資

mk上事,

當停道。此事行。列;省

之禍,隨當時之生產量計。年可增收四百萬元

此時玩制條例。早已湏h。 鐵國、亦已

当年。而以之間及

出口商。因不慣新例。

Mr. T. B. Chang

諸先於且漢 。上。事粵運作鉅七之下 有因庫僅千七始 生滬予路移項向。漢能

向。漢能。。千故

○千放拆常 您家增值五十達由戰資外購計原宏鐵直長無餘 於於收五百

銷全劃投續路達江何噸積不國。

資與。海水面。

關。 斷三國米。

千餘 往道

磅噸惟返赴

廠人各先口運

資電香贛七面

影本 銻鍊接同生 中一辔銷

港入日

於。銻洽

成會 。長

經之。細心僅。之力。展互例丽亦 友之如交祗未接沙

交袛未接沙即刻。款以商國一貨難至途是相

及已

Mr. T. B. Chang

八月廿日。由滬出發。先生遵陸由浙贛入長沙

之認識。衆議僉同。乃於滬戰開始後七日。卽

道機

半月卽已成交。每噸售價七十鎊。惟資委會祇

集奔是以准半洽

餘銻

大類出郎。 華多入驟

飯如之跌果 店此間至脫

七餘

Born at Taichang, Kiangsu Province, China, Mr. T. B. Change 竹) attended St. Jon

1

University.

r ve by dint

In 1930 itter several

for $500.000. This English

Shanghai. In 1911 he joined the Shun Pao, the oldest Chinese newspaper in Chin

merit to the position of manager. The paper became financially succe of met negotiations, he succeeded in buying 65% of the stock or another influential paper. the Sin Wan ang. years by Dr. John Ferguson, an American sinologue. The stock of another influential papalized by Mr. Chang. was to consolidate the Chinese newspaper enterprise and place it on higher plane. In 1930 he bought the China Press in Shanghai from British interests language newspaper, published as an American journal, was founded by Dr. Su Vai-sen in 1910, and nina Times, a progressive Chinese daily noted for its fine editorial. With the first Sino-Japanese war raging again was brought under Chinese control. At about the same time. Mr. Chẳng took control of the China in Chapei, he founded the Ta Wan Pao (China Evening News). It 300n became the best and most popular independent_news-gathering and distributing centre. Under his managing-directorship, these four newspapers Chinese evening paper. The Shun Shih News Agency, founded by him, was developed into a strong. China. Unfortunately illness compelled him to relinquish the arduous duties entailed in guiding the destinies were not only put on a sound financial basis, but also became the most powerful organs of public opiniɔn in

of so large an organization.

1935 he regained his health. This time his ability and interests were turned to mining.

China was

bent on developing her mineral wealth, and Mr. Chang took the opportunity to do his part with Chiness and foreign capital. He proceeded to Hunan Province with foreign experts, and financed an investigation of anti- mony mines there. In a memorandum submitted to the National Resources Commission, he embodied his find- ings regarding the reduction of cost, the utilization of by-products, the method of refining. His plans were about to be adopted, and the provincial government of Hunan would in consequence, at the rate of production of that time, have increased its revenue by four million dollars. But the recommendations were shelved for an indefinite period, as the situation changed when the Sino-Japanese war broke out near Pelping on July 7, 1937. An accomplishment of no mean order later on was the export of half of the accumulated stock of antimony result of the war. By arrangement with a British financier in Hongkong through the above mentioned foreign under difficult conditions. Transportation on the Yangtze River to Shanghai for export became dead as a experts and the Hunan Antimony Administration of the National Resources Commission. Mr. Chang helped to sell and export by the Canton-Hankow Railway 3500 tons of antimony at the good price of £70 per ton. But, regrettably no permission was granted regarding the sale of the other 3500 tons. and the price of anti-

mony later dropped down to £50. One can easily appreciate Mr. Chang'e farsightedness.

He directs it as a side-line.

formed in 1938 the Cafe de Chine Ltd. to cater to the gastronomical needs of the Chinese from the North Mr. Chang always directs his mind and energy to useful purposes. After his arrival in Hongkong, he

His hobby is walking and gymnastic exercises.

Mr. Yuen Wei-Yang

Mr. Yuen Wei-yang(阮維揚) aged 39, a native of Tsai-Kai, Chekiang Province, is a

prominent merchant in Hongkong.

He graduated from Shanghai College in 1925 and soon became assistant manager of the China Can Manufactory Company, Shanghai. In 1931 Mr. Yuen established the Wha Yick Can Manufactory in Hongkong. He incorporated the two can

factories in 1935 and

formed the China Can Manufactory Co., Ltd. He became the Manager and also a member of

the board of directors of the company.

港。少受庭訓。肄業於皇仁書院。聰慧過人。 吳澤華先生。與之潮府揭陽縣籍。世居香 吳 澤 華 先生

院務。財力兼施。獲致好評。民廿六年。任華 欽佩。民廿四年。任東華醫院首席總理。籌劃

幹事值

商總會

理。舉

Mr. Ng Chak Wah

凡會務

興革。

貢獻尤

多。本

鴻才。業務鼎盛。佳譽日隆。深得中外人士之 聘爲渣華輪船公司華人經理。運籌帷幄。佈展 飽學經商。乃勤慎持重之士。長營輪船業。被

展被

商之模階也。 僑團。輸財助賑。不遺餘力。愛國熱情。誠僑 席。時適我國抗戰。轉入第二階段。先生領導 爲副主

屈被選

柯 思 逸

厚。和平易與,謙虛有禮、動識儉樸。老成持 先生粤之潮陽第五區汴內鄉人也。氣性敦

號。專營運輸。湖港雜貨。被推任經理之職。 貿易,而調州貨運。返港組柱廣和號及 辦事能幹。精明

林達。百務成集

走潮惠沿海一帶。調查航運事業。以發展內外 稱其賢。自汕頭淪陷。交通阻梗。先生當隻身 重。義俠爲懷。凡有求助。莫不量力爲之。衆

Mr. Oa Si Yet

。莫不井井有條

。用是業務日進

及者。先生對于

。又非常人所能

同鄉會執行委員

關懷。歷任潮州

桑梓福利。素極

脅。其老子所謂靜如處女。動如脫兔者非歟 必力爭不已。雖武不能屈。利不能誘。勢不能 。與人言純純如不及。而見事之不充于理者。

1

Mr. Ng Chak Wah

Mr. Oa Si

Yet

Mr. Oa Si Yet, (柯思逸) born at Chiu Chow Fu, near Swatow, is of high ideals and an

Mr. Ng Chak Wah,(吳澤華) Vice-Chairman of the Chinese Chamber of Commerce, belongs to the Kit-yeung District, Kwangtung Province, but has settled in Hong Kong since his ancestors. After being graduated from the Queen's College, he began his commercial career and soon gained the reputation of an energetic and trustworthy merchant.

energetic person. His whole life has been of hard work and he has succeeded in all his busi- ness by his straight forward and reliable work. He is always liked by those with whom he comes in contact. No sooner the present Sino-Japanese hostilities broke out, he started in transportation business and established two firms Hwong Woh Transportation Co., and Luen Fung Thai Transportation Co., to handle all transportation between Swatow and Hongkong. In this business he has succeeded beyond expectations and his business activities are increasing. He is also greatly interested in the affairs of his native town which has always received his attention. At present he is a member of the Chiu Chow District Association.

He went into the shipping business at his prime age, being appointed Chinese Manager of the Java-China-Japan Lijn, N.V. With his eminent ability he developed the business, attained a good name in the shipping and commercial circles, and received warm admiration among Chinese and foreign friends.

He rendered memorable works to the Tung Wah Hospital when he was Chairman of the Board of Directors of the Hospital in 1935, giving financial and personal help to all charitable

acts.

On account of his various contributions to the running of the Chinese Chamber of Commerce, while he was a member of the Committee, he was elected Vice-Chairman of the Chamber for the ensuing term.

He set good example to merchants by offering big donation to the relief work in time of the Chinese Resistant War.

:

從事米業。先生備具近代商人之頭腦。角逐于 。勇於服務。深爲師長所稱許。及棄學就商。 少具大志。肄業於培正嶺南等校。以勤慎好學 乃本港殷商楊瑞生翁之哲嗣也。生性聰慧 楊永庥先生。廣東鶴山人。現年三十一歲 庥 先 生

。一本「有錢出錢,有力出力。」之義。領導 文化。其志向之超遠。有足多者。及抗戰軍興 代表米行公所親自北上慰勞。沿途考察政治 勞苦。努力奔走。募集巨資。購置慰勞品物 戰時。自告奮勇。策動各界作援綏運動。不辭 護車。捐助藥物及救

作購債獻金。呈獻救

其所從業之社團。同

Mr. Yeung Wing Yau

其服務之精神。殊足

蝟集。幷親往散賑。

圳失陷時。新界難民

災恤貧等義舉。當深

欽佩。

,先生米業之傑出人物也。 所及興辦米行義學等事。均爲米業仝人所稱頌 改進。不遺餘力。如改善內部之組織。重修會 業之牛耳。歷膺米行商會主席。而對於會務之 務鼎盛。支號分佈港九兩地不下五間。掌握米 商戰場中。運籌帷幄。勝算必操。不數年間業

良。亦負時譽之攝影社也。 獲特獎。幷設飛鷹攝影社爲各界服務。技術精 曾參與世界攝影比賽。深爲友邦人士之稱贊而 人物藝術之精湛。已至爐火純青之候。其傑作 尤愛好攝影。彼描摹

先生業餘有暇。

先生少年英偉。尤其愛國熱誠。當綏北大

究孫既承顧蔭,獲得良好之教育,其伯父均從宿 。知無不爲。爲無不力、讀者知其後之必昌也 宜康。五十年前在廣州林銀辏界牛耳:公益慈善 行羼長,崇祀郡邑学弟料。給帑建坊。祖稿昌字 伍宜孫先生:廣東順德人:什照:以孝 伍宜孫 先 生

"

或分贈戚好。蓋商場中而具雅人深致者也。未 也。性好音樂及攝影旅行選勝。其佳者輒彙成册 士亦能書。多由夫婿所授。閨中筆硯。不止畫眉 蠅頭小楷。劈窠大字。均能揮寫。淑配何曼原女 承。觀摩而善。由是執筆能爲文章。更擁書法。 以植有根底。又親受業於簡先生之門人。庭訓師 儒簡竹居先生遊。朝夕侍從。面命耳提。國學於

如錦。發展未有艾也。 實幹苦幹。凡事身體力行。現正英年。前程 先生為人剛毅沉着。不向空談。實事求是

業:其襄助計劃不少也。旋歷任該場執行委員 起見 : 修改章程、經緯萬端。卒成今日之偉大事

弱冠已業商,在銀肄供使之役,未期年。即升 會計 : 升出納 : 就聘於仁然傲號"兼任金銀業貿 易場記賓:民十九年。金銀粟貿易場健全組織 會代表值理。順德商會司 業餘聯誼會理事。華商總 會委員。副主席。及銀行

Mr. Ng Yee Shun

妹而成妯娌。以兄弟而成姻亞。亦美談也。 大學。爲文科學士。與何曼原爲胞姊妹。今以姊 湟兼理告退。淑配何露寧女士。畢業于國立中山 力。曾兼任金銀貿易場記室。嗣以店務紛繁。不 亦素講求。在永隆襄理店務。勤慎堪嘉。深資得 --著。此雖時勢造成。亦人事之所致也。介弟絜宜 。年少英俊,中文國語。具有根底。英日文字。

匯兌。交易公平。聲譽日 營一切銀行業務。兼找換

大道中一一二號現址。專

隆銀號。原設於文咸東街 。旋以適應環境需要。遷

。登高呼應。其創辦之永 救國捐輸。莫不悉力以赴 理董事。對於公益慈善。

Mr.

Yeung

Wing

Yau

Mr. Ng Yee

Shun

Mr. Ng Yee Shun,(伍宜孫) founder of the Wing Loong Bank, belongs to the Shun-tak

District, Kwangtung Province. He was born in a banker's family, his grandfather was well-

known in the banking circle in Canton fifty years ago.

He is a business man with fine culture, he and his wife, formerly Miss Ho Man-yuen, both are gifted artists and amateur photographers.

He had served the Gold and Silver Exchange for nineteen years as Secretary, and had been elected Vice-Chairman of the Executive Committee for the works he rendered during the re-organization of amending the Articles of the Gold and Silver Exchange. He was manager and representative to the Chinese Chamber of Commerce of the Shun-tak Chamber

of Commerce.

Bank.

His younger brother, Mr. Ng Kit Yee assists him in his management of the Wing Loong

Mr.

Yeung

District, Kwang-tung

Wing Yau, (楊永庥) aged 31, belongs to the Hok-shan Province. He is the son of Mr. Yeung Shui Sang, a prominent merchant in the Colony. * He received his education in the Pui Ching Middle School and the Lingnan Middle School with a fine school record. On leaving school he entered the rice business. With a head of modern business man, he soon rose to a leading position in the rice business circle, being proprietor of more than five rice shops in Hong Kong and Kowloon. He has been elected Chairman of the Rice Merchants' Association for many terms, and received fine attributions from his fellow merchants especially for the establishing of a free school.

Mr. Yeung is a zealous supporter to patriotic and charitable organizations, having contri- buted largely to the sale of Chinese National Salvation Bonds, war relief works and other

movements.

He is an amateur photographer with world recognition.

現東

現任香港廣西銀行經理。乃一理財專家也 東陸軍速成學校。及北平陸軍軍需學校。 張先生兆棠。粤之新會人。畢業于廣 張兆棠先生

民國十五年。任黃埔軍事政治學校經

健數任

生千

健生所器重。 數千萬。絲毫不苟。極得李公宗仁。白公 任總部經理處長。軍糈之經其收支者。凡 口任經理分處長。及第四集團軍成立。卽

Mr. Chang Shiu Tong

業經銀

極糈

南隆

先生在港策動僑

南航空公司廣西董事

隆。民廿六年氽充西

在全面抗戰開展後

業務日進。繼陞經理

經理職。鴻才策劃。

銀行于香港。界以副 海外金融。籌設廣西 廣西當局爲發展

。旅港數年。信譽益

公凡卽

+

陞挽伐革理

陞任國軍總部經理處副處長。旋奉派駐漢 挽粟。備極辛勞。及國民政府奠都南京。 伐。遍歷湘、贛、鄂、浙、蘇數省。飛夢 革命軍總司令部經理處財政科長。隨軍北 理科教官兼隊長。値北伐軍興。調充國民

八來港從商。稍長致力于釀酒業,與友人合夥 異常。獲三年免費。師長許為不凡之才。尔十 經理也。幼讀」鄉。從表兄萬里門下活動收 十二歲。乃張家濟酒庄主人,廣發群有助用户 張先生冰翠、廣東離德信於山人。現年六 詠 琴 先生

年因與同事意見相左。脫離杏林酒莊。另創辦 。以誠以信。深得社會人士之崇仰。一九三○ 廣發祥石叻庄。天然味粉廠等商號。矢勤矢慎 改組。先生分其餘緒。組織永言行出入口庄。 而業務鼎盛。迺先生之力也。一九一一年該庄 組設杏林酒庄。經營策劃。鴻才略展。不期年

獅北民

瞻招聯號寒

爲廣西方面徵募雨衣

瞻遠矚。非獨善于理財。亦國家之良材也 聯合海外名流。籌闢廣西柳州鹊山新村。 招致華僑。致力于大後方之建設工作。高 號。夙夜匪懈。治事精勤有多者。最近更 寒衣及其他一切救護藥物等工作。奔走呼

財後

滿。其對於所業奮鬥之精神。數十年如一日。

得各界之歡迎。邃風行本港及南洋各地。由是 營業蒸蒸日上。所獲其帶。而先生不以此而自

。本已往之豐富經驗,徐展鴻謀。所出釀酒大 张家福 獨當一面先楼立東石叻庄 始終不懈。殊足欽佩。

Mr. Cheung Wing Khum

貲輒

先生義俠為懷。慷

慨好施。無以為殮者。

貲。而親友貧而無告者 。凡有求助。無不樂於

輒施棺。每年所費不

國捐輸。不吝解囊。由 扶掖。對社會善事及救 是譽播香江。歷任鐘聲

難能。 顧。每多婉拒。其不慕虛名。清風亮節。尤爲 爲董事理事者不尠。先生以事業糲身,未能兼 慈善社副社長。而其他社團。仰仗榮譽有聘之

四男二女。均在求學之年。家庭之樂怡怡也。 夫人梁秀英女士。秉性賢淑。善相夫子。

呼衣

動開

衆後

Mr. Cheung Wing Khum

Mr. Cheung Wing Khum, (張詠琴) belongs to the Sun-tak District, Kwangtung Province. At present he is 62 years of age. He is the owner of Cheung Ka Chei Wine Factory, and chief Manager of Messrs. Kwong Fat Cheong of Selangor, Strait Settlements. He is a very keen wine producer, and with his friends also founded Hang Lum Wine Factory. Having studied the latest methods in wine producing he soon succeeded in this business and is well known for his products. In 1911, he founded the firm of Tung Hing Shing, Wing Yuen Ex- port and Import Co., Kwong Fat Cheong and Thin Yin Mei Ching Factory. In 1931 he left the Hang Lum Factory, and founded the Cheong Ka Chei Wine Factory.

He is very philanthropic in nature and always ready to supply any poor family whose relative is deceased with a coffin free of charge. He has contributed generously to Charitable and Relief work in China. He is Vice-Chairman of the Chung Shing Benevolent Society. His wife, formerly Miss Leung Shau Ying, is now a mother of four sons and two daughters.

Mr. Chang Shiu Tong

Mr. Chang Shiu Tong, Manager of the Bank of Kwangsi (Hong Kong Branch), belongs to the Sunwhoi District, Kwangtung Province. He is a graduate of the Hwangtung Military School and the Peping ordnance School,and a recognized financial expert.

He had served as Trainer in Ordnance subjects in the Whampoa Military College, and when the Revolutionary Army began its Northern Strike, he was appointed Ordnance Officer in the Command Headquarters, following the Army through more than seven Provinces. When the National Government was established in Nanking he was promoted to Sub-Director in the Ordnance Department, War Office. Later, he was transferred to Hangkow, and when the 4th Army Corps was formed he was appointed Director of the Ordnance Department in the Command Headquarters. His works have been highly recognized by the heads of the 4th Army Corps, General Li Tsung-jen and General Pei Chung-hsi.

When the Bank of Kwangsi extended its branch to Hong Kong he was appointed Sub-Manager,and later promoted to Manager. Mr Chang is a zealous supporter to the war relief work and public welfare and within only a short period he gained reputation in the local commercial and social circles.

大順

進社

殷並

效院施

慈善諸端。當任番禺商會值理時。策進桑 商之一矣。先生澤心仁厚。向能熱心社會 創設英華大藥行。獲展宏猷。今成香港股 持謀。風順一帆。其業日益興隆。挽近並 謀菽水承歡。居港從商。才高北斗。術擅

項措施。策劃

首席總理。各

尤詳。

誠利賴之也。

僑之貧病者。

。令後港

昌侯公。

先君博菴公

對東華三院設

以居港故。歷

女六人。均受良好教育。 先生德配潘氏。溫婉柔和。善治家。育子 效買絲綉平原之意。以垂懿德於不朽也。 院暨東華東院禮堂。均分別瓷鐫分像。聊 施。贊勷尤力。嘗捐鉅款。故今見東華醫

教婉

育柔

東尤

Mr. Fung Tse Ying

對以先昌矧誠

居君

其祖

先也

尤項首

-Mr. Fung Tse Ying

東院三院統一

子英先生 港商馮博卷哲嗣也 年四

梓福利·鄉然交相柎

十六,與之番禺人

肄業皇仁中學校,每試輒冠同門 深獲 犬賦聰慧 頭角崢嶸

總鄉

九理

.

師長稱頌,譽為當今奇才 卒業離校。爲

13 1

本年春初。更受僑團擁戴。推任東華廣華 譽益隆。一九三八年復任保良局總理。逾

一九三七年出任 東華醫院總理,院務興革。譽庥多。聲

推以決九

聲任

子 英 生

Mr. Fung Tse Ying, son of the late Mr. Fung Bok Um, a prominent merchant in the Colong, belong to the Pun-yu

District, Kwangtung Province.

He was graduated from the Queen's College with a brilliant school record. On leaving school be entered the commercial circle and founded the Ying Wah Drug Co., and soon became prominent among the local businessmen.

Mr. Fung is a willing supporter in public welfare and charity. When he was Chairman of the Pun-yu Chamber of Commerce, he rendered memorable works to the Chamber and his native land. He served as Director of Tung Wah Hospital in 1937, and Director of the Po Leung Kuk in 1938, and in the beginning of 1940 he was ellected to be Chairman f the Board of Directors of the Tung Wah, Kwong Wah and Tung Wah East Hospitals. His ancestors wore great patrons of the Tung Wah Hospital, his grandfater, the late Mr. Fung Cheung How, and his father, the late Mr. Fung Bok Um, lhad

rendered great support to the Hospital. And in rememorance to their kindess and generosity_their_life=0 hanged in the Great Hall of the Hospital.

Mr. Fung has a happy family with a virtuous wife and six children.

photographs

are

時有素日買。人。會。棉以。各做 讀消。間賣非問及歷力一舉業其 何作一我我生全任。散凡。貓 四防等馬張亦有浙商以財公鑒。 書禦廉牛公是無於公會達一盆於 五之潔o債我不會委四 慈商達 經功。夜。一業顧紹員十均善業則

○能貓裏服。。。與有歲富敎道兼 「八。狗作務四我第七十以一有德善 股何非貓社大答舍縣五前為文棄天 文以僅狗會皆其已年做主化落下 竟人能一。空一以滬之其臬及。。 做而叫之不。我同久。社大窮 過不會句敢憶所人鄉。之氣會事則

○如跳。營自不。會從目對公收獨 策獸。因私而見難亦中的本團縮行 論乎蓋馬。立者免將主。鄉一。其 詩。貓牛以以。顧十年創切 道 賦談能爲嘗來雖彼年會辦事放 | 考到捕人試。我失。務不器業棄到 「過學鼠代窮不亦此公八戒院。商了 。問。勞的買非。盆年後。仍業三 却。狗。滋我以辭。。資然。十 未一能且味一致團主服助積而歲 入無守不。條我左。持務學極致以 過所夜嗜故金所支無納社校參力後 學長。葷賦子能右不稅會。加于。 堂。二而有。見細參華公。所 o孩物吃一不者。加入團藎深道營

附五社努一百。活敢私

▶會力呼折更多以。 錄努事。之不署數自至盡 力業以。撓別人信誠力

Mr. Wong Shiao Lai

酬做 于。報或一號。。無服 未未實三國連的日渺一欺務 本同酬做三業、家姓决一求。。。一國逆病八。烟菸就收債籌役

L...

○錢經世 一業營。 三中茶少曉 十。繭讀籟 歲股絲聖原一所會等並來抗 以開紗賢籍故倡委宣奔港戰 前甚等書浙特導員傳走辦發王 多業。江介口 o。國理動曉 。長嵊紹備國現內救致籟 富頗並行縣於極民任後濟力先

○負注仁。此中方事於生 ---- 富重義祖。勞政 :各業救

一名於事遺俾。會

會振地。亡為 四。經。產是參濟作協工我 十故濟年業景篇政委慰助作國 歲當建弱。仰為員員勞本。聞 以時設冠爲o王○會。港及人 前有

先對委散工我 做個在赤邑 其理那手冠 不想時來。

○候滬忠 厚

- 為海棄傳 五將上儒家 十來金就。 歲之融商和 以志界。平 前願銀卽處

a

生於員賑商軍現 之抗。。實退在

一建中及業出五

五事國提之上

王曉籟先生

十工紅倡發海六 生

自。十實展 述多字業。乃

○學時次命 。孫問制 北萬而 暗界與年。參應違題。紹火。國會 中及吳春招盛廣之。打康車商進 無海稚。孫典東等應倒諸站從團過 濟軍暉上傳。國。不同。事中考 北。鈕海芳並民及參選志志發華場 以江府。會伐惕秘之解政五與。。 位流之之十生努社心百人一主商。而旅。一致酒專範機庫劃。。私蘇。歡暨軍機生密忌釋府卅或以時在。 努而恩事年產力會聲。不得不謹張業對已。却大商煤賣。關。最不人兼會迎餉起楊會。之慘主及相官 力不

歲事于o一上。多如以娛維 ○乾尙變不油之捲為。眞為避名上被革民。事杏議竟案任自過。合 合

○之治從仍同上動 首業公一王了一求自持幣國坤能。印政菸商皆一危嫌義海舉命協担。佛。懸商請。之治 污徵發語。益、百半或金已誓要。制難為志昭。花策庫業任險怨向財為軍會任一諸在重界。更。運。努道

未未

○好 慈努不百合。。。藝當改一堅昭整及。化主千。。各政主。主總面先在賞中赴盡民動力。 徵發 善力一年人今自一術機革開大胆在理麥未數一團鈞庫短銀委席爲席務維生參。糾粵國 二於親因 之之 事于 百年立利化續。全劇雄人一粉得干。。。空期行員委維名主持密加欲粉考民三廢 債霄 業國可。思虛以不。不金國場。耳切特實萬涓會庶如時出會員持義任商議。得察天年督丑方訓 人隘

○計。倘不度圖等不斷融會一心目。稅行之滴長化洗間立常。下。業計召甘多亲 ○裁一社練輟 四民到要解五自人生的整議。直。易等。得歸全險。。借

○借務國安動待。刮集心。政。齊兵役會。 、生了稱。十强先不効理於故氣只于等迄以國國為人即據委民起員得由。市。北。小 事辛鑒 努事五我。 畏力。洛生壯落。爲發。捲夷心超。員革見今浙虞共民旋正五戰關

正五戰關密業亥 力業十伯抱本。。難。經陽死。得手皆還行不菸。搖

全江洽策大之。他年等稅助。光 于。歲伯定不用一而最濟。所頂。主憾。為特後動定 由軍上市克老進會不卽北夏。自餉惟復北 敎二○者一愛以義耐近建被之請禿上辦。實利稅更。額應處海奮復主行。問廣伐。奔主與。尙到 育,還。百錢自不煩更設公度一鬢海之凡基誘局盡與。付洽定設起。持。被。事軍代走。。陳未上 文努有當折不確落。於。舉外天斑發。關於。務力處孫。老南立。卽商並舉

部商並舉行宣誓表和廢嗣英北有 化力五以不惜。人一航農為。地。生以於此終。於洽逆後及京臨驅以業聯爲無傳師上平雨後士商商 事 項一命後大空工主祇是眼一官財。使使勸老龍發鄰。時逐市聯合主所國出海。改推荐團團 業地機百一為拜。公及救席知萬花一不部而洋一募力潭行人改市軍民合工席事民發商繼元翻介首之投

○方續不一引一無濟之有物身二食之 稅公事一庫等任政大會○○革。界以諸帝石得組入

格波

救了報 國不未未

逐了報 浪之之 淼仇

Mr. Wong Shiao Lai

Mr. Wong Shiao Lai, one of the most prominent figures in China, belongs to the Tsing District, Chekiang Province, Presently, he is fifty-six years old.

Since the Sino-Japanese War broke ont, he has endeavoured to help the National Government with all his might for the national salvation. After the retreat of our army from Shanghai, Mr. Wong left for Hong Kong, Carrying on his duties as Member of the Central Relief Committee and Member of the Committee of the Chinese Red Cross Association. The is a strong promoter of local industries with national interest.

Mr. Wong was "born with a silver spoon in his mouth"; his family is the richest in the District, Having received fine training from private tuitors, he went to Shanghai whers he was twenty, and entered into business dealing in tea, silk, cotton yarn and banking. Before thirty, he turned out to be a financial magnate and a leading personality in Shanghai.

He is willing supporter to all social, Charitable, and educational works, having been Committee Member of the Shanghai Chamber of Commerce for more than fifteen years, and officials of the Chinese Tax Payers Association, the He joined the the Chekiang Association and the Shan Shing Leven Districts Association for more than ten years.

Chinese Division of the Municipal Volunteer Corps immediately when he came to Shanghai and he is the founder of Volunteer Corps in Chap Pek.

He has a warm friendship with Generalissimo Chiang Kai Shek, and he had rendered great help during the Northern Strike of the National Revolutionary Army. After the National Gavernment was formed with its Capital in Nanking in 1927, he had held several important posts under the Ministery of Finance.

洗杏春先生。浙江杭州人。現年四十七歲 沈 杏 春 先 生

:0

時代之需求。途入甲種工業學校。專門研究絲 之年。繼承遺業。乃决心改良舊式絲織。以應 。工精技巧。譽滿朝野。光復後。先生以弱冠 其先祖營織綢業。以顧綉龍袍華袴大著稱

與努力。矢勤矢慎。克苦自勵。策劃廠務。營 國廿四年。乃創設三星織業廠。積廿餘年經驗 。不足以救亡圖存。時以此旨訓誨其兒女。民 工業救國爲己任。鑑于國難日耐。非乘時奮起 以資借鏡。其規模之宏。槪可想見。先生素以 業乃日趨鼎

盛。在此非

Mr. Sum Hing Chen

二十餘工人

能維持二百

常時期。乃

之生活。其

織。各種帶

以絲織。棉

製造品類。

絲織造計劃。特派專員來港。到廠訪問參觀。 容納工人五百餘。適廣東省建設廳有改良蠶 生重其才。禮聘南來。在港籌設大規模絲織廠 榮獲優等獎狀。大得國人之稱許。時雷唯舟先 品益精,民國十六年,參加上海國貨展覽會 織品類。潛心所學。技術日進。學成面世。出

沈先生之謂歟。 職。有乃父風。語云「光前顯後分子克家」其 良好教育。長公子國楨君。主持廠務。克盡厥 孫氏。持家訓兒。井井有條。五男三女。均受 阿利權不少。先生待人以誠。恭謙有禮。淑配 類。及軍服用品爲大宗。暢銷英荷各屬地。挽

許冠羣先生

!'說。乃武進望 許超先生。字冠慕。浙江武進人。現年四十 出門

並身任各廠

种造之想。固非倖致。該廠資產。亦逐漸增至一 千萬元以上。推銷機關在内外。猶如蛛網分披 。按析亞公司聯系之工廠。如新亞玻璃斯。新亞

·民國世去年!

Mr. K. C.

Hsu,

Chairman of

Mr. K. C. Hsu,

the Board of Directors and General Manager of the New Asiatic Chemical Works, Ltd, was

born in Wu Chian, Chekiang Province forty-two years ago. He is a graduate of the South-Eastern University, Shanghai

In 1926, he and his friends founded the first chemical works in Shanghai manufacturing new medicine what the Chinese called the "Western medicine-to take the place of those imported from abroad. In 1928, he came to Hong Kong and set up

a branch factory here, being the first chemical works in the Colony.

Mr, Hsu is a tireless social worker having been elected as Chinese Councillor of the Shanglini Municipal Council, Member of the Executive Committee of the Shanghai Chamber of Commerce, Chairman of the Shangbai Medical Merchiants Associa tion, Member of the Executive Committee of the Shanghai New Medical Merchants Association, Member of the Regular Com mittee of the Chinese National New Medical Merchants Association, Member of the Regular Committee of the Chinses Indus- trial Union, Member of the Executive Committee of the Shanghai Manufacturers Union, Member of the Regular Committee of

the Chinese Red Cross Association, Director of the Kiangsu, Chekiang and Shanghai Merchants Union, in Hong Kong etc.

Mr.

Sum

Hing

Mr. Sum Hing Chen

Chen, (沈香春) aged 47, belongs to Hangchow,

Chekiang

Province.

His

ancestors were famous silk manufacturers and embroiderer. Succeeding to his family industry he adopted the new method and entered the Higher Industry School for advanced learning to improve the business. His productions received the highest attributions in the 1923 Chinese

Production Exhibition held in Shanghai.

He came to Hong Kong on the invitation of Mr. Lui Wai Chow to set up a large silk knitting factory employing more than 500 workmen. In 1935 he established the Sam Sing Knitting Factory turning out fine silk and cotton knitting products for exports to the British

Colonies and East Indies.

Mr. Sum has a happy family of a good wife and five sons and three daughters. The elder son, Mr. Sum Kwok Ging, is assisting him in the factory.

病夫之耻 為職志。民國十五年(西歷一九二六 乃决以振奮民族精神。健閒民證魄。一泷東亞 蠋。於吾國內憂外患。工商各案。事事落後。

潮澎燬,北洋軍閥互區。列强何。先生高 學分設之上海商科大學。自拉門。這選革命怎

者。更因製品嚴謹。在新藥業中得據首座。祂念 。上下將獲。國貨事業。頓形蓬勃。先生所經營 諸役。國人創痛之餘。益自感悟自製藥品之重要 營。相當艱苦。不期年適遭「九一八」「一二八」 品為業。先生為國人自設藥廠之首創者。慘淡經 與需要。營業日滋。惟大都開設藥房以販賣舶來 揚光大。時國人之經營西藥者。已因吾人之認識 西藥)俾其志願。先生從國貨工業做起。漸漸發 年)集合同志。在滬首設藥廠。製造新藥(俗稱

月。復於港地形勢。館設垫耐。乃坐汴渾精 作槃盤大才,身層重寄。現任上海新亞藥廠事 紐。更兼僑港華人之衆多。写成立香港新亞藥廠 海市新藥業同業公會執 同業公會主席委員。上

亦爲港地百年史上開闢新藥製造廠之嚆矢。先 行委員。上海市製藥業 局華董。上海市商會執 歷任上海公共租界工部

亞藥廠董事長兼總經理 業公司監察人。香港新

·新亞圖書館董事長。

經理。中國貨聯合營 衛生材料廠嵴事長彙總 炎事長兼總經理。新亞 禁總經理。新亞血清版

Mr. K. C.Hsu,

足欽佩。能者多勞。前途建樹。正未可限量也。 中小學校校董者。多至不可勝數。服務精神。殊 任上列各職外。並任各社團之團董理事。及各大 心企業。對於社會慈善公益事業。尤具熱忱,除 廣澄藥學高級職業學校校董會主席。先生不獨專 護委員會常務委員。旅港蘇浙滬商人協會會輩。 國貨工廠聯合會執行委員。中華民國紅十字會救 務委員。中華工業總聯合會常務委員。上海機製 行委員。中華民國全國新藥業同業公會聯合會常

。殊

秉 仁 先 生

進列

進廈門大學。年廿四。廈大第一屆畢業。得教 列前茅。畢業後。入泉州培元中學。十九歲。 浪嶼養元高等小學。敦厚聰敏。操行學業。每 六歲就學書塾及鄉村學校。年十三。肄業於鼓 陳君秉仁。年三十九。福建海澄縣人也。

事治士

篤。於此可見一斑。目下已兒女成羣矣。旬年 半由其夫人洪女士奔走徵募而來。夫婦愛情敦 事。及任何慈善事業之徵募事宜。所有成績。 治内助外。條理不紊。陳君歷任各地青年會董 士證婚。娶桐城洪秀錦女士爲妻。淑慧多才。 阿國任上海華

商。業保險。

以來。去學就

女來宜

尤鴨

廿八。始在滬由全國基督教協會會長江長川博 之策進,貢獻尤多。陳君少時。好學勤業。年 輯等職。對於當地華僑教育。社會及救國運動 律濱大學宿務分校講師及宿務南方華僑日報編 務中華中學訓育主任。青年會總幹事。兼任菲 。翌年留學菲律濱大學教育研究院。嗣轉任宿 育學士學位。出校。任廈門青年會中學教務長

顧客則遠來近悅。蓋有由也。 自許。經營商業一本忠誠。業務則左右逢源。 歧克嶷。以毛錐子不足滿其志。嘗以計然陶朱 慶材劉君,粵之中山人也。頭角嶄然·克

劉君馳騁商場者。垂三十年。所業既遂。

心。拯災黎於衽席。拜賜仁漿者。為數不尠矣。 總理故鄉。饱受革命主義所薰陶。本博愛之深 己溺之情。施解衣推食之惠。誠以劉君生長 尤復致其餘力。從事於社會公益事業。以己飢 鴨行總會主席等要職。責任紛繁。措施恰當。 欄西環公益欄同理。新紀元酒家董事主席。鷄 聲譽日学。歷任東華醫院總理。中環廣州鷄鴨

Mr.Chan. B. A.

著。邇因時局

八年。成績卓

業監理。服務

總行壽險部營

公司經理。而

司要職。及分

商泰山保險公

險事業努力也。 深信抗建成功之後。陳君必能續爲我國人壽保 兩俱豐富。而尤關切于國人創辦之保險人壽。 十餘校校董。陳君對於人壽保險。學識經驗。 理。惟陳君為商不忘教育。現任國內著名學校 關係。轉任美國聯邦人壽保險公司香港分行協 及港九中學校。甄大誠中學。閩僑中學等校

公債上餘萬元。與卜式之財救國。不迫多讓

非救國無以同你。慨購廣東省防公債!萬餘元 。復組織返國救護隊出發中山及導北等地服務 邦面導同業倡組舘鴨行工商販會。購救國

道「七七」抗戰發動、全民興奮、劉君知

劉其

Mr. Lau Hing Choy

疾川暨

。乃以鷄鴨行名義。於

。家庭之内怡怡如也。 人。相夫教子。閭里稱賢。現育男女公子七人 劉君自奉儉約。待人謙和有禮。淑配梁夫

衆。其慷慨好義。有足多者。 募。劉君卽予解囊港幣一千餘元捐購。嘉許殊 隊缺乏藥物爲憾。開列西藥七十餘種。函請捐 中山集結總隊吳兼隊長康楠。嘗以抗戰軍

怪一般義民之感戴也。 疾病。其疯澟在抱。無 川駐所指導衛生。療治 曁中醫鄭澤如及看護常 切。聘有陳觀光西醫。 義民健康問題。更爲關

餘衆。除供給食宿外。 所二處。收容難胞二千

新界屯門設立難民收容

局卓

千容

殊推

1

Mr. Lau Hing Choy

Mr. Lau Hing Choy,(劉慶材)Manager of the Kwong Chow and Kung Yick Poultry Dealers' Shops, and Chairman of the Board of Directors of the Sun Kee Yuen Restaurant, belongs to the Chung-shan District, Kwangtung Province.

With his thirty years of experience in the business circle Mr. Lau is well-known among the Hong Kong Business men..

He is a zealous social worker having served as Member of the Board of Directors of the Tung Wah Hospital and Chairman of the Poultry Dealers' Association. Since China's Re- sistant War broke out he had contributed large sum to the War chest and war relief works; he had bought twenty thousand dollars worth of National Defence Bonds issued by the Kwang- tung Provincial Government, and in his Chairmanship the Poultry Dealers' Association had bought more than one hundred thousand dollars worth of the Chinese National Salvation

Bonds.

Mr. Lau has a happy family with a good wife and seven children.

On

making Mr.

Christito P. J. Chan. B. A.

impression

of

him was that

Christito P. J. Chen's (陳秉仁)acquaintance, my first he was very sincere and straight forward. If he wishes to express his views on any subject, he is absolutely free from any "beating about the bush".

Mr. Chen is now in his prime, owing 38 years of age. He has achieved his principal aim in life, both in business and in social circles. Starting school at the age of 5 years, he received an education similar to the other boys of his generation, and at age 23 he acquired the Degree of B. A. from the University of Amoy. He entered the University at the age of 18. Always a bright and active student, he now had greater opportunities to learn about the outside world; but nothing held so much attraction and interest for him as the Y.M.C.A. activities. He was well rewarded for his hard work on this service, for he was elected President of the Uni- versity Y.M.C.A. for four years running. Needless to say, he thoroughly enjoyed this position, and always did so well for the organization that he was later made General Secretary of the City Y.M.C.A., and, later on, again to greater heights by becoming the Director; thus realising his ambition.

Now we come to his business career. Mr. Chen started in the Import and export business and with all his enthusiasm for work he did well in this. He is the partner and director of several firms. However, he always had an eye on the Insurance business,-not Insurance in general, but that branch which he con- sidered most essential-Life. By working hard and coming into contact with people who soon learned of his good character, he joined the Tai Shan Insurance Co. where he worked steadily and it did not take long for a man of his ability to be promoted. He rose from Branch Manager to Supervisor Life Department all in the space of 8 years. He did not take success as a matter of course in the war time, but still went on steadily with his work and at the moment he is the Co-manager of the United States Life Insurance Co. in the City of New York, H.K. Branch.

Mr. Chen considers the Pastor and the Life Insurance man to be somewhat alike. The former preaches the Gospel to the people in order that they may enter the Kingdom of Heaven, while the latter brings security and that is Mr. Chen's to the society by writing the Life Insurance. Both are absolutely indispensable, principal reason for choosing Life Insurance above all others to be his life-work.

簡 熾 南先生

會務日進。深得同業之擁戴。

司理也。經營木業。其所選辦。款式俱備。皆 事公正。待人謙和。乃本港榮泰祥有限公司總 年英俊。勤樸誠謹。智識超卓。聰慧過人。處 簡熾南先生。廣東南海人。現年三十二歲。

三致力。 準。他如改良農村生活。推進農村文化。莫不再 六區第四小學校名譽校長。以提高兒童教育之水 先生對于桑梓福利。素來關懷。歷任南海第

「七七」抗戰軍興。

業行工商聯合會主席。兩會重任。荷於肩上。 谷。推誠相與。逐被推為集木行商會主席。木 至如歸。營業逐蒸蒸日上。彼對同業。虛懷若 均向之採購。先生營謀有術。價無濫取。乃客 用。故凡中外各大船澳。大建築物所需木材。 爲各地之上品。加以信譽素字,深爲各界所樂

竭盡心力。策劃周詳。辦事精明。絲毫不苟。.

許 立 三 先

職志。體魄魁梧。毅力過人。年甫十三。卽投 。作事尤富恆心。素以擴展工業。培植人才 賦性和。重義輕財。持躬儉約。刘岿耐勞 工業界鉅子。許立三先生。勢東南海縣人

Mr. Kwan Che Nam

同胞前途更無限量也 先生現方少壯。年富力强。建功立業。造福

名譽會長。港僑自衛團東區常務幹事等要職。 聲慈善社名譽幹事。港澳埠際乒乓賽香港委員會 益。贊助尤多。歷任港九難學校名譽董事。鐘 。香港各界脤聯會集木行出席代表。對于地方公 員。英國籌販中國難民會港分會募捐委員

港分會集木行勸募隊隊長

勸募主任。粤省國防公債 。 華商總會籌賑會常務委

勸募會港分會集木行支會

其犖犖大者。有中央公債

。參與募餉救難等工作。 幹事

羣情感奮。先生挺身而起

。尤爲一重大助力。 。歷年挽回外溢利權。於抗戰建國。復興工業 。因此。出品遠鴐舶來。深爲中外人士所贊許 研究,於民國四年。復出洋考察。觀摩

Mr. Hui Lop

Sam, helped his father while he was only thirteen years old, in managing the Yan Hing Hat Factory. In 1919, he and his brothers established the China Brothers Hat Manufacturing Company in Hong Kong, being the first felt hat manue facturer in China. In 1934, he went abroad to study hat manufacturing, and on return, he improved his products setting

industrial magnate of Hong Kong, belongs to the Nam-hoi District, Kwangtung Province. He

a keen competation to foreign goods.

Mr. Hui is a zealous social worker and always willing to support any charitable and educational affairs. He has served as Director of the Tung Wah Hospital, Member of the Committee of the Chinese Manufacturers' Union, Member of the Committee of the Nam Hoi Chamber of Commerce; Hon. Director of the Chung Sang Benevolent Society, etc., At the age of fifty, Mr. Hui is the father of a happy family with a virtuous wife, four sons and six daughters.

Mr. Kwan Che Nam

Mr. Kwan Che-Nam,(簡熾南) aged 33, a native of Nam-Hoi District, Kwangtung, is a

prominent merchant and manager of Wing Tai Cheung Lumber Co., Ltd.

affairs.

Besides his business, Mr. Kwan takes active parts in social, educational and benevolent

He is Chairman of the Lumber Merchhants Association, Chairman of the Lumber Merchants and Workmen United Association, Honorable principal of Nam-Hoi Fourth Primary

School and official of various associations.

先生對於社會

公益。慈善。教育

該公司為始。先生對於所欲爲之事。莫不專心 自任技師。中國人之能用羊毛製做毡帽者。以 。聯同各季。來港創辦中華兄弟製帽公司。 素。成績斐然。更爲擴展工業計。于民國八年 勤理。日益發達。母嘉其能。畀以管理全廠專 身工業於其先父母所創之人興帽廠。營業得其

Mr. Hni Lop Sam

·部長。南海商會董 事。鐘聲慈善社永

聯合會值理及出納

理。香港中華廠商

。曾任東華醫院總

惠人羣。彰彰在目

其造福桑梓。加

等事業。素具熟心

者尚在襁褓中。如先生者。誠足法也。 四女六。俱秀外慧中。長者已受高深教育。幼 十。精神健旺。夫人賢淑,有良母稱,現有子 九區第二國民學校董事主席等職。先生春秋五 海縣立中學校董。南海縣石門中學校董。南海 遠名譽參事。中華基督教青年會董事。廣東南

Mr. Hui Lop Sam

1

進化閱書報社社長。担任籌募迭次救國運動軍 志毅然加入。在該埠組織民黨通訊機關。兼任 革命成立民國維持會。先生振臂嚮應。聯合同 席.) 啕 孫總理命。在美策動海外華僑參加祖國 必打力埠。適民黨要人林森先生(現任國府主 生少具大志。抱負不凡。年十六赴墨西哥斗華 其尊人敬如翁經商海外。乃華僑巨子也。先 甄先生秉鈞。與之台山人。現年四十四歲

甄秉鈞先生

數千僑衆得免苛徵。 。而日印僑民亦感拜賜。先 墨政府交涉。卒得最後勝利。將該苛例取消。 。先生一本革命精神不屈不撓據理力爭。幷 抗議。一面以會舘名義號召全體僑胞羣起抗税 生為謀僑衆福利乃聯合當地僑團及名律師提出 萬) 而我國僑胞。寄居該地者達五千餘衆。先

重徵人頭稅美金三元。年中我僑被抽款額逾數 當地政府頒佈苛例。限制甚嚴(每年四季每季 下加省士卞加埠。被選爲中華會舘常委。鑑于 餉工作。後以商務關係經營農商業于墨西哥國

組織中華革命黨。主盟全體海員入黨,並設立討龍機 運輸交通各事宜。 總理命辭退通澤職。派駐香港 命。組織僑海聯義會。招待往來東京之革命同志a及 回國。奔走革命工作。民二年。在日本橫濱本 總理 及籌餉接濟內地同志、民元前一年,帮助李箕烈士等 平洋郵船公司業占號華人通躍。宣傳革命工作 。在美洲三藩市、山黃伯主盟加入同盟會。旋任太 業於香港皇仁書院、梢長致力革命、民國紀元前三年 趙柏芝先生。六十五歲。廣東新會縣人。少時林 趙 植 芝 先生

由朱卓文同志向彼取去營救費港幣數千元。民五年 未反黨)在港被逮入獄。及黃同志明堂在澳門被拘。 箕返陽江畢義軍費港幣五千元。又民四年洪兆麟 ( 。助郭唯滅同志港幣一千元。爲辦現象報。助李烈士 侶俠譚教五。又助夏烈士軍民港幣一千元。爲辦晨報 。以資案餉。討龍之役。解賽用去港幣六千元。交何 向天洋丸渡陳烈士英士回滬。事畢回港。組民樂劇社 秘密運輸。民四年三月奉 總理電邀赴東京。着設法 來組織航行南洋及太平洋各郵船聯義支社。俾便革命 人負責。並接濟朱烈士執信。又在澳門設立機關。隨 關。--郎香港聯義社--當時一切需費。均由彼個

傳部主任。深待僑胞之擁戴。 委員會指委。復被選爲駐墨國總支部執委兼宣 施。成績卓著。後中央任命為駐墨國黨務指導 下加者支部執委。義務兼任國民閱書報社社長 。『黨聲月報』及『猛進月刊』編輯。所凡設 生之聲譽乃日隆。旅墨期間。歷任國民黨駐墨

表參與。備述墨僑對祖國之情殷。與革命之熱 之四中全及五中全會。先生均荷華僑之重托代 推爲墨西哥華僑代表。歸國出席。及民黨召開 民國二十年。國府召開國民會議。先生被 案爲股份有限公司

振。與挈友黃 。·初僅資本萬元。慘淡 營。業務日進。

也)著手籌辦國民漆廠 任職多年。乃工業 業(黃君在美著 民國廿一年返國

烈。因感國內工業.

Mr. A. J. Ben.

廠。添置新式

洋羣島一帶。深為各界 美舶來。暢銷國外内南 飾之用。出品精良。媲 傢具。電鍍玻璃 機。皮革。輪船。 『漆。以供汽車。

元以上)購:

受母教。美滿家庭。先生當受之無愧也。 氏。四德俱備。善治家政。現育子女七人。深 災恤貧。捐輸爲國等義舉。無役不與。淑配黃 訓誨其兒女。對社會事業贊助尤多。年來之救 慎有恆。工業救國之念無日忘懷。時以此旨。 先生秉性謝和。待人有禮。處事精明。勤

各展所長。國民工業之發展。正末有父也 文亮君之協助有以致之。三才幷立。分任其勞 之鴻才佈展。與總工程師黃仰賢君之經營及甄

·所樂用。國民漆廠而有今日之規模。皆由先生

槍械華退叛軍。民十一年六月十六日。陪同 總理蒙 廣州。至陳逆叛亂時。洪逆兆麟造攻總統府。賴此帮 機關檢五十桿。爲栗衛 總理之用。由先生教法還似 任總統府偵排除除長。當日揚烈士仙逸在美購買手提 義總計。効力 總理導交通運輸諸事。民十年奉命 總指揮郝軍需長。至專同學。奉命在廣州組織聯 械。以應革命擊義。民九年討其之役。任東路时审 三藩市組織聯養支此。招待接濟海外同志。及購事 命在講組織聯社。辦理選械諸事。民六年在美洲

Mr. Chew Cheek Chee

並交程潛同志四十八桿

。至八月九日因許軍長

艦。分發各同志守衛。 港輪佛山船運黃埔永豐 一千八百八十元,由省 百零八桿。値港幣一萬

私押款左輪手一 設法購械守衛。先生將 難黃埔。承 總理 面

不能同師。

志保護 總理乘俄國皇

后赴滬。十

年隨從

攻。護隨 總理囘廣州 。民十二年任新會縣縣

總理出發東江。被敵猛

行革命事業至老弗衰。 傳機關。深得海內外同志擁護。紅日出紙二萬份 躬 最近與同志鄧羽公糰濟鴻等合辦公平報。以爲抗建宣 。繼續抗戰及黨工作。廿九年中央黨部頒發獎狀。 委員。廿八年違難香港。組織聯義社。改名僑海公司 年第四路軍總司令部諮議。聯義海外交通部常務主席 表。國民政府簡任參議。廣東省航政局局長。民廿六 年任海員特別黨部第四次中國國民黨全國代表大會代 特別黨部中國國民黨第三次全國代表大會代表。二十 員總工會主任委員。民十八年 總理奉安後。任海員 長。至十五年調順德縣縣長。民十七年中央派整理海

·邃慘漆專漆

生 界南媲塗樑飛製設金現立淡廠家廠

Mr. Chew

Cheek Chee, aged 65, belongs to the Sun Woi District, Kwangtung Pro-

vince. At his early age he had been studying in the Queen's College, Hong Kong. Ho joined the Revolutionary Party three years before the Republic of China was formed in San

Francisco.

He had Served as interpreter in S. S. Mongolia, and had a good Chance to carry out his special duties. He rendered memorable works in the Revolution and was a brave bodyguard of the late Dr. Sun Yat sen.

After the formation of the National Government, he had held several important posts including District Officer of Sun Woi and Shun Tak, Councilor of the National Government, Harbour Master of Kwangtung, Chairman of the Standing Committee of the Lun Yee Union Councilor of the 4th Route Army, etc.

Recently with Mr. Tang Yu Kung he established the "Kung Ping Pon", a forward newspaper in the Colony.

Mr.

A.

Mr. A. J. Ben

Kwangtung Province.

J. Ben,(甄秉鈞)aged 44, is a native of Toishan District,

There he became a member of the Kuo- At the age of 16, Mr. Ben went to Mexico. Min-Tong, Mexico Branch. For the appreciation of his good works in the Kuo-Min-Tong, and

his activities in the Chinese Association, he was elected as member of the executive committee

of Kuo-Min-Tang, Mexico branch and Standing Committee of the Chinese Association.

In 1931,Mr. Ben was appointed representative of the Kuo-Min-Tang, Mexico Branch

to attend the Fourth and Fifth National Conference at Nanking.

Mr. Ben with the assistance of Mr. Wong Yau Yiun established the National Lacquer and Paint Products Co., Ltd. in 1932. This company began with a capital of only ten thousand dollars. Later it was changed to a limited company and increased the capital to one hundred

fifty thousand dollars.

Mr. Chew Cheek Chee

:

鄭植之先生

I

遊者。咸相推許。民國十年。手創捷和銅鐵製 。爲人和譪可親。慷慨樂善。好義急公。凡與 鄭植之先生。籍廣東揭陽。現年四十有二

。有裨於抗戰者實大。其他出品外商。亦多向 毗美舶來。中央政府以及各省當局。採購甚多 爲全國民營廠商之首創者。因出品價廉。工精 訂購。 不少。港廠位九

爲國爭光

Cheng Chek Che

中外。 廠。以「南針」爲商標。出品計時準確。風行 人夥創南華造鐘

二十三年間與友

者。先生於民國

美名廠最新出品

敞。機械多係歐

基廣袤。規模宏

龍土瓜灣道地

家服務也 變以還。復致力於國防工業。製造兵工器材。 後於上海廣州香港廣西等處設立分廠。七七事 。廿載來。努力經營。從事發展。先 日上。先生猶沾沾未足。冀思有以擴充而爲國 造廠於汕頭。擘劃經營。不遺餘力。業務蒸蒸

之設計。該廠之得有今日。固因先生之經營有 。介弟翼之榮之。亦心思銳敏。精於機械

時人稱之。 方。而翼之榮之兩君之贊動者亦力。一門俊彥

兆崑公業儒:有鄉黨,人官光集儒 伯 秀:人物薈萃。乃馮律师之原钴也 補 五嶺以南有地高尚、文昌位北東 山川發 馮 蔚 軒 先 生

於廣州法政學校 學成來港從事商,受職 學:戶出就外傅。攻讀五羊 事码法學畢 。君生而枝鞋 聰慧好學 丬於省立中

零四齡。慶延五代。榮獲政府褒獎。許爲人瑞 營經理處主任等驱職。祖太夫人氏享壽一百 。歷任兩淮鹽運使。長燈運使及蔣委員長 行 父官堯翁遜清拔貢?兄齊平先生爲國服務多年

瑞百行年

Mr. Fung Wai Hin

Mr. Fung Wai Hin, (馮蔚軒) a native of Man Chong District, Hainan 1::land, Kwang-

tung, Province, obtained his early education at Hainan Provisional Middle School.

Later, Mr. Fung went to Canton to study laws. After his graduation from the Canton Law School, Mr. Fung came to Hongkong and jointed Lee Chong Co., that was the beginning

of his commercial career.

Mr. Fung was very attendative in social affairs and benevolent associations. He was chairman of Tung Wah Hospital, member of the committee of the Chinese Chamber of Com- merce, Director and Treasurer of Hainan Business Association, Vice-chairman and Treasurer

of South China Recreation Club.

Mr. Cheng

Mr. Cheng Chek Che

Chek-Che, aged 42,(鄭植之)a native of Kit-yeung, Kwangtung Province,

is a prominent and progressive businessman.

In 1921 Mr. Cheng established the Jep-Ho Iron and Steel Manufacturing Company at

Swatow. For 20 years, the company under his able management has flourished to such extend

with its branches in Shanghai, Canton, Hongkong and Kwangsi. The Hongkong factory is a

most up-to-date factory equiped with European machineries and covered a vast track of land,

situated at To-Kwa Wan Road, Kowloon.

Since the undeclared Sino-Japanese War, broke this company becomes the first private company manufacturing defensive armaments in large scale for the Chinese soldiers. With

the technical assistances of his two brothers Messrs. Cheng Yick-che and Wing-che, the com-

pany is advancing by leaps and bounces.

With the co-operations of a few friends, in 1934 Mr. Cheng established the South China Clock Manufacturing Company. One of the famous products of this company is the "Compass" brand time piece which is well-known throughout the country.

Mr. Fung Wai Hin

育會副主席兼司庫。

董事兼司庫。南華體

總會值理。瓊崖商會 東華醫院總理。華商

業。贊助尤多。歷任

輩推重、對於社會事 江。爲人謙和朋

極廣,新知你好遍香

於昌利洋行,交遊

人胡佩瓊女士。現育三男三女。持家訓子。克 中學 校董等職。君年届不惑。前途似錦。夫

廣東省第一屆臨時參議會參議員。同濟瓊海二

盡婦道云。

寄生迄

(

Y

懷公

白(崇禧) 黃(旭初)入柱就英文教官。任中 開辦航空署。造就空軍人材受聘於李(宗仁) 。先生之萃心策劃建築完成者。民廿三。桂省 司承建港府各項街渠。如現在鵝頸橋之大水道 水務局秘書。越五年而告辭。創辦榮利建築公 方治安。乃任後備警察救傷隊長。民十四。任 香港入於戰時狀態。居民多出服務。以維持地 。此民紀元前三年時也。迨第一次歐戰爆發。

省道公任地

姆未律

柃職。越年旋港在高露案律師任過小精幹棘

先生谈溥名利国

产品。公務冧M,

力於社會事業,如提倡教育,鼓吹革命。救災

Mr. Chan Sheu Tong

復瞶作瑯身革

幻說

勢髮頻

之北

瞶。蜚聲香海。其裨 作宣傳工具。發龏振

瑯幻境」等劇團,以 身說法社。」及「琳 革命。同時曾組「現 勢。奮然而起。奔走 髮千鈞。先生感懷時

頻盈。國家粘危。一 季。內政腐敗。外侮

固「笄礼」蛻嬗 而成者也。常逛淸末

召。而宣傳革命為實

植如不建

未常稍懈。而鐘聲社務。得其提挈扶植有如保 律婉拒。仍本素愿服務社會。數十年如一日。 間同志。多邀其阿國從政。先生功成不居。」 助於革命工作者多矣。光復後。民國建立。其

尢務務

名之音樂家。餘均受高深教育。 受庭訓。育有六子一女。長子徽韓君乃本港知 先生年五十二淑配乃冼善之第三女公子淑

姆。一切會務。勤助尢力。

其碑振以琳

琳現走時

知淑

乃父業務。三子瑞年。四子增年。均在學齡。 女公子均已適人。先生優遊林下。來往港根

公子順年君。次公子鏘年君。精明能幹。數助

羅 百

吉 先 生

商。勤慎能幹。 克苦耐勞。而得當地人之稱許 人。幼讀于本港拔萃書院。十九歲赴山打根營 羅先生百吉。現年七十五歲。廣東南海縣

道。故同業樂與交往。 場供應。幷設柴肆于本港。批售拆家。取價公

先生爲人性情和善。謙虛有禮。雖有七十

cif

健旺。老當益壯。

以上高年。而精神

Mr. Lo Pak Kat

多所樂助。

先生對於社會

事業。

現有四男五女。長

今日之成就。殊非

必親力親爲。其有

對於手創事業。亦

饒致。

Mr. Chan Shen Tong

His family

In 1925

Mr. Chan Sheu Tong, (陳紹棠) belongs to the Sunwui District, Kwangtung and predecessor have resided in Hongkong for the last 90 years. His father the late Mr. Chan Ping Kwan was a famous paper merchant. He was educated in King's College, and at the age of 18 after leaving school he went into business, and soon joined as a writer in Chinese in the Naval Dockyard, and from there he joined the Hongkong Police as Chinese secretary. Just at the outbreak of the first world war he joined the Police Reserve Ambulance force. he became secretary of the Water Works Department. After 5 years' service there he left Government service, and founded Wing Lee Contractors, form which secured good business from the Government departments in plumbing and water works repairs. He constructed the Bowrington Canal. In 1934 the Kwangsi Government requested him to come to Kwangsi and become head of the English teaching department of the Kwangsi Air Force. After one year of service there he returned to Hongkong and joined a large firm as translator of the Chung Sing Bathing Shed. During the revolution he was asked to join the Kuomin- devoted most of his spare time to better the conditions off the Chinese community in Hong- tang party, but he refused to enter Government services, when the Republic was formed. He kong. At the age of 52 years, he is still robust in health. His wife is the third daughter of Mr. Hsi Sin Chi, and is blessed with a happy family of 6 sons and one daughter. His eldest son Mr. Chan Fei Hon, is noted in Hongkong as a qualified musician.

He is founder

Mr. Lo Pak Kat

Mr. Lak Pak Kut, (羅百吉) aged 75, belongs to the Nam-hoi District, Kwangtung Pro-

vince. He is a former student of St. Joseph's College. At the age of 19 he went to Sandakan,

and after that he became the compradore of Messrs. Harrison & Co. He is well-known among

the Overseas merchants. He has several shops both in Hongkong and in Sandakan handling large business in firewood. Although having reached such an elderly age he is still active and hardworking. In social affairs he is very zealous and has contributed freely to many charitable hardworking. In social affairs he is very helpful and has contributed freely to many charitable institutions. He has four sons and five daughters. His eldest son, Sun Nin, and second son, Cheong Nin, are helping him in his business. The other sons are continuing their studies.

陳瑞祺先生

其慧陳

其成就偉業。芳譽永垂也。 慧。富而好施。其生平行事。類皆以利羣爲目的。宜 陳君瑞祺外。恐鮮其儔。陳君乃粵之新會人。賦性聰 享商業。慈善,教育。建設。發明。五種盛譽者。捨 我國僑商鉅子。其能擁厚資創大業。以一身而兼

正米

米麵

會種

。廣利米店。堤岸廣正興米庄。廣正興米絞。海防廣 君所營商務。以米業為重。擁有香港廣恆興米行

和興米庄。香港興利船務公司。正心置業公司。慈善

使者公司等。

廣行

Mr. Chan Sui Kei

種。兩鄉所浩佳於

新建及間

種建設。莫不力求改良。至今景象

兩間以教子弟。其餘建大石屎碼頭

及修築運輸鐵路。以便行旅。各

。 收效甚偉。 因特授以金龍勳章

獻復興繁榮計劃。越政府欣然採納

前越南商務冷淡。君向當局貢

此。 。用以崇德報功。其得外人景仰若

賜求

修以丼乃

建捐

也收。餘以盡君其

力憫家 貧維族鄉

其繁

君之建設。則於其改良村場。創設米絞。成績之

斑場

又創

恢流遭成。

瑞祺學說」能切中時弊。誠救國救民之偉論也。

宜聰捨兼

叉種

祺遍不

佈惜

。遍佈國內外。可謂漪歟盛矣。君著述甚多。尤以「

又不惜犧牲鉅資。設計傳授。免費。學員逾數十萬人

村救。

碼建復離械績 以萬

校數失鬥之

君鑒於我國文字艱深。足以阻碍教育。實國弱民

貧之

種三日可以畢業之道字。以求普及教育 主因。故於民國廿二年與其哲嗣子民君。發明一

。促進科學。

求與足

。免普其以

費及哲阻

。教嗣碍

育子教

民育

無不也款如僕 使和

勝。数年。

對君

無吝嗇。良足風矣。 也。他如分銀分米,贈醫施藥。捐助慈善團體等。更 。計慈善一項。前後耗資不下百餘萬元 款數萬元。派人往振。亟救災黎。數十萬人。善舉 如年前粵東粵西。山東綏遠。河南等處告災。每次捐 樸。對於救災恤難之事。莫不慷慨愉將。其最著者。 君雖經商致富。然不作潤屋潤身之計。而自儉

黎河慷

善次者

王先生蘊卡: 建安門、現平行程 王 蘊 玉先生

ניין

院。獲商學士位。爲求深造。嗣人菲律濱大學 港分行經理也。畢業於上海國立暨南大學商學 。乃八閩聞人。本港殷商、現任福建省銀行香

由是聲譽日隆。名揚閻。並任廈門大學教授

廈兩地致力於保險事業。兼執行會計師。以 以信。推進兩項業務。深得各界人士之信任。

兩國國民感情。頗多聯絡。闷國後。先後在滬 研究院,曾任中國學生會首屆會長。對於中菲

*

*

*

毫更舉捐

遇年粉。已智

人成

煉造

印 向

君 雖百務纏身。尤精神充足。

蒍璃

國人造

感云爾。

遇戰雲乍佈。致使進行中。良可惜也。 洵足稱爲人傑也矣。爱特表而彰之。俾我國人知所觀 年前經政府試驗。許以專利之權。正擬集資開辦。適 君一生事業。要以利益人。培厚民生爲主旨。 粉。煉奶等。尤以人造絲之發現。爲我國空前創舉。 。人造蔴。玻璃紙。人造木。木玻璃。人造雲石。奶 已成功者。有印字坭。墨水。油墨。人造絲。人造棉 智慧高超。常向科學進求。能發前人未發之秘。其業 道字總社同人撰述

君害

人生

使。

行以造

其才,聘彼任香港辦事處主任。鴻才策劃。 務蒸蒸日上。後組設港分行升任經理。一本已

軍興。乃携眷來港。仍操故業。福建省銀行慕 往之經驗。

Mr. Wong Wan Yuk

發展。建樹殊多。

對於業務

先生為人誠慎儉

樸。勇於任事。樂於

負責。素喜服務社會

乃役於人」。奉爲圭

人羣』。「非爾役人

之價值。乃服務社會

。常謂:『人生最大

棟材。靑年之模楷也。 同鄉會。青年會等團體。匡助尤多。誠社會之 尤喜參加慈善團體之活動。如福建商會。福建 銀行業。均本此一貫之宗旨。故除職務之外。 的。前之提倡保險及會計師事業。與今之服務

!!! !! !!!

之建

厚也

Mr. Wong Wan Yuk

Mr. Wong Wan Yuk, (王蘊玉) Sub-Manager of the Fukien Provincial Bai, was born

thirty-seven years ago in Amoy, Fukien Province.

He is a graduate of the Kai Nam University, Shanghai; and had been in the Philippine University for advanced study.

On return to China, he practiced in Shanghai and Amoy as Chartered Accountant, later he took up also the post of Professor in the Amoy University. He participated, at the same time, insurance business in both cities.

After the out-break of the Sino-Japanese War, he come to Hongkong with his family, and soon he was offered and accepted the post of agent of the Fukien Provincial Bank. When the Hongkong Branch of the Bank was established he was appointed Sub-Manager.

He is a willing social worker, presently serves officials of the Fukien Chamber of Com-

merce and the Fukien Association.

Mr. Chan Sui Kei

Mr. Chan Sui Kei, ()well-known business magnate of Hongkong, owns the Kwong Hang

Hing Rice

Shop, Kwong Lei Rice Shop, Kwong Ching Hing Rice Granary in Annam (Indo-China), Kwong Ching Hing Rice Mill in Annam (Indo-China), Kwong Wo Hing Rice Granary in Haiphong, Hing Lee Steamship Com- pany of Hongkong, Ching Sum Land Investment Co., Ltd., Tschi Sin Si Che Co., etc. His realisations from all these undertakings are enormous, and his success is increasing year by year. His is very frugal in nature, and is very plain in his habits. He is very helpful to all his friends and business associates. In the fallen areas of China, he has done his best to send friends to investigate conditions and rendered relief work amongst the poor and homeless, and has contributed more than one million dollars for such work. His latest hobby has been to find a new alphabets for the Chinese writing. His alphabets can be learned in three days, and is now this alphabets. He established, for this adopted in many provinces in China, and thousands have adopted purpose, the Sui Khei School in Hongkong for teaching and spreading this alphabetic method. Possessing great experience in rice business and also rice mills and other modern methods concerning the rice industry, he has established rice gromary with the latest methods in his own village. When feuds occurred between his village and other surroundings villages in his district, he helped greatly in the reconstruction of his village and there- by several hundred new houses were built to relieve those who had lost greatly. He furthered the prosperity of his village by building new roads and adopted latest method of town and village planning with the result that his district is very well developed and absolutely modernised. His social work in Annam was greatly appreciated by the King of Annam with the result that he was decorated with the Order of the Golden Dragon in recogni tion of his services. He is very interested in the development and research of commercial industrial products. He invented new processes in the manufacture of ink, powdered milk, silk, staple fibre, etc., etc. He is very interested in any industrial undertaking, that would further the prosperity of China.

鄺 敬 疇先生

年十四。渡重洋。遠赴澳洲謀生。克苦耐勞。 公淑德之第四哲嗣。以家境非裕。少懷大志。 先生現年六十五歲。粵之台山縣人。乃

+

捆載榮歸。策劃商業。來往於港滬之間。風塵 躍先。曾蒙政府之褒揚。及鄉儻之稱頌。旋 福利事業。素極關懷。舉凡輸財出力。莫不踴 爲勞。

僕僕。不以

旋踴

僕之

以塵

仍不

忘捐輸。其

Mr. Kwong King Chau

抱負之宏。

愛國之誠。

彌足珍貴。

效法也。

堪為後輩所

先生志 敦

人士所信仰。營業邃蒸蒸日上。 利公司。專營珠玉業。以貨真價實。深獲當地 竟成。積資漸豐。年二十七乃在布冧埠創辦榮 儉樸自守。以誠以信。奮鬥不懈。果也。有志

磁哉

不懈。老當益壯。天祐其人。福有悠歸。漪歟 澤常存。創業之兆。平和素抱延年之基。行善

行純潔。品格高尚。待人接物。和靄可親。 戚友之誼。篤兄弟之情。尤樂於扶植後輩。德

先生雖身處異鄉。而心繫祖國。對於桑梓

占 乃愛國華僑 孫總理之忠實信徒也。少負大志 馬占三先生。諱驗。粤之台山白沙鄉人。 三 先 生

Mr. Arthur G. Ma (Ma Chin Sam),(馬占三) domiciled in America, is a firm believer and follower of the late Dr. Sun Yat-sen. During his early age

a native of the Tolshan District.

Kwangtung.

against the

he went over to the States and there pursued his studies. After having passed his school examinations he settled down in Fresno, California, and opened up his business there. At that moment. the upheaval Manchu dynasty had just started and the Revolution had succeeded establishing the Kuomintang party in power. He became the leader of the Kuomintang party in his business town. His contributions to the Kuo- mintang party has not been sparing. Returning to China, he was offered an important post. that of the and he successfully handled the duties connected with his post and became a very liked person amongst the Finance Minister of the Kav-Kong district of Kwangtung. His business experience was a great help to him, community of the Kav-Kong district. After some period when his department was successfully established the left the Government and came to Hongkong and established the Wah Tat Handkerchief Fictory, producing the well-known Three-sheep Brand of Kerchiefs. He is well respected amongst all members of the community and also the Chinese Government. During the 21st. year of the Republic, he again went to America and conducted an extensive lecture tour explaining the need for help to China for her struggle against Japanese Imperialism. During his absence he handed all control of his factory to Mr. Ma Pak Yee. No sooner he arrived in the States the second Sino-Japanese undeclared war broke out, and the result of his tour has been a very large contribu- tion by the Chinese community for help to China. Finding him at the moment with a young age of 45 years and a family of 15 children, his following years will surely still bring him honours and greater respect from all members of the Community both here and abroad. His eldest son Mr. Ma Seng Kun is a graduate of Fuk Tan University and is now continuing his studies in America. Also his other sons are studying in the United

States.

Mr.

Kwong

Mr. Kwong King Chau

King Chau, aged 65, belongs to the Toi-shan District. Kwangtung Province.

He is the 4th son of the late Mr. Kwong Sheuk Tak, He was a farsighted youth and when he was fourteen, he set sail for Australia and worked energetically for a better living. When

he was twentyseven, he started business himself establishing the Wing Lee Co., dealing in pearls. He became well-known and respected among the businessmen of that town.

Mr. Kwong, though living abroad, is always longing his fatherland and caring its welfare. He donated generously for all patriotic and charitable movements, and received commendations"

from the National Government.

On return to China, he is now often travelling between Hong Kong and Shanghai in

managing his commercial establishments.

.

異埠

異邦。然心繫祖國。對革命運動。滿懷熱烈之 埠。時方鼎节。變亂未平。戚然而憂,雖身處 深得帥友器重。畢業後從事商業予「我市那」

遠遊美洲。就讀彼邦。性賦聰穎。勤敏好學

捐擁同

歸國後。受知當局。三數委請。使屈任九

捐輸。竭力以赴。譽爲卜式。先生當之無愧。 擁戴。榮膺主席。黨務推行。不遺餘力。救國

同情。適該地有國民黨支部組設。先生受僑胞

收毅江

入勇市

政國

赴席

毅勇往精神。臨事絲毫不苟。秉公正直。市庫

江市財政局局長。先生辭不獲已。就焉。乃堅

收正

收入。來去分明。一洗我國官場濫收虛報惡習

惡市乃任

習庫堅九。國胞

先生

羣工

人衆

先生之器人矣。 牛賦性满高- 如水 遊職而去 亦可見 。雖牛刀小試,亦足見先生辦事之廉明。惟先

thi

司。開國貨手帕之新紀元。努力經營。精 興辦工業。尤獨具眼光。創設你途手帕製造公 先生抱實業救國志向。解職 港從商。

Mr. Arathur G. Ma

抵與

島一帶。爲國生光

。暢銷國內南洋羣

三羊牌」由是風行

精。該廠出品。「

不淺。

。國計民生。裨益

可惟

抵埠未久。適「七 與馬伯義君主持。

旨。華達廠務。交

。宣傳實業救國之

秋。先生再度赴美

民國二十五年

羣衆嚮應。勸募公債。成績卓著,爲國宣勞。 工作。先生為人忠誠。和譪可親。登高一呼。 七」事變起,先生復領導僑胞。參與祖國抗建

令人欽敬。

公忠

成和

卓的

著親

。三啓韶君。及其他均在美求學中。

功應。畢業復旦大學。留學美邦。次啓芳君。 先生現年四十五。男女公子十五人,長成

羣行

之美 年

Mr. Arthur G. Ma

馬 有爲之青年也。幼攻讀廣州。畢業于廣東省立 卓。胸懷磊落。思想新穎。少具大志。乃近代 現年三十三歲。性賦沉默。勇毅果敢。識見超 馬先生伯義。字宜之。台山縣白沙鄉人。 伯義先生

(r)

見人

穎默

第二中學。善文藝。工書法。原擬冀求深造。

三羊牌手帕風行海內外。蔚爲南中國手帕業之 鴻籌碩劃。銳意整頓。業務乃蒸蒸日上,于今 廠務交君主持。陞任經理。君由是大展抱負。 二十五年秋。適馬占三君重渡美邦。 。君及鋒而試。一鳴驚人。建樹獨多。迨民國 。然猶不以此而

巨擘。君與力焉

乃將華達

自滿。近更將擴

充。兼營內衣製

Mr. Ma Pak Yi

才製

言也。

同業之冠。可斷

幹擘劃。信將爲

造。以先生之才

俊。正在盛年。

先生丰采英

Mr. Kwong Hsu-King

Mr. Kwong Hsu-King, (鄺吉堂) is a native of Toishan District, Kwangtung Province. Liked many other Toishan people, he went to foreign country to search for better

prospect.

Mr. Kwong was still a very young man when he went to Australia and settled at Broom City. There he established the Hong Hing Company dealing with Chinese commodities, eign provisions and pearl trade. Through many years of hardship and efforts, he was rewarded

with success.

for-

In 1931 he wound up the business and returned to China. In the same year, he establi- Ished the Chung Kwong Knitting and Dyeing Factory in Kowloon and he himself became its

manager.

Mr.

Ma

Mr.

Ma Pak

Yi

Pak Yi,(馬伯義)born in Toishan District, Kwangtung, now in the prime of his life at 33 years, is a person with good intellect and is a rising person amongst the younger sect. Having graduated from the Second Municipal School of Kwangtung, he started business as a dealer in building material, and at the same time was interested in banking. Shortly afterwards he joined the Wah Tat Handkerchief Manufacturing Co., as chief accountant. He has helped greatly in the development of this company, and during the absence of the owner of the factory who went to America for business purposes, he took charge of the factory and extended the business considerably. His activities are increasing day by day and with his capabilities, success will surely come in his way. He has not forgot- ten his duties to his country during this period of warfare, and he has helped extensively in many organisations. He has a good wife and a happy family of one son and one daughter.

業務推進之樞紐。繼營銀肆。後感于爲商雖是 棄學從商。初營建築材料。嗣以金融業爲各行 旋觀國內百業凋零。民生憔悴。蹙然憂之。遂

زل

貨方在蓬勃向上之候。有需先生之材正殷。 如旭日之東昇。彩光燦爛。前程無限。現當

服業

司創辦人馬占三君慕其才。聘彼爲司庫兼會計 未能卽舉辦工業爲憾。無何。華達手帕製造公 本于工業救國之志。己立立人之願。居常以 服務人羣。然實受其利者鮮。無補于國計民生

以生

。尙在穉年。 。深嫻母訓。四德俱備。善主家政。子女各一 關懷桑梓。溢于言表。夫人黄女士。系出名門 事。輒與攀談。多E時救國之論。熟心祖國。 先生平居。素鮮嗜好。業餘有暇。留心時

先 生

涉重洋。經商海外者。實繁有徒。其史跡不獨 山人以勇毅見稱,百數十年來。艱苦備嘗。遠 鄺吉堂先生。號煦敬。廣東台山縣人,台 吉 堂

Mr. Kwong Hsu- King

布槓埠。矢勤矢愼。以經以營。業乃大進。一 同興公司。兼營辦華洋雜貨。珍珠寶石商業于 。少抱凌雲之志。挺身渡洋。遠赴澳洲。創設 榮耀于宗邦。亦堪誇于外人。先生得風氣之先

廠于九龍城。潛心研究。精製布疋。竭力宣傳 落後。願獻己力以挽狂瀾。溼斥資創辦中光布 九三一年捆載東歸。鑑于祖國工業不振,事事

。喚起同胞服用國貨

。以出品優美。深獲

各界之採用。篴暢銷

海外內各地。營業逐

蒸蒸日上。

雖年届中壽。勤敏如

信以餓。樸儉自守。

純樸。處事待人。以

先生爲人。敦厚

麟趾呈祥。 肄業于培正中學。將屆畢業。寧馨英畏。深慶 業已長成。分任父勞。主理廠務。次子柄墉。 恆。淑配盧氏。育子女三人。長公子達明君。

以 、厚

楊 蕚 輝先生

門贄

門。文質彬彬。少年老成。人莫不以君子稱之 贊於賴太史際熙。鄒老師稚雅。梁老師秉文之 繼母居廣州。延宿儒治國學。比長來港。復執 初之哲嗣也。生素封之家。無紈袴之習。幼侍 輝先生。廣東南海佛山人。港商楊公晉

生桐

理油

O

先生接充主席。凡所規劃 燕梳有限公司董事局。由 孟晉。先生之才優貨殖。有以使然也。至南華 近復設分莊於重慶。衡陽。等處。營業突飛 。漢口。烟台。甯波。溫州。及泰國之曼谷 出入口雜貨生 理。分行遍設於上海。天津。瀋 兼營鞋料。桐油。茶油。製皮原料。以及各種

理晉見贊

理。不徒努力於原有之皮革。紅木。業務。且 晉初公於民廿三年辭世。先生繼任廣發源行司 見伸張。鴻猶大展。識者僉口楊氏有子矣。迨 贊襄店務。矢慎矢勤。守誠守信。用是營業益 體親心。思有以稍節其勞。乃毅然捨學從商。 病。經營商業。膺繁理劇。寢饋未遠。先生孝 。又會從何吉甫先生習英文。旋以先君年老多

閃遠

Mr. Yeung Ngsk Fai

統東

稱賢。已有男女公子九人云。 前途正未可限量也。淑配盧麗貞女士。內助 靄可親。目光如炬。閃閃迫人。方當年富力强 切認識。言談間具有遠大眼光。待人接物。和 年經驗。各方之政治經濟。風土人情。俱有深 各省。及南洋馬來半島一帶。不獨於商業有廿 董等要職。先生以商務關係。足跡遍中國內地 會主席。廣州南海中學校 商總會幹事値理。南海商 統一首總理。現任本港華 東華。廣華。東院。三院 今行年饞三十晉九。曾任 教育之贊助。饒有父風。 蒸日上焉。對於公益慈善 。悉愜衆情。故所業亦蒸

C

且司

許 公 。少具營商天才。對于帽業發展。尤有獨到。 商許冠之先生第五哲嗣。生性聰慧。抱負大志 先生粤之南海縣人。現年四十四歲。為股 岳 先 生

生不以此而自滿。至滬設立分廠。七七抗戰事 精益求精。所凡出品。深得各界之愛戴。而先 各國之商業。虛心求。以資觀。歸國後。

發。滬上工廠被

I

Mr. Hui Kung Ngok

貨。不遺餘力。又於一九二七年。遊歷歐美。考察 。先生爲求營業發展。旋赴南洋一帶。提倡 三年。爲求深造。赴日本考察商業。專研製帽 於一九二1 年與昆仲創立中華帽廠。於一九二

于先

毀。捐失達十餘

萬元。而先生晏

如也。以國難

當頭。個人榮辱

。與民族共同命

運。惟有努力商

業之復興。冀求

抗建之完成耳。

現有子七人。女三人,均受良好教育。 攝影運動。山水人物。名作甚豐。夫人賢淑。 。對于親友貧困。多予恩助。平居有暇。尤好 先生性情沉着。淡薄名利。待人謙和有禮

*

Mr. Hui Kung Ngok

i

Mr. Hui Kung of Mr. Hui Kung Chi. At an early age, he started business, and within a short time became very successful. In 1921, he established with his brother the now famous Chung Wah Hat Manufacturing Co. In 1923 to gain further knowledge he went abroad and returned with more modern ideas about hat manufacturing. Then he went to Singapore, and expanded the sales of his products. In 1927 he went for an extensive tour to Europe and visited several factories in all important countries. On return, he went to Shanghai and opened a branch factory. He suffered very heavy loss during the hostilities of 1932 as the whole factory was destroyed by the Japanese. Being of a quiet nature and possesing good business acumen he is very hardworking and has developed good friendship and understanding with all he has come in contact. His philanthropic help to those who are in need has never been forgotten.

Ngok, (許公岳) of Namhoi District, Kwangtung, aged 44, is the fifth son

He is

a very skillful amateur photographer and this hobby he indulges greatly. He is well blessed

by 7 sons and 3 daughters.

Mr.

Yeung

Ngok

Fai,

Mr. Yeung Ngok Fai

aged thirty-nine, son of the late Mr. Yeung Tsun Chor, a prominent merchant of the Colony,

is a native of Fatshan in the district of Namhoi, Kwangtung.

At an early age he received good education in both the Chinese and the English Languages. No sooner he had given up study in order to relieve his father of the pressure of work, then he proved himself his father's worthy son as well as able assistant. On his father's death in 1934 he succeeded to the responsible office of manager of Kwong Fat Yuen Hong, an old eatablished firm of importers and exporters of hides, leathers and timber, with branches in Shanghai, Tientsin, Mukden, Hankow, Chefoo, Ningpo, Wenchow and Bangkok. Devoted himself to the extension of his business, he began dealing also in various other lines such as shoe-materials, wood-oil, teasseed-oil tanning extracts, etc., and recently established branches in Chungking and HengYang. He is chairman of the Board of Directors of the South China insurance Co., Ltd.

Mr Yeung takes a warm interest in social welfare, having served as Principal Director of the Tung Wah Group of Hospitals. At present he is a member of the Executive Committee of the Chinese Chamber of Commerce, Chairman of the Hamhoi Chamber of Commerce and Director of the Namhoi Middle School, Canton.

Because of his extensive business connections, he is fond of travel, having journeyed throughout China and Malaya. He married Miss Lo Lai Ching, and is now fateher of nine children.

鄧文炳先生

縣。其尊人禮賓先生。經商海内外。手創福安 鄧君文炳。現年四十八歲。籍廣東之開平

中山大學教授。廣東省銀行總行 安南分公司。及福垣銀號經理。歸國充國立 及海口支行主

科科長。

任。轉商辦金

城任

Mr. Tang Man Ping

民國九年一

分公司經理。

險公司粤港兩

理。兼太平保

城銀行粵行經

保險公司慕其

月。上海聯保

保險公司於香港

入早稻田大學。習商科。卒業就福安保險公司 保險界之先進。君其第九子也。少負笈東瀛。 。營業遍東亞諸都市。爲吾國

。業務頗有進展。 。遠兼兩職。君接辦後。調整人事。擴充營業 名。聘爲總經理。同時廣東銀行聘爲粵行經理

麥榮

章 先 生

麥榮章先生。粵之三水人。現年五十歲。少

Mr. Mak Ming Cheung

Mr. Mak Wing Cheung, of Samsui District, Kwangtung, now 50 years of age, In 1921 he established Mak Ming Kee Tooth Brush Factory, which in a short time became most famous in South China, and in the South Seas. His business prospered so immensely that he commands the whole tooth brush market. In 1934 he employed more than. 300 Workmen. In 1936 he established a factory in Honghong, where at Present he has more than 600 employees, which has now become a giant factory, with a turnver of nearly quarter of a milliondollars. His success is due to his hard work and energetic character. He is blessed with sons and two daughters.

Mr. Tang Man

Mr.

Tang

Man

Ping

District, Kwangtung Province,

Ping,(鄧文炳) a native of Hai-ping

forty-eight years of age, is the nineth sons of Mr. Tang Lai-Bun the organizer of the Fook On Insurance Company in Hong Kong. The business was developed over all the cities of Far East, and also the primary one of the profession of Insurance in our country.

When Mr. Tang was young, he studied commerce at Waseda University in Japan. After being graduated, he was appointed manager of Fook Woon Money Exchange and Fook On Insurance Company, Indo-China branch.

Having returned to his mother country, he was appointed the Professor of the National Sun Yet Sun University, Chief accountant of Kwangtung Provincial Bank and was entrusted to take charge of its branch in Hoi Hou. He was then the manager of the Kam Shing Mer- cantile Bank; and Tai Ping Insurance Company in Canton and Hong Kong Branch.

In January 1940, the Shanghai Insurance Company was struck by his famous reputation and earnestly invited him to be the chief manager.

少過時廠利懷

至發數年人下子

懷壯志。及長。每痛於我國工業落後不振,年中

安於

少者。繼而營業漸佳。乃民國十三年。遷廠址玉 過一百枝。營業每年不過五千元。爲同業中之最 時僅具規模。男女工合計祇得幾人。每日出品不 廠。在廣州大新街安和里八號。用手工製造。初 利權損失至巨。乃於民國十年,創設麥明記牙刷

千得

河南南華東路海傍街七號至十七號。增加男女工 至廿三年。廠址不敷。出品供不應求。乃擴充至 發明科學消毒。適合衛生。至是出品尤臻美善。 數量計。於二十年購置機器。改手工爲機製。並 年營業由五千元增至四萬餘元矣。後爲增加生產 人由十餘名而增至百餘名。日出品一千餘枝。每 下。出品方獲好評。營業狀況比前更盛。男女工 子巷九十九號。時仍爲手工製造。在悉心研究之

刷中

玉最

荷五月餘

羣海

+

荷蘭政府注册商標。 五年亦以麥明簽字在英國政府册商標。同年在 餘萬元。後呈請中國政府批准。由民國四年八 三百餘人。日出品四千餘枝强。年中貿易達十二 月十五日。以麥明簽字注册商標。又西曆一九三

出號

五跳

九龍城丙街五十五號至五十七號。時男女工人 增至四百餘名。日出品可達五千餘枝。每年營業 。於民國廿五年。分設廠址於 已達至十九萬元有奇。

Mr. Mak Wing Chung

城計足

各府

政府註冊。時出品日精 又一九四雾年在星架坡

更探

城土瓜灣馬坑涌道十號

計。遂自建廠址於九龍

足應市。乃更擴充營業 。各埠顧客探辦時虞不

工時地

灣自

並擴置新式機器製造。 日常工作者可達六百餘

。是時男女工人大增。 。佔地一萬二千餘方尺

。出品每日激增至六千

目元

肄業於九龍仿林中學云。 祥。治家有方。現育二子二女。均在學鬱中。現 樂善好施。有仁者風度。元配鄧月嫻氏。和靄慈 先生爲人。誠摯。敦厚。耐勞。刻苦。尤復 羣島。及歐美通商口岸。成績蔚爲同業之冠。 海關批准享受英屬特惠稅者。出品更暢銷於南洋 生營業宗旨。一向以推銷外埠為目的。且現在得 餘枝。每年營業已佔有廿三萬餘元之數矣。攷先

址年

十九

龍業

南在

洋得先千

現慈復

幸 玉

任爲屈臣氏汽水公司及亞細亞洋行出品總代理 故港中上下兩環。以永福字號鳴於時者。卽 少年老成之目。佳譽日進。乃見知於外商。被 善人。幼讀於鄉。長商於港。甫出問世。即受 性慈祥。熱心教育。僑胞咸佩物望。里黨交稱 幸玉銘先生。原籍中山。現年五十三。賦

六區永豐學校校長等職。 總理。鐘聲慈善社社長。華商總會飲理。中山 與董事。及附設義學校長。曾充任東華三院首 正工商總會董事及會長。中山僑商會所值理。 因而榮名日隆。深得僑衆之愛戴。歷任香港崇 營謀孟晉。信季中外。業務興隆。遐邇咸知。 先生手創之商號與經銷上列兩公司之市場也

「七七」抗戰軍興。先生關懷祖國。除協

君 超 先生

照先生之知遇。被聘任職於明達影業公司。明 有高度之愛好。一九一八年畢業。卽受其師比 業巨子也。少讀於皇仁書院。對於電影事業具 。乃港商陳佩芝公之第二哲嗣。亦令之港僑 陳君超先生。粤之中山縣人,年四十一歲

後。復任明達職。主皇后影院務。鴻才佈展。 織模範影院。以選片獨到而獲美譽。工潮解决 工潮爆發,乃離明達而之廣州。繼續努力。組 獲好評。雖然牛刀小試。已見鋒芒漸露。後以 有社會意識之『從軍夢』在省港兩地放影。深 已有自製國片之計劃。其第一部親自導演。富 達握華南影業之權威。先生廁身其間。益多造 就。其異日之發展。亦肇基於此。一九二五年

率領同人。星夜返里。勞苦功高。邑人共戴。 表團」之組織。被推爲主任。先生不備艱苦。 怒然憂之。亟謀救濟。乃有「同鄉救濟難民代 自經兵燹。瘡痍滿目。中山海外同鄉濟難會。 。民廿八年十月。中山淪陷。旋於十日克復。 同華商總會諸公成立商販會。努力捐輸賑難外 駐歧辦理販務。迨

組爲急脤委員會。

該團返港後。旋改

Mr. Hing Yuke Ming

。女公子四人。皆受深造教育。 德配黃銀女士。内助稱賢。現有男公子三人 私。仰瞻雅範。繫我遐思。』觀此可知其人矣 爲。互助善舉。竭力維持。藉籌巨欸。大德無 施。幸公慷慨。中外咸知。熱心公益。見義勇 功。特贈像而爲之贊曰。『爲善之樂。端在好 爲該社第一屆馬彩執行委員會委員。爲崇德報 東華醫院組織慈善互助社。彼貢獻尤多。被推 尙憶甲戌年(

微先生之力不可。 衆胞不致凍餒者。

悉力擘劃。使嗷嗷

數千名。仰賴先生

賑。收容逃澳難胞

設辦事處。主理施

通梗塞。乃改在澳

中山再遭淪陷。交

司。聯安公司。而啓明且有自備規模宏大之製 間师等影院。製片方面。有啓明公司。新中公 。蓬勃日進。計電影院方面。擁有中央國茶兩 製片事業之發展。數年以來。先生手創之業 年乃自組啓明公司。接辦中央戲院。並從事於 片之計劃。時刻不忘。明達結束後。一九三六 九龍半島。設計平安戲院以至完成。而先生製 策劃周詳。業務邃蒸蒸日上。並擴展其範圍於

Mr. Chan Kwan Chiu

創業之信念。以不

業。志不稍懈。其 先生致力於電影事

二十餘年來。

事精密有如此者。 無越宿之件。其辦

裕如。案牘雖繁而 生日理萬機。應付

公司以總其成。先 片。則有中泰貿易

豐。在發行中西各

片場。年中出品甚

均在求學之年。家庭之樂。穆穆如也。 備。相夫訓子。内助稱賢。。現有兩男七女。 先生淑配鍾俠卿女士。系出名門。德容兼 。其抱負之宏。眼光之遠。誠足欽佩。 教育上。所負之使命尤為重大。故願獻身以從 國產影片不靠外銷亦足發展。而電影在文化上 爲興趣與責任。因鑑於中國之大。人口之衆。 投機。不取巧。爲其一貫方針。彼之從事影業

Mr. Chan Kwan Chiu

Mr.

Hing

Yuke

Ming

Mr. Hing

Yuke Ming,(幸玉銘) aged 53 a native of Chung-shan

District,

Kwangtung, is

son of

Mr. Chan Kwan Chiu, (陳君超) aged 41, a native of the Chung Shan District, Kwangtung Province, is the second Mr. Chan Pui Chee, prominent merchant in the Colony. Mr. Chan is deeply interested in cinematography. When he was graduated from the Queen's College in 1918, he joined the staff of the Hongkong Amusements Ltd H. W. Ray on invitation of his teacher, Mr. The Coronet theatre The Hongkong Amusements Ltd H. W. Ray was a leading concern in cinema business and Mr. Chan secured his foundamental knowledge in the business while he was there.

In 1925, he directed a picture, "The Army Dream", which turned out to be one of the best pictures locally made. Mr.Chan has good experience in establishing cinema house; the Mo Fan Theatre, Canton, and the Alhambra Theatre, Kowloon, were established with his plan.

In 1936, he founded the Kai Ming Co., which has two leading theatres The Central and the Cathay-under its control, and a large studio with many good pictures produced every year. He founded also the Chung Tai Trading Co., distributing

pictures for a large market.

Mr. Chian married the former Miss Chung Hap Hing. They live a happy family life and have seven fine children.

the manager of Wing Fook Company. This company is the sole agent for A. S. Watson & Co.,

Ltd. and Asia Exports Company.

Mr. Hing is also well-known in benevolent works. He has served as either chairman or director of Sung-Ching Workmen and Merchants Association, Chairman of Chung-shan Mer- chants Association, Chairman of Tung Wah, Tung Wah Eastern and Kwong Wah Hospitals, Chairman of Chung-Sing Benevolent Society, Committee Member of the Chinese Chamber of Commerce and Honorable Principal of Wing Fung School at Chung-shan.

After the fall of

Last year, because of the fighting in Chung-shan district, the Chung-shan Refugees Relief Association, appointed him as leader of the refugees relief corp. Chung-shan, Mr. Hing helped to establish a refugee camp at Macau.

陳仲池先生

業。精明勤謹。誠信相孚。不數年。業乃大熾 深。殆基於是。及壯來港從商。營出入口洋貨 。輒列前茅。深得師長嘉許。對國學修養之湛 志。幼居鄉。修業中山欖鎮國民專修科。每試 陳仲池先生。粵之中山籍。少巍峨。懷大

貨滿 試大

以香先成

以復興商業爲己任。舉凡會務興革。如籌建會 香港入口洋貨行之總集團。當先生任司理時。 先生對于同業利益。素具熱誠。普益商會。爲 成績達百餘萬元。先生内外勤助。與有力焉。 港發行之始。華商總會發動沿門徵募。數日間 工程。靡不萃盡心力

所。捐款購地。計劃

I

現程

。現已E構堂皇。炳

續超著。非精明材

Mr. Chan Chung Chee

D

戮力以赴。 會人士所推崇。歷年致力社會慈善事業。無不 。其待人接物。謙和怡靜。有儒者風。深爲社

卒底於成。鄉黨感其盛德。口碑載道。 。初。為籌款建築事。奔走港鄉間。廢寢忘餐 吉留醫所。以利貧民。並建飞一別亭』於里內 顛沛可憐。乃倡建

立醫院。貧病無閃。

于故鄉欖鎭。素乏公

事業。尤極關懷。鑑

此。對桑梓公益慈善

。勇於任事。誰克臻

事此

走建

呼號。夙夜匪懈。厥功甚偉。蓋當救國公債在 有力出力」之義。籌募公債。捐愉濟難。奔走 蔣委員長訓示。共赴國難。一本「有錢出錢 「七七」蘆溝橋事變起。遵奉我最高領袖

主前

。香港華商總會值理。 主席。歷任普益商會司理。現任中山商會理 前曾任香港繁榮委員會委員。港僑欖鎮同鄉會 先生現年五十一歲。任新安榮公司司理。

理會

問閻。其家訓嚴明。教子有方。故其後嗣智能 生有幹才。而操行純潔。辦鄉族事項。有聲 中山縣人。世居二區水溪鄉。其先翁澤與公。 陳君友耀。字漢容。現年三十九歲。粤之 陳友耀先 生

憫展

有公 能聲

發奮自立。

努力上遊。於公元一九二零年來港。入疋頭行 陳君自丁父艱。卽棄學從商。恪遵先訓。

由其年富力强。勇於任事。縱百務紛投。始終 。復被舉爲正會長兼任中山僑商會義務同理。 導。篴爲同業所擁戴。一九三八及一九三九兩 年。均被舉爲正頭行商會副會長。一九四零年 以經濟救國。及各種捐輸等工作。陳君力爲倡 慨然參與。而正頭行中人。改善營業方針。期 展開。延及華南。僑胞紛紛謀救濟工作。陳君

裕如。

持以堅心毅力。措置

四三力釘

睿九份

信置終 年兩倡期

故得同人之信

仰也。

陳君雖經商海外

業。待人接物

矣理繼發大及業

理萬機。皆井井有條。其精神魄力。概可想見 繼創新華中華兩公司。身任三公司總司理。日 發疋頭公司。陳君經營策劃。業務日有進展。 大眼光。堅勇毅力。乃於一九二八年。創辦鴻 及鄉僑之信仰。更本勤奮蹈勵之精神。及其遠 。 和譪可親。 逐待同業稱許。

見日

特組織僑港隆鎭同鄉會。陳君被選任主席。中

臂叉錢被

足出選

前有方合力為被

發良 人 常

稱任務

道勞委

已有穩健之基礎。在社會上復有良好之地位。

總之陳君春秋鼎盛。膂力方剛。在事業上

。尤具熱忱。一九三七年。我國對日全面抗戰 陳君致力於業務發展之餘。對於社會公益

發更

倘更鼓其勇毅果敢之精神。向前奮鬥。則前途

之發展。正未可限量也。

濟鄉

鄉港僑

災濟隆聯

鎮絡

秋力加事 同同

Mr. Chan Yau Yiu

在鼎鄉項

會鄉鄉

會感

出又

業顧

關陳

興教 及於君

父成陳

風~就

成就者。人咸稱其有

陳君提倡指導。無不

乎一切興革事宜。經

益事業教育建設。與

尤能顧及。其鄉內公

。而關於鄉族事項。

自中山淪陷。該

經與公

邑人士。爲聯絡同鄉感情協助救鄉工作起見。

Mr. Chan Yau Yiu

Mr. Chan Yau Yiu, (陳友耀)was born in the Chung-shan District, Kwang-tung Pro- vince, thirty-nine years ago. He came to the Colony in 1920 and entered the piece goods business. His good nature and ability soon made him well-known in the commercial circle. He founded the Hung Fat Piece Goods Co., in 1928, and the Sun Wah Co., and Chung Wah Co., in' succession, ail of which were under his management ever since.

Mr. Chan is zealous to public welfare and patriotic to his country. Since the out-break of China's Resistant War he had contributed large sum of money to the War chest and relief

works.

He was Vice-Chairman of the Chinese Piece Goods Guild, 1938-1939. Presently, he serves as Chairman of the Chinese Piece Goods Guild, Martager of the Chung Shan Commercial Association, Chairman of the Loong Du Club and important posts of many other associations.

Mr.

Chan

Chung

Chee

Mr. Chan Chung Chee, (陳仲池)born in Chung Shan District, Kwangtung ance and possesses the ambitious mind. When he was young he studied in the Nam Jun Chinese Literature Institute and he set up a brilliant school career. He came to Hongkong establishing an Imports and Exports firm. He did his own business very well within a few years. He treats his friends with the courtesy and benignancy and his manner is always as gently as a scholar. In recent years, he has accomplished the philanthropic affairs of society with his most strength.

Province,

has

an

excellent appear-

Since the Loo Kau Bridge War broke on seventh day of July, 1937, Mr. Chan, obeying the decree of Generalissimo Chiang Kai-shek, which says that all people of rich or poor rank alike should offer the money or the strength; according to their circumstances. As to the country, he contributed a large sum of money for the relief of refugees. When the sale of Chinese National Salvation bonds began in Hongkong, Mr. Chan offered great assistance to promote sales to more than one million dollars in a few days.

Mr. Chan is always with the eagerness and honesty to the advantages of his own line of Importing and Exporting business. When he was manager of the Po Yick Commercial Association, the general centre of Importing foreign goods in Hongkong he contributed largely to the running of the Association.

Mr. Chan is always zealous in charitable works and public affairs. He established in his own village, Nam

Jun, the "Hi Keat" Hospital, for poor patients, and "cemetry's House" in the village.

Mr. Chan Chung Chee, fifty-one years of age, is the manager of Wing On Co.; manager of the Chung Shan Commercial Association; and Member of Committee of the Chinese Chamber of Commerce. He had been president of the Nam Jun Chamber of Commerce, Hongkong.

冼 培 坤 先 生

冼培坤先生 生而聰慧。少有大志。弱冠涉重洋。從其先 。粤之高要縣第五區南村鄉人

親。又復熱心慈善。努力救國。舉凡勸募公債 之巨擘。而先生秉性忠厚。待人接物。和譪可 。救災恤貧

6. 靡不悉力

以赴。深得

僑衆之稱許

Mr. Sin Pui Kwan

。 對於服務

。尤具熱誠

大行商。 。多與往還。因而業務鼎盛。蔚爲鏡業 港任明新銳器公司總司理。先生努力經營。各 勤矢慎。業乃大進。一九一七年榮歸祖國。旅 翁經商澳洲雪梨埠。克紹箕裘。繼承遺志。矢

。會務乃蒸蒸日上焉。 鄉會副主席。華商總會值理。皆得先生之勷助 任商業通濟公會司理。策劃尤多。現任要明同 勇毅之精神。披荊斬棘。力謀邑僑之福利。及 席。 。以堅忠

會寜商會主

。 曾充要明

年之

年任虎門要樂司令部兼威遠總台部軍醫官。復 之中山縣人。畢業于廣東醫學模範社。民國六 鄭瑞生先生。號國良。現年五十七歲。 鄭瑞生先生

上海市國醫公會兼學會委員。 什被爲港僑中醫公會第三屆執委會主席。 公共租界工部局衛生處執照。復熱心社會公益

+

民十九年被舉

中央國醫館名譽

愛理中

Mr. Cheng Sang

今二十餘載,曾獲上海市中。英、法衛生局及 令。 功成身退。辭職業醫。 遠懸壺香港。歷 分。民十一年又任大本營鞏衛軍第一路梯團司 懷救國之志。民國九年任義勇軍二十七支隊司

理事等職。愛國

愛羣。熟心公益

。敏于事。深于

醫。對于肺癆。

咳血。哮喘。瘕

不溼。痰迷心竅

。童子傷。半身

咳。臭痰。破金

幾矣。 無不同春。 港中人士。 經其存活者。不知凡 痊癒。 十年跛疸等症。 尤所擅長。一經醫治 。舌縮啞口難言。 痰塞肺眼不醒人事。 限日

Mr. Cheng Sui Sang

Mr. Cheng Sui Sang, 一鄭瑞生一aged 57, Native of Chung

Shan District, was graduated from the Canton Medical School.

In 1917 he served as Medical Officer in the Tiger For Head- quarter; in 1920 served as chief Medical officer of 27th Volunteer Corp and retired from official service in 1922. He returned to Hongkong and began private practice.

Mr. Cheng was a certified doctor both in Shanhai and in the concession and had been Chairman of the Chinese Doctors Association. He was elected as honorable Member of the com Imittee of the National Medical Association, Hongkong Branch.

Mr. Sin Pui Kwan.

Mr. Sin Pui Kwan,一洗培坤一 a native of Ko Yiu District,

Kwangtung proceeded to

Australia whilst a very young man to manage his father's business in Sydney, Australia. He

returned to China in 1917 and was appointed manager of Messrs. R. Corney & Co., Ltd.

premier mirror manufacturers and glass merchant of this City.

Mr. Sin is ever willing and sympathetic to those who seek his aid, and actively part- icipates in various charitable works. He has served as chairman for Yiu Ming and wui Ming Districts Association, Vice-Chairman of the Yiu Ming District Peoples' Guild and a member

of the Committee of the Chinese Chamber of Commerce, Hong Kong.

蓀 先 生

聰慧。勤敏過人。年十七棄學經商。創設同德 歲。乃本港已故殷商。翰屏公之嗣哲也。少小 霍佩蓀先生。廣東順德縣人。現年四十二

銅鐵行商會。登高一呼。同業嚮應。越年成立 等要職。處事廉明。一秉大公。會務建樹。絲 。被推爲第一任副主席。後歷任該會主席司理 而獲二萬元之巨。其辦

儕。籌款勞軍。不旋踵

滬戰之役。先生領導同 毫不苟。憶「三八」

Mr. Fock Poi Suen

感奮。捐輸購債。不遺

生對于國抗戰。尤為

「七七」以後。先

事之敏捷。於此可見。

餘力。籌贈藥物及救護

車。以儕傷難。其愛國熱誠。義風可嘉。

業乃大進。蔚爲港中五金業之翹楚。 利五金店。以誠信之號召而獲佳譽。經之營之

十縦

十世紀商戰之場。邃于民國二十年。倡組新舊 織。深以爲慮。非團結一致。不足以角逐于二 先生尤具近代商業頭腦,鑑于同業素?組

。先生堪稱無愧。 上』之愛國思想。訓誨其兒女。愛國商人之譽 業餘有暇。常以公民誓約國家至上、民族至 先生淑配溫氏。育三子二女。均在學齡。

*

*

溪 先

實為商界傑出之才。 勝算必操,營業鼎盛。信孚遐邇,僑衆同欽。

十八歲,生有異聰。少具大志。年十八。從商 李少澤先生。粵之南海路邊鄉人。現年五

實商

香港。經營皮

三十餘年。

o 一本忠誠信實

。兼任粵興行副司理。身肩重任。運籌帷幄。 外供應。復辦廣益祥出入口莊。荷膺兩號司理 外推銷。爭取海外市場。用挽漏扈。爲調劑內 先生嘗創辦和記製皮廠。以發展所業。向 之旨。處理業務。故能飲譽香江。蜚聲海外。

先生高瞻遠囑、尤具近代商人頭腦。鑑於

Mr. Lee Sheu Kai

Mr.

Fock

Poi

Suen

Mr. Lee Sheu Kai

Mr. Lee Sheu Kai,(李少) a native of Nam-Hoi District, Kwangtung Province, is 58 years of age. He came to Hongkong at the age of 18 and started his business career. He entered the leather trade more than 30 years, ago.

Mr. Lee established the Wo Kee Tannery and Kwong Yek Cheung Import and Export Company. He is the manager of these two companies and vice-manager of Yuet Hing Hong. Besides his business career, Mr. Lee is very active in social affairs. He promoted and crganized the Chinese Factory Association, of which he is one of its directors. He is Com-

mittee member of Chinese Chamber of Commerce, Director of Nam Hoi Business Association

and member of other social organizations.

Mr.

Fock

Poi Suen,(霍佩蓀) son of the late Mr. Fock Hon Ping,

prominent merchant

of the Colony, was born in the Shun-tak District, Kwangtung Province, forty-two years ago. He was very intelligent when young. He went into business when he was only seventeen. He established the Tak Lee Metal Dealers Shop which turned out to be the leading firm of the metal business in Hongkong.

He founded the New and Old Metal Dealers Association in 1931, and was elected the first Vice-Chairman of the Association. He held important posts such as manager and chairman

of the association for many times.

Since the Chinese Anti-Aggression War began he has donated large sums to the War Relief Works and promoted sales of Chinese National Salvation Bonds. His charitable acts has set good examples to local business men.

He married happily, and has three sons and two daughters whom Mr. Fock always teaches them to be patriotic and become good citizens.

華資廠家素乏聯絡

。對於商人集團之

提倡。不遺餘力。

辦董事之 1。歷任

商聯會先生乃為創

港中有名之中華廠

南華燕梳公司董事

。·華商總會值理。

南海商會董事。南

可限量也。 年。天真活潑。聰慧過人。國器掌珍。前途未 淑配譚氏。繼室鄺氏。現育二男三女。均在稚 。和譪可親。對於社會公益事業。贊助尤力。 海中學校董。兼義務司理等職。為人謙恭有禮

吳 覺 由 先

慈祥。早歲留學東瀛。專研藥物。嘗求其所學 人,當亦為世所重也。先生爲人敦厚純樸和靄 。活人無算。有萬家生佛之美譽。能以自壽壽 乃創造同仁油藥物以濟世之主人翁。風行遐邇 良相良醫同為世所倚重。今吳覺由先生

學有淵源。誠非庸者比。先生更具有高超之理 明哲。順應時變。以佛法而論。所謂三寶。無 想。對於古昔先賢崇拜尤深。常言古聖。無非

神益健。繼續辦公。無倦容。由是可知先生之 詳辯病症。贈以藥物。連服數日。病卽却。精

Mr. Ng Kwok Yau

由淇飛港治病入院調理。月餘無效。又經先生 存。均拜先生之賜也。近如在港曾有某局長。 物施救則霍然卽甦。不半月痊愈。斯人今向健 治。無以爲活。先生力持異議。經半小時之樂 陳氏子者染病不起。經中外名醫診視。判斷不 醫事而聲譽早已傳譽滬港間矣。如在滬時遇一 爲人治病。治不治之病。效至靈驗。雖非執

之傑也。 精神健旺。今後建樹猶多。非獨良醫。誠匡世 意存焉。先生原籍廣東中山。現年五十晉一。 提倡冬泳。振奮國民精神。改造體格。所有深 北。邇又以其數十年從事體育經驗。在青年會 治婦兒服務團。獲商會接納。合組收容所於閘 難婦孺。流亡載途。卽領導一般青年。組織醫 先生尙在滬濱。日祝傷 。當「一二八」之役 會慈善事業。亦殊關懷 在足多者。先生對於社 言論透闢。獨具隻眼

無我主義。亦然耳。 穌之犧牲精神。道家之 。爲世之倡。此外耶 必易以海陸空國防爲主 藝授世。倘生今世。則 生於二千年前。則以六 非精。氣。神。而孔子

驕傲之習。待人接物。彬彬有禮。對於法律經 歲。乃霍公芝庭之哲嗣也。雖生長豪門,而無 雀先生寶材:粤之南海縣人。現年! ! 霍 寶 材 先

生之力也。 金融整理。不遺餘力。棼幣之賴以安定。微先 银行副行長,全省經濟副箋,寄集一身,對於

時人所稱頌 嚴明。秉公正直。批次案件。無枉無縫。深 服務社會。曾一度任廣州地方法院法官。處事 濟政治諸部門。具有熱烈之興趣。學成後出而

民國十三年受與當局之知遇。委爲廣東省

*

*

Mr. Fok Po Choy

先生不獨擁經濟

保險公司董事長。香

可風。現任上海聯保

資以栽培靑年。義俠

。而提倡教育不吝巨

。國民生計利賴殊多

商實業。抱發展鸿才

之學。而對於其他工

之戰士。風高亮節。彌足欽佩。 。不甘屈辱。遷居香港。作一員民族經濟鬥 其他工商業多有投資。不勝枚舉。廣州失陷後 港廣東銀行副行長。對於華僑金融貢獻尤多

先生正當英年。前途發展。未可限量也。

Mr. Fok Po Choy, aged 33, belongs to the Man-boi District, Kwangtung Province. He is the son of the late Mr. Fok Chee Ting, financial magnate in South China. Although born in a wealthy rich and noble family, Mr. Fok is

He is well-trained in Law, Bconomy and Political Science. and has served as Judge in the District Court in Canton.

In 1934 he was appointed by the Kwangtung Provincial Govenment as Sub-Manager of the Kwangtung Provincial

Bank, and had rendered memorable works for governing of the Provincial finance and currency.

Besides being an expert in economy, Mr. Fok is also a koen promoter of industries. At present, he is the Chairman of the Board of Directors of the Shanghai Union Insurance and Assistant Manager of the Bank of Canton in Hong Kong.

Mr.

Ng

Mr. Ng

Kwok Yau

Kwok Yau, aged 51, belongs to the Chung Shan District,

Kwangtung Province.

He is the inventor of the famous drug oil, Tung Yan Oil. Mr. Ng devoted himself in the study of medicines and drugs for more than thirty years, and the Tung Yan Oil is one of

his success.

Mr. Ng is a kind-hearted person and is friendly to all who Come into contact with him

Mr. Fok Po Choy

許 友 梅先生

骨森張。動合古人榘矱。爲邑中耆宿所驚

·試輒冠其曹。年未弱冠。作擘窠書。天 詩禮之家。聰敏穎睿。邁越等倫。少讀書 有聞人。其先世。多以文學顯。先生生長 澄城十餘里。饒巖壑之勝。靈秀所鍾。代 先生澄海之程洋岡鄉人也。程洋岡距

Mr. Hui Yau Moi

之急。然經濟不充。則百業廢弛。大丈夫 世變日亟。慨然曰。作育人材。固爲當務 在族中辦學。獎液後進。不遺餘力。旋以 才。懷匡濟之志。畢業於師範學校後。卽 之。無他。衷所得者異也。先生具軼世之 孑孑焉不能終日。甚者導憂而增慨者有 旅港潮僑。選任旅港 閡。衆望所歸。遂被 利。不數年而蜚聲罽 主持之商號。所謀輒 眼光之遠大。故其 之周詳。心思之靈敏

牖下乎。乃橐筆來港 操億中業。因智慮

與毛椎子周旋。稿死 功萬里外。然安能長 雖不能爲班定遠。立

適。設非其人。强而處之。山咀水涯之間 蕨。然後樂也。隨其所之。皆有以寄其所 軼俗之情。非必伏閑隱隩。逃蓬藋而茹薇 也。邵靑門云。士苟抱曠遠之識。負遺世 家學。故能握靈珠而懷畦坐。其涵濡者深 不依傍古人門戶。此蓋生有嵩才。而淵源 天機流露。無難狀之景。無不遠之情。 異。所著梅軒詩鈔。獨抒性靈。興之所至

*

畢 呂 儉先生

可也。 不可多得。信乎。所謂槃槃者。固無施不 千百軸。收藏之富。賞鑑之精。在潮僑中

。慷慨爲懷、尙俠好義。凡有求助。每多施與 本身奮鬥得來。爲人沉着寡言。辦事機警靈敏 先生之躋于今日之地位。半由祖蔭。半由

。幕客盈

年來殫心考究古今書畫。鄴架所儲。 懷。爲善如不及。求之叔世。不數數觀也 恬雅澹適。樂天知命。又復能抱胞與之 會主席團。先生待人誠懇眞摯。胸無城府 潮州商會副會長。旅港潮僑振兵災難民

Mr. Put Lui Kim

Mr. Put Loi Keen, of Jayuen district,Kwangtung, is now of 47 years of age. His parents were well known jade importers. He Was educated in Peiping. A fter leaving school he became steamer runner. He has business both in Hongkong and Macao. He is greatly interested in farming and has helped many in this occupation. For the past tweny years his business hasprospered and he is very successful. He is kind and generous and patriotic. He has bought

more than $100,000.00 worth of war bonds, and also subscribed at other organisations freely.

Mr. Hui Yau Moi

Mr. Hui Yau Moi was born in a scholiastic family in Ching Hoi, Kwangtung Province. He is very clever and studious

and had a distinguished school career, He is a gifted poet and skill writer of large Chinese Characters.

After being graduated from the Normal School he joined the teaching staff of the school for his kindsmen.

His vast learning made him also a good merchant, he came to the Colony at his prime age and soon gained a high posi-

tion in the commercial circle.

Mr. Hui is the Vice-President of the Chiu Chow Merchants Association and Member of the Committee of the Chiu Chow

Overseas' War Relief Association.

豪門。少懷大志。抱負不凡。稍長遠走北平。 。乃祖從商緬甸。經營玉業而起家。先生長于 畢呂儉先生。勢之花縣人。現年四十七歲

開闢農場。以利國計民生。二十餘年。營謀 業漸進。復在港澳各地。興辦實業。以濟工商 航業。運籌帷握。策劃週詳。以思想新穎。所 肄業于稅務學校。學成以後。矢志從商。經營

鼎盛。蔚爲實業巨子。港澳殷商也。 *

*

Mr. Put Lui Kim

庭。有孟

尤具熱誠

國運動。

。 對於愛

嘗之遺風

國家興亡

軍興,感

。自抗戰

不勝屈。義風所播。僑衆同欽 以爲之倡。其他救災恤貧扶助弱小等捐款。指 。效下式之輸財。慨助救國公債百萬餘元 匹夫有責之義。振膺高呼。喚起同胞。共赴國

*

王少平先生 春暉孺慕圖

孝思維則

林 森

盧 作 明 先 生

盧作明先生。枣之開小人。現年廿九歲 爲人持重老成,少負大志,每于我國皮革製 之守舊不振。致爲外品所乘。年中入超之鉅。 利權損失。爲數致足驚人。乃於民國廿二年。 毅然創辦明達皮革廠於廣州市之德尼路。製造 皮革用品、冀挽漏扈於萬一。時國人漸知救國

先策。莫如振興國貨,基此。對於土製之工業 用品。一反以前歧視心理。風氣所趨。恆樂於 購用。先生所製之皮革用品。以製作精巧。經 營得法。故營業逐大暢。先生并不以此自滿 再接再厲。力謀對外發展途徑。經一番努力。 對外貿易之目的於焉實現。國際市場中國製皮 革品途佔有一席地矣

比及廣州淪陷。先生乃來港另謀發展。設

分廠於香港九龍東安街,時港中營皮革業者幾 及百家。先生鑒於同業之衆。深處此優勝劣 敗之秋。非努力研究改良出品無以立足。邃悉 力經營。力求出品優美新款。幷增設機械。 加生產。對於技術人材。廣爲崖致。出品乃火 得國人所重視。寢以會員之便。乘時參加中華 廠商聯合會主辦 之第三第四届 貨展覽會。陳列

Mr. Lou Chok Meng

所製出品。港中 人士之游於斯者 。對先生之出品 靡不贊賞。其

製作之精良。堪

與舶來者相頡抗

於是大得購辦

家所歡迎。營業 突飛猛進。出品

之佳。幾握國製皮革業之牛耳。暢銷於南洋羣 島。及歐美各通商大埠。無遠不遠矣。 先生為人。和簡可親。任俠尙義。對於社 會之慈善事業。苟爲其力之所逮。靡不樂爲贊 助。元配關美秀女士。母德昭彰。治家井井有 條。現育二子一女。長子興讓君。現肄業於九 龍籲智中學。天資聰慧。每試輒列前矛。甚爲 師友所敬重云。

晉江王少平春暉孺慕圖序

晉江王少平先生賦性孝友勤敏篤敬其先 匮海外先生則讀書植品於先哲言行身體 行之識者盖早知先生必成異才矣唯追其 则母氏柯太君之旅也 之旅也年既壯受洗禮

賢會港任級舉而值 高會董事 淪陷福建商會組織救濟會

高值理司唐七載嗣充旅港福 福建學校主任及副司

執委现任

其港福門建禮原力林

欽司任廈福港本

建同鄉會常委華南總會

行經理年前代表公司出 考察

學行所至周不懷迎先生返阀述其考 察所得 渡进記以報菲島知交中外明哲讀其書 咸嘉 烏丁丑冬安平卿遣兵燹先生即属三外幼安迎母 杓香江晨昏定省孫勇統膝您假甚惟通羊石老畫 孺暴圆以表 其孝其 人来港開元生之賢為

狮耆宿杜公四瑞託其事而微诗文阎府主席林公

思維則

内外

1

其事者数百人 風世也

盛矣爰為文序之盖非溢美 者容君仲生詿具書之

No Joure

辛已五月南海桂站撰垂書

Mr. Lou Chok Meng

Mr. Lou Chok Meng, of Hoiping. Kwangtung province, is the owner

of Ming Tat Tannery, Canton. After the loss of Canton, he founded ano- ther factory in Kowloon. His products are well known in Hongkong and

outports. Being of a far-sighted nature his business is prosperous, and increasing. He has a happy of twe sons and one daughter.

3

鍾 仲

。服務桑梓。對於邑中建設。如熱心公益提倡 於南美古巴。克勤克儉。轉瞬八載。榮旋歸里 三。少具大志。卓不羣。弱冠涉重洋。經商 鍾仲山先生。粤之赤溪籍。昆仲四人、行

創捷聲建築公司於深水埔。別標新異。獨運匠 。建設方殷。宜於建築之業。遂挈眷居港。手 跡故里。輒作省港澳之遊。鑑於港中移山填海 之中堅人物。光復後叉賦歸來。成功不居。隱 心。該區一帶樓宇毗櫛

Mr. Chung Chung Shan

。多爲彼所承建者。先

生日理萬機。精神飽滿

。精研所業。故能媲美

公轍。蜚聲中外非偶然

僑務委員會名譽顧問。

嘗任勝發建造會會長。

先生於握算之餘。

巴總支部執委。爲領導海外華僑參加祖國革命 志士策動革命。卓著勳勞。曾被任為國民黨古 巴。經營商業。目睹清廷腐化。先生乃與民黨 先生正當壯年,雄心萬丈。不甘雌伏。重旅古 文化。掃除文盲。尤爲努力。邑人感德之。時

事業之隆盛。正靡涯岸矣。 信。先生現年五十五。如松之茂。如日之昇。 醫院總理。東江醫院主任。賢者多勞。于征 文化中學。建南中學。等校校董。現任東華 崇正工商總會董事。赤溪商會執委。華南中學

7

Mr. Fan Ding Sun

Mr. Fan Ding Sun, (范鼎新) was born in the Man Cheong District, Kwangtung Province

in 1900. At twenty-two, he was graduated from the Sun Yat-sen University, Canton, with the Bachelor of Agriculture degree. He set sail for the Malay Peninsula making himself well- known in the journalistic circle. On return to China he served the Government holding various civil and military posts. He had done a memorable work for the development of the Hainan Island while he was Harbour Master of Hainan.

He retired from office in 1934. With the aim of developing industries, he set up large sugarcane plantation, sugar refining work, and tobacco manufactory in Canton. Through his effort thousands of unemployed were relieved. The fall of Canton caused him a great loss, but he was never defeated, he came to the New Territory, Kowloon, and set up his farms.

For his ability and zeal in public affairs, he was elected Vice-Chairman of the Chamber

of Commerce, Tsun Wan, New Territory.

He has a happy family of a wife and several Children.

Mr. Chung tung Province.

Chung Shan

Mr.

Chung Chung

Chak-kai

District, Kwang-

Chung Shan, (錘仲山) aged 55, belongs to the At his early age he proceeded to Cuba and set up a prosperious commercial career. On return to the mother country after eight years abroad, he contributed largely to the construction of his native land and promotion of public education.

Finding that it was still too early for him to retire, he set sail for Cuba again. There he joined the Chinese Revolutionary party and had been elected Member of the Executive Com- mittee, Cuba Branch of the party.

When the Republic of China was formed, he retired from all activities and settled in Hongkong. At that time, the Hongkong and Kowloon municipalities were under construction, and Mr. Chung had no hesitation to establish the Jip Sang Co., carrying out many building

contracts.

Mr. Chung was the Chairman of the Sing Fat Contractor's Association, Hon. Councilor of the Committee for Overseas Affair; member of the Committee of Sung Ching Association and Chak-kai Chamber of Commerce; Director of the South China Middle School; Man Far Middle School and Kan Nam Middle School. Presently he serves the Tung Wah Hospital as Director. He spends most of his spare time for public welfare.

.

業。獲農學士位。離校後。遠走南洋。投身報 業於國立中山大學。專攻農科。二十二歲畢所 。由小學而中學。次第畢業。繼負笈羊城。肄 年。生而岐嶷。幼讀于鄉。聰慧異常。數年間 范君鼎新。粤之文昌縣人。生於一九零零 范 鼎 新 先 生

衰。

崖航政 0 多所興革。琼崖人士。 至今稱道弗 瓊崖航政局長職。具披荆斬棘之精神。對於瓊 歸國後。厠身軍政兩途。爲黨國效勞。曾膺 事業。服務數年。成效大著。深得各界之稱許 界。以雄健之筆鋒。喚起僑衆。注意祖國建設

經營雖遭損失。君不硝铵其志。遠難來港。再 草公司。以救濟失業工人。及廣州失陷。所有 之種蔗農場製糖等業。成積卓著。後復經營烟 救國遺教。努力提辦實業。在廣州設有大規模 一九三四年。擺脫政途。遵行孫總理實業 行從事實業。在新

Mr. Fan Ding Sun

界組織墾殖及畜牧

公司。分地試辦。

大有成效。

爲促進地方商

業之發展。與當地

領袖組織全灣商會

。被推爲副主席經

營策劃。貢獻尤多

彼常

仰。

經濟狀況。 尤有獨到之見解。 素爲親友所欣 計。其抱負之宏遠。概可想見矣。 其對世界 闷國經營開墾種植畜牧等事業。以發展國民生 對人表示。 在戰事停止後 。 擬再組織銀行。 范君爲人 。 誠實能幹。眼光遠大

岑 明 軒先生

鄉黨無不稱其能。其封翁岑斗公。在法屬馬 o既長。對於機械化學及生絲改良。留心研究 材料公司之司理也。自幼勤敏好學。天資聰慧 七歲。乃百粤巨賈。順德絲商。本港萬方影相 岑明軒先生。籍隸廣東順德。現年四十有

。蔚爲絲商之Ele. 2 祥隆棧。担任兩廠司理。出品精良。業務日進

起見。于民國十四年來港。設萬方影相材料公 裁。巧奪天工。造詣甚深。爲調劑器材之供應 業餘有暇。愛好攝影。描模形像。獨出心 以供應社會之需求。復

司選辦歐美名廠器材。

Mr. Shum Ming Hin

先後在廣州九龍分枝

士。均樂與交易。營業

。攝影同業及中外人

乃蒸蒸日上。爲全港之

冠。

業。繼復創辦祥隆絲廠於大塾。並在燈州開設 祥安絲廠於沙頭。遠不果行。自是專心經營絲 梓為己任。適集資開辦鉅經絲廠於水籐。設立 本邑生絲。增加出產。安定農村經濟。造福桑 練。屢促放洋。佐理所營各業。而先生以改良 達加斯加經營百貨公司及地產公司。以先生幹

修身律己之義,其道德之崇高。有如此者。 者。每多匡助。時以先賢格言訓勉子女。使知 親。對社會公益事業。亦甚關懷。親友之貧困 信。謙遜敦厚。和可

先生處世。以見

啓仁君。留學法國。餘在學齡。均受良好教育 先生淑配何淑英女士。子女八人。長公子

。挽回利權爲己任。自前清光緒十八年。在港 獨到。甘竹辣椒醬。爲君所發明。以振興國貨 歲。乃冠益食品廠主人也。其特殊天才。眼光 譚君傑生。粵之順德甘行人。現年六十六 傑 生先生

誠非虛語。 生部薛部長。嘉獎錫贈題詞。足見中外知名。 見。民國十八年。又當我國民政府林主席。衛

君勇於負責。以冠名義。創立義學。

以收容失學青

年。亦曾復興

Mr. Tam Kit Sang

九龍樂善堂。

連任四屆主席

。推進各種慈

善事業。設立

男女義學。至

今收容學生。

達三百餘人。

一九二四年。 敕賜御像徽章。並頒獎狀。聲譽之隆。概可想 。曾參加倫敦英國博覽會。灏英皇 覽會。君將出品送會陳列。博得各界之好評。 爲君所始創。挽闷不少漏卮。歷次各地舉行展 國貨之有番茄汁。架喱粉。在市上銷售者。亦 始業。以甘竹冠益辣椒醬著名。風行海外。而

皆拜譚君之賜也。

人者矣。 。難民感德。至今猶稱頌弗衰。誠所謂利物濟 君勇毅過人。遠舉爲領隊。運粮馳赴災區散賑 届總理。適三江洪水爲災。哀鴻遍野。衆以譚 憶一九三一年時。東華三院合併。君任首

Mr. Tam Kit

Mr. Tam Kit Sang Sang, (譚傑生) of Suntak District, Kwangtung Province, aged 66 is the proprietor of Koong Yick Chili Sauce Co. He founded the new process of manufacturing Chili Sauce. During the time of the Ching dynasty his products had already met with immediate success. The company also produces first class curry powder and other condiments. In several exhibitions his products were highly commented and he received several awards. In 1924 he sent his products to the British Empire Exhibition at Wembley, and received several medals. In 1929 he received a certificate of merit cognition from President Lin Sen and Mr. Sit Tuk- pat, Minister of Public Health, of the Central Government. He is a very arduous and energe- tic person and philanthropic in nature. To the poor he is very generous and is very well respected among them. He has been Chairman of Lok Sin Tong of Kowloon for four successive periods. At the time of amalgamation of Tung Wah Hospital and other hospitals he was appointed Chairman. During the severe flood of the North, East and West Rivers, he became Chairman of the Flood Relief Committee for helping the homeless and his energetic work was

appreciated and remembered by all.

Mr.

Shum

Ming

Hin.

Kwangtung Province,

Mr. Shum Ming Hin, (岑明軒) was born in the Shun-tak District, forty-seven years ago. He is the most prominent silk merchant known in South China. In boy- hood he was very clever and studious, interested especially in machinery, chemistry and silk industry. His father, Mr. Shum Dau, who was a merchant in Madagascar, sent for him from abroad, but intending to promote industries in his own country Mr. Shum declined to go, and set up many silk works in his own district. He turned out to be a silk magnate.

He is an amateur photographer. For the sake of himself and his fellow amateurs he establish the A. Sek Co., in Hongkong in 1925, importing cameras and all photographic materials. This firm soon became well-known with its branches in Kowloon and Canton,

Mr. Shum is a good nature man and always willing to support any social affairs. He married Miss Ho Shuk-ying. They have eight children, the elder son master Shum Kai-yau is studying in France while the rest are receiving good education in the Colony.

每有糾紛。輒欲得公一言以爲解。其得人心 。久之。土著中人。以公持正不欺。和譪可親 勇毅。機警沉着。負販往來羣山間。獲利無算 而復殺戮成性。至鮮有至其地者。雲根公果敢 時南洋地處不毛。土著聚族於山。頑者不訓。 業農。素貧寒。至父雲根公始以負販走南洋。 陳金煌字君輝。福建永春人也。先世累代 陳金煌先生

將自金煌始乎。」 交。從容爲禦根公曰。「陳氏先世無達者。其 峯儕。業師陳輔先生。嶺南儒者也。故陳氏世

學大

。每於暇時。輒作文以見志。散諸國內報章間 金煌好文學。而文思尤敏。下筆千言立就 學。其秋東遊日本。入東京日本大學專攻文學 民國二十一年。以優等卒業於國立暨南大 如其人。留日三年。 。爲文豁達雄放。一 1

如此。

大興爲最。 屬。至是。往營土產之商號。存者可數。而以 根以負譽於士人間。士人之售貨也。非公莫 荷屬。初。華洋人士之往營土產者以百計。然 哥之安汶埠。以營土產出口爲業。期年。名滿 民國前十有二年。公創大興號於荷屬摩洛

大志。根公深器之。七歲入小學。每試輒冠 金煌生於南洋。幼而敏。性不覊。然頗具

出而爲人傭役。苟非深知無信之者。豈知羽公年僅十二齡 會人士之所奇者。以羽公誕於書香家。乃僅以讀書三年便 蓬。後改天乎。一度從戎。乃改名鄧羽。遂號羽公。惟社 人多出其門。以羽爲草第四子。名而瀛。號舜廉。字仙 何淡如名師之門。在佛山教育人才。凡六十餘年。軍政聞 長斯於佛山矣。羽公本書香裔。其父蔭堂公舉人也。少游 。鄧羽公。南海九江堡人。自其祖經商佛山鎮。乃成生斯 仲尼曰。吾少也賤。故多能顓事。斯言可爲羽公贍矣 公 先 生

中肯 自此乃開始踏上新聞事業之途中矣。但仍與父執經 論師求孫指正。孫陳見之爲之擊節。謂所評時事得失。洞 孫弼臣。與陳聽香合辦公論報公言報於廣州。因此乃試撰 每夜必逾子而後釋卷睡。寒暑無間輟。年未二十。適其師 孰知羽公雖被强迫習商。無如性習似有夙根。艱苦自修。 少別業。希冀或可脫離文字生涯,則不至以文字淡其生。 必以文字累性命。欲以人事。改變其將來。乃强迫羽公自 下。萤草公於經史外。精星命學。謂羽公文曲化殺。將來 。便傭於佛山黃祥華藥油店。因黃雯綺與其父同出淡如門

O

Mr. Chen Chin Fung

私心恥之。 公司於上海。經營出 之明年。創華星企業

。反不如東海小國。 稱古邦。而文化落後 世之志。以爲中華號 不世之才。而心抱諸 學成歸國。金煌身懷 。乃於歸國

内。時人咸驚其才。 民國二十四秋。

1 紙集既刊。風行海 譯蘇聯名著十數。當 研究蘇俄文學。嘗試

力於北人之南遷也多。金煌其一也。 化界。抗戰以來。香港文化水準日益高。其得 孤島,乃將公司南遷香港。一本初志。服務文 而金煌之名。一日千里。時人譽爲後起之秀 百計。業務日益隆。書業同人。莫不驚喜相告 版印刷以及一般文化業務。半載。出版書刊以 。明年。抗戰軍興。其冬。國軍西移。上海成

疏財。時人奇其氣。而有南江一難之稱。 金煌爲人。豪放不羈。不顧細節。而仗義

Mr. Tang Yu Kung

Mr.

Chen

Chin

Mr. Tang Yu

Kung

Mr. Tang Yu Kung,(鄧羽公) belongs to the Nam-hoi District, Kwangtung Province: but settled in Fat-shan for generations. He is the most wonderful journalist ever known. Though he was born in a family of scholars, he went to school for only three years and his learning was built up by self-studying while he was a probationer in a medicine shop.

He entered the journalistic circle at his early age, organizing and publishing many newspapers in Macao. He joined the Revolutionary Army in 1922 as a Lieutenant, and was promoted to Captain Staff Officer when he left, after the Republic was united again.

By appointment of General Chiang Kwong Nai and General Choy Ting Kai of the famous 19th Route Army, he and Mr. Yum Tai Yum edited the "Tai Chung Yat Po" in Hong Kong with a daily circulation of forty thousands, making a new record in the local journalistic

history.

Presently, he is the Chief Editor of the "Shek San Yat Po".

Mr.

Chen Chin

Fung

Fung, (陳金煌) a native of Ying-Chun, Fukien, is the descendant of

that sturdy farmer stock, of which Ying-Chun is famous. His father Chen Yun Kern ven- tured early to the South Seas for financial elevation. In his new abode he was confronted by strange semi-civilized natives, with murderous habit and distrust for strangers. The strong man of Ying-Chun, however braved every obstacle by trading among those hostile and danger- ous tribes. His strength of character and love for fair play finally won their confidance, thus the tide of fortune turned to his favour.

established in Amboina.

Twelve years before the Chinese Republic the well known firm of Tae Hing & Co., was Mr. Chen Chin Fung was born in Amboina-being brought up among the South Sea Islanders and inheriting his ancestors' hardihood is of firy disposition. He came back to his Fatherland for his studies.

In the 21st Year of the Chinese Republic he graduated from the

Chi-Nan University, in Shanghai and proceeded to Tokyo for the further study of Literature

his most cherished desire.

After three years' close study in the Tokyo University he graduated with honours. Returning to Shanghai he plunched himself into the literary world by first establishing the "China Star Co." The scope of activities of the company, comprise of print- ing, publishing and general literary works. The unfortunate outbreak of the Sino-Japanese conflict forced him to move southward to Hong Kong. Here, he makes it his centre of literary and commercial operation. With his ambition, capability and personality, success and fame lie literally within his grasp.

其人之奇商標焉。不能不謂爲奇士也。 今。要之其為人質直。不事文飾。其灰布短衫褲。幾乎爲 與其婿何文法。絕不及權利。又自辦石山報及公平報以迄 紙數量之新紀元。未幾乃辦自然報。使其能立足。後始交 任畢明同辦大衆報於香港。日出紙四萬餘。開香港日報出 此民國廿三年事於。迨十九路軍蔡廷楷蔣光鼐委羽公與 躪。僅逃得生命。乃養晦於兩陽四邑舊時將佐鄉中凡年餘 餘。後以屢揭軍閥之私。乃觸軍閥之虎鬚。羽公報邃遭蹂 事。未幾由羽公三日刊。而改爲羽公日報。銷場仍日三萬

三埠及寧陽路一帶。咸為駐防地。古井文樓露吳趙械鬥 此時投筆從戎。入許崇智部。後許大正旅卽任中校秘書長 。後遷上校參謀長。此爲民國十一十二年也。故四邑江門 以澳門罷工事言論過激。逐被封禁其報。人則永遠離境 朗古不能任事於澳門。調返本國。而羽公亦因鋒芒太露。 報停版。羽公乃以白朗古濫用職權。控於淚勝之。自 因澳門警廳長白朗古氏以其報截劫案有不實嫌疑。勒合其 交迭組景源報。民報。濠江晚報。濠鏡報平民報。曾一度 營商務。後以商業失敗。復遭悼亡。乃移居馬交。途在馬 。而忠耿質直之氣。至今言論界中。猶樂道其 人士無不知羽公爲捍衛道德。保障民權之健者 因「冇鼻婆」一案及「偷玉佛」一事黨國社會 創羽公三日刊。一紙風行。銷數達五萬餘份。 公評報在廣州。乃爲報界執牛耳焉。未幾乃自 時幾全爲羽公一人號召。數萬讀者所擁護。故 新國華。及公詐報。公評報大羅天之小品。當 開赴小北江。後統一北伐。叉放下槍桿握筆入 後以黃氏失敗。乃改隸贛軍第三軍譚軍長部。 率衆隸黄明堂部。駐防三羅之羅定羅鏡一帶。 能述其奇蹟焉。民十三十四間又與許大正旅長 擊余衆於荻海。以少勝衆。四邑人士至今猶有 元帥。由新興開平出奪三埠。羽公隨許大正截 。羽公曾親率兩營赴該鄉彈壓。而余六吉叛大

!

清 先生

海師範學堂 會。四邑商工總局董事。及華商總會幹事值理 保榮昌號同理。深負商界時望。先後任台山商 。及長經商於港。營出入口業。爲 劉子清先生。廣東台山人也。少畢業於蜜

所技正。三榮光。中央航空學校畢業。服務航 授化學工程科碩士。曾充廣東建設廳工業試驗 機器廠經理。次榮奎。美國米西干大學畢業。 生。曾充廣東廣西建設廳技士。現任柳州南中 院長電賀。云:

東征。監察院于

七年五月,參加

察委員會。二十

Mr. Lau Tse Ching

佈達。無任汴賀

萬衆騰歡。特電

外。載譽歸來。

征三島。揚威海

賢公子榮光。同

.

先生教子有方。男四。長榮漢。金陵大學農科 輸金長抱國家忱』。於此可見其民胞物與矣。 聯語。以旌卓績。聯云:『有子早酹霄漢志。 民政府林主席。書『譽播瀛』額一方。並鉛 台山縣 脤委員會委員。熱心振務。曾豪國 。丁茲國難。又兼廣東省振濟會。及華商總會

西名門云。

先生之教子 五十有五。而體健如壯。其淑配映玉。系出隴

適陲。均士族。三瑞芝。在成都金陵大學肄業 與乃兄共建偉績也。女三長瑞玲適梁。次瑞英 』。四榮袞。在成都民新高中肄業。將來必能 。方之燕山奚多讓焉。先生行年

先 生

。乃本港殷商曾春生之哲嗣。南華皮具製造公 曾顯豪先生。原籍廣東台山縣。生長香港

大公

行海内外。如英屬南洋羣島。南北美各地。 成與舶來媲美。稱為國產皮具之典型。乃能風 組織,管理,製造。均其科學化。故出品精良。

司之總經理也。性賦聰慧。勤敏過人。少具大

之總匯。鋒芒稍試。成效大著。所凡設施。如 己任。篴在工業界露頭角。掌握華南皮具製造 業。返港研究皮具業。以改良製品。挽闷漏卮爲 志。遠遊申江。肄業于上海聖約翰大學。及畢

芒工

Mr. Tsang Hin Ho

Mr. Tsang Hin Ho

Mr. Tsang Hin Ho, (會顯豪) of Toishan District, Kwangtung Province, was born in Hongkong. He is the son of Mr. Tsang Chun Sang, presently he is General Manager of the South China Leather Goods Manufacturing Co. At an early age he went to Shanghai and studied at the St. John's University. After completing his studies he returned to Hongkong and continued further studies in the preservation of leather and tanning. After having finished his studies in this branch of industry he founded the said factory with very good prospect. His interest in the present Sino-Japanese war has not been lacking and has contributed exten- sively to the war chest and various organisations. At present he is still in his twenties and with such a bright future it is expected that he will reach a very high position in business and

social life.

Mr. Lau

Tse

Ching

Mr. Lau Tse Ching,(劉子清) Manager of Messrs. Po Wing Chong, was born in the

Toi-shan District, Kwangtung Province, fifty-five years ago.

He is well-known among local business men, having been elected as Member of the Committees of the Toi-shan Chamber of Commerce, Hong Kong; the Four Districts Chamber of Commerce, Hong Kong; and the Chinese Chamber of Commerce. He is a zealous worker in War relief work, serving as Member of the Committees of the Kwangtung Provincial War Relief Association and other War relief organizations and received fine attributions from Mr. Lin Sun, Chairman of the National Government.

is

He is the father of four sons and three daughters. The elder son, Mr. Lau Wing Hong, graduate of the Kim-ling University, is the manager of the South China Machinery Works, Kwangsi; the second son, Mr. Lau Wing Kair, graduate of the Michigan University, U.S.A., an Engineer of the Kwangtung Construction Bureau; and the third son, Mr. Lau Wing Kwong, graduate of the Central Flying School, is serving in the Chinese Air Force,

取國貨市場。成爲

國貨之勁軍。而先

生不以此自滿。業

餘有暇。好學不倦

。仍努力研求。常

抱工業救國之宏願

。竭盡所能。以貢

獻國家。其行足式

。其志亦可嘉也。

未有艾也。 先生正常英年。前途似錦。光耀燦爛。正 慕名利。其實幹之精神。足爲青年之模楷也 其對於社會事業。每多匡助。但實事求是。不

o

餘織組外司

胡士澄先生

餘人。均爲滬上著名國貨工廠代表。荷膺宣揚

織南洋商業考察團胡氏被推爲副團長。一行十 組織中華工業國外貿易協會。民國二十伍年組 外國貨市場。尤多策劃。曾聯合上海實業界。 司經理也。生平致力於國貨事業。而於擴充海 歲。多才多藝。丰度翩翩。乃本港中國國貨公 胡士澄先生。浙江鎮海縣人。現年三十七

正颇葉

乃 儿

正視聽。乃邀胡氏來港主其事。 頗大。應組織一純粹國貨公司。以挽利權。而 葉蘭泉。蔡聲白諸氏。以港地僑胞衆多。銷耗 方時。本港紳商。宋漢章。錢新之。杜月笙。 往貴陽。重振旗鼓。移植國貨基石於西南大後 。迨廿七年九月。武漢緊張。疏散令下。乃遷 之精神。積極進行。卒於是年十二月正式開幕 物質欠缺。調劑供應。急不容緩。本不屈不撓 貨公司。雖交通阻滯。運輸困難。但鑑於後方

後遷幕 撓

驗。鴻才佈展。策

劃週詳,其規模之

宏大。組織之健全

Mr. S. C. Woo,

。苦心孤詣。擘劃

然難時品

獲人 氏立皆

不足

足以自

地國由

擘艱為貨

稅翹為

爲無稅口岸。各國

店之翹楚

。但本港

。蔚爲本港國貨商

本貨 為貨運各 鉅慮在銷國

國港

織其佈豐

氏以胞

具挽衆

策經而

城城

貨盛

銷觀樣招

行銷南洋突飛猛進。胡氏與有功焉。 參觀者日以萬計。深得僑胞所稱頌。今日國貨 貨樣品沿途舉行國貨展覽會。以供僑胞觀。 盛招待。完成良好國民外交工作。且大批團 研討發展國貨南銷辦法。幷水當地政府長官隆 城。暹羅。西貢等地。考察商業。訪問僑胞。 城。萬隆。棉蘭。新加坡。吉隆坡。怡保。檳 國貨之使命。歷經馬尼拉。孟加錫。泗水。吧

僑保水

批官胞

國隆。檳吧

者也。

亦受僑胞之歡迎。 職。胡氏誠國貨運動之勁軍。海外市場之先軀 分會理事。香港中國國貨實業服務社理事要 華國貨產銷協會港分會理事。西南實業協會港 貨運動。莫不竭誠贊助。熱烈參加。現幷任中 胡氏除經營香港國貨公司外。對於其他國 擴展業務。分設支店。今已有九龍澳門兩處。 信譽益隆。營業日增。年達貳百萬元。幷逐漸 。營業甚爲發達。

卒獲僑胞之愛護。 經營。奮鬥兩年。

南加

民國廿六年抗戰軍興。氏方在漢口籌備國

黃 園。其出品蜚聲香海。風行海外。均先生手創 雖擁巨資。而無驕傲氣習。廣生茶行。美珍醬

笛 凡與往還。交口稱譽。待人接物。謙恭有禮。 袖。醬園巨擘也。爲人素重信義。勤誠儉樸。 十九歲。忠厚純謹。少具經商之才。乃茶行領 黄先生笛舫。粤之南海上栢鄉人。現年五 舫 先

卑倚尤般。同業福利。建樹獨多。 會。均推先生任值理總理等要職。會務興革。 社團。故僑港南海商會。茶行商會。醬料行商

曾任南海第五區(現改第四區)芝安圍五十七 辦有上柏小學校。任名譽校長。民廿五六年 先生對於桑梓福利。素極關懷 在其故里

Mr. Wong De Fong

Mr. Wong De Fong,(黃笛舫) a native of Nam-hoi District, Kwangtung Province, is

fifty-nine years old. He is a talented merchant being the Chairman of the Tea and Sauce Dealers Association.

He is an honest and trustworthy businessman, receiving warm admira-

tions from all who come in contact with him.

The Kwong Sang Tea Firm and the Mee Jan Sauce Firm are two well-known commer- cial establishments under his management. Besides, he has invested largely in the local Tea-

house and Restaurants and leather business.

In spite of his heavy pre-occupations, these cannot prevent Mr. Wong from social works, he is on the Committees of the Nam-hoi Chamber of Commerce, Tea Merchants Association and Sauce Merchants Association, and he handles all affairs with success. He contributed freely to public institutions of his native land, Sheun Park Village, Nam-hoi District. He con-

tributes large sum for charity yearly.

He is the father of five sons and five daughters. The eldest is a graduate of the Sun

Yat-sen University and the rest are studying in the local Middle Schools.

Mr. S. C.

Woo, a Native

Mr. S. C. Woo,

of Cheinhai district, Cheikiang Province, is a Prominent Young man of 37 years of age only at

present and is the mamager of the China Products Co., Ltd., Hong Kong.

Mr. Woo is very interested in Native Products and particularily in the exporting of Chinese products to foreign Countries. In Shanghai, he has organized the Chinese Industries for foreign Exporting Trading Association. In 1936 he Organized a good will mission to the South Sea for investigating the foreign markets for Chinese products. A group of more than ten Shanghai manufacturer's representatives composing this mission, and Mr. Woo was the Vice-Chairman. They have Visited Manila, Sorabia, Batavia, singepore Indo-China, Siam etc. and have held Chinese products exposition at each place. They were heartily welcomed by the local offcials and Chinese in each city.

In 1936 just before the depeusive war begun in the north, Mr. Woo was pron.oting a China Products Company at Han- kow. Inspite of various handicaps and hardships from this war, The original planing was still carried on, until December of the same year, a China Products Company was opened there. Because of the fall of the twin cities in Sept. 1938, this com- pany removed to Kwi-Yang and became the foundation for China Products Co., in The South-west.

Such prominent bussinessmen of Hongkong, as Messrs. Yeh Lan-Tun, Doo Yuat-Sang, H. C, Sung, S. C. Chein, P. S. Tai and others have realized that among the one and a half millions of Chinese population in Hongkong, there should be a China Products Co. to sell Natives products. So they have requested Mr. Woo for assisstance and entrusted with him the power to organise the China Products Co. Ltd., which he is now its manager.

Many people have thought that Hongkong is a free port and that Chinese products connot compete with foreign com- modities here. Mr. Woo has proved to them that their line of thinking is somewhat errous and that the of Hongkong is de- lighted to use Native Com nodities by the fact that fils Company for the last two years has sold over two million dollars of

Native products annually.

顧。以宏開駿業者。 港之著名酒樓茶室茶樓及皮革業。多有新其兼 先生多財善買。除經營茶行醬園以外。本

爲勞。老當益壯。精神可欽。 毫不苟。雖属六十高齡,仍能應付裕餘。不以 。荷膺兩號總符。身肩重任。以辦事精神。絲

先生日理萬機。仍能分其餘緒於所從業之

o

Mr. Wong De Fong

結性。故太平如恆。雞犬不驚。

頒選

防理

鄉鄉長。後且被

選爲副區長。督

領團丁百餘。辦

理地方治安。聯

防緝盜。卓著成

績。稱爲自治模

範。今雖在半淪

陷狀態。而鄉民

習於自治。富團

志。酷肖其人云。 子女皆在本港各中學肄業。勤敏好學。抱負大 英俊。長公子勵材君。已畢業中山大學。其餘 。瓜瓞綿綿。子孫繁昌。現有五男五女。碩健 。年中捐款。所費不貲。樂善不倦。福有攸歸 先生對於扶助老弱。救災恤貧。無不樂助

會學戊不

後社申

受庚。由

活理主

。幼受基督教洗禮。對于教會事務。辦理極爲

·庚戌年任活吾埠同盟支會主任及籌餉專員

會後。當該會理事。創辦少年中國黨報宣傳革

總北扶

社市隨

。入

商務。社會。學校諸事業有益於人羣者。莫 實。秉性慈祥。爲黨為國出財出力。凡屬教會 王棠別字召南。現年五十歲。爲人忠厚誠

王棠先生

。力於

不盡心匡扶。自幼追隨 總理努力革命工作。

理餉 餉宣為織 者屬

極專 同少

為員革盟年

莫會誠

署軍永在港利華

香文

港文員會會長兼文員會義學校長。孫總理蒙難

利船務公司董事。香安水火保險公司董事。香

商蓮局局長。軍事管理處處

軍需總監。中央財政委員會委員。廣東省長公 永豐軍艦。民國十二年充大本營會計司司長兼 在香港設立機關招待遇難同志及籌款解赴接濟

暑顧問。財政部顧問。廣東造幣廠會辦。東江

華醫院總理。九龍中華基督教青年會會長。恆 公司正經理。及華洋織造有限公司總經理。東

省司

四東長長接焉。

年江公兼濟難香恆東

長。民國十三四年

表義賣

四逃

崙款巴

第盟

會撥。

担任籌捐討逆軍餉專員。任利民興國織造有限 四年至十年在港滬經商。袁氏稱帝自捐軍餉及 逃避香港。二次三次革命担任籌餉專員。民國 担任義務校長。龍濟光治與。爲黨務被通緝 山縣創辦廣昌學校。幹生書樓。及金巴崙學校 後充南京留守府護軍使。民國二三兩年在中 表爲該會歸國効力。充第一任臨時總統府會計 義。活吾及噶崙兩埠同盟會開會員大會公推代 賣物籌款。得款連本利盡撥災區賑濟。武漢起 認真。曾任金巴崙會長老。江北水災個人出資

郭振成先生

曹。極得師友之愛戴。其商學造詣。對於簿記 性聰慧。志不凡。幼肄業於滬濱。每試輒冠其 爲香港振成商科專門學院之剏辦人,兼監督。 郭振成先生,百之中山縣人也。年三十四。

崙年

有餉民 民通學在會推出 限及國緝校中計代起資

員軍部事長 。。香港

九二八,漫遊華南華北。從事攷察教育及實業 維謹。莫敢輕視。足見其多藝多才矣。公元一

等文憑。迭尤滬上各中西商行要職。年僅及冠 。卽任某大洋行司理。行内職員逾二百。奉命

。尤有神出鬼沒之妙。故能攷獲英倫商學會優 等科。頗具心得。閉目,離機,飛手,打字法

"

Mr. Wong Tong

總廣廣處合漢充

總辦。廣州市民選市長

廣東官督商辦士敏土廠

。廣州市財政局局長廣

廣州市中山公會會長。

處處長。採辦處處長。

處部鐵廣

市土長長運

廣長廠。 輸

製路東

彈管財

理政民

會東

會長。民國十五年至 東全省各縣商會聯合會

山織造有限公司總經理 菓餅乾公司總經理。中 二年任粤港滬安樂園糖

縦餅

華造

有公與

。五華銀行香港分行行

部派送駙馬尼拉總領事館總領 事。香港中山商會董事。廿三年至廿九年外交 長。創辦華僑中學兼校董會主席。華商總會散

九港

成工阈員駐

香香政

事。任國民政府

僑領三

務員

校拾間學校主辦兼校長。 。港九居民聯合會名譽會長。港九難童免費學 。香港南洋商學院校董。香港鑰智中學校校董 香港振成商學院校董。香港商業專門學校校董 港華僑工商學院校董。香港同濟中學校校董。 員。中國教育電影協會香港分會常務理事。香

港鑰

·

園至

理中糖

委府交

學董

童 免 梭 梭 費校

港中各大西報均爲文紀述其打字技術之新奇敏 懈其志。卒也期年而生徒大堆。一九三一年, 。先生抱不屈不撓之精神。弗以曲高寡和而小 院於澳卑利街。斯時規模甚小,就學者僅六人 於一九二九年春,在港舉辦振成打字專門學 放其遠大銳利之眼光。深悉商業人才之重要

Mr. Kwok Chun Shing

無科街

捷。復以學員畢

業後。各商行機

關。時肯聘用。

成績頗著。從游

日衆。彼爲普及

起見。乃遷雲咸

無如院舍雖拓。

科。積極擴充。

街。乘時增設商

。極為熱心工作者也。 且和藹可親。嘗當各社團要職。對於社會事業 總期速成。儀器亦頗完備。先生固精明能幹。 先生之素願能償。而先生之雄心未已也。教授 現址。開辦迄今垂十二載。培養商材數千人。 仍感不敷。再於一九三五年夏,而遷中環鐵崗

Mr. KWOK CHUN SHING

A. A., A. R. I. P. H., F.COM. SC. A., F. C. I.

Mr. Kwok is a native of Chungshan District, Kwangtung Province, who is the Founder and Director of the Chun-Shing Institute of Commerce, Hongkong. Having obtained a fair knowledge at his town, he proceeded to Shanghai and continued

his studies in the Ling Nam College, where he stayed until was graduated.

He began his commercial career in a famous business concern in Shanghai. Late in 1928, he had a tour throughout North and South China to investigate education and industry. Realising the depression of trade would soon be spread to the Orient, Mr. Kwok, since that time, had a firm decision to establish an institute of commercial subjects, where pupils may be trained with a technical profession before they start to face the depression.

In 1929, he established the Chun-Shing Institute of Commerce in Hongkong. At the beginning, he was little sympathized by the public and he had but six students. This weak start would have disappointed most people. But Mr. Kwok had the optimistic foresight that he could not fail if he tried hard. So he did, notwithstanding bad circumstances and the handful number of students. In the following year, the number of students increased rapidly and at present the institute is considered to be one of the up-to-date Commercial Institutes in tlie Colony, and its testimonials are well recognised amongst local banking

and business concerns.

Mr. Kwok Chun Shing is also deeply interested in the social affairs and is now holding various positions in different As-

sociations of the Colony.

Mr. Wong Tong,

Mr. Wong Tong

(E) alias Chiu Nam, aged 50 years, served the people with patriotic,

religious, commercial, social, educational and other works. He followed Dr. Sun Yat-sen in the revolution while he was a young man.

In 19... he joined the Che-Kong Mason at San Fran-

cisco, and organised the Young Men's Learning Society under the direction of Dr. Sun Yat-sen. Later, this society changed its name to Young Men's Alliance, and Mr. Wong became its leader. He then established the "Young China" newspaper to propagate revolutionary works.

Mr. Wong is a christian and is very much interested in religious works. He is a member and committee of the Chamberland Church.

During the Up-rising at Wuchang and Hankow in 1911, Mr. Wong returned to China to serve the country, as accountant for the First Republic Government at Nanking. Because of his revolutionary works, the Peking Government ordered for his arrest in 1915. From 1915 to 1921 he remained at Shanghai and Hongkong and established business there. He was mana- ger for Lee Man Hing Kwok Knitting Co., Ltd. and Wah Yang Knitting Co., Ltd., Chairman of Tung Wah Hospital and Kowloon Y.M.C.A., and director for Lee Heng Steamship Co., and Wing On Insurance Co. From 1923 to 1925 Mr. Wong held various high positions in the Cen- tral Government and in the Kwangtung Provisional Government.

In 1926 Mr. Wong returned to Hongkong and became General Manager for Wing Lok Biscuit and Confectionery Company, Chung Shan Knitting Company and Eng Wah Bank.

陳履霜

先 生

校。任總務部主任等職。凡十七年之久。作育 。少攻讀於廣州南武中學校。畢業後。受聘母 陳履霜先生。廣東南海人。現年五十二歲

育母

護中乃可

護母校。熱心教育。殊足欽佩。 中學 。以眾望所歸。被舉爲校董會董事長。愛 乃奔走聯絡。出錢出力。卒在深水埗重設南武 可惜。言下不勝唏噓。寢寐不忘。復校之念。 先生對於社會事業匡助尤多。以信譽孚衆

國十九年棄儒從商。來港籌辦星洲電器製造廠 英才。桃李盈門。仰沾雨化者。指不勝屈。民

任尤佩

主主

Mr. Chan Lui Sheun

戰國首

愛國愛羣。義德可風。 難等工作。不遺餘力。 捐薪。購債。獻金。 抗戰發生。又倡議節食 充國防。成績卓著。及 會首先發起捐款獻機 。先生領導所屬電器商

全國獻機祝 蔣公壽辰 會副主席等職。抗戰前 主任。南華體育會執委 主席。孔聖會辦學部副 席。中華廠商聯合會副 。歷任香港電器商會主

及以商

厚生

卢。敦厚純樸。和譪可親。有子女六人。長公 先生處事認眞。明辨慎思。樂做事。肯負

公约

千何塡建

機膺

先生數十年奮鬥之結晶。今一旦被蹂躪。未免 私立學校。乃教育聞人何劍吾黃晦開謝英伯 千餘。人材輩出。爲廣州歷史最悠久最有名之 何機關之補助。苦心經營。生徒由數十而增至 。常對人言。南武爲私立性質。絕未受任 建設仍常關懷。迨廣州失陷,母校遭殃。悲憤 。以振興工業。挽救漏卮為己任。但對母校之

徒性

始于責 廠粘

伯名

免諸

足爲先生詠也。 農科肄業。國器堂珠。英勇有爲。麟趾呈祥。 工廠。在陪都服務。其餘子女亦在國內大學王 始君。畢業於中大工學院。現均任職於軍政部 子信始君。畢業於勤勤大學工學院。次公子任

間。旋組織集成興商號。專營南洋各地出入口 懶。精明幹練。超越儕輩。不數年而蜚聲圈 。讀書能識大意。年十餘。棄學就商。勤勞不 先生澄海蓮陽鄉人也。少聰敏。吐屬雋雅 李 芝 璋 先 生

Mr. Li Chi Cheung

於故舊之誼。每值年終。戚賴先生傾助者。 樂與交遊。洵商界之不易才也。宅心仁厚。篤 知無不言。言無不盡。嘗與先生一面者。莫不 要言不繁。能中竅竅。賦性和靄。誠懇眞勢。 貨物。被任經理之職。往來書續。皆自操觚。

。歷任潮商互助社主席。潮州同鄉會副主席。 拔者。其賢不肖爲何如哉。先生於民廿三四年 戚友耳。視世之窮年孳孳。雖利天下而1毛不 頗不乏人。嘗日,金錢身外物。天下最難得者

現任旅港潮州商會董

事。民廿八年。汕頭

難災民。成績卓著。

。捐集鉅款。賑濟被

潮僑籌賑兵災難民會

之士。發起組織旅港

淪陷。旅港潮僑知名

先生竭力勤助,奔走

不湟。被推任總幹事

亦名實之克副也。 之職。克盡厥責。不憚煩難。雖聲譽之所歸。

誠見道眞篤之言。其所蘊蓄者深矣。 禮教。已蕩然無存。讀先生金錢身外物一語。 論曰。自鼎筆以還。人心日趨澆漓。先聖

淪事

難不先

Mr. Li Chi Cheung

Mr. Li Chi Cheung (李芝瑋) was born at Chinghoi, Tung Kong District, Kwangtung. He is a very well educated person. At the age of 14 he left school and started business in Hongkong; opened the firm of Chap Sing Hing, trading with Namhoi district. Being of a very good personality, he made friends wherever he goes. He has never lacked in helping those with whom he come into contact. In 1934 he became head of Chaochow Mutual Development Association, and also Vice-Chairman of the Chaochow Society. At present he is a member of Chaochow Chamber of Commerce. In 1939 when Swatow was lost to the invaders, he formed a relief society for relief work amongst all destitutes and refugees. He contributed and col-

lected large sums for this purpose.

Mr. Chan Lui Sheun

Mr. Chan Lui Sheun,(陳履霜)aged fifty-two, belongs to the tung Province.

Nam-hoi

District, Kwang-

After being graduated from the Nam Mu Middle School, Canton, he served on the staff of the school for more than seventeen years. He came to Hong Kong in 1920 and entered commercial circle establishing the Sing Chow Electric Factory. His mother school is always in his memory, and after the fall of Canton, he and his old school-mates set up again the Nam Mu Middle School in Shum-shui-po, Kowloon. He was elected Chairman of the Board of Directors of the school.

Mr. Chan is a good social worker, having served as Chairman of the Hong Kong Electri- cal Association, Vice-Chairman of Chinese Manufacturers' Union, Director of the Education Department of the Confucian Association, and Vice-Chairman of the Executive Committee of the South China Athletic Association. He is also a devoted supporter to all kinds of patriotic

acts.

He is the father of six children. His elder son, Mr. Chan Tse Sun, graduate of Shun- kan University, and second son, Mr. Chan Tse Yam, graduate of the Sun-Yat-sen University, are both serving the National Government as Engineers in the War Department, Chung-king.

--

道中一百六十號。卽今之地址。翌年又開設一 業突飛猛進。民廿一。又成立總店於香港德輔 齊備。價目相宜。爲九龍半島各家之冠。故其 。開設新世界大藥行於油蔴地彌敦道。因貨式 正司理。兼董事。時年方二十五歲也。民十九 六。與友創辦某西藥行於德輔道中。氏被舉為 商來港。後在港滬某大公司任職垂十年。民十 高卓雄先生。粤之南海西樵人。少隨父經

高 卓 雄 先 生

選爲正主席。就任後。力行慈善事業。增設慈 員。因養病於養和園數月。屢辭不獲。翌年被 行商會成立。被選爲永遠名譽董事。兼理事委 中外同仰。故其業之鼎盛。全非倖致。是年 主席。先生待人接物。和臨可親。诚信相令 在港註冊爲有限公司。氏任總監怿箂黹事局 首推新世界。故得以視於西藥行間。民廿八 。而中西兼備。及有西藥配劑。營業最廣者。 分店於廣州太平南路五十六號。省港坐行雖多

客。對於社會公益事業。多屬贊數。先生嘗云 義。遇有貧而求助者。無不樂於幫忙。曾不稍 言笑。具熱情。待人接物。誰和有禮。慷慨仗 居香港。乃普照電池廠之司理也。先生爲人寡 晉二。生於潮安城(舊名海陽府今潮安)世 林石騰先生。原籍廣東潮洲人。現年三十 騰 先 生

欲挽漏扈。非振工業。無以挽外浴之利權 許。民二十年。先生以我國積弱在乎工業之落 苦耐勞。誠懇負責。深得東主方養秋先生之贊 民十五年。先生服務於豐昌順布廠,以刻 事業。一毛不拔者。相差眞不可以道理計矣。 志。先生素性慈祥。與時下坐擁巨資。對公益 。「愛人如愛己為善最樂」區區數語。足表其

。又當米價昂貴。時撥出鉅款。以爲施賑。鄉 資在其鄉中。開設免費義學。以敎育失學兒童 會人士所欽佩。先生對於教育。尤具熱心。 倡導。其辦事之認眞。既出財復出力。尤爲社 及響應蔣夫人購藥運動。每次均捐鉅款。身先 歷屆八 「三獻金。徵募寒衣。救濟各地難民。 助。登高一呼。從者雲集。籌款近萬元。其餘 善部。專辦各種救國脤難工作。復召集同業捐 人受惠不淺。民廿九

Mr. Ko Cheuk Hung

求。均捐鉅款。是 長。對於該社歷屆徵 民廿九。被選爲副社 善社永遠名譽社長。 。民廿八。任鐘聲慈

就任輒效卜式之捐輸 。責無旁貸。乃毅然 國難嚴重。救傷卹貧 爲常務委員。先生感 在港成立分會。被聘 。廣東省救護委員會

全國禁煙政策 春秋鼎盛。前途正未有艾焉。 得益不少。先生現年三十九。有子女十一人。 組織ㄩ國服務救護隊。以救濟傷兵難民。對於 該害救濟工作。如廣至後學,創設財諸所。幷 之捐款最多者。且任事以來。執行職務。悉力 以赴。民三十被選為正社長。更積極推行各種 北爲人。慷慨好施,當仁不讓。爲歷任副社長 舉行十五週年紀念。籌款購址。又捐鉅款。蓋 向僑胞努力推行。國家社會

全場冠軍。同年該社 徵求成績。又爲個人

偉。光線充足。乃一現代化之工廠。所出品之國 廠址不敷。遠建新址於九龍城之長寧街。設備宏 廠於香港之九龍新填地街。以增加生產。後因 片飛來。鴆發展所業。乃於民國二十二年。設分 營業邃蒸蒸日上。出品驟增。各地之定單如雪 。乃設普照電池廠於廣州。因先生管理有方。

Mr. Lam Shek Ting

未可限量。將來定爲我國工業界放一異彩也。 現當壯年。其光明之前途正如旭日初升。前途 義無反顧。其奮鬥之精神。足爲青年之模範。 先生現任九龍商業總會董事。任怨任勞。

之發展。定有蓬勃之象矣。 家之利益予以優待之特惠稅。則將來華資工業 工業之見解。苟政府能加以培植。盡力保障

貢獻於社會。對於我國 書籍。思有所發明。以 時輒瀏覽各種工業化學

生產。誠當前之急務。

萬元。在抗戰期中。 固戰時經濟。增加國家

用。每年營業達四十餘 國內地,甚得各界所樂 羣島。英屬各埠。及中 先生好學不倦。暇

舶來品媲美。風行南洋 美觀。光亮耐用。堪與 花與三光牌電池。裝璜

Mr. Lam Shek Ting

Mr. Lam Shek Ting,(林石騰) of Chaochow District, Kwangtung, aged 32, is the manager of Po Chiu Torchlight factory. He is of very quiet nature and very hard working, and philan- thropic. He is very keen in social affairs. In 1926 he entered the Foong Cheong Sun Factory. He managed the business so well, that the owner of the factory gave him the opportunity to establish the Po Chiu Torchlight Factory in Canton. In 1933, he founded another factory in Hongkong, The Kwok Fah and Sam Kwong bu and

Battery which is now well known

in nearly all British territories, the business turn over being more than $400,000 per year. He

is now head of Kowloon Chamber of Commerce. It is understood, with such success at present, the future holds golden opportunities for him.

Mr. Ko Cheuk

Mr. Ko

Cheuk

Hung

Hung, (高卓雄) Managing Director of the World Drug Co., Ltd., belongs

to the Nam-hoi District, Kwangtung Province.

He founded, with his friends, the World Drug Co., Ltd., which turned out to be the leading firm of drug business in the Colony with its branches in Kowloon and Canton.

When the Drug Dealers' Association was formed in 1939 he was elected Permanent Hon. Director and Member of the Executive Committee of the Association; a year later, he was

elected Chairman.

Mr. Ko is a helpful promoter in war relief and war chest contributing works, being elected Permanent Hon. President of the Chung Sing Benevolent Society, and again elected President of the Society this year. He offered a big donation to the Building Fund of the Society, when it celebrated its twenty-fifth anniversary last year.

He is the father of a happy family with eleven children.

衞 卓 峯 先生

營車衣疋頭業。又值香港罷工風潮波動結束所 道西。因受第一次歐戰之影响而致停 佛山。後來港經營疋頭業。復創辦觴樂酒家于大 二歲。爲人老誠練達。具經商之雄才。初設肄于 衞卓峯先生。粤之番禺市橋人。現年五十 繼乃轉

矢。爲內衣業向外發展。乃將出品海外推銷。 深得各界之採用。由是蒸蒸日上。營業數量大增

工。教以車縫內衣技術。經其改革後。貨價更廉 工友不及二百人。先生乃試行女工制度。招請女 。出品益精。而内衣業之招請女工以先生爲鎬 商埠無遠弗屆矣。每年

蘇聯日本外。世界各大

風行南洋荷屬一帶。除

Mr. Wei Cheuk Fung

。時民國二十年全港營內衣業者不過三數家。 。其初規模甚簡。經其苦心籌劃。營業日進佳境 肩任巨艱。乃專心致力于同興内衣公司之復興 股東以先生之才智過人。遂力請其出而主持。 時適先生投資之同興内衣公司營業不振 先生雖屢坎坷。然志不稍懈。再經營辦館業

1九年。與友從事組織平民學校於西環三多里 之前。肄業於聖保羅書院。攻讀英文。一九 秀才。故早年他受教育。在獻身戲劇藝術工作 待人和靄可親。對事能幹耐勞。父爲遜淸之 薛覺先先生廣東順德龍江人。現年卅六歲 覺 先 先 生

君少年英俊。現肄業于香港中南中學。 梁梅芳女士。系出名門。品德賢淑。公子沛霖 院駐港董事。對于桑梓福利。貢獻殊多。德配 ^虛已容人。好施不倦。現任番禺市橋方便醫

設友聯疋頭號于永和街。誠可爲多財善買者矣。 先生為人強幹精明。宅心仁慈。待人以德

水埔福華街。廿八年又 辦太平織造廠于九龍深

他商業。民國廿六年創

能分其餘緒。致力于其

罔不少漏扈。而先生仍

出口達六十餘萬元。挽

姐結婚

薛先生在滬創辦非非製片公司。從事電影工作 自後薛先生在粵劇界努力取進。而有 。攝製「浪蝶」一片。翌年返勢。與唐雪卿小

等。均獲得各界人士熱烈贊詐。一九二六年。

今日。成爲戲劇界大匠人。此未嘗無關於其賢 內助之薛夫人唐小姐也

Mr. Sit Gok Seen, aged 36, belongs to the Shun Tak District, Kwangtung Province. Born in a scholastic family,

he received a fine education in his boyhood, and when he came to Hong Kong he joined the St. Paul's College.

In 1919, he, with the help of a few friends, established a primary school in West Point which became prosperous within a short period. Later, he turned to the stage and made himself famous as an actor. Nowadays, he is one of the leading and most famous actor in the Kwangtung stage show.

In 1926, he went to Shanghai and set up his first film career producing a picture entitled "The Romantic Butterfly",

In the following year he married the former Miss Tong Shuet Hing, leading lady of his picture.

Mr. Sit has rendered great works for the progression of the Cantonese stage show and for this reason he had been elected Chairman of the Kwangtung Actors Guild,

Mr.

Wei

Mr.

Wei

Cheuk

Fung

Cheuk Fung,(衞卓峯) of Punyi District, Kwangtung Province, is now 52 years

of age, he was at one time very well known as piecegoods merchant, and also as restaurant

owner, he possesses a stevedoring company.

He is manager of the Tung Hing Shirt and Pyjama Factory. When he started these firms there was very little competition, with the

result he amassed a good fortune.

In 1937 he founded the Tai Ping Yeung Knitting Factory, and in 1939, he established the Yau Luen Piece Goods Depot. He is a very energetic

and hardworking person with the result he enjoys a very good reputation.

玉哭靈」「三伯爵」「西廂待月」「毒玫瑰」 界之基石耳。薛先生之初期成功作品。如「寶 氍上時。鋒芒小試。則已典立薛先生在戲劇 植者。及後薛先生獻身於戲劇界。粉粧墨飾紅 莘莘學者中。不鮮傑出英才。爲薛先生親手培 。刻苦經營。努力奮鬥。校務乃得蒸蒸日進。

Mr. Sit Cok Seen

爲。不曾稍邂。對於學

慈善事業。時常親力親 薛先生生平對於社會

放開其工作崗位。斯足爲人所欽敬矣 製片事業。其精神與魄力。歷年如一日。從未 一瞥而已。現薛先生領導覺先聲劇團。及致力 之案牘。亦無隔宿文件者。此爲薛先生對事之 重會務。薛先生無一不是親爲力致。而薛先生 生在任廣東八和粵劇協進會主席期内。一切繁

起宣揚文化。服務人羣 之重責。薛先生之功勳 。實不能湮歿也。薛先

。今日粵劇之進步。負

劇改進。尤其苦心孤詣

Mr. Sit Gok Seen

然志固不在商。心向格致之學。如醫藥及無線 司烟葉廠。其在職也。早作夜思。忠誠敏事。 。年十七。卽問世。服務山東坊子南洋烟草公 卒業於上海青年會高級職業學校。及華英書院 鼎革之年。生於滬濱。少具大志。聰慧過人。 嗣。本港金陵。銀都。兩大舞廳之主持人也。 先生粤之番禺人。上海殷商梁祐佳翁之哲 鴻 先 生

九江

瓊緝

關駕

南及

華慧

或後緝駛

舞廳。先生富創造性。其所規劃。極盡現代化 業界。於一九三七年。徇友人之約。入主金陵 或參與高尚娛樂。寓藝術於運動。因見重於舞 後。率艦遠難香江。藏器待時。讀書自遣。間 緝私艦艦長。任事英勇。私梟歛跡。粵南淪陷 駛員年餘。旋卽受委充任粤南九龍。瓊海等關 益精其業。歸國後。考充上海江海關緝私艦駕 其結構與金陵伯仲。 。今春繼創銀都。 蒸霞蔚。堪稱舞宮巨 璃宮。富麗皇潏。雲 。入其場。如置身琉

身代金於

巨琉 琉化陵

Mr. Liang I. Hoong

銀可其擘

可稱香江雙絕。宜乎

。舞侶如雨。第先生

銀燈初上。勝友如

借侶

蕎意借娛樂以養晦。

" 其素志在乘風破萬里

國防。故更感濃厚興趣。復入商船航海專門學 學校。素具乘風破浪之志。以航海一科。關係 電等。 皆悉心研究。 卒業於中國無線電專門

舞福伐餘

礦船輪校國

紐絲倫。小呂宋。南洋羣島各地。考察航政。 礦公司。赴澳洲購置船隻。遍遊蘇聯。日本。 船船長。航海十年。經驗豐富。曾代表中興煤 輪船公司無線電員。 及駕駛員。 復任台山輪 校。畢業後。歷充國營招商局。怡和。源安等

*

妻。新家庭之典型也。 睦鄰。修齊行篤。伉儷情深。誠不愧爲良母賢 公學及立信會計學校高材生。相夫課子。敬老 於娛樂之中矣。淑配唐志文女士。爲滬上廣東 舞。籌賑多次。成績斐然。此又見先生寓救卹 福利。復多所贊助。曾隨各社團之後。舉辦義 伐。待人接物。敬而無失。恭而有禮。於社會 餘緒。故雖業務之盛。一時無匹。曾不以此自 今之規劃。僅出其 浪。方足以展其抱負

女此社

*

*

後。出而從商。紹承父業。身膺茂豐泰。兆 俊。丰度翩翻。奮發有為。辦事勤敏。學成以 歲。乃本港米業鉅商蕭叔廉翁之哲嗣。少年英 蕭桂雲先生。廣東中山縣人。現年二十八 蕭 柱 雲 先

舉任東華三大善院當年總理 益事業。尤具熱誠。去年以殷商資格。爲港僑 捐助巨欸。古之下式。不遑多讓。對于社會公 舉凡購公債。辦服務。救傷兵。恤難民。莫不 會代表。米行商

6 米行商會華商總

會義學校長。刚

托車研究總工會

牛耳。 多。營業鼎盛。享有優越地位。握全港米業之 年。和昌。三大米行司理。鴻籌碩劃。建樹獨

竭其心力。爲羣衆謀福利。自我抗戰發動後。 先生天性和順。樂善好施。經商之餘。復

Mr. Shew Chiu Wan

義學校董。港僑

自衛團西區委員

。南華體育會足

會務策劃。貢獻

體育會會長等。

球部主任。傑志

。天真爛漫。活潑可人。家庭之樂。穆穆如也 兼優。貞靜賢淑。善相夫子。現育男公子四人 。前途似錦。發展靡涯也。夫人鄭女士。德品

尤多,功績彰彰。極獲社會人士之稱許。 先生正當英年。朝氣勃勃。如旭日之東昇

*

Mr. Shew Chiu

Wan

Mr. Shew Chiu

Wan, (蕭柱雲) aged 28, belongs to the Chung-shan District, Kwangtung Province. He is the son of Mr. Shew Shuk Lim, rice magnate in the Colony. Following his father's foot-step Mr. Shew entered the rice business when he left school. He is now the Manager of three big rice shops--Mow Fung Tai, Sheu Fung Nang and Woo Cheong, holding leading position in the rice business.

He is a generous man in charitable works and a willing supporter in promoting sales of Chinese National Salvation Bonds, and War Relief organization. He serves as Director of the Tung Wah Hospital, Tung Wah Eastern Hospital and Kwong Wah Hospital; Representative of the Rice Merchants' Association to the Chinese Chamber of Commerce; Headmaster of the Rice Merchants Association Free School; Director of the Football Department of the South China Athletic Association; Chairman of the Kit Chee Athletic Association; etc.

He married the former Miss Cheng, having a happy family with four sons.

Mr.Liang

Mr. Liang I. Hoong

I.Hoong, (梁一鸿) Manager of the Capitol Ballroom and Del Monte Ballroom, is a native of the Pun

Yu District, Kwangtung Province. He is the son of Mr. Liang Yu Kai, prominent merchant in Shanghai.

Mr. Liang graduated from the YMCA Commercial School of Shanghai, served with the Nanyang Tobacco Factory, He is deeply interested in wireless and ship gailing has vast experience having served as wireless-operator and ships officer with the China Merchants Navigation Co., Jardine Steamship Co., and the Yuen On Steamship Co., He has served also as 2nd Officer and Chief Officer in Vessels of the Chinese mairtime Customs in Shanghai Hoihow and Hongkong. At one time he was master of the s. 9. "Toi Shan" He represented the Chang Hing Coal Mine Co., for the purchase of ships in Australia, made a journey to Russia, Japan, New Zealand, Philippine Is. and the Malay States.

Mr. Liang is now 31 years of age, He married the former Miss Tong Chee Man.

唐澄浦先生

鄉儻重敬之。且和靄慈祥存心濟世。精研岐黃 。先祖居鄉。書香世代。以農業起家爲望族。 澄浦先生,年五十五。粤之三水縣南區人

不獲利倍人。皆佩其材。蜚聲中外。信譽益 務之參茸行。南北行什貨出口辦庄等業務。無 都。展其懷抱。運籌帷握。輒操勝算。乃所服 豐秘 嚕庄經理

隆。乃復膺德

方理

。前途進展方

Mr. Tong Ching Po

興未艾。

先生居港

辦維德學校於

懷桑梓。件創

熱心公益。關

。經商之餘。

鄉中。

。作育英才。提倡自治。以互助恤鄰爲主

賈。蒞港營商、馳聘十里洋場。角逐於商戰之

大德。而先生少受庭訓。聰慧逾恆。國學淵深 承先祖先考遺風。幷效端木故轍。邃棄儒就

之術。寓治國於治人。邑人賴以復甦者。咸戴

多。爲邑僑所敬重者也。 歷任僑港三水工商務局顧問。對於會務貢獻良 旨。而蘆包博愛醫院之組織。先生贊動尤力。

燊先

深得師長之器重。畢業後經營商業。馳聘洋場 學。肄業於拔萃書院。潛心所學。成績優異。 乃本港殷商華敬翁之哲嗣。少小聰慧。勤敏好 鄺燊先生。粵之台山人。現年四十二歲。 生

Mr. Kwong Son

建築公司。鴻才布展。信譽鼎盛。港府之偉大 於建築業之可爲。遂於一九二九年。創辦德興 艾。先生抱負大志。獨具雄心。遠見所及。感 。時港中建設蓬勃在發剏。移山填海。方興無

I

。中環新街市等是其著

騎縱橫。廣州失陷。損失不貲。先而生不以為 對于市政建設多由他所協助。迨南天烽火。敵 年前爲發展業務。創辦建築公司于廣州。

柔和。有三男二女。均受良好教育。

及司庫等職。辦事廉明。發展良多。夫人賢淑 他工商業。多所協助。歷任建築商業總會主席 先生對於同業虛懷如谷。推誠相與。對其 對救災賑難。靡不竭力以赴。難胞均戴大德。

購債捐輸。素不後人。

期望。「七七」以後。

抗戰前途。充滿莫大之

建國必成』之信心。對于 先生尤具『抗戰必勝。

愛國之情。溢于言表。 國仇未報。遑論其他』。

損失大。個人損失小。

意。輒嘗與人云气國家

淑席

1

建築。多由彼承建。其犖大者。如赤柱監獄

Mr. Kwong Son

Mr. Kwong Son, (鄺燊) aged 42, belongs to the Toi-shan District, Kwangtung Province. He is the son of Mr. Kwong Wah King, prominent merchant of this Colony. He was a student of Diocesan Boys' School, Hong Kong, with a brilliant school record and well commended by

the teachers.

Being far-sighted, he chose building contracting as his business and established Tak Hing & Co., in 1929. He has undertaken many Government constructions such as the Stanley Prison, the new Central Market etc.

His business extended also to Canton and contributed largely to the municipal con- struction of the "Lambs City." The fall of Canton put him into very great loss but he only said, "the loss to individual is smaller compared to the loss of the nation; what should we mind before the grief of the nation is removed?" To show his patriotism he donated quite a large sum to relief works and the War fund, and bought many Chinese National Salvation

Bonds.

Mr. Kwong is helpful to his fellow businessmen and had been elected as Chairman and Treasurer of the Building Contractor's Association on more than one occasion.

Mrs. Kwong is a virtuous wife. Their three sons and two daughters receive a very

good education.

Mr.

Mr. Tong Ching Po

Tong Ching Po,(唐澄浦) aged 55 is a native of Sam - Shui District, Kwangtung. He came to Hongkong while

a very young man and deal in Chinese medicines and exports business at West Bonham Street. Due to his good management, his business grew very rapidly and their good

their good name known to various parts of the world.

Besides his successful business career, Mr. Tong is highly interested and active in charity works. He had established the Wei-Tuck School and Pook-Oi Hospital at his Native Village and had been adviser to the Sam - Shui Businessmen's and Work- men's Association for many terms.

錢 浩先

大王之號。少聰穎。有大志。幼從宿儒朗辰先 製罐廠東主兼同理。善貿遷。在港中乃有白鐵 中區木山鄉人。營白鐵業。爲本港興昌和機器 錢君名浩。字冠山。號養吾。粤之三水縣

局。故其友儕彭澤民。梁致廣等。咸許君爲國 曾上書於蔣委員長。及白參謀總長等。論列時 肯。於陳烱明叛變之先。曾上書於孫總理。 等。靡不悉意研攷。故於時局之批評。無不中 選爲三水縣參議會

君以望孚鄉黨。被

負也。民廿五年。

商。殊未展拓其抱

家之棟材。今之經

Mr. Ghin Hou

aje

負商

選君

速生

。君雖經商。而於國家社會與國際間政治經濟 志經營。數年間所業大翅。且成白鐵業之權威 五。隨家來港。隨兄經商。營白鐵小工業。苦 長。擬投效革命工作。阻於家庭。未果。年十 速。故師曾輩咸器之。君素富民族思想。及 生遊。諸生中君年至幼。而用功至切。進步至

以君之年。及君之才。前途正方興未艾也。 虛懷。待人忠恕。勵德修業。現年三十八歲。 。慕君才名。聘祔爲省販會委員。君爲人恬淡 董事長等職。譽主席兼省販會主任委員李漢魂 。迭任香港東方體育會副主席。知行中學校副 其力。造顧於桑梓。於社會諸事。君亦甚致力 局主席。君均能致

爲旅港三水商工務

候選人。又迭被選

參議,及國民代表

濟威

堅剛。尤重信義。年十六來港謀生。奔走洋務 。出身微寒。志氣遠大。爲人聰明能幹。秉性 張先生焯庭。'之順德人。現年五十七歲 張 焯庭 先生

美舶來。門庭若市。幷風行英屬南汴羣島各地 我精心研究。創製新型男女革履。價格克已媲 拿大鞋廠。選購歐美新式機器。聘請專員設計

。開我國革履

廠以

廠。以工精料美。款式新穎鳴于時。港中仕女 以振興工業爲己任。于十四年前。創辦東方 。不甘雌伏。鑑于我國積弱與工業衰落。决心 。矢勤矢慎。深得同儕之稱許。先生鴻飛有志

I

女--鞋心

爭相探購。越數年爲擴展海外市場。再創加

Mr.

Chin

Hou

Mr.

Chin Hou,(錢浩) belongs to the Sam-shui District,

Kwangtung

Province.

He is

Mr. Cheung Cheuk Ting,(張焯庭)age 57, native of Shun- Tak District, Kwangtung, was brought up in a poor family. He came Hongkong at the age of sixteen. He spent most of his time in the imports and exports business. In 1926 he established the Tung Fong Shoe Factory and began to export shoes to the Strait Settlement. A few years later, the Canadian Shoe Factory was

also established by him. These two factories are equiped with

modern machineries.

the owner as well as Manager of the Cheong Hing Wo Engineering Co., of Hongkong, and is well known in business circles. He is a very learned person, at the age of 15 he arrived in Hongkong and started life as a lathe turner, and worked very hard, and in a few years his labours were crowned with success.

He is very interested in social development and also an ardent supporter of Marshal Chiang Kai-shek in his present campaign against the Japanese aggression. He, when General Chen Kwing Ming wanted to go against the late Dr. Sun Yat-sen, was the first to inform the latter. He is respected amongst his friends as a great lover of his country. He is an adviser to the Central Government in all matters concerning Sam-shui dis- trict. He is also the Chairman of the Hongkong Branch of Sam-shui District Chamber of Commerce, Vice-Chairman of the Eastern Athletic Association in Hongkong, and a member of the Kwangtung Relief Society. At the present age of 38 years, his future is full of hopes.

業海外市場之

Mr. Cheung Cheuk Ting

先河。挽回不

少漏扈。先生

精先

本一貫之精神

處理廠務。事

無巨細。靡不

親自督促。故

有蓬勃之發展

均已長成飽受良好教育。分任父勞。主持廠務

。井井有條。長公子養根君。次公子養光君。

多所樂助。淑配劉氏。四德兼備。相夫訓子 先生待人以誠。謙信有禮。對于社會事業

......

。克振家聲。晚景堪娛先生可慰矣。

Mr. Cheung Cheuk Ting

*

果敢。如清除匪類。剷除烟毒。對于地方之興 局長。辦理民團。維持治安。辦事廉明。剛毅 藍田都百餘鄉正紳父老之推舉。任保安民團局 直。熱心公益。光復後。服務鄉邦。受揭陽縣 林以德先生。與之潮州揭陽縣人。賦性正 林以 德 先 生

頭 徐鄉銅盤湖下等鄉勸導雙方。止息鬥爭。並 嚴重。先生代表朱分統瑞華君親往湯坑照及埔 豐順縣上龍羅紅白旗鄉。亦發生械鬥。情勢 君。潮梅綏靖處分統藍葵芳君前往彈壓。是年 甚烈。閭閻不安。先生親率團丁協助縣長王楝 。紅白旗聯鄉。發生械鬥。蔓延數十鄉。彷禍 利革。著有成效。當民國二年該區觀音山鄉

。而尙時有力不從心之感。憶一九二七年間本 力以赴。蓋其品賦豪邁。有求助者。無不應命 以從事社會工作。對於慈善公益事業。無不盡 異。弱冠時已出而爲乃翁助。復能出其餘緒 已故華茶巨擘林芝圃翁之哲嗣也。先生幼而穎 堂總會副主席、潮僑賑兵災會主席團。本港 。潮州公學校長。廣東省賑濟會委員。林西河 縣人。現任錦裕茶庄司理。兼潮州同鄉會主席 林子實先生。名松茂。以字行。粵之澄海 子 實 先 先 生

需待本人料理。深以不能稽留服務爲憾也。迨 挽其策劃當地救護工作。先生以港地商務 然。潮屬各縣長紛紛敦聘先生為參議或咨議。 然後躬自率領闷油,分到各鄉村工作。成績斐 組織救護團。在港召集當地青年。先事訓練。 亟待救濟。先生關懷桑梓。於民國二十六年冬 。祖國抗戰事起。蔓及潮汕。人民顛沛流離。 古道熱腸。亦深所嘉許。然先生不以此自足也 水稻港供給居民。一時稱便,政府對於先生之 斥資以潮州同鄉會名義首倡僱用輪艇。運載食 生親率所屬。調查各山澗之富有水源者。個人 港水荒。政府萃全力以圖救濟。猶苦不足。先

*

辦理地方善後。兩邑正紳父老均感大德。

施文熙君 諭德帶團勇同往揭陽霖都棉湖河婆等 滿了結。民國四年汕頭王道尹運嘉君揭陽縣長 如發生重大事件。經先生之調處解紛。莫不完 先生爲人公義正直,不偏不倚。屬內各鄉

殊足衿式

恤私情。志行高潔。

清。其不受贿赂。不 。連年烟毒。遂告肅

勗勉。鄉民聞風景從

- 鄉剷除烟苗。先生以 道德之感孚。大義之

Mr. Lam Yee Tak

救國捐輸。靡不慷慨 利事業。對于慈善及 之餘。復關懷社會福 立永利發布莊。經商

民國六年在港創

報施林氏者歟。 成家立室。瓜秩綿綿。子孫繁昌。此天之所以 。淑配鄺氏。男公子六人。女公子三人。均已 先生現年七十晉一。精神鑠。健康如恒

陽同鄉救災會理事。等職。 委會主席。潮僑振兵災難民會理事。僑港揭 河堂宗親聯愛總會監事會主席。潮洲同鄉會監 解囊。現任中華林西

隊長。先生功成引退。以商務冗忙力辭。不獲 輔道西一段召集人。各街坊卽推舉先生爲該段 各處。最近當局又組織保衛團。復聘先生爲德 各街道。一時治安井然。是以該區成績。冠於 切開辦經常費用。每當深夜之際。尚親自出巡 服務前。不向各商戶募捐。而自行解囊墊支 一 。先生乃廣聘時賢。協同籌劃。於團員未出勤 以先生磐磐大才。聘任爲總部幹事兼西區區長 至二次歐戰爆發。本港有自衛團之組設。當局

Mr. Lum Chi Set

如九一八‧]二八 慮周詳。澤遍各方 往之服務社會也。思 歸之樂。綜計先生以 港人士。使有賓至如 待國內軍政商各界來 闢新潮書報社。以招 營。始有今日。又復 該會經先生之慘淡經 濟桑梓。作育英才。 州公學校長七年。救 主席八年外。兼任潮

先生非以此示高蹈也 。除連任潮州同鄉會

已。始舉賢自代。然

富力强。吾人所屬望正殷也。 。使非有過人之才。呂克臻此。呪先生正當年 籌劃創立者尤夥。如聯和互助社及米業商會等 學校校董時。足見一斑。此外各社團之賴先生 業。於首任南武體育會主席。及被聘爲各著名 遭折損。不足以稍攖其心。對於教育與體育事 時事公報及羣雅印務公司以推進文化事業。雖 防空常識。爲大衆謀福利、又嘗斥巨資以創辦 員會西區分任委員任內。協助政府。授僑胞以 務部長。宜勞國家。頗邀美譽。在香港防空委 民。七七事變後。任香港華人賑災會委員兼總 役。呼籲捐輸。飛芻挽粟。以從事救濟祖國難

Mr. Lam

Mr. Lum Chi Set

Chi Set,(林子實) of Chinghoi District, Kwangtung Province, is the Manager

of Kum Yue Tea Producers, Chairman of Swatow Chamber of Commerce, and headmaster of the Swatow Public School. He is a member of the Kwangtung Relief Committee. He is vice- chairman of the Lam Tong, of Kwangtung District. He is the son of Mr. Lam Chi Po, at an early age he helped his father in business. He is a very energetic social worker. During the severe shortage of water in 1927 he represented the Swatow District Committee and organised the supply of water to Hongkong from Swatow. During the present Sino-Japanese War he organised small groups of persons for battle services. During the period when the Peace Pre- servation corps was established in Hongkong, he joined this corps as working member and Chief of the West Point District Corps. He helped greatly in the collection of funds for the War Chest. He is greatly interested in physical as well as moral training of the younger, and he has been the founder of the Nam Ou Physical Training Club. Being in the prime of life,

his future is full of good possibilities.

Mr. Lam Yee Tak

Mr. Lam Yee Tak, (林以德) was born in the Kit-yeung District, Kwangtung Province,

seventy-one years ago. He is a devoted worker in public affairs and had done memorable work

for the public safety of his native land.

He came to Hong Kong in 1917 and established the Wing Lee Fat Piece Goods Firm. He is the Chairman of the Supervising Committee of the Lams' Kinsmen Association, Chairman of the Supervising Committee of the Chew Chow Kinsmen's Association, Director of the Chiu Chow War Relief Association, Director of the Kit-yeung Relief Association and councillor of the

Wah Fung Athletic Association and the Fun Shan Association.

He has a happy family of a good wife and six sons and three daughters.

劉 景 清 先 生

務公司。自任經理外。兼任渣甸燕梳公司諫當洋面燕梳香港火險燕梳兩公司港局代理。 業建立不鮮奇功。甚爲米業行同人所贊許。然蛟龍未得雲雨。仍池中物矣。旋更自創海洋船 洋務交涉之責。時值一九二貳年。(民國十一年)海員大罷工。君以其長材。曾爲米行同 米業商行。如長安公司。公安公司。海晏公司。萬祥源米行。公源米行。保泰公司等號。負 教席。先生逐辭職離港。置身教育界。以積學貢獻於州人。時逾兩稔。復履香港。初受職於 重。民國二年。廣東陸軍測量學堂暨粵東女子師範等校。聞其賢。慕其材。禮聘囘堂英文 油蔴地警署。新界之屏山。上水警署等機關通事職。乖五年。均能勝任愉快。叠爲上游所器 七年以優等卒業。旋服務港府清淨局。任太平山痘房翻譯員。嗣歷充中央警署。水師警署。 書館(卽今之英皇書院)一九零五年畢業後。卽轉學皇仁書院。並攷得港府官學生。一九零 九月二十日 )。涎于香港。年六齡就傅於梁子剛專館習中文。年十五改攷英文於西營盤皇家 劉君景清。名潤海,字湛瀛。系籍粵海東官。公元一八八七年十月五日(卽前清光緒十三年

任怨。盡兼旬之辛勞。獲款十餘萬元。創港僑獻金空前之奇績。皆君領導之力也。又倡爲節 八一三」諸役獻金。亦皆發揮其勸募之大精神。井奉華商總會委派領導全港小販義賣。任勞 隊。以二萬四千五百餘元之成績。榮居全場十餘隊之冠。旋父倡爲獻息運動。於「七七」「 問或委員者亦益多。君亦每能竭其精神與思想服務。華商總會沿門勸銷救國公債。君獨領一 之致力亦由是而益深。中央僑務委員會慕君才名。聘爲名譽顧問,其他振僑團之聘選爲顧 會副主任委員。中西緊急難民會 (卽今之香港難民衆公益會)常務委員。君於國家社會 對祖國振而組織之第一個團體。旋又被推爲華商總會振會常務委員。海外華僑物品簪振 作。君無不參與。初與何甘棠。李星衡。周兆五等共創華人振災會,是爲港僑於七七事變後 銷部主任。成績之佳。今尤膾炙人口。七七事變後。又瘁心於救亡運動。舉凡各方救亡工 一時瀰漫全港。人多稱之。民廿五年華商總會與東華醫院聯合各僑團爲振綏運動。君任大會 之籌措。卒聯合港中各界名流之嚮應。成立「香港拒毒促進會」且被推爲會長。拒毒風氣。 丸與鴉片流毒之深。與關係國家民族前途之重。乃不惜虛耗其心力以篝撲滅之方。經多月 款一萬餘元。九省旱災之役。君又竭其力於鐘竪社舉辦水上游藝大會。以資募振。

*

*

趙 協 懷振興實業之志。于民國元年創辦中亞電 生性聰慧。少抱宏才。及畢業廣州南武中 趙先生協庭。粤之番禺縣人。現年四十五 庭 先 生

Mr. Lau King Tsing

-4)••

<之、簡長善任。祝財應諸救。公。最且性重人谷舉經理 多感行窮除。君蔣助與不事濟教益故樂抱博。士為日理。海米 氣月於。數出親副聲時。力業難育慈對之為愛君所中彰。粤洋行

會。來紅獲日發自社慈正機如以其。民與善於旨善。素敬西。信行 船 同

*

席及總務主任。對于會務發展。貢獻尤多。 先生為人。處事以信。待人以誠。謙厚有

各地電器事業。常爲協助。曾歷任電器商會主 禮。彬彬焉有

鉅商。以信以誠。深得同業之崇仰。對于國內 行。益展宏獻。百尺竿頭更進一步。蔚為電器

器公司于廣州。鴻才佈展·策劃週詳。營謀日進 。民十七年爲發展所案。乃來港籌設中原電器

Mr. Chiu Hip Ting

對於社會慈善

事業。及救國

工作。尤具熱

誠。每次捐輸

。毫無吝色。

其慷慨好義

足多道者。

也。 皓宵乃父。尙在求學之年。一家之内。穆穆如 家政。井井有條。現育兒女三人。聰慧活潑。 夫人林氏。系出名門。善視夫子。操持家

*

*

*

儒者風度。而

中學。陶淑女子中學。潔芳女子中學。知行中學 懿如。陳氏慕貞。男公子兆彬。鉅源。女公子煥桃。亦皆能助君致力於國家社會諸事者也 理事。香港難民智羣衆公益會常務委員。香港新界農業會值理。夫人袁氏靜儀。如夫人陳氏 工商聯合會及各區分會。名譽顧問。香港華商總會值理。孔聖會值理。西南中學。領島女子 布織業工會,香港酒店職業工會。僑港洗衣業工商聯合會。乾濕洗染業工商總會。僑港小販 賑濟華南難民聯席會常務委員。廣州志德嬰孩醫院駐港董事。石龍惠育醫院名譽理事長。土 任委員及中區防察委員會委員,香港華僑教育會會改。香港九龍中華教育會會荒。香港各界 社長。香港拒毒促進會會長。香港中西緊急難民會常務委員。香港防察委員會中環段甲區主 商會副主席。東義堂主席。聖約翰紅十字會發黃。廿五年東華三大鄯院總理。鐘聲慈善社副 憶述者,計有國民政府僑務委員會名譽顧問。廣東省救護委員會兼香港分會主任委員。東莞 君爲該社中興柱石。信非盧也。君被聘委或任職於各僑團或學校者。不勝枚舉。所得而 千元。鑌幣社經此數役後。信譽振播全國。海外內人士。咸予好評。其基礎亦從斯奠定。人 。自君長社務後。建議將各水運會。改爲振水藝會,頗獲銅効,每次所籌得之款均在三四 子女服務卝間。鐘聲慈善社自開泳場後,每年均舉辦水運會數次。每次收入成績祗百餘元耳 冠軍者五次。長子兆彬於學校勸捐亦件獲冠軍。镣盤社各役賽旅游藝大會中。亦無不有君之 會賣花籌款。廿四年於東義堂。廿五年於東華醫院及孔聖會。聖約翰紅十字會等。連獲全場 生。成立「中國小學生捐會」且被推爲主席。以發動小學生捐救國之運動。女煥桃爲各 公衆事務。嘗於港九學校聯合舉行之兒童節紀念大會中。任主席團主席。又嘗領導港九小學 辦理各種慈善與救濟事業外。井指導其子女奉行。少子鉅源年少聰慧。有父風。喜致力於 瘁。且出任義務校長。代向港府立案。務使若輩不致畏難而失興學之興趣。君於一已致力於 小販圍結起來。辦理工人子弟教育也。數月前始以事繁而辭職。然對辦理義學。仍不辭勞 名譽顧問之聘。費十餘月之精神與耗去不少資財。終能完成十二個分會者。其目的亦不外欲使 。須要注重教育。君又從工界發展工人子弟教育,如去年君慨然接納僑港小販工商聯合會。 本邑爲然。舉凡教育或有關於教育者莫不然。君常云。中國教育未能與別國平衡。欲强國家 東莞商會每年賣花籌款之特准。使義學經常費有賴。萬年之基礎。君於教育之扶植。不獨 國內升學。以期深造人材。擴展學務。而最得人欽敬。井可留永久印像者。則爲取得港府對 超出上任之數。卒使堂費至今仍不致徵收。此卽君之功也。且從學生中考取優秀者。資助入 費之建議。君且以個人力爭。不予徵收以紓貧民之負担。并以個人担保。如任滿時學教務要 核減東邑地稅。得獲准每年減收約廿萬元。爲邑人減輕負担不少。又力排東義堂義學徵收堂 請港府將東莞商會註冊爲有限公司。以便管理物業。廿四年又聯合東邑各界。請求粵省政府 建築平民宮一百間。收容無家可歸之輩。發起徵求會員。徵集入會基本金逾萬元。廿二年提 者爲捐助虎門醫院建築費二千五百元。莞城大水爲災。冲塌民房無數。捐三萬餘元於城東 年至廿六年連任東莞商會副主席響東義堂主席及司理時。迭爲該會及邑人謀莫大福利。其著 傷病軍民實深。會務之進展。仍方興未艾也。君致力於桑梓。至爲邑人稱頌者。當於民廿一 迭次籌募大批藥物及義款外。廿九年冬,聯同粵省衛生處設立救護分站於港韶沿線,造福於 。委君爲香港分會主任委員。君奉委後。卽竭其力爲桑梓謀福利。會務之進展與日同進。除 生處長黃雯徵君任分會主任委員。君以事屬救國救民。毅然應允。李主席遂於十一月廿四日 八年廣東省府主席李漢魂。委派君任廣東省救護委員會委員。旋又欲設救護分會於港。委衛 視外。井於屏山。流浮山。屯門下村等鄉。施贈藥劑。以活病中之難民。至爲僑衆稱頌。廿 。故沙頭角再陷。若輩乃得免於難。同時君又以邊境難民之衆。於日夕奔走新界各難民區巡 募藥品糧食。同險越邊境向此忠勇之孤軍撫慰。并將境內傷病軍民凡百餘人。移港入院治理 秋。我軍劉師部隊以孤軍陷於沙頭角。劉君奮然其友潘君友成等窮數日之平勢。向僑衆徵 軍。傷兵之友。諸運動中。君皆與焉。且致其全力。故勞軍義款。得達十萬元强。民廿八年 食捐薪運動。且於此一已之商店員役中爲事實之倡導。於港僑獻救護車及一元還債。春禮勞 興女校等校 校董。港九居民聯合會名譽

Mr. Chiu Hip Ting

Mr. Chiu Hip Ting,(趙協庭)aged 45, native of Pun Yu District, Kwangtung Proirnce is a graduate of the Nam Wu Middle School, Canton. He estabhshed the Chung Ah Electrical Company in Canton, in the near of 1911. In 1928 he esctended his business to Hang Kong with Chung Yuen Electrical Co. sitnrted in 71, Des Voeux Road Central dealing with elfctrical fitting, radeo parto and accessories both whoksaale and retail.

His fellow husingssmen and customers all consider him to be friendly and trustworthy; for this reaoon he was

twice elected Chairman of the Hong Kong Electrical Merchants' A4sociation, a post which he is still serving with

ability. He is generous and ever-ready for patriotic and Charitable works.

He has a happy family with a goed wife and three fine Chiedren.

黄燕清先生

燕清先生。名熊彪。字俊英,別署言情。行三。粵之高要金利鄉人也。現年五十二歲 。爲本港開埠富人黃瑞生公之孫。錦培公之哲嗣。生而秀慧。有神童稱。讀於官立英漢 文學堂。(今易英皇中學)在校力學篤行。大考十次。名未嘗稍降。且得全校績分最高之 特別獎。卒業。升學皇仁。繼轉學廣東高等師範。學成回港就金星洋行華經理職。時值清 政失綱。革命思潮澎湃。先生固熱血之士。年十六。已加入同盟會香港支部。後寧犧牲保 證金萬五千元。而辭金星職。從事革命。聯絡各方。迨圍攻督署之役失敗。李公煜堂等

· 爲煥醒國魂。組新少年報於香港。先生與胡鼎男。梁楚三主其事。時此間有某保皇黨機 關報徵文。題爲「中國應否革命」意含譏誚。於是中國。世界公益。新少年等報羣起闢之

。先生誅伐尤力。某報逐遭樂於國人。及民國成立。從事革命者。多作官去。尤以報界爲 衆。惟先生獨本主持黴論。盡瘁教育之精神。服務於報學兩界如故。足見其志行高潔。 不役役於富貴利祿也。未幾。新少年報停版。逐改充國民新報編輯。旋普任總編輯。後亦 因事停版。乃先後創辦香海女校。香港星期報,是爲港中星期報之嚆矢。嗣革命元老朱 卓文組現象報、及同志等辦中華女學。咸聘先生任北市,適北岳丈羅澤去。病逝江門。先 生赴吊。有感於是地教育之衰落。逐創江門女子中小學校。時值三江水災。邑人鑒於賣物 賑災會之具有成績。畢集各界。籌備進行。先生具意見書。執筆者根據實行。而黃俊英三 字。遂轟傳於江門人士之口。隨見知於張君祝樓。請組四邑商報。先生任總編輯。値第一 次世界騷動。某公司假招華工爲名,實則運赴某地工作。其經理某啣命來江。以鉅資向各

齋 先 生

摯友陳君名庸齋。生於粵省潮府饒平縣之隆都鎮永寧寨積善堂。年事恰恰逾五十 矣。爲企業大家煥榮公之曾孫。文人而隱於商子丹公之長孫。孝邦翁之哲嗣也。 配室鄭氏夫人。長公子用中營商泰國。次公子時中居港任法律機關。事且業國醫 。三公子振中。將畢業於英皇書院。姬氏。朱氏。尹氏若干人。(上述家世)原 子丹公本懷才而欲致治之士。承父煥榮公命。主所營香港乾泰隆米肆事。開業迄

。爲港中最老最久之巨擘商肆。米業船務年達千萬責任亦恭重矣。業 餘致力詩古文辭。馳騁海內。名躁一時。舉凡鄉事省事國事港事關於慈善救災等 等義舉。皆竭力主持協助。任勞負責。存活多衆。有口皆碑。蓋三十年而一日也 。(上述祖德) 君幼學於鄉。聰穎恆異常兒。能文章。善書法。鑑別章草尤具隻 眼。稍長出港習蟹行文字。閱八年而畢厥業。語言文學皆造極峯。年逾弱冠。 任鄉鎮民團局正董者八年。解紛排難。息事寧人。里問遐邇稱頌頻興。間有聞聲 相訪。唔對啞然。始知誤認爲非鼎年少之佳公子者。年甫三十。又肩本鄉陳氏

Mr. Wong Yin Ching,

Mr. Chan Yang Ji

方疏通。狡謀甚重。先生首揚於報端。學東蔣某代該公司私許先生二千金。囑勿訐發。先 生婉却,反以大義感動之。蔣氏轉達。某經理知難而退。四邑人不致於斯役枉死異城者。 拜先生賜也。後張氏祝樓。任五邑督辦處幫統。督辦王某。剿撫工作。不滿人意。先生著 「爲淸鄉一事忠告王督辦」一文。王不滿於張。先生逐告退。張慰留,旋該報爲王所買。 張於合約中。猶訂聘先生仍舊職。先生堅不復留。惟致力於教育。此間名流黃實之。陳金 波。陳耀南等。以先生爲報界中之錚錚者。後敦請開辦民報。及南强報。比龍賊據粵。先 生與蔣君壽石等組討賊軍。功成來港。任香港晨報事。期年。復辦香江晚報。香港有晚報 。自斯始。兼大光。華僑。南中。等報編輯。又與黃李二君。合辦中華中學。四年後。 獨創光華中小學。復與羅勵修女士創辦光中女子中小學。學務發達。一日千里。廿六年秋 。更荷 黨國先進。熱心華僑贊助,成立校董會。在祖國中央僑委會教育部。廣東教育 廳立案。以來學日衆。先後擴充租賃雲咸街七十七號。六十五號。二十九號等爲第二三四 分校。滿門桃李。悉集裁成。先生努力教育之苦心。亦可以稍慰矣。民卅年春。更奉 中 央僑委會撥助鉅款。俾作增購圖書儀器之用。足見其辦學成績。已爲國府嘗識。至於該校 救國運動。爲先生所策動而獲有優異成績者。計有廿六年救國公債五千元。十七年至廿九 年間。凡雙十節。兒童節。贈獻金。該校男女學生。均踴躍參加。成績卓越。連獲五屆 冠軍。廿八年至廿九年間。凡捐募寒衣及傷兵之友等。成績亦不落人後,所謂讀書不忘救

國。悉先生策勵之功也。民國十八年九月第二次歐洲大戰發生。香港官民。有感於維持治 安之必要。逐山華僑方面。組織港僑自衛團。香港及九龍。分爲若干區。任區長者。皆一 時人望。先生所設校在荷里活道。雲咸街。威靈頓街一帶。逐被推選爲上中區區長。就事 以來。夙夜匪懈。謀所以有安閻閻者。不遺餘力。四月之努力。成績斐然。大爲上峯所 邀賞。及里民之歌頌。迨自衛團暫告結束。坊衆致送易額。顔曰「里閻保障」殆卽以紀政 精而誌去思歟。一九四一年。港當局組設保衛團。先生受坊推舉。任荷里活道隊長。 以校務繁忙。託同事馮君任其事。然爲坊衆謀幸福之懷。仍惓惓也。計先生置身報學兩界 。逾三十年。先生不特著作善身。尤搵小說家。北最得社會歡迎者。計有蠶絲刧。鴛盟 夢。擎報。胭脂虎。老婆奴上下集。大傻笑史。火僾外忠。新西遊記。談常行本。先生自 改變作風。滑稽文字。伏幣南國。讀者疑肯乎其人。抑知不然。先生沉默寡言。志慮深遠 待人接物。莫不出於至誠。近徇各社團請。出任明會寧四邑工商局主席。華商總會值 理。港九敦聯會值理兼華僑教育會香港分會常委及歷任宣傳部主任。鐘聲慈善社歷任宣傳 部主任。通濟商業公會會董、評議部長。歷學務委員會主任委員。廣東省賑濟會委員。 香港學生賑濟會顧問。要明同鄉會常務委員。兼財務組長。西區六邑聯合會代表。他餘香 港立案學校座談會。香港中國新聞記者公會、文化協會。孔聖會及各大體育會慈善機關作 。均多所致力。先生育子女凡九人。長女佩貞。任教職於中學。次男國裔。三男芬裔。均 肄業國民大學。能敦品勵學。餘均肄業於中小學云。

成德兩等小學校長。凝神一志於樂育者又三年。族黨弟昆。爲所預立大造始基者 殊多。旋出任乾泰隆船務經理。矢慎矢勤。業務日趨光大。百忙中兼涉鄉國善事 。與夫全港糧食及潮屬商會併善會等等。君通汴文。事洋務。日與外人往復。不 御公裝而衣布衣。暇則藏書。收濺蓄帖。娛惝風雅。涵養性靈。是與庸俗之徒知 勞勞於計然者則既殊科。賦性慈祥。言動和。熱心公益。樂意布施。鵠有風 。卽余以國策有需。私人教養。喪葬須資。有賴於指菌者。又數數然矣。其愛國 愛羣愛友根乎天性。以視拔一毛而利天下。不爲也之錢奴。則又大異其趣。謂君 合弦高鮑叔魯肅爲一人誠非過情之譽者。數年前於九龍半山之衙前結茅日春風池 館。旋復築居仍名其村曰永篝。顏其居積善。祀曾祖煥榮公以次。所以崇德報功 。示木本水源之意也。歐大原爲作門聯曰。「巖壑有奇觀排闥青山羅萬象園林無 俗韻。朝宗綠水鎖變禽流肅」。爲作堂聯曰。「祖德啓鴻基當年仗義疏財 產 何如積福孫。謀詒燕翼此後發祥垂裕。善作猶賴善成」。性好農殖。卽於村右闢 二百餘畝之農圃。更於大嶼山花墀望東坑拓五千餘畝之林場。築室曰萬松山莊。 殖樹逾五百萬株。時閱六年。發榮滋長。再歷居諸。則可以有事斧斤。十年樹木 告厥成功。斯在指顧之間。君日必臨塲督促。無問寒暑。樂此不以爲疲。願力 之宏。眼光之遠。是誠有異於常人矣。余以服應眞言密教之徒。頗通因果報應之 律。徵諸君之祖德。察及君之懿行。而知其事功彪炳。族姓繁昌。正在方與而未 有艾。蓋蘭薰桂馥。事理昭然。按諸古證諸今。而毫髮不爽者。原自無煩。爲之 友者之華封三祝者也。辛已年三月十五日。

香港百年商業有名人傳記之刊不以余爲不文徵求爲陳君庸齋撰述事略特舉所 知紀之 (方光)

力重肅。印生在書刊駛英年 謹緊開刷推。也院物出日會 分嚴張府社動麥。學出港同會 任為之廣一策梅先生現外盟 社何一州。進生生持於。最。 務如日。以之諸於愛全詳有及 。。。先先力氏學國港事實被 逐然蓋生生不。生雨學研効派 乃問大銜助鮮組生傘校討時為 易先總香理。織活。同。期出 名生統編民一終列學多。席 成年於工纂九中結隊之所各聯 立 財商事年藥。巡前决代校

○二廳界務。研部行。策表代 而小大團。粤究從。供。等表 互一禮體惜軍會事為學當乃。 助耳堂命以從一社政生時欲然 日。上。經而會府之先求以 報時。代費返長改閱生一學 亦互外表所交進懲讀更開生 正助賓赴限。際事之。獨會干 於總羣勢。莫部業事一任之與 一社集。不陸 ○○五廣地外 五因。觀克勢港時而四州點事 五得與禮發力中港不運一而

- 胡諸道展廓工中知動救不素 非文代賀。清商工救一國可爲 常燦表。民。團商亡期日得港 大陳一先十謝體團之中。方 總子一生夏英之體宣。 -逐 統如延自。伯在。傳在改背 就鄧見言總創發寥策地港僱常 職少。。理立變動僑發小局 之銘握畢就一組無。胞行輪所 日諸手生非互幾其。事。禁 出氏道以常中。先第藉逡 版之謝此大圖者乃乃知。名 。內。為總書。與大有使遊矧 先外其最統編得湯有英救河時 生努潃嚴職譯先證人

亡。正

Mr. Poon Fan Onm

人中於國益公歲孟農新 來大安事小蘇也諸業興 港前福之學斗。書商之潘

○身系名校山時之。官範 與一之。及謝清白設洞港 諸等賣為油鐵政文榮鄉 著校國學蔴良失。肆。 名學行校地作綱迨懸蓋 中生為當國革。就壺先原 學oo局家命國季於代名 校亦乃所份勢父羊官林 學奮有黜院子阽子石於楷 生起焚。。遊危厚之新。 代響則不英。。公清興以 表應~克華飫革满水。字

汝卒書聞命館濠邃 洽為森共院革怒習:家。

石聯一業及命潮詩先之庚 策絡毆。皇史。書生。子 進港亞蓋仁新冂小孩先 工中一時準之不學時生 作學宗正院說可諸已一九

時~五校邃。 悟 先使驅四○絜仙二過

一 生發陸運兆先橋年人,年

方動~動在生公已

與密宗一皇來商略期父匯 劉應與爆仁港於其年備 文愛一發m2。港為已橋亂 駒國之之院讀。學畢公於 劉行偉期高書以胜投時津 美動舉。中於基千。沽 生。。北部長與。字海之 諸乃而平時沙總而文禁月 人派廣學。灣理年,已

○出州生機之胞猶大開生 主代高。以蘇兒未學。於 持表師因參氏及。乃廣 青多一慣與羣眉上論案東

1

無長戰夷姿薄間生等校訓力人淡。。翠州弟之員員港其南而忠員。走。湔力先。士港冬女民數項所與 一。建。格田。雖。集有也所之。與于退生。會華所京敵之之吾港滌加生先律。。十成十年屋之王 紀從國恥而數之生先一年。能誠不人先返守國命出委任人大不粤菜。於生師先香設。七。廣病文 之另偉辱師畝儷精於生。。見逮懇事無生鄉後彬。席員總工圍義足勁間經此擊創國來生港喬乃年至州民灝 價一業事。頗神農嘗一共者者。干性如工。~已會兼會商殉州。。旅。費正。痛家港乃大邦燬农民下啟陳 仙方。脞之頗篤者村謂多。於求。去作敵端供議香籌團難灣時續葉長。其載之民。脫光書於。十界蓮競

○面乃○○堪。實。抗火報擬無此。然一。騎人諸。浩振體隊登先撥確操訓時於餘族重離報院非乃四 爱言得而而溫現爲然建蛩界先不寥其苟左乃駸~國籌分會職員陸生大將夜練。每。意執報改於黨以年就不諸 門 為之英其先飽有不七成吟職生寥廳於臂於駸亡家謀會常守黎成正部軍講除卽日深識法界組何障乘冬長:北 記。國厲生。二少歲功錄務為。十事義大廿乎友。策常多烈功任。。與之知。界○○團車。除。 者則朝乃則面子。卽後一於席且餘上理。八有。生劃務委至士。伍僕。同報從業改牌田之傷力之力分 詳其野階誰先三年隨。等視字聯之先年侵亡死。委員二棉統師。軍僕一學端視小就該。一是以言。主 逃基人於抑生女未父必書港履人中。所生十入友在日員。十基師樓先馳於身諗。所。該報慕姖。其聽與各 其礎十鴉有乃。弱來使。兩厚無。 在性月內於所無。餘死部通生兼應先校副先。數亡計內欄 個實熱片加得皆冠港其其地之遜已寓。賦五地敵不暇新聲起難轉事親。機七。。生生廢月发從三編 人亦烈之。竭在。。業藏者鉅色可廬則剛日之騎恤與慈o之移職自中空廣及七必童乃職主名然就季,表輯 史建一記力學部受經稿亦富。見事强。慮南○○工善其烈陣務翠華襲州范釀時以。任。搭榮元元事 實菸助役著從齡承水刊筒有。亦一小雖。敵時侵進而商社著。地。頜救下總躍溝大課舊李兼聘婦而枝生对務 如香。。徵事。父禮行日不不斑腿小不機。前論於總常者卽之公。護。除華數難我同應丰丰子去之不茶。 右港而潁求社先母皈之。。知常。光節稍初葉。區生會務。痛策爾匁隊與部劉開。。事召祉高返聯邀能夑及 郎懷會生之依書整著先出先大。阿次君原區活主如憤决忘卽諸訓衡。對率盧返論級港,,不工社 轉於前史命基。理生以生。人附投乃主阿所席事交。私返撥除練伸政當多君母下國。其出人論 讓成事略業先。柊一待頗家眞博良雖。彈組持堵。。港併退。鄉出員主張府局盱國校政文栖年任職壓飞 。功。。。人迎。一刊富蓋姓愛友至而於識大物之兼廣各。出於別隊學任光决者衡棉英。我遲秋李他迫政 與之頗先記餘聚思重者。小名為雖會待新一眾。業領東界自南先母伍員。諸之大之華什席海,翰夫欠。 今途有生者新想付。有康。懷行。人興僑等以新省振是京生。。同駐君抗日局邀書二。師與墀,職

無乃與。與之有一耳蓋。慤亦則之港日是。興振濟先,有母隨甘港。戰事。。院年旋,左及返工論 之後限先鄉城人一飯。秉樂欬抗日西報受反縣濟華生先焉車苦學改。退著復服秋灣賽詩資抨 建此感然生中西。吾先一意留顏然。江其非會南在生。欲出。粗先讓日入務。仔喺同剌後論警 設中慨日遊有葉。餽譯蔬生行施一力可在七影諸常振難港乃留發訓廣生。時法。廣遷以掛上。 1英。。。祖志所瞼講早善予。等親城縣。其時濟民部倚列之救起練東拍一艱界至州堂待廣律息為時 則兩機吾垂居喬得親話微歲左。其。。西同迨最次期委聯多裝車。護居班中案般之任一培立。州師遊嚴園 專大謂國十數女於友一言任右社自不無爲鄉敵深。救員席方而已而。。訓華而國言通九正男想,事家某州 霸民此百年櫞士經。○教手會負稍階叛回大者蓋濟。會從不備後淞育救起民。事三中校年有務居所毒 之族次年。爲訓-0席不慈之徇級軍鄉亞。先委廣常事克。於感滬主護日之九聯七學教所所。忌證 合吾來。足妻中作範一於相善豪讓門組服阋厭生員東務救成正先救陣任除。前一年設席。經頏努。券 。。常蔽。博紀菴石各知事選。第擊務豋爲於會省委亡行待生護地二百生八以分。何營車力時物 亦之發國以風念愛念譯克著一業。襟之而陸先其常敉員工。啟移工戰職擴年夢事。校十季。職治嚴品 朱日動勢後雨餘自。叢齡名之。及懷見殉一。生實務護。作每程作時。充污死發於詩於八桂事,學正交 齊方抗愛學。年由先一探學經凡待冲存職。廣內貴委委香。念。作人期奔之史。。今刺香年喬码至者易有

潘範 菴先生

大學。回國後。自辦廈門英文福建時報社 並任社長。讜論偉著。蜚聲閩海。深得

將來發展。正未可艾也。 先生正當少年。前程遠大。如花似錦

社科

而岐嶷。聰慧過人。幼就學廈門鼓浪嶼敎

上海聖約翰大學。繼赴菲律濱聖多馬醫科 敏好學。深得師友之稱許。畢業後轉就讀 會創辦之福民學校。旋升學英華書院。勤

Mr. Yeung Wing Loong

任爲校董者

在所多有。現

在港自營立昌

行。任總經理

運籌帷

深獲厚利。

先生爲人

友輩交相稱頌

·豪爽誠悔。

及慈善暨救國捐輸。尤盡量樂助。義風可 每事輒居領袖地位。對於社會事業。以

O

盡對

可以頌

理昌

Mr. Yeung Wing Loong

望聲譽。而聘

敎生縣

隆 先 生

人。生長南洋菲律濱。現年三十三歲。生 楊先生永隆。字威廉。籍閩省龍溪縣

學金。以扶助貧寒學生。創辦童子軍團等 會公益事業。無不繼續努力。如設忠信獎 中外名流之贊揚。對於其先尊所辦種種社 當地各校仰

Mr. William Yeung is of Loongkhai district Fukien. but born in Singapore, is now of

33

years

*

of age, at an early

age he way eductaed in the Fook Men Missionary school at Kulangsu, in Amoy, and then came to Ying Wah College for further studies. After finishing school he went to St. John's University in Shanghai, where he graduated and went

to Manila where he entered St. Thomas Medical College. Returning to China he went to Amoy and started the English

Paper "Fukien Shi Pay" which now enjoys a very wife circulation. He is very interested in social circles where he

started the Chung Sun Cheung Hok Kum to help the poor. He is also very keen boys scout, and is very helpful to many schools as advisor in the latest educational methods. At present he founded Yup Cheong Hong in Hongkong, of which he is the Managing Director.

*

*

德 謙 先 生

Mr.

So

Tak

Him

有大志。倜儻不羣。年十六,隨父經商南洋羣 先生名德謙。字克等。閩之永春人也。少

港。創辦華誠有限公司。先生司其事。以推動 民國二十八年秋。受南洋友朋之託。來香 國人生產。推

廣國貨爲務。

先生為人

。明决威重。

Mr. So Tak Him

識。莫不知有先生其人。 少挫。而先生之名。雀起南洋羣島間。識與不 島。設肆於荷屬之西里伯島。垂二十年。未嘗

次骨。懷其德而不玩。 引如恐不及。稱善廣坐。訓過密室。故人銜感 然色溫而語莊。喜怒不形於色。而於後進。汲 。談笑風生。

於大庭廣坐間

恆善言笑。每

慨有奇氣。居

勇於任事。慷

。但不以位置大小爲懷。而操作仍是競號。一年 道東樂怡怡酒家。當時蘇君仍屬示齡。職雖卑微 及機械化學原理等。一九二零年間。就僱於大 鮮兄弟。乃棄學就商。惟持志堅定。性好動物學 蘇良君。廣東順德碧江鄉人。幼失怙恃。終 良 先 生

別專

注售

別注意。相率請求蘇君設計。今日之酒家各同業 專售生猛海鮮。引起各界爭相涖止。同業尤爲特 擇。大快朵頤。從此一開蓄養鹹水怪魚新紀錄。 現。於時銀海奇鱗。活現眼前。觀衆得以隨意選 作科學養魚池。努力經營。居然由理想而實 。用科學魚池魚者。

Mr. Soo Leong

Mr. Soo Leong, of Suntak district, Kwagtungn province, well known

in business circles as restaurant owner, possesses quite a good aquatium where he experiments the breeding of sea fish in restricted space. He is

the owner of Sun Ah Kwa Yue Restaurant, well known for its fish dishes

and sea food.

Chun,

was

born thirty-nine

Mr. So Tak Him(蘇德識) otherwise known as So Khek years ago in Ying-Chun, Fukien. At the age of sixteen he went with his father, a most respected merchant, to the Island of Amboina, Netherlands East Indies. For twenty years he followed and learned his father's trade. His foot steps covered the entire East Indian Archipelago. Mr. So possesses the most liberal of thought and mind. With his easy carriage plus his most inviting personality, he readily won all the sympathy of those who come into contact with him. His sense of humour and tolerance play an important part towards his success.

He is always ready to sympathise or if necessary lend a helping hand to his fellow

creatures, who are in distress.

In the 28th year of the Republic his friends and acquaintances in the East Indies entrusted him with the task of inaugurating the establishment of an imports and exports firm, named The Sino-Seas Co., Ltd. in Hong Kong. Such enterprise enables him to promote tighter relations of trade between his country and the Indies. Through his able guidiance as Managing Director, the company prospers and heads towards success.

酒家。任爲該號經理人。乃於其設施下。實行創 深長。一九三七年同港。五月·辦灣仔新亞怪魚 任職京滬。就地研究酒業食品。烹飪-科。尤具 其由理想而實現。復從師濠江声洲。機械科。曾 懈。業餘則埋頭研究動物。及機械桿原理。以期 。又爲樂仙酒家羅聘。蘇君於業務問題。勤愼不 後。任上環水坑口眞樂園酒家司賬員。不久以後

Mr. Soo Leong

神。經不少挫折之境遇

餘年。本堅毅勇往之精 。而蘇君服務酒樓業廿

作。備受社會人士歡迎

鄉里菜等。均爲嘔心傑 菜。老虎魚蝦蟹。順德 蘇君創作甚多。如海鮮 實感蘇君發明之賜也。

特於百年商業史中。將其英照刊出。以留紀念。 手足。氣味亦相投。對其半生經歷。知之頗詳。 。當此英年。前程如錦。余與蘇君友善。情重如 不斷努力。旦夕研究。以期日新月異。適合潮流 心。而其辦理之新亞酒家。業務猛進。惟蘇君仍 。應接上下。一極溫和。對於社會公益。尤具熱 。克苦奮鬥。還有今日之成功。且蘇君爲人樸實 (伍偉森)

-

拔之精神。抱負鴻飛之大志。年十四。受僱於 長香江。幼失怙恃。飽嘗人情世味。具堅毅不 范少南先生。粵之番禺人。年四十歲,生 范 少 南 先 生

任夜

任。其勇於服務。忠于厥職。歷獲港府嘉獎。 夜。如遇災情。靡不奮勇當先。以扶傷救死爲己 旺角救護隊監督。港九各地無分遠近。靡論 攷八年前。

廣州尙無救傷隊

Mr. Fan Shen Nam

隊董事兼訓練部

任廣東中華救護

國民救護隊。繼

助各界組織廣東

以資倡導。並協

旺角隊赴粤表演

之設。先生親率

長。作育幹才。服務地方。厥功甚偉。

職志。對於救護事業。尤具熱誠。現任聖約翰 也。業餘有暇。從事於社會活動。以服務人羣爲 受僱迄今。三十餘年,職位按級遞陞。良有以 好學。競競業業。力圖上進。深得上峯之嘉許。 本港洛士利洋行。以謀自立。謹慎儉樸。勤敏

錚者也。 濟公會糾察部長。調查部長等職。誠港僑之錚 於社會公益事業。每多慷慨樂助。曾任商業通 先生性素慈祥。待人接物。和慈可親。對

*

魏 方 城 先

儕序

慧。沉默寡言笑。頭角崢嶸,浙中才子洪兆齡故 氏世交。見而奇之。語君文勝初公曰。「光魏氏門 每能克苦自勵。故浙中多財豪。魏氏其一也。君少 魏君方城字仲景。浙之慈谿人也。浙人善賈。

楣者。其此子歟」。

榮君

公中

氏 故 門魏少

儕以此榮君。而君因不屑。每曰:「第應聲虫耳。 序齒。君年最幼。而所學過之。每試幗列前第。同 民國九年。君年十一。生寧波。入中學。同級

學問之道。豈止此乎」。居恆博覽羣籍。尤好新文

雅新

潔文

學。時以所作隨感雜文散諸報章間。爲文輕鬆雅潔

城街

相之

年。含憤就屌。東渡日本。 强之原。白其趨弱之由。實為當今之圖」。乃於明

君業 親至

公察東 憤 京 就

c

三法東

資旅

創行

正编

之由。實出上下盤剝。唯利是圖。致貧富分界。 城企業公司於上海。以經營放款投資業務。 相去天壤。正城企業公司之創也。實欲以新事業而 君常謂中國之患。不在貧而在不均。考其不均 間。視察風向。三年。學成歸國。明年。集資創正

與焉商

Mr. Wei Fung Cheng

移。戰及。慷 重

。以塲於以慨舉

利在

鈴放

去垢除積。以低利率放款而利工

與不識。莫不交口稱譽。 焉。而君之名。雀起江浙間。識

之環僕

二十六年夏。蘆溝橋事變起

業以

務低

愾。口雀日利實致

同意 再起上 率欲 冬輒時烽 仇溝礜江。放以

需出火捐 。 財入南款

年等公軍需於延鉅君變

境僕

慶君慰各滬充 於素。乃將陣濱

昆南士地

明下

務香港。每更

工港

防分

強將。春而。 ·學學

時申止擬 每。問

人。 。東民能

其明遊國切

國切以道

時年日十中所

強士。

。本 九時作豈

事八

滬留滬

荳協滬戰發

成乃

府諸

稱報

奔哀日上尙章博

號滬我華

走鴻人 遍攻

瀆東大

活。

民憤其

强國之所以强。弱國之所以弱。豈無故哉。考其致

將士熱血。士庶清淚。豈爲此耶」。繼而思曰。「

。時人多之。繼而淞滬協定成立。喟然而嘆曰。「

算滿然秋

每多貢獻。後以格於環境。先後將海防香港二分公

。僕僕於港渝之間。對於抗戰。

。一本素志。服務工商。數年來

君爲人,持正不阿。輕財好義。每事少假借。

篇。

國處 司每

生我教事 停

君民恥育勇君

不於為營

普負人

及責

持聞以

案此而正者格

書高世

心人

。我恥之」。於案前。自書張橫渠「爲天地立心。

而為 不對

虛我君銘天能客事

。地活

爲生民立命。爲萬世開太平」之句以爲銘。

故何此

至患相

今無勸之橫

大丈夫但患事業之不就。何患無妻。且我所望高。 君三十未娶。或有以此相勸者。而君輒曰:「

為患

我事

執業

蒂之

識便

。來地司西物東。

。萬尤起

Mr. Wei Fung Cheng

Mr. Wei Fung Cheng, (魏方城) alias Cheng King, is a native of Che-chhi, Chekiang, where people are born traders. Self-perseverance and the power of great endurance have made these people successful financiers

of which Wei is one.

In childhood Wei shows extraordinary cleverness, and becomes silent and reserved as age advances. Hung Chiu Ling, the wiseman of Eastern Chekiang a close friend of the Wei family on meeting young Wei, said: "This child will brighten and glorify the name of the Wei family edifice".

In the 19th year of the Republic he graduated from the Kwang Hua University of Shanghai with honours. In the Autumn of that year his intended to visit Japan but was shattered by the Japanese encroachment on our North Eastern Provinces. The war spread rapidly Southwards to Shanghai, bringing ent au chaos and devastation. Wei volunteers his services lending his helping hands to the poor suffering

people.

Pondering upon the helplessness of his country and the military might of his enemy, he resolves to swallow his pride and anger and journeys across the sea Eastward to study the reason from the root. We waed the Hosai University of Tokyo. After three years of incessant toil in the field or his research, he returned joshanghai to establish the Jenson Industrial Developing Company, with his conviction that his country's trouble lies not on poverty but on the uneven distribution of resources. Under Wei's able management the

Company prosper by leap and bound.

not

With the outbreak of the Lu-Ku-Chiao incident and its subsequent spread of hostilities southwards, Wei Government War Chest. Political situation forced Wei to withdraw southward to Hong Kong, where he imme- diately operated his branches in Chungking, Kunming, and Haiphong. Wei's vast commercial and financial influence give him satisfaction, as it invariably enables him to fight for his country behind the line of the war

of protracted resistance.

Wei often spoke to his friends of his sincerest hope to be of unlimited services to his fellowmen. In front of his desk are written on strips of papers such slogans as: "Dedication of the heart to Heaven" "Live

for the community". "World Peace forever" and many such others.

Mr.

Fan

Sheu

Nam

Mr. Fan Sheu Nam,(范少)Divisional Superintendent of

the St. John Ambulance

Association and Brigade, belongs to the Poon-yu District, Kwangtung Province. He was born in Hong Kong forty years ago.

He joined the staff of Messrs. W. R. Loxley & Co. (China),Ltd., when he was only a lad of fourteen; and in his nearly thirty years' service he received many promotions and attribu- tions from his superiors.

He is always zealous to social welfares especially to the ambulance service, he is always on the scene whenever there is an accident, and for many occasions he has received recogniza- tions from the Hong Kong Government.

Eight years ago he paid a visit to Canton with the Wong Kwok Division of the St. John Ambulance Brigade, and showed the people the work of an Ambulance Brigade. He rendered a hard task in helping to form the Kwangtung Ambulance Corps in Canton.

。遭遇不辰。一再挫折。有志難成。亦足傷已。先生 以學優獲選。詎料入校半年。因團匪之亂。停課返港 假其師之館。爲山海關鐵路學堂招生。乃乘便應攷。 當時名牙醫徐善亭之門。越兩年。適唐公紹儀南下。 竟以丁母憂輟讀而工。誠非得已。至十九歲。受業於 蟹行文。方期中英合璧,融會貫通。不幸學糧兩載。 及其他國學專修科。攻讀七八年。業乃大進。乃轉習 尤勤於學。幼隨母居港。首進教會設立之中文書館。 十晉三。本港久享盛譽之牙科醫師也。先生喜讀書。 誕於濠江。長於香海。巳居弱冠。始履家鄉。現年六 楊少泉先生。字祖復。鐵城之下恭都北山鄉人。 楊 少 泉牙醫

。足爲後學楷模。而服勞社會。繁劇歷任不辭。治理 技。而鳴於世。人可自暴自棄耶。且彼不特立身建業

。先生豐於才。而嗇於遇。宿能力圖上進。 業文憑。一九四〇年港府再立牙醫註冊新例亦獲批准 例時。得批准及格。翌年而獲上海美國牙科學堂之畢 堂。求增知識。故一九一四年。港府頒行牙科診≡則 可知。而先生仍不自滿。業餘得間,乃向牙科雨投 而能爲牙醫先進之白色人種服務。則先生之名 , 其專爲陸軍士兵料理齒部。以牙醫後學之黃色人種。 港陸軍醫院醫官哥頓荷露君。重其材,特立合約。聘 開業後。以技術優良。人咸信任。逮一九一二年。本 至念八歲。乃自設醫館問世,時公元一九六年也。 知不能與造物衡也。復從徐師遊數載。卒傳其秘。

走跳高傷及股關節二次。逐遵醫囑不復作 趣。曾應該院甲組足球右翼之選。嗣以競 稱譽。性好運動。對于足球具有濃厚之興 。讀于皇仁書院。以品學兼優。獲長輩之 服務社會精神之發揚。亦肇基於此。稍長 召集幼童研討基督眞理。以互相勉勵。其 。年十三卽與同志組幼童會。每逢星期日 經商港地。幼受庭訓。沐宗教環境之載陶 翟先生大光。粵之高要縣人。其先翁 翟 大 光 先 生

識潛心研求。積聚甚豐。 軍團。參加音軍領袖班受訓。對於童軍學 年會支隊爲普通隊員。越兩年倡組華僑 之足跡。一九一七年參加聖約翰救傷隊靑 會活動。畫年會及其他公共社團。常見彼 劇烈運動。一九〇九年畢業。乃從事於社

1

。在徵求時並任成人部與童子部徵求隊長 六年。期內曾任該會體育部及童子部主任 一九一九年至二五年。任青年會董事

十專。務是 五章乃

羅堂常備値理。聖公會讀經員。中山僑商會所值理及 北山楊氏公益社社長。北山鄉鄉政維持會會長。聖保 。華人游泳會會長。反對蓄婢會發起人兼會長。駐港 兼首任董事。香港住客維持會値理。中國海浴會會長 報司理。聖保羅女書院首任値理。大光報館倡辦人, 體育委辦。平民義學委辦。基督教奮興會會長,1月 保羅堂司庫,兼書記。中華基督教靑年會副會長,及 副會長。香港海面傳道會會長。聖士提反堂值理。聖 對蓄婢會幹事值理。基督教

長。中華聖公會港粵教區常備委辦。香港基督教聯會 團組奮興會隊勸銷隊長。反

體者。有如下述。前任中華國內佈道會香港協進部會 家庭。兒女均施教育。尤當取法也。計其獻身於各團 體促進節約建國儲蓄運動社 會副委員長。粵港基督教團 主席。中山海外同鄉濟難總 會委員,正委員長。及正副 副主席。中山僑商會平義

Dr. Yeung Shiu Chuen.

。故年逾耳順,而精神體魄不遜靑年也。 游泳與太極拳。爲其健身之術。不論寒暑。從無間斷 經佈道。親任講席。數十年如一日。亦注重體育 遺下。先生乃一熱心佈道基督徒。每週召集親朋。研 先生有子女十二人。幼子爲陳氏所出。其餘皆羅氏所 。現由廣州圖強醫院畢業生陳靜儀女士。主持中饋。 先生醒榮湯氏 氏、(歴任小學師) 故 第七區南屏鄉福音堂繼起人箂注港主席。粵港店督教 然婢會幹事值理。駐港北山楊氏公惓社正社長。中山 委辦長。基督教聯會董事。中華聖公會經員。反對 基督教奮興會正會長。中華國內布道會香港協進部副 長。中山僑商會第四屆徵求會員及募捐總隊長。中華 山海外同鄉濟難總會副委員 理。兼委員會現任委員。中

中山僑商會平義倉永遠總 委員。中山僑商會正主席。 港中順同鄉購運粮食會主任 任廣東省政府李主席委任旅 山楊氏公益社值理等職。現 港基恪教聯會董事。駐港北 道會香港協進部副部長。香 奮興會副會長。中華國內佈

。及徐謝先生「嘉惠後進」之手墨。 。以成績優異。獲獎孫總理「爲世之光」

Mr. Chak Tai Kwong

編譯之「蘸病法」出版。一九三七年考獲 翌年更獲第五級聖蹟獎章。一九三三年彼 三〇陞中隊長。倫敦總會獎以服務功章。 一九二八年調總隊部服務陞中隊副。一九 譽。而「救傷法撮要」一書逐出版面世。 加比賽。皆獲全場冠軍。享有模範隊之美 救傷法。步操法。研究有素。該隊歷年參 年陞正隊長。翌年陞支隊監督。先生對于 其捨己從公之精神。殊足欽佩。一九二六

十五旅等旅長。一九二五年以聖約翰救隊 專章義務幹事。兼第八旅。第十四旅。第 乃以隊副一職陞任。一九二四年任軍 務編輯。而聖約翰救傷隊以先生成績超卓 是年出版。一九二二年任董軍日刊漢文義 第八旅童軍。其編譯「分隊制度」一書於 一九二〇年曾加入香港童軍會。並組 以搭經費。 青年會支隊

該款乃獻諸

獎金百元。

士功章。並 因獲庇理羅

努力救人。

趕赴災場。

奮勇當先。

慘劇。先生 普慶坊場 屋

職務。是年

去童軍一切

事繁。遂辭 1

op

也。

One

Mr. Chak

Tai

Kwong

native of the Ko Yew District, Kwangtung Province, was

Was graduated from the Queen's College in 1909.

born in a religious family.

He

Mr. Chak Tai Kwong, a He is a zealous social worker, enthusiastic promoter in Boy Scout Movement and keen supporter of the St. John's Ambulance Brigade. He organised the 8th Hong Kong Troop, Boy Scouts, in 1920, and was Scout Master of the Ste and 14th Hong Kong Troop, Boy Scouts, in 1924. In the St., John's Ambulance Brigade, he has been promoted grade by grade from an ordinary member of the Brigade to District Officer with many decorations.

He had been on the staff of the Swedish Trading Co., Ltd., for a long period. In 1938 he resigned on being apw pointed Chief Trainer of the Air Raid Precautions Department, Hong Kong.

mong his numerous social duties he had served as Member of the Committees of the Y. M. C. A. and the South

China Athletic Association for many terms.

Mr. Chak has a happy family with a religious wife, four sons and four dauthters.

Dr. YEUNG SHIU CHUEN.

(REGISTERED DENTIST)

is a native of Chongshan District,

of the most prominent dantists in Hongkong is Dr. Yeung Shiu Chuen. He Kwangtung Province, and was born in Macao in 1870. He was bred up in Hongkong, where he pursued his Chinese Studies in missionary and other schools for many years. Later, he turned his course to English studies. Deprived of the loving care of his mother at the age of sixteen, Dr. Yeung was compelled to earn his own living. When he was nineteen, he worked as an apprentice under Dr. Tsui Sien Ting, who was a famous dentist at that time. Three years later, he had the opprtunity of con- tinuing his studies in the Shan-hai-wwan Railway cus dents this was soon ended when the uprising of Boxers in 1900. He returned to the south and worked under Dr. Tsui, the dentist.

In 1906, he started his own practice in HongkongntisHis skill and good-work was Soon commended by most of the in- babitants. He was offered to practice in Hongkong. Gorden Hall of the Royal Army Medical Corps to consult all dental In 1914, he was licensed by the Hongkong Government as a Registered Dentist, and in 1915 he the New Dentist Ordinance of Hong Kong. obtained a diploma from the shanghai ancien Dental College, Shanghai, (I. C. S.) In 1940, lie was again registered under

cases among the army.

Dr. Yeung is a man of broad sympathies, and every good course finds him a willing supporter. He was Vice-chairman Hongkong Chinese Christian Association, Standrbour Mission, Member of St. Stephen's Church Vestry, Treaf Hongkong Home Missionary Association, Hongkong Branch, Standing Committee of Diocesan, of victoria: Vice-chairman of surer of St. Paul's Church Vester Verion Crane Yeung Men Christian Association, Hongkong; Committee of Physical Depar-t Director of Tai Kong Newspaper & Co., Ltd.; Committee of Hongkong Tenant Protection Association; Chairman of Chinese Director. M. C. A.; Director off à Vice-chairman of Men Cement of 32. M. C. 4., Committee of St. Paul's Girls' Dehool, Swimming Associatton; Chairman of Chinese Bathing Club; Founder and Chairman of Anti Mui-tsai Society, Hongkong; of Pekshan Kong Yick Association, Hongkong; and Chairman of Pekshan Home Police Maintainance Association. Chairman of Fan Hing Christian Association, and manager of a monthly magazine issued by that association; President

Hongkong; Chairman of a committee taking charge of rice-affairs of the Chungshan Chamber of Commerce, Hongkong; Ex- ecutive committee of Anti Mui-tsai Society, Hongkong; Vice-chairman of Fan Hing Christian Association; Vice-chairman of China Home Missionary Association, Hongkong Branch; Director of Hongkong Chinese Christian Union; committee of Pek-shan Kong Yick Association, Hongkong, and Vice-chairman of the Chng Shan Owersea Relief Association.

Married in 1905, Dr. Yeung has twelve children and all of them are well educated in local schools.

有家庭禮拜之舉行。誠基督化之模範家 庭 以基督之眞理訓誨其兒女。每逢星期日 均 各兒女均受良好教育。先生伉儷甚篤。常 次男寶田君。現亦參加救傷隊工作。其餘 銅鑼環區防 救護隊組長。及防空教練。 隊隊長。 及防空教練。長男保羅君。任 蓮小姐。任聖約翰救傷隊南華體育會護士 及婦女部主席。 現育四男四女。 長女寶 夫人蘇女士亦爲宗主信徒。現任該會值理 任該會值理。現任義務教士及司庫。 其 會。少時曾任該會主日學校教員六年。後 徒。乃本港中華循道會教友。熱心服務教 搖舟,駛車等娛樂。爲一虔誠之基督教信 而嗜食糖菓。而牙齒健全。惟愛好旅行。 先生平居不吸烟。不飲酒爲其特性。

職 旅童軍。與聖約翰救傷支隊。 護部主任。童子軍部副主任。並組織第三 極關懷。曾任華南體育會幹事值理。及救 空分隊。成績卓著。而對於體育事業。素 並策動香港仔。大埔墟。赤柱各地組織防 東區分隊代理隊長。現任該區名譽隊長。 生致力于防空救護工作。歷有年所。曾任 教練。以治事精勤。深得上峯所器重。先 乃告辭。轉就防空局之聘。現任防空局總 長官。歷年全隊週年大檢閱。均任總指揮 。先生原任職于瑞典洋行。一九三八年 大隊副者。亦屬第一人。爲華人中最高級 大隊副。以一普通隊員經歷各等級而陞至 出版「防毒與救護」一書。一九四〇年陞 倫敦總會一等防空教練証書之第一人。並

i

年辦事。勤愼着有成績。後助其尊人子昌翁經

劉 希 澤先 生

時肄業于本港皇仁書院。勤敏好學。試列前茅 。深爲師長所器重。畢業後服務於衛生局凡九 先生現年四十三歲。廣東新會荷塘人。少

服敏東

為居

成績不下十餘萬元。而對于同業利益。尤爲關 動。義賣獻金。長期捐薪。勸募公債等。所得 務委員兼主席)作籌款救國之義舉。如一仙運 商業會。(該兩會爲先生所創辦。連任三届常 *領導酒樓茶室茶居西菜飯店聯合會。及煤業 。尤具熱誠。抗戰以還。出錢出力。奮勇爭先 顧。曾爲酒樓茶室行

條例。極得同業讚許 。請求政府改善衛生

營聯昌。昌發兩星架坡庄幷手創聯馨,平珍·

十 庄 年

奇珍三飯店。從民國二十年起先後創設昌記

家有名酒家茶樓。先生有投資列名股東。诚商 南酒家等。鴻籌帷幄,勝算必操。而本港十餘 聯昌,丹利,耀合等四煤號。及北河茶標。文

業之巨子也。

於社會公益事業。無不力予贊助。而救國工作 格高尚。經濟宏富。不做空談。而重實際。對 先生秉性慈祥。待人接物。和富可親。品

蘇朝棟先生。與之增城坭紫村人。乃致力 蘇朝棟先生

工。

對品

*

T

成動

會席

破歷來紀錄。

Mr. Lau Hee Chak

製時鄉自

名何

徵會

自辦白米請免稅運问

。前年新會米荒。幷

仙届

得運常業先

糴稅

大。

名及冠軍隊兩屆。打 會徵求連獲銀數第一 又曾爲本港培道聯愛 黎受惠。深感大德。 製造。運鄉施贈。災 時發明救飢餅。大量

鄉中。舉辦平糴,同

員 。 華南分會委員。最近奉港府委任爲粮食統制委 籌賑會常務委員。美國賑中國難民會香港及 會交際部長。鐘聲慈善社名譽直事。 商總會 席。煤業商會主席。華商總會值理。商業濟公 先生現任酒樓茶室茶居西業飯店聯合會主

奔走各方參加港各僑團賑難工作。就任華商總 行代表值理。丁茲國難。蒿目時艱。其個人則 三屆。增城商會正副會長各一任。華商總會肉 丁社會服務精神。曾蟬聯猪肉行商會主席歷十

Mr. So Chiu Dung

I

作時

會籌賬會委員

。粵省桑梓會

委員。賑濟華

南難民聯席會

。華人賑災會

聲譽益隆。年二十七。集資開設福隆肉店。一 始來港。經營猪肉業。克勤克儉。營謀日進。 會慈善熱心救國之商人也。幼居鄉。年十三

選爲副主席。

處理會務。努力不懈。難民成戴大德。

鑑。時以訓誨其兒女以作立身處世之基。彼勇 氏遺教。景仰彌深。朱子之治家格言。懸爲圭 人接物和缺可親。其在學之時間甚暫。而對孔 今垂三十餘春秋矣。其爲人也。純厚儉樸。待 展長財。每年獲利頗厚。業務蒸蒸日上。迄

傑者也。 先後棄學返國。從事散賑救護工作。誠一門俊 育有三子四女。長子楚稱。次子旭周。前年 蘇氏韶齡五十晉五。精神健旺。淑配梁氏

年氏

等工作。並發

起組織救濟本

邑難民會。被

Mr. So Chiu Dung

Mr. So Chiu Dung, (蘇朝棟) Proprietor of the Fook Loong Butchery Shop, was born in the Tsang-shing District, Kwangtung Province, fifty-five years ago. He came to Hong Kong when he was thirteen years old. With his more than thirty years experience in the butchery business he became the leading figure in that circle. He serves as chairman of the Butchery Tradesmen's Association for thirteen terms in succession.

He serves also as Member of the Committee of the Chinese Chamber of Commerce, re- presenting the Butchery Tradesmen's Association; Chairman of the Tsang-shing Chamber of Commerce; and officials of many other charitable and war relief organizations.

He has a happy family of a good wife, three sons and four daughters.

Mr.

Lau

Mr.

Lau Hee Chak

Hee Chak(劉希澤) native of Sun-woi District, Kwangtung, aged 43 was educated in King's College, Hongkong. Having been matriculated he entered the Public Health Department and worked there for nine years. Thereafter he entered into business and established two concerns--Luen Cheong Co., and Cheong Fat & Co., dealing with Singapore. Besides these he established three restaurants Ping Chen, Luen Hing, Kei Chen. His business expanded and he further established four coal importing firms-Luen Cheong, Cheong Kee Cheong Lei, Yue Hap-and two more restaurants-Man Yuen Restaurant and Pak Ho Tea House. In business life he has been very successful, and he also invested in many large restaurants in the city. He has not forgotten his public duties leading business men in Hongkong, and is of generous nature and has helped many

charitable institutions.

His activities in the present Sino-Japanese

war

as one of the

has

not been

lacking, and he has collected from all sources more than $100,000.00 besides his own con- tributions to the war chest. To relieve the shortage of rice in his district, he has made great sacrifices, by sending rice there and selling at lower than cost price. Not only he helped his district in this manner but also he has helped the Pui To Luen Ngoi Wui by raising very large Association. Concurrently he holds the post of Chairman of the Coal Merchants Association, Chung Sing Bathing Club he is permanent member of the Board of Directors. Lastly he is of the Food Control Board.

者衆。苟非從振興實業着手。實無救濟之方。 活者數百人。嘗語人曰。方今百業凋敝。失業 山道創合興花生油廠。規模宏敞。恃以維持生 。憫旅港同鄉失業工人之多也。乃于九龍靑 擇原料。不倖進。不

品。未始非先生之慎

。暢銷中外。人稱佳

產生油。清香純潔 如此者。合興油廠出

然耳。其高瞻遠囑有

而力所有未逮。爲歉

會之福。惜余心有餘

將挺而走險。終非社

而飢寒所驅。不肖者

洪 鶴

友 先 生

風矣。 行無間乎豐嗇。若洪鶴友先生其人者。亦足以 皆是。乃閬中。竟有能與人信。持己廉。操 自鼎革而還。世俗日偷。誇張躁媢。

Mr. Hung Hok Yau

億利。有以致之也。

故信孚遐邇。人皆樂與交遊。又復宅心仁慈 歲來港經商。創合順號任總理職。重然諾。以 慷慨好施與。有所擘劃。皆實事求是。不務虛

遠大期之。曰:將來昌我族者。必此子也。壯 待人接物。未嘗有疾言厲色。族中父老。 先生潮之澄海人也。少岐嶷。渾厚凝重。

加錫 。 自幼經商南洋羣島。途家於荷屬西里伯島之 黎君華祥字一鳴。粵之梅縣人也。父星階 華 祥 先 生

十字。深以此爲痛。常喟言而對客曰:「我以 以商旅起家。爲巨室。然手不能。所識不過 有方。星階公器之甚。因字之曰一鳴。星階公 華祥生於南洋。少慧。性洗着寡言。言必

返南洋之明年。志切歸國。星階公以時局

華祥願也。然重於父命。乃返 里迢迢。不如且歸。乃命華祥歸南洋。此固非 課。華祥以所學未果。爲之泣。星階公以爲千 東山中學。甫一歲。以時局不靖。學校隨以停 鄉里。入縣中高級小學。六年卒業。繼入梅縣 以爲諸兒膏火之資」。乃於民國五年遣華祥返 幼貧。未嘗讀書。及令苦之。雖然。必斥巨金

之推先生爲祭酒者。又豈偶然哉 . 人有言。惟大德者。必得其名必得其壽。潮僑

健旺。神明不衰。其所謂得天獨厚者非歟 僑籌販兵炎難民會主席團。年七十矣。而精神 先生現任旅港潮州八邑商會會長。香港潮

其秋北上入北平之中國大學。專攻化學。四年

是。隻身北歸。至廈門。入集美學校。四年。 之不倡。科學之不倡。在於研究之乏人。乃於 以優等卒業。華祥以爲中國之所弱。在於科學 卒業。冠幕儕。時人多之。然華祥固不自滿

能久蟄家中耶」。屋階公壯之。乃許北行,於 不靖緩之。華祥慨然曰:「男兒志在四方。豈 。乃於民國二十一年秋

Mr. Lei Hua Shiang

爲同儕之風。 故人樂爲之用。居恆寡言笑。而内行修謹。每 必欲親躬。於人。寬厚多恕。尤能急人之急。 而有克終之美。於事。勇於負責。事無大小。 華祥爲人。沈毅有大志。鮮於造次之華。

試。未嘗期以大就者也。 名。揚於港滬昆渝間。然華祥因以此爲牛刀初 匪鉅。然每以幹苦之名驚同業。期年。僑星之

卒不果。聞者惜之。乃 於抗戰之明年。來香港

發內地。以爲工業救國 之階。明年。集資過半

毅然返南洋。擬集資開 相延聘。華祥却不受。 。創立僑星書局。規模

業大學。再求深造。四 年。學成闷國。各方交 。會以七七事變發生。

。東渡日本。入東京工

Mr. Lei Hua Shiang

Mr. Lei Hua Celebes, where his father Sing Kai went to seek his fortune early in life. Lei Hua Shiang is of silent disposition, but with the most entertaining personality, hence his nick name"It Ming", which literally means "Single Utterance" was so called by his father as the pet name of the apple of his eye. Being himself illiterate he resolved to make full use of his fortune for the education of his children.

Shiang, (黎華祥) alias It Ming, is a native of Mei-Hsien, born in Makassar,

Mr. Lei was consequently sent back to his native land for schooling, and later he joined the Chit-Mei College, Amoy, where he was graduated. He finally proceeded to Tokyɔ to im- prove on Chemistry and Science, which he hoped to be his main object in life-industrial Development of his Father-land, being always impressed by China's lack of modern Scientific Industry to place her on equal footing with her Western Neighbours.

Exhausting both resources and energy, Mr. Lei starts with the inauguration of the "South-Seas Star Book Company; though a modest begining here however, the corner stone of his ambition is laid. With his unparalleled energy for works, his highly qualified ability and his supremacy over the average men will assuredly bring him to the goal of his most cherished

ideal.

Mr. Hung Hok Yau

Mr. Hung Hok Yau was born in Chiu Chow, Kwangtung Province, seyenty years ago.

and sincere mer-

He came to Hong Kong at his prime age and established the Hop Shun firm. He is a kind, generous chant well-known to the commercial circle.With the aim to help the unemployed of his countrymen he founded the Hop Hing

Peanut Oil Manufactory in Kowloon.

He serves as Chairman of the Chiu Chow Merchants' Association and Member of the Committee of the Cuiu Chow Over-

seas' War Relief Association.

芝翁倚重。乃資助之入海軍練營及陸軍爲實習 芝翁頗愛重之。長則追隨芝翁辦禁烟事。深得 庭爲昆仲行。現年三十有二。少讀書於廣州。 霍君濟鴻。粤之南海石頭人也。與霍翁芝 霍 濟 鴻先生

近乃共同組辦公平報,以爲黨國抗建宣傳。先生 業。尤與革命前輩。如趙植芝等往還甚密。故最 與聯義海外交通部諸同志。努力於抗戰建國事 迨芝翁病逝香江。先生便出而服務於黨國。因 豪爽强邁。凡與

爲人精明堅定。

可無心腹人。途追隨芝翁來港。經營各種商業。

於海軍。迭建功績。七七事變。仍在江防内河努 力抗戰。後霍芝庭翁因事遷港。芝翁以左右不

校艦長。自是由十二年以迄民國廿五年皆服務 廿二年因在西江都城各地緝私有功。途陞任少 工作。因緝私職務繁重。乃轉任海軍上尉艦長

*

茂 心研究三藏經五年。靑燈木魚送度流年。後參拜 寶華山受千佛大戒。掃葉焚香。課經禮佛。復潛 慧根。看破紅塵。六根清淨。參透色空。在南京 茂峯和尚今之高僧也。現年五十四歲,生具

16

結交顯貴而自豪者。诚聖凡之別矣。 顯出。無烟火氣。無塵俗味。與紫衣和尚。日久 剎蕭然物外。佛學玄理。造詣深湛。談宗敢深入 寧波觀宗講寺閒老法師再求深造五年。寄跡古

建東普陀寺。以普渡衆生。善男信友羣往頂禮。 自上人南來。宣揚佛法。在香港新界荃灣闢

*

*

*

Mr. Fock Chai Hung

人交。尤重終始。

爲疎族昆仲。惟

又先生與芝翁雖

實健全份子也

亦國家社會之忠

。亦重其言行。

故與有一面緣者

不傾囊佽助。此亦宅心純厚。性情豪俠使然也。 餘各種商業。亦頗有經營。對朋濟有急難。無 人。近以從事運輸事業。曾組運輸行於港。其 向隨芝翁辦事。凡與芝眾交者,無不識 條舉。十九皆中肯綮。故自先生離開海軍職務 芝翁生時。極器重其人。內外事每與商。凡有

*

日變。國際風雲亦瞬息萬變。吾人當以至不變而 消融者。和尙爲說法曰:『請先言世間法。抗 戰之初。將委長昭示國人日國家戰事嘅啓。情勢 同人有可以塵網苦嬰。莫由解脫。胸中塊磊無法 戰四載日有起功

禦至變,所以抗

Buddhist Monk Mao Fung

圓明妙性。湛寂 天地之滅不滅。

地之生而生。後 方寸靈明。先天

歸于無。而吾人

滅遞迴演變。終

實。觀此生住異 然目前。無一是

世恂森羅萬象朗

也。若以佛法言

。於是合什。 亦樂三字體取』。哈斯法語。得未曾有歡喜讚嘆 古人謂知足者貧亦樂。不知足者富亦憂。試向貧 。一念覺是諸佛之所獲念。望君善保任之。又言 乍離塵俗已忘却鬧市風光。胸中塊磊在什麽處 常恒。善體會之。立地成佛。郎君今日遠臨荒剎

*

Buddhist Monk Mao Fung

Buddhist Monk Mao Fung, is of 54 years of age. He entered the

Buddhist Monastery at Po Wa Shan near Nanking. He then went to the

Chung Koon Kong Chi Monastery near Ningpo. He has studied deeply

the Buddhist religion. At present he is iw Tsun Wan on the Kowloon side, and is the head of the Tung Po Tho Chi.

Mr. Fock Chai Hung

Mr. Fock Chai Hung(霍浒鸿)aged 32, one of the drothern of the late Mr. Fock Chee Ting, financial magnate of

Kwangtung, belongs to the Nam-hoi District Kwangtung, Province. With the support of the late Mr. Fock Chee

Ting, he was graduated from the Kwangtung Naval School. He had served in the Chinese Navy for a long period,

promoted to the rank of Commander.

The late Mr. Fock Chee Ting looked upon him as a great helper and he had rendered great assistant to the late

Mr. Fock's business.

After the death of the late Mr. Fock, Mr. Fock Chai Hung again comes out and serve the country in various way. Presently part of his career is to publish a forward newspaper-the "Kung Ping Po"-with Mr. Cheu Chick Chee, well-

known revolutioner of China.

1

陳輔國先生。字助民。粵之潮陽人。弱冠 國先生

業務結束後。陳君乃自創國華樹膠廠於廣州。 理。此爲陳君從事橡膠業之始。迨陳嘉庚公司 得陳嘉庚先生賞識。任該公司廣州分行經

央政府 勉有加。至廣州淪陷。陳君不甘爲不肖份子威 迫利誘。乃將廠遷港。繼續業務。以期努力生

。派員檢驗出品。認爲良好。工兵署獎 及其他一切軍用品。供應前方之需。並承中 外。吸收外資。以裕國

摩登男女膠鞋。運銷海

感環境之需要。並創製

以候勝利來臨。陳君因

產。後方與前線吻合。

Mr. Chan Fu Kwok

O

力量。乃創設堅民公司。專製防毒面具。雨衣 戰軍興。陳君站在國民之立場。對國家盡一 千餘人。純以物質精良。而爲社會推訴。及抗 出品暢銷國內外。每日產鞋最萬餘對。工人凡 數年來。營業蒸蒸日上。握東樹膠業牛耳

成矣。非獨僑胞所敬仰。抑國際人士亦樂與之 材。術善持籌。業務鼎盛。是則先生之基業已 。在三藩市創辦新新金鋪。歷任總理。槃槃大 。融會中西。爲謀發展。乃棄學從商。年廿六 遊學美國。以求深造。肄業連奴大學。不數年 東莞中學校。畢其業焉。年廿一。渡太平洋。 少懷大志。幼就讀鄉問望溪存萃學堂。繼轉入 人。年四十有二。乃旅美歸僑也。出自小康。 昌 譚昌先生。號漢興。字紹初。嘑之東莞縣 先 生

如故。民十八九兩年。備受僑衆擁戴。被選連 譽。許為國家良材也。但先生恬淡聲名。操行 殊多。及離美返國。曾聯同拍照紀念。函謝嘉 許鄒諸氏。深許先生之精明。相與就教。指引 聯合其他僑團領袖。江干歡迎。盛况空前。而

·美。宣慰華僑。提倡革命。先生代表聯義公所 命巨子許崇智鄒魯程天固陳翰與諸氏。聯裾蒞 善革命諸端。尤足稱頌也,當民國十七平。革 生之才智超卓有如是者。而先生之致力社會慈 巴自由車貨車製造廠。地澳地牛奶公司等。先 交好。曾投資各國企業。如意大利銀行。卡剌

進會委員。對救國事業。靡不悉力以赴。 員。全省國貨運動會委員。廣東全省商聯會促 對社會事業。尤具熱心。歷任廣州市市商會委 水松底」膠鞋。彈力底等。此其最著者也。彼 來之新發明而貢獻於社會者。爲數不少。如「 驗。日夕研求改進。年

對膠業。積十餘年之經

。促短勝利之途。陳君

民經濟。增强抗戰力量

氏特派專員赴美籌捐善欸。在三藩市成立美洲 生贊勷尤多。民廿年嶴城西方便醫院主席蔡昌 者。分設支部于美國各大商埠。財力雄厚。先 款委員會委員。此會乃全美華僑聯合組織而成 爲財政部正部長。全國慈善金庫三藩市華埠捐 亦發起組織美洲華僑賑祖國災民總會。被選 地華僑。均有販機關組織。先生蒿目時艱。 紳。時適華北五省旱災。災情慘重。海外各 任三藩市華商總會會董。東華醫院基金委員會

Mr. Tam Cheong

東莞寶安善堂中文 和會館學校校董。 先生曾任金山陽 。不無予有力焉。 喚起民族抗戰情緒 軍糈。夙夜匪懈。 起抗日。先生籌募 變。馬占山將軍奮 。及「九一八」事

力以赴。成績斐然 先生奔走籌募。悉 值粵省三江水災。 一。建樹獨多。又 會。被選為委員之 華僑募捐動員委員

和靄謙恭。而爲友儕所稱頌。誠人傑也。 行立身之旨。亦有過人者。更觀其渾厚純樸。 志。先生不以大才小用之嫌而屈就。足證其操 業工會特聘為首屆主席。以改良工人生活爲職 十九路軍譚啓秀將軍。過從甚密。邇受僑港屐 大福庄於筲箕灣西灣河。業務亦盛。常與前 碑載道。今頓駐香港。從事各項企業。自辦有 旅美數十載。其致力各項事業。功業彪柄。口 巨紳周崧氏相與共事社會。相交甚篤。溯先生 支部執行委員。與銀業巨子林承芬氏。及僑美 書記。基督教聯合會募捐值理。及駐美國民黨

Mr. Tam Cheong

Mr. Tam Cheong, ( 譚昌 ) aged 42, an America returned Chinese Oversea, belongs to the Tung Koon District,

Kwangtung Province.

He set sail to the U.S. A. while he was twenty-one. After being graduated from the Rinnold University, U.S. A., he entered into business, establishing the San San Gold Smith Shop in San Francisco. He invested in various enter- prises and turned out to be one of the leading figures among the oversea-Chinese there. He had served as Chairman of Chinese Chamber of Commerce, Sas Francisco for two terms and official of various social and charitable organisations. Mr. Tam's service to the society is ever going on, in Hong Kong he has estabished the Tai Fook Mat Factory in Shaukiwan, offering empolyments to many workers.

Mr.

Mr.

Chan

Fu

Kwok

Chan Fu Kwok, (陳輔國) alias Chan Jor Man, is a native of the Chiu-yeung Dis-

trict, Kwangtung Province. He came in contact with rubber manufacturing when he was appointed by the Chinese rubber magnate, Mr. Chan Kar King, as manager of the Canton Branch of his firm bearing his own name, in his early age.

Later, Mr. Chan Fu Kwok established the Kwok Wah Rubber Manufacturing Co., in Canton, and soon became the leading firm of the business. After the fall of Canton, he started his business again in Hongkong by organizing the Kien Man Co., turning out best kind of rubber shoes, mackintoshes and gas-masks. The company supply China with their pro- ducts for army use, and received recognition from the National Government.

Mr. Chan is a tireless social worker. He had been elected Member of Committee of the Chamber of Commerce, Canton; and of the Kwangtung Provincial Chamber of Commerce.

李 炳 森先生

之。隨者而

。啼聲初試。輒冠其曹。教師異其才也。恐屈 隨父來港習英文。初肄業於灣仔官立英文小學 者。恆撫之而嘆曰。此吾家千里駒也。比長。 而穎悟。嘗讀於鄉塾。一日十行俱下。里之長 李炳森先生。粤之番禺縣柏堂鄉人也。生

O

大學。更能年獲獎金至三百元之巨。先生語此 能年獲獎金。除在中小學時已獲獎金外。其在 。蓋自豪也。先生關懷鄉梓。故對於僑港番禺

在港讀書。亦既有年矣。然未嘗以學費苦吾父 緣先生在校。均能獲獎免費。不特此也。並 。旋委任國家醫院醫席。先生居嘗語人曰。吾

番語其。

此在並父吾

之。由是每半年。卽越班而升。此際常人處此

此屈

會所。異常出力。同

理人會

其四

敬所

理四年。並代表出席 人敬佩。用是連任司

Mr. Li Bing Sum

。商業通濟公會司庫

聲慈善社衛生局主任 理。保良局總理。鐘

。如出任華商總會值 善團體。咸樂予勤助

。其餘於社會公益慈

值助

善初術燕

翰光

聖約翰中央救護隊醫

6僑光中學董事長。

後教

。酒店職工會

所無事。一似游刃之有餘也。 功課驟深。未有不以為苦者。然先生視之。行

亦擇術之精者也。畢業後。授醫學内外科學士 擇醫科而習焉。蓋取醫之濟人。不讓良相。斯 成。先生瀨試新。則身投考。果蒙首選。乃 非有過人之才。呂克臻此。時香港大學方慶落 卒業。而先生則以二年半光陰。卽獲升中學。 稽各校新學制。規定小學肄業五年。方告

長捐恍譏 亦凡

種番

生亦能粹力於社會矣。 長。在番禺會所謀建籌販會。以賬濟桑梓難民 。凡此種種。皆其大者也。綜是以觀。先 捐巨貲。以爲之倡。担任廣東國防公債蚴隊 忱。奔走尤力。爲提倡創設港九黼荒義學。概 義務醫師等職。及七七事變後。復本其愛國熱

觀椁

先民隊憫

士斯

壽世。良相良醫。同深敬仰。 先生年方四十有六。中環設館。仍以撐業

往港之時 鳳貫

記惠

陽 梁

道疋洞

往。凡百業務。溼乘時勃興耳。 港府瘁心經營。完成現有各街道。始有電車來 之所。居民寥寥。業務庸庸。及三數十年來。 時該地街道尚未開闢。交通梗塞。乃漁民薈萃 鳳記洋貨疋頭店於筲箕灣。迄今七十餘年。其 貫惠陽趙洞鄉人。世居港。先翁業貨。創辦 梁財先生字少波。以字行,年四十四。籍 梁 少 波先生

以圖發展我華僑工業。民廿五。僑港漁民協進

漁餘

花其辦

理會以

。梗

顧席唯上

分。在圖

劃成

殊環

主是分五

聲 游 集

人君

上。梁君對於社會。尤復關懷。 唯一商人集團之公餘別墅。曾任三育體育會主 顧問。新中中學校校董等職。民廿六年,我國 席。研聲游樂社名譽社長。陶義第一分社名譽

一分會成立,被選為第一屆主席。會務蒸蒸日 復創辦筲箕灣

陶會

梁先生少有大志。在校時恆以服務社會爲

燕梳公司筲箕灣分部。美利鏞務公司。經營有

念。及立出而從商。繼承父業。先後兼辦旗昌

促年

進街利

術。獲利頗厚。民廿一年街坊各殷戶嘉其材。

善事業。孜孜不惰。「一二八」時十九路軍在

信接九

滬抗戰。乃領導各總理就地募款。直接匯滬救

傷抗事選。

福利

成乃孜街

領孜坊

聯後就

三與同儕創辦電器商品研究社。被選爲顧問。

社屙

甚導

6 益得胞僑愛戴。篴蟬聯三屆首席總理。民廿

濟傷難。成績甚佳。事後且獲獎狀。信譽日彰

日滬軍理材營

彰救在慈。有昌

其長織濟

不力梁公辦又

校譽

董社

一義債誠對護內為等

義民救八賣,以於政外

廿濟 獻嚮赴救府同存

副之 咸量賑

區組以德物深缺山圳力

國抗胞獨 二歷如運戰

無而

君漁

蒸箕勷民

國不梁 。我名會箕蒸灣助協 公竭君擁海國譽主灣日第辦進

Mr. Leung Seu Po

前難。

長。辦理數月。各隊員均稱所職。居民德之。

織。又復被委爲筲箕灣西灣河自衛團分區副區 濟傷難。前年歐戰爆發。當局發動自衛團之組

。勇於辦事之精神。誠足嘉譽。

圳難民會。集合大量物 之。並捐輸平湖醫院以

食。乃臨時組織籌賑深 遍野。扶老携幼·缺衣缺 品前往急賬。義民咸德

花救濟傷難。不遺餘力

義賣獻金。「七七」及「九 一八」抗戰紀念獻旗贈

債,嚮應歷屆「八一三」

。義民擁入新界者漫山

。民廿八我軍放棄深圳

月委

社君好

會世義數

。外地於

。方舉風

現好筆凡土之均

人精

寡情神

德配葉氏。繼室范氏。現育二男。七女。 無偏。爲人謙和豪爽。好客。有孟嘗之遺風。

。靡不提簽樂助。地方爭訟。排難解紛。公正

風公告。

。正者其

Mr. Leung Seu Po

Mr. Leung Seu Po,(梁少波) now of 44 years of age, belongs to the Waiyeung District.

He comes from a very old commercial family. His grandfather established business in Shauki-

wan for the past 70 years. He studied in Hongkong and was a very able student.

He entered his father's business, and became the Shaukiwan representative of China Underwriters, Ltd. He also founded the firm of Mei Lee Mining Co. Being a very keen business man, he soon earned quite a fair-sized fortune. In 1932 he became the head of the Shaukiwan District Watchman Society, and was very interested in the welfare of the community. During the present Sino-Japanese war and also the first Sino-Japanese war he has helped greatly in contributing and collecting funds for different relief associations. His services is so well appreciated by the District Watchman's Committee that he has now been elected in three successive times as Head of the Shaukiwan District Watchman Society. He is the Shaukiwan head of the Fisherman's Social Welfare League. Besides he is interested and has connections with many social institu- tions and schools. He has a happy family of 2 sons and 7 daughters.

Mr.

Li Bing Sum

Dr. Li Bing Sum (李炳森) of Punyu District, Kwangtung, is a well-educated and hard- working person. His father and he came to Hongkong to learn English during the period when the University of Hongkong came into existence. After having received the necessary matriculation certificate, he joined the University in the Faculty of Medicine. Having gained his degree, he joined the Government Civil Hospital. Although he is interested in the develop- ment and well-fare of his native place, in spite of his professional duties in Hongkong, he managed to be head of the Chamber of Commerce of the Punyu District. For many years now he is one of the Committee members of the Chinese Chamber of Commerce in Hongkong, and representative on the Committee Board of the Po Leung Kuk. Also he is medical adviser of the Chung Sing Bathing Club. As Instructor and adviser of the St. John's Ambulance Brigade he has been one of its chief supporters and has developed it to its present efficient standing. Further in addition to his several duties he is medical officers to all the employees of Restau- rants and Hotels in Hongkong. During the present struggle between China and Japan his philanthropic help has not been lacking, and besides several munificent donations to several organisations and institutions for relief work in China he has done his best to see to the welfare of war orphans. Also he has helped the Chinese Government in the sale of Chinese National Salvation Bonds and other Provincial Bonds. With such a young age of 46 years, in

the

to continue and expand his interest both in public welfare of Hongkong and also of China for which everybody wishes him a life full of success.

馬 師 會

至衆。年前又在港斥資辦義校。以爲貧民教育之補助 至於脫簪珥。節衣食。以爲學校經費。造就女子師資 翁志。提倡女子教育甚力。創辦女子師範於廣州。 。幼承庭訓。婉嫻貞靜。既有以相其夫子。復能深體 誠樸。爲世所稱。母王氏。爲東莞王侃卿孝廉之次女 職志。以辦學故。糜多金不惜。父公權。業商。渾厚 學多能。嘗慨然於國家人材之衰落。用以提倡教育爲 馬師曾先生字伯魯。與之順德人。祖肇梅公。博 先 生

州敬業中學。迫於家計。乃遠走南洋。受聘於進取養 爲人。而師曾書法。乃得其神髓,既返與。畢業於廣 史。太史爲有清直臣。聲名滿天下。書法剛勁。肖其 曾追隨仗履。所獲滋大。又嘗以其時學書於梁鼎芬太 楹先生學問文章。爲時之冠。嘗執教於清華大學。師 。從曾叔祖馬楨檢先生之湖北。讀書於兩湖書院。楨 所成就。實母訓之。師曾性孝友。明敏果决。七歲 斷機畫荻之賢。無以過。今師件之蜚聲藝苑。卓然有 其天性然也。至於義方教子。啓迪訓誨之勤。雖古者 。樂與人為善。恤孤寡。蟾親族。歲耗鉅款無吝嗇

宣傳。數年來領導太平劇團義演數十 粵劇義演。並親編國防劇本。爲抗戰 身工作。爲戲劇救亡運動。曾先發動 下興亡,匹夫有責之義。卽决以其本 彌苦矣。自日騎南侵。展開全面抗戰。師曾益懍於天 資以移風易俗者。乃不惜爲衆生說現身法。其用心亦 。感動人心之處。雖曰藝術之精妙。有以致之。而所 登場。歌忠泣孝。聲容並茂。台下觀衆往往爲之流涕 自編劇撰曲。深入淺出。多警世砭俗之作。每當粉墨 志。乃慨然投身於粵劇界。而致力於粵劇之改進。輒 效。又以社會教育。莫重於戲劇。師曾夙有移風易俗 。湛深經史。復富新知。用能收誘掖之功。著樹人之 。沐其教澤者。如在春風化雨之中。亦以其學有根底 正等校爲教員。蓋仍本乃祖作育英才之意。誨人不倦

Mr. Ma Sze Tsang

એક એલાર

કલા

其除。循益

以救國救民爲務。誠粵劇界之聞人也。 仁。師實誠仁者。又大有才。以其仁者。盡其才力。 數年如一日。夫世不患無才智之士。而患士之宅心不 夫人與人為善之心者。至其倡辦義學。施捨棺木,則 歡迎。而劇旨要不離乎砭俗世。蓋帥曾亦能深體 造詣至深。其所自編之影戲。大受社會各界人士之 勞矣。師曾除獻身於舞台劇之外。對於電影藝術。亦 劇周刊主編。所以爲大衆策勵者。固已極曉音口之 協會委員。循環日報戲劇救亡周刊主編。大公晚報戲 救亡工作則益力。於登台奏藝以外。並嘗爲香港文化 譽之者。師件聞之。不以辭。而所爲

藝人稱之。亦有以恰星界愛國第一人 現其愛國之熱誠。社會人士因以愛國 年不輟。其思想行動。在在均足以表 發行之始。卽决按月購買五百元。經 响於國家民族者至鉅也。當救國公債 。其力量之波動。所裨益於抗戰。影 力於救亡工作。則固師曾有以倡導之 所播。聞者感奮。粵劇界之多能以努 抗戰外。並爲傷兵難民之賑濟。義聲 次。舉所得款。除以供獻國家。用諸

Mr. Leung Kam Tong

Mr. Leung Kam Tong, (梁錦堂) a native of Sun Woi District, Kwangtung Province, is

One

of the

most

famous

46 years of age.

He received his early education from a private school in his native village. Although

as a self-supported student, Mr. Lang completed his studies with distinctions.

He came to Hongkong after the fall of Canton and went into the restaurant business. He opens the Prince Cafe at the Prince Edward Road, Kowloon and the Wu-Han Restaurant

at Shanghai Street, Mong Kok.

Mr. Leung is the vice-chairman of the Five District Association and holds important positions in numerous associations and social organizations.

Mr.

Ma Sze

Tsang

Cantonese Stage actors in Hong Kong today, is Mr.

Ma Sze Tsang.

He was

born in a

large family of the Shun Tak District, Kwangtung Province. His ancestors were well-known scholars in the District and he received a fine heritage and good education from them.

After being graduated from the King Yip Middle School, Canton, he set sail to the Strait Settlements and began his profession as a teacher. Later, he found that to educate the people in a broad science there was no better method

than the stage, so, he made himself a stage actor and soon attained great success.

Mr. Ma is recognised as a patriotic actor, since the out break of the Sino-Japanese war, on the stage he always produces shows with patriotic story and characters; out of the stage, he is a generous donator to the War Chest. When the Chinese National Salvation Bonds issued he bought 500 dollars worth every month.

Mr. Ma is a willing supporter to Charitable works and is known as "an actor with a kind heart."

*

*

梁 錦 歲。少小清貧。賴半工讀以爲活。性剛賦直 梁先生錦堂。粤之新會縣人。現年四十六 堂 先

上海街。以味美價廉鳴于時。乃賓至如歸。座 于九龍。分設太子餐室于太子道。武漢餐室于 上客滿。業務邃蒸蒸

進。積資漸豐。而成小康。年來更經營西餐業

轉執教鞭。克苦耐勞。作育英才。仰沾雨化者 。何可勝數。後棄儒就商。矢勤矢慎。營業日

操守自持。競競業業。力圖上遊。所學有成。

*

Mr. Leung Kam Tong

日上。

。每多參與指導。逃

愛國團體。如有相邀

國。熱心救亡。舉凡

和有禮。又復關懷祖

親為。待人接物。謝

所有設施。無不親力

先生處事不苟。

仰伏先生之鴻才。會務之發展。未可限量也 先生淑配甄氏。子女六人。均在學齡。

均感盛德。現被推為五邑工商維持會副主席。 難同胞之窮而無撫者請販。亦不吝援濟。難胞

*

-

黃 敦 涵 先 生

? 文學士黃敦涵先生。原籍新會。後遷順德桂洲。蚤歲參加學生運動。五四以 後。嶄然露頭角。每發揮其對國家民族之抱負。著爲文章。熱情橫溢。壯奮動人 。學生界對外宣傳文字。多出其手筆。民十。肄業於黃季覃所辦之卓羣學校。繼 考入皇仁書院。工潮既起。先生傾慕禎國文化。篤信 總理對國事主張。歸國就 學。品學兼優。見稱于師友。被選任為廣州市童子軍領袖班總隊長。學生會主席 。積年從事學生運動。志行篤實。一以總理主張爲依歸。迨異黨囂熾。 戴季陶先 生提示其對黨政之嚴正主張。先生予以闡揚。力闢跨黨之不道。以是因受娀被私 禁至兩週之久。輿情鼎沸。始被釋放。自是奮鬥益更刻苦。迨及淸黨。先生負責 順德縣淸黨任務。摘奸發伏。無枉無縱。旋受命接辦順德縣黨部婦女運動人員講

Mr. Wong Ton Ham

習所。致力童子軍黨化運動。任廣東省童子軍第二旅旅長。民十六。受省黨部 調省訓練。既畢。供職于青年部。迨汪其禍譽。省黨部工作人員。 赤燄包圍中 。微曜明死難。先生協助公安局督察徐偉堂偵查敵踪。履險如夷。民十七。省黨 部奉中央訓練部分筋遣調人員訓練。先生獲選赴京。受訓既畢。奉米副校長騮先 電召返粤中大服務,同年。奉中央委任為中國國民黨徹子軍司令部直轄第二十一 團團長。及兼任廣東省黨部訓練部主管幹事。全省童子軍指導員。接辦中國國民 黨童子軍廣東省軍部。任全省市谙子軍聯合總檢閱指揮部總指揮。翌年。任廣州 特別市黨部幹事。兼童子軍指導員。廣州市反俄運動會委員。接辦中國國民黨章 子軍廣州特別市軍部任代理軍長。旋改組爲廣州特別市 州特別市童子軍總辦事處。與陸幼 范其務

常務委員。繼叉創辦廣州特別市黨部童子軍敢 員訓練所。建 樹至多。 民十九。受命赴日考察。途次香港。南華體育會主席何 耀率該會電子

李家

芬 先 生

先生粤之三水縣人。現年四十九歲,爲當代社會服務之 實踐家也。先生少受庭訓。得宗教環境之薰陶。崇奉眞理。 皈信基督。初在教會小學肄業。聰敏好學。深得師長所器重 。乃薦往廣州培英學校攻讀。成績輒列前茅。中學畢業後。 本其服務人羣之宏願。復入神學專科,潛心研討。以爲異 對社會貢獻之準備。在中學時已任數學之助教。暑期在外任 音樂及化學補習之義務教授。課餘之暇。則參加各項社會活 動。如廣州青年會籌辦會。校際之學生證道會。夏令會。馬 理遜百年紀念大會。校會主辦之福音佈道。貧民義學。及辛 反正時之革命宣傳隊等。均先后參與其列。先生在求學時

期。已爲一熱心社會服務之良好學生。其求知慾之盛旺。並 不以課程爲滿足。更分其餘緒傍及哲學音樂。及傳記之研究 (嘗著音樂與性及空前絕後唯一之大問題兩篇傳誦一時) 其好學不倦。有如此者。

辛亥年冬。神學畢業。時。香港青年會。循道會。及新 甯(台山城)剛德堂。均相邀聘。先生以台山一地。科多工少。 且兼長男女高小學校正宜暢發所志。逐就轉焉。接事之初。 悉心規劃。堂務校務。裴然可觀。乃發揮其社會服務之精神 。與當地各界人士。組織台山青年會,被推爲第一屆會長。 經營策劃。不遺餘力。及董事局成立,被選爲會長。連任會 長三年。得其提絜領導。業務蒸蒸日上。時應聲而起籌辦之 市會。則有新會,香山。亦均先後就教於先生焉。民三初春

Mr. Ka Fun Lee

יד

。因感社會工作之興趣日濃。重以全國青年會協會幹事呂禮 高先生之促勸。逐獻身作幹事專職。隨赴廣州市會實習。研 究觀摩。益展鴻才。當時軍政法律等界之爲會友者。多由先 生所徵求。其勇於任事如此。旋赴莫干山受訓。獲獎巴樂滿 徵文金章。在滬見習兩月。回廣州後。事工益加淬勵。而各 社團及學校。爭相邀其演講。因具深遠之涵義。與動人之辭 令。聽衆之受感動者。大有其人。民五年返台山任總幹事職 。主持會務。井得陸丹林李謙惠等之助。成績日著。每次微 友運動。均越所期,民六購會址。聯同董事李聖質。李學 柏。伍于翁。黎亦農諸君來往省港。竭力募集。時社會人士 。對于青年會之宗旨與事業。多未明瞭。籌措匪易。乃先生 本其熱誠毅力。往復轉解。復得李煜堂。李星衢。李樹芬。 伍韆廷。伍于笛。伍于瀚。黄少泉。會 伯靈。劉鼎三等之協助。卒底于成。而 超越目的焉。民與會長李聖質。赴美 籌款。建築會所。並考察該地社會。及 育事業。時值台山慘遭空前之水災。 而僑胞所營之工商。又多挫跌。復遇祖 國非教風潮發生。僑胞對于宗教團體之 勸募。多所阻難。惟先生本其不屈不撓 之毅力。奮鬥不懈。留美兩年,卒籌集 鉅款歸國。今日聳立於台山城之青年會 所。實爲先生十數年來,與各董事。沉 若毅力。慘淡經營之結晶品也。

軍開會歡迎抵日攷察數月。曾窺察其對東省侵略設施之隱微。剛京述職。及遼瀋 難作。果符所見。先生痛國家之多難。知非從事靑年訓練。不足以禦侮圖强。乃 擬訂第一期靑訓計劃。倡導設立台山新會開平順德等縣童子軍教練員養成所。以 造就青年。訓練幹部人材。均既次第成立。先生任台山縣立童子軍敢練員養成所所 長職務。並分赴各地主持訓練事宜。既而次第完成。作育人材甚多。民廿二。就 廣東省黨部之聘任爲廣東省黨務工作人員訓練所教授。創辦廣州兒童週報。著有 童子軍教育等書十餘種。流播宇內。民廿三。廣東省黨部舉辦廣東童子軍領袖訓 練所。聘先生統籌其事。既成。全省童子軍領袖人材。咸出該所造就。翌年。香港 官紳慶祝英皇銀禧。舉行軍事檢閲。本港童子軍邀約廣東省童子軍領袖來港觀光 由先生率領來港。備受督憲招待。禮遇甚隆。國際誼情。甚表融洽。使命既已 完成。旋受廣東省第二屆選拔官費派赴東洋留學。入日本國立體育研究院研習。 畢所業後。留校實習。時國際風雲瀰漫。留學東瀛中。志士蠭起。分向所接近之 機會。爲祖國謀最高之貢獻。先生被選任中國國民黨駐神戶支部特派員。奉命赴 各地調查及聯絡黨務。任中央宣傳部之留東週報主持筆政。七七事變後。被日憲 警拘禁三月餘。備受苛迫。猶能維持其平日砥礪革命之人格。堅持初志。因受刑 傷致病。被壓迫闷國。旅次香江。奉中央嘉慰。許爲意志堅定。獎勉有加。先生 曾將其所歷事蹟。著爲「敵國囹圄身歷百日記」。陳部長立夫爲題「神戶之獄」 。駐神戶領事魏友琴爲題「威武不能屈」。羅領事集誼爲題「意志堅定。不屈不 撓」。以爲彰表。書成。刊行于廣州日報及廣州民族日報等報章。民廿七。扶病 歸赴國難。任職廣州大學及廣東省立體育專門學校爲教授。廣州市學生集訓總隊 部教官。中國子軍戰時服務第十三團團務委員兼宣傳科長。是年夏。爲辦理國 際宣傳來港。並接濟由各地撤退來港之子軍給養事宜。資助其歸隊。因組織中 國衆子軍戰時似國服務團。遣發其閲國各抗戰部隊服務。數年來對慈善脤恤 業。穈不致力。如推行傷兵之友。勞軍運動。捐募寒衣。捐助隨軍服務團 投 効。購買節約建國儲蓄券。泐銷公債及捐助故鄉集義善社款項等。莫不盡其所能 。先生對社會事業助力亦最大。年來任超立社顧問。領導本港小販義賣。及任超 立社香港支部義學名譽校長。協助 進王棠主辦難所學校之發展。歷任中國青年 籌販會菜事。港僑自衛團堅道區教練。中國電子軍戰時服務通訊社顧問。中國演 子軍飛馬團顧問。香港學界體育會常務理事。香港學生賑濟會顧問。華僑青年訓 練團訓練課長。港九居民聯合會設計委員。現在中央駐海外黨部任職。兼任國民 政府教育部教科用書編輯委員會靑年讀物編輯。國民週刊總編輯。國民日報記者 香港中國新聞記者公會理事。兼組織科副主任。留日歸國華僑勉進會執行委員 柏基前肄業廣東省立 門學校。受先生之 陶至深。

成。任華僑中

·教員。 賴先生栽培之' 時將先生明德懿光 叩爲誌述。仍未足以表揚先生 于萬 一

柏基謹述

民十四,擬赴加拿大吐朗都靑年會 任職。而香港青年會,又以開設九龍支 會。主任物色先生。暹羅華僑長老會

年會。亦奉函敦聘。均以事未果就。迨民十五。香港青年會 開設支部。逐受聘爲主任。兼育部事業。旋調任中央會所 。主持宗教事業,會友事業。及智育演講等職。自是而后。 先生在港會任職十餘年來。沉毅苦幹。不減當年。成績彰彰 在人耳目。然先生人格之修養。尙有足多者,當先生决志獻 身青年會幹事時。四邑教會總巡富利惇牧師。深慕其才,擬 封立爲牧師。主持教務。先生以决志於先。未便中道改鉉。 在廣州見習時。優級師範學校。擬聘爲音樂教授。長老會一 支會。擬任爲宣教師。先生均婉謝之。又在美國募捐方畢。 留美僑團。多有挽任職事者。先生意志堅定。卒以信義爲重 。剛然歸國。努力本職。此則非於人格修養有素者。曷克臻 此。抑以先生三十年來。奉公守職。精幹勤敏。無處覆餗者

。蓋受母範之薰陶。及淑配之匡助。有以致之也,先生之母 彭太夫人。爲美瑞丹會宣教師。仁慈恭儉。忠直誠懇。服務 教會。不辭勞瘁。爲道作證。果敢勇爲。此實爲先生獸身社 會之儀型。影響於先生之精神生活最深。淑配黄德靈女士。 敏慧勤儉。淑嫻爽。無時下脂粉習氣。初由培道中學。轉 入上海女青年會協會體育師範。畢業後。歷任廣州體育 培 道。培正及香港聖士提反。飛利。西南。英華等學校教席。 兼任教會傕理。詩班班員。主日學教員義務工作。燕居時 。治家教子。備極賢勞。待人接物。情誼彌重。先生得此賢 內助,乃能萃心力於外事。而無内顧之憂。天不假年。黃 女士積勞成疾。於去冬魂返天國。先生於其哀悼傷痛之餘。 絕不類悲觀者之態度。而唯積極努力於會事。蓋亦深得宗教 之真諦所致也。先生現有子一女二。子維德。年十四歲得英 皇免費學額。並參與聖約翰大禮拜堂詩班。女麗德淑德亦均 聰靈敏活。今夏先後畢業於小學及幼稚園云。

總之。先生三十年來,無時不以整個身心時間貢獻於社 會、立德。立言。立行。誠不愧爲一實踐之基督信徒。而堪 爲世所衿式。今書概略。未盡萬一。籍布懷仰云爾。

茲將其含有歷史性之重要演講題目擇錄于下:

聖經之感力。基督徒之眞自由。耶蘇哭耶路撒冷。新天 地開幕時代之領袖,學生之地位。靑年之修養。基督徒之奮 鬥主義。青年之風采主義。天將以爾爲木鐸。基督臨世三方的 性質-教會奮興爲當今之急務。音樂與豔性。空前絕後唯一之 大問題。水災延禍廣州之棒喝二講。水災善後法四講。歐洲 大戰之原因四講。森林與建國。救亡時代之女子四講。中國 之前途四講。遊美的觀感。我們在這非敎潮中應負的使命及 其應取的態度。基督教與新思潮。基督教與文藝復興。人生 能率增進的探討。怎樣實現我們的潛力。中華民族的覺醒。 領袖的修養。東方的明星。十架與雙十,重創世界之耶蘇。 民十四以後之講題。超人格之修養。到天國之路。新信 仰與新時代。怎樣救國。基督教對中華民族復興能有甚麼貢 獻。大先知以賽亞的獻身。社會福音的時代使命四講。中華 民族的危機。基督徒與新生活運動。基督教與民族復興運動 。非常時期應有的準備與信念。基督徒對國難應有的態度。 基督徒與國民精神總動員。我們與大時代,時代急變中的青 年。開國元勳的孫中山,海軍大將的納耳遜。飛機大王的卞 的斯。空前發明家之愛迪生。宗教改革大家之馬丁路得。 精忠報國之岳武穆。挽救國之運撒母耳。抗戰建國之尼希米 。節約的根基在那裏。大時代的青年四講。一個偉大者的誕 生。

Ο

範 先生

甚豐。 以勤儉起家而成巨富。民國拾壹年逝世。遺產 埠。先翁葉義亮老先生。經商斯地。營礦務業 先生原籍保安。生長南洋大霹靂怡保先

先生父早見背。年九齡。與母返港。半年

信相孚。深得各界之稱譽。 先生對于地方公益。素來熱心。而對祖國 隆號。井營德士古電油公司出入口貨判。以誠 往南島。廣求生意。後旋歸。繼在荃灣設廣義 營失敗。仍不稍綏其志。民廿五年再攜其妻重 。「七七」以後。卽 抗建工作。尤極關懷

Mr. Ip Tak Fan

生鑑于荃灣日趨繁榮

新界各鄉鎮之冠。先

委員。成績昭著。爲 作。兼任元朗籌賑會 賑災會。推動籌賑工 與當地領袖組織荃灣

助團結。共圖商務之 商賈雲集。為求互

自立。在深水埔創辦葉氏兄弟膠輪廠。雖以所 處理乃翁遺產。及捆載歸來,矢志從商,以圖 升學於寶安李朗樂育中學。廿一歲重渡南洋。 至民拾七年。隻身返港。以求學業之深造。 士大律師管理一切。然後就學於怡保明德學校 是時年齡向幼。不能拿其家政。後交與當地潤 後。再返南洋。時十歲。不幸其母繼之逝世。

一屆主席。提供會務。貢獻良多。 走聯絡。不遺餘力。以衆望所歸。遂被推爲第 發展。乃于去年籌組荃灣商會。經營策劃。

伉儷甚篤。現育子女各一。均在稚。 一年結婚。夫人溫氏。性情賢淑。善持家政。 不向空談。趨重實際。有少年老誠之稱。民念 先生現年廿九歲。秉性謙和、沉默寡言。

聲 先

Mr.

Ip

Tak

Fan

Mr.

made

his wealth

Ip Tak Fan(葉德範) of Hakka descent and born in Singapore, in the mining industry and also inherited immense wealth from his father who also amassed a big fortune from tin mining. Losing his father at a very young age he came to Hongkong and pursued his studies. At the age of 21 he returned to Singapore and after having made a fortune in tin mining he came to Hongkong again with his huge wealth. In Samshuipo he established the well-known rubber factory-Ip Si Bros. Rubber Factory--and at Tsun Wan he founded the Kwong Yi Loong firm. He is very interested in the wellfare of the Chinese community. During the present War his help has not been lacking and he founded the Tsun Wan Chun Choi Society to help War refugees and orphans. He founded the Tsun Wan Chinese Chamber of Commerce, with the aim for further development of Tsun Wan. At his youthful

with a very good disposition.

to come.

He will be one of the pillars of the Chinese community for years His wife possess a very generous and amiable personality, and has been a good

The family is blessed with a son and a daughter,

assistant to him in his work.

術會開幕之日。先生曾舉行其個展。出品有國畫西畫書法凡數百幀。我國要人 華僑教育會。以先生肯致力文化事業。亦聘之爲於議。民國五年冬。香港華僑 雛李景康傅菩襌黎工佽名流。壬申書畫合作社。同人舉其任社刊編輯。香港 美術會。均任主持。治事之餘。恆雅集文人。切磋砥礪。嘗偕馮師韓李 公張谷 任。創立萬國美術專科學院。萬國雨授美術專科學院。藝花藝術學院。香港華僑 教育系。華盛頓美術大學。數載觀摩。學成來港。以發揚藝術。提倡教育爲己 畫工書。飄飄有出塵之致。稍長。爲折衷中西畫理。修業於美洲支加哥大學藝術 劉先生樹聲。字君任。粤之東官人。學海名流。藝林碩彥也。少耽風雅。善

盡援綏。熱心國事。均頌揚不置。餘如桂省南寧民國日報。亦商刊其富國防性之 人李金髮等。對先生能以書法描寫蝦蟹。妙筆通靈。備致推詐。粤報以其一再鬻 棉市個展。各界人士。夙耳先生以書盡享盛譽。臨場鑒賞者日達數千人。此間藝 甚佳。民廿六年春。應萬國函授美專廣州區男女學員。及廣州声年會之請。又赴 。易爲販綏美展。幷糾集畫界開人黃賓虹張谷縱李鳳公等作品。連續展覽。成績 。更有爲之出個展專號者。如大光報是也。先生大雅扶輪。不忘國難。個展翌日 均紀其事而外。介紹其佳作者。或刊油畫到前線去。或國畫墨蟹。或刊水彩帆船 向其商借西畫帆船。國畫墨蟹。陳諸會中。留待國際名畫家瀏覽。當時中西報章 爲向所未有。香港國際美術會主席西洋名女畫家麥花臣夫人。對之尤表欽崇。除 漢謀區芳浦劉石心張遠峯暨各長官。粉賜題詞獎贊。各國畫家蒞場參觀之衆。亦 自林主席以降。如于右任孫科居正王世杰張羣鄒魯朱家驊黃紹雄張發奎蔡廷余

Mr. Lau Shui Sing

審定。萬國函授

。師資甚富。著 學靑年者。必無量數 國技。騎術。攝影。游泳均有所長。蓋其個性好建設。喜研究也。先生現方盛年 之培就及萬學員。)一曰書法述要。一曰國畫法指南。 動。原則均獲全體接納。抑先生不徒以書畫鳴。若中英文學。若中西音樂。與夫 會。與游藝換物會等。又向體育界服役團。提議推動籌募「中國體育號」獻機運 現凡三種。一曰西洋畫法全科教本。(經中英主管機 令長官覆示。所部需要藥物。養爲募集。先生展開籌募工作。特舉辦勞軍藝展大 會立案事宜。民三十年。倡組華僑美術會勞動委員會。幷爲承第七戰區余司 組辦中國藝術協會。先生被選爲常務理事兼總務主任。幷公推負責向英政府爲此 胞。以謀生技能。廿九年冬。與藝術名流高劍父王道源吳肇鍾吳梅鶴周世聰等。 。主辦中國工藝義學院。賴先生出財出力。賴以成立。以收容教授失學失業之難 應國人之需要。騁我國名雕塑家梁竹亭負責鑄像事宜。廿九年。推動華僑美術會 鍾先生之名而師事之。廿九年秋。爲提倡藝術挽回利權。特創現代鑄像公司。以 閉幕之日。劉氏慨捐數百元與廣州灣賑災會以救難胞。廿七年慕白鶴派領袖吳肇 且劉氏作品。分西畫國畫書法三部。均有獨到。實開廣州灣有史以來美展之創舉 文以千元購油畫。幷以五百元購五蝦圖。馮凌雲以三百元購一聯。其餘購甚多。 購藏劉氏作品甚衆。如鉅紳陳學誤以千元購白孔雀。戴朝恩以千元購長柳。梁紹 州灣僑領之邀。携其中西傑作前赴個展。假赤坎商會爲展場。參觀者人山人海。 宫如于右任王寵惠陳樹人陳立夫孫科居正李漢魂等。均題詞贊勉。十二月。應廣 展。爲國畫爭光。七月。主辦名流抗建藝展。亦經呈准中宣部備案舉行。國內長 。先生以書法繪畫。外國所無。墨法精妙。尤爲國畫所獨有。特以墨蝦圖應徵赴 全科免費學額十五名。入學者均爲港中報界之材。蘇聯舉辦中國美展於莫斯 新聞記者公會曾徵求免費半費學額。先生爲贊同此項文化運動。慨捐送函授西畫 二月。歐美人士發起美法慈善賣物會。亦徵得先生作品多幀。廿九年。香港中國 鐵如。及畫家多人。所得畫款二千五百餘元。分別呈中央財政部及粤省府。十 謀。竹市長養南。均賜題詞獎勉。參與盛會者如華人代表羅文錦。港紳陸雲鄉 名流書畫振難大會。公推先生爲大會主席。國內長官如吳主席鐵城。余總司令漢 將士書畫會。微求先生作品。先生慨捐多幀。八月二十日。香港華僑美術會舉辦 任智育部正副主任。三月。廣州市政府市黨部及各界團體組辦募寒慰勞前方 亞專刊亦公推先生主編。被微求入南華體育會卽被選為執委。前後三年。分別鱅 廿七年。體育界服役團。舉行慈善賣物大會。展場一切設計。皆推先生負責。閉 責。全國藝術界參加者百餘人。先生捐出作品最多。計佔全場作品五份之一强。 聰先生爲理事。民廿六年十一月。舉行名流書畫展售振難大會。推先生負徵集專 國美展。先生作品經審查入選。尤爲港粵藝壇生色。本港非常時期工作服役。 鉅製油畫到前線去。可知先生藝術感人。無遠而弗屆。民廿六年。我首都二次全

*

*

。健康之體格。儀表英俊。秉性堅剛。許爲不 凡之貴品。早歲獲美國 B. A., LL B. 法學士 及文學士 榮銜。學

南教育代

理處於香 港。代理 歐美各大

具八斗之才。懷五車之學。登仕林。歷商 途。而扶搖直上。名揚閻閭。譽播文壇者。此

Mr. Chien Wen

不成以後。

作育英才 創辦華

子爲誰。乃簡文先生也。

學詢問事項。青年學子。慕名趨赴。仰沾雨化 者。何可勝數

先生原籍新會。生長香港。現年三十五歲 他沐歐風美雨。其近代之頭腦。新穎之思想

一九三五年。轉而從商。致力於保險事業

FE

*

*

*

趙 浩 和 先 生 趙浩和先生。螟之高要縣人。現年五十五 少小聰慧。勤慎儉樸。廉潔自持。思想週

就士的文及夏士頓醫務所聘。轉而受知於華商 會所。均以理財擅長見稱。

Mr. Chịu Hoo Wo

先生抱負 鸿才。識高見 遠。不甘寄人 籬下。逐創辦 廣源薦庄。及 時新噴油公司

,以圖發展。 矢勤矢慎。以 誠以信。營業

密。頭腦清楚。辦事能幹。乃一善於理財之幹 員也。一九零六年。任事於渣甸糖局辦房。繼

日進。一九三零年。更創設中華樟木槓傢私公 司。精心計劃。所凡出品。款式新穎。深得客

。週旋於上流社會。巨紳名賈。多與往還。鋒 芒稍試。成效大 。成效大著。一九三七年。美國友邦人 壽保險公司。慕其才。聘爲港行司理。先生鴻 猷佈展。策劃週詳。百尺竿頭。業務日進。有 賓至如歸之盛。友邦之譽而輔以先生之才。乃 相得益彰。

*

先生之文章。尤爲青年所傳誦。錦心繡口 。珠璣金石。散見各報章。文望聲隆。推爲泰 山北斗。彼對社會文化及慈善事業。素極關懷 。曾任保良局總理。東華醫院總理。大埔孤兒 院董事。中華慈善會會長。通濟商會會長等要 職。其他之社團。及中小學校。借重榮名。 理事董事者。指不勝屈。聲譽之隆。馳滿香江

*

歎。暢銷歐美。及南洋各屬。挽閂不小漏卮。 爲求同業之互助團結。倡組樟木槓傢私同業公 會。藉以策進行務。同謀本業之精進。成立後 。以人望孚衆。被推任第一二兩屆主席。提領 會務。建樹尤多。

先生對於救濟災難。捐輸爲固。無不奮臂 當先。身體力行。但飽經世途。持行善自有天

·知之素願。不鶩虛名。社團中有借重榮名而聘 爲理事董事者。每多婉拒。風高亮節。義德可

淑配戴氏。知書識禮。持家訓子,具孟母 之遺風。現有子女六人。深沐庭訓。飽受良好 教育。美滿家庭。穆穆如也。

*

簡 文 先 生

*

*

*

盧國棉先生

Mr. Lo Kwok Min

盧君國棉。粵之花縣人。現年四十三歲。受職於詩刺士 上下和睦。無驕傲氣習。待人接物。和靄可親。急公好義。朋 律師樓爲文案。年少隨其先翁鎮威公來港習英文。卒業於皇 輩得其排難解紛者。指不勝屈。君嘗主花縣同鄉會主席十有 仁中學。一九一四年加入聖約翰救傷隊服務。一九一八年受 餘年。辛未水災。君集旅港邑人籌款救濟。及致修葺秋瀾 嘉殿拿朗展努韜劉允李翰堀律師等之聘。担任要職。爲人忠 曾偕邑人黃漢三,鍾尙舞返里親自磡踏。以定撥款之多寡 確數既定。人無間言。其辦事精神之勇敢。公平正直。於此 可見。一九三五年鐘聲慈善社創辦人陳紹棠敦請回社服務 主辦鐘聲社之游泳場。蟬聯泳場主任六屆。以一人而獲連任 六屆者。該社以君爲第一人。今歲該社各股改選。君又獲爲 慈善正股長。將來發展該社之慈善事業。前途正未可艾也 民廿八。被選爲香港華商總會值理。華商籌振會常務委員 自七七抗戰以來。君參加各種賑運動不少。例如被華商總 會委爲協助僑港小販工商聯合會義買獻金。參加購機禔 蔣 委員長壽辰。黃花崗話劇之義演。舉辦萬人緣大會。聯同鐘 聲社委員救濟新界難民等工作。並被選爲商業通濟公會副主 席。任滿。仍復被選爲總監察員兼任義務法律諮詢組組長 今年更被選爲中華體育協進會總幹事。歷任鐘聲慈善社委 代表出席香港賑濟華南難民聯席會議及香港暨羣衆公益 會。兼由賑聯會之十二組被選派出席代表 集寒衣大會 其餘廣事贊助港中各僑團之法律義務諮詢事宜。其勇于社 會服務。熱心公益·殊足欽佩。君現有一妻二子四女。長女已 卒業中學。二三子現習讀英文於英皇書院。井參加第七旅童 子軍工作。予與君素稔。謹和其史略如上。 花縣江英弁謹題

厚樸實。素重信義。驟視之實不知君爲一法律界之文員。君 除承紹其先翁鎭威公創辦之廣興隆生猪欄外。又創辦香港肉 食公司於士丹頓街。益以便利堅道以上住戶之需要。復創辦 全記鯡魚欄。及與邑人盧登亮。盧登然。黃錦及周能君等合 辦同安牛欄。使港中僑胞得公平之牛肉市價。而往日之聯行 抬價制。遂無形打銷。君後以職務關係。無暇兼顧。乃將同 安牛欄。交其梓里接辦。戚友得其庇蔭者多矣。其爲人也。

劉 蔭 蓀 先 生 劉先生蔭蓀。現年五十九歲。原籍浙江紹興縣。 先代宦遊來想。生長廣州。入籍番禺。乃書香世襲。 仕宦人家也。先生受祖德蔭澤。性賦聰慧。卓異凡品

。對政治問題尤感興趣。肄業於警察學校。潛心警政 之學。傍及理化之研求。造詣更深。具備科學之頭腦 與偉大之思想。

先生志行高潔。秉性堅剛。俠骨柔腸。出而問世

Mr. Liu Yin Sun,

*

。所營商業。蓬勃日進。又復熱心社會。樂善好義。 聲譽益隆。如旭日之朝舁。光烘烘而氣勃勃。名滿百 與。途膺廣東全省商聯會會長之重占。以秉公正直之 精神。處理會務

。策劃週詳。所凡設施。衆口交譽。任事以來。成績 卓著。

先生以輿論爲改革國家政治社會風尙之利器。乃 於十六年集資創辦國華報祅於廣州。親主筆政。刊行

。排難解紛。不 偏不倚。大得商 民之崇仰。曾任 粵漢鐵路管理局 董事多年。又任 鐵道部粵漢鐵路 基金保管委員會 主席。鴻才佈展

*

以來。言論純正。紀載詳盡。擁有大量之閱者。其社 論尤爲市人所歡迎。推事論事。洞若觀火。故民國以 來無輿論之廣州。國華報則一躍而爲商營報業之寵兒 雄據輿論之寶座。提供當軸之參考。堪作市人之南 針。信譽之隆。一時無兩。又曾任廣州市抗會常務委 員。兼宣傳主任委員。創立廣播電台。發行旬刊。對 於抗建大業。多所貢獻。迨廣州失陷。撤退市區

續努力。在香港復版 續努力。在香港復版。領導輿情。宣傳抗建。一本已 往作風。繼續奮鬥。厥功甚偉。

先生素善經營。國華報其始資本甚微。數年間獲 利倍徙。有自建館址。新式捲筒機器。三色製版部 組織之宏大。設備之完善。蔚爲南中國有數之大報館

。又復創辦協誠石礦公司兼任總經理。並曾充城西方

便醫院董事。籌運帷握。建樹獨多。如先生者。誠商 界之鸿才。報業之功人也。

蔣法賢醫師

法賢醫師。港故商蔣錦波哲嗣。籍廣東新會。生長於香港。曾肄業於育才 書社。繼畢業於皇仁中學。旋攷港大。以才華卓絕。得廣東省府學額。晉校習 醫。計其在皇仁及廣大修業期間。成績優異。獲獎甚多。如庇理羅士。佐頓。 何福等學額。其最著者也。民十四卒業於港大。膺内外科醫學士銜。隨充國家 醫院內科醫師。爲安德臣教授助手。任該職十八閱月。對於生理化學及糖尿病 有高

療之重要」一文。當供職國家醫院時。兼主理門診部。日常臨症。恆逾百人。 告退後。卽在港開業。仍以糖尿病。及營養學。小兒科等。展其特長。民廿三 。環遊世界各國。觀摩醫學。益求深造。在愛爾蘭盧頓達醫院。倫敦醫院。 律皇后產科醫院。兒科醫院。及奧京維也納醫院等處實習。回港後。即與胡 惠德醫師合作。趨公之暇。致力於社會慈善公益事業。恆具熱心。爲普及公衆 衛生及預防方法。使人人有醫學常識起見。常在青年會及播音台演講。當任職 中華醫學會及聯靑社時,負責與男女靑年會聯合組織全港健康運動數次。并在 聯靑社舉辦衛生教育研究班。訓練人才。俾負指導僑胞日常衛生工作之責。復

鄧 根 源 先 生

鄧根源先生。號倬雲。廣東三水人。春秋五十有八矣 幼習舉業。至十六歲。轉學於皇仁書院。離校後,會一 度任羅便臣琴行華經理。時值鼎革。海內騷然。先生志切

澄清。毅然耳鸣。棄賈從戎。歷職至中央直轄粵桂湘聯軍 西路討賊軍獨立旅長。事靖後。功成身退。謝職返港。潛 心研究。嘗痛論我國工業之不振。思有以擴大對外貿易。 冀挽利權。審察時弊"洞若觀火。爱創辦安安公司出口藤

Dr. F. L. Tseung

Mr.Tang Kun Yuen

深之

「生

病糖對檢化生有

理化

學檢

驗對

于糖 尿病 診斷 及治

員。

與同志剏辦新界贈醫會。歷任義務司理兼司庫。迨該會與聖約翰救傷隊合辦。 成爲聖約翰新界贈醫會。又充同理。且加入救傷隊爲永遠會員。及義務醫官。 一二八滬戰時,會參與組織香港滬戰救護團。幷任該團義務秘書。五年前曾集 合同志剏辦華人慈善會。極力提倡戒烟及優生工作。現任該會司理兼醫師。七 七事變後。卽與聯靑社。歐美留學生會。男女青年會等團體。組難民救濟會 辦理救濟及青年會戰地服務團工作。曾先後任該會正副主席。又爲中國青年救 護團發起人之一。現任常務理事兼醫務組主任。醫師對于營養研究。頗有興趣 。一九三九年。港府營養研究委員會主席司徒永覺醫務總監。曾請之著作營養 論文。在港中西報發表。以爲一般市民指導。計曾先後著有下列論文四篇。( 1 )孕婦之營養。(二)嬰兒哺養問題。(三)幼童飲食綱要。(四)學齡及 青年時期之營養。繼復彙籍成册。名爲營養撮要一書。一九四〇年。港府明令 委任為營養研究會委員。最近醫務署發起組織防癆會。又聘之爲該會理事。 及 執行委員。兼科學研究組委員。舉凡預防醫學。及對于國民健康有裨益者。 師無不樂意贊助。蓋醫師常以鞏固體防。爲建國之基礎也。醫師爲實地研究營 養起見。曾致力于孔聖堂兒童保康院。爲該院名譽顧問兼醫師。指定各項食品 。爲一般學生探用。并定期檢驗體格及血液。以資比較。成績極有可觀。計醫 師服務于各社團者。略如下述。中華醫學會永遠會員。維也納美國醫學會會員 倫敦醫學會會員。中國太平洋學會會員。歐美留學生會會員。香港扶輪會會 員。中英文化協會會員。曾數任港大醫學會義務司庫。港大同學會會長。香港 中華醫學會副會長一次。歷任理兼司庫三次。英國醫學會香港分會。連任五 屆理事。爲華人醫師唯一代表。民十九港府委充醫務管理局局日。兩屆共六年 。該局爲管理註册醫師之最高機關。又是年至民廿三。歷任東華醫院護士學校 義務敎授。香港佛學會醫所創辦箂資助人。香港聯青社創辦人。數任正 副社長。兩任國際聯尚社華南區總裁。所有華兩各社及菲律濱新加坡等社。俱 其歸統轄。又什任四邑工商總局浴事。華商總會值理。商業通濟公會 良局紳。 現任香港中華醫學會理事。 大埔農化孤兒院副主席。新會商會事 。鐘聲慈善社名譽董事。 聖保羅女校校及校醫。 西南梅芳中學校醫等職。 均能歷著賢勞。 醫師公餘。 不事應酬。 或博中西文學。 或作戶外旅行而

器庄。大方公司出口樟木槓庄。歲出以累萬計。迄今所業尤盛 先生運籌决策。勝算必操。塞回漏后不少。爭取巨量外滙。 降及我國抗戰軍興。先生目睹時艱。卽策動救亡運動及賑。 奔走呼號。聲嘶力竭。成績斐然。僑衆莫不感奮。更得社會人 士之愛戴。蓋先生前曾連任三水商工務局主席。司理及審核。 三水全縣公路代表會主席。現充樟木槓傢私同業公會主席。廣 東省賑濟會委員。廣東西區六邑賑濟難民聯合辦事處副主席。 廣東西區六邑同鄉會聯合會總務主任。旅港三水商工務局暨同 鄉會顧問。香港籐器永興堂公會顧問。香港籐器愛羣總工會顧 問。大同中學校董。華商總會會員等職。先生居常。秉性忠耿 詣論純正。尤對於造福桑梓。及社會一切公益慈善事業。靡 不出財出力。以抵於成。今其道德文章。爲社會人士所敬重者 有由來矣。

醫及

宋振華先生

華人之書英字能如先生之美秀者。正如鳳毛麟 宇軒昂。喜屬文。兼愛藝術。英文書法佳麗。 列前茅。先生不特學貫中西。且天資聰穎。器 香港皇仁書院。攻讀英文。敏而好學。每試必 五年,誕於本港。現年三十有七。髻齡肄業於 振華先生。廣東省寶安縣人。公元一九〇

任會計兼翻譯。光遠製造廠爲營業司理。東南 大寫。坤和洋行任秘書長。南華禮拜明星西報 助理員數年。迨後曾供職於本港前必達洋行任 帖外。更繪港九地圖一二種問世。年十九。 業後。卽棄儒受職於本港兩大銀行當書記。及 版。以便利學界採用研究。將來除出版英文字 圖。一九二三年。曾手繪香港中英文全島圖出 及獎狀。學生時代。卽具天才。能繪優美地 公司舉辦之萬國英文賽字會。曾獲得優異之獎 角。一九二壹年。曾參加倫敦布力奇父子有限

盧覺非先生

愉快。自創立鋼泉洋行以來。先生管理有方。 營出入口及代理生意。先生管理精明。經驗豐 。向商業發展。克勤克儉。積蓄所得。邃於一 富。學問湛深。對於一切經營業務。均能勝任

優。異常滿意。先生雖受僱主之優待挽留。但 九三六年八月。個人獨力。創辦鋼泉洋行。 經 兼辦出口國產及本港製

電筒廠爲出口部主任。日昇製造廠爲出口管理 長此依人作嫁。終非善策。乃力求自立之出路 經營入口木材。工業製

凡所經任之僱主。皆以先生忠誠可靠。品學兼 。及廈門和記洋行爲會計長等職。歷有多年。 造原料及其他貨品等。

廠。如康健大藥廠。美 及中國總代理。此 門。廣州灣。小呂宋。 等之信任委爲香港。澳

其營業與世界各埠多有 加的連膠品原料製造廠 寶愛治大藥廠。及紐約

在得倫敦兩大藥品製造 聯絡。因有信仰故。現 。此外並

Mr. Carlos W. Shand

力維持 慈善公益。能盡義務捐愉。遇有困難者。則鼎 。有求帮忙指導者。無不樂予贊助。對於社會 理。先生和平忠厚。樂善好施。凡有商業切磋 品。尚有不少外埠廠家 。擬委先生為中國總代

遺餘力。先生可謂好行其德。深堪景仰也。 賑濟委員會委員。先生每次出發散賑難民。不 聯會代表。東安港僑救濟難民會委員。寶安縣 。現被選為駐港寶安總商會值理兼出席各界 月廿八日。件出席寶安縣第一次全縣行政會議 先生少年英俊。名望素竽。民廿九年。二

命之目的已達。遄返香江。趨侍庭訓。繼續研。藉慰閶望。民三年歐戰爆發。先生投効 歲月。翌年在姚雨平先生主盟下。加入同盟會。酒赴廣州活動,民國成立。先生以民族革 o 又與革命黨人往還。組思砌社。散播刊物。廣爲傳,社中同志。舉任主席。時僅十六 聞桁楊內鼓吹。日奈何異族。虐我同胞也。母恐禍及。急攜之返香港。肄業中英官立學堂 省醫。謙虛敦敏。惟恐不及。識者初不知其能武也。一日。以事隨母至東莞縣正堂。瀕行 o少嘗居鄉。路見不平。奮拳相助。力創豪劣。幾罹不測。父母憂之。乃翻然改行。侍父 盧覺非先生異人也。原籍東莞。生長香港。幼聰穎。過目不忘。顧乃好鬥。尙俠輕身

實地之考察。診餘兼任中央戲院司理。冀能獲識名流。便于觀風問俗。翌年赴柬甫寨 (古 我文化有攸久之關係。更爲繫念。遂於是年冬。南渡崐崙。壺懸堤岸思以行醫之便。爲 許。由是興感。留心域外史地問題。謂南洋各埠華僑衆多。獨以越南與占域眞臘等國。與 o證其先係出于爲賽漢在金微山(今名阿爾泰山)擊敗單于王之後。微引淵博。頗邀學者推 一東園。及澳門域多利等院司理。民十四年爲斬龍遇仙記特刊撰阿提拉"ATILER 參證一文 生不無力焉。民卜一。先生應聘爲明達公司宣傳主任。歷充該公司所屬皇后。新世界。第 及環球各院宣傳之職。迴顧當時創始初期。嘗艱苦。今港中影業蓬勃。欣欣向榮。先 之初。以年少故。尙穌知名。其道不行。閒常多暇。稍涉娛樂事業。歷任幻鏡舞台,進化 能。利用科學精神。發揚國粹。融會而貫通之也。從而請業焉。民七年,學成畢業。懸壺 近傍參西典。時有雷丹峯先生者。桂省名醫。避兵燹來港。設立丹峯中醫學校。先生慕其

Mr. Lo Kock Fe

慕 關藥與是。痘為督梅。運防花加幷隊救會青附軍義香 疫

其 接機醫多以師種委總蒙動疫症天參。傷之年屬。勇港 窈

CARLOS

Mr.

Carlos

College.

W.SHAND

W. Slhand, a native of Po On District, aged 37, born in 1935 in Hongkong and educated in Queen's Writes an exceedingly good hand, having joined the Internation Writing Competition held by Messrs. Blackie & Sons, Ltd., of London in the year 1921 and was awarded with a Certificate and Prize for superior penmanship. He has an excellent knowledege both in English & Chinese. During school days, he was a good map-drawer and has compiled a Map of Hong Kong Island since 1923 which has been and is now on sale in all book-stores and stationaries for the sake of convenience to local students. In fact, it is scarce to find such a Chinese gentleman who can write such a marvelous good writing. So far as time allows he will compiled one set of 10 to 12 Writing Copy Books available for practices by students, locally and abroad, and will produce one or two more maps of Hongkong & Kowloon streets and roads in the future. He starts his business career at the age of 19 as Clerk and General Assistant with 2 local leading banks for several years. After which period, he has held positions of responsibility as Chief Clerk with Bitzer & Co., Secretary & Accountant with Oriental Com- mercial Co., Accountant & Transistor with the South China Sunday Stars, Business Manager with Kwong Yuen Metal Manufacturing Co., Export Manager with Tung Nam Flashlight Factory, Export Supervisor with the Sunbeam Manufactur- jing Co, in Hongkong and Chiel Accountant with Boyd & Co Ltd., a leading firm of Import, Export, shipping & Insurance in Amoy for many years. Being honest and reliable in every respect, his previous employers were fully satisfied with his personality. Although he was well treated by his previous employers, yet, he has been ambitious of having good prospects for himself instead of working on behalf of others. Thus, with his own way he commenced his own business by organizing the firm under the name of The Universal Export-Import Trading & Co, sinced August, 1936, dealing with business of Imports, Exports and Commission Agents. Indeed, he was smart enough to manage the above firm with systems and trustworthiness with his past experience, faculty and qualifications. However, he has been considered to be one amongst those who could only organize a business concern without whatever help or assistance of others. Since the organization of The Universal Exportimize a business contend wite itll control of Mr. Carlos W. Shand, business connections ation been laid down in many part Trading Co. und at present the said firm have been entrusted with the Sole Exclusive Agents for 2 Patent Medicine manufacturers in London, Messrs. The Hygienic Stores, Ltd., and The Marble Arch Pharmacy aswell as a "Catalin icine manufacturers in London, Messrs. Catalin Corporation, in Hongkong, macao, Kwong Chow Wan, Philippine Islands, andnufacturer in New York, ion to the above are imports of Timber & Lumber, Manung Crow materials and many other commodities of all kinds and every description as well as exports of local manufactures and China products. Stil! there are many other manufacturers and suppliers are under consideration to appoint Mr. Carlos W. Shand of the said firm as agents for their produce in China. In business, and society as well as private affairs, Mr. Carlos W. Shand has always been able to assist people who approach for his assistance. Besides, he has been elected as Comm- ittees by the Po On Chamber of Commerce, the Tung On Refugee Relief Association and The Charity Association of Po On

District. On the 23th February, 1940, he was a delegate on behalf of The Po On Chamber of Commerce. in the first Political

Meeting of the Po On District.

稱眞臘)首都之金邊 DHNOMPENH 創設大中華影戲院金山大戲院。發起東莞公會。紅光

現執業教鞭於菁華書院。今年元日中國國醫學會正式開幕。這其籌設。先生之力多焉。 。乃有如許貢獻于社會。繼配林瑞英女士。于醫學亦甚深湛。男女公子九人。長男偉佳。 公債獎狀。旅僑順德賑會賨物救災會大會捐物獎狀等等。先生正當盛年。今纘四十有六 忠勇。用能迭獲褒獎。如僑棉中華國醫學會徵求冠軍錦旗獎品。國民聯合會勸銷購買國防 議員。東莞東義堂(義學)值理團。常出錢出力。以盡其國民天職也。先生待人誠摰。任事 元朗各界聯合賑新界難民委員會交際股長。奔走聯絡。選充鐘聲慈善社名譽董事評 券。歷次獻金運動。迨深圳失陷。難民流落新界。哀鴻遍野。先生隨東莞商會疾馳散賑。 與國醫聯合會。中華國醫學會同人、多購國防公債。籌賑淞滬華北兵災。廣購儲蓄建國義 。其時對救國籌款。恤難工作。從不後人。憶自瀋陽事變以迄于抗戰軍興。先生在港前後 主港國醫聯合會副主席。香港摩托車研究總工會。義務醫席。港僑自衛團上中區衛生組組長 東佛教會金萬字救護隊顧問。香港中醫公會首屆建設主任。香港中華國醫學會發起人。僑 團要職。爲中央國學館廣東分館駐港辦事處副處長。民前革命同志會救護委員會委員。廣 悉心精撰。欲以傳世者。猶審慎參訂未付梓也。先生除設所療病之外。常樂就各地機關社 經圖考」「痔科眞銓」「棉越邊地旅行記」「眞臘古國軼史鈎沉」「扶南國考」等巨著。 港出版之「痔漏圖說」「痔瘡集驗」「痔患須知」「國醫救傷法」他如「熱病全書」「六 也。然胥屬先生偶爾遣興之作。其有關學術之討論者。計有在金邊出版之「越遊醫案」香 劇。觀者讚許之。其他粵劇如「雙珠掛劍」「脂粉強盜 」「鐵鎖情絲」等亦出先生所輩 o「做人難」。「蘇非亞」皆深刻動人。獲獎雙星金牌。又爲光亞公司編撰「從軍夢」影 先生無嗜好癖習。閒輒閉戶深思。著述自娛。早年嘗爲青年會編演話劇。如「傷心人語」 。奇功叠奏。春滿杏林。備受僑胞歌頌。深得中外人士之信仰。先生所謂有志竟成矣。開 十餘年之脫痔無痛新法。至是亦克成一家。逐拼除一切工商事業。專詣于痔科一門。果也 ,介紹此新興之科學。甚得省港影院之樂用焉。民二十二年。先生以醫名漸獲知者。而歷 組織三光公司。經之營之。并撰影戲有聲機原理及使用法一文。汴汴數萬言。登東方日報 機。價輒數萬元。未能普及大衆之視聽爲她也。首先仿造有聲機名曰覺非通 HAVITONE 公司劾理。香港九龍影業公司董事。兼大華戲院司理等職。民廿一年。鑒于舶來影戲有聲 幸于十八年初。大中華戲院失慎火災。先生亦鳥倦知還。重返香港。先後尤任新樂風唱片 習。因而力懇改良。易以默哀追迷。慎思前人鼓勵來茲。夫至誠所格。金石爲開。仁者之 。未有不爲之喩然悅服者。先生復視力之所能及。附醫施藥。解救濟。未忤吝嗇。不 國民革命軍北伐餉糈。又鑑於堆上社團。每逢清明九。輒花酒案。米免耗財。且似陋 電影工會。中國醫藥研究社。被選僑棉中華總工會宣傳主任。倡導義演。籌集鉅款。匯捐

。。

黃公 耀東

田宅。樓宇之多。甲於深水埗焉。初、深水埗本一僻壤耳 酒家。旺角戲院。皆先生萃力經營者也。以是起家。廣置 雪廠。森懋𨭆木公司。廣協隆船廠。金興織造公司。大華 。今尙蓬勃經營。蒸蒸日上者。有福華銀業公司。深水埗 切建樹。自創立商號多所。其著者爲和昌金店。業務丕振 任事忠勤。篴獲盛譽。由是扶搖直上。名譽日隆矣。旋志 。少有大志。弱冠浮海之香江。供職於聚昌隆金山庄。以 家焉。其先以農業顯。考諱廷俊。生子四人。先生其季也 後遷南海泌冲榮基里,以經商香江故。僑寓於深水埗。篴 黃公耀東。名月榮。字世光。粤之台山大道鄉人也。

16

DO

南中學。德明中學。香江中學。南 寒子弟。僂指難數。此外 創立義舉。於一九三二年出資興辦耀東義學。迄今 紳等。港府資爲臂助。社會倚爲柱石矣。先生更以 商總會名譽值理。華人永遠墳場值理。太平紳士。剛 保良局紳。一任東華醫院總理。辣被推爲永遠顧問。若華 生之力。曷克臻此乎。先生復宅心慈祥、濟人利物 四任 中學等

日進繁榮。今日深水埔區世 組渡海小輪公司。來往香島深水埗間。久之。市容漸盛。 。深水埗之有洋樓。實自先生始也,復為利便交通起見。 其中。逐漸改建新式樓宇,先生於是定欄華福榮二街之名 。萊畦稻畝。尴舍矮小。佃戶販夫居焉。泊先生投資置業

陳大同

這,非有存什麽畛域之見,因爲香港華人佔百分之九 屬之各部門。不過我們已盡可能的着重于華人資本, 『百年商業』顧名思義,固然離不開商業及其從 望我們的讀者,也可以彌縫我們數月精神的損失吧! 尚幸與所預定出版時間差不遠,總可以告慰一般般 經過雖然遇着了種種困難,和受到了不可明言的隱痛 傳文化,表彰僑胞的功勳,所以就放胆做下去,當中 解我們的意義。但我們爲着我們的工作;同時爲了宣 題。這難題是社會對于我們工作不了解,或者還會曲 候,我們曾作多方的考慮,知到有許多不易克服的 底記得去年初冬湛銘同志和我决定出版這本書的時 眞幹起來的話,也許並不是一件容易的事,我很清楚 部二十四史那樣繁雜,和三百毛詩那樣莊嚴,但是認 算安然渡過,一一克復了。這本書的編輯,雖沒有一 月的時間,在孕育期中,受着了種種的苦難,至今總 從籌備到出版之「百年商業」,足足耗去九個多 編輯聵語

。南垂其闻。

者編

照近君同大陳

The Late Mr. Wong Yiu Tung

。其餘諸子 自衛 港美國運通銀行華經理。曾膺保良局紳士。華商總會值理 伯芹。畢業於美國康南爾大學。歸國後。承先生志。充香 代同堂。一門俊秀。此始由於先生之積德所致歟。 學畢衆者三。女七人。男孫九人。女孫六人曾孫五人。四

繼室胡。側室四六。丈夫子十六人、大學 麻,思以發展農業。北心卡已也:先生生平體健、帮不須 墅於沙田。於星期之暇。游息其間。與田夫野老。北话桑 人也。數年前。先生於新界置旧地逾數十萬畝。築裕昌別 而先生之輪。竟安抵港中。而脫險焉。其鎮靜之態。誠過 趁某輪。後以事阻。改乘別輪。中途。海山 立。先生夷然不動。時某輪不支。邃告沉沒。 多止之。先生H。死生有命。何懼爲。時本欲 數十年前。先生自嗨垣返港。適颶將至。親友 必遭先生之峻拒。其正直不私。有如是者。 使主客均得其平。或以利動。欲損人利己者 。而先生軫念國人流離之苦。不忍增其重負

難方般。港地樓宇。求過於供。租值方 多歸之。其物業雖多。而租值不濫取。 賓。停觴待客。深情款款。尤好禮" 氣。平昔待人接物。和煦如春風風人。

一深水埔公園矣。先生雖業商。而無 。或流連花徑。或馳逐球場。各適其適。 。而能與衆共樂。一任坊人遊覽。或徘徊綠 怡然。秩秩然也。」惟先生斯廬。不以之 竹。暇輒憩息其中。細數落花。緩尋芳艸。怡 。和氣被之花木。闢東廬於大埔路。「廣蒔蘭 給勳章。以獎其勞。於是先生更充其善念。惠澤及於禽魚 積厚流光。膾炙人口。賢聲聞於英皇。乃於一九三七年頒 之累歲弗倦。方之晏子行仁。文正贍族。實不相伯仲焉。 於廈外。人逾數百。先生一一給以小費。雖風雨無間。行 殮者施以棺。病而失調者贈以藥。每值星期日。丏者佇立 稱貸者。恆惠以資。鄉鄰之飄泊者。時助以旅費。貧不成 痾澟在抱。救死扶傷之念。良足欽佩。不特此也。宗族之 以院址過狹。求醫者多。更籌謀建築新院。卒底於成。其 業以作經常費。使之永久弗替。更勉任主席以維繫。迨後 又於三十年前。倡建深水埔公立醫局。經營擘畫。爲之置 淺鮮。於廿年前。在南海捐建潯峯善堂。貧民受惠殊衆。 學董。或捐建課堂。或捐學額。其啓民智惠青年者。實非

高學法界。 區長。尤致

弗力局

家公

讀者之前。 社會,慈善,文化,諸端,無不盡量搜羅,以貢獻于 經差不多代了我們所說了。此外舉凡關于僑胞致力于 類,雖然搜集未及百分之一,但在刊出的數字中,已 業以外,還有百年大事記,和社會建設,名人傳記等 這本書的內容,分別好幾大章,除了主題百年商

程,自己雖然辦過幾間通訊社,和好幾份小型報 外勤記者,從那時候起,就展開了走向文化的旅 淮這傾軋的社會裏,在香港工商日報做一個練習 杯。我記得十九歲那年便離開了可愛的學校,鑽 化工作生活的清苦,我也毫不推却地去親嘗這苦 者 了,由于我自己對文化工作的愛好,雖然感到 到社會什麼的硐響,但自己已經盡了自己的責任 工作以前,本人也刊印了幾本小册子,雖然得不 的書籍,也是社會人士所熟知的。當我未曾參加光明 貴歷史,在湛銘同志策動下,曾多暈刊行關于抗建 談到出版,光明文化事業公司,自有其已往的可

靜中想想:『百年繁榮從何出處』!? 裸裸地坦白底暴露,爲的是希望讀者看過以後,自己 的史料,沒有誇大的深詞,和巧妙煊染的筆法,是赤 們可以負責的肯定地說句:這本書所載一切都是真實 於它的内容怎樣?惟有讓聰明的讀者去鑑定。但是我 」的野心,不過聊盡文化工作者的文化報導便了。至 之報導,我們並沒有希望它能夠「藏之名山傳諸其人 其他於我華人有關的一切事物,也盡量搜集,作忠實 十以上,百年積聚,不知凝結着我華人多少汗血,而

聲焉。 益事業。

>

Q

者*

O

Wong

Yiu

Tung

The

at Nam-hoi.

The Late Mr.

late Mr. Wong Yu Tung.(黃耀東) a native of Toishan District, Kwangtung, was raised He came to Hongkong You Tungan and worked at Dou Chong Lung Export Company, which is a stepping stone for him to enter the business circle.

Jewelry and Goldsmith Co. Later he established Fook Wing Financial Co., Sham-shui-po Ice Company, Sum Mu Saw Mill, Kwong Hip Lung Dock Yard, King Hung Knitting Co., Dai Wha Restaurant, Wong Kwok Cinema Theater, Real Estate Company, etc.

Mr. Wong, one of the largest individual land owrier in Sham-shui-po, was a pioneer in that district. He

invested an enormous sum of money in Sham-shul-po, and assisted to build up the district as it is day.

two streets, Fook Wing Street and Fook Wha Street, were named by him.

The

was nominated for four terms

as officer of Reformatory School, one term as chairman of Tung Wha Hospital, honorable director of Chinese

Chamber of Commerce, and officials of other benevolent associations.

ting the illiterate class. His interest in educating the poor children inspired him to establish the Yau Tung Besides his liberal contribution to hospitals and other charities, Mr. Wong took an active part in educa-

Free School in 1923.

In additicn to that, Mr. Wong is an influential supporter of Shak Mon Middle School, Nam-Hai Middle School,

During these nineteen years, many hundreds of children had received benefit from it.

Wha Nam Middle School, Ming Tack Middle School, Hongkong Middle School, Nam Fong Middle School & etc. Mr. Wong's generous donations to schools and benevolent association benefitted many; and his gener- osity was noted by His Majesty The King, who honored him in 1937.

本來在烽4

·除了考據輯錄外,大部分要向各方調查訪問的。 書中各章的紀述,都是根據事蹟爲出發點,這些事蹟 但是『鑑往知來』本書就在這個動機而產生出來 ,任你怎樣說法,總不能刺激起社會一般人的心理 遍地殺聲震天的時候,出版這樣的書

的來稿,均是使我們感謝的。 二分感謝的,同時承文友鄭郁郎君襄譯英文和各友人 對於各方廣告的幫忙,使本刊能夠完成,這是我們萬 此非常時期,交通阻礙,紙張印刷非常昂貴的時候, 在反侵略的陣線下,我們敦睦邦交,也不爲過吧!在 素稱友善,現在大家都和侵略者作殊死戰的時候,站 會受社會人士的譴責吧?在國際的友誼上,中英人士 力於宣傳抗建大業以外,把僑胞的功業展揚,或許不 下去,在祖國抗戰已將到最後勝利的今日,我們除致 百年商業』之刊出,是不是一件多餘的事?我再三想 地發生了一種感想,我們所付的工作有沒有白費?『 可是,當我完結這書工作的時候,我們又不自覺

作的記里石。 境來鍛鍊我,這本「百年商業」,就是我從事文化工 營役于療治腹中飢腸的麵包。不過我很願意這樣的環 鞭策,一方面要尋求充實自己的精神食粮,同時又要 很相信,文化工作並不是一件容易的事。受着生活的 紙,也曾南渡越南做過當地一間中國日報編輯。但我

這是本書編印的經過,也是我個人的瑣記。

,

濫恩服前賑西六。宜東五

○威官大務任月並。維月 沿並十總事命遵賞民持獎 江施八統宜。合給國紙加 各。年特。旋入四四幣陸 縣為。授十奉見等年委軍 時卓勳一發晉嘉三員 盡人著五月阋給 將

二月會 成所政位奉粤三章 會 『銜 澤稱聲。任差等。奉長 國許。以廣遣嘉五前。並 。尤誌東。禾月大督奉 居乙以其全委章特總辦廣 民卯辦勞省充。給統廣東 千大理。警會以三授東巡 萬水清公務辦道等為全按 待。鄉前處廣 尹文陸省使 乳西緝後處東發虎軍籌委 嗷漈捕在長全往章中賑充 嗷泛。與。省廣。將事廣

The Late Mr. Tang Yu Kwong

三憲香時日引。升學 月兵港大本渡返水校 奉司查總。委與師修鄧 前合辦統入員後艦業公 大。與傅明。。長。瑤 總兼事諭治歷辦。少光 統全。大任理防懷 任省是國學副沙營大子 命警年。修將而營

廣察被遊業都租帶。山 東籌委合二司界。遜。 備僑入年守交常清 城處陸都。備 警處軍。民等事續投 察長少泰國缺宜偏效要 將參二。。湘縣 長民。謀年旋兼衛楚人 國任部奉請充軍軍

是三廣派前假港統。法 年年東駣臨赴澳領擢政

劇力港公。及立景重。

。。商畢足公長福。災 實吾業生跡擺生鬧 情 奉國發積遍政禍。夜重 公名生蓄京。於於派大 之佮深致滬卽是艦。 禮泰長力。慶民放甲 聘斗歷於實眷。得賑於 。。史水交居而安。全 公梅。廠際港行居並國

公。。笈留轉員。人瘟邃 當君豪京史火代也。相 含現爽師册表委。與繼 笑致廉。。。員而孫入 九力潔繼蒍靈祭長天總瑪 泉於。而後寄。以不理麗 農其留人西生老相同養

○辦學憑林前成。稱和 既事異品。知凋不二 能負邦。骨交謝壽治院 創責。其安莫。終之養書委料神公神而。能黨政寄。賜港囊劇。本公及場。春。親。 復。善哲證不乃港症疴 夕員於钁 雖精 終 故刻失為。屢。人贈尙當 溝芳更皮中從秋歌率時 能更武嗣覺惋電寓。。操。去鑠屆。抵於苦學辭公挽方得未時通博提之事之其外公 承非能應。惜。羣醫勞奉年。花足於支持。。每公李聯。認港 南士倡股出商祭功活方

普文融

融一。月享醫者。命奉素甲為成學扎出公以復公國為識方北之平份類業。而工掌 合通。若世彌笙年東認竟委鮮之世。造。身無從出任劇之。人文初劇經投。以郵政 子占處。之昌王六手 染濟為疾年所公旨自難祖商。潮。號公士 化次。營 奔旌北 克年世早雄時曉十。病重漁中病。昌之甚課無予主皆每。南不。者走善德鄉 家可接歲。。籟有是屬病民振。而也深不。。力以拜。解對宗來遺與也有人。:榨 。比物負遣委一吉肝。。會不精。發。惟早兼重政公故私旨演餘本。北。因的情

The Late Mr. Tang Yu Kwong

瑤 光

The late Mr. Tang Yu Kwong, (鄧瑤光) of Shiuhing, Kwangtung Province, died at the age of 61. He was Naval Commander of the Upper Yangtse Flotilla stationed at Hankow. Later he returned to Canton and are posted to the Foreign Affairs Section of the Kwangtung Pro- vincial Government, where he handled affairs concerning lease of Shameen. He left this post and went to Japan and studied at the Meiji University. In 1913 the President of China asked him to return to China, and sent him to Hongkong to represent the interests for Kwangtung Province. He was promoted to the rank of General of the Chinese Chinese Government Army and was appointed the Head of Kwangtung Gendarmes, and also concurrently Chief of Police of Canton City. Further, he was in charge of Social Centres of different parts of the Kwangtung Province. Also he was Head of the Currency Control Committee of the Kwangtung Province. He was very highly commented and received rewards in recognition of his service from the President of China. After many years of meritorious service he left the Government service and came to Hongkong where he established himself in business. He has left behind him one son, Mr. Tang Ying Hung at present studying abroad.

使兩其

校黨在其

廣總督張人駿氏。表奏嘉獎。奉旨賞給鹽運使 關懷桑梓教育。有如此者。光緒三十四年,兩 難臻善美。更定年捐田數十畝。以爲經常。其 校舍等費。俱由一己之解囊。復恐經常不充。 黨育才之基。爲百年樹人之計。舉凡購地建築 在鄉捐田百畝。創設免費高小兩等學校。奠鄉 其身。且亦兼善天下。於遜清光緒二十六年。 之旨。諄諄訓誨後輩。其嘉言善行。靡特獨善 施。無不良嗜好。恆以『己立立人己達達人』

北九年秋。 重。積善之家也。 哀。德配吳氏。哲嗣五人。克承箕裘。爲世所 士。皆惜老成凋謝。殯日。執拂載途。備極榮 。春秋已高。富貴壽考。人生幾見。悼於民 謂公能以自壽緣人。誠非過譽。公屈杖朝之年 多難。民生顛沛。捐輸助赈。又撥巨款。人皆 。持技謀生。思深慮遠。賢勞昭著。邇感國家 。壽終港寓。享年七十有九。中外人

院務。夙夜匪懈。嘉惠貧寒子弟。使學成自立 藝院。任值理。策進 三三年。倡建兒童工 B E 勳章榮典。一九

重哀士卝

積德

九春

外民

年皆

生生夜

The Late

民製稱

實國

好利

以機旅

人征習

民生。興實業。公生平自奉儉樸。而能樂善好

製紙廠於國內。設皮革廠於新界長洲等。以利 稱便。誠人傑也。並創辦廣東雪廠。鹽步機器 。勤慎逾恒。業乃大昌。寖且遍佈香港。旅人 商。才高握算。術善持籌。營質庫。銳意遄征 之南海潑表鄉人。髫齡居鄉向學。弱冠來港習

李公右泉。諱炳祺。號肇源。以字行。粵

院。任總理。一九一四年任團防局紳。太平局 九〇六年。繼任該院永遠顧問。並創辦廣華醫 樂於倡導。一八九七年。任東華醫院總理。一 之寵錫。恆常居港。對於公益慈善諸舉。無不 乃叠蒙政府頒級四等嘉禾章。晉級三等嘉禾章 水災。倡脤華北旱災。病瘰在抱。饑溺爲懷。 加四級三代從一品封典。逮及民國。督賑三江 任保良局倡建總理。 紳。一九一二年。充

英皇佐治五世特授 C

主席。一九二九年受

會會長。當押行商會

會長顧問。南華體育

席。又歷任華商總會

九龍城各公立醫院主

及永遠顧問。筲箕灣

The Late Mr. Li Yau Tsun, C.B.E. J. P.

એલર

英主會 席九及任紳任顧

席會

進工

Mr.

Li

Yau

充局

Tsun, C.B.E.,

樂之乃水加

J.

P.

常頒

抱民

李 公

右 泉

The late Mr. Li Yau Tsun, (李 C.B.E., J.P., was a native of the Nam-hoi Dis-

泉) trict, Kwangtung Province, born in the year 1861, and died at the age of seventy-nine, in Hong Kong,1940.

The late Mr. Li was a well-known and respected businessman in the Colony holding a leading position in the pawn broking circle. He was a keen promoter in industrial field being founder of the Kwangtung Ice Manufacturing Co. and the Yim Po Paper Mill in Canton, and a large leather manufactory in Cheung Chow, New Territories.

He was very generous in charitable act, and in recognition of his kindness and generosity he had been commented and decorated by the Ching Dynasty, and decorated by the Govern- ment of the Republic of China with the Order of the Excellent Crop (4th and 3rd Grades).

He was Director of the Tung Wah Hospital, 1897; Permanent Adviser of the Hospital, 1906; founder and Director of the Kwang Wah Hospital; Member of the Board of District Watchmen, 1914; and Director and Permanent Adviser of the Po Leung Kuk. He had served as Chairman and Adviser of the Chinese Chamber of Commerce, President of the South China Athletic Association, and Chairman of the Pawnbrokers' Association during his live time. He was appointed Justice of the Peace in 1914 and had been bestowed by His Majesty the late King George V with the Order of C.B.E., in 1929. He was also one of the founders of the Children's Industries Institute.

His five sons are all well-educated and can maintain the good name of the family.

1

0

稅隨。嚮千素前劃。急多。事 收時每法萬經總週薦。所慕。

○聚元驗司詳充宋建公旋 一地。。勷合。國前白器被 律。都大國助濟北民部。重與 嚴無市吏防。棠伐政長民副 限限一與建知。軍府子國的主' 收制陶公設無整需財文十建席 受兌。籌賴不伤。政。五設。 紙現於商之言軍藉部主年。時 幣。是。。。備資公持。莫

○一遍公民五。債財大不孫 不面設洞國六努注局政軍大 距由兌見廿年力。長。北詢元 旬政換癥三來國民。知伐。帥 而府所結年。防國推公。公。 流通於。粤堈。二行素籌竭暨 行合各深幣餉受十公諳餉誠哲 暢。州知風不命年債經籌翊生 通所縣紙潮下以。。濟械贊院 有。幣影數平陳擘學甚。長

而慨時恆十女譽 萬寶享 心然局數年者在。 巧蔭年公力曰。百來。身絕公 。六不交。寢。。亦體不家 .女十辜療國食捐復力訓 公歲於家失喩孜如行懷至 「子。民。多常鉅不此。。嚴 子萬男國 難。萬倦。一嘗。 女舉公社。精。。生生謂對 滿。子八 荳神毫待耿盛於 堂萬寶年 容略無人急介名子

The Late Mr. Fook Chee Ting

購股。軍自冠儕素, 備

○張。舶芳。輩厚

○民 安來公尤。。公 恆國謀圃復。以三及生霍 借肇發制東公女致長而姓 重造展軍渡以妻意。歧。 之朱。。。利之。究嶷號

○執李考權。好心。芝 民信 直察外時周實器庭 國鄧 繩歸湓丁急業度 九仲軍國。清濟。宏興 年元 門後首季人不達之 任諸 。。創。若沾。南 廣先 並創自改根沾醬海 州烈 倚設製練於化齡石 iti o 重華軍新天宦就頭 之強裝軍性。傅鄉 。皮。。。於。人

市素 參知 事公 加革供軍仍經聰。 會軍 人公給需處濟禀 參用官司新取士盈冠賦

≠N

○育麼廣委十獻 商之受民 石事 冒東員一機 利行請影國 門業生空救。號兩民賴性。嚮廿 中。不龑護廣獎架國。各籌。॰五

學如對。委東狀。二地先年

○中於備員全。以十支後。 執山公歷會省是充六行頓停世 信大益難委商年國年 ○改業界 中學及苦員聯秋防备 學。敎。。會任。界 嶺育而殫勸國奉慶

茍減客則公之之女數間陷。和又道。助港。中善公教建辦 努南事激心募預祝 安 色豐好見下期 百關。南堂嘗糶路他巨聖香堂益蒙禮。族 力大業於策公公機 親。。義如。望斛輸族海贈於。。如資約港紅。事育堂或小中學。忠劃債債字 殫友比自。此最極。運人石醫廣莫贈修。翰兒十廣業部。槪學學。靡義。分委第委 心苦年奉利。不殷 糧顚頭所州不醫築或救字東。預宿助等。廣不,奔會員八員 野 竭勸以則物所易。 食沛鄉。市引施橋捐傷遊會陸如給舍巨。國東熱履走總會十長 備 壽 智節來嗇濟以副惟 ○流。普內為藥樑救隊樂兩軍廣褒。資或民法心險省幹香號 榮 ○○終 如勞。。人訓。世 日離前濟遍己。。護等場與醫東狀圖。獨 小科槪如港事港及辰 哀萬寶港 故。關食。誨凡俗 耗。歲貧設任施整車。。分院仁。書或力學學助夷。。分第。 千特淪民厚。衣理輛或香會。愛而館捐創。院教。雖們會八公

○嫻生寓 ○公懷客數子事

The Late Mr. Fook Chee Ting

先組。金 後復宋融

復。部景 恢業前不

未命徇

。奉長。

幾協廣人 存助東商 款進銀辦 驟行行銀 增。債行

僑港人咸

○省權。

The late Mr. Fook Chee Ting, ( 霍芝庭) a well-known finance magnate, was born in the Nam-hoi District, Kwangtung Province, 1879; and died at the age of sixty in Hong Kong,

1939.

He was remarkably clever when young and always turned out at the top of the class when he was in school. He was an ambitious promotor in industries and had set up the first hide and leather factory during the end of the Ching Dynasty, carrying out Government orders for the new army.

He had rendered great help to the Revolutionary Government in promoting funds and purchasing arms and munitions. In 1920 he was appointed councillor of the Canton Munici- pal Government, and Chairman of the City Council. The late Dr. Sun Yat-sen and his son Dr. Sun Fo, President of the Legislative Yuen, used to consult him regarding financial mat- ters. In 1926 he was recommended by the former Minister of Finance, Mr. T. V. Soong, to be the Director of the National Bonds Bureau of the National Government. In 1930 he helped General Chen Chai Tang in raising revenues for National defence and reconstruction. He was also asked to help Mr. T. V. Soong to reform the Canton Bank and its branches in 1936. During the National celebration of the Birthday of Generalissimo Chiang Kai-shek in 1937, he offered the Generalissimo two aeroplanes as presents.

He was a enthusiastic supporter in social welfare, and educational and patriotic move- ments; and had donated large sums to the Sun Yat-sen University, Lingnan University, and various Schools and Universities; and he was the patron of many Charitable organizations and war relief associations.

tions.

While he was living in Hong Kong, many local institutes, of example the Hong Kong Children Playground, the St. John Ambulance Brigade, etc., had received his generous dona- He left five sons and seven daughters all have received fine education and are worthy children for the good name of the family.

其迄

存商

木業巨擘者。殆指此也。而黃公生平。素不以 其任事手腕。誠足驚人。近世有稱之爲南中國 迄無過問者。迨託先生經理。轉瞬售脫一空。 在巨量木材。曾歷不鮮歲月。及縻多大人事。 商某氏垂青。際會風雲。得時則駕。蓋某商積 上峯與社會人士器重,有才有識。復邀西人木

之職。守法奉公。不恥小位。克儉克勤。深得 壯志從商。初,隻身來港進九龍貨倉。任管理

也。

席,集木行商會主

席、杉木行商會主 任廣華醫院總理主

倡。尤爲盡力。歷

恒具熱誠。教育提 彼於公益贊助。

承父志。經營策劃。有乃父風。社會知名之士 孫滿堂。弔客盈庭。備極榮哀。長子學新。繼 九年八月廿六日壽終港寓。享年六十有四。兒 失學之貧民子弟。惜夫。天不永年。于民國盱 人捐辦黃卓卿義學一所於尖沙咀附近。以嘉惠 嘴街坊學校校長。德明中學校等。並由其個 席。建造行商會主席。黃族聯親會主席。尖沙

承孫九失人

滿

Mr.

嘴席

席席任

沙主主

The

Late Mr. C. H. Wong.

Late

O

龍精微行

明言

龍山人也。生性聰明。鋒錯不露。少年英俊。 微。大器晚成。古今一轍。用述黃棠公生平事 行拂亂其所爲」一節。而知英雄發。胥自寒 。以證亞聖之名言。先生字卓卿。粤之順德

苦其心志。勞其筋骨。餓其體膚,空乏其身。 讀孟氏書。至「天之將降大任於是人也。必先 公卓卿

招商局碼頭。上海匯豐銀行等。可知先生饒 若工務司署。九廣鐵路。各大船塢。九龍倉橋 若北平之頤和園。暨各省之鐵路。在香江言。 先生之商店莫屬。舉其犖犖大者。在祖國言。 與各大商行。興建宏偉工程。如採用木料。非 木廠於港澳粵各地。計達八九家,中英政府。 極力求。以臻獨到。前後創設黃棠記機器鋸 利就名成。沾沾自滿。對於木業鑒別工夫。猶 木良材矣。鴻毛遇

有經驗,所選美

先生順木有

先生之功業乃成也

生之志願能償。而

順。駿業宏開。

也而先遇

Mr. C. H. WONg.

在用

C. H. Wong is one of the prominent merchants of Hongkong who has achieved success through combats

ship and difficulty. He is a native of Shun Tak District, Kwangtung Province, and was born in 1877.

極利

against hard-

He was not born with the proverbial silver spoon in his month and therefore could hardly procure a thorough education. When he was but a boy, he was employed in the Kowloon Godown and Wharf. He stayed there for many years and later he began his activities in the lumber line.

A certain European who was manager of a lumber firm had a stock of timber, which he could not find a patron to pur- chase the lot. Consequently, he confided the matter to Mr. Wong, who showed his business acumen with the fact that the stock was entirely sold out within the shortest span of time.

Since then, his name began to spread in the commercial sphere. Mr. Wong has established, under the name of Wong Tong Kee, altogether nine Saw-mills in Hongkong, Canton and Macao.

Many of the magnificient structures in Hongkong and in China were contracted or supplied by Mr. Wong. Such as the 1-Ho Yuan Garden in Peking, which was to be frequented only by the Royal Family of the Ch'ing Dynasty before the Chinese Revolution; the Rail-roads of various Provinces in China; the building of the Public Works Department, Hongkong; the Rail- road of Kowloon Canton Railway; the various famous Docks; the piers of Kowloon Wharf; the Wharf of China Merchant

· Navigation Co; the gorgeous edifice of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation; and many others.

Mr. Wong is Chairman of the Kwong Wah Hospital, Chairman of Fir Merchants' Association; Chairman of Lumber Mer- chants' Association; Chairman of Chinese Contractors' Association; Chairman of Wong's Club; Principal of the Tsim-sha-tsui School, Director of Teck Meng College, and member of Po Leung Kuk Committee. Mr. Wong has proposed that in the nearest future a free school will be established with his own expenses.

He Died in 26th August. 1940. At the Age of Sixty Four.

唐 公

拾 義

等。不避艱險。奔走營救。一面照料伍夫人。 漢持先生被逮獄中。公一面與各同學如周演明 。(公在圖強醫院實習時,會劉師復案發。伍 兩粵西醫學堂。復實習於韜美博濟圖强各醫院 。因獲與 孫總理。伍漢持諸先生遊。畢業於 醫。盡傳其秘。繼知守故之不足。篴兼習西醫 。生而歧嶷。性復孝友。少隨乃丈李篆仙公習 公諱拾義。字大公。粤三水縣白坭鄉人

信誼製藥廠。新新公司。申光織造廠。廣州富 港滬粵各埠之大企業。如上海新亞製藥廠。 有慨於吾國工商事業之落後。乃投資興辦實業 良藥之稱,旋在港滬分設藥廠。以廣其業。復 哮喘丸。疳積散。亦皆風行中外。故世有四大 製久咳丸行世。病者譽爲神藥。續製瘧疾丸。 始不疲。施診之餘。有感於肺病之蔓延。因創 改良社會。及提倡衛生爲己任。資力所出。終 改良會。戒烟會。紅十字會。各慈善機關。以 會。鑑於國人之孱弱多病。萎靡不振。乃剏立 不遺餘力。其事當另詳黨史 )。既出。服務社

益著。獨創商肆。公精計。然術始由天授。日酌百 。蓋自少年時。已卓然老成矣。自是聞譽日隆。信用 留連風月。視爲固然。公一槪謝絕。同事僕役感化之 。所入漸豐。悉以爲雙親具甘旨。港地相尹爲豪侈。 賈香江。初為人佐司會計。值菲而業勤。主者嘉其能 出就外傅。讀書輒能領解。以家貧無以供水。乃習 公母王太夫人。勤儉持家。粗足自給。公生而岐嶷。 有隱德。至尊甫玉池先生。誠篤渾厚。鄉里稱善人。 公姓杜氏,名德乾。號四端。福建同安縣人。世

兩載而始成。尋舉公爲總理。衆乃大和。公之加惠于 氏所侵歿。公慨然謀復興。艱難締造。不避勞怨。歷 先是閩人在港。固有商會公積之貲逾萬。久爲夫已 不與有力焉。而其最著者。爲重建僑港福建商會一事 八閩省會。遇有大興革。或相與修廢舉墮。公靡

團鍊。閭里獲安。公之加惠于邑郡者如此。 其感化者深矣。比年盜賊橫行。公乃鳩集餉械。倡辦 其或道路之間。盛氣忿。得公一言。無不立解者。 夫誣累不息者。輒出資力以排解之。里人乃益重公。 意蒸蒸也。公旣富後。恆贍其親族。其或鄉鄰有鬥與 貨之盈虛。而消息之轉穀。百數罔有留滯。而所業乃

善家剏立博愛醫院於蘆苞。施醫贈藥。終始不 努力維持。時捐巨款。不稍吝惜。又嘗與諸慈 藥學補習學校。新藥業公會等。公嘗與諸董事 海粤商醫院。啞童學校。藥劑生聯誼會主辦之 州方便醫院。兩粵醫學校。光華醫科學院。上 志於仁。對於一切慈善事業。尤樂贊助。如廣 皆以挽闾利權。及展拓國人生計為宗旨。公宅 公之擘劃贊襄。而獲建立者不少。凡所經營。 新農墾植漁牧公司。香港二友化粧品廠等。賴 强煉奶公司。南京印刷局。上海鑄字館。三水 公卒於民國 右所紀述。僅其概 但善累仁。罄竹難定。 德。口碑載道。公生平 力以赴。故邑人均國大 。修橋築路等。莫不悉 中人材。他如捐資濟貧 於白坭埔鄉。以培植邑 。復斥資剏建維德學校 助學額於各有名校院外 爲振興教育起見。除捐 先報効。不遺餘力。公 公債。募寒衣。公輒率 振難民。獻金輸藥。購 輟。蘆溝橋戰起,凡施 概略

The Late Mr. Tong Sap Yee

盈階。克納先美。可謂善人有繼也已。 自立。繼續服務社會。其餘公女文孫,雖在 齡。亦均健碩英爽。饒有乃祖乃父之風。蘭卡

。其哲嗣亞洲 (太平)。歐洲、美洲。非洲。 及女公子小竹。有眞等。均能繼承公志。卓然 遜清光緒元年六月十三日丑時,春秋六十有九 四月廿六日戌時。生於

紀其事。公生平盛德感人之深。卽此可見一斑 山道孔聖堂。舉行追悼大會。是日與會紳商名流 紀念,特於廿九年十二月十二日。假座加路連 。達千數百人挽章山積。各日報皆印發特刊以 本港各界以公捐館滬濱。不有表示。無

全省者又如此。

民國卝九

床被。悉以潔以整。茶湯亦預備以時。雖在深宵。病 工役多怠厥事、公議增工資。嚴加蒗勸。凡醫室器皿 。於院中興革事宜。靡不悉心籌劃。院中傭值素。 可勝數。東華醫院。爲港中百善總匯。公被選為總理 孜孜。以時糾察而設指之。而婦女之實受其惠者。不 窮歲畢華商之資望較隆者爲總理。公既應是選。惟 。每被遠鬻外洋。飄泊無所終止。官設保良局以濟 香港地界華洋。略誘之風。倍于内地。良家婦女 挹注。而院費裕如。 值旣增。酌提存款按押待餘息以資 索之。治愈以出院者日多。又因工 醫案。視病者有無起色。比較而研 人無復前此燥渴之苦。復逐日審查

Mr. To Sei Tuen

此。 內助則壺儀是式。 中饋稱賢。公之家庭倫紀間又如 親之孝。內無開於人言。待兄之恭。情彌殷于手足。 章。公雖不自矜伐。而善量之宏恢乎彌廣矣。至若事 一年。爲潮汕水災籌款。黎元洪大總統特獎四等嘉禾 。福建體育會名譽會長。香港道德會副會長。民國十 長。華商總會董事。福建商會正會長。福建學校校董 公前後歷充團防總局總理。二十四行商聯會副會

途有美滿後果也。 孫滿堂。吊客盈庭。備極生榮死哀。積德行善之人。 公于民國二十九年病逝泄寓。享壽九十有一。

此。 安竈岁。其加惠於旅港貧民者又如 算。 長而有以自立。 又憫乎旅 務其實惠。反聞閩省港僑向無義學 之無歸也。公爲創設義塚。使各得 。公捐資首為之倡。俾貧民稍習書

千金煮粥急賬。擇地設廠。以便窮 集港絆。力求政府平。一面首捐 就食。更時偕諸君子梭巡督察。

。聚衆搶掠。米肆相率閉門。公會 曩者港地米貴。工民無所得食

Sham-shui

病♏

Mr. To Sei Tuen

Mr. To Sei Tuen, deceased, was of Thung On district in Fukien provice. He was a very well known businessman in his days. He was very philanthropic and kind-hearted toywards all those whom he came into contact. He was the Vice Chairman of the 24 Trade Cuild and a Committee Member of the Chinese Chamber of Commerce. He was the Chairman of the Fukien Chamber of Commerce. He was also the member of the Board of the Fukien School. Permanent Menber of the Fukien Physical Culture Association. He was alse Vice Chairman of the To Tak Wui in Hongkong. He died in 1939 in Hongkong, at the age of 91.

The Late Mr. Tong Sap Yee

The late Mr. Tong Sap Yee, (唐拾義) alias Tai Kung, was born in the District, Kwangtung Province, 1871 and died in Shanghai, 1940,'at the age of sixty-nine.

He studied Chinese Medical Course at his early age, and finding that only the old method was not enough he enter the Kwangtung and Kwangsi Medical College to study the Western medicine, where he met the late Drs. Sun Yat-sen and Ng Hon Chee. After being graduated he practised in the Toa Mee, Pok Cha, and To Kiang Hospitals.

He was a tireless social worker, a willing supporter in founding of Social Reform Society, Red Cross Society and various charitable organizations in China. With a view to cure the sicked in common he established the famous Tong Sap Yee Drug Manufactory with its branches We Canton and Shanghai, whose products, such as Cough Pills, Malaria Pills, etc. are very

well-known.

Yee

He was also a keen promoter in the industrious field, he invested vastly in the industries Chemical Works, the Sun Sun Co., and Shun Kwong Knitting Factory in Shanghai; Fu Kiang Ch Hong Kong, Cantom and Shanghai, hamely, the New Asia Chemical Works, Shun the Yee Yau Chemical Factory in Hong Kong.

Medical College, the Kwong Wah Medical College, and various free medical centers and free He donated largely to the Fong Bin Hospital, Canton, the Kwangtung and Kwangsi

schools.

sentatives of various branches of the society of Hong Kong was held in the Confucious Hall, In respect to the memory of his death a large gathering of prominent figures and repre- Caroline Hill, Hong Kong, on December 12th, 1940, to pay attributions to the late Mr. Tong

Sap Yee.

Fee Chow-and two daughters-Miss Tong Sheu Chook and Miss Tong Yau Jan-are all His four sons-Messrs. Tong Ah Chow (alias Tai Ping), Tong Au Chow, Mee Chow and worthy children of a good father and can maintain the name of the family.

織大

展會立 教

欄航敏

發展。越年。該欄生意不景。衆議揮函請公出 。會香港恆發咸魚欄召盤。公投資附股。企有 自立。初在鄉從事航業。忠誠勤儉。得人信仰 織教養。幼聰穎勤敏。暨長。懷有大志。奮圖 大儒甘泉先生之後。早失怙。家式微。賴母紡 湛公德科。號秀峯。粤增城沙隄鄉人。明

圖紡明

草旅鄉

任在

The Late Mr. Jam Tak Eoo

與劉君鑄伯等組織香港華商總會。充該行代表 無不貢獻。民紀元前創立咸魚行聯益社。復 行冠。公對于社會事業。尤具熱誠。力所能及 興革。夙夜匪懈。生意蒸蒸日上。獲利為全 耳。吾何懼爲。乃挾資來港。任司理職。籌劃 。公毅然曰。天下豈有必敗之局乎。事在人為 任巨艱。時人皆勸其不可處理危局。致貽己累

表復及全劃為

委員總檢察廳檢察長 分別服務工。商。法。教。克紹箕裘。方興未 界。現公之哲嗣。晃庭。吉庭。惠庭、普庭。 地審判廳長。法院院長。廉明公正。飲于法 高等檢察廳廳長。澄海。桂林。南寧。吳縣等 高等檢察廳廳長。廣西高等審判廳廳長。廣西

黎。粵省府獎以樂善好施扁額。公常語人云。 金。不避艱險。親僱輪艇。做運粮藥。散賑災 央褒表。頒贈嘉禾章。民四三江水災。慷助千 。親草通電聲討。毀家捐輸。贊勤革命。受中 選爲旅港增城商會第一任會長。民三袁氏稱帝 。在鄉倡辦甘泉學金。在港籌設增邑義塚。被 。大理院刑庭庭長。廣東 編纂委員。法官典試 將弁學堂教授。法典 學堂。畢業後。歷充 武備學堂。京師法律 入座後。卽遣送兩廣 子紹庭。從子溎芬。 所行。實踐其言。長 好樣與兒孫』。觀其 。體諗天理。留些

此一行。吾當秉承祖 草木同枯。又何必多 『人生一剎那耳。與

將學武入子所好訓此草

西東

試典 尤

吉麻

艾分 也

The Late Mr. Kwan

Ying Po

The late Mr. Kwan Ying Po, (簡英甫) a native of the Nam-hoi District, Kwangtung Province, was born in 1879 and died in 1940, at the age of 61. He was the brother of the late Mr. Kwan Chiu Nam, magnate tobacco manufacturer. At his early age, he trade with his uncle in Indo-China where he met the late Dr. Sun Yat-sen, and joined the Revolutionary Party offering great financial help to the movement. He declined to take up any office when the Republic of China was formed, but endeavoured to promote industries, helping his bro- ther, the late Mr. Kwan Chiu Nam, to extend the business of the Nanyang Brothers Tobacco Co., Ltd., as Assistant-Manager of the Company; serving as Assistant-Manager of the Kwang- tung-Hankow Railway, forming the De Lee Mines Co. He was founder and Director of the Canton Bank, the Dung Yah and Wing Fat Printing Companies; and founder of the China Tobacco Co., and South China Tobacco Co.

In his later years he established the Wah Yan Tobacco Co.. which turned out to be a leading local factory with its products exported to the Malay Peninsula and East Indies. The Company is now under the management of his son, Mr. Kwan Hung Fee.

The late

The Late

Mr.

Jam

Tak

Foo

Mr. Jam Tak Foo,(德科) one of the founders of the Chinese Chamber

of Commerce and the first Chairman of the Tsang Sing Chamber of Commerce, Hong Kong, was a native of the Tsang Sing District, Kwangtung Province.

He was very intelligent and industrious, since his boyhood.

He entered shipping business in his native land at his early age. He came to Hong Kong to take up the management of the Hing Fat Salted Fish Dealers Shop and soon made himself well-known among others. He founded the Salted Fish Dealers' Association before the Republic of China was formed.

He was a zealous social worker having donated large sum of money to aid the Revolution in China and for various charitable and relief works. In recognition of his act he received the Order of the Most Excellent Crop from the National Government and praise from the Kwangtung Provincial Government.

well-known

His elder son, Mr. Jam Shue Ting, and nephew, Mr. Jam Tse Fun, are lawyers having served as judges and attorney generals in various districts of South China. His younger sons, Messrs. Jam Fong Ting, Jam Kat Ting, Jam Wai Ting and Jam Po Ting, all hold good positions in commercial, legal or educational circles.

公英 甫

會。奕助總理致力革命事業。輸財助餉。厥功 時值 孫總理在越倡導革命。公首先加入同盟 幼年留學越南。精通法語。旋隨乃叔經商於越。 袖簡照南之胞弟。公爲人慷慨任俠。明敏果斷。 簡公英甫。粵之南海人。爲我國烟草業傾

粵漢鐵路路務。被舉爲該公司協理。創辦地利礦 。更致力於鐵路礦工商等各重要實業。如整理 烟草公司業務。卓著成績。歷任該公司協理外 己任。總公生平。除輔佐乃兄照南。發展南洋 。惟本總理實業救國之旨。以興辦國內實業爲 殊偉。洎民國成立。總理屢挽出仕。公均婉辭

礦理

亦均爲公所手創。雖其間成敗參半。然要 人耳目。其他如中國烟草公司。華南烟草公司 兩印務公司。选任兩公司董事等職。此均彰彰在 銀行。獲選為該銀行永遠董事及開辦東雅永發 務公司。開發粵北狗牙洞煤礦。成立本港東亞

The Late Mr. Kwan Ying Po

規人

向有利於國計民生

方面着想。論者多

人烟草公司。初原

西區。獨資創辦華

之。晚年復在本港

規模不大。經公悉

心劈畫。慘淡經營

。終獲事業之成就

。出品有萬利牌。

由其哲嗣雄飛先生繼任華人烟草公司總經理。 其萎。聞者惜之。僉認爲實業界一大損失。現 廿九年夏間。溘然長逝。享壽六十一歲。哲人 利。亦殊可觀。詎公以年老積勞。不幸於民國 洋羣島。及港澳等處。業務日形發達。連年獲 海棠牌。華麗牌。銀碟。銀鼠。各牌。行銷南

父怵將性營氐恃某恩奉航

信一雲 以

命依省服業

始三常 離十忍

猶飢小 無至未

華病

撫以母飮微

。養必

樞女生

一女。嬸

勞以水 力老果 謀病腹

視數

所返

。。 。衖母

婚慰

歲喪父。業小販。博微利養母。母每餐留饐粥待哺之

。母陳氏。生四子。君其季也。少孤貧。性至孝。六 馬魁字梅初。號賢有。潮陽和平鄉人也。父光利

粥至

隨待 待孝父

梯嬸相。卒營

。卒營之六利

應得二事不人近畫。

之鉅

得甲 夜君與

馬 公 梅 初

君如

命速娶以撫孤。乃繼娶於蔡。香港華夷館觳之樞。梯

依爲命。操其家政焉。黃夫人不久病卒。遺

省其寡嬸。孃無子。撫如己出。君亦孝養視所生。相

航雲集。萬貨闔咽。於是勞役食力者數千人。若干人

咸。邑

。 易欲

O

就是

墓 其崩以而

謀此俊 君臨君

父骨。觀者咸感動。泣下。君慷慨多義行。急難解紛

懅雪陷葬家

。改起德與敏邃

其告僑成 慨郦以於 他族其役法

法力 多塞利其

弗伯年。俊 俊日魁為数 魁偶數 君動兄五和 忍。先 台者馬初頠 某沿着 以

共勤役必

。首千

衣勢 君荐用勉於才干 粉暖弗 天濕柯可柯武人

矣乃以

焦諸

。樂賚。斯厄埋

人年子金

• +

次有

女早五

鄉黨。其俘人經商福州。創辦雲龍及安龍兩茶 唐公麗泉。粤之中山人。世有隱德。蜚聲

公對社會慈善事業及地方公益。無不熱心

葉公司。任總司理。樂善好施。譽滿閩海。公

提倡。出財出力。踴躍爭先。深得僑民之擁護 。一九〇六年。

The Late Mr. Tong Lai Chuen

旗生

辦廣東銀行。及廣州航業公司。 買辦。誠勤樸實。信字遐邇。曾與本港殷商創 旗昌洋行。復任荷商好時洋行買辦。比達洋行 生而岐嶷。秉性聰慧。少具鈎距天才。投資於 任該兩公司董

公惻然動念。倡

依。不知凡幾。

時。難民無所歸

本港發生大風災

議救濟。被任籌

港府委爲太平局

衛護值理。旋奉

欸委員。及地方

父業。爲本港殷商。 。春秋八十有四。遺產甚厚。哲嗣兩位。繼承 公一生忠厚。待人接物。和可親。壽終港寓 紳。暨團防局紳。對于僑胞福利。多所倡導。

如弗及。初至香港爲勞工。值鼠疫。同役廖某病危。

由也

C

番薯出

人奖刀

。斯君子人矣。他由曰。何必讀書, 乃樂與賣醬者遊。而執轡甚恭者何哉。吾思之而神往 以賚善人者。亦厚矣。嗟呼。信陵君以高位貴公子。 家。晚年豐樂壽考。有賢子繼志。退養泉野。天之所 諸埋推刀之輩。何也。苦其心志。勞其筋骨。其境 自古孝義之行。不必出於簪纓詩禮之家。而恆見

轡 嗟

何陵

江哉

楊吾

江東楊 圻撰

然雞】

学筋家

之力人其惟

。所起義境見

某璧

·年魂

月蔡

七十有五。元配黃。繼配蔡。子三。長昭生先君一月

四。孫女一。以某年月襲於和平鄉之原。

The Late Mr. Ma Mni Chor

致 入

港三大

獄 風金

解香君其

港槪人

海捐慚

二年。潮汕大風災。君概捐鉅金。復爲挨戶勸捐。途

不得解。君概然曰。區區二萬金。吾儕人出二千金了

事耳

明日袖金往。其人慚不肯受。訟篴息。民國十

人甲乙以二萬金債務搆訟弗休。居間調處十餘人。然

款於命。已議養於而難。德理民君至

是約居卯。。三能能其善未氣斥。 二邃喪數。兼邑子誦者所堂能而資 必嫉出配民千捐葬月日平宰璧說為 善匡二各 。必

糖費而寇耀張魂部。義缺。正萬工 國金第費而

焉四僑病飛委虞。。君行乏君義金會 。戰費率機員韶蕭知精。經則。剏眾。 年君區助於數。知然史力多費捐其束躬工工 。九生救抗港擾為其歸事過類。資鄉亞迓人

於護戰寓潮鄉行其。人此君以有日之部 君

○黨誼鄉年。 清款振。。黨 鄉年。。則改養報。長 廖 及難臨君服。問七少蓋歲造元於瀋 陳先八治省用終避務聘。十不士助之學港陽 仲

君日乙賑。遺地焉

遺地焉為自授讀大數。校。之凱 孫 ○丑濟璧囑來。縣樂其書夫百有。以變聞友

有金報辦勵。君響逐十了笊鄉敢 男月壽年會魂。港歲叄其業

魂。港歲參其業。有金報辦勵。

詩之

儕調

處所

千人也人

三寛

。君秘

晝夜不可息。三日而達其家。屍則已腐。其家人弗敢 近。君與二友復手殮而葬之。其誠篤人所難能也。鄉 不言。覓肩輿一。三人輪替舁抬。倍道疾行。 君與陳吳二友扶之趨南路歸潮陽。行二日而廖死於途

國金 。弗行

The Late Mr. Tong Lai Chuen The late Mr. Tong Lai Chuen, (唐麗泉) of Chungshan District, belonged to a very old

and reputed family. He established two tea exporting firms-Messrs. Wen Loong and Messrs.

On Loong, which became very famous in Foochow. He was very well-known and respected in

Foochow.

He was one of the partners of the former Bank of Canton, Ltd., Hongkong, and the Canton Trading Co. He was well-known in social circles in Hongkong and was very generous to charitable institutions and other public welfare. When Hongkong was struck by the disas- trous typhoon in 1906, he exerted every energy to see that the homeless and other victims provided and for his meritorious work, he was duly rewarded by the Government by being made a Justice of the Peace. In nature he was a very straight forward and reliable. His success in business life as well as in social life had been due to his energy and good nature. He died at the ripe age of 84. He left immense sums of money and estates, and a family well-known in

Hongkong.

The Late Mr. Ma Mui Chor

The late Mr. Ma Mui Chor (馬梅初), native of Chaochowfu, Swatow district, was

He never forgot his

the youngest son of Mr. Ma Kwong Lei. At the early age of 6 he lost his father, and had to support his mother. In his teens he came to Hongkong and worked as a foreman of coolie gangs. He founded the Wo Hop Union, after some years of hard work. native village and always did his best to be informed of the activities of his birthplace. Dur- ing 1923, calamity visited his district, when typhoon destroyed practically the whole of Swatow and also effected the birthplace of his, and he did not spare money and pains to relieve the homeless and suffering. When Japan invaded Manchuria in 1931, he founded a patriotic paper by spending $20,000.00 in this tenture and exhorted all Chinese to resist this aggression. He was of a very generous and philanthropic. He died at the age of 75, leaving 3 sons and one

daughter.

笑不港幄

築敢錢

I

深不处果銅壯無

先生。粵之博羅縣人也。

幼失怙,家貧無

分晝夜。積數年。經驗漸富。遂自行設肆於深 築工人。雨淋日炙。曳重負輕。胼手胝足。不 敢刻苦耐勞之處有如是者。抵港後。受僱爲建 錢三百。白米數斛外,別無長物。其勇邁。果 歲隻身走香港。披荊斬棘。步行四百餘里。銅

以爲學。然賦性聰慧。能以己意斷古今事。壯

好客重義。有孟嘗風。凡有貧乏。先生知之。 笑。慕朱家郭解爲人。尙俠輕財。急人厄困。 不十年。而先生漸有盈裕。先生居恆沉默寡言 港一衣帶水。繁榮可卜。逐夥友爲治產之謀。 幄。長於决策。以深水埗雖僻處一隅。而與香 繁。先生所業。逐日形蓬勃。加以先生運籌帷 之年矣。婚後更刻苦振作。時來港地營商者漸 生先生所賞識。以愛女妻焉。時先生已逾而立 水埗。以作事勤勞。秉性忠耿。故爲殷商鄺俊

施與無吝容。

而自奉儉約

二年。爲坊衆敦請。邃任香港東華醫院總理。 廿五年。任保良局總理。於是先生目所見者。 有力焉。其餘大小資助。殆不勝枚舉。民國廿 力創辦者也。淡水象山學校之興建。先生亦與 。生平雖不喜沾沾行墨間。然捐資興學。從不 嗜癖。疾賭如仇 讓人。古竹墟:埔鄉之瑞珊義學。蓋先生所造 疾病殘廢呻吟床笫之人

又為可以無傳。是爲傳。 苦。卒抵於成。是眞人中之俊傑。英名偉行。 幼乏庭訓。竟乃不屈不撓。力自砥厲。備嘗艱 聞者多稱羨之。夷考先之創業也。學無師承。 七歲。有子四人。長次俱已完娶。秉承父志。 年歲次丁丑八月十八日,無疾而終。享壽六十 勞。精神消耗過甚。晚年漸覺疲弱。民國廿六 豈智者所取乎」。是故先生之名日顯。業H昌 。誠非倖致也。先生體質素健。以壯歲歷事辛

事不興。此自滅之道。 予信。人莫予信。則諸 謂「言行不符。則人莫 有所約。絕無或爽。嘗 」二語爲金科玉律。苟

寧人負我。莫我負人。 事重然諾。終其生抱「 。更不遺餘力。先生作

滄海桑田之事。惻忍之 心悠然而生。救弱扶危

。耳所聞者。悲歡離合

自也

The late

Mr.

The Late Mr. Ip Shui Shan

心險

諸莫嘗苟

力創

國亦從如 卝與不仇

The Late Mr. Ip Shui Shan Ip Shui Shan, (葉瑞珊) was born in the Pok-law District, Kwangtung Province, in 1870, and died in Hong Kong in 1937 at the age of sixty-seven.

He was an orphant at an early age and had very little chance to receive education. He came to Hongkong at his prime age and worked in a building contractor's shop for his living. Through his hard working and thrifty he soon saved enough money to start his own business opening a contractor's shop in Sham-shui-po, Kowloon. He was recognized by a prominent businessman, the late Mr. Kwong Tsun Sang, who married him his daughter. He and his friends made good investment in land and property at Sham-shui-po which turned out to be

sound and prosperious.

The late Mr. Ip was a charitable and generous gentleman and had spent a lot for the free schools in his native land, Tam Shui and other charitable organizations. He was elected Direc- tor of the Tung Wah Hospital, 1933, and Director of the Po Leung Kuk, 1935, and he rendered

memorable works for both.

His four sons are all well-educated and can follow the foot-step and maintain the good

name of the father.

• * 新一益產提提院益先董總 會人為業存取有充生。理每不 書之當文欵。積裕總太。率卽 院力地據。先存。理事及先索 o。人為必生之值東紳永興值 白成士質羣謂資癸華士遠辦。 沙眾所保起院。醫。顧慈饑 公人推不相菫十軍院香問善民 園累重提繼皆數興時港。亦得 之年。。。殷萬。。大保業以 建謀先金銀富金香僑學良。依 無議生銀業。貯港院

◎貯港院永局連活

○莫勇市益動於金廣遠首被者 旅就於卒滋關銀融開校總選甚 港之任賴案商號蒙財董理 新舉事以亂場。非源等 會。。安。觀眾影。職團華 商其往。乃聽議釋院。防居 會本往自以。部。初局院香 之籍以是其一須醫因。紳首港

購善任之。未。書 米堂方道以足清於

。及便。入發光家獁 及各醫以巴展緒。公 期善院此蜀所癸年平 。院及屢。長未十山 金各有每。。六。 不 善嬴臆乃丁。諱 至。堂蓄供北外棄朝

○舉業。求溯艱儒安 米辦事光相大、業 商平。緒劑江歸商廣 鑒糶乙壬之。服。東 先。巳辰理過闋從新 生眾歲。。武。其會 誠推大先為漢以季縣 篤先歉生化。暹父人

○生。至居跚羅之 先赴愛廣懋三商暹少 與港育州遷峽業羅讀

為。科學三始德悼推人六少友

經。建。等總凡山則。不先成 世岐。文。生配會港士刀業之

營慷築閱師會三小瓶旣受生立 所嶷生科生。李於府聞十。欲

尤慨及書範圖校學立致命名 重異子。女庶氏江特之九人致

大相開樓附書。。貧戶。。多

○乎慶生八室、門派○日皆賀

。助辦購屬館復及民產先屢賴 計。費書小。約捐義。生欲先 積常麟子人慾生。之莫。謂者 善人慶慶。氏子廣审不先

The Late Mr. Fung Ping Shan, J. P. 先而。費學其同建熟乃少聘生 後景兒。校輸志運。一時為之 之。彪龍長生汝州樂惋於生悉

用堂童漢建財組動職意好顧力 家諸慶慶存秉槐中送惜港能請

於圖工文築而織場業倡學問勷

○子鏘駒者芹不大輛。寓以惠

教書藝大費不孔。學辦。。成 堅為常事言尤益多見商。與 成幼慶。七計育附耳。自以。行堅為常事言 卜承炤秉。北。小。日享壽現 定 行觀不乃堪不不吾業 焉其育館院學。親聖於校教業先之 事之暇積矜遺如國。生 歲 之為建經香其會香。育已生。 其庭。芬秉生五亦其承壽金其

七視與之以讀學式餘人教旁游 捐資紀築費港事中港景事為謂廣 必訓秉亦華子句開故七人。

育及於國零 念費。大者學則堂業商不東 昌。芹會畢五後會里命十。菜十宿人則

。習政 星 凡其。平學,。立圖。 大克尙肄業人而以懷不有民集生儒

貢設教歐 至獻備 美三小 百先皆山堂於香男書於無為府 云秉在業於。乘長之用二國捐辰不和故

其徳當 。懿求港香長華長者葬。念於時多。其

年款 餘人出圖基廣港女館其暇政當 取。 德學大港仔乘思開儀中五慈。讓律遇

言得辦旣考甲尙 萬者鉅書本東華義。邑及。軸 中文大者芬。追。外年善親也身事以而辦格行。理歸察子不 金。資館金高商學平城此均聞

其所。

The Late Mr. Fung Ping Shan, J.P.

The Late Mr. Fung Ping Shan was one of the most prominent Chinese merchants in Hongkong. He was born in 1860 in the Sun-Wui District Kwangtung Province. In his early youth he was deprived of the opportunity of completing h.2 education through poverty; when he was only fifteen, he followed his uncle to Siam where he started his business career. In 1882 Mr. Fung's father died, and he returned at once to China to attend the funeral. Shortly afterwards, he went to the Szechuan Province, where he started a business of his own, dealing principally in Chinese drugs.

After making a fortune, he returned to Canton in 1891, and was at once elected Director of the well-known Fong Pin Hospital, and many other charitable institutions. In 1904 there occured a severe famine in Canton, whereupon the late Mr. Fung, amongst a number of other philanthropists, was asked to deputise for the Hospital and proceed to Hong Kong to purchase rice, which would be distributed among the sufferers. The rice was purchased, but the necessary fund was not fully subscribed in time. Yet the rice merchants trusted him and delivered the rice to Canton without delay, thus saving

many lives from the disaster.

A few years later, when he settled down in Hongkong, the late Mr. Fung served on several occasions as Chairman, Director and Adviser of the Tung Wall Hospital and Po Leung Kuk. He was an unofficial Justice of the Peace, a member of the District Watch Committee, Life Member of the Court of the University of Hongkong, permanent adviser of the Po Leung Kuk, and a life member of the Chinese Chamber of Commerce.

Being a self-made man the late, Mr. Fung's great desire was that those who came after him should enjoy the op- portunities that he had missed. He initiated Free Schools and Vocational Institutions both in his own town and in Hong Kong. He gave generously to the building fund for the Higher Primary School of the Normal College in Canton, and in his native district he established the King Tong Library to the memory of his late father. He was mainly instrumental in the establishment of the Aberdeen Industrial School in Hongkong, towards which he donated $100,000.

To him it would seem monstrous that Chinese boys and girls should grow up in ingorance of their cultural heritage. He was one of the founders and staunch supporter of the now defunct School of Chinese Studies of the University of Kong; and the Fung Pink Shand staunch supporter of hiding testimony to his devotion to Chinese learning.

In commerce, the late Mr. Fung was one of the founders and a permanent Director or the Bank of East Asia, Ltd., and many other public and private Companies. Besides his many commercial activities in Hong Kong, he had numerous con- nexions in the principal trading forts in North and South China, as well as in Siam, French Indo-China and India. and nationalities with whom he came in contact.

Owing to his genial disposition, Mr. Fung, both in his private life as well as in business, was much liked by all classes old age of 72, and is survived by three sons and seven daughters. The elder son, Mr. Fung Bing Wah is a graduate of the Hong Kong University, the second son, Mr. Fung Bing Fun, received his education also in the same University, while the third son, Mr. Fung Bing Kan is still in school.

邱公儉非

。經商美洲。營出入口業。矢勤矢慎。夙夜匪 以成績優異。師長許爲棟材。十九歲。渡重洋 好學。懷遠志。每試冠其曹。續升皇仁書院。 嶷。少小聰慧。年十一讀於西營盤書院。勤敏 邱公儉非。粤之花縣第一區人。。生而歧

廠落

爭取海外市場。挽回不少漏卮。 司專責推銷。飲譽之降。許爲國貨之表表者。 。計劃週詳。其出品風行英倫。由某大百貨公

落。抱發展實業之志。一九三三年接辦大行膠 繼辦新華膠廠兼任兩廠總經理。鴻才佈展

生之策劃。邃蒸蒸日上。顯振家聲 獲文科學士。分子克家。晚景堪娛。店務有先 。其第二公子鴻漢君。已畢業港大工程科。考 泰金山庄業務。翁以年老退隱林下。優遊自得 二〇年歸港。紹承乃翁玉泉老先生手創之維新 事業。備極贊助。人望物歸。有弊於外。一九 懈。瞬經七載。營業鼎盛。對於當地僑衆幅利 【衿懷磊

地方要職。以數十計。靡不竭其心力。爲僑胞造福。 人士。咸倚重之。每遇艱鉅。恒引公爲助。前後歷任 沉于士商者十年。而學行言論。已翹然異於衆。中西 費衣履。皆有以自給。十七歲畢業。獻身社會。初深 費生。旋攷進皇仁書院。學益大進。試輒術獎金。學 。以供脩脯。未幾。兼習旁行文。益自刻苦。獲獎免 列前矛。塾師憐而嘉之。十二歲喪父,賴母勤事女紅 。以家貧。肄業於西營盤馮富義學。苦讀不輟。試輒 鑄伯劉公。寶安縣人。性聰穎。甫七歲。卽慕學

。局例有不便者。必據理辯。爭之不獲。則奮髯抵 除禁遷之例。民心始定。漸復舊觀。公布局凡十二年 均無倦容。由役受約束。居肆獲保全。且力請當道 視。不應洗者。禁勿洗。應洗者。禁勿擾。奔走汗喘 開於港吏。且與清淨局力爭。當薰洗時。公必親臨監 隙逃去者。全港蕭條。如遊墟墓。公惻然傷之。具以 家具摧殘。不可以目。居民畏擾。至有棄屍不顧。伺 法令所禁。且患疫之家。例須薰洗。輒連及十餘戶。 卽舁入醫院。療與習違。入者多死。欲遷内地。又爲 員。會疫甚。港吏防傳染。昕夕飭屬稽察。遇病者 當其被選爲東華醫院總理也。同時被任為香港清淨局

嘉尙

The Late Mr. Yau Kim Fee

助。 志氣高潔。 殊堪

但實事求是 。 不客資

事董事者。每多婉拒。

備至。各社團有聘爲理

對於社會公益。關懷

不立崖岸。不赘名利

平和藹慈祥。敦厚純樸

年。 享壽四十六。 生

公壽終于一九四一

辭。亦足以含笑泉壞矣 爲。虎父無犬子。一門俊傑。今先生雖與世長 父業。現任大行膠廠司理。少年英俊,奮發有 育二男五女。長公子達觀君。業已長成。繼承 操持家政。有條不紊。相夫訓子。克盡婦道。 淑配馮喬英女士。出自名門。素嫻母教。

The Late Hon. Mr. Lau Chu Par

J.P.C.M. G.

。促引

。 )

未嘗少屈 其鄉。創市場。設學校。建立醫院。工廠。附以農林 人咸稱頌不置。吾國前無市政。公條陳省吏。小試於 公憫之。乃創設昌裕公司。儲資出貨。取息甚微。農 貧苦。時以子女質錢。困於重息。子女多沒爲奴婢。 其知所先務焉。公既愛其國。尤愛其鄉。當廣九鐵路 之有孔聖會。亦自公始。)一以興邦爲主旨。論者謂 十餘所。以爲宣傳孔教之地。就學者歲逾千人。海外 ) 如敬致也。(公倡設孔聖會於香港。附設義學三 其後港立大學籌款達七十餘萬。亦公贊助之力爲多 弟。廣州之有公立學校。自公始也 公與嘉道理爵細集資二十餘萬。設 國努力。曾不少懈。如勸學也。(

婦。非敢以是鳴高也。聞者韙其言

任漁業總辦。兼洋務會辦。而衛生局。巡警局。皆 於國事有所補救耳。既一再格於時

越二年。洊充總教員。乙巳。應北洋大臣楊制府之招 巡撫劉中丞之聘。任淡水西教學堂席。兼洋務委員。 。公語人曰。吾性不樂仕進。但欲

香汇。學成後固未嘗一日忘祖國。逛清戊子。應台灣

·粤欲任以財政廳長。均辭不就 促入都。將畀以要職。及民國初立

業者。亦更僕難數。局外人固不盡知之也。公雖生長 引退。其後農工商部某鉅公。屢電

。多所獻替。歷任凡九年。僑胞以公一言而獲安居樂 於此間利病得失。復肯精研政治法律。故於立法行政 資助理。徒以當時國是未定。飄然

風骨自見。一如其在清淨局時。公僑港數十年,了然 不勝舉。此則其較著者也。當其被任為定例局員也。 所以爲華僑謀者。益復奮厲。遇事靡所阿附。嶄然以 務得當乃已。故華僑陰受其福者。 湖。於其地設車站。鄉人稱便。而路亦不紆。又鄉農 方建議時。公請於與當局。將原定路軌改近其故里平

育才書社於港滬粵。以培育華人子

聘為顧問。公雖無官守言責。然爲 。而元首及軀吏。益知其賢。屢禮 勢。屢出亦復何補。故終不願爲馮

The Late

Mr.

Yau

Kim

Fee

The late

Mr. Yau Kim Fee,(邱儉非)aged 46, belonged to the Far District,

Kwangtung Province.

皆招。灣長樂政然以。幀

}

He was educated in the Sai Ying Poon School and the Queen's College. After being graduated

from the Queen's College, he sailed for America, when he was only a lad of nineteen.

He

returned to Hong Kong in 1920 taking up the management of the Wai Sun Tai, an imports and exports firm founded by his father, Mr. Yau Yuk Cheun.

Mr. Yau was an ambitious men in the industry field, he founded the Tai Hang Rubber Factory and the Sun Wah Rubber Factory in 1933 with fine productions which extended their

market to England.

He married Miss Fung Kew Ying. He died in Hong Kong, 1941, at the age of 46, leaving, daughters; the elder son, Mr. Yau Tak Kon, is now Manager of the Tai Hang Rubber Factory,

is a graduate of the University of Hong Kong.

有不及知者。衆情不諒。疑謗交集。迨事獲解。而公 僑大局計。不憚趾疲舌敞。屢向司所力。局外亦多

協大有銀 公司總經理。乃社會領袖之一。當今享有盛名。 。享壽五十有六。哲嗣四。長子德譜。任油蔴地輪船 之心力益瘁以至不起矣。公於壬戌四月七日仙遊港寓 相持久不下。商民交困。羣推公出任調停。公爲華

嘉獎。賞給樂善好施。急公好義。匾額。以襄辦港 社會主義平議。各-卷。壬戌年春。海員罷工事起 亦間事著述。刊行於世界者,有自治須知。西禮須知 先後創設鉅肆凡十有二。皆歸公主持。治事之暇,

楊制府奏保。以道員候選加鹽運司銜。賞換花翎。鼎 致力羣事。猶念食貨者。國之大命。遂以貨殖爲本業

中丞奏保加知府銜。賞戴藍翎。乙卯順直捐出力。 事。登著勞績。英廷傳諭嘉獎。幷獎給二等寶星。公

場幹事值理等。責重事繁。心勞力瘁。其病始早伏於 綬嘉禾章。二等寶光嘉禾章。以襄募國內公債。傳合 革後,以有功民國。獎給四等嘉禾章。晉給二等大 此矣。公性恬淡。徒以榮親故。納粟得同知。以劉 究會會員。北般鳥工藝製造會永遠會員。華人永遠墳 稽核局員。孤寡恤款幹事值理。英國欽設工藝製造 教員研究值理。考查工程師局員。法例審察員。公項 徵收輪船戰務用品值理。戰務恤款值理。兼幹事員。 佢格審值理。衛生局則例審查員。糧食價值稽核員。 保良局副局長。東華醫院長年顧問。保良局總理。搜 云。公歷任治安局員。團防局員。公立醫局副局長。 車一輛。而中英邦交。益加親睦。論者成以爲識大體 號贈聯軍以飛機一乘。己則贈以紅十字 者嘉之。歐洲戰起。吾國參焉。公援國民外交之義。 。毅然發公儲賬款十五萬。齏付災區。存活極衆。聞 募。以資賑恤。民二。漢陽慘罹兵禍。公以義當急賑 安商會。廣華醫院等。其餘若中外凶災。莫不竭力提 流所,種痘局。公立醫局。華商總會。東莞商會。寶 。其間在港籌設。則有華人永遠墳場。恤孤寡局。柄

實業。規模粗具。成一模範村焉。其施於鄉有如此者

益延 健壯。

壽年 體顏

之孳

加事衰時藩事欣能

陳公 任

神從桌

之徵。亦約三載。美國三藩市致中和藥肆聞其 孳不倦。服務三年。旋改應新昌坦 岐生堂藥肆 棄儒入商。就同邑冲墟普濟堂藥肆之聘。孳 至十七歲。在珂里從師習經史之學。年十八。 陳公任國。廣東省台山縣水南鄉人。七歲

有父

加入同盟會爲會員。歷次起義公債捐款。均樂 事業。革命首領孫總理引爲同志。來往甚密。 衰弱。異族主政。莫奈之何。途傾向新自强 時當滿清末葉。當地嚴禁華僑入境。公以己國 藩市自設保滋堂藥肆。駕輕就熟。業務日廣。 事六年。爲謀獨立進展計。乃婉辭告退。在三 欣然就道。受任後。整理有方。營業大進。任 。特延之往。公爲紹述父兄向外發展之志。

強國

通淮

年店

所實

年事日高。而哲嗣符祥君。辦事幹練。点繼大 店。彌敦酒店等。先後剏立。條理井然。嗣以 海通旅館。陸海通藥行。陸海通飯店。六國飯 大股途集。繼而陸海通人壽保險有限公司。陸 通有限公司。務拓實業。以利民生。常組織時 親歷美洲各境。所到之處。華僑皆表歡迎。 淮自衿。]志經商。不求宦顯。來港創辦陸海 志。遂使總理公司事務

輸將。公不好名。自民國啓建。從不以革命先

限公司董事。生平樂善 並充上海聯保水火險有

限公司董事會主席外。 之也。公除任陸海通有

。若遇要公。仍須商承

The Late Mr. Chan Yam Kwok.

諦萬則州七好限並限之

正公秩施

關董

案心

公也

大商

州公醫學院。台山水園

七秩開一案壽時。於廣

諦。忠厚美其名曰阿婆

七十五歲。 月念三日。終於民國念五年九月初三日。享壽 壺濟世。悲聲南國。溯公生於遜清同治元年正 喜。畢業於德國柏林大學。膺醫學博士銜。懸 堂。韶述父志。掌理商務。發展殊多。次男元 男符祥。曾讀於上海南洋公學。及廣州嶺南學 弱冠。娶鄒氏爲室。生二子-女。女適李。長 。以其凡事具有婆心。足爲後輩衿式也。公年

日治

督捐

教款水 當

眞巨園廣公善

壽正

歷張

史公

歷史「及原方」 張公百歲酒之

八檢 竊

此方試釀。連泰四男二女。現在已逾花甲。壯健如童。此當前可見之事實也。 八十。鄙人伯叔九人。俱皆年登耋壺。從堂兄弟。八十餘丁。四代相見。卽鄙人年屆知命。膝下猶虛。將 檢獲此方。於是將此方。依法製釀。遂舉鄙人先祖一人。壽登九二。隨後先祖踵而仿之。連舉九男。年逾 竊此方載在族譜。人多忽略。無甚注意。迨鄙人先曾祖。適管族箱。體質孱弱。而年老無子。偶翻囊 帙。

將逾

吐玉杷杜歸

桂子仲首

The Late Mr. Chan Yam Kwok. The late Mr. Chan Yam Kwok was a native of Toishan District, Kwangtung Province, born in 1861. He acquired his education at his native village and when he was eighteen years of age he worked in a Chinese drug store in his neighboring town.. Three years later, he transferred to another shop and again he remained for three years.

Then he crossed the oceans and proceeded to America, wherehe worked in the Chee Chung Wo Chinese Drug Store, San Francisco, California. He stayed in the post for six years and when he had accuninated sufficient means to be inde pendent, he established the Po Chi Tong, which was also dealing in Chinese drugs. His experience and business acumen enabled him to become prosperous in the shortest span of time.

Mr. Chan was a faithful nationalist. He had helped a great deal in building of the Chinese Republic. He was an intimate friend of the late Dr. Sun Yat Sen and had for several times assisted the latter in revolutions. After the Republic

of China was firmly established, Mr. Chan did not boast for his merits but ran on his business as usual.

Then he came to Hongkong and devoted himself to the commercial field. He initiated the Luk Hoi Tung & Co., Ltd.;"

the Luk Hoi Tung Life Assurance Co., Ltd, the Luk Hoi Tung Hotel and Restaurant; the Luk Hoi Tung Dispensary; the

Luk Kwok Hotel; and the Nathan Hotel.

Besides the above mentioned, he was also director of the Shanghai Fire and Marine Insurance Co., Ltd. He contributed

a large sum of money to the Public Hospital in Canton and the Chik Ching School in his native town.

Married at twenty, Mr. Chan had a couple of son and a daughter, He died in 1936, with a ripe old age of seventy-five

and to the mournfulness of most people of the Chinese community.

牌主

REGISTERED

* THREE SHEEP BRAND -

EHEUNG KARKCHAI

牌羊

MENTEJAP

HREE SHEEP

理代分

昌药英國梁

滋米西五張

陰糍藏蛇公

蛤荔葡豹百

蚧枝萄狸

酒酒酒酒酒

品出廠酒濟家張/

號五街陛高 庄酒和合理代總

五五九五式話電。

有才

齊家張

均各北行街 北元黑靈虎心過未熟.

雲鎖鹿玉巴固沙蓮 花

蛾蠶

成公

首香翼去

羅芪眼棗芝 骨芎對地 茅苓陽尾蓯戟芷沲鬚膠七

巴容肉

同甘 黄

炒蠣

售號根 理酒廊草寄精

烏毛

家詠琴氏披露

張家齊藥酒專

均有代售

各大酒號

北般鳥山打根

行總代理

系統

去刺

淫羊藿羊脂

吐絲子

抄參去蘆

炮天雄

屬工業界之一異彩也。

並設有分銷處,一在永樂街五十

一在九龍平安戲院側,營業蒸蒸日上

~

就中尤以南洋羣島一帶爲最 出品日進精長

~

本港

^

所置機器

N-

a

君斥資合作

之最新式者

知半解

斷折者有之

遂改組為有限公司 容納男女工人百數十名 該公司創設於一九三六年,始設廠於洛克道 科學爲依歸;故該公司以『科學製領』爲標榜者 此種半軟硬領之製造

未窺堂奧,故所製虛有其表 更有因不明化學原理 凡此均遠不及該公司所製者之盡善盡美,允足與舶來品分庭抗禮也。 各地自MEM(萬牌) 襯衣創製半軟硬領出世後,繼起仿製者,

貨品行銷 并就現址擴充十一至十五號一連三間 配合易燃質料

無遠弗屆,就中尤 純用數種化學質料構成 故於研究、分晰、配合等手續,確曾痛下工夫 實際上經水朗失去效用者有之

兄道,繼遷至現址勳寧道十三號後得現董事長康鏡波 實非大言不慚者可比也

每於熨時則惹火燃燒者亦有 而此數種質料之搆

大不乏人,惜祇一 或過硬因而

俱來自美國 而港滬 一以

.

MEM

.

A

差之毫厘 據蕭君言:此種半軟 則謬若千里

'

非淺鮮。

.

~

貴洪君 且更加強其意志 再接再勵 有見及此,遂竭其智力,苦心研究 國人創製半軟硬領襯衣之先河,其對於吾國工業貢獻 苦心研究,雖屢經失敗 卒賴此堅毅不撓之精神,盡窺其奧 雖屢經失敗,然蕭君並不因此灰心 及挽同外溢利權裨益上 克底於成,遂開

顧國內製造內衣業者,尙少注意,以求仿製;獨本港國民內衣製造有限公司經理蕭 識者憂之

.

.

考半軟硬領襯衣,原發明於美國 人幾視爲貴族服飾;而此項外溢利權,數不在少,涓涓不塞,將成江河 領部殊爲美觀 運銷來華

其時環

人爭趨尙, 然舶來品售價奇

半軟硬領 )服者稱便

西裝襯衣( 恤衫 )

·由『另領

由 『 另領 』遞進而爲「連領』

再由『軟領 』改進而爲『硬領』,(亦稱

國民内衣製造有限公司創製MEM(萬牌)半軟硬領襯衣史畧

國民商業儲蓄銀行有限公司

辦事處:

本行額定資本五百

萬元

專 營

儲 蓄

押 饊

附 眝

來往

匯 兌

及銀行一切業務

諸君光顧無任歡迎

行址雪廠街七號

電話:總理辦事所:二二七〇五

司理王文光謹啓

會計辦事處:二二三〇五

總事務室:二三八捌一

1

Liu Ho Kou Iron Works Ltd.

六河溝製鐵有限公司

Iron and Steel Founders

Steel Fábricators

鋼鐵鑄造 鋼料構造

Forgemasters

Boiler Makers

Engineers & Manufacturers

鐵工製造

鍋爐製造

機器製造等工程

Undertake:

Steel Castings up to 4,500 pounds per single piece

Iron Castings up to 10,000 pounds per single piece

Alloy Steel Castings --- Manganese, Nickel-Chrome etc.

Fabrication of Steel bridges and Structures.

Manufacture of Machinery, Machine Parts, tipping wagons,

anvils, vice,sledge hammers etc.

每件重量四千五百磅以下機器鑄鋼 每件重量壹萬磅以下機器鑄鐵

合金鋼如錳,鎳-鉻等鑄件

橋樑鋼筋構造工程

製造機器及機器附件,泥斗車,鐵道貨車,鐵砧,老虎鉗,鋼鎚等。

706 Bank of East Asia Building

Des Voeux Road, Hong Kong.

Phone 32768

Cable Address "4800"

1, Baily Street, Kowloon.

Phone 58731.

話電 ♦

製造廠: 九龍庇利街

蹤三二七六八

電報四八〇〇

七〇六號

中東亞銀行

香港德輔道

五八七三一

Office:

Factory:

香港槪觀

陳大同

A

THRE

~

SHEEP

牌美洲

.

BRAND

A

拜賜不鮮

,

此固本公

.

愛護触手帕之熱情

司 之厚幸 賡續以赴,嫁冀將來發 國亦與

裕國

景,近乃加事擴充,兼營內衣製造

所望各界人仕

本前

一日千里

敢不避自許之嫌,擬達百尺竿頭,再四更上之

世界不景氣之障面,

循復宏盛光明之途邁進,業務發展

以謀增加產量

.

悉心改革,出品益臻精

淬厲奮發

共事

^

併策進行

蕭規曹隨

擷長捨短,

添置新式機器

.

.

再與王君

樂意採辦,於是一帕風行

著 籍資借鏡,歷菲律濱馬來羣島暹羅各埠 迨至民國二十五年 遂由馬鰲君另集資承受 暢銷海內外

蓋有由也。 感受世界不景氣侵襲 任馬伯義君主持

^

因而改

所經多受僑胞熱烈歡迎 推銷貨品

.

·

營業之推廣

職工之訓練 深得社會仕女讚許,旋復派王君玉麟出國南遊

旁事考察

A

悉準科學方法處理

A

由是業務隆盛,

信譽昭

政府註册

,開業以來

對廠內措施

^

力求盡善盡美

^

製造之研究

原料之選

.

.

以還

知漏卮於此

集資創設製造

何可勝計 冀求抑外商而挽利權

卽將商標「三羊牌」向中英屬菲暹等

~

^

本公司創辦人馬鰲君

.

有見及此,

爱於民廿一發起

歐風東漸,舶來品興

手帕輸入,

銷流日廣

有廣有

A

人多以物微而忽視,不

交面

A

殷徐語左右取手巾與謝拭面

可知當時未有如今攜佩之手帕,嗣海通

手帕一物,我歷古所無

考昔謝鎮西聞殷浩清言佳致

動心駭聽

~

汗流

三羊牌手帕十年進展史

+

THREE

SHEEP

牌ラ

BRAND

推崇備

改君

.

A

~

華達製造公司

寧道二四至二六號

A

A

電話二八四五七

WELTED MFG. CO. 24-26 Fleming Road, Hong Kong PHONE: 28457

利民,

榮焉

車路襤褸之香島,經過一世紀之短促時間,而成爲今日之繁榮,雖由交通之便利,貨品買遷免稅,商業薈萃,而其優點所在,亦有 賴於地方之安寧,與政治之良好,歷無大變故,使當袖有一貫政策,加以改進一切行政,民樂予歸,商業賴以繁榮耳,今從多方面歷史

遺留下事,在過去百年,作一概觀:

行政 當一八四三年第一任總督砵甸乍蒞任,卽劃定政制,從第一張告示起,香港卽由無政治狀態下,一躍而為有紀律都市,但斯 時香鳥居民不過一萬五千人,行政機構,無須若何嚴密,處理華人有關事務,一如我國內華人習俗,官廳解決爭訟,悉依例,居民 日增,時代演進,興利弊,而有今日之嚴整組織,但迄今仍依據其一貫組織系統,無大變易,歷年祗定例局之局員,因時制宜,略有 增加耳,至最近,爲適應二次歐戰,方增設戰時組織而適應現目環境,此在特別情形設施,當在戰後有以善處之,蓋有多種臨時法例, 或非適宜於恆時者,惟以英國素保守,今其政治之嚴整,當無足以阻撓香港今後之繁榮,可無疑義。

建設 建設方面,凡居香港有相當時間者,無不深悉當袖時在改進與增闢中也,其完成偉大與主要之工程,稱近年之銀禧水塘, 蓋居民食水繫於一埠之榮枯,至重且大;會於一九三一年天旱,竟鬧極度水荒,情形嚴重,全市騷然。同時制水之舉,年必數見,其影 嚮民食心理甚大,自此水塘工程完成,近年已不復見。其次填海計劃,在四十年前完成中環通西環之干諾道,為港區交通幹線。一九二 ̇八年完成東區之新填地,而繁榮東區一帶,近年當局仍在積極規劃中,已有塡干諾道及東區之七姊妹,九龍半島避風塘之議,務期盡

量擴展市區,則其未來之繁榮,更未可限量。

衛生 香港衛生措置,日臻完備,如改建舊式樓宇,清粪收歸官辦,限制樓宇過量住客,外客入口檢驗等,故近年香港人口,雖極 稠密,而疫症之流行,則比前大減---以人口比率計--疫症最烈時,為一八九四年五月十日,是厲盛行,自雲南蔓延至北海廣 州市而傳至本港,死亡散佈極速,最高度達每日死亡一百餘人,時當袖預防極力,除頒佈新律外,另設立特別醫院,臨時收容病人,至 同年九月三日疫症條例始明取銷。迨一八九八年,此項疫症又再發生,但政府不惜帑費,故旋卽撲滅,此後雖歷年仍有發生,而在衞 ̇生當局預防下,禁絕一切有碍衞生食物,對於厲疫之掃除,當有絕大幫助,而今後衛生之設施,對於居民健康當有絕大之也。

工商 在香港初開時,其營業純以鴉片為主,至一八四三年方有洋行設立,轉變其貿易動向,開始正常國際貿易,但尙屬幼稚, 華人之經營商業者甚少,及一八七三年華人方開始經營商業,爭取國際貿易,演變及今,港商業大部已多握在華人之手,但其間經過, 香港以蕞爾小島,素乏產品,會有數時期,受各國增高關稅影響,凡百行業,均處在停滯狀態下掙扎,物業慘跌,其最著者,在一九二 三年至一九三二年間,當局苦心策劃,力挽頹勢,方安然渡過。而於工業之發展,邇在民間,方有稍具現代化之規模工廠軔辦,邃 由手工業而變爲機械化也。而其發展迅速,有一日千里之勢,尤以中日戰爭爆發後,由南遷者,或新創者,共數不下千間,容納工 人不下十萬,破空前最高紀錄,其原因大部基於香港爲英屬,其出口運銷英國各屬地,均享有特惠,由是觀之,香港工業之發展,正 未可艾。惜因我國在一九三二年增加外貨入口稅率,華資出品運銷祖國,觀同外貨,未獲優待入口稅率,斯誠為港工業發展之一大障礙 耳,惟香港自諸以往,已成爲一生產埠,當前為穩健。

金融 香港金融,今握東亞牛耳,追源溯流,始自一八四五年,初創有金寶銀行香港支行之設立,後數年,各國銀行,始相繼成 立,計外商有上海匯豐銀行,渣打銀行,有利銀行,荷國安達銀行,荷蘭銀行,東方匯理銀行,萬國寶通銀行,美國運通銀行。華資有 東亞銀行,中國銀行,廣東銀行,監業銀行,交通銀行等十餘家,外商則以匯豐銀行為巨擘,資本金一、○○○、○○○元,存積金 四、五〇〇、○○○元,華資以中國居首席,本六○、○00,000元,實收資本金資一二、八二七、九○○元,存積金四、九 四二、六二八元,其餘槪可想見,一歐戰結束,各根據其本國向國際貿易政策,另有新進展,而加畚於香港者,更未可限量也。

文化 香港文化,向極低落,以香港為一商業埠,普通學校教材,均採取商業性,由是文化水準,較諸國內篇稍遜,同時以環境關 係,中英教材,未能平均發展,造成其低因素,自我國全面抗戰開展,內地學校遷港者大增,形勢雖為之一變,然此為一時之現象。 而香港教育發展源流,實肇基宗教,而最高學府,則為香港大學堂,成立於一九一二年三月,故今後教育事業之改進,仍有賴於教育界 之努力。但在新聞事業觀察則反是,自一八六四年已有華字日報之設立,繼之有循環日報,自此開香港報業之先河, 華文報館先後組 設,日就蓬勃,其數量之多,超過粵頃者,或以香港毗連國內,類多創設而為政治宣傳,乃在今日我國抗戰期間,內地遷來復版者有 之,新創者有之,是則香港報業,以負文化前驅使命,提高香港文化水準,非淺鮮也。

香港歷數十年之改進,一切嬸進步,如貿易之數字,逐年遞增,工業之發展,在不久之將來,由轉運埠而成爲生產埠。樓宇之闢 建,已臻現代化理想化,市區之擴大,交通之利便,非獨海運為遼東中心,而航空亦有長足之進展,陸路方面,粵漢路接軌後,華中均 以此爲吐納埠,凡諸種種,則香港未來繁榮,無用龜卜。然中英友邦人士之永恆合作,尤為重大關鍵,蓋證之過往,在正面觀察,已如 上述之一切進步,微當局之沉毅努力不及此,惟在側面覘之,以我華僑佔全港人口十之八九,直接間接,協助與推動,予有力焉。同時 香港距離粵垣,僅一衣帶水,海陸交通,數小時可達,其勢有不能獨榮者也。

若論今日之香港,當茲歐亞二洲戰爭中,國際演變靡常,香港地位畚塊重要。但市面之繁榮則如故,商業貿易,雖轉變瞬速,盛衰 不一,出入口數字,較戰前有過之無不及,而當局對鞏力之強與精密,均為香港前途也。

六月廿日晚草于天下通訊社

上海同仁製藥廠

各藥店藥行均有代售

常時購備 永保康寧

救急治病 如嚮斯應

中風中痰

消瘀止痛

四時感冒

疴嘔肚痛

跌哮

魂嗽痰

消匹

永如

痛冒

磨飛

EAGLE PHOTO STUDIO

院影攝像人術藝 像影幀 每

攝悉名都

製心家由

凡不卓超品出

九七九六二:話電

號五十二街乍甸砵環中港香

25, Pottinger St., Hong Kong.

Phone: 26979

各界名流對香港百年之觀感

麥基利哥爵士 : 讓吾人决定今後之工作,務求本港之真正發展與繁榮;使香港成一更佳之領域,克服種 種障礙,掃除陋巷。在此華美之樂土中,豎起公正,康健,快樂,與萬民滿足之基礎。

華人代表羅文錦律師:對於本港百年來中英合作之驚人發展,將來必有完備之紀載。在此發展期間, 最令吾人注意者,厥為本港之賦稅收入。甚而在本世紀之初期,當地歲入不過二百七十餘萬元。及今一九四一年之歲 入,迨可估計為五千四百萬元矣。但是檢討香港過去百年來之工作。其未臻完善之處尚多。吾人應集中力量,以完成 現在與未來之责任。若此,則吾人今日之努力,將成為未來香港歷史中之一部份也。

吾人對於一切污點之得勢,人民之困乏,貧民窟之充塞,公共事業之缺乏,如醫院衛生設備,工人之補恤,實業 燕梳等,能否認為滿意耶?最重要者,在德謨克拉西正與暴力作生死搏鬥,以求决定文化之將來及其命運當中,吾儕 均已盡其最低限度之力量,以貢獻於祖國及友邦否耶?以吾人現在之努力而論。在此生死關頭當中,能否確信已盡其 責任,不致使將來之歷史家失望於吾人之未能負起歷史任務否?

回顧香港歷史。其令人最快慰者,厥為吾人有思想自由與言論自由。此二者,在世界許多地方,久已備嘗壓抑至

於絕跡。而在香港則仍屹然存在。

羅旭和爵士:香港在過去百年間,從一個人口稀疏之荒島,形成今日之重要地位。一躍而成為一個商業,

航業,金融和人烟稠密之商港,及重要之工業重心。此種顯著之進步,正是中英經營合作之成績。此種合作精神,在 今日比任何時期為重要。不獨發展香港為然,中英兩國間之福利,亦有賴於此。香港地方雖小,但在中英兩大民族抵 抗侵略,及維護自由正義當中,形成一重要島嶼。香港之居民乎。試問有無盡一己之力量,協助祖國及曾經給吾以 百年安寧和平之友邦乎?吾人亦當自問,對於祖國之民族英雄,友邦之反侵略戰士,有無同舟共濟之心乎?吾恐在良 心深處,正當譴責吾人之未能盡此應盡之責任也。因此吾人對於香港,英國,中國所應負之責任,察其仍未完全做妥 者尤須努力完成之。如此做去,則對於中,英,美,三國合力鎮定侵略者之行為,及其施行之恐怖政策。以恢復人 類,和平,幸福,及自由平等之巨圖,能作真誠之貢獻矣。

華民司挪魯麟: 香港爲兩個偉大及遠代文化相聚之地,于茲百年。在此期間,經彼此接觸之結果,曾廣佈

文化,及于全球,使人類趨于幸福與繁榮之境。

今後百年,東西兩方,文化行將溝通,並將見其趨于至善之途矣。

華人代表周年:在此百年期間,香港能由人口稀疏之荒島,一變而為人烟稠密世界重要商港之一,實 由中英人士之密切合作,有以致之。此種合作精神,過去有良好表現,當此方正與殘暴搏鬥之秋,更為需要。而且切 望其日益增加。不特對于物質方面合作為然,對于其他公益事業,如教育,園藝及公眾服務等之精神合作,尤為需要

基利賓爵士: 吾人希冀预知香港前途,並希望對英帝國有重要性之人物,今後更能幹一番豐功偉績。以各 方面民眾團體之努力合作,下百年本港之進展,當更有可觀矣。

律政司晏禮伯:回憶一八八六年,余甫六歲,由上海乘汽船來此。在一八五五年及一八四三年,余父親及 祖父相繼由英美乘船來港。與過去百年間寓居本港之各種民族,經營合作。此種精神。余深望其長存不朽焉。

華爾打主教: 過去百年,香港之進展,足以增厚吾人信心。而種族間之合作精神,顯示勝利。希望今後社 會進展,比已往之物質進展,更宜偉大,同時希望港不獨能以商業見稱,而維護窮苦大眾之聲名,尤能膾炙人口,

有厚望焉。

谷耳先生:余居留香港,凡二十年,在此期間,目擊許多變選。最崙余所感動者,寫中英人民之完善合作, 就余個人而言,余一向深知多量之中國專門人材及工匠,均能盡量發揮其技巧,及堅苦卓絕之精神。 中英兩國現在恐怖之爭扎中,此種精神尤當及時磨練並應盡力將之保持。

愿人人保持已往之精神。繁榮香港,則今後百年,興隆未已,有厚望焉。

華人代表李樹芬: 人謂香港之讓與英國,實因清人腐敗,誤認中國地與廣澗,視區區港島,小如蠅頭,

有以致之。

, 即不

熟不知此小岛不久便做成兩個世界上偉大之人物焉。其一為做福人羣不淺之教師,世人稱為熱帶藥之祖 朽之文生爵士是也。其一篇氏之門徒,為世界上人類五份一之解放者及民主之維護者,創立中華民國之孫逸仙博士是

也。

在東亞之黎明時代,香港即放射文化燦耀之光,我溝通西方學術及不列顛文明之火炬。

在廣大之中國幅圓內,香港如一橡樹之種子,由此產生一堅實橡樹。作為兩民族間善意之保壘,與乎許多驚濤駭 浪之避風港。在此百年之啟迪中,中國大有超越千年之急速進展也。

加道理先生: 鄙人常視香港為中國出入孔道中最便利之商業數目結算場,香港以商業而存在。各國人士經

商於此,咸感適便。

在短短百年間,香港成為世界上一等自由港。對遠東航業,處於首要地位。然而香港之所以有此成績,不能不使 人欽佩開拓者之先見,及其不懈之努力也。

位置優越,充滿自由和自信心。與鄰邦有密切聯絡。有此數點故能做成穩固之實業中樞。此豈偶然者也。 過去之容忍政策,無拘束之自由,與乎互相合作了解等,實為其定香港發展之根基。此等聰明政策,如能保持下 去,則香港前途,進展無量,敢斷言也。

布力架先生: 在開埠初年,倫敦泰晤士報反對開發香港為英國之要領,彼時德臣西報,亦站在反對方面, 參加意見。曾於一八四六年八月二十七日社論,對此問題,詳加討論,以權利害。結論有云。可供開埠之良港殊多, 為何偏看中一個如此荒蕪,如此不適之香港。是誠吾人所不惑不解者也。吾人以為該報今日之執筆者,假如翻看當年 之論調,必不惜將九十餘年前之論據,大加修改,而與當地人士分享,其多年來戰勝一切疫厲,熱症,大火與風災之 歡樂也。初期開埠者及其他後代之精力與决斷,香港已克服其初生而至長成之一切困難。事實上現在己無一人能否認

之能預期在第二個百年中,更為偉大也。

周壽臣爵紳: 余不特為本港居留最久之居民,而香港亦為吾之出生地。當地之專成與發展更為本人所目擊

經整個世紀之經營,設施,與乎巨大努力,已將此昔為荒蕪之小島,一變其本來面目,成為遠東最偉大之航業: 及商務巨港之一。所以在此隆重典禮當中,吾對于苦心孤詣,造成今日香港之先輩,說幾句崇仰追思之辭,實不 過遍。

光榮之前途擺在香港面前,致力于其未來之發展與繁榮,正為吾儕之責任。因此吾等當張開如炬之目光,立下堅 决之信念,以預祝本港未來之前途也。

葉蘭泉先生: 余居香港數十年,目擊本港之變演,由一荒島而變為近代都市,人口由疏而密,商業由簡 繁,直至今日百業勃興突飛猛進,其繁榮之道,端賴政治修明,秩序良好,交通利便有以致之。然我華僑佔香港人口 百分之九十以上,港中内一切設施均于我華人有絕大之關連,而我華人在港表現之種種美德,如守秩序,好公益,樂 善舉等等,均有助于香港之繁榮。際茲百年已過,本已往歷史又轉入另一新階段,來日方長,倘港當局更予華人以居 住易貿上之種種方便,則將來發展,正未可限量,吾人在此地域,當知祖國抗建之艱苦,應作萬分驚惕,加緊團結, 各盡僑胞一份之責任,以貢獻國家民族。

李佐臣先生:香港商業百數十年來,與時日之增長加而發展蓬勃而近年,難因中日之戰及歐洲之大 而稍受影响,從某一角度看來,相反的,更見蓬勃之象,若從實質探求,不過是一種畸形發展,仔細分析香港商業之 內層,實在已潛伏着絕大的危機,由于物價高漲,貧民生活日趨困促,因而形成盜劫案之增加,及肺病之蔓延,與 種種不幸事件------如自殺,貪污,奸淫等罪惡之重叠演出,欲徹底肅清這文明都市的大污點,根本的要圖,乃在平民 生活之改養,謀求平民福利,禽近世各國安定社會秩序之良策,香港又何能例外,良以社會秩序安定,商業自然繁 興,現在港政府已有週詳的計劃,移民開發爛頭島,此固可以疏散目前本港過密的人口,亦可使大量平民之生計有 着,此誠當前之急務,行見今後之百年香港商業,必開歷史之蓬興新頁,光耀燦爛,萬眾共沾其利,鄙人謹馨香預

祝也。

工商業在今日 王籟

自從產業革命以來,由手工業而輕工業而重工業,一切的生產機關與生產手段,並不袛是成為一個國家為人民的 需要而建立,却是一個國家表現強盛的工具了。同時,商業也由互相交易的簡單的意義,而為侵略他國的一種重要的 武器了。推進工商業整個的過程,不論是採取何種的方式,其最終目的乃是達到經濟的或武力的侵略一種手段而已。 一個國家的工業還停滯在手工業與輕工業的階段上,商業仍是以單純的交易為目的,則無疑將要為另一個工商業 發達的強國侵略的對象。我國過去之未能强盛,其原因雖不止一端,而忽略建立重工業與維持僅有的少數輕工業,未 嘗不是一個原因。今次的抗戰,乃促成工業的建立與商業的發展,冀能在炮火的洗鍊中奠定堅立不拔的基礎。

我們不容否認,我國的工商業,原是非常脆弱的。重工業固然談不到,連像樣的輕工業也很少。商業袛是推銷外 國貨,真正的國貨商店如鳳毛麟角。利權外溢,種下積弱的根。即使有若干實業家醵資發展某種工業,因為未能獲得 政府的獎勵與社會的維持,乃為外來的壓迫而失敗,或甚至為某種惡勢力所摧殘。以致我國的工商業都無法在水平線 土掙扎。抗戰以後,华中在都市的工商業,除了少數遷移內地以外,可以說已經給敵人摧毀殆盡了。

在大後方,經過四年多的抗戰,重工業的基礎固已建立,而在黎氏--『中國第一號白色苦力』 的領導下, 『工合』的成功也是一個奇跡。這,並不是偶然的,乃是必然的結果--大時代的需要,以及上上下下的要求。在敵 人重重的封鎖下,大後方的日用品未缺乏,是一個最好的解釋。因為經過這次炮火的洗禮,促使每一個人的覺悟 -唯有自己才靠得住。我們並不想作經濟的侵略,以無形的鎖鏈套在別人的脖子上;或以重工業發展到最後階段, 而成了帝國主義。我們就要能站在反侵略的陣線上,予敵人以經濟上與武力上一個反擊。

一個國家,在國際情形錯綜複雜的今日,其立國之道,並不如過去簡單。我國雖以農立國,而能影響國家之强 弱的工商業,已不能如書目的讀書人將工商業列入三四等而加以忽略了。我們祇須永遠記者今次具有歷史性的抗戰, 便不至再願歷史有複演的一日,而且淪為次殖民地的被剝削者或為異族的附庸。『前事不忘,後事之師』,我們當不 ,會忘記今日的教訓!

談談商業

羅鏘年

總理在民生主義裏說:「古今人類所以要努力,就是因為要求生存,人類因為要不斷的生存,所以社會才有不停 的進化,所以社會進化的定律,是人類求生存,人類求生存,才是社會進化的原因」,商業是人生謀生活的一種職 業,牠的原意是「以有易無」「逐什一之利」,在太古吃果實的時候,地廣人稀,生活單簡。到了漁獵時代,需要打 漁獵獸才有得吃,也就是做工才有飯吃。到了游牧時代,人類要從事畜牧,才可以生活,那個時候,人人都是逐水而 居,時常遷徙,所有工作,也是非常勤勞而辛苦。後來到了農業時代,更要樹藝五穀,才可以生活,從此人類的生 活,漸漸地複雜起來,到了現在的工商業時代,做事都用機器,漸漸不用人力。人類雖然有力,也沒有用處,就有許 多人沒有飯吃,所以就成為一種社會問題了。工商業,從自給時代,交換時代,而至都市商業時代了,牠跟着輪船, 火車,電話,電報,飛機而進步,所謂「托辣斯」「銀行集團」「國際貿易」巨量出產,爭奪市場,而成為今日國家 經濟戰的主體。

我們從第一次世界大戰經濟的觀察。這原因是在各列强均出產過剩,及資源欠缺和市場爭奪而形成血肉的戰爭, 這可知商業在國家社會地位之重要。

人類因為需要衣食住行,這可以講,一方面是消費的,一方面是生產的,如果用不消費便不着生產,不生產便沒 有消費,如果生產的分量多,而消費的分量少,這便形成生產過剩,如果生產過剩,物價就暴降,而影响實業社會方 面的,實業縦閉,失業的人增加,這又形成一個社會的問題了,反轉來說;如果消費的分量多,生產的分量少,那又 形成物價高漲,消費的購買力量减少,所以社會的消費和生產需要調和,才能謀到國家社會平民的福利。

商業在意義上來講是有廣義和狹意的,廣義的是指人類對於貨物有償移轉的行為而言,使生產者與消費者的直 接交易,以及國與國或地方與地方間的交易,狹義的商業,是一種獨立的企業,卻以動產的有償移轉為目的之營業, 取得货物不再加工而轉賣於他人的營業,這種買賣的營業,通稱為固定的商業。在此固定商業裏更有所謂經紀業和運 輸業承攬業以助成現代的商業,這叫做「補助商業」經紀業在固定商業中還可分為零賣商業與批發商業的。

我國商業之不振,乃由于農工業未能臻于近代機械化,而商人本身之條件亦未能充份。 商人的品格,是忠實是信用是敬護是勤勞是讓虛是和氣是恆心・商人更應有商業的學識,富于改過,堅強的意 志 ,心靈的純潔,及其場問的修養,思想的訓練,商業道德地商業組織商業宜傳及事業奮鬥的精神,我們致力商業的 人,而更需要的便是經驗

香港以姦爾的荒島,牠並非有豐富的農產,又非有如何的礦區,更不能談到工業,初期不過是一個小小的商埠, 在南京條約的所載,香港歸英國修理船舶貯藏船舶用品之所,不意于百年間,經一世紀之努力,前海盜出沒商旅裹 足不前之地,今竟變成世界的一個大商港,握歐亞及南洋貿易的要站,看島上輪船如輪,高樓大廈,熙攘往來,集環 球貨品,匯世界之文化,憶百年前之數艘漁艇,一樵夫,盜賊出沒的荒島,具有吁今昔之感。

香港商業,因為有交通便利的條件和商人努力的原因,數十年來的發展經營,至有今日之現象。自世界戰雲波 及,香港商業前途之暗淡,光明的未來,尚待勝利之降臨也。

光明照耀着我

徐少明

「百年商業」在鄺湛銘君的策動和十多位同志的努力,終於完成它使命!經過了九個月來的艱辛困苦;受了不少的毁

「百年商業」才能在這個動盪中的香島誕生。這,一方面使我們的精神在疲勞中得到了一種莫名的安慰,同時却使我們感到文化事業的

艱巨,和今後責任的重大。我追懷像輕烟般消逝的已往,和瞻望着未來的前途,真使我萬感交集!

記得在去年的殘冬,正是「臘鼓頻催,歲聿云暮」的時候,一個偶然的機會給我碰到了多年闊別的友人膚湛銘君,從他的談話中知 道了他正在籌備出版「國貨展覽」一書,那是提倡國貨向海外僑胞宣傳的工業特刊,他感到了在抗建中鞏固戰時經濟,增加國民生產的 重要,所以才不避艱辛地籌備出這本特刊,同時他很關懷地垂詢我底生活概況,恰巧那時我家居無聊;况且平時我對於文化出版宣傳導 事業很有興趣,於是我便「毛遂自薦」地加入光明的工作陣線,作為事業的學習!

鄺君雖是光明文化事業公司的主持人,可是他從沒有擺過「經理」的架子,他對於工作的每一個同志,都是以熱誠和友愛相處,所 以我們還工作的一點,在工作時每個人都站着自己的崗位,嚴肅地盡了我們的工作。公餘的時候,我們毫不拘束地討論,批評,研 究,喝茶和談笑,所以在公司裏的同事,好像是一個愉快家庭的兄弟。

在籌備「國貨展覽」的過程中,我們會經遭遇無數的困難,可是鄺君却絲毫不感到失望和灰心!他懷當堅強的意志,無畏的精神; 週密的頭腦,熱烈的情感,在艱苦的環境下不斷地況實幹,作爲每一個工作同志的模範。本來我是個「宿命論」的弱者,自從在光明 工作以後,使我頹廢的精神重新振奮起來,一切都積極起來,把我半生的思想轉變!我願把全部的精力寄托在文化事業中,雖然它是一 種清苦的生活。從此,我對於文化事業更感到了濃厚的興趣!

無情的韶光帶走了我寶貴的青春,又帶來了人生幻滅的悵惘,韶華的消逝,雖然使我脆弱的心房發了一陣輕微的傷感,但一剎那間 我又處之泰然了。我覺得在人生的旅途中,每個人都應該做一件有意義和對社會有益的事業。

果然!我的理想並沒有使我失望,大約是去年的十月吧!君又指示我們幹更英勇的工作了,「百年商業」內容取材,側重香港 一切的史實,以華資商業為經濟的一本忠實的報導,介紹給遠居海外的愛國僑胞,使他們對華資的商業有更深刻的認識......( 鄺君編印 這部書的動機,在他的「光明的過去和百年商業」一文裏已詳述,恕我不再贅述)他說:這是一種清苦和艱巨的工作,因為有一部份 僑胞,對於我們編印這本書的動機還未明瞭,所以在進行籌備中難免受到了種種的影嚮和困難,我們要消除僑胞的誤會,應該以誠懇和 坦白的態度去使他們知道這是一本陳記載的史實,同時又虛心地去接受社會人士的指示和批評。

在籌備「百年商業」的過程中所遭到的障礙,比「國貨展覽」的困難更多更多,然而我們能够克服這麼多的困難,這都是由他的指 示和勉勵;使我們的精神奮發而收到工作的動力。除了負責搜集材料和訪問各社團及名流外,便是去各廠家與商店接洽的宣傳了,在抗 戰的環境下,一切的工作都較平日為難,我們為了工商業的宣傳和本身的需要,所以我們便不辭跋涉地跑到那各方面接洽與教。白天 裏,在烈日炎炎下踱着漫漫的長途,豆大的汗從額角滾下來,但我們都不感到怎樣難受,因爲我們肉體所受的刺激已完全融和工作 的熱情裏去,儘管有許多困難環繞在我們的週圍,我們仍是毫無畏縮地向前進!因為光明就是我們黑暗而又艱苦旅程的引路燈!是我 們生活鬥爭中的自由壁壘!

艱苦的事情總算過去了,但今後的更艱辛工作又來,我們未來的「國貨年鑑」,「祖國與僑胞」,「抗戰中的委員長」等巨册 是在籌備中的。百年商業雖是一件非易的工作,但我不敢說它是成功,正如君所云;一件我的成功和失敗,根本是沒有分對的,一 件充滿了鬥爭意味的事業,無論說它是成功也好;失敗也好;它也好;它也好,它自然有它本身的價值存在的,這只有留待歷史 去批評吧!

至於我,一個智識膚淺,毫無經驗的青年,實在沒有半點值得向人的地方,不過自加入光明後,一切都像起了新的轉變;一切 都像有了希望!還是我心坎裏發出最坦白的流露,我因為堅決地相信光明的火把已經照耀著我們的前途!我們引領期望着光明燦燦的 晨早!是抗戰的勝利。

K. K.

他更為着人類的正義--自由 工作是多麼的莊嚴神聖! 但,又獲得了什麼的報酬?

GLOBE

BRAND

禦球地

QUALITY SPORTING SHOES

Manufactured by

TAI HANG RUBBER FACTORY

Cablé Address;

"TAI HANG"

NKIL 2661 Castle Peak Road

SHAM-SHUI-PO,

KOWLOON, HONG KONG

Telephone No:

560 15

廠膠樹行大

號一六六二地道山青埔水深:址廠 樓頂行打山力亞港香:處事辦

號三六零四三:話電

̇的 哀

人!是生活的馬牛, 一條鞭子打着你的背後; 要你不停蹄地向前奔跑!

X

不容許你半點的躊躇, 負着重重的担子;

馬路上留着多少的脚痕, ̇會場裏候了多少的時間, 客廳間不耐煩的等問, 這,费了你不少不的精神。

x

x

出賣你的腦汁和氣力, 不給你一些停留,和憩息, 工作!做到你最後的--死

X

x

一滴滴底血,一點點底汗, 血與汗灌溉長成的花; 這是我們產生的文化!

x

X

x

在深夜我們嘔出來的血: 美麗的詞句,優妙的文章, 一段段,一篇篇,一本本, 經過了無數的歲月,

X

x

一粒方塊的字,一句普通的言詞, 經過了腦海,經過了週密的心思, 一件小小細微底事,

x

實在是工廠裡的勞動者一樣。

ㄅㄨˋ

要你確切的不能絲毫苟且。

文化的戰士--一員小小的尖兵;

X

X

他衛護著社會,民族,國家,

在這沉着中犧牲了多少英勇的戰鬥?! 這是歷史給予我們悲慘的命運。

有憑吊英勇戰死沙場的讚頌, 没有惋惜努力文化者滅亡的歌功, 並不是我們的怨唱和呻吟,

x

忍受了一切的嘲笑怒罵, 吃盡了人間的曲直是非, 瞻望着勝利者得意的傲氣; 還有狡猾的虛偽的侮辱的苦味!

x

走來跑去在騎樓邊馬路上; 寒冷的時候刮着强烈的風, 夏季猛打着無情的雨, 還有柏油的薰臭和酷熱的太陽。

普通的患上了貧血症, 一切的刺激和神經衰弱, 不少的肺癆,短促的壽命, 還有無情的打擊:貧與病!

X

}

.

.

厰皮製記和洲長港香

肉酥黃

色珠皮

皮沙飲

牌角八

牌禾正

香港發展史

香港今日人烟稠密,為世界五十大城市之一。憶百年前,香港為一荒蕪之島,絕無一歐人建築物。其能一躍而

至於今日之地位者,殊令人難於朔料也

香港建築家之初期努力,集中東區。如渣甸洋行之現址,巍然樹立,不獨使當年幼稚之香港,生色不少,亦現今

各大建築物之胚胎也。

寫。

據科頓先生于一八四五年來港之觀感,香港當時具有城市之輪廓而已。在其印象記中,有如下幾段有趣味之描

「渣甸洋行之皮而及其四週,有各式各樣華人建築物,及歐人屋字,其數約卅餘所。次為黃坭涌,有歐人屋宇三 四所及一包含四五十家之華人貧民村,摩利遜教育會屋字•醫藥傳教會醫院,海員醫院(位于今之海軍醫院)與及附 有一間新建拘留所之按察司署,亦為黄坭涌西部之宏大建築物。

其次,在幾與水平線相齊之海旁,結集一羣稠密之商店。含有軍需局,倉庫及兵房等建築。其時海與山之間,

僅留一狹窄地帶而已。他如基督教會與羅馬天主教會之墳場,及海旁幾間細小屋宇。便是域多利亞城西區之主要建築

一個市場之廢墟,包括一所古舊之陸軍醫院,及一所軍械庫,為中區僅有之點綴品,海旁背後之高地,尚未有安 善設計。只有幾所建成半毀壞,及超過年齡之建築物,當時之炮兵房是也。砲兵房前面三座屋宇,其時正在建築

中,將來可以作為本堆之名勝。越過小溪(該水道現在由域多利遊樂會出海)有一地帶,正合建築房屋之用,蓋其地 之伸張,廣闊半英里有奇。小溪出海處,海軍船塢建築于灘上。

其南有在建築中之三建築物為官員與軍士居住之所(即今之瑪利兵房)。再南為一帶葵蓬蓋搭之印度兵營。由此 西行,為操兵地。

在操兵地與皇后大道之間,為香港教堂,現已殘跡無存。惟在香港史中,其圖形仍有保存之價值也。南為郵政 局,總督公館,在操兵地之西面。再向西行,則巍然之督憲府署在焉。

由此更西而至海旁,為香港最完美之商行地帶。過皇后大道之南,為船政署,是為域多利亞城中區之終點。 西區之開發,正在萌芽時期有街道高臺等。由此可見雲咸街,德忌笠街,及其他約十五街道。在此區內,有香港 裁判署,監獄所,禮拜堂四所,教堂一所,等建築物。

在物質方面言。各建築物之形式及料,大有差異。從花崗石,磚瓦,而至泥屋皆有,早期各政府機關,除裁判 司署外,大都建築簡陋,所有兵房設備,尤為粗劣,其中多數,雖牛畜亦不適居于居住者,甚而醫院之設備亦然。 (此為一九四五年所著,當時屋宇之劣陋,庸或有之)。

私人住宅之建築較佳。其中且有值得稱為良好者。各樓宇之款式,勝于吾在中國所經見之任何一所。在中,最好 之標本為新公司大廈,官員住宅區,陸軍醫院,交易行及聯合禮拜堂等,幾間建築物。蓋良好之走廊及良好之屋頂, 建築物之不可缺少者。」

二十年後,科頓先生之所企望者,大致均能達到。一八六七年間,香港已漸具規模。政府機關各樓宇建築,無論 實質及外觀上,已不再陋劣矣。

港督公館,在堅道對上。雖非設計華麗,亦可堪為一政府大員之住宅也。其下為督憲府,設備完善,為適合辦公 之建築物。再下,偏東約二百碼,有大教堂。可容八百座位,並設有完善之大風琴一座。

域多利亞城之公共建築物殊多,不能一一紀述。大都以地方宏闊及舒適為原則。其外觀之華麗,僅居其次,本港 著名建築物,除大教堂外,為羅馬天主教堂,中央監獄及必打街之大鐘樓,他如但梯洋行(告羅士打行原址),亦頗 引人注目。而附近之銀行商行地帶,更將路人之視線引領到海軍船塢一帶。直至渣甸洋行之新建築物及銷幣局,然後

終止。

從大鐘樓折西一帶之樓宇,亦稱完善。有銀行屋字點綴其間。海旁則有羅素洋行碼頭,及省港澳輪船公司碼頭。

其建築工程亦能盡其善美。

過此,則海旁一帶,比東而華貴之區,殊形減色。其地僅為一連串簡陋之華人店戶所佔有。大鐘樓對面,向皇后 大道,為郵政局,宏大雄偉,適合郵政辦公之用。

司理人:李少溪

禾嘜 正

在册商標:

原歷技司

料史 I

品出

少禾

溪嘜

劉八 鍊角 名雄嘜

史:李司理經營皮業卅餘年 工:本國工程師工人八十名

計用英國藥料約佔百份之二十

料:生牛皮羊皮及國產與英國藥料

黄珠皮 黑珠皮 白珠皮 金漆皮

黄絨皮 沙白底 水白底 紅底皮

白京皮 藍羊皮 白羊皮絲縅皮

沙驟亘

亘皮

業:行銷祖國以藥沙皮藥水皮居多其餘

藍水皮 光沙皮 藥沙皮 藥水皮

軟底皮 藍沙皮 水驟亘

多行

多行銷歐洲

發廠

所址

洲以

廠 址:長

發行所:文咸西街三十三號

號洲

其隣近有高等法院,正副按察司皆判案于此。樓下為各政府機關所佔有,高等法院對面(娛樂戲院現址)為英人

總會,建築亦備極完美。

英人總會後面,為德臣西報館址,在雲咸街上,而每日新聞,亦在其附隣。威靈頓兵房,當時尚未興建。而一所 以威靈頓砲台及軍械庫著稱之建築物,于一八六七年,正佔有其一九四一年之現址。

歐人最常往來之地,為從大鐘樓至東角之鑄幣局一帶。其西半部則為華人聚合之地。當日之海旁,並不如現在海 旁地帶之廣闊。只由必打街伸張至渣甸洋行之望樓而已。其唯一缺點,為海軍部所佔地段。當時某論者對海軍部之設 計,並未開闢一行人道路,橫過海軍船塢,以利行人,使該段形成一個絕不便利之大彎曲,無法避去。認為殊深可

惜。

今日之香港,遠改舊觀。已形成一現代化之繁榮都會及今仍在急激發展,使H趨于面積擴展,市容美化。 至西商區域,則限于必打街以西,東至美利街。海旁以北,南至皇后大道。一切主要之華洋銀行及西商樓宇,多 建築于此。

型。

近年來所有華人巨大行商。欲求事業之向外發展,亦多設在該繁盛地段。東亞銀行大廈,卽為段內摩星樓之典

現在之中區,已可認為包括有相當比例數目之現代化設計樓宇。此等樓宇,多建于海旁,填築工程(由德輔道到 海皮)完成之後。在今後幾年中,陳舊之樓宇,如太子行,皇后行,亞歷山打行等,行將消滅。到時氣象一新之樓 字,得取其地位而代之。

新型建築物之超越者,為香港上海匯豐銀行新址,與皇后像方場之壯觀,互相輝映。其西隣之告羅士打行,亦足

與其比美。

本港宏偉商行之建築,日有增加。中以溫莎行為最足稱道。在相當期間,將可大加擴展,包括勝斯酒店及皇后大

道十一號之原址。

除中區外,近來本港東部,亦有長足進步。其成績之超卓者,為東區海旁新填地之宏大計劃,地區廣闊。包括北 面由告羅士打道起,直至電車路之一帶地段。

東區新塡地之全部地段,已全部建成屋宇。所有新建之房屋,皆為鋼骨水坭所構成。

電車路以南一帶,比較廉價簡陋之華人住宅及店舖,仍然存在。而灣仔之西面,由軍械廠街起,至東面之銅鑼灣 止,亦為本港之重要核心。

從香港電燈有限公司之發電廠再過,亦有最現代化之發展。尤以北面之大街,至太古區一帶為最着。其南面 大部份則成為各工廠之廠址。

太古區附近七姊妹一帶,近年來已發展成華人游樂地。各游泳場,溜冰場及跳舞場等,皆以此為聚集之所。 海旁之另一方向,從郵政局至永樂街一帶,為華人經營各大公司聚集地。過去四十年中,無更變 。 在此地區 內,海旁之貨倉碼頭,及陳舊之華人店舖與住宅,仍留存于德輔道西以南。

沿山麓住宅增加,為近年來顯著之變化。試將二十二年前任何一張夜香港照片,與今日所攝之夜香港照片相較, 其相距程度,殊足驚人。牢山一帶,繁星閃閃,其美麗動人之處,殊非筆墨所可形容。觀乎太平山上之密集燈光,有 若羣星亂飛。其外圍上環行路燈,正如美女佩上一串珍珠頸鍊。無怪一般遊客,譽香港為世界奇觀之一也。

但此等發展,絕不限于環繞港內一帶之山地。且伸延至香島南面。尤以金蔴連山區一帶為最顯著。 香港背面,在新發展中之最偉大者,為瑪利醫院。該建築物本身。自能顯示香港建築業之超越進步。試將其與位

在堅道下面,極端陳舊之國家醫院相比,更覺明顯。

淺水灣以其西岸一帶之建築物,如淺水灣酒店,海角游泳場,淺水灣別墅等,成為本港另一區域發展之最好質

例。可作為本港名勝之一。直通該灣之香島道兩旁所有屋宇,亦漸趨于現代化。

九龍之發展頗堪紀述。多數現在仍居本港之僑民,尙可記憶,在幾年前,柯士甸道卽為九龍北部界限。 現在,從與九龍鐵路平衡之疏利士巴利道起,築成一條闊平大道。著名之彌敦道,而至九龍山脚。 半島酒店,極形壯麗。

彌敦道之盡頭,分為二路,坐北一路,經沙田,大埔直通新界,其有支經著名之游泳區而至青山。

矗立其中之

九龍多闊大道路不只此一二,其著名者,尚有由東至西,直至九龍城北面之英皇子道,兩旁多建住宅,現已發展

成幽美住宅區。其中有九龍醫院,及新建之中央英人書院焉。

九龍道路之發展,源源不息。在政府當局心目中,尙有整個計劃將其展拓。將來使九龍地位提高,比目下形

九龍最近之工業發展,莫如中華電力公司之新式發電廠。于去年工程完竣舉行正式開幕典禮。

勢,加倍重要。

新界方面,近年來大埔一帶,殊無多大發展,各項屋宇,未見增加。

至若大埔墟,則每年進步多少。直至與粉嶺上水溝道,其進展痕跡,方始明顯。此區人口,不論華籍歐籍居民,

皆有增加。其原因蓋為隣近高爾夫球場及關地跑馬場所致。

在青山路上,元朗之發達,亦與大埔墟相似。由深水埗經青山而至新界之巴士線,以此為終點。

公用事業之最近發展,以城門水塘工程,為最浩大,將來整個計劃完成,縱使本港發生任何嚴重水荒,均可賴之

解决。

來往港九之居民,倍形擠擁。正足顯示本港發達之實際情形。

歷史最久之天星小輪船公司,現在亦已大加革新,將其二十年前所建築之細小渡海輪隻,實行廢棄。而另行建造 較大及新型之輪隻代之。

最近政府更增設備運車輛之渡海輪船,以本港域多利亞皇后街與干諾道交叉處之統一碼頭及油蔴地佐敦道碼頭為. 起卸點,形成本島與大陸間一件重要之交通設施。

使香港現代化之計劃,尙有多起。如促進各項設施以適應居民需要,及利用天然美點使地方日趨美化等,早為當 局所注意者,然此等計劃,在抗戰期中,已成次要。實現之期,有待于勝利之後。不過有此計劃,當和平囘歸時,實 將健全之信號及快樂之先兆也。

取帽製興同港香

天慧繪 陳定電話

TUNG HING HAT FACTORY.

SALES OFFICE: NO.12 ON WO LANE. FACTORY. NO.30 HILL ROAD,

TEL.22590,HONG KONG.

MAKER

OF ALL

KINDS OF BEST CORK, PITH, STRAW, AND FELT, HATSI & CAPS ATF THE CHEAPEST

PRICES.

耵行發

筛弍十里安坊如九

場工

第十三道山咀塘石

電話:式式五九零

次等屋宇,聚于深水埗區。然亦多篇鋼骨水坭所建成。此區盡頭,為深水埗兵房,可容騑港防軍之一部。

商 標

標册、

港香

安翁永

百貨商店

舉凡日用品 物無不齊備 貨質優美定 價廉宜

本公司兼營 銀業儲蓄物 業信托信用 昭著

OMPANY LIMITED 司公限有安永

OVIDERS 品質球環辦統

中道輔德港香行穗

東方醤油罐頭

路京南海上行支

聯 號 •

雪梨永安有限公司 上海永安紡織有限公司 永安火水保險有限公司

永安人壽保險有限公司 永安銀行有限公司 港 滬 粤大東酒店

香港維新織造廠

有限

公有

司限

本公司乃美洲菲島 南洋香港僑胞集資創 瓣,所有出品,俱選 國產上等原料,聘用 祖國名師監製,品質 精良,價格克己,賜 顧僑胞,請認南針, 日規,經緯儀,商 標為記。

發行所 香港永樂西街二二七號

製造廠 九 龍 荃灣三百錢

SALTED CUCUMBERS IN

偵正倡胞請產方加戰為

為抗

●國純提僑生後增抗

司公限有頭族

TRADE MARK

THE ORIENTAL

醬方束

MADE IN HONGKONU

油醬標紅/

& CANNA

司公業弒羅保 司公帽製東大

司公業熾羅保

大保

品出

東羅

線毛棉絲

製織

帽業

滿牌斧雙耐

公公

司司

號四廿街限界龍九港香

二五八零五:話電

上光榮 請

之出品

足下舒適

Lloyd

SHIRT

司公帽製東大

信電

箱話

信箱:九七六號

廠址:香港九龍下鄉道

電話:五零八五二

志和街一至二號

九五

POLOR KNITTING FACTORY Hosiery Manufacturers.

Special products Elastic Top Socks.

24, Boundary Street, Kowloon Tel. 50852

P. O. Box 976

THE TUNG & CO.

Manufacturers of Hats, Caps,

如有領本

蒙出 探品 銷精 辦精英製 無良荷各 宗葡種 旨屬帽 迎誠各類

Cable Address:

"UBROS"

實埠及

Tel Add: "So Socap" Regd. by H.K. Government.

Jackets, Neckties and Shoe-Laces

1 & 2 Chi Wo St. Kowloon

Branch-Ha Heung Road Kowloon

Tel. 50852

P. O. Box 976

Manager-W. J. Ling

稅惠特埠各屬英有享册註府政港香經均司公 ·

Lloyd's Products Are

Guaranteed Without

Qualification, to Give Complete Satisfaction.

Lloyd

SHIRT.

ULLOYD GARMENT FACTORY Mail Address:

Phone: 20818.

Office: 45, Queen's Road, Factory: 171-173, Yu Chow Street Shum Shui Po, Hongkong Phone: 59836.

P.0. Box. 1770

號六三八九五:話電

公造

製衣內來遠

!良優作工!準標寸尺!超高質物

號三七一至一七一街州汝埗水深港香:址廠

行料材車汽利公

號貳貳貳道詩軒港香

五一四四三一四一一二:話電

KUNG LEE MOTOR COMPANY.

222, HENNESSY ROAD, HONG KONG

TEL: 21141 34415 CABLE ADDRESS "KULEE"

各 歐

名 汽

美名廠

車零件材料

美名廠内外

大帮批發

格公平

:

香港社會事業

醫 務 總 監 司徒永覺博士

Social Services In H. K.

By Er. P. S. SELWYN-CLARKE.

遠古中國孔聖有『己飢已溺』一語,蓋謂痾潨應抱,他人之枵腹,他人之泪沒,其痛苦儼如身受,良以慈善事業之於中國,實為要 圖之一,夷考過去二千餘年間,若飢饉也,洪水也,歲旱也,時疫也,戰爭也,屉見叠出,居民遷徒流離,有『食無糧』之歎,好事者 薪世之餘,我將笑佛『牟尼』,繪成胖价,跏趺鼓腹,克使待哺答為涉遐思,渾天府玉豐盛,其願皈依,冀登仙境,實繁有徒,空 門弟子,由是得形優勝,妾嗣并蓄,預蹟時傳釋界,事雖荒誕,然各方之待賑孔亟,則不容否認,夫善舉之屬行,不惟先進國爲然,他 若女明之邦,於濟困扶危之集團,(尤以英美為著)莫不競競焉以粗織之,至是會不知幾何年矣。

巨量需要

著功譽之善舉,偶或不周,千百萬之生靈,將因之而塗炭,事實具在,不容置喙,以中國境界言,如正舉行百年祝典之香港, 其服務社會程序,仍屬步,在救濟事業之最先倡行,為基督教會,嘗導羣衆以常識教育,於病者,瞽者,老者,貧者,恆多恤, 已而各方團體,又從而捐助之,彼慈善機關,遂得進一步為登幼孤,失所,罹變,不幸,遭棄等於衽席,良以赤貧之勞工界,實足促 成香江之繁榮,此尤當予以全,後華僑善國崛起,力任巨艱,數十年來,從事極救貧病,成續堪頌,第木本水源,要歸功於宗教信 徒之勇於倡始也。

當局助力

當局對於港地慈善事業,會力發展,俾居民养滋,而復得安居樂業,常示與責者,以生活標準,使為各區寓衆謀衞生,幸福, 藥及敎育諸端,於從而無告者,則以金錢,或授以耕地,孜孜為,著孔多,當局與非公務員之努力合作,誠可概見,而尤足述者 ,平民集團,僉能勉從公,自蘆溝橋事變,華人多不堪敵對壓迫,始由華北上海,自南粵東,紛紛違難至是,故二年來,本港 人口激增,爲數倍蓰,似此芸芸之眾,在英人旗幟掩映下,需護實殷,慈善機關於此顛沛者流,進行救濟,更是刻不容緩,乃一本原則 ,協同當局,為整千萬難民,解决宿,食,及醫藥等要項,以待給日,施惠難週,蓋彼逃亡者儔,為時旣久,資耗盡,人浮於 事,而生活程度,復見增高,環境惡逼,固不易於自全也。

難民營房

難民營者,乃為一號無家可歸及多數露宿行人道上之窮民而設,若干建築物會改作醫院,巨量補助金為添置糧食,惠病,同時 制定律係,維護各區寓衆,俾感受不良業主之苛索,進一步,從事限制難民入口,(即非從戰區來者)原其立意,不惟預防敵人來襲 時危險,抑亦避免居民過乎稠密,於住食上發生問題,而妨礙有住客,實為重且鉅焉。

居留條例

其他顯著之利民政策,為最近頒行之限制居留條例,(過境或常駐)際此妖氛瀰漫之秋,凡具智力與社會觀念者,咸思改善近地之 食,宿,醫藥,皆教育諸端,而鑒於華北民眾因不堪壓迫,然踏,形成五方雜處,則尤期期於實現,據憑空臆斷,有謂於過去之兩 載父六月間,港地難民中,服雜一小部份異省人士,此絕非如承平時之純粹為僑也明,簡言之,香港社會事業,因應急進,不 容稍待,夫營養失和,則百病叢生,故肺癆也,貧血也,為邇日社會上之流行瘟疫,其所以日形嚴重者,基於缺乏自主能力,乃經濟 拮据,則又其主因也,補救之方,宜於學校及公共衛生宣傳所中,由職司醫樂潔淨者,施以衛生學之授受,此外衞生視察專員,每詣一 地,如住宅,媒健康處,與大醫院之臨床實習間,皆當加以指導,而印刷品之炫示,無線電廣播,電影片之映出,酒食肆之告誡,在 在相輔以行,力醒愚昧,使知所調攝,信不無收效於一也。

*經濟方面

經濟方面,關係民生,以故工作之大小輕重,薪資之最低限额,皆律有明條,無感也,乃亦發展世界唯一良港之應有行政,當局具 先見之明,更從而規定糧食價格,實行統制,使食糧燃料等主要產物,得以享用平均,同時建議,趁茲豐歲:著手開闢新界荒土,使 成政府轄治下之新式耕地農場,他利用天然,幸得厚穫,是不惟生產增加,而本港食料,亦賴以維持尠,至果腹物,乃進而講 求住屋,建築云者,於適合勞工及貧乏之平民有,會應移民原則上之需,而底於實現,此外於衆意之揣摩,數之多寡,則營造上 猶有所期待,固不可謂味於積極者。

城巿計劃

當道建造難民營,能漸次推進,則城市良模易見,而貧民區不難消滅於無形,試評當道者之完滿作答,有謂於已往二年間, 會築難民營達一萬餘所,若擴充之,自可是項建築物以居老大,獨,失明以至露宿街頭遭遇飄泊諸輩,他若東華醫院因過事擠擁 ,不克收容之難衆,備受保待,亟庇護,數以百計之雛嬝(妹仔),會被折磨,幸虎口,失其憑依之少女,黎方環請有司,轉達華 民政務司予以善後,是則若條之居處問題,又有不容淡觀者。

初步 工 作

教會中人之第一步工作,為勸合一號商買,使於工資菲薄之工友,予以優容,謀住處,并使與倫敦『皮潑地』信託公寓,或星洲 『全市』信託發展公司,罊其他合作上留宿辦法同一行政,食住及相當工值解决後,乃進而為圖醫藥與衛生之方便,似是云云,公共衞 生宣傳機關雖經道及,預區後不詳,適應幼年時代之學,尙付闕如,)足為法,當局為頒新敎育條例,闠述要因,於學校衛生措施 ,良多中肯,誠能行之以漸,模範衛生學之於近地教育,其進益無窮也,抑有說者,童年旣語斯學,他日長成,自不難展所得,爲家 庭市鄉謀衛生上之設施,至執政者疾会本港於救治病,容有未遇,於一九三八年現膺港督之羅富國爵士,委任舉行特別會議,從事

細究缺點,力資整頓云。

偌大费用

工團集會所商議各問題,其主要者,均經議政局予以接納,中有支銷巨費一千萬元一項,頗為在上所嘉許,綠該款係用以救濟平民 之患傳染病者,如肺癆及北他相似之流行症,而於轉候呻吟之老幼,尤屬重視,當局有感乎似,爲應社會渴需,特加緊籌備兩適中地點 ,先爲醫藥上.之供給,其次則計劃構果齒院,初在過去兩年間,當局以難民染恙者眾,慤焉憫之,會尤爲物色兩大廈,共足容八百病榻 者,關作臨時救濟醫院,一座觀日称,重修無療羈留所,俾暫應用,更行方便,續改其他峻宇,使成一完善之婦女精神病院,觀於

此,當局之孜孜爲民,亦足矣。

福民所在

鑒於一九四零年九龍所設貧民方便處之收效日廣,卻證新界(荃灣)及西環二區,於上述機關之設,爲不可少,政府因是對於華僑 興辦之病院及樂房,益予以經濟上之補助,於過去數年間,已由十二萬一千元,增至七十五萬元,似是偌大輸與,民眾同普蒙其益,乃 港府於社會事業之踴躍,亦可想見,而政府與吏胥之致意民痰,更弗當以『罔聞』『不知』相詆諸,事實昭彰,是以勵一輩宅心慈善 者,使力為近地居民(不分階級,不論種族,惟以華僑為前提)謀幸福,反之,彼犧牲其時間,思想,能力,金鐵,兢兢求利於社會羣 庶之熱心份子,吾人又應如何掬誠以答之,亦大費躊躇矣。

:

THE

MILK

HONG KONG

!

偉年

年牧場之廣牛數

公司在港設立至今垂數十

潔東十

侵入與市上倣效者不同講求

創用電釬固封瓶口保無雜質 為謀公衆健康計更不惜巨資 純淨滋養豐富久蒙各界推許 偉大牧場之首所出鮮奶清潔

生諸君祈為留意

清潔食品專家

牛奶冰廠有限公司啟

而得名。

用香港葯房名 八年)屈臣普生泉港接理而本公司現今之名稱因 營業在人事上选有更换直至一八五八年(即成素 一八五零年(即通尢州年)楊格县生退休本公司之 而为梅格醫生所簽署都在此玉中播格氏主从沿 之時日馬一八四五年(即道光廿五年)十一月卅日 后大道中十六琉迄今本公司保存之函件其最早 陸軍人之药物需要而己越两三年本公司往皇 是一間約房而营素苑囿初亦敏限於供给駐港海 坑口颜曰香港屿房倾名思義當知本公司當時只 一海軍醫官名楊格者所創抛最初投店於香港水 本公司始創於公曆一八四一年(即达光廿一年)鳥

小增漸時

以資紀念 • 毕五十週年紀念同時當時曾張燈結綵廣為慶祝 十七年)為本公司開業五十週年紀念適與香港開 公司華人之佔有股份者甚衆一八九一年(即光露 一八八五年(即光緒十一年)本公司改為股份有限 執全港西葯批發及製造業之牛耳矣 更添設西葯批發部及製約空現此两部且擴充而 商埠及小呂宋為求利便供給貨品於各分行起見 業之主要幹目本公司又增設分行於各重要協約 酒部初時規摸甚小後乃日漸擴張成為本公司營 適應時代需要乃增設汽水部華人經理葯部及洋 本公司業務既逐漸發展範圍已不限於西葯房為 不敷應用往當時新建之亞力山打大厦 所在德忌笠街轉角處即安樂園放水室現時地址。 先坞始再速回迨至一九零四年(即光绪卅年)復因 亲燬於大臨時覓址繼續營業以俟原址屋宇重建 一八五九年(即成豐九年)十月十九日本公司之建

宝。給設漸

滙非徒遠東西葯房之鼻祖已也。 港居留梢久者無不認識蔚然成為華南西葯之總 毋遠弗属至於本公司轄下之香港大葯房凡在香 積花塔餅為最享成名功效最著其銷塲之廣堪稱 佳妙久己家喻戶曉毋腐多赘在葯品方面則以舟 通知名在汽水出品中尤以沙示為最苦其品質之 約八英畝所雇员工不下千數百人所有出品俱 本公司現有製造廠二一在香港一在廣州共佔地

設情

毋孜備形。

員研之

成香

有百年曆史之企業得以對社會有更大之貢獻及

所望邦人君子此後繼續時予協助與惠顧作此業 則務求克己以期毋負社會人士百年賜額之隆協 最新科學方法孜孜研究務求出品日益精良價格 用時設有近代設備之實驗室延攬專門人才採用 本公司之發展情形既如上述然同人等不敢自滿

更佳之服務幸甚幸甚

貢俾

質資

大惠

之顧

,降價採自

及業情詻用滿。 總香稱疳之遐

而見

址。因建建

月其

張州最

沿日。

A. S. WATSON & CO.

LIMITED

1841-1941

WHOLESALE, MANUFACTURING AND RETAIL CHEMISTS AND DRUGGISTS,

WINE & SPIRIT MERCHANTS, AERATED WATER MANUFACTURERS.

充起

184-1941 One Hundred Years of Progress..

BORN AT POSSESSION POINT IN 1841

HONG KUNG DIE

An impression of the original "Hong Kong Dispensary intended solely as a Dispensary for the Services stationed in Hong Kong and a

name still associated with the retail and

dispensing section of the Company's business.

F

EW firms in Hong Kong can celebrate their Centenary concurrently with that of the Colony. Such, however, is the unique distinction enjoyed by A. S. Watson & Co., Limited. Like that of the Colony, with which its growth and development have been contemporaneous, the Company was modest in its beginning. "The Hong Kong Dispen- sary" being established in a matshed at Possession Point, by a Naval Surgeon, Dr. F. H. Young, within a few months of the occupation of the island, solely as a Dispensary for the Services.

From the year 1858-the date of arrival of the new proprietor. Dr. A. S. Watson, to whom the Company owes its name-through successive stages of development, the Company has steadily expanded its activities and, in addition to occupying the premier position, through the years, in the manufacture of high-class Aerated Waters in the Far East, it has through- out its history maintained an unrivalled reputation for the excellence of its various Watson's Chinese Medicinal Proprietary Medicines, also as the main depot for Drugs and Pharmaceutical requirements of the highest quality only.

To-day we are known throughout the East

To-day, the name of A. S. Watson

Trade Mark

& Co., Limited, is widely recognised as the hallmark of the highest ex- cellence; it is a familiar expression

in the vocabulary of families through-

out not only the length and breadth

of China but adjacent countries from

to the Pacific Islands.

標商冊註

India

AGENCIES :一

John Dewar G Sons. Ltd. Perth, Scotland. Whitbread & Co., Ltd.

London.

Malayan Breweries, Ltd.

Singapore.

"Coca-Cola" Export Corporation. Wilmington, Del., U S.A.

Eli Lilly & Company.

Indianapolis. USA

Beecham Export Corporation. (Brylcrcem G Brlyfoam)

London

Colonial Dames Inc. Beauty

Preparations.

Hollywood, US A.

Brook's Rupture Appliance Co..

Ltd.

London.

Boots Pure Drug Co., Ltd.

Nottingham.

S.M.A. Corporation.

New Jersey. U.S.A

史步進丰百房藥大氐臣屈

佳適約本

執更商業酒適本

全添

港設及主初時司應

药药

要時代業用。忌 幹規需務 建笠

既往街 選當

用而之

行零

奶鮮典人 興人

●部業 業營

四二五六二話電 街乍砵環中設舖正 零一七二二話電 街吉永環中設店枝一 二二七三三話電`街樂永環中設店枝二

飲奶

山石鑽龍丸設塲牧畜

八二二零五話電

道城龍九設塲工毒消

時派送

百年商業

本港商業在六七十年前,向屬幼稚,貨物以鴉片為大宗,花紗次之,裝又次之。 出口以茶葉為大宗,船務方 面,全港海面所泊輪船,尚未有逾四千噸重者。

至一八四三年末始有十二間較大洋行及十間小商號,六間印度公司設立,因是年開闢廣州,福州,廈門,上海, 寧波,五個通商口岸,對于本港商務方大為振奮,商賈來往漸繁耳。但商人以英人篇多。

一八四四年清政府與砵典乍得簽訂附約,限制鴉片烟輸入,外商營是業者漸形衰弱,加以附近海賊如毛,航業及

其他商業亦蒙影响。

一八四五年為釐定市面通貨交易,提用金本位制,結果不成,四月東亞銀公司設支店於此,以鴉片押匯為主要營 業,是為香港金融組織之嚆矢。下半年航務再興,各項營業漸具規模。

一八四八年美國沙加民多山谷(Sacramento Valley)開發金礦,華人赴紐約謀生者漸多,以本港為必經孔道,故 商業亦續漸興旺。十月十九日省港輪船公司設立,以利兩地客商。

一八四九年鐵行輪船公司(P&(). S. N. Co.)開闢港滬航線,叶納北方貨客。

一八五二年華人出口往南洋菜島及美國者衆。行輪船公司每隔兩月派船行走加吉打一次,本港與英倫每兩星

期可以通航,商運漸形利便。

一八五三年華人開始往澳洲謀生。時清政府准許鴉片入口,商務漸盛

一八五四年十一月華人往占米(Janiaica)開墾者尤衆。而同年十月十四日開放口岸商業。十二月省港船公司因

事停辦。

一八五五年包迪爵士與安南簽訂通商條約,而菲列濱方面又開放三個商港,本港航運日見蓬勃。直至一八五七年 清廷因徵收本港船隻入口各稅項,封鎖珠江,航務乃大跌。六月開闢香港仔新島。

一八五八年再設鸦片烟農場,取消捐,翌年(一八五九年)英屬限制華人入口新例佈,出洋者漸少。本港 船艘製造業鼎盛。

一八六一年西商會組成,並反對中國政府設立關卡。一月一日馬士卡利郵船啟航,十二月僱定船隻發展與(Br. N. Borneo)之交通。其時本港已有數家銀行設立。

一八六四年,籌備組織匯豐銀行。

一八六五年聯合船廠(Union Docks Co)成立,註冊資本額五十萬元,十月十九日省港澳輪船公司成立,資本匕 十五萬元。

一八六六年因受印度,孟買等處營業不振所影嚮,遠東貿易大受打擊,本港商務冷淡,且有數家銀行受牽連倒 閉,中有兩家停止付款,後有蘇蘭氏者以國際合作為號召,聯絡英商,怡和,仁記,及德,美,波斯商人,擴大匯 慕銀行業務,註冊資本額定五百萬元,第一任總理為法國人,十月十一日香港黃埔船塢成立,資本定七十五萬元。

一八六七年正月十三日,太平洋郵船公司首次派輪由紐約到港,六月十五日黃埔船塢在香港仔開工。七月,大旅 店開始營業。本年度有兩大公司及數家小商號,因營業不前而收盤。

一八六九年,雖因珠江封鎖,船艇來往減少,但商店仍日見增加,對外交通仍極暢流,輪船公司,且增加一倍班 次行走港滬與星各線。是年有兩間船公司成立。

一八七〇年,西商會提議組織觀光團考察兩廣商務以資借鏡。是年香港黃埔船塢接辦聯合船塢公司增加資本至一

百萬元。

一八七一年香港碼頭及............貨倉公司設立。

一八七二年本港被封鎖,商務袞弱。提議組織經紀會不成。派員調查西江河道商業能力。十月上海匯豐銀行首次

發出一元紙幣。

一八七三年数種重要商業失敗,組織委員會研究本港封鎖各項問題。

一八七四年人致达關於本港破封錐之備忘錄與英政府。我國出口茶葉增加。華商 S. N. 公司開始計劃與外國商 船經營沿海貿易。香港上海匯豐銀行借六十萬元與清政府,以中國海關收入為担保。

一八七五年在石塘嘴設立三十個菜攤。

i

:

一八七六年至一八七七年本港商業平淡無大起跌。

一八七八年中國糖品製煉有限公司設立。

一八七九年各項貿易衰弱。香港黃埔船塢公司購買造船機器。

一八八○年香港冰廠公司註冊。

一八八一年經營土地與房屋產業買賣者大部分破產。

一八八二年魯莊糖品製煉公司設立。

一八八三年港政府設廠自鴉片。港中匯水漲落不定,投機事業日盛,因而商業受其影甚大。 一八八五年蔴繩製造廠在堅尼地城設立。

一八八七年種植,礦務,製造等有限公司日增。

一八八八年至一八九○年各項商業平淡。

一八九一年各項經營起了絕大變動,礦務,種植各公司營業日趨冷淡。 匯水低降,逐利者更以炒空頭股份為能 事,後經定例局禁止,此風稍減。

一八九二年新督羅便臣任,對于商務整理不遺餘力。

一八九四年商業因受疫症之影響,居民逃避一空,平日最繁盛之皇后道,亦行人寥寥,荒凄滿目,空前未有,商 店半開停,商業受絕大打擊。

一八九五年通用英國新銀幣。本港股票事業有新改進。

一八九六年是年貿易不景,入口貨除麵粉及煤油受限制外,其他銷售均不暢爽。

一八九七年市面銀根短絀:全部貿易不景,交易變動,發生巨大影響。

一八九八年西江河道于六月三日開放,本港定期派輪來往,但為海盜所阻。改善及煤之入口貿易。

一八九九年香江綿紗紡染公司成立,青洲英坭公司在九龍鶴岸設廠製造英坭以供本港及海外之建築需要。糖業

盛,暢銷各地,頗獲利潤。

一九○○年開發筲箕灣及九龍之花崗石礦,中國稅關限制珠江航運,商務略受影響,棉織廠工人問題,出品呆滯 一九〇一年進口貨衰弱,棉織公司補充資本。

一九○二年美國商行,以巨量藤器傢具輸運出口,營此業者頗獲利。棉織及糖業,愈形猛進。

一九○三年糖業更見盛旺。生棉價格力事壓抑以利紡織。

一九○四年棉織業始滯後盛,糖業獲厚利,由堅尼地城至箕灣之電車開始來往,商旅稱便。

一九○五年投機事業失敗,搖動金融,美當局提出抵貨抗議,中國進出口經營均衰落,惟製糖,紡織,英坭,纜 繩諸業均發達,但修理船舶一項則見減色。

一九○六年,各行業皆疲,而印度紗價低降尤甚,各公司股票之折。澳洲麵粉輸入激增,新界開發鐵礦,並 設立磨粉廠。

一九○七年各行業務仍不振,船務衰落尤甚,蓋受美洲經濟不景所影嚮,本港製糖業位雖獨立,惟股值亦因之 日跌。籌設釀酒廠。發展南頭鐵礦,焊錫業極盛,一切稅收銳減。廣州造幣廠發出大最輔幣,近地金融頗影響。

一九○八年,失業者日多,資金過,地產經營呆滯,進口貨因轉輸廣州,銷場日盛,糖業收獲極體,惟棉織 業,極形不振。船務因受世界不景影響,本港船塢亦隨之衰落。出口货受美洲經濟危機波及,咸遇障礙,以絲業為 最。受輔幣影嚮,當局予限制,以流行市面者銀幣不得超過七十八萬元,銅幣不得超過三萬元。

一九〇九年本港金融漸趨隱固,輸進營業極巨,出口貿易均佳,尤暢銷,糖業愈盛,船務亦有起色。

一九一○年市面金融下半載突告緊縮,綠滬地橡膠漲價,銀行倒閉多家,經濟發生恐慌。液華製糖,直接往華北 推銷,非若往昔之經港輸運供給,近地糖業遽形衰落。粵政府對於菸苗,鴉片,嗎啡限制輸入,特徵重稅,營此業者 亦矯頓降。但普通貿易及製造花紗,及日用品者皆有所獲。外來巨舶全年統計為五十四萬五千一百七十七次,載貨共 三千六百四十四萬一千四百九十六噸,經營船塢業乃得臻盛旺之境。仍限制輔幣,銀幣,銅幣,各有定額。

一九一一年工商各業,歲初甚盛,以地貿易概須付現,遂轉不振,金融亦因之先暢後蹙。

楡進糖業您形衰

孝,鴉片經營自五月間條約簽訂後,極受打擊,原有售價降靡常,終至跳跌,進出口營業稍遜,是年船舶入口較 少,總計五十四萬三千五百七十艘,共載貨三千六百一十七萬九千一百五十二噸。斷粉業獲利倍,米業則損失奇 重,餘如絲綢,零件,花紗,煤塊等受時局影響,反見活躍,有數商行以洋貨漲價出售洋服,呢帽,革履,不旋踵而

沾厚利者。

一九一二年,本年匯率有特別提高之表示,因對華放出貸款,印度收穫優良,及印度政府强制購銀以補充其準備 金所致也。至十二月匯率立在二先合一便士之。印度紡紗業甚佳。本埠華商機織廠亦獲厚利。疋頭銷額亦佳,但全 意則普通皆無利可言,羊毛業亦甚好,洋雜貨業在上半年生意特好,市面仍因售歐西衣物者之過度營利而引起影響 生絲市場,則因巴爾幹之風雲及美國選舉總統,而間接蒙受損失。蘑業有滿意利潤。五金,造成極重要之商業地位, 尤以銀,水銀,鐵釘,鉛,銅,鋁及黃銅之們更突漲。其原因則基於工潮而半由運費之加增也。煤油之銷量與一九 一一年同,但價格則較往年為低,輸入之兩公司發生極劇烈之競爭所致。而銷額則下半年受盜賊騷擾運貨帆船之影 嚮所打擊。麵粉事業造成極巨之數字紀錄。計運入美國麵粉較一九一一年,約多廿萬包,惟因價格之起伏無常,故辦 入者遭極大損失。間亦有賺利者。米之需要,初尙甚微,繼則突增,以日本來者為著。鸦片烟價目有顯著之波動,續 向下跌。當極烈時派拿(Patna)會跌至二千九百六十五元。基於違背條約權利,大量未領照鴉片秘密偷運入境,是 以上峯訓合着於年內徹底禁絕此種事業之一點,乃為對此營業有興趣者所渴望。船隻入口總數為四八八、六四九艘, 計共三六、七三五、一四九噸。較一九一一年大為遜色,蓋因本埠商業所需輪船及帆船之數目皆大滅也。

一九一三年,匯率在夏季上漲,乃因五倍公債之發行及印度購買白銀及印度正金銀行停辦之關係,故匯率統 扯則傾於低跌。至十二月§一先合十一便士半。印度棉紗業自一九零六年以來,以今年為最少。疋頭業可算過得去。 羊毛業不景,存貨甚多,並無銷路。洋雜貨業第一二兩次革命戰爭企圖賺利過奢,反遭損失,小商店失敗更多,而 日本貨在市場行甚烈。生絲業特佳。玉桂業為廿年來出口最少者。業因美國修正關稅,致納稅額時有所更改而受 大碍。製造家因貨們低跌大有損失。五金業其始開價甚高,但買者不能出相當之價,故成交之價反低,煤油銷量華 南人民之失所致校一九一二年減少。全年麵粉入口為五,一七六,六二三包總值一一,○○○○○○元。計由美國 輸入四,七七四、六二三包,加拿大三二〇〇〇〇包,澳洲八二,○○○包,較一九一二年共少五一八,000包 。加拿大麵粉之需量大增,新收成已副所望,而明年之希望亦佳。印度鸦片烟企定。因英國政府與中國政府協約 至存貨出清為止,不再運入華境。計(Patna)派拿烟價為五,六五○至五,八七五元。(Benares)賓拿斯價五 ,四七五元至五,七○○元。(Malwa)摩路華價四,九○○元至五,○○○元。(Persia)巴西亞(此種限制 輸往日本)價一,一五○元。船隻入口共四九〇,二二八艘。計三七,七四二,九八二噸。較--九一二年增加一,六

○九艘。計一,○○七,九三三噸。

一九一四年,匯率在戰事爆發以前毫無異狀,戰後所差甚巨。八月四五兩日為一先合八便士四份三,迨至八月 十一日為一先合十一便士。幸年底止,袛上下於一先合八便士八份七一先合便士半之間。印度棉紗極不景氣 ,其損失程度與一九零六年相等。本年初期尙有起勢,歐戰發生後十一月份乃減低百份之廿五,其比數為一五五,○ 00包,而一九一三年為一二五,〇〇〇包,一九一二一八○○○○包。西江水災,故疋頭業生意劣,而受 鈔跌價及歐洲方面貨們增加之影嚮亦甚大。其始各款花布為暢銷,後乃降落。羊毛業市情極惡,存貨甚多。洋雜 貨業亦無好景,存貨多而需要少。高貴洋雜用品漸操諸大百貨公司之手,舊商店則轉而着重低價之日本貨。洋服業甚 淡,有多家在年底前停業。生市場上半年况絕佳,嗣因西江水災冲壤桑樹,出品奇缺,加以歐戰,更予斯業以致 命傷。計運往歐洲袛二二,九二八包,一九一三年為三七,三〇〇包。運往美國一六,九六七包,一九一三篇一八, 八○○包。玉桂油出口業全年皆呈疲弛狀態。七十至七十五度力者平均價格為每一五五元,七十五至八十度力者每 担一六五元,八十至八十五度力者担一七五元。輸往美國之蓆,降至僅得去年約三份之一。煤油銷額增加。全年由 美入口麵粉三,五一六,四二〇包,由加拿大入口者四二三,三三四包,共三,九三九,七五四包。計比去年減一, 二三六,七六九包。澳洲輸入甚少。需求加拿大麵粉甚殷。美國南菲洲及加拿大所需米量幾倍於前。印度鴉片烟之入 口已完全絕跡,在香港及上海兩地之領牌烟土感共存七千八百箱。鴉片混合劑之製造使辦入口者有機會在全業停頓之 前,盡量售去其存貨。計價格如下:(Bemares New) 新賓拿斯烟五,八○○至九,〇五○元。(Benares Old) 德賓拿斯五,五七五至九,一五○元。(Patna New) 新派拿烟五,九七五至九,三二五元。(Patna Old)舊派 拿烟五,七五○至九,二○○元。(Malwa)摩路華烟五,五五〇至九,一五○元。船隻入口共五一七,四三九艘 ,重三六,七五六,九五一噸。校一九一三年多二七,二一一艘,而註册凈噸位則少九八六,〇三一噸。

一九一五年,匯率由一月起之一先合九便士繼續高漲,迄十二月為一先合十一便士,全年幷無變動。印度棉紗業 全年順利,計營業額為一○八,○○○包,較一九一四年多三〇,七○○包。疋頭業甚佳,尤以花布為最。灰白兩色 布堆積多,緣於染料之缺乏。羊毛品業貨價極高,因外國工廠趕製軍用品所致,而由一九一一年起存港貨物乃得一 極好之售出機會。生絲們在十月及十一月漲至極高。輸往歐洲者共一三四七四包。而一九一四年為二二,九二八包 。輸往美國者二六,八○○包,一九一四年為一六,九六七包。鴉片烟業大減,存貨盡傳與中國方面。煤油入口增加

百份之十。五金業原料缺乏價格企穩,船運業鐮利極厚,運費達到最高峯。全年船隻入口共五三一,六〇二艘,而 三三,八八四,九一九噸。廣東發生水災,對商業有極嚴重之影響。

一九一六年六月卅日,匯率開始為一先十一便士十六份一,至五月達二先合四便士八份一,嗣跌至二合一便 士八份一。隨又高至二先分四便士四份三,此乃十二月卅一日之行情也。印度棉紗業全年共輸入一四一,八〇〇包, 較去年增三三,○○○包。疋頭業因外國供給停頓,故市場受牽制。迄年底因匯率高漲故定貨者甚多。白布因無染料 ,生意仍滯,羊毛品以外國工廠多趕製軍服,故供不應求。然價格高漲,致交易難成。全年麵粉入口共一,六〇四, 〇三三包較一九一五年少四七一,○八六包。鴉片烟生意極少,煤油及其產品之銷量基於位之缺乏,運費之增加及 華南情形之混亂,約減百分之四十。五金之需要極殷,尤以洋鐵片為最。美國工廠趕製不及,故欲定建築所用之鋼鐵 及造船材料皆困難。全年入口船隻計六四二,七九四艘,共三六,三八一,四五九噸。較一九一五年多一一一,一 九二艘,噸數則多二,四九六,五三八噸。

一九一七年,匯率起伏於二先合三便士半與二先四便士八份五之間,至四月突漲,迄九月高至三先合二便士八 份七,旋又驟降,至十二月卅一日為三先合正。棉紗市因時價高低不定,受害甚重。其間會因匯率突漲致貨價大跌, 形成極危局面,迨下半年情勢好轉,幸獲微利。基於孟遮士打方面貨們之續漲及銀圓們騰貴,疋頭業本可造成巨額生 意,但奈因價終非華人購買力所能及,致成績適得其反。羊毛業因僧高生意平淡。洋雜貨業所售皆日美兩國貨物, 日本供給者皆從前由德國運來之貨物。麵粉入口計一,○七二,○八九包。因戰事故,日本取得第一位,計九二二, 三七七包,而一九一六年八一,七○○包而已。由美國輸入者一一,八五〇包,而一九一六年共九七五,七七一 包也。鴉片烟年內生意平常。煤油銷數增加,計共五,000,0○○加倫。五金市場上半年甚佳,後因日本需求減 少,價乃逐跌,年終市情漸弱。造船原料全歸政府統制,且難得來源。全年船隻入口計六二一,○九○艘,共三四, 一○五○六七噸。較一九一六年少二一,七○四艘,減二,二七六,三九○噸。

一九一八年,匯率由三先開始,至九月杪漲至三先合八便士,旋突跌至三先合二便士,後又復原;至十二月卅 一日為三先分四便士四份一。棉紗市場仍起伏不定,但入口商及華商俱獲巨利。疋頭業因中國內亂頻仍而影響,且商 家多不敢存貨。孟士打方面漲,新生意甚少,洋行袛陸續提取舊日低價定下而已。羊毛品業貨價逐增,但新 貨來源極缺。日本貨仍為洋雜貨之主要來源,英美貨因戰事關係故不克運來,澳洲有大量來貨,以食為最,但亦受 牽制。麵粉業以本年為最劣,因價高而少也。二月日本政府禁運麵粉出口,除特別允許始能運出,而因船儼 有限,由澳洲運來者,又感困難,計全年入口僅七〇六,五〇九包,內由日本來者四二,五〇〇包,澳洲者三四二 ,○○九包,上海來者三二二,〇〇〇包。鴉片烟之低落如故。鄰近各省之混亂狀態,妨碍煤油之輸往內地至巨,尤 以海南,雷州島,陽江等地為甚。五金業上半年獲利極體,惟自休戰消息傳出後,取銷定單者甚多。油事業極少, 因存貨不多,且交通梗塞,蜜糖不能運至也。因戰事故,髮毛運出超過常額,但美國及英國購貨者對華南輸出鬃毛 皆有惡評。薑及頭髮生意甚佳。玉桂油及油營業皆淡。全年船隻入口共五七九,五四一艘,其二九,五一八,一八 九噸。計減五三,五三七艘,少四,九七四,四八四噸。

一九一九年,匯率自三先分四便士起至三月跌至三先合零四分之三便士。乃逐漲,至十二月十五日竞達六先合二 便士。迄十二月卅一日復跌返四先合十便士半。棉紗市場價直趨漲。布疋因强烈之需求。出品廠及商販皆獲厚利。疋 頭業全年皆佳。三月份孟遮士打方面價跌,嗣因上海及中國各埠大量定購,復忽趨,而漲價又幸得匯率之上漲以均 衡之。羊毛品業因英屬地貨價昂貴故生意甚少。英國雜貨今年開始在中國市場拓張地位。中國國貨因抵制日货故亦需 要甚殷。鴉片烟全無市場。煤油價因先合匯水高漲及洋鐵價跌,故罐裝者減七客,散裝者減四它半。五金市面遲滯, 價則起伏不常。醬油,玉桂油,苘油以匯率趨漲及船運困難生意極少。鳥毛及頭髮營業甚大。毛全無出口,因外國 買客須獲得担保然後方肯購華商之鬃毛,但華商不克兌保,故交易不成。全年勳您進口共六四九,一六八隻,計三 五,六一五,一六九噸。較增六九,六二七隻,而噸數則多六,○九六,九八〇噸。

一九二○年,匯率由四先合十一便士開始,至三月二日升至五先分八便士,旋即突降。近六月十日為三先分六便 士,九月十五日,漲達四先合四便士,迄十二月廿日又跌至三先合零半便士。至十二月卅一日為三先合二便士。棉紗

價滯。乃以華南內戰需量減少也,四月份因日本方面投機家將紗大量拋出,以致又突跌,此種意外影嚮中國及印度之 市場。疋頭業,其始以孟遮士打(Nanchester)價續上漲,但後因需求甚少,故價跌百份之五十。下半年生意短細, 故港中存留大量貨物。因匯率高漲之故,羊毛業年初向布烈福(Bradford)定貨甚多,其時貨價甚高,且銀圓價雖 升,惜不旋踵間,又開始低降,但定貨者尙懷匯水復之希望,仍陸續定貨,惟願望來不成事實,是以辦貨人口者, 結果積存來價甚高之貨極多,損失殊重。洋雜業因本年初期售價甚高,故結果非佳。英国各地之罷工潮更予來貨以

大打擊。汽車營業下半年甚佳。鴉片烟全無生意,全年港中所餘箱數甚少,此乃存於從前售與商人手中者。煤油營業 如常,間有大商家受內邏時,殺人放火者之損失。五金市甚平淡,日本購貨者買入過多,將過量之貨以低價拋出,本 港有資本者則乘機大量入買而屯存之,故全無向別國市場定購。雲南錫生意甚微,鬃毛,薑,鳥毛,玉桂油等生意亦 少。茴油生意甚佳。頭髮之出口接近七,五一担,值一六三,四二九金鎊。蘼業出口約五〇七,三六○金鎊,全年 船隻入口共六八三,四九七艘。計四〇,一二二,五二七噸。比一九一九年增三四,三二九艘,共四,五〇七,三五

八噸。

一九二一年,本年匯率初為三先合一便士四份三,暴跌至二先合五便士,至三月企定於二先合二便士半。四月 至九月逐漸回復,十月份達二十一便士半,更一蹶不振,至年底止,其間最低為二先分六便士四份三之紀錄。棉 花價格不定,由七便士至...先合二便士半。棉紗們起伏大。惟全年有滿意之營業。日本貨之競爭非劇。疋頭市場其 始有大批高低存貨,復受上海低們來貨之打擊,不能售出,內地因政潮紛爭,復滅絕其需要。羊毛品業繼續減少,一 九二○年所存高們來貨仍未沾出。生於歲首有大量存貨,美國出重價購去。嗣因里昂取貨甚少,日絲又攙入市場, 美商亦以為價格太高,於是廣州存貨山積,食米之出入口業,皆受匯率不定所生之影響而損失。又因供過於求,僧乃 降落。糖亦跌們,甚有傳不到本錢者。煤價歲初甚低,後因日本煤礦倒閉甚多,乃增高。又有加地夫(Cardiff) 煤加入市場,競甚烈。醬油,澀,怎們皆跌。桐油花生價略漲,(Galangal)及頭髮營業略有市道。但雲南錫,髹 毛,鳥毛,茴油,玉桂油及什貨無生意。五金業佳。商店在前六月紛紛買入,後因德貨加入市場,且運費低減, 致價格亦降。上半年汽車傳法甚多,中以美國平貨為最。

一九二二年,匯率開始為二先七便士四份一,週年均處微波蕩漾中,至年底為二先合二便士四份三。棉紗業有 極可注意之轉變,即買者對上海及日本棉紗需要增加,而對印度棉紗則不感需求。孟遮士打疋頭業貨價起落無常,但 總趨弱;營羊毛品業者皆小心翼翼,以選擇其買主,大率以一九二零至一九二一年不景氣時能遵守合同之可靠買主為 售貨對象。洋雜貨業全盤失望,德國貨物之競爭有以致之。土貨之競爭市場,與年俱進。暹羅及星加坡船商藉其航運 之便利,以強奪香港輸往美國及東印度之地位。糖,醬油,鬃毛,各市場皆健旺,生意甚佳。桐油因時局紛亂,運 出甚少。花生們自歲即跌至夏末,下半年方增高。鳥毛業因歐洲吸量甚大,故上升。五金業困難。雲南錫之 銷量開始減縮,嗣達下半年乃增進。

一九二三年,匯率開始為二先合三便士,至三月底為二先合四便士,七八兩月跌為二先二便士四份三,以後 上落於二先三便士與二先合三便士四份三之間。棉花與棉紗有續漲之顯露,下半年因日本地震,工業零落,故貨 僧大起。疋頭業之入口商及零售店,俱獲厚利。羊毛品業生意較一九二二年為盛。廣州絲業初因政潮影,市情甚劣 。後因外國需貸,乃趨強。與法國貿易者,則因法郎匯水關係,深遭妨害。洋雜貨生意旺,但獲利殊微。美國及 南美洲等地以直接向西買定米,反較港平,故向港購米極少。因存者居奇,是以續上漲。醬油,花生,鬃毛

鳥毛,生意頗滯。獨桐油市甚活躍。五金營業甚巨,但雲南錫雖將近年底時轉好,惟亦平淡而已。

2

一九二四年,匯率其始上落於二先合四便士八份一與二先合三便士八份三之間。嗣漲至最高點之二先合五便士八 份三,時為十月。乃漸跌降,迄年底為二先合四便士。印度棉紗因賤價之中國棉紗及日本競爭品之推出,致需量續跌 。疋頭商情,上半年甚佳,後以鄰近各省之政治糾紛,致市場傾覆。日本貨價對蘭開夏出品競爭更烈。羊毛品業頗活 躍。輕羊毛品取華人絲製衣物而代之,蓋羊毛較平而耐用,若助以人造絲製成,亦甚美觀也。全年歐洲生絲銷量倍前 ,但美國市場之需求,則因想絲輸往者品質惡劣而大跌。洋雜貨市滯利微。米業出口者甚少,辦暹羅米者以米價漲落 無定及競爭劇烈,受大損失。安南來米售出不及往歲,糖價有大跌演出。因製糖農產品增加,以致十二月份跌百份之 四十,溽油,花生,烏毛,生息甚佳。薑業出口較一九二三年超過甚巨。鬃毛不暢,蔴包需要極殷,價高與戰時等。 五金業因中國內亂未定,營業極滯。煤油鈉量與平時同,但汽油則因本港汽車增加而大進,油渣生意因輪船改用油渣

者續增,故生意上升。

一九二五年,匯率初二先分三便士八份七,至五月降至二先分二便士八份七,九月初漲至二先合五便士,迄年 終企穩於二先合四便上半之點。棉花及棉紗入口業無轉動,上落極微。疋頭業袛得往年正常生意之百分之四十,因 「罷工及抵制風潮發生,致粟極巨大損失。羊毛品業生意本佳,抵制潮興,生意停滯。本年新市初呈活態,但抵制 「風潮後,生意停止,迄年終仍無進展。糖價全球製糖產品豐收,乃逐跌。麵粉歲首存貨甚多,後因世界麵粉價突 漲,存貨邃減,運往廣州及沿海口岸均極順序,至開始抵制而止,醬油價與一九二四年同,每桶一担十斤約廿四元。 花生與華北較貴,均全無運往歐洲。桐油們與一九二四年同。抵制風潮雖影嚮本埠商業,但包價則較一九二四 年增高。低們水坭前六月需要甚殷,至抵制潮起時,銷場受碍極大。五金業交易甚少,但中國錫全年生意始終甚好。

一九二六年,銀圓匯價有極大之低跌。自一月份之二先合四便士十六份之九,至下半年廻旋於一先合十一便士之 間。其主因為年內之反英抵制運動,以致防碍各業之生機極大。疋頭為抵制風潮中之局部例外者,多年存貨,大部鑰 出。同時日本競爭之力量及範圍皆擴大,中國所產棉紗之需求增進,今年影嚮孟買之銷路更甚,印度貨生意極少。廣 州生絲,往時經香港售出者,本年大部轉向上海。但本埠營此者多與舊主顧取得聯絡,以言買賣,旺淡不定。 因本埠匯率低降,情狀甚佳。十月以後,需求續增,尤以里昂方面為最。粗糖價古巴限制糖出口,乃上漲,惟以 華南政局糾紛,故香港幼糖營業,反低於往年正常之數目。

至九月

一九二七年,全年匯率停留於一先合十一便士半與二先合零半便士之間。自一九二六年十月抵制風潮解除後。商 業重振。一九二六年底商情穩健,嗣後雖有中國之糾紛為梗,但生意積展。疋頭有滿意之營業。商店出貨爽快,且貨 價續漲。粗紗及織襪紗市場特佳,但因價漲,故無新生意。印度棉紗低至祗得片斷之小生意。倘中國之需要額不超過 華北產量之外者,則無進步可言。米之海外市場連續進展。糖之銷量,不如所期,亦因一九二七至二八年間歐洲糖產 品有一百萬噸以上之增加。致貨價倒退烈。歲初英屬地對醬油需量躍增。桐油以漢口供給不敷,故較一九二六年為 活動。歲首本為每担港銀卅元,四月份達銀五十六元做成最高紀錄,迄年底為每担卅二元。水泥需量續增,但因時局 不定,生意甚少。五金業市况雖稍佳,惟全年實際生意平常。中國錫因運歐美者減少,故較一九二六年為弱也。

一九二八年,匯率上落甚微,一月份為二先合零八份三,九月跌至一先合十一便士十六份之十五,十月至十二月 停留於二先合零十六份之五。全年商業殊為失望。疋頭業購買汕頭廣州及附近之春季花布甚多,原因基於英國棉價高 漲,而繼續向英定貨者袛有低價之卜寧(Poplins)。人造絲綢業因汕頭徵收高額特稅,及廣州商人,自一九二六 年十二月共黨抬頭,而失其信心及定購能力,故購貨甚少。米業因銷貨地點減縮市情低跌,故生意停滯,且因中美 南美入口稅重,故出口額大差。全球糖業仍因產量過超,故全年貨價,在戰前亦無如是之低,古巴組織他拿夫會 (Tarafa Commision),其目的在設法分別國之銷貨阻滯,但結果失敗,而古巴滯貨山積。爪哇糖業進展,歸功於 一種新種之發現。醬油商報告市况較佳,但硬定。水泥業在前八個月內生意極微,後因本港增建樓宇,及兩廣築 路工程,故需量增加。桐油業不及一九二七年之活躍,價格上落不遠。五金業除軟鋼條外餘均淡,交易數字與一九 二七年等。軟鋼條生意有大進展,由六月起,價續趨漲。中國錫由香港出口總數與一九二七年同。

一九二九年,匯率開始為二先合零四份一便士,後在九月突降至一先合十便士四份三,十月杪本埠銀幣隨銀價 轉,乃跌為一先合八便士四份三。迄十二月匯率立於--先合八便士四份一之。商業因中國內戰牽累甚重。疋頭頭及 棉織品在二月一日海關新稅率實施前有大幫載到,但夏曆新年後,中國之內戰及中央銀行鈔票之跌,使商業大受打 擊。十月份兌換率定後,始小有進展。灰白布因取銷對日抵制,日貨行擁至,結果英貨銷路驟減。棉紗業之不幸 現象同樣施於羊毛品商。本埠織襪業不及一九二八年遠。惟至年底,象徵轉好。麵粉業雖因輪船競減載脚,載費低 減,但以中國內戰及十月份兌換價之跌落,仍陷困境。出口業感覺失望。醬油商家報道好景。糖產過量,及買家自 信力之不足,使糖們造成最低紀錄。桐油出口較一九二八年為佳,十一月份存貨少,而來貨復無定時,每担最高價乃 達三十八元半。水泥之需量增,但因日本貨競爭甚烈,乃低跌。軟鋼條生意比一九二八年多,但其他金屬品則 減。中國錫因美國需量活躍,故由港出口額上升。

一九三○年,匯率在一月份原為一先合七便士,陸續跌至十二月底為一先合一便士八份三。歲初輕質花布市場 甚堅,商店皆獲巨利。羊毛品業生意略好,但較往年則大遜。棉毛混合纖品方面定貨額大降,本港織造廠生意恢復一 九二九年之狀態,收穫稱意。高級之星加列 (Singlet)營業特優。一月至五月間糖粉商因匯水紋跌,及內地需最微 弱,故皆虧損。自六月至九月市况较佳,外埠購量亦進。十月以後又全無生意。香港仔糖,年內因市面趨向不定,貨 價大率低跌。醬油出口袛造得一九二九年之七成半生意。摩那些斯(Molasses)們,因匯水綽降趨跌。價格上升 時而各方之需求 又滅矣。桐油業較一九二九年少一半有奇,主因乃廣西之內戰所致。水泥之需最甚廣,但因日本水泥 大量攙奪市場,故難獲利。五金商業自一月至四月有賺利機會,惟五月至十一月情况不景。出口錫塊共六千四百噸,

一九二九年袛二千七百噸,貨價則與一九二九年同。

行址:干諾道中三十二號

⁑謙利行有限公司 該行創立於一千九百零三年。及於一千九百三零年在港政府註冊為有限公司。實備資金額港幣六十萬元。行拉 爲自置物業。董事長兼總司理為陳君偉生。本港各中西銀行。均有相當信任。營業種類。計專辦者。有歐美一切貨 品。如五金,洋紙,蔴包,田料,火酒,洋酒,麵粉,舊報紙,洋蟻,罐頭食品,工業原料,及其他什貨等,兼營 者。有中華一切土產。推銷歐美各埠。而總代理者。則有鴨家船客務。澳州樹噻蝶哩牛皮。美國將軍牌葡萄乾等。

廈澳等埠。均設有枝行。

一九三〇年,全年稅收達二千七百八十一萬八千四百七十三元,較一九二九年多四百二十六萬三千九百九十八

元。支出二千八百十一萬九千六百四十六元。

匯率最高紀錄篇一月間,平均在一司令六便士問。最低紀錄為十二月,平均僅一司分一便士。降落原因為銀值低 跌。

因銀值低跌,本港對外購買力略遜。至是年十二月三十一日止(因海關統計部在是年四月一日始恢復),九月 內,本港入口貿易總值四萬五千五百四十六萬四千五百九十十九元(二千九百八十八萬九千八百六十四鎊),出口貿 易總值三萬五千六百八十二萬四千二百七十八元(二千三百四十一萬六千五百九十三鎊)。

輪船出入口九萬四千零九十艘,總噸量達四千零一百九十萬零六百十二噸。較一九二九年少二十萬六千四百八十

七艘,噸量少四百九十九萬五千五百六十九噸。

一九三一年,是年貿易比上年佳,入口總值七萬三千七百三十萬元,比上年增八千七百七十萬元。出口總值達五

萬四千二百萬元,較上年多四千二百萬元。

是年稅收達三千三百一十四萬六千七百二十四元。較上年增加五百三十二萬八千二百五十元。支出三千一百一十 六萬零七百七十四元,較上年增加三百零四萬一千一百二十八元。

是年商業除受世界不景氣影響之外,因英國放棄金本位,匯率起落無定,商人買貨極感困難。中國內地不安,華 南華北相繼受水災,人民購買力弱,等原因亦足影響本港商業衰弱之原因。

匯率平均為一同合零四份三便士。

一九三二年,人口貿易總值六萬二千四百萬元,較上年低一萬八千三百二十萬元。出口貿易總值四萬七千一百九

十萬元,較上年少七千萬元。

匯率平均為一司分三便士又四份三。

是年稅收三千三百五十四萬九千七百十六元,較上年增四十萬零二千九百九十二元。支出三千二百零五萬零二百 八十三元,較上年增八十八萬九千五百零九元。

是年商業雖未見進步,但與往年比較,做足稱滿意。

批發價格較上年低百分之十强。糧食低百份十二强,疋頭低百分之七·八,金屬品低百分之九·一,其他約低百 份之一二·五。

一九三三年,一九二九年開始之世界不景氣,其給予香港之影響,至一九三三年始充份反影。是年商業之冷落為 歐洲大戰後之最者。直至是年末,仍未見好轉。

是年入口貿易總值僅五萬零九十萬元,較上年低百分之二十弱。出口貿易總值四萬零三十一萬元,較上年低百份 之一四・六。

匯率平均為一同合四便士又四份一。

稅收三千二百零九萬九千二百七十八元,較上年少一百四十五萬零四百三十八元。支出三千一百一十二萬二千七 百十五元,較上年少九十二萬七千五百六十八元。

批發物們較上年低百份之一五·四。糧食低百份之一 ·四,疋頭低百份之二二•五, 金屬品低百份之一五・ 八,其他低百份之一二・八。

一九三四年,是年商業比上年更低落,主要因為中國內地購買力弱。是年入口貿易總值四萬一千五百九十萬 元,較上年少四千五百萬元。出口貿易總值三萬二千五百一十萬元,較上年少七千八百萬元。

匯率平均一司分六便士。

税收二千九百五十七萬七千四百八十六元,較上年少二百五十二萬四千九百九十二元。支出三千--百一十四萬九 千一百五十六元,較上年多二萬六千四百四十一元。

批發物價較上年低百份之一一六。糧食低百份之一六·八。疋頭低百份之一一・四。金屬低百分之九・六,其

他低百份之七·五。

一九三五年,是年商業遭更大凋落。但在金鎊上,因匯率增高,數字却增加。是年入口貿易總值達三萬六千五百 萬元,較上年少五千萬元。出口貿易總值二萬七千一百萬元,較上年少五千四百一十萬元。在金鎊數字上,是年入口 總值三千五百三十萬鎊,較上年多三百六十萬鎊。出口二千六百一十萬鎊,較上年多三十萬鎊。

匯率平均一司分十一百便士。

稅收二千八百四十三萬零五百五十元,較上年少一百十四萬三千七百三十六元。支出二千八百二十九萬一千六百

批發物價較上年低百份之一四九。糧食低百分之九·四。疋頭低百份之一三六。金屬低百分之一八。

稅收三千零四萬二千九百八十四元。較上年多一百六十一萬二千四百三十四元。支出二千九百五十萬三千五百二 十元,較上年多一百二十二萬一千八百八十四元。

三十六元,較上年少二百八十五萬七千五百二十元。

他低百份之一八・三。

一九三六年,自一九三○年恢復海關統計以來,本年為第一次商業好轉之紀錄,出入口貿易均增加,尤以下半年 為甚。是年入口貿易總值達四萬五千二百四十萬元,較上年一萬一千七百餘萬元。 出口貿易總值三萬五千零九十萬 元,較上年多七千九百九十萬元。平均是出入口貿易總值較一九三五年多百份之二六・三。

匯率平均為一司分三便士又四份一。

一九三八 一九三九 一九四○

一一九○ 九八、七

-

一一六、五 一〇七、八

一五〇〇

一一六、七 九八、六 一五〇〇

=

一一九、七

一〇六二

金屬及鑛物

一九三八 一九三九 一九四○

一五七、五

一四二、四

一九一、四

一四七、二 一四一、六 九

一四二、六 一四○、八

一四一、八

-五四

1

一四七、三

一四五、○

批發物價較上年增加百份之三二・三。糧食,金屬,疋頭等均增加。

一九三八 一九三九 一九四○

一三一、七 一二○、九

一五七、七

一三〇三

-

一二六、○. 一二一、七

一四○、九

一二七、三 一二五、九

一六三、九

一九三七年,出入口貿易較一九三六年增加百分之三十五。是年入口貿易總值達六萬一千七百一十萬元。較上年 增一萬六千四百七十萬元。出口貿易總值四萬六千七百三十萬元。較上年增一萬一千六百四十萬元。

各項總平均

一九三八 一九三九 一九四○

一三八 一二二、九 一五九、六

三二

一二三、八 一七五、○

一二七、O 一二三、九

一二五、〇

·四、五

一三〇、六 一二八○

匯率平均為一司合二便士强。

稅收三千三百一十萬六千三百六十八元。較上年增三百一十五萬三千三百八十四元。支出三千二百十一萬一千二 百二十二元。較上年多二百五十九萬七千七百○二元。

批發價平均較上年增加百分之二七・二。

一九三八年,出入口貿易大增,入口總值達六萬一千八百一十萬元,較上年增加一百萬元,出口總值五萬一千一 百九十萬元,較上年增加四千四百六十萬元。

匯率平均為一司合二便士二十三分之一。

稅收三千六百七十三萬五千八百五十四元,較上年增三百五十三萬九千四百八十六元。支出三千七百一十七萬五 千八百九十七元。較上年增加五百零四萬四千六百七十五元。

一九三九年,入口貿易總值五萬九千四百一十九萬元,較上年減少三百四十萬元。 出口總值五萬三千三百三十 八萬元。較上年增加二百一十四萬元。

匯率平均為一司分二便士三十二分之十五。

稅收四千一百四十七萬八千零五十二元,較上年增加四百七十四萬二千一百九十八元。出口貿易總值三千七百九 十四萬九千一百十六元。較上年增七十七萬三千二百十九元。

一九四○年一月,英倫實行限制糧食出口,運港貨品,則特別通融。禁止傾銷貨品由澳運港,目的在防止德貨改 裝來港推銷。港織造廠百餘家歇業。工人萬五千人宣佈失業。日本獨羈我國航運,英輪大受打擊。是月貿易總額進口 達六千九百七十萬,出口六千一百九十萬,比前激增。二月,淪陷區中黄金源源流入本港。歐戰影响,我海外華僑匯 款返國略減。三月,星架坡限制港貨入口,港貨多直接運往吉隆坡。東江私袅猖獗,偷運鉅量鎢砂來港發售。自中山至 澳門交通梗塞來往港澳輪船受影响。華中華南破日封鎖由港輸入我國貨物大減。四月一日開徵戰稅。運歐貨物由八日, 起須頒執照。香港工業欣欣向榮,本年度銷歐貨物激增。星洲雖於去年十一月頒佈限制貨物入口法合,港貨仍能維持 戰前數額。九龍官地開投,數目竟超過底價三倍。港物價高昂。歐來輪船減少,洋貨價格高漲,紙張運港日少,一日 三易其價。印度棉紗價日漲,港各工廠受影响,港貨銷英限制貨品准恢復入口,由星發給定貨入口証。金銀貿易場, 炒劄客大增,成盤甚多頓呈旺盛。煤斤價值日逐超漲,是月份貿易激增三千餘萬元。五月,歐美來货短少。滬貨乘機 蓮港,爭奪市場。歐戰影嚮,港造船業大受打擊。是月貿易共達一萬萬餘元,人口七千餘萬,出口五千餘萬,糧食入 口佔一千七百餘萬。六月,物料來源困難,建築業生意大受影響,正三月來減少百分之七十。是月貿易達一萬六千餘 萬,七月,越出口貨改用美金荷幣結賬,影嚮港商業,英提出交涉,日貨乘機大朵蓮港傾銷。是月份貿易較去年增加

二千餘萬元。八月出入口署發表三年來物價指數比較,茲列表如下。

年度

春季

夏季

秋季

冬季

平均價格

糧食

一九三八

一九三九

一九四○

-

·四四丶○

一二八、六

一五八、二

一三四、三

一二五、六

一七四、二

一三四、四

一二五、○

一五一、二

一三四、九

是月份運韶貨物約國幣二千五百萬元

九月份港九廠家因來源與銷路減縮,停閉者二百餘家。越局變幻無常。港越問貨運受重大打擊。港各項物價突飛 猛漲不已,比去年同季增加百分之四十一較上季亦增百分之九。是月份出入口總值九千萬零八十萬元,入口總值四千 八百萬元,出口十萬四千七百五十萬元,十月因時局嚴重影響,本港織造廠大部停工。小規模廠家多宣告結束,僅能 支持者亦裁員減薪。滇緬路開放,本港市場頓形活躍。十一月各項物品價格日漸高漲。米價奇昴。貿易統計,出入口 值一萬零七百四十萬元,比較去年同期增加百分之二一、二分,入口貨值五千七百九十萬元,出口貨值四千九百四 十萬元,是年之十一個月之港英匯卒,平均為一司合二便士七八七・五。十二月份出入口商品總值一萬一千七百五十 萬元,計出口五千一百五十萬元,入口六千六百萬元。

是年出入口商品總值一十三萬七千四百五十萬元,較一九三九年增加百分之二一・九○。計入口商品總值七百五 千二百七十萬元。出口六萬二千一百八十萬元。其中均以糧食為最多,布疋次之。統計粮食入口為二萬一千一百八十 萬元。布疋一萬四千一十萬元。粮食出口一萬五千八百九十萬元。布疋出口九千八百一十萬元。全年港英匯率平均在 一分二便士八七五,各項貿易,雖在戰爭時期,反較戰前增加,未來發展,正未可限量。

HON SAI TAILOR

92, JHONSTON ROAD HONGKONG.

家專服洋西漢

號弍十九道敦士荘仔湾

□□

諸欸名夏 君式師季 惠名裁衣 顧貴造料

保價工大 証錢精帮 滿公巧應

SUIT TO MEASURE 意平妙市 SERVICE...

Thoroughly Good...

Thoroughly Efficient

記同梁

四街利化他士環中港香

零四三四式:話電

LEUNG TUNG KEE

PLUMBERS METAL SMITHS SANITARY ENGINEERS BLACKSMITHS

BRAZIERS RIVETERS & C. AND BUILDING CONTRACTORS

No. 4, Staveley Street C. Hong Kong TELEPHONE 24340

諸許酒快修噐熱政本 本君工樓捷造欄水府號 主賜精及妥各河喉發開

顧料各當欸鐵水給業 梁無美界蒙唐厠牌卅 同任取各洋銅及煚餘 記歡價士大什字銅專 謹迎公斤酒物招鐵造經 啟 平讚店等牌機冷蒙

FR

FOFE

-滄專

绘印一嘜商五

亊刷切頭標彩

街頡靈威

九十九B

楼四

凸版銅

妥起美幼图凹電鋅 當貨備细

凸銅印

AU AH

BLOOK

TEL. 21757

No. 99B WELLINGTON ST. HONG KONG

MAKER

司公私傢飾裝章鴻

-

號二七四九五話電 號七卅百二道敦彌龍九 HUNG CHONG FURNITURE CO., 237, NATHAN ROAD, ESTABLISHED 1924 KOWLOON. TEL: NO.59472.

像根劉人主 焉公化款西

SPECIALIZING IN MAKING

HIGH CLASS MODERN FURNITURES

AND COUSION SOFAS OF ALL KINDS,

BEST QUALITY, FIRST CLASS WORKMANSHIP,

PROMPT SERVICE, & REASONABLE PRICE.

SATISFACTION GUARANTEED

平料式

選齊界純

諸上備

本 君乘新 許:

主惠精型專

人顧美

請耐計名

根祈用彈貴歷

宗旨純正待客誠實 本公司創設迄今垂十餘年

蒙中

INSPECTION CORDIALLY INVITED

MR. LAU GUN

謹留價弓傢蒙餘

PROPRIETOR

啓意格梳私中年

RADE

NNo 905

MARK

牌光三

UNIT-CELL

FOR

FLASHLIGHTS

MANUFACTURED BY

PO CHIU

ECTRICAL FACTORY |

MADE IN HONG KONG

造製港香

品出廠池電熙普

..

一色認歡出快加料本

機最 列牌迎世捷以及廠

緘久足遠光 ̇茲諸來 將君,

液月得裝之點照電下子

弊無保堅

十强

變證固 壞八配

美精 平受價食學用

流個

小明 時亮

大顧各蓆出配

售代有均需各 特請界自貨製等

址廠

七地灣紅 零錢長磡 四家土 一街瓜

!

勵吾設計

門澳

KWONG SANG TEA

WHOLE SALE AT

NO. 62 DES-

VOEUX ROAD. W.

HONG KONG

TELEPHONE

NO. 33619

電話

生聚製革廠

日迄今已十餘

KWONG

SANG TEA CO

TRADE

之茶出中

王葉産國

中國 本茶行主人以

各色人

批衛各

天花洋生 小香庄善

律歡迎

總司理黄笛舫謹啟

馬各洱茶

▶行種茶國 花茶 並茶名

『銀辦枝

WONG SANG CHINA TEA

IS THE SUPERIORITY

AND THE PURITY

MADE IN HONG KONG

FOR SALE AT ALL THE LEADING GROCERS

THROUGHOUT THE WORLD

MEE CHUN CHINA CANNING CO.

OFFICE. 62. DES

VOEUX RD. W. H. K.

TEL.33519

MANUFACTORY:95

MAIN ST.KOWLOON

TEL 57316.

港香

TRADE

針歐茶

MARK:

選購上等國

經營制造

機器制

内外各地恩蒙

明安不

不用精已皮依載本 下榮稱 盆行及現儘

銷各代量

理辦备 超

色造

由用

近 品色人 無試更久珠才餘

皮来 革 贊

質之優良有勝于舶来。

用本廠出品制造中西革

安榮記皮舞為

皮用星

黄黑珠

經理處香港

理廠

特約代理惝

留意馬

+

六畔

號街 記!

用件

號廠

二春八五八

榮記號

電伍

或道洛灣香 話 伍伍第克仔港

電話叁叁七六號

惠保紙錢文本

顧証袋物銀

無滿款美股五精

任意式術票彩印 歡如新紙圖

迺泶穎盒書標西

港香

五七三六

東興大街

九龍城外 九十五 電話

製造規在

CUSTOMERS

M

任英經物腐油熟本

ARE REQUESTED || 歡属蒙海乳蔴水酱

TO NOTICE THAT

ALL KINDS OF

SAUCE, SALTED &

PRESERVED FRUITS,

SWEETEN SAUCE AND

BOTH CANNED PLANT & SEAFOOD

PRODUCTS EXPORTED TO THE BRITISH PORTS, ARE

SPECIALLY REGISTERED

BY HONG KONG CUSTOM

HOUSE FOR AN EXTRA

BENEFIT OF LOWER TAX

WILL BE CHARGED

迎各香產各油虔園

埠港瓘毫製以

有海頭油各太 特閧食蝦種陽 稅註品鹹膏調光 總利册選菜魚味熱 司蓋特製露食力 理准精荳品合 黃貴本美鹹豉酱衛 笛客號價笋浙料生 舫光各尤各豉方

謹顧貸克撞南油法

啟無狌已植乳珠用

盒刷印_

司公限有做腥興振門奥 行枝港香設持

牌車克坦

行商轉變史

香港商業薈萃,百物咸集,演變而成爲遠東第一商港者,有賴于政治之修明,建設之進步。但溯本求源,我僑胞在此努力經營之 功,誠不可湮沒也,故今敍百年商業,在悠久歷史過程中,事物推演,人情複雜,歷盡滄桑,若語其詳,殊非容易;同時本港為一自由 潘口,一切貨物來往,除煙酒三數項徵收特別稅外,餘皆括免,其他種類繁多,殊鮮精詳統計,斯篇所敍,袛述大略,俾關心僑商行業

者,知其輪廓。

第一期--由一八七三年至一八八二--其時商務尙在幼穉時代,貨物以鴉片為最大宗,花紗次之,軍裝又次之,航務尤爲幼穉, 全港海面所泊輪船,未有重及四千噸者,則其概况可以想見,然華商于此已有席位,蓋華商郭松「混名牛欄松」,設有輪船「瓊州號」 往來「海口」「北海」運牲口來港,後改走省澳,而過海小輪「飛鷹」等,純是華商玲記鐸記等物業,而華商何崑山,粗泰安公司,

以營保險事業。

第二期--由一八八三年至一八九二----華商之營保險及航業者,日月盛,蒸蒸日上,惟辦貨全仗洋行,未能直接定貨,梁鶴巢 頗以爲憂,特粗肇興公司,派劉某梁某二人至倫敦為坐辦,以接應辦貨運貨,惟生意不景,逾年卽結束停辦,然同胞因是有所覺悟,知 所研究,是時德美日三國,皆視香港爲商戰極好市場,商貨繽紛而至,以疋頭火水糖麵為大宗,而華商於各業均有參加,而茶米三者

爲獨撞之利。

第三期--由一八九三年至一九〇二--航務極其興盛,昌興公司之三皇后船,固矯矯不羣,而「西伯利」「素打」等船,皆 重逾六七千噸,稱雄當代,而華商亦多有租船行走南洋者,時日商尙持靜觀態度,德商已出頭露角,洋人均認為商戰之時期已至,於是 太古則設局於鯽魚涌,連士則設麵廠于將軍澳,渣甸則粗紗廠糖局於燈籠洲,以利于市,而日貨之輸入漸多,市道興旺,華商旋進 旋退,得以利占三倍。

第四期 ----- 由一九〇三年至一九一二--德人因戰務將開,未暇全力于商業,日人則乘隙,得寸入尺,蒸蒸日上,全港商務 興盛,冠絕今昔,吾華茶絲,雖受日本印度所擾,漸有遜色,而米則市旺價踴,華商獨享久利,卽操業各行之華商,亦皆心滿意足。 第五期--由一九一三年至一九二二--歐戰,工潮起,不景氣,彌漫香港,華洋商人皆愁眉相對,握興嗟,惟日商則 喜氣揚揚,蓋歐戰則利享漁人,握航權之太,杯葛二次,皆為時暫,且事後高市價,可利收桑榆,然全港商務已一落千丈矣。

第六期--由一九二三年至一九三二--工潮再興,關稅自主,港中商務,更不堪言,拒日事興,方造工業,可乘時振奮, 於是投機而起,恐後等先,貨成,運入內地,則稅重不合化算,多受虧折。

第七期----由一九三三年至一九四〇--商業更較前衰落。各行商紛圖補救之法,亦無法擺脫,因其時商業之不景,非本港為然, 世界各國同遭不幸。其原因第一,歐美諸國,多以金為本位,而亞洲諸國則不然,因是金銀價值不能平衡,遂致漲落不定,國際間貿易 ,對於提價無一定標準。第二,因生活程度高,經濟力量短絀,而失業人數則日有增加,即欲維持個人生活尙感困難,故於日用必需 以外之貨品,自是無力顧及,購買力轉薄。第三,為供過於求。蓋各地人士旣乏購買能力,則各種製品,當然滯銷,商品日見堆積,處 此情勢下,自不能不賤價求售,而製造家以生產過剩,又從中厲行傾銷政策,盡量推出,雖僅取回原料價值,亦不惜犧牲工人之代價, 世界商場,遂陷入削價競爭狀態中。第四,各國勵行關稅政策,維護各該國商業貨品之被人抵毀,各國將貨品抬高。更受重大打擊,尙 幸不數年間,經官商兩方切實合作下,一九三五年間,開始略有起色,詎又為中日戰事影響,內銷貨品停滯,內河輪船損失更巨,繼而 歐戰爆發,太平洋上運輸更難,商品外銷逡滯,商場上又復在停滯中,但仍有少部份投機家大獲厚利。茲將近十數年來,各行商業轉變

分錄如后:

六零六二話電洲青門澳:廠總 四三四二話電號七十七街旁海門澳:行总 一三二一二話電 倪二州中道諾干港香:竹枝 售發有均店商大各

米:向為本港出入口貨物之佔最大宗者,隨港居民之增加,交通之發達,逐年遞增,在一九一○年調查結果,輸入總額已達七十二 萬噸之數,輸出額五十三萬噸,降及近年,本港人口大增,營業者,頓蓬勃之態。計本浩經營米業者;共分三種,一・南北行,二

•拆家,三‧零售店。而北聯辦手續,先由南北行批運來港,發售拆家躉存,批發與零售商號或轉運出口,計南北行專營米業者&近三 十年來已增至十餘家,拆家三十餘家,零售店,由百餘家堆至五百餘家之多;分設浩九二地,放開埠後五十年間,營此業者多依照商業 老例,逐十一之利,盈虧有數,無若何可敍述。

迫近數十年來,始略有轉變,尤其在近十年間,波動大,當一九三二年間,来價大跌,其時由于內地豐收,輸入內地者減少,其 *因星洲商業冷淡,華僑紛紛返國,人口減少,輸往量亦大減,反之;而安遷米蓮港則大增,一時形成本港米如山積,逐降價以廣銷路 ,米業拆家,損失之耳,前所未見,是年虧本賓逮十之六七。而一九三三年期間,亦因內地市場滯銷,積存港貨過多,市道尙在冷淡中 ,營是業者僅屬不隱,是年結束一家,新張三家,我國實行徵收洋米入口稅,同時成立華南米業公司,直接向產區運入內地,于 是港米內銷之勢大減。港各業拆家為自身求出路計,乃聯合一致在港九二地分設零售店,直接推銷,營業頗佳。但原日獨立零售肆 ,當受若干影響,自中日戰事爆發,香港人口日繁,市面銷量隨之增加,故其時營業尙可維持也。及廣州失陷,省各僑團,多在 港返入散浱;米價乃略漲;營是業者由是大有轉機。但年前第二次歐戰爆發,本港當局為維持僑民食起見,統制糧食,成立粮食管

理處,委派專員其事,凡糧食出入口,另徵戰時粮食入口稅,亦不無影響是業之發展。

但持局轉動隣息萬變,價格有漲無落,而從中獲厚利者,又大不乏人。至本港糧食,以安接近本港,運輸容易,向未發生表何恶 慌,就近而論,僑港人民由六十餘萬增至一百四十餘萬之多,每日銷米四千餘包;而港當局與米商合作之下,而港米量足供維持六個

月期間以上,絕無恐慌之虞,故業仍在欣欣向榮之勢也。

金山庄與上海庒

金山庄行,約共有一百五十餘家,向由內地採辦貨物,發售于美澳兩洲者,為港各行貿易區號,在第一次歐戰前,營業爲興盛, 各庄口均獲厚利,自一九三○年起,受世界不景氣影響,已有日就降落之勢,蓋此項營業,恆以國外經濟為推移也。一九三三年;有三 數家歇業,照是年統計貿易數量,約減去百分之六十至七十之多,但大部份尙可維持;其時商業不景氣氛彌漫全球,本港及國內商業當 不能例外,此行出口貨逐大減,且輸美澳二地之貨物,市道疲弱,匯水暴縮,華僑紛向各庄口起间存款;更形成金融短縮,週轉不靈, 故不敢多辦貨物出口,一九三四年仍有三五家歇業,至一九三五年,上半年尙在退縮狀態中,及下半年金價逐步昇漲,各號在美澳聯號 匯款回來較易,生意則略有起色,此後數年來,雖因中日戰爭影響,內地貨物出口困難,貿易略遜,而歷年生意尙在平稳中。

中。

至一九三九年二次歐戰爆發,輪船運費昂貴,經營非易,但在匯率高漲中,足資彌補,故其營業又較優于往昔,至去年仍在平稳

關於上海庄行,其貿易性質與金山庄行同等,其盛衰因素;大有唇齒相關之勢,在一九三三年因生意冷淡而收束者,幾及半數,一 九三四年復有七八間歇業,生意當不如前。一九三五年間,我國政府頒行白銀收歸國有政策,穩定外匯,故外洋各埠匯水縮勢 勁,各貨出口易於化算,洋什粮之類,頗為暢銷,生意始轉入平穩階段;年來均無甚大變化。

洋貨疋頭綢緞業

洋貨一項,在廿餘年前;為鼎盛時期,及一九三○年起因受世界不景氣波動,及我國關稅之提高,生意逐年冷落,在一九三二年間 ,竟較前減去十分之四,當時毛毡新貨未來,而舊貨亦要虧折三分之一,毛冷價格亦大跌,是年獲利者十不得一,翌年營業更趨下流, 貨價削低,內地增加洋貨入口稅,桂家停購,有此種種原因,是年不能支持而歇業者有十餘家之多。一九三四年間因虧折倒閉者 ,又有十餘家。但營毛冷者可獲微利。一九三八年,內地市場略復;稍有起色,前兩年,本港市場暢旺,比較數年前稍佔優勢。現 有店號約四百餘家。

疋頭業受最大打擊者,在一九三三年,較前減去二分之一。原因有四:一·所有舶來布疋因匯水閃縮不定,間或受其影響。二 ,內地增稅,凡辦口返內地發賣者,足不前。三,行友割價求售,互相競爭。四,居民購買力薄弱等所致,數年來仍在慘淡中渡過 ,降及一九三八年,京失陷,國府西,武漢商業驟盛,雖漢航運不通,但有粵漢廣九兩段接軌,可以輸運,故兩湖及江西等省客 商均來本浩辦貨,是年春間營業頍覺暢旺。武漢放棄,沿海被封,來貨惟靠星架坡與廣州灣爲總銷場,而貨價乃不高,但優者尙可獲 利,劣者仍屬平穩。自一九三九年英德戰事爆發;來貨非易,貨價抬高;受相當打擊。去年乃轉入平稳,實出乎意料之外。

其次綢緞業務;在一九二九年至一九三二年為鼎盛時期,蓋其時風尙所趨也,但全行商號,但真正國產者,十不四五,同時業此者 過多,利錢分薄,仍為美中不足。轉入一九三三--三四年,亦被世界不景氣牽入漩渦。生意一落千丈,由是先後倒閉者達十餘家; 全行僅存十餘家,迨一九三八年,滬廠遷港營業者有四五家之多,但生意仍屬耳。

復不如前,但去年貨價增高;間有獲利者。

是行生意,為全港華商最大市場,其雄厚之貲財,集南北貨品以轉銷各地,其營業之大,為各行之冠,營業以油精藥材為大宗,海 產雜貨等項次之,其鼎盛時期,乃在一九一○年至一九三○年間,全行廿餘家,無不獲利超過二三百萬元,及一九三一年已開始退縮, 一九三二年因我國重徵貨稅。迫而遷省營業者,亦有多起,及一九三五年,營藥材者頗爲得健;發油糖等什貨者且有微利可獲,全行 營業似略有轉機,不若往年之冷淡,數年來亦僅在平穩中耳,及中日戰爭爆發,國內交通梗塞,外貨內銷困難,卻以歐戰開展,營業又

街 市 街市業者,指港各街市售買每日居民食物之謂也,如鮮魚鴨鴨猪等項,鮮魚一業從前向有獲利,計分鹹水與淡水二;而鹹水魚一

業 種則取自港海附近漁戶所捕獲者,淡水鱼一種,則來自夢之南,番,順,中等地,在一九三二年,我海關執行微收鮮魚出口稅,成本較 軍,因而滯銷,此業之黃金時代邃成過去。是年獲微利者,亦僅屬少數,而就是年而論之,鹹水魚者亦因漁民航信不利,來源缺少,價 棉未免提高,市道因而滯銷;若在旺月--二,三,四,九,十,十一月--漁船時港,一時又貨如山積,供過于求,及轉銷內地,然 亦因課稅過重,虧本者比比皆是,但轉入翌年,市情大變,獲利者又大不乏人,至一九三五年,上半年則有粵海關恢復微抽出口鮮魚稅 愈下,一九三八年中已有因虧本而歇業者,有來源短少而形同歇業者,因漁船時遭焚炸,鹹水魚來源頓減,及華南沿海各地淪陷, ,下半年,則因國內改用法行使,省港銀水漲縮無定,故營是業者,獲利甚微,而營鹹魚者一因銷場祇限本港,二因日貨傾銷;每況

魚來源時斷時續。前兩年市況均動盪不定。同樣狀態中。

淡水

其次鴨鴨一行,向悲;其與酒樓業有節曲相關之勢。自當局頒佈取締娼妓條例以後,石塘酒業固屬瀾珊,而該行所受影響尤非浅

鮮;在一九三一年起內地運來鷄鴨;因關稅增加,運客虧本;來源乃日就減少,同時此項生意,多在記帳式者,每年被街市及酒樓茶室 達欠不貲,獲厚利者實屬僅見,治中日戰事延及華南,沿海各地受敵控制下,交通梗塞,各欄轉向海防,越南;上海;等處販運來港應 市,時有求過於供之勢,數年來獲利頗豐,打破歷年沉悶局面。

猪肉行方面,在一九三二年之前,均在供應相求下,向屬平穩。是年亦受世界不景氣影響,銷路大減;往年統計全年生意約在五百 五十餘萬元,斯年祇得五百萬左右耳,而猪價之低落,又爲廿年來所未見。其後一九三三年至一九三七年間,均在平穩中,一九三八年 ,以本港人口增加,宰猪數量由十九萬頭場至廿八萬頭,銷路旣多,獲利自厚,一九三九及一九四○年,業務大盛,店號擴至一百八十 餘家之多,優者年中營業達四五十萬元,次者亦達六七千元,而價格雖高,而以本港人口之增加,業務則暢旺,存者更多獲厚利。 銅 鐵 行

本港銅鐵行,大小達五百餘家,在歐洲第一次大戰時,獲利者,比比皆是,歷年均頗獲利,至一九三二年,單以銅鐵輸入本港 ,約共六百萬元,較往為增,是年間,因廣州商辦銀行數家倒閉,銀根短絀,收款不能如期,市情轉弱;價格低跌;存貨虧本甚巨, 同時因上海定貨受時局影響,改運來港推銷供過子求,雖會一微起,但仍弱,當華南反日運動起,商人轉向英國定貨,而日貨 取巧,仍多運入。至於鉛之入口與去年比較,市道反旺,水銀入口,甚見疲弱,但從本港及內地出口者亦少,因有別種代用品也,又因 廣東造幣廠停工,影響入口亦不少,是年錢入口總數約值三十餘萬元,勒--上海製造--約值六十萬元,一九三三年仍無影響 ,各商號均在平穩中,一九三四年,因世界產錫重要區生產過剩,政府限制開採,由是物罕為貴,乃形成供應不敷,多轉向本港定貨, 蒼雲南所產之錫,間由港轉歐美各國。一時雲南錫市價,由每担一百二十三元漲至一百七十八元,獲利殊厚,是年單以錫鑽一項出口 ,全年統計,約八千二百順,以運銷美國為大宗,德國次之,一九三五年上半年因匯水漲,貨價跌,已趨冷淡,下半年匯水縮,貨價高 ,同屬不景,營是業者幾無一獲利。及一九三六年始略告活躍;一九三七年間,貨價大增,約高五分之三,故營是業者,莫不喜形於色

,有欣欣向榮之勢,在一九三八年春夏間營業更較前暢旺;降及前昨兩年仍在旺盛中,每年貿易總額達三千餘萬元以上。歷年獲厚利者 ,比比皆是,較之第一次歐戰時情狀,有過之無不及。

皮革入口,向由英,美,德,加拿大等國運來,行銷遠東,當一九三二年,因我國增收入口稅,業務大不如前,並有土製出品與之 競爭,使受相當打擊,是年初,因有大德貨時推出,市道略見起色,而漆皮入口,雖較往年大增,但因美國推出,獲利者少,加 拿大皮買多賣少,歐洲皮,因們太昂,亦無好景,一九三四年以我國增加入口稅,生意已逐年遞減,但是年下半年市道略佳。至其營業 部門計分:一 ̇製售行,乃在本港製造發售外,並辦往別處者,上半年平穩,下半年頗獲利,二‧代客買賣行,皆代客買賣愬佣,上半 年因東北事燹影響業務機告停頓,及東北事件妥協後,洋庄生意,方有起色,三•拆家行,因匯水之影響,所定購之珠皮漆皮等,多有 虧折,成為牛皮行中最不景氣,及一九三八年廠家方面,頗可獲利,零售方面則殊覺平常,就是年春夏間,尙能運銷廣州,淡口,東三 省等地,及後只能銷于浩澳耳。歷年來因時局影響,廠家略有起色外,餘屬樓。

,

當押行業務;初,全港不過十餘家,向多獲利,乃營業者日增,最盛時達二百家之多,資本均雄厚,但在一九三二年間,竟一 落千丈,其損失之重,打破該行歷來紀錄,業者達廿餘家之多,其原因,一:斷期衣物,因內地入口稅重,不能暢銷,積聚本浩一隅 價格日見低落,沽出貨;竟有跌至照原押本值四五成者。金銀首飾珠纘等類,原屬奢侈裝飾,購者漸少•二:因政府在一九三一年 增加餉項,每押店每年加一千五百元或一千元,形成餉稅增加,貨則虧折情形也。由是連故業者,亦日就減少,一九三三年間由一 百四五十家之數字,減剩八十餘家,北不景情形,可想而知,自是當押與故衣業日就衰落,一九三五年虧本者尙佔全行十之八九,迨一 九三八年始略告轉機,全行頗稱平線。前昨兩年,以本港人口增加,當臘均多,營業有一日千里之勢,盈利者十之八九,而故衣業務,

亦以物價高漲關係,銷路暢旺,均有所獲。

麵 麵粉,來自澳洲,加金大;及洲等。每年均由港轉運華南推銷者,年中輸入內地約達三百萬元之數,數十年來業此者頗能獲利, 但自內地培稅,市場則轉移上游,而本港市清因而冷淡,一九三二年起,上海出產之麵粉,乃執華南市場之牛耳,蓝多利其免稅入口。 美國麵粉則逐漸減少,加拿大輸入數量雖屬平穩,無若何價格大跌;是年會有一時期躉存麵粉甚豐,計美粉存十五萬包,加拿大存十萬 包,澳洲粉六十萬包,北滯銷情形,于此可見一斑。降及一九三五年,方告轉機,在港市及運南洋銷貨均頗有可觀,尙有微利可圖,近

一二年間,因歐戰關係,躉貨者則獲利倍。

煤之輸出輸入數額,歷年巨,根據一九三二年輸入統計約九九一

華北之開爍,及日本外,澳洲,印度,南非等處,均有巨量输入。但白「九一八」事變,廣州杯葛日煤,日煤逼得躉存本港,營是業者 ,雞獲利。一九三四年入口數更減,武得九九○.○○○噸,市場滯銷,翌年則市場較優,尙有微利,及近年,中日戰爭擴大,

歐戰繼起,航運困難,煤之來源,多靠鴻基及印度等地。來源略減,但價格高漲,均有利可圖。

本浩孤懸海外,森林缺乏,柴薪之供給,向仰給外來,在十數年前,每年約銷柴,值三百萬元之數,但一九三三年間,竟滅去半數 ,小柴店之歇業者,達五十餘家,實為柴行中最恐慌時期。自是以後,歷年均在平穩中。至前兩年,東西北三江來源,卽告斷絕,全 舞星洲山打根廣州灣等地運來,價格逐步高漲;如星柴一項,由每元一百斤增至三二十斤,破空前紀錄,業此者均能獲利。時至最近, 港當局為徹底平抑物價,派輪向星洲運載來港接濟批商專賣,額定零售價格每元售賣四十斤之數,此項辦法,柴商雖無操縱之權,要亦 公平兩益,實無損於柴商也。良以現在僑港居民人口之數量,營業頗盛,現每年銷量約值五百萬元。

本港酒樓業轉變,百年來,約劃分三時期,一叢集現今之水坑口,營業頗盛,二·遷移石塘嘴,初時營業亦盛極一時,自一九三 二年政府實行禁娼,此地酒樓業乃一蹶不振,及今尙無恢復現像,三·近年因以地位適中,轉集中環一帶,在轉變中,虧本者寥難免却

○至于中環附近酒家,在一九三二年,營業尙能暢旺,間或有三家虧本,要亦歸咎于人事關係。一九三八至一九四○年,以本港人口 增加,營業一日千里,獲厚利者,比比皆是。近來物價雖漲,難於經營,然多以提高賣價彌補,實無影響也。

此項生意之盈虧,乃根據各行商投保之多寡及火警之繁稀而衝量。在一九二○至一九三〇年為鼎盛時期,一九三二年間開始,因 全港商務皆呈蕭條之象,營業遂告冷淡,同時歷年因西人增設者五六家,競爭生意,折頭太低,乃不及盛時四分之一,尙幸鮮於火燭, 而行內各公司,多營業至數十年之多,因此盈餘厚積,維持平穩。降及近年,則因戰事影響,更爲銳減,惟人壽保險一業,以本港人口

增加頗為發達也。

本港旅業,在第一次歐戰前,生意殊稱蓬勃,鼎盛時大小達六十餘家,其時華僑出外營生者多,而來往客商亦衆,降及現在已由六

十家減至四十餘家,在一九三三年開始不景,一九三五年上半年星洲限制華僑入口額略寬,往石客頗衆,生意略有起色,惟機會無 多,旋復減少,生意亦隨之降落,其餘各往來旅客亦少,加以政府行新例,飭令各旅店改建三合土樓梯,當此苟延殘喘之際,建築 費之籌措非易,影響絕大,一時結束或拍賣者;計共十餘家之多。一九三六--三七兩年,以星洲樹膠錫米稍有起色,同胞又復增加南 渡謀生,故代購船票之佣,雖因競爭而低減,亦能獲得微利,生意旺。一九三八年華僑入口限額又嚴,此業當又遭遇不氣景來臨,適 以僑港人口增加,港客大增,失之桑榆,收之東隅,乃得平穩,至於酒店業則迥異,五年來紛紛新張,業務鼎盛,多獲厚利。

籐、行

此行以運銷歐美及華南各地為大宗,在一九三三年起,不離世界不景氣影響,出口大減,竟比往常減少半數,成為該行最衰落時 代。此後雖以家數減少,生意亦在暮氣中,當七七事變後,華北、華中,華南,相機淪陷,國內市場頓失,天津雖略有路,亦以受 戰爭影響,運費過昂,無利可圖。迨歐戰爆發,所受影響更巨,是行營業歷年減少百分之五十,前途尙屬黯淡。

營鹹魚事業者,分大欄與欄仔二種,大欄共有廿餘家,欄仔六十餘家,此行業務之開展,近在三十餘年,在十五年前,多鼎盛時 期,大欄每年每間營業達百餘萬元之數,佔本港商業重要數字,其時業此有者無不喜形於色,共貨物來源,立本港長洲,管箕灣,香港 仔,大澳及山打根,安南,上海,山東,暹羅,日本,美洲等。近十年則反是,一·受我國入口稅影響,港海附近漁船,多直接馳入內地 發售,以避免徵稅,二‧日本漁船南侵捕魚,賤價運港傾銷,三‧漁民捕魚法守舊,漁樵物減少,大欄生意乃減至每年祗做三數萬元之 數,獲利甚少,迨三數年來,中日戰爭影響,漁船多被日艦焚毀,多裹足不前,乃在港內捕魚,漁種物更少,魚欄所受影響更甚,尙幸 價格抬高,以資彌補,尙稱平穩。但鹼魚販庄,則以國內交通梗塞,形成無業可做,結束者十之八九,欄仔則半在平中,牛要虧本。 參 茸行

參茸行,在一九三二年至一九三七年間,受世界不景氣影響,銷路頓挫,其中歇業者多,而新張者少,但是類樂料,畢竟到功

能,自一九三八年起,以本港人口增加,鋪貨雖無大宗,而銷額爲增加,頗穫微利。

生油,自受我國關稅變更以後,內地生意,不容香港沾染,藏靠出口歐美,生意已減少,在一九三五年間,受世界不景氣影響,出 口減少,生意更不如前,其時生意與十年前比較,已有壤之別,降及近年受中日戰事影響,來貨稀疏,僑港人口增加,價格抬高,歷

破紀錄, 厚利者則大不乏人。

港民航事業,在近幾年間創辦,開展殊速,計先後成立有五家,如中國,歐亞,帝航,汎美,法國等,中國歐亞兩線,是航行中國 各地者,帝航與汎美,法國,則為飛航英美及河內者,中歐兩大民航公司其營業數值,合共百萬元譜,其餘三公司亦足頡頏,歷年均皆 獲利。而中歐兩公司,數年來更因內地交通塞,搭客畚衆,營業大盛。

汽車材料業

香港汽車材料業,逐年均在蓬勃中,蓋在中日未戰爭前,粵省正在實施交通建設也,此項業務,逐由港區而擴展入國內市場,經營 者乃日益增加,寖佔商業一重要地位,現在約達十餘家之多,聲譽卓著,有公利汽車材料行,東方汽車公司,中華汽車材料公司等,近 年更乘我國抗戰中,我當局大量在搜購,業務痹獨不因戰爭影嚮有所損害,反予以一大機會,價格特漲,因是獲厚利者,比比皆是, 但自歐戰爆發,歐洲東來輪船,日少一日,各種汽車用品,及汽車配備零件,來貨甚少,時在求過於供中,去年間已多將貨推出應市。 形成拋空情狀,現乃有一部份配材絕,誠恐在不久將來,營業或就此退縮耳。

顔 料

當歐洲第一次大戰中,各種顏料價格均告上漲,而其中竟有提昇至六十倍之數字,乃營斯業之登時代,蓋恆時在平穩狀態中 也。其營業之大者,有裕祥,生興,永發,成發,瑞祥,瑞成等十餘家,全行營業,年達八百餘萬元,來源以德佔十分之八,銷路以內 地為主,降及此次戰,該行業務則迥異糞時,蓋中日戰爭於先,國內運輸困難,市場削弱,雖以來源減少關係,但在供應兩縮 下,最盛時,價格亦不過提高一倍强,本年期間,竟因貨過多,銷路疲滯,價格又稍降,實出乎一般顏料商意表之外,但無論如何變 轉,當較歐戰前增價三分之一,則斯業尙屬佳景中也。

櫟木及傢俬業

集木之用途甚廣,建樓宇,橋樑,舟楫,傢私,裝修等,就不賴之。而建築一項,則以近十年來鐵器崛興,三合土建築盛行,該業 似受影響,在一九三七年間則業務較一九三五一六年為優,其市場以錐流於澳門為多,國內各地稍遜,至前昨兩年,銷場又後降落, 蓋我國內各地全受日軍封鎖,靠本港發售,市道極其疲弱,但以來稀少,貨價高漲,由是亦頗獲利,及其有關之傢私業,全港二 百餘家,營業數超二百萬元,規模最大者有彝生泰............等,其除製造傢私兼任裝修,蓋此類與其有聯繫性深者,向來業務頗稱不稳, 在戰時狀態中,生意仍操勝算。

酸枝,乃取之為傢私器具者,營此業者,全港達五十家,營業數值,年達三四十萬元,銷售于港,澳,越南,南島,美洲等 地,當世界最不景氣時,會略受打擊,在一九三六年間開始復原,逐年增進,去年竟一落千丈,為近廿年來未有現像,其原因一,安 南加抽入口稅,值百之數,抽六十。二戰爆發後,輸運減少,脚增加,來源銷路同感困難。三成本過重,港澳二地市滯,外銷 亦告困難。

花紗爲織造原料,其用多,錐流廣,貿易至巨也。執業者,僅有十餘家,但營業數值,年以數千萬計,來源為英國孟買日本等地, 在一九二零至一九三零年,本港市場,日本居首席;英國實施殖民地出產特惠稅制度後,同時我僑商受愛國心所驅使,自動加以限 制,英國紗方再復抬頭,日紗市場,逐逐漸降落;近年更大遜於前,至營是項業務之行商,除直接發售廠家外,華南各地為其消貨尾

間,年頗獲利。

報銷,印刷,書籍及古玩字畫,紙等項,均直接間接與文化事業有絕大連鎖。

香港之報業,於今而獨盛。考始創者乃由華字,循環二報,在慘淡過程中。垂今七十餘年,奠定本港華人報紙之基॰而該二報歷年營 業。均有所獲,乃有進步至今日完備之規模也。但其間報業之旋起旋伏者亦復不少,此項門類,營業盛衰,實難衡量,本來報紙之生命 線,若以商辦者論,袛靠廣告之收益。還者勿論,以去年及本年間情狀觀察,因歐洲戰爭爆發,廣告大減,紙價昂貴,乃多無利可獲。 該埠商業之發展,印刷業則隨之發達,此不易定律。故香港印刷業,乃隨港商業而日就蓬勃,其或有少數起伏,此或在其人事上關 係使然。近年因中日戰爭及歐戰影機,洋新價品及各國洋行停業,印刷品減少,爲是業之致命傷。前途黯淡,多引以為憂也。

書籍業,約分二類,一出版,如商務印書館及中華書局等達九家。一零售,如百新,大公等百二十餘家,歷年營業,以前年為最 佳,蓋自廣州失陷後,各地人士集中本港,大中小學之遷來者增加百數十校,本港邃成爲華南文化中心,書籍業亦隨之發達,故零售書 籍店亦增多三四十家,此為近年來未有好現像,去年歐戰開始,商業停滯,生活困難,學生減少,有一部份書籍,營業隨之減少,有

每况愈下勢。

洋紙以來自美國,加拿大,那成,瑞典,芬蘭,日本,德國等地,其中以瑞典,那威,芬蘭為大宗,英美次之,德國再次,日本亦

佔一部份市場,洋紙除供應本港市場外,餘則運銷國內,為數甚鉅,南洋菜鳥一帶,亦佔少數。故近十餘年來,此業日就蓬勃,初由十 餘家繼而增至四五十家。年來因歐戰爆發,航運困難,德意來貨斷絕,屯存者無不大獲厚利,亦為是業中之活躍時期也。

至於營古玩字畫業者,近十年來始告蓬勃,大小約八十餘家。當中日戰事爆發,遷港者十餘家,合共九十餘家。往常時有遊客來

港,業務頗盛。今因中日及歐洲戰爭影響,較前大有遜色。

娛樂,分影院,舞院,歌壇,游藝場等項。

樂 業

影院業之盛衰,純視乎所放映之影片優劣而定,合港九營是業者達三四十家,規模較巨者,則不及牛數。數十年來,均能獲利,蓋 在本港商業最不景時期,此業仍在平千慮中。迨中日戰爭爆發而至現在,以香港人口增加一半以上,此業生意,更形起勁。

香港之舞院,乃在近十年間開始,其風氣由滬而港,歷年增加,已達七八家之多,設備完善者有大中華,大華,國泰,力士等, 每年營業約八十萬。近年來,營業狀況,以八一三淞滬抗戰時期為最鼎盛,廣州空襲時期次之,至歐戰爆發後卽漸呈不氣景。但揮金 者仍不乏人,尙有利可圖也。

歌壇與游藝場,均同一小玩意集合場所,不過游藝場,則有多種游藝,而歌境則新歌閱色耳。事業,近年已趨日暮途窮,非 復往時暢旺。在十餘年前香港商業蓬勃時期,夜夜鶯,處處秦管,盛極一時,茶樓酒肆,多設有歌境部,今袛有蓮香,添男,先施幾 間,而此數歌壇部,亦僅足敷衍,誠有今非昔比之感,而游藝場所,向有設立,如利,名圍均為其中表表者,並有園林之,惜因虧 本過巨,數年前已告結束,今則有東區游樂場及麗都,九龍方面,有皇后游樂場,牛島游樂場等,均乘港人口增加而新成立。為其主 要之號召溜冰部,以適應一般青年界,業務頗為發達,溜冰場之設,現亦極一時之盛也。

攝影與影片業

港九二地之營攝影業者,共達百餘家,而兼營攝影用品之業務較大,歷史較久者如美璋,名苑,英明,萬芳等,每年營業最多者, 約有二三十萬元,其餘由萬元至千數百元不等,近十年來營業則以一九三七年為最佳,逐年亦頗獲利。去年間因歐戰關係,器材來源減 少,則較前略遜耳。

而香港影片業,亦在同一命運中,營業公司大約四十家,規模具備自設影場者;計有大觀,南洋,南,天一,國家等數家,從 業員二千餘人,盛時每年營業達百餘萬元,自中日戰事爆發,內地市場頓失,已開始降落。前昨兩年 因拍片原料價高,二·因 片商本身不謀振奮,三·因海內外銷場疲滯,已減至五十餘萬元。江河愈下,無限感慨。至拍片題材,初由倫理片,而轉神怪片,言情 片,今則多趨富有民族意識之影片,此誠為香港影片業作風之光榮轉變也。

香港一埠,以轉運商品為主體,洋行之設立。當亦最早,其性質與華人之辦庄相同,大約本港之有此種專辦歐洲貨品東來者多屬歐 西人士,遂以洋行稱之。現各國之在港設有洋行者,數約四百餘家,平均每年營業金額,每家達四五百萬元,規模宏大者,如太古,渣 甸等。營業金額且超過千萬元以上。此等洋行之蓬勃與歐亞各國工業之發達,適成正比例,自歐戰爆發後,航運困難,停業半數以 上,此實時勢使然,非獨此業為然也。

糖之來源,以爪哇,小呂宋,台灣,等地最多,而本港營糖業者,除品利洋行太古糖房爲西商所辦者外,故華人之南北行五六家, 拆家三數十家。均屬販購推銷我國內華南一帶。在我國未徵收洋貨入口稅前,內地銷路暢旺,業此者均可獲利,及七年前,我國施行洋 糖入口稅,此業遂受重大打擊,近年先因中日戰爭關係,輪運中斷,市場縮小,價格疲弱,去年更因歐戰,來貨減少,雖時有廣州灣及 北海等地,運到接濟,然亦僅足供求本港市場,表面上觀察,似有生氣,實質操諸三兩家之手,大致營業均在黯淡中。

本港海味,除就近港海附近漁船供應外,大部份仰給外來,如越南,台灣,及國內各地。營是業者達百餘家,其中有專業台灣貨 者,雖自我國抗戰迄今,仍未中斷,外表似略減少,實質充塞市面者,觸目皆是,誠堪浩惜。近十年來業務,可分為三個時期:第一時 期,因世界不景氣影響,民間購買薄弱,營業減少,第二時期,我國收入口,各漁船直接駛運內地發售,影響業務減少,第三時 期,連年中日戰爭交通不便,銷路中斷,尙幸價格大增,雖門沽略減,尙能維持,獲利者除电存及尊者外,餘在平稳中。

魚翅與燕窩業

魚翅行業共數三十餘家,多兼營魚肚。此兩種食品之來源,多來自印度孟買,日本琉球,台灣,仰光,香山,呂宋各埠及我國之 北海,海口等,近年來大告冷落,因以上各埠均在世界戰中有關,來貨梗塞,而我國之華南,華北市場亦早已銷失,今僅存本港及南洋 二地市場耳。營業乃受相當打擊,業此者,在一向好景中,驟遇此難關,竟有一部份結束。醫燕窩業者,約有七八家,來貨以屋架坡, 呂宋,荷蘭,安南,暹羅等,但銷路單靠國內各地,今其所受中日戰爭嚮影而衰落,則在意中事。該行鼎盛時,在一九二二年至一九三

一年,營業均能獲厚利,近年在平穩中,今遭戰爭之打擊,實為該行之致命傷。

中西藥行

本港營中西樂業者,一方以機會所關而增加業務,一方以人口增加而穫利,如營西樂者;近年以中日戰爭關係,轉輸內地,在一九 三八年至現在,由二百餘家地至七百餘家之數,營業之盛,於此概見,年中穫厚利者達三數十家。至于中樂方面;分生熟樂二種,營生 粟者約二百家,熟樂者千餘家,資本雄厚者年達千餘萬元,當中日戰爭蔓延華南各省,內地銷路驟塞,且來貨困難,出入口減少,業務 有岌岌可危之勢。但價格高漲,港地鉈貨大堆,乃能彌補其缺♭尙能獲利。考此兩項業務,向在平穩中,其轉變之大,約在三數年間事。 鹽 業 行

鹽業行,鼎盛時期約有三十餘家,營業最佳者,年約百萬元,次者亦有六七十萬元,來貨除本港大澳略有出產外,多來自馬來亞羣 島,廣州灣,巡羅,安南等地,於本港及我國內地,山打根,小呂宋。在世界商業蓬勃時,出口日增,獲利者甚多,及不景氣吹到香 港,出口減少,業務一落千丈,一九三○年開始減縮,現在僅存九家之數,近年則略有轉機,蓋以港地銷量大增,國內需求切,價格 大漲,平時每担袛值六七角,現增至二元之譜,年屮貿易千餘萬元,盈利者不鮮。

茶 業

我國茶業,享譽環宇,銷流世界,與絲業相等,惜向不講求清潔,改良泡製,致遭失敗。營業者,未見若何發達,經過一短期間 衰落時代,在一九三七年間,各茶商均一致改良營業方針,美其裝璜,精究茶質,乃有復興現像,是年營業則增十分之三矣,歷有進展 o迨中日戰爭爆發,茶葉之輸運總機關,已由上海而漢口而移來本港,業務乃比前更佳,年前因政府施行統制,出口須繳按金,成本 增加,價格乃昂貴,全年貿易袛值千餘萬元,僅及往時半數。生意略遜,然亦多能獲利。計共存港茶庄,大者十餘家,小者三十餘家。

蔴 包 業

港九二地業蔴包者,共有四十餘家,年中營業過千萬元,來貨以東印度,星架為大宗,行銷牛庄,青島,大連,天津,上海,煙

台等處,年來營業頗爲暢lifo當一九三二年間,加里吉打各工廠,會一度以出產過剩,限制出口額,形成衰落狀態,及後取銷限額,源

源運來,而價格則比前低跌,業務平常。一九三九年起以此種物品,既可充軍用,復可作賑品,銷路仍不弱,年來均能獲利。

檀 香 行

檀香來貨,多來自澳洲,銷往上海及國內各省,盛時共有十餘家,在世界不景氣時期,影嚮歇業者四家,僅存六家,近十年來, 一●因華北水災,二。因上兵實,三·匯水高漲,銷場逐。而生意年不如一年,大有今昔之感,至前昨兩年,港地銷貨略增,生 意仍稱平耳。

在一九三〇年始,香港最不景氣時期,香港物價低跌,此業卽一落千丈,及一九三四年間計,竟往昔減百分之六十,殊堪嘆息 0一九三七年港颶風發生後,工程略坻,近三四年間,新建樓宇,亦與時俱增,頗蓬勃,大有恢復盛時景像,惜以建築材料奇昂,凡 營此業者,稍一不慎,卽受合約範疇,虧本堪虞。成為美中不足耳。

銀: 殊

營銀硃業者,共只八家,來貨以歐洲為多,銷行我國各地及南洋羣島。中以南菲洲等較大營業,年達五六百萬元,較少者亦達二三 百萬元,當第一次歐戰時,躉者均獲厚利,近年則平常耳,近年二次斷戰爆發,則與前大異;蓋來貨價高,難於牟利, 兼之國 內銷運梗阻,營業較前大,同時來貨昂貴,市道腥息萬變,盈虧摻雜,較第一次歐戰時,竟大有天壤之別。

唐裝首飾金葉行

唐裝首飾行,在近三十餘年來,開始蓬勃,除專營玉器珠石店外,共有三十餘家,在近十年來,業務大不如前。年來盈利者僅屬少 數,在一二年間;新張者雖有數家,表面似略蓬勃,而道市仍屬冷淡,因金價日漲,能獲利者佔少數,尤以歐戰爆發,港府禁止五金出 口,故不能運錦南洋各屬,更受打擊。北大金業行近年以漢口廣州失陷,來源稀疏,祇天津,上海仍有來貨,以市價日高,略有盈利, 此業銷路,則沽於銀行,轉寄英美者,年中出口為數頗巨。

陶 業 行

陶業行,來源以江西為大宗,潮州次之。而歐美及日本均有,盛時經港運鉈南洋羣島,安南,菲律濱,馬來亞為數頗巨,在一九三 二年間,世界不景氣影響,南洋無市,港地批發減少,零售則僅及義時六成,生意平常。降及近年如紅磚瓷磚等,本港亦有設廠製造 也,業務未常不為削弱。但零售者,近年門沽有市,為十年來最盛時期。

草 蓆

和盛,東棧,興利,昌利四家需庄,為本港之草蓆業鼻祖,各均創辦於清光緒年間,垂今四十餘年,販運南北美洲菲洲南洋羣島

一帶,及北五省日本等。計水草以運銷南洋日本及我國北五省為大宗。草蓆以南北美洲菲洲等為大宗。每年出口總值千餘萬元。而罩之 來源,始初感舞國內之梧州灘,東莞竹,中山之烏沙及五頃圍等處。當一九三〇年始,越南之東京,方有大量出產運港傾錐,篊個 佔大部份市場。該行鼎盛時,在一九一四至一九一八年間,各草蓆商無不笑逐顏開,大獲厚利,由是該行業務乘時蓬勃,新張者三數十 家。降及近年,受中日戰事影嚮,國內運輸困難,來源減少,已受相當打擊,繼更因二次歐戰爆發,英,德,荷無法輸進。美國方面, 亦無貨舖,全行乃入停頓狀態中。故雖歷有三十餘年歷史之某號,受此影響,亦宣佈暫行停業,其餘機可想見。

港內海陸交通業

香港交通事業,在路政發達後,乃隨時代伸展,凡業此者逐逐年興盛,正方興未艾也。如港九之公共汽車,租賃汽車,有軌電車, 山頂纜車,渡海小輪等,其次人力之東洋車及轎,林林種種,不一而足。

九龍公共汽車業,乃由九龍汽車公司承辦,規模偉大,資產豐富,全體職工千餘人,其備長途客車二百餘輛,營業總額年達百餘萬 元,歷頗獲利,自中日戰事爆發,本港人口日增,乘客驟衆,在一九三八年開始,業務極為發達,收益突破空前最高紀錄。惜因歐戰 起,倂運增價,電油價格隨之高漲,乃略受影響,但尙佔最優勢也。至本港之長途巴士,亦由中華巴士公司一間承辦,車輛行走路線, 遍達香島四週;其盛衰因素與九龍汽車公司相類,不另詳敍。至租賃汽車,除的士車外,其餘營業野車,合港九二地,其數亦有七十 餘家,車輛達四百餘部,其發展歷程,均在近十年短促時間,每年營業約一百六七十萬元。本年春初。以電油價格高漲,為本身利益 計,已獲准政府聯同價,業務仍如前蓬勃đ

其次電車業,具本港最悠久歷史之企業,資額雄厚,而備有電車一百〇五部,全體工作人員七百餘名,營業一向繁榮,數十年如一 日,自中日戰爭起,本港人口增多,每日收入比前增加三數千元之巨,其突躍情形,于此可見一斑。至于山頂纜車,在近數年來收益, 亦較前增十分之二。

渡海小輪業,有天星小輪公司及油蔴地小輪公司兩間,每年盈利數額每家數十萬元,其業務之盛衰,端賴港九二地之繁榮,今本港 居民驟增,則其業務之盛,不言可喻。按現在本港人口,達一百四十餘萬人,破空前最高紀錄,來往居民,當擁擠也。

廣九鐵路 九龍貨船程船 餉渡業

廣九鐵路,由廣州市至九龍者,乃貫通本港向外之陸路交通要道。在一九三三年起,業務日益蓬勃,年中收入,為港庫鉅大款 項收入之一。根據該路局報告,一九三七年收入,竟達一百七十八萬二千二百八十八元,空前所未見者也。蘆溝橋事變之後,我國 沿海各地海岸,均受日艦封鎖,對外貿易輸運路線,從此自北而南出入輸運均集中香港。是時廣九車輛,往來輪運業務之頻繁,夜以繼 日,但除在英段行車以外,時處於機不斷之慘炸破壞中,仍不畏艱險,慘淡經營,負其輸運任務,宜其營業之盛極一時。及廣州失 陷,華段停止通車,此路餘英段九龍至羅湖各站路線,收入之減,僅及前三分一,乃該路興建以來所未有之落現象也。九龍貨 船,乃專營運輸貨物出入口之船隻,共數二千二百餘艘,計分米辉,單桅,砂石船,金星艇,渡仔,熬艇等數種。而米舴乃運米入廣州 各地者。砂泥石船,乃運沙石者。單桅,乃多供做運煤炭。其餘三種艇,載貨或乘客均隨環境而定。在本港商業蓬勃時期,均稱 佳境,迨在中日戰事延華南,首受打擊之米辦,宣佈停航,餘亦一落千丈,均不足以支持其生活,作零星散者,比比皆是,刻已趨 日暮途窟之境。次如程船,乃專載運斤之船隻也。業務向稱,其所受影嚮衰落,亦不外基於中日戰事影響,刻下無業可營。餉 渡,乃專載雜貨往來省港,當廣州淪陷前,共有三艘,業務頗稱平穩,每年收入大約在六七十萬元譜,現已被停航,達二年之久矣。

船 業

香港輪船業之發展,其始於省澳二線,方伸展至上海,福州,廈門,汕頭及廣西之梧州之江門等地。而行走上海各線者,則 以太古渣甸二公司所派輪船為最多,資本亦稱巨霸。行走珠江河者,則以省港澳輪船公司之資本最雄厚。而行走各公司,亦以省港 一線爲最盛,每年收益多。業務之興替,視乎香港貿易之進縮。一九三〇年始,香港商業受世界不景氣影響,航業乃一落千丈,降及 一九三四年方略告恢復。在衰落過程中,受打擊最大者為港江港梧二航線輪船,蓋初時各以低價競收貨客脚,造成雙重損失,而省港線 及港澳線亦然。不過無前者之甚。因是資本浮薄之公司被壓倒結束者,合各線輪船公司沽計,不下十。經各公司當事人覺悟,聯合 一致,抬高貨客脚,以求迅速補救,奈亦受貨運停滯影響,一蹶不振。其時省港澳輪船公司損失過百萬,其餘各航線公司亦在損失四 五十萬間。至一九三五年本港商業開始漸趨復原,貨運客運均漸增,乃安然渡過此巨大難關,停航者亦隨之復航。此一二年中,以全業 而言,亦在平稳中耳。迨七七蘆溝橋事變後,珠江流域被日艦封鎖,往來之輪船,若非在港府註冊者,均退而停航,本港輪船公司,營 業更盛,進展非常,每一班次,貨客滿載,各輪船公司日常收入,創開業以來未有之最高紀錄。但好景不常,廣州失陷,隨亦被逼停航 龙于廣州失守時,有數艘輪船,適停泊廣州市中未開出,竟被扣留數月,始放行返港,以前所獲,實得不償失。自此浩江,港梧兩線 宣告停航,而省港一線,雖由英當局交涉下,始派佛山輪一艘,月往省二次耳。港各航業之失敗在意中事,而各停航輪船能維持現狀 者,多改航港澳,由是港澳一線反覺盛極一時,原日不過四艘行走,竟漸增至十艘,未免有僧多粥少之咇,發業淡薄,無利可圖。而行 走香港上海沿埠各輪船,近年亦在風雨飄搖中。福廈汕各線,早受影嚮,時停時航,滬線貨運亦少,其不虧本幾希矣。在此戰時環境 中。能以無恆定航線之投機輪船,胃險航行貨運,始有利可圖,但亦不能以一概觀也。港澳線輪船公司,本年以媒斤價漲,虧本過鉅,

聯同增加貨客價格,一改從前各自排擠之政策,未嘗不是補救之法也。

辦 館 業 辦館業之盛衰,視乎輪舶往來之多寡而衡量之,蓋其業務以供給外人伙食為主,居港外僑,往來輪船皆爲其主顧也。該行向極繁 榮,全行商達九十餘家,是業年達二千餘萬,如宏記辦館,英利行,福興等皆屬巨擘。其有不幸而遭鍛者,是亦絕無僅有之事,近 年因歐戰爆發,輪舶減少,生意始稍遜于前,然亦在平稳中。

臘 味 業

營臘味業者,約有百餘家,多屬兼營性質,因臘味市情起于秋初止於春末,每年營業統計數達三四百萬元,臘味中以臘鴨,臘肉, 臘腸為大宗,推銷遠達南洋及美國各地,近因歐戰關係,外銷減弱,在所不免,惟本港人口劇增市場暢盛,職補外運減少損失,尙在

服 裝 業

有利可圖。

歐風東漸,一般男女對服裝之講究,頗為重視。因此近十年來,香港洋服肆之增設,如雨後春筍,全行已由三數十家而達百家之 多,營業年達三四百萬元,服料崇尚歐美,近年雖因貨價提高,而御之者仍屬不少,仍較之香港商業冷淡時爲佳像,而女服裝一項近年 更呈蓬勃,新設不下廿餘,競尙手工,業務盛,每當換季,多有應接不暇之勢。

革履行業,全行達二百餘家;而享有英屬特惠稅者,則僅十餘家,故大部份銷場,仍靠本港及國內;其次則金山南洋等地,每年營 營業額達三百萬元以上,在一九三八年起,再靠國內銷場者,略為減縮外,其餘多屬平穩,近以港地人口增加,市道反爲暢旺。

洗 染 業

該行營業,以港九二地之大亦不過七八家耳,近五七年間,逐年遞增,迄今已增至六十餘家,其中以別項商肆營者居多,而歷 年營業,亦頗發達,但趨謀是業者日衆,形成多粥少之勢,除聲譽較好,善于宣傳者,能獲薄利外,多在平淡中。

是行商店,約有十六七家,每年營業統計,約達三四十萬元,顧绣出品,以刺绣服式及婦女日用品爲多,除銷流港澳外,向外推銷 更為大宗,因外國人士,對我國顧绣均有良好印象。因是本港顧绣業向極興盛。但好景不常。前兩年生意突降,今在不景氣中。

電 油 業 香港電油業,以美德士古,亞細亞,三大公司為之總匯,業務向稱鼎盛,每年營業達六七千萬元之巨,當中日戰爭開始,因此運 銷國內略減,營業稍遜,同時外匯影嚮,價格昂貴,兼之歐戰關係,列入增加稅項中,貨價抬高,單以在港市道,已日形減縮,實為斯 業之不景時期,但銷額尙有相當數字。

我國象牙器皿,雕鏤工精,會在世界各國展覽會中,歷獲優異獎章。而本港雕刻商共有十餘家,一九二五一三零年爲鼎盛時 期,迨一九三三年營業竟一落千丈,營業總額不及往歲之半,造成該業空前破刧,其原因:一·遊客來港減少,外銷梗塞。二•港各酒 樓茶肆筷子,轉用人做象牙,以求經濟,其後出口亦日就降落,無復昔時之盛,但年中出口亦在百萬元譜,去年更較前遜色。將來該業 之復興,尙待若干時日之努力矣。

我國桐油產區,多在西南各地,尤以廣西爲最著,四川,雲南及湖南次之。本港專營斯業者只六七家,兼營者則為數不少,運錐之 地,糞以美國最多,德,意,英各國亦屬不少,而本港市場,只靠漆油銀硃顏料等行主顧,銷數甚少,故每年運銷本港者,均以出口為 大宗,在一九三一年起出口數量已比前減少,但歐美各國需求甚巨,乃造成供不應求現像,價格乃大漲,每担竟由六七十元漲至百餘元 之宜,是屈出口總值亦在四百餘萬元之數。迨前昨兩年,廣西時受日本威脅,來貨更爲稀疏,價格更漲,業此者,雖處在戰爭圈套中,

營業前途更大有增益。

樟木槓業

樟木氣質,有防腐除蟲之功効,以之造槓,能保存衣物,避免蟲蝕之患,是以非獨我國人士所好,而歐美各國人士樂予取用,加之 我國故有之美術雕刻,其欽場因之推廣,遠及南菲洲,東印度與世界各國,恆時每年出口約達二三百萬元譜,但自中日戰爭啓釁,蔓延 華南,江西木料來源,頓感困難,貨價高漲,連年余之戰爆發,銷場緊縮,今則一落千丈。

綉 業

此行商肆在港繁榮,數十年前卽隨港商業而蓬勃,專營者共達十七八家,兼營者七八家,每年營業額,約在四五十萬元,除剌綉服 式外,而圖書與帳玩物均有,銷場以港澳為主,國外為輔,在近年來已無復往昔之盛。

製造夾萬業

本港之有製造夾萬業,在近十五年始正式開設,先後成立者約有廿餘家,每年產品一千六七百座,銷場多屬港澳二地,近年因戰爭

影響,鐵料過昂,市場又弱,營業前途,殊屬黯淡。

旗幟業務,範圍甚俠,故專營者僅屬四家,如大興,南强,冠華,標準者。其餘兼營帆蓬帆帳者,大小亦有十餘家,往常營業,每 年六七十萬元,營是業者,向稱平稳,今雖略受歐戰影響,貨價抬高,要亦無影響。

牛奶汽水冰廠業

牛奶與汽水,同屬食品類也,而牛奶營業,向分兩種,有罐頭與鮮奶之分,奶多來自英荷廠商出品,如螺,企公,燈塔,壽星 公等數種暢銷市面,恆時各經理公司均能獲利,但自歐戰開始,來源幾斷,時處有價無貨,表面似仍昌盛,內裏實僅及往常三分一營業 耳,而關於鮮奶出品西人方面有香港牛奶公司,每日產量約有鮮奶一千六百,華人方面有人與牛奶公司及東方等,產量兩家共有千餘 磅,而人興則佔多數,蓋其自設有牧場於鑽石山,并自設分銷處數間於港區,其清潔衛生,較之牛奶公司產品有過之無不及,歷年營 業頗盛,近年以浩地人口增加,其營業更爲暢旺。至於汽水出品,有安樂汽水有限公司,屈臣氏汽水房,英國汽水廠,順泉廠等四家, 各家出品皆有其超然優點,年營業頗盛,自香港人口增加,更與日俱增,日盛一日,合共營業數值百餘萬元。又關於冰廠業·製冰 關公司與經理商肆合共十餘家,營業數值二百萬間,其實易也,除夏季大量傾銷市面外,更兼設有冷房,代客冷藏肉類與海鮮等物,該行

事業,一向繁榮,近三年來,以需求者多,各廠家多所獲利。

洋酒一項,除啤酒一種,有在港設廠製造外,餘如白蘭地,威士忌,紅砵酒等,則來自英,法,加拿大,澳,荷蘭,美等國。至啤 酒市場,除港廠佔大部份外,往時華北,日本,德國,丹麥,馬來亞等亦有。而此等專營商肆,僅得數家,多由各大公司辦館鹗店兼 營,每年營業總值三百餘萬元。營是業者向極興盛,獲利者十之八家,今在歐戰爆發當中,輸運困難,同時因種種關係,來貨奇昂,其 不復昔時之盛,已在意料中。如唐酒,如雙蒸,三蒸,料牛,玫瑰露,五加皮,玉冰燒等,少數有在港九二地設廠自釀者,多從內地 運來,轉交商肆發售,以本港無稅口岸條例中,特重徵此種稅項,業此商肆,歷年均在平稳中。以本港之著名酒肆如人和悅,永利 威,歧豐玉等數家每年營業亦不過三數十萬元,較之洋酒肆營業,誠有天淵之別,此或於華人不善自提倡也。

ATHLET

此業大別有三,銀號,找換店,銀行,茲將銀號一類而言,蓋其歷年營業狀況,均有向華商總會報告,其情形較為詳確也,此業在 一九三〇一三二年間,銀莊倒閉日有所聞,實爲是業之最恐怖時期,當其時也,惟銀價有市,每月賣出白銀為數甚巨,歐美各國, 鑒於採用金本位制,因而影響貨物之銷路,時易以銀本位,故市道旺,由是全體銀業生意頗佳。及一九三三-- 三五年間,以本港百 業凋零中,此行當難例外,且因港滬粵幣制,均有變更,找換生意,但較暢旺,惟匯兌生意,因內地幣制多未十分安定,故又略為減少

○及一九三六--三八年在中日未戰爭前,匯兌換生意慘淡中,在我抗戰後,則基於國內交通梗塞,營業更蒙影嚮,但轉入 去年,各以注重抄國,以其起跌當中而獲厚利者大不乏人,故舉凡銀行,銀號及大小找換店均獲厚利,此實該行近十年來之最有 生機時期,故本年新增銀號三數間,業務均極蓬勃。

以香港握華南輸運總匯,商店櫛比,曩日之輪船雲集,百物繁與,理固宜然。但其轉變盛妾,歷百年間之長時間中,誠難逐一詳 敍,故草是篇之旨,祗就近數十年之各行商轉變分別紀載,聊補百年商業之不足,閱者在互相參訂下,則香港百年商業之盛衰轉變,洞 若觀火。井將近年本港各項貨物之出入口統計表列如下:

TAI CHUNG KNITTING FACTORY 本廠為振興工業起見,置備各款機,特聘著名工師,選用優美之物料,織造厚薄笠衫,羊 毛冷衫,時款游泳衣,波襪,棉毛等。出品精良,以便各界之採辦,如蒙賜顧,無任歡迎。

領有英屬特惠稅證

行銷南洋島一帶

114 WU HU STREET,HUNG HOM

Hong Kong

廠址:香港九龍紅磡蕪湖街 四號

司理:王麟

産生族民大

國份

我富

游泳衣

琼秀楊

權霸上回事

九四一七五:話電號十六道山青埗水深址廠

品蠑棉毛絲種各造尊 廠造織綸嘉港香

一九三三年貨物出入口統計表

一九三四年貨物出入口統計表

目 入 口

出口

項 目入

口 出 口

11.404.000

314.000

9.223.000

300.000

建築材 化學及樂料 鶸 中

9.335.000

4.767.000

6.688.000

3.849.000

17.895.000

12.179.000

梁色及製皮 材料

4.389.000

3.856.000

建築材料 化學及樂料 中

藥 染色及製皮材料

7.262.000

3.872.000

5.724.000

16.825.000

3.325.000

11.789.000

3.696.000

3.224.000

166.926.000

糧撚鐵酒機田五纊乾膏漆

153.602.000

料 器

酒及麻醉品

13.979.000 3.970.000

2.125.000

2.437.000

養及鑛苗 乾果及種子 油 油

品器料金苗

3.769.000

933.000

5.644.000

1.952.000

9.862.000 38.061.000

1.885.000

9.328.000

33.050.000

1.544.000

5.814.000

3.849.000

35.615.000

30.400.000

2.002.000

1.679.000

糧燃鐵酒機田五鑛亁膏漆

食 料 器

126.537.000 11.463.000

102.170.000

1.087.000

2.937.000

2.120.000

酒及麻醉品

3.916.000

1.226.000

6.948.000

5.833.000

2.046.000

3.520.000

33.172.000

31.055.000

鑛・及鑛 乾果及種子

1.100.000

2.922.000

紙及新 疋頭及機品 鐵路用

具品品草帛輛料項計

車衣什統

9.389.000

8.023.000

72.077.000

55.523.000

352.000

189.000

6.539.000

紙及紙具 疋頭及織品 鐵路用品 煙

6.101.000 33.902.000 1.440.000 9.732.000 66.551.000 334.000

4.227.000

25.753.000

1.328.000

6.962.000

48.703.000

7.321.000

5.185.000

38.113.000

4.186.000

134.133.000

4.117.000

64.021.000

539.052.000

537.223.000

2.058.000

8.488.000

57.162.000

車衣什統

草帛輛料項計

6.384.000

4.295.000

78.081.000

128.480.000

3.374.000

2.039.000

4.041.000

8.489.000

53.190.000

49.346.000

493.999.000

486.993.000

甚福

福和煙公司

拿等雪茄,歐美各國名廠香煙 堪稱遠東煙葉之巨擘,專營一切煙業事務,自運呂宋、荷蘭 煙盒、煙嘴、煙袋、煙灰碟、打火機等)。無不應有盡有,售價廉宜, 成立於西歷一八八八年,至今已有五十餘年之歷史 煙絲,以及一切吸烟用品(煙斗 夏灣

顧客稱使。

總行設於上海南京路

香港

九龍

澳門

.

均有分枝行

C

分枝行地址

澳門新馬路P字 - 九龍尖沙嘴漢口道十八號 香港德輔道中二十二號 香港皇后大道中二十六號

號號號號

一九三五年貨物出入口統計表

項目 入

口 出

目 入口 入

一九三六年貨物出入口統計表

建築材 料 化學及樂料 中

驰 染色及製皮材料

7.929.000 6.730.000 4.521.000 13.018.000

168.000

3.302.000

2.894.000

10.318.000

4.261.000

3.553.000

口 建築材料 化學及躒料 獒 中 染色及製皮材料

8.042.160

133.929

6.634.491

3.512.468

5.407.783

3.441.415

20.264.745

13.761.291

4.736.257

3.635.572

糧 酒

食 料

108.025.000

82.187.000

酒及麻醉品

10.628.000 2.922.000

781.000

761.000

鑛及鑛

紙及新

鐵路 用

器料金苗子油油具品品草帛輛料器項計

溙紙疋鱵煙財車衣鐵什

6.740.000

7.392.000

3.435.000

4.882.000

32.784.000

28.711.000

2.190.000

2.829.000

乾果及種子

5.141.000

3.436.000

33.972.000

25.657.000

1.451.000

1.196.000

8.871.000

5.644.000

糧燃酒機田五鑛乾膏漆 [

食 料

酒及麻醉品

器 料

鑛及鑽苗 乾果及種子

123.410.837 11.032.949 3.379.372 9.060.277 8.885.525 41.032.433 2.812.063

91.912.281

366.392 894.188

9.947.329

10.221.080

36.972.829

8.484.564

6.565.656

4.047.070

疋頭及識品

52.670.000 563.000

34.109.000

1.061.000

鐵路用

5.863.000

38.785.000

3.226.000 215.959.000

3.638.000

3.061.000

3.911.000

6.223.000

2.651.000

2.041.000

43.075.000

37.392.000

403.774.000

486.993.000

油油具品品草帛輛料器項計

煙財車衣鐵竹統

39.994.318

33.090.304

1.750.434

1.430.243

紙及紙具 疋頭及織品

13.416.692

7.894.113

67.674.753

40.068.791

83.675

1.154.572

5.891.240

4.320.858

72.728.408

143.815.433

6.583.478

7.969.681

4.122.738 3.936.547

12.591.169

3.071.632

57.631.870

525.078.601

51.913.046 194.980.220

-

5.003.238

4.921.639

17.136.128

120.691.554

1.1 5.103

3.013.450 1.363.688 6.470.542

號七十二至

五十二街榮福埗水深 八八孟八五......話電

化製暴

TEL:58188

WONG HING TAI GARMENT

25-27, FUK WING STREET,

SHAM SHUI PO, KOWLOON.

FACTORY

一九三七年貨物出入口統計表

一九三八年貨物出入口統計表

項 目 入

出口

項目入口 出 口

8.820.875

87.851

建築材料 化學及藥料

8.026.775

4.676.982

甡 建

10.262.284

107.978

建築材

8.676.545

4.336.770

9.972.782

6.535.544

22.117.748

17.045.541

染色及製皮材料

8.170.555

5.309.595

燃鐵酒機田五籟亁幵漆

食料

155.342.647

118.636.548

化學及藥料 中

樊 染色及製皮材料 粗

9.253.058

9.074.458

19.592.511

15.714.561

16.085.583

11.378.107

16.012.035

540.456

6.914.562

5.216.889

酒及麻醉

4.061.108

1.398.729

器 料

8.865.447

4.861.358

燃瑴酒機

食 料 器

152.441.454

17.273.015

酒及麻醉品

鑛及鑛苗 乾果及種子

13.348.764 67.391.144

12.774.859

11.807.484

44.569.911

17.502.595

鑛及鑛

9.360.546

5.793.153

油 油

72.985.475

60.992.169

2.297.260

1.769.357

紙及紙具 疋頭及織品 鐵路用

16.088.970

10.443.213

76.841.923

46.518.871

1.067.680

872.537

8.149.989

7.415.004

•帛輛料項計

財車衣什統

386.448.955

6.224.312

395.226.524

5.932.238

4.447.688

19.684.543

77.780.823

69.712.153

1.003.512.922

862.549.245

金苗子油油具品品草帛輛料項計

煙財車衣什統

9.831.523 48.144.449

13.154.663

36.328.037

8.064.073

16.388.804

乾果及種子 膏

13.822.931

10.578.319

73.223.123

77.280.093

2.328.535

1.713.384

紙及紙具 疋頭及織品 鐵路用品

14.743.056 79.832.620

10.381.749

55.830.904

330.208

808.866

8.112.392

8.703.455

9.601.218

188.123.656

14.140.388

20.033.158

5.072.046

20.561.319

73.878.138

66.893.415

627.770.155

700.025.933

露水

「水

某某

沿同

沿公

戴皮

怎冲

德能爲已,

一九三九年貨物出入口統計表

項目入 口 出 口

4.721.681

108.754.861

行金五德大

TẠI TACK CO.

SHIPCHANDLERS METAL

AND

HARD WARE MERCHANTS No. 8, Wing Lok Street

HONG KONG.

Tel. No. 33746 Telegraphic Address: 0059

品出類油司公汕火亞細亞

14.169.620

460.659

建築材料 化學及樂料

7.746.045

3.122.520

7.735.476

6.880.018

25.827.689

23.268.855

染色及製皮材料

食 料

3.102.058 137.368.798 16.398.663

8.843.189

.

731.052

酒及麻醉品

4.369.712

4.859.460

1.495.016

料 金

10.687.605

6.995.323

歡客件

鑛及鑛 苗 乾果及種子

7.748.035 36.981.429

8.109.776

37.481.458

5.553.021

22.503.808

油 油

9.868.059

6.470.389

迎商一材 光應料 顧俱電

89.442.176

75.037.938

新及新具 疋頭及織品

鐵路用

10.640.028

99.200.739

146.328 5.323.425

13.627.309

1.942.358

1.817.400

8.362.044

72.620.658

137.783

9.653.718

75.403.636

4.440.732

20.464.040

67.404.670

28.519.637

539.523.149,

608.788.829

品草帛 輛料項

「燃酒機田五鑛乾膏漆紙疋鐵煙財車衣什

品及務器等泵搖水駝杯鋼

Eagle Slar

RGISTERED

TRADE MARK 註 制 THE KWONG HING TAI CO冊

鎅米帆水鐵毛士

陸空軍軍

船器木 較布泵喉帶洋 車附材鐵

房屬料路膠打小 帶帶車銅 軍用

用品鑛機喉水手鉛駱霋鐵

KONG KONG

南河州廣:鋪正

合義黎

號八第街樂永港香

六四七三三:話電動自 九五零零 號掛報電北大

Best

兒各恤雨中男疋膠歐本

Guaranteed water-PROOF

價君辦童種衫衣西女頭布美

Rainbou

BRAND

光出服内機大服時承呢原尃 標商虹彩

亷顧口装衣恤褸式髦造絨料辦

山來震台

水某司,公芝中

諸君壽並酬諸君惠顧之雅意焉

增蓋欲以林主席題贈之食德飲和爲 業得蒸蒸日上邇者更將出品大爲加 愛護用能挽冋外溢之利權爲做廠事 之半長以運會適逢旣蒙各界人士之

英皇敕賜御像徽章並頒獎狀足見 恰爲五十週年之時會亦適港史百年 溯敝廠於前清光緒十八年在港開業 精益求精今值港埠百年紀念之期间 褒揚深恐名實之難副是以選求物料 廠 出品遐邇咸知敝廠 蒙兩國元首之 長「譽重寰球」之褒詞一九二四年 給「食德飲和」四字又衛生部薛部 會中外馳名前奉國民政府林主席頒 敝 廠 出品素蒙各界過愛故能蜚聲社

蠔油

部頒

司公樂遊后皇

EMPRESS AMUSEMENT CO.

Operating

EMPRESS AMUSEMENT PARK

SKATING RINK

& SPORTS DEPARTMENT

NEW EMPRESS CAFE

REFRESHMENTS

COLD & HOT DRINKS

室冰后皇新

麵粉美精

場樂遊后皇

塲 冰 滑

部 戲

品飲熱冷

Nathan Road, Yaumati, Kowloon, H. K.

(口道甸士柯)道敦彌龍九港香

廠品

食產國

益冠

KOON YICK CHILI SAUCE FACTORY

६२

British Empire Exhibition 1921

NO THE

The Corelor of autoad

with. Medal.. Kang Yisk...

The Bench Impor 14 dan

.. Womble

4

CHILLY POWDE

CURRY

不得冒效

TRADE

KOON

YICK

盬冠

SOUR FRUIL

SAUCE

MARK

林森

注册商標

飲和

啟通歷年週十五業開港僑冠

廠本

品出名著

芥檸銀八辣 城處 末檬蝦珍椒 冠醬醬醬醬醬

式正 胡架 液果 番

合芥

椒喱 茄

末粉粉汁汁

山野 什 庄原 架 鮮

錦 葺

蔴 油

喱蠔

椒薑油油油

The oldest Chili and Tomato Sauce Factory

in

Hongkong.

Established Since 1891.

Our products are well-Known both at home and abroad, and which are manufactured by the most scientific and sanitary processes, approved by the Sanitary Department of the Government.

Our goods has been sent to displayed in the British Empire Exhibition of England since 1824. and has been approved they are the best quality by the King and Queen of England,

We do an extensive export trade, All orders and enquiries are given prompt and careful attention.

經理爐冠生合作社披露

PAULIN & CO.,

行料材車汽達聯

LUEN TAT MOTOR CO.

號七四二道詩鯉軒港香

六零四四三話電

247, Hennessy Road.

Tel. No. 34406

"WILD"

"WILD':

Theodolite

Level.

特廠

名 準確耐用久為 各種測量儀器

稱各準各

各國工程師所

稱許者

謙達洋行

總經理

入口貨物如蒙 賜 顧無任歡迎

鏡紙現

望印 迎蒙辦 遠圖

大達

價發修膠汽統

格 行 車 胎 車 辦

相 零工電材各

宜沽具池料國

A

路生條

製藥廠在槳欄街三十四號

總行在槳欄街二十二號電話一〇六一四

廣州槳欄街位元堂潘恒菴廣告 久咳等症確有續命之功故特標題日一條生路 千萬不可以普通賣藥廣告視之此丸用治肺癆內傷陰虛 百萬金錢有患是症者請速購服必有無限生機金石之言 症不可數計此丸確實功能續命若以價值而論誠不止抵 補凡此均足爲內傷之起點本堂養陰丸救活沉危絕望之 血之後常吐白痰或久咳傷肺胸部翳痛醫罔效虛不受 能發揚我國藥業之光實足爲世界人類之保障凡吐血咳 風行遠近其拯救沉重危症確有出乎用者意料之外不獨 人士所共同公認者本堂養陰丸乃自出世以來霹靂一聲 乏專門研究療治之人然亦向無實效之藥此已早爲中外 肺癆乃人類最危險之病人咳卽內傷初起之原世界雖不

非養陰丸必不能救屢患小產之人 非陰丸必不能救病後欠補之人 非養陰丸必不能救痰多氣喘之人 非陰丸必不能救心胃氣痛之人 非養陰丸必不能救產後多病之人 非養陰丸必不能救疴嘔霍亂之人 非養陰丸必不能救胎前肚痛之人 非陰丸必不能救血山崩漏之人 非養陰丸必不能救陰虛內傷之人 非陰丸必不能救體弱多病之人 非養陰丸必不能救久咳肺痨之人 非養陰丸必不能救虛不受補之人 非養陰丸必不能救胸翳氣滯之人 非陰丸必不能救頭暈眼花之人 非養陰丸必不能救胃不消化之人 非養陰丸必不能救經期肚痛之人

二分行在香港油麻地上海街三百五十六號電話五八二〇二

製樂分廠在香港深水埗荔枝角道一百〇八號

一分行在香港深水埗荔枝角道一百十號電話五六五三六

WANG KEE & CO.,

Stevedores, Shipchandlers, Transporters

and

General Labour Contractors

SUPPLIERS OF:

Coal

Provision

Dunnages

Ballast

Chinese Crew

Harbour Pilots

諸君光顧請祈留意

館辦記宏

食士多煤炭倉墊

員及引港等

本號專承接船上起 落 輸運及供給

宜船上落

司 公 安 成

商金

錫鐵鋼銅鉛國各美歐辦專

貨品俱全

零件五金

造廠機器

其他各製

廠裝船廠

力廠機器

軍械廠電

鐵路開礦

關於建築

英國焗炭

五一 五 零 二 話電

街 隆 興 環中 港香

SING ON & CO.

METAL MERCHANTS

AND

GENERAL IMPORTERS

35 & 37 HING LUNG STREET

36, Connaught Road C.

Telephone No. 34181.

CABLE:

Hongkong

Cable Address: "WANGKEE"

號六十三中道諾干

"KWOK, HONGKONG"·

一 八一四三話電

HONG

KONG.

TELEPHONE:

20515

THE CORDIAL CO.

WHOLESALERS-EXPORTERS AND RETAILERS OF

EMBROIDERY HANDKERCHIEFS

LINEN AND LACE NAPERY

司公益恆

SILK LINGERIE-PYJAMAS

號五十三道敦彌龍九

WARE AND PEKING NOVELTIES

BABY'S FROCKS- HANDBAGS

SILVER- PEWTER CLOISSONNE

為掛女如美

I

迎業

內 手 術 聞

巾顧中

手布

袋床

宜等檯

零披貨各

顧 綉 花 邊貨品

批發價極相宜

各界賜顧極表歡迎

爲要 推 廣本國工 業

電話五七九

35 NATHAN RD.,

KOWLOON

HONG KONG.

TEL.NO.57983

香港莊士頓道一百零二 號

遠近包送到

快的買定

八珍添丁醋!

通知電話:五六三五三

您府上生仔了

品出園醬珍八

號六至號二街隆基埔水深:店母 面對院戲樂東角旺:店支

電 話

11

四 五

中外 專 製

號總廠創於汕

收製設

音造計

當機各裝

快材種較

料電電

及池器

電無電

修電工

理芯程

池電器

香港金融

考香港有銀行之設,還在前清道光二十五年--一八八一年--最初之銀行,卽港銀行業之鼻祖者,名為金寶銀行,當時該行業

務,大部經營鴉片押匯,六年後,該行一度得港府核准,發行紙幣五萬六千元,實為第一次與港人相見之。其後亨利白勒爵士到 任,禁止鴉片煙毒,該私人創辦之銀行,乃告壽終正寢,時光緒十八年-----一八九一年事也。由是香港環境漸變,歐美各國,咸認本港 地位及一切,足為對遠東貿易之總匯,故輸入中國及南洋一帶貨品,逐頻頻運來,以達其國際貿易之目的,同時並努力補助船隻運輸及 一切,以為其海外貿易之擴充,而香港乃首當其衝,因是洋行林立,影響所及,滙豐,渣打,有利等銀行,亦陸續開設,而銀行事業, 乃漸見根深蒂固,存款日多,借貸事務亦日廣,而銀行方面對借款者,如用作建設方面,更樂為之,又採用透支方法,於是本港逐開始 繁榮,形成今日握遠東金融之牛耳,而香港金融之能若是鞏固,其組織機構則大別為銀號,銀行二種。

香港銀號與我國內之錢無異,有按揭,找換,炒賣,三種。業按揭者,資本更爲雄厚耳,然亦有大小之分,漫無定衡,各視其資 金組織若何,而定其營業之廣,但此項銀號向分兩類,一為主要營業者,多屬香港銀業聯安公會。以買賣為主者多屬金銀貿易 場,而屬於銀業聯安公會之銀號共有三十七家,資本由四五萬元而至數百萬元不等,計有昌隆,瑞吉,存德,五洲,宏祥,順隆,德 信,永安銀業,天昌,亦安,百安隆,鴻吉,如銀庄,寶豐,祥信,厚全,國盛,天簽,天祥,日昌,恆泰,美華,順成,協大,達 發,天福,國豐,大有,懺餘,鸿德,寶元,聚豐,富衡,匯隆,明泰,麗源,同等,大約資本共達千萬元。其次屬金銀業貿易場 者,共二百四十六家,惟香港銀號中,而屬於有限公司組者則僅五家,而其資金之多寡更為複雜,但其中間或資本雖少,如東家信用 顯著,司理能力優良,其營業之聲勢與餘力,每不亞於大資本。故凡以炒買為主之銀號,不能以其資本之多寡而有所軒輊也,至該場之 組織,無疑是銀號,每日集合買賣或代客賣買生金銀貨幣之唯一公共機關,場中買賣,恆時以各國金銀紙幣,如一二金,中央紙,西貢 紙,星加坡紙,雙著作為主體,自中日戰爭爆發與歐戰繼起,始轉換以國幣為主,其行友如仁記,宜記,昌託,新託,富記,顯記,裕 記,財記,就記,合記,明說,永記,英記,謙記,公託,騰記,全記,錯記,昭記,扶記,林記,朝記,祥記,友記,球記,華記, 季託,發記,榮記,源記,公信,德信,鉅信,誠信,宏信,仁信,英信,景信,裕榮,廣榮,兩榮,協榮,鴻德,阜德,大德,寳 德,厚德,祐德,其德,裕德,隆發,駿發,仁發,德發,文發,廣發,明發,東發,發,瑞,景禍,天福,富隆,寶降,順隆, 裕隆,鐙隆,永隆,大隆,華隆,信隆,南隆,安隆,達隆,福隆,瑞昌,達昌,生昌,大昌,祐昌,茂昌,萬昌,寶昌,啓昌,鉅 昌,均昌,乾昌,聯昌,廣昌,連昌,宏昌,三昌,恆發,同盛,安盛,隆盛,鐙誠,永誠,德成,利成,大成,昆誠,天祥,生祥, 廣祥,萬泰,宏泰,謙泰,仁泰,恆泰,安泰,協大,生大,聚源,其源,源源,利源,永源,福源,昆源,源,昌元,南和,瑞 和,兆和,德和,昆和,明興,順興,寶興,仁興,東興,利興,生興,裕興,昌興,廣興,同興,福興,麗,宏興,榮益,換益, 祥益,萬益仁裕,昌,德裕,永裕,公裕,廣裕,榮利,香利,同利,廣利,生利,德利,泗利,新廣利,港利,萬利,福利,昌 利,大生,

,植生,厚生,義生,南生,祥安,萬安,新安,永安,森豐,瑞豐,林棧,裕棧,義棧,永華,南華,嘉華,天吉,瑞吉, 信珍,有恆,大有,大新,大林,有餘,愼餘,厚全,嶺南,道亨,均明,捷報,萬順,利南,卓記,恆生,發昌,畚成,祥發,生 泰,麗生,恆昌,廣安,生元等二百餘家,但其中之資本雄厚者,以道,恒泰,麗源,天,厚全,協大,同興,懺餘,鴻德,大 有,瑞吉,德信,大昌,百安隆,順,天祥,達發,永隆,騰記等,其餘調查遺漏者,尙希閱者原宥。

銀行業者,屬於英國者:有匯豐,渣打,有利,大英銀行等四家;屬於法國者:有東方匯理銀行,中法工商銀行兩家;屬於美國 者:有萬國,運酒,大通銀行三家;屬於日本者:有正金,台灣,兩間;屬於荷蘭者:有小公,安達兩家;一共十四家,雖多數皆屬商 辦性質,似無國際競爭者,實則各家銀行有其傳統政策,奉國家國策馳騁於國際貿易之場,未可以尋常商業眼光視之。而屬於我華資之 手者,則有中國,廣東,廣西,交通,中南,永安,東亞,鹽業,康年儲,華僑,金城,汕頭商業,上海商業,廣東省,中國國貨等 十餘家,亦未可厚非也,茲就各銀行梗概分錄如后,相信亦為閱者所樂開也。惜以近年因歐亞戰爭關係,調查困難,同時處于非常時期 中,一切金融轉變,迥異恆常,故以下所錄者,類多根據記者於一九三三年之調查節錄如后。閱者當有以原宥。

匯豐銀行,在香港初期關導數年間,除鴉片棉花入口,茶葉出口外,無大宗貿易,至一八四五年,東亞銀行公司設分號於此,以鴉 片押匯為主要營業,是為香港金融組織之嚆矢,自此之後二十年間,先後設立者,有渣打,有利,等八九家,未幾印度孟買等處營業不 振,倒閉相望,當時各家銀行皆受波及,除現列三家外,餘皆宣佈破產,遠東貿易大受打擊。當此人心浮動之際,而有孟賣商人向英商 募集資本,粗織中華帝國銀行Royal Bank of China之舉,創鉅痛心之後,應者寥寥,此議遂告停頓。後有蘇石蘭氏 Thomas Sutherlard 者,以國際合作為號召,聯絡英商怡和仁肥及德、美、波斯商家數人,發起組織匯豐銀行,其時各國商人對華貿易,日有起色,而銀行 需要,尤爲迫切,故皆踴躍投資,於一八六五年成立,第一任總理為法人,其董事之中,亦有德商代表在內,由此可以想見匯豐銀行成 立之初,悉本國際合作精神故北碳基宏,雖不久各國股東陸續退出,顧根基已同,無處搖動,七十餘年間,逐漸繁榮,不特足以操縱 遠東金融,卽英政府對華之政策常爲左右,此實爲始創者所弗及料也,其資本總額因其則例數之修改,法定資本總額,在一九三三年 前統計,已擴充至港幣五千萬元,分為四十萬股,每股港幣一百二十五元,實發出十六萬股,繳足賽股本港幣二千萬元,其中一部份寫 金鎊股,每股十二鎊,(按當日每鎊值港幣十元計算)共所以分金鎊股與銀洋股者,蓋閃匯豐總行設在香港,與英本國不能不發生關 係,故以一部份股票在倫敦發作也,其每股價格,當一九三二年中香港市場最高時,會漲至二千二百元,最低價亦企住一千四百七十五 元,其實力雄厚於此概見,在高漲時,超過原額十七倍,最低時亦超越原額十一倍强也,至其鈔票,流通額之巨,除日本外,可謂執

東方之牛耳。據一九三一年十二月三十一日匯豐,渣打,有利三銀行,發行額可知其梗概,計匯銀行,萬萬二千九百二十三萬五千三 百三十元,渣打銀行二千九百四十七萬七千三百八十五元,有利銀行二百六十二萬二千三百七十五元。三銀行其共發行額為一萬萬六千 一百三十三萬五千零九十元,而匯豐銀行佔總發行額百分之八〇・二‧渣打銀行佔百分之一八二七。有利銀行佔百分之一‧六三是 則匯豐銀行之發行,佔總發行額五分之四强,數十年間,勢力瀰漫於吾國各通商口岸,莫敢何。迨自我中國及交通兩銀行起而代 之,始漸殺其勢。但在中日未戰前,廣州市金融組織向稱幼稚,仍在其操縱下,夷考其取得發行鈔票權,始於一八六六年中經一八九 九,一九〇七,一九二二,一九二九年四度修訂,最末一次,將前此所頒佈而易以新條款,斯能與時代共演進,而為順應時勢之要求 也。至於該行營業範圍,固包羅萬有,今舉其顯著之二端以為佐證。

一、與我國政府之經濟關係;數十年來,向極密切,無論在北京政府時代抑今之民國時代。當光緒三年--一八七七年--左宗 棠平定新疆,需款善後,由匯豐銀行借銀五萬両,以溫州廣東上海漢口四處海關稅及稅票為担保,此匯豐銀行投資中國政府之權興也, 光緒五年,--一八七九--清廷修築頤和園,由匯豐銀行借款一千六百十五萬両,担保品為關稅及稅票。光緒二十年------一九九四年 --日本出兵壓迫韓國,我國出兵援,軍用之費,倉卒莫撥,復向匯豐銀行舉借庫銀一千萬而,担保品同前,年息七厘,九八扣,期 限二十年,前十年付利,後十年償本,訂有合同廿一款,翌年光緒二十一年------一八九五--復向借英金三百萬鎊,由總理衙門與 戶部發給海關債票為担保,該債須由總稅司簽字,合同十款,年息六厘,九二,期限二十年,前五年付利,後十五年償本。以上四 項均爲匯豐銀行單獨投資於中國者,此或已成過去歷史,然亦有咀嘗餘味。其餘歷年由該銀行直接或間接或聯合歐美各國貸款我國者, 隨清舊債,隨借新債,其數目龐大,條件之繁,實不忍卒錄。在前基於政治之變敗,後者權於國難,時勢使然也。今後思有以警 惕也耳。

二、與出入口洋行之關係,協助英商發展東方貿易,更無微不至。其包辦之法,于馬所初博士演講中,會一度論列「匯豐銀行與出 口洋行」及「匯豐銀行與入口洋行」兩節,頗為秦詳,節錄如下:「洋行包辦之法,或由英國進口商,自動的托其在華購買某種貨 物,或由出口洋行自與英國進口商接洽,無論英商欲購何種貨物,均可承認包辦,由華人手中代為收買,接洽當之後,出口洋行在 華收貨,所需款項,英進口商許其對該商自己出匯票,此種匯票,出一單據,如提單保險單等合成所謂銀單區票者,或許其對自己所指 定之倫敦銀行發一匯票,此種匯票,名為銀行票,其信用比較銀單匯票為高,貼現時多得便宜,但無論何種匯票,匯豐銀行與其他英商 銀行極顙予以通融。名爲裝包信用,於一定額之內,准其自由透支,利息約在七八厘之間,出口洋行,逐日用透支款項收貨。但匯豐銀 行旣以包裝信用放款於出口洋行,出口洋行自須出一紙期票交匯豐銀行收執,以為担保,但期票必自有担保:方有價值,出口洋行,卽 以所收之貨物,作為期票之担保,至貨物之數量,與收買之期限,均無一定,按日察看行市,以定賣額之多寡,每日所收之貨物,無論

多少,咸置於堆棧,亦無不可,不過貨物之所有權,仍屬於匯豐,應受匯豐之支配與管轄,貨物例須保險,其保險單亦當交由匯豐收 執,迨貨物收齊之後,須裝包交與輪船公司運輸出口,遂向輪船公司取得提單,分正副兩張,偏出口洋行所出口之匯,係對於倫敦 銀行而發者:則為銀行匯票,所有提單之保險單正副兩張,當分別寄出,以正張附匯票而行,以副張直接郵寄倫敦銀行,以防中途或有 遺失,其對於外國之進口商本人而發者,則爲商業匯票,所有提單及保險單,正副各張,附於界賣與匯銀行,因而名爲跟單匯票

·以上所述,係匯豐助出口洋行收買出口貨物之方法也,其次與進口洋行,譬如我國之疋頭廠,欲向英洋布進口。因不懂英 國情形,很難與英國之製造廠家直接交易,不得不仰求於進口洋行(英),托其代購,否則逕向上海之秀,公平、怡和、幾家英 商叫莊去拍買亦可,假定疋頭商不往叫莊拍買,乃托進口洋行代辦,而進口洋行自當與英國之出口商往來,先將條件商,英國之出 口商所出之匯票如保銀行匯票則向匯豐發出,當由匯承受支付,如保商業匯票,當由進口洋行自己承受支付,但此種商業匯票,亦須 由匯豐向進口洋行代收,故無論如何,不拘何種匯票,終須經過匯豐之手,大英國之布未到之前,匯票與附匯票之一切單據已到匯 豐,匯豐接到之後,即通知進口洋行,而進口洋行途向匯豐索取提單等,以便將運到之貨,由船中提出,賴約納稅,存入堆棧,同時, 進口洋行卽通知疋頭商,俾其備款取貨,當匯豐收到跟單與匯票之時,進口洋行尙未交款,理應山區自行料理報關納稅等事,但實則 上匯豐因信任素有往來之進口洋行,故托其向海關納稅起貨移入堆棧,堆收貨之後,須為匯開戶,因貨之所有權尙在匯豐之 手,故由堆棧出一條逕送匯豐,以為代收貨物之憑據,但疋頭商所定購之布疋爲數甚多,不能立刻備款取出,只有分批提取, 提取之 時,須將提出數量之貨價,折成現銀,用莊(注意)交付洋行,不過分批提取之時,不必有取留惡之带 若銀行不加以注意,則良 貨取出,劣貨留存堆棧,無法出售,為害茲大,疋頭商欲取貨物,須先將莊交於進口洋行,進口行卅一提貨公於煙,請匯交 貨,莊票卽隨此證送去,匯豐收到後,如莊票不發生問題,卽收進口洋行之帳,准其提貨,一面再由出一提貨證迭於堆機,命其交 貨於中國疋頭商,堆棧卽查照交貨規則,立付匯豐之帳,匯豐所收之莊,大概係天期,到期取計,亦無門,如錢莊不付,惟買數 是問,(錢莊所出之莊県,謂之莊票,華商銀行所出之本,謂之本,商人不能用華商銀行之本,向洋行出貨 以故本票之勢力, 遠不如莊票,華商銀行之勢,反不如錢莊,)棧中之貨,分批頜完之後,則交付匯之非照敗入準口任行之帐!即將英國出口离

寄來之金鎊匯作價爲合規元加上費用手續費等,付洋行之帳,收付相抵,非差數即為行之利,在古港市場內, 權者,爲渣打銀行,與有利銀行二家。

奧匯銀行有發行

渣打銀行在英商各銀行中,成立最早,遠在一八五四年以前,由英皇發特許狀准北設立,特斯悲之內容,共詳不可得而知也,但知 該行之發行權,根據此特許狀而產生,總行設於倫敦,香港爲分行之一,創立於一八五三年二月一日,所以租售渣打銀行者,蓋譯音 也,在上海與北平天津,華名則為麥加利銀行,蓋以上海分行第一任總理之名為名也,該行資本,截至其回二十年底(一九三一年)十 二月三十一日,已收足三百萬鎊,分為六十萬股,每股鎊,公積金三百萬鎊,活期存款二千三百五十八萬四千四百八十六鎊,定期存 款一千五百零三萬一千五百二十一鎊,發行額共一百九十六萬五千一百五十九鎊,除存貯鈔準備金七十一萬六千三百鎊外,復在皇

事代辦所存儲價值一百五十七萬八千鎊之證券,發行詳細辦法,與匯豐銀行相類似,營業目的,在便利英人之在澳洲印度中國等處之 經商者,分行及代理處,共有四十四處,中國方面、上海、天津、北平、青島、漢口、廣州、哈爾濱、皆有分行在焉。合已繳資本公積 金,存款、兌換券四項,共為四千六百五十八萬一千一百六十六鎊,英金一鎊折合港幣十五元計,其營業資力合計為港幣六萬萬九千八 百七十一萬七千五百零五元。

有利銀行,為香港英商四大銀行之一,總行設於倫敦,至民國二十年底,(一九三一年十二月三十一日)資本已收者,為一百零五 萬鎊,公積金之數與已收資本同,活期存款與定期存款共為一千一百二十二萬零三百六十一鎊,發行額以已收資本總額為限,共為十 七萬四千八百二十五鎊,鈔準備現金與保證共為二十八萬一千二百鎊。超過發行額,考其香港分行,成立於一八五六年五月十五 日,是純利為二十五萬零八百四十五鎊,合已繳資本、公積金、存款、兌換券四項,共為一千三百四九萬五千一百八十六鎊,以英金 一鎊折合港幣十五元計算,其營業資力約合港幣二萬萬零二百四十二萬七千七百九十元,可見該行根基之穩固。

大英銀行,係英國輪船公司所組織,遵照英政府一九零八年一九一七年公司條例,創立於一九二零年五月三日,總行在倫敦,其香 港者爲分行,於同年六月十日成立,截至民國二十一年三月底止,(一九三二年三月三十一日)已收資本共為二百五十九萬四千一百六十 鎊,分為二十五萬九千四百十六股,每股十鎊,以其開設僅及十年,故公積金尚未豐厚,計達十八萬鎊,然定期存款與活期存款合計為 六百八十九萬七千七百十五鎊,已繳資本公積金、存款三項合計,爲九百六十七萬一千八百七十五鎊,以英金一鎊折合港幣十五元申 算,其營業資力共為港幣一萬萬四千五百零七萬八千一百二十五元,本屆純利共為十萬零七千二百六十五鎊,分行有孟買,加爾各塔、 香港、上海、星加波等八處,此外在印度加爾各塔有一獨立分行,其名稱為(Allahabad Bank, Limited) 係由總行撥資金五十八萬九 千五百六十九鎊,為該獨立分行資本,在該分行係以盧比(Rupee)為單位,共計分為二萬三千四百零三股,每股法定價一百盧比,已 付全價者,為一萬四千六百六十五股,有八千七百三十八股,僅付五十盧比(Rupee)會計獨立,支行及其代理處共有三十六處,遍 於印度全境,其營業之注重點,不言而喻。

東方匯理銀行,為法國各大銀行聯合組織,以經營東方事業之惟一金融機關也,成立於一八七五年,法國安南締結條約之翌年, 其主要之任務,不難於此思之過矣,總行設於巴黎,東方貿易以中國安南為對象,香港為南華轉口樞紐,故於一八七六年委人於此代 理,越八年(一八七四)年,貿易日見順利,遂擴張爲分行,法人經商安南香港上海間者,咸利賴焉,該總行與中國政府發生關係,始 於光緒二十年,中日戰後,門戶洞開,各國競起投資,而法國逐亦聯合俄國起而借款,一八九五年七月六日,該行聯合俄國道勝銀行, 貸借清政府法銀四萬萬法郎,年息四厘,九四八分之一,期限三十六年,分年攤還,訂有合同十款,此係匯理銀行投資中國政府之 嚆矢也,聯軍之役,我國賠款四萬萬五千萬關兩,法國佔七千零八十七萬八千二百四十關平兩,而利息未計焉,該款亦歸該行收解, 自是以後,凡匯理銀行在華所享之權益,匯理無不利益均沾,善後大借款,該銀行亦為團員之一,故鹽稅關稅之存放於該銀行者,雖數 量以債權而異,然可想見該行營業,實受法政府之暗示,與列國相角逐,其志固在囊括鐵路礦山,不僅在商業已也,截至一九三一年六 月三十日止,該行投資於中國者,雖未有眞確統計,而抵押放款已達法幣六萬萬四千七百八十一萬九千零八十九法郎,中國與安南至少 佔有半數焉,至於該行全部資力,已繳資金為法幣七千二百萬法郎,公積金共有法幣一萬萬一千三百四十三萬四千三百五十一法郎,往 來存現款與定期存款合計法幣六萬萬六千四百九十九五千九百三十七法郎,鈔票發行額為法幣十六萬萬三千三百六十一萬六千七百七十 九法郎,四項統計,共為法幣二十四萬八千四百零四萬七千零六十七法郎,以法郎百個折合港紙十六元計,約合港幣三萬萬九千七百四 十四萬七千五百二十元,該行资力雄厚,可以推見一斑也。

萬國寶通銀行,總行設于紐約為輔助美國擴充海外貿易之金融機關,支行設於亞根廷比英巴西智利中國古巴法蘭西印度意大利日 本渣華巴拿瑪庇努力高南洋羣島等處,至於金山小呂宋菲律賓等處未設分行者,則花旗銀行代為收解,香港分行,設於一九○○年十 月一日,其營業非常廣泛,除一般商業銀行業務外,中美間之貿易往來,有密切關係,截至一九三二年統計,已收資本美金一萬萬二 千四百萬元,各項公美金一萬萬一千五百十五萬二千八百八十五元,存款十五萬萬六千七百六十七萬三千六百六十八元,三項合計為 美金十四萬萬五千三百四十一萬九千四百七十七元,以美金一元折合港幣四元計,約為港幣五十八萬萬一千三百六十七萬七千九百零八 元,卽爲其營業資力,美國銀行之在東方者,該行常首屈一指,無怪其營業能兼收並蓄,吐納自如也。

運通銀行,創立於一八四零年,迄今已九十餘年,為美國運通轉運公司所組織,總行設在紐約,各國通商口岸,咸有其支行,香 港爲支行之一,成立于一九一三年二月十五日,其營業除一般商業銀行業務外,井有海陸通運業之權能焉,截至一九三一年統計,已 收資本計美金六百萬元,盈餘公積,共為美金三百二十九萬零四百四十八元,定期活期存款共為一千五百四十三萬七千零十二元,三 項合計為美金二千四百七十二萬七千四百六十元,此為該行本身之力,惟該行係聯同紐約遮士銀行與柏架國民銀行合資營業,聯合資 本與盈餘公積共有美金十五萬萬元,其根基之鞏固,不難於與其所與者窺見之矣。

大通銀行,為美國大通信托公司所組織,總行設在紐約,世界各大城市均有代理店,美洲營業重於墨西哥,中國方面,香港上海 天津均有分行,而香港分行成立于一九二三年,截至一九三一年實收資本美金五百萬元,盈餘與公共為美金二百四十五萬九千零八十 八元,存款達二千九百五十四萬七千一百十八元,三項合計美金三千七百萬零零六千二百零六元,以美金一元折合港幣四元計,約值港 幣一萬萬四千八百零二萬四千八百二十四元,此即為該行之營業資力,大通信託公司資產額超過美金五萬三千七百萬元,該行旣係該公 司所分設,而活動力之最高點,固宜觀其背影以爲準衡也。

正金銀行,爲股份有限公司,成立於一九八零年,總行設於橫濱,分行及代理店共四十二處,遍設於各國通都大邑,其在中國者, 有上海天津青島牛莊哈爾濱廣州漢 北大連奉天長春等十一處,香港分行之一,於一千八百九十年七月一日成立,該行初成立

時,以經營國外匯兌為宗旨,光緒二十一年三月二十二日,(一八九五年四月十七日),我國為日本所挫,締結馬關條約十一款,趙價 日本兵費庫平銀二萬萬両,分七年八次交清,年息五釐,以關稅收入為担保,是為日本伸足大陸之始,亦即該銀行轉移國際匯兌方針, 秉承日本政府之指揮,與列強競爭投資,以取得我國利權為目標之日也,庚子聯軍陷北京,清政府賠償兵費四萬五千關平岡,日本佔三 千四百七十九萬三千八百八十一萬八千五百九十關平両,此款歸該行收解,民國二年(一九一三年四月二十六日)善後大借款成立,永 借者爲英德俄法日五國銀行團,該行即代表日政府周旋於各國之間,而為我之債權國也,然終袁世凱之世,厄於英美,未獲展其野心, 馴至第一次歐戰發生,段合肥組織內閣,主張參戰,訂立各種借款,而正金銀行業務之進展,正未可艾,「歷年厄於中國戰爭影響,陳

際貿易中斷,業務已告停頓。

台灣銀行,為日本官商合辦之股份有限公司,於一八九年由日本政府之特許狀而成立也,總行設於台灣台北,其在中國者有分行 七,大連,上海,漢口,福州,廈門,汕頭,廣州是也,爪哇,孟買,八打威等處,均有分行焉,香港分行之一,後正金銀行十一年前 成立,該行目的在聯絡南洋華僑之情感,擴張經濟力於中國南部各地,以與正金银行南北分道揚鑣,遙相呼應也,在中日戰爭爆發 後,業務亦在停頓中。

荷蘭銀行,為荷蘭貿易協會所創辦,創立於一八二四年,由荷蘭政府給予特許狀,其目的在發展南洋荷蘭屬地之經濟,總行設於安 姆斯特丹,其分行在荷屬東印度者有八打威等十六處,在海峽殖民地者,有星加坡等兩處,在英屬印度者,有加爾各塔孟買等三處,中 國則上海一處,香港為分行之一,於一九零五年十一月五日成立,其營業要點,除溝通荷蘭及東印度屬地匯兌外,向兼營鑛山及土木工 事之承攬,以及海陸運送業之能,截至一九三一年十二月三十一日,已收資本為幣八千零幣三萬屑,公積金二千零幣一萬五千盾, 定期活期存款三萬萬四千六百九十八萬一千六百五十六,以上三項合計為荷幣四萬萬四千七百零二萬六千六百五十六后,按一盾 折合港幣一元六角,申為港幣七萬萬一千五百二十四萬二千零四十九元,其年代之悠久與資力之雄厚,誠相得而益彰也。

安達銀行,成立於一八六三年,總行設於安姆提特丹,海外分區以八打威為總經理處,管轄東印度支行十七所,其在海峽殖民地 者,有星加坡分行,印度孟買加爾各塔,日本有東京名古屋,中國海岸有上海廈門香港三處,香港為其分行之一,成立於一九零六年 九月一日,截至一九三二年一月一日止,已收資本為荷幣五千五百萬,公積金二千四百十九萬零五百二十四盾,定期活期各項存款達 一萬萬二千三百六十九萬六千三百六十盾,以上三項合計荷幣二萬萬零二百八十八萬六千六百八十四,以荷幣一折合港幣一元六

角,計為港幣三萬萬二千四百六十一萬八千六百九十四元。

''華商銀行,成立最早,迄今猶巍然燦爛光明者,首推廣東銀行,該行之創立與管理,無不遵照公司條例而行也,民國元年(一九一 二年)今之廣東省銀行總理陸蓬山,返自美國三藩市,鑑於港地華人銀行之缺少與需要,集資發起組織商辦廣東銀行有限公司,是爲 本港華人銀行之先河,當其創之初,集股本幣一百萬元,嗣改為額定資本港幣三百萬元,未復擴充為港幣五百萬元,歐戰時,額定 資本改訂為港幣一千萬元,至今收港幣八百六十六萬五千六百元,分作二十七萬五千股,每股港幣四十元,惟其中經過,有一段光榮 歷史,不能不大書特書及之也,該行成立之初,每股定爲港幣二十五元,歐戰時,金鎊價跌,蓬山認爲千載一時之機會,建議於股東大 敍會,請准香港政府,改銀本位為金本位以英鎊為本位幣(按當時英鎊值港幣四元八角),昔之以港幣二十五元為一股者,改為每股无 英鎊,又因公積金與已收資本總額相等,故舊股每股,開為二股,卽十英鎊,另派回港銀一元一角五分,一轉手間,額定資本改為英金 一百二十萬鎊,實收英金一百零七萬四千七百二十五鎊,分為二十一萬四千九百四十五股,每股英金五鎊,民國十五年,(一九二六年 )金貴銀賤,每况愈下,則當機立斷,復改金本位爲銀本位,以港幣代英鎊,按當時簽英鎊值港幣九元五角二分四毫,作爲港幣九元折 算,餘作盈餘,改為實收二十一萬六千六百零五股,每股港幣四十元,卽現在之資本實收額也,此金銀本位之更易,贏利何止倍,至 今香港中人談及是事,無不稱道蓬山之有限光與魄力也,而該行根與信用日趨鞏固,蓬山與有力焉,故以終身總理之職酬之,不管

「鐵丹書與國同庥」,是誠金融界佳話也。

最初該行地址在舊臬署(即今之華人行)地下轉角之地點,(卽今美利權舖位),後用港感四十萬元購得今址,以改造需時,遷往

今日萬國銀行新址,不久又遷往皇后大道中六號,卽今大通銀行舖位,直至新行落成,方行喬遷,以至迄今。

其在中國之分行,有上海廣州漢口三處,國外則暹羅紐約三藩市均有焉,汕頭會經一度籌備,因政局不定而中止。

截至一九三一年十二月三十一日止,盈餘積項為港幣一百一十萬元,各項存款三千二百六十九萬三千零十七元,已收資本八百 六十六萬五千七百,總計港幣爲四千一百四十五萬八千六百十七元,此卽該行營業之資力也,華商銀行中之總行在港者,同推該行之歷 史爲最悠久,而營業資力亦佔第一位,該行之生命線苷在美洲,今在中國遷羅各地,麥人案以堅苦著稱,非乘時騰達,尙有無限之者

望,豈止十百千倍於茲,當不以此自滿也。、

,開始

與廣東銀行相頡頏者,為東亞銀行,(The Bank of Asia,Ltd)創立於民國八年(一九一九年)總行部設於此,在香港政府註 冊,營業以來,聲譽鵲起,而內容之充實與團體之鞏固,及辦事人之終始北事,恪北斷斷,在華商銀行銀行在香港者之中,可謂首屈一 指矣。當創辦之始,規定資本港幣二百萬元,每股收港洋一百元,始倡者,今之該行司珊裲東浦,而用海臣李冠馮平山諸君,眾 其成,創辦者共九人,全部資本,即由此九人分任招募,不逾三月,遂告成功,即於民國八年一月四日,設立總行于大道中貳號, 營業,周壽臣,馮平山,李冠春,簡英英,黃潤棠,陳澄石,陳啟明,龐偉明,,吳增祿,郭功庭,晴江等,分任董事,簡東浦為正 司理,李子方為副理,越二年而至民十(一九二一年)信用乃大著,存戶日多,定期活期存款,數逾千萬,加入簡照南黃柏臣寫 事,資本法定額,增至港幣一千萬元,實收港幣五百萬元,推設支行於上海西貢廣州九龍各處,總行遷於今址德輔道中十號,範圍 廣,營業成績,斐然可觀,除以商業銀行業務為主要業務外,而匯兌儲蓄保管皆兼營之,一切組織時代化,截至民國二十年(一九三

一年)十二月底止,已收資本為港幣五百萬元,盈餘稍項為港幣二百二十五萬元,各項存款為港幣二千三百九十八萬七千九百六十二 元,以上三項合計為港幣三千一百二十三萬七千九百六十二元,此為該行營業之資力,方諸十二年前開行之第一年結算,實收股本僅爲 港幣二百萬元,各項存款為港幣四百二十八萬八千一百八十二元,二者合爲港幣六百二十八萬八千一百八十二元,超過五倍,故該行 股票在市面價格,常超過於原值,近年來華人信賴華商銀行之觀念,較前更為濃厚,以該行當局之努力與猛進,則前途之發展可立而待

也。

廣東東亞兩銀行之外,與其鼎足而立者,曰國民商業儲蓄銀行 National Commercial And Savings Bank, Ltd,創於民國十一年, (一九二三年)在香港政府註冊,總行部設於德輔道中,資本實收港幣二百萬元,分為二十萬股,每股港幣十元,先施公司以法人為董 事之一,此外有郭泉、陳少霞、黎海山、歐亮、馬應彪、蔡昌、蔡興、馬永燦、鄭明覺、馬祖容、湯信、黃在明、幹生、王國璇等十 四人,連先施公司共為十五人,馬應彪為監督,王國璇為正司理,陳冠石為副司理,其時香港各商,因歐戰而獲利者,不乏其人,故 市況佳,得先施公司為外援,營業成績,殊有可觀,民國十三年,(一九二四年)資本法定額擴充至港幣五百萬元,實收爲二百四 十一萬零一百四十元,數年之間,推設分行於廣州漢口上海天津星加坡五處,而本港地域則另有油蔴地九龍旺角支行之推廣,此外如澳 門汕頭梧州桂林等處,皆有代理店,今復建新行址於雪廠街之轉角處,高凌漢,顧盼於廣東東亞銀行之間:冀馳驅於國際匯兌貿易 之場,不肯自囿於德輔道與永樂街一隅,其匠心經營,於此可見,前途開展,正未可限量,雪廠街者,如倫敦之隆勃街(Lombadr Street)紐約之活耳街(Wall Strlet)東京之丸之內是也,截至民國二十年(一九三一年)十二月三十一日止,已收資本為港幣二百五 十七萬二千六百元,各項存款為港幣一千零三十九萬七千九百五十七元,二者合計為港幣一千二百九十七萬零五百五十七元,此為該行

之營業資力。

嘉華儲銀行(The Ka Wah Savings Bank, Ltd.)創立於民國十二年(一九三二年),在香港政府註冊,設總行於德輔道,推設 分行於廣州,法定資本為港幣二百萬元,截至民國二十年(一九三一年)十二月三十一日止,實收股本港幣五十四萬三千九百八十元, 各種存款達港幣三百九十萬零零九百七十三元,二者合計為港幣四百四十四萬四千九百五十三元,此為該行之營業力,內容充實,於

此可見。

康年儲蓄銀行,創立於民國五年(一九一六年),註冊於香港政府,設總行於德輔道,與嘉華儲蓄銀行相比鄰也,截至民國二十年 ( 一九三一年)止,已收資本為港幣四十萬零七千元,公積金港幣三十八萬九千零七十二元,存款港幣三百十八萬零六百七十四元,以 上三項,合計為港幣三百九十七萬六千七百四十六元,此為該行之營業資力,而最令人注意者,即公積金一項之數額,與已收資本 數額相等,即每股一元,有三元之公積金,其營業之成績,殊有過人處,非有强有力之摆在其後,不易臻此盛况也。

此外華商銀行為各所分設者,計有中國銀行、鹽業銀行、華僑銀行、廣東省銀行、廣西銀行六行,分述之於左。

中國銀行之由中央銀行易爲國府特許之國際匯兌銀行也,始於民國十七年(一九二八年)十月二十五日國民政府行政院會議之决 議,並於二十六日以院今公佈新條例焉,經此一度之更新,而中國銀行從此超然於政潮以外,其根基愈為鞏固,新條例诚行資本總 額為國幣二千五百萬元,且規定總行設於上海,明定該行為國際匯兌銀行,受政府委託,得辦理下列各項事務,(一)代理政府發行海 外公債,及經理付還本息事宜,(二)經理政府,在國外之各項公款,並收付事宜,(三)發展及扶助海外貿易事項,(四)代理一部 之國庫事宜,並仍有發行兌換券之特羅,權例中規定中行營業種類,其第一項卽爲「國內外匯兌及貨物押匯」,該行業務旣以對外為目 標,則一切組織之革新,勢必至,惟能於五年之間,新陳代謝,他往咸宜,吾不能不欽佩該行當局之勇氣與熱心也。

溯該行之成立,承繼大清銀行一切之特權而來,入民國後,其條例且經北京參眾兩院二讀通過也,故始終維持中央銀行之地位,其 資本總額原定為大洋六千萬元,至民國十七年初,已收官股股總額為一千九百七十六萬元,設總管理處於北平,統轄各處分行,而各 處辦事處則隸於各處分行,其經營較小各地,亦有匯兌所之設立,以便匯兌往來,香港在最初時期,僅設辦事處,隸於廣州分行,此其 一例也,當時該行條例上旣賦予經理國庫及發行兌換券之特權,則一切中央銀行之任務,無不負之也,其管理國庫也,一國庫部,總 庫設於北平,分庫及支庫設於各地,所有歲入歲出,統由國庫收管,銀行對於政府,負完全責任,財政部審計院得隨時派員檢查之,至 兌換券之發行,以進行區域之發行數額最多,信用最固,流通最廣,雖洋商銀行亦當拱手而却步焉,其詳頗可得述者,蓋民國五年,袁 氏稱帝,中行受其累,國務院下令停止中國銀行兌現,而進行並未遵行,持人之權益,賴以保全,信用途大著,加以十七年三月呈 准國府,組織發行準備檢查委員會,受公共檢查,自後滬中行非繳足現金六成及有價值之抵押品四成,不能發行紙幣,社會之監督愈 嚴,而該行之信用愈周,截至民國二十年十二月三十一日止,該行兌換券發行額達大洋一萬萬九千一百七十四萬九千一百三十九元,若 以中國人口與土地為比例,則該行所佔之發行額,似乎其小,然在國內銀行界中,則始終維持其發行之第一位也。

該行國內分行與辦事處匯兌所之推設,凡屬通都大邑,雖因業務繁而分等級,然凡有設施,無不適應社會之所需求,至國外代理 店,世界所謂大城市者,則可謂應有盡有,大者如英法美日德意比荷瑞士奧地利土耳其西班牙等國,無論矣,小者如毛亞羣島斐吉 聚鳥悉為其經營所及,南美各屬如墨西哥巴拿馬秘魯巴西智利等,更無不正視焉,至香港分行之地位,介於中外之間,自從改為國際匯 兌銀行後,日臻繁劇與重要,而在當地華商金融界中,隱握牛耳,所以輔助工商者,亦不一而足,該分行之歷史創於民國五年(一九一 六年)六月,其時不過為廣州分行所設之辦事處,尙未能卓然自立也,地址在文咸東街,李錫恩以廣州分行出納主任兼領辦事處主任, 是爲香港中行之創始者,旋於民國八年二月間改為分行,乃遷往海旁德忌利士碼頭對面。

貝祖貽爲經理,由廣州分行副經理調任而來,李君則為襄理兼代副經理,其時主要業務,除存款放款並擴充國內匯兌外,早經匠 心於英美各國業務,因與上海商業儲蓄銀行相提攜,共同進行,蓋是時國內銀行界經營國際匯兌者,以上海銀行爲最早,而本港則僅廣

東東亞及中國而已,嗣因西人經紀報告行市,奔走不便,於日本郵船會社左近,另設一小辦公處,專營國外匯款,此時歐戰初終,業務 頗稱順手,獲利豐,民國十年新屋落成(即現址)乃再推廣及于南洋小呂宋一帶,規模具焉,民國十四年滬行繼起仿辦,萃全力以副

方,聲氣益通,遂獲與洋商銀行分庭抗禮焉,祖詒於民國十九年抽身赴英美各國,及其屬地調查一切,並與各當地銀行訂立代理及買賣 之,因樹今日國際匯兌銀行之基礎,民國十七年貝祖詒調任滬行經理,繼之者爲汕頭支行經理鄭淳仁,騖規曹隨,舉重若輕,潘湖的 合約等事,同時復聘請久居海外之粤人林承芬(Aaglo California Tyust Co San Francisco, Gal. U.S. A.盎格魯加爾尼亞信託公司畫 '經理)充該行副經理,俾爲旅居各國之華僑,踝匯兌之便利,並擬另設僑務部,特派一人,專司共事,此為香港分行十年間,發展之大

略也。

至於全部營業資力。截至民國二十年(一九三一年)十二月三十一日止。已繳資本為大洋二千四百七十一萬一千七百元。公積金岸 二百八十三萬零二百六十七元。存款爲四萬萬六千二百六十五萬六千三百六十六元。兌換為一萬萬九千一百七十四萬七千一百三十九

元。四項合計六萬萬八千一百九十四萬七千四百七十二元。

鹽業銀行,成立於民國四年(一九一五年)總行設於北平,其營業以樵健著稱,當其創之始,不津滬漢四行經理,皆爲當地擁有 鉅資者,故其初期營業,已樹百年之基礎,自與金城大陸中南三銀行聯合營業,其信用更爲業固,而四行儲若會所貢獻於社會之成績, 尤其中外人士所盛稱焉,該行總經理吳鼎昌,為財政界傑出人物,蓋以政治家兼財政家銀行家也,關於財政與經濟著述颇富,迄今風行 全國之天津大公報社論,關於金融之專著,多出其手筆,是亦可見其閒情逸致,迥異恒流也,截至民國二十年(一九三一)十二月三十 一日止,該行已收資本達大洋七百五十萬元,公積金大洋五百二十一萬六千一百七十元,存款達六千七百九十七萬六千零六十七元,全 部資力共為大洋八千〇六十萬二千二百三十七元。其營業力之雄厚如此,誠為華商銀行中著有特種者,其在香港者為分行,創始於民 國八年(一九一九年)五月十日,始賃文咸東街四十七號,民國十四年十月,自建新展於德輔道中間,地當永安先施大新三公司之要 衝,迄今輪與猶新,經理倪士欽居港地久,熟悉社會情形,與滇黔人士之客港者,過從尤密,頗有特殊建樹,與京各分行相呼應, 以完成其使命焉。

華僑銀行有限公司,由華商和豐華僑三銀行合併成立,預定民國二十二年(一九三三)一月一日起實行,但在新行未成立之期間, 該三行各項業務,仍照常進行,顧客來往賬目及前約定種種手續,亦概依舊遵守履行,待新行正式成立時,方以形式上求顧客許准,將 其賬目轉過新行接辦,此三銀行在南洋均有雄厚之勢力,三銀行中華商設立最早,華僑資本最大,而營業之盛則推和,致今三銀行合 併之後,必能積三銀行固有長之而去其短,前途發展,可操左,茲舉該三銀行主要各點如次。

名稱 設立年份

華商 民國二年

和 豐 民國六年

資本額

一、000、000元

四、○○○、000元

公債及準備金

一、一七二、八六五元

華僑 僑民國九年 五、二五○、○○○元

四、一〇九、○二四元

二○、七四六、二四○元

六五六、四二五元, 八、三八一、三一七元 上述數字,係以民國二十一年十二月三十一日决算報告爲標準代表貨幣爲海峽殖民地本位幣,三行資本總額為星幣一千零二十五萬 元,公積金總額星幣一百八十二萬九千二百九十元,存款總額星幣三千三百二十三萬六千五百八十一元,以上三項合計為星銀四千五百 三十一萬五千八百七元一元,以星幣伸港幣一元五角算,共為港幣六千七百九十七萬三千八百零六元,此為三銀行合併後所產生之華僑 銀行有限公司之營業資力,以悠久歷史,雄偉資力,與廣大營業,三者鎔為一爐,足以開南洋華商金融事業之新紀元,未可僅以應付目

前艱難環境之也,香港分行部由大道中之和豐銀行改組。

上也。

廣東省銀行,由前廣東中央銀行所改組,其條例於民國二十一年(一九三二年)四月經廣東省政府所修正,資本總額銀一千三百 萬元,代理省庫現金之出納,及暫行代理國庫收支,與代政府募集或經理債款之特權,總行設在廣州市,現這韶關馬壩,其在香港者為 分行,在遮打道皇后行,此外汕頭設有分行,而支行則遍設全省各縣,自經改組之後,毀意刷新,以粵東財賦之雄,將見其營業蒸蒸日 廣西銀行,官商合辦性質,成立於民國二十一年八月一日,總管理處設於南傭,資本實收洋三百五十萬元,惟不代理省庫, 前 寧,梧州,柳州,龍州,百色,鬱林等處,各設有行所,而各縣則設辦事所,如網亦綱,商旅便器,香港為分行之一,本總佔額二分之 一,其所以如是重視港行者,蓋因廣西為入超省份,每年須運出現金以撕郁入品之數,逐使省內匯水,常有兔願落之變動,陷經濟界 於不利,港行之設,其目的在以匯兌調劑金融之偏枯,補救上言之缺陷,故其營業要點,亦匯兌與跟單押匯,並擬於梧州南甯兩行,兼 營倉庫業務,以輔助各工商業之發展,其在香港已見諸實行者,則有信託部之組織,代客賣買有價證券,開港地投資國內公債之風氣,

並代客買賣貨物以利便懋還焉,其在計劃中者,尙有禮券儲金旅行支票,一切都無不力求時代化與合理化。

光明文化事業公司出版預告

祖國與僑胞:

本書銷流全世界華僑所到之每個角落。

本書搜集材料由歷史作一切真實之考據 · 本書刊登廣告爲一最有價值之名貴專書。

其餘近年方告成立者,尚有國華銀行,其行成立于上海,民廿七年(一九三八)始擴充業務,設分行於香港。金城銀行,民廿五 年(一九三六)分設香港。中國國貨銀行,於民廿七年(一九三八)始設分行來港,此銀行總行設上海,乃民十八年開始營業者,爲官 商合辦性質。另有南京銀行,前總行設南京,于民廿七年(一九三八)分行,惜于去年已告結束。總觀以上伸引,足知本港金融之 機構及其財力之雄厚,乃為遠東金融重要樞紐之一環。

次及香港幣制之演進,以香港為一無稅口岸,並得地利之勝,百物集,商業發達,而其金融之轉變,深具有國際性也。當香港割 讓之初,貨幣之行使,殊極溷亂,當一八四二年,當局公佈貨幣條例,亦有伸述各國貨幣之在港行使權,凡西班牙,墨西哥應洋,東印 度公司所發行之盧布,英國之通貨,及中國之銀錠製錢等,均一律通用。一八四四年,英政府始指定香港貨幣,一律採取銀元為本 位,本港貨幣方略告劃,但居民積習相沿,時尚未能澄清雜幣。一八八六年在港設廠製造銀元,供應市面,惜二年間即告結束。一 八九三年復工,亦告失敗,一八九五年方改托印度造幣廠鑄造,運港供瞧。一九一三年逐切實行禁止外國貨幣流通之條例·至是香港 貨幣方純粹歸於劃一,並定以港元為單位,採十進位,暢通市面,其分佈地點,非獨本港已也,華南華中各內地均有行使。其勢力伸展 之迅速廣汎,殊屬驚人。但自一九三五年間,因我國受美國買白銀政策之影嚮,頒佈通貨條例,規定白銀收歸國有,實行法幣政 策。而香港呲連我國,影響所及,亦於是年十一月間,即宣佈將銀本位制廢棄,除匯豐、渣打、有利三銀行發行之紙幣常流通外,並 由香港政府發行一元法幣,與一毫及五仙之鎳幣發行,同時成立一外匯基金委員會,委托本港銀行界組織之,負責機定外匯,此為港金 融之一大轉變也。而迄於今。港府又會在一九三九年收回舊鎳幣,另行發行一種新鎳幣。

至若銀行業及銀號貿易之機關,除有金銀貿易場,炒買各國貨幣外,有申電貿易場,此場始創於民國五年。股票交換所等之組 織,類皆與香港金融有直接關係者也。而其集團,以按揭業為主者,有銀業聯安公會。銀行類有香港匯兌銀行公會,此會乃中外銀行合 組之團體,會員以銀行為單位,現在中西銀行會員各半,共廿二家,計外商有匯豐,渣打,有利,大英,萬國寶通,大道,法國東方 匯理,荷國安達,荷蘭小公,橫濱正金,華商有中國,交通,國華,金城,上海商業儲蓄,廣東,東亞,香港國民商業儲蓄,廣東省, 廣西,華僑等,此會無一定會址者,又華資銀行方面,另組有香港華人銀行公會,亦以銀行為會員單位,無一定會址者也。

GECA

抗 中 各 華

戰國

軍 革

人 聞佈

革命史實

胞 HF D B

來 華 中 各 愛

稿

國地國 對

聞 華 華 祖

國人僑僑

史團史

略體略

附錄

祖國對

抗戰以

菲華華 祖抗美菲

華華華偉名

洲列

僑 僑 僑僑僑大人 華濱

的僑胞

應 的 的 的 移

的僑有

僑有前 分 文殖僑字

租 濟

的佈化 史胞

祖國的貢獻

英 勇(抗戰史蹟圖片)

的期望

國內各地風景及出產開墾事業(圖片)

祖國政治文化軍事經濟建設實業之進步

未來的祖

經 的

經 濟

地浹 位 地識

僑的

華僑的

安全問

偉大

與祖

祖國與僑胞預

內容:

祖各日荷

國 地 本 印

南 華

進僑

風與

光南 經

華華祖發

地 僑

的.商

問生

洋濟題活

僑 國 刊

的 詞 告

僑風光

商業

!

本銀行開設九十餘年總

解决

輸行李非常利便 行皆有專員指導遊覽運 車運皆能代爲定購各支 船位不論歐美大陸空航 有遊客部專代遊客定購 旅行家所樂用本銀行設 風行全球無遠弗屆尤爲 收敏捷所發出之遊客昃 行一切業務匯兌靈通交 商口岸均有支行經營銀 行設在紐約另在各國通 諸君

請到

信用卓著 匯費廉宜 開設多年 交款迅速 諸君戰時匯欸困難問題 之

業務種類

項或儲蓄利息面訂 本銀行接洽爲荷定期附 賜顧請到德輔道中四號

號銀信英←

儲蓄 (二)代理中華郵政儲金匯業局節約建國

(四)找換各國金銀紙幣

(三)代理金銀貿易市場各項買賣

地址: 香港文咸東街四十五號 司理室二零三七八 信託部三三壹四七 匯兌部二零三八壹 營業部二一五二零

(一)專營國內各地各項匯兌及信託業務

總司理高路夫啓

電話

戰時之交通

側重公路。公路之發 任

端賴行車:欲求堅固耐勞。

features needed for highly special-

ized work. Keep down your truck

costs, and boost your profits. See

the new Fargo!

重致遠者。莫如美國「佳士拿」廠之

「花告」長途貨車。其特長處。機件

BUILT BY CHRYSLER

FARGO

SAVE MONEY ON HAULAGE

SEE THE NEW FARGO

You owe it to yourself, for practical business reasons, to investigate the

new Fargo Trucks before investing

in new haulage equipment. There

are dozens of standard models to choose from, with extra equipment

and special bodies to insure your

securing the exact combination of

行銀通運國美港香

THE AMERICAN EXPRESS COMPANY, INC.

4 DES VOEUX ROAD C.

HONG KONG.

4277

雄壯

馬力充足

:

遇震盪而減少顛

C

履崎嶇如順行平地

非常時期

而有此非常貢獻

委實非常驚

載重由半噸至五噸

無所不備。躉

存大帮零件。式式俱全。另備有「道

濟」「福特」「雪佛蘭」各種零件

以應需求

惠顧諸君

千萬留意

南方汽車行贿公司

誌道三至五號

香港灣仔杜老

I

號銀亨道

昆票

廠造製針南

NAM JAM FACTORY

136-176, Fuk Wa St. Tel. 56357 Sham Shui Po, Hong Kong

港香

電話五六三五七

→廠達針南华

FNAN JAM FACTORY!:

問事處·

營業部:

滙兌部:三〇五三五

二六三二三

廣州灣赤坎新街尾廿二號

無有

話電線

明貼專 無諸 貴匯營

一百七十六號

防海 海上

無有華

無有

總號:香港文咸東街門牌十一號

甯波路四十九號

華人街三號

電報掛號碼壹陸叁零

電報掛號碼 "THOB"

任君 陽兌銀 桂上業 歡光

中光

外亮

馳耐

九七六

七六九八0

號碼六六七〇

二三一六八

迎顧 林海按 衡海揭

名用

香港深水埔福榮

街一百卅六至 船 牌電筒

工船

精牌

質電

美筒

陽防買

及廣賣

道亨銀號謹

廣州生

尾港

咀製道深税册

五造式水正 八電儆百埗 弍話大號塘香

WONG HAU FACE POWDER & PERF MFRS. *

莊粉脂后皇

標問冊註

東灣金

内西找

留諸用各妙精本。品

。粉清本

地安換

意君者界趨益

各 近

香號

各重各

馬光無見時 求 認 更 垂 種 嬌 宮 精

虢號

鄉慶國

啓 銀成紙 幣都幣

,顧不信。精真不十化艶粉 製

素 嘉

研惜餘粧胭

幸賞經蒙巧 究 工 年 香 脂班 種

以築寳風建太攪鵑

舖 金茂天

皇后大道中二百號

電話

+0011111

玉器首

人欲

投惟 庭現

保有之

人 向

壽 保 險

决現在或將一

及家庭之需一

TIN

MOW

No. 200 Queen's Road C.

Gold and siliver maker diamond pearl jade

TEL:23007

and jewellery.

HONG KONG

TEL

:

57312

EAT MORE BREAD

選用上等材料製

寄卽索承 迎歡誠竭

章簡有備 顧賜蒙如

飽麵標商此食請

司 公菓 糖 龍九

話:五七三壹

IT IS THE BEST

MFG. BY

THE KOWLOON CONFECTIONERY CO.

AND BAKERY

NO.68,NATHAN ROAD.

BRANCH:-ALHAMBRA THEATRE AUILDING

KOWLOON, HONGKONG,

行院戲安平店支

號八十六道敦彌咀沙尖港香

司公險保火水平太 司公險保壽人平太

二零八一話電 號二一二路西江海上司公總 一五一六二,一三三三三話電 A號入中道輔德司公分港香

品出房藥大建威港香

修仙

*

Mortar

&

Pestle

Trade Mark

水咳止痰除色紅

撐持市面繁榮的:--幾家華資公司史略

香港華洋雜處,商業輻輳,車水馬龍,市面的繁榮,握東亞牛耳,但撐持這繁榮的表面,除娛樂場所外,而我們幾家華資公司,與 有助焉。此等公司,言之為隨香港繁榮而繁榮亦可,謂其創造香港繁榮亦無不可,蓋均具有悠久歷史也。

溯香港開始繁榮期間,近在五十年時代,而在此五十年間,乃誕生此種具備環球貨品或專售國貨公司等,以新姿態表現香港,時至 現在已有數大家,均有分公司於國內各地,資本由小而擴大,成為華人大企業之一種。其具備歷史性之深遠,資本之雄厚,于斯概 見。現就各公司創辦時期之略史,分別錄出,以供參考香港華資商業之概要。其營業狀況,則非本文所論列。

永安公司

初發軔于澳洲之雪梨,名永安果欄,其時郭樂郭泉昆仲及歐陽民慶梁創馬祖星,孫智興,歐陽品,容子榮,彭容 坤,郭順郭朝郭劍英諸君,集資一千四百金鎊,專營果類,輸出澳洲土產,輸入我國國貨,相與戮力,營業日進,至前清光緒三十三 年,再集資本金,公推郭泉歸國蒞香港,就皇后大道一六七號,組織百貨商店,以永安公司名之,選辦環球貨品,兼營金山庄,出 入口生意,舖址僅得一間,夥友僅十餘人,規模之狹小,如現在市面之洋貨店。寝且增加資本為六十萬元,還出現址,至是方由少 數人所組織之永安私家有限公司,乃正式成立。是時公積金已達一百二十萬元,繼續擴大爲有限公司性質,於民國五年增加股本為二百 萬元。業務更進,迄民國十九年,公積金已超過二百萬元,今當更不袛此數。其聯號有上海永安有限公司,永安水火保險有限公司,上 海永安紡織股份有限公司,永安人壽保險有限公司,永安商業儲蓄銀行等。并附設有大東酒店,維新織造廠,貨倉等業務。

乃創自馬應彪者,蓋當一八九四年,其由澳洲旋港,以港地未有不二價公司設立,引以為憾,乃于一八九九年倡組 先施公司 此類公司,躊躇數月,得澳洲華僑蔡興馬永燦郭標歐彬司徒伯長馬祖容諸君之贊助,又得香邑林敏良,李月林,王廣昌,黃在朝,及美 洲華僑幹生等之襄助,計內地外僑,共集十二股,集資本二萬五千元,先在大馬路自樓宇一所,從事修葺購置器具,已耗去銀二 萬元,所餘僅五千元,以之張羅貨品,迺於西歷一千九百年元月八日成立,此為先施公司誕生日也。斯時僱用之友僅二十五名,皆鄉 間之青年男女,聊作商務之實地練習,然社會一般人士,皆詫該公司為新奇無匹而竊議公司為不永年之商店者,同時竟有一部份股東提 議收盤,所持理由謂:公司賣貨員聘請女子充任,非獨新奇,且歷練未深,其不虧本者幾希矣。純由馬應彪氏極力堅持,議逐寢。不料

是年八月間,颶風驟起,竟將其二三樓吹塌,不能營業,逼得遷移,暫在永安街購舖一所營業,但以出世未久之商店,遽遭挫折,兼以 同事多屬青年,經驗尙少,維持豈易,因此種種,還影響於值股亦為之大落。一九○四年卽先施出世之第四年,建復舊舖。生意方漸 有起色,改為有限公司,其時得由澳洲返港之陳少霞君及先後得夏從周許敬樞馬英燦馬永燦馬祖金孫文莊勞仲諸君力起贊助,隨另賃 德輔道通連康樂道之舖位一連六間,初次擴展營業,數年間獲利四五倍,一九一○年集資四十萬元,開設廣州先施公司,開設僅三 年,亦獲利兩倍。一九一三年港公司購地德輔道中現址,從新建設,乃有今日之盛也。

大公司 成立於民國元年,亦為一澳洲華僑蔡英輝及蔡昌蔡子輝梁耀均鄭元爵黃杏林黃仲霖陳麟等所倡組者,資本四十萬 元,至現在已達四百萬元,設一支行于廣州市西堤兼營酒店業,有一亞洲酒店,另有一分店在廣州市惠愛路有酒菜部及游樂場,為廣州 游樂場之巨擘。其業務之盛,可以概見。民廿五年,又復另行集資六百萬元在滬成立,享譽盛。今香港總行當事人;董事長蔡英輝, 總司蔡理昌,副司理黃仲霖,秘書長蔡東生,司庫蔡漢芬副司庫黃澤怡,定貨主任黃國楨氏云。

中華百貨公司 成立迄今僅九年,其營業方針與各公司相同,歷任總司理陳少霞氏,為公司業之企業家也,運籌帷幄,業務亦

頗發展。

中國國貨公司 「中國人用中國貨」,在全面抗戰開展後,更為國人所認為共通目標,所以中國國貨公司因而產生。 此公司 乃由「星五聚餐會」會員所發動者,在滬上聯合著名工廠九家,就於民國廿一年「九一八」紀念日,舉辦「九一八」國貨商場,各以出 品陳列發售,顧客非常擠擁,成績良好,在此一次試驗成功,證明國人愛國觀念,究勝於崇拜洋貨心理。遂於民廿二年春,初在成 立上海中國國貨公司,資本初僅國幣十萬元,但營業蓬勃,認股者踴躍,不久增至二十萬元,公司範圍逐步擴大,此均爲香港中國國貨 公司前身也。我國還都重慶,一般來浩之實業家及銀行界巨子,有續前,在港設立之必要,爰于民國廿七年十月,有組織中國國貨 公司之議,經二月之短促籌備期間,同年十一月廿日成立,推定杜月笙君為董事長,胡士澄君為經理,業務一日千里,昨去兩年,更 在九龍及澳門兩地,添設分銷市場。

上海美美傢私裝飾建築美術公司

MAI MAI FURNITURE AND DECORATION

消| 男不紅 馳藥

寒 色 名

色 名 性

老 不

咳病保安

大人狮联一茶真里杀真

保均

燥擅

痰 外

安可化,咳 十咳

康 服痰 水 載止

藥性溫和逢咳止

「血日从凡此

蜜咳寒葯

·咳專

猿临

Trade Mark

Mortar & Pestle

已热治 咳傷

|水咳痰除色紅

不咳燥風

各大藥行均有代售

一起里再製版中五行至三十法

一心版上至十油不可過度

某和

各峰春大公司药有代

北京顿解明领克风味

* 大

*

行房

司公

昌財

食伙貨洋頭罐美歐辦統

營業部

電中

中環砵甸乍街四號

電話 三 二 三二二

品用裝化品藥廠名西中辦兼

CHOY CHEONG & CO.,

General Storekeepers & Provisions Dealer;

i

4,Pottinger Street.

Hong Kong

TEL: No. 32322

寫字樓

電 德

電話二三九零四 德輔道中廣東銀行三樓

四樓

Office: The Bank of Canton Building (2nd. floor)

6, Des Voeux Road, Central.

TELEPHONE No. 23904

特聘 上 海 美 術 名 師 專門設計裝飾 建築

巧 造 精美 新 式傢私

特製美國式木窗簾

香港九龍旺角彌敦道七四八號C至七四八號D

748C-748D,NATHAN ROAD.

電話:五七一三五

TEL:57135

室髮美都麗

司公口出產士國中

裝髮髦時新最星明用探 髮電手 巧

價髮

最式技

公最術 道美最

置最名

増推發經

器港 進廣展營 設具最

國國對土

觀精

最齊貴 整備

際貨外 外產

貿銷業出

易場務