港史文本 - HK In Texts: 新聞公報 | 90年代 | 1995年4月

新聞公公報

香港政府新聞處印衰·皇后大道中,拱北行,電話:八四二八七七七

一九九五年四月一日(星期六)

改善私人機構與政府工程未來協調的措施

申訴專員回應港府聲明

屋宇署呼籲業主注重斜坡安全

中區碼頭分期搬遷以進行填海工程

新健康中心提供更佳服務

司法機構公布上訴法院大法官任命

政府增加互助委員會津貼

頁

122356

漁晨處籲掃墓人士清明期間小心山火

就業選配計劃今日正式開始

僱主必須按法例補償因工受傷僱員

香港小姐呼籲在職人士登記做新功能組別選民

促請麗華選區選民明日踴躍投票

清明節診所服務暫停

四月份射擊練習時間

中區周一暫停供應食水

外匯基金運作

1 1

改善私人機構與政府工程未來協調的措施

******************

政府已完成研究行政事務申訴專員就於香港大球場舉行流行音樂會造成噪音問題的報告。

布政司陳方安生已親自考慮該報告,她表示政府接納在工程施工期間,多個政府決策科和部門之間缺乏整體協調。她最近與文康廣播科、規劃環境地政科、市政總署和環境保護署的代表會面,以考慮將來在進行同類工程時,怎樣改善政府決策科與部門之間的協調。

陳方安生特別指令實行以下的措施:

* 將來遇上同類工程時,即不是根據工務計劃程序的準則而進行的工程,政府將會在工程開始時委派一決策科作全面統籌,以確保符合所有政府已制定的程序,包括噪音管制和安全標準。

* 就有關工程的主要問題擬訂一份一覽表;對於一些未能即時獲得解決的問題必須向政府高層提出,以尋求一個合各方面滿意的解決辦法。

* 在策劃類似的計劃時,必須遷照政府所制訂的環境影響評估程序;這是所有政府工程的一貫做法。

陳方安生說:「我希望向公眾保證,政府會採取一切可行的辦法,確保這些措施會獲得跟進,並會考慮在行政事務申訴專員報告中提出的整體觀察和建議。

「在大球場事件上雖然我們接納在噪音管制上缺乏協調,但我們必須緊記這項複雜的工程是在一個非常緊迫的時限內完成,當中不僅牽涉政府部門,還有其他團體。」

「我們希望避免再發生類似的問題。我們已要求負責制訂政策的官員今後密切留意所有主要的計劃,特別是那些有政府架構之外的機構參與的計劃,例如英皇御准香港賽馬會。」

陳方安生提到市政局將於本月在香港大球場舉行一場試驗性的演唱會,以測試新的音響系統,她希望該系統既能滿足觀眾對音質的要求,亦能符合噪音管制的限制。

陳方安生表示,政府會與市政局攜手合作,致力解決大球場的噪音問題。

她說:「如果此演唱會達致預期的效果,那我可肯定大球場將得到充份的應用,以符合整體社會的利益。」

她續說:「我們很高興香港七人欖球賽已成功地在該處舉行,大批不同國籍的觀眾均能藉此機會享受到該場球賽及大球場的設施,此實對香港的國際形像有所裨益。

完

申訴專員回應港府聲明

**********

政府今日(星期六)就申訴專員公署有關大球場音樂會噪音問題這宗投訴個案的調查報告作出回應。申訴專員蘇國榮對於當局積極肯定的回應表示欣慰,並且深感鼓舞,對日後的工作亦更加充滿信心・

完

屋宇署呼籲業主注重斜坡安全

****

***

屋宇署呼籲業主,在雨季來臨前,清理所有水渠及斜坡和護土牆表面的引水道,以免有任何廢物阻塞去水情況。

該署助理署長簡康今日(星期六)說:「業主亦應檢查所有地下排水設施是否出現漏水或滿溢情況。」

他指出,為保障市民及令私人斜坡及護土牆達致所須的安全標準,屋宇署一向在土木工程署屬下的土力工程處建議下,根據建築物條例發出危險斜坡通知善。

自一九八零年以來,該署已向私人斜坡業主發出約四百封通知書。

簡廉解釋說,通知書規定業主委任一名認可專業人士檢查問題斜坡是否穩定、設計及監察所需防止土崩工程、在修葺工程完成前監察斜坡穩定性,以及發出可能發生危險的警告。

約有一百通知書仍有待業主遵守。大部分已交由專業人士正確地處理,專業人士是由業主根據通知Ë規定而委任,或因業主沒有遵守通知書而由屋宇署委

任。

他說:「由屋宇署代業主進行的工程,業主不但要負責工程及監察費用,亦可能被檢控,一經定罪,可被判罰款五萬元及監禁一年。業主如繼續沒有遵守通知書,亦可被判日款五千元。」

前廉解釋說,上月工程處在接獲泥傾瀉或泥頭倒塌事件報告或根據十力程研究的結果而建議發出通知書。

在現行防止山泥傾瀉計劃下,十力工程處正對於一九七七/七八年列入記錄冊內的舊斜坡及護土牆進行初步調查。該記錄冊包括政府及私人斜坡。盡管並非所有斜坡不合乎標準,政府對所有斜坡進行調查。初步調查該等斜坡的工作是個獨立計劃,經費由政府支付。私人斜坡如被發覺危險或可能構成危險,個案將被轉介屋宇署,以便發出通知書。

備廉強調,盡管有關人「已遵守通知書,作出修肆行動,但亦應繼續監察斜坡,以保安全。

他說:「業上不但要定期觀察每個斜坡及護牆,更應及時進行維修

程。」

他警告說:「業主漠視禦防性維修會危害住在斜坡附近的居民及行人。T 然因素會逐漸影響斜坡的穩固,繼而有倒塌危險,引致人命財產損失佚。

完

中區碼頭分期搬遷以進行填海工程

***************

中區至離島及三個新市鎮的客運渡輪碼頭將於五月遷往中區填海計劃第

期程所建成的新碼頭。

碼的搬遷將分兩個階段進行,第一階段將搬遷中區至南丫島、長洲、坪洲及梅窝渡輪的碼頭,而第二階段則將影響中區至屯門、荃灣、荷釵及大澳的渡輪服務以及至長洲,坪洲及梅窩之飛翔船服務。

政府發言人今日(星期六)表示:「搬遷渡輪碼頭是為進行中區填海計劃第 -一期的工程,該項工程將會在交易廣場對開海面填築二十一公頃土地,除擴展中環商業區外,並提供士地以興建機場鐵路香港站。」

他說:「在整個填海工程進行期間,所有渡輪航線將維持服務。」

「碼頭的搬遷,一定要等到所有計劃中的臨時設施準備就緒才會進行,而有關之工程進度亦受到緊密的監察。」

碼頭搬遷的正確日期將於日後公布。

發言人說:「政府及有關機構將全面知會市民有關碼頭的搬遷安排,而小輪公司亦會派發單張及通告渡輪乘客,通知他們有關詳情。」

在第一階段,前往南丫島的渡輪服務將遷往林上街附近的中環填海區西面之臨時碼頭。

發言人說:「搬遷後,將有一條兩米設有照明設施的有蓋行人通道通往該臨時碼頭,並設有一條兩線行車的道路及私家車,的士及貨車上落客貨區。」

與此同時,前往長洲、坪洲及梅窩的渡輪服務亦將遷往填海區的東面,毗鄰中環至佐敦道渡輪之臨臨時碼頭。

在第二階段,由中區前往屯門、荃灣、靑衣及大澳的渡輪服務以及至長洲、坪洲及梅窩的飛翔船服務將會遷往填海區東面另外一個新建成的碼頭。

毗鄰新碼頭的新巴士總站亦將全面啟用,以代替現時港景街的巴士總站,供中巴路線三號A、四號、七號、十七號、七十 ·號、九千·號及九四號使用。

位於填海區東面的新碼頭亦由一條關四點五米,設有照明設施的有蓋行人通道連接,通往康樂廣場及干諾道中有行人天橋。

此外,有一條兩線行車的臨時道路將可通往碼頭,並設有私家車,的土及貨車上落客貨區,以及方便乘客等候及集合之地方。

在今年七月前,連接新碼頭與海景街及康樂廣場的永久道路,及另一個私家車及的士上落客區將會啟用。

同時,兩個新碼頭前面的海濱走廊及公眾等候區亦將開放啟用。

份有關中區渡輪碼頭搬遷計劃的文件已於今日(星期六)發放予中西區、

離島、荃灣、屯門及葵卤五個有關區議會的區議員。

中西區區議會轄下的交通及運輸小組將於四月六日舉行會議,討論有關事官,而其他四個區議會亦將於稍後時間開會討論。

完

新健康中心提供更佳服務

******

衛生福利司衎羅兆頁今日(星期六)在主持天水圍健康中心開幕禮時表示, 為了應付不斷增加的需求,在未來一年的醫療發展計劃中,政府已加入一項有關興建診所的工程計劃。

霍羅兆頁說:「我們明白到普通科門診服務是整個健康醫護體系裏重要的-

環。」

她指出,普通科門診服務已根據某層健康服務工作小組的建議作品改善,而且她非常欣賞衛生署在實施服務表現承諾所作出的努力。

霍羅兆貞說:「從一九九二年起,衛生署不斷作出多項改善項目,包括病歷記錄和診所環境的改善,縮短輪候時間和採用藥物標籤等。」

她說:「服務承諾至今已推廣至所有普通科門診及少數母嬰健康院

出席同場合的衛生署署長陳馮富珍醫生在致辭時指出,天水圍健康中心是元朗區內第四門政府診所,為天水圍近一萬名市民提供服務。

陳馮富珍醫生稱,天水圍健康中心內的普通科門診及母嬰健康院已納入服務承諾計劃內,為市民提供更高質素的服務。

她說:「為了進一步改善服務,普通科診所今年打開始試驗增設預售下午籌。」

她指出,天水圍健康中心會致力向病人推廣健康教育,因為健康教育是基特健康護理不可或缺的一環。

完

司法機構公佈上訴法院大法官任命

********

*****

司法機構今日(星期六)宣布,現任高等法院大法官梅賢玉將於星期一(四月三日)履新為上訴法院大法官。梅賢玉大法官的任命已於去年十二月公布

中

梅賢玉大法官於一九三七年在英國出生。他分別於一九六一年和一九六三年獲得英國和香港的律師資格,一九六七年他在西澳洲獲得律師和大律師資格。在一九六八年加入香港司法機構成爲助理司法常務官前,梅賢玉大法官會私人執業。他在一九七六年獲委任為司法常務官,並於一九八零年獲委任為高等法院大法官。梅賢玉大法官已婚,有一子一女。

完

政府增加互助委員會津貼

互助委員會及村公所獲得的財政資助今日(星期六)起由每季的七百元增加至九百元,上升的幅度達百分之三十。

政務總署發言人表示,政府最近就互助委員會及村公所的運作成本作出檢討後,決定增加資助。政府為這些機構提供財政資助的目的是補助居民在管理這些機構時所負擔的支出。

除此以外,互助委員會和村公所亦可申請其他津貼,例如如區議會撥款和戴麟趾爵康樂基金,來舉辦各項建設社區的活動,以及購買康樂和體育設備。

政務總署轄下十八個政務處的聯絡主任和社區幹事,亦會就互助委員會和村公所的運作提供意見和協助。

發言人續說:「互助委員會和村公所一直以來都扮演着重要的角色,協助居民改善居住環境和培養互助精神。在地區層面上,更為多項社區計劃提供寶貴的支援・」

元

•

漁農處籲掃墓人士清明期間小心山火

****************

漁牒處今日(星期六)籲請市民在清明節期間前往郊野掃墓時,必須特別小心處理火種,以免引起山火。

漁股處郊野公園護理主任林銳芳說:「鑑於發生山火的危險性極高,漁農處將於清明節期間動員: 隊共·百九十八名滅火隊員,二四小時全面戒備, 全力保護郊野公園的林木。」

漁農處的滅火隊員將聯同六隊由一百二十名民安隊員組成的支援部隊,負起撲滅山火的任務

他表示,大部分的山火都是由於人為疏忽所引致,只要市民能遵守一些簡單守則,全部都可以避免的。

這些守則是:

* 香燭及衣紙應放在金屬器皿內燃燒;

* 燃燒香燭製冥鏹時必須有人在場看守;及

* 必須確保火熄滅後才離開茲地。

林銳芳指出,漁農處亦會在郊野公園內的適當地點放置金屬器里,供掃墓人

上使用。

他又同時提醒郊遊人只可在指定的燒烤場地生火。

他又說:「在郊野公園內非法生火,經定罪,可被罰款最高五千元及人獄

-一年。」

完

就業選配計劃今日正式開始

************

勞工處將在失業工人與人手短缺行業之積極擔任橋樑的角色。

由勞工處及僱員再培訓局攜手推行的就業選配計劃今日(星期六)正式展

開,以協助三十歲或以上的失業人士就業。

勞工處處長葉澍堃呼籲三十歲或以上的求職者前往本港就業輔導組港島區、橫頭磡、大埔、荃灣及屯門五個指定的辦事處登記,參加就業選配計劃。

葉澍堃說:「就業組職員會與求職者會面,對他們作深入了解,並仔細評估他們的求職取向及所需訓練。

他說:「就業組職員其後會轉介求職者與向我們提供職位空缺的僱主會面, 進行遴選面試。」

此外,某種行業的僱主要求求職者擁有特別技能,當局亦可為求職者提供合適的訓練課程。訓練完畢後,就業組職員會積極協助他們就業。

葉澍堃說,就業組職員亦會與嚴重欠缺人手的僱主聯絡,了解該些空缺所需的技能。

完

他補充說:「我們會邀請僱主協助設計僱員再培訓局主辦的訓練課程。」

查詢就業選配計劃,可致電二五九一三穴。

僱主必須按法例補償因工受傷僱員

***

******

勞工處今日(星期六)提醒僱上,必須在法定限期內補償工受傷的僱員。

一名因工受傷僱員的直接僱主位於長沙灣的德寶工程公司,及有關工程的總承判商位於尖沙咀的西松建設株式會社,因違反三項僱員補償法例,最近在荃灣裁判法院被定罪。

該三項控罪是:在勞工處簽發定補償證明書(表格五)後二日內,未能補償受傷僱員;支付補償限期滿後,未能另繳附加費了該受傷僱員;及支付補償限期屆滿後三個月,未能支付新附加費予該受傷僱員。

西松建設株式會社被判罰款共一萬五千元,而德寶工程公司則被判罰款 - 萬二千元。

勞工事務主任(檢控梁蘇淑貞說,根據僱員補償條例,僱主須在勞處簽發不定補償證明書後內,按證明書上規定補因受傷的僱員。

她補充說:「如僱主未能在規定期限內補償受傷僱員,他便須另繳附加費予

僱員,如僱主在支付補償限期顧滿後三個月,仍未能支付所餘補償金額及附加費予僱員,他便須再繳新附加費。上述每項罪名可被判最高罰款-萬元。」

完

她強調,根據僱員補償條例,總承判商有責任支付補償予次承判商的僱員。

香港小姐呼籲在職人:登記做新功能組別選民

***

*****

·一九九五年立法局選舉將於九月十七日舉行,是次選舉將增加九個新功能組別議席,在職人士有權在該九個新功能組別選舉中投票。

政府新聞處將於下星期一(四月三日)中午十二時四十五分,在尖沙咀海運大廈展覽大堂舉辦一項宣傳活動,呼籲年滿十八歲及在職的本港居民登記為新功能組別選民,以便在選舉中投票。

是項活動得到電視廣播有限公司鼎力支持,派出應屆香港小姐冠軍譚小環、亞軍活麗明及國際親善小姐吳桌珊出席,呼籲合資格人:極登記做選民,行使公民權。

當!口活動將包括山選區分界及選舉事務委員會委員梁乃鵬致辭,並由三位香港小姐及藝員主持問答遊戲,題目將圍繞新功能組別的有關資料。參加者只需答中問題,即可獲得豐富獎品。此外,現場觀眾亦可獲贈精美紀念品。

完

促請麗華選區選民明日踴躍投票

**************

選舉事務處今日(星期六)提醒麗華選區的選民,明日爲區議會他們所

屬選區的補選[」,請他們踴躍投票。

麗華選區的選民人數為七千三酒四十六人。

補選的投票時間是由上午七時三十分開始,至晚上時代結束。

開設的投票站共兩個,分別位於職瑤邨東華三院高可寧紀念小學和荔枝角荔灣花園B座A地下的荔灣花園業主立案法團會所。

選舉事務處發言人說,選民只需帶備身份證前往投票站,不過,如果他們同時攜帶投票通知書,則有助加快辦理投票手續。該通知書已於日前發出予選民。

笼

他說:「選民若遺失或沒有接獲投票通知書,仍有權在指定投票站投票。」

查詢所屬指定投票站可於當||投組時間內致電七四, 四四五。

清明饰診所服務暫停

*********

衛生署今日(星期六)宣布,四月明節(星期三)常山假日診所服務

暫停。

完

四月份射擊練時間

*********

青廈村練靶區四月份有兩日舉行射擊練習。

有時射擊區附近將懸掛紅旗,各界人:切勿進入區內,以免發生危險。

射擊練習的[[期有時間如下:

山期

P4)] = HT OWJOJPY) 四川

四月二十七日(星期四)

完

時間

上午八時三十分至下午時

上午八時三十分至下午五時

中區周一暫停供應食水

**********

中區部分樓宇的食水和冲水供應星期--(四月三日)晚上十一時至翌日上午六時暫停,以便進行水管測漏試驗。

受影響範圍包括花園道至三號、四至八號、二十八號和三十三至三十七號,下亞庫畢道十八至二十一號,皇后大道中二號,纜車徑一號和二號,上亞運舉~ 道,麥當勞道六十五至七十三號,堅尼地道一至七號、二至八號和二十至四十號,紅棉路二十二號和二十三號,雪廠街十一號,炮台里——號和香港公園。

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況 *********** ******

九五年四月一日

開市戶口結餘收市戶口結餘改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

百萬元計

二五七六

二一四六

二〇

上午九時三十分

上午時

上午十一時

上午十一時三十分

流動資金調節機制息率

借人

累積改變

(百萬元)

放出

滅:0

滅二〇

四點二五厘

六點二五厘

港元外匯指數(TWI):119

*+ 1 . 6 *

1.4.95

完

新聞聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中,拱北行・

·八四二八七七七

一九九五年四月二日(星期日)

ΠΕ

目

錄

頁

「香港最後來鴻」

郵政署批出新機場郵務合約

安全顧問小組提高地繫安全

何東爵士慈善基金撥款逾一千五百萬元予本港慈善機構

一千九百六十九人在葵青區議會補選中投票

5677

葵青區議會補選結果

社署招募感化義工協助罪犯改過自新

張學友獲教署員工獎勵計劃季獎

本年度學校戲劇節優勝者明公開演出

教育署邀請校長教師參加「生活壓力、動力之源」研討會

香港最後來鴻」 ********

以下為港督彭定康今日(星期日)在香港電台「香港來鴻」之廣播全文:

「香港最後來瀉」,聽來帶點兒終結的意味,是不是?就像最後一次落幕, 最後一聲喝采。

慢着,不用緊張。這不是預再沒有人懂得寫信,或郵政局關閉,肯定更不是暗示會有作檢查官到來。申情其實是這樣的:香港電台要收用另一個方式來看香港。好了,讓我們先用信封包好這一束信。然後:

「嘿,變!」像變魔術般,以後郵遞會帶給我們更多、更多的信。形式方面,與以往相近,但又不盡相同。

十五年來,不斷有人寄信到香港電台的郵箱,或暢抒己見,或無所不談。不管是偏激的言論,或不同的見解,都不會刪禁。有些來不擊政府,也有些讚揚政府雖然讚揚的並不多。有人歌頌民主,有人唾罵民主。我通常在星期日早上刮鬍子時,會聽到有人在這個節目裏發表他們對性別主義、環境主義、共產主義的意見。世界上每一種「主義」,不管是現時盛行的,還是過時的,都在這節目出現過。「我早就告訴過你」「為麼他們這樣瘋癲」「那简直荒謬絕倫」,這些話已說了十五年。當然,這十五年來,間中也有人說:「香港的是

一個好地方!」

不錯,香港真是個好地方。所有在這十五年來收到的信,在某種意義上說明了其中一個原因:香港是自由社會的最佳寫照,社會上任何人都不用害怕說出自己的想法。」言論自山,並不是一些有政治背景或額存款的人的專利,亦不是在家中拉上窗簾、關電燈才能竹竹地行使的權利。言論自由是短個人的權利。誹都可以在公眾地方發了:喜歡的話,也可以自由地大聲呼喊。你可以自由地在任何時候發表任何意見,甚至可以在官方的電台自由發言。言論自由是推動自由社會的能源。

一九七九年,我年紀稍輕,第一次到香港,是以英國下議院後座議員身份前來的。這個節目,是我那次訪港後不久才啟播的。我還記得當時我是那麼興奮, 就像在求學時期第一次去紐約和美國一樣,感到非常刺激。那是一種勁道十足的感覺。香港社會充滿活力,有自由的空氣,人們生活自由。港人力求進步,相信可憑自己的能力改善際遇,使自己和家人,以至大眾都過著更美好的生活。他們相自己有能力帶來改變,感-己的努力,可以力爭上游。

差不多三年前,我來香港出任總督,當時我就是以這種活力和和幹勁來迎接這項嚴肅的使命。那時,西九龍填海計劃尙未展開;宏偉的青馬大橋仍未動工興姓,有的只是繪圖板上的設計圖樣;大嶼山北岸海面亦沒有進行機場工程;實維多利亞港的西區海底隧道工程還未展開。

那時,我們也尚未着手給予傷殘人士適當的照顧,滿足他們在辦公室、工

廠、家中、巴士和火車上,或在宿舍和訓練中心裏的需要。我們雖已展開這方面的工作,但距離目標仍然很遠。那時,我們的福利撥款沒有現時那麼可觀;與現時比較,稅率不但較高,通脹情況較嚴重,而且罪案率也實在較高。不過,有一點倒完全相同:現時情況相同的,是當時蓬勃的市場經濟

在全球一片不景氣中,我們仍然維持良好的經濟,而且往往懷着同情心。這是理所當然的。在文明寬容的社會裏,較富裕的人理應幫助有需要的人;這是責任,也可說是榮幸。對香港來說,這既是責任也是榮幸,對其他地方來說亦如是。

不過,香港與世界很多地方不同,有些社會為了一些不可饒恕的罪惡而陷於困境,不但道德淪亡,而且終於禍延經濟,香港卻沒有受這些惡困擾。我們有一些貪污問題,但情況不算嚴重,而且每有發現,即迎頭痛擊。國際普遍認鑫,香港政府批出業務和合約的程序,大抵是世界上最廉潔的。我們的政府不會作出不必要的干預,即使開或略嫌手續過於繁瑣,但根據商業雜誌和智囊團的意見,香港可說是全球最有利營商的地方。

我們還有另一種美德,是值得讚揚的。我們不容許妒忌化身為經濟政策。你們必定明白我的意思。我們不會妒忌別人出人頭地,飛黃騰達,購買火車。我們的政治不是植根於階級鬥爭,實在值得慶幸。

誠然,我們也有政治爭拗。但是否這樣便有別於香港人,或亞洲人的作風? 我不敢苟同。我認為,有些人說香港人對政治、對自己的將來,對有助於決定自已生活方式的事情不大熱衷,未免有點自以為是。這往往只是不願聆聽港人意見的藉口。要是你不願意聽到答案,便假裝沒有人會對問題有興趣。

老實說,香港人生活較富裕、遊歷較廣、教育水平較高,對政治的興趣,卻與其他人沒有分別。換句話說,他們不會讓政治支配生活,但也不想遭忽視,擺佈、愚弄、欺騙,亦不想給人看作只會吸納貨物而從不會吸收思想。你不必信奉馬克思主義也知道甚麼是一派胡言。

香港的政治生命已經開展,在過往三年,随着政府變得更公開更負責任而逐漸發展,且.沿着承諾中的道路·步一步前進。這些步伐可有對香港造成損書?請環顧四周,我們的境況更勝從前。如你們查看香港的收支帳行,使知知道我們一如過往,審慎管理財政。我先前說過,我們的稅率降低了,儲備亦有所增加。史開放的香港,並沒有變得較窮,社會也不至於較不安定;香港反而較前富裕,根墡也更穩固。

令我驚喜的,同樣也應該合任何坐在平治房車、放眼前望的人感到驚喜的, 就是香港的政治可是這般恰如其份。香港經歷了波瀾起伏的半個世紀,現正適向一九九七。我深信香港定能輕易地度過一九九七這重要的一年。有關的辯論和對話,一般都是文明而克制的。我們不用為此而惶惑不安;保持鎮靜,足以證明香港人成熟而理智。

讓我再談談重要的一年。一九九七年會否收僰香港?那些我經常談及的香港特質,會否瞬息間全部拋到海港?我希望時的海港已變得較為清潔。最多人問我的就是這個問題,而我通常都給了很公式化的答案

我談及聯合聲明。

我講鵝和金蛋的故事:肯定你已聽過。

我談及「面子」問題,就像早些時國中央政治局一位傑出成員所說一樣。

我談及使香港與眾不同的價值觀的固有力量。

我也談及法治。

看來,沒有一個論點是你們不熟悉的,沒有一個論點是你們沒有研究過、衡屋過、或評論適的。

不過,讓我告訴你那一個論點是我感受最深,堅信不移的。

香港在一九九七年定會收變。有好些方面肯定是會改變的。香港主要是一個富國際色彩的中國城市,因歷史上的巧合而成為英國的殖民地英國最後一個重要的殖民地。到了一九九七年,盡管香港的特質會得到保留和保證,这时中國城市將就是中國國內的城市。

但是假如在香港生活的人不想香港改變,我相香港便不會有重大的改變。古認為自己無能為力,唯有作最壞打算,是宿命的論調。抱著這種態度,預料的情況便會成為事實。其實,事情不一定會變得最糟,我亦不搖會這樣,而且有理由相信無須悲觀,亦不必承認失敗。

我這樣說,並不是找個藉[ 來逃避。由現在至兩年後的六月三日午夜之前,我要竭盡所能,為香港服務,使香港在中國的管治下,能有最大的機會繼續繁榮昌盛,迭創作續。

不過,未來的發展,主要視乎香港人的表現。

假如人們希望香港所享有的各種自由得以延續,便不會提出浮士德所接受的條件,暗示只要能夠繼續賺取金錢,便管不着麼法治,甚麼自由。這種態度, 意味着道德意識已不存在;對於營商之道只有非常短視的觀點。

假如人們希望報堂、電台和電視台如實報道本港和世界各地所發生的事情, 他們便有責任表少這點。自我審查的禍害,尤其深遠,香港亦沒有自我審查的品要。當其他人還未敢實行審查時,新聞從業員、編輯和傳媒的擁有人實不應自行審查,刪改自己的作品。

如果香港人希望政府繼續按一貫原則,處理事務時根據並可給予最佳條件來抉擇,而不理會便條上寫了誰的名字,那麼我們絕不可以密謀去破壞這個極其重要的原則。

人們如如果對自己和所持的價值觀深信不疑,這套價值觀便會持續下去。正如我較早時所說,倘若單從最壞處想,並作最壞打算,不如意的事情終會發生。你們是否記得昔日一項自我發展課程的廣告所說:「積極人生」?其實,這個廣告的口號用於我們身上,也頗適切。我們要保持樂觀,表現積極。

因此我認為我們絕對有理由以樂觀的態度展望未來。我們應該明許,我們可以發揮集體及個人的力量建功立業。香港這個大都會,原來就是在惡劣的環境下建設起來的。這塊上地上的居民有能力使香港保持繁榮興旺,他們(包括各位在內)可以把情況改變。我們應該對自己充滿信心,同時期待和要求中國為我們作出最好的安排。我認為中國會作出回應,而且有需要作出回應。如果在一九九七年之後,有人請我寫信給香港,而屆時香港仍然是一個享有言論自由,可包容不同意見的地方,則我深信生活在中國旗幟下的讀者們,仍然是置身於一個自由、繁榮、正直的法治社會裏。

如果香港市民亦懷着心,並有心實現這個希望,便必定會得做所願。香港並不是一個歷史陳跡,而是一個美好的開端,港人努力取得的成就,誰也不能奪法。

郵政署批出新機場郵務合約

***

******

郵政署署長植景年今日(星期日)宣布,德國的AEG

ELECTROCOM GMBH已於昨日成功取得您赤鱲角機場新窄郵中心提供及裝置郵政機械系統之合約,成本價值為一億八千七百萬元。

此合約是新機場的機場核心工程其中一份由政府批出的合約。

根據其處理國際郵件的數量,香港郵政署是全球其中一個最大的郵務機構, 而在全球的特快專遞郵件數量上亦排行第三。本港空郵郵作方面的證長最著,單以空郵郵件及包裹的數量計算,在一九九四年就寄里一億三千五百萬件以及收到七千九百萬件,較前一年增長達百分之十

。

郵政機械系統結合郵政機械的最先進科技,將可保持高質素的郵遞服務質素以配合不斷增長的通信量,並達致更高的運作效率。該系統包括世界上最現代化的分揀信件、郵包、包裹和速遞文件的儀器;儲存和檢索郵袋和航空公司貨櫃的專用系統;以及郵件傳遞的綜合系統。

香港是世界上首個採用機械閱讀和分揀信件系統而無需郵政編碼的地方。該部捒信儀器將會繼續維持這個現行的系統。該儀器包括一部自動齊信及蓋印機用以齊信和蓋印日期、兩部裝有聯機和脫機的視頻訊號編碼設備的光學文字閱讀機、兩部揀信機及一部白動包捆信件機。自助齊信及蓋印機、光學文字閱讀機和揀信機每小時分別可以處理大約三萬件信件

此外,亦會有兩部小郵包分揀機和·部包裹分揀機。每部機每小時分別可處理--萬件和六千件郵件。小郵包分揀機將會是香港用以處理航空郵包的首部同意機器,而航空郵包的數量每年均告上升。此機器處理的郵包數量是現時以人手揀信方式的四倍。

至於儲存和提取系統是為配合郵袋和航空貨櫃而設計的。現時,越來越多先進的郵務機關已放棄採用傳統的郵袋而收用航空貨櫃來運送郵件。航空貨櫃比傳統郵袋為人,能盛載零散的郵件。因此利用貨櫃能加快處理郵件,令郵件處理服務的質素更高。在新空郵中心提供這類設施能令香港與其他主要郵務機關的先進郵件處理系統看齊。

郵政機械系統能使新牢中心的空郵郵件處理全而機械化,這將會是香港郵政署歷史上的重要里程碑。

完

安全顧問小組地盤安全

我署已成立安全顧問小組,提高該署負責工程計劃的地盤安全。

該署署長李承化今日(星期日)表示,安全顧問小組的主管是安全顧問,由

·名高級工程師出任。小組的主要職責是根據政府有關政策向拓展署職員、工程顧問人員、承建商及1人,推廣建築地盤安全意識。

他指出,該小組又會協助署方制定和實行有關地盤安全的政策,並監察各項安全措施,包括巡視地盤和就進一步改善安全方面提供建議

安全顧問並會就所有與地盤安全有關的事情向拓展署轄下各處負責工程

的工程師和駐地盤人員提供協助和意見。

同時,該安全顧問小組亦會為各專業人員駐地盤職員安排接受訓練的機

會,以提高他們的地盤安全意識。

李承仕強調,地盤安全官一向獲得政府優先處理。

他說:「因此,所有起署職員都要確保建築地盤安全得到密切留意, 並將有關信息廣為宣傳。」

何東閣:慈簿基金撥款逾「五百萬元予不港慈善機構

****

何東:慈澣基金最近撥款·千五百三十萬元予本港五十十二慈準機構。

撥款委員會主席革立新今日(星期日)公布上述撥款時表示,今年的主要撥款包括給予東華三院百七十三萬元,其中的一百萬元將用作資助在馮堯敬醫院成立老人康復病房,以改善老人服務。

由醫院管理局負責管理的撒瑪利亞基金獲注資二百五十萬元,使其可以向無力負擔的病人提供心瓣、心臟導管及眼內品體

香港聖約翰機構獲資助一百三十八萬元,作為加強其各種服務之用。

其他資助包括:七十五萬元予保具局,以翻新一間展能中心性弱智人士擔舍:四十二萬元予威爾斯親王醫院,以改善其器官移植儀器;二十八萬元予香港明愛,以提供全面的課餘幼兒照顧服務。

何東廊:居金本港最大的慈滲基金之於一九五六年何東逝世時了贈五十萬元成立。一九六六年,由何東爵士成立的中華慈善基金注資四百九十忙萬元入該基金,使基金款項增加。

何東證上基金由香港匯豐銀行預託有限公司管理。

該基金每年六月透過衛生署、醫院管理局、社會福利署、教育署及政務總署

邀請申請。

岩

串

--千九百六十九人在葵青區議會補選中投票

*****

*********

葵青區議會麗華選區補選投票時間在今日(星期日)晚上時三十分結束。

歷時十五小時的投票時間內,共有一千九百六十九名選民投票,佔登記選民七千三百四十六人的百分之二十六點八。

完

葵青區議會補選結果

葵青區議會職華選區補選於星期一(四月三日)凌晨零時十分完成點票, 結果如下:

候選人

黃耀聰

千汁一票(當選)

劉山青

七百津票

完

社署招募感化義工協助罪犯改過自新

**** ***

社會福利署現正招募義工,協助推行過犯康復工作。

凡年滿二十一歲、具中學程度、思想成熟及樂於助人的人士均可參加感化$ 務義務工作計劃。

社會福利署發言人今日(星期日)表示,該計劃旨在合市民加深關注過犯康復工作,藉以提高社區參與、及增強社會撲滅罪行的力量。

他續說:「義工參與服務既可為受感化者提供個別支持及精神鼓勵,亦可配合感化主任的輔導工作,增強受感化者改過自新的信念。」

義工服務以六個月為一期,但參加者可以延續服務年期,輔導同一位或其他

過犯。

發言人續說:「被取錄的義有機會參與简短的先導課程,然後才開始與感化主任並肩合作,爲受感化者給予關懷和提供幫助和指導。」

社署亦歡迎會參與該計劃的義再度申請。

報名表格於下列地點派發:

灣仔皇后大道東二百一十三號胡忠大廈七樓感化事務義務工作計劃中心、裁判署內的感化事務辦事處、或區內各社區中心與兒童及青年中心。

填妥的表格須在五月五日(星期五)前寄回上述任何一間中心。如欲查詢此項計劃詳情,請致電二八九二 fi七。

笼

張學友獲教署員工獎勵計劃季獎

**************

張學友及另外三位教育署員工因為服務良好而得到嘉許,並獲頒教育署員: 獎勵計劃季獎。

除張學友外,其他三位得獎者為許秀瓊、柯鏃墮及朱李桃珠。

是項員工獎勵計劃的頒獎儀式由教育署署長林煥光主持,頒發的獎項包括一張優良服務獎狀一個印有教育署標誌的手錶。

頒獎典禮上,林煥光希望所有員工能以一個開放和友善的態度去為市民服務。

在教育署深水埗區分區辦事處任職文員的張學友,並非因為和本地一名歌手同名同姓而獲得獎勵,而是因為他在接待市民時表現友善和積極。

深水埗分區辦事處經常需要處理新移民學童家長的查詢,透過旺誠的溝通, 張學友都能詳加解答,務求令他們感到滿意。

張學友不但能操英語,亦通曉多個中國方言,包括普通話、潮州話、客家話及廣東話,所以能和不同階層人士溝通。

在特殊教育組工作的許秀瓊是一名心理學家,在給予學校支援時,不但迅速而且投入,因而獲得提名。

去年九月,一名遭綁架的學童被撕票後,許秀瓊為受害者的同學提供輔導, 因表現優異而深得校方及上的讚賞。

中一學位分配組敎育助理柯鏇因為能以堅忍和良好的態度處理市民查詢而獲得提名。她盡力去了解市民的實際需要,希望能提供適當的協助,她的表現深受讚賞。

而在元朗官立小學任職學校書記的朱李桃珠,因主動及願意作額外的努力去協助學生和家長而獲頒員工獎。

她對學生充滿愛心並能悉心照顧他們,不但能迅速處理家長查詢,表現亦非

常優異。

元

本年度學校戲劇節優勝者明公開演出

****************

一九九四/九五年度學校戲劇節吸引了來自一百八十間中小學的大約七下: 百名學生參加。其中表演優異的隊伍將於四月和五月間舉行的公開演出和優勝者演出晚會中,再次展示他們的演藝才華。

在學校演出期獲得「整體演出優異獎」的學校隊伍將於明日(星期一)起至四月十二日期間,分別在西灣河文娛中心劇院、上環文娛中心劇院及荃灣大會堂演奏廳作公開演出。

在公開演出時表現優異的隊伍,更會獲邀請參加於五月三日及四日在西灣河文娛中心劇院舉行的優勝者演出晚會。

教育署發言人今日(星期日)說,學校戲劇節分為中文及英文戲劇組。

發行人表示,今年中學組的劇目主要環繞青少年面對的問題而創作,如師,對不起」「試場幽魂」、「逃心」、「明天」、「我對春無悔」「愛我,不愛我」、「華女二」等,顯示商少年希望透過戲劇就面對學業、家庭、社會、感情等問題作分析,並嘗試為問題提供答案。

而小學組的劇日則主要取材自寓言故事,如「三個願望」、「狼來了之改過白新」等,亦有與社會和環保有關,如「沒有政府的王國」「綠色小豆丁」

等。

發言人說,大會設有演出榮譽獎狀、舞台效果獎、原著劇本創作獎、男女演貝獎及導演獎等,以鼓勵參賽的隊伍。

公開演出和優勝者演出晚會的各場門票已在各城市電腦售票網發售。各場門票票價為三十元,學生及六十歲或以上人士均獲半價優待。

完

教育署邀請校長教師參加「生活壓力、動力之源」研討會 *************************

教育署邀請各中學校長及教師參加一個為期半天的「生活壓力、動力之源」敎師研討會,以提高教師應付生活壓力的能力。

教育署發言人說,研討會將由多名醫生主講,並有專題討論。

發言人表示,主講醫生將會協助參加者深入認識生活壓力的問題及產生壓力的原因,並幫助他們明白生活壓力對身心的影響及學到處理的方法。

研討會由香港醫學會及教育署合辦,將於五月六日(星期六)早上在伊利沙伯體育館舉行。

發言人說,香港醫學會及教育署於一九九三年四月至七月期間進行一項試驗計劃,邀請醫生包括精神科醫生在七十六間學校舉行「精神健康及壓力處理」講座。

由於這些講座非常成功及對學生有幫助,所以在一九九三至九四學年,六十七名醫生在一百零一間中學為四萬三千名學生舉行更多講座。

學校通告及報名參加回條已送往學校,邀請校長提名教師出席研討會。

填妥的回條須於四月十三日或以前交回九龍HE聯運街一號旺角政府合署二零六室高級教育主任(升學及輔導服務)。

如有任何查詢,請致電三九九一八三或二三九九二.七七與升學及輔導服務組聯絡

。

完

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中,拱北行,

四二八七七七

一九九五年四月三日(星期一)

政府決意維持簡單稅制

頁

律政司強調早日成立終審法院的重要性

新反吸煙措施即將生效

沙田廢物轉運站今日開幕

白石第八營調遷計劃

九五學年起幼稚園須聘用四成已受訓教師

「家庭傭工」專題文章

敬師運動今日揭幕

大欖郊野公園已擴展

水塘存水數字

「消積水蚊患除」運動本月展開

外匯基金運作

政府決意維持簡單稅制

**********

署理財政司會蔭權今日(星期一)表示,政府決意維持一個簡單、低稅率及明確的稅制。

曾蔭權在香港英社會午餐會以「香港稅制:協助商界發展」為題致辭時說, 香港的稅制反映了政府的經濟原則。

法

。

他說:「這些簡單的原則對我們貢獻良多,行之有效,我決意繼續奉行下

他指出,一個館單的稅制可減低收稅及執法工作的成本。

他說:「我們從一九九四年四月一日起實行個人綜合報稅表制度,目的是令合納稅人能更簡易處理稅務,亦使稅務局在評估及收稅工作方面減低成本。」

曾蔭權指出,一般來說,政府會避免特別的稅項寬減及稅務優惠,而政府亦不會採取財政方法來達到社會政策目的。

他又說,低稅率並不等於低收入,相反,由於多年來的經濟增長,利得稅及放薪俸稅已成為非常強大而穩定的稅收來源。

會蔭權說:「過去十年,這兩個稅項由佔總稅收(包括賣地收人)的百分之三十六增至百分之四十。」

「但我們並不自滿,我們必須保持各種稅收的實際價值,並須確保稅基盡量廣闊。」

他強調,香港的稅制相當明確;而明確的情況對商界的信心是非常重要的。

他說:「我們不會作出急劇的改變,更會在有需要的時候澄清法律的運作。」

完

律政司強調早日成立終審法院的重要性

************

***

律政司馬富善今日(星期一)在美國大律師公會國際勞工事務委員會舉辦的會議致開幕辭時表示,若終審法院最能於一九九六年七月成立,法院便可以早日為人接納,並且累積法院的判決紀錄。

馬富善表示,早日成立終審法院,可消除不明朗因素,令人無須憂慮一九九七年後成立的法院如何組成。

馬富善說:「如在一九九七年之前不能成立終審法院,則將來有關的法例會是甚麼形式,會否根據為人熟悉的現有原則寫成,以及由出任法院的法官等等,都會懸而未決。」

他補充說:「此外,香港亦會出現極具破壞性的司法调空,為期最少一年。期間,上訴法院案件再無途徑進一步上訴。」

馬富善表示必須最遲在明年七月成立終審法院還有其他原因,其中一個是與委任常任法官及招聘輔助人員有關。

他說:「此外,又要成立非常任本地及海外法官小組。雖然首席大法官已經與各普通法適用地區作出初步接觸,但在終審法院條例草案通過之前的任何限進工作,都有可能是徒勞無功的。」

馬富善表示,終審法院開始運作前,有多項其他工作必須完成,包括修改本港法院制度的組織及名稱、準備法院院址,以及草擬有關終審法院的規則及執行指示

他表示,要是有關成立終審法院的條例草案會獲得通過,做這些工作方才有價值,此外,其中若干工作亦須徵詢法律專業人士的意見。

馬富善強調,因上述原因,有關法例須於本年七月訂定。

在終審法院的組成方面,馬富善表示,在邀請其他普通法適用地區的法官參加審判的事上,聯合聲明和基本法均無授予終審法院不受限制的酌情決定權。

相反,聯合彈明和基本法均訂立一個一般原則,即終審法院有權邀請上述法官參加審判,但這項權力的確實範圍則留待在落實一般原則的過程中,才予以界定。

律政司表示,在目前問題上,聯合聲明和基本法屬人體規定,法律條文細則須再予制定,聯合聲明和基本法更特別把終審法院的具體成員組織和運作留待將來才予界定。

數

他說:「舉例而言,聯合聲明和基本法並無指定參加終審法院審判的法官人

·這並不表示所有這些事情均可由終審法院運用本身不受限制的酌情決定權決定。有關方面顯然已預算將來透過進一步立法以規定有關事宜。」

馬富善表示,雖然一般原則提到邀請客座法官(英文本中用眾數)的權力, 但並不表示一定有權在同一次聆訊中最少邀請兩位法官·

他說:「聯合聲明內的條文應理解為終審法院可在聆訊案件時邀請海外法官參與。4+1方案已符合這個含意。根據這方案,終審法院可邀請海外法官(英文本中用眾數)參加審判,盡管在每一宗案件中不可邀請超過一位海外法官。」

完

新反吸煙措施即將生效

******

衛生福利科發言人今日(星期一)表示,一項新的反吸煙措施於今年四月二十八日生效。

根據該項新措施,食肆須張貼法定告示,顯示該食肆是否設有非吸煙區。違例者最高可被判罰二萬五千元。

不過,食肆經營者可自行決定是否設立非吸煙區。

發言人說:「張貼告示的目的是讓顧客在決定是否光顧前,知道酒樓內是否設有非吸煙區可供選擇。 J

「不吸煙的飲食文化只能透過市場力量來培養和維持,若食肆經營者發現設立非吸煙區會合生意蒸蒸日上,他們自然會爭相加入這行列。」

告示尺寸須最少為十五厘米乘十五厘米,字體和底色使用的顏色應成對比。

他說:「食肆經營者必須遵守這些簡單的規定,但可随意把告示的尺寸放大和自行挑選製造告示的材料,以便與食肆的裝璜相襯。」

香港吸煙與健康委員會將會協助食肆經營者設立非吸煙區,並已聯絡香港飲食業東主協會把有關告示送交全港的食肆。

未收到或希望索取告示的人士,可致電香港吸煙與健康委員會,電話二八三八八八二二,或香港飲食業東主協會,電話二五二三二六一七。

完

沙田廢物轉運站今日開幕

*** ***

首個在新界興建的廢物轉運站今日(星期一)正式開幕。

耗資二億元的沙田廢物轉運站是政府長遠廢物處理策略其中一環,政府會興建三個大型策略性堆填區及一系列廢物轉運站,用以應付未來十五至二十年本港棄置廢物的需求。

這個位於石門礦場附近的轉運站每日可處理一千公噸的廢物,為沙田、大埔和北區三區所產生的廢物提供一個合符成本效益的轉運系統。

運送到轉運站的廢物首先會被壓縮及放在貨櫃內,然後轉送到新界西堆填區棄體。

沙田區議會主席蔡根培在主持開幕典禮時說,這個高效率的廢物運送方法將會大大減少對環境的滋擾。

他獲悉轉運站將會以最高環境標準運作,站內所產生的廢氣及污水都會經過適當的處理後才排放。

轉運站備有先進的設施,其中包括廢氣通風系統、廢水處理設施、電腦化磅橋系統、清洗垃圾車系統及三個處理廢物的活動運輸/壓縮系統。

這項工程的合約是以「設計、興建及操作,的形式,由承辦商太古保福廢料處理有限公司在十五年的操作期限內負責管理這個設施。

沙田廢物轉運站是環境保護署設立的第三個轉運站,首個於一九九零年在九龍灣設立的轉運站為東九龍的居民提供服務;而第二個在一九九二年設立的港島東廢物轉運站則為港島區的居民提供服務。

完

白石第八營調遷計劃

*********

政府發言人今日(星期一)宣布,為了關閉白石羈留中心第八營,居住在該營的越南非法入境者將於稍後被調遷往萬宜羈留中心。

發言人解釋,政府經常檢討其關閉羈留中心的計劃,以確保能在最具成本效益的情況下運用有限的資源。政府可透過今次調遷行動,將越南非法入境者集中於更少的羈留中心內。

發言人補充說:「當局將勸喻第八營內的一千一百名越南非法入境者與羈留中心的管理階層合作,他們提出自願合作即會被調潑,獨立的監察員將觀察勸喻工作的過程。」

完

九五學年起幼稚園須聘用四成已受訓教師

***

******

教育署宣布,由一九九五年九月開始,每間幼稚園最少須有百分之四十敎師會接受教育署認可訓練課程。

教育署發言人說,這個新規定有助發展高質素幼稚園教育。

發言人說,認可訓練課程包括合格助理幼稚園教師訓練課程、合格幼稚園教師訓練課程或同等訓練課程。

一九九四年的施政報告提出政府開始一項新措施,將於一九九五年九月要求每間幼稚園最少須有百分之四十敎師修畢基本的訓練課程。

教育署認可的幼稚園教師訓練課程如下:

* 二年部分時間制(日間給假)在職幼稚園教師訓練課程;

十六周部分時間制在職幼稚園校長訓練課程;

* 部分時間制(日間給假)合格助理幼稚園教師在職訓練課程;及

* 部分時間制(夜間)合格助理幼稚園教師在職訓練課程。

發言人提醒所有幼稚園校監在聘請教師時,須遵守新規定,並應鼓勵未有認

可資格的教師接受適當的訓練。

完

「家庭傭」專题文章

**** ** ****

香港統計月刊一九九五年三月號刊載一篇「家庭傭工」的專題文章。

在香港僱用家庭傭工已相當普遍。住戶如需要家庭傭工服務,可視乎需要僱用留宿、全職或兼職家庭傭工。這篇專題文章載述在一九九三年底,有關受僱留宿家庭傭工的特徵,包括年齡、性別、婚姻狀況、教育程度及月薪的分析。而僱用他們的住戶特徵例如住戶每月收入和住戶人數亦有描述。

香港統計月刊-九九五年三月號現已公開發售,每冊售價五十元,可在金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處購買,亦可在灣仔港溝道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組購買。如欲按期訂閱,可與政府新聞處刊物銷售組安排(電話:二五九八八一九四)。

完

敬師運動今日揭幕

********

教育署署長林煥光今日(星期一)出席「敬師運動」揭幕典禮時表示,教育署和多個教育團體合作舉辦這個運動,是為了進一步樹立教師在教育體系以至會內的重要地位,喚醒社會人士師重道的精神。

林煥光表示,隨着社會的進步,敎育服務的不斷擴展,社會人士對教育質素的要求越來越高,優質教育自然成為所有教育工作者所追求的重要目標之一

全面的優質教育除了要有完善的學校設施及良好的管理架構之外,教師所起的作用,始終是最重要的。

林煥光指出,教師在課室內的主導地位無可取代,他們對學生的學習態度和汲取知識的能力有決定性的影響。

他表示,政府會透過一連串的活動,表揚教師在教育工作方面的貢獻。學生亦可藉著參與各項活動,來表達他們對老師的敬意,以及感謝老師對他們的關

懷。

政府將會展開的措施包括製作電視特輯、舉辦教師日、頒發優秀教師獎、派發有關教師的專業資料和進行宣傳。

為要讓學生和家長參與「敬師運動」,敬師運動工作小組將舉辦一連串活動,例如心意咭設計比賽、徵文比賽、填字比賽、最受人尊敬老師選舉計劃,以及出版一本以教師為題材的書,其中所有文章均來自香港名人手筆。

林煥光表示,這個運動能夠順利展開,有賴香港教師會、香港津貼中學議會、津貼小學議會、香港中學校長會、香港資助小學校長職工會、聖公會小學校長會、香港天主教教區學校聯會,以及中華基督教會香港區會小學校長會在這幾個月來的努力。

完

大欖郊野公園已擴展

*********

經港督會同行政局核准大欖郊野公園代替地圖後,在新界西北的大欖郊野公園之面積已經業展達四十公頃。

漁農處發言人指出,已擴展部分包括在馬鞍崗四公頃林地,以及在大業的三十八公頃前探泥區土地。

發言人表示,馬鞍崗的擴展部分,是作為補償因興建三號幹線而需劃出兩公頃郊野公園土地的。

他補充說,被劃出的郊野公園土地,由原來的一點八公頃增至兩公頃;事緣建議提出後有人反對,而需對公路行經路線作輕微修改。但他強調,有關改動將不會對環境有很大影響,因為牽涉的地方主要是草叢,只有矮灌木和寥寥可數樹木。

至於在大棠的擴展部分,將有助滿足遊人對該處康樂設施需求。

將納入郊野公園的地方以前為採泥區,植林工作已成功進行,使該處面貌一新。漁農處更在該處發展各種郊野康樂設施,包括燒烤地點、遊樂場所、自然教育徑、樹木研習徑,觀景台及其他設施。

一項於核准地圖所示範圍指定為大欖郊野公園的命令,將於星期五(四月七日)在政府憲報刊登。至於新訂核准地圖,可由四月七日起往土地註冊處查閱或向漁灘處購買。

完

水塘存水數字

*****

截至今日(星期一)上午九時,本港各水塘之總存水量共爲三億九千二百三十六萬九千立方米,佔總容量百分之六十七。

去年同期各水塘之總存水爲三億九千三百零三萬八千立方米,即總容量百分之六十七點一

完

「清積水蚊患除」運動本月展開

**************

/T..

隨著夏季臨近,衛生署健康教育組將在本月展開為期一個月的預防蚊蟲滋生教育運動。

在運動期間,衛生教育組會設立一條二十四小時熱線(電話二七二三零零一三),市民可透過電話聆聽一段約兩分鐘的預防蚊蟲滋生教育粵語聲帶。

衛生署發言人今日(星期一)在宣布該項運動時說:「市民在聽完有關錄音聲帶後如有查詢,可在電話留言,衛生教育組會覆電解答。」

這項名爲「清積水蚊患除」的教育運動是由市政局及區域市政局贊助,目的是提醒承建商和市民,採取預防措施,杜絕蚊蟲滋生,避免受到蚊蟲滋擾及預防蚊子傳播的疾病如罐疾。

發言人說,防止蚊蟲為患,首要清除積水,因為積水是蚊蟲滋生的地方。

建築承建商應該經常巡視地盤,清除可能積水的器皿和空罐·洞穴、空地及坑道積水,可用抽水機把水抽去,或用泥填平,以防穰水·未能即時清除的積水,可用少量柴油瀾在水面。

發言人呼籲所有家庭確保貯水容器、貯水箱及水井蓋密,切勿讓花盆底的盆碟積水。

他說:「根據公眾衛生及交康市政條例,讓積水滋生蚊蟲是違法的,違者最高可被罰款一萬元。」

在一九九四年因違例而被檢控的共有四百七十一宗。

在宣傳運動期間,一套有關預防蚊患的展板將於九龍旺角花園街市政大廈八樓衛生教育組資料中心展出,歡迎市民參觀。

發言人說:「資料中心同時提供一些教育性的錄影帶及錄音帶,可供市民借用。」

「各類教育資料例如海報、傳單和標貼,亦免費供市民索取。」

衛生署將會分發教育印刷品及勸告信給業主立案法團、互助委員會、大型屋邨管理處及承建商,呼籲他們支持運動,採取適當防蚊措施。

市民如想得到更多防蚊資料或協助,可與市政總署或區域市政總署的環境衛生辦事處聯絡。

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

******

ד'

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

*****

九五年四月三日

百萬元計

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

二一四六二一四八

增四六八

減四六六

時間

累積改變

(百萬元)

增四五九

上午九時三十分

上午十時

上

上午十一時正午十二時

下午三時

下午四時

流動資金調節機制息率

借入

增四五九增五七九增五七九增四六八埔四六八

放出

四點二五厘

六點二五厘

港元外匯指數(TWI):119.6

* +0.1 *

3.4.95

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

四點九七厘

一個月屆滿三個月屆滿六個月屆滿

五點一六厘

十二個月屆滿

五點四三厘五點七一萬六點一四厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率價格息率

十四個月二十三個月二十八個月三十四個月六十個月

二六零五二七零二三七零七三八零一五十三

六點三五星七點五零郵六點九五風八點零零厘七點七五星

-零零點二三 -零一點五四 - 零點三國一零二點五零一零零點七二

六點二二星六點七二厘六點九零厘七點一二星七點七二星

總成交額

三百五十六億七千七百萬元

完

新聞公報

香港政府新聞處印潢·皇后大道中,拱北行,電話:八四二一八七七七

一九九五年四月四日(星期二)

目

錄

金管局撤銷對霸菱香港分行的規限

刑事檢察處處長訪問廣東省

銀行監理處處長卓盛泉月底離任

當局擬封閉灣仔僭建物

外匯基金票據

外匯基金運作

一九九五年四月五日(星期三)

目

錄

機電署服務表現達服務承諾標準

衛生福利率團訪京

課程發展議會成員訪問澳洲

勞工處六間辦事處派發各科主要刊物

做個健康旅遊者

頁

56779

金管局撤銷對霸菱香港分行的規限

******

金融管理局今日(星期二)宣布,撤銷於一九九五年二月二十七日根據銀行業條例第52(I)(A)條對霸菱兄弟有限公司香港分行(該公司受行政接管)所設的規限。(霸菱兄弟有限公司於一九九五年三月十日已改名為

Bishopscourt(BB & Co)Limited。)

金管局副總裁(銀行)達恒說:「從審慎監管角度出發,我們並沒有理由繼續對該行維持規限。霸菱集團的大部分資產已被一間荷蘭的主要銀行——荷蘭商業銀行集團(ING Group)收購。荷蘭商業銀行集團在英國成立一所新的銀行,名爲Baring Brothers Limited,接管香港分行的業務利開始為香港分行的開支和責任作出承擔。

新成立的Baring Brothers Limited將只會在本港提供企業諮詢服務,該類業務並不須認可機構的牌照經營。

完

刑事檢察處處長訪問廣東省

***

刑事檢察處處長院雲道明日(星期三)至四月十二日應廣東省人民檢察院之邀請,率領六名律政署檢察官訪問廣東省。

廣東省人民檢察院一個代表關於去年七月到訪律政署。今次訪問廣東省是媽了加強在刑事檢控科工作的檢察官與中國方面的配對人員之間的聯繫。

在訪問期間,訪問團會與廣東省、市级人民檢察院,以及其他法律機構官員會面。律政署希望透過這些訪問,有關官員可以對中國多個法律機關的組織進作加強了解。

完

銀行監理處處長卓盛泉打底離任

*****

香港金融管理局今日(星期二)宣布,銀行監理處處長車盛泉將於本月底離任,發展在馬來西亞的家族業務。

字盛泉,現年四十四歲,於一九八九年加入前銀監處任副銀監專員。銀監處於兩年前與外匯基金管理局合併成為香港金融管理局。

金管局總裁任志剛說:「在過去六年以來,卓盛泉為建立金管局的監管規模作出了重大的貢獻,我們對於他個人決定離任感到惋惜,並就他在新工作上愉快順利。」

卓盛泉的繼任人選將於短期內公布。

笼

當局擬封閉灣仔們建物

**********

建築事務監督擬封閉兩個位於灣仔的僭建物,以便在不影響住戶及公眾安全情況下予以拆卸。

該兩個腦僭建物分別位於石水梨街七十六至八號與慶雲街一號交界的後巷,與石水渠街八號A及八二號B的後巷搭建,作居住用途。

當局根據建築物條例擬於一九九五年八月八向香港法院申請封閉合的通

告,已在有關建築物張貼。

拆卸工程可異於封閉合發出後隨即展開

نار

完

香港政府外匯基金票據

**********

外匯基金票據投標結果

投標日期:一九九五年四月四日

可供投標票據:外匯基金票據

*íƒ1⁄4Œ: Q Fí----Pq

申請額:六六零零百萬港元

投標額:一五零零百萬港元

不均接納息率:百分之五點四一

最高接納息率:百分之五點四:

分配比例:約百分之七十八

不均投標息率:百分之在點四四

香港政府外匯基金票據

在一九九五年四月日開始的一星期內舉行的投標

下次投標日期為一九九五年四月十日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:Q 五一五

發行日期: 一九九五年四月十归

屆滿日期:一九九五年七月十日

期限:九十

發行額:五零零+零零百萬港元

笼

下次投標日期為一九九五年四月十日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:H五六二

發行日期:一九九五年四月十日

屆滿日期:一九九五年十月十一]

期限:一百八十:1

發行額:八零零+·六零百萬港元

香港政府外匯基金在貨幣場的運作情

******

** ***

九五年四月四日

百萬元計

開市戶口結餘

收市戶LI結餘

改變原因:

貨幣市場活動

“二一四八四三

增五六六

流動資金調節機制今日運作

滅溶

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時下午四時

累積改變

(百萬元)

纲四六儿堈四六斤

堆五六六增五六六增五六六

流動資金調節機制息率

借入

放出

六點二五厘

港元外匯指數(TWI):119,4

*0.2* 1.

4.4

4.95

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

一星期滿一個月屆滿三個月屆滿六個月屆滿

十二個月好滿

四點九七厘五點三厘五點三九厘五點六九厘六點---厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼利率

價格

息

十四個月

十三個月二十八個月三十四個月六十個月

二六零五

七卷三七零七三八卷一五零零三

六點三五厘七點五零厘六點九五厘八點零零厘七點七五厘

一零一點六

·零零點四零點左九零點零零

六點:一厘六點六七厘六點八五厘七點零八厘七點六四運

總成交額

二百一十六億三千九百萬元

完

機電署服務表現達服務承諾標準

**************

機電工程署發言人今日(星期三)表示,該署自去年公布服務承諾後,工作

表現良好,所提供的各項服務的表現均能達到承諾的水平。

發言人指出,該署超過百分之九十六的工作已達至承諾的水平。

他說:「我們獲致的成績非常令人鼓舞,本署員工將再接再勵,為改善市民的安全和生活質素而努力。」

機電工程署於去年發表服務承諾,讓市民知道該署提供的十五種服務的服務標準。

這些服務的範圍包括處理電力人員、氣體裝置技及承辦的註冊申請;有關違法設備或裝置的報告;就氣體、電力、升降機及自動梯等事項提供有湖安全方面的意見;以及處理與上述事項有關的一般查詢。

服務標準是以作出回應所需時間來衡量。

發言人指出,機電工程署於去年一月安装了一套人機對話系統,並成立了客戶服務部。

他說:「這些設施使市民能更快從本署取得所需的資料和服務。」

去年機電工程署透過這個對話系統共接獲萬千一百九十七個查詢電話。

大部分都是與登記成為電力工程人員和石油氣牌照官有關。

同時,發言人表示,該署最近印製了一本新的彩色小冊子,介紹機電署的服務承諾的各項服務。

小冊名為「你的安全及生活質素我們的承諾」,以中英文詳細介紹該署向市民提供的各種服務的承諾標準。

完

該本小仙子現已在政務總署各區政務處及機電工程署總部免費派發。

衛生福利同率團訪京

*********

應中華人民共和國衛生部的邀請,衛生福利同霍羅兆只今日(星期三)将饭

代表團前赴北京訪問。

代表團成員包括副衛生福利藰李麗娟、衛生署署長陳馮富珍醫生、醫院管理局行政總裁楊永強醫生、醫院管理局副執行總監高永文醫生和衛生署林秉恩醫

生。

逗留期間,代表團會拜訪衛生部長陳敏章教授,就雙方共同關注的問題交換意見,包括中港兩地中西醫藥的使用。

此外,代表國亦會參觀中醫研究院西苑醫院、北京醫科大學、人民醫院及國家中醫藥管理局。

完

代表團於四月九日前赴上海,與上海市衛生局官員會面,並參觀中醫醫院。

有關行程於四月十二日結束。

課程發展議會成員訪問澳洲

************

課程發展議會的九名成員今日(星期三)啟程前往澳洲墨爾体,展開為期九日的訪問。

課程發展議會主席「午壽說,今次訪問||的是探究在澳洲類似]目標為本課程的計劃是如何發展,推行及評估的。

丁午辭說:「我們將探訪在墨爾体積極參與類似目標為本課程計劃的教育機構及組織,亦會與教育學者及官員進行討論,並特別就進展性評估和總結性評估方面

交流推行目標為不課程的意見及經驗。」

勞工處六間辦事處派發各科主要刊物

****************

市民現可前往勞工處分布於港九新界其中六問辦事處,索取山該處出版的-

五種主要刊物。

這些物主要介绍勞工處各科所提供的服務及有關僱傭權益和工業安全的主要法例。

道十五種主要刊物是

* 服務承諾一九九五

* 勞工處你提供各項服務

* 勞工處電話普通諮詢服務

* 僱傭條例的明指南

* 僱員補償法例淺釋

* 怎樣辦!工傷補償

* 建築地盤(安全)規例指南

工場的呈報

本港就業輔導組简介

* 例須賠償的職業病指南

請僱用傷殘人士::給他們一個發揮工作能力的機會

* 勞工處能就業科為你服務

* 從求學到就業

* 物主使用壓力器具守則

* 國際勞工組織及國際公約在香港的適用情況

勞處發言人說:「我們安排更多辦小駐派發本處的主要刊物,旨在向市民提供更佳及更方便的服務。市民現只需前往一間辦事處,便可獲得不同種類的資料,方便快捷。」

六間辦事處的地址如下:

灣仔軒尼詩道百三號修頓中心十六樓

* 油蔴地廣東道三百九十一號廣東道政府合署四樓

* 觀塘鯉魚門道十二號東九龍政府合署六樓

* 荃灣西樓角路三十八號荃灣政府合署二樓

* 屯門屯喜路一號屯門政府合署一樓

* 沙田車站一號連城廣場五樓

發言人說:「除了上述六間辦事處外,市民亦可前往勞工處各科及其轄下分區辦事處索取有關刊物。這些刊物是爲某科所提供的服務及其執行的法例而編印的。

完

查詢勞工處刊物派發事宜,可致電二八五二四一二五。

做個健康旅遊者

*******

市民如欲在復活節假期前往外地旅遊,必須注意飲食,防止感染腸道疾病如霍亂、甲型肝炎及痢疾。

衛生署總港口衛生主任麥國恒醫生說:「旅遊人士在旅程中須注意個人及飲食衛生。」

他說:「腸道疾病是透過受污染的食物及飲料感染,因此市民出外旅遊時必須小心選擇食物及飲料。」

麥國恒醫生指出,在一些衛生環境欠佳的地方,市民應注意以下飲食要點:

* 進食已徹底煮熟或密封式包裝的食品;

* 不要吃未經煮熟的肉類、魚類及貝殼類如蜆、蠔等;

* 不要吃已去皮、切開的水果及未經洗淨的蔬菜;

* 不要吃生冷食品如沙律;

*只飲用煮沸的水、懵裝或樽裝飲品,以及經消毒的奶類製品;

* 不要購買無牌食物檔擺賣的食物或飲品;

* 選用自攜食具或採用即用即棄用品;及

*進食前先洗手。

麥國恒醫生指出,市民旅遊返港之後如果感到不適,如發熱、發冷、出班疹、腹瀉或嘔吐,應盡速往見醫生。

然。」

他說:「只要事事小心,必能預防疾病和避免意外,使旅程更加興趣盎

完

}

新聞公公報

香港政府新聞處印妾,皇后大道中,拱北行,

·八四二八七七七

一九九五年四月六日(星期四)

頁

港督參觀荃灣兩間工廠

英外相與中國外長將在紐約會面

日本全力支持推廣香港活動

律政署發行雙語法律詞彙

教育署資助志願團體開辦中國新移民學童適應課程

「青年使命」愛滋病教育資助計劃

荃灣周六供水轉弱

復活節假期郵局關閉

外匯基金運作

2284556

港督參觀荃灣兩間工廠 ****

*****

港督彭定康今日(星期四)參觀位於荃灣的兩間工廠,分別為聯合電路版有限公司和香港中央紡機有限公司。

港督在工業署署長俞宗怡陪同下,首先參觀聯合電路版有限公司·港督獲公司總裁MICHAEL GARDINER簡介廠房生產情況,並參觀該公司印刷電路版的生產程序和負責研究及發展的部門・

聯合電路版有限公司於一九八五年成立,是主要製造和供應具專業水準電路版公司之一。該公司的一項具創意的大功率數據收發兩用機,名爲磁碟傳真機, 獲得一九九四年度總督工業獎消費產品設計獎。該公司亦獲得一九九四年度總督工業獎環保成就獎,以表揚它在保護環境方面所作的努力(包括裝置廢水處理和空氣洗滌系統)。

港督隨後參觀香港中央紡機有限公司。該公司是一間具規模的棉織廠。

香港中央紡機有限公司副董事長吳中豪向港督簡介工廠的生產情況,並參觀空氣紡和環錠紡生產工序。

香港中央紡織有限公司於一九五三年成立,是使用空氣方面的先驅,並專注製造高質素的棉,供應給本地的織造、針機及整染廠。

完

英外相與中國外長將在紐約會面

********

****

英國外交及聯邦事務大臣韓達德與中國副總理兼外長錢其琛,同意於一九九五年四月十八日在紐約舉行的防止核擴散條約檢討會議期間會面。

完

日本全力支持推廣香港活動

************

香港政府為進一步加強與日本之間已有的緊密商業、經濟及文化聯繫,計劃在該地舉行一項大型推廣活動;日本政府對此表示全力支持。

日本首相村山富市昨日(星期三)下午與香港政府駐日本首席代表藍鴻農會面時表達該信息。藍鴻露拜訪村山富市,向他简介香港的最新發展及今年九月二十五至二十九日在日本舉行的推廣香港活動。

該項推廣香港活動將會集中在東京、大阪和福岡進行。而每個城市的重點節目將會包括商業研討會、社交活動和文化節目,以強調和進一步加強香港與日本的伙伴關係。

該項推廣活動將會與香港貿易發展局和香港旅遊協會合辦,並有私人機構參與。布政司陳方安生會率領一支由政府高級官員和商人組成的代表團訪問該三個城市和出席主要活動。

在提及日本是香港的第三大主要貿易伙伴、第二大外國投資者和最大的製造業外國投資者時,村山富市同意繼續維持和加強這伙伴關係是十分重要的。

村山富市對藍鴻表示,為加強兩地之間的合作,日本政府將會非常樂意全力支持香港在日本的推廣活動。

昨日的會而是藍鴻震拜訪日本政府的高級官員和商界領袖的連串活動的首項,以贏取他們對香港的推廣活動的支持。

完

律政署發行雙語法律詞彙

***********

律政署今日(星期四)發行,不萜有約四千六百個中文詞語的雙語法律詞转。

署理法律草擬專員殿元浩今日在記者招待會中介紹《英漢法律詞彙》時表示,該詞彙載有的詞語,是從雙語制定的法例和有中文員確本的法例收錄的。

的

他表示,這些詞語有些是法律詞彙,有些則是在法例或法律文件中經常使用

嚴元浩說:「《英漢法律詞彙》會是一部具參考價值的材料,可供法律界、法律學者,法律翻譯人員、語言學家、法律或語言學生及任何湖注雙語法律制度進程的人使用。」

他補充說:「它亦會對中文法例的使用有重大貢獻

他表示,該詞彙將由明日起在金鐘道政府合署政府刊物銷售處發售,每本售做為六十八元。

嚴元浩表示,《英漢法律詞彙》反映了截至一九九四年十一月三十日為止的雙語法例。有鑑於雙語法例的數目不斷增加,律政署會不時對《英漢法律詞彙》予以改編修訂,以反映雙語法例的進程

他又指出,為求貼切反映法例原文,《英漢法律詞彙》所收錄的詞語的語法形態盡量按原文重載。

他補充說:「而為着因應不同的文意,某些英文詞語會有不止一個的中文相對應詞語。在這些情況下,便有需要參照這些詞許的臟,以理解它們的構成片法及用法。」

「世者,《英漢法律詞彙》是以方便讀者尋找詞語的法律原文為目的之而因此在《英漢法律詞彙》中也就為每·中文詞語提供其在法例中的出處。」

笼

教育署資助志願團體開辦中國新移民學童適應課程

***

****

年齡介乎六至十五歲及抵港不足六個月的中國新移民學業,現可報名參加. 個為期四周的適應課程,學習適應香港的社會環境及獲得教育輔導。

敎育署發言人說:「舉辦課程

的是要協助懷新移民學童適應香港的补

會及學校環境;為未人學的新移民兒童提供中、英文學習指導及!人學的新移民學童提供功課輔導。」

這個課程由非牟利志願團體舉辦,並獲教育署資助。

一份全新編製印有開辦課程機構地址及電話的單張,可於各區教育署分區辦事處、政務處及社會福利署各分區辦事處索取。

發言人說,持有單程證來港的新移民兒童當到達羅湖入境檢查站時將獲派發這份宣傳單張。

課程費用全免,内容包括社會環境的適應及教育輔導。

發行人說:「課程內容主要向學員解釋在學校或社區應留意的規例;公共設施及公共交通工具的使用;向學員提供學習中、英語文的輔導及教導他們學習技巧。

區

他表示,家長可以參閱中國新移民學齡兒童適應課程宣傳單張,因應居住地

何開辦課程的機構直接聯絡,查詢課程的舉辦時間及上課地址。

完

「靑年使命」愛滋病教育資助計劃

****

********

愛滋病教育及宣傳委員會現正公開接受青年人申請「靑年使命」愛滋病教育資助計劃。

該項計劃山委員會轄下靑年工作小組推行,旨在鼓勵青年人策劃及推動有關愛滋病教育和宣傳活動。

過去四年,該計劃受到熱烈歡迎,參與的年小組所推動的愛滋病教育活動十分成功;各類活動均別具心思,充分反映年人的活力和創意。

獲委員會資助的新動包括:話劇、迷宮、問答比賽、辯論比賽、嘉年華會、教育營、展覽、展板、標語創作,印製年歷咭及愛心咭等。

申請人須在三十五歲以下,以不少於五人爲一組,並獲得所屬機構、社區、青年中心或學校推薦,即可提出申請。每項活動計劃最高資助額爲六千元,所有獲資助的活動計劃須於本年底完成。

委員會將在各參選計劃中,選出三項最佳活動計劃,分別頒予獎座及獎金一千元。

本年度資助計劃分兩期接受申請,截止日期分別為四月三十日及九月三十日。

有意參加是項活動的青年朋友,可向所屬學校或靑年團體索取申請表格及指引,或聯絡衛生署愛滋病服務組周姑娘,電話:二七八八六二,圖文傳真:二七八第九五八零。

完

荃灣周六供水轉粉

********

荃灣區部分樓宇的食水供應星期六(四月八日)晚上十一時至翌日下午五時轉弱,以便接駁水管。

受影響範圍包括德士古道、楊屋道·海興路、荃灣地鐵站、綠楊新邨、海游花園及由荃灣汀九的一段山道。

完

復活節假期!

*********

郵政署署長們最年今日(星期四)宣布,在四十四至七日復活節假期, 所有郵政局將會關閉。郵政署將於四月十四日特別派信一次,但四月十五十七日將不會派信。

تار

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

*****

九五年四月六日

[萬元計

-14-

五五八

開市戶口結餘

收市門口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

堆·六六

累殺改變

(百萬元)

游啊

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

堆聯

二零四

九

正午十時

ド午三時

九·

七六

聯

六六

流動資金調節機制息率

借人

放出

門點二五厘

六點二五厘

港元外匯指數(TWI):119.1 *

0.3 *

4.95

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

五點一九里

一個月屆滿

三個月滿

六個月屆滿

十二個月屆滿

五點一七麼五點四三厘五點六八厘六點特九里

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼利率價格息率

十四個月二十三個月二十八個月三十四個月六十個月

二六零五二七零二三七零七三八零一五零零三

六點三五厘七點五零厘六點九五厘八點零零厘七點七五厘

-零零點二九一零一點六三一零零點四六一零二點六二一零一點一三

六點一大厦六點六六星六點八四厘七點零七厘七點六一厘

總成交額

二百八十八億六千一百萬元

完

新聞公報

香港政府新聞處印璜·舟后大道中,拱北行電話:八四二八七七七

一九九五年四月七日(星期五)

採取行動保障香港未來

中英聯合聯絡小組第三十二次會議新聞公報貿易署署長率團出席新加坡亞太經合會議四公司獲發予電訊網絡牌照

牛頭角及九龍灣分區計劃大綱草圖修訂

香港代表團參加北京「世界健康日」活動

機場及港口工程資料室明閉館還新址

教育經費佔政府開支五分一

政府積極擴展老人服務

屋宇署封閉違例建築物

一九九五年公司(修訂)條例草案

巨型浮塢投入服務

建築署招標承投兩項工程

修訂建築物規例

頁

1 1

觀塘道行人天橋加建上蓋工程

1 1

個人資料(私隱)條例草案刊登憲報

1 2

士美非路延長段改善工程

外匯基金運作

1 4

採取行動保障香港未來

**********

港督彭定康今日(星期五)呼籲中國採取一些行動,以幫助消除香港內外人對本港未來前景的一些憂慮。

港督出席美國總商會ASIA-PACIFIC COUNCIL第五十屆會議時表示,其中一項行動是向人們保證,隨著終審法院的成立,在一九九七年後法治將會維持不變。

港督表示,在一九九一年已取得協議,終審法院將在香港成立。

而在去年五月,一份草擬條例草案已提交中國。該份草案已包括一九九一年協議中的每一項細節。

他說:「現時中國不斷表示需要終審法院、遵守我們在一九九一年所達成的協議,以及樂意見到終審法院在一九九七年前成立,使香港不會出現立法興空。」

「但直到目前,中國除了詢問一些我們已回覆的技術問題外,並沒有就我們去年五月提交的條例草案作出回應。」

「我希望中國很快便會贊同該條例草案,並會清楚表明支持條例草案和希望草案能盡快成爲法律。

港督說:「顯示行動較說話更有說服力的第二個例子,就是英國、中國和香港在主權移交前會加快完成過渡期的事務。」

他說,其中一個例子是興建新機場。

他表示,盡管有關方面去年秋季已簽署機場財務安排的總體協議,但他們在財務支持協議問題上仍存有爭議 ·

港督說,第三個行動是欣賞非政治化的公務員隊伍。

他說:「我肯定,可以顯示中國向香港再充分保證他們了解本港事務運作的一項行動,就是中方官員表達他們欣賞我們非政治化、卓越而廉潔的公務員隊伍的重要性,公務員對香港的成功所擔當的非常重要角色;同時他們準備聽取不同 *的意見,不單只公務員的意見,而且是社會上各方的意見。」

完

中英聯合聯絡小組第三十二次會議新聞公報

*******************

中英聯合聯絡小組第三十二次會議於一九九五年四月四日、六日和七日在香港舉行。

聯合聯絡小組討論了與香港有關的國際權利與義務、香港民航協定及香港與台灣之間航線協議安排續期問題、政權交接、公務員問題、香港防務與治安、跨越一九九七年的專營權合約及有關問題(包括香港填海計劃、鐵路發展策略和9 號貨櫃碼頭等問題),香港排污計劃、香港與有關國家之間的投資保護協定、香港與有關國家之間的移交逃犯協定、香港同某些國家的刑事司法協助問題、香港與外國對等承認及執行民事判決問題、法律本地化、法律適應化、終審法院問題、聯合聲明有關一九九七年後在香港居留權條款實施問題、互免簽證問題、退休保障及社會福利、滯港越南船民和難民問題。

完

下次聯合聯絡小組會議的時間和地點將由雙方另行商定。

貿易署署長率團出席新加坡亞太經合會議

****

貿易署署長苗學禮將率領香港代表團,出席於四月十一日至十二日在新加坡舉行的亞太經濟合作組織高級官員會議第二次特別會議。

會議是跟進於本年二月在日本福岡舉行的高級官員會議的首個特別會議。

亞太經合組織經濟體的高級官員將會繼續進行草擬工作議程,以實現於二○ 二○年在區內推行自由貿易及投資的目標。這目標是亞太經合組織的十八個經濟體於去年十一月在印尼茂物舉行的會議上頒布的。

高級官員會議的首個特別會議同意工作議程將包括三個部分:貿易及投資全面自由化,以及經濟和技術合作,並有需要為工作議程制訂在特別範圍裏的短期

中期及長期的工作計劃。

在高級官員特別會議舉行前,貿易投資委員會以及有關投資和海關程序的專家將會進行會議,以確定貿易自由化的工作計劃,讓高級官員考慮。

香港代表團成員包括來自工商科、工業署、香港海關及貿易署的高級官員。

亞太經合組織成員包括澳洲、汶萊、加拿大、智利、中國、香港、印尼、目本、南韓、馬來西亞、墨西哥、紐西蘭、巴布亞新畿內亞、菲律賓、新加坡、中華台北、泰國及美國。

完

門公司獲發電訊網絡牌照

************

一九九五年電訊(修訂)規例今日(星期五)刊登數報。規例訂明香港電話公司及三間新加入競爭的公司將獲發給新的固定電訊網絡服務牌照的內容。

香港電話公司現時享有有關提供本地固定網絡電話服務的專營權將於今年六月三十日封滿。

經濟科發言人說:「新的牌照將詳訂助規管由香港電話公司及另外新加入競爭的公司,即和記廣訊有限公司、香港新電訊有限公司及新世界電話有限公司提供的服務的條款。」

新牌照內載有詳盡的條款,以確保四個競著能保障消費者的利益及公不競 T.

發言人說:「經與中方磋後,新牌照已獲行政局批准,現時並於電訊規例中加以訂明。完成登憲報的程序後,電訊管理局便能正式向四間公司發出牌照

以便新加入的公可能設立新的網絡,並為公眾提供服務。」

「我們希望在本地固定網絡電話服務引入競後,能令收降低及能提供更多元化的服務。」

政府決定在香港電話公司的專營權於今年六月三屆滿後開放本地電話服務,並選出三間公司,即和記廣訊有限公司、香港新電訊有限公司及新世界電話有限公司,以提供本地固定網絡進誠服務,與香港電話公司進行競爭。

中方最近確認批准發該四個牌照。牌照的有效期為十五年,並可續十五年,年期將跨越一九九七年。

完

牛頭角及九龍灣分區計劃大 *******

修訂

城市規劃委員會今日(星期五)公佈修訂牛頭角及九龍灣分區計劃大綱草圖 (編號S/K13/8)。

其中一個修訂項目是把宏照道與啟祥道交界處原本劃為「工業」用地及「遊蔥用地」和顯示為「道路」的地點改劃為「政府/團體/社區」用地,以供興建皇家香港輔助警察隊總部。該總部將遷離槍會山軍營現址。

另一個修訂項目是把宏光道與啟祥道交界處的一幅土地由「工業」改劃為「商業」用地,以方便九龍灣區的工業機構和工人。為了不衡這改變,宏照道與臨利街之間的一幅土地已由「業」改劃為「工業」用地。

市民可於四月二十八日前到下列地點查閱編號S/K13/9的修訂圖則:

* 香港花楽道美利大廈十六樓規劃署:

* 香港禮頓道七十七號禮頓中心|--櫻九龍規劃處;及

* 九龍觀塘同仁街觀塘政府合署地下觀塘政務處。

任何受上述修訂項|影響的人士於四月二十八日前向城市規劃委員會提交書而反對,反對應送交美利大廈三樓規劃署轉交城市規劃委員會秘書收。

圖則亦於美利大廈|四樓地政總署測繪處及九龍彌敦道八二號九龍地圖銷售處發售。

完

香港代表團參加北京「世界健康日」活動

*****

現正在北京訪問的香港代表團今日(星期五)獲國衛生部邀請出席「世界健康日」慶祝活動。

中國採納了世界衛生組織於「公元二千年達致全球小兒麻定絕跡」的目標

並獲世界衛生組織選定為慶祝今年「世界健康日」的國家。

世界衛生組織總監中嶋宏醫生和西太平洋區地區總監韓相泰醫生在人民大會堂舉行開幕儀式上發言,熱烈讚揚中國於一九九五年底成功根除小兒麻痺症, 比全球目標提早五年。

中國國務院國務委員彭珮雲、衛生部部長陳敏章教授、衛生部其他高級官員以及數以千計來自聯合國開發計劃署和兒童基金會及其他國際組織的代表均出席了開幕儀式。

香港代表團團長衛生福利司霍羅兆貞表示,獲邀出席「世界健康日」的慶祝活動,團員都感到很高興和榮幸。

她說:「在香港,小兒麻痺症自一九八五年起已經絕跡,不過,為了配合世界衛生組織的目標,當局會繼續致力為所有幼兒進行全面的免疫注射計劃。」

「正如世界衛生組織所強調,小兒麻痺症很容易跨越國界傳播,我們須繼續這項工作,直至小兒麻痺症從地球上絕跡。」

霍羅兆貞續說,參與「世界健康日」活動加深了香港代表團對中國健康護理計劃的認識。

代表團成員包括副衛生福利司劉李麗娟、衛生署署長陳馮富珍醫生,以及醫院管理局行政總裁楊永強醫生,他們將繼續探訪北京的衛生機構,然後於四月九日乘飛機往上海,參觀當地的傳統中醫藥所,並與衛生護理官員會議。

完

霍羅兆貞於四月十二日(星期三)返港。

機場及港口工程資料室明閉館遷新址

***

位於中環的機場及港口工程資料室,明日(星期六)起停止開放,以便遷往銅鑼灣新址。

新的資料室位於銅鑼灣禮頓道三十八號東區機樓大廈二十二樓,將於本月十一日(星期二)起開放供市民使用。

新資料室面積約八十三平方米,館內儲存超過九百種有關機場核心計劃及港口工程的參考書、報告和剪報,全部以電腦分類,方便市民查閱。

市民可以在資料室內觀看兩座大模型,一座顯示青馬大橋的橫切面,另一座介紹赤鱲角新機場的設計。

資料室尙有錄影帶放映,有助加強市民對十項機場核心計劃工程的認識。

機場及港口工程資料室於一九九一年七月在中環法國傳道會大樓啟用。

位於銅鑼灣的新資料室星期一至五上午九時至下午一時及下午二時至五時 ,以及星期六上午九時至正午十二時開放,星期日及公眾假期休息,歡迎市民免費使用。欲集體入場的團體,請致電二五七七零二三一預約。

完

教育經費佔政府開支五分一

************

署理教育署署長鍾麗幗今日(星期五)表示,在一九九五/九六財政年度, 教育佔政府經常開支的最大部分,教育署獲撥款共一百六十七億元。

鍾麗幗出席金鐘扶輪社午餐會時表示,逾六十億元將會用於小學教育,而中學及特殊教育經費則分別爲八十八億元及七億七百萬元。

她說,教育經費佔政府開支超過五分之一,而政府承諾進一步增加教育經費 ,以實質計算,至一九九七年增幅為百分之十五點八。

她說:「香港的教育制度是公平及開放的,兒童決不會因經濟問題喪失教育機會,假如七十年代初期要優先解決的問題是為所有適齡學童提供全面教育,近年我們的著重點是提高教育質素,希望年青的一代能接受最好的教育。」

她表示,以教育經費佔政府開支的百分率來說,根據聯合國國際兒童緊急金年報,香港排位是全球的首十五名,亞洲的首三名。

鍾麗幗說:「在一九八九/九零年開始的十年中,教育署獲撥款七十七億元 ,今日我們的開支增長超過十年前的兩倍,獲得撥款共一百六十七億元。」

「雖然學生人口增長有下降的趨勢,但一九九五/九六年的開支增幅和去年比較爲六億九百三十萬元,即百分之三點八的實質增長,每名學生所得的資助事實上是較前爲多。」

鍾麗幗說,教育預算的增長反映政府持續的決心,投資於兒童的將來,讓不同能力和興趣的兒童都能盡展所長。

在提高教育質素方面,鍾麗幗說,在所有中學有百分之七十一的敎師是學位教師,而我們正朝着在二零零七年在所有小學有百分之二十五的敎師是學位教師這

目標進發。

此外,鍾躞輯說,教育署希望增加全日制小學的數目、縮減每班的學生人數及改善教師學生比例。

在提及:一九九五至九六年度新的支措施,鍾麗飄說,這些措施包括增加教師的數目及提升中小學的敎席;根據學校改善計劃,用六億一千三百萬元提供額外設施;為新移民學童舉辦特別課程;在七十六間小學推行[]標為本課程及提高敎師形象。

鍾定戦說,另外,三億四千萬元會用於興建另外,潤實用學校和七間特別技能訓練學校。

完

政府積極擴展老人服務

**********

布政陳方安生表示,本港人口逐漸老化,為配合這個趨勢,政府幾年前便已開始種極擴展老人服務,以提高本港老人服務的質和量。

陳方安生今日(星期五)主持耆康會何漳衡夫人敬老院開幕典禮時說:「由港督委任的老人服務工作小組,在一九九四年八月中公布的報告書中提出了七

·項改善老人服務的建議。」

「衛生翩利科亦按照其中,建議成立了老人服務組去統籌及監察各項老人服務政策,務求更有效地施行報告書的其他建議,以改善老人服務。」

的安老院,確保這些院

她指出,為了規管為年滿六十歲的人士提供住宿舍的服務符合標準,政府於去年十一月制定安老院條例,在今年四月一日正式付諸

雙行。

陳方安生表示希望社會热心人:和非政府機構,繼續以各種形式,支持和參與本港的老人服務。

完

屋宇署封閉違例建築物

**********

所有不根據批准圖則而興建的建築物有被清拆之虞,以保障公眾安全。

署理屋宇署署長鄭偉達就該署今日(星期五)執行石澳第一四八九地段石澳村一幢三層高樓宇的封閉合,重申上述信息。

鄭偉達說,業主在未經樓宇事務監督批准而興建該幢樓宇。

他說,該幢非法樓宇違反建築物條例,而且沒有批准圖則,其設計及建築詳情不詳。若樓宇倒塌,住客及其他無辜人士可能會受傷。

鄭偉達說:「在這情況下,我們只有探取執法行動。屋宇署於一九九一年根據建築物條例第二十四章發出指令,要求業主清拆樓宇。業主沒有遵守指令,我們便申請封閉合。在給予業主及住客充分通知後,我們須在今天執行封閉合。」

他續稱:「在發出封閉合執行令期間,業主會向上訴審战處、地方法院及上訴庭,對屋宇署的決定進行上訴。結果,裁定維持屋宇署的決定。」

完

鄭偉達強調說:「公眾安全及遵守法律是我們在這個案中一直考慮的因素。」

一九九五年公司(修訂)條例草案

***************

政府建議修訂公司條例,在遇有銀行流罊時,增加·項新的存戶優先還款安排。

建議詳情已刊載在今日(星期五)出版的政府憲報的一九九五年公司(修訂) 條例草案內。

政府發言人作解釋建議的修訂背景時表示,政府在一九九三年決定應修訂法例,使遇有銀行清盤時,存戶可獲優先索償權

。

發言人解釋說:「這項建議旨在為存戶提供一個安慰・」

根據建議,在遇有銀行清盤時,合資格的存戶將獲得優先們還存款淨額的首個卜萬元。

這個新的優先還款類別應僅次於現有的僱員薪酬及其他償款和法定債項類別。

發言人說,建議計劃包括所有存戶,除了與清盤銀行有關的人士,如其董事、控制人、高層管理人員、母公司、姊妹公司及附屬公司、香港金融管理局,以及銀行機構

办

這項新安排將會減低大額存戶、計劃不包括的存戶和普通債權人就攤還的偵款。

不過,該計劃可於清盤的初期大幅減低債權人數目,因而有助加快清盤工作。

發言人說,約有百分之八十至百分之九十的銀行存款帳戶,其結餘是在一萬元或以下的。

發言人又說:「其他債權人理論上會由於須放棄某個百分率的攤還債款而招致損失,但這可能得到抵銷有餘,因為他們將早些獲發還款項,而行政費用亦因而得以減低。」

條例草案除了增加一項新的優先類別外,並不影響其他清雜方面工作,而通亦將繼續受既定的法例及常規所監管。

發言人補充說,條例草案亦建議在條例下的各項條文容許使用中文或英文,

以及採用預先印備簽署的註冊證書。

完

他說,建議容許各條文使用中文或英文可讓兩種語」同獲不等地位。

至於註冊證書使用已預先印備的簽署,可將資源運用得更好,而這大致上是一項有效率的措施。

條例草案將於四月十九山提交立法局。

巨型浮塢投入服務

********

海事處處長戴毅彬今冂(星期五)表示,隨着世界最巨型浮塢之,投入運作

香港的修船業將於未來數年內滿足正在增長的維修船隻服務的需求。

戴毅彬在主持最新浮場啟用儀式上說:「香港作為全球最大的貨櫃處理港口及繁忙的海港,必須有能力提供全面及高效率的船隻修理及保養服務・『聯合」號浮塢大大增加那種能力。」

該個名爲「聯合」號浮塢由香港聯合船塢有限公司擁有,是多年來全球建造的最大型浮塢・「聯合」號長二百九十米,操作關度為四十一點八米,可容納達四萬噸的船隻。

戴毅彬表示,當全球修船業由衰退開始復甦,這新浮塢投入運作顯示經營者對香港能吸引更多修船工作抱有信心。

他說,新浮塢可爲多種船隻提供服務,其設計亦可為在遠東行走的最新一代貨櫃輪服務。

香港聯合船塢創立於一百三十多年前,在本港為船變進行修理,是修船業中歷史悠久的船塢。

新浮塢在新加坡建造,並於二月初時運抵香港進行最後裝配工作,將新浮塢計算在內,香港現時有八個浮塢。

完

建築署招標承投兩項工程

***

建築署現招標在石澳興建康樂設施。

工程包括建造一座兩層高泳灘大樓、一座單屬服務大樓、一個垃圾收集站、一個有蓋的長廊式散步廣場、一個設有三十五個燒烤爐的燒烤場和一個兒童遊樂場。現有的更衣室亦將會翻新。

此外,該署並招標在大埔第九區興建綺玲特殊學校。

工程包括興建一座兩澄高特殊學校大樓·大樓內設有十間課室、十間特別課室、一間圖書館、醫療檢驗室、行政辦事處和附屬設施。

預計兩項工程分別於六月和七月展開,並於一九九六年年中至年底期間完成。

投標表格及其他資料,可向金鐘道六十六號金鐘道政府合署三十四樓建築署索取。

完

截標日期為四月二十八日正午十二時。

修訂建築物規例

*******

政府將會修訂建築物(規劃)規例,以改善進入建築物作消防和救援用途的方法的標準。

一九九五年建築物(規劃)(修訂)規例今日(星期五)在政府憲報刊登, 該修訂規例旨在確保一旦發生火警時,消防員升降機的設計和位置可令消防員有安全及暢通無阻的通道到達升降機及升降機所到達的各層

修訂規例亦旨在讓消防員在遇到火警時,更有效地運用救援樓梯的各種設施。

政府發言人說:「在將來,只有消防員升降機才可安裝在救援樓梯,而救援楼梯的通道樓梯應可到達建築物各層。」

「這些實際的轉變將會提供更佳的保障,應付在建築物內發生的火警及其他危險。」

「修訂規例預計在五月二十二日生效,經修訂的救援通道守則將會同時發布

市民如對該修訂規例和守則有查詢,可親身前往位於香港花園道美利大廈十一樓屋宇署總部,或致電二八四八

完

觀塘道行人天橋加建上蓋工程

*************

當局現招標承投鄰近地下鐵路九龍灣站橫過觀塘道的兩條行人天橋加建上蓋

工程,

除為該兩條行人天橋加建上蓋外,工程並包括有關的照明和渠務工程。

工程預計於今年七月展開,並於明年一月完成。

有關招標詳情,已刊載於今日(星期五)的政府憲報。

投標表格及其他資料,可向九龍九龍灣臨樂街十九號南豐商業中心十三字樓

·三一室路政署助理署長(九龍區)索取。查詢電話二七七七二零五·

投標表格必須註明「工務投標委員會主席」收。投標書須於四月二十八日正午十二時前,放入香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署三十四樓的「工務投標箱」內。逾期的投標概不受理。

完

此項工程由路政署九龍區辦事處負責設計並監督施工。

個人資料(私隱)條例草案刊登憲報

****************

-項旨在保障個人資料的私隱的條例草案獲行政局通過,並於今日(星期五) 的憲報刊登。

政府發言人表示,個人資料(私隱)條例草案亦有助本港經濟繼續蓬勃發展 ,因為它保障個人資料可自由傳送到香港·原因是越來越多國家正制定資料保障法例,限制個人資料移轉到並未有保障個人資料私隱法例的地區。

他指出,透過立法去保障個人資料的私隱已成為國際趨勢。目前有二十七個國家已有資料保障的法例,這些法例針對關注不正確的個人資料,或不公平地收集或使用的個人資料,對個人構成的潛在不良影響。

發言人指出,條例草案實施法律改革委員會在一九九四年八月發表有關保障個人資料的法律改革報告書內大部分建議。該報告書是法律改革委員會四年多的工作成果,其中包括一九九三年進行的廣泛公眾諮詢。

發言人表示,個人資料(私隱)條例草案的主要規定是賦予個人查及改正具個人資料的權利,並限制對該等資料的使用。除豁免條文所載,個人資料只能用於向資料當事人收集資料時所訂明的既定用途,或直接有關的用途。

發言人說,個人資料只能在當事人同意下才可作其他用途。

條例草案的要點包括:

* 賦予國際認可的資料保障原則法定效力,包括規定個人資料須以公平的方法收集;確保個人資料的準確性及保存資料不超過埝該目的所需的時間;個人資料的限制使用;個人資料的保安;資料使用者公開所持有個人資料的種類及使用目的之規定;以及資料當事人查閱及改正其個人資料的權利。

* 載有詳細條文,使個人可查閱及要求改正私人或公共機構所持有其個人資料。

* 設立一獨立法定組織作。

個人資料私隱專員,以負責法例的推廣和執行工

* 私隱專員獲授權:核准及發出實務守則,就如何遵行條例草案的條文提供指引;指明須每年呈交申報表的資料使用著類別,該申報表需紀錄資料使用者所持有的個人資料種類及使用目的,以便編成資料使用者中央登記冊;以及觀察個人資料系統和調查涉嫌違反條例草案規定的個案。

* 對將個人資料移轉至香港以外地方作出適當的管制,以確保該移轉不會對資料當事人的私隱權卻帶來不利影響。

* 對用作家居用途的個人資料作出一般幣免,和在查閱資料要求及限制使用上作出一些仔細界定的豁免條文,以顧及眾多互有衝突的公眾及社會利益,例如: 人力資源管理、保安、防衛和國際關係、罪行的防止與偵查、稅項的評定或收取

、財經規管、個人的身體健康或精神健康、新聞的搜集和報導等。

*訂定多項罪行,其中包括不遵從私隱專員發出的執行通知,可被罰款港幣: 萬五千零一元至五萬元及監禁兩年,另外亦有條文規定資料當事人如內條例草案遭違反而蒙受損害,則該名資料當事人有權申索補償。

完

個人資料(私隱)條例草案將於四月九日提交立法局。

十美非路延長段改善工程

***********

當局現招標承投興建:美非路延長段摩星嶺道交界處的改善工程。

工程包括興建一條新架空連接路,以改善摩星岔道與薄扶林道之間的連接;

以及在薄扶林道的一段進行有關的道路擴闊、斜坡及護上構築物工程。

工程預計於今年七月動工,一九九七年三月完成。

有關招標詳情已刊載於今日(星期五)的政府憲報。

投標表格及其他資料,可向香港灣仔軒尼詩道一號熙信大廈三樓衍壽顧問工程師事務所索取,查詢電話二八六六三六八八。

投標表格必須註明「中央投標委員會主席收」·投標書須於今年五月五日正午十二時前,放入香港下亞畢道中區政府合署座地下低層電梯門廊的「布政司署投標箱」內。逾期的投標概不受理。

完

潘衍壽顧問工程師事務所已爲路政署設計此項工程,並會監督施工。

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九五年四月七日

百萬元計

開市戶口結餘

二五五八

收市戶口結餘

--OP

改變原因:

貨幣市場活動

堆一二

流動資金調節機制今日運作

滅五六六

時間

累積改變 (百萬元)

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

堆四二增四二增七六

增二七

增一二七

堵

流動資金調節機制息率

借入

放出

四點二五厘

六點二五厘

港元外匯指數(TWI):119.0 * -0.1

∗

* 7

7.4-95

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

五點二○厘

一個月屆滿三個月屆滿

六個月屆滿

十二個月屆滿

五點二○厘五點四二厘五點六八厘六點〇六厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利

率

價格息率

十四個月二十三個月二十八個月三十四個月六十個月

二六〇五二七〇二三七〇七三八〇一五〇〇三

六點三五厘七點五〇厘六點九五厘八點〇〇厘七點七五厘

一○○點三一一○一點七四 -○○點五七

•○二點七五一〇一點三六

六點一四厘六點六〇厘六點七八厘七點○二厘七點五五厘

總成交額

二百一十一億八千九百萬元

完

新聞

公

香港政府新聞處印癀·皇后大道中,拱北行,電話

四二八七七七

一九九五年四月八日(星期六)

「建設香港放眼未來」展覽下周一起舉行

「大眾植樹計劃」歡迎市民參與

外匯基金運作

一九九五年四月九日(星期日)

給香港的信

大球場噪音量度結果

頁

123

頁

一月份批出新建築圖則五十七份

中六英語密集課程八月開班

社署兩項援助金公眾假期提早發放

復活節假期政府診所服務

香港青年中樂團招收團員

新機場及港口工程資料室周二起開放

「建設香港放眼未來」展覽下周一起舉行

*****

***

一項譽滿歐洲和美國的香港城市規劃及建築展覽將由下星期一(四月十日) 至四月三十日在本港舉行。

這項名爲「建設香港放眼未來」的規劃及建築展覽著重展出舉世聞名的本港建築和發展計劃的模型、設計和圖片。

展覽會場設於灣仔港灣道十八號中環廣場四十六樓。展覽開放時間為:四月十日,下午二時至晚上七時三十分,四月十一日至三十日,每日上午八時三十分至晚上七時三十分,免費入場,歡迎市民參觀。

為配合這次展覽,特於四月二十五日(星期二)晚上六時在香港大學黃麗松演講廳舉行三個講座,分別由規劃署署長潘國城博士,以及兩位著名的建築師, 關善明博士及吳享洪以粵語主講。入場費用全免。

潘國城博士講述的主題為「為市區發展關拓土地」,而關善明博士和吳享洪的講題則分別為「中國藝術理論在建築學上的應用」和「建築與環境」

該展覽在去年十月至本年二月剛在芝加哥建築及設計藝術博物館舉行,爲去年成功的「香港——美國九四」推廣活動的其中一項節目。展覽並會於一九九三年十一月至去年三月在法蘭克福的德國建築博物館舉行,獲得好評如潮。

展覽除了概述香港不同的發展模式外,並會強調有關各種活動的規劃工作, 包括商業、工業、運輸、房屋、社區、教育、康樂及古跡保存等方面的活動。

此外,展覽亦會特別介紹七項劃時代的工程,包括中國銀行大廈、信德中心、中環廣場、香港上海匯豐銀行總行大廈、赤鱲角新機場客運大樓、東南九龍發展計劃及海港填海工程。

屆時並會展出合共二十二個香港主要建築物和發展計劃的模型。

該展覽由規劃署、建築署及政府新聞處合辦,並由信和集團、新鴻基地產集團、菱電集團和中環廣場管理有限公司贊助展覽場地。

完

「大眾植樹計劃」歡迎市民參與

**************

本年度「大眾植樹計劃」已於上月底由規劃環境地政司伊信揭幕而展開,歡迎愛護環境和喜歡郊遊人士參加,爲郊野公園的翠綠出一分力。

由明日(星期日)至四月底,每逢星期日及公眾假期,由上午十時至下午四時,漁農處共開放四個郊野公園供市民植樹,該四個植樹點分別在大帽山、剿魚涌、八仙嶺(大尾篤)及北大嶼(南山),

旅遊人士只要在上述日期及時間身處該四個郊野公園,就可以親種新苗;而市民特別爲植機的目的而前往者更無任歡迎,因為漁農處在四個植樹點免費供應樹苗及植樹工具,並有專人提供技術指導。

此外,漁農處亦為有興趣參加植樹的學校及社團選定八個植樹點,在五月底前種樹,歡迎他們與該處自然護理教育組聯絡,電話:二七三三

便作出安排。

,以

漁農處發言人在提到「大眾植樹計劃」時指出,今年已踏入第三十八年,受市民歡迎及支持與年俱增。就以今年計齣來說,自上月二十六日開始以來,公眾人士和團體共種植超過五千棵新苗,所種樹木品種包括:台灣相思、大葉相思、紅膠木、楠樹及木荷。

發言人深信,今年參與計劃人次和種植樹木總數,肯定較去年逾二萬六千人次及逾三萬四千棵為多。

在談到樹木的功能時,發言人說:「樹木為我們的生活環境帶來視覺上的調劑。在郊區,樹木幫助防止泥土沖刷,為野生生物提供棲息之所及食物。樹木使生物品種多元化及增加生態環境的負載量。」

他續說:「植樹乃顯示社會對自然存護所作承諾的最佳表現。透過積極參與,身體力行,整個社會將會孕育出一種對大自然環境的尊重。」

他強調,所謂「十年樹木」,每棵樹均需要一段不短時間生長、成蔭。而「大眾植樹計劃」就是希望透過市民直接參與,加深他們對樹木的了解,從而使他們更愛護自然,和盡量避免在郊野地方引起山火,甚至採摘、砍伐或破壞林

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況 ******

九五年四月八日

百萬元計

開市戶口結餘

收市厂| 結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

上午九時三十分

上午十時

FEE $

-OPP

四儿

興

滅六〇

累積改變

(百萬元)

七

上午十時三十分

流動資金調節機制息率

偕人

放出

門點二屋厘

六點:花里

港元外匯指數(TWI):118.8 **

* 0.2

8.1.95

給香港的作

*****

以下為港督彭定康於今日(星期日) 香港攬台「給香港的信」之間播合文:

經、虾、忌神顯然比沒有學聰明了好得多。而愚蠢,不論是在界前或事後,也不值得給分。

不過,正如一位希臘哲學家所說,有先見之明是最好不過的。有遠見雖然當其時會帶來批評,而事後亦甚少贏得應有的稱許,但仍是一個很大的優點。

現時在香港,我們有機會證明我們是聰明的。這並不是在投資股市上,或購得幅高價的地皮,或發現合適的工作,甚至得到下季賽馬的貼士。我所說的機會,完全不是這回事,但性質雖然不同,卻是非常、非常重要。我們要抓緊這個機會。

我們之中來自歐洲或北美的人,至少已見過所謂文明生活中一項極可怕的罪惡,在二世紀最後數十年所造成的一些後果。這在亞洲部分地區和世界其他地方,亦是一種禍害。這就是毒品,包括軟性的、硬性的、致命的。潦倒街頭的人,陷入絕望深淵的街少年。

我在倫敦、澳洲、巴黎、馬德里、紐約、洛杉機等地,都見過這些情景。我不想見到這些情景在香港出現,而我們是無需見到的,或者較正確地說,我們是無需見到毒品在香港的禍害日漸加深的。

家庭破裂;父母們憂心忡忡;年問入焦慮不安;癮君子為滿足這種奪命的辦好,往往鋌而走險,觸犯暴力罪行;對付毒品加重醫除社會工作者的工作;我們為打擊毒品和應付毒品問題,須付出開支和代假。

至今看來,正如我所說,香港的情況並不像其他地方那樣可怕。但只要我們稍為留意一下,就會發覺警告的燈號已開始閃動了。上星期,我到過本港其中一個新市鎮,這個新市鎮主要是在過去十一年裏建設起來的。這區的政務專員帶我到過毒販在夜裏出沒的地方,以及青少年渾渾噩噩地留、甚或濫用藥物的地方。他又帶我到過一些公屋的梯間,那裏晚上經常都有人販賣海洛英;還有那些供品買家付錢取貨的牆內暗格。這就是香港。雖然我們效率極高的醫隊已竭盡所能,打擊罪案,但這就是我們的城市中某一處每晚都發生的事。

這種情況,我們從有關的數字可見一斑。本港大部分罪案數字所顯示的情況,並非太過惡劣。當然,任何罪行都是壞事,尤其是對受害人來說,一宗已是太多了。不過,與很多其他地方相比,這些數字是蠻不錯的,而部分案數字, 例如暴力罪案的數字,實際上正在下降。不過,在濫用棄物方面,尤以青少年的濫用藥物問題來說,情況卻截然不同。自一九八九年至今,二十一歲以下的濫用藥物者,已呈報的人數增加了逾百分之二百。確實人數現時已超過四千名,並且仍會逐年增加。這些再少年絕大部分是男性。他們每一個人當中,便有八個吸食海洛英,走上自毀的道路。

有一個獨特的現象是,在其他地方導致濫用藥物問題的,此主要成因,與否港的不大相同。最明顯的一點是,本港靑年人的失業率相當低,但是靑少年濫用藥物的數字卻仍是上升。

那麼,我們應如如何處理這個問題呢?

有一點大家應該都會同意的是,這個問題必須優先處理。如果我們都贊同這點,並且齊齊支持防中濫用藥物運動的話,我們或可令這個日趨嚴重的問題,不致演變得像其他地方般嚴重,禍患無窮,

我們需要進一步加強警方的掃毒行動,警務處處長許洪安正在致力於這項T 作。我們現正增撥資源不鬱隊,特別用來堵截毒品和重擊毒販。我們準備加重刑罰,針對毒販販毒所獲的厚利而採取嚴厲措施。

不過,這項運動需要做的工作還有很多。我們須多做深入的研究,以了解青年人為何自毀前程,找出阻止他們的最好辦法,以及想出治療染上毒瘾的人的方法·我們真的要這樣做,這絕不是拖延的藉口。本港的學校應想出更創新的方法,增進學童對毒品和其他危害健康物品的認識。目前,我會見過一班十歲的學童,學習有關吸煙和酌酒冰處的有用知識。我知道有不少好老師已經相當積極地展開道方面的工作。我們希望給他們更大的支持,並告訴其他老師應怎樣應付這些問題。

我們必須與這些人攜手合作,尤其是志願機構,這些人和志願機構一直在協助濫用藥物者戒除致命的毒癮,使他們重拾希望,再次過着正常的生活。我們不應讓所有的偏見成為我們的障礙,使我們不去幫助那些一直致力這項工作的人。我希望大家都會認識到,甚麼是最有效的解決辦法,並且盡力給予支持。

此外,我亦希望社會人士明门,我們必須在一些地方提供設施,幫助吸毒和戒毒的人,而這些設施是不會對鄰近坊眾構成威脅的。如無治療吸毒者的設施, 對整個社會構成的威脅將會更大。

我們每一個人都可以出一分力,使這項運動成功推行。每一個人、家長、敎師、僱主、贊助商、職工會、社會工作者、青年團體和警方,都可以出一分力。每一個人都有份內可做的事。

這項工作要緊嗎?當然是要緊的。

這項工作會成功嗎?上天幫助我們取得成功。

我們已經收到警告的信息。我們有時間和資源。如果我們不掌握這個機會, 沒有人會原諒我們。

完

大球場噪音量度結果

*********

有關新聞界詢問今日(星期日)大球場噪音量度結果,環保署發言人說:

「溫布萊國際(香港)有限公司今日已將新擴音系統發出的音響成功調校, 已符合日間及晚間的噪音標準。而唯一在掃桿埔平房區晚間錄得的超逾噪音標準水平(六十七至七十一分貝)是由於群眾的喝采聲所做成。由於是次音樂會收到的投訴較早期的音樂會爲少,我們覺得有需要徵詢法律意見,以便確定將群眾喝采聲加入噪音結果的做法,是否公平及合理。」

完

一月份批出新建築圖則五十七份

**************

屋宇署在本年一月共批出五十七份新建築圖則,其中港島三十七份、九龍六份及新界十四份。

批出的圖則包括二十項住宅及商住發展、五項商業發展及三項作工廠及工業發展。

同月內獲准動工的建築工程有四十項。這些工程所涉及的面積分別爲五萬九千六百四十點九平方米,供住宅用途;以及九萬二千二百二十四點七平方米,作非住宅用途。

一月份落成新樓宇的報價總值為二十三億三千四百萬元。其中住宅用途的樓面實用面積有六萬零五百六十二平方米,而非住宅用途的樓面實用面積則為十四萬二千六百一十平方米。

該月份內,屋宇署發出二十七份入伙紙,其中港岛八份、九龍八份及新界十

一份。

此外,該署批准七項拆卸工程,涉及十八幢樓宇。

該署管制及執行部在期間接獲有關違例建築工程的投訴共五百八十一宗,進

行一千五百八十四次視察及發出二百五十個違例建築清拆令。

完

危機組方面則視察了七百九十四幢樓宇,並獲法庭發出一個緊急封閉合。

中六英語密集課程八月開班

******

***

教育署現邀請在一九九五年香港中學會考中最少有百分之五十應考科目是以中文作答的中五學生,申請於一九九五年八月根據英語密集課程而首次舉辦的中六預備課程。

程。

教育署發言人說,準備在一九九五年九月升讀中六的學生可以申請報讀該課

發言人說,該課程的目的是協助以中文為學習語言的學生在修讀中六課程時改善其英語水平,達到入讀專上院校所要求的英語水準。

發言人說,由英國文化協會舉辦的英語密集課程將會分三個階段進行。

首階段是為期兩個星期的全日課程,這項中六預備課程會在一九九五年八月二十一日至三十一日舉行。

第二階段為四星期的中六後課程,在九六年夏季舉辦·第三階段是四星期的中七後課程,在學生進入本地專上院校前的九七年夏季舉辦。

發言人說,凡符合申請一九九五年中六預備課程的應屆中五學生,都可向其就讀的學校索取申請表格·自修生可於教育署十九個分區辦事處索取申請表格。

他們須要在一九九五年八月把申請表格交回教育署。

符合申請中六預備課程的學生必須是:

* 已獲得一九九五至九六學年中六學類的;

*已符合於一九九七年夏季參與香港高級程度考試資格的;及

* 在一九九五年香港中學會考中,有最少百分之五十的科目以中文作答,唯中國語文、中國文學、中國歷史、英國語文、英國文學、佛學、速記及打字等科目不計算在內。

根據一九九五年中六收生程序,在第一至第四階段獲得中六學額的申請者, 須於中六收生程序的第四日或以前,透過其中六學校的校長,把申請表格交回教育署。第一日爲香港中學會考成績公布當天。

透過第五階段的中央統一派位而獲得中六學類的申請者,以及那些並非根據中六生程序而在非買位私立學校中獲得中六學位的申請者,須在中六收生程序第九日或以前,透過其中六學校的校長把申請表格交回教育署。

此外,在一九九五年香港中學會考中以自修生應試的申請者,需要填寫另一份申請表格,連同其香港中學會考准考證及成績通知書的影印本各一份,透過其中六學校的校長,把申請表格交回教育署。

中六預備課程的取錄名單將於中大收生程序的第十日上午十時在以下地點公布:

* 灣仔皇后大道東二六九號教育署呂祺教育服務中心;

* 灣仔軒尼詩道二五五號英國文化協會總部;及

* 油蔴地彌敦道四零五號教育署九龍分區辦事處。

完

社署兩項援助金公眾假期提早發放

****

*****

綜合社會保障援助計劃受助人的銀行轉帳日期如適逢復活節假期(四月十四日至十七日),將可提早於星期四(四月十三日)領取援助金。

社會福利署發言人今日(星期日)說,領款日期適逢上述假期的公共福利金計劃受助人,亦有特別安排。

由匯豐銀行或恒生銀行轉帳的受助人,將於星期四(四月十三日)獲發福利金。由其他銀行轉帳的受助人,則會在下星期二(四月十八日)領取款項。

完

受助人如有疑問,可向所屬分區社會保障辦事處查詢。

[

復活節假期政府診所服務

衛生署今日(星期日)宣布,復活節期間將有八間政府診所開放,提供部分時間的普通科門診服務。

診所開放時間爲四月十五日(星期六)及四月十六日(星期日)上午九時至下午一時。

發言人說,該八間診所是:港島區貝夫人健康院和筲箕灣賽馬會診療所;九龍區的觀塘賽馬會健康院、柏立健康院及油蔴地賽馬會診療所;新界區戴麟趾夫人分科診療所、石湖墟賽馬會診療所及元朗賽馬會健康院。

他續稱,除該兩日外,其他二天假期,即四月十四日(星期五)、四月十七日(星期一)均不會有假日診所服務。

完

香港青年中樂團招收團員

******

文康廣播科轄下音樂事務統籌處的香港青年中樂團現正招收一九九五至九六年度的團員。

凡年齡在二十五歲以下的年青樂手均可報名參加。

報名者須具音統處內部評核試六級或以上演奏水平。合資格的申請者將於五月六日接受試音測驗及面試。

表格可向音統處屬下各音樂中心索取,並須於四月二十二日前寄達九龍牛頭角安華街二十一號牛頭角政府合署四樓觀塘區音樂中心。查詢可致電二七九六七五二三。

香港青年中樂團於一九七八年成立,目的是為本港青年中樂手提供樂關訓

自成立以來,中樂團會多次往海外演奏,並參加多項本港舉行的藝術活動及舉行音樂會。樂團計劃於本年十二月赴海外演出。

音統處發言人今日(星期日)表示,音統處將邀請本港和海外著名音樂家主持大師班及排練。所有排練逢周六下午在音統處旺角區音樂中心進行。

完

新機場及港口工程資料室周二起開放

*****

機場及港口工程資料室已由中環遷往銅鑼灣新址,星期二(四月十一日)起重新開放供市民使用。

新的資料室位於香港銅鑼灣禮頓道三十八號東區機樓大廈二十二樓。

資料室開放時間星期一至五上午九時至一時及下午二時至五時,以及星期六上午九時至正午十二時,星期日及公眾假期休息。

市民可以在資料室內閱讀有關新機場及港口工程的參考資料,以及觀看錄影帶和閱覽剪報。

資料室內放置兩座大型模型,一座展示青馬大橋的橫切面,另一座介紹位於赤鱲角的新機場的設計。

資料室不收入場費用,館內提供收費影印服務。查詢資料及安排團體參觀的預約手續可致電二五七七〇二三一。

完游

新聞公公報

府新聞印發,皇后大道中・拱北行電話:八四二八七七七

一九九五年四月十日(星期一)

目

錄

修訂販毒(追討得益)條例

禁止酷刑公約初步報告今日發表

財政司周四訪問深圳

舊有功能組別合資格者宜盡快作選民登記

水塘存水數字

香港兼備高密度發展和高質素環境

第二季差餉本月二十九日到期繳交

外匯基金運作

頁

12335567

修訂販毒(追討得)條例

******

****

政府將收緊販毒(追得)條例,以便使執行工作更為有效,更能符合國際標準。

有關修訂的條例草案將於星期四(四月十三日)在政府憲報刊登。

港督在三月六日召開的關注毒品問題高峰會議會經提出修訂該條例的意向。

禁毒專員冼嘉諾表示:「建議的修訂將有助防止已被判罪的罪犯保留其販毒

得益。」

他補充說:「過去運作上的經驗顯示,有需要修訂條例中部分內容的用

訓。」

禁毒專員以現行法例的...些漏洞作為例子:

* 若被告在定罪前已逃或身故,便無法沒收被告販毒所得之利益。

* 在發出沒收合後即使再發現有其他販毒得益,檢控官亦不能申請增加沒收合所追討的款額。

* 提交物料合只適用於已存在的物料;這即表示,當局需要最新資料時,便須要求法院發出另一提交物料合。

* 現行法例中並無清楚規定毒犯如清洗其本人得徒,可否被控以洗錢罪。

冼嘉諾說,在建議的修訂下,仍需要證明某人毫無疑問確會觸犯販毒罪行。

他說:「然而根據修訂建議, 11.證實某人會觸犯販毒罪行,則可按照適用於民事訴訟的舉證準則,如英國的處理方法,來釐定該人所得的利益。」

禁毒專員指出,香港法例在這範疇已多方面符合國際要求,但仍需要作出適當修訂,使之符合最新的標準。

他說:「國際標準經常改變,我們亦須要緊密配合。」

為符合最新的國際標準,建議中的修訂包括在知道有關財產是販毒得益而仍買賣該等財產,則會定爲刑事罪行。

條例草案亦加入賦予獲授權人權力,扣押正輸入香港或自香港輸出並代表販毒得益的指明財產。

禁毒專員說:「香港政府會致力沒收罪犯非法獲取的利益及防水洗錢活

動。」

當局會就條例草案諮詢法律界及金融界有關專業機構的意見。

禁毒專員表示:「在適當的情況下,這些機構的意見已獲接納,該條例草案亦已作出有關的修訂。」

有組織及嚴重罪行條例中多項條文,都以販毒(追討得益)條例的條文為藍本。為保持兩者一致,有組織及嚴重罪行條例亦會作出類似的修訂。

兩條條例草案將於四月二十六日提交立法局審議。

尤

禁止酷刑公約初步報告今日發表

**************

香港根據「禁止酷刑和其他殘忍、不人道或有人格的待遇或處罰公約,所作的初步報告將於本月十九日提交立法局。

報告涵蓋香港政府爲防止任何酷刑在本港發生而在立法、行政、司法和其他方面所採取的措施。酷刑的定義是根據公約第一條所載。

政府發行人表示:「英國政府在一九八八年批准公約,並於一九九二年十二月將其引進香港。」

爲了令公約得以在香港生效,當局於一九九三年一月制定刑事罪行(酷刑) 條例。該條例把酷刑定為罪行,並界定其定義。任何人士若被判違反該條例,岐高可被判終身監禁。條例亦有條文作為引渡施行酷刑人或涉嫌施行酷刑人的合法途徑。

其他已採取的措施包括確保本港採用的盤問規則及訓令符合公約規定:提供足夠和可靠的投訴渠道和機制以審查和監督有關拘留的安排;及在法律制度下保證酷刑受害人得到補償和有權要求執行公平和充分的損害賠償。

根據公約第十九條,締約國須向聯合國禁止酷刑委員會定期提交報告,陳述其爲履行公約義務所採取的措施。發言人表示:「我們於今年三月二十九日正式收到英國政府通知,有關香港的初步報告已在三月下旬自英國政府提交聯合

國。」

「有關香港的初步報告及公約全文的中、英文版本現已在灣仔駱克道一七六至一九二號兆安中心「七樓政府新聞處刊物分發組供市民免費索取。」

該份報告將於五月以小冊子形式刊行。屆時市民可在公共圖書館閱覽及向各區政務處索取。

完

財政司周門訪問深圳

財政司麥高樂爵士星期四(四月-门)應深圳市政府的邀請,前往深圳訪問。

麥高樂庭上將參觀深圳各基建發展如鹽田的港口設施及機場等。他亦將訪問深圳交易所。

陪同財政司訪問的有經濟司蕭炯柱,以及證券及期貨事務監察委員會主席梁

定邦。

完

舊有功能組別合資格者宜盡快作選民登記

******************

選舉事務處今日(星期一)呼籲二十個立法局育有功能組別的合資格選民,

盡快登記。

該處發言人表示,九月立法局選舉選民登記工作已全面展開,對象亦包括舊有功能組別的合資格選民。

發言人稱,二十個功能組別中大部分組別的選民人數已經擴大。

新增的選民之中,個人選民會以具資格機構中的「有關人士」身份取代法團選民,他們包括公司董事、獨資經營者、合夥人、管理和執行委員會成員,及職工會職員。

每一具資格職工會可登記為選民的職員以四名為限,其餘的具資格機構可登記爲選民的「有關人士」則以六名為限。

機構不能再授權代表代行投票。

選舉事務處已發信向屬於這些舊有功能組別的有關團體,索取團體「有關人士」的名單。

選舉事務處基於該等資料,現正發信致個別「有關人士」,邀請他們登記在所屬的功能團體,成為選民。

發言人說,「有關人士」只需填妥登記表格交回選舉事務處。

他們可以致電選舉事務處熱線電話二八二七九一七五,查詢或索取登記表格

他說:「就這些具資格而受『有關人士』人數限制的機構,選舉事務處將會先處理於五月一日前交回的登記申請書。」

至於那些以個人資格申請成爲舊有功能組別選民的人士,選舉事務處將會在短期內致函通知·

發言人指出,所有選民登記申請書,不論屬地方選區或新、舊功能組別選舉,均須在六月一日前交抵選舉事務處,以便列入本年度的正式選民登記冊內。

他說:「為確保合符資格在九月的立法局選舉中投票,大家必須在該日前交回選民登記申請書。」

「大家切勿錯過登記為選民的權利,否則將會失去投票機會。」

完

水塘存水數字 ******

截至今日(星期一)上午九時,本港各水塘之總存水量共為三億八千九百七十八萬立方米,佔總容量百分之六十六點五。

去年同期各水塘之總存水量為三億九千一百六十七萬七千立方米,即總容量百分之六十八點八。

完

香港兼備高密度發展和高質素環境

***************

規劃環境地政司伊信今日(星期一)表示,香港已經歷重大蛻變,奠定了本港在城市規劃和建築設計方面的國際領導地位。

伊信在「建設香港——放眼未來」展覽會開幕典禮席上致辭時說,本港的發展令人確信高密度發展與保持高質素環境可並存不悖。

他說:「同時,發展亦可帶來其他重大神益;本港高效率的運作便是其中的最佳明證。」

他續說:「香港的外貌得以煥然一新,實在是我們的企業家、規劃師、建築師

工程師、承建商和其他人士高瞻遠憲、具備高超的技術,以及專心致志和勤奮努力的成果。」

展覽會場設於中環廣場四十六樓,開放時間為上午八時三十分至晚上七時三十分,到四月三十日止,免費入場。

展覽着重展出舉世聞名的本港建築和發展計劃的模型、設計和圖片。

展覽除了概述香港不同的發展模式外,並會強調有關各種活動的規劃工作, 包括商業、工業、運輸、房屋、社區、教育、康樂及古跡保存等方面的活動。

餐

爲配合這次展覽,特於四月二十五日(星期二)晚上六時在香港大學黃麗松

演講廳舉行講座,分別由規劃署署長潘國城博士,以及兩位著名的建築師,關善明博士及與享洪主講。

潘國城博士講述的主題為「為市區發展關拓土地」,而關善明博士和吳享洪的講題則分別為「中國藝術理論在建築學上的應用」和「建築與環境」

該展覽由規劃署、建築署及政府新聞處合辦,並由信和集團、新鴻基地產集團、菱電集團和中環廣場管理有限公司贊助展覽場地。

完

第二季差齣本月二十九日到期繳交

********

*****

庫務署發言人說,本年第二季差餉現已到期之交,限期爲四月二十九日。

差餉可利用「繳費聆」繳交,或用支票或本票郵寄香港郵政總局信箱八零零零號庫務署署長收,或前往下列辦事處繳交:

* 香港告士打道七號人民入境事務大樓一樓庫務署總部收支辦事處;

* 香港雪廠街十一號中區政府合署西座庫務署中區分署;

* 香港英皇道三七三號上潤中心一樓庫務署北角分署;

* 香港西灣河太安街二十九號東區法院大樓地下庫務署西灣河分署:

* 九龍彌敦道四零五號九龍政府合署四樓庫務署油蔴地分署;

* 九龍太子道三四八號至三五二號民生商業大廈二樓庫務署九龍城分署;

* 西貢、沙田、大埔、北區、元朗、屯門、荃灣或葵街政務處。

發言人說,差餉繳款通知書已經發出,仍未收到通知書的差齣繳納人,應攜同以往任何一季差齣通知書,前往任何一間庫務署收款處,可獲補發繳款通知書副本

他們如未能出示以往任何一季通知書,應向香港灣仔告士打道七號人民入境事務大樓三十樓庫務署差齣組查詢。

未收到繳款通知書的人,仍須依照規定,在四刀:「-九日前繳款,否則政府可根據差餉條例第二十二條的規定,加徵百分之五附加費。

如在繳款限期過後六個月仍未清繳,政府可按所欠數目(包括百分之五附加費)再加徵百分之十一附加費。

已遞交有效直接付款授權書的差餉識納人,如繳款通知書並無「以自動轉帳方式付款」等字句,差餉仍須依照繳款通知書指定的其他辦法繳交。如載有上述字句,則差餉將於四月二十九日由其銀行帳戶直接支付。因此,差餉繳納人須確保其銀行帳戶於該日有足夠存款。

空置物業亦須繳納差餉,但已繳數額可在差齣條例第三條列舉的情況下申請發還。

然而,根據第三十(IA)及(2A)條的規定,物業在空置前如全部或主要供作住宅或停泊車輛用途,或擬供作此等用途,則已繳納的差餉,概不發還

(因政府頒合空置的則不在此限)。

為省去排隊的麻煩,發言人促請差餉繳納人利用「繳費聆」繳款,或郵寄支票或本票方式付款,或盡早前往上述任何一間繳款辦事處繳交。

他說:「不過,最方便的繳交差餉方法莫如自動轉帳。」

自動轉帳只會在差齣到期日才在差餉繳納人的銀行帳戶扣取。直接付款授權書表格可到庫務署繳款處、政務處及各大銀行或電:八九五零一九索取。

三訊。

有關「繳費聆,繳款資料,請電一七零:

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

********

****

九五年四月十日

百萬元計

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

四儿

HOW

時間

累積改變

(百萬元)

上午九時三十一分

上午十時

上午

時

堆

正午十二時

下午三時

下四時

流動資金調節機制息率

借入

放出

門點二五厘

六點二五厘

港元外匯指數(TWI):118.5 * 0.3 * 10·4

10.4 95

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

·星期屆滿

五點二一厘

一個月三個月屆滿

滿

五點二三厘

六個月滿

十二個月滿

五點四四厘五點六九厘六點〇九厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

十四個月二十三個月二十八個月三十四個月六十個月

發行號碼

利率價

息率

二六〇五二七○: 三七〇七三八〇一五〇〇三

六點三五厘七點五○厘六點九五厘八點○○厘七點七五厘

○○點二九

-○○點四九

-〇二點六三

六點一六館六點六一厘六點八二厘七點○六厘

0---0

七點六二厘

總成交額

一百二十九億四千二百萬元

完

新聞公報

政府新聞處印發,皇后大道中,拱北行電話:八四二八七七七

一九九五年四月十一日(星期二)

政府宣布高級官員任命

教育統籌司梁文建退休

港督發表聲明

周德熙歡迎新任命

僭建物問題複雜又困難

憲制事務司詳述新九組選民登記

行政局通過弱能歧視條例草案

頁

本港繁榮有賴港口發展

庫務率團參加亞太經濟會議

選民登記上訴規例憲報刊登

提高學校教育質素學校教育重要一環

一九九四年服務業按季業務收益指數發表

九五年一月份本港對外貿易貨量和價格統計勞工處籲請僱主僱員訂定暴雨下工作守則周六本港上空出現月偏蝕

香港政府外匯基金票據

外匯基金運作

9 1 1

1 2

1 3

2237

346

2222

政府宣布高級官員任命

**********

政府今日(星期二)宣布一系列高級官員的任命。

王永平於一九九五年九月將接替梁文建出任教育統籌司。梁文將於一九九五年九月一日起作退休前休假。

鄺漢生將於一九九五年十月起繼簡伯樂合約屆滿後接任工務司一職。

周德熙於一九九五年十一月起繼蘇燿袓退休後出任文康廣播司。

俞宗怡將於一九九五年十一月接替周德熙出任工商司。

葉劉淑儀將接替俞宗怡出任工業署署長。

劉李麗娟將接替王永平出任政務總署署長。

以下為各有關官員的簡歷:

梁文建(CBE,JP)

現年五十六歲,於一九六五年加入政務職系,於一九八八年晉升至現時的布政司署司級職位。早期他會分別在政務總署和財政科工作。他於一九七八至八零年間出任政務總署副署長,一九八零至八四年間任副教育署署長,一九八四至八七年任教育署署長。一九八七至九三年任運輸司。他於一九九三年六月出任現職教育統籌司。

王永平(JP)

現年四十六歲,於一九七三年加入政務職系,於一九九四年晉升至現時首長甲級政務官。他會於多個部門和政策科任職,包括財政科、前新界民政署、前行政立法兩局非官守議員辦事處和貿易署。他於一九八八至八九年出任副公務員事務司,一九八九至九一年任副工簡司,於一九九一至九四年任日內瓦關貿總協定香港永久代表。他於一九九四年十一月出任現職政務總署署長。

詹伯樂(JP)

現年六十一歲。他於一九九一年九月加入政務職系為工務司。在加入政府前詹伯樂在香港工作了二十七年,從事與工程顧問和監督有關的工作,並會是多項大型基建工程的承建商。他是特許工程師,具商業背境。他曾是香港工程師學會的會長。

鄺漢生(JP)

現年五十六歲。他於一九六三年加入政府爲見習工程師,並於一九八一年晉升爲總工程師,一九八八年成為政府工程師及至一九九二年晉升爲首席政府工程師。他於一九九一至九二年任職拓展署荃灣處處長,並於一九九二至九三年獲委為青衣至大嶼山幹線工程管理處處長。他於一九九三年十二月晉升至現職路政處處長。

蘇燿祖(OBE,JP)

現年五十五歲,於一九六二年加入政府,一九六六年加入政務職系。一九九三年擢升至現時布政署的司級職位。蘇燿亂會於多個政策科和政府部門任職, 包括前從置事務處、政務總署、市政總署、政務科、公務員事務科和運輸署。他於一九八六至八七年間會暫任職前行政科爲行政司。一九八七至八九年任運輸署署長,一九八九至九一年任市政總署署長。他於一九九一年六月出任現時文康廣播司一職。

周德熙(CBE,JP)

現年五十二歲。周德熙於一九六七年加入政府,於一九八二年轉職為首長級乙級政務官。經過多次晉升,他於一九九三年擢升至目前的布政司署司級職位。早期會於前工商署工作,於一九七九年升至副署長。由一九七九年至八四年出任日內瓦參贊(香港事務)。從日內瓦回港後,於一九八四至八五年任副衛生福利司。他於一九八五至八六年出任前港九政務署副署長,其後再升爲港九政務署署長。他於一九八八至九零年出任衛生福利司,一九九零至九一年任貿易署署長。他由一九九一年五月起出任現時工商司一職。

俞宗怡(JP)

現年四十二歲。她於一九七四年加入政務職系,並於一九九四年晉升至目前的首長級甲級政務官職級。她曾任職於多個政策科及部門,包括政務總署、財政科、前新界民政署、布政司辦公室、市政總署及教育統籌科。她於一九八五至八七年出任香港政府駐紐約經貿辦事處副處長,期間在哈佛大學參加了為期一年的訓練課程。回港後,俞宗怡於一九八八至九一年間任職財政科爲首席助理財政司 ,於一九九一至九二年出任區城市政總署副署長,於一九九二至九三年出任副工商司。她於一九九三年五月出任現職工業署署長。

葉劉淑儀(JP)

現年四十四歲。葉劉淑儀於一九七五年加入政務職系,於一九九四年晉升至目前的首長級乙一級政務官職級。她早期曾任職於公務員事務科、政務總署、前新界民政署及保安科。她於一九八六至八七年在史丹福大學攻讀Sloan Programme。返港後,她於一九八七至九零年出任助理貿易署長,於一九九零至九三年出任副行政署長。她在一九九三年五月出任現職副工商司。

劉李麗娟(JP)

現年四十五歲。劉李麗娟於一九七一年加入政府,並於一九七二年加入政務職系。經過連串擢升,她於一九九五年晉升至目前的首長級乙一級政務官職級。她曾任職多個政策科及部門,包括政務總署、前行政立法兩局非官守議員辦事處、港督府、前新界民政署、財政科及公務員事務科。她於一九八四至八五年在哈佛大學參加海外訓練課程。她在一九八六年至八九年出任前行政立法兩局議員辦事處副秘書長,一九八九至九一年出任康樂文化署署長,一九九一至九三年出任前行政立法兩局議員辦事處秘書長。她於一九九三年二月出任現職副衛生福利司

完

教育統籌司梁文建退休

***

****

政府今日(星期二)宣布已接納教育統籌司梁文建的申請,由今年九月起開

始退休前休假。

布政司陳方安生表示,對於梁文建將離任感到非常惋惜。

她說:「梁文建自一九六五年加入政務職系,三十年來非常有魄力地投身服務社會。他既選擇了退休,我們必須尊重他的決定。」

梁文建現年五十六歲。他是根據公務員新長俸計劃選擇在五十五歲至六十歲期間退休。他自一九八七年二月出任運輸司,並於一九九三年六月起出任教育統籌司。

完

港督發表聲明

******

港督彭定康發表以下聲明:

「梁文建是一位傑出能幹的公務員。過去三十年他出色地為服務社會,他的同僚及社會人士將會惦記他。」

「在職期間,梁文建以卓越的能力及敏銳的觸覺處理多項難題。對於他就極為複雜的退休保障問題所提供的意見,我尤感珍貴。」

完

「我謹祝他退休後安好。」

周德熙歡迎新任命

********

就今年十一月接任文康廣播司一職,工商司周德熙今日(星期二)表示十分歡迎這項轉變以及其新職所帶來的挑戰。

周德照目前在日內瓦公幹,處理與世界貿易組織有關事宜。

周德熙說:「十一月是接任的適當時間。屆時,我已出席今年舉行的三次亞太經濟合作組織部長級會議,該三次會議分別於九月在澳洲的阿德雷德、十月在北京以及十一月在大阪舉行。」

「緊接著這些會議的一九九五年亞太經合組織經濟領袖會議將於十一月在大阪舉行,屆時新任財政司會蔭權將代表香港出席會議,於經濟領袖會議舉行後, 今年的亞太經合組織活動亦隨即結束,這些活動對香港十分重要。」

周德熙說:「我就任工商司四年,期間我對工作深感興趣,工作亦甚具挑戰性及有滿足感。我十分期待於十一月履行新的職務,以及具相同滿足感參與有關本港市民文化生活的工作。」

完

僭建物問題複雜又困難

**********

署理屋宇署署長鄭偉達今日(星期二)表示,很高興申訴專員認同違例建築工程問題是「既複雜又困難」的。

鄭偉達在回應申訴專員就違例建築工程所發表的報告時表示,該署會仔細研究報告內的所有建議,並會視乎需要跟進處理。

他說,申訴專員認為政府按先後次序而採取執法行動的政策「本身有欠公允和並不一致」,他感覺道未免太過簡化這個長期的問題。

鄭偉達說:「由於問題的性質非常複雜,所涉及的範圍又甚廣,且資源並非無限,故當局必須採取某種形式的先後次序。我們的執法政策主要旨在保障公眾安全,其次是控制和縮細問題。」

他指出,在廣泛徵詢民意後,當局於一九八八年制訂現行政策。自此以後, 該政策在控制有關問題的效果令人滿意。這可從以下幾方面反映出來:

* 約十四萬個各類型的違例建築物已遭清拆,而屋宇署仍積極地以每年處理二萬個僭建物的速度進行清拆。

* 遵從清拆令的數目已增加兩倍,由一九八八年約二千二百宗,增至一九九四年的六千四百宗。

* 雖然人口和建築物的數目年來均有所增加,但有關政策仍具阻嚇作用。這可從屋宇署每年收到的投訴都穩定地維持於七千宗反映出來。

* 屋宇署職員的巡查次數,已由一九八八年的一萬一千次,增加至一九九四年的二萬一千次,增幅幾近一倍。

屋宇署署長提醒大家說,由於在現有的六萬私人樓宇中,許多都未經批准而改建及加建,因此,要在指定時間內清拆所有違例建築物,是不可能的。再者

問題還不止於此,因為每年平均約有五百幢新樓宇落成。

不過,鄭偉達表示,現時的情況已較推行新政策前顯著改善。他相信問題正

受控制和逐漸舒緩。

談及對付須優先處理的違例建築物的時間表和程序時,鄭偉達表示,大部分的違例建築物本均可在六個月內清拆。

他更指出,當局不時檢討清拆違例建築物的程序,並基於去年檢討所得,探取了以下多項改善措施:

* 修訂有關程序,使各政府部門在安置天台居民和提供其他援助方面有更佳協調。

* 對違例者採取更嚴厲的檢控行動及紀律處分,進一步加強阻嚇作用。

* 加強教育大眾,使市民認識樓宇安全的重要,這包括在年內推行一項有關的主要宣傳運動,以及在發布資料方面與律師公會、消費者委員會、區議會及地方團體加強聯繫。

鄭偉達續說:「政府亦正考慮一項建議,把罰款水平提高至現行的三倍。」

「這些措施皆顯示我們在改善現行政策方面不遺餘力,使政策因應轉變中的環境而獲得改良。至於報告提及那些可進一步改善有關政策的建議,我們當會在情況許可下考慮採納。」

完

憲制事務司詳述新九組選民登記

******

憲制事務司吳榮奎今日(星期二)表示,直至上周末爲止,已有接近十七萬僱主向選舉事務處提供了總數達一百四十萬名僱員的資料,使該處能夠跟進,邀請已經是普通選民的僱員,成為立法局選舉九個新增功能組別的選民,獲多投一票的權利。

吳榮奎在南九龍獅子會午餐會上呼籲僱主合作,提供僱員資料,務使每位有資格人士都可以在九月十七日的立法局選舉中投票。

吳榮奎說登記新九組選民的工作自一月中展開以來,選舉事務處已根據商業登記及其他資料來源,發出了七十萬封信,要求僱主提供僱員的姓名及身份證號

碼。

他說:「在三月初兩個市政局選舉之後,該處加強了對僱主的跟進,發出了公函,提醒他們要依法提供所需資料,又進一步保證所獲得的資料,只會作選民登記之用,不能作其他用途。」

他續說:「在三月下旬,政務處的職員也協助上門向各僱主索取所需資料, 以方便登記選民之用。」

吳榮奎說根據初步估計,在收到的一百四十萬僱員名單中,約有一半是已登記的普通選民·直至上周末止,選舉事務處已發出大約四十二萬封信,通知他們所屬的功能組別。如他們不提出反對的話,便會被編入選民登記冊。

他說:「在九月十七日,當他們步入投票站時,將會獲發給兩張選票:白色的投地區直選候選人;有顏色的,投他所屬功能組別中的候選人。」

至於那些僱主已提供了姓名及身份證號碼,但尚未登記為選民的人士,吳榮奎說在下月的首兩個星期開始,由政府各部門分配到各區政務處的職員,將協助上門到區內中、大型機構,替這些人士一次過登記成為普通選民及新功能組別的選民,務求於六月一日選民登記截止前使更多人獲得投票權。

他說:「除此之外,選舉事務處將加強選民登記的宣傳,同時將登記表格置於全港超過一千五百個地點,如銀行、郵局、政府部門等,方便市民索取。

吳榮奎說一項大型的普通選民登記運動亦即將展開,政務處的職員會在街頭設立登記站,接受途人登記。他們亦會安排人員探訪新屋邨,協助居民登記為選民或更改地址。

他說:「除了竭盡所能登記有資格投票的人士,政府亦會另外調配資源,進一步改善現有登記冊不足之處,並加強宣傳更改地址的重要性。藉着登記新九組選民之同時,核對其他部門提供的資料,把冊上過時的資料刪除,使選民登記冊能發揮應有作用。」

他補充說:「選區分界及選舉事務委員會方面會繼續制訂及改善選舉守則, 以保證選舉能在公平、公正及公開的情況下進行。」

最後,吳榮奎呼籲選民在投票前能留意各候選人的政綱,然後作出決定,在選舉日投下神聖的一票。

完

行政局通過弱能歧視條例草案 ********

****

行政局已通過弱能歧視條例草案,該法案將於五月三日提交立法局。

署理衛生福利韋立新今午(星期二)在記者招待會上表示,這是政府奮力達致協助弱能人士融入社會的目標的另一個重要里程碑。

他說:「今日通過的條例草案,代表了在本地廣泛徵詢公眾意見、研究外國的有關經驗、以及審慎草擬法例等多項工作。」

條例草案為弱能人士,其家庭及照顧者提供一個完善的申訴制度,讓他們就生活上各個範疇可能遇到的歧視、騷擾或中傷情況,提出申訴。

其中包括就業、教育、交通、進出樓宇和使用服務、合夥人地位、專業團體和會社會籍,以及體育活動等等。

然而,韋立新強調,條例草案不會規定僱主必須僱用某一數目的弱能人士, 亦不會規定所有現有樓宇、渡輪及巴士必須改善通道設施,方便弱能人士進出, 或提供某些水平的服務。

他說:「條例草案不會對僱主、服務提供者或業主提出不合理的要求,但任何人如給予弱能人士較其他人爲差的待遇,便屬違法。」

「我們已力求取得平衡。」

樓宇及服務日後將須逐步作出改善,以方便弱能人士使用。但有些規定會即時生效,例如,任何人若基於某人的弱能情況而騷擾或不公平地對待該人,即屬違法。

條例草案就有關歧視的投訴,訂出兩個主要的答辯理由。

其一爲「不合情理的困難」 ,即發展商、業主或交通服務營辦商,只要能證明爲配合弱能人士的需要而須作出的特別安排,會對他們造成「不合情理的困難」

便可能推翻有關歧視的指控。

他說:「舉例來說,若要巴士公司一下子改装全部車隊去容納坐輪椅的乘客該公司便可以此舉會造成不合情理的困難作為反對理由。」

第二個答辯理由爲「真正的職業資格」。這即是說,倘若一名弱能人士因為弱能而無法符合擔任某個職位的要求,則僱主不聘用該人亦不屬違法。

韋立新表示,條例草案的條文將由法院及根據性別歧視條例草案而成立的平等機會委員會負責執行。

「該委員會將接受有關歧視的投訴,並進行調查。這些個案大部分都可能透過調停而獲得解決。倘若調停未果,投訴人可就其個案入稟法院。

平等機會委員會亦將發出實務守則,使各有關人士均獲得有關別人預期他們應如何表現的實務性指引,以供遵從。

該委員會在草擬這些守則時,亦將諮詢代表弱能人士的團體及有關界別。

當局將會設立一個特別的地方法院,專責審理根據弱能歧視條例草案及性別歧視條例草案提出的個案。

韋立新表示,雖然政府會在一九九三/九四至一九九六/九七年度期間動三千四百萬元來推行各項活動,以鼓勵市民抱更正面態度去看待弱能人士,但顯然不能單憑勸喻和教育來完全達致心目中的目標。

他說:「我們去年七月認識到要做的事還有很多,因此宣布打算草擬弱能歧視法例。」

「對於本港與很多其他地區一樣,能夠透過立法這種犀利武器,使弱能人士可免受歧視及為自己爭取平等機會,我們應該感到自豪。」

「有關的條例草案會令弱能人士的生活真正改變過來。我期望市民對這個令人振奮的新挑戰,作出積極回應。」

在總結時,韋立新呼籲新聞界協助改變市民對弱能人士的態度。

他指出,在一個理想的社會,應該不用制訂弱能歧視條例草案。

他說:「但在現實生活中,該條例草案卻是一種必需和有用的工具,好讓弱能人士得到他們應得的機會。」

完

本港繁榮有賴港口發展

**********

要。

香港匯豐銀行主席葛賽最近表示,大嶼山港口發展對本港的持續繁榮極其重

葛賚以港口發展局主席的身份說:「興建港口不單只會為本港帶來龐大的經濟利益,對整個南中國亦然。假若該港口不能落成,將會導致嚴重的經濟損失。」

「這項龐大工程固然會對環境造成一些影響,不過這些影響將會在港府制定的嚴格規定內受控制。」

他補充說:「任何在香港居住而又有責任感的市民都希望保護環境,但我們必須在對環境可能帶來的影響與新港口將帶來龐大利益之間作出仔細衡量。」

葛實是對地球之友和世界自然香港基金會所遞交的請願書作出回應。請願書對港口發展對環境的影響表示關注。

他指出,環境問題諮詢委員會在研究第十號和第十一號貨櫃碼頭(即大嶼山港口第一期)工程的環境影響評估後,已通過該等計劃。

他說:「現時,我們必須盡快令這兩個貨櫃碼頭投入服務。香港迫切需要它們來應付日益增長的貨櫃吞吐量的持續需求。」

「香港在一九九四年處理超過一千一百萬個貨櫃(以每個二十呎長的標準貨櫃為單位),較一九九三年增加百分之二十。同時,以貨櫃碼頭而言,今年首兩個月較去年同期有百分之十九的增長。」

「故此,新貨櫃設施的需求仍然殷切。對於我們的勞動人口和整體經濟而言港口仍是香港的命脈所在。」

他指出在一九九四年,單是貨櫃處理已為本港的經濟帶來了約二千一百四十億元的收入。以一九九四年的價格計算,並考慮到中國本身的貨櫃港口發展,港口發展局作出的預測顯示,在二零零一年和二零一一年這收入將會分別上升至三千八百四十億元和六千三百三十億元。

葛實說,這些經濟方面的利益只會隨著港口繼續擴展以配合需求而產生。

他說:「中國正在發展她本身的貨櫃港口。但是單靠他們的港口將不足以應付預期在未來數年會有龐大增長的吞吐量。」

「倘若我們能繼續應付需求,我們便能夠繼續使服務業紮根在這裏。若我們未能滿足這方面的需求,業務定會跟隨貨物而流走。」

港口發展局主席指出,大嶼山港口並不是獨立興建的,而是於一九八九年首次宣布的整體港口及機場發展策略的其中一部分,該發展策略會獲廣泛宣傳。

港门及機場發展策略研究報告確認將來為配合港口擴展而興建的所有貨物處理設施,務要遠離市區及住宅區。事實上,其中的一個主要目標是確保港L 發展計劃既能維護,又能改善香港的大自然及生活環境的質素。

他說:「自此以後,計劃不斷獲改良及修訂。此等修訂的訂定,很多都用以進一步減少對環境所構成的影響。」

他補充說:「最近有報章報導港口發展局正計劃“增加本港處理的貨運量, 由一九九六年的二千萬噸堆至二零一一年的七千萬噸』。我們並沒有策劃任何類似的計劃。」

「港口發展局的工作是向港府就未來貨運需要及所需的港口設施提供意見。不論我們是否興建新設施,需求仍然存在。」

「港口的擴展將會造成額外的交通量,但在計劃新道路系統,例如青衣至大嶼山幹線和第三號幹線時,已為這個問題作好準備。我們相信這些系統會提供充足的交通設施以應付大嶼山港门的啟用。」

他續說:「我們明白將會損失一些在發展地區及附近的漁場,我知道一些代方案正在考慮中。」

葛費說:「我要強調,我們的港現時佔香港的本地生產總值的百分之二十假若港II提供的設施能足以應付需求,到零一一年這將會增加至百分之二十

六」

「由現時至二零年這期間,除了香港興建新港11設施外,我們將沒有其他選擇,本港的持續繁榮和民生都依賴這個港]的發展。」

毫無疑問,港]發展和環境保護兩者之間是可以取得平衡,這將有助我們的經濟增長,並為本港每一個人帶來利益。」

完

庫務司率團參加亞太經濟會議

*****

******

庫務司鄺其志將帶領-香港代表團出席四月十五及十六日在印尼舉行亞太經

濟合作組機財經部長會議。

亞太網

BEACH

作組織十十八個會員國官員將出席在GRAND BALI

HOTEL舉行的會議,

討論議程包括會員國近期經濟發展,與資本流通有關的課題,匯率變動對區內貿易及投資的影響及調動資源支持基建發展等。

完

選民登記上訴規例憲報刊登

************

政府發言人今日(星期二)宣布,兩項對選民登記:訴程序作出技術性修訂的規例將於星期四(四月十三日)在憲報刊登。

該兩項規例為立法局(選舉規定)(選民登記) (功能組別及選舉委員會組別)(上訴)規例及一九九五年選舉規定(選民登記)(地方選區)(上訴)

(修訂)規例。

發言人說:「這兩項規例對向修正主任提出上訴,推翻登記主任在有關地方選區及功能15別的選民登記方面所作出的決定所需的上訴程序,提供技術性的修』。」

「類似的上訴程序亦適用於新的選舉委員會組別有關選民登記的上訴事宜。」

發言人解釋有關的修訂是以配合今年新的選民登記周期,而選民登記的截止日期為六月-H。

完

該兩項規例預算在四月十九日提交立法局審議。

提高學校教育質素學校教育重要一環

****

*****

署理教育署長鍾麗竊今日(星期二)出席道教青松小學創校十週年慶典曁開放日時表示,提高學校教育質素是現今學校教育的一個重要的環節。在這方面, 政府不能不斷地增加資源,改善學校的環境,更積極地進行各種改善學生學習的措施,務求做到教育的量和質平衡發展,滿足社會人的要求。

鍾麗戦說:「收善教育質素的措施,包括學校為本的課程發展、學校為本的輔導,目標為本課程及學校管理新措施等。這些措施的特點是在校內開始,繼而需要各方面的配合和跟進,才能見效,因此,校董會的推動、教師的合作和家長的支持,都是不可或缺的。」

她說:「在改善教育質素工作上,我們倘能獲得不同教育崗位的同工及熱心人士的互相配合和相輔相成,定能事半功倍。...

鍾麗幗表示隨著社會的進步及多元化,社會人:對學校的要求亦趨向多元化,學校必須以學校為本的觀念定自己的方向,才能配合社區的要求,突出本身的成就。

她說,此外,社會日漸進步,資訊急劇發展,人們對價值的觀念有所改變, 傳統的道德思想亦受到衝擊,因此學校對同學的品德培養最為重要。

鍾麗幗說,道教背松小學的校訓

「尊道貴德」,其中的九德:忠、孝、

廉、節、義、信、仁、惠、禮,正好針對時弊,對同學品德培養,肯定有莫大的裨益。她深信學生在這洞天福地的校園裏肄業,日夕受着九德的薰陶,當能把握機會,學有所成。

此外,鍾麗幗亦讚揚道教青松觀自一九五零年創立以來,一直本著「松神,服務社群」的精神,除推廣道教教義外,更為四方善信,提供社會服務。在教育方面,道教青松觀已開辦兩間幼稚園,間中學及道教松小學,造就不少人材。

完

一九九四年服務業按季業務收益指數發表

*******

政府統計處今日(星期二)發表的統計數字顯示,一九九四年保險業的業務收益以價值計算,與一九九三年比較顯著增長百分之二十四。此行業的增長主要來自一般保險業的業務增長所致。

·九九四年全年酒店業的業務收益,與一九九三年全年比較,以價值計算亦上升百分之十六,該增長與遊客到港數字的持續增加一致。

金融業(銀行除外)及通訊業的業務收益,亦分別上升百分之十五及百分之十四。

同時,服務業的業務收益,亦有如下升幅:批發業(上升百分之十四);進出口貿易業(上升百分之十三);零售業(上升百分之十二);及運輸業(上升百分之十)。

然而,銀行業的業務收益,只有百分之五的溫和升幅。

與去年同季比較,·九九四年第四季保險業及進出口貿易業的業務收益,以價值計算,則分別顯著增長百分之二十四及百分之二十三。

而下列服務業的業務收益,在同一時期內亦有可觀升幅:批發業(上升百分之十八):運輸業(上升百分之十七);及酒店業(上升百分之十六)。

銀行業的業務收益,由上季輕微下跌的情況,轉為急升百分之十一。

另一方面,金融業(銀行除外)的業務收益明顯地下跌百分之二十八,反映股票市場的不景表現。用服務業及飲食店業則分別下跌百分之七及百分之四。

與·九九四年第三季比較,酒店業在第四季則顯著上升百分之三十二。不過須留意的是該變動可能是季節性因素所致。

表--載列-九九四年第四季業務收益的臨時指數,同時亦載有一九九四年第三季的修訂指數。這系列的業務收益指數,是以一九九二年的按季平均業務收益爲一百作基數。

表二載列服務業按季業務收益指數的時間數列,同時亦載有按年業務收益指數。

銀行業統計數字,乃透過香港金融管理局獲得;而零售業及飲食店業的統計數字,則由統計處現有的兩個定期統計調查取得。

「一九九四年第四季服務業按季業務收益指數」報告書現正發售,售價每本六元。市民可到香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下的政府刊物銷售處

或香港灣仔灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出出版組購買。

如欲查詢該統計調查結果,可致電政府統計處用服務業統計經(電話:2

二四四)。

八零:

(下頁耲附表)

Table 1: Business receipts indices for 3rd and 4th quarter 1994

表一:一九九四年第三季及第四季業務收益指數

(Quarterly average of 1992 = 100)

(一九九二年按季平均指數 = 100〕

Type of

1994

Service Industry

服務行業

一九九四年第三季

一九九四年第四季

(Revised

(Provisional

Points

3rd Quarter 4th Quarter

4th Quarter 1994

compared with

3rd Quarter 1994

一九九四年第四季與一九九四年第三季比較

4th Quarter 1994

compared with

4th Quarter 1993

一九九四年第四季與上年同期比較

Points

figures)

(點)

(百分率)

(14)

(百分率)

(修訂數字)

(臨時數字)

Wholesale 批壁

129.2

134.8

5.6

+ 4.3

+ 20.2

+ 17.7

Import/Expor

130.4

141.7

+ 11.4

+ 8,7

+ 26.6

+ 23.1

Retail 零售

128.8

133.2

+ 4.5

+ 3.5

+ 12.7

+ 10.6

Hotels 酒店

120.2

158.7

+ 38.6

+ 32.1

+ 21.8

+ 15.9

Restaurants S

(3)

109.6

111.1

1.5

1.4

4.4

3.8

Transport 運輸

134.2

134.5

+ 0.3

0.3

+ 19.8

+ 17.3

Storage 倉庫

114.8

108.4

6.3

5.5

+ 12.8

+ 13.4

Communication A

135.7

148.3

+ 12.6

9.3

+ 17.4

+ 13.3

Banking 銀行

120.6

137.0

+ 16.4

+ 13.6

+ 13.5

+ 10.9

Financing (except Banking) (EN)"

157.9

158.9

+ 1.0

0.6

- 62.6

28.3

Insurance 保險

146.4

152.5

+ 6.1

4.2

+ 30.0

Business services

130.8

132.1

1.4

1.0

10.0

+ 24.5

7.0

Notes 註釋:

(1) Based on the survey results of the Monthly Survey of Retail Sales

根據挈售業銷售額按月統計調查的結果

(2) Based on the survey results of the Quarterly Survey of Restaurant Receipts and Purchases

根據飲食店收益及購貨按季統計調查的结果

(3) Business receipts data are obtained from the Hong Kong Monetary Authority

業務收益數據由香港金融管理局提供

(4) Excluding investment and holding companies

不包括投資及控股公司

Table 2 : Time Series of Quarterly Business Receipts Indices for Service Industries 表二:服務業按季業務收益指數的時間數列

(Quarterly Average of 1992 =100)

(一九九二年按季不均指數-100)

Wholesale

Import/Export

Retail

Hotels

Restaurants

批准

進出口貿易

314

欣食店

Transport

運輸

Compared with

preceding year/same

Year Quarter Indices

quarter a year ago

Indices

quarter a year ago

Indices

Compared with preceding year/same quarter a year ago

Compared with preceding year/same

Compared with

preceding year/same

DIZ KAJ FILK

Indices HR

quarter & year ago QUIRINJILK

Indices

quarter a year ago

Indices

quarler a year ago

THE

WESTHEILK

THE

M1:41AM FILK

1993

1994.

106.3

6.3

108.K

8.8

112.7

12.7

112.5

• 12.5

106.1

6.1

111,8

+ 11.8

121.0

13.8

123.4

+ 13.4

126.1

11.9

131,1

→ 16.5

110.0

3.7

123.0

10.0

1993

98.4

N.A.

96.5

N.A.

104.7

NA.

101,2

N.A.

99.2

N.A.

101.6

N.A.

102.8

N.A.

105.4

N.A.

107.5

N.A.

105.1

N.A.

98.0

N.A.

109,6

N.A.

}

109.5

N.A

118.3

N.A.

118,1

N.A.

106.8

N.A.

1115

N.A.

121.2

N.A.

114.5

N.A.

|15.1

NA.

120.5

N.A.

137.0

N.A.

115.5

114.7

N.A.

1994

105.4

+ 10.2

100.0

+ 12.0

123.4

17,9

121.3

+ 19.9

114.3

15.2

112.2

+- 10.4

II1.6

8.5

113.5

7.8

119.1

10.7

124.L

+ 18.0

105.1

7.0

111.0

+ 1.3

129.2

17.9

130.4

+ 10.2

128.8

9.0

120.2

+ 12.5

109.6

1.7

134.2

10.7

134.3

17.7

141.7

+ 23.1

133.2

10.6

158.7

+ 15.9

3.8

134.5

17.3

Storage

Compared with

preceding year/same

Communication

通訊

Compared with

preceding year/same

Banking

銀行

Compared with

preceding year/samc

Financing (except Banking)

金融(銀行除外)

Compared with

preceding year/same

Year Quarter Indices

quarter a year ago

Indices

quarter a year ago

Indices

quarter a year ago

Indices

quarter a year ago

Indices

Insurance

保險

Compared with

preceding year/same

quarter a year ago

Indices

巫

指數

THEK

및

QNVNIFIER

指數

Business Services

RGADE

Compared with

preceding year/same

quarter a year ago

1993

98.5

1.5

118.8.

+ 18,8

116,6

16.6

148.7

48.7

119.3

+ 19.3

F17.3

17.3

1994 •

106.1

7.7

135,7

+ 14.2

122.5

5.1

170,5

14.7

147.8

+ 23.8

127.9

9.0

1993

105.1

NA.

107.4

N.A.

109.3

NA.

109.3

NA.

115.0

N.A.

93.9

N.A.

92.4

NA.

L15.4

N.A.

111.5

N.A.

117.0

N.A.

118.0

N.A.

111.9

N.A.

]

101,0

N.A.

121.4

N.A.

121.9

N.A.

146.8

N.A.

121,7

N.A.

121.2

N.A.

95.6

N.A.

130.9

N.A.

123.5

N.A.

221.5

N.A.

122.5

NA.

[42.1

N.A.

1994

95.1

9.5

129.5

+ 20.6

116.9

* 6.9

219,6

→ 101.0

150.2

30.7

125.6

+ 33.8

106.1

14.8

129.4

+ 11,9

115.4

3.5

145.7

+ 24.5

141.9

+ 20.3

123.0

* 9.9

||4,4

+ 13.6

135.7

+ [1.8

120,6

157.9

7.6

146.4

20.3

130.8

7.9

101.4

13.4

148.3

+ 133

137.0

+ 10.9

158.9

26.3

152.5

24.5

132.1

7.0

NA.

: Not available X9R7

: Provisional figure $507

九五年一月份本港對外貿易貨幫和價格統計

****

根據政府統計處今日(星期二)發表的統計數字,一九九五年一月份與去年同月比較,轉口貨量有百分之二十的增幅,而港產品品出口貨展則上升百分之六,兩者合計,整體[[貨單上升百分之十一。進貨單亦有百分之二十四的增幅。

貿易貨量增長是從貿易貨值增長中扣除價格變動的影響而計算出來。

價格方面,在同一時期,轉貨品價格和港產品品出口貨品價格分別上升百分之二點九及百分之二,進口貨品價格亦上升百分之五點四。

外貿的價格變動以進出口貨品的單位價格指數反映。這指數是根據不均單位價值或個別商品的實際價格來計算。

貿易價格比率指數是整體口貨品價格指數與進口貨品價格指數的比率。與去年同月比較,這指數在一九九五年一月下跌百分之二點七。

在年初,個別月份外貿貨量的變動可能受農曆年假的影響,在分析個別月份的外貿數字時應較為審慎,及適宜參考較長時間的數字。

至一九九五年·月為的三個月與上年同期比較,港產|[貨能和轉口貨單分別上升百分之四點五及百分之十五。進口貨展上升百分之十八。

表 ·載列按用途劃分的轉!貨值,單位價格和貨量的變動情況。

一九九五年一月與去年同月比較,各類按用途劃分的轉口貨量均有不同幅度的上升:燃料(升百分之六十);食品(升百分之五十七):資本貨品(百分之二十九);原料及半製成品(升百分之二十):及消費品(升百分之

九)。

同時,各類按用途劃分的轉口貨品價格均有上升:原料及半製成品(升百分之七點ㄧ);燃料(升百分之七);食品(升百分之二點七);消費品(升百分之一點門);及資本貨品(升百分之零點六)。

表二載列按主要貨品劃分的港產品「貨值、單位價格和貨量的變動情況。

·九九五年一月與去年同月比較,港產品出口貨能有頗大升幅的有金屬礦產及廢料(升百分之五十);電子零件(升百分之四十八);及鐘錶(升百分之三十三)。另一方面,各類無線電通訊設備;及鞋類的貨量則分別下跌百分之八十

二和百分之六十四。

港產品什貨品價格方面,錄得較大升幅的包括紡織製成品及有關製品(升百分之十六);及金屬礦產及廢料(升百分之四點九)。而旅行物品、手袋及同類貨品的價格則下跌百分之三點...。

表三載列按用途劃分的進貨值、單位價格和貨展的變動情況。

一九九五年一打與去年同月比較,食品的進口貨量上升百分之四十六。

進口貨量有顯著升幅的包括大豆油、花生油、茶汕[豬汕:及糖。而活牛及活豬的進口貨量則下跌。

同時,消費品的進口貨量上升百分之十八。

各類消費品的進||貨量全部都有上升,特別是相機、閃光器具及攝影供應品 ;錶:雜項紡織製成品;及收音機、電視機、唱機、唱片、錄音機及擴音機。

·九九五年一月的原料及半製成品的進貨量較去年同月上升百分之十八。

進口貨量有顯著升幅的包括原棉:及羊毛和其他動物毛。而絲織物;及紙張和紙板的進口貨展則下跌。

·九九五年一月燃料的進口貨量較去年同打上升百分之百四十

資本貨品方面,一九九五年一月的進[貨量較去年同期上升百分之十七。

進口貨展有顯升幅的有運輸工具;及科學、醫學、光學、变及控制儀器及器具。而魴機機器的進貨量則下跌。

一九九五年一月與去年同月比較,大部分按用途劃分的進口貨品價格均上升 :原料及半製成品(升百分之七點八);食品(升百分之五):消費品(升百分之四點六);及資本貨品(千分之三點六)。而燃料的進」「價格則下跌百分之

點。

有關上述統計數字的詳細資料載於一九九五年一月號的「香港貿易指數」內該份刊物將於四月十三日左右開始發售,每份十四元。如欲購買,可往金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處或灣仔港灣道二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組。

欲訂閱此刊物的人士,可向香港灣仔駱克道一八八號兆安中心二十八字樓政府新聞處政府刊物銷售組查詢(電話::五九八八九四),至於查詢有關貿易指數,可致電政府統計處(電話:五八四九八)。

(下貞續附表)

・

主要貨品類別

表一:按用途劃分的轉口貨品的變動情況

一九九五年一月與

一九九四年一月比較

變動百分率

貨值

單位溫格貨量

食品

60.9

2.7

56.9

消費品

19.8

1.4

18.9

原料及半製成品

30.3

7.1

21.7

燃料

66.3

3.7

61.1

資本貨品

26.2

0.6

28.7

全部貨品

24.5

2.9

22.2

表二:按主要貨物劃分的港產品出口的變動情況

一九九五年一月與一九九四年一月比較

變動百分享

主要貨品類別

貨值

單位價格

貨量

成衣

16.8

1.2

15.9

纺纖布

-1.7

3.8

-5.4

紡織紗及線

0.8

-1.0

0.9

紡織製成品及有關製品

-14.5

15.7

-30.0

各類無線電通訊設備

-82.9

-0.4

-81.8

電子零件

50.6

4.2

48.4

鞋類

-63.2

-1.0

-63.6

金屬製品

1.7

-0.3

4.6

金屬礦產及廢料

63.2

4.9

49.8

鐘錶

37.4

3.4

32.9

旅行物品、手袋及同類貨品

-0.8

-3.1

2.0

家庭電器

-17.2

-1.9

-16.5

全部貨品

18.5

2.0

16.3

表三:按用途劃分的進口貨品的變動情況

一九九五年一月與一九九四年一月比較

主要貨品類別

樂動百分享

保值

單位價格

貨量

食品

53.2

5.0

46.0

消費品

23.1

4.6

18.2

原料及半製成品

28.1

7.8

18.5

燃料

138.5

-1.3

141.0

資本貨品

全部貨品

42.0

3.6

37.0

30.6

5.4

24.4

勞工處籲請僱主僱員訂定暴雨下工作守則 **********

****

僱主與僱員應盡打定協議,制訂在暴雨情況下的工作安排及應變措施,這對於避免雙方將來可能產生不必要的誤會及紛爭極為重要。

鑑於雨季將至,勞工處高級勞工事務主任(勞資關係推展)黎陳興今日(星期二)提醒僱主及僱員切勿延誤,應盡早達成在惡劣天氣下工作安排的協議。

她說:「由於各行各業不同職位的工作性質及要求均有差異,訂立法例規定僱主在暴雨警告訊號下如何安排僱員工作並不可行。」

「因此,本處極希望僱主能採取彈性的處理方法來制訂惡劣天氣下的工作安排,並對僱員在工作地點和返工作地點途中的安全問題予以適當考慮。」

勞工處已印備一本中英對照的小冊子,名為「颱風或暴雨警號下的工作守則」 ,供僱主及僱員參考,幫助他們及早訂定在惡劣天氣下的工作安排。

勞工處已將上述小冊子分發給百四十個僱主團體及五百五九個工會。市民亦可前往各勞資關係組辦事處索取小冊子。

黎陳興說:「此外,由二月開始,我們亦透過定期舉行的人事經理會會議, 向管理階層傳達及早制訂惡劣天氣下工作安排的信息。」

工作安排的協議一般應包括上班的規定,在工作期間提早休班的規定,復亡的規定和工資的計算方法。

黎陳興說:「協議亦應清楚列明僱員在何種暴雨警號下無需工作,以及在何時發出該等訊號便無需上班。」

由於某些行業可能要求僱員在黑色暴雨警告發出期間工作,黎陳興說僱主應在聘約生效之前,向僱員清楚說明此工作要求,或給予僱員充份時間的通知。

她說:「協議亦應包括在上班期間發出紅色或黑色暴雨警告訊號時,僱員提早休班的規定。」

「僱主與僱員亦應預先訂立協議,列明若暴雨警號在辦公時間內除下,僱員在何種情況下復亡。

由於僱員在返回工作崗位時可能會遇到困難,因此僱主要求僱員復時應採用彈性的處理方法。

黎陳興說:「由於暴雨是自然氣象,僱主應考慮僱員在惡劣天氣下不能上班或準時返回工作崗位的情況,盡量使僱員的收入,包括勤工獎,不受影響。」

她補充說,為進一步保障工人,政府已修訂僱員補償條例,凡僱員在紅色或黑色暴雨警告訊號發出期間,往返工作地點途中遭遇意外受傷,均可獲得補償。

僱主或僱員可就暴雨警號下工作安排的事宜,向就近勞資關係組分區辦事處尋求協助。

完

周六本港上空出現月偏蝕

***********

天文台發言人今日(星期二)說,若天氣情況許可,香港市民可在星期六 (四月十五日)黄昏月出後看到月偏蝕。

這次月偏蝕的詳情如下:

香港時間

方位

仰角度數

(四月十五日)

半影蝕開始

晚上六時零八分

東

負六度

月出

晚上六時三十七分

東南偏東

零度

初虧

晚上七時四十一分

東南偏東

十四度

蝕甚

晚上八時十八分

東南偏東

二十二度

復圓

晚上八時五十六分

東南偏東

二十九度

半影蝕終結

晚上十時二十八分

東南

四十六度

(四月十六日)

月落

早上六時二十四分

西南偏西

零度

觀看這次月蝕的最佳地點是在東南偏東方周圍無障礙物阻擋視線的地方。

這次月蝕的蝕分爲零點一一七,即在蝕甚時,月亮有百分之十一點七的直徑受地球的影子所阻擋。

完

香港政府外匯基金票據

**********

外匯基金票據投標結果

投標日期:一九九五年四月十一日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:Q五一五

申請額:七三七零百萬港元

投標額:一五零零百萬港元

平均接納息率:百分之五點四三

最高接納息率:百分之五點四四

分配比例:約百分之六十

平均投標息率:百分之五點四六

投標日期:一九九五年四月十一日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:H五六二

申請額:四三零零百萬港元

投標額:八零零百萬港元

平均接納息率:百分之五點六七

最高接納息率:百分之五點六八

分配比例:約百分之五十三

平均投標息率:百分之五點七三

香港政府外匯基金票據

在一九九五年四月十七日開始的·星期內舉行的投標

下次投標日期:一九九五年四月十八日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:Q脏六

發行日期: 一九九五年四月十九日

爬滿口期:一九九五年七月十九日

期限:九十

發行額:一五零零+零零百萬港元

完

下次投標日期為一九九五年四月十八日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:Y五八八

發行日期:一九九五年四月十九日

屆滿日期: 一九九六年四月十七日

期限:酒六十四日

發行額:五特特十一五零百萬港元

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

**********

****

九五年四月十日

百萬元計

開市戶口結餘

收市戶口結餘

五零四

四

改變原因:

貨幣市場活動

堈一九零

流動資金調節機制今日運作

減五六零

時間

累積改變 (百萬元)

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

流動資金調節機制息率

增二零

堆一九增一九

垌一九零

借人

欣

出

四點二五厘

六點二五厘

港元外匯指數(TWI):119.0* +0.5 * 11·4-95

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

·星期屆滿

五點二厘

一個月屆滿三個月屆滿六個月屆滿

五點二四厘

五點四二厘

五點六六厘

十二個月屆滿

六點零六厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率價格息率

十四個月二十三個月二十八個月三十四個月六十個月

二六零五二七零二三七零七三八零一五零零三

六點三五厘七點五零六點九五八點零零厘七點七五厘

一零零點三一一零一點七零 -零零點四七一一零二點六零一零一點零七

六點-四厘六點六二厘六點八三厘七點零七厘七點六三厘

總成交額

一百五十五億七千一百萬元

完

•

新聞公

聞公報

憲政府新聞處印驮·皇后大道中,拱北行・電話:八四二八七七七

一九九五年四月十二日(星期三)

目

錄

頁

港督歡迎上訴法院裁決

政府歡迎上訴法院的裁決

港督參觀秀茂坪邨

刑事檢察處處長今自返港

内幕交易審裁處

稅務局回應新聞界查詢

選區分界委員會明舉行首個公開諮詢會議

二十七名海關人員獲頒紀律部隊獎章

九五年二月份本港對外貿易統計數字發表九四年十二月就業及空缺統計發表

1 5

義勇軍少年領袖團復活節營

教育署自動電話查詢系統暫停服務

政府土地招標承租

外匯基金運作

港督歡迎上訴法院裁決

**********

港督彭定康今日(星期三)表示歡迎上訴法院的裁決,推翻高等法院讓三名越南非法入境者離開羈留中心。

港督於今午巡視秀茂坪邨後回答記者的提問時作以上表示。

他說,政府會就盡快再次拘留這些越南非法入境者的問題與他們的律師接觸。

他補充說:「但政府將盡可能以人道處理這事。」

港督提到越南非法入境者問題時指出,每個國家都認識到需要限制那些非法入境者的進入及居留,特別是那些因為是經濟理由而不是政治上的理由而非法入境。

他說:「如果他們非法入境,而被扣押直至他們被遣返原居國家,是非常合理的,這是國際上認可的。」

「世界上許多國家都這樣做,而且很少國家會像香港一樣以人道處理這個難題。」

完

「當然我們有時會有一些困難,但我們會從這些困難中學習。」

「我們會繼續堅定地、相當人道地去處理這問題。」

政府歡迎上訴法院的裁決

***********

上訴法院今日(星期三)推翻高等法院於今年初讓三名越南非法入境者離開羈留中心的裁定。上訴法院並駁回這些越南非法入境者的代表律師所聲稱,指本港拘留所有越南非法入境者是非法的。

政府發言人說,港府對上訴法院的裁定表示歡迎。

他補充說:「港府會就盡快再次拘留這些越南非法入境者的問題,與他們的

律師接觸。」

完

港督參觀秀茂坪邨

********

港督彭定康今日(星期三)前往秀茂坪(一)及(二)邨,視察重建計劃帶來的轉變,及區內提供的社區設施。

港督在房屋署署長馮通的陪同下,聽取房署人員解釋不同階段的重建計劃, 及現正在邨內進行的周全保養系統(狀況檢查、評估、大修及粉飾、日常檢查及小修),此系統循環進行,為居民提供改善服務。

彭定康接着探訪一個七人家庭,他們因紓緩擠迫情況而遷往秀茂坪二邨第二十四座,現時居住的兩個單位室內面積合共四十七點八平方米。

稍後港督前往該大廈由嗇色園管理的可老人康樂中心,並參觀中心為老人安排的各項文娛活動。接着他在該大廈的互助委員會稍作停留,並與委員會主席會面。

在抵達秀茂坪一邨後,港督前往秀富樓探訪一個五人家庭,他們在一九九四年透過重建前的調遷計劃而遷往上址的一個兩睡房單位。

港督最後前往秀富樓的東華三院陳嫻幼兒院。該幼兒院爲二至六歲的兒童提供全日托管服務。

完

刑事檢察處處長今自再返港

************

由刑事檢察處處長阮雲道率領的七人廣東省訪問團,經過八日訪問後今日

(星期三)下午返抵本港。

是次訪問目的是讓阮道與來自刑事檢控科及中國法律組的六名檢察官,熟習中國對I機關及人員的工作。

訪問團逗留中國期間,曾到訪廣州、佛山、東莞及深圳,並與廣東省司法機

關官員會面。

廣東省有關官員並向訪問團介紹中國的司法制度。

訪問團拜訪過的機關包括省、市級人民檢察院、司法廳、人民法院、公安廳、海關,以及深圳市政府法制局。

在省級方面,訪問團會見了廣東省人民檢察院的高級官員,包括副檢察長張學軍,並與反貪局及刑檢處進行有意義的討論

他們亦會見了廣東省公安廳、高級人民法院、司法廳,以及法學會代表。

在市級方面,訪問團與廣州市、佛山市、東莞市及深圳市人民檢察院官員會面,

中

刑事檢察處處長阮雲道今日返港時說:「我們對廣東省各法律和司法機關的工作有良好了解,雙方都表明希望加強聯繫,和進一步加深了解。」

完

內幕交易審裁處

*******

政府建議修訂證券(內幕交易)條例,訂明審裁處可設分部,以同時進行多過一宗研訊。

政府發言人今日(星期三)在解釋建議修訂的目的時表示,內幕交易審裁處目前是根據證券(内幕交易)條例第十五條成立的。

他說:「該條例現時並不容許由不同成員組成的審裁處同時運作。」

他表示,目前的審裁處是由司徒敬大法官出任主席,在過去一年已進行了兩次研訊。

他說:「目前仍有兩宗等待處理的個案,而預期在未來兩年,由證券及期貨事務監察委員會進行的涉嫌内幕交易調查將導致有更多的個案。

「修訂建議將使審裁處可設分部去處理更多內幕交易個案。」

發言人說,該條例草案亦對證券(內幕交易)條例作出其他輕微修訂,以改善審裁處的運作。

建議修訂的詳情將載於明日(星期四)出版的憲報的一九九五年證券(內幕交易)(修訂)條例草案中。

完.

該條例草案將在四月二十六日提交立法局。

稅務局回應新聞界查詢

**********

稅務局發言人在回應新聞界查詢時作以下表示:

「有關就沒收病歷咭提出司法審核的申請今日在雙方同意下撤銷。根據與蕭醫生所達成的協議,稅務局局長將獲准影印所有被沒收的病歷咭,該等病歷咭是他認為必須的以執行及行使根據稅務條例所規定的職務及權力。稅務局局長會探取行動不予影印在病歷咭上無須供此目的用途的資料。該等資料包括與病人的健康狀況有關的病歷、臨床及其他診斷設備。根據同意令的條款,蕭醫生的代表獲准在影印進行時在場。」

「稅務局局長很高興現在能達成協議。正如他以前會說過,稅務局對病人的病歷並無興趣。本局所關注的只是病歷咭上可能載有一些資料可提供證據確定醫生的收入。」

完

選區分界委員會明舉行首個公開諮詢會議

********* * ******

選區分界及選舉事務委員會於明日(星期四)舉行首個公開諮詢會議,聽取公眾人士對立法局選舉活動指引建議的意見。

該會議將歷時一小時,屆時委員會主席胡國興大法官將會見市民朱冠強,討論事宜包括在投票日應否禁止分發選舉宣傳物品和拉票活動。

會議下午二時三十分在灣仔海港中心一樓選區分界及選舉事務委員會會議室

舉行。

委員會亦安排了另一會議,聽取立法議員劉慧郵的意見。會議於四千一日上午九時三十分在上述地點舉行。

完

所有公開諮詢會議均歡迎市民旁聽。

二十七名海關人員獲頒紀律部隊獎章

****************

海關總監尉遲信今日(星期三)在香港海關高級官員會所舉行的一個典禮上,獲授紀律部隊獎竟子二十七名海關人員。

其中一名海關人員獲敍雙條勳扣。

十六名海關人員獲授加敍單條動。

尉遲信總監亦在該典禮上將世界海關組織所簽發的一張優良証書送給前任海關總監岳上門,表揚他在任期間向世界海關組織提供的優良服務。

完

九五年二月份本港對外貿易統計數字發長

*********

政府統載今日(星期三)發表九五年二月份按國家/地區及貨品分析的詳鄒外實統計數字。

九五年二月份的轉口貨的打掉大幅上升,但九四年比較,升幅門分之下八,達七行億元。

九五年二月份與九四年同比較,經本港轉工程值上升的目的地為:树 (百分之三十八)、新加坡(百分之三十)、南韓(升百分之十)、台灣(升百分之十九)、加拿大( 百分之十六)、日本(升百分之四)、美國

(百分之九點八)和荷蘭(百分點)。

然而,輸往英國和德國的轉口貨值則各下跌百分之十二。

表一載列經本港轉口往十個主要目的地的貨值變動情況。

今年首兩個月的轉口貨值爲一千五百三十二億元,與去年同期比較,上升百分之二十一。

今年首兩個月與去年同期比較,經本港輸往主要目的地的轉口貨值的上升幅度為:新加坡(升百分之三十)、加拿大(升百分之二十八)、台灣(升百分之二十八)、中國(升百分之二十六)、南韓(升百分之二十五)、日本(升百分之二十五)、美國(升百分之二十)、荷蘭(升百分之十九)和英國(升百分之二)。

然而,輸往德國的轉口貨值則微跌百分之零點九。

表二載列轉口十項主要貨品的貨值變動情況。

今年首兩個月與去年同期比較,主要貨品的轉口貨值多告上升,有較顯著增幅的包括通訊、錄音及音響設備和儀器(增五十七億元,升百分之四十五);電動機械、儀器和用具及零件(增五十四億元,升百分之五十一);紡織品(增三十三億元,升百分之三十四);以嬰兒車、玩具、遊戲與體育用品為主的雜項製品(增三十三億元,升百分之二十三):辦公室機器和自動資料處理儀器(增二十三億元,升百分之四十七);和攝影儀器、設備和供應品、光學器材及鐘錶

(增十四億元,升百分之二十五)。

同期,成衣的轉口貨值則下跌(減十六億元,跌百分之十一)。

九五年二月份的港產品出口貨值爲一百四十八億元,與九四年同月比較,上升百分之九點六。

九五年二月份與九四年同月比較,港產品出口貨值上升的目的地為:台灣 (升百分之二十六)、日本(升百分之二十六)、中國(升百分之二十一五)、新加坡(升百分之十五)、法國(升百分之七點六)和美國(升百分之五點五)。

然而,輪往德國、英國、加拿大和荷蘭的港產品出口貨值則分別下跌百分之二十三、百分之十、百分之五點四和百分之五點二。

表三載列港產品出口輸往十個主要目的地的貨值變動情況。

今年首兩個月與去年同期比較,港產品出口輪往主要目的地的貨值有不同程度的升幅:日本(升百分之三十七)、法國(升百分之三十六)、新加坡(升百分之二十二)、荷蘭(升百分之十七)、中國(升百分之十五)、台灣(升百分之十五)、美國(升百分之十一)、加拿大(升百分之九點八)和英國(升百分之二點八)

然而,輸往德國的港產品出口貨值則輕微下跌百分之二點四。

所有目的地合計,今年首兩個月的港產品出口貨值爲三百二十九億元,與去年同期比較,顯著上升百分之十四 ·

表四載列港產品出门一項主要貨品的貨值變動情況。

今年首兩個月與去年同期比較,港產品出口貨值有所增長的包括電動機械、儀器和用具及零件(堉十億元,升百分之三十四):辦公室機器和自動資料處理儀器(增九億四千一百萬元,升百分之四十--);成衣(增五億六千三百萬元,升百分之六點);攝影儀器、設備和供應品、光學器材及鐘錶(增四億 · 千七百萬元,升百分之二十):和通訊、錄音及音響設備和儀器(垌一億六千七百萬元,升百分之十八)。

同期,港產品出口貨值下降的包括紡織品(減二千萬元,跌百分之......);和金屬製品(減九百萬元,跌百分之一點四)

九五年二月份的進口貨值持續上升,與九四年同月比較,大幅上升百分之二十六,達九百九十七億元。

表五載列進口自十個主要供應地的貨值變動情況。

九五年二月份與九四年同月比較,來自主要供應地的進貨值的上升幅度為:法國(升百分之一百零一)、南韓(升百分之五十一)、馬來西亞(升百分之四十五)、日本(升百分之三十七)、台灣(升百分之三十七)、新加坡(升百分之三十七)、美國(升百分之二十三)、德國(升百分之二十)、中國(升百分之十四)和英國(升百分之十-)。

今年首兩個月與去年同期比較,來自主要供應地的進口貨值的上升幅度爲: 法國(升百分之一百三十六)、新加坡(升百分之五十五)、南韓(升百分之四十)、馬來西亞(升百分之三十七)、日本(升百分之二十九)、美國(升百分之:十九)、台灣(升百分之二十八)、德國(升百分之二十四)、中國(升啊分之二十二)和英國(升百分之二十・)

今年首兩個月的進口貨值爲二千零四十六億元,與去年同期比較,顯著上升百分之二十八。

表六載列進[1-十項主要貨品的貨值變動情況。

今年首兩個月與去年同期比較,主要貨品的進口貨值多告上升,有較顯著增輻的包括電動機械、儀器和用具及零件(堆八十二億元,升百分之四十八);通訊、錄音及音響設備和儀器(堆六十四億元,升百分之四十二);紡織品(增四十三億元,升百分之三十一);辦公室機器和自動資料處理儀器(堆二十九億元,升百分之五十);以嬰兒車、玩具、遊戲與體育用品為主的雜項製品(增: 十二億元,升百分之二十);和攝影儀器、設備和供應品、光學器材及鐘錶

(增二十億元,升百分之二十七)。

同期,成衣的進口貨值則下跌(減五億元,跌百分之三點八)。

所提及的各項外貿貨值是以當時的價格計算。在比較不同期間的貨值時,並無扣除價格變化的影響。

另一系列專爲分析九五年二月份外貿數量和價格變動的統計數字,將於九五年五月初另行發表。

按貨物及進出口國家/地區分析的詳細外貿統計數字,刊載於貿易統計報告內。

詳細分析九五年二月份本港外貿表現的統計資料,載於九五年二月號的「香港對外貿易」,該月刊將於四月二十二日左右開始發售,每本一百二十二元·有興趣人士可在香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處,或香港灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓一九樓政府統計處刊物出版組購買。

如欲訂閱該份刊物,可向香港灣仔駱克道一百八十八號兆安中心二十八樓政府刊物銷售組查詢(電話:二五九八八一九四)。至於查詢有關貿易統計數字,則請致電政府統計處(電話:二五八二四九一五)。

(下頁檢附表)

表一:遵口往十個主要目的地的保值變動情況

一九九五年二月

一九九五年二月與一九九四年二月比較

目的地

(百萬元)

(雙動百分率)

一九九五年一月至二月 (百萬元)

一九九五年一月至二月與一九九四年一月至二月比較 (變動百分率)

中國

25.796

+ 37.6

51.793

- 26.2

美國

13.125

• 9.8

31.265

+ 19.7

日本

-1.029

+ 14.3

9.154

+ 24.5

德國

2,802

- 11.7

6.692

—

0.9

英國

1.655

- 12.3

4,054

+ 2.0

台灣

1,394

+ 18.9

4.003

+ 27.7

新加坡

1.626

+ 30.3

3.581

• 30.2

南韓

1.405

+ 21.4

2,351

+ 25.2

加拿大

1,084

+ 15.9

2.138

+ 28.3

荷蘭

1.029

+ 2.9

2.166

* 19.4

一九九五年

二月

貨品類別

(百

元)

一九九五年二月與一九九四年二月比較 (雙動百分室)

表二:謎口十項主要貨品的貨值變動情況

一九九五年一月至二月 (百萬元)

一九九五年一月至

二月與一九九四年一月至二月比較 (變動百分率)

通訊、錄音及音響

設備和儀器

3.365

+ 49.7

18,133

45.1

雞項製品(主要包括

耍兒車、玩具、好戲與體育用品)

0.785

+ 2.8

17.175

• 23.1

電動機械、儀器和

用具及零件

7,937

+ 59.1

15,869

- 51.2

衣物及衣物配件

5.309

- 24.4

13,079

- 10.8

纺纱、布料、製成

品及有關製品

6.210

• 42.4

12,775

• 34.4

鞋類

4.284

6.3

9,777

- 15.0

辦公室機器和自動

資料處理儀器

3.467

• 53.9

7.213

+ 46.9

摄影儀器、設備和

供應品、光學防及鐘錶

3,158

+ 14.7

6.905

+ 25.3

旅行用品、手袋及

同類製品

1.727

- 12.1

4.880

* 12.0

一般工業磯域和

滋器及下件

1.992

+ 24.1

1.933

25.1

一九九五年二月

一九九五年二月與一九九四年二月比較

目的地

(百萬元)

【變動百分率)

表三:港產品出口往十個主要目的地的貨值變動情況

一九九五年一月至二月與一九九四年一月至二月比較 (變動百分率)

一九九五年一月至二月

(百萬元)

中國

4.049

→ 25.1

8.189

+ 15.1

美國

新加坡

日

西坡本

3,607

5.5

8.166

+ 11.1

947

+ 14.7

2,064

- 21.9

319

+ 25.9

1,368

+ 36.9

德國

712

- 22.6

1,832

2.4

英國

650

- 10.1

1.503

咖

2.8

台灣

479

+ 26.0

1,012

+ 14.9

荷蘭

312

5.2

793

+ 16.5

296

5.4

674

0.8

法國

196

7.6

481

+ 36.1

表四:港產品出口十項主要貨品的貨的變動情況

一九九五年二月

一九九五年二月與一九九四年二月比較

一九九五年一月至二月

貨品類別

(百元)

(變動百分港)

(百萬元)

一九九五年一月至二月货一九九四年

一月至二月比 (變動百分率

衣物及衣物配件

4.114

5.8

0.805

6.1

電動機域、波器和

用具及零件

2.088

+ 31.0

1.237

+ 34.5

辦公室機器和自動

資料處理儀器

1,506

+ 41.3

3,235

⚫ 41.0

雜項製品(主要包括

珠寶、金飾及銀器)

1.245

3.3

2.766

7.3

摄影儀器、設備和

供應品、光學器材及鐘諘

1.014

1.7

2,514

19.9

紡紗、布料、製成

品及肖維製品

874

0.1

1.064

1.0

通訊、錄音及音響

設備和儀器

822

+ 34.9

1,714

+ 18.1

原本形狀塑膠

342

+ 23.6

679

+ 43.3

全國製品

304

4.1

634

1.4

專業、科學及控制用

海器及具

194

+ 51.4

403

46.3

表五:進口自十個主要供應地的貨值變動情況

一九九五年二月

一九九五年二月與一九九四年二月比較

一九九五年一月至二月

供應地

(百萬元)

(翠動百分率)

(百萬元)

中

日本

台灣

团本带

30.822

+ 14.4

72.591

一九九五年一月至二月與一九九四年一月至二月比較 (穿動百分享)

+ 21.5

17,866

+ 37.1

31.774

+ 29.1

8.617

+ 36.7

17.163

+ 28.4

美國

7.634

+ 22.8

15.078

→ 29.1

新加坡

5.157

+ 36.6

11.074

+ 54.9

南韓

5.462

51.3

10.249

• 39.7

法國

2.143

+101.3

4.969

+135.8

德國

2.504

+ 19.6

4.688

+ 24.1

英國

2.089

• 11.2

4.208

+ 21.2

馬來西亞

1.999

+ 45.1

3,858

+ 37.2

表六:進口十項主要貨品的保值零動情況

一九九五年二月

一九九五年二月與一九九四年二月比較

一九九五年

·月至二月

食品規班

(百元)

(變動百分率)

(百萬元)

一九九五年一月至二月與一九九四年一月至二月比較【雙動百分率)

電動機域、酒器和

用具及零件

13.214

+ 51.7

25,415

+ 47.5

通訊,錄音及音響

設溯和渡器

10.650

+ 56.2

21.772

• 41.9

纺纱、布料、製成

品及有想製品

9.164

+ 34.0

13,207

+ 30.5

雜項製品(主要包括

嬰兒車、玩具、

遊戲與體育用品)

5.789

+ 15.4

12,763

• 21.3

衣物及衣物配件

5.239

- 16.9

12.747

3.8

溫影滋器、設滯和

供應品、光學器材及迎站

4.369

+ 13.9

9.136

+ 27.3

辦公室機器和自動

資料處理器

-1.390

+ 68.3

8.548

- 50.5

鞋類

3.561

3.3

3.253

• 15.1

道路車輛

3,506

- 14.5

6.097

3.1

非金屬礦產製品

3.0.7

+ 12.4

6.281

→ 12.3

完

九四年十二月就業及空缺統計發表

***************

與一九九三年十二月比較,一九九四年十二月各服務業的就業人數仍持續增加,但製造業的就業人數則繼續減少。與此同時,建築地盤的就業人數有大幅增長

與一年前比較,製造業的空缺數字仍持續減少,而建築地盤的空缺數字則大幅增加。同時,批發、零售、進出口貿易、飲食及酒店業的空缺數字亦有增加。

據政府統計處今日(星期三)發表的統計數字,九四年十二月製造業的就業人數共四十二萬三千人,比九三年十二月減少百分之十二點五。

九四年十二月批發、零售、進出口貿易、飲食及酒店業的就業人數共一百零二萬一千九百人,比九三年十二月增加百分之七點七。

金融、保險、地產及商用服務業的就業人數共三十六萬九千六百人,比九三年十二月增加百分之九點三。

建築地盤的就業人數(只包括地盤工人)共六萬三千一百人,比九三年十二月增加百分之十二點九。

九四年十二月各主要行業類別的統計數字,是根據政府統計處的就業及鬯䱀按季統計調查及建築地盤就業人數按季統計調查結果而編製。在首項統計養中,零售業的就業人數不包括小販及在零售攤檔工作的人士,但包括在街市攤權工作者。

上述兩項統計調查亦提供選定的主要行業類別的職位空缺統計數字。九四年十二月與九三年同期比較,製造業的空缺數字下降百分之十一點五,而金融、保險、地產及商用服務業的空缺數字則有輕微變化。另一方面,批發、零售、進出口貿易、飲食及酒店業的空缺數字,則上升百分之七點八。至於建築地盤的空缺數字,九四年十二月與九三年同期比較,有百分之六十一點的顯著升幅,椹築地盤的工人人數及空缺的大幅增長,反映新機場工程及個別私人屋宇建築工程對建築工人的重大需求。

以上統計的詳細資料,載於九四年十二月份「就業、空缺及薪金總額按季就計報告」及「建築地盤就業及空缺按季統計報告」內。該兩份報告將在香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下的政府刊物銷售處有售,亦可在香港灣仔港灣道二號灣仔政府大樓十一九樓政府統計處刊物出版組購買,每本售價分別爲港幣二十四元及十三元。

(下頁續附表)

表一:九四年十二月在選定的主要行業類別的就業人數數字,與九三年十二月及九四年九月的數字比較

就業人數

堆減百分率

九四年十二

選定的主要

行業類別

九三年十二月

九四年九月

九四年十二月

月與九三年十二月比較

九四年十二月與九四年北九月比較

製造業

483 600

438 400

423 000

-12.5

-3.5

建築地盤(只包

括地盤工人)

55 900

60 400

63 100

+12.9

+4.4

批發、零售、

進出口貿易、

飲食及酒店業

948 900 1 051 200 1 021 900

$7.7

-2.8

金融、保險、地

產及商用服務業

338 100 361 100 369 600

+9.3

+2.4

較

表二:九四年十二月有關職位空缺數字與九三年十二月及九四年九月的數字比

呈報職位空缺數字

堆減百分率

九四年十二

選定的主要

九三年

行業類別

十二月

九四年九月

九四年十二月

月與九三年十二月比較

九四年十二月與九四年九月比較

製造業

11 890

12 090

10 520

-11.5

-12.9

建築地盤(只包

括地盤工人)

540

980

860

161.I

-11.7

批發、零售、進出口貿易、飲食及酒店業

27 500

34 650

29 650

+7.8

-14.4

金融、保險、地

產及商用服務業

10 440

12 270

10 410

-0.3

-15.2

完

義勇軍少年領袖團復活節營

************

皇家香港軍團(義勇軍)少年領袖團團員由明日(星期四)起至星期日(四月十六日)在沙頭角進行最後一輪仿軍事式的野外訓練。

約有一百名少年領袖團的成員將參與是次訓練,而主要的活動將在新軍營進行。

訓練活動包括地圖閱讀、無線電通訊、營藝、山操、障礙競技、槍械認識、射擊、晚間巡邏及定向追踪。

少年領袖團隸屬於皇家香港軍團,於一九七零年創立。其青少年訓練計劃為十四至十七歲被挑選出來的男童提供訓練,鍛煉他們的個性,領袖能力及促進他們的社會責任感。

多年來,少年領袖團的團員已增至三百人。

由於皇家香港軍團於今年九月解散,少年領袖團將失去軍團的財政支持及其永久會所。所以對於該團的團員來說,是次復活節營將會是他們最後一次的野外訓練。

但皇家香港軍團發言人透露,為了發展和擴充舊有的少年領袖團,最近已成立一個名為青少年領袖訓練中心的機構。

他說:「這是因為有需要成立一個類似的機構替代少年領袖團,這點是十分明顯的;而這個機構能繼續發展其多年來對本港作出貢獻的人格及領袖能力培訓計劃。」

完

他指出,女童亦將被招募入團,接受與男童一樣的訓練。

教育署自動電話查詢系統暫停服務

*****

敎育署的二十四小時自動電話查詢系統(二八九一○○八八)明日(星期

四)下午五時至下星期二(四月十八日)上午八時三十分暫停服務。

教育署發言人今日(星期三)說,暫停服務是由於在復活節假期間,胡忠大讓會進行電力供應系統檢查工程。

完

}

政府土地招標承租

啦

地政總署現正以短期租約方式招標承租兩幅位於新界的政府土地。

首幅土地位於新界上水第三十A區,面積六千四百平方米,作停車場用途, 或作修理/保養汽車、設備及機器。

租約先定兩年,其後按季續租。

FIL

次幅土地位於坪輋,面積二千八百八十六平方米,供露天存放承租人的貨物,但不包括貨櫃、貨櫃拖架及拖頭、車輛、水泥、沙、廢金屬、化學製品及危險品。

租約先定兩年,其後按季續租。

兩幅土地的截止投標日期爲四月二十八日正午十二時。

索取投標表格、招標公告及章程,可到北區地政處、九龍上海街二五零號油蔴地停車場大廈十一樓九龍地政處,以及香港花園道美利大廈十四樓地政總署。

上述辦事處亦備有關圖則以供查閱。

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況 ***********

*****

九五年四月十二日

百萬元計

開市戶口結餘

收市戶口結餘

二一三四二一六五

改變原因:

貨幣市場活動

增五三八

流動資金調節機制今日運作

減五〇七

時間

累積改變 (百萬元)

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

增五六三塘五六三堆五七六增五三八增五三八增五三八

流動資金調節機制息率

借入

放出

四點二五厘

六點二五厘

港元外匯指數(TWI):118.8

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

五點二四厘

一個月屆滿三個月屆滿六個月屆滿

五點二三厘五點四二厘

五點六四厘

十二個月屆滿

六點〇二厘

* -0.2 12-4.95

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價

十三個月二十二個月二十七個月三十三個月五十九個月

二六〇五二七〇二三七〇七三八〇一五〇〇三

六點三五厘七點五〇厘六點九五厘八點〇〇厘七點七五厘

一○○點三五一〇一點七六 -〇〇點五五 -○二點六七一〇一點二二

總成交額

二百零八億三千萬元

完

可

息率

六點一○厘六點五八厘六點七九運七點○四座七點五九星

日

新聞公報

福政府新聞處印發·皇后大谦中,拱北行。電話

四二八七七七

一九九五年四月十三日(星期四)

布政司答新聞界中交提問

布政司巡視政務總署及西貢

兩項機場核心計畫合約批出

九五至九六年度本地專上學生資助計劃申請辦法

搜捕非法入境者行動繼續進行

旺角分區計劃大綱圖獲修訂

頁

-CẢ 65 LÀ CẢ

政府設立海洋保護區

學校財務管理佳教育質素可提高

服務業顧問研究完成

紅磡道路工程投標資格預審

銀行牌照發出

1 1

元朗

村建新道路以維修鄉村防洪工程

1 1

兩項建築工程招標

1 2

英女皇委任六位御用大律師

1 2

環保署公布三月份空氣質素報告

西貢鹽田仔敷設海底管道

大澳填海建污水泵房

政府收回葵涌車輛停候處

外匯基金運作

布政司答新聞界中文提問

***********

布政司陳方安生今日(星期四)巡視將軍澳區後答覆新聞界中文提問如下:

記者:陳太,近期有很多政府高層官員相繼離職或提出辭職,你是否擔心會影響香港的管治能力?

布政司:上次有人問這問題時,我已說過,在近幾年自然會有公務員退休或離職 ,我覺得無須著重這方面,尤其是司級官員離職,我們已作出安排,陸續會提拔人材,我們目前相信無論何人離職,均會有足夠人材可晉升。

記者:雖然是人材,但是在政府裏面的經驗方面未必如離開的官員那麼經驗豐富

,你會否擔心有青黃不接的現象出現?

布政司:我們最近提升的人選,都是有很豐富的經驗,我認爲每一位都是可以勝任的。在這方面,我認為目前是沒有問題的。當然如在短期內有人陸續離職可能會造成問題,但目前卻無問題。一般來看,個別或有一兩位晉升司級官員的人選可能年輕一些,但大致上亦不算特別太年輕,他們亦有豐富的經驗。

記者:陳太,請問是否政府準備派官員向預委會解釋居留權問題?政府是否已改了政策?

布政司:人民入境事務處處長會在本月二十五日至二十七日往北京訪問公安局內的出入口管理局,既然他在北京,剛好預委會亦在北京開會,他們對一系列人民入境事務處的事項亦希望知道港府對此方面的看法,所以我們趁此機會安排入民入境事務處處長作一個簡短的非正式介紹。

記者:陳太,妳說眾多的公務員離職是。

布政司:我沒有說過眾多,我說無須特別

記者:這是否顯示公務員對香港信心出現危機?

布政司:我們大家都是希望公務員信心得到保障,這方面當然港府及英國政府可以做一些功夫,但亦希望中方可以用實質行動給公務員穩定信心,特別是過渡問題,其中可以做到的我們當然希望是一系列過渡問題可以取得好的進展及有實質的成果。

記者:陳太,中方官員似乎對近日港府高層官員的調動而沒有通知他們感到不開心,你有什麼回應?

布政司:我們一貫的做法都是知會港澳辦,對這安排港澳辦亦沒有提出不滿意的地方。當然他們認為目前的安排是不妥善的,若他們有其他要求,我們亦當然很樂意考慮他們的要求。但我強調這是我們一貫的做法。

記者:事前已通知港澳辦?

布政司:是的,我們有通知港澳辦。

記者:是否不知道誰是中方主事人,不知應通知誰人?

布政司:不是,我們通知港澳辦,一定是通知魯平先生。

完

布政司巡視政務總署及西貢

************

布政司陳方安生今日(星期四)探訪政務總署及巡視西頁區。

她首先前往西貢寶林邨西貢政務處轄下將軍澳分處暨諮詢服務中心了解該處的運作。

她繼而到將軍澳昭信路遠眺調景嶺平房區,並由西貢政務專員伍靜文講述調景嶺的最新發展。

隨後,陳方安生前往景林鄰里社區中心參觀由將軍澳分區委員會舉辦的大廈管理展覽,以及觀看基督教家庭服務中心成龍景林青少年中心的活動。

結束西貢訪問後,布政司前往灣仔修頓中心政務總署總部訪問,並由署理政務司王永平在場迎接。

完

陳方安生並與政務總署職員協商委員會委員及各區政務處職員會面。

兩項機場核心計劃合約批出

************

政府已批出機場核心計劃下兩項合約。

•

首項合約乃為位於赤鱲角的新機場供應兩座氣流剖析儀,由天文台以一千二百五十萬元的價格,批予美國的雷電公司。

該兩座氣流剖析儀將結合風切變警報系統,以探測因地理環境而引起之風切變及湍流。

次項合約價值八百九十萬元,乃由建築署批予中國建築工程總公司,以爲東涌分區警署進行打樁工程之設計及建造工作。該合約乃東涌發展計劃第一期之部分。

完

九五至九六年度本地專上學生資助計劃申請辦法

*************

學生資助辦事處今日(星期四)公布有關一九九五至九六年度本地專上學生資助計劃申請辦法。

該項資助計劃需經過家庭入息審查,以助學金及貸款的形式,向有經濟困難的全日制本地學生提供資助。

該計劃下受資助院校包括香港城市大學、香港浸會大學、香港理工大學、嶺南學院、香港中文大學、香港科技大學、香港大學、香港科技學院(柴灣)、香港科技學院(青衣)、菲臘牙科醫院(只限牙科工藝文憑課程的學生)及香港教育學院(攻讀全日制為期兩年或三年的職前訓練課程的學生)。

符合資格的申請者必須擁有香港居留權或於課程開始前已連續在香港居住或其家在香港已滿三年。

學生可將填妥的申請表格直接交回所就讀的學院再轉送學生資助辦事處。不過,如果申請人有其他兄弟姊妹亦需要同時申請一九九五至九六年度本地再上資助計劃,他們可以把本身的申請表連同其兄弟姊妹已填妥的申請表一併交回其中 --一個申請人的所屬院校。

上述學院的舊生可向校方索取申請表格。凡已投考香港大學並符合入學條件的新生,可攜同高級程度考試成績單,前往校方索取申請表格,但申請人應於被取錄後,才交回填妥的表格。至於香港城市理工大學,香港浸會大學、香港理工大學、嶺南學院、香港中文大學、香港科技大學、香港科技學院(柴灣)、香港科技學院(青衣)、菲臘牙科醫院及香港教育學院所取錄之新生,可於註冊時直接向其學院索取表格。

所有填妥的申請書須交回所屬院校的辦事處,截止申請日期如下:

舊生:

一九九五年四月二十六日(香港教育學院舊生的截止申請日期為一九九五年六月一日)

新生:

香港科技大學:一九九五年九月十五日

香港浸會大學:一九九五年九月二十二日

香港城市大學/香港理工大學/嶺南學院:一九九五年十月六日

菲臘牙科醫院:一九九五年十月十八日

中文大學:一九九五至九六學年開課後第二個星期五

香港大學:取錄書發出日期後起計二十一天。

香港科技學院(柴灣/香港科技學院(青衣):一九九五年十月二十五日

香港教育學院:截止日期稍後透過個別校址另行公布

一九九五至九六學年新註冊的研究生:截止日期為註冊日期起計三個月內 (不論任何情況下,申請書必須於一九九六年二月底前遞交)

申請人所遞交的申請書必須確定夾附所需的證明文件,倘申請書沒有完整填寫或沒有夾附齊全的證明文件,學生資助辦處會要求申請人再次填報/提供資料,但無核工作可能會遭延誤。

如有需要,申請人將被安排與該處人員時,申請人及/或一熟悉其家庭狀況之成年家庭成員可於面談時向該處職員澄清申請所填報的資料。

該處發言人並提出忠告,倘若填報資料失實,不但會招致申請被拒,更可能導致申請人受到刑事檢控。

由一九九五至九六學年起,將增設一項「你款擴展計劃」,作為本地專上學生資助計劃-部分,向未能通過家庭入息審查的申請人或通過審查只獲低額資助的申請人另外提供資助。這項貸款於一九九五至九六學年的最高額為一萬五千元。

如對申請助學金及貸款有任何查詢,可與學生資助辦事處聯絡,地址為香港

灣仔告士打道一五一號國衛中心九樓,電話:二八零二一六六六•

完

搜捕非法入境者行動繼續進行

*************

警務處、人民入境事務處和勞工處最近進行全港性的行動,在各處搜捕非法入境者,行動中共拘獲-·百零七人。

這是當局持續努力搜捕藏匿在本港的非法入境者的部分行動。

一百零七名被警方拘捕的懷疑非法入境者,已交予人民入境事務處,若查出屬非法入境者,將被遣返原居地。

政府發言人今日(星期四)重中絕不特赦非法入境者。

他說:「我們最近的行動應已說明這政策不會改變,任何人士愚蠢至相信此等謠言只是自欺欺人。」

發言人指出,除了在本港繼續檢查行動外,在邊界的反偷渡行動亦不會鬆懈。

他說:「警方及保安部隊將繼續在水陸邊境保持高度戒備。」

是次聯合行動由昨日(星期三)上午五時至今日上午五時進行,警方在公眾場所加強突擊檢查身份證明文件,並在可疑地點進行檢查。

共有二萬五千四百五十七人、二千五百八十七部車輛及四百四十七艘船隻被截停檢查。

行動中,入境處職員巡視了共二十四個住宅單位和商業機構,並拘捕二十- 人,分別爲五名男子和十六名女子,年齡為十八至五十一歲,涉嫌違反入境條例。

被捕二十一人中,四人持有雙程通行證,其餘包括兩名中國非法入境者、七名外籍家庭傭工、一名外地勞工和七名香港居民。

所有被捕的雙程證持有人、外籍僱傭和外地勞工涉嫌在港非法工作或過期居留;六名香港居民涉嫌聘請非法勞工:另外一名香港居民則懷疑為協助及教唆者。

至於勞工方面,勞工處督察巡視了二千間機構,調查可能在該處工作的任何非法入境者,並且檢查僱主有否履行其法定責任,保存其僱員的適當紀錄。行動中,勞工處共向五千六百四十三名僱員查閱其身份證明文件。

十二間機構被發現未能出示可供檢查的僱員紀錄。

發言人提醒僱主,若發現他們僱用非法入境者,最高可被罰款二十五萬元及入獄三年。

完

旺角分區計劃大綱圖獲修訂

***

****

城市規劃委員會今日(星期四)公布修訂旺角分區計劃大綱草圖編號S/ K3/8)。

太子道西與洗衣街交界處的「政府/關體/社區」用地以東的一幅面積約零點一九公頃的土地,將由「政府/團體/社區」用地改劃為「其他指定用途」註明「鐵路車站發展」用地。

根據九廣鐵路公司法例已授權九廣鐵路公司將該幅地作鐵路發展用途,該用地亦為建議中商業/辦公室/酒店發展的一個主要部分,該發展將包括一所老人中心。

另一項修訂為將介乎福全街與合桃街一幅面積約零點二九公頃的「遊憩用地」改劃為「政府/團體/社區」用地,以方便於九五年中展開大角咀市政大樓的建榮工程。

該市政大樓提供的設施包括一個小型圖書館以及一個設有一個室內休憩泳池

·體育活動室和室內運動場的康樂中心。

位於大角咀道與埃華街交界一幅面積約零點二八公頃現時作爲大角咀臨時街市的土地,將由「政府/團體/社區」改劃為「遊憩用地」,以交換該幅位於福全街與合桃街的「政府/團體/社區」用地。

該兩幅土地的交換將有助於市政大樓的興建,而又不會對大角咀臨時街市造

成影響。

市民可於五月四日前到下列辦事處查閱編號S/K3/9的修訂圖則:

[

* 香港花楽道美利大廈十六樓規劃署;

* 香港禮頓道七十七號禮頓中心··樓九龍規劃處;及

* 九龍旺角聯運街三號旺角政府合署地下油尖旺政務處。

任何受該等修訂項目影響的人士可於五月四日前以書面向城市規劃委員會提出反對,反對書應送交香港花園道美利大廈十三樓規劃署轉交城市規劃委員會秘

書。

上述修訂圖則現於香港花園道美利大廈|四樓地政總署測給處及九龍彌敦道三八二號九龍地圖銷售處發售。

完

政府設立海洋保護區

***

政府今日(星期四)證實將在香港西而海域盡快為海豚設置一個海洋保護區。

政府憲報今口的公布指出,這計劃為政府授權在沙洲為新機場設置一個臨時飛機燃料接收及有關設施的其中一個主要條件。

該公告表示港督會同行政局已根據前濱及海床(填海)條例,授權在沙洲設置有關設施和進行與前濱及海床有關的工程,但須按照若干條件。

受工程影響的範圍為沙洲附近三百十九點五公頻的前濱及海床,包括在近沙洲處興娸一個離岸燃料接收設施及兩條地底管道和一條海底電纜連接新機場。

政府發言人表示:「有關須按照的條件包括需要盡快建造一條永久性的飛機燃料輸送管道連接赤鱲角新機場。」

他說:「俟該永久管道建成後,沙洲的飛機燃料接收設施將只會用作緊急支援用途。」

政府將會在沙洲及近龍鼓洲一帶,為豚設置海洋保護區。政府將負責有關的監察及執法工作,並會在該海洋保護區,實施一套人工海礁計劃。

此外,環境影響評估最後報告及臨時機場管理局鯨目動物專家所建議的消滅環境影響措施,將會獲臨時機場管理局或該局監管及發給牌照的其他機構,按照實際情況,盡可能予以接納。

政府憲報今日刊登批准進行的有關工程,是經過廣泛諮詢環保團體及其他組織,包括環境顧問委員會、機場諮詢委員會及立法局環境事務小組,並經行政局考慮後而作出。

授權進行工程的公告及有關圖則已張貼在下列地點:

* 東涌鄉事委員會辦事處;

* 東涌馬灣涌;

*屯門鄉事委員會:

* 大澳鄉事委員會;

* 沙螺灣村村公所;

* 磝頭村及

* 磝頭村村公所。

市民亦可前往香港花園道美利大廈十四樓地政總署測繪處、香港中環統一碼頻道三十八號海港政府大樓二十樓離島政務處,以及新界屯門屯喜路一號屯門政府合署二樓屯門政務處,查閱有關圖則。

任何人如認為自己擁有該前濱及海未的權益、權利或地役權,可在一九九六年四月十三日或該目前,向地政總署署長送達以書面提出的索償要求。

索償書內應列明願意接納作為十足解決全部索償項目的最後決定金額,並附連可支持索償要求的詳細資料。

完

學校財務管理佳教育質素可提高

******

最新一期出版的《校管新里程季刊》其中一篇文章是以學校的財務管理為主題,希望為各中、小學的校長及教師在財務管理方面帶來新意念及啟發,讓他們能透過良好的學校財務管理,提高教育質素。

編者在文中指出,推行「學校管理新措施(SMI)」的整體目的,是使學校能有效地調配所有經常資源,以提供質素優良的教育。要做到善用資源,教師必須對財務管理有所認識,才能為各項工作計劃定出合理的財政預算。所以第十二期《校管新里程季刊》特以學校的財務管理為主題,希望幫助校長及教師了解如何利用財務管理作為提高教育質素的工具。

今期《校管新里程季刊》頭版刊出「預算過程的新概念」工作坊的內容攝要介紹一些財政預算的理論和應用。

教育署資訊系統科亦撰文介紹了在「學校行政及管理計劃」內協助處理學校財務計劃及監察的電腦程式。

此外,還刊登了一些來稿,分享在處理財務方面的經驗及交流心得。

教育署發言人說,《校管新里程季刊》是由教育署學校管理新措施諮詢委員會推廣小組出版。今期季刊已隨學校雜項通告分發給各學校,以供派發給教師。

學校如對《校管新里程季刊》有任何疑問,可致電二八九二六六五八與教育署學校管理新措施經聯絡。

完

服務業顧問研究完成

*********

剛剛於今日(星期四)完成的一份重要顧問研究報告指出,由政府帶動的更深入及有效協調的推廣工作,將可令本港欣欣向榮的服務業得益。

研究由KPMG管理顧問有限公司進行,報告逾一百頁。在推廣手法方面, 顧問公司認為有強烈理由以跨服務界別的手法,來強調香港作為一個提供世界級水準及多元化服務的中心,及其在服務整個亞太地區方面的獨特位置。

政府於一九九四年十二月聘請顧問公司進行研究,這反映了本港服務業的日益重要,以及政府充分認識到有需要在海外更積極地推廣服務業。

直至目前為止,政府在促進服務貿易方面的角色稍遜於其透過貿易發展局在商品貿易推廣方面所作出的努力。

顧問公司認為下列三個服務界別的組合,可為跨界別推廣提供適切的架構: 貿易服務及運輸界別組合;財經及商業界別組合;和傳媒、廣告、市場推廣及傳訊界別組合。

在執行機構方面,顧問公司認為擴大貿易發展局現在的工作範圍,使其包括推廣香港的服務業,是最合乎經濟效益的安排。

復活節假期過後,政府將會就顧問公司所提出的建議,諮詢工商界,特別是服務業界。諮詢工作預計於本年五月底完成。

工商科發言人說:「我們將會審慎考慮顧問公司的報告,以及在諮詢期間所得的各方面意見,然後決定最理想的方案。」該顧問研究由工商科負責統籌。

完

紅磡道路工程投標資格預審

************

路政署現正邀請承建商及合營企業申請預審投標資格,以便承投紅磡繞道及公主道連接路的建築工程,以及紅磡灣道路工程。

工程主要包括在麼地里的梳士巴利道及黃埔花園的紅磡道之間興建一條·點三公里的四線高架道路(紅磡繞道),以及另一條連接紅磡繞道與漆咸道南、紅磡交匯處及公主道的一點二公里高架道路(公主道連接路).

工程亦包括在紅磡灣建築區內道路、行人天橋,和進行裝務、環境美化及附屬工程。

工程預計將於今年十月展開,並於一九九八年十月左右完成。

有關申請預審投標資格的詳情,已刊載於今日(星期四)的政府憲報。

有興趣申請預審投標資格的認可承建商及合營企業,可以書面與香港九龍尖沙咀九龍公園徑一號四樓茂盛工程顧問有限公司工程顧問聯絡。

填妥的投標資格預審申請書,最遲須於今年五月十九日正午十二時前按指示

遞交。

完

當局將於今年年中邀請投標資格業經預審的承建商承投此項工程。

銀行牌照發出 ******

政府發言人今日(星期四)宜布,北美洲NationsBank(卡羅來納州)(簡稱NB銀行)已獲發給銀行牌照在香港經營業務。

NB銀行是美國第五大銀行集團,以資本計算,位列世界第三十位。該銀行在美國設有四百二十三澗分行,另在倫敦、新加坡、Grand Cayman 及拿騷共設有四間海外分行。

自一九九四年八月,NB銀行便在香港設有代表辦事處。該銀行認爲設立分行,將可為香港及亞洲地區有業務往來的客戶提供更完善的服務。建議開設的分行,其主要業務將包括貿易融資及金融市場交易。

發言人說,外國銀行對加入本地市場的持續興趣,反映香港作為主要國際金融中心的重要性及吸引力。NB銀行的銀行牌照是今年所發出的首個銀行牌照。

現時本港共有一百八十間持牌銀行,其中一百四十九間屬海外註冊。

完

元朗學圍村建新道路以維修鄉村防洪工程

******************

拓展署建議在元朗學圍村興建一條新道路,當地行人提供通路,並方便進行維修該處的防洪設施。

在施工期間,一些現有小徑/行人徑將會封閉,但行人通道將保持暢通。

建議工程的公告今日(星期四)在政府憲報刊登。

工程的圖則及摘要可於辦公時間在下列辦事處查閱:

香港中環統一碼頻道三十十八號海港政府大樓地下中西區政務處諮詢服務中心;

* 元朗橋樂坊二號大橋街市元朗政府合署|至十二樓元朗地政處;及

* 元朗青山公路二六九號元朗政務處大廈元朗政務處。

任何人士欲反對這些工程建議,必須以書面提出,說明其權益及受影響程度於本年六月十二日或該日前,送達中區下亞厘畢道中區政府合署東座三樓運輸

司。

完

兩項建築工程招標

********

建築署現招標承投葵涌職業先修學校的建築工程。

該合約包括建造一座課室大樓、·庫特別教室大樓、連禮堂及小型附屬建築物,並進行渠務及外圍工程。

工程將於本年七月展開,預計於十二個月後完成。

另外,建築署亦招標承投荃灣城門道運動場建築工程。合約包括興建一個總面積為一萬八千平方米的田徑場及兩個有蓋觀眾看台。

工程預計於本年八月展開,並於明年-月完竣。

投標表格及其他資料可向香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署三門樓建築

署索取·

完

兩項工程的截標日期分別爲五月十二日及五月十九日中午十二時。

英女皇委任六位御用大律師

****

首席大法官楊鐵樑的上宣布,英女皇已委任馮柏棟、阮雲道、貝勵治、石仲康、余若海和賈比德為香港之御用大律師。

司法機構將於四月二十九日(星期六)上午十時在最高法院第·法庭舉行委任六位御用大律師之儀式。旭時首席大法官楊鐵樑的七將主持該項儀式,而各級法院的法官亦會出席。

馮柏棟現年四十九歲,於一九六八年在英國獲大律師資格,並於一九七零年在香港獲大律師資格,然後在香港私人執業。馮柏棟的業務包括商業和普通法案件,特別是地產、信託和遺事務。他曾在一九八零年出任暫委地方法院法官一段短時期。

馮柏棟會於一九七五年出任香港大律師公會秘書。他在一九八零至九一年出任播審權審裁處成員,在一九八一至八七年出任空運牌照局成員,及在一九八三至八六年出任法律改革委員會屬下不公平合約條款小組委員會成員。自一九九三年三月起,他出任大律師操守審裁處成員,並於一九九四年十一月起出任香港聯合交易所上市委員會成員及公司管治工作小組成員。

阮道現年五十一歲,於一九七零年在英國獲大律師資格,並於一九七四年在香港獲大律師資格。在一九七零年九月至一九七四年十一月期間,阮雲道在香港律政署任職檢察官。之後在香港從事私人執業大律師工作,專門處理刑事案件。他在一九九四年七月獲委任為律政署刑事檢控專員。

阮雲道在一九八四年曾任香港大律師公會執行委員會委員,並會兩次在首席大法官根據執業律師條例委任的調查委員會工作。在一九八六至八八年,他會出任法律改革委員會屬下保釋小組委員會成員,並在一九八九年出任香港大律師公會研究香港法律專業的未來小組成員。

貝勵治現年四十二歲,於一九七四年在英國獲大律師資格,並於一九七五年在香港獲大律師資格,自此在香港私人執業。他主要處理商業和普通法案件。

貝勵治過往五年積極參與香港律師會的顧問和紀律研訊工作。

石仲廉現年四十九歲,於一九七六年在英國獲大律師資格,同年在香港獲大律師資格。在一九七一至七八年,他出任香港大學講師,之後全職在港執業。他主要處理商業法、海事和建築案件。

石仲廉是仲裁人學會資深會員。自一九九三年他便出任建築物上訴審裁處主席。

余若海現年三十八歲,於一九七九年在香港獲大律師資格,自此在港私人執業。他專門處理商業和普通法案件。

余若海曾任香港大律師公會執行委員會秘書和委員。他現在是香港大學法律學院法律專業學系名粵講師。

賈比德現年四十歲,於一九七八年在英國獲大律師資格,於一九八二年在香港獲大律師資格,自此在港私人執業。他專門處理知識產權案件,包括專利、版權、商標和假冒等事宜。

完

環保

未署公布三空氣質素報告

******

*****

環境保護署今日(星期四)公布上月(三月)的空氣質素資料。

該署公佈這些資料的目的,是讓市民知道本港的空氣質素,以及向他們解釋測量的結果。

有關公布包括在旺角、中西區及葵新空氣質素監察站所錄得的資料,這些地區代表本港三種不同類型的主要用地,包括:

* 接近路面交通的市區地點;

* 商業及住宅混合的地區;及

* 接近工業區的地過。

環保署現時設有八個監察站,其中包括上述三個監察站,監察本港的空氣質素。該署並在有需要時,在有必要進行測的地點進行短期測量工作。

測量的空氣污染物包括二氧化硫、二氧化氮、含有不同大小摩埃粒子的總懸浮粒子及可吸入懸浮粒子。

這些污染物如濃度過高,會影響人體的呼吸系統。

三月份的空氣污染水不有很大的變化,並多次錄得超越二十四小時空氣買素指標的情況。旺角監察站於三月十三日錄得超越指標的總懸浮粒子及可吸入懸浮粒子水平,而西區監察站的可吸入懸浮粒子水不亦超越指標。

中西區監察站於三月二十二日童得的二氧化氮水平超越指標,而其餘兩個監察站亦錄得高水平的二氧化氮。

以上提及的氣體及粒子的來源各有不同,二氧化硫主要源自燃燒含有化硫的燃料。二氧化氮是在燃燒氮氣和氧氣的混合物時產生的,但由燃燒中產生的氣化氮在空氣中氧化時亦會產生二氧化氮。

對本港空氣質素造成影響來說,汽車廢氣是製造氧化氮及二氧化氮的主要來源,亦是空氣傳播粒子(特別是較細小的可吸人粒子)的主要來源。

使用油渣引擎的汽車如的士、小巴、旅遊巴、專利巴士和輕重型貨車,是製造粒子的主要來源。

其他來源包括工業、熔爐、建築活動、海洋及泥I。

特別值得一提的是,雖然天氣及氣候經常影響空氣中的污染物濃度,但唯一肯定可降低污染水平的方法,是減少人為的污染來源。

完

西貢鹽田仔敷設海底管道

***

政府計劃在西貢海建造一海底管道,以供水至鹽田仔及滘西洲,包括擬在滘西洲興建的哥爾夫球場。

敷設海底管道工程將在西貢海一萬零一百五十平方米的前濱及海床範圍內進行。

工程將於本年八月展開,並將於一九九六年五月完成。

受工程影響範圍的公告今日(星期四)在政府憲報刊登。

該公告及有關圖則已張貼在地盤附近的告示板。

市民可前往香港花園道美利大廈十四樓地政總署測繪處,及新界西貢親民街三十四號西貢政府合署地下西貢政務處查閱。美利大廈地政總署測繪處並同時接受訂購該圖則。

任何人如認為自己擁有該前濱及海床的權益、權利或地役權,可在本年六月十三日或該日前,向地政總署署長遞交反對書。

完

大澳填海建污水泵房

*********

港督會同行政局已授權拓展署在大嶼山大澳進行填海工程,以提供土地興建一個污水抽送站。

填海工程將於大澳約四千八百六十平方米的前演及海床進行,預定於九月動工,約於一九九七年八月完成。

受影響的範圍已在今日(星期四)的政府憲報刊登的授權公告內載明。

市民亦可前往香港花園道美利大廈十四樓地政總署測給處、中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓二十樓離島政務處,以及大嶼山梅窩銀鑛灣路二號梅窩政府合署地下離島政務處梅窩分處查閱有關圖則。

任何人如認為自己擁有該前濱及海床的權益、權利或地役權,可在一九九六年四月十三日或該日前,向地政總署署長送達以書面提出的索償要求。

索償書內應列明願意接納作為十足解決全部索償項目的最後決定金額,並附連可支持索償要求的詳細資料。

完

政府收回葵涌車輛停候處

***********

回應記者查詢有關今日(星期四)貨櫃車司機在葵涌貨櫃碼頭進行的慢駛行動,運輸署發言人說,司機們很清楚知道在昂船洲的一個新貨櫃車停車場在今年一月一日啟用後,他們便須遷離該有關的車輛停候處(即M地段)。

發言人說,M地段一直是用來作緊急車輛停候處,以紓緩葵涌貨櫃碼頭的交通擠塞情況。

該地段能提供巗街存放車輛空間,當貨櫃碼頭路的交通陷於癱瘓時,對紓緩交通相當重要。

去年九月,當青衣島的貨櫃車停車場要封閉供機場有關工程使用時,一群貨櫃車司機,在貨櫃運輸業職工總會帶領下,宣稱他們不能在當時存在和新的停車處找到足夠車位,而往葵青地政處求助。

政府與該會開會後,並考慮到失去停車位可能導致貨櫃碼頭區交通擠塞,及延誤收回該貨櫃車停車場作機場工程用,於是與該會達成協議,暫時讓出M地段供貨櫃車免費停泊,直至昂船洲的新停車場啟用。

可是,當昂船洲的新貨櫃車停車場在今年一月一日啟用後,那些貨櫃車司機雖經運輸署發信催促,仍拒絕依照諾言離開M地段。他們聲稱政府應在昂船洲新貨車停車場招標時,給予該會優先方便。而且昂船洲停車場的新承辦人是以兩個或三個車位租出的形式,而不是個別車位。

為此,運輸署已成功獲得該昂船洲停車場承辦人同意,安排可因應該會的要求而修改租買條款,這便可為該會的會員提供車位停泊他們的貨櫃車。此外,本年三月該會亦成功投得一幅在葵涌的停車地,可供約四十一架貨櫃車停泊。

[

雖然當局會爲他們安排在別處泊車作出努力。現時,司機們繼續佔用M地段不依照當時一九九四年初當新停車場批出時,即行遷出的承諾。因此,現時必須安排收回M地段,以便在颱風季節來臨前能改回作緊急車輛停候處,屆時停候

處的使用會較頻密。

發言人呼籲該會的有關會員應以理性行動來表達他們的訴求,避免引致其他道路使用人士不便。

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

**********

九五年四月十三日

百萬元計

二一六五二二九三

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

增五一八減三九零

累積改變 (百萬元)

增五一七增五一七增五一七增五一八增五一八增五一八

放出

下午四時

流動資金調節機制息率

借入

四點二五厘

六點二五厘

港元外匯指數(TWI):118.8 *+0.0*

13495

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

五點一二厘

一個月屆滿

三個月屆滿六個月屆滿

十二個月屆滿

五點一七厘五點四一厘五點六四厘五點九六厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率價格息率

十三個月二十二個月二十七個月三十三個月五十九個月

二六零五二七零二三七零七三八零一五零零三

六點三五厘七點五零厘六點九五厘八點零零運七點七五厘

一零零點三八一零一點八三 -零零點六九

●零二點八零一零一點五五

六點零七厘六點五四厘六點七二厘六點九九厘七點五零

總成交額

一百九十二億二千五百萬元

完

新聞公報

香港政府新聞處印衰·皇后大道中,拱北行電話

四二八七七七

一九九五年四月十四日(星期五)

公開資料守則受歡迎

安老院牌照事務處四月成立

專線計劃市民受惠

一九九五年四月十五日(星期六)

安全主任修訂規例六月生效

最新香煙焦油及尼古丁含量公布

禁毒處檢討中學禁毒教育講座

社署增添人手資源加強家庭生活教育

九五年三月份天氣概況

頁

123

頁

34578

公開資料守則受歡迎

*********

公開資料守則試驗計劃自今年三月一日在九個政府部門及政策科推行以來, 共收到九十七項索取資料的查詢。

這九個政府部門及政策科是建築署、香港海關、政府物料供應處、路政署、政務總署、社會福利署、政務科、文康廣播科和工科。

直至四月十一日止所收到的九十七個查詢中,六十個已獲處理,一個被拒絕,另一個則撤回。餘下十六項尙在處理中,九項則被轉介往其他部門跟進、十項口頭查詢需另以書面提出。

收到最多查詢的是社會福利署(二十四個),其次為政務總署(十六個)及路政署(十四個)。

有關內容甚爲廣泛,包括查詢部門的服務承諾和組織架構、立法局及區議會成員名單、斜坡稳定報告、街燈標準及指引、交通意外賠償金額、資助團體名單、領取社會福利津貼的資格、高齡津貼及老人中心的資料等。

該套守則的制訂和推行由效率促進組負責,該組發言人表示很高興計劃受到市民的歡迎。

他說:「大部分因應市民要求而發放的資料在守則推行前,是市民無法取得的。」

「已推行守則或將會推行守則的部門起初或許有點不適應,但現在已很願意接受此項安排,有時更十分熱心提供幫助。」

發言人指出,令人感到意外的是,至今所收到的九十七項查詢中,只有一項由傳媒機構提出。

他說:「這可能顯示現時索取政府資料的非正式渠道仍然足夠;在世界其他地方,傳媒是公開資料正式途徑的主要使用者。

「我們希望新聞界可以利用公開資料守則,並向公眾人士介紹這個獲取政府資料的渠道。」

發言人說:「政府承諾最遲於一九九六年年底将守則擴展至所有政府部門, 我們現正研究如何盡快完成這項工作。」

完

安老院牌照事務處四月成立

************

社會福利署轄下私營安老院註冊處已於本年四月一日起重組及命名為安老院牌照事務處,以配合有關法例的推行。

安老院條例第六條外,已於本年四月一日實施。

社署高級社會工作主任(安老院牌照)周廖鳳儀說:「在條例生效之後,所有安老院必須於地點、面積、設計、結構、安全、防火措施、人手比例及護理服務質素等各方面,符合法例要求,才可獲准經營。」

安老院條例旨在規管為年滿六十歲的人士提供住宿照顧而設立的安老院,確保安老院所提供的服務達到合理的標準,從而保障安老院住客的福利。

周廖鳳儀說:「雖然安老院牌照事務處在四月才正式成立,但我們在過去多月來一直忙於籌備設立新辦事處的有關工作。」

她說:「新牌照辦事處一方面將私營安老院註冊處現有社會工作聯系人手加強,另一方面則從屋宇署及消防處借調人手組成。」

目前,安老院牌照事務處共有三十一名人員,包括社工、屋宇測量師、高級消防隊長及文職支援人員。

周摩鳳儀說,由多種專業人員在同一個辦事處下工作,新牌照事務處在處理及審批安老院牌照的申請時,可望更爲快捷及更富效率。

她說:「如果我們沒有樓宇安全及消防安全方面的專業知識,當我們接獲每一宗申請個案時,我們每一次都要諮詢有關部門的專業意見。」

「這項程序非但耽誤時間,更需花費大量文件工作;新的安排肯定會加快處理申請牌照的時間。」

周廖鳳儀指出,安老院牌照事務處人員除處理申請個案外,亦隨時樂意接見有意申請安老院牌照的人士,向他們解答有關新法例及申請手續的問題。

她說:「有意安排約見人士可致函社署或致電二九六一七二一一及二八三四七四一四與安老院牌照事務處當值主任聯絡。」

任何有意開辦安老院的市民,或現已經營安老院而有意申請牌照或豁免證明書的人士,歡迎隨時與安老院牌照事務處聯絡,地址:灣仔皇后大道東二百一十三號胡忠大廈二十三樓二三五四室・

完

專線計劃市民受惠

********

在通往大老山隧道引道實施的巴:專線計劃已證明有效,既能縮短公共運輸工具乘客的乘車時間,又沒有嚴重影響其他車輛。

運輸署發言人評論該去年十二月實施的計劃的效益時,介乎小瀝源路及大老山隧道收費廣場的巴上行車時間,平均縮短超過兩分鐘。即行車時間大大減少百分之十九。

巴士專線計劃除星期日及公眾假期外,每日早上七時至十時實施。

他說:「同時,試驗期前後的車龍長度,除初期有波動外,都沒有大分別。因巴士專線計劃所失去的路面空間,亦沒有使大老山隧道在早上繁忙時間的南行行車數量減少。行車量仍維持在每小時三千多架次的隧道單管實際容量。」

約有一百架次專利巴士及多達三十架的非專利巴士每日使用巴士專線,使一萬二千名乘客受惠。

發言人說,該計劃的實施,是就市民對來往新界與九龍的公共交通的延誤, 所作出的解決方案的一部分,該等投訴日漸增多。

該計劃包括三段不同長度通往大老山隧道引道的巴士專線: 一條在通往收費廣場引道的左面,一條在小瀝源路通往大老山隧道的支路的一段中線上,及煤在小瀝源路往沙田圍路的慢線上。

發言人說自該計劃實施以來,運輸署便對交通情況進行監察。但在聖誕節和農曆新年期間以及獅子山隧道公路重建完成,都對該處交通流量有影響。

他說:「現在情況已穩定下來,比較計劃實施前後的行車時間和車長度, 顯示巴士專線計劃的效果有整體性的利益。」

完

安全主任修訂規例六月生效

************

勞工處今日(星期六)提醒地盤承建商及船塢東上,一九九四年工廠及工業經營(安全上任及安全督導員)(修訂)(第二號)規例將於一九九五年六月十

一日生效,屆時,建築地盤及船塢須聘用更多安全主任。

勞工處首席工廠督察總監陳達景說,修訂規例規定在地盤內僱有一百名或以上僱員的承建商,須聘請一名全職安全主任。

任。

根據現行規例,僱用二百名或以上僱員的地盤,才須聘請一名全職安全主

雖然現行規例並不適用於船塢,但修訂規例要求在船場僱有一百名或以上僱員的船塢東主須聘請一名全職安全主任。

陳達景補充說:「船塢東主若在船場內僱有二十名或以上的僱員,便須聘請一名安全督導員。」

修訂規例亦規定建築地盤及船塢東主在其工業經營場所的當眼處張貼告示, 列明東主姓名及所僱用的安全主任或安全督導員的資料。

陳達景警告說:「未能履行上述法定責任的人士會被檢控,最高可被判罰款五萬元。」

完

最新香煙焦油及尼古丁含量公布

**************

政府最新一次的香煙焦油及尼古丁含展試驗顯示,一百零八種接受試驗的香煙牌子的焦油及尼古丁不均含量分別為每枝十三點毫克及零點九三毫克。

衛生福利科發言人今日(星期六)發表試驗結果時指出,焦油及尼古丁的平均含量在過去數年持續下降。

在一九八四年第一次試驗時,焦油及尼古丁的含量分別為每枝十七點六毫克及一點三六毫克。與一九九三年比較,今次試驗(一九九四年一月至十二月)顯示的焦油含量每枝下降零點-毫克,而尼古丁含量則每枝上升零點一毫克。

吸煙(公眾衛生)規例規定,可根據焦油含量將香煙分為四種焦油類別:

每枝零至九毫克

低焦油類別

* 低至中焦油類別

每枝十至十四毫克

* 中焦油類別

每枝十五至十七毫克

* 高焦油類別

每枝十八至二十毫克

試驗顯示,在一百零八種接受試驗的香煙牌子中,二十三種屬低焦油類別、三十三種屬低至中焦油類別、四十一種屬中焦油類別,而十二種屬高焦油類別。

今次試驗的一百零八種香煙牌子全部都在其煙包上列明製造商聲稱的焦油類別。

然而十三種牌子香煙煙包上的焦油含量類別與試驗結果不符,其中十二種牌子應屬較高的焦油類別,而種應屬較低的焦油類別。

發言人解釋說:「製造商可以繼續沿用先前的焦油類別十二個月。」

「若政府化驗師的試驗顯示任何一種香煙牌子的焦油含量與其先前所聲稱的相差不高於-毫克,且需列入另一焦油類別,則在衛生署署長書面批准下,該煙牌子可繼續沿用其先前的焦油含量類別。」

他說,政府現正檢討香煙內可容許的焦油及尼古丁最高含量,以減低吸煙者接觸此有害物質。

但是他續說:「最佳保障健康及預防與吸煙有關的疾病的最佳方法是戒煙, 或不要嘗試。」

完

禁毒處檢討中學禁毒教育講座

****

********

對於禁毒處而言,對抗濫用藥物的工作並不只是制訂整體策略,還要將禁毒的信息直接帶進學校課室之內。

禁毒處的教育講座小組有五名成員,每日馬不停蹄到全港的中、小學和工業學院講解有關濫用藥物的禍害,使用藥物的正確方法和抗拒毒品的實際技巧。

單以去年為例,小組成員已經到訪過二百二十四間學校,接觸超過八萬名學孿生。

這個教育講座小組在一九八四年成立,當時以中學生為對象,一九九三年擴展至小六學生,一直以來最注重的是如何有效地培育學生對藥物的正確認識。

為檢討中學教育講座而成立的工作小組的秘書尹芳表示,禁毒處現正考慮加強這個講座與學校課程的聯繫。

她說:「工作小組提出多項建議,其中包括擬定一套指引,供教師作參考, 以便他們在舉辦講座之前和之後進行相關的活動,藉以將講座融入為學校課程的 ---部分。」

尹芳表示,隨著環境的轉變,加上青少年吸毒問題日趨嚴重,禁毒處決定對中學禁毒教育講座進行全面的檢討。

工作小組的成員包括教師、校長、外展社工,以及禁毒處和教育署的代表, 檢討範圍由講學內容至每年探訪學校的數目都包括在內。

尹芳說:「工作小組亦建議將講學對象劃分為中至中和中四至中七兩個組別來設計講座內容,俾更能針對學生的需要。」

「另一項建議是向所有學校發出邀請作,然後根據學校的反應而衡量整體的需要,再按緩急先後安排整年的講座。」

禁毒處預計在九五年九月新學年開始實施工作小組的各項建議。

至於在九三年九月開始實行的小六講座,則未包括在今次檢討之內。

身為行政主任的开发加入禁毒教育講座小紅已有兩年時間,她認為小組成員在禁毒教育方面擔任著一個與教師截然不同的角色。

她說:「我們的身份與學校教師不同,可以說從禁毒的層面,以學校制度以外的身份推行禁毒講座,以刺激學生在這方面的學習興趣。」

在關任禁毒處之前並無敎學經驗的开芳表示,首次踏進學校教室面對一大群學生的經驗,實在非常難忘。

她說:「我認為在職訓練非常重要,藉此可以建立所浦的知識和技巧,令自己更能勝任這份工作。」

「如果你把有使命感,你會發覺這份工作充滿挑戰性,並會獲得極大的滿足感。」

完

社署增添人手資源加強家庭生活教育

*****************

社會福利署一向致力推行家庭生活教育,在一九九三/九四年度已增添家庭生活教育資料中心的人手及資源,加強全港家庭生活教育的工作。

家庭生活教育資料中心主任黃應駒說:「政府非常重視家庭生活教育,鼓勵市民珍惜及愛護家庭。而家庭生活教育宣傳運動自一九七四年推行以來,透過各項宣傳活動及傳播媒介的協助,已喚起市民大眾對家庭生活的日益重視。」

他說:「家庭生活教育是一項社區教育工作,旨在提高家庭生活質素及促進家庭成員間的關係,鞏固家庭功能以及預防家庭及社會問題。」

家庭生活教育宣傳運動是政府每年重點的公民教育宣傳運動之一,由一九七八年起每兩年推出一個新主題,九三至九五年度的宣傳主題為「以愛心與關懷促進家人親切的溝通」

談到家庭生活教育資料中心的作用時,黃應駒指出,它扮演著家庭生活教育宜傳運動「總後勤部」的角色,負責為目前全港各區七十一名家庭生活教育主任提供支援服務。

他說:「中心成立的目的是負責發展及提供視聽教材及各種資料,供各社會工作者、機構、學校及有關團體借用,協助其推行家庭生活教育活動。」

「我們的服務種類包括提供視聽器材及輔助教材之借用,以便社工推動家庭生活教育活動,以及整理及派發家庭生活教育資料,供社工及其他專業入土一參

資料中心自成立以來,一直深受家庭生活教育主任及社會工作者的歡迎。在一九九三/九四年度共有八千八百多人次前往中心查閱所需資料,借出之書籍及參考資料共達七千多次。

黃應駒說,資料中心在上年度已增加七名人員,其中四名為專業社工、三名則為文職人員。

他說:「我們增添人手後,計劃從兩個方面加強工作。首先,我們預算運用中心的資源,製作富有本地色彩及符合本港的實際情況的教育性錄映帶,因為以往中心的影視教材大部分由外地製作或山外語版本翻譯過來。在未來一年內,中心計劃製作兩至三套新的錄影帶。」

「其次,我們會加強與傳播媒介的聯繫,希望在他們的合作下,將和諧家庭的信息帶到全港各階層的市民當中。」

黃應駒透露,家庭生活教育宣傳運動委員會現正與香港電台密鑼緊鼓製作全新一辑的「屋簷下」劇集,預算在七月間推出。

新一輯的題材將繞婚姻問題,探討婚姻的意義、婚前準備、新婚適應及夫婦雙方扮演的角色等等。

黃應駒指出,目前全港各區的家庭生活教育主任主要由非政府機構的人員擔任,但社會福利署在去年十月開始,在荃灣及葵青區設立兩名家庭生活教育主任的職位。

他說:「由本署人員直接推行家庭生活教育的實際工作,可以讓社署更清楚了解前線工作和居民需要,使將來服務的策劃和發展更能切合實際情況。」

荃灣及葵青區家庭生活教育主任李金容是社署兩名家庭生活教育主任之一, 目前在荃灣雅麗珊社區中心工作。她說:「在新的工作崗位上,我們有很多需要摸索和學習的地方。我們希望盡量在地區將面上,安排能夠適合居民喜好的活助,將重視家庭的信息帶到地區上的居民當中。」

她說:「我們亦希望中央在宣傳方面能夠造成一種氣候,就是合每個市民都能夠明白家庭生活教育的重要性,這樣我們在地區:籌辦的活動便可以吸引到更多居民參加。」

完

九五年三月份天氣概況

**********

一九九五年三月份以雨量計算是乾燥的。該月的總雨量爲三十二點四毫米, 較三月的不均總雨量低百分之五十。一九九五年首季的總雨量為八十六點六毫米,較同期正常的一百三十十八點三毫米低百分之三十七·該月亦較正常稍為消涼,平均溫度爲十七點九度。

由於受到一股潮濕的偏東氣流影響,該月首门多雲、清涼及有雨。翌日的雨勢較大,但由於有一股乾燥的偏北氣流抵達本港,因此,三月三日天朗氣清。月四日天氣繼續晴朗而乾燥,清晨持續有強風。在荔枝角,一塊告示板被強風吹下,導致一名途人受傷。

隨着大陸性氣流減退,三月五日至十日的天氣逐漸轉為較溫和及更加潮濕。在三月十日晚,另一股清涼而潮濕的東北季候風抵達華南海岸,今天陰、清涼和潮濕的天氣延續至三月十五日。

由於季候風緩和,三月十六日海面廣泛呈現濃霧,早上維多利亞港内的能見度降至一千米以下。三月十七日早上仍持續大霧,據報共發生三宗撞船事件,其中包括兩艘雙體船在青衣島西南面對開五百米相撞,造成十四名乘客受傷;當日下午一股清涼的偏北氣流抵達,濃霧消散。三月十八日清晨的氣溫驟降至十二點五度,是三月份錄得的最低氣溫。

三月十九日仍然多雲,但接著幾日吹微風,天色大致晴朗。三月二十二日濃霧再次阻礙海上交通,早上據報再發生三宗撞船事件,導致一人受傷;當日下午天色明朗,但翌日變爲大致多雲。除了早上有霧外,三月二十四日天氣晴朗及溫暖,下午陽光普照,氣溫達二十五點二度,是三月份錄得的最高氣溫。

華南上空的一道冷鋒向南移,並於三月二十五日早上抵達沿岸。強烈疾的風勢影響離岸海域,狂風驟雨導致塔門附近的一艘漁船翻沉。事件中一名女子溺斃及據報一名男子失踪。此外,西貢海面大浪亦導致數艘獨木舟翻艇,兩名學生受傷。強烈而清涼的東北季候風亦使氣溫下降,天文台於兩小時內錄得氣溫下跌約四度。當日下午雨勢迅速減弱,隨後幾天天氣轉為大致晴朗及乾燥。

三月二十八日至三十日多雲。三月二十九日本港上空整日被薄霧籠罩。三月底最後一天,一股清涼東北季候風抵達本港,並帶來陣陣驟雨。

整個三月份內,北太平洋西部及南中國海地帶均沒有錄得任何熱帶氣旋活動。

附表一、一載列三月份發出/懸掛及取消/除下各種警告/信號的詳情。附表二載列三月份天氣數字與正常數字的比較。

表一・一:一九九五年三月份的警告及信號

警告/信號

有效日期及時間

強烈季候風信號

三月三日下午十時至

三月四日上午九時三十分

三月二十五日正午十二時至三月二十六日上午八時

雷暴警告

三月十七日上午十時三十分至三月十七日下午一時三十分

火災危險警告信號

紅色

三月四日上午六時至

三月五日上午六時

黃色

三月五日上午六時至

紅色

總陽光量

三月六日上午六時零五分

{

三月十九日上午六時至

三月十九日下午十一時十五分

三月二十六日零時零分至

三月二十六日上午六時

三月二十六日上午六時至三月二十七日上午六時

:一九九五年三月份天氣數字以及與正常比較的紀錄

三月份紀錄

八十點五小時

與正常比較

少十五點九小時

平均每日太陽輻射量九點七二兆焦耳/平方米少一點五二兆焦耳/平方米

總雨量

三十二點四毫米

少三十四點五毫米(

平均量

百分之七十九 ̇

多百分之三

平均相對濕度

百分之七十八

少百分之三

平均每日最高氣溫攝氏二十點三度

少攝氏一度

平均氣溫

攝氏十七點九度

少攝氏零點六度

平均每日最低氣溫

攝氏十六點一度

少攝氏零點四度

平均露點

攝氏十三點八度

少攝氏一點二度

總蒸發量

六十九點三毫米

少二十二點九毫米

附註:除日照、太陽輻射及蒸發量在京士柏紀錄外,所有測量均是在天文台進行。

完

新聞

公ㄞ

香港政府新聞寳印衰·皇后大道中,拱北行,電話:八四二八七tt

一九九五年四月十六日(星期日)

目

錄

庫務司談金融衍生工具

汲水門橋旁跨建造完成

屯門公路巴士專線試驗計劃延長

非法扣薪僱主被罰

社署印製單親家庭小冊介紹各種服務

元朗和西貢暫停供應食水

一九九五年四月十七日(星期一)

市民普遍對香港前途有信心

屯門公路巴士專線試驗計劃延長三星期

電力裝置安全單張提醒用戶應負責任

頁

2345

頁

7889

目標為本課程及母語教學教育電視節目下周起播放

郵政署為參與國際郵展發行紀念封

庫務司談金融衍生工具

**********

庫務司鄺其志今日(星期日)在亞太經濟合作組織財長會議上表示,香港支持在金融市場監管方面有更大的透明度及更佳的國際性合作。

鄺其志在應加拿大財長馬田之邀請下,對金融衍生工具發表以下談話:

『最近由金融衍生工具引發的問題是由於:

對該等工具的會計處理方式並不清楚;

對該等工具的會計方式並不劃一,金融機制亦有不同的風險管理及控制系統,監管者對同意有關資本洽當性的“公平”守則亦遭遇困難;

三、在本地市場不同金融制度以及國際性市場間對監管的合作及統籌亦有困難。

因此,我們支持美國財長魯賓提議要對金融市場的監管有更大的透明度及更佳的國際性合作。』

完

汲水門橋旁跨建造完成

香港首條斜拉式橋樑——汲水門橋的建造工程進展順利,橋樑兩端的旁跨已於本月較早時建造完成。

路政署青衣至大嶼山幹線工程管理處處長楊劍才今日(星期日)說:「波水門橋的建造工程已完成逾百分之五十,預料可如期於一九九七年年中完竣。」

汲水門橋與馬灣高架道路現正由熊谷組——前田——橫河橋樑-日立造船聯營負責興建,該項價值十六億元的設計及建造合約是於一九九二年十一月由路政署批出。

該條斜拉式橋樑兼備道路及鐵路,横跨馬灣及大嶼山之間的海峽。

汲水門橋連同長二點二公里的青馬大橋,將組成衣至大嶼山幹線,乃機場核心計劃下共長三十四公里道路網絡的一部分,將赤鱲角新機場及東涌新市鎮與九龍及港島市區連接起來。

橋面兩端跨及兩座主要橋塔附近的兩小段主跨,乃由二十件預製混凝土構件所組成,該等混凝土構件全是在地盤上預製。

橋樑旁跨之建造工程於去年七月中展開,將二十件混凝土構件分別由馬灣及大嶼山兩端安放。

楊劍才說:「現時剛剛過了九個月,旁跨工程經已建造完成。」

汲水門橋的其他各項工程亦進展迅速。楊劍才說:「位於馬灣高--百五十米的主要橋塔已建成,而位於大嶼山的主要橋塔,亦將於本月底完成。」

「長四百三十米的主跨建造工程現預算於下月底展開。」

主的主要部分將由鋼筋混凝土製成的預製構件組成,該等構件的鋼架結構現正在中國蛇口鑄造,首批六件鋼架構件已經運抵工地,並已在大嶼山的裝嵌工場進行裝嵌及灌注混凝土的工序。

待一切準備就緒後,該等構件將由一艘特製的躉船運載至汲水門海峽,以特別設計的吊機吊起,互相接合而組成橋面。

楊劍指出,橋樑主跨的建造工程需時約十一個月,預期可於明年四月竣工,在此期間,汲水門海峽需要每星期封閉一天,以便進行該項工程。

他說:「路政署將與承建商、海事處及水警保持緊密聯絡,確保適當的海上交通安排措施得以實行,以期盡量減低對海上交通造成的影響。」

完

屯門公路巴士專線試驗計劃延長

*****

屯門公路巴士專線試驗計劃將由星期二(四月十八日)起延長三個星期。

運輸署助理署長呂崇義今日(星期日)宣布延長該試驗計劃時說,是次決定是在最近的政府/區議會元朗/屯門——荃灣/葵青走廊交通改善工作小組會議上作出。

巴士專線計劃於三月二十五日起進行初步的三個星期試驗,初步觀察所得會在工作小組會議上討論,當局在考慮過小組意見後,決定將計劃作輕微修改,再作試驗,以便收集及分析詳細資料後,再最後決定該計劃的將來。同時,當局將研究放寬小欖及深井之交匯處交通管制的建議。

呂崇義說,輕微修改包括縮短該計劃的運作時間,由上午六時三十分改由上午七時起運作,並在大涌迴旋處安裝交通燈,使由青山公路來的汽車更易駛出該

處。

同時,政府將採取行動,以準備將介乎深片與大涌迴旋處之青山公路,開放予新界的士,使它們能有一替代路線往荃灣地鐵站。

初步觀察顯示,巴專線運作時間內,巴士沿屯門公路的行車時間可以減少六至七分鐘。巴士服務更為可靠,在試驗期間沒有巴士脫班的紀錄。在巴士專線試驗前,早上繁忙時間內有高至三十班巴士脫班。

由三聖與深井往荃灣地鐵站的兩條新巴士線,自投入服務以來,備受巴士乘客歡迎。所有班次都坐滿,而乘客人數正日漸增加。結果共有約八萬名巴士乘客因巴士專線而受惠。

此外,更發現屯門公路的其他車輛只輕微延遲數分鐘,而青山公路的車輛則

本均阻延十二分鐘。

完

巴士專線計劃會在五月初全面檢討,屆時工作小組會爲該計劃作出決定。

非法扣薪僱主被罰

勞工處今日(星期日)警告僱主,除了某些特殊情況外,僱主不得扣除僱員的工資。

位於九龍灣的眼鏡八十八有限公司,因非法扣除一名僱員的工資,最近在觀塘裁判法院被判罰款一萬元。

勞工事務主任(檢控梁蘇淑貞說,根據僱傭條例,僱主只可在下列情況下扣除僱員的工資:

(一)若僱員缺勤,僱主可從僱員的工資中扣除與缺勤時間成正比的數額;

(二)僱主若因僱員損壞或遺失其貨品、用具或財產而須扣除僱員的工資,扣除的金額每次不可超過三百元。扣除工資的總數,亦不可超過該工資期僱員工資的

四分......;

(三)如僱主供應僱員的膳食與住宿,可在僱員的工資內按値扣除;

(四)若僱主會預支或超額支付僱員任何工資,則可按數在工資中扣除,但不得超過該工資期僱員工資的四分一;及

(五)僱主如得到僱員書面同意,可在工資中扣除貸予僱員的款項。

梁蘇淑貞補充說:「除非得到勞工處處長書面批准,否則,除因缺勤而被扣除的金額外,所有被扣除的工資總額,不得超過該工資期內僱員應得工資的一坐。」

完

非法扣薪可被判最高罰款一萬元及監禁一年。

社署印製單親家庭小冊介紹各種服務

****************

社會福利署已印製一本小冊子,詳細介紹政府及非政府機構為本港單親家庭所提供的各種社會服務。

社署發言人今日(星期日)說,該本名為「家庭職責、人當、社會服務幫你忙」的小冊子現已在社會福利署各區辦事處、各區政務處及非政府機構之家庭服務中心免費派發。

發言人說:「家中只有父親或母親的家庭,就是單親家庭。單親家庭主要是因為父母分居、離婚、或其中一人去世、失踪、移民、長期入獄、住院治療而產

生的。」

他說:「因為單親父母需要肩負整個家庭的責任,包括照顧子女、料理家務、應付工作及家庭開支等,所以單親家庭的父母往往要承受沈重的精神壓力, 必須獲得適當的支援及協助,以適應急劇轉變的環境及個人情感受損後所帶來的

影響。」

道本小冊子介紹了社會福利署、有關政府部門及非政府機構為單親家庭所提供的各種社會服務,希望透過這些服務,單親家庭所面對的困難得以紓緩及解決,最終能增強他們獨立照顧家庭的能力。

發言人表示,單親家庭如有情緒問題、子女管教或行為問題、適應環境困難、人際關係問題或需要入住臨時婦女庇護中心等,可與全港各區六十一個家庭服務中心聯絡要求個案輔導。

他說:「單親家庭若在照顧年幼子女方面有困難,可善用政府資助志願機構的日間育嬰園、日間幼兒中心、暫託幼兒服務、課餘託管服務、寄養服務、兒童之家及兒童院舍等服務。」

「他們假如在家務料理方面遇上困難,可申請家務助理服務,例如膳食服務、個人照顧、護送服務、購物/取藥等服務以及家居指導服務,例如指導如何清潔、洗衣、煮食、照顧幼兒等。」

「單親家庭若面臨種種特殊困難,身體或健康有問題而有迫切及違的房屋需要,但沒有能力自行解決,可利用公共房屋福利援助計劃,申請體恤安置或有條件租約計劃。」

經濟援助方面,發言人指出,單親家庭如有經濟困難,可往就近的社會保障辦事處申請綜合社會保障援助,或向就近的家庭服務中心申請慈善基金援助。

發言人說:「單親家庭倘有就業困難,可向勞工處本港就業輔導組或展能就業輔導組尋求職業輔導,或向勞工處有關辦事處查詢僱員再培訓計劃。」

辦事處和家庭資源及

他說:「他們亦歡迎隨時前往社區中心轄下的小組活動園地,查詢區內之小組活動或家庭生活教育活動節目,與其他家庭一起參與, 一起分享,以豐富單親家庭的社交生活及發揮互助互勉的精神;並透過參與,得以及早察覺或預防家庭問題的產生。」

單親家庭若有任何關於社會服務的疑問,可致電社署熱線三四三二二五五查詢詳情。

小冊子亦詳列全港各區家庭服務中心、社會保障辦事處及勞工處就業輔導組之地址及電話,以供單親家庭參考。

完

元朗和西貢暫停供應食水

***********

元朗和西貢兩區部分鄉村的食水供應將分別於星期二(四月十八日)和星期三(四月十九日)晚上十一時至翌日上午六時暫停,以便進行水管測漏試驗。

在元朗,受影響鄉村位於高雄村至錦上路的一段錦田公路,包括桐塘村、泰康村、吉慶圍和石湖塘村。

西貢區的受影響鄉村則位於壁屋至松苑的一段清水灣道,包括大埔仔上村、大埔仔新村和打鼓嶺新村。

完

市民普遍對香港前途有信心

政務科每兩個月進行一次的最新統計調查顯示,百分之六十二被訪者對香港會機續繁榮安定表示有信心。

這與兩個月前一次同類型調查結果比較,上升五個百分點。

政務科發言人在公布三月份統計調查結果時指出,認為本港未來十二個月的情況會有所改善或與目前大致相同的被訪者有百分之六十二,而一月份的數字則爲百分之五十六。

至於政府的整體表現方面,百分之四十三被訪者表示滿意,而表示不滿意的市民有百分之三十。

在一月份的調查中,這兩項數字分別爲百分之四十和百分之三十三。

至於被訪者常提及的三項當前問題,「房屋問題」仍然踞於榜首,有百分之三十七被訪者提及,與上一次調查結果比較,下跌八個百分點。

排列第二位的「交通問題」則佔百分之三十四,與一月份的調查結果(百分之三十六)大致相同。

第三位爲「香港前途」問題,佔百分之二十四,上次調查結果則為百分之二十六。

該次統計調查是同系列第五十七次,目的是搜集市民對本港當前問題和本港一般情況的意見。

是次調查於三月十三日至十七日以電話成功訪問了一千五百一十七人·

有關訪問以隨機抽樣方式選出住宅電話號碼,再從該住戶的家庭成員中隨機抽樣選出一名介乎十五至六十四歲的人士接受訪問。

完

屯門公路巴士專線試驗計劃延長三星期

*********

運輸署提醒駕駛人士屯門公路巴士專線試驗計劃由明日(星期二)起,再延長三星期。

巴士專線運作時間將由上午六時三十分改為由上午七時起,直到上午九時爲止。

小欖及深井交匯處的安排將維持不變,青山公路的車輛將不准在小欖交匯處轉入屯門公路九龍方向,同時也不能在深井交匯處轉入屯門公路兩面方向。

完

新界的士仍然不准經汀九及荃灣路之間的一段青山公路駛往荃灣地鐵站。

電力裝置安全單張提醒用戶應負責任

*****************

機電工程署已印製一份有關固定電力裝置用戶責任的單張,提高他們對有關裝置安全的意識。

該份中、英文單張現正隨同兩間電力公司的電費單寄發予全港電力用戶。

機電工程署發言人今日(星期一)表示,如果用戶履行自己對確保固定電力裝置安全方面的責任,室內固定電力裝置的安全可大大提高。

根據電力條例,固定電力裝置用戶有責任防止電力意外發生。

發言人說:「他們須要確保固定電力裝置未經違法改裝或增設。」

發言人強調,用戶如對電力裝置情況有疑問及為防止電力意外,應請教及聘請註冊電業承辦商及其註冊電業工程人員進行有關裝置的安裝、維修及改裝等電力工程。

發言人指出,用戶如沒有履行他們的責任則屬違法。

發言人說:「如果用戶相信其電力裝置有可能引致意外,須立即將之修理當。」

同時,發言人指出,最常見構成危險的不當行為包括擅自調高總擊或保險絲的電流值,以及擅自增設線路或插座數目而導致其固定電力裝置超逾電力公司所允許的負荷。

市民對固定電力裝置安全方面的查詢,可於辦公時間聯絡位於香港銅鑼灣加路連山道九十八號地下的機電工程署客戶服務部,電話為二八八二八零一

完

目標為本課程及母語教學教育電視節目下周起播放

****

一套專爲宜傳「目標為本課程」及「母語教學」的電視節目將安排在下星期一(四月二十四日)及五月初在中學教育電視節目播映時間內播放。

教育署發言人說:「特備節目播放的目的是希望中、小學生能對教育署推行的兩大教育措施——小學方面的目標為本課程及中學方面的母語教學,能有更深人的認識。」

「透過主持人的敘述,節目的上半部解釋目標為本課程的概念及好處,而中學學生和教師對教學語言的意見,將會不經剪輯在節目的下半部播放。」

發言人鼓勵校長和教師安排學生收看特備節目。

這個節目可安排在課堂內播放,亦可用於不同類型的活動,如演講、座談會、家長聚會及小組討論。

發言人表示,當家長需要作出決定,考慮應否為子女報讀目標為本課程的小學或採用中文作為教學語言的中學時,這個節目可以提供有用的參考。

「目標為本課程」及「母語教學」特備節目播放時間表如下:

播映日期

播映時間

播映線路

一九九五年四月二十四日

(星期一)

上午十一時十分

無線電視明珠台

至十一時三十分

一九九五年五月二日

(星期二)

下午十二時二十分至十二時四十分

亞洲電視國際台

一九九五年五月五日

(星期五)

下午十二時四十分至一時

亞洲電視國際台

而原定於上述時間播放的中學教育電視節目將會取消。

完

郵政署為參與國際郵展發行紀念封

*****

********

署理郵政署署長羅德賢今日(星期一)宣布,香港郵政署為紀念於四月二十七日至三十日參加在倫敦溫布萊展覽中心舉行的「郵票九五」國際郵展,將於四月二十七日發行紀念封。

由星期四(四月二十日)起,紀念封將會在各郵政局公開發售,每個售價二元。

各郵政局將於四月二十七日爲紀念是次郵展的官方和自製紀念封套提供即時

蓋印服務。

完

郵政署亦會在四月二十七日採用一個特別郵戳及紀念印。

新聞公報

香港政府新聞處印發・皇后大道中,拱北行,

·八四二八七七七

一九九五年四月十八日(星期二)

布政司訪歐洲

填海工程中加入減低海上危險計劃

屯門公路大攬段進行爆石工程

紀律委員會調查船隻相撞三月份土地註冊數字發表商業電台廣播牌照中期審核最新勞動人口統計數字發表

一九九四年工業生產指數公布

水塘存水數字

香港政府外匯基金票據

頁

1234566

第七期三年期外匯基金票據供投標

1 1

外匯基金運作

1 2

布政司訪歐洲 ******

布政司陳方安生將於星期六(四月二十二日)離港前赴比利時、荷蘭及德國進行一星期的訪問。

陳方安生將於到訪布魯塞爾首天分別與歐洲委員會的主席MR

JACQUES

SANTERRES IR LEON BRITTAN

會面。

她下星期二(四月二十五日)拜會比利時首相MR JEAN-LUC DEHAENE,討論雙方共同關注的問題。

她亦會晤歐洲議會主席MR KLAUS HANSCH,並與歐洲議會 ——香港友好協會(EUROPEAN PARLIAMENT-HONG KONG FRIENDSHIP GROUP)的代表會面。

此外,陳方安生將出席布魯塞爾ROYAL INSTITUTE FOR INTERNATIONAL AFFAIRS所設的午宴,並以「香港:歐洲在太平洋世紀的夥伴」為題向學院會員發表演說。

她將在下星期三(四月二十六日)於海牙NETHERLANDS-

HONG KONG SOCIETY所舉辦的晚宴上發表演說。該晚宴將有超過一百二十名來自商界的人士出席,包括商人、銀行家、製造商以及船務和航空界的行政人員。她的演辭將以「香港邁進二十一世紀」為題。

到訪海牙期間,她將會見荷蘭首相MR WIM KOK。

她亦會與VICE-MINISTER-PRESIDENT兼外交事務部大臣MR HANS VAN MIERLO和經濟事務部對外貿易署署長DR

FRANCISCUS ALOYSIUS ENGERING會面。

陳方安生將於下星期四(四月二十七日)前赴杜塞爾多夫出席

WESTDEUTSCHE LANDESBANK GIROZENTRALE

主持的午餐宴會,會見當地商界的知名人士。

她並於當日抵達波恩,會唔負責特別任務的聯邦大臣及聯邦總理MR

16.

FRIEDRICH BOHL。

陳方安生將於下星期六(四月二十九日)回港。

完

填海工程中加入減低海上危險計劃

***************

海事處處長戴毅今日(星期二)表示,政府在計劃填海初期已對填海工程引起的海上危險作出評估,並在有需要時在填海計劃中加入減低海上危險的計

劃。

戴毅彬說:「填海工程進行期間,減低海上危險的計劃已逐步實施,將來亦會同樣這樣做。」他補充,這些計劃今海上危險的程度維持在可接受水平,他為此感到滿意。

對於近日傳媒報道填海工程與不可接受的海上危險有關,戴毅彬相信是源於誤解或觀點因資料不足所致。

戴毅彬說:「在較細的水城內有更多船舶活動意味着更大的危機,這理論只會在未有採取矯正行動時才能成立。」

他表示,由巖格的海上交通規劃及海上交通安全的觀點出發,停止填海的要求長遠而言是沒有建設性的。

一般人相信填海會增加海港內海上危險,戴毅彬指出,剛與這種想法相反的是,在維多利亞港進行的填海工程最終會協助改善整體的海上交通管理。

他說:「在維多利亞港中部位置塡海形成的最終海岸線,將會為預計的海上交通創造出適當界定及安全的東西向海峽,為橫渡海峽的交通提供特別區域,並減少帶有危險性的船舶活動。」

戴毅彬補充說,海事處的長遠海上交通管理計劃是以這基礎而制訂的。

他說:「我們不應因爲暫緩進行這些必需的填海工程的要求,而將時光倒

流。」

他並修正明顯地普遍存在的看法,認爲進行「海事活動,有關危險及盡量利用香港水域發展策略全面研究」,是鑑於現時海港內的海上危險程度。

這研究源於兩個獨立的研究——水域的發展策略及香港水域內的危險,兩項研究於稍後階段已合理地合併成為一個研究。

戴毅彬說:「這研究是持續不斷進行的計劃的一部分,目的是基於預測的海上交通增長去計算未來的需求,以及改善香港水域使用的計劃。」

戴毅彬表示,海事處的目標是為海運界提供一個沒有意外的環境,但由於經常有海運界人士採用危險的捷徑,事實上是沒有一套海上交通系統可以完全免於意外。

戴毅彬說:「在航道巡邏,透過勸諭、教育、指示及有必要時檢控違犯規則的行爲減至最少,是海事處的責任。」

他補充:「香港的海事商業活動不斷擴展及海上交通量上升,我們必須認同我們的水域一定要面臨加強的管制。正如我們的道路有單程行車系統、交通燈及禁止停車處,我正在海面實施相應的做法。」

海事處正在香港水域內實施必要的管制。第一階段已經實行,而其他階段將

陸續進行。

完

屯門公路大攬段進行爆行工程

*************

路政署助理署長(工程管理)柯麟志今日(星期二)說,在星期四(四月二十日)中午十二時,在屯門公路大攬段大欖角以東,將會首次用爆石方法,削切屯門公路現有的一些斜坡,進行改善道路工程。

屆時,屯門公路的兩邊行車道及山公路將須要封閉十一分鐘,以進行爆石工程。

屯門公路往九龍方向行車道的四個地點須建築爬坡車道。這四個地點是三聖墟、掃管笏、大覽及汀九。

柯麟志說:「為了在合理的時間內完成擴闊道路工程,以盡量減輕這項改善工程對公眾及當地居民的影響,當局須用爆石方法削切現有的岩石斜坡。」

他補充說:「由現在直至九六年三月間爆不計劃將頻頻密。」

爆石計劃及頻密程度見下表:

頻密程度(次/每星期)

三聖城

今年五月至十月

1 2

掃管笏

今年七月至十一月

大欖

今年四月至明年三月

3 5

汀九

今年五月至明年一月

2-3

柯麟志在宣布爆石工程詳情時說,為了安全理由及保護市民,須疏散爆石地點一百五十米內的範圍。

因此,他補充說,每次爆石工程都須要封閉屯門公路的兩邊行車道。在大攬的一小段,因為距離近的關係,爆石時亦須封閉青山公路。

每次爆右時,行車道將須要封閉十分鐘,以進行爆石工程及事後檢查。

屯門公路的交通調查結果顯示,中午十二時至下午一時是日間最不繁忙的時問。在這段時間,屯門公路的車輛流量是單向二千五百輛次,而青山公路是二百輛次

路政署將與警務處交通部及運輸署維持密切聯繫注視屆時的交通情況。

屯門公路如出現特殊或緊急情況,該天原定進行的爆石工程可能取消或延遲

進行。

此外,路政署將會實行嚴密的控制,以限制每次爆石造成的震動,並將噪音及震動維持在可接受的範圍內。

路政署於去年五月批出合約,爲屯門公路往九龍方向行車道的四個地點,設計及建築設有關硬路肩的爬坡車道。

同年九月十六日,更會在兩段屯門公路進行封閉試驗。這項試驗顯示,汀九及三聖城兩邊行車道的車龍長度可以接受,而交通亦於行車道重開後五至七分鐘內回復正常。

完

駕車人士請小心駕駛及忍耐。

紀律委員會調查船隻相撞

***********

海事處處長戴毅彬已根據領港條例委任一個紀律委員會,調查星期日(四月

十六日)晚上兩艘貨櫃輪相撞事件。

委員會將會特別調查兩艘船隻如何在必須有領港服務下發生相撞。

兩艘貨櫃輪抵港的「TANGHE」號及離港的「CALIFORNIA LUNA」號,均有持牌頻港員提供領港服務。兩艘船隻於星期日(四月十六日)晚上七時三十分左右在青洲西北一點五浬相撞。

在相撞事件中,兩艘船損毀輕微,亦沒有人受傷。

相撞發生後,「CALIFORNIA LUNA」號上部分裝在貨櫃內的爆竹著火焚燒。十三個貨櫃在火警中焚毀,其中四個盛裝爆竹,其餘則裝載普通貨物。火等於翌日下午一時三十分左右被救熄。

員。

船隻相撞後,海事處立刻展開調查工作。該處已會唔兩艘船的船長及高級船

基於初步調查結果,戴毅彬下令成立紀律委員會跟進此事件。

紀律委員會將向由海事處處長出任的預港事務監督作出建議。

完

三月份土地註冊數字發表

***********

土地註冊處今日(星期二)發表的數字顯示,本年三月份送交市區及新界地註冊處註冊的樓宇買賣合約(包括住宅及非住宅單位)共七千四百九十五份, 較二月份增加百分之八十五點七,與去年同期比較則減少百分之四十三點四。

三月份註冊的樓宇買賣合約總值二百零四億,較二月份增加百分之七十一點六,與去年同期比較,則減少百分之六十二。

該處同時發表二月份及去年同期的土地註冊數字以作比較,以及過去十二個月內樓宇買賣合約紀錄的統計圖和樓宇買費合約的升降趨勢圖。

由於由簽署契約至把契約送交該處登記,通常相隔一段時間,因此,三月份的註冊數字,一般顯示送交登記前約四個星期內簽署契約的物業交易。

完

商業電台廣播牌照中期審核

************

廣播事務管理局(廣管局)在上星期四(四月十三日)的會議上,檢討了業電台廣播牌照中期審核的進展。獲委託進行電台廣播調查的獨立調查公司已完成調查工作,現正分析所得數據。

廣管局發言人表示:「該項調查會為我們提供中期審核的數量資料,我們亦計劃在五月九日(星期二)及十八日(星期四)晚上六時三十分至九時三十分在尖沙咀科學館舉行兩場公聽會,以收集質量資料。」

該發言人說:「市民的參與對廣管局的工作有很大的幫助,任何有興趣的人士可在四月底前往各政務處索取有關中期審核的資料單張。」

「廣管局希望聽眾能踴躍出席公聽會及提出意見。」該發言人補充說。

廣管局又通過轄下投訴委員會對多個電視及電台節目投訴所作的建議。

廣管局決定向九倉有線電視發出嚴重警告,因爲該台在一九九五年一月七日一個節目中播放廣告,違反了牌照條件。廣管局又向九倉有線電視發出另——警告,因為有線電視准許未有開設收費頻道(自選影院C)戶口的訂戶在某些時段可免費接收該頻道的節目,違反了廣管局在批准成人頻道時,有關接收管制所訂的條件。

廣管局就在一月十五日播放的「香蕉俱樂部」節目向新城電台發出警告,因為這個節目部分對白及用語,不適宜在有大量年觀眾收聽的時段播放。

廣管局亦考慮了三個有關衛星電視節目、兩個有關亞洲電視節目及一個有關商業電台節目的投訴,並勸喻有關的廣播機構更嚴格遵守牌照及廣管局發出的業務守則的有關規定。

完

最新勞動人口統計數字發表

************

政府統計處今日(星期二)發表的最新勞動人口統計數字顯示,去年十二月至今年二月經季節性調整的失業率為百分之二點五,而就業不足率則為百分之一點五。

今年一月至三月櫻季節性調整的失業率臨時數字爲百分之二點八,而就業不足率臨時數字則爲百分之一點。

政府發言人評論這些最新數字時指出,失業率上升,部分原因是員工於農曆新年期間離職以尋找僱用條件較佳的工作,而解僱亦是部分原因。然而,在就業的員工方面,人力资源仍然得到充份利用,這一點可從就業不足率維持在低水平反映出來。

去年十二月至今年二月,按次求職人佔勞動人口比例的季節性差異而作出調整的失業人數估計為七萬三千五百人,而就業不足人數則估計為四萬三十八百人。

失業及就業不足的統計數字由政府統計處持續進行的綜合住戶統計調查的結果編製。

統計調查所用樣本,是從本港所有居住於陸上非住院人口,以科學方法選出。樣本包含一萬二千六百多個住戶,約共四萬二千九百人。

統計調查是向樣本中住戶內每名十五歲或以上的成員進行訪問,以蒐集有關資料。

統計調查所採用有關失業及就業不足的定義,大致依從國際勞工組織所建議的標準。

每年發表四次的綜合住戶統計調查報告書,詳細分析有關勞動人口的特點。截至今年三月底-季的報告書將於今年六月底出版,在政府刊物銷售處發售,每本售價為三十元。

完

一九九四年工業生產指數公布

*************

根據政府統計處今日(星期二)發表的統計結果顯示,一九九四年全年的工業生產指數與一九九三年比較輕微下跌百分之零點

電器及電子製品、機械、專業設備及光學用品製造業的生產量錄得百分之三點三的溫和升幅,其中機械、設備、儀器及零件的生產量上升百分之三點四,而電器及電子製品的生產量則微升百分之零點四。

紙品及印刷業的生產量亦上升百分之二點七

食品、飲品和煙草製品業以及服裝製品業(鞋類除外)的生產量分別上升百分之一點五及百分之零點二。

另一方面,生產量下跌的工業包括化學產品、橡膠製品、塑膠製品及非金屬礦產製品業(下跌百分之八點八);基本金屬及金屬製品業(下跌百分之一點

一)和魴機業(包括針籤)(下跌百分之零點八)。

一九九四年第四季工業生產指數與一九九三年同季及一九九四年第三季比較,均錄得輕微的升幅,分別為百分之零點七及百分之零點門。

工業生產指數是反映本地生產量的實質變動,即已撤除因價格調整而產生的影響。

更詳細的資料載於「一九九四年第四季「業生產按季指數」·報告每份售價五元,現已在香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處發傳,亦可在灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組購買, 或安排按期訂購。

有關是項統計調查的詳情,可向政府統計處綜合經濟調查組查詢,電話二八零五六六四三。

附表詳列有關業生產指數的變動情況。由一九九二年第一季開始,在表中所載的工業別及組別內特選工業,是根據香港標準行業分類(ISIC)[ 成。

完

水塘存水數字

******

截至今日(星期二)上午九時,本港各水塘之總存水量共為三億八千六百九十十八萬九千立方米,佔總容量百分之六十六。

去年同期各水塘之總存水量為三億八千九百七十七萬一千立方米,即雜容範百分之六十六點五。

完

香港政府外匯基金票據 **********

外匯基金票據投標結果

投標日期:一九九五年四月十八日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:Q五一六

申請額:六六四零百萬港元

投標額:一五零零百萬港元

不均接納息率:百分之五點三八

最高接納息率:百分之五點三九

分配比例:約百分之三十五

平均投標息率:百分之五點四一

投標日期:一九九五年四月十八日

可供投標據:外匯基金票據

發行號碼:Y 五八八

申請額:二四五零百萬港元

投標額:五零零百萬港元

不均接納息率:百分之五點九六

最高接納息率:百分之五點九八

分配比例:約百分之六十六

平均投標息率:百分之六點零

香港政府外匯基金票據

在一九九五年四月二十四日開始的一星期內舉行的投標

下次投標日期為一九九五年四月二十四日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:三八零四

發行日期: -九九五年四月二十五日

屆滿日期:一九九八年四月二十七日

期限:三年

發行額:五零零+ ·零零百萬港元

息率:百分之六點九零

下次投標日期為一九九五年四月二十五日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:Qt

發行日期:一九九五年四月二十六日

屆滿日期:一九九五年七月二十六日

期限:九十一日

發行額:一五零零十、零零百萬港元

下次投標日期為一九九五年四月二十五日

可供投標票據:外匯基金票據

•

完

發行號碼:H五六三

發行日期:一九九五年四月二十六日

屆滿日期:一九九五年十月二十五日

期限:三百六十四日

發行額:八零零十一六零百萬港元

第七期三年期外匯基金票據供投標

***************

香港金融管理局今日(星期二)宣布,第七期三年期外匯基金票據投標日期爲下星期一(四月二十四日),交收日期則爲下星期二(四月二十五日)

與上期一樣,總值五億元的三年期票據可供投標。除了這數額外,香港金融管理局將另外持有一億元票據作為儲備,透過第二市場交易供應給莊家。

是期票據將於一九九八年四月二十七日期滿,利率爲年息六九零,每半年派息一次。

市民如欲競投票據,可透過公布名單上任何一名市場莊家或認可交易商進行,名單可向香港花園道三號三十樓香港金融管理局索取,或致電二八七八八一五零查詢。每一次投標以五萬港元或其整數倍數為單位。

投標資料如下:

發行編號:三八零四

投標日期和時間:一九九五年四月二十四日(星期一)上午九時三十分至十時三

十分

發行和交收日期:一九九五年四月二十五日(星期二)

發行總額:五億港元,另外金融管理局持有一億港元作為儲備。

年期:三年

到期日:一九九八年四月二十七日

利息:年息爲六九零,每半年派息一次。

利息支付日期:一九九五年十月二十五日一九九六年四月二十五日一九九六年十月二十五日一九九七年四月二十五日一九九七年十月二十七日一九九八年四月二十七日

投標數額:每一次投標以五萬港元或其整數倍數為單位。市民如欲投標,可透過

公布名單上任何一名市場莊家或認可交易商進行。

其他詳情:請參閱資料備忘錄或向市場莊家和認可交易商查詢。

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

******************

開市戶口結餘

九五年四月十八日

百萬元計

二二九三三二七五

收市戸口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

增四零二

流動資金調節機制今日運作

增五八零

時間

累積改變 (百萬元)

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

增五二一

增五二一堆四二增四零二增四零二增四零二

流動資金調節機制息率

借入

放出

四點二五厘

六點二五厘

港元外匯指數(TWI):118.0 *

-0.8

* 18.4-95

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

五點一五厘

一個月屆滿三個月屆滿六個月屆滿

十二個月屆滿

五點一六厘五點三八厘五點五八厘五點九零厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率價格息率

十三個月二十二個月二十七個月三十三個月五十九個月

二六零五二七零二三七零七三八零一五零零三

六點三五厘七點五零六點九五厘八點零零厘七點七五厘

一零零點四五一零一點九七 -零零點八五一零二點九七一零一點七六

六點零零厘六點四五厘六點六四厘六點九二厘七點四五厘

總成交額

一百五十一億九千九百萬元

完

新聞聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中,拱北行電話:八四二八七七七

一九九五年四月十九日(星期三)

與警務課稅有關費用將調整

簡化公眾娛樂許可證制度

頁

增設閉路電視加強監察交通

教署爲教師舉辦新禁毒教育課程

各界將有更充分時間就國際公約發表意見

駐港皇家海軍巡邏艦首次在海港鳴放二十一響禮砲

134567

越南非法入境者自願返國

環境保護署公布檢控數字

深水埗周五暫停供應食水

外匯基金運作

政府決定不實施延長啟德機場運作時間建議

與警務課稅有關費用將調整

************

政府發言人今日(星期三)宣布,簽發臨時酒牌及按摩院牌照的費用和該兩種牌照續期的費用,將由今年五月二十五日起作出調整。

此外,與根據槍械彈藥條例而發給的牌照及提供的儲藏服務有關的各項收費,亦會由該日起調整。

調整收費詳情將載於星期五(四月二十日)在憲報刊登的一九九五年應課稅品(修訂)規例,一九九五年槍械彈藥(修訂)規例、一九九五年槍械彈藥

(儲藏費)(修訂)令及一九九五年按摩院(修訂)規例。

發言人表示,調整的收費是定於足以收回提供有關服務全部成本的水平。

調整收費詳情如下:

與警務課稅有關的調整收費

根據一九九五年應課稅品(修訂)規例

項目

現行收費

建議收費

臨時酒牌牌費

每日220元

每||240元

根據一九九五年槍械彈藥(修訂)規例

項目

現行收費

建議收費

(a)根據條例第4(3)條獲豁免

而應付的費用

284元

310元

(b)就藏有槍械彈藥而發給牌照或

將牌照續期的費用:

(1)根據條例第30(1)(a)

39元

43元

或(b)榮埝有限度用途而發給

(2)向看守員發給

103元

112元

項目

現行收費

建議收費

(3)在任何其他情況下發給

1,035元

1,130元

(c)向軍火發給牌照或將牌照

續期的費用:

(1)只限於所規定等級或種類的 2,580元

槍械或/及彈槳(如不屬下文(2)類)

2,820元

(2)只限於報廢的彈殼

3,220元

3,520元

(3)任何其他類別

12,880元

14,100元

(d)修訂牌照或其中一項牌照條件

的費用

39元

43元

(e)補發牌照或豁免而應付的費用

39元

43元

根據·一九九五年槍械彈藥(儲藏費)(修訂)合

項目

現行收費

建議收費

(a)儲藏槍械的收費

71元

78元

(每件每月的收費(不足一個月

亦作一個月計))

(b)儲藏仿製槍械的收費

71元

78元

(每件每月的收費(不足一個月

亦作一個月計))

(C)儲藏彈樂的政費

71元

78元

(每一百發彈藥每月的收費(不足

一個月亦作一個月計))

(d)儲藏以盒、箱或類似的盛器存放

並等候轉運的枪械彈藥的收費 (以總重股計每五十公斤(不

足五十公斤亦作五十公斤計) 每月(不足一個月亦作一個月計)的收費)

53元

58元

根據一九九五年按摩院(修訂)規例

項目

現行收費

建議收費

發給按摩院牌照及將牌照續期的費用

5,870元

6,410元

完

簡化公眾娛樂許可證制度

假若建議的公眾娛樂及機動遊戲(雜項規定)條例草案獲得通過成為法例後,公眾娛樂許可證制度將會獲得簡化。

根據新的條例草案,影視及娛樂事務管理處處長根據公眾娛樂場所條例可以簽發許可證管制公眾娛樂形式和內容的權力將被取消。

文康廣播科發言人今日(星期三)解釋說:「將來,公眾娛樂活動的主辦機構只須向市政局(如活動在市區舉行)或區域市政局(如活動在新界舉行)發牌當局申請牌照,包括公眾娛樂場地的安全及衛生條件和參加者的安全。」

發言人說:「公開表演會繼續受簡易程序治罪條例第12條所管制。根據該條例,參與、提供或管理具有不雅、淫褻、令人喺心或厭惡性質的公眾現場表演,均屬違法。」

「持有搜查合的警務人員,可進入涉嫌正在舉行或可能舉行該類表演的樓宇進行搜查,以及檢取與該表演有關的物品。」

發言人指出,建議取消許可證制度是政府不斷努力推廣言論自由及簡化政府程序的其中一部分。

他補充說:「根據現行的許可證制度,鑑於現場表演的性質,許可證制度不能有效預防公眾娛樂節目中任何即興的不雅內容。」

條例草案亦旨在將完全以人力推動但帶有潛在危險的機械裝置納人機動遊戲機(安全)條例。

因此,機動遊戲機(安全)條例內機動遊戲機的定義亦會被修訂,使其包括如多軸椅之類以人力操作但帶有危險的機械裝置。

發言人說:「建議的修訂將使由機械推動的機動遊戲機如多軸椅納入全面的安全規則,但簡單的遊戲如鞦韆及蹺蹺板則仍獲豁免於不必要的立法管制。」

條例草案亦建議修訂條例監管下的娛樂形式,並授權發牌當局就人群控制措施及提供急救服務訂定發牌條件,以確保參與者的安全。

「過時的娛樂形式如展示不正常人士或動物會被刪除,新的娛樂形式如鐳射放映則會被加入條例草案內。」

發言人說:「發牌當局獲授權就人群控制措施及提供急救服務訂定發牌條件,是為實行包致金大法官在蘭桂坊事件報告中提出的有關建議。

條例草案將於星期五(四月二十一日)在憲報刊登,並在五月三日提交立法局。

完

增設閉路電視加強監察交通

****

運輸署已批出一份安装二十二部閉路電視攝影機的合約,作為加強監察荃灣及葵青區交通情況計劃的一部分。

運輸署助理署長(策劃及技術)李樹枝與承建商代表今日(星期三)簽署該份價值五百四十七萬元的電器工程合約。

運輸署發言人說整個計劃約值一千二百萬元,計劃在荃灣、葵涌及的多個具策略性地點的路旁,安裝八個新的攝影機。

此份合約並包括將現時在葵涌貨櫃碼頭區的四個攝影機,接駁至在荃灣的運輸署新界區域交通控制中心及在大埔的警務處新界區指揮及控制中心內的中央監察系統。

發言人說:「運輸署職員及警方利用這套系統,可集中監察交通情況,調校交通燈訊號時間及就交通事件作出迅速應變,減輕交通擠塞情況。」

合約內的有關工程即將展開,預計在一九九六年初完成。

此外,為集中監察屯門公路交通情況和事件而裝置的閉路電視系統首期計劃在今日開始運作。

系統的首期計劃是在屯門公路不同地點裝置八個攝影機。它們能將現場情況傳往在大埔的警務處新界區指揮及控制中心和在荃灣的運輸署新界區域交通控制中心。

首期計劃的工程在一九九四年七月開展,並已於最近完成。

該系統的第二期計劃將包括增加卜·部攝影機,以便更有效及更全面地監察

屯門公路。

第二期計劃的工程現已展開,而整個系統預計在本年七月投入服務。

該系統使警方及運輸署能在他們的中央控制中心,監察外面的交通情況,及在交通擠塞和意外時,探取迅速行動,應付有關事件。

完

教署舉辦新禁毒教育課程

****

教育署將為中學教師舉辦一個新設的高級禁毒教育課程,幫助他們加強教導學生自我評價、自尊及自信,堅決拒絕及遠離毒品。

這個為期兩天以活動為主的課程由明日(星期四)開始。它是港督在上月的禁毒高峰會議中提及政府一連串禁毒教育活動的其中一環。參加這個課程的二十一位中學教師中,大部分在他們的學校負責禁毒教育工作。

課程重點將會指出那些容易受到産品引誘的年青人,通常對前途不表樂觀及對自我的評價較低。另一方面,自我肯定及愛惜生命的青少年在行為表現方面較埝健康。

學員將會討論如何幫助學生肯定自我的價值,及在班房中營造一個友善及非批性的環境,希望能增加學生的認受性。

參加這個「中學教師生活技巧訓練課程」的學員將會研究在整個決策過程中,如何協助學生遠離毒品,以價值觀及感受作出考慮,提出不同的方法對付毒

品

在課程中,學員亦會討論下列項目,其中包括自尊、自我確定、自信心、人際關係、應付危機的能力等在對付產品方面的重要性。

港督在禁毒高峰會議中列出一整套反吸毒措施,表示為中學教師舉辦兩個課程。而這個則是另一個由教育署及社區藥物教育輔導會合辦的課程。

完

各界將有更充分時間就國際公約發表意見

****

為使各界有充分時間就本港實施「公民權利和政治權利國際公約」的情況提交意見,政府現決定延長徵詢意見的期限。

立法局、非政府機構和其他團體現可於一九九五年五月十日前發表意見, 以使香港政府擬備有關的報告初稿向英國提交。

政府發言人今日(星期三)說:「我們獲悉立法局現正計劃舉行特別會議, 以聽取非政府機構的意見,然後才會向政府提交意見書。」

他說:「我們十分重視立法局和非政府機構的意見,因此在準備向英國提交報告初稿前,會先考慮他們的意見;並決定將提交意見的期限延至一九九五年五月十五日。」

英國政府打算在今年夏季就其屬十實施「公民權利和政治權利國際公約」的情況向聯合國提交第四份定期報告。報告將闡述截至一九九四年十二月三十一日小的發展。

香港政府會向英國提交一份有關香港實施該公約情況的初稿。

他說:「為使常局在草擬報告時能考慮各界的意見,並且趕及在本年夏季限期前提交初稿,再次延遲五月十五日的期限並不可能。」

為方便各界提出意見,當局已準備一份擬載於初稿內的論題大綱,以供參

完

非政府機構或個別人士如欲發表意見,可於今年五月十五日前致函政務司。

有關報告初稿論題的大綱可向灣仔修頓中心三----樓政務科索取。

駐港皇家海軍巡邏艦首次在海港鴨放·響禮砲

**********************

經過最少四十年的光景後,駐港皇家海軍每年一連串的二十一響禮砲鳴放儀式將會由一艘現役軍艦駛經維多利亞港海中心時鴨放。而首次鳴放這類禮砲的儀式將於星期五(四月二十一日)由駐港皇家海軍巡邏艦「達」號執行,以標

英女皇伊利沙白二世的壽辰慶典。

香港是被官方指定的一個鴨放禮砲的地方,因此皇家海軍仍然保持着英國古老的傳統,於每年的皇室成員週年紀念日鴨放二十一響禮砲,以示慶稅。

而過去最少四十年以來,所有禮砲都是由位於中環的舊添馬艦海軍基地(現名爲威爾斯親王軍營內三支安裝在某地海榜的第一次世界大戰古砲鳴放。

自從皇家海軍於九三年遷往昂船洲新基地後,禮砲則被安排在島上南灘鳴放。可惜該處位置不大理想,市民無絲目睹鳴放儀式,而且該處現時正是為興建未來解放軍海軍基地而作籌建工程。

新的禮砲已由英國運抵本港,並經已安裝在「薛達靈」號巡邏艦上,因此當這艘軍艦在海港內鴨放禮砲時,市民也可目睹。

星期五的禮砲鴨放儀式將於中午十二時正在位於尖沙咀及中環的海港內墘行,「達靈」號巡邏艦將會沿着海港主要航道向西面航行。

完

越南非法入境者自願返國

***********

第二百二十八批埝數共三十七名自願返國的越南非法入境者今日(星期三)

已乘飛機返回越南。

這批人上包括十五名男子、八名女子、九名男童及五名女童。

截至目前爲止,今年按自願遣返計劃回國的越南非法入境者共有七百一十四名。自一九八九年三月自願遣返計劃實施以來,按該計劃回國的越南非法入境者則有四萬四千九百零八名。

完

環境保護署公布檢控數字

****

今年三月份共有五十二宗因觸犯環境保護署執行的反污染條例而被法庭定罪的個案。

在這些個案中,有十八宗違反空氣污染管制條例、十六宗違反噪音管制條例、十五宗違反水污染管制條例、兩宗違反保護臭氧屉條例及一宗違反廢物處理

(禽畜廢物)規例。

三月份在法庭定罪而被判罰的數額由二千元至十萬元不等,其中東匯工程有限公司因兩度在未有許可證的情況下,批准使用機助建築設備而被判罰款十萬元。該公司於初犯時被判罰七萬五千元,是噪音管制條例自一九八九年十一月生效以來,法庭判罰初犯者的最高罰款額。

完

深水埗周五暫停供應食水

***********

深水埗區部分樓宇的食水供應星期五(四月二十一日)晚上十一時至翌日上午六時暫停,以便進行水管測漏試驗。

受影響範圍包括位於福榮街、長沙灣道、桂林街、南昌街和北河街的全部樓宇。

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況 ******************

九五年四月十九日

百萬元計

開市戶口結餘收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

三二七五二五五四

減四九一減二三〇

累積改變

(百萬元)

滅三

滅

減四九二減四九〇減四九〇減四九一

流動資金調節機制息率

借入

放

出

四點二五厘

六點二五厘

港元外匯指數(TWI):117.7

* -0.3 *

194 95

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

一個月屆滿三個月屆滿六個月屆滿

十二個月屆滿

五點一九厘五點一八厘五點三九厘五點五八厘五點九二厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

率價

格息率

十三個月二十二個月二十七個月

三十三個月五十九個月

二六〇五二七〇二三七〇七三八〇一五〇〇三

六點三五厘七點五〇厘六點九五厘八點○○厘七點七五厘

-○○點四九一○二點○二 -○○點八九一〇三點一〇 -〇一點七三

五點九五厘六點四一厘六點六二厘六點八六厘七點四六厘

總成交額

一百九十億八千五百萬元

完

政府決定不實施延長啟德機場運作時間建議

********

******

署理經濟司布簡壌今日(星期三)表示,鑑於有強烈公眾意見反對延長啟德機場運作時間的建議,特別是關注到實施後對居民健康可能造成的影響,政府已決定不會按諮詢文件內的建議將啟德機場的運作時間延長一小時。

換言之,現時由午夜至上午六時三十分禁止飛機升降的規定將維持不變。

布蘭農在立法局會議上回應有關啓德機場航機班次的動議時指出,政府仍未就是否在早上六時三十分至七時及晚上九時至十一時三十分額外增加若干航機升降時段,作出最後的決定。

她說:「我們相信就這問題作出最後決定前,我們應繼續研究是否有方法進一步減輕對市民造成的滋擾,不單是由可能增加的航班帶來的滋擾,而是現有航班已經引致的滋擾。」

布簡瓊說,政府已經採取行動減低由現有航班引致的噪音滋擾。

民航處處長已嚴格監管晚上航機升降的時間,如有需要,並會向有關的航空

公司採取行動。

現時政府並正詳細研究進一步的改善措施。

有關措施包括對某些特定地區的居民受到的噪音滋擾的程度進行更詳細的評估;可能裝質較先進的噪音監察設備,有助確保航機按有關噪音消減程序操作; 以及訂定更有效的程序,紀錄及調查公眾有關航機噪音的投訴。

她說:「一經完成研究這些問題,下一步政府將會就可能在早上六時三十分至七時及晚上九時至十一時三十分額外增加航班而帶來的影響徵詢環境問題諮詢委員會的意見。」

「除非已進行這一步驟,否則政府不會在這兩段時間內額外增加航機升降時段。」

布簡瓊說,與一些議員於今午發言支持動議時提出的意見剛好相反的是,這次討論並非關於經濟考慮應否凌駕於對環境的關注。

「這問題是要在兩者之間取得一個正確的平衡點。我並認為將這問題形容為龐大的商業利益與市民大眾的權利之爭是錯誤的。」

「事實上,香港的機場是世界上最具效率及管理優良的機場之一,而社會上每個人在某程度上都因而得益。」

「正由於這個原因,政府不斷投資進行擴建啟德機場的工程,購入最先進的導航及氣象設備,以及訓練稱職的機場管理及航空交通管制人員,以確保機場的運作都能發揮最大的效益。」

完

公子

新聞公

香港政府新聞處印號皇后大道中拱北行,電話:八四二一八七七七

一九九五年四月二十日(星期四)

政府全力確保法治之下的自由

港督就俄克拉何馬城炸彈爆炸事件致慰問財政回就報障財政預算案報道作出回應金輪大廈天台居民開會須臾甫即離場天后誕海上特別交通措施

港府向澳航發附條件新營運牌照衛生署辦預防肝炎教育圖片展覽

九五年二月份製造業手頭訂單價值

頁

12234

九四年建造工程完成量統計數字發表

環保署公布環境影響評估報告目錄

政務總署署長呼籲市民積極支持立法局選舉

1 2

大學教育資助委員會訪問廣東

1 3

屯門抽水站免受水浸威脅

外匯基金運作

政府全力確保法治之下的自由

*************

布政司陳方安生今晚(星期四)表示,為了維護及鞏固本港優越的經濟環境,政府決意全力確保法治之下的各種自由。

陳方安生在香港中華廠商聯合會會董會的晚宴上說,香港具備優越的經濟條件,使道地方處於有利的地位,可以充分利用鄰近地區不斷提供的商業機會。

她續說:「不過,政府和商界人士仍須竭盡所能,同心協力,維護及鞏固有助香港穩定發展的有利環境。」

「我們要確保聯合聲明和基本法所訂立在法治社會內保障各種自由的條文, 可以全面而切實地履行,這是至為重要的。」

陳方安生表示,多年來,本港經濟在地區以至國際層面上的發展,越來越深人,規模也不斷擴大。香港能夠取得這些成就,開放而審慎的經濟政策,實在發揮了很大的作用。

這些政策包括維持自由貿易、資金及資訊自由流動,全部可以兌換及穩定的貨幣、低稅率的稅制,以及整體上較為保守的財政預算策略。

布政司說:「此外,我們堅決實行法治,提供高效率的基礎設施,以及各式各樣的教育和培訓設備。

「我們亦致力促進經濟上的競爭,遏止任何局限經濟發展的措施。

「以上種種政策,配合了本港積極進取的企業家、勤奮工作和善於應變的工人,以及一支效率甚高的公務員隊伍,一直是本港經濟取得成功的要素,不論在九七年之前或以後,仍是確保本港經濟欣欣向榮的要素。」

陳方安生在提及本港的經濟發展時表示,除了中國外,香港對整個亞太區的經濟也擔當著較重要的角色。

「首先,我們與亞太區內其他經濟體系之間的貿易聯繫,發展十分迅速。」

「具體來說,我們與亞太經濟合作組織成員的貿易,在過去五年來,每年不均增長達百分之十七。」

在一九九四年,亞太經合組織所有成員,在本港有形貿易總額中所佔的比率,亦高達百分之八十;佔本港出口總額的百分之七十六,及佔入口總額的百分之八十四。

陳方安生亦指出,香港已發展為台灣、新加坡、南韓、越南和菲律賓的五大貿易夥伴之一。

至於東亞地區其他的經濟體系如日本、泰國和馬來西亞,香港亦已列入十大貿易夥伴之內。

陳方安生表示,以對外投資來說,香港現時在中國的投資總額,已累積至超過五百億美元。香港亦是印尼第二大直接外來投資者,投資總額達一百三十七億美元。

而香港在越南、泰國和台灣亦有不少投資,投資額由十六億美元至二十億美元不等,所以亦成為他們的三大外來投資者之一。

根據估計,香港在東亞各經濟體系的投資總額,約值二百四十億美元;而在中國的投資並沒有計算在內。

完

港督就俄克拉何馬城炸彈爆炸事件致慰問

港督彭定康已致函予美國駐港總領事Mr Richard

Mueller,對在俄克拉何馬城炸彈爆炸中遇難死者的家屬和朋友致以最深切的哀悼和慰問。他已託Mr Mueller將香港對這慘劇所感到的悲傷傳達予美國人民。

港督今日(星期四)說:「我得悉這次極具破壞性的炸彈爆炸事件時感到震驚。這是個恐怖的悲劇,我們希望很快便會把罪犯緝捕。」

完

財政司就報章財政預算案報道作出回應

財政司麥高樂爵士今日(星期四)在回答新聞界詢問時表示,一項英文報章謂與中國商討一九九六/九七年財政預算案的立場有所改變的報道,是毫無事實根據的。

財政司說:「我們的立場一直以來是非常清晰和一致的,這並未有改變。」

「我們已將包括各項建議活動的一份詳盡程序表交予中方,現正等候他們的回應。這程序的其中一階段是中方一組人員觀察一九九六/九七年財政預算案的制訂過程。其後的一階段則是就一九九七/九八年財政預算案作出磋商。」

完

「我們希望在彼此方便的時間下盡快與中方展開進一步會陷。」

金輪大廈天台居民開會須臾市即離場

***

宁宇署署長黎與其他政府部門作出安排,於今早(星期四) 同會見金輪大廈天台帶建物的居民,進一步討安置他們的細節安排。出版者有屋宇哭、房署、社會福利署及油尖旺政務處的代表。

可是,大家只交談了短幾句,居民代表甫即離場。

余黎萍對於居民絕會談表示失望。

她說:「我在星期二與他們開會時,已答應與其他有關部門討,研究政府可如何提供最佳方法,實際而合理地滿足居民安置方面的意願。今早的聯合會議本意是協助居民解決問題。」

「居民退席離場,對他們本身並無盡處。政府的政策,是確保無人會無家可離。」

在所涉的三十九戶家庭當中,五戶已自願遷走,十一戶接納了政府為他們提供的安置·十三近正在考慮政府所提供的安置, 則絕接納政府人作市區臨

時房屋區的建議。

余黎青重申,該署必須執行法定任務。她會一如在一九九四年十月給予居民的通知,於下星期一(四房:「四)向地方法院申請封閉合。

نار

天后誕海上特別交通措施

***********

海事處今日(星期四)宣布,為協助前往大廟灣天后廟慶祝及上香的船隻, 海事處將於明日(星期)及星期六(四月二十二日)在大廟灣實施海上特別交通措施。

高級海事主任(東部)會焯賢說:「海事處已作日特別安排,方便各船隻在大廟灣東面碼頭停泊及供乘客上落。」

海事處和水警時將派員特別巡邏,以便在該處向接載善信的船主及船隻操作人提供協助。

會焯野呼籲前往大廟灣的船主及操作人要加倍注意海上安全及不可超載。

他說:「他們應要自律及為其他海上使用者着想。」

四月二十一日及二十二日香港油蔴地小輪船有限公司將安排特別渡輪班次行走大廟灣及北角,乘客上落小輪及其他船隻時務須加倍小心,避免意外發生。

會焯賢並呼籲在

海峽航行的其他船隻的船長在大后誕要格外小心駕駛,

因為屆時將有很多船隻來往鯉魚門和大廟灣之間。

完

港府向澳航發附條件新營運牌照

*********

政府已發出有附帶條件新營運牌照了澳洲航空公司(澳航)。若現時有關該航空公司的第五航權乘客量的問題未能在兩個月的寬限期內解決,牌照內的附帶條款便會生效。

第五航權涉及家航空公司在其國家以外的目的地之同運載乘客及貨物的權利。

民航處處長今日(星期四)發出新的牌照,新牌照將取代於四月三日屆滿的現有牌照,新牌照有效期至十月二十八日。

牌照包括一項條款,限制澳航在香港至曼谷及香港至新加坡的航線上乘載的第五航權乘客的數量為每班機所載乘客總數的百分之五十,限制由七月一日起生

效。

政府發言人表示,發出該牌照的目的是鼓勵澳航在上述航線運載更多直接往來澳洲和另一目的地的乘客。由於澳洲方面在近期的談判中不同意減少第五航權乘客比例,政府有需要施加有關限制。

發言人說:「目前第五航權乘客和其他乘客的比例並不符合香港與澳洲之間航空協議內訂下的基本原則,我們已於九四年五月促請有關當局注意此問題。」

香港與澳洲政府於去年十一月進行磋商,但未能找出解決的辦法。第二輪談判於今年四月初在坎培拉舉行,但亦未能達成協議。

發言人說:「鑑於談判並無進展,我們沒有其他選擇,唯有就澳航第五航權乘客的情況採取行動。」

他說,在最近的談判結束後,政府已盡快作出決定,以便使訂了四月三十日以後航班的乘客減少任何不明確情況。

發言人說,設定寬限期有數個目的。

他解釋說:「除了消除乘客須面對的不明朗因素外,這亦令澳航有充足的時間考慮到新牌照條款帶來的影響,並採取所需的行動去應付這些情況。」

「此外,這亦給予雙方在實施限制前有時間繼續進行磋商。」

發言人強調說:「我們在第五航權的問題上並非毫無彈性。我們十分希望能在七月一日前找到解決的方法。」

完

衛生署辦預防肝炎教育圖片展覽

**************

為了提高市民對肝炎的關注及認識,衛生署與獅子會於星期六及日(四月二十二及二十三日),在葵涌新都會廣場三樓,聯合舉辦「預防肝炎教育圖片展覽」

供本地製造業生產的手頭訂單,是指製造業廠商在較早時期已接獲以供本地生產的訂單,而在統計月底尚未完成或仍未投入生產的部分。關於並不從事製造生產活動的貿易商,若接獲訂單後交予製造業廠商在本地生產,該類訂單會包括在統計內;但假如訂單是交予廠商在中國或香港以外其他地方生產,則不會包括在此項數列內。

政府統計處發言人指出,在分析上述製造業的手頭訂單數據時,應盡量避免以個別月份的變動爲基礎;反之一段較長時期的數列的趨勢更能反映出該等行業的變化。

一九九五年二月份的統計調查報告現已在金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處,及灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組發售,每本售價六元。

如有任何查詢,請致電政府統計處工業生產統計組,電話:二八零五六四

四一。

各製造業的手訂單與去年同期比較的增減百分率,詳列如下:

完

統計調查包括的所有行業

衣著

紡織

電子製品電機製品

金屬製品塑膠製品

印刷及出版

手頭訂單價值增減百分率

九五年一月與九四年一月比較

(修訂數字)

九五年二月與九四年二月比較 (臨時數字

- 13

- 16

+31

+33

-8

8926

-6

+3 -35

+12

九四年建造工程完成量統計數字發表

****************

政府統計處今日(星期四)發表的建造工程完成量按季統計調查結果顯示, 主要承建商(包括一般工程承建商及專職工程承建商)在一九九四年所完成工程名義總值爲八百九十二億元,與一九九三年比較,上升百分之十八點四,主要是由於私人及公營地盤工程增加。

以固定(一九九○年)市價計算,主要承建商在一九九四年所完成工程總値,較九三年上升百分之十三點八。

私人地盤完成工程名義總值顯著上升百分之二十二點九。以固定價格計算, 其升幅為百分之十八點二。公營地盤完成工程名義總值及以固定(一九九○年) 市價計算的總值亦分別上升百分之十點九及百分之十點一。

一般工程承建商所完成的非地盤工程總值,以名義及固定(一九九○年)市價計算,分別上升百分之十六點三及百分之六點八。此類工程包括小規模新建工程及在現有樓宇或建築物內進行的裝修及保養工程。

專職工程承建商所完成的非地盤工程名義總值上升百分之三十點五。而以固定(一九九○年)市價計算,升幅為百分之二十三點四。此類工程主要關乎電器及機械裝置。

按建築物落成後用途分析,住宅樓宇工程(包括商住兩用樓宇)仍然佔地盤完成工程總值最大比重。此類工程在年內的完成工程名義總值上升百分之六點四。

運輸設施工程為第二大類的地盤工程。其完成工程總值顯著上升百分之二十五點三,主要是一些大型基建工程施工所致。

商業樓宇工程爲第三大類地盤工程。其完成工程名義總值則上升百分之二十一點二。

九四年第四季與九三年第四季比較,主要承建商完成的工程名義總值上升百分之十二點一。而以固定(一九九○年)市價計算,升幅為百分之七點六。

與九四年第三季比較,主要承建商在九四年第四季完成的工程名義總值上升百分之七點八。而以固定(一九九○年)市價計算,升幅爲百分之四點三。但這個比較可能受季節變動因素影響。

以固定(一九九○年)市價計算的工程總值,是透過適當的物價指數去平滅工程名義價值至一九九○年價格水平計算而成。

由於分判工程在建造業內十分普遍,一個建築機構可以是某一合約的主要承建商,同時亦可以是另一合約的分割承建商,主要承建商(包括一般工程承建商及專職工程承建商)所完成的工程總值,只包括該等建造機構作為主要承建商合約中所完成的工程,而不包括其作為分割承建商所完成的工程。不過,分割承建商所完成的工程總值應已包括在其受聘的主要承建商所完成的工程總值之內。

有關建造工程完成的詳細資料刊載於政府統計處出版的「一九九四年第四季建造工程完成量統計調查報告」內,每本定價為八元,現已在金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處發售,亦可向灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組購買,或按期訂購。

有關以上統計的查詢,可與政府統計處屋宇建築、建造及地產業統計組聯絡,電話:一八零五六四二六。

完

環保署公布環境影響評估報告目錄

***** *********

環境保護署今日(星期四)公布最近三個月完成的主要發展工程環境影響評估報告目錄。

該署將繼續定期公布已完成及於隨後十二個月內完成的環境影響評估報告。

根據現行政策,倡議主要工程的政府部門須將有關工程的環境影響評估報告擺放於有關的政務處、市政局及區域市政局的公共圖書館、立法局議員辦事處圖書館及環保署總部,供市民參閱。政府亦鼓勵私人公司參照此做法。

在過去三個月完成的環境影響評估報告目錄如下:

五號幹綫—石圍角至柴灣角段(路政署)

* 香港電燈有限公司南丫島發電廠煤灰湖(香港電燈有限公司)

* 屯門第三十八區特殊工業區的填海及服務工程拓展署)

* 牛潭尾、元朗及錦田的主要排水渠:錦田段(四:CD)及鄉村防洪工程

(三CD)(署)

一號及「...號貨櫃碼頭初步設計研究(土木工程署)

* 小號及一號貨櫃碼頭輔助工程(設計)研究院(土木工程署)

* 沙洲飛機燃料接收設施(臨時機場管理局)

將於隨後二個月內完成的環境影響評估報告目錄如下:

* 汀九及深井污水渠系統工程計劃(渠務署)

* 介乎荃灣第二區及嘉龍村之間的青山公路改善工程的可行性研究(路政署)

* 回填南青衣海上探泥區(上木工程署)

* 西九龍廢物轉運站的詳細環境影響評估(環境保護署)

* 中央焚化設施(環境保護署)

* 湗洲英坭製造及混凝上配料廠由堅尼地城遷往青衣西南第十七區(青洲英泥

(集團)有限公司)

* 香港電燈有限公司南丫島發電廠的碼頭及航道(香港電燈有限公司)

* 位於青衣島西北部的香港水泥/混凝料廠及物料貯藏設施(香港水泥有限公司/新鴻基發展有限公司)

* 八個可供選用的陸地探泥區(上木工程署)

* 牛潭尾、元朗及用的主要排水渠(署

* 新界西北堆填區的修復工程(環境保護)

* 離島的廢物轉運設施(環境保護署)

* 為提供區內空地及政府/機構/紅期用地而於北進行的公眾傾卸塡海!! 程(上木工程等)

* 市區堆填區修復工程第二期(環境保護署)

治理深圳河第二期工程(香港政府渠務署/深圳市政府治理深圳河辦皰)

上水屠房(區域市政總署)

* 生力啤酒廠, 元朗工業邨(香港生力啤酒廠有限公司)

* 新界西北發展計劃 -錦田繞道工程第一階段環境影響評估(路政署)

* 屯門第三十八區特殊工業區之屯門區道路及交界的改善工程(路政署)

* 將軍澳發展計劃市中心北區(拓展署)

* 將軍澳第七十二區紹榮鋼鐵廠原址作商住發展用途(紹榮鋼鐵有限公司)

* 將軍澳第五十及五十一區香港氧氣廠原址作住宅發展用途(香港氣氣有限公闭)

* 青洲填海工程(部分)——公眾卸泥區(上木工程署)

* 中西區及灣仔西部污水收集系統(施)(榮務署)

* 港島西廢物轉運站(環境保護署)

* 柴灣道/永泰道擴闊路面工程(路政署)

* 四個可供房屋發展地區的環境影響評估(環境保護署)

* 十六號幹線:西九龍至沙田(路政署)

* 飛機燃料供應系統-青衣管道(臨時機場管理局)

* 深井連接道路可行性研究(路政署)

* 回填北大嶼山海上探泥區(土木工程署)

* 西九龍填海區夾心階居屋文昌街北(房屋協會)

* 於東區海上探泥區探沙及進行回填工程(上木工程署)

*巾與海第三期(拓展署)

* 西九龍填海區綜合交通分析檢討及環境影響評估(署

* 沙螺洞修訂發展的補充環境影響評估(沙螺洞發展有限公司)

愉景灣確(香港興業有限公司)

策略性污水排放計劃第一階段施工階段的環境影響評店(渠務署)

十號及十一號貨櫃碼頭與後勤用地的填海及海堤設計(土木工程署)

* 中區填海工程第一期

香港小輪碼頭發展(香港小輪有限公司)

* 四萬公噸提升屉浮塢

北大嶼山陰澳(香港聯合船塢有限公司)

* 倒扣灣船廠填海工程——運作階段的環境影響評估(土木工程署)

* 松柏防洪計劃(土木工程署)

* 主要排水道——粉嶺、上水及腹地(土木工程署)

* 鄉郊排水道修復計劃(土木工程署)

完

政務總署署長呼籲市民積極支持立法局選舉 *******************

政務總署署長王永平今日(星期四)籲請市民行使公民權利,積極為九月十七日的立法局選舉登記為選民。

王永平在西貢中心李少欽紀念學校奠基典禮上亦呼籲僱主合作,在新增功能組別中提供僱員資料予選舉事務處,以便登記為選民。

他希望未登記為選民的立刻進行登記,而已登記的亦可呼籲朋友家人一起登記為選民。

王永平又讚揚西貢區議會以及地方人士和機構在推展區內教育事業方面不遺餘力,將五間鄉村小學合併為道問中心小學。

王永平說,當李少欽紀念學校在九月開課後,本港將有第四間中心小學在西貢區設立,屆時全港的時間中心小學,其中三間位於西頁。

中心小學的構思始於一九八一年,當時小學教育及學前服務白皮書提出成立中心小學以取代不足六班的鄉村小學,為鄉村學童提供更加理想的學習環境。

該小學位於西貢市中心第四區,有三十間課室、教學室及禮堂。

學校管理委員會主席由西貢區議會主席吳什贏擔任,委員會現已籌得三百四一萬元作為購實學校傢俬和教具的費用。

完

大學教育資助委員會訪問廣東

*************

大學教育資助委員會代表團在本月十二日至十五日訪問廣東,於上星期六返港口

該會主席梁錦松說:「這次訪問增加我們對廣東省高等教育院校和高等教育政策的了解,並對地區性社會經濟環境有更佳的認識;香港的高等教育制度正在這環境下運作。」

他補充說:「代表團會到訪東莞、順德及廣州·成員會拜會廣東省政府、東売和順德市政府官員,這些會面非常有用。」

他說:「討論集中於廣東省現時的教育政策及運作,包括資助專上教育的事宜和與工業界的合作等;以及珠江三角洲地區的工業及經濟發展。」

代表團成員亦已參觀山大學、華南理工大學、東莞理工學院,以及廣東省內一些小學工廠,

梁錦松說:「在上述所有的會中,我們亦把握機會解釋大學教育資助委員會在香港高等教育制度中擔當的角色和功能。」

梁錦松形容大學教育資助委員會此行訪問廣東|分成功。

他說:「代表镪向廣東的官員和院校就多項教育問題提出了有用的對話,並對廣東的高等教育制度和工業及經濟發展加深了認識。」

完

屯門抽水站免受水浸威脅

***********

署理水務署副署長辧志昂表示,由於政府已採取一系列的預防措施,他相信屯門抽水站和濾水廠不會再受水威脅。

柯志帮今早(星期四)陪同門區議員和屯門鄉事委員會委員參觀該抽水站和濾水廠。他保證政府已採取一切必須的措施,防止抽水站再度發生水浸。

他說:「水務署、渠務署和署的職員已採取聯合措施,防過去兩年在廠內發生的水浸事件再度出現。」

已經完成的主要改善工程包括:

* 加品廠房附近之明案旁的圍牆;

* 設計明渠滿溢的警報系統;

* 在抽水站和濾水廠四周興建石學和水閘;

* 封閉位於建築物低處的所有通風及電線人!口,或把這些追風11改設於較高處

* 在所有建築物的人II設置水閘和防洪木板;以及

* 在抽水站的地庫和濾水廠大樓裝設容量較大的抽水泵。

旭志昂表示,政府除了完成上述各項工程外,更制訂了一系列措施,確保抽水站]濾水廠能正常運作,提供食水予門居民。

他說:「當三號颱風信號或紅色或黑色暴雨警信號懸掛後,水務署將派遣

·隊特別支援小組該抬水站和濾水廠,監察附近的排水情況,及協助執行既定的緊急應變措施。」

此外,各有關部加強聯繫,合力應付因雨而導致的緊急情況。」

香港政府外匯 ***

在貨貨幣市場的運

易的運作情況

******

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

時間

九五年四月二十日

百萬元計

五五四

二零六五

貨幣市場活動

增

汍

流動資金調節機制今日運作

滅六二八

上午九時三十分

上午十時

J:4-10$

正午十二時

下午三時

累積收變

(百萬元)

增增

四

下午四時

流動資金調節機制息率

第一四三

九

借人

放出

門點二五厘

六點二五厘

港元外匯指數(TWI):118.2

+0.5

20 4 95

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

·星期滿一個

五點一九厘

滿

五點··九里

三個月钳滿

红點三九里

六個月抽滿

五點五九厘

五點九三厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼利率假

格愆

[- 三個月

二十七個月十三個月五十九個月

大零忙 t#: 七七汎客住客客

六點三五厘七點五零厘六點九里八點客客厘七點七五里

·零零點四六

·零零點八住

答

叫

五點九八里六點四二厘六點六四厘六點八厘七點四八里

總成交額

元

有四十四億六千二百萬元

新

新聞公報

香港政府新聞處印衰·皇后大道中拱北行,電話:八四二八七七七

一九九五年四月二十一日(星期五)

目

錄

頁

港府對澳洲政府航線宣布感失望

三月份樓宇按揭統計調查結果公布

「相稱」薪級表適用於幼稚園及幼兒中心職業性失聰補償計劃

三條有關稅收條例草案將提交立法局建築物設計必須符合節約能源的規定

246

九四年十二月份薪金額統計

選民登記宣傳活動周日舉行

小瀝源建道路橋

1 1

在職幼師訓練課程提高幼稚園教育質素

1 2

馬灣興建道路配合島上發展

1 3

當局擬封閉大角咀僭建物

1 3

891233

康華街八月起封閉方便屋邨重建工程

建築署招標興建垃圾站

1 4

一間日本銀行獲發銀行牌照

1 5

第二條青衣南橋工程承建商預審投標資格

1 5

屯門敷設食水管

外匯基金運作

港府對澳洲政府航線宣布感失望

******

港府對於澳洲政府昨日宣布只容許國泰航空公司營辦澳洲航線服務至六月底,表示失望。

政府發言人說,現時的爭端並不涉及香港與澳洲之間的直航服務,而政府在採取行動時亦極為審慎,以確保那些服務不受影響及避免對旅客構成不便。

發言人認為,國泰航空公司的營運牌照在六月三十日後不獲延期的可能性不大。

「我們促請澳洲政府採取負責任態度,全面考慮來往香港與澳洲的旅客的利益以及兩地的經濟收益,在六月底前延續國泰航空的牌照,以減低乘客對航班不明朗的疑慮。」

發言人說,任何進一步行動對待國泰來回澳洲的服務將被視爲非常嚴重的升級行動。

『在這種情況下,我們將別無選擇,唯有考慮對澳航及安捷航空採取適當措施。」

完

三月份樓宇按揭統計調查結果公布

***************

香港金融管理局就樓宇按揭所作的最新每月統計調查結果顯示,在今年三月份用以購買本港住宅樓宇的按揭貸款保持平穩增長。

統計結果顯示,三十三間參與統計調查的認可機構在今年三月份的未償還按揭貸款總額較二月份上升百分之零點三(二月份的增長率為百分之零點二),總額達二千三百九十六億元。三月份的增長率較過去十二個月平均百分之零點七九的增幅為低。

過去三個月的按年計算貸款,從二月份的百分之五,下跌至三月份的百分之三點九。截至三月份為止的十二個月的平均按年計算貸款增長率,則從二月份的百分之十點六,下跌至百分之九點五。

不過,在三月份已批出但未被取用的貸款則大幅上升百分之二百六十一點四, 至九十二億元,增幅達六十六億元。

香港金融管理局署理副總裁(銀行)彭醒棠表示:「這數字反映地產市道復甦,並會使四月份的未償還貸款總額的增長率大幅提高。」

至於用以購買中國物業的貸款,三月份由上月的四十六億元升至四十七億元,升幅爲百分之二點三。

三月份國內貸款無論在宗數(由八十三宗升至二百九十三宗)和金額(由五千萬元增至一億六千一百萬元)均告增加。

三月份新批出的國內貸款的宗數(由一百八十一宗升至二百五十三宗)增加,然而,貸款金額與二月份一樣,同為一億一千二百萬元 •

完

「相稱」薪級表適用於幼稚園及幼兒中心

******************

政府在檢討幼稚園教師及幼兒工作員目前的薪級後,建議爲這兩個職系訂立一個「相稱」薪級表。

在建議訂立該「相稱」薪級表予重組的幼稚園教育工作小組考慮時,有關方面參照公務員制度中同等職系的類似入職學歷資格。

工作小組建議幼稚園教師與幼兒工作員的最低入職資格為中五程度及中學會考兩科合格。

政府發言人今日(星期五)解釋說:「基於此,工作小組最終認為如果將幼稚園教師和幼兒工作員以公務員職系計算,適宜將他們納入理工學院高級文憑職系、理工學院文憑職系及相連職系的第三組,而該組的基準是總薪級表第七

點」

「第三組所包括的職系所須資歷為中學會考合格及一年全職訓練,或最低限度中學四年級及兩年訓練。」

他說:「這大致上與幼稚園教師和幼兒工作員的入職資格/訓練要求一

致。」

發主人承認,敎育統籌委員會第二號報告書原不建議合格幼稚深教師的薪級為總薪級表第一點至第十八點。

他解釋說:「但這建議當時是根據幼稚園教師最低限度須具備中學會考五科合格的準則而作出的。此外,該建議薪級表亦是參照幼兒中心主任的薪金後而作

出的。」

「但事實證明在聘請具此學歷的幼稚園教師方面有困難,故此建議將學歷史收為香港中學會考兩科合格。」

「由於學歷資格有所更改,以及考慮到幼稚敎師目前的調練要求,故有要將其起薪點調至相等於公務員總薪級表第七點。」

發行人補充說:「行建議獲接納,當局將作適當轉制安排,以確保在職幼稚園教師在轉制過程中不會蒙受損失。」

目前合格幼稚園教師獲委任為幼稚園校長,其薪酬為一萬一千酒十五元至一萬七千二百九十元(總薪級表第一點至第十八點),另月津貼九百六十元。這項安排並不理想,因為幼稚關校長可能須要負責照顧上、下午校多達一下名兒童。幼兒中心主任目前擁有本身的薪級表,即一萬三千五百三十五元至一萬九千客五十五元(總薪級表第十三點至第二點)。

為確保服務對象及工作類似的行業的薪酬及服務條件一致,工作小建議幼兒中心主任及新增設的幼稚園校長職級的新級為總薪級表第|四點至第二十二點。

鑑於部分幼稚園規模很大(比幼兒中心的規模大得多),工作小組建議幼稚兩校長的薪級可在特別情況下延長至總薪級表第二十四點。

工作小組的另一項建議是根據公務員受訓職系薪級表開設一個見習職級,這建議是基於兩個職系均提供在職訓練。

開設新見習職級將可讓未合資格的幼稚園教師的薪金卡增加(每月五百六十五元),並在受訓期間獲給增薪點(目前他們須在總薪級表第一點停留三年)。他們在完成訓練獲委任為合資格的幼稚園教師後,薪金將在兩至三年後跳升至總薪級表第七點。

政府亦建議准許在住宿幼兒中心及特殊幼兒中心工作的幼兒工作者在其接受特別訓練期間獲發相等於一個增薪點的津貼,而在完成訓練後,獲發相等於兩個增薪點的津貼。

在這些中心工作的人員須具特殊知識及技能,去照顧來自破碎家庭而可能有行埝/情緒問題的兒童,或肢體傷殘,或弱智兒童提供教育及訓練。

建議的津貼可以適當地鼓勵其他人士加入該行業,及使員繼續留在此要求

極高的幼兒工作行業。

發言人強調,應把上述建議看作為整套協調幼稚園敎科幼兒工作夠不同薪級的方案。

由於目前大約三分之一合格幼稚園教師實際上擔任幼稚園校長之職,故新增的幼稚園校長薪級應會受歡迎,因為新的薪級遠較目前的頂薪,即總薪級表第十八點珠高。

新設的非合格幼稚園教師見習新級大大改善他們的服務條件,及有助減低他們的流失率。目前非合格幼稚園教師的流失率高達百分之三。

此外,鑑於幼兒工作和幼兒中心主任的資格、訓練和職責,所以薪酬亦會獲得增加。

他說:「整體來看,「相稱的幼稚教师和幼兒工作員薪級表,會為兩者提供公平合理的薪級,讓他們可以長期從事小學學前服務工作。」

「建議的薪級表代表政府在致力協調幼稚園和幼兒心服務方面跨前一大步。」

「建議的薪級表原則得到幼稚園教育工作小組支持。該小成員包括幼稚關和幼兒護理界代表。」

完

建議將於不久提交行政局考慮

職業性失聰補價計劃

*********

因受僱而患上「噪音引致失聰」的僱員,可根據將在其初初開的職業性失聰補償計劃申請補償。

勞工處處長葉澍堃今日(星期五)說,上述計劃將可為職業性失聰僱員提供

申請人須每雙耳朵患上神經性聽力損失最少達五十分貝,其中最少的聽力損失是由噪音所引致,而上述聽力損失是經聽力測量法測定在丁赫頻率的不均音損失。

一隻耳朵二及三

此外,申請人亦須在香港受僱於指定的高噪音工作合計最少十年,及在申請補償前的十二個月內或作補償計劃實施前的七十二個月內,會按照連續性契約受僱於高噪音工作。

葉澍堃說:「計劃的經費是全面向僱員補償保費收取百分之一點五徵款而來,款項由僱員補償保險徵款管理局徵收。」

為實應該計劃,政府會提供二億一千五百萬元成立基金,其中包括一億元花資及:億一千五百萬元免息貸款。

政府作為僱主,每年亦會向計劃供款約三百萬元。

三方面人士,包括醫療界代表,將成職業性失聰補價管理局負責管理該計劃。

葉澍堃說,職業性失聰補償額的計算方法,將依照僱員補償條例計算永久喪失工作能力補償額的程式計算。

他補充說:「補償額將根據申請人的年齡、人息及永久喪失工作能力的程度來計算,以一次過的付款方式支付。根據計劃規定,因長期在噪音下工作而引致完全失聰,將視作等同喪失百分之六十的工作能力。」

葉澍堃強調,該項計劃是就職業性失聰的問題提供補救方法。政府認為防止職業性失聰才是解決問題的長遠辦法。

他說:「勞工處一向積極執行工廠及工業經營(工作噪音)規例,保護工人的聽覺。」

「當工業經營的僱員受有空噪音滋擾時,桌上必須委任合資格人士評估媒音。

他解釋說:「東上隨後須採取補救措施,若該些措施證實並不足夠時,他便須劃定聽覺保護區或指定聽覺保護距離,並確保所有在聽覺保護區或距離內工作的僱員均配戴合適的聽覺保護器。」

僱員應與僱主合作,使用僱主提供的合適聽覺保護器,若發現聽覺保護器掛壞時,須向僱主報告。

葉澍堃補充說:「違反規例的僱丰,可被判最高罰款五萬元,而違反規例的僱員,則可被判最高罰款一萬元。

爲提高僱主及僱員對職業性失聰預防措施的關注,勞工處已推出各類有關減低工作噪音規定的推廣活動,並展開行業性的聽覺保護運動,保障廠及建築地盆工人的健康。

完

三條有關稅收條例草案將提交立法局

***

****

當局將在今年五月,三日向立法局提交三條條例草案,以實施在一九九五至九六年度財政預算案內提出的有關稅收的建議。

該三條條例草案分別爲一九九五年稅務(修訂)(第二號)條例草案、九九五年應課稅品(修訂)條例草案,以及一九九五年遺產稅(修訂)條例草案, 已刊登在今日(星期五)出版的憲報。

一九九五年稅務(修訂)(第二號)條例草案建議將薪俸稅作出多項寬減, 並由一九九五至九六課稅年度起實施。該條例草案將:

* 基本免稅額及已婚人仁免稅額提高百分之下,即分別增至七萬九千元及十五萬八千元:

*親免稅額提高百分之二十五,即增至四萬元;

* 受供養父母、祖父母、第一名及第二名子女免稅額提高百分之十;及

* 建議增

計劃領取

與新的受供養家能家屬免稅額給供養有資格根據政府的傷殘津貼的人的家屬納稅人。

政府發言人說:「這條例草案亦詳細訂明業務單位必須保存的收支紀錄類別,及把違例的最高罰款額由五千元增加至十萬元。我們希望這些新條文能幫助各類業務制訂良好的保存紀錄做法及鼓勵遵守法律。」

一九九五年應課稅品(修訂)條例草案建議將碳氫油類及煙草的從載稅率按去年通脹調高分之八,以維持稅收的實質價值。

·九九五年遺產稅(修訂)條例草案調整用作評佔遺產稅的資產值級別,以減輕此稅項對較細數額遺產的影響。遺產稅的豁免額會由五百五十萬元提高至六百萬元,該條例草案þ同時亦調整遺產稅起納點後的級別。

這些稅收建議將使政府在一九九在至九六年度總共減少六億六千萬元的收人,而到一九九八至九九年度共減少斤一億元。

完

建築物設計必須符合節約能源的規定

***

屋宇署助理署長(結構工程)佤漢強今日(星期五)在記者招待會上表示, 該署將首次要求建築物的設計必須符合節約能源的規定。

他說:「當建築物(能源效率)規例於七月生效時,建築物的設計使必須符合節約能源的規定。」

伍漢強解釋述新規定時說:「政府正擬備一份詳盡的能源效率備考,指引有關人:設計和規劃具能源效益的建築物。」

「我們首先規定所有随廈和酒店的設計,必須可減少建築物吸取的太陽熱能,從而節省空氣調節所需耗用的電力。」

當局將透過限定建築物的熱轉移值而進行管制。

根據新規定,建築師和工程闈必須考慮建築物的外牆及屋頂的導熱性,避免廣泛使用玻璃幕牆,選用傳熱量低的銜厂,或者在[ 地方採取方法遮擋太陽。

當局已編製一份作業備考,提供所有必要的技術資料,讓建築師和工程師可按照能源效率規例來設計建築物。這份作業備考現已在政府刊物銷售處發售。

有關的專業人士在政府制訂這些規定時表現合作,並且歡迎政府此舉。

發展商在計劃興建新樓時,應確保建築物具備所有最新的節省能源特點。世界各地建築物已普遍具備這些特點。

伍漢強強調,政府仍會致力提倡能源效率,並且不斷監察新規定的成效。

他續說,政府更考慮在詳盡的建築物能源效率備考內,納入有關照明及空氣調節的規定。

完

九四年十二月份薪金總額統計

****

*****

政府統計處今1日(星期五)發表的統計數字顯示,與一九九年十冽比較,一九九四年上汌各主要行業類別僱員的總體不均收入(以就業人:不均薪金計算)顯著上升,增幅為百分之十四點三。但除消費物價變動的影響後,實質增幅為百分之四點八。

按個別行業類別分析,一九九四年十二月製造業的就業人士不均薪金與·九九年十二月比較上升百分之十五點三,實質增幅為百分之五點八。

批發、零售、進出口貿易,飲食及酒店業的就業人:不均薪金的增幅為百分之十點八,實質增幅則為百分之二點六。

運輸、倉庫及通訊業的就業人上下均薪金有百分之二十四點左的顯著增長。實質增幅則為百分之十四點二。這主要是由於部分運輸行業於一九九四年十二月比一九九三年十二月發放較多年終花紅所致。

金融、保險、地產及商用服務業的就業人士不均薪金只有百分之二點的溫止會高,以實質計算,不均薪金則下降百分之六點門。業內較輕微的增幅,主要與地產和證券業近期的山道放緩有關。

社區、社會及個人服務業的就業人:不均薪金有百分之十四點八的顯著增帽,實質堈長則為百分之五點三。

附長列懺 ·九九四年十二月各選定行業類別的就業人士不均薪金,與一九九年干打比較的名義及實質變動。

有關就業人口:不均薪金的統計數字,是根據政府統計處進行的勞收人統計調查的結果按季編製。政府統計處亦根據每年三月及九月該項統計調查的結果, 每隔半年編製一次工資指數。

不均薪金包括工資及所有其他非經常支取的款項,例如花紅和逾時工作補薪。政府統計處發言人指出,不均薪金統計數字的按季變動較大,乃受實際工作時數,以及支付花紅及補薪的時間所影響。

有關上述統計的詳細數字載於一九九四年十二月份「就業、空缺及薪金總額按季統計報告」。該報告在香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處及香港灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓|十九樓政府統計處刊物出版亂發售,售價為每本:十四元。

有關就業人士不均薪金指數的查詢,可致電二五八五零七六與政府統計處聯絡。

選定行業類別

選定行業類別的就業人:不均薪金的按年變動

一九九四年十二月與·九九年十二月比較的

增減百分率

名義變動

實質變動

製造業

+15 - 3

+ 5.8

批發、零售、進出口貿易、飲食及酒店業

+11.8

+2.6

運輸、倉庫及通訊業

+24.5

+14-2

金融、保險、地產及應用服務業

+2.1

社區、社會及個人服務業

+11.8 8

+ 5.3

全部行業類別

完

選民登記宣傳活動周日舉行

***

****

+14 · 3

+1.8

•項全港性選民登記宣傳運動將於星期日(四月二十三日)展辦,呼籲合资格市民登記為選民。

十八區的政務處均會舉辦宣傳活動,其中三區的政務處會安排花車在區內巡遊,鼓勵市民參與九月份的立法局選舉。

另外北區、黃大仙、荃灣、灣仔和深水埗政務處亦舉行表演活動,而屯鬥政

務處則舉辦攤位遊戲嘉年華。

離品方面,政務處人員會乘坐金文泰號到各島嶼為居民登記。

各區政務處亦會派員到全港多個地點設立選民登記欄位。

商業電台中文台第一台亦會在下午二時至五時的時段,報道在中西區、黃大

仙和北區進行的宜傳活動。

各區活動詳情如下:

花車巡遊

出發時間

地點

深水埗

上午十時十五分

荔枝角公園

油尖旺

下午時

觀塘

上午時

黃大仙

上午時

九龍城

上午時

南區

上午時

聯運街旺角火車站

同仁街觀塘政府合署

景福街新蒲崗政府合署

靠背眼道四號

香港仔中心平台

中午上游

統一碼通道三十八號

東區

1:4: |---4$

你

上午十時三十分

元朗

1:7-1-#$

海港政府大樓

東區法院大樓

時代廣場

青山道二六九號

葵海

上午一時三十分

葵仁路葵涌廣場

大埔

上午十時

上午時

富字邨露天廣場

西门鄧榮堅運動場

歌唱/綜合性表演

時間

地點

灣仔

上午十時至十一時三十分

時代廣場

深水埗

上午十時至下午十時三十分

荔枝角公園

荃灣

下午一時三十分至9時十分

綠楊新邨展覽台

黃大仙

下午二時至五時

樂富中心第二期台

北區

下午二時三十分至五時

龍琛路北區社區中心

嘉年華會

屯門

下午三時至六時

屯門文娛廣場

完

小瀝源建道路橋

****

拓展署計劃在沙田興建一條雙程元線分佈兩行車道的道路橋橫跨小瀝源棄。

興建道路橋工程屬沙田新市鎮發展計劃·部分,並包括建造一條行人隧道橫過小瀝源路及一條限制通道。

有關工程計劃可埝沙田門工業區提供另一條行車、行人及單車通道。

有關工程公告已於今日(星期五)出版的政府憲報刊登。

工程的圖則及摘要可於辦公時間在中西區政務處諮詢中心、沙田地政處]沙

田政務處查閱。

任何人士欲反對這些工程建議必須以書面提出,說明其權益及受影響程度, 於六月二十日或該!]前送達中區下亞厘華道中區政府合署東庫三樓運輸。

完

在職幼師訓練課程提高幼稚園教育質素

********

*****

教育署高級助理署長關定輝今日(星期五)指出,隨着幼兒教育的發展,幼稚園教師在職訓練課程可以培訓更多幼稚園教師人材,以提高香港的幼稚開教育質素。

關定輝出席一九九三至九四年度第二期部分時間制(日間給假)合格助理幼稚開敎師在職訓練課程(中文班)畢業典禮時鼓勵學員在受訓後,把所學到的

·切在今後的幼稚園教學工作中更認真地去實踐,更有效地去發揮,從而提高作港的幼稚開教育質素。

他表示,隨着社會的文明進步,幼兒教育工作已普遍受到關注,幼帥的學群、資格、個人品德及專業精神亦更受到重視。

而幼稚教師是幼兒在家庭以外對兒童身心發展最具影響力的人,亦是兒童踏上人生路途上的第一位牌蒙導師。

因為幼兒教育工作任重道遠,故此關定輝希望學員能把課程中所學到的。切,配合學校的環境,充分的應用到日常教學工作中。

他說,幼兒教育的專業精神除了表現在教學上外,更重要的是用自己些垫的愛心和關懷使兒童在「德、智、體、群、美」五行的發展建立良好的基礎。為入師表,首重以身作則。

此外,這項課程除了可使在職幼而在敎學把握到一些基本技巧外,更有機會增進同業之間的溝通及交流,對提高幼兒教育質素肯定有幫助。

教育署這個部分時間制在職訓練課程,自一九八二年九月開辦以來,受訓業的校長和教師幾達三千人。大部分的畢業學員目前仍在幼稚園服務。

隨着幼兒教育的發展,埝能培訓更多的幼兒教育人材以應付需求,幼傅在在職

訓練課程自一九九四年九月已轉由香港教育學院主辦。

完

馬灣興建道路配合島上發展

************

當局已建議在馬灣島興建新道路配合島上擬議的發展。

道路工程包括興建一條由大嶼山幹線往馬灣的高架通路及島上的道路網絡。

建議的道路工程公告已於今日(星期五)出版的憲報刊登。

有關工程的圖則及計劃摘要可於辦公時間在中西區政務處諮詢服務中心、荃灣地政處及荃灣政務處查閱。

任何人士欲反對道路工程建議,必須以書面說明其權益及受影響程度,於六月二十日或該日前送達中區下亞畢道中區政府合署東座三樓運輸司。

完

當局擬封閉大角咀僭建物

***********

建築事務監督擬封閉八個位於大角咀的僭建物,以便在不影響住戶及公眾安全情況下予以拆卸。

該八個單層僭建物分別位於利得街一號、三號及五號的一幢大廈的十一字樓、十二字樓及十三字樓搭建,作居住用途。

當局根據建築物條例擬於本年六月二十一日向香港法院申請封閉合的通告,

已於今日(星期五)在有關建築物張貼。

完

拆卸工程可望於封閉合發出後隨即展開。

康華街八月起封閉方便屋邨重建工程

****** *********

當局已建議由八月中起將慈雲山東社區中心停車場入口以南的一段康華街永久封閉,以解決該道路過於陡斜的問題,並騰出土地進行與毗鄰慈安邨第一期重建計劃有關的工程。

封路的公告已於今日(星期五)出版的政府意報刊登。

封路範圖的圖則及摘要可於辦公時間在下列地點查閱:

* 香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下中西區政務處諮詢服務中心;

* 九龍上海街二百五十號油蔴地停車場大廈十樓九龍東區地政處;及

* 九龍崇華街慈雲山社區中心一樓黃大仙政務處慈雲山分處。

任何人士欲反對此項道路封閉建議,必須以書面說明其權益及受影響程度, 並於六月二十日或該日前送達中區下亞風畢道中區政府合署座三樓運輸。

完

建築署招標興建垃圾站

***

建築署現招標承投在香港中環堅道與亞畢諾道交界處興建垃圾收集站。

合約工程範圍包括興建一座兩層高的垃圾收集站,樓面總面積爲五百四十平方米。

工程將於七月展開,並於明年五月完竣。

投標表格及其他資料,可向香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署三十四樓建

築署索取。

完

截止投標日期為本年五月十二日(星期五)正午十二時。

一間日本銀行獲發銀行牌照

************

政府發言人今日(星期五)表示:The Hokkoku Bank; Ltd.(以下簡稱HB銀行)獲發給銀行牌照,在香港經營。

HB銀行是一間日本地區銀行,於一九四三年創立,由三間日本本地銀行合供而成。該銀行在北陸區設有一百四十八間辦事處,並在倫敦、紐約及香港設有代表辦事處。HB銀行是日本第四十五大銀行,以資本計算,位列世界第二百零九位。

自一九八九年十一月起,HB銀行便在香港設有代表辦事處。該銀行希望將代表辦事處升格為分行,從而為香港、中國及東南亞國家的客戶提供更廣泛的銀行服務。建議開設的分行主要業務將包括放款、貿易融資和證券投資。

發言人指出,外國銀行一直對加入本地市場表示興趣,正好反映香港作為主要國際金融中心的重要性及吸引力。HB銀行的牌照是一九九五年發出的第二個銀行牌照。

香港現有一百八十一間持牌銀行,其中一百五十間爲海外註冊銀行;而這一百五十間銀行中則有四十四間是來自日本。

完

第二條青衣南橋工程承建商預審投標資格

******

拓展署現正邀請承建商申請預審投標資格,以便承投第二條青衣南橋的建造工程。

有關工程包括使用預製結構件建造兩條平衡懸臂大橋橫跨藍巴勒海峽、接駁大橋兩端的高架橋公路、海堤、護土牆、行車隧道、填海、深海排污系統,以及降低行車噪音工程。

工程預計於一九九六年一月動工,需時約三十一個月完成。

有關預審投標資格的公告已於今日(星期五)出版的政府憲報刊登。

只限認可公共工程承建商第I名冊上獲准承造道路及渠務工程的丙類承建商,或認可公共工程承建商第II名冊上的承建商才可向史偉高顧問工程師(香港)有限公司索取投標資格預審文件。該公司地址為新界葵芳興芳路二二三號新都會廣場第一大樓三十八樓。

完

截止遞交投標資格預審文件的日期爲本年五月十二日正午十二時。

拓展署計劃於七月邀請投標資格預審合格的承建商承投有關建欄工程。

屯門敷設食水管

*******

政府擬於屯門明渠毗連屯門醫院部分約四百五十平方米的前濱及海床範圍內,敷設四條直徑由三百至一千二百毫米的食水水管,以改善屯門西部的食水供應

工程將於八月展開,並約於一九九七年二月完成。

受工程影響的範圍在今日(星期五)出版之政府憲報的政府公告中已有載明。任何人士如認為自己擁有該前濱及海床的權益、權利或地役權,均可在本年六月二十一日前向地政總署署長遞交反對書。

該公告中英文版及有關圖則(第TMM一四二九號)已張貼在施工地點附近的告示板。有關圖則亦可在香港花園道美利大廈十四樓地政總署測繪處,或新界屯門屯喜路一號屯門政府合署二樓屯門政務處查閱。美利大廈地政總署測繪處並同時接受訂購該圖則。

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

***********

九五年四月二十日

百萬元計

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

二零六五一六五三

增六四三

減一零五五

累積收變

(百萬元)

增六二八增六二八增六四二增六四三增六四三增六四三

放出

下午四時

流動資金調節機制息率

借人

四點二五厘

六點二五厘

港元外匯指數(TWI):118.8

* +0.6 *

21.4 4.95

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

·星期滿

五點一九哩

-一個月超滿

五點一八厘

三個抽滿

六個月屆滿

五點三五里

五點五厘

十二個月滿

五點八九里

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利價格息率

十三個月二十二個月二十七個月三十三個月五十九個月

二六零五二七零二三七零七三八零一五零零三

六點三五厘七點五零六點九五厘八點零零厘七點七五厘

--零零點四九一零二點零八 -零零點九五一一零三點一四一零一點八二

五點九五厘六點三七厘六點五九厘六點八四厘七點四三厘

總成交額

九十三億九千五百萬元

完

新聞公報

香港政府新闻此印致·最后大道中,拱北行,電話:八四二八七七七

一九九五年四月二十二日(星期六)

布政司答記者提問

政府再批出另一項機場核心計劃合約

「建設香港

放眼未來」展覽逾九萬人參觀

社署署長嘉許受傷員工

外匯基金運作

一九九五年四月二十三日(星期日)

香港去年貨櫃吞吐量高居全球首位

「選民登記日」反應良好

政務專員呼籲市民登記為選民

售賣不合規格電插頭可被檢控

頁

12334

頁

5678

教育署鼓勵學校積極處理學生問題

四間受資助育嬰園快將投入服務

郊野公園辦客聯絡組會議歡迎市民參加

消防用水不可盜用

1 1

布政司答記者提問 ********

布政司陳方安生今日(星期六)回答記者提問的中文內容:

記者:陳太,可不可以說一下為甚麼這樣有信心在下一次專家小組會之後,中方會有一個終審庭的回應,對下一次會議,

布政司:除了我剛才說的之外,大家都知道,香港市民及投資者亦都十分希望這個終審庭是可以盡早設立,大家雙方亦都同意在九七年之前是需要設立一個終審庭,法案是已經提交予中方有一年的時間了,我們亦都答覆所有中方目前提出的問題,當然他們亦都知會我們他們還有其他的問題是需要提出,我希望在下一個星期的專家小組會議,中方能夠盡快讓我們知他們的其他疑問,而我們亦都會盡快答覆他們的疑問。如果中方在下星期的專家小組或者是開完這個會議之後,能夠答應他們在法案方面是沒有問題的話,我們就可盡快將法案提交立法局,因為立法局今個年度只剩下幾個月而已,而這條法案亦相當之複雜,所以我們應該給予立法局盡量有應該需要的時間去考慮這條法案。所以我想重申就是時間無多, 希望中方可以盡快答覆他們對這法案的看法。

記者:陳太,但陳佐洱會說過,他說對於終審庭中方已經有個兩手準備,除非英方能夠可以保證不會單方面沒有他們的同意就行動。

布政司:我們不希望採取單方面的行動,而且的確雙方面亦都同意在九七之前是需要設立的,所以既然大家的目標是--致的,我認為他們對法案已看過相當長的時間,如果剩下來還有其他的疑問,我們可以盡快解答。

記者:是否可以提出一個保證令他們可以放心呢?其實他是覺得英方還沒有答應他們,雖然你是公開地說,但並不等如是一個保證?

布政司:我們重申我們的目標是希望在這個立法年度可以提交法案,而且法案是可以得到通過,以便可以採取下一步行動設立這個終審庭。

記者:陳太,如果下一次的專家會議都達不到這個協議呢,會不會令·

布政司:我想終審庭的題目我已經回答盡了,有否另外的題目?

記者:陳太,你會在歐洲會見布列頓爵士,他剛訪華會見過魯平先生,其實有沒有好的口訊可以給予香港人或者比如是魯平先生會見彭督或者是你可以訪華呢?

布政司:要待我見到這位先生才知道,至於說有機會見到魯平先生,我們屢次都說過,港督和我都希望隨時隨地能夠有機會同魯平見面。而且魯平和其他官員接觸亦都有很多機會,如上一次會蔭權先生出訪中國時,陸續亦都會有其他司級官員訪問中國的。如果在這些訪問期間,魯平先生有時間能抽空接見這些級官員呢,我相信我們這方面是十分之歡迎的。

記者:其實布列頓先生是否已經受到港府的委託以協助向魯平先生說項呢?

布政司:我相信這不單止是香港方面的希望,香港官員和中國領導階層的人有多些接觸,所有對香港關注的或者是有意思投資在香港亦都希望目前香港官員及將來宗主國是會有多些接觸。

記者:陳太,想問梁銘彥明日會上京去接觸預委會,是否意味日後會多些政府官員去和預委會接觸,講解有關過渡問題?

布政司:我重申今次他不是和預委會接觸,梁先生去訪問中國是有其他事項與對方討論的,今次既然預委會要求一個非正式的解答時間,所以梁先生順便可以做一個簡介。

記者:對於地下鐵和九廣鐵路主席一年賺五百萬元,你身為一個政府首長,你會不會覺得自己薪金是超支還是低支呢?

布政司:我想你們大家都知有許多私營機構的人薪酬都是比港督、布政司和財政司還高,這方面不足以為奇。

記者:因爲地鐵的年報列出九八年的第二季才開始有收入,是否意味着其實機鐵可能在九七年之前不能夠完成該項工程?

布政司:至於機鐵和機場是幾時完成,我們日後會在適當的時間報告。

記者:關於機場支持協議,胡厚繩先生說他們現在要求你們開會,英方開會說很快便可以達成協議·

布政司:支持文件方面,大家都知道,自從十一月我們簽了那一個大的財務安排的文件,我們已經期待很久可以雙方同意的了,我很高興聽到這兩份支持文件很快可以得到中方的同意,我們隨時隨地可以和中方再繼續討論的,希望下一次開會時,這兩份文件可以通過。

完

政府再批出另一項機場核心計劃合約

***

庫務司接納中央投標委員會之建議,批准批出機場核心計劃下一項工程合

約,在西九龍填海區南部進行道路及有關的渠道工程。

該項合約由拓展署以四億六千七百四萬元之價格批予本港的保華建築有限

公司。

工程包括建造共長四點五公里的道路及有關之渠道、淡水和鹹水管道、......條行人天橋,以及位於佐敦道及渡船街交界的行人隧道延展工程。

該項合約亦包括若干非機場核心計劃下之道路、渠道及水管工程。

工程將於本月稍後時間展開,預期於一九九七年年中完成。

完

「建設香港放眼未來」展覽逾九萬人參觀

************

·項名為「建設香港

放眼未來」的城市規劃及建築展覽自上周揭幕以來

已吸引超過九萬人到場參觀。

該展覽設於灣仔港灣道中環廣場四十六樓,吸引了各階層人士參觀,包括文職及專業人士,以及數以千計的學生和遊客。

由於市民的反應熱烈,有關方面擬於四月三十日展覽結束後,再移師往九龍及新界展出。

為配合這次展覽,將會舉辦公開講座,由兩位著名的建築師關·善明博上和吳享洪,以及規劃署署長潘國城博上主講。講座將於星期二(四月二十五日)下午六時在香港大學黃麗松演講廳舉行。

完

展覽和講座均免費入場。

社署署長嘉許受傷員工

***** *****

一名女社工星期二(四月十八日)在油蔴地處理一宗個案時,表現優秀的專

業精神,昨日(星期五)獲得社會福利署署長洗德勤嘉許。

南九龍裁判法院感化主任黃惠常到油蔴地吳淞街一個私人單位探訪一名受助人時遭遇襲擊,受了輕傷。

冼德勤向黃惠常頒發嘉許函,表達社署對她處理當時情況之恰當深表讚賞。

他說:「在這事件,你處變不驚,辦事幹練,十分專業。社署能有如此出色的員工,實屬榮幸。」

完

冼德勤亦祝黃惠常早日康復。

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

******************

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

九五年四月二十二日(星期六)

百萬元計

一六五三

·四九三

增四五

上午十時

上午十一時

上午十一時三十分

時間

流動資金調節機制今口運作

上午九時三十分

累積收變 (百萬元)

增四五增四五增四五增四五

流動資金調節機制息率

借

人

出

門點二五厘

六點二五厘

港元外匯指數(TWI):118.4

0.4

1 * 22 195

笼

香港去年貨櫃吞吐量高居全球首位

***************

海事處處長戴毅彬今日(星期日)表示,香港去年全年的貨櫃吞吐量超過一千一百萬個(以每個二十呎長貨櫃為單位),連續第三年成為全球處理最多貨櫃的港口。

香港在一九九二年首次獲得全世界最繁忙的貨櫃港口的地位,在該年香港處理了七百九十七萬一千七百五十八個貨櫃。翌年,香港貨櫃吞吐量躍升至九百二十萬四千二百三十六個,增幅達百分之十五點五。去年的吞吐量更增加至一千一百零五萬零五十一個,增幅達百分之二十點一。

戴毅彬說:「近期每年吞吐量的增長率超出我們的長期預測。」

他說:「這些數字均顯示需求持續,以及正在增長,而我們的港口正適應以滿足這需求。這些數字亦清楚顯示,我們有急切需要發展額外的貨櫃碼頭設施以滿足預期的增長。」

戴毅彬說:「香港與鄰近地區港口必須互相協調港口的發展,確保有關港」設施能滿足貿易的需求。」

葵涌貨櫃碼頭(包括昂船洲八號貨櫃碼頭在内)去年共處理七百二十七萬八千·百一十七個貨櫃,增長率達百分之二十五點六。

在一九九四年全年,內河貿易的吞吐量達九十萬二千七百二十一個,與對上一年比較,增長了百分之五十十二點八。與此同時,中流作業處理了二百八十四萬三百九十二個貨櫃,增幅為百分之一點。

本港一九九四年及一九九三年貨櫃上風的統計數字(以每二十呎長貨櫃箱為單位)如下:

葵涌貨櫃碼頭

·九九四年

七百二十七萬八千一百一十七個

一九九三年

堆糊

五門七十九萬六千五百七十僩

百分之二十五點六

中流作業

二百八十四萬三百九十二個

二百八十萬六千二百二十個

百分之一點:

内河貿易

九十三萬二千七百二十個

六十一萬三十個

百分之五十二點八

(註:為免重覆點算貨櫃,一九九三年由貨櫃碼頭船隻承包在中流處理的貨權數量向下調整八千八百六十七個,而一九九四年則向下調整一千一百八十個。)

完

「選民登記日」反應良好

***********

成千上萬的香港市民在今日(星期日)的「選民登記日」中被邀請登記做選民,而整日的活動亦將為期五個月的選民登記運動推上高峰。

數以百計的義工、社區幹事、政務處和房屋署的職員齊心協力,在全港每個角落傳揚「登記做選民」的信息。

全港十八區亦舉辦各類型的活動,務求為選民登記營造歡欣的氣氛。

演藝界人士亦有參與,協助宣傳有關信息。流行歌手在熱鬧的購物中心和公園演唱,呼籲選民登記,現場設有臨時登記站,並有卡通人物和吉祥物吸引觀眾。

此外,色彩願紛的巴士在多個地區的繁忙街道上穿梭來往,這些地區包括葵街、西貢、元朗、中西區、九龍城、灣仔、黃大仙、南區和油尖旺。

一個印有選民登記字樣的大型汽球在沙田中央公園-三十一米的上空飄揚。

在大嶼山坪洲和長洲海面一帶航行的政府船隻「金文泰」號,船上掛著鮮艷奪目的橫額,提醒島上居民和遊人登記做選民。在長洲碼廎亦有舞獅表演助

澟。

在北區,二十多部的士掛起海報,向居民宣傳選民登記信息。

由香港電台主辦的主題音樂會,特別邀請了著名歌星劉德華、鄭伊健、古巨基和劉小慧助陣,吸引了沙田新城市廣場眾多的人。

選區分界及選舉事務委員會主席胡國興大法官及委員會成員梁乃鵬和陳永泰一起出席音樂會。

胡國興呼籲所有合資格選民響應選民登記運動。

他說:「選民登記手續簡單,只花幾分鐘,你們便可以在九月立法局選舉中

投票。」

他同時向參與今天活動的工作人員表示感謝和讚賞,並認為進行這樣的全港活動需要很多人緊密合作和努力。

委員會主席表示,各區政務處職員將於五月首兩個星期探訪各機構和工廠, 協助員工登記為選民。

完

委員會成員亦前往銅鑼灣和尖沙İ視察登記工作的進展。

選民登記運動將進行至六月一日止。

政務專員呼籲市民登記為選民

*************

1.八區政務專員今日(星期日)齊呼籲市民踴躍登記為選民。

各區政務專員出席其政務處舉辦的選民登記宣傳活動時,鼓勵選民在九月立法局選舉中投票。

今日進行的全港選民登記運動,有十三區政務處以花車遊行在區內宣傳有關

信息。

此外,深水埗、黃大仙、荃灣、灣仔和北區的政務處亦安排了歌唱或其他表演活動,而屯門則舉行攤位遊戲嘉年華會。

在離島區方面,政務處人員則乘坐金文泰號到各島嶼為居民登記。

同時,各政務處亦派員到全港多個地點設置選民登記欄位。

完

售賣不合規格電插頭可被檢控

*************

機電工程署發言人今日(星期日)提出警告,該署會採取行動對付仍然售賣不合規格電插蝣和適配接鎖的人士。

根據三月二十三日生效的插頭及適配接頭(安全)規例,所有未符合規例訂明的安全標準的產品不得在本港發售。

發言人指出,自從該規例生效後,機電工程署職員已巡查一百四十九間店鋪,以確保沒有不符合安全規格的產品在市面發售。

他說:「其中有三十九間店鋪被發現仍然有不符合規例訂明安全標準的插頭、適配接頭或電器產品出售。」

「當局已向售賣這些產品的人士發出警告信件,並正考慮對一些嚴重犯例著採取檢控行動」

觸犯有關規例的人上,首次定罪可被判最高罰款五萬元,而第二次或再度定罪的最高罰款為十萬元及入獄六個月。

同時,發言人表示,部分人士有一錯誤概念,以為新規例規定將家用電器產品的兩腳插頭更換上適合的三腳插頭未能提供足夠保護,因為被換上的插頭仍然是沒有接駁地線。

他指出,並不是每一類電器產品都需要接駁地線。

發言人解釋說:「一些進崙產品如有雙重或增強絕緣裝置則不需要接駁地線。」

「規定需要將家用電器的兩腳插頭更換上適當的三腳插頭之主要目的是要確保有關插頭符合香港三腳插座,以消除例如為電器與插座接觸鬆弛產生的危

險。」

完

由

教育署鼓勵學校積極處理學生問題

*******

教育署最近派發一份通告予各小學及中學校長,提供處理學生問題的建議。

這份通告詳載一些實際的建議,以便校長、教師和家長在處理學生問題時能有所依從。

教育署發言人表示,行為有問題的學生一直以來備受教育署的關注,教育署希望學校能採用較積極的方法來處理學生的問題。

發言人說:「這些問題大部分都並不嚴重,亦不是永久性的。只要及時爲有關學生提供適當的幫助,問題往往可以迎刃而解。」

他鼓勵學校和家長保持緊密合作,幫助行爲有問題的學生,因爲預防往往勝於治療。

發言人說:「家長及教師應留意學生的整體發展,尤其是情緒發展方面,而不應過份注重他們的學業成績。」

敎師應特別留意那些經常違反校規、離群和行爲或情緒遽變的學生,那些有意吸引別人注意的學生亦應多加留意。

當協助行爲有問題的學生時,教師必須保持耐性、留意學生的感受、要關懷和有愛心,但亦要處事堅定及前後一致。

敎師亦應經常和家長保持聯絡,爭取他們的合作及支持。

「如果在處理學生問題時遇有懷疑,應向校長、輔導教師、家長等徵詢意見和尋求幫助。」

「如有需要,教師更應向學生輔導主任、學校社會工作者或特殊教育組尋求專業意見。」

完

發言人強調,當採用紀律措施時,應透過更積極的方法去執行。

教師應把學生的不適當行為及將會採取的紀律處分告知家長。

當施行懲罰時,教師應考慮到學生的感受。

四間受資助育嬰園快將投入服務

**************

四間接受資助的新育嬰園將於未來三個月陸續投入服務,進一步滿足市民對日間育嬰服務的需求。

社會福利署高級社會工作主任(幼兒中心)陳錦初說,該四間日間育嬰園分別位於黃大仙、沙田、大埔和青衣,共提供二百五十個服務名額。

目前,全港共有二十一間受資助日間育嬰園,提供一千二百五十個服務名額。這些育嬰園由十間非政府福利機構開辦,分別位於灣仔、西營盤、筲箕灣, 紅墈、九龍城、旺角、牛頭角、橫頭墈、秀茂坪、石硤尾、藍田、油塘、荃灣葵涌、元朗、屯門及粉嶺。

陳錦初說:「社會福利白皮書訂定逐步擴展日間育嬰園的目標,尤其是在新市鎮地區擴展服務。稍後增設的四間育嬰園中,有三間正位於新市鎮。」

日間育嬰園提供全日育嬰服務,協助有社會需要的家庭及在職父母照顧初生至兩歲的嬰兒,讓他們在適當的環境裡健康快樂地成長。

陳錦初指出,育嬰園的工作人員均接受過幼兒訓練,人手與嬰兒比例平均爲一比六。育嬰園按年齡爲嬰兒編排適當的體能活動及智能活動,包括圖工、講故事、肌肉活動、遊戲等。所有玩具和教材,都經過精心挑選設計,確保嬰兒安全。

他說:「為使接受照顧的嬰兒養成良好習慣,育嬰園內的生活起居,例如進食和午睡等,均有定時安排。在膳食方面,我們會按嬰兒年齡及需要提供各種營養豐富的食物和飲料。」

育嬰園的服務時間為星期一至五上午八時至下午六時,星期六上午八時至下午一時,星期日及公眾假期休息。

--四與社會福利署幼

市民如欲查詢日間育嬰園服務,可致電二八三六兒中心督導組聯絡,或致電社署熱線二三四三二二五五。市民亦可向任何日間育嬰園查詢。

陳錦初說:「社署定期派員巡視全港各育嬰園,確保服務維持所需水平。」

他說,部分育婴圍亦提供半日或全日的短暫日間育嬰服務。他呼籲市民盡量利用這項服務,切勿把嬰兒獨留家中。

陳錦初說:「低收入家庭如因日間需要工作或其他理由未能照顧子女,又沒有足夠能力支付育嬰園的費用,均可申請資助。」

完

「資助金額將按家庭的純收入計算,最高額為育嬰園的全部收費。」

郊野公園遊客聯絡組會議歡迎市民參加

*****************

郊遊人士擬就改善郊野公園設施及服務提供意見,現可報名參加於下月底舉行的遊客聯絡小組會議。

而對郊野公園有親身體驗的市民亦可透過參與該每半年舉行一次的小組會議,與漁農處職員討論各項有關郊野公園及特別地區的事宜。

該會議定於五月二十七日(星期六)下午二時三十分至四時三十分在城門郊野公園護理組總部舉行。

漁農處發言人表示,聯絡小組於一九九三年成立,旨在收集市民,尤其是郊野公園遊人,對改善郊野公園設施及服務的意見。

發言人說:「該小組作為市民與郊野公園管理局的橋樑,從而找出有問題的地方,並迅速予以改善。」

有意參與會議人士,需先往幾個指定郊野公園遊客中心及西貢獅子會自然教育中心領取單張,然後填妥回條於五月十日或以前寄回漁農處。該等遊客中心分別在北潭涌、城門、大帽山、香港仔、大尾篤及清水灣。

有關軍張亦已寄給各郊野公園委員會委員及行山團體,邀請他們或派代表出席會議。

在提到最近一次在去年十一月舉行的會議時,發言人指出,參加人數近二十人,反應令人鼓舞。該次會議所討論題目包括:公共交通資料、求救電話、新設燒烤地點、改善路標、垃圾及交通問題、茶水站及洗手間設施,以及遊人救援等。

由於近年市民對保護郊野公園的意識增強,發言人預料下月的聯絡小組會議出席人數會較上次爲多,並會提出更佳的改善意見。

如對該小組或下月會議有疑問,可與漁農處郊野公園保護組聯絡,電話: 七三三二一三二二七三三二一二五。

完

消防用水不可盜用

********

水務署今日(星期日)警告說,任何人士如被發現從消防喉和其他消防設施盜取用水,將會被檢控。

較早前,一名的士司機在荃灣地鐵站附近撞取消防喉的用水洗車,結果當場

被捕。

他稍後向裁判官承認盜用消防用水的控罪,被判罰款二千五百元。

水務署發言人表示,屯門安定邨一名熟食檔檔主亦被控擅自改裝消防設施及盜取消防用水。他將於稍後出庭應訊。

完

麻酥

公子

香港政府新聞處印衰·皇后大道中,拱北行。電話:八四二八七七七

一九九五年四月二十四日(星期一)

布政司與歐洲聯盟領袖會面

三月份消費物價指數公布

香港保持地區中樞角色

金管局委助理總裁

港督每月參觀禁毒機構

房屋司參觀公共屋邨

環保署出版水質報告

前駐港皇家海軍人員獲嘉獎

住戶開支統計調查過半完成水塘存水數字

頁

12678

1 1

1 2

封閉金輪大廈天台非法搭建物

1 2

深水埗和西貢暫停供應食水

從機構單位記錄庫提供工商機構非機密性資料

1 3

香港政府外匯基金票據投標結果

外匯基金運作

01223345

布政司與歐洲聯盟領袖會面

************

布政司陳方安生今日(星期一)展開在歐洲三國——比利時、荷蘭和德國爲期一周的官式訪問,首先於布魯塞爾參加高層會議。

陳方安生於布魯塞爾與歐洲委員會正、副主席MR SANTER及SIR LEON BRITTAN會面。

JACQUES

會談的內容包括香港和歐洲聯盟的總體關係,以及一連串有關過渡的問題。 MR SANTER和SIR LEON均強調歐洲聯盟對香港在一九九七年後繼續維持現時制度表示關注。

布政司向他們簡介了香港現時的情況,並提出有關香港市民前往歐洲聯盟國家的免簽證旅遊安排的問題。

SIR

LEON亦向陳方安生講述他上星期的中國之行。在此行中,他會見了國務院港澳辦公室主任魯平,並向魯不表示盡早成立終審法院會加強歐洲國家對香港前途的信心。

布政司訪問歐洲的目的是加強與歐洲聯盟的聯繫,欧洲聯盟是本港全球貿易的第三大市場;訪問亦正好緊隨歐洲委員會去年發表的一份政策文件後進行,該文件提倡對亞洲採取更積極的經濟策略。

當日較早時間,陳方安生與群商界領袖舉行早餐會議,其中包括THE FEDERATION OF BELGIAN INDUSTRIE SKE

MR G.JACOBS。

這些工業家指出,他們現正與香港或經香港進行良好的商業來往,但對於在一九九七年後能繼續維持現況表示關注。

陳方安生說,鑑於歐洲聯盟在亞洲地區的利益日漸增長,故此有需要向歐洲的私人機構和政府的領袖匯報香港最新的發展,說明香港不單止是通往中國的大門,亦是通往整個地區的大門。

她指出,歐洲的公司已在香港經濟體系的很多範疇中佔有重要的利益,包括製造業、貿易、財經、保險業、零售業以及其他。

陳方安生說:「我們需要向投資者保證,香港會繼續是進行商業活動的理想

地方,這不僅持續至一九九七年,在未來日子亦將如是。」

完

布政司亦在會議中解釋香港如何與中方合作解決過渡期問題。

三月份消費物價指數公布

***********

根據政府統計處今日(星期一)公布的資料,一九九五年三月份甲類消費物價指數較··九九四年三月份高百分之九點五。此升幅較二月份的相應升幅百分之八點九爲高。

政府發言人評論三月份消費物價指數時說:「本地持續的通脹壓力及入口通張加快均導致消費物價上升。」

「源自本地的通脹因素包括:私人住宅租金及一些服務的收費持續高企,另外電力收費亦調高。」

政府發言人補充說:「至於入口通脹部分,在最近幾個月,食品(包括新鮮及經加工的食品)的價格升幅較快,部份原因可能是受到中國通脹影響,導致由中國入口的食品價格上升。」

「此外,自去年年初衣履價格亦開始顯著上升。這可能是由於美元弱勢引致港元減弱,造成入口價格上升。」

一九九五年三月份乙類及恒生消費物價指數的按年升幅分別為百分之十及百分之九點九,二月份的相應升幅則分別為百分之九點六及百分之九點七。

至於不將這三類指數所包括的住戶分組,而根據整體消費模式編製的綜合消費物價指數,以一九九五年三月與一九九四年同期比較上升百分之九點八,亦較二月份的相應升幅百分之九點四爲高。

與一九九四年三月比較,消費物價指數中升幅較總指數升幅爲大的有住屋 (在甲類指數中上升百分之十三點二及在乙類指數中上升百分之十四點五);衣屨(百分之十二點二及百分之十三點五);雜項服務(百分之十一點八及百分之十一點一)和燃料及電力(百分之十點二及百分之十點三)。

另一方面,消費物價指數中升幅較總指數升幅爲小的有耐用物品(在甲類指數中上升百分之三點九及在乙類指數中上升百分之四點四);外出用膳(百分之六點九及百分之六點七);煙酒(百分之七點一及百分之六點四);食品(不包括外出用膳)(百分之八點二及百分之八);交通(百分之八點六及百分之八點五)和雜項物品(百分之八點四及百分之七點二)。

與一九九五年二月比較,甲類、乙類和綜合消費物價指數均上升百分之零點五。

一九九五年第一季甲類和乙類消費物價指數的平均值,與去年同季比較分別高出百分之九點五及百分之十。綜合消費物價指數的相應升幅為百分之九點八。

截至一九九五年三月止的十二個月內,甲類和乙類消費物價指數的平均值, 與對上的十二個月期間比較分別高出百分之八點七及百分之九點二·綜合消費物價指數的相應升幅為百分之九點二。

政府統計處亦有編製經季節性調整的消費物價指數。截至一九九五年三月止的三個月內,經季節性調整的甲、乙兩類消費物價指數的每月平均升幅分別為百分之零點七及百分之零點八。綜合消費物價指數的相應升幅為百分之零點六。

有關詳情載於附表一至二,和圖表一至四內。

一九九五年三月份的「消費物價指數月報」資料詳盡,每本二十三元,現已在香港金鐘道六十六號金鐘政府合署低座地下的政府刊物銷售處發售,在香港灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九字樓政府統計處刊物出版組亦可購得。至於本地及海外郵購則可與香港灣仔駱克道一八八號兆安中心二十八字樓政府新聞處聯絡。

有關消費物價指數的查詢,可與政府統計處消費物價指數組聯絡,電話二八〇五六四〇三。有關恒生消費物價指數的詳情則載於恒生銀行經濟研究部印製的恒生消費物價指數報告內。

(下頁續附表)

表一:一九九五年三月消費物價指數與一九九四年三月指數比皇

(一九八九年十月至一九九○年九月平均指數等於一百)

甲類消費物價指數

乙類消費物價指數

恒生消費物運指數

綜合消費物價指數

與一九

九四年

一九九五年

類別

三月指數

三月比較

一九九五年三月指數

三月比較

一九九五年三月指數

三月比較

一九九五年

三月指數

三月

比較

(點)

(百分率)

(點)

(百分率)

(點)

(百分享)

(點)

(百分率)

食品

149.4

+7.5

151.2

+7.2

153.1

+7.5

150.8

+7.4

外出用膳

160.6

+6.9

180.0

+6.7-

160.4

+7.2

160.3

+6.9

食品 (不包括

138.3

+8.2

139.0

+8.0

140.6

+8.1

138.9

+8.1

外出用膳)

住鏧

179.1

+13.2

183.5

+14.5

187.2

+13.5

183.3

+13.7

燃料及電力

134.4

+10.2

133.9

+10.3

132.5

+8.4

133.9

+9.9

煙酒

197.0

+7.1

185.8

+6.4

180.2

+5.9

190.7

+6.7

衣履

140.4

+12.2

142.1

+13.5

149.7

+12.2

144.2

+12.7

耐用物品

115.7

+3.9

115.9

+4.4

119.3

+3.2

116.8

+3.9

雜項物品

140.1

+8.4

135.6

+7.2

133.5

+6.9

136.7

+7.6

交通

153.7

+8.5

153.7

+8.5

153.7

+8.1

153.7

+8.4

雜項服務

171.2

+11.8

165.0

+11.1

153.0

+8.9

163.3

+10.7

總指數

156.1

+9.5

157.4

+10.0

159.7

+9.9

157.5

+9.8

每月的消費物價指數是根據(一)有關住戶的開支模式及(二)當月蒐集的價格資料而計算:以一九八九/九〇年為基期的消費物價指數的開支模式是以一九八九一九〇年住戶開支統計調查結果為根據:甲類消費物價指數是根據約百分之五十的本港住戶開支模式計算,該等住戶在一九八九九○年期間的每月平均開支在二千五百元至九千九百九十九元之間(以一九九四年價格計算,大約相等於三千六百元至一萬四千六百元)。乙類消費物價指數是根據約百分之三十的本港住戶開支横式計算,該等住戶在一九八九,九〇年期間的每月平均開支在一萬至一萬七千四百九十九元之間(以一九九四年價格計算,大約相等於一萬四千六百元至二萬六千元)。而恒生消費物價指數是根據約百分之十的本港住戶開支模式計算,該等住戶在一九八九一九〇年期間的每月平均開支在一萬七千五百元至三萬七千四百九十九元之間(以一九九四年價格計算,大约相等於二萬六千元至五萬六千元),

甲、乙類及恒生消費物價指數是根據不同開支組別的住戶消費模式編製而成; 而綜合消費物價指數則是不將住戶分组,而根據整體消費模式編製。因此,甲、乙類及恒生消費物價指數可用以反映消費物價轉變對不同組別住戶的影響,綜合消費物價指數則反映消費物價轉變對整體住戶的影響。

一九九二年一月

甲類消費物價指數

乙類消蠻物價指數

表二:一九九二年一月至一九九五年三月消費物價指數 {一九八九年十月至一九九○年九月平均指數等於一百)

綜合消費物價指數

恒生消費物價指數

一九九三年

月月月月月月

一二三四五六七八九十一二

111 月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月

++ #

BHK

PER +1 11

十十年

- 九九四年·

一二三四五六七八九十三

月月月

一九九五年一

三

119.7

119.3

119.4

119.5

121.8

121.2

121.0

121.4

122.5

121.9

121.8

122.1

四月

124.0

123.4

122.9

123.5

124.0

123.8

124.2

124.0

125.3

125.1

125.2

七月

125.5

125.4

八月

125.6

125.9

125.8

九月

128.3

127.9

127.5

128.0

128.4

128.6

128.5

129.0

129.9

129.0

129.3

129.8

130.0.

129.7

131.8

131.6

131.5

131.7

132.4

132.2

132.0

132.2

132.0

132.2

133.1

132.4

133.5

133.9

134.5

133.9

134.5

134.8

136.3

135.1

136.0

135.9

137.1

136.3

135.8

136.1

136.9

136.2

136.3

136.6

137.4

136.7

九

138.4

138.3

139.2

138.6

140.0

139.6

140.7

140.0

139.4

139.9

142.2

140.3

140.4

140.9

143.3

141.3

140.0

140.7

143.4

141.1

二月

142.7

142.9

144.9

143.3

142.5

143.0

145.3

143.4

143.8

144.8

147.9

145.2

145.0

146.1

150.0

146.7

146.2

146.9

151.0

147.7

七月

147.3

147.9

150.5

148.3

八月

九月

149.6

151.7

150.1

150.3

150.8

153.4

151.3

151.1

152.2

155.3

152.0

151.4

153.1

157.3

153.5

153.0

154.3

158.1

154.8

154.1

155..3

158.2

155.8

155.4

156.6

159.0

156.7

156.1

157.4

159.7

157.5

完

香港保持地區中樞角色 ****

*****.

香港會繼續扮演跨國公司的地區中樞這角色。香港港口發展局局長新立德今日(星期一)出席在新加坡舉行的九五亞洲貨櫃碼頭操作會議發表演說時作出道個明確訊息。

他評論一個意見認為香港臨近九七回歸中國之際,新加坡有可能這機會大有發展時說,情況剛剛相反。

新立德向與會各國代表說:「截至九四年中的過去十七個月內,有八間跨國公司確已將它們的地區總部撤離香港,但同期,有八十六間海外公司卻在香港成立其新地區總部,這使在香港成立的跨國公司總部共七百一十四個。」

「他們為什麼選擇香港而非其他國家,例如新加坡呢?且不要參考我的意見,讓我們看看去年十一月出版的「財富」雜誌的評論:

* 香港被認為是全球最理想發展業務的地方,其次順序是紐約、倫敦、亞特蘭大

·芝加哥、新加坡、多倫多、三藩市、法蘭克福和邁亞美

* 香港位於經濟蓬勃地區的中心點,不僅可令中國,整個亞洲,甚至全球的經濟都改變過來。它是通往亞太區的一個稠密入口通道,亦是通往中國的獨特橋樑,而中國現時已是世界上經濟最發展迅速及潛力最優厚的市場;

* 香港是一個管理橫跨亞洲貿易的最理想基地,亦可能是區內政府最支持貿易的地方。它除入息稅率低之外,最重要的,就是香港居民具備優厚的條件,掌握面前的每一個機會。」

新立德又說:「事實上,越接近政權移交,越多公司將他們的地區總部設立在香港。當然對於香港的未來仍有各方面的關注,不過即使其他多個城市亦是如此,到了一九九七香港絕對不會變得黯然無光。

他說香港還有一個重要的優越條件:「地理上我們位適中——位於全球最具經濟發展潛力的中國的門階,而中國的經濟正在驚人地迅速發展。不僅這樣, 我們所處的深水港口,正位於全世界最具規模的河運系統之河口上。」

「中港經濟已緊密地交織在一起,香港已成爲華南地區工業發展的一個重要港口及服務中心,這些工業大部分是香港投資、經營和擁有的。」

「香港鄰近的廣東省有四百萬人受僱於由香港人全部或部分擁有的企業,還情況在一九九七年之後不會改變,地理上亦然。」

新立德繼續說:「關於香港港口,我們肯定可以面對將來,並保持它成爲全球最大的貨櫃港之一,繼續是南中國的中樞港。」

「我們能成為世界第一貨櫃港故然令人感到欣慰,但不要因此而自滿,我們應期望在處理貨櫃方面帶來可觀的經濟收益。」

「我們的政策是要港口基建設施必須配合貨運的需求,如果這是令我們成為第一港口的話,我們必須做好配合,即使是成爲第一百零一名港口也好。不過要配合我們港口的預測需求——不要忘記我們的貨運需求預測是將南中國地區多個港口的發展計算在內,香港在二零一一年的貨櫃量將會是現時的三倍,這是一個多麼艱巨的任務。」

「所有這些港口設施將由私人財團興建和經營,這有可能是全球最具規模的港口發展計劃,包括在新加坡所進行的龐大計劃在內。」

「與新加坡不同的是,香港的建設是基於配合貨運需求的預測而進行。這個由廣泛的貨物量預測數據來支持的運作系統,一方面可為私營機構帶來投資機會,另一方面又可將風險減至最低。」

完

金管局委助理總裁

********

香港金融管理局(金管局)今日(星期一)宣布委任蔡耀君為助理總裁(銀行監理),由一九九五年五月一日起生效。

蔡耀君現年四十歲,在銀行監理及銀行政策工作上經驗豐富。他在一九七四年加入前銀行監理處,並在一九九〇年於完成借調往英倫銀行後不久出任為助理銀監專員。

在一九九〇年,蔡耀君又被借調到前外匯基金管理局,在從事三年有關市場干預及金融政策制訂的工作後,他重投銀行監理處,執掌銀行政策處。

在金融管理局於一九九三年四月成立以後,他仍擔任這個工作。蔡耀若與銀行界緊密合作,處理過多個銀行監管問題,包括新流動資金監管要求,貸款分類系統及利率風險與市場風險的監管問題。在一九九四年初,他出任為金融管理局行政總監,並一直工作至今。

金融管理局總裁任志剛說:「蔡耀君在銀行監管及政策制訂,以至其他有關金融管理局工作的廣博經驗,對本港繼續建立有效銀行監管能力的重要工作將基

有價值。」

蔡耀君會接替卓盛泉,卓盛泉較早前已宣布會離開金融管理局,發展在馬來西亞的家族生意。

完

港督每月參觀禁毒機構

****

港督彭定康明日(星期二)下午參觀位於西貢的互愛浪茄戒毒及康復中心。

道是港督自三月召開禁毒高峰會議以來的第二次參觀活動,目的在於了解社會各界參與禁毒工作的情況。

互愛中心成立於一九七三年,透過宗教形式的戒毒及康復計劃,協助男性及女性吸毒者戒除毒癮,並且幫助他們重新投入社會。

互愛中心的職員不少會經吸毒,戒毒後加入中心工作,照顧新的戒毒者,幫助他們面對問題。

互愛浪茄戒毒及康復中心可收容七十名戒毒者。訓練計劃包括為期十二個月的治療計劃及為期六個月的跟進工作。

完

該中心是由政府撥地,政府只收取象徵式的租金。

房屋司參觀公共屋邨

*********

房屋司黃星華今日(星期一)察看房屋署在管理和建造公共房屋以及在清拆

和安置寮屋居民方面的日常工作。

黃星華在房屋署的高級官員陪同下巡視了鑽石山一個清拆中的寮屋區,該處將出地方作爲興建居屋及出租公屋單位之用。

黃星華隨後參觀了在九龍灣的啟樂臨時房屋區,以親身瞭解一般臨時房屋區的情況。

黃星華的整日行程亦包括前往正在進行廣泛公屋重建計劃的慈雲山。他探訪了慈民邨的一户居民和參觀在慈安苑的新和諧式樓宇的示範單位。

完

黃華在結束訪問前參觀了樂富商場。

環保署出版水質報告

*********

環境保護署最近出版三本報告,詳細介紹該署於一九九三年進行的海水及河流水質監察計劃,以及於一九九四年進行的泳灘水質監察計劃。

「一九九三年香港河流水質」報告檢討本港十二條主要河流及二十一條小溪或渠道的水質情況,而「一九九三年香港海水水質」報告則檢討該年內本港海水及海泥的特性。

「香港泳灘細菌水質年報」總括本港四.二個憲報公布泳灘及十四個非憲報. 公布泳灘於一九九四年的水質情況。

環保署首席環境保護主任彭樂民說:「本署自一九八六年起進行水質監察工作,以便在制定計劃和評估本港水質在達致和維持水質指標的進度方面提供基本數據。」

他說:「根據各項水質監察計劃,環保署每年約從九十個河流監察地點、百個海水監察地點及一百一十五個泳灘水質監察地點取得資料,並在各監察點量度-系列物理、化學及生物參考數據,作詳細的分析。」

彭樂民說:「河流水質報告顯示,在法例有效的管制區內,部分河流的水質已有所改善,今已出現了一段時間的整體改善趨勢得以持續。」

他說:「而在一九九三年更首次有兩條河流全面達致指定的水質指標。」

「但部分仍然是嚴重污染的河流,特別是本港北面及西北面的河流,在有效全面實施禽畜廢物管制及完成計劃中的新污水設施之前,相信難有顯著的改

善。」

彭樂民說,海水水質報告顯示沿岸水域的水質依然存在嚴重污染問題,地點包括維多利亞港及其他受鄰近人口密集地區所排放的大量污水所影響的海域。

至於泳灘水質,他說:「在符合泳灘水質含菌量的指標方面,一九九四年的數據與一九九三年的數據相似,但於一九八零年間開始的普遍改善趨勢卻停滯不

前。」

他說:「只有在全面推行污水收集整體計劃及策略性污水排放計劃,加上有效的禽畜廢物管制,以及在本港一個水質管制區全面執行水污染管制條例後,海水及河流水質始會有顯著的改善。」

「部分地區鋪設污水渠網絡後,主要影響泳灘水質的情況即有所改善,但在泳灘水質最差的地區,則仍需四至五年才有所改善。」

該本報告可為從事與海水及泳灘水質有關的專業人士,如科學家、工程師及規劃師等提供有用的資料。

對水污染問題有興趣的研究員、教師、學生及市民,報告亦是有用的參考書籍。

三本報告在香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處發售

河流水質報告的售價為每本五十六元、海水水質報告的售價為六十七元,而泳灘水質報告的售價則為二十八元。

完

前駐港皇家海軍人員獲嘉獎

************

·位會經駐守本港的皇家海軍人員最近獲頒女皇英勇嘉許狀,表揚他在一次反走私行動中,開槍制止持械走私客襲擊另一位海軍人員,避過一次嚴重的傷害。

獲嘉許的海軍人員博亞倫特級上上事發時駐守本港海軍巡邏艦「蒲樂號」

爲紀律仕官,與另一位海軍人員文信下士正參與反走私行動。事件發生於去年月間,兩人乘坐快速堵截艇在西頁海面高速追截一艘走私電視機的「中飛」,當兩人登上該艘「中飛」試測截斷燃油供應時,文信下士受到走私客用刀、玻璃瓶和鏍絲批的襲擊,遂高聲向博亞倫求救。

當博亞倫目睹·名走私客手持·柄牛肉刀向文信的頭襲擊之際,他迅即拔出手槍,經過口頭警告無效後,向該名兇徒開槍,擊中兇徒的腹部。整個過程於分鐘內受到控制,「中」終於被截停,博亞倫並在現場急救受傷的兇徒。博亞倫稍後亦發現自己的右腳受了輕傷,被送往醫院接受治療。

博亞倫的嘉許狀引證文指出:「他冷靜、敏捷和有效的反應,足以顯示他在極度危險的行動中之專業和英勇的表現。他在這情況下向兇徒開槍毫無疑問使文信免受兇徒的襲擊而受傷甚至死亡。」

博亞倫特級上上現已調返英國任職,對於這次的經歷印象猶新,他謙虛地說:「當時文信下士正處於危急關頭及正需要援手,而我所做的只是自然反應。一切都只是學以致用。 J

元

住戶開支統計調查過半完成

***

去年十月展開的·九九四/九五年度住戶開支統計調查已進行了過筆。這項統計調查期一年,將於今年九月完成,目的在蒐集有關本港住戶消費模式的最新資料,以便編製新的消費物價指數系列。

政府統計處發言人今口(星期一)說:「編製消費物價指數,除了要長期蒐集有關各項消費物品及服務的價格資料外,還要確立住戶消費模式作為基礎資料。」

他說:「過去六個月,約有二千七百個住戶參與這項統計調查。市民對這項統計調查的反應相當積極。選中參與這項統計調查的住戶非常合作,提供了我們所需的資料。」

這項統計調查是政府統計處與恆生銀行攜手進行,選中參與統計調查的住戶會在指定十四天內記錄每天的開支資料。進行這項統計調查的訪問員會向住戶提供所需協助。

發言人補充說:「住戶所提供的資料,將絕對保密,不會向其他政府部門或外間機構透露。這些資料只會經過綜合編製統計資料,而每個住戶的資料將不能從整體統計資料中分辨出來。」

發言人籲請稍後選中參與一九九四/九五年度住戶開支統計調查的市民予以

合作。

完

任何人士如對這項統計調查有疑問,歡迎在辦公時間內致電二八零五六·

·或二八零五六零向政府統計處查詢。

水塘存水數字

******

截至今日(星期一)上午九時,本港各水塘之總存水量共為三億八千九百二十七萬三千立方米,佔總容量百分之六十六點四。

去年同期各水塘之總存水量爲三億八千八百二十九萬立方米,即總容量百分之六十六點三

完

封閉金輪大廈天台非法搭建物

*****

地方法院於今日(星期一)就旺角金輪大廈天台的非法搭建物發出封閉令。

·侯警方執行該封閉合,屋宇署人員及政府承辦商便會隨時著手拆卸有關的非法搭建物。

屋宇署助理署長陸志樑說:「我們最關注的是樓宇的安全。建築事務監督有責任保障公眾利益。」

陸心樑續稱:「該等非法搭建物對安全構成威脅。其中不少已殘破不堪,部分是兩層高、部分位於水箱上,部分則建於懸臂式天台篷上,而簷篷本來不是設計作此用途的。」

「由於有明顯的裂縫,又出現混凝土剝落及鋼筋混凝土構件銹蝕等情況,這些搭建物對樓宇本身的安全構成威脅。」

他說:「此外對樓下居民來說,亦有礙衛生。多處地方出現嚴重滲水,造成嚴重的衛生及健康問題。爲樓宇的安全及公眾衛生著想,我們不得不著令拆卸該等非法搭建物。」

屋宇署最初是在一九九四年八月通知有關的天台搭建物業主及住戶,有需要拆除該等搭建物,其後在同年十二月又再發出通知。

陸志樑續稱:「所有受影響的天台住戶均獲提供安置。房屋署、社會福利署、油尖旺政務處及屋宇署人員會在場按需要為住戶提供任何進一步協助。」

完

深水埗和西貢暫停供應食水

************

深水埗區部分樓宇的食水供應星期三(四月二十六日)晚上十一時至翌日上午六時暫停,以便進行水管測漏試驗。

受影響範圍包括位於長沙灣道、南昌街、大埔道、黃竹街、福榮街、福華街和石峽尾街的所有樓宇。

此外,爲方便接駁水管,西貢區部分樓宇的食水供應亦將於星期四(四月二十七日)晚上十時至翌日上午六時暫停。

完

銀岬路至孟公屋一段清水灣道的全部樓宇將受停水影響。

從機構單位記錄庫提供工商機構非機密性資料

***

政府統計處備有一個詳盡及最新的全港機構單位電腦記錄庫,載有約四十萬

間活躍工商機構的資料,而一九九四年第四季最新資料現已備妥。

該記錄庫主要作為該處進行各類經濟統計調查的抽樣框,而許多其他政府部門和私人機構在進行宣傳、業務推廣、統計調查及研究等工作時亦有使用記錄庫內的資料。

該記錄庫內資料會按季更新。

從該記錄庫中隨機抽取百分之二十一的機構名單,可供一般使用者翻閱,名單內載有個別機構的名稱、地址、主要業務類別及僱員人數組別等非機密性的資料。任何人士如有意獲取全部或部分非機密性資料,可向政府統計處機構記錄L 申請。

資料可以影印本或電腦磁帶形式發放,收費如下:

* 影印本每張收費五元三角;或

* 如需要將資料錄在電腦磁帶上,每次使用電腦時間不超過二十一個電腦資源單位的最低收費為五百八十元,而第二一個單位後,則每個額外電腦資源單位收費二二十十九元。電腦磁帶可由申請人供應。如需使用政府統計處的電腦磁帶,則每卷收費一百零五元。

完

查詢詳情,可致電政府統計處機構,記錄組,電話::五八四七六○。

香港政府外匯基據投標結果

*****

投標日期: 一九九五年四月二十四日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:三八零四

申請額:二八五零 fi萬港元

投標額:五零零百萬港元

接納的平均價(息率):零點一六(百分之六點九六)

接納的最低價(息率):一零零點一六(百分之六點九六)

分配比例:約百分之三十八

平均投標價(息率):零零點一:(百分之六點九七)

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

****

開市戶口結餘

政市戶口結餘

改變原因:

時間

貨幣市場活動

***

九五年四月二十四日

百萬元計

流動資金調節機制今日運作

上午九時三十分

上午十一時

一四九三 --七九九

增、二零六

減九零零

累積改變 (百萬元)

塮

零九

塮

二等九

堆

正午十二時

下午三時

下午四時

增

流動資金調節機制息率

借入

欣

出

門點二五厘

六點二五里

港元外匯指數(TWI): 118.2*0.2*24.4.95

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

息率

期限

一星期屆滿

一個月屆滿三個月屆滿

五點:八厘五點--九厘

六個月屆滿

十二個月屆滿

五點三八厘五點五八厘五點九一厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率價格息率

十三個月二十二個月二十七個月三十三個月五十九個月

二六零五二七零二三七零七三八零一一五零零三

六點三五厘七點五零厘六點九五厘八點零零厘七點七五厘

一零零點四八 -零二點零六

·零零點九三 -零三點一五一零一點七零

五點九六厘六點三八厘六點六零厘六點八四厘七點四六厘

總成交額

九十七億零三百萬元

完

新聞公公報

香港政府新聞處印登·

拱北行,電話:八四二八七七七

一九九五年四月二十五日(星期二)

目

錄

頁

布政司呼籲共同合力實踐「一國兩制」聯合聯絡小組就終審庭舉行專家會議

貿易署表示不應將勞工標準與貿易掛鈎

交諮會同意大嶼山的士提高收费香港野外歷史文化講座周六舉行

五十犯人參加公開考試及格

工商司訪問多倫多及華盛頓

香港青年音樂營招收營友

NNADO LO CO CO

九五年二月份的零售業臨時統計數字發表

拯溺救人市民獲表揚

官立工業中學提供多元化科目

香港政府外匯基金票據

1 1

外匯基金運作

布政司呼籲共同合力實踐「一國兩制」

******

布政司陳方安生今日(星期二)呼籲中國、英國和香港共同努力,以實踐鄧小平富遠見的「一國兩制」構想。

布政司於布魯塞爾出席ROYAL INTERNATIONAL AFFAIRS所設的午宴時表示,她相信香港有光明的前景,但她不存在幻想香港在回歸中國前的八百天過渡期會--帆風順。

INSTITUTE

FOR

她說:「我們定會繼續竭盡所能建立法律及行政架構,務求讓未來特別行政區政府能夠根據聯合聲明所賦予的高度自治開始運作。」

陳方安生說一九九七是個挑戰,但亦是一個機會,讓香港與一個迅速地邁向現代化的中國,發展更為密切的關係。她說:「我肯定像你們這般精明務實的商人,不會錯過盡量把握這些機會。」

陳方安生一百四十名商界及政治領袖致辭時,提及了香港與中方磋商時面對的一些困難,包括終審法院、新機場財務支持協議、旅遊證件及法律適應化等事宜。她補充說,隨著時間流逝,該些問題亟待解決,「刻不容綻」

不過,陳方安生清楚表明儘管存在這些問題,香港每日仍然與中國保持定期和非常良好的合作,其中包括最近成立專門討論中港跨境大型基建計劃的中港大型基建協調委員會;與皇家香港警務處合作共同打擊兩地邊境的罪案;及去年中港兩地官方互訪的代表團的數目大幅度增加。

「這種合作和接觸將在未來數月內加強,為我們均渴望的平穩過渡作好準備。」

她說國際社會,包括歐洲聯盟,均對香港繼續發展和繁榮極表關注,這不單是從投資的角度來看,亦是為了維持東亞地區的稳定。

布政司亦提及隨著東亞地區逐漸冒起的市場的生活水準提高,為歐洲商業帶來的機會。這情況爲歐洲帶來龐大機會提供最佳的一切,包括由名牌消費品以至通訊和建築等。

陳方安生說:「而最重要的是,香港是亞洲的樞紐。我們具備良好的商業環境、首屈一指的通訊系統以及發展完善的基礎建設,對於任何有意成為充滿活力的亞洲區一部分的公司來說,都是一個天然的基地。」

陳方安生今日較早時會拜會比利時首相MR

JEAN LUC DE

HAENE,與歐洲委員會英國之永久代表(UK PERMANENT

REPRESENTATIVE

TO TO THE EUROPEAN

COMMISSION) SIR JOHN KERR會談;並向歐洲議會- 香港友好協會(EUROPEAN PARLIAMENT

HONG KONG FRIENDSHIP GROUP)的會員介紹香港最新發展情況及其如何能在一九九七以至下一世紀繼續成為一個吸引營的好地方。

完

聯合聯絡小組就終審庭舉行專家會議

**************

中英聯合聯絡小組雙方專家將於四月二十七及二十八日就有關終審庭的事宜在香港舉行第六輪會議。英方小組由英方代表包雅倫率領,中方小組則由中方代表陳佐洱率領;雙方的專家將協助與會代表討論有關的問題。

完

貿易署表示不應將勞工標準與貿易掛鈎

*******

***

貿易署副署長姚紀中今日(星期)提出警告說,不要透過貿易措施及其他人為方法去協調貿易經濟體系間的勞工標準。

他指出,正是由於生產因素有所不同,經濟體系間的貿易才有意義,而貿易才得以互利

他警告說:「任何人為的試圖使那些包括勞工在內的生產因素變得相同,只會帶來反效果,並會破壞國際貿易。」

姚紀中現正率領香港代表團出席於四月十四日至五月一日在曼谷舉行的第五十一屆聯合國亞洲及太平洋經濟社會委員會周年大會。他在該人會致辭時作上述表示。

他表示過去數年有些人士倡議協調一套勞工標準以促進社會發展。他們相信世界貿易市場應該是一個平等的競爭場地,而貿易國家間的不同勞工條件會令一些國家在與其他國家進行貿易時享有不公平的優勢。

姚紀中清楚的指出,這些想法是建基於謬誤的觀念·

他說:「首先,最錯誤的莫過於為平等競爭場地作出一貫的註釋。」

「國際貿易產生的原因,正是由於在我們所處的競爭場內,各貿易經濟體系並非在所有方面都是平等的。換言之,它們各有相對的優勢。」

姚紀中說,國際貿易的競爭場地不需要劃一,但應該是公平的。像所有的競技場所,它應該由規則監管。

他說:「目前的貿易競爭場地主要是建立於關貿總協定及現時的世界貿易組籤的基礎上j

「關買及世貿在開始時已正確地避免了嘗試把競爭場地劃一化。它們做它們應該做的,就是奉行共同的貿易規則及行為規範,使國際貿易在公平及有秩序下

進行。」

「所以雖然在關稅及非關稅壁壘方面,在出LI補貼方面,及在一些從事國際貿易的公司的反競爭行為方面訂有規則,但關實及世貿從未嘗試以專橫的社會標準強加於成員國,支配成員國應怎樣運作它們本土的經濟。」

「將關貿及世貿的角色改變為一個社會警察的角色只會削弱它們的合法性, 並會破壞經過多年艱苦工作才建成的良好及公平的自由貿易系統,這系統多年來都發揮它的功能。」

「我們不要讓將貿易與專橫的社會標準掛鈎的試圖出現,為保護主義製造新的機會。」

本屆周年大會的主題是「加強地區在人力資源發展的合作,特別是亞洲及太平洋持續的經濟增長下帶來的社會啟示」。姚紀中致辭時概述了香港人力資源發展的經驗,特別是在教育及勞工方面。

笼

交諮會同意大嶼山的上提高收費 *******

交通諮詢委員會(交諮會)今日(星期二)同意大嶼山的士山今年七月起提高收費,加幅為百分之一點一。

現時的車費及建議的車費如下:

現時車費

建議巿費

由落廣至首兩公里

九元

一元

其後每零點二公里

九毫

壺元

每一分鐘的等候收費

九毫

賣元

電召服務附加費

五元

五元(無變動)

每件行李或每隻為獸附加費

四元

四元(無變動)

在作出建議時,委員們表示車費的加幅是低於大嶼山的士聯會所申請的百分之三十三點三。大嶼山的士收費對:一次加價是在一九九四年二月,加幅為百分之十二點五。

委員們覺得建議的加費是有需要的,以確保經營的上在財務上的可行性,並考慮到自上次增加收費至今年七月間所預測的百分之十五點三的經營成本升幅及乘客人數的變動。

百分之十一點一的加幅是較同期的百分之十二點四的預測通脹率稍低。

委員們亦表示增加收費可將大嶼山的士服務維持在可接受的程度,及使大

嶼山的士和新大嶼山巴士的服務之間有一個合理的收費差別。

元

香港野外歷史文化講座周六舉行

******

文康廣播科古物古蹟辦事處與香港野外學會合辦之「香港野外歷史文化講座」,於星期六(四月十九日)下午溡至五時在尖沙咀彌敦道·三六號古物古蹟辦事處展覽廳舉行。講座名為「從地名看香港歷史」,由饒玖才主講,歡迎市民參加,費用全免。

地名是地點的代號,它的形成受到地理因素和人類活動的影響,但也隨着時代進展而改變或消失,因此,地名不單可讓人們追溯歷史的痕跡,也可從中得知人類的活動和社會發展的過程。

講座的內容會以地名為線索,追溯香港境內過去十多年的地理、天然動植物、作物栽培和民族分布的變化,為古物考察及野外活動拓展一個較新的活動領域。

講者饒玖才爲香港野外學會名譽會長。他為美國科羅拉多州立大學自然資源管理碩士,會服務漁農處三十五年,退休前任職助理處長,主管自然護理及郊野公園事務。

講座以粵語進行,並輔以幻燈片,歡迎市民出席,以先到先得方式入座。截詢可電:二七二二式。

完

五十犯人參加公開考試及格

************

石壁監獄五十名犯人參加公開考試及格,今日(星期二)獲頒發証書。

他們分別參加香港中學會考、倫敦商會試、必文考試、倫敦大學入學試及佛光山世界佛學會考。

他們在必文考試及倫敦會試中共取得三個優異成績。另外,十名犯人在佛光山世界佛學會考中取得滿分。

港島東區區議員李汝大在主持証書頒授儀式時讚揚犯人勤奮向學,他對於犯人在獄中仍能主動努力不懈地進修,留下深刻印象。

目前,成年犯人參與學術進修是自願性質的,他們可修讀晚間課程、自修及

函授課程。

完

工商訪問多倫多及華盛頓

************

工商司周德熙明日(星期三)將離港前往多倫多及華盛頓訪問。

他在多倫多將會與加拿大國際貿易部長麥納倫會面,就雙方關注的事宜如亞太經濟合作組織及世界貿易組織等交換意見。

在華盛頓,周德熙會與美國貿易代表坎特及總統助理(經濟政策)泰森等會唔,就亞太經合組織,世界貿易組織及美國延續中國最惠國地位等問題進行討論

他並會與一些美國國會議員包括眾議院籌款委員會主席亞切爾會面。

陪同周德熙訪問美加的官員還有貿易署助理署長黎高穎怡。

他將於五月四日回港。

完

香港青年音樂營招收營友

***********

文康廣播科音樂事務統等處將舉辦一九九五香港年音樂營,歡迎愛好音樂

的年青人參加,在輕鬆愉快的氣氛下接受嚴格的音樂訓練。

牛

音樂營由英皇御准香港賽馬會贊助,於七月十五至二十五日在西貢戶外康樂

中心舉行。

音統處發言人表示,音樂營旨在讓本港和海外的年青樂手透過音樂促進國際文化交流。

發言人說:「參加者可在營內參加由著名音樂家主持的大師班、研習班和研討會。此外亦可在空餘時間參加多項康樂活動,例如卡拉OK、錄影帶欣賞、游泳、羽毛球和桌球等。」

申請人須在本年七月十五日仍未滿二十三歲,並能演奏至少一種中樂團或西樂團樂器。具樂團經驗者可獲優先考慮。

参加三天營的費用為二百五十五元,五天營和七天營則分別爲四百一十五元和五百九十元。營費包括各項課程、每天三餐膳食和住宿。

報名表格現已在音統處轄下各區音樂中心派發。截止報名日期為星期五(四月二十八日),查詢可致電:二五八二五三一四。

完

九五年二月份的零售業臨時統計數字發表

******************

根據政府統計處今日(星期二)發表的臨時數字顯示,九五年二月份零售業的總零售價值,估計為一百五十三億元,與九四年同月比較上升百分之

扣除其間的價格升幅後,九五年二月份的總零售量,較去年同月實際下跌百分之五。

但要注意, ·二月的銷售情況通常受農曆新年時間的影響,而今年農曆新年在一月,但去年則在二月,所以在作按年比較時,應使用以一月及二月合計的銷售數字較為適宜。

與九四年同期比較,九五年頭兩個月的總零售價值及零售量分別上升百分之八及百分之一。

政府發言人說:「這些數字顯示今年頭兩個月的銷售增長較去年後期放緩, 但這個按年升幅是受到去年頭兩個月較高的比較基數所影響。該兩個月的按年升幅達百分之十二。」

九五年頭兩個月總零售價值及零售量只有溫和的升幅,部分由於汽車的銷售下跌所致,零售價值和零售量分別下跌百分之三和百分之十三。

食品和煙酒類的零售亦有所下跌,雖然零售價值上升百分之三,但零售量卻下跌百分之五。

但是,一些商品的銷售繼續有不同程度的增長,部分還錄得顯著的升幅。

珠寶首飾和鐘錶的零售價值和零售量均上升百分之十四。衣物鞋類的零售價値和零售量分別上升百分之十四及百分之三。

燃料的零售價值和零售量分別上升百分之十及百分之二,耐用消費品(汽車除外)的零售價值和零售量分别上升百分之六和百分之二。

零售量是將零售價值扣除物價變動因素而得,而所用的物價平減指數是從消費物價指數內相關的項目選取

附表一列出九五年一月份的修訂總零售數字和九五年二月份的臨時數字。

附表二列出九五年一月及二月份所有零售商及零售商類別的零售價值和零售量指數,其中以一九八九年十月至九〇年九月期内的每月平均指數定為一百,同時該表列出九五年二月份,分別與一月份和九四年二月份數字的比較,以及九五年一月至二月和九四年同期的零售數字比較。

載有九五年二月統計調查結果分析的報告書,現已在金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處發售,在香港灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組亦可購得,每本四元。

查詢有關統計調查結果,可致電政府統計處批發及零售業統計組,電話:二

八〇二一二五八。

(下頁續附表)

表一:總零售額

一九九五年二月總零售額(臨時數字)——一百五十三億二千二百七十萬元一九九五年一月總零售額(修訂數字)——二百零六億六千四百七十萬元

表二: 一九九五年一月和二月的零售價值和零售量指數

(八九年十月至九〇年九月期内每月平均指數 = 100)

指數

一九九五年

指數

商鏈類別

類別

一九九五一九九五年一月年二月 (修訂數字)(臨時數字)

二月興一九九五年一月比較

一九九五年

二月與一九九四年二月比較

(點)

一九九五年一月

至二月舆一九九四年一月至二

月比較

(點)(百分率)(點)(百分率)(點)(百分率)

(甲>所有零售

零售價值

220.0

163.2

零售業

169.4

125.8

-56.9

-25.0 +0.0 +0.6 -43.6 -25.7 -6.9 -5.2

+14.0

+7.9

+2.0

+1.4

(乙)零售商類別

食品、酒類

響售價值

150.5

122.5

-28.0 -18.6

-4.7

-3.7

+3.4 +2.6

飲品及煙草

零售量

108.2

88.2

-20.0 -18.5 -7.3

-7.6

-5.3 -5.1

(超級市場除外)

超級市場(注)

零售價值

197.2

134.0

零售量

137.4

91.4

-63.2 -32.1 -22.5 -14.4 -46.0 -33.5 -25.3 -21.7

+5.9 +3.7

-5.3 -4.4

燃料

零售價值

145.8

119.2

零售量

100.4

81.0

-26.7 -19.4

-18.3 -19.3

+9.5 +8.6

+11.9

+9.8

+1.6

+1.8

衣物、鞋類

零售價值

385.1

195.6

-189.5

及有關製品

零售量

266.3

136.0

-130.3

-49.2 -12.3 -5.9 -48.9 -26.4 -16.3

+36.5 +14.4

+5.1 +2.6

耐用消費品

零售價值

191.5

189.7

-1.9

零售量

156.0

148.3

-7.7

-1.0 +7.8 -4.9 -5.0

+4.3 +2.9 +1.6 -3.3 -7.0 -4.4

一汽車及汽車

零件:

零售價值

175.1

225.3

+50.1

零售量

119.1

151.5

+28.6 +32.4 +27.2

+20.0

+9.8

-6.9 -3.3

-1.7

-1.1

-20.3 -13.0

-除汽车及汽

零售價值

203.4

163.9

-39.6 -19.4 -1.0

-0.6

+10.0 +5.8

車零件外之

將售量

182.6

145.9

-36.7

-20.1

-7.5

-4.9

+2.6

+1.6

耐用消費品

百貨公司

零售價值

219.4

零售量

158.9

-76.7 142.7

-35.0 -12.2 103.4 -55.5 -34.9 -20.2

-7.9 +9.1 +5.3

-16.3

-5.2 -3.8

珠寶首飾、鐘錶

和名貴禮品

零售價值

222.4

零售量

212.0

186.2

-48.2 174.2

-21.7 +17.5 -45.8 -21.6 +16.1

+11.1

+23.7 +13.6

+10.7

+22.7 +13.6

其他未分類

零售價值

231.2

186.5

消費品

零售量

179.2

144.1

-44.6

+19.2 -19.3 -35.1 -19.6 +7.9

+11.5

+22.4 +12.0

+5.8

+9.6

+6.3

註:不包括百貨公司真的超級市場。

變動在±0.05之間

拯溺救人市民獲表揚

*********

漁農處處長李熙瑜博士今日(星期二)在香港拯溺總會周年頒獎典禮上,高度讚揚二十一名市民於去年拯救人。

李熙瑜爲表揚這些拯溺扶危人士的傑出表現,特別頒發救人星章、證書、天后盃及幸運天后金鏈給他們。

這些人士中包括十名區域市政總署職員、三名海洋公園職員和八名漁民。他們在過去一年,曾在海上或泳池,一共救回四十九人的生命。

李熙瑜在致辭時亦向香港拯澜總會致意,指出它在過去三十九年一直秉承服務社會的宗旨,對本港社會作出貢獻。

他以過去一年為例,強調該會在各海灘、泳池和社團舉辦的水上活動,一共提供了義務拯翻服務達三千五百零六人次,拯救了四百三十四名遇溺市民,艾華辦了水上安全海報比賽及各種游泳、拯潮及急救課程共一百四十二個,參加者達七千多人。

完

官立工業中學提供多元化科目

*********

官立工業中學爲升讀中學的學生提供多元化的文、理、工、商科目。

教育署發言人今日(星期二)說:「除了普通文法中學提供的一般核心科目外,官立工業中學更就學生的興趣及能力提供工、商科目。」

「這些科目包括電子與電學、工業繪圖、設計與科技、旅遊與旅遊業、打字及陶藝。」

除了中學課程外,所有官立工業中學均設有中六課程供有志繼續升讀專上教育的學生攻讀。

現時共有九間官立工業中學,三間在港島,四間在九龍及兩間在新界。

中學學位分配亦包括官立工業中學。

小六學生的家長於下月填報中學學位分配「學校選擇表格」時,可考慮為其子女選擇官立工業中學的中、學位。

完

香港政府外匯基金票據

**********

外匯基金票據投標結果

投標日期:一九九五年四月二十五日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:Q五七

申請額:六九六〇百萬港元

投標額: .iOO 百萬港元

平均接納息率:百分之五點四三

最高接納息率:百分之五點四四

分配比例:約百分之七十三

平均投標息率:百分之五點四六

投標日期: 一九九五年四月二十五亅

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:II 五六三

申請額:四七li〇百萬港元

投標額:八〇〇百萬港元

不均接納息率:百分之五點六五

最高接納息率:百分之五點六六

分配比例:約百分之五十二

平均投標息率:百分之五點七〇

香港政府外匯基金票據

在一九九五年五月一日開始的一星期內舉行的投標

完

下次投標日期爲一九九五年五月二日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:QLi八

發行日期:一九九五年五月三日

賴滿日期:一九九五年八月二日

期限:九十一日

發行類: 五〇0 + 300 百萬港元

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九五年四月二十五日

百萬元計

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今口運作

--七九九二二九九

增六六五

減一六五

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

ド午四時

累積改變 (百萬元)

增九零五增九特五增八九七增八九七增六六五增六五

流動資金調節機制息率

借人

放出

四點二五厘

六點二五厘

港元外匯指數(TWI): 118.4

*+0.2*

25-4.95

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

·星期屆滿

五點一九厘

-一個月屆滿

三個月屆滿六個月屆滿

二個月屆滿

五點一厘五點四厘五點六二厘五點九七厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率價格息率

十九個月二十二個月「一個月三十六個月五十九個月

二六

二七二七零游四五零零三

六點九零厘七點五厘七點二五厘六點九零黑七點七五厘

零點零

一點九六

六點三零厘

六點四四厘

零點

六點七九厘。

七點零二厘

七點五四厘

總成交額

二百二十四億五千二百萬元

完

新聞公

聞公報

香港政府新聞峰印藝,褭后大道中・拱北行,電話:八四二八七七七

一九九五年四月二十六日(星期三)

布政司會見荷蘭首相

律政署擬改善委託私人執業律師處理案件制度

三十一項工業支援計劃獲政府資助

港粵討論雙方邊界管理事宜

大圍及沙田暫停供應冲廚水

中西區區議會工作報告書免費派發

土木工程署批出鍾屋村工程

越南非法入境者自願返國

土木工程署批出啟德機場維修工程

外匯基金運作

頁

1234555667

布政司會見荷蘭首相

*********

布政司陳方安生在歐洲繼續與國家領袖進行高層會談,她今日(星期三)在海牙與荷蘭首相MR WIM KOK會晤。

該會談歷時半小時,內容涉及一連串題目,包括雙邊貿易、投資及有關MR KOK今年稍後的中國之行,他亦可能順道訪問香港。陳方安生表示她及港督歡迎他到訪。

荷蘭首相指出,荷蘭是香港製造業的第四大外國投資者,亦為歐洲國家中- 個主要投資者。所以,雙方都關注香港可確保現行制度不變,並在一九九七年後繼續成為一個主要國際商業中心。

陳方安生昨日在布魯塞爾與比利時首相MR DEHAENE會晤,進行卓有成效的意見交流。

JEAN LUC

MR DEHAENE非常關注香港及中國事務,並就香港的基建發展、中港關係及現時香港移民情況提出一些意見。

布政司邀請他安排時間到香港訪問。

陳方安生晚在海牙一個晚宴上,向歐洲各國表示希望得到他們的支持,使香港在下世紀仍能保持其經濟成就的獨特方式。

「簡單來說,香港九七年後的前途會決定我們下世紀與世界各地的關係。」

香港其中一個首要角色是為中國經濟對外貿易的需要提供服務。這個重要角色將會在過渡期後繼續。

她說:「我們希望當國與全球經濟的商業及金融聯繫擴張,香港的貿易機會將相應增加,但我們卻不能把這成就脱埝!所當然。」

「香港深知我們要繼續在世界市場努力?取成績,繼續證明我們所享受的利益及我們的薪金是合理的。 J

陳方安生說,身為布政司,她有決心香港會保持其亞太區主要商業地區的地位不眾是進入中國也是整個發展中的東亞地區的主要大門。

布政司演講完舉在一個答問會上向百個商界及政界領袖保證,雖然美元正處弱勢,港元與美元連繫匯率仍會維持不變。

她說,匯率穩定是極為重要的,尤其是接近一九九七年間,因此政府須有長

遠看法。

她指出,如果目前美元弱勢持續,香港可能受到更高入口通張影響。然而, 另一方面,本港出口會更具競爭性。

布政司強調,認為港元與美元連繫匯率保持不變,不單只是香港政府或金融管理局的立場,也是中國當局的意見。

她除了與荷蘭首相見面外,也和外交事務部大臣MR HANS VAN MIERLO和經濟事務部對外貿易署署長DR FRANCISCUS

ENGERING會面,並出席一個荷蘭商界領袖的午餐會。

完

律政署擬改善委託私人執業律處理案件制度

*** **

******

律政署發言人今日(星期三)對核數署署長今日發表的報告中涉及委託私人執業律師處理刑事案件的部分表示歡迎。

發言人表示,該報告再次肯定自一九六四年開始實施的委託私人執業律師處理案件的制度的重要性,並認定該制度一些地方可加以改善,這些改善主要涉及紀錄的記載和程序的制定。

他表示,律政署會仔細研究核數署署長的報告及建議,以便收善現時的外案件制度。

至於委託私人執業律師處理檢控工作的比重,發言人表示,律政署一貫的意願,是在實際環境許可下盡量由該署人員處理檢控工作。但是,由於該署的工作量不斷增加,而檢察官人數則未能和應遞增,該署逐在無選擇的情況下,外澱些案件予私人執業律師。

發言人說:「正如核數署署長在他的報告中指出,「刑事檢控科的聆訊||總數大幅增加百分之四十,由一九八四年的八下零九天堆至一九九三年的萬·下二百零六天,該科檢控官的編制具增加百分之十一點七,山九十四人增至一百零五人。所以,但實情況可想而知。」

雖然如此,他表示,律政署一向對如何改善外判案件制度甚為關注,並且會對該制度的運作定期作出檢討。

他指出,自今年一月起,該署已推行一些措施以改善有關制度,這些包括以

下各項:

* 將每一宗外判工作的原因記錄在案;

* 將每次與受聘的律師接觸的資料記錄在案

*就非一般外判類案件選擇某名律師的原因記錄在案:

* 設立一個小組委員會,成員包括兩名副刑事檢控專員,負責挑選非一般外判類案件的私人執業律師及與他們進行議;

* 實行一般外判工作訟費評估,使受委託律師的費用與處理案件所需的時間及複雜程度成比例;及

** 以每名律師或每宗龐大及複雜的案件計算,訂明一個每月付款上限額,這樣

若需支付超過每月付款限額,必須得到律政專員的批准及知會律政司。

發言人表示,這些措施與核數署署長所建議的措施符合,律政署會仔細考慮核數署署長的建議,使外判案件的制度得以進一步改善。

完

三十一項工業支援計劃獲政府資助

***

**********

.業及科技發展局今日(星期三)通過一項1.業支援計劃,在本財政年度獲政府的工業支援資助計劃撥款億一千萬元資助。

該筆款項每年撥出,用作資助對香港整體工業或科技發展有貢獻,並能提版本港製造業競爭能力的工業計劃。

.業署助理署長兼業及科技發展局秘書楊立門說,獲撥款資助的項目性質包括基礎支援設施、人力培訓、環境控制、新科技推廣和發展工業資料庫。若按類別劃分,生物科技類別有一項;電子業類別和資訊科技類別各有三項;金屬業類別佔大項;塑膠業類別和紡織成衣類別均有兩項:一般類別則佔五項。

他說:「由於申請數量眾多,而且十分專門,評選工作並不容易。在核過程中,工業及科技發展局轄下的項目審核委員會徵詢了各行業專家的意見,而委員會所採納的主要評選標準,是計劃是否具有『市場價值」,亦即業界對計劃所建議的項目是否有切實的需要。」

三十一項獲批計劃最長需要三年完成,總費用約達一億三千八百七十萬元, 撥款將會按照各個計劃的每年預算開支分發給申請機構。

因此,一九九五/九六財政年度需要動用的費用約爲八千八百八十萬元,而一九九六/九七一九九七/九八財政年度則分別預先承擔三千七百七十萬元和一千二百二十萬元的支出。

楊立門說:「這些成功的申請中,九項來自工業支援機構如香港生產力促進局、十六項來白專上教育院校、兩項來自T.組織、三項來自研究學院及一項來自工業署。」

「當局將在短期內通知知成功的申請者有關工業及科技發展局的決定,而款項亦會盡快發給費用少於一千萬元的計劃。」

他補充說:「由於其中一個旨在成立「電磁兼容規格符合技術中心』的計劃金額超過千萬元,將需提交立法局財務委員會審議。」

楊立門表示,仍有的剩餘款項約三千五百萬元,工業及科技發展局歡迎各界就本財政年度展開的計劃申請撥款。

完

港粵討論雙大世界管理事宜

*****

***

政府發行人今日(星期三)表示,港府與廣東省當局將於本月二十八及二十九日在廣州舉行會議,就有關港粵雙方的邊界管理事宜作進一步討論。

港府代表團將由副政治顧問艾上:誠率領。廣東代表團則由廣東省政府外事辦公室副主任兼銅哲率領。

完

大圍及沙江

應沖廁水

大圍和沙田區部分樓宇的冲廚水供應星期五(四月二十八日)上午八時至晚上八時暫停,以便測試供水系統。

位於大圍的美林邨、美城苑、金輝花園、金花鬥、富嘉花園、海福花園、大圍新邨和大圍工業邨將受停水影響。

沙田區的受影響範圍則包括顯徑邨、隆字邨、新翠邨、新邨、秦石邨、雲疊花園、金獅花園第一及二期、愉景花園、世界花園、瑞峰花園、歡樂城、田心村、田村、新田村和李屋村。

完

中西區區議會工作報告書免費派發

***************

中西區區議會工作報告書(一九九三年一月至一九九四年九月)今日(星期三)起公開免費派發。

該份中文版的報告書共四十五頁,內附多款圖片,並詳述區議會由九三年一月至九四年九月的工作及區內活動報告。

完

該本刊物現可到香港統一碼頻道三八號中西區政務處諮詢服務中心索取。

上木工程署批出鍾屋村工程

****** *

土木工程署今日(星期三)簽署一份價值九百萬元的合約,於鍾屋村鄉村發展區進行地盤不整、道路及渠務工程。

工程包括開拓四公頃地盤,以及四百米長的道路及一千五百米長的行徑。根據該合約亦會建造分別長約一千五百米及·千八百米的雨水渠及污水裝。

建成後,工程將會為鍾屋村約一百五十六間小型屋宇提供新的經敷設公用設

施的土地。

完

建築工程預期在一九九五年五月展開,需要十二個月完成

土木工程署上木工程處拓展及機場工程部已設計該項工程,並會監督施。

越南非法入境者自願返國

***********

第二百二十九批為數共四十四名自願返國的越南非法入境者今日(星期三) 已乘飛機返回越南。

這批人士包括二十名男子、十一名女子、八名男童及五名女童。

截至目前為止,今年按自願遣返計劃回國的越南非法入境者共有七百五十八名。自一九八九年三月自願遣返計劃實施以來,按該計劃國的越南非法入境者則有四萬四千九百五十二名。

完

土木工程署批出啓德機場維修工程

***************

上本工程署今日(星期三)批出一份價值六千萬元的機場維修工程合約。

該份九五至九七年度啓德國際機場之維修及小規模十木建築工程合約,主要包括例行維修機場跑道、停機坪、標記、道路、橋樑、停車場、榮務、雜項維修工程,以及不時所需的小規模上木建築工程。

合約於一九九五年五月一日開始,為期二千四個月

土木工程署轄下的上木工程處成及機場工程部將會負責策劃與監督有關工程。

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況 ******************

九五年四月二十六日

百萬元計

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

二二九九二一二五

增一二八減三〇二

累積改變

(百萬元)

堌

增

堆一七○ 增一二六增一二六增一二八

流動資金調節機制息率

借入

放出

四點二五厘

六點二五厘

港元外匯指數(TWI):118.2_∗ -0.2

* 26·4

26 4 95

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

一個月屆滿三個月屆滿六個月屆滿十二個月屆滿

五點四九區五點五〇厘五點六八厘五點八五厘六點一○厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率價格息率

十九個月二十二個月三十個月三十六個月五十九個月

二六一一二七〇二三七一〇三八〇四五〇〇三

六點九○厘七點五〇七點二五厘六點九○厘七點七五厘

一○○點八五

-○一點七九 -○一點一九九十九點九一 -○一點一三

六點四一厘六點五四厘六點八四厘七點〇五區七點六一厘

總成交額

三百九十億一千九百萬元

完

[

新聞公公報

香港政府新闻書印璜、皇后大道中,拱北行,電話:八四二

七七七

一九九五年四月二十七日(星期四)

香港在九七年後會持續成功

強制公積金計劃的決定是本港重要發展法律改革委員會發表售樓說明研究報告書副憲制事務司闡釋選民資格的條文

頁

顧問公司就顧客服務進行研究

機場管理局條例草案延遲刊登憲報

新反吸煙措施明日生效

日本大藏相支持推廣香港活動

11245678

國商銀行宣布第九期還款——還款總額至今增至百分之八十七教育委員會參觀目標為本課程資源中心

四間官校加入服務承諾計劃

駕駛考試(筆試)電腦化計劃終止

課程發展國際研討會明在港大舉行

小六學生教學語言分組評估結果明公布

衛生署再辦家居環境衛生展覽

環保署公布泳灘級別

外匯基金運作

香港在九七年後會持續成功

*******

****

港督彭定康說,香港在一九九七年後會如現時一般成功,這對中國是最佳利益。

彭定康今日(星期四)在PENSIONS 2000會議上發表演說時表示,他希望中國會明白香港人需要成功的過渡,及獲得們賴朝著這個目標作出貢獻。

港督有信心在:·九九七年,即香港回歸中國主權時,其經濟會繼續運作。

他說:「首先,香港應維持現有的成功,這對中國是最佳利益」

他承認有人對香港的將來表示關注和憂慮,不過,他相信無人會擔心一九九七年六月三十日以前發生甚麼,但對其後的境況則會擔心。

港督說:「那些憂慮唯有中國及中方官員才可真正圓滿地解除,不只是口頭上,還須在行動上。」

最重要的是,要採取更積極和更有建設性的態度與我們共同解決,此過渡期的問題,而這些問題無疑是會影響社會人士的氣。」

這些問題包括香港法律適應化、終審法院,以及居留權問題。

彭定康說:「社會人士均希望中國就這些問題作出更積極和有建設性的誠意表現。

完

強制公積金計劃的決定是本港重要發展

***

財政司麥高樂園今日(星期四)表示,有關強制公積金計劃的決定,對本港及保險業來說,將會是一項重要的發展。

麥高樂證上在香港保險業聯會周年晚宴上致辭時說,根據建議,所有僱主及

僱員須聯合向職業退休計劃供款,款額瑪薪酬的百分之十。僱員到了合資格年齡

即六十五歲時,便可從上述計劃領取款項。

麥高樂爵上說:「這些計劃的資產須用來投資。」

他說:「因此承保人在退休基金方面的業務,預期會有巨大的增長。

「若承保人想在這方面成功取得可觀的營業額,則必須全力以赴,以清楚垣誠的態度及受人歡迎的方式推廣其各類退休計劃。」

他強調說:「這是一項挑戰,但我肯定保險業人士會樂於面對,及應付裕餘

麥高樂爵士說,保險業憑本身實力,已成為本港重要的行業,對促進本港繁榮貢獻良多。

他說:「近年保險業每年的增長率約在百分之二十及百分之三十之間,同時業務發展日趨成熟及複雜。」

他說,保險公司條例在這些年來都作出修訂,是為了追上迅速轉變的市場情況,並為大眾的利益提供更佳保障。

然而,情況不斷轉變,當局將在今年提出其他多項修訂,有關修訂目的如下:

*第一,界定保險業監督的職能及工作;

* 第二,容許監督與其他金融規管當局交換有用的資料;及

*第三,容許監督批准承保人之間轉讓一般業務。此項擬議修訂就監督所批准的一般業務轉讓制訂法定機制,不但可以令承保人節省時間及金錢,亦可確保保戶獲得充分保障。

麥高樂庭上說,其他可作改善的地方還包括提高保險產品及服務的透明度, 例如在訂定保費及處理索償程序方面;訂定支付索償的合理限期:為投保人提供更多獲取保險資料的途徑;以及簡化保單用詞。

完

法律改革委員會發表售樓說明研究報告書

*******

****

法律改革委員會今日(星期四)發表報告書,就逊上香港未落成住宅單位

(俗稱住宅樓花)的誤導性售樓說明提出方案。

法律改革委員會於一九九二年十十十一月委任一個小組委員會負責研究住宅樓花售樓說明事宜。該小組委員會是由香港城市大學法律學系羅德立教授擔任主席 ,成員包括律師、建築師及其他有關方面的專業人士。

小組委員會會於一九九四年四月發表一份載有中期建議的諮詢文件,以諮詢公眾人上的意見。

今日發表的報告書載有法律改革委員會就此課題所作的最後建議,並反映公眾人!就諮詢文件提出的意見。耀德立教授指出,該報告書除達到提高對消費者的保障的目的外,亦已盡量不衡有關方面的利益衝突。

法律改革委員會今日發表的報告書只涉及香港的住宅樓花。羅德立教授說, 從公眾人士對諮詢文件提出的意見顯示,市民強烈支持管制在香港售賣或宜傅的海外住宅樓花的传樓說明。小組委員會為對此關注作出回應,現已開始研究海外住宅樓花的售樓說明,法律改革委員會稍後會就此課題另行發表報告書。

售樓說明研究報告書的主要建議為:

* 立例統: -传樓刊物內建築面積一詞的定義,並普遍採納建築物(規劃)規例 (第123章)第23(3)條所載關於建築面積的定義,建築事務監督也是根據該定義核准建築圖則的。

* 立例強制售樓刊物列明樓宇的實用面積。

* 立例訂明採用由法律諮詢及II轉易處通函第1號(日期:一九九三年六月二十三)所載的實用面積的定義,作為所有舊樓刊物說明實用面積的標準方法。

* 售樓書須提供載有指定資料的下面圖,例如個別單位的外圍尺寸、物業發展的南北方向、出入口位置、承重牆所在和外露喉管的裝置等。

*所有舊樓書須載有一覽表,列明樓宇裝置和裝飾,以及這些裝置和裝飾的牌子和原產國家。

* 传樓書須註明建築完成日期、交易完成的預計日期和交!空置管有權(俗稱交吉)的預計日期。

* 售樓須註明公認的重點,例如公用部分的定義,分攤管理費的方法和使用公用部分的限制。

* 發展商須在售樓處或律師事務所存放整份公契的中英文版本,供市民免費查閱。(基於這建議,發展商須備有公契的中文譯本。)

* 發展商須為所有樓宇的推售(無論是私人配傳或公開發售)製備售樓書,並存放至少一份售樓書供市民查閱,直至樓宇獲發入伙紙或完工證爲止。

* 所有售樓書內的資料在首次買賣有關發展計劃的單位時須為正確。倘若有關資料在印刷售樓書當日至首次買賣單位期間出現重大的改變,便須將載有有關改變的附頁夾於售樓書或們目表之上。

* 發展商為了公開發售或地產代理商擇了私人配售樓宇單位而採用製備售樓書以外的宣傳方法,有關宣傳必須說明有售樓書提供。在售樓書以外出現的廣告所提供的推售樓花資料必須與售樓書所提供的相符。

* 所有建議須立例執行。

完

副憲制事務司闡釋選民資格的條文

***************

副憲制事務司李立新今日(星期四)表示,根據現行法例,非永久居民於申請登記為選民時已連續七年通常居住於香港,並符合選舉法例的其他規定,便可登記為選民。

李立新指出有關條文存在已久。事實上,符合通常居港年期規定的有關法例的外國公民,不論國籍及職業均可登記為選民並在選舉中投票,這並非創新的做法。

他說:「這與一九八二年前舉行的市政局選舉的做法並無不同,並沿用於按現有選舉法例舉行的三級議會選舉。」

李立新是在應香港海外女傭僱主協會邀請,與該會代表會面時,向他們解釋選舉法例中有關登記為選民的規定資格的條文,

他說當局會於一九八零年就選民資格作出檢討,其間進行了一項廣泛的公眾諮詢。

有關決定已刊載於一九八一年,打發表的香港地方行政白皮書。該項決定說明:「政府認為符合年齡及居港年期規定的外國公民,不應被剝奪登記為選民的權利,理由是:第一、剝奪他們的權利是一項倒退的做法,因為現行市政局的選舉並沒有禁止他們享有選舉權;第二、香港是一個極為開放的社會,外國公民過去對香港的福利和發展,貢獻甚大, 將來也是一樣,政府認為這一點念車

要。」

李立新說自此以後,選舉法例會多次廣泛地作出檢討和修訂,然而,授予投票權給那些在港居住和工作超過七年的外國公民這項做法則從未被質疑。

至於香港海外女傭僱主協會建議,外籍家庭傭工在投票資格方面不應獲其他在港工作的外國公民一樣的對待,李立新表示,任何外籍僱員,不論國籍,只要按現行選舉法例符合通常居港年期及其他有關規定,政府不能剝奪其登記為選民的權利。

他補充說:「外籍家庭傭工在香港任職期間的合法居留,是可視作符合通常居港的要求的。」

有關基本法規定,只有香港永久性居民才可享有選舉權和被選舉權,李立新說,基本法只由一九九七年七月一日起生效,而有關「永久性居民」的定義問題目前仍在中英聯合聯絡小組討論。

他說:「除非這個較廣闊的問題獲得解決,否則修訂現有選舉法例以區分永久性居民和非永久性居民的選舉權利,實屬言之尙早。」

完

顧問公司就顧客服務進行研究

*************

布政司辦公室轄下的效率促進組今日(星期四)委託Coopers & Lybrand顧問研究公司就顧客服務進行為期十二個月的顧問研究。

該項研究需費約二百五十萬元,貿易署和衛生署經選定參與是次研究。而闭法機構亦決定加入。

效率促進組專員霍文於今日舉行的合約簽署儀式後表示,研究的目的是協助效率促進組向各政府部門提供諮詢或支援服務,以改善各部門對市民的服務。

顧問公司的主要工作分兩部分。

霍文說:「其一是向參與此項計劃的部門和司法機構提供意見,協助它們界定和政服務市民的範圍。這些範圍包括透過統計調查來了解及提高顧客的滿意程度、顧客聯絡,為職員提供服務訓練,以及投訴程序等。

「其次是協助效率促進組設立中央諮詢服務,就如何改善顧客服務,向政府部門提供意見。」

顧問公司將與效率促進組和有關部門緊密合作。在熟習了效率促進組的工作作情況後,於五月先與貿易署共同進行研究,並於本年稍後時間與衛生署和司法機構一起展開工作。

港督於 ·九九二年十一月的施政報告中竹布推行服務市民計劃,是次有關顧客服務的顧問研究,正是政府致力改善公眾服務質素的承諾之一。

霍文說:「現時,每個直接向市民提供服務的政府部門都已就其服務水平作出服務承諾。下一步的工作是集中看看在與市民個別接觸時應如何提供服務。」

「汲取顧客的回應對改善服務十分重要,因爲顧客最清楚自己所需的服務類和水平,以及所提供的服務與他們心目中所想的是否一樣。」

「根據這些資料,我們便可填補我們所做的和他們所期望的兩者之間的差距 ,在可供使用的資源範圍內提供最佳的服務。」

霍文表示,要達到這目標,其中一個可行的方法是透過顧客聯絡小組。這個構思於一九九三年年底付諸實行,二十六個部門已設立了共三十九個顧客聯絡小組。

事實證明,以上是收集意見的有效途徑。據此實施的改革包括中領學習駕駛執照及考試表格可一次過在運輸署辦理;將甲排的輪候方式擴展至更多郵政局: 以及在七·十一便利店發传郵票套卌等。

他補充說:「訓練前線職員對引進新的服務文化很重要。過去數年,約有三萬千名前線職員已接受有關顧客服務的訓練。」

完

機場管理列草案延遲刊登您

政府已決定延遲在憲報刊登機場管理局條例草案的口期。

自行政局批准將機場管理局條例草案提交立法局,該項草案已於四月二十五口預先呈交中疔。

政府原訂於明日(四月二十八日)在憲報刊登機場管理局條例草案,然後於五月三日提交立法局。

然而,中方表示需要多些時間審閱該項草案的法律字眼,政府亦覺得這個要

求合理,因此決定延遲憲報的刊登日期。

完

但政府仍然預算於五月向立法局提交該項草案。

新反吸煙措施明日生效

**********

一項規定食肆經營者須張貼法定告示,顯示該食肆是否設有非吸煙區的新法例將於明日(星期五)生效。

衛生福利科發言人今日(星期四)表示,有些人士誤以為食肆必須設立非吸煙區。

他說:「這是不正確的,事實上,食肆經營者可自行決定是否設立非吸煙區

「按法例,他們只須張貼法定告示,顯示食肆是否設有非吸煙區,以便顧客決定是否光顧。」

發言人說:「違例者最高可被判罰二萬五千元。」

告示尺寸最少為十五厘米X十五厘米,字體和底色使用的顏色應成對比。食肆經營者可隨意把告示的尺寸放大和自行挑選製造告示的材料,以便與食肆的裝璜相襯。

香港吸煙與健康委員會將協助食肆經營者設立非吸煙區,並已聯絡香港飲食業東上協會,將有關告示送交全港的食肆。

有意索取告示的人士,可致電香港吸煙與健康委員會,電話:八三八八八二二,或香港飲食業東上協會,電話:二五二三二六七。

日本大藏相支持推廣香港活動 ***

***

香港政府於九月下旬在日本舉行的大型推廣香港計劃,繼續獲得日本方面的支持。日本大藏相武村正義最近特別對於該推廣計劃及有關商業活動作出熱切關注的承諾。

香港政府駐日本首席代表藍鴻震於上周五(四月二十一日)拜訪武村正義, 向他詳述在日本舉行的推廣香港活動,其中包括在東京、大阪及福岡三個重點城市舉行的商業座談會及工作坊。武村正義對於香港動促進港日的密切商業關係,表示歡迎。

武村正義指出,商業工作坊其中一個主題是香港作為一個金融中心的重要地位,這個題目會大大吸引日本金融及銀行界人士的注意。

港府在日本的推廣香港活動是與香港貿易發展局及香港旅遊協會聯合主辦, 並有私人機構參與。該項活動將於九月二十五日展開,氐期··星期,期間會在上述三個城市舉行文化節目及社交活動,以表揚及促進香港與政府的伙伴關係。

武村正義了解到日資銀行及日資證券公司在香港市場佔有重要地位。香港四分之一的外資銀行是日資經營,而百分之二十五的外資證券公司的總部均設在日本,這對繼續兩地的互惠利益均有幫助。

上周五的會面是藍鴨震拜訪||本高級官員及商界領袖的連串活動的一部分, 以取他們對推廣香港活動的支持。

而對是次推廣香港活動全力支持的計有日本首相村山富市,以及三位前日本首相中會根康弘、海部俊樹及羽田孜。

完

國商銀行竹布第九期還款還款總額至今堆至百分之八十七

************

國際商業信貸銀行有限公司(清盤小)破產管理人及清盤人理德今日(星期四)宣布,將於明日(四月二十八)向債權人發放第九期百分之四的還款。

今日宣布派發的百分之四還款,將會是對索償額在十萬港元以上之債權人的第九期還款,令還款總額增至百分之八十七。至於索償額在十萬港元或以下的債權人,已根據 ·九九二年九月通過之還款計劃獲發還全部款項。

還款支票將於四月二十八日起開始發放,並預計於五月五日前全部寄出。

今次宜布派發的還款,是過去十二個月內的第五次,也符合夏理德原先按資產變賣時間及主要索償額解決情況而估計每隔三個月派發一期還款的時間表。

經過不斷評估保留以備日後發放予已知存戶和其他索償人及支付尙未解決的信託索償和日後支出的現金水平後,特別經理人已可減低部分準備的金額。連同不斷收回的多項債務,使特別經理人可宜派這期還款

在派發第七期還款時,特別經理人已估計向債權人發放的還款總額將超過百分之八十。雖然今次的還款已令還款總額超過百分之八十六,但最終的發還額依然是完全決定於日後資產變賣及其他索償解決的情況,故在現階段無法作出準確的估計。只要有足夠資金向債權人發放還款,預期還款會每四至六個月發放··次

,但日後發放之任何還款數額很可能會減少。

夏理德亦同時向債權人發表他的第三份報告,該報告會連同還款支票·供寄予債權人。

查詢詳情,請致電:

红理德

2867

2426

艾志思

2826

7 23 6

譚自覺

2826

7259

(聯席特別經理人)

完

教育委員會參觀目標爲本課程資源中心

教育委員會主席譚萬鈞博上及三名委員今日(星期四)參觀位於上.瓜灣市政大廈件政府合署的目標為本課程資源中心。

該資源中心於一九九四年一月成立,為教師提供資源以推行目標為本課程, 及準備已選定的資料以分發給學校。

此外,該資源中心提供一個地方給教師見面及與各科督學會晤,分享意見

及經驗。

出席的其他三名委員是程得志,康文海及黎潔蓮。

目標為本課程發展組首席督學陳惠明在場歡迎教委會成員到訪。

委員會成員獲悉中心共陳展八百五十四份中、英、數的學習及評估課業,在推行目標為本課程的學校任教的教師都覺得這些資料非常實用

教育署現正計劃增設兩間資源中心,一間在港島,另一間在新界。

現時,資源中心有五千二百四十九本課本、參考書籍及其他刊物、一百零七本期刊、百七十六套學習套和百零二套電腦軟件。

四間官校加入服務承諾計劃

************

敎育署的服務承諾計劃日(星期五)起擴展至學校層面,共有四間官校參加試驗計劃,向公眾發表服務承諾。

這是教育署成功達到一九九三年八月發表的服務承諾目標後,再進一步改善教育服務的計劃之...。

參加官立學校服務承諾試驗計劃的四間官校位於不同地區,它們是:賽馬會官立工業中學、將軍澳官立中學、軒尼詩道官立下午小學和黃大仙官立小學。

透過試驗學校直接參與制定及履行服務承諾,教育署希望汲取經驗,以便建議可行計劃,將服務承諾計劃擴展至更多竹立甚至資助學校。試驗計劃將於明日起實施,直至本年七月底結束。

根據試驗計劃,四問試驗學校將履行由他們共同制定,針對家長及公眾人士的服務承諾,該等承諾集中於下列範疇:

為家長及公眾人:提供資料服務;

2 家長與學校間的溝通及合作;和

三學校的服務環境。

當局已印製有關服務承諾的小冊子,明日起派發給四問試驗學校的學生家長。有興趣的公眾人士亦可向教育署各分區辦事處或該四間試驗學校索取該小

丰

。

如有查詢可致電二九六一七四三二與教育署聯絡。

教育署發言人說:「為了在學校層面正式推行服務承諾計劃及進一步提高學校的服務水平,教育署希望家長和公眾人士積極支持試驗計劃,並提出建設性的

意見。」

完

教育署將於試驗計劃完成後作出檢討,以便策劃未來發展路向。

駕駛考試(筆試)電腦化計劃終止

***************

香港駕駛學院已知會運輸署,該會基於節省開支的原因,現時為所有參加駕駛考試考生提供「輕觸電腦螢光幕」的電腦化甲部駕駛考試(筆試)試驗計劃, 將於本年六月三十日終止。

運輸署發言人今日(星期四)表示,由於該電腦化試驗計劃終止,運輸署牌照部的兩個筆試中心將只提供傳統筆試形式的甲部考試。這兩個考試中心分別位於香港金鐘道統一中心三樓及九龍登打士街栢裕商業大廈九樓。

由下星期一(五月一日)開始,參加甲部駕駛考試的考生,將只獲提供傳統筆試形式的考試。

發言人說:「等候時間及考試的綱要不會改變。」

運輸署將於六月三十日起,為考生安排額外考試場數,以應付考生對傳統筆試考試的需求。

完

課程發展國際研討會明在港大舉行

***************

一個名為「課程發展中之友關係:提高學習效能之路」的國際研討會,將

於明日(星期五)及星期六在香港大學舉行。

這個為期一天半的研討會,由教育署課程發展處和香港大學課程學系聯合學辦,並獲經濟合作與發展組織贊助。

研討會旨在探討如何通過友伴關係,發展高質素的課程,提高學習的效能。

研討會邀請國際知名學者作專題演講,包括經濟合作與發展組織副總裁斯葛貝教授和澳洲國立大學校外進修學院院長耿訥棣教授。

研討會參加者包括來自英國、荷蘭、日本、澳洲、中國、台灣、澳門和香港的學者、校長和教师等三百餘人。

研討會共有宣讀論文五十六篇,圍繞跨課程取向、課程統整、課程銜接,以課業為本的課程以及課程與社會等各副題進行探討研究

完

小六學生教學語,分亂評估結果明公布

********

***

應參加學學位分配辦法的小六學生的家長,明日(星期五)將會獲通知其子女按中、英文學習能力分組的結果,有關資料會隨中學學位分配辦法概要派發,使各家長可為其子女選擇合適的中學就讀。

教育署發言人說:「參加中學學位分配辦法的八萬三千八百五十三名小六學生,已分別接受敎學語言分級評估。」

「分組辦法是根據學生小左下學期和小六上學期的校內成績,再以學能測驗結果作出調整後,進行評估。」

「第一別的學生不論使用中文或英文學習均同樣適合,第二紐別的學生比較適合使用中文學習,糺別三的學生比較適合使用中文學習,但亦可使用英文學習。」

在今年八萬三千八百五十三名參加中學學位分配的小六學生中,有二萬七千八百七十九名(百分之三十點二五)屬於組別,四萬九千四百五十四名(肖分之五十八點九八)屬於【別,而天千二百十五名(百分之七點門)屬於組別三。

敎學語分亂評估並不適用於非華語小學就讀的學生和未有完整成績評估的學生,共有三百零五名(百分之零點三六)學生屬於此類別。

發言人表示,家長可於明日透過子女就讀的小學,取得一份中一新生的「敎學語養組別資料」。家長亦會同時獲派發「教學語言分組評估概要」和有關母語教學的單張各一份。

他說:「家長另外亦會取得一份列出各中學所採用的教學語言的<中學---覽表〉。這些資料可為家長提供有用的參考資料,神能為其子女選擇--間採用適合他們的教學語言之中學。」

各家長或學校如對教學語言分組評估的結果有任何疑問,可於辦公時間內致電二八九一零零教育署中學學位分配組查詢。

完

衛生署再辦家居環境衛生展覽

*************

為提高市民大眾對家居環境衛生的關注,衛生署衛生教育組將於四月底至五月初,再度舉辦「家居環境衛生與你」展覽,宣傳家居環境衛生對個人及家庭的重要性。

衛生署會於今年二、三月間舉辦「家居環境衛生與你」展覽,市民反應熱烈並獲各方一致好評。

有鑑於此,衛生署衛生教育組在市政局及區域市政局的贊助下,將於星期六 (四月二十九日)在沙田禾輋邨禾輋商場字樓,舉辦「家居環境衛生與你」展覽。

展覽會於五月五日至七日移往紅磡黃埔花園--期紫荆商場地庫字樓繼續

展出。

衛生署希望透過會場內的專題展板及影片,傳達一個重要信息:家居環境會直接或間接地影響健康,故此必須保持家居清潔、妥善處理垃圾,並遵守良好個人衛生習慣以達到健康的生活環境。

時將有展板介紹預防與家居環境有關的傳染病。家居環境衛生欠佳會導致蚊蟲滋生、老鼠橫行,可能引發的疾病包括斑疹、傷寒、腸熱病,甚至引起食物中毒,所以保持家居清潔十分重要。

其他與家居環境有關的項目包括:寵物飼養、防治害蟲、空氣調節系統的保 ,以及衛生設施的構造和正確使用方法等。

參觀者可獲派衛生教育資料及紀念品,而在沙田的展覽場更設有獎益智的攤位遊戲。

完

展覽會免費入場,歡迎市民參觀。

環保署公布泳灘級別

*********

環境保護署今日(星期四)公布一九九五年首份有關本港所有泳灘含細菌的水質級別報告。

該泳灘水質劃分級別報告旨在讓游泳人士及市民定期得悉各泳灘受細菌污染的情況

環保署於泳季期間,每兩個星期公布泳灘的級別,以配合該署現時每隔兩周抽取泳灘水質樣本化驗的工作。

環保署是根據泳灘定期水質監察計劃所得的數據,釐訂泳灘的級別。

泳濃級別亦包括對在某種污染程度的海灘游泳後,而感染到輕微皮膚病或腸胃不適的機會率作出估計。

這些估計是根據個泳季內所搜集得大肚資料經統計分析後而釐訂。

在夏季內,某些泳灘的級別可能時有變動。大部分屬含細菌水質自然變動的現象,是由於雨水及潮汐增加或減少,令游泳範圍內的污染程度有所增減。

若果泳灘附近展宇及建築物很多,在下大雨及雨後期間可能較為污染。

首席環境保護主任彭樂民說:「游泳人士應盡量避免在打風後兩至三天内到該等泳灘游泳,若天氣持續天陰,泳客需等待較長時間才可到泳灘游泳,若天氣晴朗,所需等候時間則可短些。」

不過,水質級別可指本港泳灘近制水霞的一般情況,從而可預測各泳灘在最近將來的水質。

泳灘水質級別的盯定方法如下:

* 一級顯示該泳灘水質極好。在一百毫升海灘水中,含有不超過二十四個大腸桿菌(平均數);而估計對泳客健康的影響不能找出。

*二級顯示該泳灘水質良好。在一百毫升海灘水中,含有不超過一百八十個大腸桿菌(平均數);而在一千泳客中,估計有不超過十人會受到輕微感染。

* 三級顯示該泳灘水質欠佳。在一百毫升海灘水中,含有不超過六百一十個大腸桿菌(平均數);而在一千泳客中,估計有不超過十五人會受到輕微感染。

* 四級顯示該泳灘水質極差。在一百毫升海灘水中,含有超過六百一十個或以上的大腸桿菌(平均數);而在一千泳客中,估計有超過十五人會受到輕微感染

決定是否關閉一個海灘要視乎污染程度是否可以接受,通常來說,一個泳灘若經常被列為四級,而在泳季內平均每一千個泳客有超過十五人會受到感染,市政局或區域市政局才會考慮關閉這個泳灘。

現時,釣魚灣、青山灣、舊咖啡灣及石澳後灘等四個憲報公布的泳灘均被列為不適合游泳,市政局及區域市政局根據環保署最近的水質監察數據而決定關閉該些泳灘,市民不適宜到這些泳灘游泳。下述水質級別表對這些泳灘標以X符號

以資識別。

以下是今日公布的泳灘水質級別:

(一九九五年四月二十七日

地區

泳

公布的級別)

香港南區

大浪灣舂坎角

深水灣

夏菲灣

中灣

淺水灣

石澳

南灣

聖士提反灣

龜背灣

赤柱正灘

石澳後灘

*土地灣

屯門區

黃金海灘

舊咖啡灣

新咖啡灣

青山灣

嘉道理灣

蝴蝶灣

3x3x3

西貢區

露營灣

大清水第一灣

大清水第二灣

廈門灣

橋咀灣

白沙洲銀線灣

三星灣

離島區

上長沙

下長沙

*愉景灣

洪聖爺灣

觀音灣

塘福

蘆鬚城

貝澳

銀鑛灣

長洲東灣

*東澳

荃灣區

釣魚灣

近水灣

更生灣雙仙灣

...

海美灣麗都汀九

馬灣東灣

備註:X該泳灘被列為不適宜游泳

*非憲報公布的泳灘

33342

此外環保署亦在每個泳季未編製一份香港泳灘細菌水賞年報,建議泳灘管理當局有關個別泳灘是否適合游泳。最新出版的《一九九四年香港泳灘細菌水質年報》(中、英文版現已於金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處發售。

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

******

九五年四月二十七日

百萬元計

二一二五二四六三

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

流動資金調節機制息率

增三三八無

累積改變

(百萬元)

增

增三四五增三三八增三三八增三三八

借入

放出

四點二五厘

六點二五厘

27-4 95

港元外匯指數(TWI):118.5 *+0.3*

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

一個月屆滿三個月屆滿六個月屆滿

四點九七運五點二四厘五點五二厘五點七二厘

十二個月屆滿

六點零三厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率價格息率

十九個月二十二個月三十個月三十六個月

二六

五十九個月

二七零二三七一零三八零四五零零三

六點九零厘七點五零七點二五厘六點九零七點七五厘

一零零點九三一零一點八九一零一點二三九十九點九八一零一點二四

六點三六厘六點四八厘六點八二厘七點零二厘七點五八厘

總成交額

三百八十九億五千九百萬元

完

新聞公報

香港政府新聞處印棄·皇后大道中・拱北行,電話:八四二八七七七

一九九五年四月二十八日(星期五)

歐洲商界領袖對香港前景感樂觀

布政司結束歐洲成功之行

PHIS

頁

九五年三月份貨幣統計數字公布

九五年三月份對外貿易數字

九五年司法(雜項規定)(第二號)條例草案刊登憲報

12347

建立健康生活模式進食富營養早餐

九五年電話(修訂)條例草案今刊憲報

教育署副署長鍾麗幗探訪中國新移民學童適應課程

石硤尾分區計劃大綱草圖獲修訂

擬建五號幹線最後一段

1 2

憲報刊登搬遷族墳指令

1 3

九四年保險業監理處年報中文版出版

荃灣建室內康樂中心

政府擬為大嶼山港口發展進行道路工程

1'5

掃管笏路將進行改善及更改路線工程

入境處推出電腦系統自動印製澳門旅客入境證

香港物業檢討報告1995

新機場獲准設置進場燈

建築署獲頒發ISO9001證書

建築署招標興建葵青劇院

招標承投兩項水務工程

勞工處安排中學生了解工作場所實況

把握機會參與周日植樹計劃

外匯基金運作

歐洲商界領袖對香港前景感樂觀

*****

布政司陳方安生指出,歐洲的商界領袖對於未來在香港和經香港進行商業活動的機會表示樂觀。

她說:「商界人士一般對現有的機會感到樂觀,但是他們亦關注現時在香港進行商業活動的基礎會否繼續,例如法治和公平的競爭環境。」

陳方安生現正訪問三個歐洲聯盟的國家。她在比利時、荷蘭和德國會與商界的高層人士舉行連串會議。很多代表出席會議的公司已在香港擁有稳健的業務。

她表示,香港政府對於商人所提出的關注亦有同感,並已和中國當局進行磋商,以確保在一九九七年前爲全面及忠誠落實聯合聲明和基本法制定所需的立法及行政架構。

她強調說:「香港作為世界主要國際城市之一,所有締造優良商業環境的因素在一九九七年後仍一如以往得以良好地保持,對我們的前景非常重要。」

陳方安生亦強調,盡早成立終審法院作為保障法治的其中一項措施的重要性

·她希望能盡快和中方在這問題上達成協議,然而讓終審法院在一九九七年前開始運作的所餘時間已不多。

港元與美元聯繫的問題亦在該些會談上提及,陳方安生明確指出,這個聯繫將會繼續,而中方亦同意這個觀點。

陳方安生說,這次是她出任布政司以來首趟歐洲之行,其中一個主要目的, 是讓歐洲政界和商界領袖對香港的發展情況有最新的了解,特別是經濟及在過渡事務上取得的進展。

陳方安生說:「我亦希望了解歐洲領袖對香港是否有任何關注,在那一方面香港政府可以做多一點去幫助他們的。」

陳方安生說:「令我鼓舞的是商界領袖普遍對香港感到樂觀,而我們亦會竭力去解除他們會表達的種種顧慮。」

陳方安生分別在三個會議與超過五十名商界領袖進行討論一在布魯塞爾與屬於比利時外貿辦事處的工業家、在海牙透過全球其中一間最大的商業機構 Royal Dutch

Dulch/Shell Group、而在杜塞爾多夫則透過德國第三大銀行Westdeutsche_Landesbank與商界領袖會晤。

完

布政司結束歐洲成功之行 *****

*****

布政司陳方安生今日(星期五)較後時間結束歐洲三國之行,她對各地政府與商界領袖對香港的興趣感到鼓舞。

陳方安生的一星期訪問會到訪布魯塞爾、海牙、杜塞爾多夫及波恩。她向首相、國會議員、其他高層政府官員及商界知名人士簡報香港的情況,以及目前爲回歸中國之前不足八百日的過渡期所作的預備。

她說:「一般而言,他們對香港都感到極大的興趣,包括香港的現況,以及特別是作為一個特別行政區,我們將如何運作。」

「大部分我會陪過的人都對香港的經濟前景感到非常樂觀。但他們都對一九九七年之後我們的商業環境,以及經濟基礎會否仍然穩健表示關注。」

布政司解釋在九七年前確立必須的立法和行政架構,以確保香港繼續成為一個繁榮的國際城市的重要性。

他們亦對中國表示興趣,特別是經濟體系是怎樣運作的。一般都確認中國龐大市場的潛力、香港作為通往中國的重要角色,以及香港在中國的龐大投資。

此外,他們亦提出其他問題,例如港元與美元繼續聯繫的問題,以及對貪污日趨嚴重的憂慮。

但是,陳方安生強調港元與美元的聯繫將會繼續,亦會採取額外措施以確保廉政公署能作好準備履行他們的職務,於現在以及一九九七年之後,有效打擊貪污。

德國的MINISTER OF ECONOMIC AFFAIRS, DR GUNTER REXRODT STATE MINISTER FO

FOREIGN AFFAIRS, MR HELMUT SHAFER 今早在波恩的會面時表示,德國對於香港一如現在持續成為受法治保障的主要商業中心甚感興趣。他希望德國的投資會日益增加,而與香港的關係亦日漸加強。

他們說德國希望繼續以香港為基地,與中國和整個地區營商。他們強調德國與香港之間有更多旅客往來的好處。

陳方安生亦與德國的MINISTRY OF FINANCE THE VICE PRESIDENT OF THE BUNDESTAG · MR KLOSE舉行會議。

布政司亦出席由知名的KONRAD ADENAUER

FOUNDATION主辦的工作午餐會爲特別嘉賓。其他賓客包括政客、政府官員、商界行政人員、學術界和德國傳媒的代表。

九五年三月份貨幣統計數字公布

**************

香港金融管理局今日(星期五)發表的統計數字顯示,除了公眾手上持有的現金外,大部分貨幣統計數字在一九九五年三月份均錄得增長。外幣掉期存款機續大幅下跌,反映出第二階段定期存款利率上限放寬的影響。第二階段放寬措施是在一九九五年一月三日起生效。

存款

附表一列出九五年三月份的摘要數字以及與數個月前的比較數字。

在一九九五年三月,港元總存款上升百分之二點二,二月的升幅則爲百分之二點一。三月份內,所有類別的港元存款均告上升。港元活期、儲蓄及定期存款分別上升百分之五點九、百分之零點三及百分之二點四。

港元活期存款上升的原因,可能是本地資產市場表現改善使交易需求增加, 和農曆新年過後公眾所持現鈔減少所致。

外幣存款的升幅,由二月份的百分之三點七,輕微回落至三月份的百分之三點二。外幣存款上升主要來自非美元外幣的升幅,達到百分之六點八,升幅主要是由於月內港元匯價疲弱所造成的幣值效應所致。

掉期存款持續下跌。三月份減少百分之十點四,使到自去年十一月至今的累積跌幅高達百分之三十二。這主要是由於逐步放寬香港銀行公會所規管的利率上限,令到市民寧可選擇港元定期存款。

貸款及墊款

認可機構的未償還貸款和墊款在三月份顯著增長百分之四點五,二月份的升輻為百分之二點一。外幣貸款在月內增長尤爲強勁,部分至少可能與幣值效應有關。然而,港元貸款輕微上升,由二月份的百分之零點七上升至三月份的百分之

按行業分類在本港使用之貸款按季分析

•

在九五年第一季,供本港使用的貸款(不包括貿易融資)上升百分之二點八

其中用以購買住宅物業的按揭貸款(不包括居者有其屋計劃和私人機構參與計劃)在九五年第一季的升幅為百分之一點六,較九四年第四季的百分之一點四升幅輕微增加。

其他主要經濟環節的未償還貸款總額則有不同表現。製造業貸款在第一季內增長強勁,高達百分之六點七,上一季度的增長率則為百分之五,反映九五年本地出口及轉口上升。用以屋宇營造、建築、物業發展和投資的貸款在季度内上升百分之二點七。批發及零售行業貸款的增長約為百分之四。

貨幣供應

公眾所持有的貨幣金額在農曆新年後一般會下跌。今年,二月份所持貨幣數量跌幅為百分之十四點七,三月份的跌幅則為百分之二點三。雖是如此,港元貨幣供應M一在三月份仍錄得百分之二點四的增長率。

港元貨幣供應M二和M三在三月份均告上升至百分之一點九,它們二月份的升幅則為百分之零點八。

完

九五年三月份對外貿易數字

***

****

根據政府統計處今日(星期五)發表的一九九五年三月份對外貿易數字顯示三月份轉口和進口貨值比對去年同月持續大幅上升,而同期的港產品出口亦顯著增長。

九五年三月份轉口與港產品出口合計的整體出口貨值為一千零四十六億元, 較九四年同月增加一百七十五億元,增幅百分之二十。其中,轉口貨值爲八百六十九億元,較九四年同月增加一百五十八億元,增幅百分之二十二,而港產品出口貨值為一百七十六億元,較九四年同月增加十七億元,增幅百分之十一。同時進口貨值增加二百五十四億元,達一千二百一十六億元,增幅百分之二十六。

由於整體出口貨值較進口貨值為低,九五年三月份有形貿易逆差爲一百七十一億元,相等於進口貨值百分之十四,去年同月的貿易逆差爲九十二億元,相等於進口貨值的百分之九點五。

九五年首季整體出口貨值較去年同期增長百分之二十。其中,轉口上升百分之二十二,而港產品出口上升百分之十三。進口貨值則有百分之二十七的增幅。今年首季錄得相等於進口貨值百分之十一的貿易逆差,爲三百五十六億元。去年同期的貿易逆差爲一百三十九億元,相等於進口貨值的百分之五點四。

政府發言人在評論貿易數字時指出,今年首兩個月的良好出口表現持續至三月份。尤其值得注意的是,港產品出口持續三個月有顯著增長。

發言人同時指出,近數月來有形貿易逆差擴大,部分原因是由於進口貨價持續比出口貨價上升較速,令貿易價格比率進一步變差。另一原因是首季的留用進

□顯著增長,與去年同期比較,貨值上升百分之三十七。道急升是由於港產品出口增加,令工業活動轉強,以及資本設備投資持續強勁。

附表載列九五年三月份對外貿易數字。

統計處正根據貨物類別和國家,對九五年三月份的外貿統計作更詳細分析, 資料將於九五年五月中發表。

(下頁續附表)

一九九五年三月份對外貿易數字

商品

港產品出口

轉口

整體出口

進口

貿易差額

(百萬元)

17,645

86,909

104.554

121,614

-17,060

比數數字

九五年一月

九四年一月

增/滅

至三月

新聞公報 | 90年代 | 1995年4月 | 中文版