新聞公報 | 90年代 | 1994年9月 | 中文版

IS

新聞公報

香港政府新聞處印衰·皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

一九九四年九月一日

E

政府與會德豐合作成立一億元!

認可機構財務資料披聯建議 外籍家傭工資將調整

·

:

九四年七月份貨幣統計數字

++

..

+

三幅政府土地招標承租

H

??

本港證實再有十人受愛滋病病毒感染 慎防感染紅眼症:

 

特殊

律政司要求覆核判刑

-- 訂買

『TM

選舉事務處接獲六百三十六宗投訴 立法局劃界建議公案諮 諮詢期完畢 外匯基金運作

r +

:

..

+

:

++

T1

14

申告

曲 -

中學

+

+

+4 +

++

**

:

3

+

+

咖啡

:

++ F+

''

:

-

++

*+

''

+

*

**

++ ++

**

**

:

+4 17

· ++

:

14

咖啡

+

++ ++ ++

:

++

+

1+

++

咖啡

F+

星期三

十九九九八七七四

政府與德豐合作成立一億元環保基金

政府和私人機構聯手,推行兩項相應的環保基金,總值達一億元,

成立該等基金的目的,是要資助能促進保護和改善香港環保的教育性、研究和 社區行動計劃,

凡可以加?公?對香港環境的認識、動社會人士保護環境,促進自然保育或 改善香港環境的非牟利計劃都會獲考慮給予資助。

政府和會德豐集團分?同時宣布成立環境及自然保育基金和?氏會德豐環保基 金,每項基金的初步注資為五千萬元

環境及自然保育基金是港督去年十月在立法局發表施政報告時建議成立的,而 ?氏會德豐環保基金則由會德豐集團主席?光正發起成立·

這是政府和私人機構首次?手合作成立相同性質的基金,應付環境的問題·

在宣布推行該等基金時,規劃環境地政司伊信今日(星期三)歡迎?光正和 德豐集團所樹立的构樣,讓其他私人機構可以仿效。

伊信說:「這對於促進商界與政府共同努力改善環境來?是向前邁進了一大步」

他說:「如果我們要實現既定的宏大環境目標,我們需要更多如會德豐般的大 機構站出來承擔責任」

吳光正注意到成功的經濟應該與適當的生活質素配合,他?:「在共同的目標 和承擔下,政府和私人機構可以共同努力使香港的環境獲得真正的轉變,」

?光正己同意出任環境及自然保基金委員會主席,他目前是關注全球環境問 想的威爾斯親王工商俊?霞的副總裁兼副主席,

環境及自然保育基金委員會的其他非官方成員包括陳偉群博士、周兆祥博士, 鄭海泉、范佐浩、馬天思、莫雅頓教授、?志榮和江鳳儀博士·

各資助申請將需經環境及自然保育基金委員會考慮,委員會將會選出值得獲任 何一項或甚至兩項基金撥款資助的計劃,

甄選將書根據每項計劃的個別優點、申請者進行該計劃的技術和管理能力,以 及該計劃是否有顯著的需要而作出,

有關資料和申請表格可向規劃環境地政科、環境保護、各區政務處和德豐 有限公司索取·

?

可機構財務料披鐵聯合建酒

香港金融管理局(金管局)、香港聯合交易所(聯交所) 和證券及期貨事務監 察委呂性:證監謝今日星期三)聯合阿布,建議認可機構要在截至! 九九四 年十二月三十一日或以後的西計年度的帳目?,披露更多財務宙料·

這建融適用於上市及北上市的認可機構·執行上述建諸將大幅增加認可機構的 盈利表現和財竊實力的透明度,並會將本港披蚝財務資料的水平大幅提升至與其 他國際金融中心看齊,

披露資料建議是由金管局,聯交所和證監西三方共同磋商訂定,而建議是以金 管局財務資料披工作小組所提的建和聯交所建議條改上市銀行上市規則的公 開諮詢文件作為基礎,

在準備有關建議期間,當局曾充分諮詢過銀行界及計界人士,香港銀行公、 香港接受存款公司公會和香港西計師公 均原則上贊固有關建議,

伯聯合建議包括全面公布認可機構的盈利狀況和更詳盡的資產負債表資料。

?益帳目?將公布更多審料,旨在全面地展示認可機構在西計年度的財務 和收入來源一例如利息收入,外匯買賣收入和?用等)和支出狀況(例如 用、?宇及設備開支和折)。尤其主要的,是認可機構需要將該案計年度的利 潤全由公開,包括雀?部儲備撥入及撥出的金額。

肄?並包括將資產負債去?的資產和負債資料更詳細的分類列出,特?是負債 部分的「活期存款,其他存款及其他項目」將拆分為其主要組成部分,即客?存 款,銀行同米存款和其他項目(包括?部儲備),至於資產部分,客戶及同業 款?包括埆帳及呆帳準備】 將更仔細地劃分,而機構的證券投資組合也界定 為作買賣用途或作投資用途,而假到銀行的?部儲備組成部分之一的物業重估 備,也將團公布,

聯交所上市規則將會修改,使能與建議中要求上市銀行公開資料的?容一致, 金管局會將建軍人於九月發出予認可機構的財務資料披露最佳執行指引?·金 管局將調要求非上市銀行及較大的有 限制銀 晝和接受存款公司將於一九九四年度 帳自起自願地遵守建議,該些機構將 在其享報告?,加入聲明,列出符 向指引的程度和不能符合指引的理由

金管局、聯交所和證監會將會繼續商討要求於九五年財政年度公布更多資料, 其中的範圍包括加入非資產負債表所承受風?概況、以地域及業務劃分的資產數 抽和現金流動表,

金管局在汲取九四年度公開更多資料的經蹤後,於九五年中檢討會否公布於 資產負債表的?部儲備·金管局將與聯交所和證監會分享和討論是次檢討結果後, 才決定是否要求韶可機構於九五年帳目?公布?部借·證監會和聯交所已答允 押後原本要求申請上市的銀行和申請集資的上市銀行需要立即公開?部儲備的建 蹲,直至金管局完成檢討為止,

金管局副總裁(銀行)簡達恆表示:「該份聯合建議代表著金管局、聯交所和 證監會在改善加?本港認可機構財務資料披露方面的合作成果·雖然由金管局發 出的財務披露資料最佳執行指引,並不具有法律效力,金管局相信披露更多資料 的建議,能同時符合個別認可機構和香港作為國際金融中心的利益,故此金管局 認為,有關認可機構均須於九四年帳目起遵守有關建議。」

聯交所執行總監委上市科總監許浩明表示:「聯交所歡迎金管局所提之建謝 認為此舉將可大幅加?本港銀行的資料透明度·聯交所將會建議修訂上市規則· 要求所有上市銀行均要遵守最佳執行指引?的資料披露規定·」

證監執行董事史美倫表示:「各監管機構和銀行界今次能通過緊密合作,如 此迅速地達成資料披露建議,實在值得表揚,亦標誌著我們要求上市銀行全面披 財務資料的決心,雖然我們同意要等到九五年中才對會公布?部儲備作出檢 討,但在九四年度止所要求公布的資產負債表資料已大大多過原先證監會及聯交

外籍家庭傭工工資將調整

政府今日(星期三)宣布,聘用外籍家庭傭工的工資規定將會有所調整,

由九月一日(星期四)起,經各有關領事館核實後遞交人民入境事務康處理的 僱傭合約,將規定月薪不得少於三千七百五十元,

此外,於九月一日前核實而於十月一日(星期六)或以後生效的給訂僱傭合約, 亦須符合新的工資規定,

政府發薰人表示已 *考了本地工資調整的有關數字,才訂出二百五十元的月薪 增幅水平,

+

存款

黃款和墊款

現時,香港有超過十三萬名外籍家庭傭工,大部分來自菲律賓·

九四年七月份貨幣統計數字公布

香港金融管理局今日(星期三)發表的統計數字雞示,七月份港元存款及港元 貸款有輕微增長,而非美元外幣存款則持續下跌,

附表一列出本年七月的摘要數字和與前數月比較的數字。

港元定期存款在七月份的增長率為百分之一點七,比較六月份的百分之二點四 及五月份的百分之五點五增長放緩,同時港元儲蓄存款在連續兩個月各下跌百分 之零點三後,本月份輕微增加百分之一點一,由於五月份利率增加而帶動儲蓄存 款轉向定期存款的影響已逐漸消除,本月份活期存款下跌百分之三點五,為自 九九三年十月份以來的最低水平。

外幣掉期存款在七月份著上升百份之五點八,這變動部分是由於掉期存款利 率有輕微上升,

美元存款在七月价有百分之五點五之鞏固增長,而非美元外幣存款的跌蟄則仍 然持續。非美元外幣存款七月份下跌百分之一點三,較一年前則減少百分之十一 點六。

港元存款的增長(百分之零點九) 仍較港元貸款(百分之零點五 ) 為高,七月 份港元貸款與存款比率再進一步下跌半個百分點至百分之一百一十三,亦是自 九九四年三月以來的最低紀錄,反映了獲授榙 謹慎的放款政策。

外幣貸款於七月份下降百分之零點三,與去年同期比較上升百分之十點八,

發放的總黨款和墊款在七月份維持不變·很擔貨款用途分析,供本 "形貿易使用的貨款自四月份的?勁增長後,在七月份的增長衛著下降。其他 供香港使用的貸款亦只輕微增加百分之零點五,部分是由於按揭貸款增長放緩所

雖然市民持有之紙幣及硬幣上升百分之零點五,七月份的港元貨幣供應M-F 降了百分之二,主要是由於活期存款下降百分之三點五,其按年增長在百分之六 點一套秘,接近六月份的比率,

由於獲授播機構的貸款增長放緩,七月份港元貨幣供應M二和M三各銀得百分 之一的緩和增長?港元貨幣供應M二和M三的按年增長率相當穩定,過去五個月 在百分之二十至二十六之間徘徊,八月份的最新利率上升預期會對借貨需求構成 壓力,導致未來數月港元貨幣供應的增長可能受到限制,

由於外幣存款下降,總貨幣供應M二及M三較港幣供應M二及M三的增長緩慢, 直至七月底,總貨幣供應M二及M三較去年同月分?增長百分之十一點八及百分 之十二點六。

附表一:一九九四年七月貨幣統計數字

(百萬港元計)

一九九四年

前數月

七月

(與一九九四年七月比較之變動百分率)

貨幣供應

一九九四年六月

一九九四年四月 一九九三年七月

1--港元

162.423

165,678 -2.0 )

171,499( -5.3 )

153.130( 6.1 )

外幣

19,669

19,5400 8.7)

21,555 -8.7)

18,522 6.2 )

總計

182.892

185.218( -1.7)

193,854(

193.854( -5.7 )

171,652 6.1)

封2--港元*

1.021.827

1.811.555( 1.0 )

972,233 5.1 )

835,5160 22.3 )

外情?

852,245

834.084( 2.2 )

842,482 1.2)

848.879( 1.4)

總計

1.874.072 1.845,648 1.5) 1,814,635

3.3)

1.676.394 11.8 )

M3--港元*

1,838.712

1.828,4620 1. 1.8)

988,816( 5.0 )

852,841 21.9 )

外情

903.248

882,2430 2.4 )

累計

1.941.968

1,918,785

1.6)

886,997 1.8) 1,875,813 3.5)

873.315( 3.4 )

1,725,356 12.6 )

流通中紙幣及硬幣

73.468

72.613( 1.2 )

73.2540 8.3 )

66,768( 18.0 )

市民持有之紙幣及硬幣 64,932

54,6050 0.5 )

65.187 -0.4 )

58.954( 18.1 )

?

存款

活期存款

117.161

128.613( -2.9 ).

127,868( -8.4 )

112,699( 4.0 )

儲蓄存款

411.259

408,3400 8.7 )

412,889

-8.4 )

387,498( 6.1 )

HAGE

1.241.415

1.214.229 2.2) 1.178,078

5.4)

1,897,952 13.1 )

有限制牌照銀行

33,487

31.9110 4.7 )

28.217 18.4)

27,926( 19.6 )

定期存款

接受存款公司定期存款16,391

16.726( -2.0 )

17.680 -7.3)

17,8530 -8.2 )

港元存款 *

944.704

935,8970 8.9 )

901,6930 4.8 )

779.227( 21.2 )

美元存款*

471,038

446,5140 5.5 )

434.8840 8.3 )

487,846 15.5)

其他外幣存款*

483.891

499,488 -1.3 )

428,154 -5.7)

456.855(-11.6 )

所有存款

1,819,633

1,791,819 1.6) 1,764,731

3.1)

1,643,927( 18.7 )

外幣掉期存款

95.992

90.7401 5.8 )

81.7420 17.4 )

63.0290 52.3 )

貸款和墊款

供香港之有形貿易用

121,813

119,487

1.9)

118,414 18.3 )

183,856( 17.3 )

供非到達香港之商品

12.099

11,881

1.8 )

11.1790 8.2)

13.020 -7.1 )

貿易用

THERAZA?E 1,199.000 1.193.135 0.5) 1,155,554 3.8) 1.837,321 15.6 ) 在香港使用之其他貸

在香港以外使用之其 1:886:688 1,814.0300 -0.4) 1,751,568(3.2) 1164113840 18.1 }

他貸款

在不明地方使用之其

他貸款

45.894

46,8144 -2.0) 45,129 1.7 )

41.766€ 9.9 )

以港元計之貸款 以外幣計之貸款 總貸款和墊款

1.867.694

1.861,987 8.5) 1.828.202( 3.8 ) 1.5) 1.828.2020 3.8)

926.198( 15.3 ) 2,117,890 - 2,123,361 -0.3) 2,045,581 3.5) 1,911,157 18.8 )

+

3.185,494 3,185,348 8.8) 3.073.783 3.6) 2.837.347( 12.3)

* 經調整以包括外幣掉期存款,由一九九一年四月起,掉期存款可再分為美元

和非美元外幣掉期存款、

註:在一九九○年二月一日之前,「有限制牌照銀行」和「接受存款公司」分?

稱為「持牌接受存款公司」和「註冊接受存款公司」。

三幅政府土地招標承租

地政總署現正以短期租約方式招標承租三幅位於港島區及新界的政府土地

首幅土地位於粉嶺第四十九A區,面積約一萬五千三百平方米,供汽車停泊或 存於貨物,包括未經後配的汽中,但不包括產生灰塵的物料及危險物品或供修理 或保養汽中,機械及機器·

租約定期一年,其後按重繪租,

次幅土地位於新界葵涌第二十六心區,面積約三點三六公頃,作收費公案体中 場,供當中和貨櫃車拖頭及拖架停泊,

租約定期一年,其後按結租

第三幅土地位於香港卑路乍灣填海區,面積約九千六百二十平方米,作收?公

?体中場,但不包括貨價中拖頭及車拖架,

租約定期八個月,其後按月鰭租,

三幅土地的截止投標日期均為一九九四年九月十六日正午十二時,

索取投標表格,招標公告及籬程,可到花園道美利大?十四樓地政總署、九龍 上海街二百五十號油麻地停車場大獲十一樓九龍地政處、北區地政處、蔡青地政 威及位於灣仔軒尼詩道一些◎號修頓中心十九樓的港島西區地政處·

上述辦事處亦備有關則以供查閱,

本港證出再有十人

受宓病病毒感染

衛生署今日(星期三一宣布,上月一月一有八名男干及兩名女子

病毒抗體檢驗時呈?性反應·

現時本港已有四百七十一人被發現受愛滋病病毒感染,

衛生?上月接雅五未證實患上愛滋病的個案·

- ER ·

t

+

直至上月底為止,本港證出有一百一十二宗煥芯病個案,其中六十九名患者已經 逝世 ·

在四百七十一名受滋病病毒感染的人士中,一百七十八名是同性戀或雙性感 煮,而一百七十七名則送過異性性接觸受到感染,此外,有十一名?注射毒品人 十,一名嬰兒是在出生時受到母親感染;六十六式則是在一九八五年以前透過受 污染的血液或血感染,當時仍未有滋病病毒抗體檢及經熱力理的安 企凝血因子,

其餘三十八名安忍病病毒感染人士;因資料小足而未能界定如何受到感染,

自從政府亦一九八五年智能灌病監察計劃以來,已對二十三萬二千九百零八 樣本進行芯病?毒抗體檢斯·

香港紅十字會?血服務中心外用有推血者進行愛滋病病毒抗體驗,

+

百至上月底為止, 中心共化廠了一百四十四萬十二個血液標4,其中1 十二名拼血者呈性反應,

怍 染訌明?

衛生署今日(星期一..一呼籲市民採取預隨措施,慎防感染急性結膜炎(紅眼症)

衛生署發出上述由於最近紅眼症個案有所增加,過去兩日公立醫院共接 ?三百八十七宗江眼止求診個案,

衛生署發言人說:「市民無須恐慌,因為紅眼症是可以預防及治療的;患者如

果得到適鸞治,可以在一至兩星期?完全康復·」

「紅眼症主要是由插毒引起,經由與患者接觸而傳染。」

發言人說:「紅眼灴患者會覺得眼睛刺痛、有異物感和眼部紅腫·」

如有上述病?,市民應:

及早延喬治;

不要在公?泳池游泳,以免將疾病傳染他人,

2

此外,患上紅眼症的市民,應該注重個人衛生:

避免與人共用毛巾,及避免使用公眾場所的毛巾;及

保持雙手清潔,避免用手觸接眼睛·

同時,市民如往外地旅遊,亦應注意衛生,預防染上傳染病,

律政司要求覆核判刑

律政司馬?實已決定向上訴法院申請准許覆核韓亮方及黃艷萍二人承認誤殺罪 後在八月十六日分?被判八年半及七年的判刑·案中二十一歲受害人陸綺玲於去 年七月在沙田一間酒店被殺,

律政署發宮人表示,馬富響決定要求覆核判刑是由於他認為刑期明顯地過輕和/ 或原則上?躁。他已於今日八月三十一日)提交有關申請,如獲接納,將提交 正式覆核的申請,而最高法院亦排期聆訊·

選舉事務處接獲六百三十六宗投訴

選舉率務處截至今日(星期三)為止共接獲六百三十六宗有關選舉活動的投訴·

在所有投訴中,四百七十七宗與競選廣告有關、五十五宗與在私人樓宇進行競 選活動有關,而一百零四宗則涉及其他事宜·

在六百三十六宗投訴中,四百一十三宗投訴中已經處理·

立法局劃界建議公?諮詢期完畢

選區分界及選舉事務委員會就立法局地方選區劃界建議所進行為期一個月的公 業諮詢期已於八月二十七日完畢,一共收到二十四份意見書·

委員會並與個人及團體就有關建議進行了三次公開港·

1

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九四年八月三十一日

百萬元計

開市?口結餘

收市?口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

上牛丸時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

流動資金調節機制息率

三一三一 三?八一

滅三?

滅二○

無積改變 (百萬元)

滅六三五 滅七八五 滅七一三 滅一三 滅三?

滅三?

E

三點?連

五點 連

港元外匯指數(THL):122.4 * -0.1 * 31.8.94

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

一星期屆滿

·個月屆滿 三個月屆滿 六個月屆滿 十二個月屆滿

四?一七厘 四點一八厘 四點三六厘

四點六六厘

五點二六厘

+

外匯基金債券香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

十八個月

二六?二

二十四個月 三十個月

二六?八 三七?一

三十三個月

三十六個月

三七?四 三七?七

四點四厘 六點一五連 四點六?厘 六點一五厘 六點九五厘

九十八?一八 -○○點~一 九十五?九五

五點八?厘 六點一八厘 六點五五厘

九十八點九八

六點六八厘

~○○點五八

六點八四厘

總成交額

一百八十八億七千四百萬元

-- 完--

+!

新聞公報

香港政府新科書印妾,皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

一九九四年九月一

香港是一個重要的市場; 政府就學者對老年退休金 環保署公布泳灘??:

翁作回應

:

工業署署長出席亞太區經濟合作會議

十進制中文創作比賽優勝作品巡迴展出 英軍駐守赤柱炮台百年歷史結束:

外匯基金運作,

:

:

**

: :

:

++ +

+

+

++

計量

:

:

雪雪

??

‧ 4

:

++

單車

:

-- 骨

++

+

**

··

咖啡

A

*T*

:

+I

+

++ **

*

*

星期四

11

11

八八七六

1

!

www

香港是一個重要的市場

財政司麥高樂爵士今(星期四)晚運網,香港在中美貿易和投資中,不僅是作 為主要的中介人,本身亦是一個重要的市場,

麥高樂爵士在款待美國商務部長布朗的晚宴上致辭時表示:「這點可從美國 易數字得到充分證明 美國出口香港貨物,總價約為九十八億美元:高於美

國出口中國的貨物價值·

他說:「此外,香港不僅是人口佔世界第七位的主要術品貿易中心,在服務方 面,特?是金融服務也有成就。」

麥高樂爵士說,香港有重大的建築及其他台的,歡迎美國公司競投。

他補充說,香港建造新機場及有樂的運輸工程的開支,到一九九七年時,曹達 到二百億美元。

此外,在電訊方面,本地固定電組服務的市場開放,以及其他?新的電訊技術, 預計在未來十年可為香港吸引超過五十億美元的投資。

麥高樂爵士保證,香港深信和奉行自由市場的宗旨,因此可提供一個公平競? 的場地,

他說:「目前美國公司已顯得很多香港基建工程的合約,我們歡迎他們給 與本港市場的競?,與其他國家的供應商公平角逐。

「此外,已有九百多間美國公司選擇在香港開米,對此我們亦感到很高興。」

麥萬樂爵士強調,由於中國和美國是香港最大的兩個易夥伴,中美經賨關係 對香港至為重要·

他說,香港是通往中國的大門,有優越的地理位置,

他說:「香港的商人有豐富的中國麗學經驗,在中美經營及合資經營中,肯定 可以提供幫助,」

政府就學者對老王退件金之評作回

署理教育行謠司林?光今日:星期四)就新聞界查詢本港專上學院-班學者在 報範刊登有關老年退休金計劃的廣告,作好下回應:

一政府經已留意到這些學者的意見,並將與在諮詢期間所得到的其他意見一

「但對於他們不理中央、私入或是配合公精金的主要缺點,我們感到失望,一

「這些學者所建議的?制性公積金計劃,並不能為屬於非勞動人口的半數市民 提供保勝,」

「至於其餘半數市民,如果他們已年?中年又或是恢,低於工資中位數,他們 將不 鄉的退休保障;但他們卻在晚年最櫓要得到人患保障的人士,」

「這些缺點已解釋多次,並有詳盡的資料很油,學者們卻視而不見,實在令人 奇怪,

「我們建鱧的老年退休金計劃,是源於社情日益希望政府盡速為現時的年老市 民提供一定程度的入急保障,其中相當多的年老市民是依靠低微入應生活·他們 的數目在未來三至四十年向,隨著社會人口老化到達高峰而迅速增加,如果依 ?收來解決他們的收入需要,我們將要在入患稅及利襻?各增加百分之三至四 任何人認為政府消付出代價便可以解決實個問題,是不切實際的。」

對於學者們所提出的部分批評,我們亦感到驚奇,這些批評既不正確,又

「我們己不時解釋,建潑的老年遂什金計劃是一

市民只常以低廉的代價便可確保晚年得到入志保障

保障與 福利昆澤』,出在藥名其妙。」

4

批保

為一將退休

+

「與學者們所提出的意見剛剛相反,建中的退休金計劃並不是一個全面的選 休金計劃·非供款將自申報資產,而富有者將不符合續陷,至於資產總值的水 平,我們保持開放的度

「我們的人口及今動口預測先根據近期針對字及趨船,以園實際的預 測方法作出的,學者們只作批評,卻性能捏出更可靠的預測對抗。」

||

「我們刻意把退休金。 金福利與物價而非薪金掛?,這樣可以讓老人對基本水平 兩的需求,亦是7 亦是社所能負擔得起的,我們汲取了其他國家的經將 避免令社會承擔一個市民不願意或應付不來的福利水平,我們很失望他們忽略 -建議中的老年退休金計劃中供款及退休金之間具有『?』的關係,在未經 百萬供款人同意便擅自增加退休金福利是非常困難的。」

「至於在其他地方推行 方推行類似計劃所得的經驗方面,學者們選擇只提出困難 而忽略了因推行遠些計劃而帶來的有形無形利益,包括老年人的貧窮境況 和有助保持社會和諧,他們亦故意忽略了一項事實,就是雖然一些提供過份優 福利的國家在實施計劃時遇到困難,但世界上超過百分之八十五的國家都在推行 同類型的社會保障計劃,包括鄰近的日本、南韓、台灣及中國。」

「如果認為建議中的老年退休金會影響工作道德和家庭供藝老人的社會應度, 實在是令入難以置信的,計劃只提供每月二千三百元的 福利水平,總供款率 只佔應評算供款入惠的百分之三,而總成本亦不超過本地生產總值的百分之一點 五,即使不是經濟學家或社會學家也知道這些論據是悖於常的.」

環保署公布泳讀?

環境保總署今日 (星期四)公布本港所有泳灘含細菌的水質??·

沉泳

該署發言人?,將泳水可劃分??,目的是讓游泳人士及市民,定期得悉各 冰洲受?菌污染的情況,

環保署於泳期間,每兩個星期公布泳灘的級別,以配合該署現時每隔兩周抽 泳灘水質樣本化驗的工作,

你是根描泳灘定期水質監繁計劃所得的大腸桿菌數據,紮訂泳灘的級別·

如往年一樣,泳灘級別亦包括對在某種污染程度的海?游泳後,而感染到輕微 皮膚病或假霄不適的機會率作出估計,

- R -

1

根?近期泳?所搜集律大資料經統計分析後而幫酊,

11]

*

在夏季?,某些泳?的級?可能時有變動,大部分含細菌水質自然變動的現 佐,是由於雨水及潮汐增加或減少,令游泳範園?的污染程度有所增減,不過, 水質級?可指出本港泳灘近期水質的一般情況,從而可預測各泳灘在最近將來的

珊保署發言人說:「若果泳灘附近屋宇及建築物很多,在下大雨及雨後期向可 能較為污染,游泳人士應盡災避免在打風後兩至三天?到該等泳?游泳,若天氣 持純天陰,泳客需等待較長時間才可到泳灘游泳,若天氣晴朗,所需等候時間則 可短些·」

泳灘水質級?的訂定方法如下:

一級顯示該泳池水質極好·在一百緊升海灘水中,含有不超過二十四個大 腸桿菌(平均數 ),而估計對泳容健康的影響不能找出,

二級顯示該泳灘水質良好。在一百毫升海灘水中,含有不超過一百八十個 大腸桿菌 (平均? )。而在一千泳客中,估計有不超過十人會受到輕微感

三級顯示該泳灘水質欠佳·在一百毫升海灘水中,含有不超過六百一十個 大?桿菌 (平均? ),而在一千泳客中,估計有不超過十五人受到輕微 感染‧

四級顯示該泳池水質極差,在一百毫升海?水中,含有超過六百一十個或 以上的大腸桿菌(平均數 )·而在一千泳客中,估計有超過十五人會受到 輕微感染·

決定是否關閉一個海灘視平污染程度是否可以接受,通常來說,一個泳灘若 經常被列為四級,而在泳?平均每一千個泳茶有超過十五人受到感染,市政 局或區域市政局才報考臙關閉這個泳灘,

現時,釣魚灣、青山灣、舊咖啡灣及石過後園等四個憲報公布的泳灘均被列為 不適合游泳·市政局及區域市政局根據環保署最近的水質監??批而決定网的核 些泳灘,市民不適宜到這些泳灘游泳·下述水超級?表對這些泳灘標以符號, 以資?

以下是今日公布的泳灘水質級?:

離島區

香港南區

深水灣

舂坎角

大浪灣

淺水灣

石澳

聖士提反灣

土地灣

石後湖

赤柱正灘

屯門區

舊咖啡灣

嘉道理灣

蝴蝶灣

西貢區

大清水第一卷

太清水第二灣

豬雞雞

觀音灣

洪聖龍灣

大愉景灣

下長沙

上長沙

阿門城

1

一九九四年八月十八日

一九九四年九月一日

公布的??

公布的級別

2 X 4 3 2 1 3 2 2 3 2 2 3

1

2 3 2 2 3 1

2.

2 2 1 2 2 3 3 1

3 4 X 4 X

2 X 4 2 2 2 3 2 2 3 2 2 3

1 2 2 2 2 2 1

2 3 1 1 1 3

3 1

3 3 X 3 X

長洲東灣

近水灣

釣魚灣

?上

焚仙灣

馬灣東灣

大非憲報公布的泳灘 備註:X該泳灘被列為不適宜游泳

3 3 4 X 2 3 3 2

2 4 3 4

2 4 3 3 3 3 4 X 2 3 3 2

灣由1轉為2;下長沙及調音灣由2轉為3;新咖啡灣及嘉道理灣由? 紙背灣及銀線灣的級到由3轉為2;海美灣由4轉為3;南灣、東門灣及橋咀

污染物?進海??上兩周的泳灘水質轉變是在持絕大雨後的預期範圍?。 大部分泳灘的水質已於近期的大雨過後穩定過來,大雨將泳洲附近物的

工?黑長出席亞太區經濟合作會議

京舉行的亞太區經濟合作港中小型企業副部長會議· 工米署署長俞宗怡今日(星期四)啟程前往日本,出席明日(九月二日)在中

同行還有工+署助?長苗苦?、助理工商料??凱渝和?易主任鍾偉豪,

?

1

俞宗怡說,逐次會港是為下月在日本大阪學行的中小型企業部長作出準備·

小型企漸發成的措施,日本的代表同時會介紹該國對中小型企善的政策。」 中小型企半在亞太區所扮演的角色和重要性,中小型企米所面對的問題和促進中 她說:「今次出游所計論的港程包括在面對科技急速創和工業活動全球化時,

已把推動牌丹國之向在中小型企業發勝上的合作列為今年首要工作之一. 俞宗怡說,由於亞太區經濟合作會灘的成員國愈來愈重視中小型企業,該組織

4

她說:「由於香港的公司有百分之九十八愿中小型企業·藉著參與亞太區經濟 合作會議中小型企業議,可讓我們分享和汲取其他成員國的經驗,並在促進亞 太區經濟合作上出一分力, 1

十進制中文創作比賽優勝作品巡迴展出

共二十四件度衡十進制中小學學生中文創作比賽的優勝作品,於今日(星期 四)起巡迴在七間市政局及區域市政局轄下的公共圖書館展出。

十進制委員曹主席應有洪說:「這項比賽由十進制委員會主辦,目的是促進市 民認識及使用十進制,並鼓勵年青一代思考在家庭及社會中推廣十進制的有效 方法。」

他說:「這項比賽分三組進行,分?是小學組、初中組及高中組。委員帶共收 到三百五十八份來自三十二間學校的作品。」

「十進制中文創作比賽不但可加深學生對十進制的了解,同時可令父母透過與

子女一同參與,對十進制有更清楚的概念·」

E

舉行展覽的日期和地點如下:

日期

1 期

地點

九月一日至七日

荃灣中央圖書館

香港仔圖書館

九月一日至二十日 九月十二日至十八日

沙田中央圖書館 屯門中央圖書館

九月二十三日至二十九月

十月一日至二十日

深水?保安道圖書館

十一月一日至二十日

石塘咀圖書館

十二月一日至二十日

觀塘瑞和街圖書館

歡迎市民參觀,如有查詢可致電八一??二八六九與度量衡十進制委丹弗秘

- # -

英軍駐守赤柱炮台百年曆史結束

赤柱軍營將於明日(星期五)舉行一項移交儀式,將該軍營餘下的地方交還予 香港政府·該軍營的大部分地方已於駐港英軍黑衛士兵團撤走後交遷港府,

?式將於上午十時舉行,屆時史密夫少校將簽署一份文件,將餘下仍由留港黑 衛士兵團駐守的地方移交予政府產業署,英軍駐守赤柱炮台逾一世紀的歷史亦隨 之而結束。

超過六百名黑衛士兵團及其家眷於一九九三年一月到港,史密夫少校及最後一 批兵團成員將於九月六日離港

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九四年九月一日

:

百萬元計

開市?口結餘

收市?口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

三?八一 二九一三

流動資金調節機制今日運作

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時 正午十二時

滅九三

滅七五

思精改變

(百萬元)

滅五三七

滅五六四 滅五六三

滅五六三

滅九三

--

下午三時

下午四時

流動資金調節機制息率

借人

EE

三點?厘

五點?厘

港元外匯指數(TI) # 122.5 * +8.1 ? 1.9.94

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

一星期屆滿 一個月屆滿

三個月屆滿

四二三 四?二三厘 四點三八厘

六個月屆滿

四點六八厘

十二個月屆滿

五?二四厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

十八個月 二十四個月 三十個月

二六?二

二六?八

三七?一

三十三個月

三十六個月

三七?四 三七?七

四?四 六點一五厘 西點六Q厘 六點一五厘 六點九五座

九十八?二二 一○○點一七 九十六??三 九十九點?五 一○○點六九

總成交額

一百一十一億六千萬元

-- 完 --

五?七七厘 六點一五厘 六點五一座 六點六五厘 六?七九厘

新聞公報

香港政府新聞槽印?·皇后大道中,拱北行?電話:八四二 八七七七

一九九四年九月二日

?

港府宣布高屬官員調動

-

- J

止? ++ 骨要

++ +I H

*

**

++ ht + **

地產代理發牌建議獲廣泛支持

74

++

選獲

+

港府歡迎法庭就候選資格申請司法覆核的裁決 ?大仙辦巡迴展會介紹區會工作:

**

+

++

#

選舉事務處接獲六百七十三宗投訴 建築署速投標資格預審:

:

11

#

李樹輝升任海關副總監 法律改革委員會委任新成員

++ ++

**

** 中喱 ++

:

:

L

++

拯救病人生命救護員獲嘉許

.

新界專線小巴五十四K增車費及輔助路線

M

?大仙新專線小巴:

+

**

717

T

*+

外匯基金運作:

++

+4

++ **

:

++ ..

:

:

?体

--

I+

?曲

++

-

:

T

:

:

*

+

11

F+

T

:

**

++

[T1

骨痛

++

** ++

:

++

--

**

:

:

:

:

:

:

11

星期五

EL

?

T

++

+

- -

六六六五四四三

1}

1

1

1

港府宣布高層官員調動

政府發言人今日(星期五)宣布,副工務司鍾麗幗將於一九九四年九月十九日 起出任教育署副署長一職,接替行將於九月中退休的廣振·

教育署署長?星華對盧振 鏗在教育方面的長期服務和貢獻,深表讚賞,康振經 即將移民;?星華祝他退休生活愉快,及向其家人致意 ·

以下為振和錘酸?的簡歷:

盧振?太平紳士

1

盧振褪現年五十六歲,於一九六一年九月加入教術窖,出任助理教育主任一 一九八四年十月,獲擢升教育署助理署長,並於一九九?年晉升為高級助理署長 他在一九九二年五月起擔任副署長職務,

鍾深帕太平紳士

鍾薩幗現年四十九歲,於一九六九年加入政務主任聯系,並於一九八七年擢升 為首長級乙級政務官·鍾麗幗於一九八二至八四年出任荃灣政務專員,一九八四 至八六年出任房屋署副署長,一九八六至八七年出任副衛生福利司,及於一九八 七至八九年期間出任副行政司,她由一九八九年起,出任副工務司,

地產代理發牌建議獲廣泛支持

監黍地產代理工作小組提出設立地產代 泛支持,包括立法局議員和米?人士

構的建議已原則上獲社的

工作小組秘書偉全今日(星期五)在香港東北扶輪社的一個午覺上致辭時 作上述表示

對於小部分地產代理認為發牌條件不應訂得過高,黹偉全表示工作小組已充分 了解這方面的關注,並建議為地產代理、公司和營業員訂立不同的發牌條件,以 確保發牌條件不會引致地產代理出現短缺或被迫報業,同時使市民可繼續獲得適 盛的地產代理服務

1

他亦預期牌費將會訂於兼?人士可負擔的水平。牌透的訂定,是基於初步估計 地產代理監?局每年所需的營運開支,是由一個擁有約四千七百間公司,僱用超 過一萬五千名員工的龐大行業所常總付的牌費支付,相信牌照費用不當引致地產 代理的服務成本大增。

就地產代理須向有意置業人士提供主要的物業資料的建議,謝偉全指出大部分 此類資料可以從土地註用處以很低廉費用獲得·至於確定樓宇面積可能出現的問 題,特別是舊的樓宇,擁有這些資料的有關政府部門已採取相應的措施方便市民 及地產代理有需要時可車間。

蕭偉全促請所有有關團體、業?人士及市民就地產代理的監察措施在兩個月的 諮詢期?向工作小組提交意見,諮詢期將於十月十日結束,

蕭偉全表示工作小組會先考慮所收到的意見,以及透過傳媒和其他渠道所表達 的意見,才將建議作最後定案,呈交政府。

港府歡迎法庭就候選資格申請司法覆核的裁?

就新銜界查詢有關高等法院今日(星期五)對三名區候選人就其候選資格 申請司法覆核所作出的裁決,政府發言人表示,港府歡迎法庭的裁定·

發言人說港府會繼續為九月十八日的區議會選舉進行準備工作。他說:「我們 盡一切努力,使區議會選舉得以成功,」

發言人並呼籲所有登記選民在投票日前往投。

?大仙辦巡迴展實介紹區會工作

一民及選民更了解區議會的工作,?大仙政務處將於明日(星期六)

起在區?四個主要商場舉辦公民教育巡迴展覽

屆時,場?畬放映一套簡述?大仙區議會的歷史和組成的幻燈片,並會擺放展 實板介紹本港的三代議政制架構和運作,以及區?二十二個選區分界及投票站 位置

宣傳區議會選舉的軍張和紀念品亦會在現場派發·

- FR -

"

展實的開放時間為中午十二時至下午四時,舉行日期及地點如下:

九月三日(星期六)

樂富商場三樓大一公司佃

一?四號黃大仙商場三樓電梯側

九月四日(星期日) 九月十日(星期六) 九月十一日(星期日)

鳳德商場地下OK便利店側

竹園商場一樓保安諮詢櫃位側

選舉事務底接准六百七十三宗投訴

選舉事務處截至今日(星期五)為止共接獲六百七十三宗有關選舉活動的投訴

在所有投訴中,五百一十四宗與競選廣告有腳、五十五宗與在私人樓宇進行競 選活動有關,而一百零四字則涉及其他事宜。

在所有投訴中,四百六十宗投訴已處理,

建築署邀標資格預審

建築署現邀請認可承建商申請投標資格預審,以承投柴灣及牛池灣已婚警察宿 舍的設計及建造工程,有關工程已在今日(星期五)出版的政府憲報刊登·

該兩項工程包括在柴灣湖灣街設計及建造兩幢三十七高大樓,提供共五百七 十六個已婚警察宿舍、地面康導設施、會所及壁球室;以及在牛池灣豐盛街設計 及建造三幢三十二層高大廈,提供共七百四十四個已婚警察宿舍單位及其他類似 設施

預計工程將於明年二月展開,約於二十個月後完成,

[!]

在認可公共工程承建商第一名?上獲准承

程的丙組承建商或第二名?

署索取。

0 史

KOHE

上獲准承造建築工程的承建商;及曾在香港或海外承辦設計及建築工程合約而 程僭值不少於一億五千萬元的承建商均可向香港金鐘道六十六號金籙道政府合署 建築署第四組總建築師索取投標資格預審申請書,

填妥的申請畫須於九月二十三日正午十二時前交回,

當局將於本年十一月向在本次預審中獲選列入預審合格名軍?的承建商招標

此外,建築署現招標在薄扶林華富?重置現時位於香港仔的明愛聖高弗烈雞米 先候學校的地盤平整及地基工程·

工程包括為一所擁有兩幢課室大樓及一座禮堂大樓的職業先條學校進行地盤清 理、地盆平整、醛土牆、下層結構及渠務工程·

預計工程將於十一月展開,並於九五年四月完竣,

投標表格及其他資料,可向香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署三十四樓建築

截止投標日期為九月二十三日正午十二時,

李樹輝升任海關副總監

海關助理總監李樹輝已獲升任為副總監,由一九九四年六月十日起生效,

李柑輝於九六三年加入海關為維私副督察,於一九九?年擢升為助理總監,

他於一九九三年十二月開始署理副總監職位 ·

法律改革委員曹委任新成員

香港法律改革委員會主席律政司馬?在今日(星期五) 宣布委任史維理教授及 張達明為該委員會新成員,任期三年

L授

史維理教授為香港大學法律學院院長,並為「香港判例匯編」(H0H5 編輯委員駱成員之一

MY WO

0

R

T

I

消防處

星期五)

張達明為孖士打律師行執業律師,專長處理訴訟事宜

馬畜替對兩人的委任表示歡迎,並盼望與他們就委員董事務合作愉快·馬團? 同時宣布御用大律師李義及關信基教授續任委員會成員三年,他對兩位委員答允 綾任表示感謝,並認為維持委員的延績性對委員會至為重要

史維理教授及張達明將取代行將退休的宋衍邊和羅德士,他們擔任委員會成? 已達六年,馬團書感謝兩位退任委員一直不辭勞苦、辛勤服務;又表揚委員會近 年完成數項重大的法律改革研究,包括版權、資料保障及拘捕權力等·

連同最近委任的成員在?,法律改革委員號現有十二位由港督委任的成員,分 別為張達明,佳日恩教授、關信基教授、劉健儀議員、御用大律師長城,馬可 飛、馬天敏大法官、文禮信、御用大律師來義、羅德立教授、史維理教授及王津 此外,律政司、首席大法官及法律草擬專員均為法律改革委員會的嵩然成員

拯救病人生命救議員獲嘉許

醇員發揮高度效率及專業技巧,拯救了三名病人的性命,今日 體總長嘉許。

為表揚他們的優異表現,救總長麥桂培頒發嘉許狀給區柱國、陳錦輝、洪穎 勤、錘濱縣、葉泰雄、陳偉康和呂保城;及優良紀錄給郭志祥、鄭研究及唐漢輝,

該批救護員使用心肺復甦法及心臟去纖鑿法,在抵達醫院前,成功地恢復病入 的心跳及呼吸.

該三宗事件分?於四月在長沙灣,及六月在屯門和長洲發生·

麥桂培在頒獎典禮上指出,消防處現有十一部輔助醫療救護車行走,均由擁有 急救醫療助理資格的救護人員擔當主管·

他說:「輔助醫療救護車隊將於九六年增加至三十三部·」

同時,本港現有五十三部配備有心臟去纖鞬器的救護中及救 及救護電軍中,為市民 服務

1

新界專線小巴五十四K增加車費及輔助路線

運輪署宣布,為提供公共交通服務予聯和墟及榮福中心居民,新界專線小巴五 十四K號由星期日(九月四日)起,增設一條行走粉嶺火車站至聯和墟的輔助路 線,由一架車每日上午九時三十分至下午十時服務市民,收費每程二元,

此外,該來往粉嶺火車站至龍躍頭的五十四K號小巴的中選,亦於營日由二元 六角增至三元,其來往粉嶺火車站與聯和墟的分段車費亦由一元八角增至二元 完

4

黃大仙新專線小巴

運輸署宣布由星期日(九月四日)開始,將增設一條新的專線小巴四十M號行 走?大仙地鐵站及鳳德?

該新設的專線小巴將會行經沙田坳道、?風街、雙鳳街、鳳德道、蒲?村道、 支路、大磡道及龍蟠街

該專線小巴服務時間為每日上午七時至晚上十一時三十分,中選每程二元,大 約每隔五至六分鐘一班

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九四年九月二日

百萬元計

開市?口結餘

枚市?口結餘

二九一三 四一二八

改變原因:

貨幣市場活動

增二七六五

流動資金調節機制今日運作

滅一五五?

時間

上午九時三十分

上午一時 上午十一時 正午十二時

累積改變

(百萬元)

滅二八三 滅一?三

?四七

增四七 增二七六五

增二七六五

下午三時

下午四時

流動資金調節機制息率

借入

三點 喱

五?口厘

港元外匯指數(THI): 122.4 * -6.1 + 2.9.94

香港政府外匯基主?

外匯基金票據

期限

一星期?商

四?二二厘

一個月屆滿

四點二三連

三個月屆滿

四點三七厘

四點六六厘

十二個月?

五?二五厘

外匯基金債?/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

十八個月 二十四個月 三十個月

二六?二 二六?八

三十三個月 三十六個月

三七?一 三七?四 Etut

四?四?喱 六點一五連 四點六心厘 六?一五厘 六?九五厘

九十八縣二二 -?○○點二? 九十六點?九 九十九?一○ -○○七一

五?七七厘 六?一三厘 六?四八厘 六?六三厘 六點七九座

總成交額

一百一十七億六千萬元

f

?

新 聞

聞公

香港政府新聞占印發·皇后大道中?拱北行 電話:八四二 八七七七

一九九四年九月三日

星期六

?

外匯基金運作。

:

:

[T

T

?

:

17

:

TT

|

選舉事務處現發出投中通知予選民:

東南九周二停鹹水:

:

--

+7

**

:

+7

一九九四年九月四日

LL

-

·

:

..

**

: ‧

·

I

-

:

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九四年九月三日

百萬元計

開市?口結餘

收市?口結餘

四十二八 一九六三

改變原因:

貨幣市場活動

增一二二?

流動資金調節機制今日運作

滅三三八五

時間

果精改變

(百萬元)

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

上午十一時三十分

流動資金調節機制息率

港元外匯指數(TI): 122.2 * -0.2 ? 3.9.94

£ --

--

增一二二?

A

EE

三點○厘

五點 座

?

選舉事務處現發出投兩通知書予選民

選舉事務慮現正發出投無通知書,告知選民區港西選舉日將於九月十八日(星 期日)舉行,

投無通知書上的資料包括投無時間,選舉日期,選民所選區,及投栗站地址·

該處發言人今日(星期日) 表示選民並非一定要攜帶投通知書到指定投照站

他說:「但?帶該通知書可方便查核及避免延誤·」

選民須帶備香港身份證前往投乘,

他說如果選民在九月八

二七 一壹二·該處地址

仔收

東南九周二?停供應鹹水

東南九龍區部分樓宇的鹹水供應星期二(九月六日)晚上九時至翌日上午九時 暫停,以便進行維修工程,

受影響範圍包括紅磡、土瓜灣、啟德機場、東頭、?大仙、樂團、九龍城、樓 頭磡、竹雕、九龍塘、九龍醫院、馬頭圍和馬頭角、

(二)

I

到投殫通知書,請即通知該處,電話號碼是八

·港灣道二十五號海港

新聞公報

香港政府新聞遘印發,皇后大道中,拱北行,

站:八四二 A七七七

政府就壓抑

但長發表聲明,

課程發展議會成員名軍公布:

更多申請者獲聘出任文憑教師: 紅棉道婚姻注?處延長服務時間

香港七八年起採用區域交通控制系?

++

T

:

--

:

:

:

?

+++

遠網任家庭學校合作委員會主席。

水塘存水數字:

:

:

:

:

塘:

:偕

外匯基金運作

省局擬封閉官塘僭建物

:

:

:

:

:

:

:

:

:

F+

:

TO

.L

+1

+

-

P

·

+-

FT

:

...

一九九四年九月五日

星期一

:

H

-

+4

+

+

FL

:

**

-

T

+

:

-

:

:

**

P

ㄗTM

17

??

1

+

1

·

:

五五 四四

11

政府就壓抑汽車增長發表聲明

運輸司鮑文今日(星期一)就改醬交通擠塞的可能措施的報道表示,政府並未 就所要採取的措施作出?定。

他澄清運輸科的工作小組曾討論過新私家車的配額制度,但仍未作出最後定案

鮑文?:「如果指當局將必定會引進配額制度是言之過早,而現在可以肯定的 是,那些指每年登記新私家車的數目將曹限於二千部的報道是不正確的·」

港府從未發表過這樣的言論,

鮑文重申解決交通擠塞問鼷的一套措施將會在大約六至八個星期?公布。

香港七八年起採用區域交通控制系統

-

就今日(星期一)一份報章報道有關本港自動感應交通燈系統,運輸署發言人 ?,自一九七八年起,香港已使用中央電腦控制的區域交通控制系統,遙遠調校 交通燈訊號,

他說:「事實上,運輸署在一九八九年已在香港島安裝最新備有汽車流量感 功能的區域交通控制系統,及本年在九龍、荃灣及葵涌安裝」

「現時在港島、九龍及葵涌共有六十多個路口由汽車流量感應系統管制,該系 並會在未來六個月擴展至一百個路口,現時正計劃將該系統進一步擴展·」

「運輸署現正進行籌劃在未來十八個月?,在沙田安裝區域交通控制系統,」

始姻註用處延長服務時間

人民入境事務處今日(星期一)公布,為進一步改帶為市民提供的服務,一如 尖沙咀婚姻註?處,紅棉道婚姻註?處亦延長婚禮服務時間,在下列星期六下 午亦會辦公,時間由下午二時至下午四時四十五分:

一九九四年十二月十七日

*

一九九四年十二月二十四日

該處發言人表示:「一對男女若要結婚,則不論在婚姻註卅處或領有執照的宗 教場所舉行婚禮,均須事先填妥結婚申報用的規定表格,遞交任何一間婚姻註冊

「申報人遞交結婚申報書後,該申報書會在接受申報書的婚姻註?處和婚姻註 刑事務及紀錄辦事處公開展示最少十五天,在這段期間後,如?有人提出反對, 婚禮可於三個月?舉行,否則該申報書便當作廠,並須重新遞交申報書。」

「為確保每一位市民都有公平的機會選擇合意的婚期,預約舉行婚禮的時間, 是採取先到先得的辦法·」

市民如有疑問,可致電八二四六一壺一直維·

更多申請者獲聘出任文憑教師

教育署提醒持有非學位教師學歷評審試證書的教師或在該計劃下獲取合格教師 資格的人士,可申請政府學校的文憑教師職位·

發言人說,第一批申請者中,有十七名這類別的教師已獲聘為官立學校的文憑 教師

發言人說:「在成功申請者中,十六名已接受聘用,另一名不接受聘用而出任 一間資助學校的教職。」

此外,透過非學位教師學歷評審試計劃,六十一名教師報稱已在資助學校或私 立學校出任教職·

發言人表示,下一次招募官立學校文憑教師的招聘廣告將於十月底刊登。

發言人說:「歡迎在一九九三年及九四年非學位教師學 評審試計劃中成功考 怡的人士申請。而於一九九三或九四年評審試中有,科不及格但於一九九 五年重考該科的人士亦可申請,」

--

11

李光增:

澄劉月芬:

* 薛燊梧:

* 黃林婉貞

胡少偉;及

* 容可·

課程發展議會成員名軍公布

憲理教育統籌司林?光今日(星期一)宣布委任下列課程發展議會新成員:

金山密業(集團) 有限公司行政董車莊紹樑博士;

* 香港教育學院副院長彭敬慈博士;

香港布廠商朱石麟職業先條中校長劉燦輝;

香港中文大學教育學院院長盧乃桂博士;

九南華 華仁院校長蘇中平;

庇理羅士女子中學家長教師副主席鄧石良·

另外,下列現任成員亦再獲委任:

區伯權;

陳湛杰博士;

111

丁午品自今年三月出任港大主席,接替被委任為申訴專員的蘇國米·

教育署助理署(課程發展處)?一鳴博士則出任?然副主席·

所有成員任期由今年九月一日開始,為期一年

林?光感謝譜縻前任成員鄭丘淑琦、馮袁友潔、?克進及杜校生博士對融會多 年的貢獻,

狄志遠 任家庭學校合作委會主席

教育署發言人今日(星期一)宣布,教育署署長已再度委任立法局議員狄志遠 為家庭與學校合作事宜委員畬主席,任期由一九九四年九月一日起,為期兩年

發言人說,於一九九四至九六年度將有三名新成員加入,分?為常國柱一保良 局甲子年先條學校校長)、鄭家富 ( 幼稚園家長 】及桑黎?心(親雕教育推 廣會主席).

此外,十名現任委員亦再獲委任·

他們是:聖公會仁立小學上午校校長唐玉麒、可德幼稚園校長?實愛、中學教 師劉劍雄、小學教師王實音,幼稚煇教師溫小華、羅定邦中學家長教師會主席鄭 可禮、皇仁書院家長教師會副主席梁梁全池、大埔公立學校家長教師畬副主席林 國偉、甘迺迪中心家長會長梁百成,及小學家長劉?淑貞

教育署助理署長 (學校行政 ) 及教育助理署長(輔導服務 ) 將繼續擔任當然

家庭與學校合作事宜委員?是根據教育統籌委員 委通書第五號報告書的建游, 一年二月成立,目的是就如何促進家長積極參與學校教育向政府提供意

水塘存水數字

截至今日 (星期- ) 上午九時,本港各水塘之患存水量共為五億六千七百九十

二萬四千立方米,佔總容攢百分之九十六點九。

去年同期各水塘之總存水為四億六千三百五十三萬五千立方米,即總容量百分 之七十九點-

- R -

{

?局擬封閉官塘僭建物

建築事務監督擬封閉兩個位於觀塘的僭建物,以便在不影響住?及公?安全情 況下予以拆卸 ·

該兩個軍層僭建物在馬路徑三 ·樓搭建,作居住用途

?局根?建築物條例擬於一九九五年一月十日向香港法院申請封閉令的通告, 已於今日 (星期一 }在有關建築物張貼,

拆卸工程可望於封閉令發出後隨即展開 ·

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九四年九月五日

開市戶口結餘

收市?口?藥

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

百萬元計

一九六三 二五二六

增六?三

累積改變

(百萬元)

塊-○八? 增-00 增六一三

增六一三 增六一三

增六?三

下午三時

下午四時

流動資金調節機制息率

借入

港元外匯指數(THE): 122.1 * -0.1? 5.9.94

?三

FE

-

香港政府外匯基金票據

外匯基金無樓

期限

一星期屆滿

一個月屆滿

四點- 厘 四點一七厘

三個月屆滿

十個月屆滿

十二個月賴路

四點三六里 四?六五厘 五點二一連

外匯基主,香港政府債券

期限

發行號碼

利率

I

十八個月

二十四個月 三十個月

二六?二 二六?八

三七?一

三十三個月

三十六個月

三七??四 三七?t

四?四厘 六?一五厘 四點六?厘 六勳一五厘

九十八點二四 一○○點一六 九十六點?五

九十九點?七

六點九五厘

一○○點六七

五?七七厘 六點一五厘 六點五一厘. 六六四連 六點八?黑

總成交額

九一八億七千九百萬元

新聞公報

香港政府新聞轉印衰·皇后大道中+拱北行 話:八四二 八七七七

?

師轉職香港教育學院行政局今 勞工處提醒僱主必須為僱員投保, 汀九橋及高架引道建築合約簽署 |收費計劃 大部分住宅不會受堆填區收 赤柱軍公物米月?出租:

+

:

:

:

獅子山隧道公路重建工程首期完成 為傷殘人士設立指定選舉接平站, 鄧蓮如動爵就幣達德動爵逝世發表聲明 幸運車輛登記

外匯基金兩據:

外匯基金運作。

:

:

:

:

泊車

:

:

:

:

:

+

T

:

甲帽

:

:

由山

--

:

Th

.

可愛

-

IT

一九九四年九月六日

星期二

車 ++

+4

·「

+

T+

-- --

-

+

+1

-

H +1

TT

++

T ++

++

++

+1

H

+

:

+

++

:

--

:

:

申山

++

1

-- T7

:

**

11

[1]

**

++

:

九七七七六

H

+1

種臃

港韜會同行政局經考教育案顧過對講師香港教育學院安排的意見後,決 定通過新修訂方案,

教育署署長慈星華今日,星期二)在行政局後表示,新方案?容包括: 師可選擇取消職位件、轉金、自置居所資助計劃下的首期政府崴款 借調年期縮短至一年,和為講師多做一份年資表,

++

黃星華指出,若講師選擇留任為公務員,但未能被調派至講師或其他教育助系 中的適合暖位,他們將享有取消位條件。

?

取消甜位條件的講師,將可取得數提高的過酬金, 每月發放的退休金和一筆相等於六個月畫雕金的特惠金。」

不過,黃星華強調,政府是希望鼓勵更多境眯 為這樣將有助提高香港師資培訓的宮 ·

心教育學院工作,因

講師在

+

黃星華解釋:「為要鼓勵員工協早加入香港教育學院,我們已準備對那些在指 定日期前接受香港教育學院聘用的講師,發放一筆相等於三個月畫貼金的尊

?星華表示,政府已同意員工的要求,所有 級表薪點達二十二至三十三 點的講師,仍繼緩有資格輪候申請政府的自置居所資助計劃,在輪候至他們時, 購實房屋,並享有津貼和首期貸款。

星華指出,加入香港教育學院的員工將有更佳的竊升機,因學院講師聯系 的各個職級爆高娜均較教育署現有講師系為高。事畫上,在二百七十二名 成功申請者中,超過百分之七十是受聘於頂點較現職為高的職級,而另外百分 之二十則獲聘於頂點更高的地位,

?星華表示,為要平 塔訓運續性的需求和區工希望橋早獲重行派回教 育署的安排,政府已決定將借?年期一般由近年繡織至1年,

在借調期間將 升醫學和講師組?的空缺·

間將獲考應在香港教育學院?的講師級晉升,或在教育署?

榮昇華說:「我們同意為回流的講話,另備一個黃表,在此,我們重申員工 是否適合獾接升至更高職位,主要是取決於該名照工的能力和工作表現,而並非 以他的年資來決定,這個另備的年資表不應視作對審升方面有益或角面的影響·

「新修訂是一個公平、合理和均衡的方案,大體上能顧及員工所提出的要求,」

「事實上,在轉賺時講師將不在薪金、還休金和房屋福利方面有任何損失, 因為上述一切在轉方案中均律保留」

?星華表示:「在新改良方案下,我呼籲所有講師即時取消工業行動,返回坐

院執行他們的正常財賣,以保師資培訓的重要工作不 的重要工作不致受到影響

「在十月三十一日諮詢期屆滿之前,我們仍會維修和講師進行對話。」

?星華並於今日發信給所有講師,通知他們已獲港深會同行政局通過的新修訂 方案的詳情。

香港教育學院的成立是為提高師資培訓,進而改營香港教育的質素,學院 方 面會提高非學位謀程的水平,同時亦組及早推行學位課程·

四間舊的教育學院及語文教育學院現已合併為香港教育學院,後者的校舍預計 可於一九九七年落成

勞工處提醒僱主必須為僱南投保

勞工處今日(星期二)提醒所有僱主,必須履行僱員補償條例的法定畫任,為 僱員購買勞工保險,

勞工處作出上述警告是鎖於最近法庭審理的個案中,位於大埔的海德髮型美容 中心及位於九龍城的俊文有限公司,因?有其僱員贈實保險,而分?被判罰 萬及五千元。

勞工督察於去年十一月前往海德對型美容中心進行例行巡視時,發現僱主?有 為兩名僱員購買勞工保險,

另勞工督察則在去年十月逖視俊文有限公司【成衣工廠一時,發現僱主?有 為五名僱員購實勞工保險。

勞工事務主任一檢控馬慧貞說:「僱邊補償條例規定,所有僱主必須為僱員 批購保險,以承擔該條例及普通法方面的全部責任。」

「不論是全甜或業僱員,僱主都必須遵守法例規定,為他們購買勞工保險·」

"

馬慧貞說:「即使只聘有一名僱員的僱主,都必須履行其法定責任,為該僱員 投購勞工保險· J

馬慧貞指出,已投保?的僱主,必須在其工作場所?當眼處展示告示,列出 僱主及承保人之名稱·

她說:「其他詳情如保軍號碼、保軍之發出日期,生效日期和扁滿日期,以及 受保的僱員人數,亦須包括在?。」

未能遵守法例規定的僱主,可被判最高罰款二萬元及監禁一年,

馬慧貞亦促請懷疑僱主?有為其購實保險的僱員,致電勞工處熱線八一五 二 零零,舉報有關事項,

汀九橋及高架引道建築合約簽署

路政署署長驛董生今日(星期二)與汀九聯營建築簽訂一 值十七億三千八 百萬元的合約,以便設計及興建三號幹線的汀九橋及高架引道,

汀九聯營建築由後勤有限公司(西班牙)、安駐有限公司(西班牙),旭達有 限公司(德國)及德能有限公司(香港)組成

.

合約工程已於上月(八月) 三十日展開,並於一九九七年中完成。該項合約戰 「設計及建築」形式,是路政署由?部人?負責的最大型合約,

汀九橋及高架引道是三號幹線的主要部分,介乎於北面興建的郊野公園段與 現正於南面興建的青衣段之間,將屯門公路接駁至三號幹線青衣段及青衣至大嶼 山幹線,從而提供便捷通道,讓車輛由新界西北部前往九龍半島、大嶼山擬建的 港口發展區及赤?角新機場。

承建商負責設計及興建汀九橋及高架引道。汀九橋是一條全長一千一百七十八 米、樸跨藍巴勒海峽的三橋塔式斜拉橋樑;而高架引道則全長約為七百米,樂於 汀九岬上,

這些主要的建築物將設有一條設有硬路肩的雙程三線分隔快速公路;而高架引 道會接駁至三號幹線的擬建大欖隧道,汀九橋北端的連接路可供車輛進出西面的 屯門公路(二號幹線);而汀九橋南端則會謝設一條道路連接三號幹線南部及青 馬大橋交匯處,

政府一位發言人說,汀九橋落成後畬提供一條介乎新界西北部與九歲半?之間 的直接連接公路,將目前正在青衣島上興建的三號幹線路段接駁至屯門公路,從 而減輕汀九ㄧ荃滏i魘涌走廊的交通擠塞情況。

預計汀九橋於一九九七年通車後,每小時會有二千架車輛行駛,如果?有汀九 橋,在繁忙時間?這些車輛將要使用汀九以東的屯門公路,汀九橋的落成亦提供 了一條方便的通道,供車輛由新界西北部前往赤?角新機場

設計及興建汀九橋、高架引道及屯門公路連接路的合約價值為十七億三千八百 萬元(以現時的低格計算),是在政府預算的合約價格二十四億三千八百萬元 (以現時的價格計算)之?,

發言人說,政府決定以「設計及建造」的方式推出此項工程合約,是因為這樣 可充份利用承建商及設計人員的經驗、資源及建築技術,使工程在最短時間?有 效地及經濟地完成

發言人在評論汀九聯營建築所建議的汀九橋設計時說,主橋跨分?四百四十 八米及四百七十六米的設計合乎成本效益及創新·汀九橋的設計不但經濟,而且 為藍巴勒海峽上空提供一個美觀的構築 構築物,對丈忙的水道所造成的妨礙及對環境 的影響亦因而極微

承建商須完成一項有關工程施工期及通車後的環境影響評估研究,並須建議一 些減輕污染的措施及予以採納。工程合約已加入保議環境及減輕污染的規定,而 政府就此項工程聘請專門顧問公司,密切監察承建商在施工期間是否遵守規定,

建議境

準九

工程完成後,當局會在路面舖設滅音材料,以降低汀九區現有樓宇受交通噪音 影響的程度,以及確保噪音水平限制在香港規劃 ·則所訂定的範圍?·

在工程的策劃階段,政府已自行作出環境影響評估,結論認為工程在環境方面 可以接受 ·

路政署青衣至大嶼山幹線工程管理處已進行了此項工程合約的詳細策劃工作,

並會負對其作出管理及監督·

大部分住宅不會受堆填區收費計劃影響

規劃環境坨政科發言人今日 (星期二) 表示,由兩個市政局提供?物收集服務 的住宅,包括公共屋?的家庭,將不會受堆填區收費計劃影響,

發雹人說:「基於不同理由,有些住宅會選擇棄用兩個市政局的廢物收集點, 而倚籟私營齏物收集商將廢物直接送往堆填區。」

「我們估計在引入建議的堆填區廢物收費水平後,每個使用私營廢物收集 服務的家庭每月要多付費用約五元。」

這項計算是根據對私營際物收集商酌收小星堆填區廢物棄置收?的建議而作出 的,建議的收費是對戲有五公噸廠物盪的小型車輛收?是一百七十五元,而對 有較重廢物量的較大型車輛收費是三百五十元,

該收費計劃的目標在勸阻公?勿濫用有限的堆填區資源和鼓勵減少產生廢物及 循環再用,這項收費計劃只影響那些使用私 劃只影響那些使用私營徵物收集服務的用?。

發言人說:「收費計劃主要是針對由私營廢物收集商收集的建築、工業和商業 魔物·住宅魔物只佔私營公司處理的患廢物環約百分之六。」

發言人說:「我們的目標是要及早制定授權性法例,以及常所有行政安排準備 就緒時盡快引入該收費計劃,

赤柱軍營物業月?出租

赤柱軍營多個樓宇軍位及房屋將於本月稍後推出市場招租·

負責管理赤柱軍營的第一太平戴維斯(香港)有限公司獲政府產業署指示於本 年年底出租該物業,由於該軍營將於一九九七年轉作軍事用途,租約將只為期兩 # ·

政府產業署署長胡德品今日(星期二)表示,將這些軍位及房屋出租,有助減 少管理軍用產業的整體成本,

他說:「現時在赤柱地區注入三百個優良質素的軍位,雖然並不預期會對市場 有顯著影響,但將有助減輕租金壓力,」

胡德品又說,軍營?的其他部分會繼續供社區團體作康樂用途使用,

他說:「各社區團體使用軍營?極佳的體育設施已有一段長時間,我們對這情 況將會延續下去而感到高興。」

- R -

1

?子山隧道公路重建工程首期完成

重建獅子山隧道公路首期工程,即介乎紅梅谷交匯處與沙田路一段,現已完成, 所有四條行車線將於星期四(九月八日)開放通車,

同時,在首期工程實施的潮水式行中安排亦會取消。

運輸署助理署長一新界) 呂崇義說,是項潮水式行車管理計劃頗為有效,實施 期向並無嚴重交通擠塞情況

他說:「多謝衷誠合作的駕車人士能盡使用其他替代路線,盡量乘坐公共交 通車輛及忍耐·」

已完成的首期工程包括重建行車道、改糖斜道及變位、延長

!谷交匯處

來往的支路、重建路中央混凝土分隔欄及路燈系統,改善沿路的去水渠系統和安 裝架空路牌等·

重建計劃第二期工程,也是最後一期的工程現正進行,包括由紅梅谷交匯處與 隧道收費廣場的一段?子山隧道公路

.

?崇義指出,該段路有五條行車線,而每次只會推出一紘供工程進行。

他說:「因此,工程進行中的任何時間都能維持每方向均有兩條行車線,而無 帶靈施潮水式行中管理計劃·」

他補充說:「不過,介乎紅梅谷交匯處與收費廣場的巴士專用線則需要撤銷, 並將車速限制由每小時七十公里減至每小時五十公里,」

其他在第一期工程時實施的交通措施亦會繼結實施,

適當的交通標誌和指示牌謝在施工期豎立,指示駕車人士·

呂崇發說:「駕車人士須遵守已更改的交通措施和小心忍讓·」

第二期工程項目與首期的相同,由於工程預計明年初完成,某些重要路段必須

要全日二十四小時趕工,才能保持這緊迫的工程進度,

?崇羲說:「夜間工程只限於不會產生太大音量的工作,臨時隔音屏障已沿公 路的下山路旁設置,以減少滋擾附近居民·

民的身份。」

為傷人士設立指定選投票站

選舉事務處今日(星期二)提酚選民,在即將舉行的區港西選舉特別為有疾 的選民設立二十二個指定投网站·

區會選學投票日為九月十八日,這些選民可於投票日前最少五天,向總選舉 事務主任申請於這些指定接承站?,

申請批准後,他們只能於積分配的指定投平站投票·

查詢可致電八八- 七五六二十

鄧蓮如動爵就簡達德動爵逝世發表聲明

行政局首席議員鄧蓮如動爵在?簡達德動爵的逝世後,發表以下聲明:

-

「 簡達德逝世的消息,我感到極為難過,他是我 我感到極為難過,他是我的朋友和同本·阮達 ?勳爵一且是香港的有力支持者,並多次在上議院以?或外為香港市民?取有關 其福祉的事項,過去數年,納達德勳爵更不遺餘力,為香港非華裔少數居民?取 福利,免令這項重要和關乎道義的問題遭人遺忘,僅在兩個月前,簡達德勳爵和 我曾拜所英國?政大臣,再次為香港非華高少數居民的國籍問題陳詞。我極希望 ?政大臣能夠成全所達德動爵的其中-項遺願,給予 尼非華裔少數居民英國公

「上港院痛失一位熱誠和極宮效率的成員,香港亦痛失一位誠信可靠的好友,

我將永遠懷念們,並護 念他,並謹向簡達德勳爵夫人致深切的慰問·」

幸運中輛登記 登記號碼 百個

摩輸署周末拍賣

?瓤署定的本星期六,九月十日,於香港大會堂高座九樓濱委勝,拍賣!百個

幸運中輛登記號碼,標款經扣除舉辦開支後將撥入獎券基金作慈糖用途·

上午九時三十分起拍己的五十個車輛登記號碼如下:

1

?

GAZ889

GB986

GB320

GB2468

GB1126

G8286

FY132

GB3338

00512

85980

*GA919

*GA33

*1216

*087

*AH1313

GA4665

GA3618

EL228

GA6628

EC8678

GA133

AE106

GB143

GA7278

GB932

G8210

GB118

AA321

BT1880

GA2213

GB8848

GA9663

98180

GA8988

BM7301

*FY97

980*

*CY18

*EV222

*GB9779

631139

CC3108

GA3668

GA6626

GA1738

GB3089

GA8238

CH6123

GA1023

GB2198

下午二時三十分起拍賣的另五十個車輛登記號碼如下:

G8268

EL 382

GB106

GB1128

CT197

68993

GB8111

BP375

GB3323

GE3308

*GC181

*FC16

*115

*GB3

*BB456

GA9188

00501

GB328

AL7818

GB895

GA1992

CB338

GA188

GB163

GB1139

GB228

GB622

GB911

[J3222

GB3382

88885

GB7776

*CH?

*GB12

GB389

*FY8

GB1708

GA9969

*FC29

*GA4004

GA8848

GB1826

AW1138

GA9908

GA9819

G81112

GAB858

G82608

CB1217

A58982

·特?車輛登記號碼(不能轉讓

投得車輛登記號碼者須於拍賣後即時以支付款,並應注意該車輛登記號碼只 准用以登記其名下的車輛,登記手續亦須於十二個月?辦妥。

倘若車輛登記號碼須登記於有限公司名下,創買主必須於拍賣後立即出示公司 注?證書·

是次公開拍賣幸運車輛登記號碼為運輸署自一九七三年五月以來的第二百三十 八及二百三十九次,

外匯基金平據投標結果

九1結

香港政府外匯基金據

投標日期:一九九四年九月六日

可供投標所據:外匯基金與據

發行號碼:Q四三六

申請額:七三??百萬港元

投標額:「五??百萬港元

平均接納息率:百分之四點三

最高接納息率:百分之四點三五

分配比例:約百分之二十五

平均投! 心率:百分之四點三八

投標日期:一九九四年九月六日

可供投標無據:外匯基金平披

發行號碼:亨四九三

申請額:四一貳? 百萬港元

投標額:五?? 百萬港元 平均接納息率:百分之五點二四 最高接納息率:百分之五點二五

分配比例:約百分之四十

平均投標息率:百分之五點二八

t

香港政府外匯基金用

1星 1 金

在一九九四年九月十二日開始的一星期?舉行的

下次投標日期為一九九四年九月十三日

可供投標無據:外匯基金?揹

發行劉碼:Q四三七

發行日期:一九九四年九月十四日

?滿日期:一九九四年十二月十四日

期限:九十一日

發行額:一五?C+ 三QQ 百萬港元

下次投標日期為一九九四年九月十三日

可供投標要據:外匯基金平據

發行號碼:H四七

發行日期:一九九四年九月十四日

?滿日期:一九九五年三月十五日

期限:一百八十二日

發行額:八??+ 1 六Q 百萬港元

+

?

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九四年九月六日

百萬元計

二五二六

開市戶口結餘

收市?口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

二四九三

增言

?四。

時間

累積改變

(百萬元)

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

減十三

下午三時

下午四時

滅十三 增七 增七 增七 ?七

流動資金調節機制息率

借入

三點?厘

五鮮?座

港元外匯指數(THL):122.0 * 8.1 * 6.9.94

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

一星期屆滿

?

四點一八厘

www

-個月屆滿

四?二一座

三個月屆滿

四點三八厘

六個月屆滿

十二個月屆滿

五?二二厘

四?六六厘

五點

+1

|

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

惠率

-

十八個月

二六?二

二十四個月 三十個月

二六?八

三七?一

三十三個月

三十六個月

三七?四 三七?七

四點四? 六點一五厘 四?六○厘 六點一五厘 六九五厘

九十八點二二 一○○點一四 九十六??五 九十九點?六

五?七八厘 六點一六厘 六?五一厘 六點六五厘

-○○縣六七

六?八?厘

總成交額

一百六十六億四千五百萬元

----

1

IS

新聞公報

香港政府新聞?印藐·皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

一九九四年九月七日

星期三

政府接納立法局議員薪津委員會建議 教育署署長歡迎 師取消工業行動

會取

法遠離社 保障既定政策

H

I

視光師將須註? 中學生選民九一八齊投票。

:

平甲 F

選舉本務處接獲七百四十九宗投訴 維修技術員因不正確填報稅表被判罰款 英國外相訪園遠東

=

愛滋病教育資助計劃九月底截止報名 中國國民申請來港就業第二期抽籤結果 飲食業守則有助發展和諧勞資關係: 本地公司獾應用研究發展基金貸款發 「香港環境保護一九九四」出版: 渠務署進行軍桂村防洪渠泛濫研究 全運抵港貨物海關檢獲珊瑚 外匯基金運作·

:

+

TT

:

:

+

44

++

..

**

-

:

**

**

自由

??

+ 44 + H

++ TI

**

H ++

H

**

M

** ++ ++

f

*

4+

母 ** **

-- --

+ TH

+ 申帽

-

:

++

『愛

**

H

.. ..

·

T

·

+1

++

-

+

++ ++

TT

T

--

++

H

:

+

+

**

**

+1

14

五五三

++

+

+

++

:.

**

24

=

+

·

十十十九九八七

+1

政府接納立法局議員薪津委員會建議

政府發言人今日(星期三)表示,政府經已接納立法局讌員薪津委員會提交的 所有建議,

委員會認為立法局議員現行的薪津水平合理,而且來自不同社舍階層的人士均 能夠利用這份收入,以立法局議員的身份參政,委員會因此建議立法局議員現行 的薪津水平維持不變,

為使立法局直選藝員與所屬地區保持密切聯繫,委員會建議,他們應獲額外每 月發放一筆不逾一萬元的津貼,以協助他們在所選區開設辦事處。

在運用津貼方面,為使能達到議員更能向公?作出交待及提高透明度的目標, 委員會建,議員應在申請發還款項的表格上,列出所聘用職員 「及薪金, 公開讓市民查際,議員在卸任後,亦須向立法局秘書處交回所有利用津貼購買的 資本性項目。

發言人說:「我們將於十月向財務委員會要求批准,使立法局議員薪津委員會 所提出的各項建議得以施,」

委員會除了對立法局議員的薪津水平提出建議外,並提議應由港督委任-個獨 立委員會就議員整套薪津制度的水平和範圍作出定期檢討,並為如何詮釋有關運 用津貼的指引提供意見。

發言人說:「我們盡快宣布該建議中的委員會的組成方法,

立法局滿員目前的薪津制度於一九九三年五月經由財務委員批准,整套制度 包括每月酬金四萬三千二百五十元(一九九三年十月調整後的金額)和一般開支 津貼七萬三千元。

當時,有關立法局融員的薪津水平曾引起公?熱烈討論,有些公?人士和多位 立法局議會主張應成立獨立委員會對立法局議員的薪津問題作出檢討,

港寧於一九九三年七月委任一個獨立委員,負責檢討立法局議員的薪津制度,

該委員激的主席是王?武教授,成員有鄭漢鈞博士、蘇國榮、鄭維志和梁國輝 博士·蘇國榮在二月獲委任為行政事務申訴專員後辭去委員會成員財務,

委員舍的報告今日公布·委員雷?裔在今日上午十一時三十分 報告畫的?容·

當會講述

額增啻

.

額計

教育署署長歡迎 師取消工業行動

教育署署長?星華今日(星期三) 講師工 決定取消自八月三十日以來的 工業行動,並於明日復課,

?星華說:「我十分高興,讀師們採取?適任的態度,返回在香港教育學院的 正常工作崗位,使師資培訓的重要工作能繼續進行。」

?星華補充說:「我們將繼續與員工對話,直至十月三十一日諮詢期?滿為止。」

預算方法遠離社會保障既定政策

I

實施由香港社會服務聯畫委託進行的學術研究中所提議有關採用社 西保障金額新基礎建議,每年將額外需要九十億元至二百五十億元,稅率將最少 增加三個百分點,將有約二十四萬人?雅勞動人口及使部分綜合社會保障援助金 至高於工資中位數,

副衛生福利司鞏玉儂今日(星期三)在立法局福利事務委員會上向議員表示, 提高?金限額將額外把接近十六萬個家庭撥入安全網,而四人家庭的平均線 金額將增至一萬零一百五十元,為工資中位數的百分之一百二十三·」

韋玉像說:「寶施這些建帶每年所需的額外費用約佔政府每年經常開支約百分 之八至百分之二十三,而我們只可縮減其他必須的服務或加?,才可應付這筆開

?玉說:「採用標準預算方法將無休止地推高「相對貧窮」的底線,而為了 應付這筆開支,我們將需要無限的款項·」

她說:「世界其他國家有證據顯示收入接近社會保障金額的人都不願工作,我 們預計如提高金額,勞動人口將減少一點五個至五個百分點,人數約為七萬至二 十四萬人。我們不希望這樣的事情在香港發生·」

韋玉儀表示,實施這些建議將對香港的經濟成長及發展有重大影響。

她說:「採納這一途徑將影響我們擴大生產靈的能力,降低增長潛能,推高工 濾及通脹率,以及削弱我們的競?力,」

!

||

玉儀說:「據我們所知,除了德國,?有其他福利國家在其社會保障計劃?

實施標準預算方法,作為一個負責任的政府,我們必須考慮社會是否可以承据如 此試驗計劃·」

捏玉價說,要採用「標準預算方法」去決定最低可接受的生活程度標準及線 金額將會是?雅香港提供福利的一貿哲學及既定政策

韋玉儇說:「我們的政策是向生活條件差及有需要的人士提供一個『安全網 以應付其基本及特?需要。在過去多年,該安全網已被加?,以確保綜援金更能 迎合貧苦大?的需要。」

立玉儂強調,綜援計劃是不受通脹影響的,而該計劃亦已有實質增加,以確保 有需要的人士得以分享香 香港財富的增長

她說:「在過去二十年,綜援率已增加約十五倍,而根據消費物價指數(甲] 定的通脹率只增加六倍。綜援金額佔製造業工人平均工資的百分之三十五至百分 之九十八或工資中位數的百分之三十至百分之八十三·」

她說:「社會保障福利蠻定時獲得檢討,而今年亦會繼續在譜程上佔頗高的地 位」

堂玉?強調:「改綜援金額是一項尚在繼續進行的計劃。」

標準預算方法是香港社會服務聯會所委託的一個學術研究,在調查香港公援是 否足夠後所提議的方法

視光師將須註?

總督會同行政局經已批准視光師由一九九四年十二月一日起,根據輔助醫療業 條例下的視光師(注?及紀律處分程序)規例注?,

衛生福利科發言人今日(星期三)?:「當局經過廣泛諮詢視光師管理委員 及輔助醫療薰管理局後才制訂此規例,確保執業視光師具備足夠水準,為市民大 ?提供更佳保障」

發言人說:「根據規例,視光師的註冊記錄用將分為四部分:第一、二及三部 分為全面注?,而第四部分則為臨時注?。」

只有在記錄?第一部分注?的視光師才?有執業限制,

111

在第二部分註?的視光師將不能使用診斷液(染色素除外),而在第三部分主 ?的視光師則只可進行屈光檢查。

在記錄?第四部分注?的視光師只可進行與屈光檢查,或視乎情況而定與屈光 檢查及驗配裝 眼鏡有關的工作

至於註用所需的學歷,發言人表示任何人士持有香港理工學院頒授的理學士 (視光學)學位或視光學專業文憑,均可在記錄用第一部分注?·

任何人士持有香港理工學院頒發的視光學高級證書或由視光師管理委員會發出 的證書,證明在根據輔助醫療業條例第十五A款 的考試中取得合格,均可在 第二部分注?·

任何人士持有由視光師管理委員會發出的證孻,證明在根據條例第十五A款而 舉行的屈光檢查考試中合格,均可在第三部分註?,

記?用的第四部分是為持有根據條例第十五款發出的臨時註冊證書的人士而設,

發言人指出,現時執業於視光業而?有認可學歷或專業訓練的人士,將由輔助 驚瘌管理局決定應在記錄卅那一部分註?

持有海外視光師資格的人士亦可向視光師管理委員會申請註明·

發言人說:「輔助醫療業管理局與視光師管理委員會磋商後,將決定某一項海 外資格是否可以注用,及決定持有該資格的人士應在記錄用那一部分註?·

他補充說:「為了方便這些申請,管理局與委員會經磋商後,將於短期?訂出 一系列根據輔助醫療業條例註冊的海外專業資格。」

規例亦列明於視光師管理委呂書下,成立一個初步偵訊小組,以便處理任何投 訴個案,以及轉介投訴予管理委員會聆訊。

發言人指出,雖然管理委員將於一九九四年十二月一日起開始接受註冊申請 但楠助醫療業條例?有關禁止非注?人士在視光業執業的條文,將由一九九六年 四月一日起才生效·

他解釋:「這樣可給予視光學執業人士充分時間進行注?,」

他補充說,視光業是繼職業治療及醫務化驗兩項專業後,第三類專業根據輔助 醫療業條例實施注?制度,

發言人說:「我們期望有關物理治療師及放射技師注?制度的立法程序,可於 今年?完成、」

視光師管理委員會將於稍後公布申請註?的詳細程序,

視光師(注?及紀律處分程序)規例將於九月九日(星期五)在憲報刊登·

中學生選民九一八齊投

離島區政務主任譚鳳筠今日(星期三)上午呼籲區?已登記為選民的中學生 行他們的公民權利,在本月十八日區議會選舉中投票,

譯鳳筠出席長洲和大嶼山兩所中學的集會時表示,本屆區議會選舉是本港代識 政制發展的新里程·

她說-本屆區議出將首次全面由選舉產生,而這些當選議員將會組成選舉委員 帝,選出九五年立法局其中十名鼻

譚周筠亦指出區議書作為本港最大的一個諮詢體系,是地方行政不可或缺的重 要部分。

她說:「區謙書為區?居民與政府提供更佳的溝通途徑,保政府能瞭解? 的問題!」

充說本屆選舉之投年齡由二十一歲降至十八歲,可讓青年人參與社區事 務,投票選出自己心目中的代表,

選舉事務處接獲七百四十九宗投訴

選舉事務處截至今日( 星期三) 為止共接獲七百四十九宗有關選舉活動的投訴·

在所有投訴中,五百八十五宗與競選廣告有兩、五十七宗與在私人樓宇進行競 選活動有關、而一百零七宗則涉及其他事宜·

在所有投訴中,五百二十一宗投訴已經處理

-

-

維修技術員因不正確填報報稅表被判罰款

一名維修技術員於荃灣裁判法院承認在?有合理解釋下於薪俸稅報稅表填報不 正確聲明,?反稅務條例第八十條第二款(b) 段的規定,

被告人?偉光,三十四歲,被控於一九九一/九二及一九九二/九三年度? 表「供費父母免稅額一一項?,填報不正確聲明,

雖然被告父親經已於一九九?年十一月六日身亡,被告仍在上述年度的報稅表

填報父親的名字,以申請供養父母免稅額·

被告違反稅務條例,共被判罰一萬一千元

.

?務局發言人今日(星期三)提醒納稅人必須正確填報報稅表·

在現行的稅務條例下,逃稅者最高可被判入獄三年和每項控罪罰款二萬元,另 加相?於未??道三倍的?款,

英國外相間遠東

英國外交及聯邦事務部發表以下聲明:

英國外交及聯邦事務部大臣韓達德將於九月十二至十四日訪問泰國,十四至十 五日訪問越南,十五至十六日訪問香港及十六至十九日訪問日本,其泰國及越南 之行,將由一批傑出的英國商界人士陪同·這批商界人士此行目的是要探索業務 機當,將英國貿易拓展至這些地區·

在泰國期間,轉達德計劃往納泰皇、首相、外交及國防部長,並向當地的英國 商會及泰國商界人士發表講話

在越南期間,外相預 預計會造訪越南首相及外務部長;此外,還會出席其他有關 商界代表團的活動·

在香港期間,外相將與港窗及兩局議員舉行會議,亦視察新機場地盤·

在日本期間,外相將與日本首相、外交部長及其他部長會面;此外,出席數 項商務活動·

愛滋病教育資助計劃九月底截止報名

愛滋病教育及宣傳委員會提醒有興趣參加愛滋病教育資助計劃的年青人,在九 月三十日前提交申請表格,

該項以「青年使命」為主的計劃是由委員會屬下青年工作小組主辦,旨在鼓 勵及推動青年人策劃有關愛滋病的教育及宣傳活動。

委員」發言人說:「歡迎人數不少於五人的青年小組提交籌辦活動的計劃書, 籍以?起其他青年人對愛滋病的關注」

他解釋說:「透過籌備及舉辦關注愛滋病的活動,青年人可以學習有關愛滋病 的知識,並關注其對社會的影響。」

獲選的活動計劃需在本年?進行,再項計劃的最高資助額為六千元。

委??並選出三項最佳活動計劃,分?頒予獎座及獎金各二千元,

有興趣參加是項資助計劃的青年人可向所屬中學或青年團體索取申請表格和指 引,或聯絡愛滋病教育及宣傳委員出青年工作小組秘書(電話:八三五 一八

中國國民申請來港就業第二期抽籤結果

人民入境事務處今日( 星期三) 公布有關招聘中國專業人士及行政人員來港就 葉的申請的第二期抽籤結果。

入境處發言人稱:「直至到一九九四年八月底為止,所收到的申請書共為二千 六百八十三份,」

「超過半數的申請書是來自?易、建築和金融業,而以招聘工程師、行政 和市場推廣人員職位的申請書為最多。」

在今日舉行的抽籤中,電腦從收到的申請書中隨機抽出二百五十名申請人 ·

發言人續說:「抽籤中選的僱主將會以書面個別獲得通知·一

t

T

「這次抽籤未被抽中的申請置,仍可保留資格,參加於一九九四年十二月及一 九九五年三月舉行的抽籤·僱主不得為同一個空缺遞交兩份申請鬱·雙重申請 引致申請不獲批准。

如有疑問,僱主可致電八二四六一號一查詢

飲食業守則有助發展和諧勞資關係

1

勞工處鯈近緗印了新修訂的飲食業勞資關係守則,協助米?僱主僱員發展良好 的勞資關係。

署理高級勞工事務主任李紹整在一個研討會上介紹該守則說:「和諧的勞資關 係對於提高個別魚排的競?力是不可或缺的·」

他說:「為達致和諧的勞資關係,僱主和僱員必須同心合力,確保能有效地溝

「此外,僱主亦須訂定公平和合理的僱傭政策、訂立良好的人事管理制度和 僱員提供不同的渠道與僱主溝通。」

李紹對補充說:「另一方面,僱呂亦應盡量利用這些染?反映他們的意見。」

他表示,該守則除了提供達致和諧勞資關係應注意的事項外,亦加插了一 有 關颱風或暴雨警告下的工作安排·

此外,守則並附有僱傭舍約及僱傭手用樣本。

市民現可在勞資關係推展組及勞資關係科各分區辦事處免費索?飲食業勞資關 像守則。

今日舉行的研討會是由飲食米三方小組主辦,該小組的成員包括勞工處、飲食 米的主要商會、管理協會、工會和善?團輔的代表,

研討會上,現代管理(飲食) 專業協會主席伍德良亦向與會者講解有關飲食 現代管理的問題,

與啻者?就有關僱傭條例及人事管理問題的真實個案作出討論和交換意見及經

?

1

查詢

本地公司應用研究發展基金貸款發展保安系統

一間本地公司獲香港應用研究發展基金有限公司貸款五十七萬元,透過應用發 展研究,發展一套可靠而又高度精密的保安系統·

是項研究計劃是第四份成功地獲得應用研究發展計劃的撥款申請,目的是使用 密碼科技,向顧客提供最完備的服務·用研究發展計劃現有款項為二億元

工業署助理署長楊立門表示:「應用研究發展計劃的最終目標是透過改進科技, 增?本地工業的競爭能力,從而使香港 【續增長」

他表示,計劃直至現時為止共收到二十八項申請,以及超過三百個畫面及電話

他說:「除了已簽署的四份含約外,另有四項申請原則上經已獲批准,」

有關申請可寄交香港膺用研究發展基金有限公司,地址是九至廣東道五號海洋

中心十四樓一四四五室,查詢可致電七三七 貳二六,

楊立門談及

它亦是應

育店等

有該 科

「系統時表示:「這個系統具有龐大發展潛力,因此值得支持, 展新產品的好例子,一

產品針對本地和亞洲市場,主要用?包括大公司、酒店、超級市場、警局及珠

是項系統耗資一百八十萬元,預計年底完成,該公司委託了香港生產力促進局 進行所需的研究發展工作,

「香港環境保護一九九四」出版

-

印製的「香港環境保護一九九四」年報的中文版今日(星期三)出

「香港環境保護一九九四」與往年的年報不同,以新的方式報告由政府推行的 環境保護工作,

環保署發言人說:「它刊載了多篇特稱,為公?人士提供易於查閱資料,以及 為希望了解更多有技術層面環保工作的人士提供參考資料

j

特稿?容包括環境影響評估工作在主要工程中所扮演的角色、策略性堆填區及 澂物轉運站的發展以應付本港對廢物處理設施日益增加的需求,水質監察工作, 以及空氣和噪音管制的執行

4

「香港環境保護一九九四」中文版,每本售價五十五元,現正在中環康樂廣場 郵政總局大廈地下政府刊物銷售處發售,而英文版已於七月開始發售,

渠務署進行軍桂村防洪樂泛濫研究

1

梁務署署長?眙隆今日(星期三)表示,該案將就元朗軍桂村防洪漂在最近大 雨時發生泛濫,聘請一外向機構進行詳細研究,

?詒是與軍桂村及和平新村村民代表面時作以上表示·

村民代表向鼻治離反映防洪渠泛濫引致他們的村落發生水浸,

?治蘺表示理解村民對事件的關注,他指出,引水道的特殊環境似乎導致防 洪渠有極高的流量

在研究有關原因期間,?治頤表示應村民要求在村?裝置一洪泛警報系統, 加?村民對水湧的警覺性。

他又表示渠務署亦正實行一些緊急短期措施,以改轄區?的渠務情況,

他說:「這些措施包括在集水區上游一棄置水塘?設置蓄洪池,以紓緩水流速 度及將防洪渠上游部分兩邊的堤坐加高,以增加防洪渠入口處的容量·」

祗港貨物海關檢班瑚

機場貨運站海關人員昨日一星期二)柚帶一批來自新加坡報稱為「活熱帶魚」 的九箱空運貨物·

海關人員結果在其中·籍貨物?發現兩件懷疑是受保瀕臨絕種動梢物條例 制的石頭珊瑚·

- R -

F

漁際處專家奉召到場檢查,證實石頭珊瑚為受管制物品及接手作跟進調查,

被檢獲的石頭珊瑚價值不詳。

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九四年九月七日

百萬元計

開市?口味

收市?口結餘

二四九三 一八二五

改變原因:

貨幣市場活動

增三八

流動資金調節機制今日運作

滅七?六

時間

累積改變

(百萬元)

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

增一四

增一四

燴三四 增三八 增三八

下午三時

下午四時

增三八

流動資金調節機制魚率

借人

?出

三點 連

五點 厘

港元外匯指數(441): 122.1 * +0.1 ? 7.9.94

+1

-

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

B

一星期屆滿

一個月屆滿

三個月屆滿

四點一七厘 四二一厘 四?三五厘

六個月屆滿

四?六七厘

十二個月屆滿

五點二五厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

十八個月

二六?二

-

二十四個月

二六?八

四點四厘 六點一五厘

九十八點二? -○○點?七:

五?八?厘

六點二○厘

三十個月

三七?一

三十三個月

三十六個月

三七?四 三七?七

四點六?厘 六點一五厘 六點九五厘

九十五?九二 九十八點九二 -○○點五三

六點五八厘

六?七一厘

六?八六厘

總成交額

、一百七十七億零九百萬元

----

IS

新聞公報

香港政府新聞占印犴·皇后大道中?拱北行,

+

:

?

:價

:格計

政府幢手推行海外家庭傭工中心計劃,

T

教育委員會新成員委出: 語文能力工作小組報告建議簡介, 機場核心計劃海底排污工程合約批出

繼子插匙泊車裱試驗完成

貿易署署長率團出席亞太經合會議:

獅子山隧道公路實施交通安排

九四年六月份本港外貿貨墅和價格數字發表

寄往也門郵遞服務恢復:

恢委

復出

外匯基金運作·

:

:

LL

:

?

TI

:

:

山山

T

4

-

:

**

咖咖

++

:

··

:

--

+

+

[+]

+

FF

14

#

:

:

:

++

:

-

··

.

**

:

:

雪帽

-

:

+

FJ

:

-

+

:八四二 八七七七

由山

L

:

:

一九九四年九月八日

星期四

[

11

:

-

1+

:

TT

:

--

:

+ ++

T +

+1

***

八八七三

作特

政府?手推行海外家庭傭工中心計劃

政府決定著手 行設立海外家庭傭工中心的計劃,並以試辦形式推行一年,然 後再作檢討,

政務司孫明揚今日(星期四)在出席香港太平山獅子午要例時作上述表示

孫明揚說,聘請海外家庭傭工,在香港已越來越普遍,

他說:「這些傭工令無數婦女得以衝出家庭,全身投入喜愛的工作,也減輕了 無數家庭,特?是軍親家庭,在處理家務及照顧孩子的重擔。」

「他們不軍對個別家庭,並且對整個社會也有很大貢獻。」

「在欣賞他們的貢獻之餘,我們亦不能忽略他們的基本需要。」

目前全港大約有十三萬名海外家庭傭工,其中九成來自菲律賓·根據上半年的 統計,這些傭工的數目,每月增長越過一千名,

政務總署的一項研究發現,海外家庭傭工經常於星期日在中環、灣仔和尖沙咀 等熱門地點聚集的主要原因,是缺乏一些可專供他們聚集及舉行社交/康樂活動 的場地。同時,這些地點除了交通方便外,附近還設有一些受海外家庭傭工歡迎 的設施,包括電話、郵遞及銀行服務,教堂及貨品攤檔等等

孫明揚說:「我們明白這些地點本身有其吸引力,是不容易替代的。」

「所以我們如果想取消或取代這些熱門地點,實在是不切實際的。」

「我們所需要做的是有系統及在計劃周詳情況之下提供更多合適場地,供海外 家庭傭工聚集及舉行活動,從而一方面解決他們的實際需要,另一方面亦可令他 們分散各區,減輕他們在較熱門地點聚集所造成的影響。」

有見及此,政務總署已補手尋找合適的場地,作為海外家庭傭工中心或活動中 心之用,目標是那些交通方便,容易前往,而目前使用率比較低的場地,

孫明揚表示,香港寸金尺土,找尋這些場地並不容易,幸好有籟各方面的合作, 特?是東華三院和保良局的支持,寬局已物色到兩所空置超過一年的合適樓宇, 深海外家庭傭工中心·

其中一間為鐘聲慈善社學校,位於堅尼地城,另一間為姚達之紀念小學,位於 旺角,東華三院所有,

}

工歡迎的活動·

同意見 ·

他說:「此外,我們亦已物色到一些校舍,在星期日開放給海外家庭傭工作為 活動中心之用,其中包括位於北角的保良局余主慕芬學校,及四間位於市區的官 立學校。」

它們分別為位於銅鑼灣的何東官立工業女中學、北角的金文泰中學、九龍塘的 賽馬會官立工業中學及深水?九龍工業中學·

孫明?調安營管理的重要性,在這方面,一個名為香港拜仁里恒信託協調的 牟利組織,將負責整個計劃的經費及各中心的運作,

這個組織主要成員是本港的菲律賓商界行政人員,已經有豐富經驗為海外家庭 傭工提供各項支援服務:他們為各中心(包括活動中心) 提供人手及管理服務

根據現時的構思,香港拜仁里恒信託協會將把兩所空置樓宇加以粉飾,成為 海外家庭傭工中心,

在這些中心?,會設有資訊室、圖書館、電話向、運動場及活動室等設施,有 關團體更定期舉辦宗教聚 電影播放,職業訓練及其他受海外家庭傭

至於在星期日開放給海外家庭傭工作為活動中心的場地,將會由香港拜仁里恒 信託協會作統籌,由海外家庭傭工團體舉辦電影欣賞及體育比賽等活動·

至於這些中心開始運作的時間,孫明揚表示,除了那兩所空置樓宇大概要三個 多月時間進行粉飾工程外,其餘的活動中心,可望於兩個月後正式開始為海外家 庭傭工提供服務,

?粉心

由於該計劃是在市區多個地點設立海外家庭傭工中心,當局已就整個計劃 了港九十區區議會的意見,其中七區表示贊成,兩區反對,其餘一區

由各方面所獲得的信息看來,他深信這個構思基本上是值得支持的·

至於相反的意見,孫明揚表示,主要是憂應因設立這些中心而可能引起的交通、 衛生及小販等問題,

這方面,他深信問爾應該不會太大,因為每一個中心容納的人數有限,而且各 中心都有專人負賁管理·

11

再者,透過這些中心,可逐步令海外家庭傭工分散各區,他們對每區所造成的 影響亦會相應減少。

同時,當局將會成立一個督導委員會,成員包括各有關的外國領事館,香港拜 仁里恒信託協會、有關區壽西的代表以及政府部門的代表,負責監察各中心的運 作,及確保各種因這些中心而引致的問題得以迅速及有效地處理·

孫明揚表示,當風明白每個地區的居民亦有他們本區的需要,但從整個社黏來 看,亦有些全港性的問需要大家共同面對的,

如果每一區居民都只顧本區利益而反對在其區?設立海外家庭傭工中心,整個 計劃便永遠?法寶行,海外家庭傭工在較熱門地點聚集所造成的社會問謗,便永 遠存在,甚至越來越嚴重,

他也承認軍憑設立幾個中心是不可能解決目前海外家庭傭工在中環及其他熱門 地點聚集所造成的問題+

然而,他說:「我們必須有一個起步,如果這些中心運作成功,將有助我們日 後迅菈更多場地,這對於舒緩整個問題有警積極作用,」

「海外家庭傭工對我們全港的貢獻是無可疑的,就讓我們盡一分力,令他們 可以有一些適當的場地,浪過他們的假期·」

九四年六月份本港外國貨量和價格數字發表

根抵政府統計遴4日(星期四)發表的統計數字,今年上半年轉口貨靈與去年 同期比較,舒得百分之十四的增幅,而港產出口貨量則下跌百分之五點七,兩者 合計,整器出口貨量上升百分之九點六。進口貨亦有百分之十二的增幅

+

貿易貨量增長是從貿易街值增長中打除價格運動的影響而計算出來,

價格方面·在向·時期·轉口貨品價格和港運出口貨品價格分?上升百分之零

點六及百分之一點,進口貨品個惱亦上升百分之一點六。

外?的價格運動以進出口貨品的軍位

值或低?商品的價格來計算,

數反映·這指數是根據平均單位價

{11

貿易價格比率指數是整體出口貨品價格指數與進口貨品價格指數的比率,與去 年同期比較,逐指數在今年上半年下跌百分之零點九

軍以一九九四年六月而繃,與去年同月比較,轉口貨量持續上升百分之二十, 而港產出口貨量亦回復有百分之四點九增幅,兩者合計,整體出口貨量上升百分 之十七,進口貨量亦上升百分之二十三,六月份的進出口貿易均錄得顯著增幅 部分原因是與去年同月的低基數作比較

同時,轉口貨品價格大致無變動,而港產出口貨品價格則上升百分之一點三 進口貨品價格上升百分之一點六。

表一戰列按用途劃分的轉口貨值、單位價格和貨鞏的變動情況,

一九九四年六月與去年同月比較,按用途劃分的各類轉口貨靈均有不同幅度的 上升;資本貨品(升百分之二十三 );原料及半製成品(升百分之二十三 );消 ?品(升百分之十七);及品?升百分之十七),而燃料的轉口貨則下跌百 分之五點四。

同時,食品、消費品、資本貨品、以及原料及半製成品的轉口價格分?上升百 分之一點八、百分之零點七,百分之零點六及百分之零點三,另一方面,燃料的 轉口價格下跌百分之十四·

表二城列按主要貨品劃分的港產品出口貨值、軍位價格和貨點的變動情況

一九九四年六月與去年同月比較,港產出口貨有頗大升幅的有電子零件(升 百分之十七 );及金製品(升百分之十五),

另一方面,港產貨翬有顯著跌幅的包括各類無線電通訊設備(跌百分之四+四); 及鞋類(跌百分之二十六)。

港產出口貨品價格方面,實得較大升幅的包括電子零件(升百分之五點二):

及旅行物品、手袋及同均?品(升百分之三點六),

湛產出口?品價格下跌的包括鞋類(跌百分之七點三 );金礦產及魔料!跌

百分之一點四 );及紡織布一跌百分之零點九),

表三誠列按用途劃分的進口貨值、單位價格和齒盤的運動情況,

一九九四年六月與去年同月比較,食品的進口貨量上升百分之二十一,

.

進口貨?有顯著增長的包括小麥和麵粉;及大豆油、花生油、菜油和豬油而 米及牛的進口貨則下跌。

同時,消費品的進口貨盡上升百分之十八。

進口貨鞏有著升幅的貨品包括煙草製品:及收音機、電視機、唱機、唱片、 錄音機及擴音機·而戰客汽車的進口貨脅下跌,

一九九四年六月的原料及半製成品的進口貨點較去年同月上?百分之二十一

計場該

進口貨有汪升幅的包括人造纖維、人造纖維所製的紗、棉紗和線、及棉 而進口貨量下跌的貨品則有羊毛和其他動物毛·

一九九四年六月燃料的進口貨鞏較去年同月大幅上升百分之一百二十五,

資本貨品方面,一九九四年六月的進口貨盤較去年同月上升百分之二十八。

進口貨還有明顗升幅的有運輸工具及辦公室機器,而建築機器及紡維機器的進 口貨量則下跌,

一九九四年六月與去年同月比較,大部分按用途劃分的進口貨品價格均上升: 原料及半製成品(升百分之二點七);消費品(升百分之一點八);及資本貨品 (升百分之一),食品的進口價格大致無變動。而燃料的進口價格則下跌百分 之十七,

有闢上述統計數字的詳細資料載於一九九四年六月號的「香港貿易指數」? 該份刊物將於九月十二日左右開始發售,每份九元。如欲購買,請往中區康樂 政總局大?政府刊物銷售處或灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十 ?刊物出版組·

欲訂閱此刊物的人士,可向中環炮台里一演法國傳道會大樓政府新聞處刊物銷 售組查詢(電話:八四二八八?二〕,至於查詢有關貿易指數,可致電政府? 計處(電話:五八二 四九一八),

J

F

表一:按用途劃分的轉口貨品的變動情況

一九九四年六月與 一九九三年六月比較

一九九四年一月至六月與 一九九三年一月至六月比較

變動百分率

學勤百分率

主要貨品類別

貨值

單位價格 貨費

貨值

單位合格

貨量

食品

19.0

1.8

17.1

18.0

1.7

16.2

消費品

16.9

0.7

17.3

12.2

1.0

11.2

原料及半製成品

24.4

0.3

23.3

20.0

-0.7

20.8

燃料

-18.5

-14.5

-5.4

10.9

-16.0

28.4

質本貨品

23.2

0.6

23.4

9.9

1.9

9:2

全部貨品

19.8

0.5

19.9

14.0

0.6

13.9

表二:按主要貨物劃分的港產品出口的變動情況

一九九四年六月與 一九九三年六月比較

一九九四年一月至六月與 一九九三年一月至六月比較

變動百分率

變動百分率

主要貨品類別

貨值

單位價格

貨量

貨值

單位價格

成衣

4.8

1.0

4.1

-1.8

1.2

-2.4

紡纖布

-4.8

-0.9

-4.1

-12.5

-4.1

-8.8

紡織紗及?

4.8

2.8

2.6

-7.4

0.2 :

-6.4

紡織製成品及有關製品

5.0

3.1

1.4

-3.5

0.1

-4.9

各類無線電通訊設備

-44.0

1.0

-43.6

-57.2

1.9

-57.6

電子零件

23.8

5.2

16.8

-3.7

3.9

-7.5

鞋類

-28.0

-7.3

-25.7

-22.1

-2.9

-23.6

金屬製品

13.6

2.0

15.2

-0.4

2.1

金屬礦產及廢料

-12.2

-1.4

-14.4

-10.9

-1.7

-11.0

K

鐘錶

10.6

2.2

9.9

-6.9

1.6

-7.2

旅行物品、手袋及同類貨品

11.7

3.6

8.4

-0.9

4.6

-5.0

家庭電器

-8.8

3.2

-12.3

-16.8

2.5

-21.2

全部貨品

8.4

1.3

4.9

-4.4

1.1

-5.7

# 表示少於百分之零點零五

表三:按用途劃分的進口貨品的變動情況

一九九四年六月與 一九九三年六月比較

一九九四年一月至六月與 一九九三年一月至六月比較

樂動百分率

雙動百分率

主要貨品類別

貨值

單位價格 貨量

單位價格

貨量

食品

21.9

0.5

21.0

15.2

0.1

15.5

消?品

17.8

1.8

17.5

10.8

1.9

10.0

原料及半製成品

25.2

2.7

21.1

18.0

2.1

15.0

燃料

86.9

-16.9

125.1

11.7

-17.1

35.6

資本貨品

30.0

1.0

28.0

8.9

1.9

6.8

全部貨品

24.0

1.6

23.0

13.1

1.6

12.0

電子插戕泊車錶試完成

運輸署?布,由星期日(九月十一日)凌晨零時起,在荃灣路德圍試驗的電子 插匙泊車錶會完成試驗,停止使用,

該五十個供停泊私家、公共/私家小巴、輕型貨車及的士之泊中位,書裝回 硬幣泊中錶,這些兩小時的泊車錶,除公?假期外,由星期一至六每日早上八時 至午夜十二時服務市民,泊車製每半小時兩元,

持有泊中匙的人士可由九月十二日至十月十一日,向荃灣海壩街八十五號B舖 的七-十一便利店,安排退還餘款及按金,

電子插匙在一九九三年九月十三日起進行試驗,以評估其在馬路實際環境操作

的有效性,

獅子山隧道公路 交通安排

獅子山隧道公路第二期重建工程今日(星期四)早上展開,相配合的交通措施 亦同時實施。

獅子山隧道公路於今晨七時四十五分後有交通擠塞情況,為時約一小時·這可 能是由於在此之前使用其他道路的一些駕車人士,以為撤消了在第一期工程進行 時實施的潮水式行車措施後,交通情況便會有所改警,因而再次使用獅子山隧道, 同時,駕車人士亦需要一段時間適應新交通安排。

駕中人士晤注意在進行第二期工程期?,獅子山隧道公路的容車黨仍然是減低 的,他們可選擇其他替代路線,而其他人士亦可盡量乘搭公共交通工具,並提早 出門,以免受可能出現的交通擠塞阻礙·

!輸署現正根據實際的交通情況修正交通管理措施,使其在繁忙時間最能配合 受工程影響路段的交通需求。

進一步的修正交通措施,特?在紅梅谷交匯處實施的,亦正著手安排,以減低 交通擠塞情況,各有關部門緊密監察情況,在有需要時,將畜施更進一步的改 醬措施,

貿易署署長率團出席印尼亞太經合議

寅易署署長苗學禮將率領香港代表團參與在九月十二日至十四日於印尼日惹 行的亞太區經濟合作組織第六回部長級會議的第三次高級官員會融·

NO

作禮

組將

是次議將討論多個本項,包括貿易及投資、去年於美國

經的多

告合經個

濟首腦會議中所訂下目標的跟進工作、人力資源發展、私

人及商界參與亞太經合組織事宜,及將來的亞太經濟合作組織架構,香港亦會討 論賢人小組第二份報告的草擬書·

|

1

香港代表團其他成員為貿易署副署長何箱明:工業署副署長羅根明;政府經濟 顧周鄧廣堯;助理海關總監湯頭攝;工業署助理署長王倩儀、?美蓮和戴立; 首席助理工商司凌潔貞;貿易署助理署長曾俊華;首席貿易主任?潔梅及貿易主 任李大振和翠萍

亞太經合組織成員包括澳洲、汶萊、加拿大、中國、香港、印尼、日本、南韓、 馬來西亞、墨西哥、紐西蘭、巴布亞新畿?亞、菲律賓、新加坡、中華台北、泰 國和美國

機場核心計劃海底排污工程合約批出

,中央投標委?已批准一項機場核心計劃的合約,於大嶼山北岸小蠔灣與建海 底排污管工程,

-

Σ

L

on

該項價值一億一千五百萬元的合約,將由拓展署批予由新西蘭的HCCONN TE,及香港的太元船廠 有限公司所組成的聯營公司,

RS

這份合約主要包括鋪設一條長一千五百米的鋼管,其中一千三百米將置於海床 之下,該項工程為位於赤麒角的新機場及大嶼山其他發展而興建的污水收集及 理系統工程的其中一部分,

有關工程將於本月稍後時間展開,預期於一九九六年中完成

隨著這份合約的批出,機場核心計劃下已批出的建造合約共達六十二項,總值 * 為五百一十三億元

其中包括四十九項總值約三百三十五億元由政府所批出的合約,十一項總值約 一百一十五億元由臨時機場管理局批出的合約,以及西區海底隧道有限公司所 批出價值約五十七億元的建造合約和地下鐵路公司所批出價值約六億元的機場鐵 路沉管隧道合約·

- E -

日期及時間

語文能力工作小組報告畫建議簡介

教育統籌委員曹語文能力工作小組應公?的要求,現已印一款簡介,淺談報 告囂的目的及建議。

工作小組主席?絮理指出:「一些人士曾向我們表示報告的?容頗為專門及 複雜,因此,我們相信這份補介能幫助公?明瞭我們設法解決的問題,及建議的 原因」

?澂瑤察覺到在暑假期間,傳媒的報道集中在報告書的其中一個部分,即有關 兒童應在何時開始正式學習英文,

?剖琈說:「我們建議一些學校嘗試採用不同的語文學習模式,待小四才正式 教授英文·其實這個只是我們對改善兒童語發展的其中一項建潑」

「我們的目的是要同時提高英語學習的成效,以及幫助兒童建立較穩固的中文 基礎·」

她說:「目前本港的兒童在小學花上過千小時上英文課,可是效果卻往往令人 失望·報告書的發表,觸發社會各有關人士及團體辯論改醬現時情況的辦法,這 點是我們歡迎的,」

???揲及工作小組將於本月稍後時間舉行四次公?簡報會,以便市民能就報 告鬱的?容與工作小組交換意見,

她說:「我已致函給全港學校及幼稚園,並附上簡介,邀請教師及學生家長出 席簡報號,亦會透過電台公布簡報書的詳情,

四次簡報的時間及地點詳列如後,座位的安排以先到先得為原則·

九月十三日(星期二)

九月十六日(星期五

地點

沙田源禾路一號

沙田大會堂文娛應

屯門屯喜路三號

下午七時三十分至九時三十分

下午七時三十分至九時三十分

九月二十三日 (星期五)

上環皇后大道中一四五號

下午七時三十分至九時三十分

上環文娛中心劇院

屯門大會堂文娛廳

+

九月二十八日(星期三) 下午七時三十分至九時三十分

旺角洗衣街一五二號 伊利沙伯中學禮堂

政務處、郵政局及教育署分區辦事處均備有報告書簡介供市民索?,市民亦可 在以下地點索取:

教育統審委員會秘書處

中環雪廠街政府合署(西座)九樓

圖文傳真:五三七四五九一

-

教育委員會新成員委出

署理教育統籌司林煥光今日(星期四)宣布委任兩名新成員加入教育委員會,

任期由一九九四年九月一日至一九九五年六月三十日,

該兩名新成員為天主教教育事務主教代表李永授修女,及保良局甲子年職業先 條中學校長常國柱。

自一九九四年九月一日,李崇德已辭去教育委員成員,以便在英國進修 全日制教育碩士學位課程,

林?光感謝李崇德自一九九一年七月獲委任為教育委員會成員後對委員會所作 出的貢獻

- R

寄往也門郵遞服務恢復

署理?政署署長羅德餮今日(星期四)簋布,自本年五月二十五日起暫停寄往 也門的所有郵遞服務現已恢復·

+1

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九四年九月八日

百萬元計

開市戶口結餘

收市?口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

一八二五

====

增四五七

滅五五

時間

累積改變 (百萬元)

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

增二五七 增四五七 ?四五七 增四五七 增四五七

下午三時

下午四時

增四五七

流動資金調節機制息率

借人

FE

三點?厘

五點 連

港元外匯指數(T1): 122.1 * +8.0 * 8.9.94

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

-星期屆滿

四?一七厘

一個月屆滿 三個月屆滿 六個月屆滿

四點二?厘 四點三五厘 四點六五厘

十二個月屆滿

五點二四厘

+11

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

十八個月

二六?二

二十四個月

二六?八

三十個月

三七?一

三十三個月

三七?四

三十六個月

三七?七

四四?厘 六點一五厘 四點六○厘 六?一五厘 六點九五厘

九十八?二二 一○○點?七 九十五點九七

九十八點九五

-○○點五六

五點七九厘 六點二?厘 六點五五厘 六點七?厘 六點八四座

總成交額

七十一億六千一百萬元

--

- 完-

}

+Ill

?

新聞公報

香港政府新聞歲印發,皇后大道中,拱北行。電話:八四二 八七七七

一九九四年九月九日

星期五

?

港督保。

4 事件進行全面調查

++

:

:

署理布政司 汪布政司評論塌事件:

-

:

+T

:

署理布政司答覆新聞界提間 屋宇署調查墻壁倒塌事件: 社署為塌事件死傷者及家人提供援助 省局 考慮物收集商意見 廣管局檢討有線電視服務 接受檢驗· 私家中 譜色勉勵政府府

++

"

-

:

"

--

TT

甲甲

:

:

++

++

** ++

政府學徒盡心服務市民

『母 TI

r

+

++

·

11

..

政府撥款助本港工業技術發展 政府擬於紅磡灣填海區建新路 市區及新界的士牌招標

L+

-

?

大埔發展計劃工程招標 外匯基金運作·

:程牌

:招

:

:

+4

[

"

T

LL

++

TH

H

-

:

++

++

:

14

:

TT

:

++

+

Tr

申寶

·

++

--

平平

..

IT

:

量 ++

TO

++

LL

+

++

+

...

+4

T

申明

+

4

·

+

甲甲

T

**

+

++

..

:

+

L

+1

++

++

++

TT ++

**

**

.

H

..

**

? ‧

-

:

LI

+4

I

++

"

+1

*

**

--

TT

I

||

六六五四四

港窗保證就塌事件進行全面調查

港督彭定康今日(星期五)形容彌敦道的塌牆意外是一宗可佈及悲慘的意外, 他保證政府必會進行全面和深入的調查,

他說:「當聽到這宗可怖的意外時,我感到十分悲痛,我們首要關懷的,必然 是受害者及其家人,我相信我可以代表全港市民向他們致以深切的慰問。」

彭定康補充說:「我們將全面和深入調查倒塌原因,而調查結果黨然會公開、 市民有絕對權利知道事情的9 情的裨況及 流及我們如何防止同類悲劇再次發生·」

署理布政司評論還將事件

署理布政司樂文建今日(星期五)下午對在彌敦道發生的塌牆事件表示遺憾。 他並對?宗極為悲愧意外的死者家屬和傳者致以深切的慰問·

在巡視意外現場後,梁文建對記者表示,政府現正為受影響的家庭提供一切

他說:「政府一定查出意外的原因

「我們現已於屋宇署成立一個專家小組,它聯同發展商研究這次意外的原因,

政 發展商是負 理這項拆卸工作的認可人士·」

「我們保證找出這次意外的根本成因,而倘若查出了真相,會採取適當的行

梁文建藉此機會多謝參與是次極為艱巨的拯救行動的多個政府部門,

在被問及調查結果是否公布的問題,梁文建?:「我們會在獲得調查結果後, 把所得的發現公布。」

他說:「但我可向市民及所有有關人士保證,政府會不惜資源去找出意外原因 並確保所有建樂活動是安全及穩固的,我們會竭盡所能確保做到這點,香港市民 可以放心,」

E

署理布政司荅?新聞界提問

署里布政司梁文建今日(星期五)在巡視油麻地彌敦道的地盤塌牆現場後答覆 新聞界中文提周如下:

記者:根據初步了解,此次事件成因是怎樣?

署理布政司:現時仍在開始進行研究和調查中,政府已有一個特?小組以第一時 閒研究這宗意外發生的情況,同時並與有關地盤的建築師及有關人士一起進行研 究,由於這個地盤是私人地盤,建築師在法例上規定要負責有關工程情況,因此 我們要調查,這事件的真相一定要查出整個情況,然後根據法例去採取行動·

記者:調查小組由甚麼人士組成?

署理布政司:該小組是由屋宇署首席建築主任負責,其下並有多名專家一起研究 這個問題,並密聯同地盤建築師一起調查此事,

記者:成員中有?有其他非官方的公?人士在??

署理布政司:現時政府根據法例作調查,

記者:能否透露負責的建築公司的名字?

署理布政司:我相信這問題需由有關建築師方能解釋,我們是希望第一時間找出 其相才決定採取何種行動·

記者:初步政府有?有接觸到其工程負驚人?

署理布政司:現時我們正與負敵人聯絡中,並已展開調查工作,我們會按序與有

關人等調查,詢問有關情況,從而查出真相,

記者:在未找出真相前,類似的地盤需否有應變措施

署理布政司:現時每一個建築地盤根據香港法例均

人建有

運藥條例監管、每一個地盤,

若是私人地盤肯定都有一個合格人員,如工程師及建築師負責,法例規定他們要 負責地盤的安全,政府的工作是保障地盤有合格的人手去主理,政府是要調查及

監督這方面的工作,若有不妥則檢控和採取行動·

11

?

記者:兩於此事,有?有人被檢控

署理布政司:暫時未知,現仍在調查中,

記者:需否提醒地盤負責人多注意些

署理布政司:我們一定宏呼籲香港所有地盤有關人等,一定要根據香港法例去做, 不能有任何疏忽的情況,

記者:何時能公布有關調查結果?

署理布政司:我們希望盡快在調查完畢後,便作出公布·

記者:何時能清理這個地盤,恢復交通暢通?

署理布政司:我們希望能盡快清理這個地盤,免致交通阻塞

屋宇署調查?倒塌事件

- IR -

屋宇署署長余黎青萍對今晨(星期五) 油麻地彌敦道三四三至三六 進行拆卸工程的地盤發生牆倒塌而引致有市民傷亡的事件表示關注

一個正

余黎青萍表示,屋宇署已成立一個小組去確定及調查事件的真相,

她補充說:「屋宇署首先會採取所有必要的行動去修復地盤四周的公?安全· 而就此該小組正與負責該項拆卸工作的認可人士、注?工程師及註冊承建商進行 商港,並即時展開工作,

IN THE

社署為塌事件死傷者及家人提供援助

社會福利署人員迅速到達彌敦道外牆倒塌的現場,他們能活聯宙死傷者的家

人和親屬,了解他們需要那類服務,

1

111

社會保障辦事處和家庭服務中心的員於外牆倒塌後十分鐘?抵達現場,隨後 確定暫時不需要提供緊急救援。

另一方面,伊利沙伯醫院的醫務社工正聯絡傷者及家屬,如有需要,即盡快提 供援助 ·

此外,社署的個案工作員亦帝接觸死者的家人,提供輔導及了解他們需要那類 社會福利服務。

?局會考熏?物收集商意見

規劃環境 科發言人今日(星期五)在回應新聞界查詢時表示,當局番考速 私營魔物收集商對堆填區採用預購方式的關注,

發言人說:「我們最終的目標是引入電腦結賬系統,但這需要時間去設立

發言人張調,雖於對實實堆填區資源的影響,以及鼓勵減少產物的迫切需要和 要引入污染者自負原則,延遲收費計劃並不符合公棄利益。

至於預售方式可能被濫用的關注,發言人肯定這方式的設計會協助僱主設立 良好的會計制度,例如示所棄置廢物的數鞏和已付?用的紀錄紙條,

發言人指出就收?建港向有關團體的諮詢工作早於一九九三年中進行,而目前 的收費計劃已顧及當時所收集得的意見而作出,

發言人說:「在執行收費計劃前,我們做好宣傳計劃,務使這新安排讓所有 受影響團體知道。」

廣管局檢討有線電視服務

-

廣播事務管理局(廣管局)在昨日(星期四)的香港上,對九倉有線電視在網 將建設及訂?增長方面所取得的穩定進展表示高興,截至九四年六月一日,在全 港一百六十萬戶電視家庭中,有線掌視已為百分之三十點五完成網絡舖設工作, 五個數字超過牌照中首年經營的規定,

- R·

廣管局就九倉有線電視的顧客服務作出檢討,並對其在遵守顧客服務業務守則 的表現大致感到滿意,廣管局將於一年後對九倉有線電視的顧客服務表現進行另 次檢討,

廣管局亦處理了多個投訴,其中就有關有線兒童台的兒童劇集「好爸爸,爸 爸」的投訴,裁定該台嚴重違反兒童節目?對有關處理動物、描繪暴力及保護兒 童的電視節目標準守,決定向九倉有線電視罰款一萬元

廣管局發言人?該局認為該劇描述兒童將小貓由露台?出的部分,?容太殘暴, 不必要及不人道;此外在節目完結前又將該過程以慢鏡頭重播,亦是不必要的, 這些鏡頭出令兒童害怕、不安及痛苦·

無線電視因在「歡樂今宵SATCHI至尊演唱之絕代雙QUEEN KING 城夜」一節目?,播放兩段「籓假玩?夏令營」的數個綜合表演的宣傳資料,被 嚴重警告、這些宣傳資料由於並非在告時間內或節目與節目之間的時間播出, 違反了廣播牌照及電視廣告標準的規定,廣管局注意到四個月前,該局曾就相類 投訴?烈對綠格 格外護邊守有關規定,

廣管局又就另一項投訴向無線發出嚴重警告,電視廣告守則規定,物業廣告 不得以令參加者能夠分享或收受據稱是得自或有可能得自購買或持有該項物業為 目的,但無線卻違反此規定,在無線播出的「柏麗廣場花園(東莞)」廣告,聲 稱發展商保證賣出物業以雙倍價錢購回,發言人說該聲稱構成邀請市民購買物業 而藉該等安排得取利益,因此違反了電視業務守則中有關廣告標準的規定,

私家車須接受檢驗

一九八八年或以前出廠,而須換領一九九五年一月一日或以後起生效的新牌照 的私家中必須接受檢驗,獲發檢驗汽車機械合格證明書後,才可給領牌照,

運輪署發言人今日 (星期五) 說,道路交通條例規定所有由出廠年份起計六年 或以上的私家車車主,須將該車輛送往指定驗車中心接受檢驗,以獲取檢驗汽車 機械合格證明書,

發言人呼籲中主將車輛送往全港二十四間驗車中心的其中一間接受檢驗·

選參

譜區勉勵政府學徒盡心服務市民

{

立法局師骨?牙根今日 ( 棠期五) 忠告融結彝的政府技工及技術員學徒,必須 經常留意保健市民的健康、安全和福祉

他說:「簡括而言,就是你一定不可忽視你的工作所產生的影響,」

?秉槐在主持政府秘徒訓 劃結業禮時作以上忠告·

他提酐各學徒軍是遭守指引或符合規格並不足夠,

TT

他說:「你一定要訓練自己,經常問『如果 將甜怎樣?』例如:如果這 個部件失,或有人忘記替它上油,將會怎樣?如果你正在安裝的設備受到風吹 雨打將會怎樣?如果一個偈子接觸到控制開關將會怎樣?如果水受到污染將怎 你的工作能維持下去嗎?市民大?否繼續受到保護等?」

苗藥線又促或各學徒多留意污染問題。

他說:「大家亦要謹記你們所做的工作可能污染環境,雖然可能造成的污染只 是微不足道,但如果人人的工作都對環境有些微的污染,那麼加起來便可成為嚴 重問題。」

+

劃四

今日結業的技工學徒共有四十四人,技術?學徒則有十六人,他們均在機電 程署主辦的政府技工學徒訓練計劃中學得一門專長技能,

有關計劃已有超過二十年歷史,目的是為政府及工業界提供受過訓練的技工和 技術邑·

計劃的學徒常接受四年理 論與踐並重的訓練課程,

政府撥款協助本港工業及技術發展

財政司麥高樂爵士今日(星期五)表示,自今年四月以來,當局已推出共一億

八千萬元資助有利香港工業及技術發展的計劃,

?高樂爵士在第十二屆香港鐘表展覽會開幕禮上致辭時?,至今提供予鏡表 發展計劃的撥款已達二千九百萬元·

他說,當局大幅增加撥款是要協助本港的工業提升技術及產品增值·

他說:「香港政府承擔向製造業提供所需的基礎支援設施,以及促進技術提升, 從而協助它們增加競?力」

麥高樂爵士說,香港的鐘表米是本港第四大製造業,

香港高踞全球鐘表出口數量的第一位,以價值計,位列第二,

政府擬於紅磡灣填海區建新路

政府現擬在紅磡灣填海區及通往海底隧道收灣廣場之道路附近進行道路工程·

該項工程包括?建新道路、擴闊及重建一些道路、為發展紅磡灣填海區提供道 路網,並改巒紅磡及尖沙咀東部近海底隧道地區之交通情況

工程預計於一九九五年中施工,並於一九九八年年底完成 該項工程的範圍,已於今日(星期五)出版的憲報刊登·

工程的圖則及計劃摘要可於辦公時間前往下列地點查閱;

香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下中西區政務處諮詢服務中 心:

九歲上海街二五?號油?地停車場大?十一樓西九歲地政處:

九龍中同道十五號中間道停車場大?地下油尖區政務處;及

九龍維街廚道|四一至一四三號二樓九龍城政務處、

任何人士欲反對該項工程或使用,或同時反對兩者,須於一九九四年十一月八 日或之前,將反對?送達運輸司·

送項

市區及新界的士牌招標

運黼署宣布招標承投三百個市區的士牌及一百個新界的士牌。

有關公告已在今日(星期五)出版的政府憲報刊登·

運輸署發言人說,發出新的士牌是要配合市民對的士服務日新增加的需要,

上一次發出市區的士牌是在一九九一年十二月,省時發出二百個牌;而一九八 九年七月時發出新界的士牌一百個

港督甜同行政局在本年四月接納交通諮詢委員會提出的一些建議,以改善的士 股務及打擊炒音的士牌,其中一項建議是有需要時便發出的士牌?今次是自該時 起首次招標承投的士牌·

發言人說:「新政策下的投標活動已包括了兩項新的條件。第一,?有人可以 標投多過一個市區或新界的士牌:第二,有關之的士在首次登記日期起計的十二 個月?不得轉讓。」

上述的士牌照的投標表格,可親臨香港金鐘道九十五號統一中心三字樓運輸署 公共中輛組南印

投標人須於九月二十三日正午十二時前把填妥的投標表格交回·逾期之投標, 恕不受理

投標結果將於政府憲報公布·

大埔發展計劃工程招標

拓展署轄下新界北拓展中 拓展處現正 心標承投大埔新市鎮發展計劃的其中一項工程,

工程包括在大埔第三十三區建造一個小型交通總站、道路及渠道

工程將於十-月崽開,預計需時約十八個月完成

有關工程之招標公告已於今日(星期五) 出版的政府憲報刊登。

投標表格及其他資料可向新界沙田禾蚩豐禾里四號茂盛工程顧問有限公司辦事 處索取 ·

截標日期為九月三十日正午十二時,

香港政府外匯基金存貨幣市場的運作情況

開市?口結餘

九四年九月九口

百萬元計

二二二七

收市?口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

上午九時二十分

上午小時

上午時

正午十二時 下午三時

二?四八

增三六

滅二一五

里精改變

(百萬元)

增四七

增三七 增五四

下午四時

增五四 增五四 增三六

流動資金調節機制息率

借入

放出

三點?厘

五點○厘

港元外匯指數(Ti): 122.2 * +8.1 * 9.9.94

- R -

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

...

星期屆滿

四點八厘

·個月屆滿

四點一六厘

二個月

四點三四厘

六個月屆滿

十二個月屆滿

四點六四厘 五點二四厘

外匯基金債券/香港政府債券

發行號碼

利率

價格

息率

十八個月

二六?二

二十四個月 十個月 十三個月 個月

二六?八

三七?一

二十六個月

三七?四 三七?七

四點四 六點五厘 四點六○厘 六點五厘 六點九五厘

九十八點二五

五點七八厘

一○○點?八 九十五?九六

六點二?厘 六點五七厘

九十八?九六 -??點五八

六點六九厘 六點八三座

總成交額

一百零八億八千一百萬元

+

新聞公報

香港政府新聞此印+皇后大道中,拱北行+電話:八四二 八七七七

翔事件·

++

屋宇署巡查拆卸地盤:

**

?

4

油尖政務專員澄清塌事件·

社會福利界代表團下周二訪問中國 為傷殘人士設立指定選投站· 「滅用膠袋行動」結果公布:

慎條訓練課程極其重要

「禁毒使者」形象海報設計暨

+

+

香港成為最繁忙的貨櫃港 青少年綜合服務隊十月投入一 程完成 薄扶林道首期重

幸運車輛登記號碼拍賣結果

外匯基金運作·

山?

+T

:標:

-

:

++

++

++ ++

T

:

??

++

一九九四年九月十日

++

:

++

77 +

:語:

:

-

++

++

語創作比

**

***

+

++

T

+1 ++

++

:

L+

+

**

"

++

+

骨骨 11

+

+1

+7

**

**

平平

**

*

T

C

-

?

星期六

+

□ □

-

--

..

-

?

T

T

:

11

++

TI

11

++

+

?

:

:

-

**

**

:

--

:

:

T+ +T

++ ++

||

++

:

?? +4

:

:

-

九八七

伊信談塌事件

規劃環境地政司伊信今日(星期六)在記者招待會發表的演辭如下:

歡迎大家蒞臨·我希望就昨日油麻地發生的慘劇提出數點及略述我們即時所做 的工作,以防止日後有類似的事件發生,以及保障公眾安全,然後我和我的同事 曹樂意解答問題·

屋宇署已召集?員巡查現時所有進行拆卸的地盤,由於事情緊急,邀登行動 於本周末開始,並會持結至每個地盤巡查後為止,我們亦會在屋宇署成立一個專 預小組,由現時起,前往拆卸地盤抽查,這項工作將需要額外資源,港督今 在港督府與我們開會時表示,作為首要的工作,必須滿足這項需要。

我們已經安排於星期一下午與土地及建設諮詢委員警下的建築物小組委員、 認可人士和結構工程師委員號召開緊急會議,這些是政府與負?地盤拆卸安全的 建築業人士溝通的正式樂道,我們清楚向他們指出,負媽這些地盤安全的米? 專業人士有迫切需要對地盤的拆卸工作有妥巒的監督安排。我們的目標是保? 些專業人士能恰當履行他們的責任,如果我們發覺他們並不符合我們的規定,我 們將對採取任何需要的行動。

我們會即時檢討根據建築物條例批准進行拆卸工程時所附的條款。我們希望絕 對肯定有關條款務必嚴密。我們特別留意建築物條例,對有關負責人士巡視進 行拆卸工程地盤的次數,在該等地盤的盧板設施和其他措施的規定,如盡可能將 行人與拆卸工程地盤分隔,

我們亦會檢討現行法例,看是否需要收緊,

屋宇署巡查拆卸地盤

屋宇署一個專賣小組今日(星期六)開始巡查各樓宇拆卸地盤,確保拆卸工程 符合建築物條例的規定。

到環境地政司伊信今早曾經表示屋宇署會立即查所有進行拆卸中的地盤。

該署助理署長尹漣與兩名總堅宇測量師張孝威和譚燦年今午前往中環一個拆卸 地盤開始巡查工作 ·

尹?在巡視完畢後表示,該地盤的拆卸工程合符建築物條例的規定,

該專?小組將於今、明兩天巡全港一百四十個拆卸地盤·是項行動涉及逾四 十名屋宇??鼻。

尹漣強調,負責析卸地盤安全的專業人士必須在拆卸樓宇前和拆卸時採取適當 措施,以策安全。

他說:「我們會採取任何必要的方法以確保他們履行責任」

油尖政務專用台灣塌事件

油尖政務?屑艾能德今日(星期六) 回應新 查詢彌敦道墁牆事件時澄清, 油尖政務鎘?珊在事件發生前准告知該樓宇的拆卸會對市民構成危險。

他表示,由油尖區議會主席葉華出任主席的佐敦分區委員,在九月六日( 星 期二)譜上,只討論了 討論了該地盤所引致的環境問題,

其中! 名香出盧志強發生提出此間距。他表示拆卸樓宇工程阻塞附近行人路, 並且引致有水流到路上,而區港當設立的裝飾花槽亦對該段路面造成障礙·

蕾港上委丹同意這些問題應該在有關的區港審委員曹上討論,並稍後交由區港

墨隨後由區議員及佐敦分區委員李素華在昨日(星期五)下午舉行

的區議會環境事務委員會上提出,

而李景華亦只是在是次融上提出的拆卸地盤有沙石跌下,對行人構成危險

+

艾能德?調,在星期二(九月六日)舉行的佐敦分區委員帝上並無委邑提出有 沙名從地盤跌下的問題·

艾能德指出,政務處人員在該次分區委丹?帝港上凄悉有關環境問題的投訴後, 立刻在翌日(九月七日 】 到現場察·

他補充說: ?政務處感謝各分區委員會所作出的建?及支持,並會對他們所關 注的問題作出積極回應。」

·R - 11

社帝福利界代表團下周二訪問中國

社會福利署署長冼德勤將於星期二(九月十三日)率領一個社會福利界代表團 訪問中國,這是由政府資助的社會福利界代表團首次訪問中國。

代表團有十一人,成貴包括政府及非政府機構的社工作專業人士。他們將與 中國民政部及港澳辦公室官員商討有關社會福利及康復服務雙方共同關注的問題·

冼德勤說:「我們將與中國有關人員就本港社團福利服務、社福利署和非政 府機構在提供此等服務所據?的角色,以及未來擴展計劃等問題交換意見。」

他說:「我們亦希望了解中國在社會福利服務的發展,以及為中港兩地高層社 當工作人員建立密切關係。」

在為期五天的北京行程中,代表團將探社區中心、康復中心、老人活動中心、 假肢研究所及兒童福利院。

代表團成員包括社會福利諮詢委員會主席李家作 品詢委員會主席李家祥、康復發展協調委員主席郭 維庸醫生,以及香港 以及香港社會服務 務聯會總幹事許醫發·

代表團將於九月十七日(星期六)返港。

為傷殘人士設立指定選舉投站

選舉事務處今日(星期六)提醒選民,在即將舉行的區議會選舉特別為有殘兵 的選民設立二十二個指定投站·

區議畬選舉投票日為九月十八日,這些選民可於投兩日前少五天,向總選

事務主任申請於這些指定投無投·截止申請日期為九月十三日。

申請批准後,他們只能於獲分配的指定投票站投票,

查詢可致電八八一七五六二十

111

「滅用膠袋行動」結果公布

參加為期一年「滅用膠袋行動」的零售商,在行動的首季?已達到令人滿意的 成果。

該行動是由「滅用膠袋行動」委員曹主辦,成員包括環境保護署、零售管理協 西及消費者委員會的代表,有關滅用膠袋行動在今年五月開

三十一個零售商共一千五百家零售商鋪已參加這個行動,他們透過自行制訂的 行動計劃來減用膠袋,以期能在一年?達致減少膠袋的使用最少百分之十的目

零售管理協?主席文禮士今日( 星期六 ) 宣布該行動的首檢討報告時?,超 過百分之三十的參加者現已達到一年內減少膠袋使用盡百分之十的目標·

他說:「最令人感到欣慰的地方是盡管所有參加零售商的貨品銷售還增加,但 大多數都已願著地減少膠袋使用量。」

「我們相信該行動的力來自員的自發性、積極推廣『少用膠袋』的目標, 以及個?零售商採用不同的滅用膠袋方法。」

零售商採用的方法包括教育員工盡量節省使用膠袋及控制膠袋的派發,一些 售商亦已採用紙袋、薄膠袋和特別設計的手提袋。

而差不多所有加的超級市場和便利店均發售環保購物袋,以鼓勵市民用膠

文禮士說:「我相信各參加者必繼續積極推廣滅用膠袋行動,以達到一年? 減少膠袋使用量最少百分之十的目標·

為了給予零售商更多的支持,行動委員會在五月絡辦了一個公開比賽,讓市民 提供?用膠袋的方法。

其中建議包括為不索取膠袋的顧客設立「?色通道」和提供優惠來鼓勵顧客少 用膠袋,

行動委員會將進一步研究這些建譜及其可行性,

出席今日記者曹者有環保署助理署長趙德麟博士及消費者委員會宣傳及社區翊 係小組主席阮德·

參加

優訓練課程極其重要

教育署署長蓀堂華今日(星期六)表示,複修訓練課程有助教師了解教的最 新發廣,對教學非常重要,

苗星華在香港大學舉辦在中學學位教師複

在過往十年中,政府採取許多改善措施,以提高香港學校的教育質素。

的開幕典禮致辭時指出,

現時的教學法、課程綱要、課程設計、學校管理和為有特?需要的學生提供服 翠等方面,都和以往有所不同,

他說,作為前線工作者的教師,?得悉最新的發展·

教育署自一九八三年起已安排禳修訓練課程,在過往兩年共有七百二十五名學 位教師參加這些課程,

{ 禁毒使者一形象海報設計標語創作比鑫

為了協助宣?禁毒信息,以及提高年青人對毒過的警覺性,禁毒常務委員出青 #抖毒教工團特別為愛好美術設計及繪畫人士菁辦「禁毒使者」形象海報設計暨 標語創作比賽,希望透過創作一個具有象徵意酷的形象及與禁毒有關的宣傳標語 ?起青少年對毒品?寓的關注,並藉此讓?加者發揮設計才能。

海報設計比賽分初級及高級組,歡迎全日制學生參加。參加者須以正面形象塑 一位「禁毒使者」,優勝者可獲現金獎項。

當年齡不限,獎項分冠、亞車名一名,可獲贈現金券 ·

所有?賽作品均須為原創,參賽者須填妥表格,連同作品一併寄交金鐘道六十 六號金罐道政府合署高座二十三樓布政司署禁毒處,截止日期為一九九四年十一 日三十日,以郵戳為準,得獎者將於一九九五年一月下旬畫面通知,

參加表格可能布政司及各區政務應索取,查詢詳情可致電八六七二七六七

1

-

點九

.

香港成為最忙的貨櫃港

香港成為世界上第一個在一個月?理超過九十萬個貨櫃的港口,並已取代都 近之競爭對手新加坡,成為世界上最?忙之貨櫃港口,

五月份的貨櫃處理羅總數達九十八萬五千個標準貨櫃單位(相等於一個二十呎 長紅標準開花?·上去年向期增加百分之二十六點八,

這個龐大的增長令本港今年首五個月的總吞吐量達到四百一十六萬七千個標準 貨櫃軍位,較?九九三年同期增加百分之二十一點六。

新加坡今年首五個月的總香吐量為四百零四萬九千個,較去年增加百分之十六

香港在一九九三年全球繁忙的貨櫃港,全年共處理九百二十萬四千個 準?櫃單位,而新加坡同期的威 一則為九百四萬七千個

在本年首四個月,新加坡的吞吐素稍高於香港,不過,港口發展局官員指出新 標吐量全年平均,而香港趨向於稍後月份增加·

導最

加 坡 的

最新數字亦顯示這點。兼?人士表示,香港極有可 領導地位。

?下的日子保持其

4

由於華南經濟發展的需求,引致香港的貨櫃處理暨大增。位於昂船洲的第八號 貨碼頭的最後一個白處將較預定時間提早六個月?用,這將可鞏固香港的領

小少年綜合服?肱1月投入服務

者助理署長{青年及康復事務)陳偉君今日(星期六)表示,社署將 向津貼及政府獎汫基金諮詢委員會提交報告,建議開辦十隊綜合服務隊,預計 於十月開始投入服務。

陣君在香港信號會天耀

表的「兒童及青少年中心服

出檢少

服務對象、發展路向和運作作出重點指引·

心?動室開幕典禮致辭時說,今年四月發 「報告書」,就九十年代青少年中心服務的政策、

的八

潮!

+

J

他說:「為切含青少年的需要及免?青少年服務流於分散和零碎,政府接納 討報告書的建議,在不同的服務區域成立青少年綜合服務隊,包括青少年中心工 作者、學校社工及家庭生活教育工作者,以便把人力及資源應付地區?青少年的 特?需要和問題·

「此新的青少年服務模式普遍得到非政府機構的認同及支持,在七月底截止時, 共有二十間非政府機構申請開辦三十七隊綜合服務。」

他給說:「社會福利署已分?約見各機構負責人,了解及 肘?降的需求,實而探就一價報告,提交津貼及政府獎券基 初步開辦土?綜合服務隊,如果一切順利,這些服務隊可在本年

扶林道首期重建工程完成

諮估

十詢個

路政署融言人今日:星期六)說,雖然七月及八月傾盆大雨,薄扶林道首期重 建工程現已完成。

工程博及重建長約1點八公里介千摩星嶺道香港仔海傍道的薄扶林道和石排 ?道刊行中道机行:西·其中亦包括雨水桌系統及其他公用設施的改?工程。

位於薄扶林水塘道以北一段薄扶林道,包括瑪麗醫院附近的一個重要路口?首 期重建工程,雖後近月大雨影響,現已完成·

「期包括自至香港仔的其餘蹈段的工程,現正展開,預 工程,現正展開,預料於明年二月左右完

加地區對綜合

開始相繼成

-

發言人?:「工程完成後,所?理的行中道及行人路,帝分??有五年及一年 的挺開路面限制?此外,由於有關公共設施已經在道路重建工程時一併更新及增 倔用路面的a璨需要將會極少,而使用該路段的人士?

流重建後的薄扶林道,與在西區計劃中的其他道路改?工程,組成一來往西 區南區的主要道

G

重建工程在·九九二年十月開始·工程費用約為四千二百萬元,

1

幸運中輛登記號碼拍賣結果

#一百個幸連中輛登記號碼今日(星期六)進行拍密,共得款項三百八十三萬 四千元,經打院舉辦開支後將全部搬入獎券基金作慈世用途。

中輛登記胱碼拍壼假香港大帝堂高陘九樓演奏廳舉行,申輛登記號碼115第 得四十四萬元,為今日拍賣的最高成交價,

其次拍雷得最高的中軸登記號碼為CB7,得款三十九萬元;而售價最低的中 輛登記號碼為

8

6

G82192、GB1708、661139,名售得 : 千元

A

1

今日上午的拍賣結果如下

-

$

GA2889 14.068 08986

7.800 G6320

18,000 C82468 25,000 GB1126

1.000

GB2Be

3. JED

11.000 063338

48.000 00512 7.000 G8658

2.000

*GA919 15.000 *GA33

160,000 *1216

GA4665 1.000 GA3618

4.800 EL228

[A133

23.800 RE106

21.808 GE143

GB210

4.000 GB118

79.800 AR321

CBE343

G09653

2.360 06186

120.000 *087 390,000 *AH1313 74.000

86,000 CA6628 44,000 EC8678 1.800 13.000 CA7278 1,000 110.000 BT1880 11,000

GB932 20.000 GA2213 1,000 20:006 CA8908 1.698 BM7301 1.800

*FY97

28.000 G66

172,300 *CY18

155,000 *EV222

85,000 *GB9779 18.000

G81130

4.000 CC3188

13,000 CA3668

20,000 GA6626

7.000 GA1738 1.000

GB3089

2.000 GA8238

30,000 CH6123

2,000 GA1823 1.000 G82198 1,000

今日下午的拍賣結果如下:

$

$

GB268 21.000 EL382

23.000

GO186

7.000 GB1128

20.808 CT197 9.800

GB993 23.800 88111

BF375

*GC181 21,808 *FC16

40.000 *115

G09183

11.800

G8329

107.000 AL7818

GA1992 4.888 GE338

70.000

GA188

GB228 15.860 GE522

16.000

GB911

GB885 25.000 687776

8.000

GB389

*CH7 178.888 *G812

90.000

*FY8

210.000 *FC29 39.000 *GA4004

GA8848 12.800 G81828 18,000

AW1138

9,000 GB3323 14.000 GB3308 18.000 448.090 *GB3 220,000 *88456 32.000 17,000 GB895 7.000 60.000 GB163 68.800 G81139 1.000 52.800 CI3222 28:800 GB3382 12.000 7,000 GB1768 1.000 GA9969 5.000 5.000 42.000 GA9988 6.000 GA9819 6.000

GB1112 6.388 CAB856 收回 GE2600

3,800 GB1217

to A$8982 15.000

*

特?中輛登記號碼(不能轉讓)

1

7 未能在?天賣出,而該車牌原有申請人所得。

投得中輛登記號碼者須於拍賣後即時以支用付款,並應注意該中輛登記號碼只 准用以登記其名下的中輛,而登記手續亦須於十二個月?辦妥。

是次公開拍賣幸運中輛登記號碼乃運輸署自一九七三年五月以來的第二百三十 八及二百三十九以,今次拍世中牌所得,使歷來拍發中輛登記號碼共得款項增至 三億四千三百五十四萬-千九百五元,

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

開市?口結餘

九四年九月十日

百萬元計

二?四八

收市?口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

增一三?

流動資金調節機制今日運作

滅七七?

時間

累積改變 (百萬元)

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

上午十一時三十分

增一三? 增一三? 增一三? 增一三?

流動資金調節機制息率

借入

放出

三點?座

五點○厘

港元外匯指數(TI): 121.9 * -0.3 * 10.9.94

[完]

新聞公報

·港政府新聞嶂印發 玉后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

一九九四年九月十一日

屋宇署檢查拆卸地盤

甲甲

九五年九月小一入學申請表明派發 僱主須為其外籍家傭投購保? 北區政務專員呼籲選民投票, 灣仔區青年選民論壇: 觀塘政務專員呼籲選民投無

T

++

社署印製小用教導青少年不要自殺

漁農處辦防治蟲害講習會:

六月批出新建築圖則五十六份

深圳河工程接

影響報告書:

+

·

+

..

W

**

:

**

--

.. 車國

++

++ T

申唱

+ ++

**

:

家庭

F

由啡

· ·

*

++

.. +

..

***

+T

**

·

-- FF

甲?

甲甲

申啡

..

:

17

44

+

*

T+

+

M

++

H

:

:

:

星期日

+

FF

|

||

六五五四四

?

:

理想:

屋宇第莨Y檢查拆卸地盤

屋宇署的蔥遠小組已經邀查? 一百四十個樓宇拆卸地盤,其中有一百三十八個 地盤的拆卸工程正在進行中,

專藚小組的任務是檢?該等地盤的運 !檢省該等地盤的運作安全,確保符合所須標準及規定,並檢

拆卸方法和程序;

地盤堆積泥頭的多事;

保護帳和其他必價的安全措施是否足夠;

有常行人通道和康板的情況;及

有?有不遵守規定或違反建築物安全法例

在迷時的:百三十 個正在進行析卸工程的地盤中,共有十二個在以下方面未

地盤推積太多泥頭:

阻塞行人使用有盡通道;

需要改會促議帳;

要雄?支?析卸中的樓宇;及

非法使用引機器。

屋宇署的專責小組已經要求認可人士(即負責地盤運作的專業人士】即時採

補救措施,使這十二個地盤回安全操作。

專?小生?的冬日星期日;再前往讓十二個地盤巡查,並曾在日後的適當時 候再去逮時,?地盤採取一切必要的安全措施。

專責小組發現其他地盤大致符合要求,並且已經提醒有關的負責人士確保拆卸 工程符合規定和必須的安全措施·

1

r

-

?芑小組運出做更多工作,並且再作跟進,並含要求負責拆卸地盤工程的認可

4.士就以干?方面提交報告和紀錄:

監管地盤的安排;

對承建商的指示;及

對拆卸工人的指引

?宇等?近八十名人士參與了這項直逖查行動·

屋宇署署長出?織調動該署的人手,使更多氣與地盤查行動,確保安全 和符合建築物條例,

屋宇王將邀

監:拆卸地盤,如有情要,帝採取法律行動,

九五年九月小一入學申請表明派發

教育署宣布,家長如欲其子女在明年九月入甜官立或資助小學一年級,可由九 月十二日至三十日期間索取申請表格

該署發言人說,所有在一九八九年十二月三十一日或以前出生而尚未就潑小學 的本港兒童,均可申請在一九九五年九月入讀小一

+

家長可向其子女現正就請的幼稚園索取小一入學簡介小?、小一入學申請表及 填表?知·至於未有就語幼稚園之兒童,其家長可在上述期間前往各區政務處或 教育署各辦事處索取申請表及有關資料,

家長如欲為其子女申請某一間官立或資助小學的自行分配學位,可將填妥的申 請表格,連同一切有關的證明文件,在九月二十六日至九月三十日辦公時間? 接交回該校,以便辦理·

家長可選擇位於其家居地區以?或以外的小學,惟應盡量選擇較近兒童居住地 方的小學,以期減輕兒童往返學校的交通問題,家長並宜先參?教育署所訂定的 計分辦法準則」,始行選校·

發言人?調,家長只能為其子女遞交一份申請表,如家長被發現同時向超過一 向官立或資助小學申請,其申請將鹽作;而有關兒童所獲分派的自行分配學位 亦將被取消·

#

至於不能以中文為學習媒介的兒童,其家長可於遞交申請表格前向小一入學組 查詢(地址:香港灣仔皇后大道東二六九號?祺教育服務中心二字樓;電話 五七二 四三八三)

發言人又說,若太少兒童向某一間小學申請自行分配學位,則該小學可能不獲 准開辦一年級。在此種情形下,經已獲派該校自行分配學位的兒童將會由教育署 另行派往區?其他尚有空缺的?校就·

如家長只準備為其子女申請統一分配學位,可在上述期間的辦公時間?將填妥 的申請表及一切有關的證明文件交回下列任何一個收發中心:

教育署小一入學組

香港灣仔皇后大道東二六九號呂祺教育服務中心二字樓

教育署九龍分署

九龍彌敦道四?五號七字樓七?六室

* 沙田政務處(諮詢服務中心)

新界沙田車站九廣鐵路大?一字

* 大埔政務處(諮詢服務中心】

新界大埔汀角道大埔政府合署地下

* 荃灣政務處一諮詢服務中心)

新界荃灣青山公路荃灣段一七五至二?八號荃灣地鐵停車場大?一字樓

* 屯門政務處(諮詢服務中心)

新界屯門屯喜路一號屯門政府合署二字樓

元朗政務處(諮詢服務中心)

新界青山公路元朗段二六九號元朗政務處大?地下

北區政務處(諮詢服務中心)

新界粉 登峰路三號粉豬政府合署地下

教育署發言人指出,由於私立小學及英童學校基金會屬下小學不在小一入學統

簽辦法之?,家長如欲其子女入讀該等學校,應自行向有關學校申請,

家長如欲查詢有關申請小一入學程序的最新資料,可隨時致電教育署的自動電 話諮詢服務八九- ??八八,聽取有關資料,

外籍家庭傭工僱主 須為僱員投購保險

勞工處今日〔星期日 】 提醒僱用外籍家庭傭工的僱主,必須履行其在僱員補償 條例下的法定責任,為僱員購買勞工保險

一名僱用外籍家庭傭工的僱主,因未有為其僱員投購保險,以承擔僱員補償條 例及普通法方面的全部責任,最近在沙田裁判法院被判罰三千元,

勞工事務主任{檢控】石陳麗嫦說:「本年二月,一名外籍家庭傭工前往勞工 處工傷賠償科呈報工傷,遂揭發該宗案件·

她說:「該科耶員在跟進調查中,發現該外籍家庭傭工的僱主,並沒有為其購 買勞工保險·」

石陳麗嫦指出,根據僱員補償條例,所有僱主必須為僱員投購保險,使他們能 承擔該條例及普通法方面的全部賁任,

她說:「這法例規定適用於聘請全職及兼職僱員的僱主,聘請家庭傭工的僱主 亦不例外」

違反這項法例規定的僱主,可被判最高罰款二萬元及監禁一年

北區政務專員呼籲選民投藥

北區政務專員湯顯明今日(星期日)呼籲區?居民行使公民權,於九月十八日 區議會選舉中投藥,

湯顯明在一項巴士巡遊宣傳選舉活動時表示,今次區議會的議席將首次全部由 直選產生,

他說,區議會為社區服務,是值得我們支持的。

濁鮮明特別呼籲年齡介乎十八至二十一歲的選民把握這次機會,選出一名負責 任的區謙員,

此外,?大仙政務處亦安排-輛豐層巴士,在區?向十八萬登記選民宣傳「九 一八接平」信息,

-

灣仔區青年選民論壇

灣仔區青年選民論壇星期二(九月十三日)下午四時在銅鑼灣皇仁書院舉行,

論壇由灣仔政務處主辦,目的為提高年青選民的投梁意強,加深他們對選舉的 認識,今屆區議會選舉的投票年齡首次降至十八歲,

節目安排主要分三部分:專題演講、台上討論及台下發周時間·

讖者為香港城市理工學院公共及社會行政學系講師林德民博士,講題為「青年 人對選舉應有的能度」,

此外,四閣中學將派出學生代表參與台上的討論,

歡迎區?介乎十七至二十五歲的年青人,包括就讀於中學、工業學院和大專院 校以及在職青年參加。

觀塘政務專員呼籲選民投平

觀塘政務專員?漢今日(星期日)呼籲新登記的年青人把握機會,在九月十

八日舉行的區議會選舉投柬,選出心目中理想的議員,

苗瀨豪在該區一項卡拉OK歌唱大賽致辭時?,一個和諧的社區,發在需要市 民積極參與才可建立,而區議會亦是為了這個目標而組成及努力.

他又強調:「故此,所有已登記的選民都應在下星期日前往所屬選區的投網站, 投下神聖的一兩·」

另一方面,觀塘政務處人員已開始探社區內多間中學,呼籲已登記為選民的學 生屆時躍投票。

此外,數百名中學生今早亦參與元朗政務處舉辦的繪畫比賽,共同發揮「同案 與,齊投藥」的精神·

社署印製小丹教導青年不要自殺

社福利署臨床心理服務課編撰了有關青少年成長的小?子,勸喻青年人愛惜 生命,不要步入自殺之路。

該小?子以「我要活下去」為題,透過一連串彩色插固,教導青少年無論處身 任何情況,亦不應自尋短見,

社署高級臨床心理學家尤迪華今日(星期日)說:「該小?子旨在引導青年人 建立正確的人生觀和死亡觀,在他們意圖自殺時,能適當疏導他們的情緒·

「這是一份自助小冊子,讓青年人面對問題時,能詳加考慮有關事件,並引導 他們如何解決問題」

尤迪華續說:「我們希望他們分析各種解決方法後,能勇敢地活下去,而不 捨棄性命。」

小?小背頁列出政府及非政府團體的名軍,指導青少年如遇個人或情緒問題, 可向該等機構求輔導·

該小兩子以中文編寫,於社署各分區青年事務辦事處派發,

漁農處辦防治病害講習會

一個專為本港玉米糰民而設的矗害防治業習會,將於本月二十二日(星期四) 在長沙灣荔枝角道七五七號蔬菜統營處會繼室舉行,歡迎參加,費用全免,

該名為「玉米蛀心蟲防治」的講習會由漁農處棹物保護組主辦,是該處每年為 一民舉辦多個講習班之一·

漁農處柏物保護組農業主任劉紹基表示,玉米在香港可算是一種主要的副食物, 尤其超甜玉米一超甜粟 ) 更頗受一般市民的歡迎,在香港,玉米的種植季節主要 在春、秋兩季。

他說:「玉米蛀心蟲是玉米的大害蟲,若防治不當,玉米產饋便嚴重下降,以 致血本無歸·」

劉紹基指出,玉米蛀心蟲的防治與一般葉菜類害蟲的防治有所不同,有鑑於此, 羅威相物保 組特舉辦講習會,以豐富玉米腰?的防蟲意識及技術。

他說,講習會上將介紹玉蛀心矗的形地及生活史,玉米被其為害的特徵以及 玉米蚊心蟲的綜合防治法,歡迎廣 迎農友和對農耕有興趣 〔耕有興趣人士踴躍參加。

如有任何疑問可與各區農米推站或漁麗處植物保護組聯絡,電話:六七九 四三五四

六月批出新建築圖則五十六份

屋宇署在本年六月共批出五十六份建築圖則,其中港島十六份,九第十八份 及新界二十二倍。

批出的正申包括二十二項住宅及商仃米麻、十一頂商業發展及九項作工廠及工

同月?准動工的建築工程有五十六項,此等工程所涉及的面積分?為五萬九 千八百八十六點九平方米,供住宅用途;以及十七萬四千二百零六點二平方米, 作非住宅用途,

六月价藩成新樓宇的報價總值約十四億五千五百萬元,其中住宅用途的樓面 用面積有六萬五于七百八十三點二平方米,而非住宅用途的樓面蜜用

千九百六十一點三平方米。

許月任?·屋宇署發出二十八份入伙紙,其中港團十一份、九五份及新界十

此外,該隱及批准四十一項卸工程,涉及樓宇一百零

該署管制及執行部在期間接凄有違例建築工程的投訴共五百七十七宗,進行

了一千六百五十八次視際及發出二十九個違例建築濇拆?。

危梱組方面則視察了八百八十五幢樓宇,而法庭則沒有發出緊急封閉令·

-

?

4

!

深圳河工程珙境影響軒告書

?局已完成治理深圳河第一期工程的環境影響評估研究。有關報告書明日〔

並起供市民政?·

有興趣?請該份報告的市民可前往市政局及區域市政局公?圖書館、環境保護 署總辦事處、元朗及北區政務處和立法局議員辦事處秘書處的圖書館查?·

市民亦可在以上地點免費南取該報告之摘·

台理深圳河的環境影 ◎響評估研究於去年十二月展開,旨在評估第一及二期工程 對環境的影響,並建議需要改會的措施,

環境影響評估工作現正繼術進行,預計可於明年三月完成

D

新聞公報

香港政府新聞裙印雅·皇后大道中,拱北行。電話:八四二 八七七七

一九九四年九月十二日

提高拆卸地盤安全計劃獾

平生

++ -

屋宇署行動繼續進行· 殘疾人士可於多個投站投

FT

?生

香港金融管理局首次出版「金融數據月報 管理參護署加?顧問服務·

九四年七月份本港外貿統計數字發表 教統書語文能力工作小組明日在沙田 香港在熊隻身體貿易有嚴格管制

:

+

官立及資助小學設學位教師職位 水塘存水數字.

--

外匯基金運作。

**

:

+

-

11

很骨

申 --

++

:

:

咖啡 ++

『『

17 · ·

++

·

11

++

■ ■

:

? !

++

:

骨量

H

L+

*

4.

+

骨?

T+

77

:

:

星期一

+ --

L

TH

++

++ ++

++

+1

+

44

|}}

十四

十五

十六

++

十八

+

十大

提高拆卸地盤安全計劃獲支持

規劃環境地政司伊信和 若長余黎青萍今日(星期一)與土地 與土地及建設諮泡 委員轄下的屋宇建設小組委員和認可人士及註冊結構工程師委員會舉行特? 會議,討論提高拆卸地盤安全的方法,

政府與該兩個代表建樂業的委員出委員在畫上都一致認為應盡早及積極採取措 施,提高拆卸地盤?外的安全,

?

項承

行建

動商

計在

化建築物條例及有

計劃

政府認為必須檢討認可人士、註冊結構工程師

開規例中監管地盤的責任,與會代表均全力支持政府

中期來說,屋宇署會引進行政措施以加?對樓宇拆卸工程的監管,當局並即 時檢討有關法例包括建築事務監督就拆卸工程加入更多條件的權力·

當局亦會檢討觸犯法例及刑罰的條款是否足夠·

拆卸承建商的登記手續及要求將會收緊。

與會人士認為現時的系統已發揮正常?能,但認為有需要考慮如何從其形式及 運作上作出改善·

名委員會的會員均認為有需要加?屋宇署在監管建築業表現所扮演的角色和能

屋宇署行動繼續進行

屋宇署的測量師及工程師繼周末的直擊檢查行動後,今日再度巡視十二個發現

有未如理想之處的拆樓地盤,這些未如理想之處如:

* 堆積過靈瓦礫;

阻塞有蓋行人道;

有需要改醬防護帳;

*

有需要增加拆卸中樓宇的臨時支?;及

擅自使用重型機器

屋宇署人員會進行查驗,確保所有強差人意的安排即時得以糾正,

屋宇署署長余黎青萍?:「如有充分證據,證明地盤違反建築物條例,我們便 採取法律行動。」

她續指出:「政府擬盡快在屋宇署設立一個永久性組織,專棗監察拆樓地盤, 在此期間,本人會運行調配人手,應付目前需要·港督及署理布政司均已明確表 示,提供額外資源在屋宇署設立這個永久性組織是常前急。」

屋宇署觫取過法律意見後,現將上述十二個地盤的地址公布,分別為:

* 順寧道五章三至五二億;

* 山林道五至七A號

新蒲崗六合街十五至十九號;

新蒲崗大有街二十九號;

觀塘巧明街一壼一至一章三號:

九廣鐵路上水車站 85

皇后大道中九十七至一?三號;

水街七至九號;

碧荔道四十一至四十五A號;

皇后大道東三七五至三七七號;

:

摩理臣山道五至九A號;及

* 阿公岩村道·

-

殘疾人士可於多個投票站投用

選舉奉務處發言人今日(星期一)回應新聞界查詢時表示,該處盡力幫助有 殘疾的選民在九月十八日區 選舉中投票·

發言人說,在投票日全港約有一百七十個投網站供殘疾人士使用,

他說:「在那些需要經過一級或雨級樓梯才能到達的投網站,有關方面在投

中站加設墊板,以供投票人士出入」

除此之外,在選舉當日更特?為這些選民設有二十二個指定投藥站,

他更提醒有需要使用這些指定投藥站的選民向總選舉事務主任

投殫·截止申請日期是明日(星期二),

申請批准後,他們只能於獲分配的指定投票站投票,

香港金融管理局首次出版「金融數據月報]

香港金融管理局(金管局)於今日(星期一)出版的「金融數據月報」創刊號, 第一次全面將貨幣和銀行活動的數據定期印行·

在九月份創刊號的統計數字包括:流動資金調節機制的借入和拆出金額,以及 外匯基金在同業市場的注資和抽資情況的綜合數據。此外,「月報」為外匯基金 兩據和債券開設了全新的章節,詳細列出其發行剩存總額、每日平均交投量和孳

貨幣市場方面,「月報」首次披露九四年六月份港元同業市場每天平均交投 為一千-百三十八億元:「月報」並將認可機構的外幣現貨和遠期買瓷盤,按不 同貨幣,如美元、日圓、馬克和其他外幣,分?列出

在「月報」出版之前,金管局大多透過新聞發布或在政府的刊物公布本港的金 融和銀行統計數字 ·「月」是金管局以快捷和系統的方式,為公?提供最新、 盡的金融數據,踏出重要的一步,

金管局發?人表示,「『金融數據月報』的出現,標誌著金管局不斷的努力, 希望為公?提供權威而及時的財務資料,及金管局力求開放和透明的政策。」

「我們相信『月報』將成為對金融和銀行事務有興趣的人士有用的參考工具·

「月報」在每個月的第二個星期出版,公?人士可在政府刊物銷售處選購或 向金管局媒介及出版部門訂閱,

管理參?署加?顧問服務

管理參盡署今日(星期一)委託一間顧問公司,以加?其對政府各科及部門所 提供的管理顧問服務,

管理參議署署長麥國賢與羅兵咸企業管理顧問高級合夥人包立德署一份為期 十二個月的合約。

根據合約,羅兵成企業管理顧問會調派一位全職顧問及一位兼職顧間,協助參 港署在某些部門進行管理研究,

參議署發言人說:「此舉是為了改善各項計劃的成本效益,以及所提供各?服 務的管理和質素·」

顧問將就政策和目標、組織結構、資源、一般管理,以及運作系統和程序,為 選定的部門研究需要改營的地方.

若需要特?的技巧和知識時,顧間亦為參議署提供特定的顧服務支援。

管理案讌署於一九九三年九月成立,為效率促進組在執行公營部門改革計劃下 的新措施方面提供支援服務。

參議署亦提供顧間服務予政府各科及部門,藉以改善其生產力及服務質素·

管理?議署助理署長甄鍋餅及該管理顧問公司之企業管理顧問癒率林力嘉均出 席見證是次合約簽署的儀式,

1

E

+

九四年七月伯4港外實計數字發表

政府統計店4日一?圳一?去九四年七月份按西家/地區及商品分析的詳細 外留統計數字,

九四年七月份的轉口雷伯為八百四十億元,與九三年同月比較,上升百分之九 點九

今年七月价與去年同月比較,經本港轉口雷值上升的目的地為:天頤(升百分 文十八),日本?升百分之十五)、加坡(升百分之十一)、中國一升百分之 九地一)和荷必一升百分之四)·

同期,經本畫轉口當值下跌的目的地則包括法國一跌百分之四點五)、台灣 (跌百分之二點二)、英國[跌百分之二點三)、德國(跌百分之一點六一和南 牌一跌百分之零點六)

表 ? 載列經本??口往十個主要目的地的黃伯變動情況

今年首七個月的碑口雷伯為五午 百二十三億元,與去年同期比較,上升4分 NTIL·

今年首七個月與去年同期比較,經本港轉口貨值在土要目的地的上升幅度為: 日本(升百沿芯二十)、美國一升百分之十六 )、中國(?百沿及十六 )、英 國:升百分之十五)、南韓(升百分之十二)、新加坡(升百分之十一)、荷8 { 升百分之十一)、德國(升百分之四點七) 和法國一升百分之一)。

然而,輸往台灣的轉口貨值則輕微下跌百分之一點五,

表二載到轉口十佰主要貨品的黃伯變動情況 ·

+

今年首七個月與去年同期比較,土要貨品的轉口貨值有不同程度的升幅,有較 顯著增幅的包括通訊、錄音及音響設備和儀器(增一百四十二億元,升百分之 十八 ):電動機械、繼器和用具及零件(增六十四億元,升百分之十七):紡織 品 ( 壩五十四億元,升百分之十三);以繼兒中、玩具、遊戲與體育用品為主的 雜項製品 (堠五十一億元,升百分之九);鞋類(增四十億元,升百分之十五) 和辦公室機器和自動資料處理儇路(增三十九億元,升百分之二十六 )。

同期,道路中輛的轉口貨值則下跌 (滅十億元,跌百分之五點一)

九四年七月份的港產品出口貨值為二百零四億元,與九三年同月比較,下跌百 分之四點四,

+

:

港產品出口?值下跌的目的地包括德國(跌百分之十八)、加茲大(跌百分之 十二 )、中國 (跌百分之八點三)、英國 { 跌百分之五三)和日本一跌百分之 一點二)

但輪往崽來西亞的港亂品出口貨值大幅上升百分之三十二,而輸往?罄、新加 坡和美國的港產品出口偏值則分?上升百分之五點三,百分之五和百分之一點九

表二喊列排厚品出口輪往上個工要自的地的雷伯變動情況,

今年首七個月與?下同期比較,港痒品出口?值下跌的目的地為:加拿大一跌 K 百分芷十四)、德國?跌百分之十三)、中國一跌百分之七點三)、英國(跌百 分之六點九)、台灣一跌百分之二點八)、日本一跌百分之一點二)和美國 百分xi),

然而,喻往加坡、馬來西亞和荷語的港產品出口出伯則分?上升百分之五點 四、百分之四點七和百分之零點九·

所有自的地常計,今年首七個月的港產品出口雷伯為一千一百九十二億元,與 去年同期比較,下降4分之四點二,這反映出港產品出口轉型為轉口的現象持續 和海外市場的當求

+

古四散列?了品出口1?土要宙物的?伯勒情況

今年首七個月去年同期比較,港產品出口貨值下降的包括通訊、?音及音響 設備和僔器?減汁三億元,跌百分之十七);紡織品{減十二億元,跌百分之十 三 );攝影?器、設備和供傳品、光學器材及鍾錶【減七億三十四百萬元,跌百 分之八】:辦公室機器和自動畫料處呷俊(滅六億三千九百萬元,跌百分之六 點四):以珠膏、金?品跟器為主的雜項製品(滅五億九千三百澡元,跌百分之 五點三):和成衣(減四億六千六百萬元,跌百分之一點二

同期,電動機報、儂器和用具及件的港產品出口雷伯則?和上升一九二 千七百萬元,升百分之七點),

九四年七月份的泄門雷伯為·千零九十三億元,與九三年同月比較,上升百分

表五黻列進口自1個土要供應地的衛伯鄺動情況·

九四年七月份與九二年同月比較,來自土要供應地的進口价值有不同程度的升 幅:新加坡(升百分之四十一)、南!升百分之二十二)、意汰利(升百分之 十八、美國一升百分之十五、馬來西亞一升百分之十四)、中國一有百分之 4-)、台灣一升百分之三點八一、ㄇ一升百分;三點三、英國 升百分之

持。

今年首七個月與去年同期比較,來自工要供應地的進口貨值有不同程度的升幅: 新加坡一升百分之二十八)、童大刊一升百分之二十八)、馬來西亞一升百分之 二十四)、南韓(升百分之十七)、中國(升百分之十五)、英國 ( 升百分之十 四、台灣(升百分之九點八)、美國(升百分之八點六)、德國(升百分之五點 七)和日本{升百分之三點二,

今年首七個月的進口雷伯為六千八百二十七億元,與去年同期比校,上升百分 之十:?這主要由於香港轉宿分像長的支持·

表六感到進口十項主要術品的伯情況。

今年首七個月與去年同期比較,主要?品的進口黃伯多告上升,有較顯著增幅 的包括通訊,錄音及音響設備和儀路一塊一百五十八億元,升百分之三十三) 電機械、器和用具及零件(增一百零二億元,升百分之十六);紡織品( F 九十六億元,升百分之十七);辦公家機器和自怫資料處理器一塊四十八億元 ?百分之二十四);鞋拍(增三十六億元,升百分之十五);和以嬰兒中,玩具 遊戲與體育用品為主的雜魚製品(增三十四億元,升百分之七點七),

周期,道路中軸的進口D創 伯創?HT跌 ( 袛五十九億元,跌百分之十七 ) ).

本文所載的外留雷值以當時的價格計算,在比較不同期間的貨值時,並無 博俊怡 化的影響,

另有專為分析九四年七月份外貿?量和價格變動的統計數字,將於十月初另行

按出品及進出口國家/地區分析的詳細外資統計數字,刊載於貿易統計報告?

一析九四年七月份本港外表現的統計 外?表現的統計資料,載於九四年七月貌的「香港 對外貿易」,該月刊將於九月二十二日左右開始發售,每本八十六元,如欲購買, 可往中環康樂園場 總局大?政府刊物銷售處,或灣仔港灣道十二號灣仔政府 大樓十九?政府統計處刊物出版租,

如欲訂?該份刊物,可向中環炮台里一號法國傳道|大樓政府新聞處刊物銷 組?融一電話:八四二 八八?二)。至於查詢有關貿易統計數字,則可致電 府統計處(電話:五八二 四九一五)

表一:轉口往十個主要目的地的貨值變動情況

一九九四年七月

一九九四年 七月

與一九九三年

七月比較

一九九四年 一月至七月

目的地

(百萬元)

(愛動百分率)

(百萬元)

一九九四年一月至 七月與一九九三年 一月至七月比較 (變動百分率)

中國

27.945

+ 0.1

170,217

‧ 15.6

20.855

+ 17.7

110,959

+ 15.8

日本

4,582

+ 14.7

27.945

+ 23.0

德國

3,630

+

1.6

22.995

+

4.7

英國

2,305

2.3

14.534

+ 15.5

台灣

1.810

3.2

12.522

-

1.5

新加坡

1,725

+ 11.5

10.724

+ 1.1

南韓

1.434

0.6

9.628

.11.9

法國

1.195

-

4.5

7,517

+

1.0

1.205

+ 4.0

7.485

* 10.9

表二:轉口十項主要貨品的貨值變動情況

一九九四年 七月

一九九四年七月 與一九九三年 七月比較

一九九四年 一月至七月

貨品類別

(百萬元)

(雙動百分率)

(百萬元)

一九九四年一月至 七月與ㄧ九九三年 -月至七月比較

(變動百分率)

雜項製品(主要包括

嬰兒車、玩具、

遊戲與體育用品)

11.791

+ 6.9

61.616

通訊、錄音及音響

設備和儀器

8.701

+ 32.7

51.586

+ 38.0

衣物及衣物配件

9.119

+ 4.4

49.896

+ 4. 1

??、布料、製成

品及有關製品

6.965

+

8.1

45,201

+ 13.5

電動機械、儀器和

用具及零件

6.859

9.3

43,222

+ 17.3

鞋類

5,317

+ 14.8

30,818

+ 15.0

?影器、設體和

供應品、光學器 及?展

3.346

1.1

21,903

+ 10.2

辦公室機器和自動

資料處理儀器

3,097

+ 21.1

19.258

+ 25.6

道路中輸

2,391

-

- 24.7

18.901

-

5.1

旅行用品、手袋及

同類製品

2.825

+ 14.6

17,292

+ 14.4

一九九四年七月

一九九四年 七月

與一九九三年 七月比較

目的地

(百萬元)

(髫動百分率)

表三:港?品出口往十個主要目的地的貨值變動情?

一九九四年一月至 七月與一九九三年 一月至七月比較 (變動百分率)

一九九四年 一月至七月

(百萬元)

中國

5.406

8.3

33,892

7.3

美國

5,868

+ 1.9

31,201

0.3

德國

1,402

- 17.6

7.020

12.6

新加坡

990

+

5.0

6.743

+

5.4

日本

862

?

1.2

5.559

1.2

英國

994

-

5.3

5,482

6.9

台灣

457

3,239

2.8

荷蘭

555

+ 5.3

2,662

+

0.9

加拿大

476

-

12.5

2,275

+

14.3

馬來西亞

246

+ 32.2

1,631

+ 4.7

代表數字少於百分之零點五

+

表四:港產品出口十項主要貨品的貨值變動情況

一九九四年七月

一九九四年 七月

與一九九三年 七月比較

一九九四年 -月至七月

一九九四年一月至 七月街一九九三年 一月至七月比較

貨品類別

(百萬元)

(雙動百分率)

(百萬元)

(雙動百分率)

衣物及衣物配件

7,998

3.9

37.015

1.2

電動機械、儀器和

用具及零件

2,069

7.5

13,696

7.3

雜項製品(主要包括

珠寶,金飾及銀器)

1,612

- 14.9

10,691

5.3

辦公室機器和自動

資料處理儀器

擗影儀器、設備和

1.480

+ 13.1

9.359

-

6.4

供應品、光學器材 及鐘錶

1.256

13.3

8.420

8.0

??、布料、製成

品及有關製品

1,202

- 17.3

8.375

- 12.7

通訊、鐐音及音響

設練和儀器

996

- 20.1

6.616

16.9

金屬製品

419

3.6

2,603

1.8

原本形狀塑鞋

290

+

3.1

2.196

+ 2.5

個別工業專用機械

280

*

22.1

1,885

10.6

+1

表五:進口自十個主要供應地的貨值變動情況

一九九四年七月

一九九四年 七月

夠一九九三年 七月比較

一九九四年

-月至七月

一九九四年一月至 七月與一九九三年 一月至七月比較

供應地

(百萬元)

(變動百分率)

(百萬元)

(教動百分率)

中國

41,647

+ 10.9

250,792

+ 15.0

日本

17.536

3.3

108,486

+ 3.2

台灣

8.924

+

3.8

58.873

9.8

美國

7.621

+ 14.8

49,548

8.6

新加坡

5.709

+ 41.1

33,803

+ 28.4

南韓

5,030

+ 20.6

32,901

+ 16.7

德國

2.447

+

0.8

15,502

5.7

英國

2.000

+

2.2

13,575

+ 13.9

意大利

2.031

+18.4

12.306

+ 27.7

馬來西亞

1,683

+ 14.1

11.144

+ 24.4

+11

F

進口十項主要貨品的貨值變動情況

-

一九九四年 七月

一九九四年七月 與一九九三年 七月比較

一九九四年 一月至七月

貨品類別

(百萬元)

(雙勤百分率)

(百萬元)

一九九四年一月至 七月與一九九三年 一月至七月比較 (雙動百分率)

電動?域、儀器和

用具及零件

11,867

+ 8.8

73,474

+ 16.0

??、布料、製成

品及有關製品

9,589

9.3

67.381

* 16.6

通訊、錄音及音響

設備和儀器

10,520

+ 22.5

64.107

+ 32.7

衣物及衣物配件

9.136

+ 7.2

51,331

6.5

雜項製品(主要包括

耍兒巾、玩具、

遊戲與體育用品)

8.365

+ 0.4

46.980

7.7

攝影儀器、設備和

供應品、光學器行

及鐘錶

4,305

3.2

29,599

+ 8.3

道路中輯

4.802

-

3.7

28,348

- 17.3

鞋顒

4.404

+ 11.2

26.994

+ 15.4

辦公室機器和自動

資料處理儀器

4.181

+ 31.4

24,990

+ 24.0

一般工業機械

儀器及零件

3.549

20.5

22.895

+ 12.8

教統常?文能力工作小組 明日在沙田舉行公眾而增

教育統籌委員出論文能力工作小組工席朱苗剖理今日(星期一)提酐公?人士, 工作小組將於明日(星期二)晚上七時三十分在沙田大帝堂文娛廳就其報告舉行 公?簡報,

「說:「透過此等公?鬥報西,我們希望向公眾人士解釋報告書的 及就各浪建議與市民交換意見,公?簡報西為公眾健融的一部分,公眾諮詢將於 1月十五日結束,歡迎個到市民在截止口期前將就見以北面形式寄交我們。」

?永苗階理外,其他I!:位工作小組成鼻小參加公報帝,他們為:

楊紫芝教授,教統曾主席;

?

曹如動,工程師及一個家長與教師協曹的主席;

*

蘇恩立,培道中學校長·

工作小組亦增於本月稍後舉辦二個公?簡裝:

凡期及時間

九月十六日(星期五)

場地

屯門屯喜焰三號

下午七時三十分至九時三十分

屯門大禮堂文娛康

九月二十二日(星期五)

上環皇后大道中一百四十五號

下午七時三十分至九時三十分

上環文娛中心劇院

九月二十八日一星期二 )

旺角洗衣街一百五十二號

下午七時三十分至九時三十分

伊利沙伯中學禮堂

政?處、郵政局、教育署分區辦事處及教育統籌科均備有工作小組的報告及M 列報告?容及各項建譜的單張供市民?,市民亦可在以下地點索取此等資料:

教育統籌委員會秘書處

中環雪廠街政府合署(西座)九樓

+

如有疑問,請致電 三?三帝(圖文傳真:五三七 四五九一)

香港在能導身體貿易有格管制

香港?力執行北市野生動植物種國際貿易公約(公約)的各項規定,而在管制 能導身能留易方面,較公約規定出為怡·

一工仟炳光今日〔

上表示,該研討想有多因此府代表及瑞保人士?川,

+

一個盤際研計出?時作以

這個首次就能身體作為葉用的留易之國際研討響,由九月九日至十一日在美 國西雅固中行,

+

揮炳光在曹上指出,香港政府為管制?隻身雕作用,特別對藏有其部分領 行嚴怡的本地措施,該等無部分包括能肥及能此汁,

他說:「這些措伉較公約規定更為嚴惱,因為公約只需成員國對甜危物種出 入口施行管制,」

在香港,藏有能學你機部分受到?管制,香港政府規定任何人士如擁有能 身體部分的出深?·中山魚牌威甲等擁有證

而香港政府亦採驗,記就行商用持有的存出,盡管品的流通,從而防止 新黃備本入境。

陳炳光說,由於能肥及膽汁以外表分辨出,有的存貨的進化以其飴, 而這個由漁農?制訂的檢店及標簽系統,可確保行商之不法行為不?發生,

他表示,在拉雅擁有證之申請時,漁體韶窣檢查存出並無蜱能導 身體部分的樣品中抽取樣本·標本交由一家有信譽之化城進行灘片色層分析, 以測試是否有三種的汁酸的存在,包括牛磷肥酸、牛能?氧酸及牛去氧脆酸· 倘所有樣本之化 「帶躅性,能推將分?加上煙花,

此外,根據擁有證所載之規定,持證人須要能身體的部分;並應在硝 紀紜,以便漁器成後查察·

在提到能雙部分及其他網危物種的出入口管制時,陳炳光強調,本湛嚴格遵守 公約精神·所有入口許可證的申請,須連同出口國3發的公約許可證,

他指出,當局在今年一月修訂勦桷物(瀕臨絕僅生物保?一例,將管制範圍 慵展至所有能拉 (菜科品)及其身體部分,包括能肥、膽汁及肥汁粉末·

十五

漁????在這些漢出進口時,出作詳細檢查,並以許可證所載之數與入口 的能身體部分之類別、數量及重量核對,而有兩人員亦常為能艦分?加上禮器

?炳光談及執法方面時指出,自一九九四年一月,漁費城督察已巡查一干七百 五十六?屮十店一?佔全港同店鈾八成),並搜二十八件聲稱為膨的物品 + 及零點二五公斤聲福為能股粉末·當局正安排提出檢控

根據泐怕物一

現絕

初生

而貴品則予以充公,現時初犯者最尚消款的為二萬五十元;再犯者的最無?款的 保護)條例,遂者經定罪,將被判?款及監禁, 為五萬元及監禁六個月,

陳炳光表示,當局止等應大幅加重刑

.

他又重申,本港?力執行有關公約的各項規定,並嚴?管制瀕危物種的貿易

.

*

宵立及資助小學設學位教師職位

政府?定由 : 九九四,九五學年起,在官立及冒助小學開設一百八十個小學學 位教師聯位,進一步改營教育質素·

教育署?言人說,在常立及資助小學,包括特殊小學及粱有中、小學部的特殊 學校的小學部-將開設的小學學位教師·

發言人表示:「這項改體措施,是政府計劃在未來十五年將官立及資助小學百 分之二十五的教師職位提升至學位水平的其中一,一

「由一九九四/九五學年起,我們將她提升一百八十個暱位·此等號的小學學 位教師職位將有助提高小學教師在教學及管理上的領導才能,」

發言人表示,一般而言,小學學位教師?系人員執行的?裾,和文憑教師系 粉等雕?人屑的大致相同,此外,由於屬於小學學位教師師系的教師有較佳的訓 練和技巧,故預期他們將要扰常積極的領導角色,協助促進以下各項小學教育就 措施:

學校管理新搭施;

* 活動教學法:

目標為本淇程:

十六

以學校為本位的甜程;及

·新的小學學位教師的結構及品如下:

總朝級表號點

四萬二千八百六十元至

四萬八千七百九十元

四萬四千八百四十元

一級小學校長

三十八至四十一

二級小學校長

十四至二十九

三萬五千七百二十五元至

小學學位教師

三十?二一三

F

助小學?位教師 十七至二十九

三萬零二百二十五元至 三萬四干六百九十元

要符合析的小學學位教師職系的聘用條件,申請人必須取得:

* 香港或英國的小學教育學位,或同等學歷;或

香港或英國特殊教育學位,或同等學歷;或

香港或英國辦小學課程相關學科的學位,或同等學歷

一萬六千四百七十五元至 二萬八千八百七十五元

各資助小學的校監可提名合資格的在職教師,擔任新的小學學位教師駹位·在

??助小學校長及教師,對新駹位如有趣,可知所學校校監·

對監職位有興趣的官立小學校長及教師,應直接向教育署聘用組申請

提名及申請做止日期為九月三十日,

發言人表示,有兩的小學學位教師職位提名及申請細節,已詳列於教育署派 發給學校的通告?·

資助小學教師如有任何查詢,請與所腐分區教育主任或高級督學一特殊教育行 政】聯縮;而官立小學教師,則可致電教育聘用組,電話八九二 六一七六

水塘存水數字

截至今日(星期一) 上午九時,本港客水塘之總存水量共為五僂七千六十四 萬六千立方米,佔總容量百分之九十七點四,

去年同期奔水塘之總存水為四億六千三百六十二萬一千立方米,即總容?百分 之七十九點一。

香港政府匯基金在貨幣市場的運作情況

九四年九月十二日

百萬元計

開??口結?

收市?口??

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

上午九時三十分

上午上時

上午十一時 ‧

正午十二時

-BOA

二-三八

增八七?

#-00

累請改變

(百萬元)

增八六九 增八六九 增八六九

增八七? 增八七? 增八七?

下午三時

下午四時

流動資金調節機制息率

借入

三點?厘

五薪?厘

港元外匯指數(TAI): 121.8 * -0.1 ? 12. 9. 94

十八

香港政府外匯基金要接

外匯基金票據

期限

一星期 5 個月屆

四?一二厘 四鼓二?面

三個月三五

四髫三七厘

六個月眉商

十二個月古

四六八厘 五二九厘

外匯基金債券/香港政府?

期限

發行號碼

利率

價格

十八個月

二六?二

二十四海

二六?八

三十個月

三十三個月

三十六個月

三七?一 三七?四 三七?七

四四?厘 六點一五厘 四點六?厘 六點一五厘 六點九五厘

九十八?二一 九十九點九七 九十五?八? 九十八?七六

--???三三

五?八一厘 六點二六厘 六點六四更 六七八厘 六點九三厘

總成交額

一百七十九億一千二百萬元

A

一完

十九

IS

新聞公報

香港政府新聞處印發,皇后大道中 拱北行 電話:八四二 八七七七

一九九四年九月十三日

星期二

?

中拆塌

賜死傷者家屬獲救援金

ㄓㄚ

++

++

++

T

T

卸地盤首重安全:

++

+

14

中國

申國

** 骨隆

[T]

L

··

F

秋節翌日無派信服務: 聯絡小組第三十輪西議北京舉行

-

++ -

+

++

由甲

+

LL

T+

f

山山

P

?

11

:

知識產權署新署長發出:

?梁

政定

梁定邦獲委為下任證監會主席: 財政司歡迎梁定邦獲委證監會主席 環保署公布八月份空氣質素報告

香港小姐協助推廣選舉活動·

外匯基金據:

:

+

+

+

TT

:

:

+

L

:

++

"

·

學學

"

·

T

++

+1

[ 受

+1

+

++

11

哥哥

** ++

H

11

111

++

+

..

-

++

++

+

++

"

-

++

沙田旺角暫停供應水·

?

++

教西

工米團進行支援工米改普環: 西貢辦水運及嘉年華·

:劃:

+

++ 『

+

教育統籌科就高等教育體制發表聲明 羚羊角及燕离出入口管制將於年底 消防員拯救企闊跳樓少女獲 政治顧問率港府代表團訪團深圳

國中

歐盟對港製三吋半磁碟徵收最終反傾銷稅

哥爾夫球運動將普及化

紅梅谷路巴士專線仍生效

外匯基金運作:

T7

TT

**

11 TT

**

『T

.

17

**

:

..

-

14

+1

1

··

++ [+ 11

-

+

++

受 ++ ++

++

++

:

:

??

44

++

:

:

:

:

--

++

++

:

:

:

--

++

..

:

-

甲甲

管 ++

TT

TT TT

:

:

·

?

?

··

?

*

+

..

**

-

+

T

·

44

+4

++

八七六五

++

九九

+1

++

+11

+!川

+川

十四

十五

十六

F

塌牆死傷者家屬獲救援金

政務總署已經向上星期五彌敦道塌牆事件中六名死傷者的家屬發放每?五千元 的緊急救援金。

政務總署發言人今日(星期二)表示,這些援助金是由政務總署負責管理的華 人慈善基金撥出

此外油尖政務專員艾能德說,政務處人員過去數天不斷與受害人家居聯絡, 他說:「我們向受害人家屬表明,他們若需要任何協助,皆可與政務處聯絡·」

拆卸地盤首重安全

屋宇署表示,除非五個拆卸工程未如理想的地盤能完成所有補救工作,達到 宇署的要求,否則該等地盤皆不可復工,

屋宇署人員今日(星期二)再次巡查十二個未合符安全標準的拆卸地盤,發覺 其中七個地盤的改善工程經已完成,而餘下五個地盤的改善措施亦預計於本周? 完成。

屋宇署助理署長尹漣表示,保障公?安全比其他考感因素更為重要。

他說:「屋宇署聯員正與該十二個拆卸地盤的認可人士保持緊密的接觸,其中 一個地盤負貴人更須呈交新的拆卸方法和程序予建築事務監督批核,」

他解釋說:「比較大型的改善工程涉及將大量囤積的垃圾及重型機器移雅高層· 此等工程可能構成進一步的拆卸工作,但卻是令地盤完全符合安全標準的必須措 施

中秋節翌日無派信服務

署理郵政署署長萬德賢今日(星期二)宣布,下星期三(九月二十一日)中秋 節翌日將不提供派信服務,而所有郵政局將在該日幣体服務。

聯絡小組第三十輪會議北京舉行

中英聯合聯絡小組第三十輪會議定於九月二十至二十二日在北京舉行。英方代 表團由首席代表戴維斯率領·其他成員包括中英聯合聯絡小組英方辦事處參贊包 雅倫、港府憲制事務司?榮奎、港府政治顧問畢瑞博和英國外交及聯邦事務部主 管香港事務官賓古沛勤。

知識產權署新署長委出

-

政府今日(星期二)宣布,經過公開招聘後,已決定委任謝肅方為知灘產梏署 署長

謝無方為現任副車務司,他將於今年稍後出任為知識產椎署署長·

前知識產權署署長戴婉瑩已於今年較早前獲委任為司法部司法機構政務長。 知識產權署署長角賁知識產權署的整體管理及運作事宜,並負面向政府就商標、 專利權、版權及其他有關知識產權事宜提供建議·

謝肅方的個人簡歷如下:

謝肅方,四十三歲,一九七八年十二月六日加入政府為政務主任,並於一九九 三年一月一日擢升為現時的首長級乙級政務官,在其十五年的政府職生涯中, 謝謝方曾先後服務多個政府部門及決策科,包括荃灣、?大仙及屯門政務處;文 康廣播科及財政科,他現任副庫務司,他持有愛丁堡大學中文碩士(榮?) 學位·

謝臨方已婚,崙有一女兩子,

梁定邦獲委為下任證監會主席

財經事務司補德倫今日(星期二)說,港督已批准委任梁定邦為證券及期貨事 探監察委員?的下任主席,

?

|

-

||

梁定邦在本港任職大律師,在法律界及證券界均受敬重。他曾任香港聯合交易

所理事會理率及聯交所紀律委員會召集人,亦曾任政府政務官。

當局已於今年較早時宣布,現任證監主席羅德稻已通知政府在今年十二月 滿時不再續約·

鑑於該職位的重要性,財政司委出一個由利國偉爵士為主席的遴選委員選拔 適堂人選繼任主席,委員會其他成員尚有財經事務司及一名證監會非執行理事。

簡德倫說:「為了找出最佳人選擔任這個職位,遴選委員會決定將盡量擴大遴 選範圍,並委出一名行政人員招聘顧問,在全球各地尋找適當的人選及處理遴選 過程的有關事宜·除了聘用招聘顧問外,當局亦在本地及海外刊物刊登廣告,並 收到六十六份申請書。」

遴選委員會一致決定推薦梁定邦填補該職位空缺,港督接納遴選委員會的建議 後,根據證券及期貨事務監察委員條例第五i)及五(二)條批准該項任命

簡德倫說:「鸞局的原意是在羅德滔離任後立即委任梁定邦出任主席一職,任 期兩年半,由一九九五年一月一日開始,可是,由於有其他事務在身,梁定邦要 在一九九五年二月一日才可於證監會履新,但這將不會影響合約的終止期,而 約期滿後仍可在雙方同意下續期或延長。」

財政司歡迎梁定邦獲委證監會主席

財政司麥高樂爵士今日(星期二)對梁定邦獲委任為證券及期貨事務監察委? 帝下任主席表示歡迎。

財政司說:「梁定邦在法律界及證券業?均深受敬重,在過去幾年,他對? 市場的發展作出了重要的貢獻,我深信他將為證監會引進寶貴的知識及新的動力。」

麥高樂爵士說:「我感謝利國偉爵士及證監會主席遴選委員會在遴選過程中所 付出的時間及精力,委員會選拔了接替羅德滔的最佳人選。讓德滔將於今年年底 約滿離任,」

他說:「我亦感謝羅德稻自證監會於一九八九年創建以來對該會的成立及發展 所作的貢獻。」

.

環保署公布八月份空氣質素報告

環境保諼署今日(星期二)公布上月 (八月) 的空氣質素資料。

該署發言人說,公布這些資料的目的,是讓市民知道本港的空氣質素,以及向 他們解釋測量的結果,

有關公布包括在旺角、中西區及葵涌空氣質素監察站所錄得的資料,這些地區

代表本港三種不同類型的主要用地,包括:

接近路面交通的市區地點:

商業及住宅混合的地區;及

接近工業區的地區,

環保署現時設有八個監察站,其中包括上述三個監察站,監察本港的空氣質素,

該署並在有需要時,在有必要進行測量的地點進行短期測工作

測量的空氣污染物包括二氧化硫 氧化氮、含有不同大小塵埃粒子的總懸浮 粒子及可吸入懸浮粒子。

這些污染物如濃度過高,影響人體的呼吸系統。

八月份的空氣質素受到不同的自然及人為因素影響,

由於低風速阻止本地發出的污染物擴散,三個地區於八月三日因而均錄得較高

的污染物濃度,無論來自北面的風如何微弱,它亦帶來?陸的空氣·

在旺角錄得的總懸浮粒子水平超越二十四小時空氣質素指標的每立方米二百六 十微克‧

其後數日的大雨令大部分污染物,特?是二氧化硫,保持低水平,

八月十七至二十三日期間的空氣質素受到熱帶氣旋法雷德影響,該氣旋從菲律 賓東面向西北方移動,橫過南中國海進入中國·法雷德帶來的下降氣流令本港的 大氣情況十分穩定,因而限制了污染物上升,而低地面風速亦阻止污染物向? 散·本地發出的污染物因此不能擴散,期間並觀察得高污染物濃度·

:

??

八月二十六至二十九日期間有大雨,而二十七至二十九日為公?假期,加上天 氣惡劣,因而令人的活動減少,

以上因素均有助?低該數天的空氣污染物水平,

以上提及的氣體及粒子的來源各有不同,二氧化硫主要源自燃燒含有化硫的燃 料·二氧化氮是在燃燒氨氣和氧氣的混合物時產生的,但主要成因則是由燃燒中 產生的氧化氮在空氣中氧化時而形成,對本港空氣質素造成影響來說,汽車座氣 是製造氧化復及二氧化氮的主要來源,亦是空氣傳播粒子(特?是較細小的可吸 人粒子)的主要來源·

使用油渣引擎的汽車如的士,小巴、旅遊巴、專利巴士和輕重型貨車,是製造 粒子的主要來源。

其他來源包括工業、熔?、建築活動、海洋及泥土,

特?值得一提的是,雖然天氣及氣候經常影響空氣中的污染物濃度,但唯一賁 定可降低污染水平的方法,是減少人為的污染來源。

·香港小姐協助推廣選舉活動

一九九四年區議會選舉將於九月十八日(星期日)舉行,為呼籲已登記的選民 踊蹤投兩,行使公民投票權,政府新聞處將於星期四(九月十五日)中午十二時, 在九龍城廣場舉辦一項宣傳活動,

是項活動得到電視廣播有限公司鼎力支持,派出應屆香港小姐譚小環、?素珊 好蜜和多名藝人出席,呼籲市民在投兩日踴躍投藥,

日還加插一項有獎問答遊戲,題目將園繞區選舉的有關資料,現場觀眾 只需答中問題,即可獲贈豐富獎品。此外,現場亦將有大量紀念品免費派發,歡 迎市民到場索取,

這項饒富社意義的活動,亦得到百利保物業管理有限公司的支持,免費借出 九龍城廣場·

:

· R ·

外匯基金照據投標結果

1 投

?標

九1結

1 果

香港政府外匯基金用據

投標日期:一九九四年九月十三日

可供投標據:外匯基金據

發行號碼:Q四三七

申請額:五二五? 百萬港元

投標額:「五?? 百萬港元 平均接納息率:百分之四點三七

最高接納息率:百分之四點四?

分配比例:約百分之三

平均投標志率:百分之四點四二

*

投標日期:一九九四年九月十三日

可供投標剛摘:外匯基金用擔

發行號碼:H四七三

申請額:三貳三? 百萬港元

投標額:八??百萬港元 平均接納息率:百分之四點七 高接納息率:百分之四點七一

分配比例:約百分之六十九

平均投標息率:百分之四點七二

*

香港政府外基金州據

在一九九四年九月十九日開始的一星期?舉行的投標

下次投標日期為一九九四年九月二十日

可供投標頭擋:外匯基金鑽據

發行號碼:Q四三八

發行日期:一九九四年九月二十二日

?滿日期:一九九四年十二月二十一日

期限:九十日

發行額:一五??+ 三?? 百萬港元

-

沙田旺角体供應水

沙田區部分樓宇的鹹水供應星期四(九月十五日)上午八時至晚上八時停, 以便進行維修工程

受影響範圍包括顯徑?、隆亨?、新翠?、新田圍?、秦石?、雲臺花園、金 獅花園第一及二期、愉景花園、世界花園、瑞峰花園、歡樂城、田心村、隔田村、 新田村和李屋村,

此外,旺角區部分樓宇的鹹水供應亦將於星期四上午九時至翌日上午九時暫停, 以便接駁水管·

所有位於楓樹街、柳橙街、合桃街、必發道、菩提街、通州街、塘尾道、粥街、 廣東道和荔枝角道的樓宇將受体水影響,

-

1

環設

工業署進行支援工業改善環境計劃

工業署委託生產力促進局進行一項技術開展計劃,以支援工業界遵守環保法例, 並改書生產工序。

工業署副署長耀明在簽署有關合約時表示,是項計劃是工米署就環境事宜主 動向工業界提供支援的第一項計劃,

計劃的推行標誌該類支援的行動方案邁出第一步,計劃包括舉辦一系列的工 業研討會、工廠探訪、分析污水樣本,以及印製設計與環境審核守則。

羅耀明說:「由於工業界為致力符合環保法例而改善生產工序,因此有需要廣 泛提供下列各方面的資料:污染控制的性質及詳情、遵守規定所須採取的步驟, 以及工業家如何取得技術援助,」 J

「我們現時所批出的計劃,便正是為滿足這個需要。」

生產力促進局書與工業機構聯合舉辦研討會或工作坊來發布資料,而焦點則集 中在會影響個別工業的環境問題,

另外,亦前往有關工業的工廠進行實地探訪,以評估其環保的表現和抽取污 水樣本,以及就個?工廠如何採取行動改善環境制訂初步建議,

計與環境審核守則將予編製,並備有輔助的錄影帶,以協助工廠將更完善 施納入其運作之?,

生產力促進局計劃在十月上旬舉辦首次的工業研討會。

生產力促進局環境管理部部門 運燦明亦出席簽署懷式。他表示,該局已有 十五年為香港工業界提 可供環境服務的經

*

他說:「在推行這個項目時,我們將會給予工業界協助,使他們明瞭保護環境 的法規,選擇合適和具成本效益的環保技術去控制污染·」

將區

西貢辦水運會及嘉年華

區域市政局、西貢政務處、房屋署及區?團體於十月二日(星期日)下午二時 在將軍澳寶林廣場舉辦一九九四將軍澳嘉年華會。

節目?容包括舞獅、歌星表演、競技及攤位遊戲·免費入場,歐迎區?人士參 8.

嘉年華會由西貢區議會贊助。

此外,一九九四西貢區水運會於十月九日(星期日)在西貢公?游泳池行 比賽組?分為男、女子組?項目包括自由式、胸泳、背泳、蝶泳及個人四式, 水運岔由區域市政局、西貢政務處及地方團體合辦,並獲得區議撥款贊助· 歡迎區?人士報名參加,費用全免,各優勝者將獲頒發獎牌·

報名表格可在西晉政府合署五樓區域市政總署康樂事務組或將軍澳翠林?欣林 樓區域市政總署將軍澳分處索取,

+

截止日期為九月三十日,查詢可致電七九二 四一四九或七?」 九四二七

H

教育統雅科就高等教育體制發表聲明

教育統簽科今日(星期二)就新聞界查詢有關修改高等教育學院課程體制的建 識,發表以下聲明:

「高等教育體制已是固定的公開政策,政府並不認為需要或應該就該體制考慮 作進一步修訂,

政府在一九八九年一月根據教育統籍委員調第三號報告書決定,高等教育體制 應按照下列主要決定進行修訂;

大學及理工教育資助委員會(教資曲) 資助的所有高等教育院校,學士學 位課程的入學資格,目標是取錄已完成達到高級

級程度的兩年制中六課程的中七畢業生,

兼具高級程度與中

+

* 各院校應

但同時必

須 按 遵照

教育 照教

資方

提供的課程的修 刀面的需要,以決定新開設及現時 甜就考慮及評估院校提出的課 品所訂的既定程序。

底的修業期

教資曹資助的所有院校同一科目的學士學位課程,修業期原則上都應相同:

應考慮將推行劃一的收生程序列

的收生程序列為優先處

.

同時亦作出特?安排,讓院校尤其是香港中文大學,有足夠時間於當時定出的 一九九四至九七年的三學年年底前,轉為您訂的體制,經修訂的體制已開始分期 進行,而藉著教資及各院校的努力,轉制的過渡已於今學年{一九九四九五 年)全部完成,比原定時間表提早年。

條釘的體制經過教育統籌委員職於一九八八年進行全面性及??的諮詢工作 後制 + |作包括與個別院校進行深入討論,及給予社曲人士充足時間(四 個月】公開辯論他們的建議·委員西的建議 政府接納,這些建議代表公案 人士對這事項的普遽一致意見。委員的建議考慮到社會大?希望能增加專上學 位及學士學位課程能採用統入學點;此外並顧及中學生的利益及大專院校希望 自行決定其課程的教育要求。

由於剛完成修訂高等教育體制,政府認為現階段不須要作進一步修訂,此外政 府亦並?有察覺社會曾動有此意願·

香港高瞻遠足的專上教育發展計劃,目標是在一九九四至九五半年,為不少於 百分之十八年齡在十七至二十歲的人士,提供一萬四千五百個第一年學士學位, 這個發展計劃得以順利完成,實為香港的一項主要成就,各大專院校及教資會在 這方面居功不少。雖然如此,但目前仍有很多重要工作須要進行·在達到學位數 目的目標後,各大專院校須要考臙如何進一步改巒畢業生的質素,包括語文技巧 透過發表中期報告,教育體亦正與各大專院校及公?進行對話,求如何為高等 教育訂立長遠的方向,其他重要的問題例如研究生的訓練、持續教育、大專院校 的問蠹制度及成本效益等均須仔細考處,由於高等教育修訂制剛完成不久,以 及面對其他很多有 總理的事項,現時再討論高等教育的體制是不合時宜及不 合需要的·

我們要考慮的另一項事實就是,若建議進行另一輪的修訂,將影響很多中學生 的利益,因為這樣做會令學生對於他們的期望感到混淆及不明朗。在考慮專上學 生的利益時,不能脫離整 祖整個教育制度的大 的大多數參與者的利益,而軍獨作出考應, 這個問題須謹慎處理 體本地學生的最佳利益為依歸·」

+

羚羊角及燕?出入口管制將於年底封論

漁農處助理處長劉世鵬指出年底舉行的國際會議,將討福羚羊角及燕窩的出入 口管制 ·

劉禁騰今日(星期二)在香港新界獅子會晚變例致詞時表示,「瀕臨絕種野 生動植物國際貿易公約」(下稱公約)的第九?西晉大帝,將於今年十一月在美 國佛羅里達州召開

屈時,羚羊角及燕窩的管制將是其中討論的一項議題,他說:「假如議案獲得 通過,這些物品的出入口將受到管制,以維持此等動物在自然環境下的數·

劉酋鵬表示,香港於一九七六年制定第一八七章動植物( 地種生物保護) 條例後,亦隨即實施公約的條文。

他強調,上述法例有兩點是較公的條文更為嚴格的,第一是公約並不要求入口 附表二的物種須事先取得入口證,但本地條例規定所有人口列於附表的物種都要 向漁農處申請許可證,其二是該條例規定任何人士擁有附表中的物) 可證,公約卻無此規定,

劉善鵬說:「一九九四年上半年漁農處在這方面共發發了約五千八百張出入口 及擁有證,對商店及貨物進行了約三千宗檢查,而調查或檢控個案則有三百四十 宗」

他續說,政府於一九九三年十二月成立了一個跨部門的「保議瀕臨絕種生物睬 絡小組」,以增強對此類非法活動的執法管制,小組由漁農處召集,成員包括海 湖、警方及經濟科代表,

為配合國際上保護老虎的措施,香港政府自今年一月二十八日起禁止所有含有 或號稱含有老虎成份的藥品輸入本港;而由四月二十八日起則禁止在本地售?? 類藥品·

在?康處今年五月至八月所進行六百八十次調查中藥商店行動中,發現有十 間售賣聲稱含有老虎成份的藥物,調查完成後這些商店將被檢控·

劉禁臘重申,政府正考慮加重刑罰,以加?打該等非法活動·

在談瀟該國際公約時,劉鵩表示它於一九七三年在美國華盛頓擬定,公司成 晉國由最初的八十個增加到現在的約一百二十個,包括英國及中國,而由於英國 的關係香港亦成為公約的其中一員,

必須取得許

+1

至於教育及宣傳市民保護瀕臨絕種野生動植物的工作方面,他表示漁農嗽已進 行了多項工作,包括印製海報、小?子和教材,發布新聞稿以及展魔等。

漁農處今年亦經已加?宣傳方面的工作,增添的宣傳項目包括在電視台及電台 播放宣傳短片、去信商號和商?、舉行教師研討德和即將辦的學生周答比賽等。 最近剛於八月中舉行的「環保博縻九四」,該處亦有參展,主題特別介紹瀕臨 絕種野生動植物的保護,務求更多人認識及參與保護瀕臨絕種野生動植物。此外, 在機場的出境和入境大堂亦將會 設立長期的 優期的展發專櫃,以提醒出入境人士

劉書聽?:「保護野生動植物,只作合理利用而不過度殺取,是每一個人的責 任,希望我們的下一代將來能夠同樣享受現在這些自然資源·」

消防員拯救企?跳?少女獲嘉許

四名消防人員今日(星期二)?頒發消防總長嘉許狀,表揚他們日前在牛頭角 一幢多層大?成功拯救兩名企圖跳樓的少女,

九龍總區消防總長許競平在九龍灣消防局舉行的一項頒獎儀式上,讓該四名 消防人員在行動中的出色表現,

他說:「他們在整個拯救行動中表現出高度的專業效率、純熟的技巧、無比的 勇氣、盡忠職守的態度及群雕合作的精神·」

事件於八月三十一日約下午二時在樂華?寧華樓發生·

兩名少女被發現危坐該大廈二十四字樓籬篷上,企圖跳樓

鑒於情況危急,負責拯?行動的主管高級隊長鍾榮光立即吩咐隊員安放救生氣 墊,並親自進行游?·

雖然經過三小時的游?,但仍未能說服餘下的一名少女打消跳樓的念頭,高級 消防隊長鍾榮光於是決定進行搶救行動,一隊消防員分工合作,終於成功抓緊該 少女,把她救離險境,

獲頒發嘉許狀的包括高級消防隊長鍾榮光、消防總隊目林志鵬、及消防員李志 雄和黎鈷銘·

1

|

11+

政治顧問率港府代表團訪問深圳

港府政治顧間畢瑞博明日(星期三)率領港府一個代表團前往深圳訪問·

代表團成員包括副規劃環境地政司麥振芳、副運輪司杜團達、副保安司莫禮士、 助理政治顧問劉應彬及傳譯員李玉華,

代表團將與深圳市副市長張鴻機及多位深圳市政府官員會晤,討論邊境合作及 互相關注的問題.

代表團將於當日傍晚返回本港,

歐盟對港製三吋半磁碟

澂收颺?反傾銷稅

!

1

1

貿易署今日(星期二)宣布,歐洲聯盟理事會已決定對港製三吋半磁碟收 終反傾銷稅

三間參與調查的公司所獲的個??率由百分之六點七至十三點三不等,而對其 他公司的反傾銷稅率(同時適用於新入行者)則一律定為百分之二十七點四,

+

貿易署助理署長劉媽華! 境決定時表示:「雖然反傾銷稅率有所遞減, 但除了終止反傾銷個案外,其他的結果都不是理想的解決方法·

她活?:「我們實在對現時歐盟的決定感到失望,因為現有的經濟指標並未能 提供令人信服的證據,顯示歐盟的有關工業確實受到實質的搭害·

至於下一步對策,劉媽華指出,政府會考慮所有途徑,包括如適噹的話,在多 邊際面上就此丰據理力?,

劉媽華說:「在確定下一步行動前,我們細心研究歐盟理事會的有關公布, 並諮詢有關公司的意見,港府會竭盡所能維漢本港利益·」

歐盟於一九九四年三月十二日起徵收臨時反傾銷稅,其中包括對其他公司徵收 高達百分之三十五點七的反傾銷稅。與臨時反傾銷稅率比較,最?反傾銷稅?的 其他?率降低至百分之二十七點四;此外,其中一間公司的個別稅率亦由百分之 二十點-滅至十三點三

+

十三

境問題,

輪往狖盟的未經錄製港產磁碟?包括三吋半磁碟)的出口在一九九二年總值達 億二千四百萬港元,一九九三年總值為二億六千三百萬港元,而一九九四年上 半年總值則為四千二百萬港元,與一九九三年同期比較,下跌約百分之七十,

除香港外,歐盟亦已對源自中國、日本、南韓和台灣的三吋半磁碟收反傾銷 ?·歐盟並於一九九四年九月二日對由馬來西亞、墨西哥和美國進口的磁碟進行 新的反傾銷調查·

哥爾夫球運動將普及化

文康廣播司蘇煌祖今日(星期二) 下午表示,由明年起,哥爾夫球將成為本港 市民可輕易以能負擔的價錢參與的另一項高尚運動·

蘇耀祖說,向社會推廣運動,並不止於建造更多設施及鼓勵更多人參與運動·

他補充說:「當局還要使運動多元化,令市民可以接觸一些他們平時並不容易 頂觸得到的運動。」

蘇熠祖在香港南九獅子畬午餐倒畬上致辭時表示,當局現正計劃在西貢滘西 洲?建一個公?哥爾夫球中心,這是一項政府計劃,但英皇御准香港賽馬會將支 付發展所需的五億元費用1

哥爾夫球中心會有兩個十八洞的球場,其中一個符合國際比賽標

蘇煜祖說,哥爾夫球中心的興建經常引起環保人士的批評·

他說:「特?是興建有關設施所需佔用的土地,以及為護理草皮而帶使用化學 品和肥料,所帶來的環保問題·」

「賽馬書和政府均非常關注這些批評·

他說:「因此,我們由最初開始,已特別關注滘西洲哥爾夫球中心各方面的環

他說,中心的地點是經過當局小心揀選的,

滘西洲人煙稀少,亦非遊入常到的地方,

十四

.

多年來該處用作軍部射擊場地,因此已出現相當程度的侵蝕現象,

蘇煌祖說:「我們相信把該處改為公?哥爾夫球中心,不軍可保存該地方作康 樂用途,而且能?大幅度改醬該島的風景。」

蘇燦祖補充說,當局正密切注視所涉及的環境問題,而「整個計劃是環境主導」,

他說,除環境影響評估研究外,當局亦進行了考古及交通研究,預計並無不良 影響

他補充,籌備及地盤勘探工程現正進行中,而泥土工程將於天氣較乾燥的時 候展開

蘇煌祖?:「我們希望明年底開放該哥爾夫球中心給公?使用。」

他說,政府對於發展及推廣運動和體齊康的政策從三方面眼,它們是:

確保每個人都

一個人都能從事各項運動及體育康樂活動,並盡量使人人機會均等;

升運動及舖育康樂活動在社會的形象;及

* 改當運動員的成績·

蘇燈祖說,在過去三十年,游泳、網球和壁球已經普及化,

紅梅谷路巴士專線仍生效

連檢署提醒蠣車人士,在紅梅谷路的巴士專線現在仍然生效,以方便有大 乘客的巴士·除運輸署長簽發准許證外,其他車輛一律不准進入該巴士專線,

過去數天的早巖繁忙時間?,發現獅子山隧道公路南行線及紅梅谷路南行線有 塞車情況,為抒緩擠塞的情況,來自大埔公路及大涌橋路的車輛,除可使用繁忙 的紅梅谷路外,亦可直接由獅子山隧道公路南行線,前往獅子山隧道,

此外,為方便獅子山隧道公路重建計劃第二期工程,新交通措施已於上周四 (九月八日)實施·

這些措施包括取消獅子山隧道公路的巴士專線,使南行線可維持兩條行車線

?

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九四年九月十三日

百萬元計

開市?口結餘

收市?口結餘

二一三八

二六五四

改變原因:

貨幣市場活動

增四六

流動資金調節機制今日軍作

增二七○

時間

累精改變

(百萬元)

上午九時三十分

上午+時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

流動資金調節機制牢

增一四○ 增四? 增一四六 增一四六 增一四六 堞 一四六

放出

三點?厘

五??厘

港元外匯指數(TL): 121.8 * +8.0.* 13.9.94

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

·星期、鮮 一個月屆滿 三個月屆滿

四點一?厘 四點二○厘 四點三七厘

六個月屆滿

四點六九匣

十二個月屆滿

五點三一座

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

息率

十八個月 二!四個月 | 佃月 二十二個月 二十六個月

二六?二 二六?八 三七?... 二七?四 二七?七

四?四?厘 六?五厘 四點六○厘 六點五厘 六點九五厘

九十八?一三 九九點九四 九十五七四 九!八點七二 -OOME·

五?八七厘 六點二八厘 六點六八厘 六點八0厘 六九四厘

總成交額

七十六億七千四百萬元

十六

?

新聞公報

香港政府新聞處印雅·皇后大道中 拱北行,電話:八四二 八七七七

一九九四年九月十四日

+

"

--

+

香港成功有?政府的陳潔無私 政府批核合約方式貫徹如一

- +

++

學吸安館學大

港督形容青馬大橋象徵充滿活力的香港

+r

+

11

++

行政局通過科學協助人類生殖研究委員會運轉 美國矽膠隆胸賠償協議:

TH

.

?? .

· ·

:

..

--

新界土地繼承安排事宜簡介已印備: 李紹鴻獲委任吸煙與健康委員會新主席: 選區分界及選舉事務委員會發表公開 反走私行動成功英軍上尉獲表揚: 衛生署宣傳家居清潔

+4

+

11

-

++

:

:

:

++

:

--

+

+4

-

教署官員接受傳媒訓練致 讓塘舉辦區選展會:

維立良好公 好公眾形象

T

:

--

T

??

++

T

平平

LP

中秋節翌日為法定假日

作標為

政府土地招標承租

外匯基金運作

+

:

:

++

41

:

:

*

:

:

:

--

:

+

++

:

..

..

+

+

H

-

++

LI

' ㄗㄚ

L

+

·

*

下 T

:

:

..

:

:

**

星期二

+

++

-

?目

++

+

+1

··

++

TT ++

+

哥哥

++

T

1+

+

十三

十日

+

十肘

..

香港成功有?政府的廉潔無私

港督彭定康今(星期三)午表示,本港在過去數年的工作取得成果,部分的原 因是政府廉潔無私聲譽。

在?議書馬大橋地盤後回答記者有關九號貨櫃碼頭政府與怡和交易的批評 時說:「倘若你容許政府作出的經濟決定,例如有關批出合約及專利權的決定重 得政治化,或因政治考慮而受到影響時,你未來的繁榮便會受到嚴重損害。」

「你嚴重打投資者對你們的經濟和處事方式的信心

J

彭定康支持財政司今早的聲明時說:「我認為發表這類批評的人要謹慎,不要 對香港的聲譽及前景構成嚴重損害。」

港韻表示,他和其他官員將在未來的三年花大量時間給予港人保證,確保香 港的前途和社畬繼續成功、開放、自由及多元化。

港督彭定康說:「我希望我們的同事-中國政府官員-?到他們亦須作出保

「發表適當言論及作出適當行動是十分重要的,因為事實勝於雄辯·」

政府批核合約方式貫徹如一

財政司麥高樂爵士今日(星期三)回應報章報導九號貨櫃碼頭應由那些公司經 營時說,該項發展權的批出並不是基於政治因素

他說:「政府對於所有合約的批出都以同樣方式看待,包括九號貨櫃碼頭。」

「本人及我的同僚在進行這項工作的過程中,均致力確保該項決定純粹是基於 其優點上的考慮,而不涉及政治或投標者國籍方面的因素,政府在以前及將來都 不會改變這項批出合約的政策,提議以其他方式進行是?有根據的,並會對香港 造成莫大損害·我們在處理這些事項的客觀性是吸引投標者的重要因素,歧視性 的行為與關稅及貿易總協定(將來的世界貿易組織)的目標有所違背·」

1

麥高樂說,一九九二年初政府邀請有興趣的財團參與經營九號貨櫃碼頭時共收 回五份建議書,其中一份因缺乏足夠的貨櫃碼頭專門知識而被否決,另外三份建 議書是由目前兩間大型的貨櫃碼頭經營者現代貨權碼頭公司及香港國際貨?碼 公司以不同組合搓交·而餘下的一份建議是由青衣貨櫃碼頭集團(基本上由 怡和、海陸聯運有限公司、新鴻基地產發展有限公司及新世界發展有限公司一提 交,貨櫃碼頭的經營專業技術則由海陸聯運提供·

為鼓勵競?,九號貨櫃碼頭的兩個泊位發展權批予現代貨櫃碼頭公司及香港國 際貨櫃碼頭公司,而其餘兩個泊位則批予青衣貨櫃碼頭集團·

批地發展九號貨權碼頭已包括在九二/九三年批地計劃?,並於九二年三月獲 土地委員會批准·其後,在九二年底,中方基於該計劃是一項專營權需經中英聯 合聯絡小組磋商而將計劃延擋,九二年十一月,政府公布與三間財團進行磋商九 號貨櫃碼頭發展

他說:「當考慮應由那些公司經營九號貨櫃碼頭時,政府全面考慮該些公司的 財政狀況,經營貨櫃碼頭的經驗,及其就發展及管理新貨櫃碼頭所作的建議的接 受程度·」

他?調:「由政府攘選以發展及經營九號貨櫃碼頭| 泊處的財團完全符合 上述條件」

麥高樂爵士表示,有關財團在貨櫃碼頭運作方面具有豐富經驗,

他表示:「海陸聯運有限公司是世界上其中一間最大規模的貨櫃碼頭經營者 雖然怡和集團在九號貨櫃碼頭的發展及經營方面扮演的角色主要是與行政管理及 市場推廣有關,但集團本身亦具備處理貨櫃的廣泛經驗。」

的項

經計

麥高樂爵士說,中方應考慮該項計劃的優點及通過這計劃,使工程得以進行而 不致再度延?,這對於香港現時 十分重要,他說,該項工程較原定的日期

已延遲了約十八個月。

港督形容青馬大橋象徵充滿活力的香港

港督彭定康今日〔星期三)形容青馬大橋象徵著「充滿活力的香港」,該大橋 將會與三藩市的金門大橋同樣舉世知名·

港督今日巡視青馬大橋位於青衣及馬灣之工地,並參觀空中絞線大橋主纜的工 序,主纜長二千二百米,乃用作支承長-千三百七十七米的大橋主磅,

"

港督說:「青馬大橋是?今世上其中一項最偉大的建築工程,亦是最成功的工 程之一,這條大橋將象徵著充滿活力的香港,也將會與著名的三藩市金門大橋一 樣舉世知名·」

他說:「大橋的結構極為雄偉壯觀,而負責設計及興建大橋的專業隊伍所達致 的成就亦實在令人讚嘆,由工程施工開始,至今僅僅逾兩年,承建商經已建成兩 座宏偉的橋塔及巨型的吊橋錨碇,兩條主要調纜的絞纖工程現正進行得如火如荼, 完成後,主纜將用作支承該條行將成為世界上兼有道路及路的最長吊福。」

港督說:「自工程於一九九二年五月開始以來,承建商已有迅速的進展,並 將按計劃於一九九七年五月完成。」

「無論以任何國際標準來看,現行的工程進展均是一項顯赫的成就,我謹向各 有關機構祝賀,這包括路政署,負責設計的萬隆工程顧問香港有限公司,以及負 黃建築工程,由特法佳(亞洲)建築、高捷達集團及三井物產株式?社所組成的 聯營公司·」

港督表示,青馬大橋乃機場核心計劃其中一環,機場核心計劃將為下一世紀 的香港提供基礎建設,包括新機場、維路及公路系統,新市鎮,以及廣闊的填築 土地

他說:「我們與中方就機場及機場鐵路財務安排而進行的談仍在進行,我 切希望能於短期?達成協議·我們已盡一切努力,務求促成該協議,而與此同時, 我們在此親眼目睹當今世上最大型基建計劃下的一項重要成功例子。」

「核心計劃下的十項核心工程,涉及範圍由中區伸展至赤?角,全部均已展開。 來自全球各地的承建商正日以繼夜地工作,務求使這項團創造性的計對得以實現。」

政府發言人表示,價值逾五百一十億元的機場核心工程合約現正在進行中、除 青馬大橋外,還包括新機場的地盤平整工程{該項工程已完成了過百分之六十五)、 西九龍及中區的填海工程,以及從新機場所在地伸延至港?共長三十四公里的道 路系統,其中包括香港第三條海底行車隧道·

發言人稱,青馬大橋乃青衣至大嶼山幹線的其中一段,大橋的建築工程已邁進 另一關鍵性的階段,即在青衣及馬灣兩座高二百零六米的橋塔之間,進行長二千 二百米的主纜空中繪織工序,絞織工序在七月展開,從大檔展開工程起計,到足 兩年

大橋的建造合約為期五年,合約價值為七十二億元,現時工程已完成了百分之 六十

111

I

行政局通過科學協助人類生殖研究委員曹建淋

副衛生福利司劉?姆今日(星期三)宣布,港督謝向行政局已通過科學協助 人類生殖研究委員會提出的二十二項建議

政府曾於去年就委員會的建議進行公業諮詢以評估社因人士對有關建議的意見, 亦對數個海外國家在這方面的做法加以研究。

劉李麗娟在記者畬上解釋建議的細則時強調,政府對科協生磴這問題並無價值 取向,並以市民的意見為依據。

她說:「政府會提供所須的法律及行政架構,使科協生殖可在安全情況下進行, 以便參與科協生殖程序的夫婦及透過該程序出生的兒童的權益得到保障。」

劉李麗娟在當上多謝前科協生殖委員會主席梁智鴻醫生及委員會委員對這複雜 的問作出詳盡的考慮及提出明智的建議,

她指出,政府在制訂科協生殖政策時,不會支配社會人士的價值取向,亦不會 代表任何界?的利益,而畬徵詢多個界?人士的意見。

她說:「這與海外大部分國家的做法一致,例如英國及澳洲·]

「在未成立一個法定機構前,我們建議在九五年初委出一個由多個界?人士組 成的科學協助人類生殖臨時管理局,就日後工作守則的制訂及法例的涵蓋範?提 供意見。」

「在政府提供的法律及行政架構下,當局會讓市民按其良知,自行決定是否接 用科協生殖程序,」

在概述政府就科協生殖委員會二十二項建議所作的決定時,劉李麗娟提供下列 詳細資料:

法定管制機構

政府同意委員會的建議認為有需要:

* 發牌予獲准施行科協生殖程序的醫療機構

Thi

公布工作守,以規管科協生姐的作業情況:

設立載有搶精者資料的中央檔案,以及就所施行的科協生雖備存紀錄用;

在制訂有關科協生殖的政策時,徵詢多個界?人士的意見,

政府認為該法定機構應擁有若干行政職能,例如:

釐訂容許進行每類科協生雄程序和胚胎研究所須遵守的條例:

聽取和研究法定機構轄下的道德委員會對科協生殖在社麼、道德、倫理和 其他非醫療方面的影響的意見;

就科協生殖的新科技和規管方式的建議,徵詢市民的意見:

* 公布有關科協生殖和胚胎研究的工作守用;

慮有意進行科協生殖程序和胚胎研究的盤療機構提出的領牌申請;

視察有關樓宇軍位;

發牌予用作進行科協生殖活動和胚胎研究的樓宇?位;

明持牌人可進行何種類?的科協生殖程序和胚胎研究,但須符合法定機

構所訂定的條件或提出的建議:

訂明施行科協生殖及/或進行胚胎研究的機構本身酒設立一個由多個界別

人士組成的道德委員當,並應取該委員案的意見;

審理申請人的上訴;及

備存有關的紀錄?,紀錄和統計資料,

一如其他現有的醫療/輔助醫療/專職醫療委員會,該法定機構和轄下的道德

委員會將獲衛生署提供服務·

*

]

= 人工精

1 透過搭精施行人工授精出生的兒童的法律地位

|施

上行

政府向意述過;精施行人工精?出生的兒童,其合法地位應受法例保障,在 一九九二年二月制定的父母與十汝條例第九至十一條已就此作出規定,

I

政府留意到由於夫精人工慢拍小曹令第三者介入婚姻,因此作出回應的人士? 團體對採用這個方式生妯持留 性的提·

對於委員增建讓夫精人工臣精准施行,政府表示贊同,並建議無須實施任 何管制,但必須由合資格的愁生碗行,因而難受牛的專操守和行為所規

由於父母與子女條例明如梨名男子的精子是在他死後才被使用,則該男子1 被視為該子女的父親,政府同時建港法例際訂明丈夫的貯存精液在他死後可予? 滿,但如有剛去婦在洪悉德仍持有相反意見隔例外

很多人關注到他精人工授精等第三者介入婚坐,政府亦有同感,不過,政府 認為採用這個生殖方式與否,純個人良知問題,而不應令認為個生殖方式可 以接受的夫婦無法採用·現時所的採取的措施,為各有關方面提供適當的保障

政府同意委員曹的建議,即他精人工授精只可在?准施

構進行,並須遵守下列法定條件:

只可使用經驗學測試證霄為適合作該用途的貯存精液·捐精者必須以德面 表示同意上述規定:

委託去婦的醫生須確信他精人工授精為最適當的臨床治療方法;

* 雙方必須是已婚夫婦,雙方並須以書面表示同意進行有關程序及使用醫生

所揀選的捐精者的精子;及

程序的持牌機

醫生須替所揀選的捐精者進行檢查,並在無頂搭精者保密身份的原則下, 將拍精者的一些基本資料告知委託的夫婦。

政府同意利用任何一位捐?者的精液所誕生的兒童不應超過三名的建議,以減 少意外亂倫的危險,

政府建議在有關法例和工作守 保存拍精人士紀錄的中央檔案 順利成孕及誠生的兒童的個案。

中規定,施行科協生殖的機構與委託的夫婦及 持密切聯繫,以報告每宗以捐精施行人工授精

1V

烈費

代母懷孕

向透過推精施行人工授精所出生的兒童透露資料

盡管讓透過拑施行人工授精出生的兒童知道誰是基因父親對他會有益處,但 當局亦有需要維護有關家庭的?私權,以及算重捐精者保密身分的原則,在權衡 利害後,政府認為委託的夫婦及透過他精拑精出生的兒童不應知道?精者的身分, 同樣捐精者亦不應知道他們的身分.

為置明委員會的建議,政府建議有關法例應規定所有十八歲以上的人士均有權 查明他們是否透過拍精施行人工授精出生,倘屬實的話,則有權查閱有關捐精人 但不動揭露其身份的若干?料,中央檔案應履行蒐集這些資料及予以保密的法律 黃任 ‧

由於上述有關他精人工授精的考慮事項同樣適用於其他涉及卵子或胚胎搭輸的 科協生殖程序,因此現建讓這些考意事項在細節上作適當修改後,應適用於所有 科協生殖程序 +

具有遺傳關係的體外授精代母懷孕方式,是將委託夫婦的精子和卵子放在外 受精,然後將胚胎移楨到代母身上孕育,並由代母產下兒,

政府明白到市民對代母懷孕方式的?烈批評,他們對利用代母懷孕進行商業實 黃,或為只渴望有子女但卻不想受懷胎十月之苦的婦女提供方便等的批評尤為激

政府認為應積極勸阻採用代母懷孕的方式,而這種方式只有在若干情況下才可 !准施行‧

因此,政府接納委員的建議,即進行商業性買賣的代母懷孕及作出有關安排 或廣告,即屬刑事罪行·

政府亦建議為兒童的最大利益警想,有關法例應訂明任何代母懷孕協議均不能 在法律上執行 ·

在訂

倫定政

理為府

規社明

關法例應訂明:

為代母懷孕(以替代領養)的個案訂出新法院程序,父母與子女條例第十二條 訂明,委託夫婦其中一方如不育,可使用捐睹者的精子或卵子進行代母懷孕

不過,委員產建議只准施行具有遺傳關係的體外授精代母懷孕,換句話說 ?夫婦的雙方必須提供遺傳因子,而不牽涉任何捐精或捐卵人士·

政府認為這項建盡較易接受,因為這樣會把第三者介入婚姻的次數減至最低,

委員會建議只有經醫生臨床 官無法使用其他醫療方式的不育夫婦,方可 採用具有遺傳關係的體外授精代母懷孕,政府對此表示支持,並建導應在工作守 則提供更詳盡的資料,以處理這個問題。

政府明白到代母由懷胎、產下響兒,然後將嬰兒交給委託夫婦,在心理上每每 謝受到影響·有見及此,政府同意向委託夫婦及代母 (如有丈夫,創連同丈夫 ) 提供專業輔導的建議。

政府建議這項輔導應由施行科協生殖的機構提供,並邀請由多個界?人士組 成的建議法定管制機構研究如何把上述建議付諸宮行,

政府亦同意代母及其丈夫(如有的話)?提交同意書,然而這份同意書不會構 成?制他們將生下來的孩子交出的合約,

委?帝認為從未結婚及?有親生子女的婦女不宜代人懷孕,政府雖然接納這點, 但認為不宜就這 規定立法

因此,現建潑較為理相的做法,是在工作守則??列上述規定,作為輔導人員 及醫生就如何選擇適區的代母向夫婦提供意見時,加以審慎考慮的其中,項因素 · 胚胎研究

人對進行胚胎研究感到厭惡,並認為有關胚胎研究的法例,

會所接受的人類最低行為標準,因此,每間醫療機構所作的胚胎研究, 範方面均須受到?外的監漆·

政府認為委員會所提出的建議,將作為日後立例時可供?照的根據。現建設有

不得刻意製造任何胚胎作研究之用:

VII

混種授精及無性繁殖胚胎應禁止;

胚胎研究應只可用於醫學及治療方面,而且須遵守法定機構所施加的條件, 無論如何,授精超過十四天的胚胎不得用作研究,因為這個時候原始神經組 謝已開始出現;

法定管制機構所發出的工作守則應訂明獲准進行研究的範疇;

進行胚胎研究的申請須獲得法定管制機構的批准,並須遵守該機構所施加 的任何條件;

每間進行胚胎研究的持牌醫療機構浯按照法定管制機構所公布的工作守則, 在機構?設立及組織由多個界別人士組成的道德委員會:及

胚胎的貯存、處置及研究,須徵得捐贈者的同意方可進行。

科學協助人類生殖臨時管理局

政府建謙委出一個由多個界?人士組成的科學協助人類生殖臨時管理局及道德 委員會

管理局的主席將會由醫生以外的人士出任,並由數目相等的男女成員組成。

除了執業及握任教席的醫生外,其他成員包括律師、心理學家、社會工作者、 護士、神學家、社謝學家及社區代表·

道德委員監則是規模較小的工作委員會,成員來自管理局,該委員曹亦可有增 選委員 ‧

管理局會就工作守則的制訂及法例應涵蓋的事項提供意見。

劉李諾她表示有關法例於適當時候提交立法局審議,大概是一九九四至九五 立法年度後期,或一九九五至九六立法年度初期·

她說:「在法例尚未制訂及工作守則仍未實施前,管理局會與施行科協生殖的 機構聯絡,以制訂供自願遵循的準則·」

-

美國矽膠隆胸賠償協議

衛生署發言人於回應有關矽膠隆胸賠償協議的查詢時表示,該署已接獲美國阿 拉巴馬州北區地方法庭首席法官就有關可能影響香港婦女的一個「非責任性」全 球協證建議的資料,

衛生審已將有關資料分發各公立及私立醫院,並透過專業團體分發給有關醫學 專業人士,

CORNING及其他矽料公司已撥出四十二億美元作為賠償基金, 在一九九三年六月一日前因接受隆胸手術而患病的婦女可以申請賠償。

根據賠償協議,已接受矽膠隆胸的婦女如已患上某類疾病,或在三十年?發病, 都有權提出賠償的申請·

病人如欲追討金錢上的賠償,可徵詢她們主診醫生的意見,最重要的是,她們 可考慮美國的賠償建·

選擇參與?項賠償建議的婦女須於一九九四年十二月一日前向阿拉巴馬法登 記,美國以外的幸償者如果未有在一九九四年十二月一日前登記,將不予獲准在 美國境?任何法庭提出有關隆胸的賠償訴訟,不過她們可以在其他國家的法庭或 訟裁機構提出訴訟

如需查詢其他有關賠償協議的資料,可致電: 三鶯二 六?九八六 (美國)或致函:

八六八

MDL 926, POST OFFICE BOX 11683, BIRMINGHAM, AL 35202-1683, USA.

新界土地繼承安排事宜簡介已印備

各區政務處現已印備一份簡介「新界土地一豁免)條例」頒布後新界土地繼承 安排事宜的軍張,供市民索?,該條例於今年六月二十四日起生效,

市民亦可前往新界區?名居者有其屋/私人?建居屋的屋?辦事處、中環康樂 廣場郵政總局大圍地下政府刊物銷售處或中環炮台里 : 號法國傳道會大樓政府新 聞處櫃位索取

+

李紹鴻獲委任吸煙與健康委員會新主席

衛生福利司霍羅米貞今日(星期三)宣布,港當已委任李紹鴻教 與健康委員會新主席,任期三年,由一九九四年十月一日生效,

他吸煙

李紹鴻將代替梁定邦醫生為該會主席,自一九八七年委員帝成立後,梁定邦便 已出任為主席 ·

霍米貞??梁定邦對委員會的貢獻,委員金推動香港很多反吸煙運動及其精 神

李紹鴻為前任衛生署署長,現任香港社會醫學學院院長,

選區分界及選舉事務委員會發表公開譴責

選區分界及選舉事務委員會(選委 )今日(星期三)就沙田區一個業主委員 要以不公平手法對待候選人發表公開譴責

選區分界及選舉事務委丹寨主席胡國興大法官說,該業主委員會的做法,遽反 了選舉要公平公開的原則·

他說:「該米主委員會採取有差?,不公正和不平等的手法對待有關的兩名候 選人,選委會對這種做法予以斥黃,」

以不公平手 !候選人

在本星期 初接獲投訴,指稱沙田大圍美田選區?的海福花園業主委員

該選區共有兩名候選人角逐九月十八日舉行的區議會選舉,他們是朱滿成及何 祥·

何厚祥在七月二十七日獲得業主委員的書面向意,批准其在海福花園?張貼 競選廣告及進行競選活動,

他自七月底以來已在海福花園?進行住戶探訪,並張貼競選廣告 ·

另一方面,業主委員卻對另一名候選人朱滿成提出在海福花園?探訪住戶、 派發傳寧及張貼競選廣告的申請不予批准

+1

胡國興大法官說:「米主委員這樣做漠視了應對所有候選人予以同等公平對 待的需要,毫不理會選委會於七月十五日公布的『地方選區選舉活動指引』」

他表示,雖然沙田選舉主任已提醒該業主委員會主席劉根雄有關選委會所訂的 指引,但委員會不會打消原意。

何厚祥亦通知選委會他知道有關業主委員會決定不准朱滿成在海福花園進行競 選活動,但他認為這是業主委員帝?部的決定,因而對此不凝置評,

胡國興大法官表示:「業主委員會絕對?有合理的理由解釋為何朱滿成不獲批 在海福花園進行競選活動,但另一方面何厚祥卻獲准進行·」

胡國興大法官說,選委會認為業主委員帝是透過獨下的執行委員會來作出決定, 先並?有諮詢屋苑業主或住客的意見。

他說:"故此,這是?奪了業主和住客盡知實情的基本?利。」

選委會因此已發出指示,把該份公開讀賣郵寄給海富花園的住?,讓他們得知 情況

反走私行動成功

英軍上尉獲表揚

駐港三軍司令部守仁少將今日(星期三)晚上七時三十分將頒發嘉許狀予丁志 基上尉,以表揚他在反走私任務中,與警務處反走私特饞隊的緊密聯繫,使行動 獲得成功。

丁上尉隸辰里衛士兵團,在過去二十個月獲委為軍部反走私聯絡主任,專賣與 警務處、駐港海陸空三軍及政府飛行服務隊聯絡。此外,他亦參與軍隊在反走私 特遣隊工作的訓練及為有關人員提供訓練課程及安排演習

丁上刷曾經策劃既成功且有組織性的行動,出動皇家海軍隻及哉擊艇、水 輪及快艇、陸上的軍隊哨站及奎薩、皇家空軍直升機及政府飛行服務隊的定風機, 並需要長時間的工作,

由於T上尉及反走私特遣隊名成員的努力工作,使走私活動在今年至目前為止, 大大減少,

114

!

?

*

衛生署宣傳家居清潔

衛生署現正推行全港宣傳教育運動,提醒市民保持家居環境清潔,以及防治害 蟲的重要性.

衛生署發言人今日(星期三)說,該項運動是由市政局及區域市政局贊助:主 題是「家居清潔,害蟲絕跡」。

他說:「家居常見的害蟲,例如蟑螂、跳蚤、?及螞蟻等,不但令人討厭,對 家人造成滋擾,而且更可能成為傳播疾病的媒介。」

發言人指出,使用殺蟲劑殺滅害蟲是治標的方法;保持家居清潔,才是防治家 居害蟲的最佳方法,

鳳傳運動期間,衛生署將派發勸告信、宣傳海報及軍張等予各大?管理處、互 助委員會和屋?

這些印刷品亦可在學校、市政總署及區域市政總署各分區辦處、各區政務處 及房屋署索取。

衛生署亦會設立一條二十四小時粵語電話錄音熱線( 為市民提供有關預防家居害蟲的信息。

七二? ??一?),

市民亦可聯絡衛生教育組,查詢有關問題,電話是七八七 {貳貳九或七八七 一貳??,該組位於旺角花園街市政大?八樓的辦事處設有展板,歡迎市民?胡·

同時,發蓄人呼籲市民注意環境衛生、防治害蟲應採取以下措施:

保持家居清潔及乾爽,適當貯存食物,將食物殘渣放入有聽的垃圾桶。

填補牆壁罅隙或害蟲藏身之所·發建的牆壁應髹上防霉漆油或換上新的牆紙·

地雅、被褥及寵物的被得要經常吸塵和洗灣·保持寵物清潔、

注意個人衛生,勤洗衣服、被褥等物品;如有敏感症狀者更需留意·

+1:1

教署官員接受傳媒訓練 致力建立良好公?形象

教育署署長?星華今日(星期三)強調教育署樹立良好公?形象的重要性,而 這是有耗部門員工和傳媒所建立的良好工作關係,

為教育署高級員工而設的傳媒訓練工作坊,今年已是第三?,在主持開幕禮時, ?星華表示:「在過去兩年半,我經常強調教育署對外的態度必須要開放和負責 任,而教育署應和傳媒建立良好的工作關係和維持一個良好的公?形象·」

他說:「現時的政府不但開放,透明度亦相對提高,因此我們必須對公?負責, 不應逃避傳媒·相反,我們應和傳媒合作,」

「事實上,我們是否能有效地完成一件工作,在一定程度上,視乎我們能否和 傳媒合作愉快·」

教育署舉辦傳媒訓練工作坊的目的是要幫助參與訓練的員工,如何適?地和有 效地面對傳媒,學習有關技巧,以提高工作的效率。

?星華希望員工能學習到如何將對傳媒的恐懼感轉化成一個實實的機會,藉以 解釋教育政策、措施和發展·

觀塘舉辦區選展?

為配合即將舉行的「九一八」區議會選舉,觀塘政務處由明日(星期四)起一

連兩天舉行區選展會,讓市民知道星期日的正確投無程序

|

展實設於九歲灣德福花園商場地下,屆時將放映一套在投網站如何投票的影片, 並會簡介區議會的功能·

此外,當場亦會展出觀塘區的選區地蘭及投票須知·

另一方面,九龍城政務處職員本月初開始探訪區?中學,並派出多名「學生大

使」到老人中心,積極宣傳區議會選舉·

十四

中秋節翌日為法定假日

勞工處今日(星期三)提醒僱主,九月二十一日(星期三),即中秋節翌日, 是本年度十一日法定假日之一,

根據僱傭條例,所有僱員,不論其人患多少,均有權享有這假日:倘僱員在上 述法定假日前已連續為其僱主工作三個月,則僱主必須支付該假日的工資。

假日工資應相等於僱員在一個完整工作日之收入,並包括底薪及以現金支付之 津貼,例如膳食及生活津貼,

倘僱員每日之收入不固定,別假日工資應為假日前之完整工資期?所得之平均 每日工資,而完整工資期須不少於二十八日及不多於三十一日

若僱員鬻於法定假日工作,則僱主必須在法定假日之前或後的六十日?安排另 定假日予僱員。

任何人士如欲查詢有關法定假日的問題,可致電勞工處之勞工法例諮詢熱線, 電話為七一七一 一tte

政府土地招標承租

地政總署現正以短期租約方式招標承租一幅位於九龍荔枝角填海區的政府土地·

該土地面積為七千五百六十平方米,作收費公?停車場,只供停泊貨櫃車拖 及拖架

租約先定九個月,其後按月續租,

截止投標日期為九月三十日正午十二時,

索取投標表格、招標公告及章程,可到獒青地政處、香港花園道美利大廈十四 樓地政總署或九龍上海街二五?號油麻地停車場大廈十一樓九龍地政處。

上述辦事處亦備有兩則以供查閱,

?

十五

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九四年九月十四日

百萬元計

關市戶口結餘

收市?口結餘

二六五四 一九二○

改變原因:

貨幣市場活動

滅三六九

流動資金調節機制今日運作

滅三六五

時間

累積改變

(百萬元)

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

滅三七三 滅三八一 滅三七一 減三六九 減三六九 滅三六九

}

流動資金調節機制忠率

借入

放出

三點○座

五點 厘

港元外匯指數(THD) : 121.7 * ~8.1 ? 14.9.94

香港政府外匯基金票據

外匯基金燕據

期限

一星期屆滿

一個月屆滿

四點?七厘 四點一六連

三個月?滿

四點三八厘

六個月屆滿

四點六七厘

十二個月屆滿

五?二七厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

! 率

十八個月 二十四個月 三十個月 三十三個月 三十六個月

二六?二 二六○八 三七?一 三七?四 三七?七

四點四?厘 六點一五厘 四點六○厘 六點一五厘 六?九五厘

九十八?二二十 九十九?九八 九十五點八? 九十八?七七 一○○點三六

五點八?厘 六點二五厘 六點六五厘 六?七八座 六九二厘

總成交?

一一百八十一億九千八百萬元

十六

新聞公報

「府新聞盧印發‧皇后大道中?拱北行

·八四二二八七七七

一九九四年九月十五日

星期四

CHE

區議會選舉走代政制發展新里程碑 政務專員呼籲市民投票:

++

**

++

+

?

:

....

d

:

++

?

11

本港人口估計逾六百萬人: 政府不接納公共援助金額建議 二十名越南入境者自願返: 環保署公布泳灘級?·

·

:

:

--

LJ

★量

**

*+

P

}

++

*

*

+

+

骨骨

+

··

..

:

"

..

++

T

+

T

++

17

:

海關官員調派布魯塞爾參與

:於制:

屯訂:

書語文能力工作小組明於屯門舉行公

屋宇署全面禁煙

申量

H

當局擬封開深水?僭建物

政府診所假日暫停服務:

外匯基金運作

:

**

:

--

+

?品

4

?串

:

:

=

:壇

--

企?

.....

F

H

++

..

-

?:

*+

+1

中國

...

*

·

··

:

訂單

-T

**

十十九

;

區議會選舉是代政制發展新里程碑

黨制事務司??奎今日星期四呼籲選民支持區議會選舉,在星期日九月 十八日)潤批?,

他說,今屆的區謝謝選擊,比以往任何一次更重要,可以說是代議政制發展路 途上一個新的里程碑,今屆的候選人,共有十百五十七名,遠遠破了歷屆的紀錄 除了五十個席位,因候選人在無對牛下自動直選外,餘下的差不多三百個席位 期日的公平競爭中選出,

吳榮奎在保良局董事午餐席上致辭時說,隨著立法局通過新的代諸政制法 案後,來屆區議號的組成也會變成開放和更具代表性

軍是選民的登記人數,已從以往的一百九多萬跳升至二百五十萬,而他們有 權參與決定的議席,亦由二百七十四 「加到三百四十六個,

他說:「今屆『第一次』投?的選民、數,包括有十萬名年 乎十八至二十 一歲的市民,」

?榮?說,今屆區會選舉的另一特色,是事選的讓?將組成一個選舉委員, 從公開提名的人選中,選出十人出任九五年新一屆的立法局洪員,

他說:「這次選舉由選區分及選舉事務委員當備,委員會並發出選舉活動 指引,清楚明?地列出了候選人及其支持者所應注意的各項詳情,使大家有何可 循,此外,?員圍亦已處理?!八百多?投訴··今次各項選安排一定比以 南更進步,透明度也比以前更高。

民灤奎說:「雜的一屆區議書中律的撥款將增加,他們途富的角色,亦帝比 以前更形重要,例如,區議會將曹全權絕颺小規?環境改善工程、地區工務計劃 活動經費的管理·

學校聯絡委員衡、工半聯絡委省西和公民教育活員等。」

吳榮奎提到也許有人被拔

也會有問題。

管理區?的社區會堂,及有權委任多類地區團體的成員,如

有!?擔心無痛 選舉是嫖?成功,新的譜會在過渡九千上

他說,政制安排的延黏性,無?是許正視,太家亦希望到終,也能香港 人的依鍋圓滿地獲得解決,現階段社會人士對選舉活動 !參與,對未來任何 政制發展,肯定有正面影響,

.

他說:「從參加選舉活動人數,及最近幾次的民意調查結果來要,香港人對政 制延請的態度是處變不驚,一方面關注,但卻保持冷?,我們要努力發揮香港精 神,把握現在,寄望將來,先把代諸政制的根基打好,以積極進取的態度去迎接 明天

政務專員呼籲市民投

!

油尖旺角政務專員艾德今日(星期四)呼籲居民行使公民權利,在星期日 議會選舉中投中,

艾能德出席區?一項實傳「選舉日齊推車」的活動時表示,區議會是本港三? 政治架構中的重要部分

他說:「區議會是有效的諮詢機構,亦是政府與市民之間的溝通橋樑。」

艾能德指出,油尖旺區共有四十六名候選人競逐十四個議席,頑示區?人士對 選舉制度充滿信心,

另外,油尖和旺角政務處安排了一輛宣傳巴士今日到油尖旺各選區,向居民呼 籲在九月十八日來投票,

本港人口估計逾六百萬人

根據政府統計處的數字顯示,截至一九九四年六月三十日,本港人口估計為六 百零六萬 千四百人,較去年中增加十四萬二千四百人,即百分之二點四,

去年六月三十日,本港人口估計為玉百九十一萬九千人。

由一九九三年中至一九九四年中,出生人數為七萬二千人,而死亡人數則為二 萬九千六百人,人口自然增長一即出生人數減去死亡人數)為四萬二千四百人, 佔人口增長百分之三十,

在同期?,到港人數較離港人數大約多萬人

A

1

11

-

1

政府不接納公共援助金額建

政府發言人今日(星期四)就新聞界查詢表示,

「我們已明確指出,政府基於哲理,經濟及財政理由不能接納夢」 和博士報舌 書的取向及建議·」

「政府已很詳細解釋有關的理由,並在今日較早時向立法局福利小組成員提供 進一步資料支持我們的貓據。」

「我們認為麥法新博士按照『相對貧窮』的概念來釐定『最低可接受的生活水 平』的『標準預算方法』遠離香港提供福利的既定政策及哲理。我們不能接受他 的取向」

發言人?調,香港社會保障計劃主要的目的是為需要經濟及物質援助的貧?人 士?供基本需要·

他說:「我們藉著綜合社會保障援助計劃來達到這個目的,該計劃包含兩個重 一元素:標準金額及一系列特?津貼·」

服配

「特別津貼涵蓋的範圍包括租金,特別餐食、醫療、牙齒護理及配眼踐的開支 電話及水費,其他必需品及一系列教育所需開支,包括學習、校服、畫簿及警

「此外,接受綜援的人士可享用其他社區設施。」

二十名越南入境者自願返國

第二百一十五批為數共二十名自願返國的越南入境者今日(星期四)已乘民航 客機返回越南 ·

*

這批人士包括十一名男子,三名女子、五名男童及一名女童、

截至目前為止,本年已返回越南的自願?返越南入境者共有四千一百八十九名。 自一九八九年三月自願遠返計劃實施以來,已返回越南的自願返越南入境者則 有四萬二千八百零二名,

!

*

環保署公布泳灘級別

環境保護署今日(星期四)公布本港所有泳灘含細菌的水質級?·

該署發言人證,將泳灘水質劃分級別,目的是讓游泳人士及市民,定期得悉各 泳灘受細菌污染的情況。

環保署於沐季期間,每兩個星期公布泳灘的級別,以配合該署現時每隔兩周抽 泳灘水質樣本化礙的工作,

環保署是根據泳?定期水質監察計劃所得的大腸桿菌數據,?訂泳灘的級?·

如往年一樣,泳灘級 灘級別亦包括對」 包括對在某種污染程度的海?游泳後,而感染到輕微 皮膚病或腸胃不適的機率作出估計

這些估計是根墟近期泳季?所搜集得大量資料經統計分析後而開罰,

在夏季?,某些泳灘的級別可能時有動·大部分腐含細菌水質自然變動的現 象,是由於雨水及潮汐增加或減少,令游泳範琱?的污染程度有所增減,不過, 水質級到可指出本港泳?近期水質的一般情況,從而可預測各泳灘在最近將來的 水質 ‧

環保署發言人說:「若果泳灘附近屋宇及建築物很多,在下大雨及雨後期向可 能較為污染,游泳人士應盡業避免在打風後兩至三天?到該等泳?游泳,若天氣 持續天陰,泳客牌等待較長時間才可到泳灘游泳,若天氣晴朗,需等候時間則 可短些·」

泳灘水質??的訂定方法如下:

1級顯示該泳灘水質極好·在一百毫升海灘水中,含有不超過二十四個大 ?桿菌( 平均數 ),而估計對泳客健康的影響不能找出

* 2級示該泳灘水質良好,在一百毫升海灘水中,含有不超過一百八十個 大腸桿菌(平均? )·而在一千泳客中,估計有不超過十人曾受到輕微感 染

3級頭示該泳灘水質欠佳,在一百毫升海?水中,含有不超過六百一十個 大腸桿菌(平均數),而在一千泳客中,估計有不超過十五人會受到輕微 感染‧

香港南區

夏萍灣

深水灣

聖士提反感

南灣

太土地灣

石澳後難

赤柱正灘

新咖啡

舊咖啡灣

蝴蝶變

嘉道理?

.

以上的大腸桿菌一平均?)。而在! 干泳?中,估計有超過十五人動受到

4級顯示該泳灘水質極差·在!百毫升海灘水中,含有超過六百一十個或

.

局或區域市政局才發考慮關閉這個家。 經常被列為4級,而在泳來?平均每一干倍泳客有超過十五天會受到感染,市政 ?定是否關閉·湖海潮要?于??程度是否可以發旁。通常來說,那個泳灘

現時,釣魚灣、青山潑、舊

些泳灘,市民不適宜到這些

以這?別。

不適合游泳·市政局及區域市政局根據環保寯最近的水質監際數據而?定關閉該

以能是吟日公布的泳灘才筋缺?,

3 4 X 4 X 2 X 4 2 2 2

丁灘

3 2 2

3 2 2 3

+

1級月

公布的級別

[

及石用後灘等四個憲報公布的泳灘均被列為

游泳,下述水質級?表對這些泳灘標以符號,

E

3 3 X 4 X 1 X 3 2 2 1 2 2 1

2 2 1 3

+

年九月十五日

公布的??

**

長洲中灣

荃灣區

更生灣

近水灣

釣魚灣

登仙灣

汀九

馬灣東灣

備註

該泳灘被列為不適宜游泳

*非憲報公布的泳灘

西貢區

清水第一版

大清水第二灣

門灣

三銀

上長沙

潮州

太愉景灣

觀音灣

洪聖能灣

興城福

沙洲

2 4 3 3 3 3 4 X 2 3

2 1 2 3 2 2 3 1

2 2 1 2 2

3

3 1

2 4 2 3 3 33x

2 3 2 2

1 2 2 2 2 2 1

2 2 1 1 2 2 2 1

灣及嘉道理由4轉為3. 音灣、銀鍍潑、大清水第一變、太清水第二灣及魘都由?轉為2:赤柱正灘,近水 舂坎角、中灣、南灣、土地灣及槁咀灣由2轉為1:夏萍灣、石澳、下長沙、觀

泳灘附近建築物所?出的污染物亦比較少, 則只有二十二個泳灘該等級?·這是由於自八月底天氣好轉,較少的雨水令在 大部分泳灘的水質在過去兩星期己改醬過來,三十個泳灘l或2級,而上次

海關官員調派布魯塞爾 參與制訂產地來源規則

香港海關一名高級 一名高級官員將於短期?借調到布魯塞爾海融合作" ,參與 有關制訂協調貨品產地來源規則的工作,

海關一位發言人今日(星期四)表示,協調貨品產地來源規則工作計劃是烏拉 回合多邊留易談判所達成的其中一項協議,除了與有關關稅特惠的批准外,協 調貨品產地來源將以客觀、容易了解及即為產地來源規則的基礎·

該項工作計劃將於世界貿易組淥成立後隨即展開,協調工作將由世界貿易組織 ?-個產地來源小組執行,並凄潭海關合作理事曹轄下一

工作計劃預計需時三年半完成,

海關合作理事會 畬已接納 指派的人選,為該六人工作小組的技術?事·該 組的籌備工作品九月 中華里率總部進行。

發言人稱,借調的海關官員為署理首席寅易管制主任戴友,他在海關的二 六年工作全都與管制貿易及調百商業顯許有關,他將於九月二十日向海關合作理 本台報到,

發言人又指出能夠參與制訂協調工作對香港是有得益的,因為透過參與可確保 該項工作達到中立、全體致及有透明度的目標,由於香港在烏拉圭回合多邊留 易談判上力?支持協調貨品產地來源規則,因此作為表示繼績支持,派遣一名對 香港產地來源制度非常熟 澤的海關官員在技術委員擔當參事,是一個適 獄的決定,同時,這項安 港在海關合作理事帝、關稅及貿易總協定以及 世界貿易組織的架

?項常

教統曹語文能力工作小組

明於中門舉行公湔

教育統務委員會語文能力工作小組主席張黃智?今日(星期四)邀請家長、 育工作者及市民出席小組於明晚一星期五)七時三十分在屯門太邀堂文娛康就其 報告書學行的第二次公?簡報西·

首次公案簡報會剛於星期二段九月十三日 ) 在沙田舉行·

·組的專米指導!

日期及時間

張苗剖理說:「沙田的簡報會是有啟發性及有用的,出席者均對有關改善學生 語文能力的建議非常感到興趣,其中幾位出席者希望委員解釋在小學四年級才 正式開始教授英文的建議的原因及建議畬如何實施,但整體而言,他們大致上支 持有關的建議,這些建議旨在改替學生的中英文語文能力」

張?剖理說:「我們藉此機會向公眾解釋工作小組致力解決的問題及報告? 的建讚·我們指出,除了有兩在小學四年級才開始教授英文的建議外,報告書還 包括其他我們相信可以改善兒童語言發展的建議。」

「我們希望明日有更多人出席簡報,並對工作小組報告書發表意見,市民亦

迎在十月十五日前將意見以書面寄交我們·」

除張黃韻?外,其他三位工作小組成員亦會參加公?簡報會,他們為:

楊紫芝教授,教統會主席:

會如動,工程師及一個家長與教師協會的主席:

* 張志鴻,彩雲聖若瑟小學校長·

工作小組亦會於本月稍後再舉辦兩個公案簡報會·

1 場

九月二十三日(星期五 )

上環皇后大道中一百四十五號

下午七時三十分至九時三十分

上環文娛中心劇院

九月二十八日(星期三)

旺角洗衣街一百五十二號

下午七時三十分至九時三十分 伊利沙伯中學禮堂

政務處、郵政局、教育署分區辦事處及教育統籌科均備有工作小組的報告及簡 列報告?容及各項建潑的軍張供市民?,市民亦可在以下地點索取此等資料:

教育統將委員會秘書處

中環雪廠街政府合署(西座)九

如有疑問,請致電八一? 三?三登(文傳真:五三七 四五九-).

-

屋宇署全面禁煙

規劃璜境地政司伊信和衛生福利司霍斯兆?今日 (星期四) 牢為首個 全面禁煙的政府部門·

屋宇署署長文犁青萍說:「我們曾就署?的吸煙人數進行調查並作適當諮詢, 本冤所有?鼻都同意在辦事處全面禁煙,我們都一致認為不吸煙的同事不應吸食 二手煙」

「此舉正符合?局策勵會辦公室環境及空氣的政策?」

今早出席的人士?包括吸煙與健康委員會主席梁定邦醫生,立法局預境事務委 ?出土席苗?源和小組委員林與中止與贊秉愧,以及首席助理公務及事務司 樂

伊信形容此舉「標誌政府在保環境及改?健康方面邁進一大步」,

??源及梁定邦醫生均希望所有政府部門及私人機構能效法屖宇採取此項措

當局擬封閉深水?僭建物

屋宇署擬封爵位於深水?的一個僭建物,以便在不影響其他住?及公眾安全情 況下予以拆卸 ‧

該僭建物位於北河街街二六至愛三?號以及元州街十八B和十八C號一幢大? 的天台·

當局根據建樂物條例擬於明年一月十二日向香港法院申請封司令的通告,已於 今日(星期四)在有關建築物張貼,

拆卸工程可於封謂令發出後隨即展開,

政府診所假日?停服E

衛生署今日(星期四)宣布,下星期二(九月二十日)為中秋節,盛口的夜間 診所服務將出煙体,

此外,翌日(九月二十一日)亦將不出啊個口診所服森·

九四年九月十五日

百專元計

香港政匯基金方旨幣市場的運作情況

開而?口結涂

收而?口??

改變原因:

貨幣市場活動

一九二○ 二??

增三三五

流動資三調節機制今日運作

?一九五

時間

易改變

上午九時三十分

(百萬元)

增三六一 增三三)

上午十時

上午十一時 正午十二時

下午三時

下午四時

流動資金調節機制息率

1

增增

?五五五

DE 11

旅出

三點?厘

五點 厘

港元外匯行數(L): 121.9 * +8.2 + 15.9.9?

+

香港政府外匯基金票據

外匯基金票

期限

一星期巨商

四類?三厘

一個月忌丙

四?一五里

三個月監芮

四點三五厘

六個月局

四六五厘

十二個月時

五二六連

外匯基金債券/香港政府清券

期限

發行號碼

利率

價格

十八個月

二十四 三十個月

二六?二

二六?八

三七?一

三十三個月

三七?四

四四厘 六點一五里 四六八厘 六點一五里

三十六個月

三七?t

六九五厘

九十八?二七 -○○點? 九十五八五 九十八?七八 一??顆三八

五?七七厘

六點二四厘 六點六三座 六七七厘 六點九一

總成交額

一百三十一元

+1

IS

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中、拱北行,電話

?

英外相訪黹沙田:

?容

:加:

來往香港與中國定期航班增 范達琪獲委高等法院大法官: 嚴元浩出任署理法律草擬專員:

..

:

:

:

:

國 +

經濟效益機制管理頻譜顧際研究合約簽署

+1

四二 八七七七

一九九四年九月十六日

星期五

申明 『幸

+

?

H

IT

海福花園業主委員對待候選人有不公平模 十六號幹線可行性研究即將展開:

要『

H

FE

天文台公布中秋節期間月出月落時間 最新勞動人口統計數字發表·

類:

**

政府計劃改營蓋屋情況:

:

.. ..

+

懲教署為「鳴金收兵」展開宣傳活動 教育主日崇拜標誌新學年開始·

-

++

**

政府擬進行域多利道第二階段改禁工程 灣仔區選壓軸宣傳大行動·

香港青年音樂雙周匯演歡迎業餘樂團銷躍參加 萬宜越南船民即將調遷

:

教案辦校長研習班:

:

兩女捨己救人獲消防處嘉許

TI

-

+-

++

+

+

政府擬建排水渠水養

++

++

即要

+

容量

**

-

新安定郵政局將?用:

八月份土地註用數字發表,

+1

+

**

油柑頭??渠口管道:

勞處舉辦展會推

外匯基金運作

:唐

++

:

+

:

:

++

?品

11

+4

**

*+

·

+

--

『告

-

E

‧ 4.

**

+

++

++

++

**

-

:

**

**

:

:

‧ ++ H+

+

:

J+

··

+

T

++

中部 +

*

*

:

*

中山

**

-

+

中山

+

:

H TI

r IT

T

+

--

++

·

**

E

··

:

+

*

+

-

+1

十四

十五

十六

**

:

=

H

**

·

i

六五四四

||

|

表示

英外相訪問沙田

英國外交及聯邦事務部大臣薄達德今日(星期五)訪問沙田,以了解該區的最 新發展,

薄達德由港督彭定康、政務司孫明揚及沙田政務專員布朗寧陪同下,首先到馬 鞍山恒安?商場觀看由沙田政務處為星期日區議選舉所舉辦的有關宣傳活動·

投吉祥物?投叛哥哥」及一輛宣傳巴士亦在場宣傳「九、「八投鑽」信息,

韓達德在參觀一項公民教育展覽後,隨即前往恒安社區中心挽興站聽取有關投 無站的運作情況,並在結束訪間前與恒安區的區議會候選人見面,

來往香港與中國定期航班增加

英國及中國政府在北京舉行雙邊會談,討論中英航空服務協議的有關安排,經 過三日的會議,雙方就增加來往香港與中國各地的定

班次達成協潑。

副經濟司布?瓊以英方代表團成?身份出席民航會談,今日(星期五)作上述

上一次檢討及調整來往香港與中國航線班次事項是一九九一年

她說:「自上次檢討後,中國的民航公司及港能航空公司均定期增加包機班次, 以應付需求。」

她解釋說:「協議使這些航班成為正式的航班,增加了的載客能納入來往中 港兩地定期的航班服務?,」

布簡瓖表示,這對旅遊人十有好處,特?是使港雜航空公司能更有效地計劃其 服務的未來發展,

1

范?理潢委高等法院大法官

司法機構今日(溯期五)布范達理CRE, C 法官,任命由一九九四年九月二十三日生效,

委任為高等法院大

韌銜。

范達理於一九三六年出生於蘇格蘭,一九六三年成為太律師,-九八六年獲委 任為御用大律師,至在一九九一年因為在律政工作方面的傑出貢獻而OBE

H

六一至六四年南-范速理在?德西亞任裁判官, 九六四至七七年間 「私人執業,其後獲委任為蘇格蘭的地方檢察官,並在一九七八年獲委

任為駐倫敦的越 的檢際總長辦公室的導麼法律顧問,盡斯草擬蘇格蘭的法例,修訂英 的法例使之適用於蘇格間,並為蘇格蘭的餓豪總長及律政專員提供法律意見,

一九八一年,

草概專員,

港政府委任為副首席檢察官,一年???為副法律

范達理於一九八四年出任律政專員,於一九八六年成為形事檢控專員,並於一 九九0年被委任為法律草擬專員,

在一九八九年五月至一九九?年四月期間范達理被委任為暫委高等法院大法官·

范達理已婚,有三名女兒,

- R -

元浩出任署

律政署發正人今

車車

期五回應傳媒詢問時表示,北達運被委任為高等法

院大法莒像,到法律草專虧元浩?出任署理法律草擬專學,直至另行通知。

發言人表示,律政署蕾在適當時間進行遴選工作,晉升合適人選出任法律草擬 專區?琳·?藿依照政府政策整批選本地人區填補鉉空缺·

i

-

"

經濟效益機制管理頻諾撒研究合約

電訊管理局總監艾維朗今日公布,電訊管理局已與德勤企業管理顧問

1TTE

-

CONSULTANTS)躇?一分價值港幣二百五十萬元的合約,研究如 佯在本港頻譜管理上引進經濟效益機制,根據合約,該公司將與

1

N

A

E

H55

合作進行研究。

艾維朗表示:「無線電頻是包括所有供各種 括用有供各種無線電通訊使用的頻率,屬有限 及珍貴的公眾資源,但現時劃分及指配頻率使用者時,是根據行政決定進行, 故未必能充份顧及頻譜作為 公?資源的價值,

現行的頻龕管理制度,未必能最有效地使用無線電頻·顧問公司會檢討現 行的制度,並研究引入經濟效益機制以提高頻譜管理的效率,最終可惑及各頻譜 使用者。」

顧問研究將於九月二十六日展開,可望於一九九五年一月底完成,顧公司將 聯絡頻譜使用」,收集其意見及建議,以確保能充分考慧公?及電訊業人士的 意見,顧園公司在起草報告書前,帝先於公眾座談會上發表初步的研究結果,並 於公案研討上討論其草擬報告書,才把最

海福花園業主委

對待候選人有不公平情況

理局總監·

選區分界及選舉事務委員主席今日(星期五)下午 何厚祥討論海福花園 米主委品當對待候選,有不公平情況的公開譴養的問題,

會中,何厚祥提及他只在一九九四年八月五日開始在海福花園張帖廣告,而這 之前他已向選舉主任在有關事宜上提出發明,所以,他並?有違反選區分界及選 舉事務委員(選舉程序)(地方選區)規例第七十七節+

T

- K·

-

?

十六號幹線可行性研究即將展開

連接西九龍與沙田的 激的可 行性研究大於本月展開

?政署助理署長一新區一稍裕昌與萬碩亞洲顧問工程公司的代表今日一星期 五一籬眾有關的顧問合約,這項研究須於明年九月完成。

路政睾發言人說,一第二次?體運輸研究(您訂 j?示有需要興 ◎要興建連接西九 繼與沙田的十六號幹線

十六號幹線將沙田及有兩地區的交通疏導往其北面地區、往荔枝角、至涌及將 來的赤?角機場,或往旺角,油?地,然後經將來的西區海底隧畫前往港島西區,

此外,六幹津將輕干山隧道、老山隧道及大埔公路的交通擠塞問

此項工程元要眇建一條接獻西九龍系校角與沙田大腰的快速公路,工程主要包 括興建一條六點二公里長的快速公路,其中一部分是二點二公里長的隧?,這條 快速公路接駁T三號道路(位於大圍的改善後的大埔公路與將來的一位於荔灣 交匯?西九龍快速公路,這項可行性研究將會就與建糠程變線雙程二線分隔 車道的選擇作出研究。

這道工程?定於一九九七年五月膲,並於二???年十一月完成,

天文台公布中秋節期間月出月時間

天文台今日(星期五) 公布中秋節期間月出·月上中天和月落的時間,

星期一(九月十九日)的月出時間是下午五時五十三分,翌日凌?零時零四分 月上中天一即月球橫越本地子午線的時刻,其時月球位於正南方,仰角為六十九 度),月落時間在翌晨六時十九分。

星期二二十九月二十日?中秋節,月出時間是下午六時二十九分,翌日凌零時 四十八分月上中天一月球越本地子午線的時刻,其時月球位於正南方·仰角 為七十四度 ),著時間在翌晨七時上..

#

L

至於星期三(九月二十一日),月出時間是下午七時六分,翌日凌晨一時三 十二分月上中天(即月球橫越本地子午線的時刻,其時月球位於正南方,仰角為 七十八度),月落時間在翌農八時零一分,

最新勞動人口統計數字發表

根據政府統計處今日(星期五)發表的最新勞動人口統計數字,今年五月至七 月經季節性調整的失業率為百分之一點九,而就業不足率則為百分之一點二

今年六月至八月經季節性調整的失業率臨時數字為百分之二點一,而就業不定 【時數字則為百分之一點一,數字顯示,勞動力市場情況在近月來大致上保持

今年五月至七月根據首次求職者數目的動而作出調整的失業人數估計為五萬 七千八百人,而就米不足人數則估計為三萬五千九百人

|

失業及就業不足的統計數字由政府統計處持續進行的綜合住?統計調查的結果

·

統計調查所用樣本,是從本港所有居住於陸上非住院人口,以科學方法選出, 樣本包含一萬二千三百多個住?,約共四萬二千五百人

+

.

統計調查是向樣本中住??每名十五歲或以上的成員進行訪問,以蒐集有關資

統計調查所採用有關失米及就業不足的定義,大致依從國際勞工組織所建游的

每年發表四次的綜合住戶統計調查報告書,詳細分析有關勞動人口的特點·

至今年六月底一季的報告書將於今年九月底出版,報告書在政府刊物銷售處發售· 每本售價為二十四元·

福雅 利福 社

政府計劃改善籠屋情況

福利署署理副署長朱楣珀瑜表示,由於政府計劃立例管制去改善目前籬屋 的擠迫情況,社署現正聯同其他政府部門為受影響的籠屋住客提供所需的服務。

朱構珀瑜今日(星期五)在柴灣小西灣?為博愛醫院賽馬嶴軍身人士宿舍主持 開幕典禮時,作上述表示

她說,政務總署負愛統籌工作及執行條例,並對於受影響但身體健全及有工作 能力的籠屋住客,安排另覓居所,

福利署則負責為年長、傷殘或體弱的籠屋住客作出居住上的安排,為此, 福利署策劃設立軍身人士宿舍,以供有需要福利助的人士頓住。

朱構珀瑜說:「社案並邀請非政府福利機構以自負 機構以自負盈虧形式辦理這些車身人士 宿舍·社署及非政府福利機構的個案工作員,亦會跟進人住宿舍的單身人士的個 案,按他們的需要安排長遠的居所及其他福利服務。」

今日?用的博愛醫院賽馬團軍身人士宿舍提供暫住服務給四十名無家可歸的老 人及急切需要住所的人士,

懲教署為「鳴金收兵」展開宣傳活動

懲教署將於星期日(九月十八日)在香港公園的花園廣場舉行圖片展覽,為下 月舉辦的「鳴金收兵」童軍表演晚會展開傳活動,

「鳴金收兵」晚書由懲教署及港島童軍二貳一旅聯合主辦,將於十月十九及二 十日假灣仔伊利沙伯體育館演出,

負責擔綱演出的是隸屬香港童軍1 旅的一班教導所學童,他們將演奏多首 樂曲及表演各項花式步操·

懲教署發言人表示,該署一向鼓勵教導所的學童參加童軍活動·

發言人說:「透過參與童軍活動,學童能發展個人潛能,建立自信,及體做到 紀律和團體合作精神的意熬。」

- R -

懲教署將於九月十八日至十月九日期間,在不同地點舉行一連串的片展覽,

?情如下:

下一時

九月十八日(星期日)

香港公園花園廣場

下午二時至下午五時

九月二十四日(星期六) 港島天星碼頭

上午十時至下午三時

九月二十五日(星期日)

鯛魚涌公園太極圈

上午十時至下午一時

十月九日(星期日 】

維多利亞公園音樂亭

下午三時至下午六時

是次展會包括介紹「鳴金收兵」的特色,港島童軍

旅的歷史,以及該旅

在過往參與各項社會及社區服務的資料

「鳴金收兵」晚會是一個慈響將款活動,入場券將於九月十九日(星期一)起

在城市電腦售票網公開發售,無債一律為二十元正。

教育主日崇拜標誌新學年開始

本年度的教育主日特別禮拜儀式定於九月十八日舉行,以標誌新學年的開始,

- ER -

教育署發言人表示,歡迎教師及學生出席在下列教堂舉行的禮拜式:

*

天主教總堂

粵語

上午十一時

港島堅道十六號

九星

聖德肋堂

英?

上午十一時

九龍塘太子道二五八號

聖約翰座堂

英語

上午十一時三十分

港島花園道

*

????

上午十一時

九龍城馬頭涌道一?五號

t

*

?

?

出席這項教育主日崇拜儀式的教育署代表包括教育署署長?星華(天主教總堂 高級助理署長陳國熙(聖德肋撒堂)、助理署長潘宏?(聖約翰大教堂〕及首席 教育主任李慶輝(聖三一堂)

政府擬進行域多利道第二階段改善工程

政府擬於港島域多利道進行第二階段第一期改善工程。

該項建織工程的詳情在今日(星期五)出版的憲報刊登·

政府發言人說,該項工程的目的是要使介乎摩星嶺道與大口環道之間的域多利 道達到現時的標準,以改善行車情況及促進安全。

建 工程包括摭閽域多利道若干路段,並為其重新定線,以及興建新的行人路 及巴士站。兩條新高架道路興建後,兩段現有道路可以保留,闢作美化市容地? 及其中一個建議的巴士站 ·

建議工程預計將於一九九五年九月展開,並於一九九七年底完成。

下列辦事處均備有表明建工程範圍的則及計劃搖要,以供查閱:

香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下中西區政務處諮詢服務中

香港灣仔軒尼詩?查三?號修頓中心二十樓港島南區地政處;

香港南寧街七至十一號香港仔中心美豐閣南區政務處諮詢服務中心,

.

任何人士如欲反對該項工程,須最遲於十一月十五日以書面向香港下亞厘畢道 中區政府合署東座三樓運輸司提出,

灣仔區選壓軸宣傳大行動

灣仔區 選舉壓軸宣傳大行動上巡迴展實宣傳花車巡禮明日(星期六)下 午在銅鑼灣時代廣場舉行,

活動由灣仔政務處主辦,目的為鼓勵更多選民在星期日(九月十八日 )的區融 會選舉中投票·

節目包括選舉問答遊戲和歌星表演,陣容方面有劉玉翠、劉文娟和鄭敬基、司 儀則為電視藝員余文詩和麥振江,

灣仔政務專員文沛德將與表演嘉賓 場派發紀念品,

他們亦皆乘坐一部電車在區?沿途向居民傳揚選舉訊息·

活動下午二時在銅鑼灣勿地臣街 號時代廣場舉行,歡迎市民參加

1

I

香港青年音樂雙周匯演 歡迎業餘

踏參加

I

文康廣播科轄下的音樂事務統煞處(音統處)將於十一月十三日至二十七日期 同舉辦「一九九四香港青年音樂雙周」,現邀請各學校樂團及業餘樂團參加各項 匯演

匯演項目包括中樂匯演、中小學中樂團匯演、弦樂匯演和管樂匯演,主要目的 乃提供一個給本港業餘樂團及青年樂手切磋交流的機會、增加演出的經獻和提高 本港樂器演奏的水平

中樂匯演於十一月十三日(星期日) 上午十時舉行,歡迎業餘中樂團參與;中 小學中樂團匯演則於下午二時三十分開始,每隊中、小學樂團可獲由粵華樂器行 贊助的紀念品乙份·

J

弦樂匯演於十一月二十日( 星期日 )下午二時舉行,參加者以小組或樂隊的合

奏形式演出,大曹將邀請著名音樂家擔任評判,給各演出隊伍提供意見,

接受健康檢

管樂匯演於十一月二十七日(星期日)舉行,分為小學組及中學組,小學組在

上午十時開始,中學組在下午二時三十分舉行,

透過這個匯演,來自中、小學;社區及音統地區青年管樂團將輪流演出,令 本港管樂愛好者大飽耳福。

?加管樂匯演的各隊樂團,均可獲由通利琴行贊助的現金禮券乙張,

上述匯演皆在大專會堂舉行,報名表格可向音統處各分區音樂中心索取,截止 日期為九月三十日

查詢詳情,可致電:八?二?六五七(中樂匯演及中、小學中樂團匯演) 六?六五七五三(弦樂匯演)以及七九六七五二?或三九九 二壹九六一管 樂匯演心

萬宜越南船民即將調遷

政府今日(星期五)宣布,八十一名越南入境者將於本月十九日遷離萬宜留 中心,以便為他們按有秩序遽返計劃返回越南作好準備,另一名越南入境者亦 由芝?灣羈留中心遷離,

他們將遷往域多利監獄,以便於九月二十二日及二十三日離港前辦理有關文件、 健康檢查及辦理 辦理其他手續,

政府發言人表示,那些須被遣返的越南入境者已多次接獲預先通知,

他指出:「他們在八月二十二日已獲告知,倘若他們在九月二日前不參與自

遽返計劃,便須在即將進行的遣返行動返回越南·」

他補充說:「上述八十二名於下周調遷的越南船民已在今日接獲通知是項調遷 行動及離港安排·」

發言人說,志願團體亦有提供協助,加?輔導該些越南入境者,

他說:「蕙教署人員已逐一向該八十二名越南船民講解,並要求他們為誰營作 好準備·」

1

+

+4

「我們熱切期望他們出自願離開·」

發言人說,基督教勵行會和樂施會的代表以及非官守太平紳士將會監察該項調 遊行動

委任監察員是兩位太平紳士就四月七日白石羈留中心搬營事件所提交的調查報 告的其中一項建離

發言人說:「我們十分感謝該兩個非政府機構及非官守太平紳士願意擔任這項 監察的角色·」

「我們現正與其他有在留中心參與越南船民工作的非政府機構商討,希望 有更多機構參與未來的調遷監察工作。」

發言人指出,監察員的角色,是就越南船民的調遷行動及離港安排進行監察, 並就有關行動提交報告·

他解釋:「監察員在每次行動前會准詳細講解有關行動,他們在營?及雅境地 區可以自由活動,只需遵從負責行動的指揮官在顧及他們人身安全的情況下所作 出的指示,他們只負責監察而不畬扮演調解人,並且不會干預有關行動,

監察員在每次行動後二十四小時?調就他們的觀察所得向布政司提交報告·

有關報告將會公開。

教署辦校長研習班

教育署將於一九九四/九五學年為資助中學校長辦一個名為「校長的領導突 破-通過全面優質管理對學校領導的反思」的研習班,

教育署發言人表示,這個研習班由謝家駒博士主持,希望參加者對全面優質管 理的基本概念及原則有相當的了解及掌握,從而探討可否在香港應用,

參加研習班的資助中學校長須分析一些非牟利 #牟利機構或學校推行全面優質管理的 經驗,以取得實際的啟示

+1

發言人說,研習班亦可以協助參加者掌握嶄新的領導技巧,從而在工作及事業 上創造重大突破 ·

報請研習班的參加者須出席所有節數,包括十月二十四日的半天課程研討會 :十一月二十四至二十五日的研習班和一九九五年一月二十六日的半天課後座談會 上集地點為?祺教育服務中心,

凌云人表示,由於學員名額只有二十個,因此教育署將會按先到先得原則,作 為取錄的標準,如申請人數超過限額,則未參加學校管理新措施計劃學校的校長 ,可獲優先考慮。

有關詳情及申請表格已寄予各資助中學,參加研討會的校長須於九月二十四日 前將填妥表格交回灣仔皇后大道東二百六十九號三樓呂祺教育服務中心教育署訓

雨女捨己救人准消防處嘉許

兩名女子最近在上水發生的一宗火警中,拯救了另一名女子,她們在事件中所 表現的英勇及熱心助人精神,今日(星期五)獲得消防處公開表形,並獲頒發消 防總長嘉許狀 ·

新界總區消防總長?文超在上水消防局舉行的頒獎典禮上?揚曾唐麗萍及蔡郭 翟芳「在這次大火中捨己救人、勇氣可嘉,並發揮團結的力量及關心社會的精神·」

該宗三級火警於八月二十四日大約上午十一時發生,地點在翠麗花園第六座十 一樓一個住宅軍位,火警發生前該軍位曾發生爆炸·

爆炸發生後不久,濃煙及烈焰不斷從該軍位冒出,

?文超說:「當大?其他住客在忙於逃命時,曾太及藥太?到鄰居一名女子的 呼救聲,她們竟不顧情況危急,爬進發生火警的軍位?,拯救該名女子?」

他緒說:「她們的表現令人謂賞,堪為市民的楷模,」在消防員抵達現場前, 她們已成功地救出該名全身嚴重燒傷的鄰居,並把她送往安全地方,

+11

+

++

綜合社會保障援助計劃

社福利署發言人回應新聞界查詢有關一份英文報章今日(星期五)所作報導

「該份報導所指有關家庭每月獲發五千六百元,應是指綜合社保障援助計劃 的標準金額。」

「除標準金額外,獲援助家庭還可根據他們的需要及特殊情況,支取一系列的 特別津貼 ·J

「特別津貼是供所需家庭支付租金、水費、校服及學費、托兒費用、書簿及文 具、課餘託管服務、眼鏡及醫療費用、電話,以及來往學校和診所的交通?用等

「對一個包括一名健全成人和四名兒童的五人家庭來說,他們每月除可獲取五 千六百八十五元的標準金額外,並可每月平均獲取約二千三百元至三千三百元的 特別津貼」

政府擬建排水 緩水潑

政府擬在錦田河上游約一點七公頃的前濱及海床範圍?興建一條混凝土排水渠, 以紓?錦田區的洪水問題。

工程將於一九九六年中展開,並約於一九九八年底完成。

受工程影響的範圍在今日(星期五)出版的霋報的政府公告中已有載明。

該公告及有關則已張貼在附近的告示板,有關圖則亦可在香港花園道美利大 夏十四樓地政總署測繪處,以及新界元朗青山公路二六九號元朗政務處大?地下 元朗政務處查閱,

任何人士如認為自己擁有該前濱及海床的權益、權利或地役權,均可在十一月 十六日或該日前向地政總署署長通交反對書·反對書必須列明反對人所擁有的准 益

(所稱

1

十三

新安定郵政局將啟用

郵政署署長柏景年今日( 星期五 ) 宣布,位於屯門安定?定龍樓地下一百二十 八至一百三十號鋪的新安定郵政局,將於九月二十六日(星期一)上午九時三十 分?用,

新郵政局將取代現時位於安定?停車場/市場大運的郵政局,現時的郵政局將 於九月二十四日{星期六)下午一時停止營業。

新郵政局的營業時間及電話號碼與現時的郵政局相同

安定郵政局將在九月二十六日(星期一)為本地集郵人士提供特?即時印 服務·櫃?將接受已預付全部郵費及自製註有「首日封」字樣和本地地址的非接 號信封,然後蓋上正常郵政局郵戳,再交回遞交人,

八月份土地註卅數字發表

土地註?處今日一星期五)發表的數字顯示,本年八月份送交市區及新界土地 注?處註?的樓宇買躉合約(包括住宅及非住宅軍位 ) 共六千三百五十五份,較 七月份減少百分之八點三,與去年同期比較亦減少百分之五十六點七,

八月份註?的樓宇買號合約總值二百零六億元,較七月份減少百分之十七點三 與去年同期比較亦減少百分之四十五點二

§處同時發表七月份及去年同期的土地註冊數字,以資比較,並發表過去十二 個月?樓宇買躉合約紀錄的統計圖,以及樓宇買賣合約的升降趨勢圖。

由於由簽署契約至把契約送交該處登記通常相隔一段時間,因此八月份的注? 數字一般顯示送交登記前約四星期?簽署契約的物業交易。

油柑頭數設梁口管道

I

|

1

荃灣油柑頭約一百五十平方米的前?及海床將進行挖掘工程,以敷設雨水渠梁 口管道。

- R-

工程將於十一月左右展開,約於六個月?完成,

受工程影響的範曛在今日?星期五:馬朝的政府公告中已有載明,

該公告及有關面已張貼在施工地點附近的告示板,有關圖則亦可在香港花園 道茉利大?十四樓地政總署測醣及新界荃灣青山公路一七四至二?八號荃灣地 鐵站多層停車場大廈一樓荃灣政務處查閱。

任何人如認為自己擁有該前濱及海床的權益,權利或地役者,均可在十一月十 六日或該日前向地政總署署長通交反對書。反對必須列明反對人所擁有的權益 ?利或地役椎以及所稱受影響的情?

勞處舉辦展推廣傷就

勞工處將由下星期五九月二十三日)起一邊三去,在沙田?驚,加澤市 民太棄對傷殘人士工作能力的認識,

勞工玹高級勞工事務主任;屬純就★ )左陳聖玉今日,星期五)說:「這次展 豐由勞工康展能就米科舉辦,為勞工不斷致力提高傷殘人士就業機會,以及科 正市民大眾對傷修人士的錯手觀念的其中一瑒j

展會期間,市民將可透過錄影帶及十八塊展板,了解有顯宮傷殘情況、保 僱員的工作及展就科傷僱用提供的免費就善服務和僱主提供的免?招 聘服務。

?場內亦設有詢問位,解答市民詢及派系介紹展兼科工作的張。

左陳翠玉說:「有意聘請傷殘人士的讓主可在展會進行期間與勞工健貼無聯絡, 向服員提供有關他們的耶位空缺資料

她補充說:「與此同時,無求聽者亦可在境?豈記,而馬能就米科? 將 於稍後為雙方安排面試

1

展覽將於九月二

宅二十五日上午十時至下午六時,在沙田新城市廣場第三

期地下天幕長豚舉行,歡迎案:

十五

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九四年九月十六日

百萬元計

二?六?

開市戶口結餘

收市?口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

時間

流動資金調節機今日運作

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

二一六○

一二○

累積改變

(百萬元)

?二三八

增??增增

流動資金調節機制率

×

港元外匯指數(TI): 121.9 ? +8.8 × 16. 9.?有

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

GB

一星期屆滿

一個月后滿

三個月屆滿

四點?五厘 四點一八厘 四點三四座

六個月?廠

四六八厘

十二個月屆鮮

五點二四廠

五點座

EE

+

十六

外匯基金債券香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

十七個月 二十三個月

二六?二

二六?八

二十八個月

三十一個月

三十四個月

三七?一 三七?四 三七?七

四點四?厘 六點一五厘 四點六○厘

六點一五厘

九十八點三五 一○○點一五 九十六點?四 九十八點九六

五?七一 六點一五厘 六點五三厘 六?六九厘

六點九五厘

一○○點五二

六點八六厘

總成交額

七十三億四千七百萬元

----

+

十七

IS

新聞公報

香港政府新?惠印歎,皇后大道中,拱北行,電話:八四二一八七七七

113

?

++

++

+

--

選舉事務處去選民明日投嚷:

民航處公布德機場的服務承諾: 巨?議員高官?手

雪中 事

+

++

綜合傷健匯演

+

++

11 ++

:

填海工程環境影響評估報告發表

+

**

*

貨物裝卸區公?假期如常開放

?曲

++

十月份射擊練習日期:

+

·

+ **

**

中華

未有呈報女工超時工作僱主被判一萬元最高罰款 八月份天氣根況:

+

:

=

:

西區周一体供應 水

:

**

:

PP

外基金運作

:

4

**

**

TH

+=

*

+

++

**

++

+

+

章甲

++

一九九四年九月十七日

r

++

H

++

[T]

*

**

??

··

++

·

:

?

++

**

=

··

**

+

++

-

+

**

**

?

星期六

五五五四

十二

|

!!

4

選舉事務處提醒選民明日齊投無

選舉事務處今日( 星期六一提醒全港超過二百萬名已登記選民,明日(星期日) 區海會選舉的投票時間是由上午七時三十分開始,至晚上十時半結束,

選舉事務處發言人說,選民只需帶備身份證前往搵兩站,不過,如果他能同時 ??投柬通知,則有助加快辦理撥兩手?·該通知已於投無日起碼十天前發 出予選民

當局將在投中日設立三百七十二個站,

他說:「投帶是保密的。?有人能?迫選民是 ?有人能?迫選民是否投票支持某一個候選

民也無須告知其他人已投票或正準備?支持那一個候選人,

發西人亦提醒市民護記在所選擇的候選人名字旁的圓格? 並將選兩對指密封結果,然後離開投票間,

> -

即雄開投飛站·

選民跟?應在一位投票站職員前將已摺妥的選票放進密封的投箱?,然後薩

為有效控制拉票活動及保證選民南往投平時道暢通無阻及安全,投黨站外可 能會設立一個限制拉無活動的地方,

發言人表示:「此舉可在確保選民在前往世兩站途中免受不必要的騷擾的同時, 亦令每一位候選人能有平等機康宣?自己。」

為了方便有殘疾的選民前往投無站投藥,將首次有二十二個指定投票站開放予 傷殘人士,這些投藥站是一百七十一個可供殘疾選民投票的投平站的一部分,

全港共有七百孿七名候選人競逐二百九十六席,五十名候選人在無對手情 況下在其所屬選區自動光選·

選區分界及選舉事務委員黏的三位成員將於明日分?巡視全港的投票站,視察 選舉的進度,

發言人說:「這是選區分界及選舉車務委員粥的棗任去保選舉是在公開、誠 畫和公平的情況下進行,」

- -

1

E

民航處今日(星期六)

民航處公布啟德機場的服務承諾

服務承諾及公布由該部門監管的各項服務的

等服務的機構:

一套服務目樣,以不斷致力為香港?德國際機場的使用者提供最佳服務。

整體而言,該承諾為旅客提供一個安全及效率高的機場服務,使所有顧客可 以在舒適友善的環境獲得快捷服務。

作為政府整體服務承諾計劃的一部分,該處亦同時邀請一些定期使用啟德機場 的乘客加入顧客聯絡小組,出席定期會議聆聽他們的看法和交換意見。

民航處(r)言入說服務承諾包括以下的範圍及服務目標,以方便該處監管提供此

* 手提行李機場 保安檢查

百分之九十旅客在二分鋅?完成檢查,所有旅客在五分 鐘?完成檢查。

等候領回行李

接城旅客前往

接駁巴士將全面裝設冷氣調節系統,

航機/機場大?

第壹件行李在航機乘客大門的開啟後二十五分鐘?運抵 佔百分之九十,嚴後件行李在四十三分鐘?運抵的情 況亦同樣為百分之九十,

為航空公司及其代理機構提供足夠的旅客登記權?,以 確保在百分之九十五的情況下,輪候及登記時間不超過 三十分鐘

民航正準備把禁止吸煙政策盡展至機場大?各處, 並希望可以在機場客運大?全面禁止吸煙。現時各覺 酒樓均禁止吸煙,而供吸煙人士使用的指定吸煙範圍, 只佔全部座位不足四分之一,

*

旅客登記服務

* 禁止吸 禁止吸煙範圍

機場客運大?

為旅客舒適起見,機場客運大匾的溫度將維持在攝氏二 十一至二十五度之間。

行李搬運服務

提供免?行李搬沙服務

11

*

提供自助手推車 在抵港旅客行李領回處及離境旅客大堂提供充足的行李 手推車·

發器人解釋說,由各航空公司及其他支援機構所提供的服務,可參閱該處最近 印製的服務承諾小?子所列舉的指引,聯絡有關的負鏗機構及查詢·

若果使用機場的人士認為曾向某個機場服務機構提出的查詢或投訴未得妥替處

·該處鼓勵他們向民航處處長提出書面申訴·

在設立顧客聯絡小組方面,發常人說其目的為提供一個機號,使乘客與航空公 司的主要代表,及提供支援服務的機構代表,包括海關、人民入境事務處、運輸 署和民航處等,每季舉行一次會港書面商談·

務求使小組的層面盡颯廣開,該處希望能邀請一些定期使用啟德機場的顧客 成小組,以便吸取多方面的經驗,

申請加入成為聯絡小組成員的表格已刊登在一份解釋該計劃的小?子?,該? 子連同服務承諾小?子,均現已在機場?各處向各界派發,

巨星議員高官?手參加綜合儒健匯演

數位超級巨星將聯同立法局議員以及政府高級官員於下星期日(九月二十五日)

?手演出一個大型綜合節目,以推廣協助傷殘人士融入社。

「愛心匯聚創明天」將在演藝學院歌劇院舉行,該節目是政府公民教育計劃的 一個精彩環節,旨在使市民更加了解傷殘人士的需要。

衛生福利科發言人今日(星期六)說:「這項公民教育計劃的目標,不僅在於 消除對傷殘人士的偏見和歧見,並促使這群極需援助的人士獲得均等機會及全面

發言人說:「因此『愛心匯聚創明天』以『透過參與獲得平等』為主題,並特 ?重公開就業是最適合不過的。」

他說:「我們希望透過今次巨星名人的共同演出,市民會認識到身體健全及傷 殘人士均可以和諧地工作和生活,」

111

在衛生福利司在羅兆貞陪同下,港督夫人林穎彤將主持「愛心匯聚創明天」的 開幕典禮

多位著名人士,包括立法局議員周梁淑怡、鄭慕智、何敏嘉及李家祥、副衛生 福利司劉李麗娟和堂玉儂、醫院管理局的陳雷無心醫生和蘇碧娟醫生以及鄧志? 醫生將組成合唱團合唱英文歌·

來自五間學校有不同殘疾的中學生,亦會與五位歌手合唱一苜英文歌作為序幕。 一隊由失明人士組成的爵士樂隊快活路德樂隊,將與創作歌手巫?賢合作演出。 社會福利署?一位需要使用輪椅的郵務社會工作者粱世昌,將帶領其他七位社 工一向表演廣東歌,

當陳潔雲正在演唱時,一位失明的秘書將歌詞打出,並即時顯現在螢光幕。

方津生醫生及潘若芙醫生亦分?作獨唱表演。

其他參與的演藝界著名人士包括黎明、關淑怡、鄭嘉穎、濕育如、莫華倫及鄭 柏林,而陳玉蓮及林嘉華則擔任司儀。

由衛生福利科及香港電台合辦的「愛心匯聚創明天」將於十月二日(星期日) 晚上十時至十一時在無?電視翡翠台播出,

填海工程環境影響評估報告發表

土木工程署發嚚人今日(星期六)表示,如有適當的減輕污染措施,在白石角 附近的吐港填海以提供一個地點處理過剩的惰性建築材料,在環境上是可以接 受的

他說:「這是一項環境影響評估研究所得的結論·」

研究報告現已在中環康樂廣場郵政總局大樓地下政府刊物銷售處出售,每本定 價為四百四十五元·

至於填海工程則將於一九九五年初展開,約七至八年完成,當局將於本年年 底招標承投這項工程,

貨物裝卸區公?假期如常開放

海事處今日(星期六)宣布,所有公?貨物裝卸區將於九月二十一日的公?假 期加常由上午七時至下午九時維持開放

該處所管轄的公共貨物裝卸區分佈在西區、上環、灣仔、柴灣、油麻地、觀塘、

·茶果嶺、荃灣及藍巴勒海峽。

海事處發言人表示:「屯門公?海旁亦於該日上午七時至下午九時開放。」

在上述公?假期,港澳客運碼頭將維持二十四小時運作,而在尖沙咀的中港客 運碼頭則如常由上午六時至下午十時開

船隻航行監察中心及海事救援協調中心將繼續開放,

- -

4月份射擊練習日期

青山頂村練靶區十月份有三日舉行射擊練習

屈時射區附近將懸掛紅旗,各界人士切勿進入區?,以免發生危險。

射擊練習的日期和時間如下:

日期

上午八時三十分至下午五時

十月十七日(星期一) 十月十八日(星期二) 十月三十一日(星期一)

上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至晚上十一時五十九分

未有呈報女工超時工作

僱主被判一萬最高罰款

工作

勞工處呼籲工廠東主及僱主遵守勞工法例,避免指派女工在正常工作時間以外

他們若希望指派女工超時工作,事先向勞工處提出申請,

勞工處作出上述呼籲是鑑於?近在荃灣裁判法院審理的個案中,三名僱主因在 未有向勞工處呈報的情況下,指派女工超時工作,而各被判最高罰款一萬元。

勞工處勞工督察在進行例行巡視時,分?接發上述三宗個案·

首宗個案中,勞工督察發現位於整涌的木?無線(香港)有限公司,在未有率 先呈報的情況下,指派十六名女工超時工作,

勞工督察在另一次巡視中,發現位於整涌的德發泳衣製造廠有限公司,在未有 向勞工亂呈報的情況下,指派二十名女工超時工作,

勞工督察在巡視位於荃灣的真美製衣廠有限公司時,發現該公司指派三十二名 女工超時工作,而事先並無向勞工處呈報·

勞工事務主任(檢控 ) 馬慧貞指出,根據婦女及青年(工)規例,僱主必須 在更改女工指定工作時間前,或指派女工超時工作前,以書面通知勞工處,否則 即?例,

馬慧貞說:「法例亦規定僱主必須在工?當眼處張貼告示,列明女工之僱用期 、進將及休息時間,以及休息日。」

她補充說:「僱主必須按照在廠?張貼的工作時間表,分派女工工作?」

馬績?指出,僱主亦不能?用年青人在工業經營超時工作

違例僱主可被判最高罰款一萬元。

八月份天氣概況

今年八月份的天氣整體而需是多雲及有雨,該月氣候的特色是受到經出 西南季候風影響以及由於受到熱帶氣旋的間接影響而帶來豪雨,平均雲量達百分 之七十八,為錄得的第五個最高八月份雲量紀錄,總陽光只有一百三十八點 小時,為第五個最低的八月份紀錄。本月的總雨鑿為五百九十七點六毫米,較八 月份的平均降雨量高出百分之五十三。今年首八個月的累積總雨量達二千三百零 一點七毫米,較同期正常雨盤一千七百零七點四毫米多出百分之三十五,並已超 出每年二千二百一十四點三毫米的平均雨量·

由於受廣東沿岸一股廣闊高氣壓影響,本月初段天氣炎熱晴朗,但八月一及二 日則有短暫驟雨·隨著這股高氣壓的消散,八月三日的天氣轉為有雨及有局部地 六

?

熱帶風暴嘉蓮於八月四日在厚門附近障,引致廣東沿岸天氣不穩定。蓮 在中國東南面地區迅速轉弱為:低氣壓後,香港在八月四日晚及八月五日受雷暴 驟雨及清勁的西南風影響·

在一股潮濕及不穩定西南季候風影響下,本港的天氣在八月六至十日間中有雷 暴和部分時向有大雨·新界北部在八月六日共錄得超過三百毫米的雨·在暴雨 期間有五人受傷及有三十二宗水潑報告,八月七日早上發生i宗山泥傾瀉事件, 青龍頭的部分山坡倒塌在青山道,引致一輛途經的公共小型巴士被衝出路面,衝 落一個斜坡。事件中有一人死亡及十七人受傷,

八月十一日天氣轉晴朗,部分時間有隰光,八月十二日下午銀得該月最高的 氣?紀錄達三十二點六度。八月十五日天氣回復不穩定,而八月十六日早上則特 劍大雨,市區錄得超過一百毫米的雨量,水浸和山泥傾瀉報告分別為七十六及二 十宗,該日下午的一場大雨,令氣?下降至該月的最低紀錄二十三點五度,

八月十七日雨勢逐漸消退,除了八月二十日有驟雨外,直至八月二十五日的天 氣仍然是大致天晡·

同時,熱帶風暴夏里在南中國海北部開始形成,並向廣東西部沿岸地區移動 受到夏里的外園雨帶影響,本港天氣在八月二十六日開始轉壞,東風增?,並於 下午成為?恩?八月二十七日早上狂風驟 影響本港,雨勢在下午因風力減 弱而逐漸緩和,八月二十八日的天氣仍然多雲有雨。

由於亞熱帶高壓脊由太平洋伸展至南中國海北部,本港天氣由八月二十九日開 始轉好,直至八月底的天氣仍是大致晴朗。

八月份在北太平洋西部和南中國海共有十個熱帶氣旋,八月份共有二十二班航 機因惡劣天氣而需要改道·表·一載列月?有關發出/懸掛和取消/除下各種 警告/信號的詳情,

二戰列八月份天氣數字以及與正常比較的紀錄,

警告信號

熱帶氣旋警告信號

熱帶氣旋名稱

警告信號

1

有效日期和時間

八月二十五日晚上十時五十分至 八月二十六日下午四時十五分

山泥傾瀉警告

八月二十六日下午四時十五分至 八月二十七日上午十一時四十五分

八月六日晚上七時至

八月七日上午七時

八月十六日上午九時四十五分至

八月十七日晚上十時

水浸警告

八月五日晚上十一時至

八月六日上午七時十五分

八月六日下午三時四十五分至

八月七日上午六時十五分

八月七日上午十時五十分至

八月七日下午三時三十分

八月十日凌晨三時五十分至

八月十日上午九時四十五分

八月十五日上午十一時零五分至

八月十五日下午二時

八月十六日上午六時至

八月十六日下午四時十五分

八月十七日下午十二時十五分至

八月十七日下午二時

八月二十六日上午九時五十五分至

八月二十六日上午十一時三十五分

八月二十七日凌晨二時至 八月二十七日上午七時

八月二十七日上午十時二十分至

八月二十七日下午十二時五十分

雷暴警告

八月三日下午五時至

八月三日晚上十時

八月四日上午六時三十分至

八月四日上午十-時三十分

八月四日下午一時三十五分至

八月四日下午四時三十五分

八月四日下午六時至

八月五日上午六時

八月五日上午九時至

八月五日上午十一時

八月五日下午-時十五分至

八月五日下午三時十五分

八月五日晚上八時十五分至

八月六日上午十時十五分

八月六日下午-時至

八月七日上午七時十五分

八月七日上午八時二十分至

八月七日下午二時

八月八日上午六時至

八月八日上午八時

八月八日下午十二時十五分至

八月八日下午四時十五分

八月八日下午四時五十分至

八月九日上午六時

八月九日上午七時十五分至

八月九日下午二時

八月九日下午二時四十分至

八月九日下午四時四十分

八月九日晚上六時四十五分至

八月十日中午十二時

八月十日晚上li 時四十五分至

八月十?日上午六時四十五分

八月十三日凌鵬二時三十五分至

八月十三日上午七時

八月十三日晚上十時十分至

八月十四日上午六時

八月十五日上午九時二十五分至

八月十五日下午二時三十分

八月十六日上午六時 「十分至

八月十六日下午四時十五分

八月十六日晚上十一時至

八月十七日下午二時

八月十七日下午二時四十分至

八月十七日下午四時四十分

八月十八日下午十二時十分至

八月十八日下午 : 時十分

八月十九日下午三時零五分至

八月十九日下午五時

八月十九日晚上十時十五分至

八月二十日凌零時十五分

八月 -1日1午三時十五分至

八月 -十日下午六時"十五分

+

表一,二為八月份天氣數字以及與正常比較的紀錄:

八月二十-日下午-時三十五分至

八月二十日晚上七時

八月二十六日上午八時十五分至

八月二十六日中午十二時

八月二十七日上午十時零五分至

八月二十七日下午二時

八月二十七日下午四時四十五分至

八月二十七日晚上六時四十五分

八月二十八日上午九時四十分至

八月二十八日下午四時

八月二十八日晚上七時三十分至

八月二十九日上午六時

八月三十-日下午四時十分至 八月三十一日晚上六時十分

與正常比較

八月份紀錄

總陽光

一百三十八點八小時

少六十八點二小時

平均每日太隔輻射設

十二點六三兆焦耳/平方米 少四點九八兆焦耳/平方米

總雨量

五百九十七點六毫米

百分之七十八

多二百零六點二毫米

多百分之十二

平均要重

平均相對濕度

百分之八十四

平均每日最高氣溫 -均氣溫

攝氏三十點四度

多百分之三

低攝氏零點九度

攝氏二十七點九度 攝氏二十五點七度

低攝氏零點五度

平均每日最低氣溫 平均露點

低?氏零點六度 正常

總蒸發量

攝氏二十四點八度 一百零五點五毫米

少五十一點四毫米

附註:除日照、太陽幅射及蒸發量是在京士柏紀錄外,所有測量均是在天文台進

+1

西區周一韜体供應食水

港島西區部分樓宇的食水供應星期一(九月十九日)晚上十一時至翌日上午六 時暫停,以便進行水管測漏試驗·

受影響樓宇位於山道一至二十五及四至十六號、德輔道西二八二至四二八號、 皇后大道西三五七至四五三及四五?至四九六號、屈地街十一至二十一及十至二 十四號、興隆西街、興隆東街、西安里、安興里、水街-C至-K及二至二C號 荔安里、西與里、兆祥坊和光街一至五及二十一至二十四號,

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九四年九月十七日

關市?口結餘

收市?口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

百萬元計

二一六○

一六二四

流動資金調節機制今日運作

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

上午十一時三十分

滅五三六

累積改變

(百萬元)

流動資金調節機制息率

借入

EE

三點?厘

五點?厘

港元外匯指數(THI): 121.7-8.2*17.9.94

|完1

+11

IS

新聞公報

香港政府新聞梆印發·皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

一九九四年九月十八日

星期日

?

港齏呼籲市民踴躍投票

+4

+

+

...

· 11

市民支持公開,公平選舉 財政司鼓勵市民踴躍投票: 區選是代議政制演化重要一步 選舉是參與社區運作的機號 胡國興大法官巡視投無站: 憲制事務司呼籲選民路習投藥 港督預期較九一年為高投刑人數 最新投無人數超過五十萬: 越南船民自願調邊城多利監獄 中秋節郊區黨月慎防火種林木

+

..

K

·

+

TE

教育署學生輔導手 王輔導手冊為教 教師提供參考 深圳河工程進行 格預審· 計劃對社會有

美沙酮治療 社會有利:

:

L

**

++

+ ++

+

『『

++

14

++

+ ++

+ +

--

++

++

d

[T]

E+ **

++

+

CEI

+4

...

**

++

**

44

·

·

..

IN

M

·

++

+

-:

-

+

--

**

--

+

**

r

..

+

+

+

..

++

?

·

**

·

**

··

:

H

-

·

-

中 卓軒

· ·

‧ J

FI

五五四站

+

|

港督呼籲市民踴投無

港督彭定康今早(星期日)?,他希望更多市民能通躍參加今日的區議會選舉 投映,支持今後數年區議的工作。

他在訪問大埔一個投無站後對新闖界說,他很高興見到投來過程很有效率地進 行,同時亦對今晨的投?率感到滿意。

港督說:「至今晨十一時三十分為止,投票人數比上次大約多出五萬六千人, 至於投飛率百分比則相若·」

「由於選民登記?的人數比以前為多,所以實在參與投票的人亦多了很多·

彭定康表示,在一個像香港般成功、繁榮和穩定的社驟,人們想參與決定社 的運作並不出奇。

他呼籲已登記的選民前往投樂,支持區激動的工作,區港西是香港政治體制的 重要基層部分。

他說:「距離今晚十時半仍有一段長時間,我希望那些仍未投票的人在餘下 的時間前往投殯。」

市民支持公開公平選舉

布政司陳方安生今早 (星期日) 表示,區議書選舉今早選民投瘵十分踴躍,?

楚顯示選舉安排是公開和公平的,並為市民所接受的,

陳方安生在參觀區議會新聞發布中心後對記者說,她對選民的熱烈反應感到十

分高興,並希望選民在今日餘下時間繼續踴躍投票,

她說:「市民認為區議會工作在照顧他們的利益,保護環境,以及改書社會服

務、雅療和衛生服務等方面至為重要,」

她又呼籲那些仍未去投票的選民前往所屬的投柬站投票,

布政司又說:「我認為每個人都有責任選出他們在區議會的代表。

她指出,政府為確保今年區議會選舉成功,無論在人力或財力上都不遺餘力,

她說:「我們在選舉上的需支已達九百萬元,今日並有六千餘名公務員在各投 站及點無中心工作」

「我們亦為傷殘人士作出特?安排,確保他們能在投票站投票。」

財政司鼓勵市民踴躍投票

財政司麥高樂爵士今日(星期日) 鼓勵所有已登記的選民支持民主,通躍參與 區議會投來,

財政司在香港仔室?運動場投藥後向記者表示,由選民選出自己相信能服務社 區的議員是十分重要的。

被問及預料投票率如何時,財政司?:「今次選舉的候選人和選民人數均為 有史以來最高的,我們當然期望投票率也一樣。」

較早時,政務司孫明揚亦於同一站接

他提醒大家,特別是十八至二十一歲的年青選民,履行公民義務,投票選出能 夠代表自己的薄員,改巒地區的民生

區選是代議政制演化重要一步

-

行政局首席議員鄧蓮如勳爵今日(星期日) 表示,今年的區議會選舉是本港代 謝政制演化的重要一步,

-完

鄧蓮如動爵在高主教學校投票站投無後說:「這是首次全部融員均由直選產生·

1

11

「他們身負重任,不軍要對地區居民的需要作出回應,加以改善,從而提高香

港的生活質素,並將選出十名人士進入立法局」

她對今早的投率表示滿意,並藉此機會呼籲所有選民積極參與投票,

選舉是參與社區運作的機

律政司馬團茜今日(星期日)表示,選舉是參與社區運作的機會,

馬圍會在德國瑞士國際學校投票站投無後呼籲選民積極參與區議會選舉·

他?:「今年的選舉意教尤其重大,因為所有議席均由直選產生,而投兩年齡 亦已降低,使選民人數有相當的增長,

「此外當然就是區議員會組成選舉委員會選出十人進入立法局」

至於投票率,馬團書表示情況令人鼓舞,並希望這趨勢可繼續·

胡國興大法官巡視投兩站

選區分界及選舉事務委員會三名成員今日(星期日)巡視多個投站,以確保 選舉能公開、公平和誠實地進行,

委員會主席胡國興大法官和兩名委員梁志?教授和梁乃鵬分別在各區視察選舉 活動情況 ‧

胡國興大法官在巡視尖沙咀東選區投票站後呼籲選民行使公民權利,跟投票·

他說:「我希望更多人會前往投票,使今年的投頸率創新高。」

胡國興大法官又遂視了九龍城和沙田的投藥站:梁志?教授巡視元朗,屯門和 灣仔;梁乃鵬巡視的投站則在東區、觀塘、西貢和大埔·

|

憲制事務可呼籲選民躍投無

憲制事務司?榮奎今日(星期日)呼籲已登記的選民投票支持區議會選舉

?榮奎在瑞士花園投票站投療後表示,今年的區議會選舉雙重意義, 他說,區議會的工作非常重要,對區?事務有一定作用,值得市民支持,

此外,今次選舉是代港政制發展的新里程碑 ·

他說:「今次選舉是首次所有區議會議席由選舉產生,」

「投無年齡降至十八歲使我們新增了十萬名年青選民,」

最後,他再次呼籲各區含資格的選民積極運躍投票,支持今次

港督預期較九一年為高投?人數

港督彭定康今午(星期日)說,他很高興獲悉截至今日下午五時三十分為止, 投兩人數已有四十一萬二千四百九十五人,比上次區議會選舉同期投票人數多出 十五萬人,即百分之六十,差不多與一九九一年區議選舉時投兩人數相若·

他在參觀大堂的區議會選舉新聞發布中心後對記者說:「在一個像香港這樣 複雜的社會,人們並不會感到驚詫有這樣?多的市民前往投平選出地方人士與 地區事務,而這正是我們今天所見到的·

港督說,他希望見到比上次區議會選舉更高的投用人數,

他說:「這顗示出香港人潤心區議會,我認為對明年的市政局及區域市政局選 舉和立法局選舉來說,是一個好現象。」

港齧在答覆一個有關注重投總人數的提問時表示,投票人數是證明一個選舉 是否成功的方法,

彭定康?:「我們今年的選民登記運動非常成功,所以已登記投用的人數像 選人一樣,比以前大為增加,」

?

???

「所以,要取得與上次選舉相若的投無百分率,便必須有更多人投藥,而現在 的情況正是如此」

「你不能要求在兩方面都如你所願,」

「你們當中,有些在過去數個星期投訴說,選民登記數字言過其實,因為很多

不應在名單上的人也包括在?·]

「在這情況下,我們今天所見的數字更顗得突出,」

遷新投兩人數超過五十萬

選區分界及選舉事務委員會主席胡國興太法官今晚一星期日)表示,?至晚上 七時三十分為止,嚴新的投黨人數超五十萬。

他在逐視沙田恒安?社區醫堂設站後對乾隆然?,這個數字已超越-AN 年及一九九一年的總投籤點·

胡國興大法官又說,投票結車前的兩小時對率來說是非常重要的。

他又說,至今共接三百七十四選舉有腳的投訴,其中二百九十七宗已處 理完畢。

越南船民自願調遷域多利監獄

政府發言人今日〔星期日 )回應新聞界查詢時表示,原訂於九月二十二日及二 十三日按有秩序遣返計劃雌港回國的越南入境者中,已有四十名自願遷往域多利 監獄

他們包括三十九名萬宜黑留中心的越南人,以及一名芝麻灣羈留中心的越南人。

政府在九月十六日宣布,八十二名越南入境者將遷往域多利監獄,以便於下星 期返回越南前辦理有關文件及其他手續,

!

·撼

政府發業人說:「對於已有半數被遽返人士自願提早調遷,我們當然高與」

他補充說:「我們經常期望調遷行動以和平方式進行,以及今次事件為整體 的遣返計劃帶來好預兆·J

為配合於上星期五有關調遷行動日期的宣布,懲教署及志願團體書提供額外的 輔導服務 ·

政府發言人表示:「輔導被違返人士的服務 士的服務會延續至他們返回越南為止, 他補充說:「其他在萬宜的被遽返人士仍然可於今日自願遷往域多利監獄·]

明日(星期一)的行動將涉及萬宜黨窗中心餘下的越南入境者的調遷,而在城 多利監獄的整批越南入境者則將分別於星期四及星期五坐飛機離開香港,

中秋節郊區月

慎防火證林土

漁農處今日(星期日)提醒市民,在中秋節期間前往郊區媽月遊玩,必須特? 小心處理火種,防止山火發生。

漁農處郊野公園護理主任林銳芳說;「遊人不燃放孔明燈,並須特別小心處 及燃點蝦燭的手提燈籠。」

林銳芳指出,中秋節乃山火旺季,他籲請郊野公園遊人在該節日期間提高防火

他續稱,根據林區及郊區以及郊野公園協傾,任何人士在郊野公園或郊區 非法生火或燃放孔明燈,均屬業法。

#

他說:「任何人士在郊野公園非法生火可被判窩罰款五十元及入?·年」

罰他

+

他補充謂,在過去十二個月因非法生火而被檢控的個案共有六宗,遽法者共被 判罰款四千五百元

*

教育署學生輔導手們 為教師提供參售資料

教育署製訂一套新的學生輔導手冊,以供各小學在為學生提供學校本位輔導工 作時,作為參考資料

教育署希望參與學校本位輔導的小學校長、抽導教師、學生輔導教師和班主任, 能同心協力,幫助學生在成長過程中解決問題,

為要推行學校本位輔導方式,育縣學生輔專服務的軍張,??以及新印製的學 生輔導手?現正分發給所有小卑。

孿生輔導手?祟教師提供與學生灣通的技巧,德理學生行為的方法,有助了解 學生一般能力及學習模式的奮質建議、協助新學生融入學校所舉辦的適應計劃以 及處理孿生欠交

.

教育署發言人希里藉著資源手用的建議,有助學生輔導主任,輔導老師和訓導 老師有效地與其他同事分享理學生行為問題的正確方法,並藉共同努力提供 最有效的學生輔導服務。

該資源手用以活再形式印製,以方便加插軍肖,教育署會不時印製增訂單頁並 分發給學校,協助學生輔導王任輔導老師和訓導老師建立一個可供日常參考的 完整資料庫,提供可行的工作計劃和輔導

深圳河工程進行投標資格預審

*

渠務署發言人今日(星期日)表示,深圳河第一期治理工程的準備工作在過去 數月進展良好。

發西人指出,治河計劃現已達到招標,以便能夠於明年初進行有關建造工程

他表示,治理深圳河第一期的工程將以軍一份建造合約進行,主要工程項目包 括在料坐及落馬洲建造總長約三點三公里的新河道,並在羅湖車站附近進行河床 ?蝕保護工程 ·

深圳市的治理深圳河辦公室獲港深雙方政府委托為港深聯合治理深圳河第一期 工程的工程合約僱主,該辦公室現正邀請合適的承建商申請預審投標資格以便承 投有關工程合約,

發言人表示,由於深圳河是港兩地之間的一條界?,合約工程的工地範圍將 無可避免地價跨現存的邊界,

治理深圳河辦公室將於周?去信中國境?含逋承建商及工務科認可的公共工程 承建商第一名?上丙組或第二名平上准承造海港和道路及渠務工程的香港承建 商,邀請他們申請預審投標資格。

發言人說:「只限主要辦事處和總部設於香港或中國的承建商才可獲邀請索取 投標資格預審文件,

「有關承建商亦必須符合深圳經濟特區企兼註用條件·

投標資格預審的進一步資料可向深圳市育安路二號洪濤大廈五樓深圳市治理深 圳河辦公室,或九歲油麻地彌敦道四百零五號十一樓渠務署土地排水部查詢·

投標資格預審的申請文件必須於十月十八日上午十時三十分(北京時間) 前 深圳市治現 ·深圳河辦公室·

出局希望可於本年底邀請預審合格的承建商標投有關合約,

沙酮治爾

接受美沙酮治療的人是社著一份子,同樣可為香港貢獻力量,

禁毒專員洗惠今日一星期日出席明協第二十六?周年大帝時作上述 表示,

1

冼嘉諾

他們的負面印象,其實並不公允,

冼嘉諾說:「接受美沙酮治療的人運與

樣獲得尊重,然而,部分市民對

他結說:「美沙酮計

謝有利,可惜並非所有市民都明白這一點,部

分人士更將對藥物濫用問題的不滿情緒豆洩於美沙酮治療計劃之上,其實美沙酮

治療有助吸毒者重心穩定生活,雖罪惡及疾病」

協協助公?改變對離計劃的誤解,以及幫助戒毒者重獲新 生,他更對樂協會過往二十六年來向無數不少的前吸毒者提供多元化服務的貢獻 表示謝意

1

新聞公報

香港政府新聞處印衰·皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

選舉成功標誌香港漸趨成熟 市民對選舉制度有信心, 區議會選舉投用人數破紀錄 十八至二十歲組別的接?, 政務司認為區議會選舉成功·

?:

:

:

JI

:

T

**

+

It

=

-

H 世

常常

**

·

選區分界及選舉事務委員會主席滿意點程序 香港金融管理局將會發行首批五年期外匯基金

..

--

一九九二年工業生產統計調查報告出版 九四年七月份製造業手訂軍價值: 調營行動衎告停止:

-

九城追月夜舉行綵燈會

++

**

:

+4

**

預先包裝食物須附正確標紙 接受灣辦專線小巴截止日期將?

水塘存水數字

外匯基金運作:

* 申電

**

+

+ ++

++

· *

++

**

**

**

:

:

一九九四年九月十九日

星期一

**

++

**

*

++ **

--

·

++

F+

[

[

++ -- -- - +

:

*

--

:

**

··

+

**

··

-- ··

·

IT 14

■ .

甲 甲

+ ++

F

FF

**

+

:

** H ++

++ ++

++

**

..

家豪

14 ** -

**

+

**

:

+

*T

- 14

P

*

**

H

事章

**

中華

**

+

*+

++

+4

**

H

||

"

JA

3

rt

十十十九

九八六

TE

選舉成功標

港督彭定康今早黑斯表示,對於香港而富,昨戶是一個好日子:而! 九 九四年區港選舉的圓滿結束,雖標誌香港的選舉日趨成熟,

港督在巡視東區點站後向記者表··,今年區議會選舉投用人數較去居的選舉 多出約二十七萬,對此他表示欣慰。

在昨日的區議會選舉中,共有六十萬三千二百二十三名選民一佔登記選民人 數百分之三十三點 ) 投票,在九一正區議會選舉中,有四十二萬四千零二十 人一估登記選民人數百分之三十二默五!投

「香港是一個 此並不感到探奇,

對於今年投中選民數字較上次區網選舉出百分之六十以上,湛督認為成績

他說: 一在選舉方面日?成熱及充滿證,對此我們並不世得出奇,

雜的社,套更多人希望能影響身邊的人的生活,我們對

港區監謝選區分界及選舉事務委區主席湖國大法官,他的同事和所有安排 次選舉活動的人士,因為他們把工作得很好,

他補充說:「注們完成了一流的工作,我要祝論在投站的工作人員及今晚同 角點平工作的人士,還有協助我們的警務人員,

市民對選舉制度有信心

政務司孫明揚昨晚(星期日)說,今年區議會選舉投票人數之多可見香港人對 選舉制度的信心·

孫明揚逖視觀塘區點站後向新聞界表示,他對今次選民的熱烈反應感到滿意,

-

此外,憲制事務司?奎在沙田區點站表示,今屆區議會選舉的破紀錄投票 人數可顯示市民的積極參與,

區議會選舉投票人數破紀錄

- R -

選區分界及選舉事務委員會主席胡國興大法官表示,做至昨晚區議會投結束

時,共有接近七十萬人沿用,比一九九-年多二十七萬

今?的投票率達選民人數的百分之三十三點一,而上?的數字則為百分之三十 二點五,

胡國興大法官對結果表示十分滿意。

同時,他對選舉過程中一切順利表示欣慰,

十八至二十歲組別的投平人數

今屆區議會選舉中,年齡由十八至二十歲而須要投用的選民人數應為八萬八千 三百二十四人。

這個年齡組?的投叛人數是三萬零九百九十二,佔該組選民人數的百分之三十 五點零九

-

政務司北總區請選墅成功

孫明揚令日(堂斯·松下午在記者椴侍?上表示,百分之三十三點一的世率

-

11

他說:「以投票的百分率來看似乎只是輕微上升,但投無的實際人數比上一次 選舉大幅增加百分之六十三點五,」

談到十八至二十一歲年輕選民的投票情況,孫明揚認為百分之三十五點零九的 投解率是一個好開始,顯示年青人若有機會,是會行使他們的公民權利的.

孫明揚對選舉順利進行,並沒有重大投訴,表示高興,

他說

的四百五十七宗投訴個案中,四百三十一宗已經獲得處理·

孫明揚分析選舉結果時表示,大部分當選者{百分之七十七) 屬於年齡組別三 十一歲至五十歲的人士,介乎二十一至三十歲的則為百分之八

在性?方面,百分之十的勝出人士是女性,

而二百一十二位角逐連任的區議員中,一百六十五位(百分之七十七) 成功連

至於角逐連任的七位區議會主席及參選的五名立法局議員亦全部勝出,

孫明揚說,昨日的選舉清楚雄示社會人士對選舉制度及議會組織有信心,並願 意更積極地參與管理自己的事

·

他認為這次選舉的意義在於選民能夠從公平、公開的選舉制度中選出自己的代

因此,他希望公?生更加踴躍地參與明年舉行的立法局與兩個市政局選舉,

最後,孫明揚恭賀各勝出候選人,並期望他們能盡力為香港人的福祉努力。

他又感謝選區分界及選舉事務委員會和其他人士令是次選舉取得成功,

選區分界及選舉事務委員會主席滿意程序

選區分界及選舉事務委員謝主席胡國興女法官今早(星期一)表示對十八個點 網站的點兩程序感到滿意。

他說,黑鋼工作在箱送抵用屬運站後隨即展開,後: 個箱於今晨一時 送抵點票站 ·

第一個選舉結果於今晨零時二十七分得出,而【後一個點無工作則於今日上午 +一時後完成,

胡國興大法官表示,由於無數接近,約有百分之十選區的平救需要重點。

他說,有三萬零九百九十二名年齡介乎十八至二十一歲的年青選民投彈,佔該 年齡組別人數的百分之三十五點零九,較百分之二十三點一的整體投殫率高。

至於投訴方面, 投訴數字為四百五十七宗,其中四百三十-宗已獲處理·

香港金融管理局將發行首批五年期外匯基金債券

香港金融管理局(金管局)今日一星期一直布,於一九九九年期滿的五年期 外匯基金債券將於下星期-九月二十六日】設攣發行,

首批五年期外匯基金債券總值五億港元,金管局曹另外持有一億元債券作為 備·透過第二市場交際供應給莊家·影批儀券於一九九九年九月二十七日期滿· 利率為年患七點四五厘,每半年派息一次。有?是次發行債券的條款的詳情已列 入資料備忘辭?,

金管局是次推出每季發行的五年期債券,充分顯示其不斷推陸和加深本港債券 市場的努力和決心·該五年期債?西使本港備湖市場的孳息基準曲線得以延長至 五年期,有助於非政府債券訂定僭格,現時,較短年期的債券孽忠基準由兩年期 和三年期的外匯基金債券所確立。

金減局執行總裁福達恒表示:"發行五年期外匯基金債券,是整個外匯基金債 券計劃和港元債券市場的一個重要里程碑。」

-

I

[

集得來的

金管局發行五年期債券,亦為港元債券市場提供了高質素和廣為接受的工具。 銀行亦可利用這些債券,在金管局的流動資金調節機制貼現,增加了銀行體系資 金的流通性。

隨?颺近一批跨越九七年七月一日的三年期債券廣受歡迎,發行五年期備券的 籌備工作也加緊進行。該批三年期債券獲四點七倍超額認購,無論發行時的孳息 或現時的市場孳息,均顯示市場?有因香港 轉移而要求額外的息率,以彌補 可能出現的風險,

基於五年期外匯基金債券推動市場發展的重要性,中方已表示對五年期債券充 分支持,

外匯基金債券計劃於九三年五月首次推出,並以兩年期的外匯基金債券取代兩 年期的政府債券,其後九三年十月再推出三年期外匯基金債券·做至目前為止, 金管局已發行了共六期的兩年期債券及四期的三年期債券,總值達六十億港元·

外匯基金債券的第二市場交投十分活躍,反映其深受市場接納·九四年上半年, 二年期外匯基金債券的每日平均交投量為發行量的百分之一百零九,而兩年期債 券的交投量則佔總額之百分之五十三

市民如欲投標第一期五年債券,可透過公布名單上任何一名市場莊家或認可交 易商進行,名單可向花園道三號香港金融管理局常取,或致電八七八八一五 查詢·每次投標以五萬港元或該額的整數倍數為軍位。

一九九二年工業: 極統計調查報告出版

政府統計處編製的「一九九二年工業生產統計調查」報告現已公開發售,每份 三十六元,這份報告是根據該項每年進行一次的統計調查的結果而編訂.

報告列載有多子 計資料,顯示一九九二年開礦及採石業、製造業、以及電力、 煤氣及魚水供應等

及經營特色,這些資料是從被抽樣選中的機構收

F

*

報告案?的統計資料包括下列項目: 生產總值

貨物銷售及工業服務

其他收入

僱員薪酬

其他支出

原料、物料及工業加工與服務的耗用

* 增加價值(用以計算本港生產總值中所佔比重)

固定資產的賣實剩值

報告除載有一九九二年的統計數字外,還有一九九?及九一年的統計摘要,以 顯示近年來此等行業的發展情況,

這些統計數字為政府和私營行業提供資料,以作釐定政策,決策、分析經濟和 市場研究之用,

報告在康樂廣場郵政總局大?政府刊物銷售處發售;亦可在灣仔港灣道十二號 灣仔政府大樓十九樓統計處刊物出版組購買。

有關這份報告的進一步查詢,可與政府統計處工業生產統計組聯絡,電話:八 O玉 六四四)→

九四年七月份製造業的手頭訂單價值

據政府統計處今日(星期一)發表的統計調查臨時結果願示,九四年七月份與 去年同期比較,供本地製造業生產的手頭訂單價值上升百分之十二·

.

兼個

九四年七月份與九三年七月份比較,電子製品業、電機製品及塑膠製品業的 未完成手頭訂軍分別顯著上升百分之三十六、百分之十七和百分之十六。金屬製 品米和紡織業的訂單則分?和上升百分之十一和百分之十

另一方面,印刷及出版業和衣著?的訂單則分?下降百分之十和百分之九,

與九四年六月份比較,九四年七月份製造業的手頭訂軍價值上升百分之二;但 要注意這比較可能受季節性因素影響,

是項手頭訂軍按月統計調查的樣本包括約三百向僱員人數為五十人或以上的商

供本地製造業生產的手頭訂軍,是指製造業廠商在較早時期已接獲以供本地生 產的訂單,而在統計月底尚未完成或仍未投入生產的部分,關於並不從事製造生 產活動的貿易商,若接訂後交予製造業廠商在本地生產,該類訂單會包括在 統計?;但假如訂單是交予廠商在中國或香港以外其他地方生產,則不謝包括在 此項數列?。

由一九九四年一月的統計月份起,製造業的手頭訂軍統計數字將以價值計算, 縮製」系新的數列,取代過去以完成手頭訂軍所需月數計算的方式,以價值計算 的手頭訂單新數列,較能直接重度本地製造業手鱙訂軍中供本地生產的訂軍價值。

政府統計處發言人指出,在分析上述製造業的手頭訂軍數據時,應盡量避免以 個?月份的變動為基礎;反之一段較長時期的 長時期的數列的趨勢更能反映出該等行

一九九四年七月份的統計調查報告現已在中區康樂廣場郵政總局太鳳政府刊物 銷售處,及灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組發售, 每本售價四元五角

如有任何查詢,可致電政府統計處工業生產統計組,電話:八?五 六四四一

價計輒

值算,

各製造業的手頭訂軍與去年同期比較的增減百分率,詳列如下:

手頭訂單價值增減百分率 九四年六月與 九四年七月與 九三年六月比較 (修訂數字)

九三年七月比較 (臨時數字)

統計調查包括的所有行業

+2

+12

*衣著

-20

-9

* 紡纖

+5

+18

* 電子製品

+21

+36

* 電機製品

+17

+17

* 金屬製品

+13

+11

* 塑膠製品

+3

+16

* 印刷及出版

-9

-18

調營行動哲告停止

政府發言人今日(星期一)傍晚發表以下宣布:

「我們不想在入夜時分繼續將二十名越南入境者遷離萬宜民中心的行動。因 此,行動現已暫停,並將於明日繼續。」

「現時,我們將會在現場維持適當的懲教署和警務處人手,我們仍然會繼續? 告那些越南入境者,希望他們與其他六十名已經自願到城多利監獄的越南入境者

!起,等候在星期四及星期五的有秩序遣返計劃,航機返回越南。」

九龍城追月夜舉行燈

九龍城區將於星期三(九月二十日,即農曆八月十六日)在亞皆老街球場舉 行中秋綵燈晚會。

該項活動由九龍城政務處、九龍城區議會、九龍城區文娛促進會及市政局聯合 主辦,免費入場,歡迎市民躍參加,

除歌星獻唱助慶外,當晚更有猜燈謎、掌相占卜、東西方民族舞蹈、中樂演奏、 粵曲表演,象棋比賽、傳統手工藝、茶藝示範、魔術及兒童攤位遊戲,

遊戲券將在堪?免費派發,

預先包裝食物須附正確

食品批發商及零售商須根禳魚物及藥劑 : 成分及標紙)規例第三附表的規定, 在預先包括食物上附上正確標紙,

衛生署發襦人今日(星期一)表示,違反上述規所,高可被判罰款二萬五千 元及監禁六個月。

?近法庭判?的六宗案件中,五間公司分?因預先包裝食物,但未有附上 正確標紙,而被判罰款共一萬三千元

法例規定食品商酒在預先包?出品上用中文或英文櫃明食物名稱、成分表, 低限度保質期、製造商的名字及地址,以及所含應

- R -

或?重等資料,

-

?

+

接受營辦專線小巴截止日期將?

運輪署今日(星期一)提醒有意營辦全港二十一條專線小巴新線的人士須於九 月二十六日或之前遞交申請,

該署發言人說,甄選申請者的工作由一個遴選委員會根據既定的標準進行·遴 選委員會成員包括交通諮詢委員會一名非官方委員,以及運輸署及其他政府部門 的代表。

極的標準包括申請人營辦運輸服務的經驗、其提供服務的財政資源、對車隊 的管理權、車輛保養方面的紀錄及用以提供服務的車輛質素,包括是否有冷氣設 備等

他說:「假如申請人是與一人或多人合夥經營綠色專線小巴服務,則極力建議 他們根據公司條例組成一間公司,並以公司名義辦理申請·

他補充說:「然而,任何由公司提名的董事若遞交了申請表,該董事將不可以 再以個人名舞遞交另一份申請。」

水塘存水數字

|

截至今日(星期一)上午九時,本港各水塘之總存水量共為五億七干一百七十 九萬九千立方米,佔總容量百分之九十七點六,

去年同期各水塘之總存水質為四億七千四百五十三萬三千立方米,卻總容量百 分之八十一

+

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九四年九月十九日

百萬元計

開市戶口結餘

一六二四

夜市?口結餘

二五五二

改變原因:

貨幣市場活動

增六四八

流動資金調節機制今日運作

增二八○

時間

累積改變 (百萬元)

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

增六四八 增六四八 增六四八 增六四八 增六四八

下午四時

增六四八

流動資金調節機制息率

借人

EE

三點?厘

五點 厘

港元外匯指數(T1):121.6*0.1*19.9.94

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

一星期屆滿

四點~二座

一個月屆滿

四點一九厘

三個月屆滿

四點三七厘

六個月屆滿

四點六六座

十二個月屆滿

五點三?厘

+

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

息率

十七個月 二十三個月

二十八個月

三十一個月

三十四個月

二六?二 二六?八 三七?一 三七?四 三七?七

四?四厘 六點一五厘 四?六?厘 六點一五厘 六點九五厘

九十八點三一 -○○點?二 九十五九?

五?七五厘 六點

九十八?七九 一??點三五

六點六一厘 六?七七厘

六點九二座

總成交額

九十一億三千萬元

----

+11

I

?

新聞公報

香港政府新聞罐印發·皇后大道中?拱北行?電話:八四' 八七七七

新一元洋紫?硬幣成為合法貨幣

政府批出新機場政府設施合約 交諮會通過天星小輪加價

?啡

+

-

+ ++

++ ++

++

+

++

一九九四年九月二十日

.

**

?山

:

++

++

星期二

武甲

TT

|

+

:

+ 『哥

:

T

-

.. ++ ·

H

:

:

六五四

-

:

"

IL

··

?平

++

今年第二季交通投訴個案較上季為多 環境保護署公布檢控數字: 移越南船民統計數字

--

申明

++ T

T

-

+

、帽

+

+

·

+

++

FT

:

:

:

藥物濫用青少年多園學童 外匯基金票據:

Tr

:

...

幸運車輛登記號碼一百個周末拍

受辱

++

***

九龍灣祥業街裝設泊車咪錶: 外匯基金運作:

:

:

++

-

++

+ **

11 ++ +

·

|+

十十九

+

++

英國泉家路

新一元洋紫?硬幣成為合法貨幣

香港金融管理局今日(星期二一回布,新的九四年一元硬幣將於九四年十月三 白起,成為本港的合法貨幣,

一元洋紫?硬幣的金屬成份與五元及二元洋紫?硬幣相同,同樣百分之八十 四是紅錮,其餘百分之十六課。角子機經營商早前已將新一元硬幣廣泛測試, ?答允曹將其用干機調範,以接受新-元硬幣·一元硬幣將於十月下旬公開發

九三三年發行的??、元硬幣,由於具有磁性,和本港角子機在接受該硬幣時 所出現的技術性問題,故此並不為公案歡迎。

有鑑於此,九三年鍍鎳鋼!元硬幣會被九四年新一元硬幣逐漸取代,現時佔全 元硬幣流通繼不足百分之二點七的九三年! 元硬幣,將逐步區,但仍然 要是本港的合法貨幣。

香港政府和英國皇家福常局已就取代九三年一元硬幣的事宜上,作出滿意的安 排

港金融管理局,為了符合英國現行工作地點衛生及安 全法例,其鑄幣過程要作出相應轉變,故此令到九四年鑄造的五角硬幣,在通過 角子機裏的測試器時,與九三年鑄造的五角硬幣,在反應方面略有不同,但除此 以外,九四年與九三年鑄造的五角硬幣在各方面均完全相同

主要的測試硬幣機器製造商已測試了九四年鑄造的五角硬幣,並確認其測試器 能接受新五角硬幣

香港金融管理局正與角子機經營商緊密合作,將角子機重新調校,以同時接受 九四年和九三年銘造的五角硬幣,為了使角子機能有充分的時間調校,以減少對 市民帶來的不便,九四年的五角硬幣於今年稍後時間才發行,然而,九三年新 造的五角硬幣仍會是合法貨幣,並不會被取代,

九四年薪造的!角硬幣將於下月重新發行,角子機經營商已將其角子機調校, 以接納新的一批硬幣,

-

政府批出新機場政府設施合約

中央投標委員會已批准一項機場核心計劃的合約,為位於赤?角的新機場提供 及裝置一套全電腦化的通訊系統

該項價值四千零六十萬元的合約,將由民航處批予法國的THOMSONI CSF COMPANY.

這份合約主要是為新機場提供及安裝一套語言處理器材,以供航空控制員與機 師通訊之用,

有關工程將於十月初展開,預期於一九九六年五月完成。

隨灣這份合約的批出,機場核心計劃下已批出的建造合約共達六十三項,總值 逾五百一十三億元

其中包括五十項總值約三 十六億元的合約乃由政府所批出,十一項總值逾 -百一十四億元的合約則由臨時機場管理局所批出,再加上西區海底隧道有限公 司所批出價值約五十七億元的建造合約,及地下鐵路公司所批出價值約六億元的 機場鐵路沉管隧道合約‧

交諮會通過天星小輪加價

交通諮詢委員會今日(星期二)因應經營成本上漲和改善服務所需,通過天星 小輪加價,加權平均加幅為百分之十三點八。

津滋的加幅低於天星小輪所要求的,亦低於一九九三年二月(上次天星小輪加 借日期)至!九九四年十二月一預期下次加日期) 期間估計達百分之十五的通 脹率

港督會同行政局通過,建議的新票價即表示約百分之九十的天星小輪鋸 客每程將要多付兩角。還對-鄒通脹率只有輕微影響·

所有三條天星小輪的過海航線的兒童無傷將維持在! 元不變,

六十五歲或以上的長者將會繼續享有免黃渡輪服務·

交諮會同意全部三條渡輪航線的成人無儅該增加兩角,由中至尖沙咀的渡輪 服務上區無信由一元五角增至一元七角,而下層鋼價將由一元二角增至一元四角; 中環至紅磡的渡輪服務上膛的無價將由一元八角增至二元,而下個由一元五 角增至一元七角;而灣仔至尖沙咀渡輪的無價則將由一元五角增至一元七角

月平的平價將由七十五元增加至八十五元,

即使在加價之後,天星小輪仍然是最廉價的過海交通工具,

天星小輪承諾世執行服務改 普計劃,例如在每艘小輪的一個上層粉輪安裝空氣 調節系統;而灣仔至尖沙咀航?的 ?的班次亦 今年稍後會改世,

在今日的會議上,委丹得悉了天星小輪一九九五年至一九九九年的五年發展計

交諮曹來討論了和通過當局要加?管制醉酒駕駛法例的建議,作為改世道安 全的措施 ·

委員支持應為司機的呼吸、血液和尿液的酒精含訂下法定的限制,以及修訂 法例,使警務人員在有足夠理由懷疑司機帶喝酒時,有檻要求他在路旁進行呼吸

如果測試結果顯示司機所含的酒精超過限制,該司機將被帶到警署接受更精確 的測試,檢驗結果可以用作呈堂證據·

委員亦討論了消費者委員會就香港教車行業所作的報告,並同意為了道路安全 和交通管理,當局是有足夠理由鼓勵遠離道路的駕駛訓練,

今年第二季交通 烹較上為多

交通諮詢委員會轄下的交通投訴組在一九九四年四月一日至六月三十日期間共 接獲三千五百五十七宗投訴/建議,與上季的三千二百九十二宗比較,上升了百 分之八

期?主要投訴類?如下:公共交通投訴(百分之五十九)、執行交通法例投訴 (百分之十九 )和道路交通情況投訴〔百分之十六)·

有關公共交通的投訴由上季的一千九百九十九宗增至二千一百零九宗,上升百 分之五點五

這主要是因為以下矮方面的投訴有所增加:中華汽中有限公司服務(由一百九 十宗增至二百六十宗,上升百分之三十六點八)、小服務(由四十-宗增至五 十三宗,上升百分之二十九點三 )、城巴服務(由六十五宗增至七十四宗,上升 百分之十三點八 )、綠色專線小巴服務(由一百九十二宗增至二百一十一宗,上 升百分之九點九)和的士違法行為;由八百八十九宗增至九百二十宗,上升百分 之三點五)?

在同一期間?,投訴九能汽車有限公司的個案共有三百八十八宗,而上有 四百二十四宗,下降百分之八點五,投訴行軌交通服務的個案亦由上重的四十宗 降至今重的三十一 ·

有關執行交通法例的投訴個案由上垂的五百六十七宗增至六百八十二宗,上升 百分之二十點二,它們主要與要求對違例泊中採取行動和鴐中人士觸犯交通法例 有關,這些投訴均已轉交警方處理·與道路擠塞有關的投訴個案共有二百九十五 宗,上季則有一百七十宗,上升了百分之七十三點五·

1過,有關交通管理的投訴個案則由 ! 百四十九宗降至今垂的九十七宗,有關 加設交通標誌及酸備的建游亦由一百二十五宗滅至一百二十八宗·所有投訴及建 謙均已轉交有關部門考慮,

環境保蝘公布檢控數字

今年八月份共有六十六宗因觸犯環境保護署所執行的反污染條例而被法庭定罪 的個案,

在此等個案中,有三十一宗違反水污染管制條例,十八宗違反噪音管制條例, 十一宗違反空氣污染管制條例,三宗違反一九七四年傾物入海法 (海外肥土)! 九七五年令,兩宗違反保護無氧層條例,而違反廢物處理條例的則有一宗,

月份在法庭定罪而被判罰的數額由二千五百元至二十萬元不等,其中迅達一 中福一建築有限公司因未持有牌照而傾倒挖泥於大欖涌對開海面而被判罰二十萬 元,這是該公司第九次違反傾物入海法,

-

+

動用人?

遷移越南船民統計數字,

以下為昨天(星期一)及今天一星期二)由萬宜船民羈留中心中遷移越南船民 往域多利監獄,等候本月二十二及二十三日有秩序遽返計劃的行動的若干統計數 字:

是次行動所動用的懲教署及警務署人員共約七百人,

其中包括一百七十一名懲教署職員,四百零一名警務人員及約一百三十名萬宜

船民羈留中心的甜蜜·

受傷人?

在遷移營舍屋頂的十一名船民的行動中,共動用約三十名懲教署人員·

共有-百五十五名船民報稱需要醫療服務,其中發現五十九人並無受傷,九十 六人受輕傷,除七人(六男一女)送院治療外,其餘均在萬宜?民羈留中心接受 治療,送院七人中有一人留院,

此外,共有三十九名懲教署職員受傷。

以上數字不包括在屋頂?走十一名船民行動中的傷者·

在上述行動中,?名越南男子自己割傷自己的手腕,需送院治療,此外,有七

名懲教署?員亦被他們割傷,

行動中另有八名船民受輕傷·

行動中共接獲七宗?民投訴,其中六宗是投訴被毆打,一宗是涉及遺失一條頸

?·各項投訴均巴/將會交由警方調查·

+

J

藥物濫用青少年多問題學童

最近一個研究報告指出濫用藥物的青少年比其他青少年更常在學校遇上問題,

禁毒常務委員會在今日(星期二)舉行的會議上得悉,濫用藥物的青少年學習 成績往往較差,亦很少參與學校活動,其中百分之八十六點一曾經曠課,百分之 七十二點六及百分之五十九點二分?在學習或行為上出現問題,

調查顯示在被訪的濫用藥物青少年中,有百分之四十八點二及百分之四十四點 七在分?與父母或男、女朋友發生衝突後即開始濫用藥物·

大部分濫用海洛英的青少年(百分之五十三點】表示在轉出海洛英前曾濫用 大麻、咳水或其他精神科藥物,

接近百分之九十五?用藥物的青少年認為吸食海洛英者需要接受治療,唯僅百 分之六十一認為濫用精神科藥 亦需接受治療。

百分之六十的被訪者相信自己有能力控制使用藥物的習慣,不致對精神科藥物 上?:僅百分之二十六的被訪者在?用海洛英方面亦持相同見解,

禁毒專員法嘉諾稱:「濫用藥物的青少年認為可以自我控制,不會上絕,亦不 用接受治療-起碼不需要為戒除濫用精神科藥物的習慣而接受治療,」

他說:「為了幫助這批青少年,我們必須進一步了解為何部分青少年濫用藥

他續說:「這個調查指出一些構成青少年?用藥物的因素,其中包括家庭破碎 以及人際關係問題,青少年宮遇上問題但又無法解決時,便可能借助毒品作為逃 避」

該個由禁毒處進行的研究調查訪問了五百名二十一歲以下的濫用藥物青少年: 此外,亦訪問了五百名華籍中學生,以作比較,

其中百分之七十被訪的 被?的濫用藥物青少年有黑社會背景,而百分之九十則有刑事 記錄‧

會議上禁毒常務委員會委員並且討論藥物濫用資料中央?案室公布的最新數字,

*

一九九四年第二季(四月至六月)檔案室接獲二十一歲以下新呈報的吸毒人?

為七百三十二人;較一九九三年同期五百六十九人上升百分之二十八點六。

一九九四年首六個月,該數字則為一千四百八十三人,較一九九三年上半年一 千零八十一人上升百分之三十七點二

二十一歲以下新呈報的吸毒者以濫用海洛英最多(百分之七十九點五),其次 日為大麻(百分之十六點三)及咳藥水(百分之十點六)

一九九四年上半年新呈報的吸毒者總人數達二千五百二十三人,較一九九三年 上半年的一千九百九十九人上升百分之二十六點二十

九四年上半年藥物濫用資料中央檔案室接獲的吸毒總人數為萬一千九百九十 八人,較九三年同期的一萬零八百二十三人上升百分之十點九,

香港政府外匯基金票據

1

|

外匯基金據投標結果

投標日期:一九九四年九月二十日

可供投標無據:外匯基金兩據

發行號碼:Q四三八

申請額:五六六? 百萬港元

投標額:「五?? 百萬港元 平均接納息率:百分之四點三二 最高接納息率:百分之四點三四 分配比例:約百分之三十七

平均投標息率:百分之四點三七

香港政府外匯基金無據

在一九九四年九月二十六日開始的一星期?舉行的投標

下次投標日期為一九九四年九月二十六日

可供投標無擔:外匯基金債券

發行號碼:五九?九

發行日期:一九九四年九月二十七日

?滿日期:一九九九年九月二十七日

期限;五年

發行額:五??+400 百萬港元

利率:百分之七點四五

下次投標日期為一九九四年九月二十七日

可供投標無擋:外匯基金中披

發行號碼:H四七四

發行日期:一九九四年九月二十八日

?滿日期:一九九五年三月二十九日

期限:一百八十二日

發行額:八??+一六? 百萬港元

*

下次投標日期為一九九四年九月二十七日 可供投標無據:外匯基金柬據

發行號碼:Q四三九 ·

發行日期:一九九四年九月二十八日

?滿日期:一九九四年十二月二十八日

期限:九十一日

發行額:一五?C+三?? 百萬港元。

幸運車輛登記號碼 百個周末拍賣

}

運輸署定於星期六(九月二十四日)在香港太糖堂高座九樓演奏廳,拍釙一百 個幸運車輛登記號碼,你 除舉辦開支後將推獎基金作慈?用途,

上午九時三十分起拍發的各車輛登記號碼如下:

906338

GB1218

68963

68172

GB2868

ET223

GB330

BC715

EB417

EL512

*UN16

*EY22

*082

*GC3993

GA3888

EH306

GC188

GC823

GB823

GC1989

AL105

180905

GC221

19339

AA369

636608

C88600

GB1868

CT195

18312

E0218

60440

G89388

EX2032

*1969

*XX456

*EN131

*FY6886

687228

603108

BC3222

C83033

GB1275

GB9929

CC3353

GB?891

682280

GA9548

下午二時三十分起拍賣的另五十個車輛登記號碼如下:

GB360

GC812

GB778

GC715

GB7229

GC718

GB1332

CT517

G8162

CM551

*EY300

*EZ86

*AW18

689*

*AL8822

BB7242

GC911

FA668

GC870

GC8218

AA905

FY238

HK$21

GC3878

G8719

CH3222

GA1888

AA883

FL369

GB5648

GC9388

GC321

GC633

GCS301

CP8368

*DL36

*CT393

*GC1

*C0456

*CN8181

GC1833

EE3353

GC2228

899878

GC3731

G88382

GB2601

GR1965

GB1823

GC5737

*特?車輛登記號碼(不能轉讓)

投律車輛登記號碼者須於拍賣後即時以支無付款,並應注意該車輛登記號碼只 准用以登記其名下的車輛,登記手續亦須於十二個月?辦妥。

倘若車輛登記號碼須登記於有限公司名下,創實主必須於拍?後立即出示公司 注?證·

是次公開拍賣幸運車輛登記號碼為運輸署自一九七三年五月以來的第二百四十 及二百四十一次.

九灣祥街裝設治車咪錶

1

運輸署宣布,九龍灣祥街公務中央試驗所外的泊車位,將由星期四(九月二 十二日)上午十時開始裝設三十四個泊車咪錶,以便更多泊車者可使用設施

該等一小時咪錶專供貨車停泊之用,除星期日及公?假期外,每日上午八時至 午夜十二時使用,泊車費每半小時一元

- DR -

+

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九四年九月二十日

百萬元計

開市戶口結餘

收市?口結餘

二五二二 二一六三

改變原因:

貨幣市場活動

減二七?

流動資金調節機制今日運作

滅一一九

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時 下午三時

累積改變 (百萬元)

滅二八? 滅二八? 滅二七? 滅二七? 減二七○ 滅二七○

下午四時

流動資金調節機制息率

借入

放出

三點○厘

五點?厘

港元外匯指數(T]): 121.7 * +9.1 * 28.9.94

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

-星期屆滿

一個月屆滿 三個月屆滿

四?一四厘 四點二○厘

四點三六厘

六個月屆滿

四點六五厘

十二個月屆滿

五點二八厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

息率

十七個月 二十三個月 二十八個月 三十一個月 三十四個月

二六?二 二六?八 三七? 三七? 三七?t

四點四?厘 六縣一五厘 四點六○厘 六點一五厘 六點九五厘

九十八點三一 一○○縣一○ 九十五點九七

九十八?八八

-○○縣四六

五七五厘 六?一八厘 六點五八厘 六點七三座 六點八八厘

總成交額

九十九億零九百萬元

}

+1

+

新聞公報

香港政府新阿慮印發+皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

汲水門橋橋面工程展開:

政府就有秩序遣返計劃作出回應

財運車務司訪問中國:

青衣版停供應鹹水

政府土地招標承 勞工處辦課程介紹吊船新安全法例 綜援金受助人如有需要可向社署申

:

++

++

++

:

+

**

:

++

4

-

:

+T

:

:

:

LF

:

:

:

:

++

++

··

LI

--

一九九四年九月二十一日

星期三

·

++

+

:

--

:

17

:

++

...

:

r

可?

++

-

..

++

五五四三

1

政府就有秩序逋返計劃作出回應

政府發言人今日( 星期三) 回應新聞界靈詢時表示,原定於星期四及星期五在 有秩序遽返計劃下返回越南的八十二名越南入境者中,將有十六人不能成行。

發言人說:「我們知悉名軍上一名二十一歲女子在萬宜羈留中心有其他家人 由於她的家人並不是參與有秩序遣返計劃的,為免令她與家人分離,我們從名軍 上?除了她的名字,同時,她亦?有搬雅萬宜留中心,」

而另一名女子則於星期六(九月十七日)下午表示,她正尋求法律授助,發蓄 人說:「由於法律援助署並無通知我們那些案件被接納處理,我們在星期一(九 月十九日)進行查核,當確定該名女子正在尋求法律援助時,便?有將她搬離萬 宜蹺留中心→」

昨日,政府接獲越南政府通知,原本參與有秩序重返計劃的兩個家庭共十四人, 不能返回越南·該兩個家庭已於星期六離開萬宜?留中心,

他說:「對於越南政府這次前所未有及最後一刻的轉變,我們會尋找更多資料, 但在此期間,他們不會被安排有秩序違返

+

發言人表示,政府安排六十六名越南入境者在明白及星期五乘坐班機,有秩 序地遺返越南·

汲水門橋橋面工程展開

機場核心計劃下的汲水門橋建造工程,正迅速地向前邁進。

自一九九二年十二月工程動工至今還未及兩年,工人已開始進行長八百二十米 之橋面興建工程。

路政署青衣至大嶼山幹線工程管理處處長材創才今日(星期三)表示,一共二 十件預製混凝土構件,將主要組成橋面的兩端,其中兩件混凝土構件已成功地安 放在合適的位置,

他說:「隨著橋樑上部結構工程的展開,標誌著汲水門?的建造工程已邁進一 重要里程碑。」

他表示,汲水門橋的建造工程現時已完成了約達百分之三十,並將按時於一九 九七年中完成,

-

1

他說:「兩座分?位於大嶼山及馬灣的主要橋塔建造工程進行順利,預料可於

明年春季便可完成,建至一百五十米的高度,」

「與工程同時進行的橋樑及高架道路詳細設計工作,現已大致完成」

楊劍才說:「橋面的兩端橋跨,及主跨鄰近兩座主塔的兩小段,將由二十件混 凝土構件所組成,該等混凝土構件全眾在地盤上預製,工人現正分?在馬灣及大 嶼山雨端進行安放工程,

汲水門橋及樓跨馬灣的高架道路,現正由熊谷組-前田 ?河橋樛 白立造船 聯營公司負責興建,該項價值十六億元的設計 價值十六億元的設計及建造合約,乃於一九九二年十一 月由路政署所批出,

汲水門橋將是一條斜拉式橋樑,橫跨馬灣及大嶼山之間的海峽,完成後將兼備 公路及鐵路系統。

汲水門橋連同長二點二公里的青馬大橋,將組成青衣至大嶼山幹線,乃機場核 心計劃下共長三十四公里道路網絡的一部分,將赤?角新機場及東涌新市鎮,與 九藏及港島市區連接起來·

汲水門橋的主跨將長四百三十米,大部分將由鋼筋混凝土的預製構件所組成。

懶劍才說:「這些構件的鋼鐵部分現正在中國蛇口嵌製,首批構件預料可於明 年三月運抵本港」

「?時,這些構件將集中於大嶼山的工地,然後適注混凝土,再由躉船運載至 汲水門海峽,以特?設計的吊機吊起,互相接合而組成橋面,」

財經事務司?中國

財經事務司簡德倫及財經事務科和破產管理應瞧鼻已於今日(星期三)離港前 往北京及上海,訪問營地的金融及證券機

預料是次訪問將使本港及中國負責財經事務的官員加深彼此的了解,及加? 地的經濟及金融關係,

代表團將於下星期四一ㄤ月年

11

綜援金受助人如有需要 可向社署申請特?津貼

領取社會保障的人士每月除獲發標準金額外,亦可向社會福利署申請特?津貼

社署發言人今日(星期三)說,在綜合社會保障援助 ( 簡稱綜援)計劃中,有 困難的受助人可領取特?津貼、長期假案補助金及免費醫療服務

他說:「該計劃乃社署設立的經濟援助項目之一,旨在向有需要的個人及家庭 提供援助,使他們的入應達到一定水平,以應付基本生活和特別需要·」

「現時一般人存有誤解,以為社會保障受助人每月只領取標準金額,例如與家 人同住的成人每月標準援助金為九百六十五元,而需要長期照顧的單身傷殘兒童 為三千四百元,」

「其實,有需要的人士可因應個?情況而獲發租金津貼和學校費用津貼·」

「同時,所有受助人均可在公立醫院或診所獲得免費醫療服務·」

發言人說,標準金額是用以支付主要開支,例如糧食、衣物、燃料和電費;租 金津貼則支付奮際的租金,但不得超過指定的最高限額,例如軍身人士最高可獲 一千一百一十八元,而六人家庭可獲發最高金額三千四百二十元,

特殊津貼以每月援助和一次過形式發放,以應付個人需要,例如來往學校及工 作地點的交通費、學校費用、電話費、託兒?用,甚至補牙?用,

此外,凡連續領取綜援滿十二個月的人士,每年可獲發長期個案補助金,以支 付更?家庭必需品的額外開支,現時軍身人士可獲一千二百三十五元,二至四人 的家庭可獲二千四百七十元,而五人或以上的家庭則可獲三千七百零五元,

發言人續說,社署轄下所有社會保障辦事處均謝定期播放社會名 早傳電視短 片,讓市民進一步認識各類經濟援助。

此外,這些辦事處亦存放綜援計劃受助人權益手?供市民查閱,該手?詳細 紹綜援的申請資格、申請程序、援助金種類和款額以及維港寬限,為有意申請社 保障或現正領與援助的人士提供指引。

他說,申請綜援的手續十分剛單,凡有經濟困難的人士均可提出申請,申請人 可利用電話、郵遞或親自到區?的社會保障辦事處申請,或經由其他團體轉介

申請人必須在香港居住最少一年,及接受入息調查;而健全的成人必須最少在

一個月前先向勞工處登記就業援助。

如有任何疑問,請致電社署熱線:三四三 二貳五五,或與全 辦事處聯絡,

社會保障

介紹吊新安全法例

勞工處已安排在十月至十二月期間,推出一連串有關懸吊式工作台(一般稱為 吊船)安全使用的訓練課程,讓工人能在新近通過的吊船規例於明年生效之前, 對該規例有更深入的了解,

本年六月獲立法局通過的工廠及工米經營(懸吊式工作台 ) 規例,旨在進! 步 保障工人的安全,該規例將於一九九五年七月起生效,

勞工處工廠督察總監(訓練) 馬思行今日(星期三)說:「根據新規例,懸吊 式工作台的物主必須確保工作台的設計和建造完好,並運作正常·

他說:「懸吊式工作台在使用之前或在作任何改動或修理之後,必須由註?專

業工程師試驗及檢驗,並每星期由合資格人員視察·」

「此外,懸吊式工作台的物主必須提供配有自動防軍裝置的安全繩索,」

他補充說:「另一方面,在吊船上的工人必須配帶安全帶,並應把它爾於一條 獨立救生網上.」

馬思行指出,新規例亦禁止在天氣惡劣的情況下使用吊船,以確保工人的安全 及健康。

馬思行籲請吊船的物主及須在吊船上工作的工人 主及須在吊船上工作的工人參加訓總課程,藉以了解新規 例的規定,訓練課程將於十月十日及十二日、十一月十八日及二十四日、十二月 二十二日及二十九日舉行。

訓練課程完全免費,而報名入訓練課程將以先到先得的辦法處理,

欲報名入讀訓練課程或查詢有關資料的人士,可親身前往中環統一碼頭?三十 八號海港政府大樓十三樓勞工處工業安全訓練中心或致電八五 三五六三與該 中心聯絡 ·

-

政府土地招標承租

地政總署現正以短期租約方式招標承租一幅位於堅尼地城西市街的政府土地,

該土地面積為七干四百五十平方米,作收帶公?停車場,只供体治貨車,

租約先定一年半,其後按半年續租

截止投標日期為十月七日正午十二時,

索取投標表格,招標公告及章程,可到灣仔軒尼詩道一堂口號修頓中心十九樓 港島西區地政處、香港花園道美利大廈十四樓地政總署或九龍上海街二五?柴油 ?地停車場大?十一樓九龍地政處。

上述辦事處亦備有關廚以供查閱,

青衣藝体供應鹹水

青衣島所有樓宇的鹹水供應將由星期五(1月二十三日)晚上九時至星期六

( 九月二十四日 }早上七時暫停,以便進行維修工程,

+

IS

新聞公報

香黹政府新聞?印發·皇后大道中 拱北行 電話:八四二 八七七七

?

郵政 ·特?郵平紀念理雅各博士:

·星期首批越南入境者循有秩序遣返計劃返

八月份消費物價指數公布: 勞處發逾四百張傳無控連機器安全規例東主

:

:

++

:

及適配接頭安全新規例明年三月生效

八月份樓宇按揭行 教統 語文能力工作小組明日上瑒舉行公?簡報 一查結果公布:

成功師資培訓課程: 香港瑞士政府簽署促進保護投資協定

:進調

·

++

:

:

高等

院大法官任命公布

:

天水圍規劃研究展開,

+4

‧+

r

交通管制

++

地跳發行紀念中公益金款

**

外匯基金運作:

..

**

*+

+

-

:

.

++

-

H

:

--

11

牛啊

**

-

+

??

:

++

:

*

·

一九九四年九月二十二日

星期四

.

..

申明

++

**

雪國

+

-

de

*

+

..

:

**

+

· ·

*

··

++

+

:

+

|+

+1

++

:

=

:

T

十四

十四

十二

十五

++

十六

-

1

}

本星期首批越南入境者 循有秩序遽返計劃返國

三十三名越南入境者今日(星期四)按有秩序遽返計劃返回越南,這是本星期 ?兩批按此計劃乘搭飛機返回越南的第一批·

這批人士包括十一名男子、十一名女子,四名男籬及七名女童,年齡最大的為 四十四歲,而年紀最幼的只有兩歲。他們當中除了三名在香港出生的小童外,其 餘均在本港逗留了五至六年

在萬宜羈留中心執行兩日的調遷行動中,逗留在營房屋頂的十一名船民中有六 人包括在今日離港的船民裏,該項行動旨在將他們遷調往域多利監獄,以便他們 「飛機離港前作好準備。

該六名船民分別為四名女子及兩名於行動當日在營房屋頂上用刀割傷自己的男 子·該兩名男子在伊利沙伯醫院接受治療,經醫生證明適宜?程,

這批船民今早在機場作雅港前的保安檢查,檢查進行順利並在預定時間前完成

約六十名懲教署人員及六十名警務人員參與今日的行動。

被遽返的船民在飛機上由五十三名人員證送,他們包括行動中六十名警務人員 的其中四十四人,其餘九人包括人民入境事務處人員、翻譯人員、輔導人員及護 理人員

就有關星期一及星期二(九月十九日及二十日)的兩日調遷行動中船民受傷數 字的不同報導,政府發言人說,自行動開始以來,萬宜羈留中心共有二百二十八 名船民要求治療,其中只有一百四十二名需要接受治療·

他補充說,截至今日為止,共收到六十一宗被毆打的投訴,這些個案已轉交警 方調查 +

郵政署發行特??紀念理雅各博士

郵政署署長柏景年今日(星期四)宣布,郵政署將在十月五日發行以「理雅名 博士」八一五十一八九七」為主題的特?-元郵票。

- E -

1

讓?賽宮在紀念理雅名博士對發展本港教育制度,翻譯中國古典名著及向西方 學者和傅教士解釋東方半證所作的貢獻、

計,並由澳

LTD印製。

--

?HE

D

oz

-

興中上顯示理雅各博士的神像,他與三名中國學生討論中國文學,

該軟彈將由下星期:九月二十六方一起,任鄭政總局、尖沙咀郵局及沙田中 央郵局展出,

此外,理雅各博士的部分著作亦性在郵政總局同時展出,

除機場郵局外,首日封由下星期一些九月二十六日)起在各郵局發售,每一 元

市民並可由九月二十六日至三十日到各郵局辦理為首日封作首日處理的預約申

惟申請者須嚴少購買五個首已封,

發售當日,每名顧客只能購買雨?(共一百校·齊平

預先貼上線! 元特刊並蓋上百日郵獄的首腦封,將於十月五日在下列六間 郵局的集郵?發售,每個售價四元

拱北行郵局

郵政總局

加連威老道郵局

山西郵局

沙田中央部局

尖沙咀動局

在發行滿已,所有郵局:機場郵局除外一將官方和自製注有「首日」字樣的

首日封提供即時印服務,

!

11

P

吳威潑述四百張傳平控違機器安全規例中主

勞工工 察翬近進行了一項為期兩個月的機器安全及暑期工安全特?邀 行种 勤已於本月較早時間順利完成,期間,工廠來共發出四百零六

傳學,檢控未有望守安全法例規定以保障工人安全的鑿例哦主,

勞工度副首席工廠督深總監m漢生今日(星期四)說:「這項行動卷本處一 致√?保工!. 安全及健康工作的其中!遺。」

他說:「雖然近年來因使用機器而導致的意外持續下降,但僱主是有南任在機 路上安?翥??加以適當保養,同時,僱主亦再向機器操作員提供有關酒在 的資料,和為他們提供監管及訓練。」

簡漢生指出,機器?有?置罩或?有足夠的防讓設備,是極其危險的,因為 即使是最有經驗的操作員亦犯錯,

他說:「機器的危?部分若?有裝置適當的防護設備,經常會引致嚴重的意外, 造成肢體傷殘甚至死亡。」

「有些機器的危險性特?高,如五金啤機、碎料櫃,以及木工、紙品筆、飲食 印刷業及塑膠業所採用的機器·

簡?生說:「在機器上裝寊適當的防護設備可防止操作員受傷,同時亦可給予 他們信心」

他說,行動期間工廠督察共巡視超過一萬一千零二十二間工作場所,向僱主 及工人解釋在機器的危攤部分裝置有效的防護設備的重要性,

工廠督察亦派發了超過一萬分有關機器安全及暑期工作安全的軍張。

精生?:「由於行動亦針對大部分是年青人的暑期工,工廠?際亦巡視了工 作場地,保?有僱主聘用年青人在缺乏監管的情?下操作危險機器·」

他補充說:「此外,他們亦進行了約二千次地盤突擊檢查,巡查地盤?有否聘 用未滿十八歲而且未經訓練的年青人作暑期工·」

簡沃生強調,根據本年六月二十二日起生效的一九九四年建地盤(安全)

(修訂):第二號一規例,未經認可訓練的十八歲以下年灣人,並有可進入地盤 工作

111

他說:「工廠督漆在巡查行動期間,並無發現有僱主聘用未經訓練的年青人在 工廠?操作危險機器,或聘用未經訓練的年青人在地盤工作,我們對此感到非常 高照」

「我們發證緒密切監察有關情況,並動在?有事先警告的情況下對違反安全法 例的人士提出檢控,以保障年青人的安全·

簡演生提醒僱主,聘用未受訓練的年青人在地盤工作,或用年驚人操作危暄 機器,均可被判高罰款五萬元·

他呼籲僱主應特?蜜意機器安全及雞請工人與僱主合作,採取所需安全措施

八月份消 物價指數公布

根據政府統計處今日(星期四)公布的鯊料,一九九四年八月份甲類消鬃物價 指數較一九九三年八月份高百分之九點,這顯示甲類消灣物價指數的按年升幅 由六月份的百分之七點五及七月份的百分之八點五進一步加快

政府發言人評 八月份消當物價指數時指出,八月份消費物價通脹進一步加快, 主要是由於蔬菜供應受近期華南水災和本港連場暴雨的影響,以致價格顯著上升, 這因素對指數 數的影 影響在七月份已部分可見;而在八月份,影響則更為全面,

他表示,除蔬菜外,八月份消費物價指數中大部分其他組?的價格升幅大致與 七月份相同,因此,通脹情況基本上是穩定的,

他指出,一九九四年八月份的蔬菜價格較一九九三年八月份平均上升百分之六 十二,一九九四年七月份的相應按年升幅為百分之十一:不過,近有跡象顯示 蔬菜的價格已經開始回落,

他並表示,今年首八個月甲類消畫物價指數較去年同期平均上升百分之七點九, 這升幅仍較一九九二年全年的平均升幅百分之八點五及政府對一九九四年的全年 預測升幅為低,政府的全年預測升幅同樣為百分之八點五

乙類消費物價指數及恒生消費物價指數在一九九四年八月較去年同期分?高百 分之九點五及百分之十點四,一九九四年七月份的相應升幅分別為百分之八點六 及百分之九點九.

+

F

?優至

按數不

至於不將這三類指數所包括的住?分組,而根據整體消智模式編製的綜合消 ?價指數,以一九九四年八月-九九二年同期比較上升百分之九點八,亦較七 「升幅百分之八點九為高,

與一九九三年八月比較,消物價指數中升幅較總指數升幅為小的有燃料及 力!在甲、乙兩類指數中同告上升百分之二點七);耐用物品(在甲、乙兩類指 ?中向告上升百分之三點:煙酒:在甲類指數中上升百分之五及在乙類指數 中上升百分之五點五);雜項物品(百分之五點二及百分之四點六);外出用 (百分之七點四及百分之七點二)和交通(百分之九點四及百分之九點三)

另一方面,消費物價指數中升幅較總指數升幅為大的有食品一不包括外出用) 在甲類指數中上升百分之十三點九及在乙類指數中上升百分之十二 );雜項服 霧( 百分之十一點七及百分之十點五一;住際(百分之十!點五及百分之十二) 和衣欣(百分之十點八及百分之十一點六) 。

一九九四年八月與一九九四年七月比較,甲類和乙類消費物價指數分?上升百 分之一點六及百分之一點二,但憤注意這類比較受季節性因素影響。

做王一九九四年八月止的十「個月內,甲油和乙類消證物價指數的平均值,與 對上的十二個月期間比較分?高出百分之八點一及百分之八點三十

統計處亦有編製經季節性調整的消費物價指數,茲至一九九四年八月止的三個 月內,經季?性調整的甲、乙兩類消費物價指數的每月平均升幅分?為百分之一 及百分之零點八。

有關詳情載於附表一至三,和圖表一至四?,

此外,資料詳盡的一九九四年八月份「消費物價指數月報」,每本十六元五角, 現已在香港康樂廣場郵政總局大廈地下政府刊物銷售處發售,在香港灣仔港灣道 十二號灣仔政府大樓十九字樓政府統計處刊物出版組亦可購得·至於本地及海外 郵購則可與香港炮台里一號政府新聞處聯絡·

有關消蓄物價指數的查詢,可與

慮消費物價指數組聯絡,電話八?五 (OH 六四?三,有關恒生消費物價指數 恒生消費物價指數的詳情則載於恆生品 載於恒生銀行經濟研究部印製的恒生 消?物借指數報告?·

一九九四年八月消費物價指數與一九九三年八月指數比較 一九八九年十月至一九九○年九月平均指數等於一百)

與類消費物價指數

乙類消費物價指數

恒生消費物價指數

綜合消費物價指數

?一九

與一九

?一九

與一九

九三年

九三年

九三年

九三年

-九九四年

類別

八月指數 (點)

八月 比較 (百分率)

一九九四年 八月指數

(點)

八月 比較

一九九四年 八月指數

八月 比較

一九九四年

八月指數

八月

比較

(百分率)

(16)

(百分率)

(點)

(百分率)

食品

147.4

+10.4

147.2

+9.1

148.5

+10.2

147.6

+9.9

外出用?

152.7

+7.4

152.5

+7.2

153.4

+9.9

152.8

+7.8

食品(不包括

142. 1

+13.9

110.0

+12.0

140.2

+10.9

141.0

+12.7

外出用膳)

住屋

166.4

+11.5

168.7

+12.0

175.2

+15.1°

170.0

+12.8

燃料及智力

124.7

+2.7

124.0

+2.7

124.4

+3.3

124.4

+2.8

-

娌酒

186.3

+5.0

177.1

+5.5

172.4

+5.3

181.1

+5.2

衣履

139.7

+10.8

141.9

+11.6

142.1

+6.0

141.4

+9.4

耐用物品

112.6

+3.1

111.6

+3.1

116.8

+3.6

113.5

+3.3

雜項物品

130.5

+5.3

127.8

+4.0

126.0

+4.0

128.3

+4.7

交通

149.6

+9.4

148.4

+9.3

147.8

+8.6

148.6

+9.1

?項服務

157.0

+11.7

152.3

+10.5

143.4

+9.3

151.1

+10.5

總指數

149.6

+9.8

149.6

+9.5

151.7

+10.4

150.1

+9.8

每月的消費物價指數是根據!)有關住戶的開支式及(二)當月蒐集的假 格資料而計算、以一九八九九○年為基期的消費物價指數的開支模式是以

九 八九/九?年住戶開支統計調查結果為根據,甲類消費物價指數是根據約百分之 五十的本港住戶開支模式計算,該等住戶在九八九九○年期間的每月平均期 支在二千五百元至九千九百九十九元之間 乙類消費物個指數是根據約百分之三 小的本港住戶朋支頂式計算,該等住戶在一九八九一九?年期間的每月平均開支 在一萬元至一萬七千四百九十九元之間 而恒生消費物價指數是根據約百分之十 的本港住戶開支模式計算,該等住戶在九八九/九○年期間的每月平均開支在 一萬七千五百元至三萬七千四百九十九元之間,

甲、乙類及恒生消費物價指數是根據不同開支組別的住戶消費模式編製而成; 而綜合消?物價指數則是不將住戶分?,而根據整體消費模式編製。因此,甲 乙類及恒生消費物價指數可用以反映消費物價轉變對不同組別住戶的影響,?合 消費物價指數則反映消費物價轉變對整體住戶的影響。

表二:一九九二年一月至一九九四年八月消費物價指數

(一九八九年十月至一九九○年九月平均指數等於一百)

年/月

甲類消費 物價指數

乙類消費

物價指數

恒生消費 物價指數

綜合消費

物價指數

一九九二年一

119.7

119.3

119.4

119.5

| || | |

121.8

121.2

121.0

121.4

122.5

121.9

121.8

122.1

四月

124.0

123.4

122.9

123.5

五月

124.0

123.8

124.2

124.0

六月

125.3

125.1

125.2

125.2

七月

125.5

125.4

125.4

·

125.4

八月

125.6

125.9

125.8

125.8

九月

128.3

127.9

127.5

128.0

十月

128.4

128.4

128.6

128.5

十一月

128.5

129.0

129.9

129.0

--

129.3

129.8

130.0

129.7

--

·九九三年一月

131.8

131.6

131.5

131.7

二月

132.4

132.2

132.0

132.2

三月

132.0

132.2

133.1

132.4

四月

133.5

·

- 133.9

134.5

133.9

五月

134.5

134.8

136.3

135.1

六月

136.0

135.9

137.1

136.3

七月

135.8

136.1

136.9

136.2

八月

136.3.

136.6

137.4

136.7

九月

138.4

138.3

139.2

138.6

++

-

九九四年

HEN THE TER

月月

140.0

139.6

140.7

140.0

139.4

139.9

142.2

140.3

140.4

140.9

143.3

141.3

140.0

140.7

143.4

141.1

142.7

142.9

144.9

143.3

142.5

143.0

145.3

143.4

四月

143.8

144.8

147.9

145.2

145.0

146.1

150.0

146.7

六月

146.2

146.9

151.0

147.7

七月

147.3

147.9

150.5

148.3

八月

149.6

149.6

151.7

150.1

7

表三;蔬菜價格上升對甲類消費物價指納影響

在甲類消費物價指數按年變動中所佔的比與

(以百分點計)

商品/服務組利

一九九四年 六月升幅

一九九四年 七月升樓

一九九四年

八月升幅

食品

外出用膳

+1.7

+1.7

+1.6

蔬菜

-0.6

+0.3

+1.5

其他食品

+0.9

+1.0

+1:1

住屋

+2.5

+2.5

+2.6

雜項服務

+1.3

+1.3

+1.2

其他商品及服務

+1.7

+1.7

+1.8

總和:

+7.5

+8.5

+9.8

?陳 在

插頭及適配接的安全新規例明年三月生效

為確保+花出肜播的及適配接頭萬能?他安全而制訂的插頭及適配接

{安全}規例,將一九九五年三月二十三日生效,

磁現佈於上周二! 九月十三日) 行政局過,並於明日:星期五 在政府 報刊登·

·機電工程署署理助理署長一子工程及電力法例)陳慶年今日(星期四)在記 者會上解釋有關規例時表示,新規例生效前曹有一個為期六個月的寬限期,使米 ?人士有時間為符合新規例而作出所需安排。

年指出,很多在本港市面出售的插頭和適配接頭都不能通過安全測試,現

談及到規例出主要條款時,即慶市指出,任何設計供本港家庭使用的插頭及適 配接頭,必須符合規例所訂定的安全標準。

他說:「設計供本港家庭使用的任何產品若需要利用軟電線及插頭接駁至

個插座者,小真附有一符合訂定安·王標準及正確電流值的插頭.]

不過,陳慶年指出,有關規例只適用於在本港出售或出租的這類產品·

他??:「"般來?,市民使用任何不符合訂定標準的插頭和適配接頭將不常 抵觸有關規例。」

「不過,如果機電工程署署長認為某些插頭或適配接面對用家構成危險的程 不能接受,他可根據有勵規例禁止使用這些產品?」

陳勝平表示,機電工程署於本年較早時就新規例所捽議的條 品詢電氣 士及其他有關團體,並於 例時考慮到所收到的有關意見,

同時,機電工程署已印製!本名為「使用安全插頭及萬能蘇」的小?子,幫助 市民破?安全的插頭和適配接頭,

市民可向各區政務處、名公共屋?辦事處及銅鑼灣加路連山道九十八號機電工 程署諮詢索取。

J

教???文能力工作小組 明日上璜舉行公?簡報動

教育統?委屑西語文能力工作小組主席??渤理今日(星期四)邀請家長 育工作者及市民出席小組於明晚一卓期五:11時二十分在上環文娛中心劇院 其報告團舉行的第三次公辛醇朝帝·

小組上周已先後在沙田及屯門恐行帖報像,

?苗韻理說:「明日的請報像是首次在市區舉行·除了港島居民外,我們亦希 ] ?海區工作的人士hif班後出席,

tff

+

+

「雖然?有太多市民出席前兩次的所新西,但出席者的反應放在芬·?? 們煤關心香港學生面對的語空間題,亦對我們解決這些問題的建議深感興趣。他 們做迎工作小組為提高學生語文能力所作的努力,晉邊支持工作小組提出的建 其中包括部分學校省在小四才正式教憬英語時,應提供替代的課程,」

+

?茁?理表示,約有四十人出席在屯門舉行的必案簡報號,並熱烈參加討論。

她說:「我們與出席者,包括-些小學生,蔗影響學生語文竹影?的文 換意見 ‧ 」

她說:「歡迎所有市民出席在上海學行的公案簡報會。無暇出席者亦可以在十 月十五日公案諮詢期結束前,將意見寄給我們,」

工作小組兩位成員亦會與張韶?理,同出席明日的簡報,他們是彩雲聖約瑟 小學校長張志鴻及香港大學課程 高級講師謝錫金博士,

最後一次簡報會將於九月二十八日,星期三) 晚上七時三十分至九時三十分, 在旺角洗衣街 i 百五十二烷伊利沙伯中學禮堂舉行。

各政務處、郵政局、教育署分區辦事處及教育統鶻科均備有工作小組報告書及 ?列其?容和各項建議的軍張,供市民索際,市民亦可在以下地點索取資料:

中環雪廠街政府合署(西座)九

如有查詢,可致電八??三?三盤(圖文傳真:玉三七四五九-),

- R -

就教

+

八月份樓宇按揭統計調查結果公布

香港金融管理局就樓宇按揭所作的最新每月統計調查結果顯示,在八月份用以 購買本港住宅樓宇的按揭貸款增長率輕微回升,

參與統計調查的三十三間認可機構在八月份的未償選按揭貸款為二千三百九十 九億元,較七月份的二千二百八十億元增加百分之零點七,七月份的增長率為 百分之零點四,八月份的增長率較過去十二個月每月百分之一點一的平均增幅為

香港金融管理局執行總裁簡達恒 執行總裁簡達恒表示:「八月份的增長率與預期相若,它反映 在港府冷卻 施後,按揭貸款已轉超健康,

過去三個月的按年計算貸款增長率,由七月份的百分之十五點一,再下跌至八 月份的百分之十一點九,而截至八月份之前的十二個月的平均按年計算織款增長 率亦放緩至百分之十二點四,七月份的數字為百分之十四點九。

億元

八月份已批出但未被取用的?款,從七月份的四十億元,微升一億元至四十一

簡達恒?:「從上述數字推測,估計九月份 認為,銀行不應放寬

八至中

A

穩增長,不過,我們

的按揭款政策,

至於用以購買中國物業的款,八月份的增幅為百分之零點三,從七月份的四 十億八千萬元增至四十億九千萬元,宜中全部增幅來自住宅按揭,七月份的增長 率為百分之一點八

八月份總貸款無論在宗數和金額均呈跌染·宗數由七月份的三百三十九宗跌至 八月份的二百五十一宗,金額則從一億七千一百萬元跌至! 億零四百萬元。八月 份新批出的貨款在金額和宗教方面也在下跌,宗數從三百四十七宗跌至二百三十 七宗,而金額則從一億六千一百萬元跌至一億一千三百萬元,

香港瑞士政府等?定?保護投資協定

香港與瑞士今日(星期四)衛署一份保無和相互保讓技術協定,

該份協定由代表香港政府的工商司周德維及代表瑞士政府的對外經濟事務司

·菇等

+!

11+

B

L

這是香港就促進及保護批省這個重要莿?所簽訂的第五份協定,其餘四份協定 是與荷蘭、澳洲、丹麥、及瑞典簽訂的。這類雙邊協定根據國際法是具有約束 的,目的是以互惠為基礎,鼓勵及

投資者在對方地區的投資·

該份協定保證給予投資者公平的待?、自由轉 興及收益的權利,並保證若 投倫被?收,則可適當的賠償,協定亦規定投資福都須按照預先協定的程序解

周德熙任等儀式上表示,海外樹資是香港經濟與偉卓越成就的一個重要因, 保進和保護投資協定為海外投資者選供額外的保證,香港與瑞士影署的協定將審 進一步

F

亦同時在窗案?式上指出,瑞士以與世界各國建立緊 密而友好的關係為目標,要達致這個目標,該份協定是極為重要的,瑞士道方面 的意向在香港齡而團見,過去幾年,瑞士商界對香港的?趣及在本港的投資已不 斷增加。一九九二年香港製造米的土要海外投資者中,瑞士排行第六,投資額以 原來的價格計算,相等於二億一千三百萬瑞士法郎(港幣十一億三千三百萬元) 與九一年比較,增加了百分之一百六十二。

????

免進及相互保護投資協定於簽署三十日起生陀,綠初有效期為十五年,此後, 締約任何一方欲終止宮約,必須在約終止一年前以書面通知對方,否則合約 每次自動延長有效期十年,

成功師資培訓課程

在政策和制度上有適當的基本架構,以及香港教育學院員工和其他教育界人士 的專業精神和使命感,是促使師資培訓課程成功的兩項先決條件。

教育統籌司梁文建今日(星期四)在主持新成立的香港教育學院第一屆開學典 禮時作上述表示,他說,是次開學禮標誌?師資培訓邁進新紀元,

梁文建指出制定適當的教育基本架構是政府的主要責任

他說:「政府的任務是制定獲社會廣泛支持的政策、發展適當的制度架構及提 供資源使教育工作者能有效地工作。」

他表示,在教育統籌委員會預備第五號報告書時,已清楚知道舊有的師資培訓 基本架構已不能應付日益提高的期望·

「只要四間教育學院及語文教育學院繼續保留在政府架構?,它們的活動便一

如其他的政府活動,受制於相同的行政規限。」

他補充說:「正如教統會第五號報告書提出,學術質素在政府架構以外可獲得 最好的發展·」

梁文建表示,成立新學院的決定只是在十九個月前作出,而在短時間?取得如 此成績,實有賴由葉錫安為首的臨時管理委員會所作的努力,

委員會於一九九三年二月委任,而教育學院別於十四個月後,即今年四月正式 依法成立 ·

在政府對進一步改書師資教育的承擔時,梁文建?,政府現正給予新教育學院 大量資源;與前教育學院比較,新學院每名學生的成本費用增加百分之五十七

他說:「現時校舍正進行八項臨時的主要改善工程,需費約三千萬元;我們亦 已預留十八億七千一百萬元,作為學院在大埔興建新校舍之用。」

梁文建說:「提供正確的基本架構只是其中一項要素·」

他?酒,同樣重要的是專業精神以及教育學院與其所服務的社會分享共同的目

任何一個教育制度的成功,很大程度上有課室?的個?教師·

他說:「教育質素往往由這些教師的專業能力和熱忱決定。」

要達致教統會第五號報告建議提高師資教育課程的目標,便需要在師資訓練 機構和學校之間發展更密切的夥伴關係

梁文建說:「我們需要清楚告訴那些立志獻身教師工作的人士,取得初步專業 資格只是事業的開端·」

「我們需要發掘創意,鼓勵和促

教師推開他們的知識、提高他們的技能, 以及與在支援服務工作的教育家和其他教師分享專業意見和分擔關注的問題,

至於教育學院在職講師的轉制安排,梁文建重申政府一直保持開放的態度和?

意諮詢員方的意見,在餘下的諮詢期,並將繼續與他們保持對話·

+

十三

高等法院大法官任命公布

司法機構今日(星期四)宣布晉升地方法院法官張澤祐為高等法院大法官,任 命由明日生效 ·

?澤祐於一九五二年在香港出生,一九七五年獲香港大學頒授法律學士,一九 七六年獲英國林肯法律學院頒授大律師資格,翌年又在香港獲頒大律師資格,一 九七七年,他獲得倫敦大學 〔律碩士 ·

張澤祐於一九七七至一 一九八八年間在香港執業+

他在一九九一年加入司法機構成為地方法院法官?由一九九四年二月起,他被 委任為暫委高等法院大法官,

張澤祐已婚,有兩名女兒。

要發展地區.」

天水圍規劃研究展開

規劃署今日(星期四)與一間顧間公司簽署一項合約,為天水圍護理區進行規 劃研究·

規劃署發言人表示,該項研究將為天水圍詳細發展藍圖的整定提供一個有連貫 性的規劃大綱,並為該區日後發展作指標。

發言人說:「鑑於本港近年經濟增長迅速,導致新界西北區的發展壓力逐漸加 ?。而全港發展策略及新界西北發展策略等檢討均一致認同天水圍醴理區為一 E

他補充說:「與此同時,更有保留附近濕地的需要,藉以維持米埔自然護理區· 該項研究亦會對護理區周圍的后海灣緩衝區一及二範圍作出檢討·

該項研究需時六個月,預計於一九九五年四月初完成,

規劃署署長潘國城博士代表該與森簡郭斯有限公司簽署合約,

十四

.

重陽節墳場交通管制

華人永遠墳場管理委員會發言人今日(星期四)表示,重陽節期間掃墓人士? 多,為安全著想,委員會轄下的香港仔、柴灣及荃灣墳場於星期日(九月二十五 日)禁止車輛(除特?批准外) 在墳場?行駛,

此外,以上三個墳場亦當於十月二日、八日至九日、十三日、十五至十六日及 二十三日寶施是項交通管制措施,

至於委員會轄下的將軍澳燼場則會於十月九日,十三日、十六日及二十三日禁 止車輛行駛·

中、送殯車-地盤工程車及安聯村居民自用車等特?車輛不受此限,

發言人補充說,各墳場可視乎情況於其他日期實施交通管制

他呼籲前往香港仔、柴灣及荃灣靈灰閣的掃墓人士為他人著想,?帶細香燭供 奉先人,以減輕?積聚,

他並指出,委員會轄下各墳場的員工不會提供化?、清潔墓碑及長年點香等私 人服務。

地鐵發行紀念車為公益金 款

彭定康夫人高度?揚地下路公司對公益金的熱心支持。

二夫人在地下鐵路十五周年紀念套票發行開幕典禮上致辭時表示,她很高興 地下鐵路特?發行一套紀念車無以慶祝十五周年,並為公益金募醬款。

她說:「公益金在九四/九五年度的款目標為一億七千八百萬元,而地下雖 路的慷慨?輸,將會令我們向這個目標邁進一大步。」

港智夫人並呼籲全港市民,尤其是地使用者購買紀念套票,以示對有需要人 士的關懷,為數二十萬套的紀念套藥將於稍後公開發售。

-

十五

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九四年九月二十二日

百萬元計

開市戶口結餘

收市?口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

二一六三 二?二八

減一五

累積改變 (百萬元)

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時 正午十二時 下午三時

下午四時

五五五五五五

流動資金調節機制息率

借入

放出

三點)厘

五點?厘

港元外匯指數(TI): 121.5 * -8.2 * 22.9.94

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

一星期屆滿 一個月屆滿 三個月屆滿 六個月屆滿

四點一二厘 四點二三厘 四點四?

十二個月屆滿

四?七四厘 五點四?

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利 率 價

十七個月 二十三個月 二十八個月 三十一個月 三十四個月

總成交?

二六?二 二六?八 三七?- 三七?四 三七?七

四點四?厘 六?一五厘 四點六?運 六點~五厘 六點九五厘

九十八?一九 九十九點八二 九十五?六五 九十八點五三 一○○點?六

五?八五厘 六點三五厘 六?七四厘 六?八九座 七點?四座

一百八十六億六千六百萬元

新聞公報

香港政府新聞忒印衰·痘后大道中?拱北行

話:八四二 八七七七

一九九四年九月二十三日

星期五

?

港督委任兩上訴委員激成員

財政司參觀高科技工業: 服務承諾考察團明赴英國訪問·

啟德機場飛機意外綜合報道 有秩序遽返計劃監察報告已呈交布政司 越南非法入境者?港返國順利結束:

P

:

:

年 申明

:司

:

+

:

--

!

-

T

+

?

{|

--

J

++

+

+-

++

:

++

·

:

四名地方法院法官任命公布:

:

+

甲山

+

rt

**

·

D

**

++

:

本港精神健康服務滿足需要取得進展

香港產地來源證符合墨西哥新產地來源證規定

=

tr

七六五五四

--

--

:

經合組織進行「有用的意見交流」

語文基金歡迎申請推行計劃

私營驗中中心驗中黃將調整

好築計劃修訂

幅政府土地拍賣。

承建中學,

將軍廟進行道路工程

春?街重建工程。

?山

外匯基金運作:

要斯州建垃圾轉站

五絡九龍專線

: t

:費:

-

T

-

++

+

+

--

++

:

:

++

++

訂平

中?

甲:

++

**

PL

- P

+

FP

+

T

I

+

++

+9

十日

--

+1

十五

十六

越南非法入境者離港返國順利結束

第二批為數共三十三名越南非法入境者今日(星期五)返回越南,令今次根據 有秩序遽返計劃進行的遽返行動告一段落·

該批被遽返者的組合與昨日被遽返的三十三人相似,包括十二名男子、十二名 女子、五名男童及四名女童,墻年長的是四十五歲,最年幼的是一名在本港出生 的十九個月才女聖·該批被遣返者已滯留本港達五至六年之久。

+

在萬宜羈留中心進行為期兩日的調遷行動中,曾有十一名越南非法入境者在營 舍屋頂被有關方面帶走,在今日的被遽返行列中包括其中三男一女,

此外,被遣返者包括一名來自芝麻灣靈留中心的男子,他是還營行動進行前自 願還往域多利監獄的被遺返者之一,自願調遷者的數目佔原定今次被遣返的總人 數四分之三。

被遽返的越南非法入境者今日在機場接受離港前的檢查及其登機的情況均順利 進行,飛機並較原定時間為早起飛前往河?。

約六十名懲教署人員及六十名警務人爭參與今日的行動?

被遣返的越南非法入境者在機上由五十六名人員護送,他們包括行動中六十名 警務人員的其中四十七人,其餘九人包括人民入境事務處人員、翻譯屑、輔導員 及護理人員·

星期一及星期二(九月十九日及二十日) 兩日在萬宜羈留中心執行的調遷行動 中越南非法入境者受傷的最新數字,政府發言人說,自行動開始以來,共有三 六十九名越南非法入境者要求治療,其中二百八十三人需要接受治療·

他補充說,截至今日為止,共收到二百一十七宗被毆打的投訴,這些個案已轉 交或正轉交警方調查·

有秩序遽返計劃監察報告已呈交布政司

政府今日 (星期五 ) 宣布,負監察九月十九、二十、二十二及二十三日有秩 席遽逅計劃有關行動的獨立監察員,已向布政司陳方安生呈交報告書·

-

1

政府發言人表示,分?有關三次不同行動的三份報告書已經呈交,其中一份由 兩名太平紳士陳英麟和梁煒形,與施逸莊(樂施)及ADAM

( 基督教勵行畬 ) 提交,?容有關九月十九及二十日將被遽返者由萬宜羈留中心 遷往域多利監獄的行動,

第二份報告由葉天實太平紳士及陳美玲 (樂施會)提交,?容關於九月二十二 日將三十一名被遽返者由域多利監獄逵抵機場的行動(其餘兩名被?返者由伊利 沙伯醫院送抵機)

最後一份則由太平紳士李思必博士及ADAM VOYSEY(基督教勵行 編製,?容有關今早將三十三名被遣返者由域多利監獄送抵機場的行動,

布政司向名宏;丹致?,感?他們監控各項行動及在如此案迫的時間下完成 告

如說:"政府十分感謝這些 處他們的時間進行監察,特?需要感謝的 安在九月十九及二十日蜜樂調遷行動的監察員,因該次行動需時較預期為長.

二份報告總結在九月十九及二十日的調運行動中,各有關人員均表現克制 在九月二十二及二十三日的遽返行動則十分順利及效率,在這三份報告?,各 監察邑亦就策劃日後的行動時需要更進-步考慮的地方提出建議·

政府發言人說:「我們十分感謝監案員的意見,並將幽仔細地研究報告的?容, 藉以為日後的行動汲取更多的經驗,」

?德機場飛機意外?合報追

一架「大力士」型運輸機星期五(九月二十三日)晚上七時十五分在啟德國際 機場起飛時滑落九龍灣避風塘,事件中,兩名分別為三十四歲及五十歲男子死亡, 另外六名男子受傷。

其中一名四十歲傷者情況惡劣,而另外五名年齡介乎三十三至五十三歲之間的 傷者則仍在伊利沙伯醫院接受觀察·

事發時機上有十二名印尼籍機員?失事飛機後來折斷並沉在九龍灣避風塘?,

ㄅEY

現時尚有四名機員失蹤

消防處動用一百一十名消防人員,包括二十四名潛水員參與拯救行動,此外 尚有超過六十名救護人員參與救援工作,

此外,水警、民航處、政府飛行服務隊及海軍亦派員到場協助拯救,

機場跑道曾於下午七時十五分開始關閉,並於下午九時十五分重開,

由於跑道封閉,五十二班維港班機及三十九班來港班機延誤,此外,還有一班 離港及一班來港的班機被取消。

打榜失蹤者的拯救行動現仍繼續進行,

服務承諾考察團明赴英國問

七個先推行服務承諾的政府部門組成一個考察團,於明日(星期六)前往英 國訪問·訪問由英國文化協會贊助。

- R·

公務員事務司施祖祥在出席考察團的歡送會時說,是次訪問將使團員有極佳的 機會去研究英國機構如何處理顧客服務、監察服務措施,以及其他公營機構事宜,

施祖祥說:「考察團是香港首個服務承諾計劃的海外大使,因此他們這次訪問 對香港至為重要,」

他續說:「我相信他們在回港後,可以運用英國的經驗來提高香港的公營服務·」

施祖祥多謝英國文化協會贊助及安排這次訪問,包括參觀一些英國政府部門、 管理學院和學校,以及私營機構。

考察團由效率促進組助理專員麥脂雪玲、衛生署助理署長卓永興、東區警民關 係組主任何明新及貿易輩、運輸署、稅務局、消防處及人民入境事務處的代表八 人組成。

I

1

|||

財政司參觀高科技工業

財政司麥高樂爵士今日(星期五)在工業署副署長羅燦明陪同下,參觀萬力半 導體香港有限公司位於大埔工兼?的現代廠房·

該公司是本港電子產品的其中一間主要製造商,麥高樂爵士此行親自目睹高科 技工業的最新發展。

麥萵樂爵士表示:「製造業仍是香港經濟的重要一環,即使服務業有所增長, 亦不能影響這個事畜,製造業的工人數字超過五十萬人,而一九九二年該更佔 本港生產總值百分之十三,」

「本地製造業能夠因應市場情況轉變而不斷自我調節和更新,特別的是該行業 更加曾重產品質素,並且成功地朝向高增值和高科技生產??

他說:「電子業的發展尤為蓬勃,並且有進一步發展的前景,特?是在電腦和 電訊方面·」

麥高樂爵士表示,政府是致力推動香港製造米的發展,

他說:「政府採取不同措施,為本地工業提供援助,包括在一九九四至九五年 度推款一億八千萬資助能夠為香港工業及科技發展作出貢獻的工業計劃,以及撥 款二億元,透過借貸或股本參與形式,資助各項應用發展研究計劃;此外,亦設 有撥款作培訓計劃,協助工業界為僱員在 界為僱員在本地或海外 ·新科技培訓,」

參觀期間,萬力半導體高級副總裁兼亞太區

公司在香港的政策及發展。

44 宗定向麥高樂爵士簡述該

麥高樂爵士並參觀該公司佔地三十二萬六千平方呎的廠房,一系列半導體產品

的設計,組合和測試程序均在此廠房?進行,

麥高樂爵士首先參觀該公司集成電路設計中心的技術設計組,其後在自動化?

配中心觀看前、後工序和電鍍過程的示範,

在參觀測試中心後,麥高樂爵士在結束訪問前於顧客滿意中心觀賞視像傳 張示範,

港督委任上訴委員會成員

二十名人士再度被港督委任為旅館業上訴委員曹及會社(房產安全)上訴委員 童的成

談兩個委員的現任主席運沛林亦再被委任扰區主席一眼,任期兩年,由九月 十五日起生效·

有關委任的公告已載於今日(星期五)出版的政府報·

其他委員有潘祖堯、袁煜、張球、蔣麗莉、沈埃迪、?禮章、綏大安,林 啞、?山、MICHAEL

劉智?、陳華偉、張國豪、黃柏榮、

簡福飴、王福榆、?圩、王惟鴻博士及余嘯天

該兩個委員會分?根據旅館業條例和雷社(房產安全)條例而設立,專門處理 與酒店、賓館及憶所發牌有關的上訴

目前,超過一千七百間酒店及賓館和約九百間調所受該兩項條例管轄,

四名地方法院法官任命公布

司法機構今日(星期五)宣布委任四名地方法院法官,其中三名自司法機構?

部?升,另一名來自律政逐,任期由一九九四年十月三日生效

三名委任自司法機構?部的法官,分?是麥卓智、施允和關家?;另一名委 任自律政署的法官是麥明康·

麥卓智在一九四三年出生於英國。他在一九六六年獲得

關律師資格,一九

七九年獲得英格蘭律師資格。在一九八三年加入香港司法機構為裁判官前,他曾 在英國執業,亦曾在馬力威政府擔任裁判官·麥卓智於一九八九年成為首席裁判 官,於一九九一年獲委任為總裁判官·

施允?於一九五?年出生於愛爾蘭,他在一九七四

愛爾蘭大律師資格,

一九八五年獲得英格蘭大律師資格,一九八七年獲得香港大律師資格,施允懟在 一九八五年加入香港司法機構擔任裁判司,於一九九一年成為首席裁判司·加入 司法機構前,他曾私人執業,

.

關家?於一九四四年出生於香港,一九八一年獲得大律師資格。她在一九八三 年至一九八七年私人執業·關家?在一九八七年被委任為裁判司,一九九三年成 為首席裁判司·

麥明康於一九四八年出生於澳洲,他在一九七七年獲得新南威爾斯律師資格, 一九七八年獲得新南威爾斯大律師資格·麥明康在一九八一年來到香港,擔任律 政署檢 官,並在一九八二年警升為高級檢察官。他於一九八四年加入商業罪案 祖任副首席檢察官,他現在同!部門出任副刑事檢控專員

與此同時,兩名新近獲得委任的高等法院大法官范達理和張澤祐亦於今日在港 督府宣誓就任·

香港產地來源證符合望西哥新產地來源證規定

墨西哥政府最終決定接納貿易署和五個政府核准的箋證機構所篱發的香港產地 來源證為符合其於九月日實施的新產地來源證規定的來源證

貿易署副署長姚紀中今日(星期五)說:「我們很高興看到墨西哥政府這項正 面的回應,尤其是經過雙方在過去數月的密切接觸·

「這理應消除日五月墨西哥政府首次公布新產地來源證規定以來影響香港出口 往墨西哥的貿易的不明朗因素·」

姚紀中指出,墨西哥政府於五月首次公布;套新產地來源證規定,隨後應香港 云求和香港進行磋商,香港政府藉此解釋在新規定方面所遇到的困難,並建議 西哥政府接納香港產地來源證,八月三十日,墨西哥政府宣布新產地來源證規定 的修正.

姚紀中說:「雖然我們察覺到修訂後的規定在某些地方有所改善,但仍有其他 不清楚的地方·我們因此致函墨西哥政府尋求澄清,昨日,我們收到墨西哥政府 的回覆,回覆澄清了我們不清楚的地方,因此十分有用,

姚紀中解釋,雖然墨西哥政府在最近的函件中所澄清最新產地來源證規定仍為 出口商帶來額外的文件工作,但較諸原先於五月三十:日所宣布的新規定更易接 受

!

行磋商。

姚紀中說:「基本上,香港出口商只需取得過往一直灌墨西哥進口商接納的香 港產地來源證便可,至於紡織品,服裝和鞋類產品,除香港產地來源證外,還需 要附有額外和特定的表格,提供墨西哥政府所要的某些資料·表格由商家自行填 寫,無需涉及貿易署或政府核准的簽證機構·」

墨西哥政府的最新宣布顯示多項香港已表達關注的規定已獲刪除,姚紀中續說: 「這句括規定使用西班牙文或附有西班牙翻譯來填寫文件,以及在文件中列明製 造商的資料。」

墨西哥政府在五月三十一日出版的憲報中宣布產地來源證新安排,針對所有被 列為需要總付反傾銷稅或反補貼?的關稅項目的進口貨品·

新措施原於七月十五日生效,後延期至本年九月一日·新措施不軍適用於入口 自需要繳付反傾銷稅或反補貼?的國家的貨品,亦適用於由其他國家進口的這類 貨品·墨西哥政府於八月三十日宣布新措施的條訂·

墨西哥政府應香港要求,派遣一個代表團訪港,於今年七月二十六日和香港進

其後雙方

接觸·貿易署於九月二十二日收到墨西哥政府的信件,證實

接受香港產地來源證

貿易署今日已發出一則通告,列明商號所應跟隨的程序,以確保輸往墨西哥的 出口能符合其新產地來源證規定·

本港精神健康服務滿足需要取得進展

-

,完

社會福利署署長洗德勤表示,本港的精神健康服務在滿足精神病人的需要上, 已取得很大進展。

7日(星期五)在新生精神康復會週年大帝席上致辭時說,除了在醫院 和診所提供醫療服務外,本港亦發展了各種康復服務,以切合康復精神病人的個 ?需要·

愆。

[

他說:「現今的趨勢是將住院 式照顧逐漸改為社區照顧,和更懷重預防和公民

?到為精神病人提供的社會康復服務時,先德勤指出,讓精神病康復者能夠返 回社動過獨立的生活,是十分重要的。

他說:「要能過獨立的生活,必須具備若干生活技能,包括職業技能,一個人 必須有辦法維持自己的生活,這點明顯十分重要。」

「精神病人可透過康復過程學習到生活技能,康復過程由醫院開始,並且在不 同的階段和不同的設施中心活進行

j

「有些康復精神病人會進入庇護工場,有些則會到中途宿舍或長期護理院。」

談到就業機會方面,社曹福利署署長指出,政府已成立了一個工作小組,研究 和檢討兩能人士的訓練和就業,

他說:「我的初步想法是現有的設施應予改良,例如庇諸工場,這些設施應能 提供更多工作訓練和更高次的工作機號,特別是訓練受助人擔任服務行業的工 作,目的是提高工人賺取收入的能力」

冼德勤認為應有一些方法促使家長和庇護工場的員勵多助人從事補助職 或公開就米,因此工作小組?擁有市場推廣及商業管理經驗的成員在規劃弱能人 士,包括精神病康復者,甜業康復服務的重點發展上,可以引進現代的觀念和意

公民教育方面,洗德勤指出,為使精神病康復者能返回及融入社會,市民對他 們的接納是最重要的,

他說:「市民的排斥會使康復的效果適得其反,但很不幸,本港社會仍有少數 人士拒絕讓精神病康復者重返社區,最低限度不可返回在他們附近的地區‧」

「不論這是由於無知或與既得利益有關,這種偏見感度必須加以改變·」

「皆建議中的反歧視法例實施後,弱能人士將會獲得法律 受歧視,為了 徹底消除偏見,我們必須維維加?公民教育。」

-

經合組織進行「極之有用的意見交流」

貿易署署長苗學禮今日(星期五)形容經濟合作及發展組織是日就稅及貿易 總協定烏拉圭回合後多邊貿易談判的前景的討論為「極之有用的意見交流」,

J

苗學禮在出席於巴黎舉行為期兩日的經濟活唱非要員地區和經合組織成員會議 首日曹議後說:「我們之間的對話,對商品和服務貿易未來的談判能夠順利進 是很重要的.」

他說:「這一連串經合組織和新近已發展國家的會議為我們提供一個較日?瓦 歌判桌為輕鬆的機會,進行非正式的意見交流,此等會議自一九八九年開始,

他說:「於香港而言,最重要的是?有任何事情能阻礙烏拉圭回合協議的認可 工作,使新的世界貿易組織能於明年一月一日成立·」

「這是維護在全球貿易和投資自由化方面所取得的成果的要素·J

苗學禮指出,貿易自由化的道路一向都是崎嶇的,而談判過程則有如踏軍事 他驚我說:「如不保持貼踏,我們將會停止和摔倒,或更壞的是滾回山下· 他說:「在今年的對話會議上,我們尤其集中討論貿易和環 境事項,這兩個問 趟經常被形容為是互不相容的,但這卻是無必要的。」

「作為一個自由貿易市場,香港相信貿易自由化是保護地球有限資源的最有效 方法,故此我們反對以軍方面的貿易措施作為執行保護環境的準則·」

「然而,在某些情況下貿易措施確是或將會是國際間防止環境惡化的其中一 部分,例如限制損害臭氧層物品的銷售或貿易,」

「我們需要和環境保護主義者合作,這不僅是為確保環保措施不會構成不必要 的貿易限制,而是確保貿易和環保措施得以互相配合,」

香港是其中一個經濟活躍非會員地區,其他地區包括新加坡、南韓、台灣、馬 來西亞、泰國、巴西、智利和阿根廷·

出席是次會議的其他香港成員包括副規劃環境地政司高傑博和首席助理工商司

私營驗車中心驗車費將調整

在指定私營?中中心檢驗私家車和輕型貨車的費用將會增加,以反映自上次一 九九零年調整收?以來經營成本的增長

今日(星期五)在政府關報刊登的一九九三年道路交通條例(修訂附表八】 旨在將私家中的驗車費由三百一十元增加至四百八十五元,輕型貨車的驗中則 由三百七十元增加至五百八十元,由一九九四年十一月三日起生效,

由於測試不合格而於十四日?重城的私家車的驗車費,將由一百元增至一百五 十元,而輕型貨車的重驗費則由一百二十元增至一百九十元

該項收費調整將使私營驗中中心的收當達致政府驗中中心的收贊水平,政府 車中心的收?已於六月調整,

下列有關務的收費亦將會調整:

現時收費

建融新收費

驗合格證書

印額(每張計)

〔甲】私家車

一百元

一百五十元

(乙)輕型貨車

一百二十元

一百九十元

獻中中心支付

驗中合格證書

表格(每?計)

{甲】私家車

三十一元

四十八元五角

(N)

( 乙 ) 輕型貨車

三十七元

五十八元

語文基金歡迎申請推行計劃

語文基金諮詢委員會主席楊紫芝教授今日(星期五)呼籲所有教育機構、注? 團體及有興趣的個別人士申請語文基金撥款,她表示語文基金已獲初期撥款三億 元,資助推行一些提高語文水平的計劃或活動、引進新的語文教學方法,以及就 有關閉進行研究

+

*

*

金的資助:

身兼教育統籌委員會主席的楊紫芝教授,在出席離島扶輪社廟會時指出,教統 書去年成立了一個語文能力工作小組,對全港的語文情況進行研究及提供改善建 議·最近發表的有關報告正公開向大眾諮詢意見,報告書粟提出一系列改善措施, 藉以增加中,英語文教育的效率,並提高在名教育階段使用中文或英文作為教學 語言的成效·

除此之外,港督在去年施政報告中亦宣布成立一項語文基金,為改善語文水 的措施提供財政方面資助,更把受惠對象擴展至各行各業的在脯人士,設立這項 基金的目的在於提高本港市民包括學生、教師及在職人士的英文,中文及普通 水平

她表示,基金的撥款是用以加?現時進行的工作,彌補暫時短缺的語文教學資 源、資助推行一些提高語文水平的計劃或活動、引進新的語文教學方法,以及就 有問題的領域進行研究,

她說:「語文基金在今年三月已獲初期撥款三元·語文基金是一項信託基金, 託管人是教育署署長,政府並在五月時成立語文基金諮詢委員會,成員包括有語 文專家、學者、教師和工商界專業人士,諮詢委員會的職責是就管理基金運作的 政策及程序,向政府提供意見,在諮詢委員曹之下,還有一個撥款審核小組,負 黃棗核所有申請

楊紫芝教授亦指出只要建議的計劃或活動能夠符合以下條件,都會獲得語文基

促進語文學習的動機;

* 提高教師培訓 素

增加教學資源及改響其質素;

令語文能力得到最大發展的計劃;

及社會人士提供適合香港的?考資料,推介良好中文運用的要素;

培訓擅長中、英文的翻譯人員,

1 +

她說,諮詢委員頤批核撥款申請的準則,主要是考慮計劃或活動在改善語文水 平方面的實際效果,其他如計劃的可行性、迫切程度、持續時間、成本效益等也 在考慮之列,

此外,所進行的計劃活動亦應該屬於非牟利性質,而且必須對整體社會,而非 只是一個團體或機構有裨益,如果計劃於首創性或開拓性的,更獲得優先考

楊紫芝教授表示,語文基金每年分兩次接受申請,第一次的截止申請日期為九 月三十日,第二次則是三月三十一日,直至目前為止,委員翰已收到三十四份申 請建議,包括英文、中文及普通話,當中有團體的申請,亦有個人的申請

她希望在語文能力工作小組建議的新措施及語文基金的資助下,本港學生的中 文及英文能力得以充分發展,並鼓勵在職人士透過自修或學院機構,提高他們的 語文技能

她相信藉著語文水平的提高,香港不但可以維持它在國際貿易的重要地位,支 持中國經濟改革,將繼續成為中西文化、科技、學術交流的中心,昂首向二 十一世紀 ‧

兩幅政府土地拍

政府黨報今日 (星期五)公布,兩幅位於新界的政府土地將於十月二十日 (星 期四)公開拍?·

拍竇將於下午二時三十分在尖沙咀香港文化中心音樂廳舉行,

第一幅土地位於粉嶺第二十九B區,面積約一萬三千四百三十平方米,供私人 住宅用途

發展商須於一九九七年十二月三十一日或該日前,完成建築面積不少於六千四 百四十七平方米的樓面 ·

第二幅土地位於沙田第三區積富街,面積約二百八十點四平方米,地下連帶仔 作非工業用途,餘下數則作住宅用途,

十二

發展商須於一九九七年十二月三十一日或該日前,完成建築面積不少於七百零 六平方米的樓面?

詳細遺地章程,可向香港花園道美利大廈十四樓地政總署及九龍上海街二五? 號油?地停車場大?十一樓九龍地政處索取·

上述辦事處亦有地面則以供查閱,

澂地章程亦可向沙田、屯門、元朗、荃灣、西貢、蔡青、大埔、北區及離島各 地政處索取 ·

三號幹線建築計劃

I

港齧動同行政局已經通過三號幹線郊野公園段應依修訂後的計劃興建,

最初的建議在三月時已在政府憲報刊窗,經修訂後,大欖隧道的繳?廣場將 南移:而相關的道路設計亦會修訂,以興建多條連接路,使在總蹅廣場和錦上路 之間提供更直接的汽車通道,

總費廣場附近的其他工程條訂包括增開巴士停車和行人徑,加建一條架空構 建物、為錦上路與繳費廣場而建議中的連接路的一段重新定線,以及修訂施工地 區的範嗽

當局已為該計劃進行 響評估,並根據建融,實施適當的減滅影響措施。

政府發言人表示,當局仍在審核以「建造、營運、轉移」專營方式競投三號: 練郊野公園段的樣

三號幹線郊野公園段將為元朗和汀九供快速道路連系,堂工程完成後,可減 輕屯門公路的擠塞情況,並改善邊境與貨櫃港之間的道路連接系統

修訂後的工程圖則在中西區政務處諮詢服務中心,荃灣地政處、屯門地政處、 元朗地政處、荃灣政務處、屯門政務處和元朗政務處,供公?查閱,

+川

建築署招標承建中學

在新界粉嶺第四十九B區興建一間中學

該所新中學乃政府標準設計建築物,設有一座教學大樓 座特?室大樓、 堂、外園建築物及員工宿舍。

教學太樓將設有二十六個課室、一個圖館、一個電腦室、財保辦公室、行政 辦公室和更衣室 ·

特?室大樓則提供設施·供科學及技術科目之用。

此外,校?還有一個籃球場、一個有蓋操場、一個停中場及種植地區

有關工程預計約於十二月展開,一九九六年三月完竣。

投標法?及其他資料,可向香港金道六十六號金鐘道政府合署三三十四樓建築

改標日期為十月二十一日正午十二時,

將軍澳進行道路工程

拓展等,建議在將因工業?地盤進行道路工程,

有關工程包括延長D六號道路以及建造新道路、行人路、軍車徑和美化市容地

建造新道蹈工程計劃於一九九五年三月動工,約於一九九六年底完成。

而A六號道路的工程則擬於一九九六年七月展開,預計可於一九九七年底竣工

建?工程的公告已於今日(星期五)出版的政府報刊登,

工程的圖則及摘要可於辦公時間在下列辦事處查閱:

十四

碼頭道三十八號海港政府大樓地下中西區政務諮詢服務中心;

西貢親民街三十四號西貢政府合署三樓西貢地政處及同址二樓西貢政務處, 任何人士欲反對這些工程建必須以畫面證明其權益及受影響程度,並於十一 月二十二日或該日前,送達中區下亞種畢道中區政府合署東座三樓運輪司。

春秧街重建工程

政府擬重建港島北角售秧街,

+

喜?街的路面損毀迅速,現時已不能進行合乎經濟原則的,當局須要重建

路面及根據現時的道路重準一併進行路面排水系統改工程,

有關建議工程的公告,已於今日(星期五)出版的政府憲報公告刊登,

下述地點備有表明建工程的運用及計劃推要供查閱:

香港中環統一碼頭道三十八號西政府大樓地下中西區政務處諮詢服務中

香港灣仔軒尼詩道一百十頓中心++機港島東區地政處;及

香港西灣河太安街二十九號東區法院大樓地下東區政務處。

任?人士如欲反對該項建議, 最近於今年十一月二十二日以面向香港下亞 座畢道中區政府合署座 輸司捏出,

五條九龍專線小巴像加收費

-

運輸署宦布,由星期日九月二十五日一起,五條九龍專線小巴路線的車費將

!

1

十五

1

觀塘(雲漢街)至茶果嶺的二十三號,每程的新收費為二元五角

仁愛圍至茶果嶺的二十三8號,每程新收費為二元五角;而該路線由仁愛園至 藍田地鐵站外的醬發道分段,或藍田地鐵站外之營發道至茶果嶺的分段,收費則 為一元七角

藍田南至三家村碼頭的二十四押號,全程收費為二元七角,而其輔助路線,即 由藍田地鼬站至三家村碼頭的收?則是每程二元五角4

至於行駛順天及樂富的九龍專線小巴五十四號,其收費將由全程四元五角增至 五元五角,而分段收費則由每段二元增至二元五角,以及三元增至三元七角

行走札山道(彩雲?)至坪石?之間的九龍專線小巴十六號的全程車費亦將由 一元六角增至一元八角,而分段收則由一元四角增至」元六角,

喜靈洲建垃圾轉運站

政府將在喜靈洲西部約一萬平方米的南濱及海床範圍?建造約一百米的 並進行海床挖掘及填海工程,以提供約二千平方米的土地建造垃圾轉運站,處理 離島區的廢物·

工程將於明年六月底開,約於一九九六年六月完成,

受影響的範圍在今日(星期五)政府憲報所登的授權公告?已有說明,

該公告及有關面則現存於香港花園道美利大?十四樓地政總署測繪處及香港中 璜統一碼頭道三十八號海港政府大樓二十樓離島政務處,各界人士可前往查閱

4

任何人士如認為上述工程會損害自己在該前濱或海床所擁有的權益、權利或地 役權,可於一九九五年九月二十三日或該日前向地政總署害長送達以書面提出的 索償要求·索償盡?應列明願意接納作為十足解決全部索償項目的最後決定金額, 並附連可支持索償要求的詳細資料·

*

十六

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九四年九月二十三日

百萬元計

開市?口結餘

收市?口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時 下午三時

二?二八 二?六五

增一三七

#-00

累積改變 (百萬元)

增一三五 增一三五 ?一三五 增一三七 增一三七 增一三七

下午四時

流動資金調節機制息率

借入

放出

三點○厘

五厘

港元外匯指數(TH1):121.5 * +0.8 ? 23.9.94

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

一星期屆滿

四點○八厘

一個月屆滿

四二一厘

三個月屆滿

六個月屆滿

四四?厘 四點七五厘

十二個月屆滿

五點三九座

外匯基金債?/香港政府債券

期限

發行號碼

十七個月 二十三個月 二十八個月 三十一個月 三十四個月

總成交額

二六?二 二六?八 三七?一 三七?四 三七?七

四?四○厘 六點一五連 四點六○厘 六點一五厘 六點九五厘

九十八點一七 九十九點九? 九十五?八二 九十八?六九 一○○點一九

一百三十四億七千七百萬元

五點八七連 六點三?連 六點六六屋 六點八二座 六九九厘

十五

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

一九九四年九月二十四日

?

航處調查航機失事原因:

+

外匯基金運作, 幸運車牌號碼拍賣結果 懲教署「鳴金收兵」學 香港舉行全球放射治療培訓計劃 政府為失明人士提供住宿服務·

:

推車:

:

託幼兒服務名額十月起增至四百名

漁農處舉辦郊野自然教育導遊: 香港青年體育大使月底往日本交流

政務總署上半年處理逾二百萬查詢:

教署提醒家長遞交小學申表格· 勞威蘇俊無同 工傷外向不同僱主業補償, 加?機動遊戲機安全法團下月生效

:

:

-

:

:

活教育電傳運動新北帕電台節目十月

:

『造文件申請登記為電業爭被判獄,

「建築考古學」講座: 協助捕獲劫疑消防與獲頒許

:

-

+

+

:

+

P

·

IP

*

P

·

**

FP

:

+

·

++

咖啡

申明

-

"

++

+

++

++

++

"

14

+

:

++

ㄖㄖ

*

[+]

+

:

:

-

一九九四年九月二十五日

星期日

:

:

**

**

+++++ 十九九八七六 頁

十三

+1

+川

千川

三三

++

**

:

L

五三 三

星期六

民航處調查航機失事原因

民航處處長 鞏南已委任總航空安全事務主任關學松為意外調查主任,調查今 次民航機失事的原因。而總意外調查主任為民航處處長。

此外,總意調查主任亦宣布就今次民航機意外展開調

而任何有關: 士倘擬就今次意外的情況或起因作出陳述,可在十四日?致函金 擄道六十六號金鐘道政府合署四十六字樓民航處轉交總意外調查主任或致電民航 處電話:八六 四登

飛行打撈委免會今早進行初步雷港·

民航處、皇家香港警隊、海事處、皇家海軍和消防處的人?,以及香港飛機工 程有限公司,東亞航空服務{FAR EAST AIR SERVICE)和 香港拖船及打灣公司的代表均有出席會讓·

曹議決定由香港拖船及打撈公司進行海底調查,以評估飛機的損毀程度和確認 飛機主要部分的位置。

肇事飛機的飛行紀錄儀仍未被弟回·

政府為失明人士提供住宿服務

社會福利署署長冼德勤今日(星期六 ) 表示,康復服務和政策的最終目的,是 盡量為弱能人士提供更多機會。

冼德勤為英皇御准香港賽馬會屯門南人安老院主持奠基典禮時說,主旨就是讓 他們融入社會:發展為失明人士而設的住宿服務,便清楚顯示了這一點。

他說:「在以往,有很多人只是因為面能的原因,而被逼與社會隔離,社會上 將失明人士安置在遠離他們的家人和一般市民的地方,?有適當地考慮到他們過 獨立生活的能力,」

「我很高興今天社會的態度已經轉變,以住宿照顧為例,社會不再因為失明人 士有視力障礙而鼓勵他們在隔離的環境生活,相反地,寨鼓勵他們在能力做得到 的情況下獨立生活,獨立生活的意思,是享受家庭生活,恢復享有其嚴。」

[

F

R

冼德勤說:「在活動方面,交通設施的設計已經更方便人士包括失明人士 乘搭,公共建築物亦有更多方便他們使用的設施,」

「在生活質方面,獨立生活為弱能人士打開了通往各方面的社區生活的途徑 ,使他們可以像普通市民一樣選擇自已的工作,或參與各種社會、教育、經濟 康樂和文化活動·」

冼德勤說,為弱能人士能夠過獨立生活的安排包括在公共屋?安排體恤安置, 提供宿舍或讓他們在社會工作人員的輔助下過小組式生活的半獨立宿舍。

他說:「本港 的人口正在老化,年紀已老的視力障礙人士,他們的需要十分明

「本港糯要安老院,特?是為失明老人而設的安老院,」

提到建議在一般老人服務頂下,為失明老人提供小組式住宿肥務,冼德勤指出 這項建議除了有方便管理、劃一標準和盡量有效運用資源的優點外,並且可以 消除對失明老人和其他老人的劃分,

他說:「失明老人獲得像普通老人的同樣對待,從而有助達成康復政策及服 竊綠皮書所訂明的「均等機會』的目標。」

今日奠基的英皇御准香港賽馬畬屯門窗人安老院在落成後,可為有需要住宿照 顧的失明老人學供二百五十二個名額·

香港舉行全球放射治療培訓計劃

選擇香港作為放射治療培訓計劃的東南亞研究中心,是最為適合的。

醫院事務署行政總監顧機?慈今日(星期六)主持NICER東南亞培訓計劃

開幕典禮時作上述表示,

顧惕彥慈指出,這是首次在東南亞舉行的NICER培訓計劃。

她說:「這是因為香港的卓越放射診斷服務,必有助這個計劃成功,」

她表示,NICER培訓計劃亦可直接有助提高香港的醫療水平,

E

I

+

該計劃由大約二十個全球最出色的放射治療學家和香港放射科醫學院主持,夏

至十月一日結束。

次計劃·

大約有二百五十個來自香港、鄰近國家和全球其他國家的放射治癒學家參加是

懲教署為「鳴金收兵」舉行宣傳活動

懲教署今日(星期六)在港?天星碼頭旁舉行樂隊演奏及圖片展驚,為十月十 九及二十日於灣仔伊利沙伯體育館舉行的「鳴金收兵」童軍表演晚會展開宣傳活

負齎演出的童軍是隸屬香港童軍二貳一旅的一班教導學童,他們將演奏多首 樂曲及表演各項花式步操,

圖片魔包括介紹「鳴金收兵」的特色、港島童軍 一旅的歷史,以及該旅 在過往參與各項社會及社區服務的資料,

「鳴金收兵」晚帝是一個慈書籍款活動,入場券現已於城市電腦售平網公開發 售,每張二十元,

幸運車輛登記號碼拍賣結果

共一百個幸運車輛登記號碼今日(星期六) 進行拍賣,共得款項三百一十三萬

九十元,經扣除舉辦開支後將全部擦入獎券基金作慈普用途,

中輛登記號碼拍賣假香港大會堂高座九樓演奏廳舉行,中輛登記號碼G

得五十五萬元,為今日拍的最高成交價

輛登記號碼為5

其次拍西得最高的中軸登記號碼為GB9 悍款三十二萬元;而售價最低的車

、GB5648、[[3731、GC5737,各得一千元,

今日上午的拍賣結果如下:

$

$

$

-

G31218 14.00 BC6338

20.000 SE363

17.088 63172

9.000 GE2868

22.080

E7223

28.000 66330

9.860 30715

4.000 (3417

退回

EL512

返回

*FV54

20.000 *CW16

34.888 EV22

100.000 *032

退回

+653993

16:000

GA3888

44.300 EH386

14.800 SC108

43.000 EC823

34.000 68823

30.000

GC1989 7.300 G8339

27.080 AP369

132.000 €36608

8.000 GB8600

6.000

AL105

13.308 GP6001

3.000 GC221

11,000 CT195

2.000 GB1868

3.000

68312 12.808 ED218

18.000 50448

16.000 €39388

14.000 EX2032

1.800

*1969

110.000 ?XX456

52.800 +A138

160,888 *CN131

9.000 *FY6886

11.008

197228

7.808 003188

9.008 303222

26.980 G83033

11.890 G81275

4.636

699929

4.303 [C3353

4.360 E7891

1.000 €82280

4.880 GA9548

1.000

今日下午的拍費結果如下,

+1

$

CC812 19.080 G8778

22,800 36360 63638 60715

2.300 687229

退回

60718 5.000 GB1332

6,000 1517

3.006 (3162

20.808 CM551

1.000

*EY380 22.300 *E286 637242 1.300 GC911 6A985 28.308 FY238 CH3222 13.808 GP1888 G29388 13.000 GC321 *CL36 23,808 *CT393

26.080 *4×28

235,83€ +639

328.388 *AL8822

45.000 FA668

148.830 60870

5.800 GC8216

038'1

800***

43.308 K521

20.000 C03878

6.308 06719

2.000

34.800 36883

158,836 FL369

35.888 GB5648

1.000

13.800

0633

18.00€ 005301

3.360 CF8368

13.300

19.368 +601

550,000 ×C0456

43.208 *CN9181

11.388

GC1833 5.388 EE3353

3.800 302228

38.630 8.8668 4.000 GC3731

1.26a

638362

13.000 G62681

3.868 SE:965

3,686 G31823 9.800 GC5737

1.800

特州中輛登記號碼(不刺滄)

投?中無章記號碼者泊於拍當時以支州付款,並應注意流中輛登記號碼只 准用以合配其名下的中輛,而登記!活亦須於十二個月內辦妥,

安次公開拍賣幸運車輛登記號碼乃運輸署自一九七三年五月以來的第二百四十 及二百四十一次,今次拍團中牌所得,使際來拍音中軸登記號碼共得款項增至 第四千六百六十八萬二千九百變五元,

GB417、582、EX512、GB7229 末能在當日當出,而流中牌 GB417、EX512、GB7229 國際原有申請人所得,

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情?

九四年九月二十四日

開市戶口結餘

百萬元計

二?六五

收?戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

增二五

流動資金調節機制今日運作

澹二一○

時間

累積改變

上午九時三十分

上午十時

(百萬元)

增二五

增二五

增二五

上午十一時

上午十一時三十分

蝟二五

下午三時

下午四時

流動資金調節機制息率

放出

三點?厘

五點?厘

港元外匯指數(T4):121.5 * +8.0 * 24.9.94

---

加強機動遊戲機安全新法例下月生效

提高機動遊戲機安全的新法例將於十二月八日生效,

模樾

該新法例名為一九九三年機動遊機(安全 ) 條例,旨在就機動遊戲機的設計 安裝、檢查、操作及維修提供全面的監管·

機電工程署發言人今日(星期日)提幣機動遊戲機擁有人,特?是小童機動遊 戲機的擁有人,根據新法例任何人士如欲安裝或操作機動遊戲機(包括小童機動 遊眺機)必須預先獲得機電工程署署長的批准 +

該署已印製一份「機動遊戲機安全指南」的掌張,幫助米?人士明白新法例及 機動遊戲機(安全)( 操作及保養 ) 規例的?容,

該軍張現可向各區政務處、公共屋?辦事處、銅鑼灣加路連山道九十八號機 工程署總辦事處、市政事務署和區城市政事務署的牌照部,以及影視及娛樂事務 管理處免?索取,

發言人指出,有關法例及規例的監管範圍亦包括小型及低馬力的小葉機動遊戲

他說:「根據新法例,機動遊戲機的擁有人須就遊戲機的設計,安裝及操作者 的資歷預先向機電工程署署長取得批准·j

機動遊戲機(安全)(操作及保養)規例亦對機動遊戲機的操作、保養、修理 及改?作出規管。

發言人解釋:「機動遊戲機的擁有人須確保遊戲機是符合安全標準,並進行由 機電工程署署長指定的維修或改裝,」

「他們亦須展示載列違禁行為,載客量及每架遊戲機准許承黻重重的告示。」

「機動遊戲機擁有人亦須每天檢查他們的遊戲機,並擬備紀錄?以供機電工程 霸檢查·」

任何人士未能符合有關條例和規例的規定可被檢控,若被裁定有罪可被罰款最 高五萬元及入獄兩年,如犯罪情況持續,則每天可被罰款一千元·

有關新法例的查詢,可致電八八二八?一叢,或致函銅鑼灣加路連山道九十 A號機電工程署·

+

院籲

勿向不同偉土幸補償

勞工投僱員,不可能同工懷,向不同僱主索取補償,否則可能遭受刑事 檢控

勞工嗉离級勞工事務主任一補償 陳潔玲是館於最近法庭一宗判案作上述呼 籲·案件中的兩名工人被裁定以欺詐手法與金錢,罪名成立,在南九能裁判法 院被裁判官分?判監九個月及八個月,

陳善契玲?:"必工處工集補償?發現上述兩宗個案,而在跟進調查中,揭發 該兩名工人,每人均就同一段病假向不同僱主索取補償」

她補充說:「該組遂將兩宗案

「將兩宗案件轉交警方

例向兩名工人作出檢控·

經調查後,警方根據盜竊罪條,

補償?

陳潔玲指出,根據僱員補償條例,若僱員向僱主索取工傷補償時,確知自己 已經受傷,又或曾有同一或類似工傷,但向僱主作?假申報,則該僱員將不會就 該工傷所導致任何工作能力的喪失或死亡而獲得補償,

她表示,工傷補償組負責處理僱主及工人呈報的工作意外?料。在逋盛的情況 下,該組卻發證書給受像僱員,規定僱主須繼付的補償金額,

自從工傷補償組於一九九三年 強其電腦系統後,該組便能更有效地查核 多次索取補償的個案,

陳麥潔玲說:「工傷補償組一旦發現多次幸取補償的個案,便會作出調查及建 滋僱主及受傷僱員,如何計算在同一段病假期間的按期款項·」

她說:「若發現個案可能涉及欺詐成份,該組便會轉介予有關政府部門採取進 ! 步行動]

籟講僱主,若獲悉健身就同一工傷向不同僱主索取補償,應通知工傷

- k -

她補充說,僱主亦可選擇向警方報案,以便作出調查,

I

t

教署提醒家長遞交小一入學申請表格

教育署提醒有意為子女申請明年九月入官立或資助小學一年級的家長,務須 於九月二十六至三十日期間,遞交填妥的申請表格。

教育署發言人說:「家長如欲為其子女申請某一間官立或資助小學的自行分配 學位,必須在上述期間的辦公時間?,將填妥的申請表格,連同一切有關的證明 文件,直接交回該校,

J

如家長只準備為其子女申請統一分配學位,則須將填妥的表格及有關的證明文 件,在上述期間的辦公時間?,交回下列任何一個收發中心,以便由教育署統一 分配學位:

(一)教育署小一入學組

(二) 教育署九龍分署

香港灣仔皇后大道東二六九號?祺教育服務中心二字樓

九龍彌報道四?五號七字樓七?六室

(二) 沙田政務處(諮詢服務中心)

新界沙田中站九廣鐵路大?一字樓

(四) 大埔政務處(諮詢服務中心)

新界大埔汀角道大埔政府合署地下

(面) 荃灣政務處(諮詢服務中心)

新界荃灣青山公路荃灣段一七四至二?A號荃灣地駹停中場大廈一字樓

(六)屯門政務康(諮詢服務中心)

新界屯門屯喜路一號屯門政府合署二字樓

(上) 元朗政務處(諮詢服務中心)

新界青山公路元朗段二六九號元朗政務處大?地下

(八) 北區政務處(諮詢服務中心)

新界粉撲空峰路三號粉嶺政府合署地下

教育署發言人提醒各家長,只能為每名子女遞交一份申請表·

發言人說:「倘若家長被發現同時向超過一間官立或資助小學申請,其申請將

作廢,而有關兒童所獲分派的自行分配學位亦將被取消·」

-

政務總署上半年處理逾二百萬查詢

政務總署中央電話諮詢中心及轄下二十個諮詢服務中心今年上半年共處理超過 二百一十萬個查詢

去年同期的數字為一百八十萬,增幅為百分之十六點七,

政務總署發言人今日(星期日)表示,軍是中央電話諮詢中心已收到六萬八千 八百七十一個電話查詢

該電話中心設於灣仔政務總署總部,目的為支援全港二十個地區諮詢中心的服

該等諮詢中心分佈港九新界各區,為市民提供多元化的服務,包括宣誓、免? 法律輔導和租務主任計劃,以及派發宣傳刊物·

今年1月至六月,諮詢中心為市民進行了二十五萬三千二百五十四項宣誓,比 較熱門的項目包括確立文件的真確性以作開學和考試之用,以及補辦資失文件等,

同時,差餉物業估價署租務主任處理了六千一百五十一宗與租務有關的查詢· 有關計劃現於十五個政務處舉辦。

免?法律輔導計劃方面,由諮詢中心轉介予香港律師會的個案共有一千七百四 十四宗·

此外,諮詢中心亦為政府部門和民間團體派發逾五百四十萬份申請表格和資料

市民欲了解更多有關政務總署提供的諮詢服務,可撥中央諮詢中心熱線電話 三五 二五??查詢·

香港青年體育大使月底往日本交流

由香港中學生組成的體育代表團將前往日本參加一個青年體育大使學習團- 主 辦機構特安排於星期二(九月二十七日)舉行授旗儀式,

教育署發言人說,這個青年體育大使學習團由日本業餘體育協主辦,舉行時

開由九月三十日至十月八日,教育署獲香港業餘體育協會暨奧林匹克委員會委託, 安排代表團前往日本,

- R -

學辦學習團的目的是要發展及推廣亞洲地區的青年體育活動,參加這次活動的 隊伍共來自九個國家和地區,而香港亦在邀請之列,

香港代表團的學生成員包括四男四女,經由教育署從三十四間學校提名的二十 三名男生和二十八名女生中挑選出來·

代表團成員為錘聲福 ( 拔萃男校 )、永光(培正中學)、丘雲波(聖公會莫 嘉增中學 )、秋葉茅麥(翬佐治學校)、姚穎( 伊利沙伯中學)、方慧(聖士 提反女子中學 )、鄧淑玲(聖公會林護紀念中學)及羅嘉雯(荃灣官立中學 )

授旗禮後,大埔舊墟公立學校上午校學生辦華冰和胡婉琳將獲頒發獎項。 她們在一九九二?林匹克運動會世界兒童繪畫比賽國際獎項的特出表現,

漁農處舉辦郊野自然教育導遊

漁農處將由十月一日起為學生和郊野公園遊人舉辦一連串為期六個月的郊野自 然教育導遊,

漁農處署理高級自然護理主任(郊區)陳炳光在今日(星期日)宣布該項活動 時說:「郊野自然教育導遊之目的,是為遊人提供郊野自然教育的機會及提高其 對郊區自然護理重要性的了解·」

陳炳光說:「郊野自然教育導遊是特?為小學四年級或以上程度的學生和郊野 公園遊人所舉辦·」

每次導遊活動約需兩小時完成,時間為上午十時至正午十二時或下午二時至四

導遊之目的地包括主要的郊野公園,計有馬鞍山郊野公園,大帽山郊野公園, 仙嶺郊野公園,香港仔郊野公園,南大嶼山郊野公園及城門郊野公園。此外其 他特?地點則包括大棠苗圃、城門標本林及獅子會自然教育中心等,

他說,每一個導遊地點均有其獨特主題·

他說:「參加者遊 清水灣郊野公園後,將畬領更多有關侵蝕岸的特徵和海 濱樹木?」

陳炳光補充說:「同時在遊魔大埔滘自然護理區後,參加者亦會對林木生總有 更深入認識·」

+

小由

這些郊野自然教育導遊專為學校或團體而設,每次人數三十至四十人,並需要 預約。

申請表格可向九龍廣東道三百九十三號廣東道政府合署三貳一室漁農自然漿 教育組索取,由於名額將以先到先得辦法分配·申請者務請盡早將填妥表格交

如欲了解更多有關導遊的資料,請在辦公時間內撥電七季 二二壹與自然 總理教育組聯絡·

當託幼兒版務名額十月起增至四百名

社金福利署將由下日十月)開始,將藝臥幼兒服務名額由二百二十三名增至 四百零五名,

社署發言人今日i期白一呼籲市民盡雅利用話幼兒服務,切勿讓幼兒獨留 家中,以致發生意外,

他說目前全港共有七十五個幼兒軍位設有藝託影務,提供二百二十五個名額予 二至六歲的幼童,

由十月一日開始,託幼兒服務將擴展至兩歲或以下的幼兒,而案加的幼兒軍 位亦增加至一百三十五間,提供四百零五個名額,

發言人說:「暫託服務是一項由日間育智園或託兒所提供的短暫日間託兒服務, 爭的是避免家長因事外出而把幼兒單獨留在家中,」

他說:「社署現正計劃在未來兩年據成計劃,使更多有需要的家長能夠受惠。」

「此外,悄託幼兒服務亦已實施?性收費辦法,以方便只需要短暫時間服務的

家長。目前每一節小時託務的收?只為十三元,

市民如常申請暫託服務或希望了解更多詳情,可致 社署熱線三四三

五或向社署幼兒中心菑導組查詢,電話為八三六

發言人補充說:「市民如有任何有關照顧子女的問題,亦可向該署轄下三十 間家庭服務中心求助,

--

+1

家庭生活教育宣傳運動 新一根電台節目十月播

最新一輯宣傳家庭生活教育的電台節目將由十月起再次推出,

該電台節目長達一小時,由香港電台及家庭生活教育宣傳運動委員會聯合製作, 由星期六(十月一日)起連續十三個周未逢上午十一時在香港電台第五台(H 七八三)播出,

家庭生活教育宣傳運動電台節目小組委員會主席方鶴初說:「這一般電台節目 是一九九三至九五年度家庭生活教育宣傳運動的最新一項宣傳工作,上一般電台 節自己於本年五月播完,由於應?反應熱烈,我們於是決定再推出另外一般全新 ?容的節目,」

新一輯節目命名為「兩代通」,旨在加?家庭成員之間的溝通及互相關懷,透 過收聽節目,他們可與上一代分享為人父母、青少年成長,夫婦及婆嫌關係,以 及退休後的安排等問題的經驗及意見·

收聽節目的市民亦歡迎發表意見或向主持節目的家庭生活教育工作員查詢有關 闇題,他們可於節目播出時致電:三三六 三七五六或致函予節目主持人,

男子偽造文件申請登記為專員被判入獄

一名三十三歲男子偽造文件向當局申請登記成為註冊電業人員,上月於東區裁 判署被判入獄三個月及罰款二千元,但獲緩刑十八個月。

-

被告承認向嵩局提交一封偽造的任職信件,以支持他申請登記成為註?電業人 買的控罪·

機電工程署發言人今日(星期日)重申,該署嚴格審核所有申請書,特?是 支持有關申請的資料,

他說:「當局曹檢控在申請成為注用電業人員時故意提供假資料的人士]

根據電力條例,所有從事固定電力裝置工程人十,必再向機電工程署登記·

1

+11

以該

通座

話將

協助 搶劫疑 消防音頌嘉許狀

一名機警及通敢的体班消防區,兩月前因在元所協助捕獲一名搶劫疑,而獲 頒消防總長嘉許狀,

北消防總長纖豫昨日(星期六)在旺角消防局主持頒獎禮時,盛讚消防員 陳明「行動敏捷、英勇可嘉並發財務大?的精神,

慈宗事件在七月二十四日晚上八時許發生,地點是元朗合益,

陳都明表示,當晚約八時二十分,當他行經上址時,見到一名男子迎面跑過, 而一名女子則在後面高聲呼叫有人去她的手袋,

於是他立即轉身追逐該男子,終於在大棠路附近將他捕獲,稍後交由隨後而來 的兩名休班警員處理

「法集考古學」讓座

I

文康廣播科轄下的古物古蹟事處將於星期三九月二十八日)下午五時三十 分至七時在尖沙咀彌敦道一三六號古物古張辦事議演講行「考古學」講

讓者為中國社會科學院考古研究所研究員根黑點教授、教授為國際知名的中 國建築史學業,以文獻及考古?料研究中國建築史·成就卓著,

宋代以前的中國建築至今尚庥的已很少,要明瞭中國古代建築,考古遺址所提 供的資料極為重要,建築考古學是一門極專門的學科,以考古遺存去研究古代建 樂,研究者須對中國建築史有極深的認訣和豐富的田野考古經驗,古建築地基的 邀請,如仔細加以分析,便能顯示過往建築的視聽,這些?讀因而成為極珍的 實物資料,與文字及圖片資料互相印證,以探討早期的中國建發展。

整將淺談建築考古學的方法,並介紹這門學科對研究古代建築的貢獻。渣 以普通話講述,輔以幻燈片作解說

講淺

述畿

歡迎市民參加購座,將用全免。由於座位有限,

物古濃辦事建留,

+!三

G

新聞公報

香港政府新聞處印登·皇后大道中 拱北行,電話:八四二 A七七七

一九九四年九月二十六日

Ε

港督重申對中英聯合聲明的承

港評論中英聯合聲明簽署十年

海運輸機行動:

:

:

:

:

香港成管制片含貿易典範

:

香港辦視國際海事組俄世界海事日 公務員居所資助計劃修訂建 英國入境規定修訂

++ ++

+1

·

+

:

+1

-

T

++

++

+

..

-

首批五年期外匯基金債券反應理想 香港鄭造無勞工生產力專題報告發表: 九四年七月份學售業 計數字發表 九四年九月就業及空缺統計調查開始: 東南堆填區今起接收物

水塘存水數字:

甲午

第六號報告書包括語文能力建

:

:

外匯基金投標結果:

外匯基金運作。

**

++

++

TT FT

-

..

+

..

...

...

+4

--

:

T

:

++ ++ ++

--

:

平平

... ..

骨骨 L

申明

++

?

-

:

*

L+

L

+

++

+

山山

LL

-- --

--

..

...

LI

+7

:

:

**

1+ 『骨

11

44

..

L

+1

..

H H

ㄧˋ

-- ..

取車

--

:

:

17

· ·

:

■ -

++

--

1

:

1

?

:

1

- = = ME4Y ¥ +

六六五四 四 三 三

+川

十三

十四

十四

十六

十六

+++ ++ +++

港韶重申對中英聯合聲明的承据

港督彭定康今日(星期一)?甲堂中英聯合發明以及互相合作履行該條約的承

港齧今日在世界總裁組織(WORLD PRESIDENTS'

ORGAN I SAT I ON ) 的開幕儀式上,亦即中英聯合聲明署十周年紀念

致辭時,重申英方願意為香港的成功前途作出承擔,

他說,聯合聲明在簽署後的首十年一直為香港提供良好發展基礎。

港督指出,該協盡的其中一個主要目的,是要維持香港的繁榮安定,而在過去 十年,本港有薈突飛猛進的發展。

「從這些標準來習,香港無疑是較十年前更健榮和康安定·

港督補充說,然而,在取得這些成就和進展之餘,這十年常中也並不是?有一 些緊張。

他說,對一九九四及-九九五年選學安排建議的爭論經已結束,現正是時候出 向前邁進。

他補充說,香港須要加快步伐的主要範?,是中英聯合聯絡小組的工作·

他說:「我們所餘的時間已無多,而對上一次會議獲得的進展來確實很少,

「我們須要做得更好。」

彭定康說這些問題大致上是複雜的,但並非是政治性的。

他又說:「但這些問題都是重要的,若我們不將這些問題解決,中國及特?行 政區都會受到影響·」

「我們已作好預備日以繼夜地工作,希望中方亦一樣如此,我們需要以想像力 和忍耐力來威理?工作·j

港督列舉旅行自由、法例的重新制訂及雙邊協議談判,作為聯絡小組現正處理 的項目的數個例子,

17

港督又謂:「此外,更重要的是我們需要加速發展對將來繁榮非常重要的大型 基建工程,並以有看逼切需要的新機場作開始,」

港督指出香港已在新機場計劃方面向前邁進,他說:「如果達成了財務安排協 讓,我們的進展將會更快。」

彭定康指出?英國和中國承諾履行聯合聲明時,雙方保證恪守中方一國兩制、 港人治港及香港享有高度自治的構想·

「他們亦保證維持香港的生活方式以及繁榮和安定,」

他表示·香港的繁榮鞏固了本身的生活方式,但同時香港的生活方式亦有助創

他明確地表示,香港中榮蓬勃的發展,並不代表對任何人構成威脅,尤其是對 中國最不構成威脅·

「如果真的有影響,這剛好與威脅相反的。」

他表示,與一九八四年的情況比較,目前香港對中國來說更是實貴,

「在港的收入相?於中國國民生產總值的百分之二十三,在這角度而言,香港 寶在是一個非常重要的資產,」

他續說:「中國的經濟改革正繼結進行,香港正好提供所需的技術、外地投資 及中國在國際市場上的聯繫,還有,香港更是中國出口的主要地點。」

他說:「對於所有這些問題,不論是中英聯合聯絡小組和涉及中英雙方邊界的 事宜上,我們是非常願意與中方共同合作解決間題,而這些問距都必須達致協議 才能獲得解決,」

港督相信這些問題?有一項是根本不可能解決的,

他表示,所有事宜只要純是基於其優劣作出考慮,都容易地得到解決,

-

| |

J

港督評論中英聯合聲明箋十年

港督彭定康今(星期一) 早表示,回顧自中英聯合聲明簧署後的首個十年,我 們無論遇上任何困難,都能成功地確保香港更具信心以及更為繁榮和安定

港齧於世界總裁組織〔 WORLD PRESIDENTS'

ORGANISATION ) 開幕典禮後,就聯合聲明簽署十周年向記者表示, 雖然如此現時仍有困難及問題存在,

他說:「我們現在最需要做的是以充份合作的態度去解決這些困難和周題,我 們或不能在所有問題上達成意見一致,但我們會盡獻達成意見一致。」

「我相信這將是英國外交及聯邦事務部大臣健達德本周在紐約會見中國副總理 錢其琛時所傳遞的訊息。」

在中英合作上,港智說:「我們的政策,無論是從前或現在,都是致力確保 合聲明能夠成功地實行· J

「我們將盡量正面和有建設性地和香港特?行政區籌備委員出及候任特區首長 合作」

「這正是香港人希望辦到的·我們當然希望可以商討實際的方法來達致這些目 標·我深信這將會是就達德和錢其琛於本周較後時間會面時的謙程之一。」

港督說,中英雙方之間能更充份合作,對未來特區政府是有裨益的。

他補充說:「我認為這是我們在未來的千多個日子裹的其中一項重要責任,要

確保特區政府能在穩健的財政狀況、良好的基礎建設,及具備所有令經濟繼續成 功的因素等的良好條件下,展開運作。」

打撈墮海運輪機行動

?新聞界查詢有關上星期五(九月二十三日)在啟德機場墮海的洛歇大力士型 輪機的最新資料,政府發言人表示:

「有關打撈上星期五在啟德機場海的洛歇大力士型運輸機的行動今日仍在繼 續進行,」

111

「可是,打撈行動較預期中困難·機翼和機輪前部分預計是在海床上分開的, 但現已證實該兩部分在結構上是相連在一起,另一困難是機輪的損毀程度較之前 估計的為大,供吊起該部分的殘骸時造成困難,」

「我們現已吊起機艙前部分,並將它放於駁船上,我們亦現正吊起機翼部分, 準備將它放於駁船上,駁船然後會把這些主要部分運往機場預留体放飛機殘骸的 空地上存放·」

「在今午的打撈行動中,蛙人可以搜索機軸部分的餘下部分,並發現撈出 兩具屍體,因此失蹤的兩名機組人員現在亦已?回?」

香港或管制骨貿易典範

香港目前管制藏有或進出口虎骨產品的法例,足堪其他有使用同類產品的國家 借

以上是一份名為「全球虎骨貿易檢討」的特?報告其中一項建議,該份由世界 自然基金會資助製訂的報告,於本月由國際野生動植物貿易記錄委員會發表·

該份報告除了稍逖本港和其他亞洲國家制訂新法例 其他國家效法香港對老虎產品的貿易加以管制,

I

?執法行動外,還鼓勵

報告稱:「香港透過制訂完醬的法例,對虎骨貿易包括本地的實灣實施嚴格管 制,除入口虎骨外,法例規定在本地藏有虎骨或要稍虎骨的產品亦屬違法,所以, 香港在這方面的管制堪作為其他國家或地區的榜樣,

漁農處助理處長劉曹騰今日(里期一) 對香港所作努力獲得確認表示欣慰,

他指出,香港致力打擊任何與老虎產品有關的非法貿易,

他說:「今年一月,政府把瀕危物種的牌照管制(包括進出口及藏有) 伸展至 一切含有或整租含有老虎成分的藥品·

他續說:「本港對藏有老虎產品的管制,較瀕臨絕種野生動植物國際貿易公約 的規定更為嚴格,因公約只要求各國就出入口瀕危物種作出管制。」

劉岳鵬表示,今年一月至八月,漁麗處人員共巡查了一千七百五十六間店鋪, 從其中十五間?搜獲整形虎骨和有老虎成分的藥品,而同期由海關截獲非法入 的老虎產品個案,則共有一百零九宗,

此外,過這些行動,當局共檢獲二點八公斤聲稱虎骨、逾一萬九千小盒果

品及三十四瓶酒,此等品酒均聲稍含有老虎成分,

劉醬服強調,該處並不以目前的成績而自滿·

他指出,該辭加?執法行動,以遏上在本港店鋪的非法老虎產品實淩·

此外,由跨部門代表組成的「保證瀕臨絕種生物聯絡小組」,亦衛致力增?對 此類非法活動的執法管制·小組成員除漁崖處外,尚有海關及警方代表,

在消?者層面上,劉薺職表示,患 繼續使用老虎產品,此種野生動物在

短灉

期處

?酆

?

?推行宣傳教育,務求市民了解如 臨絕種的威脅。

他說,事實上,聲稱含老虎成分的藥品,有可能根本不含指稱的物質·

根畢國際野生動?物貿易記錄委盈的報告,目前全世界只尚餘五千至七 百僚老虎住在荒野之中。

香港慶祝國際海事組織世界海事日

國際海事組織於九月二十六日至三十日的一周?慶祝一九九四年世界海寧日, 國際海車組織是聯合國屬下專責處理海事事宜的機構,

每年一度的世界海丰日在一九七八年三月十七日首次舉辦,以紀念為成立國際 事組織的公約於一九五八年該日正式生效

香港是國際海事組織的附屬會員,該組織歷年透過世界海事日宣傳其工作。

今年的主題為:「更佳的水準、訓練及資格證明-國際海丰組織對人為錯誤的 回應」

在一九九四年世界海寧日的獻辭中,國際海丰組織秘書長奧尼爾(MR

WILLIAM Q'NEIL表示,大部分在海洋的意外,有人?高達百分之 八十,是由人們的錯誤所造成,而這些錯誤可以並且應該能夠避免

他說:「若要全心全意期望制止意外發生,我認為我們必須承認要集中我們的 力里去消除人為錯誤。」

奧尼爾指出,通常引致人為錯誤,並非由於規例有毛病、缺乏或不足夠,而是 存在的規例及標準備受忽略·

國際海車組織現正透過提高全球海蟲的水準,為減少人為錯誤的國際運動提供 所需的基礎,

他說:「更佳的水準、訓練及資格證明不軍只是國際海事組織對人為錯誤這間 題的回應,它們代表唯一套收效的回應·」

國際海事組織來年首要的工作是修訂重要兼強制執行關於海鹽水準的國際條 資格證明及值班工作準則公約,

該條約由超過一百個國家簽署,有助於提高全世界海盈的水準,

?尼爾說:「但該條於一九七八年締結的公約現已在多方面過時,一致公認的 是該公約必須盡快更新·

國際海事組織正加速檢討該條約,令條約於明年七月全面修訂及通過,並可能 於一九九七年初正式生效,

通過經修訂的有關訓練的公約,將對國際海事組織致力使船舶更安全及海洋更 清潔的嘗試極為重要,可是,嘗試努力要成功有賴於公約能否正確地執行。

國際海事組織亦在促成這過程,該組織發展模範課程供海寧訓練學院採用,向 政府提供實際協助及指導,並由世界海事大學於一九八三年開始為逾一百個國家 訓練行政人員及其他高級人員,

同時,國際海事組織集中力量,增?港口國管理機構的權力;為船舶管理的毒 任作清楚的解釋,及使這責任?制執行;以及現時致力消除訓練及資格證明上的

奧尼爾說,這是富有雄心的計劃,令全球的海員均接受同一樣高水準的訓練 參與公平地評分的考試,以及頒發完全可靠的證書給海員·

海丰處處長柏基今日(星期一)說:「最近察覺到大部分海事意外由不同的人 為錯誤引致。」

A

「我很高興見到注意力集中在人為因素上,與船隻本身作一區分.」

「我們計劃扮演一個積極的角色,不單只維持我們的水平,並且收集本地船舶 行業的意見,在國際海事組織的討論上反映,

公務員居所資助計劃修訂建議

政府將於短期?向立法局財務委員會提交建謙,以修訂公務員居所資助計劃的 津貼額。

港智會同行政局已於九月十三日通過這些建

政府發言人說:「我們建議由一九九四年十一月一日起,對新參加居所資助計 劃的人士提高居所資助津貼額百分之三十五·

他說:「政府亦建沸將湯高首期貸款額由所購物業偈格的百分之二十或有關公 務員十八個月的薪酬,增至所購物業價格的百分之三十或有關公務員二十四個月 的薪酬,以較少者為準,」

居所資助計劃在一九九?年十月一日開始實施,旨在協助總薪級第三十四點或 以上的人員一即現時月薪在三萬五千七百三十五元或以上者 ) 置業,並透過吸引 符合資格的公務員參加這項計劃而放棄自行租屋津貼及高級公務員宿舍,從而減 輕政府在房屋福利方面的長期開支,

居所資助計劃津貼只發放十年,而自行租屋津貼和高級公務員宿舍則在有關公 務員的整段受聘期間提供,直至其離開政府·

發?人說:「截至今年七月一日為止,有超過六千七百名公務員參加了居所資 助計劃。當局將因此在二十年?省下?額-百二十八億元(以現時的?值計算),

發言人指出,自一九九?年以來,居所資助計劃津貼額並?有修訂,但樓價平 均升幅為百分之一百五十八

「加上銀行普遍實行審慎的按揭策略,使參加居所資助計劃的公務員人數急劇 下降?估計提高居所資助津貼額及首期貸款額,將可吸引更多公務員參加該計劃 ,從而為政府節省更多開支·

發言人說:「政府估計因此可在二十年?節省約共四十五億元(以現時的?值 計算),」

t

一經批准後,現時每月一萬三千元至三萬六千元的津貼額將增至一萬七十五百 元至四萬八千六百元

發言人又說:「居所資助津貼額每年將按樓價變動而調整,為了遏抑成本,調 整幅度將以通脹率為上限,有關公務員只可獲得在加入該計 鳥的津貼額,而不 可支取日後的修訂津貼額·

者可

現已?加居所資助計劃的人員將不獲百分之三十五的增幅,他們將給予兩項選 擇·其 : 是在轉?物業時申請支取增幅百分之八點五的修訂津貼額,但只可申請 一次,其二是如果放棄申請修訂津貼額,則可無須遵守現時有關在轉換物業時的 規定,即須把出售原有物業所得款項全數用作購置新物業。

發言人解釋說:「在作出上述建滋時,政府已考慮過因此而導致對住宅物?的 額外需求,並在街還過新軍位的供應量及現有的空罐軍住數目後,認為該些建議 對物業市場的整體刺激作用將會甚微,」

英國人境規則修訂

人民入境事務處今日(九月二十六日)宣布,新修訂的英國入境規則將於一九 九四年十月一日正式生效

英國入境規則管制英國的入境及居留事宜,有關規則的更改主要是形式方面的 條改,將有關規則的?容以新的形式訂定,即將入境時及入境後的規定匯集在一 起,部分主要更改擺述如下:

分包

新訂的規則包括取消舊有規則?的性?區分,新規定准許女性學生的丈夫取得 的身分,而未滿二十一歲而又未婚的受供養女兒如屬海外家庭的一部分 尚的規定亦已取消·至於申請預偶父母、祖父母來英定居的個案現只限 於准許年齡達六十五歲的喪偶父母及祖父母才符合資格,性?不論,

規則現將「可維持自已生活人士」的類別限為經已退休,至少六十歲而每年收 入為二萬五千英鎊的人士,

規則引入一個投資者類別,使那些希望對英國經濟作出巨額投資的人士可從事 生意。主要規定包括投資者必須在英國擁有不少於一百萬英鎊,並有意在英國投 資不少於七十五萬英鎊在政府債券,英國註?公司的股本或貸款資本而該公司必 須在經營中,他們必須有意以英國作為他們主要的居留地,無須工作或申請公帑 援助而能夠維持自己的生活,並且有住宿的地方,他們必須申請入境批准·

只部取

必該

規則引入另一個新類別,使那些可向其居於英國的子女行使探望權的人士入境。 該人士必須是已離婚或合法分居,而且獲得英國法院頒令有探望子女的權利·他 須申請入境批准。

規則亦規定若干現有類?人士必須申請入境批准,凡是希望前往英國在外交官 庭任私人傭工的人士、海外航空公司調往英國機場工作的地勤人員、在英國 渡假期間工作者及根據核准交換計劃前往英國的教師及語文助理,由現在起須要 申請入境批准,方可進入英國,這可使該等在英國逗留一段較長時間的人士在 起程之前已能符合規則的要求,以免到?時會遭遇到任何困難。

入境處發言人說:「 則已在世界各地施行,我們相信對香港的影響甚 微,因為受影響類?人士的申 ?人士的申請數目或查詢歷來甚少,」

如有疑間,市民可致電八二四六一?一查詢

首批五年期外匯基金債券反應理想

香港金融管理局(金管局)今日(星期一 } 表示,於一九九九年期滿的首批五 年期外匯基金債券投標結果,令人滿意。

該批平面息率為七座四五的五年期債券,獲得二點二貳倍超額認購,債券的平 價格為九十九點六四,即平均接受收益率為七六八,較五年期美國

國庫券的收益率高三十七點子,這個狹窄的收益率差價顯示,市場已大部分消化 山本港主權移交所可能帶來的風險,故此?有要求過高的收益率,

金管局執行總裁簡達恒表示:「首批五年期債券的投標結果,相宮令人鼓舞· 是次成功發 『港元債券市場五年期收益率確立了重要而可靠的比較基準·」

首批五年期外匯基金債券的收益率為七厘六八,較由三A信?評級的機構所發 行的五年期港元平據收益率約低出九十個點子,這收益率差價反映投資者對債券 行充滿信心和深表支持,而這大部分是由於債券在第二市場具有高度流動性所

發行五年期債券是發展外匯基金債券計劃另一個重要的里程碑·外匯基金債券 計劃在九三年五月展開,首批推出的為兩年期債券,其後並於九三年十月成功推 出三年期債券·

香港製造?勞工生產力專面報告發表

一九九四年七月號的香港統計月刊刊載一篇以「一九八一至一九九一年間的香 港製造業勞工生產力」為題的專題報告。

一九八一至九一年期間,本港製造業勞工生產力指數的平均按年升幅百分之 九點九·在這段期間,後半期的按年平均升幅為百分之十點三,較前半期百分之 九點五的平均升幅略高·

經撥

勞工生產力指數是透過比對產出帶指數及勞動投入量指數編制而成,各行業每 年的勞工生產力指數反映該行業在該年的產量,經撇除不同的勞動投入量因素後, 相對於基期的變動。

從另一角度看,指數反映每軍位勞動投入遺的產出她,在統計期?的變動。

該報告目的在研究在一九八一至九一年期間,本港製造業的勞工生產力超?及 影響其變動的有關因素·

香港統計月刊刊載大量通用的社

資料·七月號現已公開發售,每?

售價四十八元,在香港康樂廣場郵政總局大?地下政府刊物銷售處出售,亦可在 灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政 仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版

九四年七月份零售業臨

政府統計處今日(星期二) 發表的數字示,九四年七月份零售米的總零售價 值估計為一百七十二億元,與九三年同月比較上升百分之九·

扣除其向的價格升幅後,九四年七月份的總零售量較去年同月實際上升百分之

九四年七月份的升幅主要是由於花藩鞋類的消費增長所致·該類消費品的零售 值和零售量分?上升百分之十九和百分之十,

- R -

+

錄得溫和升幅的項目包括汽中一零售價海和彎分引上升百分之十二和百分

潮爆料(全程上升百分之十和百分之路!

超級市場及其他出品的 價值均上升百分之九,而零售量分?上升百分之一 和百分之三,珠宮產錶的售價和售嫩分?上升百分之八和百分之六:

另一方面,百貨商店的零售價太 持不變,但零售證即下跌百分之六,阿 汽外的其他耐用消費品的價值和零售證分?下跌百分之八和百分之十-

與九四年六月比較,九四年七月的總零售價值及零集集均上升百分之八,但要 能受 安季節性因素影響,

與九三年同期比較,九四年一月至七月的總學出價值及零售業分?上升百分之 十三及百分之八,

售量是將零售價值扣除物價變動因素而澤,而所用的物價平威指數是從消? !黝的項目選取」

附表一列出九四年六月份的打總數字和九四年二月份的臨時數字,

的零售價值和?出

附表二列出九四年六月及七月份所有零售商及零 指數,其中以一九八九年十月至九?年九月期?的每月平均指數定為一百,同時 游表亦列出九四年七月价分與六月份和九三年七月的數字的比較,以及九四年 1月至七月和九三年陶期的零售數字比較。

有九四年七月統計調查結果分析的報告團,現已在中區康廣場鄭政總局大 政府刊物銷售處發售;亦可在香港灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府 刊物出版組購買,再本三元。

瓿詢有關統計調查?果可致電政府統計處批發及零售米統計組,電話八?二 ?二五八

:

表→ : 總零售額

一九九四年七月總零售額(臨時數字) --一百七十一億五千七百萬元 一九九四年六月總零售額(修訂數字) 一百五十九億一千一百三十萬元

+1

表二:一九九四年六月和七月的零售價值和零售量指數

(八九年十月至九?年九月期?每月平均指數=100)

商鋪類別

零售 指數

一九九四 年六月

一九九四 年七月

一九九四年 七月與一九 九四年六月 比較

(修訂

(臨時

數字)

一九九四年一月 至七月?一九 九三年一月至 七月比較

數字) (點)(百分率) (點)(百分率) (點)(百分率)

一九九四年 七月與一九 九三年七月 比較

(甲)所有零售商

零售價值

169.4

182.7

+13.3 +7.8

零售量

132.7

143.2

+10.5

+14.8 +7.9 +4.6

+8.8

+20.5 +13.4

+3.3 +9.6 +7.5

(乙)零售商類別

食品和煙酒類

零筈假值

128.3

139.3

+11.0

*8.6 +11.3

+8.8

+10.0 +8.3

(超級市場除外)

零售量

98.5

104.5

+6.0

+6.1 +2.5

+2.5

+5.3 +5.5

超級市場(註)

零售假值

158.0

157.7

-0.4

-0.2

+12.6

+8.7

+16.4 +11.9

零售量

111.9

111.5

-0.4 -0.4

+1.4

+1.2

+5.1 +4.8

燃料

?零售價值

164.9

183.5

+18.5 +11.2

+16.1

+9.6

+6.3 +4.5

零售量

114.3

126.4

+12.1 +10.6

+4.4 +3.6 +0.8

+0.8

衣著、鞋類及

零售價值

228.6

250.5

+21.9 *9.6 +39.4

+18.7

+53.4 +28.0

有產品

零售量

157.6

179.1

+21.5 +13.6 +16.7

+10.3

+28.6 +19.1

耐用消?品

零售價值

181.1

186.9

+5.8 +3.2

零售量

151.6

152.0

+0.4

+0.2

-5.1

+3.6 +2.0 +233 +2.4

+11.1

-3.2 +3.6

-汽車及汽車

零件

零售假值

180.2

245.5

+65.3 +36.2

零售量

132.0

180.0

+48.0 +36.3

+26.1 +9.5

+11.9

+7.3 +4.0

+5.6

-4.4 -3.0

-除汽車及汽

零售價值

181.7

144.5

車零件外之

零售量

165.8

131.8

-37.2 -20.5 -12.7 -8.1 +13.7 +8.4 -34.1 -20.5 -15.6 -10.6 +9.3

+6.1

耐用消?品

百貨商店

零售價值

138.5

155.9

零售量

99.4

116.8

+17.4 +12.6 -0.2 -0.1 +17.4 +17.5

*12.1 +8.7

-7.3 -5.9

+2.5 +2.3

珠寶、鐘錶和

名貴禮品

零售價值 零售量

164.3

168.9

+4.6 +2.8

155.4

159.6

+4.2 +2.7

+12.6 +9.4

+8.1

+22.0 +14.7

+5.2

+9.7 +6.3

其他未分類

零售價值

193.7

226.4

+32.6, +16.8 +33.9 +17.6 +32.0 +20.2

消費品

零售量

152.7

179.6

+27.0 +17.7

+20.6 +12.9 +21.1 +16.1

註:不包括百貨商店真的超級市場。

!

+1

九四年九月就業及空缺統計調查開始

政府統計處現下 正就本港主要行業進行一項就業及空缺按季統計調查,蒐集一九 九四年九月在這方面的資料。

這項統計調查每季進行一次,統計結果對短期經濟指標及為勞工市場提供最新 動態資料 方面有幫助。

這次統計調查抽選約六萬二千間名行乘的機構參加,包括工業機?(黏米及椰 石業、製造業、電力及氣體 );經銷業機構(批發、零售及進出口業、酒樓及 酒店米】和服務行謝機構(運輸、倉庫及通訊業:財經、保險、地產及商用服務 米;社區、社及個人服務業),選中機構將須提供有關在一九九四年九月三十 日受?人數及本缺的資料·

政府統計處現正郵寄問卷給各選中機構。按照政府普查及統計一就業及空缺 季統計調查】令,各機構收到統計調查間後,必須填妥並於指定期間?交回政 府統計處。各機構填寫問卷時如有任何困難,可致電五八二 五?七六向政府統 計處查詢·

新界東南堆填區今起接收廢物

新界東南堆填區今日(星期)開始接收廢物,該堆填區是本港三個策略性 填區的第二個·

新界東南堆填區位於將軍?的偏僻地區,比現有的將軍無堆填區及第三個工 ?更遠離住宅區,可容納的廢物達三千九百萬立方米,預計能在未來十三年提供 接收廢物的服務。

瓖境保駹理署長司徒高難說:「新界東南堆填區將為市區及新界東南地區 型和符合環保要求的棄置物般施」

「該堆填區採用設計、興建及操作的合約形式,並以最高的 個形式已被證為處理產物設施很有效的安排+」

由今日開始,現在

新界東南堆填區傾倒,預期將

軍軍

澳澳

地堆

地區

區的家居,商業及工業廚物將陸續轉運往 境將在此安排下大為改善,

???

11+

.

(HEMO

+

將軍澳堆填區的餘下容量將主要用來東亂建築廢物,而該堆填區亦黏在一九九 五年初体用。

有關新界東南堆填區逐步接收廢物及將軍澳堆填區逐步停用安排的有關資料, 可查詢環保署縻物設施規劃組(電話:八三五 一?一七或圖文傳真:五九一

「建築考古學」旗座周三舉行

文康廣播科臨下的古物古蹟辦事處將於星期三(九月二十八日)下午五時三十 分至七時在尖沙咀彌敦道一三六號古物古踕辦事處演講廳舉行「建樂考古學」讚 座

講者為中國社會科學院考古研究所研究員及香港中文大學新亞書院訪問學人樹 鴻教授,根教授為國際知名的中國建築史學家,以文獻及考古資料研究中國建 樂史,成就卓著。

宋代以前的中國建築至今尚存的已很少,要明瞭中國古代建築,考古遺址所提 供的資料極為重要·建築考古學是一門極專門的學科,以考古遺存去研究古代建 樂,研究者須對中國建築史有極深的認識和豐富的田野考古運獻·古建集地基的 遺蹟,如仔細加以分析,便能顯示過往建築的規模。這些畫因而成為極珍貴的 買物資料,與文字及園片資料互相印證,以探討早期的中國建築發展,

該講座將淺談建築考古學的方法,並介紹遠門學科對研究古代建築的貢獻,演 讓以普通話講述,輔以幻燈片作證,

歡迎市民參加講座,費用全免,由於座位有限,請先致電七二澄 二?二六古 物古蹟辦事處留庢·

水塘存水數字

截至今日(星期一) 上午九時,本港各水塘之總存水量共為五億七千四百九十 四萬七千立方米,佔總容鑑百分之九十八點一

去年同期各水塘之總存水為五億零六十五萬六千立方米,即總容量百分之八十 五點四,

- R

十四

教統會第六號報告書 將包括語文能力建海

教育統菁委員?同意將其向政府提出有關語文能力的最後建,列入教統第 六號報告審?。

教統會主席?紫芝教授今日(星期一)在該委員會的會議結束後向記者表示, 第六號報告書的草擬及編制的籌備工作,將於十月中語文能力工作小組報告搖諮 詢期屆滿後盡快展開

楊紫芝教授說:「委員將於十一月研究公?對工作小組報告鑫意見的分析。 第六號報告書預料不能趕及在年底前完成,因此最後草稿將需由新一?委?考

委員會在今只曹議文省大學前教育工作報告,該分報告載有學前教育現行政策、 自教統會第二煦報告書發表以來所作的改禁以及最新發展 ·

楊紫芝教授?:「報於釋新的情況發展,各委員同意較適宜由教育委員會轄下 新成立的學前教育工作小組負責研究如何繼續推動改禁學前教育的工作。」

曹議亦初步財論了委員會在一九九五及九六年的工作計劃·

各委員認為現時適宜就?迫教育進行檢討,並將邀請教育委員當於未來數月 供意見 ‧

?教授說:「其中一個有趣的範?是宮施?迫教育至中學三年級之後的各項教 育問題,隨著教育制度在過去二十年的擴展,委員會認為似乎是適當時候檢討中 二以上的教育及訓練機會,包括高中教育、中六教育,並與大學及理工資助委員 畬和職業訓練局檢討高等教育、職業訓練、持續教育和就業問題。」

在特殊教育方面,教綻曾表示由於教育委員會已成立有的小組,故此現階段 無需再由委員會另行研究

十五

收市?口洁餘

開市?口洁餘

香港政府外匯基金無據投標結果

投標日期:一九九四年九月二十六日

可供投標照據:外匯基金債券

發行號碼:五九?九

申請額:一五六? 百萬港元

投標額:五?! 百萬港元

分配比例:約百分之八十 最高接納息率:百分之九十九點五七{百分之七點七C)

平均投標患率:百分之九十九點四八一百分之七點七二)

平均接納患率:百分之九十九點六四(百分之七點六八】

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

九四年九月二十六日

百萬元計

一八MO

二二?四

增三二四

£155

十六

時間

上午九時三十分

上午十時 上午十一時 正午十二時

累積改變

(百萬元)

瓚三一六

增三一六 增三七二 增三七四 增三二四 增三二四

下午三時

下午四時

流動資金調節機制率

借入

放上

三點○連

五點?厘

港元外匯指數(T1): 121.6 * +8.1 ? 26.9.94

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

一星期屆滿

四點一二厘

一個月屆滿

四點二三座

三個月屆滿

四點三九厘

六個月屆滿

四點七五厘

十二個月屆滿

五點四一座

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利 率

十七個月 二十三個月 二十八個月

三十一個月

三十四個月

二六?二 二六?八 三七?一 三七?四 三七?七

四點四○厘 六?一五厘 四點六○厘

九十八?一六 九十九點八二 九十五?七三

六點一五厘

六點九五厘

九十八?六三 一○○點一三

五?八八厘 六點三五厘 六?七一座 六點八五座 七點?一厘

總成交額

一百億零三千八百萬元

|

IS

新聞公報

香港政府新聞出印發·皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

一九九四年九月二十七日

星期二

加?疫症管制措施:

??

++ ++

?

-

..

1

1

TT

1

財政管理改革有重大進展 飲食店收入數字發表:

港督為小童群益會新總部大樓揭幕 九四/九五年住?開支統計調查 九龍區交通控制閉路電視系統擴展

老人服務進一步改善:

入境處拘捕十七名觸犯入境條例人士 泰國及南韓禁務人員在港受訓:

-

L

『T

++

+

++

+4

:

++ ++

**

++

+

申受

++

**

-

:

"

T+

++

2

T

1111

L

+

:

..

**

**

**

**

:

++

+

+

+

**

**

44 ++

L+

+

++

++

++

隆 11 +

程設計資源中心明起開放

·

-由

:

++

++

+

盛?

當局擬封閉新蒲崗僭建物·

T

11 TI

H

***

綜合住?統計查四月至六月季刊出版 九十一名越南~境者自願返國:

11

:

*

:

++ TT

+1

+1

++

九九八八七五五 三

TE

TE

T

:

:

:

+

教統會語文能工作小組用於旺角舉行最後簡報會 外匯基金運作:

│+

+

TT 平平 tr

+7 +

+

:

:

:

:

外匯基金平:

+

++

++

17

+1

+11

十四

加?疫症管制措施

衛生署自上星期悉印度發生風塵後,已經就?了疫症控制措施·

衛生署發言人說:「衛生署一向有一個鼠疫監察計劃,宏傑全球的情況。」

已經採取的措施包括:

空公司職員協助下,向前往燈區的旅客發「預防鼠疫」軍?

TA

在機場到港大堂放置「所有抵港旅客重要通告」的?咭:

幼?旅客由疫區抵港如在六天?發現有鼠疫病體,應立即到醫生處求影;及

旅客抵港時若已有鼠疫病,曹首先在港口衛生處檢驗。

就印度情況最新的發展,衛生署將採取下列額外措施:

來自印度航機的機昌,謝透過航空公司告知主港機上乘客的健康情況;

如果機鼻發現機上有病人,航空公司會通知港口衛生處;

來自印度的乘客,抵港填「檢疫及防控際備 監葉承諾書」,然 啦交予慧門衛生處:

航空公司癟向港口衛生團提供由印度離境而在香港登岸的旅客名?,

港口衛生官員動檢查來自印度的乘客,機溫及花一航機,以便及早發現疫 症;及

對來自印度貨機的貨物清?,以及有需要時在畫會實施控制老鼠及跳孟

發言入補充說,肺鼠疫示一種由細菌感染的高度傳染疾病,病徽包括發熱 咳嗽、呼吸有困難及作克,

他表示:「這種病是可以治療的,在用適查的抗生素是可以完全康復的。」

病,如有上述病的出現,立即求診,

}

?

1

|

t

財政管理改革有重大進展

庫務司曾蔭權今晚(星期二)表示,在過去兩、三年間,政府在財政管理改革 方面取得了重大的進展,將資源管理的權力,進一步轉授予各決策科首長及他們 轄下的部門首長,

瀹禮

曾蔭權出席一九九三年亞洲管理大獎頒獎典禮時說,多年來,政府奉行的主要 財政預算準則,是政府開支的增長不應超

他說:「在實現這個目標方面,我們多年的成績都極美滿」

超向增長率

「自從八十年代中期實施中期預測制度以來,政府開支實質累積增長差不多與 經濟增長完全一致。」

曾蔭權說,為確保政府能盡業善加運用可動用的資源,政府尤其鼓勵一些提供 服務的負責人員,更用心研究把現有活動的資金重新調配,以改善服務的可能性。

「我們已定下檢討會議的架構,以便各決策科首長可檢討其轄下部門使用的資 源及所取得的結果。」

「透過這個過程,我們可以為服務表現及工作效率訂定目標。」

他說,此外,決策科首長本身應就他們工作計劃的表現,負責向「最高人員 書滋」交待,該委員會由布政司、財政司、務司及公務員事務司組成。

曾蔭權說:「事實證明這個程序十分有價值,它使我們可以 系統地審核 政府對現有活動的總體支出,促進整個政府更加重視資源的積極管理,亦催生了 一些有意拳的概念和創意,」

朝相

「當然我們並不期望成功一蹴而就,不過我相信,在致力將資源分配給對 經濟及社會提供最大效益的服務方面,我們已經朝著目標,再邁進重要的一步 ·」

飲食店收入數字發表

政府統計處今日(星期二)發表的臨時數字顯示,九四年第二季飲食店的總收 人價值估計為一百二十億元,較九三年同季上升百分之七,

扣除這段期間價格變動的影響後,總收入以數量計下跌百分之一

九四年第二季飲食店的購貨總值估計為四十三億元,較九三年同季上升百分之

酒吧的總收入在九四年第二季的增幅最大,較九三年同垂,以價值計增加百分 之二十,以數量計則增加百分之十三

.

餐廳的總收入錄得溫和升幅,以價值計上升百分之九,以數量計上升百分之一

中式酒樓的總收入以價值計上升百分之七,以數?計則下跌百分之二·同樣地, 快餐店的總收入雖然以價值計上升百分之四,但以數計卻下跌百分之三

九四年上半年與九三年同期比較,飲食店的總收入以價值計上升百分之十一 以數量計亦上升百分之三,

九四年第二季與前一季比較,飲食店的總收入價值下跌百分之八,以數計亦 下跌百分之九,但須注意此項比較可能受季節性因素影響·

以數霾計的飲食店總收入是將總收入的價值扣除物價變動因素而得,而所用的 物價平?指?是從消費物價指數?相關的項目選取。

附表一列出九四年度第一季飲食店的總收入及購貨總值的修訂數字和九四年度 第二季的臨時數字

附表二列出九四年第一季及九四年第二季所有飲食店類別的總收入及數量化 其中以一九八九年十月至一九九?年九月期?的每季平均指數定為一百,同時該 表亦列出九四年第二季分別與九四年第一季及九三年第二季數字的比較,以及九 四年上半年和九三年同期總收入數字的比較,

刊載九四年第二季統計調查結果分析的報告書,現已在中區康樂廣場郵政總局 大?政府刊物銷售處發售;亦可在香港灣仔港灣道十二號灣仔政府大梭十九樓政 府統計處刊物出版組購買,每本三元

查詢有關統計調查結果,可向政府統計?批發及零售業統計組提出,電話八? 二 一貳五八,

H

表一:飲食店總收入及購貨總額

一九九四年第一季 (修訂數字)

一九九四年第二季 (臨時數字)

飲食店總收入(百萬港元)

13 008.3

飲食店購貨總額(百萬港元)

4 586.9

17

11 982.8

??

表二:一九九四年第一季與一九九四年第二季

飲食店收入價值及數量指數

(八九年十月至九?年九月期?按季平均指數 = 100)

4 261.4

+

飲食店 類別

飲食店 收入

:指數

一九九四年一九九四年 第一季 第二季

一九九四年 第二季與一 九九四年第 一季比較

一九九四年 第二季與一

九九三年第 二季比較

一九九四年第 一至二季與一 九九三年第一 至二季比較

(修訂數字)(臨時數字)(點數)(百分率(點數)(百分率)(點數)(百分率)

中式酒樓

價值

數量

145.2

124.6

-20.6 -14.2

+8.2

+7.0

+14.6

+12.1

96.5

81.5

-15.1

-15.6

-1.4

-1.6

+2.6

+3.0

I

餐廳

價值 數量

144.8

149.4

+4.6

43.2

+11.8

+8.6

+13.6

+10.2

98.3

99.6

+1.4

+1.4

+1.2

+1.2

+2.3

+2.4

快餐店

價值

191.5

205.4

+13.9

+7.2

+7.9

+4.0

+12.4

+6.7

數量

137.4

144.6

+7.1

+5.2

-4.6

-3.1

-0.6

-0.4

酒吧

價值

240.4

229.2

-11.1

-4.6

+38.8 +20.3

+44.0

+23.1

數量

150.5

144.9

-5.7

-3.8

+17.1

+13.4

+14.5

+10.9

其他飲食

價值

173.7

180.4

+6.7

+3.9

-9.7

-5.1

+1.9

+1.1

城所

數量

119.9

120.3

+0.4

+0.4

-17.4

-12.6

-8.1

-6.3

所有飲食店

價值

151.4

139.4

-11.9

-7.9

+9.3

+7.1

+14.6

+11.2

數量:

101.9

92.5

-9.4

-9.2

-0.9

-1.0

+2.4

+2.5

::

港督為小群益團新總部大樓揭幕

港督彭定康高度讚香港小童群益會,因應不斷轉變的環境,而為年青人推廣 福利所作的長期承·

彭定康今日(星期二)下午主持香港小童群益繪重建總部大樓的開幕典禮時表 示:「這機構自一九三六年成立以來,一直幫助本港的青少年男女及其家庭去面 對他們所遇到的轉變和壓力,」

他補充說:「我相信在這用宏偉的新總部所提供的資源下,你們將能在未來日 繼續為本港年青人提供充滿活力及富激動作用的幫助,」

彭定康又表示,香港小童群益會對年青人所表達的友誼、關懷及信任等基本原 本能幫助他們發展自我能力和促進社會繁榮穩定。

港督補充說,面對著本港重大的轉變,該會亦能因應需要而擴展其工作範疇 發展新服務及更新原有服務,充分顯示其極大彈性及能力,

九四九五年度住?開支統計調查

i 輪的住?開支統

結果將是重訂消灣物價指數

於下月(十月)至九五年九月期間進行,而統計 基期至一九九四/九五年的重要基礎·

政府統計處處長何永?今日(星期二)在記者會上指出,編製消畫物價指數有 兩項工作 ‧

第一、要制訂-籃子為住?所購買的消費物品及服務,並釐定讓籃子?每項消 實物品及服務在開支上所佔比重的權數,

第二,定期蒐集有關各項消費物品及服務的價格資料,以反映市場上物價的靈 際變動情況,

用以制訂籃干?的消費項目及有關椽數的資料,是透過住?開支統計調查的結 果得出來的·

何永煩說:「參照國際標準及懷例,香港政府的政策是每五年進行一次住?開 支統計調查,其集市民消?模式的最新資料,用於更新消費物價指數系列·

「上一輪的住?開支統計調查在一九八九年十月至九零年九月期間進行·目前 所編製的消費物價指數系列以一九八九/九零為基年,j

何永煩表示,消費物價指數是一項重要的經濟指標,用來量度住?所購實的消 當物品及服務的伊格水平動情況,該指數向來為政府及私人機構廣泛採用,作 為消?者面對的通貨膨脹的指標,在經濟分析方面極為重要,而一些僱主在調整 工資薪金及各種生活津貼時亦以它作為參考,

他解釋說:「本港現時編製三個以不同開支組?的住?為對象的消要物價指數, 政府統計編製的甲類及乙類消?物價指數,分?適用於較低開支及中等開支組 ?的住?+恒生銀行所編製的恒生消 恒生消費物價指數是適用於較高開支祖?的住?,」

同時,政府統計應根據所有住?的整體消多伊式,編製 項綜合消選物價指 數,反映消費物價變動對所有住戶的影響·」

統計調查的結果於九五年終至九六年初予以分析研究,而新的消費物價指麴系· 列將於在一九九六年四月公布

政府統計處用陰機抽樣方式從全港各地區選出約九千個住址,被選中住址?的 住?藎被邀在指定十四天?每日記?開支的詳細資料,

為對住?的消?模式進行更深入的分析及研究,今次住?開支統計調查帝向部 分住?蒐集較詳細的家庭成員的消費資料·

在每 計周期開始前,政府統計處會發出一封邀請信給各被選中 信給各被選中之住址,通 知住址?的住?有關這項統計調查,同時列明將到訪該住址的統計人員姓名,以 防止偽冒,信件發出約一周以後,統計人員便會所問個?住?,詳細解釋有關事 宜?第一個統計周期於下星期一(十月三日)開始,故此第一批通知信件現已寄

上門間時,統計人員密?有工作證件,他們會主動出示該等證件,住戶成員 可以小心核對他們的身份,如有需要,可要求他們出示身份證作核對之用,

永說:「統計調查用的?卷網採用開支日記形式,住戶成員只須 支的兩星期?,每天花數分鐘即可填妥他/她的每日開支,在有需要時,周員 亦甜盡量協助住?填窮開支記錄。」

恒生銀行過往多年與統計處合作,在 重度物價變動的工作方面,編製恒生消費 物價指數,以反映較高開支住?所面對

.

同時出席記者會的恒生銀行助理總經理建群說:「今次為配 「今次為配合政府統計處更 新消?物價指數系列的工作,恒生行已應政府邀請,再度與統計團合作進行新 一輪的住戶開支統計調查,以及編製新的恒生消費物價指數列,在進行統計調 查期間,數名恆生銀行的職員實派駐政府統計處與該處職員共同工作·」

參與統計調查的住?,在提供統計調查的全部所需資料後,每戶將獲贈一百元

何永煌說:「住?開支統計調查所得的資料,是編製消費物價指數的重要基礎· 指數系列可達到的準確程度,絕對與住?開支統計調查所蒐集得的資料本質有關·」

「因此,我籲請所有被選中的住?合作,提供所需資料。」

政府統計處?長?調任戶開支統計調查是根據普查及統計條例的規定進行,故 此,個別住戶所提供的資料,將絕對保密,不向外間機構或其他政府部門迷雅·

九龍區交通控制閉路電視系統安

九華區交通控制路電視系統將予擴大,以監整個九龍區的交通情況·

擴大該閉路電視系統估計需三千五百萬元,將會加?九龍區現時正在進行改善 的電腦交通燈號控制系統,

運輸署與茂盛工程顧問有限公司於今日(星期二)簽訂一項有關的顧?合約。

運輸運發言人說,該署現時裝設一小型閉蹈電視系統,設置二十六部路旁開 電視攝影機,監察中及西九龍地區。此閉路電視裝置,使位於油麻地的運輪署區 城交通控制中心及位於九龍城的警方交通總部能從一個中心點監察交通情況,

發言人說:「顧問公司將設計及改善閉路電視系統,包括在整個九區增設約 四十部路旁攝影機,並擴大中及西九龍監際範圍·」

他補充說:「擴大開路電視系統後,運輸署及警方將可以集中監察交通情況、 調校交通燈號,以及畫有交通事故發生時迅速採取行動,

顧問工作於本月底展開,一九九五年七月將開始裝設新的路旁攝影機,以便於 一九九七年一月完成及使用

P

老人服務進一步改善

港督已委派一個老人護理服務工作小組,研究本港老人需要,並檢討目前各項 老人服?政策。

社金福利署署長冼德勤今日 (星期二)為沙田仁濟醫院尹成紀念老人日間護理 中心主持開幕典禮時作上述表示,

他說,該工作小組已於最近將報告書呈交港督考慮,有關建讌獲得實施後,老 人服務將會有進一步改蕃·

他說:「政府知道需要 在社區提供支援服務,使老年的市民能盡量留在社區生.

「為了達到這個目的,在過去十年來,透過 福利署和非政府機構的共同努 力,本港發展了多種社區支援服務,包括家務助理服務、老人服務中心、老人日 間護理中心、老人中心和住服務·

他指出,這些服務已清楚顯示出他們對支援高齡市民留在社區生活所據常的重 要角色?他表示政府黏致力在未來數年進一步發展這些服務

他又說:「在這方面,社會福利署有計劃在未來數年?增設二十六支家務助理 隊、五十一間老人中心、十一開老人服務中心和十四間老人日間證理中心」

入垓拘捕?七名者卻入境條例人士

ad

人民入境事務處調查人員根據線報,今日 :崖期二)在全港多區採取一連串行

並拘捕了十七名懷疑觸犯入境條例的人士,

慈十七名被捕者,分?為十五汝、兩男,年齡介乎二十五至四十五歲之間,其 中五名為外巢家庭傭工:四名泰國籍及·名菲律賓籍 ),餘下十二人為持雙程證 抵港人士·在這批入士?中,所有外籍家庭傭工及五名持雙程證人士,是被發現 在灣仔區?的出從事雜工等非法工作,其餘七人則涉嫌因在港逾期居留或從事 未經許可之工作而被捕·

此外,另有八名香港居民現正協助有關當局進行調查,

+

人民入境事務處發言人提醒外籍家庭傭工不可從事非家務性的工作,違例者有 被檢控及判罰之虞,

發言人又?調,所有旅客,不論受薪與否,均不得未經人民入境事務處處長許 可而在港工作,凡違反逗留條件的旅客黏被檢控,一經判罰,最高刑罰為罰款五 千元及人?兩年,凡協助及教唆他人觸犯這些罪行者,同樣會遭受檢控及判罰。

泰國及南韓禁毒人員在港接受訓練

四名分?來自泰國及南韓的禁毒工作人區,現正在本港參加一個為期七天的訓 練計劃,以胡偉本港的戒毒治療康復設施,以及香港在撲滅毒禍方面所作出的努

到?人?今日(星期二)參觀香港戒毒帝位於沙田的婦女康復中心,並獲中心 負?人介紹該團的治療設施,當中包括工作治療,個?及小組輔導、社教育及 行為改西·

是次訓練計劃由禁毒處安排,除以上訪問外,並包括參觀懲教署轄下的路?洲 戒毒所,衛生署的貝夫人美沙酮診所,以及明愛鄉協和聖士提反會等志願機

禁毒處發言人表示:「香港一向積極參與國際間打傘販毒及撲滅毒禍工作;類 似的訪問便是極佳的例證,聞明香港如何作為亞洲國家在戒毒治療及康復工作的 典範」

在一九九三年?,共有三百零六名來自十九個國家和國際組織的工作人員來港 受訓和訪問,就禁毒問題交換意見,

設計資源中心明起開放

教育署新設立的「校本課程設計資源中心」位於北角百福道教師中心二?一室

這個資源中心將於明日(星期三)起開放,供教師使用

資源中心存放與校本 計有關的參考資料,並提供校本課程設計計劃 的輔導服務.

- 8 -

教育署發言人表示,教師可透過資源中心,交流推行校本課程設計的經驗,

?觀黃源中心的教師可?籃及使用校本課程設計及有關的參考資料,會及視

蕪教材,包括粉影帶、幻燈片及音常等,

教師更可以在資源中心複製底資料,作教學用途,

資源中心逢星期一、三、六開放,開放時間如下:

星期一 上午九時至下午十二時三十分

星期三 下午二時至五時

星期六 上午九時至正午十二時

有關資源中心的查詢,可與教育署研究、評 五八三?八九二 五八三八)

出局擬封閉新蒲崗僭建物

建築事務監督擬封開兩個位於新蒲崗的僭建物,以便在不影響住?及公?安全 情況下予以拆卸 →

該兩個雙層悟建物是於彩虹道二旁八至二貳?號與五芳街二十三至二十五號的 一幢工業大廈十三字樓的平台上搭建,作貯物及工場用途

禸局根據建築物條例擬於一九九五年一月五日向香港法院申請封閉令的通告, 已於九月二十六日在有關建築物張貼·

拆卸工程可望於封閉令發出後隨即展開

+

1

八九二

1+

綜合住?統計調查四月至六月季刊出版

一九九四年四月至六月?合住戶統計調查報告現已編製完成,報告書?藏有 季就業人數、失業人數及就業不足等方面的統計數字,

店?亦載有勞動人口各項特徵的詳細分析,包括年齡及性?分佈、教育程度、 經濟活動身份、財、行業、每周工作時數,每月工作人息,以及失業人士失業 的原因和失為期多久·

報告書每本售價二十四元,可向郵政總局大?政府刊物銷售處購買·

九十一名越南入境者自願返國

第二百一十六批為數共九十一名自願返國的越南入境者今日(星期二)巴乘飛 機返回越南。

這批人士包括五十一名男子,二十一名女子,十一名男童及八名女童·

截至目前為止,本年已返回越南的自願違返越南入境者共有四千二百八十四名, 自一九八九年三月自願遽返計劃實施以來,已返回越南的自願遣返越南入境者則 有四萬二千八百九十七名,

帆會語文能力工作小組

明於旺角舉行最後簡報

教育統籌委員會語文能力工作小組報告書的公案諮詢期將於十月十五日?滿, 而工作小組將於明晚(星期三)七時三十分在旺角洗衣街一百五十二號伊利沙伯 中學禮堂舉行最後一次公案簡報雷·

工作小組主席張蓀學理呼籲家長,教育工作者及其他有興趣人士踴躍出席,

她說:「過去三次的簡報動均有啟發性和有用,使我們有機會與出席者直接傾 談香港的語文狀況、學生面對的語文問題,以及我們建議的處理方法,」

「部分出席者就師生遇到的困難所發表的意見,與工作小組報告書的分析非常 吻合,總括來說,他們歡迎工作小組作出的努力,並支持我們的建議,」

- R -

「我衷心希望有興趣的市民明天能參加最後一次的簡報會,與我們分享他們對

語文能力這個重要課題的意見。」

「我們亦歡迎未能出席簡報會的市民在十月中諮詢期?滿前寫信給我們,表達 他們對報告書的意見。」

除張?渤?外,尚有兩位工作小組成員出席明天的簡報動,他們是:

曹如動,工程師及一個家長與教師協曹的主席;及

張志鴻,彩雲聖若瑟小學校長,

政務處、郵政局、教育署分區辦事處及教育統籌科均備有工作小組的報告及簡 列報告?容及各項建議的軍張供市民索國。市民亦可在中環雪廠街政府合署(西 座) 九樓教育統籌委員團秘書處索取此等資料,

如有疑問,請致電八一?三?三邊(圖文傳真:五三七四五九一)

1

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

開戶口結餘

?市?口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

九四年九月二十七日

流動資金調節機制今日運作

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時 正午十二時 下午三時 下午四時

百萬元計

二二?四 二一八八

滅一六

FE

累積改變

(百萬元)

增二

二二八六六六

增增|

滅一八

減一六

滅一六

+11

流動資金調節機制息率

借入

放出

三點○厘

五點 厘

港元外匯指數(TI) : 121.? * +8.1 * 27.9.94

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

一星期屆滿

四點一九厘

一個月

滿

四點二六厘

三個月

滿

四點四厘

六個月屆滿

四點七六厘

十二個月屆滿

五點四厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

二十個月 二十三個月 三十一個月 三十四個月

六十個月

二六?五 二六?八 三七?四 三七?七 五九?九

六點三五厘 六點一五厘 六點一五厘 六點九五厘

-00點四九 九十九點八五 九十八點五八

-001-

七點四五厘

九十九點五三

六點三三厘 六點八七厘 七點?二厘 七點七一厘

總成交

二十億五千八百萬元

-

十三

外匯基金據投標結果

香港政府外匯基金柬據

I

投標日期:一九九四年九月二十七日

可供投標要:外匯基金柬據

發行號碼:Q四三九

*

申請額:五五四? 百萬港元

投標額:一?? 百萬港元 平均接納息率:百分之四點三八 最高接納息率:百分之四點三九

分配比例:?百分之五十六

平均投標患率:百分之四點四三

投標日期:一九九四年九月二十七日

可供投標無壎:外匯基金平

發行號碼:四七四

申請額:二九六? 百萬港元

投標額:八!) 百萬港元

平均接納患率:百分之四點七七 最高接納息:百分之四點七九

分配比例:約百分之十三

平均投標息率:百分之四點八一

香港政府外匯基金平據

在一九九四年十月三日開始的一星期?舉行的投標

下次投標日期為一九九四年十月四日

可供投標剛:外匯基金兩據

發行號碼:四四0

發行日期:一九九四年十月五日

??日期:一九九五年一月四日

期限:九十一日

發行額:一?0+ 三CC 百萬港元

下次投標日期為一九九四年十月四日

可供投標墟;外匯基金平據

發行號碼:y四九四

發行日期: : 九九四年十月五日

?滿白期::九九五年十月四日

期限:三百六十四日

發行額:五O+ 一五? 百萬港元

-

十五

新聞公報

府新聞處印發,皇后大道中,拱北行,

四二 八七七七

政府草擬新電訊法案·

+

?

?

+

** ++

++

政務署長呼籲市民對退休金計劃發表意 工業署設工業環保諮詢熱線

光學辨認字體?讀機投入服務 加?管制手挖沉箱:

-

國:比

三名懲教署人員被控毆打船民 香港藝術發展局標誌設 當局擬封閉紅磡僭建物 郵政署發行「科隆九四 薄扶林周五暫停供應食水: 公?貨物裝卸區調整收費 外匯基金運作:

際郵展紀念

**

..

.. 17

+

++

:

++ ..

Received by PRO

0.3 0 SEP 1994 -

一九九四年九月二十八日

星期三

LT

2

L

I

"

T

1+

?

." -

**

··

··

· -

**

..

L

-

中華

L

"

L

:

--

L

L

·

...

賣賣

++

?

?

1

C

-

t]

--

電?

.. .. .....

:

...

--

--

T

:

·

..

++

八七七七六五五四三

政府擬電訊條例

署理經濟司布蘭?今日(星期三)表示,政府現正草新的哺乳條例,以配合 ?新電訊技術的急劇發展及新服務湧現市場,

布簡瓊在國際研究所舉辦的會議上就「香港電訊條例的檢討」發言時指出, 的電訊條例將會取代及統一現行的電訊條例和電話條例

布簡瓊說,港府現時是根據一九六三年頒布的電訊條例(香港法例第一?六章) 及其附屬法例對電訊業進行規管;而本地公?電話通訊服務的提供及經營則受一 九五一年頒布的電話條例(香港法例第二六九章)規管,

布簡珍說:「雖然有關法例經常有所修訂,以配合電訊技術日新月異的發展、 ?新電訊服務的不斷增加,以及新的規管概念的湧現,但因該兩條法例是在多 年前草擬,故急需整體修改,以顧及電訊技術最新的發展及未來在規管方面的 需求」

「此外,政府根據電話條例給予香港電話公司的專營權將於一九九五年?滿, 並將由根據電訊條例發出的非專利牌照取代。」

「因此,政府將需?除電話條例,並藉此機會以新的電訊條例取代該兩條法例·」

布?珍表示,新條例將列明一系列針對廢斷行為的規定,以防止為提供公?會 訊服務的公司作出變行為,這對本地固定網絡市場開放後,政府規管該些網絡 經營者的工作,尤為重要。

她說:「為了提供公平競爭的環境,讓新的經營者能有效地與現時在市場佔優 勢的公司競?,政府將在新電訊條例?,訂定一套全面的防止壓斷市場的規則, 避免在市場佔優勢的經營 石濫用其 其優勢,損害消?者的利益。」

有關規則將涉及網絡相互連繫的安排、鼓勵公平競?的措施及電話號碼計劃的 制定

布阿瓊補充說,新法例的另一特點是加?對消費者利益的保障,

「新法例將規定,電訊服務經營者凡在某類服務的市場中佔有優勢,則其就該

類服務所收取的費用,皆須受到電訊管理局的管制·

「該項管制旨在防止該類經營者濫用其市場地位及向顧客濫收費用」

1

「此外,新法例亦將有規定,禁止在市場佔優勢的經營者在提 服務時隨意篩 選顧客。」

關於新法例實施的時間表,布蘭瓊說法例草擬的工作進展順利,現時已進入第 二稿階段·經濟科並將於年底期間就法例的?容諮詢公?及業?人士的意見,

「我們希望於九五年首季將新電訊條例的草案提交立法局審議,新法例可望於 明年中制訂,為九五年七月開放本地固定電訊網絡提供穩健的基礎,以及使香港 的電訊發展能成功地邁向二十一世紀。」

政務署長呼籲市民對退休金計劃發表意見

新界政務署長周群娣今日(星期三)呼籲市民在老年退休金計劃諮詢期於十月 底?滿前,踴躍發表意見·

周群娣出席溫浩根護理安老院奠基典禮時表示,老年退休金計劃旨在為所有合 資格市民,每月提供一筆固定的生活保障

她說,所有年滿六十五歲及在港連續住滿七年的居民均能享有此項保障,

提到政府對老年退休金計劃的承擔時,周群始指出,政府會將現時用於各種老

【福利的款額注入該計劃。

在一九九四年

+

小約為三十六億元,預計到二零五六年時會增加至每年

...一百五十四億元·

她說:「除此之外,政府亦已準備向老人退休金計劃提供一百億元的巨額注資, 作為成立基金。」

工業署設立工業環保諮詢熱

工業署委聘環境技術中心設立和運作一條 「環保諮詢熱線,以及編製一本污 染控制及防治儀器目錄·

工業署副署長羅耀明今日(星期三)簽署有關合約時表示,是項計劃是工業署 環境 宜主動向工業界提供支援的第二項計劃,

[1

保法例 按助等。

工米署於本月較早時委聘香港生產力促進局推行第一項技術開展計劃,

羅耀明說:「為要使製造商能明瞭怎樣才 合環保規俐和所應採取的措施, 實有需要提供適?而又全面的資料·諮詢熱線將帝迅速地為工業界提供有關資料, 而目錄則為那些有意裝置污染控制/防治傷器目錄的製造商提供方便的參考。」

會提供電話諮詢服務,向致電人士提供各方面的資料與意見,包括環 + 管制規定與收?、污染控制與防治儀器和系統,以及如何取得技術

污染控制及防治儀器目錄將列提供污染控制/防治服務或製造、供應污染控 制/防治儀器的機構名稱,以及介紹適用的儀器與系統的性能和現時售價

諮詢熱線定於十月一日開始操作·

出席簧約儀式的還有環境技術中心行政委呂世主席馬素 ??理白朗庭,

該中心於一九九一年由私營

一年由私營機構環保委員會設立

+

白朗庭說:「對於中心獲得是份合約,我感到很高興,並期望中心能與工業界 和政府緊密合作,以務實的態度解決共同關注的環境事項』

光學辨認字體?讀機投入服務

人民入境事務處發言人今日(星期三)宣布,首批光坐辨認字體?隨機由即日 起已在五個主要出入境管制站,印羅湖管制站、紅磡火車站辦事處、港澳碼頭 中港碼頭及機場投入服務·該慮將於未來數月在這些管制站裝設更多閱讀機

該處發言人表示:「入境處一向致力為市民提供效率高,有效及有禮貌的服務 但是,旅客流盡在過去數年一直有墉圍著的增長,作為應付額外工作量的一項措 施,本處已開始推行一項計劃,以改善目前的電腦系統·透過使用光學辨認字 ?讀機科技及進一步自動化,本處在出入境檢查工作方面,將能提高工作效率及 改善對市民的服務·」

該發言人解釋:「光學辨認字體?讀機乃電子輸入資料器,以加快出入境檢 查過程,有了此等優器,出入境管制站的人員毋須再透過鍵盤將旅客的身份證號 碼輸入,因此每名旅客的出任境檢查時間可縮減四秒,」

111

「在五個主要管制站採用光學辨認字體閱讀橙乃是推行新的出入境電腦化系統 的前奏,該系統將於一九九五年九月全面實施,」

「目前,這些?話機只方便持有香港身份證的旅客辦理出入境檢查手續,到明 年九月,持有電腦可酸旅行證件的所有人士亦會受惠,

入境處發言人提醒市民小心保存身份證,因為任何損毀會影響所輸入資料的準 磁性,他亦指出證邊經過修剪的身份證會被視作損毀的證件,有關人士應盡快補 領新證·

該發業人補充說:為方便本處進行檢查,凡將身份證放置於膠套?的人士, 應先將膠套?掉,才將身份證向入境處人?出示。」

加?管制手挖沉箱

一條旨在使進行土地勘測工程和污水隧道工程的沉箱工人得到更佳的安全和健

康保障的條例草案將於星期五(九月三十日 )在政府憲報刊登·

建築物〔修訂)(第二號)條例草案旨在授權建築事務監督除非在 超過三米深的手挖沉箱建

沒有其他工程方法可供 方法可供選擇的情況下,否則可拒

政府發言人指出,當在特殊情況下,容許進行手挖沉箱工程時,工人的安全和 健康將會受工米安全法例的保障,

發言人表示,要加?管制是由於手挖沉箱運作的意外率遠高於所有工業的平均 意外率;而在潮濕和狹窄的手挖沉箱工作環境下是存在固定的危?性,

根據醫學意見,沉箱工人很容易感染肺塵埃沉著病,因為並?有有效方法,可 全面保障工人在沉箱管道?免吸入?埃,

工人亦容易受沉箱管道?的噪音影響而聽覺受到損害。

該條例草案將於十月十二日提交立法局,而當有關法例獲通過執行前,建築業 人士將曹獾十二個月的寬限期·

該條例草案亦要求污水隧道附近的土地勘測工程計劃在工程展開前提交建築事 務監督 ·

這將會確保該些工程納入管制,和避免地底污水隧道遭受投壞·

三名蕙教署人員被控毆打越南船民

刑事檢察處處長阮雲道決定起訴三名懲教署人員,控告他們今年四月七日在一 次把越南船民由白石羈留中心遷往萬宜踞留中心的行動中,共觸犯五項毆打罪,

其中兩名人員將被控一項毆打而引致他人身體實際損傷罪,而當中一名人員亦 會被多控一項普通毆打罪·第三名人房則謝陂控三項普通毆打罪·

律政署發言人今日( 星期三) 表示,阮雲道的決定要經審慎和詳細考慮過警方 調查人員提交律政署的資料後才作出的,

他說:「這些資料包括一份詳盡的警方報告、所有證人口供、醫學證據及一名 法醫顧問提供的證據,以及由警方及懲教署在事件中錄得的十九盒錄影帶的?容·」

發緻人表示,經過審慎考慮有關證據後,刑事檢察處處長得到的結論是,控方 有充分可靠及可獲法庭接受的證據,以達致將有關控罪定罪的合理機油+

他又指出,九十九名聲稱被毆的射民中,六十八人表示他們無法認出襲擊者, 所以警方只能調查餘下三十一人的投訴·在近三十一宗投訴中,大部分?有充分 可靠的證據,以支持擺出檢控,

香港藝術發展局標誌設

誌設計比賽接受報名

由香港藝術發展局一發展局)主辦的標誌設計比賽,現邀請各界人士參加

優勝作品將用作發展局的標誌,

發展局於今年四月成立,希望透過是次比賽使市民知道該局的成立及其促進與

發展本港藝術的宗旨,

這項比賽是一項全港性活動,歡迎市民參加,歌製作品數目不限,

-

及獎狀

參賽作品須繪於A三尺寸的白卡紙上,設計並要適用於信箋、文具、廣告板、 領帶和襟章等·

等須

?作品須包括黑色及彩色的版本各一,尺寸約為十厘米乘+厘米,黑白設計 亦應連同一個二厘米二厘米的縮細版本,放於該設計的右下角,

填妥的參賽表格須放在一個貼於參賽作品A三尺寸卡紙背後的密封白色信封 E·

評選團由香港藝術發展局兩名代表及設計行業三名專家組成·

參賽作品收集日期由十月一日起至十月三十一日止,

比賽結果預計於十一月公布,

優勝者可獲現金獎一萬五千元及獎狀,另外優異獎五名,各可得現金獎千元

報名表格現可在灣仔告士打道五號稅務大樓四十樓四季零 文?中心及香港南藝學院、香港藝術中心、英國文化協 惰,可致電五九四 五六九九

當局擬封閉紅磡僭建物

市政局底下各

!會索取·查詢祥

建築事務監督擬封閉位於紅磡 幢樓宇的僭建物,以便在不影響住戶及公案安 全情況下予以拆卸·

僭建物是於湖光街一至七購與面其利界街交界的一幢大?地下的一間店舖?搭

當局根據建築物條例,擬於本年十一月十日向香港法院申請封閉令的通告,已 於今日(星期三)在有關建築物張貼

+

拆卸僭建物的工程可望於封閉令發出後隨即展開,

*

郵政署發行「科隆九四」國際郵展紀念封

郵政署署長?景年今日(星期三)宣布,為紀念香港郵政署?加「科隆九四」

國際郵展,該署將在十月七日發行紀念封·

該郵展將於今年十月七日至九日在德國科隆舉行

除機場郵局外,該紀念封由十月一日起在各郵政局發售,每個一元,

各郵政局{機場郵局除外)於十月七日會為官方和自製註有該郵展字樣的紀念

對提供即時蓋印服務,

郵政署亦癖在十月七日採用一個特別郵戳及紀念印為信封蓋印·

薄扶林周五暫停供應食水

薄扶林區部分:樓宇的食水和?水供應星期五一九月三十日】晚上十一時至翌 日上午六時藝,以便進行水管測試驗

受影響樓宇位於薄扶林道九十四至九十八及一旁九至一貳五號、沙?道、鋼 灣村、羅富國徑和摩星嶺道,

公?貨物裝卸區調整收費

政府今日(星期三) 宣布,使用公?貨物裝卸區的收費將由本年十一月四日起 提高約百分之...

政府發言人表示:「政府的政策是收?水平一般須訂 個能夠抵銷提供該服 務的成本的水平,」

使用公?貨物裝卸區的收?由海寧遠收服,上次調整收費是一九九三年九月, 有關新收費的詳情將刊載於本星期五(九月三十日)出版的政府憲報?,

1

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九四年九月二十八日

百萬元計

開市?口結餘

二一八八

收市?口結餘

一八八八

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

滅三??

時間

累積改變

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

(百萬元)

增三

增三

增增無

三三

C

下午四時

流動資金調節機制息率

i

WH

三點?厘

五點○厘

港元外匯指數(TL):121.5 * -0.2 ? 28.9.90

香港政府外匯基金票據

外匯基金票

期限

一星期滿

四點二三厘

一個月

滿

四?二七厘

三個月屆滿

四點三九厘

六個月底滿

四點七七厘

十二個月屆滿

五?四一連

Y

外匯基金債券/香港政府債券

期!

發行號碼

利率

二十個月

二六?五

二十三個月

三十一個月

三十四個月 六十個月

二六?八 三七?四 三七?七 五九?九

六點三五厘 六點一五厘 六點一五厘

一○○點四九 九十九點七九 九十八點五?

六點九五厘 七?四五厘

九十九點九九

六點一 六點三六厘 六點九一厘 七點?七厘

九十九點三~

七?七六厘

總成交寐

一百四十四億一千八百萬元

- 完--

IS

新聞公報

香港政府新聞畫印窮。皇后大道中 拱北行

+1

·八四二 八七七七

一九九四年九月二十九日

星期四

專賣小組全力執行新界黑點清理工作:

選區分界及選舉事務委員會完成地方選區分界報告書 四個公務員職系進行招聘:

1

11

:

:

香港訪問團與中國建立聯繫

+4

港督施政報告答問大會歡迎參加 環保署公布泳灘級別:

環保署公布環境評估報告目錄

?錄:參

FI

十九六

十月份籌款團體名單公布:

立法局地方選區分界建議呈交港督

英國國防部次官訪駐港三軍

健康熱線十月份專題:

現:軍

本港現有四百八十人被發現受愛滋病病毒感染 地盤安全訓練需求:

-

教署促請科目團體提名補選議會成員 九四年八月份外貿臨時數字發表·

當局擬封閉深水?僭建物

外匯基金運作:

:

:

++

:

:

:

:

+

++

甲申

++

十三

十四

十五

十六

:

+++

九九七六六

十六

學資小組全力執行 新界黑點清理工作

政府已撥款十九億元作為緊急費用,以為未來五年清理新界不適當用途的土地 之用,

環境望點專賣組副主管、政府土地管制監督區誌說,如果經營者或土地 的業權人能衷誠合作減經營米對環境所造成的不良影響,這個款額是需要的

區鈷關在長春社舉辦的一個研討會上講述土地使用及環境質素時說:「該筆款 項將用作於政府土地上非法進行的營業,然後將土地適當地恢復原狀,並在 情況許可下在已清理的政府土地上進行環境美化,」

為達致這個目標,清理環境黑點專賣組將根據批約條件對在土地上有違例建築 物的營業及經營人士採取執法行動,特?是將土地作為貨櫃停泊處及汽車清拆或 破壞環境的人士,

「濟理環境里點專責組將與有關土地業主和其經營人士商討,以改善他們的營 米運作及減輕營業對環境所造成的不良影響。」

「假若有需要,政府需尋求終止一些非法經營而無法作出改善的營業,政府並 謝考慮將若干經營遷移到比較適合的地點,同時制訂使用土地的條件·

區鈷口語說:「最後,對於一些現時政府不能有效地作出解決的棘手個案,政 府將會採用修訂法例等方法予以對付。」

區鈷廳說,盡管將土地作為貨櫃体治處的黑點問題是全港性的,但清理環境里 點專囊組已選出石崩為試點,

他補充說:「在上月才剛正式成立的清理環境黑點專碡組,已在石崗展開清理 工作,該區為一個以新界土地作貯物用途的極好例子,專責組在行動中所獲得的 經驗將會用作處理其他地區里點之用,」

選區分界及選舉事務委員會完成地方選區分界報告

選區分界及選舉事務委員會今日(星期四)向港督彭定康呈交該委員書的「

九九五年九月立法局一般選舉地方選區分界劃定建融報告書」。

1

報告書共分兩用,帶有有關建議,

報告書第一卅載有該委員會如何進行選區分界工作及如何達致其臨時建議,並 列出理由及解釋;亦結集公業人士表達的意見,以及委員考慮公?意見而作出 的建議,

第二?列出一九九五年立法局一般選舉各個地方選區,並刊載建議中的選區分 界劃定地圖及選區名稱

選區分界及選舉事務委員金發言人表示,委員會共收到二十四份書面意見,並 曾與個別人士及團舉行過三次會議,收集他們的意見·

四個公務員服系進行招聘

有意投身公務員行列成為政務主任,二級行政主任、二級助理勞工事務主任或 二級助理貿易主任的學位持有人士,請留意於十月一日及八日在報章刊登的招聘 捷告 ·

公務員事務科發言人今日(星期四)說:「該四個雖系空缺的招聘廣告,將在 兩份英文報章、雨份中文日報和一份中文晚報刊登·截止申請日期是十月十七日,」

政務主任負術制訂和推行政府政策,統籌和策劃公共計劃,以及管理和控制資 源·政務主任是通才管理人員,在各決策科及政府部門出任不同性質的重要職位·

二級行政主任的主要財務,是為協助推行部門的目標和活動而執行日常行政工 作、以及負責資源策劃和管理、人丰管理、社區關係和地方行政事務,

二級助理勞工事務主任為學生,求者和僱主提供就業服務,並且執行勞工法

二級助理貿易主任將在貿易署或工署工作,協助進行研究和分析、管理發牌 和監察事宜、設計和發展電腦系統,以及推廣工業.二級助理貿易主任亦有機會 出席海外會議,或在海外協助談判工作,

發言人表示:「一般而言,持有本港或英國大學學士學位或同等學歷的人士, 均具投考資格·」

||

他補充說:「將於一九九五夏天參加學位課程畢業試的兩屆畢業生,亦可投考 上述耶位·」

他說:「持有文憑的人士或大學預科畢業生,如有持剛才能,亦可能會獲考慮 取錄為二級行政主任·」

發言人?姻,應徽人士即使申請超過一個眼位,亦只需填寫一份表格,

他說:「當局將於十二月 舉行綜合招聘考試。」

他補充說:「該項考試在一九八四年開始舉行,目的是滅輕應徵人士需要參加 個??系不同考試的負擔。」

正如往年一樣,今年的考試包括三?試:卷一{[小時十五分)是英文應用、 卷二(一小時十五分】為智能測驗而卷三(二小時三十分) 則是個案處理·由於 試卷經已簡化,卷一和卷三的考試時間將縮短,

該三張試卷的佔分比例分?是百分之三十、百分之二十和百分之五十,卷一和 卷二以英文發闇-卷三則以中英文,考生須以適當的語文作答,

香港訪問團與中國建立聯繫

財經事務司簡德倫今日(星期四)說,他在北京及上海的一周訪問中,與負責 財經事務的中國官員進行了非常有用的意見交換·

簡德倫抵港時向記者表示,這次訪問有助他及財經事務科官員建立與中國的聯 繫,及了解中國的金融及證券業正進行的改革及發展,

他說:「我們要建立聯繫,作為將來在這些重要範釀上交換意見的基礎·」

香港代表團在北京時見了中國人民銀行、中國人民保公司及國務院證券委 員的官員,

在訪問上海期間,代表團參觀了外匯交易系統及股票交易所,亦參與了東的 發展

-

港當施政報告答問大會歡迎參加

政府發言人今日(星期四)宣布,市民可在下個月的一次施政報告答問大會向 港督彭定康就其在立法局發表的第三份施政報告提出問題·

答圈大書歡迎所有人士參加,入場券由明日(星期五)起在城市電腦售東網免 費派發,

談答問大會於十月十日在九葉尖沙咀香港文化中心劇場舉行 ·

答間大帝由下午六時開始至下午七時十五分結束,屆時將有即時傳譯服務,

入場券在以下各城市電腦售票網派發:

香港文化中

* 香港育館

* 牛池灣文?中心

伊利沙伯?育肥

大堂

* 上文?中心

西灣河文娛中心

* 沙田大會堂

荃灣大會堂

屯門大會堂

香港演藝學院

香港藝術中心,

北區大會堂

·

E

大埔文娛中心 * 通利琴行下列分行

尖沙咀金馬倫里

?魚涌康怡廣場

銅鑼灣軒尼詩道五百二十一號

灣仔告士打道一四四-一四九城市中心

荃灣城市廣場

沙田九廣鉗路大?上層連城商場

此外,一個特別為大專學生而設的筈間大於十月六日(星期四)在九龍塘城

市理工?院一院演洪德卑行·

該答問大會於下午六時開始,至下午七時十五分結束,

入場券於下列大專院校免費派發:

香港大學(學生事務處)

香港中文大學(學生事務處)

香港科技大學(學生事務處)

* 香港城市理工學院(學生事務處)

香港理工學院(學生事務處)

香港浸會學院(學生事務處)

* 樹仁學院(學生事務

嶺南學院(孿生事務處)

所有香港教育學院分校(辦事處)

香港演藝學院(無房 】

* 香港公開進修學院(公共事務部)

鮮綠·

*

環保署公布泳灘級?

祖今日(星期四)公布本港所有泳灘含細菌的水質級?·

?署發言人說·將泳灘水質劃分級,目的是讓游泳人士及市民,定期得悉名 冰魂受細面污染的情況,

環保署於泳季期間,每兩個星期公布泳灘的級別,以配合該署現時每隔兩周抽 泳灘水質槎本化的工作,

環保署子根抵泳灘定期水質監察計劃所得的大腸桿菌數據,釐訂泳灘的級別,

如往年一樣,泳灘 泳灘級?亦包括對 在某種污染程度的海灘游泳後,而感染到輕微 皮膚病或服?不適的機會率作出估計

這些估計是根據近期泳季?所搜

具料經統計分析後而訂·

泳汐灘

在要重?,某些泳灘的級?可能時有變動·大部分壓含細菌水質自然變動的現 象,是由於雨水 一於雨水及潮 增加或滅少,令游泳範園?的污染程度有所增減,不過, 水質級別可指出本 洲近期水質的一般情況,從而可 從而可預測名, "灘在近將來的

環保害發言人說:「若果泳灘附近屋宇及建築物很多,在下大雨及雨後期間可 能較為污染,游泳人士應盡量避免在打風後雨至三天?到該等泳灘游泳,若天氣 持續天陰,泳客需等待較長時間才可到泳灘游泳,若天氣晴朗,所需等候時間則 可短些,」

極水質??的訂定方法如下:

1級顯示該泳灘水質極好,在-百毫升海灘水中,含有不超過二十四個大 腸桿菌〔平均數,而估計對泳客健康的影響不能找出,

2級顯示 示該泳灘水質良好,在一百毫升海灘水中,含有不超過一百八十個 ?桿菌〔平均數),而在一千潔客中,估計有不超過十人會受到輕微感

3級顯示該泳灘水質欠佳·在一百毫升海灘水中,含有不超過六百一十個 大腸桿菌(平均數 },而在 : 千涷客中,估計有不超過十五人受到輕微

屯門區

舊咖啡灣

新咖啡灣

蝴蝶灣

嘉道理

青山灣

香港南區 大浪漫

輕微感染, 以上的大腸桿菌(平均數),而在一千泳家中,估計有超過十五人會受到

4級顯示該泳灘水質極差·在一百毫升海灘水中,含有超過六百一十個或

局或區域市政局才書考慮關開這個泳灘· 經常被列為4級,而在泳季?平均每一千個泳客有超過十五人受到感染,市政 決定是否關閉一個海灘要視乎污染程度是否可以接受,通常來說,一個泳灘若

個團報公布的泳灘均被列為

以資識?·

現時,釣魚湯、青山灣、舊咖啡灣及石澳後 些泳灘市民不適宜到這些泳灘游泳,下述水質級?表對這些泳灘標以其符號, 不適合游泳,市政局及區域市政局根據環保署最近的水質監察數據而決定關閉該

以下是今日公布的泳灘水質級?:

一九九四年九月十五日

一九九四年九月二十九日

期待

|?

| 灘

公布的級別

公布的??

深水灣

中洋

淺水灣

聖士提反灣

南鄰

*土地煤

石澳街灘

赤柱正灘

3 3 X 4 X

1 X 3 2 2 1

2

2 1 2 2 1 3

3 3 X 4 X

1 X 3 1 2 1

2 1

1 2 2 1 3

t

雙仙灣

更生灣

近水灣

釣魚灣

海美灣

西貢區

大滴水第二灣

大滴水第一堂

白沙洲

橋咀灣

離島區

下長沙

上長沙

塘 福

觀音灣

洪聖爺灣

*愉景灣

長洲東灣

銀灣

貝澳

三星灣

銀線灣

2 4 2 3 3 3 3 X

2 3 2 2 1 2 2 2 2 2 1

2 2 1 1

2 2 2 1

2 3 2 3 2 2 3 X

2 2 2 2 1 2 2 1 2 2 1

2 2 1 1 1 2 2 1

.

X

馬灣東灣

大非憲報公布的泳灘

4該泳灘被列為不適宜游泳

由3轉為2:汀九由4轉為3. 淺水灣、?灣、洪聖爺灣及運門灣由2轉為1;長洲東灣、更生灣及雙仙灣

m

月底天氣好轉及較少雨水,令附近建築物排出的污染物較少?往海灘, 泳灘水質在過去兩星期普遍地改善,三十三個泳灘1或2級,這是由於自八

F

I

?

保署公布環境評估報告目錄

環境保護署今日(星期四)公布最近五個月完成的主要發展工程環境影響評估 報告目錄

完成的報告中包括治理深圳河第一期工程的環境影響評估研究·

環保署署理助理署長區偉光說:「這是第一個由香港及深圳共同完成的環境影 響評估研究,亦是治理深圳河第一期及第二期工程的第一階段環境影響評估·」

他指出,該研究是雙方多月來努力工作及連串在兩地舉行證的成果,

區偉光說:「該環境影響評估研究經環境問題諮詢委員會通過,此研究是進行 治理深圳河第一期工程必須的步驟·」

「我們期待在第二期工程的環境影響評估上和深圳方面有同樣的合作·

環保署將繼繕定期公布已完成及將於隨後十二個月完成的環境影響評估報告·

根據現行政策,倡議有關計劃的部門須將屬於政府的環境影響評估報告擺放於 有關的政務處、市政局及區域市政局公共圖書館、立法局議員辦事處圖書館及環 保署總部?,供市民查園,政府亦鼓勵私人公司仿效此一做法·

於過去五個月完成的環境影響評估報告目錄如下,

飛弭- 回填北大嶼山海洋採泥區(土木工程)

中環填海 ·第二期(拓展署】

* 中環填海 第三期(拓展事)

中央焚化設施(環境保護

CT十及z燃料接收設施初步環境影響評估研究(臨時機場管理局 }

燭角咀液化天然氣供應(阿科中國有限公司/中華電力有限公司)

* 華潤石油化工之油庫邊址及擴展工程(華潤石油化工)

*

?

新界西北廢物轉運站(環境保護署)

白石角填海 公?傾卸環境影響評估研究一土木工程署 )

為於北大嶼山吐九灣興建船塢而進行的填海工程 (土木工程署 )

-

三號幹線 九橋及架空引道一路政署)

三號幹線 大欉隧道及元朗引道(路政署)

* 沙螺洞哥爾夫球場一沙螺洞發展有限公司)

治理深圳河第一期工程 (香港政府渠務署/市政府治理深圳河辦事處)

*

昂船洲南岸之海軍設施(建築署)

屯門港口發展(拓展署】

馬灣全面發展工程 (新鴻基地產有限公司)

將於隨後十二個月完成的環境影響評估報告目錄如下:

飛機燃料供應系統 青衣管道 (臨時機場管理局)

飛機燃料接收設施(臨時機場管理局)

回填北大嶼山海洋撫泥區(土木工程署) 回填南青衣海洋探泥區(土木工程署 )

中環填海

第二期(拓展署)

中環填海

第三期(拓展署)

中央焚化設施(環境保護署)

CT+及CT十一輔助工程(設計)研究(土木工程署)

CT+及CT+-初步設計研究?土木工程署 )

+

*

青洲英泥製造及混凝土配料廠從堅尼地城遷址至青衣西南第十七區 (青洲 英泥 )

青洲填海〔部分) 公?傾卸 (土木工程署 )

香港電燈之南丫島發電廠碼頭及航道(香港電燈)

香港水泥/混凝土配料廠及物料貯藏設施於青衣島西北地區(香港水泥/ 新鴻基 )

陸上採泥區(土木工程署>

設於元朗、錦田及牛潭尾的主要排水渠(拓展署】

*

新界西北堆填區之修復工程(環境保護署)

工程署 )

設於離島的廢物轉運設施?環境保護署)

為北青衣區?空地及政府/機構/社團而作的公?傾卸的填海工程(土木

市區堆填區修復工程第二期(環境保護署)

3/2路、越過青山道之天橋(拓展

五號幹線 1石園角至柴灣角段一路政署)

* 沙螺洞住宅及文?發展 (沙螺洞發展有限公司】

深井連接幹線(路政署 )

治理深圳河第二期工程 ( 香港政府渠務署/市政府治理深圳河辦事

上水屠房(區域市政署)

*

設於屯門第三十八區的特?工業區(拓展害)

+1

款活動·

十月份款團體名軍公布

發言人今日(星期四)表示,十六個團體將於下(十) 月份舉行

這些團融將於指定公?地點面旗、售賣標籤或有關物品,或放置錢箱作扔用

發言人說,市民如對任何進行籌款活動之團體或機構有所懷疑,可致電社署熱 線三四三 |貳五五或香港社會服務聯熱線八六六 八一貳三查詢·

同時,發言人呼籲舉辦籌款活動的團體採取預防措施,防止舞弊情況出現,

他說:「販丈人士應將許可證放於眼地方,如蘇流動性質的籌款活動,每名 販賣人士都應攜帶一份許可證副本,以備查際」

籌款團體亦應為販賣人士訂定指引,列明他們販畫的地點、販賣時間及收集具 編號的錢箱之指定地點,

與遣

發言人說:「假如籌款團體發現盜失錢袋或有關物品,或有人意圖開?錢袋或 未經批准而售密籌款物品,請立即與警方聯絡。」

以下為十月份舉行籌款活動團體名軍:

售旗日

1日

1 期

日期

機構

東華三院

十月一日

十月八日

保良局

十月十五日

香港公益金

十月二十二日

香港小童群益會

十月二十九日

香港慈氏安養院

11+

公開籌款活動

日期

日期

機構

十月一日至三十一日

香港公益金

十月一日至三十日

協康會

十月一日、二日、八日 及九日

香港世界宣明會

十月二日、九日、十六日 二十三日及三十日

JESUS

十月二日、九日及三十日

-W HOKA WUHOON OF MINISTRY (HK) LTD.

THE EXAUDE-PA LAUTOR

OF JESUS CHRIST - THE

ZAZE ABOYE BYER NAME-

HDMINISTRATOR,INC.

十月二日及十六日

人間?土中心有限公司

十月七日至十日

晶藝學習中心

十月九日

香港遊樂場協會

十月十七日及十八日

基督教卓越使團有限公司

十月二十三日

和諧之家

十月二十八日

綠色力還有限公司

立法局地方選區分界建議呈交港督

選區分界及選舉事務委員畬已於今日(星期四)向港督呈交一九九五年立法局 選舉的地方選區分界建議,

|

+1:1

政府發言人說,政府將於十月十二日把委員會的報告書提交立法局,以履行還 區分界及選舉事務委員會條例的規定,並確保劃分選區的過程具透明度·

他表示:「立法局及市民可得知政府就該等建議作出任何決定前有關委員會的 原來建議,」

港督會同行政局將考慮委員會的建議,行政局作出考慮時書顧及政府的意見, 發言人說:「港督金同行政局就立法局地方選區分界作出的決定將以法令(附 喵法例心形式在憲報刊登,並出交由立法局審議·」

他說:「政府希望在十二月前完成有關立法局地方選區分界的立法程序,」

英國國防部次官的駐港三

李泰軍方丰務的英國國防部次官岑仕信將於十月二日至五日到港間駐港三中, 視案餘下派駐本港的英軍在牌現英國在港的主權及履行對香港的黃任至一九九七 年方面的能力。

岑仕信除了出席在駐港英軍總部的箭布會外,亦出的周駐昂船洲的添馬述皇家 海軍及香港軍事服務圈、駐新界石崗的皇家空軍和皇家?嚐來福槍兵團第一營以 及駐彩虹軍營及九龍塘軍營的常規支援團的軍位·

新聞界將獲安排訪攝岑仕信於十月四日(星期二)訪問駐石崗的皇家空軍的情

健康熱線十月份專

衛生署中央健康教育組由十月份開始,將加強屬下的二十四小時健康熱線電話 寊訊服務 話 C嗑),每月專題數目由三個增加至四個,向市民 N 提供有用的保健知識,

今期推出的新專題是勸喻市民戒煙的錄音劇「煙迷?」,故事?容是透過一名 中年男子在煙迷??所見所聞,帶出吸煙對健康所造成的壞影響·錄音帶表達了 一個重要的信息I只要有決心,自然有意志戒除煙痛,

另外,熱線?有兩個有關麻疹的錄音專題,分別為「小一麻疹注射運動」及「

小六德國麻疹注射運動」,為避免兒童受到傳染病的感染,使生命得到保障,家 長必須讓子女接受疫苗接種·

熱線最後一個專題是預防亂病,市民要注意飲食,個人衛生及環境衛生,? 免染上霍亂病,

除上述每月專題外,健康熱線亦可提供其他各個不同健康專題的資訊,並有傳 真服務,費用全免,歡迎市民使用

本港?獵再有九人

受愛滋病病毒感染

F

衛生署今日(星期四)布,上月(八月)有七名男子及兩名女子於接受愛滋病 病毒抗體檢時呈陽性反應,

現時本港已有四百八十人被發現受愛滋病病毒感染,

衛生署上月接獲三宗發業患上愛滋病的個案

直至上月底為止,本港證實有一百一十五宗愛滋病個案,其中七十名患者已經逝

在四百八十名受愛滋病病毒感染的人士中,一百八十一名是同性戀或雙性戀者, 而一百八十二名則透過異性性接觸受到感染,此外,有十一名是注射毒品人士,一 名嬰兒是在出生時受到母親感染,六十六人則是在一九八五年以前透過受污染的血 液或血製品而感染,當時仍未有愛滋病病毒抗體檢驗及經熱力處理的安全凝血因子, 其餘三十九名受愛滋病病毒感染人士,因資料不足而未能界定如何受到感染,

自從政府在一九八五年實施愛滋病監察計劃以來,已對三十三萬六千三百九十個 血液樣本進行愛滋病病毒抗體檢驗,

香港紅十字齡血服務中心亦替所有捐血者進行愛滋病病毒抗體檢驗·

直至上月底為止,該中心共化驗了一百四十六萬零八百九十五個血液樣本,其中 三十三名捐血者呈陽性反應,

1

- -

完 十五

地盤安全訓練需求

政府發言人今日(星期四)在答覆新嚼界查詢時表示,政府隨時均已準備好要 求建造業訓練局在適當的情形下照顧建造業個?部分的特?訓練需求

發言人表示,地盤安全已是建造業訓練局現時所提供的訓練的重要元素,

是否為進行拆卸工程的主管和工人開辦課程,常因應彌敦道場將事件的調查結 果而予以考慮·屋宇署篷長計劃在十月底完成調查,

但無論如何,建築業團體和負責拆卸工程的專業人士,有責任為地盤工人和主 管提供訓練和安?的宮地工作指引·

與此同時,屋宇署正積極推行改善拆卸工程地盤安全的行動計劃·

在對所有拆卸工程地盤進行特別巡查後,屋宇署人員將繼潑這方面的工作,每 星期視察所有地盤,以監察其運作,

屋宇署亦已要求所有負責拆卸工程的認可人士,就其地盤的監督安排提供報告 和記錄·

屋宇署署長正預備進一步和更嚴謹的指引,特??調拆卸工程的安全事宜,以 便發放給業?的專業人士,

當局亦正積極研究其他行政措施,以加?對拆卸工程的管制·

同時,屋宇署正優先檢討建築物條例,特別是關於地盤監管要求、為承建商設 立註冊制度和建築事務監督為拆卸工程訂定條款的權力等方面,

教署促請科目團

提名補選議會成員

「教育人員專業操守激宮」將於一九九四年十二月進行補選,以填補科目團體 護席的一個空缺,教育署促請有兩團體盡快提名·

教育署發言人今日(星期四)證,才會中代表科目團體的影朱偉時女士,因個 人理由於一九九四年十月三十一日起辭職,故此需要進行補選·

發言人說,誰會的成立是藉著教育專業操守及地位的提高,從而促進教學專業 的利益 ·

*

十六

提名表格以及有關議會職權範圍,提名指南及被提名人的資料表等文件,已分 發給各科目團體主席·

發言人表示,提名表格須於一九九四年十一月十日(星期四)中午十二時前, 以掛號郵件方式,或由專人將表格送交灣仔皇后大道東二藎三號胡忠大廈十一樓 一壺五三室教育主任(專業操守議會)李楊惠珍女士,

有關查詢,可致電八九二 六三?二與李楊惠珍聯絡,

九四年八月份外貿臨時數字發表

根據政府統計處今日(星期四)發表的一九九四年八月份外貿臨時數字示, 八月份出口和進口貨值比對去年同月均告頂著上升,

九四年八月份轉口與港產品出口合計的整體出口貨值為一千零八十五億元,較 九三年同月增加一百五十九億元,增幅百分之十七,其中,轉口貨值為八百七十 四億元,較九三年同月增加一百四十五億元,增幅百分之二十,而港產品出口貨 值為二百一十一億元,較九三年同月增加十五億元,升幅百分之七點五,同時, 進口貨值增加一百六十六億元,達一千零九十七億元,增幅百分之十八,

由於整體出口貨值較進口貨值為低,九四年八月份有形貿易逆差為十二億元, 相等於進口貨值百分之一點一,去年同月的貿易逆差為五億學四百萬元,相等於 進口貨值的百分之掌點五,

九四年首八個月整體出口貨值較去年同期增長百分之十一,其中,轉口上升百 分之十四,而港產品出口則下跌百分之二點七,另一方面,進口貨值有百分之十 三的增幅,今年首八個月錄得相等於進口貨值百分之六點六的貿易逆差,為五百 二十四億元,去年同期的貿易逆差為二百九十一億元,相等於進口貨值的百分之 四點二

政府發言人在評論最新的質數字時指出,轉口增長率在七月份放緩後,於八 月份回升至兩位奴字,港產品出口亦有著增幅,另一方面,八月份的留用進口 貨值則較去年同期上升百分之十七,顯示本地需求保持?勁,而港產品出口預期 在未來數月團保持?和增長,

附表載列九四年八月份外貿臨時數字

統計處正根據貨物類別和國家,對九四年八月份的外貿統計作更詳細分析資 料將於十月中發表,

十七

-

一九九四年八月份外星?手

(白萬元)

商品

港?品出口

21,102

轉口

87.355

整體出口

108,457

進口

109,665

貿易差額

-1.208

比較數字

九四年六月

九三年六月

至八月

至八月

最近三個月

(百萬元)

(百萬)

增/滅

(百基元)(百分率)

港?品出口

61,219

59,506

+1,714

+2.9

(佔整體出口百分比)

(19.6%)

(21.6%)

轉口

251.690

216,447

+35,243

+16.3

整體出口

312,909

275.953

+36,957

+13.4

進口

330,239

281.019

+49,220

+17.5

貿易額

-17,330

-5,067

-12.263

九四年八月

九三年八月

增/襪

去年同月份

(百萬元)

(百萬元)

(百萬元)(百分率)

港產品出口

21,102

19.627

+1.475

+7.5

(佔整體出口百分比)

(19.5%)

(21.2%)

轉口

87.355

72,903

+14.452

+19.8

整體出口

108,457

92.530

+15.927

+17.2

進口

109.665

93.034

+16.631

+17.9

貿易額

-1,208

-504

-704

九四年八月

九四年七月

增/滅

上月

(百萬元)

(百萬元)

(白逃示)(百分率)

港產品出口

21.102

20,438

+664

+3.2

(佔整體出口百分比)

(19.5%)

(19.6%)

韓口

87,355

84.047

+3.308

+3.9

整體出口

108,457

104,484

+3,972

+3.8

進口

109,665

109.329

+336

+0.3

貿易差額

-1,208

-4,845

+3.636

九四年一月

九三年一月

增減

至八月

至八月

本年首八個月

(百萬元)

(百萬元)

(百萬元)(百分率)

港產品出口

140,283

144.178

-3,896

-2.7

(佔整體出口百分比)

(19.0%)

(21.5%)

轉口

599.676

525,195

+74,482

+14.2

整體出口

739,959

669,373

+70.586

+10.5

進口

792,357

698,451

+93.906

+13.4

貿易差額

-52.398

-29.078

-23.520

九三年九月

至九四年八月

至九三年八月

過去十二個月

(百萬元)

九二年九月

(百萬元)

增/減

(百萬元)(百分率)

港產品出口

219.131

229,147

-10,016

-4.4

(佔整體出口百分比)

(19.6%)

(22.6%)

轉口

897.705

785,067

+112.638

+14.3

整體出口

1.116.836

1,014,214

+102.622

+10.1

進口

1,166,504

1,046.763

+119,741

+11.4

貿易差額

-49,667

-32,549

-17,119

一九九四年九月二十九日 政府統計處

+

當局擬封 深水?僭建物

建築事務監督擬封閉一個位於深水?的僭建物,以 情況下予以拆卸 ·

住?及公?安全

該個軍層僭建物是於元州街八十五至九十五號與欽州街一??至一?二號交界

的一幢大廈的三字樓平台上搭建,作居住用途,

?局根据建築物條例擬於一九九四年十二月八日向香港法院申請封用令的通告,

已於今日(星期四)在有關建築物張貼

拆卸工程可望於封閉令發出後隨即展開

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

開市戶口結餘

收市?口結餘

改變原因:

九四年九月二十九日

百萬元計

一八八八

二一八七

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時 正午十二時

增二九九

WHI

累積改變 (百萬元)

增三?六 增三?六 增二九六 增二九九 增二九九 增二九九

下午三時

下午四時

流動資金調節機制忠率

借人

三?○厘

五點?厘

出一凐

港元外匯指數(THE):121.7* +8.2*29.9.94

十九

香港政府外匯基金票據

外匯基金顯據

期限

·星期?

四?二四厘

一個月薪

三個月?

四點二七座

四四?厘

六個月屆滿

四點七六厘

十二個月超滿

五點四?座

外匯基金債券/香港政府債券

發行號碼

價 格

二十個月 二十三個月

二六?五

三十一個月

三十四個月

六十個月

二六?八 三七?四 三七?七 五九?九

六點三五厘 六點一五座 六點一五厘 六點九五厘 七?四五厘

一○○點五三 九十九點八三 九十八點五五 一○○點?六 九十九點二六

六點?九厘 六點三四厘 六點八八座 七??四庫 七?七八厘

總成交額

九十三億7千五百萬元

-- ? --

新聞公報

香港政府新聞處印發-皇后大道中,拱北行-電話:八四二 八七七七

一九九四年九月三十日

星期五

+

-

++

..

--

由帽

:

--

-

+

港督在中國國慶酒會講辭·

香港大學委出新校監:

談認真及有

及有建設性:

H

-

--

++

布政司陳方安生今午回答記者詢閻全文

財政司希望引起海外國家在港投資

出血

-

財政司參加世界銀行及國際貨幣基金年

九四年八月份貨幣統計數字公布:

+7

:

:

一九九四年婚姻訴訟(修訂)草案憲報刊登 香港:拓展區?業務的理想基地

:

:

:

雪?

啤!

:

47

++

+

:

:

:

平平

:

[

T

T

:

■ ■

**

T

IT

++

政府放寬「一同分行」規定: 公職人員簽字及雜項服務費用調整, 停車收費錶收費將調整: 大嶼山建總豐廣場大樓投 尖沙咀分區計劃大綱草圖修訂

:

:

格預審開

=

政府土地招標:

--

--

:

#

--

--

··

-

:

即曲

**

--

?

?

:

--

--

-

--

+

:

..

+

+

--

-

:

44

""

1

:

十九七

四四三

11]

:

-

:

:

:

:

---

?

..

-

:

:

·

++

+

-

+ }

+1

+++++

+川

十川

十四

-

--

+ ++

++

-

:

:

:

:

龍樓意外事件調查進展良好 大嶼山碓濞數設海底電纜: 薄扶林油?地建鹹水配水 元朗收地進行紓緩水工程 倒扣灣填海建造船?· 機場核心計劃工程進展順利 沙埔進行防洪工程·

EN

:

--

建櫫署招標承投一項工程

三名資深消防人員榮休:

+

H

+4

:

:

:

++ 咖啡

:

++

:

- ■

**

11

++

·

-

++

++

·

·

+

:

·

:

#

#

44

+

:

:

:

:

-

--

:

*

:

申明

**

++

五五四

十四

十?

八八七

十五

十六

十六

+t

十七

十八

+++

++++++

·

**

港府將立例管制非本地學院在港開辦課程· 維多利亞港將成水質管制區:

木料倉條例草案憲報刊登:

}

:

:

-

++

++

政府統計處繼續進行綜合住?統計調查

旅遊業賠償基金管理委員會委員名軍公布

-

「公民教育知多D」電視節目開展推廣公民教育新方向 外匯基金運作:

++ +

+

11

TI TT

++ ++ ++ H

*+

:

++

:

+=

十九

十九

11+

廿

廿二 廿二

中川

港督在中國國慶酒會講辭

以下為港督彭定康在中國國慶酒會上的講辭全文:

社長、女士們、先生們:

這是具有劃時代意濺的一個星期,今天我們慶祝中華人民共和國建國四十五周 年,這是中國歷史上一件大事·本星期較早時,我們紀念中英聯合聲明草薈十周 年,這是香港歷史上一件大事,

這個周年紀念的星期是回顧以往成果的好時刻,十年前聯合王國與中國宣布 聯合王國將負賣香港的行政管理直至一九九七年六月三十日止,以維護和保持香 港的經濟繁榮、社會穩定和生活方式;而對此中國政府將給予合作,十年以來, 香港比以前更繁榮和更穩定,在全世界最大貿易經濟體系的排名表上已經從第十 三位躍升到第八位,平均本地生產總值已經從六千美元增加到差不多二萬美元 市民的居住環境、教育和福利都較以前改善·罪業率亦已下降。香港是一個賺潔 幸福愉快及充滿自信的社書上是一個生活、工作和藝育下一代的好地方,也是一 個已作出充分準備迎接和克服未來挑戰的地方。

在邊界的另一面,中國的經濟增長已經成為現代世界的奇蹟之一。香港人和香 港的資金在這個成功的故事中也扮演了十分重要的角色,而同樣地,香港也因此 而大大獲益,

周年紀念日亦是前瞻的時刻,五年之後,也許就在還大堂裏,或是在擴建部分 特?行政區的行政長官,不論是他或是她,或在中華人民共和國建國五十 周年紀念日及聯合聲明革箋十五周年紀念日的同,?集發言,放眼將來-那一天 必定逄瑤璨光輝的日子,種種跡象顯示,到了一九九九年,香港在全世界的經濟 排名表上所佔的位置勢必更高,平均本地生產總值或許會與美國等同,或可能甚 至更高,貨櫃碼頭的吞吐量將會比任何其他地方更多,新機場將習染成為世界上 覺繁忙的機場,股平市場將成為全世界四大股票市場之一,而香港的生活質素亦 將盡是全世界最具吸引力和最有保障的。

以上這些都是可以達到的,假如為落「一國兩制」的概念而進行的工作能夠 在現時和將來的主權國全面合作之下,按照聯合聲明所設想的方式完成。所有? 些都是可以達到的·我期待?雙方?手合作,把機場建造起來,推進貨打碼頭的 擴建工程,並确保法律上的基礎設施以及基礎建設準備就緒,以鞏固香港日後的 繁榮、穩定及生活方式,

一個繁榮穩定的香港與一個繁榮穩定的中國是相輔相成的·在過渡期餘下的時 間中,我們仍須進行大量的工作,以保證「一國兩制」律以圓滿成功,但我毫不 懷疑這是可以做到的,毫無疑問,到了一九九九年,行政長官將會因此而在多方 面然到稱心滿意。

現在我提議為中華人民共和國主席的健康乾杯,主席先生。

香港大學委出新副校監

港督彭定康今日(星期五)出席一項儀式以誌香港大學副校監羅理基爵士離任·

彭定康在感謝羅理基爵士在港大服務二十五年時?:「這對香港、社畬及本港 教育發展是一個真正卓越的服務歷史·』

「他是那些為培育我們這個獨特社書而盡了很多力的香港大學畢業生其中一 典範」

港督表示,香港這個城市及大學校園比較起羅理基爵士早期回憶中所懷的情 ?已截然不同,不過這亦正反映出他卓越的工作成就,

彭定康並歡迎構雖標爵士接任羅理基 士接任羅理基爵士在港大的工作,

會談聖賽及有建設性

-

港督彭定康今(星期五)早形容昨日英國外交及聯邦事務部大臣韓達德與中國 外長錢其琛在紐約的書談為認真及有建設性。

港督在出席香港大學新舊副校監交接儀式後被記者問及對上述會談的反應時? 「明顯地,每個人都希望見到會談有結果,尤其是香港人的目標是希望見到中 英雙方能如布殊總統所?的『多走一步』,嘗試以合作的精神去解決過渡期的周 題,這亦是所有人所期望見到的。」

「但是,雖然雙方在會談中認真地交?了意見,我們需待數星期以至數月後才 可以見到它的成果·」

?

-

11

布政司陳方安生今午回答記者詢周全文

布政司陳方安生今日(星期五)下午為伊利沙伯醫院放射治療大樓主持莫基禮 後回答記者的詢??容,

記者:今次中英兩國外長會面似乎?有帶來實際的成果,這是意料中事求是令人 失望?

布政司:今次兩國外長會面是一次很有用的會面,我相信大家亦很有誠意在一系 列問題上加?合作,當然我們亦不預料到立即會有成果,但希望在未來幾個星期、 幾個月中雙方可以坐下談,雙方如何在一系列的實際問題上加?合作,

記者:九號貨櫃碼頭以私人協約形式批出,為甚?十號和十一號要有公開投標形 式批出?

布政司:十號和十一號貨櫃碼頭會如何發展以及如何批出,目前我們未有決定 當然我們十分希望在九號貨櫃碼頭方面中方可以早日答應,因為港口設施實在不 足以應付需要·我希望中方可以早日同意,可以開始與建九號貨碼頭,

記者:妳期望兩三個星期?在那方面有進展?我們為甚?要等兩三個星期?

市政司:我們希望雙方可以盡快坐下商量在那些問題上可以加?合作,

財政司希望引起海外國家在港投?

財政司麥高樂爵士今日(星期五)下午表示,他希望在馬德里時可引起海外國 家在本港進行投資及貿易的興趣,

財政司向記者談及他即將出席世界銀行及世界貨幣基金一九九四年年會時表 示,西班牙投資者似乎開始注意到亞洲區,特?是香港及中國

他說,西班牙投資者亦明白到他們在發展亞洲區的業務時常要下更多功夫·

他說:「所以,我希望提高這種興趣,特?要提起在香港投資或與本港進行貿 易的興趣」

在評論中英外長在紐約會面時,財政司說,他對形容書談的字眼感到鼓群·

他說:「我們希望進行實事求事的討論,足以在跟進一段時間之後帶來成果。」

1

財政司參加世界銀行及國際貨幣基金年

財政司麥高樂爵士將於今晚(星期五)乘飛機前往馬德里,參加世界銀行及國 際貨幣基金一九九四年年。

來自一百五十個團員國的萬多名代表將會出席由十月四日至六日在馬德里舉行 的一九九四年年畬·這些代表團均由財政部長或中央銀行行長率領,

在馬德里,財政司會出席一連串的官式活動,並會晤各國主要銀行及金融機構 的高廖人員。

他亦會拜會西班牙商業及旅遊部長JA

及與西班牙國議員會面·

]

他說:「我期待與參加世界銀行及國際貨幣基金會議的各國高層政府官員和 重要商界領袖會面,我希望能加?本港與他們的聯繫,及建立新的友誼.」

他又說:「我這次行程的一個主要目的,亦包括推廣本港作為亞洲商業中心的 地位」

財政司將於十月六日向馬德里商會就:「香港:通往中國之門」這個題目發表 演說·來自馬德里商界的一百五十多名知名人士將會出席該演講會,

一個由香港金融管理局

的隊伍已抵達馬德里,研究年的各項安排,

金管局將負責主辦一九九七年在本港舉行的世界銀行及世界貨幣基金年

財政司將於十月九日返港

九四年八月份貨幣統計數字公布

香港金融管理局今日(星期五)發表的統計數字顯示,最近一次增加港元利率 並未對貸款需求帶來著的抑制作用,同時,非美元外幣存款則自今年三月首次 回升 ‧

附表一列出本年八月的摘要數字和與前數月比較的數字·

- & -

存款

?款及?款

貨幣供應

由於受到最近一輪加患刺激,港元定期存款在七月份短暫放織後,於八月份上 升百分之二點四,同時,掉期存款保持過去數月的?勢,上升了百分之三點五

港元定期存款的增加,部分是來自儲蓄存款,後者在八月份下跌了百分之一點 一。對比之下,港元活期存款逆轉了七月份的跌勢,在八月份著回升百分之五 點三,這部分反映出月底時股票市場活動溫和復甦,

非美元外幣存款在連續下跌後,於八月份有可觀的增長,達百分之二點三,是 今年三月以來首次上升,美元存款在八月繼續增加,但增幅溫和,為百分之一點 +] ·

獲授權機構發放的未償還貸款及?款在八月份輕微增加百分之零點九,而在八 月底,按年增幅! 持穩定,為百分之十二點三,與七月底相同,這頂示八月二 十二日本地借貸利率增加並未對?款需求有頂著抑制影響·

供本港有形貿易使用的貨款持續緩和,於八月份增加百分之一點四,而七月份 和六月份的增長率則分別為百分之一點九和百分之三點九,不過,供香港使用的 其他貸款的增長回升,增長率由七月份的百分之零點五上升至八月份的百分之一 *·

雖然八月份的港元活期存款有顯著增加,港元貨幣供應M-的按年增長持續放 緩,按年增長只有百分之五點四,利率的上升抑制了對無息貨幣結餘的需求·

由於獲授權機構的貸款增長穩定,八月份港元貨幣供應M二和M三分別錄得百 分之一點三和百分之一點二的穩定增長,與去年同期數據比較,港元貨幣供應M 二和M三在過去六個月的按年增長率保持相當穩定,介乎百分之二十至百分之二 十六

附表一:一九九四年八月貨幣統計數字

(百萬港元計)

一九九四年

前數月

八月

(與一九九四年八月比較之變動百分率)

貨幣供應

一九九四年七月

一九九四年五月 一九九三年八月

H1--港元

167,724

162,423( 3.3 )

164,236

2.1)

159,075 5.4)

外特

18,458

19.669 -6.2 )

18.671

-1.1 )

19,935 -7.4 )

總計

186:182

182.0920 2.2)

182.907

1.8)

8 )

179,010

4.0

M2--港元爸

1,034,733 1,021.827

1.3 )

992,935

4.2 )

831.582(24. )

外*

866.422 852,245

1.7)

829,540

4.4)

844,859 2. )

總計

1,991,155 1,874,072 1.4) 1.822,475 4.3)

1,676,441 13.4 )

M3--港元!

1,051,695 1.038,712

1.2) 1,809,8640 4.1 )

847,733( 24.1)

外幣*

921.277 983.248( 2.0 )

874.645

5.3)

877.884( 4.9 )

總計

1,972,971

1,941,960

1.6)

1,884,509

4.7)

1.725.617( 14.3 )

流通紙幣及硬幣

73.924

73,4680 8.6)

72,444( 2.0 )

68,336( 8.2 )

市民持有之紙幣及硬幣65,829

64.932( 8.1 )

64,260( 1.2)

59,993) 8.4

存款

活期存款

121.152

117,161 3.4)

118,647 2.1 )

119,017 1.8)

儲蓄存款

406,305

411,259 -1.2)

405,180(

405,100 0.3 )

391.347( 3.8 )

KPEG26R 1,271,319

1.241.415 2.4)

1.202,783 5.7)

1,885,717( 17.1 )

有限制牌照銀行

34,216

33.4870 2.4)

28,818( 18.7)

28,819( 22.1 )

定期存款

接受存款公司定期存款 17:497

16,3910 6.7)

17.7420 -1.

-1.4)

17,819 -1.8 )

港元存款

960.563

944,704( 1.7 )

922,695( 4.1 )

772,974( 24.3 )

美元存款*

476,785

471,838( 1.2 )

439,458 8.5

417,214( 14.3 )

其他外幣存款*

413.148

403,891 2.3)

418,937

8.5

451,732 -8.5)

所有存款

1,858,489

1,819,633 1.7) 1,773,998 4.4)

1,641,928 12.7 )

外幣掉期存款

99.353

95.9920 3.5 )

87,893( 13.0 )

64,062( 55.1 )

K

貸款和墊款 供香港之有形貿易用 供非到達香港之商品 貿易用

123,555

121.813

1.4 )

114,973

7.5)

193.981 18.9 )

12.788

12.899€

5.7 )

11.559 19.6 )

12.761( 8.2 )

EFERAZI?# 1.212.268 1.199,000 1.1) 1,178,128 2.9) 1,848,149 16.5) 歉

#VERZE 1,819,723 1,806,688 8.7) 1,713,264 6.2) 1,662,854 9.5) 他貸款

在不明地方使用之其 45,645 他貸款

45.8940 -0.5) 45,142 1.1 )

42,6390 7.0 )

以港元計之貸款 以外幣計貸款 總貸款和整款

1.882.318 1,067,694 1.4) 1,051,648 2.9 ) 924.290 17.1 ) 2.131,660 2.117.800 8.7) 2.811,427 6.8) 1,937,213( 18.0)

3.213.978 3,185,4940 8.9) 3,863,867 4.9) 2,861,583 12.3 )

*經調整以不包括外幣掉期存款·由一九九一年四月起,掉期存款可再分為美 元和非美元外幣掉期存款。

經調整以包括外幣掉期存款,由一九九一年四月起,掉期存款可再分為美元 和非美元外幣掉期存款。

註:(1)在一九九○年二月一日之前,「有限制牌照銀行」和「接受存款公司』 分別稱為「持牌接受存款公司」和「注?接受存款公司』。

(2)由於數字是以整數表示,因此會計時可能不相等於總計數字。

一九九四年婚姻訴訟(修訂)條例草案憲報刊登

政府發言人今日?星期五)宣布,政府建鱧修訂婚姻訴訟條例,使到現行磴婚 法例適合社會要求及?少雙方在離婚訴訟過程中所受的痛苦、爭論及悲傷,

有關建海載於一九九四年婚姻訴訟(修訂 ) 條例草案,並於今日出版的政府黨 報刊登·

發言人說:「有關建酒是根據法律改革委員會在一九九二年十一月出版的『雖 婚理由及結婚三年之?申請離婚的時間規限研究報告書』?的建議而作出。」

他說:「條例草案根据法律改革委愚激的建譜,訂明在雙方同意離婚的情況下, 所需分居期應由現時的兩年縮短為一年;若其中一方面不同意離婚,則分居期 由五年縮短為兩年」

至於現時除非能證明情況特殊,否則必須結婚至少三年才能離婚的期限則縮短 為一年

此外,條例草案亦引進一項非對立角色的新建議,即若雙方同意離婚,須事先 分居起碼一年,或已給予法院一年通知,而在這段期間?,雙方無須一定分居。

根據現行法例,雖婚只可以在婚姻已無可挽救情況下以申請人和答辯人身价提 出申請

發言人說:「法改曹是在向有關的專團體和人士進行廣泛諮詢和在進行全面 的民意調查後,才作出上述各項建議·」

他表示,除了有關改革離婚法律的建議外,法律改革委員會亦?調當局須在提 供及推廣婚姻調解服務方面作出改善·

在這方面,發蓄人表示,社福利署已新手進行一項改當家庭福利服務的計劃 以協助鞏固家庭與婚姻關係,

一九九四至九五年度,社黨福利署將開辦八所新的家庭服務中心,提供婚姻輔 導服務,使全港這類中心的數目增至六十二個

本年六月,社榭福利署在柴灣開設本港第一一家庭照顧示範及資源中心」, 並於本財政年度?在全港不同地點設立十九個「家庭資源及活動園地」,

此外,有關推動家庭生活教育和改善家庭福利服務的資源亦有所增加,

發言人說:「除了?施法律改革委邑會的建議外,條例草案亦糾正了現行條例 中對兩性不同處理的若干情況·」

條例草案於十月十二日在立法局首請

的六倍」

香港:拓展區?業務的理想基地

貿易署署長苗坐禮向比利時政府官?和比利時主要公司代表表示,香港是拓展 亞洲區?業務的理想基地·

苗學禮在布魯塞爾出席由華比銀行母公司THE

GENERALE

主辦的午覺例會致辭時?:「我想嘗試向你們傳達的信息是,亞洲整個地區都充 滿寬大的投資機會,這是令人雀躍和充滿信心的·」

「如果你想在亞洲經商,香港是建立聯繫的地方:如果你希望與中國進行業務 發展,則?有地方比香港更適宜建立發展基地,

苗學禮說,香港是一個自由市場、?率低並採取不干預政策,這些政策的成就 在今年的「世界競?力」年報中得以驗證,報告將香港列為世界第四大最富競? 力地區之一.

他說:「?有這些政策,原先的經濟奇蹟便?有可能出現,而最近的經濟系 轉型亦會失敗,執行這些政策雖然並不是?有困難,但它們確實可行,」

苗學禮對與會人士說,中國重新開放貿易和投資,為香港商人提供意想不到的 機會,透過投資中國,擴展業務,

他說:「香港的傳統工業大都把核心管理工作、高科技和較資本密集的程序保 留在香港進行,而把土地和勞工密集的工序外移往?地。」

「因為地點的關係,香港企業家率先在中國進行投資,這亦是預料中事,香港 的投資佔中國線實質外國直接投資的百分之七十,在南部省份,比率更高達百分 之八十,至於北至大連和天津,香港投資亦佔大多數·」

他說:「這些投資,有些人則聲稱是大部分的投資,都並非是在工廠方面,而 是在基本建設如道路、發電廠、港口設施以及酒店、渡假屋和其他房地產的發展.」

「現在軍是在廣東省,香港公司便僱用了超過三百萬工人,是香港勞動力人數

苗學禮說很高興歐洲對亞洲的態度近年來愈趨積極,

他說:「雖然投資情況仍然較弱:歐盟投資於亞洲新工業國只有百分之十,投

資於經濟合作和發展組織國家則高達百分之八十,」

GUCHT

「然而,亞洲市場現佔歐盟出口額的百分之二十,在價值方面較美國高百分之 二,以價值計,則由一九八?年的一百五十億歐幣增至去年的九百三十億,

「歐洲商會在亞洲各地都甚為活躍,歐盟在亞洲已開設六間辦事處,包括去年 在香港設立的辦事處·歐盟並已發表一份列明亞洲策略的政策·」

「多間比利時主要公司在香港銀行業、商界、建築業和資訊業方面均很活躍, 比利時商人並得到兩位比利時商務專毆BERN9RD

ERE和GUY BERTRHND 的全力支持,

談及全球貿易環境,苗學禮說很多二十五年前廣泛流傳的恐懼並沒有成為事實· 歐洲並?有如某些人恐懼一樣被美國多民族所籃斷。

他說:「近乎四分之一世紀後當我們回顧時,對這些預?有實現可鄙之一笑 對歐洲和美國兩者都有利的雙邊投資仍繼續增長,但我們或許不應過份欣喜,因 為對外來經濟威脅方面的恐懼,仍然困擾貿易和投資政策的?端。」

「大部分國家看來更察覺到發展中出口國的明威脅,而非新近發展的富有市 場的潛在機會.」

「這些恐懼背後的假設是貿易和經濟增長兩者不並存!這?法在二十五年前 已是錯的,今日亦然。其實最重要的並非是誰得到多少,而是經濟不斷增長·」

他續說,根據估計北美、歐洲和亞洲國家於一九九五至九六年期間將各佔世界 本地生產總值百分之三十,而他們的經濟將仍不斷增長,

至於關?和貿易總協定烏拉圭回合貿易協議的確認工作和計劃於一九九五年一 月成立的世界宙易組織,苗學禮強調其排解糾紛的角色極之重要,

他說:「糾紛是無可避免的,但讓我們在關貿或世界貿易組織架構?而非在外 排解,甚至在烏拉圭回合協議全面實施之前獲得解決,因為只有透過這個方法排 解糾紛,未來世界貿易組織的力量和信?才能得以確保·」

政府放寬「一間分行」規定

-

政府今日 (星期五 ) 宣布放寬海外注?銀行只可在同樓宇?進行業務的規定, 容許在一九七八年或之後獲發牌照的海外註?銀行在本港分行所在樓宇以外的根 宇開設一間地區總辦事處及一間後勤辦事處·當局將修訂適用於一九七八年或之 後獲發牌的海外注?銀行的「一間分行」條件,以實施該項安排

+

*

!

該,一間分行」規定是於一九七!年度行,當局在該年撤銷了停發新銀行牌 照的措施,引進- 間分行」條件的目的,是避免孿自存款業務有過於激烈的競

該項應措施容許在本港經營的海外詩卅銀行在中區以外地區設立地區總辦事 威及後勤辦事處,以提高本港作為地區銀行中心的吸引力,港督帝同行政局所發 出的指引訂明,額外開設的地區總辦事處及後勤辦事處不得進行銀行業務,或安 排或進行一般由一間銀行與其顧客或相同性質人士之間所作的財務交易,

香港金融管理局署理總裁高達恒表示:「新措施有助節省成本-及令在本港經 營的海外 銀行有更 行政彈性-?可提高本港作為地區銀行中心的吸引力, 而不致於 存款業務帶來過於激烈的熊?。」

:政局發出的指引,有意在另外的樓宇另設辦事處的海外註冊銀 行須預先知西香港金融管理局 香港金融管理局,海外注?銀行地區總辦車處所進行的典型活動包 括策劃地區運作及與地區分支銀行及分公司作一般聯繫,後勤辦事處可代分行進 行?部行政的??,及處理已由分行進行或安排的交易,或為該些交易結帳·

他神搭施對在一九七八年或之後獲發牌的一百零六間海外注?銀行及將會獲發 牌的海外 訐州銀行即時生效,該局亦有將條訂的規定: :於相關的有限制牌照

服用調控

必斯·?蒂字及雜項服務費用將由十月二十七日起調整,

新收?已於公?人?箋字及雜項服竊?用公告中列明·公告於今日(星期五)

出版的政府建報刊登·

現行及新江的新收費如下:

現行收?

新收費

-

二百三十五元

一百六十元

(二)布政司

二百元

二百二十元

(三)財政司

二百元

二百二十元

+1

己由公版人?被出文件副本

一百二十五元

一百四十元

西 由公雅與將文件改動、 轉文、批蜜或增補

百二十五元

百四十元

: 百二十五元

-B四1元

T

難州、紀舒或烹樓的真正

H

政府的政策是?帤收當應活於少可收回行政成本的水平,

上才的收?成。九九三年黑作調整。鑑於行政成本自此之後已有所增加,故此 約

体中收費錶收畫將調整

政府計劃將來忙地區的停中收費錶收測提高至較實際的水平,

今日(星期五 〕在政府憲報刊登的一九九四年道路交通(泊中)(修訂)(第 11號 】 規例規定由霋輪署署長訂定的?中收?錶最高收?由每三三十分鐘兩元提高 至每十五分鐘兩元·

條訂規例將於-九九四年十一月二十一日起生效,但新收?只畬在諮詢了有兩 的區議會後,逐區實施,

政府發言~說:「我們建導新收費首先在 *忙的地區實施,例如銅?煤、油 尖、旺角、中區及西區,這些地區的停車收費錶的可供停泊比率現時已接近零」

發言人表示,即使增加收費後,停車收嘶缺的收費仍遠較街道以外的停車場收 ?為低

体中收?錶收費對上一次調整是在一九八七年,自此至今的甲類消費物價指數 已上升了百分之九十九,而政府多層停車場的停車?亦已增加超過百分之一百

建議增加的收?已獲交通諮詢委員會通過,而立法局交通事務委員亦已?取 有關的簡報·

F

?

大嶼山建繳費廣場大樓投標資格預審展開

建築現邀請認可承建商參與青衣至大嶼山幹線中大嶼山總贊廣場行政大樓工 程的投標資格預審,

工程包括在大嶼山繳費廣場興建一座三層高行政大樓及軍層工場組合建築,

該行政大樓設有繳費廣場的中央控制及電腦室、辦公室及繳費設施、飯堂、機 房及儲物室等·與行政大樓分離的工場組合建築則設有車輛維修服務設施,以及 有關的工場,

建築署預計將於十二月邀請投標資格 番的承建商承投是項工程,

工程將於明年三月展開,需時約十六個月完竣,

認可公共工程承建商第一名?上獲准承造建築工程的丙組承建商,或第二名? 上獲准承造建築工程的承建商可向建築署第四組總建築師索取投標資格預審文件, 地址為香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署三十一樓·

( \ \n

喂妥的投標資格預審申請書須於十月二十一日正午十二時前遞交·

尖沙咀分區計劃大綱草圖修訂

城市規劃委員做今日(星期五)公布條訂尖沙咀分區計劃大綱草圖(編號 /k1/6 },

該條訂項目是將位於覺士徑一至六號的政府職員宿舍地盤由「政府//社 區」改劃為「住宅用地〔乙類】」,作高級、中等密度的住宅發展,

市民可於十月二十一日前在下列地點查?該份修訂分區計劃大綱草圖(編號

香港花園道美利大廈+六樓規劃;

?

I

*

香港銅鑼灣禮頓道七十七號禮頓中心十一樓九龍區規劃處;及

九錘聯運街三十號地下油尖/旺角政務處

十三

應訂

送草

交圖

美影

任何受上述修訂草圖影響的人士可於十月二十一日前向城市規劃委員會提交書 面反對,反對畫應送交美利大運規劃署轉交城市規劃委員會秘書收·

經條訂的園則亦於中環花園道美利大闖十四樓地政總署測繪處及九龍彌敦道三 八二號九龍地面銷售處發售·

政府土地招標

地政總署現正招標承投位於港島的一幅政府土地·

幅位於柴灣小西灣北、面約二萬七千五百三十平方米的土地,供私人機構 參建居屋計劃·

該計劃所興建的住宅軍位數目將不得少於二千三百四十個,亦不得多於二千三 百七十個,

截標日期為十一月二十五日正午十二時,

?際團則及索取投標表格、招標公告及章程,可到香港花團道美利大廈十四樓 極署或九上海街二五?號油?地停車場大廈十一樓九龍地政處·

投標文件亦可向沙田、大埔、北區、元朗、荃灣、婺膏、屯門、西貢及離島各 地政處案取·

觀樓意外事件調查進展良好

工務司詹伯樂今日(星期五)表示,就珠樓山泥傾瀉事件進行的技術性調查 現時進?良好 ‧

詹伯樂在回答記者問題時指出,有關該調查的技術方面,包括地盤勘察、實驗 室試驗及試驗結果分析,將如期於十月初完成,

他續稱,所有資料均提供予由政府委任對觀龍樓事件進行獨立調查的程根士 頓教授

葉伯樂說,這些資料有助程根士頓教授完成他的報告,以便可在十一月底之前 提交

- R·

J

十四

+

對於立法局?務委員會決定成立調查觀龍樓事件的專責委員會,詹伯樂說,立

法局議員明白到有需要在完成技術性調查及在收到詳細的專家報告之後才能確定 一件的成因及以後的責任問題,他感到欣慰

他重申,港督會同行政局將會在收到專家報告,包括穆根士頓教授的報告之後, 才決定有?有需要成立調查委員會,

他說:「我認為局與立法局就觀龍樓事件大致上正進行雙軌的調查·

大嶼山陰澳媺設海底電纜

政府將准許友聯翩廠有限公司在大嶼山陰濕青洲仔約六千二百平方米的前濱及

海床範園進行與數設兩條海底電纜有關的工程

工程將於本年十月展開,大概在一個月?完成,

今日(星期五)出版的政府團報的公告?已?明受影響的範圍·

市民可前往香港花園道美利大?十四樓地政總署測繪處及新界荃灣青山公路一 七四至二?八號荃灣地鐵站多層停車場大廈一樓荃灣政務處,查詢有關公告及

任何人士如認為上述工程會損害自己在該前濱海床所擁有的權益、檬利或地 役權,可於上述日期起計一年期限?,即一九九五年九月三十日或該日前,向地 政總署署長送達以書面提出的索償要求,索償審?應列明願意接納作為十足解決 全部索償項目的最後決定金額,並附連可支持索償要求的

薄扶林油?地建水配水庫

水務署現招標在薄扶林龍虎山興建兩座鹹水配水庫,以應付中西區及灣仔區在 沖?用水方面的需求,

工程包括與建兩座存水合共一萬六千五百立方米的鹹水配水庫以及沿薄扶林 道蚊?有關水管·

完,

十五

龍改

此外,該亦招橋改建油 建油?地 淡水配水庫為鹹水配水庫,為尖沙咀、油麻地、 旺角部分地區及西九

區供?

一供應鹹水·

工程包括修改現有淡水配水庫的厚壁及管道,

上述兩項工程將分別於明年一月及本年十二月展開,並於一九九七年二月和一 九九五年十月完成。

投標表格及其他資料,可向香港灣仔告士打道七號人民入境事務大樓四十四樓 水務署索取·

兩項工程的截標日期分別為十月二十八日及二十一日正午十二時,

元朗收地進行舒緩水潑工程

根據政府憲報今日(星期?)刊登的公告,政府將收回元朗區九幅總面積約一 千四百二十七點九平方米的私有農地,作為興建兩條一點五米有的排水渠 以舒緩低窪地區的水?周·

該兩條位於環村市的排水渠,分?長二百七十米及六十米·

政府現在須收回該等土地,主要是方便工程於5年三月展開,有關工程將於一 九九六年三月完成,

倒扣灣填海建造船協

1

土木工程署現正招標在北大嶼山倒扣灣填築五點八公頃土地,以提供建造船塢

所須用地,作為大嶼山港口發展計劃第一期的一部分,

工程預計於十二月展開,一年後完竣·

投梗表格及其他資料,可向新界沙田白鶴江街新城市商業大?十一樓賓尼周 有限公司索取,

截標日期為十月二十一日正午十二時,

?

十六

1

機場核心計劃工程進展順利

工務司詹伯樂今日(星期五)表示,機場核心計劃工程一直進展良好,

詹伯樂在由新機場工程統籌署主辦為期三日的機場核心計劃展開幕禮上致解 時稱,當局共批出六十四份主要合約,總值超過五百一十三億元,參與的國家邊 佈全球

他說:「為首的是來自日本的公司,接著是香港、英國、荷蘭、中國和法國, 此外還有比利時,澳洲和美國等其他國家?與·」

「機場平台開拓工程已完成的百分之七十;東涌發展第一期的填海工程已全部 完竣,西九龍填海計劃的填海工程則已完成超過百分之八十:青馬大橋的主繼續 洪工程已於七月屈開;機場鐵路首段沉管隧道亦已於兩周前沉放海底

是次因會在關魚涌太古城中心舉行,乃新機場工程統籌署在全港舉行共十次展 實中的第四次,目的在讓社案人士得悉十個機場核心計劃目前已取得的重大進展,

在太古城中心舉行的房實每日開放時間由上午十時三十分至下午八時三十分, 至星期日:十月二日結束,歡迎市民?線,

程轄

出席今日開幕禮的嘉賓還有機場諮詢委員會轄下三個小組委員會的召集人,分 劉鴻胡法光、劉江華及梁振英,並有新機場工程統籌署署長林中麟

沙埔村進行防洪工程

政府將於元朗沙埔村約三千八百七十五平方米的前濱及海床範圍進行防洪工程,

讓該村免受水還威脅·

有關工程包括建造埋壆、蓄洪池及排水渠·

工程將於明年九月展開,預計需時十二個月完成,

受工程影響的範圍在今日(星期五)出版的政府憲報公告中載明,

該公告及有關團則已張貼在地盤附近的告示版

+

市民亦可前往香港花園道美利大?十四根地政總署測繪處及新界元朗青山公路

二六九號元朗政務處大?地下元朗政務柰?·

任何人士如認為自己在該前濱及海床擁有權益,權利或地役權,可於十一月三 十日或該日前,向地政總署署長適交反對,

建築署招標承投一項工程

建樂署現招」 界文錦渡檢查站與建食物檢驗大

工程包括打格、平整地盤,以及興建一座兩層高的食物檢驗大樓。大樓將有化 嚴室、辦公室、上落貨地方和污水處理設施·

上述工程將於本年十二月展開,並於一九九五年十月完竣,

投標表格及其他資料,可向香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署三十四樓建築 露索取·

截標日期為十月二十八日正午十二時,

三名資深消防人員榮休

消防處人員今日(星期五)向三名在該處服務悠久、並將於下月初榮休的同僚 道?

他們是消防總長周榮昌、高級區長勞永林及區長倫炳銓,各人均服務逾三十年,

在一項簡單的儀式上,消防處處長林值源讚揚三人在任期間的優良服務及貢獻, 並向他們致送紀念品,

周榮昌在一九六?年加入消防處,曾在多次重大救火救援行動中擔當指揮·他 在防火事務方面,經團,由於表現超卓,他在一九八八年獲頒授殖民地警察 獎章,去年更獲頒授女皇消防獎章·

勞永林在一九六四年加入消防處為助理隊長,至一九八七年權升至現瞧,其最 後的瞇位為消防訓練學校校長,

!

!

十八

倫炳銓在消防處服務三十四年,先後在多個行動總區駐守,退休前出任九龍總

同時,消防宣布升多名分?在不同單位工作的消防人員。

新界總區副消防總長許競平由明日(十月一日)起擢升為消防總長。他現年 十八歲,在一九六六年加入消防處,除具有豐富的行動工作經驗外,亦曾在總部 總區擔任多個不同職位·

高級區長(九龍南)更讓同日獲晉升為九龍總區消防總長。

此外,四名消防區長分?已獲晉升或將於下月初升為高級區長,他們是陳潤 塔(香港西)、畢永?(九龍南)、?建明(防火組)及唐冠毅(防火組香港分 區辦事處)。

港府將立例管制非本地學院在港開辦課程

1

教育署署長?星華今日(星期五)表示,港府將立例管制非本地院校在本港提 供謀程的運作情況

鮪里華出席由香港學術評審局主辦的在港修讀海外課程指南出版誌慶時作以上 表示

他說,香港坐術評審局據當學術顧問的角色,在他們的協助下,教育署可以得 知非本地院校在本港開辦的課程,水準均十分高,

教育署亦可確定由這些學院開辦的課程,是獲得他們在海外的院校?局及其國 家的資格評審局的承認,

苗星華表示,新修訂制度將於明年推出,屆時,香港學生在追求更高學歷時, 將更能確定這些學歷在社會方面的認受性和地位,

部四

-

十九

維多利亞港將成水質管制區

港公嚏同行政局已批准將維多利亞港的兩端,即在東面的觀塘和在西面的荃灣 和葵涌等工米區,由一九九四年十一月一日起,劃為水質管制區,

動是政府管制在香港沿海水域?排污和改醬水質計劃的一部分, 設立該水質管制區後,在區?排污將會受到由環境保署實施的發牌計劃管制·

對在頒布區?進行新排污的管制帝由一九九四年十一月一日起實施,而有關人 士須於一九九四年十一月一日至一九九五年七月一日之間為現有的排污向環境保 ?署提交牌照申領,

環境保護署已准提供額外的資源,以實施發牌計劃,

維多利亞港將分三期劃為水質管制區,至一九九六年完成,?時,政府在香港 設立十個水質管制區的計劃亦完成·

其餘九個水質管制區為吐露港及赤門海峽、南區水城、牛尾海、將軍澳、后海 灣、大鵬灣、西北部水城、東部緩衝區和西部緩衝區·

維多利亞港需分三期劃為水質管制區,原因是在該水域?的工商業排污費高於 其他九個水質管制區的總排污重·

木料倉條例草案憲報刊O

政府建議制訂獨立的條例,使能有系統地全面管制木料拿在防火方面的安全規

根據熙報今日!星期五一刊登的木料會條例草案,以往受雜類牌照條例管限的 木料倉發牌事宜,將會由建議的新條例規管·

政府發言人說:「雜類牌照條例規定就?多互不相關的範疇發牌的權力。」

「我們已檢討過有關的情況,並認為制訂獨立的條例有系統地管制木料倉的防 火安全快準會較為理想,」

二十

建漂的木料倉條例草案中的條文與雜類牌照條例中所訂定的木料倉發牌事宜的 條文大致相同·

根據建港的新條例,任何人因消防處處長就木料倉牌照所作的決定而感到不滿, 可向最近成立的行政上訴委提出上訴·

建議的條例草案亦曾調整自一九八四年以來未有檢討過的木料倉牌照費·收? 將根據提供服務所須收回的成本而作出修訂,這些服務包括處理發牌、繪期、 轉讓、修訂及發出牌照副本等申請,

政府統計處繼續進行綜合住戶統計調查

政府統計處將於十月至十二月繼續進行綜合住?統計調查·

這項統計調查自一九八一年八月起持續地進行,蒐集有關本港人口的就業、失 米、就業不足資料及一般社會特徵,

此外,是次統計亦會包括以下問題:市民在外地旅行消?支出、捐贈器官、香 港文物保存、工作短時間的僱員、學生做暑期工的情況及住?租金支出情況

政府統計處以科學抽樣方式,每季從本港各區選出約一萬一千八百個住戶參與 是項統計,為更準確估計自上期統計後本港社會和經濟狀況的轉變,是項統計採 用重囊抽樣設計:即在某一季被選中的住戶中,約有一半是在三個月前曾接受的 周的住?

中英文通知書已寄往被選中的住戶,說明統計調查的目的及邀請其自願合作

該處的統計員會訪問這些住?,以蒐集所需的資料,上門訪問的統計員都帶備 政府僱員身份證及獲委派進行 統計調查的證明書,以供查閱證明身份,

綜合住?統計調查是根據曾查及統計條例(香港法例第三一六章)第IA部的 規定,並於一九九零年一月十九日的政府黨報所刊登第二團二號公告上直布進行

根據條例的規定,所蔥集到個別人士或住戶資料,將嚴加保密,不會向公案人 士、任何私人機構或其他政府部門透露·

廿

旅遊業賠償基金管理委員會委員名

政府委出旅遊業賠償基金管理委員會委員,名軍今日(星期五)在憲報刊登·

孔祥勉博士被再度委任為管理委員會主席,任期一年,由今年十月十五日至明 年十月十四日,

被委任同一時期出任委員調非官守委員的有:陳?穗,周雨年,陳晴佑,侯叔 祺、洪宏道、譚?安,以及佳鎘·

政府發言人說:「旅遊業賠償基金管理委員會的主席及委員在其所屬專業範圍 ?具有豐富的經驗及地位,對於參與制訂旅遊業賠償基金的投資策略,貢獻良多·」

「他們被再度委任,使到委員會能繼續貫徹執行實施旅遊業賠償基金的投?策 略」

「公民教育知多D」電視節目

開展推廣公民教育新方向

公民教育委員會與亞洲電視聯合製作一個六十一分錘的資訊節目,名為「公 民教育知多D」,將於下星期一〔十月三日 ) 首播。

委員會主席謝志偉博士今日(星期五)在銅鑼灣時代廣場主持一項為配合該節 目首播而舉行的開儀式,

他說:「多年以來,公民教育委員館肩負向廣大市民推廣公民教育的工作,由 於公民教育範晴廣泛,?容包箂萬有,因此推廣工作絕不容易。」

「今次公民教育委員會能有適當機會,與亞洲電視聯合製作這個資訊節目 我們日常生活患患相關的題目,例如:公民權利和義務、人權、法治、政制等事 項,逐一分類,有條不紊,以淺白精簡而易為人接受的生活化形式介紹給觀?, 可以說是在公民教育推廣上走出一個全新的方向·」

他又說:「電子傳媒,尤其是電視,是最有影響力的宣傳樂道,

媒介傳達公民教育訊息,往往事半功倍·」

謝志偉博士對公民教育委員會的委員能夠撥出實貴時間,應邀出任節目顧問 務求製作一個資訊與趣味並重的高質素節目,表示謝意。

廿二

「公民教育知多D」節目主持人為資深新聞工作者李錦洪·節目將於下星期一

起,每逢星期一至五,上午九時十五分,下午五時三十八分及凌晨零時五十三分, 在亞洲電視本港台播出,星期日早上則重插過去一星期五集?容·

出席開展式的尚有亞洲電視副行政總裁張正、嘉賓?毓民、以及一九九四 年度亞洲小姐優勝者,

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九四年九月三十日

百萬元計

關市戶口結餘

收市?口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

二一八七

BLA

增二六一

流動資金調節機制今日運作

滅三三五

時間

累積改變

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

(百萬元)

增五

增二九五 增二九五 增二九五 增二九五 增二六一

下午四時

流動資金調節機制息率

FE

三點八?

五點?厘

港元外匯指數(TI): 121.6 * -0.1 + 30.只? 30.9.94

廿三

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息藥

一星期屆滿

四點二二厘

一個月

四點二六厘

三個月屆滿

四?四二厘

六月屆滿

四點七八匣

十二個月屆滿

五四一座

外匯基金債券/香港政府債

期限

發行號碼

價格

ˊˋ

二十個月

二六?五

二十三個月

二六?八

三十一個月

三七?四

三十四個月 六十個月

Etot

五九?九

六點三五厘 六點一五厘 六點一五厘 六點九五厘 七?四五厘

一??點四? 九十九點七? 九十八點三八

六點一八厘

九十九點八六 九十八?九二

六?四二連 六點九六厘 七?一二厘 七?八六連

總成交額

一百五十八億零九百萬元

----

廿四