港史文本 - HK In Texts: Government Gazette Supplementary | 政府憲報副刊

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bills.

No. S. 1.-The following Bills are published for general infor-

mation :--

[No. 34-12.12.40.-2.]

A BILL

INTITULED

Short title.

New section

5A inserted

An Ordinance to amend the Places of Public Entertainment

Regulation Ordinance, 1919.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Places of Public Entertainment Regulation Amendment Ordinance, 1941.

2. The Places of Public Entertainment Regulation Ordinance, 1919, is amended by the insertion of the follow- ance No. 22 ing new section after section 5 thereof :-

in Ordin-

of 1919.

Restrictions

on the un- authorized sale of tickets.

Ordinance

No. 28 of 1930.

5A.-(1) No person shall sell, or offer or exhibit or have in his possession for sale, or solicit the purchase of, any ticket or voucher authorizing or purporting to authorize admission to any place of public entertainment licensed under this Ordinance or any place with respect to which duty on payments for admission is payable under the Entertainments. Tax Ordinance, 1930-

(a) in any public thoroughfare, or in the entrance hall of, or approaches to, any such place as aforesaid, except at a box-office, booth, turnstile or counter appointed by the proprietor or manager of such place or by the organizer of the entertainment, exhibition, performance, amusement, game or sport held therein, or

(b) at a price exceeding the amount fixed by such proprietor, manager or organizer to be charged therefor, inclusive of the duty, if any, payable.

(2) Every person who contravenes the provisions of this section shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.

Objects and Reasons.

1. The object of the proposed new section in the Places. of Public Entertainment Regulation Ordinance is to put an end to a ticket-selling racket which has grown into an intoler- able nuisance.

2. Briefly, the trouble is that touts, acting for individuals. or gangs who have bought quantities of tickets in advance, stand about in the streets adjoining and the entrance halls of and approaches to, cinemas, theatres and sports grounds, sometimes even obstructing the entrances, box-offices or turn- stiles, importuning would-be entrants to buy their tickets from them, and often representing that all other seats are fully booked.

3. Not only have complaints against this nuisance been received from entertainment organizers and the public, but there is cause to believe that the operations of gangs or roughs, interested in the sale at their own prices of these tickets, have resulted in several assaults on members of the public and even in a street murder outside a theatre.

December, 1940.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

[No. 30: -12.12.40.-2.)

A BILL

INTITULED

Short title.

Amendment

of Ordin- ance No. 28 of 1930,

s. 5 (1) (a).

An Ordinance to amend the Entertainments Tax Ordinance,

1930.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Entertainments Tax Amendment Ordinance, 1941.

2. Section 5 (1) (a) of the Entertainments Tax Ordin- ance, 1930, is amended by the substitution of the words

four cents" for the words

twenty cents".

Objects and Reasons.

1. It is provided by section 3 (1) of the Entertainments Tax Ordinance, 1930, (Vol. III of the Ordinances of Hong Kong, 1937 Edition) that there shall be charged, levied and paid on all payments for admission to any entertainment a duty at such rates as the Legislative Council may by resolution prescribe.

2. Section 5 (1) (a) however provides that the duty shall not be charged on payments for admission to any entertain- ment where the Financial Secretary is satisfied that the charge for admission is not more than twenty cents for each person.

3. The rates at present in force are as follows:-- Where the amount of payment for admission, excluding the amount of duty-

does not exceed 20 cents

exceeds 20 cents and does not exceed

50 cents

exceeds 50 cents and does not exceed

Free

5 cents

10 cents

exceeds $1 and does not exceed $2... 20 cents exceeds $2 and does not exceed $3... 30 cents. exceeds $3 and does not exceed $4... 40 cents exceeds $4 and does not exceed $5... 50 cents

exceeds $5

50 cents for the first $5 and 20 cents for each addi- tional $5 or part thereof.

4. As the War Expenditure of the Colony recently undertaken or contemplated exceeds the estimate of revenue from the War Taxation Ordinance, the question of introducing a Resolution into the Legislative Council providing for an increase in the above rates has had to be considered; and in this connexion it has been deemed desirable to reduce the maximum for duty free admission charges from 20 cents to 4 cents and at the same time to increase the duties on all other admission charges.

5. This necessitates amending section 5 (1) (a) of the Ordinance by changing the 20 cents exemption to 4 cents which is effected by clause 2 of the Bill.

December, 1940.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

NOTICES.

'COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 2.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow.

Typhus.

Dairen.

Smallpox. Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

3rd January, 1941.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Medical inspection, inoculation disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification

No. 396 of 18th May, 1938.

Do.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 388 of 11th April,

1939.

Notification

No. 863 of 31st July,

1940.

Do.

Notification No. 1383 of 24th Dec., 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

5. This necessitates amending section 5 (1) (a) of the Ordinance by changing the 20 cents exemption to 4 cents which is effected by clause 2 of the Bill.

December, 1940.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

NOTICES.

'COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 2.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow.

Typhus.

Dairen.

Smallpox. Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

3rd January, 1941.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Medical inspection, inoculation disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification

No. 396 of 18th May, 1938.

Do.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 388 of 11th April,

1939.

Notification

No. 863 of 31st July,

1940.

Do.

Notification No. 1383 of 24th Dec., 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 3.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian

Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April,

1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257,

1939.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

3rd July, 1939.

No. S. 338.

(

British North

Borneo.

Hong Kong declared a suspected" port on account.

of smallpox.

29th March, 1940.

No. S. 189.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

27th August, 1940.

No. S. 425.

Straits

Settlements &

Federated Malay States.

Netherlands East Indies.

Bangkok, Thailand.

3rd January, 1941.

Do.

4th Sept., 1940.

No. S. 427.

Do.

19th Sept., 1940.

No. S. 464.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

- 7

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 4.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 31st December, 1940, as certified by the Managers of the respective Banks:-

BANKS.

Chartered Bank of India, Australia and China

...

Hongkong and Shanghai Banking Corporation.

Mercantile Bank of India, Limited.......

3rd January, 1941.

TOTAL

AVERAGE AMOUNT.

25,640,528

200,257,228

4,375,403

230,273,159

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

No. S. 5.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

3% Conversion Loan repayable

1948/1953.

£240,000.

3rd January, 1941.

99-100

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 8. 6.-The following names of successful tenderers are notified for general information:-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

S. 522 of 31.10.40.

S. 548 of 12.11.40.

S. 535 of 7.11.40.

S. 549 of 15.11.40.

S. 474 of 4.10.40.

S. 566 of 28.11.40.

PARTICULARS.

Tender for Manure Bins at Kennedy Town Cattle Depot.

FIRMS.

Messrs. Tung Shan & Co.

Tender for A. R. P. Report Messrs. Fook Lee & Co.

Centre at Sai Yee Street, Mongkok.

Tender for alterations and additions to Public Latrine near Main Street, Sai Wan Ho.

Tender

Messrs. Kin Lee & Co.

for providing and Messrs. Lee Yu Kee. fiixing water storage tanks

at certain Medical Institu- tions.

Tender for Incinerator House Messrs. Fook Lee & Co..

at Queen Mary Hospital.

Tender for Reinforced Con- Messrs. Hsin Chong & Co.

crete Wall and Wire Fence,

etc., at Government Store,

North Point.

Tender for Medical Depart- Messrs. Asia Co.

ment Contract.

Messrs. Grand Magasin

General.

Messrs. Dairy Farm Ice and

Cold Storage Co., Ltd.

Tender for transportation of Messrs. United Delivery Co.,

Government Stores.

Ltd.

Corporation, Ltd

Tender for supply of Tricycle Messrs. Jardine Engineering

number plates.

S. 547 of 13.11.40.

S. 587 of 6.12.40.

S. 564 of 29.11.40.

3rd January, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

ง

น

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. S. 7.-It is hereby notified that the following Sales of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong at 11 a.m., on Friday, the 17th day of January, 1941.

　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re- assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 and 2 as Building Lots, and Serial Nos. 3 to 11 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government. Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial Nos. 1 and 2 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), and Serial Nos. 3 to 11 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), in the above Government Notification.

The amounts to be spent on the building lots in Serial Nos. 1 and 2 in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $5,000 and $3,500 respectively.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Annual

Locality.

No.

D.D.

Lot.

Contents in Acres or Square feet.

Upset

Crown

Price.

Rent.

$ cts.

243

1,432

Hang Hau.

As per plan deposited in the District Office, South.

4,000 Sq. ft.

10.00

390

178

Sham Tseng.

3,000

120

14.00

179

1.08 Acres.

118

1.10

243

1,433

Hang Hau.

1:08

118

1.10

1,265

Mui Wo.

2:00

218

2.00

1,266

13 Acre.

.20

1.273

2.62 Acres.

143

2.70

со

602

34 Acre.

.40

603

.50

620

193 Acres.

169

2.00

453

1,181

Shu Tan Kok.

161

175

1.70

District Officer, Southern District

30th December, 1940.

S. F. BALFOUr,

- 10

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 8.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 20th day of January, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

of Sale.

Registry No.

Annual

Locality.

Upset

Sq. feet,

Rent.

Price.

Sai Kung Inland Lot No. 6.

feet. feet. feet. feet.

About

Near Tai Shui Hang, Demarcation District 169, New Territories.

As per sale plan.

131,200

302

1,968

3rd January, 1941.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

No. S. 9.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　　1. Heavy gun anti-aircraft firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m. on 9th and 10th January, 1941, in the south-western area of the Island.

Firing Areas "C" and "D" will be affected.

2. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

31st December, 1940.

No. S. 10.

NOTICES TO MARINERS.

No. 244/1940.

SINGAPORE JOHORE STRAIT.

Prohibited Anchorages - Amendment to.

Former Notice.-No. 28/1940 of the 22nd January, 1940, hereby amended.

Position. Lat. 01° 22' N., long. 104° 01′ E. (Approx.).

Details.-Amended as follows:

Area (ii).

(b) On the South-By a line joining Tanjong Batu Koyok (Pulo Tekong Besar) and Malang Berdoun Islet, 2 feet high, situated 145° distant 8 cables from Pengelih Point Tan- jong Johore).

Authority.Straits Settlements Notice No. 31 of 1940.

HONG KONG, 24th December, 1940.

{

No. 245/1940.

SINGAPORE STRAITS MARK BUOY.

Position-Lat. 01° 15′ 27′′ N., long. 10° 10′ E. (Approx.).

Details. A mark buoy surmounted by a tripod bracket with flag staff and flag, has

been temporarily moored in the above position.

Charts Affected.-Nos. 2403, 3834 and 3543.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 27th December, 1940.

Fore

1 1

No. 246/1940.

INGAPORE - KEPPEL HARBOUR-OBSTRUCTIONS.

Navigable Channels-Buoys Established-Directions.

oice.

No. 237/1940 of the 18th December, 1940, hereby cancelled.

..--Eastern Entrance to Keppel Harbour between No. 18 Beacon and

the eastern extremity of East Wharf.

Details.-Obstructions laid.

Directions.-1.-(a) The eastern entrance to Keppel Harbour is between the

following two positions:-

"A" 162° distant 450 feet from the southeastern

corner of East Wharf, and marked by a Black cylindrical buoy.

"B" 236° distant 600 feet from position "A", and

marked by three Black cylindrical buoys.

Note:-A Black cylindrical buoy has also been laid in posi-

tion, 085° distant 600 feet from position "A".

(b) No vessels are to use this entrance to Keppel Harbour from the Eastwards during weather of low visibility, or when the following signals are displayed at the flag staff on East Wharf, Tanjonghar :-

"A" By Day. -A Green Cone point downwards

between two Red Balls hoisted vertically.

"B" By Night.-A Green Light between two Red

Lights hoisted vertically.

Note:-Attention is drawn to the Notice Board displayed at the base of the Light Beacon on the Sunken Hulks.

2.-The eastern entrance to Selat Sengkir is southwards of three Black cylindrical buoys laid in position 175° distant 450 feet from No. 18 Beacon.

Remarks.-(a) Speed must be reduced to a minimum consistent with safety when navigating in the vicinity of these Entrances, and vessels approaching Keppel Harbour from the Eastwards must see that the Channels are clear before entering.

(b) Neither of the above Entrances are lighted.

2. Light re-ESTABLISHED.

Position.-Lat. 1° 15' 45" N., Long. 103° 50' 45" E. (Approx.).

Details.-The Red Flashing light on the end of the sunken hulks has been

re-established.

3. PROHIBITED ANCHORAGE.

Position-An area bounded on the East by a line joining the Southern End of the Sunken Hulks to No. 14 Beacon, and on the West by a line joining the Northwest corner of the East Wharf to No. 20 Beacon.

Details. -Anchoring is prohibited in this area except in case of emergency,

or when vessels are in charge of a Pilot.

4. GENERAL DIRECTIONS-APPROACHING OR LEAVING SINGAPORE.

(a) All vessels are warned that when approaching or leaving Singapore from the east, they must keep southwards of the line joining Johore Shoal buoy-South point of Pulo Sakijang Bendera-Raffles Light.

(b) Vessels approaching or leaving Singapore from the west must keep southwards of a line joining Tangjang Piai-Sultan Shoal-No. 2 Beacon.

บ

―

(c) The entrance to the Examination Anchorage is through Selat Sinki and all other Entrances are prohibited and dangerous owing to defen- sive minefields.

Chart Affected. -No. 2023.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 30th December, 1940.

No. 248/1940.

JOHORE STRAIT.

Former Notice.-No. 33/1940 of the 25th January, 1940 is hereby cancelled.

Details.-The Spoil Ground no longer exists, and all the buoys have been withdrawn

Chart Affected.-No. 2586.

Authority.-Naval Authorities.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 31st December, 1940.

J. JOLLY,

Harbour Master.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION,

In the Goods of Charlotte Elizabeth Hastings of Ash Mount Abbots Langley Watford in the County of Hertford, Widow, deceased.

OTICE is hereby given that the Court

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfers of Businesses Ordinance, No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Cheung

Yuk Shu () of No. 131 Parkes

Street (2nd floor) Yaumati in the Colony of

Hong Kong Merchant and Wong Kit Shun (E), Cheung Shu Ngai

(景記)

has by virtue of Section 58 of the) and King Kee (I) all of

　　　Probates Ordinance, 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 26th day of January 1941.

　　　　All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 2nd day of January, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Folicitors for the Executri-res, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

(FILE No. 498 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Shun Hing Hong of No. 41, Wu Kiu, Pak Hoi Pong, Swatow, China on the 20th day of December 1940, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks vi :-

(1)

(2)

頁 R

福五

THERE

No. 10 Essex Crescent, Kowloon Tong, in the said Colony of Hong Kong Merchants (herein- after called "the Transferors") carrying on the business of Fruits and Canned Goods Dealers in co-partnership at No. 347 Nathan Road (Ground Floor), Kowloon aforesaid, under the style or firm name of "Shun Kee

" have this day transferred the

said business of the said Shun Kee together with its goodwill, stock-in-trade, articles of furniture, chattels, trade utensils, fixtures and effects to Ip Po Ting (E) of No.

229 Tam Kung Road, Kowloon aforesaid, Merchant (hereinafter called "the Trans- feree").

The Transferee will carry on the said busi- ness at the same address under the style or

name of "Shun Kee Ting Kee

)" and will not assume any of the liabili-

ties incurred by the Transferors in connection with the said business.

Dated the 30th day of December, 1940.

D'ALMADA REMEDIOS & CO., Solicitors for the said Cheung Yuk Shu

York Building, Hong Kong,

F. E. NASH & CO.,

Solicitors for the said Wong Kit

Shun, Cheung Shu Ngai and King Kee and the Transferee,

Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

(FILE No. 494 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Shun Cheung

Company(慎祥炮竹行)

of No. 136, Jervois Street, ground floor. Victoria, in the Colony of Hong Kong, Manu- facturers, have on the 19th day of December, 1940, applied for the registration in Hong

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

發洪趙

SHIU HUNG FAT Co.

136 JERVOIS STREET

(FILE NO. 354 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Yuk Tong Mi Road, (Ground floor) Shamshuipo,

Fung Face Powder Firm of No. 205

Kowloon in the Colony of Hongkong have on the 10th day of September, 1940 applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

深水埗

莊粉鳳玉

安一第容歡

双

YUK FUNG FIRM HONG KONG

香港廠

in the name of The Yuk Fung Face Powder Firm, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 48 in respect of Face Powder.

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the representation of a woman.

Facsimiles of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 1st day of November, 1940.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

FILE No. 399 of 1940

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Poon Fai Kee Firm No. 7, Seymour Terrace, 2nd

floor, Hong Kong, have on the 1th day

of October, 1940, applied for registration in

Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

晚記進牙利廠出品

MADE BY MESSRS.

SHUN CHEUNG CO.

HONG KONG

電光炮竹

in the name of the said Shun Hing Hong, who

claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Chinese preserved turnip in Class 42.

Dated the 3rd day of January, 1941.

HASTINGS & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of Shun Cheung Company, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the Ap- plicants in Class 20 in respect of Fireworks and explosive substances.

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 3rd day of January, 1941.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants. No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

in the name of Poon Fai Kee Firm, who claim

to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of Tooth-brushes and Um- brellas in Class 50 since 1939.

Dated the 1st day of November, 1940.

POON FAI KEE FIRM, Applicants.

(FILE No. 469 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that Batten and

NOTH

(FILE No. 472 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

OTICE

a Trade Mark.

Company, Limited (Nor is hereby given that The Asiatic N

whose Registered Office is situate

　　　　　at Pedder Building, Victoria, Hong Kong, have, by four separate applications all dated the 27th day of November, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Regis- ter of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

人美菊

司公限有達八

(2)

愛

司公限有達八

in the name of the said Batten and Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　　The Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use both marks in respect of Cotton piece goods of all kinds in Class 24 and in respect of Cloths and stuffs of wool, worsted or hair in Class 34.

　　　　　　　Trade Mark No. (1) in Class 24 and Trade Mark No. (1) in Class 34 are associated with each other.

　　　　　　　Trade Mark No. (2) in Class 24 and Trade Mark No. (2) in Class 34 are associated with each other.

Dated the 6th day of December 1940.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants,

Windsor House, Hong Kong.

ORDINANCES FOR 1939

BOUND

OUND volume of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc.. for the year 1939, is available.

Price per volume: $3

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

Petroleum Company (South China; Ltd. of St. Helen's Court, Great St. Helen's London, E.C.3, on the 30th day of September 1940, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:--

DUROL

in the name of the said The Asiatic l'etroleum

Company (South China) Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Candles, common soap, detergents; illuminating, heating, or lubricating oils; matches; and starch, blue and other preparations for laundry purposes and especially motor oils in Class 47.

Dated the 6th day of December, 1940.

HASTINGS & CO.,

Solicitors for the Applicants, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 438 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

IN TWO CLASSES.

NOTICE is hereby given that Stephen

Smith & Company Limited of 51. Mal- mesbury Road, Bow, London, E.3, England on the 17th day of August 1940, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :-

HALL'S

Steph

KEYSTONE

with Co

WINE

in the name of the said Stephen Smith & Company Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Medicated and Tonic Wine in Class 3 and Wine in Class 43.

The word " HALL'S" as a trade mark is deemed to be distinctive of the Applicants' goods in Hong Kong by Order of the Court dated the 28th November 1940 pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance, 1909.

The Trade Mark in Classes 3 and 43 are associated with each other and with Trade Mark No. 40/1899.

Dated the 6th day of December, 1940.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 448 OF 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Kwong

Shun Tai Firm (廣順泰) of No.

134 Queen's Road Central (1st floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 27th day of November 1940, applied for regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

JASON

in the name of The Kwong Shun Tai Firm who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants and it is their intention to use the same forthwith in respect of watches, clocks and their accessories in Class 10.

A facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

fated the 6th day of Decemb 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 473 of 1910)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that the Chung Hwa Book Co., Ltd, a company incor- porated in China and carrying on business at No. 69 Queen's Road, Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, publishers, have on the 30th day of November 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

in the name of the Chung Hwa Book Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of the following goods since 1912-

Class 39, books.

The said Trade Mark is associated with Trade Mark No. 273 of 1931.

The registration of the said Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the device of a book nor of the two Chinese

characters "Chung Hwa" (11) other-

wise than in the manner as shown on the mark.

Fascimiles of the above Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 6th day of December, 1940.

TS'O & HODGSON, Solicitors for the Applicants, Prince's Building,

No. 5, Ice House Street,

Hong Kong.

}

(FILE No. 360 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that the Allen

NOTICE is Works, Limited of Shanghai,

have on the 24th day of October, 1940 and amended applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark namely: --

(FILE No. 400 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Kian Gwan Company, India, Limited of

Bank of East Asia Building, of No. 10, Des Voeux Road, Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, by an application dated the 22nd day of October, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

"DAISY"

ALLEN JUN

ALLỀN THỐTH Paɛ10 mothy #PEPW avute che DLLANAR

AVE ON AND SATHEME CONTENTO LEAVE THE devia

TO CLEAN IND PURASAAN

A ALLEN

ALLEN TOOTH PASTE N á sama mo procesi se%TENCI

VLER CHEMICAL MORNING ATO

in the name of the said Allen Chemical Works,

花

錢

in the name of Kian Gwan Company, India, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 42 in respect of Wheat Flour.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the

Limited, who claim to be the proprietors Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in class 48 in respect of Per- fumery including toilet articles, preparation for the teeth and hair and perfumed soaps.

The registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the word "ALLEN " nor of the letter "A".

The registration of this trade mark is limited

to a combination of colours red, white and

black as shown on the specimen mark affixed

to the form of application for registration.

In use upon goods covered by the specifica-

tion other than "Tooth paste "the mark will

be varied by the substitution of the name of

such goods for the words " Tooth paste".

Fascimiles of such Trade Mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks

and of the undersigned.

Dated the 1st day of November, 1940.

P. H. SIN & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Asia Life Building,

Hong Kong.

This Trade Mark is associated with Trade Mark No. 165/1935 also registered in the name of Kian Gwan Company, India, Limited.

Dated the 1st day of November, 1940.

白

KIAN GWAN COMPANY, INDIA, LIMITED, Bank of East Asia Building,

Hong Kong,

Applicants.

告項承

人頂洋楚千

楚千喇保

傢別

梨者

洋轇轕貨項會項等情祈早日向出

楚但麗梨美容院日前如有欠到華千九百四十一年元月四日交易清喇美容院和合堂楊炳承受定期一傢私裝修舖底一槪頂與香港新美別業自願將麗梨美容院全盆生意麗梨美容院東主何耀光今因志圖

啓者香港灣仔莊士頓道六十二號

無涉特登報聲明

一千九百四十年十二月廿八日承頂人新美喇美容院

出頂人麗梨美容院

常營業將來生意盈虧榔與出頂人

美意

炳

堂

氏光

槪囘之祈

與原後早有

八楊和

楊和許何出地與日欠日

合文耀合

頂址承向到

人照頂出

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., Lp.,GOVERNMENT PRINTERS.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 11.-It is hereby notified that information has been received from H.B.M. Consul-General, Batavia, to the effect that the quarantine restrictions imposed against Kong Kong by the Government of Netherlands East Indies on account of cholera, published in the Supplement to Gazette as No. S. 427 of 4th September, 1940, have been removed.

7th January, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 12.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of | 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

3rd July, 1939.

No. S. 338.

(

British North

Borneo.

Hong Kong declared a suspected" port on account

of smallpox.

29th March, 1940.

No. S. 189.

Straits

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

27th August, 1940.

No. S. 425.

Settlements &

Federated

Malay States.

Bangkok, Thailand.

10th January, 1941

Do.

19th Sept.. 1940.

No. S. 464.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 13.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai..

10th January, 1941.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 388 of 11th April, 1939.

Notification No. 863 of 31st July,

1940.

Do.

Notification No. 1383 of 24th Dec.,

1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

POLICE DEPARTMENT.

No. S. 14.-In view of the approaching Chinese New Year, it is hereby notified that His Excellency the Officer Administering the Government has given permission for Fireworks, not being unlawful fireworks, to be kindled, discharged or let off within the portions of the Colony enumerated in Part I of the following Table within the respective times set opposite such portions in such Part I, subject nevertheless to the exceptions, prohibitions and restrictions set out in Part II of the said Table.

Part I.

TABLE.

Portion of the Colony.

(Subject nevertheless to the exceptions and prohibitions and restrictions set forth in Part II of this Table).

In the Island of Hong Kong:-

Permitted times.

Sunday, the 26th January, 1941 to 1 a.m. on Monday, the 27th January, 1941. From 8 a.m. to 9 a.m. and from 5 p.m. to 6 p.m. on Monday, the 27th January, 1941.

(1) All that area within and bounded by a line (1) and (2), from 11 p.m. om

from the entrance to the Royal Naval Hospital in Queen's Road East to Kennedy Road; along Kennedy Road to a line running immediately behind and parallel to Hing Wan Street, thence along this line to Stone Nullah Lane, down Stone Nullah Lane to Queen's Road East, along Queen's Road East to Tai Yuen Street by Tai Yuen Street and O'Brien Road to Gloucester Road, along Gloucester Road to Stewart Road, and thence by Stewart Road and Heard Street to the boundary of the Public Works Department Store.

(2) All the area within and bounded by Leighton Hill Road, to Caroline Road, to Shaukiwan Roa, along Eastern Hospital Road, to Tai Hang Road, along Tai Hang Road to Stubbs Road, to Morrison Gap Road, to Morrison Hill Road, and back to Leighton Hill Road.

The streets and roads or portions thereof, as the case may be, through which boundary lines pass are included within the areas.

In Kowloon :

(3) All that portion of the Kowloon Peninsula

south of Austin Road.

From 6 a.m. to 8 a.m. on Sunday, the 2nd Febra- ary, 1941.

(3) The same times as for areas

(1) and (2) above.

(4) The area within (and including) the following (4) The same times as for areas

boundary,-

Nathan Road from Austin Road to Boundary Street, thence Boundary Street to the Railway Line, thence the Railway Line to the Northern end of Kowloon Tong, thence Cornwall Road to Waterloo Road, thence Waterloo Road to Prince Edward Road, thence Prince Edward Road to Argyle Street, thence Argyle Street to Waterloo Road, thence Waterloo Road to No. 4 Railway Bridge, thence the Railway Line to Chatham Road, thence Chatham Road to Austin Road.

The whole of Jordan Road is included within the boundary.

(1) and (2) above.

Part I,-Continued.

TABLE,-Continued.

Portion of the Colony.

(Subject nevertheless to the exceptions and prohibitions and restrictions set forth in Part II of this Table).

In the Colony :-

(5) Elsewhere in the Colony.

Permitted times.

(5) From 4 p.m. on Sunday, the 26th January, 1941 to 4 p.m. on Tuesday, the 28th January, 1941.

From 6 a.m. to 9 a.m. on Sunday, the 2nd Febru- ary, 1941.

Part II.

EXCEPTIONS, PROHIBITIONS AND RESTRICTIONS.

No firework shall be discharged within the following area :-

All that area within and bounded by a line along the whole of Ko Shing Street to its western end or junction with Des Voeux Road West, thence along Des Voeux Road West to its junction with Centre Street, thence along Centre Street to its junction with Bonham Road, thence along and including Bonham Road to a point found by producing the eastern boundary of Pound Lane, thence to and along and including Pound Lane, thence along and including Hollywood Road to its junction with Queen's Road West, thence along Queen's Road West to its junction with Queen's Street, thence along Queen's Street to its junction with Ko Shing Street, the point of commencement. The course of the said line is such that boundary streets and roads not specifically included in the area lie outside it.

　　No burning firework or other fire shall be thrown above the head, or near any person or inflammable material, and every reasonable precaution must be taken against accident.

The kindling, discharge or letting off of fireworks in or in the vicinity of places of Christian Worship during Divine Service is prohibited.

The firing of Bombs, "Electric" crackers and "Golden Coin

"Golden Coin" crackers

is strictly prohibited.

With reference to the permission hereby notified attention is drawn to the rule set forth in Government Notification No. 79 published in the Government Gazette dated 10th February, 1933, "No person shall make, sell, or have in his possession any firework which explodes on impact, or which contains any explosive ingredient or mixture other than black gunpowder, charcoal, sulphur, saltpetre, aluminium and potassium per- chlorate, or which has in any single container thereof more than 10 grains of any explo- sive mixture in which potassium perchlorate is an ingredient".

Occupiers of premises are warned as to their liability under the Summary Offences Ordinance, 1932, in particular in respect of any unlawful firing or throwing of fireworks at, on or from their premises.

The Police have strict orders to summon or arrest persons firing fireworks in contra- vention of the foregoing permission and rule.

C. G. PERDUE, Acting Commissioner of Police.

10th January, 1941.

警察司

佈告事現奉

畢

督憲令開舊歷元旦將屆特准本港居民人等於下開時間表內第一項所列地方依照該項規定之時間燃放爆竹(惟違例之爆竹烟花則不在特准之內)仍須遵照該表内之第二項各限制章程辦理等因奉此合行佈告俾衆週知此佈

計開

時間表

第一項

特准燃放爆竹地界如下(惟仍須遵照本表第二項各限制章程辦理) 香港方面

(一)由皇后大道東海軍醫院門前起至堅尼地道沿堅尼地道至慶雲街後便落石水渠街至皇后大道東沿皇后大道東至太原街沿太原街及柯擺連道至高士打道沿高士打道至史多域道復沿史多域道及克街至工務局貨倉止爲界週圍所包括之地方

(二)由禮頓山道起至加路連道復至筲箕灣道沿東華醫院道至大坑

爲

九

道沿大坑道至史塔士道復至馬禮遜山峽道及馬禮遜山道轉回禮頓山道止爲界週圍所包括之地方

上開界邊街道或其一部份均作界內計

以上界內各處准放爆竹時間如下

一千九百四十一年正月廿六號星期日(除夕)下午十一點起至翌日正月廿七號星期一日上午一點止

一千九百四十一年正月廿七號星期一日(元旦)由上午八點起至上午九點止又由下午五點起至下午六點止

一千九百四十一年二月二號星期日(人日)由上午六點起至上午八點止

龍方面

(三)九龍半島柯士甸道以南各處地方以上界內燃放爆竹時間照上第一二欺

四)下開界内各處(界邊街道亦計在内)

由柯士甸道沿彌敦道至界限街由界限街至鐵路由鐵路至九塘之北盡頭處轉至康和道窩打老道由窩打老道至英皇子道再

•

至亞皆老街由亞皆老街復至窩打老道由窩打老道至鐵路第四

皇后街交界處又由皇后街至高陞街止(即此界線之起點)爲界週圍所包括之地方

號橋再由鐵路至漆咸道復由漆咸道至柯士甸道止爲界週圍所包括之地方

佐頓道全條計在界内

以上界內燃放爆竹時間照上第一二欸

(五)香港九龍其他各處准放爆竹時間如下

一千九百四十一年正月廿六號星期日(除夕)下午四點起至正月廿八號星期二日(年初二)下午四點止

一千九百四十一年二月二號星期日(人日)由上午六點起至上

午九點止

第二項

限制章程

下開地界內不准燃放爆竹

界線之街道其未聲明作爲界内者均作界外計

凡燃著之爆竹或別種燃著之物不得抛過人頭上或抛近人身或擲近

惹火之物又須極力提防以免有意外之事

凡基督教堂附近於該敎堂叙集祈禱演講時不准燃放爆竹

凡地雷炮電光炮金錢炮均嚴禁燃放

居民人等對於特准燃放爆竹須注意一千九百三十三年二月十日第七十九號憲示所載各章程茲將該章程開列於後

凡爆竹烟花如係一觸即炸者或含有爆炸原料而非祇黑火藥堅炭磺鋁及鹽鉀等混合質者又凡爆竹烟花等每一單個倘係含有鹽鉀之爆炸混合質重量超過十英釐者無論何人均不得製造售賣或存貯凡居民人等燃放及抛擲爆竹如有違例之處均可按照一千九百卅二年簡易罪名則例控告

由高陞街起一直線至其西便街尾止卽該街與德輔道西會合處復由該處沿德輔道西直至與正街會合處止又由正街起直至般含道止又沿般含道(該道亦包括在内)直至磅里東便直線與般含道相接連之處由此里通至荷理活道與皇后大道西交界處又由皇后大道西至與

又經嚴令警察對於燃放爆竹烟花如有違犯上開章程者定必拘拿或控告

十七日示

一千九百四十一年

元月

HARBOUR DEPARTMENT.

　　No. 8. 15.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for repairs to S.L. Kwong Lee"", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 3rd day of February, 1941.

　　A list of work may be obtained at the Superintending Engineer's Office, Govern- ment Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　The work to be carried out to the satisfaction of the Harbour Master and to be duly completed within the number of working days specified by the tender to commence from the date of handing over of the launch to tenderers for repair; failing completion within such time deduction will be made from the contract price, by way of liquidated damages for delay, at the rate of $30 for each and every subsequent day until and including the date of due completion of the work.

8th January, 1941.

J. JOLLY, Harbour Master, &c.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 16.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for erection of Chain Link Type Fence at Kai Tak Airport", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 20th day of January, 1941. This work comprises the supply and the erection of a chain link type fence at Kai Tak Airport for a length of about 350 lineal yards including necessary gates and any other contingent works.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $300 with the Accountant-General.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

8th January, 1941.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 17.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 20th day of January, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

of Sale.

Registry No.

Locality.

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Sai Kung Inland Lot No. 6.

Near Tai Shui Hang,

As per sale plan.

131,200

302

1,968

Demarcation District 169, New Territories.

　　No person shall be eligible to bid at the sale who has not previously delivered to the auctioneer a written approval signed by His Excellency the Governor or by an officer duly authorized by him in that behalf. Such approval to be applied for at the Colonial Secretary's Office not later than 18th January, 1941.

10th January, 1941.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

No. S. 18.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Heavy gun anti-aircraft firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m. on the 16th and 17th January, 1941, in the southern area of the Island.

Firing Areas "C" and "D" will be affected.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

6th January, 1941.

No. S. 19.

NOTICES TO MARINERS.

No. 1/1941.

HONG KONG WATERS.

MIRS BAY-OFF PENG CHAU ISLAND.

Sunken Steel Lighter.

Position.-Distant 1 cables, SE × E, from the North Point of Peng Chau Island in Lat. 22° 33' 09" N. long. 114° 26' E. (Approx.).

Details.-A steel lighter, considered to be dangerous to navigation, is reported to have sunk in the above position in five fathoms of water at 1430 hours on the 2nd January, 1941.

Remarks. All craft are warned to give this position a wide berth.

Authority.-Water Police.

HONG KONG, 2nd January, 1941.

睁

No. 2/1941.

HONG KONG WATERS.

Victoria Harbour-Erection of Dolphins.

Positions.--Lat. 22° 18′ 11.5" N., long. 114° 11' 20'8" E. (Approx.):

Lat. 22° 18′ 13′7′′ N.,

Lat. 22° 18' 16'1" N.,

long. 114° 11′ 24-2" E. (Approx.).

long. 114° 11′ 27·7′′ E. (Approx.).

Details. Three dolphins are in course of erection off the eastern limits of the property of the Hong Kong and Whampoa Dock Company at Hung Hom.

Remarks. These dolphins will show a Red Light by night, and vessels should give

them a wide berth.

Chart Affected. -No. 1459.

HONG KONG, 3rd January, 1941.

No. 3/1941.

STRAITS SETTLEMENTS-PENANG HARBOUR-SOUTH CHANNEL.

Depth of water in channel.

Position. Lat. 5° 20' N., long. 100° 21' E. (Approx.).

Details. The South Channel has been dredged between Lat. 5° 19′ N., and

5° 22' N.

The northern arm has a depth of at least 24 ft. at M.L.W.S., and the southern arm has been dredged to a depth of 24 ft. at M.L.W.S. over a width of 230 ft. i.e. 115 ft. either side of the centre line.

Remarks.The sides of the channel carry a depth of 22 ft.

Charts Affected.-Nos. 1366 and 3732.

Authority.-Naval Authorities.

No. 4/1941.

STRAITS SETTLEMEN IS-PENANG HARBOUR-SOUTH CHANNEL.

Dredging operations.

Former Notice.-No. 213/1940 of the 15th November, 1940, hereby cancelled.

Charts Affected.-Nos. 1366 and 3732.

Authority.Naval Authorities.

HONG KONG, 4th January, 1941.

No. 5,1941.

A LIGHT BUOY ESTABLISHED.

Position.--Lat. 31° 07' N., long. 122° 27′ E. (Aprox.).

Details.-A light buoy painted Red and exhibiting a flashing light every 15 seconds

is reported as having been established in the above position.

Abridged Characteristics.-Fl. ev. 15 sec.

Authority.-Naval Authorities.

No. 6/1941. (P).

GULF OF THAILAND-BANGKOK BAR-LIGHTS EXTINGUISHED- LIGHTBUOYS ESTABLISHED.

1. Position.-Bangkok Bar.

Details.-The Bangkok Bar Lighthouse, together with the leading lights on

either side of the River Chow Phraya are to be extinguished.

Remarks.-The night tide signals are still shown for passing vessels.

2. (a) Position.-Lat. 13° 25' 06".3 N. Long. 100° 35′ 05′′.3 E. (Approx.).

Details.-A Red can lightbuoy exhibiting a Flashing Light every three seconds and having a visibility of seven miles, is to be established in the above position.

Abridged Characteristics.-Fl. ev. 3 sec. vis. 7 M.

(b) Position.-Lat. 13° 26' 55".3 N. Long. 100° 36′ 19′′.4 E. (Approx.). Details.-A Red conical lightbuoy exhibiting a Flashing Red Light every three seconds, and having a visibility of five and a half miles, is to be established in the above position.

Abridged Characteristics. Fl. R. ev. 3 sec. vis. 5.5 M.

Remarks. (a) These two light buoys are for marking the line of dredged

channel at the Bangkok Bar.

(b) Further notice will be given.

Chart Affected.-Admiralty Chart No. 2720.

Bangkok Charts No. 099, 2414 and 2720.

Authority.-Naval Authorities.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 6th January, 1941.

J. JOLLY,

Harbour Master.

SUPREME COURT.

　　No. 18.--It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Tuesday, the 14th day of January, 1941, at 2.30 o'clock in the afternoon.

L. R. ANDREWES,

Registrar.

2nd January, 1941.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notices of Public Examination.

No. 5 of 1940.

Re: Hing Cheong Company also known as Hing Cheong (Shing Kee) Com- pany formerly carrying on business at No. 313, Des Voeux Road Central, (ground floor), Victoria in the Colony of Hong Kong, but now carrying on business at No. 95, Wing Lok Street, (second floor), Victoria aforesaid, Sundry Goods Dealers.

OTICE is hereby given that the Public Examination of Chiu Kong, partner of the above debtor firm, will be held at the Supreme Court, Victoria in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 25th day of January, 1941, at 10 a.m.

No. 7 of 1940,

Re: George Leung trading as The World Trading Company at China Building, (6th floor), Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, Importer & Exporter.

NOTICE is hereby given that the Public

　　　　　　　　Examination of George Leung, pro- prietor of the above debtor firm, will be held at the Supreme Court, Victoria in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 25th day of January, 1941, at 10 a.m.

Dated the 10th day of January, 1941.

J. B. PRENTIS,

Official Receiver.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent

IN of

of 1923, Notice is hereby given that Pang Shuet

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notices of Hearing of Application for Discharge.

No. 37 of 1933.

Re: The Cheong Loong Bank of No. 151, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, Bankers.

OTICE is hereby given that the Court has

appointed Saturday, the 25th day of January, 1941, at 10 o'clock in the forenoon, for hearing the application for discharge of Pun Hiu Cho, the managing partner in the above bankrupt firm.

No. 38 of 1933.

Re: The Shun Loong Bank of No. 139, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, Bankers.

NOTICE is hereby given that the Court.

has appointed Saturday, the 25th day of January, 1911, at 10 o'clock in the fore- noon for hearing the application for discharge of Pun Hiu Cho, the managing partner in the above bankrupt firm.

Dated the 10th day of January, 1941.

J. B. PRENTIS,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Kuo Wen Chung

(郭文鐘) late of Shanghai

in the Republic of China Gentle- man, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of the Provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an Order

() of No. 106, Bonham Strand, limiting the time for creditors and others to

Victoria in the Colony of Hong Kong, Mer- chant, carrying on business of Salt Merchants at No. 10, Tin Chin Street, First Floor, Victoria aforesaid under the style or firm name of

Sui Cheong Tong() thereinafter called "the Transferor") has agreed to sell

and transfer to Cheng Shau Chun (

) of No. 32, Leighton Hill Road, First

Floor, Victoria aforesaid, Merchant, Pang Ho

Kwai () of No. 276, Cheung

(彭

　　　　　Sha Wan Road, First Floor, Shamshuipo in the Dependency of Kowloon in the said Colony of Hong Kong, Merchant, and Seto Kai

) of No. 103, Bonham Strand, Victoria

aforesaid, Merchant (hereinafter called 'the Transferees") the business of the said Sui

Choong Tong() including the

goodwill, signboard, book debts, deposits, furniture, fixtures, fittings, machinery, imple- ments and all other assets and licences of the Transferor of and in the said business.

　　　　　　The transfer will be completed on the 11th day of February, 1941.

　　　　　　The Transferees intend to carry on the said business at the said premises under the same. style or firm name or such other name as they may hereafter decide and will not assume any debts or liabilities incurred by the Transferor in connection with the said business prior to the 11th day of February, 1941.

Dated the 10th day of January, 1941.

F. ZIMMERN & Co., Solicitors for the parties, No. 5, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

send in their claims against the above estate to the 1st day of February, 1941.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 10th day of January, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Administrator,

1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Gustav Otto Amann late of No. 24 Conduit Road Victoria in the Colony of Hong Kong, Engineer deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 1st day of February, 1941.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 10th day of January, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Administratrix,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

In the Matter of The Alien Enemies (Winding Up) Ordinance 1914

In the Matter of :

and

Sander, Wieler & Company, In

Liquidation.

OTICE is hereby given that it is intend-

ed to pay a first and final dividend in the above liquidation, and creditors, who have not already done so, are requested to lodge detailed statements of their claims with the undersigned not later than 31st January, 1941, failing which they will be excluded from the distribution.

LOWE, BINGHAM & MATTHEWS, Chartered Accountants, Special Managers for the Liquidators. Hong Kong, 10th January, 1941.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of the Kam Wah Leather Manufacturing Company, Limited.

(MEMBERS VOLUNTARY WINDING-UP).

OTICE is hereby given that at an Extraordinary General Meeting of the

: abovenamed company duly convened and held at No. 47 Pak Tai Street, Kowloon, Hong Kong, on the 6th day of January, 1941, the following resolution was duly passed as a Special Resolution :-

That the Company be wound up volun- tarily, and that Mr. Hsiung Sin Lin of No. 47 Pak Tai Street, Kowloon,

Hong Kong, be appointed Liquida-

tor for the purpose of such winding- up."

Dated the 10th day of January, 1941.

熊心麟,

Chairman.

NOTICE OF TRANSFER.

pursuance of Section 3 of the Fraudulent of 1923, Notice is hereby given that Cheng

Transfer of Business Ordinance No. 25

Shiu Shan (I) and Pang Shuet,

(彭

both of No. 106, Bonham Strand, Victoria in the Colony of Hong Kong, Mer- chants, carrying on business of Salt Merchants at No. 106, Bonham Strand, Victoria aforesaid under the style or firm name of Shing Fat

Company (AF) (hereinafter

誠發公司)

called the Transferors") have agreed to sell and transfer to Cheng Shau Chun (

of No. 32, Leighton Hill Road, First

Floor, Victoria aforesaid, Merchant Pang Ho

Kwai (1) of No. 276, Cheung

Sha Wan Road, First Floor, Shamshuipo in the Dependency of Kowloon in the said Colony of

Hong Kong, Merchant and Seto Kai (F. t) of No. 103, Bonham Strand, 徒佳)

Victoria aforesaid Merchant (hereinafter called the Transferees") the business of the said

Shing Fat Company (誠發公司)

including the goodwill, sign-board, book debts, deposits, furniture, fixtures, fittings, machinery, implements and all other assets and licences of the Transferors of and in the said business. The transfer will be completed on the 11th day of February 1941.

The Transferees intend to carry on the said business at the said premises under the same style or firm name or such other name as they may hereafter decide and will not assume any debts or liabilities incurred by the Transferors in connection with the said business prior to the 11th day of February, 1941.

Dated the 10th day of January, 1941.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the parties,

No. 5, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

}

In the Matter of The Companies Ordi-

nance, 1932,

and

In the Matter of Hong Kong Dairy Supply Company, Limited (In Liquidation).

OTICE is hereby given, pursuant to Sec- tion 234 of the Companies Ordinance, 1932, that a Meeting of the creditors of the above-named Company will be held at Windsor House No. 12, Des Vœux Road Central, 2nd floor, Victoria, Hong Kong, on Saturday the 15th day of February, 1911 at 12.30 p.m. for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding up has been conducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the Liquida-

tors.

Dated the 10th day of January, 1941.

W. L. ALEXANDER,

D. BLACK,

Liquidators.

(FILE NO. 361 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

▼OTICE is hereby given that The Kwong

Chung Woo Firm (J) of No.

30, Graham Street, Ground Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 21st day of September, 1910, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

堂元元

廣

ミミア

そ

茸参補

(FILE No. 431 OF 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sze Woo

Loung Firm) of No. 106 Yee Kuk Street, Shamshuipo, in the Depen- dency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 1st day of November 1910, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

造隆和泗

SZE WOO LOUNG

上頂

TRADE

MARK

製港香

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of Hong Kong Dairy Supply Company, Limited (In Liquidation).

NOTICE is hereby given, pursuant to Sec-

　　　　　　tion 234 of the Companies Ordinance, 1932, that a General Meeting of the members of the above-named Company will be held at Windsor House No. 12, Des Voeux Road Central, 2nd floor, Victoria, Hong Kong, on Saturday the 15th day of February, 1941, at 12 noon for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding up has been conducted and the pro- perty of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the Liquidators and also of determining by extraordinary resolution the manner in which the books, accounts and documents of the Com- pany and of the Liquidators shall be disposed of.

Dated the 10th day of January, 1941.

W. L. ALEXANDER,

D. BLACK,

Liquidators.

(FILE No. 484 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Wing

Chan Firm() of No. 87,

Beach Street, Penang in Straits Settlements, have, by an application dated the 11th day of December, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

in the name of The Kwong Chung Woo Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants and it is their intention to use the same forthwith in respect of Genseng Pill for kidney in class 3.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of January, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of Sze Woo Loung Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The above mark has never been used by the applicants but it is their intention to use the same forthwith in respect of wooden play-cards or dominos in class 49.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the domino devices.

Dated the 8th day of November, 1940.

(FILE No. 515 OF 1940)

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, No. 4a, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that British Cigarette Co., Ltd., whose registered office is situated at 256 Gloucester Road, Hong Kong, Tobacco Manufacturers, have on the 30th day of December, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

LIFEBOAT

NAVY CUT

LIFEBOAT

NAVY CUT

Tupaccu

Carens when paired

tury IS net

TRADE MARK

商榮

標

in the name of the said Wing Chan Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants for over 30 years in respect of Tea and Ground-nut oil in Class 42.

Dated the 13th day of December, 1940.

A. S. K. LAU & CO.,

Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building,

Hong Kong.

ENTERPRISE YONACEO CO

TOBACCO

ENTERPRISE TOBACCS CC .TD

TOBACCO

in the name of British Cigarette Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Tobacco in Class 45.

Representations of the Trade Mark are deposited for inspection in the

office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 10th day of January, 1941.

BRITISH CIGARETTE CO., LTD., 256, Gloucester Road,

Hong Kong.

(FILE No. 516 of 1940 |

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sam Man

Drug Shop (= 民藥行)

　　　of No. 188, Wing Lok Street West, Victoria in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 31st day of December, 1910, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-

牌民

民

民民

(FILE No. 496 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of 4 Trade Marks.

TOTICE is hereby given that Wo Kee Hong otherwise called Woo Kee Hong Face Powder Factory, of No. 359, Lockhart Road, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 20th day of December 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(2)

in the name of the Sam Man Drug Shop, who

claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The above Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use the same forthwith in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy including patent- medicine and medicated articles in Class 3.

Dated the 10th day of January, 1941.

TRADI

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants,

No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 402 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Applications for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that the Hong

Wah Knitting Factory (

of No. 290, Laichikok Road,

Shamshuipo, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have by 2 separate Applications all dated the 22nd day of October 1940, applied for registration in Hong Kong,

WODKEEHONG KONG

Jacerouder factory

HONG KONG

359. LOCKHART ROAD

(3)

Violer

FACE BOWLER

粗素

Violer

AG FOUDER

粉香

WOO KEE HONG:

FACE POWDER FACTORY,

HONG KONG

(4)

BELAKBO

Face Powder Factory

359. LOCKHART ROAD

ZHONG KONG

in the name of Wo Kee Hong (1) otherwise called Wo Kee Hong

Face Powder Factory (E) who claim to be the pro-

in the Register of Trade Marks, of the follow-prietors thereof. ing two Trade Marks:-

(1)

(2)

「造織華康

廠造碟華康

牌姑雪

標商圈觀法

in the name of the Hong Wah Knitting

　　　Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Marks have not hitherto

The said Trade Marks have been used by the Applicants in respect of

Face Powder and other Perfumery in Class 48 since the year 1936.

The said Trade Marks are associated with one another and with Trade Mark No. 340 of 1939.

The registration of the "Bird and Girl" Trade Mark shall give no Fight to the exclusive use of the Chinese characters (RAK)

nor of the female figure device otherwise than in the manner as shown on the mark.

The registration of the "Bird and Violet" Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the words Violet Face Powder" nor of the Chinese characters (M) nor of the violet devices.

(紫羅蘭香粉)

The registration of the "Bird and Peony" Trade Mark shall give no been used by the Applicants but it is their right to the exclusive use of the words Bedak Botan", nor of the Chinese

intention so to use the same forthwith in respect of Singlets, hosiery and underwears in Class 38.

The "7 Dwarf" Trade Marks in use upon goods covered by the specification other than

"" (ie. Singlets) the mark will be

varied by the subsitution of the name of such

goods for the Chinese characters "線衫".

Dated the 10th day of January, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicant", No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

characters (牡丹香粉) nor of the representation of a peony.

Facsimiles of the said Trade Marks can be seen at the Offices of the

Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of January, 1941.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 475 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that the Yuen Hing Company of No. 61 Connaught Road Central, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 3rd day of December, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(2)

【紙洋等上嘜雀孔

紙湒等上嘜鵡鸚

PEACOCK BRAND

YUEN HING

, HONG KONG

FARKUT

BRAND

(FILE No. 477 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Cheng

Yuen Keung Firm of No. 29, New

(FILE NO. 481 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Tico Trade Marks.

Street, ground floor, Victoria, Hong Kong, NOTICE is hereby given that The Leung

Chinese medicine dealers, have on the 5th

Yip Weaving and Knitting Factory

day of December, 1940, applied for the registra) of No. 1, Yen tion in Hong Kong, in the Register of Trade Chow Street, Kowloon, Hong Kong, have on Marks, of the following Trade Mark viz:- the 9th day of December, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

輪

WHEEL

(1)

港香

Leung yip

HONG KONG

୮

YUEN HING CO

BS HONG KONG

in the name of the Yuen Hing Company, who claim to be the sole Proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants forthwith in Class 39 in respect of Paper.

Dated the 13th day of December, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 476 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lau Chiu

() trading as the Mee

in the name of the said Cheng Yuen Keung firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 3 in respect of medicat- ed articles and patent medicines.

The Trade Mark is the photograph of Lai Mui, the proprietress of the Cheng Yuen Keung Firm.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 13th day of December 1940.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong,

FILE NO. 478 OF 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOT

OTICE is hereby given that The Fries- land Trading Company Limited of Wang Hing Building, No. 10, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 5th day of November. 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Re-

Mark, viz:-

San Kuitting Factory (FACE) gister of Trade Marks, of the following Trade

of No. 81 Fuk Wa Street (ground floor: Sham- shuipo in the Colony of Hong Kong, has on the 4th day of December 1910, applied for the

registration in Hong Kong, in the Register of

Trade Marks, of the following Trade Mark:

標商杯銀

in the name of Lau Chiu trading as the Mee San Knitting Factory, who claims to be the proprietor thereof.

　　　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant but it is his intention to uso the same forthwith in respect of Shirts, singlets and other articles of clothing in Class 38.

　　　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 13th day of December, 1940.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building,

No. 10, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

PIPE BRAND

牌斗煙

in the name of The Friesland Trading Com- pany, Limited, who claim to be the proprietors Thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 42 in respect of Subs- tances used as foods, or as ingredients in

food.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen

牌

GOLDEN

(2)

in the name of The Leung Yip Weaving and Knitting Factory, who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use them forthwith in respect of (1) Articles of Clothing in Class 38 and in respect of (2) Towels, Turkish towels, Bedspreads, Flags, Sheets, Pillow cases, l'illow ships, Table cloths, Table covers, Handkerchiefs, Curtains, Furni- ture covers. Cushion covers and Cotton blankets in Class 25 respectively.

Dated the 13th day of December, 1940.

A. S. K. LAU & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Wang Hing Building,

Hong Kong.

事啟貴名黃

同無如四及名盆四開彌鄙

at the offices of the Registrar of Trade Marks ZEXA

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 13th day of December, 1910.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants,

No. 6, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

一廢有現數亦所王十名西事年特名任清經欠會式貴貢他

·此貴何理於各東街往月聲號單完十號承十室七將六明圖據弍之受四於號在日章概以月貨至日一地九亦作後十項於全九下龍

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 20.-The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 16th January, 1941 :-

[No. 34-12.12.40.-2.]

A BILL

INTITULED

Short title.

New section 5A inserted in Ordin-

An Ordinance to amend the Places of Public Entertainment

Regulation Ordinance, 1919.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Places of Public Entertainment Regulation Amendment Ordinance, 1941.-

2. The Places of Public Entertainment Regulation Ordinance, 1919, is amended by the insertion of the follow- ance No. 22 ing new section after section 5 thereof:

of 1919.

Restrictions

on the un- authorized sale of

tickets.

Ordinance

No. 28 of 1930.

5A.

(1) No person shall sell, or offer or exhibit or have in his possession for sale, or solicit the purchase of, any ticket or voucher authorizing or purporting to authorize admission to any place of public entertainment licensed under this Ordinance or any place with respect to which duty on payments for admission is payable under the Entertainments Tax Ordinance, 1930-

(b) at a price exceeding the amount fixed by such proprietor, manager or organizer to be charged therefor, inclusive of the duty, if any, payable.

(2) Every person who contravenes the provisions of this section shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.

...

Objects and Reasons.

1. The object of the proposed new section in the Places of Public Entertainment Regulation Ordinance is to put an end to a ticket-selling racket which has grown into an intoler- able nuisance.

2. Briefly, the trouble is that touts, acting for individuals or gangs who have bought quantities of tickets in advance, stand about in the streets adjoining and the entrance halls of and approaches to, cinemas, theatres and sports grounds, sometimes even obstructing the entrances, box-offices or turn- stiles, importuning would-be entrants to buy their tickets from them, and often representing that all other seats are fully booked.

December, 1940.

A BILL

INTITULED

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

[No. 30:- 12.12.40.-2.]

An Ordinance to amend the Entertainments Tax Ordinance,

1930.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Entertainments Short title. Tax Amendment Ordinance, 1941.

2. Section 5 (1) (a) of the Entertainments Tax Ordin- Amendment ance, 1930, is amended by the substitution of the words of Ordin- "four cents" for the words "twenty cents"

ance No. 28 of 1930, s. 5 (1) (a).

}

Objects and Reasons.

may by resolution prescribe.

3. The rates at present in force are as follows:- Where the amount of payment for admission, excluding the amount of duty-

does not exceed 20 cents

exceeds 20 cents and does not exceed

50 cents

exceeds 50 cents and does not exceed

Free

5 cents

10 cents

exceeds $1 and does not exceed $2... 20 cents. exceeds $2 and does not exceed $3... 30 cents. exceeds $3 and does not exceed $4... 40 cents exceeds $4 and does not exceed $5... 50 cents exceeds $5

50 cents for the first $5 and 20 cents for each addi- tional $5 or part thereof.

5. This necessitates amending section 5 (1) (a) of the Ordinance by changing the 20 cents exemption to 4 cents which is effected by clause 2 of the Bill.

December, 1940.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 21.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow.

Typhus.

Dairen.

Smallpox. Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

17th January, 1941.

Do.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Notification

No. 863 of 31st July, 1940.

Do.

Notification No. 1383 of 24th Dec.,

1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

No. S. 22.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

1939.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine

Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

3rd July, 1939.

No. S. 338.

British North

Borneo.

Hong Kong declared a suspected" port on account

of smallpox

29th March, 1940.

No. S. 189.

Straits

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

27th August, 1940.

No S. 425.

Settlements &

Federated

Malay States.

Bangkok, Thailand.

17th January, 1941.

Do.

19th Sept., 1940.

No. S. 464.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

}

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS.

No. S. 23. Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st December, 1940.

Name or

Language

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Date of

Firm of

Number

which it is

written.

Subject.

Editor.

Printing

and

Place of

Publication.

Issue

Number

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Size.

Number of

Copies of

which the

Whether

Printed

Price at

which the

Book is

Name and Residence of the Proprietor of the

the

Edition.

Edition

Firm of

Publisher.

consists.

Press.

Pages.

graphed.

Litho-sold to the Copyright or any

Public.

Portion of such

No. 72.-A Brief History of Hong Kong.

English.

Mrs. W. A. Hong Kong. | Hong Kong. | South China

30.9.40

282

Wood.

Morning Post,

Ltd. Rev.

pages,

with a

63" X

44".

Ist

1,000 Printed.

$5.00

Rev. H. R.

H. R. Wells.

map of

Hong

Kong.

No: 73.-China Defence League Newsletter No. 21.

1-3,

South China 3.10.404 pages.

1111" X

2,500

Wyndham

Morning Post,

377

Street,

Ltd. China

Hong Kong.

Defence

21, Seymour

League.

Wells,

12, Hoksz

Terrace,

Hong Kong.

Mr. Tang Man-

chiu,

21, Seymour

Road,

Hong Kong.

Road.

No. 74.-Generalissimo Chiang Kai-shek's message to the Japanese people.

1-3,

Wyndham

Street,

Hong Kong.

South China Morning Post, Ltd. China

pages.

'6"X

10".

500

Information

Committee.

No. 75.-China at War, October,

1940.

30.9.40 96 pages, with 6

pages of

the

pictorial

supple-

ment.

5"x

3,100

72".

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st December, 1940,-Continued.

Language

Title of Book.

which it is

written.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Subject.

Editor.

Printing

and

Place of

Publication.

Issue

Number

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Size.

the

Edition.

Number of

Copies of which the

Whether

Printed

Price at which the

Book is

Firm of

Edition

consists.

Press.

Litho-

graphed.

sold to the

Public.

Name and Residence of the Proprietor of the Copyright or any Portion of such Copyright.

Publisher.

Pages.

No. 76. Chinese Labor News Bulletin, Vol. 1.-No. 5.

English.

C. S. Wang.

H. Y. Chu.

1-3,

South China | 11.10.40

6" x 8".

1st.

350 Printed.

Wyndham

Morning Post,

pages.

Street,

Hong Kong. P.O. Box 313,

Ltd China

Association

of Labor.

No. 77.-Journal of the Hong Kong Fisheries Research Station Vol. 1.-No. 2, Sep- tember, 1940.

No. 78.-Chungking pamphlets No. 8 "Transportation in War Time China ".

Chungking,

China,

Dr. G.A.C.

Herklots.

1-3,

South China 12.10.40

173

3/1

400

Street,

Wyndham Morning Post, Ltd.

pages,

93".

with 2

University,

Hong Kong.

Dr. G.A.C.

Herklots.

pages of

pictorial

supple-

ment.

Wallace

Crawford.

1-3,

South China 12.10.40 |

41">

500

Wyndham

Morning Post,

pages

Street,

Ltd. China

Hong Kong.

Information

Publishing

Co.

$4.00

Dr. G. A. C.

Herklots, Department of

Biology,

University, Hong Kong.

England.

Messrs. W.P.

Griffith &

3.9.40 48

pages.

101" ×

300

For

China Light &

1 //

Sons, Ltd.,

London.

private

circula-

tion only.

Power Co., Ltd. St. George's Building,

Hong Kong.

No. 79.-Souvenir Brochure of the official opening of Hok Un Power Station.

China Light & Power

Co., Ltd.

New power Station,

Hok Un.

Hong Kong China Light

& Power Co.,

Ltd.

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st December, 1940,--Continued.

Name and Residence of the Proprietor of the

R.B. Hammond, 186, Nathan Road, Kowloon.

Language

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Subject.

which it is

written.

Editor.

Printing

and

Place of

Publication.

Issue

Printer and

from

Name or

the

Firm of

Press.

Number

Sheets,

Leaves,

Number of

Size.

Number Copies of of

Edition.

Whether

Printed

Price at

which the

Edition

consists.

Publisher.

Pages.

Litho-

graphed.

which the

Book is

sold to the

Public.

No. 80.-The China Peniel Flashlight Vol. 20.-No. 4.

English.

(Church

1-3,

South China 19.10.40.j 4

9" X

1st

3,000 Printed.

Reports)

R. B.

Hammond.

Wyndham

Street,

Morning

pages.

121".

Post, Ltd.

Hong Kong.

China Peniel

90-98, Port-

Missionary

land Street,

Society.

Kowloon.

No. 81.-China at War, Novem- ber. 1940.

No. 82.-China Defence League,

Newsletter No. 22.

No. 83.-Nutrition and Health.

Chinese.

Y. T. Chiu.

Nutrition

and Health.

營養與康健

1-3,

Wyndham

Street,

Hong Kong.

1-3,

Wyndham

Street,

South China 31.10.40. 96 pages Morning

5"X

3,100

with 4 780.

Post, Ltd.

China

pages of

pictorial

Information

supple-

Publishing

Company.

ment.

21, Seymour

Road,

Hong Kong.

0000

8: 83" x

pages.

11/30

= 10

2,500

South China 1.11.40. 8 Morning

Post, Ltd.

Tang Man-

chiu.

Dixon

Printing

Press, Ltd.

8.11.40. 86

pages.

51" X

74".

2,000

Bap.

China

Information Publishing Co. 1-3, Wyndham Street,

Hong Kong.

Tang Man-chiu,. 21, Seymour

Road,

Hong Kong.

25 cents. Chiu Yan-tsz, 16, Fung Wang Terrace,

Wanchai,

Hong Kong.

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st December, 1940,-Continued.

Name or

Language

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Date of

Firm of

Number

Whether

Number of

Price at

Subject.

Printing

and

Issue

Printer and

from

which it is

written.

Name or

Sheets,

Leaves,

Number Copies of Printed which the

Size.

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

Firm of

Publisher.

which the

Edition

consists.

Book is

Press.

Litho-sold to the graphed.

Name and Residence of the Proprietor of the Copyright or any

Public.

Portion of such Copyright.

Pages.

No. 84.--The Chinese Copy

Chinese.

Book for Beginners.

Ngai Heung

Fe.

Copy Book

for

School Boys.

16, Fleming

Road,

Wing Cheong 1.1.41. A1-32 L. 6"× 8".

1st

Hong,

A2-32 L.

習字初階

1st floor.

Book-sellers' Shop in the

Ngai Heung

A3-33 L.

Fe.

B1-32 L.

Issue un- Printed. 10 cents. Ngai Heung-fe, limited.

16, Fleming

Road,

Hong Kong,

B2-32 L.

Colony and

B3-33 L.

elsewhere.

No. 85.-Chinese Labor News Bulletin, Vol. 1., No. 6.

English.

G.S. Wang.

H.Y. Chu.

1-3, Wynd- South China 2.12.40. 4 pages. 6" x 8".

ham Street,

Morning

Hong Kong.

Post, Ltd.

P.O. Box 313,

Chinese

Chungking, Association

China.

of Labor.

No. 86.-China at War, Decem- ber, 1940.

No. 87.-Generalissimo Chiang Kai-shek. La Philosophie de L'Action.

French.

1-3, Wynd- South China 4.12.40. ham Street, Morning Post,

Hong Kong. Ltd. China

Information

Publishing

Company.

1-3, Wynd-

ham Street,

| Hong Kong.

Chungking,

China.

South China 6.12.40. Morning

Post, Ltd.

China

Information

Publishing

Co.

350

96 pages, 5X with

3,100

77".

8 pages

pictorial

supple-

ment

500

pages.

Chinese

Association of

Labor.

P.O. Box 313, Chungking,

China.

China

Information Publishing Co., 1-3, Wyndham

Street,

Hong Kong.

China

Information Publishing Co., Chungking, China.

น

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st December, 1940,-Continued.

Language

Name of

Author,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Whether

Number of

Price at

Title of Book.

Translator,

Subject.

which it is

written.

Editor.

Printing

and

Place of

Publication.

Issue

Number Copies of Printed

which the

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Size.

the

Edition.

Firm of

which the

Edition

consists.

Press.

Litho-

graphed.

Book is sold to the

Public.

Name and Residence of the Proprietor of the

Publisher.

Pages.

No. 88 China Defence League Newsletter No. 24.

No. 89. China Defence League

Newsletter No. 23.

English.

1-3,

South China 5.12.40. 10

83" X

1st

2,500 Printed.

Wyndham

Morning

1 //

pages.

Street,

Hong Kong. 21, Seymour

Road,

Hong Kong.

Post, Ltd.

China

Defence

League.

14.11.40. 4 pages only.

Tang Man-chiu. 21, Seymour

Road,

Hong Kong.

No. 90.-The Golden Age. 錦繡年華

Chinese.

Pink Ko.

Novel.

14-15, Lee

Shun Kee 1.11.40.

Yuen Street

Printing

136

pages

7" x 5".

4,000

25 cents.

East,

Press.

Bonham

Strand,

Hong Kong. Leung Kwok

Hong Kong.

Ying.

Water-color

No. 91.-Chinese painting with instructions

use of Chinese papers and colo rs.

蕙農畫集

W.N. Kwan,

and remarks regarding the

(part in

English).

Re-

production

water colour paintings.

390, King's

Road,

Asiatic

Hong Kong.

October, 52 Lithograph 1940. pages.

Printing

Press.

W.N. Kwan.

14" x

1,000

93".

Litho- $10.00

graph

and

colour

half-tone

process

printing.

Pink Ko, 34, Hollywood

Road,

2nd floor.

W.N. Kwan, 35, Wong Nei Chung Road, Hong Kong.

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st December, 1940,-Continued.

Language

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Number of

Whether

Price at

which it is

Subject.

Printing

and

Issue

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves

Number Copies of Printed

Size.

written.

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

which the

Edition

Firm of

consists.

Press.

Publisher.

Pages.

Litho-

graphed.

which the

Book is

sold to the

Public.

Name and Residence of the Proprietor of the Copyright or any

Portion of such Copyright.

No. 92.-1941 Dixon's Diary.

English &

Dixon

Diary.

Chinese.

Advertising

11, Elgin

Street,

Dixon

16.12.40.

Printing

leaves.

51" X

10".

1st

600 Printed. 50 cents.

一九四一特信日記

Co.

Hong Kong.

Press, Ltd.

Dixon

HONG KONG, 13th January, 1941.

Advertising

Co.

Dixon

Advertising

Co.,

11, Elgin

Street.

T. J. HOUSTON,

p. Secretary for Chinese Affairs.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　　No. S. 24. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 11th day of February, 1941.

　　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re- assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 5 as Building Lots and Serial Nos. 6 to 10 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial Nos. 1 to 5 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b) excepting rules (1), (2) and (3), and further subject to Special Conditions Nos. 3 and 4, and Serial Nos. 6 to 10 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification. Serial Nos. 5 to 9 are further subject to the Special Conditions hereunder specified.

　　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $250, $250, $750, $750 and $1,000 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Acres or

Annual

Upset

Crown

Price.

No.

D.D.

Lot.

Square feet.

Rent,

| E. |

cts.

735

Ping Shan Tsai.

per plan deposited in the District Office, Northern District.

416 sq. ft.

1.00

ล

4745

Fanling.

435

1.50

178

Wong Chuk Yeung.

980

3.00

178

980

3.00

211

170

Ma Lam Wat.

19,800

396

46.00

965

Wun Iu.

•70 acre.

.70

463

Ma Wo.

.30

2074

Siu Hang.

1.67 acres.

364

3.40

186

401

Tung Lo Wan.

•82 acre.

179

1.70

1577

Fung Un.

'07

.20

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 5.

　　　Reasonable facilities for access to the grave on the lot shall be given at the Ching Ming and Chung Yeung Festivals to the persons entitled, in the opinion of the District Officer, to worship at the grave.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 6.

1. Reasonable facilities for access to the graves on the lot shall be given at the Ching Ming and Chung Yeung Festivals to the persons entitled, in the opinion of the District Officer, to worship at the graves.

2. No cultivation will be allowed within 15 feet of the existing graves.

56'

―

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 7.

　The purchaser shall pay the sum of $6.75 to the licensees of Forestry Lot No. 585 as compensation for pine trees growing on the lot.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 8.

　The purchaser shall pay the sum of $48 to the licensees of Forestry Lot No. 527 as compensation for pine trees growing on the lot.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 9.

　The purchaser shall pay the sum of $12 to the licensees of Forestry Lot No. 329 as compensation for pine trees growing on the lot.

17th January, 1941.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 25.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 13th day of February, 1941.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 and 2 as Building Lots and Serial No. 3 as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial Nos. 1 and 2 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b) excepting rules (1), (2) and (3), and further subject to Special Conditions Nos. 3 and 4, and Serial No. 3 is further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification.

The amount to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $1,000 and $250 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Locality.

No.

D. D.

Lot.

Boundary Measurements.

Contents in Acres or Square feet.

Annual

Upset

Crown

Price.

Rent.

E. W.

$ cts.

109

1577

Kam Tin Shi.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

759 sq. ft.

4.00

130 2525

Shun Fuug Wai.

115

580

Shan Pui.

17th January, 1941.

250

1.00

03 acre.

.20

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

56'

―

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 7.

　The purchaser shall pay the sum of $6.75 to the licensees of Forestry Lot No. 585 as compensation for pine trees growing on the lot.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 8.

　The purchaser shall pay the sum of $48 to the licensees of Forestry Lot No. 527 as compensation for pine trees growing on the lot.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 9.

　The purchaser shall pay the sum of $12 to the licensees of Forestry Lot No. 329 as compensation for pine trees growing on the lot.

17th January, 1941.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 25.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 13th day of February, 1941.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 and 2 as Building Lots and Serial No. 3 as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial Nos. 1 and 2 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b) excepting rules (1), (2) and (3), and further subject to Special Conditions Nos. 3 and 4, and Serial No. 3 is further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification.

The amount to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $1,000 and $250 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Locality.

No.

D. D.

Lot.

Boundary Measurements.

Contents in Acres or Square feet.

Annual

Upset

Crown

Price.

Rent.

E. W.

$ cts.

109

1577

Kam Tin Shi.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

759 sq. ft.

4.00

130 2525

Shun Fuug Wai.

115

580

Shan Pui.

17th January, 1941.

250

1.00

03 acre.

.20

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 26.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 11th day of February, 1941.

The lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1940, as Agricultural Lots, Serial No. 1 is further subject to the Special Condition hereunder specified.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Annual

Locality.

Contents in Upset

Acres.

Crown

Price.

Rent.

No.

D. D.

Lot.

cts.

915

Tai Po Tau.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

1.95 Acres.

Nil.

3.90

1307

Kau Lung Hang.

'85 Acre.

5.10

2482

Liu Pok.

,50

2483

多多

2484

2485

2548

2549

*09

*10

•10

*06

.20

.30

.20

2551

.20

2555

'15

.30

2558

•10

.20

2559

'06

.20

2560

.30 .

2562

•10

.20

2697

1.25 Acres.

2.50

2703

1.72

3.50

2710

1.73

3.50

2711

2739

65 Acre.

*10

1.30

.20

2740

་

*09

.20

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 1.

　　The lessee shall pay the sum of $11.25 to the licensees of Forestry Lot No. 2 as compensation for pine trees growing on the lot.

17th January, 1941.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

}

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. S. 27. It is hereby notified that the following Sales of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong at 11 a.m., on Friday, the 7th day of February, 1941.

　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re- assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 and 2 as Building Lots, and Serial Nos. 3 to 17 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial Nos. 1 and 2 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), and Serial Nos. 3 to 17 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), in the above Government Notification.

The amounts to be spent on the building lots in Serial Nos. 1 and 2 in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $6,000 and $6,000 respectively.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Acres or

Upset

Annual

Crown

Price.

No.

D.D.

Lot.

Square feet.

Rent.

IV.

cts.

387

104

Tsing Lung Tau.

As per plan deposited in the District Office, South.

5,000 Sq. ft.

200

24.00

106

5,000

200

24.00

105

2.56 Acres.

279

2.60

107

3.33

363

3.40

605

Mui Wo.

*03 Acre.

.10

606

*20

.20

હૈ

450

690

Kau Kang.

3:00 Acres.

436

3.00

778

Mui Wo.

'02 Acre.

.10

762

*04

.10

858

*03

.10

1,267

•13

.20

1,268

.10

1,269

*02

.10

1,270

•20

*20

1,271

*04

•10

1,272

•20

.20

549

Luk Ti Tong.

*30

.30

13th January, 1941.

S. F. BALFOUR,

District Officer, Southern District.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 28.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for installation of one fire pump and monitor also routine. slipping and repairs to No. 1 Police Launch", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 3rd day of February, 1941.

A list of work may be obtained at the Superintending Engineer's Office, Govern- ment Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　　The work to be carried out to the satisfaction of the Harbour Master and to be duly completed within the number of working days specified by the tender to commence from the date of handing over of the launch to tenderers for repair; failing completion within such time deduction will be made from the contract price, etc., by way of liquidated damages for delay, at the rate of $30 for each and every subsequent day until and including the date of due completion of the work.

15th January, 1941.

J. JOLLY, Harbour Master, &c.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 29.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 3rd day of February, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of Sale.

Contents

Registry No.

Locality.

Annual Upset

Sq. feet.

Rent. Price.

feet. feet. feet. feet. About

Rural Building Lot No. 441.

Island Road, near Stanley.

As per sale plan.

15,700

180

3,925

9th January, 1941.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 30.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 3rd day of February, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Contents

of Sale.

Registry No.

Locality.

Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

About

$39

८

Ping Shan Inland Lot No. 7.

Castle Peak.

As per sale plan.

54,450

250

2,723

9th January, 1941.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. 8. 31.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 3rd day of February, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet.

About

دن

Ping Shan Inland Lot No. 8.

Castle Peak.

As per sale plan.

54,450

250

2.723

9th January, 1941.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

No. S. 32.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Heavy gun firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m. on 21st January, 1941.

Firing Areas "C" and "D" will be affected.

　　　2. Heavy gun firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m and 4.00 p.m. on 23rd January, 1941.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative date-31st January, 1941.

　　　3. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

H. O. BRA MBLE, 2nd Lieut., R.A. for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

13th January, 1941.

No. S. 33.

NOTICE TO MARINERS.

No. 7/1941.

APPROACH TO KIAOCHOW BAY-TAI KUNG TAO.

Power of light increased.

Position. Lat. 35° 57′ 07′′ N., long. 120° 29′ 04′′ E. (Approx.).

Details. As from November 16th, 1940, the beam of the light at Tai Kung Tao in the above position has been increased in power from 900 to 3,000 candlepower.

Remarks. There is no other change.

Authority.-Naval Authorities.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 9th January, 1941.

J. JOLLY,

Harbour Master.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION,

In the Goods of Lau Sau Yu otherwise Lau Shan Yu otherwise Lowe So Yee otherwise Lowe Sui Yee

() alias Lowe Yee (劉壽如)

otherwise Lawe Yee otherwise Lau

Yee otherwise Lau Yu(劉如)

alias Lowe Jone Foon otherwise

Lau Chung Foon (1)

alias Lowe Foon otherwise Lau

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Wong Sam also known as Wong Way Keng and Wong Wye King late of No. 49, Bayard Street in the Borough of Manhattan, City, County and State of New York, Laundryman, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has 58 of the Probate Ordinance No. 2 of 1897,

by virtue of the Provisions of Section

made an Order that the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate shall be limited to 8th day of

Woon() alias Lau Yu Shui Tong() February, 1941.

alias Lau Tak Shing Tong ( (劉 alias E. Yip Co. (*) alias Toi Lo

Tong otherwise Doy Lowe Tong

(代勞堂) alias Shau Chung Tong(壽仲堂) alias Lau Yee Mo Tong (劉義務堂)

late of No. 1 Wing On Street (1st floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, but formerly of Fong Sui Po(), Kai Kok Village (溪角鄉), Second Division), Chung Shan District(中山縣),

Kwangtung Province, China, Farmer, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 6th day of February, 1941.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 17th day of January, 1941.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Administrator, 4A, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Hung Ning Po () trading as Kwong Tai

　　　　(孔凌波) Loy Boarding House(廣泰來棧)

at 61A Connaught Road Central and at 61 Connaught Road Central second and third floors, in the Colony of Hong Kong (hereinafter called "the Transferor ") has agreed to transfer the said business of Kwong Tai Loy Boarding House with the goodwill, furnitures, fixtures, fittings, stock-in trade and assets thereof to

Li Pui Fong (李佩芳) alias Li Chik Shin Tong (of No. 61A

Tong(李積善堂)

Connaught Road Central aforesaid (hereinafter called "the Transferee").

　　　　　　The Transfer will be completed on the 26th day of February, 1941. The Transferee in- tends to carry on the said business at the same address and under the same name of Kwong Tai Loy Boarding House and will not assume any debts or liabilities incurred by the Trans- feror prior to the date of completion.

Dated this 17th day of January, 1941.

DEACONS, Solicitors for the parties.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 11th day of January, 1941.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Administrator, Marina House, 1st floor, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS

No. 72 of 1940.

In the Matter of Hung Phung Mai Hong Company (Hong Kong) Ltd. (In Voluntary Liquidation)

and

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, No. 39 of 1932.

NOTICE is hereby given that by an Order Court has directed a meeting of the members

dated the 3rd day of January 1941, the

of the above-named Company to be convened for the purpose of considering, and, if thought fit, approving, with or without modification, a scheme of compromise and arrangement pro- posed to be made between the said Company and the holders of the Founders' shares of the said Company, its Directors, officers and employees.

The said Meeting will be held at the Regis- tered Office of the Company at No. 38, Bonham

Strand, West, Victoria in the Colony of Ilong

are

Kong, at 11 o'clock a.m., on Monday, the Third day of March, 1941, and all members requested to attend.

A print of the said scheme of compromise and arrangement can be seen and forms of proxy obtained at the office of the Liquidators at No. 38 Bonham Strand West aforesaid or at the office of their Solicitors Messrs. Ts'o & Hodgson of first floor, Prince's Building, Victoria aforesaid.

Members may attend such Meeting and vote in person or by proxy, provided that all proxies are deposited with the Liquidators at their office aforesaid not later than 24 hours before the time fixed for holding the said Meeting.

The Court has appointed Mr. Leung Shui Chow, or failing him, Mr. Chan Fook Hung to act as Chairman of the said Meeting, and has directed such Chairman to report the result of the said Meeting to the Court.

The above-mentioned scheme will be subject to the subsequent approval of the Court.

Dated this 17th day of January, 1941.

TS'O & HODGSON, Solicitors for the Liquidators.

UNION INSURANCE SOCIETY OF CANTON, LIMITED.

NOTICE TO SHAREHOLDERS.

NOTICE is hereby given that the Regis-

tered Office of the Society is in course of removal to Sydney, Australia. The Share Transfer Books of the Society will be Closed from 15th January to 15th February 1941, both days inclusive.

By Order of the Board,

A. W. HUGHES,

General Manager.

Hong Kong, 14th January, 1941.

NOTICE.

OTICE is hereby given that as from to- day's date no contract purported to have been entered into by the Tung Hing Cheung Firm

of No. 203,

Des Voeux Road West, Victoria in the Colony of Hong Kong, shall be valid unless the same shall have been signed by Chau Yeung Chi (), Manager of the said Tung Hing Cheung Firm.

Hong Kong, 13th January, 1941.

TUNG HING CHEUNG FIRM, No. 203, Des Voeux Road, West,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent of 1923, Notice is hereby given that Wong Shi

Transfer of Business Ordinance No. 25

(E) Lo Chang Kung (NŻ), Tong Sum Wo(), Li Shi 李氏)and Wong Li Ting (黃履庭)

all of No. 359 Lockhart Road, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, carrying on the business of face powder and perfumery under the style or firm name of Wo Kee Hong

Face Powder Factory(和記行面粉 E) at No. 359 Lockhart Road, ground floor,

Victoria aforesaid (hereinafter called the Transferors") have agreed to sell and transfer

to Mo Pun Tong (*) of No. 9

Tai Wo Street, 2nd floor, Victoria aforesaid (hereinafter called " the Transferee') all that the business of the said Wo Kee Hong Face Powder Factory together with the goodwill, signboard, trade marks, furniture, fixtures, fittings, stock-in-trade and other assets thereof.

The transfer will be completed on the 17th day of February, 1941.

The Transferee intends to carry on the said business at No. 359 Lockhart Road, Ground floor, Victoria aforesaid under the style or firm name of Wo Kee Hong Face Powder Factory

(和記行面粉庄) and will not

assume the liabilities incurred by the Trans- ferors in connection with the said business.

Dated the 17th day of January, 1941.

WONG SHI, LO CHANG KUNG, TONG SUM WO, LI SHI AND WONG LI TING,

Transferors,

MO PUN TONG,

Transferee.

(FILE No. 488 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE No. 479 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Chan Yuk Firm of No. 91 Kwong Fuk Pak Low,

NOTICE is hereby given that Union

anufacturing Company (Canton in the Province of Kwangtung in the

(友聯製

Republic of China at present residing at No.

A) of 497 King's Road, King's Road

　　　District, in the Colony of Hong Kong, have. by an application dated the 17th day of December, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:

HEN CRAND

in the name of the said Union Manufacturing Company, who claim to be the sole Proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants in respect of Macaroni, Spaghetti and Noodles in Class 42 but it is their intention so to use it forthwith.

Facsimile of the said Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 20th day of December, 1940.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants,

Windsor House, Hong Kong.

(FILE No. 486 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that H. Connell

　　　　　& Co., Ltd. of China Building, 4th floor, Victoria, Hong Kong, have, by an application dated 12th December, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

ORIENTAL

SUN BRAND

EXTRA QUALITY CRYSTALLIZED

GINGER

　　　　in the name of the said H. Connell & Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to use it forthwith in respect of Preserved goods in Class 42.

In use upon goods covered by the specifica- tion other than "Ginger" the mark will be varied by the substitution of the name of such goods for the word "Ginger".

Dated the 20th day of December, 1940.

A. S. K. LAU & Co.

Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building;

Hong Kong.

240 Hollywood Road, first floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, Chinese Knife and Scissor Merchants have on the 5th day of December, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

金鐘

HE HE

標

in the name of Chan Yuk Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants in class 12 in respect of Chinese Knife and Scissor.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 20th day of December, 1940.

THE CHAN YUK FIRM, No. 240 Hollywood Road, first floor,

Hong Kong, Applicants.

(FILE NO. 435 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Sze Hing

Knitting Company(時興織業

of Nos. 110-112, Fuk Wing Street, Shamshuipo, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 2nd day of November, 1940, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the followng Trade Mark :-

公業選興時

標商

籠雀

SZE HING KNITTING CO. HONG KONG

in the name of the said Sze Hing Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention to use it forthwith in Class 38 in respect of Articles of clothing.

Dated the 15th day of November, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 436 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that Dodwell & Co., Ltd., a Company duly incorporated under the laws of Great Britain and having a branch office at Victoria. in the Colony of Hong Kong, have on the 7th day of November, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:--

DODCA

in the name of Dodwell & Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the

Applicants since 12th October, 1940, in respect of the following goods :-

Matches, in Class 47.

Dated the 15th day of November, 1940.

JOHNSON; STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

(FILE NO. 246 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that K. Y. Law

of No. 97 Nanchang Street 3rd floor Shamshuipo in the Colony of Hong Kong ointment manufacturers and dealers have on the 22nd day of June 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Kylar

ANTISEPTINE OINTMENT

源家羅

膏毒菌滅

in the name of K. Y. Law, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the applicants since September 1939 in respect of medicinal ointment for human use in class 3.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the word "antit cepine" and

of the Chinese characters ̇羅家源

appearing on the mark.

A representation of the said mark is deposit- ed for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 15th day of November, 1940.

LYSON AND HALL, Solicitors for the Applicants, No. 6, Queen's Road Central, Hong Kong.

PRINTED ANd PublisheD BY NORONHA & CO.. Ld.. GOVERNMENT PRINTERS.

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill,

No. S. 34. The following Bill is published for general

　　34.-The information:-

[No. 1-4.1 41.-2

A BILL

Short title.

Amendment of Ordin- ance No.

41 of 1935, s. 11.

Amendments

of Ordin- ance No. 41 of 1935, s. 13.

Power of Medical Board to

strike off the register, suspend,

INTITULED

An Ordinance to amend the Medical Registration Ordinance,

1935.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Medical Regis- tration Amendment Ordinance, 1941.

2. Section 11 of the Medical Registration Ordinance, 1935, is amended by the insertion of the words "and possesses an adequate knowledge of the English language, both spoken and written" after the words "is of good character ""

at the end of the proviso thereto.

3. Section 13 of the Medical Registration Ordinance, 1935, is amended-

(a) by the repeal of sub-section (1) thereof and by the substitution therefor of the following sub-section :---

(1) If any registered practitioner is convicted of any offence or after due inquiry is judged by the Medical Board to have been guilty of infamous conduct in any professional respect, the Medical Board shall have power to make any such censure, etc. order as to removing from or striking off the register the name of the registered practitioner convicted of such offence or judged guilty of such conduct as aforesaid, as to suspending him from practice, as to censure, as to the payment of costs by any party attending the inquiry, and otherwise in relation. to the case as the Medical Board may think fit.

(b) by the addition of the following sub-sections after sub-section (6) at the end thereof :---

(7) The Medical Board may, if it thinks fit, at any time. direct that the name of a registered practitioner whose name has been removed from or struck off the register be replaced thereon.

(8) The notice of any decision and any order or direc- tion made by the Medical Board as aforesaid shall be signed by the Secretary of the Medical Board and may be filed with the Registrar of the Supreme Court and when so filed shall be enforceable in the same manner as a judgment or order of the Supreme Court to the like effect.

Objects and Reasons.

1. Section 11 of the Principal Ordinance (No. 41 of 1935) lists four classes of technically qualified medical or surgical practitioners who are entitled to be registered in Part I of the register kept under section 4 of that Ordinance provided that they prove to the satisfaction of the Medical Board that they are of good character.

2. Clause 2 of this Bill will add to that proviso the further requirement that they possess an adequate knowledge of the English language, both spoken and written.

3. Such a requirement appears particularly necessary in view of the fact that some of them have obtained their degrees, diplomas or licenses in medicine and surgery in medical schools abroad where no knowledge of the English language is necessary.

4. Moreover an amendment of this nature is recom- mended by the Medical Board who have found in a number of disciplinary inquiries recently held by them that the prac- titioner concerned had no knowledge whatsoever of the English language and pleaded this fact in extenuation for the breach of regulations and for the disregard of warning notices sent by the Medical Department.

5. Sub-section (1) of section 13 of the principal Ordin- ance provides that if any registered practitioner is convicted of any offence or after due inquiry is considered by the Medical Board to have been guilty of infamous conduct in any professional respect, the Medical Board may either censure the said registered practitioner or direct that his name be struck off the register.

6. The Medical Board have pointed out that in recent inquiries the fact that the Board was restricted to either awarding the drastic punishment of striking off or the lenient punishment of censure had been a matter for comment; and the Board is of opinion that they would have been in a much better position to deal with some of these cases if there had been a middle course open to them.

7. The Board recommends that they shall be given power to suspend a registered practitioner convicted of an offence or guilty of infamous conduct in a professional respect and also to order costs to be paid by parties attending the inquiries and that provision be made for such orders to be enforced in the Supreme Court in the same. manner judgments or orders of the Court to the like effect.

S. Clause 3 of the Bill will give effect to these recom- mendations by substituting a more comprehensive sub-section for section 13 (1) and by adding two new sub-sections after section 13 (6). In that part of section 13 (1) which is re-enacted by the substituted sub-section the word "judged replaces the word considered " as the former word is used in section 29 of the Medical Act, 1858, (21 and 22 Vict. c. 90) in relation to analogous inquiries by the General Council of Medical Education and Registration of the United Kingdom.

C. G. ALABASTER,

January, 1941.

Attorney General.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 35.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification

No. 396 of 18th May, 1938.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

24th January, 1941.

Do.

Notification

No. 429 of 29th May, 1933.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification

No. 388 of 10th April, 1940.

Notification

No. 863 of 31st July,

1940.

Do.

Notification No. 1383 of 24th Dec., 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

•

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 36.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government . Notification..

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

1939.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine Islands.

Do.

3rd July, 1939.

No. S. 338.

(

British North

Borneo.

Hong Kong declared a suspected" port on account

of smallpox.

29th March, 1940.

No. S. 189.

Straits

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

27th August, 1940.

No. S. 425.

Settlements &

Federated

Malay States.

Bangkok, Thailand.

24th January, 1941.

Do.

19th Sept., 1940.

No. S. 464.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. S. 37.

POLICE DEPARTMENT.

TRAFFIC REGULATIONS DURING THE RACES.

I. It is hereby notified that on the days fixed for the Annual Race Meeting at Wong- Nei-Chong (February 15th, 17th, 18th, 19th and 22nd), the following Regulations, under Ordinance No. 2 of 1869, will be in force :-

1. All vehicles going to the Races at Wong-Nei-Chong will proceed clockwise

round Happy Valley via Wong-Nei-Chong Road to the entrance gates.

2. Vehicles must proceed at a slow speed in the vicinity of the Race Course. 3. Vehicles will be parked in the vicinity of the Race Course as directed by

the Police on duty.

4. Dogs are not allowed on or near the Race Course. Any dog found

straying on or near the Race Course is liable to be destroyed.

NOTE.-Kennedy Road will be open to light motor traffic from 11 a.m. to 7 p.m.

II.-Extra Ruce Meetings during the year 1941.-On days fixed for Extra Race Meetings.

One way traffic will be enforced in Wong-Nei-Chong Road.

Kennedy Road will not be open to motor traffic.

24th January, 1941.

C. G. PERDUE,

Acting Commissioner of Police.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

No. S. 38.-It is hereby notified that sealed tenders in duplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Flower Pots", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 10th day of February, 1941, for the supply of flower pots to the Botanical and Forestry Department for the period from the 1st April, 1941 to the 31st March, 1942 inclusive.

For forms of tender, specifications and further particulars apply at this office.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person fails or refuses to carry out his tender, should his tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender and reserves the right to accept all or any part of any tender.

24th January, 1941.

F. FLIPPANCE,

Superintendent.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

No. S. 39.--It is hereby notified that sealed tenders in duplicate, which should be clearly marked "Tender for supplying Blacksoil and Turfing", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 10th day of February, 1941, for supplying blacksoil and turfing to the Botanical and Forestry Department for the period from the 1st April, 1941 to the 31st March, 1942 inclusive.

For forms of tender apply at this Office, where specifications and other particulars may be obtained.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse to carry out his tender, should his tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

24th January, 1941.

F. FLIPPANCE,

Superintendent.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

No. S. 40.-It is hereby notified that sealed tenders in duplicate, which should be clearly marked "Tender for Undergrowth Clearing", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 10th day of February, 1941, for cutting and clearing undergrowth and brushwood for the Botanical and Forestry Department for the period from the 1st April, 1941 to the 31st March, 1942 inclusive.

For forms of tender, specifications and further particulars apply at the Office of the Botanical and Forestry Department.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse to carry out his tender, should his tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

24th January, 1941.

F. FLIPPANCE,

Superintendent.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

No. S. 41. It is hereby notified that sealed tenders in duplicate, which should be clearly marked "Tender for making Tree Pits, Planting Trees and Sowing Seeds in situ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 10th day of February, 1941, for making tree pits, planting trees and sowing tree seeds in situ for the Botanical and Forestry Department for the period from the 1st April, 1941 to the 31st March, 1942 inclusive.

For forms of tender, specifications and further particulars apply at this Office.

No tender will be cousidered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse to carry out his tender, should his tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

24th January, 1941.

F. FLIPPANCE,

Superintendent.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

　　No. S. 42. It is hereby notified that sealed tenders in duplicate, which should be clearly marked "Tender for making, clearing and repairing Forestry Paths and Fire Barriers, 1941", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 10th day of February, 1941, for making, clearing and repairing forestry paths and fire barriers for the Botanical and Forestry Department.

For forms of tender, specifications and further particulars apply at this Office.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse to carry out his tender, should his tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

24th January, 1941.

F. FLIPPANCE,

Superintendent.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

　　No. S. 43. It is hereby notified that sealed tenders in duplicate, which should be clearly marked "Tender for the Supply of Labour and Stores, Botanical and Forestry Department", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 10th day of February, 1941, for the supply of labour and stores to the Botanical and Foresty Department for the period from the 1st April, 1941 to the 31st March, 1942 inclusive.

For forms of tender, specifications and further particulars apply at this Office.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse to carry out his tender, should his tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

24th January, 1941.

F. FLIPPANCE,

Superintendent.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 44.-It is hereby notified that scaled tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Wo Hop Shek Cemetery road", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 10th day of February, 1941, for constructing a new road to the Cemetery at Wo Hop Shek.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $4,000 with the Accountant-General.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

21st January, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 45.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Stubbs Road-Reconstruction at Magazine Gap", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 10th day of February, 1941. The Contract comprises the supply of all plant, materials and labour required for carrying out the reconstruction of Stubbs Road at Magazine Gap and includes for all necessary excavation, filling, surface drainage, surfacing and contingent works.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $5,000 with the

Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

23rd January, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

No. S. 46.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Heavy gun Anti-Aircraft firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m. on the 28th and 29th January, 1941, in the Western area of the Island.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

20th January, 1941.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

No. S. 47.

NOTICES TO MARINERS.

No. 11/1941.

HONG KONG WATERS-NORTH LANTAU MINEFIELD-EXTENSION OF.

Amendment to Notice to Mariners No. 185/1939 of the 21st October, 1939.

Amendment.-Paragraph (1) Amended as follows:-

One and a half miles on either side of the line joining Pillar

Point and Red Point (Chu Lu Kok).

Remarks.-Masters of native craft and others in possession of "Minefield Charts

should immediately amend them accordingly.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 17th January, 1941.

No. 12/1941.

GULF OF THAILAND-BANGKOK BAR-LIGHTS EXTINGUISHED.

Former Notice.-No. 6/1941 of the 6th January, 1941, hereby amended.

1. Position.-Bangkok Bar.

"Details."-Amended as follows:-

All lights at Bangkok Bar have been extinguished.

Remarks."-Amended as follows:

The tide signals are no longer shown for passing vessels.

Charts Affected.-Admiralty Chart No. 2720.

Bangkok Charts Nos. 099, 2414 and 2720.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 18th January, 1941.

No. 13/1941.

BORNEO-CARIMATA STRAIT-LIGHTBUOYS RELIGHTED.

Former Notice.-No. 241/1940 (T) of the 19th December, 1940, hereby cancelled.

Remarks. These buoys have now been relighted.

Charts Affected.--Nos. 1964 and 3757.

Authority.-Naval Authorities.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 20th January, 1941.

J. JOLLY,

Harbour Master.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 42.-A Competitive Examination for appointments of Probationer Clerks (Male) in Government Service will be held in King's College on Saturday, 8th February, 1941, commencing at 9 a.m., when all candidates will be examined in English Dictation. and General Knowledge, and on Thursday, 13th February, 1941, when only those who have passed in Dictation and General Knowledge will be examined in Arithmetic, Com- position, Translation from English to Chinese and from Chinese to English.

　　　A list of the Index Numbers of Candidates who have passed the Dictation and General Knowledge tests will be posted at Noon on Tuesday, 11th February, 1941, at King's College, the General Post Office (Hong Kong and Kowloon) and the Colonial Secretariat.

The Examination will be limited to persons in possession of a Hong Kong School Certificate or other certificate of a recognized examining body accepted by the Director of Education as equivalent. For this purpose certificates issued by Headmasters will not be accepted.

Intending candidates must forward to the Colonial Secretary's Office in envelopes clearly marked "J.C.S. Examination" on or before Thursday, 30th January, 1941, a copy of their school certificate together with a certificate as to character and education from the Headmaster of their last school and one unmounted photograph on the back of which should be written the candidate's name, address and date of birth.

7th January, 1941.

N. L. SMITH,

. Colonial Secretary.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 8 of 1939.

Notice of Intended Dividend.

Re: Cheng Shing Fuk formerly of Junk

No. 608 H.C., Junk Owner.

FIRST and Final Dividend is intended

to be declared in the above matter.

　　　　　　Creditors who have not proved their debts by the 7th day of February, 1941, will be excluded.

Dated this 24th day of January, 1941.

J. B. PRENTIS,

Official Receiver

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Wilfred Vincent Miller Koch of Buckland Lodge Lansdown

Bath in the County of Somerset, deceased.

NOTICE is Sction not of th Court

OTICE is hereby given that the Court

bates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 16th day of February, 1941.

All creditors and others are accordingly

hereby required to send their claims to the

undersigned on or before that late.

Dated the 21st day of January, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Executor,

Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

In the Matter of The Alien Enemies (Winding Up) Ordinance 1914 and

In the Matter of :

Rickmers Line.

NOTICE

OTICE is hereby given that it is intend

ed to pay a first and final dividend in

the above liquidation, and creditors, who have not already done so, are requested to lodge

detailed statements of their claims with the

undersigned not later than 15th February,

　　　　　1941, failing which they will be excluded from the distribution.

LOWE, BINGHAM & MATTHEWS, Chartered Accountants, Liquidators.

Hong Kong, 24th January, 1941.

In the Matter of the Hang Lee Invest-

ments Company, Limited,

and

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932.

NOTICE is hereby given that an Extra-

ordinary General Meeting of the Mem- bers of the above-named Company will held at No. 2 Tin Lok Lane, Victoria, Hong Kong on the 1st day of February, 1941, at two o'clock P.M. for the purpose of considering and, if thought fit, passing the following Resolution as a Special Resolution :-

That the Company be wound up volun- tarily and that Messrs. W. J. Kwan, B. Com. (Edin.), Authorised Audi- tor, of 60 Bonham Strand, W., S. T. Yue of 2 Tin Hau Temple Road, T. W. Yue of 8 Tin Lok Lane, Y. C. Yue of 8 Tin Lok Lane, L. W. Yue of 2 Tin Lok Lane and Y. K. Lam of 2 Tin Lok Lane all of Hong

Kong be and they are hereby ap- pointed Liquidators for the pur- pose of such Winding-up. "

Dated this 23rd day of January, 1941.

S. T. YUE,

一九四一年一月廿一

Chairman of the Board of Directors.

白告份股退承

亦直及業日頂兼四啓九概昌向華,交與顧號者

與及林洋简易江,開林林渣守轇林清穎自設守守華中轕守楚昌願渣中中飯君,中,承將華江月無店理手日仍受林飯穎涉榮安續前用,守店昌 ,記,未經渣定中,前日特無一清手華于名今合渣此涉經者,飯一下因股華聲,交,有店九所林在飯明日易請欠另四佔守灣店。後之于到加一之中仔江林生後未客榮年股出駱穎守意,交賬記一份國克昌中盈概易貨繼月,

同啟

虧與前項續卝全不四 ,江,,營七數能十

FILE No. 443 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sit Wo

Tong Firm (堂和燮) of No. 195

Hollywood Road, Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 16th day of November, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark, viz:-

商標

• to 2 # # 7 tip

☆像真氏明慧人主堂本

in the name of Sit Wo Tong Firm and Ip Wai Ming claims to be the sole prop rietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in class 3 in respect of Medicines.

Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 22nd day of November, 1940.

LO AND LO,

Solicitors for the Applicant,

Alexandra Building,

Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 427 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is herchy sivon that the King Wear Factory() of No. 1 Yen

Chow Street, 1st floor, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 29th day of October, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

KING WEAR FTY

脛緯畷

ና

MESSRS. C. E. WARREN & CO., LTD.

IN pursuance of Section 227 of the Com-

panies Ordinance No. 39 of 1932, notice is hereby given that a meeting of creditors of the Company will be held in the Registered Office of the Company, St. George's Building, Hong Kong, on Friday, 31st January, 1941, at 12.15 o'clock p.m. for the purposes provided for in the said Section.

L. B. WARREN, Chairman.

Hong Kong, 22nd January, 1941.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription. Per annum (payable in advance), Half year,

(do.), Three months, (do.),

Foreign, $8 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each additional line,.. Chinese, per Character, Repetitions,

Advertisements

$1.00 1

MADE IN HONG KONG

in the name of the said King Wear Factory, $18.00, who claim to be the proprietors thereof.

10.00 6.00

for 1st

$0.20) insertion,

5 cents.

Half price.

must reach this office

not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to used it forthwith in Class 38 in respect of Articles of clothing.

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the words

King Wear".

Dated the 20th day of November, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitors for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 2 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of 2 Trade Marks.

(FILE No. 492 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The East Asiatic Company, Limited of Queen's Building, Victoria, in the Colony af Hong Kong, have on the 18th day of December, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the

NOTICE

OTICE is hereby given that Cheong Tai Fong Firm (following Trade Mark :

of No. 175 Main Street, Aplichau, in the Colony of Hong

Kong, have on the 30th day of November, 1940, applied for the registration

in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks namely:--

GROUNDNUT

BRAND

ANE

PURE MADRAS

THE

OIL

(A)

ZARATAR

(B)

EETHAIHONG

寶双

PRODUCE

EAST

BRITISH

ASIATIC

Co., Ltd.

in the name of The East Asiatic Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants in the Colony of Hong Kong but it is their intention to use same forthwith in respect of Pure madras groundnut oil in Class 42.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 27th day of December, 1940.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 497 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Yeung

Kok Om firm (**)

of No. 174, Hennessy Road (Ground floor) Victoria in the Colony Hong Kong, patent medicine dealers have on the 21st day of December, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of the said Cheong Tai Fong Firm, who claim to be the pro- prietors thereof.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　in the name of the Yeung Kok Om firm, who The Trade Marks A and B are intended to be used by the applicants claim to be the proprietors thereof. in class 50 in respect of Joss papers and joss sticks.

The said Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Patent

Fascimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Regis- medicines in Class 3.

trar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 24th day of January, 1941.

P. H. SIN & CO.. Solicitors for the Applicants,

Asia Life Building, Hong Kong.

It is a condition of registration of the said Trade Mark that the Chinese characters

" (Dragon-horse trade

mark) must be prominently exhibited on the mark when the device of that beast appears.

A fascimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 27th day of December, 1940.

WOO & WOO, Solicitors for the Applicants, No. 4, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 7 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE NO. 441 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE

NOTICE OTICE is hereby given that The Friesland Trading Company, Limited NOT is hereby given that The Friesland

　　　　　　of Wang Hing Building, No. 10, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 8th day of January, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark viz:

TURKEY

BRAND

Trading Company, Limited of Wang Hing Building, No. 10, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 15th day of November, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark. viz :-

TRAFFIC SIGNAL

　　in the name of The Friesland Trading Company, Limited, who claim to be the Proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 42 in respect of Flour, butter, tinned fruit and tinned vegetables.

　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 24th day of January, 1941.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 10 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Asia Salt Refinery, at present of No. 4 OTICE is hereby given that The Asia Salt Refinery, at present of No. 4 Rutland Quadrant, Kowloon Tong, in the Dependency of Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 9th day of January, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

in the name of The Friesland Trading Com- pany, Limited who claim be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 42 in respect of Sub- stances used as foods, or as ingredients in food.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 22nd day of November, 1940.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 323 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that W. Dickfield Co. of No. 86 Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, on the tration in Hong Kong, in the Register of Trade 23rd day of August, 1940, applied for regis- Marks, of the following Trade Mark, viz:-

ASIA SALT

PURE SNOW WHITE REFINED SALT

FOR HOUSEHOLD USE

大腿牌

ASIA

MANUFACTURED

商標

THE ASIA SALT REFINERY

亞洲精益公司

in the name of The Asia Salt Refinery, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith, in respect of the following goods :-

Salt, in Class 42.

　　　　　　The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word "ASIA" appearing thereon.

Dated the 24th day of January, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Builindg,

HongKong.

in the name of W. Dickfield Co., who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used

by the Applicants forthwith in class 3 in respect of Patent Medicines.

Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 22nd day of November, 1940.

LO AND LO, Solicitors for the Applicants, Alexandra Building, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 483 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Noline Company of No. 59 Chiu Tin

OTICE is hereby given that The Chung's

　　　　　Road, Canton in the Province of Kwangtung in the Republic of China and of No. 118 Queen's Road Central, 1st floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 6th day of December 1940, applied for the registration in Hong

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

素起堂七人

CAN TSAT HERES EXTRACTS

THE CHUNG'S MEDICINE CO.

-CANTON CHINA-

品出司公葯製信忠國中

in the name of The Chung's Medicine Company

who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 3 in respect of Medicated articles.

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the words Herbs Extracts" and the Chinese characters

(R) appearing thereon.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 27th day of December, 1940.

McCALLUM & CO., Solicitors for the Applicants, Holland House,

No. 9, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 489 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Kwong

Shun Tai Firm of No. 134 Queen's Road Central (1st floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 17th day of December 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Firm(廣順泰號)

KINSON

in the name of The Kwong Shun Tai Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since 1936 in respect of watches, clocks and their accessories in Class 10.

Dated the 27th day of December, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 485 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that the Chan

Ming Sun() of No.

117, Bonham Strand East. ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, has, on the 12th day of December, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(FILE No. 495 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Sincere

Co., (Perfumery Manufacturers) Ltd., a company duly incorporated and registered under the Company Ordinance of Hong Kong, whose registered office is situate at Victoria in the Colony of Hong Kong, Perfumery Manu- facturers, have on the 20th day of December, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-

施先

雪

150

in the name of Sincere Cɔ, (Perfumery Manu- facturers Ltd., who claim to be the pro- prietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the Applicants in respect of face cream since 1930. Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 21st day of December, 1940.

LEO. D'ALMADA & CO., Solicitors for the Applicants, No. 67, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 490 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Nam

Sang Company (南生公司)

of No. 133 Ki Lung Street, ground floor, Shamshuipo in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 17th day of December 1940, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

(FILE No. 446 of 1940)

TRADE MARKS. ORDINANCE, 1909.

NOT

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Hing Fat Hong, of No. 173, Wing Lok Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, have by an application dated 21st November, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

標青年萬

津天

TRADE MARK

釜全王火柴

160

(2)

跖棉商標

　　　　　in the name of Hing Fat Hong, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Preserved vegetable in Class 42 for two years.

　　　　　　　Facsimiles of the said Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 27th day of December, 1940.

HING FAT HONG,

173 Wing Lok Street, Hong Kong, Applicants.

in the name of the said Chan Ming Sun, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Marks have not hitherto been used by the Applicant, but it is his intention to use them forthwith in class 47 in respect of matches.

Dated the 27th day of December, 1940.

CHAN MING SUN, Applicant.

No. 117, Bonham Strand East, ground floor.

in the name of the Nam Sang Company, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since the year 1939, in Class 47 in respect of Common Soap.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned,

Dated the 27th day of December, 1940.

MCCALLUM & CO., Solicitors for the Applicants,

Holland House,

No. 9 Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 493 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

two Trade Marks.

(FILE No. 437 or 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of 4 Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Lever Brothers (China) Limited of

Chartered Bank Building, 18 The Bund, Shanghai, have on the 23rd day of October, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the

OTICE is hereby given that Great Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

China Match Co., Ltd.

火柴有限公司) whose registered

office is situate at Room 409 of the Bank of East Asia Building, Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, on the

19th day of December, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, viz:-

(1)

LEVER Z KEMER SUAM

DVOS HUVAN

SEE

(2)

(1)

SPECIAL SAFETY MATCH

MATCH

MADE IN HONGKONG

BY GREAT CHINA MATCH CR LIP

(2)

N IN

【类必時四

(3)

SUNLIGHT SOAP

LUX

将皂香士力

(4)

LUX

VISH

LUX

for woulons poike

ama ali fare fabori s

LUX

EMPIRE

PRODUCT

SPECIAL SAFETY MATCH

G.O.

MATCH

MADE IN HONGKONG

BY GREAT CHINA MATCH CO. LTD.

皂士力

in the name of Lever Brothers (China) Limited who claim to be the pro- prietors thereof.

The said Trade Marks have been used by the Applicants in respect of the following goods in the following classes :-

Trade Mark No. 1 in class 3 in respect of medicated soap for human use and in class 47 in respect of common soap detergents, washing powders, and other preparations for washing and laundry purposes.

Trade Mark No. 2 in class 48 in respect of perfumery (including toilet

in the name of Great China Match Co., Ltd., articles) cold creams and vanishing creams, and other such preparations for

who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 47 in respect of matches.

the skin, rouge, powder and all types of cosmetics, preparations for the teeth and hair and perfumed soap.

Trade Marks No. 3 & 4 in Class 47 in respect of common soap, deter- gents, washing powders, starch, blue, and other preparations for washing and laundry purposes.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The "Lever's Health Soap" trade mark in class 3 and the "Sunlight Facsimiles of the above trade marks can be Soap" trade mark in class 47 and the "Lever's Health Soap" trade mark in

seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

It is hereby stated as follows:

　　　　1. The Registration of the "A1" trade mark shall give no right to the exclusive use of the letter "A" and numeral "1", the device of a match and the word "MATCH" appearing

thereon.

　　　　2. The Registration of the "G.C." trade mark shall give no right to the exelusive use of the letters "G" and "C", the device of a

match and the word "MATCH" appearing

thereon.

Dated the 27th day of December, 1940.

LO AND LO,

Solicitors for the Applicants, Alexandra Building,

Des Voeux Road Central, Hong Kong.

class 47 and the "Lux Soap" trade mark in class 47 are associated with one another and with Trade Marks Nos. 35 of 1905, 63 of 1906, 71 to 78 of 1930, 119 and 120 of 1935.

The Registration of the "Lever's Health Soap" trade mark in Classes 3 and 47 shall give no right to the exclusive use of the word "Health' and of the representation of a cake of soap.

The "Sunlight Soap" trade mark in class 47 is associated with Trade Marks Nos. 35 of 1905, 159A and 159B of 1888 and 185 and 186 of 1917.

The "Lux Soap" trade mark and the "Lux Toilet Soap" trade mark are associated with Trade Marks Nos. 103B of 1900, 119 of 1906, 74 of 1922, 407 of 1929, 207-210 of 1930 and 306 & 307 of 1933.

In use upon goods covered by the specification other than "Soap the trade marks, namely (1) the "Lever's Health Soap" in class 47, (2) the Sunlight Soap" in class 47, (3) the "Lux Soap" in class 47 and (4) the 'Lux Toilet Soap" in class 48 will be varied by the substitution of the name of such goods for the word "Soap" and the Chinese character (Ė) meaning "Soap".

Dated the 27th day of December, 1940.

LEVER BROTHERS (CHINA) LIMITED,

Applicants.

PRINTED And PublisHED BY NORONHA & CO.. LD., Government PrintERS,

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. S. 48.-The following Bill is published for general information :--

[No. 2-7.1.41.-1.

A BILL

INTITULED

Short title.

Substitution

for para- graphs (c), (d) and (e)

of Ordinance

No. 6 of 1940, s. 2.

Substitution

for sub-

section (1) of Ordinance

No. 6 of 1940, s. 10.

An Ordinance to amend the Hong Kong Corps of Air Raid

Wardens Ordinance, 1940.

BE it enacted by the Governor of Heng Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the Hong Kong Corps of Air Raid Wardens Amendment Ordinance, 1941.

2. Paragraphs (c), (d) and (e) of section 2 of the Hong Kong Corps of Air Raid Wardens Ordinance, 1940, are repealed and the following paragraphs are substituted therefor respectively:

وو

(c) officers means the Chief Air Raid Warden of Hong Kong and the Chief Air Raid Warden of Kowloon, New Kowloon, and the New Territories, the Deputy Chief Air Raid Wardens, the Head Wardens, the Divisional Wardens and the Deputy Divisional Wardens, the District Wardens and the Deputy District Wardens.

دو

(d) "subordinate officers. means all Group Wardens and Senior Wardens who are duly registered as such in the Corps Records.

(e) members" includes officers, subordinate officers, Air Raid Wardens, Warden Telephonists, House Wardens, and Honorary Air Raid Wardens.

3. Sub-section (1) of section 10 of the Hong Kong Corps of Air Raid Wardens Ordinance, 1940, is repealed and the following sub-section is substituted therefor :-

(1) If any member of the corps wilfully makes away with, sells, pawns, or wilfully damages, destroys or negligently loses or unlawfully refuses or neglects to produce or deliver up any Corps equipment issued to him, he shall pay to the Director of Air Raid Precautions on demand such sum in respect of the value thereof as may be demanded and failing such payment the value thereof shall be recoverable from him summarily before a Magistrate by the Director of Air Raid Precautions or his representative.

4. Sub-section (3) of Section 18 of the Hong Kong Corps Additional of Air Raid Wardens Ordinance is amended by the addition paragraphs of the following two paragraphs at the end thereof:-

(f) inefficiency;

(g) conduct prejudicial to the interests of the Corps.

(f) and (g) added to sub-section (3) of Ordin- ance, No. 6 of 1940.

Objects and Reasons.

1. Clause 2 of this Bill revises the definitions of officers" "subordinate officers" and "members" in the principal Ordinance so as to change the title of " Deputy Chief Wardens" to "Deputy Chief Air Raid Wardens", to promote the District Wardens and Deputy District Wardens to the class of "officer "

officer", to limit the class of "subordinate officer to Group Wardens and Senior Wardens, and to add Warden Telephonists to the members" classification.

2. Since the amendment made in section 1 (2) (d) of the Emergency Powers (Defence) Act, 1939, by the Amend- ing Act of 1940, it appears no longer possible to effect such detailed changes by Defence Regulations.

3. Clause 3 of this Bill repeals sub-section (1) of section 10 of the principal Ordinance, which deals with the recovery before a magistrate of the value of equipment negligently lost or wilfully or unlawfully converted by a member of the Corps, and re-enacts it with the insertion in the middle of the words "he shall pay to the Director of Air Raid Precautions on demand such sum in respect of the value thereof as may be demanded and failing such payment'

4. This will enable the Director to demand and settle small claims, e.g., for the value of a negligently lost Warden's badge, without having in every case to resort to a magistrate.

5. Clause 4 of this Bill adds inefficiency, and conduct prejudicial to the interests of the Corps to the list of offences in section 18 (3) of the principal Ordinance in respect of which the Director of Air Raid Precautions is empowered to take disciplinary action.

January, 1941.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

•

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 49.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, | No. S. 301.

1926.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of | 23rd February, No. S. 66.

smallpox.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

1939.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine Islands.

Do.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

(

British North

Borneo.

Hong Kong declared a suspected" port on account

of smallpox.

29th March, 1940.

No. S. 189.

Straits

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

27th August, 1940.

No S. 425.

Settlements &

Federated

Malay States.

Bangkok, Thailand.

31st January, 1941.

Do.

19th Sept.. 1940.

No. S. 464.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

No. 8. 50.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow.

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

31st January, 1941.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health. Officer.

Notification

No. 396 of 18th May, 1938.

Do.

Notification No. 429 of 29th May, 1933.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Öfficer.

Notification

No. 863 of 31st July,

1940.

Do.

Notification No. 1383 of 24th Dec., 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 51.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Chinese Cemeteries", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 17th day of February, 1941, for the supply of labour and material for Chinese Cemeteries in Hong Kong, Kowloon, New Kowloon and New Territories from 1st April, 1941 to 31st March, 1942.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500 with the

Accountant-General.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification, contract and further particulars apply at this Office.

The successful tenderer will be required to sign a contract in the form supplied to tenderers.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

The Government does not bind itself to place all work or any specific work required in the hands of the accepted contractor.

29th January, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

No. S. 52.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice, as under, will be carried out on 3rd February, 1941 :

(a) Heavy.gun practice between the hours of 10.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Areas "C" and "D" will be affected.

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　2. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 12.00 midnight on 4th, 5th and 6th February, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

p.m. and

3. Firing practice, as under, will be carried out on 7th February, 1941:-

(a) Heavy gun Anti-Aircraft practice between the hours of 10.00 a.m. and

4.00 p.m. in the southern area of the Island.

Firing Areas "C" and "D" will be affected.

(b) Heavy gun firing practice between the hours of 10.00 a.m. and 6.00 p.m.

Firing Area "C" will be affected.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500 with the

Accountant-General.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification, contract and further particulars apply at this Office.

The successful tenderer will be required to sign a contract in the form supplied to tenderers.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

The Government does not bind itself to place all work or any specific work required in the hands of the accepted contractor.

29th January, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

No. S. 52.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice, as under, will be carried out on 3rd February, 1941 :

(a) Heavy.gun practice between the hours of 10.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Areas "C" and "D" will be affected.

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　2. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 12.00 midnight on 4th, 5th and 6th February, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

p.m. and

3. Firing practice, as under, will be carried out on 7th February, 1941:-

(a) Heavy gun Anti-Aircraft practice between the hours of 10.00 a.m. and

4.00 p.m. in the southern area of the Island.

Firing Areas "C" and "D" will be affected.

(b) Heavy gun firing practice between the hours of 10.00 a.m. and 6.00 p.m.

Firing Area "C" will be affected.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　4. Heavy gun Anti-Aircraft practice will be carried out between the hours of 10.00 a.m. and 4.00 p.m. on the 8th February, 1941, in the southern area of the Island.

Firing Areas "C" and "D" will be affected.

5. Firing practice, as under, will be carried out on 9th February, 1941:

(a) Light gun firing practice between the hours of 3.00 p.m. and 6.00 p.m.

Firing Areas "A" and "B" will be affected.

(b) Light gun firing practice between the hours of 6.30 p.m. and 10.00 p.m.

Firing Area "B" will be affected.

6. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

26th January, 1941.

No. S. 53

NOTICES TO MARINERS.

No. 18/1941.

AUSTRALIA-SOUTH COAST-APPROACHES TO SPENCER GULF-

DANGEROUS AREA.

Position.-Lat. 35° 22′ S., long. 135° 33′ E. (Approx.).

---

Details. An area dangerous to navigation exists within a radius of 25 miles from

the above position.

Authority.--Naval Authorities.

Hong Kong, 23rd January, 1941.

No. 19/1941.

FIJI-SUVA-EXAMINATION SERVICE.

Details.-Mariners are hereby notified that all vessels from the High Seas making for any port in Fiji must first heave to in the Examination Area at Suva for identification and to receive orders from the Examination Service.

Authority.-Fiji Notice to Mariners No. 4/40 of 21st December, 1940.

J. JOLLY,

Harbour Master.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 24th January, 1941.

　　4. Heavy gun Anti-Aircraft practice will be carried out between the hours of 10.00 a.m. and 4.00 p.m. on the 8th February, 1941, in the southern area of the Island.

Firing Areas "C" and "D" will be affected.

5. Firing practice, as under, will be carried out on 9th February, 1941:

(a) Light gun firing practice between the hours of 3.00 p.m. and 6.00 p.m.

Firing Areas "A" and "B" will be affected.

(b) Light gun firing practice between the hours of 6.30 p.m. and 10.00 p.m.

Firing Area "B" will be affected.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

26th January, 1941.

No. S. 53

NOTICES TO MARINERS.

No. 18/1941.

AUSTRALIA-SOUTH COAST-APPROACHES TO SPENCER GULF-

DANGEROUS AREA.

Position.-Lat. 35° 22′ S., long. 135° 33′ E. (Approx.).

---

Details. An area dangerous to navigation exists within a radius of 25 miles from

the above position.

Authority.--Naval Authorities.

Hong Kong, 23rd January, 1941.

No. 19/1941.

FIJI-SUVA-EXAMINATION SERVICE.

Authority.-Fiji Notice to Mariners No. 4/40 of 21st December, 1940.

J. JOLLY,

Harbour Master.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 24th January, 1941.

In the Matter of The Companies Ordi-

nance, 1932,

and

In the Matter of The Cigar Shop Limit-

ed (In Liquidation).

OTICE is hereby given, pursuant to Sec-

tion 234 of the Companies Ordinance, 1932, that a Meeting of the creditors of the above-named Company will be held at Windsor House No. 12, Des Voeux Road Central, 2nd floor, Victoria, Hong Kong, on Saturday the 1st day of March, 1941 at 12.30 p.m. for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding-up has been conducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the Liquida-

tor.

Dated the 31st day of January, 1941.

D. BLACK, Liquidator.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of The Cigar Shop Limit-

ed (In Liquidation).

NOTICE is hereby given, pursuant to Sec-

tion 234 of the Companies Ordinance, 1932, that a General Meeting of the members of the above-named Company will be held at Windsor House No. 12, Des Voeux Road Central, 2nd floor, Victoria, Hồng Kong, on Saturday the 1st day of March, 1941 at 12 noon for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding-up has been conducted and the pro- perty of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the Liquidators and also of determining by extraordinary resolution the manner in which the books, accounts and documents of the Com- pany and of the Liquidator shall be disposed of.

Dated the 31st day of January, 1941.

101

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932 Section 227, and

In the Matter of The Kam Ling Hotel

Company, Limited.

OTICE is hereby given that an Extra- ordinary General Meeting of the Kam Ling Hotel Co., Ltd., will be held at 1st floor, No. 490, Queen's Road West, Victoria in the Colony of Hong Kong, on Monday the 17th day of February, 1941 at 2 o'clock in the after- noon for the purpose of considering and if deemed expedient passing as an Extraordinary Resolution the resolution following, that is to Say:-

"That it has been proved to the satis- faction of this Meeting that the Company cannot by reason of its liabilities continue its business, and that it is advisable to wind up the same, and accordingly that the Company be wound up voluntarily

and that Wong Cheuk Son (黃

E) of No. 511 Queen's Road

West (3rd floor) and Liu Hoi Tung

() of No. 5, Hok Sz

Terrace (1st floor) both of Victoria aforesaid be appointed Liquidators for the purposes of such winding- up".

AND Notice is also hereby given in pursuance of Section 227 of the Companies Ordinance 1932 that a Meeting of Creditors of the Com- pany will be held at 1st floor, No. 490, Queen's Road West, Victoria aforesaid on Tuesday the 18th day of February, 1941 at 2 o'clock in the afternoon for the purposes defined by the said Ordinance and if thought fit of nominating a person to be Liquidator of the Company and/or a Committee of Inspection.

Dated the 25th day of January, 1941.

黃灼臣,

Chief Manager.

(FILE NO. 442 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that toomal and

Assudamal Company of Nos. 3 and 5, Duddell Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, on the 13th day of November 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

TAJ MAHAL

TRADE SAFETY

SUPPLIED UTOOMAL &

HONG

MANUFACTURED

MARK

MATCHES

ASSUDAMAL CO.

KONG

HONG KONG MATCH FACTORY

in the name of Utoomal and Assudamal Com- pany, who claim to be the sole proprietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the applicants in Class 47 in respect of Matches since the month of October 1940.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and also of the under- signed.

Dated the 29th day of November, 1940.

LEO. D'ALMADA & CO.,

Solicitors for the Applicants,

No. 67, Des Voeux Road Central,

HongKong.

D. BLACK, Liquidator.

(FILE NO. 17 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Shun

On Hong (T) of No.

299, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 21st day of January, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE NO. 14 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Hong

(FILE NO. 447 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Ching

Hop Hing Leung Kee (E

Kong Match Factory() of Kowloon Inland Lot. No. 896,

of Bank of East Asia Building, 5th floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 17th day of January, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

HONGKONG MATCH FACTORY BEST EUROPEAN AND CHINESE MATERIALS

SAFETY

MATCHES

Pine Street, Kowloon in the Colony of Hong Kong, have, by an application dated the 22nd day of November, 1940, applied for the re-. gistration in Hong Kong. in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

「記良與合正港省

牌駝駱

葉牌火

行安順港香

　　　　in the name of The Shun On Hong, who claim to be the Proprietors thereof.

　　　　　The said Trade Mark has been used by the applicants in respect of Woollen yarns in Class 33.

Dated the 31st day of January, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10 Queen's Road Central, Hong Kong.

RED LEAF

TRADE

BRAND

MARK

FACTORY TOKWOWAN ROAD. KOWLOON.H.K.

in the name of the Hong Kong Match Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the applicants in respect of Matches in Class 47.

Dated the 31st day of January, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of the said Ching Hop Hing Leung Kee, who claim to be the sole pro- prietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants and has not been registered elsewhere in respect of Cutlery and Edge Tools in Class 12, but it is their intention so to use it forthwith.

Dated the 29th day of November, 1940.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building,

Hong Kong.

102

(FILE No. 445 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

NOTIC

a Trade Mark.

【OTICE is hereby given that The Wah

Mee Company

　　　　　　　　　　　　　　　　　of No. 20 Mercer Street 1st floor Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 20th day of November 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks,

of the following Trade Mark namely:-

WAH MEECO

PRODUCEN

標商樹木

CHINA MADE IN HONG

in the name of the said the Wah Mee Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 42 in respect of Tea.

The Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the device of a tree otherwise than as shown on the mark.

　　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 29th day of November, 1940.

MCCALLUM & CO., Solicitors for the Applicants, No. 9, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 388 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Lee Sang

Man Knitting Factory (FE A) of No. 244 Apliu Street

Shamshuipo, Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 1st day of October 1940,

applied for the registration in Hong Kong,

　　　　　in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-

(FILE No. 444 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Applications for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Paper Company Van Reekum (Hongkong) Limited, a Company duly registered under.the Hong Kong Companies Ordinauce, 1932, and having its registered office at Hongkong & Shanghai Bank Building, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 19th day of November, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :----

(1)

"WORLD"

(2)

in the name of Paper Company Van Reekum (Hongkong) Limited, who claim. to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants since August, 1940, in respect of the following goods :-

Paper, in Class 39.

The Registration of the "World design" trade mark shall give no right to the exclusive use of the map device.

The "World design" and the "World" (word) trade marks are associated with each other.

Dated the 29th day of November, 1940.

事項承

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicant

Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

LEE SANG MAN KNITTING CO.

商標

西民特德買承傢一業祥德曆國

此和賣受私月茲油輔 -卅登堂賒以貨廿於店道九年報理欠前物七西原西 Per annum (payable in advance), 四庚承聲及所項日曆日門 Half year, (do.), -頂明與華有與將一東牌

The Hong Kong

Government Gazette

Local Subscription.

$18.00

10.00

Three months,

(do.),

6.00

Foreign, $8 extra for Postage.

Terms of Advertising.

in the name of the said Lee Sang Man Knitting 年歲人新洋同新同千弍

Factory, who claim to be the sole proprietors

thereof.

　　　　The Trade Mark has been used by the Ap-* plicants in respect of Singlets.

Dated the 29th day of November, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants,

No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

一和東轇興東興九德石

* 和轕鮮和祥百和零二月堂樂等油樂招四堂叁十世謹堂項店堂牌十志號五八路無俱一至舖一圖同 BA 涉歸切盆底別興

For 5 lines and under,.....$1.00 for 1st Chinese, per Character, Repetitions,

Each a llitional line,................

$0.20 insertion,

5 cents. Half price. Advertisements must reach this office not later than 3 p.m. on Thursdays, for inaartionin Fridav's inane.

PRINTED ANd PublishED BY NORONHA & Co., Ld.. Government PRINTERS.

104

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 54.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 31st January, 1941, as certified by the Managers of the respective Banks:-

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

Chartered Bank of India, Australia and China

Hongkong and Shanghai Banking Corporation.

Mercantile Bank of India, Limited...

26,055,353

200,257,228

4,368,007

5th February, 1941.

TOTAL

...

Ꭿ

230,680,588

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 55.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

3% Conversion Loan repayable

1948/1953.

£240,000.

5th February, 1941.

99-100

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

105

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 8. 56.-The following names of successful tenderers are notified for general information :-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 567 of 23.11.40.

S. 589 of 4.12.40.

S. 580 of 2.12.40.

S. 581 of 2.12.40.

S. 568 of 29.11.40.

S. 585 of 3.12.40.

S. 586 of 3.12.40.

S. 582 of 2.12.40.

S. 579 of 2.12.40.

S. 588 of 4.12.40.

S. 584 of 2.12.40.

Tender for K.I.L. 3394-form- Messrs. Tak Hing & Co.

ing access roads.

Tender for H.K.V.D.C. Head- Messrs. Cheong Hing Co.

quarters-alterations and

additions.

Tender for the Slaughter House Mr. Tam King.

contract, Sai Wan Ho.

Tender for the Slaughter House Mr. Tam King.

contract, Aberdeen.

Tender for Hok Un Quarry.

Tender for re-numbering old

Head Stones.

Tender for the supply of Head

Stones.

Messrs. Union Construction

Co.

Mr. Wong Shiu Kuen.

Mr. Chi Fuk.

Tender for the Blood and Hair Mr. Hui Shing Kai.

contract, Kennedy Town.

Tender for the Blood and Hair Mr. Hui Shing Kai.

contract, Ma Tau Kok.

Tender for Gates for A.R.P.

Pen Shelters.

Messrs. Tak Hing & Co.

Tender for the Conservancy Mr. Ning Chi.

Contract,

Stanley

and

Taitam.

S. 583 of 2.12.40.

Tender for the Conservancy

7th February, 1941.

Contract, Pokfulam, Aber-

deen and Aplichau.

Mr. Ning Chi.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

106

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 57.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April,

1926.

Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow,

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257,

1939.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine Islands.

Do.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

(

British North

Borneo.

Hong Kong declared a suspected" port on account

of smallpox.

29th March, 1940.

No. S. 189.

Straits

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

27th August,

No. S. 425.

1940.

Settlements &

Federated

Malay States.

Bangkok, Thailand.

7th February, 1941.

Do.

19th Sept., 1940.

No. S. 464.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

107

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT. No. 8. 58.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

7th February, 1941.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Notification

No. 863 of 31st July,

1940.

Do.

N. L. SMITH,

Notification No. 1383 of 24th Dec., 1940.

Colonial Secretary.

POLICE DEPARTMENT.

　　No. S. 59.-It is hereby notified that sealed tenders in quadruplicate, which should be clearly marked "Tender for making Uniforms for Police Department", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 24th day of February, 1941, for the supply and making up of uniform for the use of the Police Department from 1st April, 1941 to 31st March, 1942.

　　Tenderers must produce a receipt that they have deposited with the Accountant- General the sum of 200 as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted.

The successful tenderer will be required to sign a formal contract and to give security in the sum of $1,000 in cash to be deposited with the Accountant-General for the due and faithful performance of the terms of such contract.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

Forms of tender and further particulars may be obtained at the Office of the Commissioner of Police.

C. G. PERDUE, Acting Commissioner of Police.

7th February, 1941.

108

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. S. 60.-It is hereby notified that the following Sales of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong at 11 a.m., on Friday, the 21st day of February, 1941.

　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re- assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 4 as Building Lots, and Serial Nos. 5 to 15 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government. Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial Nos. I to 4 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), and Serial Nos. 5 to 15 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), in the above Government Notification.

　　The amounts to be spent on the building lots in Serial Nos. 1 to 4 in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $250, $250, $500 and $250 respectively.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

No.

D.D.

Lot.

Contents in Acres or Square feet.

Price.

Annual Upset Crown

Rent.

€

Ping Chau

336

Ping Chau.

As per plan deposited in the District Office, South.

435 Sq. ft.

ลง

337

435

338

332

870

435

$ cts.

1.00

2.00

1.00

333

'16 Acre.

.20

334

*27

.30

335

·17

.20

444

269

Lai Muk Shu.

2.60 Acres.

567

2.60

270

2 24

488

2.30

445

675

Kwai Chung.

⚫60 Acre.

.60

387

108

Sham Tseng.

'69

.70

Ngai Ying

Ngai Ying Chau.

.20

Chau

S.D. 4

3,317

Kau Pa Kang.

3rd February, 1941.

•23

.30

*23

*30

*67

*70

S. F. BALFOUR,

District Officer, Southern District

109

―

POLICE DEPARTMENT.

　　　No. S. 61.-It is hereby notified that sealed tenders in quadruplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of meals to Chinese Prisoners, Witnesses and Deportees", from 1st April, 1941 to 31st March, 1942, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 24th day of February, 1941.

No tender will be received unless the person tendering produces a receipt that he has deposited with the Accountant-General a sum of $25 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

A meal will consist of:---

(a) Prisoners and Witnesses.

8 ozs. White rice.

2 ozs. Fresh or Salt Vegetable.

2 ozs. Fresh or Salt fish.

oz. Oil.

oz. Tea.

(b) Deportees.

12 ozs. White rice.

3 ozs. Fresh or Salt Vegetables.

2 ozs. Fresh or Salt fish.

oz. Oil.

1 oz. Tea.

Tenders may be for the supply of meals to any or all of the undernoted Stations:-

Central.

No. 7.

Upper Levels.

No. 2.

Quarry Bay.

Shaukiwan.

Bay View.

Water Police.

Yaumati. Mong Kok. Shamshuipo.

Kowloon City. Hung Hom.

　　　The successful tenderer or tenderers will be required to sign an agreement and give security to the satisfaction of the Government in the sum of $50.

For forms of tender and any other information apply at the Police Department, Police Headquarters.

7th February, 1941.

C. G. PERDUE, Acting Commissioner of Police.

110

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 62.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for New Fence around Kam Tin Refugee Camp, New Territories", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 17th day of February, 1941. The work consists of providing and supplying labour and materials to erect a new fence using Galvanized Chain Link Wire Netting, Barbed Wire, and wooden posts. Also 5 Wooden Gates with R.C.C. posts.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

6th February, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 63. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 24th day of February, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Contents

of Sale.

Registry No.

Annual

Locality.

in Sq. feet.

Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet. About

Kowloon Inland Lot No. 4292.

Tai Kok Tsui.

As per sale plan.

5,000

10,000

7th February, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

111

No. S. 64.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice, as under, is notified for 10th February, 1941 :

(a) Heavy anti-aircraft practice in the southern area of the Island between

the hours of 10.00 a.m. and 6.00 p.m.

Firing Areas "C" and "D" will be affected.

(b) Light gun firing practice between the hours of 10.00 a.m. and 2 p.m.

Firing Areas "D" and "E" will be affected. Alternative date-12th February, 1941.

Firing Areas "C" "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice, as under, is notified for 11th February, 1941 :-

(a) Heavy Anti-Aircraft practice in the southern area of the Island between

the hours of 10.00 a.m. and 6.00 p.m.

Firing Areas "C" and "D" will be affected.

(b) Light gun practice between the hours of 10.00 a.m. and 2.00 p.m.

Firing Areas "D" and "E" will be affected. Alternative date-13th February, 1941.

Firing Area "A" will be affected.

(d) Light gun firing practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

3. Firing practice, as under, is notified for 12th February, 1941:

(a) Heavy anti-aircraft practice in the southern area of the Island between

the hours of 10.00 a.m. and 6 p.m.

Firing Areas "C" and "D" will be affected.

(b) Heavy gun practice between the hours of 6.30

Firing Area "B" will be affected.

p.m.

and 10.30 p.m.

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

4. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 12.00 midnight on 13th February, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

5. Firing practice, as under, is notified for 14th February, 1941:

p.m. and

(a) Reserved as alternative date to 7th February, 1941, for heavy gun firing practice between the hours of 10.00 a.m. and 4 p.m. in firing area "C".

112

(b) Light gun firing practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00

midnight.

Firing areas "D" and "E" will be affected.

　　6. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas( Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

3rd February, 1941.

No. S. 65.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier,

Commander, Royal Artillery.

NOTICES TO MARINERS.

No. 28/1941.

NORTH WEST COAST OF NORTH BORNEO.

MANTANANI KECHIL ISLAND-LIGHT ESTABLISHED.

Position. Lat. 6° 42′ 45" N., long. 116° 18' 29" E. (Approx.).

Details.-Light Established, unwatched, on Mantanani Kechil Island in the Manta-

nani Islands Group.

Description.-Flashing White every 12 seconds, viz:-

flash 2 seconds

eclipse 10 seconds

visibility 10 miles.

Abridged description.-Fl. ev. 12 sec. 101⁄2 M. (U).

Charts Affected.-Nos. 2112, 287, 2660b, and 1263. Authority. Superintendent of Shipping, North Borneo.

HONG KONG, 1st February, 1941.

112

(b) Light gun firing practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00

midnight.

Firing areas "D" and "E" will be affected.

3rd February, 1941.

No. S. 65.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier,

Commander, Royal Artillery.

NOTICES TO MARINERS.

No. 28/1941.

NORTH WEST COAST OF NORTH BORNEO.

MANTANANI KECHIL ISLAND-LIGHT ESTABLISHED.

Position. Lat. 6° 42′ 45" N., long. 116° 18' 29" E. (Approx.).

Details.-Light Established, unwatched, on Mantanani Kechil Island in the Manta-

nani Islands Group.

Description.-Flashing White every 12 seconds, viz:-

flash 2 seconds

eclipse 10 seconds

visibility 10 miles.

Abridged description.-Fl. ev. 12 sec. 101⁄2 M. (U).

Charts Affected.-Nos. 2112, 287, 2660b, and 1263. Authority. Superintendent of Shipping, North Borneo.

HONG KONG, 1st February, 1941.

113

No. 31/1941.

HONG KONG WATERS-WEST OF STONECUTTERS ISLAND- PROHIBITED ANCHORAGE.

Details.-Anchorage is prohibited to all vessels within the following area in the

Waters of the Colony :-

Commencing in position Latitude 22° 18′ 43′′.8 North, Longitude

114° 07′ 19′′.1 East, thence by a straight line drawn in the direction 000° to Latitude 22° 20′ 18′′ North, thence by a straight line drawn 090° to the Western Harbour Limit and thence by the Western Harbour Limit to the point of origin.

Authority.-Government Notification No. 119 of the Hong Kong Government

Gazette, 30th January, 1941.

No. 32/1941.

HONG KONG WATERS-WEST OF STONECUTTERS ISLAND

CABLE GROUND ESTABLISHED-PROHIBITED ANCHORAGE.

Details.-A cable ground is established, and anchorage is forbidden to all vessels

within the following area :-

Commencing in position Latitude 22° 19' 54" North, Longitude 114° 07′ 19′′.1 East, thence by a straight line drawn in the direction 134° and continued until it meets Stonecutters Island, thence in a southwesterly direction along the coast of Stonecutters Island to the westernmost point of that Island, thence along the Western Harbour Limit for a distance of 0.9 cables, thence by a straight line drawn in the direction 314° and continued to position Latitude 22° 19' 32".7 North, Longitude 114° 07′ 19′′.1 East, thence by a straight line drawn in the direction 000° to point of origin.

Authority.-Government Notification No. 118 of the Hong Kong Government

Gazette, 30th January, 1941.

HONG KONG, 3rd February, 1941.

No. 33/1941.

APPROACHES TO HONG KONG-DANGEROUS OBSTRUCTIONS.

Former Notices.-No. 185/1939 of the 21st October, 1939, and No. 11/1941 of the

17th January, 1941, hereby cancelled.

Details.-Dangerous obstructions exist and passage is prohibited to all craft in the

following areas :-

(1) North Lantau Channel.

One and a half miles either side of the line joining Pillar Point and Red Point (Chu Lu Kok) to the northward of Latitude 22° 19' N.

114

(2) West Lamma Channel.

In the West Lamma Channel and Southern Approach to Silver

Mine Bay (Lantau) bounded as follows:--

On the North.

By a line drawn from Lantau Island in a direction 090° to the S.W. Point of Papai. Thence following the north coasts of Papai and Chau Kung and from the North Point of Chau Kung in a direction 053° to Datum Rock. Thence in a direction 109° to a Point 360° distant 7.5 cables from Pak Kok (Lamma Island).

On the South.

By a line drawn 100° from Lantau Island to the North Point of Cheung Chau, thence following the East Coast of Cheung Chau to the North Point of Tung Wan Bay, thence in a direction 100° to the coast of Lamma Island in Ha-mei-wan.

On the East.

By the West coast of Lamma Island and a line drawn 360° for

a distance of 7.5 cables from Pak Kok (Lamma Island).

On the West.

By the coast of Lantau Island.

Remarks. (a) River steamers, and other small craft approaching Hong Kong from the Westward, are to pass South of Lantau and Lamma Islands and enter harbour by the East Lamma Channel.

(b) Ocean going vessels are to enter by the Tathong Channel as pre-

viously ordered.

Charts" should amend them pending a revised issue.

Authority.--Naval Authorities.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 5th February, 1941.

J. JOLLY, Harbour Master.

117

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Mabel Boshell of 5-87 Calle 12 Bogata in the Republic of Columbia South America, Widow, deceased.

OTICE is hereby given that the Court

N has by virtue of Section 58 of the

　　　Probates Ordinance, 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to

send in their claims against the above estate to the 1st day of March 1941.

　　　　All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 3rd day of February, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Administrator, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

In the Matter of 0. E. Warren &

Company, Limited.

T an Extraordinary General Meeting of Shareholders of the above-named Com- pany duly convened and held in the Registered Office of the Company, St. George's Building, Chater Road, Victoria, Hong Kong, on Friday, 31st January, 1941, at 12 o'clock noon, the following resolution was passed as an Extra- ordinary Resolution, viz:-

"That the Company by reason of its liabilities being unable to continue

its business it is advisable to wind

up and that the Company be wound up voluntarily and that Messrs. John Fleming and David Scott Robb of the Firm of Messrs. Lowe, Bingham & Matthews, Chartered Account- ants, be and are hereby appointed jointly and severally Liquidators of the Company for the purpose of such winding-up."

Dated the 7th day of February, 1941.

L. B. WARREN,

Chairman.

SPECIAL RESOLUTION.

In the Matter of the Hang Lee Invest-

ments Co. Ltd. (In Liquidation)

and

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932.

NOTICE is hereby given that a Special

　　　　　　general Meeting, duly convened, of members of the above Company was held at No. 2 Tin Lok Lane, Victoria Hong Kong, on 1st February, 1941, at two o'clock in the afternoon and the following Resolution was passed as a Special Resolution :-

"That the Company be wound up volun- tarily and that Messrs. W. J. Kwan, B. Com (Edin), Authorised Auditor, of 60 Bonham Strand, West, S. T. Yue of 2 Tin Hau Temple Road, T. W. Yue of 8 Tin Lok Lane. Y. C. Yue of 8 Tin Lok Lane, L. W. Yue of 2 Tin Lok Lane and Y. K. Lam of 2 Tin Lok Lane, all of Hong Kong, be and they are hereby appointed Liquidators for the purpose of such winding-up".

Dated the 4th day of February, 1941.

S. T. YUE, Chairman.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Helen Martin Turnbull or Mackenzie, sometime of Roselea, Cærlaverock Road, Prestwick, Ayrshire, Scotland, and late of 3 Park Avenue, Prestwick aforesaid deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 3rd day of March, 1941.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 7th day of February, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Executor, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 438 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

IN TWO CLASSES.

NOTICE is hereby given that Stephen

Smith & Company Limited of 51, Mal- mesbury Road, Bow, London, E.3, England on the 17th day of August 1940, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :-

HALL'S

KEYSTONE

Stephen with C

WINE

in the name of the said Stephen Smith & Company Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Medicated and Tonic Wine in Class 3 and Wine in Class 43.

The word "HALL'S" as a trade mark is deemed to be distinctive of the Applicants' goods in Hong Kong by Order of the Court dated the 28th November 1940 pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance, 1909.

The Trade Mark in Classes 3 and 43 are associated with each other and with Trade Mark No. 40/1899.

Dated the 6th day of December, 1940.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent

IN of 3 Ordi fraudulent

of 1923, Notice is hereby given that Tong Ming Wai) of No. 72 Queen's

Road East Ground Floor Victoria in the Colony of Hong Kong the Proprietor of Hop Hing Cheung(), (hereinafter called

"the Transferor") has agreed to sell on the 7th day of February 1941 all the business of the Hop Hing Cheung together with the good- will, wine and cigarette licences, stock-in-trade, furniture, fixtures, and effects to Tung Siu Wan

(T) of No. 142 Gloucester Road,

2nd Floor, Victoria, aforesaid, (hereinafter called "the Transferee").

The Transferee intends to carry on the said business at the same address under the same style or firm name of Hop Hing Cheung and will not assume the liabilities incurred in the said business by or to the Transferor as shown or may be shown in the books of the said Hop- Hing Cheung prior to the 7th day of February 1941.

Dated the 7th day of February, 1941.

D'ALMADA REMEDIOS & CO., Solicitors for the parties.

(FILE No. 473 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Chung

Hwa Book Co., Ltd., a company incor- porated in China and carrying on business at No. 69 Queen's Road, Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, publishers, have on the 30th day of November 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

HIMEE

in the name of the Chung Hwa Book Co., Ltd. who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of the following goods since 1912-

Class 39, books.

The said Trade Mark is associated with Trade Mark No. 273 of 1931.

The registration of the said Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the device of a book nor of the two Chinese

characters "Chung Hwa" () other-

wise than in the manner as shown on the mark.

Fascimiles of the above Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 6th day of December, 1940.

TS'O & HODGSON, Solicitors for the Applicants, Prince's Building,

No. 5, Ice House Street,

Hong Kong.

THE HONGKONG LAND INVEST-

MENT AND AGENCY CO., LTD.

NOTICE is hereby given that the Fifty-

　　　　　　　　　third Ordinary General Meeting of Shareholders in this Company will be held at the Offices of Messrs. Jardine, Matheson & Co., Ltd. on Monday, 24th February, 1941, at Noon for the purpose of receiving the Report of the Directors together with the Statement of Accounts for the year ended 31st December, 1940.

　　　　　The Register of Shares of the Company will be closed from Monday, 10th February, 1941, to Monday, 24th February, 1941, both days in- clusive, during which period no transfer of shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

118

THE HONGKONG IRON MINING COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given that the Thirty- fourth Ordinary General Meeting of Shareholders in this Company will be held at the Offices of Messrs. Jardine, Matheson & Co., Ltd., on Monday, 24th February, 1941, at 12,15 p.m. for the purpose of receiving the Report of the Directors together with a Statement of Ac- counts for the year ended 31st December, 1940.

The Register of Shares of the Company will be Closed from Wednesday, 19th February, 1941, to Monday, 24th February, 1941, both days inclusive, during which period no transfer of shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

O. EAGER, Secretary.

Hong Kong, 3rd February, 1941.

Hong Kong, 7th February, 1941.

(FILE No. 57 of 1941)

In the Matter of the China Restaurant

(Shing Kee) Limited.

AT an extraordinary general meeting of the

abovenamed company, duly convened, and held at the Man Yuen Restaurant of No. 1 Wing Wo Street, 5th floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 13th day of December 1940 at 3 o'clock in the afternoon, the following resolution was duly passed as a Special Resolution, namely

"That the Company be wound up volun- tarily and that Messrs. Leung Ying Lam, Fok Lok Chi and Leung Shu Kin be appointed liquidators for the purposes of the winding-up."

Dated the 6th day of February, 1941.

梁應霖,

Chairman.

NOTI

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that British Cigarette Company Ltd., whose registered office is situated at 256, Gloucester Road, Hong Kong, Tobacco Manufacturers, have on the 3rd day of February 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

ENTERPRISE TOBACCO CO. LTD.

R.A.

༢

(1)

VIRGINIA

CIGARETTES

20 CIGARETTES 20

The Highest Honour Award

for Art is the "R.A." (Ruyal

Academician? RA Cigarettes

are made from specially select.

ed tobaccos combined with first

class craftsmanship in Blending

and Manufacture.

(FILE No. 498 or 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Shun Hing Hong of No. 41, Wu Kiu, Pak Hoi Pong, Swatow, China on the 20th day of December Kong, in the Register of Trade Marks, of the 1940, applied for the registration, in Hong following Trade Marks vi:-

荘正

(1)

順頭酒

HUNTSMAN

SMOKING

MIXTURE

(2)

HUNTSMAN

HUNTSMAN" smoking mixture

achieves its dependable

Qualities from the

excellence of its leal tobaccos

in blending and manufactur

and perfection in packing

Your pleasure in a coof.

meflow and satisfying

smoke thur assured Weight a packed at Factory

4 oz net

SMOKING

MIXTURE

HUNTSMAN making misture

achieves its dependable

qualities from the

excellence of its real toharcos.

Ikill in blending and manufacture

and perfectinnin packing

Your pleasure in a cool

mellow and satisfying

smoke re thus assured

Weight as packed at Factory-

*ཉtu n!

ENTERPRISE TOBACCO CO LTD.

ENTERPRISE TOBACCO CO LTC

(2)

in the name of British Cigarette Company Ltd., who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used forthwith by the applicants in respect of Cigarettes and Tobacco in Class 45.

　　　　　　No. 1. The registration of the R.A. (Royal Academician) Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letters "R.A.".

in the name of the said Shun Hing Hong, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the

Representations of the Trade Marks are deposited for inspection in the Applicants in respect of Chinese preserved

office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 7th day of February, 1941.

BRITISH CIGARETTE COMPANY LIMITED,

256, Gloucester Road, Hong Kong.

turnip in Class 42.

Dated the 3rd day of January, 1941.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 29 or 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

7 Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The New

Asiatic Chemical Works Limited, of No. 16 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 30th day of January, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(2)

D. S. PHAGE

TRYTEREN

敵

(3)

SINOCALCIN

新亞鈣劑

去痢的靈

(4)

PLACEMON

119

(FILE No. 28 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE No. 403 or 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Asiatic NOTICE is hereby given that the Yuen Kut

Petroleum Company (South China) Limited of St. Helen's Court, Great St. Helen's, London, E.C.3, England, on the 4th day of October, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

SHELL RUDIS

in the name of the said The Asiatic Petroleum

Company (South China) Limited who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Candles, common soap, detergents; illuminating, heating oils; matches and starch, blue and other prepara-

tions for lauudry purposes and especially lubricating oils, in Class 47,

The Trade Mark is to be associated with Trade Marks Nos. 55/1909, 49/1912, 255/1920, 39-41/1928, 364/1930, 245/1932 and 44/1934.

Dated the 7th day of February, 1941.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

Kee of No. 123, Jervois Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 25th day of October, 1940, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

"記吉源

in the name of the said Yuen Kut Kee, who claim to be the sole proprietors thereof.

The trade mark has not hitherto been used by the Applicants and has not been registered elsewhere in respect of Tooth-brushes and brushes in Class 50, but it is their intention so to use it forthwith.

The registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of a tooth-brush device nor of the firm name appearing thereon.

Dated the 7th day of February, 1941.

THE YUEN KUT KEE, Applicants.

(5)

(6)

(7 )

HALIMIN

VIBICI PRONZIN

•ME

百

西

清

in the name of The New Asiatic Chemical

(FILE No. 487 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Ma Chun

Sang (馬春生) trading as Ma Pak

Works Limited, who claim to be the proprie- Hang Medicine Store ()

tors thereof.

The Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of the following goods:-

Medicine, in Class 3.

　　　　The Registration of the "D. S. Phage" trade mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters (

and the letters "D. S. ".

The Registration of the " 'Tryteren" trade

mark shall give no right to the exclusive use

of the 1st floor of No. 24 Pottinger Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 13th December 1940, applied for the registra- Marks, of the following Trade Mark viz:- tion, in Hong Kong, in the Register of Trade

of the Chinese characters (in the name of Ma Pak Hang Medicine Store,

靈)

The Registration of the "Sinocalcin" trade mark shall give no right to the exclusive use of

the Chinese characters (新亞鈣劑)

　　　　The Registration of the "Pronzin" trade mark shall give no right to the exclusive use of

the Chinese characters (百膿清)

Dated the 7th day of February, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building. Hong Kong.

who claim to be the sole proprietor thereof.

The above Trade Mark has been used by the Applicant in respect of Chemical Substances prepared for use in medicine and pharmacy.

The Trade Mark is the Photograph of Ma Chun Sang the proprietor of the Ma Pak Hang Medicine Store.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 7th day of February, 1941.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicant, Nos. 20 & 22, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 494 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Shun Cheung

Company(慎祥炮竹行)

of No. 136, Jervois Street, ground floor,

Victoria, in the Colony of Hong Kong, Manu-

facturers, have on the 19th day of December, 1940, applied for the registration in Hong following Trade Mark:- Kong, in the Register of Trade Marks, of the

趙

SHUU HUNG FAT Co.

136 JERVOIS STREET

MADE BY MESSRS.

SHUN CHEUNG CO.

HÙNG KONG

彩電光炮竹

in the name of Shun Cheung Company, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the Ap- plicants in Class 20 in respect of Fireworks and explosive substances.

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 3rd day of January, 1941.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 469 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks.

TOTICE is hereby given that Batten and

Company, Limited

whose Registered Office is situate

Marks:-

(1)

人美菊

司公限有達八

(2)

120

(FILE No. 448 or 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

[OTICE is hereby given that The Kwong

Shun Tai Firm(廣順泰) of No.

KASO

JASON

in the name of The Kwong Shun Tai Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants and it is their intention to use the same forthwith in respect of watches, clocks and their accessories in Class 10.

A facsimile of such trade mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 6th day of December, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS,

Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

司公限有達八

in the name of the said Batten and Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

Trade Mark No. (1) in Class 24 and Trade Mark No. (1) in Class 34 are associated with each other.

Trade Mark No. (2) in Class 24 and Trade Mark No. (2) in Class 34 are associated with each other.

Dated the 6th day of December, 1940.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants,

Windsor House,

Hong Kong.

(FILE No. 472 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Asiatic

Petroleum Company (South China) Ltd. of St. Helen's Court, Great St. Helen's London, E.C.3, on the 30th day of September 1940, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

DUROL

in the name of the said The Asiatic Petroleum Company (South China) Limited, who claim to be the proprietors thereof.

Dated the 6th day of December, 1940.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

PRINTED and Published by NORONHA & Co., LD.. GOVERNMENT PRINTERS.

122

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 66.-It is hereby notified that information has been received from Hi- Britannic Majesty's Consul-General, Canton, to the effect that the quarantine restrictions imposed by Canton against Hong Kong on account of cholera, published in the Supples ment to Gazette as No. S. 277 of the 7th June, 1940, have been removed.

N. L. SMITH,

13th February, 1941.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 67.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States

of America,

including the Hawaiian Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

1939.

Tsingtao.

Do.

1st July,

No. S. 321.

1939.

Philippine

Do.

Islands.

3rd July, 1939.

No. S. 338.

British North Hong Kong declared a suspected" port on account

Borneo.

Straits

of smallpox.

29th March, 1940.

No. S. 189.

Settlements &

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

27th August, 1940.

No. S. 425.

Federated

Malay States.

Bangkok, Thailand.

14th February, 1941.

Do.

19th Sept., 1940.

No. S. 464.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

123

―

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 68.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification

No. 396 of 18th May, 1938.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow.

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

14th February, 1941.

Do.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification

No. 863 of 31st July, 1940.

Do.

Notification No. 1383 of 24th Dec., 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

124

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 69.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for repairs to No. 4 Police Launch", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 3rd day of March, 1941.

A list of work may be obtained at the Superintending Engineer's Office, Govern- ment Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

11th February, 1941.

J. JOLLY, Harbour Master, &c.

HONG KONG NAVAL VOLUNTEER FORCE.

No. S. 70.-It is hereby notified that "sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Supply of Uniform to Hong Kong Naval Volunteer Force, April, 1941 to March, 1942 ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Wednesday, the 5th day of March, 1941.

The Uniform to be supplied is set out in the:-

Schedule "A" for Winter Uniform (including Mess Dress).

Schedule "B" for Summer Uniform (including Mess Dress).

Schedule "C" for Uniform for Petty Officers and Communication Branch

Ratings (Winter and Summer).

Schedule "D" for Uniform for Seamen Ratings (Winter and Summer).

Schedule "E" for Uniform for Mess Staff.

For form of tender, specification and further particulars apply at H.M.S. Cornflower, R. N. Dockyard.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

J. PETRIE,

Commander,

Commanding Officer,

H. K. N. V. F.

12th February, 1941.

125

HONG KONG NAVAL VOLUNTEER FORce.

　　　No. S. 71. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Messing of Chinese Volunteer Ratings, April, 1941 to March, 1942", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Wednesday, the 5th day of March, 1941.

Each Tenderer must produce with his tender a receipt for the sum of Dollars Fifty ($50), which amount he is required to deposit with the Accountant-General as a pledge of the bona fides of his tender, which sum shall be forfeited to the Crown, should the Tenderers refuse or fail to carry out to the satisfaction of the Commanding Officer, the whole or any portion of the tender, which may be accepted.

For form of tender, specification, and further particulars apply at H.M.S. Cornflower, R. N. Dockyard.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

12th February, 1941.

J. PETRIE,

Commander,

Commanding Officer,

H.K.N.V.F.

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

No. S. 72.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Collection and Storage of Sand will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 3rd day of March, 1941. The contract comprises the collection and transport of sand from specified sand beaches, etc., and conveying the sand to storage sites detailed in the Specification.

　　　Tenderers must produce with each tender a receipt that they have deposited with the Accountant-General at the Treasury, 3rd floor, Windsor House, the sum of Dollars One Hundred ($100) as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted. The deposit shall be returned to any tenderer whose tender is not accepted.

The successful tenderer will be required to deposit with the Accountant-General the sum of Dollars Five Thousand ($5,000) as security for the due and faithful perform- ance of the Contract.

Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Controller of Stores, Government Stores Department, 249 Electric Road, North Point.

　　　The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender and reserve the right to accept ALL OR ANY PART OF EACH SPECIFICATION.

W. J. ANDErson,

Controller of Stores.

11th February, 1941.

126

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

　　No. S. 73.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Asphaltum ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 17th day of March, 1941, for the supply and delivery of Asphaltum, required by the Government of Hong Kong.

　　Tenderers must produce with each tender a receipt that they have deposited with the Accountant-General at the Treasury, 3rd floor, Windsor House, the sum of Dollars Fifty ($50) as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted. The deposit shall be returned to any tenderer whose tender is not accepted.

　　Successful tenderers will be required to deposit with the Accountant-General the sum prescribed in the respective Forms of Tender as security for the due and faithful performance of the Contract.

　　Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Controller of Stores, Government Stores Department, at 249, Electric Road, North Point.

　　The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves the right to accept ALL OR ANY PART OF EACH SPECIFICATION.

14th February, 1941.

W. J. ANDERSON,

Controller of Stores.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 74.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 3rd day of March, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in Sq. feet.

Annual Rent.

Upset

Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Kowloon Inland Lot

No. 4302.

Adjoining Kowloon Inland Lot No. 4297, Ping Street, Kau Pui Shek.

As per sale plan.

3,156

2,367

14th February, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

}

127

―

No. S. 75.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight on 17th February, 1941.

Firing Areas "C" "D" and E" will be affected.

2. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight on 18th February, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

3. Firing practice, as under, is notified for 19th February, 1941 :-

(a) Heavy gun practice between the hours of 6.30 p.m. and 10.30 p.m.

Firing Area "D" will be affected.

(b) Light gun firing practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

4. Firing practice, as under, is notified for 20th February, 1941 :-

(a) Heavy gun anti-aircraft practice between the hours of 10.00 a.m. and

6.00 p.m. in the south-eastern area of the Island.

Firing Area "B" will be affected.

(b) Heavy gun seaward practice will be carried out between the hours of

6.30 p.m. and 10.30 p.m.

Firing Area "C" will be affected.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

5. Firing practice, as under, is notified for 21st February, 1941:-

(a) Heavy gun anti-aircraft practice between the hours of 10.00 a.m. and 6.00

p.m. in the south-eastern area of the Island.

Firing Area "B" will be affected.

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 10.00 p.m.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative date-24th February, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

11th February, 1941.

No. S. 76.

128

NOTICES TO MARINERS.

No. 34/1941.

THE NETHERLANDS EAST INDIES.

Examination Service Established.

Ports.-The Netherlands East Indies have established an examination service at the

following ports:-

SABANG, PANGKALANSOESOE, PANGKALAN, BRANDAN, BELAWAN, TAND- JONGBALAI, SAMBOE, BANDONG, OEBAN, TANDJONGPINANG, D'JAMBI, OOSTHAVEN, EMMAHAVEN, SEMARANG, LAIANGET, PONTANAK, BANDJERMASIN, SAMARINDA,

MAKASSAR and

MENADO.

Details.-The examination service is exercised from sunrise to sunset and Masters are advised to regulate the speed of their vessels so as to arrive at ports at daybreak. At ports where there are European pilots, the examination will be carried out by the pilot. At ports where there are no pilots, the examination will be done by the Harbour Master while the vessel is approaching, or at anchor in the roads.

Remarks.-The following examination signals will be displayed from positions in

the harbour, signal stations, or pilot light vessels.

By Day-Three Balls hoisted vertically.

By Night-Three Red Lights hoisted vertically.

Note:-Instructions given by the examination officer must be strictly adhered to,

and ships failing to comply may be fired on.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 6th February, 1941.

No. 35/1941. (T)

CEYLON-WEST COAST-COLOMBO HARBOUR.

Oil Bunkering Jetties-Works in Progress.

Position. On the Inner side of the North East Breakwater. Lat. 6° 57.'6' North,

long. 79° 51. 2' East (Approx.).

Details.-Dolphins are being constructed between the Inner and Outer Oil

Bunkering Jetties, and will be marked during the day by red flags.

Remarks.-Passage between these Oil Bunkering Jetties is strictly prohibited. Chart Affected.-No. 914.

Authority.-Ceylon Notice to Mariners No. 1 (T) of 1941.

HONG KONG, 7th February, 1941.

129

No. 36/1941.

HONG KONG WATERS-VICTORIA HARBOUR.

Date.-10th February, 1941.

Obstruction Established.

Details. An obstruction extending from No. 13 Naval Buoy along the line of Naval Buoys 12, 11 and 10 to Commercial Buoy No. C 5, and thence

to a position approximately 1.0 cable west of Kellett Island will be laid on the above date.

Remarks.-Vessels navigating in that vicinity must proceed with caution, and until further notice Commercial Buoys No. C 5 and B 25 will be out of service.

HONG KONG, 8th February, 1941.

No. 37/1941.

SINGAPORE-KEPPEL HARBOUR.

Signal Masts to be struck.

Position.-Lat. 01° 16′ 06′′ N., long. 103° 49' 24" E. (Aprox.).

Details.-The Signal Mast at Mount Faber will be struck. The Time Ball Mast

may also be struck.

Charts Affected.--Nos. 2403, 3833, 2023 and 3837.

Authority.-Naval Authorities.

No. 38/1941.

THE NETHERLAND EAST INDIES.

JAVA-SOURABAYA-WESTERN ENTRANCE.

Floating Mines.

Details.-Vessels navigating, or lying at anchor in the examination area, are warned to keep a sharp lookout for floating mines. Should mines be sighted a report is to be made to the pilot light vessel or examination vessel.

Chart Affected.-No. 934.

Authority.--Naval Authorities.

130

No. 39/1941.

THE NETHERLANDS EAST INDIES.

EXAMINATION SERVICE ESTABLISHED.

Amendment to Ports.

Former Notice.-No. 34/1941 of the 6th February, 1941 hereby amended.

"Ports".-SABANG, PANGKALAN SOE, SOE and PANGKALAN BRANDON, BELAWAN, TANGJONG BALAI, SAMBOE, BANDONG, ОEBAN, TANDJONG PINANG, D'JAMBI, OOSTHAVEN, EMMAHAVEN, SEMARANG LAIANGET, PONTANAK, BANDJERMASIN SAMARINDA, MAKASSAR, and MENADO.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 10th February, 1941.

No. 40/1941.

HONG KONG WATERS-BLACKOUT EXERCISES.

Blackout exercises will take place on the nights of 26th/27th, 27th/28th February, 1941, and 28th February/1st March, 1941.

1. In these exercises, the blackout will automatically commence at sunset (1826 Hours) on the 26th February, 1941, and remain in force until sunrise (0648 Hours) on the morning of the 1st March, 1941, when normal lighting and sea traffic will be resumed.

2.-(1) External lights of every description on board vessels are prohibited, and all internal lights must either be extinguished or obscured so that no light is visible either from above or from any other direction.

Note:-Torches may be used to meet any special circumstance, but they must be screened with two thicknesses of ordinary blue close-woven cloth or paint.

(2) The following lights in the Hong Kong area will be extinguished during

the period of the blackout:-

Waglan Island, Tathong Point, Cape Collinson, South Lyemun, North Lyemun, Channel Rocks, Cust Rock, North Fairway Buoy, Central Fairway Buoy, South Fairway Buoy, Green Island, Cheung Chau Island Passage, and the lights at the Entrances to the Yaumati Bay Typhoon Shelter.

Normal lighting will be resumed on the night of the 1st/2nd

March, 1941.

　　　3. The Port will be closed to all inward and outward shipping at sunset on the 26th February to sunrise on the 27th February from sunset on the 27th February to sunrise on the 28th February and from sunset on the 28th February to sunrise on the 1st March, during which periods no movements of vessels, etc., will be permitted inside the Port.

دیا

131

Notes: (i) A restricted ferry service will be maintained by the Star Ferry and the Hong Kong & Yaumati Ferry between Hong Kong and Kowloon subject to the provisions of paragraph 2 (1) which includes naviga- tion lights, and in this connexion the prescribed pier lights at Hong Kong and Kowloon will be permitted provided that such lights cannot be seen from above and do not throw any light on the

water.

(ii) Should the "Air Raid Warning" Signal be given while the ferry is under way, she must proceed to the nearest safe anchorage or pier until such time as the "Raiders Passed" Signal has been sounded.

HARBOUR OFFice,

HONG KONG, 11th February, 1941.

J. JOLLY,

Harbour Master.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 51.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Chinese Cemeteries", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 17th day of February, 1941, for the supply of labour and material for Chinese Cemeteries in Hong Kong, Kowloon, New Kowloon and New Territories from 1st April, 1941 to 31st March, 1942.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification, contract and further particulars apply at this Office.

The successful tenderer will be required to sign a contract in the form supplied to tenderers.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　The Government does not bind itself to place all work or any specific work required in the hands of the accepted contractor.

29th January, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 5 of 1939.

Notice of Intended Dividend.

Re: Omar Hoosen of No. 36, Tanglung Street, (top floor), Victoria in the Colony of Hong Kong, Clerk.

FIRST Dividend is intended to be declared

A in the above matter.

　　　　　Creditors who have not proved their debts by the 28th day of February, 1941, will be excluded.

Dated this 14th day of February, 1941.

J. B. PRENTIS,

Official Receiver

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Hing

Wah Company (興華公司) of Nos.

32-34 Gilman Bazaar Victoria in the Colony of Hong Kong Confectioners and Fruit Pre- servers (hereinafter called "the Transferors ") have agreed to transfer to Lee Sang Tong

(F) of No. 26 Des Vœux Road

Central Victoria aforesaid Merchant (herein after called "the Transferee") the business of the said Hing Wah Company together with the goodwill, stock-in-trade, furniture, fixtures, fittings, chattels and effects and other assets relating thereto.

　　　　　The transfer will be completed on the 17th day of March 1941.

The Transferee intends to carry on the business at the said address under the style or firm name of Hing Wah Company or such other name as he may hereafter decide and will not assume any of the liabilities incurred by the Transferors in connection with the said busi- ness prior to the 17th day of March 1941.

Dated the 14th day of February, 1941.

McCALLUM & CO.,

Solicitors for the Transferors and

Transferee.

(FILE No. 477 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Cheng

　　　　　　Yuen Keung Firm of No. 29, New Street, ground floor, Victoria, Hong Kong, Chinese medicine dealers, have on the 5th day of December, 1940, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

133

NOTICE.

OTICE is hereby given that the partner- ship heretofore subsisting between Lam

Tsun Ming(), Chan Sai Hting

(陳世興), Liu San Cho (廖晨初), Lam Ming (林銘) and Shiu Kwan (邵

carrying on business as enamel manufacturers at K. M. L. No. 46 Beech Street Taikoktsui Kowloon in the Colony of Hong Kong under the style or firm name of

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance 1923, Notice is hereby

given that Liu Chung (A) and Liu both of No.62 Main ing(廖興)

Street Aberdeen Hong Kong carrying on busi- ness as Shing Loong Hing Kee Rice Dealers

(昇隆興記)of the above mentioned

address (hereinafter called "the Transferors") have agreed to transfer the said business to- gether with the good-will thereof to Chan Shing

Shing Cheong Firm(成昌) has been (陳成)

dissolved by mutual consent as from the 26th January, 1941 so far as concerns the said Shin Kwan who retires from the said firm. All debts due to and owing by the said late firm will be received and paid respectively by the said Lam Tsun Ming, Chan Sai Hing, Liu San Cho and Lam Ming who will continue to carry on the said business in partnership under the style or firm of Shing Cheong at K. M. L. No. 46 Beech Street Taikoktsui aforesaid.

Dated the 11th day of February, 1941.

銘林

(B) of No. 390 Portland Street (Ground floor) Shamshuipo, Kowloon in the Colony of Hong Kong (hereinafter called "the Transferee ").

The Transferee intend to carry on the said business at the abovementioned address under the same name and will not assume the liabili- ties of the Transferors in the said business.

Dated the 14th day of February, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for both parties,

(FILE No. 63 of 1941)

No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Island Paint Company of No. 2 Lau Li Street Causeway Bay in the Colony of Hong Kong Merchants have by an application dated the 10th day of February, 1941, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks-

(1)

TRADE MARK

牌車充坦

(2)

TRADE MARK

in the name of the said Cheng Yuen Keung firm, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 3 in respect of medicat- ed articles and patent medicines.

　　　The Trade Mark is the photograph of Lai Mui, the proprietress of the Cheng Yuen Keung Firm.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 13th day of December 1940

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

牌橋鐵

in the name of Island Paint Company who claim to be the proprietors thereof.

it if The above Trade Marks are intended to be used forthwith by the Applicants in class One in respect of chemical substances used in manufac- tures, photography, or philosophical research, and anti-corrosives, iucluding paints, varnishes, enamels, colours, lacquers and pigments.

Dated the 14th day of February, 1941

LYSON AND HALL, Solicitors for the Applicants, No. 6, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 58 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The New

NOTI

134

(FILE Nos. 15 & 16 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of 6 Trade Marks.

Asiatic Chemical Works Limited, ofTICE is hereby given that The Chuen Sun Knitting Factory of No. 249,

No. 16 Queen's Road Central, Victoria, in the

Colony of Hong Kong, have on the 6th day of

February, 1941, applied for registration in

Hong Kong, in the Register of Trade Marks,

of the following Trade Mark:-

NUTROSAN

生樂及

in the name of The New Asiatic Chemical

　　　Works Limited, who claim to be the proprie- tors thereof.

　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of the following goods

Medicine, in Class 3.

Dated the 14th day of February, 1941.

Des Voeux Road Central (ground floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 18th and 20th days of January, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:-

(1)

德慈册註

<77

(2)

555

(3)

(4)

K77

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

( 5 )

(6)

555

(FILE No. 27 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

in the name of The Chuen Sun Knitting Factory, who claim to be the pro- prietors thereof.

Trade Marks 1 and 2 are intended to be used by the Applicants in Class 24 in respect of Cotton Towelling and Cotton knitted fabric.

Trade Marks 3 and 4 are intended to be used by the Applicants in Class 25 in respect of Cotton Towels not in a piece and Cotton knitted

　　NOTICE is hereby given that the Leung (***) of No. 1, Yen

Yip Weaving and Knitting Factory fabric.

Chow Street, Kowloon, Hong Kong, have on the 31st day of January, 1941, applied for re- gistration in Hong Kong. in the Register of

Trade Marks, of the following Trade Mark:-

牌

GOLDEN

WHEEL

Trade Marks 5 and 6 are intended to be used by the Applicants in Class 38 in respect of Hosiery and knitted underwear.

The Registration of the "77" trade mark in Classes 24, 25 and 38 shall give no right to the exclusive use of the numerals "77" nor of the Chinese characters (t t).

The Registration of the " 77" trade mark in classes 24, 25 and 38 is limited to the colours as shown on the specimen marks affixed to the 3 forms of application for registration.

The "77" trade mark in Classes 24, 25 and 38 are associated with one another and with Trade Mark No. 237 of 1940.

The 555" trade mark in Classes 24, 25 and 38 are associated with one another and with Trade Marks Nos. 317 of 1937, 232 and 233 of 1940.

That in use upon goods covered by the specification other than hosiery

in the name of the said Leung Yip Weaving () the "555" trade mark and the 77' trade mark in Class 38 in

and Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not been used by the

respect of hosiery and knitted underwear, will be varied by the substitution of the name of such goods for the Chinese character (7).

Fascimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the

applicants but it is their intention so to use it Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

forthwith in respect of Towels in Class 25.

Dated the 14th day of February, 1941.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants,

Wang Hing Building, Hong Kong.

Dated the 14th day of February, 1941.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

135

(FILE No. 62 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Po Kwong Flashlight Manufacturing Company Limited, a corporation registered under the Companies Ordinance 1932 of Hong Kong and whose registered office is situate at No. 4 Wing Hing Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 5th day of February, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

(FILE No. 361 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Kwong

Chung Woo Firm (廣中和)of No.

30, Graham Street, Ground Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 21st day of September, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

POKON

堂元元

廣

茸参

補

in the name of Po Kwong Flashlight Manufacturing Company Limited, who in the name of The Kwong Chung Woo Firm, claim to be the proprietors thereof.

who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used

Such trade mark has not hitherto been used by the Applicants but they intend to use the said trade mark in respect of electric torches or flash- lights and electric dry cell batteries in Class 8 and in respect of electric by the Applicants and it is their intention to lamps or bulbs in Class 13.

　　　　　　　The said trade mark in Class 8 and the said trade mark in Class 13 are associated with each other.

　　　　　　　Facsimile of such trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 14th day of February, 1941.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 515 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that British Cigarette Co., Ltd.,

NOTICE fored the

N°

whose

use the same forthwith in respect of Genseng Pill for kidney in class 3.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of January, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 48 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

registered office is situated at 256 Gloucester Road, Hong Kong, N

Tobacco Manufacturers, have on the 30th day of December, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

L'FEBOAT Nav, Cull

it manufactured from select.

ed high grade teaf 10barco carefully blended ensuring a particularly pleasing aroma This ar Ligh! tin guarantees LIFEBOAT Navy Cul Tobacco reaching you to ex cellent card.lion anywhere on the Seven Seas

Contents when packed al Factory et L.

LIFEBOAT

NAVY CUT

LIFEBOAT Navy Cut

Is manufactured for selec: ed high grade af Laba:ce carefully blended ensuring particulary pleasing sum This airtigai tin guarantees *LIFE BOAT Navy Cul Tobacco leaching you I ex cellent

condition anywhere

or the Seven Seas

Cenlents when packed al

Factory & 911 net.

LIFEBOAT

NAVY CUT

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Wing

Chan Firm() of No. 87,

TRADE MARK

商榮

標

ENTERPRISE TOBACCO CO. LTD.

· TOBACCO

ENTERPRISE TOBACCO CO. LTA

TOBACCO

in the name of British Cigarette Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Tobacco in Class 45.

Representations of the Trade Mark are deposited for inspection in the office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 10th day of January, 1941.

BRITISH CIGARETTE CO., LTD.,

256, Gloucester Road,

Hong Kong.

PSZSEK

in the name of the said Wing Chan Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants for over 30 years in respect of Tea

and Ground-nut oil in Class 42.

Dated the 13th day of December, 1940.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building,

Hong Kong.

(FILE No. 516 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sam Man

Drug Shop (1)

　　　of No. 188, Wing Lok Street West, Victoria in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 31st day of December, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-

牌民

民

民民

136

(FILE NO. 496 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of 4 Trade Marks.

OTICE is hereby given that Wo Kee Hong otherwise called Woo Kee Hong Face Powder Factory, of No. 359, Lockhart Road, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 20th day of December 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(2)

in the name of the Sam Man Drug Shop, who

claim to be the proprietors thereof.

Dated the 10th day of January, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hồng Kong.

(FILE No. 402 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Applications for Registration of

Two Trade Marks.

(

　　　　　　OTICE is hereby given that the Hong Ν Noah Knitting

Wah Knitting Factory 華 ) of No. 290, Laichikok Road,

Shamshuipo, in the Dependency of Kowloon in

the Colony of Hong Kong, have by 2 separate

Applications all dated the 22nd day of October

1940, applied for registration in Hong Kong,

in the Register of Irade Marks, of the follow- ing two Trade Marks :-

(1)

(2)

廠造織華康

牌姑雪

標商圈觀:

in the name of the Hong Wah Knitting

　　　　Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use the same forthwith in respect of Singlets, hosiery and underwears

in Class 38.

The "7 Dwarf" Trade Marks in use upon

goods covered by the specification other than 線衫 (i.e. Singlets) the mark will be

varied by the subsitution of the name of such

goods for the Chinese characters "".

Dated the 10th day of January, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS,

Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

WOOKEEHONG KONG

ONOX ONOH

Facerowcertador

359 LOCKHART HOAD 13 нема, коне

(3)

Violet

FACE POWDER

Violer

FACE POWDER.

WOO KEE HONG..) FACE POWBER FACTORY HONG KONG

(4)

Powder Factory

359. LOCKHART ROAD

ZHONG KONG

in the name of Wo Kee Hong (1) otherwise called Wo Kee Hong Face Powder Factory (*) who claim to be the pro-

prietors thereof.

The said Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Face Powder and other Perfumery in Class 48 since the year 1936.

The said Trade Marks are associated with one another and with Trade Mark No. 340 of 1939.

The registration of the "Bird and Girl" Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters () nor of the female figure device otherwise than in the manner as shown on the mark.

The registration of the "Bird and Violet" Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the words " Violet Face Powder" nor of the

Chinese characters (**) nor of the violet devices.

The registration of the "Bird and Peony" Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the words Bedak Botan", nor of the Chinese characters (1) nor of the representation of a peony.

Facsimiles of the said Trade Marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of January, 1941.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 475 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

N°

Application for Registration of

Two Trade Marks.

(1)

【紙洋等上嘜雀孔

PEACOCK BRAND

YUEN HING CO

ATTHÒNG KONG

(2)

【紙洋等上嘜鵡鸚

PARROT

BRAND

YUEN HING CO.

HONG KONG

in the name of the Yuen Hing Company, who claim to be the sole Proprietors thereof.

　　　　　The Trade Marks are intended to be used by the Applicants forthwith in Class 39 in respect of Paper.

Dated the 13th day of December, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 476 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lau Chiu

()trading as the Mee San Knitting Factory (美新織造廠)

of No. 81 Fuk Wa Street (ground floor) Sham- shuipo in the Colony of Hong Kong, has on the 4th day of December 1910, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

標商

杯銀

137

(FILE No. 478 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Fries- land Trading Company Limited of Wang

(FILE No. 481 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Leung Yip Weaving and Knitting Factory

Hing Building, No. 10, Queen's Road Central, (A) of No. 1, Yen

Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 5th day of November, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:

PIPE BRAND

牌斗煙

in the name of The Friesland Trading Com- pany, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 42 in respect of Subs- tances used as foods, or as ingredients in food.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 13th day of December, 1940.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

Chow Street, Kowloon, Hong Kong, have on the 9th day of December, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

GOLDEN

眼

WHEEL

港香

Leung yip

HONG KONG

(2)

in the name of The Leung Yip Weaving and Knitting Factory, who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use them forthwith in respect of (1) Articles of Clothing in Class 38 and in respect of (2) Towels, Turkish towels, Bedspreads, Flags, Sheets, Pillow cases, Pillow slips, Table cloths, Table covers, Handkerchiefs, Curtains, Furni- ture covers, Cushion covers and Cotton blankets in Class 25 respectively.

Dated the 13th day of December, 1940.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building,

Hong Kong.

in the name of Lau Chiu trading as the Mee San Knitting Factory, who claims to be the proprietor thereof.

　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant but it is his intention to use the same forthwith in respect of Shirts, singlets and other articles of clothing in Class 38.

　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 13th day of December, 1940.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building, No. 10, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

The Hong Kong

Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),. Half year, Three months,

(do.), (do.),

Foreign, $8 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,

Each additional line,... Chinese, per Character,

Repetitions,

$1.00

$18.00

10.00

6.00

for 1st $0.20 ƒ insertion,

5 cents. Half price.

Advertisements must reach this office not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

ORDINANCES FOR 1939.

OUND volume of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc.. for the year 1939, is available.

Price per volume : $3

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

PRINTED And PublisHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS,

140

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 77.-The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 20th February, 1941-

[C.S.O. 48/136/40.]

A BILL

[No. 4:11.2.41.-1.]

Short title.

Appropria- tion from general

revenues.

INTITULED

An Ordinance to apply a sum not exceeding Fifty-two million four hundred and eighty-three thousand two hundred and ninety-four Dollars to the Public Service of the financial year beginning on the 1st April, 1941, and ending on the 31st March, 1942, and also to apply an additional sum not exceeding Eight hundred and thirty-two thousand Dollars to the Waterworks Renewals and Improvements Fund for the service of that Fund in the said financial year.

WHEREAS the expenditure required for the service of the Colony for the financial year beginning on the 1st April, 1941, and ending on the 31st March, 1942 has, apart from Charges on account of Public Debt and Defence Contribution, been estimated at the sum of Fifty-two million four hundred and eighty-three thousand two hundred and ninety-four Dollars to be met from the general revenues of the Colony, and an additional sum of Eight hundred and thirty-two thousand Dollars to be met from the Waterworks Renewals and Improve- ments Fund :

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Appropriation for 1941-1942 Ordinance, 1941.

2. A sum not exceeding Fifty-two million four hundred and eighty-three thousand two hundred and ninety-four Dollars shall be and the same is hereby charged upon the revenue and other funds of the Colony for the service of the said financial year, and the said sum so charged may be expended as hereinafter specified, that is to say-

EXPENDITURE

His Excellency the Governor

182,747

Colonial Secretary's Office and Legislature.

308,275

Audit Department

111,135

Botanical and Forestry

184,901

Agriculture

119,286

Charitable Services

619,648

Volunteer Defence Corps

150,000

Naval Volunteer Force

Air Raid Precautions

Carried forward....... $ 2,002,591

40,000

286,599

141

Brought forward....

$ 2,002,591

District Office, North

71,824

District Office, South

51,523

Education Department

2,606,924

Fire Brigade

774,543

Harbour Department

1,566,171

Air Services

140,210

Imports and Exports Office

1,685,378

Supreme Court

217,863

Magistracy, Hong Kong

77,247

Magistracy, Kowloon

64,420

Kowloon-Canton Railway

917,341

Legal Departments

263,168

Medical Department

4,726,389

Miscellaneous Services

1,902,390

Pensions

2,845,000

Police Force

4,205,845

Post Office

912,203

Waterworks

Wireless

Broadcasting

Prisons Department

Public Works Department

Public Works (Recurrent)

486,215

97,955

1,096,322

1,973,654

300,060

1,859,500

Waterworks (Recurrent)

1,039,115

Royal Observatory

121,364

Sanitary Department

1,437,425

Secretariat for Chinese Affairs

138,509

Labour Office

62,171

Stores Department

1,983,026

Treasury, etc.

333,801

Public Works (Extraordinary)

3,829,594

War Expenditure

Fisheries Research Station

Immigration Department

190,054

12,300,274

203,225

Total.....

$52,483,294

Additional Appropria- tion from

Renewals

142

3. An additional sum not exceeding Eight hundred and thirty-two thousand Dollars shall be and the same is hereby Waterworks charged upon the Waterworks Renewals and Improvements Fund for the service of the said financial year, and the said sum so charged may be expended as hereinafter specified, that is to say-

and Im- provements Fund.

EXPENDITURE.

Pokfulam District Supply

7,000

Reconstruction of Waterworks Depôt and

Replacement of Plant, Kowloon ...

45,000

Replacement of Plant, Waterworks Work-

shop, Hong Kong

45,000

Bowen Road Conduit Reconstruction

200,000

Remove and re-erect Bowen Road Rapid

Gravity Filters at Eastern

65,000

Reconstruction of Bowen Road Service Re-

servoir

215,000

Reconstruction of Albany Service Reservoir

145,000

Overseers' Quarters at Eastern

45,000

Reconstruction of Kowloon Tong Service

Reservoir

10,000

Reconstruction of West Point Service Re-

servoir

10,000

Replacement of Meters

45,000

Total...

832,000

143

[No. 1:-4.1 41.-2.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Medical Registration Ordinance,

1935.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Medical Regis- Short title tration Amendment Ordinance, 1941.

of Ordin-

2. Section 11 of the Medical Registration Ordinance, Amendment 1935, is amended by the insertion of the words "and ance No. possesses an adequate knowledge of the English language, 41 of 1935, both spoken and written" after the words "is of good character at the end of the proviso thereto.

s. 11.

3. Section 13 of the Medical Registration Ordinance, Amendments 1935, is amended-

of Ordin- ance No. 41 of 1935,

(a) by the repeal of sub-section (1) thereof and by the s. 13. substitution therefor of the following sub-section :----

Power of Medical

the register,

censure, etc.

(1) If any registered practitioner is convicted of any offence or after due inquiry is judged by the Medical Board Board to to have been guilty of infamous conduct in any professional strike off respect, the Medical Board shall have power to make any such suspend, order as to removing from or striking off the register the name of the registered practitioner convicted of such offence or judged guilty of such conduct as aforesaid, as to suspending him from practice, as to censure, as to the payment of costs by any party attending the inquiry, and otherwise in relation to the case as the Medical Board may think fit.

(b) by the addition of the following sub-sections after sub-section (6) at the end thereof :---

(7) The Medical Board may, if it thinks fit, at any time. direct that the name of a registered practitioner whose name has been removed from or struck off the register be replaced thereon.

144

Objects and Reasons.

2. Clause 2 of this Bill will add to that proviso the further requirement that they possess an adequate knowledge of the English language, both spoken and written.

7. The Board recommends that they shall be given power to suspend a registered practitioner convicted of an offence or guilty of infamous conduct in a professional respect and also to order costs to be paid by parties attending the inquiries and that provision be made for such orders to be enforced in the Supreme Court in the same manner as judgments or orders of the Court to the like effect.

8. Clause 3 of the Bill will give effect to these recom- mendations by substituting a more comprehensive sub-section for section 13 (1) and by adding two new sub-sections after section 13 (6). In that part of section 13 (1) which is re-enacted by the substituted sub-section the word "judged replaces the word "considered" as the former word is used. in section 29 of the Medical Act, 1858, (21 and 22 Vict. c. 90) in relation to analogous inquiries by the General Council of Medical Education and Registration of the United Kingdom.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

January, 1941.

145

A BILL

INTITULED

[No. 2-7.1.41.-1.]

An Ordinance to amend the Hong Kong Corps of Air Raid

Wardens Ordinance, 1940.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Hong Kong Corps Short title. of Air Raid Wardens Amendment Ordinance, 1941.

2. Paragraphs (c), (d) and (e) of section 2 of the Hong Substitution Kong Corps of Air Raid Wardens Ordinance, 1940, are repealed and the following paragraphs are substituted therefor respectively:

وو

for para- (d) and (e)

graphs (c),

of Ordinance No. 6 of

(c) officers means the Chief Air Raid Warden of 1940, s. 2. Hong Kong and the Chief Air Raid Warden of Kowloon, New Kowloon, and the New Territories, the Deputy Chief Air Raid Wardens, the Head Wardens, the Divisional Wardens and the Deputy Divisional Wardens, the District Wardens and the Deputy District Wardens.

(d) "subordinate officers" means all Group Wardens and Senior Wardens who are duly registered as such in the Corps Records.

(e) "members" includes officers, subordinate officers, Air Raid Wardens, Warden Telephonists, House Wardens, and Honorary Air Raid Wardens.

3. Sub-section (1) of section 10 of the Hong Kong Corps of Air Raid Wardens Ordinance, 1940, is repealed and the following sub-section is substituted therefor:

Substitution for sub-

section (1) of Ordinance No. 6 of 1940, s. 10.

Additional paragraphs

(f) and (g) added to sub-section (3) of Ordin-

ance, No. 6 of 1940.

146

4. Sub-section (3) of Section 18 of the Hong Kong Corps of Air Raid Wardens Ordinance is amended by the addition of the following two paragraphs at the end thereof :--

(f) inefficiency;

(g) conduct prejudicial to the interests of the Corps.

وو

Objects and Reasons.

1. Clause 2 of this Bill revises the definitions of "officers", subordinate officers" and

　　　　　　　　and "members" in the principal Ordinance so as to change the title of Deputy Chief Wardens to "Deputy Chief Air Raid Wardens", to promote the District Wardens and Deputy District Wardens to the class of "officer", to limit the class of "subordinate officer" to Group Wardens and Senior Wardens, and to add Warden Telephonists to the members classification.

4. This will enable the Director to demand and settle small claims, e.g., for the value of a negligently lost Warden's badge, without having in every case to resort to a magistrate.

5. Clause 4 of this Bill adds inefficiency, and conduct. prejudicial to the interests of the Corps to the list of offences in section 18 (3) of the principal Ordinance in respect of which the Director of Air Raid Precautions is empowered to take disciplinary action.

January, 1941.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

147

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 78.-It is hereby notified that the quarantine restrictions imposed by Straits Settlements and Federated Malay States against Hong Kong on account of cholera, published in the Supplement to Gazette as No. S. 425 of the 27th August, 1940, have been removed.

17th February, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 79.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301,

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66-

1938.

Do.

Chefoo.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

1939.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine Islands.

Do.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

British North

Borneo.

Hong Kong declared a suspected" port on account

of smallpox

29th March,

No. S. 189.

1940.

Bangkok, Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept., 1940.

No. S. 464.

21st February, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

148

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 80.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

21st February, 1941.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1933.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 863 of 31st July,

1940.

Do.

Notification No. 1383 of 24th Dec., 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

149

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. S. 81. It is hereby notified that the following Sales of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong at 11 a.m., on Friday, the 7th day of March, 1941.

　　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re- assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 5 as Building Lots, and Serial Nos. 6 to 12 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial Nos. 1 to 5 are further subject to Special Conditions Nos. (a) and (b), and

2 Serial Nos. 6 to 12 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), in the above Government Notification.

　　　The amounts to be spent on the building lots in Serial Nos. 1 to 5 in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $2,500, $5,500, $3,000, $1,500 and $1,000 respectively.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Annual

Contents in

Locality.

Upset

Crown

Acres or

Price.

No.

D.D.

Lot.

Square feet.

Rent.

E. W.

cts.

S. D. 4

3309

Kau Pa Kang.

As per plan deposited

2,160 Sq. ft.

10.00

in the District Office, South.

3311

4,500

11.00

3313

2,500

6.00

3315

1,290

3.00

Lamma 5.

199

Luk Chau.

1,600

2.00

S. D. 4

3310

Kau Pa Kang.

•22 Acre.

.30

3312

*93

102

1.00

3314

3316

•71

.80

•20

.20

10 Lamma 5.

200

Luk Chau.

·14

.20

Lantao 354

337

Cheng Sha Lan.

150 Acres.

1,500

150.00

449

1971

Sam Tung Uk.

48 Acre.

105

.50

17th February, 1941.

S. F. BALFOUR,

District Officer, Southern District.

150

www.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 82.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 18th day of March 1941.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re- assessed Crown Rent, Serial No. 1 as a Garden Lot, Serial Nos. 2 to 6 as Agricultural Lots, Serial Nos. 7 and 8 as Building Lots, Serial No. 9 as a Building and Agricultural Lot, and Serial No. 10 as a Building, Orchard and Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial Nos. 1 to 6 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), Serial Nos. 7 and 8 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b) excepting rules (1), (2) and (3), and further subject to Special Conditions Nos. 3 and 4, and Serial Nos. 9 and 10 are further subject to the Special Conditions excepting rules (1), (2) and (3) in No. 2 (b), in the above-mentioned Government Notification. Serial Nos. 6, 9 and 10 are further subject to the Special Conditions hereunder specified.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $250, $250, $500, and $1,000 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual

Locality.

Acres or

Upset

Crown

Price.

Square feet.

Rent,

No.

D.D.

Lot.

E. W.

cts.

181

699

Pak Tin.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

'08 acre.

.50

432

Hang Ha Po.

•28

.90

2,279

San Uk Tsai.

.50

4,746

Fan Ling.

'06

.30

2,075

Tsung Him Tong.

•22

.30

181

698

Pak Tin.

13.07 acres.

1,424

13.10

8 1,771

Shui Wo.

406 sq. ft.

1.00

1,517

Lo Shui Ling.

341

1.00

966

Wun Iu.

•12 acre.

4.20

211

171

Ma Lam Wat.

2.14 acres.

486

15.70

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 6.

　　No cultivation shall be allowed on the steep slopes down to the ravines and these slopes are not to be disturbed.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 9.

The area to be built over shall not exceed 864 square feet.

151

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 10.

1. The area to be built over shall not exceed 1280 square feet.

　　　2. Half of the orchard area shall be planted with fruit trees within 12 months, and the whole area shall be planted with fruit trees within 24 months, of the date of sale, to the satisfaction of the District Officer.

3. Trees shall be planted not more than ten feet apart.

4. The purchaser shall pay the sum of $45.00 to the licensees of Forestry Lot No. 208 as compensation for pine trees growing on the lot.

21st February, 1941.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, Tai Po.

　　　No. S. 83.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 20th day of March, 1941.

　　　The lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 3 as Agricultural Lots, and Serial No. 4 as an Orchard and Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale_published in Government Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940, and further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c) in the above-mentioned Government Notification. Serial No. 4 is further subject to the Special Conditions hereunder specified.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Annual

Locality.

Contents in Acres.

Upset

Crown

Price.

Rent.

No.

D. D.

Lot.

E. W.

cts.

106

2143

Kam Tin, Wing Lung Wai.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

•30 Acre.

1.80

122

1588

Shui Pin Wai.

1589

130

2526

Tun Mun, Tsing

•10

.60

•28

90 1.70

5.92 Acres.

645 35.60

3333

Chun Wai.

151

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 10.

1. The area to be built over shall not exceed 1280 square feet.

3. Trees shall be planted not more than ten feet apart.

4. The purchaser shall pay the sum of $45.00 to the licensees of Forestry Lot No. 208 as compensation for pine trees growing on the lot.

21st February, 1941.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, Tai Po.

　　　No. S. 83.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 20th day of March, 1941.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Annual

Locality.

Contents in Acres.

Upset

Crown

Price.

Rent.

No.

D. D.

Lot.

E. W.

cts.

106

2143

Kam Tin, Wing Lung Wai.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

•30 Acre.

1.80

122

1588

Shui Pin Wai.

1589

130

2526

Tun Mun, Tsing

•10

.60

•28

90 1.70

5.92 Acres.

645 35.60

3333

Chun Wai.

152

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 4.

1. Half of the area shall be planted with fruit trees within 12 months, and the whole area shall be planted with fruit trees within 24 months, of the date of sale, to the satisfaction of the District Officer.

2. Trees shall be planted not more than ten feet apart.

3. Reasonable facilities for access to the graves on the lot shall be given at the Ching Ming and Chung Yeung Festivals to the persons entitled, in the opinion of the District Officer, to worship at the graves.

4. No trees shall be planted within 15 feet of the existing graves.

21st February, 1941.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 84. It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 18th day of March, 1941.

　　The lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1940, as Agricultural Lots.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Locality.

No.

D. D.

Lot.

E. W.

Annual

Contents in Acres.

Upset Price.

Crown Rent.

$ cts.

185

441

Sha Tin Pai Tau.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

06 acre.

Nil.

.40

ลง

442

443

*06

.40

*03

.20

21st February, 1941.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

152

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 4.

2. Trees shall be planted not more than ten feet apart.

4. No trees shall be planted within 15 feet of the existing graves.

21st February, 1941.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 84. It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 18th day of March, 1941.

　　The lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1940, as Agricultural Lots.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Locality.

No.

D. D.

Lot.

E. W.

Annual

Contents in Acres.

Upset Price.

Crown Rent.

$ cts.

185

441

Sha Tin Pai Tau.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

06 acre.

Nil.

.40

ลง

442

443

*06

.40

*03

.20

21st February, 1941.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

153

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 85.-It is hereby notified that the following Letting of a Clay and Stone Quarry by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 20th day of March, 1941.

　　The Quarry is to be let for the term of six months from the 22nd day of March, 1941, subject to the Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Six

Registry No.

Locality.

Contents in

Upset months.

Price.

Crown

Acres.

No.

D.D. Lot.

Rent.

384 446

Tai Lam Chung.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

46 acre.

Nil.

270

SPECIAL CONDITIONS.

1. The area to be leased is shewn on a plan deposited in the District Office.

　　2. The lease shall be subject to termination at any time on 3 months' notice being given by the District Officer without compensation; but a refund of a proportionate part of the Crown Rent will be made.

　　3. The Lessee shall work the quarry in a proper and efficient manner and with due regard to the prevention of landslips and to the safety of the workmen so that at the expiration of this Lease the quarry may be handed over in a safe and workable condi- tion a certificate under the hand of the District Officer that there has been a breach of this condition shall be conclusive evidence in that behalf.

　　4. The Lessee shall fill in any holes in the quarry to such levels as the District Officer may require and to his satisfaction.

　　5. The Lessee will construct such drains, channels and sand intercepting pits as may be necessary to carry off water flowing from the quarry. He shall further keep the drains, channels and intercepting pits free from sand and debris. In the event of the above work not being carried out to the satisfaction of the District Officer, such work will be done by Government at the expense of the Lessee.

　　6. The Lessee shall not store clay or stone on Crown Land outside the boundaries of the quarry without permission from the District Officer first having been obtained.

　　7. The Lessee shall not sub-let the whole or any portion of the quarry without permission first having been obtained from the District Officer.

　　8. The Lessee will be allowed to erect such temporary structures as may be consi- dered necessary for the working of the area. Such structures shall be subject to removal at any time on one month's notice, or on expiry or termination of the lease, and shall comply with all requirements of the District Officer and Police.

154

　　9. The Lessee shall make all arrangements as regards the removal of clay or stone from the quarry. Any damage done to privately owned properties shall be reinstated by the Lessee at his own expense.

　　10. The Lessee will be given permission to erect and maintain such piers and jetties as may, in the opinion of the District Officer, be reasonably necessary for the purpose of shipping clay or stone cut in the quarry into junks or boats. The sites and dimensions of such temporary piers and jetties shall be subject in all respects to the approval of the District Officer, who may at any time direct the removal of any such temporary pier or jetty to any other place. The expense of such removal shall be borne by the Lessee.

　　11. All damage and compensation in respect of loss of life or injury to any indivi- dual or damage to property in respect of the quarry or the working thereof during the subsistence of this lease shall be borne and paid by the Lessee.

12. The Lessee shall deposit a sum of 3 months' rent as security which will be liable to be forfeited to Government in the event of non-compliance with any of the above conditions.

21st February, 1941.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 86.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 20th day of March, 1941.

The lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1940, as Agricultural Lots.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Locality.

No.

D.D.

Lot.

Contents in Acres or Square feet.

Annual

Upset

Crown

Price.

Rent.

N. S.

E. W.

109

1578

Kam Tin Shi.

132

1857

Tun Mun Ying Pun.

21st February, 1941.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

'92 Acre.

Nil.

*39

cts.

6.00

7.80

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

154

　　9. The Lessee shall make all arrangements as regards the removal of clay or stone from the quarry. Any damage done to privately owned properties shall be reinstated by the Lessee at his own expense.

12. The Lessee shall deposit a sum of 3 months' rent as security which will be liable to be forfeited to Government in the event of non-compliance with any of the above conditions.

21st February, 1941.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 86.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 20th day of March, 1941.

The lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1940, as Agricultural Lots.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Locality.

No.

D.D.

Lot.

Contents in Acres or Square feet.

Annual

Upset

Crown

Price.

Rent.

N. S.

E. W.

109

1578

Kam Tin Shi.

132

1857

Tun Mun Ying Pun.

21st February, 1941.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

'92 Acre.

Nil.

*39

cts.

6.00

7.80

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

155

POLICE DEPARTMENT.

No. S. 87.-It is hereby notified that separate sealed tenders in quadruplicate, which should be clearly marked "Tender for Photographing", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 3rd day of March, 1941, for Photo- graphing, commencing from 1st April, 1941 to 31st March, 1942, certain persons, and the supply of two and in some cases more unmounted copies of each photograph.

Vehicle Drivers and Chair Bearers

Suspicious Characters...

Prisoners

Dead Bodies ...

Extra copies.

2 copies of each.

1 copy.

4 copies of each.

... 4 copies of each.

For further particulars and forms of tender apply at Police Headquarters.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

C. G. PERDUE, Acting Commissioner of Police.

21st February, 1941.

POLICE DEPARTMENT.

No. S. 88.-It is hereby notified that sealed tenders in quadruplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Rations to Indian Police", for the supply and delivery of the articles therein mentioned as required to Police Stations from the 1st April, 1941 to the 31st March, 1942 inclusive, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 10th March, 1941.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person refuses to carry out his tender.

A ration consists of the following:-

Atta Dhall

Ghee (Buffalo) Massala Salt

...

1 lb. 8 oz.

2금

12 20 200

Ghee shall conform to the following specification:---

Ghee shall be pure ghee composed of clarified butter, and of such quality that upon analysis the following standards are attained or excelled:-

Reichert Meissl Value

...above 28

...above 225

Saponification Value...

Refractive Index at 40° C...

...not above 42.5

For forms of tender and any other information apply at the Police Department, Police Headquarters.

The successful tenderer will be required to sign an agreement and to give security to the satisfaction of the Government in the sum of $500.

C. G. PERDUE, Acting Commissioner of Police.

21st February, 1941.

156

PRISONS DEPARTMENT.

　　No. S. 89.-It is hereby notified that separate tenders in triplicate, which should be sealed and clearly marked "Tender for the supply of Rations to Indian Prison Staff" for the supply and delivery of the articles therein mentioned as required to the Hong Kong Prison at Stanley, the Female Prison at Laichikok, Victoria Remand Prison Hong Kong or elsewhere within the Colony if required, from the 1st April, 1941 to the 31st March, 1942 inclusive, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 10th March, 1941.

A ration consists of the following:-

Atta

Dhall

Ghee (Buffalo) Massala... Salt

...

1 lb. 8 oz.

Ghee shall conform to the following specification :-

1003200

Ghee shall be pure ghee composed of clarified butter, and of such quality that upon analysis the following standards are attained or excelled :-

Reichert Meissl Value

Saponification Value

above 28

above 225

Refractive Index @ 40° C....not above 42·5

　　For forms of tender and any other information apply at the Hong Kong Prison, Stanley. Tenderers who so desire may submit alternative tenders for varying rates of exchange.

　　The successful tenderer will be required to sign an agreement and to give security to the satisfaction of the Government in the sum of $500.

J. L. WILLCOCKS, Commissioner of Prisons

21st February, 1941.

PRISONS DEPARTMENT.

No. S. 90.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 10th day of March, 1941, for the supply and delivery of Provisions required by the Hong Kong Prison at Stanley, the Female Prison at Laichikok and Victoria Remand Prison Hong Kong or elsewhere in the Colony, if required, for the period from 1st April, 1941 to 30th June, 1941.

Tenderers may quote for all or any part of each Schedule.

　　Tenderers must produce with each tender a receipt that they have deposited in the Colonial Treasury the sum of Dollars Twenty ($20) for each schedule (8 schedules in all) as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any Tenderer fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted. The deposit shall be returned to any Tenderer whose tender is not accepted.

　　Successful Tenderers will be required to deposit with the Accountant-General the sum prescribed in the respective Schedules as security for the due and faithful perform- ance of the Contract.

　　Forms of tender and further particulars may be obtained at the Office of the Com- missioner of Prisons, Hong Kong Prison, Stanley.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves the right to accept ALL OR ANY PART OF EACH TENDER.

J. L. WILLCOCKS,

21st February, 1941.

Commissioner of Prisons.

157

FIRE BRIGADE DEPARTMENT.

No. S. 91. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Uniforms for Fire Brigade Department", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 3rd day of March, 1941, for the supply and making up of uniform for the use of the Fire Brigade Depart- ment from 1st April, 1941 to 31st March, 1942.

Tenderers must produce a receipt that they have deposited with the Accountant- General at the Treasury, 3rd floor, Windsor House, the sum of $50 as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted.

any tenderer

　　The successful tenderer will be required to sign a formal contract and to give security in the sum of $500 in cash to be deposited with the Accountant-General for the due and faithful performance of the terms of such contract.

　　The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender and reserves the right to accept all or any part of the schedule.

　　Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Chief Officer, Fire Brigade, Central Fire Station.

21st February, 1941.

J. C. FITZ-HENRY, Chief Officer, Fire Brigade.

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

　　No. S. 92.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Stores", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 10th day of March, 1941, for the supply and delivery of Stores required by the Government of Hong Kong during the period 1st April, 1941 to 30th June, 1941.

　　Tenders may be sent in for one or more classes of Stores and Tenderers may quote for all or any part of each Schedule.

　　Tenderers must produce with each tender a receipt that they have deposited with the Accountant-General at the Treasury, 3rd floor, Windsor House, the sum of Dollars Twenty ($20) as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted. The deposit shall be returned to any tenderer whose tender is not accepted.

　　Successful tenderers will be required to deposit with the Accountant-General the sum prescribed in the respective forms of Tender as security for the due and faithful performance of the Contract.

　　Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Controller of Stores, Government Stores Department, 249, Electric Road, North Point.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves the right to accept ALL OR ANY PART OF EACH SCHEDULE.

W. J. ANDERSON,

Controller of Stores.

21st February, 1941.

158

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

　　No. S. 93.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Transportation of Government Stores ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 10th day of March, 1941, for the collection, transportation and delivery of Government Stores during the period 1st April, 1941 to 30th June, 1941.

　　Tenderers must produce with each tender a receipt that they have deposited with the Accountant-General at the Treasury, 3rd floor, Windsor House, the sum of Dollars Fifty (50) as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted. The deposit shall be returned to any tenderer whose tender is not accepted.

　　Successful tenderers will be required to deposit with the Accountant-General the sum of Dollars Five Hundred ($500), as security for the due and faithful performance of the Contract.

　　Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Controller of Stores, Government Stores Department, 249, Electric Road, North Point.

　　The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves to itself the right of accepting ALL OR ANY PART OF A TENDER.

21st February, 1941.

W. J. ANDERSON,

Controller of Stores.

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

No. S. 94.--Sealed tenders in triplicate which should be clearly marked Tenders for the supply of Coal", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, 10th March, 1941, for the supply of Coal to the Government of Hong Kong during the period 1st April, 1941 to 31st March, 1942.

The quantity of coal will vary according to requirements, and prices should be quoted for each of the following grades :-

(a) Anthracite Coal about 200 tons.

(b) Household Coal (Double Screened) about 2,000 tons.

(d) 80% Lump Coal for Pumping Stations, and Quarries, &c., about 6,500 tons.

1. Prices quoted should be on the basis of current rates of freight and insurance. The contract to be signed will provide for the variation of the price in accordance with any increase or reduction in freight and/or insurance and will provide that in the event of any such increase the contract may be determined by the Government.

2. Before final acceptance of the tenders, tenderers must be prepared to forward to the Government Analyst on demand, samples of the Coal offered.

3. The origin and name of the Coal should be stated in each case. The prices quoted should include delivery charges to destination. Free storage will not be provided.

158

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

　　Successful tenderers will be required to deposit with the Accountant-General the sum of Dollars Five Hundred ($500), as security for the due and faithful performance of the Contract.

　　Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Controller of Stores, Government Stores Department, 249, Electric Road, North Point.

　　The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves to itself the right of accepting ALL OR ANY PART OF A TENDER.

21st February, 1941.

W. J. ANDERSON,

Controller of Stores.

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

The quantity of coal will vary according to requirements, and prices should be quoted for each of the following grades :-

(a) Anthracite Coal about 200 tons.

(b) Household Coal (Double Screened) about 2,000 tons.

(d) 80% Lump Coal for Pumping Stations, and Quarries, &c., about 6,500 tons.

2. Before final acceptance of the tenders, tenderers must be prepared to forward to the Government Analyst on demand, samples of the Coal offered.

3. The origin and name of the Coal should be stated in each case. The prices quoted should include delivery charges to destination. Free storage will not be provided.

159

　　　4. The rebate on supplies falling below standard shall be based on calorific value of the Coal.

　　　5. No tender will be received unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General at the Treasury, 3rd floor, Windsor House, the sum of $500 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person refuses to carry out his tender, if accepted.

The successful tenderer will be required to sign a formal contract and to give security in the sum of $15,000 in cash, or a proportional part thereof if a tender is accepted in part, to be deposited with the Accountant-General for the due and faithful performance of the terms of such contract.

6. Forms of tender and further particulars may be obtained on application to the office of the Controller of Stores, Government Stores Department, 249, Electric Road, North Point.

　　　7. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and shall be at liberty to accept a tender in whole or in part.

21st February, 1941.

W. J. ANDERSON,

Controller of Stores.

MEDICAL DEPARTMENT.

　　　No. S. 95.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for Medical Department Spectacles Contract", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 10th day of March, 1941, for the supply of spectacles to school children on requisition of the Director of Medical Services for the period from 1st April, 1941 to 31st March, 1942.

(a) The successful tenderer will be required to supply spectacles, at the con- tracted price, to all school children who present at his office a prescription countersigned by the Director of Medical Services (or his authorized deputies) and either proffer the said price, or present an order signed by the Director of Medical Services or his deputies.

(b) Each tenderer should state the cost of various combinations of lenses fitted

in metal frames.

a specimen frame when submitting the tender.

(d) All spectacles must be delivered according to prescription in accurately fitting

frames.

(e) Each tenderer will state whether he would be willing to provide spectacles for hospital patients at the prices quoted for school children. In the case of hospital patients, all charges must be collected from the patient by the contracting firm.

(f) The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender. (g) Any further information may be obtained from the Health Officer for Schools,

Violet Peel Health Centre.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

21st February, 1941.

159

　　　4. The rebate on supplies falling below standard shall be based on calorific value of the Coal.

6. Forms of tender and further particulars may be obtained on application to the office of the Controller of Stores, Government Stores Department, 249, Electric Road, North Point.

　　　7. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and shall be at liberty to accept a tender in whole or in part.

21st February, 1941.

W. J. ANDERSON,

Controller of Stores.

MEDICAL DEPARTMENT.

(b) Each tenderer should state the cost of various combinations of lenses fitted

in metal frames.

a specimen frame when submitting the tender.

(d) All spectacles must be delivered according to prescription in accurately fitting

frames.

(f) The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender. (g) Any further information may be obtained from the Health Officer for Schools,

Violet Peel Health Centre.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

21st February, 1941.

160

MEDICAL DEPARTMENT.

　　No. S. 96.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for Medical Department, Provisions and Sundries Contract " will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 10th day of March, 1941, for the supply of :-

Schedule 1-Bread

2-Dairy produce

3- Soya bean milk 4- Fish

5-Fresh fruit and vegetables

6-Groceries and provisions

7-Meat extracts and patent foods

8-Meat

9-Game and poultry

10-Rice

11-Indian foodstuffs

12- Fodder

13-Sundries

required locally by the Medical Department, for a period of three months from 1st of April, 1941 to 30th of June, 1941.

Tenderers may quote for all or any of the Schedules.

　　Net prices must be quoted and these must include the cost of delivery of all supplies etc., and no additional charge shall be made for such delivery.

　　No tender will be considered, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $20 for each schedule for which he tenders as a pledge of the bona fides of his tender, which sum shall be forfeited to the Crown if such person fails or refuses to carry out his Tender, should the tender be accepted. The sum deposited shall be returned to any Tenderer whose tender is not accepted.

　　Contractors will be required to enter into a Bond or to give such other security as the Accountant-General shall require for the due fulfilment of contracts, and for the supply of articles of the best quality.

　　Contractors for Schedules Nos. 1 to 13 will be required to deliver the supplies to all or any of the Government hospitals and institutions as required by the Director of Medical Services.

　　The Government does not bind itself to accept the lowest or any Tender, and reserves to itself the right of accepting ALL OR ANY PART of a Tender.

Tenderers may be required to lodge samples for all or any of the items detailed in the Schedules.

All other information and tender forms may be obtained from the Director of Medical Services, National City Bank of New York Building, 2nd Floor, No. 2, Queen's Road Central.

21st February, 1941.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

161

MEDICAL DEPARTMENT.

　　No. S. 97.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for Medical Department Washing Contract" will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 10th day of March, 1941, for the supply of :-

Schedule 19-Washing

required locally by the Medical Department, for a period of three months from 1st of April, 1941 to 30th June, 1941.

　　No tender will be considered, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $20 as a pledge of the bona fides of his tender, which sum shall be forfeited to the Crown if such person fails or refuses to carry out his Tender, should the tender be accepted. The sum deposited shall be returned to any Tenderer whose tender is not accepted.

　　The Contractor will be required to enter into a Bond or to give such other security as the Accountant-General shall require for the due fulfilment of the contract.

　　The Contractor will be required to collect the soiled bedding and clothing at all or any of the Government hospitals and institutions in Hong Kong, Kowloon and New Kowloon (which designation does not include the New Territories) as required, return- ing the same to the respective hospitals or institutions when washed.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any Tender, and reserves to itself the right of accepting ALL OR ANY PART of a Tender.

　　All other information and tender forms may be obtained from the Director of Medical Services, National City Bank of New York Building, 2nd Floor, No. 2, Queen's Road Central.

21st February, 1941.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

MEDICAL DEPARTMENT.

　　No. S. 98. It is hereby notified that sealed tenders is quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for Medical Department Transportation for Medical Stores Contract" will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 10th day of March, 1941, for the supply of :-

Schedule 18-Transportation for medical stores

required by the Medical Department, for a period of three months from 1st of April, 1941 to 30th of June, 1941.

The Contractor will be required to enter into a Bond or to give such other security as the Accountant-General shall require for the due fulfilment of the contract.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any Tender, and reserves to itself the right of accepting ALL OR ANY PART of a Tender.

All other information and tender forms may be obtained from the Director of Medical Services, National City Bank of New York Building, 2nd Floor, No. 2, Queen's Road Central.

P. S. SELWYN-Clarke,

Director of Medical Services.

21st February, 1941.

162

MEDICAL DEpartment.

No. S. 99.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for Medical Department Biological Products Con- tract"

will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 10th day of March, 1941, for the supply of:

Schedule 17-Biological products

required locally by the Medical Department, for a period of three months from 1st of April, 1941 to 30th June, 1941.

　　Net prices must be quoted and these must include the cost of delivery of all supplies and no additional charge shall be made for such delivery.

No tender will be considered, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $20, as a pledge of the bona fides of his tender, which sum shall be forfeited to the Crown if such person fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted. The sum depo- sited shall be returned to any Tenderer whose tender is not accepted.

The Contractor will be required to enter into a Bond or to give such other security as the Accountant-General shall require for the due fulfilment of the contract, and for the supply of articles of the best quality.

The Contractor will be required to deliver the supplies to all or any of the Govern- ment hospitals and institutions as required by the Director of Medical Services.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves to itself the right of accepting ALL OR ANY PART of a Tender.

Tenderers may be required to lodge samples for all or any of the items detailed in the Schedule.

All other information and tender forms may be obtained from the Director of Medica Services, National City Bank of New York Building, 2nd Floor, No. 2, Queen's Road Central.

21st February, 1941.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. S. 100-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for Medical Department Dietaries Contract" will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 10th day of March, 1941, for the supply of:

Schedule 14-Dietaries for refugees

15-Dietaries for interned soldiers 16-Dietaries for lepers

required locally by the Medical Department, for a period of three months from 1st of April, 1941 to 30th of June, 1941.

Tenderers may quote for all or any of the Schedules.

Net prices must be quoted and these must include the cost of delivery of all supplies etc., and no additional charge shall be made for such delivery.

162

MEDICAL DEpartment.

No. S. 99.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for Medical Department Biological Products Con- tract"

will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 10th day of March, 1941, for the supply of:

Schedule 17-Biological products

required locally by the Medical Department, for a period of three months from 1st of April, 1941 to 30th June, 1941.

　　Net prices must be quoted and these must include the cost of delivery of all supplies and no additional charge shall be made for such delivery.

The Contractor will be required to deliver the supplies to all or any of the Govern- ment hospitals and institutions as required by the Director of Medical Services.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves to itself the right of accepting ALL OR ANY PART of a Tender.

Tenderers may be required to lodge samples for all or any of the items detailed in the Schedule.

All other information and tender forms may be obtained from the Director of Medica Services, National City Bank of New York Building, 2nd Floor, No. 2, Queen's Road Central.

21st February, 1941.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

MEDICAL DEPARTMENT.

Schedule 14-Dietaries for refugees

15-Dietaries for interned soldiers 16-Dietaries for lepers

required locally by the Medical Department, for a period of three months from 1st of April, 1941 to 30th of June, 1941.

Tenderers may quote for all or any of the Schedules.

Net prices must be quoted and these must include the cost of delivery of all supplies etc., and no additional charge shall be made for such delivery.

163

Contractors will be required to deliver the supplies to all or any of the Government camps and institutions as required by the Director of Medical Services.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any Tender, and reserves to itself the right of accepting ALL OR ANY PART of a Tender.

Tenderers may be required to lodge samples for all or any of the items detailed in the Schedules.

All other information and tender forms may be obtained from the Director of Medical Services, National City Bank of New York Building, 2nd Floor, No. 2, Queen's Road Central.

21st February, 1941.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

No. S. 101.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice, as under, is notified for 24th February, 1941 :--

(a) Heavy gun practice seawards between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "B" will be affected.

Alternative date-27th February, 1911.

(b) Heavy gun practice seawards between the hours of 6.00 p.m. and 10.00

p.m.

Firing Area "C" will be affected.

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice, as under, is notified for 25th February, 1941-

(a) Heavy gun anti-aircraft practice between the hours of 10.00 a.m. and

6.00 p.m. in the south-eastern area of the Island.

Firing Area "B" will be affected.

(b) Light gun practice between the hours of 5.35

p.m.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

and 10.30 p.m.

163

Contractors will be required to deliver the supplies to all or any of the Government camps and institutions as required by the Director of Medical Services.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any Tender, and reserves to itself the right of accepting ALL OR ANY PART of a Tender.

Tenderers may be required to lodge samples for all or any of the items detailed in the Schedules.

All other information and tender forms may be obtained from the Director of Medical Services, National City Bank of New York Building, 2nd Floor, No. 2, Queen's Road Central.

21st February, 1941.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

No. S. 101.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice, as under, is notified for 24th February, 1941 :--

(a) Heavy gun practice seawards between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "B" will be affected.

Alternative date-27th February, 1911.

(b) Heavy gun practice seawards between the hours of 6.00 p.m. and 10.00

p.m.

Firing Area "C" will be affected.

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice, as under, is notified for 25th February, 1941-

(a) Heavy gun anti-aircraft practice between the hours of 10.00 a.m. and

6.00 p.m. in the south-eastern area of the Island.

Firing Area "B" will be affected.

(b) Light gun practice between the hours of 5.35

p.m.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

and 10.30 p.m.

164

p.m.

Firing Area "B" will be affected.

Alternative date-4th March, 1941.

　　3. Heavy gun anti-aircraft practice will be carried out in the south-eastern area of the Island between the hours of 10.00 a.m. and 6.00 p.m. on 26th February, 1941.

　　4. Heavy gun anti-aircraft practice will be carried out in the south-eastern area of the Island between the hours of 10.00 a.m. and 6.00 p.m. on 27th February, 1941.

5. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

15th February, 1941.

NOTICES TO MARINERS.

No. S. 102

No. 42/1941.

NETHERLANDS EAST INDIES.

JAVA-CHILACHAP INLET.

Prohibited Areas.

Details. The following areas are closed to shipping until further notice.

(1) An area bounded by the parallels of 07° 44′ 00′′ S. and 07° 44′ 30′′ S. and

the meridians of 109° 03' 00" E. and 109° 04' 00" E.

(2) An area bounded by the parallels of 07° 45′ 50′′ S. and 07° 46' 30" S. and the East coast of Nusa Kambagan Island and the meridian of 109° 03' 30" E.

Chart Affected. - No. 1653B.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 13th February, 1941.

164

p.m.

Firing Area "B" will be affected.

Alternative date-4th March, 1941.

　　3. Heavy gun anti-aircraft practice will be carried out in the south-eastern area of the Island between the hours of 10.00 a.m. and 6.00 p.m. on 26th February, 1941.

　　4. Heavy gun anti-aircraft practice will be carried out in the south-eastern area of the Island between the hours of 10.00 a.m. and 6.00 p.m. on 27th February, 1941.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

15th February, 1941.

NOTICES TO MARINERS.

No. S. 102

No. 42/1941.

NETHERLANDS EAST INDIES.

JAVA-CHILACHAP INLET.

Prohibited Areas.

Details. The following areas are closed to shipping until further notice.

(1) An area bounded by the parallels of 07° 44′ 00′′ S. and 07° 44′ 30′′ S. and

the meridians of 109° 03' 00" E. and 109° 04' 00" E.

(2) An area bounded by the parallels of 07° 45′ 50′′ S. and 07° 46' 30" S. and the East coast of Nusa Kambagan Island and the meridian of 109° 03' 30" E.

Chart Affected. - No. 1653B.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 13th February, 1941.

165

No. 44/1941.

NETHERLANDS EAST INDIES.

JAVA-CHILACHAP INLET.

Prohibited Areas-Amendment.

Former Notice.-No. 42/1941 of the 13th February, 1941, hereby amended.

"Details". -"(2)" An area bounded by the parallels of 07° 45′ 35′′ S. and 07° 45′ 50′′ S. and the East coast of Nusa Kambagan Island and the meridian of 109° 03′ 00′′ E.

Chart Affected.-No. 1653B.

Authority.-Naval Authorities.

No. 45 1941.

SINGAPORE-KEPPEL HARBOUR-SELAT SENGKIR.

Silting.

Details. - Mariners are hereby informed that silting has again occurred in Selat

Sengkir and there is now a minimum depth of 15 feet at M. L. W.S.

Remarks. -Dredging will be carried out as soon as a dredger is available.

Chart Affected.-No. 2023.

Authority.-Naval Authorities.

No. 46/1941.

SINGAPORE-KEPPEL HARBOUR.

Tembaga Shoal-Existence of Shoal Patch.

Position of Shoal.-305° distant 425 feet from the Beacon marking the North West

extremity of Tembaga Rock.

Details.-There is a depth of 17 feet at M.L.W.S.

Note.-The Red conical buoy marking Tembaga Shoal has been moved to a position 306° distant 500 feet from the Beacon marking the North West extremity of Tembaga Rock.

Chart Affected.-No. 2023.

Authority.-Naval Authorities.

166

No. 47/1941.

THE NETHERLANDS EAST INDIES.

Examination Service Established.

Former Notices.-No. 34/1941 of the 6th February, 1941, and No. 39/1941 of the 10th February, 1941, are hereby cancelled.

Ports.-The Netherlands East Indies have established an examination service at

the following ports:-

SABANG, PANGKALAN, SOESOE, PANGKALAN BRANDAN, BELAWAN, TAND- JONG PINANG, TANDJONG BALAI, SAMBOE, TANDJONG OEBAN, DJAMBI, OOSTHAVEN, EMAHAVEN, SEMARANG, KALIANGA, PONTI- ANAK, BANDJERMASIN, SAMARINDA, MAKASSER and MENADO.

Remarks. The following examination signals will be displayed from positions in

the harbour, signal stations, or pilot light vessels.

By Day :-Three Balls hoisted vertically.

By Night-Three Red Lights hoisted vertically.

Note:-Instructions given by the examination officer must be strictly adhered to

and ships failing to comply may be fired on.

Authority. Naval Authorities.

HONG KONG, 14th February, 1941.

No. 49/1941.

MALAY PENINSULA-EAST COAST.

Dangerous Area.

Details. An area bounded by the following is dangerous to navigation.

(1) On the north by the parallel of 02° 44' 00" N.

(2) On the east by the meridian of 104° 30′ 00′′ E.

(3) On the south by the parallel of 01° 35' 00" N.

(4) On the west by the Coast of Malay Peninsula.

Note:- Mines will be laid in the above are a without further notice, and vessels wishing to pass through this area must apply to the British Naval Authorities for a route.

Vessels disregarding these instructions will do so at their risk

and peril.

Charts affected.- Nos. 1263, 2660A, 3543 and 3839.

Authority.-Naval Authorities.

HARBOUR OFfice,

HONG KONG, 19th February, 1941.

J. JOLLY, Harbour Master.

170

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 13 of 1937.

Notice of Appointment of Trustees.

NOTI

Re Ng Kwong Kam Loong Chan Firm of No. 159, Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong T Kong, Timber Merchants.

OTICE is hereby given that Messrs. Ivor Emerson Roberts and Stanley Lawrence Maughan, of Messrs. Thomson & Co., Hong Kong & Shanghai Bank Building, Victoria in the Colony of Hong Kong, Chartered Account- ants, have been appointed joint and several trustees of the abovenamed bankrupt estate in place of Messrs. Frank Gordon Maunder and Stephen Grove.

Dated this 21st day of February, 1941.

J. B. PRENTIS,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Order of Discharge.

No. 37 of 1933.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Intended Dividend.

No. 4 or 1940.

Re: The Chung Shun Firm of No. 126, Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong.

T is intended to declare a FIRST AND FINAL Dividend in the above matter. Creditors who have not proved their debts by the 7th day of March, 1941, will be excluded.

Dated the 21st day of February, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS,

Trustee.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance No.

25 of 1923, Notice is hereby given that Chan

Wai (陳威) of No. 50 Sai Street

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

PROBATE JURISDICTION.

In the matter of the Estate of Captain George Alfred Evans late of S.S. " St. Vincent de Paul" Master Mariner, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has, by virtue of Section 58 of the Pro- bates Ordinance, 1897, made an order limiting the time to the 14th day of March 1941, for creditors and others to send in claims against the above estate to the undersigned.

Dated this 14th day of February, 1941.

L. R. ANDREWES, Official Administrator.

告廣意生頂承

責人有與意三貨樓啟特自以水舖月生下者此理前街底廿意陳香

Victoria in the Colony of Hong Kong Mer- 百承出聲交欠二傢二擬惠港

chant carrying on the business of dealers 四受頂明易項+私號於雲西

in roast meat under the style or firm name of

the "Hop Cheong Sam Kee (合昌三十人人此之華一什將一營營記)" at No. 50 Sai Street aforesaid (here-

inafter called "the Transferor") is desirous of transferring the business of the said Hop

Cheong Sam Kee to Luen Hop Tong (聯

Re: The Cheong Loong Bank of No. 151,合堂)(hereinafter called

Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, Bankers.

No. 38 of 1933.

Re: The Shun Loong Bank of No. 139, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, Bankers.

-T was ordered on the 25th day of January, 1941, that the Discharge of Pun Hiu Cho, the managing partner of the abovenamed bankrupt firms, be suspended for six calender months, and that he be discharged as from the 25th day of July, 1941.

Dated this 21st day of February, 1941.

J. B. PRENTIS,

Official Receiver.

HONG KONG REALTY AND TRUST COMPANY, LIMITED.

(Incorporated under the Companies Ordinances of Hong Kong).

" the Trans- feree") of No. 120 Queen's Road Central

Victoria aforesaid Merchant on the 21st day of March 1941.

The Transferee intends to carry on the said business at No. 50 Sai Street aforesaid and is not assuming any of the liabilities incurred in

the said business by the Transferor prior to

the 21st day of March 1941.

Dated the 19th day of February, 1941.

WOO AND WOO, Solicitors for the parties.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of The Kam Ling Hotel

Company, Limited.

同啟

一千九百四十一年二月廿一號

友惠堂雲

義陳佈後洋號物該千嶪盆承轉義貨德九招水頂轕友物隆百牌街人俱堂一號四德概由承切全十隆十不出受頂盆一號頁頂所賣生雜號

事啟股退

西民此歸切錦承號西記灣曆國登李買律受將曆原仔一卅報爵賣師已所一日洋九年聲生賒行在占千東船四辛退明欠交布股九家街一已股責及易律份百福十年歲人與華清端一四慶五弍元福福洋楚律概十堂號 T an Extraordinary General Meeting of 月月慶慶轇嗣師頂一志地 AT pany duly convened and held at No. 490 , 二十堂堂轕後行與圖下十五啓無等該及李二別永號日涉項店羅爵月業源特俱一文生六於兆

EXTRAORDINARY RESOLUTION.

the members of the above-named Com-

Queen's Road West (1st floor) Victoria in the Colony of Hong Kong at 2 o'clock p.m. on

Monlay the 17th day of February, 1941 the

ordinary Resolution :-

NOTICE is hereby given that the Ordinary following resolution was passed as an Extra-

Yearly Meeting of Shareholders of Hong Kong Realty and Trust Company, Limited, will be held at the Registered Office of the Company, Exchange Building (2nd Floor), Des Voeux Road Central, Hong Kong, on Wednes- day, the 19th March, 1941, at 11.30 a.m., for the purpose of receiving a Statement of Ac- counts and the Report of the Board of Direc- tors for the year ended on the 31st December, 1940, and re-electing two Directors and the Auditors.

The Transfer Books of the Company will be closed from Thursday, the 6th March, 1941, to Wednesday, the 19th March, 1941, both days inclusive.

By Order of the Board,

F. C. BARRY, Secretary.

Hong Kong, 12th February, 1941.

"That it has been proved to the satis- faction of this Meeting that the Company cannot by reason of its liabilities continue its business, and that it is advisable to wind up voluntarily and that WONG

CHEUK SON (黃灼臣)

of No. 511, Queen's Road West (3rd floor) and LIU HOI TUNG

ORDINANCES FOR 1939.

(廖海東) of No. 5, Hok BOUND volume of Ordinances of

Sz Terrace (1st floor) both of Victoria aforesaid be and they are hereby appointed Liquidators for the purposes of such winding-up."

Dated the 18th day of February, 1941.

廖海東

Chairman.

D Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc.. for the year 1939, is available.

Price per volume: $3

NORONHA & CO., LD., Government Printers,

18, Ice House Street.

(FILE NO. 271 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Yuen Hang

Chai Wong Lo Kut (

I of No. 2A, Aberdeen Street, ground floor, Victoria in the Colony of Houg

　　　Kong, have on the 2nd day of July 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

171

(FILE NO. 18 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

2 Trade Marks.

OTICE is hereby given that Kwan Hing

(FILE No. 488 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Knitting Company (NOTICE is hereby given that Union

of No. 272 Kilung Street, 1st floor, ▲) Kowloon in the Colony of Hong Kong, have by

two separate applications both dated the 20th day of January, 1941, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

牌

橘

anufacturing Company (友聯製 A) of 497 King's Road, King's Road

District, in the Colony of Hong Kong, have, by an application dated the 17th day of December, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-

HEN BRAND

吉老王

in the name of Yuen Hang Chai Wong Lo Kut

(遠恒濟王老吉)who claim to be

the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the

Applicants since the year 1897 in respect of

Chinese Medicine and Herbs in Class 3.

The Chinese characters "E"

王老吉

as a trade mark are deemed to be distinctive

of the Applicants' goods in Hong Kong by Order of the Court dated the 14th day of

February 1941, pursuant to Section 9(5) of

the Trade Marks Ordinance, 1909.

　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 21st day of February, 1941.

F. ZIMMERN & Co.,

Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Vœux Road Central,

Hong Kong,

(FILE No. 479 OF 1940)

TRADE MARKS ÖRDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Chan Yuk Firm of No. 91 Kwong Fuk Pak Low, Canton in the Province of Kwangtung in the Republic of China at present residing at No. 240 Hollywood Road, first floor, Victoria in the

　　　　Colony of Hong Kong, Chinese Knife and Scissor Merchants have on the 5th day of December, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

商

金鍾

鐘

LEVE

(2)

牌

竹

青

in the name of the said Kwan Hing Knitting Company, who claim to be the proprietors

thereof.

Trade Mark No. (1) has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in respect of singlets, shirts,

in the name of the said Union Manufacturing Company, who claim to be the sole Proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants in respect of Macaroni, Spaghetti and Noodles in Class 42 but it is their intention so to use it forthwith.

Facsimile of the said Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 20th day of December, 1940.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Windsor House,

Hong Kong.

(FILE NO. 486 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

underwears, socks and stockings in Class 38. NOTICE is hereby given that H. Connell

Trade Mark No. (2) has been used by the Applicants in respect of singlets, shirts, under- wears, socks and stockings in Class 38.

Dated the 21st day of February, 1941.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants,

Windsor House,

Hong Kong.

ORIENTAL

SUN BRAND

EXTRA QUALITY CRYSTALLIZED

GINGER

دلتونت داد

in the name of Chan Yuk Firm, who claim to

be the sole proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants in class 12 in respect of Chinese Knife and Scissor.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 20th day of December, 1940.

THE CHAN YUK FIRM,

No. 240 Hollywood Road, first floor,

Hong Kong, Applicants.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance),

Half year, Three months,

(do.), (do.),

Foreign, $8 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each additional line,. Chinese, per Character, Repetitions.

$18.00

10.00 6.00

$1.001 for let $0.20 insertion,

5 cents. Half price.

Advertisements must reach this office not later than 3 p.m. on Thursdays,

for insertion in Friday's issue.

in the name of the said H. Connell & Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to use it forthwith in respect of Preserved goods in Class 42.

In use upon goods covered by the specifica- tion other than "Ginger" the mark will be varied by the substitution of the name of such goods for the word "Ginger".

Dated the 20th day of December, 1940.

A. S. K. LAU & Co. Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building, Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD., GOVERNMENT PRINTERS.

174

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 103.-It is hereby notified that information has been received from His Majesty's Consul-General, Kunming, to the effect that as from the 15th of February, 1941, all passengers arriving by air in Yunnanfu from Hong Kong will be required to produce certificates of successful vaccination performed within the preceding year, failing which they will be required to undergo vaccination after arrival.

28th February, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 104.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow.

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

28th February, 1941.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Öfficer.

Do.

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

Notification No. 1383 of 24th Dec., 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

175

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 105.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

1st April.

Inspections outside the ports from

Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

No. S. 301.

1926.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

1939.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine Islands.

Do.

3rd July, 1939.

No. S. 338.

British North Hong Kong declared a ' suspected

suspected" port on account

29th March,

No. S. 189.

1940.

Borneo.

of smallpox.

Bangkok, Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept., 1940.

No. S. 464.

28th February, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary,

176

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 106.-It is hereby notified that the following Sales of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong at 11 a.m., on Friday, the 14th day of March, 1941.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 11 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial Nos. 1 to 11 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), in the above Government Notification.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in

Upset

Annual

No. D.D.

Lot.

E. W.

Acres or Square feet.

Price.

Crown

Rent.

$ cts.

449

1,972

Ma Sam Pai.

As per plan deposited in the District Office, South.

•17 Acre.

.20

ลง

450

691

Kwai Chung.

*17

.20

451

1,226

Lo Wai,

.50

1,227

.20

1,228

.29

.30

453

1,185

Pak Tin Pai.

.20

1,186

Lo Wai.

*69

150

.70

447

236

*06

.10

Mui Wo,

265

Mui Wo.

*06

.20

272

224

301

Hang Hau.

.10

•92

100

1.00

24th February, 1941.

S. F. BALFOUR,

District Officer, Southern District.

TREASURY.

　　　No. S. 107.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Cleaning Typewriters", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 10th March, 1941, for the monthly cleaning and maintenance of typewriters in all Government Offices during the period from 1st April, 1941 to 31st March, 1942.

For further particulars apply at the Treasury.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

28th February, 1941.

ERIC W. PUdney,

Accountant-General.

177

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

　　　No. S. 108.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Boots and Shoes", will be received at the Colonial Secretary's Office until noon of Monday, the 17th day of March, 1941, for the supply and delivery of Boots and Shoes required by Government Departments during the period 1st April, 1941 to 31st March, 1942.

　　　Tenderers must produce with each tender a receipt that they have deposited with the Accountant-General at the Treasury, 3rd floor, Windsor House the sum of Dollars Fifty ($50) as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted. The deposit shall be returned to any tenderer whose tender is not accepted.

Samples should be deposited with the Controller of Stores, Government Stores Department, at 249, Electric Road, North Point.

　　　Successful tenderers will be required to deposit with the Accountant-General the sum prescribed in the respective Forms of Tender as security for the due and faithful performance of the Contract.

Forms of Tender and further particulars may be obtained from the Government Stores Department.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves the right to accept ALL OR ANY PART OF EACH TENDER.

28th February, 1941.

W. J. ANDERSON,

Controller of Stores.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 109.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 10th day of March, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

in Sq. feet.

Rent.

Annual Upset Price.

Garden Lot No. 118.

Island Road, adjoining Rural Building Lot No. 205.

Deep Water Bay.

28th February, 1941.

feet. feet. feet. feet.

About

As per sale plan.

11,700

585

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

178

No. S. 110.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 11.00 p.m. on 3rd March, 1941.

Firing Area "D" will be affected.

Alternative date-5th March, 1941.

2. Firing practice, as under, is notified for 4th March, 1941:

(a) Between the hours of 6.00 p.m. and 10.0) p.m. reserved as spare date for

Heavy gun practice notified as for 25th February, 1941.

Firing Area "B" will be affected.

(b) Light gun practice between the hours of 9.00 a.m. and 1.00 p.m.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

Alternative date-6th March, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

3. Firing practice, as under, is notified for 5th March, 1941 :-

(a) Heavy gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 11.00 p.m.

Firing Area "D" will be affected.

Alternative date-7th March, 1941.

(b) Light gun firing practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

4. Light gun practice will be carried out on 6th and 7th March, 1941, between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing areas "D" and "E" will be affected.

25th February, 1941.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

No. S. 111.

179

NOTICES TO MARINERS.

No. 51/1941.

HONG KONG WATERS-BUOY TO BE ESTABLISHED.

Position.-Lat. 22° 09′ 12" N. long. 114° 07' 48" E. (Approx.).

Details.-A Black can buoy surmounted by a St. George's Cross will be laid in the

above position on or about 27th February, 1941.

Remarks. All steam vessels rounding the South of Lamma Island and proceeding

either East or West are to pass to the Southward of this buoy.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 25th February, 1941.

No. 52/1941.

MALAY PENINSULA-EAST COAST.

Dangerous Area-Light Buoy Established.

Former Notice. -No. 49/1941 of the 19th February, 1941.

Position.-024° distant 17 miles from Horsburgh Light.

Details.-A Red conical light buoy showing a flashing light every second has been

established in the above position.

Abridged Characteristics. - Fl. ev. 1 sec.

Remarks.-This buoy marks the South Eastern point of the dangerous area referred

to in the former notice.

Charts Affected. -Nos. 2403, 3543 and 3839.

Authority.-Naval Authorities.

HARBOUR OFFICE, HONG KONG, 27th February, 1941.

J. JOLLY, Harbour Master.

187

Re:

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

Ex-parte:

IN BANKRUPTCY.

No. 13 of 1937.

Ng Kwong Kam Loong

Chan Firm,

Li Kee Ng.

Debtors.

Creditor.

FIRST and Final Dividend is intended to

A be declared in the above matter.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of John Robinson late of 30 (formerly 20) Bryson Street, Canterbury in the State of Victoria in the Commonwealth of Australia, Mariner, deceased.

OTICE is hereby that the

Creditors who have not proved their debts Ny virtue of the provisions of Court has

　　by the 14th day of March, 1941, will be excluded.

Dated the 28th day of February, 1941.

I. E. ROBERTS, S. L. MAUGHAN, Trustees.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

COMPANIES (WINDING-UP)

No. 1 of 1941.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of The Kam Ling Hotel

Company Limited.

NOTICE is hereby given that a petition for

　　　　　the winding-up of the abovenamed Com- pany by the Supreme Court of Hong Kong was, on the 21st day of February, 1941, presented to the said Court by the Yiu Cheong Hop Kee Stall of Western Market, Victoria in the Colony of Hong Kong, Fish Dealers. the Chun Cheong Stall of Western Market, Victoria aforesaid, Fish Dealers, the Hoi Sang Stall of Western

of Ordinance No. 2 of 1897 made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 22nd day of March, 1941.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 28th day of February, 1941.

DEACONS,

Folicitors for the Executors,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Mark Saew Seng

(麥少成)alias Nai Sin

Kee Seh Mak (新記麥)

late of Samyek Bangkok in the Kingdom of Thailand Merchant, deceased.

by virtue of the provisions of Section

58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an order

limiting the time for creditors and others to

send in their claims against the above estate to the 27th day of March, 1941.

Market, Victoria aforesaid, Fish Dealers, the NOTICE is hereby given that the Court has Ching Woo Stall of Western Market, Victoria aforesaid, Fish Dealers, the Sing Kee Stall of Western Market, Victoria aforesaid, Fish Dea- lers, the Cheung Fat Loong Stall of Centra Market, Victoria aforesaid, Poultry Dealers the Yiu Hing Stall of Western Market, Victoria aforesaid, Fish Dealers and the Cheung Shing Kee Stall of Western Market, Victoria afore- said, Fish Dealers.

　　　　　And that the said Petition is directed to be heard before His Honour, Sir Alasdair Duncan Atholl MacGregor, Kt., Chief Justice of the Supreme Court of Hong Kong on Monday, the 31st day of March, 1941, at 10 o'clock in the forenoon, and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing in person or his solicitor or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Com-

pany requiring the same by the undersigned, on payment of the regulated charge for the same.

Dated the 28th day of February, 1941.

M. A. DA SILVA,

Solicitor for the Petitioners,

No. 11, Ice House Street, 1st floor,

Hong Kong.

NOTE:-Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-

named Mr. M. A. da Silva, of No. 11,

Ice House Street, Ist floor, Victoria

aforesaid, Solicitor, notice in writing

All Creditors and others are accordingly

hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 28th day of February, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Administrator,

1, Des Voœux Road Central,

Hong Kong.

明聲股退承

承卽手虧日四光啟

五承退項日之概全一日著股股人到華與盆年志光九股股無來洋退頂二圖美龍四人人涉與轉股受月別容

十福光特退轕人此一業院敦一慶此股及無後日願股道

年堂聲人担涉日退將東門

of his intention so to do. The notice 二黃堂明經保又光出所光牌

must state the name and address of 月觀此手揭退美由佔蘭六

the person, or, if a firm, the name and

(FILE No. 17 or 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Shun

On Hong (順安行)of No.

牌駝駱

行安順港香

in the name of The Shun On Hong, who claim to be the Proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the applicants in respect of Woollen yarns in Class 33.

民國三一年二月十九日

五

Dated the 31st day of January, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS,

Solicitor for the Applicants,

No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

告廣股退承

退股人雲昌堂

陳林氏

承盈日退佔份啓

香港皇后

交讓裕今者與易與祥雲本二香雲清本號昌號

·港昌楚號股堂原七皇堂嗣公份志日號后無後盆一圖雲裕大涉裕承切別昌林祥道特祥受權業堂氏號中

號中此號經利自佔同聲生已完愿有明意即全將股

明聲要重

此謹佈

香港永樂街廣榮

address of the firm, and must_be| 廿日余佈理借股容福股堂百號绕

signed by the person or firm, or his

or their solicitor (if any), and must

八黃榮

be served, or if posted must be sent 日劍過件在生堂由卽十

by post, in sufficient time to reach the

abovenamed not later than 1 o'clock

in the afternoon the 29th day of

March, 1941.

安等人院慶份一三

公光期請前意黃一余四

與新經盈觀九榮號

行職年照

均後月

與盧

本君

特切

年一月廿七號自動辭

啟者本號前副司理盧

照先生已於一九四一

(FILE No. 72 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

NOTH

a Trade Mark.

188

(FILE NO. 20 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Yick Sang NOTICE is hereby given that Leung

　　　　　　　　Phosphorous Fertilizer Company of No. 163 Des Voeux Road Central, 2nd floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have, by an application dated the 24th February, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

嘜耙

Ching Chuen trading as Nam Fong Company of No. 311 Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong, have by an application dated the 24th day of January 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

NAM

FONG

COMPANY

(FILE No. 67 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sit Wo

Tong Firm (燮和堂)of No. 195 Hollywood Road, Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 14th day of February, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark, viz:-

粉田肥質燐

in the name of Yick

　　　　　　　　　　　　　　　　Sang Phosphorous Fertilizer Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Artificial

Manure in Class 2.

Facsimile of the said Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 28th day of February,

1941.

A. S. K. LAU & Co. Solicitors for the Applicants,

Wang Hing Building, Hong Kong.

•HONGKONG-CANTON-S

TRADE MARK

in the name of the said Leung Ching Chuen trading as Nam Fong Company, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant in respect of Patent Medicines in Class 3 but it is their intention so to use it forthwith.

The registration of the Trade Mark shal' give no right to the exclusive use of the re- presentations of chemical appliances as shown on the mark.

Dated the 28th day of February, 1941.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicant, Windsor House,

Hong Kong.

in the name of Sit Wo Tong Firm and Ip Wai Ming who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in class 3 in respect of Medicines.

Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 28th day of February, 1941.

LO AND LO, Solicitors for the Applicant, Alexandra Building,

Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 70 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Koon

Chuen Kow Knitting Factory( *) of No. 1, Ivy Street,

Shumshuipo, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 19th day of February, 1941, applied for the regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE No. 68 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wah Hing

Button Factory of No. 114 Lai Chi Kok Road, Shamshuipo, Hong Kong, have by an application dated the 14th day of February 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

******

(FILE NO. 14 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Hong

N°

Kong Match Factory(香港火

HONGKONG MATCH FACTORY| BEST EUROPEAN AND CHINESE MATERIALS

SAFETY

MATCHES

牌冰溜

ICE SKATING BRAND

in the name of the said Koon Chuen Kow Knitting Factory, who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in Class 38 in respect of Articles of clothing.

Dated the 28th day of February, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

THE WHIKING BULTONFACTORY

madeIN HONGKUNG

MANGA--Mt

Ás † la 14 sả

in the name of the said Wah Hing Button Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Buttons in Class 50.

Dated the 28th day of February, 1941.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Windsor House,

Hong Kong.

紅葉牌火柴

RED LEAF

TRADE

BRAND

MARK

香港火柴廠

FACTORY TOKWOWAN ROAD, KOWLOON.H.K.

in the name of the Hong Kong Match Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the applicants in respect of Matches in Class 47.

Dated the 31st day of January, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

189

NOTICE

(FILE No. 2 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of 2 Trade Marks.

OTICE is hereby given that Cheong Tai Fong Firm (

廠) of No. 175 Main Street, Aplichau, in the Colony of Hong

Kong, have on the 30th day of November, 1940, applied for the registration

in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks namely:-

(A)

(FILE No. 492 OF 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

following Trade Mark:-

PURE

→

THE

MADRAS

AEROP

ANE

GROUNDNUT

BRAND

Oil

***

ZAKAYOR

(B)

TAIHONG

寳双

PRODUCE

EAST

OF BRITISH

ASIATIC

Co. Ltd.

in the name of The East Asiatic Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants in the Colony of Hong Kong but it is their intention to use same forthwith in respect of Pure madras groundnut oil in Class 42.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 27th day of December, 1940.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 497 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Yeung

NOTIC

Kok Om firm (楊覺菴號)

商馬龍

in the name of the said Cheong Tai Fong Firm, who claim to be the pro- prietors thereof.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　in the name of the Yeung Kok Om firm, who The Trade Marks A and B are intended to be used by the applicants claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The said Trade Mark has not hitherto been in class 50 in respect of Joss papers and joss sticks.

used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Patent

Fascimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Regis- medicines in Class 3.

trar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 24th day of January, 1941.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants,,

Asia Life Building, Hong Kong.

It is a condition of registration of the said Trade Mark that the Chinese characters

"A" (Dragon-horse trade

龍馬商標

mark) must be prominently exhibited on the

mark when the device of that beast appears.

A fascimile of such Trade Mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 27th day of December, 1940.

WOO & WO0, Solicitors for the Applicants, No. 4, Queen's Road Central,

Hong Kong.

190

NOTICE

(FILE No. 7 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Friesland Trading Company, Limited of Wang Hing Building, No. 10, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 8th day of January, 1941, applied for

the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark viz:-

(FILE No. 493 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Great

China Match Co., Ltd. (

火柴有限公司) whose registered

office is situate at Room 409 of the Bank of East Asia Building, Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 19th day of December, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, viz:-

(1)

in the name of The Friesland Trading Company, Limited, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 42 in respect of Flour, butter, tinned fruit and tinned vegetables.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 24th day of January, 1941.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

SPECIAL SAFETY MATCH

MATCH

MADE IN HONGKONG

BY GREAT CHINA MATCH CO LIP

(2)

(FILE No. 10. of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Asia Salt Refinery, at present of No. 4

Rutland Quadrant, Kowloon Tong, in the Dependency of Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 9th day of January, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :

ASIA DALT

PURE SHOW WIDTE REFINED SALT FOR HOUSEHOLD USE

火腿牌

ASIA

商標

MANUFACTURED BY

THE ASIA SALT REFINERY

亞洲精盐公司

in the name of The Asia Salt Refinery, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith, in respect of the following goods :-

Salt, in Class 42.

The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word "ASIA " appearing thereon.

Dated the 24th day of January, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Builindg,

HongKong.

EMPIRE

PRODUCT

SPECIAL SAFETY MATCH

GO.

MATC H

MADE IN HONGKONG

BY GREAT CHINA MATCH CO.LTD.

in the name of Great China Match Co., Ltd., who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 47 in respect of matches.

Facsimiles of the above trade marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

It is hereby stated as follows:-

1. The Registration of the "Al" trade mark shall give no right to the exclusive use of the letter "A" and numeral "1", the device of a match and the word "MATCH" appearing thereon.

2. The Registration of the "G.C." trade mark shall give no right to the exelusive use of the letters "G" and "C", the device of a match and the word "MATCH

appearing thereon.

Dated the 27th day of December, 1940.

LO AND LO, Solicitors for the Applicants, Alexandra Building,

Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

191

(FILE No. 483 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

　　　　　Medicine Company of No. 59 Chiu Tin Road, Canton in the Province of Kwangtung in the Republic of China and of No. 118 Queen's Road Central, 1st floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 6th day of December 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

遠相堂七人餐

"YAN ISAT TERAS EXTRACKS

THE CHUNG'S MEDICINE CO.

-CANTON CHINA-

品出司否葯製信忠國中

in the name of The Chung's Medicine Company

who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 3 in respect of Medicated articles.

　　　The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the words 66 Herbs Extracts" and the Chinese characters

(*) appearing thereon.

　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 27th day of December, 1940.

McCALLUM & CO., Solicitors for the Applicants, Holland House,

No. 9, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 489 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Kwong

Shun Tai Firm() of No. 134 Queen's Road Central (1st floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 17th day of December 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

KINSON

in the name of The Kwong Shun Tai Firm,

who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since 1936 in respect of watches, clocks and their accessories in Class 10.

Dated the 27th day of December, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 485 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that the Chan

Ming Sun (陳明宣)of No.

117, Bonham Strand East, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, has, on the 12th day of December, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(FILE No. 495 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Sincere Co., (Perfumery Manufacturers) Ltd., a under the Company Ordinance of Hong Kong, company duly incorporated and registered

whose registered office is situate at Victoria in the Colony of Hong Kong, Perfumery Manu- facturers, have on the 20th day of December, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-

施先

in the name of Sincere Co., (Perfumery Manu- facturers Ltd., who claim to be the pro- prietors thereof.

;

Such Trade Mark has been used by the Applicants in respect of face cream since 1930. Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 21st day of December, 1940.

LEO. D'ALMADA & CO., Solicitors for the Applicants, No. 67, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 490 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Nam

Sang Company (南生公司)

(FILE No. 446 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given, that Hing Fat

　　　　　Hong, of No. 173, Wing Lok Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, have by an application dated 21st November, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the

標青年萬

之庄站家居举行,

藏地勤夏亦無度

群大直

请

TRADE MARK

(2)

鈴全火味

上等火紫

IN THE BE

in the name of Hing Fat Hong, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Preserved vegetable in Class 42 for two years.

Facsimiles of the said Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 27th day of December, 1940.

HING FAT HONG,

173 Wing Lok Street, Hong Kong, Applicants.

in the name of the said Chan Ming Sun, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Marks have not hitherto been used by the Applicant, but it is his intention to use them forthwith in class 47 in respect of matches.

Dated the 27th day of December, 1940.

CHAN MING SUN, Applicant.

No. 117, Bonham Strand East, ground floor.

in the name of the Nam Sang Company, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since the year 1939, in Class 47 in respect of Common Soap.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 27th day of December, 1940.

MCCALLUM & CO., Solicitors for the Applicants, Holland House,

No. 9 Queen's Road Central,

Hong Kong.

NOTIOE

192

Comccomm

(FILE No. 437 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of 4 Trade Marks.

OTICE is hereby given that Lever Brothers (China) Limited of Chartered Bank Building, 18 The Bund, Shanghai, have on the 23rd day of October, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

KESER * *$*LOW SUGE

REALTH

( 2 )

黑必時四

LUXY

* ABED Y

(3)

JVOS CHOTING

SUNLIGHT SOAR

(4)

VIBH

LUX

TUX

REIN

in the name of Lever Brothers (China) Limited who claim to be the pro- prietors thereof.

The said Trade Marks have been used by the Applicants in respect of the following goods in the following classes :--

Trade Mark No. 1 in class 3 in respect of medicated soap for human use and in class 47 in respect of common soap detergents, washing powders, and other preparations for washing and laundry purposes.

Trade Mark No. 2 in class 48 in respect of perfumery (including toilet articles) cold creams and vanishing creams, and other such preparations for the skin, rouge, powder and all types of cosmetics, preparations for the teeth and har and perfumed soap.

iTrade Marks No. 3 & 4 in Class 47 in respect of common soap, deter- gents, washing powders, starch, blue, and other preparations for washing and laundry purposes.

The "Lever's Health Soap" trade mark in class 3 and the "Sunlight Soap" trade mark in class 47 and the "Lever's Health Soap" trade mark in class 47 and the "Lux Soap" trade mark in class 47 are associated with one another and with Trade Marks Nos. 35 of 1905, 63 of 1906, 71 to 78 of 1930, 119 and 120 of 1935.

The Registration of the "Lever's Health Soap' trade mark in Classes 3 and 47 shall give no right to the exclusive use of the word "Health" and of the representation of a cake of soap.

The Sunlight Soap" trade mark in class 47 is associated with Trade Marks Nos. 35 of 1905, 159A and 159B of 1888 and 185 and 186 of 1917.

The "Lux Soap" trade mark and the "Lux Toilet Soap" trade mark are associated with Trade Marks Nos. 103B of 1900, 119 of 1906, 74 of 1922, 407 of 1929, 207-210 of 1930 and 306 & 307 of 1933.

In use upon goods covered by the specification other than "Soap " the trade marks, namely (1) the "Lever's Health Soap" in class 47, (2) the "Sunlight Soap" in class 47, (3) the "Lux Soap" in class 47 and (4) the 'Lux Toilet Soap" in class 48 will be varied by the substitution of the name of such goods for the word "Soap" and the Chinese character () meaning "Soap".

Dated the 27th day of December, 1940,

LEVER BROTHERS (CHINA) LIMITED,

Applicants.

PRINTED And Published by NORONHA & Co.. LD., GOVERNMENT PRINTERS.

194

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 112.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 28th February, 1941, as certified by the Managers of the respective Banks :-

BANKS.

Chartered Bank of India, Australia and China

...

Hongkong and Shanghai Banking Corporation

Mercantile Bank of India, Limited...

4th March, 1941.

TOTAL

...

€

AVERAGE AMOUNT,

25,601,032

200,257,228

4,309,116

230,167,376

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 113.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

3% Conversion Loan repayable

1948/1953.

£240,000.

4th March, 1941.

99-100

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

195

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 8. 114.-The following names of successful tenderers are notified for general information:-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 16 of

8.1.41.

S. 28 of 15.1.41.

S. 15 of

8.1.41.

S. 44 of 21.1.41.

S. 45 of 23.1.41.

Tender for erection of Chain Link Type Fence at Kai Tak Airport.

Tender for installation of one Fire Pump and Monitor also routine Slipping and Repairs to No. 1 Police Launch.

Tender for repairs to S. L.

"Kwong Lee".

Tender for Wo Hop Shek

Cemetery Road.

Messrs. Nam Hing & Co.

Messrs. W. S. Bailey & Co.,

Ltd.

Messrs. W. S. Bailey & Co.,

Ltd.

Messrs. Kwan On & Co.

Tender for Stubbs Road-Re-❘ Messrs. Tak Hing & Co.

construction at Magazine

Gap.

S. 51 of 29.1.41.

Tender for Chinese Cemete-

ries.

Messrs. Sang Lee & Co.

S. 62 of 6.2.41.

Messrs. Sang Tai & Co.

S. 40 of 24.1.41.

S. 42 of 24.1.41.

S. 39 of 24.1.41.

S. 43 of 24.1.41.

5th March, 1941.

Tender for new Fence around Kam Tin Refugee Camp, New Territories.

Tender for Undergrowth

Clearing.

Messrs. Hon Kee.

Tender for making, clearing Messrs. Hon Kee.

and repairing Forestry

Paths and Fire Barriers,

1941.

Tender for supplying Blacksoil Messrs. Shing Loong.

and Turfing.

Tender for the supply of

Labour and Stores, Bota- nical and Forestry Depart-

ment.

Mr. Li Kau.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

196

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 115.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow.

Typhus.

Dairen.

Smallpox. Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification

No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1933.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

Notification No. 1383 of 24th Dec., 1940.

7th March, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

197

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 116.--Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian

Islands.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

1st April.

Inspections outside the ports from.

Steerage passengers must

　must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

1939.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine

Do.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

Islands.

Borneo.

British North Hong Kong declared a suspected" port on account

of smallpox.

29th March,

No. S. 189.

1940.

Bangkok, Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept., 1940.

No. S. 464.

7th March, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

198

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 117. It is hereby notified that the following Sales of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong at 11 a.m., on Friday, the 21st day of March, 1941.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 7 as Building Lots, and Serial Nos. 8 to 12 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial Nos. 1 to 7 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), and Serial Nos. 8 to 12 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), in the above Government Notification.

The amounts to be spent on the building lots in Serial Nos. 1 to 7 in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $1,250, $750, $1,000, $2,500, $3,000, $750 and $3,500 respectively.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Acres or

Annual

Upset

Crown

Price.

No.

D.D.

Lot.

E. |

Square feet.

Rent.

cts.

1 Ping Chau.

339

Ping Chau.

As per plan deposited in the District Office, South.

2,100 Sq. ft.

5.00

ลง

340

1,200

3.00

341

1,600

4.00

399

385

Ting Kau.

2,000

10.00

Mui Wo 2.

607

Mui Wo.

2,500

6.00

453

1,184

Pak Tin Pai.

1,080

6.00

224

302

Hang Hau.

3,000

7.00

303

62 Acre.

.70

351

Wong Chuk Long.

2:38 Acres.

130

2.40

399

386

Ting Kau.

56 Acre.

.60

Mui Wo 2.

608

Mui Wo.

1.80 Acres.

196

1.80

Ping Chau.

342

Ping Chau.

77 Acre.

.80

3rd March, 1941.

S. F. BALFOUr,

District Officer, Southern District

199

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

No. S. 118.-Government Notification No. S. 73 published in the Gazette of 14th February, 1941, is cancelled and the following is substituted therefor :--

It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Asphaltum", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 10th day of March, 1941, for the supply and delivery of Asphaltum, required by the Government of Hong Kong.

Successful tenderers will be required to deposit with the Accountant-General the sum prescribed in the respective Forms of Tender as security for the due and faithful performance of the Contract.

Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Controller of Stores, Government Stores Department, at 249, Electric Road, North Point.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves the right to accept ALL OR ANY PART OF EACH SPECIFICATION.

7th March, 1941.

W. J. ANDerson,

Controller of Stores.

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

　　　No. S. 119.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for making Uniforms", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 24th day of March, 1941, for the supply and making up of uniforms for the use of various Government Departments from 1st April, 1941 to 31st March, 1942.

Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Controller of Stores, Government Stores Department, 249, Electric Road, North Point.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves the right to accept ALL OR ANY PART OF EACH SPECIFICATION.

W. J. ANDERSON,

Controller of Stores.

7th March, 1941.

200

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 120.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 24th day of March, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Contents

of Sale.

Registry No.

Annual

Locality.

Upset

Sq. feet.

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet.

About

€A

Kowloon

No. 4303.

Adjoining Kowloon

As per sale plan.

9,114

168

18,228

Inland Lot

Inland Lot No. 2241, Larch Street,

Tai Kok Tsui.

7th March, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works

No. S. 121.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice, as under, is notified for 10th March, 1941:-'

(a) Light gun anti-aircraft practice between the hours of 10.00 a.m. and

6.00 p.m. in the south-eastern area of the Island.

Alternative dates-11th, 12th, 13th and 14th March, 1941.

Firing Areas "A" and "B" will be affected.

(b) Heavy gun firing practice between the hours of 6.00 p.m. and 11.00 p.m.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

Alternative date-12th March, 1941.

2. Firing practice, as under, is notified for 11th March, 1941:-

(a) Heavy gun firing practice between the hours of 6.00 p.m. and 11.00 p.m.

Firing Areas "C" and "D" will be affected.

Alternative date-14th March, 1941.

(b) Reserved between the hours of 6 p.m. and 10.30 p.m. as spare date for

heavy gun practice as arranged for 4th March, 1941.

Firing Area "B" will be affected.

　　3. Light gun practice will be carried out on 12th March, 1941, between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight, PROVIDING THAT this is NOT required as alternative date for practice referred to in para. 1 (b) above.

Firing Areas"D" and "E" will be affected.

200

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 120.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 24th day of March, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Contents

of Sale.

Registry No.

Annual

Locality.

Upset

Sq. feet.

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet.

About

€A

Kowloon

No. 4303.

Adjoining Kowloon

As per sale plan.

9,114

168

18,228

Inland Lot

Inland Lot No. 2241, Larch Street,

Tai Kok Tsui.

7th March, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works

No. S. 121.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice, as under, is notified for 10th March, 1941:-'

(a) Light gun anti-aircraft practice between the hours of 10.00 a.m. and

6.00 p.m. in the south-eastern area of the Island.

Alternative dates-11th, 12th, 13th and 14th March, 1941.

Firing Areas "A" and "B" will be affected.

(b) Heavy gun firing practice between the hours of 6.00 p.m. and 11.00 p.m.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

Alternative date-12th March, 1941.

2. Firing practice, as under, is notified for 11th March, 1941:-

(a) Heavy gun firing practice between the hours of 6.00 p.m. and 11.00 p.m.

Firing Areas "C" and "D" will be affected.

Alternative date-14th March, 1941.

(b) Reserved between the hours of 6 p.m. and 10.30 p.m. as spare date for

heavy gun practice as arranged for 4th March, 1941.

Firing Area "B" will be affected.

Firing Areas"D" and "E" will be affected.

201

　　　4. Light gun practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight on the 13th March, 1941.

Firing areas "D" and "E" will be affected.

5 Light gun practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight on the 14th March, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

3rd March, 1941.

No. S. 122

NOTICES TO MARINERS.

No. 53/1941.

JOHORE STRAIT-EASTERN SECTION.

Spoil Ground and Buoys Established.

Positions.-(a) 163° distant 6.9 cables from Siniop Beacon Light.

(b) 156° distant 10.9 cables from Siniop Beacon Light.

Details. Buoys have been laid in the al ove positions to mark the Northern Limit

of the Spoil Ground Area.

Description.-Yellow Can Buoys.

Remarks. Siniop Light Beacon Lat. 01° 28′ 15" N., long. 103° 51′ 12′′ E. (Approx.).

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 28th February, 1941.

No. 56/1941.

NORTH WEST COAST OF NORTH BORNEO.

MANTANANI KEICHIL ISLAND.

Light Established-Amendment.

Former Notice.-No. 28/1941 of the 1st February, 1941, is hereby amended.

201

　　　4. Light gun practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight on the 13th March, 1941.

Firing areas "D" and "E" will be affected.

5 Light gun practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight on the 14th March, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

3rd March, 1941.

No. S. 122

NOTICES TO MARINERS.

No. 53/1941.

JOHORE STRAIT-EASTERN SECTION.

Spoil Ground and Buoys Established.

Positions.-(a) 163° distant 6.9 cables from Siniop Beacon Light.

(b) 156° distant 10.9 cables from Siniop Beacon Light.

Details. Buoys have been laid in the al ove positions to mark the Northern Limit

of the Spoil Ground Area.

Description.-Yellow Can Buoys.

Remarks. Siniop Light Beacon Lat. 01° 28′ 15" N., long. 103° 51′ 12′′ E. (Approx.).

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 28th February, 1941.

No. 56/1941.

NORTH WEST COAST OF NORTH BORNEO.

MANTANANI KEICHIL ISLAND.

Light Established-Amendment.

Former Notice.-No. 28/1941 of the 1st February, 1941, is hereby amended.

202

Description ".-Flashing White every 10 seconds viz:-

Flash 2 seconds.

eclipse 8 seconds.

visibility 10 miles.

Abridged description.-FI. ev. 10 sec. 10 M. (U).

Authority. Superintendent of Shipping, North Borneo.

HONG KONG, 1st March, 1941.

No. 58/1941.

APPROACHES TO SINGAPORE.

Extension of Minefields.

Former Notice.-No. 55/1941 of the 28th February, 1941, hereby cancelled. Details.-(a) The Eastern Approaches to Singapore Harbour and Roads are now

closed to shipping by mines. All vessels are warned that when approaching Singapore from the East, and leaving for the East, they must keep Southward of a line joining Johore Shoal Buoy (Lat. 1° 18' 51" N., long. 104° 4' 57" E.) and a position one mile due south of Raffles Island Light (Lat. 01° 09′ 35′′ N., long. 103° 44' 30" E.).

(b) Vessels approaching Singapore from the West or leaving Singapore must keep Southward of a line joining Tanjong Paai -Sultan Shoal Light-No. 2 Beacon.

Note. (a) Entrance to the Examination Anchorage is through Selat Sinki.

(b) All other Entrances are prohibited and dangerous to shipping owing to

defensive minefields.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 4th March, 1941.

No. 59/1941.

AMENDMENT TO FORMER NOTICE.

Former Notice.-No. 245/1940 of the 30th December, 1940, hereby amended.

Amendment.-Delete paragraph 4-General Directions-Approaching or leaving

Singapore.

Remarks.-See Notice to Mariners No. 58/1941 of the 4th March, 1941.

Authority.-Naval Authorities.

J. JOLLY, Harbour Master.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 5th March, 1941.

206

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 4 of 1938.

Notice of Intended Dividend.

Re: William Pittendrigh, deceased.

FIRST and Final Dividend is intended to

be declared in this matter.

　　　　Creditors who have not proved their debts by the 21st day of March, 1941, will be excluded.

Dated the 7th day of March, 1941.

M. A. DA SILVA,

No. 11, Ice House Street, 1st floor,

Trustee.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of The Reverend James Cunningham Mackay sometime Minister of the Parish of Kirk- michael, Perthshire, and late of Number Thirty five Gillespie Cres- cent, Edinburgh, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

　　　　　　　　has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance, 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 29th day of March 1941.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 1st day of March, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executor, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

IN of 3 of Fraudulent

N_pursuance of Section 3 of the Fraudulent

25 of 1923, Notice is hereby given that Sze To Tung Shan

Liu Chik

Ting(廖庭) Yu Yuk Yee (余毓宜) Wong Yeung Hing (黃楊卿) and Wong Ming Yee (黃名義)

all of No. 93 Wing Lok Street, (ground floor) Victoria in the Colony of Hong Kong Mer- chants carrying on the business of dealers in Chinese drugs under the style or firm name of the Chi Cheung Chun Cheong Kee "

(ZAR) at No. 93 Wing

Lok Street (ground floor) Victoria aforesaid (hereinafter called "the Transferors") are desirous of transferring the business of the

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of the Yu See Land Investment Company, Limited. (In Liquidation).

OTICE is hereby given, pursuant to Sec-

tion 234 of the Companies Ordinance, 1932, that a meeting of the creditors of the above-named Company will be held at the Kwong Chau Restaurant, No. 2 Hill Road, Victoria, Hong Kong, ou Tuesday, the 8th day of April, 1941 at 2.30 p.m. for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding-up has been conducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the Liquidator.

Dated the 5th day of March, 1941.

LAU YUK WAN,

Liquidator.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of the Yu See Land Investment Company, Limited. (In Liquidation).

OTICE is hereby given, pursuant to Sec-

tion 234 of the Companies Ordinance,

1932, that a General Meeting of the members of the above-named Company will be held at the Kwong Chau Restaurant, No. 2 Hill Road, Victoria, Hong Kong, on Tuesday the 8th day of April, 1941, at 2 p.m. for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding-up has been conducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the Liquidator and also of determining by extraordinary resolution the manner in which the books, accounts and documents of the Company and of the Liquida- tor shall be disposed of.

Dated the 5th day of March, 1941.

LAU YUK WAN, Liquidator.

白告股退承

NOTICE.

OTICE is hereby given that the partner- ship heretofore subsisting between Keki Edward Mogra, Holley Wong, Hokson Wong, To Cheung Chiu, Richard Paak Hau Lee and W. Y. Wong carrying on business as importers and exporters under the style or firm of "The Manufacturers' Trading Organiza- tion" at No. 16, Queen's Road Central has been dissolved by mutual consent as from the 31st day of December, 1940 so far as concerns the said Keki Edward Mcgra who retires from the said firm. All debts due to and owing by the said late firm will be received and paid respectively by the said Holley Wong, Hokson Wong, To Cheung Chiu, Richard Paak Hau Lee and W. Y. Wong who will continue to carry on the said business in partnership under the style or firm of "The Manufae- turers' Trading Organization at the same

address.

Dated the 22nd day of February, 1941.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Continuing Partners,

No. 11, Ice House Street, (1st floor),

Hong Kong.

In the Matter of Wing Tai Knitting

Company Limited.

AT an extraordinary general meeting of the above-named Company, duly convened and held at No. 254 Queen's Road Central 2nd floor on the 3rd day of March 1941 at 11 o'clock in the forenoon the following resolu- tion was duly passed as a special resolution namely:-

"That the Company be wound up volun- tarily and that Messrs. Li Man Ching, Li Shiu Pak, Li Tat Chung,

Fan Yan Kwan and Ho Ping Yeuk

be appointed Liquidators for the purposes of the winding-up."

Dated the 5th day of March, 1941.

李文清,

Chairman.

(FILE NO. 494 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Shun Cheung

Company(慎祥炮竹行)

•算頂月圖皇澤立 N Xof No. 136, Jervois Street, ground floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Manu-

★ ƒ ƒ facturers, have on the 19th day of December,

Kong, in the Register of Trade Marks, of the

K KUAZL1940, applied for the registration in Hong 人人股楚號經願西氏黃 following Trade Mark-

人作公滿将門歐載長無訖盤盤自牌陽福民堂安涉自承清己拾銓堂特我受算名七美黃

馮黃黃禹

said Chi Cheung Chun Cheong Kee to Kwan 黃盧黃鏡登等經願下號堂禹

發

(洪趙

SHUJ HUNG FAT £0.

136 JERVOIS STREET

彩電光炮竹

Pak Cheung (關伯祥) Wong Wai 光致載報退於將佔長歐堂 Yau (黃維祐) Hui Fat Tat (許澤祥福聲股辛自有安陽盧發達) and the said Sze To Tung Shan 堂堂堂明之巳己之鏡禮致 Transferees") of No. 93 Wing Lok Street in the name of Shun Cheung Company, who 歐歐歐歐以後年名股器成祥

and Liu Chik Ting (hereinafter called "the

(ground floor) Victoria aforesaid Merchants on the 7th day of April 1941.

免長元下份生堂堂

陽陽陽陽後安月佔做意等歐

MADE BY MESSRS.

SHUN CHEUNG Co.

HONG KONG

claim to be the proprietors thereof.

claim

Such Trade Mark has been used by the Ap-

The Transferees intend to carry on the said plicants in Class 20 in respect of Fireworks

business at No. 93 Wing Lok Street (ground 禮敏全竹論日廿有至股原陽

floor) Victoria aforesaid and are not assuming...!±1≤KAG

成成美

any of the liabilities incurred in the said 堂堂堂銘此後四之庚份日敏

business by the Transferors prior to the 7th

day of April 1941.

Dated the 6th day of March, 1941.

WOO AND Woo,

Solicitors for the parties.

謹啓

佈生日股長今佔成

意照份年我有堂盈數退拾等香黃虧清出式志港光

and explosive substances.

Facsimile of such Trade Mark can be seen

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 3rd day of January, 1941.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

at the offices of the Registrar of Trade Marks

(FILE No. 29 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

7 Trade Marks.

OTICE is hereby given that The New Asiatic Chemical Works Limited, of No. 16 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 30th day of January, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(2)

D. S. PHAGE

TRYTERIN

敵

(3)

SINOCALCIN

去痢的靈

(4)

PLACEMON

胚生蒙

新亞鈣劑

VIBICI PRONZIN

(5)

(6)

(7)

HALIMIN

海

命

百膿清

惟皮西

in the name of The New Asiatic Chemical

207

(FILE No. 28 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Asiatic Petroleum Company (South China) Limited of St. Helen's Court, Great St. Helen's, London, E.C.3, England, on the 4th day of October, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

SHELL RUDIS

in the name of the said The Asiatic Petroleum Company (South (hina) Limited who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Candles, common soap, detergents; illuminating, heating oils;

matches and starch, blue and other prepara-

tions for lauudry purposes and especially lubricating oils, in Class 47,

The Trade Mark is to be associated with Trade Marks Nos. 55/1909, 49/1912, 255/1920, 39-41/1928, 364/1930, 245/1932 and 44/1934.

Dated the 7th day of February, 1941.

HASTINGS & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 487 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Ma Chun

Sang (4) trading as Ma Pak

Works Limited, who claim to be the proprie- Hang Medicine Store (5)

tors thereof.

The Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of the following goods :-

Medicine, in Class 3.

The Registration of the "D. S. Phage" trade mark shall give no right to the exclusive use

of the Chinese characters (

*) and the letters "D. S. ".

The Registration of the "Tryteren" trade

mark shall give no right to the exclusive use

of the 1st floor of No. 24 Pottinger Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 13th December 1940, applied for the registra- tion, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

of the Chinese characters (in the name of Ma Pak Hang Medicine Store,

靈).

　　　　The Registration of the "Sinocalcin" trade mark shall give no right to the exclusive use of

the Chinese characters (新亞鈣劑)

trade

　　　　The Registration of the "Pronzin mark shall give no right to the exclusive use of

the Chinese characters (百膿清)

Dated the 7th day of February, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building. Hong Kong.

who claim to be the sole proprietor thereof.

The above Trade Mark has been used by the Applicant in respect of Chemical Substances prepared for use in medicine and pharmacy.

The Trade Mark is the Photograph of Ma Chun Sang the proprietor of the Ma Pak Hang Medicine Store.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 7th day of February, 1941.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicant, Nos. 20 & 22, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 6 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

Noe Company of China Building, 6th

OTICE is hereby given that the Kwong

floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 8th day of January, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark namely:--

行

茶

WONEKEE CO

HONCKO).

STATUE OF LIBERTY MADE IN ENGLAND

in the name of the said Kwong Kee Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in class 34 in respect of Cloths and stuffs of wool, worsted and hair.

Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 7th day of March, 1941.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants, Asia Life Building, Hong Kong.

(FILE NO. 403 OF 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

Nee of No. 123, Jervois Street, Victoria,

OTICE is hereby given that the Yuen Kut

in the Colony of Hong Kong, have, on the 25th day of October, 1940, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

記吉源

in the name of the said Yuen Kut Kee, who claim to be the sole proprietors thereof.

The registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of a tooth-brush device nor of the firm name appearing thereon.

Dated the 7th day of February, 1941.

THE YUEN KUT KEE, Applicants.

(FILE No. 498 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Shun Hing Hong of No. 41, Wu Kin, Pak Hoi Pong,

Swatow, China on the 20th day of December 1940, applied for the registration, in Hong

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:-

(1)

荘正興

與順頭池

208

(FILE No. 57 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that British Cigarette Company Ltd., whose registered office is situated at 256, Gloucester Road, Hong Kong, Tobacco Manufacturers, have on the 3rd day of February 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

ENTERPRISE TOBACCO Co. LTD.

R.A.

(1)

VIRGINIA

CIGARETTES

20 CIGARETTES 20

The Highest Honour Award for Art is the "R.A." Moyal Academician R.A. Cigarettes

are made from specially select- ed tobaccos combined with first class craftsmanship in Biending

and Manufacture.

(2)

無店品

五

(2)

HUNTSMAN

SMOKING

MIXTURE

HUNTSMAN smoking mixtu échieves its dependable

qualities from the

excellence of its leaf tobaccos. cầm in blending and manufacture and Berfection in packing Your pleasure in a cool

mellow and satisfying

smoke is thus assured Weight as packed at Factor9-

+ OZE net

HUNTSMAN

SMOKING

MIXTURE

HUNTSMAN" smoking mixtúro

achieves it dependable

qualities from the

vcellence of its leaf tobaccoa gift blending and manufactur

and perfection in packing Your pleasure in a cool.

mellow and satisfying

smoke thur sasured. Weight as packed at Factory

4 dra sel

ENTERPRISE TOBACCO CO., LTD.

ENTERPRISE TOBACCO CO LTD

in the name of the said Shun Hing Hong, who

claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the

Applicants in respect of Chinese preserved

turnip in Class 42.

Dated the 3rd day of January, 1941.

HASTINGS & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of British Cigarette Company Ltd., who claim to be the pro- . prietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used forthwith by the applicants in respect of Cigarettes and Tobacco in Class 15.

*T8

No. 1. The registration of the R.A. (Royal Academician) Trade Mark

Representations of the Trade Marks are deposited for inspection in the

shall give no right to the exclusive use of the letters "R.A.".

office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 7th day of February, 1941.

BRITISH CIGARETTE COMPANY LIMITED,

告廣股退承

256, Gloucester Road,

Hong Kong.

The Hong Kong

Government Gazette

ORDINANCES FOR 1939.

BOUND volume of Ordinances of

Hong Kong, including Pro-

Council, Statutes, Commissions etc..

for the year 1939, is available.

Price per volume: $3

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

clamations, Regulations, Orders in. + 陳裕

民國三十年二月十九日

退股人雲昌堂陳林氏

承

股

人

號

林

祥

盈日退佔份啓虧交讓裕今者與易與祥雲本 * £#*! 雲清本號昌港昌楚號股堂原七皇堂嗣公份志日無後盆一圖雲后

涉裕承切別昌大

特咩受權業堂道氏號中此號經利自佔同聲生已完愿有啟

Local Subscription.

Half year,

(do.),

Per annum (payable in advance), ...... $18.00 Three months, (do.),

10.00

6.00

Foreign, $8 extra for Postage..

Terms of Advertising..

For 5 lines and under,

Each additional line, Chinese, per Character,

Repetitions.

Advertisements

not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

$1.001 for ls

5 cents.

$0.20 insertion,

Half price.

must reach this office

18, Ice House Street.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

210

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. S. 123.-The following Bill is published for general information :-

[No. 3-29.1.41.-1.

A BILL

Short title.

Substitution

tion of

INTITULED

An Ordinance to amend further the Estate Duty Ordinance, 1932, as amended by the Estate Duty Amendment Ordin- ance, 1936.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Estate Duty Amendment Ordinance, 1941.

　　　2. The definition of "Applicable Schedule" in section 3 for defini- of the Estate Duty Ordinance, 1932, as enacted by section 2 "Applicable of the Estate Duty Amendment Ordinance, 1936, is repealed, Schedule" in and the following definition is substituted therefor :-

Ordinance No. 3 of 1932, s. 3 as enacted by Ordinance No. 26 of 1936, s. 2.

New Fourth Schedule to Ordinance No. 3 of 1932.

"Applicable Schedule" in the case of persons dying before the 27th day of February, 1931, means the Second Schedule, and in the case of persons dying thereafter but before the 1st day of July, 1936, means the First Schedule, and in the case of persons dying thereafter but before the 1st day of April, 1941, means the Third Schedule, and in the case of persons dying on or after the 1st day of April, 1941, means the Fourth Schedule to this Ordinance.

3. The following is added to the Estate Duty Ordinance, 1932, as the Fourth Schedule thereto :-

FOURTH SCHEDULE.

WHERE THE PRINCIPAL VALUE OF THE ESTATE

[ss. 3, 4, 10, 12, 13, 18, 19, & 22.1

ESTATE DUTY SHALL BE PAY- ABLE AT THE

RATE PER

CENT OF

Exceeds

500 and does not exceed

5,000 10,000

25,000

50,000

100,000

200,000

200,000 300,000 350,000

300,000

350,000

400,000

450,000

1234567890

211

Fourth Schedule,-Continued.

WHERE THE PRINCIPAL VALUE OF THE ESTATE

ESTATE DUTY

SHALL BE PAY-

ABLE AT THE

RATE PER

CENT OF

Exceeds

450,000 and does not exceed

500,000

550,000

600,000

650,000

700,000

750,000

800,000

900,000

1,000,000

1,250,000

1,500,000

1,750,000

1,750,000 2,000,000 2,500,000

2,000,000

2,500,000

3,000,000

3,500,000

4,000,000

4,500,000

5,000,000

7,000,000

7,000,000 10,000,000 15,000,000 20,000,000 25,000,000

10,000,000

15,000,000

20,000,000

25,000,000

30,000,000

Objects and Reasons.

1. This Bill, when passed, will add as a Fourth Schedule to the principal Estate Duty Ordinance a new Schedule of Estate Duty Rates payable on the estates of persons dying on or after the 1st day of April, 1941.

2. The present rates, payable on the estates of persons dying on or after the 1st day of July, 1936, are given in section 4 of Ordinance No. 26 of 1936, and of those who died before that date in the First and Second Schedules to Ordinance No. 3 of 1932. Those rates will not be changed in respect of any deaths before the 1st April, 1941.

3. It will be seen by comparison between the Schedule in Clause 3 of this Bill and the Schedule in section 4 of Ordinance No. 26 of 1936, that where the principal value of the Estate does not exceed $300,000 there is to be no increase of duty, but then the duty rises by stages of one per cent. until a duty of 27 per cent. is payable on estates not exceeding $4,000,000; it then rises by two per cent. stages until a duty of 31 per cent. is payable on estates not exceeding $5,000,000; and thereafter by three per cent. stages until 52 per cent. will be the rate for estates exceeding $30,000,000. The present maximum is 20 per cent. on estates exceeding $20,000,000.

4. The reason for the increases is the necessity of finding revenue to meet increasing expenditure.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

January, 1941.

212

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 124.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

1st April.

Inspections outside the ports from

Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine Islands.

Do.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

British North Borneo.

Hong Kong declared a suspected" port on account

of smallpox.

29th March, 1940.

No. S. 189.

Bangkok, Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept., 1940.

No. S. 464.

14th March, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

213

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 125.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

14th March, 1941.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification

No. 396 of 18th May, 1938.

Do.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Notification

No. 863 of 31st July,

1940.

Do.

N. L. SMITH,

Notification No. 1383 of 24th Dec.,

1940.

Colonial Secretary.

214

KOWLOON-Canton Railway, BRITISH SECTION.

　No. S. 126.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for making Uniforms for the Railway Department", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 24th day of March, 1941, for the making up of uniforms for the use of the Railway Department from 1st April, 1941 to 31st March, 1942.

Each tenderer must produce a receipt that he has deposited with the Chief Accountant, Railway, the sum of $25 as a pledge of the bona fides of his tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted. The deposit receipt must be attached to the tender.

The successful tenderer will be required to sign a formal contract and to give security for the sum of $200 in cash to be deposited with the Accountant-General for the due and faithful performance of the terms of such contract.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

Forms of tender and further particulars may be obtained from the Manager, Railway Offices, Kowloon.

14th March, 1941.

I. B. TREVOR,

Manager.

HONG KONG VOLUNTEER DEFENCE CORPS, Headquarters, Hong Kong.

　　No. S. 127.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which must be clearly marked "Tender for Labour, Provisions, Stores, etc. H.K.V.D.C.", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, 24th March, 1941, for provision of supplies, stores, labour, provisions, including the supply of cooking, preparing and eating utensils, cooks, serving boys and coolies. The whole of the fore- going will be required by the Hong Kong Volunteer Defence Corps during the period 4th May, 1941, to 18th October, 1941, and will include supplies for daily training and week-end camps, etc. as may be ordered from day to day. Nett prices must be quoted for all Provisions and these must include their cost of delivery to Volunteer Head- quarters, Garden Road.

　　Each tenderer must produce with his tender a receipt for the sum of Three Hundred Dollars ($300), which he has deposited with the Accountant-General, as a pledge of the bona fides of his tender. This deposit will be returned to the Tenderer later, whether his tender is accepted or not.

　　The successful Tenderer will be required to deposit the sum of One Thousand Dollars ($1,000) with the Accountant-General, which sum will be forfeited to the Crown should the Tenderer refuse, or fail, to carry out to the satisfaction of the Government the whole or any part of the tender which may be accepted. Each tenderer must quote for each and every item on the tender form but the Government does not bind itself to accept the lowest or any tender and reserves to itself the right of accepting ALL or ANY PART of a tender.

　　Forms of tender and further particulars may be had on application to the Adjutant, Hong Kong Volunteer Defence Corps, Garden Road.

14th March, 1941.

E. N. THURSBY, Capt.,

Adjutant, H.K.V.D. Corps.

•

215

POLICE DEPARTMENT.

　　　No. S. 128. It is hereby notified that sealed tenders in quadruplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Motor Vehicle Number Plates", for the period 1st April, 1941 to 31st March, 1942, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 24th day of March, 1941.

More or less 1,000 pairs Motor Vehicle Number Plates of approved shape.

　　　No tender will be received, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

For further particulars and forms of tender apply at Police Headquarters.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

14th March, 1941.

C. G. PERDUE, Acting Commissioner of Police

POLICE DEPARTMENT.

No. S. 129.-It is hereby notified that sealed tenders in quadruplicate, which should be clearly marked "Tender for Photographing", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 24th day of March, 1941, for Photo- graphing, commencing from 1st April, 1941 to 31st March, 1942, certain persons, and the supply of two and in some cases more unmounted copies of each photograph.

Vehicle Drivers and Chair Bearers

Suspicious Characters...

Prisoners

Dead Bodies...

Extra copies.

2 copies of each. 1 copy.

4 copies of each.

For further particulars and forms of tender apply at Police Headquarters.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

C. G. PERDUE,

Acting Commissioner of Police.

14th March, 1941.

216

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

　　No. S. 130.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Oils and Greases", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 24th day of March, 1941, for the supply and delivery of Oils and Greases required by the Government of Hong Kong during the period 1st April, 1941 to 31st March, 1942.

　　Successful tenderers will be required to deposit with the Accountant-General the sum prescribed in the respective Forms of Tender as security for the due and faithful performance of the Contract.

　　Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Controller of Stores, Government Stores Department, 249, Electric Road, North Point.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves the right to accept ALL OR ANY PART OF EACH SPECIFICATION.

14th March, 1941.

W. J. ANDERSON,

Controller of Stores.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 131.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 31st day of March, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Mea surements.

Contents

of Sale.

Registry No.

Locality.

in Sq. feet.

Annual

Rent.

Upset

Price.

feet. feet. feet. feet.

About

$39

Rural Building Lot No. 442.

Island Road, Tytam Bay.

As per sale plan.

30,000

344

7,500

14th March, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

217

No. S. 132.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice, as under, is notified for 17th March, 1941 :

(a) Heavy gun anti-aircraft practice between the hours of 10.00 a.m. and 6.00

p.m. in the western area of the Island.

Alternative dates-18th, 19th, 20th and 21st March, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

(b) Reserved between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight for heavy gun practice as alternative date for similar practice originally detailed for 10th and 12th March, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

Light gun firing practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 mid night PROVIDING THAT practice notified in (b) above is NOT carried

out.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice, as under, is notified for 18th March, 1941 :-

(a) Heavy gun practice between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

(b) Reserved between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight for heavy gun practice as alternative date for similar practice originally detailed for 10th and 12th March, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

(c) Light gun firing practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 mid- night PROVIDING THAT practice notified in (b) above is NOT carried

out.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

3. Firing practice, as under, is notified for 19th March, 1941:-

(a) Reserved between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight for heavy gun practice as alternative date for similar practice originally detailed for 10th and 12th March, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

(b) Light gun firing practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 mid- night PROVIDING THAT practice notified in (a) above is NOT carried

out.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

4. Firing practice, as under, is notified for 20th March, 1941:-

(a) Reserved between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight for heavy gun practice as alternative date for similar practice originally detailed for 10th and 12th March, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

(b) Light gun firing practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 mid- night PROVIDING THAT practice notified in (a) above is NOT carried

out.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

218

5. Firing practice, as under, is notified for 21st March, 1941: -

Heavy and light gun firing practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00

midnight.

Firing Areas "C", "D" and "E" will be affected.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

10th March, 1941.

No. S. 133.

NOTICES TO MARINERS.

No. 60/1941 (T).

GULF OF THAILAND-BANGKOK BAR.

Light-buoys Established.

Former Notice.-No. 6/1941 (P) of the 6th January, 1941, hereby cancelled. Positions.-Bangkok Bar Lighthouse

Lat. 13° 26′ 30′′.8 N., long. 100° 36′ 16′′.3 E.

(1) Outer Light Buoy 219° distant 185 miles from the Bangkok Bar Lighthouse. (Lat. 13° 25' 06".3 N., long. 100° 35' 5".3 E.) (Approx.).

(2) Inner Light Buoy 012° distant 4.5 cables from the Bangkok Bar Lighthouse. (Lat. 13° 26' 55.3 N., long. 100° 36′ 19′′.4 E.) (Approx.).

Description of Buoys.-(1) Can Buoy painted red with superstructure for gas light. (2) Conical Buoy painted red with superstructure for gas

light.

Abridged description of lights.--(1) Fl. R. ev. 3 sec. 5.5 M. (2) Fl. ev. 3 sec. 7 M.

Details. These two Light Buoys mark the line of the dredger channel at Bangkok Bar, and are moored eastward of that channel at a distance of 229 feet from its centre line. The channel has a mean width of about 196 feet.

Caution.-(a) Sea-going vessels are warned to navigate within the limits of the

channel, and to pass westwards of the line joining the two buoys.

(b) Vessels navigating outside the channel limits may seriously impair

the efficiency of the channel.

218

5. Firing practice, as under, is notified for 21st March, 1941: -

Heavy and light gun firing practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00

midnight.

Firing Areas "C", "D" and "E" will be affected.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

10th March, 1941.

No. S. 133.

NOTICES TO MARINERS.

No. 60/1941 (T).

GULF OF THAILAND-BANGKOK BAR.

Light-buoys Established.

Former Notice.-No. 6/1941 (P) of the 6th January, 1941, hereby cancelled. Positions.-Bangkok Bar Lighthouse

Lat. 13° 26′ 30′′.8 N., long. 100° 36′ 16′′.3 E.

(1) Outer Light Buoy 219° distant 185 miles from the Bangkok Bar Lighthouse. (Lat. 13° 25' 06".3 N., long. 100° 35' 5".3 E.) (Approx.).

(2) Inner Light Buoy 012° distant 4.5 cables from the Bangkok Bar Lighthouse. (Lat. 13° 26' 55.3 N., long. 100° 36′ 19′′.4 E.) (Approx.).

Description of Buoys.-(1) Can Buoy painted red with superstructure for gas light. (2) Conical Buoy painted red with superstructure for gas

light.

Abridged description of lights.--(1) Fl. R. ev. 3 sec. 5.5 M. (2) Fl. ev. 3 sec. 7 M.

Caution.-(a) Sea-going vessels are warned to navigate within the limits of the

channel, and to pass westwards of the line joining the two buoys.

(b) Vessels navigating outside the channel limits may seriously impair

the efficiency of the channel.

219

Charts affected.-Admiralty Charts Nos. 999, 2720 and 2414.

Thai Charts Nos. 12, 38 and 1.

Authority. Bangkok Notice No. 23 of the 27th December, 1940.

No. 61/1941.

GULF OF THAILAND-EAST COAST-BANGKOK BAR AND APPROACHES.

Lights Extinguished-Tide Signals Discontiuued.

Former Notice.-No. 12/1941 of the 18th January, 1941, hereby cancelled.

Positions.-(a) Bangkok Bar light-buoy.

Lat. 13° 31' N., long. 100° 38' E. (Approx.).

(b) Light-buoys marking line of dredging channel at the Bangkok Bar

in the vicinity of Bangkok Bar Lighthouse.

Lat. 13° 11' N., long. 100° 48' E. (Approx.). (d) Hin Gong Nai Light.

Lat. 13° 11' N., long. 100° 49' E. (Approx.)

(e) Lem Wang light.

Lat. 13° 09' N., long. 100° 49' E. (Approx.).

(f) Goh Tai Ta-mun.

Lat. 13° 06′ N., long. 100° 48' E. (Approx.).

(g) Goh Pai Liglìt.

Lat. 12° 56' N., long. 100° 40′ E. (Approx.).

Details.-The above lights are to be extinguished. The tide signals which are displayed at the Bangkok Bar Lighthouse are to be discontinued by night.

Charts Affected.-Admiralty Charts Nos. 999, 2720 and 2414.

Thai Charts Nos. 1, 12, 14 and 38.

Authority.-Bangkok Notices Nos. 24 and 25 of the 11th and 15th of January, 1941

respectively.

HONG KONG, 8th March, 1941.

No. 62/1941 (T).

AUSTRALIA NORTH COAST-APPROACHES TO TORRES STRAIT

Light-vessel withdrawn.

Position.-Lat 10° 40′ 00′′ S., long. 140° 55′ 00′′ E. (Approx.).

Details.-Carpentaria Light Vessel in the above position will be withdrawn from its

station on or about the 11th March, 1941.

220

Remarks. Further notice will be given when it is replaced on its station. Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 10th March, 1941.

No. 63/1941.

EASTERN APPROACHES TO SINGAPORE.

Minefield Extended-Buoys Established.

Former Notice.---No. 150/1939 of the 5th September, 1939, hereby cancelled. Position.-Lat. 01° 16′ N., long. 103° 53′ E. (Approx.).

Date.-On and after 3rd March, 1941.

Details.-I. The eastern approach to Singapore Harbour and Roads will be closed

to shipping by mines.

Vessels entering the dangerous area do so at their own risk and

peril.

Dangerous Area. -The dangerous area is enclosed by the following

lines:

On the West. From the White Obelisk on Pulo Tembakul (Peak Island) in a direction 008° (true) to Outer Shoal Beacon; thence 043° (true) to Siglap Obelisk.

On the North.

By the coast of Singapore Island.

On the South and East.-From the White Obelisk on Pulo

Tembakul (Peak Island) in a direction. 151° (true) for a distance of 7 cables; thence 061° (true) for a distance of 20 miles; thence 040° (true) for a distance of 40 miles; thence 360° (true) to the coast of Singapore Island.

II. In order to facilitate the passage of small craft the channel between East and West St. John's Islands is left open until further notice. Red spherical buoys have been laid in the following positions :-

i) 12 cables 238° from the light on Pulo Sakijang Pelepah (East

St. John Island).

(ii) 2 cables 300° from the occulting green light in Fairburn

Channel.

Authority.-Straits Settlements Notice No. 4 of the 27th February, 1941.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 12th March, 1941.

J. JOLLY, Harbour Master.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Thomas Edward Griffith late of Marnoch Lodge in the Parish of Rothiemay and County of Banff, Scotland, deceased.

OTICE is hereby given that the Court

　　　　　　has, by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an Order limiting the time for creditors to send in their claims against the above estate to the 31st day of March, 1941.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 11th day of March, 1941.

WILKINSON & GRIST, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong,

Solicitors for the Attorney

for the Executors.

223

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Howard Peter Morton late of Yaumati Sub-Station of China Light & Power Co., Ltd. Kowloon in the Colony of Hong Kong, Engineer, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has, by virtue of Section 58 of the Pro- bate Ordinance 1897 (No. 2 of 1897), made an Order limiting the time for sending in claims to or against the above estate to the 8th day of April, 1941.

Creditors and claimants are hereby required to send their claims to the undersigned by the above date.

Dated the 14th day of March, 1941.

LO AND LO,

Solicitors for Lancelot Ruggles Andrewes, Official Administrator of the estate of the above-named

deceased,

Alexandra Building, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 394 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Welted Manufacturing Company of No. 24 Fleming Road, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 12th day of October, 1940, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark namely:-

SHEEP

P BRAND

大牌全方

in the name of the said Welted Manufacturing Company, who claim to be the proprietors thereof,

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in class 38 in respect of Articles of clothing.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 14th day of March, 1941.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants,

Asia Life Building, Hong Kong.

(FILE NO. 98 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Cheung Chun

Sauce Soy Factory of No. 25, Tai Ping Road, Kiu Kong in the province of Kwang tung, China on the 3rd day of March, 1941, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark viz :-

CHEUNG

CHUN

SAUCE

珍

SOY FAC

九

FACTORY

in the name of the said Cheung Chun Sauce Soy Factory who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Substances used as food or as ingredients in food especially Sauce, Soy, Preserved Fruit and Pickles.

Dated the 14th day of March, 1941.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants, Marina House, Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Chung

Shiu Yin (X) of No. 532 Nathan Road, Kowloon in the Colony of Hong Kong, Wong In King

of No. 107 Wuhu Street, Hunghom in the said Colony,

Chow Ping Nam () of No. 37

Waterloo Road, Kowloon in the said Colony,

Chan Hon Fai () of No. 2 Hak

Po Street, Kowloon aforesaid, Wong Chin Pang

(黃展鵬) (胡

(FILE No. 482 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Märk,

OTICE is hereby given that the Woo Foong Cotton Weaving Factory of No. 759, Rue Amiral Bayle of Shanghai in the Republic of China, Cotton Goods Manufacturers,

() and Wu Chin Wan have on the 9th day of December, 1940, applied

both of No. 489 Nathan Road,

Kowloon aforesaid, and Ng Wai San ( 維新), Lam Yiu Nam (林耀南) (R) (

and Cham Yin all of No. 74 Waterloo Road, Kowloon aforesaid, carrying on the business of dealers in books stationery and educational equipments under the style or

firm name of the Nan Kai Educational Supplies

Company (南開教育用品公司)

at No. 489 Nathan Road, Kowloon aftoresaid (hereinafter called "the Transferors") intend transfer the business together with the goodwill thereof to a company to be registered and known as the Nan Kai Educa- tional Supplies Company Limited whose regis- tered office will be at No. 489 Nathan Road, aforesaid (hereinater called "the Transferee") on the 14th day of April, 1941.

The Transferee intends to carry on the said business at No. 489 Nathan Road aforesaid and will not assume any of the liabilities in- curred in the said business by the Transferors prior to the 14th day of April, 1941.

Dated the 14th day of March, 1941.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Transferors and

Transferee.

for the registration in Hong Kong, in the

in the name of the said Woo Foong cotton Weaving Factory who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 25 in respect of Cotton blankets.

Facsimiles of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 14th day of March, 1941.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

224

NOTICE.

In the matter of the Fire and Marine Insurance Companies Deposit Or- dinance 1917

and

In the matter of the Mitsubishi Shoji Kaisha Limited Agents for Osaka Marine and Fire Insurance Com- pany Limited.

NOTICE is hereby given that pursuant to

　　　　　　　　a notice given to the Registrar of Com- panies on the 23rd September, 1940, it is the intention of the above-named Company to make Application to the said Registrar on Monday, the 24th day of March, 1941, for the release of the securities deposited with him in

OTICE is hereby given that Tang Wai

Young

of No. 156 Gloucester Road (Ground floor) Victoria

Hong Kong has on the 11th day of March 1941 taken over the whole business of LOCKHART N.G.

GARAGE (洛克毅記汽車修理廠)

of No. 7 Marsh Road Victoria aforesaid Motor car repairers.

Votice is hereby further given that the said Tang Wai Yeung intends to carry on the said business at No. 7 Marsh Road Victoria aforesaid under the name of UNIVERSAL MOTORS

respect of marine insurance, business previously COMPANY (ETA)

　　　　　carried on by the Company on satisfying the said Registrar that from the time of giving such notice until the said date of the intended withdrawal, such Company has not, except as to policies or contracts made before the giving of such notice, carried on the business of marine insurance in the Colony.

　　　　　　Notice is hereby further given that any objection to such release should before the date of application be sent to the Registrar of Companies.

Dated this 13th day of March, 1941.

D'ALMADA & MASON,

Solicitors for the Mitsubishi Shoji Kaisha Limited Agents for the Osaka Marine and Fire Insurance Company Limited.

白然意生頂承

九四一年三月

COMPANY (大同汽車修理公司)承出

and the said Tang Wai Yeung is not assuming

any of the liabilities incurred in the business

the said Lockhart N. G. Garage of No. 7

受頂

此十由仍定經二啓九佈五人在於盤立樓者純頂無舊一頂約經昶防人涉址九與將營興自而繼四現該代堂僑與出續一住代月各頂與頂營年康月號股生承人業四樂號照東 ※頂日自月道生相向律人前後九中意生在第所所日一招意九 REL 三關欠有交百牌歷龍修各盈易三舖有荔遵虧自十底數枝規照之乃頂二裝角 ∵一貨承之號修气道登九債受後之傢因门十會人任昌私志百俾三保之由華器圖九眾年等車承堂具別十週)項與受承等業六知二應出人受件會號

Marsh Road aforesaid after ith day of M

昌昶

March, 1941.

Dated the 11th day of March, 1941.

TANG WAI YEUNG,

(鄧維揚)

華興

堂堂

東

同啓

(FILE NO. 101 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

}

FILE No. 62 of 1941

TRADE MARKS ORDINANCE. 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Po. Kwong ashlight Manufacturing Company Limited, a corporation registered under the Companies Ordinance 1932 of Hong Kong and whose registere office is situate at No. 4 Wing Hing Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 5th day of February, 1941, applied for the registration in Hong Low () of No. 572, Queen's Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

OTICE is hereby given that Tin Po

　　　　　　Road West, Ground Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 6th day of March, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

POKON

in the name of Tin Po Low () (天寶樓)

who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been use ! by the Applicants, but it is their intention to use the same forthwith in respect of Almanacks in Class 39.

A facsimile of such Trade Mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 14th day of March, 1941.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

in the name of Po Kwong Flashlight Manufacturin Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

Such trade mark has not hitherto been us

they intend to use the said trade mark in respect lights and electric dry cell batteries in Class 8 lamps or bulbs in Class 13.

The said trade mark in Class 8 and the are associated with each other.

by the Applicants but

electric torches or flash- in respect of electric

s trade mark in Class 13

Facsimile of such trade mark can be s Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of t

Dated the 14th day of February, 1941.

at the office of the undersigned.

WILK

ON AND GRIST,

Solicit

for the Applicants,

No. 2,

een's Road Central,

ong Kong.

225

(FILE No. 58 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The New

　　　　　　Asiatic Chemical Works Limited, of No. 16 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 6th day of February, 1941, applied for registration in

　　　Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

NUTROSAN

生樂乃

in the name of The New Asiatic Chemical

Works Limited, who claim to be the proprie-

tors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of the following goods:

Medicine, in Class 3.

Dated the 14th day of February, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

(FILE Nos. 15 & 16 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of 6 Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Chuen Sun Knitting Factory of No. 249,

(1)

商册註

(3)

(2)

(355

(4)

555

(5)

(6)

555

(FILE No. 27 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Leung Yip Weaving and Knitting Factory (*****) of No. 1, Yen

　　　Chow Street, Kowloon, Hong Kong, have on the 31st day of January, 1941, applied for re-

gistration in Hong Kong. in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

牌

輪

GOLDEN WHEEL

in the name of The Chuen Sun Knitting Factory, who claim to be the pro- prietors thereof.

Trade Marks 1 and 2 are intended to be used by the Applicants in Class 24 in respect of Cotton Towelling and Cotton knitted fabric.

Trade Marks 3 and 4 are intended to be used by the Applicants in Class 25 in respect of Cotton Towels not in a piece and Cotton knitted fabric.

Trade Marks 5 and 6 are intended to be used by the Applicants in Class 38 in respect of Hosiery and knitted underwear.

The Registration of the "77" trade mark in Classes 24, 25 and 38 shall give no right to the exclusive use of the numerals "77" nor of the

Chinese characters (tt).

The Registration of the "77" trade mark in classes 24, 25 and 38 is limited to the colours as shown on the specimen marks affixed to the 3 forms of application for registration.

The 77

trade mark in Classes 24, 25 and 38 are associated with one another and with Trade Mark No. 237 of 1940.

The "555" trade mark in Classes 24, 25 and 38 are associated with one another and with Trade Marks Nos. 317 of 1937, 232 and 233 of 1940.

That in use upon goods covered by the specification other than hosiery

in the name of the said Leung Yip Weaving () the "555" trade mark and the "77" trade mark in Class 38 in

and Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Towels in Class 25.

Dated the 14th day of February, 1941.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants,

Wang Hing Building,

Hong Kong.

respect of hosiery and knitted underwear, will be varied by the substitution of the name of such goods for the Chinese character ().

(襪)

Fascimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 14th day of February, 1941.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

NOTICE is hereby given that Ho Lok Chuen, Cheung Kai Ng and Ho Hau Kwing all of No. 92 Queen's Road Central, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Koug carrying on business of food products under the style or firm name of Chui Yuen at No. 92 Queen's Road Central, ground floor, Victoria aforesaid have this day transferred all the said business of Chui Yuen together with

the goodwill, stock-in-trade, assets, furniture,

fixtures, machinery, accessories and trade marks to Hong Kong Chui Yuen Food Products

Company, Limited of No. 92 Queen's Road Central (ground floor) Victoria aforesaid.

　　　　　The Transferees will carry on the same trade or business at the said address and will assume the liabilities incurred by the Transferors in the said business prior to the date hereof.

Dated the 14th day of March, 1941.

226

(FILE No. 63 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

Street Causeway Bay in the Colony of Hong Kong Merchants have by TOTICE is hereby given that Island Paint Company of No. 2 Lau Li an application dated the 10th day of February, 1941, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade

Marks:-

(1)

TRADE MARK

何洛川

張介吾

何厚烱

Transferors,

Hong Kong Chui Yuen Food

Products Co., Ltd.,

Transferee.

牌車克坦

(FILE NO. 361 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that The Kwong

Chung Woo Firm (H) of No.

30, Graham Street, Ground Floor, Victoria in the 'olony of Hong Kong, have on the 21st day

of September, 1910, applied for registration in

　　　　　Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(2)

TRADE MARK

牌橋鐵

堂元元

魔

茸参

補

in the name of The Kwong Chung Woo Firm, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants and it is their intention to use the same forthwith in respect of Genseng Pill for kidney in class 3.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of January, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of Island Paint Company who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Marks are intended to be used forthwith by the Applicants in class One in respect of chemical substances used in manufac- tures, photography, or philosophical research, and anti-corrosives, iucluding paints, varnishes, enamels, colours, lacquers and pigments.

Dated the 14th day of February, 1941.

LYSON AND HALL, Solicitors for the Applicants, No. 6, Queen's Road Central,

Hong Kong.

227

(FILE No. 516 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sam Man

Drug Shop (1)

牌民

民

民民

(FILE No. 496 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of 4 Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Wo Kee Hong otherwise called Woo Kee

Hong Face Powder Factory, of No. 359, Lockhart Road, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 20th day of December 1940, applied

for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:--

(1)

海

(2)

in the name of the Sam Man Drug Shop, who

claim to be the proprietors thereof.

Dated the 10th day of January, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 402 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Applications for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that the Hong

Wah Knitting Factory {

) of No. 290, Laichikok Road,

Shamshuipo, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have by 2 separate Applications all dated the 22nd day of October

WOILET] MỚI TRONG

Traserowderstory

(3)

LOVOM LUVIIDON BEE

Violer

FACE POWDER

粉香

WOO KEE HONG.

FACE POWBER FACTORY, HONG KONG

(4)

Faceffonder lactory's

35SLOOGIART\ROAD

in the name of Wo Kee Hong (1) otherwise called Wo Kee Hong

1910), applied for registration in Hong Kong, Face Powder Factory (1) who claim to be the pro-

in the Register of Trade Marks, of the follow-

ing two Trade Marks:-

(1)

( 2 )

造織華康

造鱵華康

牌姑雪

|標商圈觀大

in the name of the dong Wan Ka.tung Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use the same forthwith in respect of Singlets, hosiery and underwears in Class 38.

The 7 Dwarf" Trade Marks in use upon goods covered by the specification other than "(i.e. Singlet-) the mark will be varied by the subsitution of the name of such

goods for the Chinese characters "線衫".

Dated the 10th day of January, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants. No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

prietors thereof.

The said Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Face Powder and other Perfumery in Class 48 since the year 1936.

The said Trade Marks are associated with one another and with Trade Mark No. 340 of 1939.

The registration of the "Bird and Girl" Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters (***)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　nor of the female figure device otherwise than in the manner as shown on the mark.

The registration of the "Bird and Violet" Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the words Violet Face Powder nor of the Chinese characters () nor of the violet devices.

(紫羅蘭香粉)

The registration of the "Bird and Peony" Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the words Bedak Botan", nor of the Chinese

characters (牡丹香粉) nor of the representation of a peony.

Facsimiles of the said Trade Marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of January, 1941.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

228

(FILE No. 515 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that British Cigarette Co., Ltd., whose

registered office is situated at 256 Gloucester Road, Hong Kong, Tobacco Manufacturers, have on the 30th day of December, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

Navy Cut

LIFE POAT

is manufactors

from select

to high grade leaf tobacco caretel" bieten ensuring pal pleasing aroma This light so guarantees 'LIFE BOAT Navy Cut Tobecca maching you in ex- cellent condition notere p the Seven Seas

Content: when he at Factory Hot

LIFEBOAT

NAVY CUT

LIFEBOAT Navy Cal

is meeufactured from sele ed high grade leaf whic carefully blended - ennering a particularly pleasing arala This man- Right Üs pieranizes "LIFEBOAT Navy Cu: Tobacco ruching you in t Client can w on the Seven Seas

Cachants when packed an Factory 8: D.

LIFEBOAT

NAVY CUT

ENTERFRISE TOBACCO CO. LTD

TOBACCO

ENTERPRISE TOBACCO CO LTD.

TOBACCO

in the name of British Cigarette Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Tobacco in Class 45.

Representations of the Trade Mark are deposited for inspection in the office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 10th day of January, 1941.

BRITISH CIGARETTE CO., LTD., 256, Gloucester Road,

Hong Kong.

230

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 8. 134.-The following Bill was read a first time at a meeting of the Council held on the 20th March, 1941:-

[No. 3: 29.1.41.-1.

A BILL

Short title.

Substitution

tion of

INTITULED

An Ordinance to amend further the Estate Duty Ordinance, 1932, as amended by the Estate Duty Amendment Ordin- ance, 1936.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Estate Duty Amendment Ordinance, 1941.

Ordinance No. 3 of 1932, s. 3 as enacted by Ordinance No. 26 of 1936, s. 2.

New Fourth Schedule to Ordinance

No. 3 of 1932.

Applicable Schedule" in the case of persons dying before the 27th day of February, 1931, means the Second Schedule, and in the case of persons dying thereafter but before the 1st day of July, 1936, means the First Schedule, and in the case of persons dying thereafter but before the 1st day of April, 1941, means the Third Schedule, and in the case of persons dying on or after the 1st day of April, 1941, means the Fourth Schedule to this Ordinance.

3. The following is added to the Estate Duty Ordinance, 1932, as the Fourth Schedule thereto :-

FOURTH SCHEDULE.

WHERE THE PRINCIPAL VALUE OF THE ESTATE

[ss. 3, 4, 10, 12, 13, 18, 19, & 22.]

ESTATE DUTY SHALL BE PAY- ABLE AT THE RATE PER CENT OF

Exceeds

500 and does not exceed 5,000

5,000 10,000

10,000

、,

25,000

་ ་

50,000

100,000

100.000

200,000

200,000 300,000 350,000

300,000

350,000

400,000

450,000

231

Fourth Schedule,-Continued.

WHERE THE PRINCIPAL VALUE OF THE ESTATE

ESTATE DUTY

SHALL BE PAY-

ABLE AT THE

RATE PER

CENT OF

Exceeds

450,000 and does not exceed

500,000

550,000

600.000

600,000

650,000

700,000

750,000

800,000

900,000

900,000 1,000,000

1,000,000

1,250,000

1,500,000

1,750,000

2,000,000

}}

2,000,000

2,500,000

3,000,000

3,500,000

4,000,000

4,500,000

5,000,000

7,000,000

10,000,000

15,000,000

20,000,000

20,000,000 25,000,000 30,000,000

25.000.000

30,000,000

Objects and Reasons.

4. The reason for the increases is the necessity of finding revenue to meet increasing expenditure.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

January, 1941.

232

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 135.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian Islands.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from

1st April.

Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July,

No. S. 279.

1938.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

1939.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine Islands.

Do.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

British North

Hong Kong declared a suspected

suspected" port on account

29th March,

No. S. 189.

Borneo.

of smallpox.

1940.

Bangkok, Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept.. 1940.

No. S. 464.

21st March, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

ป

233

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 136.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

21st March, 1941.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification

No. 396 of 18th May, 1938.

Do.

Notification No. 429 of 29th May, 1958.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification

No. 803 of 31st July, 1940.

Do.

Notification No. 1383 of 24th Dec., 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary,

234

District Office, Tai Po.

　　No. S. 137.-It is hereby notified that the following Letting of Crown' Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 15th day of April, 1941.

　　The lot is to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1940, as a Paddock Lot subject to the Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No.

D. D.

Lot.

Annual

Contents in Acres.

Upset

Crown

Price.

Rent.

-CA

cts.

179

701

Tung Lo Wan, Sha Tin.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

362 acres.

Nil.

37.00

SPECIAL CONDITIONS.

　　1. No alteration to the pipe line at present running over the lot shall be permitted without reference to the District Officer, who shall decide, if alteration is permitted, on what conditions such alteration shall take place.

2. A right of way to Lot No. 700 is reserved.

3. The lessee shall pay the sum of $139.74 to the permittee of Lot 698 in D.D. 179 as compensation for expenditure involved in the development of the portion of that lot involved in the present lease.

4. Reasonable facilities for access to the grave on the lot shall be given at the Ching Ming and Chung Yeung Festivals to the persons entitled, in the opinion of the District Officer, to worship at the grave.

21st March, 1941.

T. J. HOUSTON, District Officer, Northern District.

District Office, Tai Po.

No. S. 138.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 17th day of April, 1941.

　　　The lot is to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1940, an Agricultural Lot.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Locality.

No.

D.D.

Lot.

105

1916

Mai Po.

21st March, 1941.

Annual

Contents in Acres.

Upset

Crown

Price.

Rent.

E. W.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

ន

CIS.

3:35 Acres.

Nil.

20.10

T. J. HOUSTON,

District Officer, Northern District.

235

District OffICE, TAI PO.

No. S. 139. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 15th day of April, 1941.

　　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　a re-assessed Crown Rent, Serial No. 1 as an Agricultural Lot, Serial Nos. 2 to 4 as Building Lots, Serial No. 5 as a Building and Garden Lot, and Serial No 6 as a Building and Agricul- tural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notifica- tion No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial No. 1 is further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), Serial Nos. 2 to 4 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b) excepting rules (1), (2) and (3), and further subject to Special Conditions Nos. 3 and 4, Serial No. 5 is further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), 3 and 4, and Serial No. 6 is further subject to the Special Conditions excepting rules (1), (2) and (3) in No. 2 (b), in the above-mentioned Government Notification.

Serial Nos. 5 and 6 are further subject to the Special Conditions hereunder specified.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $500, $500, $500, $7,000 and $750 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Acres or Square feet.

Upset

Annual

Crown

Price.

Rent.

No.

D.D.

Lot.

E. W.

cts.

1578

Nam Hang.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

'03 acre.

.10

713

Chuk Hang.

518 sq. ft.

2.00

714

518

2.00

715

783

2.00

179

700

Tung Lo Wan, Sha Tin

15,200

456

70.00

3542

Ping Kong.

65 acre.

160

6.80

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 5.

The purchaser shall pay the sum of $46.58 to the permittee of Lot No. 698 in D.D. 179 as compensation for expenditure involved in the development of the portion of that lot involved in the present sale.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 6.

The area to be built over shall not exceed 1176 square feet.

T. J. HOUSTON,

District Officer, Northern District.

21st March, 1941.

236

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　No. S. 140.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office. Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 17th day of April, 1941.

　　The lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 3 as Building Lots, and Serial No. 4 as an Orchard Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Noti- fication No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial Nos. 1 to 3 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b) excepting rules (1), (2) and (3), and further subject to Special Conditions Nos. 3 and 4, and Serial No. 4 is further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c) in the above-men- tioned Government Notification, and further subject to the Special Conditions hereunder specified.

　　The amount to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $250.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Acres or Square feet.

Annual

Upset Price.

Crown Rent.

No.

D. D.

Lot.

| E. |

825

San Tin.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

384 sq. ft.

$ cls.

1.00

ར

826

824

121

1842

Ping Shan Fui Sha Wai.

242

1.00

384

1,00

2.67 acres.

582

16.10

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 4.

2. Trees shall be planted not more than ten feet apart.

3. The purchaser shall make his own arrangements with the owners for the removal of the "KAM TAP" and "TAI CHUNG" on the lot.

21st March, 1941.

T. J. HOUSTON, District Officer, Northern District.

237

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

No. S. 141.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Maintenance of Way. and Structures in 1941-1942", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 31st day of March, 1941, on behalf of the Kowloon-Canton Railway (British Section).

Drawings may be seen and the Specifications and full particulars obtained by appli- cation to the Railway Head Office, Kowloon, on the deposit of a fee of $25, with the Chief Accountant of the Railway, which will be refunded on the submission of a bona fide tender together with the return of the Specifications intact. The deposit receipt must be attached to the tender.

The successful tenderer will be required to sign a formal contract in the usual form of Government Contracts and to give security for sums varying from $50 to $200 in cash as specified under each item, to be deposited with the Accountant-General for the due and faithful performance of the terms of such Contract.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

17th March, 1941.

I. B. TREVOR, Manager & Chief Engineer.

POLICE DEPARTMENT.

No. S. 142.-It is hereby notified that sealed tenders in quadruplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Extra Rations to Indian Police", for the supply and delivery of the following articles as required to Police Stations from the 1st May, 1941 to the 31st March, 1942 inclusive, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 7th April, 1941.

(a) Goat flesh Firewood

(b) Goat flesh Firewood

21 oz.

2 lbs.

2 OZ. 1 lbs.

　　For forms of tender and any other information apply at the Police Department, Police Headquarters.

The successful tenderer will be required to sign an agreement and to give security to the satisfaction of the Government in the sum of $500.

21st March, 1941.

C. G. PERDUE, Acting Commissioner of Police.

238

HONG KONG ROYAL NAVAL VOLUNTEER RESERVE.

No. S. 143.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Slipping and Painting H.M.S. Cornflower', 1941" will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Wednesday, the 2nd day of April, 1941.

The work comprises

Slipping, Cleaning and Painting.

For form of tender, specification and further particulars apply at H. M. S. "Corn- flower", R. N. Dockyard.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender and reserves to itself the option of accepting all or part of any tender.

17th March, 1941.

J. PETRIE, Commander, H.K.R.N.V.R.,

Commanding Officer.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 144.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 7th day of April, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

of Sale.

Registry No.

Locality.

Annual

in sq. feet.

Upset

Rent.

Price.

New Kowloon

Inland Lot No. 2846.

21st March, 1941.

Un Chau Street, between New Kowloon Inland Lot Nos. 1146

and 2126, Cheung Sha Wan.

feet. feet. feet. feet. About

As per sale plan.

4,800

3,600

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

No. S. 145.

239

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice, as under, is notified for 24th March, 1941 :

(a) Heavy gun practice between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "B" will be affected.

Alternative date-26th March, 1941.

(b) Heavy gun anti-aircraft practice between the hours of 10.00 a.m. and 6.00

p.m. in the southern area of the Island.

Firing Area "C" will be affected.

gun practice in firing areas "D" and "E".

(d) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight

in firing areas "D" and "E" PROVIDING THAT practice in para. (c) above is NOT carried out.

2. Firing practice, as under, is notified for 25th March, 1941 :-

(a) Heavy gun anti-aircraft practice between the hours of 10.00 a.m. and

6.00 p.m. in the southern area of the Island.

Firing Area "C" will be affected.

(b) Reserved between the hours of 9.00 a.m. and 5.00 p.m. for heavy gun practice originally arranged for 18th March in firing areas "D" and

"E".

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　3. Light gun practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight on 26th March, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

4. Firing practice, as under, is notified for 27th March, 1941:-

(a) Reserved between the hours of 9.00 a.m. and 5.00 p.m. for heavy gun practice originally arranged for 18th March in firing areas "D" and "E".

(b) Heavy gun practice between the hours of 6.30 p.m. and 11.00 p.m.

Firing Area "D" will be affected.

Alternative date-3rd April, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　5. Light gun firing practice will be carried out on 28th March, 1941, between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

18th March, 1941.

No. S. 146.

240

NOTICES TO MARINERS.

No. 64/1941.

NETHERLANDS EAST INDIES.

Lights Extinguished.

Details.-(1). The following additional lights on the coast, and ports of the Nether-

lands East Indies are extinguished until further notice.

Edam Island.

Batavia. The White Occulting Light.

Tanjong Priok. The West and East Mole Lights. Bali Strait.

Duiven Island.

Tanjong Bansering. (The Leading Lights). Tanjong Pasir and Banjoewangi (Both Lights).

Blambangan.

Tjilatjap.

Tjilatjap Inlet.

Tanjong Pengambengan.

Balikpapan. (Pilot Light-vessel).

Tanjong Noesaniwe.

Tarakan (Pilot Light-vessel).

Tarakan (U) (The Leading Lights).

Tarakan (U) (The Light on the South point of reef near

Tanjong Mengatjoe).

(2). The following further lights have also been extinguished.

(a) The Examination Vessel at Tanjong Priok.

(b) The Light Buoys at Tarakan.

Balikpapan.

Authority.-Naval Authorities.

No. 65/1941.

BULAN STRAIT-EXISTENCE OF SHOAL.

Position.-Lat 01° 01' 52" N., long. 103° 54' 24" E. (Approx.).

Details.-A shoal with a least depth of ten feet exists in the above position.

Chart Affected.-No. 2403.

Authority.-Naval Authorities.

Hong Kong, 13th March, 1941.

241

No. 66/1941.

SINGAPORE-LIGHT BUOY ESTABLISHED.

Date.-March 5th, 1941.

Positions.-151° distant 7 cables from the White Obelisk on Pulo Tembakul

(Peak Island).

Lat. 01° 12′ 48′′ N., long. 103° 52′ 6′′ E. (Approx.).

Abridged Description of Light.-GP. Fl. (2) G. ev. 10 secs.

Description. Red conical buoy exhibiting a group flashing green light having two

flashes every ten seconds.

Remarks. This buoy marks the south-western limit of the dangerous area referred

to in Notice to Mariners No. 63/1941 of the 12th March, 1941.

Authority.-Straits Settlements Notice No. 6 of the 4th March, 1941.

HONG KONG, 14th March, 1941.

No. 68/1941.

NORTH WEST COAST OF NORTH BORNEO.

MANTANANI KECHIL ISLAND-LIGHT ESTABLISHED.

Further Amendment.

Former Notices.-No. 28/1941 of the 1st February, 1941, and No. 56/1941 of the 1st March, 1941, hereby further amended.

Position.-Amended as follows:-

Lat. 6° 42′ 45′′ N., long. 116° 18′ 20′′ E. (Approx.).

Details. The structure is of round tapered masonry sixteen feet high. Height of light above H.W.O.S. is 155 feet, and visible all round.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 17th March, 1941.

No. 69/1941 (T).

HONG KONG WATERS-VICTORIA HARBOUR.

Obstruction Withdrawn.

Former Notice.-No. 36/1941 of the 8th February, 1941, hereby cancelled.

Authority.-Naval Authorities.

J. JOLLY, Harbour Master.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 19th March, 1941.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

In the matter of the Estate of John Lowrie late of MacKinnon, Mac- Kenzie & Co., P. & O. Building, Victoria in the Colony of Hong Kong, Mercantile Assistant, deceased.

OTICE is hereby given that the Court

Nhas, by virtue of Section 53 of the Pro-

　　　　　bates Ordinance, 1897, made an order limiting the time to the 16th day of April 1941, for creditors and others to send in claims against the above estate to the undersigned.

Dated this 19th day of March, 1941.

L. R. ANDREWES, Official Administrator.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Thomas Edward Griffith late of Marnoch Lodge in the Parish of Rothiemay and County of Banff, Scotland, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

　　　　　All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 11th day of March, 1941.

WILKINSON & GRIST, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong,

Solicitors for the Attorney

for the Executors.

(FILE NO. 474 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Marching Knitting Company(前進織業

of No. 169 Fuk Wing Street,

　　　　Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 2nd day of December, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

司

公

裴

進前

245

NOTICE OF TRANSFER.

OTICE is hereby given that an agree- ment dated the 19th day of March, 1941, has been entered for the sale of the business

of the FUNG LOI RESTAURANT

(蓬萊酒

of No. 102 Wellington Street, Victoria in the Colony of Hong Kong and in pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Business Ordinance 1923 the following par- ticulars are hereby given.

(a) The names and addresses of the Trans-

ferors are:-

YEUNG SHING IP(X), IP Hau SHING (葉厚成), LOO SAM HOP (A), LI KWAN Yu (李坤如), LI YING HURN (£) LI To SANG (李道生) and HO CHEUK TING (KE)

all of No. 102 Wellington Street, Victoria aforesaid.

(b) The name and address of the Trans-

feree is:-

HOP HING TONGUE)

of No. 20A Connaught Road West, ground floor, Victoria aforesaid. (c) The address where the transferee intends to carry on the business of Restaurant is at No. 102 Wellington Street Victoria aforesaid.

(d) The Transferee will not assume any of the liabilities incurred in the said business by the Transferors.

Dated the 20th day of March, 1941.

LO AND LO, Solicitors for both parties, Alexandra Building, Hong Kong.

(FILE No. 105 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

NOTIC

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The China Gourmet Powder Company, Limited of No. 390 Shanghai Street, Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 11th day of March, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

招螺牌船航

(FILE No. 106 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Chan Po

Chun (陳寶銓) trading as the

Foo Chun Chai () of No. 27

Queen's Road West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, has by an application dated the 12th day of March, 1941, applied for the Trade Marks, of the following Trade Mark :- registration in Hong Kong, in the Register of

珍

富

in the name of the said Chan Po Chun trading as the Foo Chun Chai who claims to be the proprietor thereof.

The said Trade Mark is intended to be used forthwith by the Applicant in Class 42 in respect of Confectionery and Bakery excluding preserved ginger and raisins, rolled oats, canned sardines, canned abalone, condensed milk, evaporated creams, pearl barley.

Dated the 21st day of March, 1941.

D'ALMADA REMEDIOS & CO.,

Solicitors for the Applicant, York Building, 2nd Floor,

Hong Kong.

(FILE No. 102 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kin Kwok Mosquito Destroyer Company of No. 79 Des Voeux Road Central, first floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, Mosquito Des- troyer Company, have by an application dated the 10th day of March, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

BALA

MARCHING

BRAND

in the name of the said Marching Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants in Class 38 in respect of Singlets.

Dated the 21st day of March, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

品出司公限有願粉味解中

in the name of The China Gourmet Powder Company, Limited who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 42 in respect of Gourmet Powder.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 21st day of March, 1941.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

in the name of Kin Kwok Mosquito Destroyer Company, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has not hitherto been used by the applicants, but it is their intention so to use it forthwith in respect of Mosquito Destroyers in Class 2.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 21st day of March, 1941.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, 4A, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

246

(FILE No. 99 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

TTOTICE is hereby given that Li Wai Fong (李惠芳), Spinster, and Chan Po San (陳寶燊),Merchant of No. 200, Des Voeux

Road West, Victoria, Hong Kong, have, by an application dated 4th March, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the kegister of Trade Marks, of the following Trade Mark :→

(FILE No. 18 or 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

2 Trade Marks.

OTICE is hereby given that Kwan Hing

N Knitting Company (均與織業

公司) of No. 272 Kilung Street, 1st floor,

Kowloon in the Colony of Hong Kong, have by two separate applications both dated the 20th day of January, 1941, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:--

公司出品香港光潤王記雲龍商標

DRAGON BRAND

IKWONG YUENYK.

WRITTING INK

MADE IN CHINA

5OUNCES

雲龍商標

香港光潤玉記墨汁公司

或百號樓

品雲龍商標為記

·墨盒研池皆能適用振興園實利益無窮貴客光顧請認明光潤玉記公司出品質精良麝香味濃开爾文字水浸不溶本公司獨運匠心選用我國材料製造上等墨汁光潤清香永無變臭

即以先

故加

標認

為明

記光

潤園

貸字

頭明

們樽搵動片時取出用之更佳

·墨片

時說

用加能

即加清水調合至數次才加入故一糰可作數樽之耐用的確與 "墨盒用至不能染筆時

者樽

不不同者也

與汁時

中國香墨汁

光潤玉記墨汁公司出品

in the names of the said Li Wai Fong and Chan Po San, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Ink in Class 39.

Dated the 21st day of March, 1941.

A. S. K. LAU & CO.,

Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building,

Hong Kong.

岸

(1)

(2)

牌竹青,

ว

NOTICE OF TRANSFER.

IN of of

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent

of 1923,Notice is hereby given that Tong

Tak Wah (湯德華) carrying on the

business of rice dealers in co-partnership with others under the style or firm name of the Tak

at No. 2n.Morrison

Lee Firm(德利)

Street Victoria in the Colony of Hong Kong

(hereinafter called the Transferor) has agreed

to sell and transfer his share and interest in

　　the said business to Yue Hing Tong(裕興堂) and Chi Yuen Tong (志遠堂)

　　　of No. 2D Morrison Street Victoria aforesaid (hereinafter called the Transferees) on the 21st day of April, 1941 and that the transferees intend to carry on the said business at No. 2D Morrison Street aforesaid and will not assume any of the liabilities incurred by the transferor in connection with the said business prior to the 21st day of April, 1941.

Dated the 19th day of March, 1941.

HASTINGS & CO.,

Solicitors for the Transferor and Transferees.

白告項承

無涉

沿理安一經交易與承頂人

事情與該舖相涉卽與黃天

十七日交易如有各項轇轕

祥發堂啓

易涉

與卽

啓者本

滘頂受銅

建築物等俱全准新曆四月鑼灣渣甸街第五號舖上蓋

頂黃轇

天轕月

in the name of the said Kwan Hing Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.

Trade Mark No. (1) has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in respect of singlets, shirts, underwears, socks and stockings in Class 38.

Trade Mark No. (2) has been used by the Applicants in respect of singlets, shirts, under- wears, socks and stockings in Class 38.

Dated the 21st day of February, 1941.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Windsor House,

Hong Kong.

(FILE No. 95 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Wong Foo

Yau trading as the Foo Yau Firm of

No. 38, Bonham Strand East Victoria in the Colony of Hong Kong, has by an application dated the 27th February 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

247

(FILE No. 271 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Yuen Hang

Νο

Chai Wong Lo Kut G I) of No. 2A, Aberdeen Street, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 2nd day of July 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

牌第三拾花

DNOMENOH NI BOW

標

吉老王

A SELLE&Y13 紙捲製挑自甲無洲辦本「發煙羊選摽纸線羼歐歡行仔嘜自張親元廠美濕

in the name of Wong Foo Yau trading as the Foo Yau Firm who claims to be the Proprietor thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicant in respect of Cigarettes Papers in Class 39 since 1925.

Dated the 21st day of March, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicant, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

in the name of Yuen Hang Chai Wong Lo Kut

(遠恒濟王老吉) who claim to be

the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since the year 1897 in respect of Chinese Medicine and Herbs in Class 3.

The Chinese characters "E

王老吉"

as a trade mark are deemed to be distinctive of the Applicants' goods in Hong Kong by Order of the Court dated the 14th day of February 1941, pursuant to Section 9(5) of the Trade Marks Ordinance, 1909.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 21st day of February, 1941.

F. ZIMMERN & Co., Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

250

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 147.--It is hereby notified that information has been received from the Commissioner of Chinese Maritime Customs (Kowloon and District), Hong Kong, to the effect that Hong Kong has been declared an infected port on account of cholera as from 22nd March, 1941, by the Chinese Maritime Customs, Shanghai.

N. L. SMITH,

22nd March, 1941.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 148.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the

vaccination requirements.

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine Islands.

Do.

3rd July, 1939.

No. S. 338.

British North Borneo.

Hong Kong declared a suspected" port on account

of smallpox.

29th March, 1940.

No. S. 189.

Bangkok,

Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept.. 1940.

No. S. 464.

Shanghai.

Do.

22nd March, 1941.

No. S. 147.

28th March, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

251

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 149.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow.

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

28th March, 1941.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Notification

No. 863 of 31st July, 1940.

Notification

No. 1383 of 24th Dec.,

1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

252

No. S. 150.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice, as under, is notified for 31st March, 1941 :-

(a) Reserved as alternative date between the hours of 10.00 a.m. and 6.00 p.m. for Heavy Anti-Aircraft gun practice in the southern area of the Island for practice originally detailed for 24th and 25th March.

Firing Area "C" will be affected.

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas"D" and "E" will be affected.

2. Firing practice, as under, is notified for 1st April, 1941-

Firing Area "C" will be affected.

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

3. Light gun practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight on 2nd April, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

4. Firing practice, as under, is notified for 3rd April, 1941 :-

(a) Reserved as alternative date between the hours of 6.30 p.m. and 11.00

p.m. for heavy gun practice originally detailed for 27th March.

Firing Area "D" will be affected.

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

5. Firing practice, as under, is notified for 4th April, 1941:

(a) Heavy gun practice between the hours of 10.00 a.m. and 6.00 p.m.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

Alternative date-5th April, 1941.

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

24th March, 1941.

No. S. 151

253

NOTICES TO MARINERS.

No. 71/1941.

NORTH WEST COAST OF NORTH BORNEO.

Barat Banks-Light Buoy Adrift.

Former Position.-Lat 5° 10′ N., long. 115° 5' E. (Approx.).

Details.-The Barat Banks Light Buoy is adrift and the light was still flashing.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 19th March, 1941.

No. 72/1941.

Former Notice.-No. 205/1940 of the 4th November, 1940, hereby cancelled. Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 21st March, 1941.

No. 74/1941.

NORTH WEST COAST OF BORNEO.

Mantanani Island-Light Established.

Former Notices.-No. 28/1941 of the 1st February, 1941,

No. 56/1941 of the 1st March, 1941,

No. 68/1941 of the 17th March, 1941,

hereby cancelled.

Position.-Mantanani Island Light.

Lat. 06° 42′ 45" N., long. 116° 18' 10" E. (Approx.).

Details.-The structure is of round tapered masonry sixteen feet high. Height of light above H.W.S.T. 155 feet. The light is obscured in a sector between 258° and 278°.

Description.--Flashing White every 10 seconds viz:-

flash 2 seconds.

eclipse 8 seconds.

visibility 10 miles.

Abridged Description.-Fl. ev. 10 Sec. 10 M. (U).

Charts Affected.-Nos. 287, 1263, 2112, and 2660B.

Authority.-Naval Authorities.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 24th March, 1941.

J. JOLLY. Harbour Master.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

In the matter of the Estate of John Lowrie late of MacKinnon, Mac- Kenzie & Co., P. & O. Building, Victoria in the Colony of Hong Kong,

Mercantile Assistant, deceased.

OTICE is hereby given that the Court

256

THE HONGKONG & SHANGHAI HOTELS, LIMITED.

(INCORPORATED IN HONG KONG).

NOTICE is hereby given that the Ordinary Yearly Meeting of Shareholders of The Hong Kong and Shanghai Hotels, Limited, will be held at the Registered Office of the Com- (Exchange Building, Road

(FILE Nos. 9 & 94 or 1941 › TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Applications for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that Tam Tak

(譚德) of No. 105 Yu Chow

Street Kowloon in the Colony of Hong Kong Merchant have on the 8th day of January and

N has, by virtue of Section 58 of the Pro-Central, Hong Kong), on Wednesday, the 16th the 18th day of February 1941, respectively,

　　　bates Ordinance, 1897, made an order limiting the time to the 16th day of April 1941, for creditors and others to send in claims against the above estate to the undersigned.

Dated this 19th day of March, 1941.

L. R. ANDREWES, Official Administrator.

| day of April, 1941, at 11.30 a.m., for the purpose of receiving a Statement of Accounts and the Report of the Board of Directors for the year ended on the 31st December, 1940, confirming the appointment of a Director and re-electing a Director and the Auditors.

The Transfer Books of the Company will be closed from Wednesday, the 2nd April, 1941, to Wednesday, the 16th April, 1941, both days inclusive.

By Order of the Board,

applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

FLY-BOOT

飛靴牌

(FILE NO. 112 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Tack (or Tak) Ming Knitting Factory(德明織造廠) of No. 67 Fuk Wa Street, ground

floor, and Nos. 26&28 Kweilin Street, ground floor, Shamshuipo Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 24th day of March, 1941,

applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:---

(1)

廠造織明德

搜商曆日

TACKMING KNITTING

FACTORY

HÀNG KONG

F. C. BARRY, Secretary.

Hong Kong, 20th March, 1941.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance No. 25

of 1923, Notice is hereby given that Wong

CUTTEP

BRAND

LION-GLOBE

啤球奶

BRAND

in the name of Tam Tak who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Marks have been used by the

Leung Chau (黃亮儔)of No. 254 Applicant in class 38 in respect of Singlets,

Shanghai Street Kowloon in the Colony of

Hong Kong Merchant carrying on the business

of dealers in roast meat under the style or firm

name of the " Kwong Chow Firm (廣州號)" at No. 254 Shanghai Street aforesaid

(hereinafter called "the Transferor") is desirous of transferring the business of the said Kwong

Chow firm to Luen lop Tong (聯合堂)

(hereinafter called "the Transferee") of No. 120 Queen's Road Central Victoria aforesaid Merchant on the 29th day of April, 1941.

The Transferee intends to carry on the said business at No. 254 Shanghai Street aforesaid and is not assuming any of the liabilities in-

curred in the said business by the Transferor prior to the 29th day of April, 1941.

Dated the 25th day of March, 1941.

WOO & WO0, Solicitors for the parties.

HONG KONG

shirts and other articles of clothing (the Flying Boot Brand will not be used for boots and shoes).

四

Dated the 28th day of March, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicant,

No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

事啟明聲

新舊及輪與四七船啓人人一有福月二壹者無理切向和三號艘陳涉外公號現香榮年福陳此一轕人司在定港原三和佈經未承刺於註有月公交清借受士一册之廿司七同日啓則

易者按尙律九牌鉅後請揭日師四照發

等前行一第小

與向項該賣年四輪

(2)

廠造織明徳

標商

雞銀

TACK MING KNITTING

FACTORY

HÃNG KING

in the name of Tack (or Tak) Ming Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Marks have not been used by the Applicants but it is their intention so to use them forthwith in respect of Singlet, Hoseiry and Underwears in Class 38.

Dated the 28th day of March, 1941.

A. S. K. LAU & CO.,

Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building,

Hong Kong.

WAR EMERGENCY

LEGISLATION

UNDER THE

EMERGENCY POWERS

(DEFENCE) ACTS,

AMENDED UP TO AND INCLUDING

28th FEB., 1941

PRICE $3 per copy

一九四

白告項承

利安者隆營承及停德堂一請泰業受招業輔概經於記准任牌日道一承出不交未前四名久西年受頂貿易交時月仍義尙五三人人責舊易有念用今存十月勝福此人前華九廣願糖五念利與佈所向洋號隆頂商號九堂堂有出轉交泰與總廣日仝轇頂轕易記勝會隆啟轕人未如字利行泰勝理清廣號堂底記

257

(FILE No. 2 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of 2 Trade Marks.

NOTICE

́OTICE is hereby given that Cheong Tai Fong Firm (XL

(FILE No. 200 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Wong Pik San () of No. 61, Public Square

Street, Ground Floor, Yaumati in the Depen- dency of Kowloon in the Colony of Hong Kong,

has on the 18th day of May, 1940, applied for

　　　　　　　　(has of No. 175 Main Street, Aplichau, in the Colony of Hong

Kong, have on the 30th day of November, 1940, applied for the registration

in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks namely:-

the registration in Hong Kong, in the Registrar of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(A)

記器寶雞

山碧黄

̇茶凉花翁水明發

註册商標

提防影射

WONG PIK SAN \號一十六牌門街方四架公地蔴油港香

(B)

HETHAIHONG

員

寳双

in the name of the said Wong Pik San who claims to be the proprietor thereof.

The said Trade Mark has been used by the

Applicant in respect of Medicinal Tea in Class 3 for the last 8 years.

Registration of this trade mark shall give

no right to the exclusive use of the Chinese

characters '註冊

mark.

appearing on the

Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 28th day of March, 1941.

M. A. da SILVA,

Solicitor for the Applicant,

11, Ice House Street,

First Floor,

Hong Kong.

in the name of the said Cheong Tai Fong Firm, who claim to be the pro- prietors thereof.

　　　　　　The Trade Marks A and B are intended to be used by the applicants in class 50 in respect of Joss papers and joss sticks.

Fascimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 24th day of January, 1941.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants,

Asia Life Building,

Hong Kong.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), ...$25.00 Half year,

Three months,

(do.), (do.),

14.00

9.00

...

Foreign, $10 extra for Postage.

Single copies-under 25 pages 50 cents.

over 25 pages $1.00.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each additional line, Chinese, per Character,.. Repetitions,

$1.50 for 1st $0.30

insertion.

}

10 cents.

Half price.

Advertisements must reach this

office

not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

(FILE No. 111 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Texas Company (China) Ltd., of 130 East 43 Street, City and State of New York, United States of America, have on the 25th day of November, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

258

(FILE No. 7 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Friesland Trading Company, Limited of Wang Hing Building, No. 10, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 8th day of January, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark viz:

TURKEY

BRAND

CALTEX

in the name of The Texas Company (China) Ltd., who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of paving cement, asphalt and asphaltic products in Class 17.

　　　　The Registration of this Trade Mark is limited to the colours red and black, i.e. the word "Caltex" and the circle (device) in black and the star (device) in red.

　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 28th day of March, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 17 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Shun

On Hong (順安行) of No.

299, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 21st day of January, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register

of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

牌駝駱

in the name of The Friesland Trading Company, Limited, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 42 in respect of Flour, butter, tinned fruit and tinned vegetables.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 24th day of January, 1941.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 10 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Asia Salt Refinery, at present of No. 4 Rutland Quadrant, Kowloon Tong, in the Dependency of Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 9th day of January, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-

ASIA SALT

PURE SNOW WHITE REFINED SALT

FOR HOUSEHOLD USE

ASIA

大腿牌

商標

MANUFACTURED BY

THE ASIA SALT REFINERY

亞洲精益公司

行安順港香

　　　　in the name of The Shun On Hong, who claim to be the Proprietors thereof.

　　　　　　The said Trade Mark has been used by the applicants in respect of Woollen yarns in Class 33.

Dated the 31st day of January, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of The Asia Salt Refinery, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith, in respect of the following goods :-

Salt, in Class 42.

The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word "ASIA" appearing thereon.

Dated the 24th day of January, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Builindg,

HongKong.

}

(FILE No. 72 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Yick Sang Phosphorous Fertilizer Company of No. 163 Des Voeux Road Central, 2nd floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have,

by an application dated the 24th February, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

嘜耙

250

(FILE No. 20 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Leung

NAM

HONGKONG

COMPAN

JESE

TRADE

SHANGHAI

MARK

CANTON

(FILE No. 67 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sit Wo

Tong Firm () of No. 195 Hollywood Road, Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 14th day of February, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark, viz :-

5 行葯堂和燮林禪子獅

商

標

粉田肥質燐

in the name of Yick Sang Phosphorous

Fertilizer Company, who claim to be the

proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Artificial Manure in Class 2.

Facsimile of the said Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 28th day of February, 1941.

A. S. K. LAU & Co. Solicitors for the Applicants,

Wang Hing Building, Hong Kong.

in the name of the said Leung Ching Chuen trading as Nam Fong Company, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant in respect of Patent Medicines in Class 3 but it is their intention so to use it forthwith.

The registration of the Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the re- presentations of chemical appliances as shown on the mark.

Dated the 28th day of February, 1941.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicant, Windsor House, Hong Kong.

in the name of Sit Wo Tong Firm and Ip Wai Ming who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in class 3 in respect of Medicines.

Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 28th day of February, 1941.

LO AND LO, Solicitors for the Applicant, Alexandra Building, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 70 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Koon

Chuen Kow Knitting Factory ( **R) of No. 1, Ivy Street,

(FILE No. 68 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

(FILE No. 14 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Hong

Kong Match Factory (香港火

OTICE is hereby given that Wah Hing) of Bank of East Asia Building,

******

5th floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 17th day of January, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the followng Trade Mark :-

HONGKONG MATCH FACTORY BEST EUROPEAN AND CHINESE MATERIALS

SAFETY

MATCHES

ICE SKATING BRANJ

in the name of the said Koon Chuen Kow Knitting Factory, who claim to be the pro- prietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in Class 38 in respect of Articles of clothing.

Dated the 28th day of February, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

廪球让音

THE WAHHING BUTTON FACTORY

MAJCIN HONG KONG

*4+

MAKSAKER

>盒骨句

ja † 4 # **

in the name of the said Wah Hing Button Factory, who claim to be the proprietors thereof.

plicants in respect of Buttons in Class 50.

The Trade Mark has been used by the Ap-

Dated the 28th day of February, 1941.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Windsor House,

Hong Kong.

紅葉牌火柴

RED LEAF

TRADE

BRAND

MARK

香港火柴廠

FACTORY TOKWOWAN ROAD, KOWLOON.H.K.

in the name of the Hong Kong Match Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the applicants in respect of Matches in Class 47.

Dated the 31st day of January, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

262

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 152. -It is hereby notified that information has been received from the Director of Medical Services, Macau, to the effect that, as from 12th April, 1941, all passengers from Hong Kong to Macau must be in possession of valid certificates of inoculation against cholera or undergo surveillance or observation for a period of five days, reckoning from the day of departure from Hong Kong.

A certificate is considered valid only if it :-

(a) shews that inoculation has been performed not less than six days and not more than six months prior to the date of arrival in Macau from Hong Kong.

(b) has a photograph of holder annexed to and embossed with the official seal

of the Hong Kong Government Medical Department.

4th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 153.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 31st March, 1941, as certified by the Managers of the respective Banks:-

BANKS.

AVERAGE

AMOUNT.

Chartered Bank of India, Australia and China

Hongkong and Shanghai Banking Corporation.

Mercantile Bank of India, Limited ..

25,219,037

200,357,228

4,216,415

2nd April, 1941.

TOTAL

229,792,680

N L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 154. The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

3% Conversion Loan repayable

1948/1953.

2nd April, 1941.

Amount.

£240,000.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

99-100

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

263

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 155-The following names of successful tenderers are notified for general information:-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 69 of 11.2.41.

S. 59 of 7.2.41.

S. 61 of 7.2.41.

S. 72 of 11.2.41.

S. 107 of 28.2.41.

S. 90 of 21.2.41.

S. 89 of 21.2.41.

Tender for repairs to No. 4

Police Launch.

Tender for making Uniforms for Police Department

Tender for the supply of meals to Chinese Prisoners, Wit- nesses and Deportees.

Tender for collection and stor-

age of Sand.

Messrs. W. S. Bailey & Co.,

Ltd.

Messrs. A Man Hing Cheong and part to Messrs. Tung Hing.

Messrs. Yeung Hing, Chiu

Kee and Hop Shing.

Messrs. Nam Hing & Co.

Tender for cleaning Type- Messrs. Dodwell & Co., Ltd.

writers.

Tender for the supply and delivery of provisions re- quired by the Hong Kong Prison at Stanley, the Female Prison at Laichikok and Victoria Remand Pri- son Hong Kong or else- where.

The Asia Co.

Tender for the supply of Messrs. Abbas Khan & Co.

Rations to Indian Prison

Staff.

S. 88 of 21.2.41.

Tender for the

for the supply of Rations to Indian Police.

Messrs. Abbas Khan & Co.

S. 93 of 21.2.41.

S. 99 of 21.2.41.

S. 95 of 21.2.41.

S. 97 of 21.2.41.

S. 95 of 21.2.41.

Tender for transportation of The United Delivery Co., Ltd.,

Government Stores

Tender for Medical Depart- ment Biological Products Contract.

and The China Provident Loan & Mortgage Co., Ltd.

Messrs. Harry Wicking & Co.

Tender for Medical Depart- The Hong Kong Optical Co.

ment Spectacles Contract.

Tender for Medical Depart-

ment Washing Contract.

The Steam Laundry Co.

Tender for Medical Depart- Messrs. Shiu Tai & Co.

ment Transportation of

Medical Stores Contract.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

264

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 100 of 21.2.41.

S. 96 of 21.2.41.

S. 91 of 21.2.41.

S. 94 of 21.2.41.

S. 129 of 14.3.41.

S. 128 of 14.3.41.

S. 108 of 28.2.41.

Tender for Medical Depart-

ment Dietaries Contract.

Tender for Medical Depart- ment Provisions and Sun- dries Contract.

Tender for Uniforms for Fire

Brigade Department.

Tender for the supply of Coal.

Tender for Photographing.

Tender for the supply of Motor Vehicle Number Plates.

Tender for Boots and Shoes.

S. 92 of 21.2.41.

Tender for Stores

S. 118 of 7.3.41.

Tender for Asphaltum.

Messrs. Shiu Tai & Co. The Asia Co.

The Grand Magasin General, The Asia Co.

The Dairy Farm Ice & Cold

Storage Co., Ltd.

The Hong Kong Soya Bean

Products Co., Ltd.

The Aberdeen Industrial

School.

Messrs. Sai Hing.

Messrs. Yim Fong Studio.

Messrs. A Wai.

Messrs. Yee Sing,

The Canada Machinery Shoe Co. Messrs. Lee Hing Cheung, The Aberdeen Industrial

School.

Messrs. E Hing & Co.

Messrs. Wm. C. Jack & Co.,

Ltd.

Messrs. Kwong Hing.

Messrs. Chan Lee Co.

Messrs. Wing Cheung Co.

Messrs. Lee Yick Ltd.

The Tile Brush Corporation.

Messrs. Lee Tung Wo.

The Hong Kong & China Gas

Co., Ltd.

The Hong Kong Rope

Manufacturing Co., Ltd. The Asiatic Petroleum Co.

(South China), Ltd.

Messrs. R. Corney & Co., Ltd. Messrs. Butterfield & Swire. The National Lacquer & Paint

Products Co., Ltd.

The Standard-Vacuum Oil Co. Messrs. Kwong Yick.

The Asiatic Petroleum Co. (South China), Ltd.

4th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

265

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 156.-It is hereby notified that information has been received to the effect that Hong Kong has been declared an infected port on account of cholera as from 12th March, 1941, by Indo-China.

29th March, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 8. 157.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Reference to

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Government Notification.

16th April, 1924.

30th April,

1926.

Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine Islands.

Do.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

British North

Borneo.

Hong Kong declared a

of smallpox

(

suspected" port on account

29th March,

No. S. 189.

1940.

Bangkok,

Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept., 1940.

No. S. 464.

Shanghai.

Do.

22nd March, 1941.

No. S. 147.

Indo-China.

Do.

12th March, 1941.

No. S. 156.

Straits

Do.

24th March, 1941.

No. S. 158.

Settlements.

Netherlands

Do.

28th March, 1941.

No. S. 159.

East Indies.

4th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

266

COLONIAL SECRETARY'S Department.

　　No. S. 158.-It is hereby notified that information has been received to the effect that Hong Kong has been declared an infected port on account of cholera as from 24th March, 1941, by the Straits Settlements.

29th March, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 159.-It is hereby notified that information has been received from His Britannic Majesty's Cousul-General, Batavia, to the effect that Hong Kong has been declared an infected port on account of cholera as from 28th March, 1941, by the Netherlands East Indies.

1st April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 8. 160.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of

29th May, 1938.

Cholera.

Foochow.

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

4th April, 1941.

Do.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer,

Do.

Notification

No. 863 of 31st July, 1940.

Notification No. 1383 of 24th Dec., 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS.

No. S. 161. Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1941.

Language

Name of

Author,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Title of Book.

Translator,

Subject.

Printing

and

Issue

Printer and

from

which it is

written.

Name or

Editor.

Place of

Publication.

the

Number

Sheets,

Leaves,

Number

Number of

Copies of

Whether

Printed

Price at

which the

Size.

which the

Book is

Name and Residence of the Proprietor of the

Edition.

Edition

Litho-sold to the Copyright or any

Firm of

Publisher.

consists.

Public.

Press.

Pages.

graphed.

Portion of such

No. 1.-China at War, January, 1941.

English.

1-3,

Wyndham

Street,

Hong Kong.

South China

Morning

8.1.41 96

pages,

with 6

51" X

1st

3,200 Printed.

72".

Post, Ltd.

China

Information

Publishing

pages of

pictorial

supple-

ment.

China

Information Publishing Co., 1-3, Wyndham

Street,

Hong Kong.

No. 2.-China at War, February, 1941.

Co.

5.2.41

51" X

8".

No. 3.-The Great Hong Kong. 大香港

Chinese.

Henry C.

Tang.

Traveller's Hong Kong. Hong Kong Guide Book.

1.1.41

300

Travel and

pages.

5" x

7개".

2,000

35 cents.

Transport

Service.

Southwest

No. 4.-Hong Kong and Macao Business Classified Direc- tory.

港澳商業分類行名錄

Chan

Man Wai.

Directory of Hong Kong. Hong Kong | Hong Kong and Macao and Macao. firms.

Printing and

Publishing

Co., Ltd.

Empire

Printing

Co., Ltd.

Hong Kong

and Macao

Business

Classified

Directory.

21.1.41

267

leaves.

73" X

101".

3rd

5,000

Hong Kong Travel and

Transport

Service,

11, Queen's Road Central, Hong Kong.

$1.50 Chan Man Wai,

5, Stanley

Street,

2nd floor.

267

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1941,-Continued.

Title of Book.

Language

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Number of

which it is

written.

Subject.

Editor.

Printing

and

Place of

Publication.

Issue

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Size.

the

Number

Edition.

Whether Copies of Printed

Price at

which the

Firm of

which the Edition Litho- consists.

Book is

Name and Residence of the Proprietor of the

sold to the

Public.

Press,

Publisher.

Pages.

graphed.

No. 5.- China Defence League Newsletter No. 25.

English.

1-3,

South China 18.1.41 | 4 pages.

83" X

1st

2,500 Printed,

Wyndham

Street,

Morning

111".

Post, Ltd.

Hong Kong. 21, Seymour

Road,

Hong Kong.

Tang

Tang Man Chiu, 21, Seymour

Road,

Hong Kong.

Man Chiu.

Rev. A. K.

Ricton,

90-98, Portland

Street,

Kowloon.

No. 6.-The China Pencil Flash-

light. Vol. 21. No. 1.

1-3,

Wyndham

Street,

South China 28.1.41 Morning

Post, Ltd.

9" x 12".

3,000

Hong Kong. South China

90-98,

Pencil

Portland

Missionary

Street,

Society.

Kowloon.

No. 7.-The Hardware Term Manual.

Chinese

and

Li Kwang

Ying,

Hardware

Hong Kong. Wing Tack

Jan.,

252

51′′ × 35′′

1,000

$1.20

and Metal

Printing Co.

1941.

pages.

English.

The United

五金備要

Publish

Press.

Weight and Size Table

The United

Trading Co.

with

Shilling, etc.

United

Publish Press,

10, Ice House

Street,

2nd floor.

No. 8.-Catholic Directory and

English.

His

As per title.

Nazareth.

Calendar for 1941.

Excellency

Dec.,

1940.

62 81" 51"

20 cents.

pages.

Mgr. H.

Valtorta, D.D.

268

Mgr. H.

Valtorta,

Catholic

Cathedral, 16, Caine Road, Hong Kong.

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1941,-Continued.

TARRO - ------ ," "- -

Language

Title of Book.

which it is

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Number of

Subject.

Printing

and

Issue

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Size.

Number Copies of of

Whether

Printed

Price at

Name and Residence of the

which the

written.

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

Firm of

Publisher.

which the

Edition

consists.

Book is

Proprietor of the

Litho- sold to the Copyright or any

Public.

Portion of such

Press.

graphed.

Pages.

No. 9.-Albertina Nos. 35 & 36.

Mostly in

Spanish.

The

Dominican

Fathers.

Various.

Nazareth.

Nazareth. Rather About irregular. 80

81" X

1st

200 Printed. Given

51".

free

The Dominican Fathers,

pages.

St. Albert's

Convent,

43, Stubbs

Road,

Hong Kong.

No. 10.-Bulletin de la Société des Missions Etrangeres de Paris Nos. 223 to 229 inclu- sive. (Magazine of the Paris Foreign Missions Society).

French.

Various

Anything

Corres-

pondents.

dealing with

Missionary

Work.

No. 11.-Vade-Mecum et Direc- tives (Directory for Mission use).

French,

Latin and

Japanese.

Without

name of

Author.

As per title.

No. 12.-La Charite du Christ a Canton. The Charity of Christ at Canton).

French.

Extract of the Magazine of the Paris

Foreign

Mission

Society,

Nos. 221,

222 & 223.

Monthly About In 8-°.

Pub-

lication.

pages.

(1st day

of the

month).

About

1,700

$5.00

a year.

The Rev.

Rector of the

Nazareth Printing Press, Pokfulam,

Hong Kong.

The Roman

Catholic

Bishop of

Fukuoka,

Japan.

Sept.,

325

500

1940. pages.

Not sold

here.

Jan.,

1941. pages.

1,000

Given

free.

The Roman

Catholic

Bishop of Canton, China.

269

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1941,--Continued.·

Language

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Printing

Name or

Firm of

Date of

Number

Issue

Number

Printer and

Subject.

and

from

which it is

Name or

written.

Editor.

Place of

Publication.

the

Sheets,

Leaves,

Size.

Edition.

Number of

Copies of which the

Whether

Printed

Price at

which the

Book is

Name and Residence of the Proprietor of the

Firm of

Press.

Edition

consists.

Publisher.

Pages.

graphed.

Litho- sold to the Copyright or any

Public.

Portion of such

Without

name of

As per title.

Nazareth.

Nov.,

1940

5" x 31".

1st

1,000 Printed. Not sold

The Maryknoll

here.

Fathers of

pages.

No. 13. Catechism of Yeung Kong.

Chinese.

Author.

陽江話簡言要理

No. 14.-China Tung Oil and

English.

its Future.

Mr. C. C.

Chang.

China Tung Hong Kong.

(Wood) Oil

and its

future.

The Local

Printing

1.2.41

144 61"x91".

2,000

$1.25

pages,

Press, Ltd.,

includ-

13, Duddell

ing the

Street.

contents,

China

tables

Vegetable Oil

& inside

Corporation.

cover.

No. 15.-China Defence League Newsletter No. 26.

No. 16.---Annual Race Meeting. 1st to 5th Day.

English.

Hong Kong Jockey Club.

List of

Entries.

1-3,

Wyndham

Street,

Hong Kong. 21, Seymour

Road,

Hong Kong.

6, Duddell

Street,

Exchange

Building.

South China 22.2.41 16 pages. 81" x 11". Morning

Post, Ltd.

Tang

Man Chiu.

Noronha

& Co., Ltd.

Hong Kong Jockey Club.

10.2.41 1st Day- 63′′ × 43′′

95 pages.

2nd Day-

99 pages.

3rd Day-

101 pages.

4th Day-

95 pages.

5th Day-

86 pages.

2,500

1,800

per day.

50 cents.

Kongmoon,

China.

China

Vegetable Oil Corporation,

King's

Building,

2nd floor.

Tang Man Chiu, 21, Seymour

Road,

Hong Kong.

Hong Kong Jockey Club.

270

Language

Title of Book.

which it is

written.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1941,- Continued.

Price at

Name or

Firm of

Date of

Number

Number of

Printing

Issue

Number

Printer and

Subject.

and

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Whether Copies of Printed

which the

Size.

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

Firm of

which the

Edition

consists.

Book is

Name and Residence of the Proprietor of the

Press.

Litho

graphed.

sold to the

Public.

Publisher.

Pages.

No. 17.-China Defence League Newsletter.

Chinese.

1-3,

South China

3.3.41

Wyndham

Morning Post,

pages.

81" X

11.

Ist.

2,500 Printed.

Street,

Ltd. China

Hong Kong.

Defence

China Defence League,

21, Seymour

Road,

21, Seymour

League.

Hong Kong.

Road,

Hong Kong.

No. 18.-An Illustrative Study of Ancient Jades.

English

and

Liang Wei

Mei.

Ancient

Jades.

390, King's Asiatic Litho. August,

8"x64".!

1,000

Litho- $10.00 Liang Wei Mei,

Road,

Printing 1939. pages.

graph

85, Leighton

Chinese.

Hong Kong.

Press.

and

Hill Road,

85, Leighton

Liang Wei

Hill Road,

Mu.

colour

half-tone

2nd floor,

Hong Kong.

2nd floor.

No. 19. Pictures of not indulge in opium.

戒烟漫畫

process

printing.

Chinese.

W. N. Kwan. Not indulge in opium.

390, King's Asiatic Litho. Road,

Hong Kong.

Printing

Dec.,

1940.

1 sheet. 217′′ ×

2,500 Offset

50 cts.

151⁄2".

printing.

Press.

161, King's

Road,

Hong Kong.

Yu Fung Benevolent

Society.

No. 20.-A Guide to Cantonese.

English,

Y. C. Yuen.

粤英指南

Chinese and Romanized.

Study of

Chinese.

37, Kai Yan

Road,

Kowloon

City.

Memorial

Press.

Y. C. Yuen.

About

15.3.41

41" x 6".

pages

with 35

blank

pages

for notes.

W. N. Kwan, 35, Wongnei- chung Road, Hong Kong.

200 Printed.

$1.00

Y. C. Yuen,

49, Kai Yan

Road, Kowloon City.

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1941,-Continued.

Language

Title of Book.

which it is

written.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Subject.

Printing

and

Issue

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Size.

Place of

the

Number

Edition.

Whether Number of Copies of Printed

Price at

Editor.

Firm of

which the

Edition

consists.

which the

Book is

Name and Residence of the Proprietor of the

Publication.

Press.

Publisher.

Pages.

graphed.

Litho- sold to the Copyright or any

Public.

Portion of such

No. 21.-Chinese Labor Bulle- tin. Vol. II. No. 1.

English.

Liu Hsuan-

1-3,

South China

6.3.41

6" x 8".

1st.

350 Printed.

tsui,

C. S. Wang, H. Y. Chu.

Wyndham Morning Post,

pages.

Chinese Association of

Labor,

P. O. Box 313,

Chungking,

China.

Street,

Ltd.

Hong Kong.

Chinese

P.O. Box 313,

Association

Chungking,

of Labor.

China.

No. 22. China at War, March, 1941.

1-3,

South China 10.3.41

51" x 8".

3,350

Wyndham

Morning Post,

pages

Street,

Ltd. China

with 5

Hong Kong.

Information

Publishing

Co.

pages of

pictorial

supple-

ment.

No. 23.-China Defence League Newsletter No. 27.

1-3,

South China 11.3.41. 4

83" x

2,500

Wyndham

Morning Post,

pages.

11.

Street,

Ltd.

Hong Kong.

The Central

21, Seymour

Committee,

Road,

China

Hong Kong.

Defence

League.

No. 24. The Hong Kong Naturalist. Vol. X. Nos. 3 & 4.

G. A. C.

Herklots.

1-3, Wyndham Street,

South China 10.3.41.

110

61" × 93".

500

Morning Post,

pages

Hong Kong.

Ltd.

with 9

G. A. C.

pages of

Department of

Biology,

The University, Hong Kong.

Herklots.

pictorial

supple-

ment.

China

Information Publishing Co., Wyndham

Street,

Hong Kong.

Tang Man Chiu, 21, Seymour

Road,

Hong Kong.

$4.00 G.A.C. Herklots, Department of Biology, The University, Hong Kong.

272

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1941,-Continued.

Language

Title of Book.

which it is

written.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Subject.

Printing

and

Issue

Number

Printer and

from

Name or

Editor.

Place of

Publication.

the

Sheets,

Leaves

Size.

Number

Edition.

Firm of

Publisher.

Press.

which the

Edition

consists.

Number of Whether Copies of Printed which the

Price at

Pages.

Litho-

graphed.

Book is

sold to the

Public.

Name and Residence of the Proprietor of the Copyright or any Portion of such Copyright.

No. 25.--Some Chinese Verse.

English.

Various.

Francis

Willison.

Chinese

Verse which

has been

37, Kai Yan

Road,

Kowloon

Memorial

Press.

15.3 41.

pages.

5" x 7".

1st.

60 Printed. Not for

None.

sale.

translated

City.

HONG KONG, 1st April, 1941.

into English.

R. EDWARDS,

p. Secretary for Chinese Affairs.

273

274

No. S. 162

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice as under will be carried out on 7th April, 1941 :-

(a) Reserved between the hours of 10.00 a.m. and 6.00 p.m. in the southern area of the Island as alternative date for Heavy Gun Anti-Aircraft practice originally arranged for 31st March, 1941, and 1st April, 1941.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative date-10th April, 1941.

(b) Heavy gun practice between the hours of 6.30 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Area "C" will be affected. Alternative date-8th April, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice as under is notified for 8th April, 1941 :-

(a) Heavy gun practice between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "C" will be affected. Alternative date-9th April, 1941.

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

3. Firing practice as under is notified for 9th April, 1941: -

(a) Heavy gun practice between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

Areas"D"

Alternative dates-10th and 12th April, 1941.

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

4. Light gun practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight on 10th April, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

1st April, 1941.

No. S. 163.

275

NOTICES TO MARINERS.

No. 76/1941.

SINGAPORE.

Former Notice.-No. 251/1939 of the 6th December, 1939 hereby cancelled.

Details. The only entrance to Singapore is by Main Strait and Selat Sinki.

ALL OTHER ENTRANCES ARE PROHIBITED.

Remarks. Attention is directed to the following Notices to Mariners:-

Nos. 151/1939 of the 5th September, 1939.

250/1939 of the 6th December, 1939.

252/1939 of the 6th December, 1939.

133/1940 of the 11th June, 1940.

49/1941 of the 19th February, 1941. 52/1941 of the 27th February, 1941. 58/1941 of the 4th March, 1941.

59/1941 of the 5th March, 1941. 63/1941 of the 12th March, 1941.

66/1941 of the 14th March, 1941.

Authority.-Straits Settlements Notice No. 7 of the 19th March, 1941.

HONG KONG, 28th March, 1941.

No. 77/1941.

GULF OF THAILAND-EAST COAST-BANGKOK BAR AND APPROACHES-

LIGHTS RELIGHTED-TIDE SIGNALS CONTINUED.

Former Notice.-No. 61/1941 (T) of the 8th March, 1941, hereby cancelled.

Details. The lights have been relighted including the Bangkok Bar Lighthouse and

Outer and Inner Leading Lights, also the Tide Signal Lights.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 29th March, 1941.

276

No. 81/1941.

HONG KONG WATERS-VICTORIA HARBOUR.

Cross Harbour Pipe Line.

Position.-Between the Mark Board on the Sea Wall at Kowloon which is approximately 300 feet west of Holt's Wharf, and Queen's Pier, Hong Kong.

Details.-A. On the 7th April, 1941, and until further notice, a diver will be employed

inspecting the Pipe Line which lies between the two above positions.

B. A large Red Flag will be flown on the diver's barge. All craft are warned to give this barge a wide berth, and to go as slow as possible compatible with the safety of their craft.

C. The diver's operations extend to a radius of about 300 feet from the barge.

Authority. Harbour Master.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 2nd April, 1941.

J. JOLLY,

Harbour Master.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 144.-lt is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 7th day of April, 1941, at 3

p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

of Sale.

Registry No.

Annual

Locality.

Upset

sq. feet.

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet.. About

New Kowloon

Inland Lot No. 2846.

Un Chau Street, between New Kowloon Inland Lot Nos. 1146

and 2126, Cheung Sha Wan.

As per sale plan.

4,800

3,600

21st March, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

278

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Walter Archibald William Dawn of 134 Upper Main Road Moulmein Burma, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

　　　　　　　by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 29th day of April 1941.

　　　　All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 1st day of April, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executor, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Chow

Wai Nam () of No. 55, Des

Vœux Road Central, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, Restaurant Pro- prietor, carrying on business in co-partnership with others under the style or firm name of

(溫拿餐

"The Warner Restaurant" ( 室)

at No. 1, Cheung Sha Wan Road, ground floor, Shamshuipo in the said Colony as Res- taurant Proprietors (hereinafter called the Transferor") has transferred his share and interest in the said business to Lee Yu Cheung

() of No. 1, Cheung Sha Wan

Road, ground floor, Shamshuipo aforesaid Restaurant Proprietor (hereinafter called "the Transferee").

The Transferee and the other partners in the said business intend to carry on the said business at the same address under the style or firm name of "The Warner Restaurant

(溫拿餐室) and will assume all

liabilities incurred by the Transferor in con- nection with the said business.

Dated the 3rd day of April, 1941.

HASTINGS & CO.,

Solicitors for the parties, Marina House, 1st floor, Hong Kong.

NOTICE.

NOTICE is hereby given that the partner-

ship heretofore subsisting between

Leung Tit Sang (), Lau Hing

(劉慶材),

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION,

In the Goods of Luang Brata Bidya- bayat (Brata Deja) late of 649 Nakornrajasrima Nuae Road, Bangkok, Thailand, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance, 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 29th day of April, 1941.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 1st day of April, 1941.

JOHNSON, STO KES & MASTER, Solicitors for the Administratrir, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, 1932.

and

In the Matter of Kam Wah Leather

Manufacturing Company, Limited.

(MEMBERS' VOLUNTARY WINDING-Up).

NOTICE OF FINAL GENERAL MEETING.

OTICE is hereby given that in pursuance of Section 225 of the Companies Ordinance, 1932, a final general meeting of the members of the abovenamed Company will be held on the 5th day of May, 1941, at 4 o'clock in the afternoon, at No. 47 Pak Tai Street, Kowloon, Hong Kong, for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding-up has been conducted, and the property of the Company disposed of and of hearing any explanation that may be given by the liquidator and also of determin- ing the manner in which the books accounts and documents of the Company, and of the liquidator thereof shall be disposed of.

Dated the 3rd day of April, 1941.

NOTICE.

IN PURSUANCE of Section 4 of the Church of England Trust Ordinance 1930, Ordin- ance No. 2 of 1930, it is hereby notified that the following change has been made in the Constitution of the Trustees of the Church of England in the Diocese of Victoria, Hong Kong:

Major Richard John Linzee Penfold vice Mr. John Arthur Tarrant.

as represent- ing Christ Church, Kowloon Tong.

Dated the 4th day of April, 1941.

(FILE NO. 29 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

7 Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The New

(1)

D. S. PHAGE

敵

(3)

SINOCALCIN

(2)

TRYTEREN

去痢的靈

(4)

PLACEMON

胚

(5) HALIMIN

(6)

VIBICI

(7)

PRONZIN

熊心麟,

•KE

Liquidator.

百膿清

Works Limited, who claim to be the proprie- tors thereof.

NOTICE is hereby given that the partner in the name of The New Asiatic Chemical

ship heretofore subsisting between Mr. Jehangir Kavasji Pavri, Mr. Pheroz Kavasji Pavri and Mr. Sorabji Kavasji Pavri, carrying on business in Bombay under the style and firm of Pavri Sons & Co. and at Hong Kong,

Colombo, Madras, Karachi and Rangoon under

the style and firm of K. S. Pavri & Sons has

been dissolved with effect from the 31st day

of October, 1940. The said Jehangir Kavasji

Tsoi (), Cheuk Tsoi (Pavri has retired from the said firms. The

(陳潤華)

*), and Chan Yun Wah (B)

材),

and Hui Kam Wing(許錦榮) in the

said Pheroz Kavasji Pavri will henceforth

The Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of the following goods:-

Medicine, in Class 3.

The Registration of the "D. S. Phage" trade mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters

carry on the business of Messrs. K. S. Pavri &) and the letters "D. S.".

Sons at Hong Kong under the name and style of K. S. Pavri & Sons. All debts due to or

business of Tak Pit Chau Kar (owing by the firm of K. S. Pavri & Sons at

of No. 125A Des Voeux Road Central Victoria in the Colony of Hong Kong has been dissolved as from the 26th day of March 1941 so far as concerns the said Leung Tit Sang. All debts due to and owing by the said Tak Pit Chau Kar will be received and paid re- spectively by the said Lau Hing Tsoi, Cheuk Tsoi, Chan Yun Wah and Hui Kam Wing who will continue to carry on the said business under the same style or firm name of Tak Pit Chau Kar.

Dated the 4th day of April, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the above parties.

Hong Kong will be received and paid by the said Pheroz Kavasji Pavri. The said Sorabji Kavasji Pavri will henceforth carry on in Bombay, Colombo, Madras, Karachi and Rangoon the business of Messrs. Pavri Sons & Co. of Bombay and the business of K. S. Pavri & Sons of Colombo, Madras, Karachi and Rangoon under the name and style of Pavri Sons & Co. All debts due to and owing by the said firm of Pavri Sons & Co. in Bombay and K. S. Pavri & Sons in Colombo, Madras, Karachi and Rangoon will be received and paid by the said Sorabji Kavasji Pavri.

Dated this 1st day of April, 1941.

K. S. PAVRI & SONS.

The Registration of the 'Tryteren" trade mark shall give no right to the exclusive use

of the Chinese characters (去痢的靈)

The Registration of the "Sinocalcin" trade mark shall give no right to the exclusive use of

the Chinese characters (新亞鈣劑)

The Registration of the "Pronzin trade mark shall give no right to the exclusive use of

the Chinese characters (百膿清)

Dated the 7th day of February, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building. Hong Kong.

279

(FILE No. 114 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Yee Cheong

N°

　　　　　　Hong Shing Kee Limited a company incorporated under the Hong Kong Companies Ordinance 1932 whose registered office is situate at No. 99, Wing Lok Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 24th day of March, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE NO. 116 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

(FILE No. 6 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

OTICE is hereby given that Tin Sum No

Tong () of No. 16 Des

Voeux Road West, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 27th day of March, 1941, applied for the registration in long Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Kwong Kee Company of China Building, 6th floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 8th day of January, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark namely:-

行

茶

in the name of Yee Cheong Hong Shing Kee Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　Such trade mark has not hitherto been used by the Applicants but they intend to use the said trade mark in Class 2 in respect of chemical substances used for agricultural and horticultural purposes and in Class 4 in respect of tapioca flour for use in manu- factures.

The trade mark in Class 2 and the trade mark in Class 4 are associated with each other.

　　　　A facsimile of such trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 4th day of April, 1941.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2 Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 109 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Three Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Sing Lee

　　　　　　Knitting Factory, Nos. 524 and 526 Fuk Wing Street, Shamshuipo in the Depen- dency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 21st day of March, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(2)

(1)

(3)

牌雛雙

牌

in the name of Tin Sum Tong ( (天心

who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 1939 in respect of Medicine in class 3.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 4th day of April, 1941.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 487 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Ma Chun

Sang () trading as Ma Pak Hang Medicine Store(馬百行藥局)

of the 1st floor of No. 24 Pottinger Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, ou the 13th December 1940, applied for the registra- tion, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

UONE REECO.

LONG

STATUE OF LIBERTY MADE IN ENGLAND

in the name of the said Kwong Kee Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in class 34 in respect of Cloths and stuffs of wool, worsted and hair.

Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 7th day of March, 1941.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants, Asia Life Building, Hong Kong.

(FILE NO. 403 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

Nee of No. 123, Jervois Street, Victoria,

OTICE is hereby given that the Yuen Kut

in the Colony of Hong Kong, have, on the 25th day of October, 1940, applied for the registra-

tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

記吉源

牌仙劍

in the name of Sing Lee Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　The above marks have never been used by the applicants but it is their intention to use the same forthwith in respect of Articles of Clothing in Class 38.

Facsimile of the said trade marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 4th day of April, 1941.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, No. 4A, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

in the name of Ma Pak Hang Medicine Store, who claim to be the sole proprietor thereof.

The above Trade Mark has been used by the Applicant in respect of Chemical Substances prepared for use in medicine and pharmacy.

The Trade Mark is the Photograph of Ma Chun Sang the proprietor of the Ma Pak Hang Medicine Store.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 7th day of February, 1941.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicant, Nos. 20 & 22, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of the said Yuen Kut Kee, who claim to be the sole proprietors thereof.

The registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of a tooth-brush device nor of the firm name appearing thereon.

Dated the 7th day of February, 1941.

THE YUEN KUT KEE, Applicants.

280

(FILE No. 28 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Asiatic Petroleum Company (South China) Limited of St. Helen's Court, Great St. Helen's, London, E.C.3, England, on the 4th day of October, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-

SHELL RUDIS

in the name of the said The Asiatic Petroleum Company (South China) Limited who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Candles, common soap, detergents; illuminating, heating oils matches and starch, blue and other prepara- tions for laundry purposes and especially lubricating oils, in Class 47,

　　　　　　The Trade Mark is to be associated with Trade Marks Nos. 55/1909, 49/1912, 255/1920, 39-41/1928, 364/1930, 245/1932 and 44/1934.

Dated the 7th day of February, 1941.

HASTINGS & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 57 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

TOTICE is hereby given that British Cigarette Company Ltd., whose registered office is situated at 256, Gloucester Road, Hong Kong, Tobacco Manufacturers, have on the 3rd day of February 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

ENTERPRISE TOBACCO co. LTD

R.A.

(1)

VIRGINIA

CIGARETTES

20 CIGARETTES 20

The

Highest

Honour Award

for Art is the "R.A." Royal Academician). R.A. Cigarettes

are made from specially select. ed tobaccos combined with first class craftsmanship in Blending

and Manufacture.

HONG KONG WAR EMERGENCY LEGISLATION

UNDER THE

EMERGENCY POWERS

(DEFENCE) ACTS,

AMENDED UP TO

AND INCLUDING

28th FEB., 1941

PRICE $3 per copy

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), ...$25.00

Half year.

Three months,

(do.),

(2)

HUNTSMAN

MIXTURE

HUNTSMAN smaking mixture achievers dependable Qualities from the

enfance of its reaf tobaccon mil in bending and manufacture and perfection in packing Your pleasure in a cool mellow and sathelving smoke it thus red Weight packed at FactoryTM

HUNTSMAN

SMOKING

MIXTURE

* HUNTSMAN" moking mistére achieves Ky dependable qualities from the

excellence of the leaf lebareta

Blending and manufacture

and perfection in packing Your pleasure in a cook

metrow and satisfying

sale is thur osturad Weights packed at Factor

ENTERPRISE TOBACCO CO., LTD.

SMOKING

ENTERPRISE FOBACCO CO LTD

in the name of British Cigarette Company Ltd., who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used forthwith by the applicants in respect of Cigarettes and Tobacco in Class 45.

No. 1. The registration of the R.A. (Royal Academician) Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letters "R.A.".

Representations of the Trade Marks are deposited for inspection in the office of the Registrar of Trade Marks.

...

14.00

9.00

Dated the 7th day of February, 1941.

　　Foreign, $10 extra for Postage.. Single copies-under 25 pages 50 cents.

over 25 pages $1.00.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, .$1.50 for 1st

Each additional line,

　　　　Chinese, per Character, Repetitions,

.$0.30

insertion.

10 cents.

Half price.

Advertisements must reach this office not later than 5 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

BRITISH CIGARETTE COMPANY LIMITED, 256, Gloucester Road,

Hong Kong.

PRINTED AND PublisheD BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

282

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. 8. 164.-The following Bill is published for general information :---

A BILL

[No. 32:-2.4.41.-2.]

Short title.

Amendment of Ordinance

No. 25 of 1933, s. 2.

New section

12 for Ordinance

No. 25

of 1933.

Savings.

Amendment

of Ordinance

No. 25 of 1933, 1st

Schedule.

Amendment

No. 25 of

INTITULED

An Ordinance to amend the Miscellaneous Licences Ordinance,

1933.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong with the advice and consent of the Legislative Council thereof as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Miscellaneous Licences Amendment Ordinance, 1941.

2. Section 2 of the Miscellaneous Licences Ordinance, 1933, is amended by the addition of the following paragraph at the end thereof-

(g) Timber store means any building, yard or other place used for the storage of timber other than timber in baulk.

For the purposes of this paragraph timber in baulk shall not include China fir poles.

3. Section 12 of the Miscellaneous Licences Ordinance, 1933, is repealed and the following section is substituted therefor

12. The provisions of this Ordinance shall be in addition to and not in derogation of the provisions of any other enact- ment relating to or affecting any place, trade, business or occupation with respect to which this Ordinance applies.

4. The First Schedule to the Miscellaneous Licences Ordinance, 1933, is amended by the addition at the end thereof of the words-

"Timber Store ".

5. The Table in Part I of the Second Schedule of the of Ordinance Miscellaneous Licences Ordinance, 1933, is amended by the insertion therein, immediately after that portion of the said Table which refers to Public Dance Halls, of the following-

1933, 2nd

Schedule Part I.

Timber Store.

Annual $10

Chief Officer, Fire Brigade.

283

wwwwwwww.canada

6. The Second Schedule to the Miscellaneous Licences Amendment Ordinance, 1933, is amended by the addition at the end thereof of Ordinance of the following regulations:-

PART IX. TIMBER STORES.

1. The form of a timber store licence shall be that in Form No. 8 in the Appendix to these Regulations.

2. Every person holding a licence under this Part shall observe the following conditions, and such special conditions as the licensing authority may in his discretion impose, which shall be endorsed on the licence:

(1) Every timber store shall be maintained in a good state of repair and cleanliness to the satisfaction of the Director of Public Works.

(2) No naked lights, fires, chatties nor any cooking shall be permitted in any timber store.

(3) No person, except watchmen only not exceeding two in number, shall dwell in any timber store.

(4) The keeper of any timber store shall instal such fire appliances as the Chief Officer, Fire Brigade, may require and maintain them in efficient condition.

(5) Every person holding a licence under this Part shall at all reasonable times permit any police officer not under the rank of sub-inspector and any person authorized in writing by the licensing authority to enter and inspect the licensed premises and the entries in any records kept in connexion.

therewith.

No. 25 of 1933, 2nd Schedule.

7. The Appendix to the Second Schedule to the Miscel- New Form laneous Licences Ordinance, 1933, is amended by the addition Appendix of the following form at the end thereof-

FORM NO. 8.

Timber Store Licence.

to 2nd Schedule of Ordinance No. 25 of 1933.

is hereby licensed to keep a timber store at

until the ..... day of

19...... inclusive, subject to the conditions and for the further periods endorsed hereon.

Dated this

Fee $10.

day of

194....

Licensing Authority.

284

Objects and Reasons.

1. The object of this Bill is to provide for the better control and supervision of timber stores particularly with regard to the danger arising from fire.

2. Clause 2 of the Bill amends section 2 of the principal Ordinance by adding a definition of "Timber store

وو

3. Clause 3 of the Bill repeals section 12 of the principal Ordinance and substitutes a saving clause which makes it clear that the provisions of the Ordinance are supplementary to and not in substitution for those of other enactments relating to the matters regulated by the principal Ordinance.

4. Clause 4 of the Bill adds timber stores to the list of places, trades, businesses or occupations for which a licence is required in the First Schedule.

5. Clauses 5, 6 and 7 of the Bill make provision, by the addition of regulations to the Second Schedule to the prin- cipal Ordinance, for the licensing and control of timber

stores.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

April, 1941.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 165.-It is hereby notified that information has been received from His Britannic Majesty's Consul-General, Canton, to the effect that Hong Kong has been declared an infected port on account of cholera as from 5th April, 1941. All passengers and crews of all vessels arriving from Hong Kong will be detained for examination for forty-eight hours. Passengers and crews must be in possession of certificates of inocula- tion against cholera issued by the Government Medical Department, Hong Kong.

5th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. B. 166.-It is hereby notified that information has been received from Tientsin to the effect that Hong Kong has been declared an infected port on account of cholera as from 7th April, 1941, by Tientsin.

7th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

284

Objects and Reasons.

1. The object of this Bill is to provide for the better control and supervision of timber stores particularly with regard to the danger arising from fire.

2. Clause 2 of the Bill amends section 2 of the principal Ordinance by adding a definition of "Timber store

وو

4. Clause 4 of the Bill adds timber stores to the list of places, trades, businesses or occupations for which a licence is required in the First Schedule.

5. Clauses 5, 6 and 7 of the Bill make provision, by the addition of regulations to the Second Schedule to the prin- cipal Ordinance, for the licensing and control of timber

stores.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

April, 1941.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

5th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

7th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

285

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 167.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States

of America,

including the Hawaiian

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. must comply with the

Steerage passengers vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of | 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March,

No. S. 96.

1938.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July,

No. S. 279.

1938.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

1939.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine Islands.

Do.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

British North

(

Borneo.

Hong Kong declared a suspected" port on account

of smallpox.

29th March, 1940.

No. S. 189.

Bangkok,

Hong Kong declared an infected port on account of

Thailand.

19th Sept.. No. S. 464.

1940.

cholera.

Shanghai.

Do.

22nd March, 1941.

No. S. 147.

Indo-China.

Do.

12th March,

No. S. 156.

1941.

Do.

24th March,

No S. 158.

Straits

1941.

Settlements.

Netherlands

Do.

28th March,

No. S. 159.

1941.

East Indies.

Do.

Canton.

5th April, 1941.

No. S. 165.

Do.

Tientsin.

7th April, 1941.

No. S. 166.

10th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

286

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 168.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection. Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

10th April, 1941.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification

No. 396 of 18th May, 1938.

Do.

Notification No. 429 of 29th May, 1933.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Medical Inspection. Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 388 of 10th April, 1940

Medical inspection. vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification

No. 863 of 31st July, 1940.

Do.

Notification

No. 1383 of 24th Dec., 1940.

N. L. SMITH,

Calonial Secretary.

No. S. 169.

NOTICE OF FIRING OF BLANK AMMUNITION.

　　　Blank gun ammunition firing practice from various positions on the Kowloon Peninsula during the hours of 6 p.m. on 17th April. 1941, and 6 a.m. on 18th April 1941.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

7th April, 1941.

No. S. 170.

- 287

NOTICES TO MARINERS.

No. 83/1941.

JOHORE STRAIT-EASTERN SECTION-

Spoil Ground-Light Buoys Established.

Former Notice. - No. 53/1941 of the 28th February, 1941, hereby cancelled.

Position.-(a) 193° distant 7 cables from Siniop Beacon.

(b) 156° distant 11 cables from Siniop Beacon.

Details.-Light buoys have been laid in the above positions to mark the Northern

limit of the Spoil Ground Area.

Description.--Yellow can buoys with top mark each carrying a lantern showing a

fixed red light.

Remarks. Siniop Beacon Lat. 01° 28′ 15′′ N., long. 103° 51′ 12′′ E. (Approx.).

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 5th April, 1941.

No. 85/1941.

HONG KONG WATERS-BLACKOUT EXERCISE.

1. A Blackout Exercise will take place on the 17th April, 1941.

　　　2. In this exercise, the blackout will automatically commence at sunset (1844 hours) and terminate at 2200 hours on that day when normal lighting and sea traffic will be resumed.

　　　3. External lights of every description on board vessels are prohibited; and all internal lights must either be extinguished or obscured, so that no light is visible either from above or from any other direction. (See paragraph 7 which concerns ferries).

　　　4. Torches may be used to meet any special circumstance, but they must be screened with two thicknesses of ordinary blue close-woven cloth or coated with paint.

　　　5. The following lights in the Hong Kong Area will be extinguished throughout the night of the 17th--18th April, 1941:-

Waglan Island, Tathong Point, Cape Collison, South Lyeemun, North Lyeemun, Channel Rock, Cust Rock, North Fairway Buoy, Central Fairway Buoy, South Fairway Buoy, Green Island, Ma Wan Island, Kap Sing Island, and the lights at the Entrances to the Yaumati Bay Typhoon Shelter.

NOTE:-Waglan Island, Cape Collison and Green Island will be relighted at

2200 hours.

288

　　6. The Port will be closed to all inward and outward shipping between sunset and 2200 hours, during which period no movements of vessels, etc., will be permitted inside the Port.

　　7. A restricted ferry service will be maintained by the Star Ferry and the Hong Kong and Yaumati Ferry between Hong Kong and Kowloon, and the vessels so employed will carry and show the prescribed navigation lights reduced in visibility to the satisfac- tion of the Harbour Master.

　　8. Pier lights at Hong Kong and Kowloon will also be permitted, provided that such lights cannot be seen from above and do not throw any light on to the water.

　　9. From Sunset to 2200 hours the shore on the north side of the City of Victoria from Muarry Pier to Belcher Bay is to be cleared of all vessels, and no vessel shall be moored or at anchor between the above limits and south of a line joining commercial buoys A 1, B 2 and B 7.

10. Junks and other native craft are to shift berth well before sunset to the north side of the harbour or east of Murray Pier, and such River Steamers as may be in port should also unmoor before darkness sets in and take up anchorage at Stonecutters.

No. 86/1941.

APPROACHES TO THE YANGTZE KIANG ESTUARY.

Lightbuoys Established.

Positions. - Lat. 31° 07′ 00′′ N., long. 122° 30′ 00′′ E. (Approx.).

Lat. 31° 07′ 00′′ N., long. 122° 38' 30" E. (Approx.).

Lat. 31° 07′ 00′′ N., long. 122° 47' 00" E. (Approx.).

Details.-A Red conical lightbuoy exhibiting a Flashing Light every ten seconds is

established at each of the above positions.

Abridged Description.-F L. ev. 10 sec.

Authority.--Naval Authorities.

HARBOUR OFFICE, HONG KONG, 9th April, 1941.

J. JOLLY,

Harbour Master.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 5 of 1939.

Notice of Dividend Declared.

Re: Omar Hoosen of No. 36, Tanglung Street, (top floor), Victoria in the Colony of Hong Kong, Clerk.

FIRST Dividend of $45.00

cent. has

been declared in the above matter.

NOTICE is hereby given that the above-

mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria afore- said, on Tuesday, the 15th day of April, 1941, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.

　　　　　Creditors applying for payment must produce any bills of exchange or other securities held by them and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated the 10th day of April, 1941.

J. B. PRENTIS,

Official Receiver

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Jeronimo Augusto Da Silva otherwise Jeronymo Augustus da Silva late of 23 Jordan Road, 1st floor, Kowloon in the Colony of Hong Kong, Retired Clerk, deceas- ed.

NOTICE is hereby given that the Court has

　　　　　　　　by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance, 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 3rd day of May, 1941.

All creditors and others are accordingly

hereby required to send their claims to the

undersigned on or before that date.

Dated the 8th day of April, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Administrator,

Hong Kong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfer of Businesses Ordinance No. 25

of 1923, Notice is hereby given that Mrs. Low

Liu Ngan () alias Liu Ngan (廖雁) alias Lin Yau Ngan Kee (廖

) of No. 149 Tung Choi Street,

Mongkok, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, Merchant, carrying on the business of Noddle and Salt Factory under the name and style of Yue Dai Company

(*) of No. 204 Tung Choi Street, aforesaid, (hereinafter called "the Transferor") is desirous of transferring the business of the said Yue Dai Company to

Wisemann Company(威士文公司)

　　　　(hereinafter called "the Transferee") of No. 520 Nathan Road, Kowloon aforesaid, Mer- chant on the 12th day of May 1941.

The Transferee intends to carry on the said business at No. 204 Tung Choi Street, Mong- kok, aforesaid and is not assuming any of the liabilities incurred prior to the 12th day of May 1941.

Dated the 9th day of April, 1941.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the parties.

289

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

Re:

Ex-parte:

IN BANKRUPTCY.

No. 13 of 1937.

Ng Kwong Kam Loong

Chan Firm,

Li Kee Ng,

Debtors.

A Creditor.

OTICE is hereby given that a First and Final dividend of 13.348796 per cent has been declared in this matter, and that the same may be received at my office, as above, on Tuesday the 15th day of April, 1941, or on any subsequent weekday.

Dated the 10th day of April, 1941.

I. E. ROBERTS,

for Trustees,

Hong Kong & Shanghai Bank Building.

NOTI

In the Matter of The Kam Ling Hot

Company, Limited. (In Voluntary Liquidation).

Notice of Intended Dividend.

FIRST and Final Dividend is intended

to be declared in this matter.

Creditors who have not proved their debts

by the 25th day of April, 1941, will be ex- cluded.

Dated the 7th day of April, 1941.

(FILE No. 63 OF 1941)

黃灼臣,

Liquidators,

廖海東,

No. 490, Queen's Road West,

Hong Kong.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

(1)

TRADE MARK

牌車克坦

(2)

TRADE MARK

牌橋鐵

in the name of Island Paint Company who claim to be the proprietors thereof.

Dated the 14th day of February, 1941.

LYSON AND HALL, Solicitors for the Applicants, No. 6, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 136 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Ng Wo

NOTH

290

FILE No. 65 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

"OTICE is hereby given that Chan Man

Tong Chinese Druggists (N

) of No. 179 Queen's Road West, Ching Wo Firm (

(ground floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, Chinese druggists, have on the 4th day of April, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE No. 139 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Ming(陳文明) trading as Amoy | T N E

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Yu Yan

)) of No. 262 Queen's Road Cheong Tong Drug Store(余仁昌

of No. 96 Connaught Road, West, 1st floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have ou the 13th day of February, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, namely:-

Central 1st floor Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 8th day of April 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark namely:-

本迂秘製

東和正興

種

銷售歷經三百

in the name of Ng Wo Tong Chinese Drug- gists, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　Such trade mark has been used by the Ap- plicants in Class 3 in respect of chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy since 1939.

The portrait appearing on the trade mark is

that of Fong Tor (方)

　　　　A facsimile of such trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 10th day of April, 1941.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants,

No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 394 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

監

4 BA

悲丸黄地味六 J

in the name of the said Chan Man Ming trading as Amoy Ching Wo Firm, who claims

to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicant in Class 3 in respect of Chinese Patent Medicines.

Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 10th day of April, 1941.

P. II. SIN & CO., Solicitors for the Applicant, Asia Life Building, Hong Kong.

(FILE No. 482 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Woo Foong Cotton Weaving Factory of No. 759, Rue Amiral Bayle of Shanghai in the

NOTICE is hereby given that the Welted Republic of China, Cotton Goods Manufacturers,

　　　　　　Manufacturing Company of No. 24 Fleming Road, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 12th day of October, 1940, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark namely:-

have on the 9th day of December, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-

in the name of the said Yu Yan Cheong Tong Drug Store who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 3 in respect of Medicated articles and Chinese medicinal pre- parations.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 10th day of April, 1941.

McCALLUM & CO., Solicitors for the Applicants, No. 9, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 101 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Tin Po Low() of No. 572, Queen's

Road West, Ground Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 6th day of Hong Kong, in the Register of Trade Marks, March, 1941, applied for the registration in

of the following Trade Mark:-

{

SHEEP

BRAND

牌全二

in the name of the said Welted Manufacturing Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in class 38 in respect of Articles of clothing.

　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 14th day of March, 1941.

P. H. SIN & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Asia Life Building,

Hong Kong.

in the name of the said Woo Foong cotton Weaving Factory who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 25 in respect of Cotton blankets.

Facsimiles of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 14th day of March, 1941.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

in the name of Tin Po Low (天寶樓)

who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention to in Class 39. use the same forthwith in respect of Almanacks

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 14th day of March, 1941.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

291

(FILE No. 58 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

(FILE Nos. 15 & 16 or 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of 6 Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The New Des Voeux Road Central (ground floor) Victoria in the Colony of Hong OTICE is hereby given that The Chuen Sun Knitting Factory of No. 249,

　　　　　Asiatic Chemical Works Limited, of No. 16 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 6th day of

February, 1941, applied for registration in!

Hong Kong, in the Register of Trade Marks,

of the following Trade Mark:-

NUTROSAN

生樂乃

in the name of The New Asiatic Chemical

Works Limited, who claim to be the proprie- tors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of the following goods:--

Medicine, in Class 3.

Dated the 14th day of February, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

Kong, have on the 18th and 20th days of January, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:-

(1)

德慈母注

(<97>

(3)

297

ZLATI

(5)

(2)

㰒商册觳

555

(4)

FER ARE

555

(6)

(FILE No. 27 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Leung (****) of No. 1, Yen

Yip Weaving and Knitting Factory

Chow Street, Kowloon, Hong Kong, have on the 31st day of January, 1941, applied for re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

膠輪

GOLDEN

WHEEL

in the name of the said Leung Yip Weaving and Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Towels in Class 25.

Dated the 14th day of February, 1941.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants,

Wang Hing Building, Hong Kong.

555

in the name of The Chuen Sun Knitting Factory, who claim to be the pro- prietors thereof.

Trade Marks 1 and 2 are intended to be used by the Applicants in Class 24 in respect of Cotton Towelling and Cotton knitted fabric.

Trade Marks 3 and 4 are intended to be used by the Applicants in Class 25 in respect of Cotton Towels not in a piece and Cotton knitted fabric.

Trade Marks 5 and 6 are intended to be used by the Applicants in Class 38 in respect of Hosiery and knitted underwear.

The Registration of the "77" trade mark in Classes 24, 25 and 38 shall give no right to the exclusive use of the numerals "77" nor of the Chinese characters (t t).

The Registration of the "77" trade mark in classes 24, 25 and 38 is limited to the colours as shown on the specimen marks affixed to the 3 forms of application for registration.

The 77" trade mark in Classes 24, 25 and 38 are associated with one another and with Trade Mark No. 237 of 1940.

The "555" trade mark in Classes 24, 25 and 38 are associated with one another and with Trade Marks Nos. 317 of 1937, 232 and 233 of 1940.

That in use upon goods covered by the specification other than hosiery ()the "555" trade mark and the "77" trade mark in Class 38 in respect of hosiery and knitted underwear, will be varied by the substitution of the name of such goods for the Chinese character().

Fascimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 14th day of February, 1941.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

www.

292

(FILE No. 98 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Cheung Chun

Noo

Sauce Soy Factory of No. 25, Tai Ping

Road, Kiu Kong in the province of Kwang- tung, China on the 3rd day of March, 1941,

(FILE No. 62 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

applied for the registration, in Hong Kong. NOTICE is hereby given that Po Kwong Flashlight Manufacturing

in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark vi, :-

CHEUNG

CHUN

SAUCE

FACTORY

SOY FAC

Company Limited, a corporation registered under the Companies Ordinance 1932 of Hong Kong and whose registered office is situate at No. 4 Wing Hing Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 5th day of February, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

POKON

thereof.

样

九

in the name of the said Cheung Chun Sauce Soy Factory who claim to be the proprietors The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Substances used as food or as ingredients in food especially Sauce, Soy, Preserved Fruit and Pickles.

Dated the 14th day of March, 1941.

HASTINGS & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

告廣項承

出頂人

承頂人徐述周鄧世英

華豐織造廠股東

未一徐底織伯則茲清干述招造俊例手九周牌廠在第照續百鄧機一香三一請四世器間港節千向十英傢因九十九頂舊一兩私生龍啟百

人年君裝意福者理四以修不榮華十每月華問景街豐三一七豐格各五織年經日加及股百造第交為成舖東三廠易交記底議十股十股後易名批决號東五東概期義約願合鄧條與以重按將資君防魯崔鄧承前新櫃全設立範華伯君頂該營等盤立魯僞振俊立人號業生之華頂無一已頂意振生涉切於與舖豐崔意

in the name of Po Kwong Flashlight Manufacturing Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The said trade mark in Class 8 and the said trade mark in Class 13- are associated with each other.

Facsimile of such trade mark can be seen at the office of the

Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 14th day of February, 1941.

Government Gazette

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

HONG KONG WAR EMERGENCY

LEGISLATION

UNDER THE

The Hong Kong

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), Half year:

(do.), Three months,

...$25.00

14.00

(do.),

9.00

Foreign, $10 extra for Postage.

Single copies--under 25 pages 50 cents.

over 25 pages $1.00.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, ...$1.50 ) for 1st

AND

Each additional line, .$0.30 ( insertion. Chinese, per Character,.. Repetitions,

10 cents. .Half price.

Advertisements must reach this office

not later than 5 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

EMERGENCY POWERS (DEFENCE) ACTS,

AMENDED UP TO

INCLUDING

28th FEB., 1941

PRICE $3 per copy

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

294

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 171.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the

United States of America,

including the Hawaiian Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April,

1924.

30th April,

1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine Islands.

Do.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

British North

(

Borneo.

Hong Kong declared a suspected" port on account

of smallpox.

29th March,

No. S. 189.

1940.

Bangkok,

Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept..

No. S. 464.

1940.

Shanghai.

Do.

22nd March,

No. S. 147.

1941.

Indo-China.

Straits

Do.

12th March, 1941.

No. S. 156.

Do.

24th March, 1941.

No S. 158.

Settlements.

Netherlands

Do.

28th March, 1941.

No. S. 159.

East Indies.

Canton.

Do.

Tientsin.

Do.

5th April, 1941.

7th April, 1941.

No. S. 165.

No. S. 166.

18th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

295

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 172.-It is hereby notified that Government Notification No. S. 155, published in the Gazette of 4th April, 1941, is amended by the deletion of the third item, which is as follows:-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULAR.

FIRM.

S. 61 of 7.2.41.

Tender for the supply of meals to Chinese Prisoners, Wit- nesses and Deportees.

16th April, 1941.

Messrs. Yeung Hing, Chiu

Kee and Hop Shing.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 173.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow.

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

18th April, 1941.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Do.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Öfficer.

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

Do.

Notification No. 1383 of 24th Dec., 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

296

―

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 174.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 20th day of May, 1941.

　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 3 as Building Lots, Serial No. 4 as a Building and Agricultural Lot, and Serial Nos. 5 to 7 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial Nos. 1 to 3 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b) excepting rules (1), (2) and (3), and further subject to Special Conditions Nos. 3 and 4, Serial No. 4 is further subject to the Special Conditions excepting rules (1), (2) and (3) in No. 2 (b), and Serial Nos. 5 to 7 are further subject to special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification. Serial No. 4 is further subject to the Special Conditions hereunder specified.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $500, $750, $250 and $250 respectively.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Acres or

Annual

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

No.

D.D.

Lot.

E. W.

$ cts.

1,579

Nam Hang.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

850 sq. ft.

2.00

197

Tai Shui Hang.

1,125

6.00

3,760

Liu Pok.

377

1.00

967

Un Iu.

'89 acre.

105

1.90

3,761

Liu Pok.

*35

.40

380

In Kong.

•14

.50

381

*15

.50

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 4.

1. The area to be built over shall not exceed 435 square feet.

　　2. Reasonable facilities for access to the graves on the lot shall be given at the Ching Ming and Chung Yeung Festivals to the persons entitled, in the opinion of the District Officer, to worship at the graves.

3. No cultivation will be allowed within 15 feet of the existing graves.

18th April, 1941.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

297

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. 8. 175.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 20th day of May, 1941.

The lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1940, as Agricultural Lots.

Registry No.

No.

D.D.

Lot.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Locality.

6 1,324

Shan Tong, Pan Chung.

ลง

904

Fu Ti Au.

18th April, 1941.

Annual

Contents in Acres.

Upset Price.

Crown

Rent.

N. S.

E. W.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

cts.

75 Acre.

Nil.

1.50

'06

.40

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

KOWLOON-CANTON RAILWAY, BRITISH SECTION.

No. S. 176.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for H.K.V.D.C. Motor Cycle Shed at Hung Hom", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 28th day of April, 1941, on behalf of the Kowloon-Canton Railway (British Section).

Drawings may be seen and the Specification and full particulars obtained by appli- cation to the Railway Head Office, Kowloon, on the deposit of a fee of $25, which will be refunded on the submission of a bona fide tender together with the return of the Specification intact. The deposit receipt must be attached to the tender.

　　The Contractor must attach to his Tender the schedule of quantities and prices, which shall be fully filled up and shall set forth the items of which such estimate is composed, and shall contain his complete estimate.

　　The successful tenderer will be required to sign a formal contract in the usual form of Government Contracts and to give security for the sum of $300 in cash to be deposited with the Accountant-General for the due and faithful performance of the terms of such contract.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

18th April, 1941.

I. B. TREVOR,

Manager.

298

POLICE DEPARTMENT.

　　No. S. 177.-It is hereby notified that sealed tenders in quadruplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of meals to Chinese Prisoners, Witnesses and Deportees", from 15th May, 1941 to 31st March, 1942, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 5th day of May, 1941.

　　No tender will be received unless the person tendering holds a Food Factory, Eating House or Restaurant Licence issued by Urban Council and produces a receipt that he has deposited with the Accountant-General a sum of $25 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

A meal will consist of:-

(a) Prisoners and Witnesses.

8 ozs. White rice.

2 ozs. Fresh or Salt Vegetable.

2 ozs. Fresh or Salt fish.

oz. Oil.

oz. Tea.

(b) Deportees.

12 ozs. White rice.

3 ozs. Fresh or Salt Vegetables.

2 ozs. Fresh or Salt fish.

oz. Oil.

1 oz. Tea.

Tenders may be for the supply of meals to any or all of the undernoted Stations :-

Central.

No. 7.

Upper Levels.

No. 2.

Quarry Bay.

Shaukiwan. Bay View.

Water Police.

Yaumati. Mong Kok.

Shamshuipo. Kowloon City. Hung Hom.

The successful tenderer or tenderers will be required to sign an agreement and give security to the satisfaction of the Government in the sum of $50.

For forms of tender and any other information apply at the Police Department, Police Headquarters.

18th April, 1941.

J. P. PENNEFATHER-EVANS,

Commissioner of Police.

299

AIR RAID PRECAUTIONS DEPARTMENT.

No. S. 178.-It is hereby notified that sealed tenders in quadruplicate, which should be clearly marked "Tender for making Uniforms for A.R.P. Department", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 28th day of April, 1941, for the supply and making up of uniform for the use of A.R.P. Department from 1st May, 1941 to 31st March, 1942.

Tenderers must produce a receipt that they have deposited with the Accountant- General the sum of $50 as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted.

The successful tenderer will be required to sign a formal contract and to give security in the sum of $250 in cash to be deposited with the Accountant-General for the due and faithful performance of the terms of such contract.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　Forms of tender and further particulars may be obtained at A.R.P. Headquarters, Morrison Hill Road, Happy Valley.

18th April, 1941.

A. H. S. STEELE-PERKINS,

Director of Air Raid Precautions.

AIR RAID PRECAUTIONS DEPARTMENT.

No. S. 179.-It is hereby notified that tenders in quadruplicate which should be clearly marked "Tender for making shirts for A.R.P. Department" will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 28th day of April, 1941, for the supply of "Aertex type shirts for the use of the A.R.P. Department from 1st May, 1941 to 31st March, 1942.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　Forms of tender and further particulars may be obtained at A.R.P. Headquarters, Morrison Hill Road, Happy Valley.

18th April, 1941.

A. H. S. STEELE-PERKINS,

Directer of Air Raid Precautions.

300

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 8. 180.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Wo Hop Shek Quarters", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 5th day of May, 1941. The work consists of erection of European Quarters, Sextons' Quarters, Coolies Quarters, Water Tank, Garages, Incinerator, Dispensary and Offices.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $15,000 with the Accountant-General.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

15th April, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 181.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Latrine at Bonham Strand, Hong Kong", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 5th day of May, 1941. The work consists of the erection of a Flush Latrine constructed of reinforced. concrete and brick work.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500 with the

Accountant-General.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

17th April, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

301

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. 8. 182.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 28th day of April, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet. About

Garden Lot No. 119.

Stubbs Road, adjoining Inland Lot No. 5749.

As per sale plan.

7,700

385

18th April, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

No. S. 183.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　　1. Heavy gun firing practice will be carried out between the hours of 9 a.m. and 4 p.m. on 21st April, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

Alternative dates -25th and 26th April, 1941.

2. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6 p.m. and 12 midnight on 23rd, 24th and 25th April, 1941.

Firing Areas"D" and "E" will be affected.

　　　3: In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

14th April, 1941.

No. S. 184.

302

NOTICE TO MARINERS.

No. 87/1941.

HONG KONG WATERS-BUOY ESTABLISHED.

Former Notice.--No. 51/1941 of the 25th February, 1941, hereby cancelled.

Position.-Lat. 22° 09′ 12′′ N., long. 114° 07' 48" E. (Approx.).

Details.-A Black can buoy surmounted by a St. George's Cross is laid in the above

position.

Remarks. All mechanically propelled vessels, except ferries running to Cheung Chau and Tai O and small towing launches, are to pass to the south- ward of this buoy when rounding the South of Lamma Island and proceeding either east or west.

Authority.-Naval Authorities.

HARBOUR OFFICE, HONG KONG, 15th April, 1941.

J. JOLLY, Harbour Master.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION,

In the Goods of Li Chor Chi (

佐之) alias George Tungti

Lee late of 37, Kai Tak Bund, Kowloon City, in the Dependency of Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Bank Accountant, deceased.

OTICE is hereby given that the Court

N has by virtue of the provisions of

　　　　Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 1st day of May 1941.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 15th day of April, 1941.

P. H. SIN & CO.,

Solicitors for the Administratrix, No. 14, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 105 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The China

Gourmet Powder Company, Limited of

No. 390 Shanghai Street, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 11th day of March, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade

Marks, of the following Trade Mark, viz :-

招腿牌船航

品牌司公限有驅粉味藥中

in the name of The China Gourmet Powder Company, Limited who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 42 in respect of Gourmet Powder.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 21st day of March, 1941.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants,

No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

HONG KONG WAR EMERGENCY LEGISLATION

UNDER THE

EMERGENCY POWERS (DEFENCE) ACTS,

AMENDED UP TO AND INCLUDING 28th FEB., 1941

PRICE $3 per copy

303

(FILE No. 138 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Ng Pak

Kin trading as Mee Tak Company of

193 Apliu Street, Shamshuipo, Hong Kong, has by an application dated the 7th day of April 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

CREPES TE

NOTO ALIDA

魚

in the name of the said Ng Pak Kin trading as Mee Tak Company, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used! by the Applicant in respect of Singlets in Class 38, but it is his intention so to use it forthwith.

Dated the 18th day of April, 1941.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicant, Windsor House,

Hong Kong.

(FILE NO. 271 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Yuen Hang

Chai Wong Lo Kut

王老吉) of No. 2A, Aberdeen Street,

ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 2nd day of July, 1940, applied for the registration in Hong Kong,

in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

吉老王

in the name of Yuen Hang Chai Wong Lo

(遠恒濟王老吉)

be the sole proprietors thereof.

who claim to

The Trade Mark has been used by the Applicants since the year 1897 in respect of Chinese Medicine and Herbs in Class 3.

The Chinese characters

"王老吉"

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the under- signed.

Dated the 21st day of February, 1941.

F. ZIMMERN & Co., Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 18 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of 2 Trade Marks.

OTICE is hereby given that Kwan Hing

Knitting Company (** A) of No. 272 Kilung Street, 1st floor, Kowloon in the Colony of Hong Kong, have by two separate applications both dated the 20th day of January, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks -

(1)

牌橘

(2)

牌

竹

in the name of the said Kwan Hing Knitting Company, who claim to be the proprietors.

thereof.

Trade Mark No. (1) has not hitherto been used by the Applicants but it is their in- tention to use it forthwith in respect of singlets, shirts, underwears. socks and stock- ings in Class 38.

Trade Mark No. (2) has been used by the Applicants in respect of singlets, shirts, underwears, socks and stockings in Class 38.

Dated the 21st day of February, 1941.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Windsor House. Hong Kong.

The Hong Kong

Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), ...$25.00 Half year, Three months.

(do.).

14.00

9.00

Foreign, $10 extra for Postage. Single copies under 25 pages 50 cents.

over 25 pages $1.00.

Terms of Advertising. For 5 lines and under, .$1.50 for 1st Each additional line, ....$0.30 insertion. Chinese, per Character,.. 10 cents. Repetitions,

Half price.

Advertisements must reach this

office

not later than 3 p.m. on Thursdays,

for insertion in Friday's issue.

(FILE NO. 95 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby giver that Wong Foo

Yau trading as the Foo Yau Firm of No. 38, Bonham Strand East Victoria in the Colony of Hong Kong, has by an application dated the 27th February 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

貴

304

(FILE No. 102 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE. 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

(FILE No. 474 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE. 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that the March-

ing Knitting Company H

NOTICE is hereby given that Kin Kwok Mosquito Destroyer Company of No. 79 Des Voeux Road Central, first floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, Mosquito Destroyer Company, have by an application dated the 10th day of March,) of No. 169 Fuk Wing Street,

1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

FLYINCK TIGER

AAAA

Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 2nd day of December, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

司公

葉織

進前

子

DNOYONOH NI 70VW

BEDE SALLARIƆ 紙捲製挑自甲無洲辦本發煙羊選掸纸線名歐厰行仔嘜自張親元厰美選

in the name of Wong Foo Yau trading as

the Foo Yau Firm who claims to be the Proprietor thereof,

The said Trade Mark has been used by the Applicant in respect of Cigarettes Papers in Class 39 since 1925.

Dated the 21st day of March, 1941.

C. A. SÚTHERTON RUSS. Solicitor for the Applicant, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

FILE No. 106 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chan Po Chan (trading as the

Foo Chun Chai (E) of No. 27

Queen's Road West, Victoria, in the Colony

　　　　　of Hong Kong, has by an application dated the 12th day of March, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register

of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of Kin Kwok Mosquito Destroyer Company, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has not hitherto been used by the applicants. but it is their intention so to use it forthwith in respect of Mosquito Destroyers in Class 2.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the under- signed.

Dated the 21st day of March, 1941.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, 4A, Des Voeux Road Central. Hong Kong.

NOTICE

MARCHING

BRAND

in the name of the said Marching Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in Class 38 in respect of Singlets.

Dated the 21st day of March, 1941.

(FILE NO. 99 OF 1941)

C. A. SUTHERTON RUSS. Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Li Wai Fong (), Spinster. and Chan Po San (B), Merchant of No. 200, Des Voeux Road West, Victoria, Hong Kong, have, by an application dated 4th March, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

請認明

He's mud f

香港光潤玉記

公司出品

中間

HSHE

雲龍商標香港光潤玉記

墨汁公司

德輔道西

文百號式樓

齋

珍

富

in the name of the said Chan Po Chun trading as the Foo Chun Chai who claims

to be the proprietor thereof.

Dated the 21st day of March, 1941.

D'ALMADA REMEDIOS & CO., Solicitors for the Applicant, York Building, 2nd Floor,

Hong Kong.

DRAGON BRAND

故加此枰

港香

中國香墨汁

光潤玉記墨汁公司出品

墨盒研池皆能適用振興國賃利益無窮光顧請認明光潤玉記公司出勞精良麝香味濃所冩文字水浸不溶从造上等墨汁光潤清香永無變臭

本公司獨運匠心選用我圈材

品雲龍商標為記

抱将摇動片時取出用之更佳

的墨盒用至不能染筆

才加入墨,

9000

KWONG YUENY.K.

WRITTING INK

MADE IN CHINA

5OUNCES

者樽

用取明

也之次至出

in the names of the said Li Wai Fong and Chan Po San, who claim to be

the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Ink in Class 39.

Dated the 21st day of March. 1941.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building,

Hong Kong.

白告

305

白告

十承之名樓經百遺例港| 十之資名盤生承地七遺例港受責梁商營號囑第防一盤之梁承意辦新號囑珸防

年

日

代表律師胡恒錦律師樓

一千九百四十一年四月十六號

白告項承

意承轇藝廠什明啟特頂機承物藝者此人祈器受一機香登東于廠定概器港報興五.東期頂廠九聲隆月主于與東龍明無十李一香主旺涉五亮干港李角

由晃人及承三範年承之受交人塡深承三範年

意梁品旺辦欸生生四受由盤與之地水辦欸生四承出惟號日九九亮大千欲角人茲意

　　　　　　意月一意香名街人茲意月頂頂承以前百龍今角在新意山陳特千欲港義→北陳特轉人人頂前如四新自咀百上經東巧三開名已街容明舞

將以在

東興隆機器廠)

明藝機器廠東主李亮 (新填地街四百二十六號

【必治街四十六號地段

)

日九在摩用百河巧聲賣

十各八地晃該該香港

　　　該該香港則代十各年點承項承港

項承港文例受生辦文咸

百上利六街容明舞號東三開

十一在香弊

表八地道及四港文例律年點

營該交之

意人咸東

交之東街

號

與名街三百

香義三十

港用

梁關

泥梁號

樓歸至梁生百太十年

晃於涌國皇故第

代表律師胡恒錦律師樓

號百香港則

九十莊咸一

二經十字龍五士東千號號城號敦街九該地經太A道三百號項下營子西一十二起生商藥道灣百二十師槪意人品四河八號三

梁關銘意三五故第

人向有十塡願必明仍出欠一地將治

在頂到年街所街. 囘人各五四有四原理號月百全十地貨十二盤六址項六十生號照一揭日六意地常經項交號機段營交會易東器藝業易項清興摩生機之及楚隆打爐器後華但機車內生與洋明器床之

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD.. GOVERNMENT PRINTERS.

308

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 8. 185.-The following Bill was read a first time at a meeting of the Council held on the 24th April, 1941:-

[No. 32:-2.4.41.-2.]

A BILL

Short title.

Amendment of Ordinance

No. 25 of 1933, s. 2.

New section 12 for Ordinance

No. 25 of 1933.

Savings.

Amendment of Ordinance No. 25 of 1933, 1st Schedule.

Amendment

of Ordinance

No. 25 of 1933, 2nd Schedule Part I.

INTITULED

An Ordinance to amend the Miscellaneous Licences Ordinance,

1933.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong with the advice and consent of the Legislative Council thereof as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Miscellaneous Licences Amendment Ordinance, 1941.

2. Section 2 of the Miscellaneous Licences Ordinance, 1933, is amended by the addition of the following paragraph at the end thereof-

وو

(g) Timber store means any building, yard or other place used for the storage of timber other than timber in baulk.

For the purposes of this paragraph timber in baulk shall not include China fir poles.

3. Section 12 of the Miscellaneous Licences Ordinance, 1933, is repealed and the following section is substituted therefor-

4. The First Schedule to the Miscellaneous Licences Ordinance, 1933, is amended by the addition at the end thereof of the words-

Timber Store ".

5. The Table in Part I of the Second Schedule of the Miscellaneous Licences Ordinance, 1933, is amended by the insertion therein, immediately after that portion of the said Table which refers to Public Dance Halls, of the following- Chief Officer, Fire Brigade.

Timber Store.

Annual $10

309

6. The Second Schedule to the Miscellaneous Licences Amendment Ordinance, 1933, is amended by the addition at the end thereof of Ordinance of the following regulations :-

PART IX. TIMBER STORES.

1. The form of a timber store licence shall be that in Form No. 8 in the Appendix to these Regulations.

(1) Every timber store shall be maintained in a good state of repair and cleanliness to the satisfaction of the Director of Public Works.

(2) No naked lights, fires, chatties nor any cooking shall be permitted in any timber store.

(3) No person, except watchmen only not exceeding two in number, shall dwell in any timber store.

(4) The keeper of any timber store shall instal such fire appliances as the Chief Officer, Fire Brigade, may require and maintain them in efficient condition.

No. 25 of 1933, 2nd Schedule.

New Form

7. The Appendix to the Second Schedule to the Miscel- No. 8 for laneous Licences Ordinance, 1933, is amended by the addition Appendix of the following form at the end thereof

FORM NO. 8.

Timber Store Licence.

to 2nd Schedule of Ordinance No. 25 of 1933.

is hereby licensed to keep a timber store at

until the

day of

19...... inclusive, subject to the conditions and for the further periods endorsed hereon.

Dated this

Fee $10.

day of

194....

Licensing Authority.

310

Objects and Reasons.

1. The object of this Bill is to provide for the better control and supervision of timber stores particularly with regard to the danger arising from fire.

2. Clause 2 of the Bill amends section 2 of the principal Ordinance by adding a definition of "Timber store

4. Clause 4 of the Bill adds timber stores to the list of places, trades, businesses or occupations for which a licence is required in the First Schedule.

5. Clauses 5, 6 and 7 of the Bill make provision, by the addition of regulations to the Second Schedule to the prin- cipal Ordinance, for the licensing and control of timber stores.

April, 1941.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

311

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 186.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the

vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February, No. S. 66.

smallpox.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Tsingtao.

Dc.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine Islands.

Do.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

British North

Borneo.

Hong Kong declared a suspected

of smallpox

port on account

29th March,

No. S. 189.

1940.

Bangkok,

Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept., 1940.

No. S. 464.

Shanghai.

Do.

22nd March,

No. S. 147.

1941.

Indo-China.

Do.

12th March, 1941.

No. S. 156.

Straits

Do.

24th March, 1941.

No S. 158.

Settlements.

Netherlands

Do.

28th March, 1941.

No. S. 159.

East Indies.

Do.

Canton.

5th April, 1941.

No. S. 165.

Do.

Tientsin.

7th April, 1941.

No. S. 166.

25th April. 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

312

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 187.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health. Öfficer.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 388 of 10th April, 1940,

Notification

No. 863 of 31st July, 1940.

Smallpox.

Shanghai.

Do.

Notification No. 1383 of 24th Dec., 1940.

25th April, 1941.

LICENSING SESSIONS.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

MAGISTRACY.

　　No. S. 188.-It is hereby notified that a meeting of the Licensing Board will be held in the Council Chamber, on Thursday, the 8th day of May, 1941, at 4.00 p.m., at which the following application will be considered under the Dutiable Commodities Ordinance, 1931. The applicant for licence, and persons objecting to such application, must appear in person.

No.

Name of Applicant.

Description of Licence applied for.

Sign of House.

Situation of House.

Joseph Wolfe.

Restaurant Adjunct Licence.

Soda Fountain Restaurant.

24th April, 1941.

Half Mezzanine floor, Windsor House,

Des Voeux Road Central.

Whether the applicant has held a licence of the same kind to sell liquor in the Colony and, if so, for how long.

New Application.

D. H. COLLINS TAYLOR,

Secretary to the Licensing B ard.

313

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 189. It is hereby notified that the following Sales of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong at 11 a.m., on Friday, the 9th day of May, 1941.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 and 2 as Building Lots, and Serial Nos. 3 to 6 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial Nos. 1 and 2 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), and Serial Nos. 3 to 6 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), in the above Government Notification.

The amounts to be spent on the building lots in Serial Nos. 1 and 2 in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $1,750 and $10,500 respectively.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Annual

Contents in

Upset

Locality.

Crown

Acres or

Price.

Rent.

Νο. D.D.

Lot.

Square feet.

E. W.

$ cts.

302

350

Tai O.

As per plan deposited in the District Office, South.

3,000 Sq. ft.

7.00

2 Ping Chau.

344

Ping Chau.

8,800

21.00

445

676

Ha Kwai Chung.

36 acre.

.40

399

387

Ting Kau.

105 acres.

114

1.10

354

230

Yau Kam Tau.

91 acre.

1.00

231

*15

.20

21st April, 1941.

S. F. BALFOUr,

District Officer, Southern District

314

HONG KONG VOLUNTEER DEFENCE CORPs.

　　No. S. 190.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Clothing, H.K.V.D.C.", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 5th day of May, 1941, for the supply and delivery of Clothing required by the Unit, up to 31st day of May, 1942.

　　Each Tenderer must produce with his tender a receipt for the sum of Fifty Dollars ($50) which he has deposited with the Accountant-General as a pledge of the bona fides of his tender. The deposit will be returned to the Tenderer later, whether his tender is accepted or not.

　　For form of tender and further particulars apply to the Adjutant, Hong Kong Volunteer Defence Corps, Headquarters, Garden Road.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

25th April, 1941.

E. N. THURSBY, Captain,

Adjutant, H.K.V.D. Corps.

PRISON DEPARTMENT.

　　No. S. 191.-It is hereby notified, that separate tenders in triplicate, which should be sealed and clearly marked "Tender for the collection of Swill", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 5th May, 1941, for the collection of swill from the Hong Kong Prison, Stanley, for one year from 16th May, 1941.

　　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $10 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person refuses to carry out his tender in the event of his tender being accepted. Deposits will be returned when the name of the successful tenderer is published.

　　For forms of tender and any other information apply at the Hong Kong Prison, Stanley.

No tender will be considered unless submitted in triplicate on the form provided.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

The successful tenderer will be required to sign an agreement and to comply with any instructions given by the Commissioner of Prisons as to the method of collection. He will be called upon to give security to the satisfaction of the Government in the sum of $100.

25th April, 1941.

J. L. WILLCOCKS,

Commissioner of Prisons.

315

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 192.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Eastern Filters Scheme", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 19th day of May, 1941, for the construction of rapid gravity filters, pumping station, coolie quarters, European quarters and ancillary works at Eastern Filters, Stubbs Road.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $10,000 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

24th April, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works

No. S. 193

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice as under is notified for 28th April, 1941: -

(a) Heavy gun anti-aircraft practice in the southern area of the Island

between the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative dates-1st and 2nd May, 1941.

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice as under is notified for 29th April, 1941 :-

(a) Heavy gun practice in the southern area of the Island between the hours

of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative date-30th April, 1941.

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

315

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $10,000 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

24th April, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works

No. S. 193

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice as under is notified for 28th April, 1941: -

(a) Heavy gun anti-aircraft practice in the southern area of the Island

between the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative dates-1st and 2nd May, 1941.

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice as under is notified for 29th April, 1941 :-

(a) Heavy gun practice in the southern area of the Island between the hours

of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative date-30th April, 1941.

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

316

　　3. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight on 30th April, 1941 and 1st and 2nd May, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　4. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier,

Commander, Royal Artillery.

21st April, 1941.

No. S. 194.

NOTICES TO MARINERS.

No. 88/1941.

APPROACHES TO THE YANGTZE KIANG ESTUARY

LIGHT BUOYS REMOVED.

Former Notice.-No. 86/1941 of the 9th April, 1941, hereby cancelled.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 17th April, 1941.

No. 89/1941.

LIFE SAVING APPLIANCES.

List of Approved Manufacturers in Hong Kong.

　　　With reference to Notice to Mariners No. 4 of 1939 published in Government Gazette No. 3 of the 13th January, 1939, it is hereby notified that the firm of Cheong Kee, 85 Lockhart Road, Wanchai, Hong Kong, is to be added to the list of approved manufacturers of Emergency Life-saving Waistcoats using kapok as a buoyancy material.

J. JOLLY, Harbour Master.

HARBOUR OFFICE, . HONG KONG, 18th April, 1941.

316

　　3. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight on 30th April, 1941 and 1st and 2nd May, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier,

Commander, Royal Artillery.

21st April, 1941.

No. S. 194.

NOTICES TO MARINERS.

No. 88/1941.

APPROACHES TO THE YANGTZE KIANG ESTUARY

LIGHT BUOYS REMOVED.

Former Notice.-No. 86/1941 of the 9th April, 1941, hereby cancelled.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 17th April, 1941.

No. 89/1941.

LIFE SAVING APPLIANCES.

List of Approved Manufacturers in Hong Kong.

J. JOLLY, Harbour Master.

HARBOUR OFFICE, . HONG KONG, 18th April, 1941.

319

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Estate of Robert Montgomery McLay, late of No. 29 Mapledale Avenue Addiscombe East Croydon, in the County of Surrey, England, retired Bank Manager, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has

　　　　　　by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance, 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 16th day of May, 1941.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 18th day of April, 1941.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Administrator, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

CHINA LIGHT & POWER CO., LTD.

NOTICE OF CALL OF $1.00 PER SHARE ON 1941-ISSUE SHARES.

NOTICE is hereby given that the Directors

have made a call of $1.00 per share upon all the members holding shares of the 1941 Issue allotted on 24th January, 1941, upon which only $1.00 per share has been paid, and that the same will be payable to the Bankers of the Company, the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation, Hong Kong, on the 30th day of September, 1941.

By Order of the Board of Directors,

JOHN V. BRAGA, Acting Secretary.

Hong Kong, 23rd April, 1941.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No.

25 of 1923, Notice is hereby given that Ho Kit

(何傑) Lai Cho(黎祖) Ho Man

Chor(何敏初) Ho Yuk Chor(何旭初) Leung Wai Ming (梁唯明) and Chan Ki ( all of No. 130

Kilung Street (ground floor) Shamshuipo in the Colony of Hong Kong traders carrying on business in cc-partnership at No. 132 Fook Wa Street (ground floor) Shamshuipo aforesaid as Knitting machine dealers under the style or firm name of Hong Kong and Shanghai Foo Yuen Hong of Hong Kong (

(hereinafter called "the Trans-

ferors have agreed to transfer to Ho Kam

Wah (1) of No. 19 On Lan

Street (second floor) Victoria in the said Colony of Hong Kong trader (hereinafter called "the Transferee") All That the Transferors' busi- ness of the said Hong Kong and Shanghai Foo Yuen Hong of Hong Kong including the goodwill, book debts, deposits, fixture, furni- ture, stock-in-trade, effects and all other assets of the Iransferors of and in the said business.

The transfer will be completed on the 26th day of May 1941.

The Transferee intends to carry on the said business at the said premises under the same style or firm name or such other name as he may hereafter decide and will not assume any debts or liabilities incurred by the Transferors in connection with the said business prior to the 26th day of May 1941.

Dated this 25th day of April, 1941.

C. Y. KWAN, Solicitor for the parties.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

in the Estate of Charles Joseph Gallot, late of Tientsin in the Republic of China, Custom Officer, deceased.

OTICE is hereby given that the Court

has by virtue of Section 58 of the Pro- bates Ordinance, 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 16th day of May, 1941.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 18th day of April, 1941.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Administrator, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

UNION CHURCH

is hereby notified, under Section 4 of the Union Church Incorporation Ordinance, 1911, (No. 57 of 1911), that Mr. Robert Young has been appointed a Trustee of Union Church rice Mr. Maurice Frederick Key, resigned.

Hong Kong, 25th April, 1941.

E. HIMSWORTH, Hon. Secretary,

Union Church Trustees.

(FILE No. 20 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration et a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that Leung

FONG

WYN HONGKONG

TRADE

COMPANY

MARK

CANTON

SHANG

in the name of the said Leung Ching Chuen trading as Nam Fong Company, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant in respect of Patent Medicines in Class 3 but it is their intention so to use it forthwith.

The registration of the Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the re- presentations of chemical appliances as shown on the mark.

Dated the 28th day of February, 1941.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicant, Windsor House,

Hong Kong.

NOTICE.

NOTICE is hereby given that in pursuance of a special resolution of the partners of Hop Hling Shipping Company the business heretofore carried on by the said Hop Hing Shipping Company at Windsor House, 1st floor, has been liquidated and the undersigned ap- pointed as Liquidator. Creditors of the said Hop Hing Shipping Company are hereby re- quested to send in the particulars of their claims to the undersigned on or before the 15th day of May 1941 in order to have the claims settled on or before the said date.

Dated the 25th day of April, 1941.

N. C. HORNE,

Liquidator,

Windsor House, (1st floor),

No. 12 Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

FILE No. 112 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Tack (or Tak)

Ming Knitting Factory

of No. 67 Fuk Wa Street, ground floor, and Nos. 26 & 28 Kweilin Street, ground floor, Shamshuipo Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 24th day of March, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

廠造織明德

REPARER

the you

捍商曆日

TACKMING KNITTING

FACTORY

HING KONG

(2)

廠造織明徳

標商

雞銀

TACK MING KNITTING FACTORY

HÀNG KING

in the name of Tack (or Tak) Ming Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Marks have not been used by the Applicants but it is their intention so to use them forthwith in respect of Singlet, Hoseiry and Underwears in Class 38.

Dated the 28th day of March, 1941.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants,

Wang Hing Building,

Hong Kong.

NOTIC

320

(FILE No. 151 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Nine Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Chuen Sun Knitting Factory of No. 249, Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 18th day of April,1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:-

(1)

(2)

來厰造鐵新全

嘉行環行理

拿石菲香蜊

術史街港街勿

我三】

蘇豐豉堵點: 溴李廣尾香門品州建港

海田街港片

五雙

全市技凭藏豐蔡塘鲅澳李廣尾告門路水道港

(3)

(4)

哨救三路车

澳軍淡尾香

街街港街

嘉行辕行利李石泰香

図

號

五個三

(5)

(6)

兩造識新室

(5.5

洗號:

麻叻街海街遴ㄟ!

五五五

澳職尾茶

(7)

( 8 )

拿石莲香喇

中港

北北

澳海尾香門路州道渫

拿石道香喇

街办申港街

北

分市綠綠晟豐薇海股澳孚星苷門路州连港

厥造織新

拿石藝音樂

海田街港街

in the name of The Chuen Sun Knitting Factory who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants in Class 38 in respect of Singlets.

The Registration of the "Double Seven" and the "Seven Seven" Trade Marks shall give no right to the exclusive use of the characters 雙七"(Double Seven) and "七七"(Seven Seven) respectively appearing

thereon.

　　　　　　　The Registration of the "Double Seven" and the "Seven Seven" Trade Marks is limited to the colours as shown on the specimen marks affixed to the two forms of application for registration.

　　　　　　　　The "Double Seven" and "Seven Seven" Trade Marks are associated with each other and with Trade Mark No. 237 of 1940 and with the "Seven Seven" Trade Mark in classes 24, 25 and 38 of pending applications Nos. 15 and 16 of 1941.

　　　　　The "Double Five"(雙五),the "Five Five Five"(五五五) and "Three Fives"(三個五), the "Three Five"(三五) and the " 三我

三我"(Sam Ngoo) Trade Marks (all in Chinese characters) and the

"35"and the "55" (both in numerals) Trade Marks are associated with one another and with Trade Marks Nos. 317- 1937, 232 to 236 of 1940 and with the "555" Trade Mark in classes 24, 25 and 38 of pending applications Nos. 15 and 16 of 1941.

　　　　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of April, 1941.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6. Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 155 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Νοι

Application for Registration of Five Trade Marks.

OTICE is hereby given that C, M. Karan-

　　　jia & Company of Nos. 67-69, Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 19th day of April, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:-

(1)

(2)

MIRA

SULTAN

321

(FILE No. 4 or 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Kam Ying

Fong of No. E162 Chung Sai Road,

Kulangsu, Amoy, China, have on the 3rd day of January, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

歪無接

色塗情弊站祈

枝頭為記

英芳

歷年自装赴粵等皮發售

好泉田畝耕種雙福建漳郡正地道本號親置

揀選頂上極大水仙花頭

廠

FILE No. 135 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chung Yuen

Knitting Factory(中原織造

of 163 Queen's Road Central, 2nd

Floor, Victoria, Hong Kong, have, by an ap- plication dated the 4th day of April 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Mark :-

(4)

(3)

MIRA

33 DIAMOND

TRADE

SUPERIOR

MARK

SAFETY MATCHES

SUN

)5) TRADE

હ

MARK

in the name of Kam Ying Fong, who claim

to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicauts in respect of Narcissus Bulbs in Class 46.

The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the devices of a Narcissus.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of April, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1. Des Voeux Road Central, Hồng họng.

(FILE NO. 134 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Min Sang

Knitting Company (棉生織業 A) of 118, Tong Mi Road, Taikoktsui,

Mongkok, Kowloon, Hong Kong, have, by an application dated the 4th day of April 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

牌魚獅

廠造織原中

in the name of the said Chung Yuen Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the applicants and has not been registered elsewhere in respect of Articles of Clothing in Class 38, but it is their intention so to use it forthwith.

The registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters (美)

Dated the 25th day of April, 1941.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building,

Hong Kong.

FILE No. 1:6 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE,

1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Chan Haupo

and Company of No. 6 Queen's Road Central Victoria in the Colony of Hong Kong Importers and Exporters have on the 19th day of April, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

BRAND

in the name of C. M. Karanjia & Company, who claim to be the Proprietors thereof.

Trade Marks 1 and 2 are intended to be used by the Applicants in Class 8 in respect of Electric Torches or Flash-lights and Electric Batteries.

Trade Mark 3 is intended to be used by the Applicants in Class 20 in respect of Fire Crackers.

　　　Trade Mark 4 is intended to be used by the Applicants in Class 47 in respect of Matches.

　　　Trade Mark 5 is intended to be used by the Applicants in Class 50 in respect of Bangles (for personal wear) in glass, celluloid and other non precious materials.

　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of April, 1941.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

司公業織生棉

in the name of the said Min Sang Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Tra le Mark has not hitherto been used by the applicants and has not been registered elsewhere in respect of Articles of clothing in Class 38, but it is their intention so to use it forthwith.

Dated the 25th day of April, 1941.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building, Hong Kong.

CHINA CLIPPER

牌剪中

in the name of Chan Haupo and Company

who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention

use the same forthwith in respect of Aniseed Star, Bamboo, B‹nes, Bristles, Canes, Cassia,

Grass, Roots. Cloves, Feathers, Galangal. Gallnuts, Hairs, Oils, Ores, Seeds and Silk in Class 4.

Camphor.

Registration of the said Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word

China" appearing therein.

A fascimile of the said Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of April, 1941.

WOO & WOO, Solicitors for the Applicants, No. 4, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 149 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Honour Metal Manufacturing Company of Nos. 251- 255 Yu Chau Street Ground Floors Shamshuipo in the Colony of Hong Kong flashlight and electric torch and battery manufacturers and dealers have on the 16th day of April 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Mark :-

WING

HONOUR

WHEEL

BRAND

METAL

·09

MFG.

in the name of Honour Metal Manufacturing Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　Such Trade Mark has been used by the Applicants in class 8 in respect of flashlight and electric torches and batteries since September 1937.

　　　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 25th day of April, 1941.

　LYSON & HALL, Solicitors for the Applicants, No. 6, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE Nos. 9 & 94 of 1941 ) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Applications for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that Tam Tak

322

(FILE NO. 148 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE No. 141 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Malcolm and Company, Limited of 4th Floor,

OTICE is hereby given that the Koon

Chuen Kow Knitting Factory (Hong Kong and Shanghai Bauk Building,

of No. 1, Ivy Street, *****)

Shamshuipo, in the ependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 16th day of April, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

FLYING GLOBE

in the name of the said Koon Chuen Kow Knitting Factory, who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their int ntion to use it forthwith in Class 38 in respect of Articles of clothing.

Pated the 25th day of April, 19:41.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 111 or 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Texas Company (China) Ltd., of 130 East 43

Street, City and State of New York, United

States of America, have on the 25th day of

() of No. 105 Yu Chow November, 1940, applied for the registration

　　　　　　Street Kowloon in the Colony of Hong Kong Merchant have on the 8th day of January and the 18th day of February 1941, respectively, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

FLY-BOOT

in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 9th day of April, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

MALCO

HONG KONG 200

n the name of Malcolm and Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Articles of clothing in Class 38.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of April, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1. Des Vœux Road Central, Hong Kong.

FILE No. 200 of 1940;

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Wong Pik San () of No. 61, Public Square

Street, Ground Floor, Yaumati in the Depen- dency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, has on the 18th day of May, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Registrar of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

山碧黄

茶凉花翁水明發

註册商標

提防影射

飛靴牌

CALTEX

WONG PIK SAN

一十六牌門街方四竄公地蔴油港香

CUTTER BRAND

LION-GLOBE

BRAND

啰球獅

in the name of Tam Tak who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicant in class 38 in respect of Singlets, shirts and other articles of clothing (the Flying Boot Brand will not be used for boots and shoes.

Dated the 28th day of March, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicant, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

in the name of The Texas Company (China) Ltd., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of paving cement, asphalt and asphaltic products in Class 17.

The Registration of this Trade Mark is limited to the colours red and black, i.e. the word "Caltex" and the circle (device) in black and the star (device) in red.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 28th day of March, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

in the name of the said Wong Pik San who claims to be the proprietor thereof.

The said Trade Mark has been used by the

Applicant in respect of Medicinal Tea in Class

3 for the last & years.

Registration of this trade mark shall give

no right to the exclusive use of the Chinese

註册" appearing on the

characters "註册

mark.

Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 28th day of March, 1941.

M. A. da SILVA, Solicitor for the Applicant, 11, Ice House Street,

First Floor,

Hong Kong.

(FILE No. 70 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

NOTICE

a Trade Mark.

323

FILE No. 72 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

　　　　　　is hereby given that the Koon Chuen Kow Knitting Factory(NOTICE is hereby given that Yick Sang 46) of No. 1, Ivy Street,

糯冰溜

ICE SKATING BRAND

n the name of the said Koon Chuen Kow

　　　　Knitting Factory, who claim to be the pro- prietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in Class 38 in respect of Articles of clothing.

Dated the 28th day of February, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 68 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Wah Hing

N Button Factory of No. 114 Lai Chi

Kok Road, Shamshuipo, Hong Kong, have by an application dated the 14th day of February 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

嘜耙

粉田肥質燐

in the name of Yick

Sang Phosphorous Fertilizer Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Artificial Manure in Class 2.

Facsimile of the said Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 28th day of February, 1941.

A. S. K. LAU & Co. Solicitors for the Applicants,

Wang Hing Building, Hong kong.

(FILE No. 67 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sit Wo

Tong Firm (燮和堂) of No. 195

Hong Kong, on the 14th day of February, Hollywood Road, Victoria in the Colony of 1941, applied for registration in Hong Kong,

in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark, viz:-

行药堂和愛林禪子動

遵行药堂手

商標

in the name of Sit Wo Tong Firm and Ip Wai Ming who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in class 3 in respect of Medicines.

Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 28th day of February, 1941.

LO AND LO,

Solicitors for the Applicant, Alexandra Building,

Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

******

E VE KETR

THE WHITING BULTONFACTORY

Ind CN HONGKONG

Â¶±<>44*

in the name of the said Wah Hing Button Factory, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Buttons in Class 50.

Dated the 28th day of February, 1941.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Windsor House, Hong Kong.

HONG KONG

WAR EMERGENCY LEGISLATION

UNDER THE

EMERGENCY POWERS (DEFENCE) ACTS,

AMENDED UP TO AND INCLUDING 28th FEB., 1941

PRICE $3 per copy

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), ...$25.00 Half year,

Three months,

(do.),

Foreign, $10 extra for Postage.

14.00

9.00

Single copies-under 25 pages 50 cents.

over 25 pages $1.00.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, ...$1.50 for 1st Each additional line, ..$0.30 insertion. Chinese, per Character, .. 10 cents. Repetitions,

.Half price.

Advertisements must reach this office not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., Ld., GOVERNMENT PRINTERS.

326

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. S. 195.-The following Bill is published for general information:-

Short title.

New sub .section (6)

added to .section 38 of

Ordinance No. 7 of 1926.

A BILL

INTITULED

[No. 5-19.4.41.-1.]

An Ordinance to amend the Post Office Ordinance, 1926.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Post Office Amendment Ordinance, 1941.

2. The Post Office Ordinance, 1926, is amended by the addition of the following sub-section to section 38 thereof :-

(6) In the case of a conviction involving a fine the court or magistrate inflicting such fine may direct, on the application of the Postmaster General or other officer conducting the prosecution, that any part not exceeding one half thereof shall be paid to any person who has given such information as has led to the conviction of the offender or offenders, or, if there are more than one such person, may direct such part to be divided amongst them in such proportion as the court or magistrate may direct.

Objects and reasons.

1. Clause 2 of this Bill adds to the penalties section of the Post Office Ordinance, 1926, a sub-section, similar to sub-section (2) of section 36 of the Telecommunication Ordinance, No. 18 of 1936, enabling a court or magistrate inflicting a fine to direct, on the application of the Postmaster General or other prosecuting officer, that a portion of the fine shall be paid to the persons whose information has led to the conviction.

2. It is considered that a provision of this nature is necessary to prevent the loss of normal postal revenue and to secure that postal packets do not escape censorship.

April, 1941.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

327

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 196.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow.

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

2nd May, 1941.

Do.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

Do.

Notification No. 1383 of 24th Dec.,

1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

328

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 197.--Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence. of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

1939.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine Islands.

Do.

3rd July, 1939.

No. S. 338.

British North Borneo.

Hong Kong declared a "suspected" port on account

of smallpox.

29th March,

No. S. 189.

1940.

Bangkok,

Hong Kong declared an infected port on account of

Thailand.

19th Sept., 1940.

No. S. 464.

cholera.

Shanghai.

Do.

22nd March, No. S. 147.

1941.

Indo-China.

Do.

12th March,

1941.

No. S. 156.

Straits

Do.

24th March, 1941.

No S. 158.

Settlements.

Netherlands

Do.

28th March, 1941.

No. S. 159.

East Indies.

Canton.

Do.

5th April, 1941.

No. S. 165.

Tientsin.

Do.

7th April, 1941.

No. S. 166.

2nd May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

329

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 198.-The following names of successful tenderers are notified for general information:-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 70 of 12.2.41.

S. 71 of 12.2.41.

S. 143 of 17.3.41.

Tender for supply of Uniforms

to Hong Kong Naval Volun- teer Force, April, 1941 to March, 1942.

Tender for messing of Chinese Volunteer Ratings, April to June, 1941.

Tender for slipping and paint- ing H.M.S. "Cornflower", 1941.

Messrs. Chan Tuck.

Messrs. Ah Boo.

Messrs. Hong Kong & Wham-

poa Dock Co., Ltd.

S. 141 of 17.3.41.

S. 130 of 14.3.41.

S. 126 of 14.3.41.

Tender for maintenance of Way and Structures in 1941-1942.

Messrs. Chan Hing, Ngai Foon

and Wong Choy.

Tender for Oils and Greases.

Tender for making Uniforms for the Railway Depart-

ment.

Messrs. Standard-Vacuum Oil

Co.

Messrs. Asiatic Petroleum Co.

(South China), Ltd.

Messrs. Texas Co. (China) Ltd. Messrs. William C. Jack & Co.,

Ltd.

Messrs. A Lee.

S. 119 of 7.3.41.

Tender for making Uniforms.

S. 258 of 20.5.40.

Tender for Bowen Road Main.

Messrs. A Man Hing Cheong

and A Lee.

Messrs. Hume Pipe Far East)

Ltd.

S. 127 of 14.3.41.

S. 176 of 18.4.41.

2nd May, 1941.

Tender for Labour, Provisions, Stores, etc., H.K.V.D.C.

Tender for H.K.V.D.C. Motor

Cycle Shed at Hung Hom.

Messrs. Kung Hing.

Mr. Wong Choy.

N. L. SMITH,

Colonial Secretory.

3:0

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 199.-It is hereby notified that the following Sales of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong at 11 a.m., on Friday, the 16th day of May, 1941.

　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 6 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940, and are further subject to Special Condi- tions Nos. 1 (a) and (b), in the above Government Notification.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Annual

Locality.

Contents in

Upset

Crown

No.

D.D.

Lot.

W. !

Acres or Square feet.

Price.

Rent.

cts.

445

677

Ha Kwai Chung

As per plan deposited in the District Office, South,

'04 acre.

.10

449

1,973

Tsun Wan.

*04

.10

450

693

Kau Kang.

.20

453

1,187

Lo Wai.

*51

112

.60

1,188

·10

.10

1,189

*08

.10

28th April, 1941.

S. F. BALFOUR,

District Officer, Southern District.

KOWLOON-CANTON RAILWAY, BRITISH SECTION.

No. S. 200.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Railway Bridge at Wo Hop Shek Cemetery ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 12th day of May, 1941, on behalf of the Kowloon-Canton Railway (British Section).

Drawings may be seen and the Specification and full particulars obtained by appli- cation to the Railway Head Office, Kowloon, on the deposit of a fee of $50, which will be refunded on the submission of a bona fide tender together with the return of the Specification intact. The deposit receipt must be attached to the tender.

The tenderer must attach to his Tender the schedule of quantities and prices, which shall be fully filled up and shall set forth the items of which such estimate is composed, and shall contain his complete estimate.

The successful tenderer will be required to sign a formal contract in the usual form of Railway Contracts and to give security for the sum of $1,000 in cash to be deposited with the Accountant-General for the due and faithful performance of the terms of such contract.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

2nd May, 1941.

I. B. TREVOR,

Manager.

331

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 8. 201. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 19th day of May, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

sq. feet.

Annual Rent.

Upset

Price.

IF.

feet. feet. feet. | feet.

About

Inland Lot No. 6155.

Tsat Tse Mui Road, South of Inland Lots Nos. 3536 and 5099, North Point.

As per sale plan.

6,000

110

9,000

2nd May, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 202.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 19th day of May, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

of Sale.

Registry No.

Locality.

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet, feet

About

Rural Building

Repulse Bay Road.

As per sale plan.

20,000

230

4,000

Lot No. 443.

2nd May, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

332

No. S. 203

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice as under is notified for 5th May, 1941: -

(a) Heavy gun practice between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Alternative dates-8th and 9th May, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

(b) Reserved between the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m. for Heavy Anti- Aircraft gun practice in the southern area of the Island (originally detailed for 28/4/41, 1/5/41, and 2/5/41.)

Firing Area "C" will be affected.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice as under is notified for 6th May, 1941 :-

(a) Heavy gun practice between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative date-7th May, 1941.

(b) Reserved between the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m. for Heavy Anti- Aircraft gun practice in the southern area of the Island (originally detailed for 28/4,41, 1/5/41, and 2/5/41.)

3. Light gun practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight on 7th, 8th and 9th May, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　　4. Reserved on 8th May, 1941, between the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m. for Heavy gun Anti-Aircraft practice in the southern area of the Island (originally detailed for 28/4/41, 1/5/41, and 2/5/41.)

Firing Area "C" will be affected.

28th April, 1941.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

No. S. 204.

333

NOTICES TO MARINERS.

No. 93/1941.

BORNEO-SARAWAK TANJONG BARAM.

Light-house erected and Light Established.

Position. Lat. 04° 35′ 44′′ N., long. 113 58' 27" E. (Approx.).

maka aka

Details. A new light-house has been erected on Tanjong Baram in the above position. The character of light is group flashing, giving three flashes every twenty seconds and visible seventeen miles.

Abridged description.-G P. F L. (3). ev. 20 secs. 120 ft. 17 M.

Charts Affected.-Nos. 2108, 2109 and 2660B.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 28th April, 1941.

No. 94/1941.

SINGAPORE-BUOYS REPLACED BY BEACONS.

Former Notice.-No. 63/1941 of the 12th March, 1941, Para. 11 hereby amended.

Date.-Immediately.

Details.-I. Beacons consisting of a staff surmounted by a white disc have been

established in the following positions:-

(i) 1 cables 239° from the light on Pulo Sakijang Pelepah (East

St. John Island).

(ii) 24 cables 300° from the occulting green light in Fairburn

Channel.

(iii) 0.6 cables 071° from the white obelisk on Pulo Tembakul (Peak Island), in the charted position of the stake.

II. The red spherical buoys laid in the following positions are being

withdrawn:-

(i) 13 cables 238° from the light on Pulo Sakijang Pelepah (East

St. John Island).

(ii) 2 cables 300° from the occulting green light in Fairburn

Channel.

Authority.-Straits Settlements Notice No. 8 of the 16th April, 1941.

J. JOLLY, Harbour Master.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 29th April, 1941.

NOTICE.

Re: Concrete Products Limited, (A Company registered under the Companies Ordinance 1932).

ΟΝ

N the 28th day of April 1941 Marsman

Hongkong China Limited under the

Powers conferred on them by a Debenture

336

(FILE No. 160 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chun Ah

N°

(FILE No. 159 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Tai Fung

Metal Products Factory(N) carrying on business at

金屬工業用品製造廠)

issued by Concrete Products Limited on the IX - V ) Ting Kau, Castle Peak Road in the Dependency

13th day of March 1940 appointed Lionel Malcolm Snape Lloyd of Marsman Hongkong China Limited of Hongkong and Shanghai Bank Building, Victoria in this Colony, Receiver and Manager of the property of Concrete Pro- ducts Limited charged by the said Debenture.

Dated the 29th day of April, 1941.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for Marsman Hongkong China Limited.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Choi Ping

of Nos. 367-369 Castle Peak Road, Kowloon,

in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 23rd day of April, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

EXTRA QUALITY

For HIGH CLASS

BOOTS &

SHOES

HOOKS EYELETS. & all FASTENERS,&0.

COLOUR

EYELETS

in the name of Chun Ah Motal Products

Yung() of No. 218 Ki Lung Factory, who claim to be the proprietors

Street ground floor Shamshuipo Kowloon in the Colony of Hong Kong, Shop Keeper, carry- ing on business as Hop Cheung Tin Smith

(合昌鐵店) at the above mentioned

address (hereinafter called "the Transferor") has agreed to transfer the said business of Hop Cheung firm together with the good will thereof to Wing Hop Tong

of No. 201 Tai Nam Street (ground floor) Shamshuipo aforesaid (hereinafter called "the Transferee").

　　　　　　The Transferee intends to carry on the said business at No. 218 Ki Lung Street Shamshuipo aforesaid under the same name and will not assume the liabilities of the Transferor in the said business.

Dated the 2nd day of May, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the parties,

No. 10, Queen's Road Central, 2nd floor, Hong Kong.

(FILE No. 109 OF 1941 TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Sing Lee Knitting Factory, Nos. 524 and 526 Fuk Wing Street, Shamshuipo in the Depen- dency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 21st day of March, 1941,

applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

thereof.

Such Trade Mark has been used by the Ap- plicants in Class 13 in respect of eyelets, hooks and fasteners since August 1939.

A facsimile of such Trade Mark can be seen

at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 2nd day of May, 1941.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 161 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Ki Sun &

Company) of Bank

of Canton Building, No. 6 Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 23rd day of April, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Mark viz:-

建國牌

KOU

CHIAO

(1)

(2)

(3)

牌雛雙

牌統

香港

of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have

on the 23rd day of April, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

商

(1) ·

HITE

標

意

(2)

商

標

娥

in the name of Tai Fung() who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants since the year 1939 in respect of Condiments in Class 42.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 2nd day of May, 1941.

F. ZIMMERN & CO.,

Solicitors for the Applicants,

No. 5, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

白

人洋

#FF

洋轇轕請與舊人理安嗣後與新

在船政署交易清楚以前一切華

十號經于四月廿六日及廿八日照壹一弍號及合安小輪牌照八啓者做號買受廣安小輪本港牌

人無涉此佈

入南此

號街

一九四一年四月三十日啓福公司白

新華日八

八牌

牌仙劍

in the name of Sing Lee Knitting Factory,

who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　The above marks have never been used by the applicants but it is their intention to use the same forthwith in respect of Articles of Clothing in Class 38.

Facsimile of the said trade marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 4th day of April, 1941.

C. Y. KWAN,

Solicitor for the Applicants, No. 4A, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

公新甘

in the name of Ki Sun & Company, who claim

to be the Proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the

said Company in respect of Linseed Oil in Class 4 and in respect of Shovels and Scoops

in Class 13 since the year 1939.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 2nd day of May, 1941.

McCALLUM & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Holland House,

No. 9, Queen's Road Central,

5th floor,

Hong Kong.

(FILE No. 163 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that The King's

Factory) of 57A

　　　Thistle Street, Kowloon, Hong Kong, have, by three Applications all date the 23rd day of April 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

SPIDER BRAND

牌網蛛

(2)

CAMEL BRAND

337

(FILE No. 152 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that May and Baker, Limited, of 42:43, St. Paul's Churchyard, London, E.C.4, England, Manu- facturing Chemists, a British Company, have on the 5th day of February, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Marks:

(1)

DAGENAN

(2)

THIAZAMIDE

in the name of May and Baker, Limited, who

claim to be the proprietors thereof.

The above trade marks have been used by the Applicants in class 3 in respect of chemical

substances prepared for use in medicine and

pharmacy on the following dates:-

The trade mark numbered (1) above

since February, 1940.

The trade mark numbered (2) above

since July, 1940.

Facsimiles of such trade marks can be seen

at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 2nd day of May, 1941.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants,

No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 154 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Tsui

Hang Wo Firm (F) of

No. 10, Eleventh Road, Tinsin, in the Province of Ho Pek in the Republic of China, and of No. 19, Queen's Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 19th day of April, 1941, applied for regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

in the name of the Tsui Ilang Wo Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in Class 42 in respect of Preserved Vegetables.

Dated the 2nd day of May, 1941.

(FILE No. 162 OF 1941)

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Friesland Trading Company, Limited of No. 10, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 24th day of April 1911, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:

牌駝駱

N°

(3)

TORCH BRAND

牌炬火

FLYING

1円

HORSE

牌

飛

馬

in the name of the said King's Factory, who in the name of the Friesland Trading Company, Limited, who claim to be the claim to be the proprietors thereof.

Proprietors thereof.

　　　　The Trade Marks numbered (1` and (2) have not hitherto been used by the Applicants in respect of Metal lamps and Hurricane lanterns in Class 13, and the Trade Mark numbered (3) has not hitherto been used by the Applicants in Class 13 in respect of Metal goods not included in other classes, but it is their inten-

tion so to use them forthwith.

Dated the 2nd day of May, 1941.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants,

Windsor House,

Hong Kong.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 42 in respect of Condensed milk, fresh milk, evaporated milk, preserved milk, dried milk, milk food, cream, sterilised cream, butter and chccse, powdered milk, sterilised milk and skimmed milk.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 2nd day of May, 1941.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central,

Hong Kong,

(FILE No. 114 or 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Yee Cheong

NOTIC

Hong Shing Kee Limited a company

338

(FILE No. 116 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

incorporated under the Hong Kong Companies NOTICE is hereby given that Tin Sum

Ordinance 1932 whose registered oflice is situate at No. 99, Wing Lok Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 24th day of March, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Tong () of No. 16 Des

Vœux Road West, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 27th day of March, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE No. 6 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that the Kwong

Kee Company of China Building, 6th floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 8th day of January, 1911, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark namely:-

行

in the name of Yee Cheong Hong Shing Kee Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　Such trade mark has not hitherto been used by the Applicants but they intend to use the Baid trade mark in Class 2 in respect of chemical substances used for agricultural and horticultural purposes and in Class 4 in respect of tapioca flour for use in manu- factures.

The trade mark in Class 2 and the trade mark in Class 4 are associated with each other.

A facsimile of such trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 4th day of April, 1941.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2 Queen's Road Central,

Hong Kong.

in the name of Tin Sun Tong

(天心

who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 1939 in respect of Medicine

in class 3.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 4th day of April, 1911.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

STATUE OF LIBERTY MADE IN ENGLAND

in the name of the said Kwong Kee Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in class 34 in respect of Cloths and stuffs of wool, worsted and hair.

Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 7th day of March, 1941.

P. II. SIN & CO., Solicitors for the Applicants, Asia Life Building, }ong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GoVERNMENT PRINTERS.

340

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 8. 205.-The following Bill was read a first time at a meeting of the Council held on the 8th May, 1941-

[No. 5-19.4.41.-1.]

Short title.

New sub section (6) added to section 38 of Ordinance No. 7 of 1926.

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Post Office Ordinance, 1926.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Post Office Amendment Ordinance, 1941.

2. The Post Office Ordinance, 1926, is amended by the addition of the following sub-section to section 38 thereof :-

Objects and reasons.

2. It is considered that a provision of this nature is necessary to prevent the loss of normal postal revenue and to secure that postal packets do not escape censorship.

April, 1941.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

341

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

www.com

No. S. 206. Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 30th April, 1941, as certified by the Managers of the respective Banks:--

BANKS.

AVERAGE

AMOUNT.

Chartered Bank of India, Australia and China

25,307,823

Hongkong and Shanghai Banking Corporation.

Mercantile Bank of India, Limited......

200,357,228

4,157,838

6th May, 1941.

TOTAL

229,822,889

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. S. 207. The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):

Security.

3% Conversion Loan repayable

1948/1953.

6th May, 1941.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

£240,000.

99-100

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

342

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 208.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian

Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

ກ

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July,

No. S. 279.

1938.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

1939.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine

Do.

Islands.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

Borneo.

British North Hong Kong declared a "suspected" port on account

of smallpox.

29th March,

No. S. 189.

1940.

Bangkok,

Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept.,

No. S. 464.

1940.

ર

Shanghai.

Do.

22nd March, 1941.

No. S. 147.

Indo-China.

Do.

12th March, 1941.

No. S. 156.

Straits

Do.

24th March, 1941.

No S. 158.

Settlements.

Netherlands

Do.

28th March, 1941.

No. S. 159.

East Indies.

Canton.

Do.

5th April,

No. S. 165.

Tientsin.

Do.

1941.

7th April, 1941.

No. S. 166.

9th May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

343

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 209.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

9th May, 1941.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification

No. 396 of 18th May, 1938.

Do.

Notification No. 429 of 29th May, 1933.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification

No. 388 of 10th April, 1940.

Notification

No. 863 of 31st July, 1940.

Do.

Notification No. 1383 of 24th Dec., 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

―

344 -

HARBOUR DEPARTMENT.

　　No. S. 210.-Sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tenders for the supply of Launch Mooring Buoys will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 26th day of May, 1941.

Three 5' by 4' Launch Mooring Buoys of all welded construction and constructed entirely of Mild steel. Delivery to be made within two months of date of acceptance o tenders.

Specifications and plans can be seen at the Principal Surveyor of Ships Office, Harbour Department, Hong Kong.

The buoys to be built to the entire satisfaction of the Principal Surveyor of Ships.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

3rd May, 1941.

J. JOLLY, Harbour Master, &c.

HARBOUR DEPARTMENT.

　　No. S. 211.-Sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tenders for Mooring Buoys", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 26th day of May, 1941.

　　Two "L.G." Reversible Mooring Buoys, including cable supporter and eye shackle, 12'-0" x 6'-0".

Buoys to be of welded construction.

　　Price to be quoted for the supply of the above buoys made of Mild steel with cast steel cable supporter and tested forged steel shackle eye.

　　Specifications and plans can be seen at the office of the Principal Surveyor of Ships, Harbour Department, Hong Kong.

　　Tenderers are to note that delivery must be completed as required within harbour limits on or before three months of receipt of acceptance of tender.

The buoys to be built to the entire satisfaction of the Principal Surveyor of Ships.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

3rd May, 1941.

J. JOLLY, Harbour Master, &c.

つ

345

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 212. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 19th day of May, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Locality.

་

Sale.

Sq. feet.

Rent.

Annual Upset Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Garden Lot No. 120.

Pokfulam Road, between Rural Building Lots Nos. 422 & 440.

As per sale plan.

3,420

9th May, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

171

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 213.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 26th day of May, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of Sale.

Contents

Registry No.

Locality.

in Sq. feet.

Annual Rent.

Upset

Price.

Kowloon Inland Lot No. 4305.

9th May, 1941.

feet. feet. feet. | feet.

About

Playing Field Road between

As per sale plan.

7,800

144

17,550

Fa Yuen Street & Tung Choi Street, Mong Kok.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

346

No. S. 214

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6 12 midnight on 12th May, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice as under is notified for 13th May, 1941: -

p.m.

(a) Heavy gun practice between the hours of 10.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Areas "C" and "D" will be affected.

and

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

3. Firing practice as under is notified for 14th May, 1941 :-

Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas"D" and "E" will be affected.

4. Reserved on 15th, 16th and 17th May, 1941, between the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m. as alternative dates for heavy anti-aircraft practice originally detailed for 5th and 6th May, 1941, in the southern area of the Island.

Firing Area "C" will be affected.

　　5. Light gun practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight on 15th, 16th and 17th May, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

6th May, 1941.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery..

350

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 1 of 1941.

Notice of Interim Receiving Order,

Re: Lee Hon Foo alias Ka Kong Lee

trading as The Kay Lee Firm of No. 10, Pilkem Street, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Com- pradore.

NOTICE is hereby given that a Debtor's

　　　　　　petition was filed herein on the 25th day of April, 1941, and that an Interim Receiving Order was made thereon on the 26th day of April, 1941. The Official Receiver was appointed Interim Receiver of the estate of the abovenamed bankrupt.

　　　　　　NOTE. All debts due to the estate should be paid to Mr. John Fleming, the Special Manager, of Messrs. Lowe, Bingham and Matthews, Chartered Accountants, 7, Queen's Road Central, Hong Kong.

Dated the 9th day of May, 1941.

J. B. PRENTIS,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Charles Herbert Philpott Hay late of Point House Maybury Hill Woking in the County of Surrey formerly of Heighton Danes Hill Woking aforesaid Retired In- surance Manager, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has

by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 7th day of June, 1941.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the! undersigned on or before that date.

Dated the 9th day of May, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Executrix,

1. Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

OTICE is hereby given that Lam Po

Chun (林寶春) trading as Miy Shing Firm (協誠號) at a portion of

Kowloon Inland Lot No. 878, Yaumati in the Colony of Hong Kong, Firewood Dealer (here- inafter called the Transferor") has agreed to transfer to Him Yick Tong () of No. 398 Shanghai Street, Yaumati aforesaid, Merchant (hereinafter called "the Trans- feree") All That the erections and buildings erected on the said portion of Kowloon Inlaud Lot No. 878 now occupied by the said Hip Shing firm.

The transfer will be completed at the office of Messrs. F. E. Nash & Co., Solicitors, at Bank of East Asia Building (4th floor), Victoria in the said Colony of Hong Kong, on the 3rd day of June, 1941.

The transferee intends to carry on the busi- ness of Firewood Dealer at the said premises under such name as he may hereafter decide and will not assume any of the liabilities in- curred by the transferor in his said business,

Dated the 2nd day of May, 1941.

LAM PO CHUN, Proprietor of Hip Shing firm, Transferor, and

HIM YICK TONG, Transferee.

FILE No. 110 or 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Union Cycle Manufacturing Company Limited of 522 Castle Peak Road, in the Dependency of Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 20th day of March, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register namely:- of Trade Marks, of the following Trade Mark

(FILE NO. 13 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Our Knitting

Factory(歐亞織造公司)

of No. 119 Nan Chang Street, First floor, have on the 11th day of March 1941, applied Shamshuipo in the Dependency of Kowloon,

for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

司公業織亞動

金

KNITTING C

in the name of Our Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the Applicants in Class 38 in respect of Article of Clothing.

In use upon goods covered by the specifica- tion other than Singlets" the mark will be varied by the substitution of the name of such goods for the Chinese Characters "".

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 9th day of May, 1941.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicants, Nos, 20 & 22, Queen's Road Central,

Hong Kong.

FILE No. 98 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Cheung Chun Sauce Soy Factory of No. 25, Tai Ping Road, Kiu Kong in the province of Kwang- tung, China on the 3rd day of March, 1941, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark viz:-

CHEUNG

CHUN

SAUCE

FACTORY

SOY FA

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Khushiram Shamdas Daswani of No. 60, Hennessy Road, Victoria in the Colony of Hong Kong, Shop Keeper, carrying on business as Karachi Provision Store at the above mentioned address (hereinafter called "the Transferor") has agreed to transfer the said business of Kara- chi Provision Store together with the good will thereof to Dinga Shewani of Nos. 35 Duddell Street, Victoria aforesaid (hereinafter called "the Transferee ").

The Transferee intends to carry on the said business at No. 60, Hennessy Road, Victoria aforesaid under the same name and will not assume the liabilities of the Transferor in the said business.

Dated the 9th day of May,

1941.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Transferee, No. 11, Ice House Street,

1st floor, Hong Kong.

in the name of the said The Union Cycle Manufacturing Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 22 in respect of Cycles, bicycles, velocipedes and carriages of all kinds.

Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 9th day of May, 1941.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants, Asia Life Building,

Hong Kong.

九

in the name of the said Cheung Chun Sauce Soy Factory who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Substances used as food or as ingredients in food especially Sauce, Soy, Preserved Fruit and Pickles.

Dated the 14th day of March, 1941.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 136 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Ng Wo Tong Chinese Druggists ( 五和 of No. 179 Queen's Road West,

HEJSAV

351

(FILE No. 65 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chan Man

Ming() trading as Amoy

(FILE No. 139 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Yu Yan

Cheong Tong Drug Store(余仁昌

N Ching Wo Firm (ET) of No. 262 Queen's Road of No. 96 Connaught Road, West, 1st floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 13th day of February, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, namely:-

鶚和正門厦

銷售歷經三百

　　　in the name of Ng Wo Tong Chinese Drug- gists, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　Such trade mark has been used by the Ap- plicants in Class 3 in respect of chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy since 1939.

The portrait appearing on the trade mark is

that of Fong Tor (方)

A facsimile of such trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 10th day of April, 1941.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 394 OF 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

REE

SHEEP

P BRAN

葯

製監

丸

丸黄地味六

in the name of the said Chan Man Ming trading as Amoy Ching Wo Firm, who claims

to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicant in Class 3 in respect of Chinese Patent Medicines.

Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 10th day of April, 1941.

P. H. SIN & CO.,

Solicitors for the Applicant, Asia Life Building, Hong Kong.

(FILE No. 482 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Woo Foong Cotton Weaving Factory of No. 759, Rue Amiral Bayle of Shanghai in the Republic of China, Cotton Goods Manufacturers, have on the 9th day of December, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-

in the name of the said Yu Yan Cheong Tong Drug Store who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 3 in respect of Medicated articles and Chinese medicinal pre-

parations.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 10th day of April, 1941.

McCALLUM & CO., Solicitors for the Applicants, No. 9, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 101 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Tin Po Low () of No. 572, Queen's

牌羊

in the name of the said Welted Manufacturing Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the applicants in class 38 in respect of Articles of clothing.

　　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 14th day of March, 1941.

P. H. SIN & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Asia Life Building,

Hong Kong.

in the name of the said Woo Foong cotton Weaving Factory who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 25 in respect of Cotton blankets.

Facsimiles of such trade mark can be seen the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 14th day of March, 1941.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

in the name of Tin Po Low (天寶樓)

who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention to use the same forthwith in respect of Almanacks in Class 39.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 14th day of March, 1941.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

354

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. 8. 215.-The following Bill is published for general information:--

[No. 9-14.5.41.-1.]

Short title.

Amendment of Ordin- ance No. 44 of 1939, s. 9 as amended by Ordin-

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Prevention of Eviction Consoli-

dation and Amendment Ordinance, 1939.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Prevention of Eviction Amendment Ordinance, 1941.

2. Section 9 of the Prevention of Eviction Consolidation and Amendment Ordinance, 1939, as amended by section 5 of the Prevention of Eviction Amendment Ordinance, 1940, is amended by the substitution of the figures "1942" for the ance No. 14 figures "1941".

of 1940, s. 5.

Objects and Reasons.

The Prevention of Eviction Consolidation and Amend- ment Ordinance, 1939, which was due to expire on the 1st June, 1940, was continued by virtue of the Prevention of Eviction Amendment Ordinance, 1940, until 1st June, 1941. It is considered desirable to extend the Ordinance for another year and clause 2 of the bill makes such provision.

May, 1941.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

355

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 216.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow.

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

16th May, 1941.

Do.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Do.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

Do.

N. L. SMITH,

Notification No. 1383 of 24th Dec.,

1940.

Colonial Secretary.

356

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 217.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

1939.

Tsingtao.

Do.

1st July,

No. S. 321.

1939.

Philippine Islands.

Do.

3rd July, 1939.

No. S. 338.

British North

Borneo.

Hong Kong declared a suspected" port on account

of smallpox.

29th March,

No. S. 189.

1940.

Bangkok,

Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept., 1940.

No. S. 464.

Shanghai.

Do.

22nd March, 1941.

No. S. 147.

Indo-China.

Do.

12th March, 1941.

No. S. 156.

Straits

Do.

24th March, 1941.

No S. 158.

Settlements.

Netherlands

Do.

28th March, 1941.

No. S. 159.

East Indies.

Canton.

Do.

5th April, 1941.

No. S. 165.

Tientsin.

Do.

7th April, 1941.

No. S. 166.

16th May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

357

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 218. It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 17th day of June, 1941.

The lot is to be let for the term of ten years from the 1st day of July, 1940, as an Agricultural Lot subject to the Special Conditions hereunder specified.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Locality.

No.

D. D.

Lot.

Annual

Contents in Upset

Acres.

Crown

Price.

Rent.

cts.

189

1456

Kang Hau.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

1:10 acres.

Nil.

22.00

SPECIAL CONDITIONS.

1. The Permittee shall on the First day of July in each year pay to the Collector of Crown Rent for the New Territories an annual fee of $22 for the land occupied.

　　2. This permit may be cancelled at any time on the District Officer giving to the Permittee or leaving on the land six calendar months' notice.

　　3. In the event of this permit being cancelled under Condition 2 the Permittee shall not be entitled to any compensation unless the District Officer shall certify that compensation may be paid to him for improvements effected on the land the amount of such compensation to be decided by the District Officer.

　　4. No buildings shall be erected on the land without the permission of the District Officer and the land shall be used only for garden or agricultural purposes.

5. The Permittee shall not mortgage the land and shall not sublet nor part with the possession of the same except with the consent of the District Officer.

6. If the Permittee commits a breach of any of the above Conditions, this permit shall be deemed to be cancelled and the Government may immediately enter on the land. and evict the Permittee and all other persons therefrom.

7. The Permittee shall pay the sum of $9 as compensation to the licensee of Forestry Lot 679 for pine trees growing on the Lot.

16th May, 1941.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

358

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　No. S. 219.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 17th day of June, 1941.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 3 as Building Lots, Serial Nos. 4 and 5 as Agricultural Lots, Serial No. 6 as a Threshing Floor Lot, and Serial No. 7 as a Fish Pond Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notifica- tion No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial Nos. 1 to 3 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b) excepting rules (1), (2) and (3), and further subject to Special Conditions Nos. 3 and 4, Serial Nos. 4 and and 5 are further subject to the Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), Serial No. 6 is further subject to Special Condition No. 1 (a), and Serial No. 7 is further subject to Special Conditions Nos. 1 (a) and (c) in the above-mentioned Government Notification. Serial No. 5 is further subject to the Special Conditions hereunder specified.

　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $250, $500 and $500 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No.

D.D.

Lot.

Contents in Acres or Square feet.

Annual

Upset

Crown

Price.

Rent,

E. W.

cts.

1495

Sheung Shui.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

279 sq. ft.

1.00

1275

Nam Chung, Sha Tau Kok.

518

2.00

293

983

To Ka Ping.

493

2.00

447

Ha Hang.

'44 acre.

.90

176

638

Wo Liu Hang.

*26

.80

716

Tai Po Tau.

2,100 sq. ft.

5.00

2272

Kam Tsin.

•19 acre.

1.00

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 5.

　　　1. The grave on the lot is due to be removed before the 15th of April, 1946. Until then reasonable facilities for access to it shall be given at the Ching Ming and Chung Yeung Festivals to the persons entitled, in the opinion of the District Officer, to worship at the grave.

2. No cultivation will be allowed within 15 feet of the existing grave.

16th May, 1941.

J. BARROW,

District Officer, Northern District

359

URBAN COUNCIL OFFICE.

　　　No. S. 220.-It is hereby notified that the Chairman, Urban Council, is prepared to receive tenders for the purchase of a quantity of condemned stores (1 bicycle, 2 canvas sheets, 9 pieces of jade bangles, bells, boots, clothing etc.). The stores are at the Hong Kong Disinfecting Station, Caine Road, Hong Kong, and are open for inspec- tion from 2 p.m. to 4 p.m. daily.

For tender forms and full particulars, apply to the Secretary, Urban Council.

Tenders which must be on the official forms supplied should be addressed to the Chairman, Urban Council, in sealed envelopes and should reach the Urban Council Offices not later than noon of 30th May, 1941, accompanied by a Treasury Receipt for $10 as a pledge of the bona fides of the offer.

The Chairman, Urban Council, does not bind himself to accept the highest or any tender.

12th May, 1941.

W. J. CARRIE, Chairman, Urban Council.

HARBOUR Department.

No. S. 221.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tenders for the supply of a teak wood single-screw motor boat for police service", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 3rd day of June, 1941.

The launch is to be built in accordance with plans and a specification which may be obtained at the office of the Principal Surveyor of Ships.

The sum of $25 will be required to be deposited with the Accountant-General and a receipt obtained, on production of which plans and specification will be handed to applicants. The deposit will be released upon the receipt of a bona fide tender, and the return of the plans and specification.

The Hull, Machinery and equipment to be of first class material and workmanship to the entire satisfaction of the Principal Surveyor of Ships.

Tenders to state the earliest date of delivery.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

J. JOLLY, Harbour Master, &c.

13th May, 1941.

360

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 222.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Immigration Outstations", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 3rd day of June, 1941. The work consists of offices and quarters constructed of wood at Sha Tau Kok and at junction of Mankam Road and Frontier Road.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $2,000 with the Accountant-General.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

14th May, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 223.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Extension to Quay Wall at North Point ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 3rd day of June, 1941, for extending the quay wall for a length of 805 feet and raising the existing quay wall for a length of 355 feet.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $7,500 with the

Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

14th May, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

361

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 224.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 3rd day of June, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

of Sale.

Registry No.

Locality.

in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 4306.

Junction of Playing Field Road and Tung Choi Street, Mong Kok.

As per sale plan,

3,600

8,100

16th May, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works

PUBLIC WORks Department.

　　　No. 8. 225.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 3rd day of June, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

ว

No.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet. About

Inland Lot No. 6156.

Tai Hang Road, West of Inland Lot No. 3454.

As per sale plan.

7,000

128

7,000

16th May, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

362

No. S. 226

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　1. Light gun firing practice will be carried out on 19th May, 1941, between the hours of 5 p.m. and 12 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice as under is notified for 20th May, 1941: -

(a) Heavy gun firing between the hours of 10.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Areas "C" and "D" will be affected.

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

3. Firing practice as under is notified for 21st May, 1941

(a) Heavy gun firing between the hours of 10.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Areas "C" and "D" will be affected.

(Alternative date for practice notified in 2 (a) above).

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

4. Firing practice, as under, is notified for 22nd May, 1941:-

(a) Heavy anti-aircraft gun practice in the western area of the Island between

the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

(d) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

5. Firing practice, as under, is notified for 23rd May, 1941 :-

(a) Heavy anti-aircraft gun practice in the western area of the Island between

the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m.

Firing Areas "D" and "E" will be affected. (Alternative date for practice notified in 4 (a) above).

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

13th May, 1941.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 2 of 1938.

Notice of Dividend Declared.

Re: Nam Wah Cheung Kee Firm of No. 26. Chung Hing Street, Taikok- tsui, in the Dependency of Kowloon and the Colony of Hong Kong, Manufacturers of Preserved Ginger.

A FIRST and Final of $11.40

matter.

cent. has been declared in the above

OTICE is hereby given that the above. mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria in the Colony of Hong Kong, on Monday, the 19th day of May, 1941, between the hours of 10 a.m. and 4 pm. and on any subsequent day during office hours.

　　　　Creditors applying for payment must produce any bills of exchange or other securities held by them and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated the 16th day of May. 1941.

J. B. PRENTIS,

Official Receiver

G. E. HUYGEN, CHINA BUILDING.

LL persons having claims against the above firm are requested to lodge same with the undersigned before 31st May, 1941.

D. S. ROBB, C.A.,

Administrator.

ESTATE OF G. E. HUYGEN,

DECEASED,

c/o LOWE, BINGHAM & MATTHEWS.

Hong Kong, 10th May, 1941.

(FILE NO. 192 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Ng Po Tong trading as The Chun Tak Tai Firm of

No. 48, Old Street (Haipa Street) Tsun Wan,

365

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that the Victor

Printing Company (勝利中西印 ) of 43 Pottinger Street Victoria

in the Colony of Hong Kong carrying on the business of Printers under the said name of The Victor Printing Company at No. 43 Pottinger Street Victoria aforesaid (hereinafter called "the Transferors") have agreed to transfer All That the business of the said Victor Print- ing Company including the goodwill, stock-in- trade, licences, furniture, fixtures, fittings and effects to Chun Yu Company (

of 43 Pottinger Street Victoria aforesaid (hereinafter called "the Transferees ").

The Transferees intend to carry on the said business at the same address and will not assume any liabilities incurred by the Trans- ferors in the said business prior to the 15th day of June 1941.

Dated the 13th day of May, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the parties,

Hong Kong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

In the Matier of The Trading with the

Enemy rdinance 1914

and

In the Matter of American Far Eastern

Syndicate, Incorporated Hong Kong

OTICE is hereby given that it is intend-

ed to pay a first and final dividend in the above liquidation and creditors, who have not already done so, are requested to lodge detailed statements of their claims with the undersigned not later than 31st May, 1941, failing which they will be excluded from the distribution.

D. S. ROBB, c.a., Liquidator,

c/o LOWE, BINGHAM & MATTHEWS.

Hong Kong, 9th May, 1941.

NOTICE OF TRANSFER.

New Territories, in the Colony of Hong Kong, NOTICE is hereby given that an agreement

has on the 5th day of May, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark,

viz :-

影打饼于一几冲一年左ㄝ们再以时

ARKE

fort

MADE

標商

IN HONG

KONG

冊註

製泰德振港香

in the name of Ng Po Tong trading as The Chun Tak Tai Firm, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in Class 50 in respect of Chinese joss papers (mock-money for use during the rites of ancestral worship).

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 16th day of May, 1941.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicant, No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

dated the 14th day of May, 1941, has been entered for the sale of the business of the

Fook Sang Chiu Kee Pawnshop ( 福生押

) of No. 28 Tung Street, Victoria in

the Colony of Hong Kong and in pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Busi- ness Ordinance 1923, the following particulars are hereby given :-

(a) The name and address of the

Transferor is:-

Li Ping Chiu (李聘樵)

of No. 28 Tung Street, Victoria aforesaid.

(b) The name and address of the Trans-

feree is:-

Lo Sin () of No. 312

Des Voeux Road Central, Vic-. toria aforesaid.

(c) The address where the transferee intends to carry on the business of Pawnbroker is at No. 28 Tung Street Victoria aforesaid.

(d) The Transferee will not assume any of the liabilities incurred in the said business by the Transferor.

Dated the 15th day of May, 1941.

LO AND LO, Solicitors for both parties, Alexandra Building, Hong Kong.

(FILE No. 198 or 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks,

OTICE is hereby given that P. B. Dhabher & Co. of Stock Exchange Building, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 8th day of May 1941, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, viz:--

(1)

(2)

TRADE

IKAT

MADE IN CHIRA

CHIMA.C

in the name of P. B. Dhabher & Co., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants in Class 20 in respect of Fire Crackers. The two Trade Marks are associated with each other.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 16th day of May, 1941.

P. B. DHABHER & CO., Stock Exchange Building,

Hong Kong, Applicants.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), ...$25.00 Half year,

Three months,

(do.),

14.00

9.00

Foreign, $10 extra for Postage. Single copies-under 25 pages 50 cents.

over 25 pages $1.00.

Terms of Advertising.

..$1.50 $0.30

For 5 lines and under, Each additional line, Chinese, per Character,. Repetitions,

Advertisements must

for 1st

insertion.

10 cents.

Half price.

reach this office

not later than 3 p.m. on Thursdays,

for insertion in Friday's issue.

(FILE No. 199 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

Naranjia & Cony of Nos. 67-69, Des

OTICE is hereby given that C. M.

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

366

(FILE No. 474 OF 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the March-

ing Knitting Comp.by

Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 9th day of May, 1941, applied for the registration in Hong) of No. 169 Fuk Wing Street, Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 2nd day of December, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

WIND

MILL

(FILE NO. 102 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kin Kwok Mosquito Destroyer Company of No. 79 Des Voeux Road Central, first floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, application dated the 10th day of March, Mosquito Destroyer Company, have by an 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

FLYING STIGER

ANLA

TRADE

前

in the name of C. M. Karanjia & Co., who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 13 in respect of Hurri- cane Lanterns, lamps and oil burners.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 16th day of May, 1941.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 195 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Tai Lee

Company (大利公司) of No.

83 Connaught Road Central, (1st floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 6th day of May 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark namely:-

MARCHING

BRAND

in the name of the said Marching Knitting Company, who claim to be the proprietors

thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in Class 38 in respect of Singlets.

Dated the 21st day of March, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of Kin Kwok Mosquito Destroyer Company, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has not hitherto been used by the applicants, but it is their intention so to use it forthwith in respect of Mosquito Destroyers in Class 2.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the under- signed.

Dated the 21st day of March, 1941.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, 4A, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 99 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Li Wai Fong (1), Spinster, and Chan Po San (), Merchant of No. 200, Des Vœux Road West, Victoria, Hong Kong, have, by an application dated 4th March, Trade

1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Marks, of the following Trade Mark:-

明

公司出品香光欄王記

+ NO

雲龍商標

香港光潤玉記

墨汁公司

德輔道西

武百號式樓

in the name of the said Tai Lee Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 42 in respect of Flour. The registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the representa- tion of sheaves and ear of corn.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 16th day of May, 1941.

MCCALLUM & CO., Solicitors for the Applicants,

No. 9, Queen's Road Central,

Hong Kong.

DRAGON BRAND

KWONG YUEN YK WRITTING INK

MADE IN CHINA

SOUNCES

即以先

品雲商標為記貴客光顧請認明光潤玉記公司出墨盒研池皆能適用振興國賃利益無窮品質精良麝香味濃祈爾文字水浸不溶料製造上等墨汁光潤清香永無變臭本公司獨運匠心選用我國材

墨片法

・時説

取明

潤國

於家不同者也

小加清水合至數次故一樽可作數禅之间用的以此墨汁調墨盒用至

先將樽振動時取出用之更佳

雄墨筆

與汁時

中國香墨汁

光潤玉記墨汁公司出品

in the names of the said Li Wai Fong and Chan Po San, who claim to be

the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Ink in Class 39.

Dated the 21st day of March, 1941.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building,

Hong Kong.

367

(FILE NO. 95 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby giver that Wong Foo

(FILE NO. 138 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Ng Pak Kin trading as Mee Tak Company of 193 Apliu Street, Shamshuipo, Hong Kong, has by an application dated the 7th day of April 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark -

牌門魚鯉

製造

DNOMDNOH NI

MAREA SALLAUVOI

【紙捲製挑自甲無洲辦本發煙羊選摽纸線名歐森【行仔嘜自張親元啟書選

in the name of Wong Foo Yau trading as the Foo Yau Firm who claims to be the Proprietor thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicant in respect of Cigarettes Papers in Class 39 since 1925.

Dated the 21st day of March, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicant, No 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 106 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Chun (trading as the Foo Chun Chai (E) of No. 27

OTICE is hereby given that Chan Po

Queen's Road West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, has by an application dated the 12th day of March, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

in the name of the said Ng Pak Kin trading as Mee Tak Company, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant in respect of Singlets in Class 38, but it is his intention so to use it forthwith.

Dated the 18th day of April, 1941.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicant, Windsor House,

Hong Kong.

(FILE NO. 105 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The China

Gourmet Powder Company, Limited of No. 390 Shanghai Street, Kowloon, in the

Colony of Hong Kong, have on the 11th day of March, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

舒螺牌船航

珍

品出司公司有酥粉味藥中

in the name of the said Chan Po Chun trading as the Foo Chun Chai who claims to be the proprietor thereof.

Dated the 21st day of March, 1941.

D'ALMADA REMEDIOS & CO., Solicitors for the Applicant, York Building, 2nd Floor,

Hong Kong.

in the name of The China Gourmet Powder Company, Limited who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 42 in respect of Gourmet Powder.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 21st day of March, 1941.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

370

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 8. 227.-The following Bill was read a first time at a meeting of the Council held on the 22nd May, 1941: -

[No. 9:−14.5.41.-1.]

Short title.

Amendment of Ordin- ance No. 44

of 1939, s. 9 as amended by Ordin- ance No. 14

of 1940, s. 5.

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Prevention of Eviction Consoli-

dation and Amendment Ordinance, 1939.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Prevention of Eviction Amendment Ordinance, 1941.

Objects and Reasons.

May, 1941.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

ง

371

Draft Bills.

No. S. 228.-The following Bills are published for general information:-

[No. 10:-23.5.41.-2.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to provide for the issue by the Financial Secretary of one-cent legal tender currency notes.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the One-cent Currency Short title. Notes Ordinance, 1941.

Secretary to

2. It shall be lawful for the Financial Secretary to issue Power for and re-issue one-cent currency notes in the Colony, which Financial shall be legal tender for the payment of any amount not exceeding one dollar.

issue and

re-issue one- cent limited legal tender currency

notes.

Security

3.(1) The Financial Secretary shall establish a One- Note cent Note Security Fund into which he shall pay all moneys Fund. he receives for such currency notes. The Fund shall be held on deposit at one or more banks in the Colony and shall be available for withdrawal from circulation of such portion of the issue of the said currency notes as the Financial Secretary may from time to time deem it desirable to withdraw: pro- vided that a portion of the Fund may lie temporarily invested at the discretion of the Financial Secretary.

(2) All expenses incurred in the printing and delivery of currency notes and such other expenses as the Governor may deem necessary in connexion with the issue of such notes shall be charged to the general revenues of the Colony.

(3) Interest or dividends received on anv moneys deposited or invested on behalf of the One-cent Note Security Fund shall be paid into the general revenues of the Colony.

Objects and Reasons.

1. Owing to the shortage of one-cent copper coins and the delay in arrival of such coins on order it has been found necessary, as a temporary measure, to issue one-cent currency

notes.

2. This Bill follows generally the lines of Ordinance No. 42 of 1935, which authorized the issue of legal tender one- dollar notes and established a Fund for their redemption.

3. This Bill makes the new notes legal tender for the payment of any amount not exceeding one dollar.

May, 1941.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

Short title.

Amendment of Ordin- ance No. 18 of 1935, s. 116.

Amendment

of Ordin- ance No. 18 of 1935, s. 127 (1).

372

A BILL

INTITULED

[No. 8:-12.5.41.-1.]

An Ordinance to amend the Buildings Ordinance, 1935.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Buildings Amendment Ordinance. 1941.

2. Sub-section (1) of section 116 is amended by the addition to the end thereof of the following:-

In issuing such permits the Building Authority shall have regard and shall be deemed heretofore to have had regard to the nature of the building and its fitness for occupation or use as a domestic or as a non-domestic building and shall accordingly issue, and shall be deemed heretofore to have had power to issue, permits appropriate to such occupation or use. And no person shall wilfully use or knowingly permit to be used any building with respect to which a non- domestic permit has been issued as a domestic building.

3. Section 127 (1) is amended by the addition of the following proviso to the end thereof

Provided that the competent authority to deal with nuisances under section 116 shall be the Chairman of the Urban Council or any person deputed by him on that behalf.

ว

Objects and Reasons.

Section 116 (1) of the Buildings Ordinance, 1935, is as follows:

No new building shall be occupied or used in any way. except by caretakers only not exceeding two in number, until an authorized architect shall have certified in writing accord- ing to the form contained in Schedule K to the Building Authority that such building complies in all respects with the provisions of this Ordinance, and is structurally safe, nor until the owner shall have received a written permit to occupy such building.

The object of the Bill is to give the Building Authority power to issue a permit with respect to any building appro- priate to the use or occupation of such building as a domestic or a non-domestic building.

It has hitherto been the practice of the Building Authority to issue domestic and non-domestic permits for buildings intended to be used respectively as domestic or non-domestic buildings.

373

As there is some doubt as to whether the Building Authority has power to issue such permits it has been con- sidered advisable to enable the Building Authority to issue permits appropriate to the use and occupation of buildings as domestic or as non-domestic buildings.

The matter being one which primarily concerns the Health Authorities it has been provided that nuisances arising under section 116 (as amended) should be dealt with by the Chairman of the Urban Council or any person deputed by him on that behalf.

C. G. ALABASTER,

May, 1941.

NOTICES.

Attorney General.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 229.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

Cholera.

Macau,

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health. Officer.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1933.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

Notification No. 1383 of 24th Dec., 1940.

Notification No. 598 of 23rd May, 1941.

23rd May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

373

C. G. ALABASTER,

May, 1941.

NOTICES.

Attorney General.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 229.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

Cholera.

Macau,

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health. Officer.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1933.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

Notification No. 1383 of 24th Dec., 1940.

Notification No. 598 of 23rd May, 1941.

23rd May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

374

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 8. 230.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Reference to

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chef oo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July,

No. S. 279.

1938.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

1939.

T'singtao.

Do.

1st July,

No. S. 321.

1939.

Philippine Islands.

Do.

3rd July,

No. S. 338.

1939.

British North

Borneo.

Hong Kong declared a suspected" port on account

of smallpox.

29th March,

No. S. 189.

1940.

Bangkok,

Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept.,

No. S. 464.

1940.

Shanghai.

Do.

22nd March, 1941.

No. S. 147.

Indo-China.

Do.

12th March, 1941.

No. S. 156.

Straits

Do.

24th March, 1941.

No. S. 158.

Settlements.

Netherlands

Do.

28th March, 1941.

No. S. 159.

East Indies.

Canton.

Do.

5th April, 1941.

No. S. 165.

Tientsin.

Do.

7th April, 1941.

No. S. 166.

23rd May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

375

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

　　　No. S. 231. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Stores", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 16th day of June, 1941, for the supply and delivery of Stores required by the Government of Hong Kong during the period 1st July, 1941 to 30th September, 1941.

　　　Tenders may be sent in for one or more Classes of Stores and Tenderers may quote for all or any part of each Schedule.

　　　Successful tenderers will be required to deposit with the Accountant-General the sum prescribed in the respective Forms of Tender as security for the due and faithful performance of the Contract.

　　　Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Controller of Stores, Government Stores Department, 249, Electric Road, North Point.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves the right to accept ALL OR ANY PART OF EACH SCHEDULE.

23rd May, 1941.

P. D. CRAWLEY,

Controller of Stores.

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

　　　No. 8. 232.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Transportation of Government Stores ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 16th day of June, 1941, for the collection, transportation and delivery of Government Stores during the period 1st July, 1941 to 30th September, 1941.

Successful tenderers will be required to deposit with the Accountant-General the sum of Dollars Five Hundred ($500) as security for the due and faithful performance of the contract.

　　　Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Controller of Stores, Government Stores Department, 249, Electric Road, North Point.

　　　The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves to itself the right of accepting ALL OR ANY PART OF A TENDER.

P. D. CRAWLEY,

Controller of Stores.

23rd May, 1941.

376

PRISONS DEPARTMENT.

　No. S. 233.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 9th day of June, 1941, for the supply and delivery of Provisions required by the Hong Kong Prison at Stanley, the Female Prison at Laichikok, Victoria Remand Prison and Causeway Bay Reforma- tory Hong Kong or elsewhere in the Colony, if required, for the period from 1st July, 1941 to 30th September, 1941.

Tenderers may quote for all or any part of each Schedule.

Successful Tenderers will be required to deposit with the Accountant-General the sum prescribed in the respective Schedules as security for the due and faithful perform- ance of the Contract.

Forms of tender and further particulars may be obtained at the Office of the Com- missioner of Prisons, Hong Kong Prison, Stanley.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves the right to accept ALL OR ANY PART OF EACH TENDER.

J. L. WILLCOCKS,

23rd May, 1941.

Commissioner of Prisons.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. S. 234.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for Medical Department Transportation of Medical Stores Contract" will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 9th day of June, 1941, for the supply of :-

Schedule 18-Transportation of medical stores

required by the Medical Department, for a period of three months from 1st of July, 1941 to 30th of September, 1941.

　　The Contractor will be required to enter into a Bond or to give such other security as the Accountant-General shall require for the due fulfilment of the contract.

　　The Government does not bind itself to accept the lowest or any Tender, and reserves to itself the right of accepting ALL OR ANY PART of a Tender.

　　All other information and tender forms may be obtained from the Director of Medical Services, National City Bank of New York Building, 2nd Floor, No. 2, Queen's Road Central.

23rd May, 1941.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

377

MEDICAL Department.

No. S. 235.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for Medical Department Provisions and Fodder Contract" will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 9th day of June, 1941, for the supply of:-

Schedule 2-Dairy produce. Items 1, 2 and 8 to 11.

+-- Fish

5-Fresh fruit and vegetables

6--Groceries and provisions

7-Meat extracts and patent foods.

9-Game and poultry

10-Rice

11-Indian foodstuffs

12- Fodder

required locally by the Medical Department, for a period of three months from 1st of July, 1941 to 30th of September, 1941.

Tenderers may quote for all or any of the Schedules.

Net prices must be quoted and these must include the cost of delivery of all supplies etc., and no additional charge shall be made for such delivery.

Contractors for the above Schedules will be required to deliver the supplies to all or any of the Government hospitals and institutions as required by the Director of Medical Services.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any Tender, and reserves to itself the right of accepting ALL OR ANY PART of a Tender.

Tenderers may be required to lodge samples for all or any of the items detailed in the Schedules.

　　　All other information and tender forms may be obtained from the Director of Medical Services, National City Bank of New York Building, 2nd Floor, No. 2, Queen's Road Central.

23rd May, 1941.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

378-

MEDICAL DEPARTMENT.

　　No. S. 236.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for Medical Department Dietaries Contract" will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 9th day of June, 1941, for the supply of:

Schedule 14-Dietaries for refugees

15-Dietaries for interned soldiers 16-Dietaries for lepers

required locally by the Medical Department, for a period of three months from 1st of July, 1941 to 30th of September, 1941.

Tenderers may quote for all or any of the Schedules.

　　Net prices must be quoted and these must include the cost of delivery of all supplies etc., and no additional charge shall be made for such delivery.

Contractors will be required to deliver the supplies to all or any of the Government camps and institutions as required by the Director of Medical Services.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any Tender, and reserves to itself the right of accepting ALL OR ANY PART of a Tender.

Tenderers may be required to lodge samples for all or any of the items detailed in the Schedules.

All other information and tender forms may be obtained from the Director of Medical Services, National City Bank of New York Building, 2nd Floor, No. 2, Queen's Road Central.

23rd May, 1941.

P. S. SELWYN-Clarke,

Director of Medical Services.

379

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　No. S. 237.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 26th day of June, 1941.

The lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1941, as Agricultural Lots.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Annual

Contents in

Locality.

Upset

Crown

· Acres.

Price.

Rent.

No.

D.D.

Lot.

E. W.

cts.

120

3584

Tai Pi Tau.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

10 Acre.

Nil.

.60

131

419

San Hui.

23rd May, 1941.

2.70 Acres.

J. BARROW,

104.00

District Officer, Northern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 8. 238.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by l'ublic Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 9th day of June, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of Sale.

Contents

Registry No.

Locality.

in sq. feet.

New Kowloon Inland Lot No. 2850.

23rd May, 1941.

Annual Upset Rental. Price.

feet. feet. feet. feet. About

Junction of Castle Peak Road and Camp Street, Shamshuipo.

As per sale plan.

14,870

204

22,305

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

380

No. S. 239

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　1. Light gun firing practice will be carried out on 26th May, 1941, between the hours of 6 p.m. and 12 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice as under is notified for 27th May, 1941:

(a) Heavy gun firing between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "E" will be affected. Alternative date- 28th May, 1941.

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas"D" and "E" will be affected.

　　3. Light gun firing practice will be carried out on 28th May, 1941, between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

4. Firing practice, as under, is notified for 29th May, 1941 :-

(a) Reserved between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m. for heavy anti- aircraft practice in the western area of the Island as alternative date for similar practice detailed for 22nd and 23rd May, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

5. Firing practice, as under, is notified for 30th May, 1941:

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

6. In accordance with sub-section of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

19th May, 1941.

No. S. 240.

381

NOTICE TO MARINERS.

No. 101/1941.

MALACCA STRAIT-NORTH KLANG STRAIT-BUOY WITHDRAWN.

Position.-Lat. 03° 09′ 30′′ N., long. 101° 15' 30" E. (Approx.).

Date.--On or about the 14th May, 1941.

Details. The black conical buoy shown in the above position will be withdrawn

until further notice.

Charts Affected.-Nos. 3453 and 794.

Authority.-Naval Authorities.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 15th May, 1941.

J. JOLLY,

Harbour Master.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. 8. 213.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 26th day of May, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Contents in

Sale.

Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet. | feet.

About

Playing Field Road between

As per sale plan.

7,800

144

17,550

Kowloon Inland Lot No. 4305.

Fa Yuen Street & Tung Choi Street, Mong Kok.

9th May, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

385

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notices of Dividend Declared.

No. 6 of 1937.

Re: The Kwong Chan Firm of No. 19, Sa Po Road, Kowloon City in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong, and its branches the Kwong Hing Loong Firm of

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance, No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Leung

Pak Shiu () and Wong Ying Wah() both of No. 125 Des

Vœux Road Central, Third floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, Merchants, carrying on business in partnership as Tobacco Dealers under the style or firm name of The Hop Yik at the above mention-

No. 83, Po Kong Road, ground floor, Chong (A)

Kowloon City aforesaid, and the Kwong Cheong Chan Firm of No. 21, Nga Tsin Wai Road, ground floor, Kowloon City aforesaid, Grocers.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of James Duke Monro late of 44 Murrayfield Avenue Edin- burgh and of Whitslade, Brough- ton, Peeblesshire in the Kingdom of Sectland, deceased.

ed address (hereinafter called "the Trans-NOTICE is hereby given that the Court

ferors") have agreed to transfer to Yee Hop

Tong(義合堂) alias Wong Yam

FIRST and Final Dividend of $12.60 per()

matter.

NOTICE is hereby given that the above-

　　　　　　　　　mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria in the Colony of Hong Kong, on Monday, the 26th day of May, 1941, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.

of No. 125 Des Voeux Road

cent. has been declared in the above Central, Third floor, Victoria aforesaid Mer- chant (hereinafter called "the Transferee ") All That the business of the said Hop Yik Chong Together with the goodwill thereof, furniture, fixture, fittings, chattels, trade utensils, chops and other articles used in the said business and all other assets whatsoever (but excluding the book debts) of the said Hop Yik Chong And Together with the right to use the name of "The Hop Yik Chong or any part thereof and with any addition thereto And the right to and exclusive benefit of a licence (now in the name of the said Wong Ying Wah) to sell Tobacco wholesale or retail at No. 125 Des Voeux Road Central, Third floor, Victoria aforesaid.

Creditors applying for payment must produce any bills of exchange or other securities held by them and must sign a receipt in the prescribed form.

No. 8 of 1939.

Re: Cheng Shing Fuk formerly of Junk

No. 608 II.C., Junk Owner.

FIRST and Final Dividend of $17.00 per

A cent. has been declared in the above

matter.

NOT

OTICE is hereby given that the above- mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria in the Colony of Hong Kong, on Monday, the 26th day of May, 1941, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.

Creditors applying for payment must produce any bills of exchange or other securities held by them and must sign a receipt in the pre- scribed form.

Dated the 21st day of May, 1941.

J. B. PRENTIS,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Henry Holmes Suther- land late of Carron Lodge, St. Andrews in the County of Fife Scotland a Colonel in His Majesty's Army, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

　　　　　　　by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 13th day of June, 1941.

　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 19th day of May, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Executors, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

The Transfer will be completed on the 25th day of June 1941.

The Transferee intends to carry on the busi- ness of Tobacco Dealers at No. 125 Des Voeux Road Central, Third floor, Victoria aforesaid under the style or firm name of "The Hop Yik Hong"), and will not assume the liabilities incurred by the Trans- ferors in connection with the said business.

Dated the 23rd day of May, 1941.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the parties,

Windsor House,

Hong Kong.

has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 14th day of June 1941.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 19th day of May, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executors, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS

No. 27 of 1941.

In the Matter of Carlowitz and Com-

pany, (In Liquidation), and

In the Matter of The Alien Enemies (Winding Up) Ordinance, No. 28 of 1914 Section 13 Subsection (1).

NOTICE is hereby given that the Court by

Order dated the 16th day of May 1941 Directed that all claims to the goods particu-

In the Matter of The Companies Ordin- lars whereof are as follows:-

ance, 1932,

and

In the Matter of Oriental Tankers Limited (In Voluntary Liquidation).

(MEMBERS' VOLUNTARY WINDING-UP).

NOTICE OF FINAL GENERAL MEETING.

NOTICE is 225 the Companies Ordin-

OTICE is hereby given that in pursuance

ance, 1932, a final general meeting of the members of the above named Company will be held on the 28th day of June, 1941, at 11.30 o'clock in the forenoon, at Union Building, Hong Kong, for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding-up has been conducted, and the property of the Company disposed of and of hearing any explanation that may be given by the liquidator and also of determin- ing the manner in which the books accounts and documents of the Company, and of the liquidator thereof shall be disposed of.

Dated the 23rd day of May, 1941.

D. BLACK, C.A.,

Liquidator.

232 Bundles of Scrap Band Iron.

1 Bundle of Scrap Paper.

being goods stored with the Hongkong & Kowloon Wharf & Godown Company to the Order of The Canadian Pacific Steamship Com- pany Limited and in respect of which that Company issued a delivery order No. 5214 dated the 18th day of July 1939 to Carlowitz and Company and which said delivery order has never been presented shall be made in writing to Messieurs Percy Smith, Seth and Fleming as Liquidators in Hongkong of Carlowitz and Company at their Office at Bank of Canton Building, No. 6 Des Vœux Road Central Fifth floor Rooms Nos, 62 and 63 Victoria Hong Kong within one month after the 2nd day of June 1941 and that all such claims must be supported by any documents relating to such goods And That after the expiration of one month from the said 2nd day of June, 1941 all claims in respect of the said goods shall be absolutely barred.

Claimants are hereby requested to send in their claims to the said goods together with all documents in support thereof to the Liquidators at their office aforesaid forthwith.

Dated the 23rd day of May, 1941.

PERCY SMITH, SETH & FLEMING,

Liquidators Carlowitz and Company.

386

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS No. 26 OF 1941.

In the matter of Carlowitz and Company (In Liquidation)

and

In the matter of the Alien Enemies (Winding-Up) Ordinance No. 28 of 1914 Section 13

Subsection (1).

NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Court by order dated the 16th day of May 1941 directed that all claim to the goods particular whereof are as follows :-

013

No. 8

1 case Laboratory instrument.

148

No. 916

1 case Lamp bulbs.

J.M.H.

4435

1 case Imitation pearls.

4045

966

case Astromical Clocks.

961b

Kon

1 case Electric article.

5 packages cables.

251

118

& C

1/2

3050

903

1 case machine parts.

2 packages Auto wheel & Steel axle.

1 case Apparatus for testing sugar.

Ꭱ

4074

905

1 case Lamp bulbs.

N H

532

228

No. 1

PMC

6601

O H

224

1/2

1 case drawings.

2 packages Asbestos sample.

2 packages Safe doors.

4036

944

No. 7

1 case Electric articles.

P.M.C.

4188

Culco

1 case Nathaline Balls.

1 case Lamp bulbs.

LOS

451/1

2 cases Catalogues.

C & C

1 case Rubber tale.

076

E. S. M.

No. 383

387

2 packages Chemicals.

C & C

1 case Air pump.

1 case Pile Ointment.

118

B.K.

1 case Machine parts.

9.11.37

F.C.

1 case Machine parts.

5994

N/M

pes. Fire Extinguishers.

2 pes. Batteries.

being goods stored with the China Provident Loan and Mortgage Company Limited and at the premises of Carlowitz and Company and taken possession of Messrs. Percy Smith, Seth and Fleming as Liquidators in Hongkong of Carlowitz and Company shall be made in writing to the said Liquidators at their office at Bank of Canton Building No. 6, Des Voeux Road Central Victoria Hongkong 5th Floor, Rooms Nos. 62 and 63 within one month after the 2nd day of June, 1941 AND THAT after the expiration of one month from the said 2nd day of June, 1941 all claims to or in respect of the said goods shall be absolutely barred.

Claimants are hereby requested to send in their claims in respect of the said goods together with all documents in support thereof to the said Liquidators at their office aforesaid forthwith.

Hong Kong, 23rd May, 1941.

S/d. PERCY SMITH, SETH & FLEMING.

Liquidators of

CARLOWITZ & CO. (In Liquidation).

In the Matter of China Restaurant

(Shing Kee) Limited.

NOTICE is hereby given in pursuance of

　　　　　Section 225 (2) of the Companies Ordinance, 1932, that a General Meeting of the members of the above named Company will be held at No. 1 Wing Wo Street, fifth floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong on

Monday the 23rd day of June, 1941, at 4 o'clock

In the Matter of The Companies Ordi-

nance 1932,

and

In the Matter of The Kam Ling Hotel Company, Limited. (In Voluntary Liquidation).

辛巳年四月二十

告廣意生頂承

無日以用於與明二啟涉後前囘辛康將樓者今該舊富樂該經四特公人祥年道號營合

in the afternoon, for the purpose of having NOTICE is hereby given that a First and JXZ1+W£*

an account laid before them, showing the

manner in which the winding-up has been

conducted, and the property of the Company

Final Dividend of $13.00 per cent

been declared in this matter and that the same

may be received at the registered office of the

said Company, No. 490, Queen's Road West,

頂頂報生到司月四牌祥向俾意各名三十舖公在

disposed of, and of hearing any explanation Victoria Hong Kong on Saturday the 24th day 六人人眾盈家義十三底司香

that may be given by the liquidators, and also

of determining by extraordinary resolution the manner in which the books, accounts and documents of the Company, and of the liquida-

tors thereof, shall be disposed of.

Dated the 22nd day of May, 1941.

霍樂之

梁樹堅

Liquidators.

of May, 1941, or on any subsequent date between the hours of 12 noon and 5p.m.

Dated the 19th day of May, 1941.

黃灼臣,

廖海東,

Liquidators.

日週日號裝礦港合四知乃項原二修務康新槪日易樓傢生樂

和合人歸地此合私意道堂堂之舊址後和貨會中事人繼任堂物經四與自續由承等立十舊理營新受件約三人而業人定頂訂號

同啓

(FILE No. 207 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Shu Kee Hop Tai Firm of No. 18, Western Street (ground floor) Victoria, in the Colony of Hong Kong, joss paper dealers, have by an applica- tion dated the 15th day of May, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

泰合記樹

388

(FILE No. 205 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Chan Pak

NOTIC

Suen (1) of No. 129, Des

Vœux Road West, Victoria in the Colony of Hong Kong, have, by two Applications both dated the 14th day of May, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(FILE No. 196 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The South China Sheetmetal Works of No. 62, Castle Peak Road in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 8th day of May, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

雞

衣纸色五

in the name of Shu Kee Hop Tai Firm, who

claim to be the proprietors thereof.

The above Mark has already been used by the applicants for the last nine years in respect of jcss papers in Class 50.

　　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 23rd day of May, 1941.

C. Y. KWAN,

Solicitor for the Applicants,

4A, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 208 OF 1941)

(1)

Bear and Star Trade Mark

熊星商標

in the name of the South China Sheetmetal Works, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used

by the Applicants but it is their intention to

use it forthwith in Class 13 in respect of Metal

goods not included in other classes.

Dated the 23rd day of May, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Hong Kong Mow Yick Company of No. 90, Cheung

Sha Wan Road (ground floor), Shamshuipo, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, joss paper dealers, have by an application dated the 15th day of May, 1941,

applied for registration in Hong Kong, in the

司公易負港香

航

空

商標

纸神種各

in the name of Hong Kong Mow Yick Com- pany, who claim to be the proprietors thereof. The above Mark has already been used by the applicants for the last three years in respect of joss papers in Class 50.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 23rd day of May, 1941.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, 4A, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

(2)

Lai Chee Trade Mark

雙茘商標

in the name of the said Chan Pak Suen, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Marks numbered (1) and (2) have

not hitherto been used by the Applicant in

class 38 in respect of underwear singlets but it

is his intention so to use them forthwith.

In respect of the Bear and Star Trade Mark,

it is a condition of registration that (1) the words Bear & Star Trade Mark" and the

Chinese characters "熊星商標

must be prominently exhibited on the mark and (2) the Bear and Star devices must be equally prominent (i.e. not to exhibit the Bear device smaller than the Star device nor the Star device larger than the Bear device).

Dated the 23rd day of May, 1941.

LEO. D'ALMADA & CO., Solicitors for the Applicant, No. 67, Des Voeux Road Central,

1st floor, Hong Kong.

(FILE NO. 191 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Hing Fat

Hong of No. 173 Wing Lok Street

in the Colony of Hong Kong, have on the 5th day of May, 1941, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

店酒興局

商國

標軍

TONG

(r)

WINE MFY.

天津

CFFIVE FRAGRANTWINTERVEGETABLE

KING

in the name of Hing Fat Hong, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intentions to use it forthwith in class 42 in respect of Preserved vegetable.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 23rd day of May, 1941.

HING FAT HONG, Applicants,

No. 173, Wing Lok Street.

(FILE No. 155 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Five Trade Marks.

OTICE is hereby given that C. M. Karan-

jia & Company of Nos. 67-69, Des Vœux ! Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 19th day of April, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz :-

(1)

(2)

MIRA

SULTAN

389

(FILE NO. 4 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Kam Ying

Fong of No. E162 Chung Sai Road, Kulangsu, Amoy, China, have on the 3rd day of January, 1941. applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

貴客細認裝頭為記花無接樣色塗情弊請祈歷年自赴粤等處發售

好泉田畝耕種雙記棟選頂上拯大水仙花頭

福建漳郡正地道本號親置

民国三十年四月改用此拓

丘有以冒本號打氣日混珠特软

金英芳

(FILE No. 135 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chung Yuen

Knitting Factory(中原織造

of 163 Queen's Road Central, 2nd Floor, Victoria, Hong Kong, have, by an ap- plication dated the 4th day of April 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(4)

(3)

MIRA

DIAMOND "

TRADE

SUPERIOR

MARK

SAFETY MATCHES

)5) TRADE

SUN

હો MARK

BRAND

in the name of C. M. Karanjia & Company, who claim to be the Proprietors thereof.

　　　　　Trade Marks 1 and 2 are intended to be used by the Applicants in Class 8 in respect of Electric Torches or Flash-lights and Electric Batteries.

Trade Mark 3 is intended to be used by the Applicants in Class 20 in respect of Fire Crackers.

　　　　　Trade Mark 4 is intended to be used by the Applicants in Class 47 in respect of Matches.

Trade Mark 5 is intended to be used by the Applicants in Class 50 in respect of Bangles (for personal wear) in glass, celluloid and other non precious materials.

　　　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of April, 1941.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

in the name of Kam Ying Fong, who claim

to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Narcissus Bulbs in Class 46.

The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the devices of a Narcissus.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of April, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 134 or 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

廠造織原中

in the name of the said Chung Yuen Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the applicants and has not been registered elsewhere in respect of Articles of Clothing in Class 38, but it is their intention so to use it forthwith.

The registration of this trade mark shall give no right to the exclusive

use of the Chinese characters (美的)

Dated the 25th day of April, 1941.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building,

Hong Kong.

(FILE No. 156 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chan Haupo and Company of No. 6 Queen's Road Central Victoria in the Colony of Hong Kong Importers and Exporters have on the 19th day of April, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks,

OTICE is hereby given that Min Sang of the following Trade Mark:-

Knitting Company (棉生織業 A) of 118, Tong Mi Road, Taikoktsui,

Mongkok, Kowloon, Hong Kong, have, by an application dated the 4th day of April 1941, applied for the registration in Hong Kong. in

the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

牌魚獅

司公業鐵生棉

in the name of the said Min Sang Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the applicants and has not been registered elsewhere in respect of Articles of clothing in Class 38, but it is their intention so to use it forthwith.

Dated the 25th day of April, 1941.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building, Hong Kong.

CHINA CLIPPER

牌剪中

in the name of Chan Haupo and Company who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use the same forthwith in respect of Aniseed Star, Bamboo, Bones, Bristles, Canes, Cassia, Camphor, Grass, Roots, Cloves, Feathers, Galangal, Gallnuts, Hairs, Oils, Ores, Seeds and Silk in Class 4.

Registration of the said Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word "China" appearing therein.

A fascimile of the said Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of April, 1941.

WOO & WO0, Solicitors for the Applicants, No. 4, Queen's Road Central, Hong Kong.

390

(FILE No. 151 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE. 1909.

Application for Registration of Nine Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Chuen Sun Knitting Factory of No. 249, Des Voeux Road Central, Victoria in the

NOTICE

Colony of Hong Kong, have on the 18th day of April. 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:--

(1)

(2)

欣重點造鐵訢全

厰造鐵新

拿石要心懷

我三

藏密歐治豉澳足在

传曦F赳

五雙

門路州道港

(3)

(4)

(5)

(7)

哨枝伸

驗豐溶液

拿石道香味料新咖中淋街

不兩造識新全

五何三

( 6 )

厥过織新一

全

(五五五)

(8)

和豐鬆橋祐

一般

·款豐藥滷雞寧廣屋香門路洲道湯

in the name of The Chuen Sun Knitting Factory who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants in Class 38 in respect of Singlets.

　　　　　　The Registration of the "Double Seven" and the "Seven Seven" Trade Marks shall give no right to the exclusive use of the characters

thereon.

雙七"(Double

(Double Seven) and "七七"(Seven Seven) respectively appearing

The Registration of the "Double Seven" and the "Seven Seven" Trade Marks is limited to the colours as

shown on the specimen marks affixed to the two forms of application for registration.

The "Double Five"(雙五),the "Five Five Five"(五五五) and "Three Fives"(三個五), the "Three Five"(三五) and the 三我"(Sam Ngoo) Trade Marks (all in Chinese characters) and the

"35"and the"55" (both in numerals) Trade Marks are associated with one another and with Trade Marks Nos. 317-

　　　　1937, 232 to 236 of 1940 and with the "555" Trade Mark in classes 24, 25 and 38 of pending applications Nos. 15 and 16 of 1941.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of April, 1941.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

391

(FILE No. 149 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Honour Metal Manufacturing Company of Nos. 251-

255 Yu Chau Street Ground Floors Shamshuipo in the Colony of Hong Kong flashlight and electric torch and battery manufacturers and dealers have on the 16th day of April 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

WING WHEEL

BRAND

HONDUR

METAL

·09

MFG.

in the name of Honour Metal Manufacturing Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　Such Trade Mark has been used by the Applicants in class 8 in respect of flashlight and electric torches and batteries since September 1937.

　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 25th day of April, 1941.

LYSON & HALL, Solicitors for the Applicants, No. 6, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE Nos. 9 & 94 or 1941 TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Applications for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that Tam Tak

　　　　　() of No. 105 Yu Chow Street Kowloon in the Colony of Hong Kong Merchant have on the 8th day of January and the 18th day of February 1941, respectively, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:--

FLY-BOOT

(FILE NO. 148 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE

OTICE is hereby given that the Koon

Chuen Kow Knitting Factory ***)

of No. 1, Ivy Street,

Shamshuipo, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 16th day of April, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

潔

FLYING GLOBE

in the name of the said Koon Chuen Kow Knitting Factory, who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in Class 38 in respect of Articles of clothing.

Pated the 25th day of April, 15:41.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

FILE No. 111 or 1941:

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Märk.

OTICE is hereby given that The Texas Company (China) Ltd., of 130 East 43 Street, City and State of New York, United States of America, have on the 25th day of November, 1910, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

(FILE No. 141 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Malcolm and Company, Limited of 4th Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on Hong Kong and Shanghai Bank Building,

the 9th day of April, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

MALCO

HONG KON

In the name of Malcolm and Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Articles of clothing in Class 38.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of April, 1941.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1. Des Voeux Road Central, Hong Kong.

FILE No. 200 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wong Pik San of No. 61, Public Square Street. Ground Floor, Yaumati in the Depen- dency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, has on the 18th day of May, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Registrar of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

山碧黄

茶凉花翁水明發

茶提防影射

註册商標

飛靴牌

CALTEX

WONG PIK SAN

<號一十六牌門街方四架公地蔴油港香

CUTTEP BRAND

LION-GLOBE

OR AND

芋球奶

in the name of Tam Tak who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicant in class 38 in respect of Singlets, shirts and other articles of clothing (the Flying Boot Brand will not be used for boots and shoes).

Dated the 28th day of March, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicant, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

in the name of The Texas Company (China) Ltd., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of paving cement, asphalt and asphaltic products in Class 17.

The Registration of this Trade Mark is limited to the colours red and black, i.e. the word "Caltex" and the circle (device) in black and the star (device) in red.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 28th day of March, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

in the name of the said Wong Pik San who claims to be the proprietor thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicant in respect of Medicinal Tea in Class 3 for the last & years.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese appearing on the

characters "註册

mark.

Facsimile of such trade mark can be scen at the offices of the Registrar of Trade Marks, of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 28th day of March, 1941.

M. A. da SILVA, Solicitor for the Applicant,

11, Ice House Street,

First Floor,

Hong Kong.

392

FILE NO. 112 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

HONG KONG

NOTICE is hereby given that Tack (or Tak) WAR EMERGENCY`

Ming Knitting Factory(

of No. 67 Fuk Wa Street, ground floor, and Nos. 26 & 28 Kweilin Street, ground floor, Shamshuipo Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 24th day of March, 1941,

applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

廠造織明德

特商曆日

LEGISLATION

UNDER THE

EMERGENCY POWERS (DEFENCE) ACTS,

AMENDED UP TO

AND INCLUDING

28th FEB., 1941

TACKMING KNITTING

FACTORY

HẠNG KING

(2)

廠藏明德

PRICE $3 per copy

The Hong Kong

雞銀

標商

TACK MING KNITTING

FACTORY

HÃNG KING

in the name of Tack (or Tak) Ming Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Marks have not been used by the Applicants but it is their intention so to use them forthwith in respect of Singlet, Hoseiry and Underwears in Class 38.

Dated the 28th day of March, 1941.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants,

Wang Hing Building,

Hong Kong.

Government Gazette

Local Subscription.

Three months,

Per annum (payable in advance), ...$25.00 Half year,

(do.),

14.00

(do.),

9.00

...

Foreign, $10 extra for Postage. Single copies-under 25 pages 50 cents.

over 25 pages $1.00.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each additional line, Chinese, per Character,.

Repetitions,

for 1st insertion.

.$1.50 $0.30

}

10 cents. .Half price.

Advertisements must reach this

office

not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD.. GOVERNMENT PRINTERS.

394

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 8. 241.-The following Bill was read a first time at a meeting of the Council held on the 29th May, 1941:-

Short title.

Amendment of Ordin- ance No. 18 of 1935, s. 116.

Amendment

of Ordin-

ance No. 18 of 1935,

s. 127 (1).

A BILL

INTITULED

[No. 8-12.5.41.-1.]

An Ordinance to amend the Buildings Ordinance, 1935.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Buildings Amendment Ordinance, 1941.

2. Sub-section (1) of section 116 is amended by the addition to the end thereof of the following:-

use or knowingly permit to be used any building with respect to which a non- domestic permit has been issued as a domestic building.

3. Section 127 (1) is amended by the addition of the following proviso to the end thereof-

Provided that the competent authority to deal with nuisances under section 116 shall be the Chairman of the Urban Council or any person deputed by him on that behalf.

邀

Objects and Reasons.

Section 116 (1) of the Buildings Ordinance, 1935, is as follows:-

No new building shall be occupied or used in any way, except by caretakers only not exceeding two in number, until an authorized architect shall have certified in writing accord- ing to the form contained in Schedule K to the Building Authority that such building complies in all respects with the provisions of this Ordinance, and is structurally safe, nor until the owner shall have received a written permit to occupy such building.

It has hitherto been the practice of the Building Authority to issue domestic and non-domestic permits for buildings intended to be used respectively as domestic or non-domestic buildings.

395

C. G. ALABASTER,

May, 1941.

NOTICES.

Attorney General.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 242.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow.

Typhus.

Dairen.

Smallpox. Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

Cholera.

Macau,

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Med ical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Öfficer.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

Notification No. 1383 of 24th Dec., 1940.

Notification No. 598 of 23rd May, 1941.

30th May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

395

C. G. ALABASTER,

May, 1941.

NOTICES.

Attorney General.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 242.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow.

Typhus.

Dairen.

Smallpox. Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

Cholera.

Macau,

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Med ical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Öfficer.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

Notification No. 1383 of 24th Dec., 1940.

Notification No. 598 of 23rd May, 1941.

30th May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

396

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 243.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. must comply with the

Steerage passengers vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April,

1926.

Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

1939.

Tsingtao.

Do.

1st July,

No. S. 321.

1939.

Philippine

Do.

3rd July, 1939.

No. S. 338.

Islands.

Borneo.

British North Hong Kong declared a "suspected" port on account

of smallpox.

29th March,

No. S. 189.

1940.

Bangkok,

Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept..

No. S. 464.

1940.

Shanghai.

Do.

22nd March, 1941.

No. S. 147.

Indo-China.

Do.

12th March, 1941.

No. S. 156.

Straits

Do.

24th March, 1941.

No S. 158.

Settlements.

Netherlands

Do.

28th March, 1941.

No. S. 159.

East Indies.

Canton.

Do.

5th April, 1941.

No. S. 165.

Do.

Tientsin.

7th April, 1941.

No. S. 166.

30th May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

397

HARBOUR DEPARTMENT.

　　　No. S. 244.-Sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tenders for Aircraft Mooring Buoys", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 16th day of June, 1941.

　　　Four "L.G." (Aircraft type) 42′′ Mooring Buoys with cable supporter, shackle eye 7 long end links and joining shackle and fendering complete. Buoys to be of welded construction and price to include the buoy finished as shown on drawing number "L.G.8" of which a plan can be seen at the office of the Principal Surveyor of Ships, Harbour Office, Hong Kong.

The time of delivery after acceptance of tender to be stated.

　　　The buoys to be built to the entire satisfaction of the Principal Surveyor of Ships and Superintendent of Aerodrome.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

22nd May, 1941.

J. JOLLY,

Harbour Master, &c.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. 8. 245.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Construction of Refuse Boat Pier at French Street", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 16th day of June, 1941, for the construction of a reinforced concrete refuse boat pier and minor works off French Street, Connaught Road, Hong Kong.

　　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $3,000.00 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

28th May, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

398

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 246.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 16th day of June, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Kowloon

Inland Lot

Chatham Road

between

As per sale plan.

41,275

758

30,956

No. 4307.

San Lau Street and

Pak Kung Street.

30th May, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 247.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 16th day of June, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Annual Rent.

Upset

Price.

Kowloon Inland Lot No. 4309.

30th May, 1941.

Junction of

Ha Heung Road and Sheung Heung Road, To Kwa Wan.

feet. feet. feet. feet. About

As per sale plan.

4,960

3,720

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

399

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 248.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 16th day of June, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in

Sq. feet,

Annual Upset

Rent.

Price.

*00

New Kowloon

Inland Lot No. 2856.

30th May, 1941.

Un Chau Street between New Kowloon

Inland Lots

Nos. 2834 and 2825, Cheung Sha Wan.

feet. feet. feet. | feet.

About

As per sale plan.

6,685

4,011

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

No. S. 249

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6 p.m. and 12 midnight on 2nd, 3rd, 4th, 5th and 6th June, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　2. Heavy gun firing practice will be carried out between the hours of 9 a.m. and 4 p.m. on 4th June, 1941.

Firing Area "E" will be affected.

Alternative dates-5th, 6th and 7th June, 1941.

　　3. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation. of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

26th May, 1941.

No. S. 250.

400

NOTICES TO MARINERS.

No. 102/1941.

MALACCA STRAIT-PORT SWETTENHAM.

Light established.

Position. Lat. 03° 00′ 23′′ N., long. 101° 21' 18" E. (Approx.).

Date. On or about the 23rd May, 1941.

Details.-A red flashing light will be established on the existing red buoy which

is in the above position.

Abridged description of light.-Fl. R. ev. 5 sec.

Charts Affected.-Nos. 2153 and 3453.

Authority.-Naval Authorities.

No. 103/1941.

BORNEO-NORTH WEST COAST.

Port of Miri and Lutong.

Details. All ships proceeding to the port of Miri or Lutong are to anchor within half a mile of Position Latitude 04° 26' 24" N., longitude 113° 55' 30" E. and await instructions from the Port Authorities.

Chart Affected.-No. 1949.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 22nd May, 1941.

No. 104/1941.

GULF OF SIAM-EXISTENCE OF WRECK.

Position.-Lat. 13° 23′ N., long. 100° 23′ E. (Approx.).

Details.-The wreck of a large sailing vessel is reported to be sunk in the above

position.

401

Remarks.--An accurate position of this wreck is unknown. Further notice will be

given.

Chart Affected. -No 2414.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 24th May, 1941.

No. 105/1941.

SINGAPORE ROAD-PROHIBITED ANCHORAGE.

Details. -Anchorage is prohibited within an area enclosed by the following lines :

From the Outer Shoal Beacon to the White Obelisk on Pulo Tembakul (Peak Island). Thence in a direction 300° to Tanjong China. Thence in a direction 035° to number 14 Beacon. Thence to the Outer Shoal Beacon.

Remarks. Certain mark buoys will shortly be established in this area.

Charts Affected. -Nos. 1995, 2403, 3837 and 3838.

Authority.-Naval Authorities.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 27th May, 1941.

J. JOLLY,

Harbour Master.

PUBLIC WORKS DEPARTment.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $2,000 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

14th May, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

408

TO ALL TO WHOM IT MAY CONCERN.

NOTIC

OTICE is hereby given that THE TRUSTEES OF THE CHATER (CATHEDRAL AND ST. ANDREW'S) ENDOWMENT FUNDS intend at an early date to apply to the Legislative Council of the Colony of Hong Kong for the enactment of a Bill intituled "An Ordinance to incorporate Trustees capable of holding property and empowered to administer two trust funds known as The Chater (Cathedral) Endowment Fund and The Chater (St. Andrew's Church) Endowment Fund for the purpose of assisting in the maintenance of St. John's Cathedral and St. Andrew's Church in this Colony."

A Copy of the proposed Bill is printed hereunder.

Dated this 30th day of May, 1941.

DEACONS,

Solicitors for

THE TRUSTEES OF THE CHATER (CATHEDRAL AND ST. ANDREW's)

ENDOWMENT FUNDS.

[No. 6-22.4.41.-1.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to incorporate Trustees capable of holding property and empowered to administer two trust funds known as The Chater (Cathedral) Endowment Fund and The Chater (St. Andrew's Church) Endowment Fund for the purpose of assisting in the maintenance of St. John's Cathedral and St. Andrew's Church in this Colony.

WHEREAS by two several Deeds of Trust dated the 24th day of April 1920 and the 29th day of April 1925 made between the late Sir Catchick Paul Chater of the one part and Trustees therein mentioned of the other part of the said Sir Catchick Paul Chater created two Funds each of the amount $250,000.00 to be known as "The Chater (Cathedral) Endowment Fund" and "The Chater (St. Andrew's Church) Endowment Fund" respectively which said funds he gave to the said Trustees to be possessed by them upon trust to apply the income thereof in assisting in the maintenance of St. John's Cathedral Church and St. Andrew's Church in this Colony and augmenting the stipends of the Clergy for the time being holding the respective offices of Chaplain or Assistant Chaplain of the said Cathedral and Incumbent or Curate of the said Church. And whereas it is deemed expedient that the said Funds should be vested in an incorporated body which may administer the same for the purposes declared in the said two Deeds of Trust.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof as follows:

1. This Ordinance may be cited as "The Trustees of Short title. the Chater (Cathedral and St. Andrew's) Endowment Funds Incorporation Ordinance 1941 ".

409

tion.

2. The Trustees of the Chater (Cathedral) Endowment Incorpora- Fund and the Trustees of the Chater (St. Andrew's) Endow- ment Fund and their successors in office shall be a body corporate (hereinafter called "the Corporation"). and shall have the name "The Trustees of the Chater (Cathedral and St. Andrew's) Endowment Funds" and by that name shall have perpetual succession and shall and may sue or be sued in all Courts in this Colony and shall and may have and use a Common Seal and the said seal may break, change, alter and make anew as the said Corporation may seem fit.

Corporation.

3. The said Corporation shall administer the funds and Powers of securities now respectively representing and hereafter to respectively represent the Chater (Cathedral) Endowment Fund and the Chater (St. Andrew's Church) Endowment Fund in accordance with the provisions and directions that are contained regarding the same in two several Deeds of Trust dated the 24th day of April 1920 made between the late Sir Catchick Paul Chater of the one part and Newton John Stabb and John Scott Harston of the other part and the 29th day of April 1925 made between the said Sir Catchick Paul Chater of the one part and the said John Scott Harston and Arthur Howard Barlow of the other part and shall have the same powers and authorities over such funds and securities as are mentioned and contained in the said two Deeds of Trust.

of Trustees.

4. (1) The present Trustees of the Chater (Cathedral) Appointment Endowment Fund and the Chater (St. Andrew's) Endowment Fund are Sir Vandeleur Molyneux Grayburn Knight Chief Manager of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation and Harold John Armstrong Solicitor both of Victoria in the Colony of Hongkong and they shall for the purposes of this Ordinance be deemed to be The Trustees of the Chater (Cathedral and St. Andrew's) Endowment Funds until the appointment of some other person or persons as such Trustee or Trustees as aforesaid.

(2) In the event of the death or retirement from the office of Trustee of the Chater (Cathedral and St. Andrew's) Endowment Funds of any Trustee the survivor or remaining one of them shall have power by writing under his hand to appoint a successor to the office of a Trustee of the Chater (Cathedral and St. Andrew's) Endowment Funds in the place of the one so dying or retiring from that office and any person so appointed shall be deemed to be a Trustee of the Chater (Cathedral and St. Andrew's) Endowment Funds.

(3) When any other person is appointed to the office of a Trustee of the Chater (Cathedral and St. Andrew's) Endow- ment Funds such person shall within three weeks after his appointment or within such further time as may be allowed by the Governor furnish to the Governor satisfactory evidence of his appointment.

(4) A Notification in the Gazette under the hand of the Colonial Secretary that such evidence has been furnished to the Governor by such person shall be conclusive evidence of such appointment.

Documents.

5. All deeds documents and other instruments requiring Execution of the Seal of the said Corporation shall be sealed in the presence of the Trustees for the time being of the said Funds and signed by them and such signing shall be and be taken as sufficient evidence of the due sealing thereof.

410

property to

6.--(1) All moneys forming part of the Chater (Cathe- Transfer of dral) Endowment Fund and the Chater (St. Andrew's Church) Corporation. Endowment Fund respectively invested in the name of the Trustees of the said Funds in loans issued by the Hongkong Government and by the Government of the United Kingdom and moneys placed on fixed deposit or current account with the Hongkong and Shanghai Banking Corporation in the names of the Trustees of the said Funds are hereby transferred to and vested in the said Corporation.

(2) The benefits of the Trustees of the Chater (Cathedral) Endowment Fund as Mortgagees (in possession and otherwise) of and in The Remaining Portion and Subsections 1, 4, 5, 8, 9, 12 and 13 of Section C of Marine Lot No. 239 and all the estates rights titles and interests of the Trustees of the Chater (Cathedral) Endowment Fund in and to the said properties as such Mortgagees as aforesaid are hereby transferred to and vested in the said Corporation.

(3) The benefits of the Trustees of the Chater (St. Andrew's Church) Endowment Fund as Mortgagees of and in Subsection 1 of Section A of Marine Lot No. 267, Subsection 1 of Section B of Marine Lot No. 267 and Kowloon Inland Lots Nos. 3499, 3803 and 3804 and all the estates rights titles and interests of the Trustees of the Chater (St. Andrew's Church) Endowment Fund in and to the said properties as such Mortgagees as aforesaid are hereby transferred to and vested in the said Corporation.

7. Nothing in this Ordinance shall affect or be deemed to affect the rights of His Majesty His Heirs or Successors or the rights of any body politic or corporate or of any other person except such as are mentioned in this Ordinance and those claiming by from or under them.

Saving of Crown and of certain

the rights of

other

persons.

Objects and Reasons.

(1) The late Sir C. P. Chater Kt., C.M.G. during his life established two trust funds the income of which was to be applied in assisting in the maintenance of St. John's Cathedral Church and St. Andrew's Church in the Colony and in aug- menting the stipends of the Clergy for the time being holding the respective offices of Chaplain or Assistant Chaplain of the Cathedral and incumbent or curate of St. Andrew's Church.

(2) These two funds have been administered by Trustees.

(3) In order to secure perpetual succession and the other advantages of incorporation it is proposed to incorporate the Trustees under the title of "The Trustees of the Chater (Cathedral and St. Andrew's) Endowment Funds ".

(4) The bill now proposed follows the general form of other incorporating Ordinances passed from time to time.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 4 OF 1940.

Re: The Chung Shun Firm of No. 126

411

(FILE No. 209 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

Des Vœux Road Central Victoria NOTICE is hereby given that The East

in the Colony of Hong Kong, Piece Goods Dealers.

Notice of Dividend Declared.

A FIRST and Final dividend of $13.50

per

above matter.

cent. has been declared in the

NOTICE is hereby given that the above

mentioned dividend may be received at the Trustee, Mr. C. A. Sutherton Russ's Office of No. 10 Queen's Road Central (2nd floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, on Wednesday, the 18th day of June, 1941, be- tween the hours of 11 a.m. to 3 p.m. and on any subsequent day during office hours.

Creditors applying for payment must pro- duce any bills of exchange or other securities held by them and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated the 28th day of May, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Trustee.

(FILE No. 212 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chung

Mei Manufactory (中美製造

at New Kowloon Inland Lot No. 2126 Un Chau Street, Shamshuipo, Kowloon in the Colony of Hong Kong, on the 21st day of May, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark, viz:-

MEI

CHUNG

HONG

ANUFACTORY

KONG

　　　in the name of Chung Mei Manufactory, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 13 in respect of Lanterns and lamps.

Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 30th day of May, 1941.

LO AND LO, Solicitors for the Applicants, Alexandra Building,

Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

Asiatic Company Limited of Queen's Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 19th day of May, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

MADRAS

THL PURE

GROUNDNUT

LOK

PRODUCE OF EAST

710

Co., Ltd.

SH INDIA

BRITISH

ASIATIC

in the name of The East Asiatic Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants in respect of Groundnutoil in Class 12.

The Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the letters

OK" appearing thereon.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 30th day of May, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 213 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE NO. 204 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Luen

Wo Company (聯和公司)

of No. 24, Russell Street, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 9th day of May 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

in the name of the Luen Wo Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants and it is their intention to use the same forthwith in respect of Fire Extinguisher in Class 6.

The Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the fire extinguisher representation.

Dated the 30th day of May, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 197 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lee Pak

Tong () of No. 126, Lockhart Road, 2nd floor, Hong Kong, Manu-

OTICE is hereby given that Chan

Kwoon Wong (facturers, have on the 30th day of April, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow-

trading as Chan Sun Chun Medicine Store

(*) of No. 17, Cheung ing Trade Mark:-

On Street, Kowloon City in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 20th day of May, 1941, applied for registration in Hong Kong,

in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-

型號仔药春新釀

無號行药春新课

in the name of Chan Kwoon Wong trading as Chan Sun Chun Medicine Store, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in Class 3 in respect of ointment.

Dated the 30th day of May, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

in the name of Lee Pak Tong, who claim to be the proprietors thereof.

The applicants intend to use the said Trade Mark in Class 3 in respect of chemical sub- stances prepared for use in medicine and pharmacy.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 30th day of May, 1941.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

LEE PAK TONG, Applicants,

126, Lockhart Road, 2nd floor,

Hong Kong.

414

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. 8. 251. The following Bill is published for general information:

[No. 7:-3.6.41.-5.

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend and consolidate the War Revenue

Ordinances of 1940.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

CHAPTER I.

Short title.

Interpreta tion.

Ordinance

No. 7 of 1886.

PRELIMINARY.

1. This Ordinance may be cited as the War Revenue Ordinance, 1941.

2. In this Ordinance, unless the context otherwise requires-

"active partner", in relation to a partnership, means a partner who takes an active part in the control, management, or conduct of the trade or business of such partnership;

agent", in relation to a non-resident person or to a partnership in which any partner is a non-resident person, includes-

(a) the agent, attorney, factor, receiver, or manager in the Colony of such person or partnership, and

(b) any person in the Colony through whom such person or partnership is in receipt of any profits or income arising in or derived from the Colony;

Assistant Commissioner " means an Assistant Commis- sioner of War Taxation appointed under this Ordinance;

"authorized representative

وو

means an individual

authorized in writing by any person to act on his behalf for the purposes of this Ordinance who is

in any case-

(i) an accountant approved by the Commissioner,

(ii) a solicitor, or counsel instructed by a solicitor, (iii) an employee regularly employed by the concerned, or

person

(iv) any other person approved by the Commissioner; (b) in the case of an individual, a relative;

(d) in the case of a partnership, a partner;

(e) in the case of a body of persons, a member;

"bill of sale" means a bill of sale registrable under the

Bills of Sale Ordinance, 1886;

وو

415

"British Empire means the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Dominions, India, Burma, the territories administered by His Majesty's Governments in the Dominions under Mandate or otherwise, the British Colonies and protected States and the Mandated Territories of Tanganyika, the Cameroons under British Mandate and Togoland under British Mandate;

وو

business includes agricultural undertaking and poultry and pig rearing;

Commissioner" includes the Commissioner of War Taxation appointed under this Ordinance, and the Deputy Commissioner, and

and an Assistant Commissioner specially authorized by the Commissioner either generally or for some specific purpose to act on behalf of the Commissioner;

corporation means any company which is either incorporated or registered under any enactment or charter in force in the Colony or elsewhere;

"debenture means a debenture as defined in section 348 (1) of the Companies Ordinance, 1932;

Ordinance No. 39 of

'Deputy Commissioner "

　　　　　　　　means the Deputy Commis- 1932. sioner of War Taxation appointed under this Ordinance;

"Examiner " means an Examiner appointed under this

Ordinance;

J executor means any executor, administrator, or other person administering the estate of a deceased person, and includes a trustee acting under a trust created by the last will of the author of the trust;

"incapacitated person

or person of unsound mind;

means any minor, lunatic, idiot,

' income arising in or derived from the Colony" for the purposes of Chapter III, shall, without in any way limiting the meaning of the term, include all income derived from services rendered in the Colony;

mortgage means a mortgage as defined in section 3 (19) of the Stamp Ordinance, 1921;

Ordinance No. 8 of

"Ordinance" includes any Ordinance amending or sub- 1921. stituted for the Ordinance referred to, and any rules, regula- tions, or by-laws under any of such Ordinances;

"owner," in relation to land and/or improvements thereon, includes a person who holds such land and/or im- provements subject to a ground rent or other annual charge;

66 person includes a company, partnership, or body of

persons;

precedent partner means the partner who, of the active partners resident in the Colony-

(a) is first named in the agreement of partnership; or (b) if there is no agreement, is specified by name or initials singly or with precedence to the other partners in the usual name of the partnership; or

prescribed

this Ordinance;

means prescribed by or in pursuance of

profits means the net profits for any period calculated in accordance with the provisions of Chapter IV of this Ordinance;

Board of War Taxation.

Official

secrecy.

416

وو

profits arising in or derived from the Colony for the purposes of Chapter IV shall, without in any way limiting the meaning of the term, include all profits from business transacted in the Colony, whether directly or through an agent;

"receiver

includes any receiver or liquidator, and any assignee, trustee, or other person having the possession or control of the property of any person by reason of insolvency or bankruptcy;

وو

tax means any tax imposed by this Ordinance;

"trade" includes every trade and manufacture, and every adventure and concern in the nature of trade;

وو

trustee includes any trustee, guardian, curator, manager, or other person having the direction, control, or management of any property on behalf of any person, but does not include an executor;

"United Kingdom" means the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;

Written-down value " means the residue of the cost to the owner thereof of any asset after deducting a sum repre- senting the total depreciation which has occurred in such asset since the date of purchase by him;

وو

year of assessment means the period of twelve months commencing on the first day of April, nineteen hundred and forty, and each subsequent period of twelve months com- mencing on the first day of April;

year preceding a year of assessment means the period of twelve months ending on the thirty-first day of March immediately prior to such year of assessment;

3.-(1) (a) There shall be a Board of War Taxation composed of the Financial Secretary and four other members appointed by the Governor, of whom not more than one shall be an official in the employment of the Government. A member so appointed shall hold office until he shall resign or be removed from office by the Governor.

(b) Three members of the Board of War Taxation shall form a quorum for the transaction of business and when the Financial Secretary is present he shall be the Chairman.

(c) All matters coming before the Board of War Taxa- tion shall be decided by a majority of votes, and in the case of an equality of votes the Chairman or presiding member shall have a second or a casting vote.

(2) For the purposes of this Ordinance, the Governor may appoint a Commissioner, a Deputy Commissioner, Assistant Commissioners, and Examiners.

(3) An Assistant Commissioner exercising or performing any power, duty, or function of the Commissioner under this Ordinance shall be deemed for all purposes to be authorized to exercise or perform the same until the contrary is proved.

(4) All powers conferred upon an Examiner by this Ordinance may be exercised by an Assistant Commissioner.

4. (1) Except in the performance of his duties under this Ordinance, every person who has been appointed under or who is or has been employed in carrying out or in assisting any person to carry out the provisions of this Ordinance shall

417

preserve and aid in preserving secrecy with regard to all matters relating to the affairs of any person that may come to his knowledge in the performance of his duties under this Ordinance, and shall not communicate any such matter to any person other than the person to whom such matter relates or his authorized representative, nor suffer or permit any person to have access to any records in the possession, custody or control of the Cominissioner.

(2) Every person appointed under or employed in carry- ing out the provisions of this Ordinance, shall before acting under this Ordinance take and subscribe before a Justice of the Peace an oath of secrecy in the prescribed form.

(3) No person appointed under or employed in carrying out the provisions of this Ordinance shall be required to produce in any court any return, document, or assessment, or to divulge or communicate to any court any matter or thing coming under his notice in the performance of his duties under this Ordinance, except as may be necessary for the purpose of carrying into effect the provisions of this Ordin-

ance.

(4) Notwithstanding anything contained in this section, the Commissioner or any officer of the War Taxation Depart- ment authorized by the Commissioner in that behalf may communicate any matter which comes to his knowledge, including a copy of any return, accounts or other document submitted to him in connexion with this Ordinance,-----

(a) to the Assessor, to the Collector of Stamp Revenue, or to the Estate Duty Commissioner, or

(b) to the Income Tax Authority of any part of His Majesty's dominions or of any place under His Majesty's protection or suzerainty to such an extent as the Commis- sioner may deem necessary to enable the correct relief to be given from income tax in that part or place in respect of the payment of tax under this Ordinance.

(5) Notwithstanding anything contained in this section, the Commissioner may permit the Auditor or any officer of the Department of the Auditor duly authorized by him in that behalf to have such access to any records or documents as may be necessary for the performance of his official duties. The Auditor or any other authorized by him under this sub- section shall be deemed to be a person employed in carrying out the provisions of this Ordinance for the purpose of sub- section (2).

CHAPTER II.

PROPERTY TAX.

Tax.

5. Property tax shall be charged on and borne by the Imposition owner of any land and/or buildings wherever situate in the of Property Colony at the rate of seven per cent. per annum on the rateable value of such land and/or buildings as assessed for rating purposes under the Rating Ordinance, 1901: Provided that Ordinance where no assessment has been made under that Ordinance, No. 6 of the rateable value shall be determined by the Assessor: and provided also that in the case of the New Territories other than New Kowloon the rateable value for the purpose of

1901.

Property Tax by whom payable.

Refund in case of unoccupied property.

418

property tax shall be taken at one-fourteenth of the value of the buildings as assessed under that Ordinance : Provided further that where the owner of the land is not the owner of the buildings thereon a separate assessment shall be made for the land and for the buildings.

6. Property tax shall be payable in the first place by the person, whether owner, agent or occupier, who pays the assessed rates in respect of the land and/or buildings taxed. Where such payment is made by any person other than the owner of the property then the amount so paid by way of property tax shall be a debt due from the owner and recover- able as such from any rent or other moneys due to him. Where such payment is made by any person other than the owner of the land and buildings then the amount so paid by way of Property Tax shall be a debt due from the person assessed under section 5.

7. A proportionate refund of property tax may be made whenever any land and/or buildings is proved to the satis- faction of the Commissioner to have been unoccupied during one or more entire months of any year of assessment.

CHAPTER III.

Imposition

of Salaries Tax.

SALARIES TAX.

8. Salaries tax shall be charged at the rates provided for in section 14 and subject to the allowances provided for in section 13 on all income arising in or derived from the Colony in respect of-

(a) any office or employment of profit; and

(b) any pension or annuity payable in respect of any such office or employment:

Provided that the following shall be exempt-

(i) the official emoluments of the Governor;

(ii) the official emoluments of consuls, vice-consuls and persons employed on the staff of any consulate, who are subjects or citizens of the State which they represent;

(iii) the income of any individual whose total income from the sources referred to in this Section does not exceed three thousand six hundred dollars:

(iv) any gratuity received on termination of employment or any sum received by way of commutation of pension or annuity or any sum withdrawn from a provident fund;

(v) any income exempted by order of the Governor in Council under Section 74;

(vi) the income of any individual who is not resident or is only temporarily resident in the Colony:

Provided in any case that-

(a) a person who stays in the Colony for a period or a number of periods amounting to more than one hundred and eighty days during a year of assessment shall be liable for that year of assessment, and

419

(b) a person whose stay in the Colony amounts in the aggregate to more than three hundred days during two con- secutive years of assessment shall be liable for each such year of assessment.

9.-(1) Income from any office or employment in- Definition of cludes-

(i) any wages, salary, leave pay, fee, pension, commis- sion, bonus, gratuity, or perquisite, whether derived from the employer or others, except the value of any holiday warrant, passage, or other form of free conveyance granted by an employer to an employee, or any allowance for the purchase of any such conveyance in so far as it is expended for such purpose;

(ii) the rental value of any place of residence provided rent-free by the employer;

(iii) where a place of residence is provided by an employer at a rent less than the rental value, the excess of the rental value over such rent.

(2) The rental value of any place of residence shall be the rateable value arrived at in accordance with section 5: Provided that for the purposes of sub-section 1 (ii) and (iii), any excess of rental value over one-sixth of the income described in sub-section (1) (i) shall be disregarded.

income from employment.

persons'

incomes and

collection

thereof.

10. The income as defined in section 9 of a married Aggregation woman who is not living apart from her husband under the of married decree of a competent court or a duly executed deed of separation shall, for the purposes of this Chapter, be deemed to be the income of her husband and shall be chargeable accordingly: Provided that such part of the total amount of the tax charged to the husband as appears to the Commis- sioner to be charged in respect of the income of the wife may, if necessary, be collected from the wife, notwithstand- ing that no assessment has been made upon her, and the provisions of this Ordinance as to collection and recovery of tax shall apply accordingly.

ment of

assessable

11. (1) Save as provided in this section, the assessable Ascertain- income chargeable to Salaries Tax for any year of assessment shall be the income of the recipient as defined in Section 9 income. for the year preceding the year of assessment.

(2) Where a person commences to receive income. chargeable to Salaries Tax on a day within a year of assess- ment, his assessable income for that year of assessment shall be his income from such day to the end of the year of assess-

ment.

(3) Where a person has commenced to receive income. chargeable to Salaries Tax on a day within the year preceding the year of assessment, his assessable income for that year of assessment shall be his income for one year from such day.

(4) Where a person ceases to receive income chargeable to Salaries Tax his assessable income for the year of assess- ment in which the cessation occurs shall be his income for the period beginning on the first day of April in that year and ending on the date of cessation.

Relief where income tax is payable elsewhere.

Allowances.

Propor- tionate allowances.

420

12. -(1) Where any person liable to Salaries Tax pays Income Tax in the United Kingdom or any other part of the British Empire on income assessable under this Chapter, there shall be deducted from his assessable income a sum equal to the amount of the income on which such Income Tax has been or will be charged during the year of assessment, and such person shall be deemed to be liable to Salaries Tax only for such proportion of the year of assessment as his net assessable income bears to his income before the deduction has been made.

(2) Where any person liable to Salaries Tax pays Income Tax in a country other than the United Kingdom or a part of the British Empire, there shall be deducted from his assessable income a sum equal to the amount of Income Tax which has been or will be paid during the year of assess-

ment.

13.-(1) There shall be deducted from the assessable income liable to salaries tax of any individual before arriving at the net chargeable income-

(a) an allowance of three thousand dollars;

(b) an allowance of three thousand dollars, if, at any time during the year preceding the year of assessment, he had a wife:

(c) an allowance of two thousand dollars, if he had living at any time during the year preceding the year of assessment an unmarried child who was under the age of twenty-two years, and where he had more than one such child an allow- ance of one thousand dollars for the second child, and five hundred dollars each for the third and fourth child:

Provided that-

(i) no such allowance shall be made in respect of a child whose income from any source for the year preceding the year of assessment exceeded two thousand dollars;

(ii) no such allowance shall be made in respect of a child who carried on or exercised during the year preceding the year of assessment a trade, business, profession, vocation, or employment;

(iii) no allowances shall be made in respect of any number of children exceeding four.

(2) For the purposes of this section-

(a) wife means the lawful wife of any person married to him by a Christian marriage or its civil equivalent, or in the case of a Chinese or any other Asiatic the principal spouse.

(b) child" of an individual includes a child by his wife or by a former wife and a step-child. It includes also an adopted child and, in the case of Asiatics, a child by his concubine if such child is recognized by him and his family as a member of his family.

(3) An individual who is liable to tax under this Chapter for a part only of a year of assessment shall be entitled for that year to the same proportion only of the allowances under this section and of the exemption under paragraph (iii) of the proviso to section 8 as the number of days during which he is liable bears to the number of days in that year of assessment.

421

(4) Every individual who claims an allowance under Proof of this Section shall make his claim on the prescribed form. claims. Such allowance shall be granted if the claim contains such particulars and is supported by such proof as the Commis- sioner may require.

Salaries

14. (1) Salaries tax shall be charged for each year of Rates of assessment upon the net chargeable income for that year calculated as provided by sections 9 to 13 at the following

rates:

(a) upon the first five thousand dollars at six per cent. (b) upon the remainder at fourteen per cent. :

Provided that where an individual is liable to tax under this Chapter for a part only of any year of assessment, the said sum of five thousand dollars shall be reduced in the proportion which the number of days during which he is so liable bears to the number of days in that year of assess-

ment.

(2) Notwithstanding the provisions of sub-section (1) the tax payable for any year of assessment by an individual who is liable to tax throughout such year shall not be more than the amount by which his assessable income for that year exceeds three thousand six hundred dollars:

Provided that where an individual is liable to tax under this Chapter for a part only of any year of assessment the tax payable shall not be more than the amount by which his assessable income exceeds $3,600 reduced in the proportion which the number of days during which he is so liable bears to the number of days in that year of assessment.

CHAPTER IV.

PROFITS TAX.

15. Corporation Profits Tax shall, subject to the pro- Imposition visions of this Ordinance, be charged on every corporation of Corpora- carrying on trade or business in the Colony at the rate of Tax. fourteen per cent. in respect of the profits arising in or derived from the Colony from such trade or business.

Profits Tax.

16. Business Profits Tax shall, subject to the provisions Imposition of this Ordinance, be charged at the rates specified in this of Business section on every person other than a corporation carrying on trade, profession or business in the Colony in respect of the profits arising in or derived from the Colony from such trade, profession or business :---

Upon the first fifty thousand dollars seven per cent. Upon the remainder fourteen per cent.

Provided that :-

(i) where the profits assessable under this section from a trade, profession or business do not exceed the sum of five thousand dollars, no tax shall be chargeable in respect thereof;

Exemption of profits

liable to

Empire

Income Tax.

Deductions allowed in

422

(ii) the Profits Tax payable by any person or partner- ship other than a corporation in respect of the profits from any trade, profession or business shall not be more than the amount by which the profits from such trade, profession or business exceed the sum of five thousand dollars;

(iii) for the purpose of assessing the profits of a trade, profession or business, a husband and wife who are not living apart fom each other under the decree of a competent court or a duly executed deed of separation shall be deemed to be one person.

17. The profits of any person shall be exempt from Hong Kong Profits Tax if the whole income of such person is liable to Income Tax in the United Kingdom or in any other part of the British Empire.

18. There shall be deducted, for the purpose of ascer- ascertaining taining profits under this Chapter, all outgoings and expenses

incurred in the production thereof including-

profits.

(a) a reasonable allowance for the depreciation by wear and tear of assets arising out of their use by the owner thereof in a trade, profession or business carried on by him, such allowance being calculated at the rates prescribed by the Board of War Taxation, provided that the Commissioner may in his discretion allow a higher rate.

(b) where any asset in respect of which depreciation is allowable has been sold or discarded without the said trade, profession or business ceasing, the loss attributable to the excess of the written-down value over the sum, if any, realized or likely to be realized by the sale thereof.

Provided that-

(i) any corresponding profit shall be treated as a receipt of the trade, profession or business, and

(ii) where such asset was only partly used or employed in such trade, profession or business the deduction or addition under this sub-section shall be proportionately reduced;

Provided that any person may claim as regards his assets, in respect of which depreciation is allowable, that the cost of renewal be deducted in place of the depreciation and loss mentioned in paragraphs (a) and (b) of this sub-section, and his claim shall be allowed on such conditions as the Commissioner may prescribe;

(d) such sum as the Commissioner in his discretion considers reasonable for bad debts incurred in any trade, profession or business, which have become bad during the period of which the profits are being ascertained, and for doubtful debts to the extent that they are estimated to have become bad during the said period, notwithstanding that such bad or doubtful debts were due and payable prior to the commencement of the said period:

Provided that all sums recovered during the said period on account of amounts previously written off or allowed in respect of bad or doubtful debts shall for the purposes of this Ordinance be treated as receipts of the trade, profession or business for that period;

423

(e) interest paid or payable for the purpose of producing the profits;

(f) where a person provides passages and/or leave pay for members of his staff proceeding on leave, and places annually to reserve in his accounts a sum to meet his commit- ments in respect thereof, he may claim that such sum be allowed as a deduction, and his claim shall be allowed on such conditions as the Commissioner may prescribe.

19.-(1) For the purpose of ascertaining profits no Deductions deduction shall be allowed in respect of--

(a) domestic or private expenses, including the cost of travelling between residence and place of business;

(b) any disbursements or expenses not being money expended for the purpose of producing the profits;

(d) the cost of any improvements;

(e) any sum recoverable under an insurance or contract of indemnity;

(f) rent of, or expenses in connexion with, any premises or part of premises not occupied or used for the purpose of producing the profits;

(g) any tax paid or payable under this Chapter.

(2) In computing the profits or losses of a partnership, nothing shall be deducted for salaries or other remuneration of partners or for interest on partners' capital or loans.

not allowed.

20. (1) Save as provided in this section, the assessable Basis for

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　computing profits liable to Profits Tax of any trade, profession or

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　profits. business for any year of assessment shall be the full amount of its profits arising in or derived from the Colony during the year preceding the year of assessment.

(2) Where the Commissioner is satisfied that the accounts of a trade, profession or business carried on or exercised in the Colony are usually made up to some day other than the thirty-first day of March, he may direct that the profits from that source be computed on the amount of the profits of the year ending on that day in the year preceding the year of assessment. Where, however, the profits of any trade, pro- fession or business have been computed by reference to an account made up to a certain day, and no account is made up to the corresponding day in the year following, the profits from that source both of the year of assessment in which such failure occurs and of the two years of assessment following shall be computed on such basis as the Commissioner in his discretion thinks fit.

(3) Where a person commences to carry on a trade, profession or business in the Colony on a day within a year of assessment, the profits arising therefrom for the period from such date to the end of the year of assessment shall be the assessable profits for such year of assessment.

(4) Where a person has commenced to carry on a trade, profession or business on a day within the year preceding a year of assessment, the assessable profits for that year of assessment shall be the profits for one year from such day.

Liability of certain non-resident persons.

Profits of

nesses to be

424

(5) Where a person ceases to carry on a trade, profes- sion or business, the assessable profits therefrom as regards the year of assessment in which the cessation occurs shall be the amount of the profits of the period beginning on the first day of April in that year and ending on the date of

cessation.

(6) Notwithstanding the provisions of section 55 a claim. made under this section to an adjustment of any assessment by reference to the profits for any period other than the year preceding the year of assessment shall be entertained if it is made within the period of twelve months next succeeding the year of assessment. A claim so made shall be regarded as an appeal for the purposes of Chapter VIII.

(7) Where in the case of any trade, profession or business it is necessary in order to arrive at the profits or losses of any year of assessment or other period to divide and apportion to specific periods the profits and losses for any period for which accounts have been made up, or to aggregate any such profits or losses or any apportioned parts thereof, it shall be lawful to make such a division and appor- tionment or aggregation, and any apportionment under this section shall be made in proportion to the number of days in the respective period.

21.-(1) For the purposes of this section---

(a) a person is closely connected with another person where the Commissioner in his discretion considers that such persons are substantially identical or that the ultimate con- trolling interest of each is owned or deemed under this section to be owned by the same person or persons;

(b) the controlling interest of a company shall be deemed to be owned by the beneficial owners of its shares, whether held directly or through nominees, and shares in one company held by or on behalf of another company shall be deemed to be held by the shareholders of the last-mentioned company.

(2) Where a non-resident person carried on business with a resident person with whom he is closely connected and the course of such business is so arranged that it produces to the resident person either no profits or less than the ordinary profits which might be expected to arise, the business done by the non-resident person in pursuance of his connexion with the resident person shall be deemed to be carried on in the Colony, and such non-resident person shall be assessable and chargeable with tax in respect of his profits from such business in the name of the resident person as if the resident person were his agent, and all the provisions of this Ordinance shall apply accordingly.

22. Where the Commissioner in his discretion considers certain busi- that the true amount of the profits of a non-resident person computed on in respect of a trade, profession or business carried on in the a percentage Colony cannot be readily ascertained, such profits may be computed on a fair percentage of the turnover of that trade or business in the Colony:

of the turnover.

Assessment

of partner- ships.

Provided that the amount of such percentage shall be subject to appeal in accordance with the provisions of Chapter VIII.

23.-(1) Where a trade, profession or business is carried on by two or more persons jointly, the tax in respect thereof shall be computed and stated jointly in one sum and a joint assessment shall be made in the partnership name.

425

(2) The precedent partner shall make and deliver a statement of the profits or losses of such trade, profession or business, on behalf of the partnership, ascertained in accord- ance with the provisions of this Chapter relating to the ascertainment of profits.

Where no active partner is resident in the Colony the return shall be furnished by the manager or agent of the partnership in the Colony.

(3) If after the 31st day of March, 1940, a change occurs in a partnership of persons carrying on any trade, profession or business, by reason of retirement or death, or the dissolution of the partnership as to one or more of the partners, or the admission of a new partner, in such circum- stances that one or more of the persons who until that time were engaged in the trade, profession or business continue to be engaged therein, or a person who until that time was engaged in any trade, profession or business on his own account continues to be engaged in it, but as a partner in a partnership, the tax payable by the person or persons who carry on the trade, profession or business after that time shall, notwithstanding the change be computed according to the profits or gains of the trade, profession or business in accordance with section 20 as if no such change had occurred: Provided that on application made in writing by all the persons engaged in the trade, profession or business both immediately before and immediately after the change, and signed by all of them or, in the case of a deceased person, by his legal representative, and received by the Examiner within twelve months after the change took place, the Examiner may compute the profits for any year of assess- ment as if the trade, profession or business had been dis- continued at the date of the change and a new trade, pro- fession or business had been then set up and commenced.

(4) Tax upon the partnership shall be recoverable by all means provided in this Ordinance out of the assets of the partnership, or from any partner, or from the Manager or Agent of the partnership in the Colony, and in the case of an assessment made in accordance with sub-section (3) not- withstanding a change in the partnership shall be recoverable if necessary from any person who quitted the partnership at the change or from the estate of any such person deceased.

(5) Tax may be assessed on the profits of a partnership notwithstanding the cessation or dissolution of such partner- ship and shall be recoverable from the former partners and from the assets of the partnership at the time of its cessation.

assessable on

24. (1) A non-resident person shall be assessable Persons either directly or in the name of his agent in respect of all behalf of a his profits arising in or derived from the Colony of any trade, non-resident profession or business carried on in the Colony whether such person, agent has the receipt of the profits or not, and the tax so assessed whether directly or in the name of the agent shall be recoverable by all means provided in this Ordinance out of the assets of the non-resident person or from the agent. Where there are more agents than one they may be assessed jointly or severally in respect of the profits of the non- resident person and shall be jointly and severally liable for tax thereon.

(2) Every person chargeable with tax as agent, or from whom tax is recoverable in respect of the profits of another

Ascertain ment of profits of insurance companies.

426

person, may retain out of any assets coming into his possession or control on behalf of such other person or in his capacity as agent so much thereof as shall be sufficient to produce the amount of such tax, and he shall be and is hereby indemnified against any person whomsoever in respect of his retention of such assets.

(3) Where a person chargeable with tax or from whom tax is recoverable in respect of the profits of another person has paid such tax, and no assets of such other person come into his possession or control out of which he could retain the tax so paid, such tax shall be a debt due to him from such other person.

25.--(1) The profits of a company, whether mutual or proprietary, from the business of life insurance shall be the investment income of the Life Insurance Fund less the management expenses (including commission) attributable to that business :

Provided that where such a company transacts life insur- ance business both in the Colony, whether directly or through an agent, and elsewhere, the profits from business in the Colony shall be deemed to be the same proportion of the total investment income of the Life Insurance Fund of the company as the premiums from life insurance business in the Colony bear to the total life insurance premiums received by it. subject to a deduction of agency expenses in the Colony (including commission) and a fair proportion of the expenses of the head office of the company, due account being taken in each case by set-off against such expenses of any income or profits other than life insurance premium or investment

income.

(2) The profits of a company, whether mutual or pro- prietary, from the business of insurance (other than life insurance) shall be ascertained by taking the gross premiums from insurance business in the Colony (less any premiums returned to the insured and premiums paid on re-insurance) and deducting therefrom a reserve for unexpired risks at the percentage adopted by the company in relation to its opera- tions as a whole for such risks at the end of the period of which the profits are being ascertained, and adding thereto a reserve similarly calculated for unexpired risks outstanding at the commencement of such period, and from the net amount so arrived at deducting the actual losses (less the amount recovered in respect thereof under re-insurance), the agency expenses in the Colony, and a fair proportion of the expenses of the head office of the company, due account being taken in each case by set-off against such expenses of any income or profits other than premiums.

(3) Where the Commissioner is satisfied that by reason of the limited extent of the business transacted in the Colony by a non-resident insurance company it would be unreason- able to require the company to furnish the particulars necessary for the application of sub-sections (1) and (2), he may, notwithstanding the provisions of those sub-sections, permit the profits of the company to be ascertained by reference to the proportion of the total profits and income of the company corresponding to the proportion which its premiums from insurance business in the Colony bear to its total premiums, or on any other basis which appears to him to be equitable.

427

(4) For the purposes of this section "investment income of the Life Insurance Fund means, in the case of a com- pany whose sole business is life insurance, the whole of its income from investments, and, in the case of any other company, such part of its income from investments as appears fairly attributable to its life insurance business.

ment of

profits of

26. (1) Where a person carries on a business of Ascertain- shipowner or aircraft owner or charterer and any ship or aircraft owned or chartered by such person calls at a port shipowners, in the Colony the full amount of the profits arising from the aircraft carriage of passengers, mails, livestock and goods shipped in charterers. the Colony shall be deemed to arise in the Colony: Provided that this section shall not apply to goods which are brought to the Colony solely for transhipment.

(2) The following provisions shall apply to the deter- mination of such profits:---

(a) the profits arising in Hong Kong from shipping or air transport business for any accounting period shall be the sum bearing the same ratio to the sums receivable in respect of carriage of passengers, mails, livestock and goods shipped in the Colony as the total profits for the said period shown by that person's accounts bear to the total sums receivable by him in respect of the carriage of passengers, mails, livestock and goods: Provided that where the said total profits have been computed on a basis which differs materially from that prescribed in this Chapter for the ascertainment of profits, the ratio of profits shall be adjusted so as to correspond as nearly as may be to the ratio which would have been arrived at if the profits had been computed in accordance with the provisions of this Chapter relating to the ascertainment of profits;

(5) where the provisions of paragraph 2 (a) of this section cannot for any reason be satisfactorily applied, the profits arising in the Colony may be computed on a fair percentage of the full sum receivable on account of the carriage of passengers, mails, livestock and goods shipped in the Colony: Provided that where any person has been assessed for any year of assessment by reference to such percentage, he shall be entitled to claim at any time within one year of the end of such year of assessment that his liability to tax for that year he recomputed on the basis provided by paragraph 2 (a) of this section:

(c) where the Commissioner decides that the call of a ship or aircraft belonging to a particular shipowner or charterer at a port of the Colony is casual and that further calls by that ship or aircraft or others in the same ownership are improbable, he may in his discretion exempt the profits of such ship or aircraft from the provisions of this section, and thereupon such profits shall be treated as if they do not arise in the Colony, and not liable to taxation.

(3) The master of any ship or aircraft ow

Government Gazette Supplementary | 政府憲報副刊 | 1941