港史文本 - HK In Texts: Government Gazette Supplementary | 政府憲報副刊

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bills.

No. S. 1.-The following Bills are published for general infor-

mation :--

[No. 34-12.12.40.-2.]

A BILL

INTITULED

Short title.

New section

5A inserted

An Ordinance to amend the Places of Public Entertainment

Regulation Ordinance, 1919.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Places of Public Entertainment Regulation Amendment Ordinance, 1941.

2. The Places of Public Entertainment Regulation Ordinance, 1919, is amended by the insertion of the follow- ance No. 22 ing new section after section 5 thereof :-

in Ordin-

of 1919.

Restrictions

on the un- authorized sale of tickets.

Ordinance

No. 28 of 1930.

5A.-(1) No person shall sell, or offer or exhibit or have in his possession for sale, or solicit the purchase of, any ticket or voucher authorizing or purporting to authorize admission to any place of public entertainment licensed under this Ordinance or any place with respect to which duty on payments for admission is payable under the Entertainments. Tax Ordinance, 1930-

(a) in any public thoroughfare, or in the entrance hall of, or approaches to, any such place as aforesaid, except at a box-office, booth, turnstile or counter appointed by the proprietor or manager of such place or by the organizer of the entertainment, exhibition, performance, amusement, game or sport held therein, or

(b) at a price exceeding the amount fixed by such proprietor, manager or organizer to be charged therefor, inclusive of the duty, if any, payable.

(2) Every person who contravenes the provisions of this section shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.

Objects and Reasons.

1. The object of the proposed new section in the Places. of Public Entertainment Regulation Ordinance is to put an end to a ticket-selling racket which has grown into an intoler- able nuisance.

2. Briefly, the trouble is that touts, acting for individuals. or gangs who have bought quantities of tickets in advance, stand about in the streets adjoining and the entrance halls of and approaches to, cinemas, theatres and sports grounds, sometimes even obstructing the entrances, box-offices or turn- stiles, importuning would-be entrants to buy their tickets from them, and often representing that all other seats are fully booked.

3. Not only have complaints against this nuisance been received from entertainment organizers and the public, but there is cause to believe that the operations of gangs or roughs, interested in the sale at their own prices of these tickets, have resulted in several assaults on members of the public and even in a street murder outside a theatre.

December, 1940.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

[No. 30: -12.12.40.-2.)

A BILL

INTITULED

Short title.

Amendment

of Ordin- ance No. 28 of 1930,

s. 5 (1) (a).

An Ordinance to amend the Entertainments Tax Ordinance,

1930.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Entertainments Tax Amendment Ordinance, 1941.

2. Section 5 (1) (a) of the Entertainments Tax Ordin- ance, 1930, is amended by the substitution of the words

four cents" for the words

twenty cents".

Objects and Reasons.

1. It is provided by section 3 (1) of the Entertainments Tax Ordinance, 1930, (Vol. III of the Ordinances of Hong Kong, 1937 Edition) that there shall be charged, levied and paid on all payments for admission to any entertainment a duty at such rates as the Legislative Council may by resolution prescribe.

2. Section 5 (1) (a) however provides that the duty shall not be charged on payments for admission to any entertain- ment where the Financial Secretary is satisfied that the charge for admission is not more than twenty cents for each person.

3. The rates at present in force are as follows:-- Where the amount of payment for admission, excluding the amount of duty-

does not exceed 20 cents

exceeds 20 cents and does not exceed

50 cents

exceeds 50 cents and does not exceed

Free

5 cents

10 cents

exceeds $1 and does not exceed $2... 20 cents exceeds $2 and does not exceed $3... 30 cents. exceeds $3 and does not exceed $4... 40 cents exceeds $4 and does not exceed $5... 50 cents

exceeds $5

50 cents for the first $5 and 20 cents for each addi- tional $5 or part thereof.

4. As the War Expenditure of the Colony recently undertaken or contemplated exceeds the estimate of revenue from the War Taxation Ordinance, the question of introducing a Resolution into the Legislative Council providing for an increase in the above rates has had to be considered; and in this connexion it has been deemed desirable to reduce the maximum for duty free admission charges from 20 cents to 4 cents and at the same time to increase the duties on all other admission charges.

5. This necessitates amending section 5 (1) (a) of the Ordinance by changing the 20 cents exemption to 4 cents which is effected by clause 2 of the Bill.

December, 1940.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

NOTICES.

'COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 2.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow.

Typhus.

Dairen.

Smallpox. Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

3rd January, 1941.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Medical inspection, inoculation disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification

No. 396 of 18th May, 1938.

Do.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 388 of 11th April,

1939.

Notification

No. 863 of 31st July,

1940.

Do.

Notification No. 1383 of 24th Dec., 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

5. This necessitates amending section 5 (1) (a) of the Ordinance by changing the 20 cents exemption to 4 cents which is effected by clause 2 of the Bill.

December, 1940.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

NOTICES.

'COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 2.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow.

Typhus.

Dairen.

Smallpox. Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

3rd January, 1941.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Medical inspection, inoculation disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification

No. 396 of 18th May, 1938.

Do.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 388 of 11th April,

1939.

Notification

No. 863 of 31st July,

1940.

Do.

Notification No. 1383 of 24th Dec., 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 3.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian

Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April,

1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257,

1939.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

3rd July, 1939.

No. S. 338.

(

British North

Borneo.

Hong Kong declared a suspected" port on account.

of smallpox.

29th March, 1940.

No. S. 189.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

27th August, 1940.

No. S. 425.

Straits

Settlements &

Federated Malay States.

Netherlands East Indies.

Bangkok, Thailand.

3rd January, 1941.

Do.

4th Sept., 1940.

No. S. 427.

Do.

19th Sept., 1940.

No. S. 464.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

- 7

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 4.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 31st December, 1940, as certified by the Managers of the respective Banks:-

BANKS.

Chartered Bank of India, Australia and China

...

Hongkong and Shanghai Banking Corporation.

Mercantile Bank of India, Limited.......

3rd January, 1941.

TOTAL

AVERAGE AMOUNT.

25,640,528

200,257,228

4,375,403

230,273,159

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

No. S. 5.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

3% Conversion Loan repayable

1948/1953.

£240,000.

3rd January, 1941.

99-100

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 8. 6.-The following names of successful tenderers are notified for general information:-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

S. 522 of 31.10.40.

S. 548 of 12.11.40.

S. 535 of 7.11.40.

S. 549 of 15.11.40.

S. 474 of 4.10.40.

S. 566 of 28.11.40.

PARTICULARS.

Tender for Manure Bins at Kennedy Town Cattle Depot.

FIRMS.

Messrs. Tung Shan & Co.

Tender for A. R. P. Report Messrs. Fook Lee & Co.

Centre at Sai Yee Street, Mongkok.

Tender for alterations and additions to Public Latrine near Main Street, Sai Wan Ho.

Tender

Messrs. Kin Lee & Co.

for providing and Messrs. Lee Yu Kee. fiixing water storage tanks

at certain Medical Institu- tions.

Tender for Incinerator House Messrs. Fook Lee & Co..

at Queen Mary Hospital.

Tender for Reinforced Con- Messrs. Hsin Chong & Co.

crete Wall and Wire Fence,

etc., at Government Store,

North Point.

Tender for Medical Depart- Messrs. Asia Co.

ment Contract.

Messrs. Grand Magasin

General.

Messrs. Dairy Farm Ice and

Cold Storage Co., Ltd.

Tender for transportation of Messrs. United Delivery Co.,

Government Stores.

Ltd.

Corporation, Ltd

Tender for supply of Tricycle Messrs. Jardine Engineering

number plates.

S. 547 of 13.11.40.

S. 587 of 6.12.40.

S. 564 of 29.11.40.

3rd January, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

ง

น

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. S. 7.-It is hereby notified that the following Sales of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong at 11 a.m., on Friday, the 17th day of January, 1941.

　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re- assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 and 2 as Building Lots, and Serial Nos. 3 to 11 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government. Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial Nos. 1 and 2 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), and Serial Nos. 3 to 11 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), in the above Government Notification.

The amounts to be spent on the building lots in Serial Nos. 1 and 2 in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $5,000 and $3,500 respectively.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Annual

Locality.

No.

D.D.

Lot.

Contents in Acres or Square feet.

Upset

Crown

Price.

Rent.

$ cts.

243

1,432

Hang Hau.

As per plan deposited in the District Office, South.

4,000 Sq. ft.

10.00

390

178

Sham Tseng.

3,000

120

14.00

179

1.08 Acres.

118

1.10

243

1,433

Hang Hau.

1:08

118

1.10

1,265

Mui Wo.

2:00

218

2.00

1,266

13 Acre.

.20

1.273

2.62 Acres.

143

2.70

со

602

34 Acre.

.40

603

.50

620

193 Acres.

169

2.00

453

1,181

Shu Tan Kok.

161

175

1.70

District Officer, Southern District

30th December, 1940.

S. F. BALFOUr,

- 10

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 8.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 20th day of January, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

of Sale.

Registry No.

Annual

Locality.

Upset

Sq. feet,

Rent.

Price.

Sai Kung Inland Lot No. 6.

feet. feet. feet. feet.

About

Near Tai Shui Hang, Demarcation District 169, New Territories.

As per sale plan.

131,200

302

1,968

3rd January, 1941.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

No. S. 9.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　　1. Heavy gun anti-aircraft firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m. on 9th and 10th January, 1941, in the south-western area of the Island.

Firing Areas "C" and "D" will be affected.

2. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

31st December, 1940.

No. S. 10.

NOTICES TO MARINERS.

No. 244/1940.

SINGAPORE JOHORE STRAIT.

Prohibited Anchorages - Amendment to.

Former Notice.-No. 28/1940 of the 22nd January, 1940, hereby amended.

Position. Lat. 01° 22' N., long. 104° 01′ E. (Approx.).

Details.-Amended as follows:

Area (ii).

(b) On the South-By a line joining Tanjong Batu Koyok (Pulo Tekong Besar) and Malang Berdoun Islet, 2 feet high, situated 145° distant 8 cables from Pengelih Point Tan- jong Johore).

Authority.Straits Settlements Notice No. 31 of 1940.

HONG KONG, 24th December, 1940.

{

No. 245/1940.

SINGAPORE STRAITS MARK BUOY.

Position-Lat. 01° 15′ 27′′ N., long. 10° 10′ E. (Approx.).

Details. A mark buoy surmounted by a tripod bracket with flag staff and flag, has

been temporarily moored in the above position.

Charts Affected.-Nos. 2403, 3834 and 3543.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 27th December, 1940.

Fore

1 1

No. 246/1940.

INGAPORE - KEPPEL HARBOUR-OBSTRUCTIONS.

Navigable Channels-Buoys Established-Directions.

oice.

No. 237/1940 of the 18th December, 1940, hereby cancelled.

..--Eastern Entrance to Keppel Harbour between No. 18 Beacon and

the eastern extremity of East Wharf.

Details.-Obstructions laid.

Directions.-1.-(a) The eastern entrance to Keppel Harbour is between the

following two positions:-

"A" 162° distant 450 feet from the southeastern

corner of East Wharf, and marked by a Black cylindrical buoy.

"B" 236° distant 600 feet from position "A", and

marked by three Black cylindrical buoys.

Note:-A Black cylindrical buoy has also been laid in posi-

tion, 085° distant 600 feet from position "A".

(b) No vessels are to use this entrance to Keppel Harbour from the Eastwards during weather of low visibility, or when the following signals are displayed at the flag staff on East Wharf, Tanjonghar :-

"A" By Day. -A Green Cone point downwards

between two Red Balls hoisted vertically.

"B" By Night.-A Green Light between two Red

Lights hoisted vertically.

Note:-Attention is drawn to the Notice Board displayed at the base of the Light Beacon on the Sunken Hulks.

2.-The eastern entrance to Selat Sengkir is southwards of three Black cylindrical buoys laid in position 175° distant 450 feet from No. 18 Beacon.

Remarks.-(a) Speed must be reduced to a minimum consistent with safety when navigating in the vicinity of these Entrances, and vessels approaching Keppel Harbour from the Eastwards must see that the Channels are clear before entering.

(b) Neither of the above Entrances are lighted.

2. Light re-ESTABLISHED.

Position.-Lat. 1° 15' 45" N., Long. 103° 50' 45" E. (Approx.).

Details.-The Red Flashing light on the end of the sunken hulks has been

re-established.

3. PROHIBITED ANCHORAGE.

Position-An area bounded on the East by a line joining the Southern End of the Sunken Hulks to No. 14 Beacon, and on the West by a line joining the Northwest corner of the East Wharf to No. 20 Beacon.

Details. -Anchoring is prohibited in this area except in case of emergency,

or when vessels are in charge of a Pilot.

4. GENERAL DIRECTIONS-APPROACHING OR LEAVING SINGAPORE.

(a) All vessels are warned that when approaching or leaving Singapore from the east, they must keep southwards of the line joining Johore Shoal buoy-South point of Pulo Sakijang Bendera-Raffles Light.

(b) Vessels approaching or leaving Singapore from the west must keep southwards of a line joining Tangjang Piai-Sultan Shoal-No. 2 Beacon.

บ

―

(c) The entrance to the Examination Anchorage is through Selat Sinki and all other Entrances are prohibited and dangerous owing to defen- sive minefields.

Chart Affected. -No. 2023.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 30th December, 1940.

No. 248/1940.

JOHORE STRAIT.

Former Notice.-No. 33/1940 of the 25th January, 1940 is hereby cancelled.

Details.-The Spoil Ground no longer exists, and all the buoys have been withdrawn

Chart Affected.-No. 2586.

Authority.-Naval Authorities.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 31st December, 1940.

J. JOLLY,

Harbour Master.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION,

In the Goods of Charlotte Elizabeth Hastings of Ash Mount Abbots Langley Watford in the County of Hertford, Widow, deceased.

OTICE is hereby given that the Court

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfers of Businesses Ordinance, No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Cheung

Yuk Shu () of No. 131 Parkes

Street (2nd floor) Yaumati in the Colony of

Hong Kong Merchant and Wong Kit Shun (E), Cheung Shu Ngai

(景記)

has by virtue of Section 58 of the) and King Kee (I) all of

　　　Probates Ordinance, 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 26th day of January 1941.

　　　　All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 2nd day of January, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Folicitors for the Executri-res, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

(FILE No. 498 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Shun Hing Hong of No. 41, Wu Kiu, Pak Hoi Pong, Swatow, China on the 20th day of December 1940, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks vi :-

(1)

(2)

頁 R

福五

THERE

No. 10 Essex Crescent, Kowloon Tong, in the said Colony of Hong Kong Merchants (herein- after called "the Transferors") carrying on the business of Fruits and Canned Goods Dealers in co-partnership at No. 347 Nathan Road (Ground Floor), Kowloon aforesaid, under the style or firm name of "Shun Kee

" have this day transferred the

said business of the said Shun Kee together with its goodwill, stock-in-trade, articles of furniture, chattels, trade utensils, fixtures and effects to Ip Po Ting (E) of No.

229 Tam Kung Road, Kowloon aforesaid, Merchant (hereinafter called "the Trans- feree").

The Transferee will carry on the said busi- ness at the same address under the style or

name of "Shun Kee Ting Kee

)" and will not assume any of the liabili-

ties incurred by the Transferors in connection with the said business.

Dated the 30th day of December, 1940.

D'ALMADA REMEDIOS & CO., Solicitors for the said Cheung Yuk Shu

York Building, Hong Kong,

F. E. NASH & CO.,

Solicitors for the said Wong Kit

Shun, Cheung Shu Ngai and King Kee and the Transferee,

Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

(FILE No. 494 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Shun Cheung

Company(慎祥炮竹行)

of No. 136, Jervois Street, ground floor. Victoria, in the Colony of Hong Kong, Manu- facturers, have on the 19th day of December, 1940, applied for the registration in Hong

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

發洪趙

SHIU HUNG FAT Co.

136 JERVOIS STREET

(FILE NO. 354 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Yuk Tong Mi Road, (Ground floor) Shamshuipo,

Fung Face Powder Firm of No. 205

Kowloon in the Colony of Hongkong have on the 10th day of September, 1940 applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

深水埗

莊粉鳳玉

安一第容歡

双

YUK FUNG FIRM HONG KONG

香港廠

in the name of The Yuk Fung Face Powder Firm, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 48 in respect of Face Powder.

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the representation of a woman.

Facsimiles of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 1st day of November, 1940.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

FILE No. 399 of 1940

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Poon Fai Kee Firm No. 7, Seymour Terrace, 2nd

floor, Hong Kong, have on the 1th day

of October, 1940, applied for registration in

Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

晚記進牙利廠出品

MADE BY MESSRS.

SHUN CHEUNG CO.

HONG KONG

電光炮竹

in the name of the said Shun Hing Hong, who

claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Chinese preserved turnip in Class 42.

Dated the 3rd day of January, 1941.

HASTINGS & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of Shun Cheung Company, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the Ap- plicants in Class 20 in respect of Fireworks and explosive substances.

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 3rd day of January, 1941.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants. No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

in the name of Poon Fai Kee Firm, who claim

to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of Tooth-brushes and Um- brellas in Class 50 since 1939.

Dated the 1st day of November, 1940.

POON FAI KEE FIRM, Applicants.

(FILE No. 469 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that Batten and

NOTH

(FILE No. 472 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

OTICE

a Trade Mark.

Company, Limited (Nor is hereby given that The Asiatic N

whose Registered Office is situate

　　　　　at Pedder Building, Victoria, Hong Kong, have, by four separate applications all dated the 27th day of November, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Regis- ter of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

人美菊

司公限有達八

(2)

愛

司公限有達八

in the name of the said Batten and Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　　The Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use both marks in respect of Cotton piece goods of all kinds in Class 24 and in respect of Cloths and stuffs of wool, worsted or hair in Class 34.

　　　　　　　Trade Mark No. (1) in Class 24 and Trade Mark No. (1) in Class 34 are associated with each other.

　　　　　　　Trade Mark No. (2) in Class 24 and Trade Mark No. (2) in Class 34 are associated with each other.

Dated the 6th day of December 1940.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants,

Windsor House, Hong Kong.

ORDINANCES FOR 1939

BOUND

OUND volume of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc.. for the year 1939, is available.

Price per volume: $3

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

Petroleum Company (South China; Ltd. of St. Helen's Court, Great St. Helen's London, E.C.3, on the 30th day of September 1940, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:--

DUROL

in the name of the said The Asiatic l'etroleum

Company (South China) Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Candles, common soap, detergents; illuminating, heating, or lubricating oils; matches; and starch, blue and other preparations for laundry purposes and especially motor oils in Class 47.

Dated the 6th day of December, 1940.

HASTINGS & CO.,

Solicitors for the Applicants, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 438 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

IN TWO CLASSES.

NOTICE is hereby given that Stephen

Smith & Company Limited of 51. Mal- mesbury Road, Bow, London, E.3, England on the 17th day of August 1940, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :-

HALL'S

Steph

KEYSTONE

with Co

WINE

in the name of the said Stephen Smith & Company Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Medicated and Tonic Wine in Class 3 and Wine in Class 43.

The word " HALL'S" as a trade mark is deemed to be distinctive of the Applicants' goods in Hong Kong by Order of the Court dated the 28th November 1940 pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance, 1909.

The Trade Mark in Classes 3 and 43 are associated with each other and with Trade Mark No. 40/1899.

Dated the 6th day of December, 1940.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 448 OF 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Kwong

Shun Tai Firm (廣順泰) of No.

134 Queen's Road Central (1st floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 27th day of November 1940, applied for regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

JASON

in the name of The Kwong Shun Tai Firm who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants and it is their intention to use the same forthwith in respect of watches, clocks and their accessories in Class 10.

A facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

fated the 6th day of Decemb 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 473 of 1910)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that the Chung Hwa Book Co., Ltd, a company incor- porated in China and carrying on business at No. 69 Queen's Road, Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, publishers, have on the 30th day of November 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

in the name of the Chung Hwa Book Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicants in respect of the following goods since 1912-

Class 39, books.

The said Trade Mark is associated with Trade Mark No. 273 of 1931.

The registration of the said Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the device of a book nor of the two Chinese

characters "Chung Hwa" (11) other-

wise than in the manner as shown on the mark.

Fascimiles of the above Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 6th day of December, 1940.

TS'O & HODGSON, Solicitors for the Applicants, Prince's Building,

No. 5, Ice House Street,

Hong Kong.

}

(FILE No. 360 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that the Allen

NOTICE is Works, Limited of Shanghai,

have on the 24th day of October, 1940 and amended applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark namely: --

(FILE No. 400 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Kian Gwan Company, India, Limited of

Bank of East Asia Building, of No. 10, Des Voeux Road, Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, by an application dated the 22nd day of October, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

"DAISY"

ALLEN JUN

ALLỀN THỐTH Paɛ10 mothy #PEPW avute che DLLANAR

AVE ON AND SATHEME CONTENTO LEAVE THE devia

TO CLEAN IND PURASAAN

A ALLEN

ALLEN TOOTH PASTE N á sama mo procesi se%TENCI

VLER CHEMICAL MORNING ATO

in the name of the said Allen Chemical Works,

花

錢

in the name of Kian Gwan Company, India, Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 42 in respect of Wheat Flour.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the

Limited, who claim to be the proprietors Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in class 48 in respect of Per- fumery including toilet articles, preparation for the teeth and hair and perfumed soaps.

The registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the word "ALLEN " nor of the letter "A".

The registration of this trade mark is limited

to a combination of colours red, white and

black as shown on the specimen mark affixed

to the form of application for registration.

In use upon goods covered by the specifica-

tion other than "Tooth paste "the mark will

be varied by the substitution of the name of

such goods for the words " Tooth paste".

Fascimiles of such Trade Mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks

and of the undersigned.

Dated the 1st day of November, 1940.

P. H. SIN & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Asia Life Building,

Hong Kong.

This Trade Mark is associated with Trade Mark No. 165/1935 also registered in the name of Kian Gwan Company, India, Limited.

Dated the 1st day of November, 1940.

白

KIAN GWAN COMPANY, INDIA, LIMITED, Bank of East Asia Building,

Hong Kong,

Applicants.

告項承

人頂洋楚千

楚千喇保

傢別

梨者

洋轇轕貨項會項等情祈早日向出

楚但麗梨美容院日前如有欠到華千九百四十一年元月四日交易清喇美容院和合堂楊炳承受定期一傢私裝修舖底一槪頂與香港新美別業自願將麗梨美容院全盆生意麗梨美容院東主何耀光今因志圖

啓者香港灣仔莊士頓道六十二號

無涉特登報聲明

一千九百四十年十二月廿八日承頂人新美喇美容院

出頂人麗梨美容院

常營業將來生意盈虧榔與出頂人

美意

炳

堂

氏光

槪囘之祈

與原後早有

八楊和

楊和許何出地與日欠日

合文耀合

頂址承向到

人照頂出

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., Lp.,GOVERNMENT PRINTERS.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 11.-It is hereby notified that information has been received from H.B.M. Consul-General, Batavia, to the effect that the quarantine restrictions imposed against Kong Kong by the Government of Netherlands East Indies on account of cholera, published in the Supplement to Gazette as No. S. 427 of 4th September, 1940, have been removed.

7th January, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 12.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of | 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

3rd July, 1939.

No. S. 338.

(

British North

Borneo.

Hong Kong declared a suspected" port on account

of smallpox.

29th March, 1940.

No. S. 189.

Straits

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

27th August, 1940.

No. S. 425.

Settlements &

Federated

Malay States.

Bangkok, Thailand.

10th January, 1941

Do.

19th Sept.. 1940.

No. S. 464.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 13.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai..

10th January, 1941.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 388 of 11th April, 1939.

Notification No. 863 of 31st July,

1940.

Do.

Notification No. 1383 of 24th Dec.,

1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

POLICE DEPARTMENT.

No. S. 14.-In view of the approaching Chinese New Year, it is hereby notified that His Excellency the Officer Administering the Government has given permission for Fireworks, not being unlawful fireworks, to be kindled, discharged or let off within the portions of the Colony enumerated in Part I of the following Table within the respective times set opposite such portions in such Part I, subject nevertheless to the exceptions, prohibitions and restrictions set out in Part II of the said Table.

Part I.

TABLE.

Portion of the Colony.

(Subject nevertheless to the exceptions and prohibitions and restrictions set forth in Part II of this Table).

In the Island of Hong Kong:-

Permitted times.

Sunday, the 26th January, 1941 to 1 a.m. on Monday, the 27th January, 1941. From 8 a.m. to 9 a.m. and from 5 p.m. to 6 p.m. on Monday, the 27th January, 1941.

(1) All that area within and bounded by a line (1) and (2), from 11 p.m. om

from the entrance to the Royal Naval Hospital in Queen's Road East to Kennedy Road; along Kennedy Road to a line running immediately behind and parallel to Hing Wan Street, thence along this line to Stone Nullah Lane, down Stone Nullah Lane to Queen's Road East, along Queen's Road East to Tai Yuen Street by Tai Yuen Street and O'Brien Road to Gloucester Road, along Gloucester Road to Stewart Road, and thence by Stewart Road and Heard Street to the boundary of the Public Works Department Store.

(2) All the area within and bounded by Leighton Hill Road, to Caroline Road, to Shaukiwan Roa, along Eastern Hospital Road, to Tai Hang Road, along Tai Hang Road to Stubbs Road, to Morrison Gap Road, to Morrison Hill Road, and back to Leighton Hill Road.

The streets and roads or portions thereof, as the case may be, through which boundary lines pass are included within the areas.

In Kowloon :

(3) All that portion of the Kowloon Peninsula

south of Austin Road.

From 6 a.m. to 8 a.m. on Sunday, the 2nd Febra- ary, 1941.

(3) The same times as for areas

(1) and (2) above.

(4) The area within (and including) the following (4) The same times as for areas

boundary,-

Nathan Road from Austin Road to Boundary Street, thence Boundary Street to the Railway Line, thence the Railway Line to the Northern end of Kowloon Tong, thence Cornwall Road to Waterloo Road, thence Waterloo Road to Prince Edward Road, thence Prince Edward Road to Argyle Street, thence Argyle Street to Waterloo Road, thence Waterloo Road to No. 4 Railway Bridge, thence the Railway Line to Chatham Road, thence Chatham Road to Austin Road.

The whole of Jordan Road is included within the boundary.

(1) and (2) above.

Part I,-Continued.

TABLE,-Continued.

Portion of the Colony.

(Subject nevertheless to the exceptions and prohibitions and restrictions set forth in Part II of this Table).

In the Colony :-

(5) Elsewhere in the Colony.

Permitted times.

(5) From 4 p.m. on Sunday, the 26th January, 1941 to 4 p.m. on Tuesday, the 28th January, 1941.

From 6 a.m. to 9 a.m. on Sunday, the 2nd Febru- ary, 1941.

Part II.

EXCEPTIONS, PROHIBITIONS AND RESTRICTIONS.

No firework shall be discharged within the following area :-

All that area within and bounded by a line along the whole of Ko Shing Street to its western end or junction with Des Voeux Road West, thence along Des Voeux Road West to its junction with Centre Street, thence along Centre Street to its junction with Bonham Road, thence along and including Bonham Road to a point found by producing the eastern boundary of Pound Lane, thence to and along and including Pound Lane, thence along and including Hollywood Road to its junction with Queen's Road West, thence along Queen's Road West to its junction with Queen's Street, thence along Queen's Street to its junction with Ko Shing Street, the point of commencement. The course of the said line is such that boundary streets and roads not specifically included in the area lie outside it.

　　No burning firework or other fire shall be thrown above the head, or near any person or inflammable material, and every reasonable precaution must be taken against accident.

The kindling, discharge or letting off of fireworks in or in the vicinity of places of Christian Worship during Divine Service is prohibited.

The firing of Bombs, "Electric" crackers and "Golden Coin

"Golden Coin" crackers

is strictly prohibited.

With reference to the permission hereby notified attention is drawn to the rule set forth in Government Notification No. 79 published in the Government Gazette dated 10th February, 1933, "No person shall make, sell, or have in his possession any firework which explodes on impact, or which contains any explosive ingredient or mixture other than black gunpowder, charcoal, sulphur, saltpetre, aluminium and potassium per- chlorate, or which has in any single container thereof more than 10 grains of any explo- sive mixture in which potassium perchlorate is an ingredient".

Occupiers of premises are warned as to their liability under the Summary Offences Ordinance, 1932, in particular in respect of any unlawful firing or throwing of fireworks at, on or from their premises.

The Police have strict orders to summon or arrest persons firing fireworks in contra- vention of the foregoing permission and rule.

C. G. PERDUE, Acting Commissioner of Police.

10th January, 1941.

警察司

佈告事現奉

畢

督憲令開舊歷元旦將屆特准本港居民人等於下開時間表內第一項所列地方依照該項規定之時間燃放爆竹(惟違例之爆竹烟花則不在特准之內)仍須遵照該表内之第二項各限制章程辦理等因奉此合行佈告俾衆週知此佈

計開

時間表

第一項

特准燃放爆竹地界如下(惟仍須遵照本表第二項各限制章程辦理) 香港方面

(一)由皇后大道東海軍醫院門前起至堅尼地道沿堅尼地道至慶雲街後便落石水渠街至皇后大道東沿皇后大道東至太原街沿太原街及柯擺連道至高士打道沿高士打道至史多域道復沿史多域道及克街至工務局貨倉止爲界週圍所包括之地方

(二)由禮頓山道起至加路連道復至筲箕灣道沿東華醫院道至大坑

爲

九

道沿大坑道至史塔士道復至馬禮遜山峽道及馬禮遜山道轉回禮頓山道止爲界週圍所包括之地方

上開界邊街道或其一部份均作界內計

以上界內各處准放爆竹時間如下

一千九百四十一年正月廿六號星期日(除夕)下午十一點起至翌日正月廿七號星期一日上午一點止

一千九百四十一年正月廿七號星期一日(元旦)由上午八點起至上午九點止又由下午五點起至下午六點止

一千九百四十一年二月二號星期日(人日)由上午六點起至上午八點止

龍方面

(三)九龍半島柯士甸道以南各處地方以上界內燃放爆竹時間照上第一二欺

四)下開界内各處(界邊街道亦計在内)

由柯士甸道沿彌敦道至界限街由界限街至鐵路由鐵路至九塘之北盡頭處轉至康和道窩打老道由窩打老道至英皇子道再

•

至亞皆老街由亞皆老街復至窩打老道由窩打老道至鐵路第四

皇后街交界處又由皇后街至高陞街止(即此界線之起點)爲界週圍所包括之地方

號橋再由鐵路至漆咸道復由漆咸道至柯士甸道止爲界週圍所包括之地方

佐頓道全條計在界内

以上界內燃放爆竹時間照上第一二欸

(五)香港九龍其他各處准放爆竹時間如下

一千九百四十一年正月廿六號星期日(除夕)下午四點起至正月廿八號星期二日(年初二)下午四點止

一千九百四十一年二月二號星期日(人日)由上午六點起至上

午九點止

第二項

限制章程

下開地界內不准燃放爆竹

界線之街道其未聲明作爲界内者均作界外計

凡燃著之爆竹或別種燃著之物不得抛過人頭上或抛近人身或擲近

惹火之物又須極力提防以免有意外之事

凡基督教堂附近於該敎堂叙集祈禱演講時不准燃放爆竹

凡地雷炮電光炮金錢炮均嚴禁燃放

居民人等對於特准燃放爆竹須注意一千九百三十三年二月十日第七十九號憲示所載各章程茲將該章程開列於後

凡爆竹烟花如係一觸即炸者或含有爆炸原料而非祇黑火藥堅炭磺鋁及鹽鉀等混合質者又凡爆竹烟花等每一單個倘係含有鹽鉀之爆炸混合質重量超過十英釐者無論何人均不得製造售賣或存貯凡居民人等燃放及抛擲爆竹如有違例之處均可按照一千九百卅二年簡易罪名則例控告

由高陞街起一直線至其西便街尾止卽該街與德輔道西會合處復由該處沿德輔道西直至與正街會合處止又由正街起直至般含道止又沿般含道(該道亦包括在内)直至磅里東便直線與般含道相接連之處由此里通至荷理活道與皇后大道西交界處又由皇后大道西至與

又經嚴令警察對於燃放爆竹烟花如有違犯上開章程者定必拘拿或控告

十七日示

一千九百四十一年

元月

HARBOUR DEPARTMENT.

　　No. 8. 15.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for repairs to S.L. Kwong Lee"", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 3rd day of February, 1941.

　　A list of work may be obtained at the Superintending Engineer's Office, Govern- ment Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　The work to be carried out to the satisfaction of the Harbour Master and to be duly completed within the number of working days specified by the tender to commence from the date of handing over of the launch to tenderers for repair; failing completion within such time deduction will be made from the contract price, by way of liquidated damages for delay, at the rate of $30 for each and every subsequent day until and including the date of due completion of the work.

8th January, 1941.

J. JOLLY, Harbour Master, &c.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 16.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for erection of Chain Link Type Fence at Kai Tak Airport", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 20th day of January, 1941. This work comprises the supply and the erection of a chain link type fence at Kai Tak Airport for a length of about 350 lineal yards including necessary gates and any other contingent works.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $300 with the Accountant-General.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

8th January, 1941.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 17.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 20th day of January, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

of Sale.

Registry No.

Locality.

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Sai Kung Inland Lot No. 6.

Near Tai Shui Hang,

As per sale plan.

131,200

302

1,968

Demarcation District 169, New Territories.

　　No person shall be eligible to bid at the sale who has not previously delivered to the auctioneer a written approval signed by His Excellency the Governor or by an officer duly authorized by him in that behalf. Such approval to be applied for at the Colonial Secretary's Office not later than 18th January, 1941.

10th January, 1941.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

No. S. 18.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Heavy gun anti-aircraft firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m. on the 16th and 17th January, 1941, in the southern area of the Island.

Firing Areas "C" and "D" will be affected.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

6th January, 1941.

No. S. 19.

NOTICES TO MARINERS.

No. 1/1941.

HONG KONG WATERS.

MIRS BAY-OFF PENG CHAU ISLAND.

Sunken Steel Lighter.

Position.-Distant 1 cables, SE × E, from the North Point of Peng Chau Island in Lat. 22° 33' 09" N. long. 114° 26' E. (Approx.).

Details.-A steel lighter, considered to be dangerous to navigation, is reported to have sunk in the above position in five fathoms of water at 1430 hours on the 2nd January, 1941.

Remarks. All craft are warned to give this position a wide berth.

Authority.-Water Police.

HONG KONG, 2nd January, 1941.

睁

No. 2/1941.

HONG KONG WATERS.

Victoria Harbour-Erection of Dolphins.

Positions.--Lat. 22° 18′ 11.5" N., long. 114° 11' 20'8" E. (Approx.):

Lat. 22° 18′ 13′7′′ N.,

Lat. 22° 18' 16'1" N.,

long. 114° 11′ 24-2" E. (Approx.).

long. 114° 11′ 27·7′′ E. (Approx.).

Details. Three dolphins are in course of erection off the eastern limits of the property of the Hong Kong and Whampoa Dock Company at Hung Hom.

Remarks. These dolphins will show a Red Light by night, and vessels should give

them a wide berth.

Chart Affected. -No. 1459.

HONG KONG, 3rd January, 1941.

No. 3/1941.

STRAITS SETTLEMENTS-PENANG HARBOUR-SOUTH CHANNEL.

Depth of water in channel.

Position. Lat. 5° 20' N., long. 100° 21' E. (Approx.).

Details. The South Channel has been dredged between Lat. 5° 19′ N., and

5° 22' N.

The northern arm has a depth of at least 24 ft. at M.L.W.S., and the southern arm has been dredged to a depth of 24 ft. at M.L.W.S. over a width of 230 ft. i.e. 115 ft. either side of the centre line.

Remarks.The sides of the channel carry a depth of 22 ft.

Charts Affected.-Nos. 1366 and 3732.

Authority.-Naval Authorities.

No. 4/1941.

STRAITS SETTLEMEN IS-PENANG HARBOUR-SOUTH CHANNEL.

Dredging operations.

Former Notice.-No. 213/1940 of the 15th November, 1940, hereby cancelled.

Charts Affected.-Nos. 1366 and 3732.

Authority.Naval Authorities.

HONG KONG, 4th January, 1941.

No. 5,1941.

A LIGHT BUOY ESTABLISHED.

Position.--Lat. 31° 07' N., long. 122° 27′ E. (Aprox.).

Details.-A light buoy painted Red and exhibiting a flashing light every 15 seconds

is reported as having been established in the above position.

Abridged Characteristics.-Fl. ev. 15 sec.

Authority.-Naval Authorities.

No. 6/1941. (P).

GULF OF THAILAND-BANGKOK BAR-LIGHTS EXTINGUISHED- LIGHTBUOYS ESTABLISHED.

1. Position.-Bangkok Bar.

Details.-The Bangkok Bar Lighthouse, together with the leading lights on

either side of the River Chow Phraya are to be extinguished.

Remarks.-The night tide signals are still shown for passing vessels.

2. (a) Position.-Lat. 13° 25' 06".3 N. Long. 100° 35′ 05′′.3 E. (Approx.).

Details.-A Red can lightbuoy exhibiting a Flashing Light every three seconds and having a visibility of seven miles, is to be established in the above position.

Abridged Characteristics.-Fl. ev. 3 sec. vis. 7 M.

(b) Position.-Lat. 13° 26' 55".3 N. Long. 100° 36′ 19′′.4 E. (Approx.). Details.-A Red conical lightbuoy exhibiting a Flashing Red Light every three seconds, and having a visibility of five and a half miles, is to be established in the above position.

Abridged Characteristics. Fl. R. ev. 3 sec. vis. 5.5 M.

Remarks. (a) These two light buoys are for marking the line of dredged

channel at the Bangkok Bar.

(b) Further notice will be given.

Chart Affected.-Admiralty Chart No. 2720.

Bangkok Charts No. 099, 2414 and 2720.

Authority.-Naval Authorities.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 6th January, 1941.

J. JOLLY,

Harbour Master.

SUPREME COURT.

　　No. 18.--It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Tuesday, the 14th day of January, 1941, at 2.30 o'clock in the afternoon.

L. R. ANDREWES,

Registrar.

2nd January, 1941.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notices of Public Examination.

No. 5 of 1940.

Re: Hing Cheong Company also known as Hing Cheong (Shing Kee) Com- pany formerly carrying on business at No. 313, Des Voeux Road Central, (ground floor), Victoria in the Colony of Hong Kong, but now carrying on business at No. 95, Wing Lok Street, (second floor), Victoria aforesaid, Sundry Goods Dealers.

OTICE is hereby given that the Public Examination of Chiu Kong, partner of the above debtor firm, will be held at the Supreme Court, Victoria in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 25th day of January, 1941, at 10 a.m.

No. 7 of 1940,

Re: George Leung trading as The World Trading Company at China Building, (6th floor), Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, Importer & Exporter.

NOTICE is hereby given that the Public

　　　　　　　　Examination of George Leung, pro- prietor of the above debtor firm, will be held at the Supreme Court, Victoria in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 25th day of January, 1941, at 10 a.m.

Dated the 10th day of January, 1941.

J. B. PRENTIS,

Official Receiver.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent

IN of

of 1923, Notice is hereby given that Pang Shuet

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notices of Hearing of Application for Discharge.

No. 37 of 1933.

Re: The Cheong Loong Bank of No. 151, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, Bankers.

OTICE is hereby given that the Court has

appointed Saturday, the 25th day of January, 1941, at 10 o'clock in the forenoon, for hearing the application for discharge of Pun Hiu Cho, the managing partner in the above bankrupt firm.

No. 38 of 1933.

Re: The Shun Loong Bank of No. 139, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, Bankers.

NOTICE is hereby given that the Court.

has appointed Saturday, the 25th day of January, 1911, at 10 o'clock in the fore- noon for hearing the application for discharge of Pun Hiu Cho, the managing partner in the above bankrupt firm.

Dated the 10th day of January, 1941.

J. B. PRENTIS,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Kuo Wen Chung

(郭文鐘) late of Shanghai

in the Republic of China Gentle- man, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of the Provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an Order

() of No. 106, Bonham Strand, limiting the time for creditors and others to

Victoria in the Colony of Hong Kong, Mer- chant, carrying on business of Salt Merchants at No. 10, Tin Chin Street, First Floor, Victoria aforesaid under the style or firm name of

Sui Cheong Tong() thereinafter called "the Transferor") has agreed to sell

and transfer to Cheng Shau Chun (

) of No. 32, Leighton Hill Road, First

Floor, Victoria aforesaid, Merchant, Pang Ho

Kwai () of No. 276, Cheung

(彭

　　　　　Sha Wan Road, First Floor, Shamshuipo in the Dependency of Kowloon in the said Colony of Hong Kong, Merchant, and Seto Kai

) of No. 103, Bonham Strand, Victoria

aforesaid, Merchant (hereinafter called 'the Transferees") the business of the said Sui

Choong Tong() including the

goodwill, signboard, book debts, deposits, furniture, fixtures, fittings, machinery, imple- ments and all other assets and licences of the Transferor of and in the said business.

　　　　　　The transfer will be completed on the 11th day of February, 1941.

　　　　　　The Transferees intend to carry on the said business at the said premises under the same. style or firm name or such other name as they may hereafter decide and will not assume any debts or liabilities incurred by the Transferor in connection with the said business prior to the 11th day of February, 1941.

Dated the 10th day of January, 1941.

F. ZIMMERN & Co., Solicitors for the parties, No. 5, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

send in their claims against the above estate to the 1st day of February, 1941.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 10th day of January, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Administrator,

1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Gustav Otto Amann late of No. 24 Conduit Road Victoria in the Colony of Hong Kong, Engineer deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 1st day of February, 1941.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 10th day of January, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Administratrix,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

In the Matter of The Alien Enemies (Winding Up) Ordinance 1914

In the Matter of :

and

Sander, Wieler & Company, In

Liquidation.

OTICE is hereby given that it is intend-

ed to pay a first and final dividend in the above liquidation, and creditors, who have not already done so, are requested to lodge detailed statements of their claims with the undersigned not later than 31st January, 1941, failing which they will be excluded from the distribution.

LOWE, BINGHAM & MATTHEWS, Chartered Accountants, Special Managers for the Liquidators. Hong Kong, 10th January, 1941.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of the Kam Wah Leather Manufacturing Company, Limited.

(MEMBERS VOLUNTARY WINDING-UP).

OTICE is hereby given that at an Extraordinary General Meeting of the

: abovenamed company duly convened and held at No. 47 Pak Tai Street, Kowloon, Hong Kong, on the 6th day of January, 1941, the following resolution was duly passed as a Special Resolution :-

That the Company be wound up volun- tarily, and that Mr. Hsiung Sin Lin of No. 47 Pak Tai Street, Kowloon,

Hong Kong, be appointed Liquida-

tor for the purpose of such winding- up."

Dated the 10th day of January, 1941.

熊心麟,

Chairman.

NOTICE OF TRANSFER.

pursuance of Section 3 of the Fraudulent of 1923, Notice is hereby given that Cheng

Transfer of Business Ordinance No. 25

Shiu Shan (I) and Pang Shuet,

(彭

both of No. 106, Bonham Strand, Victoria in the Colony of Hong Kong, Mer- chants, carrying on business of Salt Merchants at No. 106, Bonham Strand, Victoria aforesaid under the style or firm name of Shing Fat

Company (AF) (hereinafter

誠發公司)

called the Transferors") have agreed to sell and transfer to Cheng Shau Chun (

of No. 32, Leighton Hill Road, First

Floor, Victoria aforesaid, Merchant Pang Ho

Kwai (1) of No. 276, Cheung

Sha Wan Road, First Floor, Shamshuipo in the Dependency of Kowloon in the said Colony of

Hong Kong, Merchant and Seto Kai (F. t) of No. 103, Bonham Strand, 徒佳)

Victoria aforesaid Merchant (hereinafter called the Transferees") the business of the said

Shing Fat Company (誠發公司)

including the goodwill, sign-board, book debts, deposits, furniture, fixtures, fittings, machinery, implements and all other assets and licences of the Transferors of and in the said business. The transfer will be completed on the 11th day of February 1941.

The Transferees intend to carry on the said business at the said premises under the same style or firm name or such other name as they may hereafter decide and will not assume any debts or liabilities incurred by the Transferors in connection with the said business prior to the 11th day of February, 1941.

Dated the 10th day of January, 1941.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the parties,

No. 5, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

}

In the Matter of The Companies Ordi-

nance, 1932,

and

In the Matter of Hong Kong Dairy Supply Company, Limited (In Liquidation).

OTICE is hereby given, pursuant to Sec- tion 234 of the Companies Ordinance, 1932, that a Meeting of the creditors of the above-named Company will be held at Windsor House No. 12, Des Vœux Road Central, 2nd floor, Victoria, Hong Kong, on Saturday the 15th day of February, 1911 at 12.30 p.m. for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding up has been conducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the Liquida-

tors.

Dated the 10th day of January, 1941.

W. L. ALEXANDER,

D. BLACK,

Liquidators.

(FILE NO. 361 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

▼OTICE is hereby given that The Kwong

Chung Woo Firm (J) of No.

30, Graham Street, Ground Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 21st day of September, 1910, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

堂元元

廣

ミミア

そ

茸参補

(FILE No. 431 OF 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sze Woo

Loung Firm) of No. 106 Yee Kuk Street, Shamshuipo, in the Depen- dency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 1st day of November 1910, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

造隆和泗

SZE WOO LOUNG

上頂

TRADE

MARK

製港香

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of Hong Kong Dairy Supply Company, Limited (In Liquidation).

NOTICE is hereby given, pursuant to Sec-

　　　　　　tion 234 of the Companies Ordinance, 1932, that a General Meeting of the members of the above-named Company will be held at Windsor House No. 12, Des Voeux Road Central, 2nd floor, Victoria, Hong Kong, on Saturday the 15th day of February, 1941, at 12 noon for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding up has been conducted and the pro- perty of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the Liquidators and also of determining by extraordinary resolution the manner in which the books, accounts and documents of the Com- pany and of the Liquidators shall be disposed of.

Dated the 10th day of January, 1941.

W. L. ALEXANDER,

D. BLACK,

Liquidators.

(FILE No. 484 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Wing

Chan Firm() of No. 87,

Beach Street, Penang in Straits Settlements, have, by an application dated the 11th day of December, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

in the name of The Kwong Chung Woo Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants and it is their intention to use the same forthwith in respect of Genseng Pill for kidney in class 3.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of January, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of Sze Woo Loung Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The above mark has never been used by the applicants but it is their intention to use the same forthwith in respect of wooden play-cards or dominos in class 49.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the domino devices.

Dated the 8th day of November, 1940.

(FILE No. 515 OF 1940)

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, No. 4a, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that British Cigarette Co., Ltd., whose registered office is situated at 256 Gloucester Road, Hong Kong, Tobacco Manufacturers, have on the 30th day of December, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

LIFEBOAT

NAVY CUT

LIFEBOAT

NAVY CUT

Tupaccu

Carens when paired

tury IS net

TRADE MARK

商榮

標

in the name of the said Wing Chan Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants for over 30 years in respect of Tea and Ground-nut oil in Class 42.

Dated the 13th day of December, 1940.

A. S. K. LAU & CO.,

Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building,

Hong Kong.

ENTERPRISE YONACEO CO

TOBACCO

ENTERPRISE TOBACCS CC .TD

TOBACCO

in the name of British Cigarette Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Tobacco in Class 45.

Representations of the Trade Mark are deposited for inspection in the

office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 10th day of January, 1941.

BRITISH CIGARETTE CO., LTD., 256, Gloucester Road,

Hong Kong.

(FILE No. 516 of 1940 |

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sam Man

Drug Shop (= 民藥行)

　　　of No. 188, Wing Lok Street West, Victoria in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 31st day of December, 1910, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-

牌民

民

民民

(FILE No. 496 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of 4 Trade Marks.

TOTICE is hereby given that Wo Kee Hong otherwise called Woo Kee Hong Face Powder Factory, of No. 359, Lockhart Road, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 20th day of December 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(2)

in the name of the Sam Man Drug Shop, who

claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The above Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use the same forthwith in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy including patent- medicine and medicated articles in Class 3.

Dated the 10th day of January, 1941.

TRADI

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants,

No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 402 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Applications for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that the Hong

Wah Knitting Factory (

of No. 290, Laichikok Road,

Shamshuipo, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have by 2 separate Applications all dated the 22nd day of October 1940, applied for registration in Hong Kong,

WODKEEHONG KONG

Jacerouder factory

HONG KONG

359. LOCKHART ROAD

(3)

Violer

FACE BOWLER

粗素

Violer

AG FOUDER

粉香

WOO KEE HONG:

FACE POWDER FACTORY,

HONG KONG

(4)

BELAKBO

Face Powder Factory

359. LOCKHART ROAD

ZHONG KONG

in the name of Wo Kee Hong (1) otherwise called Wo Kee Hong

Face Powder Factory (E) who claim to be the pro-

in the Register of Trade Marks, of the follow-prietors thereof. ing two Trade Marks:-

(1)

(2)

「造織華康

廠造碟華康

牌姑雪

標商圈觀法

in the name of the Hong Wah Knitting

　　　Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Marks have not hitherto

The said Trade Marks have been used by the Applicants in respect of

Face Powder and other Perfumery in Class 48 since the year 1936.

The said Trade Marks are associated with one another and with Trade Mark No. 340 of 1939.

The registration of the "Bird and Girl" Trade Mark shall give no Fight to the exclusive use of the Chinese characters (RAK)

nor of the female figure device otherwise than in the manner as shown on the mark.

The registration of the "Bird and Violet" Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the words Violet Face Powder" nor of the Chinese characters (M) nor of the violet devices.

(紫羅蘭香粉)

The registration of the "Bird and Peony" Trade Mark shall give no been used by the Applicants but it is their right to the exclusive use of the words Bedak Botan", nor of the Chinese

intention so to use the same forthwith in respect of Singlets, hosiery and underwears in Class 38.

The "7 Dwarf" Trade Marks in use upon goods covered by the specification other than

"" (ie. Singlets) the mark will be

varied by the subsitution of the name of such

goods for the Chinese characters "線衫".

Dated the 10th day of January, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicant", No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

characters (牡丹香粉) nor of the representation of a peony.

Facsimiles of the said Trade Marks can be seen at the Offices of the

Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of January, 1941.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 475 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that the Yuen Hing Company of No. 61 Connaught Road Central, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 3rd day of December, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(2)

【紙洋等上嘜雀孔

紙湒等上嘜鵡鸚

PEACOCK BRAND

YUEN HING

, HONG KONG

FARKUT

BRAND

(FILE No. 477 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Cheng

Yuen Keung Firm of No. 29, New

(FILE NO. 481 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Tico Trade Marks.

Street, ground floor, Victoria, Hong Kong, NOTICE is hereby given that The Leung

Chinese medicine dealers, have on the 5th

Yip Weaving and Knitting Factory

day of December, 1940, applied for the registra) of No. 1, Yen tion in Hong Kong, in the Register of Trade Chow Street, Kowloon, Hong Kong, have on Marks, of the following Trade Mark viz:- the 9th day of December, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

輪

WHEEL

(1)

港香

Leung yip

HONG KONG

୮

YUEN HING CO

BS HONG KONG

in the name of the Yuen Hing Company, who claim to be the sole Proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants forthwith in Class 39 in respect of Paper.

Dated the 13th day of December, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 476 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lau Chiu

() trading as the Mee

in the name of the said Cheng Yuen Keung firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 3 in respect of medicat- ed articles and patent medicines.

The Trade Mark is the photograph of Lai Mui, the proprietress of the Cheng Yuen Keung Firm.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, and of the undersigned.

Dated the 13th day of December 1940.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong,

FILE NO. 478 OF 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOT

OTICE is hereby given that The Fries- land Trading Company Limited of Wang Hing Building, No. 10, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 5th day of November. 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Re-

Mark, viz:-

San Kuitting Factory (FACE) gister of Trade Marks, of the following Trade

of No. 81 Fuk Wa Street (ground floor: Sham- shuipo in the Colony of Hong Kong, has on the 4th day of December 1910, applied for the

registration in Hong Kong, in the Register of

Trade Marks, of the following Trade Mark:

標商杯銀

in the name of Lau Chiu trading as the Mee San Knitting Factory, who claims to be the proprietor thereof.

　　　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant but it is his intention to uso the same forthwith in respect of Shirts, singlets and other articles of clothing in Class 38.

　　　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 13th day of December, 1940.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicant, Bank of East Asia Building,

No. 10, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

PIPE BRAND

牌斗煙

in the name of The Friesland Trading Com- pany, Limited, who claim to be the proprietors Thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 42 in respect of Subs- tances used as foods, or as ingredients in

food.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen

牌

GOLDEN

(2)

in the name of The Leung Yip Weaving and Knitting Factory, who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use them forthwith in respect of (1) Articles of Clothing in Class 38 and in respect of (2) Towels, Turkish towels, Bedspreads, Flags, Sheets, Pillow cases, l'illow ships, Table cloths, Table covers, Handkerchiefs, Curtains, Furni- ture covers. Cushion covers and Cotton blankets in Class 25 respectively.

Dated the 13th day of December, 1940.

A. S. K. LAU & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Wang Hing Building,

Hong Kong.

事啟貴名黃

同無如四及名盆四開彌鄙

at the offices of the Registrar of Trade Marks ZEXA

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 13th day of December, 1910.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants,

No. 6, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

一廢有現數亦所王十名西事年特名任清經欠會式貴貢他

·此貴何理於各東街往月聲號單完十號承十室七將六明圖據弍之受四於號在日章概以月貨至日一地九亦作後十項於全九下龍

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 20.-The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 16th January, 1941 :-

[No. 34-12.12.40.-2.]

A BILL

INTITULED

Short title.

New section 5A inserted in Ordin-

An Ordinance to amend the Places of Public Entertainment

Regulation Ordinance, 1919.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Places of Public Entertainment Regulation Amendment Ordinance, 1941.-

2. The Places of Public Entertainment Regulation Ordinance, 1919, is amended by the insertion of the follow- ance No. 22 ing new section after section 5 thereof:

of 1919.

Restrictions

on the un- authorized sale of

tickets.

Ordinance

No. 28 of 1930.

5A.

(1) No person shall sell, or offer or exhibit or have in his possession for sale, or solicit the purchase of, any ticket or voucher authorizing or purporting to authorize admission to any place of public entertainment licensed under this Ordinance or any place with respect to which duty on payments for admission is payable under the Entertainments Tax Ordinance, 1930-

(b) at a price exceeding the amount fixed by such proprietor, manager or organizer to be charged therefor, inclusive of the duty, if any, payable.

(2) Every person who contravenes the provisions of this section shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.

...

Objects and Reasons.

1. The object of the proposed new section in the Places of Public Entertainment Regulation Ordinance is to put an end to a ticket-selling racket which has grown into an intoler- able nuisance.

2. Briefly, the trouble is that touts, acting for individuals or gangs who have bought quantities of tickets in advance, stand about in the streets adjoining and the entrance halls of and approaches to, cinemas, theatres and sports grounds, sometimes even obstructing the entrances, box-offices or turn- stiles, importuning would-be entrants to buy their tickets from them, and often representing that all other seats are fully booked.

December, 1940.

A BILL

INTITULED

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

[No. 30:- 12.12.40.-2.]

An Ordinance to amend the Entertainments Tax Ordinance,

1930.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Entertainments Short title. Tax Amendment Ordinance, 1941.

2. Section 5 (1) (a) of the Entertainments Tax Ordin- Amendment ance, 1930, is amended by the substitution of the words of Ordin- "four cents" for the words "twenty cents"

ance No. 28 of 1930, s. 5 (1) (a).

}

Objects and Reasons.

may by resolution prescribe.

3. The rates at present in force are as follows:- Where the amount of payment for admission, excluding the amount of duty-

does not exceed 20 cents

exceeds 20 cents and does not exceed

50 cents

exceeds 50 cents and does not exceed

Free

5 cents

10 cents

exceeds $1 and does not exceed $2... 20 cents. exceeds $2 and does not exceed $3... 30 cents. exceeds $3 and does not exceed $4... 40 cents exceeds $4 and does not exceed $5... 50 cents exceeds $5

50 cents for the first $5 and 20 cents for each addi- tional $5 or part thereof.

5. This necessitates amending section 5 (1) (a) of the Ordinance by changing the 20 cents exemption to 4 cents which is effected by clause 2 of the Bill.

December, 1940.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 21.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow.

Typhus.

Dairen.

Smallpox. Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

17th January, 1941.

Do.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Notification

No. 863 of 31st July, 1940.

Do.

Notification No. 1383 of 24th Dec.,

1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

No. S. 22.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

1939.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine

Islands.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

3rd July, 1939.

No. S. 338.

British North

Borneo.

Hong Kong declared a suspected" port on account

of smallpox

29th March, 1940.

No. S. 189.

Straits

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

27th August, 1940.

No S. 425.

Settlements &

Federated

Malay States.

Bangkok, Thailand.

17th January, 1941.

Do.

19th Sept., 1940.

No. S. 464.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

}

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS.

No. S. 23. Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st December, 1940.

Name or

Language

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Date of

Firm of

Number

which it is

written.

Subject.

Editor.

Printing

and

Place of

Publication.

Issue

Number

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Size.

Number of

Copies of

which the

Whether

Printed

Price at

which the

Book is

Name and Residence of the Proprietor of the

the

Edition.

Edition

Firm of

Publisher.

consists.

Press.

Pages.

graphed.

Litho-sold to the Copyright or any

Public.

Portion of such

No. 72.-A Brief History of Hong Kong.

English.

Mrs. W. A. Hong Kong. | Hong Kong. | South China

30.9.40

282

Wood.

Morning Post,

Ltd. Rev.

pages,

with a

63" X

44".

Ist

1,000 Printed.

$5.00

Rev. H. R.

H. R. Wells.

map of

Hong

Kong.

No: 73.-China Defence League Newsletter No. 21.

1-3,

South China 3.10.404 pages.

1111" X

2,500

Wyndham

Morning Post,

377

Street,

Ltd. China

Hong Kong.

Defence

21, Seymour

League.

Wells,

12, Hoksz

Terrace,

Hong Kong.

Mr. Tang Man-

chiu,

21, Seymour

Road,

Hong Kong.

Road.

No. 74.-Generalissimo Chiang Kai-shek's message to the Japanese people.

1-3,

Wyndham

Street,

Hong Kong.

South China Morning Post, Ltd. China

pages.

'6"X

10".

500

Information

Committee.

No. 75.-China at War, October,

1940.

30.9.40 96 pages, with 6

pages of

the

pictorial

supple-

ment.

5"x

3,100

72".

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st December, 1940,-Continued.

Language

Title of Book.

which it is

written.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Subject.

Editor.

Printing

and

Place of

Publication.

Issue

Number

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Size.

the

Edition.

Number of

Copies of which the

Whether

Printed

Price at which the

Book is

Firm of

Edition

consists.

Press.

Litho-

graphed.

sold to the

Public.

Name and Residence of the Proprietor of the Copyright or any Portion of such Copyright.

Publisher.

Pages.

No. 76. Chinese Labor News Bulletin, Vol. 1.-No. 5.

English.

C. S. Wang.

H. Y. Chu.

1-3,

South China | 11.10.40

6" x 8".

1st.

350 Printed.

Wyndham

Morning Post,

pages.

Street,

Hong Kong. P.O. Box 313,

Ltd China

Association

of Labor.

No. 77.-Journal of the Hong Kong Fisheries Research Station Vol. 1.-No. 2, Sep- tember, 1940.

No. 78.-Chungking pamphlets No. 8 "Transportation in War Time China ".

Chungking,

China,

Dr. G.A.C.

Herklots.

1-3,

South China 12.10.40

173

3/1

400

Street,

Wyndham Morning Post, Ltd.

pages,

93".

with 2

University,

Hong Kong.

Dr. G.A.C.

Herklots.

pages of

pictorial

supple-

ment.

Wallace

Crawford.

1-3,

South China 12.10.40 |

41">

500

Wyndham

Morning Post,

pages

Street,

Ltd. China

Hong Kong.

Information

Publishing

Co.

$4.00

Dr. G. A. C.

Herklots, Department of

Biology,

University, Hong Kong.

England.

Messrs. W.P.

Griffith &

3.9.40 48

pages.

101" ×

300

For

China Light &

1 //

Sons, Ltd.,

London.

private

circula-

tion only.

Power Co., Ltd. St. George's Building,

Hong Kong.

No. 79.-Souvenir Brochure of the official opening of Hok Un Power Station.

China Light & Power

Co., Ltd.

New power Station,

Hok Un.

Hong Kong China Light

& Power Co.,

Ltd.

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st December, 1940,--Continued.

Name and Residence of the Proprietor of the

R.B. Hammond, 186, Nathan Road, Kowloon.

Language

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Subject.

which it is

written.

Editor.

Printing

and

Place of

Publication.

Issue

Printer and

from

Name or

the

Firm of

Press.

Number

Sheets,

Leaves,

Number of

Size.

Number Copies of of

Edition.

Whether

Printed

Price at

which the

Edition

consists.

Publisher.

Pages.

Litho-

graphed.

which the

Book is

sold to the

Public.

No. 80.-The China Peniel Flashlight Vol. 20.-No. 4.

English.

(Church

1-3,

South China 19.10.40.j 4

9" X

1st

3,000 Printed.

Reports)

R. B.

Hammond.

Wyndham

Street,

Morning

pages.

121".

Post, Ltd.

Hong Kong.

China Peniel

90-98, Port-

Missionary

land Street,

Society.

Kowloon.

No. 81.-China at War, Novem- ber. 1940.

No. 82.-China Defence League,

Newsletter No. 22.

No. 83.-Nutrition and Health.

Chinese.

Y. T. Chiu.

Nutrition

and Health.

營養與康健

1-3,

Wyndham

Street,

Hong Kong.

1-3,

Wyndham

Street,

South China 31.10.40. 96 pages Morning

5"X

3,100

with 4 780.

Post, Ltd.

China

pages of

pictorial

Information

supple-

Publishing

Company.

ment.

21, Seymour

Road,

Hong Kong.

0000

8: 83" x

pages.

11/30

= 10

2,500

South China 1.11.40. 8 Morning

Post, Ltd.

Tang Man-

chiu.

Dixon

Printing

Press, Ltd.

8.11.40. 86

pages.

51" X

74".

2,000

Bap.

China

Information Publishing Co. 1-3, Wyndham Street,

Hong Kong.

Tang Man-chiu,. 21, Seymour

Road,

Hong Kong.

25 cents. Chiu Yan-tsz, 16, Fung Wang Terrace,

Wanchai,

Hong Kong.

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st December, 1940,-Continued.

Name or

Language

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Date of

Firm of

Number

Whether

Number of

Price at

Subject.

Printing

and

Issue

Printer and

from

which it is

written.

Name or

Sheets,

Leaves,

Number Copies of Printed which the

Size.

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

Firm of

Publisher.

which the

Edition

consists.

Book is

Press.

Litho-sold to the graphed.

Name and Residence of the Proprietor of the Copyright or any

Public.

Portion of such Copyright.

Pages.

No. 84.--The Chinese Copy

Chinese.

Book for Beginners.

Ngai Heung

Fe.

Copy Book

for

School Boys.

16, Fleming

Road,

Wing Cheong 1.1.41. A1-32 L. 6"× 8".

1st

Hong,

A2-32 L.

習字初階

1st floor.

Book-sellers' Shop in the

Ngai Heung

A3-33 L.

Fe.

B1-32 L.

Issue un- Printed. 10 cents. Ngai Heung-fe, limited.

16, Fleming

Road,

Hong Kong,

B2-32 L.

Colony and

B3-33 L.

elsewhere.

No. 85.-Chinese Labor News Bulletin, Vol. 1., No. 6.

English.

G.S. Wang.

H.Y. Chu.

1-3, Wynd- South China 2.12.40. 4 pages. 6" x 8".

ham Street,

Morning

Hong Kong.

Post, Ltd.

P.O. Box 313,

Chinese

Chungking, Association

China.

of Labor.

No. 86.-China at War, Decem- ber, 1940.

No. 87.-Generalissimo Chiang Kai-shek. La Philosophie de L'Action.

French.

1-3, Wynd- South China 4.12.40. ham Street, Morning Post,

Hong Kong. Ltd. China

Information

Publishing

Company.

1-3, Wynd-

ham Street,

| Hong Kong.

Chungking,

China.

South China 6.12.40. Morning

Post, Ltd.

China

Information

Publishing

Co.

350

96 pages, 5X with

3,100

77".

8 pages

pictorial

supple-

ment

500

pages.

Chinese

Association of

Labor.

P.O. Box 313, Chungking,

China.

China

Information Publishing Co., 1-3, Wyndham

Street,

Hong Kong.

China

Information Publishing Co., Chungking, China.

น

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st December, 1940,-Continued.

Language

Name of

Author,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Whether

Number of

Price at

Title of Book.

Translator,

Subject.

which it is

written.

Editor.

Printing

and

Place of

Publication.

Issue

Number Copies of Printed

which the

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Size.

the

Edition.

Firm of

which the

Edition

consists.

Press.

Litho-

graphed.

Book is sold to the

Public.

Name and Residence of the Proprietor of the

Publisher.

Pages.

No. 88 China Defence League Newsletter No. 24.

No. 89. China Defence League

Newsletter No. 23.

English.

1-3,

South China 5.12.40. 10

83" X

1st

2,500 Printed.

Wyndham

Morning

1 //

pages.

Street,

Hong Kong. 21, Seymour

Road,

Hong Kong.

Post, Ltd.

China

Defence

League.

14.11.40. 4 pages only.

Tang Man-chiu. 21, Seymour

Road,

Hong Kong.

No. 90.-The Golden Age. 錦繡年華

Chinese.

Pink Ko.

Novel.

14-15, Lee

Shun Kee 1.11.40.

Yuen Street

Printing

136

pages

7" x 5".

4,000

25 cents.

East,

Press.

Bonham

Strand,

Hong Kong. Leung Kwok

Hong Kong.

Ying.

Water-color

No. 91.-Chinese painting with instructions

use of Chinese papers and colo rs.

蕙農畫集

W.N. Kwan,

and remarks regarding the

(part in

English).

Re-

production

water colour paintings.

390, King's

Road,

Asiatic

Hong Kong.

October, 52 Lithograph 1940. pages.

Printing

Press.

W.N. Kwan.

14" x

1,000

93".

Litho- $10.00

graph

and

colour

half-tone

process

printing.

Pink Ko, 34, Hollywood

Road,

2nd floor.

W.N. Kwan, 35, Wong Nei Chung Road, Hong Kong.

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st December, 1940,-Continued.

Language

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Number of

Whether

Price at

which it is

Subject.

Printing

and

Issue

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves

Number Copies of Printed

Size.

written.

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

which the

Edition

Firm of

consists.

Press.

Publisher.

Pages.

Litho-

graphed.

which the

Book is

sold to the

Public.

Name and Residence of the Proprietor of the Copyright or any

Portion of such Copyright.

No. 92.-1941 Dixon's Diary.

English &

Dixon

Diary.

Chinese.

Advertising

11, Elgin

Street,

Dixon

16.12.40.

Printing

leaves.

51" X

10".

1st

600 Printed. 50 cents.

一九四一特信日記

Co.

Hong Kong.

Press, Ltd.

Dixon

HONG KONG, 13th January, 1941.

Advertising

Co.

Dixon

Advertising

Co.,

11, Elgin

Street.

T. J. HOUSTON,

p. Secretary for Chinese Affairs.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　　No. S. 24. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 11th day of February, 1941.

　　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re- assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 5 as Building Lots and Serial Nos. 6 to 10 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial Nos. 1 to 5 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b) excepting rules (1), (2) and (3), and further subject to Special Conditions Nos. 3 and 4, and Serial Nos. 6 to 10 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification. Serial Nos. 5 to 9 are further subject to the Special Conditions hereunder specified.

　　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $250, $250, $750, $750 and $1,000 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Acres or

Annual

Upset

Crown

Price.

No.

D.D.

Lot.

Square feet.

Rent,

| E. |

cts.

735

Ping Shan Tsai.

per plan deposited in the District Office, Northern District.

416 sq. ft.

1.00

ล

4745

Fanling.

435

1.50

178

Wong Chuk Yeung.

980

3.00

178

980

3.00

211

170

Ma Lam Wat.

19,800

396

46.00

965

Wun Iu.

•70 acre.

.70

463

Ma Wo.

.30

2074

Siu Hang.

1.67 acres.

364

3.40

186

401

Tung Lo Wan.

•82 acre.

179

1.70

1577

Fung Un.

'07

.20

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 5.

　　　Reasonable facilities for access to the grave on the lot shall be given at the Ching Ming and Chung Yeung Festivals to the persons entitled, in the opinion of the District Officer, to worship at the grave.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 6.

1. Reasonable facilities for access to the graves on the lot shall be given at the Ching Ming and Chung Yeung Festivals to the persons entitled, in the opinion of the District Officer, to worship at the graves.

2. No cultivation will be allowed within 15 feet of the existing graves.

56'

―

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 7.

　The purchaser shall pay the sum of $6.75 to the licensees of Forestry Lot No. 585 as compensation for pine trees growing on the lot.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 8.

　The purchaser shall pay the sum of $48 to the licensees of Forestry Lot No. 527 as compensation for pine trees growing on the lot.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 9.

　The purchaser shall pay the sum of $12 to the licensees of Forestry Lot No. 329 as compensation for pine trees growing on the lot.

17th January, 1941.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 25.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 13th day of February, 1941.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 and 2 as Building Lots and Serial No. 3 as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial Nos. 1 and 2 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b) excepting rules (1), (2) and (3), and further subject to Special Conditions Nos. 3 and 4, and Serial No. 3 is further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification.

The amount to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $1,000 and $250 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Locality.

No.

D. D.

Lot.

Boundary Measurements.

Contents in Acres or Square feet.

Annual

Upset

Crown

Price.

Rent.

E. W.

$ cts.

109

1577

Kam Tin Shi.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

759 sq. ft.

4.00

130 2525

Shun Fuug Wai.

115

580

Shan Pui.

17th January, 1941.

250

1.00

03 acre.

.20

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

56'

―

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 7.

　The purchaser shall pay the sum of $6.75 to the licensees of Forestry Lot No. 585 as compensation for pine trees growing on the lot.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 8.

　The purchaser shall pay the sum of $48 to the licensees of Forestry Lot No. 527 as compensation for pine trees growing on the lot.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 9.

　The purchaser shall pay the sum of $12 to the licensees of Forestry Lot No. 329 as compensation for pine trees growing on the lot.

17th January, 1941.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 25.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 13th day of February, 1941.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 and 2 as Building Lots and Serial No. 3 as an Agricultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial Nos. 1 and 2 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b) excepting rules (1), (2) and (3), and further subject to Special Conditions Nos. 3 and 4, and Serial No. 3 is further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification.

The amount to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $1,000 and $250 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Locality.

No.

D. D.

Lot.

Boundary Measurements.

Contents in Acres or Square feet.

Annual

Upset

Crown

Price.

Rent.

E. W.

$ cts.

109

1577

Kam Tin Shi.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

759 sq. ft.

4.00

130 2525

Shun Fuug Wai.

115

580

Shan Pui.

17th January, 1941.

250

1.00

03 acre.

.20

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 26.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 11th day of February, 1941.

The lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1940, as Agricultural Lots, Serial No. 1 is further subject to the Special Condition hereunder specified.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Annual

Locality.

Contents in Upset

Acres.

Crown

Price.

Rent.

No.

D. D.

Lot.

cts.

915

Tai Po Tau.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

1.95 Acres.

Nil.

3.90

1307

Kau Lung Hang.

'85 Acre.

5.10

2482

Liu Pok.

,50

2483

多多

2484

2485

2548

2549

*09

*10

•10

*06

.20

.30

.20

2551

.20

2555

'15

.30

2558

•10

.20

2559

'06

.20

2560

.30 .

2562

•10

.20

2697

1.25 Acres.

2.50

2703

1.72

3.50

2710

1.73

3.50

2711

2739

65 Acre.

*10

1.30

.20

2740

་

*09

.20

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 1.

　　The lessee shall pay the sum of $11.25 to the licensees of Forestry Lot No. 2 as compensation for pine trees growing on the lot.

17th January, 1941.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

}

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. S. 27. It is hereby notified that the following Sales of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong at 11 a.m., on Friday, the 7th day of February, 1941.

　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re- assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 and 2 as Building Lots, and Serial Nos. 3 to 17 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial Nos. 1 and 2 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), and Serial Nos. 3 to 17 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), in the above Government Notification.

The amounts to be spent on the building lots in Serial Nos. 1 and 2 in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $6,000 and $6,000 respectively.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Acres or

Upset

Annual

Crown

Price.

No.

D.D.

Lot.

Square feet.

Rent.

IV.

cts.

387

104

Tsing Lung Tau.

As per plan deposited in the District Office, South.

5,000 Sq. ft.

200

24.00

106

5,000

200

24.00

105

2.56 Acres.

279

2.60

107

3.33

363

3.40

605

Mui Wo.

*03 Acre.

.10

606

*20

.20

હૈ

450

690

Kau Kang.

3:00 Acres.

436

3.00

778

Mui Wo.

'02 Acre.

.10

762

*04

.10

858

*03

.10

1,267

•13

.20

1,268

.10

1,269

*02

.10

1,270

•20

*20

1,271

*04

•10

1,272

•20

.20

549

Luk Ti Tong.

*30

.30

13th January, 1941.

S. F. BALFOUR,

District Officer, Southern District.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 28.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for installation of one fire pump and monitor also routine. slipping and repairs to No. 1 Police Launch", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 3rd day of February, 1941.

A list of work may be obtained at the Superintending Engineer's Office, Govern- ment Slipway, Yaumati.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　　The work to be carried out to the satisfaction of the Harbour Master and to be duly completed within the number of working days specified by the tender to commence from the date of handing over of the launch to tenderers for repair; failing completion within such time deduction will be made from the contract price, etc., by way of liquidated damages for delay, at the rate of $30 for each and every subsequent day until and including the date of due completion of the work.

15th January, 1941.

J. JOLLY, Harbour Master, &c.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 29.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 3rd day of February, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of Sale.

Contents

Registry No.

Locality.

Annual Upset

Sq. feet.

Rent. Price.

feet. feet. feet. feet. About

Rural Building Lot No. 441.

Island Road, near Stanley.

As per sale plan.

15,700

180

3,925

9th January, 1941.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 30.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 3rd day of February, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Contents

of Sale.

Registry No.

Locality.

Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

About

$39

८

Ping Shan Inland Lot No. 7.

Castle Peak.

As per sale plan.

54,450

250

2,723

9th January, 1941.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. 8. 31.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 3rd day of February, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet.

About

دن

Ping Shan Inland Lot No. 8.

Castle Peak.

As per sale plan.

54,450

250

2.723

9th January, 1941.

H. J. PEARCE,

Director of Public Works.

No. S. 32.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Heavy gun firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m. on 21st January, 1941.

Firing Areas "C" and "D" will be affected.

　　　2. Heavy gun firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m and 4.00 p.m. on 23rd January, 1941.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative date-31st January, 1941.

　　　3. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

H. O. BRA MBLE, 2nd Lieut., R.A. for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

13th January, 1941.

No. S. 33.

NOTICE TO MARINERS.

No. 7/1941.

APPROACH TO KIAOCHOW BAY-TAI KUNG TAO.

Power of light increased.

Position. Lat. 35° 57′ 07′′ N., long. 120° 29′ 04′′ E. (Approx.).

Details. As from November 16th, 1940, the beam of the light at Tai Kung Tao in the above position has been increased in power from 900 to 3,000 candlepower.

Remarks. There is no other change.

Authority.-Naval Authorities.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 9th January, 1941.

J. JOLLY,

Harbour Master.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION,

In the Goods of Lau Sau Yu otherwise Lau Shan Yu otherwise Lowe So Yee otherwise Lowe Sui Yee

() alias Lowe Yee (劉壽如)

otherwise Lawe Yee otherwise Lau

Yee otherwise Lau Yu(劉如)

alias Lowe Jone Foon otherwise

Lau Chung Foon (1)

alias Lowe Foon otherwise Lau

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Wong Sam also known as Wong Way Keng and Wong Wye King late of No. 49, Bayard Street in the Borough of Manhattan, City, County and State of New York, Laundryman, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has 58 of the Probate Ordinance No. 2 of 1897,

by virtue of the Provisions of Section

made an Order that the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate shall be limited to 8th day of

Woon() alias Lau Yu Shui Tong() February, 1941.

alias Lau Tak Shing Tong ( (劉 alias E. Yip Co. (*) alias Toi Lo

Tong otherwise Doy Lowe Tong

(代勞堂) alias Shau Chung Tong(壽仲堂) alias Lau Yee Mo Tong (劉義務堂)

late of No. 1 Wing On Street (1st floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, but formerly of Fong Sui Po(), Kai Kok Village (溪角鄉), Second Division), Chung Shan District(中山縣),

Kwangtung Province, China, Farmer, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 6th day of February, 1941.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 17th day of January, 1941.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Administrator, 4A, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Hung Ning Po () trading as Kwong Tai

　　　　(孔凌波) Loy Boarding House(廣泰來棧)

at 61A Connaught Road Central and at 61 Connaught Road Central second and third floors, in the Colony of Hong Kong (hereinafter called "the Transferor ") has agreed to transfer the said business of Kwong Tai Loy Boarding House with the goodwill, furnitures, fixtures, fittings, stock-in trade and assets thereof to

Li Pui Fong (李佩芳) alias Li Chik Shin Tong (of No. 61A

Tong(李積善堂)

Connaught Road Central aforesaid (hereinafter called "the Transferee").

　　　　　　The Transfer will be completed on the 26th day of February, 1941. The Transferee in- tends to carry on the said business at the same address and under the same name of Kwong Tai Loy Boarding House and will not assume any debts or liabilities incurred by the Trans- feror prior to the date of completion.

Dated this 17th day of January, 1941.

DEACONS, Solicitors for the parties.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 11th day of January, 1941.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Administrator, Marina House, 1st floor, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS

No. 72 of 1940.

In the Matter of Hung Phung Mai Hong Company (Hong Kong) Ltd. (In Voluntary Liquidation)

and

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, No. 39 of 1932.

NOTICE is hereby given that by an Order Court has directed a meeting of the members

dated the 3rd day of January 1941, the

of the above-named Company to be convened for the purpose of considering, and, if thought fit, approving, with or without modification, a scheme of compromise and arrangement pro- posed to be made between the said Company and the holders of the Founders' shares of the said Company, its Directors, officers and employees.

The said Meeting will be held at the Regis- tered Office of the Company at No. 38, Bonham

Strand, West, Victoria in the Colony of Ilong

are

Kong, at 11 o'clock a.m., on Monday, the Third day of March, 1941, and all members requested to attend.

A print of the said scheme of compromise and arrangement can be seen and forms of proxy obtained at the office of the Liquidators at No. 38 Bonham Strand West aforesaid or at the office of their Solicitors Messrs. Ts'o & Hodgson of first floor, Prince's Building, Victoria aforesaid.

Members may attend such Meeting and vote in person or by proxy, provided that all proxies are deposited with the Liquidators at their office aforesaid not later than 24 hours before the time fixed for holding the said Meeting.

The Court has appointed Mr. Leung Shui Chow, or failing him, Mr. Chan Fook Hung to act as Chairman of the said Meeting, and has directed such Chairman to report the result of the said Meeting to the Court.

The above-mentioned scheme will be subject to the subsequent approval of the Court.

Dated this 17th day of January, 1941.

TS'O & HODGSON, Solicitors for the Liquidators.

UNION INSURANCE SOCIETY OF CANTON, LIMITED.

NOTICE TO SHAREHOLDERS.

NOTICE is hereby given that the Regis-

tered Office of the Society is in course of removal to Sydney, Australia. The Share Transfer Books of the Society will be Closed from 15th January to 15th February 1941, both days inclusive.

By Order of the Board,

A. W. HUGHES,

General Manager.

Hong Kong, 14th January, 1941.

NOTICE.

OTICE is hereby given that as from to- day's date no contract purported to have been entered into by the Tung Hing Cheung Firm

of No. 203,

Des Voeux Road West, Victoria in the Colony of Hong Kong, shall be valid unless the same shall have been signed by Chau Yeung Chi (), Manager of the said Tung Hing Cheung Firm.

Hong Kong, 13th January, 1941.

TUNG HING CHEUNG FIRM, No. 203, Des Voeux Road, West,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent of 1923, Notice is hereby given that Wong Shi

Transfer of Business Ordinance No. 25

(E) Lo Chang Kung (NŻ), Tong Sum Wo(), Li Shi 李氏)and Wong Li Ting (黃履庭)

all of No. 359 Lockhart Road, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, carrying on the business of face powder and perfumery under the style or firm name of Wo Kee Hong

Face Powder Factory(和記行面粉 E) at No. 359 Lockhart Road, ground floor,

Victoria aforesaid (hereinafter called the Transferors") have agreed to sell and transfer

to Mo Pun Tong (*) of No. 9

Tai Wo Street, 2nd floor, Victoria aforesaid (hereinafter called " the Transferee') all that the business of the said Wo Kee Hong Face Powder Factory together with the goodwill, signboard, trade marks, furniture, fixtures, fittings, stock-in-trade and other assets thereof.

The transfer will be completed on the 17th day of February, 1941.

The Transferee intends to carry on the said business at No. 359 Lockhart Road, Ground floor, Victoria aforesaid under the style or firm name of Wo Kee Hong Face Powder Factory

(和記行面粉庄) and will not

assume the liabilities incurred by the Trans- ferors in connection with the said business.

Dated the 17th day of January, 1941.

WONG SHI, LO CHANG KUNG, TONG SUM WO, LI SHI AND WONG LI TING,

Transferors,

MO PUN TONG,

Transferee.

(FILE No. 488 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE No. 479 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Chan Yuk Firm of No. 91 Kwong Fuk Pak Low,

NOTICE is hereby given that Union

anufacturing Company (Canton in the Province of Kwangtung in the

(友聯製

Republic of China at present residing at No.

A) of 497 King's Road, King's Road

　　　District, in the Colony of Hong Kong, have. by an application dated the 17th day of December, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:

HEN CRAND

in the name of the said Union Manufacturing Company, who claim to be the sole Proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants in respect of Macaroni, Spaghetti and Noodles in Class 42 but it is their intention so to use it forthwith.

Facsimile of the said Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 20th day of December, 1940.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants,

Windsor House, Hong Kong.

(FILE No. 486 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that H. Connell

　　　　　& Co., Ltd. of China Building, 4th floor, Victoria, Hong Kong, have, by an application dated 12th December, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

ORIENTAL

SUN BRAND

EXTRA QUALITY CRYSTALLIZED

GINGER

　　　　in the name of the said H. Connell & Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to use it forthwith in respect of Preserved goods in Class 42.

In use upon goods covered by the specifica- tion other than "Ginger" the mark will be varied by the substitution of the name of such goods for the word "Ginger".

Dated the 20th day of December, 1940.

A. S. K. LAU & Co.

Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building;

Hong Kong.

240 Hollywood Road, first floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, Chinese Knife and Scissor Merchants have on the 5th day of December, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

金鐘

HE HE

標

in the name of Chan Yuk Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants in class 12 in respect of Chinese Knife and Scissor.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 20th day of December, 1940.

THE CHAN YUK FIRM, No. 240 Hollywood Road, first floor,

Hong Kong, Applicants.

(FILE NO. 435 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Sze Hing

Knitting Company(時興織業

of Nos. 110-112, Fuk Wing Street, Shamshuipo, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 2nd day of November, 1940, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the followng Trade Mark :-

公業選興時

標商

籠雀

SZE HING KNITTING CO. HONG KONG

in the name of the said Sze Hing Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention to use it forthwith in Class 38 in respect of Articles of clothing.

Dated the 15th day of November, 1940.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 436 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that Dodwell & Co., Ltd., a Company duly incorporated under the laws of Great Britain and having a branch office at Victoria. in the Colony of Hong Kong, have on the 7th day of November, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:--

DODCA

in the name of Dodwell & Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the

Applicants since 12th October, 1940, in respect of the following goods :-

Matches, in Class 47.

Dated the 15th day of November, 1940.

JOHNSON; STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

(FILE NO. 246 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that K. Y. Law

of No. 97 Nanchang Street 3rd floor Shamshuipo in the Colony of Hong Kong ointment manufacturers and dealers have on the 22nd day of June 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Kylar

ANTISEPTINE OINTMENT

源家羅

膏毒菌滅

in the name of K. Y. Law, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the applicants since September 1939 in respect of medicinal ointment for human use in class 3.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the word "antit cepine" and

of the Chinese characters ̇羅家源

appearing on the mark.

A representation of the said mark is deposit- ed for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 15th day of November, 1940.

LYSON AND HALL, Solicitors for the Applicants, No. 6, Queen's Road Central, Hong Kong.

PRINTED ANd PublisheD BY NORONHA & CO.. Ld.. GOVERNMENT PRINTERS.

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill,

No. S. 34. The following Bill is published for general

　　34.-The information:-

[No. 1-4.1 41.-2

A BILL

Short title.

Amendment of Ordin- ance No.

41 of 1935, s. 11.

Amendments

of Ordin- ance No. 41 of 1935, s. 13.

Power of Medical Board to

strike off the register, suspend,

INTITULED

An Ordinance to amend the Medical Registration Ordinance,

1935.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Medical Regis- tration Amendment Ordinance, 1941.

2. Section 11 of the Medical Registration Ordinance, 1935, is amended by the insertion of the words "and possesses an adequate knowledge of the English language, both spoken and written" after the words "is of good character ""

at the end of the proviso thereto.

3. Section 13 of the Medical Registration Ordinance, 1935, is amended-

(a) by the repeal of sub-section (1) thereof and by the substitution therefor of the following sub-section :---

(1) If any registered practitioner is convicted of any offence or after due inquiry is judged by the Medical Board to have been guilty of infamous conduct in any professional respect, the Medical Board shall have power to make any such censure, etc. order as to removing from or striking off the register the name of the registered practitioner convicted of such offence or judged guilty of such conduct as aforesaid, as to suspending him from practice, as to censure, as to the payment of costs by any party attending the inquiry, and otherwise in relation. to the case as the Medical Board may think fit.

(b) by the addition of the following sub-sections after sub-section (6) at the end thereof :---

(7) The Medical Board may, if it thinks fit, at any time. direct that the name of a registered practitioner whose name has been removed from or struck off the register be replaced thereon.

(8) The notice of any decision and any order or direc- tion made by the Medical Board as aforesaid shall be signed by the Secretary of the Medical Board and may be filed with the Registrar of the Supreme Court and when so filed shall be enforceable in the same manner as a judgment or order of the Supreme Court to the like effect.

Objects and Reasons.

1. Section 11 of the Principal Ordinance (No. 41 of 1935) lists four classes of technically qualified medical or surgical practitioners who are entitled to be registered in Part I of the register kept under section 4 of that Ordinance provided that they prove to the satisfaction of the Medical Board that they are of good character.

2. Clause 2 of this Bill will add to that proviso the further requirement that they possess an adequate knowledge of the English language, both spoken and written.

3. Such a requirement appears particularly necessary in view of the fact that some of them have obtained their degrees, diplomas or licenses in medicine and surgery in medical schools abroad where no knowledge of the English language is necessary.

4. Moreover an amendment of this nature is recom- mended by the Medical Board who have found in a number of disciplinary inquiries recently held by them that the prac- titioner concerned had no knowledge whatsoever of the English language and pleaded this fact in extenuation for the breach of regulations and for the disregard of warning notices sent by the Medical Department.

5. Sub-section (1) of section 13 of the principal Ordin- ance provides that if any registered practitioner is convicted of any offence or after due inquiry is considered by the Medical Board to have been guilty of infamous conduct in any professional respect, the Medical Board may either censure the said registered practitioner or direct that his name be struck off the register.

6. The Medical Board have pointed out that in recent inquiries the fact that the Board was restricted to either awarding the drastic punishment of striking off or the lenient punishment of censure had been a matter for comment; and the Board is of opinion that they would have been in a much better position to deal with some of these cases if there had been a middle course open to them.

7. The Board recommends that they shall be given power to suspend a registered practitioner convicted of an offence or guilty of infamous conduct in a professional respect and also to order costs to be paid by parties attending the inquiries and that provision be made for such orders to be enforced in the Supreme Court in the same. manner judgments or orders of the Court to the like effect.

S. Clause 3 of the Bill will give effect to these recom- mendations by substituting a more comprehensive sub-section for section 13 (1) and by adding two new sub-sections after section 13 (6). In that part of section 13 (1) which is re-enacted by the substituted sub-section the word "judged replaces the word considered " as the former word is used in section 29 of the Medical Act, 1858, (21 and 22 Vict. c. 90) in relation to analogous inquiries by the General Council of Medical Education and Registration of the United Kingdom.

C. G. ALABASTER,

January, 1941.

Attorney General.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 35.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification

No. 396 of 18th May, 1938.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

24th January, 1941.

Do.

Notification

No. 429 of 29th May, 1933.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification

No. 388 of 10th April, 1940.

Notification

No. 863 of 31st July,

1940.

Do.

Notification No. 1383 of 24th Dec., 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

•

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 36.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government . Notification..

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

1939.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine Islands.

Do.

3rd July, 1939.

No. S. 338.

(

British North

Borneo.

Hong Kong declared a suspected" port on account

of smallpox.

29th March, 1940.

No. S. 189.

Straits

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

27th August, 1940.

No. S. 425.

Settlements &

Federated

Malay States.

Bangkok, Thailand.

24th January, 1941.

Do.

19th Sept., 1940.

No. S. 464.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. S. 37.

POLICE DEPARTMENT.

TRAFFIC REGULATIONS DURING THE RACES.

I. It is hereby notified that on the days fixed for the Annual Race Meeting at Wong- Nei-Chong (February 15th, 17th, 18th, 19th and 22nd), the following Regulations, under Ordinance No. 2 of 1869, will be in force :-

1. All vehicles going to the Races at Wong-Nei-Chong will proceed clockwise

round Happy Valley via Wong-Nei-Chong Road to the entrance gates.

2. Vehicles must proceed at a slow speed in the vicinity of the Race Course. 3. Vehicles will be parked in the vicinity of the Race Course as directed by

the Police on duty.

4. Dogs are not allowed on or near the Race Course. Any dog found

straying on or near the Race Course is liable to be destroyed.

NOTE.-Kennedy Road will be open to light motor traffic from 11 a.m. to 7 p.m.

II.-Extra Ruce Meetings during the year 1941.-On days fixed for Extra Race Meetings.

One way traffic will be enforced in Wong-Nei-Chong Road.

Kennedy Road will not be open to motor traffic.

24th January, 1941.

C. G. PERDUE,

Acting Commissioner of Police.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

No. S. 38.-It is hereby notified that sealed tenders in duplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Flower Pots", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 10th day of February, 1941, for the supply of flower pots to the Botanical and Forestry Department for the period from the 1st April, 1941 to the 31st March, 1942 inclusive.

For forms of tender, specifications and further particulars apply at this office.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person fails or refuses to carry out his tender, should his tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender and reserves the right to accept all or any part of any tender.

24th January, 1941.

F. FLIPPANCE,

Superintendent.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

No. S. 39.--It is hereby notified that sealed tenders in duplicate, which should be clearly marked "Tender for supplying Blacksoil and Turfing", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 10th day of February, 1941, for supplying blacksoil and turfing to the Botanical and Forestry Department for the period from the 1st April, 1941 to the 31st March, 1942 inclusive.

For forms of tender apply at this Office, where specifications and other particulars may be obtained.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse to carry out his tender, should his tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

24th January, 1941.

F. FLIPPANCE,

Superintendent.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

No. S. 40.-It is hereby notified that sealed tenders in duplicate, which should be clearly marked "Tender for Undergrowth Clearing", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 10th day of February, 1941, for cutting and clearing undergrowth and brushwood for the Botanical and Forestry Department for the period from the 1st April, 1941 to the 31st March, 1942 inclusive.

For forms of tender, specifications and further particulars apply at the Office of the Botanical and Forestry Department.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse to carry out his tender, should his tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

24th January, 1941.

F. FLIPPANCE,

Superintendent.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

No. S. 41. It is hereby notified that sealed tenders in duplicate, which should be clearly marked "Tender for making Tree Pits, Planting Trees and Sowing Seeds in situ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 10th day of February, 1941, for making tree pits, planting trees and sowing tree seeds in situ for the Botanical and Forestry Department for the period from the 1st April, 1941 to the 31st March, 1942 inclusive.

For forms of tender, specifications and further particulars apply at this Office.

No tender will be cousidered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse to carry out his tender, should his tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

24th January, 1941.

F. FLIPPANCE,

Superintendent.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

　　No. S. 42. It is hereby notified that sealed tenders in duplicate, which should be clearly marked "Tender for making, clearing and repairing Forestry Paths and Fire Barriers, 1941", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 10th day of February, 1941, for making, clearing and repairing forestry paths and fire barriers for the Botanical and Forestry Department.

For forms of tender, specifications and further particulars apply at this Office.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse to carry out his tender, should his tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

24th January, 1941.

F. FLIPPANCE,

Superintendent.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

　　No. S. 43. It is hereby notified that sealed tenders in duplicate, which should be clearly marked "Tender for the Supply of Labour and Stores, Botanical and Forestry Department", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 10th day of February, 1941, for the supply of labour and stores to the Botanical and Foresty Department for the period from the 1st April, 1941 to the 31st March, 1942 inclusive.

For forms of tender, specifications and further particulars apply at this Office.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse to carry out his tender, should his tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

24th January, 1941.

F. FLIPPANCE,

Superintendent.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 44.-It is hereby notified that scaled tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Wo Hop Shek Cemetery road", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 10th day of February, 1941, for constructing a new road to the Cemetery at Wo Hop Shek.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $4,000 with the Accountant-General.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

21st January, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 45.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Stubbs Road-Reconstruction at Magazine Gap", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 10th day of February, 1941. The Contract comprises the supply of all plant, materials and labour required for carrying out the reconstruction of Stubbs Road at Magazine Gap and includes for all necessary excavation, filling, surface drainage, surfacing and contingent works.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $5,000 with the

Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

23rd January, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

No. S. 46.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Heavy gun Anti-Aircraft firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m. on the 28th and 29th January, 1941, in the Western area of the Island.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

20th January, 1941.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

No. S. 47.

NOTICES TO MARINERS.

No. 11/1941.

HONG KONG WATERS-NORTH LANTAU MINEFIELD-EXTENSION OF.

Amendment to Notice to Mariners No. 185/1939 of the 21st October, 1939.

Amendment.-Paragraph (1) Amended as follows:-

One and a half miles on either side of the line joining Pillar

Point and Red Point (Chu Lu Kok).

Remarks.-Masters of native craft and others in possession of "Minefield Charts

should immediately amend them accordingly.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 17th January, 1941.

No. 12/1941.

GULF OF THAILAND-BANGKOK BAR-LIGHTS EXTINGUISHED.

Former Notice.-No. 6/1941 of the 6th January, 1941, hereby amended.

1. Position.-Bangkok Bar.

"Details."-Amended as follows:-

All lights at Bangkok Bar have been extinguished.

Remarks."-Amended as follows:

The tide signals are no longer shown for passing vessels.

Charts Affected.-Admiralty Chart No. 2720.

Bangkok Charts Nos. 099, 2414 and 2720.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 18th January, 1941.

No. 13/1941.

BORNEO-CARIMATA STRAIT-LIGHTBUOYS RELIGHTED.

Former Notice.-No. 241/1940 (T) of the 19th December, 1940, hereby cancelled.

Remarks. These buoys have now been relighted.

Charts Affected.--Nos. 1964 and 3757.

Authority.-Naval Authorities.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 20th January, 1941.

J. JOLLY,

Harbour Master.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 42.-A Competitive Examination for appointments of Probationer Clerks (Male) in Government Service will be held in King's College on Saturday, 8th February, 1941, commencing at 9 a.m., when all candidates will be examined in English Dictation. and General Knowledge, and on Thursday, 13th February, 1941, when only those who have passed in Dictation and General Knowledge will be examined in Arithmetic, Com- position, Translation from English to Chinese and from Chinese to English.

　　　A list of the Index Numbers of Candidates who have passed the Dictation and General Knowledge tests will be posted at Noon on Tuesday, 11th February, 1941, at King's College, the General Post Office (Hong Kong and Kowloon) and the Colonial Secretariat.

The Examination will be limited to persons in possession of a Hong Kong School Certificate or other certificate of a recognized examining body accepted by the Director of Education as equivalent. For this purpose certificates issued by Headmasters will not be accepted.

Intending candidates must forward to the Colonial Secretary's Office in envelopes clearly marked "J.C.S. Examination" on or before Thursday, 30th January, 1941, a copy of their school certificate together with a certificate as to character and education from the Headmaster of their last school and one unmounted photograph on the back of which should be written the candidate's name, address and date of birth.

7th January, 1941.

N. L. SMITH,

. Colonial Secretary.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 8 of 1939.

Notice of Intended Dividend.

Re: Cheng Shing Fuk formerly of Junk

No. 608 H.C., Junk Owner.

FIRST and Final Dividend is intended

to be declared in the above matter.

　　　　　　Creditors who have not proved their debts by the 7th day of February, 1941, will be excluded.

Dated this 24th day of January, 1941.

J. B. PRENTIS,

Official Receiver

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Wilfred Vincent Miller Koch of Buckland Lodge Lansdown

Bath in the County of Somerset, deceased.

NOTICE is Sction not of th Court

OTICE is hereby given that the Court

bates Ordinance 1897, made an Order limit- ing the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 16th day of February, 1941.

All creditors and others are accordingly

hereby required to send their claims to the

undersigned on or before that late.

Dated the 21st day of January, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Executor,

Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

In the Matter of The Alien Enemies (Winding Up) Ordinance 1914 and

In the Matter of :

Rickmers Line.

NOTICE

OTICE is hereby given that it is intend

ed to pay a first and final dividend in

the above liquidation, and creditors, who have not already done so, are requested to lodge

detailed statements of their claims with the

undersigned not later than 15th February,

　　　　　1941, failing which they will be excluded from the distribution.

LOWE, BINGHAM & MATTHEWS, Chartered Accountants, Liquidators.

Hong Kong, 24th January, 1941.

In the Matter of the Hang Lee Invest-

ments Company, Limited,

and

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932.

NOTICE is hereby given that an Extra-

ordinary General Meeting of the Mem- bers of the above-named Company will held at No. 2 Tin Lok Lane, Victoria, Hong Kong on the 1st day of February, 1941, at two o'clock P.M. for the purpose of considering and, if thought fit, passing the following Resolution as a Special Resolution :-

That the Company be wound up volun- tarily and that Messrs. W. J. Kwan, B. Com. (Edin.), Authorised Audi- tor, of 60 Bonham Strand, W., S. T. Yue of 2 Tin Hau Temple Road, T. W. Yue of 8 Tin Lok Lane, Y. C. Yue of 8 Tin Lok Lane, L. W. Yue of 2 Tin Lok Lane and Y. K. Lam of 2 Tin Lok Lane all of Hong

Kong be and they are hereby ap- pointed Liquidators for the pur- pose of such Winding-up. "

Dated this 23rd day of January, 1941.

S. T. YUE,

一九四一年一月廿一

Chairman of the Board of Directors.

白告份股退承

亦直及業日頂兼四啓九概昌向華,交與顧號者

與及林洋简易江,開林林渣守轇林清穎自設守守華中轕守楚昌願渣中中飯君,中,承將華江月無店理手日仍受林飯穎涉榮安續前用,守店昌 ,記,未經渣定中,前日特無一清手華于名今合渣此涉經者,飯一下因股華聲,交,有店九所林在飯明日易請欠另四佔守灣店。後之于到加一之中仔江林生後未客榮年股出駱穎守意,交賬記一份國克昌中盈概易貨繼月,

同啟

虧與前項續卝全不四 ,江,,營七數能十

FILE No. 443 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sit Wo

Tong Firm (堂和燮) of No. 195

Hollywood Road, Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 16th day of November, 1940, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark, viz:-

商標

• to 2 # # 7 tip

☆像真氏明慧人主堂本

in the name of Sit Wo Tong Firm and Ip Wai Ming claims to be the sole prop rietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in class 3 in respect of Medicines.

Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 22nd day of November, 1940.

LO AND LO,

Solicitors for the Applicant,

Alexandra Building,

Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 427 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is herchy sivon that the King Wear Factory() of No. 1 Yen

Chow Street, 1st floor, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 29th day of October, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

KING WEAR FTY

脛緯畷

ና

MESSRS. C. E. WARREN & CO., LTD.

IN pursuance of Section 227 of the Com-

panies Ordinance No. 39 of 1932, notice is hereby given that a meeting of creditors of the Company will be held in the Registered Office of the Company, St. George's Building, Hong Kong, on Friday, 31st January, 1941, at 12.15 o'clock p.m. for the purposes provided for in the said Section.

L. B. WARREN, Chairman.

Hong Kong, 22nd January, 1941.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription. Per annum (payable in advance), Half year,

(do.), Three months, (do.),

Foreign, $8 extra for Postage.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each additional line,.. Chinese, per Character, Repetitions,

Advertisements

not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

$1.001 for ls

5 cents.

$0.20 insertion,

Half price.

must reach this office

18, Ice House Street.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

210

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. S. 123.-The following Bill is published for general information :-

[No. 3-29.1.41.-1.

A BILL

Short title.

Substitution

tion of

INTITULED

An Ordinance to amend further the Estate Duty Ordinance, 1932, as amended by the Estate Duty Amendment Ordin- ance, 1936.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Estate Duty Amendment Ordinance, 1941.

　　　2. The definition of "Applicable Schedule" in section 3 for defini- of the Estate Duty Ordinance, 1932, as enacted by section 2 "Applicable of the Estate Duty Amendment Ordinance, 1936, is repealed, Schedule" in and the following definition is substituted therefor :-

Ordinance No. 3 of 1932, s. 3 as enacted by Ordinance No. 26 of 1936, s. 2.

New Fourth Schedule to Ordinance No. 3 of 1932.

"Applicable Schedule" in the case of persons dying before the 27th day of February, 1931, means the Second Schedule, and in the case of persons dying thereafter but before the 1st day of July, 1936, means the First Schedule, and in the case of persons dying thereafter but before the 1st day of April, 1941, means the Third Schedule, and in the case of persons dying on or after the 1st day of April, 1941, means the Fourth Schedule to this Ordinance.

3. The following is added to the Estate Duty Ordinance, 1932, as the Fourth Schedule thereto :-

FOURTH SCHEDULE.

WHERE THE PRINCIPAL VALUE OF THE ESTATE

[ss. 3, 4, 10, 12, 13, 18, 19, & 22.1

ESTATE DUTY SHALL BE PAY- ABLE AT THE

RATE PER

CENT OF

Exceeds

500 and does not exceed

5,000 10,000

25,000

50,000

100,000

200,000

200,000 300,000 350,000

300,000

350,000

400,000

450,000

1234567890

211

Fourth Schedule,-Continued.

WHERE THE PRINCIPAL VALUE OF THE ESTATE

ESTATE DUTY

SHALL BE PAY-

ABLE AT THE

RATE PER

CENT OF

Exceeds

450,000 and does not exceed

500,000

550,000

600,000

650,000

700,000

750,000

800,000

900,000

1,000,000

1,250,000

1,500,000

1,750,000

1,750,000 2,000,000 2,500,000

2,000,000

2,500,000

3,000,000

3,500,000

4,000,000

4,500,000

5,000,000

7,000,000

7,000,000 10,000,000 15,000,000 20,000,000 25,000,000

10,000,000

15,000,000

20,000,000

25,000,000

30,000,000

Objects and Reasons.

1. This Bill, when passed, will add as a Fourth Schedule to the principal Estate Duty Ordinance a new Schedule of Estate Duty Rates payable on the estates of persons dying on or after the 1st day of April, 1941.

2. The present rates, payable on the estates of persons dying on or after the 1st day of July, 1936, are given in section 4 of Ordinance No. 26 of 1936, and of those who died before that date in the First and Second Schedules to Ordinance No. 3 of 1932. Those rates will not be changed in respect of any deaths before the 1st April, 1941.

3. It will be seen by comparison between the Schedule in Clause 3 of this Bill and the Schedule in section 4 of Ordinance No. 26 of 1936, that where the principal value of the Estate does not exceed $300,000 there is to be no increase of duty, but then the duty rises by stages of one per cent. until a duty of 27 per cent. is payable on estates not exceeding $4,000,000; it then rises by two per cent. stages until a duty of 31 per cent. is payable on estates not exceeding $5,000,000; and thereafter by three per cent. stages until 52 per cent. will be the rate for estates exceeding $30,000,000. The present maximum is 20 per cent. on estates exceeding $20,000,000.

4. The reason for the increases is the necessity of finding revenue to meet increasing expenditure.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

January, 1941.

212

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 124.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

1st April.

Inspections outside the ports from

Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine Islands.

Do.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

British North Borneo.

Hong Kong declared a suspected" port on account

of smallpox.

29th March, 1940.

No. S. 189.

Bangkok, Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept., 1940.

No. S. 464.

14th March, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

213

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 125.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

14th March, 1941.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification

No. 396 of 18th May, 1938.

Do.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Notification

No. 863 of 31st July,

1940.

Do.

N. L. SMITH,

Notification No. 1383 of 24th Dec.,

1940.

Colonial Secretary.

214

KOWLOON-Canton Railway, BRITISH SECTION.

　No. S. 126.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for making Uniforms for the Railway Department", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 24th day of March, 1941, for the making up of uniforms for the use of the Railway Department from 1st April, 1941 to 31st March, 1942.

Each tenderer must produce a receipt that he has deposited with the Chief Accountant, Railway, the sum of $25 as a pledge of the bona fides of his tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted. The deposit receipt must be attached to the tender.

The successful tenderer will be required to sign a formal contract and to give security for the sum of $200 in cash to be deposited with the Accountant-General for the due and faithful performance of the terms of such contract.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

Forms of tender and further particulars may be obtained from the Manager, Railway Offices, Kowloon.

14th March, 1941.

I. B. TREVOR,

Manager.

HONG KONG VOLUNTEER DEFENCE CORPS, Headquarters, Hong Kong.

　　No. S. 127.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which must be clearly marked "Tender for Labour, Provisions, Stores, etc. H.K.V.D.C.", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, 24th March, 1941, for provision of supplies, stores, labour, provisions, including the supply of cooking, preparing and eating utensils, cooks, serving boys and coolies. The whole of the fore- going will be required by the Hong Kong Volunteer Defence Corps during the period 4th May, 1941, to 18th October, 1941, and will include supplies for daily training and week-end camps, etc. as may be ordered from day to day. Nett prices must be quoted for all Provisions and these must include their cost of delivery to Volunteer Head- quarters, Garden Road.

　　Each tenderer must produce with his tender a receipt for the sum of Three Hundred Dollars ($300), which he has deposited with the Accountant-General, as a pledge of the bona fides of his tender. This deposit will be returned to the Tenderer later, whether his tender is accepted or not.

　　The successful Tenderer will be required to deposit the sum of One Thousand Dollars ($1,000) with the Accountant-General, which sum will be forfeited to the Crown should the Tenderer refuse, or fail, to carry out to the satisfaction of the Government the whole or any part of the tender which may be accepted. Each tenderer must quote for each and every item on the tender form but the Government does not bind itself to accept the lowest or any tender and reserves to itself the right of accepting ALL or ANY PART of a tender.

　　Forms of tender and further particulars may be had on application to the Adjutant, Hong Kong Volunteer Defence Corps, Garden Road.

14th March, 1941.

E. N. THURSBY, Capt.,

Adjutant, H.K.V.D. Corps.

•

215

POLICE DEPARTMENT.

　　　No. S. 128. It is hereby notified that sealed tenders in quadruplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Motor Vehicle Number Plates", for the period 1st April, 1941 to 31st March, 1942, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 24th day of March, 1941.

More or less 1,000 pairs Motor Vehicle Number Plates of approved shape.

　　　No tender will be received, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

For further particulars and forms of tender apply at Police Headquarters.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

14th March, 1941.

C. G. PERDUE, Acting Commissioner of Police

POLICE DEPARTMENT.

No. S. 129.-It is hereby notified that sealed tenders in quadruplicate, which should be clearly marked "Tender for Photographing", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 24th day of March, 1941, for Photo- graphing, commencing from 1st April, 1941 to 31st March, 1942, certain persons, and the supply of two and in some cases more unmounted copies of each photograph.

Vehicle Drivers and Chair Bearers

Suspicious Characters...

Prisoners

Dead Bodies...

Extra copies.

2 copies of each. 1 copy.

4 copies of each.

For further particulars and forms of tender apply at Police Headquarters.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

C. G. PERDUE,

Acting Commissioner of Police.

14th March, 1941.

216

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

　　No. S. 130.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Oils and Greases", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 24th day of March, 1941, for the supply and delivery of Oils and Greases required by the Government of Hong Kong during the period 1st April, 1941 to 31st March, 1942.

　　Successful tenderers will be required to deposit with the Accountant-General the sum prescribed in the respective Forms of Tender as security for the due and faithful performance of the Contract.

　　Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Controller of Stores, Government Stores Department, 249, Electric Road, North Point.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves the right to accept ALL OR ANY PART OF EACH SPECIFICATION.

14th March, 1941.

W. J. ANDERSON,

Controller of Stores.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 131.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 31st day of March, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Mea surements.

Contents

of Sale.

Registry No.

Locality.

in Sq. feet.

Annual

Rent.

Upset

Price.

feet. feet. feet. feet.

About

$39

Rural Building Lot No. 442.

Island Road, Tytam Bay.

As per sale plan.

30,000

344

7,500

14th March, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

217

No. S. 132.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice, as under, is notified for 17th March, 1941 :

(a) Heavy gun anti-aircraft practice between the hours of 10.00 a.m. and 6.00

p.m. in the western area of the Island.

Alternative dates-18th, 19th, 20th and 21st March, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

(b) Reserved between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight for heavy gun practice as alternative date for similar practice originally detailed for 10th and 12th March, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

Light gun firing practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 mid night PROVIDING THAT practice notified in (b) above is NOT carried

out.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice, as under, is notified for 18th March, 1941 :-

(a) Heavy gun practice between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

(b) Reserved between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight for heavy gun practice as alternative date for similar practice originally detailed for 10th and 12th March, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

(c) Light gun firing practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 mid- night PROVIDING THAT practice notified in (b) above is NOT carried

out.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

3. Firing practice, as under, is notified for 19th March, 1941:-

(a) Reserved between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight for heavy gun practice as alternative date for similar practice originally detailed for 10th and 12th March, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

(b) Light gun firing practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 mid- night PROVIDING THAT practice notified in (a) above is NOT carried

out.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

4. Firing practice, as under, is notified for 20th March, 1941:-

(a) Reserved between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight for heavy gun practice as alternative date for similar practice originally detailed for 10th and 12th March, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

(b) Light gun firing practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 mid- night PROVIDING THAT practice notified in (a) above is NOT carried

out.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

218

5. Firing practice, as under, is notified for 21st March, 1941: -

Heavy and light gun firing practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00

midnight.

Firing Areas "C", "D" and "E" will be affected.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

10th March, 1941.

No. S. 133.

NOTICES TO MARINERS.

No. 60/1941 (T).

GULF OF THAILAND-BANGKOK BAR.

Light-buoys Established.

Former Notice.-No. 6/1941 (P) of the 6th January, 1941, hereby cancelled. Positions.-Bangkok Bar Lighthouse

Lat. 13° 26′ 30′′.8 N., long. 100° 36′ 16′′.3 E.

(1) Outer Light Buoy 219° distant 185 miles from the Bangkok Bar Lighthouse. (Lat. 13° 25' 06".3 N., long. 100° 35' 5".3 E.) (Approx.).

(2) Inner Light Buoy 012° distant 4.5 cables from the Bangkok Bar Lighthouse. (Lat. 13° 26' 55.3 N., long. 100° 36′ 19′′.4 E.) (Approx.).

Description of Buoys.-(1) Can Buoy painted red with superstructure for gas light. (2) Conical Buoy painted red with superstructure for gas

light.

Abridged description of lights.--(1) Fl. R. ev. 3 sec. 5.5 M. (2) Fl. ev. 3 sec. 7 M.

Details. These two Light Buoys mark the line of the dredger channel at Bangkok Bar, and are moored eastward of that channel at a distance of 229 feet from its centre line. The channel has a mean width of about 196 feet.

Caution.-(a) Sea-going vessels are warned to navigate within the limits of the

channel, and to pass westwards of the line joining the two buoys.

(b) Vessels navigating outside the channel limits may seriously impair

the efficiency of the channel.

218

5. Firing practice, as under, is notified for 21st March, 1941: -

Heavy and light gun firing practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00

midnight.

Firing Areas "C", "D" and "E" will be affected.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

10th March, 1941.

No. S. 133.

NOTICES TO MARINERS.

No. 60/1941 (T).

GULF OF THAILAND-BANGKOK BAR.

Light-buoys Established.

Former Notice.-No. 6/1941 (P) of the 6th January, 1941, hereby cancelled. Positions.-Bangkok Bar Lighthouse

Lat. 13° 26′ 30′′.8 N., long. 100° 36′ 16′′.3 E.

(1) Outer Light Buoy 219° distant 185 miles from the Bangkok Bar Lighthouse. (Lat. 13° 25' 06".3 N., long. 100° 35' 5".3 E.) (Approx.).

(2) Inner Light Buoy 012° distant 4.5 cables from the Bangkok Bar Lighthouse. (Lat. 13° 26' 55.3 N., long. 100° 36′ 19′′.4 E.) (Approx.).

Description of Buoys.-(1) Can Buoy painted red with superstructure for gas light. (2) Conical Buoy painted red with superstructure for gas

light.

Abridged description of lights.--(1) Fl. R. ev. 3 sec. 5.5 M. (2) Fl. ev. 3 sec. 7 M.

Caution.-(a) Sea-going vessels are warned to navigate within the limits of the

channel, and to pass westwards of the line joining the two buoys.

(b) Vessels navigating outside the channel limits may seriously impair

the efficiency of the channel.

219

Charts affected.-Admiralty Charts Nos. 999, 2720 and 2414.

Thai Charts Nos. 12, 38 and 1.

Authority. Bangkok Notice No. 23 of the 27th December, 1940.

No. 61/1941.

GULF OF THAILAND-EAST COAST-BANGKOK BAR AND APPROACHES.

Lights Extinguished-Tide Signals Discontiuued.

Former Notice.-No. 12/1941 of the 18th January, 1941, hereby cancelled.

Positions.-(a) Bangkok Bar light-buoy.

Lat. 13° 31' N., long. 100° 38' E. (Approx.).

(b) Light-buoys marking line of dredging channel at the Bangkok Bar

in the vicinity of Bangkok Bar Lighthouse.

Lat. 13° 11' N., long. 100° 48' E. (Approx.). (d) Hin Gong Nai Light.

Lat. 13° 11' N., long. 100° 49' E. (Approx.)

(e) Lem Wang light.

Lat. 13° 09' N., long. 100° 49' E. (Approx.).

(f) Goh Tai Ta-mun.

Lat. 13° 06′ N., long. 100° 48' E. (Approx.).

(g) Goh Pai Liglìt.

Lat. 12° 56' N., long. 100° 40′ E. (Approx.).

Details.-The above lights are to be extinguished. The tide signals which are displayed at the Bangkok Bar Lighthouse are to be discontinued by night.

Charts Affected.-Admiralty Charts Nos. 999, 2720 and 2414.

Thai Charts Nos. 1, 12, 14 and 38.

Authority.-Bangkok Notices Nos. 24 and 25 of the 11th and 15th of January, 1941

respectively.

HONG KONG, 8th March, 1941.

No. 62/1941 (T).

AUSTRALIA NORTH COAST-APPROACHES TO TORRES STRAIT

Light-vessel withdrawn.

Position.-Lat 10° 40′ 00′′ S., long. 140° 55′ 00′′ E. (Approx.).

Details.-Carpentaria Light Vessel in the above position will be withdrawn from its

station on or about the 11th March, 1941.

220

Remarks. Further notice will be given when it is replaced on its station. Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 10th March, 1941.

No. 63/1941.

EASTERN APPROACHES TO SINGAPORE.

Minefield Extended-Buoys Established.

Former Notice.---No. 150/1939 of the 5th September, 1939, hereby cancelled. Position.-Lat. 01° 16′ N., long. 103° 53′ E. (Approx.).

Date.-On and after 3rd March, 1941.

Details.-I. The eastern approach to Singapore Harbour and Roads will be closed

to shipping by mines.

Vessels entering the dangerous area do so at their own risk and

peril.

Dangerous Area. -The dangerous area is enclosed by the following

lines:

On the West. From the White Obelisk on Pulo Tembakul (Peak Island) in a direction 008° (true) to Outer Shoal Beacon; thence 043° (true) to Siglap Obelisk.

On the North.

By the coast of Singapore Island.

On the South and East.-From the White Obelisk on Pulo

Tembakul (Peak Island) in a direction. 151° (true) for a distance of 7 cables; thence 061° (true) for a distance of 20 miles; thence 040° (true) for a distance of 40 miles; thence 360° (true) to the coast of Singapore Island.

II. In order to facilitate the passage of small craft the channel between East and West St. John's Islands is left open until further notice. Red spherical buoys have been laid in the following positions :-

i) 12 cables 238° from the light on Pulo Sakijang Pelepah (East

St. John Island).

(ii) 2 cables 300° from the occulting green light in Fairburn

Channel.

Authority.-Straits Settlements Notice No. 4 of the 27th February, 1941.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 12th March, 1941.

J. JOLLY, Harbour Master.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Thomas Edward Griffith late of Marnoch Lodge in the Parish of Rothiemay and County of Banff, Scotland, deceased.

OTICE is hereby given that the Court

　　　　　　has, by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897, made an Order limiting the time for creditors to send in their claims against the above estate to the 31st day of March, 1941.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 11th day of March, 1941.

WILKINSON & GRIST, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong,

Solicitors for the Attorney

for the Executors.

223

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Howard Peter Morton late of Yaumati Sub-Station of China Light & Power Co., Ltd. Kowloon in the Colony of Hong Kong, Engineer, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has, by virtue of Section 58 of the Pro- bate Ordinance 1897 (No. 2 of 1897), made an Order limiting the time for sending in claims to or against the above estate to the 8th day of April, 1941.

Creditors and claimants are hereby required to send their claims to the undersigned by the above date.

Dated the 14th day of March, 1941.

LO AND LO,

Solicitors for Lancelot Ruggles Andrewes, Official Administrator of the estate of the above-named

deceased,

Alexandra Building, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 394 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Welted Manufacturing Company of No. 24 Fleming Road, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 12th day of October, 1940, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark namely:-

SHEEP

P BRAND

大牌全方

in the name of the said Welted Manufacturing Company, who claim to be the proprietors thereof,

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in class 38 in respect of Articles of clothing.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 14th day of March, 1941.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants,

Asia Life Building, Hong Kong.

(FILE NO. 98 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Cheung Chun

Sauce Soy Factory of No. 25, Tai Ping Road, Kiu Kong in the province of Kwang tung, China on the 3rd day of March, 1941, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark viz :-

CHEUNG

CHUN

SAUCE

珍

SOY FAC

九

FACTORY

in the name of the said Cheung Chun Sauce Soy Factory who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Substances used as food or as ingredients in food especially Sauce, Soy, Preserved Fruit and Pickles.

Dated the 14th day of March, 1941.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants, Marina House, Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Chung

Shiu Yin (X) of No. 532 Nathan Road, Kowloon in the Colony of Hong Kong, Wong In King

of No. 107 Wuhu Street, Hunghom in the said Colony,

Chow Ping Nam () of No. 37

Waterloo Road, Kowloon in the said Colony,

Chan Hon Fai () of No. 2 Hak

Po Street, Kowloon aforesaid, Wong Chin Pang

(黃展鵬) (胡

(FILE No. 482 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Märk,

OTICE is hereby given that the Woo Foong Cotton Weaving Factory of No. 759, Rue Amiral Bayle of Shanghai in the Republic of China, Cotton Goods Manufacturers,

() and Wu Chin Wan have on the 9th day of December, 1940, applied

both of No. 489 Nathan Road,

Kowloon aforesaid, and Ng Wai San ( 維新), Lam Yiu Nam (林耀南) (R) (

and Cham Yin all of No. 74 Waterloo Road, Kowloon aforesaid, carrying on the business of dealers in books stationery and educational equipments under the style or

firm name of the Nan Kai Educational Supplies

Company (南開教育用品公司)

at No. 489 Nathan Road, Kowloon aftoresaid (hereinafter called "the Transferors") intend transfer the business together with the goodwill thereof to a company to be registered and known as the Nan Kai Educa- tional Supplies Company Limited whose regis- tered office will be at No. 489 Nathan Road, aforesaid (hereinater called "the Transferee") on the 14th day of April, 1941.

The Transferee intends to carry on the said business at No. 489 Nathan Road aforesaid and will not assume any of the liabilities in- curred in the said business by the Transferors prior to the 14th day of April, 1941.

Dated the 14th day of March, 1941.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Transferors and

Transferee.

for the registration in Hong Kong, in the

in the name of the said Woo Foong cotton Weaving Factory who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 25 in respect of Cotton blankets.

Facsimiles of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 14th day of March, 1941.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

224

NOTICE.

In the matter of the Fire and Marine Insurance Companies Deposit Or- dinance 1917

and

In the matter of the Mitsubishi Shoji Kaisha Limited Agents for Osaka Marine and Fire Insurance Com- pany Limited.

NOTICE is hereby given that pursuant to

　　　　　　　　a notice given to the Registrar of Com- panies on the 23rd September, 1940, it is the intention of the above-named Company to make Application to the said Registrar on Monday, the 24th day of March, 1941, for the release of the securities deposited with him in

OTICE is hereby given that Tang Wai

Young

of No. 156 Gloucester Road (Ground floor) Victoria

Hong Kong has on the 11th day of March 1941 taken over the whole business of LOCKHART N.G.

GARAGE (洛克毅記汽車修理廠)

of No. 7 Marsh Road Victoria aforesaid Motor car repairers.

Votice is hereby further given that the said Tang Wai Yeung intends to carry on the said business at No. 7 Marsh Road Victoria aforesaid under the name of UNIVERSAL MOTORS

respect of marine insurance, business previously COMPANY (ETA)

　　　　　carried on by the Company on satisfying the said Registrar that from the time of giving such notice until the said date of the intended withdrawal, such Company has not, except as to policies or contracts made before the giving of such notice, carried on the business of marine insurance in the Colony.

　　　　　　Notice is hereby further given that any objection to such release should before the date of application be sent to the Registrar of Companies.

Dated this 13th day of March, 1941.

D'ALMADA & MASON,

Solicitors for the Mitsubishi Shoji Kaisha Limited Agents for the Osaka Marine and Fire Insurance Company Limited.

白然意生頂承

九四一年三月

COMPANY (大同汽車修理公司)承出

and the said Tang Wai Yeung is not assuming

any of the liabilities incurred in the business

the said Lockhart N. G. Garage of No. 7

受頂

此十由仍定經二啓九佈五人在於盤立樓者純頂無舊一頂約經昶防人涉址九與將營興自而繼四現該代堂僑與出續一住代月各頂與頂營年康月號股生承人業四樂號照東 ※頂日自月道生相向律人前後九中意生在第所所日一招意九 REL 三關欠有交百牌歷龍修各盈易三舖有荔遵虧自十底數枝規照之乃頂二裝角 ∵一貨承之號修气道登九債受後之傢因门十會人任昌私志百俾三保之由華器圖九眾年等車承堂具別十週)項與受承等業六知二應出人受件會號

Marsh Road aforesaid after ith day of M

昌昶

March, 1941.

Dated the 11th day of March, 1941.

TANG WAI YEUNG,

(鄧維揚)

華興

堂堂

東

同啓

(FILE NO. 101 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

}

FILE No. 62 of 1941

TRADE MARKS ORDINANCE. 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Po. Kwong ashlight Manufacturing Company Limited, a corporation registered under the Companies Ordinance 1932 of Hong Kong and whose registere office is situate at No. 4 Wing Hing Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 5th day of February, 1941, applied for the registration in Hong Low () of No. 572, Queen's Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

OTICE is hereby given that Tin Po

　　　　　　Road West, Ground Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 6th day of March, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

POKON

in the name of Tin Po Low () (天寶樓)

who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been use ! by the Applicants, but it is their intention to use the same forthwith in respect of Almanacks in Class 39.

A facsimile of such Trade Mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 14th day of March, 1941.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

in the name of Po Kwong Flashlight Manufacturin Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

Such trade mark has not hitherto been us

they intend to use the said trade mark in respect lights and electric dry cell batteries in Class 8 lamps or bulbs in Class 13.

The said trade mark in Class 8 and the are associated with each other.

by the Applicants but

electric torches or flash- in respect of electric

s trade mark in Class 13

Facsimile of such trade mark can be s Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of t

Dated the 14th day of February, 1941.

at the office of the undersigned.

WILK

ON AND GRIST,

Solicit

for the Applicants,

No. 2,

een's Road Central,

ong Kong.

225

(FILE No. 58 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The New

　　　　　　Asiatic Chemical Works Limited, of No. 16 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 6th day of February, 1941, applied for registration in

　　　Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

NUTROSAN

生樂乃

in the name of The New Asiatic Chemical

Works Limited, who claim to be the proprie-

tors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of the following goods:

Medicine, in Class 3.

Dated the 14th day of February, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

(FILE Nos. 15 & 16 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of 6 Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Chuen Sun Knitting Factory of No. 249,

(1)

商册註

(3)

(2)

(355

(4)

555

(5)

(6)

555

(FILE No. 27 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Leung Yip Weaving and Knitting Factory (*****) of No. 1, Yen

　　　Chow Street, Kowloon, Hong Kong, have on the 31st day of January, 1941, applied for re-

gistration in Hong Kong. in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

牌

輪

GOLDEN WHEEL

in the name of The Chuen Sun Knitting Factory, who claim to be the pro- prietors thereof.

Trade Marks 1 and 2 are intended to be used by the Applicants in Class 24 in respect of Cotton Towelling and Cotton knitted fabric.

Trade Marks 3 and 4 are intended to be used by the Applicants in Class 25 in respect of Cotton Towels not in a piece and Cotton knitted fabric.

Trade Marks 5 and 6 are intended to be used by the Applicants in Class 38 in respect of Hosiery and knitted underwear.

The Registration of the "77" trade mark in Classes 24, 25 and 38 shall give no right to the exclusive use of the numerals "77" nor of the

Chinese characters (tt).

The Registration of the "77" trade mark in classes 24, 25 and 38 is limited to the colours as shown on the specimen marks affixed to the 3 forms of application for registration.

The 77

trade mark in Classes 24, 25 and 38 are associated with one another and with Trade Mark No. 237 of 1940.

The "555" trade mark in Classes 24, 25 and 38 are associated with one another and with Trade Marks Nos. 317 of 1937, 232 and 233 of 1940.

That in use upon goods covered by the specification other than hosiery

in the name of the said Leung Yip Weaving () the "555" trade mark and the "77" trade mark in Class 38 in

and Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Towels in Class 25.

Dated the 14th day of February, 1941.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants,

Wang Hing Building,

Hong Kong.

respect of hosiery and knitted underwear, will be varied by the substitution of the name of such goods for the Chinese character ().

(襪)

Fascimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 14th day of February, 1941.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

NOTICE is hereby given that Ho Lok Chuen, Cheung Kai Ng and Ho Hau Kwing all of No. 92 Queen's Road Central, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Koug carrying on business of food products under the style or firm name of Chui Yuen at No. 92 Queen's Road Central, ground floor, Victoria aforesaid have this day transferred all the said business of Chui Yuen together with

the goodwill, stock-in-trade, assets, furniture,

fixtures, machinery, accessories and trade marks to Hong Kong Chui Yuen Food Products

Company, Limited of No. 92 Queen's Road Central (ground floor) Victoria aforesaid.

　　　　　The Transferees will carry on the same trade or business at the said address and will assume the liabilities incurred by the Transferors in the said business prior to the date hereof.

Dated the 14th day of March, 1941.

226

(FILE No. 63 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

Street Causeway Bay in the Colony of Hong Kong Merchants have by TOTICE is hereby given that Island Paint Company of No. 2 Lau Li an application dated the 10th day of February, 1941, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade

Marks:-

(1)

TRADE MARK

何洛川

張介吾

何厚烱

Transferors,

Hong Kong Chui Yuen Food

Products Co., Ltd.,

Transferee.

牌車克坦

(FILE NO. 361 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that The Kwong

Chung Woo Firm (H) of No.

30, Graham Street, Ground Floor, Victoria in the 'olony of Hong Kong, have on the 21st day

of September, 1910, applied for registration in

　　　　　Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(2)

TRADE MARK

牌橋鐵

堂元元

魔

茸参

補

in the name of The Kwong Chung Woo Firm, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants and it is their intention to use the same forthwith in respect of Genseng Pill for kidney in class 3.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of January, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of Island Paint Company who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Marks are intended to be used forthwith by the Applicants in class One in respect of chemical substances used in manufac- tures, photography, or philosophical research, and anti-corrosives, iucluding paints, varnishes, enamels, colours, lacquers and pigments.

Dated the 14th day of February, 1941.

LYSON AND HALL, Solicitors for the Applicants, No. 6, Queen's Road Central,

Hong Kong.

227

(FILE No. 516 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sam Man

Drug Shop (1)

牌民

民

民民

(FILE No. 496 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of 4 Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Wo Kee Hong otherwise called Woo Kee

Hong Face Powder Factory, of No. 359, Lockhart Road, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 20th day of December 1940, applied

for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:--

(1)

海

(2)

in the name of the Sam Man Drug Shop, who

claim to be the proprietors thereof.

Dated the 10th day of January, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 402 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Applications for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that the Hong

Wah Knitting Factory {

) of No. 290, Laichikok Road,

Shamshuipo, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have by 2 separate Applications all dated the 22nd day of October

WOILET] MỚI TRONG

Traserowderstory

(3)

LOVOM LUVIIDON BEE

Violer

FACE POWDER

粉香

WOO KEE HONG.

FACE POWBER FACTORY, HONG KONG

(4)

Faceffonder lactory's

35SLOOGIART\ROAD

in the name of Wo Kee Hong (1) otherwise called Wo Kee Hong

1910), applied for registration in Hong Kong, Face Powder Factory (1) who claim to be the pro-

in the Register of Trade Marks, of the follow-

ing two Trade Marks:-

(1)

( 2 )

造織華康

造鱵華康

牌姑雪

|標商圈觀大

in the name of the dong Wan Ka.tung Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use the same forthwith in respect of Singlets, hosiery and underwears in Class 38.

The 7 Dwarf" Trade Marks in use upon goods covered by the specification other than "(i.e. Singlet-) the mark will be varied by the subsitution of the name of such

goods for the Chinese characters "線衫".

Dated the 10th day of January, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants. No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

prietors thereof.

The said Trade Marks have been used by the Applicants in respect of Face Powder and other Perfumery in Class 48 since the year 1936.

The said Trade Marks are associated with one another and with Trade Mark No. 340 of 1939.

The registration of the "Bird and Girl" Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters (***)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　nor of the female figure device otherwise than in the manner as shown on the mark.

The registration of the "Bird and Violet" Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the words Violet Face Powder nor of the Chinese characters () nor of the violet devices.

(紫羅蘭香粉)

The registration of the "Bird and Peony" Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the words Bedak Botan", nor of the Chinese

characters (牡丹香粉) nor of the representation of a peony.

Facsimiles of the said Trade Marks can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 10th day of January, 1941.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

228

(FILE No. 515 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that British Cigarette Co., Ltd., whose

registered office is situated at 256 Gloucester Road, Hong Kong, Tobacco Manufacturers, have on the 30th day of December, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

Navy Cut

LIFE POAT

is manufactors

from select

to high grade leaf tobacco caretel" bieten ensuring pal pleasing aroma This light so guarantees 'LIFE BOAT Navy Cut Tobecca maching you in ex- cellent condition notere p the Seven Seas

Content: when he at Factory Hot

LIFEBOAT

NAVY CUT

LIFEBOAT Navy Cal

is meeufactured from sele ed high grade leaf whic carefully blended - ennering a particularly pleasing arala This man- Right Üs pieranizes "LIFEBOAT Navy Cu: Tobacco ruching you in t Client can w on the Seven Seas

Cachants when packed an Factory 8: D.

LIFEBOAT

NAVY CUT

ENTERFRISE TOBACCO CO. LTD

TOBACCO

ENTERPRISE TOBACCO CO LTD.

TOBACCO

in the name of British Cigarette Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Tobacco in Class 45.

Representations of the Trade Mark are deposited for inspection in the office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 10th day of January, 1941.

BRITISH CIGARETTE CO., LTD., 256, Gloucester Road,

Hong Kong.

230

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 8. 134.-The following Bill was read a first time at a meeting of the Council held on the 20th March, 1941:-

[No. 3: 29.1.41.-1.

A BILL

Short title.

Substitution

tion of

INTITULED

An Ordinance to amend further the Estate Duty Ordinance, 1932, as amended by the Estate Duty Amendment Ordin- ance, 1936.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Estate Duty Amendment Ordinance, 1941.

Ordinance No. 3 of 1932, s. 3 as enacted by Ordinance No. 26 of 1936, s. 2.

New Fourth Schedule to Ordinance

No. 3 of 1932.

Applicable Schedule" in the case of persons dying before the 27th day of February, 1931, means the Second Schedule, and in the case of persons dying thereafter but before the 1st day of July, 1936, means the First Schedule, and in the case of persons dying thereafter but before the 1st day of April, 1941, means the Third Schedule, and in the case of persons dying on or after the 1st day of April, 1941, means the Fourth Schedule to this Ordinance.

3. The following is added to the Estate Duty Ordinance, 1932, as the Fourth Schedule thereto :-

FOURTH SCHEDULE.

WHERE THE PRINCIPAL VALUE OF THE ESTATE

[ss. 3, 4, 10, 12, 13, 18, 19, & 22.]

ESTATE DUTY SHALL BE PAY- ABLE AT THE RATE PER CENT OF

Exceeds

500 and does not exceed 5,000

5,000 10,000

10,000

、,

25,000

་ ་

50,000

100,000

100.000

200,000

200,000 300,000 350,000

300,000

350,000

400,000

450,000

231

Fourth Schedule,-Continued.

WHERE THE PRINCIPAL VALUE OF THE ESTATE

ESTATE DUTY

SHALL BE PAY-

ABLE AT THE

RATE PER

CENT OF

Exceeds

450,000 and does not exceed

500,000

550,000

600.000

600,000

650,000

700,000

750,000

800,000

900,000

900,000 1,000,000

1,000,000

1,250,000

1,500,000

1,750,000

2,000,000

}}

2,000,000

2,500,000

3,000,000

3,500,000

4,000,000

4,500,000

5,000,000

7,000,000

10,000,000

15,000,000

20,000,000

20,000,000 25,000,000 30,000,000

25.000.000

30,000,000

Objects and Reasons.

4. The reason for the increases is the necessity of finding revenue to meet increasing expenditure.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

January, 1941.

232

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 135.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian Islands.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from

1st April.

Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July,

No. S. 279.

1938.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

1939.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine Islands.

Do.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

British North

Hong Kong declared a suspected

suspected" port on account

29th March,

No. S. 189.

Borneo.

of smallpox.

1940.

Bangkok, Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept.. 1940.

No. S. 464.

21st March, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

ป

233

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 136.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

21st March, 1941.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification

No. 396 of 18th May, 1938.

Do.

Notification No. 429 of 29th May, 1958.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification

No. 803 of 31st July, 1940.

Do.

Notification No. 1383 of 24th Dec., 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary,

234

District Office, Tai Po.

　　No. S. 137.-It is hereby notified that the following Letting of Crown' Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 15th day of April, 1941.

　　The lot is to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1940, as a Paddock Lot subject to the Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No.

D. D.

Lot.

Annual

Contents in Acres.

Upset

Crown

Price.

Rent.

-CA

cts.

179

701

Tung Lo Wan, Sha Tin.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

362 acres.

Nil.

37.00

SPECIAL CONDITIONS.

　　1. No alteration to the pipe line at present running over the lot shall be permitted without reference to the District Officer, who shall decide, if alteration is permitted, on what conditions such alteration shall take place.

2. A right of way to Lot No. 700 is reserved.

3. The lessee shall pay the sum of $139.74 to the permittee of Lot 698 in D.D. 179 as compensation for expenditure involved in the development of the portion of that lot involved in the present lease.

4. Reasonable facilities for access to the grave on the lot shall be given at the Ching Ming and Chung Yeung Festivals to the persons entitled, in the opinion of the District Officer, to worship at the grave.

21st March, 1941.

T. J. HOUSTON, District Officer, Northern District.

District Office, Tai Po.

No. S. 138.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 17th day of April, 1941.

　　　The lot is to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1940, an Agricultural Lot.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Locality.

No.

D.D.

Lot.

105

1916

Mai Po.

21st March, 1941.

Annual

Contents in Acres.

Upset

Crown

Price.

Rent.

E. W.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

ន

CIS.

3:35 Acres.

Nil.

20.10

T. J. HOUSTON,

District Officer, Northern District.

235

District OffICE, TAI PO.

No. S. 139. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 15th day of April, 1941.

　　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　a re-assessed Crown Rent, Serial No. 1 as an Agricultural Lot, Serial Nos. 2 to 4 as Building Lots, Serial No. 5 as a Building and Garden Lot, and Serial No 6 as a Building and Agricul- tural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notifica- tion No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial No. 1 is further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), Serial Nos. 2 to 4 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b) excepting rules (1), (2) and (3), and further subject to Special Conditions Nos. 3 and 4, Serial No. 5 is further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), 3 and 4, and Serial No. 6 is further subject to the Special Conditions excepting rules (1), (2) and (3) in No. 2 (b), in the above-mentioned Government Notification.

Serial Nos. 5 and 6 are further subject to the Special Conditions hereunder specified.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $500, $500, $500, $7,000 and $750 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Acres or Square feet.

Upset

Annual

Crown

Price.

Rent.

No.

D.D.

Lot.

E. W.

cts.

1578

Nam Hang.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

'03 acre.

.10

713

Chuk Hang.

518 sq. ft.

2.00

714

518

2.00

715

783

2.00

179

700

Tung Lo Wan, Sha Tin

15,200

456

70.00

3542

Ping Kong.

65 acre.

160

6.80

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 5.

The purchaser shall pay the sum of $46.58 to the permittee of Lot No. 698 in D.D. 179 as compensation for expenditure involved in the development of the portion of that lot involved in the present sale.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 6.

The area to be built over shall not exceed 1176 square feet.

T. J. HOUSTON,

District Officer, Northern District.

21st March, 1941.

236

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　No. S. 140.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office. Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 17th day of April, 1941.

　　The lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 3 as Building Lots, and Serial No. 4 as an Orchard Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Noti- fication No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial Nos. 1 to 3 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b) excepting rules (1), (2) and (3), and further subject to Special Conditions Nos. 3 and 4, and Serial No. 4 is further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c) in the above-men- tioned Government Notification, and further subject to the Special Conditions hereunder specified.

　　The amount to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $250.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Acres or Square feet.

Annual

Upset Price.

Crown Rent.

No.

D. D.

Lot.

| E. |

825

San Tin.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

384 sq. ft.

$ cls.

1.00

ར

826

824

121

1842

Ping Shan Fui Sha Wai.

242

1.00

384

1,00

2.67 acres.

582

16.10

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 4.

2. Trees shall be planted not more than ten feet apart.

3. The purchaser shall make his own arrangements with the owners for the removal of the "KAM TAP" and "TAI CHUNG" on the lot.

21st March, 1941.

T. J. HOUSTON, District Officer, Northern District.

237

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

No. S. 141.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Maintenance of Way. and Structures in 1941-1942", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 31st day of March, 1941, on behalf of the Kowloon-Canton Railway (British Section).

Drawings may be seen and the Specifications and full particulars obtained by appli- cation to the Railway Head Office, Kowloon, on the deposit of a fee of $25, with the Chief Accountant of the Railway, which will be refunded on the submission of a bona fide tender together with the return of the Specifications intact. The deposit receipt must be attached to the tender.

The successful tenderer will be required to sign a formal contract in the usual form of Government Contracts and to give security for sums varying from $50 to $200 in cash as specified under each item, to be deposited with the Accountant-General for the due and faithful performance of the terms of such Contract.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

17th March, 1941.

I. B. TREVOR, Manager & Chief Engineer.

POLICE DEPARTMENT.

No. S. 142.-It is hereby notified that sealed tenders in quadruplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Extra Rations to Indian Police", for the supply and delivery of the following articles as required to Police Stations from the 1st May, 1941 to the 31st March, 1942 inclusive, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 7th April, 1941.

(a) Goat flesh Firewood

(b) Goat flesh Firewood

21 oz.

2 lbs.

2 OZ. 1 lbs.

　　For forms of tender and any other information apply at the Police Department, Police Headquarters.

The successful tenderer will be required to sign an agreement and to give security to the satisfaction of the Government in the sum of $500.

21st March, 1941.

C. G. PERDUE, Acting Commissioner of Police.

238

HONG KONG ROYAL NAVAL VOLUNTEER RESERVE.

No. S. 143.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Slipping and Painting H.M.S. Cornflower', 1941" will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Wednesday, the 2nd day of April, 1941.

The work comprises

Slipping, Cleaning and Painting.

For form of tender, specification and further particulars apply at H. M. S. "Corn- flower", R. N. Dockyard.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender and reserves to itself the option of accepting all or part of any tender.

17th March, 1941.

J. PETRIE, Commander, H.K.R.N.V.R.,

Commanding Officer.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 144.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 7th day of April, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

of Sale.

Registry No.

Locality.

Annual

in sq. feet.

Upset

Rent.

Price.

New Kowloon

Inland Lot No. 2846.

21st March, 1941.

Un Chau Street, between New Kowloon Inland Lot Nos. 1146

and 2126, Cheung Sha Wan.

feet. feet. feet. feet. About

As per sale plan.

4,800

3,600

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

No. S. 145.

239

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice, as under, is notified for 24th March, 1941 :

(a) Heavy gun practice between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "B" will be affected.

Alternative date-26th March, 1941.

(b) Heavy gun anti-aircraft practice between the hours of 10.00 a.m. and 6.00

p.m. in the southern area of the Island.

Firing Area "C" will be affected.

gun practice in firing areas "D" and "E".

(d) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight

in firing areas "D" and "E" PROVIDING THAT practice in para. (c) above is NOT carried out.

2. Firing practice, as under, is notified for 25th March, 1941 :-

(a) Heavy gun anti-aircraft practice between the hours of 10.00 a.m. and

6.00 p.m. in the southern area of the Island.

Firing Area "C" will be affected.

(b) Reserved between the hours of 9.00 a.m. and 5.00 p.m. for heavy gun practice originally arranged for 18th March in firing areas "D" and

"E".

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　3. Light gun practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight on 26th March, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

4. Firing practice, as under, is notified for 27th March, 1941:-

(a) Reserved between the hours of 9.00 a.m. and 5.00 p.m. for heavy gun practice originally arranged for 18th March in firing areas "D" and "E".

(b) Heavy gun practice between the hours of 6.30 p.m. and 11.00 p.m.

Firing Area "D" will be affected.

Alternative date-3rd April, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　5. Light gun firing practice will be carried out on 28th March, 1941, between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

18th March, 1941.

No. S. 146.

240

NOTICES TO MARINERS.

No. 64/1941.

NETHERLANDS EAST INDIES.

Lights Extinguished.

Details.-(1). The following additional lights on the coast, and ports of the Nether-

lands East Indies are extinguished until further notice.

Edam Island.

Batavia. The White Occulting Light.

Tanjong Priok. The West and East Mole Lights. Bali Strait.

Duiven Island.

Tanjong Bansering. (The Leading Lights). Tanjong Pasir and Banjoewangi (Both Lights).

Blambangan.

Tjilatjap.

Tjilatjap Inlet.

Tanjong Pengambengan.

Balikpapan. (Pilot Light-vessel).

Tanjong Noesaniwe.

Tarakan (Pilot Light-vessel).

Tarakan (U) (The Leading Lights).

Tarakan (U) (The Light on the South point of reef near

Tanjong Mengatjoe).

(2). The following further lights have also been extinguished.

(a) The Examination Vessel at Tanjong Priok.

(b) The Light Buoys at Tarakan.

Balikpapan.

Authority.-Naval Authorities.

No. 65/1941.

BULAN STRAIT-EXISTENCE OF SHOAL.

Position.-Lat 01° 01' 52" N., long. 103° 54' 24" E. (Approx.).

Details.-A shoal with a least depth of ten feet exists in the above position.

Chart Affected.-No. 2403.

Authority.-Naval Authorities.

Hong Kong, 13th March, 1941.

241

No. 66/1941.

SINGAPORE-LIGHT BUOY ESTABLISHED.

Date.-March 5th, 1941.

Positions.-151° distant 7 cables from the White Obelisk on Pulo Tembakul

(Peak Island).

Lat. 01° 12′ 48′′ N., long. 103° 52′ 6′′ E. (Approx.).

Abridged Description of Light.-GP. Fl. (2) G. ev. 10 secs.

Description. Red conical buoy exhibiting a group flashing green light having two

flashes every ten seconds.

Remarks. This buoy marks the south-western limit of the dangerous area referred

to in Notice to Mariners No. 63/1941 of the 12th March, 1941.

Authority.-Straits Settlements Notice No. 6 of the 4th March, 1941.

HONG KONG, 14th March, 1941.

No. 68/1941.

NORTH WEST COAST OF NORTH BORNEO.

MANTANANI KECHIL ISLAND-LIGHT ESTABLISHED.

Further Amendment.

Former Notices.-No. 28/1941 of the 1st February, 1941, and No. 56/1941 of the 1st March, 1941, hereby further amended.

Position.-Amended as follows:-

Lat. 6° 42′ 45′′ N., long. 116° 18′ 20′′ E. (Approx.).

Details. The structure is of round tapered masonry sixteen feet high. Height of light above H.W.O.S. is 155 feet, and visible all round.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 17th March, 1941.

No. 69/1941 (T).

HONG KONG WATERS-VICTORIA HARBOUR.

Obstruction Withdrawn.

Former Notice.-No. 36/1941 of the 8th February, 1941, hereby cancelled.

Authority.-Naval Authorities.

J. JOLLY, Harbour Master.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 19th March, 1941.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

In the matter of the Estate of John Lowrie late of MacKinnon, Mac- Kenzie & Co., P. & O. Building, Victoria in the Colony of Hong Kong, Mercantile Assistant, deceased.

OTICE is hereby given that the Court

Nhas, by virtue of Section 53 of the Pro-

　　　　　bates Ordinance, 1897, made an order limiting the time to the 16th day of April 1941, for creditors and others to send in claims against the above estate to the undersigned.

Dated this 19th day of March, 1941.

L. R. ANDREWES, Official Administrator.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Thomas Edward Griffith late of Marnoch Lodge in the Parish of Rothiemay and County of Banff, Scotland, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

　　　　　All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 11th day of March, 1941.

WILKINSON & GRIST, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong,

Solicitors for the Attorney

for the Executors.

(FILE NO. 474 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Marching Knitting Company(前進織業

of No. 169 Fuk Wing Street,

　　　　Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 2nd day of December, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

司

公

裴

進前

245

NOTICE OF TRANSFER.

OTICE is hereby given that an agree- ment dated the 19th day of March, 1941, has been entered for the sale of the business

of the FUNG LOI RESTAURANT

(蓬萊酒

of No. 102 Wellington Street, Victoria in the Colony of Hong Kong and in pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Business Ordinance 1923 the following par- ticulars are hereby given.

(a) The names and addresses of the Trans-

ferors are:-

YEUNG SHING IP(X), IP Hau SHING (葉厚成), LOO SAM HOP (A), LI KWAN Yu (李坤如), LI YING HURN (£) LI To SANG (李道生) and HO CHEUK TING (KE)

all of No. 102 Wellington Street, Victoria aforesaid.

(b) The name and address of the Trans-

feree is:-

HOP HING TONGUE)

of No. 20A Connaught Road West, ground floor, Victoria aforesaid. (c) The address where the transferee intends to carry on the business of Restaurant is at No. 102 Wellington Street Victoria aforesaid.

(d) The Transferee will not assume any of the liabilities incurred in the said business by the Transferors.

Dated the 20th day of March, 1941.

LO AND LO, Solicitors for both parties, Alexandra Building, Hong Kong.

(FILE No. 105 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

NOTIC

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The China Gourmet Powder Company, Limited of No. 390 Shanghai Street, Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 11th day of March, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

招螺牌船航

(FILE No. 106 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Chan Po

Chun (陳寶銓) trading as the

Foo Chun Chai () of No. 27

Queen's Road West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, has by an application dated the 12th day of March, 1941, applied for the Trade Marks, of the following Trade Mark :- registration in Hong Kong, in the Register of

珍

富

in the name of the said Chan Po Chun trading as the Foo Chun Chai who claims to be the proprietor thereof.

The said Trade Mark is intended to be used forthwith by the Applicant in Class 42 in respect of Confectionery and Bakery excluding preserved ginger and raisins, rolled oats, canned sardines, canned abalone, condensed milk, evaporated creams, pearl barley.

Dated the 21st day of March, 1941.

D'ALMADA REMEDIOS & CO.,

Solicitors for the Applicant, York Building, 2nd Floor,

Hong Kong.

(FILE No. 102 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kin Kwok Mosquito Destroyer Company of No. 79 Des Voeux Road Central, first floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, Mosquito Des- troyer Company, have by an application dated the 10th day of March, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

BALA

MARCHING

BRAND

in the name of the said Marching Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants in Class 38 in respect of Singlets.

Dated the 21st day of March, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

品出司公限有願粉味解中

in the name of The China Gourmet Powder Company, Limited who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 42 in respect of Gourmet Powder.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 21st day of March, 1941.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

in the name of Kin Kwok Mosquito Destroyer Company, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has not hitherto been used by the applicants, but it is their intention so to use it forthwith in respect of Mosquito Destroyers in Class 2.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 21st day of March, 1941.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, 4A, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

246

(FILE No. 99 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

TTOTICE is hereby given that Li Wai Fong (李惠芳), Spinster, and Chan Po San (陳寶燊),Merchant of No. 200, Des Voeux

Road West, Victoria, Hong Kong, have, by an application dated 4th March, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the kegister of Trade Marks, of the following Trade Mark :→

(FILE No. 18 or 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

2 Trade Marks.

OTICE is hereby given that Kwan Hing

N Knitting Company (均與織業

公司) of No. 272 Kilung Street, 1st floor,

Kowloon in the Colony of Hong Kong, have by two separate applications both dated the 20th day of January, 1941, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:--

公司出品香港光潤王記雲龍商標

DRAGON BRAND

IKWONG YUENYK.

WRITTING INK

MADE IN CHINA

5OUNCES

雲龍商標

香港光潤玉記墨汁公司

或百號樓

品雲龍商標為記

·墨盒研池皆能適用振興園實利益無窮貴客光顧請認明光潤玉記公司出品質精良麝香味濃开爾文字水浸不溶本公司獨運匠心選用我國材料製造上等墨汁光潤清香永無變臭

即以先

故加

標認

為明

記光

潤園

貸字

頭明

們樽搵動片時取出用之更佳

·墨片

時說

用加能

即加清水調合至數次才加入故一糰可作數樽之耐用的確與 "墨盒用至不能染筆時

者樽

不不同者也

與汁時

中國香墨汁

光潤玉記墨汁公司出品

in the names of the said Li Wai Fong and Chan Po San, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Ink in Class 39.

Dated the 21st day of March, 1941.

A. S. K. LAU & CO.,

Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building,

Hong Kong.

岸

(1)

(2)

牌竹青,

ว

NOTICE OF TRANSFER.

IN of of

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent

of 1923,Notice is hereby given that Tong

Tak Wah (湯德華) carrying on the

business of rice dealers in co-partnership with others under the style or firm name of the Tak

at No. 2n.Morrison

Lee Firm(德利)

Street Victoria in the Colony of Hong Kong

(hereinafter called the Transferor) has agreed

to sell and transfer his share and interest in

　　the said business to Yue Hing Tong(裕興堂) and Chi Yuen Tong (志遠堂)

　　　of No. 2D Morrison Street Victoria aforesaid (hereinafter called the Transferees) on the 21st day of April, 1941 and that the transferees intend to carry on the said business at No. 2D Morrison Street aforesaid and will not assume any of the liabilities incurred by the transferor in connection with the said business prior to the 21st day of April, 1941.

Dated the 19th day of March, 1941.

HASTINGS & CO.,

Solicitors for the Transferor and Transferees.

白告項承

無涉

沿理安一經交易與承頂人

事情與該舖相涉卽與黃天

十七日交易如有各項轇轕

祥發堂啓

易涉

與卽

啓者本

滘頂受銅

建築物等俱全准新曆四月鑼灣渣甸街第五號舖上蓋

頂黃轇

天轕月

in the name of the said Kwan Hing Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.

Trade Mark No. (1) has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in respect of singlets, shirts, underwears, socks and stockings in Class 38.

Trade Mark No. (2) has been used by the Applicants in respect of singlets, shirts, under- wears, socks and stockings in Class 38.

Dated the 21st day of February, 1941.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Windsor House,

Hong Kong.

(FILE No. 95 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Wong Foo

Yau trading as the Foo Yau Firm of

No. 38, Bonham Strand East Victoria in the Colony of Hong Kong, has by an application dated the 27th February 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

247

(FILE No. 271 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Yuen Hang

Νο

Chai Wong Lo Kut G I) of No. 2A, Aberdeen Street, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 2nd day of July 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

牌第三拾花

DNOMENOH NI BOW

標

吉老王

A SELLE&Y13 紙捲製挑自甲無洲辦本「發煙羊選摽纸線羼歐歡行仔嘜自張親元廠美濕

in the name of Wong Foo Yau trading as the Foo Yau Firm who claims to be the Proprietor thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicant in respect of Cigarettes Papers in Class 39 since 1925.

Dated the 21st day of March, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicant, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

in the name of Yuen Hang Chai Wong Lo Kut

(遠恒濟王老吉) who claim to be

the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since the year 1897 in respect of Chinese Medicine and Herbs in Class 3.

The Chinese characters "E

王老吉"

as a trade mark are deemed to be distinctive of the Applicants' goods in Hong Kong by Order of the Court dated the 14th day of February 1941, pursuant to Section 9(5) of the Trade Marks Ordinance, 1909.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 21st day of February, 1941.

F. ZIMMERN & Co., Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

250

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 147.--It is hereby notified that information has been received from the Commissioner of Chinese Maritime Customs (Kowloon and District), Hong Kong, to the effect that Hong Kong has been declared an infected port on account of cholera as from 22nd March, 1941, by the Chinese Maritime Customs, Shanghai.

N. L. SMITH,

22nd March, 1941.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 148.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Date.

Reference to Government

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the

vaccination requirements.

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine Islands.

Do.

3rd July, 1939.

No. S. 338.

British North Borneo.

Hong Kong declared a suspected" port on account

of smallpox.

29th March, 1940.

No. S. 189.

Bangkok,

Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept.. 1940.

No. S. 464.

Shanghai.

Do.

22nd March, 1941.

No. S. 147.

28th March, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

251

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 149.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow.

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

28th March, 1941.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Notification

No. 863 of 31st July, 1940.

Notification

No. 1383 of 24th Dec.,

1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

252

No. S. 150.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice, as under, is notified for 31st March, 1941 :-

(a) Reserved as alternative date between the hours of 10.00 a.m. and 6.00 p.m. for Heavy Anti-Aircraft gun practice in the southern area of the Island for practice originally detailed for 24th and 25th March.

Firing Area "C" will be affected.

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas"D" and "E" will be affected.

2. Firing practice, as under, is notified for 1st April, 1941-

Firing Area "C" will be affected.

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

3. Light gun practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight on 2nd April, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

4. Firing practice, as under, is notified for 3rd April, 1941 :-

(a) Reserved as alternative date between the hours of 6.30 p.m. and 11.00

p.m. for heavy gun practice originally detailed for 27th March.

Firing Area "D" will be affected.

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

5. Firing practice, as under, is notified for 4th April, 1941:

(a) Heavy gun practice between the hours of 10.00 a.m. and 6.00 p.m.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

Alternative date-5th April, 1941.

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

24th March, 1941.

No. S. 151

253

NOTICES TO MARINERS.

No. 71/1941.

NORTH WEST COAST OF NORTH BORNEO.

Barat Banks-Light Buoy Adrift.

Former Position.-Lat 5° 10′ N., long. 115° 5' E. (Approx.).

Details.-The Barat Banks Light Buoy is adrift and the light was still flashing.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 19th March, 1941.

No. 72/1941.

Former Notice.-No. 205/1940 of the 4th November, 1940, hereby cancelled. Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 21st March, 1941.

No. 74/1941.

NORTH WEST COAST OF BORNEO.

Mantanani Island-Light Established.

Former Notices.-No. 28/1941 of the 1st February, 1941,

No. 56/1941 of the 1st March, 1941,

No. 68/1941 of the 17th March, 1941,

hereby cancelled.

Position.-Mantanani Island Light.

Lat. 06° 42′ 45" N., long. 116° 18' 10" E. (Approx.).

Details.-The structure is of round tapered masonry sixteen feet high. Height of light above H.W.S.T. 155 feet. The light is obscured in a sector between 258° and 278°.

Description.--Flashing White every 10 seconds viz:-

flash 2 seconds.

eclipse 8 seconds.

visibility 10 miles.

Abridged Description.-Fl. ev. 10 Sec. 10 M. (U).

Charts Affected.-Nos. 287, 1263, 2112, and 2660B.

Authority.-Naval Authorities.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 24th March, 1941.

J. JOLLY. Harbour Master.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

In the matter of the Estate of John Lowrie late of MacKinnon, Mac- Kenzie & Co., P. & O. Building, Victoria in the Colony of Hong Kong,

Mercantile Assistant, deceased.

OTICE is hereby given that the Court

256

THE HONGKONG & SHANGHAI HOTELS, LIMITED.

(INCORPORATED IN HONG KONG).

NOTICE is hereby given that the Ordinary Yearly Meeting of Shareholders of The Hong Kong and Shanghai Hotels, Limited, will be held at the Registered Office of the Com- (Exchange Building, Road

(FILE Nos. 9 & 94 or 1941 › TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Applications for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that Tam Tak

(譚德) of No. 105 Yu Chow

Street Kowloon in the Colony of Hong Kong Merchant have on the 8th day of January and

N has, by virtue of Section 58 of the Pro-Central, Hong Kong), on Wednesday, the 16th the 18th day of February 1941, respectively,

　　　bates Ordinance, 1897, made an order limiting the time to the 16th day of April 1941, for creditors and others to send in claims against the above estate to the undersigned.

Dated this 19th day of March, 1941.

L. R. ANDREWES, Official Administrator.

| day of April, 1941, at 11.30 a.m., for the purpose of receiving a Statement of Accounts and the Report of the Board of Directors for the year ended on the 31st December, 1940, confirming the appointment of a Director and re-electing a Director and the Auditors.

The Transfer Books of the Company will be closed from Wednesday, the 2nd April, 1941, to Wednesday, the 16th April, 1941, both days inclusive.

By Order of the Board,

applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

FLY-BOOT

飛靴牌

(FILE NO. 112 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Tack (or Tak) Ming Knitting Factory(德明織造廠) of No. 67 Fuk Wa Street, ground

floor, and Nos. 26&28 Kweilin Street, ground floor, Shamshuipo Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 24th day of March, 1941,

applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:---

(1)

廠造織明德

搜商曆日

TACKMING KNITTING

FACTORY

HÀNG KONG

F. C. BARRY, Secretary.

Hong Kong, 20th March, 1941.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance No. 25

of 1923, Notice is hereby given that Wong

CUTTEP

BRAND

LION-GLOBE

啤球奶

BRAND

in the name of Tam Tak who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Marks have been used by the

Leung Chau (黃亮儔)of No. 254 Applicant in class 38 in respect of Singlets,

Shanghai Street Kowloon in the Colony of

Hong Kong Merchant carrying on the business

of dealers in roast meat under the style or firm

name of the " Kwong Chow Firm (廣州號)" at No. 254 Shanghai Street aforesaid

(hereinafter called "the Transferor") is desirous of transferring the business of the said Kwong

Chow firm to Luen lop Tong (聯合堂)

(hereinafter called "the Transferee") of No. 120 Queen's Road Central Victoria aforesaid Merchant on the 29th day of April, 1941.

The Transferee intends to carry on the said business at No. 254 Shanghai Street aforesaid and is not assuming any of the liabilities in-

curred in the said business by the Transferor prior to the 29th day of April, 1941.

Dated the 25th day of March, 1941.

WOO & WO0, Solicitors for the parties.

HONG KONG

shirts and other articles of clothing (the Flying Boot Brand will not be used for boots and shoes).

四

Dated the 28th day of March, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicant,

No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

事啟明聲

新舊及輪與四七船啓人人一有福月二壹者無理切向和三號艘陳涉外公號現香榮年福陳此一轕人司在定港原三和佈經未承刺於註有月公交清借受士一册之廿司七同日啓則

易者按尙律九牌鉅後請揭日師四照發

等前行一第小

與向項該賣年四輪

(2)

廠造織明徳

標商

雞銀

TACK MING KNITTING

FACTORY

HÃNG KING

in the name of Tack (or Tak) Ming Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Marks have not been used by the Applicants but it is their intention so to use them forthwith in respect of Singlet, Hoseiry and Underwears in Class 38.

Dated the 28th day of March, 1941.

A. S. K. LAU & CO.,

Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building,

Hong Kong.

WAR EMERGENCY

LEGISLATION

UNDER THE

EMERGENCY POWERS

(DEFENCE) ACTS,

AMENDED UP TO AND INCLUDING

28th FEB., 1941

PRICE $3 per copy

一九四

白告項承

利安者隆營承及停德堂一請泰業受招業輔概經於記准任牌日道一承出不交未前四名久西年受頂貿易交時月仍義尙五三人人責舊易有念用今存十月勝福此人前華九廣願糖五念利與佈所向洋號隆頂商號九堂堂有出轉交泰與總廣日仝轇頂轕易記勝會隆啟轕人未如字利行泰勝理清廣號堂底記

257

(FILE No. 2 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of 2 Trade Marks.

NOTICE

́OTICE is hereby given that Cheong Tai Fong Firm (XL

(FILE No. 200 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Wong Pik San () of No. 61, Public Square

Street, Ground Floor, Yaumati in the Depen- dency of Kowloon in the Colony of Hong Kong,

has on the 18th day of May, 1940, applied for

　　　　　　　　(has of No. 175 Main Street, Aplichau, in the Colony of Hong

Kong, have on the 30th day of November, 1940, applied for the registration

in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks namely:-

the registration in Hong Kong, in the Registrar of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(A)

記器寶雞

山碧黄

̇茶凉花翁水明發

註册商標

提防影射

WONG PIK SAN \號一十六牌門街方四架公地蔴油港香

(B)

HETHAIHONG

員

寳双

in the name of the said Wong Pik San who claims to be the proprietor thereof.

The said Trade Mark has been used by the

Applicant in respect of Medicinal Tea in Class 3 for the last 8 years.

Registration of this trade mark shall give

no right to the exclusive use of the Chinese

characters '註冊

mark.

appearing on the

Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 28th day of March, 1941.

M. A. da SILVA,

Solicitor for the Applicant,

11, Ice House Street,

First Floor,

Hong Kong.

in the name of the said Cheong Tai Fong Firm, who claim to be the pro- prietors thereof.

　　　　　　The Trade Marks A and B are intended to be used by the applicants in class 50 in respect of Joss papers and joss sticks.

Fascimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 24th day of January, 1941.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants,

Asia Life Building,

Hong Kong.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), ...$25.00 Half year,

Three months,

(do.), (do.),

14.00

9.00

...

Foreign, $10 extra for Postage.

Single copies-under 25 pages 50 cents.

over 25 pages $1.00.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each additional line, Chinese, per Character,.. Repetitions,

$1.50 for 1st $0.30

insertion.

}

10 cents.

Half price.

Advertisements must reach this

office

not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

(FILE No. 111 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Texas Company (China) Ltd., of 130 East 43 Street, City and State of New York, United States of America, have on the 25th day of November, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

258

(FILE No. 7 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Friesland Trading Company, Limited of Wang Hing Building, No. 10, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 8th day of January, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark viz:

TURKEY

BRAND

CALTEX

in the name of The Texas Company (China) Ltd., who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of paving cement, asphalt and asphaltic products in Class 17.

　　　　The Registration of this Trade Mark is limited to the colours red and black, i.e. the word "Caltex" and the circle (device) in black and the star (device) in red.

　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 28th day of March, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 17 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Shun

On Hong (順安行) of No.

299, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 21st day of January, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register

of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

牌駝駱

in the name of The Friesland Trading Company, Limited, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 42 in respect of Flour, butter, tinned fruit and tinned vegetables.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Regis- trar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 24th day of January, 1941.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 10 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Asia Salt Refinery, at present of No. 4 Rutland Quadrant, Kowloon Tong, in the Dependency of Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 9th day of January, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-

ASIA SALT

PURE SNOW WHITE REFINED SALT

FOR HOUSEHOLD USE

ASIA

大腿牌

商標

MANUFACTURED BY

THE ASIA SALT REFINERY

亞洲精益公司

行安順港香

　　　　in the name of The Shun On Hong, who claim to be the Proprietors thereof.

　　　　　　The said Trade Mark has been used by the applicants in respect of Woollen yarns in Class 33.

Dated the 31st day of January, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of The Asia Salt Refinery, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith, in respect of the following goods :-

Salt, in Class 42.

The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word "ASIA" appearing thereon.

Dated the 24th day of January, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Builindg,

HongKong.

}

(FILE No. 72 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Yick Sang Phosphorous Fertilizer Company of No. 163 Des Voeux Road Central, 2nd floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have,

by an application dated the 24th February, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

嘜耙

250

(FILE No. 20 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Leung

NAM

HONGKONG

COMPAN

JESE

TRADE

SHANGHAI

MARK

CANTON

(FILE No. 67 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sit Wo

Tong Firm () of No. 195 Hollywood Road, Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 14th day of February, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark, viz :-

5 行葯堂和燮林禪子獅

商

標

粉田肥質燐

in the name of Yick Sang Phosphorous

Fertilizer Company, who claim to be the

proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Artificial Manure in Class 2.

Facsimile of the said Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 28th day of February, 1941.

A. S. K. LAU & Co. Solicitors for the Applicants,

Wang Hing Building, Hong Kong.

in the name of the said Leung Ching Chuen trading as Nam Fong Company, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant in respect of Patent Medicines in Class 3 but it is their intention so to use it forthwith.

The registration of the Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the re- presentations of chemical appliances as shown on the mark.

Dated the 28th day of February, 1941.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicant, Windsor House, Hong Kong.

in the name of Sit Wo Tong Firm and Ip Wai Ming who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in class 3 in respect of Medicines.

Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 28th day of February, 1941.

LO AND LO, Solicitors for the Applicant, Alexandra Building, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 70 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Koon

Chuen Kow Knitting Factory ( **R) of No. 1, Ivy Street,

(FILE No. 68 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

(FILE No. 14 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Hong

Kong Match Factory (香港火

OTICE is hereby given that Wah Hing) of Bank of East Asia Building,

******

5th floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 17th day of January, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the followng Trade Mark :-

HONGKONG MATCH FACTORY BEST EUROPEAN AND CHINESE MATERIALS

SAFETY

MATCHES

ICE SKATING BRANJ

in the name of the said Koon Chuen Kow Knitting Factory, who claim to be the pro- prietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in Class 38 in respect of Articles of clothing.

Dated the 28th day of February, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

廪球让音

THE WAHHING BUTTON FACTORY

MAJCIN HONG KONG

*4+

MAKSAKER

>盒骨句

ja † 4 # **

in the name of the said Wah Hing Button Factory, who claim to be the proprietors thereof.

plicants in respect of Buttons in Class 50.

The Trade Mark has been used by the Ap-

Dated the 28th day of February, 1941.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Windsor House,

Hong Kong.

紅葉牌火柴

RED LEAF

TRADE

BRAND

MARK

香港火柴廠

FACTORY TOKWOWAN ROAD, KOWLOON.H.K.

in the name of the Hong Kong Match Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the applicants in respect of Matches in Class 47.

Dated the 31st day of January, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

262

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 152. -It is hereby notified that information has been received from the Director of Medical Services, Macau, to the effect that, as from 12th April, 1941, all passengers from Hong Kong to Macau must be in possession of valid certificates of inoculation against cholera or undergo surveillance or observation for a period of five days, reckoning from the day of departure from Hong Kong.

A certificate is considered valid only if it :-

(a) shews that inoculation has been performed not less than six days and not more than six months prior to the date of arrival in Macau from Hong Kong.

(b) has a photograph of holder annexed to and embossed with the official seal

of the Hong Kong Government Medical Department.

4th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 153.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 31st March, 1941, as certified by the Managers of the respective Banks:-

BANKS.

AVERAGE

AMOUNT.

Chartered Bank of India, Australia and China

Hongkong and Shanghai Banking Corporation.

Mercantile Bank of India, Limited ..

25,219,037

200,357,228

4,216,415

2nd April, 1941.

TOTAL

229,792,680

N L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 154. The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

3% Conversion Loan repayable

1948/1953.

2nd April, 1941.

Amount.

£240,000.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

99-100

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

263

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 155-The following names of successful tenderers are notified for general information:-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 69 of 11.2.41.

S. 59 of 7.2.41.

S. 61 of 7.2.41.

S. 72 of 11.2.41.

S. 107 of 28.2.41.

S. 90 of 21.2.41.

S. 89 of 21.2.41.

Tender for repairs to No. 4

Police Launch.

Tender for making Uniforms for Police Department

Tender for the supply of meals to Chinese Prisoners, Wit- nesses and Deportees.

Tender for collection and stor-

age of Sand.

Messrs. W. S. Bailey & Co.,

Ltd.

Messrs. A Man Hing Cheong and part to Messrs. Tung Hing.

Messrs. Yeung Hing, Chiu

Kee and Hop Shing.

Messrs. Nam Hing & Co.

Tender for cleaning Type- Messrs. Dodwell & Co., Ltd.

writers.

Tender for the supply and delivery of provisions re- quired by the Hong Kong Prison at Stanley, the Female Prison at Laichikok and Victoria Remand Pri- son Hong Kong or else- where.

The Asia Co.

Tender for the supply of Messrs. Abbas Khan & Co.

Rations to Indian Prison

Staff.

S. 88 of 21.2.41.

Tender for the

for the supply of Rations to Indian Police.

Messrs. Abbas Khan & Co.

S. 93 of 21.2.41.

S. 99 of 21.2.41.

S. 95 of 21.2.41.

S. 97 of 21.2.41.

S. 95 of 21.2.41.

Tender for transportation of The United Delivery Co., Ltd.,

Government Stores

Tender for Medical Depart- ment Biological Products Contract.

and The China Provident Loan & Mortgage Co., Ltd.

Messrs. Harry Wicking & Co.

Tender for Medical Depart- The Hong Kong Optical Co.

ment Spectacles Contract.

Tender for Medical Depart-

ment Washing Contract.

The Steam Laundry Co.

Tender for Medical Depart- Messrs. Shiu Tai & Co.

ment Transportation of

Medical Stores Contract.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

264

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 100 of 21.2.41.

S. 96 of 21.2.41.

S. 91 of 21.2.41.

S. 94 of 21.2.41.

S. 129 of 14.3.41.

S. 128 of 14.3.41.

S. 108 of 28.2.41.

Tender for Medical Depart-

ment Dietaries Contract.

Tender for Medical Depart- ment Provisions and Sun- dries Contract.

Tender for Uniforms for Fire

Brigade Department.

Tender for the supply of Coal.

Tender for Photographing.

Tender for the supply of Motor Vehicle Number Plates.

Tender for Boots and Shoes.

S. 92 of 21.2.41.

Tender for Stores

S. 118 of 7.3.41.

Tender for Asphaltum.

Messrs. Shiu Tai & Co. The Asia Co.

The Grand Magasin General, The Asia Co.

The Dairy Farm Ice & Cold

Storage Co., Ltd.

The Hong Kong Soya Bean

Products Co., Ltd.

The Aberdeen Industrial

School.

Messrs. Sai Hing.

Messrs. Yim Fong Studio.

Messrs. A Wai.

Messrs. Yee Sing,

The Canada Machinery Shoe Co. Messrs. Lee Hing Cheung, The Aberdeen Industrial

School.

Messrs. E Hing & Co.

Messrs. Wm. C. Jack & Co.,

Ltd.

Messrs. Kwong Hing.

Messrs. Chan Lee Co.

Messrs. Wing Cheung Co.

Messrs. Lee Yick Ltd.

The Tile Brush Corporation.

Messrs. Lee Tung Wo.

The Hong Kong & China Gas

Co., Ltd.

The Hong Kong Rope

Manufacturing Co., Ltd. The Asiatic Petroleum Co.

(South China), Ltd.

Messrs. R. Corney & Co., Ltd. Messrs. Butterfield & Swire. The National Lacquer & Paint

Products Co., Ltd.

The Standard-Vacuum Oil Co. Messrs. Kwong Yick.

The Asiatic Petroleum Co. (South China), Ltd.

4th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

265

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. S. 156.-It is hereby notified that information has been received to the effect that Hong Kong has been declared an infected port on account of cholera as from 12th March, 1941, by Indo-China.

29th March, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 8. 157.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Reference to

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Government Notification.

16th April, 1924.

30th April,

1926.

Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine Islands.

Do.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

British North

Borneo.

Hong Kong declared a

of smallpox

(

suspected" port on account

29th March,

No. S. 189.

1940.

Bangkok,

Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept., 1940.

No. S. 464.

Shanghai.

Do.

22nd March, 1941.

No. S. 147.

Indo-China.

Do.

12th March, 1941.

No. S. 156.

Straits

Do.

24th March, 1941.

No. S. 158.

Settlements.

Netherlands

Do.

28th March, 1941.

No. S. 159.

East Indies.

4th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

266

COLONIAL SECRETARY'S Department.

　　No. S. 158.-It is hereby notified that information has been received to the effect that Hong Kong has been declared an infected port on account of cholera as from 24th March, 1941, by the Straits Settlements.

29th March, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 159.-It is hereby notified that information has been received from His Britannic Majesty's Cousul-General, Batavia, to the effect that Hong Kong has been declared an infected port on account of cholera as from 28th March, 1941, by the Netherlands East Indies.

1st April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 8. 160.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of

29th May, 1938.

Cholera.

Foochow.

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

4th April, 1941.

Do.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer,

Do.

Notification

No. 863 of 31st July, 1940.

Notification No. 1383 of 24th Dec., 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS.

No. S. 161. Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1941.

Language

Name of

Author,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Title of Book.

Translator,

Subject.

Printing

and

Issue

Printer and

from

which it is

written.

Name or

Editor.

Place of

Publication.

the

Number

Sheets,

Leaves,

Number

Number of

Copies of

Whether

Printed

Price at

which the

Size.

which the

Book is

Name and Residence of the Proprietor of the

Edition.

Edition

Litho-sold to the Copyright or any

Firm of

Publisher.

consists.

Public.

Press.

Pages.

graphed.

Portion of such

No. 1.-China at War, January, 1941.

English.

1-3,

Wyndham

Street,

Hong Kong.

South China

Morning

8.1.41 96

pages,

with 6

51" X

1st

3,200 Printed.

72".

Post, Ltd.

China

Information

Publishing

pages of

pictorial

supple-

ment.

China

Information Publishing Co., 1-3, Wyndham

Street,

Hong Kong.

No. 2.-China at War, February, 1941.

Co.

5.2.41

51" X

8".

No. 3.-The Great Hong Kong. 大香港

Chinese.

Henry C.

Tang.

Traveller's Hong Kong. Hong Kong Guide Book.

1.1.41

300

Travel and

pages.

5" x

7개".

2,000

35 cents.

Transport

Service.

Southwest

No. 4.-Hong Kong and Macao Business Classified Direc- tory.

港澳商業分類行名錄

Chan

Man Wai.

Directory of Hong Kong. Hong Kong | Hong Kong and Macao and Macao. firms.

Printing and

Publishing

Co., Ltd.

Empire

Printing

Co., Ltd.

Hong Kong

and Macao

Business

Classified

Directory.

21.1.41

267

leaves.

73" X

101".

3rd

5,000

Hong Kong Travel and

Transport

Service,

11, Queen's Road Central, Hong Kong.

$1.50 Chan Man Wai,

5, Stanley

Street,

2nd floor.

267

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1941,-Continued.

Title of Book.

Language

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Number of

which it is

written.

Subject.

Editor.

Printing

and

Place of

Publication.

Issue

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Size.

the

Number

Edition.

Whether Copies of Printed

Price at

which the

Firm of

which the Edition Litho- consists.

Book is

Name and Residence of the Proprietor of the

sold to the

Public.

Press,

Publisher.

Pages.

graphed.

No. 5.- China Defence League Newsletter No. 25.

English.

1-3,

South China 18.1.41 | 4 pages.

83" X

1st

2,500 Printed,

Wyndham

Street,

Morning

111".

Post, Ltd.

Hong Kong. 21, Seymour

Road,

Hong Kong.

Tang

Tang Man Chiu, 21, Seymour

Road,

Hong Kong.

Man Chiu.

Rev. A. K.

Ricton,

90-98, Portland

Street,

Kowloon.

No. 6.-The China Pencil Flash-

light. Vol. 21. No. 1.

1-3,

Wyndham

Street,

South China 28.1.41 Morning

Post, Ltd.

9" x 12".

3,000

Hong Kong. South China

90-98,

Pencil

Portland

Missionary

Street,

Society.

Kowloon.

No. 7.-The Hardware Term Manual.

Chinese

and

Li Kwang

Ying,

Hardware

Hong Kong. Wing Tack

Jan.,

252

51′′ × 35′′

1,000

$1.20

and Metal

Printing Co.

1941.

pages.

English.

The United

五金備要

Publish

Press.

Weight and Size Table

The United

Trading Co.

with

Shilling, etc.

United

Publish Press,

10, Ice House

Street,

2nd floor.

No. 8.-Catholic Directory and

English.

His

As per title.

Nazareth.

Calendar for 1941.

Excellency

Dec.,

1940.

62 81" 51"

20 cents.

pages.

Mgr. H.

Valtorta, D.D.

268

Mgr. H.

Valtorta,

Catholic

Cathedral, 16, Caine Road, Hong Kong.

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1941,-Continued.

TARRO - ------ ," "- -

Language

Title of Book.

which it is

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Number of

Subject.

Printing

and

Issue

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Size.

Number Copies of of

Whether

Printed

Price at

Name and Residence of the

which the

written.

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

Firm of

Publisher.

which the

Edition

consists.

Book is

Proprietor of the

Litho- sold to the Copyright or any

Public.

Portion of such

Press.

graphed.

Pages.

No. 9.-Albertina Nos. 35 & 36.

Mostly in

Spanish.

The

Dominican

Fathers.

Various.

Nazareth.

Nazareth. Rather About irregular. 80

81" X

1st

200 Printed. Given

51".

free

The Dominican Fathers,

pages.

St. Albert's

Convent,

43, Stubbs

Road,

Hong Kong.

No. 10.-Bulletin de la Société des Missions Etrangeres de Paris Nos. 223 to 229 inclu- sive. (Magazine of the Paris Foreign Missions Society).

French.

Various

Anything

Corres-

pondents.

dealing with

Missionary

Work.

No. 11.-Vade-Mecum et Direc- tives (Directory for Mission use).

French,

Latin and

Japanese.

Without

name of

Author.

As per title.

No. 12.-La Charite du Christ a Canton. The Charity of Christ at Canton).

French.

Extract of the Magazine of the Paris

Foreign

Mission

Society,

Nos. 221,

222 & 223.

Monthly About In 8-°.

Pub-

lication.

pages.

(1st day

of the

month).

About

1,700

$5.00

a year.

The Rev.

Rector of the

Nazareth Printing Press, Pokfulam,

Hong Kong.

The Roman

Catholic

Bishop of

Fukuoka,

Japan.

Sept.,

325

500

1940. pages.

Not sold

here.

Jan.,

1941. pages.

1,000

Given

free.

The Roman

Catholic

Bishop of Canton, China.

269

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1941,--Continued.·

Language

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Printing

Name or

Firm of

Date of

Number

Issue

Number

Printer and

Subject.

and

from

which it is

Name or

written.

Editor.

Place of

Publication.

the

Sheets,

Leaves,

Size.

Edition.

Number of

Copies of which the

Whether

Printed

Price at

which the

Book is

Name and Residence of the Proprietor of the

Firm of

Press.

Edition

consists.

Publisher.

Pages.

graphed.

Litho- sold to the Copyright or any

Public.

Portion of such

Without

name of

As per title.

Nazareth.

Nov.,

1940

5" x 31".

1st

1,000 Printed. Not sold

The Maryknoll

here.

Fathers of

pages.

No. 13. Catechism of Yeung Kong.

Chinese.

Author.

陽江話簡言要理

No. 14.-China Tung Oil and

English.

its Future.

Mr. C. C.

Chang.

China Tung Hong Kong.

(Wood) Oil

and its

future.

The Local

Printing

1.2.41

144 61"x91".

2,000

$1.25

pages,

Press, Ltd.,

includ-

13, Duddell

ing the

Street.

contents,

China

tables

Vegetable Oil

& inside

Corporation.

cover.

No. 15.-China Defence League Newsletter No. 26.

No. 16.---Annual Race Meeting. 1st to 5th Day.

English.

Hong Kong Jockey Club.

List of

Entries.

1-3,

Wyndham

Street,

Hong Kong. 21, Seymour

Road,

Hong Kong.

6, Duddell

Street,

Exchange

Building.

South China 22.2.41 16 pages. 81" x 11". Morning

Post, Ltd.

Tang

Man Chiu.

Noronha

& Co., Ltd.

Hong Kong Jockey Club.

10.2.41 1st Day- 63′′ × 43′′

95 pages.

2nd Day-

99 pages.

3rd Day-

101 pages.

4th Day-

95 pages.

5th Day-

86 pages.

2,500

1,800

per day.

50 cents.

Kongmoon,

China.

China

Vegetable Oil Corporation,

King's

Building,

2nd floor.

Tang Man Chiu, 21, Seymour

Road,

Hong Kong.

Hong Kong Jockey Club.

270

Language

Title of Book.

which it is

written.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1941,- Continued.

Price at

Name or

Firm of

Date of

Number

Number of

Printing

Issue

Number

Printer and

Subject.

and

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Whether Copies of Printed

which the

Size.

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

Firm of

which the

Edition

consists.

Book is

Name and Residence of the Proprietor of the

Press.

Litho

graphed.

sold to the

Public.

Publisher.

Pages.

No. 17.-China Defence League Newsletter.

Chinese.

1-3,

South China

3.3.41

Wyndham

Morning Post,

pages.

81" X

11.

Ist.

2,500 Printed.

Street,

Ltd. China

Hong Kong.

Defence

China Defence League,

21, Seymour

Road,

21, Seymour

League.

Hong Kong.

Road,

Hong Kong.

No. 18.-An Illustrative Study of Ancient Jades.

English

and

Liang Wei

Mei.

Ancient

Jades.

390, King's Asiatic Litho. August,

8"x64".!

1,000

Litho- $10.00 Liang Wei Mei,

Road,

Printing 1939. pages.

graph

85, Leighton

Chinese.

Hong Kong.

Press.

and

Hill Road,

85, Leighton

Liang Wei

Hill Road,

Mu.

colour

half-tone

2nd floor,

Hong Kong.

2nd floor.

No. 19. Pictures of not indulge in opium.

戒烟漫畫

process

printing.

Chinese.

W. N. Kwan. Not indulge in opium.

390, King's Asiatic Litho. Road,

Hong Kong.

Printing

Dec.,

1940.

1 sheet. 217′′ ×

2,500 Offset

50 cts.

151⁄2".

printing.

Press.

161, King's

Road,

Hong Kong.

Yu Fung Benevolent

Society.

No. 20.-A Guide to Cantonese.

English,

Y. C. Yuen.

粤英指南

Chinese and Romanized.

Study of

Chinese.

37, Kai Yan

Road,

Kowloon

City.

Memorial

Press.

Y. C. Yuen.

About

15.3.41

41" x 6".

pages

with 35

blank

pages

for notes.

W. N. Kwan, 35, Wongnei- chung Road, Hong Kong.

200 Printed.

$1.00

Y. C. Yuen,

49, Kai Yan

Road, Kowloon City.

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1941,-Continued.

Language

Title of Book.

which it is

written.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Subject.

Printing

and

Issue

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Size.

Place of

the

Number

Edition.

Whether Number of Copies of Printed

Price at

Editor.

Firm of

which the

Edition

consists.

which the

Book is

Name and Residence of the Proprietor of the

Publication.

Press.

Publisher.

Pages.

graphed.

Litho- sold to the Copyright or any

Public.

Portion of such

No. 21.-Chinese Labor Bulle- tin. Vol. II. No. 1.

English.

Liu Hsuan-

1-3,

South China

6.3.41

6" x 8".

1st.

350 Printed.

tsui,

C. S. Wang, H. Y. Chu.

Wyndham Morning Post,

pages.

Chinese Association of

Labor,

P. O. Box 313,

Chungking,

China.

Street,

Ltd.

Hong Kong.

Chinese

P.O. Box 313,

Association

Chungking,

of Labor.

China.

No. 22. China at War, March, 1941.

1-3,

South China 10.3.41

51" x 8".

3,350

Wyndham

Morning Post,

pages

Street,

Ltd. China

with 5

Hong Kong.

Information

Publishing

Co.

pages of

pictorial

supple-

ment.

No. 23.-China Defence League Newsletter No. 27.

1-3,

South China 11.3.41. 4

83" x

2,500

Wyndham

Morning Post,

pages.

11.

Street,

Ltd.

Hong Kong.

The Central

21, Seymour

Committee,

Road,

China

Hong Kong.

Defence

League.

No. 24. The Hong Kong Naturalist. Vol. X. Nos. 3 & 4.

G. A. C.

Herklots.

1-3, Wyndham Street,

South China 10.3.41.

110

61" × 93".

500

Morning Post,

pages

Hong Kong.

Ltd.

with 9

G. A. C.

pages of

Department of

Biology,

The University, Hong Kong.

Herklots.

pictorial

supple-

ment.

China

Information Publishing Co., Wyndham

Street,

Hong Kong.

Tang Man Chiu, 21, Seymour

Road,

Hong Kong.

$4.00 G.A.C. Herklots, Department of Biology, The University, Hong Kong.

272

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 31st March, 1941,-Continued.

Language

Title of Book.

which it is

written.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Subject.

Printing

and

Issue

Number

Printer and

from

Name or

Editor.

Place of

Publication.

the

Sheets,

Leaves

Size.

Number

Edition.

Firm of

Publisher.

Press.

which the

Edition

consists.

Number of Whether Copies of Printed which the

Price at

Pages.

Litho-

graphed.

Book is

sold to the

Public.

Name and Residence of the Proprietor of the Copyright or any Portion of such Copyright.

No. 25.--Some Chinese Verse.

English.

Various.

Francis

Willison.

Chinese

Verse which

has been

37, Kai Yan

Road,

Kowloon

Memorial

Press.

15.3 41.

pages.

5" x 7".

1st.

60 Printed. Not for

None.

sale.

translated

City.

HONG KONG, 1st April, 1941.

into English.

R. EDWARDS,

p. Secretary for Chinese Affairs.

273

274

No. S. 162

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice as under will be carried out on 7th April, 1941 :-

(a) Reserved between the hours of 10.00 a.m. and 6.00 p.m. in the southern area of the Island as alternative date for Heavy Gun Anti-Aircraft practice originally arranged for 31st March, 1941, and 1st April, 1941.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative date-10th April, 1941.

(b) Heavy gun practice between the hours of 6.30 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Area "C" will be affected. Alternative date-8th April, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice as under is notified for 8th April, 1941 :-

(a) Heavy gun practice between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "C" will be affected. Alternative date-9th April, 1941.

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

3. Firing practice as under is notified for 9th April, 1941: -

(a) Heavy gun practice between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

Areas"D"

Alternative dates-10th and 12th April, 1941.

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

4. Light gun practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight on 10th April, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

1st April, 1941.

No. S. 163.

275

NOTICES TO MARINERS.

No. 76/1941.

SINGAPORE.

Former Notice.-No. 251/1939 of the 6th December, 1939 hereby cancelled.

Details. The only entrance to Singapore is by Main Strait and Selat Sinki.

ALL OTHER ENTRANCES ARE PROHIBITED.

Remarks. Attention is directed to the following Notices to Mariners:-

Nos. 151/1939 of the 5th September, 1939.

250/1939 of the 6th December, 1939.

252/1939 of the 6th December, 1939.

133/1940 of the 11th June, 1940.

49/1941 of the 19th February, 1941. 52/1941 of the 27th February, 1941. 58/1941 of the 4th March, 1941.

59/1941 of the 5th March, 1941. 63/1941 of the 12th March, 1941.

66/1941 of the 14th March, 1941.

Authority.-Straits Settlements Notice No. 7 of the 19th March, 1941.

HONG KONG, 28th March, 1941.

No. 77/1941.

GULF OF THAILAND-EAST COAST-BANGKOK BAR AND APPROACHES-

LIGHTS RELIGHTED-TIDE SIGNALS CONTINUED.

Former Notice.-No. 61/1941 (T) of the 8th March, 1941, hereby cancelled.

Details. The lights have been relighted including the Bangkok Bar Lighthouse and

Outer and Inner Leading Lights, also the Tide Signal Lights.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 29th March, 1941.

276

No. 81/1941.

HONG KONG WATERS-VICTORIA HARBOUR.

Cross Harbour Pipe Line.

Position.-Between the Mark Board on the Sea Wall at Kowloon which is approximately 300 feet west of Holt's Wharf, and Queen's Pier, Hong Kong.

Details.-A. On the 7th April, 1941, and until further notice, a diver will be employed

inspecting the Pipe Line which lies between the two above positions.

B. A large Red Flag will be flown on the diver's barge. All craft are warned to give this barge a wide berth, and to go as slow as possible compatible with the safety of their craft.

C. The diver's operations extend to a radius of about 300 feet from the barge.

Authority. Harbour Master.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 2nd April, 1941.

J. JOLLY,

Harbour Master.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 144.-lt is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 7th day of April, 1941, at 3

p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

of Sale.

Registry No.

Annual

Locality.

Upset

sq. feet.

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet.. About

New Kowloon

Inland Lot No. 2846.

Un Chau Street, between New Kowloon Inland Lot Nos. 1146

and 2126, Cheung Sha Wan.

As per sale plan.

4,800

3,600

21st March, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

278

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Walter Archibald William Dawn of 134 Upper Main Road Moulmein Burma, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

　　　　　　　by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 29th day of April 1941.

　　　　All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 1st day of April, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executor, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Chow

Wai Nam () of No. 55, Des

Vœux Road Central, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, Restaurant Pro- prietor, carrying on business in co-partnership with others under the style or firm name of

(溫拿餐

"The Warner Restaurant" ( 室)

at No. 1, Cheung Sha Wan Road, ground floor, Shamshuipo in the said Colony as Res- taurant Proprietors (hereinafter called the Transferor") has transferred his share and interest in the said business to Lee Yu Cheung

() of No. 1, Cheung Sha Wan

Road, ground floor, Shamshuipo aforesaid Restaurant Proprietor (hereinafter called "the Transferee").

The Transferee and the other partners in the said business intend to carry on the said business at the same address under the style or firm name of "The Warner Restaurant

(溫拿餐室) and will assume all

liabilities incurred by the Transferor in con- nection with the said business.

Dated the 3rd day of April, 1941.

HASTINGS & CO.,

Solicitors for the parties, Marina House, 1st floor, Hong Kong.

NOTICE.

NOTICE is hereby given that the partner-

ship heretofore subsisting between

Leung Tit Sang (), Lau Hing

(劉慶材),

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION,

In the Goods of Luang Brata Bidya- bayat (Brata Deja) late of 649 Nakornrajasrima Nuae Road, Bangkok, Thailand, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance, 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 29th day of April, 1941.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 1st day of April, 1941.

JOHNSON, STO KES & MASTER, Solicitors for the Administratrir, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, 1932.

and

In the Matter of Kam Wah Leather

Manufacturing Company, Limited.

(MEMBERS' VOLUNTARY WINDING-Up).

NOTICE OF FINAL GENERAL MEETING.

OTICE is hereby given that in pursuance of Section 225 of the Companies Ordinance, 1932, a final general meeting of the members of the abovenamed Company will be held on the 5th day of May, 1941, at 4 o'clock in the afternoon, at No. 47 Pak Tai Street, Kowloon, Hong Kong, for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding-up has been conducted, and the property of the Company disposed of and of hearing any explanation that may be given by the liquidator and also of determin- ing the manner in which the books accounts and documents of the Company, and of the liquidator thereof shall be disposed of.

Dated the 3rd day of April, 1941.

NOTICE.

IN PURSUANCE of Section 4 of the Church of England Trust Ordinance 1930, Ordin- ance No. 2 of 1930, it is hereby notified that the following change has been made in the Constitution of the Trustees of the Church of England in the Diocese of Victoria, Hong Kong:

Major Richard John Linzee Penfold vice Mr. John Arthur Tarrant.

as represent- ing Christ Church, Kowloon Tong.

Dated the 4th day of April, 1941.

(FILE NO. 29 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

7 Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The New

(1)

D. S. PHAGE

敵

(3)

SINOCALCIN

(2)

TRYTEREN

去痢的靈

(4)

PLACEMON

胚

(5) HALIMIN

(6)

VIBICI

(7)

PRONZIN

熊心麟,

•KE

Liquidator.

百膿清

Works Limited, who claim to be the proprie- tors thereof.

NOTICE is hereby given that the partner in the name of The New Asiatic Chemical

ship heretofore subsisting between Mr. Jehangir Kavasji Pavri, Mr. Pheroz Kavasji Pavri and Mr. Sorabji Kavasji Pavri, carrying on business in Bombay under the style and firm of Pavri Sons & Co. and at Hong Kong,

Colombo, Madras, Karachi and Rangoon under

the style and firm of K. S. Pavri & Sons has

been dissolved with effect from the 31st day

of October, 1940. The said Jehangir Kavasji

Tsoi (), Cheuk Tsoi (Pavri has retired from the said firms. The

(陳潤華)

*), and Chan Yun Wah (B)

材),

and Hui Kam Wing(許錦榮) in the

said Pheroz Kavasji Pavri will henceforth

The Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of the following goods:-

Medicine, in Class 3.

The Registration of the "D. S. Phage" trade mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters

carry on the business of Messrs. K. S. Pavri &) and the letters "D. S.".

Sons at Hong Kong under the name and style of K. S. Pavri & Sons. All debts due to or

business of Tak Pit Chau Kar (owing by the firm of K. S. Pavri & Sons at

of No. 125A Des Voeux Road Central Victoria in the Colony of Hong Kong has been dissolved as from the 26th day of March 1941 so far as concerns the said Leung Tit Sang. All debts due to and owing by the said Tak Pit Chau Kar will be received and paid re- spectively by the said Lau Hing Tsoi, Cheuk Tsoi, Chan Yun Wah and Hui Kam Wing who will continue to carry on the said business under the same style or firm name of Tak Pit Chau Kar.

Dated the 4th day of April, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the above parties.

Hong Kong will be received and paid by the said Pheroz Kavasji Pavri. The said Sorabji Kavasji Pavri will henceforth carry on in Bombay, Colombo, Madras, Karachi and Rangoon the business of Messrs. Pavri Sons & Co. of Bombay and the business of K. S. Pavri & Sons of Colombo, Madras, Karachi and Rangoon under the name and style of Pavri Sons & Co. All debts due to and owing by the said firm of Pavri Sons & Co. in Bombay and K. S. Pavri & Sons in Colombo, Madras, Karachi and Rangoon will be received and paid by the said Sorabji Kavasji Pavri.

Dated this 1st day of April, 1941.

K. S. PAVRI & SONS.

The Registration of the 'Tryteren" trade mark shall give no right to the exclusive use

of the Chinese characters (去痢的靈)

The Registration of the "Sinocalcin" trade mark shall give no right to the exclusive use of

the Chinese characters (新亞鈣劑)

The Registration of the "Pronzin trade mark shall give no right to the exclusive use of

the Chinese characters (百膿清)

Dated the 7th day of February, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building. Hong Kong.

279

(FILE No. 114 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Yee Cheong

N°

　　　　　　Hong Shing Kee Limited a company incorporated under the Hong Kong Companies Ordinance 1932 whose registered office is situate at No. 99, Wing Lok Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 24th day of March, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE NO. 116 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

(FILE No. 6 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

OTICE is hereby given that Tin Sum No

Tong () of No. 16 Des

Voeux Road West, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 27th day of March, 1941, applied for the registration in long Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Kwong Kee Company of China Building, 6th floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 8th day of January, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark namely:-

行

茶

in the name of Yee Cheong Hong Shing Kee Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　Such trade mark has not hitherto been used by the Applicants but they intend to use the said trade mark in Class 2 in respect of chemical substances used for agricultural and horticultural purposes and in Class 4 in respect of tapioca flour for use in manu- factures.

The trade mark in Class 2 and the trade mark in Class 4 are associated with each other.

　　　　A facsimile of such trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 4th day of April, 1941.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2 Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 109 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Three Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Sing Lee

　　　　　　Knitting Factory, Nos. 524 and 526 Fuk Wing Street, Shamshuipo in the Depen- dency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 21st day of March, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(2)

(1)

(3)

牌雛雙

牌

in the name of Tin Sum Tong ( (天心

who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 1939 in respect of Medicine in class 3.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 4th day of April, 1941.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 487 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Ma Chun

Sang () trading as Ma Pak Hang Medicine Store(馬百行藥局)

of the 1st floor of No. 24 Pottinger Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, ou the 13th December 1940, applied for the registra- tion, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

UONE REECO.

LONG

STATUE OF LIBERTY MADE IN ENGLAND

in the name of the said Kwong Kee Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in class 34 in respect of Cloths and stuffs of wool, worsted and hair.

Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 7th day of March, 1941.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants, Asia Life Building, Hong Kong.

(FILE NO. 403 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

Nee of No. 123, Jervois Street, Victoria,

OTICE is hereby given that the Yuen Kut

in the Colony of Hong Kong, have, on the 25th day of October, 1940, applied for the registra-

tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

記吉源

牌仙劍

in the name of Sing Lee Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　The above marks have never been used by the applicants but it is their intention to use the same forthwith in respect of Articles of Clothing in Class 38.

Facsimile of the said trade marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 4th day of April, 1941.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, No. 4A, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

in the name of Ma Pak Hang Medicine Store, who claim to be the sole proprietor thereof.

The above Trade Mark has been used by the Applicant in respect of Chemical Substances prepared for use in medicine and pharmacy.

The Trade Mark is the Photograph of Ma Chun Sang the proprietor of the Ma Pak Hang Medicine Store.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 7th day of February, 1941.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicant, Nos. 20 & 22, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of the said Yuen Kut Kee, who claim to be the sole proprietors thereof.

The registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of a tooth-brush device nor of the firm name appearing thereon.

Dated the 7th day of February, 1941.

THE YUEN KUT KEE, Applicants.

280

(FILE No. 28 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Asiatic Petroleum Company (South China) Limited of St. Helen's Court, Great St. Helen's, London, E.C.3, England, on the 4th day of October, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-

SHELL RUDIS

in the name of the said The Asiatic Petroleum Company (South China) Limited who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Candles, common soap, detergents; illuminating, heating oils matches and starch, blue and other prepara- tions for laundry purposes and especially lubricating oils, in Class 47,

　　　　　　The Trade Mark is to be associated with Trade Marks Nos. 55/1909, 49/1912, 255/1920, 39-41/1928, 364/1930, 245/1932 and 44/1934.

Dated the 7th day of February, 1941.

HASTINGS & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 57 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

TOTICE is hereby given that British Cigarette Company Ltd., whose registered office is situated at 256, Gloucester Road, Hong Kong, Tobacco Manufacturers, have on the 3rd day of February 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

ENTERPRISE TOBACCO co. LTD

R.A.

(1)

VIRGINIA

CIGARETTES

20 CIGARETTES 20

The

Highest

Honour Award

for Art is the "R.A." Royal Academician). R.A. Cigarettes

are made from specially select. ed tobaccos combined with first class craftsmanship in Blending

and Manufacture.

HONG KONG WAR EMERGENCY LEGISLATION

UNDER THE

EMERGENCY POWERS

(DEFENCE) ACTS,

AMENDED UP TO

AND INCLUDING

28th FEB., 1941

PRICE $3 per copy

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), ...$25.00

Half year.

Three months,

(do.),

(2)

HUNTSMAN

MIXTURE

HUNTSMAN smaking mixture achievers dependable Qualities from the

enfance of its reaf tobaccon mil in bending and manufacture and perfection in packing Your pleasure in a cool mellow and sathelving smoke it thus red Weight packed at FactoryTM

HUNTSMAN

SMOKING

MIXTURE

* HUNTSMAN" moking mistére achieves Ky dependable qualities from the

excellence of the leaf lebareta

Blending and manufacture

and perfection in packing Your pleasure in a cook

metrow and satisfying

sale is thur osturad Weights packed at Factor

ENTERPRISE TOBACCO CO., LTD.

SMOKING

ENTERPRISE FOBACCO CO LTD

in the name of British Cigarette Company Ltd., who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used forthwith by the applicants in respect of Cigarettes and Tobacco in Class 45.

No. 1. The registration of the R.A. (Royal Academician) Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letters "R.A.".

Representations of the Trade Marks are deposited for inspection in the office of the Registrar of Trade Marks.

...

14.00

9.00

Dated the 7th day of February, 1941.

　　Foreign, $10 extra for Postage.. Single copies-under 25 pages 50 cents.

over 25 pages $1.00.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, .$1.50 for 1st

Each additional line,

　　　　Chinese, per Character, Repetitions,

.$0.30

insertion.

10 cents.

Half price.

Advertisements must reach this office not later than 5 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

BRITISH CIGARETTE COMPANY LIMITED, 256, Gloucester Road,

Hong Kong.

PRINTED AND PublisheD BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

282

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. 8. 164.-The following Bill is published for general information :---

A BILL

[No. 32:-2.4.41.-2.]

Short title.

Amendment of Ordinance

No. 25 of 1933, s. 2.

New section

12 for Ordinance

No. 25

of 1933.

Savings.

Amendment

of Ordinance

No. 25 of 1933, 1st

Schedule.

Amendment

No. 25 of

INTITULED

An Ordinance to amend the Miscellaneous Licences Ordinance,

1933.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong with the advice and consent of the Legislative Council thereof as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Miscellaneous Licences Amendment Ordinance, 1941.

2. Section 2 of the Miscellaneous Licences Ordinance, 1933, is amended by the addition of the following paragraph at the end thereof-

(g) Timber store means any building, yard or other place used for the storage of timber other than timber in baulk.

For the purposes of this paragraph timber in baulk shall not include China fir poles.

3. Section 12 of the Miscellaneous Licences Ordinance, 1933, is repealed and the following section is substituted therefor

12. The provisions of this Ordinance shall be in addition to and not in derogation of the provisions of any other enact- ment relating to or affecting any place, trade, business or occupation with respect to which this Ordinance applies.

4. The First Schedule to the Miscellaneous Licences Ordinance, 1933, is amended by the addition at the end thereof of the words-

"Timber Store ".

5. The Table in Part I of the Second Schedule of the of Ordinance Miscellaneous Licences Ordinance, 1933, is amended by the insertion therein, immediately after that portion of the said Table which refers to Public Dance Halls, of the following-

1933, 2nd

Schedule Part I.

Timber Store.

Annual $10

Chief Officer, Fire Brigade.

283

wwwwwwww.canada

6. The Second Schedule to the Miscellaneous Licences Amendment Ordinance, 1933, is amended by the addition at the end thereof of Ordinance of the following regulations:-

PART IX. TIMBER STORES.

1. The form of a timber store licence shall be that in Form No. 8 in the Appendix to these Regulations.

2. Every person holding a licence under this Part shall observe the following conditions, and such special conditions as the licensing authority may in his discretion impose, which shall be endorsed on the licence:

(1) Every timber store shall be maintained in a good state of repair and cleanliness to the satisfaction of the Director of Public Works.

(2) No naked lights, fires, chatties nor any cooking shall be permitted in any timber store.

(3) No person, except watchmen only not exceeding two in number, shall dwell in any timber store.

(4) The keeper of any timber store shall instal such fire appliances as the Chief Officer, Fire Brigade, may require and maintain them in efficient condition.

(5) Every person holding a licence under this Part shall at all reasonable times permit any police officer not under the rank of sub-inspector and any person authorized in writing by the licensing authority to enter and inspect the licensed premises and the entries in any records kept in connexion.

therewith.

No. 25 of 1933, 2nd Schedule.

7. The Appendix to the Second Schedule to the Miscel- New Form laneous Licences Ordinance, 1933, is amended by the addition Appendix of the following form at the end thereof-

FORM NO. 8.

Timber Store Licence.

to 2nd Schedule of Ordinance No. 25 of 1933.

is hereby licensed to keep a timber store at

until the ..... day of

19...... inclusive, subject to the conditions and for the further periods endorsed hereon.

Dated this

Fee $10.

day of

194....

Licensing Authority.

284

Objects and Reasons.

1. The object of this Bill is to provide for the better control and supervision of timber stores particularly with regard to the danger arising from fire.

2. Clause 2 of the Bill amends section 2 of the principal Ordinance by adding a definition of "Timber store

وو

3. Clause 3 of the Bill repeals section 12 of the principal Ordinance and substitutes a saving clause which makes it clear that the provisions of the Ordinance are supplementary to and not in substitution for those of other enactments relating to the matters regulated by the principal Ordinance.

4. Clause 4 of the Bill adds timber stores to the list of places, trades, businesses or occupations for which a licence is required in the First Schedule.

5. Clauses 5, 6 and 7 of the Bill make provision, by the addition of regulations to the Second Schedule to the prin- cipal Ordinance, for the licensing and control of timber

stores.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

April, 1941.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 165.-It is hereby notified that information has been received from His Britannic Majesty's Consul-General, Canton, to the effect that Hong Kong has been declared an infected port on account of cholera as from 5th April, 1941. All passengers and crews of all vessels arriving from Hong Kong will be detained for examination for forty-eight hours. Passengers and crews must be in possession of certificates of inocula- tion against cholera issued by the Government Medical Department, Hong Kong.

5th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. B. 166.-It is hereby notified that information has been received from Tientsin to the effect that Hong Kong has been declared an infected port on account of cholera as from 7th April, 1941, by Tientsin.

7th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

284

Objects and Reasons.

1. The object of this Bill is to provide for the better control and supervision of timber stores particularly with regard to the danger arising from fire.

2. Clause 2 of the Bill amends section 2 of the principal Ordinance by adding a definition of "Timber store

وو

4. Clause 4 of the Bill adds timber stores to the list of places, trades, businesses or occupations for which a licence is required in the First Schedule.

5. Clauses 5, 6 and 7 of the Bill make provision, by the addition of regulations to the Second Schedule to the prin- cipal Ordinance, for the licensing and control of timber

stores.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

April, 1941.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

5th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

7th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

285

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 167.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States

of America,

including the Hawaiian

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. must comply with the

Steerage passengers vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of | 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March,

No. S. 96.

1938.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July,

No. S. 279.

1938.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

1939.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine Islands.

Do.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

British North

(

Borneo.

Hong Kong declared a suspected" port on account

of smallpox.

29th March, 1940.

No. S. 189.

Bangkok,

Hong Kong declared an infected port on account of

Thailand.

19th Sept.. No. S. 464.

1940.

cholera.

Shanghai.

Do.

22nd March, 1941.

No. S. 147.

Indo-China.

Do.

12th March,

No. S. 156.

1941.

Do.

24th March,

No S. 158.

Straits

1941.

Settlements.

Netherlands

Do.

28th March,

No. S. 159.

1941.

East Indies.

Do.

Canton.

5th April, 1941.

No. S. 165.

Do.

Tientsin.

7th April, 1941.

No. S. 166.

10th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

286

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 168.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection. Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

10th April, 1941.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification

No. 396 of 18th May, 1938.

Do.

Notification No. 429 of 29th May, 1933.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Medical Inspection. Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 388 of 10th April, 1940

Medical inspection. vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification

No. 863 of 31st July, 1940.

Do.

Notification

No. 1383 of 24th Dec., 1940.

N. L. SMITH,

Calonial Secretary.

No. S. 169.

NOTICE OF FIRING OF BLANK AMMUNITION.

　　　Blank gun ammunition firing practice from various positions on the Kowloon Peninsula during the hours of 6 p.m. on 17th April. 1941, and 6 a.m. on 18th April 1941.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

7th April, 1941.

No. S. 170.

- 287

NOTICES TO MARINERS.

No. 83/1941.

JOHORE STRAIT-EASTERN SECTION-

Spoil Ground-Light Buoys Established.

Former Notice. - No. 53/1941 of the 28th February, 1941, hereby cancelled.

Position.-(a) 193° distant 7 cables from Siniop Beacon.

(b) 156° distant 11 cables from Siniop Beacon.

Details.-Light buoys have been laid in the above positions to mark the Northern

limit of the Spoil Ground Area.

Description.--Yellow can buoys with top mark each carrying a lantern showing a

fixed red light.

Remarks. Siniop Beacon Lat. 01° 28′ 15′′ N., long. 103° 51′ 12′′ E. (Approx.).

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 5th April, 1941.

No. 85/1941.

HONG KONG WATERS-BLACKOUT EXERCISE.

1. A Blackout Exercise will take place on the 17th April, 1941.

　　　2. In this exercise, the blackout will automatically commence at sunset (1844 hours) and terminate at 2200 hours on that day when normal lighting and sea traffic will be resumed.

　　　3. External lights of every description on board vessels are prohibited; and all internal lights must either be extinguished or obscured, so that no light is visible either from above or from any other direction. (See paragraph 7 which concerns ferries).

　　　4. Torches may be used to meet any special circumstance, but they must be screened with two thicknesses of ordinary blue close-woven cloth or coated with paint.

　　　5. The following lights in the Hong Kong Area will be extinguished throughout the night of the 17th--18th April, 1941:-

Waglan Island, Tathong Point, Cape Collison, South Lyeemun, North Lyeemun, Channel Rock, Cust Rock, North Fairway Buoy, Central Fairway Buoy, South Fairway Buoy, Green Island, Ma Wan Island, Kap Sing Island, and the lights at the Entrances to the Yaumati Bay Typhoon Shelter.

NOTE:-Waglan Island, Cape Collison and Green Island will be relighted at

2200 hours.

288

　　6. The Port will be closed to all inward and outward shipping between sunset and 2200 hours, during which period no movements of vessels, etc., will be permitted inside the Port.

　　7. A restricted ferry service will be maintained by the Star Ferry and the Hong Kong and Yaumati Ferry between Hong Kong and Kowloon, and the vessels so employed will carry and show the prescribed navigation lights reduced in visibility to the satisfac- tion of the Harbour Master.

　　8. Pier lights at Hong Kong and Kowloon will also be permitted, provided that such lights cannot be seen from above and do not throw any light on to the water.

　　9. From Sunset to 2200 hours the shore on the north side of the City of Victoria from Muarry Pier to Belcher Bay is to be cleared of all vessels, and no vessel shall be moored or at anchor between the above limits and south of a line joining commercial buoys A 1, B 2 and B 7.

10. Junks and other native craft are to shift berth well before sunset to the north side of the harbour or east of Murray Pier, and such River Steamers as may be in port should also unmoor before darkness sets in and take up anchorage at Stonecutters.

No. 86/1941.

APPROACHES TO THE YANGTZE KIANG ESTUARY.

Lightbuoys Established.

Positions. - Lat. 31° 07′ 00′′ N., long. 122° 30′ 00′′ E. (Approx.).

Lat. 31° 07′ 00′′ N., long. 122° 38' 30" E. (Approx.).

Lat. 31° 07′ 00′′ N., long. 122° 47' 00" E. (Approx.).

Details.-A Red conical lightbuoy exhibiting a Flashing Light every ten seconds is

established at each of the above positions.

Abridged Description.-F L. ev. 10 sec.

Authority.--Naval Authorities.

HARBOUR OFFICE, HONG KONG, 9th April, 1941.

J. JOLLY,

Harbour Master.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 5 of 1939.

Notice of Dividend Declared.

Re: Omar Hoosen of No. 36, Tanglung Street, (top floor), Victoria in the Colony of Hong Kong, Clerk.

FIRST Dividend of $45.00

cent. has

been declared in the above matter.

NOTICE is hereby given that the above-

mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria afore- said, on Tuesday, the 15th day of April, 1941, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.

　　　　　Creditors applying for payment must produce any bills of exchange or other securities held by them and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated the 10th day of April, 1941.

J. B. PRENTIS,

Official Receiver

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Jeronimo Augusto Da Silva otherwise Jeronymo Augustus da Silva late of 23 Jordan Road, 1st floor, Kowloon in the Colony of Hong Kong, Retired Clerk, deceas- ed.

NOTICE is hereby given that the Court has

　　　　　　　　by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance, 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 3rd day of May, 1941.

All creditors and others are accordingly

hereby required to send their claims to the

undersigned on or before that date.

Dated the 8th day of April, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Administrator,

Hong Kong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfer of Businesses Ordinance No. 25

of 1923, Notice is hereby given that Mrs. Low

Liu Ngan () alias Liu Ngan (廖雁) alias Lin Yau Ngan Kee (廖

) of No. 149 Tung Choi Street,

Mongkok, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, Merchant, carrying on the business of Noddle and Salt Factory under the name and style of Yue Dai Company

(*) of No. 204 Tung Choi Street, aforesaid, (hereinafter called "the Transferor") is desirous of transferring the business of the said Yue Dai Company to

Wisemann Company(威士文公司)

　　　　(hereinafter called "the Transferee") of No. 520 Nathan Road, Kowloon aforesaid, Mer- chant on the 12th day of May 1941.

The Transferee intends to carry on the said business at No. 204 Tung Choi Street, Mong- kok, aforesaid and is not assuming any of the liabilities incurred prior to the 12th day of May 1941.

Dated the 9th day of April, 1941.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the parties.

289

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

Re:

Ex-parte:

IN BANKRUPTCY.

No. 13 of 1937.

Ng Kwong Kam Loong

Chan Firm,

Li Kee Ng,

Debtors.

A Creditor.

OTICE is hereby given that a First and Final dividend of 13.348796 per cent has been declared in this matter, and that the same may be received at my office, as above, on Tuesday the 15th day of April, 1941, or on any subsequent weekday.

Dated the 10th day of April, 1941.

I. E. ROBERTS,

for Trustees,

Hong Kong & Shanghai Bank Building.

NOTI

In the Matter of The Kam Ling Hot

Company, Limited. (In Voluntary Liquidation).

Notice of Intended Dividend.

FIRST and Final Dividend is intended

to be declared in this matter.

Creditors who have not proved their debts

by the 25th day of April, 1941, will be ex- cluded.

Dated the 7th day of April, 1941.

(FILE No. 63 OF 1941)

黃灼臣,

Liquidators,

廖海東,

No. 490, Queen's Road West,

Hong Kong.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

(1)

TRADE MARK

牌車克坦

(2)

TRADE MARK

牌橋鐵

in the name of Island Paint Company who claim to be the proprietors thereof.

Dated the 14th day of February, 1941.

LYSON AND HALL, Solicitors for the Applicants, No. 6, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 136 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Ng Wo

NOTH

290

FILE No. 65 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

"OTICE is hereby given that Chan Man

Tong Chinese Druggists (N

) of No. 179 Queen's Road West, Ching Wo Firm (

(ground floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, Chinese druggists, have on the 4th day of April, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE No. 139 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Ming(陳文明) trading as Amoy | T N E

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Yu Yan

)) of No. 262 Queen's Road Cheong Tong Drug Store(余仁昌

of No. 96 Connaught Road, West, 1st floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have ou the 13th day of February, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, namely:-

Central 1st floor Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 8th day of April 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark namely:-

本迂秘製

東和正興

種

銷售歷經三百

in the name of Ng Wo Tong Chinese Drug- gists, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　Such trade mark has been used by the Ap- plicants in Class 3 in respect of chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy since 1939.

The portrait appearing on the trade mark is

that of Fong Tor (方)

　　　　A facsimile of such trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 10th day of April, 1941.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants,

No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 394 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

監

4 BA

悲丸黄地味六 J

in the name of the said Chan Man Ming trading as Amoy Ching Wo Firm, who claims

to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicant in Class 3 in respect of Chinese Patent Medicines.

Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 10th day of April, 1941.

P. II. SIN & CO., Solicitors for the Applicant, Asia Life Building, Hong Kong.

(FILE No. 482 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Woo Foong Cotton Weaving Factory of No. 759, Rue Amiral Bayle of Shanghai in the

NOTICE is hereby given that the Welted Republic of China, Cotton Goods Manufacturers,

　　　　　　Manufacturing Company of No. 24 Fleming Road, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 12th day of October, 1940, applied for the registration in Hong Kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark namely:-

have on the 9th day of December, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-

in the name of the said Yu Yan Cheong Tong Drug Store who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 3 in respect of Medicated articles and Chinese medicinal pre- parations.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 10th day of April, 1941.

McCALLUM & CO., Solicitors for the Applicants, No. 9, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 101 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Tin Po Low() of No. 572, Queen's

Road West, Ground Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 6th day of Hong Kong, in the Register of Trade Marks, March, 1941, applied for the registration in

of the following Trade Mark:-

{

SHEEP

BRAND

牌全二

in the name of the said Welted Manufacturing Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in class 38 in respect of Articles of clothing.

　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 14th day of March, 1941.

P. H. SIN & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Asia Life Building,

Hong Kong.

in the name of the said Woo Foong cotton Weaving Factory who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 25 in respect of Cotton blankets.

Facsimiles of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 14th day of March, 1941.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

in the name of Tin Po Low (天寶樓)

who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention to in Class 39. use the same forthwith in respect of Almanacks

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 14th day of March, 1941.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

291

(FILE No. 58 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

(FILE Nos. 15 & 16 or 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of 6 Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The New Des Voeux Road Central (ground floor) Victoria in the Colony of Hong OTICE is hereby given that The Chuen Sun Knitting Factory of No. 249,

　　　　　Asiatic Chemical Works Limited, of No. 16 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 6th day of

February, 1941, applied for registration in!

Hong Kong, in the Register of Trade Marks,

of the following Trade Mark:-

NUTROSAN

生樂乃

in the name of The New Asiatic Chemical

Works Limited, who claim to be the proprie- tors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of the following goods:--

Medicine, in Class 3.

Dated the 14th day of February, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

Kong, have on the 18th and 20th days of January, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:-

(1)

德慈母注

(<97>

(3)

297

ZLATI

(5)

(2)

㰒商册觳

555

(4)

FER ARE

555

(6)

(FILE No. 27 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Leung (****) of No. 1, Yen

Yip Weaving and Knitting Factory

Chow Street, Kowloon, Hong Kong, have on the 31st day of January, 1941, applied for re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

膠輪

GOLDEN

WHEEL

in the name of the said Leung Yip Weaving and Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Towels in Class 25.

Dated the 14th day of February, 1941.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants,

Wang Hing Building, Hong Kong.

555

in the name of The Chuen Sun Knitting Factory, who claim to be the pro- prietors thereof.

Trade Marks 1 and 2 are intended to be used by the Applicants in Class 24 in respect of Cotton Towelling and Cotton knitted fabric.

Trade Marks 3 and 4 are intended to be used by the Applicants in Class 25 in respect of Cotton Towels not in a piece and Cotton knitted fabric.

Trade Marks 5 and 6 are intended to be used by the Applicants in Class 38 in respect of Hosiery and knitted underwear.

The Registration of the "77" trade mark in Classes 24, 25 and 38 shall give no right to the exclusive use of the numerals "77" nor of the Chinese characters (t t).

The Registration of the "77" trade mark in classes 24, 25 and 38 is limited to the colours as shown on the specimen marks affixed to the 3 forms of application for registration.

The 77" trade mark in Classes 24, 25 and 38 are associated with one another and with Trade Mark No. 237 of 1940.

The "555" trade mark in Classes 24, 25 and 38 are associated with one another and with Trade Marks Nos. 317 of 1937, 232 and 233 of 1940.

That in use upon goods covered by the specification other than hosiery ()the "555" trade mark and the "77" trade mark in Class 38 in respect of hosiery and knitted underwear, will be varied by the substitution of the name of such goods for the Chinese character().

Fascimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 14th day of February, 1941.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

www.

292

(FILE No. 98 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Cheung Chun

Noo

Sauce Soy Factory of No. 25, Tai Ping

Road, Kiu Kong in the province of Kwang- tung, China on the 3rd day of March, 1941,

(FILE No. 62 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

applied for the registration, in Hong Kong. NOTICE is hereby given that Po Kwong Flashlight Manufacturing

in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark vi, :-

CHEUNG

CHUN

SAUCE

FACTORY

SOY FAC

Company Limited, a corporation registered under the Companies Ordinance 1932 of Hong Kong and whose registered office is situate at No. 4 Wing Hing Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 5th day of February, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

POKON

thereof.

样

九

in the name of the said Cheung Chun Sauce Soy Factory who claim to be the proprietors The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Substances used as food or as ingredients in food especially Sauce, Soy, Preserved Fruit and Pickles.

Dated the 14th day of March, 1941.

HASTINGS & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

告廣項承

出頂人

承頂人徐述周鄧世英

華豐織造廠股東

未一徐底織伯則茲清干述招造俊例手九周牌廠在第照續百鄧機一香三一請四世器間港節千向十英傢因九十九頂舊一兩私生龍啟百

人年君裝意福者理四以修不榮華十每月華問景街豐三一七豐格各五織年經日加及股百造第交為成舖東三廠易交記底議十股十股後易名批决號東五東概期義約願合鄧條與以重按將資君防魯崔鄧承前新櫃全設立範華伯君頂該營等盤立魯僞振俊立人號業生之華頂無一已頂意振生涉切於與舖豐崔意

in the name of Po Kwong Flashlight Manufacturing Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The said trade mark in Class 8 and the said trade mark in Class 13- are associated with each other.

Facsimile of such trade mark can be seen at the office of the

Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 14th day of February, 1941.

Government Gazette

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

HONG KONG WAR EMERGENCY

LEGISLATION

UNDER THE

The Hong Kong

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), Half year:

(do.), Three months,

...$25.00

14.00

(do.),

9.00

Foreign, $10 extra for Postage.

Single copies--under 25 pages 50 cents.

over 25 pages $1.00.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, ...$1.50 ) for 1st

AND

Each additional line, .$0.30 ( insertion. Chinese, per Character,.. Repetitions,

10 cents. .Half price.

Advertisements must reach this office

not later than 5 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

EMERGENCY POWERS (DEFENCE) ACTS,

AMENDED UP TO

INCLUDING

28th FEB., 1941

PRICE $3 per copy

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

294

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 171.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the

United States of America,

including the Hawaiian Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April,

1924.

30th April,

1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine Islands.

Do.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

British North

(

Borneo.

Hong Kong declared a suspected" port on account

of smallpox.

29th March,

No. S. 189.

1940.

Bangkok,

Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept..

No. S. 464.

1940.

Shanghai.

Do.

22nd March,

No. S. 147.

1941.

Indo-China.

Straits

Do.

12th March, 1941.

No. S. 156.

Do.

24th March, 1941.

No S. 158.

Settlements.

Netherlands

Do.

28th March, 1941.

No. S. 159.

East Indies.

Canton.

Do.

Tientsin.

Do.

5th April, 1941.

7th April, 1941.

No. S. 165.

No. S. 166.

18th April, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

295

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 172.-It is hereby notified that Government Notification No. S. 155, published in the Gazette of 4th April, 1941, is amended by the deletion of the third item, which is as follows:-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULAR.

FIRM.

S. 61 of 7.2.41.

Tender for the supply of meals to Chinese Prisoners, Wit- nesses and Deportees.

16th April, 1941.

Messrs. Yeung Hing, Chiu

Kee and Hop Shing.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 173.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow.

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

18th April, 1941.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Do.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Öfficer.

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

Do.

Notification No. 1383 of 24th Dec., 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

296

―

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 174.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 20th day of May, 1941.

　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 3 as Building Lots, Serial No. 4 as a Building and Agricultural Lot, and Serial Nos. 5 to 7 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial Nos. 1 to 3 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b) excepting rules (1), (2) and (3), and further subject to Special Conditions Nos. 3 and 4, Serial No. 4 is further subject to the Special Conditions excepting rules (1), (2) and (3) in No. 2 (b), and Serial Nos. 5 to 7 are further subject to special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification. Serial No. 4 is further subject to the Special Conditions hereunder specified.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $500, $750, $250 and $250 respectively.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Acres or

Annual

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

No.

D.D.

Lot.

E. W.

$ cts.

1,579

Nam Hang.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

850 sq. ft.

2.00

197

Tai Shui Hang.

1,125

6.00

3,760

Liu Pok.

377

1.00

967

Un Iu.

'89 acre.

105

1.90

3,761

Liu Pok.

*35

.40

380

In Kong.

•14

.50

381

*15

.50

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 4.

1. The area to be built over shall not exceed 435 square feet.

　　2. Reasonable facilities for access to the graves on the lot shall be given at the Ching Ming and Chung Yeung Festivals to the persons entitled, in the opinion of the District Officer, to worship at the graves.

3. No cultivation will be allowed within 15 feet of the existing graves.

18th April, 1941.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

297

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. 8. 175.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 20th day of May, 1941.

The lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1940, as Agricultural Lots.

Registry No.

No.

D.D.

Lot.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Locality.

6 1,324

Shan Tong, Pan Chung.

ลง

904

Fu Ti Au.

18th April, 1941.

Annual

Contents in Acres.

Upset Price.

Crown

Rent.

N. S.

E. W.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

cts.

75 Acre.

Nil.

1.50

'06

.40

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

KOWLOON-CANTON RAILWAY, BRITISH SECTION.

No. S. 176.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for H.K.V.D.C. Motor Cycle Shed at Hung Hom", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 28th day of April, 1941, on behalf of the Kowloon-Canton Railway (British Section).

Drawings may be seen and the Specification and full particulars obtained by appli- cation to the Railway Head Office, Kowloon, on the deposit of a fee of $25, which will be refunded on the submission of a bona fide tender together with the return of the Specification intact. The deposit receipt must be attached to the tender.

　　The Contractor must attach to his Tender the schedule of quantities and prices, which shall be fully filled up and shall set forth the items of which such estimate is composed, and shall contain his complete estimate.

　　The successful tenderer will be required to sign a formal contract in the usual form of Government Contracts and to give security for the sum of $300 in cash to be deposited with the Accountant-General for the due and faithful performance of the terms of such contract.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

18th April, 1941.

I. B. TREVOR,

Manager.

298

POLICE DEPARTMENT.

　　No. S. 177.-It is hereby notified that sealed tenders in quadruplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of meals to Chinese Prisoners, Witnesses and Deportees", from 15th May, 1941 to 31st March, 1942, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 5th day of May, 1941.

　　No tender will be received unless the person tendering holds a Food Factory, Eating House or Restaurant Licence issued by Urban Council and produces a receipt that he has deposited with the Accountant-General a sum of $25 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

A meal will consist of:-

(a) Prisoners and Witnesses.

8 ozs. White rice.

2 ozs. Fresh or Salt Vegetable.

2 ozs. Fresh or Salt fish.

oz. Oil.

oz. Tea.

(b) Deportees.

12 ozs. White rice.

3 ozs. Fresh or Salt Vegetables.

2 ozs. Fresh or Salt fish.

oz. Oil.

1 oz. Tea.

Tenders may be for the supply of meals to any or all of the undernoted Stations :-

Central.

No. 7.

Upper Levels.

No. 2.

Quarry Bay.

Shaukiwan. Bay View.

Water Police.

Yaumati. Mong Kok.

Shamshuipo. Kowloon City. Hung Hom.

The successful tenderer or tenderers will be required to sign an agreement and give security to the satisfaction of the Government in the sum of $50.

For forms of tender and any other information apply at the Police Department, Police Headquarters.

18th April, 1941.

J. P. PENNEFATHER-EVANS,

Commissioner of Police.

299

AIR RAID PRECAUTIONS DEPARTMENT.

No. S. 178.-It is hereby notified that sealed tenders in quadruplicate, which should be clearly marked "Tender for making Uniforms for A.R.P. Department", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 28th day of April, 1941, for the supply and making up of uniform for the use of A.R.P. Department from 1st May, 1941 to 31st March, 1942.

Tenderers must produce a receipt that they have deposited with the Accountant- General the sum of $50 as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted.

The successful tenderer will be required to sign a formal contract and to give security in the sum of $250 in cash to be deposited with the Accountant-General for the due and faithful performance of the terms of such contract.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　Forms of tender and further particulars may be obtained at A.R.P. Headquarters, Morrison Hill Road, Happy Valley.

18th April, 1941.

A. H. S. STEELE-PERKINS,

Director of Air Raid Precautions.

AIR RAID PRECAUTIONS DEPARTMENT.

No. S. 179.-It is hereby notified that tenders in quadruplicate which should be clearly marked "Tender for making shirts for A.R.P. Department" will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 28th day of April, 1941, for the supply of "Aertex type shirts for the use of the A.R.P. Department from 1st May, 1941 to 31st March, 1942.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　Forms of tender and further particulars may be obtained at A.R.P. Headquarters, Morrison Hill Road, Happy Valley.

18th April, 1941.

A. H. S. STEELE-PERKINS,

Directer of Air Raid Precautions.

300

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 8. 180.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Wo Hop Shek Quarters", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 5th day of May, 1941. The work consists of erection of European Quarters, Sextons' Quarters, Coolies Quarters, Water Tank, Garages, Incinerator, Dispensary and Offices.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $15,000 with the Accountant-General.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

15th April, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 181.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Latrine at Bonham Strand, Hong Kong", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 5th day of May, 1941. The work consists of the erection of a Flush Latrine constructed of reinforced. concrete and brick work.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500 with the

Accountant-General.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

17th April, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

301

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. 8. 182.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 28th day of April, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet. About

Garden Lot No. 119.

Stubbs Road, adjoining Inland Lot No. 5749.

As per sale plan.

7,700

385

18th April, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

No. S. 183.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　　1. Heavy gun firing practice will be carried out between the hours of 9 a.m. and 4 p.m. on 21st April, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

Alternative dates -25th and 26th April, 1941.

2. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6 p.m. and 12 midnight on 23rd, 24th and 25th April, 1941.

Firing Areas"D" and "E" will be affected.

　　　3: In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

14th April, 1941.

No. S. 184.

302

NOTICE TO MARINERS.

No. 87/1941.

HONG KONG WATERS-BUOY ESTABLISHED.

Former Notice.--No. 51/1941 of the 25th February, 1941, hereby cancelled.

Position.-Lat. 22° 09′ 12′′ N., long. 114° 07' 48" E. (Approx.).

Details.-A Black can buoy surmounted by a St. George's Cross is laid in the above

position.

Remarks. All mechanically propelled vessels, except ferries running to Cheung Chau and Tai O and small towing launches, are to pass to the south- ward of this buoy when rounding the South of Lamma Island and proceeding either east or west.

Authority.-Naval Authorities.

HARBOUR OFFICE, HONG KONG, 15th April, 1941.

J. JOLLY, Harbour Master.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION,

In the Goods of Li Chor Chi (

佐之) alias George Tungti

Lee late of 37, Kai Tak Bund, Kowloon City, in the Dependency of Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Bank Accountant, deceased.

OTICE is hereby given that the Court

N has by virtue of the provisions of

　　　　Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 1st day of May 1941.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 15th day of April, 1941.

P. H. SIN & CO.,

Solicitors for the Administratrix, No. 14, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 105 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The China

Gourmet Powder Company, Limited of

No. 390 Shanghai Street, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 11th day of March, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade

Marks, of the following Trade Mark, viz :-

招腿牌船航

品牌司公限有驅粉味藥中

in the name of The China Gourmet Powder Company, Limited who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 42 in respect of Gourmet Powder.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 21st day of March, 1941.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants,

No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

HONG KONG WAR EMERGENCY LEGISLATION

UNDER THE

EMERGENCY POWERS (DEFENCE) ACTS,

AMENDED UP TO AND INCLUDING 28th FEB., 1941

PRICE $3 per copy

303

(FILE No. 138 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Ng Pak

Kin trading as Mee Tak Company of

193 Apliu Street, Shamshuipo, Hong Kong, has by an application dated the 7th day of April 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

CREPES TE

NOTO ALIDA

魚

in the name of the said Ng Pak Kin trading as Mee Tak Company, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used! by the Applicant in respect of Singlets in Class 38, but it is his intention so to use it forthwith.

Dated the 18th day of April, 1941.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicant, Windsor House,

Hong Kong.

(FILE NO. 271 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Yuen Hang

Chai Wong Lo Kut

王老吉) of No. 2A, Aberdeen Street,

ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 2nd day of July, 1940, applied for the registration in Hong Kong,

in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

吉老王

in the name of Yuen Hang Chai Wong Lo

(遠恒濟王老吉)

be the sole proprietors thereof.

who claim to

The Trade Mark has been used by the Applicants since the year 1897 in respect of Chinese Medicine and Herbs in Class 3.

The Chinese characters

"王老吉"

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the under- signed.

Dated the 21st day of February, 1941.

F. ZIMMERN & Co., Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 18 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of 2 Trade Marks.

OTICE is hereby given that Kwan Hing

Knitting Company (** A) of No. 272 Kilung Street, 1st floor, Kowloon in the Colony of Hong Kong, have by two separate applications both dated the 20th day of January, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks -

(1)

牌橘

(2)

牌

竹

in the name of the said Kwan Hing Knitting Company, who claim to be the proprietors.

thereof.

Trade Mark No. (1) has not hitherto been used by the Applicants but it is their in- tention to use it forthwith in respect of singlets, shirts, underwears. socks and stock- ings in Class 38.

Trade Mark No. (2) has been used by the Applicants in respect of singlets, shirts, underwears, socks and stockings in Class 38.

Dated the 21st day of February, 1941.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants, Windsor House. Hong Kong.

The Hong Kong

Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), ...$25.00 Half year, Three months.

(do.).

14.00

9.00

Foreign, $10 extra for Postage. Single copies under 25 pages 50 cents.

over 25 pages $1.00.

Terms of Advertising. For 5 lines and under, .$1.50 for 1st Each additional line, ....$0.30 insertion. Chinese, per Character,.. 10 cents. Repetitions,

Half price.

Advertisements must reach this

office

not later than 3 p.m. on Thursdays,

for insertion in Friday's issue.

(FILE NO. 95 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby giver that Wong Foo

Yau trading as the Foo Yau Firm of No. 38, Bonham Strand East Victoria in the Colony of Hong Kong, has by an application dated the 27th February 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

貴

304

(FILE No. 102 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE. 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

(FILE No. 474 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE. 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that the March-

ing Knitting Company H

NOTICE is hereby given that Kin Kwok Mosquito Destroyer Company of No. 79 Des Voeux Road Central, first floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, Mosquito Destroyer Company, have by an application dated the 10th day of March,) of No. 169 Fuk Wing Street,

1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

FLYINCK TIGER

AAAA

Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 2nd day of December, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

司公

葉織

進前

子

DNOYONOH NI 70VW

BEDE SALLARIƆ 紙捲製挑自甲無洲辦本發煙羊選掸纸線名歐厰行仔嘜自張親元厰美選

in the name of Wong Foo Yau trading as

the Foo Yau Firm who claims to be the Proprietor thereof,

The said Trade Mark has been used by the Applicant in respect of Cigarettes Papers in Class 39 since 1925.

Dated the 21st day of March, 1941.

C. A. SÚTHERTON RUSS. Solicitor for the Applicant, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

FILE No. 106 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chan Po Chan (trading as the

Foo Chun Chai (E) of No. 27

Queen's Road West, Victoria, in the Colony

　　　　　of Hong Kong, has by an application dated the 12th day of March, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register

of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of Kin Kwok Mosquito Destroyer Company, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has not hitherto been used by the applicants. but it is their intention so to use it forthwith in respect of Mosquito Destroyers in Class 2.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the under- signed.

Dated the 21st day of March, 1941.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, 4A, Des Voeux Road Central. Hong Kong.

NOTICE

MARCHING

BRAND

in the name of the said Marching Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in Class 38 in respect of Singlets.

Dated the 21st day of March, 1941.

(FILE NO. 99 OF 1941)

C. A. SUTHERTON RUSS. Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Li Wai Fong (), Spinster. and Chan Po San (B), Merchant of No. 200, Des Voeux Road West, Victoria, Hong Kong, have, by an application dated 4th March, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

請認明

He's mud f

香港光潤玉記

公司出品

中間

HSHE

雲龍商標香港光潤玉記

墨汁公司

德輔道西

文百號式樓

齋

珍

富

in the name of the said Chan Po Chun trading as the Foo Chun Chai who claims

to be the proprietor thereof.

Dated the 21st day of March, 1941.

D'ALMADA REMEDIOS & CO., Solicitors for the Applicant, York Building, 2nd Floor,

Hong Kong.

DRAGON BRAND

故加此枰

港香

中國香墨汁

光潤玉記墨汁公司出品

墨盒研池皆能適用振興國賃利益無窮光顧請認明光潤玉記公司出勞精良麝香味濃所冩文字水浸不溶从造上等墨汁光潤清香永無變臭

本公司獨運匠心選用我圈材

品雲龍商標為記

抱将摇動片時取出用之更佳

的墨盒用至不能染筆

才加入墨,

9000

KWONG YUENY.K.

WRITTING INK

MADE IN CHINA

5OUNCES

者樽

用取明

也之次至出

in the names of the said Li Wai Fong and Chan Po San, who claim to be

the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Ink in Class 39.

Dated the 21st day of March. 1941.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building,

Hong Kong.

白告

305

白告

十承之名樓經百遺例港| 十之資名盤生承地七遺例港受責梁商營號囑第防一盤之梁承意辦新號囑珸防

年

日

代表律師胡恒錦律師樓

一千九百四十一年四月十六號

白告項承

意承轇藝廠什明啟特頂機承物藝者此人祈器受一機香登東于廠定概器港報興五.東期頂廠九聲隆月主于與東龍明無十李一香主旺涉五亮干港李角

由晃人及承三範年承之受交人塡深承三範年

意梁品旺辦欸生生四受由盤與之地水辦欸生四承出惟號日九九亮大千欲角人茲意

　　　　　　意月一意香名街人茲意月頂頂承以前百龍今角在新意山陳特千欲港義→北陳特轉人人頂前如四新自咀百上經東巧三開名已街容明舞

將以在

東興隆機器廠)

明藝機器廠東主李亮 (新填地街四百二十六號

【必治街四十六號地段

)

日九在摩用百河巧聲賣

十各八地晃該該香港

　　　該該香港則代十各年點承項承港

項承港文例受生辦文咸

百上利六街容明舞號東三開

十一在香弊

表八地道及四港文例律年點

營該交之

意人咸東

交之東街

號

與名街三百

香義三十

港用

梁關

泥梁號

樓歸至梁生百太十年

晃於涌國皇故第

代表律師胡恒錦律師樓

號百香港則

九十莊咸一

二經十字龍五士東千號號城號敦街九該地經太A道三百號項下營子西一十二起生商藥道灣百二十師槪意人品四河八號三

梁關銘意三五故第

人向有十塡願必明仍出欠一地將治

在頂到年街所街. 囘人各五四有四原理號月百全十地貨十二盤六址項六十生號照一揭日六意地常經項交號機段營交會易東器藝業易項清興摩生機之及楚隆打爐器後華但機車內生與洋明器床之

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD.. GOVERNMENT PRINTERS.

308

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 8. 185.-The following Bill was read a first time at a meeting of the Council held on the 24th April, 1941:-

[No. 32:-2.4.41.-2.]

A BILL

Short title.

Amendment of Ordinance

No. 25 of 1933, s. 2.

New section 12 for Ordinance

No. 25 of 1933.

Savings.

Amendment of Ordinance No. 25 of 1933, 1st Schedule.

Amendment

of Ordinance

No. 25 of 1933, 2nd Schedule Part I.

INTITULED

An Ordinance to amend the Miscellaneous Licences Ordinance,

1933.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong with the advice and consent of the Legislative Council thereof as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Miscellaneous Licences Amendment Ordinance, 1941.

2. Section 2 of the Miscellaneous Licences Ordinance, 1933, is amended by the addition of the following paragraph at the end thereof-

وو

(g) Timber store means any building, yard or other place used for the storage of timber other than timber in baulk.

For the purposes of this paragraph timber in baulk shall not include China fir poles.

3. Section 12 of the Miscellaneous Licences Ordinance, 1933, is repealed and the following section is substituted therefor-

4. The First Schedule to the Miscellaneous Licences Ordinance, 1933, is amended by the addition at the end thereof of the words-

Timber Store ".

5. The Table in Part I of the Second Schedule of the Miscellaneous Licences Ordinance, 1933, is amended by the insertion therein, immediately after that portion of the said Table which refers to Public Dance Halls, of the following- Chief Officer, Fire Brigade.

Timber Store.

Annual $10

309

6. The Second Schedule to the Miscellaneous Licences Amendment Ordinance, 1933, is amended by the addition at the end thereof of Ordinance of the following regulations :-

PART IX. TIMBER STORES.

1. The form of a timber store licence shall be that in Form No. 8 in the Appendix to these Regulations.

(1) Every timber store shall be maintained in a good state of repair and cleanliness to the satisfaction of the Director of Public Works.

(2) No naked lights, fires, chatties nor any cooking shall be permitted in any timber store.

(3) No person, except watchmen only not exceeding two in number, shall dwell in any timber store.

(4) The keeper of any timber store shall instal such fire appliances as the Chief Officer, Fire Brigade, may require and maintain them in efficient condition.

No. 25 of 1933, 2nd Schedule.

New Form

7. The Appendix to the Second Schedule to the Miscel- No. 8 for laneous Licences Ordinance, 1933, is amended by the addition Appendix of the following form at the end thereof

FORM NO. 8.

Timber Store Licence.

to 2nd Schedule of Ordinance No. 25 of 1933.

is hereby licensed to keep a timber store at

until the

day of

19...... inclusive, subject to the conditions and for the further periods endorsed hereon.

Dated this

Fee $10.

day of

194....

Licensing Authority.

310

Objects and Reasons.

1. The object of this Bill is to provide for the better control and supervision of timber stores particularly with regard to the danger arising from fire.

2. Clause 2 of the Bill amends section 2 of the principal Ordinance by adding a definition of "Timber store

4. Clause 4 of the Bill adds timber stores to the list of places, trades, businesses or occupations for which a licence is required in the First Schedule.

5. Clauses 5, 6 and 7 of the Bill make provision, by the addition of regulations to the Second Schedule to the prin- cipal Ordinance, for the licensing and control of timber stores.

April, 1941.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

311

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 186.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the

vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February, No. S. 66.

smallpox.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Tsingtao.

Dc.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine Islands.

Do.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

British North

Borneo.

Hong Kong declared a suspected

of smallpox

port on account

29th March,

No. S. 189.

1940.

Bangkok,

Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept., 1940.

No. S. 464.

Shanghai.

Do.

22nd March,

No. S. 147.

1941.

Indo-China.

Do.

12th March, 1941.

No. S. 156.

Straits

Do.

24th March, 1941.

No S. 158.

Settlements.

Netherlands

Do.

28th March, 1941.

No. S. 159.

East Indies.

Do.

Canton.

5th April, 1941.

No. S. 165.

Do.

Tientsin.

7th April, 1941.

No. S. 166.

25th April. 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

312

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 187.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical Inspection, Disinfection and Quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health. Öfficer.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 388 of 10th April, 1940,

Notification

No. 863 of 31st July, 1940.

Smallpox.

Shanghai.

Do.

Notification No. 1383 of 24th Dec., 1940.

25th April, 1941.

LICENSING SESSIONS.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

MAGISTRACY.

　　No. S. 188.-It is hereby notified that a meeting of the Licensing Board will be held in the Council Chamber, on Thursday, the 8th day of May, 1941, at 4.00 p.m., at which the following application will be considered under the Dutiable Commodities Ordinance, 1931. The applicant for licence, and persons objecting to such application, must appear in person.

No.

Name of Applicant.

Description of Licence applied for.

Sign of House.

Situation of House.

Joseph Wolfe.

Restaurant Adjunct Licence.

Soda Fountain Restaurant.

24th April, 1941.

Half Mezzanine floor, Windsor House,

Des Voeux Road Central.

Whether the applicant has held a licence of the same kind to sell liquor in the Colony and, if so, for how long.

New Application.

D. H. COLLINS TAYLOR,

Secretary to the Licensing B ard.

313

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 189. It is hereby notified that the following Sales of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong at 11 a.m., on Friday, the 9th day of May, 1941.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 and 2 as Building Lots, and Serial Nos. 3 to 6 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial Nos. 1 and 2 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), and Serial Nos. 3 to 6 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), in the above Government Notification.

The amounts to be spent on the building lots in Serial Nos. 1 and 2 in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $1,750 and $10,500 respectively.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Annual

Contents in

Upset

Locality.

Crown

Acres or

Price.

Rent.

Νο. D.D.

Lot.

Square feet.

E. W.

$ cts.

302

350

Tai O.

As per plan deposited in the District Office, South.

3,000 Sq. ft.

7.00

2 Ping Chau.

344

Ping Chau.

8,800

21.00

445

676

Ha Kwai Chung.

36 acre.

.40

399

387

Ting Kau.

105 acres.

114

1.10

354

230

Yau Kam Tau.

91 acre.

1.00

231

*15

.20

21st April, 1941.

S. F. BALFOUr,

District Officer, Southern District

314

HONG KONG VOLUNTEER DEFENCE CORPs.

　　No. S. 190.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Clothing, H.K.V.D.C.", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 5th day of May, 1941, for the supply and delivery of Clothing required by the Unit, up to 31st day of May, 1942.

　　Each Tenderer must produce with his tender a receipt for the sum of Fifty Dollars ($50) which he has deposited with the Accountant-General as a pledge of the bona fides of his tender. The deposit will be returned to the Tenderer later, whether his tender is accepted or not.

　　For form of tender and further particulars apply to the Adjutant, Hong Kong Volunteer Defence Corps, Headquarters, Garden Road.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

25th April, 1941.

E. N. THURSBY, Captain,

Adjutant, H.K.V.D. Corps.

PRISON DEPARTMENT.

　　No. S. 191.-It is hereby notified, that separate tenders in triplicate, which should be sealed and clearly marked "Tender for the collection of Swill", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 5th May, 1941, for the collection of swill from the Hong Kong Prison, Stanley, for one year from 16th May, 1941.

　　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $10 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person refuses to carry out his tender in the event of his tender being accepted. Deposits will be returned when the name of the successful tenderer is published.

　　For forms of tender and any other information apply at the Hong Kong Prison, Stanley.

No tender will be considered unless submitted in triplicate on the form provided.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

The successful tenderer will be required to sign an agreement and to comply with any instructions given by the Commissioner of Prisons as to the method of collection. He will be called upon to give security to the satisfaction of the Government in the sum of $100.

25th April, 1941.

J. L. WILLCOCKS,

Commissioner of Prisons.

315

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 192.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Eastern Filters Scheme", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 19th day of May, 1941, for the construction of rapid gravity filters, pumping station, coolie quarters, European quarters and ancillary works at Eastern Filters, Stubbs Road.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $10,000 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

24th April, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works

No. S. 193

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice as under is notified for 28th April, 1941: -

(a) Heavy gun anti-aircraft practice in the southern area of the Island

between the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative dates-1st and 2nd May, 1941.

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice as under is notified for 29th April, 1941 :-

(a) Heavy gun practice in the southern area of the Island between the hours

of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative date-30th April, 1941.

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

315

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $10,000 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

24th April, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works

No. S. 193

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice as under is notified for 28th April, 1941: -

(a) Heavy gun anti-aircraft practice in the southern area of the Island

between the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative dates-1st and 2nd May, 1941.

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice as under is notified for 29th April, 1941 :-

(a) Heavy gun practice in the southern area of the Island between the hours

of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative date-30th April, 1941.

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

316

　　3. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight on 30th April, 1941 and 1st and 2nd May, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　4. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier,

Commander, Royal Artillery.

21st April, 1941.

No. S. 194.

NOTICES TO MARINERS.

No. 88/1941.

APPROACHES TO THE YANGTZE KIANG ESTUARY

LIGHT BUOYS REMOVED.

Former Notice.-No. 86/1941 of the 9th April, 1941, hereby cancelled.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 17th April, 1941.

No. 89/1941.

LIFE SAVING APPLIANCES.

List of Approved Manufacturers in Hong Kong.

　　　With reference to Notice to Mariners No. 4 of 1939 published in Government Gazette No. 3 of the 13th January, 1939, it is hereby notified that the firm of Cheong Kee, 85 Lockhart Road, Wanchai, Hong Kong, is to be added to the list of approved manufacturers of Emergency Life-saving Waistcoats using kapok as a buoyancy material.

J. JOLLY, Harbour Master.

HARBOUR OFFICE, . HONG KONG, 18th April, 1941.

316

　　3. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight on 30th April, 1941 and 1st and 2nd May, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier,

Commander, Royal Artillery.

21st April, 1941.

No. S. 194.

NOTICES TO MARINERS.

No. 88/1941.

APPROACHES TO THE YANGTZE KIANG ESTUARY

LIGHT BUOYS REMOVED.

Former Notice.-No. 86/1941 of the 9th April, 1941, hereby cancelled.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 17th April, 1941.

No. 89/1941.

LIFE SAVING APPLIANCES.

List of Approved Manufacturers in Hong Kong.

J. JOLLY, Harbour Master.

HARBOUR OFFICE, . HONG KONG, 18th April, 1941.

319

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Estate of Robert Montgomery McLay, late of No. 29 Mapledale Avenue Addiscombe East Croydon, in the County of Surrey, England, retired Bank Manager, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has

　　　　　　by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance, 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 16th day of May, 1941.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 18th day of April, 1941.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Administrator, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

CHINA LIGHT & POWER CO., LTD.

NOTICE OF CALL OF $1.00 PER SHARE ON 1941-ISSUE SHARES.

NOTICE is hereby given that the Directors

have made a call of $1.00 per share upon all the members holding shares of the 1941 Issue allotted on 24th January, 1941, upon which only $1.00 per share has been paid, and that the same will be payable to the Bankers of the Company, the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation, Hong Kong, on the 30th day of September, 1941.

By Order of the Board of Directors,

JOHN V. BRAGA, Acting Secretary.

Hong Kong, 23rd April, 1941.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No.

25 of 1923, Notice is hereby given that Ho Kit

(何傑) Lai Cho(黎祖) Ho Man

Chor(何敏初) Ho Yuk Chor(何旭初) Leung Wai Ming (梁唯明) and Chan Ki ( all of No. 130

Kilung Street (ground floor) Shamshuipo in the Colony of Hong Kong traders carrying on business in cc-partnership at No. 132 Fook Wa Street (ground floor) Shamshuipo aforesaid as Knitting machine dealers under the style or firm name of Hong Kong and Shanghai Foo Yuen Hong of Hong Kong (

(hereinafter called "the Trans-

ferors have agreed to transfer to Ho Kam

Wah (1) of No. 19 On Lan

Street (second floor) Victoria in the said Colony of Hong Kong trader (hereinafter called "the Transferee") All That the Transferors' busi- ness of the said Hong Kong and Shanghai Foo Yuen Hong of Hong Kong including the goodwill, book debts, deposits, fixture, furni- ture, stock-in-trade, effects and all other assets of the Iransferors of and in the said business.

The transfer will be completed on the 26th day of May 1941.

The Transferee intends to carry on the said business at the said premises under the same style or firm name or such other name as he may hereafter decide and will not assume any debts or liabilities incurred by the Transferors in connection with the said business prior to the 26th day of May 1941.

Dated this 25th day of April, 1941.

C. Y. KWAN, Solicitor for the parties.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

in the Estate of Charles Joseph Gallot, late of Tientsin in the Republic of China, Custom Officer, deceased.

OTICE is hereby given that the Court

has by virtue of Section 58 of the Pro- bates Ordinance, 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 16th day of May, 1941.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 18th day of April, 1941.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Administrator, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

UNION CHURCH

is hereby notified, under Section 4 of the Union Church Incorporation Ordinance, 1911, (No. 57 of 1911), that Mr. Robert Young has been appointed a Trustee of Union Church rice Mr. Maurice Frederick Key, resigned.

Hong Kong, 25th April, 1941.

E. HIMSWORTH, Hon. Secretary,

Union Church Trustees.

(FILE No. 20 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration et a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that Leung

FONG

WYN HONGKONG

TRADE

COMPANY

MARK

CANTON

SHANG

in the name of the said Leung Ching Chuen trading as Nam Fong Company, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant in respect of Patent Medicines in Class 3 but it is their intention so to use it forthwith.

The registration of the Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the re- presentations of chemical appliances as shown on the mark.

Dated the 28th day of February, 1941.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicant, Windsor House,

Hong Kong.

NOTICE.

NOTICE is hereby given that in pursuance of a special resolution of the partners of Hop Hling Shipping Company the business heretofore carried on by the said Hop Hing Shipping Company at Windsor House, 1st floor, has been liquidated and the undersigned ap- pointed as Liquidator. Creditors of the said Hop Hing Shipping Company are hereby re- quested to send in the particulars of their claims to the undersigned on or before the 15th day of May 1941 in order to have the claims settled on or before the said date.

Dated the 25th day of April, 1941.

N. C. HORNE,

Liquidator,

Windsor House, (1st floor),

No. 12 Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

FILE No. 112 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Tack (or Tak)

Ming Knitting Factory

of No. 67 Fuk Wa Street, ground floor, and Nos. 26 & 28 Kweilin Street, ground floor, Shamshuipo Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 24th day of March, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

廠造織明德

REPARER

the you

捍商曆日

TACKMING KNITTING

FACTORY

HING KONG

(2)

廠造織明徳

標商

雞銀

TACK MING KNITTING FACTORY

HÀNG KING

in the name of Tack (or Tak) Ming Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Marks have not been used by the Applicants but it is their intention so to use them forthwith in respect of Singlet, Hoseiry and Underwears in Class 38.

Dated the 28th day of March, 1941.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants,

Wang Hing Building,

Hong Kong.

NOTIC

320

(FILE No. 151 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Nine Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Chuen Sun Knitting Factory of No. 249, Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 18th day of April,1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:-

(1)

(2)

來厰造鐵新全

嘉行環行理

拿石菲香蜊

術史街港街勿

我三】

蘇豐豉堵點: 溴李廣尾香門品州建港

海田街港片

五雙

全市技凭藏豐蔡塘鲅澳李廣尾告門路水道港

(3)

(4)

哨救三路车

澳軍淡尾香

街街港街

嘉行辕行利李石泰香

図

號

五個三

(5)

(6)

兩造識新室

(5.5

洗號:

麻叻街海街遴ㄟ!

五五五

澳職尾茶

(7)

( 8 )

拿石莲香喇

中港

北北

澳海尾香門路州道渫

拿石道香喇

街办申港街

北

分市綠綠晟豐薇海股澳孚星苷門路州连港

厥造織新

拿石藝音樂

海田街港街

in the name of The Chuen Sun Knitting Factory who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants in Class 38 in respect of Singlets.

The Registration of the "Double Seven" and the "Seven Seven" Trade Marks shall give no right to the exclusive use of the characters 雙七"(Double Seven) and "七七"(Seven Seven) respectively appearing

thereon.

　　　　　　　The Registration of the "Double Seven" and the "Seven Seven" Trade Marks is limited to the colours as shown on the specimen marks affixed to the two forms of application for registration.

　　　　　　　　The "Double Seven" and "Seven Seven" Trade Marks are associated with each other and with Trade Mark No. 237 of 1940 and with the "Seven Seven" Trade Mark in classes 24, 25 and 38 of pending applications Nos. 15 and 16 of 1941.

　　　　　The "Double Five"(雙五),the "Five Five Five"(五五五) and "Three Fives"(三個五), the "Three Five"(三五) and the " 三我

三我"(Sam Ngoo) Trade Marks (all in Chinese characters) and the

"35"and the "55" (both in numerals) Trade Marks are associated with one another and with Trade Marks Nos. 317- 1937, 232 to 236 of 1940 and with the "555" Trade Mark in classes 24, 25 and 38 of pending applications Nos. 15 and 16 of 1941.

　　　　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of April, 1941.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6. Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 155 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Νοι

Application for Registration of Five Trade Marks.

OTICE is hereby given that C, M. Karan-

　　　jia & Company of Nos. 67-69, Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 19th day of April, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:-

(1)

(2)

MIRA

SULTAN

321

(FILE No. 4 or 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Kam Ying

Fong of No. E162 Chung Sai Road,

Kulangsu, Amoy, China, have on the 3rd day of January, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

歪無接

色塗情弊站祈

枝頭為記

英芳

歷年自装赴粵等皮發售

好泉田畝耕種雙福建漳郡正地道本號親置

揀選頂上極大水仙花頭

廠

FILE No. 135 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chung Yuen

Knitting Factory(中原織造

of 163 Queen's Road Central, 2nd

Floor, Victoria, Hong Kong, have, by an ap- plication dated the 4th day of April 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Mark :-

(4)

(3)

MIRA

33 DIAMOND

TRADE

SUPERIOR

MARK

SAFETY MATCHES

SUN

)5) TRADE

હ

MARK

in the name of Kam Ying Fong, who claim

to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicauts in respect of Narcissus Bulbs in Class 46.

The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the devices of a Narcissus.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of April, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1. Des Voeux Road Central, Hồng họng.

(FILE NO. 134 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Min Sang

Knitting Company (棉生織業 A) of 118, Tong Mi Road, Taikoktsui,

Mongkok, Kowloon, Hong Kong, have, by an application dated the 4th day of April 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

牌魚獅

廠造織原中

in the name of the said Chung Yuen Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the applicants and has not been registered elsewhere in respect of Articles of Clothing in Class 38, but it is their intention so to use it forthwith.

The registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters (美)

Dated the 25th day of April, 1941.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building,

Hong Kong.

FILE No. 1:6 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE,

1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Chan Haupo

and Company of No. 6 Queen's Road Central Victoria in the Colony of Hong Kong Importers and Exporters have on the 19th day of April, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

BRAND

in the name of C. M. Karanjia & Company, who claim to be the Proprietors thereof.

Trade Marks 1 and 2 are intended to be used by the Applicants in Class 8 in respect of Electric Torches or Flash-lights and Electric Batteries.

Trade Mark 3 is intended to be used by the Applicants in Class 20 in respect of Fire Crackers.

　　　Trade Mark 4 is intended to be used by the Applicants in Class 47 in respect of Matches.

　　　Trade Mark 5 is intended to be used by the Applicants in Class 50 in respect of Bangles (for personal wear) in glass, celluloid and other non precious materials.

　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of April, 1941.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

司公業織生棉

in the name of the said Min Sang Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Tra le Mark has not hitherto been used by the applicants and has not been registered elsewhere in respect of Articles of clothing in Class 38, but it is their intention so to use it forthwith.

Dated the 25th day of April, 1941.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building, Hong Kong.

CHINA CLIPPER

牌剪中

in the name of Chan Haupo and Company

who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention

use the same forthwith in respect of Aniseed Star, Bamboo, B‹nes, Bristles, Canes, Cassia,

Grass, Roots. Cloves, Feathers, Galangal. Gallnuts, Hairs, Oils, Ores, Seeds and Silk in Class 4.

Camphor.

Registration of the said Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word

China" appearing therein.

A fascimile of the said Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of April, 1941.

WOO & WOO, Solicitors for the Applicants, No. 4, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 149 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Honour Metal Manufacturing Company of Nos. 251- 255 Yu Chau Street Ground Floors Shamshuipo in the Colony of Hong Kong flashlight and electric torch and battery manufacturers and dealers have on the 16th day of April 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Mark :-

WING

HONOUR

WHEEL

BRAND

METAL

·09

MFG.

in the name of Honour Metal Manufacturing Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　Such Trade Mark has been used by the Applicants in class 8 in respect of flashlight and electric torches and batteries since September 1937.

　　　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 25th day of April, 1941.

　LYSON & HALL, Solicitors for the Applicants, No. 6, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE Nos. 9 & 94 of 1941 ) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Applications for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that Tam Tak

322

(FILE NO. 148 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE No. 141 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Malcolm and Company, Limited of 4th Floor,

OTICE is hereby given that the Koon

Chuen Kow Knitting Factory (Hong Kong and Shanghai Bauk Building,

of No. 1, Ivy Street, *****)

Shamshuipo, in the ependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 16th day of April, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

FLYING GLOBE

in the name of the said Koon Chuen Kow Knitting Factory, who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their int ntion to use it forthwith in Class 38 in respect of Articles of clothing.

Pated the 25th day of April, 19:41.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 111 or 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Texas Company (China) Ltd., of 130 East 43

Street, City and State of New York, United

States of America, have on the 25th day of

() of No. 105 Yu Chow November, 1940, applied for the registration

　　　　　　Street Kowloon in the Colony of Hong Kong Merchant have on the 8th day of January and the 18th day of February 1941, respectively, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

FLY-BOOT

in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 9th day of April, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

MALCO

HONG KONG 200

n the name of Malcolm and Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Articles of clothing in Class 38.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of April, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1. Des Vœux Road Central, Hong Kong.

FILE No. 200 of 1940;

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Wong Pik San () of No. 61, Public Square

Street, Ground Floor, Yaumati in the Depen- dency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, has on the 18th day of May, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Registrar of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

山碧黄

茶凉花翁水明發

註册商標

提防影射

飛靴牌

CALTEX

WONG PIK SAN

一十六牌門街方四竄公地蔴油港香

CUTTER BRAND

LION-GLOBE

BRAND

啰球獅

in the name of Tam Tak who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicant in class 38 in respect of Singlets, shirts and other articles of clothing (the Flying Boot Brand will not be used for boots and shoes.

Dated the 28th day of March, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicant, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

in the name of The Texas Company (China) Ltd., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of paving cement, asphalt and asphaltic products in Class 17.

The Registration of this Trade Mark is limited to the colours red and black, i.e. the word "Caltex" and the circle (device) in black and the star (device) in red.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 28th day of March, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

in the name of the said Wong Pik San who claims to be the proprietor thereof.

The said Trade Mark has been used by the

Applicant in respect of Medicinal Tea in Class

3 for the last & years.

Registration of this trade mark shall give

no right to the exclusive use of the Chinese

註册" appearing on the

characters "註册

mark.

Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks, of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 28th day of March, 1941.

M. A. da SILVA, Solicitor for the Applicant, 11, Ice House Street,

First Floor,

Hong Kong.

(FILE No. 70 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

NOTICE

a Trade Mark.

323

FILE No. 72 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

　　　　　　is hereby given that the Koon Chuen Kow Knitting Factory(NOTICE is hereby given that Yick Sang 46) of No. 1, Ivy Street,

糯冰溜

ICE SKATING BRAND

n the name of the said Koon Chuen Kow

　　　　Knitting Factory, who claim to be the pro- prietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in Class 38 in respect of Articles of clothing.

Dated the 28th day of February, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 68 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Wah Hing

N Button Factory of No. 114 Lai Chi

Kok Road, Shamshuipo, Hong Kong, have by an application dated the 14th day of February 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

嘜耙

粉田肥質燐

in the name of Yick

Sang Phosphorous Fertilizer Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Artificial Manure in Class 2.

Facsimile of the said Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 28th day of February, 1941.

A. S. K. LAU & Co. Solicitors for the Applicants,

Wang Hing Building, Hong kong.

(FILE No. 67 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sit Wo

Tong Firm (燮和堂) of No. 195

Hong Kong, on the 14th day of February, Hollywood Road, Victoria in the Colony of 1941, applied for registration in Hong Kong,

in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark, viz:-

行药堂和愛林禪子動

遵行药堂手

商標

in the name of Sit Wo Tong Firm and Ip Wai Ming who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in class 3 in respect of Medicines.

Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 28th day of February, 1941.

LO AND LO,

Solicitors for the Applicant, Alexandra Building,

Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

******

E VE KETR

THE WHITING BULTONFACTORY

Ind CN HONGKONG

Â¶±<>44*

in the name of the said Wah Hing Button Factory, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Buttons in Class 50.

Dated the 28th day of February, 1941.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Windsor House, Hong Kong.

HONG KONG

WAR EMERGENCY LEGISLATION

UNDER THE

EMERGENCY POWERS (DEFENCE) ACTS,

AMENDED UP TO AND INCLUDING 28th FEB., 1941

PRICE $3 per copy

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), ...$25.00 Half year,

Three months,

(do.),

Foreign, $10 extra for Postage.

14.00

9.00

Single copies-under 25 pages 50 cents.

over 25 pages $1.00.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, ...$1.50 for 1st Each additional line, ..$0.30 insertion. Chinese, per Character, .. 10 cents. Repetitions,

.Half price.

Advertisements must reach this office not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., Ld., GOVERNMENT PRINTERS.

326

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. S. 195.-The following Bill is published for general information:-

Short title.

New sub .section (6)

added to .section 38 of

Ordinance No. 7 of 1926.

A BILL

INTITULED

[No. 5-19.4.41.-1.]

An Ordinance to amend the Post Office Ordinance, 1926.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Post Office Amendment Ordinance, 1941.

2. The Post Office Ordinance, 1926, is amended by the addition of the following sub-section to section 38 thereof :-

(6) In the case of a conviction involving a fine the court or magistrate inflicting such fine may direct, on the application of the Postmaster General or other officer conducting the prosecution, that any part not exceeding one half thereof shall be paid to any person who has given such information as has led to the conviction of the offender or offenders, or, if there are more than one such person, may direct such part to be divided amongst them in such proportion as the court or magistrate may direct.

Objects and reasons.

1. Clause 2 of this Bill adds to the penalties section of the Post Office Ordinance, 1926, a sub-section, similar to sub-section (2) of section 36 of the Telecommunication Ordinance, No. 18 of 1936, enabling a court or magistrate inflicting a fine to direct, on the application of the Postmaster General or other prosecuting officer, that a portion of the fine shall be paid to the persons whose information has led to the conviction.

2. It is considered that a provision of this nature is necessary to prevent the loss of normal postal revenue and to secure that postal packets do not escape censorship.

April, 1941.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

327

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 196.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow.

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

2nd May, 1941.

Do.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

Do.

Notification No. 1383 of 24th Dec.,

1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

328

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 197.--Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence. of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

1939.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine Islands.

Do.

3rd July, 1939.

No. S. 338.

British North Borneo.

Hong Kong declared a "suspected" port on account

of smallpox.

29th March,

No. S. 189.

1940.

Bangkok,

Hong Kong declared an infected port on account of

Thailand.

19th Sept., 1940.

No. S. 464.

cholera.

Shanghai.

Do.

22nd March, No. S. 147.

1941.

Indo-China.

Do.

12th March,

1941.

No. S. 156.

Straits

Do.

24th March, 1941.

No S. 158.

Settlements.

Netherlands

Do.

28th March, 1941.

No. S. 159.

East Indies.

Canton.

Do.

5th April, 1941.

No. S. 165.

Tientsin.

Do.

7th April, 1941.

No. S. 166.

2nd May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

329

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 198.-The following names of successful tenderers are notified for general information:-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 70 of 12.2.41.

S. 71 of 12.2.41.

S. 143 of 17.3.41.

Tender for supply of Uniforms

to Hong Kong Naval Volun- teer Force, April, 1941 to March, 1942.

Tender for messing of Chinese Volunteer Ratings, April to June, 1941.

Tender for slipping and paint- ing H.M.S. "Cornflower", 1941.

Messrs. Chan Tuck.

Messrs. Ah Boo.

Messrs. Hong Kong & Wham-

poa Dock Co., Ltd.

S. 141 of 17.3.41.

S. 130 of 14.3.41.

S. 126 of 14.3.41.

Tender for maintenance of Way and Structures in 1941-1942.

Messrs. Chan Hing, Ngai Foon

and Wong Choy.

Tender for Oils and Greases.

Tender for making Uniforms for the Railway Depart-

ment.

Messrs. Standard-Vacuum Oil

Co.

Messrs. Asiatic Petroleum Co.

(South China), Ltd.

Messrs. Texas Co. (China) Ltd. Messrs. William C. Jack & Co.,

Ltd.

Messrs. A Lee.

S. 119 of 7.3.41.

Tender for making Uniforms.

S. 258 of 20.5.40.

Tender for Bowen Road Main.

Messrs. A Man Hing Cheong

and A Lee.

Messrs. Hume Pipe Far East)

Ltd.

S. 127 of 14.3.41.

S. 176 of 18.4.41.

2nd May, 1941.

Tender for Labour, Provisions, Stores, etc., H.K.V.D.C.

Tender for H.K.V.D.C. Motor

Cycle Shed at Hung Hom.

Messrs. Kung Hing.

Mr. Wong Choy.

N. L. SMITH,

Colonial Secretory.

3:0

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 199.-It is hereby notified that the following Sales of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong at 11 a.m., on Friday, the 16th day of May, 1941.

　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 6 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940, and are further subject to Special Condi- tions Nos. 1 (a) and (b), in the above Government Notification.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Annual

Locality.

Contents in

Upset

Crown

No.

D.D.

Lot.

W. !

Acres or Square feet.

Price.

Rent.

cts.

445

677

Ha Kwai Chung

As per plan deposited in the District Office, South,

'04 acre.

.10

449

1,973

Tsun Wan.

*04

.10

450

693

Kau Kang.

.20

453

1,187

Lo Wai.

*51

112

.60

1,188

·10

.10

1,189

*08

.10

28th April, 1941.

S. F. BALFOUR,

District Officer, Southern District.

KOWLOON-CANTON RAILWAY, BRITISH SECTION.

No. S. 200.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Railway Bridge at Wo Hop Shek Cemetery ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 12th day of May, 1941, on behalf of the Kowloon-Canton Railway (British Section).

Drawings may be seen and the Specification and full particulars obtained by appli- cation to the Railway Head Office, Kowloon, on the deposit of a fee of $50, which will be refunded on the submission of a bona fide tender together with the return of the Specification intact. The deposit receipt must be attached to the tender.

The tenderer must attach to his Tender the schedule of quantities and prices, which shall be fully filled up and shall set forth the items of which such estimate is composed, and shall contain his complete estimate.

The successful tenderer will be required to sign a formal contract in the usual form of Railway Contracts and to give security for the sum of $1,000 in cash to be deposited with the Accountant-General for the due and faithful performance of the terms of such contract.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

2nd May, 1941.

I. B. TREVOR,

Manager.

331

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 8. 201. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 19th day of May, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

sq. feet.

Annual Rent.

Upset

Price.

IF.

feet. feet. feet. | feet.

About

Inland Lot No. 6155.

Tsat Tse Mui Road, South of Inland Lots Nos. 3536 and 5099, North Point.

As per sale plan.

6,000

110

9,000

2nd May, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 202.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 19th day of May, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

of Sale.

Registry No.

Locality.

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet, feet

About

Rural Building

Repulse Bay Road.

As per sale plan.

20,000

230

4,000

Lot No. 443.

2nd May, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

332

No. S. 203

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice as under is notified for 5th May, 1941: -

(a) Heavy gun practice between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Alternative dates-8th and 9th May, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

(b) Reserved between the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m. for Heavy Anti- Aircraft gun practice in the southern area of the Island (originally detailed for 28/4/41, 1/5/41, and 2/5/41.)

Firing Area "C" will be affected.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice as under is notified for 6th May, 1941 :-

(a) Heavy gun practice between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative date-7th May, 1941.

(b) Reserved between the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m. for Heavy Anti- Aircraft gun practice in the southern area of the Island (originally detailed for 28/4,41, 1/5/41, and 2/5/41.)

3. Light gun practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight on 7th, 8th and 9th May, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　　4. Reserved on 8th May, 1941, between the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m. for Heavy gun Anti-Aircraft practice in the southern area of the Island (originally detailed for 28/4/41, 1/5/41, and 2/5/41.)

Firing Area "C" will be affected.

28th April, 1941.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

No. S. 204.

333

NOTICES TO MARINERS.

No. 93/1941.

BORNEO-SARAWAK TANJONG BARAM.

Light-house erected and Light Established.

Position. Lat. 04° 35′ 44′′ N., long. 113 58' 27" E. (Approx.).

maka aka

Details. A new light-house has been erected on Tanjong Baram in the above position. The character of light is group flashing, giving three flashes every twenty seconds and visible seventeen miles.

Abridged description.-G P. F L. (3). ev. 20 secs. 120 ft. 17 M.

Charts Affected.-Nos. 2108, 2109 and 2660B.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 28th April, 1941.

No. 94/1941.

SINGAPORE-BUOYS REPLACED BY BEACONS.

Former Notice.-No. 63/1941 of the 12th March, 1941, Para. 11 hereby amended.

Date.-Immediately.

Details.-I. Beacons consisting of a staff surmounted by a white disc have been

established in the following positions:-

(i) 1 cables 239° from the light on Pulo Sakijang Pelepah (East

St. John Island).

(ii) 24 cables 300° from the occulting green light in Fairburn

Channel.

(iii) 0.6 cables 071° from the white obelisk on Pulo Tembakul (Peak Island), in the charted position of the stake.

II. The red spherical buoys laid in the following positions are being

withdrawn:-

(i) 13 cables 238° from the light on Pulo Sakijang Pelepah (East

St. John Island).

(ii) 2 cables 300° from the occulting green light in Fairburn

Channel.

Authority.-Straits Settlements Notice No. 8 of the 16th April, 1941.

J. JOLLY, Harbour Master.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 29th April, 1941.

NOTICE.

Re: Concrete Products Limited, (A Company registered under the Companies Ordinance 1932).

ΟΝ

N the 28th day of April 1941 Marsman

Hongkong China Limited under the

Powers conferred on them by a Debenture

336

(FILE No. 160 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chun Ah

N°

(FILE No. 159 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Tai Fung

Metal Products Factory(N) carrying on business at

金屬工業用品製造廠)

issued by Concrete Products Limited on the IX - V ) Ting Kau, Castle Peak Road in the Dependency

13th day of March 1940 appointed Lionel Malcolm Snape Lloyd of Marsman Hongkong China Limited of Hongkong and Shanghai Bank Building, Victoria in this Colony, Receiver and Manager of the property of Concrete Pro- ducts Limited charged by the said Debenture.

Dated the 29th day of April, 1941.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for Marsman Hongkong China Limited.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Choi Ping

of Nos. 367-369 Castle Peak Road, Kowloon,

in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 23rd day of April, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

EXTRA QUALITY

For HIGH CLASS

BOOTS &

SHOES

HOOKS EYELETS. & all FASTENERS,&0.

COLOUR

EYELETS

in the name of Chun Ah Motal Products

Yung() of No. 218 Ki Lung Factory, who claim to be the proprietors

Street ground floor Shamshuipo Kowloon in the Colony of Hong Kong, Shop Keeper, carry- ing on business as Hop Cheung Tin Smith

(合昌鐵店) at the above mentioned

address (hereinafter called "the Transferor") has agreed to transfer the said business of Hop Cheung firm together with the good will thereof to Wing Hop Tong

of No. 201 Tai Nam Street (ground floor) Shamshuipo aforesaid (hereinafter called "the Transferee").

　　　　　　The Transferee intends to carry on the said business at No. 218 Ki Lung Street Shamshuipo aforesaid under the same name and will not assume the liabilities of the Transferor in the said business.

Dated the 2nd day of May, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the parties,

No. 10, Queen's Road Central, 2nd floor, Hong Kong.

(FILE No. 109 OF 1941 TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Sing Lee Knitting Factory, Nos. 524 and 526 Fuk Wing Street, Shamshuipo in the Depen- dency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 21st day of March, 1941,

applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

thereof.

Such Trade Mark has been used by the Ap- plicants in Class 13 in respect of eyelets, hooks and fasteners since August 1939.

A facsimile of such Trade Mark can be seen

at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 2nd day of May, 1941.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 161 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Ki Sun &

Company) of Bank

of Canton Building, No. 6 Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 23rd day of April, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Mark viz:-

建國牌

KOU

CHIAO

(1)

(2)

(3)

牌雛雙

牌統

香港

of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have

on the 23rd day of April, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

商

(1) ·

HITE

標

意

(2)

商

標

娥

in the name of Tai Fung() who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants since the year 1939 in respect of Condiments in Class 42.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 2nd day of May, 1941.

F. ZIMMERN & CO.,

Solicitors for the Applicants,

No. 5, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

白

人洋

#FF

洋轇轕請與舊人理安嗣後與新

在船政署交易清楚以前一切華

十號經于四月廿六日及廿八日照壹一弍號及合安小輪牌照八啓者做號買受廣安小輪本港牌

人無涉此佈

入南此

號街

一九四一年四月三十日啓福公司白

新華日八

八牌

牌仙劍

in the name of Sing Lee Knitting Factory,

who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　The above marks have never been used by the applicants but it is their intention to use the same forthwith in respect of Articles of Clothing in Class 38.

Facsimile of the said trade marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 4th day of April, 1941.

C. Y. KWAN,

Solicitor for the Applicants, No. 4A, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

公新甘

in the name of Ki Sun & Company, who claim

to be the Proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the

said Company in respect of Linseed Oil in Class 4 and in respect of Shovels and Scoops

in Class 13 since the year 1939.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 2nd day of May, 1941.

McCALLUM & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Holland House,

No. 9, Queen's Road Central,

5th floor,

Hong Kong.

(FILE No. 163 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that The King's

Factory) of 57A

　　　Thistle Street, Kowloon, Hong Kong, have, by three Applications all date the 23rd day of April 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

SPIDER BRAND

牌網蛛

(2)

CAMEL BRAND

337

(FILE No. 152 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that May and Baker, Limited, of 42:43, St. Paul's Churchyard, London, E.C.4, England, Manu- facturing Chemists, a British Company, have on the 5th day of February, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Marks:

(1)

DAGENAN

(2)

THIAZAMIDE

in the name of May and Baker, Limited, who

claim to be the proprietors thereof.

The above trade marks have been used by the Applicants in class 3 in respect of chemical

substances prepared for use in medicine and

pharmacy on the following dates:-

The trade mark numbered (1) above

since February, 1940.

The trade mark numbered (2) above

since July, 1940.

Facsimiles of such trade marks can be seen

at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 2nd day of May, 1941.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants,

No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 154 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Tsui

Hang Wo Firm (F) of

No. 10, Eleventh Road, Tinsin, in the Province of Ho Pek in the Republic of China, and of No. 19, Queen's Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 19th day of April, 1941, applied for regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

in the name of the Tsui Ilang Wo Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in Class 42 in respect of Preserved Vegetables.

Dated the 2nd day of May, 1941.

(FILE No. 162 OF 1941)

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Friesland Trading Company, Limited of No. 10, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 24th day of April 1911, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:

牌駝駱

N°

(3)

TORCH BRAND

牌炬火

FLYING

1円

HORSE

牌

飛

馬

in the name of the said King's Factory, who in the name of the Friesland Trading Company, Limited, who claim to be the claim to be the proprietors thereof.

Proprietors thereof.

　　　　The Trade Marks numbered (1` and (2) have not hitherto been used by the Applicants in respect of Metal lamps and Hurricane lanterns in Class 13, and the Trade Mark numbered (3) has not hitherto been used by the Applicants in Class 13 in respect of Metal goods not included in other classes, but it is their inten-

tion so to use them forthwith.

Dated the 2nd day of May, 1941.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants,

Windsor House,

Hong Kong.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 42 in respect of Condensed milk, fresh milk, evaporated milk, preserved milk, dried milk, milk food, cream, sterilised cream, butter and chccse, powdered milk, sterilised milk and skimmed milk.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 2nd day of May, 1941.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central,

Hong Kong,

(FILE No. 114 or 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Yee Cheong

NOTIC

Hong Shing Kee Limited a company

338

(FILE No. 116 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

incorporated under the Hong Kong Companies NOTICE is hereby given that Tin Sum

Ordinance 1932 whose registered oflice is situate at No. 99, Wing Lok Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 24th day of March, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Tong () of No. 16 Des

Vœux Road West, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 27th day of March, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE No. 6 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that the Kwong

Kee Company of China Building, 6th floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 8th day of January, 1911, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark namely:-

行

in the name of Yee Cheong Hong Shing Kee Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　Such trade mark has not hitherto been used by the Applicants but they intend to use the Baid trade mark in Class 2 in respect of chemical substances used for agricultural and horticultural purposes and in Class 4 in respect of tapioca flour for use in manu- factures.

The trade mark in Class 2 and the trade mark in Class 4 are associated with each other.

A facsimile of such trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 4th day of April, 1941.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2 Queen's Road Central,

Hong Kong.

in the name of Tin Sun Tong

(天心

who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 1939 in respect of Medicine

in class 3.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 4th day of April, 1911.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

STATUE OF LIBERTY MADE IN ENGLAND

in the name of the said Kwong Kee Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in class 34 in respect of Cloths and stuffs of wool, worsted and hair.

Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 7th day of March, 1941.

P. II. SIN & CO., Solicitors for the Applicants, Asia Life Building, }ong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GoVERNMENT PRINTERS.

340

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 8. 205.-The following Bill was read a first time at a meeting of the Council held on the 8th May, 1941-

[No. 5-19.4.41.-1.]

Short title.

New sub section (6) added to section 38 of Ordinance No. 7 of 1926.

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Post Office Ordinance, 1926.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Post Office Amendment Ordinance, 1941.

2. The Post Office Ordinance, 1926, is amended by the addition of the following sub-section to section 38 thereof :-

Objects and reasons.

2. It is considered that a provision of this nature is necessary to prevent the loss of normal postal revenue and to secure that postal packets do not escape censorship.

April, 1941.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

341

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

www.com

No. S. 206. Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 30th April, 1941, as certified by the Managers of the respective Banks:--

BANKS.

AVERAGE

AMOUNT.

Chartered Bank of India, Australia and China

25,307,823

Hongkong and Shanghai Banking Corporation.

Mercantile Bank of India, Limited......

200,357,228

4,157,838

6th May, 1941.

TOTAL

229,822,889

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. S. 207. The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):

Security.

3% Conversion Loan repayable

1948/1953.

6th May, 1941.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

£240,000.

99-100

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

342

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 208.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian

Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

ກ

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July,

No. S. 279.

1938.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

1939.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine

Do.

Islands.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

Borneo.

British North Hong Kong declared a "suspected" port on account

of smallpox.

29th March,

No. S. 189.

1940.

Bangkok,

Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept.,

No. S. 464.

1940.

ર

Shanghai.

Do.

22nd March, 1941.

No. S. 147.

Indo-China.

Do.

12th March, 1941.

No. S. 156.

Straits

Do.

24th March, 1941.

No S. 158.

Settlements.

Netherlands

Do.

28th March, 1941.

No. S. 159.

East Indies.

Canton.

Do.

5th April,

No. S. 165.

Tientsin.

Do.

1941.

7th April, 1941.

No. S. 166.

9th May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

343

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 209.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Typhus.

Shanghai.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

9th May, 1941.

Authority.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification

No. 396 of 18th May, 1938.

Do.

Notification No. 429 of 29th May, 1933.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification

No. 388 of 10th April, 1940.

Notification

No. 863 of 31st July, 1940.

Do.

Notification No. 1383 of 24th Dec., 1940.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

―

344 -

HARBOUR DEPARTMENT.

　　No. S. 210.-Sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tenders for the supply of Launch Mooring Buoys will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 26th day of May, 1941.

Three 5' by 4' Launch Mooring Buoys of all welded construction and constructed entirely of Mild steel. Delivery to be made within two months of date of acceptance o tenders.

Specifications and plans can be seen at the Principal Surveyor of Ships Office, Harbour Department, Hong Kong.

The buoys to be built to the entire satisfaction of the Principal Surveyor of Ships.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

3rd May, 1941.

J. JOLLY, Harbour Master, &c.

HARBOUR DEPARTMENT.

　　No. S. 211.-Sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tenders for Mooring Buoys", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 26th day of May, 1941.

　　Two "L.G." Reversible Mooring Buoys, including cable supporter and eye shackle, 12'-0" x 6'-0".

Buoys to be of welded construction.

　　Price to be quoted for the supply of the above buoys made of Mild steel with cast steel cable supporter and tested forged steel shackle eye.

　　Specifications and plans can be seen at the office of the Principal Surveyor of Ships, Harbour Department, Hong Kong.

　　Tenderers are to note that delivery must be completed as required within harbour limits on or before three months of receipt of acceptance of tender.

The buoys to be built to the entire satisfaction of the Principal Surveyor of Ships.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

3rd May, 1941.

J. JOLLY, Harbour Master, &c.

つ

345

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 212. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 19th day of May, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Locality.

་

Sale.

Sq. feet.

Rent.

Annual Upset Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Garden Lot No. 120.

Pokfulam Road, between Rural Building Lots Nos. 422 & 440.

As per sale plan.

3,420

9th May, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

171

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 213.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 26th day of May, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of Sale.

Contents

Registry No.

Locality.

in Sq. feet.

Annual Rent.

Upset

Price.

Kowloon Inland Lot No. 4305.

9th May, 1941.

feet. feet. feet. | feet.

About

Playing Field Road between

As per sale plan.

7,800

144

17,550

Fa Yuen Street & Tung Choi Street, Mong Kok.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

346

No. S. 214

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6 12 midnight on 12th May, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice as under is notified for 13th May, 1941: -

p.m.

(a) Heavy gun practice between the hours of 10.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Areas "C" and "D" will be affected.

and

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

3. Firing practice as under is notified for 14th May, 1941 :-

Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas"D" and "E" will be affected.

4. Reserved on 15th, 16th and 17th May, 1941, between the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m. as alternative dates for heavy anti-aircraft practice originally detailed for 5th and 6th May, 1941, in the southern area of the Island.

Firing Area "C" will be affected.

　　5. Light gun practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight on 15th, 16th and 17th May, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

6th May, 1941.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery..

350

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 1 of 1941.

Notice of Interim Receiving Order,

Re: Lee Hon Foo alias Ka Kong Lee

trading as The Kay Lee Firm of No. 10, Pilkem Street, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Com- pradore.

NOTICE is hereby given that a Debtor's

　　　　　　petition was filed herein on the 25th day of April, 1941, and that an Interim Receiving Order was made thereon on the 26th day of April, 1941. The Official Receiver was appointed Interim Receiver of the estate of the abovenamed bankrupt.

　　　　　　NOTE. All debts due to the estate should be paid to Mr. John Fleming, the Special Manager, of Messrs. Lowe, Bingham and Matthews, Chartered Accountants, 7, Queen's Road Central, Hong Kong.

Dated the 9th day of May, 1941.

J. B. PRENTIS,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Charles Herbert Philpott Hay late of Point House Maybury Hill Woking in the County of Surrey formerly of Heighton Danes Hill Woking aforesaid Retired In- surance Manager, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has

by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 7th day of June, 1941.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the! undersigned on or before that date.

Dated the 9th day of May, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Executrix,

1. Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

OTICE is hereby given that Lam Po

Chun (林寶春) trading as Miy Shing Firm (協誠號) at a portion of

Kowloon Inland Lot No. 878, Yaumati in the Colony of Hong Kong, Firewood Dealer (here- inafter called the Transferor") has agreed to transfer to Him Yick Tong () of No. 398 Shanghai Street, Yaumati aforesaid, Merchant (hereinafter called "the Trans- feree") All That the erections and buildings erected on the said portion of Kowloon Inlaud Lot No. 878 now occupied by the said Hip Shing firm.

The transfer will be completed at the office of Messrs. F. E. Nash & Co., Solicitors, at Bank of East Asia Building (4th floor), Victoria in the said Colony of Hong Kong, on the 3rd day of June, 1941.

The transferee intends to carry on the busi- ness of Firewood Dealer at the said premises under such name as he may hereafter decide and will not assume any of the liabilities in- curred by the transferor in his said business,

Dated the 2nd day of May, 1941.

LAM PO CHUN, Proprietor of Hip Shing firm, Transferor, and

HIM YICK TONG, Transferee.

FILE No. 110 or 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Union Cycle Manufacturing Company Limited of 522 Castle Peak Road, in the Dependency of Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 20th day of March, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register namely:- of Trade Marks, of the following Trade Mark

(FILE NO. 13 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Our Knitting

Factory(歐亞織造公司)

of No. 119 Nan Chang Street, First floor, have on the 11th day of March 1941, applied Shamshuipo in the Dependency of Kowloon,

for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

司公業織亞動

金

KNITTING C

in the name of Our Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the Applicants in Class 38 in respect of Article of Clothing.

In use upon goods covered by the specifica- tion other than Singlets" the mark will be varied by the substitution of the name of such goods for the Chinese Characters "".

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 9th day of May, 1941.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicants, Nos, 20 & 22, Queen's Road Central,

Hong Kong.

FILE No. 98 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Cheung Chun Sauce Soy Factory of No. 25, Tai Ping Road, Kiu Kong in the province of Kwang- tung, China on the 3rd day of March, 1941, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark viz:-

CHEUNG

CHUN

SAUCE

FACTORY

SOY FA

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Khushiram Shamdas Daswani of No. 60, Hennessy Road, Victoria in the Colony of Hong Kong, Shop Keeper, carrying on business as Karachi Provision Store at the above mentioned address (hereinafter called "the Transferor") has agreed to transfer the said business of Kara- chi Provision Store together with the good will thereof to Dinga Shewani of Nos. 35 Duddell Street, Victoria aforesaid (hereinafter called "the Transferee ").

The Transferee intends to carry on the said business at No. 60, Hennessy Road, Victoria aforesaid under the same name and will not assume the liabilities of the Transferor in the said business.

Dated the 9th day of May,

1941.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Transferee, No. 11, Ice House Street,

1st floor, Hong Kong.

in the name of the said The Union Cycle Manufacturing Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 22 in respect of Cycles, bicycles, velocipedes and carriages of all kinds.

Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 9th day of May, 1941.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants, Asia Life Building,

Hong Kong.

九

in the name of the said Cheung Chun Sauce Soy Factory who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Substances used as food or as ingredients in food especially Sauce, Soy, Preserved Fruit and Pickles.

Dated the 14th day of March, 1941.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 136 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Ng Wo Tong Chinese Druggists ( 五和 of No. 179 Queen's Road West,

HEJSAV

351

(FILE No. 65 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chan Man

Ming() trading as Amoy

(FILE No. 139 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Yu Yan

Cheong Tong Drug Store(余仁昌

N Ching Wo Firm (ET) of No. 262 Queen's Road of No. 96 Connaught Road, West, 1st floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 13th day of February, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, namely:-

鶚和正門厦

銷售歷經三百

　　　in the name of Ng Wo Tong Chinese Drug- gists, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　Such trade mark has been used by the Ap- plicants in Class 3 in respect of chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy since 1939.

The portrait appearing on the trade mark is

that of Fong Tor (方)

A facsimile of such trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 10th day of April, 1941.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 394 OF 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

REE

SHEEP

P BRAN

葯

製監

丸

丸黄地味六

in the name of the said Chan Man Ming trading as Amoy Ching Wo Firm, who claims

to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicant in Class 3 in respect of Chinese Patent Medicines.

Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 10th day of April, 1941.

P. H. SIN & CO.,

Solicitors for the Applicant, Asia Life Building, Hong Kong.

(FILE No. 482 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Woo Foong Cotton Weaving Factory of No. 759, Rue Amiral Bayle of Shanghai in the Republic of China, Cotton Goods Manufacturers, have on the 9th day of December, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-

in the name of the said Yu Yan Cheong Tong Drug Store who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 3 in respect of Medicated articles and Chinese medicinal pre-

parations.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 10th day of April, 1941.

McCALLUM & CO., Solicitors for the Applicants, No. 9, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 101 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Tin Po Low () of No. 572, Queen's

牌羊

in the name of the said Welted Manufacturing Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the applicants in class 38 in respect of Articles of clothing.

　　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 14th day of March, 1941.

P. H. SIN & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Asia Life Building,

Hong Kong.

in the name of the said Woo Foong cotton Weaving Factory who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 25 in respect of Cotton blankets.

Facsimiles of such trade mark can be seen the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 14th day of March, 1941.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

in the name of Tin Po Low (天寶樓)

who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention to use the same forthwith in respect of Almanacks in Class 39.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 14th day of March, 1941.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

354

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. 8. 215.-The following Bill is published for general information:--

[No. 9-14.5.41.-1.]

Short title.

Amendment of Ordin- ance No. 44 of 1939, s. 9 as amended by Ordin-

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Prevention of Eviction Consoli-

dation and Amendment Ordinance, 1939.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Prevention of Eviction Amendment Ordinance, 1941.

2. Section 9 of the Prevention of Eviction Consolidation and Amendment Ordinance, 1939, as amended by section 5 of the Prevention of Eviction Amendment Ordinance, 1940, is amended by the substitution of the figures "1942" for the ance No. 14 figures "1941".

of 1940, s. 5.

Objects and Reasons.

The Prevention of Eviction Consolidation and Amend- ment Ordinance, 1939, which was due to expire on the 1st June, 1940, was continued by virtue of the Prevention of Eviction Amendment Ordinance, 1940, until 1st June, 1941. It is considered desirable to extend the Ordinance for another year and clause 2 of the bill makes such provision.

May, 1941.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

355

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 216.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow.

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

16th May, 1941.

Do.

Notification No. 429 of 29th May,

1938.

Do.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

Do.

N. L. SMITH,

Notification No. 1383 of 24th Dec.,

1940.

Colonial Secretary.

356

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 217.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

1939.

Tsingtao.

Do.

1st July,

No. S. 321.

1939.

Philippine Islands.

Do.

3rd July, 1939.

No. S. 338.

British North

Borneo.

Hong Kong declared a suspected" port on account

of smallpox.

29th March,

No. S. 189.

1940.

Bangkok,

Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept., 1940.

No. S. 464.

Shanghai.

Do.

22nd March, 1941.

No. S. 147.

Indo-China.

Do.

12th March, 1941.

No. S. 156.

Straits

Do.

24th March, 1941.

No S. 158.

Settlements.

Netherlands

Do.

28th March, 1941.

No. S. 159.

East Indies.

Canton.

Do.

5th April, 1941.

No. S. 165.

Tientsin.

Do.

7th April, 1941.

No. S. 166.

16th May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

357

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 218. It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 17th day of June, 1941.

The lot is to be let for the term of ten years from the 1st day of July, 1940, as an Agricultural Lot subject to the Special Conditions hereunder specified.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Locality.

No.

D. D.

Lot.

Annual

Contents in Upset

Acres.

Crown

Price.

Rent.

cts.

189

1456

Kang Hau.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

1:10 acres.

Nil.

22.00

SPECIAL CONDITIONS.

1. The Permittee shall on the First day of July in each year pay to the Collector of Crown Rent for the New Territories an annual fee of $22 for the land occupied.

　　2. This permit may be cancelled at any time on the District Officer giving to the Permittee or leaving on the land six calendar months' notice.

　　3. In the event of this permit being cancelled under Condition 2 the Permittee shall not be entitled to any compensation unless the District Officer shall certify that compensation may be paid to him for improvements effected on the land the amount of such compensation to be decided by the District Officer.

　　4. No buildings shall be erected on the land without the permission of the District Officer and the land shall be used only for garden or agricultural purposes.

5. The Permittee shall not mortgage the land and shall not sublet nor part with the possession of the same except with the consent of the District Officer.

6. If the Permittee commits a breach of any of the above Conditions, this permit shall be deemed to be cancelled and the Government may immediately enter on the land. and evict the Permittee and all other persons therefrom.

7. The Permittee shall pay the sum of $9 as compensation to the licensee of Forestry Lot 679 for pine trees growing on the Lot.

16th May, 1941.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

358

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　No. S. 219.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 17th day of June, 1941.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 3 as Building Lots, Serial Nos. 4 and 5 as Agricultural Lots, Serial No. 6 as a Threshing Floor Lot, and Serial No. 7 as a Fish Pond Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notifica- tion No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial Nos. 1 to 3 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b) excepting rules (1), (2) and (3), and further subject to Special Conditions Nos. 3 and 4, Serial Nos. 4 and and 5 are further subject to the Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), Serial No. 6 is further subject to Special Condition No. 1 (a), and Serial No. 7 is further subject to Special Conditions Nos. 1 (a) and (c) in the above-mentioned Government Notification. Serial No. 5 is further subject to the Special Conditions hereunder specified.

　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $250, $500 and $500 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No.

D.D.

Lot.

Contents in Acres or Square feet.

Annual

Upset

Crown

Price.

Rent,

E. W.

cts.

1495

Sheung Shui.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

279 sq. ft.

1.00

1275

Nam Chung, Sha Tau Kok.

518

2.00

293

983

To Ka Ping.

493

2.00

447

Ha Hang.

'44 acre.

.90

176

638

Wo Liu Hang.

*26

.80

716

Tai Po Tau.

2,100 sq. ft.

5.00

2272

Kam Tsin.

•19 acre.

1.00

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 5.

　　　1. The grave on the lot is due to be removed before the 15th of April, 1946. Until then reasonable facilities for access to it shall be given at the Ching Ming and Chung Yeung Festivals to the persons entitled, in the opinion of the District Officer, to worship at the grave.

2. No cultivation will be allowed within 15 feet of the existing grave.

16th May, 1941.

J. BARROW,

District Officer, Northern District

359

URBAN COUNCIL OFFICE.

　　　No. S. 220.-It is hereby notified that the Chairman, Urban Council, is prepared to receive tenders for the purchase of a quantity of condemned stores (1 bicycle, 2 canvas sheets, 9 pieces of jade bangles, bells, boots, clothing etc.). The stores are at the Hong Kong Disinfecting Station, Caine Road, Hong Kong, and are open for inspec- tion from 2 p.m. to 4 p.m. daily.

For tender forms and full particulars, apply to the Secretary, Urban Council.

Tenders which must be on the official forms supplied should be addressed to the Chairman, Urban Council, in sealed envelopes and should reach the Urban Council Offices not later than noon of 30th May, 1941, accompanied by a Treasury Receipt for $10 as a pledge of the bona fides of the offer.

The Chairman, Urban Council, does not bind himself to accept the highest or any tender.

12th May, 1941.

W. J. CARRIE, Chairman, Urban Council.

HARBOUR Department.

No. S. 221.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tenders for the supply of a teak wood single-screw motor boat for police service", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 3rd day of June, 1941.

The launch is to be built in accordance with plans and a specification which may be obtained at the office of the Principal Surveyor of Ships.

The sum of $25 will be required to be deposited with the Accountant-General and a receipt obtained, on production of which plans and specification will be handed to applicants. The deposit will be released upon the receipt of a bona fide tender, and the return of the plans and specification.

The Hull, Machinery and equipment to be of first class material and workmanship to the entire satisfaction of the Principal Surveyor of Ships.

Tenders to state the earliest date of delivery.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

J. JOLLY, Harbour Master, &c.

13th May, 1941.

360

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 222.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Immigration Outstations", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 3rd day of June, 1941. The work consists of offices and quarters constructed of wood at Sha Tau Kok and at junction of Mankam Road and Frontier Road.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $2,000 with the Accountant-General.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

14th May, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 223.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Extension to Quay Wall at North Point ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 3rd day of June, 1941, for extending the quay wall for a length of 805 feet and raising the existing quay wall for a length of 355 feet.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $7,500 with the

Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

14th May, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

361

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 224.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 3rd day of June, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

of Sale.

Registry No.

Locality.

in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 4306.

Junction of Playing Field Road and Tung Choi Street, Mong Kok.

As per sale plan,

3,600

8,100

16th May, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works

PUBLIC WORks Department.

　　　No. 8. 225.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 3rd day of June, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

ว

No.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet. About

Inland Lot No. 6156.

Tai Hang Road, West of Inland Lot No. 3454.

As per sale plan.

7,000

128

7,000

16th May, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

362

No. S. 226

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　1. Light gun firing practice will be carried out on 19th May, 1941, between the hours of 5 p.m. and 12 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice as under is notified for 20th May, 1941: -

(a) Heavy gun firing between the hours of 10.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Areas "C" and "D" will be affected.

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

3. Firing practice as under is notified for 21st May, 1941

(a) Heavy gun firing between the hours of 10.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Areas "C" and "D" will be affected.

(Alternative date for practice notified in 2 (a) above).

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

4. Firing practice, as under, is notified for 22nd May, 1941:-

(a) Heavy anti-aircraft gun practice in the western area of the Island between

the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

(d) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

5. Firing practice, as under, is notified for 23rd May, 1941 :-

(a) Heavy anti-aircraft gun practice in the western area of the Island between

the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m.

Firing Areas "D" and "E" will be affected. (Alternative date for practice notified in 4 (a) above).

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

13th May, 1941.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 2 of 1938.

Notice of Dividend Declared.

Re: Nam Wah Cheung Kee Firm of No. 26. Chung Hing Street, Taikok- tsui, in the Dependency of Kowloon and the Colony of Hong Kong, Manufacturers of Preserved Ginger.

A FIRST and Final of $11.40

matter.

cent. has been declared in the above

OTICE is hereby given that the above. mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria in the Colony of Hong Kong, on Monday, the 19th day of May, 1941, between the hours of 10 a.m. and 4 pm. and on any subsequent day during office hours.

　　　　Creditors applying for payment must produce any bills of exchange or other securities held by them and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated the 16th day of May. 1941.

J. B. PRENTIS,

Official Receiver

G. E. HUYGEN, CHINA BUILDING.

LL persons having claims against the above firm are requested to lodge same with the undersigned before 31st May, 1941.

D. S. ROBB, C.A.,

Administrator.

ESTATE OF G. E. HUYGEN,

DECEASED,

c/o LOWE, BINGHAM & MATTHEWS.

Hong Kong, 10th May, 1941.

(FILE NO. 192 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Ng Po Tong trading as The Chun Tak Tai Firm of

No. 48, Old Street (Haipa Street) Tsun Wan,

365

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that the Victor

Printing Company (勝利中西印 ) of 43 Pottinger Street Victoria

in the Colony of Hong Kong carrying on the business of Printers under the said name of The Victor Printing Company at No. 43 Pottinger Street Victoria aforesaid (hereinafter called "the Transferors") have agreed to transfer All That the business of the said Victor Print- ing Company including the goodwill, stock-in- trade, licences, furniture, fixtures, fittings and effects to Chun Yu Company (

of 43 Pottinger Street Victoria aforesaid (hereinafter called "the Transferees ").

The Transferees intend to carry on the said business at the same address and will not assume any liabilities incurred by the Trans- ferors in the said business prior to the 15th day of June 1941.

Dated the 13th day of May, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the parties,

Hong Kong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

In the Matier of The Trading with the

Enemy rdinance 1914

and

In the Matter of American Far Eastern

Syndicate, Incorporated Hong Kong

OTICE is hereby given that it is intend-

ed to pay a first and final dividend in the above liquidation and creditors, who have not already done so, are requested to lodge detailed statements of their claims with the undersigned not later than 31st May, 1941, failing which they will be excluded from the distribution.

D. S. ROBB, c.a., Liquidator,

c/o LOWE, BINGHAM & MATTHEWS.

Hong Kong, 9th May, 1941.

NOTICE OF TRANSFER.

New Territories, in the Colony of Hong Kong, NOTICE is hereby given that an agreement

has on the 5th day of May, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark,

viz :-

影打饼于一几冲一年左ㄝ们再以时

ARKE

fort

MADE

標商

IN HONG

KONG

冊註

製泰德振港香

in the name of Ng Po Tong trading as The Chun Tak Tai Firm, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in Class 50 in respect of Chinese joss papers (mock-money for use during the rites of ancestral worship).

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 16th day of May, 1941.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicant, No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

dated the 14th day of May, 1941, has been entered for the sale of the business of the

Fook Sang Chiu Kee Pawnshop ( 福生押

) of No. 28 Tung Street, Victoria in

the Colony of Hong Kong and in pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Busi- ness Ordinance 1923, the following particulars are hereby given :-

(a) The name and address of the

Transferor is:-

Li Ping Chiu (李聘樵)

of No. 28 Tung Street, Victoria aforesaid.

(b) The name and address of the Trans-

feree is:-

Lo Sin () of No. 312

Des Voeux Road Central, Vic-. toria aforesaid.

(c) The address where the transferee intends to carry on the business of Pawnbroker is at No. 28 Tung Street Victoria aforesaid.

(d) The Transferee will not assume any of the liabilities incurred in the said business by the Transferor.

Dated the 15th day of May, 1941.

LO AND LO, Solicitors for both parties, Alexandra Building, Hong Kong.

(FILE No. 198 or 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks,

OTICE is hereby given that P. B. Dhabher & Co. of Stock Exchange Building, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 8th day of May 1941, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, viz:--

(1)

(2)

TRADE

IKAT

MADE IN CHIRA

CHIMA.C

in the name of P. B. Dhabher & Co., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants in Class 20 in respect of Fire Crackers. The two Trade Marks are associated with each other.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 16th day of May, 1941.

P. B. DHABHER & CO., Stock Exchange Building,

Hong Kong, Applicants.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), ...$25.00 Half year,

Three months,

(do.),

14.00

9.00

Foreign, $10 extra for Postage. Single copies-under 25 pages 50 cents.

over 25 pages $1.00.

Terms of Advertising.

..$1.50 $0.30

For 5 lines and under, Each additional line, Chinese, per Character,. Repetitions,

Advertisements must

for 1st

insertion.

10 cents.

Half price.

reach this office

not later than 3 p.m. on Thursdays,

for insertion in Friday's issue.

(FILE No. 199 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

Naranjia & Cony of Nos. 67-69, Des

OTICE is hereby given that C. M.

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

366

(FILE No. 474 OF 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the March-

ing Knitting Comp.by

Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 9th day of May, 1941, applied for the registration in Hong) of No. 169 Fuk Wing Street, Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 2nd day of December, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

WIND

MILL

(FILE NO. 102 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kin Kwok Mosquito Destroyer Company of No. 79 Des Voeux Road Central, first floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, application dated the 10th day of March, Mosquito Destroyer Company, have by an 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

FLYING STIGER

ANLA

TRADE

前

in the name of C. M. Karanjia & Co., who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 13 in respect of Hurri- cane Lanterns, lamps and oil burners.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 16th day of May, 1941.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 195 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Tai Lee

Company (大利公司) of No.

83 Connaught Road Central, (1st floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 6th day of May 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark namely:-

MARCHING

BRAND

in the name of the said Marching Knitting Company, who claim to be the proprietors

thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in Class 38 in respect of Singlets.

Dated the 21st day of March, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of Kin Kwok Mosquito Destroyer Company, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has not hitherto been used by the applicants, but it is their intention so to use it forthwith in respect of Mosquito Destroyers in Class 2.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the under- signed.

Dated the 21st day of March, 1941.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, 4A, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 99 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Li Wai Fong (1), Spinster, and Chan Po San (), Merchant of No. 200, Des Vœux Road West, Victoria, Hong Kong, have, by an application dated 4th March, Trade

1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Marks, of the following Trade Mark:-

明

公司出品香光欄王記

+ NO

雲龍商標

香港光潤玉記

墨汁公司

德輔道西

武百號式樓

in the name of the said Tai Lee Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 42 in respect of Flour. The registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the representa- tion of sheaves and ear of corn.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 16th day of May, 1941.

MCCALLUM & CO., Solicitors for the Applicants,

No. 9, Queen's Road Central,

Hong Kong.

DRAGON BRAND

KWONG YUEN YK WRITTING INK

MADE IN CHINA

SOUNCES

即以先

品雲商標為記貴客光顧請認明光潤玉記公司出墨盒研池皆能適用振興國賃利益無窮品質精良麝香味濃祈爾文字水浸不溶料製造上等墨汁光潤清香永無變臭本公司獨運匠心選用我國材

墨片法

・時説

取明

潤國

於家不同者也

小加清水合至數次故一樽可作數禅之间用的以此墨汁調墨盒用至

先將樽振動時取出用之更佳

雄墨筆

與汁時

中國香墨汁

光潤玉記墨汁公司出品

in the names of the said Li Wai Fong and Chan Po San, who claim to be

the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Ink in Class 39.

Dated the 21st day of March, 1941.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building,

Hong Kong.

367

(FILE NO. 95 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby giver that Wong Foo

(FILE NO. 138 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Ng Pak Kin trading as Mee Tak Company of 193 Apliu Street, Shamshuipo, Hong Kong, has by an application dated the 7th day of April 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark -

牌門魚鯉

製造

DNOMDNOH NI

MAREA SALLAUVOI

【紙捲製挑自甲無洲辦本發煙羊選摽纸線名歐森【行仔嘜自張親元啟書選

in the name of Wong Foo Yau trading as the Foo Yau Firm who claims to be the Proprietor thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicant in respect of Cigarettes Papers in Class 39 since 1925.

Dated the 21st day of March, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicant, No 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 106 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Chun (trading as the Foo Chun Chai (E) of No. 27

OTICE is hereby given that Chan Po

Queen's Road West, Victoria, in the Colony of Hong Kong, has by an application dated the 12th day of March, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

in the name of the said Ng Pak Kin trading as Mee Tak Company, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant in respect of Singlets in Class 38, but it is his intention so to use it forthwith.

Dated the 18th day of April, 1941.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicant, Windsor House,

Hong Kong.

(FILE NO. 105 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The China

Gourmet Powder Company, Limited of No. 390 Shanghai Street, Kowloon, in the

Colony of Hong Kong, have on the 11th day of March, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

舒螺牌船航

珍

品出司公司有酥粉味藥中

in the name of the said Chan Po Chun trading as the Foo Chun Chai who claims to be the proprietor thereof.

Dated the 21st day of March, 1941.

D'ALMADA REMEDIOS & CO., Solicitors for the Applicant, York Building, 2nd Floor,

Hong Kong.

in the name of The China Gourmet Powder Company, Limited who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 42 in respect of Gourmet Powder.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 21st day of March, 1941.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

370

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 8. 227.-The following Bill was read a first time at a meeting of the Council held on the 22nd May, 1941: -

[No. 9:−14.5.41.-1.]

Short title.

Amendment of Ordin- ance No. 44

of 1939, s. 9 as amended by Ordin- ance No. 14

of 1940, s. 5.

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Prevention of Eviction Consoli-

dation and Amendment Ordinance, 1939.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Prevention of Eviction Amendment Ordinance, 1941.

Objects and Reasons.

May, 1941.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

ง

371

Draft Bills.

No. S. 228.-The following Bills are published for general information:-

[No. 10:-23.5.41.-2.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to provide for the issue by the Financial Secretary of one-cent legal tender currency notes.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the One-cent Currency Short title. Notes Ordinance, 1941.

Secretary to

2. It shall be lawful for the Financial Secretary to issue Power for and re-issue one-cent currency notes in the Colony, which Financial shall be legal tender for the payment of any amount not exceeding one dollar.

issue and

re-issue one- cent limited legal tender currency

notes.

Security

3.(1) The Financial Secretary shall establish a One- Note cent Note Security Fund into which he shall pay all moneys Fund. he receives for such currency notes. The Fund shall be held on deposit at one or more banks in the Colony and shall be available for withdrawal from circulation of such portion of the issue of the said currency notes as the Financial Secretary may from time to time deem it desirable to withdraw: pro- vided that a portion of the Fund may lie temporarily invested at the discretion of the Financial Secretary.

(2) All expenses incurred in the printing and delivery of currency notes and such other expenses as the Governor may deem necessary in connexion with the issue of such notes shall be charged to the general revenues of the Colony.

(3) Interest or dividends received on anv moneys deposited or invested on behalf of the One-cent Note Security Fund shall be paid into the general revenues of the Colony.

Objects and Reasons.

1. Owing to the shortage of one-cent copper coins and the delay in arrival of such coins on order it has been found necessary, as a temporary measure, to issue one-cent currency

notes.

2. This Bill follows generally the lines of Ordinance No. 42 of 1935, which authorized the issue of legal tender one- dollar notes and established a Fund for their redemption.

3. This Bill makes the new notes legal tender for the payment of any amount not exceeding one dollar.

May, 1941.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

Short title.

Amendment of Ordin- ance No. 18 of 1935, s. 116.

Amendment

of Ordin- ance No. 18 of 1935, s. 127 (1).

372

A BILL

INTITULED

[No. 8:-12.5.41.-1.]

An Ordinance to amend the Buildings Ordinance, 1935.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Buildings Amendment Ordinance. 1941.

2. Sub-section (1) of section 116 is amended by the addition to the end thereof of the following:-

In issuing such permits the Building Authority shall have regard and shall be deemed heretofore to have had regard to the nature of the building and its fitness for occupation or use as a domestic or as a non-domestic building and shall accordingly issue, and shall be deemed heretofore to have had power to issue, permits appropriate to such occupation or use. And no person shall wilfully use or knowingly permit to be used any building with respect to which a non- domestic permit has been issued as a domestic building.

3. Section 127 (1) is amended by the addition of the following proviso to the end thereof

Provided that the competent authority to deal with nuisances under section 116 shall be the Chairman of the Urban Council or any person deputed by him on that behalf.

ว

Objects and Reasons.

Section 116 (1) of the Buildings Ordinance, 1935, is as follows:

No new building shall be occupied or used in any way. except by caretakers only not exceeding two in number, until an authorized architect shall have certified in writing accord- ing to the form contained in Schedule K to the Building Authority that such building complies in all respects with the provisions of this Ordinance, and is structurally safe, nor until the owner shall have received a written permit to occupy such building.

The object of the Bill is to give the Building Authority power to issue a permit with respect to any building appro- priate to the use or occupation of such building as a domestic or a non-domestic building.

It has hitherto been the practice of the Building Authority to issue domestic and non-domestic permits for buildings intended to be used respectively as domestic or non-domestic buildings.

373

As there is some doubt as to whether the Building Authority has power to issue such permits it has been con- sidered advisable to enable the Building Authority to issue permits appropriate to the use and occupation of buildings as domestic or as non-domestic buildings.

The matter being one which primarily concerns the Health Authorities it has been provided that nuisances arising under section 116 (as amended) should be dealt with by the Chairman of the Urban Council or any person deputed by him on that behalf.

C. G. ALABASTER,

May, 1941.

NOTICES.

Attorney General.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 229.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

Cholera.

Macau,

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health. Officer.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1933.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

Notification No. 1383 of 24th Dec., 1940.

Notification No. 598 of 23rd May, 1941.

23rd May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

373

C. G. ALABASTER,

May, 1941.

NOTICES.

Attorney General.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 229.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

Cholera.

Macau,

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health. Officer.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1933.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

Notification No. 1383 of 24th Dec., 1940.

Notification No. 598 of 23rd May, 1941.

23rd May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

374

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 8. 230.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Reference to

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chef oo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July,

No. S. 279.

1938.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

1939.

T'singtao.

Do.

1st July,

No. S. 321.

1939.

Philippine Islands.

Do.

3rd July,

No. S. 338.

1939.

British North

Borneo.

Hong Kong declared a suspected" port on account

of smallpox.

29th March,

No. S. 189.

1940.

Bangkok,

Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept.,

No. S. 464.

1940.

Shanghai.

Do.

22nd March, 1941.

No. S. 147.

Indo-China.

Do.

12th March, 1941.

No. S. 156.

Straits

Do.

24th March, 1941.

No. S. 158.

Settlements.

Netherlands

Do.

28th March, 1941.

No. S. 159.

East Indies.

Canton.

Do.

5th April, 1941.

No. S. 165.

Tientsin.

Do.

7th April, 1941.

No. S. 166.

23rd May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

375

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

　　　No. S. 231. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Stores", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 16th day of June, 1941, for the supply and delivery of Stores required by the Government of Hong Kong during the period 1st July, 1941 to 30th September, 1941.

　　　Tenders may be sent in for one or more Classes of Stores and Tenderers may quote for all or any part of each Schedule.

　　　Successful tenderers will be required to deposit with the Accountant-General the sum prescribed in the respective Forms of Tender as security for the due and faithful performance of the Contract.

　　　Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Controller of Stores, Government Stores Department, 249, Electric Road, North Point.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves the right to accept ALL OR ANY PART OF EACH SCHEDULE.

23rd May, 1941.

P. D. CRAWLEY,

Controller of Stores.

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

　　　No. 8. 232.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Transportation of Government Stores ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 16th day of June, 1941, for the collection, transportation and delivery of Government Stores during the period 1st July, 1941 to 30th September, 1941.

Successful tenderers will be required to deposit with the Accountant-General the sum of Dollars Five Hundred ($500) as security for the due and faithful performance of the contract.

　　　Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Controller of Stores, Government Stores Department, 249, Electric Road, North Point.

　　　The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves to itself the right of accepting ALL OR ANY PART OF A TENDER.

P. D. CRAWLEY,

Controller of Stores.

23rd May, 1941.

376

PRISONS DEPARTMENT.

　No. S. 233.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 9th day of June, 1941, for the supply and delivery of Provisions required by the Hong Kong Prison at Stanley, the Female Prison at Laichikok, Victoria Remand Prison and Causeway Bay Reforma- tory Hong Kong or elsewhere in the Colony, if required, for the period from 1st July, 1941 to 30th September, 1941.

Tenderers may quote for all or any part of each Schedule.

Successful Tenderers will be required to deposit with the Accountant-General the sum prescribed in the respective Schedules as security for the due and faithful perform- ance of the Contract.

Forms of tender and further particulars may be obtained at the Office of the Com- missioner of Prisons, Hong Kong Prison, Stanley.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves the right to accept ALL OR ANY PART OF EACH TENDER.

J. L. WILLCOCKS,

23rd May, 1941.

Commissioner of Prisons.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. S. 234.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for Medical Department Transportation of Medical Stores Contract" will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 9th day of June, 1941, for the supply of :-

Schedule 18-Transportation of medical stores

required by the Medical Department, for a period of three months from 1st of July, 1941 to 30th of September, 1941.

　　The Contractor will be required to enter into a Bond or to give such other security as the Accountant-General shall require for the due fulfilment of the contract.

　　The Government does not bind itself to accept the lowest or any Tender, and reserves to itself the right of accepting ALL OR ANY PART of a Tender.

　　All other information and tender forms may be obtained from the Director of Medical Services, National City Bank of New York Building, 2nd Floor, No. 2, Queen's Road Central.

23rd May, 1941.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

377

MEDICAL Department.

No. S. 235.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for Medical Department Provisions and Fodder Contract" will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 9th day of June, 1941, for the supply of:-

Schedule 2-Dairy produce. Items 1, 2 and 8 to 11.

+-- Fish

5-Fresh fruit and vegetables

6--Groceries and provisions

7-Meat extracts and patent foods.

9-Game and poultry

10-Rice

11-Indian foodstuffs

12- Fodder

required locally by the Medical Department, for a period of three months from 1st of July, 1941 to 30th of September, 1941.

Tenderers may quote for all or any of the Schedules.

Net prices must be quoted and these must include the cost of delivery of all supplies etc., and no additional charge shall be made for such delivery.

Contractors for the above Schedules will be required to deliver the supplies to all or any of the Government hospitals and institutions as required by the Director of Medical Services.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any Tender, and reserves to itself the right of accepting ALL OR ANY PART of a Tender.

Tenderers may be required to lodge samples for all or any of the items detailed in the Schedules.

　　　All other information and tender forms may be obtained from the Director of Medical Services, National City Bank of New York Building, 2nd Floor, No. 2, Queen's Road Central.

23rd May, 1941.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

378-

MEDICAL DEPARTMENT.

　　No. S. 236.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for Medical Department Dietaries Contract" will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 9th day of June, 1941, for the supply of:

Schedule 14-Dietaries for refugees

15-Dietaries for interned soldiers 16-Dietaries for lepers

required locally by the Medical Department, for a period of three months from 1st of July, 1941 to 30th of September, 1941.

Tenderers may quote for all or any of the Schedules.

　　Net prices must be quoted and these must include the cost of delivery of all supplies etc., and no additional charge shall be made for such delivery.

Contractors will be required to deliver the supplies to all or any of the Government camps and institutions as required by the Director of Medical Services.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any Tender, and reserves to itself the right of accepting ALL OR ANY PART of a Tender.

Tenderers may be required to lodge samples for all or any of the items detailed in the Schedules.

All other information and tender forms may be obtained from the Director of Medical Services, National City Bank of New York Building, 2nd Floor, No. 2, Queen's Road Central.

23rd May, 1941.

P. S. SELWYN-Clarke,

Director of Medical Services.

379

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　No. S. 237.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 26th day of June, 1941.

The lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1941, as Agricultural Lots.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Annual

Contents in

Locality.

Upset

Crown

· Acres.

Price.

Rent.

No.

D.D.

Lot.

E. W.

cts.

120

3584

Tai Pi Tau.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

10 Acre.

Nil.

.60

131

419

San Hui.

23rd May, 1941.

2.70 Acres.

J. BARROW,

104.00

District Officer, Northern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 8. 238.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by l'ublic Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 9th day of June, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of Sale.

Contents

Registry No.

Locality.

in sq. feet.

New Kowloon Inland Lot No. 2850.

23rd May, 1941.

Annual Upset Rental. Price.

feet. feet. feet. feet. About

Junction of Castle Peak Road and Camp Street, Shamshuipo.

As per sale plan.

14,870

204

22,305

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

380

No. S. 239

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　1. Light gun firing practice will be carried out on 26th May, 1941, between the hours of 6 p.m. and 12 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice as under is notified for 27th May, 1941:

(a) Heavy gun firing between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "E" will be affected. Alternative date- 28th May, 1941.

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas"D" and "E" will be affected.

　　3. Light gun firing practice will be carried out on 28th May, 1941, between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

4. Firing practice, as under, is notified for 29th May, 1941 :-

(a) Reserved between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m. for heavy anti- aircraft practice in the western area of the Island as alternative date for similar practice detailed for 22nd and 23rd May, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

5. Firing practice, as under, is notified for 30th May, 1941:

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

6. In accordance with sub-section of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

19th May, 1941.

No. S. 240.

381

NOTICE TO MARINERS.

No. 101/1941.

MALACCA STRAIT-NORTH KLANG STRAIT-BUOY WITHDRAWN.

Position.-Lat. 03° 09′ 30′′ N., long. 101° 15' 30" E. (Approx.).

Date.--On or about the 14th May, 1941.

Details. The black conical buoy shown in the above position will be withdrawn

until further notice.

Charts Affected.-Nos. 3453 and 794.

Authority.-Naval Authorities.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 15th May, 1941.

J. JOLLY,

Harbour Master.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. 8. 213.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 26th day of May, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Locality.

Contents in

Sale.

Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet. | feet.

About

Playing Field Road between

As per sale plan.

7,800

144

17,550

Kowloon Inland Lot No. 4305.

Fa Yuen Street & Tung Choi Street, Mong Kok.

9th May, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

385

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notices of Dividend Declared.

No. 6 of 1937.

Re: The Kwong Chan Firm of No. 19, Sa Po Road, Kowloon City in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong, and its branches the Kwong Hing Loong Firm of

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance, No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Leung

Pak Shiu () and Wong Ying Wah() both of No. 125 Des

Vœux Road Central, Third floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, Merchants, carrying on business in partnership as Tobacco Dealers under the style or firm name of The Hop Yik at the above mention-

No. 83, Po Kong Road, ground floor, Chong (A)

Kowloon City aforesaid, and the Kwong Cheong Chan Firm of No. 21, Nga Tsin Wai Road, ground floor, Kowloon City aforesaid, Grocers.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of James Duke Monro late of 44 Murrayfield Avenue Edin- burgh and of Whitslade, Brough- ton, Peeblesshire in the Kingdom of Sectland, deceased.

ed address (hereinafter called "the Trans-NOTICE is hereby given that the Court

ferors") have agreed to transfer to Yee Hop

Tong(義合堂) alias Wong Yam

FIRST and Final Dividend of $12.60 per()

matter.

NOTICE is hereby given that the above-

　　　　　　　　　mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria in the Colony of Hong Kong, on Monday, the 26th day of May, 1941, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.

of No. 125 Des Voeux Road

cent. has been declared in the above Central, Third floor, Victoria aforesaid Mer- chant (hereinafter called "the Transferee ") All That the business of the said Hop Yik Chong Together with the goodwill thereof, furniture, fixture, fittings, chattels, trade utensils, chops and other articles used in the said business and all other assets whatsoever (but excluding the book debts) of the said Hop Yik Chong And Together with the right to use the name of "The Hop Yik Chong or any part thereof and with any addition thereto And the right to and exclusive benefit of a licence (now in the name of the said Wong Ying Wah) to sell Tobacco wholesale or retail at No. 125 Des Voeux Road Central, Third floor, Victoria aforesaid.

Creditors applying for payment must produce any bills of exchange or other securities held by them and must sign a receipt in the prescribed form.

No. 8 of 1939.

Re: Cheng Shing Fuk formerly of Junk

No. 608 II.C., Junk Owner.

FIRST and Final Dividend of $17.00 per

A cent. has been declared in the above

matter.

NOT

OTICE is hereby given that the above- mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria in the Colony of Hong Kong, on Monday, the 26th day of May, 1941, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and on any subsequent day during office hours.

Creditors applying for payment must produce any bills of exchange or other securities held by them and must sign a receipt in the pre- scribed form.

Dated the 21st day of May, 1941.

J. B. PRENTIS,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Henry Holmes Suther- land late of Carron Lodge, St. Andrews in the County of Fife Scotland a Colonel in His Majesty's Army, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

　　　　　　　by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 13th day of June, 1941.

　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 19th day of May, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Executors, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

The Transfer will be completed on the 25th day of June 1941.

The Transferee intends to carry on the busi- ness of Tobacco Dealers at No. 125 Des Voeux Road Central, Third floor, Victoria aforesaid under the style or firm name of "The Hop Yik Hong"), and will not assume the liabilities incurred by the Trans- ferors in connection with the said business.

Dated the 23rd day of May, 1941.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the parties,

Windsor House,

Hong Kong.

has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 14th day of June 1941.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 19th day of May, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executors, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS

No. 27 of 1941.

In the Matter of Carlowitz and Com-

pany, (In Liquidation), and

In the Matter of The Alien Enemies (Winding Up) Ordinance, No. 28 of 1914 Section 13 Subsection (1).

NOTICE is hereby given that the Court by

Order dated the 16th day of May 1941 Directed that all claims to the goods particu-

In the Matter of The Companies Ordin- lars whereof are as follows:-

ance, 1932,

and

In the Matter of Oriental Tankers Limited (In Voluntary Liquidation).

(MEMBERS' VOLUNTARY WINDING-UP).

NOTICE OF FINAL GENERAL MEETING.

NOTICE is 225 the Companies Ordin-

OTICE is hereby given that in pursuance

ance, 1932, a final general meeting of the members of the above named Company will be held on the 28th day of June, 1941, at 11.30 o'clock in the forenoon, at Union Building, Hong Kong, for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding-up has been conducted, and the property of the Company disposed of and of hearing any explanation that may be given by the liquidator and also of determin- ing the manner in which the books accounts and documents of the Company, and of the liquidator thereof shall be disposed of.

Dated the 23rd day of May, 1941.

D. BLACK, C.A.,

Liquidator.

232 Bundles of Scrap Band Iron.

1 Bundle of Scrap Paper.

being goods stored with the Hongkong & Kowloon Wharf & Godown Company to the Order of The Canadian Pacific Steamship Com- pany Limited and in respect of which that Company issued a delivery order No. 5214 dated the 18th day of July 1939 to Carlowitz and Company and which said delivery order has never been presented shall be made in writing to Messieurs Percy Smith, Seth and Fleming as Liquidators in Hongkong of Carlowitz and Company at their Office at Bank of Canton Building, No. 6 Des Vœux Road Central Fifth floor Rooms Nos, 62 and 63 Victoria Hong Kong within one month after the 2nd day of June 1941 and that all such claims must be supported by any documents relating to such goods And That after the expiration of one month from the said 2nd day of June, 1941 all claims in respect of the said goods shall be absolutely barred.

Claimants are hereby requested to send in their claims to the said goods together with all documents in support thereof to the Liquidators at their office aforesaid forthwith.

Dated the 23rd day of May, 1941.

PERCY SMITH, SETH & FLEMING,

Liquidators Carlowitz and Company.

386

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

MISCELLANEOUS PROCEEDINGS No. 26 OF 1941.

In the matter of Carlowitz and Company (In Liquidation)

and

In the matter of the Alien Enemies (Winding-Up) Ordinance No. 28 of 1914 Section 13

Subsection (1).

NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Court by order dated the 16th day of May 1941 directed that all claim to the goods particular whereof are as follows :-

013

No. 8

1 case Laboratory instrument.

148

No. 916

1 case Lamp bulbs.

J.M.H.

4435

1 case Imitation pearls.

4045

966

case Astromical Clocks.

961b

Kon

1 case Electric article.

5 packages cables.

251

118

& C

1/2

3050

903

1 case machine parts.

2 packages Auto wheel & Steel axle.

1 case Apparatus for testing sugar.

Ꭱ

4074

905

1 case Lamp bulbs.

N H

532

228

No. 1

PMC

6601

O H

224

1/2

1 case drawings.

2 packages Asbestos sample.

2 packages Safe doors.

4036

944

No. 7

1 case Electric articles.

P.M.C.

4188

Culco

1 case Nathaline Balls.

1 case Lamp bulbs.

LOS

451/1

2 cases Catalogues.

C & C

1 case Rubber tale.

076

E. S. M.

No. 383

387

2 packages Chemicals.

C & C

1 case Air pump.

1 case Pile Ointment.

118

B.K.

1 case Machine parts.

9.11.37

F.C.

1 case Machine parts.

5994

N/M

pes. Fire Extinguishers.

2 pes. Batteries.

being goods stored with the China Provident Loan and Mortgage Company Limited and at the premises of Carlowitz and Company and taken possession of Messrs. Percy Smith, Seth and Fleming as Liquidators in Hongkong of Carlowitz and Company shall be made in writing to the said Liquidators at their office at Bank of Canton Building No. 6, Des Voeux Road Central Victoria Hongkong 5th Floor, Rooms Nos. 62 and 63 within one month after the 2nd day of June, 1941 AND THAT after the expiration of one month from the said 2nd day of June, 1941 all claims to or in respect of the said goods shall be absolutely barred.

Claimants are hereby requested to send in their claims in respect of the said goods together with all documents in support thereof to the said Liquidators at their office aforesaid forthwith.

Hong Kong, 23rd May, 1941.

S/d. PERCY SMITH, SETH & FLEMING.

Liquidators of

CARLOWITZ & CO. (In Liquidation).

In the Matter of China Restaurant

(Shing Kee) Limited.

NOTICE is hereby given in pursuance of

　　　　　Section 225 (2) of the Companies Ordinance, 1932, that a General Meeting of the members of the above named Company will be held at No. 1 Wing Wo Street, fifth floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong on

Monday the 23rd day of June, 1941, at 4 o'clock

In the Matter of The Companies Ordi-

nance 1932,

and

In the Matter of The Kam Ling Hotel Company, Limited. (In Voluntary Liquidation).

辛巳年四月二十

告廣意生頂承

無日以用於與明二啟涉後前囘辛康將樓者今該舊富樂該經四特公人祥年道號營合

in the afternoon, for the purpose of having NOTICE is hereby given that a First and JXZ1+W£*

an account laid before them, showing the

manner in which the winding-up has been

conducted, and the property of the Company

Final Dividend of $13.00 per cent

been declared in this matter and that the same

may be received at the registered office of the

said Company, No. 490, Queen's Road West,

頂頂報生到司月四牌祥向俾意各名三十舖公在

disposed of, and of hearing any explanation Victoria Hong Kong on Saturday the 24th day 六人人眾盈家義十三底司香

that may be given by the liquidators, and also

of determining by extraordinary resolution the manner in which the books, accounts and documents of the Company, and of the liquida-

tors thereof, shall be disposed of.

Dated the 22nd day of May, 1941.

霍樂之

梁樹堅

Liquidators.

of May, 1941, or on any subsequent date between the hours of 12 noon and 5p.m.

Dated the 19th day of May, 1941.

黃灼臣,

廖海東,

Liquidators.

日週日號裝礦港合四知乃項原二修務康新槪日易樓傢生樂

和合人歸地此合私意道堂堂之舊址後和貨會中事人繼任堂物經四與自續由承等立十舊理營新受件約三人而業人定頂訂號

同啓

(FILE No. 207 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Shu Kee Hop Tai Firm of No. 18, Western Street (ground floor) Victoria, in the Colony of Hong Kong, joss paper dealers, have by an applica- tion dated the 15th day of May, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

泰合記樹

388

(FILE No. 205 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Chan Pak

NOTIC

Suen (1) of No. 129, Des

Vœux Road West, Victoria in the Colony of Hong Kong, have, by two Applications both dated the 14th day of May, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(FILE No. 196 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The South China Sheetmetal Works of No. 62, Castle Peak Road in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 8th day of May, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

雞

衣纸色五

in the name of Shu Kee Hop Tai Firm, who

claim to be the proprietors thereof.

The above Mark has already been used by the applicants for the last nine years in respect of jcss papers in Class 50.

　　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 23rd day of May, 1941.

C. Y. KWAN,

Solicitor for the Applicants,

4A, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 208 OF 1941)

(1)

Bear and Star Trade Mark

熊星商標

in the name of the South China Sheetmetal Works, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used

by the Applicants but it is their intention to

use it forthwith in Class 13 in respect of Metal

goods not included in other classes.

Dated the 23rd day of May, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Hong Kong Mow Yick Company of No. 90, Cheung

Sha Wan Road (ground floor), Shamshuipo, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, joss paper dealers, have by an application dated the 15th day of May, 1941,

applied for registration in Hong Kong, in the

司公易負港香

航

空

商標

纸神種各

in the name of Hong Kong Mow Yick Com- pany, who claim to be the proprietors thereof. The above Mark has already been used by the applicants for the last three years in respect of joss papers in Class 50.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 23rd day of May, 1941.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, 4A, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

(2)

Lai Chee Trade Mark

雙茘商標

in the name of the said Chan Pak Suen, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Marks numbered (1) and (2) have

not hitherto been used by the Applicant in

class 38 in respect of underwear singlets but it

is his intention so to use them forthwith.

In respect of the Bear and Star Trade Mark,

it is a condition of registration that (1) the words Bear & Star Trade Mark" and the

Chinese characters "熊星商標

must be prominently exhibited on the mark and (2) the Bear and Star devices must be equally prominent (i.e. not to exhibit the Bear device smaller than the Star device nor the Star device larger than the Bear device).

Dated the 23rd day of May, 1941.

LEO. D'ALMADA & CO., Solicitors for the Applicant, No. 67, Des Voeux Road Central,

1st floor, Hong Kong.

(FILE NO. 191 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Hing Fat

Hong of No. 173 Wing Lok Street

in the Colony of Hong Kong, have on the 5th day of May, 1941, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

店酒興局

商國

標軍

TONG

(r)

WINE MFY.

天津

CFFIVE FRAGRANTWINTERVEGETABLE

KING

in the name of Hing Fat Hong, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intentions to use it forthwith in class 42 in respect of Preserved vegetable.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 23rd day of May, 1941.

HING FAT HONG, Applicants,

No. 173, Wing Lok Street.

(FILE No. 155 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Five Trade Marks.

OTICE is hereby given that C. M. Karan-

jia & Company of Nos. 67-69, Des Vœux ! Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 19th day of April, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz :-

(1)

(2)

MIRA

SULTAN

389

(FILE NO. 4 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Kam Ying

Fong of No. E162 Chung Sai Road, Kulangsu, Amoy, China, have on the 3rd day of January, 1941. applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

貴客細認裝頭為記花無接樣色塗情弊請祈歷年自赴粤等處發售

好泉田畝耕種雙記棟選頂上拯大水仙花頭

福建漳郡正地道本號親置

民国三十年四月改用此拓

丘有以冒本號打氣日混珠特软

金英芳

(FILE No. 135 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chung Yuen

Knitting Factory(中原織造

of 163 Queen's Road Central, 2nd Floor, Victoria, Hong Kong, have, by an ap- plication dated the 4th day of April 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(4)

(3)

MIRA

DIAMOND "

TRADE

SUPERIOR

MARK

SAFETY MATCHES

)5) TRADE

SUN

હો MARK

BRAND

in the name of C. M. Karanjia & Company, who claim to be the Proprietors thereof.

　　　　　Trade Marks 1 and 2 are intended to be used by the Applicants in Class 8 in respect of Electric Torches or Flash-lights and Electric Batteries.

Trade Mark 3 is intended to be used by the Applicants in Class 20 in respect of Fire Crackers.

　　　　　Trade Mark 4 is intended to be used by the Applicants in Class 47 in respect of Matches.

Trade Mark 5 is intended to be used by the Applicants in Class 50 in respect of Bangles (for personal wear) in glass, celluloid and other non precious materials.

　　　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of April, 1941.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

in the name of Kam Ying Fong, who claim

to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Narcissus Bulbs in Class 46.

The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the devices of a Narcissus.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of April, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 134 or 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

廠造織原中

in the name of the said Chung Yuen Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the applicants and has not been registered elsewhere in respect of Articles of Clothing in Class 38, but it is their intention so to use it forthwith.

The registration of this trade mark shall give no right to the exclusive

use of the Chinese characters (美的)

Dated the 25th day of April, 1941.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building,

Hong Kong.

(FILE No. 156 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chan Haupo and Company of No. 6 Queen's Road Central Victoria in the Colony of Hong Kong Importers and Exporters have on the 19th day of April, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks,

OTICE is hereby given that Min Sang of the following Trade Mark:-

Knitting Company (棉生織業 A) of 118, Tong Mi Road, Taikoktsui,

Mongkok, Kowloon, Hong Kong, have, by an application dated the 4th day of April 1941, applied for the registration in Hong Kong. in

the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

牌魚獅

司公業鐵生棉

in the name of the said Min Sang Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the applicants and has not been registered elsewhere in respect of Articles of clothing in Class 38, but it is their intention so to use it forthwith.

Dated the 25th day of April, 1941.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building, Hong Kong.

CHINA CLIPPER

牌剪中

in the name of Chan Haupo and Company who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use the same forthwith in respect of Aniseed Star, Bamboo, Bones, Bristles, Canes, Cassia, Camphor, Grass, Roots, Cloves, Feathers, Galangal, Gallnuts, Hairs, Oils, Ores, Seeds and Silk in Class 4.

Registration of the said Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word "China" appearing therein.

A fascimile of the said Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of April, 1941.

WOO & WO0, Solicitors for the Applicants, No. 4, Queen's Road Central, Hong Kong.

390

(FILE No. 151 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE. 1909.

Application for Registration of Nine Trade Marks.

OTICE is hereby given that The Chuen Sun Knitting Factory of No. 249, Des Voeux Road Central, Victoria in the

NOTICE

Colony of Hong Kong, have on the 18th day of April. 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz:--

(1)

(2)

欣重點造鐵訢全

厰造鐵新

拿石要心懷

我三

藏密歐治豉澳足在

传曦F赳

五雙

門路州道港

(3)

(4)

(5)

(7)

哨枝伸

驗豐溶液

拿石道香味料新咖中淋街

不兩造識新全

五何三

( 6 )

厥过織新一

全

(五五五)

(8)

和豐鬆橋祐

一般

·款豐藥滷雞寧廣屋香門路洲道湯

in the name of The Chuen Sun Knitting Factory who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants in Class 38 in respect of Singlets.

　　　　　　The Registration of the "Double Seven" and the "Seven Seven" Trade Marks shall give no right to the exclusive use of the characters

thereon.

雙七"(Double

(Double Seven) and "七七"(Seven Seven) respectively appearing

The Registration of the "Double Seven" and the "Seven Seven" Trade Marks is limited to the colours as

shown on the specimen marks affixed to the two forms of application for registration.

The "Double Five"(雙五),the "Five Five Five"(五五五) and "Three Fives"(三個五), the "Three Five"(三五) and the 三我"(Sam Ngoo) Trade Marks (all in Chinese characters) and the

"35"and the"55" (both in numerals) Trade Marks are associated with one another and with Trade Marks Nos. 317-

　　　　1937, 232 to 236 of 1940 and with the "555" Trade Mark in classes 24, 25 and 38 of pending applications Nos. 15 and 16 of 1941.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of April, 1941.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

391

(FILE No. 149 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Honour Metal Manufacturing Company of Nos. 251-

255 Yu Chau Street Ground Floors Shamshuipo in the Colony of Hong Kong flashlight and electric torch and battery manufacturers and dealers have on the 16th day of April 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

WING WHEEL

BRAND

HONDUR

METAL

·09

MFG.

in the name of Honour Metal Manufacturing Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　Such Trade Mark has been used by the Applicants in class 8 in respect of flashlight and electric torches and batteries since September 1937.

　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 25th day of April, 1941.

LYSON & HALL, Solicitors for the Applicants, No. 6, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE Nos. 9 & 94 or 1941 TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Applications for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that Tam Tak

　　　　　() of No. 105 Yu Chow Street Kowloon in the Colony of Hong Kong Merchant have on the 8th day of January and the 18th day of February 1941, respectively, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:--

FLY-BOOT

(FILE NO. 148 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE

OTICE is hereby given that the Koon

Chuen Kow Knitting Factory ***)

of No. 1, Ivy Street,

Shamshuipo, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 16th day of April, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

潔

FLYING GLOBE

in the name of the said Koon Chuen Kow Knitting Factory, who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in Class 38 in respect of Articles of clothing.

Pated the 25th day of April, 15:41.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

FILE No. 111 or 1941:

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Märk.

OTICE is hereby given that The Texas Company (China) Ltd., of 130 East 43 Street, City and State of New York, United States of America, have on the 25th day of November, 1910, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

(FILE No. 141 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Malcolm and Company, Limited of 4th Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on Hong Kong and Shanghai Bank Building,

the 9th day of April, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

MALCO

HONG KON

In the name of Malcolm and Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Articles of clothing in Class 38.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of April, 1941.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1. Des Voeux Road Central, Hong Kong.

FILE No. 200 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wong Pik San of No. 61, Public Square Street. Ground Floor, Yaumati in the Depen- dency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, has on the 18th day of May, 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Registrar of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

山碧黄

茶凉花翁水明發

茶提防影射

註册商標

飛靴牌

CALTEX

WONG PIK SAN

<號一十六牌門街方四架公地蔴油港香

CUTTEP BRAND

LION-GLOBE

OR AND

芋球奶

in the name of Tam Tak who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicant in class 38 in respect of Singlets, shirts and other articles of clothing (the Flying Boot Brand will not be used for boots and shoes).

Dated the 28th day of March, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicant, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

in the name of The Texas Company (China) Ltd., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of paving cement, asphalt and asphaltic products in Class 17.

The Registration of this Trade Mark is limited to the colours red and black, i.e. the word "Caltex" and the circle (device) in black and the star (device) in red.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 28th day of March, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

in the name of the said Wong Pik San who claims to be the proprietor thereof.

The said Trade Mark has been used by the Applicant in respect of Medicinal Tea in Class 3 for the last & years.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese appearing on the

characters "註册

mark.

Facsimile of such trade mark can be scen at the offices of the Registrar of Trade Marks, of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 28th day of March, 1941.

M. A. da SILVA, Solicitor for the Applicant,

11, Ice House Street,

First Floor,

Hong Kong.

392

FILE NO. 112 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

HONG KONG

NOTICE is hereby given that Tack (or Tak) WAR EMERGENCY`

Ming Knitting Factory(

of No. 67 Fuk Wa Street, ground floor, and Nos. 26 & 28 Kweilin Street, ground floor, Shamshuipo Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 24th day of March, 1941,

applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

廠造織明德

特商曆日

LEGISLATION

UNDER THE

EMERGENCY POWERS (DEFENCE) ACTS,

AMENDED UP TO

AND INCLUDING

28th FEB., 1941

TACKMING KNITTING

FACTORY

HẠNG KING

(2)

廠藏明德

PRICE $3 per copy

The Hong Kong

雞銀

標商

TACK MING KNITTING

FACTORY

HÃNG KING

in the name of Tack (or Tak) Ming Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Marks have not been used by the Applicants but it is their intention so to use them forthwith in respect of Singlet, Hoseiry and Underwears in Class 38.

Dated the 28th day of March, 1941.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants,

Wang Hing Building,

Hong Kong.

Government Gazette

Local Subscription.

Three months,

Per annum (payable in advance), ...$25.00 Half year,

(do.),

14.00

(do.),

9.00

...

Foreign, $10 extra for Postage. Single copies-under 25 pages 50 cents.

over 25 pages $1.00.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each additional line, Chinese, per Character,.

Repetitions,

for 1st insertion.

.$1.50 $0.30

}

10 cents. .Half price.

Advertisements must reach this

office

not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD.. GOVERNMENT PRINTERS.

394

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 8. 241.-The following Bill was read a first time at a meeting of the Council held on the 29th May, 1941:-

Short title.

Amendment of Ordin- ance No. 18 of 1935, s. 116.

Amendment

of Ordin-

ance No. 18 of 1935,

s. 127 (1).

A BILL

INTITULED

[No. 8-12.5.41.-1.]

An Ordinance to amend the Buildings Ordinance, 1935.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Buildings Amendment Ordinance, 1941.

2. Sub-section (1) of section 116 is amended by the addition to the end thereof of the following:-

use or knowingly permit to be used any building with respect to which a non- domestic permit has been issued as a domestic building.

3. Section 127 (1) is amended by the addition of the following proviso to the end thereof-

Provided that the competent authority to deal with nuisances under section 116 shall be the Chairman of the Urban Council or any person deputed by him on that behalf.

邀

Objects and Reasons.

Section 116 (1) of the Buildings Ordinance, 1935, is as follows:-

No new building shall be occupied or used in any way, except by caretakers only not exceeding two in number, until an authorized architect shall have certified in writing accord- ing to the form contained in Schedule K to the Building Authority that such building complies in all respects with the provisions of this Ordinance, and is structurally safe, nor until the owner shall have received a written permit to occupy such building.

It has hitherto been the practice of the Building Authority to issue domestic and non-domestic permits for buildings intended to be used respectively as domestic or non-domestic buildings.

395

C. G. ALABASTER,

May, 1941.

NOTICES.

Attorney General.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 242.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow.

Typhus.

Dairen.

Smallpox. Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

Cholera.

Macau,

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Med ical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Öfficer.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

Notification No. 1383 of 24th Dec., 1940.

Notification No. 598 of 23rd May, 1941.

30th May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

395

C. G. ALABASTER,

May, 1941.

NOTICES.

Attorney General.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 242.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow.

Typhus.

Dairen.

Smallpox. Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

Cholera.

Macau,

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Med ical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Öfficer.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

Notification No. 1383 of 24th Dec., 1940.

Notification No. 598 of 23rd May, 1941.

30th May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

396

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 243.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. must comply with the

Steerage passengers vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April,

1926.

Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

1939.

Tsingtao.

Do.

1st July,

No. S. 321.

1939.

Philippine

Do.

3rd July, 1939.

No. S. 338.

Islands.

Borneo.

British North Hong Kong declared a "suspected" port on account

of smallpox.

29th March,

No. S. 189.

1940.

Bangkok,

Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept..

No. S. 464.

1940.

Shanghai.

Do.

22nd March, 1941.

No. S. 147.

Indo-China.

Do.

12th March, 1941.

No. S. 156.

Straits

Do.

24th March, 1941.

No S. 158.

Settlements.

Netherlands

Do.

28th March, 1941.

No. S. 159.

East Indies.

Canton.

Do.

5th April, 1941.

No. S. 165.

Do.

Tientsin.

7th April, 1941.

No. S. 166.

30th May, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

397

HARBOUR DEPARTMENT.

　　　No. S. 244.-Sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tenders for Aircraft Mooring Buoys", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 16th day of June, 1941.

　　　Four "L.G." (Aircraft type) 42′′ Mooring Buoys with cable supporter, shackle eye 7 long end links and joining shackle and fendering complete. Buoys to be of welded construction and price to include the buoy finished as shown on drawing number "L.G.8" of which a plan can be seen at the office of the Principal Surveyor of Ships, Harbour Office, Hong Kong.

The time of delivery after acceptance of tender to be stated.

　　　The buoys to be built to the entire satisfaction of the Principal Surveyor of Ships and Superintendent of Aerodrome.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

22nd May, 1941.

J. JOLLY,

Harbour Master, &c.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. 8. 245.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Construction of Refuse Boat Pier at French Street", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 16th day of June, 1941, for the construction of a reinforced concrete refuse boat pier and minor works off French Street, Connaught Road, Hong Kong.

　　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $3,000.00 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

28th May, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

398

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 246.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 16th day of June, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Sale.

Sq. feet.

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Kowloon

Inland Lot

Chatham Road

between

As per sale plan.

41,275

758

30,956

No. 4307.

San Lau Street and

Pak Kung Street.

30th May, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 247.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 16th day of June, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Annual Rent.

Upset

Price.

Kowloon Inland Lot No. 4309.

30th May, 1941.

Junction of

Ha Heung Road and Sheung Heung Road, To Kwa Wan.

feet. feet. feet. feet. About

As per sale plan.

4,960

3,720

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

399

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 248.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 16th day of June, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in

Sq. feet,

Annual Upset

Rent.

Price.

*00

New Kowloon

Inland Lot No. 2856.

30th May, 1941.

Un Chau Street between New Kowloon

Inland Lots

Nos. 2834 and 2825, Cheung Sha Wan.

feet. feet. feet. | feet.

About

As per sale plan.

6,685

4,011

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

No. S. 249

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6 p.m. and 12 midnight on 2nd, 3rd, 4th, 5th and 6th June, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　2. Heavy gun firing practice will be carried out between the hours of 9 a.m. and 4 p.m. on 4th June, 1941.

Firing Area "E" will be affected.

Alternative dates-5th, 6th and 7th June, 1941.

　　3. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of vessels and pilots of aircraft exempt from the operation. of this Ordinance under section 10, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

26th May, 1941.

No. S. 250.

400

NOTICES TO MARINERS.

No. 102/1941.

MALACCA STRAIT-PORT SWETTENHAM.

Light established.

Position. Lat. 03° 00′ 23′′ N., long. 101° 21' 18" E. (Approx.).

Date. On or about the 23rd May, 1941.

Details.-A red flashing light will be established on the existing red buoy which

is in the above position.

Abridged description of light.-Fl. R. ev. 5 sec.

Charts Affected.-Nos. 2153 and 3453.

Authority.-Naval Authorities.

No. 103/1941.

BORNEO-NORTH WEST COAST.

Port of Miri and Lutong.

Details. All ships proceeding to the port of Miri or Lutong are to anchor within half a mile of Position Latitude 04° 26' 24" N., longitude 113° 55' 30" E. and await instructions from the Port Authorities.

Chart Affected.-No. 1949.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 22nd May, 1941.

No. 104/1941.

GULF OF SIAM-EXISTENCE OF WRECK.

Position.-Lat. 13° 23′ N., long. 100° 23′ E. (Approx.).

Details.-The wreck of a large sailing vessel is reported to be sunk in the above

position.

401

Remarks.--An accurate position of this wreck is unknown. Further notice will be

given.

Chart Affected. -No 2414.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 24th May, 1941.

No. 105/1941.

SINGAPORE ROAD-PROHIBITED ANCHORAGE.

Details. -Anchorage is prohibited within an area enclosed by the following lines :

From the Outer Shoal Beacon to the White Obelisk on Pulo Tembakul (Peak Island). Thence in a direction 300° to Tanjong China. Thence in a direction 035° to number 14 Beacon. Thence to the Outer Shoal Beacon.

Remarks. Certain mark buoys will shortly be established in this area.

Charts Affected. -Nos. 1995, 2403, 3837 and 3838.

Authority.-Naval Authorities.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 27th May, 1941.

J. JOLLY,

Harbour Master.

PUBLIC WORKS DEPARTment.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $2,000 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

14th May, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

408

TO ALL TO WHOM IT MAY CONCERN.

NOTIC

OTICE is hereby given that THE TRUSTEES OF THE CHATER (CATHEDRAL AND ST. ANDREW'S) ENDOWMENT FUNDS intend at an early date to apply to the Legislative Council of the Colony of Hong Kong for the enactment of a Bill intituled "An Ordinance to incorporate Trustees capable of holding property and empowered to administer two trust funds known as The Chater (Cathedral) Endowment Fund and The Chater (St. Andrew's Church) Endowment Fund for the purpose of assisting in the maintenance of St. John's Cathedral and St. Andrew's Church in this Colony."

A Copy of the proposed Bill is printed hereunder.

Dated this 30th day of May, 1941.

DEACONS,

Solicitors for

THE TRUSTEES OF THE CHATER (CATHEDRAL AND ST. ANDREW's)

ENDOWMENT FUNDS.

[No. 6-22.4.41.-1.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to incorporate Trustees capable of holding property and empowered to administer two trust funds known as The Chater (Cathedral) Endowment Fund and The Chater (St. Andrew's Church) Endowment Fund for the purpose of assisting in the maintenance of St. John's Cathedral and St. Andrew's Church in this Colony.

WHEREAS by two several Deeds of Trust dated the 24th day of April 1920 and the 29th day of April 1925 made between the late Sir Catchick Paul Chater of the one part and Trustees therein mentioned of the other part of the said Sir Catchick Paul Chater created two Funds each of the amount $250,000.00 to be known as "The Chater (Cathedral) Endowment Fund" and "The Chater (St. Andrew's Church) Endowment Fund" respectively which said funds he gave to the said Trustees to be possessed by them upon trust to apply the income thereof in assisting in the maintenance of St. John's Cathedral Church and St. Andrew's Church in this Colony and augmenting the stipends of the Clergy for the time being holding the respective offices of Chaplain or Assistant Chaplain of the said Cathedral and Incumbent or Curate of the said Church. And whereas it is deemed expedient that the said Funds should be vested in an incorporated body which may administer the same for the purposes declared in the said two Deeds of Trust.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof as follows:

1. This Ordinance may be cited as "The Trustees of Short title. the Chater (Cathedral and St. Andrew's) Endowment Funds Incorporation Ordinance 1941 ".

409

tion.

2. The Trustees of the Chater (Cathedral) Endowment Incorpora- Fund and the Trustees of the Chater (St. Andrew's) Endow- ment Fund and their successors in office shall be a body corporate (hereinafter called "the Corporation"). and shall have the name "The Trustees of the Chater (Cathedral and St. Andrew's) Endowment Funds" and by that name shall have perpetual succession and shall and may sue or be sued in all Courts in this Colony and shall and may have and use a Common Seal and the said seal may break, change, alter and make anew as the said Corporation may seem fit.

Corporation.

3. The said Corporation shall administer the funds and Powers of securities now respectively representing and hereafter to respectively represent the Chater (Cathedral) Endowment Fund and the Chater (St. Andrew's Church) Endowment Fund in accordance with the provisions and directions that are contained regarding the same in two several Deeds of Trust dated the 24th day of April 1920 made between the late Sir Catchick Paul Chater of the one part and Newton John Stabb and John Scott Harston of the other part and the 29th day of April 1925 made between the said Sir Catchick Paul Chater of the one part and the said John Scott Harston and Arthur Howard Barlow of the other part and shall have the same powers and authorities over such funds and securities as are mentioned and contained in the said two Deeds of Trust.

of Trustees.

4. (1) The present Trustees of the Chater (Cathedral) Appointment Endowment Fund and the Chater (St. Andrew's) Endowment Fund are Sir Vandeleur Molyneux Grayburn Knight Chief Manager of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation and Harold John Armstrong Solicitor both of Victoria in the Colony of Hongkong and they shall for the purposes of this Ordinance be deemed to be The Trustees of the Chater (Cathedral and St. Andrew's) Endowment Funds until the appointment of some other person or persons as such Trustee or Trustees as aforesaid.

(2) In the event of the death or retirement from the office of Trustee of the Chater (Cathedral and St. Andrew's) Endowment Funds of any Trustee the survivor or remaining one of them shall have power by writing under his hand to appoint a successor to the office of a Trustee of the Chater (Cathedral and St. Andrew's) Endowment Funds in the place of the one so dying or retiring from that office and any person so appointed shall be deemed to be a Trustee of the Chater (Cathedral and St. Andrew's) Endowment Funds.

(3) When any other person is appointed to the office of a Trustee of the Chater (Cathedral and St. Andrew's) Endow- ment Funds such person shall within three weeks after his appointment or within such further time as may be allowed by the Governor furnish to the Governor satisfactory evidence of his appointment.

(4) A Notification in the Gazette under the hand of the Colonial Secretary that such evidence has been furnished to the Governor by such person shall be conclusive evidence of such appointment.

Documents.

5. All deeds documents and other instruments requiring Execution of the Seal of the said Corporation shall be sealed in the presence of the Trustees for the time being of the said Funds and signed by them and such signing shall be and be taken as sufficient evidence of the due sealing thereof.

410

property to

6.--(1) All moneys forming part of the Chater (Cathe- Transfer of dral) Endowment Fund and the Chater (St. Andrew's Church) Corporation. Endowment Fund respectively invested in the name of the Trustees of the said Funds in loans issued by the Hongkong Government and by the Government of the United Kingdom and moneys placed on fixed deposit or current account with the Hongkong and Shanghai Banking Corporation in the names of the Trustees of the said Funds are hereby transferred to and vested in the said Corporation.

(2) The benefits of the Trustees of the Chater (Cathedral) Endowment Fund as Mortgagees (in possession and otherwise) of and in The Remaining Portion and Subsections 1, 4, 5, 8, 9, 12 and 13 of Section C of Marine Lot No. 239 and all the estates rights titles and interests of the Trustees of the Chater (Cathedral) Endowment Fund in and to the said properties as such Mortgagees as aforesaid are hereby transferred to and vested in the said Corporation.

(3) The benefits of the Trustees of the Chater (St. Andrew's Church) Endowment Fund as Mortgagees of and in Subsection 1 of Section A of Marine Lot No. 267, Subsection 1 of Section B of Marine Lot No. 267 and Kowloon Inland Lots Nos. 3499, 3803 and 3804 and all the estates rights titles and interests of the Trustees of the Chater (St. Andrew's Church) Endowment Fund in and to the said properties as such Mortgagees as aforesaid are hereby transferred to and vested in the said Corporation.

7. Nothing in this Ordinance shall affect or be deemed to affect the rights of His Majesty His Heirs or Successors or the rights of any body politic or corporate or of any other person except such as are mentioned in this Ordinance and those claiming by from or under them.

Saving of Crown and of certain

the rights of

other

persons.

Objects and Reasons.

(1) The late Sir C. P. Chater Kt., C.M.G. during his life established two trust funds the income of which was to be applied in assisting in the maintenance of St. John's Cathedral Church and St. Andrew's Church in the Colony and in aug- menting the stipends of the Clergy for the time being holding the respective offices of Chaplain or Assistant Chaplain of the Cathedral and incumbent or curate of St. Andrew's Church.

(2) These two funds have been administered by Trustees.

(3) In order to secure perpetual succession and the other advantages of incorporation it is proposed to incorporate the Trustees under the title of "The Trustees of the Chater (Cathedral and St. Andrew's) Endowment Funds ".

(4) The bill now proposed follows the general form of other incorporating Ordinances passed from time to time.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 4 OF 1940.

Re: The Chung Shun Firm of No. 126

411

(FILE No. 209 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

Des Vœux Road Central Victoria NOTICE is hereby given that The East

in the Colony of Hong Kong, Piece Goods Dealers.

Notice of Dividend Declared.

A FIRST and Final dividend of $13.50

per

above matter.

cent. has been declared in the

NOTICE is hereby given that the above

mentioned dividend may be received at the Trustee, Mr. C. A. Sutherton Russ's Office of No. 10 Queen's Road Central (2nd floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, on Wednesday, the 18th day of June, 1941, be- tween the hours of 11 a.m. to 3 p.m. and on any subsequent day during office hours.

Creditors applying for payment must pro- duce any bills of exchange or other securities held by them and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated the 28th day of May, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Trustee.

(FILE No. 212 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chung

Mei Manufactory (中美製造

at New Kowloon Inland Lot No. 2126 Un Chau Street, Shamshuipo, Kowloon in the Colony of Hong Kong, on the 21st day of May, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark, viz:-

MEI

CHUNG

HONG

ANUFACTORY

KONG

　　　in the name of Chung Mei Manufactory, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 13 in respect of Lanterns and lamps.

Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 30th day of May, 1941.

LO AND LO, Solicitors for the Applicants, Alexandra Building,

Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

Asiatic Company Limited of Queen's Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 19th day of May, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

MADRAS

THL PURE

GROUNDNUT

LOK

PRODUCE OF EAST

710

Co., Ltd.

SH INDIA

BRITISH

ASIATIC

in the name of The East Asiatic Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants in respect of Groundnutoil in Class 12.

The Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the letters

OK" appearing thereon.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 30th day of May, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 213 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE NO. 204 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Luen

Wo Company (聯和公司)

of No. 24, Russell Street, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 9th day of May 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

in the name of the Luen Wo Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants and it is their intention to use the same forthwith in respect of Fire Extinguisher in Class 6.

The Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the fire extinguisher representation.

Dated the 30th day of May, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 197 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lee Pak

Tong () of No. 126, Lockhart Road, 2nd floor, Hong Kong, Manu-

OTICE is hereby given that Chan

Kwoon Wong (facturers, have on the 30th day of April, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow-

trading as Chan Sun Chun Medicine Store

(*) of No. 17, Cheung ing Trade Mark:-

On Street, Kowloon City in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 20th day of May, 1941, applied for registration in Hong Kong,

in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-

型號仔药春新釀

無號行药春新课

in the name of Chan Kwoon Wong trading as Chan Sun Chun Medicine Store, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in Class 3 in respect of ointment.

Dated the 30th day of May, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

in the name of Lee Pak Tong, who claim to be the proprietors thereof.

The applicants intend to use the said Trade Mark in Class 3 in respect of chemical sub- stances prepared for use in medicine and pharmacy.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 30th day of May, 1941.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

LEE PAK TONG, Applicants,

126, Lockhart Road, 2nd floor,

Hong Kong.

414

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. 8. 251. The following Bill is published for general information:

[No. 7:-3.6.41.-5.

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend and consolidate the War Revenue

Ordinances of 1940.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

CHAPTER I.

Short title.

Interpreta tion.

Ordinance

No. 7 of 1886.

PRELIMINARY.

1. This Ordinance may be cited as the War Revenue Ordinance, 1941.

2. In this Ordinance, unless the context otherwise requires-

"active partner", in relation to a partnership, means a partner who takes an active part in the control, management, or conduct of the trade or business of such partnership;

agent", in relation to a non-resident person or to a partnership in which any partner is a non-resident person, includes-

(a) the agent, attorney, factor, receiver, or manager in the Colony of such person or partnership, and

(b) any person in the Colony through whom such person or partnership is in receipt of any profits or income arising in or derived from the Colony;

Assistant Commissioner " means an Assistant Commis- sioner of War Taxation appointed under this Ordinance;

"authorized representative

وو

means an individual

authorized in writing by any person to act on his behalf for the purposes of this Ordinance who is

in any case-

(i) an accountant approved by the Commissioner,

(ii) a solicitor, or counsel instructed by a solicitor, (iii) an employee regularly employed by the concerned, or

person

(iv) any other person approved by the Commissioner; (b) in the case of an individual, a relative;

(d) in the case of a partnership, a partner;

(e) in the case of a body of persons, a member;

"bill of sale" means a bill of sale registrable under the

Bills of Sale Ordinance, 1886;

وو

415

"British Empire means the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Dominions, India, Burma, the territories administered by His Majesty's Governments in the Dominions under Mandate or otherwise, the British Colonies and protected States and the Mandated Territories of Tanganyika, the Cameroons under British Mandate and Togoland under British Mandate;

وو

business includes agricultural undertaking and poultry and pig rearing;

Commissioner" includes the Commissioner of War Taxation appointed under this Ordinance, and the Deputy Commissioner, and

and an Assistant Commissioner specially authorized by the Commissioner either generally or for some specific purpose to act on behalf of the Commissioner;

corporation means any company which is either incorporated or registered under any enactment or charter in force in the Colony or elsewhere;

"debenture means a debenture as defined in section 348 (1) of the Companies Ordinance, 1932;

Ordinance No. 39 of

'Deputy Commissioner "

　　　　　　　　means the Deputy Commis- 1932. sioner of War Taxation appointed under this Ordinance;

"Examiner " means an Examiner appointed under this

Ordinance;

J executor means any executor, administrator, or other person administering the estate of a deceased person, and includes a trustee acting under a trust created by the last will of the author of the trust;

"incapacitated person

or person of unsound mind;

means any minor, lunatic, idiot,

' income arising in or derived from the Colony" for the purposes of Chapter III, shall, without in any way limiting the meaning of the term, include all income derived from services rendered in the Colony;

mortgage means a mortgage as defined in section 3 (19) of the Stamp Ordinance, 1921;

Ordinance No. 8 of

"Ordinance" includes any Ordinance amending or sub- 1921. stituted for the Ordinance referred to, and any rules, regula- tions, or by-laws under any of such Ordinances;

"owner," in relation to land and/or improvements thereon, includes a person who holds such land and/or im- provements subject to a ground rent or other annual charge;

66 person includes a company, partnership, or body of

persons;

precedent partner means the partner who, of the active partners resident in the Colony-

(a) is first named in the agreement of partnership; or (b) if there is no agreement, is specified by name or initials singly or with precedence to the other partners in the usual name of the partnership; or

prescribed

this Ordinance;

means prescribed by or in pursuance of

profits means the net profits for any period calculated in accordance with the provisions of Chapter IV of this Ordinance;

Board of War Taxation.

Official

secrecy.

416

وو

profits arising in or derived from the Colony for the purposes of Chapter IV shall, without in any way limiting the meaning of the term, include all profits from business transacted in the Colony, whether directly or through an agent;

"receiver

includes any receiver or liquidator, and any assignee, trustee, or other person having the possession or control of the property of any person by reason of insolvency or bankruptcy;

وو

tax means any tax imposed by this Ordinance;

"trade" includes every trade and manufacture, and every adventure and concern in the nature of trade;

وو

trustee includes any trustee, guardian, curator, manager, or other person having the direction, control, or management of any property on behalf of any person, but does not include an executor;

"United Kingdom" means the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;

Written-down value " means the residue of the cost to the owner thereof of any asset after deducting a sum repre- senting the total depreciation which has occurred in such asset since the date of purchase by him;

وو

year of assessment means the period of twelve months commencing on the first day of April, nineteen hundred and forty, and each subsequent period of twelve months com- mencing on the first day of April;

year preceding a year of assessment means the period of twelve months ending on the thirty-first day of March immediately prior to such year of assessment;

3.-(1) (a) There shall be a Board of War Taxation composed of the Financial Secretary and four other members appointed by the Governor, of whom not more than one shall be an official in the employment of the Government. A member so appointed shall hold office until he shall resign or be removed from office by the Governor.

(b) Three members of the Board of War Taxation shall form a quorum for the transaction of business and when the Financial Secretary is present he shall be the Chairman.

(c) All matters coming before the Board of War Taxa- tion shall be decided by a majority of votes, and in the case of an equality of votes the Chairman or presiding member shall have a second or a casting vote.

(2) For the purposes of this Ordinance, the Governor may appoint a Commissioner, a Deputy Commissioner, Assistant Commissioners, and Examiners.

(3) An Assistant Commissioner exercising or performing any power, duty, or function of the Commissioner under this Ordinance shall be deemed for all purposes to be authorized to exercise or perform the same until the contrary is proved.

(4) All powers conferred upon an Examiner by this Ordinance may be exercised by an Assistant Commissioner.

4. (1) Except in the performance of his duties under this Ordinance, every person who has been appointed under or who is or has been employed in carrying out or in assisting any person to carry out the provisions of this Ordinance shall

417

preserve and aid in preserving secrecy with regard to all matters relating to the affairs of any person that may come to his knowledge in the performance of his duties under this Ordinance, and shall not communicate any such matter to any person other than the person to whom such matter relates or his authorized representative, nor suffer or permit any person to have access to any records in the possession, custody or control of the Cominissioner.

(2) Every person appointed under or employed in carry- ing out the provisions of this Ordinance, shall before acting under this Ordinance take and subscribe before a Justice of the Peace an oath of secrecy in the prescribed form.

(3) No person appointed under or employed in carrying out the provisions of this Ordinance shall be required to produce in any court any return, document, or assessment, or to divulge or communicate to any court any matter or thing coming under his notice in the performance of his duties under this Ordinance, except as may be necessary for the purpose of carrying into effect the provisions of this Ordin-

ance.

(4) Notwithstanding anything contained in this section, the Commissioner or any officer of the War Taxation Depart- ment authorized by the Commissioner in that behalf may communicate any matter which comes to his knowledge, including a copy of any return, accounts or other document submitted to him in connexion with this Ordinance,-----

(a) to the Assessor, to the Collector of Stamp Revenue, or to the Estate Duty Commissioner, or

(b) to the Income Tax Authority of any part of His Majesty's dominions or of any place under His Majesty's protection or suzerainty to such an extent as the Commis- sioner may deem necessary to enable the correct relief to be given from income tax in that part or place in respect of the payment of tax under this Ordinance.

(5) Notwithstanding anything contained in this section, the Commissioner may permit the Auditor or any officer of the Department of the Auditor duly authorized by him in that behalf to have such access to any records or documents as may be necessary for the performance of his official duties. The Auditor or any other authorized by him under this sub- section shall be deemed to be a person employed in carrying out the provisions of this Ordinance for the purpose of sub- section (2).

CHAPTER II.

PROPERTY TAX.

Tax.

5. Property tax shall be charged on and borne by the Imposition owner of any land and/or buildings wherever situate in the of Property Colony at the rate of seven per cent. per annum on the rateable value of such land and/or buildings as assessed for rating purposes under the Rating Ordinance, 1901: Provided that Ordinance where no assessment has been made under that Ordinance, No. 6 of the rateable value shall be determined by the Assessor: and provided also that in the case of the New Territories other than New Kowloon the rateable value for the purpose of

1901.

Property Tax by whom payable.

Refund in case of unoccupied property.

418

property tax shall be taken at one-fourteenth of the value of the buildings as assessed under that Ordinance : Provided further that where the owner of the land is not the owner of the buildings thereon a separate assessment shall be made for the land and for the buildings.

6. Property tax shall be payable in the first place by the person, whether owner, agent or occupier, who pays the assessed rates in respect of the land and/or buildings taxed. Where such payment is made by any person other than the owner of the property then the amount so paid by way of property tax shall be a debt due from the owner and recover- able as such from any rent or other moneys due to him. Where such payment is made by any person other than the owner of the land and buildings then the amount so paid by way of Property Tax shall be a debt due from the person assessed under section 5.

7. A proportionate refund of property tax may be made whenever any land and/or buildings is proved to the satis- faction of the Commissioner to have been unoccupied during one or more entire months of any year of assessment.

CHAPTER III.

Imposition

of Salaries Tax.

SALARIES TAX.

8. Salaries tax shall be charged at the rates provided for in section 14 and subject to the allowances provided for in section 13 on all income arising in or derived from the Colony in respect of-

(a) any office or employment of profit; and

(b) any pension or annuity payable in respect of any such office or employment:

Provided that the following shall be exempt-

(i) the official emoluments of the Governor;

(ii) the official emoluments of consuls, vice-consuls and persons employed on the staff of any consulate, who are subjects or citizens of the State which they represent;

(iii) the income of any individual whose total income from the sources referred to in this Section does not exceed three thousand six hundred dollars:

(iv) any gratuity received on termination of employment or any sum received by way of commutation of pension or annuity or any sum withdrawn from a provident fund;

(v) any income exempted by order of the Governor in Council under Section 74;

(vi) the income of any individual who is not resident or is only temporarily resident in the Colony:

Provided in any case that-

(a) a person who stays in the Colony for a period or a number of periods amounting to more than one hundred and eighty days during a year of assessment shall be liable for that year of assessment, and

419

(b) a person whose stay in the Colony amounts in the aggregate to more than three hundred days during two con- secutive years of assessment shall be liable for each such year of assessment.

9.-(1) Income from any office or employment in- Definition of cludes-

(i) any wages, salary, leave pay, fee, pension, commis- sion, bonus, gratuity, or perquisite, whether derived from the employer or others, except the value of any holiday warrant, passage, or other form of free conveyance granted by an employer to an employee, or any allowance for the purchase of any such conveyance in so far as it is expended for such purpose;

(ii) the rental value of any place of residence provided rent-free by the employer;

(iii) where a place of residence is provided by an employer at a rent less than the rental value, the excess of the rental value over such rent.

(2) The rental value of any place of residence shall be the rateable value arrived at in accordance with section 5: Provided that for the purposes of sub-section 1 (ii) and (iii), any excess of rental value over one-sixth of the income described in sub-section (1) (i) shall be disregarded.

income from employment.

persons'

incomes and

collection

thereof.

10. The income as defined in section 9 of a married Aggregation woman who is not living apart from her husband under the of married decree of a competent court or a duly executed deed of separation shall, for the purposes of this Chapter, be deemed to be the income of her husband and shall be chargeable accordingly: Provided that such part of the total amount of the tax charged to the husband as appears to the Commis- sioner to be charged in respect of the income of the wife may, if necessary, be collected from the wife, notwithstand- ing that no assessment has been made upon her, and the provisions of this Ordinance as to collection and recovery of tax shall apply accordingly.

ment of

assessable

11. (1) Save as provided in this section, the assessable Ascertain- income chargeable to Salaries Tax for any year of assessment shall be the income of the recipient as defined in Section 9 income. for the year preceding the year of assessment.

(2) Where a person commences to receive income. chargeable to Salaries Tax on a day within a year of assess- ment, his assessable income for that year of assessment shall be his income from such day to the end of the year of assess-

ment.

(3) Where a person has commenced to receive income. chargeable to Salaries Tax on a day within the year preceding the year of assessment, his assessable income for that year of assessment shall be his income for one year from such day.

(4) Where a person ceases to receive income chargeable to Salaries Tax his assessable income for the year of assess- ment in which the cessation occurs shall be his income for the period beginning on the first day of April in that year and ending on the date of cessation.

Relief where income tax is payable elsewhere.

Allowances.

Propor- tionate allowances.

420

12. -(1) Where any person liable to Salaries Tax pays Income Tax in the United Kingdom or any other part of the British Empire on income assessable under this Chapter, there shall be deducted from his assessable income a sum equal to the amount of the income on which such Income Tax has been or will be charged during the year of assessment, and such person shall be deemed to be liable to Salaries Tax only for such proportion of the year of assessment as his net assessable income bears to his income before the deduction has been made.

(2) Where any person liable to Salaries Tax pays Income Tax in a country other than the United Kingdom or a part of the British Empire, there shall be deducted from his assessable income a sum equal to the amount of Income Tax which has been or will be paid during the year of assess-

ment.

13.-(1) There shall be deducted from the assessable income liable to salaries tax of any individual before arriving at the net chargeable income-

(a) an allowance of three thousand dollars;

(b) an allowance of three thousand dollars, if, at any time during the year preceding the year of assessment, he had a wife:

(c) an allowance of two thousand dollars, if he had living at any time during the year preceding the year of assessment an unmarried child who was under the age of twenty-two years, and where he had more than one such child an allow- ance of one thousand dollars for the second child, and five hundred dollars each for the third and fourth child:

Provided that-

(i) no such allowance shall be made in respect of a child whose income from any source for the year preceding the year of assessment exceeded two thousand dollars;

(ii) no such allowance shall be made in respect of a child who carried on or exercised during the year preceding the year of assessment a trade, business, profession, vocation, or employment;

(iii) no allowances shall be made in respect of any number of children exceeding four.

(2) For the purposes of this section-

(a) wife means the lawful wife of any person married to him by a Christian marriage or its civil equivalent, or in the case of a Chinese or any other Asiatic the principal spouse.

(b) child" of an individual includes a child by his wife or by a former wife and a step-child. It includes also an adopted child and, in the case of Asiatics, a child by his concubine if such child is recognized by him and his family as a member of his family.

(3) An individual who is liable to tax under this Chapter for a part only of a year of assessment shall be entitled for that year to the same proportion only of the allowances under this section and of the exemption under paragraph (iii) of the proviso to section 8 as the number of days during which he is liable bears to the number of days in that year of assessment.

421

(4) Every individual who claims an allowance under Proof of this Section shall make his claim on the prescribed form. claims. Such allowance shall be granted if the claim contains such particulars and is supported by such proof as the Commis- sioner may require.

Salaries

14. (1) Salaries tax shall be charged for each year of Rates of assessment upon the net chargeable income for that year calculated as provided by sections 9 to 13 at the following

rates:

(a) upon the first five thousand dollars at six per cent. (b) upon the remainder at fourteen per cent. :

Provided that where an individual is liable to tax under this Chapter for a part only of any year of assessment, the said sum of five thousand dollars shall be reduced in the proportion which the number of days during which he is so liable bears to the number of days in that year of assess-

ment.

(2) Notwithstanding the provisions of sub-section (1) the tax payable for any year of assessment by an individual who is liable to tax throughout such year shall not be more than the amount by which his assessable income for that year exceeds three thousand six hundred dollars:

Provided that where an individual is liable to tax under this Chapter for a part only of any year of assessment the tax payable shall not be more than the amount by which his assessable income exceeds $3,600 reduced in the proportion which the number of days during which he is so liable bears to the number of days in that year of assessment.

CHAPTER IV.

PROFITS TAX.

15. Corporation Profits Tax shall, subject to the pro- Imposition visions of this Ordinance, be charged on every corporation of Corpora- carrying on trade or business in the Colony at the rate of Tax. fourteen per cent. in respect of the profits arising in or derived from the Colony from such trade or business.

Profits Tax.

16. Business Profits Tax shall, subject to the provisions Imposition of this Ordinance, be charged at the rates specified in this of Business section on every person other than a corporation carrying on trade, profession or business in the Colony in respect of the profits arising in or derived from the Colony from such trade, profession or business :---

Upon the first fifty thousand dollars seven per cent. Upon the remainder fourteen per cent.

Provided that :-

(i) where the profits assessable under this section from a trade, profession or business do not exceed the sum of five thousand dollars, no tax shall be chargeable in respect thereof;

Exemption of profits

liable to

Empire

Income Tax.

Deductions allowed in

422

(ii) the Profits Tax payable by any person or partner- ship other than a corporation in respect of the profits from any trade, profession or business shall not be more than the amount by which the profits from such trade, profession or business exceed the sum of five thousand dollars;

(iii) for the purpose of assessing the profits of a trade, profession or business, a husband and wife who are not living apart fom each other under the decree of a competent court or a duly executed deed of separation shall be deemed to be one person.

17. The profits of any person shall be exempt from Hong Kong Profits Tax if the whole income of such person is liable to Income Tax in the United Kingdom or in any other part of the British Empire.

18. There shall be deducted, for the purpose of ascer- ascertaining taining profits under this Chapter, all outgoings and expenses

incurred in the production thereof including-

profits.

(a) a reasonable allowance for the depreciation by wear and tear of assets arising out of their use by the owner thereof in a trade, profession or business carried on by him, such allowance being calculated at the rates prescribed by the Board of War Taxation, provided that the Commissioner may in his discretion allow a higher rate.

(b) where any asset in respect of which depreciation is allowable has been sold or discarded without the said trade, profession or business ceasing, the loss attributable to the excess of the written-down value over the sum, if any, realized or likely to be realized by the sale thereof.

Provided that-

(i) any corresponding profit shall be treated as a receipt of the trade, profession or business, and

(ii) where such asset was only partly used or employed in such trade, profession or business the deduction or addition under this sub-section shall be proportionately reduced;

Provided that any person may claim as regards his assets, in respect of which depreciation is allowable, that the cost of renewal be deducted in place of the depreciation and loss mentioned in paragraphs (a) and (b) of this sub-section, and his claim shall be allowed on such conditions as the Commissioner may prescribe;

(d) such sum as the Commissioner in his discretion considers reasonable for bad debts incurred in any trade, profession or business, which have become bad during the period of which the profits are being ascertained, and for doubtful debts to the extent that they are estimated to have become bad during the said period, notwithstanding that such bad or doubtful debts were due and payable prior to the commencement of the said period:

Provided that all sums recovered during the said period on account of amounts previously written off or allowed in respect of bad or doubtful debts shall for the purposes of this Ordinance be treated as receipts of the trade, profession or business for that period;

423

(e) interest paid or payable for the purpose of producing the profits;

(f) where a person provides passages and/or leave pay for members of his staff proceeding on leave, and places annually to reserve in his accounts a sum to meet his commit- ments in respect thereof, he may claim that such sum be allowed as a deduction, and his claim shall be allowed on such conditions as the Commissioner may prescribe.

19.-(1) For the purpose of ascertaining profits no Deductions deduction shall be allowed in respect of--

(a) domestic or private expenses, including the cost of travelling between residence and place of business;

(b) any disbursements or expenses not being money expended for the purpose of producing the profits;

(d) the cost of any improvements;

(e) any sum recoverable under an insurance or contract of indemnity;

(f) rent of, or expenses in connexion with, any premises or part of premises not occupied or used for the purpose of producing the profits;

(g) any tax paid or payable under this Chapter.

(2) In computing the profits or losses of a partnership, nothing shall be deducted for salaries or other remuneration of partners or for interest on partners' capital or loans.

not allowed.

20. (1) Save as provided in this section, the assessable Basis for

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　computing profits liable to Profits Tax of any trade, profession or

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　profits. business for any year of assessment shall be the full amount of its profits arising in or derived from the Colony during the year preceding the year of assessment.

(2) Where the Commissioner is satisfied that the accounts of a trade, profession or business carried on or exercised in the Colony are usually made up to some day other than the thirty-first day of March, he may direct that the profits from that source be computed on the amount of the profits of the year ending on that day in the year preceding the year of assessment. Where, however, the profits of any trade, pro- fession or business have been computed by reference to an account made up to a certain day, and no account is made up to the corresponding day in the year following, the profits from that source both of the year of assessment in which such failure occurs and of the two years of assessment following shall be computed on such basis as the Commissioner in his discretion thinks fit.

(3) Where a person commences to carry on a trade, profession or business in the Colony on a day within a year of assessment, the profits arising therefrom for the period from such date to the end of the year of assessment shall be the assessable profits for such year of assessment.

(4) Where a person has commenced to carry on a trade, profession or business on a day within the year preceding a year of assessment, the assessable profits for that year of assessment shall be the profits for one year from such day.

Liability of certain non-resident persons.

Profits of

nesses to be

424

(5) Where a person ceases to carry on a trade, profes- sion or business, the assessable profits therefrom as regards the year of assessment in which the cessation occurs shall be the amount of the profits of the period beginning on the first day of April in that year and ending on the date of

cessation.

(6) Notwithstanding the provisions of section 55 a claim. made under this section to an adjustment of any assessment by reference to the profits for any period other than the year preceding the year of assessment shall be entertained if it is made within the period of twelve months next succeeding the year of assessment. A claim so made shall be regarded as an appeal for the purposes of Chapter VIII.

(7) Where in the case of any trade, profession or business it is necessary in order to arrive at the profits or losses of any year of assessment or other period to divide and apportion to specific periods the profits and losses for any period for which accounts have been made up, or to aggregate any such profits or losses or any apportioned parts thereof, it shall be lawful to make such a division and appor- tionment or aggregation, and any apportionment under this section shall be made in proportion to the number of days in the respective period.

21.-(1) For the purposes of this section---

(a) a person is closely connected with another person where the Commissioner in his discretion considers that such persons are substantially identical or that the ultimate con- trolling interest of each is owned or deemed under this section to be owned by the same person or persons;

(b) the controlling interest of a company shall be deemed to be owned by the beneficial owners of its shares, whether held directly or through nominees, and shares in one company held by or on behalf of another company shall be deemed to be held by the shareholders of the last-mentioned company.

(2) Where a non-resident person carried on business with a resident person with whom he is closely connected and the course of such business is so arranged that it produces to the resident person either no profits or less than the ordinary profits which might be expected to arise, the business done by the non-resident person in pursuance of his connexion with the resident person shall be deemed to be carried on in the Colony, and such non-resident person shall be assessable and chargeable with tax in respect of his profits from such business in the name of the resident person as if the resident person were his agent, and all the provisions of this Ordinance shall apply accordingly.

22. Where the Commissioner in his discretion considers certain busi- that the true amount of the profits of a non-resident person computed on in respect of a trade, profession or business carried on in the a percentage Colony cannot be readily ascertained, such profits may be computed on a fair percentage of the turnover of that trade or business in the Colony:

of the turnover.

Assessment

of partner- ships.

Provided that the amount of such percentage shall be subject to appeal in accordance with the provisions of Chapter VIII.

23.-(1) Where a trade, profession or business is carried on by two or more persons jointly, the tax in respect thereof shall be computed and stated jointly in one sum and a joint assessment shall be made in the partnership name.

425

(2) The precedent partner shall make and deliver a statement of the profits or losses of such trade, profession or business, on behalf of the partnership, ascertained in accord- ance with the provisions of this Chapter relating to the ascertainment of profits.

Where no active partner is resident in the Colony the return shall be furnished by the manager or agent of the partnership in the Colony.

(3) If after the 31st day of March, 1940, a change occurs in a partnership of persons carrying on any trade, profession or business, by reason of retirement or death, or the dissolution of the partnership as to one or more of the partners, or the admission of a new partner, in such circum- stances that one or more of the persons who until that time were engaged in the trade, profession or business continue to be engaged therein, or a person who until that time was engaged in any trade, profession or business on his own account continues to be engaged in it, but as a partner in a partnership, the tax payable by the person or persons who carry on the trade, profession or business after that time shall, notwithstanding the change be computed according to the profits or gains of the trade, profession or business in accordance with section 20 as if no such change had occurred: Provided that on application made in writing by all the persons engaged in the trade, profession or business both immediately before and immediately after the change, and signed by all of them or, in the case of a deceased person, by his legal representative, and received by the Examiner within twelve months after the change took place, the Examiner may compute the profits for any year of assess- ment as if the trade, profession or business had been dis- continued at the date of the change and a new trade, pro- fession or business had been then set up and commenced.

(4) Tax upon the partnership shall be recoverable by all means provided in this Ordinance out of the assets of the partnership, or from any partner, or from the Manager or Agent of the partnership in the Colony, and in the case of an assessment made in accordance with sub-section (3) not- withstanding a change in the partnership shall be recoverable if necessary from any person who quitted the partnership at the change or from the estate of any such person deceased.

(5) Tax may be assessed on the profits of a partnership notwithstanding the cessation or dissolution of such partner- ship and shall be recoverable from the former partners and from the assets of the partnership at the time of its cessation.

assessable on

24. (1) A non-resident person shall be assessable Persons either directly or in the name of his agent in respect of all behalf of a his profits arising in or derived from the Colony of any trade, non-resident profession or business carried on in the Colony whether such person, agent has the receipt of the profits or not, and the tax so assessed whether directly or in the name of the agent shall be recoverable by all means provided in this Ordinance out of the assets of the non-resident person or from the agent. Where there are more agents than one they may be assessed jointly or severally in respect of the profits of the non- resident person and shall be jointly and severally liable for tax thereon.

(2) Every person chargeable with tax as agent, or from whom tax is recoverable in respect of the profits of another

Ascertain ment of profits of insurance companies.

426

person, may retain out of any assets coming into his possession or control on behalf of such other person or in his capacity as agent so much thereof as shall be sufficient to produce the amount of such tax, and he shall be and is hereby indemnified against any person whomsoever in respect of his retention of such assets.

(3) Where a person chargeable with tax or from whom tax is recoverable in respect of the profits of another person has paid such tax, and no assets of such other person come into his possession or control out of which he could retain the tax so paid, such tax shall be a debt due to him from such other person.

25.--(1) The profits of a company, whether mutual or proprietary, from the business of life insurance shall be the investment income of the Life Insurance Fund less the management expenses (including commission) attributable to that business :

Provided that where such a company transacts life insur- ance business both in the Colony, whether directly or through an agent, and elsewhere, the profits from business in the Colony shall be deemed to be the same proportion of the total investment income of the Life Insurance Fund of the company as the premiums from life insurance business in the Colony bear to the total life insurance premiums received by it. subject to a deduction of agency expenses in the Colony (including commission) and a fair proportion of the expenses of the head office of the company, due account being taken in each case by set-off against such expenses of any income or profits other than life insurance premium or investment

income.

(2) The profits of a company, whether mutual or pro- prietary, from the business of insurance (other than life insurance) shall be ascertained by taking the gross premiums from insurance business in the Colony (less any premiums returned to the insured and premiums paid on re-insurance) and deducting therefrom a reserve for unexpired risks at the percentage adopted by the company in relation to its opera- tions as a whole for such risks at the end of the period of which the profits are being ascertained, and adding thereto a reserve similarly calculated for unexpired risks outstanding at the commencement of such period, and from the net amount so arrived at deducting the actual losses (less the amount recovered in respect thereof under re-insurance), the agency expenses in the Colony, and a fair proportion of the expenses of the head office of the company, due account being taken in each case by set-off against such expenses of any income or profits other than premiums.

(3) Where the Commissioner is satisfied that by reason of the limited extent of the business transacted in the Colony by a non-resident insurance company it would be unreason- able to require the company to furnish the particulars necessary for the application of sub-sections (1) and (2), he may, notwithstanding the provisions of those sub-sections, permit the profits of the company to be ascertained by reference to the proportion of the total profits and income of the company corresponding to the proportion which its premiums from insurance business in the Colony bear to its total premiums, or on any other basis which appears to him to be equitable.

427

(4) For the purposes of this section "investment income of the Life Insurance Fund means, in the case of a com- pany whose sole business is life insurance, the whole of its income from investments, and, in the case of any other company, such part of its income from investments as appears fairly attributable to its life insurance business.

ment of

profits of

26. (1) Where a person carries on a business of Ascertain- shipowner or aircraft owner or charterer and any ship or aircraft owned or chartered by such person calls at a port shipowners, in the Colony the full amount of the profits arising from the aircraft carriage of passengers, mails, livestock and goods shipped in charterers. the Colony shall be deemed to arise in the Colony: Provided that this section shall not apply to goods which are brought to the Colony solely for transhipment.

(2) The following provisions shall apply to the deter- mination of such profits:---

(a) the profits arising in Hong Kong from shipping or air transport business for any accounting period shall be the sum bearing the same ratio to the sums receivable in respect of carriage of passengers, mails, livestock and goods shipped in the Colony as the total profits for the said period shown by that person's accounts bear to the total sums receivable by him in respect of the carriage of passengers, mails, livestock and goods: Provided that where the said total profits have been computed on a basis which differs materially from that prescribed in this Chapter for the ascertainment of profits, the ratio of profits shall be adjusted so as to correspond as nearly as may be to the ratio which would have been arrived at if the profits had been computed in accordance with the provisions of this Chapter relating to the ascertainment of profits;

(5) where the provisions of paragraph 2 (a) of this section cannot for any reason be satisfactorily applied, the profits arising in the Colony may be computed on a fair percentage of the full sum receivable on account of the carriage of passengers, mails, livestock and goods shipped in the Colony: Provided that where any person has been assessed for any year of assessment by reference to such percentage, he shall be entitled to claim at any time within one year of the end of such year of assessment that his liability to tax for that year he recomputed on the basis provided by paragraph 2 (a) of this section:

(c) where the Commissioner decides that the call of a ship or aircraft belonging to a particular shipowner or charterer at a port of the Colony is casual and that further calls by that ship or aircraft or others in the same ownership are improbable, he may in his discretion exempt the profits of such ship or aircraft from the provisions of this section, and thereupon such profits shall be treated as if they do not arise in the Colony, and not liable to taxation.

(3) The master of any ship or aircraft owned or chartered by a person whose profits are calculated under the provisions of this section shall (though not to the exclusion of any other agent) be deemed the agent of such person for all the purposes of the Ordinance.

owners, and

ment of

income of

27.-(1) Where a body of persons, whether corporate Ascertain- or unincorporate, carries on a club or similar institution and receives from its members not less than half of its gross receipts on revenue account (including entrance fees and etc.

clubs, trade

associations,

Deduction

of Property Profits Tax.

Tax from

Certain

dividends excluded from

assessment

of profits.

428

subscriptions), it shall not be deemed to carry on a business; but where less than half of its gross receipts are received from members, the whole of the income from transactions both with members and others (including entrance fees and subscriptions) shall be deemed to be receipts from a business, and the body of persons shall be chargeable in respect of the profits therefrom.

(2) Where a body of persons, whether corporate or unincorporate, carries on a trade association in such circum- stances that more than half its receipts by way of entrance fees and subscriptions are from persons who claim or would be entitled to claim that such sums were allowable deduc- tions for the purposes of section 18, such body of persons shall be deemed to carry on a business, and the whole of its income from transactions both with members and others (including entrance fees and subscriptions) shall be deemed to be receipts from a business, and the body of persons shall be chargeable in respect of the profits therefrom.

(3) In this section, members", in relation to a body persons, means those persons who are entitled to vote at a general meeting of the body at which effective control is exercised over its affairs.

28. There shall be deducted from any profits tax payable under this Chapter in respect of any trade, profession or business any property tax payable under Chapter II of this Ordinance, in respect of any land and/or buildings, by such trade, profession or business.

29. (1) For the purposes of assessment the dividends of a corporation, which is subject to tax under this Chapter, shall not be included in the profits of any other person for the purposes of taxation under this Ordinance.

(2) For the purposes of assessment no part of the profit or loss of a trade, profession or business, which is subject to tax under this Chapter, shall be included in the profits of any other trade, profession or business for the purposes of taxation under this Ordinance.

CHAPTER V.

ፃ

Imposition

of Interest Tax.

INTEREST TAX.

30. Interest Tax shall be charged at the rate of fourteen per cent. on the full amount of any sum falling due after the thirty-first day of March, 1941, being interest arising in or accruing in the Colony on any debenture, mortgage, bill of sale, loan, deposit or advance, and

(a) paid or payable under any mortgage, debenture or bill of sale registered with any public authority or public officer;

(b) paid or payable by any person carrying on trade, profession or business in the Colony and allowable as a deduction in ascertaining the profits of such trade, profes- sion or business in accordance with section 18:

429

Provided that there shall be exempt from Interest Tax : (a) any interest paid or payable by or to a banker approved by the Board of War Taxation;

(b) any interest paid or payable to a Corporation carry- ing on trade or business in the Colony;

person

31. Where any person in the Colony pays or credits to Deduction any other person any sum falling due after the thirty-first of tax by day of March, 1941, being interest chargeable with tax under paying section 30, he shall, notwithstanding any agreement to the interest. contrary whether made before or after the passing of this Ordinance deduct fourteen per centum from such sum, and every such deduction shall be a debt due from such person to the Government of Hong Kong and shall be recoverable forthwith as such or may be assessed and charged upon such person in addition to any tax otherwise payable by him under This Ordinance. Where any such person fails to make a deduction which he is required to make under this section he shall nevertheless be deemed to have made the deduction.

32. Any person who deducts Interest Tax in accordance Certificate with the provisions of section 31 shall, at the request of the of deduction. recipient, issue to him a Certificate in the prescribed form

showing-

(i) the gross amount of the payment ;

etc. by

person paying interest.

(ii) the amount of tax deducted;

(iii) the net amount paid or credited;

(iv) the period of accrual.

deduction.

33.-(1) Where the profits of any person which are set off and liable to tax under the provisions of sections 15 and 16 refund of include any sum from which a deduction has been made in accordance with section 31, he shall be entitled, on produc- tion of a Certificate issued in accordance with section 32, to a set off against the tax payable by him under the provisions of Chapter IV of the amount of the deduction shown on such Certificate: Provided that if the amount of the deduction should exceed the amount of Profits Tax, the excess shall be refunded in accordance with section 64.

(2) Where for any year of assessment a person is assessed to Profits Tax under the provisions of section 20 (5), the Commissioner may in addition to the relief due under paragraph (1) of this section grant such further relief as he may decide to be reasonable.

(3) The aggregate relief granted under this section in respect of any sum deducted by way of Interest Tax shall in no circumstances exceed the amount of such deduction.

34. Any person who has been deemed to have made a Recovery of deduction from interest payable to another person under the deduction. provisions of section 31, may retain out of any assets of such other person coming into his possession or control, so much thereof as shall be sufficient to produce the amount of such deduction, and he shall be and is hereby indemnified against any person whomsoever in respect of his retention of such assets; and where no assets of such other persons

Recovery of tax by direct assessment

430

come into his possession or control out of which he could. retain the amount deducted, the amount of such deduction shall be a debt due to him from such other person.

35. Where, in the opinion of the Commissioner, the provisions of section 31 relating to the deduction of Interest Tax have failed or are likely to fail to secure payment of any sum being tax upon interest charged by section 30, it shall be lawful for him to recover any such sum by way of direct assessment upon the recipient of such interest or upon his agent.

Returns and information to be furnished.

CHAPTER VI.

RETURNS, ETC.

36.-(1) An Examiner may give notice in writing to any person requiring him within a reasonable time stated in such notice to furnish a return of any sum assessable to Property Tax, Salaries Tax, Profits Tax or Interest Tax under Chapters II, III, IV and V of this Ordinance, containing such particulars and in such form as may be prescribed.

(2) Every person chargeable with tax for any year of assessment who has not been required within a period of three months after the commencement of such year of assess- ment to make a return of any income assessable to such tax for that year as provided in sub-section (1) shall within fourteen days after the expiration of such period give notice. to the Commissioner that he is so chargeable.

(3) An Examiner may give notice in writing to any person when and as often as he thinks necessary requiring him within a reasonable time stated in such notice to furnish fuller or further returns respecting any matter of which a return is required or prescribed by this Ordinance.

(4) For the purpose of obtaining full information in respect of any person's income which is assessable to tax under this Ordinance-

(a) an Examiner may give notice in writing to such person requiring him within a reasonable time stated in such notice to produce for examination any deeds, plans, instru- ments, books, accounts, trade lists, stock lists, or documents which the Examiner may deem necessary;

(b) an Assistant Commissioner may give notice in writing to such person or to any other person whom he may deem able to furnish information in respect of such income, requiring him to attend at a time and place to be named by the Assistant Commissioner for the purpose of being examined respecting such income or any transactions or matters affect- ing the same.

(5) A return, statement, or form purporting to be furnished under this Ordinance by or on behalf of any person shall for all purposes be deemed to have been furnished by that person or by his authority, as the case may be, unless the contrary is proved, and any person signing any such return, statement, or form shall be deemed to be cognizant of all matters therein.

431

(6) Any person discontinuing a business, profession or employment or the ownership of property shall give to the Commissioner notice of such discontinuance within fifteen days thereof.

to be

37.-(1) The Commissioner may give notice in writing Information to any officer in the employment of the Government or of furnished any public body requiring him within a reasonable time stated by officials in such notice to furnish any particulars which he may require employers. for the purposes of this Ordinance which may be in the possession of such officer:

Provided that no such officer shall by virtue of this section be obliged to disclose any particulars as to which he is under any express statutory obligation to observe secrecy.

(2) Every person who is an employer shall, when required to do so by notice in writing given by an Examiner, furnish within a reasonable time stated in such notice a return containing the names and places of residence and the full amount of the remuneration, whether in cash or otherwise, for the period specified in the notice, of-

(a) all persons employed by him in receipt of remunera- tion in excess of a minimum figure to be fixed by the Examiner; and

(b) any other person employed by him named by the

Examiner.

(3) Any director of a company, or person engaged in the management of a company, shall be deemed to be a person employed by the company.

and

capacitated

38. An act or thing required by or under this Ordinance Who may to be done by any person shall, if such person is an in- act for in- capacitated or non-resident person, be deemed to be required to be done by the trustee of such incapacitated person or by resident the agent of such non-resident person, as the case may be.

or non-

person.

deceased

39. The executor of a deceased person shall be charge- Liability of able with the tax for all periods prior to the date of such Executor of person's death with which the said person would be charge- taxpayer. able if he were alive, and shall be liable to do all such acts, matters or things as the deceased person if he were alive would be liable to do under this Ordinance :

Provided that-

(i) no proceedings shall be instituted against the executor under the provisions of Chapter XI of this Ordinance in respect of any act or default of the deceased person;

(ii) no assessment or additional assessment in respect of a period prior to the date of such person's death shall be made after the expiry of two years from such date of death; and

(iii) the liability of an executor under this section shall be limited to the sum of-

Joint and several

liability of

432

(a) the deceased person's estate in his possession or control at the date when notice is given to him that liability to tax will arise under this section, and

(b) any part of the estate which may have passed to a beneficiary.

40. Where two or more persons act in the capacity of trustees of a trust or executors of a deceased person's estate, trustees and they may be charged jointly or severally with the tax with which they are chargeable in that capacity, and shall be jointly and severally liable for payment of the same.

executors.

Precedent

partner

to act on

behalf of a

41. (1) Wherever two or more persons in partnership act in the capacity of trustees or executors, or as agents, or are employers, or are persons in receipt of profits or act in partnership any other capacity whatever, either on behalf of themselves or of any other person, the precedent partner of such part- nership shall be answerable for doing all such acts, matters, and things as would be required to be done under the provisions of this Ordinance by an individual acting in such capacity:

Principal

Provided that any person to whom a notice has been given under the provisions of this Ordinance as precedent partner of a partnership shall be deemed to be the precedent partner thereof unless he proves that he is not a partner in such partnership, or that some other person resident in the Colony is the precedent partner thereof.

(2) Where two or more persons who are not in partner- ship act jointly in any capacity mentioned in sub-section (1), they shall be jointly and severally answerable for doing all such acts, matters, and things as would be required to be done under the provisions of this Ordinance by an individual acting in such capacity.

42. The secretary, manager, or other principal officer of officer to act every company or body of persons corporate or unincorporate shall be answerable for doing all such acts, matters, or things as are required to be done under the provisions of this Ordin- ance by such company or body of persons:

on behalf of a company or body of persons.

Signature

and service of notices.

Provided that any person to whom a notice has been given under the provisions of this Ordinance on behalf of a company or body of persons shall be deemed to be the prin- cipal officer thereof unless he proves that he has no connexion with the company or body of persons, or that some other person resident in the Colony is the principal officer thereof.

43.--(1) Every notice to be given by the Commissioner, an Assistant Commissioner, or an Examiner under this Ordin- ance shall bear the name of the Commissioner or Assistant Commissioner or Examiner, as the case may be, and every such notice shall be valid if the name of the Commissioner. Assistant Commissioner, or Examiner is duly printed or signed thereon.

433

(2) Every notice given by virtue of this Ordinance may be served on a person either personally or by being delivered at, or sent by post to, his last known place of abode or any place at which he is, or was during the year to which the notice relates, carrying on business:

Provided that a notice of assessment under section 48 shall be served personally or by being sent by registered post to any such place as aforesaid.

(3) Any notice sent by post shall be deemed to have been served on the day succeeding the day on which it would have been received in the ordinary course by post.

(4) In proving service by post it shall be sufficient to prove that the letter containing the notice was duly addressed and posted.

(5) Every name printed or signed on any notice or signed on any certificate given or issued for the purposes of this Ordinance which purports to be the name of the person authorized to give or issue the same shall be judicially noticed.

CHAPTER VII.

ASSESSMENTS.

to make

44. (1) Every person who is in the opinion of an Examiner Examiner chargeable with tax under this Ordinance shall be assessments assessed by him as soon as may be after the expiration of the time limited by the notice requiring him to furnish a return under section 36 (1):

Provided that the Examiner may assess any person at any time if he is of opinion that such person is about to leave the Colony; or that for any other reason it is expedient to do so.

(2) Where a person has furnished a return of income. liable to assessment the Examiner may either-

(a) accept the return and make an assessment accord- ingly; or

(b) if he does not accept the return, estimate the amount of the assessable income of such person and assess him accordingly:

Provided that if the Examiner accepts the return as sub- stantially correct, but considers it necessary to make further inquiries on any matter, he may make immediately a pro- visional assessment in the amount of the return which until amended shall be a valid assessment for all purposes.

(3) Where a person has not furnished a return and the Examiner is of the opinion that such person is chargeable with tax, he may estimate the amount of the assessable income of such person and assess him accordingly, but such assess- ment shall not affect the liability of such person to a penalty by reason of his failure or neglect to deliver a return.

434

(4) In the case of profits from a trade or business, if accounts of such trade or business have not been kept in a form satisfactory to the Examiner, he may assess the profits or income of such trade or business on the basis of the usual rate of net profit on the turnover of such trade or business; and the Board of War Taxation inay prescribe the amounts of such usual rates of profits in particular classes of trade or business.

Additional assessmer ts.

Certain

transactions

and dis- positions to be

disregarded.

Notice to be issued by Assistant Commis- sioner.

45. Where it appears to an Examiner that a provisional assessment made under sub-section (2) of section 44 should be increased or that for any year of assessment any person chargeable with tax has not been assessed or has been assessed at less than the proper amount, the Examiner may, within the year of assessment or within three years atter the expiration thereof, assess such person at the amount or additional amount at which according to his judgment such person ought to have been assessed, and the provisions of this Ordinance as to notice of assessment, appeal and other proceedings shall apply to such assessment or additional assessment and to the tax charged thereunder :

Provided that, where the non-assessment or under assess- ment of any person for any year of assessment is due to fraud or wilful evasion, such assessment or additional assessment may be made at any time within six years after the expiration of that year of assessment.

46. Where an Examiner is of opinion that any trans- action which reduces or would reduce the amount of tax payable by any person is artificial or fictitious or that any disposition is not in fact given effect to, he may disregard any such transaction or disposition and the person concerned shall be assessable accordingly.

47.-(1) An Assistant Commissioner shall give a notice. of assessment to each person who has been assessed stating the amount assessed and the amount of tax charged.

(2) Where the assessment is a provisional assessment made under section 44 (2) the person assessed shall be notified accordingly; and he shall further be notified in due course if such provisional assessment is confirmed, provided that the confirmation of a provisional assessment shall not preclude the making of an additional assessment subsequently under section 45.

(3) Where by reason of an amendment of the law it is necessary to vary the amount of tax charged in any notice of assessment the Assistant Commissioner may give such notification as may be necessary to the person assessed in that notice of assessment; and any notification so given shall, as regards any particulars of the assessment contained in the notification which have not been included in the notice of assessment, have effect as if the notification were a notice of assessment.

Validity of

48.(1) No notice, assessment, certificate, or 'other

or' assessments, proceeding purporting to be in accordance with the provisions of this Ordinance shall be quashed, or deemed to be void

etc.

435

or voidable, for want of form, or be affected by reason of a mistake, defect, or omission therein, if the same is in substance and effect in conformity with or according to the intent and meaning of this Ordinance, and if the person assessed or intended to be assessed or affected thereby is designated therein according to common intent and under- standing.

(2) Without prejudice to the generality of sub-section (1) an assessment shall not be impeached or affected--

(a) by reason of a mistake therein as to the name or surname of the person chargeable, the amount of income assessed, or the amount of tax charged; or

(b) by reason of any variance between the assessment and the notice thereof:

Provided that a notice of such assessment is duly served on the person intended to be charged and contains in sub- stance and effect the particulars mentioned in paragraph (a) of this sub-section.

CHAPTER VIII.

APPEALS.

Appeals to the Commissioner.

on appeals

to the Com-

49.-(1) Any person aggrieved by the amount of an Procedure assessment made under this Ordinance may within twenty-one days from the date of the notice of such assessment appeal missioner. to the Commissioner by notice of objection in writing to review and revise such assessment. Any person so appealing (hereinafter referred to as the appellant) shall state precisely in his notice the grounds of his objection and the notice shall not be valid unless it contains such grounds and is made within the period above mentioned:

Provided that the Commissioner, upon being satisfied that owing to absence from the Colony, sickness, or other reasonable cause the appellant was prevented from giving notice of objection within such period, shall grant an exten- sion thereof:

Provided further that, where the assessment appealed against has been made in the absence of a return of income by the appellant, no notice of objection shall be valid unless and until such return has been duly made.

(2) On receipt of a valid notice of objection under sub- section (1), the Commissioner may cause further inquiry to be made by an Examiner, and if in the course of such inquiry an agreement is reached as to the amount at which the appellant is liable to be assessed, any necessary adjustment of the assessment shall be made.

(3) Where no agreement is reached between the appellant and the Examiner in the manner provided in sub-section (2), the Commissioner shall, subject to the provisions of section 52 fix a time and place for the hearing of the appeal.

436

Constitution

of the Board of Review.

(4) Every appellant shall attend before the Commissioner at the time and place fixed for the hearing of the appeal. The appellant may attend the hearing of the appeal in person or by an authorized representative. The Commissioner may, if he thinks fit, from time to time adjourn the hearing of an appeal for such time and place as he may fix for the purpose. In any case in which an authorized representative' attends on behalf of the appellant, the Commissioner may adjourn the hearing of the appeal and may, if he considers that the personal attendance of the appellant is necessary for the determination of the appeal, require that the appellant shall attend in person at the time and place fixed for the adjourned hearing of the appeal. If the appellant or his authorized representative fails to attend at the time and place fixed for the hearing or any adjourned hearing of the appeal, or if the appellant fails to attend in person when required so to attend by the Commissioner, the Commissioner may dismiss the appeal:

Provided that if the appellant shall within a reasonable time after the dismissal of an appeal satisfy the Commissioner that he or his representative was prevented from due attend- ance at the hearing or at any adjourned hearing of such appeal by absence from the Colony, sickness, or other unavoidable cause, the Commissioner may vacate the order of dismissal and fix a time and place for hearing of the appeal.

(5) The Commissioner shall have power to summon any person whom he may consider able to give evidence respect- ing the appeal to attend before him at the hearing and may examine such person on oath or otherwise. Any person so attending may be allowed by the Commissioner any reasonable expenses necessarily incurred by such person in so attending.

(6) In disposing of an appeal the Commissioner may confirm, reduce, increase, or annul the assessment, and shall record his determination in writing and announce it orally.

(7) Where the Commissioner authorizes an Assistant Commissioner to hear appeals, such authority shall not empower such Assistant Commissioner to hear an appeal against an assessment which he has himself signed and allowed or against a penalty which he has himself imposed.

Appeals to the Board of Review.

50.-(1) For the purpose of hearing appeals in the manner hereinafter provided, there shall be a panel for a Board of Review consisting of not more than twenty members who shall be appointed from time to time by the Governor. The members of the panel shall hold office for a term of three years but shall be eligible for reappointment.

(2) There shall be a Clerk to the Board of Review (here- inafter referred to as the Board) who shall be appointed by the Governor.

(3) There shall be a Legal Adviser to the Board who shall be appointed by the Board.

(4) Three or more members of the panel, one of whom shall be nominated as chairman, shall be nominated by the Colonial. Se retary and summoned by the Clerk to attend meetings of the Board at which appeals are to be heard. At any such a meeting a quorum shall consist of three members. All matters coming before the Board shall be decided by a

437

majority of votes and in the case of an equality of votes the chairman shall have a second or casting vote.

(5) At the request of the Colonial Secretary, the Clerk to the Board shall summon a meeting of the Board consisting of all the members of the panel available in the Colony. At such a meeting a quorum shall consist of five members.

(6) The remuneration (if any) of the members of the Board, the Clerk, and the Legal Adviser shall be fixed by the Governor.

appeal to

51. (1) Any appellant, or the authorized representative Right of of any appellant, who is dissatisfied with the determination by the Board the Commissioner of an appeal under section 49 may declare of Review. his dissatisfaction with that determination. Such declaration shall be made orally immediately after the announcement by the Commissioner of his determination or shall be com- municated in writing to the Commissioner within one week from the date of such announcement.

(2) Where the appellant has declared or communicated his dissatisfaction in accordance with sub-section (1), the Commissioner shall, within one month of the determination of the appeal, transmit in writing to the appellant or his authorized representative his determination and reasons therefor.

(3) Within one month of the transmission of such written determination and reasons by the Commissioner, the appellant may give notice of appeal to the Board. Such notice shall not be entertained unless it is given in writing to the Clerk to the Board and is accompanied by a copy of the Commis- sioner's written determination, together with a statement of the grounds of appeal therefrom.

(4) Save with the consent of the Board and on such terms as the Board may determine the appellant may not at the hearing by the Board rely on any grounds of appeal other than the grounds stated in accordance with sub-section (3), and may not adduce any evidence other than evidence adduced at the hearing of the appeal before the Commissioner.

may refer

52. Notwithstanding the provisions of section 49 where Commis- the Commissioner is of opinion that no useful purpose would sioner be served by his hearing an appeal, he may refer it to the appeals to Board of Review, and the Board shall hear and determine the Board such appeal and the provisions of section 53 shall apply accordingly.

of Review.

appeals to

53.-(1) As soon as may be after the receipt of a notice Hearing and of appeal, the Clerk to the Board shall fix a time and place disposal of for the hearing of the appeal, and shall give fourteen clear the Board days' notice thereof both to the appellant and to the of Review. Commissioner.

(2) Every appellant shall attend at the meeting of the Board at which the appeal is heard in person or by an authorized representative :

Provided always that the Board may postpone the hearing of the appeal for such time as it thinks necessary for the attendance of the appellant.

(3) The Examiner who made the assessment appealed against or some other person authorized by the Commissioner

438

Ordinance No. 2 of 1889.

Appeals to the Supreme Court.

shall attend such meeting of the Board in support of the

assessment.

(4) The onus of proving that the assessment as deter- mined by the Commissioner on appeal, or as referred by him under section 52, as the case may be, is excessive shall be on the appellant.

(5) All appeals shall be heard in camera.

(6) The Board shall have power to summon to attend at the hearing any person whom it may consider able to give evidence respecting the appeal and may examine him as a witness either on oath or otherwise. Any person so attend- ing may be allowed by the Board any reasonable expenses necessarily incurred by him in so attending.

(7) At the hearing of the appeal the Board may, subject to the provisions of section 51 (4), admit or reject any evidence adduced, whether oral or documentary, and the provisions of the Evidence Ordinance, 1889, relating to the admissibility of evidence shall not apply.

(8) After hearing the appeal, the Board shall confirm, reduce, increase, or annul the assessment as determined by the Commissioner on appeal, or as referred by him under section 52, as the case may be, or may remit the case to the Commissioner with the opinion of the Board thereon. Where a case is so remitted by the Board, the Commissioner shall revise the assessment as the opinion of the Board may require.

(9) Where under sub-section (8) the Board does not reduce or annul such assessment, the Board may order the appellant to pay as costs of the Board a sum not exceeding one hundred dollars, which shall be added to the tax charged and recovered therewith.

Appeals to the Supreme Court.

54. (1) The decision of the Board shall be final:

Provided that either the appellant or the Commissioner may make an application requiring the Board to state a case on a question of law for the opinion of the Supreme Court. Such application shall not be entertained unless it is made in writing and delivered to the Clerk to the Board, together with a fee of fifty dollars, within one month of the date of the Board's decision. If the decision of the Board shall be notified to the Commissioner or to the appellant in writing, the date of the decision, for the purposes of determining the period within which either of such persons may require a case to be stated, shall be the date of the communication by which the decision is notified to him:

And provided also that the appellant or the Commissioner may appeal to the Supreme Court on a question of fact with the leave of such Court.

(2) The stated case shall set forth the facts and the decision of the Board, and the party requiring it shall transmit the case, when stated and signed, to the Supreme Court within fourteen days after receiving the same.

(3) At or before the time when he transmits the stated case to the Supreme Court, the party requiring it shall send to the other party notice in writing of the fact that the case

439

has been stated on his application and shall supply him with a copy of the stated case.

(4) Any Judge of the Supreme Court may cause a stated case to be sent back for amendment and thereupon the case shall be amended accordingly.

(5) Any Judge of the Supreme Court shall hear and determine any question of law arising on the stated case and may in accordance with the decision of the court upon such question confirm, reduce, increase, or annul the assessment determined by the Board, or may remit the case to the Board with the opinion of the court thereon. Where a case is so remitted by the court, the Board shall revise the assessment as the opinion of the court may require.

(6) In any proceedings before the Supreme Court under this section, the court may make such order in regard to costs in the Supreme Court and in regard to the sum paid under sub-section (1) as to the court may seem fit.

(7) Appeals from decisions of the Supreme Court under this section shall be governed by the provisions of the Supreme Court Ordinance, 1873, the Code of Civil Procedure, the Full Court Ordinance, 1933, and the Orders and Rules governing appeals to the Privy Council.

General.

assessments

55. Where no valid objection or appeal has been lodged Assessments within the time limited by this Chapter against an assessment or amended as regards the amount of the assessable income assessed to be final. thereby, or where the amount of the assessable income has been agreed to under section 49 (2), or where the amount of such assessable income has been determined on objection or appeal, the assessment as made or agreed to or determined on appeal, as the case may be, shall be final and conclusive for all purposes of this Ordinance as regards the amount of such assessable income:

Provided that nothing in this Chapter shall prevent an Examiner from making an assessment or additional assessment for any year of assessment which does not involve re-opening any matter which has been determined on appeal for the year.

CHAPTER IX.

PAYMENT AND RECOVERY OF TAX.

payment

56.--(1) The tax charged by any assessment shall be Provisions paid in the manner directed in the notice of asssessment on or regarding before a date specified in such notice. Any tax not so paid of tax. shall be deemed to be in default, and the person by whom such tax is payable or, where any tax is payable by more than one person or by a partnership, then each of such persons and each partner in the partnership, shall be deemed to be a defaulter, for the purposes of this Ordinance.

(2) Tax shall be paid notwithstanding any notice of objection or appeal, unless the Commissioner orders that payment of tax or any part thereof be held over pending the result of such objection or appeal.

Tax to include fines, etc.

Tax to be a

440

(3) Where the Commissioner is of opinion either that the tax or any part thereof held over under sub-section (2) is likely to become irrecoverable, or that the appellant is unreasonably delaying the prosecution of his appeal, he may cancel any order made under that sub-section and make such fresh order as the case may appear to him to require.

(4) Where, upon the final determination of an appeal under Chapter VIII, or upon any order made by the Commis- sioner, any tax which has been held over under sub-section (2) becomes payable or the tax charged by the original assessment is increased, the Commissioner shall give to the appellant a notice in writing fixing a date on or before which any tax or balance of tax shall be paid. Any tax not so paid shall be deemed to be in default.

(5) Where any tax is in default, the Commissioner may in his discretion order that a sum or sums not exceeding five per centum in all of the amount in default shall be added to the tax and recovered therewith.

(6) Notwithstanding anything contained in the previous sub-sections of this section the Commissioner may agree to accept payment of Salaries Tax by instalments not exceeding four in number.

57. In the succeeding sections of this Chapter, "tax" includes any sum or sums added under section 56 (5) by reason of default, together with any fines, penalties, fees, or costs incurred.

　　　　58. (1) Save as provided in sub-section (2), tax in first charge. default shall be a first charge upon all the assets of the

defaulter:

Provided that-

(i) such charge shall not extend to or affect any assets sold by the defaulter to a bonâ fide purchaser for value prior to the seizure of the same in accordance with the provisions of section 59;

(ii) as regards immovable property, the tax shall not rank in priority to any lease or encumbrance created bonâ fide for value and registered prior to the date of such seizure; and

(iii) as regards movable property, where tax for more than one year of assessment is in default, the tax for one year only, to be selected by the Commissioner, shall rank in priority to any lien or encumbrance created bonâ fide for value prior to the date of default.

(2) A receiver shall pay out of the assets under his control the tax charged or chargeable for one complete year of assessment prior to the date of the insolvency, bankruptcy, or liquidation, to be selected by the Commissioner, as a first charge on such assets and any other tax charged or chargeable for periods prior to such date shall be an unsecured debt:

Provided that where the receiver proves to the satisfaction of the Commissioner that any tax to which this sub-section applies is excessive, the Commissioner may, notwithstanding the provisions of section 55, review the assessment in respect of which the tax is charged and make such adjustment as he may in his discretion think reasonable.

441

59.-(1) The Commissioner may appoint persons to be Recovery Collectors.

(2)(a) Where any tax is in default, the Commissioner may issue a certificate to any Collector or bailiff containing particulars of such tax and the name of the defaulter, and the officer to whom such certificate is issued shall be empowered and is hereby required to cause the tax to be recovered from the defaulter named in the certificate by seizure and sale of his movable property.

(b) The said seizure shall be effected in such manner as the said officer shall deem most expedient in that behalf, and any property so seized shall be kept for five days at the costs and charges of the defaulter. If the defaulter does not pay the tax in default together with the costs and charges within the said five days, the Collector or bailiff shall cause the said property to be sold by public auction.

(i) firstly, in payment of the costs and charges of seizing, keeping, and selling the property, and

(ii) secondly, in satisfaction of the tax in default, and any balance shall be restored to the owner of the property

seized.

(3) Whenever the Commissioner issues a certificate under this section, he shall at the same time issue to the defaulter a notification thereof by personal service, registered post, or telegraph; but the non-receipt of such notification by the defaulter shall not invalidate proceedings under this section.

of tax by seizure and sale.

certificate

50.-(1) Where the Commissioner is of opinion in any Recovery case that recovery of tax in default by seizure and sale is of tax on impracticable or inexpedient, or where the full amount of to a the tax has not been recovered by seizure and sale, he may magistrate issue a certificate containing particulars of such tax and the name and last known place of business or residence of the defaulter to a Magistrate. The Magistrate shall thereupon summon such defaulter before him to show cause why further proceedings for the recovery of the tax should not be taken against him, and in default of sufficient cause being fine shown, the tax in default shall be deemed to be a imposed by a sentence of the Magistrate on such defaulter for an offence punishable with fine only or not punishable with imprisonment, and the provisions of the Magistrates Ordinance Ordinance, 1932, relating to default of payment of a fine No. 41 of imposed for such an offence shall thereupon apply, and the Magistrate may make any direction which, by the provisions of that Ordinance, he could have made at the time of imposing such sentence:

Provided that nothing in this section shall authorize or require the Magistrate in any proceeding thereunder to consider, examine, or decide the correctness of any statement in the certificate of the Commissioner.

(2) In any proceeding under sub-section (1) the Com- missioner's certificate shall be sufficient evidence that the tax has been duly assessed and is in default, and any plea that the tax is excessive, incorrect, or under appeal shall not be entertained, except that where any person proceeded against has not appealed within the proper time against the assess- ment in respect of which the tax is charged and alleges that the tax is in excess of the sum which would have been charged

1932.

Recovery from

debtor of taxpayer.

Recovery of tax from

persons

leaving the Colony.

442

if he had so appealed, the court may adjourn the matter for not more than thirty days to enable such person to submit to the Commissioner his objection to the tax.

(3) The Commissioner shall notwithstanding the pro- visions of section 55, consider such objection and give his decision thereon, which shall be final, and shall be certified by him to the Magistrate, and proceedings under this section shall thereupon be resumed to enforce payment of the tax as reduced or confirmed under such decision.

61.-(1) Where tax payable by any person is in default and it appears to the Commissioner to be probable that any

person:--

(a) owes or is about to pay money to the defaulter; or (b) holds money for or on account of the defaulter; or (c) holds money on account of some other person for payment to the defaulter; or

(d) has authority from some other person to pay money to the defaulter,

the Commissioner may give to such person notice in writing (a copy of which shall be sent by post to the defaulter) requiring him to pay any such moneys not exceeding the amount of the tax in default to the officer named in such notice. The notice shall apply to all such moneys which are in his hands or due from him or about to be paid by him at the date of receipt of such notice, or come into his hands or become due from him or are about to be paid by him at any time within a period of thirty days thereafter.

(2) Any person who has made any payment in pursu- ance of this section shall be deemed to have acted under the authority of the person by whom the tax was payable and of all other persons concerned, and is hereby indemnified in respect of such payment against all proceedings, civil or criminal, notwithstanding the provisions of any written law, contract or agreement.

(3) Any person to whom a notice has been given under sub-section (1) who is unable to comply therewith owing to the fact that the moneys in question do not come into his hands or become due from him within the period referred to in sub-section (1) shall within fourteen days of the expiration thereof give notice in writing to the Commissioner acquainting him with the facts.

(4) Where any person to whom a notice has been given under sub-section (1) is unable to comply therewith and has failed to give notice to the Commissioner as provided in sub- section (3), or where he has deducted or could have deducted the tax to which the notice relates or any part thereof and has not paid over as directed by the Commissioner the amount of such tax or part thereof within fourteen days after the expiration of the period referred to in sub-section (1), he shall be personally liable for the whole of the tax which he has been required to deduct, which may be recovered from him by all means provided in this Ordinance.

62.-(1) Where the Commissioner is of opinion that any person is about to or likely to leave the Colony without paying all tax assessed upon him, he may issue a certificate contain- ing particulars of such tax and the name of such person to a Magistrate, who shall on receipt thereof issue a direction

413

to the Commissioner of Police to take such measures as may be necessary to prevent such person from leaving the Colony without paying the tax or furnishing security to the satis- faction of the Commissioner for payment thereof.

(2) At the time of issue of his certificate to the Magistrate, the Commissioner shall issue to such person a notification thereof by personal service, or registered post; but the non-receipt of any such notification by such person shall not invalidate proceedings under this section.

(3) Production of a certificate signed by the Commis- sioner, Deputy Commissioner, or an Assistant Commissioner stating that the tax has been paid or that security has been furnished for payment of the tax to a police officer in charge of a police station, shall be sufficient authority for allowing such person to leave the Colony.

means of

recovery.

63. Where the Commissioner is of opinion that applica- Use of more tion of any of the provisions of this Chapter has failed or is than one likely to fail to secure payment of the whole of the tax due from any person it shall be lawful for him to proceed to recover any sum remaining unpaid by any other means of recovery provided in this Chapter.

CHAPTER X.

REPAYMENT.

refunded.

64.-(1) If it is proved to the satisfaction of the Com- Tax paid in missioner by claim duly made in writing within three years of excess to be the end of a year of assessment that any person has paid tax in excess of the amount with which he was properly chargeable for the year, such person shall be entitled to have refunded the amount so paid in excess:

Provided that nothing in this section shall operate to extend or reduce any time limit for appeal or repayment specified in any other section or to validate any objection or appeal which is otherwise invalid, or to authorize the revision of any assessment or other matter which has become final and conclusive,

(2) Where through death, incapacity, bankruptcy, liqui- dation, or other cause a person who would but for such cause. have been entitled to make a claim under sub-section (1) is unable to do so, his executor, trustee, or receiver, as the case may be, shall be entitled to have refunded to him for the benefit of such person or his estate any tax paid in excess within the meaning of sub-section (1).

CHAPTER XI.

PENALTIES AND OFFENCES.

Penalties

for failure

returns,

65.-(1) Every person who without reasonable excuse (a) fails to comply with the requirements of a notice to make given to him under any of the following sections or sub- making sections:-23 (2), 36 (1), 36 (3), 36 (4) (a), 37 (1), or incorrect 37 (2), or

returns, etc.

Breach of

secrecy and other matters to be offences.

Penal provisions relating to fraud, etc.

144

(b) fails to attend in answer to a notice or summons issued under sections 36 (4) (b), 49 (5), or 53 (6), or having attended fails without sufficient cause to answer any questions lawfully put to him; or

shall be guilty of an offence and shall for such offence be liable on summary conviction to a fine not exceeding five hundred dollars.

(2) Every person who without reasonable excuse-

(a) makes an incorrect return by omitting or understating any income of which he is required by this Ordinance to make return, either on his behalf or on behalf of another person or a partnership; or

(b) makes an incorrect statement in connexion with a claim for any deduction or allowance under this Ordinance; or

(c) gives any incorrect information in relation to any matter or thing affecting his own liability to tax or the liability of any other person or of a partnership,

shall be guilty of an offence and shall for such offence be liable on summary conviction to a fine not exceeding the total of five hundred dollars and the amount of tax which has been undercharged in consequence of such incorrect return, statement, or information, or would have been so undercharged if the return, statement, or information had been accepted as correct.

(3) No person shall be liable to any penalty under this section unless the complaint concerning such offence was made in the year of assessment in respect of or during which the offence was committed or within three years after the expiration thereof.

(4) The Commissioner may compound any offence under this section and may before judgment stay or compound any proceedings thereunder.

66. Every person who-

(1) acts under this Ordinance without taking an oath of secrecy as required by section 4 (2); or

(2) acts contrary to the provisions of section 4 (1) or to an cath taken under section 4 (2); or

(3) aids, abets, or incites any other person to act con- trary to the provisions of this Ordinance,

shall be guilty of an offence, and shall for each such offence be liable on summary conviction to a fine not exceeding one thousand dollars.

67.-(1) Any person who wilfully with intent to evade or to assist any other person to evade tax-

(a) emits from a return made under this Ordinance any income which should be included: or

(b) makes any false statement or entry in any return made under this Ordinance; or

445

(d) signs any statement or return furnished under this Ordinance without reasonable grounds for believing the same to be true; or

(e) gives any false answer whether verbally or in writing to any question or request for information asked or made in accordance with the provisions of this Ordinance; or

(f) prepares or maintains or authorizes the preparation or maintenance of any false books of account or other records or falsifies or authorizes the falsification of any books of account or records; or

(g) makes use of any fraud, art, or contrivance, what- soever or authorizes the use of any such fraud, art, or con- trivance,

shall be guilty of a misdemeanor and shall be liable (a) on summary conviction to a fine not exceeding five hundred dollars and treble the amount of tax for which he is liable under this Ordinance for the year of assessment in respect of or during which the offence was committed, and to imprison- ment for any term not exceeding six months and (b) if convicted on indictment to a fine not exceeding five thousand dollars and treble the amount of the tax and to imprisonment for any term not exceeding three years.

(2) The Commissioner may compound any offence under this section and may before judgment stay or compound any proceedings thereunder.

withstanding

68. The institution of proceedings for, or the imposition Tax to be of, a penalty, fine, or term of imprisonment under this payable not- Chapter shall not relieve any person from liability to assess- any proceed-

be ings for ment, or payment of any tax for which he is or may penalties,

liable.

etc.

to be with

69. No prosecution in respect of an offence under section Prosecutions 65 or section 67 may be commenced except at the instance of or with the sanction of the Commissioner.

the sanction of the Com- missioner.

CHAPTER XII.

GENERAL.

70.-(1) The Board of War Taxation may from time Power to to time make rules generally for carrying out the provisions make rules of this Ordinance and for the ascertainment and determination

of any class of income.

(2) Without prejudice to the generality of the foregoing power such rules may-

(a) prescribe the procedure to be followed on application for refunds and relief;

(b) provide for any matter which by this Ordinance is to be or may be prescribed.

(3) Such rules may prescribe fines recoverable on sum- mary conviction for any contravention thereof or failure to comply therewith not exceeding in each case a sum of two hundred dollars.

(4) All such rules made by the Board of War Taxation shall be submitted to the Governor, and shall be subject to the approval of the Legislative Council.

Board of War

Taxation

to prescribe forms.

Incidence of taxes under this Ordinance.

Taxes

not to be collectable in respect of years of assessment subsequent to termina- tion of the War.

General power of Governor in Council to exempt

Repeal of Ordinances Nos. 13, 21 and 29 of 1940.

Amendment

of Ordinance No. 14 of 1940, ss. 2, 3 and 4.

Amendment

of Ordinance No. 19 of 1940, ss. 3 and 10.

Operation

of changes in War Revenue

law effected

by this Ordinance

to be retro-

spective to

commence- ment of financial

year.

446

71. The Board of War Taxation may prescribe any forms which may be necessary for carrying this Ordinance into effect.

72. Taxes under this Ordinance shall, subject to the provisions of this Ordinance and notwithstanding anything contained in any other written law or in any convention grant or agreement, be charged at the rates specified in Chapters II, III, IV and V for the year of assessment commencing on the first day of April, 1941, and for each subsequent year of

assessment.

73. No tax shall be collectable in respect of any year of assessment subsequent to the year of assessment in which the war which began on the 3rd September, 1939, is terminated.

74. The Governor in Council may by Order exempt any person, office or institution from payment of the whole or any portion of any tax chargeable under this Ordinance.

75.-(1) Subject to the provisions of Part II of the Interpretation Ordinance, 1911 (Ordinance No. 31 of 1911) as to the effect of repeals, the War Revenue Ordinance, 1940, the War Revenue Amendment Ordinance, 1940, and the War Revenue (No. 2) Amendment Ordinance, 1940, are repealed and replaced by this Ordinance: Provided that all matters arising in respect of the year of assessment 1940-1941 shall be dealt with in accordance with the provisions of the said Ordinances of 1940.

(2) The Prevention of Eviction Amendment Ordinance, 1940, is amended by the substitution of the date "1941" for the date "1940" in sections 2, 3 and 4 thereof.

(3) The Prevention of Passing On of War Property Tax Ordinance, 1940, is amended by the substitution of the date "1941" for the date "1940" in sections 3 and 10 thereof.

76. Any difference in the law relating to War Revenue, between this Ordinance and the Ordinances referred to in section 75 (1) shall be deemed to have come into force on the 1st day of April, 1941, the commencement of the present financial year.

THE MOVE

447

Objects and Reasons.

1. This Bill is based generally on a Bill recommended by the Reconstituted War Revenue Committee in the appendix to their Report which was laid on the Table of the Legislative Council on the 29th April, 1941.

2. The Committee's recommendations involved firstly, a revision of the various clauses of the War Revenue Ordinances of the previous year (Ordinances Nos. 13, 21 and 29 of 1940) with a view to adjusting what appeared to the Committee to be the principal inequities in those Ordinances; secondly, an increase in the allowances made to those paying salaries tax; thirdly, a different basis for the assessment of the tax on profits made by those carrying on a trade, profession or business, with a view to increasing the yield on this tax, which had proved disappointing on the previous basis; fourthly, a new tax (see Chapter V of the Bill) on certain classes of readily ascertainable interest arising in or accruing in the Colony on debentures, mortgages, bills of sale and business loans; fifthly, raising the original taxation rates of five (in one case four) and ten per cent. to six and twelve per cent. respectively; and sixthly, substituting a single amended and consolidated Ordinance for the existing War Revenue Ordinances.

3. The Government has accepted these recommendations generally; but considers that the rates of tax should be further increased from six and twelve per cent. to seven and fourteen per cent. respectively (see clauses 5, 14, 15, 16, 30 and 31 of the Bill).

4. As this increase, which the Government considers amply justified in view of War Revenue requirements and of the effort the Colony must make to meet them, may bear unduly hardly on persons paying salaries tax, who were last year required to pay on the first five thousand dollars at four per cent. Government has decided that payment of salaries tax on the first five thousand dollars should not be increased beyond the six per cent. recommended by the Committee.

5. Government has however decided also that the exemp- tion limit of $4,800 a year was too high and has recommended its reduction to $3,600 (see Clauses 8 (iii) and 14 (2) of the Bill).

6. A commentary on each clause of the Bill which differs in any way from a corresponding clause in the War Revenue Legislation of 1940 is attached in the form of a Table of Correspondence.

June, 1941.

C. G. ALABAster,

Attorney General.

448

TABLE OF CORRESPONDENCE

BETWEEN

The Bill for the War Revenue Ordinance, 1941, and the War Revenue Ordinances Nos. 13, 21 and 29 of 1940 which it will amend and consolidate.

Clause of Bill.

Source if any.

No. 13 of 1940,

s. 1.

1941 for 1940.

Remarks.

s. 2.

No. 13 of 1940, (1) The definition of "profits made from transactions in the Colony" has been omitted. It is replaced by new definitions of "profits arising in or derived from the Colony" and "income arising in or derived from the Colony" which come nearer to expressing the intention of the original War Revenue Committee that the tax should be limited to income or profits made in the Colony.

(2) Definitions of "bill of sale" "debenture" and "mortgage" which were not included in the War Revenue Ordinances of 1940 but which are derived from Ordinances Nos. 7 of 1886, 39 of 1932 and 8 of 1921 have been added. A definition of "British Empire" has also been added. This is the present de- finition under the Empire Preference Amendment Ordin- ances Nos. 31 of 1934 and 3 of 1938.

(3) The word "partnership" has been

added

the definition of "person".

been

(4) The word 'asset" has

substituted for the phrase "plant, machinery or fixtures" in two places in the definition of "writ- ten down value'.

This section is unchanged.

No. 13 of 1940,

s. 3.

No. 13 of 1940.

S. 4.

No. 13 of 1940,

S. 5.

do.

No. 13 of 1940,

s. 6.

No. 13 of 1940,

s. 7.

No. 13 of 1940,

s. 8 and No.

29 of 1940, s.

The rate of property tax is raised from five per cent to seven per cent.

This section is unchanged.

do.

(1) The words "arising in or derived from the Colony in respect of" are substituted for the words "received from" in the third line. See Note (1) to Clause 2.

449

Table of Correspondence,-Continued.

Clause of Bill.

Source if any.

No. 13 of 1940,

s. 9.

Remarks.

(2) The words "held or exercised within the Colony" are deleted from paragraph (a).

(3) In the third proviso the total exemption of income not exceed- ing $4,800 is reduced to income not exceeding $3,600.

(4) The

original fourth proviso exempting "any income which is liable to Income Tax in the United Kingdom or in any other part of the British Empire" has been removed from this clause; but its effect has been preserved and clarified in the new clause 12.

It tax

(5) The fourth proviso is new. will exempt from salaries "any gratuity received termination of employment or any sum received by way of commutation of pension or an- nuity or any sum withdrawn from a provident fund". This is considered fair and also advisable in view of the word gratuity in clause 9 (1) (i).

(6) The fifth proviso re-enacts, with

necessary change in the section reference number, the fifth pro- viso introduced by Ordinance No. 29 of 1940.

(7) The sixth proviso is new. It is considered fair and is intended to cover the case of the non- resident or temporary resident.

This section is unchanged.

This clause is new. It provides for the aggregation of the salaries of husband and wife where both are employed locally, with provision that where necessary the wife should pay her own share of the combined tax.

This clause is new.

be unsatisfactory in practice and has given rise to discontent and ill-feeling. The new clause places assessment on a simpler basis than the clause replaced.

450

Table of Correspondence,--Continued.

Clause of Bill.

Source if any.

No. 13 of 1940,

amended by

No. 29

1940, s. 4.

Remarks.

This clause is new; but sub-section (1) has the effect of preserving and clarifying the original fourth proviso to section 8 of Ordinance No. 13 of 1940. Sub-section (2) embodies a decision of the Board of Review.

(1) In the second line of sub-section (1) the words "liable to salaries tax" are substituted for "charge- able to salaries tax'.

(2) In paragraph (b) the allowance in respect of a wife is raised from two thousand dollars to three thousand dollars.

(not exceeding six) has been altered to two thousand for the first child under the age of twenty-two, one thousand for the second and five hundred each for the third and fourth. In proviso (i) which excluded al- lowance in respect of a child with an income exceeding "one thou- sand" dollars the words "two thousand" are substituted. In proviso (iii) the words "no

allowances shall be made in respect of any number of children exceeding four" have been substituted for the words "the total allowances under paragraph (b) and (c) shall

not exceed six thousand dollars". The fourth proviso which gave no allowance to a married woman for a child in respect of whom allowance had been made in favour of her husband is omitted as unnecessary in view of Clause 10 which provides for the aggregation of married persons incomes liable to salaries tax.

(4) In sub-section (2) (a) the exclusion of wives living apart from their husbands under court decrees or deeds of separation from the definition of "wife" has been omitted as it is not considered to have operated fairly in the few cases to which it applied.

451

Table of Correspondence,-Continued.

Clause of Bill.

Source if any.

Remarks.

No. 13 of 1940,

s. 12.

No. 13 of 1940,

s. 13.

No. 13 of 1940,

s. 14.

(1) In sub-section (1) "sections 9 to 13" have been substituted for "sections 9, 10 and 11".

(2) In paragraph (a) the salaries tax on the first five thousand dollars is raised from "four per cent' to "six per cent'.

(3) In paragraph (b) the salaries tax on the remainder is raised from "ten per cent" to "fourteen per cent'.

(4) In sub-section (2) "four thousand eight hundred dollars" has been reduced to "three thousand six hundred dollars', see note (3) to clause 8; and consequently in the proviso "$3,600" is substituted for "$4,800".

(1) This section dealing with profits tax has been redrafted. The words "subject to the provisions of this Ordinance" have been added to the first line. The words 'on the full amount of the profits of such trade or business which are made from transactions in the Colony of such trade or business, ascertained in ac- cordance with the provisions of this Ordinance at the rate of ten per cent' have been deleted and the following words have been substituted "at the rate of fourteen per cent, in respect of the profits arising in or derived from the Colony from such trade or business". See Note (1) to clause 2 in this Table.

(2) It will be noticed that the rate of tax has been raised from "ten per cent" to "fourteen per cent".

This clause has been redrafted as it provides for taxation of a trade, profession or business on a different basis to that of the old business profits tax which failed to realize expectations. The replaced tax provided for the payment, on profits exceeding $10,000 and not exceeding $100,000 of a tax of five per cent of the profits in excess of $10,000 and on profits in excess of $100,000 ten per cent of the excess. No tax was payable on profits which did not exceed $10,000. The new clause pro- vides for a tax at seven per cent upon the first $50,000 and at fourteen per cent upon the remainder, subject to a proviso for no taxation where the profits do not exceed $5,000. A second

452

Table of Correspondence,-Continued.

Clause of Bill.

Source if any.

Remarks.

No. 13 of 1940,

s. 15.

s. 16.

proviso secures that the tax payable shall not be more than the amount by which the profits exceed $5,000, just as an in- dividual liable to salaries tax

does not pay more than the amount by which his assessable income exceeds $3,600. A third proviso deals with the aggrega- tion of profits of a husband and wife.

There has been no change in this clause except the necessary renumbering.

No. 13 of 1940, (1) This clause has been redrafted so as to put the question of the meaning of depreciation, for which reasonable allowance is made, on a clearer basis; also the expression "trade, profession or business" is substituted for the expression "trade or busi- but this involves no change as professions were treated as business concerns under the 1940 Ordinances. The word 'asset" is substituted for "plant, machinery or fixtures".

ness

(2) Paragraph (ƒ) is new. It provides for an allowance by way of deduction where sums are placed annually to reserve to cover passages and/or leave pay.

No. 13 of 1940, The words "or loans" have been

s. 17.

added at the end of sub-section (2). It has been found in practice difficult to distinguish between partners' capital and partners' loans, so it is made clear that profits from partners' loans are put on the same basis for interest as profits on partners' capital.

No. 13 of 1940,

s. 18.

No. 13 of 1940,

s. 19.

No. 13 of 1940,

Sub-sections (1), (3), (4) and (5) are new and are intended to provide a more simple and easily under- stood basis of assessment in place of that provided by sub-sections (1) and (5) (as enacted by section 5 of Ordinance No. 29 of 1940) of the original Ordinance. Sub- sections (2), (3) and (4) of the original Ordinance are re-enacted as sub-sections (2), (6) and (7).

This clause is unchanged, except for

necessary renumbering.

do.

s. 20.

453

Table of Correspondence,-Continued.

Clause of Bill.

Source if any.

No. 13 of 1940,

s. 21.

No. 13 of 1940,

s. 22.

No. 13 of 1940,

s. 23.

No. 13 of 1940.

s. 24.

No. 13 of 1940,

s. 25.

No. 13 of 1940,

s. 26.

30 to 35

Remarks.

There is no change in the first two sub-sections. Sub-sections (3) and (4) are replaced by new sub- sections (3) and (4) introducing from the United Kingdom Income Tax the SO called "succession rule" which enables a partner- ship to be assessed regardless of changes in the constitution of the firm and renders unnecessary to a great degree inquiries as to ownership. The change accords with the Chinese Partnership Ordinance, 1911, whereby a registered Chinese Partnership is not dissolved by a change in its constitution owing to death, etc.

This clause is unchanged except for necessary renumbering and sub- stitution of words "arising in or derived from the Colony" for the words "made from transactions in the Colony".

This clause is unchanged except for

necessary renumbering.

This is a new clause in the Ordinance. It is based on Rule I of the rules which was applicable only to non resident shipowners, etc. The new clause is wider as a means of ascertainment of the profits of shipowners, aircraft- owners and charterers liable to tax under the Ordinance.

This clause is unchanged except for

necessary renumbering.

do.

Sub-section (2) is new and has been added to give the same relief in respect of the profits of a trade, profession or business as at present exists in respect of cor- poration dividends.

Chapter V (clauses 30 to 35) is new. Clause 30 relates to the imposi- tion of a new tax at the rate of

fourteen per cent on certain classes of readily ascertainable in- terest arising in or accruing in the Colony on debentures, mortgages, bills of sale, and business loans etc., but it is not intended to be charged on bank fixed deposits, savings bank accounts, current accounts or on loans between individuals. Clause 31 deals with the machinery of collection, which is by deduction at source and places the onus of paying

454

Table of Correspondence,-Continued.

Clause of Bill.

Source if any.

Remarks.

No. 13 of 1940,

s. 27.

No. 13 of 1940,

s. 28.

No. 13 of 1940,

s. 30.

the tax in the first instance on the person paying the interest. Clauses 32 to 34 contain pro- visions for the relief or reimburse- ment of such person, and clause 35 provides for direct assessment on the person ultimately liable.

Sub-section (6) of the original section is omitted as unnecessary and sub-section (7) is therefore renumbered as sub-section (6).

This clause is unchanged except for

necessary renumbering.

do.

Section 29 of the 1940 Ordinance is

omitted as unnecessary.

Clauses 39 and 40 are new in that they rectify an omission in the 1940 Ordinances which contained no express provision for

for the recovery of unpaid tax from the estate of a deceased taxpayer.

This clause is unchanged except for

necessary renumbering.

No. 13 of 1940,

s. 31.

No. 13 of 1940,

do.

S. 32.

No. 13 of 1940,

do.

s. 33.

No. 13 of 1940,

do.

s. 34.

No. 13 of 1940,

s. 35.

do.

No. 13 of 1940,

s. 36.

Section 36 of the principal Ordinance No. 13 of 1940 contained pro- visions relating to the departure of persons and the discontinuance of business, which are now considered unnecessary and are therefore not re-enacted.

The clause is new and enables the Examiner to disregard artificial or fictitious transactions.

This clause is unchanged except for

necessary renumbering.

No. 13 of 1940,

s. 37.

No. 13 of 1940,

do.

s. 38.

No. 13 of 1940,

do.

s. 39.

No. 13 of 1940,

do.

s. 40.

455

Table of Correspondence,-Continued.

Clause of Bill.

Source if any.

Remarks.

No. 13 of 1940,

This clause is unchanged except for

s. 41.

necessary renumbering.

No. 13 of 1940,

do.

s. 42.

No. 13 of 1940,

do.

s. 43.

No. 13 of 1940,

do.

S. 44.

No. 13 of 1940,

do.

s. 45.

No. 13 of 1940,

The first five sub-sections

are un-

s. 46.

No. 13 of 1940,

s. 47.

No. 13 of 1940,

s. 48.

No. 13 of 1940,

S. 49.

changed except for necessary renumbering.

Sub-section (6) which was added to the principal Ordinance by section 6 of Ordinance No. 29 of 1940 and which authorized the acceptance of tax by instalments in cases where it was apparent that payment in a single amount will result in hardship, is altered to provide for the acceptance by tax in agreement of Salaries instalments, not exceeding four in number, irrespective of hard- ship. It is considered unneces- sary to make express provision for giving time or taking instalments in cases where such forbearance is justified by inability to pay otherwise.

This clause is unchanged except for

necessary renumbering.

do.

Clauses 60 and 61 are new and provide additional means of recovering taxes by magisterial proceedings or from debtors of taxpayers.

This clause is unchanged except for

necessary renumbering.

No. 13 of 1940,

s. 50.

No. 13 of 1940,

s. 51.

No. 13 of 1940,

do.

s. 52.

No. 13 of 1940,

do.

s. 53.

No. 13 of 1940,

do.

s. 54.

No. 13 of 1940,

do.

s. 55.

456

Table of Correspondence,-Continued.

Clause of

Bill.

Source if any.

Remarks.

No. 13 of 1940,

This clause is unchanged except for

s. 56.

necessary renumbering.

No. 13 of 1940,

do.

s. 57.

No. 13 of 1940,

*. 58.

No. 13 of 1940,

s. 59.

222

do.

No. 13 of 1940,

s. 60.

No. 13 of 1940,

s. 61.

As amended by Ordinance No. 21 of

1940, s. 2.

This clause is unchanged except for

necessary renumbering.

As enacted by Ordinance No. 29 of

1940, s. 7.

New. Repealing, amending and re-

placing clause.

Retrospective operation of alterations

commencement

financial year.

present

457

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 252.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 31st May, 1941, as certified by the Managers of the respective Banks:-

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

Chartered Bank of India, Australia and China

25,440,168

Hongkong and Shanghai Banking Corporation

200,357,228

Mercantile Bank of India, Limited...

4,257,999

6th June, 1941.

TOTAL

€

230,055,395

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT,

No. S. 253.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

3% Conversion Loan repayable

1948/1953.

6th June, 1941.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

£240,000.

99-100

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

458

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 254.-The following names of successful tenderers are notified for general information :-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 190 of 25.4.41.

S. 191 of 25.4.41.

S. 200 of 2.5.41.

S. 178 of 18.4.41.

S. 179 of 18.4.41.

S. 192 of 24.4.41.

S. 142 of 21.3.41.

S. 211 of

3.5.41.

S. 210 of 3.5.41.

Tender for Clothing,

H.K.V.D.C.

Tender for the collection of

Swill.

Tender for Railway Bridge at

Wo Hop Shek Cemetery.

Tender for making Uniforms for A.R.P. Department.

Tender for making shirts for

A.R.P. Department.

Tender for Eastern Filters

scheme.

Tender for the supply of Extra

Rations to Indian Police.

Tender for Mooring Buoys.

Tender for the supply of Launch Mooring Buoys.

Messrs. Mohamed Din Bros.

Mr. Chau Kau.

Messrs. Ngai Foon.

Messrs. Lee Hing Cheung.

Messrs. The Yuen Wing Tai

Knitting Factory.

Messrs. Kin Lee & Co.

Messrs. Abbas Khan & Co.

Messrs. The Taikoo Dockyard and Engineering Co., of Hong Kong, Ltd.

6th June, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

}

459

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 255.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April,

1926.

including the Hawaiian Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March,

No. S. 96.

1938.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of!

cholera.

29th July,

No. S. 279.

1938.

Amoy.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine Islands.

Do.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

British North

Borneo.

Hong Kong declared a suspected" port on account

of smallpox.

29th March,

No. S. 189.

1940.

Bangkok,

Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept., 1940.

No. S. 464.

22nd March,

No. S. 147.

Shanghai.

Do.

1941.

Indo-China.

Do.

12th March, No. S. 156.

1941.

Do.

Straits

24th March, 1941.

No. S. 158.

Settlements.

Netherlands

Do.

28th March, 1941.

No. S. 159.

East Indies.

Canton.

Do.

5th April, 1941.

No. S. 165.

Do.

Tientsin.

7th April, 1941.

No. S. 166.

6th June, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

460

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 256.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow.

Typhus.

Dairen.

Smallpox. Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

Cholera.

Macau.

Cholera.

Canton.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer. 01-

Do.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

Notification No. 1383 of 24th Dec., 1940.

Notification No. 598 of 23rd May, 1941.

Notification No. 683 of 4th June, 1941.

6th June, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

461

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. S. 257.-It is hereby notified that the following Sales of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong at 11 a.m., on Friday, the 27th day of June, 1941.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 4 as Building Lots, and Serial Nos. 5 to 8 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial Nos. 1 to 4 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), and Serial Nos. 5 to 8 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), in the above Government Notification.

The amounts to be spent on the building lots in Serial Nos. 1 to 4 in rateable. improvements under the General Condition No. 5 are $250, $4,500, $3,000 and $3,000 respectively.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Annual

Locality.

No.

D.D.

Lot.

Contents in Acres or Square feet.

Upset

Crown

Price.

Rent.

E. W.

Lamma 3 1,590

Yung Shu Wan.

As per plan deposited in the District Office, South.

390 Sq. ft.

cts.

1.00

Cheung Chau.

826

Cheung Chau.

3,827

9.00

827

2,500

6.00

829

2,500

6.00

828

1:27 acres.

139

1.30

830

41 Acre.

.50

Lamma 3 1,589

Yung Shu Wan.

*35

со

Ping Chau.

346

Ping Chau.

*48

888

,40

.50

3rd June, 1941.

S. F. BALFOUR,

District Officer, Southern District.

462

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 258. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 23rd day of June, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Contents

of Sale.

Registry No.

Locality.

Sq. feet.

Rent.

Annual Upset Price.

Kowloon Inland Lot No. 4310.

6th June, 1941.

Ha Heung Road, To Kwa Wan between Kowloon Inland Lots Nos. 4047 & 1834.

feet. feet. feet. feet.

About

As per sale plan.

3,720

2,790

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

No. 8. 259.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　1. Heavy anti-aircraft firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m. on 10th June, 1941, in the southern area of the Island.

Firing Area "D" will be affected.

Alternative dates-11th and 13th June, 1941.

　　2. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6 12 midnight on 9th, 10th, 11th and 13th June, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

p.m. and

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

3rd June, 1941.

No. S. 260.

463

NOTICES TO MARINERS.

No. 112/1941.

SINGAPORE ROAD-PROHIBITED ANCHORAGE.

Amendment to.

Former Notice. -No. 105/1941 of the 27th May, 1941.

"Remarks".-Add after "area" as follows:-

(A) 207°, 6.9 cables from Outer Shoal Beacon Deep Range. (B) 201°, 6.5 cables from Outer Shoal Beacon Deep Range. (A) 194°, 4.4 cables from Outer Shoal Beacon Shallow Range. (B) 188°, 4.3 cables from Outer Shoal Beacon Shallow Range.

Authority. Straits Settlements Notice No. 11 of 19th May, 1941.

HONG KONG, 30th May, 1941.

No. 116/1941.

HONG KONG WATERS.

EASTERN APPROACH TO HONG KONG HARBOUR.

Tathong Channel-Restricted Approach.

Details. All power driven vessels entering or leaving Hong Kong Harbour by the Tathong Channel must pass to the Eastward of Waglan, and also keep to the Eastward of a line joining Cape Collinson and Tathong Rock.

Note. All channels between Waglan and Bluff Point (Taitam Peninsula) are closed

to power driven vessels.

Authority.-Naval Authorities.

No. 118/1941.

To avoid pollution of bathing beaches, ships are requested not to dump ashes, dunnage, garbage, etc. within the waters of the Colony.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 3rd June, 1941.

J. JOLLY, Harbour Master.

468

TO ALL TO WHOM IT MAY CONCERN.

NOTIC

A Copy of the proposed Bill is printed hereunder.

Dated this 30th day of May, 1941.

DEACONS,

Solicitors for

THE TRUSTEES OF THE CHATER (CATHEDRAL AND ST. ANDREW'S)

ENDOWMENT FUNDS.

A BILL

[No. 6-22.4.41.-1.

INTITULED

وو

WHEREAS by two several Deeds of Trust dated the 24th day of April 1920 and the 29th day of April 1925 made between the late Sir Catchick Paul Chater of the one part and Trustees therein mentioned of the other part of the said Sir Catchick Paul Chater created two Funds each of the amount $250,000.00 to be known as The Chater (Cathedral) Endowment Fund" and "The Chater (St. Andrew's Church) Endowment Fund " respectively which said funds he gave to the said Trustees to be possessed by them upon trust to apply the income thereof in assisting in the maintenance of St. John's Cathedral Church and St. Andrew's Church in this Colony and augmenting the stipends of the Clergy for the time. being holding the respective offices of Chaplain or Assistant Chaplain of the said Cathedral and Incumbent or Curate of the said Church. And whereas it is deemed expedient that the said Funds should be vested in an incorporated body which may administer the same for the purposes declared in the said two Deeds of Trust.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof as follows:-

"The Trustees of Short title.

1. This Ordinance may be cited as the Chater (Cathedral and St. Andrew's) Endowment Funds Incorporation Ordinance 1941".

469

tion.

2. The Trustees of the Chater (Cathedral) Endowment Incorpora- Fund and the Trustees of the Chater (St. Andrew's) Endow- ment Fund and their successors in office shall be a body corporate (hereinafter called "the Corporation") and shall have the name "The Trustees of the Chater (Cathedral and St. Andrew's) Endowment Funds" and by that name shall have perpetual succession and shall and may sue or be sued in all Courts in this Colony and shall and may have and use a Common Seal and the said seal may break, change, alter and make anew as the said Corporation may seem fit.

Corporation.

of Trustees.

4.-(1) The present Trustees of the Chater (Cathedral) Appointment Endowment Fund and the Chater (St. Andrew's) Endowment Fund are Sir Vandeleur Molyneux Grayburn Knight Chief Manager of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation. and Harold John Armstrong Solicitor both of Victoria in the Colony of Hongkong and they shall for the purposes of this Ordinance be deemed to be The Trustees of the Chater (Cathedral and St. Andrew's) Endowment Funds until the appointment of some other person or persons as such Trustee or Trustees as aforesaid.

(4) A Notification in the Gazette under the hand of the Colonial Secretary that such evidence has been furnished to the Governor by such person shall be conclusive evidence of ` such appointment.

Documents.

470

property to

6.-(1) All moneys forming part of the Chater (Cathe- Transfer of dral) Endowment Fund and the Chater (St. Andrew's Church) Corporation. Endowment Fund respectively invested in the name of the Trustees of the said Funds in loans issued by the Hongkong Government and by the Government of the United Kingdom and moneys placed on fixed deposit or current account with the Hongkong and Shanghai Banking Corporation in the names of the Trustees of the said Funds are hereby transferred to and vested in the said Corporation.

Saving of Crown and of certain

the rights of

other persons.

Objects and Reasons.

(2) These two funds have been administered by Trustees.

(4) The bill now proposed follows the general form of other incorporating Ordinances passed from time to time.

471

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Estate of Chua Cheng Bok alias Chua Cheng Bock late of "Bok House" Ampang Road Kuala Lum- pur in the Federated Malay States, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of the Provisions of Section

TSUNG PO LAND INVESTMENT COMPANY, LIMITED.

(MEMBERS' VOLUNTARY WINDING-Up)

SECIAL RESOLUTION

Under Section 214 (1) (b) of the Companies Ordinance, 1932.

58 of the Probate Ordinance No. 2 of 1897, AT

　　　　　made an Order that the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate shall be limited to 4th day of July, 1941.

　　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 5th day of June, 1941.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Attorney

of the Executors. Marina House, 1st floor, Hong Kong.

(FILE No. 159 of 1941)

TRADE MARK- ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Tai Fung carrying on business at

Ting Kau, Castle Peak Road in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 23rd day of April, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

商

標

(2)

意嫦

娥

in the name of Tai Fung() who

claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　The Trade Marks have been used by the Applicants since the year 1939 in respect of Condiments in Class 42.

　　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 2nd day of May, 1941.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

Tan Extraordinary General Meeting of members of the abovenamed Company, duly convened and held at No. 28 Bonham Road, Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 3rd day of June, 1941, the following Resolution was duly passed as a Special Re- solution, that is to say:-

"That the Company be wound up volun- tarily, and that Mr. Ip Shiu Po () of No. 61 Bonham

Road, Victoria in the Colony of

Hong Kong. Mr. Ip Shiu Kan

() of No. 28 Bonham

Road, aforesaid, and Mr. Ip Shiu U

() of No. 73 Bonhanı Road, aforesaid, be appointed liquidators for the purpose of the winding-up."

Dated the 6th day of June, 1941.

葉少儒,

Chairman.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Lam Chin

Tong () of No. 38 Aldrich

Street, Shaukiwan in the Colony of Hong Kong, Merchant and Lam Cheuk Phong

(*) of No. 35 Hill-wood Road

Kowloon in the said Colony of Hong Kong Mer- chant carrying on in co-partnership the trade or business of Glass manufacturers at No. 38 Aldrich Street aforesaid under the style or firm name of "Wang Lee Glass Factory"

(hereinafter call-

ed "the Transferors ") have agreed to transfer All That the business of the said Hang Lee

Glass Factory() includ-

ing the goodwill signboard stock-in-trade furni- ture fixtures fittings implements of trade and all other assets of the said business of the Trans- ferors of and in the said business to Hang

Leo (Ki Kee) Glass Factory Limited (7. 利基記玻璃製造廠有限公司)

a company in the course of registration under the Companies Ordinance of 1932 (hereinafter called "the Transferees").

The Transferees intend to carry on the said business at the same address and under the same style or firm name or such other name as they may hereafter decide and will not assume the liabilities incurred by the Trans- ferors in connection with the said business prior to the 24th day of May 1941.

The Transfer will be completed at the office of the undersigned on the 7th day of July 1941 or so soon thereafter as the Tansferees shall have been incorporated as a limited company under the said Companies Ordinance of 1932.

Dated the 6th day of June, 1941.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for both parties, Wang Hing Building, 3rd floor, Hong Kong.

(FILE No. 109 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Sing Lee Knitting Factory, Nos. 524 and 526 Fuk Wing Street, Shamshuipo in the Depen- dency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 21st day of March, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(3)

(1)

(2)

牌雛雙

牌仙劍

統

in the name of Sing Lee Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The above marks have never been used by the applicants but it is their intention to use the same forthwith in respect of Articles of Clothing in Class 38.

Facsimile of the said trade marks can be

seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 4th day of April, 1941.

C. Y. KWAN,

Solicitor for the Applicants,

No. 4, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

FILE NO. 116 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that Tin Sum

Tong (K) of No. 16 Des

Vœux Road West, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 27th day of March, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

(天心

in the name of Tin Sum Tong (

who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 1939 in respect of Medicine in class 3.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 4th day of April, 1941.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent

　　　　　　　Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Li Lai Shai

Kit () of No. 132 Temple

Street (ground floor) Kowloon in the Colony of Hong Kong married woman (hereinafter called "the Traneferor") carrying on business as

472

(FILE NO. 214 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Wing

Tat Knitting Company

榮達

barber at No. 132 Temple Street (ground floor)) of No. 192, Sai Yeung

Kowloon aforesaid under the style or firm

name of Paris Hairdressing Saloon (Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on

has agreed to transfer to Wong

Yin () of No. 91 Parkes Street

　　　(first floor) Kowloon aforesaid trader (herein- after called "the Transferee") All That the business of the said Paris Hairdressing Saloon including the goodwill, tools, implements, furniture, fixtures, chattels and effects.

　　　　The Transferee intends to carry on the said business at the same address and under the same style or firm name of Paris Hairdressing Saloon and will not assume the liabilities in- curred in the said business of the Transferor prior to the 7th day of July 1941.

Dated the 6th day of June, 1941.

C. Y. KWAN, Solicitor for the parties.

(FILE No. 218 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Wong

Cheung Wah (黃祥華)of

Fatshan, in the province of Kwangtung, in the Republic of China, and of No. 220 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Houg Kong, Manufacturers of Chinese medicines, have on the 27th day of May, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following i Trade Marks:--

華祥苦

(1)

(2)

"U-I-GIL" BALM

MANUFACTURDAY

WONG CHEUNG WAN

可不備之食药

為居家旅行不瞪著中外驰名麻油製成功效

SKAHES

Choi Street, Mongkok, in the Dependency of

the 23rd day of May, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

POLO PLAYERS BRAND

牌球馬

in the name of the said Wing Tat Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intentioa to use it forthwith in Class 38 in respect of Articles of clothing.

Dated the 6th day of June, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 206 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark

OTICE is hereby given that Kong Pak

NOT

Chiu (1) trading as Kong Pak Chiu Medicine Store

1) of No. 20 Tai Wan Tung Road, Canton in the Province of Kwangtung in the Republic of China and No. 24 Pan Cheung Tong Street, 1st floor, in the Portuguese Colony of Macao and of No. 24 Pottinger Street, 1st floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 15th day of May 1911, applied for the registration in Hong Kong, in the Register

of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

(FILE No. 160 or 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chun Ah

Metal Froducts Factory (

1*) 金屬工業用

品製造廠)

of Nos. 367-369 Castle Peak Road, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 23rd day of April, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

EXTRA QUALITY

For HIGH CLASS

BOOTS &

SHOES

HOOKS EYELETS.

&all FASTENERS,&c.

COLOUR

EYELETS

in the name of Chun Ah Metal Products Factory, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the Ap- plicants in Class 13 in respect of eyelets, hooks and fasteners since August 1939.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 2nd day of May, 1941.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 161 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Ki Sun &

Company) of Bank

建國牌

KOU

CHIAO

宜

"Url'

創華祥黃

in the name of Wong Cheung Wah, who claim

to be the proprietors thereof.

The applicants intend to use these marks in Class 3 in respect of medicated ointment and oil for human use.

The two trade marks are associated with each other and with Trade Mark No. 54 of 1904.

Facsimiles of the such trade marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 6th day of June, 1941.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of Kong Pak Chiu Medicine Store who claim to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark is the Photograph of Kong Pak Chiu the Proprietor of the Kong Pak Chiu Medicine Store.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 6th day of June, 1941.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicant, Nos. 20 & 22 Queen's Road Central, Hong Kong.

香港

司公新其

in the name of Ki Sun & Company, who claim to be the Proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the said Company in respect of Linseed Oil in Class 4 and in respect of Shovels and Scoops in Class 13 since the year 1939.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 2nd day of May, 1941.

McCALLUM & CO., Solicitors for the Applicants,

Holland House,

No. 9, Queen's Road Central, 5th floor,

Hong Kong.

(FILE No. 163 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE,

1909.

App'ication for Registration of

Three Trade Marks.

473

(FILE NO. 152 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that May and Baker, Limited, of 42/43, St. Paul's OTICE is hereby given that The King's Churchyard, London, É.C.4, England, Manu-

Factory (競新廠) of 57A

　　　　Thistle Street, Kowloon, Hong Kong, have, by three Applications all dated the 23rd day of April 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

SPIDER BRAND

牌網蛛

(2)

CAMEL BRAND

牌駝駱

(3)

TORCH BRAND

facturing Chemists, a British Company, have on the 5th day of February, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade

Marks:-

(1)

DAGENAN

(2)

THIAZAMIDE

in the name of May and Baker, Limited, who

claim to be the proprietors thereof.

The above trade marks have been used by the Applicants in class 3 in respect of chemical

substances prepared for use in medicine and

pharmacy on the following dates:-

The trade mark numbered (1) above

since February, 1940.

The trade mark numbered (2) above

since July, 1940.

Facsimiles of such trade marks can be seen

at the office of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 2nd day of May, 1941.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants,

No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 154 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Tsui

NOT

Hang Wo Firm (聚亨和) of

in the name of the Tsui Hang Wo Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in Class 42 in respect of Preserved Vegetables.

Dated the 2nd day of May, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 162 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Friesland Trading Company, Limited

of No. 10, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong

Kong, have on the 24th day of April 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:

牌炬火

FLYING HORSE

牌

飛

in the name of the said King's Factory, who in the name of the Friesland Trading Company, Limited, who claim to be the claim to be the proprietors thereof.

Proprietors thereof.

　　　　The Trade Marks numbered (1) and (2) have not hitherto been used by the Applicants in respect of Metal lamps and Hurricane lanterns in Class 13, and the Trade Mark numbered (3) has not hitherto been used by the Applicants in Class 13 in respect of Metal goods not included in other classes, but it is their inten- tion so to use them forthwith.

Dated the 2nd day of May, 1941.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants,

Windsor House,

Hong Kong.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 42 in respect of Condensed milk, fresh milk, evaporated milk, preserved milk, dried milk, milk food, cream, sterilised cream, butter and cheese, powdered milk, sterilised milk and skimmed milk.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 2nd day of May, 1941.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 114 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Yee Cheong

NOTIO

474

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), ...$25.00 Half year,

Three months,

(do.),

Foreign, $10 extra for Postage.

14.00

9.00

Single copies-under 25 pages 50 cents.

over 25 pages $1.00.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,

Each additional line,

.$1.50 for 1st

}

.$0.30 insertion.

Chinese, per Character, .. 10 cents. Repetitions,

Half price.

Advertisements must reach this office not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

in the name of Yee Cheong Hong Shing Kee Limited, who claim to be the proprietors thereof.

Such trade mark has not hitherto been used

HONG KONG

by the Applicants but they intend to use the WAR EMERGENCY

said trade mark in Class 2 in respect of chemical substances used for agricultural and horticultural purposes and in Class 4 in respect of tapioca flour for use in manu- factures.

The trade mark in Class 2 and the trade mark in Class 4 are associated with each other.

A facsimile of such trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 4th day of April, 1941.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2 Queen's Road Central,

Hong Kong.

LEGISLATION

UNDER THE

EMERGENCY POWERS (DEFENCE) ACTS,

AMENDED UP TO AND INCLUDING 28th FEB., 1941

PRICE $3 per copy

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD.. GOVERNMENT PRINTERS.

476

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 261.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow.

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

Cholera.

Macau,

Cholera.

Canton.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Notification No. 863 of 31st July,

1940.

Notification No. 1383 of 24th Dec.,

1940.

Notification No. 598 of 23rd May, 1941.

Notification No. 683 of 4th June, 1941.

13th June, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

477

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 262.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

1939.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

Philippine Islands.

Do.

3rd July,

1939.

No. S. 338.

British North

Borneo.

Hong Kong declared a "suspected" port on account

of smallpox.

29th March,

No. S. 189.

1940.

Bangkok,

Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept.,

No. S. 464.

1940.

Shanghai.

Do.

22nd March, 1941.

No. S. 147.

Indo-China.

Do.

12th March, 1941.

No. S. 156.

Straits

Do.

24th March, 1941.

No. S. 158.

Settlements.

Netherlands

Do.

28th March, 1941.

No. S. 159.

East Indies.

Do.

Canton.

Tientsin.

Do.

5th April, 1941.

7th April, 1941.

No. S. 165.

No. S. 166.

13th June, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

478

URBAN COUNCIL OFFICE.

No. S. 263.-It is hereby notified that the Chairman, Urban Council, is prepared to receive tenders for the purchase of a quantity of condemned stores (1 bicycle, 2 canvas sheets, 9 pieces of jade bangles, bells, boots, clothing etc.). The stores are at the Hong Kong Disinfecting Station, Caine Road, Hong Kong, and are open for inspec- tion from 2 p.m. to 4 p.m. daily.

For tender forms and full particulars, apply to the Secretary, Urban Council.

Tenders which must be on the official forms supplied should be addressed to the Chairman, Urban Council, in sealed envelopes and should reach the Urban Council Offices not later than noon of 31st July, 1941, accompanied by a Treasury Receipt for $10 as a pledge of the bona fides of the offer.

The Chairman, Urban Council, does not bind himself to accept the highest or any tender.

W. J. CARRIE,

Chairman, Urban Council.

9th June, 1941.

No. S. 264.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice as under is notified for 16th June, 1941: -

(a) Heavy gun practice between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice, as under, is notified for 17th June, 1941 :-

(a) Heavy anti-aircraft firing practice in the western area of the Island between

the hours of 8.00 a.m. and 7.00 p.m.

Firing Areas "D" and "E" will be affected. Alternative dates-18th and 19th June, 1941.

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

3. Firing practice as under is notified for 18th June, 1941-

(a) Heavy gun practice between the hours of 10.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative dates-19th and 20th June, 1941.

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

4. Light gun firing practice will be carried out on 20th June, 1941, between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

10th June, 1941.

***

482

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Estate of Chua Cheng Bok alias Chua Cheng Bock late of "Bok House" Ampang Road Kuala Lum- pur in the Federated Malay States, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of the Provisions of Section 58 of the Probate Ordinance No. 2 of 1897, made an Order that the time for Creditors and others to send in their claims against the above estate shall be limited to 4th day of July, 1941.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that late.

Dated the 5th day of June, 1941.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Attorney

of the Executors. Marina House, 1st floor, Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of the provisions of the

　　　　　　Fraudulent Transfer of Businesses Ordin- ance 1923, Notice is hereby given that Niels Frederick Lonborg of Room 521 China Build- ing, Victoria in the Colony of Hong Kong, carrying on business as the Mutual Trading Company and the Britannic Termite Company (Hong Kong) at Room 521 China Building, aforesaid, has as from the First day of June

1941 transferred the said businesses and the goodwill thereof to Adam Gray Dalziel of Windsor House, Victoria aforesaid.

The Transferee intends to carry on the said businesses at the same address and will not assume any liabilities incurred in the said businesses by the Transferor prior to the First day of June 1941 other than liabilities arising out of contracts of the Britannic Termite Com- pany (Hong Kong) current at that date.

Dated the 6th day of June, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the parties,

1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 158 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Trade Mark.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Vivian Rothwell Bow- den late of Warden House 69 Mount Ephraim Tunbridge Wells in the County of Kent England formerly of the Victoria aud Albert Hotel Torquay in the County of Devon, Esquire, deceased.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 13th day of June, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Executors, 1, Des Voeux Road Central,

Ilong Kong.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of The Amalgamated

Dairies Limited.

(MEMBERS VOLUNTARY WINDING-UP).

NOTICE is hereby given that at an Extra-

ordinary General Meeting of the mem- bers of the above-named Company duly con- vened and held at the offices of Messrs. Percy Smith, Seth & Fleming, Windsor House, 2nd Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 5th day of June, 1941, the following Special Resolution was duly passed

That the Company be wound-up volun- tarily, and that Mr. Donald Black, C.A., be appointed liquidator for the purposes of the winding-up."

HUI YAN CHUEN, Chairman.

Dated the 6th day of June, 1941.

(FILE No. 133 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1509.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The Ng Ho NOTICE is hereby given that the Man Ngai

Foon Fuk Chi Tong of No. 49 Cheung

Hing Street, Fat Shan, Kwongtung Province in the Republic of China have on the 22nd day of April 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Knitting Factory of No. 170 Fuk Wing

Street, ground floor, Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 15th day of March 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(2)

(FILE No. 110 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Union Cycle Manufacturing Company Limited of 522 Castle Peak Road, in the Dependency of Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 20th day of March, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark namely:-

in the name of the said The Union Cycle Manufacturing Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 22 in respect of Cycles, bicycles, velocipedes and carriages of all kinds.

Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 9th day of May, 1941.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants, Asia Life Building, Hong Kong.

(FILE No. 13 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Our Knitting

Factory(歐亞織造公司)

of No. 119 Nan Chang Street, First floor, Shamshuipo in the Dependency of Kowloon, have on the 11th day of March 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

司公業織亞歐

牌梳金

商標

光明

in the name of the said Ng Ho Foon Fuk Chi Tong, who claim to be the sole proprietor

thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of medicinal pills, liquid, powder and other medicated products.

The Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the 2 other-

Chinese Characters 光明"

wise than in the manner as shown on the star and within the circle representation.

Dated the 13th day of June, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hanmi Kamm

No. 288

牌鳞人三

in the name of the said Man Ngai Knitting Factory, who claim to be the sole proprietor

thereof.

The Trade Marks has been used by the Ap- plicants in respect of Singlets in Class 38.

}

The Registration of the "Three Men's Head trade mark and the "Ruler" trade mark shall give no right to the exclusive use of the abbreviation and numerals No. 288 and the Letter "M" respectively appearing thereon.

Dated the 13th day of June, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

I T

TRADE MARK

OUR KNITTING CO.

HONG KONG

in the name of Our Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the Applicants in Class 38 in respect of Article of Clothing.

In use upon goods covered by the specifica- tion other than "Singlets" the mark will be varied by the substitution of the name of such goods for the Chinese Characters "".

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 9th day of May, 1941.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicants, Nos. 20 & 22, Queen's Road Central,

(FILE No. 84 OF 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Sun Ah Street, ground floor, Kowloon in the Colony

Knitting Factory of No. 147 Fuk Wah

483

(FILE No. 136 or 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Ng Wo

FILE No. 65 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

"OTICE is hereby given that Chan Man

NOTH of) of No. 179 Queen's Road West, (ground floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong, Chinese druggists, have on the 4th day of April, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Ν Tong Chinese Druggists (H. HIN Ming (1) trading as Amoy

Hong Kong, have on the 6th day of March 1940, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:---

Ming(陳文明)

Ching Wo Firm (EY) of No. 96 Connaught Road, West, 1st floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 13th day of February, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark namely:---

in the name of the said Sun Ah Knitting Factory, who claim to be the sole proprietor thereof.

　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Singlets in Class 38.

Dated the 13th day of June, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 139 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

'OTICE is hereby given that the Yu Yan

NOTH

Cheong Tong Drug Store(余仁昌堂藥行 of No.

262 Queen's Road

Central 1st floor Victoria in the Colony of

　　　　Hong Kong, have on the 8th day of April 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark namely:-

in the name of Ng Wo Tong Chinese Drug gists, who claim to be the proprietors thereof.

Such trade mark has been used by the Ap- plicants in Class 3 in respect of chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy since 1939.

The portrait appearing on the trade mark is that of Fong Tor (方 )

佗)

at the office of the Registrar of Trade Marks, A facsimile of such trade mark can be seen

Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 10th day of April, 1941.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

銷

製監

葯

龍丸黄地味六洲

in the name of the said Chan Man Ming

trading as Amoy Ching Wo Firm, who claims

to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicant in Class 3 in respect of Chinese Patent Medicines.

Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 10th day of April, 1941.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicant, Asia Life Building, Hong Kong.

in the name of the said Yu Yan Cheong Tong Drug Store who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 3 in respect of Medicated articles and Chinese medicinal pre- parations.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 10th day of April, 1941.

MCCALLUM & CO., Solicitors for the Applicants, No. 9, Queen's Road Central,

Hong Kong.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), ...$25.00 Half year,

Three months,

(do.), (do.),

14.00

9.00

Foreign, $10 extra for Postage. Single copies-under 25 pages 50 cents.

over 25 pages $1.00. Terms of Advertising. For 5 lines and under, ...$1.50 Each additional line,

....$0.30 Chinese, per Character, Repetitions,

for 1st insertion.

10 cents. Half price.

Advertisements must reach this office not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

HONG KONG

WAR EMERGENCY

LEGISLATION

UNDER THE

EMERGENCY POWERS (DEFENCE) ACTS,

AMENDED UP TO AND INCLUDING 28th FEB., 1941

PRICE $3 per copy

PRINTED And PublishED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

486

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 265.-The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 19th June, 1941-

[No. 7-3.6.41.-5.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend and consolidate the War Revenue

Ordinances of 1940.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

CHAPTER I.

Short title.

Interpreta tion.

Ordinance

No. 7 of 1886.

PRELIMINARY.

1. This Ordinance may be cited as the War Revenue Ordinance, 1941.

2. In this Ordinance, unless the context otherwise requires-

6 ،

active partner

in relation to a partnership, means a partner who takes an active part in the control, management, or conduct of the trade or business of such partnership;

"agent", in relation to a non-resident person or to a partnership in which any partner is a non-resident person, includes-

(a) the agent, attorney, factor, receiver, or manager in the Colony of such person or partnership, and

(b) any person in the Colony through whom such person or partnership is in receipt of any profits or income arising in or derived from the Colony;

"Assistant Commissioner means an Assistant Commis- sioner of War Taxation appointed under this Ordinance;

authorized representative" means an individual authorized in writing by any person to act on his behalf for the purposes of this Ordinance who is-

(a) in any case-

(i) an accountant approved by the Commissioner, (ii) a solicitor, or counsel instructed by a solicitor, (iii) an employee regularly employed by the person concerned, or

(iv) any other person approved by the Commissioner;

(b) in the case of an individual, a relative;

(e) in the case of a body of persons, a member;

"bill of sale " means a bill of sale registrable under the Bills of Sale Ordinance, 1886;

487

British Empire means the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Dominions, India, Burma, the territories administered by His Majesty's Governments in the Dominions under Mandate or otherwise, the British Colonies and protected States and the Mandated Territories of Tanganyika, the Cameroons under British Mandate and Togoland under British Mandate;

"business" includes agricultural undertaking and poultry and pig rearing;

Commissioner" includes the Commissioner of War Taxation appointed under this Ordinance, and the Deputy Commissioner, and an Assistant Commissioner specially authorized by the Commissioner either generally or for some specific purpose to act on behalf of the Commissioner;

corporation means any company which is either incorporated or registered under any enactment or charter in force in the Colony or elsewhere;

debenture " means a debenture as defined in section 348 (1) of the Companies Ordinance, 1932;

Ordinance No. 39 of

Deputy Commissioner" means the Deputy Commis- 1932. sioner of War Taxation appointed under this Ordinance;

"Examiner

Ordinance;

وو

means an Examiner appointed under this

"executor means any executor, administrator, or other person administering the estate of a deceased person, and includes a trustee acting under a trust created by the last will of the author of the trust;

دو

'incapacitated person means any minor, lunatic, idiot, or person of unsound mind:

'income arising in or derived from the Colony" for the purposes of Chapter III, shall, without in any way limiting the meaning of the term, include all income derived from services rendered in the Colony;

mortgage means a mortgage as defined in section 3 (19) of the Stamp Ordinance, 1921;

Ordinance No. 8 of

"Ordinance" includes any Ordinance amending or sub- 1921. stituted for the Ordinance referred to, and any rules, regula- tions, or by-laws under any of such Ordinances;

"owner," in relation to land and/or improvements thereon, includes a person who holds such land and/or im- provements subject to a ground rent or other annual charge;

person "includes a company, partnership, or body of

persons;

precedent partner means the partner who, of the active partners resident in the Colony-

prescribed" means prescribed by or in pursuance of this Ordinance;

profits" means the net profits for any period calculated in accordance with the provisions of Chapter IV of this Ordinance;

Board of War Taxation.

Official

secrecy.

488

وو

for

profits arising in or derived from the Colony the purposes of Chapter IV shall, without in any way limiting the meaning of the term, include all profits from business transacted in the Colony, whether directly or through an agent;

"receiver" includes any receiver or liquidator, and any assignee, trustee, or other person having the possession or control of the property of any person by reason of insolvency or bankruptcy;

66 tax means any tax imposed by this Ordinance; "trade" includes every trade and manufacture, and every adventure and concern in the nature of trade;

trustee includes any trustee, guardian, curator, manager, or other person having the direction, control, or management of any property on behalf of any person, but does not include an executor;

United Kingdom

وو

means the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;

"Written-down value" means the residue of the cost to the owner thereof of any asset after deducting a sum repre- senting the total depreciation which has occurred in such asset since the date of purchase by him;

وو

دو

year preceding a year of assessment means the period of twelve months ending on the thirty-first day of March immediately prior to such year of assessment;

(b) Three members of the Board of War Taxation shall form a quorum for the transaction of business and when the Financial Secretary is present he shall be the Chairman.

(2) For the purposes of this Ordinance, the Governor may appoint a Commissioner, a Deputy Commissioner, Assistant Commissioners, and Examiners.

(4) All powers conferred upon an Examiner by this Ordinance may be exercised by an Assistant Commissioner.

489

ance.

(a) to the Assessor, to the Collector of Stamp Revenue, or to the Estate Duty Commissioner, or

CHAPTER II.

PROPERTY TAX.

Tax.

5. Property tax shall be charged on and borne by the Imposition owner of any land and/or buildings wherever situate in the of Property Colony at the rate of seven per cent. per annum on the rateable value of such land and/or buildings as assessed for rating purposes under the Rating Ordinance, 1901: Provided that Ordinance where no assessment has been made under that Ordinance, the rateable value shall be determined by the Assessor and provided also that in the case of the New Territories other than New Kowloon the rateable value for the purpose of

1901.

Property Tax by whom payable.

Refund in case of unoccupied property.

490

property tax shall be taken at one-fourteenth of the value of the buildings as assessed under that Ordinance: Provided further that where the owner of the land is not the owner of the buildings thereon a separate assessment shall be made for the land and for the buildings.

Imposition

of Salaries Tax.

CHAPTER III.

SALARIES TAX.

8. Salaries tax shall be charged at the rates provided for in section 14 and subject to the allowances provided for in section 13 on all income arising in or derived from the Colony in respect of-

(a) any office or employment of profit; and

(b) any pension or annuity payable in respect of any such office or employment:

Provided that the following shall be exempt-

the official emoluments of the Governor;

(ii) the official emoluments of consuls, vice-consuls and persons employed on the staff of any consulate, who are subjects or citizens of the State which they represent;

(iii) the income of any individual whose total income from the sources referred to in this Section does not exceed three thousand six hundred dollars;

(iv) any gratuity received on termination of employment or any sum received by way of commutation of pension or annuity or any sum withdrawn from a provident fund;

(v) any income exempted by order of the Governor in Council under Section 74;

(vi) the income of any individual who is not resident or is only temporarily resident in the Colony:

Provided in any case that-

491

(b) a person whose stay in the Colony amounts in the aggregate to more than three hundred days during two con- secutive years of assessment shall be liable for each such year of assessment.

9.-(1) Income from any office or employment in- Definition of cludes-

purpose;

(ii) the rental value of any place of residence provided rent-free by the employer;

(iii) where a place of residence is provided by an employer at a rent less than the rental value, the excess of the rental value over such rent.

income from employment.

persons'

thereof.

10. The income as defined in section 9 of a married Aggregation woman who is not living apart from her husband under the of married decree of a competent court or a duly executed deed of incomes and separation shall, for the purposes of this Chapter, be deemed collection to be the income of her husband and shall be chargeable accordingly: Provided that such part of the total amount of the tax charged to the husband as appears to the Commis- sioner to be charged in respect of the income of the wife may, if necessary, be collected from the wife, notwithstand- ing that no assessment has been made upon her, and the provisions of this Ordinance as to collection and recovery of tax shall apply accordingly.

ment of

11. (1) Save as provided in this section, the assessable Ascertain- income chargeable to Salaries Tax for any year of assessment assessable shall be the income of the recipient as defined in Section 9 income. for the year preceding the year of assessment.

(2) Where a person commences to receive income chargeable to Salaries Tax on a day within a year of assess- ment, his assessable income for that year of assessment shall be his income from such day to the end of the year of assess-

ment.

Relief where income tax is payable elsewhere.

Allowances.

Propor- tionate allowances.

492

12. (1) Where any person liable to Salaries Tax pays Income Tax in the United Kingdom or any other part of the British Empire on income assessable under this Chapter, there shall be deducted from his assessable income a sum equal to the amount of the income on which such Income Tax has been or will be charged during the year of assessment, and such person shall be deemed to be liable to Salaries Tax only for such proportion of the year of assessment as his net assessable income bears to his income before the deduction has been made.

13.-(1) There shall be deducted from the assessable income liable to salaries tax of any individual before arriving at the net chargeable income-

(a) an allowance of three thousand dollars;

(b) an allowance of three thousand dollars, if, at any time during the year preceding the year of assessment, he had a wife;

Provided that-

(i) no such allowance shall be made in respect of a child whose income from any source for the year preceding the year of assessment exceeded two thousand dollars;

(ii) no such allowance shall be made in respect of a child who carried on or exercised during the year preceding the year of assessment a trade, business, profession, vocation, or employment;

(iii) no allowances shall be made in respect of any number of children exceeding four.

(2) For the purposes of this section-

(a) "wife " means the lawful wife of any person married to him by a Christian marriage or its civil equivalent, or in the case of a Chinese or any other Asiatic the principal spouse.

(b) "child" of an individual includes a child by his wife or by a former wife and a step-child. It includes also an adopted child and, in the case of Asiatics, a child by his concubine if such child is recognized by him and his family as a member of his family.

493

(4) Every individual who claims an allowance under Proof of Section shall make his claim on the prescribed form, claims. Such allowance shall be granted if the claim contains such particulars and is supported by such proof as the Commis- sioner may require.

Salaries

14. (1) Salaries tax shall be charged for each year of Rates of assessment upon the net chargeable income for that year a calculated as provided by sections 9 to 13 at the following

rates

(a) upon the first five thousand dollars at six per cent. (b) upon the remainder at fourteen per cent. :

ment.

CHAPTER IV.

PROFITS TAX.

15. Corporation Profits Tax shall, subject to the pro- Imposition visions of this Ordinance, be charged on every corporation of Corpora carrying on trade or business in the Colony at the rate of Tax. fourteen per cent. in respect of the profits arising in or derived from the Colony from such trade or business.

Profits Tax.

Upon the first fifty thousand dollars-seven per cent. Upon the remainder-fourteen per cent.

Provided that:-

(i) where the profits assessable under this section from a trade, profession or business do not exceed the sum of five thousand dollars, no tax shall be chargeable in respect thereof;

Exemption of profits liable to Empire

Income Tax.

Deductions allowed in

494

17. The profits of any person shall be exempt from Hong Kong Profits Tax if the whole income of such person is liable to Income Tax in the United Kingdom or in any other part of the British Empire.

　　　　　18. There shall be deducted, for the purpose of ascer- ascertaining taining profits under this Chapter, all outgoings and expenses

incurred in the production thereof including--

profits.

Provided that-

(i) any corresponding profit shall be treated as a receipt of the trade, profession or business, and

(ii) where such asset was only partly used or employed in such trade, profession or business the deduction or addition under this sub-section shall be proportionately reduced;

495

(e) interest paid or payable for the purpose of producing the profits;

19. (1) For the purpose of ascertaining profits no Deductions deduction shall be allowed in respect of

(a) domestic or private expenses, including the cost of travelling between residence and place of business;

(b) any disbursements or expenses not being money expended for the purpose of producing the profits;

(d) the cost of any improvements;

(e) any sum recoverable under an insurance or contract of indemnity;

(f) rent of, or expenses in connexion with, any premises or part of premises not occupied or used for the purpose of producing the profits;

(g) any tax paid or payable under this Chapter.

(2) In computing the profits or losses of a partnership, nothing shall be deducted for salaries or other remuneration of partners or for interest on partners' capital or loans.

not allowed.

computing

profits.

20. (1) Save as provided in this section, the assessable Basis for profits liable to Profits Tax of any trade, profession or business for any year of assessment shall be the full amount of its profits arising in or derived from the Colony during the year preceding the year of assessment.

Liability of certain non-resident

persons.

Profits of

certain busi-

nesses to be

computed on

496

(6) Notwithstanding the provisions of section 55 a claim made under this section to an adjustment of any assessment by reference to the profits for any period other than the year preceding the year of assessment shall be entertained if it is made within the period of twelve months next succeeding the year of assessment. A claim so made shall be regarded as an appeal for the purposes of Chapter VIII.

21.-(1) For the purposes of this section-

22. Where the Commissioner in his discretion considers that the true amount of the profits of a non-resident person in respect of a trade, profession or business carried on in the a percentage Colony cannot be readily ascertained, such profits may be computed on a fair percentage of the turnover of that trade or business in the Colony:

of the turnover.

Assessment

of partner- ships.

Provided that the amount of such percentage shall be subject to appeal in accordance with the provisions of Chapter VIII.

197

Where no active partner is resident in the Colony the return shall be furnished by the manager or agent of the partnership in the Colony.

24. (1) A non-resident person shall be assessable either directly or in the name of his agent in respect of all his profits arising in or derived from the Colony of any trade, profession or business carried on in the Colony whether such. agent has the receipt of the profits or not, and the tax so assessed whether directly or in the name of the agent shall be recoverable by all means provided in this Ordinance out of the assets of the non-resident person or from the agent. Where there are more agents than one they may be assessed jointly or severally in respect of the profits of the non- resident person and shall be jointly and severally liable for tax thereon.

(2) Every person chargeable with tax as agent, or from whom tax is recoverable in respect of the profits of another

Persons behalf of a

assessable on

non-resident

person.

Ascertain ment of

profits of insurance companies.

493

25. (1) The profits of a company, whether mutual or proprietary, from the business of life insurance shall be the investment income of the Life Insurance Fund less the management expenses (including commission) attributable to that business :

Provided that where such a company transacts life insur- ance business both in the Colony, whether directly or through an agent, and elsewhere, the profits from business in the Colony shall be deemed to be the same proportion of the total investment income of the Life Insurance Fund of the company as the premiums from life insurance business in the Colony bear to the total life insurance premiums received by it, subject to a deduction of agency expenses in the Colony (including commission) and a fair proportion of the expenses of the head office of the company, due account being taken in each case by set-off against such expenses of any income or profits other than life insurance premium or investment income.

The profits of a company, whether mutual or pro- prietary, from the business of insurance (other than life insurance) shall be ascertained by taking the gross premiums from insurance business in the Colony (less any premiums returned to the insured and premiums paid on re-insurance) and deducting therefrom a reserve for unexpired risks at the percentage adopted by the company in relation to its opera- tions as a whole for such risks at the end of the period of which the profits are being ascertained, and adding thereto. a reserve similarly calculated for unexpired risks outstanding at the commencement of such period, and from the net amount so arrived at deducting the actual losses (less the amount recovered in respect thereof under re-insurance), the agency expenses in the Colony, and a fair proportion of the expenses of the head office of the company, due account being taken in each case by set-off against such expenses of any income or profits other than premiums.

499

(4) For the purposes of this section "investment income of the Life Insurance Fund" means, in the case of a com- pany whose sole business is life insurance, the whole of its income from investments, and, in the case of any other company, such part of its income from investments as appears fairly attributable to its life insurance business.

profits of

26. (1) Where a person carries on a business of Ascertain- shipowner or aircraft owner or charterer and any ship or ment of aircraft owned or chartered by such person calls at a port shipowners, in the Colony the full amount of the profits arising from the aircraft carriage of passengers, mails, livestock and goods shipped in charterers. the Colony shall be deemed to arise in the Colony: Provided that this section shall not apply to goods which are brought to the Colony solely for transhipment.

(2) The following provisions shall apply to the deter- mination of such profits:-

(a) the profits arising in Hong Kong from shipping or air transport business for any accounting period shall be the sum bearing the same ratio to the sums receivable in respect of carriage of passengers, mails, livestock and goods shipped in the Colony as the total profits for the said period shown by that person's accounts bear to the total sums receivable by him in respect of the carriage of passengers, mails, livestock and goods Provided that where the said total profits have been computed on a basis which differs materially from that prescribed in this Chapter for the ascertainment of profits, the ratio of profits shall be adjusted so as to correspond as nearly as may be to the ratio which would have been arrived t if the profits had been computed in accordance with the provisions of this Chapter relating to the ascertainment of profits;

(b) where the provisions of paragraph 2 (a) of this section cannot for any reason be satisfactorily applied, the profits arising in the Colony may be computed on a fair percentage of the full sum receivable on account of the carriage of passengers, mails, livestock and goods shipped in the Colony: Provided that where any person has been assessed for any year of assessment by reference to such percentage, he shall be entitled to claim at any time within one year of the end of such year of assessment that his liability to tax for that year be recomputed on the basis provided by paragraph 2 (a) of this section;

owners, and

ment of income of

27. (1) Where a body of persons, whether corporate Ascertain- or unincorporate, carries on a club or similar institution and receives from its members not less than half of its gross receipts on revenue account (including entrance fees and

clubs, trade associations,

etc.

Deduction

of Property Profits Tax

Tax from

Certain

dividends excluded from assessment

of profits.

500

(3) In this section, "members", in relation to a body of persons, means those persons who are entitled to vote at a general meeting of the body at which effective control is exercised over its affairs.

29.-(1) For the purposes of assessment the dividends of a corporation, which is subject to tax under this Chapter, shall not be included in the profits of any other person for the purposes of taxation under this Ordinance.

CHAPTER V.

Imposition

of Interest Tax.

INTEREST TAX.

(a) paid or payable under any mortgage, debenture or bill of sale registered with any public authority or public officer;

501

Provided that there shall be exempt from Interest Tax: (a) any interest paid or payable by or to a banker approved by the Board of War Taxation;

(b) any interest paid or payable to a Corporation carry- ing on trade or business in the Colony;

of tax by

31. Where any person in the Colony pays or credits to Deduction any other person any sum falling due after the thirty-first person day of March, 1941, being interest chargeable with tax under paying section 30, he shall, notwithstanding any agreement to the interest. contrary whether made before or after the passing of this Ordinance deduct fourteen per centum from such sum, and every such deduction shall be a debt due from such person to the Government of Hong Kong and shall be recoverable forthwith as such or may be assessed and charged upon such person in addition to any tax otherwise payable by him under this Ordinance. Where any such person fails to make a deduction which he is required to make under this section he shall nevertheless be deemed to have made the deduction.

32. Any person who deducts Interest Tax in accordance Certificate with the provisions of section 31 shall, at the request of the of deduction, recipient, issue to him a Certificate in the prescribed form person showing-

(i) the gross amount of the payment;

(ii) the amount of tax deducted;

(iii) the net amount paid or credited;

(iv) the period of accrual.

etc. by

paying interest.

deduction.

33.-(1) Where the profits of any person which are Set off and liable to tax under the provisions of sections 15 and 16 refund of include any sum from which a deduction has been made in accordance with section 31, he shall be entitled, on produc- tion of a Certificate issued in accordance with section 32, to a set off against the tax payable by him under the provisions of Chapter IV of the amount of the deduction shown on such Certificate: Provided that if the amount of the deduction should exceed the amount of Profits Tax, the excess shall be refunded in accordance with section 64.

3) The aggregate relief granted under this section in respect of any sum deducted by way of Interest Tax shall in no circumstances exceed the amount of such deduction.

Recovery of tax by direct assessment

502

come into his possession or control out of which he could retain the amount deducted, the amount of such deduction shall be a debt due to him from such other person.

CHAPTER VI.

Returns and information to be furnished.

RETURNS, ETC.

36. (1) An Examiner may give notice in writing to any person requiring him within a reasonable time stated in such notice to furnish a return of any sum assessable to Property Tax, Salaries Tax, Profits Tax or Interest Tax under Chapters II, III, IV and V of this Ordinance, containing such particulars and in such form as may be prescribed.

(4) For the purpose of obtaining full information in respect of any person's income which is assessable to tax under this Ordinance-

503

(6) Any person discontinuing a business, profession or employment or the ownership of property shall give to the Commissioner notice of such discontinuance within fifteen days thereof.

furnished

37.-(1) The Commissioner may give notice in writing Information to any officer in the employment of the Government or of to be any public body requiring him within a reasonable time stated by officials in such notice to furnish any particulars which he may require employers. for the purposes of this Ordinance which may be in the possession of such officer:

Provided that no such officer shall by virtue of this section be obliged to disclose any particulars as to which he is under any express statutory obligation to observe secrecy.

(a) all persons employed by him in receipt of remunera- tion in excess of a minimum figure to be fixed by the Examiner; and

(b) any other person employed by him named by the

Examiner.

(3) Any director of a company, or person engaged in the management of a company, shall be deemed to be a person employed by the company.

and

capacitated

38. An act or thing required by or under this Ordinance who may to be done by any person shall, if such person is an in- act for in- capacitated or non-resident person, be deemed to be required. to be done by the trustee of such incapacitated person or by resident the agent of such non-resident person, as the case may be.

or non-

person.

deceased

Provided that-

(i) no proceedings shall be instituted against the executor under the provisions of Chapter XI of this Ordinance in respect of any act or default of the deceased person;

(ii) no assessment or additional assessment in respect of a period prior to the date of such person's death shall be made after the expiry of two years from such date of death; and

(iii) the liability of an executor under this section shall be limited to the sum of-

Joint and

several

liability of

504

(a) the deceased person's estate in his possession or control at the date when notice is given to him that liability to tax will arise under this section, and

(b) any part of the estate which may have passed to a beneficiary.

executors.

Precedent

partner to act on behalf of a partnership.

Principal

officer to act

41.-(1) Wherever two or more persons in partnership act in the capacity of trustees or executors, or as agents, or are employers, or are persons in receipt of profits or act in any other capacity whatever, either on behalf of themselves or of any other person, the precedent partner of such part- nership shall be answerable for doing all such acts, matters, and things as would be required to be done under the provisions of this Ordinance by an individual acting in such capacity:

42. The secretary, manager, or other principal officer of on behalf of every company or body of persons corporate or unincorporate shall be answerable for doing all such acts, matters, or things as are required to be done under the provisions of this Ordin- ance by such company or body of persons:

a company

or body of persons.

Signature

and service of notices.

43.-(1) Every notice to be given by the Commissioner, an Assistant Commissioner, or an Examiner under this Ordin- ance shall bear the name of the Commissioner or Assistant Commissioner or Examiner, as the case may be, and every such notice shall be valid if the name of the Commissioner, Assistant Commissioner, or Examiner is duly printed or signed thereon.

505

Provided that a notice of assessment under section 48 shall be served personally or by being sent by registered post to any such place as aforesaid.

(3) Any notice sent by post shall be deemed to have been served on the day succeeding the day on which it would have been received in the ordinary course by post.

(4) In proving service by post it shall be sufficient to prove that the letter containing the notice was duly addressed and posted.

CHAPTER VII.

ASSESSMENTS.

to make

44. (D) Every person who is in the opinion of an Examiner Examiner chargeable with tax under this Ordinance shall be assessments assessed by him as soon as may be after the expiration of the time limited by the notice requiring him to furnish a return under section 36 (1):

Provided that the Examiner may assess any person at any time if he is of opinion that such person is about to leave the Colony; or that for any other reason it is expedient to do so.

(2) Where a person has furnished a return of income liable to assessment the Examiner may either-

(a) accept the return and make an assessment accord- ingly; or

(b) if he does not accept the return, estimate the amount of the assessable income of such person and assess him accordingly:

506

(4) In the case of profits from a trade or business, if accounts of such trade or business have not been kept in a form satisfactory to the Examiner, he may assess the profits or income of such trade or business on the basis of the usual rate of net profit on the turnover of such trade or business; and the Board of War Taxation may prescribe the amounts of such usual rates of profits in particular classes of trade or business.

Additional assessments.

Certain

transactions

and dis- positions to be

45. Where it appears to an Examiner that a provisional assessment made under sub-section (2) of section 44 should be increased or that for any year of assessment any person chargeable with tax has not been assessed or has been assessed at less than the proper amount, the Examiner may, within the year of assessment or within three years after the expiration thereof, assess such person at the amount or additional amount at which according to his judgment such person ought to have been assessed, and the provisions of this Ordinance as to notice of assessment, appeal and other proceedings shall apply to such assessment or additional assessment and to the tax charged thereunder :

46. Where an Examiner is of opinion that any trans- action which reduces or would reduce the amount of tax payable by any person is artificial or fictitious or that any disregarded. disposition is not in fact given effect to, he may disregardl any such transaction or disposition and the person concerned shall be assessable accordingly.

Notice to be issued by

Assistant

Commis-

sioner.

47.--(1) An Assistant Commissioner shall give a notice of assessment to each person who has been assessed stating the amount assessed and the amount of tax charged.

Validity of

48. (1) No notice, assessment, certificate, or other assessments, proceeding purporting to be in accordance with the provisions of this Ordinance shall be quashed, or deemed to be void

etc.

507

(2) Without prejudice to the generality of sub-section (1) an assessment shall not be impeached or affected-

(a) by reason of a mistake therein as to the name or surname of the person chargeable, the amount of income assessed, or the amount of tax charged; or

(b) by reason of any variance between the assessment and the notice thereof:

Provided that a notice of such assessment is duly served on the person intended to be charged and contains in sub- stance and effect the particulars mentioned in paragraph (a) of this sub-section.

CHAPTER VIII.

APPEALS.

Appeals to the Commissioner.

to the Com-

49. (1) Any person aggrieved by the amount of an Procedure assessment made under this Ordinance may within twenty-one on appeals days from the date of the notice of such assessment appeal missioner. to the Commissioner by notice of objection in writing to review and revise such assessment. Any person so appealing (hereinafter referred to as the appellant) shall state precisely in his notice the grounds of his objection and the notice shall not be valid unless it contains such grounds and is made within the period above mentioned:

Constitution of the Board of Review.

508

(4) Every appellant shall attend before the Commissioner at the time and place fixed for the hearing of the appeal. The appellant may attend the hearing of the appeal in person or by an authorized representative. The Commissioner may, if he thinks fit, from time to time adjourn the hearing of an appeal for such time and place as he may fix for the purpose. In any case in which an authorized representative attends on behalf of the appellant, the Commissioner may adjourn the hearing of the appeal and may, if he considers that the personal attendance of the appellant is necessary for the determination of the appeal, require that the appellant shall attend in person at the time and place fixed for the adjourned hearing of the appeal. If the appellant or his authorized representative fails to attend at the time and place fixed for the hearing or any adjourned hearing of the appeal, or if the appellant fails to attend in person when required so to attend by the Commissioner, the Commissioner may dismiss the appeal:

(6) In disposing of an appeal the Commissioner may confirm, reduce, increase, or anual the assessment, and shall record his determination in writing and announce it orally.

Appeals to the Board of Review.

50.-(1) For the purpose of hearing appeals in the manner hereinafter provided. there shall be a panel for a Board of Review consisting of not more than twenty members who shall be appointed from time to time by the Governor. The members of the panel shall hold office for a term of three years but shall be eligible for reappointment.

(2) There shall be a Clerk to the Board of Review (here- inafter referred to as the Board) who shall be appointed by the Governor.

(3) There shall be a Legal Adviser to the Board who shall be appointed by the Board.

(4) Three or more members of the panel, one of whom shall be nominated as chairman, shall be nominated by the Colonial Secretary and summoned by the Clerk to attend meetings of the Board at which appeals are to be heard. At any such a meeting a quorum shall consist of three members. All matters coming before the Board shall be decided by a

509

majority of votes and in the case of an equality of votes the chairman shall have a second or casting vote.

(6) The remuneration (if any) of the members of the Board, the Clerk, and the Legal Adviser shall be fixed by the Governor.

appeal to

(2) Where the appellant has declared or communicated his dissatisfaction in accordance with sub-section (1), the Commissioner shall, within one month of the determination. of the appeal, transmit in writing to the appellant or his authorized representative his determination and reasons therefor.

may refer

of Review.

disposal of

53.-(1) As soon as may be after the receipt of a notice Hearing and of appeal, the Clerk to the Board shall fix a time and place appeals to for the hearing of the appeal, and shall give fourteen clear the Board days' notice thereof both to the appellant and to the of Review. Commissioner.

(2) Every appellant shall attend at the meeting of the Board at which the appeal is heard in person or by an authorized representative:

Provided always that the Board may postpone the hearing of the appeal for such time as it thinks necessary for the attendance of the appellant.

(3) The Examiner who made the assessment appealed against or some other person authorized by the Commissioner

Ordinance No. 2 of 1889.

Appeals to the Supreme Court.

510

shall attend such meeting of the Board in support of the

assessment.

(4) The onus of proving that the assessment as deter- mined by the Commissioner on appeal, or as referred by him under section 52, as the case may be, is excessive shall be on the appellant.

(5) All appeals shall be heard in camera.

Appeals to the Supreme Court.

54. (1) The decision of the Board shall be final:

And provided also that the appellant or the Commissioner may appeal to the Supreme Court on a question of fact with the leave of such Court.

(3) At or before the time when he transmits the stated case to the Supreme Court, the party requiring it shall send to the other party notice in writing of the fact that the case

511

has been stated on his application and shall supply him with a copy of the stated case.

(4) Any Judge of the Supreme Court may cause a stated case to be sent back for amendment and thereupon the case shall be amended accordingly.

(5) Any Judge of the Supreme Court shall hear and determine any question of law arising on the stated case and may in accordance with the decision of the court upon such question confirm, reduce, increase, or annul the assessment determined by the Board, or may remit the case to the Board. with the opinion of the court thereon. Where a case is so remitted by the court, the Board shall revise the assessment as the opinion of the court may require.

General.

assessments

CHAPTER IX.

PAYMENT AND RECOVERY OF TAX.

payment

56.-(1) The tax charged by any assessment shall be Provisions paid in the manner directed in the notice of asssessment on or regarding before a date specified in such notice. Any tax not so paid of tax. shall be deemed to be in default, and the person by whom such tax is payable or, where any tax is payable by more than one person or by a partnership, then each of such persons and each partner in the partnership, shall be deemed to be a defaulter, for the purposes of this Ordinance.

Tax to include fines, etc.

Tax to be a

512

(6) Notwithstanding anything contained in the previous sub-sections of this section the Commissioner may agree to accept payment of Salaries Tax by instalments not exceeding four in number.

57. In the succeeding sections of this Chapter, "tax" includes any sum or sums added under section 56 (5) by reason of default, together with any fines, penalties, fees, or costs incurred.

　　　　58.-(1) Save as provided in sub-section (2), tax in first charge. default shall be a first charge upon all the assets of the

defaulter :

Provided that-

(i) such charge shall not extend to or affect any assets sold by the defaulter to a bona fide purchaser for value prior to the seizure of the same in accordance with the provisions of section 59;

(ii) as regards immovable property, the tax shall not rank in priority to any lease or encumbrance created bonâ fide for value and registered prior to the date of such seizure; and

513

59.-(1) The Commissioner may appoint persons to be Recovery Collectors.

(2) (a) Where any tax is in default, the Commissioner may issue a certificate to any Collector or bailiff containing particulars of such tax and the name of the defaulter, and the officer to whom such certificate is issued shall be empowered and is hereby required to cause the tax to be recovered from the defaulter named in the certificate by seizure and sale of his movable property.

(i) firstly, in payment of the costs and charges of seizing, keeping, and selling the property, and

(ii) secondly, in satisfaction of the tax in default, and any balance shall be restored to the owner of the property seized.

of tax by seizure and

sale.

of tax on

60.-(1) Where the Commissioner is of opinion in any Recovery case that recovery of tax in default by seizure and sale is certificate impracticable or inexpedient, or where the full amount of to a the tax has not been recovered by seizure and sale, he may magistrate issue a certificate containing particulars of such tax and the name and last known place of business or residence of the defaulter to a Magistrate. The Magistrate shall thereupon summon such defaulter before him to show cause why further proceedings for the recovery of the tax should not be taken against him, and in default of sufficient cause being shown, the tax in default shall be deemed to be a fine imposed by a sentence of the Magistrate on such defaulter for an offence punishable with fine only or not punishable with imprisonment, and the provisions of the Magistrates Ordinance Ordinance, 1932, relating to default of payment of a fine imposed for such an offence shall thereupon apply, and the Magistrate may make any direction which, by the provisions of that Ordinance, he could have made at the time of imposing such sentence:

No. 41 of

1932.

Recovery from debtor of taxpayer.

Recovery of tax from persons

leaving the Colony.

514

if he had so appealed, the court may adjourn the matter for not more than thirty days to enable such person to submit to the Commissioner his objection to the tax.

(3) The Commissioner shall notwithstanding the pro- visions of section 55, consider such objection and give his decision thereon, which shall be final, and shall be certified. by him to the Magistrate, and proceedings under this section shall thereupon be resumed to enforce payment of the tax as reduced or confirmed under such decision.

61.-(1) Where tax payable by any person is in default and it appears to the Commissioner to be probable that any

person:-

(a) owes or is about to pay money to the defaulter; or (b) holds money for or on account of the defaulter; or (c) holds money on account of some other person for payment to the defaulter; or

(d) has authority from some other person to pay money to the defaulter,

(4) Where any person to whom a notice has been given. under sub-section (1) is unable to comply therewith and has failed to give notice to the Commissioner as provided in sub- section (3), or where he has deducted or could have deducted the tax to which the notice relates or any part thereof and has not paid over as directed by the Commissioner the amount of such tax or part thereof within fourteen days after the expiration of the period referred to in sub-section (1), he shall be personally liable for the whole of the tax which he has been required to deduct, which may be recovered from him by all means provided in this Ordinance.

62.--(1) Where the Commissioner is of opinion that any person is about to or likely to leave the Colony without paying all tax assessed upon him, he may issue a certificate contain- ing particulars of such tax and the name of such person to a Magistrate, who shall on receipt thereof issue a direction

515

means of

63. Where the Commissioner is of opinion that applica- Use of more tion of any of the provisions of this Chapter has failed or is than one likely to fail to secure payment of the whole of the tax due recovery. from any person it shall be lawful for him to proceed to recover any sum remaining unpaid by any other means of recovery provided in this Chapter.

CHAPTER X.

REPAYMENT.

refunded.

64. (1) If it is proved to the satisfaction of the Com- Tax paid in missioner by claim duly made in writing within three years of excess to be the end of a year of assessment that any person has paid tax in excess of the amount with which he was properly chargeable for the year, such person shall be entitled to have refunded the amount so paid in excess:

(2) Where through death, incapacity, bankruptcy, liqui- dation, or other cause a person who would but for such cause have been entitled to make a claim under sub-section (1) is unable to do so, his executor, trustee, or receiver, as the case may be, shall be entitled to have refunded to him for the benefit of such person or his estate any tax paid in excess within the meaning of sub-section (1).

CHAPTER XI.

PENALTIES AND OFFENCES.

Penalties

for failure

returns,

65. (1) Every person who without reasonable excuse (a) fails to comply with the requirements of a notice to make given to him under any of the following sections or sub- making sections:-23 (2), 36 (1), 36 (3), 36 (4) (a), 37 (1), or incorrect 37 (2), or

returns, etc.

516

―

Breach of secrecy and other matters to be offences.

Penal provisions

relating to fraud, etc.

shall be guilty of an offence and shall for such offence be liable on summary conviction to a fine not exceeding five hundred dollars.

(2) Every person who without reasonable excuse-

(a) makes an incorrect return by omitting or understating any income of which he is required by this Ordinance to make return, either on his behalf or on behalf of another person or a partnership; or

(b) makes an incorrect statement in connexion with a claim for any deduction or allowance under this Ordinance; or

(c) gives any incorrect information in relation to any matter or thing affecting his own liability to tax or the liability of any other person or of a partnership,

(4) The Commissioner may compound any offence under this section and may before judgment stay or compound any proceedings thereunder.

66. Every person who-

(1) acts under this Ordinance without taking an oath of secrecy as required by section 4 (2); or

(2) acts contrary to the provisions of section 4 (1) or to an oath taken under section 4 (2); or

(3) aids, abets, or incites any other person to act con- trary to the provisions of this Ordinance,

shall be guilty of an offence, and shall for each such offence be liable on summary conviction to a fine not exceeding one thousand dollars.

67.-(1) Any person who wilfully with intent to evade or to assist any other person to evade tax-

(a) omits from a return made under this Ordinance any income which should be included; or

(b) makes any false statement or entry in any return made under this Ordinance; or

ས

517

(d) signs any statement or return furnished under this Ordinance without reasonable grounds for believing the same to be true; or

(e) gives any false answer whether verbally or in writing to any question or request for information asked or made in accordance with the provisions of this Ordinance; or

(g) makes use of any fraud, art, or contrivance, what- soever or authorizes the use of any such fraud, art, or con- trivance,

(2) The Commissioner may compound any offence under this section and may before judgment stay or compound any proceedings thereunder.

withstanding

68. The institution of proceedings for, or the imposition Tax to be of, a penalty, fine, or term of imprisonment under this Chapter shall not relieve any person from liability to assess- any proceed- ment, or payment of any tax for which he is or may be penalties, liable.

ings for

etc.

to be with

69. No prosecution in respect of an offence under section Prosecutions 65 or section 67 may be commenced except at the instance of or with the sanction of the Commissioner.

the sanction of the Com- missioner.

CHAPTER XII.

GENERAL.

70.-(1) The Board of War Taxation may from time Power to to time make rules generally for carrying out the provisions make rules of this Ordinance and for the ascertainment and determination

of any class of income.

(2) Without prejudice to the generality of the foregoing power such rules may-

(a) prescribe the procedure to be followed on application for refunds and relief;

(b) provide for any matter which by this Ordinance is to be or may be prescribed.

(3) Such rules may prescribe fines recoverable on sum- mary conviction for any contravention thereof or failure to comply therewith not exceeding in each case a sum of two hundred dollars.

(4) All such rules made by the Board of War Taxation shall be submitted to the Governor, and shall be subject to the approval of the Legislative Council.

Board of War

518

71. The Board of War Taxation may prescribe any forms which may be necessary for carrying this Ordinance to prescribe into effect.

Taxation

forms.

Incidence

of taxes under this Ordinance.

Taxes

not to be collectable in respect of years of assessment subsequent to termina- tion of the War.

General power of Governor in Council to exempt

Repeal of Ordinances Nos. 13, 21 and 29 of

1940.

Amendment

assessment.

73. No tax shall be collectable in respect of any year of assessment subsequent to the year of assessment in which the war which began on the 3rd September, 1939, is terminated.

74. The Governor in Council may by Order exempt any person, office or institution from payment of the whole or any portion of any tax chargeable under this Ordinance.

(2) The Prevention of Eviction Amendment Ordinance, of Ordinance 1940, is amended by the substitution of the date "1941" for

the date "1940" in sections 2, 3 and 4 thereof.

No. 14 of

1940, ss. 2,

3 and 4.

Amendment

　　　　　(3) The Prevention of Passing On of War Property Tax of Ordinance Ordinance, 1940, is amended by the substitution of the date

"1941" for the date "1940" in sections 3 and 10 thereof.

No. 19 of

1940, ss. 3 and 10.

Operation

of changes in War Revenue

law effected

by this

Ordinance

to be retro-

spective to

commence- ment of financial

year.

519

Objects and Reasons.

2. The Committee's recommendations involved firstly, a revision of the various clauses of the War Revenue Ordinances of the previous year (Ordinances Nos. 13, 21 and 29 of 1940) with a view to adjusting what appeared to the Committee to be the principal inequities in those Ordinances; secondly, an increase in the allowances made to those paying salaries tax; thirdly, a different basis for the assessment of the tax on profits made by those carrying on a trade, profession or business, with a view to increasing the yield on this tax, which had proved disappointing on the previous basis; fourthly, a new tax (see Chapter V of the Bill) on certain classes of readily ascertainable interest arising in or accruing in the Colony on debentures, mortgages, bills of sale and business loans; fifthly. raising the original taxation rates of five (in one case four) and ten per cent. to six and twelve per cent. respectively; and sixthly, substituting a single amended and consolidated Ordinance for the existing War Revenue Ordinances.

4. As this increase, which the Government considers amply justified in view of War Revenue requirements and of the effort the Colony must make to meet them, may bear unduly hardly on persons paying salaries tax, who were last required to pay on the first five thousand dollars at four per cent. Government has decided that payment of salaries tax on the first five thousand dollars should not be increased beyond the six per cent. recommended by the Committee.

ear

5. Government has however decided also that the exemp- tion limit of $4,800 a year was too high and has recommended its reduction to $3,600 (see Clauses 8 (iii) and 14 (2) of the Bill).

6. A commentary on each clause of the Bill which differs in any way from a corresponding clause in the War Revenue Legislation of 1940 is attached in the form of a Table of Correspondence.

June, 1941.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

520

TABLE OF CORRESPONDENCE

BETWEEN

The Bill for the War Revenue Ordinance, 1941, and the War Revenue Ordinances Nos. 13, 21 and 29 of 1940 which it will amend and consolidate.

Clause of Bill.

Source if any.

Remarks.

No. 13 of 1940,

1941 for 1940.

s. 1.

No. 13 of 1940,

s. 2.

(1) The definition of "profits inade from transactions in the Colony" has been omitted. It is replaced by new definitions of "profits arising in or derived from the Colony" and "income arising in or derived from the Colony' which come nearer to expressing the intention of the original War Revenue Committee that the tax should be limited to income or profits made in the Colony.

(3) The word "partnership" has been added to the definition of "person".

(4) The word "asset" has been substituted for the phrase "plant, machinery or fixtures" in two places in the definition of "writ- ten down value".

No. 13 of 1940,

s. 3.

This section is unchanged.

No. 13 of 1940,

do.

8. 4.

100

No. 13 of 1940,

s. 5.

No. 13 of 1940,

s. 6.

No. 13 of 1940,

s. 7.

The rate of property tax is raised from five per cent to seven per

cent.

This section is unchanged.

do.

No. 13 of 1940,

s. 8 and No.

29 of 1940, s. 2.

(1) The words "arising in or derived from the Colony in respect of" are substituted for the words "received from" in the third line. See Note (1) to Clause 2.

521

Table of Correspondence,-Continued.

Clause of Bill.

Source if any.

Remarks.

No. 13 of 1940,

s. 9.

(2) The words "held or exercised within the Colony" are deleted from paragraph (a).

(3) In the third proviso the total exemption of income not exceed- ing $4,800 is reduced to income not exceeding $3,600.

(4) The

tax

(5) The fourth proviso is new. It will exempt from salaries "any gratuity received

termination of employment or any sum received by way of commutation of pension or an- nuity or any sum withdrawn from a provident fund". This is considered fair and also advisable in view of the word gratuity in clause 9 (1) (i).

(6) The fifth proviso re-enacts, with necessary change in the section reference number, the fifth pro- viso introduced by Ordinance No. 29 of 1940.

(7) The sixth proviso is new. It is considered fair and is intended to cover the case of the non- resident or temporary resident.

This section is unchanged.

This clause is new.

It replaces sec- tion 10 of the principal 1940 Ordinance as enacted by section 3 of Ordinance No. 29 of 1940, which provided for a system of assessment based on residence in favour of assessment on actual as against theoretical income. The latter system has proved on trial to be unsatisfactory in practice and has given rise to discontent and ill-feeling. The new clause places assessment on a simpler basis than the clause replaced.

522

Table of Correspondence,-Continued.

Clause of Bill.

Source if any.

No. 13 of 1940,

amended

No. 29

1940, s. 4.

Remarks.

(1) In the second line of sub-section (1) the words "liable to salaries tax" are substituted for "charge- able to salaries tax'.

(2) In paragraph (b) the allowance in respect of a wife is raised from two thousand dollars to three thousand dollars.

(3) The original paragraph (c) pro- vided for allowances in respect of children under the age of eighteen (increased to twenty- five if they were receiving full time education). This educa- tional provision is considered unsuitable for the Colony and is omitted, but the allowance of one thousand dollars for each child (not exceeding six) has been altered to two thousand for the first child under the age of twenty-two, one thousand for the second and five hundred each for the third and fourth. In proviso (i) which excluded al- lowance in respect of a child with an income exceeding "one thou- sand" dollars the words "two thousand" are substituted. In proviso (iii) the words "no allowances shall be made in respect of any number of children exceeding four" have been substituted for the words "the total allowances under paragraph (b) and (c) shall not exceed six thousand dollars'. The fourth proviso which gave no allowance to a married woman for a child in respect of whom allowance had been made in favour of her husband is omitted as unnecessary in view of Clause 10 which provides for the aggregation of married persons incomes liable to salaries tax.

523

Table of Correspondence,-Continued.

Clause of Bill.

Source if any.

Remarks.

No. 13 of 1940,

s. 12.

No. 13 of 1940,

s. 13.

No. 13 of 1940,

s. 14.

(1) In sub-section (1) "sections 9 to 13" have been substituted for "sections 9, 10 and 11".

(2) In paragraph (a) the salaries tax on the first five thousand dollars is raised from "four per cent" to "six per cent".

(3) In paragraph (b) the salaries tax on the remainder is raised from "ten per cent" to "fourteen per cent'.

(1) This section dealing with profits tax has been redrafted. The words "subject to the provisions of this Ordinance" have been added to the first line. The words "on the full amount of the profits of such trade or business which are made from transactions in the Colony of such trade or business, ascertained in ac- cordance with the provisions of this Ordinance at the rate of ten per cent" have been deleted and the following words have been substituted "at the rate of fourteen per cent, in respect of the profits arising in or derived from the Colony from such trade or business". See Note (1) to clause 2 in this Table.

(2) It will be noticed that the rate of tax has been raised from "ten per cent" to "fourteen per cent".

This clause has been redrafted as it provides for taxation of a trade, profession or business on તે different basis to that of the old business profits tax which failed to realize expectations. The replaced tax provided for the payment, on profits

on profits exceeding $10,000 and not exceeding $100,000 of a tax of five per cent of the profits in excess of $10,000 and on profits in excess of $100,000 ten per cent of the excess. No tax was payable on profits which did not exceed $10,000. The new clause pro- vides for a tax at seven per cent upon the first $50,000 and at fourteen per cent upon the remainder, subject to a proviso for no taxation where the profits do not exceed $5,000. A second

524

Table of Correspondence,-Continued.

Clause of Bill.

Source if any.

Remarks.

No. 13 of 1940,

s. 15.

No. 13 of 1940,

s. 16.

No. 13 of 1940,

s. 17.

No. 13 of 1940,

s. 18.

No. 13 of 1940,

s. 19.

No. 13 of 1940,

proviso secures that the tax payable shall not be more than the amount by which the profits exceed $5,000, just as an in- dividual liable to salaries tax does not pay more than the amount by which his assessable income exceeds $3,600. A third proviso deals with the aggrega- tion of profits of a husband and wife.

There has been no change in this clause except the necessary renumbering.

(1) This clause has been redrafted so as to put the question of the meaning of depreciation, for which reasonable allowance is made, on a clearer basis; also the expression "trade, profession or business" is substituted for the expression "trade or busi- ness" but this involves no change as professions were treated as business concerns under the 1940 Ordinances. The word "asset" is substituted for "plant, machinery or fixtures".

(2) Paragraph (f) is new. It provides for an allowance by way of deduction where sums are placed annually to reserve to cover passages and/or leave pay.

The words "or loans" have been added at the end of sub-section (2). It has been found in practice difficult to distinguish between partners' capital and partners' loans, so it is made clear that profits from partners' loans are put on the same basis for interest as profits on partners' capital.

This clause is unchanged, except for

necessary renumbering.

do.

s. 20.

525

Table of Correspondence,-Continued.

Clause of

Source if any.

Bill.

No. 13 of 1940,

s. 21.

No. 13 of 1940,

s. 22.

No. 13 of 1940,

s. 23.

No. 13 of 1940.

s. 24.

No. 13 of 1940.

s. 25.

No. 13 of 1940,

s. 26.

30 to 35

Remarks.

There is no change in the first two sub-sections. Sub-sections (3) and (4) are replaced by new sub- sections (3) and (4) introducing from the United Kingdom Income Tax the so called 'succession rule" which enables a partner- ship to be assessed regardless of changes in the constitution of the firm and renders unnecessary to a great degree inquiries as to ownership. The change accords. with the Chinese Partnership Ordinance, 1911, whereby registered Chinese Partnership is not dissolved by a change in its constitution owing to death, etc.

This clause is unchanged except for necessary renumbering and sub- stitution of words "arising in or derived from the Colony" for the words made from transactions in the Colony'

This clause is unchanged except for

necessary renumbering.

This clause is unchanged except for

necessary renumbering.

do.

Sub-section (2) is new and has been added to give the same relief in respect of the profits of a trade, profession or business as at present exists in respect of cor- poration dividends.

Chapter V (clauses 30 to 35) is new. Clause 30 relates to the imposi- tion of a new tax at the rate of fourteen per cent on certain classes of readily ascertainable in- terest arising in or accruing in the Colony on debentures, mortgages, bills of sale, and business loans etc., but it is not intended to be charged on bank fixed deposits, savings bank accounts, current accounts or on loans between individuals. Clause 31 deals with the machinery of collection, which is by deduction at source and places the onus of paying

526

Table of Correspondence,-Continued.

Clause of Bill.

Source if any.

No. 13 of 1940,

s. 27.

No. 13 of 1940,

s. 28.

No. 13 of 1940,

s. 30.

Remarks.

Sub-section (6) of the original section is omitted as unnecessary and sub-section (7) is therefore renumbered as sub-section (6).

This clause is unchanged except for

necessary renumbering.

do.

Section 29 of the 1940 Ordinance is

omitted as unnecessary.

Clauses 39 and 40 are new in that they rectify an omission in the 1940 Ordinances which contained no express provision for the recovery of unpaid tax from the estate of deceased taxpayer.

This clause is unchanged except for

necessary renumbering.

No. 13 of 1940,

s. 31.

No. 13 of 1940,

do.

s. 32.

No. 13 of 1940,

do.

s. 33.

No. 13 of 1940,

do.

s. 34.

No. 13 of 1940,

s. 35.

do.

No. 13 of 1940,

s. 36.

The clause is new and enables the Examiner to disregard artificial or fictitious transactions.

This clause is unchanged except for

necessary renumbering.

No. 13 of 1940,

s. 37.

No. 13 of 1940,

do.

s. 38.

No. 13 of 1940,

do.

s. 39.

No. 13 of 1940,

do.

s. 40.

527

Table of Correspondence,-Continued.

Clause of

Source if any.

Bill.

Remarks.

No. 18 of 1940,

This clause is unchanged except for

s. 41.

necessary renumbering.

No. 13 of 1940,

do.

s. 42.

No. 13 of 1940,

do.

s. 43.

No. 13 of 1940,

do.

S. 44.

No. 13 of 1940,

do.

s. 45.

No. 13 of 1940,

s. 46.

The first five sub-sections

changed except renumbering.

are un-

for

necessary

No. 13 of 1940,

S. 47.

No. 13 of 1940,

s. 48.

No. 13 of 1940,

s. 49.

Sub-section (6) which was added to

the principal Ordinance

section 6 of Ordinance No. 29 of 1940 and which authorized the acceptance of tax by instalments in cases where it was apparent that payment in a single amount will result in hardship, is altered to provide for the acceptance by agreement

in of Salaries tax instalments, not exceeding four in number, irrespective of hard- ship. It is considered unneces- sary

to make express provision for giving time or taking instalments in cases where such forbearance is justified by inability to pay otherwise.

This clause is unchanged except for

necessary renumbering.

do.

Clauses 60 and 61 are new and provide additional means of recovering taxes by magisterial proceedings or from debtors of taxpayers.

This clause is unchanged except for

necessary renumbering.

No. 13 of 1940.

s. 50.

No. 13 of 1940,

s. 51.

No. 13 of 1940,

do.

s. 52.

No. 13 of 1940,

do.

s. 53.

No. 13 of 1940,

do.

s. 54.

No. 13 of 1940,

do.

s. 55.

523

Table of Correspondence,--Continued.

Clause of

Source if any.

Bill.

Remarks.

No. 13 of 1940,

This clause is unchanged except for

s. 56.

necessary renumbering.

No. 13 of 1940,

do.

s. 57.

No. 13 of 1940,

do.

s. 58.

No. 13 of 1940,

do.

s. 59.

No. 13 of 1940,

s. 60.

No. 13 of 1940,

s. 61.

As amended by Ordinance No. 21 of

1940, s. 2.

This clause is unchanged except for

necessary renumbering.

As enacted by Ordinance No. 29 of

1940, s. 7.

New. Repealing, amending and re-

placing clause.

Retrospective operation of alterations

to commencement financial year.

of present

529

A BILL

[No. 6-22.4.41.-1.]

INTITULED

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof as follows:-

1. This Ordinance may be cited as "The Trustees of Short title. the Chater (Cathedral and St. Andrew's) Endowment Funds Incorporation Ordinance 1941 "

2. The Trustees of the Chater (Cathedral) Endowment Incorpora- Fund and the Trustees of the Chater (St. Andrew's) Endow- tion. ment Fund and their successors in office shall be a body corporate (hereinafter called "the Corporation") and shall have the name "The Trustees of the Chater (Cathedral and St. Andrew's) Endowment Funds" and by that name shall have perpetual succession and shall and may sue or be sued in all Courts in this Colony and shall and may have and use a Common Seal and the said seal may break, change, alter and make anew as the said Corporation may seem fit.

3. The said Corporation shall administer the funds and Powers of securities now respectively representing and hereafter to Corporation. respectively represent the Chater (Cathedral) Endowment Fund and the Chater (St. Andrew's Church) Endowment Fund in accordance with the provisions and directions that are contained regarding the same in two several Deeds of Trust dated the 24th day of April 1920 made between the late Sir Catchick Paul Chater of the one part and Newton John Stabb and John Scott Harston of the other part and the 29th day of April 1925 made between the said Sir Catchick Paul Chater of the one part and the said John Scott Harston and

Appointment

530

Arthur Howard Barlow of the other part and shall have the same powers and authorities over such funds and securities as are mentioned and contained in the said two Deeds of Trust.

4.-(1) The present Trustees of the Chater (Cathedral) of Trustees. Endowment Fund and the Chater (St. Andrew's) Endowment Fund are Sir Vandeleur Molyneux Grayburn Knight Chief Manager of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation and Harold John Armstrong Solicitor both of Victoria in the Colony of Hongkong and they shall for the purposes of this Ordinance be deemed to be The Trustees of the Chater (Cathedral and St. Andrew's) Endowment Funds until the appointment of some other person or persons as such Trustee or Trustees as aforesaid.

Execution of Documents.

Transfer of

property to

(4) A Notification in the Gazette under the hand of the Colonial Secretary that such evidence has been furnished to the Governor by such person shall be conclusive evidence of such appointment.

5. All deeds documents and other instruments requiring the Seal of the said Corporation shall be sealed in the presence of the Trustees for the time being of the said Funds and signed by them and such signing shall be and be taken as sufficient evidence of the due sealing thereof.

6.-(1) All moneys forming part of the Chater (Cathe- Corporation, dral) Endowment Fund and the Chater (St. Andrew's Church) Endowment Fund respectively invested in the name of the Trustees of the said Funds in loans issued by the Hongkong Government and by the Government of the United Kingdom and moneys placed on fixed deposit or current account with the Hongkong and Shanghai Banking Corporation in the names of the Trustees of the said Funds are hereby transferred to and vested in the said Corporation.

531

Saving of Crown and

the rights of

7. Nothing in this Ordinance shall affect or be deemed to affect the rights of His Majesty His Heirs or Successors or the rights of any body politic or corporate or of any other of certain person except such as are mentioned in this Ordinance and persons. those claiming by from or under them.

other

Objects and Reasons.

(2) These two funds have been administered by Trustees.

•

(4) The bill now proposed follows the general form of other incorporating Ordinances passed from time to time.

532

Draft Bill.

No. 8. 266.-The following Bill is published for general

S. information:-

A BILL

[No. 11-4.6.41.-2.]

Short title.

Amendment of Ordin-

ance No. 4

INTITULED

An Ordinance to amend the Crown Rents (Apportionment)

Ordinance, 1936.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Crown Rents (Apportionment) Amendment Ordinance, 1941.

2. The interpretation of "Section" in section 2 of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, is amended of 1936, s. 2. by the deletion of all words after the words "Land Office

in the sixth line thereof.

New Sub- section 9 (4) for Ordin- ance No. 4

of 1936.

3. Section 9 of the Crown Rents (Apportionment) Ordin- ance, 1936, is amended by the addition of the following sub- section at the end thereof :-

(4) Any section the rent whereof shall have been determined under this Ordinance shall, upon registration and notification of such determination, be deemed to be a Lot within the meaning of this Ordinance, for the purposes of any future application and determination made thereunder.

Objects and Reasons.

The principal Ordinance, No. 4 of 1936, makes no suitable provision for determination of rent on the application of the owner of the Remaining Portion of a section, in cases. in which the rent of such section has already been deter- mined.

The Object of this Bill is to make such provision.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

June, 1941.

533

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 267.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

Cholera.

Macau,

Cholera.

Canton.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1933.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

Notification No. 1383 of 24th Dec., 1940.

Notification No. 598 of 23rd May, 1941.

Notification No. 683 of 4th June,

1941.

20th June, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

534

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 268.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian

Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, No. S. 279.

1938.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

1939.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

British North Borneo.

Hong Kong declared a "suspected port on account

of smallpox.

•

29th March, No. S. 189.

1940.

Bangkok,

Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept.. 1910.

No. S. 464.

Shanghai.

Do.

22nd March, 1941.

No. S. 147.

Indo-China.

Do.

12th March, 1941.

No. S. 156.

24th March,

No. S. 158.

Straits

Do.

1941.

Settlements.

Netherlands

Do.

28th March, 1941.

No. S. 159.

East Indies.

Canton.

Do.

5th April,

No. S. 165.

1941.

Tientsin.

Do.

7th April,

No. S. 166.

1941.

Philippine Islands.

Do.

20th June, 1941.

No. S. 269.

20th June, 1941

N. L. SMITH,

Colonial Secretary

535

MEDICAL DEPARTMENT.

　　No. S. 269. All passengers, both cabin and steerage types and members of crews of vessels entering any port in the Philippines from the port of Hong Kong, either direct or via intermediate ports, will be required to present a certificate of immuni- sation against cholera.

Source of certificates:-

Such immunisation certificates if issued at Hong Kong, to be valid on arrival, must have been issued by a Government medical or health officer or by a medical officer of the British Navy, Army or Air Force.

accepted

　　Certificates of immunisation coming within the following categories will be at Philippine ports from passengers in transit through Hong Kong provided such certi- ficates are valid with reference to date of issue.

(1) Certificates issued prior to arrival in Hong Kong by physicians employed on board vessels upon which such passengers have travelled provided the certificates are issued on printed forms prescribed by the steamship company for this purpose.

(2) Certificates issued by registered physicians in the United States provided such certificates are issued on duly prescribed forms or on the physician's printed stationery.

(3) Certificates issued at ports of embarkation by authorities or physicians

recognised by the American Consulates at such ports.

Validity of certificates :--

The validity of cholera immunisation certificates shall be as follows:

　　1. All certificates to be acceptable shall have been issued at least five days prior to arrival at a Philippine port.

2. Immunisation certificates shall be considered as valid with reference to their duration, as follows:

For 1 inoculation of 3000 million vibrios 3 months. For

inoculations of 3000 million vibrios 44 months. For 3 inoculations of 3000 million vibrios 6 months.

　　Persons presenting certificates which fail to comply with the above requirements may, at the discretion of the Chief Quarantine Officer, be:

　　(A) Held on board the vessel upon which they arrive pending the results of bacterio- logical stool examination to determine the freedom of such passengers from cholera organisms, or

　　(B) Held on board the vessel upon which they arrive for a sufficient length of time to complete five days from date of leaving the last cholera infected ports.

　　All steerage type passengers embarking at Hong Kong will be held for bacteriolo- gical stool examination on arrival in the Philippines.

This notification replaces notice No. S. 338 of 20th July, 1939, and No. S. 5 of the 5th of January, 1940.

20th June, 1941.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

536

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 270.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 15th day of July, 1941.

The lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1941, Serial No. 1 as a Threshing Floor Lot and Serial Nos. 2 and 3 as Agricultural Lots.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Annual

Locality.

Contents in Acre.

Upset

Crown

Price.

Rent.

No.

D.D.

Lot.

E. W.

cts.

1494

Sheung Shui.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

02 Acre.

Nil.

.20

4701

186

402

Fanling.

Tung Lo Wan.

*05

.30

*04

.10

20th June, 1941.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 271.-It is hereby notified that the following Letting of a Clay Quarry by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 15th day of July, 1941.

The Quarry is to be let for the term of one year from the 25th day of July, 1941, subject to the Special Conditions hereunder specified.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in

Upset

Annual

Crown

Price.

Acres.

Rent.

No.

Lot.

1 Quarry No. 3.

Im Tin Tsai, Keui Island.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

•1 acre

Nil.

(about)

536

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 270.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 15th day of July, 1941.

The lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1941, Serial No. 1 as a Threshing Floor Lot and Serial Nos. 2 and 3 as Agricultural Lots.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Annual

Locality.

Contents in Acre.

Upset

Crown

Price.

Rent.

No.

D.D.

Lot.

E. W.

cts.

1494

Sheung Shui.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

02 Acre.

Nil.

.20

4701

186

402

Fanling.

Tung Lo Wan.

*05

.30

*04

.10

20th June, 1941.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 271.-It is hereby notified that the following Letting of a Clay Quarry by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 15th day of July, 1941.

The Quarry is to be let for the term of one year from the 25th day of July, 1941, subject to the Special Conditions hereunder specified.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in

Upset

Annual

Crown

Price.

Acres.

Rent.

No.

Lot.

1 Quarry No. 3.

Im Tin Tsai, Keui Island.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

•1 acre

Nil.

(about)

537

SPECIAL CONDITIONS.

1. The area to be leased is shewn on a plan deposited in the District Office.

　　4. The Lessee shall fill in any holes in the quarry to such levels as the District Officer may require and to his satisfaction.

　　6. The Lessee shall not store clay on Crown Land outside the boundaries of the quarry without permission from the District Officer first having been obtained.

　　7. The Lessee shall not sub-let the whole or any portion of the quarry without permission first having been obtained from the District Officer.

　　9. The Lessee shall make all arrangements as regards the removal of clay from the quarry. Any damage done to privately owned properties shall be reinstated by the Lessee at his own expense.

　　10. The Lessee will be given permission to erect and maintain such piers and jetties as may, in the opinion of the District Officer, be reasonably necessary for the purpose of shipping clay cut in the quarry into junks or boats. The sites and dimensions of such temporary piers and jetties shall be subject in all respects to the approval of the District Officer, who may at any time direct the removal of any such temporary pier or jetty to any other place. The expense of such removal shall be borne by the Lessee.

　　11. All damage and compensation in respect of loss of life or injury to any indivi- dual or damage to property in respect of the quarry or the working there of during the subsistence of this lease shall be borne and paid by the Lessee.

　　12. The Lessee shall deposit a sum of 3 months' rent as security which will be liable to be forfeited to Government in the event of non-compliance with any of the above conditions.

20th June, 1941.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

538

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　No. S. 272. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 15th day of July, 1941.

　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, as Building Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940, and further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b) excepting rules (1), (2) and (3), and further subject to Special Conditions Nos. 3 and 4, in the above-mentioned Government Notification. Serial No. 2 is further subject to the Special Conditions hereunder specified.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $250, $1750 and $750 respectively.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D.D.

Lot.

Contents in Acres or Square feet.

Annual

Upset Price.

Crown

Rent,

E. W.

€A

717

San Wai Tsai.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

420 sq. ft.

cts.

1.00

1995

Ho Sheung Heung.

2700

7.00

со

222

1308

Pak Kong Tsun.

945

3.00

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 2.

No cutting shall be allowed within 30 feet of the grave to the North-West of the site.

20th June, 1941.

J. BARROW,

District Officer, Northern District

539

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　No. S. 273.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 17th day of July, 1941.

　　The lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial No. 1 as a Building Lot and Serial Nos. 2 to 4 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial No. 1 is further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b) excepting rules (1), (2) and (3), and further subject to Special Conditions Nos. 3 and 4, Serial Nos. 2 to 4 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above- mentioned Government Notification. Serial Nos. 2 to 4 are further subject to the Special Conditions hereunder specified.

　　The amount to be spent on the building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $250.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Acres or

Annual

Upset

Crown

No.

D. D.

Lot.

Square feet.

Price.

Rent.

$ cts.

827

San Tin.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

374

sq. ft.

1.00

132

1753

Ki Lun Wai

1769

1771.

2:59 acres.

847

15.60

57 acre.

187

3.50

*28

1.70

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 2.

1. A right of way, on a line to be approved by the District Officer, to Lot No. 1851 is reserved.

2. The purchaser shall pay, as compensation for vegetables growing on the lot, the sum of $298.00 to a recipient to be approved by the District Officer.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 3.

The purchaser shall pay, as compensation for vegetables growing on the lot, the sum of $69.00 to a receipient to be approved by the District Officer.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 4.

The purchaser shall pay, as compensation for vegetables growing on the lot, the sum of $33.00 to a recipient to be approved by the District Officer.

20th June, 1941.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

540

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 274.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 7th day of July, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of Sale.

Contents

Registry No.

Locality.

WV.

sq. feet.

Annual Rental.

Upset

Price.

New Kowloon Inland Lot No 2358.

20th June, 1941.

feet. feet. feet. feet.

About

Junction of Un Chau Street and Cheung

As per sale plan.

3,000

1.800

Fat Street, Cheung Sha Wan.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

No. S. 275.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice as under is notified for 23rd June, 1941:

(a) Heavy gun practice between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "E" will be affected.

Alternative dates-24th and 25th June, 1941.

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice, as under, is notified for 24th June, 1941 :-

(a) Heavy anti-aircraft practice in the southern area of the Island between

the hours of 8.00 a.m. and 12.00 midnight.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative dates-25th and 26th June, 1941.

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

540

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 274.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 7th day of July, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of Sale.

Contents

Registry No.

Locality.

WV.

sq. feet.

Annual Rental.

Upset

Price.

New Kowloon Inland Lot No 2358.

20th June, 1941.

feet. feet. feet. feet.

About

Junction of Un Chau Street and Cheung

As per sale plan.

3,000

1.800

Fat Street, Cheung Sha Wan.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

No. S. 275.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice as under is notified for 23rd June, 1941:

(a) Heavy gun practice between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "E" will be affected.

Alternative dates-24th and 25th June, 1941.

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice, as under, is notified for 24th June, 1941 :-

(a) Heavy anti-aircraft practice in the southern area of the Island between

the hours of 8.00 a.m. and 12.00 midnight.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative dates-25th and 26th June, 1941.

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

541

　　3. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight on 25th June, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　4. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6 p.m. and 12 midnight on 27th June, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

5. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of ships and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10 as amended by Hong Kong Government Notifications of various dates, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier,

Commander, Royal Artillery.

17th June, 1941.

No. S. 276.

NOTICES TO MARINERS.

No. 123/1941.

SINGAPORE ROADS-DIVING OPERATIONS.

Former Notice.-No. 144/1940 of the 22nd June, 1940, hereby cancelled.

Authority.-Naval Authorities.

No. 124/1941.

MALAYA, EAST COAST.

KUALA TRENGGANU-INFORMATION RE LEADING LIGHT BEACONS.

Amendments to.

Former Notice. -No. 179/1940 of the 22nd August, 1940.

"Details".-Approach Beacons amended as follows:-

(b) Rear Beacon 238 degrees should read 246 degrees in second line. 238 degrees should read 246 degrees in first line of second paragraph.

"Details".-Entrance Beacons amended as follows:-

(d) Rear Beacon 258 degrees should read 259 degrees in second line. 258 degrees should read 259 degrees in first line of second paragraph.

Authority.-Naval Authorities.

541

　　3. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight on 25th June, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　4. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6 p.m. and 12 midnight on 27th June, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier,

Commander, Royal Artillery.

17th June, 1941.

No. S. 276.

NOTICES TO MARINERS.

No. 123/1941.

SINGAPORE ROADS-DIVING OPERATIONS.

Former Notice.-No. 144/1940 of the 22nd June, 1940, hereby cancelled.

Authority.-Naval Authorities.

No. 124/1941.

MALAYA, EAST COAST.

KUALA TRENGGANU-INFORMATION RE LEADING LIGHT BEACONS.

Amendments to.

Former Notice. -No. 179/1940 of the 22nd August, 1940.

"Details".-Approach Beacons amended as follows:-

(b) Rear Beacon 238 degrees should read 246 degrees in second line. 238 degrees should read 246 degrees in first line of second paragraph.

"Details".-Entrance Beacons amended as follows:-

(d) Rear Beacon 258 degrees should read 259 degrees in second line. 258 degrees should read 259 degrees in first line of second paragraph.

Authority.-Naval Authorities.

542

No. 125/1941.

THAILAND--CHOW PHRAYA RIVER-WEST BANK-CHONG NONSI.

Existence of wreck.

Position. In the vicinity of Chong Nonsi about 30 metres from the west bank.

Lat. 13° 41'.9 N., long. 100° 33'.2 E. (Approx.).

Details.-An old lightvessel is sunk in the above position. Further notice will be

given.

Chart Affected.-Thai chart No.38.

Authority. Notice No. 75/1941 (T) issued by the Hydrographic Service, Bangkok.

HONG KONG, 13th June, 1941.

No. 126/1941 (T).

THAILAND-GULF OF THAILAND-BANGKOK BAR.

Existence of wreck.

Postion.-About 157° distant about 500 meters from Bangkok Bar Lighthouse.

Lat. 13° 26'.3 N., long. 100° 36'.4 E. (Approx.).

Details. A sailing vessel is sunk in the above position, some parts of which are

seen above water. Further notice will be given.

Charts Affected.-Thai charts Nos. 12, 38 and 1.

Authority.-Notice No.77/1941 (T) issued by the Hydrographic Service, Bangkok.

HONG KONG, 14th June, 1941.

No. 128/1941.

BORNEO-NORTH EAST COAST-BANGUEY WEST CHANNEL.

Buoy Withdrawn.

Position.-Lat. 07° 20′ 39′′ N., long. 117° 04′ 45′′ E. (Approx.).

Details. The red can buoy on Rifleman Rock in the above position has been with-

drawn and will not be replaced.

Charts Affected.-Nos. 948 and 967.

Authority.-Naval Authorities.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 16th June, 1941.

J. JOLLY, Harbour Master.

ว

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent.

　　　　　　　　　Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that the Wing Nien Soy Bean Sauce Manufacturing Company Limited of Room 201 Exchange Building Victoria in the Colony of Hong Kong (herein- after called "the Transferor") has agreed to transfer at the expiration of one month from the date of this notice their Factory for the manufacture of soya bean sauce situate at Estrad Arcia Preta in the Colony of Macao together with all the machinery plant fixtures equipment therein and all their stock-in-trade in the said Factory and in the Colony of Hong Kong to To On Wong of T. O. Wong & Co. Ltd. Prince's Building Victoria in the Colony of Hong Kong (hereinafter called "the Trans- feree").

The Transferee intends to carry on the said business of the manufacture of soya bean sauce. at the same address in Macao and at his own above mentioned address in this Colony and will not assume the liabilities incurred by the Transferor in connection with the said : business.

Dated the 20th day of June, 1941.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Transferce,

NOTICE OF DISSOLUTION.

N OTICE is hereby given that the partner- ship subsisting prior to the 9th day of June 1941, between Pui Chun Chan

544

In the Matter of Enemies (Winding up) Ordinance No. 28 of 1914

and

In the Matter of Siemens China Com-

pany (Hong Kong Branch).

(IN LIQUIDATION).

NOTICE is hereby given that it is intend- ed to pay a first and final dividend in the above liquidation and creditors are re- quested to lodge detailed statements of their claims with the undersigned not later than 15th July, 1941, failing which they will be excluded from the distribution.

c/o LOWE, BINGHAM & MATTHEWS.

Liquidators.

Hong Kong, 18th June, 1941.

FILE No. 198 or 1941

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that P. B. Dhabber & Co. of Stock Exchange Building, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 8th day of May 1911, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

(裴振塵), Chau Chi Man (陳智 Trade Marks, viz:

and Wong Chor Choy (E)

carrying on business as restaurant keepers at No. 5 Bonbam Strand East, Victoria, Hong Kong, under the style or firm name of Chung

Hing Restaurant (重慶酒家) has

been dissolved as from the 9th day of June 1941, so far as concerns the said Pui Chun Chan who retired from the said firm.

Dated the 20th day of June, 1941.

C. Y. KWAN,

Solicitor for the parties.

白廣項承

(1)

(2)

-MADKIN SEISTA,

(FILE No. 195 of 1911!

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Tai Lee

Company (ñ]) of No.

大利公司)

in the name of the said Tai Lee Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 42 in respect of Flour.

The registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the representa- tion of sheaves and ear of corn.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 16th day of May, 1941.

McCALLUM & CO., Solicitors for the Applicants, No. 9, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 138 of 1941)

............

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Ng Pak Kin trading as Mee Tak Company of 193 Apliu Street, Shamshuipo, Hong Kong, has by an application dated the 7th day of April 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

牌門

魚

民國叁拾年辛巳五

限號于櫃號項廿圖啓壹一辛等及弍別者月切項舖各業香内未年頂底種結自港向清五與傢華束行成舊手月恒私洋將和

3097

IN CHINA

claim to be the proprietors thereof.

TEREE in the name of P. B. Dhabher & Co., who 五承出請弍用牌轕欠六 A

# ^ ^

Et 與方陸間今家生號日恒愉承年交酒格楡揭意地園頂五易家什園借于下茶人月清名物茶貨辛楡記室無廿楚義及室賬園涉式以營各愿担年茶啓

日前業種將保五室起該定按該會月志

The Trade Marks are intended to be used

by the Applicants in Class 20 in respect of associated with each other.

Fire Crackers. The two Trade Marks are

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 16th day of May, 1941.

P. B. DHABHER & CO., Stock Exchange Building,

Hong Kong, Applicants.

in the name of the said Ng Pak Kin trading as Mee Tak Company, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant in respect of Singlets in Class 38, but it is his intention so to use it forthwith.

Dated the 18th day of April, 1941.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicant, Windsor House,

Hong Kong.

(FILE No. 256 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Chrysler

Corporation of 341, Massachusetts Avenue, Highland Park, Detroit, State of Michigan, United States of America, have on the 27th day of March, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

545

(FILE No. 219 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

(FILE No. 157 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that Wong Bro- NOTICE is hereby given that Sun Sun

thers of Asia Life Building, Nos. 12, and 14 Queen's Road Central, First floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 28th day of May, 1941 applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Dispensary, (Sun Sun Hong Ltd) of 580F Nathan Road, Kowloon, Hong Kong, have on the 21st day of April, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :- (1)

TOOTH PAITS

Victor

The moth paste a anche of ben quaines à Kaaps soch whr and Sang and removes nicotine walium harming the enamell foams with an expellon perfume which use the more mouth fresh and picsart, le Contains no harmful abuseues and is guaranent safe

Tooth Paste

WONG BROTHERS

HONGKONG

音保利勝

勝

NEOSPRIN

靈区司新

NEOSPRIN

NEUSETI

SURED JA PORTAŽE TATONK

NEOSPRIN

in the name of Chrysler Corporation, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants and its predecessors in business in respect of Automobiles and their structural parts, motor trucks aud busses and their structural parts; motor driven vehicles and parts thereof in Class 22.

The Registration of Trade Mark No. 330 of 1928 will be cancelled if the Applicants' mark is registered and before registration thereof.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 20th day of June, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 255 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Po Ken Luen Filature(寶經綸

E) of Kau Kong District, Kwongtung,

China, have on the 9th day of June 1941,

applied for the registration in Hong Kong,

in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-

商

KOB

標

SILVER

STAR

銀星

in the name of the Po Ken Luen Filature, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Raw silk in Class 4 since April 1938.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 20th day of June, 1941.

WOO AND WOO, Solicitors for the Applicants, No. 4, Queen's Road Central,

Hong Kong.

in the name of Wong Brothers, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Tooth paste in class 48.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

The Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the word "Victor".

Dated the 20th day of June, 1941.

TS'O & HODGSON, Solicitors for the Applicants,

Prince's Building,

Hong Kong.

(FILE NO. 251 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Yu Hung Kee Wing Kee of No. 530 Castle Peak

Road, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 6th day of June 1941, applied for the registration in Hong Kong, of the following Trade Mark:--

區子洪余梅行旅

設榮

YU HUNG KEE

WING KEE

TRAVELLING FRUIT

in the name of Yu Hung Kee Wing Kee who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to use it forthwith in respect of Preserved and Dried Fruits in Class 42.

The Registration of this Trade Mark shall device, the words "Travelling fruits" and the give no right to the exclusive use of the plum

Chinese characters '旅行梅"

Facsimiles of such Trade Mark can be seen

SUN

NEOSPRIN

¥100

MELBAKITA, ANEUMATIÂN.

CANIN MAIT PRNS, MALARIA

(2)

DISPENSA

SUN

(SUN

SUN

NEUMOTONE

劑聖咳治肺臻

療肺通

HONG

(3)

LTD.)

NEUMOTONE

in the name of Sun Sun Dispensary, (Sun Sun

Hong Ltd.), who claim to be the proprietors thereof.

The above trade marks are intended to be used forthwith by the applicants in respect of the following goods in Class 3.

NEOSPRIN TRADE MARK:-

Tablets for Headaches, Colds, Etc., LION HEAD TRADE MARK:

Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy. NEUMOTONE TRADE MARK:-

Cough tonic.

Registration of the NEUMOTONE TRADE MARK shall give no right to the exclusive use of the lung representations and of the

Chinese characters(療肺通)

Registration of the NEOSPRIN TRADE MARK shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters (

at the offices of the Registrar of Trade Marks). of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 20th day of June, 1941.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Vœux, Road Central, Hong Kong.

The LION HEAD TRADE MARK and the NEUMOTONE TRADE MARK are associated with each other.

Dated the 20th day of June, 1941.

SUN SUN DISPENSARY, (Sun Sun Hong Ltd.) 580 Nathan Road, Kowloon, Hong Kong

(FILE No. 259 or 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

N°

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Tack

Ming Knitting Factory(

of No. 67, Fuk Wa Street, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 11th day of June, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

廠造鐡明德

商栗

標子

546

(FILE No. 201 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Po On

(FILE No. 252 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tsang Hin Lap proprietor of Sam A Tooth Brushes

Cheung Medicine Shop (Manufacturing Company of K.I.L. 4254, Tong

of No. 14, Hamilton Street, ground floor, Mongkok, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 14th day of May, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

局藥祥安保

牌河黄

Mi Road, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, has on the 9th day of June, 1941, applied for of Trade Marks, of the following Trade Mark:- the registration in Hong Kong, in the Register

輝

TACK MING

KNITTING FACTORY HONG KONG

in the name of the said Tack Ming Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Articles of clothing in Class 38.

Dated the 20th day of June, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 262 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Heng Far

　　　　　　　Chuen, of No. 124 Wing Lok Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, have by an application dated 16th day of June, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

埭花庄酒村花杏

HENG FAR CHUEN

FAR TEI, CANTON, CHINA

in the name of the said Po On Cheung Medicine Shop, who claim to be the proprietors thereof. Such Trade Mark has not hitherto been used by the applicants, but it is their intention so to use it forthwith in respect of Medicated articles in class 3.

The registration of this Trade Mark shall

give no right to the exclusive use of the

Chinese characters"黃河'

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned. Dated the 20th day of June, 1941.

M. A. da SILVA, Solicitor for the Applicants,

11, Ice House Street,

First Floor,

Hong Kong.

(FILE NO. 192 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Ng Po Tong trading as The Chun Tak Tai Firm of No. 48, Old Street (Haipa Street) Tsun Wan, New Territories, in the Colony of Hong Kong, has on the 5th day of May, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-

SAM A BRAND

in the name of Tsang Hin Lap proprietor of Sam A Tooth Brushes Manufacturing Company,

who claims to be the proprietor thereof.

The said Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicant in Class 50 in respect of Tooth Brushes.

A representation of the said mark is deposit- ed for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

The Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the word and letter "Sam A" and the Chinese character

(E)

Dated the 20th day of June, 1941.

TSANG HIN LAP,

Proprietor,

Sam A Tooth Brushes Manufacturing

Company,

K.IL. 4254, Tong Mi Road, Kowloon, Hong Kong, Applicant.

(FILE No. 199 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that C. M.

Karanjia & Co., of Nos. 67-69, Des Vœux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 9th day of May, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

WIND

MILL

蔺牧

MADE

IN HONG

KONG

TRACE

MADE IN CHINA.

襟商

*1*

冊註

31⁄2 GA DE

製泰德振港香

***

in the name of Ng Po Tong trading as The Chun Tak Tai Firm, who claims to be the

in the name of Heng Far Chuen, who claim proprietor thereof. to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intentions to use it forthwith in class 43 in respect of Wines and Spirits.

　　　　　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 20th day of June, 1941.

HENG FAR CHUEN, Applicants,

No. 124 Wing Lok Street.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in Class 50 in respect of Chinese joss papers (mock-money for use during the rites of ancestral worship).

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 16th day of May, 1941.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicant, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

in the name of C. M. Karanjia & Co., who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 13 in respect of Hurri- cane Lanterns, lamps and oil burners.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 16th day of May, 1941.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD.. GOVERNMENT PRINTERS.

548

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 8. 277.-The following Bill was read a first time at a meeting of the Council held on the 26th June, 1941:

[No. 11-4.6.41.-2.]

A BILL

Short title.

Amendment of Ordin-

ance No. 4

INTITULED

An Ordinance to amend the Crown Rents (Apportionment)

Ordinance, 1936.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof. as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Crown Rents (Apportionment) Amendment Ordinance, 1941.

2. The interpretation of

Section in section 2 of the

Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, is amended

of 1936, s. 2. by the deletion of all words after the words "Land Office

in the sixth line thereof.

New Sub- section 9 (4) for Ordin- ance No. 4 of 1936.

3. Section 9 of the Crown Rents (Apportionment) Ordin- ance, 1936, is amended by the addition of the following sub- section at the end thereof :-

Objects and Reasons.

The principal Ordinance, No. 4 of 1936, makes no suitable provision for determination of rent on the application of the owner of the Remaining Portion of a section, in cases in which the rent of such section has already been deter- mined.

The Object of this Bill is to make such provision.

June, 1941.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

549

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 278.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

Cholera.

Macau,

Cholera.

Canton.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 388 of 10th April, 1940

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

Notification No. 1383 of 24th Dec.,

1940.

Notification No. 598 of 23rd May, 1941.

Notification No. 683 of 4th June, 1941.

27th June, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

550

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 279.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April,

1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared 'an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

1939.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

British North Borneo.

Hong Kong declared a suspected" port on account

of smallpox.

29th March,

No. S. 189.

1940.

Bangkok,

Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept.,

No. S. 464.

1940.

22nd March,

No. S. 147.

Shanghai.

Do.

1941.

Indo-China.

Do.

12th March, 1941.

No. S. 156.

Straits

Do.

24th March, 1941.

No S. 158.

Settlements.

Netherlands

Do.

28th March, No. S. 159.

1941.

East Indies.

Canton.

Do.

5th April, 1941.

No. S. 165.

Tientsin.

Do.

7th April, 1941.

No. S. 166.

Philippine Islands.

Do.

20th June, 1941.

No. S. 269.

27th June, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

551

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 280.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Wooden Hut for A.R.P. Club, King's Park, Kowloon will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 14th day of July, 1941. The work consists of the erection of a Wooden Hut for A.R.P. Club, King's Park, Kowloon.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $400.00 with the Accountant-General, which will be held as security for six months after completion of the works.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

25th June, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 281.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of a Diesel-engined launch ", will be received at the Colonial Secretary's Office until noon on Tuesday, 5th day of August, 1941.

　　The launch is to be constructed in accordance with a plan and specification which may be obtained at the office of the Principal Surveyor of Ships, Harbour Office.

　　A sum of $100 is required to be deposited with the Accountant-General and the plan and specification will be available on production of his receipt for the above. amount. The deposit will be released on the return of the plan and specification and the submission of a bona fide tender.

　　The launch and equipment are to be supplied of first quality material and work- manship to the entire satisfaction of the Harbour Master.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

27th June, 1941.

J. JOLLY, Harbour Master, &c.

552

AIR RAID PRECAUTIONS DEPARTMENT.

No. S. 282.--It is hereby notified that sealed tenders in quadruplicate, which should be clearly marked "Tender for making Uniforms for the A.R.P. Despatch Corps will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 14th day of July, 1941, for the supply and making up of uniform for the use of the A.R.P. Despatch Corps from 1st August, 1941 to 31st March, 1942.

Tenderers must produce a receipt that they have deposited with the Accountant- General the sum of $20 as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted.

The successful tenderer will be required to sign a formal contract and to give security in the sum of $100 in cash to be deposited with the Accountant-General for the due and faithful performance of the terms of such contract.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

Forms of tender and further particulars may be obtained at A.R.P. Headquarters, Morrison Hill Road, Happy Valley.

27th June, 1941.

A. H. S. STEELE-PERKINS,

Director of Air Raid Precautions.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 8. 283.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 14th day of July, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Annual

Locality.

Upset

Rent.

Sale.

Sq. feet.

Price.

New Kowloon Inland Lot No. 2866.

Junction of

Un Chau Street

& Fat Tseung Street, Cheung Sha Wan.

27th June, 1941.

feet. feet. feet. feet.

About

As per sale plan.

18,360

252

11,016

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

553

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 8. 284.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 14th day of July, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office,

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet. feet. | feet. feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 4311.

Mok Cheong Street, Ma Tau Chung.

Junction of Ma Tau Chung Road &

As per sale plan.

14,880

170

11,160

27th June, 1941.

No. S. 285.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight on 30th June, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice, as under, is notified for 1st July, 1941-

(a) Heavy gun anti-aircraft practice in the western and south-western area

of the Island between the hours of 8.00 a.m. and 6.00 p.m.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

Alternative date-3rd July, 1941.

(b) Light Naval gun practice in JUNK BAY between the hours of 8.00 p.m.

and 12.00 midnight.

Firing Area "A" will be affected.

12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

p.m. and

553

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 8. 284.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 14th day of July, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office,

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet. feet. | feet. feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 4311.

Mok Cheong Street, Ma Tau Chung.

Junction of Ma Tau Chung Road &

As per sale plan.

14,880

170

11,160

27th June, 1941.

No. S. 285.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Light gun firing practice will be carried out between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight on 30th June, 1941.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice, as under, is notified for 1st July, 1941-

(a) Heavy gun anti-aircraft practice in the western and south-western area

of the Island between the hours of 8.00 a.m. and 6.00 p.m.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

Alternative date-3rd July, 1941.

(b) Light Naval gun practice in JUNK BAY between the hours of 8.00 p.m.

and 12.00 midnight.

Firing Area "A" will be affected.

12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

p.m. and

556

These beacons bearing 246° lead in from seaward through the outer

channel to the line of the inner channel beacons.

The inner channel is marked by a pair of leading light beacons, detailed

as follows:-

white rectangle, exhibiting a fixed red light.

(d) Rear Beacon-At a distance of 290 yards bearing 259° 15' from (c), a white post 53 feet high surmounted by a white rectangle bearing a fixed red light.

These beacons bearing 259° 15' lead in through the inner channel from the point of intersection of the lines of the outer channel leading light beacons and the inner channel leading light beacons.

Remarks.-Inner and outer leading lights are visible for a distance of approxi-

mately three miles.

Beacons (a) and (b) are situated on the sandspit on the south bank of

the mouth of the Trengganu River.

Beacons (c) and (d) are situated in the Trengganu River near the

Island Pulau Wan Embong.

All heights from Mean Low Water Spring Tide.

Authority.-Straits Settlements Notice to Mariners No. 15 of 1941.

HARBOUR OFFice,

HONG KONG, 23rd June, 1941.

J. JOLLY,

Harbour Master.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 8. 274.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 7th day of July, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

No. of Sale.

Registry No.

Locality.

sq. feet.

Annual Rental.

Upset

Price.

New Kowloon Inland Lot No. 2858.

20th June, 1941.

feet. feet. feet. feet.

About

Ꭿ

Junction of Un Chau

As per sale plan.

3,000

1,800

Street and Cheung

Fat Street, Cheung Sha Wan.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

556

These beacons bearing 246° lead in from seaward through the outer

channel to the line of the inner channel beacons.

The inner channel is marked by a pair of leading light beacons, detailed

as follows:-

white rectangle, exhibiting a fixed red light.

(d) Rear Beacon-At a distance of 290 yards bearing 259° 15' from (c), a white post 53 feet high surmounted by a white rectangle bearing a fixed red light.

These beacons bearing 259° 15' lead in through the inner channel from the point of intersection of the lines of the outer channel leading light beacons and the inner channel leading light beacons.

Remarks.-Inner and outer leading lights are visible for a distance of approxi-

mately three miles.

Beacons (a) and (b) are situated on the sandspit on the south bank of

the mouth of the Trengganu River.

Beacons (c) and (d) are situated in the Trengganu River near the

Island Pulau Wan Embong.

All heights from Mean Low Water Spring Tide.

Authority.-Straits Settlements Notice to Mariners No. 15 of 1941.

HARBOUR OFFice,

HONG KONG, 23rd June, 1941.

J. JOLLY,

Harbour Master.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 8. 274.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 7th day of July, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

No. of Sale.

Registry No.

Locality.

sq. feet.

Annual Rental.

Upset

Price.

New Kowloon Inland Lot No. 2858.

20th June, 1941.

feet. feet. feet. feet.

About

Ꭿ

Junction of Un Chau

As per sale plan.

3,000

1,800

Street and Cheung

Fat Street, Cheung Sha Wan.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

555

(2). Mark buoys within this prohibited anchorage are placed in the follow-

ing positions:-

(A) 208°, 6.9 cables from Outer Shoal Beacon.

(B) 200°, 6.5

(D) 188°, 4.3

Charts Affected.-Nos. 1995, 2403, 3837 and 3838.

Authority.-Straits Settlements Notice No.14 of 5th June, 1941.

20th June, 1941.

No. 134/1941.

HONG KONG-URGENT WARNINGS FOR SHIPPING.

Former Notice.-No. 222/1940 of the 27th November, 1940 hereby cancelled.

Until further notice urgent warnings for shipping will be broadcast from Hong Kong (Station Z.B.W.) on 845 kilo- cycles and 9.52 megacycles per second immediately after the time signals at 1300 and 2100 hours, Hong Kong Summer time, which is 9 hours ahead of G.M.T.

Such warnings will also be broadcast at the conclusion of the

evening programme.

This procedure will be in addition to, and not in substitution for the normal method of communicating with ships by W/T and will only be used in the case of urgent and important warnings.

Authority.-Naval Authorities.

No. 135/1941.

MALAYA-EAST COAST-KUALA TRENGGANU.

Information re Leading Lights and Beacons.

Former Notices.-No. 179/1940, of the 22nd August, 1940, and No. 124/1941, of the 13th June, 1941, hereby cancelled.

Position.-Trengganu River Entrance.

Lat. 05° 20' N., long. 103° 08′ E. (approx.).

Details.-The outer channel is marked by a pair of leading light beacons detailed

as follows:

(a) Front Beacon-A white post 25 feet high, surmounted by a

white triangle, exhibiting a fixed green light.

(b) Rear Beacon-At a distance of 100 yards, bearing 246° from (a), a white post 45 feet high, surmounted by a white triangle, exhibiting a fixed green light.

550

These beacons bearing 246° lead in from seaward through the outer

channel to the line of the inner channel beacons.

The inner channel is marked by a pair of leading light beacons, detailed

as follows:-

white rectangle, exhibiting a fixed red light.

(d) Rear Beacon-At a distance of 290 yards bearing 259° 15' from (c), a white post 53 feet high surmounted by a white rectangle bearing a fixed red light.

These beacons bearing 259° 15' lead in through the inner channel from the point of intersection of the lines of the outer channel leading light beacons and the inner channel leading light beacons.

Remarks.-Inner and outer leading lights are visible for a distance of approxi-

mately three miles.

Beacons (a) and (b) are situated on the sandspit on the south bank of

the mouth of the Trengganu River.

Beacons (c) and (d) are situated in the Trengganu River near the

Island Pulau Wan Embong.

All heights from Mean Low Water Spring Tide.

Authority.-Straits Settlements Notice to Mariners No. 15 of 1941.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 23rd June, 1941.

J. JOLLY,

Harbour Master.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 274.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 7th day of July, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in

sq. feet.

Annual Upset Rental. Price.

New Kowloon Inland Lot No.-2858.

20th June, 1941.

feet. feet. feet. feet.

About

Junction of Un Chau Street and Cheung

As per sale plan.

3,000

1,800

Fat Street, Cheung Sha Wan.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

557

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Richard Lancelot Deane Wodehouse late of Woodlands Cook- ham Dean in the County of Berks in the United Kingdom formerly of Victoria in the Colony of Hong Kong, deceased.

NOTICE givisions of Section 58

OTICE is hereby given that the Court has

　　　of Ordinance No. 2 of 1897 made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 19th day of July, 1941.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 27th day of June, 1941.

Νο

DEACONS,

Solicitors for the Executrir, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Estate of Lucy Dai Yet Chin alias Dai Yet late of No. 29 East Broadway, New York in the United States of America, Married Woman, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance, 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 16th day of July, 1941.

　　　　All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 27th day of June, 1941.

WILKINSON & GRIST,

Solicitors for the Administrator,

No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

告廣意生頂承

出人頂春一盤將下啓頂自人生年第該經者人理欠堂七二號營鄧無而到再月街招春近涉日各加二五牌生好六承出今後家石十十舖堂向特該記九號底熟在 ƒa2*=*

一九四一年六月二十

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

(FILE No. 149 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

In the Goods of Quon (or Kwan) Shung N Manufacturing Company of Nos. 251-

Lin (關崇鍊) alias Quon Sook Gin (關石) alias

James Quon late of 329 Hennessy Road (2nd floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, Lacquer and Paint Broker, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance No. 2 of 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 25th day of July, 1941.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 27th day of June, 1941.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Administratrix, 4A, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Tiu Nai Peng (

late of Kulangsu, Amoy

in the Republic of China, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

Probates

has by virtue of Section 58 of the Ordinance 1897, made an Order

limiting the time for creditors and others to

send in their claims against the above estate

to the 21st day of July 1941.

All creditors and others are accordingly

hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 25th day of June, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Administrator,

Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

NOTICE is hereby given that Wang Ip

Motor Car Company of No. 45 Johnston Road Victoria in the Colony of Hong Kong, "the Transferors") has (hereinafter called

Company of No. 196 Hennessy Road Victoria

agreed to transfer to Luk Kwok Motor Car

aforesaid (hereinafter called "the Transferees") part of the business of public car owners and Road aforesaid.

hirers heretofore carried on at No. 45 Johnston

The intended Transferees intend to carry on that portion of the said business intended

八俾意華日易福傢意西日福鄧眾盈洋地此生私十營週轉址後堂貨餘盤 ELOƑŒSER to 生近知乃轕繼任承物年第堂好承未續由受等會二頂清營承定件經街同

人概業頂於頂立五 IKK 之歸以人一與約十事出前用九西訂號

與頂出囘四營明樓

be transferred at No. 45 Johnston Road aforesaid and will not assume any of the Transferors.

liabilities incurred in the said business by the

Dated the 26th day of June, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Transferees.

OTICE is hereby given that Honour Metal

----

WING WHEEL

HONOUR

BRAND

METAL

·09

MFG.

in the name of Honour Metal Manufacturing Company, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the Applicants in class 8 in respect of flashlight and electric torches and batteries since September 1937.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 25th day of April, 1941.

LYSON & HALL,

Solicitors for the Applicants, No. 6, Queen's Road Central,

Hong Kong.

白廣受買

佈

一九四一年六月廿五銳生公司啓

嗣後與新人無涉此轇轕請早日與舊人理船政署交易如有華洋 V定期七月五日在港

隻本港牌照三七六一茲買受黃榮發木躉壹

理洋港

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), ...$25.00 Half year, Three months,

(do.), (do.),

14.00

9.00

Foreign, $10 extra for Postage. Single copies-under 25 pages 50 cents.

over 25 pages $1.00.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, ...$1.50 for 1st Each additional line, .$0.30 ) insertion. Chinese, per Character, .. 10 cents. Repetitions,

Half price.

Advertisements must reach this office not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

(FILE NO. 258 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Hip Tai Wo

Engineering Firm (協泰和機

　　　　　　　　　of No. 13 Ship Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, manufacturers, have on the 11th day of June, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

KONG-HIP

TAIWO

.1111

ACTORY MADE

558

(FILE No. 212 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE No. 209 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chung NOTICE is hereby given that The East Asiatic Company Limited of Queen's Mei Manufactory (Building, Victoria, in the Colony of Hong at New Kowloon Inland Lot No. 2126 Kong, have on the 19th day of May, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in Un Chau Street, Shamshuipo, Kowloon in the

　　　　the Register of Trade Marks, of the following Colony of Hong Kong, on the 21st day of May,

　　　　　Trade Mark:- 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark, viz:-

MEI

CHUNG

MANUFACTOR

MADRAS

WILL PURE

GROUNDNUT

ОК

710

HONG

　　　　in the name of Hip Tai Wo Engineering Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The applicants intend to use this trade mark in Class 13 in respect of lamps (ordinary).

Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the abbrevia- tion and numerals " No. 1111".

　　　　　　A facsimile of such trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 27th day of June, 1941.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 204 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Luen

Wo Company(聯和公司)

火器

HONG

KONG

in the name of Chung Mei Manufactory, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 13 in respect of Lanterns and lamps.

Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 30th day of May, 1941.

LO AND LO, Solicitors for the Applicants, Alexandra Building,

Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 213 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

EAST

PRODUCE

BRITISH

INDIA

Co., Ltd.

ASIATIC

in the name of The East Asiatic Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants in respect of Groundnutcil in Class 12.

The Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the letters

OK" appearing thereon.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 30th day of May, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 197 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lee Pak Tong() of No. 126, OTICE is hereby given that Chan Lockhart Road, 2nd floor, Hong Kong, Manu- Kwoon Wong (facturers, have on the 30th day of April, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow-

trading as Chan Sun Chun Medicine Store

(*) of No. 17, Cheung ing Trade Mark:-

On Street, Kowloon City in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 20th day of May, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-

in the name of the Luen Wo Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants and it is their intention to use the same forthwith in respect of Fire Extinguisher in Class 6.

　　　　　The Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the fire extinguisher representation.

Dated the 30th day of May, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

VIRGAKKO

in the name of Chan Kwoon Wong trading as Chan Sun Chun Medicine Store, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in Class 3 in respect of ointment.

Dated the 30th day of May, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

in the name of Lee Pak Tong, who claim to be the proprietors thereof.

The applicants intend to use the said Trade Mark in Class 3 in respect of chemical sub- stances prepared for use in medicine and pharmacy.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 30th day of May, 1941.

LEE PAK TONG, Applicants,

126, Lockhart Road, 2nd floor,

Hong Kong.

•

(FILE No. 207 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Shu Kee Hop Tai Firm of No. 18, Western Street (ground floor) Victoria, in the Colony of Hong Kong, joss paper dealers, have by an applica- tion dated the 15th day of May, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

商

泰合記掛

559

FILE No. 205 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two

Trade Marks.

OTICE is hereby given that Chan Pak

NOTIO

Suen (1) of No. 129, Des

Voeux Road West, Victoria in the Colony of Hong Kong, have, by two Applications both dated the 14th day of May, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

FILE NO. 196 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The South

China Sheetmetal Works of No. 62, Castle Peak Road in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 8th day of May, 1941, applied for registration in Hong Kong, ing Trade Mark:- in the Register of Trade Marks, of the follow

標

衣纸色五

in the name of Shu Kee Hop Tai Firm, who

claim to be the proprietors thereof.

The above Mark has already been used by

the applicants for the last nine years in respect

of jcss papers in Class 50.

　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 23rd day of May, 1941.

C. Y. KWAN,

Solicitor for the Applicants,

44, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 208 OF 1941)

(1)

Bear and Star Trade Mark

熊星商標

in the name of the South China Sheetmetal Works, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used

by the Applicants but it is their intention to

use it forthwith in Class 13 in respect of Metal

goods not included in other classes.

Dated the 23rd day of May, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Hong Kong Mow Yick Company of No. 90, Cheung

Sha Wan Road (ground floor), Shamshuipo, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, joss paper dealers, have by an

application dated the 15th day of May, 1941,

applied for registration in Hong Kong, in the

(2)

Lai Chee Trade Mark

雙茘商標

(FILE NO. 191 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

司公易賀港香

商

航

H2 18117

標

纸神種各

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 23rd day of May, 1941.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, 4A, Des Voeux Road Central. Hong Kong

in the name of the said Chan Pak Suen, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Marks numbered (1) and (2) have not hitherto been used by the Applicant in

class 38 in respect of underwear singlets but it is his intention so to use them forthwith.

In respect of the Bear and Star Trade Mark, it is a condition of registration that (1) the words "Bear & Star Trade Mark" and the

Chinese characters "熊星商標

Dated the 23rd day of May, 1941.

LEO. D'ALMADA & CO., Solicitors for the Applicant, No. 67, Des Voeux Road Central,

1st floor,

Hong Kono

NOTICE is hereby given that Hing Fat Hong of No. 173 Wing Lok Street

in the Colony of Hong Kong, have on the 5th day of May, 1941, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

店酒興局

商國

標罩

TONG

OFFIVE FRAGRAN

HING

WINE MY

TERVEGETABLE

in the name of Hing Fat Hong, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intentions to use it forthwith in class 42 in respect of Preserved vegetable.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 23rd day of May, 1941.

HING FAT HONG, Applicants,

No 172 Win Il C

560

(FILE No. 151 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Nine Trade Marks.

NOTICE

TOTICE is hereby given that The Chuen Sun Knitting Factory of No. 249, Des Voeux Road Central, Victoria in the

　　　　　　Colony of Hong Kong, have on the 18th day of April,1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz :-

(1)

厰道鐵新全

暴行藏行时

我三

南加海港街

(2)

全市扶m縂

五雙

(4)

(3)

(5)

【五三】

(6)

造織新

黄秋息出设

歡變藏磨球

55€

澳事蓝尾香

門路州道港

五五五

澳手康尾者

(7)

(8)

嘉汗辣迂利。拿石蓮香喇! 街中港街

北七

分市技和理厰豐取溶澳寧廣尾香門路州道港

咄校德縂伴嘉行輔行利拿石道香喇街叻中莲街,

北雙

毀

分市枝总晟豐厰塘廠澳屋查門路獺道淨

(9)

in the name of The Chuen Sun Knitting Factory who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants in Class 38 in respect of Singlets.

　　　　　The Registration of the "Double Seven" and the "Seven Seven" Trade Marks shall give no right to the exclusive use of the characters "雙七" (Double Seven) and "七七" (Seven Seven) respectively appearing

thereon.

　　　　　The Registration of the "Double Seven" and the "Seven Seven" Trade Marks is limited to the colours as shown on the specimen marks affixed to the two forms of application for registration.

　　　　The "Double Five"(雙五),the "Five Five Five"(五五五) and "Three Fives"(三個五), the "Three Five"(三五) and the "三我

三我"(Sam Ngoo) Trade Marks (all in Chinese characters) and the "35"and the "55" (both in numerals) Trade Marks are associated with one another and with Trade Marks Nos. 317- 1937, 232 to 236 of 1940 and with the "555" Trade Mark in classes 24, 25 and 38 of pending applications Nos. 15 and 16 of 1941.

　　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of April, 1941.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 155 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Five Trade Marks.

OTICE is hereby given that C. M. Karan-

NOT

　　　　　　jia & Company of Nos. 67-69, Dès Vœux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 19th day of April, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Marks viz :-

(1)

(2)

{

MIRA

SULTAN

561

(FILE No. 4 Of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kam Ying Fong of No. E162 Chung Sai Road, Kulangsu, Amoy, China, have on the 3rd day of January, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

有假日本洗招牌六日混攻特

揀選

好泉田畝耕種雙託福建漳正地道本號親置

歷年自赴粵等處發售

[無接樣色塗情弊請祈

貴客细

金英芳

装頭為記

極

·仙花頭

(FILE No. 135 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chung Yuen

Knitting Factory(中原織造

牌的

(3)

MIRA

" DIAMOND "

TRADE

(4)

SUPERIOR

MARK

SAFETY MATCHES

(5) TRADE

SUN

MARK

in the name of Kam Ying Fong, who claim

to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Narcissus Bulbs in Class 46.

The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the devices of a Narcissus.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of April, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 134 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

廠造織原中

in the name of the said Chung Yuen Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the applicants and has not been registered elsewhere in respect of Articles of Clothing in Class 38, but it is their intention so to use it forthwith.

The registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the

Chinese characters (美的)

Dated the 25th day of April, 1941.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building,

Hong Kong.

(FILE No. 156 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Min Sang of the following Trade Mark:-

Knitting Company (棉生織業 A) of 118, Tong Mi Road, Taikoktsui,

'Mongkok, Kowloon, Hong Kong, have, by an application dated the 4th day of April 1941, applied for the registration in Hong Kong, in

the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

牌魚獅

BRAND

in the name of C. M. Karanjia & Company, who claim to be the Proprietors thereof.

　　　　Trade Marks 1 and 2 are intended to be used by the Applicants in Class 8 in respect of Electric Torches or Flash-lights and Electric Batteries.

Trade Mark 3 is intended to be used by the Applicants in Class 20 in respect of Fire Crackers.

Trade Mark 4 is intended to be used by the Applicants in Class 47 in respect of Matches.

　　　Trade Mark 5 is intended to be used by the Applicants in Class 50 in respect of Bangles (for personal wear) in glass, celluloid and other non precious materials.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of April, 1941.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

司公業織生棉

in the name of the said Min Sang Knitting Company, who claim to be the proprietors

thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the applicants and has not been registered elsewhere in respect of Articles of clothing in Class 38, but it is their intention so to use it forthwith.

Dated the 25th day of April, 1941.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building, Hong Kong.

CHINA CLIPPER

牌剪中

in the name of Chan Haupo and Company who claim to be the proprietors thereof.

Registration of the said Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word "China" appearing therein.

A fascimile of the said Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of April, 1941.

WOO & WO0, Solicitors for the Applicants, No. 4, Queen's Road Central, Hong Kong.

FILE NO. 148 OF 1941;

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that the Koon

Chuen Kow Knitting Factory (

# of No. 1, Ivy Street,

球

562

(FILE NO. 141 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Malcolm and Company, Limited of 4th Floor, Hong Kong and Shanghai Bank Building, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 9th day of April, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

MALCO

HONG KONG

FLYING GLOBE

in the name of the said Koon Chuen Kow Knitting Factory, who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in Class 38 in respect of Articles of clothing.

Dated the 25th day of April, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

in the name of Malcolm and Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Articles of clothing in Class 38.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of April, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD., GOVERNMENT PRINTERS.

564

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 287.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 30th June, 1941, as certified by the Managers of the respective Banks :-

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

Chartered Bank of India, Australia and China.

25,087,019

Hongkong and Shanghai Banking Corporation.

Mercantile Bank of India, Limited ..

200,357,228

4,205,645

4th July, 1941.

TOTAL

...

229,649,892

N L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 8. 288.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

3% Conversion Loan repayable

1948 1953.

£240,000.

4th July, 1941.

99-100

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

565

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 289.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

Cholera.

Macau,

Cholera.

Canton.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

Notification No. 1383 of 24th Dec.,

1940.

Notification

No. 598 of 23rd May, 1941.

Notification No. 683 of

4th June,

1941.

4th July, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

566

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 290.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

No. S. 301.

1926.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March,

No. S. 96.

1938.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July,

No. S. 279.

1938.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

1939.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

British North Borneo.

Hong Kong declared a "suspected" port on account

of smallpox.

29th March,

No. S. 189.

1940.

Bangkok,

Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept., 1940.

No. S. 464.

Shanghai.

Do.

22nd March, 1941.

No. S. 147.

Indo-China.

Do.

12th March, 1941.

No. S. 156.

Straits

Do.

24th March,

No. S. 158.

1941.

Settlements.

Netherlands

Do.

28th March, 1941.

No. S. 159.

East Indies.

Canton.

Do.

5th April,

No. S. 165.

1941.

Tientsin.

Do.

7th April, 1941.

No. S. 166.

Philippine

Do.

20th June, 1941.

No. S. 269.

Islands.

4th July, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

567

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 291.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Annual Drainage Contract", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 21st day of July, 1941, for the Construction of Additional Sewers, Storm-water Drains, Nullahs, and extension of, main- tenance of and repairs to existing Sewers, Storm-water Drains, Nullahs and other Drain- age Works in the Colony of Hong Kong, Kowloon, New Kowloon and the New Territories from 1st September, 1941 to 31st August, 1942.

　　As security for the proper performance of the works under these contracts, the successful tenderers will be required to deposit, in cash, with the Accountant-General the sums of :-

$2,000-Hong Kong Eastern District;

$1,000-Hong Kong Western District;

$2,000-Kowloon and New Territories, Eastern District; $2,000-Kowloon and New Territories, Western District.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

　　For form of tender, specification, contract and further particulars apply at this Office.

　　The successful tenderer will be required to sign a contract in the form supplied to tenderers.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

The Government does not bind itself to place all work or any specific work required n the hands of the accepted contractor.

28th June, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 292.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Annual Waterworks Contract", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 21st day of July, 1941, for minor extensions and maintenance of Water Works in Hong Kong, Kowloon and the New Territories from 1st September, 1941 to 31st August, 1942. For the purpose of this Contract the Colony is divided into five Districts. Government reserves the right to accept a separate tender for each District or to accept one tender for a group of, or for all, Districts.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500 with the Accountant-General for each District covered by the Contract.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

567

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　As security for the proper performance of the works under these contracts, the successful tenderers will be required to deposit, in cash, with the Accountant-General the sums of :-

$2,000-Hong Kong Eastern District;

$1,000-Hong Kong Western District;

$2,000-Kowloon and New Territories, Eastern District; $2,000-Kowloon and New Territories, Western District.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

　　For form of tender, specification, contract and further particulars apply at this Office.

　　The successful tenderer will be required to sign a contract in the form supplied to tenderers.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

The Government does not bind itself to place all work or any specific work required n the hands of the accepted contractor.

28th June, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

568

For form of tender, specification, contract and further particulars apply at this Office.

The successful tenderer will be required to sign a contract in the form supplied to tenderers.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　The Government does not bind itself to place all work or any specific work required in the hands of the accepted contractor.

2nd July, 1941.

A. B. PURVES, Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 293.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Annual Roads Contract", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 21st day of July, 1941, for minor extensions, alterations, maintenance and repair of Roads, Streets, Bridges, Colonial Cemetery, Recreation Grounds, and relative works in the Colony of Hong Kong, Kowloon, New Kowloon and the New Territories from 1st September, 1941 to 31st August, 1942.

　　As security for the proper performance of the works under these contracts, the successful tenderers will be required to deposit, in cash, with the Accountant-General the sums of :-

$2,000 for Inside City District ;

$2,000 for Outside City District;

$2,000 for Kowloon and New Kowloon Districts;

$2,000 for New Territories District.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

　　For form of tender, specification, contract and further particulars apply at this Office.

　　The successful tenderer will be required to sign a contract in the form supplied to tenderers.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　The Government does not bind itself to place all work or any specific work required in the hands of the accepted contractor.

3rd July, 1941.

A. B. PURVES, Director of Public Works.

568

For form of tender, specification, contract and further particulars apply at this Office.

The successful tenderer will be required to sign a contract in the form supplied to tenderers.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　The Government does not bind itself to place all work or any specific work required in the hands of the accepted contractor.

2nd July, 1941.

A. B. PURVES, Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　As security for the proper performance of the works under these contracts, the successful tenderers will be required to deposit, in cash, with the Accountant-General the sums of :-

$2,000 for Inside City District ;

$2,000 for Outside City District;

$2,000 for Kowloon and New Kowloon Districts;

$2,000 for New Territories District.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

　　For form of tender, specification, contract and further particulars apply at this Office.

　　The successful tenderer will be required to sign a contract in the form supplied to tenderers.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　The Government does not bind itself to place all work or any specific work required in the hands of the accepted contractor.

3rd July, 1941.

A. B. PURVES, Director of Public Works.

569

No. S. 294

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Light gun firing practice will be carried out on 7th, 8th, 9th and 11th July, 1941, between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Heavy gun anti-aircraft practice will be carried out between the hours of 4.00 p.m. and 7.00 p.m. on 8th, 9th and 10th July, 1941.

Firing Area "C" will be affected.

　　　3. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of ships and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10 as amended by Hong Kong Government Notifications of various dates, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

1st July, 1941.

No. S. 295.

NOTICES TO MARINERS.

No. 138/1941.

GULF OF THAILAND.

Existence of Wrecks.

Former Notice.--No. 126/1941(T) of the 14th June, 1941, hereby cancelled.

Position. (a) 157° distant about 550 yards from the Bangkok Bar Lighthouse.

Lat. 13° 26' 18" N., long. 100° 36′ 24′′ E. (Approx.).

Details.-A wreck is reported as being in the above position and is marked by a

buoy.

Position.-(b) Lat. 13° 14′ N., long. 100° 34′ E. (Approx,).

Details.-A wreck is reported as being in the above position.

Charts Affected.-Nos. 999, 2720 and 2414.

Authority.-Naval Authorities.

28th June, 1941.

569

No. S. 294

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Light gun firing practice will be carried out on 7th, 8th, 9th and 11th July, 1941, between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Heavy gun anti-aircraft practice will be carried out between the hours of 4.00 p.m. and 7.00 p.m. on 8th, 9th and 10th July, 1941.

Firing Area "C" will be affected.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

1st July, 1941.

No. S. 295.

NOTICES TO MARINERS.

No. 138/1941.

GULF OF THAILAND.

Existence of Wrecks.

Former Notice.--No. 126/1941(T) of the 14th June, 1941, hereby cancelled.

Position. (a) 157° distant about 550 yards from the Bangkok Bar Lighthouse.

Lat. 13° 26' 18" N., long. 100° 36′ 24′′ E. (Approx.).

Details.-A wreck is reported as being in the above position and is marked by a

buoy.

Position.-(b) Lat. 13° 14′ N., long. 100° 34′ E. (Approx,).

Details.-A wreck is reported as being in the above position.

Charts Affected.-Nos. 999, 2720 and 2414.

Authority.-Naval Authorities.

28th June, 1941.

570

No. 141/1941.

To avoid pollution of bathing beaches, ships are requested not to dump ashes,

dunnage, garbage, etc. within the waters of the Colony.

No. 142/1941.

WARNING TO ALL CRAFT.

Masters of all craft are warned to keep a sharp lookout at all times for floating and drifting mines. Should any of these be sighted, you should report them at the earliest opportunity to any Naval Patrol Craft, Water Police, or Harbour Master.

Authority.-Harbour Department.

No. 143/1941.

HONG KONG WATERS-TSUN WAN BAY DANGEROUS GOODS

ANCHORAGE.

Warning to All Craft.

Former Notices.-No. 136/1941, of the 26th June, 1941, and No. 137/1941, of the 27th June, 1941, hereby cancelled.

Details.-All craft are warned that several junks and lighters loaded with petrol,

are anchored in the Tsun Wan Bay Dangerous Goods Anchorage.

At Night these junks and lighters will not exhibit any anchor lights.

All craft are warned to exercise great caution when navigating in this

vicinity.

Authority-Harbour Department.

HARBOUR OFfice,

HONG KONG, 2nd July, 1941.

}

J. JOLLY, Harbour Master.

IN THE SUPREME COURT OF

Between

HONG KONG.

SUMMARY JURISDICTION.

Action No. 574 of 1941.

A. Landau

and

L. B. McGoverne

Plaintiff,

Defendant.

The Chartered Bank of India,

Australia and China Garnishees,

NOTICE is hereby given that a Writ of

Attachment returnable on the 26th day of September, 1941, against the property movable and immovable of the above named Defendant, L. B. McGoverne within the Colony has been issued in this action pursuant to the provisions of Chapter XVII of the Hong Kong Code of Civil Procedure.

Dated the 4th day of July, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Plaintiff, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Gerald Lozano Read late of No. 5 Norfolk Terrace Brighton in the County of Sussex England, Esquire, deceased.

　　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 4th day of July, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Erecutor, 1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Chan Chi Man

(陳智民) and Wong Chor Choy (王

　　　　　　　　　both of No. 3 Ching Lung Street, (first floor) Kow loon in the Colony of Hong Kong traders (hereinafter called "the Trans- ferors" carrying on business in partnership as Chinese restaurant keepers at No 5 Bonham Strand East, Victoria in the Colony of Hong Kong, under the style or firm name of Chung

Hing Restaurant (重慶酒家) have agreed to transfer to Leung Siu Chan (

　　　　　　　　　of No. 1 Hing Lung Street, second floor, Victoria aforesaid married woman (hereinafter called "the Transferee") All That the business of the said Chung Hing Restaurant including the goodwill, tools, im- plements, furniture, fixtures, chattels and effects.

　　　　　　The transfer will be completed on the 5th day of August 1941.

　　　　　　The Transferee intends to carry on the said business at the same address and under the same style or firm name of Chung Hing Restaurant and will not assume the liabilities incurred in the said business of theTransferors prior to 12 o'clock noon on the 3rd day of July 1941.

Dated the 4th day of July, 1941.

C. Y. KWAN, Solicitor for the parties.

574

(FILE No. 95 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Να

Application for Registration of a Trade Mark.

【OTICE is hereby given that Wong Foo Yau trading as the Foo Yau Firm of No. 38, Bonham Strand East Victoria in the Colony of Hong Kong, has, by an Application dated the 27th day of February, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

門牌第三拾

DNOÓÐNOH NI DUVW

BAVA SALLAUVOIO 【纸捲製挑自甲無洲辦本【發煙羊選揀纸線名歐厰行仔嘜自張親元啟美選

in the name of Wong Foo Yau trading as the Foo Yau Firm, who claims to be the pro- prietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the applicants in respect of Cigarettes paper in Class 36 since 1925.

Dated the 4th day of July, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 265 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Korok Shoe Company of No. 54, Connaught Road Central, Second Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 20th day of June, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Korok

in the name of Korok Shoe Company who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention to use the same forthwith in respect of Boots and Shoes in Class 38.

The registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the letters "K. K.".

A fascimile of the said Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 4th day of July, 1941.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 270 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Ho Wing Ki

() of No. 79 Kwong

Fuk Pak Low, Canton in the Province of Kwangtung in the Republic of China and No. 145 Sun Hing Street, Cheung Chau Island, New Territories in the Island of Hong Kong and of No. 106 Jervois Street second floor Victoria in the Colony of Hong Kong, Managing Partner of the Ho Ching Kea Le Shing Kee of No. 79 Kwong Fuk Pak Low, Canton aforesaid Chinese Choppers and Scissors Merchants has on the 25th day of June, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

SHINCKEE

in the name of Ho Ching Kea Le Shing Kee

(何正岐利成記) who claim to

be the sole Proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 12 in respect of Chinese Choppers and Scissors.

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the words

SHING KEE appearing thereon.

•

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 4th day of July, 1941.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicants,

Kayamally Building,

Nos. 20 & 22, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 154 of 1941: TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Tsui

Hang Wo Firm (#) of

in the name of the Tsui Hang Wo Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in Class 42 in respect of Preserved Vegetables.

Dated the 2nd day of May, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 202 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Sunbeam-

Talbot Limited, of Barlby Road, Lad-

broke Grove, London, W.10, England, Manu- facturers, have on the 13th day of May, 1941,

applied for registration in Hong Kong, in the

SUNBEAM-TALBOT

　　　　in the name of Sunbeam-Talbot Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 4th October, 1938, in respect of the following goods :-

Motor vehicles having four or more wheels and chassis and parts there- for, in Class 22.

　　　　　The word "Talbot" as a Trade Mark is deemed to be distinctive of the applicants goods in Hong Kong by Order of the Court dated the 27th June, 1941, pursuant to Section 9(5) of the Trade Marks Ordinance, 1909.

Dated the 4th day of July, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

(FILE No. 218 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCÉ, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Wong

Cheung Wah (黃祥華)of

Fatshan, in the province of Kwangtung, in the Republic of China, and of No. 220 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Manufacturers of Chinese medicines, have on the 27th day of May, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:--

華祥音

TRACK MARK

(1)

"U-I-CIL" BALM

MATED BY

WONG CHEUNG WAY.

可示備之烹

為居家旅行不

出著中外驰名

意油製成功效

如意油路用地

575

(FILE NO. 214 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

【OTICE is hereby given that the Wing

Tat Knitting Company (

織業公司) of No. 192, Sai Yeung

Choi Street, Mongkok, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 23rd day of May, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

POLO PLAYERS BRAND

牌球馬

in the name of the said Wing Tat Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in Class 38 in respect of Articles of clothing.

Dated the 6th day of June, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 206 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kong Pak

NOT

Chiu (I (R) Kong Pak Chiu Medicine Store

trading as

(FILE No. 160 or 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chun Ah

Metal Products Factory (

金屬工業用品製造廠)

EXTRAOR QUALITY

For HIGH CLASS

BOOTS &

SHOES

HOOKS EYELETS.

& all FASTENERS,&C.

COLOUR ✩

EYELETS

in the name of Chun Ah Metal Products Factory, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the Ap- plicants in Class 13 in respect of eyelets, hooks and fasteners since August 1939.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 2nd day of May, 1941.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 161 of 1941)

TRADE MAR KS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Ki Sun &

Company (其新公司) of Bank

of Canton Building, No. 6 Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 23rd day of April, 1941, applied (for the registration in Hong Kong, in the

R) of No. 20 Tai Wan Tung Trade Mark viz:--

Road, Canton in the Province of Kwangtung

in the Republic of China and No. 24 Pan Cheung Tong Street, 1st floor, in the Portuguese Colony of Macao and of No. 24 Pottinger Street, 1st floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 15th day of May 1911, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

建國牌

KOU

CHIAO

"MANUFACTURED BY -

TO THE GAR

咸搽至護宜食寳身

一油意如華入

(2)

香油意多

"U-1"

然創華祥黃

　　　in the name of Wong Cheung Wah, who claim to be the proprietors thereof.

The applicants intend to use these marks in Class 3 in respect of medicated ointment and oil for human use.

　　　　　　The two trade marks are associated with each other and with Trade Mark No. 54 of 1904.

　　　　　Facsimiles of the such trade marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 6th day of June, 1941.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of Kong Pak Chiu Medicine Store who claim to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark is the Photograph of Kong Pak Chiu the Proprietor of the Kong Pak Chiu Medicine Store.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 6th day of June, 1941.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicant,

Nos. 20 & 22 Queen's Road Central, Hong Kong.

香港

公新甘

in the name of Ki Sun & Company, who claim to be the Proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the said Company in respect of Linseed Oil in Class 4 and in respect of Shovels and Scoops in Class 13 since the year 1939.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 2nd day of May, 1941.

MCCALLUM & CO., Solicitors for the Applicants,

Holland House,

No. 9, Queen's Road Central,

5th floor,

Hong Kong.

(FILE No. 163 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The King's Factory() of 57A

(1)

SPIDER BRAND

576

(FILE No. 152 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

N° Church Chemists, British cold, Manu- facturing Chemists, a British Company, have

OTICE is hereby given that May and Baker, Limited, of 42:43, St. Paul's

on the 5th day of February, 1911, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

DAGENAN

(2)

THIAZAMIDE

in the name of May and Baker, Limited, who

claim to be the proprietors thereof. `

The above trade marks have been used by

the Applicants in class 3 in respect of chemical

substances prepared for use in medicine and

pharmacy on the following dates :-

The trade mark numbered (1) above

since February, 1940.

牌網蛛

. (2)

CAMEL BRAND

The trade mark numbered (2) above

since July, 1940.

Facsimiles of such trade marks can be seen

at the office of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 2nd day of May, 1941.

WILKINSON & GRIST,

Solicitors for the Applicants,

No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 159 OF 1941)} TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Tai Fung

(泰豐) carrying on business at Ting Kau, Castle Peak Road in the Dependency

of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 23rd day of April, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:- (1)

商

如

意

標

(2)

商

嫦

牌駝駱

(3)

TORCH BRAND

牌炬火

in the name of the said King's Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks numbered (1) and (2) have not hitherto been used by the Applicants in respect of Metal lamps and Hurricane lanterns 13, and Trade Mark numbered (3)

in Class lai, herto been used by the Applicants

　　　　　has not in Class 13 in respect of Metal goods not included in other classes, but it is their inten- tion so to use them forthwith.

Dated the 2nd day of May, 1941.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Applicants,

Windsor House,

Hong Kong.

HONG KONG

WAR EMERGENCY

LEGISLATION

UNDER THE

EMERGENCY POWERS (DEFENCE) ACTS,

AMENDED UP TO

AND INCLUDING 28th FEB., 1941

PRICE $3 per copy

ORDINANCES FOR 1940.

DOUND volume of Ordinances of

BOUND

Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc.. for the year 1940, is available.

Price per volume: $5

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

標

娥

in the name of Tai Fung) who

claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants since the year 1939 in respect of Condiments in Class 42.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen

{

at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 2nd day of May, 1941.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), ...$25.00 Half year,

Three months,

(do.),

14.00

9.00

Foreign, $10 extra for Postage. Single copies-under 25 pages 50 cents.

over 25 pages $1.00.

Terms of Advertising. For 5 lines and under, ...$1.50 for 1st Each additional line, ..$0.30 insertion. Chinese, per Character,.. 10 cents. Repetitions,

.Half price.

Advertisements must reach this office not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

577

(FILE No. 162 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Friesland Trading Company, Limited

of No. 10, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 24th day of April 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

FLYING

牌

HORSE

飛

in the name of the Friesland Trading Company, Limited, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in. Class 42 in respect of Condensed milk, fresh milk, evaporated milk, preserved milk, dried milk, milk food, cream, sterilised cream, butter and cheese, powdered milk, sterilised milk and skimmed milk.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 2nd day of May, 1941.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

580

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 296.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer,

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

Cholera.

Macau,

Cholera.

Canton.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

Notification No. 1383 of 24th Dec., 1940.

Notification No. 598 of 23rd May, 1941.

Notification No. 683 of 4th June, 1941.

11th July, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

581

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 297.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian

Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification,

16th April,

1924.

30th April,

1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

No. S. 301.

1926.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

British North

Borneo.

Hong Kong declared a "suspected

of smallpox.

29th March,

port on account

No. S. 189.

1940.

Bangkok,

Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept., 1940.

No. S. 464.

Shanghai.

Do.

22nd March, 1941.

No. S. 147.

Indo-China.

Straits

Do.

12th March, 1941.

No. S. 156.

Do.

24th March, 1941.

No. S. 158.

Settlements.

Netherlands

Do.

28th March, 1941.

No. S. 159.

East Indies.

Canton.

Do.

5th April, 1941.

No. S. 165.

Tientsin.

Do.

7th April, 1941.

No. S. 166.

Do.

Philippine Islands.

20th June, 1941.

No. S. 269.

11th July, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS.

No. S. 298. Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th June, 1941.

Language

Title of Book.

which it is

written.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Subject.

Editor.

Printing

and

Place of

Publication.

Issue

Number

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Number of

Copies of

Whether

Printed

Price at

which the

Size.

which the

Book is

Name and Residence of the Proprietor of the

the

Edition.

Edition

Firm of

consists.

Press.

Litho-

graphed.

Publisher.

Pages.

No 26. China Defence League

Newsletter No. 28.

English.

1-3,

Wyndham

Street,

Hong Kong.

Post, Ltd.

China

21, Seymour

Defence

Road, Hong

Kong

League.

No.27.-Cantonese for Everyone. 英粤通語

English &

H. R. Wells.

Teaching

Hong Kong. International

8.4.41 157

51" x

3rd

2,000

$6.00

Chinese.

Cantonese

language.

Commercial

Printing

leaves.

71"

Press.

H. R. Wells,

O. B. E.

South China 31.3.41 6 pages. Morning

83" X

1st

2,500 Printed.

11".

sold to the Copyright or any

Public.

Portion of such Copyright.

Tang Man Chiu, China Defence

League,

21, Seymour

Road,

Hong Kong.

H. R. Wells, 12, Hok Sz

Terrace,

Kennedy Town.

No. 28.-La Vie Nouvelle Par Madame Chiang Kai-Shek.

French.

No. 29.-Generalissimo Chiang's Speech on the Communist Question.

English.

1-3,

Wyndham

Street,

Hong Kong.

Information

Committee.

South China 15.4.41 Morning

54" x

1st

200

5 //

pages.

Post, Ltd.

China

8 pages.

68" X

10".

5,000

China

Information

Committee,

Wyndham

Street.

582

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th June, 1941,-Continued.

Language

Name of

Author,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Printing

Issue

Number

Printer and

Title of Book.

Translator,

which it is

Subject.

and

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Size.

Place of

the

Edition.

written.

Firm of

Number of

Copies of which the

Edition

consists.

Whether

Printed

Price at

which the

Book is

Name and Residence of the

Proprietor of the

Editor.

Publication.

Press.

Litho-

graphed.

sold to the

Public.

Publisher.

Pages.

No. 30.-The Hong Kong Year

Japanese.

Bunpei

Book.

Misima.

Short

descriptions

Hong Kong. The Hong Kong 18.4.41

196

5" × 71".

1st

1,000 Printed, Not for

Nippo-sha, 2,

Sale.

Connaught Road

pages.

of general

Central.

香港年鑑

condition of

Hong Kong.

The Japanese Chamber of Commerce &

Industry,

Hong Kong.

The Japanese Chamber of Commerce &.

Industry,

Hong Kong, 20, Des Voeux Road Central.

No. 31.-China's Progess in 1940.

English.

Hubert

Freyn.

1-3,

Wyndham

Street.

South China

Morning

8.5.41

pages.

65" x 10".

Post, Ltd.

China

No. 32.-The International

Sun Yat-sen.

Development of China.

No. 33.-Lift up Your Eyes.

Information

Committee.

China

Information

Committee, 1-3, Wyndham Street.

Hong Kong.

The

10.5.41 Maps & Octavo. 3rd

500

Newspaper Enterprise,

Ltd.

The China

Plans 17;]

Compli-

mentary.

265

pages.

A com-

prehensive scheme for

the

development of China.

Swedish

Christianity.

American

Mission.

Publishing

Co.

Sun Yat-sen

and his

successors.

583

Ye Olde

16.5.41

Printerie,

120

pages.

8" x 11".

1st

3,000

To be

distri-

Swedish American Mission,

Ltd.

Swedish

American

Mission.

buted

c/o Mr. A. G.

amongst

41-43, Hau Wong

subscri-

bers.

Lindquist,

Road, Kowloon City.

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th June, 1941,-Continued.

Language

Name of

Author,

Place of

Title of Book.

Translator,

which it is

Subject.

Printing

and

Name or

Firm of

Date of

Number

Number of

Issue

Number

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves

Whether Copies of Printed

Name and

Price at

which the

Residence of the

Proprietor of the

Size.

written.

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

Firm of

which the

Edition

consists.

Book is

Press.

Publisher.

Pages.

Litho-

graphed.

sold to the Public.

Portion of such

Ordinary Fong Kon-yon,

paper, 1, Queen's Road 30 cents. East, 1st floor.

Book

paper,

60 cents.

No. 34.-Jam Im Letter Writer.

Chinese.

Fong

Self

Kon-yon.

cultivation.

252, Lockhart

Road.

Tat Ying

能尽牘

Printing

Press.

May,

1941.

58 71"X pages. 53".

2nd.

3,000 Printed.

HONG KONG, 3rd July, 1941.

D. R. HOLMES,

p. Secretary for Chinese Affairs.

584

585

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 8. 299.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Demolition of Nos. 12 to 20 New Street, Hong Kong", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 21st day of July, 1941. The work consists of the demolition of Nos. 12 to 20 New Street, Hong Kong.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $200.00 with the Accountant-General.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

9th July, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 300.----It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Fishery Research Station and Aquarium", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 28th day of July, 1941. The work consists of Site Formation, the erection of a reinforced concrete and masonry building, the construction of a Septic Tank and outfall and of a pier.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $7,500.00 with the Accountant-General.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

　　For form of tender, specification and further particulars apply at the Office of Messrs. Leigh & Orange. P. & O. Building.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

8th July, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

586

No. S. 301.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　1. Light gun firing practice will be carried out on 14th July, 1941, between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice as under is notified for 15th July, 1941: -

(a) Heavy gun anti-aircraft practice in south-western area of the Island

between the hours of 8.00 a.m. and 6.00 p.m.

Firing Area "D" will be affected.

Alternative dates-16th and 17th July, 1941.

(b) Light Naval gun practice in JUNK BAY between the hours of 8.00 p.m.

and 12.00 midnight.

Firing Area "A" will be affected.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　3. Heavy gun firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m. on 16th and 17th July, 1941.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative date-18th July, 1941.

　　4. Light gun firing practice will be carried out on 18th July, 1941, between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

G. L. RYAN, Major, R.A., for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

8th July, 1941.

587

No. S. 302.

NOTICES TO MARINERS.

No. 148/1941.

BORNEO-SARAWAK-TANJONG LOBANG.

Date.-1st July, 1941.

Alteration in Light.

Position.-Lat. 4° 22′ N., long. 113° 58′ E., (approx.).

140°, 0.45 cables from the position of the old lighthouse.

Abridged description.-Gp. Fl. (2) ev. 10 sec. 155 ft. 19 M.

Details.-A new lighthouse is erected in the above position.

Character.-Group flashing having two flashes every ten seconds.

Elevation 155 feet. Visibility 19 miles.

Charts Affected.-Nos. 1949, 2108 and 2660 B.

Authority. Straits Settlements Notice to Mariners No. 16 of 1941.

HONG KONG, 4th July, 1941.

No. 154/1941.

VICTORIA HARBOUR.

Sunken Junk Removal of.

Former Notice.-No. 152/1941 of the 7th July, 1941, hereby cancelled.

Position.-Approximately 350 feet, W N W from the Northern end of the Oiling

Jetty, Naval Camber, Kowloon.

Details. A junk is sunk in the above approximate position, and craft are employed

in salving this junk, and will show the regulation signals.

All craft are warned to give the salvage craft a wide berth, and when passing to go as slow as possible compatible with safe navigation.

Authority.-Habour Department.

HONG KONG, 8th July, 1941.

588

No. 155/1941.

VICTORIA HARBOUR-PROHIBITED ANCHORAGE BETWEEN TAI KOK TSUI AND THE EASTERN PART OF STONECUTTERS ISLAND.

Repairs to Submarine Cable.

Details.-Mariners are hereby informed that from Thursday the 10th July, 1941, and until further notice, repairs will be effected to the Submarine Telegraph Cable which is in the Prohibited Anchorage Area between Taikoktsui and the Eastern part of Stonecutters Island.

2. The Regulation Signals will be exhibited by the craft employed in this

work.

3. Vessels are warned to keep well clear of the craft so employed, and to

proceed as slow as possible compatible with safe navigation.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 9th July, 1941.

No. 156/1941.

MALAYA-EAST COAST.

Entrance-Kemaman Harbour.

Position. Lat. 04° 14' N., long. 103° 27' E. (Approx.).

Details.-Approach Channel-(a) Front Beacon--a white post surmounted by a

white rectangle bearing a fixed green light.

(b) Rear Beacon-at a distance of 66 yards from the front beacon, a white post surmounted by a white rectangle bearing a fixed green light.

These beacons bearing in line 286° lead in from seaward through the outer channel to the line of the beacons marking the inner channel.

Inner Channel-(c) Front Beacon-a white post surmounted by a

white rectangle, bearing a fixed red light.

(d) Rear Beacon - at a distance of 168 yards from the front beacon, a white post surmounted by a white rectangle bearing a fixed red light. These beacons bearing in line 350° lead in through the inner channel from the point of intersection of the lines of the Approach Channel and the Inner Channel.

Remarks.-The Inner Channel is marked in the following places :-

(e) On the West side the Inner Channel is marked by two fixed white lights. On the East side the Inner Channel is marked by one fixed red light.

589

From the Northern fixed white light on the West side of the Inner Channel, the centre line of the Kemaman River should be followed to a fixed red light mounted on a pile at the junction of the Kemaman and Chukai Rivers. Thence from the fixed red light at the junction of the Kemaman and Chukai Rivers, the channel is defined on the South by three fixed red lights mounted on piles. On the North ths Channel is defined by the bank of the Kemaman River, ae far as the West end of Pulau Wan Dagang.

The West end of Pulau Wan Dagang is marked by a white post, surmounted by a white diamond bearing a fixed green light, and is approximately 300 yards from Kemaman Wharf.

Authority.Straits Settlements Notice to Mariners No. 17 of 1941.

HARBOUR OFFICE, HONG KONG, 10th July, 1941.

J. JOLLY,

Harbour Master.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 280.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Wooden Hut for A.R.P. Club, King's Park, Kowloon ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 14th day of July, 1941. The work consists of the erection of a Wooden Hut for A.R.P. Club, King's Park, Kowloon.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

25th June, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

593

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Chun Wong Shi or

She) (E) allas Chun Wong Kee (陳黃記) alias Wong Chow Kee (

late of 65 Park Road, 225 Carlton Apartment, Shanghai, in the Republic of China, Widow, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance No. 2 of 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 2nd day of August, 1941.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 8th day of July, 1941.

ISO & HODGSON.

Solicitors for the Administrator, Prince's Building, Hong Kong.

C. E. WARREN & COMPANY, LIMITED.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

NOTICE is hereby given that it is proposed

　　　　　　　to declare a First and Final Dividend in this matter and all Creditors, who have not already done so, are requested to lodge detailed claims with the undersigned on or before 15th July 1941 otherwise they will be excluded from the distribution.

JOHN FLEMING, DAVID ROBB,

Liquidators.

c/o LOWE, BINGHAM & MATTHEWS,

Hong Kong, 11th July, 1941.

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent

　　　　　　　　Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Yeung Shun

　　(楊順), Wong Tze Man (黃子文), Kwan Yiu (關耀) and Yeung Kwong() all of No. 6, Fleming Road, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, carrying on business as a Chinese Restaurant in co-partnership under the style or firm name of Chor Wan Yuet

Sau Chau Ka (楚雲秀酒家)

at the abovenamed address (hereinafter called "the Transferors") have agreed to sell on the the 12th day of August, 1941, all that the business of tho said Chor Wan Yuet Sau Chau Ka together with the goodwill thereof, stock- in-trade, funiture, fixtures, fittings,effects and Rent & Electric deposits etc., to Yee Tak Tong of No. 27, King Kong Street, 3rd floor, Victoria aforesaid, (hereinafter called "the Transferee ").

　　　　　The Transferee intends to carry on the said business at the same address and will not assume the liabilities incurred in the said business by the Transferors prior to the said 12th day of August, 1941.

Dated the 11th day of July, 1941.

D'ALMADA REMEDIOS & CO.,

Solicitors for the parties, York Building, 2nd floor, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

Between

SUMMARY JURISDICTION.

Action No. 574 of 1941

A. Landau

and

L. B. McGoverne

Plaintiff,

Defendent.

The Chartered Bank of India,

Australia and China Garnishees.

OTICE is hereby given that a Writ of Attachment returnable on the 26th day of September. 1941, against the property movable and immovable of the above named Defendant, L. B. McGoverne within the Colony has been issued in this action pursuant to the provisions of Chapter XVII of the Hong Kong Code of Civil Procedure.

Dated the 4th day of July, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Plaintiff, 1. Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 26 8 of 1941) TRADE MARKS OR DINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that John D. Hutchison & Company of King's Build- ing, Victoria, in the Colony of Hong Kong, exporters and importers have on the 23rd day of June, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of John D. Hutchison & Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above trade mark has been used by the Applicants on the following dates in respect of the following goods, viz:-

in Class 4. Linseed oil, since the year

1930.

in Class 38, Singlets, shirts, shoes and other articles of clothing from the year 1904 to 1932 and again in use during recent years.

The present application for registration in Class 38 in respect of singlets, shirts, shoes and other articles of clothing is for export to Islands, Java, Malaya and Thailand. and sale in countries other than Philippine

This trade mark is registered by consent of Hing Yip Knitting Factory in respect of the above goods in Class 38.

in Class 50, Emery powder, Emery cloth, Glass paper and Canvas hose since the year 1920.

Facsimiles of such trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 11th day of July, 1941.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hana Immu

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Margaret Gracey Schlee of Shanghai, China, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 3rd day of August 1941.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 7th day of July, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executor, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

(FILE No. 269 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Wong Man

To of No. 5, Rua do Seminario in the Portuguese Colony of Macao and of No. 37, Caine, Road, Ground Floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 24th day of June, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

COMBEX

(牌金)

in the name of the said Wong Man To, who claims to be the sole proprietor thereof.

The above Trade Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in Class 50 in respect of Goods manufactured from ivory, bone, or wood not included in other classes; umbrellas, brushes and combs; buttons of all kinds other than of precious metal or imitation thereof.

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word "Comb", if and when used in connection with combs.

Dated the 11th day of July, 1940.

WONG MAN TO, Applicants,

37, Caine Road, Ground Floor,

Hong Kong.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), ...$25.00 Half year,

Three months,

(do.), (do.),

14.00

•

9.00

Foreign, $10 extra for Postage. Single copies-under 25 pages 50 cents.

over 25 pages $1.00.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, ...$1.50 | for 1st

.$0.30 insertion.

Each additional line, Chinese, per Character, Repetitions,

10 cents. Half price.

Advertisements must reach this office not later than 3 p.m. on Thursdays,

(FILE NO. 291 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Elison

Insulations Limited, of Wellhead Lane, Works, Wellhead Lane, Perry Barr, Birming- ham, England, Manufacturers, have on the 27th day of June, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(2)

TUFNOL

(3)

KITE SWAN

(4)

(5)

CROW

WHALE

(7)

　　　( 6 ) CARP

VOLE

in the name of Elison Insulations Limited,

who claim to be the proprietors thereof.

　　　　The Trade Marks have been used by the Applicants since 8th January, 1936, in respect of the following goods :-

Materials made wholly or in part from synthetic resinoids, and articles made therefrom, in Class 50.

Dated the 11th day of July, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building. Hong Kong.

(FILE NO. 293 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

594

(FILE No. 182 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTIon Limited, of St. OTICE is hereby given that The Calico

James's Buildings, Oxford Street, Manchester 1, England, Calico Printers and Merchants, have on the 21st day of February, 1940 applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

GRAFTON

in the name of The Calico Printers' Association Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the

Applicants since the year 1925, in respect of the following goods:

Printed, dyed and bleached cotton piece

goods in Class 24,

and

Piece goods composed wholly or mainly

of artificial silk in Class 50.

The word "GRAFTON" as a trade mark is deemed to be distinctive of the applicants' goods in Hong Kong by Order of the Court dated the 25th June, 1941, pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance, 1909 and that the trade mark in Class 42 and the trade mark in Class 50 are associated with each other.

Dated the 11th day of July, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

(FILE No. 273 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Calico Printers' Association Limited, of St. James's Buildings, Oxford Street, Manchester 1, England, Calico Printers and Merchants, have on the 27th day of February, 1941,

NOTICE is hereby given that Chun Kuen applied for registration in the Register of

Weaving Factory of Nos. 571 to 577

　　　Fuk Wa Street, Cheungshawan, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 3rd

day of July 1941, applied for the Jegistration

　　　in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

龍九港香

每布機電權拒

權利回挽

TRADE MARK

双

色退不永

PLEPHANTS PRANC

茶菜蓮科

CHUN KUEN WEAVING FACTORY

in the name of Chun Kuen Weaving Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants for the past three years and will be used in respect of Cotton Cloth in Class 24.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 11th day of July, 1941.

A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants, Holland House, 4th floor,

Hong Kong.

Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Grafton

ANTI-SHRINK

in the name of The Calico Printers' Associa- tion Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since the year 1939, in respect of the following goods :-

Printed, dyed and bleached piece goods wholly or mainly of cotton, in Class 24,

and

Piece goods composed wholly or mainly

of artificial silk, in Class 50.

1. The Trade Mark is deemed to be distinc- tive of the applicants' goods in Hong Kong by Order of the Court dated the 3rd July, 1941, pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance, 1909.

2. The Trade Mark in Class 24 and the trade mark in Class 50 are associated with each other and with the "GRAFTON" (word in block letters) trade mark in Classes 24 and 50 of pending application No. 182 of 1940.

3. The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word

ANTI-SHRINK".

Dated the 11th day of July, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

(FILE NO. 272 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

N° OTICE is hereby given that The Yuk Fung Face Powder Firm of No. 16, Boundary Street (1st floor) Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 26th day of June, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

Yus Fung

粉香花美

in the name of The Yuk Fung Face Powder Firm, who claim to be the Proprietors thereof. The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 48 in respect of Face Powder.

The Registration of this Trade Mark shall

give no right to the exclusive use of the woman

device and the Chinese characters "

香粉"

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 11th day of July, 1941.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 263 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Lee Shing Hong (1) of No. 569,

Canton Road in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 19th day of June, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

TRADE

糯商

行茹判

蜡板楼渉修污者

MARK ***

LEE SHING HONG

Cleaning Soap Cleaning Powder and Polishing wax.

in the name of Lee Shing Hong, who claim to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used

by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in Class 50, in respect of Cleaning Soap, Cleaning Powder and Polishing Wax.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned. Dated the 11th day of July, 1941.

LEE SHING HONG, No. 569, Canton Road, Kowloon, Hong Kong,

(FILE NO. 158 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Ng Ho

Fuk Chi Tong of No. 49 Cheung Hing Street, Fat Shan, Kwongtung Province in the Republic of China have on the 22nd day of April 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

595

(FILE No. 110 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Union Cycle Manufacturing Company Limited of 522 Castle Peak Road, in the Dependency of Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 20th day of March, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark namely:-

(FILE No. 13 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Our Knitting

Factory(歐亞織造公司)

司公業織亞歐

牌梳金

光明

商標

TRADE MARK

OUR KNITTING CO

HONG KONG

　　in the name of the said Ng Ho Foon Fuk Chi Tong, who claim to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of medicinal pills, liquid, powder and other medicated products.

The Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the 2 Chinese Characters

光明" other-

wise than in the manner as shown on the star and within the circle representation.

Dated the 13th day of June, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of the said The Union Cycle Manufacturing Company Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used

by the applicants in Class 22 in respect of Cycles, bicycles, velocipedes and carriages of all kinds.

Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 9th day of May, 1941.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants, Asia Life Building, Hong Kong.

}

in the name of Our Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the Applicants in Class 38 in respect of Article of Clothing.

In use upon goods covered by the specifica- tion other than "Singlets" the mark will be varied by the substitution of the name of such goods for the Chinese Characters "".

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 9th day of May, 1941.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicants,

Nos. 20 & 22, Queen's Road Central, Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

598

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 303.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow.

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

Cholera.

Macau,

Cholera.

Canton.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

Notification No. 1383 of 24th Dec.,

1940.

Notification No. 598 of 23rd May, 1941.

Notification No. 683 of 4th June,

1941.

18th July, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

599

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 304.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Philippine Ports

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian

Islands.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

British North

Borneo.

Hong Kong declared a "suspected

of smallpox.

'suspected" port on account

29th March,

No. S. 189.

1940.

Bangkok,

Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept..

No. S. 464.

1940.

22nd March,

No. S. 147.

Shanghai.

Do.

1941.

12th March,

No. S. 156.

Indo-China.

Do.

1941.

24th March,

No. S. 158.

Straits

Do.

1941.

Settlements.

Netherlands

Do.

28th March, 1941.

No. S. 159.

East Indies.

Do.

Canton.

5th April, 1941.

No. S. 165.

Do.

Tientsin.

7th April, 1941.

No. S. 166.

Philippine

Do.

20th June, 1941.

No. S. 269.

Islands.

18th July, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

600

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 305-The following names of successful tenderers are notified for general information:-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 181 of 17.4.41.

Tender for Latrine at Bonham

Strand, Hong Kong.

Messrs. Fook Lee & Co.

S. 223 of 14.5.41.

S. 234 of 23.5.41.

S. 233 of 23.5.41.

Tender for Extension to Quay Messrs. Sang Lee & Co.

Wall at North Point.

Tender for Medical Depart- ment Transportation of Medical Stores Contract.

Tender for the supply and delivery of Provisions required by the Hong Kong Prison at Stanley, the Female Prison at Lai- chikok, Victoria Remand Prison and Causeway Bay Reformatory Hong Kong or elsewhere in the Colony if required.

Messrs. The United Delivery

Co., Ltd.

Messrs. The Asia Co. and

Noon Lee Co.

S. 236 of 23.5.41.

Tender for Medical Depart-

ment Dietaries Contract.

Messrs. The Asia Co. and

Noon Lee Co.

S. 244 of 22.5.41.

18th July, 1941.

Tender for Aircraft Mooring Messrs. The Taikoo Dockyard

Buoys.

and Engineering Co, of

Hong Kong, Ltd.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

601

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 306.--It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 19th day of August, 1941.

　　　The lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1941, Serial Nos. 1 to 5 as Agricultural Lots and Serial No. 6 as a Play Ground Lot.

Serial Nos. 4 and 6 are subject to the Special Conditions hereunder specified.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual

Locality

Acres or

Upset

Crown

Price.

Square feet.

Rent.

No.

D.D.

Lot.

$cts.

968

Wun Iu.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

'05 acre.

Nil.

.30

177

398

Wo Liu Hang.

*03

185

444

Pai Tau

*04

445

ཝཱ

446

Sheung Wo Tse.

281

1546

Yuen Chau Ha.

1.9

*36

*03

.20

.30

.80

2.20

.30

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 4.

　　　The lessee shall pay the sum of $8.75 to the licensees of Forestry Lot No. 331 as compensation for pine trees growing on the lot.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 6.

No buildings, temporary or permanent, will be allowed on the lot.

18th July, 1941.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

602

District Office, Tai Po.

No. S. 307.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by, Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 19th day of August, 1941.

　　The lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 3 as Building Lots, and Serial Nos. 4 to 6 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial Nos. 1 to 3 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b) except- ing rules (1), (2) and (3), and further subject to Special Conditions Nos. 3 and 4, and Serial Nos. 4 to 6 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification.

Serial No. 6 is further subject to the Special Conditions hereunder specified.

　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $250, $1,500 and $500 respectively.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual

Locality.

Acres or Square feet.

Upset

Crown

Price.

Rent.

No.

D. D.

Lot.

E. W

€

cts.

4747

Fanling.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

252 sq. ft.

1.00

3543

2250

6.00

185

447

Pai Tau.

435

2.00

1332

Sha Lo Tung.

'04 acre.

.10

4475

Wo Hop Shek.

•22

192

.70

2076

Tsung Hom Tong.

1:42

155

2.90

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 6.

　　1. The hillside shall be terraced to the satisfaction of the Superintendent of the Botanical & Forestry Department.

　　2. No trees shall be cut without the permission of the Superintendent of the Botanical & Forestry Department.

18th July, 1941.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

603

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　No. S. 308.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 21st day of August, 1941.

　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial No. 1 as an Orchard Lot and Serial No. 2 as an Agri- cultural Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notifi- cation No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940, and further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c) in the above-mentioned Government Notification.

Serial No. 1 is further subject to the Special Conditions hereunder specified.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Acres or Square feet.

Upset

Annual Crown

Price.

Rent.

No.

D.D.

Lot.

cts.

121

1843

Fui Sha Wai.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

6.65 acres

1449

39.90

131

415

Leung Tin Tsun.

2.10

687

21.10

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 1.

　　1. The road shown coloured blue on the plan deposited in the District Office Northern District, shall remain Crown Land as a right of way.

　　2. Half of the area shall be planted with fruit trees within 12 months, and the whole area shall be planted with fruit trees within 24 months, of the date of sale, to the satisfaction of the District Officer.

3. Trees shall be planted not more than ten feet apart.

　　4. Reasonable facilities for access to the graves or "Kam Tap" on the lot shall be given at the Ching Ming and Chung Yeung Festivals to the persons entitled, in the opinion of the District Officer, to worship at the graves or "Kam Tap ".

5. No trees shall be planted within 15 feet of the existing graves or "Kam Tap"

　　6. The purchaser shall make his own arrangements with the owners for the removal of any of these graves or "Kam Tap" on the lot.

18th July, 1941.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

604

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 309.-It is hereby notified that the following Sales of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong at 11 a.m., on Friday, the 1st day of August, 1941.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 6 as Building Lots, and Serial Nos. 7 to 9 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial Nos. 1 to 6 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), and Serial Nos. 7 to 9 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), in the above Government Notification.

The amounts to be spent on the building lots in Serial Nos. 1 to 6 in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $2,500, $3,500, $250, $250, $250 and $1,000 respectively.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

Registry No.

Locality.

No.

D.D.

Lot.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Contents in

Upset

Annual

Crown

Acres or

Price.

Square feet.

Rent.

S. E.

$ cts.

436

582

Tsing I.

As per plan deposited in the District Office, South.

2,000 Sq. ft.

5.00

302

349

Tai O.

3,000

7.00

3 Ping Chau.

347

Ping Chau.

300

1.00

348

300

1.00

2,989

Tung Chung.

390

.50

Ma Wan.

259

Ma Wan.

1,500

2.00

258

'92 Acre.

100

1.00

436

581

Tsing I.

1.98 acres.

216

2.00

9 Ping Chau.

349

Ping Chau.

·08 acre.

.10

14th July, 1941.

S. F. BALFOUr,

District Officer, Southern District

- 605

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

No. S. 310.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Wo Hop Shek Station Building", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 28th day of July, 1941, on behalf of the Kowloon-Canton Railway (British Section).

Drawings may be seen and the Specification and full particulars obtained by appli- cation to the Railway Head Office, Kowloon, on the deposit of a fee of $25, with the Chief Accountant of the Railway, which will be refunded on the submission of a bona fide tender together with the return of the Specification intact. The deposit receipt must be attached to the tender.

The Contractor must attach to his Tender the Schedule of Quantities and Prices, which shall be fully filled up and shall set forth the items of which such estimate is composed, and shall contain his complete estimate.

The successful tenderer will be required to sign a formal contract in the usual form of Government contracts and to give security for the sum of $1,000 in cash to be deposited with the Accountant-General for the due and faithful performance of the terms of such contract.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

18th July, 1941.

I. B. TREVOR,

Manager.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 311.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Nullah Shoring, Kai Tak", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 28th day of July, 1941, for the erection of reinforced concrete or, alternatively, hardwood Shoring in Nos. 3 & 4 Nullahs at Kai Tak Airport.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,000.00 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

17th July, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

606

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 312.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Wo Hop Shek Quarters", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 5th day of August, 1941. The work consists of erection of European Quarters, Sextons' Quarters, Coolies Quarters, Water Tank, Garages, Incinerator, Dispensary and Offices.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $15,000 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

17th July, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Worke

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 313. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Tuesday, the 5th day of August, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Locality.

Annual

Upset

Sale.

sq. feet.

Rent.

Price.

New Kowloon Inland Lot No. 2857.

18th July, 1941.

feet. feet. feet. | feet.

About

Fuk Wing Street between Hing Wah Street & Cheung

As per sale plan.

21,000

290

12,600

Wah Street, Cheung Sha Wan.

A. B. PURVES,

Director of Public Works,

607

No. S. 314

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Heavy gun anti-aircraft practice will be carried out in the south-eastern area of the Island on 24th July, 1941, between the hours of 8.00 a.m. and 6.00 p.m.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative date-25th July, 1941.

2. Light gun firing practice will be carried out on 25th July, 1941, between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight by units of the Hong Kong Infantry Brigade. Firing Areas "D" and "E" will be affected.

3. Light gun firing practice will be carried out on 27th July, 1941, between the hours of 2.00 p.m. and 7.00 p.m.

Firing Area "D" will be affected.

4. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of ships and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10 as amended by Hong Kong Government Notifications of various dates, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

14th July, 1941.

No. S. 315.

NOTICES TO MARINERS.

No. 158/1941.

HONG KONG WATERS.

Blackout Exercises.

Blackout exercises will be held between the 21st July, 1941, and the 24th July, 1941

2. In these exercises, the blackout will automatically commence at sunset on 21st,

22nd and 23rd July, 1941, and terminate at sunrise on 24th July, 1941.

　　Should the blackout be extended for a further period after the afore-mentioned dates, a further Notice to Mariners will be issued.

607

No. S. 314

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Heavy gun anti-aircraft practice will be carried out in the south-eastern area of the Island on 24th July, 1941, between the hours of 8.00 a.m. and 6.00 p.m.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative date-25th July, 1941.

3. Light gun firing practice will be carried out on 27th July, 1941, between the hours of 2.00 p.m. and 7.00 p.m.

Firing Area "D" will be affected.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

14th July, 1941.

No. S. 315.

NOTICES TO MARINERS.

No. 158/1941.

HONG KONG WATERS.

Blackout Exercises.

Blackout exercises will be held between the 21st July, 1941, and the 24th July, 1941

2. In these exercises, the blackout will automatically commence at sunset on 21st,

22nd and 23rd July, 1941, and terminate at sunrise on 24th July, 1941.

　　Should the blackout be extended for a further period after the afore-mentioned dates, a further Notice to Mariners will be issued.

608

　　3. External lights of every description on board vessels are prohibited; and all internal lights must either be extinguished or obscured, so that no light is visible from above or from any other direction. (See paragraph 7 which concerns ferries, and also paragraph 9 which refers to vessels working cargo at night).

　　4. Torches may be used to meet any special circumstances, but they must be screened with two thicknesses of ordinary blue closewoven cloth or coated with paint.

　　5. The following lights in the Hong Kong Area will be extinguished from sunset on the 21st July, 1941, to sunrise on the 24th July, 1941:-

South Lyeemun, North Lyeemun, Channel Rock, Cust Rock, North Fairway Buoy, Central Fairway Buoy, South Fairway Buoy, Green Island, Ma Wan Island, Kap Sing Island, and the lights at the Entrances to the Yaumati Bay Typhoon Shelter.

　　6. The Port will be closed to all inward and outward shipping between sunset and sunrise on the 21st/22nd, 22nd/23rd, and 23rd/24th July, 1941, during which period no movements of vessels, etc., will be permitted in the Port of Victoria.

　　8. Pier lights at Hong Kong and Kowloon will also be permitted provided that such lights cannot be seen from above and do not throw any light on to the water.

　　9. Vessels in the Port of Victoria may work cargo with reduced lighting consistent with safe working. All lighters are to be alongside before sunset and are not to be towed away before sunrise.

before sunrise. (Please see paragraph 6).

10. Should the air raid warning be sounded, ferries should proceed to the nearest berth and secure there until the "Raiders Passed Signal" is given; and vessels working cargo will observe a total blackout from the "Warning" to the "Raiders Passed Signal

No. 159/1941.

VICTORIA HARBOUR.

Sunken Junk Removed.

Former Notice.-No. 154/1941 of the 8th July, 1941, hereby cancelled.

Authority.-Habour Department.

HONG KONG, 11th July, 1941.

609

No. 160/1941.

VICTORIA HARBOUR.

Repairs to Submarine Cable Completed.

Former Notice.-No. 155/1941 of the 9th July, 1941, hereby cancelled.

Authority.-Naval Authorities.

HARBOUR OFFICE, HONG KONG, 12th July, 1941.

J. JOLLY,

Harbour Master.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　As security for the proper performance of the works under these contracts, the successful tenderers will be required to deposit, in cash, with the Accountant-General the sums of :-

$2,000-Hong Kong Eastern District; $1,000-Hong Kong Western District;

$2,000-Kowloon and New Territories, Eastern District; $2,000-Kowloon and New Territories, Western District.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

For form of tender, specification, contract and further particulars apply at this

Office.

　　The successful tenderer will be required to sign a contract in the form supplied to tenderers.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　The Government does not bind itself to place all work or any specific work required in the hands of the accepted contractor.

28th June, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

612

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent

of 3

Fraudulent

of 1923, Notice is hereby given that Yeung Shun

　　　(楊順), Wong Tze Man (黃子文), Kwan Yiu (關耀) and Yeung Kwong (楊廣) all of No. 6, Fleming Kwong (楊廣 all of No. 6. Flemine

Road, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, carrying on business as a Chinese Restaurant in co-partnership under the style or firm name of Chor Wan Yuet

(FILE NO. 201 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Po On Cheung Medicine Shop (保安 ground floor, Mongkok, in the Dependency of 祥藥局) of No. 14, Hamilton Street,

Kowloon in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 14th day of May, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the

Sau Chau Ka (楚雲粤秀酒家) following Trade Mark:--

at the abovenamed address (hereinafter called

"the Transferors") have agreed to sell on the the 12th day of August, 1941, all that the business of tho said Chor Wan Yuet Sau Chau Ka together with the goodwill thereof, stock- in-trade, funiture, fixtures, fittings,effects and Rent & Electric deposits etc., to Yee Tak Tong

(義德堂) of No. 27, King Kong Street,

3rd floor, Victoria aforesaid, (hereinafter called "the Transferee ").

Dated the 11th day of July, 1941.

D'ALMADA REMEDIOS & CO.,

Solicitors for the parties, York Building, 2nd floor, Hong Kong.

白廣要重

局藥祥安保

牌河黄

in the name of the said Po On Cheung Medicine Shop, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has not hitherto been used by the applicants, but it is their intention so to use it forthwith in respect of Medicated articles in class 3.

FILE No. 252 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

proprietor of Sam A Tooth Brushes OTICE is hereby given that Tsang Hin

Lap

Manufacturing Company of K.I.L.4254, Tong

Mi Road, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, has on the 9th day of June, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

牌

亞

SAM A BRAND

in the name of Tsang Hin Lap proprietor of Sam A Tooth Brushes Manufacturing Company,

who claims to be the proprietor thereof.

The said Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicant in Class 50 in respect of Tooth Brushes.

A representation of the said mark is deposit- ed for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

The Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the word and letter "Sam A" and the Chinese character

The registration of this Trade Mark shall (三)

give no right to the exclusive use of the

Chinese characters "黄河"

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

九承轉

佈何該日份澤廣啓澤號轉已波生者

　　　一股股年份份七人人月順何十成澤八堂波號同

四受讓波生讓於名緞香無意與一下呢港涉盈順九占鞋乍特虧成四有料畏登槪堂一股生街報與承年份意七聲轉受弍但原十

明讓日月該日八四

啓此人後壹股何號

明聲項承

涉一未人曆利意儔豐香九特經交對八益招行港此交易外月頂牌因機聲易前有十與及志全利年明與向華二孔代圖ㄒㄧㄣˊ 文七承舊洋日冠理別月承出頂人轇交雄權業十項頂人黎轕易承並願~號二人人孔仙未清受一將東三日孔黎冠儔淸楚訂切該主樓冠仙雄理請如由附行黎新雄儔無安在舊西屬生仙利

Dated the 20th day of June, 1941.

一九四一年七月十

M. A. da SILVA,

Solicitor for the Applicants,

11, Ice House Street,

First Floor,

Hong Kong.

白告項出

承資如十期三榮永啓頂責有九山德裕者生與欠號以稱利堂本意出債在【記鍾港

下出則頂或希稱頂豬裕耀例人華士承人生堂街

●油如華第無洋頂已佔及卅

承出廿涉轇律

五茲轕師◆將有鍾九日辦頂條特等行承上股裕號人人第遵情交受述份貞己三照及易經股現堂故鍾鍤段一生清已份鍾等商登九意楚於頂孟名人儀孟報二盈該一與乾字鍾棣乾聲三虧號九西承在孟明年槪日四街辦西乾啓此防由前一十人街原佈範承及年九鍾十日偽頂日六號儀九用冒人後月蔡棣號鍾

Dated the 20th day of June, 1941.

TSANG HIN LAP, Proprietor,

Sam A Tooth Brushes Manufacturing Company,

K.I.L. 4254, Tong Mi Road, Kowloon, Hong Kong, Applicant.

(FILE No. 192 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

N New Territories, in the Colony of Hong Kong, registration in Hong Kong, in the Register of

OTICE is hereby given that Ng Po Tong trading as The Chun Tak Tai Firm of No. 48, Old Street (Haipa Street) Tsun Wan,

has on the 5th day of May, 1941, applied for the

Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:

坐

3OWN

IN HONG

● KONG.

本再合

標商

冊註

製泰德振港香

品

味然

in the name of Ng Po Tong trading as The

Chun Tak Tai Firm, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by

the Applicant in Class 50 in respect of Chinese rites of ancestral worship).

joss papers (mock-money for use during the

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade

Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 16th day of May, 1941.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicant, No.6, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

613

(FILE No. 297 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Ng Sai On of No. 7 Grampian Road, Kowloon in the

FILE No. 296 of 1941) TRADE MARKS. ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Ngai

(FILE No. 259 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Hang Knitting Factory (Ning Knitting Factory

(藝衡 OTICE is hereby given that the Tack

Factory(

NOT Colony of Hong Kong,on the 8th day of July,) of No. 106, Ki Lung Street

1941, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

(Ground floor) Shamshuipo in the Colony of) of No. 67, Fuk Wa Street,

Hong Kong, have on the 7th day of July 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

牌國報

酒心我送

in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 11th day of June,

1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

廠造纖明德

in the name of the said Ng Sai On, who claim to be the proprietor thereof.

　　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in respect of Chemical Sub- stances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

Dated the 18th day of July, 1941.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicant,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 294 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Union

　　　　　　　Trading Company, Limited, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have, on the 10th day of July, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Mini

Seasoning

in the name of Ngai Hang Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Shirts, Singlets and other articles of clothing in Class 38.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 18th day of July, 1941.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

(FILE No. 292 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wong King

Tien Bros. Drug Store of No. 108, Des Voeux Road Central, 1st floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 8th day of July, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

VALD HAVE

味味醬油精

蘇武牧

TACK MING

KNITTING FACTORY HONG KONG

in the name of the said Tack Ming Knitting Factory, who claim to be the proprietors

thereof.

•

The above Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Articles of clothing in Class 38.

Dated the 20th day of June, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 262 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Heng Far

埭花庄酒村花杏

HENG FAR CHUEN FAR TEI, CANTON, CHINA.

商牧

標童

　　　　in the name of The Union Trading Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Sub- stances used as food, or as ingredients of food in Class 42.

The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese Characters and that in use upou goods covered by the specification other

than Seasoning 醬油" the

mark will be varied by the substitution of the name of such goods for the word

'Seasoning" or 醬油".

Dated the 18th day of July, 1941.

THE UNION TRADING CO., LTD., Hong Kong.

武田王

in the name of Wong King Tien Bros. Drug Store, who claim to be the sole proprietors

thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in lass 3 in respect of Chinese medicines.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at this office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and also of the under- signed.

Dated the 18th day of July, 1941.

WONG KING TIEN BROS. DRUG STORE,

No. 108, Des Voeux Road Central,

(1st floor), Hong Kong.

MADE IN CHINA.

in the name of Heng Far Chuen, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intentions to use it forthwith in class 43 in respect of Wines and Spirits.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 20th day of June, 1941.

HENG FAR CHUEN, Applicants,

No. 124 Wing Lok Street.

(FILE NO. 256 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

614

―

(FILE No. 219 of 1941: TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wong Bro-

NOTICE is hereby given thassachusetts Athers of Asia Life Building, Nos. 12,

of 341,

Avenue, Highland Park, Detroit, State of Michigan, United States of America, have on the 27th day of March, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :~~

and 14 Queen's Road Central, First floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 25th day of May, 1941 applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE No. 157 of 1941;

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

OTICE is hereby given that Sun Sun Dispensary, (Sun Sun Hong Ltd) of 580F Nathan Road, Kowloon, Hong Kong, have on the 21st day of April, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :- (1)

TD01H PAST

Victor

This toothpaste is made of best qualines. " Keeps teeth win and Strong and renova nicotine without harming the enamel it foams with an excelent parfume which leaves the entre mouth fresh and Deasant, it Contains no harmful abrasives and i guaranteed safe

Victor Paste

WONG BROTHERS

HONGKONG

阴券

筋利牌牙膏

膏牙利勝

JAY, MESIN

RELEASE TEAR TAPE

HEDSPRIN

靈巧司新的笑

JUST BEHIND TABLET

KRETAN

SEE LES

HERE IS

NEOSPRIN

技术

NEOSPRIN

　　　in the name of Chrysler Corporation, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Registration of Trade Mark No. 330 of 1928 will be cancelled if the Applicants' mark is registered and before registration thereof.

　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 20th day of June, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

FILE NO. 255 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Po

Ken Luen Filature(寶經綸

E) of Kau Kong District, Kwongtung,

　　　China, have on the 9th day of June 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-

in the name of Wong Brothers, who claim to

be the proprietors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Tooth paste in class 48.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

The Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the word "Victor".

Dated the 20th day of June, 1941.

TSO & HODGSON, Solicitors for the Applicants,

Prince's Building,

Hong Kong.

(FILE No. 251 or 1941.

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Yu Hung Kee Wing Kee of No. 530 Castle Peak Road, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 6th day of June 1941, applied for the registration in Hong Kong, of the following Trade Mark:-

區子菓

課業

橫行旅

SUN

歡匹司新

NEOSPRIN

SUNS

(2)

DISPENSARY

HONG

(3)

NEUMOTONE

【劑聖咳治肺療

LIONËTER

HEAD

NEUMOTONE

·PED A

SUN SUN DISPENSARY

商標

SILVER

STAR

　　　　in the name of the Po Ken Luen Filature, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　Such Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Raw silk in Class 4 since April 1938.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 20th day of June, 1941.

WOO AND WOO, Solicitors for the Applicants, No. 4, Queen's Road Central,

Hong Kong.

YU HUNG KEE

WING KEE

TRAVELLING FRUIT

in the name of Yu Hung Kee Wing Kee who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to use it forthwith in respect of Preserved and Dried Fruits in Class 42.

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the plum device, the words " Travelling fruits" and the Chinese characters 旅行梅

Facsimiles of such Trade Mark can be seen

at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigued.

Dated the 20th day of June, 1941.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the Applicants. No. 5, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

KAABAHU.

in the name of Sun Sun Dispensary, (Sun Sun Hong Ltd.), who claim to be the proprietors

thereof.

The above trade marks are intended to be used forthwith by the applicants in respect of the following goods in Class 3.

NEOSPRIN TRADE MARK :-

Tablets for Headaches, Colds, Etc. LION HEAD TRADE MARK:-

Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy. NEUMOTONE TRADE MARK :-

Cough tonic.

Registration of the NEUMOTONE TRADE MARK shall give no right to the exclusive use of the lung representations and of the

Chinese characters(療肺通)

Registration of the NEOSPRIN TRADE MARK shall give no right to the exclusive

use of the Ch nese characters (新司匹靈)

The LION HEAD TRADE MARK and the NEUMOTONE TRADE MARK are associated with each other.

Dated the 20th day of June, 1941.

SUN SUN DISPENSARY, (Sun Sun Hong Ltd.) 580F Nathan Road, Kowloon,

Hong Kong,

(FILE No. 198 of 1941 TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks,

NOTICE is hereby given that P. B.

　　　　　　Dhabher & Co. of Stock Exchange Building, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 8th day of May 1941, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, viz:-

(1)

615

(FILE No. 195 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Tai Lee

Company (F) of No.

(FILE NO. 199 or 1941,

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that C. M. Karanjia & Co., of Nos. 67-69, Des Vœux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 9th day of May, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

WIND

MILL

MAGIK

TRADE

(2)

RACL. IN

in the name of P. B. Dhabhor & Co., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants in Class 20 in respect of Fire Crackers. The two Trade Marks are associated with each other.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 16th day of May, 1941.

P. B. DHABHER & CO., Stock Exchange Building,

Hong Kong, Applicants.

ORDINANCES FOR 1940.

BOT

OUND volume of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc.. for the year 1940, is available.

Price per volume: $5

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

in the name of the said Tai Lee Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 42 in respect of Flour.

The registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the representa- tion of sheaves and ear of corn.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 16th day of May, 1941. ;

McCALLUM & CO., Solicitors for the Applicants, No. 9, Queen's Road Central, Hong Kong.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), ...$25.00

Half year,

Three months.

(do.), (do.),

14.00

9.00

Foreign, $10 extra for Postage. Single copies-under 25 pages 50 cents.

over 25 pages $1.00.

Terms of Advertising. For 5 lines and under, ...$1.50 for 1st Each additional line,

....$0.30 insertion. Chinese, per Character, .. 10 cents.

Repetitions,

.Half price.

Advertisements must reach this office not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

in the name of C. M. Karanjia & Co., who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 13 in respect of Hurri- cane Lanterns, lamps and oil burners.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 16th day of May, 1941.

RUSS & CO.. Solicitors for the Applicants, No. 6, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

HONG KONG WAR EMERGENCY

LEGISLATION

UNDER THE

EMERGENCY POWERS (DEFENCE) ACTS,

AMENDED UP TO

AND INCLUDING

28th FEB., 1941

PRICE $3 per copy

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

618

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 316.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow.

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

Cholera.

Macau.

Cholera.

Canton.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer,

Do.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1933.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

Notification

No. 1383 of 24th Dec., 1940.

Notification

No. 598 of 23rd May, 1941.

Notification No. 683 of 4th June,

1941.

25th July, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

619

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 317.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

}

British North

Borneo.

Hong Kong declared a suspected

of smallpox.

port on account

29th March, 1940.

No. S. 189.

Bangkok,

Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept.. 1940.

No. S. 464.

22nd March,

No. S. 147.

Shanghai.

Do.

1941.

Indo-China.

Do.

12th March, 1941.

No. S. 156.

24th March,

No. S. 158.

Straits

Do.

1941.

Settlements.

Netherlands

Do.

28th March, 1941.

No. S. 159.

East Indies.

Canton.

Do.

5th April, 1941.

No. S. 165.

Tientsin.

Do.

7th April, 1941.

No. S. 166.

Philippine Islands.

Do.

20th June,

1941.

No. S. 269.

25th July, 1941.

N. L. SMITH,

Oslonial Secretary.

620

URBAN COUNCIL OFFICE.

No. S. 318.-In accordance with section 53 of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, it is hereby notified that the Government proposes to erect a permanent Public Flush Latrine on the north-west corner of Aberdeen Inland Lot No. 63 to replace the privately owned latrine on Aberdeen Inland Lot No. 76.

　　If any owner or occupier in the immediate vicinity of such site objects to such erection, the objection must be sent in writing to the Colonial Secretary so as to reach his office not later than Friday, the 15th day of August, 1941.

W. J. CARRIE, Chairman. Urban Council.

25th July, 1941.

以十

佈市

代處地

市政衛生局主席嘉

憲示第三百一十八號

則條

業主或住客對於建築該處之私家厠所附近該處之代石排灣地段第七十六號處建一永久公衆水以替地段第六十三號之西北角

等知悉政府現欲在石排灣十三款之規定佈告居民人公衆衛生潔淨則例)第五十五年第十五條則例(卽佈告事茲按照一千九百三

建近

該

該處

一九四一年七月廿五日示

布政司切勿延悞此佈

以前繕禀遞呈

十一年八月十五日星期五如有反對須於一千九百四

No. 8. 319.-It is

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

hereby notified that the following Sale of Crown Land by

Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on

Monday, the 11th day of August, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in Sq. feet.

Annual Rental.

Upset Price.

feet. | feet. | feet. | feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 4314.

West of Kowloon Inland lot No. 2552, Chi Kiang Street, Shek Shan.

As per sale plan.

4,720

2,832

25th July, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

621

PUBLIC WORKs Department.

No. 8. 320.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 11th day of August, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Annual

Registry No.

Locality.

Upset

Rent.

Price.

Sale.

Sq. feet.

feet. feet. feet. feet.

About

New Kowloon Inland Lot No. 2870.

Junction of Hing Wah Street & Shun Ning Street, Cheung Sha Wan.

As per sale plan.

15,000

206

9,000

25th July, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 321.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 11th day of August, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of

Sale.

Registry No.

Locality.

Contents in sq. feet.

Annual Upset Rental,

Price.

feet. feet. feet. feet. About

ون

Sheung Shui Inland Lot No. 13.

Kam Tsin.

As per sale plan.

80,880

372

3,235

25th July, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

622

No. S. 322.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice, as under, is notified for 28th July, 1941 :-

(a) Reserved between the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m. as an alternative

date for Heavy Gun practice originally detailed for 24th July, 1941.

Firing Area "C" will be affected.

(b) Light gun firing practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00

midnight.

Firing Areas"D" and "E" will be affected.

2. Firing practice as under is notified for 29th July, 1941:

(a) Heavy gun practice between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m. from

selected positions on the Island.

Firing Area "E" will be affected. Alternative date-1st August, 1941.

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

3. Firing practice, as under, is notified for 30th July, 1941 :-

(a) Heavy gun firing practice between the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m.

from selected positions on the Island.

Firing Area "C" will be affected. Alternative date-1st August, 1941.

(b) Light gun firing practice between the hours of 6.00 p.m. and 12.00

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　4. Heavy gun firing practice will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m. from selected positions on the Island on 31st July, 1941.

Firing Area "D" will be affected.

Alternative date-1st August, 1941.

　　5. Light gun firing practice will be carried out on 1st August, 1941, between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　6. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of ships and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10 as amended by Hong Kong Government Notifications of various dates, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A., for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

21st July, 1941.

No. S. 323.

623

NOTICES TO MARINERS.

No. 161/1941.

PHILIPPINE ISLANDS.

ENTRANCE TO MANILA AND SUBIG BAYS.

Dangerous areas on account of Mine Fields.

Date. From daylight July 17th 1941.

Details.-Entrance to and departure from Manila Bay is permitted only during daylight hours. All vessels, including small craft, desiring to enter Manila Bay will proceed to a point distant 4.5 miles 218 degrees from La Monja Island Light and remain at all times to seaward of a line joining Luzon Point and Hamilo Point. Upon arrival at this point vessels will hoist their International Signal Letters and await inst ruc tions from a Naval Control Vessel.

Weather permitting, Pilot and Inspection Officers will board

incoming ships from the Control Vessel.

If weather conditions prevent a Pilot from boarding, the Control Vessel will lead incoming ships through the Mine Fields. Outward bound vessels will receive instructions from the Captain

of the Port of Manila.

Vessels will have available one black ball, two red and two white

lights fitted for hoisting.

Authority. United States Naval Authorities, Philippine Islands.

No. 162/1941.

HONG KONG WATERS-DEEP BAY.

Existence of Shoal.

Position. Lat. 22° 26' 15" N., long. 113° 55′ 06′′ E. (Approx.).

Details.-A shoal has been reported in the above position having a depth of 1.5

fathoms of water at M.L.W.S.

Chart Affected.-No. 3681.

Authority.-Police Patrol Craft.

HONG KONG, 17th July, 1941.

624

No. 163/1941.

HONG KONG WATERS-BLACKOUT EXERCISES.

Former Notice.-No. 158/1941 of the 11th July, 1941, hereby cancelled.

Authority. Harbour Department.

No. 164/1941.

VICTORIA HARBOUR-NAVAL ANCHORAGE.

Mooring Buoys Established.

Details.-A mooring buoy has been laid in each of the following positions :

(a) 079° distant 700 feet from the charted position of the No. 3 buoy

and is marked 3N.

(b) 103° distant 700 feet from the charted position of the No. 3 buoy

and is marked 3S.

Chart Affected.-No. 1459.

Authority.-Naval Authorities.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 23rd July, 1941.

J. JOLLY,

Harbour Master.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 300.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Fishery Research Station and Aquarium", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 28th day of July, 1941. The work consists of Site Formation, the erection of a reinforced concrete and masonry building, the construction of a Septic Tank and outfall and of a pier.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $7,500.00 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

　　For form of tender, specification and further particulars apply at the Office of Messrs. Leigh & Orange. P. & O. Building.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

Sth July, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION,

In the Goods of Frank Edward Lane of 41 Morin Road Preston Paignton

in the County of Devon England,

deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 18th day of August 1941.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 21st day of July, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executors, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

In the Matter of The Hong Kong Meat and Dairy Produce Company, Limited.

OTICE is hereby given in pursuance of Section 225 of the Companies Ordinance, 1932, that a General Meeting of the members of the abovenamed Company will be held at the Offices of the Liquidator, Mr. T. A. Martin, Third Floor, Prince's Building, Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong, on Tuesday the 26th day of August, 1941, at 10 o'clock in the forenoon for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding up has been

conducted and the property of the Company disposed of and of hearing any explanation that may be given by the Liquidator and also of determining by extraordinary resolution the manner in which the books, accounts and documents of the Company and of the Liquida- tor thereof shall be disposed of.

And Notice is also given pursuant to Sec-

　　　　tion 234 of the Companies Ordinance 1932 that a Meeting of the creditors of the above- named Company will be held at the same place and day at 10.30 o'clock in the forenoon for the same purposes.

Dated this 24th day of July, 1941.

T. A. MARTIN,

Liquidator.

In the Matter of A. B. Moulder & Co.'

(1934) Limited.

NOTICE is hereby ge

purpose

of Section 225 of the Companies Ordin- ance, 1932, that a General Meeting of the members of the abovenamed Company will be held at the Offices of the Liquidator, Mr. T.A. Martin, Third Floor, Prince's Building, Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong, on Tuesday the 26th day of August, 1941, at 11 o'clock in the forenoon for the having an account laid before them showing the manner in which the winding-up has been conducted and the property of the Company disposed of and of hearing any explanation that may be given by the Liquidator and also of determining by extraordinary resolution the manner in which the books, accounts and documents of the Company and of the Liquidator thereof shall be disposed of.

　　　　And Notice is also given pursuant to Sec- tion 234 of the Companies Ordinance 1932 that a Meeting of the creditors of the above- named Company will be held at the same place and day at 11.30 o'clock in the forenoon for the same purposes.

Dated this 24th day of July, 1941.

627

CHINA LIGHT & POWER CO., LTD.

NOTICE OF CALLS.

OTICE is hereby given that the Directors

N have made a call of $1.00 per share

upon all the members holding shares of the 1941 Issue allotted on 3rd July, 1941, upon

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Tsui Shing Ki alias Man Shing Tong

(J) alias Tsik Hau Tong (

alias Hin Chak Tong (

which only $1.00 per share has been paid, and), Fan Kit Pang (✯ ✯N

that such Call will be payable on the 30th day of September, 1941.

Notice is hereby also given that the Direc-

tors have made a further Call of $2.00 per share upon all the members holding shares of the 1941 Issue whether allotted

on 24th January or 3rd July, 1941, and that such further Call will be payable on the 6th day of

January, 1942.

alias Ki Cheung Tong (其祥堂) alias Fook Shing Tong (E), 堂), Tso Kim Che(曹劍持) alias Tai Hing Tong (alias Ng Fook Tong (1) Tong (1) alias Luk Hop Tong

The abovementioned Calls will be payable) alias Tsat Yin Tong to the Bankers of the Company, the Hong() alias Lap Kee Tong (

七賢堂) Tong(立記 Kong & Shanghai Banking Corporation,, Merchants, all of No. 3, Connaught Hong Kong.

By Order of the Board of Directors,

JOHN V. BRAGA, Acting Secretary.

Hong Kong, 23rd July, 1941.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance 1932,

and

In the Matter of A. B. Moulder & Co.,

(1934) Limited,

(CREDITORS' VOLUNTARY WINDING-UP).

NOTICE is hereby given that the creditors of the above named Company whose claims have not yet been admitted by the Liquidator are required on or before the 9th day of August, 1941, to send their names and addresses and particulars of their debts and claims and the names and addresses of their solicitors, if any, to the undersigned and, if so

Road West, First Floor, Victoria in the

Colony of Hong Kong, Chiu Yan (#) alias Kan Shing Tong (勤成堂) alias San Chuen Tong () Gentleman and Lo Lai Fong (U) alias Luen Hing Tong () Spinster both of

No. 76, Queen's Road West, Ground Floor, Victoria aforesaid carrying on business of Dried Bean Curd Merchants at No. 76, Queen's Road West, Ground Floor, Victoria aforesaid and also at Un Long in the New Territories in the said Colony of Hong Kong under the style or firm name of Sing Lee Hing Loong Kee

(勝利興隆記) (hereinafter called

"the Transferors") have agreed to sell and

transfer to Mak Yiu Sum (***) (麥耀森) alias Mak Hau Tak Tong (麥厚德堂)

of No. 169, Queen's Road West, Ground Floor, Victoria aforesaid, Merchant, (hereinafter called "the Transferee") the business of the

required by notice in writing from the Liquid- said Sing Lee Hing Loong Kee (

ator, are by themselves or their solicitors to come in and prove their said debts or claims, at such time and place as shall be specified in the notice.

Dated this 24th day of July, 1941.

T. A. MARTIN, Liquidator,

c/o T. A. MARTIN & Co., Prince's Building,

Des Voeux Road Central, Hong Kong.

HONG KONG

WAR EMERGENCY LEGISLATION

UNDER THE

EMERGENCY POWERS (DEFENCE) ACTS,

AMENDED UP TO AND INCLUDING 28th FEB., 1941

T. A. MARTIN, Liquidator.

PRICE $3 per copy

including the goodwill and Trade Marks, signboard, furniture, fixtures, fittings, mplements and all other assets of the Trans- ferors of and in the said business.

The transfer will be completed on the 25th day of August, 1941.

Dated the 25th day of July, 1941.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the parties,

No. 5, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

ORDINANCES FOR 1940.

DOUND volume of Ordinances of

BOUND

Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc.. for the year 1940, is available.

Price per volume : $5

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

(FILE No. 210 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Pendle & Rivett Limited of Fintex House, Golden Square, London, W.1., England, have, by an application dated the 12th day of March, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

FINTEX

in the name of the said Pendle & Rivett Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the applicants since 25th October 1921 in Class 34 in respect of Cloths and stuffs of wool and worsted.

Dated the 25th day of July, 1941.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Windsor House, Hong Kong.

(FILE No. 300 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

628

(FILE No. 299 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Leung Yip Weaving and Knitting Factory of No. 1 Yen Chow Street, Kowloon in the Colony

of Hong Kong, have on the 11th day of July, Kong, in the Register of Trade Marks, of the 1941, applied for the registration in Hong following Trade Mark, viz :-

NOTICE is hereby given that The East

　　　　　　Asiatic Company Limited of Queen's Building, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 16th day of July, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

PATRIOTIC

FANCY

SHIRT

SUPERIOR QUALITY

in the name of the Leung Yip Weaving and Knitting Factory, who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 38 in respect of shirts and other articles of clothing.

This trade mark is associated with Trade Mark No. 58 of 1941.

The registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the abbreviations "L.Y.F."

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of July, 1941.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building, 3rd floor,

Hong Kong.

(FILE No. 258 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE No. 204 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Luen

Wo Company (聯和公司)

八和公司

in the name of the Luen Wo Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants and it is their intention to use the same forthwith in respect of Fire Extinguisher in Class 6.

The Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the fire extinguisher representation.

Dated the 30th day of May, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 209 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The East Asiatic Company Limited of Queen's Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 19th day of May, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in

OTICE is hereby given that Hip Tai Wo

Engineering Firm (the Register of Trade Marks, of the following

(協泰和機

of No. 13 Ship Street, Victoria, in

the Colony of Hong Kong, manufacturers, have on the 11th day of June, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

TAIWO

No.

KONG-Hip

.1111

FACTORY MADS

Trade Mark:-

MADRAS

THL PURE

GROUNDNUT

OIL

PI7"

LINDIA

Co.,

in the name of The East Asiatic Company Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Flour in Class 42.

　　　　　The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letters O. K." appearing thereon.

　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of July, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

HONG

in the name of Hip Tai Wo Engineering Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The applicants intend to use this trade mark in Class 13 in respect of lamps (ordinary). Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the abbrevia- tion and numerals "No. 1111 ".

A facsimile of such trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 27th day of June, 1941.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

UCE O

BRITISH

ASIATIC

in the name of The East Asiatic Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants in respect of Groundnutcil in Class 12.

The Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the letters "OK" appearing thereon.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 30th day of May, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 207 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Shu Kee Hop

Tai Firm of No. 18, Western Street

(ground floor) Victoria, in the Colony of Hong Kong, joss paper dealers, have by an applica-

tion 15th of 1941, applied

629

(FILE No. 205 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two

Trade Marks.

OTICE is hereby given that Chan Pak

for registration in Hong Kong, in the Register N Suen (1) of No. 129, Des

of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

商

泰合記櫥

雞

唛

(FILE No. 196 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE shetmetal Works of No. 62,

OTICE is hereby given that The South

Castle Peak Road in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 8th day of May, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-

衣纸色五

in the name of Shu Kee Hop Tai Firm, who

claim to be the proprietors thereof.

　　　　The above Mark has already been used by the applicants for the last nine years in respect of joss papers in Class 50.

　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 23rd day of May, 1941.

C. Y. KWAN,

Solicitor for the Applicants,

41, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 208 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

(1)

Bear and Star Trade Mark

熊星商標

in the name of the South China Sheetmetal Works, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in Class 13 in respect of Metal goods not included in other classes.

Dated the 23rd day of May, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

(2)

Lai Chee Trade Mark

雙茘商標

(FILE NO. 191 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration oj a Trade Mark.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Hong Kong Mow Yick Company of No. 90, Cheung

Sha Wan Road (ground floor), Shamshuipo, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, joss paper dealers, have by an

application dated the 15th day of May, 1941,

applied for registration in Hong Kong, in the

司公易賀港香

商

航

標

纸神種各

　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 23rd day of May, 1941.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, 4A, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

in the name of the said Chan Pak Suen, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Marks numbered (1) and (2) have not hitherto been used by the Applicant in

class 38 in respect of underwear singlets but it

is his intention so to use them forthwith.

In respect of the Bear and Star Trade Mark, it is a condition of registration that (1) the

words "Bear & Star Trade Mark" and the

Chinese characters "熊星商標

Dated the 23rd day of May, 1941.

LEO. D'ALMADA & CO., Solicitors for the Applicant, No. 67, Des Voeux Road Central,

1st floor,

Hong Kong.

OTICE is hereby given that Hing Fat Hong of No. 173 Wing Lok Street

in the Colony of Hong Kong, have on the 5th day of May, 1941, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

店酒興局

標軍

TONG HING WINE MFY.

CFFIVE FRAGRANT

INTERVEGETABLE

天津

in the name of Hing Fat Hong, who claim be the Proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intentions use it forthwith in class 42 in respect of Preserved vegetable.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersi gned.

Dated the 23rd day of May, 1941.

HING FAT HONG, Applicants,

No. 173, Wing Lok Street.

630

(FILE No. 212 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

　　N 廠)

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Chung

Mei Manufactory (中美製造

　　　　　　　　　at New Kowloon Inland Lot No. 2126 Un Chau Street, Shamshuipo, Kowloon in the

Colony of Hong Kong, on the 21st day of May,

　　　　1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark, viz:-

CHUNG

MEI

MANUFACTO

(FILE No. 213 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chan

Kwoon Wong (陳冠璜 (***) of No. 17, Cheung On Street, Kowloon City in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 20th day of May, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-

trading as Chan Sun Chun Medicine Store

寶石青

(FILE No. 197 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lee Pak Tong (1) of No. 126, Lockhart Road, 2nd floor, Hong Kong, Manu-

facturers, have on the 30th day of April, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

銀發行药收新

HONG

KONG

　　　　in the name of Chung Mei Manufactory, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 13 in respect of Lanterns and lamps.

Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 30th day of May, 1941.

LO AND LO,

Solicitors for the Applicants,

Alexandra Building,

Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

in the name of Chan Kwoon Wong trading as Chan Sun Chun Medicine Store, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in Class 3 in respect of ointment.

Dated the 30th day of May, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS,

Solicitor for the Applicants,

No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

in the name of Lee Pak Tong, who claim to be the proprietors thereof.

The applicants intend to use the said Trade Mark in Class 3 in respect of chemical sub- stances prepared for use in medicine and pharmacy.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 30th day of May, 1941.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD.. GOVERNMENT PRINTERS.

LEE PAK TONG, Applicants,

126, Lockhart Road, 2nd floor,

Hong Kong.

632

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 324.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

Cholera.

Macau,

Cholera.

Canton.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

Notification No. 1383 of 24th Dec., 1940.

Notification No. 598 of 23rd May, 1941.

Notification No. 683 of 4th June, 1941.

1st August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

633

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 325.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April,

1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

1939.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

British North Borneo.

Hong Kong declared a "suspected" port on account

of smallpox.

29th March,

No. S. 189.

1940.

Bangkok,

Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept.,

No. S. 464.

1940.

Shanghai.

Do.

22nd March, 1941.

No. S. 147.

Indo-China.

Do.

12th March, 1941.

No. S. 156.

Straits

Do.

24th March,

No. S. 158.

1941.

Settlements.

Netherlands

Do.

28th March, 1941.

No. S. 159.

East Indies.

Canton.

Do.

5th April, 1941.

No. S. 165.

Tientsin.

Do.

7th April, 1941.

No. S. 166.

Philippine

Do.

20th June, 1941.

No. S. 269.

Islands.

1st August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

634

No. S. 326.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Light gun firing practice will be carried out on 4th, 5th, 6th and 8th August, 1941, between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Heavy anti-aircraft gun practice will be carried out on 5th August, 1941, between the hours of 8 a.m. and 6 p.m. in the Western area of the Island.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

Alternative dates-6th and 7th August, 1941.

3. Light gun firing practice will be carried out on 10th August, 1941, between the hours of 2.00 p.m. and 7.00 p.m.

Firing Area "C" will be affected.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier,

Commander, Royal Artillery.

28th July, 1941.

No. S. 327.

NOTICE TO MARINERS.

No. 166/1941.

HONG KONG WATERS-SUBMARINE CABLE REPAIRS.

Position. Between Cape D'Aguilar and Waglan.

Details.-Mariners are hereby informed that from Saturday the 26th July, 1941, and until further notice, repairs will be effected to the Submarine Cable in the above position.

2. The Regulation Signals will be exhibited by the craft employed

in this work.

3. Vessels are warned to keep well clear of the craft so employed and to proceed as slow as possible compatible with safe navigation.

Authority.-Harbour Department.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 25th July, 1941.

J. JOLLY, Harbour Master.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Receiving Order and First

Meeting of Creditors.

No. 2 of 1941.

Re: Yiu Yuen of No. 165, Fa Yuen Street, Mongkoktsui in the Colony of Hong Kong, Merchant.

Creditors' Petition was filed on the 20th

A Peti 1941, and a Receiving

Order against the above estate was made on the 26th day of July, 1941. The First Meeting of Creditors will be held on the 9th day of August, 1941, at 10 a.m. in the Official Receiver's Office, Supreme Court, Hong Kong.

NOTE. paid to me.

All debts due to the estate should be

Dated the 1st day of August, 1941.

M. J. ABBOTT,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

THE

IN BANKRUPTCY.

Notice of Adjudication.

No. 5 of 1940.

HE abovenamed Hing Cheong Company also known as Hing Cheong (Shing Kee) Company was adjudicated bankrupt on the 26th day of July, 1941.

Dated the 1st day of August, 1941.

M. J. ABBOTT,

Official Receiver,

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of Yuen Loy Restaurant

Cheung Kee Company, Limited.

AT an Extraordinary General Meeting of

the above-named Company, duly conven- ed, and held at Nos. 266-268, Des Voeux Road, Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, the Registered Office of the Company, on the 28th day of July, 1941, the following Extraordinary Resolution was duly passed:-

638

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Dismissal of Petition.

No. 7 of 1940.

Re: George Leung trading as The World Trading Company at China Building, (6th floor), Queen's Road Central Victoria in the Colony of Hong Kong, Importer & Exporter.

NOTICE is hereby given that the Petition

filed herein on the 23rd day of Novem- ber, 1940, and on which a Receiving Order was made on the 7th day of December, 1940, was dismissed by Order of the Court dated the 26th day of July, 1941.

Dated the 1st day of August, 1941.

M. J. ABBOTT,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Application for Discharge.

No. 5 of 1939.

Re: Omar Hoosen of No. 36, Tanglung Street, (top floor), Victoria in the Colony of Hong Kong, Clerk.

OTICE is hereby given that the Court has

appointed Saturday, the 30th day of

August, 1941, at 10 o'clock in the forenoon,

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Dora Anderson 0

"Briarnock" Upper Colwyn Baf in the County of Denbigh and c/y Messrs. Grindlay & Compano Limited 54 Parliament Streey Westminster S.W.1, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 23rd day of August, 1941.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 29th day of July, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executor, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG,

PROBATE JURISDICTION.

In the Estate of Wong Season alias Wong Chun Yee (or Ye) (

late of Port Elizabeth,

Cape Province, Union of South Africa, General Dealer, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has

for hearing the application of the abovenamed NO virtue of Section 58 of the Probates

Debtor for Discharge.

Dated the 1st day of August, 1941.

M. J. ABBOTT,

Official Receiver.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Yuen Loy Restaurant Cheung Kee Company, Limited,

(遠來酒家祥記有限公司)

of Nos. 266 and 268, Des Voeux Road, Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, carrying on business as Restaurant Keepers at Nos. 266 and 268, Des Voeux Road, Central, Victoria aforesaid (hereinafter called "the Transferors") have agreed to transfer the said business of the said Yuen Loy Restaurant Cheung Kee Company, Limited, together with the goodwill, goods, chattels, lease, licences, securities and all assets whatsoever and wheresoever of the transferors except cash and book debts,

"That it has been proved to the satis- to Ma Chin Man() of No. 9

faction of this Meeting that the Company cannot by reason of its liabilities continue its business, and that it is advisable to wind up the same, and accordingly that the Company be wound up volun- tarily. And that Messrs. Li Kwan

Yuk Yin Fong, Victoria aforesaid (hereinafter called "the Transferee.")

The Transfer will be completed on the 5th day of August, 1941.

The Transferee intends to carry on the said business at the said address No. 266 and 268, Des Voeux Road, Central, Victoria aforesaid under the style of Yuen Loy Restaurant Cheung Keo Company, Limited, and will not assume Lai Sik any of the liabilities incurred by the Trans-

ferors in connection with the said business.

Yu (李坤如),Wong Tik Fong(黃笛舫), Yu Tin Yau (余天佑) and Lai Sik Cheung () all of

Victoria aforesaid be appointed Liquidators for the purposes of such winding-up."

Dated the 1st day of August, 1941.

LI KWAN YU, Chairman.

Dated the 1st day of August, 1941.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Transferors

and Transferee. Windsor House,

Hong Kong.

Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 22nd day of August, 1941.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 25th day of July, 1941.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Administrator, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Ng Mi Sam (or Sum)

(吳美森) alias Ng Lee Sun) alias Ed-

ward Frederick Clayson late of No. 474 Prince Edward Road first floor Kowloon, in the Colony of Hong Kong, Retired Clerk, deceas- ed.

NOTICE is hereby given that the Court

has, by virtue of Section 58 of the Pro- bates Ordinance 1897, (No. 2 of 1897) made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate, to the 24th day of August, 1941.

Creditors and Claimants are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated this 25th day of July, 1941.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Executrix, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

639

In the Matter of Shim Tet Thong Com-

pany, Limited,

and

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance No. 25

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that the Wing

1923, Notice is hereby given that NG MAN Ewong Company *A₪) of

OTICE is hereby given that a Petition) of No. 9 Nanking Street, 1st

　　　　　　presented to the Supreme Court of Hong Kong on the 18th day of July 1941 for confirm- ing the reduction of the capital of the above mentioned Company from $3,250,000.00 to $2,000,000.00 is directed to be heard before His Honour the Chief Justice on the th day of August, 1941, at 10 a.m:

Any creditor or shareholder of the Company desiring to oppose the making of an order for the reduction of the capital of the said Com- pany under the above Ordinance should appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose.

　　　　　A copy of the Petition will be furnished to any creditor or shareholder of the Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charges for the

same.

Dated this 26th day of July, 1941.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Company,

Marina House,

Hong Kong.

(FILE No. 270 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Ho Wing Ki

N°

([n]) of No. 79 Kwong

為獅双記成利岐

SHINCKEE

正何来

梵二牌門甫五第城省東

in the name of Ho Ching Kea Le Shing Kee

() who claim to

be the sole Proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used

floor, Yaumati, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, carrying on business as Chinese restaurant keeper at Nos. 119 and 121, Temple Street, Yaumati, aforesaid, under the style

firm name of Ngan Shing Restaurant

() (hereinafter called "the Transferor") has agreed to transfer to Leung Chun) of No. 9, Nanking Street, 1st floor, Yaumati, aforesaid, Married Woman,

Li Shan) and Li Chung( 李松

both of Tai Lee Timber Yard, Prince Edward Road, Taikoktsui, Kowloon, aforesaid, Mer-

No. 6 Gordon Road (ground floor) Causeway Bay in the Colony of Hong Kong (hereinafter called the Transferor") has agreed to trans- fer at the expiration of one month from the date of this notice their business of battery manufacturers heretofore carried on at No. 6 Gordon Road (ground floor) Causeway Bay aforesaid including the goodwill trade marks machinery tools implements furniture fixtures chattels effects and stock-in-trade to the Yung Ming Battery Manufacturing Company of No. 17 Bonham Strand East (ground floor) (hereinafter called "the Trans- feree").

The Transferee intends to carry on the said

chants and Kwok Man Chai (X) business at the same address and under the

of No. 183 Sai Yee Street, 3rd floor Kowloon, aforesaid, Merchant (hereinafter called "the Transferees") all that the business of the said Ngan Shing Restaurant together with the goodwill thereof, stock-in-trade, furniture, fixtures, fittings, effects, Rent Deposits, Electric deposits, Telephone deposits, Water deposits, Neon Light deposits, etc. The trans- fer will be completed on the 2nd day of September, 1941. The Transferees intend to carry on the said business at the same address under the same style or firm name of Ngan Shing Restaurant Limited and will not assume the liabilities incurred in the said

business by the Transferor prior to the 2nd day of September, 1941.

Dated the 1st day of August, 1941.

RUSS & CO., Solicitors for the "Transferor",

LEO. D'ALMADA & CO., Solicitors for the "Transferees".

(FILE No. 202 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Sunbeam-

Talbot Limited, of Barlby Road, Lad-

broke Grove, London, W.10, England, Manu- facturers, have on the 13th day of May, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

SUNBEAM-TALBOT

In the name of Sunbeam-Talbot Limited, who

claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap-

by the Applicants in Class 12 in respect of plicants since 4th October, 1938, in respect Chinese Choppers and Scissors.

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the words

SHING KEE " appearing thereon.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 4th day of July, 1941.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicants,

Kayamally Building,

Nos. 20 & 22, Queen's Road Central,

Hong Kong.

of the following goods:-

Motor vehicles having four or more wheels and chassis and parts there- for, in Class 22.

Dated the 4th day of July, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

same style or firm name of the Wing Kwong Company and will not assume the liabilities incurred by the Transferor in connection with the said business.

Dated the 1st day of August, 1941.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Transferor

and the Transferee.

NOTICE OF TRANSFER.

pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Yeung

Wai Tak() and Wong Kam Yin () Partners of The Sun Wa Soap Factory() of Nos.

30 and 32 Hing Man Street, (ground floors), Shaukiwan in the Colony of Hong Kong (hereinafter called "the Transferors" have agreed to transfer to Li Chi Pong (

B) of Nos. 30 and 32 Hing Man Street,

(ground floors) Shaukiwan aforesaid Merchant (hereinafter called "the Transferee") the busi- ness of the said Sun Wa Soap Factory includ- ing the goodwill, sign-board, stock-in-trade, Trade Mark, furniture, fixtures, fittings and all other assets of the Transferors in the said business.

The Transfer will be completed on the 1st day of September, 1941.

The Transferee intends to carry on the said business at Nos. 30 and 32 Hing Man Street, (ground floors) Shaukiwan aforesaid under the style or firm name of Sun Wa Hop Kee

Soap Factory (新華合記梘廠)

and will not assume any debts or liabilities incurred by the Transferors prior to the 1st day of September, 1941.

Dated the 1st day of August, 1941.

RUSS & CO., Solicitors for the Transferee.

ORDINANCES FOR 1940.

BOUND volume of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc... for the year 1940, is available.

Price per volume: $5

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

640

(FILE No. 301 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

NOTICE

Application for Registration of Trade Marks.

【OTICE is hereby given that Chan Li Chai Firm of No. 206 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 18th day of July, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :--

冒假社以証口封

印加年九

集

食

9090906

海

1991

in the name of Chan Li Chai Firm, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of the following goods :-

name

Medicine, in Class 3.

(1) The registration of these 4 Trade Marks shall give no right to the exclusive us of the firm "陳李濟"

and

(2) These 4 Trade Marks are associated with one another and with Trade Mark No. 199 of 1931.

Dated the 1st day of August, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

641

(FILE No. 302 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Three Trade Marks.

(FILE No. 304 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Century Industrial Company of No. 33 Lockhart Road, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 25th day of July, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the

NOTICE is hereby given that P. B. Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

　　　　　　Dhabher & Co. of Stock Exchange Building, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 19th day of July, 1941, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, viz:--

TRADE

MARK

(1)

(2)

(3)

Kaka

KUTUB

MADE IN CHINA

MINAR

SPARROWS BRAND

ELECTRIC

FLASHLIGHT CRACKERS

CHINA

KAKA

Brilliant

MADE IN CHINA AR

in the name of P. B. Dhabher & Co., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants in Class 20 in respect of Fire Crac

The "KAK & TWIN

BOYS" and "KAKA KUTUB MINAR ' Trade Marks are associated with each other and with the two trade marks of pending application No. 198/1941.

　　　　Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 1st day of August, 1941.

P. B. DHABHER & CO., Stock Exchange Building,"

Hong Kong,

Applicants.

in the name of the said Century Industrial Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above Mark had not hitherto been used by the Applicants in respect of Fire Extinguishers in Class 6 but it is their intention so to use it forthwith.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

The registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the following:-

(a) The words "A CENTURY PRODUCT".

(b) The letters "F. C." and the representation of fire, when. such letters and representation appear otherwise than as

shown in the mark.

Dated the 1st day of August, 1941.

THE CENTURY INDUSTRIAL COMPANY,

(FILE No. 265 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Korok Shoe Company of No. 54, Connaught Road Central, Second Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 20th day of June, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Korok

claim to be the sole proprietors thereof. in the name of Korok Shoe Company who

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention to use the same forthwith in respect of Boots and Shoes in Class 38.

The registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the letters "K. K.".

A fascimile of the said Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 4th day of July,

1941.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

Applicants.

(FILE No. 95 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Wong Foo

Yau trading as the Foo Yau Firm of No. 38, Bonham Strand East Victoria in the Colony of Hong Kong, has, by an Application dated the 27th day of February, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

:--

牌第三拾八

DNOÓÐNOH NI BOWW

UIDVA SALLAUDIO 「纸捲製挑自甲無洲辦本【發煙羊選揀纸缘名歡做

| 行仔味自張親元歐美選

in the name of Wong Foo Yau trading as the Foo Yau Firm, who claims to be the pro- prietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the applicants in respect of Cigarettes paper in Class 36 since 1925.

Dated the 4th day of July, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 218 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Wong

642

(FILE No. 214 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

(FILE No. 206 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kong Pak

OFICE is hereby given that the Wing NOTICE

N Chiu (1) trading as

江伯昭)

Tat Knitting Company (Kong Pak Chiu Medicine Store (1Ĥ

Cheung Wah (#) of) of No. 192, Sai Yeung) of No. 20 Tai Wan Tung

(1)

Choi Street, Mongkok, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on registration in Hong Kong, in the Register of the 23rd day of May, 1941, applied for the

Trade Marks, of the following Trade Mark :-

POLO PLAYERS

BRAND

Road, Canton in the Province of Kwangtung in the Republic of China and No. 24 Pan Cheung Tong Street, 1st floor. in the Portuguese- Colony of Macao and of No. 24 Pottinger Street, 1st floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.. have on the 15th day of May 1911, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz :-

祥面

TRADE

SOIL BALM

MANUFACTURED MY

WONG CHEUNG WAN

咸搽至護

(2)

"U-I-OIL" BALM

HANYALTIME BY

WONG CHEUNG WAH

如意油膏用如

可不備之衰

成功效

香油意物

"U-1

牌球馬

in the name of the said Wing Tat Knitting Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in Class 38 in respect of Articles of clothing.

Dated the 6th day of June, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of Kong Pak Chiu Medicine Store who claim to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark is the Photograph of Kong Pak Chiu the Proprietor of the Kong Pak Chin Medicine Store.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 6th day of June, 1941.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicant, Nos. 20 & 22 Queen's Road Central. Hong Kong.

宜食賣身」

創華祥黄

由意如

in the name of Wong Cheung Wah, who claim

to be the proprietors thereof.

The applicants intend to use these marks in Class 3 in respect of medicated ointment and oil for human use.

The two trade marks are associated with each other and with Trade Mark No. 54 of 1904.

Facsimiles of the such trade marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 6th day of June, 1941.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hồng hồng.

Blue Book

for the year

1939

Containing 483 Pages

may be purchased at

NORONHA & CO., LTD.

No. 18, Ice House Street

Price

$5.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), ...$25.00 Half year, Three months,

(do.),

Foreign, $10 extra for Postage.

14.00

9.00

Single copies-under 25 pages 50 cents.

over 25 pages $1.00.

Terms of Advertising. For 5 lines and under, ...$1.50 / for 1st Each additional line, ....$0.30 insertion. Chinese, per Character,.. 10 cents. Repetitions,

Half price.

Advertisements must reach this re not later than 3 p.m.

on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD.. GOVERNMENT PRINTERS.

644

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 328.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 31st July, 1941, as certified by the Managers of the respective Banks:-

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

Chartered Bank of India, Australia and China

25,476,135

Hongkong and Shanghai Banking Corporation

210,757,228

Mercantile Bank of India, Limited

2nd August, 1941.

TOTAL

...

4,081,650

240,315,013

N. L. SMITHI.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 8. 329. The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

3% Conversion Loan repayable

1948 1953.

£240,000.

2nd August, 1941.

99-100

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

645

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 330.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian

Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

British North

Borneo.

Hong Kong declared a "suspected

of smallpox.

port on account

29th March, 1940.

No. S. 189.

Bangkok,

Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept.,

No. S. 464.

1940.

Shanghai.

Do.

22nd March, 1941.

No. S. 147.

Indo-China.

Do.

12th March, 1941.

No. S. 156.

Do.

Straits

24th March, 1941.

No. S. 158.

Settlements.

Netherlands

Do.

28th March, 1941.

No. S. 159.

East Indies.

Do.

Canton.

5th April, 1941.

No. S. 165.

Do.

Tientsin.

7th April, 1941.

No. S. 166.

Philippine

Do.

20th June, 1941.

No. S. 269.

Islands.

8th August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

646

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 331.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow

Typhus.

Dairen.

Smallpox. Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

Cholera.

Macau,

Cholera.

Canton.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical in spection, inoculation, disinfection and quaranti ne at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification

No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1933.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 388 of 10th April, 1940

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

Notification No. 1383 of 24th Dec.,

1940.

Notification No. 598 of 23rd May, 1941.

Notification No. 683 of 4th June,

1941.

Cholera.

Shanghai.

Do.

8th August, 1941.

Notification No. 924 of 5th August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

647

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 332.-It is hereby notified that the following Sales of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong at 11 a.m., on Friday, the 22nd day of August, 1941.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 5 as Building Lots, and Serial Nos. 6 to 11 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial Nos. 1 to 5 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), and Serial Nos. 6 to 11 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), in the above Government Notification.

The amounts to be spent on the building lots in Serial Nos. 1 to 5 in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $2,500, $500, $750, $1,000, and $500 respectively.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOTS.

353

Ping Chau.

350

Ping Chau.

Cheung

831

Cheung Chau.

Registry No.

Boundary Measurements.

Annual

Contents in

Locality.

Upset

Crown

Acres or

Price.

No.

D.D.

Lot.

Square feet.

Rent.

E. W.

cts.

302

352

Tai O.

As per plan deposited in the District Office, South.

6,375 Sq. ft.

15.00

510

2.00

1,200

3.00

800

2.00

Chau.

237

108

Hang Hau.

800

со

2.00

302

354

Tai O.

06 acre.

.10

Ping Chau.

351

Ping Chau.

2:43 acres.

265

2.50

Cheung

832

Cheung Chau.

29 acre.

.30

Chau.

833

*60

.60

237

107

Hang Hau.

.20

253

1,084

Cheng Lan Shu.

1.72 acres.

188

1.80

5th August, 1941.

S. F. BALFOUR,

District Officer, Southern District.

648

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 333.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Island Road-Reconstruction of Bridges", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 25th day of August, 1941. The work comprises the reconstruction of Bridge No. I Repulse Bay Road as a concrete culvert together with all excavation, filling, road surfacing and contingent works.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,500 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

A tender is received only on the condition that it shall remain open for acceptance for twenty-one clear days after the date of its submission.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

6th August, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works

No. S. 334.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Light gun firing practice will be carried out on 11th, 12th, 13th and 15th August, 1941, between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Heavy gun anti-aircraft firing practice will be carried out in the western area of the Island on 12th August, 1941, between the hours of 8 a.m. and 6 p.m.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

Alternative dates-13th and 14th August, 1941.

3. Light gun anti-aircraft practice will be carried out on 16th August, 1941, in the eastern area of the Island between the hours of 8.00 a.m. and 6.00 p.m.

Firing Area "B" will be affected.

4. Light gun firing practice will be carried out on 17th August, 1941, between the hours of 2.00 p.m. and 7.00 p.m.

Firing Area "D" will be affected.

5. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of ships and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10 as amended by Hong Kong Government Notifications of various dates, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening. through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

3rd August, 1941.

No. S. 335.

649

NOTICES TO MARINERS.

No. 167/1941.

SINGAPORE-KEPPEL HARBOUR.

Obstructions-Amendment to.

Former Notice.--No. 246/1940 of the 30th December, 1940.

Amendment.-Cancel paragraph 2 of "Directions" and substitute the following:- The Eastern Entrance to Selat Sengkir is now completely closed

by obstructions.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 31st July, 1941.

No. 168/1941.

To avoid pollution of bathing beaches, ships are requested not to dump ashes, dunnage, garbage, etc., within the Waters of the Colony.

HONG KONG, 1st August, 1941.

No. 169/1941.

PHILIPPINE ISLANDS-ENTRANCE TO MANILA AND SUBIC BAYS.

DANGEROUS AREAS ON ACCOUNT OF MINE-FIELDS.

Directions for Shipping.

Former Notice. - No. 161/1941 of the 17th July, 1941 hereby cancelled.

Details.-(1) The entrances to Manila and Subic Bays are dangerous on account of

mines.

(2) The entrance to Subic Bay Naval Defensive Sea Area is prohibited.

(3) The entrance to and departing from Manila Bay is permitted only

during daylight hours.

Directions.-INCOMING VESSELS.

All vessels, including small craft, desiring to enter Manila Bay from the Northward must pass Luzon Point at a distance of not less than 3 miles.

Those approaching from the Southward must pass Taytayen Point not less than 3 miles, thence proceed to a point 261 degrees (true) distant 2.5 miles from La Monja Light.

A station ship flying the International Code Flag S will be approx- imately at this point. Vessels should hoist their International Signal Letters on sighting the station ship and lay to seaward, until permission is granted for you to proceed when you will

650

then hoist a black ball at the port yard arm, and from the station ship steer a course to pass a point 328 degrees (true) distant one mile from La Monja Light, thence steer a course 059 degrees (true) for 1.8 miles to a Black and White vertical Striped Buoy passing this buoy on the port hand. Proceed on the same course for 1.4 miles to the Mine-field Channel to the South of Alasasin Point the Western end of which is marked by two Black Nun Buoys, thence through the Mine- field Channel the axis of which is 083 degrees (true). The Eastern end of the Mine-field Channel is marked by two Black Nun Buoys.

After passing through this Channel proceed by the most direct

route to your destination.

OUTGOING VESSELS.

Lay

Outgoing vessels will obtain permission to depart from the United States Naval Port Captain of Manila and on departure will hoist a black ball at the port yard arm. On departure steer a direct course for a point bearing 142 degrees (true) distant 1.7 miles from Real Point where a station ship flying the Inter- national Code Flag S will be met. On sighting this station ship the International Signal Letters should be hoisted. to, to the Eastward of this point until permission to proceed is given, thence proceed from the point bearing 142 degrees (true) distant 1.7 miles from Real Point steer a course 263 degrees (true) to pass through the Mine-field Channel to the south of Alasasin Point. The axis of this Channel is 263 degrees (true) and both Eastern and Western entrances are marked by Black Nun Buoys. After passing through the Mine-field Channel steer a course 239 degrees (true) for 1.4 miles to pass a Black and White Vertical Striped Buoy on the port hand, thence continue on the same course for 1.8 miles. Passage through a point bearing 328 degrees (true) distant one mile from La Monja Light, thence steer a course 238 degrees (true) for 3 miles, thence proceed to destination keeping to seaward of Luzon and Taytayen Points at a distance of not less than 3 miles.

Remarks.-(1) Vessels entering Manila Bay from seaward will have the right of

way through the Mine-field Channel.

(2) Manila Bay will not normally be entered during a typhoon.

(3) The Control Vessel at the Outer Station will maintain station as

long as weather conditions permit.

(4) Should distress or an emergency require a vessel to seek refuge in Manila Bay when no Control Vessel is on station the above. instructions should be implicitly followed.

Caution.-Due however to the difficulty of picking up the Channel Buoys in heavy weather, and the fact that the buoys may have carried away, vessels will expose themselves to serious danger in attempting to enter and should not do so except as a last resort.

Vessels will not depart from Manila during typhoon weather. Com- mencing at daylight August, 4th 1941, towing service through the Mine-field Channels for sailing vessels or other vessels without mechanical power must be furnished by the Owners or Agents of such vessels desiring to enter or depart from Manila Bay.

Authority.-United States Naval Authorities, Philippine Islands.

HONG KONG, 2nd August, 1941.

651

No. 170/1941.

PHILIPPINE ISLANDS-LUZON WEST COAST-SANTA CRUZ HARBOUR.

Beacon Destroyed.

Position. Lat. 15° 47′ 18′′ N., long. 119° 50′ 54′′ E. (Approx.).

Details.-No. 7 Beacon in Santa Cruz Harbour has been destroyed.

Authority.-United States Naval Authorities, Philippine Islands.

No. 171/1941.

SINGAPORE.

Examination Service-Establishment of Light Buoy.

Date.-30th July, 1941.

Position.-1.8 miles 240° from the Light Beacon at Tanjong Berlayer (Kubu Batu

Belayar).

Lat. 01° 143′ N., long. 103° 46' E. (Approx.).

Abridged description of Light.-Gp. Fl. (3) G. ev. 15 secs.

Description.-A conical buoy painted with red and white horizontal stripes exhibit-

ing a green light having three flashes every fifteen seconds.

Remarks. No vessel is to pass to the northward of a line joining this buoy and No. 6 Beacon unless she is flying the special signal given by the Examination Service.

Any vessel failing to observe these instructions is liable to be fired upon.

Authority.-Straits Settlements Notice to Mariners No. 19 of 1941.

No. 172/1941.

MALAYA.

Restrictions during Hours of Darkness.

Details. It is notified that no merchant vessel is to enter or come to anchor within

territorial waters on the east coast of Johore, Pahang, Trengganu,

and Kelantan, and on the west coast of Johore, between sunset and sunrise.

652

Vessels which have already anchored during daylight may remain at

anchor during the hours of darkness.

Between sunset and sunrise all lighters and towing craft on the east coast of Johore, Pahang, Trengganu and Kelantan, and the west coast of Johore are to be inside the river bars. Vessels whose berth is outside these territorial waters are recommended to arrive in daylight.

Authority-Straits Settlements Notice to Mariners No. 18 of 1941.

HARBOUR OFFICE, Hong Kong, 5th August, 1941.

J. JOLLY,

Harbour Master.

↑

URBAN COUNCIL OFFICE.

No. S. 318.-In accordance with section 53 of the Public Health (Sanitation) Ordinance,1935, Ordinance No. 15 of 1935, it is hereby notified that the Government proposes to erect a permanent Public Flush Latrine on the north-west corner of Aberdeen Inland Lot No. 63 to replace the privately owned latrine on Aberdeen Inland Lot No.76.

25th July, 1941.

W. J. CARRIE,

Chairman, Urban Council.

十佈

十五年第十五條則例(卽佈告事茲按照一千九百三市政衛生局主席嘉

憲示第三百一十八號爲

代處士

一九四一年七月廿五日示

布政司切勿延悞此佈

以前繕禀遞呈

十一年八月十五日星期五

如有反對須於一千九百四

業主或住客對於建築該處之私家厠所附近該處之代石排灣地段第七十六號處建一永久公衆水以地段第六十三號之西北角

等知悉政府現欲在石排灣十三款之規定佈告居民人公衆衛生潔淨則例)第五

替

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent

I Prunsters of Businesses Ordinance, No. 25

of 1923, Notice is hereby given that Sham Yiu

Sang () and Shing Tak Tong (both of No. 107 Lockhart

Road Victoria in the Colony of Hong Kong, carrying on business in partnership as Printers and Publishers under the style or firm name

655

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of Nickel and Lyons,

Limited.

(MEMBERS' VOLUNTARY WINDING-UP).

　　　　　　　　　　　　　　　　AT an Extraordinary General Meeting of of The Wah Seung Company (El and held at the Company's office, No.

at the above mentioned address (hereinafter called "the Transferors") have agreed to transfer to Chau Hon Chan

of No. 3 Hill Street in the said Colony of Hong Kong, Merchant (hereinafter called the Transferee") All That the busi- ness of the said Wah Seung Company Together with the goodwill thereof, furniture fixture fittings chattels machinery and all other assets (but excluding the book debts) of the said Wah Seung Company.

　　　　　　The Transfer will be completed on the 8th day of September, 1941.

The Transferee intends to carry on the busi- ness of Printers and Publishers at No. 107 Lockhart Road Victoria aforesaid under the

style or firm name of "The Wah Seung Tung

the above-named Company duly convened

7 Kaigan-dori, Kobe, Japan, on Monday, the 4th day of August, 1941, at 3 o'clock in the afternoon, the following resolution was duly passed as a special resolution, viz:---

"That the Company be wound up voluntarily and that Mr. F. M. Jonas of No. 7 Kaigan-dori, Kobe, Japan, be appointed Liquidator of the Company."

F. M. JONAS, Chairman.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent IN

Transfers of Businesses Ordinance No. 25

Kee Company" (of 1923, Notice is hereby given that Cheung

A) and will not assume the liabilities Heung Wah (

公司)

incurred by the Transferors in connection with the said business.

Dated the 8th day of August, 1941.

GEO, K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the parties,

Windsor House, Hong Kong.

NOTICE.

NOTICE is hereby given that the

[f]) of No. 450,

Prince Edward Road, Ground Floor, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong carrying on business of general store-keeper and provision supplier at No. 450, Prince Edward Road, Ground Floor, Kowloon aforesaid under the style or firm

name of Tai Wah Store (大華百貨

(hereinafter called "the Trans- feror") has on the 25th day of July, 1941 sold and transfered to Lam Bo Shu () of No. 11, Nam Kok Road, First Floor, Kowloon aforesaid and Mark Hung Hing

partner-() of No. 3, Bonham Strand

ship heretofore subsisting between Poon

Wai Wan (1) alias Poon Tak (潘偉魂)alias

West, Ground Floor, Victoria in the said

Colony of Hong Kong (hereinafter called "the

Transferees") the business of the said Tai Wah Store including the goodwill, signboard, furniture, fixtures, fittings, deposits and all other assets of the Transferor of and in the said business.

The Transferees intend to carry on the said business at the said premises under the style or firm name of Tai Wah Loong Kee Store

　　Wo Tong(潘德和堂) and Poon Cho Chee) alias Poon Kim Wo Tong (潘儉和堂) and Chau Tsoi Pong) alias Chau Shing On Tong (), Chau Chin Pong (周錢邦) alias Chau Wing On Tong ( (HRE), and Chau Kuen Pong the Transferor in connection with the said

　　　　　　B) alias Chau Tai On Tong () in the business of the Cheong On Metal Works (A

of No. 1 and 3 Nam On Street, Shauki- wan, Victoria in the Colony of Hong Kong has been dissolved as from the 2nd day of September, 1941, so far as concerns the said Poon Wai Wan alias Poon l'ak Wo Tong and Poon Cho Chee alias Poon Kim Wo Tong. All debts due to and owing by the Cheong On Metal Works will be received and paid re- spectively by the said Chau Tsoi Pong alias Chau Shing On Tong, Chau Chin Pong alias Chau Wing On Tong and Chau Kuen Pong alias Chau Tai On Tong who will continue to carry on the said business under the same style or firm name of Cheong On Metal Works.

Dated the 2nd day of August, 1941.

POON WAI WAN, POON CHO CHEE,

周財邦

周錢邦, 周權邦

and will 大華隆記百貨商店)

not assume any debts or liabilities incurred by

business prior to the 25th day of July, 1941.

Dated the 8th day of August, 1941.

F. ZIMMERN & Co., Solicitors for the parties,

No. 5, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

ORDINANCES FOR 1940.

BOUND

volume of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc.. for the year 1940, is available.

Price per volume: $5

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

(FILE NO. 310 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the United Pigment and Paint Co., Ltd. of No. 151 King's Road in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 31st day of July, 1941, applied for the registration in Hong Kong. in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of the said United Pigment and Paint Co., Ltd., who claim to be the proprie- tors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of pigment and paint in Class 1.

Dated the 8th day of August, 1941.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building, Hong Kong.

(FILE No. 306 or 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chung Shan

Firm of No. 507, Queen's Road West, Fourth Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 25th day of July, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

梅鶴商標

in the name of Chung Shan Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention to use the same forthwith in respect of Almond Cakes in Class 42.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 8th day of August, 1941.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 291 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Elison

Insulations Limited, of Wellhead Lane, Works, Wellhead Lane, Perry Barr, Birting- ham, England, Manufacturers, have on the 27th day of June, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(2)

(3)

TUFNOL KITE SWAN

(4)

(5)

CROW

WHALE

(7)

(6) CARP

VOLE

in the name of Elison Insulations Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants since 8th January, 1936, in respect of the following goods:-

Materials made wholly or in part from synthetic resinoids, and articles made therefrom, in Class 50.

Dated the 11th day of July, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

(FILE No. 293 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that Chun Kuen

No Weaving Factory of Nos. 571 to 577

Fuk Wa Street, Cheungshawan, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 3rd day of July 1941, applied for the Jegistration

in Hong Kong, in

the Register of Trade Marks,

of the following Trade Mark:-

龍九港香

大廠布機電權柜

權利回挽

***

TRADE MARK

商

双

色退不永

COWALA ELEPHANTS BRAND

學

CHUN KUEN WEAVING FACTORY.

in the name of Chun Kuen Weaving Factory, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants for the past three years and will be used in respect of Cotton Cloth in Class 24.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 11th day of July, 1941.

A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants, Holland House, 4th floor,

Hong Kong.

656

(FILE No. 182 of 1940: TRADE MARKS ORDINANCE, 1999.

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that The Calico

Printers Associaton Limited, of St. James's Buildings, Oxford Street. Manchester 1, England, Calico Printers and Merchants, have on the 21st day of February, 1910 applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

GRAFTON

in the name of The Calico Printers Association Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the

Applicants since the year 1925, in respect of the following goods :---

Printed, dyed and bleached cotton piece

goods in Class 24,

and

Piece goods composed wholly or mainly

of artificial silk in Class 50.

The word "GRAFTON" as a trade mark is deemed to be distinctive of the applicants goods in Hong Kong by Order of the Court dated the 25th June, 1941, pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance, 1909 and that the trade mark in Class 42 and the trade mark in Class 50 are associated with each other.

Dated the 11th day of July, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong hong.

(FILE No. 273 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

Grafton

ANTI-SHRINK

in the name of The Calico Printers' Associa- tion Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap-

plicants since the year 1939, in respect of the

following goods :-

Printed, dyed and bleached piece goods wholly or mainly of cotton, in Class 24,

and

Piece goods composed wholly or mainly

of artificial silk, in Class 50.

1. The Trade Mark is deemed to be distinc-

tive of the applicants' goods in Hong Kong by Order of the Court dated the 3rd July, 1941, Ordinance, 1909. pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks

2. The Trade Mark in Class 24 and the trade mark in Class 50 are associated with each other

and with the "GRAFTON" (word in block letters) trade mark in Classes 24 and 50 of pending application No. 182 of 1940.

3. The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word "ANTI-SHRINK".

Dated the 11th day of July, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

(FILE No. 272 or 1941- TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Yak

Fung Face Powder Firm of No. 16, Boundary Street (1st floor Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 26th day of June. 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

Yuk Fung Firm

粉香在美

in the name of The Yuk Fung Face Powder Firm, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 48 in respect of Face Powder.

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the woman device and the Chinese characters 美花

香粉"

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 11th day of July, 1941.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 263 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lee Shing

NOTIC

Hong (T) of No. 569,

TRADE

糯

jj fy

##AIL ART ****

LEE SHING HONG

MARK

艇快

C.esaing Suap Cleaning Powder and Polishing wax.

in the name of Lee Shing Hong, who claim to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used

by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in Class 50, in respect of Cleaning Soap, Cleaning Powder and Polishing Wax.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned. Dated the 11th day of July, 1941.

LEE SHING HONG, No. 569, Canton Road, Kowloon, Hong Kong,

(FILE No. 268 or 1941

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that John D.

657

(FILE No. 209 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wong Man

Hutchison & Company of King's Build-Norte Seminario in the

ing, Victoria, in the Colony of Hong Kong. exporters and importers have on the 23rd day of June, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

།

in the name of John D. Hutchison & Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The above trade mark has been used by the Applicants on the following dates in respect of the following goods, viz :-

in Class 4. Linseed oil, since the year |

1930.

in Class 38, Singlets, shirts, shoes and other articles of clothing from the year 1904 to 1932 and again in use during recent years.

　　　　The present application for registration in Class 38 in respect of singlets, shirts, shoes and other articles of clothing is for export to and sale in countries other than Philippine Islands, Java, Malaya and Thailand.

　　　　　This trade mark is registered by consent of Hing Yip Knitting Factory in respect of the above goods in Class 38.

in Class 50, Emery powder, Emery cloth, Glass paper and Canvas hose since the year 1920.

Facsimiles of such trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 11th day of July, 1941.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

Portuguese Colony of Macao and of No. 37, Caine, Road, Ground Floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, has on the 24th day of June, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

COMBEX

(牌金)

in the name of the said Wong Man To, who claims to be the sole proprietor thereof.

The above Trade Mark is intended to be) used by the Applicant forthwith in Class 50 in respect of Goods manufactured from ivory, bone, or wood not included in other classes; umbrellas, brushes and combs; buttons of all! kinds other than of precious metal or imitation thereof.

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word Comb", if and when used in connection with combs.

Dated the 11th day of July, 1940.

WONG MAN TO, Applicants,

37, Caine Road, Ground Floor,

Hong Kong.

Blue Book

for the year

1939

Containing 483 Pages

may be purchased at

NORONHA & CO., LTD.

No. 18, Ice House Street

Price

$5.

(Fine No. 158 of 1941, TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Prode Fark.

NOTICE is hereby given that The Ng Ho

Foon Fuk Chi Tong of No. 49 Cheung Hing Street. Fat Shan, Kwongtung Province in the Republic of China have on the 22nd day of April 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

光

商樽

in the name of the said Ng Ho Foon Fuk Chi Tong, who claim to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of medicinal pills, liquid, powder and other medicated products, in Class 3.

The Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the 2

Chinese Characters 光明 other-

wise than in the manner as shown on the star and within the circle representation.

Dated the 13th day of June, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), ...$25.00 Half year,

Three months,

(do.),

14.00

...

9.00

Foreign, $10 extra for Postage.

Single copies-under 25 pages 50 cents.

over 25 pages $1.00.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, ...$1.50 for 1st Each additional line, .$0.30 insertion. Chinese, per Character, .. 10 cents. Repetitions,

Half price.

Advertisements must reach this office not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

PRINTED AND PublishED BY NORONHA & Co., LD., GoVERNMENT PRINTERS.

660

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bills.

No. S. 336.-The following Bills are published for general information: ---

[No. 13-11.7.41.-1.]

A BILL

Short title.

Addition of new section 86 A to Ordinance No. 15 of 1935.

Liability for payment of fees for

conservancy services.

Amendment

of section 88

INTITULED

An Ordinance to amend the Public Health (Sanitation)

Ordinance, 1935.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Public Health (Sanitation) Amendment Ordinance, 1941.

2. The following section is inserted in the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, as section 86A immediately after the heading "Recovery of expenses by the Council

86A. The owners and occupiers of all tenements for which a departmental conservancy service is provided shall be liable to the Crown for payment of the fees prescribed by law for such service, but the same shall be deemed an occupier's fee and as between the owner and occupier of any tenement shall, in the absence of any agreement to the contrary, be borne by the occupier; and the amount thereof, if paid by the owner, may be recovered by him from the occupier in an action for money paid to his use or, if he is still in occupation of the tenement, by distress in the same manner as for rent.

3. Section 88 of the Public Health (Sanitation) Ordin- of Ordinance, 1935, is amended by the insertion immediately after the word " expenses in the second line thereof of the words and also to the recovery of all such fees as are mentioned in section 86A."

No. 15 of

1935.

Objects and Reasons.

Resulting from the recent decision of Government whereby the Urban Council has organized a departmental system for the collection of nightsoil, it is necessary to make provision for the recovery by the Council of payment of the fees charged by the Council for such collection and which are set out in Government Notification No. 787 of 27th June, 1941.

Clause 2 of the Bill makes the necessary provision. It is practically identical with that made under section 33 of the Rating Ordinance, 1931, for the recovery of rates.

Clause 3 is consequential on clause 2.

July, 1941.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

661

[No. 15-1.8.41.-1.

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend further the Hong Kong Corps of Air

Raid Wardens Ordinance, 1940.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Hong Kong Corps Short title. of Air Raid Wardens (No. 2) Amendment Ordinance, 1941.

for para- graph () of

2. Paragraph (e) of section 2 of the Hong Kong Corps Substitution of Air Raid Wardens Ordinance, 1940, as enacted by section 2 of the Hong Kong Corps of Air Raid Wardens Amendment Ordinance, 1941, is repealed and the following paragraph is

substituted therefor :-

Ordinance No. 6 of

1940, s. 2, as enacted by Ordinance

1941, s. 2.

(e) "members includes officers, subordinate officers, No. 6 of Air Raid Wardens, Warden Telephonists, Wardens (Com- munications), Wardens (Tunnels), Wardens (Motor Cyclists), Wardens (Fire Watchers and Fighters), House Wardens and Honorary Air Raid Wardens.

Objects and Reasons.

1. The principal Ordinance, No. 6 of 1940, defined "members as including officers, subordinate officers, Air Raid Wardens, House Wardens and Honorary Air Raid Wardens.

2. The Amendment Ordinance, No. 6 of 1941, sub- stituted a wider definition so as to include the above and also Warden Telephonists.

3. Continued expansion of the Corps has resulted in the creation of the additional classifications of Wardens (Com- munications), Wardens (Tunnels), Wardens (Motor Cyclists) and Wardens (Fire Watchers and Fighters).

4. The object of this Bill is to add these additional classes to those already included in the definition of members.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

July, 1941.

Short title.

Amendment

of Ordin-

ance No.

22 of 1910, s. 4 (1).

Amendments

of Ordin-

ance No. 22 of 1910, s. 4 (2).

Addition of new sub- section (3) to section 4 of Ordin- ance No. 22 of 1910.

662

[No. 26/40:-30.7.41.-4.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Midwives Ordinance, 1910.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Midwives Amend- ment Ordinance, 1941.

2. Sub-section (1) of section 4 of the Midwives Ordin- ance, 1910, is, amended by the substitution of the words eight other persons, two of whom shall be certified and enrolled midwives under this Ordinance," for the words "six other persons

3. Sub-section (2) of section 4 of the Midwives Ordin- ance, 1910, is amended-

(i) in paragraph (a) (iii) by inserting the following words after the word "training

(including such training after enrolment, at such intervals. and for such periods as the Board may prescribe)";

(ii) in paragraph (e) by inserting the following words after the word misconduct," :-

"or of any midwife who, in the unanimous opinion of the Board is so inefficient, by reason of her refusal or neglect to attend and complete to the satisfaction of the Board a course required by any regulations for training after enrolment, that it would be inimical to the interest of patients to allow her to continue to practise."

4. Section 4 of the Midwives Ordinance, 1910, is amended by the addition of a new sub-section at the end. thereof :-

(3) Upon any inquiry by the Board in connexion with the removal of the name of any midwife under paragraph (e) of the preceding sub-section, such midwife shall be entitled to appear and to be heard by counsel or solicitor.

Objects and Reasons.

1. Section 4 (1) of the principal Ordinance provides for the establishment of a Midwives Board consisting of the Director of Medical Services and six other persons appointed * £q

663

2. All seven members of the present Board are fully qualified medical practitioners and it is not considered desir- able to reduce the number of members so qualified as it is from members of the Board that examiners for the certificate are drawn.

3. At the same time it is considered desirable to permit midwives to be represented on the Board by certain qualified members of their own profession.

4. Clause 2 of this Bill, therefore, increases the personnel of the Board to nine, two of whom will be certified and enrolled midwives.

5. Section 4 (2) of the principal Ordinance enumerates the powers and duties of the Midwives Board. Paragraph (a) (iii) empowers it to make regulations, subject to the approval of the Governor, regulating the course of training and the conduct of examinations. Paragraph (e) empowers it to decide upon the removal from the roll of the name of any midwife for disobeying the regulations or for other mis- conduct, and upon the restoration to the roll of the name of any midwife so removed.

6. Doubts have been expressed as to whether the powers in the said paragraphs were sufficiently comprehensive to authorize regulations providing for post-graduate training or for the removal from the roll of those not attaining the standard of proficiency required by such post-graduate training regulations.

7. Clause 3 of the Bill amends the two paragraphs so as to remove these doubts.

8. Clause 4 of the Bill is the long-established rule that no one is to be condemned unheard.

July, 1941.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

664

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 337.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow.

Typhus.

Dairen.

Smallpox. Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

Cholera.

Macau,

Cholera.

Canton.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Öfficer.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1933.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

Notification No. 1383 of 24th Dec., 1940.

Notification

No. 598 of 23rd May,

1941.

Notification

No. 683 of 4th June, 1941.

Cholera.

Shanghai.

Do.

15th August, 1941.

Notification No. 924 of 5th August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

665

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 338.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March,

No. S. 96.

1938.

Chefoo.

Hong Kong declared 'an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

1939.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

British North Borneo.

Hong Kong declared a "suspected" port on account

of smallpox.

29th March,

No. S. 189.

1940.

Bangkok,

Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept.,

No. S. 464.

1940.

Shanghai.

Do.

22nd March, 1941.

No. S. 147.

Indo-China.

Do.

12th March, 1941.

No. S. 156.

Straits

Do.

24th March, 1941.

No. S. 158.

Settlements.

Netherlands

Do.

28th March, 1941.

No. S. 159.

East Indies.

Canton.

Do.

5th April, 1941.

No. S. 165.

Tientsin.

Do.

7th April,

No. S. 166.

1941.

Philippine Islands.

Do.

20th June, 1941.

No. S. 269.

15th August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary,

666

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. 8. 339.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 16th day of September, 1941.

The lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1941, as Agricultural Lots.

Serial No. 3 is subject to the Special Condition hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Contents in

Annual

Locality.

Acres or

Upset

Crown

No.

D.D.

Lot.

Square feet.

Price.

Rent.

E. W.

cts.

1862

Tai Hang.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

13 acre.

Nil.

.80

2102

Tong To Tsun.

.90

2 226

1225A

Sheung Shui.

1.50

1543B

Tsung Pak Long.

*09

.60

2273

•10

.60

460

Ku Tung.

*18

1.10

467

•11

.70

468

•10

*60

1996

*29

1.80

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 3.

No trees growing on the lot shall be cut without the written permission of the District Officer.

15th August, 1941.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. 8. 340.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 16th day of September, 1941.

The lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 4 as Building Lots, Serial No. 5 as a Building and Garden Lot, Serial No. 6 as a Building and Agricultural Lot, and Serial Nos. 7 to 13 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Govern- ment Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial Nos. 1 to 5 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b) except-

666

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. 8. 339.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 16th day of September, 1941.

The lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1941, as Agricultural Lots.

Serial No. 3 is subject to the Special Condition hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Contents in

Annual

Locality.

Acres or

Upset

Crown

No.

D.D.

Lot.

Square feet.

Price.

Rent.

E. W.

cts.

1862

Tai Hang.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

13 acre.

Nil.

.80

2102

Tong To Tsun.

.90

2 226

1225A

Sheung Shui.

1.50

1543B

Tsung Pak Long.

*09

.60

2273

•10

.60

460

Ku Tung.

*18

1.10

467

•11

.70

468

•10

*60

1996

*29

1.80

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 3.

No trees growing on the lot shall be cut without the written permission of the District Officer.

15th August, 1941.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. 8. 340.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 16th day of September, 1941.

The lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 4 as Building Lots, Serial No. 5 as a Building and Garden Lot, Serial No. 6 as a Building and Agricultural Lot, and Serial Nos. 7 to 13 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Govern- ment Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial Nos. 1 to 5 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b) except-

667

ing rules (1), (2) and (3), and further subject to Special Conditions Nos. 3 and 4, Serial. No. 6 is further subject to the Special Conditions excepting rules (1), (2) and (3) in No. 2 (b), and Serial Nos. 7 to 13 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification.

　　Serial Nos. 5, 6, 7 and 8 are further subject to the Special Conditions hereunder specified.

　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $500, $1,000, $200, $400, $3,000 and $250 respectively.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual

Locality.

Acres or

Upset

Crown

No.

D. D.

Lot.

Square feet.

Price.

Rent.

E. W.

$ cts.

Peng Chau.

2501

Peng Chau.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

750 sq. ft.

2.00

176

639

Wo Liu Hang.

1440

4.00

187

509

Sheung Kang Hau.

375

1.00

510

500

2.00

LOO

185

448

Tai Tse.

3,600

108

18.00

187

511

Hin Tin Tsun.

'08 acre.

106

2.30

405

Sheung Kang Hau.

*04

.20

406

*06

403

Hang Tau Tsun.

*06

123

.20

404

•10

.30

405

*16

.50

447

*95

311

2.90

448

.24

.80

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 5.

The purchaser shall pay the sum of $6.00 to the licensees of Forestry Lot No. 333 as compensation for pine trees growing on the lot.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 6.

The area to be built over shall not exceed 144 square feet.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL Nos. 7 & 8.

　　No trees growing on the lots shall be cut without the written permission of the District Officer.

15th August, 1941

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

668

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　No. S. 341.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 18th day of September, 1941.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 and 2 as Building Lots and Serial Nos. 3 to 14 as Agricul- tural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notifica- tion No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial Nos. 1 and 2 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a), and (b) excepting rules (1), (2) and (3), and further subject to Special Conditions Nos. 3 and 4, and Serial Nos. 3 to 14 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification.

　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $500 and $250 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Acres or

Annual

Upset

Crown

No. D.D.

Lot.

| E. |

Square feet.

Price.

Rent.

cts.

109

1579

Kam Tin.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

200 sq. ft.

2.00

129

3402

Sha Kong.

429

1.00

104

612

Ngau Tam Mi.

83 acre..

181

5.00

884

•13

.80

885

•12

.80

115

1345

Shan Pui.

'04

.30

132

1224

Leung Tin Tsun.

·10

.60

1226

.02

.20

1228

་་

.70

1229

*09

.60

1241

⚫01

.10.

126

671

106

2144

Tai Tseng.

Cheung Po

*10

2 235

.60

104

4225

Fuk Hing Li.

•10

.60

15th August, 1941.

J. BARROW,

District Officer, Northern District

669

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 342.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 1st day of September, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Annual Upset Rental. Price.

Kowloon Inland Lot No. 4316.

15th August, 1941.

feet. feet. feet. feet.

About

€

Junction of Kowloon City Road & Kau Pui Shek

As per sale plan.

2,358

1,769

Road, Kau Pui Shek.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 8. 343.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 1st day of September, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Annual

of Sale.

Registry No.

Locality.

Upset

Sq. feet.

Rent.

Price.

New Kowloon Inland Lot No. 2874.

Junction of Shun Ning Road & Fat Tseung Street, Cheung Sha Wan.

15th August, 1941.

feet. feet. feet. feet. About

As per sale plan.

2,400

1,440

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

670

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 8. 344.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 1st day of September, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Annual

of Sale.

Registry No.

Locality.

Upset

Sq. feet.

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Kowloon Inland Lot

No. 4317.

Tong Mi Road, Tai Kok Tsui, South of Kowloon Inland Lot No. 4281.

As per sale plan.

10,000

184

20,000

15th August 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

KOWLOON-CANTON RAILWAY, BRITISH SECTION.

　　No. 8. 345.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Station Building and Flush Latrine at Hung Hom Coffin Reception Station", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon o- Monday, the 25th day of August, 1941.

　　Drawings may be seen and the Specifications and full particulars obtained by applif cation to the Railway Head Office, Kowloon, on the deposit of a fee of $25, with the Chief Accountant of the Railway, which will be refunded on the submission of a bona fide tender together with the return of the Specification intact. The deposit receipt must be attached to the tender.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

15th August, 1941.

I. B. TREVOR,

Manager.

671

URBAN COUNCIL OFFICE.

　　　No. S. 346. It is hereby notified that the Chairman, Urban Council, is prepared to receive tenders for the purchase of a quantity of stores, namely

Urns, Medium, complete with covers..

Urns, Medium, no covers.

Urns, Small, no covers.......

Inner sealing covers (plate type)

240

.1000

The stores are at the Kowloon Disinfecting Station, Kwong Wah Street, Kowloon, and are open for inspection from 2 p.m. to 4 p.m. daily.

For tender forms and full particulars, apply to the Secretary, Urban Council.

Tenders which must be on the official forms supplied should be addressed to the Chairman, Urban Council, in sealed envelopes and should reach the Urban Council Offices not later than noon of 31st September. 1941, accompanied by a Treasury Receipt for $50 as a pledge of the bona fides of the offer.

The Chairman, Urban Council, does not bind himself to accept the highest or any tender.

W. J. CARRIE, Chairman, Urban Council.

14th August, 1941.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 347. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Maintenance and Repairs to Port Works, 1941/42", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 25th day of August, 1941, for maintenance and repairs to sea and quay walls, piers and other sea works, including the construction of minor extensions during the period from 1st October, 1941, to 31st March, 1942.

As securities for the proper performance of the works under these Contracts, the successful tenderers will be required to deposit, in cash, with the Accountant-General, the sums of:

$500 for Port District;

$200 for Outside District.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

A tender is received only on the condition that it shall remain open for acceptance for twenty-one clear days after the date of its submission.

For form of tender, specification, contract and further particulars apply at this Office.

The successful tenderer will be required to sign a contract in the form supplied to tenderers.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

The Government does not bind itself to place all work or any specific work required in the hands of the accepted contractor.

12th August, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

672

No. S. 348.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　1. Light gun firing practice seawards will be carried out on 18th, 19th, and 22nd August, 1941, between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice, as under, is notified for 19th August, 1941:-

(a) Heavy gun anti-aircraft practice in the south-eastern area of the Island

between the hours of 8.00 a.m. and 6.00 p.m.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative dates-20th and 21st August, 1941.

(b) Heavy gun firing practice by H.M. Royal Navy in JUNK BAY between

the hours of 9.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Area "A" will be affected.

3. Light gun anti-aircraft firing practice will be carried out on 23rd August, 1941, between the hours of 8 a.m. and 6 p.m. in the eastern area of the Island.

Firing Area "B" will be affected.

　　4. Light gun practice seawards will be carried out on 24th August, 1941, between the hours of 2.00 p.m. and 7.00 p.m.

Firing Area "A" will be affected.

of the Defences (Firing Areas)

　　5. In accordance with sub-section 4 of section Ordinance, 1936, masters of ships and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10 as amended by Hong Kong Government Notifications of various dates, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

11th August, 1941.

G. L. RYAN, Major, R.A., for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

No. S. 349.

673

NOTICES TO MARINERS.

No. 175/1941.

HONG KONG WATERS.

TSUN WAN BAY DANGEROUS GOODS ANCHORAGE.

Warning to all craft.

Former Notice.---No. 143/1941 of the 2nd July, 1941, hereby cancelled.

Authority.--Harbour Department.

HONG KONG, 8th August, 1941.

No. 179/1941.

PHILIPPINE ISLANDS-ENTRANCE TO MANILA AND SUBIC BAYS.

DANGEROUS AREAS ON ACCOUNT OF MINE-FIELDS.

DIRECTIONS FOR SHIPPING.

Mine-field Channel-Alteration to marking buoys.

Former Notice.--No. 169/1941 of the 2nd August, 1941.

Alteration. The buoys marking the Mine-field Channel South of Alasasin Point

have been repainted.

Entering Manila Bay from seaward, the l'ed Nun Buoys numbered 6 and 8 mark the starboard side of the Channel and the Black Nun Buoys numbered 5 and 7 mark the port side of the Channel.

Authority.-Notice dated the 4th August, 1941, issued by the U.S. Coast and

Geodetic Survey.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 11th August, 1941.

J. JOLLY,

Harbour Master.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of John Williamson late of Manila, Philippine Islands, de- ceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 11th day of September, 1941.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 14th day of August, 1941.

אז

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executor, Hongkong & Shanghai Bank Building, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Tsang

Chun Pong() of No. 150,

　　　　Reclamation Street, Ground floor, Yaumati in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, Merchant (hereinafter called "the Transferor") has agreed to sell all the interest in and the goodwill of the trade and business of the Transferor together with all the stock-in-trade, furniture, fixtures, goods, chattels and effects including the signboard and all deposits under deposit receipts issued either in the name of the Vendor, or, in the name of the Kwong Chau firm, to Wai Yan

() of No. 17 Yunnan Lane, 2nd

floor, Yaumati aforesaid, Merchant (herein- after called "the Transferee ").

　　　　　The Transferee intends to carry on business at the same address under the same style or firm name or such other name as he may hereafter decide and will not assume any of the liabilities incurred by the Transferor in connection with its business or otherwise.

Dated the 15th day of August, 1941.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the parties,

Wang Hing Building,

Hong Kong.

HONG KONG & SHANGHAI BANKING CORPORATION.

NOTICE is hereby given that the Certificate

　　　　　　No. 6/NS.9889 dated Hong Kong, 29th October, 1940, for seven shares of this Bank numbered 63580/63582 and 7976/7979 in the name of Mrs. Ethelle Muriel Dowling, Certifi- cate No. 6/NS. 9890 dated Hong Kong, 29th October 1940 for two shares of this Bank numbered,7980/7981 in the name of Mr. Wilfred Murray Theobald, and Certificate No. 6 NS.9891 dated Hong Kong, 29th October 1940 for seven shares of this Bank numbered 7982/7987 and 60985 in the name of Mrs. Elizabeth Lyona Lancaster have been LOST or STOLEN, and should these certificates not be produced to the Bank before the 13th September, 1941, new Certificates for the shares will be issued and the aforesaid Certificates Nos. 6/NS.9889, 6/NS.9890, and 6/NS.9891, will be thereafter treated by this Corporation as NULL and VOID.

By Order of the Board of Directors,

V. M. GRAYBURN,

Chief Manager.

Hong Kong, 13th August, 1941.

675

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of the Hing Lee Amuse-

ment Company Limited.

(MEMBERS' VOLUNTARY WINDING-UP).

an Extraordinary General Meeting of the above-named Company, duly conven- ed, and held at The Grand Theatre No. 181 Queen's Road East Victoria in the Colony of Hong Kong on the 2nd day of August 1941, the following resolution was duly passed, as a special resolution, viz :-

"That the Company be wound up voluntarily and that Wong Tai Cho

(1) of No. 4 Queen's

Road Central Victoria aforesaid,

Chui Chan Hung (徐鎭雄)

of No. 161 Johnston Road Brd floor) Victoria aforesaid and Chan

Tse Fook (陳次福)of No.

505 Queen's Road West (2nd floor: Victoria aforesaid 3 of the Directors of the Company be appointed liquidators for the purposes of such winding up".

T. C. WONG, Chairman.

In the matter of Shim Tet Thong Com-

pany, Limited,

⚫ ani

(FILE No. 262 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Heng Far Chuen, of No. 124 Wing Lok Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, have by an application dated 16th day of June, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

埭花庄酒村花杏州廣

HENG FAR CHUEN FAR TEI, CANTON, CHINA

MADE IN CHINA.

牧童

in the name of Heng Far Chuen, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intentions to use it forthwith in class 43 in respect of Wines and Spirits.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen In the Matter of The Companies Ordin- at the offices of the Registrar of Trade Marks

ance, 1932.

of Hong Kong, and of the undersigned.

OTICE is hereby given that the Order of the Supreme Court of Hong Kong dated the 8th day of August 1941 confirming the reduction of the capital of the above-named Company from $3,250,000.00 to $2,000,000.00 and the Minute (approved by the Court) show- ing with respect to the capital of the Company the several particulars required by the above ordinance were registered by the Registrar of Companies on the 8th day of August 1941.

AND FURTHER take notice that the said Minute is in the words and figures following:-

"The capital of Shim Tet Thong

Company Limited henceforth is

$2,000,000.00 divided into 500

shares of $1,000.00 each and at

the time of the registration of this

Minute the sum of $4,000.00 is deemed to be paid up on each of the 238 shares which have been issued."

Dated the 11th day of August, 1911.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Company.

Blue Book

for the year

1939

Containing 483 Pages

may be purchased at

NORONHA & CO., LTD.

No. 18, Ice House Street

Price

$5.

Dated the 20th day of June, 1941.

民國三十

HENG FAR (HUEN,

Applicants,

No. 124 Wing Lck Street.

白告股退承

公此受業佔日A啓無後,,一

一及日者涉該經願牛黃光九 ,舖已將,劍美龍特生由其今公容爛此意今名黃合院敦聲盈日份劍資之道十黃謝黃明虧起頂公開生六四劍安觀,,交于個辦意百號公利日此概易謝人,

佈

佈于清安志乃十

黃楚利圖人黃四

劍,承別各觀號

ORDINANCES FOR 1940.

OUND volume of Ordinances of

BOUND

Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc.. for the year 1940, is available.

Price per volume: $5

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

(FILE No. 303 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that St. Paul's Company of No. 6, Connaught Road West, first floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 21st day of July, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

HONG KONG

ST. PAUL'S COMPANY

Prepared for Skin Diseases.

TRADE

MARK

Prepared for Skin Diseases.

ST. PAUL'S COMPANY

HONG KONG

TRADE

MARK

St. Paul's Ointments

FOR SKIN DISEASES

ST. PAUL'S COMPANY

LABORATORY"

HONGKONG

TRADE

MARK

髙膚皮油象

-HH 10

KV FENTANI

1 2 v

#AME ** 皮膚爆裂五级好咬無名陸毒接永火协

* THE SEA WAP TAK K

逆行理香港传波公司

••

in the name of St. Paul's Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　　The applicants intend to use the trade mark in Class 3 in respect of chemical substances prepared for use in medicinc and pharmacy,

　　　Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the words "St. Paul's". Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 15th day of August, 1941.

(FILE No. 329 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Pheroz

　　　　　　　Kavasji Pavri, trading as K.S. Pavri & Sons, of No. 32, Wyndham Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, Importer and Exporter, has, by an application dated the 30th day of July, 1941, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE No. 298 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

N°

OTICE is hereby given that The Sunray Shatin New Territories in the Colony of Hong Bean Product Company of Ha Wo Che, Kong on the 9th day of July, 1941, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 330 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the China

Ginger Preserving Co., Ltd. of No. 35 Connaught Road Central in the Colony of Hong Kong, have, by an application dated the 1st day of August, 1941, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

GOLDEN BELLS

GOOD LUCK

in the name of the said Pheroz Kavasji Pavri, trading as K. S. Pavri & Sons, who claims to be the proprietor thereof.

in the name of the said Sunray Bean Product Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by bean not including milk made from soya bean the Applicants in respect of Products of soya

in Class 42.

The Applicants undertake not no use this

　　　　The Trade Mark has been used by the Ap-mark for milk. plicant in respect of Fire Crackers and Fire Works in Class 20.

Dated the 15th day of August, 1941.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicant,

Windsor House,

Hong Kong.

Dated the 15th day of August, 1941.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of the said China Ginger Preserv- thereof. ing Co., Ltd., who claim to be the proprietors

The Trade Mark has been used by the Applicants since 1926 in Class 42.

Dated the 15th day of August, 1941.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building,

Hong Kong.

677

(FILE NO. 337 or 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that H. Wong & Co., Ltd., a company incorporated under the Companies Ordinance, 1932, whose registered office is situate at Kowloon Inland Lot No. 4039, Tam Kung Road, Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 8th day of August 1941, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE No. 296 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOT

OTICE is hereby given that Ngai

Hang Knitting Factory (

) of No. 106, Ki Lung Street (Ground floor) Shamshuipo in the Colony of Hong Kong, have on the 7th day of July 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

牌國報

is is 4 &

(FILE NO. 294 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Union

Mimi

Seasoning

URE

in the name of H. Wong & Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The said Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their inten- tion to use it forthwith in respect of torch lights in Class 8.

The registration of the said Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word SURETY".

　　　　　Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 15th day of August, 1941.

TS'O & HODGSON, Solicitors for the Applicants,

Prince's Building, No. 5, Ice House Street, Hong Kong.

(FILE No. 297 of 1911)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

NOTIC

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Ng Sai On of No. 7 Grampian Road, Kowloon in the

Colony of Hong Kong,on the 8th day of July,

1941, applied for the registration, in Hong

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark vi¿:-

in the name of Ngai Hang Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Shirts, Singlets and other articles of clothing in Class 38.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 18th day of July, 1941.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

(FILE No. 292 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE,

1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wong King Tien Bros. Drug Store of No. 108, Des Voeux Road Central, 1st floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 8th day of July, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

由清

in the name of The Union Trading Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Sub- stances used as food, or as ingredients of food in Class 42.

The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese Characters and that in use upou goods covered by the specification other than "Seasoning or

the

醬油

mark will be varied by the substitution

of the name of such goods for the word

Seasoning" or 醬油".

Dated the 18th day of July, 1941.

THE UNION TRADING CO., LTD., Hong Kong.

(FILE No. 259 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Tack

Ming Knitting Factory (

(德明

of No. 67, Fuk Wa Street,

in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 11th day of June,

1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

廠造淼明德

in the name of the said Ng Sai On, who claim to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in respect of Chemical Sub- stances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

Dated the 18th day of July, 1941.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicant, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

元兄田畑玉

in the name of Wong King Tien Bros. Drug Store, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in Class 3 in respect of Chinese medicines.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at this office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and also of the under- signed.

Dated the 18th day of July, 1941.

WONG KING TIEN BROS. DRUG STORE,

No. 108, Des Voeux Road Central,

(1st floor), Hong Kong.

TACK MING

KNITTING FACTORY HONG KONG

in the name of the said Tack Ming Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Articles of clothing in Class 38.

Dated the 20th day of June, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 256 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Chrysler Corporation of 341, Massachusetts Avenue, Highland Park, Detroit, State of Michigan, United States of America, have on the 27th day of March, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

678

(FILE No. 219 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

(FILE No. 157 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Wong Bro- NOTICE is hereby given that Sun Sun-

-----

Victor

This cocili caule made of best quautres i keeps teen who and Frog and removes nicotine without harming the enamel it forms ilan evlet penfume which leaves the more mouth fresh and pleasant Corta 75 me antiful abrasives and is guaranteed sale

Victor Paste

ZVONG. BROTHERS

̇ 行華樓

HONGKONG

利牌牙

音牙利勝

券

▼,

霍匹司新

NEOSPRIN

to shox

NEOSPRIN

NEDEPRIN

NEOSPRIN

　　　　in the name of Chrysler Corporation, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Registration of Trade Mark No. 330 of 1928 will be cancelled if the Applicants' mark is registered and before registration thereof.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 20th day of June, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 255 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Po

Ken Luen Filature(寶經綸

*) of Kau Kong District, Kwongtung,

China, have on the 9th day of June 1941,

applied for the registration in Hong Kong,

in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark:-

商標

SILVER

STAR

$R 星

in the name of the Po Ken Luen Filature, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　Such Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Raw silk in Class 4 since April 1938.

　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 20th day of June, 1941.

WOO AND WOO, Solicitors for the Applicants, No. 4, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of Wong Brothers, who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Tooth paste in class 48.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

The Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the word

*Victor".

Dated the 20th day of June, 1941.

TSO & HODGSON, Solicitors for the Applicants,

Prince's Building,

Hong Kong.

(FILE No. 251 of 1911

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

優子洪余梅行旅

課榮

YU HUNG KEE

WING KEE

TRAVELLING FRUIT

in the name of Yu Hung Kee Wing Kee who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention so to use it forthwith in respect of Preserved and Dried Fruits in Class 42.

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the plum device, the words Travelling fruits" and the Chinese characters"

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 20th day of June, 1941.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the Applicants. No. 5, Des Voeux Road Central, Ilong Kong.

SUN

(SUN

NEUMOTONE

137

|劑聖咳治肺療|

靈匹司新

NEOSPRIN

(2)

DISPENSAR

SUN

HONG

(3)

LTD.)

LION

TE HEAD

NEUMOTONE

COLDS

MAYUGATURED BY

SUN SIJN DISPENSARY

in the name of Sun Sun Dispensary, (Sun Sun Hong Ltd.), who claim to be the proprietors thereof.

The above trade marks are intended to be used forthwith by the applicants in respect of the following goods in Class 3.

NEOSPRIN TRADE MARK:-

Tablets for Headaches, Colds, Etc. LION HEAD TRADE MARK :-

Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy. NEUMOTONE TRADE MARK :-

Cough tonic.

Registration of the NEUMOTONE TRADE MARK shall give no right to the exclusive use of the lung representations and of the

Chinese characters (療肺通)

Registration of the NEOSPRIN TRADE MARK shall give no right to the exclusive

use of the Chinese characters

ㄖ)

ppp

The LION HEAD TRADE MARK and the NEUMOTONE TRADE MARK are associated with each other.

Dated the 20th day of June, 1941.

SUN SUN DISPENSARY,

(Sun Sun Hong Ltd.) 580F Nathan Road, Kowloon,

Hong Kong,

(FILE No. 201 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

679

OTICE is hereby given that the Po On

NOTH

(FILE No. 252 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that Tsang Hin proprietor of Sam A ooth Brushes

Cheung Medicine Shop (Manufacturing Company of K.I.L. 4254, Tong

局藥祥安保

牌河黄

Mi Road, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, has on the 9th day of June, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

in the name of the said Po On Cheung Medicine Shop, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has not hitherto been used by the applicants, but it is their intention so to use it forthwith in respect of Medicated articles in class 3.

The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the

Chinese characters "黃河"

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 20th day of June, 1941.

M. A. da SILVA, Solicitor for the Applicants,

11, Ice House Street,

First Floor,

Hong Kong.

SAM A BRAND

in the name of Tsang Hin Lap proprietor of

Sam A Tooth Brushes Manufacturing Company,

who claims to be the proprietor thereof.

The said Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicant in Class 50 in respect of Tooth Brushes.

A representation of the said mark is deposit- ed for inspection in the Office of the Registrar of Trade Marks.

The Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the word and letter "Sam A" and the Chinese character

(三)

Dated the 20th day of June, 1941.

TSANG HIN LAP, Proprietor,

Sam A Tooth Brushes Manufacturing Company,

K.I.L. 4254, Tong Mi Road,

Kowloon, Hong Kong, Applicant.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

682

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 350.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian

Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October,

No. S. 301.

1926.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March,

No. S. 96.

1938.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

1939.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

British North Borneo.

Hong Kong declared a suspected" port on account

of smallpox.

29th March,

No. S. 189.

1940.

Bangkok,

Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept.,

No. S. 464.

1940.

Shanghai.

Do.

22nd March, 1941.

No. S. 147.

Indo-China.

Do.

12th March, 1941.

No. S. 156.

Straits

Do.

24th March,

No. S. 158.

1941.

Settlements.

Netherlands

Do.

28th March, 1941.

No. S. 159.

East Indies.

Canton.

Do.

5th April, 1941.

No. S. 165.

Tientsin.

Do.

7th April, 1941.

No. S. 166.

Philippine

Do.

20th June, 1941.

No. S. 269.

Islands.

22nd August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

683

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 351.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow.

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

Cholera.

Macau,

Cholera.

Canton.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1933.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Notification No. 863 of 31st July,

1940.

Notification No. 1383 of 24th Dec.,

1940.

Notification No. 598 of 23rd May, 1941.

Notification No. 683 of 4th June, 1941.

Cholera.

Shanghai.

Do.

22nd August, 1941.

Notification No. 924 of 5th August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

684

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 352.-The following names of successful tenderers are notified for general information:-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 235 of 23.5.41.

S. 245 of 28.5.41.

S. 232 of 23.5.41.

S. 280 of 25.6.41.

Tender for Medical Depart- ment Provisions and Fodder Contract.

Messrs. Dairy Farm Ice & Cold

Storage Co., Ltd., the Asia Co. and Grand Magasin General.

of Messrs. Lam Woo & Co.

Tender for construction of Refuse Boat Pier at French Street.

Tender for transportation of Messrs. The United Delivery

Government Stores.

Tender for Wooden Hut for

A.R.P. Club, King's Park, Kowloon.

Co., Ltd.

Messrs. Tak Hing & Co.

S. 292 of 2.7.41.

Tender for annual Waterworks

Contract.

Messrs. Sang Lee & Co.

22nd August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 353.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Latrines, Telegraph Bay Village ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the Sth day of September, 1941. The work consists of the erection of two dry latrines built in brick and concrete with wooden roof.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500.00 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

A tender is received only on the condition that it shall remain open for acceptance for twenty-one clear days after the date of its submission.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

20th August, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

685

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 354.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for Wongneichong Development, Road Formation-2nd Section". will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 8th day of September, 1941. The contract comprises all cutting and filling necessary to complete the formation of that section of Blue Pool Road which lies between Broom Road and Tai Hang Road, together with all turfing, drainage and contingent works.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $3,000.00 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

A tender is received only on the condition that it shall remain open for acceptance for twenty-one clear days after the date of its submission.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

20th August 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 355.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Construction of a Timber Pier at Aberdeen", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 8th day of September, 1941, for the construction of a timber pier opposite A.I.L. 85, Wu Nam Street, Aberdeen.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $2,000.00 with the Accountant-General.

　　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

A tender is received only on the condition that it shall remain open for acceptance

for twenty-one clear days after the date of its submission.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

21st August, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

686

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 356.--It is hereby notified that the following Sales of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong at 11 a.m., on Friday, the 5th day of September, 1941.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial No. 1 as a Building Lot, and Serial Nos. 2 to 4 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial No. 1 is further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), and Serial Nos. 2 to 4 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), in the above Government Notification.

The amount to be spent on the building lot in Serial No. 1 in rateable improve- ments under the General Condition No. 5 is $1,500.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Annual

Contents in

Locality.

Upset

Crown

Acres or

Price.

No.

D.D.

Rent.

Lot.

Square feet.

Co-

cts.

302

355

Tai O.

As per plan deposited in the District Office.

1,000 Sq. ft.

3.00

South.

451

1229

Lo Wai.

1:30 Acres.

297

1.40

432

107

Heung Cha.

1.16

166

1.20

446

267

Ma Kok.

2:00

291

2.00

18th August, 1941.

S. F. BALFOUR,

District Officer, Southern District.

687

MEDICAL DEPARTMENT.

　　No. S. 357.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for Medical Department Provisions, Fodder and Sundries Contract" will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 8th day of September, 1941, for the supply of:-

Schedule 1-Bread

2--Dairy produce

4-Fish

5-Fresh fruit and vegetables

6-Groceries and provisions

7-Meat extracts and patent foods

8-Meat

9-Game and poultry

11-Asiatic foodstuffs

12-Fodder

13-Sundries

required locally by the Medical Department, for a period of three months from 1st of October, 1941 to 31st of December, 1941.

Tenderers may quote for all or any of the Schedules.

　　Net prices must be quoted and these must include the cost of delivery of all supplies etc., and no additional charge shall be made for such delivery.

　　Contractors for the above Schedules will be required to deliver the supplies to all or any of the Government hospitals and institutions as required by the Director of Medical Services.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any Tender, and reserves to itself the right of accepting ALL OR ANY PART of a Tender.

　　Tenderers may be required to lodge samples for all or any of the items detailed in the Schedules.

All other information and tender forms may be obtained from the Director of Medical Services, National City Bank of New York Building, 2nd Floor, No. 2, Queen's Road Central.

22nd August, 1941.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

688

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 8. 358. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 8th day of September, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Annual

Registry No.

Upset

Locality.

Sale.

Sq. feet.

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Kowloon

No. 4318.

Inland Lot

Tong Mi Road between Kowloon Inland Lots

As per sale plan.

18,100 332

31,675

Nos. 4232 and 4227,

Mong Kok.

22nd August, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 8. 359.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 8th day of September, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Annual

of Sale.

Registry No.

Locality.

Upset

Rent.

Price.

sq. feet.

New Kowloon

Inland Lot No. 2879.

Adjoining

New Kowloon

Inland Lot No. 1472,

Castle Peak Road.

22nd August, 1941.

feet. feet. I feet. feet.

About

As per sale plan.

8,990

166

17,980

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

689

No. S. 360.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　　1. Light gun firing practice seawards will be carried out on 25th, 26th, 27th and 29th August, 1941, between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Heavy gun anti-aircraft practice will be carried out on 26th August, 1941, in the southern area of the Island between the hours of 4.00 p.m. and 8.00 p.m.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative date-28th August, 1941.

3. Light gun anti-aircraft practice will be carried out on 30th August, 1941, between the hours of 8 a.m. and 6 p.m. in the eastern area of the Island.

Firing Area "B" will be affected.

4. Light gun practice seawards will be carried out on 31st August, 1941, between the hours of 2.00 p.m. and 7.00 p.m.

Firing Area "B" will be affected.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

11th August, 1941.

No. S. 361.

NOTICES TO MARINERS.

No. 180,1941.

HONG KONG WATERS.

Submarine Cable Repairs Completed.

Former Notice.-No. 166/1941 of the 25th July, 1941, hereby cancelled.

Authority. Harbour Department.

HONG KONG, 13th August, 1941.

689

No. S. 360.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　　1. Light gun firing practice seawards will be carried out on 25th, 26th, 27th and 29th August, 1941, between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Heavy gun anti-aircraft practice will be carried out on 26th August, 1941, in the southern area of the Island between the hours of 4.00 p.m. and 8.00 p.m.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative date-28th August, 1941.

3. Light gun anti-aircraft practice will be carried out on 30th August, 1941, between the hours of 8 a.m. and 6 p.m. in the eastern area of the Island.

Firing Area "B" will be affected.

4. Light gun practice seawards will be carried out on 31st August, 1941, between the hours of 2.00 p.m. and 7.00 p.m.

Firing Area "B" will be affected.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

11th August, 1941.

No. S. 361.

NOTICES TO MARINERS.

No. 180,1941.

HONG KONG WATERS.

Submarine Cable Repairs Completed.

Former Notice.-No. 166/1941 of the 25th July, 1941, hereby cancelled.

Authority. Harbour Department.

HONG KONG, 13th August, 1941.

690

No. 182/1941.

MALAYA-EAST COAST-KUANTAN RIVER.

Obstruction Laid.

Details. (a) An obstruction has been laid across the mouth of the Kuantan River from Tanjong Lumpur to the foreshore between Tanjong Api and the mouth of the Sungei Galing Kechil.

(b) The gate in this obstruction which is about 60 feet wide, when open will be marked on the ends of the obstruction on either side of the gate, by a Green Flag by day, and a Green Light by night.

Note. (c) The absence of flags or lights indicates that the gate is closed.

Chart Affected.-No. 1394.

Authority. Naval Authorities.

HONG KONG, 14th August, 1941.

No. 183/1941.

BORNEO-NORTH COAST-TURTLE ISLANDS.

Existence of Shoals.

Positions.-Lat. 6° 14′ 56" N., long. 118° 09′ 42′′ E. (Approx.). Lat.'6° 15' 09" N., long. 118° 09′ 58" E. (Approx.).

Depth.-31 fathoms.

Authority.-U. S. Coast and Geodetic Survey, Manila.

HONG KONG, 15 August, 1941.

No. 184/1941.

BORNEO-NORTH COAST-JOHNSON ROCK SHOAL.

Position.-Lat. 6° 13' 15" N., long. 118° 10′ 45′′ E. (Approx.).

Depth.-There is a least depth of 1 fathoms over Johnson Rock.

Authority.-U.S. Coast and Geodetic Survey, Manila.

HONG KONG, 16th August, 1941.

691

NOTICE TO MASTERS OF BRITISH AND ALLIED SHIPS WHEN IN AREA 4.

Admiralty list of wireless signals vol. I, No. 488.

Details.--Commencing at 1100 hours on Monday the 18th August, 1941, Cape D'Aguilar W/T Station (V P S) will keep continuous watch as follows in lieu of the present service:-

(A) 1100 to 2100 hours on 5000 Kc/s. 2100 to 1100 hours on 8330 Kc/s.

(B) 500 Kc/s continuous as at present.

Note.-All times given are G.M.T.

Authority.-Naval Authorities.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 15th August, 1941.

J. JOLLY,

Harbour Master.

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

No. 978.-A Competitive Examination for appointments of Probationer Clerks (Male) in Government Service will be held in King's College on Saturday, 30th August, 1941, commencing at 9 a.m., when all candidates will be examined in English Dictation and General Knowledge, and on Thursday, 4th September, 1941, when only those who have passed in Dictation and General Knowledge will be examined in Arithmetic, Com- position, Translation from English to Chinese and from Chinese to English.

A list of the Index Numbers of Candidates who have passed the Dictation and General Knowledge tests will be posted at Noon on Tuesday, 2nd September, 1941, at King's College, the General Post Office (Hong Kong and Kowloon) and the Colonial Secretariat.

The Examination will be limited to persons in possession of a Hong Kong School Certificate or other certificates of a recognized examining body accepted by the Director of Education as equivalent. For this purpose certificates issued by Headmasters will not be accepted.

Intending candidates must forward to the Colonial Secretary's Office in envelopes clearly marked "J.C.S. Examination" on or before 9 a.m. Tuesday, 26th August, 1941 a copy of their school certificate together with a certificate as to character and education from the Headmaster of their last school and one unmounted photograph on the back of which should be written the candidate's name, address and date of birth, verified by the Headmaster or his representative.

15th August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

695

HONG KONG & SHANGHAI BANKING CORPORATION.

OTICE is hereby given that the Certificate

　　　　October, 1940, for seven shares of this Bank numbered 63580/63582 and 7976/7979 in the name of Mrs. Ethelle Muriel Dowling, Certifi- cate No. 6/NS. 9890 dated Hong Kong, 29th October 1940 for two shares of this Bank numbered,7980/7981 in the name of Mr. Wilfred Murray Theobald, and Certificate No. 6/NS.9891 dated Hong Kong, 29th October 1940 for seven shares of this Bank numbered 7982/7987 and 60985 in the name of Mrs. Elizabeth Lyona Lancaster have been LOST or STOLEN, and should these certificates not be produced to the Bank before the 13th September, 1941, new Certificates for the shares will be issued and the aforesaid Certificates Nos. 6/NS.9889, 6/NS.9890, and 6/NS.9891, will be thereafter treated by this Corporation as NULL and VOID.

By Order of the Board of Directors,

V. M. GRAYBURN,

Chief Manager.

Hong Kong, 13th August, 1941.

אן

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that the Kato Suya of Nos. 54 to 58 Lockhart Road (Ground floors) Victoria in the Colony of Hong Kong, carrying on the business of a restaurant under the style or firm name of the Wanchai Beer at the above mentioned address (hereinafter called "the Transferor") has agreed to transfer to

Hall (灣仔啤酒餐室)

NOTICE.

NOTICE is hereby given that the partner-

ship heretofore subsisting between the partners carrying on business as metal manu- facturers under the style or firm name of the Universal Metal Manufacturing Company at No. 18, Fuk Wa Street, Shamshuipo, Kowloon in the Colony of Hong Kong, has been dissolved as from the 18th day of August, 1941 so far as concerns us the undersigned Siu Tso Pong and Kwok Mung Ching, who, by mutual consent, retire from the said firm.

Dated the 21st day of August, 1941.

SIU TSO PONG,

KWOK MUNG CHING.

(FILE No. 210 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

FINTEX

in the name of the said Pendle & Rivett Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the applicants since 25th October 1921 in Class 34 in respect of Cloths and stuffs of wool and

Cheung Kwai (Representative of worsted. Hop Tak Tong() of No. 65

Wellington Street (First floor) Victoria afore- said Merchant (hereinafter called "the Trans- feree") the business of the said Wanchai Beer Hall including the goodwill, signboard, furni- ture, fixtures, fittings, deposits and all other assets of the Transferor of and in the aid business.

　　　　　The Transferee intends to carry on the busi- ness at Nos. 54 to 58 Lockhart Road aforesaid under the same style or firm name or such other name as he may hereafter decide and will not assume any of the liabilities incurred

Dated the 25th day of July, 1941.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Windsor House, Hong Kong.

(FILE No. 300 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

by the Transferor in connection with the said NOTICE is hereby given that The East

business.

Dated the 22nd day of August, 1941.

HASTINGS & CO.,

Solicitors for the parties,

Marina House,

Hong Kong.

白告股承

(FILE No. 299 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Leung Yip Weaving and Knitting Factory of No. 1 Yen Chow Street, Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 11th day of July, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

PATRIOTIC

FANCY

SHIRT

SUPERIOR QUALITY

in the name of the Leung Yip Weaving and Knitting Factory, who claim to be the pro-

prietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 38 in respect of shirts and other articles of clothing.

This trade mark is associated with Trade Mark No. 58 of 1941.

The registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the abbreviations "L.Y.F."

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of July, 1941.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building, 3rd floor,

Hong Kong.

(FILE No. 258 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Hip Tai Wo

Engineering Firm (協泰和機

Asiatic Company Limited of Queen's Building, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 16th day of July, 1941) of No. 13 Ship Street, Victoria, in applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

in the name of The East Asiatic Company

thereof.

　　事紹一起一敏份號業出與安切本安所紹自頂梓榮權人八承有安願股承出熹之利所受之榮將份頂頂無生統佔十經一麵本人 Limited, who clain to be the sole proprietors 人人涉意歸紹六于切粉人歐 ★o‡AK‡ƒ¿Ħplicants in respect of Flour in Class 42. 陽陽此虧陽榮交曆利之佔梓敏梓聲乃敏之易--股永熹安熹明歐安股清干槪份樂气

同啓

陽所份楚九頂連街因敏有及由百與同志安日所四歐該十圖之後有日十陽股九別

The Trade Mark has been used by the Ap-

The Registration of this Trade Mark shall

no gight to the exclusive use of the e

O. K." appearing thereon.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks

Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of July, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

the Colony of Hong Kong, manufacturers, have on the 11th day of June, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Mark:-

ΤΑΙ

TAI WO

No.1111

KONG∙HIP

FACTORY MARE

IN HONG

in the name of Hip Tai Wo Engineering Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The applicants intend to use this trade mark in Class 13 in respect of lamps (ordinary). Registration of this Trade Mark shall give

no right to the exclusive use of the abbrevia- tion and numerals " No. 1111".

A facsimile of such trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks,

Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 27th day of June, 1941.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

696

(FILE NO. 331 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Kwong Chi

Koon Company, Limited, of No. 76 Wing Lok Street (first floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, has by two applications both dated the 2nd day of August, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

NOTIC

(FILE No. 339 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Standard Brands Incorporated, a corporation organized and existing under the laws of the State of Delaware doing business at No. 545 Madison Avenue, New York, State of New York, United States of America, Manufacturers, have on the 9th day of June 1941, applied following Trade Mark :- for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the

(1)

"Lamb & Orange" Trade Mark

(吉羊商標)

Choko

NET WT.

Make

BEVERAGE POWDER

A HEALTHFUL, INVIGORATING DRINK EASILY PREPARED

21 OZ.

標商羊吉

(2)

"Stag & Long-life Plant"

Trade Mark

(靈芝仙鹿商標)

標商鹿仙芝靈

in the name of the said Kwong Chi Koon Co., Ltd., who claims to be the proprietor

thereof.

The Trade Marks numbered (1) and (2) have not hitherto been used by the Applicants in Class 3 in respect of Chinese patent medi- cines and medicinal preparations, but it is their intention so to use them forthwith.

In respect of the "Lamb & Orange" Trade Mark, the registration thereof shall not entitle the Applicant to apply it to medicated and medicinal wine.

　　　　　In respect of the "Stag & Long-life Plant" Trade Mark, the registration thereof shall not entitle the Appleant to apply it to imitation saffron.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 22nd day of August, 1911.

C. Y. KWAN,

Solicitor for the Applicant,

No. 4A, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

in the name of Standard Brands Incorporated, who claim to be the pro- prietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the Applicants in Class 42 in

respect of beverage powder since August 1940.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive

use of the representation of a cup and saucer.

Registration of this trade mark is limited to the colours in substantially

the form shown in the representation on the form of application.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 22nd day of August, 1941.

(FILE No. 190 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Joseph Pun- Lai Wong, of 8, Fuk Lo Tsun Road, 2nd floor, Kowloon, on the 3rd day of May, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central. Hong Kong.

(FILE No. 340 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Royal Type- organized and existing under the laws of the writer Company, Inc., a corporation State of New York, doing business at 2 Park Avenue, Borough of Manhattan, City, County and State of New York, United States of America, have on the 11th day of August, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Sweetheart MAGIC

in the name of Joseph Pun-Lai Wong, who claims to be the sole proprietor thereof.

The above Trade Mark has been used by the applicant in Class 42 in re-pect of cakes, confectionery, peanut butter since the month of January, 1941.

Fascimiles of the above Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and also of the under- signed.

Dated the 22nd day of August, 1941.

JOSEPH P. L. WONG, 8, Fuk Lo Tsun Road, 2nd floor,

Kowloon, Applicant.

in the name of Royal Typewriter Company, Inc., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark have been used by the Applicants since July 15, 1938, in respect of the following goods: -

Typewriting machines, parts thereof and accessories and attachments therefor, stationery, carbon paper, inking rib- bons, rubber keys, covers and cases for typewriting machines, in Class

39.

Dated the 22nd day of August, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

•

698

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 362.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

Cholera.

Macau.

Cholera.

Canton.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

Notification No. 1383 of 24th Dec.,

1940.

Notification No. 598 of 23rd May, 1941.

Notification No. 683 of 4th June, 1941.

Cholera.

Shanghai.

Do.

29th August, 1941.

Notification No. 924 of 5th August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

699

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 363.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.^

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian

Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April.

Steerage passengers must comply

must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April,

1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March,

No. S. 96.

1938.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

1939.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

British North Borneo.

Hong Kong declared a "suspected" port on account

of smallpox.

29th March,

No. S. 189.

1940.

Bangkok,

Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept.,

No. S. 464.

1940.

Shanghai.

Do.

22nd March, 1941.

No. S. 147.

Indo-China.

Do.

12th March, 1941.

No. S. 156.

Straits

Do.

24th March,

No. S. 158.

1941.

Settlements.

Netherlands

Do.

28th March, 1941.

No. S. 159.

East Indies.

Canton.

Do.

5th April, 1941.

No. S. 165.

Tientsin.

Do.

7th April, 1941.

No. S. 166.

Philippine

Do.

20th June, 1941.

No. S. 269.

Islands.

29th August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

700

HARBOUR DEPARTMENT.

No. S. 364.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Sailing Junk for Urban Council" and accom- panied by the necessary plans and specification, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 15th day of September, 1941, for the construction of :-

One sailing junk capable of carrying a cargo of approximately 30 tons and overall length of 50 feet. The tender to include full equipment fit and ready for use, and to state the time in which the vessel will be completed.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

A specification, and further particulars may be obtained from the Superintending Engineer, Yaumati Slipway.

The vessel to be built to the entire satisfaction of the Harbour Master.

29th August, 1941.

J. JOLLY,

Harbour Master,

PRISONS DEPARTMENT.

　　No. S. 365.-It is hereby notified that scale-l tenders in triplicate, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 15th day of September, 1911, for the supply and delivery of Fish and Vegetables required by the Hong Kong Prison at Stanley, the Female Prison at Laichikok, Victoria Remand Prison and Causeway Bay Reformatory Hong Kong or elsewhere in the Colony, if required, for the period from 1st October, 1941 to 31st December, 1911.

Tenderers may quote for all or any part of each Schedule.

Tenderers must produce with each tender a receipt that they have deposited in the Colonial Treasury the sum of Dollars Twenty ($20) for each schedule as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any Tenderer fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted. The deposit shall be returned to any Tenderer whose tender is not accepted.

Successful Tenderers will be required to deposit with the Accountant-General the sum prescribed in the respective Schedules as security for the due and faithful perform- ance of the Contract.

Forms of tender and further particulars may be obtained at the Office of the Com- missioner of Prisons, Hong Kong Prison, Stanley.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves the right to accept ALL OR ANY PART OF EACH TENDER.

29th August, 1941.

J. L. WILLCOCKS,

Commissioner of Prisons.

701

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

No. S. 366. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Stores", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 15th day of September, 1941, for the supply and delivery of Stores required by the Government of Hong Kong during the period 1st October, 1941 to 31st December, 1941.

　　Tenders may be sent in for one or more Classes of Stores and Tenderers may quote for all or any part of each Schedule.

　　Successful tenderers will be required to deposit with the Accountant-General the sum prescribed in the respective Forms of Tender as security for the due and faithful performance of the Contract.

　　Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Controller of Stores, Government Stores Department, 249, Electric Road, North Point.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves the right to accept ALL OR ANY PART OF EACH SCHEDULE.

29th August, 1941.

W. J. ANDERSON,

Controller of Stores.

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

　　No. S. 367.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Transportation of Government Stores ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 15th day of September, 1941, for the collection, transportation and delivery of Government Stores during the period 1st October, 1941 to 31st December, 1941.

Successful tenderers will be required to deposit with the Accountant-General the sum of Dollars Five Hundred (3500) as security for the due and faithful performance of the contract.

　　Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Controller of Stores, Government Stores Department, 249, Electric Road, North Point.

　　The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves to itself the right of accepting ALL OR ANY PART OF A TENDER.

W. J. ANDErson,

Controller of Stores.

29th August, 1941.

702

No. S. 368.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice as under is notified for 1st September, 1941 :-

(a) Heavy gun practice between the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m.

Firing Areas "B" and "C" will be affected.

Alternative dates-2nd and 3rd September, 1941.

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　2. Light gun firing practice will be carried out on 2nd, 3rd and 5th September, 1941, between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Lieut.-Colonel, R.A., Commander, Royal Artillery.

25th August, 1941.

No. S. 369.

NOTICES TO MARINERS.

No. 186 1941.

BORNEO-NORTH COAST-TURTLE ISLAND.

Existence of Shoal Eastward.

Details. An unsurveyed shoal about of a mile long in an E.N.E. and W.S.W. direction rising out of 22 fathoms has been reported to be about 2 miles E. x N. of Johnston Rock.

Authority.-U.S. Naval Authorities.

702

No. S. 368.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice as under is notified for 1st September, 1941 :-

(a) Heavy gun practice between the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m.

Firing Areas "B" and "C" will be affected.

Alternative dates-2nd and 3rd September, 1941.

(b) Light gun practice between the hours of 6.00 p.m and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　2. Light gun firing practice will be carried out on 2nd, 3rd and 5th September, 1941, between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Lieut.-Colonel, R.A., Commander, Royal Artillery.

25th August, 1941.

No. S. 369.

NOTICES TO MARINERS.

No. 186 1941.

BORNEO-NORTH COAST-TURTLE ISLAND.

Existence of Shoal Eastward.

Details. An unsurveyed shoal about of a mile long in an E.N.E. and W.S.W. direction rising out of 22 fathoms has been reported to be about 2 miles E. x N. of Johnston Rock.

Authority.-U.S. Naval Authorities.

703

No. 187/1941.

BORNEO-NORTH COAST,

Existence of Shoal.

Position.-Lat. 06° 14' 20" N., long. 118° 13' 50" E. (Approx.).

Details.--A shoal is reported as being in the above position.

Depth.-9 fathoms.

Less water probably exists in this vicinity.

Authority.-U.S. Naval Authorities.

No. 188/1941.

PHILIPPINE ISLANDS-LUZON WEST COAST-SANTA CRUZ HARBOUR.

Beacon Adrift.

Position. Lat. 15° 45' 38" N., long. 119° 52' 02" E. (Approx.).

Details.-Beacon No. 2 in the inner harbour at Sauta Cruz Zambales is reported as

being adrift.

Authority.-U.S. Naval Authorities.

HONG KONG, 21st August, 1941.

No. 189/1941.

INDIAN OCEAN-COCOS ISLANDS.

Position.-Lat. 12° 05' 20" S., long. 96° 52' 50" E. (Approx.).

Details.-(a) The light on the W/T Mast has been extinguished.

(b) The outer buoy is now surmounted by a yellow flag.

instead of from Direction Island.

Chart Affected.--No. 2510.

Authority.-Naval Authorities.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 23rd August, 1941.

J. JOLLY.

Harbour Master.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION,

In the Goods of Thomas Petrie of 5 Ravensborne Avenue Shoreham-by- sea in the County of Sussex, de- ceased.

NOT

"OTICE is hereby given that the Court has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 19th day of September, 1941.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 23rd day of August, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Executrix, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Mabel May Reed late

NOT

709

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance, No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Cheung business

Shun ( carrying on

under the style or firm name of the Fei Yee

Restaurant(快頤酒家) at No. 460

Prince Edward Road, ground floor Kowloon in the Colony of Hong Kong, Restaurant Keeper (hereinafter called "the Transferor") has agreed to transfer to Ip Ching Chuen

(JI) of No. 17 Kai Yan Road,

ground floor Kowloon aforesaid, Merchant (hereinafter called the Transferee") all that the goodwill of the business of a restaurant now and for some time past carried on by the Transferor at No. 460 Prince Edward Road, ground floor Kowloon aforesaid under the style or firm name of the Fei Yee Restaurant

(E) and the stock-in-trade

and effects thereof and the furniture fixtures and fittings and the licence or licences in con- nection with the said business and all other assets (but excluding book debts) of the said Fei Yee Restaurant together with the right to use the name "Fei Yee Restaurant

(快頤酒家) as the name or part

the name of the new firm.

The Transfer will be completed on the 1st day of October, 1941.

The Transferee intends to carry on the said business at No. 460 Prince Edward Road, ground floor, Kowloon aforesaid under the style or firm name of the Fei Yee Restaurant

of Shanghai Province of Kiangsu) and will not assume the

in the Republic of China, Married Woman, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of Section 58 of the Pro- bates Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 19th day of September 1941.

　　　　　All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 23rd day of August, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executor, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Grace Ellis of Nos. 18, 20 and 22 Austin Avenue, Kowloon in the Colony of Hong Kong, Spinster, has agreed to transfer the business of a private hotel carried on by her at Nos. 18, 20 and 22 Austin Avenue aforesaid under the name of Claremont Private Hotel including the good- will, furniture, fixtures, fittings, chattels and effects therein to Chan So Ching

of No. 88A Bonham Road, first floor, Victoria in the said Colony of Hong Kong, Gentleman, one month from the date hereof.

　　　　　The Transferee intends to carry on the said business at Nos. 18, 20 and 22 Austin Avenue aforesaid under the same name, but will not assume the liabilities incurred by the Trans- feror in the said business.

Dated the 29th day of August, 1941.

TS'O & HODGSON, Solicitors for the Transferee.

liabilities incurred by the Transferor in con- nection with the said business.

Dated the 29th day of August, 1941.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the parties, Windsor House, Hong Kong.

(FILE NO. 341 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Au Pak

Ming Firm(區伯明藥行) of

No. 509 Nathan Road, Ground Floor, Yaumati, Kowloon in the Colony of Hong Kong, on the 15th day of August, 1941, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:

像肖士署明伯區

in the name of Au Pak Ming Firm and Au Pak Ming claims to be the sole Proprietor

thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in class 3 in respect of Medicines.

Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 29th day of August, 1941.

LO AND LO, Solicitors for the Applicant, Alexandra Building,

Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 331 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Kwong Chi Koon Company, Limited, of No. 76 Wing Lok Street (first floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, has by two applications both dated the 2nd day of August, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

"Lamb & Orange" Trade Mark

(吉羊商標)

標商羊吉的存

(2)

"Stag & Long-life Plant"

Trade Mark

(靈芝仙鹿商標)

標商鹿仙芝靈

in the name of the said Kwong Chi Koon Co., Ltd., who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their inten- tion so to use them forthwith in respect of the following goods in Class 3 :-

"Lamb & Orange" Trade Mark-in respect of Chinese patent medi- cines and medicinal preparations Except medicated and medicinal wine.

"Stag & Long Life Plant" Trade Mark-in respect of Chinese medi- cines and medicinal preparations except imitation saffron.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 22nd day of August, 1941.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicant,

No. 4A, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

710

明聲項承

一九四

和陳前轕九利舖號灣利慕向來月堂底興仔堂堂興往六承傢記莊一承出無理記賬日受私鞋士年受頂涉鞋項交準什業敦八人特一業等易於物公道月和陳此經公請凡一一司一廿利慕聲交司於有九概現百弍堂堂明易代未華四頂將六號啓概表交洋一與全十與人易轇年和盤九

白告讓承

ORDINANCES FOR 1940.

DOUND volume of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations. Orders in

BOUND BOHongogong of inemtimegee Prof

Council,Statutes: Commissions etc..

for the year 1940, is available.

Price per volume: $5

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

The Hong Kong

Government Gazette

辛特十概於合一業

初合東

日成欺九

堂記

全啓

巳此五不轉約百今道者年承轉聲組資讓定九將一東 Half year, (do.), 七讓讓明防責人舊十全百亞月人人範遵一曆二盤五生生照切八號生十記意一債月合意三在成讓號香

Each additional line, 二及九堂與地港 Chinese, per Character,.. 轉三其日承莊下灣 Repetitions, 讓他交受士經仔則第責易會敦營莊! Advertisements

Local Subscription.

Per annun(payable in advance),... $25.00

Three months,

14.00

(do.),

9.00

...

Foreign, $10 extra for Postage. Single copies--under 25 pages 50 cents.

over 25 pages $1.00. Terms of Advertising. For 5 lines and under,...$1.50 for 1st

$0.30 ) insertion.

10 cents.

.Half price.

not later than 3 p.m.

must reach this office on Thursdays,

例二任對立道鞋士 for insertion in Friday's issue.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

羹

712

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. S. 370.-The following works are to be added to the List of Works in res- pect of which Notice has been given to the Commissioners of Customs and Excise under Section 14 (1) of the Copyright Act, 1911.

CITY GATE HOUSE, LONDON, E.C. 2. May, 1941.

Supplementary List No. 9.

I.-Books and other Printed Works.

Whether

Author

Name of

Title or Description of Work.

Name of Author.

alive; if

not, date of Death.

Proprietor of the Copyright.

Date of

Date of Expiration

Notice.

of the Copyright.

As I Remember Him

Hans Zinsser

Died Oct., 1940.

Haus Zinsser

Bright Pavilions, The...... Sir Hugh Walpole... Alive. Sir Hugh Walpole...

Europe to Let

Margaret Storm

Jameson

Experiment with Poetry... George Louis (Rosa)

17.1.1941 October,

1990.

Do.

M. Storm Jameson...

Do.

Wilson......

Do.

G. L. R. Wilson

19.10.1940

Ideals of Religion

Andrew Cecil

Bradley

Died 2.9.1935.

A. C. Bradley

17.1.1941 2.9.1985.

Jane Fairfax

Naomi Milton (Naomi Royde Smith)......

Alive.

Naomi Milton

Do.

Other Gods

Raven's Wing, The...

Pearl S. Walsh (Pearl

S. Buck)

Do.

Pearl S. Walsh

Do.

Elizabeth Sprigge...

Do.

Elizabeth Sprigge...

Do.

Rudyard Kipling

Edward Shanks

Do.

Macmillan & Co.,

.....

Ltd.

Do.

Thirty Acres

Dr. Phillipe Panne-

ton (Ringuet)

Do.

Dr. P. Panneton ...

Do.

Voyage, The

Charles Morgan

Do.

Charles Morgan

Do.

Whiteoaks Heritage

Mazo de la Roche

Do.

Mazo de la Roche

Do.

1st September, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

713

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 371.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March,

No. S. 96.

1938.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

British North Borneo.

Hong Kong declared a "suspected" port on account

of smallpox.

29th March,

No. S. 189.

1940.

Bangkok,

Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept.,

No. S. 464.

1940.

Shanghai.

Do.

22nd March, 1941.

No. S. 147.

Indo-China.

Do.

12th March, 1941.

No. S. 156.

24th March,

No. S. 158.

Straits

Do.

1941.

Settlements.

28th March,

No. S. 159.

Netherlands

Do.

1941.

East Indies.

Canton.

Do.

5th April, 1941.

No. S. 165.

Tientsin.

Do.

7th April, 1941.

No. S. 166.

Philippine

Do.

20th June, 1941.

No. S. 269.

Islands.

5th September, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

714

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 372.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow.

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

Cholera.

Macau.

Cholera.

Canton.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, inoculation, disinfection and. quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1933.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

Notification No. 1383 of 24th Dec., 1940.

Notification No. 598 of 23rd May, 1941.

Notification No. 683 of 4th June,

1941.

Cholera.

Shanghai.

Do.

5th September, 1941.

Notification No. 924 of 5th August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

715

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 373.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 31st August, 1941, as certified by the Managers of the respective Banks :-

BANKS.

Chartered Bank of India, Australia and China.

Hongkong and Shanghai Banking Corporation

Mercantile Bank of India, Limited...

3rd September, 1941.

TOTAL

...

-00

N. L. SMITH,

AVERAGE AMOUNT.

26,444,032

221,157,228

4,059,924

251,661,184

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

　　No. S. 374.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

3% Conversion Loan repayable

1948, 1953.

£240,000.

3rd September, 1941.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

99-100

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 375.-It is hereby notified that sealed tenders in quadruplicate, which should be clearly marked "Tender for Photographing", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 15th day of September, 1941, for photo- graphing, commencing from 20th September, 1941, approximately 5,000 to 10,000 persons, and supplying two passport size unmounted copies of each photograph, printed on Bromide Glossy Paper, features clear in detail and so fixed as to ensure lasting.

For further particulars and forms of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

2nd September, 1941.

716

THE MAGISTRACY.

No. S. 376.-Notice is hereby given that a meeting of the Licensing Board will be held in the Council Chamber on Monday, the 3rd day of November, 1941, at 4 p.m., for the purpose of considering applications for Publicans' Licences, Hotel Keepers' Adjunct Licences and Restaurant Adjunct Licences for the year 1941-1942 under the Dutiable Commodities Ordinance, 1931.

Forms of application may be obtained at the Magistracy, Hong Kong.

All applications must be forwarded to the Magistracy on or before Tuesday, the 16th day of September, 1941, and must be accompanied by a deposit of Four Dollars.

Applicants for licences or for transfer thereof, and persons objecting to such appli- cations, must appear in person.

D. H. COLLINS TAYLOR,

4th September, 1941.

Secretary to the Licensing Board.

MEDICAL DEPARTMENT.

　　No. S. 377.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for Medical Department Dietaries Contract" will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 15th day of September, 1941, for the supply of:

Schedule 14-Dietaries for refugees

15-Dietaries for interned soldiers 16-Dietaries for lepers

required locally by the Medical Department, for a period of three months from 1st of October, 1941 to 31st of December, 1941.

Tenderers may quote for all or any of the Schedules.

　　Net prices must be quoted and these must include the cost of delivery of all supplies etc., and no additional charge shall be made for such delivery.

　　Contractors will be required to deliver the supplies to all or any of the Government camps and institutions as required by the Director of Medical Services.

　　The Government does not bind itself to accept the lowest or any Tender, and reserves to itself the right of accepting ALL OR ANY PART of a Tender.

　　Tenderers may be required to lodge samples for all or any of the items detailed in the Schedules.

All other information and tender forms may be obtained from the Director of Medical Services, National City Bank of New York Building, 2nd Floor, No. 2, Queen's Road Central.

5th September, 1941.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

717

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 378.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for an Approach Road to Shing Mun Catchwater", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 22nd day of September, 1941. The work comprises the construction of an approach road to Shing Mun Catchwater from Pineapple Pass Dam, 10 feet wide and approximately 350 yards long in cement concrete surfacing and all other contingent drainage works.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500 with the

Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

A tender is received only on the condition that it shall remain open for acceptance for twenty-one clear days after the date of its submission.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

3rd September, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 379.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Re-construction of Kowloon Roads 1941-42", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 22nd day of September, 1941. The work comprises the cutting of Tai Kok Tsui Road and Fuk Tsun Street and the re-construction of Jordan Road and parts of Gascoigne Road, Chatham Road, Salisbury Road and Prince Edward Road, together with all contingent works.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $10,000 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

　　A tender is received only on the condition that it shall remain open for acceptance for twenty-one clear days after the date of its submission.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

3rd September, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

718

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 8. 380.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 22nd day of September, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Νο.

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Locality.

Annual

Sale.

in Sq. feet.

Upset

Rental. Price.

S. E.

feet. feet. feet. feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 4319.

Between Kowloon

As per sale plan.

2,200

1,650

Inland Lots Nos.

3305 & 4141, Ping Street, Kau Pui Shek.

5th September, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 8. 381.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 22nd day of September, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Contents

Registry No.

Annual

Locality.

Sale.

in Sq. feet.

Upset

Rent.

Price.

feet.feet. feet. | feet.

About

€-

Kowloon Inland Lot No. 4320.

Between Kowloon Inland Lots Nos. 4278 & 4279,

As per sale plan.

4,450

3,338

5th September, 1941.

Ha Heung Road, To Kwa Wan.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

719

No. 8. 382.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　1. Heavy gun firing practice seawards will be carried out on 8th Septem ber, 1941 between the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m.

Firing Area "B" will be affected.

Alternative dates-9th and 10th September, 1941.

　2. 9th, 10th and 11th September, 1941, reserved as alternative dates for heavy gun practice originally detailed for 1st, 2nd and 3rd September, 1941, between the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m.

Firing Area "C" is affected.

3. Light gun firing practice seawards will be carried out on 14th September, 1941, between the hours of 2.00 p.m. and 7.00 p.m.

Firing Area "C" will be affected.

4. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of ships and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10 as amended by Hong Kong Government Notifications of various dates, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing areas, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier,

Commander, Royal Artillery.

4th September, 1941.

No. S. 383.

NOTICES TO MARINERS.

No. 101/1941.

BORNEO-NORTH COAST-TURTLE ISLANDS.

Existence of Shoal.

Position.-Lat. 06° 06′ 05′′ N., long. 118° 14' 38" E. (Approx.).

Details. From recent surveys of Tanganak patches, discloses the existence of a 4

fathom shoal in the above position.

Authority.-U.S. Naval Authorities.

HONG KONG, 30th August, 1941.

719

No. 8. 382.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　1. Heavy gun firing practice seawards will be carried out on 8th Septem ber, 1941 between the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m.

Firing Area "B" will be affected.

Alternative dates-9th and 10th September, 1941.

　2. 9th, 10th and 11th September, 1941, reserved as alternative dates for heavy gun practice originally detailed for 1st, 2nd and 3rd September, 1941, between the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m.

Firing Area "C" is affected.

3. Light gun firing practice seawards will be carried out on 14th September, 1941, between the hours of 2.00 p.m. and 7.00 p.m.

Firing Area "C" will be affected.

4. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of ships and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10 as amended by Hong Kong Government Notifications of various dates, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing areas, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier,

Commander, Royal Artillery.

4th September, 1941.

No. S. 383.

NOTICES TO MARINERS.

No. 101/1941.

BORNEO-NORTH COAST-TURTLE ISLANDS.

Existence of Shoal.

Position.-Lat. 06° 06′ 05′′ N., long. 118° 14' 38" E. (Approx.).

Details. From recent surveys of Tanganak patches, discloses the existence of a 4

fathom shoal in the above position.

Authority.-U.S. Naval Authorities.

HONG KONG, 30th August, 1941.

720

No. 192/1941.

　　To avoid pollution of bathing beaches, ships are requested not to dump ashes, dunnage, garbage, etc., within the Waters of the Colony.

No. 193/1941.

BUOY SIGHTED.

Position. Lat. 31° 41' N., long 122° 16′ E. (Approx.).

Details. A conical buoy painted with white and red horizontal stripes and having

a cage topmark, is reported as being in the above position.

Authority.-Master of S.S. "Kaiping".

No. 194/1941.

MALAYA-EASTERN APPROACHES TO JOHORE STRAIT.

JOHORE SHOAL LIGHT BUOY-RELIT VISIBILITY REDUCED.

Angler Bank Light Buoy-Visibility Reduced.

Former Notice.-No. 155/1940 of the 3rd July, 1940, hereby cancelled.

Position.-(a) Lat. 1° 19' N., long. 104° 5' E. (Approx.).

(b) Lat. 1° 21' N., long. 104° 3' E. (Approx.).

Details. (a) Johore Shoal light buoy has been relit and has a visibility of one

mile.

(b) Angler Bank light buoy has been reduced in visibility to one mile.

Charts Affected.-Nos. 2585, 3834 and 2403.

Authority-Naval Authorities.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 1st September, 1941.

J. JOLLY. Harbour Master.

725

[

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY,

Notice of Appointment of Trustee.

No. 5 of 1940.

NOTICE is hereby given that Mr. Charles

　　　　　　　　Andrew Sutherton Russ of No. 10, Queen' Road Central, (second floor), Victoria in the Colony of Hong Kong, Solicitor, has been appointed Trustee of the above estate.

Dated the 5th day of September, 1941.

M. J. ABBOTT,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Receiving Order and First

Meeting of Creditors.

No. 3 of 1941.

Re: The Kay Lee Firm and Lee Hon Foo (or Fu) alias Ka Kong Lee the Managing Partner thereof, both of No. 10, Pilkem Street, Kowloon, and No. 326, Hennessy Road, (2nd floor), Victoria in the Colony of Hong Kong, and lately carrying on business in Pottinger Street, Victoria aforesaid, Provision Mer- chants.

Creditor's Petition was filed on the 23rd

A day or August, 1941, and a Receiving

Order was made on the 30th day of August, 1941. The First Meeting of Creditors will be

NOTICE OF TRANSFER.

Npursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance, No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Hui

NOTICE OF DISSOLUTION OF

PARTNERSHIP.

OTICE is hereby given that the partner- ship subsisting prior to the 28th day of August, 1941, between Ip Kam Wah

(葉錦

Kim Yee (f) trading as Sui Sze(), Ip Kam Ming Cafe of No. 90, Fook Wa Street. Shamshuipo), Ip Kam Wing (*),

in the Colony of Hong Kong, carrying on business as Restaurant Keeper at No. 90, Fook Wa Street, Shamshuipo aforesaid (hereinafter called "the Transferor") has agreed to transfer the said business of the said Sui Sze Cafe

(郭目

Ip Fook(), Kwok On (郭安), Kwok Mok (E), Kwok Tai Shing together with the goodwill, furniture, fixtures) and To Sze Ping († and fittings, chattels, securities and all assets), carrying on business as Metal Dealers

whatsoever and wheresover of the transferor to

Ho Yiu () of No. 86, Fook Wah Street, Shamshuipo aforesaid (hereinafer called "the Transferee").

at Kowloon Marine Lot No. 39, Tung Kun Street, Yaumati, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, under the style or firm name of The Wing Tak Firm"

The Transfer will be completed on the 6th has been dissolved as from day of October, 1941.

the 28th day of August, 1941, so far as con- cerns the said Ip Kam Wah, who retired from the said firm.

The Transferee intends to carry on the said business at the said address No. 90, Fook Wa Street, Shamshuipo aforesaid under the style of Sui Sze Cafe and will not assume any of the liabilities incurred by the Transferor in con- nection with the said business.

Dated the 5th day of October, 1941.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Transferor

and Transferee, Windsor House, Hong Kong.

C. E. WARREN & COMPANY, LIMITED.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

act of the Companies Ordinance No. 39 N accordance with the provisions of Section

of 1932. Notice is hereby given that a Final General Meeting of Shareholders will be held at 12 o'clock noon on Wednesday, 15th Octo- ber, 1941, in the Offices of Messrs. Lowe, Bingham & Matthews, Mercantile Bank Build- ing, Hong Kong.

JOHN FLEMING, DAVID ROBB,

Joint Liquidators.

held on Friday, the 12th day of September, C. E. WARREN & COMPANY, LIMITED).

1941, at 11 a.m. in the Official Receiver's Office, Supreme Court, Hong Kong.

　　　　　　NOTE. All debts due to the estate should be paid to me.

Dated the 5th day of September, 1941.

M. J. ABBOTT,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Mahomed Khaleel Shirazi late of No. 3 Commissioner Chief Road, Egmore Madras, in the Empire of India, Mohammedan, deceased.

OTICE is hereby given that the Court

has by virtue of Section 58 of the

Probates Ordinance 1897, made an Order

limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 25th day of September, 1941.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 29th day of August, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Administrator, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

N accordance with the provisions of Section 231 of the Companies Ordinance No. 39 of 1932, Notice is hereby given that a Final Meeting of Creditors will be held at 12.15 p.m. on Wednesday, 15th October, 1941, in the Offices of Messrs. Lowe, Bingham & Matthews, Mercantile Bank Building, Hong Kong.

JOHN FLEMING, DAVID ROBB,

Joint Liquidators.

NOTICE OF DISSOLUTION.

NOTICE is hereby given that the partner- ship subsisting prior to the 1st day of September 1941 between Tong Tak Wah

(湯德華) Yu Sut Yiu (余述堯 Yu Dip Yee(余叠宜) and

Tsang Siu Sang) carry-

ing on business as Rice Dealers at No. 4

Dated the 5th day of September, 1941.

M. A. DA SILVA, Solicitors for the parties.

NOTICE OF CHANGE OF SURNAME.

MARY DUNNE, now residing at Court- lands, Kennedy Road, Victoria in the Colony of Hong Kong, natural born British subject Hereby Give Notice that by Feed Poll executed by me before a Notary Public in and for the said Colony of Hong Kong on the 2nd day of September 1941 I renounced the surname of Yang which I assumed on my marriage to my late husband Dr. Yang Lin and have resumed my maiden surname of Dunne And that I shall hereafter use and sign the said name of Dunne in lieu of the said surname of Yang so renounced as aforesaid.

Dated the 2nd day of September, 1941.

MARY DUNNE.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), ...$25.00 Half year,

Three months,

(do.),

Foreign, $10 extra for Postage.

14.00

9.00

Single copies--under 25 pages 50 cents.

over 25 pages $1.00.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, .$1.50 for 1st Each additional line, $0.30 insertion. Chinese, per Character,.. 10 cents. Repetitions,

Half price.

Advertisements must reach this office not later than 3 p.m. on Thursdays,

for insertion in Friday's issue.

ORDINANCES FOR 1940.

Kubis unter the style of for, Victoria, Hong BOUND volume of Ordinances of

Kong or firm name of

Hong Kong, including Pro-

Fook Cheong Wo Firm" (clamations, Regulations, Orders in

has been dissolved as from the 1st day

of September 1941 so far as concerns the said Yu Sut Yiu, Yu Dip Yee and Tsang Siu Sang who retired from the said Firm.

Dated the 3rd day of September, 1941.

TS'O & HODGSON, Solicitors for the Continuing Partner.

Council, Statutes, Commissions etc.. for the year 1940, is available.

Price per volume : $5

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

(FILE NO. 209 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The East

Asiatic Company Limited of Queen's

Building, Victoria, in the Colony of Hong,

　　　Kong, have on the 19th day of May, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

PURE MADRAS

GROUNDNUT

726

(FILE No. 371 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Suen (1) of No. 129, Des

OTICE is hereby given that Chan Pak

Voeux Road West, Victoria in the Colony of Hong Kong, have, by Application dated the 30th day of August, 1941, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(FILE No. 302 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Three Trade Marks.

NOTICE is hereby given that P. B. Building, Victoria in the Colony of Hong Dhabher & Co. of Stock Exchange Kong, have on the 19th day of July, 1941, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, viz:-

THE

PRODUCE

EAST

BRITISH

OIL

INDIA

Co., Ltd.

ASIATIC

in the name of The East Asiatic Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　The Trade Mark has been used by the Appli- cants in respect of Groundnutcil in Class 12.

　　　　The Registration of this trade mark ball give no right to the exclusive use of the letters

OK" appearing thereon.

A facsimile of such Trade Mark can be sein at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 5th day of September, 1941.

NOTIC

DEACONS,

Solicitors for the Applicants,

1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

AQUARIUM BRAND

in the name of the said Chan Pak Suen, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant in class 38 in respect of underwear singlets but it is his intention so to as it forthwith.

Pansimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Roelstrar of Truls Marks of Hour, Kong and of the undersigned.

Tate I the Och day of September, 1941.

LEO. PALMADA & CO. Solicitors for the Applicant, No. 67, Des Vinx Road Central,

ist floor, Hong Kong.

(FILE No, 304 of 1941;

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Marie.

(1)

(2)

Kaka

KUTUB

MINAR

SPARROWS BRAND

CRACKERS

KAKA

Brilliant

(3)

Creche

TRADE

MARK

DADE IN CHINA

in the name of P. B. Dhabher & Co., who claim to be the proprietors thereof.

in the name of the said Century Industrial Company, who claim to be the by the Applicants in Class 20 in respect of proprietors thereof.

The above Mark had not hitherto been used by the Applicants in respect of Fire Extinguishers in Class 6 but it is their intention so to use it forthwith.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

　　　　　　The registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the following:-

(a) The words A CENTURY PRODUCT ".

(b) The letters "F. C." and the representation of fire, when such letters and representation appear otherwise than as shown in the mark.

Dated the 1st day of August, 1941.

THE CENTURY INDUSTRIAL COMPANY,

Applicants.

The Trade Marks are intended to be used

Fire Crackers. The "KAKA & TWIN BOYS" and "KAKA KUTUB MINAR" Trade Marks are associated with each other and with the two trade marks of pending application No. 198/1941.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 1st day of August, 1941.

P. B. DHABHER & CO., Stock Exchange Building,

Hong Kong, Applicants.

727

(FILE No. 301 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTIC

OTICE is hereby given that Chan Li Chai Firm of No. 206 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 18th day of July, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

假社以証口封

印加年九女國民

6080600

PR W

NEالتلند

in the name of Chan Li Chai Firm, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of the following goods :-

Medicine, in Class 3.

(1) The registration of these 4 Trade Marks shall give no right to the exclusive us of the firm '陳李濟"

and

(2) These 4 Trade Marks are associated with one another and with Trade Mark No. 199 of 1931.

name

Dated the 1st day of August, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

728

ཅ

(FILE No. 202 or 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

A plication for Registration of

a Trade Mark.

FILE No. 95 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Wong Foo

OTICE is hereby given that Sunbeam NOT trading as the Foo Yau Firm of

Talbot Limited, of Barlby Road, Lad- broke Grove, London, W.10, England, Manu- facturers, have on the 13th day of May, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks. of the following Trade Mark:--

SUNBEAM-TALBOT

in the name of Sunbeam-Talbot Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since 4th October, 1938, in respect of the following goods :-

Motor vehicles having four or more

wheels and chassis and parts there- for, in Class 22.

The word "Talbot" as a Trade Mark is deemed to be distinctive of the applicants goods in Hong Kong by Order of the Court dated the 27th June, 1941, pursuant to Section

9(5) of the Trade Marks Ordinance, 1909.

Dated the 4th day of July, 1940.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

(FILE No. 270 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Ilo Wing Ki

(*) of No. 79 Kwong

Fuk Pak Low, Canton in the Province of Kwangtung in the Republic of China and No. 145 Sun Hing Street, Cheung Chau Island, New Territories in the Island of Hong Kong and of No. 106 Jervois Street second floor Victoria in the Colony of Hong Kong, Managing Partner of the Ho Ching Kea Le Shing Kee of No. 79 Kwong Fuk Pak Low, Canton aforesaid Chinese Choppers and Scissors Merchants has on the 25th day of June. 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

記為獅双記成利岐上何!

SHINCKTE

一牌門甫五第城省東

in the name of Ho Ching Kea Le Shing Kee

() who claim to

be the sole Proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 12 in respect of Chinese Choppers and Scissors

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the words "SHING KEE" appearing thereon.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 4th day of July, 1941.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicants,

Kayamally Building,

Nos. 20 & 22, Queen's Road Central,

Hong Kong.

No. 38, Bonham Strand East Victoria in the Colony of Hong Kong, has, by an Application dated the 27th day of February, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :----

DNOMENOH NI HON

BEA

商標

SALLAUDIO 紙捲製挑自甲無洲辦本發煙羊選摽纸線名歐癥行仔嘜自張親元厰靠送

in the name of Wong Foo Yau trading as the Foo Yau Firm, who claims to be the pro- prietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the applicants in respect of Cigarettes paper in Class 36 since 1925.

Dated the 4th day of July, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong hong.

FILE NO. 265 or 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Korok Shoe

Company of No. 54, Connaught Road Central, Second Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 20th day of June, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

Korok

in the name of Korok Shoe Company who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used

by the Applicants, but it is their intention to use the same forthwith in respect of Boots and Shoes in Class 38.

The registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the letters

"K. K.".

A fascimile of the said Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 4th day of July, 1941.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD.. GOVERNMENT PRINTERS.

730

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bills.

No. 8. 384.-The following Bills are published for general information:-

Short title.

Liability of certain police bodies to be called

upon to perform combatant duties as Militia in

certain cir- cumstances.

Ordinance No. 37 of 1932. Ordinance No. 24 of 1927. Ordinance No. 1 of 1875. Ordinance No. 10 of 1886.

Militia to be under its own officers unless otherwise

directed.

Military operations by Militia.

A BILL

INTITULED

[No. 17-18.8.41.-1.]

An Ordinance to enable the Governor to confer by Proclama- tion on certain police forces in the Colony the status of militia in time of war.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Police (Militia Status) Ordinance, 1941.

2. In the event of War or in other time of emergency the Police Force constituted by section 3 (1) of the Police Force Ordinance, 1932, the Hong Kong Police Reserve con- stituted by section 4 of the Hong Kong Police Reserve Ordin- ance, 1927, the Police Force, regulated under the Naval Establishments Police Ordinance, 1875, and special con- stables appointed under the Peace Preservation Ordinance, 1886, or any of them shall be liable to be called upon by Proclamation of the Governor to perform combatant duties as Militia forces within the meaning of section 1, chapter 1, Article 1 of the Regulations Respecting the Laws and Customs of War on Land annexed to the Hague Convention II of 1899, either in addition to or in lieu of the duties they are required to perform as police under the said Ordinances.

3. During the continuance in force of any such Pro- clamation the said Militia forces shall be an independent military force under the Command of and trained by their ewn officers and shall not unless the Governor so directs by Proclamation be under any other command.

4. During the continuance in force of any such Pro- clamation the said Militia forces shall, if it becomes neces- sary or expedient so to do in the Defence of the Colony, engage in Military operations against the armed forces of any enemy attempting to invade or otherwise carrying out warlike operations against the Colony or against the forces of His Majesty.

Objects and Reasons.

1. In normal times and circumstances Police are essen- tially Peace Officers without combatant status, even though they bear arms as they have done in this Colony for many

years.

暴

731

2. But in abnormal times of War and emergency, such as the present, where the security of the Colony may be compromised at any time by parachutist or other forms of hostile attack it is necessary to give the police, for their own protection, combatant status under International law.

3. This result is achieved in different Colonies by different methods.

4. Thus section 50 of the Northern Rhodesia Police Ordinance, Chap. 46 provides that "In the event of war or other time of emergency members of the Corps are liable to be employed for military purposes and when so employed shall be subject to such terms and regulations as the Governor may declare.

Such declaration shall be by Proclamation published in the Gazette and shall state the limits within and the period for which the Corps or any part thereof shall be so employed."

5. In the Straits Settlements the matter is dealt with by Defence Regulations-The Police Force (Military Service) Regulations, 1941, (No. S. 340 of the 30th May, 1941) Nos. 2 and 4 of which provide that "2. The Police Force in addition to exercising the powers and performing the duties conferred or imposed upon it by the Police Force Ordinance and other written laws shall if it becomes necessary or expedient so to do in the defence of the Colony engage in military operations against the armed forces of any enemy attempting to invade or otherwise carrying out warlike operations against the Colony or against the forces of His Majesty. 4. The Police Force in the performance of any military duties shall be an independent military force under the command of the Inspector General of Police and shall not unless the Governor specially so directs be under the orders of the Commandant of the Volunteer Force or of any superior military com- mander.'

6. This Bill is an adaptation of both the above precedents bearing in mind that Article 1 of Section 1 Chapter 1 of the Annex to Hague Convention II of 1899 dealing with the Qualifications of Belligerents provides that "The laws, rights and duties of war apply not only to armies, but also to militia and volunteer corps fulfilling the following conditions:-

1. That they be commanded by a person responsible

for his subordinates;

2. That they have a fixed distinctive emblem recog-

nizable at a distance;

3. That they carry arms openly; and

4. That they conduct their operations in accordance

with the laws and customs of war.'

C. G. ALABASTER,

August, 1941.

Attorney General.

732

A BILL

[No. 18-25.8.41.-1.]

Short title.

Amendment of Ordinance No. 40 of

1931, s. 2 amended by Ordinance No. 33 of 1940, s. 2.

Amendment of Ordinance No. 40 of 1931, s. 6 (2) as amended by Ordinance No. 33 of

1940, s. 3.

Commence-

in the case of

Handicap, 1941, Race

INTITULED

An Ordinance to amend the Betting Duty Ordinance, 1931, as amended by the Betting Duty Amendment Ordinance, 1940.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows-

1. This Ordinance may be cited as the Betting Duty Amendment Ordinance, 1941.

2. The Proviso to section 2 of the Betting Duty Ordinance, 1931, as enacted by section 2 of the Betting Duty Amendment Ordinance, 1940, is repealed and the following Proviso is substituted therefor :---

Provided that not less than eighty-eight per cent., or in the case of a club organizing the race not less than seventy- six per cent., of the total contributions or subscriptions, after deduction of the duty, shall be devoted to prizes for the subscribers.

3. Section 6 (2) of the Betting Duty Ordinance, 1931, as amended by section 3 of the Betting Duty Amendment Ordinance, 1940, is further amended by the substitution of the words fifteen

per cent." for the words ten per cent."

4. This Ordinance shall come into force on the 1st day ment except of October, 1941: Provided that the provisions of the Betting Kwangtung Duty Ordinance, 1931, as amended by the Betting Duty Amend- ment Ordinance, 1940, shall continue to apply in the case of cash-sweep tickets sold, or to cash-sweep chances allocated by list, on the Kwangtung Handicap Race of the Hong Kong Jockey Club Scheduled for the 25th October, 1941, whether run on that date or on any postponed date substituted therefor.

of the Hong Kong Jockey

Club.

Objects and Reasons.

1. It has been decided that, for the time being at any rate, the duty on cash-sweep tickets sold and on cash-sweep chances allocated by list, which was increased in 1940 from five per cent. to ten per cent. can be further increased to fifteen per cent, without serious risk of the increase of duty resulting by reduction of patronage to a loss in revenue.

733

2. Clause 3 of this Bill provides for an amendment to section 6 (2) of the principal Ordinance to give effect to this decision.

3. It is the intention of the Government that in this case, as was the case with the 1940 amendment, that the increased duty should be borne by the betting public. To achieve that result as nearly as practicable clause 2 of the Bill amends the proviso to the principal Ordinance of 1931, as amended in 1940, by altering the percentages of the total contributions or subscriptions which, after deduction of the duty, must be devoted to prizes for the subscribers.

4. The Kwangtung Handicap Race is excluded from the increase as the terms on which that Race will be run has been announced to the public and tickets have been sold for this Race on the existing basis of percentages.

August, 1941.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

734

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 385.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow,

Cholera.

Foochow

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

Cholera.

Macau,

Cholera.

Canton.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

Notification No. 1383 of 24th Dec.,

1940.

Notification No. 598 of 23rd May, 1941.

Notification No. 683 of 4th June,

1941.

Cholera.

Shanghai.

Do.

12th September, 1941.

Notification No. 924 of 5th August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

735

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 386.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports

　ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301,

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, i

1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

British North Borneo.

Hong Kong declared a "suspected" port on account

of smallpox.

29th March,

No. S. 189.

1940.

Bangkok,

Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept.,

No. S. 464.

1940.

Shanghai.

Do.

22nd March, 1941.

No. S. 147.

Indo-China.

Do.

12th March, 1941.

No. S. 156.

Straits

Do.

24th March,

No. S. 158.

1941.

Settlements.

Netherlands

Do.

28th March, 1941.

No. S. 159.

East Indies.

Canton.

Do.

5th April, 1941.

No. S. 165.

Tientsin.

Do.

7th April,

No. S. 166.

1941.

Philippine Islands.

Do.

20th June, 1941.

No. S. 269.

12th September, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

736

HONG KONG VOLUNTEER DEFENCE CORPS.

Headquarters, Hong Kong.

No. S. 387.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which must be clearly marked "Tender for Labour, Provisions, Stores, etc., H.K.V.D.C.", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, 22nd September, 1941, for the provision of Supplies, Stores, Labour, Provisions, including the supply of cooking, preparing and eating utensils, cooks, serving boys and coolies. The whole of the fore- going will be required by the Hong Kong Volunteer Defence Corps during the period 19th October, 1941, to 18th April, 1942, and will include supplies for daily training and camps, etc. as may be ordered from day to day. Nett prices must be quoted for all Provisions and these must include their cost of delivery to Volunteer Headquarters, Garden Road.

The successful Tenderer will be required to deposit the sum of Five Hundred Dollars ($500) with the Accountant-General, which sum will be forfeited to the Crown should the Tenderer refuse, or fail, to carry out to the satisfaction of the Government the whole or any part of the tender which may be accepted. Each tenderer must quote for each and every item on the tender form but the Government does not bind itself to accept the lowest or any tender and reserves to itself the right of accepting ALL or ANY PART of a tender.

Forms of tender and further particulars may be had on application to the Adjutant, Hong Kong Volunteer Defence Corps, Garden Road.

12th September, 1941.

E. N. THURSBY, Capt.,

Adjutant, H.K.V.D. Corps.

HONG KONG VOLUNTEER DEFENCE CORPS.

No. 8. 388.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for H.K.V.D.C. Matsheds Contract", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon on Monday, the 22nd day of September, 1941, for the supply and maintenance of matsheds required for various camps by the Hong Kong Volunteer Defence Corps, for a period of six months from 19th October, 1941 to 18th April, 1942.

Tenders must be wholly contained in the form of tender which must not be altered in any way. Any quotation contained in or varied by a separate letter will be dis- regarded.

　　Nett prices must be quoted and these must include delivery of materials to the places appointed.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $100 as a pledge of the bona fides of his tender, which sum shall be forfeited to the Crown if such person fails or refuses to carry out his tender should the tender be accepted. Save as aforesaid the sum deposited shall be returned to the tenderer whether his tender is accepted or

not.

736

HONG KONG VOLUNTEER DEFENCE CORPS.

Headquarters, Hong Kong.

Forms of tender and further particulars may be had on application to the Adjutant, Hong Kong Volunteer Defence Corps, Garden Road.

12th September, 1941.

E. N. THURSBY, Capt.,

Adjutant, H.K.V.D. Corps.

HONG KONG VOLUNTEER DEFENCE CORPS.

Tenders must be wholly contained in the form of tender which must not be altered in any way. Any quotation contained in or varied by a separate letter will be dis- regarded.

　　Nett prices must be quoted and these must include delivery of materials to the places appointed.

not.

737

　　　Each Tenderer must quote for each and every item in the tender form but the Government does not bind itself to accept the lowest or any tender and reserves to itself the right of accepting ALL or ANY PART of a tender.

Contractors will be required to give security for the due fulfilment of contracts.

Further information and tender forms may be obtained from the Adjutant, Hong Kong Volunteer Defence Corps.

12th September, 1941.

E. N. THURSBY, Capt.,

Adjutant, H.K.V.D. Corps.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. 8. 389.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Strengthening Bus Routes-Hong Kong", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 29th day of September, 1941. The work comprises resurfacing in concrete and subsidiary works that portion of Queen's Road West from Kennedy Town Praya to Pokfulam Road.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $5,000.00 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

A tender is received only on the condition that it shall remain open for acceptance for twenty-one clear days after the date of its submission.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

10th September, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

737

Contractors will be required to give security for the due fulfilment of contracts.

Further information and tender forms may be obtained from the Adjutant, Hong Kong Volunteer Defence Corps.

12th September, 1941.

E. N. THURSBY, Capt.,

Adjutant, H.K.V.D. Corps.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $5,000.00 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

A tender is received only on the condition that it shall remain open for acceptance for twenty-one clear days after the date of its submission.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

10th September, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

738

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 390.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 29th day of September, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

of Sale.

Registry No.

Annual

Locality.

Upset

Sq. feet.

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet.

About

Kowloon Inland Lot No. 4321.

Chatham Road and Gillies Avenue between San Wai Street and Pak Kung Street, Hok Un.

As per sale plan.

37,800

694

28,350

12th September, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 391.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 29th day of September, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of Sale.

Contents

Registry No.

Locality.

Annual

Upset

sq. feet.

Rental. Price.

feet. feet. | feet. feet.

About

Inland Lot No. 6244.

Wong Nei Chung

Gap Road.

As per sale plan.

15,200

174

4,560

12th September, 1941..

A. B. Purves,

Director of Public Works.

No. S. 392.

739

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　1. Light gun anti-aircraft practice will be carried out in the south-eastern area of the Island on 15th and 16th September, 1941, between the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m.

Firing Area "B" will be affected.

Alternative dates-18th and 19th September, 1941.

2. Light gun practice seawards will be carried out on 16th September, 1941, between the hours of 9.00 a.m. and 3.00 p.m.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

Alternative date-18th September, 1941.

3. Light gun practice seawards will be carried out on 15th, 16th and 19th Septem- ber, 1941, between the hours of 6.00 p.m. and 12 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　4. 16th, 17th and 18th September, 1941, are reserved as alternative dates for heavy gun practice originally detailed for 9th, 10th and 11th September, 1941, between the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m.

Firing Area "C" will be affected.

5. Light gun practice seawards will be carried out on 21st September, 1941, between the hours of 2.00 p.m. and 7.00

and 7.00 p.m.

Firing Area "D" will be affected.

　　6. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of ships and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10 as amended by Hong Kong Government Notifications of various dates, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing areas, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

8th September, 1941.

No. S. 393.

740

NOTICES TO MARINERS.

No. 195/1941, (T).

PHILIPPINE ISLANDS-PANAY ISLAND--TUBIGAN POINT.

Light not Burning.

Position.-Lat. 10° 44' N., long. 121° 56' E. (Approx.).

Details.--Tubigan Point Light in the above position, reported as not burning on

the 20th August, 1941.

Authority.-U.S. Naval Authorities.

HONG KONG, 3rd September, 1941.

No. 197/1941.

BORNEO-BALABAK STRAIT-KOMIRAN ISLAND.

Light Extinguished.

Position.-Lat. 07° 55' N., long. 117° 13′ E. (Approx.).

Details.-Komiran Island light in the above position is reported as being extin-

guished.

Chart Affected.--No. 948.

Authority.-Naval Authorities.

No. 198/1941.

HONG KONG WATERS-WEST OF GREEN ISLAND.

Prohibited Anchorage.

Former Notices.-Nos. 31 and 32 of the 3rd February, 1941, hereby cancelled. Details.-Anchorage is prohibited to all vessels within the following area.

Commencing at the north-western point of Green Island and thence along the western limit of the Port of Victoria to the parallel of 22° 18' north, thence in a direction 270° for a distance of 2,600

741

yards, thence in a direction 180° for a distance of 2,500 yards, thence in a direction 090° to the western limit of the Port of Victoria, thence along that limit until it meets Green Island, thence along the western coast of Green Island to the point of orgin.

Authority.-Government Notification No. 1064 of the Hong Kong Government

Gazette, 5th September, 1941.

HONG KONG, 8th September, 1941.

No. 199/1941.

SINGAPORE-WESTERN APPROACHES.

Additional Minefields Laid.

Details. The following additional areas in the western approaches to Singapore are closed to shipping by mines. Vessels entering these areas do so at their own risk and peril.

Dangerous Areas.--(a) An area enclosed by the following lines:-

From Number 4 Beacon in position Latitude 01° 15′ 14′′ N., Longitude 103° 45′ 06′′ E. in a direction 276° for a distance of 2.2 miles, thence in a direction 360° to the coast of Pulo Ayer Merbau, and from Number 4 Beacon in a direction 360° for a distance of 0.68 miles, thence in a direction 270° to the coast of Pulo Ayer Merbau.

(b) An area enclosed by the following lines:

From a position in Latitude 01° 13′ 34′′ N., Longitude 103° 46′ 33′′ E. on the south east coast of Pulo Bukum in two directions.

(1) In a direction 119° for a distance of 0.9 miles, thence in a direction 160° to the coast of Pulo Sebarok.

In a direction 180° to the coast of Pulo Sakeng, thence in a direction 104° to the south east point of Pulo Sebarok.

Charts Affected.-Nos. 2403, 2587, 3833, 3836 and 3837.

Authority-Naval Authorities.

HARBOUR OFfice,

HONG KONG, 10th September, 1941.

J. JOLLY.

Harbour Master.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Alfred George Major of Beau Reveil Le Cap Martin Alpes Maritimes France formerly of Genoa Italy, deceased.

NOTIC

　　　　　All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 5th day of September, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executrix, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of The Alliance Trading

Company, Limited.

(Creditors' Voluntary Winding-up)

NOTICE is hereby given in pursuance of

Section 234 of the Companies Ordin-

ance 1932, that a Final General Meeting of the Members of the above-named Company will be held at Mezzanine floor of China Emporium, Ltd., Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong, on Saturday, the 18th day of October, 1941 at 2.30 p.m. and a General Meeting of the Creditors of the said Company will be held

at the same place and on the same day at 3,00

p.m. for the purpose of having an account laid

before them showing the manner in which the

746

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that So Kin

Cho (蘇乾初)of Nos. 41-43, Woo-

sung Street, Yaumati in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong carrying on the trade or business of a Restaurant at Nos. 41-43 Woosung Street Yaumati in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong under the style or firm name of Tai

Wo Restaurant (太和西餐室)

(hereinafter called "the Transferor") has on the 9th day of September 1941 transferred to

Cheng Ping (鄭炳) and Tang Bun Tong(鄧斌堂)(hereinafter called "the

Transferees") of the business of the said Tai Wo Restaurant including the goodwill, sign- board, furniture, fixtures, fittings, implements, licence or licences and all other assets of the said business of the Transferor of and in the said business.

The Transferees intend to carry on the said business at the said premises under the same style or firm name or such other name as they may hereafter decide and will not assume the liability incurred by the Transferor in con- nection with the said business prior to the 9th day of September 1941.

winding-up has been conducted and the pro- 千

perty of the Company disposed of, and of

　　　　hearing any explanation that may be given by the Liquidator and also determining by Extra-

ordinary resolution the manner in which the

books, accounts and records of the Company

and of the Liquidator thereof shall be disposed

of.

Dated this 8th day of September, 1941.

LI TUNG,

Liquidator.

Dated the 12th day of September, 1941.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for both parties,

Wang Hing Building,

Hong Kong.

事啟組改

揭

一千

嘉禾酒廠改組

特此登報聲明此佈九百四十一年九月十一日

前到厰向經手人清理逾期自悞項請在於陽曆拾月拾日以

所有以前本廠經理華洋轇轕按本酒廠現爲改組擴張營業起見

營業啓事

期拾

自日轕

(FILE No. 9 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tam Tak

NOT

(譚德) of No. 105 Yu Chow

has on the 8th day of January, 1941, Merchant,

Street, Kowloon in the Colony of Hong Kong,

applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

CUTTER BRAND

廠造織業興

CUTTER

牌利得

BRAHJ

HING YIP KNITTING FACTORY

HONG KONG

in the name of Tam Tak, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant in Class 38 in respect of Singlets, shirts and other articles of clothing since 1940.

Dated the 12th day of September, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS,

Solicitor for the Applicant,

No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 310 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the United Pigment and Paint Co., Ltd. of No.151

King's Road in the Colony of Hong Kong,

have by an application dated the 31st day of July, 1941, applied for the registration in

Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

一九四一年

白告項承

頂廿往九攝君生山啟人一數月影承意藝者及號務廿院受傢術灣海手一改日私攝仔山前續號為後裝影莊九承出人向未雙人仍修院士月項頂像該清方像用按因頓十人人攝號者交攝海櫃股道海海影埋請易影山等東門號山院安於清院字-志牌

無一一楚准號槪圖三人藝涉經九個於營出別像術特交四與一業頂業五攝攝此易一該九祇與願號院院明與九有一藝偉全卡

聲後年號四將彭將地

承月來年術廷盤海

Blue Book

for the year

1939

Containing 483 Pages

may be purchased at

NORONHA & CO., LTD.

No. 18, Ice House Street

Price

- $5.

in the name of the said United Pigment and Paint Co., Ltd., who claim to be the proprie- tors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of pigment and paint in Class 1.

Dated the 8th day of August, 1941.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building,

Hong Kong.

(FILE No. 370 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Kwong

747

(FILE No. 335 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE,

1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

Tung Fook Firm) NOTICE is hereby given that the Chung

of No. 584 Shanghai Street (ground floor) Kowloon, Hong Kong, Manufacturers of In- cense Sticks, have on the 27th day of August

is that

King's Road Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 5th day of August, 1941, applied for the registration, in Hong Kong, in the Re-

(FILE No. 374 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOT

TOTICE is hereby given that Ho Wing trading as the Lucky Politan Shirt Manufacturing Company of No. 18, Aberdeen Street, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, has on the 4th day of September, Kong, in the Register of Trade Marks, of the 1941, applied for the registration in Hong

1941, applied for the registration in Hong gister of Trade Marks, of the following Trade following Trade Mark, viz.:-

　　　Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of the Kwong Tung Fook firm, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the Ap ̃ plicants in respect of incense sticks in Class 50 since 1920.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of September, 1941.

WOO AND Woo, Solicitors for the Applicants, No. 4, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 377 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Fooya Engineering Company, of Room 6, 1st floor, No. 33 Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have, on the 5th day of September, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Mark viz:-

in the name of the said Chung Nam Flash- light Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Electric batteries and flashlights in Class 8.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the letters "BBB".

Dated the 12th day of September, 1941.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 376 or 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Kin Ngai Knitting Company of Nos. 13-15 Yu Chau Street, ground floor, Shamshuipo, Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 5th day of September, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

PEACH TREE

標商樹桃

{

LUCKY

in the name of Ho Wing trading as the Lucky Politan Shirt Manufacturing Company, who claims to be the proprietor thereof.

The said Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant, but it is his intention so to use it forthwith in respect of Shirts in Class 38.

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the representation of a shirt.

Facsimile of the above Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned. Dated the 12th day of September, 1941.

M. A. da SILVA, Solicitor for the Applicant,

11, Ice House Street, First Floor,

Hong Kong.

(FILE No. 372 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wong

Cheung Wah (黃祥華)of

Fatshan in the province of Kwangtung, in the Republic of China, and of No. 220 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Manufacturers of Chinese medicines, have on the 2nd day of September, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

三谶

*#*

「堂和太

華祥黄

如意油

SEVEDA

方不致誤

天下第

●油意如,

改此新装

MANUFAC

WONG CHEUNG WAH

in the name of Fooya Engineering Company,

who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in class 18 in respect of engineering, architectural and building con- trivances.

The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the abbreviation-"F.E.W.".

　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of September, 1941.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, 4A, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

TRADE MARK

in the name of the said Kin Ngai Knitting Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Singlets in Class 38.

Dated the 12th day of September, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

相矽油如 Att

in the name of Wong Cheung Wah, who claim

to be the proprietors thereof.

The applicants intend to use the said mark in Class 3 in respect of medicated oil for human use.

This trade mark is associated with Trade Marks Nos. 54 of 1904, 187 and 188 of 1941.

A facsimile of such trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 12th day of September, 1911.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 291 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Trade Marks.

NOTICE hereby given that Elison

748

(FILE NO. 182 of 1940) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE

Tuculations Linded, or Wellhead Lane, Nint is hereby given that The Calico

Works, Wellhead Lane, Perry Barr, Birming- ham, England, Manufacturers, have on the 27th day of June, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1)

(2)

(3)

TUFNOL KITE SWAN

(4)

CROW

(5)

WHALE

　　　　(6) CARP

(7)

VOLE

　　　　n the name of Elison Insulations Limited, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The Trade Marks have been used by the Applicants since 8th January, 1936, in respect of the following goods:-

Materials made wholly or in part from synthetic resinoids, and articles made therefrom, in Class 50.

Dated the 11th day of July, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building. Hong Kong.

(FILE No. 293 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Chun Kuen

　　　　　　　Weaving Factory of Nos. 571 to 577 Fuk Wa Street, Cheungshawan, Kowloon, in the Colony of Hong Kong, have on the 3rd day of July 1941, applied for the Jegistration

　　　　in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

龍九港香

每布機電權帳

權利回挽

TRADE MARK

色退不永

双象

****

CHUN KUEN WEAVING FACTORY.

in the name of Chun Kuen Weaving Factory who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants for the past three years and will be used in respect of Cotton Cloth in Class 24.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 11th day of July, 1941.

A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants, Holland House, 4th floor,

Hong Kong.

GRAFTON

in the name of The Calico Printers' Association Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the

Applicants since the year 1925, in respect of the following goods :---

Printed, dyed and bleached cotton piece

goods in Class 24,

and

Piece goods composed wholly or mainly

of artificial silk in Class 50.

The word

GRAFTON" as a trade mark is deemed to be distinctive of the applicants' goods in Hong Kong by Order of the Court dated the 25th June, 1941, pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks Ordinance, 1909 and that the trade mark in Class 42 and the trade mark in Class 50 are associated with each other.

Dated the 11th day of July, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong hong.

(FILE No. 273 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Calico

Printers' Association Limited, of St. James's Buildings, Oxford Street, Manchester 1, England, Calico Printers and Merchants, have on the 27th day of February, 1941, applied for registration in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Grafton

ANTI-SHRINK

in the name of The Calico Printers' Associa- tion Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since the year 1939, in respect of the following goods :-

Printed, dyed and bleached piece goods wholly or mainly of cotton, in Class 24,

and

Piece goods composed wholly or mainly

of artificial silk, in Class 50.

1. The Trade Mark is deemed to be distinc- tive of the applicants' goods in Hong Kong by Order of the Court dated the 3rd July, 1941, Ordinance, 1909. pursuant to Section 9 (5) of the Trade Marks

3. The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word

ANTI-SHRINK".

Dated the 11th day of July, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

(FILE No. 272 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Yuk

Fung Face Powder Firm of No. 16, Boundary Street (1st floor) Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 26th day of June, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

粉香花美

in the name of The Yuk Fung Face Powder Firm, who claim to be the Proprietors thereof. The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 48 in respect of Face Powder.

The Registration of this Trade Mark shall

give no right to the exclusive use of the woman device and the Chinese characters"

香粉"

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 11th day of July, 1941.

RUSS & CO.,

Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 263 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that Lee Shing Hong (F) of No. 569,

Canton Road in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 19th day of June, 1941, applied for the registration in the following Trade Mark:- Hong Kong, in the Register of Trade Marks of

行藓利

蜡板樓榄汁粉污意

TRADE

MARK **

LEE SHING HONG Cleaning Soap Cleaning Powder and Polishing wax.

in the name of Lee Shing Hong, who claim to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in Class 50, in respect of Cleaning Soap, Cleaning Powder and Polishing Wax.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned. Dated the 11th day of July, 1941.

LEE SHING HONG, No. 569, Canton Road, Kowloon, Hong Kong,

(FILE No. 306 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Chung Shan

梅鶴商標

in the name of Chung Shan Firm, who claim

to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention to use the same forthwith in respect of Almond Cakes in Class 42.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 8th day of August, 1941.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the Applicants,

No. 5, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), ...$25.00

Half year,

Three months,

(do.), (do.),

14.00

...

9.00

Foreign, $10 extra for Postage.

Single copies-under 25 pages 50 cents.

over 25 pages $1.00.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, .$1.50 for 1st

...

}

10 cents.

Each additional line, .$0.30 insertion. Chinese, per Character, Repetitions,

Half price.

Advertisements must reach this office

　　　not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

749

(FILE NO. 268 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

Hutchison & Company of King's Build- OTICE hereby given that John D. ing, Victoria, in the Colony of Hong Kong, exporters and importers have on the 23rd day of June, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of John D. Hutchison & Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above trade mark has been used by the Applicants on the following dates in respect of the following goods, viz :--

in Class 4. Linseed oil, since the year

1930.

in Class 38, Singlets, shirts, shoes and other articles of clothing from the

year 1904 to 1932 and again in use during recent years.

The present application for registration in

Class 38 in respect of singlets, shirts, shoes and other articles of clothing is for export to and sale in countries other than Philippine Islands, Java, Malaya and Thailand.

This trade mark is registered by consent

(FILE No. 269 OF 1941)

IRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

To of No. 5, Rua do Seminario in the OTICE is hereby given that Wong Man Portuguese Colony of Macao and of No. 37, Caine, Road, Ground Floor, Victoria, in the June, 1941, applied for registration in Hong Colony of Hong Kong, has on the 24th day of

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

COMBEX

(牌金)

in the name of the said Wong Man To, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word Comb", if and when used in connection with combs.

Dated the 11th day of July, 1940.

WONG MAN TO, Applicants,

37, Caine Road, Ground Floor,

Hong Kong.

明聲項承

ETE

已承出槪車日及佔志人彬者年頂頂與公起張股圖合承前七股股黃司張掌額別資辦大

of Hing Yip Knitting Factory in respect of the 月份份名深兩及業經人興

above goods in Class 38.

in Class 50, Emery powder, Emery cloth, Glass paper and Canvas hose since the year 1920.

Facsimiles of such trade mark can be seen

at the office of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 11th day of July, 1941.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

十人人銓義張人一由營一貨 :及賡掌承切辛茲張車張黃全續兩受權已股掌公鉅營人卽益年東黃司銓業改日轉七黃炎由王無今用交讓月銓張張鉅涉後大易與初銓王深掌銓此生興清股一與鉅

同佈意義楚東日王銓已啓盈記由張將鉅等故

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS,

752

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 8. 394.-The following Bills were read a first time at a meeting of the Council held on the 18th September, 1941:---

Short title.

Addition of new section 86 A to Ordinance No. 15 of 1935.

Liability for payment of fees for

conservancy services.

Amendment

of section 88

A BILL

INTITULED

[No. 13-11.7.41.-1.1]

An Ordinance to amend the Public Health (Sanitation)

Ordinance, 1935.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Public Health (Sanitation) Amendment Ordinance, 1941.

2. The following section is inserted in the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, as section 86A immediately after the heading "Recovery of expenses by the Council"-

3. Section 88 of the Public Health (Sanitation) Ordin- of Ordinance ance, 1935, is amended by the insertion immediately after the word " expenses " in the second line thereof of the words and also to the recovery of all such fees as are mentioned in section 86A."

No. 15 of 1935.

Objects and Reasons.

Clause 2 of the Bill makes the necessary provision. It is practically identical with that made under section 33 of the Rating Ordinance, 1931, for the recovery of rates.

Clause 3 is consequential on clause 2.

July, 1941.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

753

[No. 26/40:-30.7.41.-4.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Midwives Ordinance, 1910.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Midwives Amend- Short title. ment Ordinance, 1941.

of Ordin- ance No.

22 of 1910,

2. Sub-section (1) of section 4 of the Midwives Ordin- Amendment ance, 1910, is amended by the substitution of the words eight other persons, two of whom shall be certified and enrolled midwives under this Ordinance," for the words "six other persons".

s. 4 (1).

3. Sub-section (2) of section 4 of the Midwives Ordin- Amendments ance, 1910, is amended-

of Ordin- ance No. 22 of 1910,

(i) in paragraph (a) (iii) by inserting the following words s. 4 (2). after the word training":-

(including such training after enrolment, at such intervals and for such periods as the Board may prescribe)";

(ii) in paragraph (e) by inserting the following words after the word misconduct," :

6 6

4. Section 4 of the Midwives Ordinance, 1910, is amended by the addition of a new sub-section at the end thereof :-

Addition of new sub- section (3)

to section 4 of Ordin-

of 1910.

(3) Upon any inquiry by the Board in connexion with ance No. 22 the removal of the name of any midwife under paragraph (e) of the preceding sub-section, such midwife shall be entitled to appear and to be heard by counsel or solicitor.

Objects and Reasons.

1. Section 4 (1) of the principal Ordinance provides for the establishment of a Midwives Board consisting of the Director of Medical Services and six other persons appointed by the Governor.

754

3. At the same time it is considered desirable to permit midwives to be represented on the Board by certain qualified members of their own profession.

4. Clause 2 of this Bill, therefore, increases the personnel of the Board to nine, two of whom will be certified and enrolled midwives.

7. Clause 3 of the Bill amends the two paragraphs so as to remove these doubts.

8. Clause 4 of the Bill is the long-established rule that no one is to be condemned unheard.

July, 1941.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

755

[No. 15-13.9.41.-2.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend further the Hong Kong Corps of Air

Raid Wardens Ordinance, 1940.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Hong Kong Corps Short title. of Air Raid Wardens (No. 2) Amendment Ordinance, 1941.

graph (e) of

2. Paragraph (e) of section 2 of the Hong Kong Corps Substitution of Air Raid Wardens Ordinance, -1940, as enacted by section 2 for para- of the Hong Kong Corps of Air Raid Wardens Amendment Ordinance, 1941, is repealed and the following paragraph is substituted therefor

Ordinance No. 6 of

1940, s. 2, as enacted by Ordinance

1941, s. 2.

(e) "members" includes officers, subordinate officers, No. 6 of Air Raid Wardens, Warden Telephonists, Wardens (Com- munications), Wardens (Tunnels), Wardens (Motor Cyclists), Wardens (Fire Fighters), Wardens (Commissariat), House Wardens and Honorary Air Raid Wardens.

Objects and Reasons.

1. The principal Ordinance, No. 6 of 1940, defined "members" as including officers, subordinate officers, Air Raid Wardens, House Wardens and Honorary Air Raid Wardens.

2. The Amendment Ordinance, No. 6 of 1941, sub- stituted a wider definition so as to include the above and also Warden Telephonists.

4. The object of this Bill is to add these additional classes to those already included in the definition of members.

September, 1941.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

756

[No. 17-18.8.41.-1.]

Short title.

Liability of certain police bodies to be called upon to

perform combatant

duties as Militia in

certain cir- cumstances.

Ordinance No. 37 of 1932. Ordinance No. 24 of 1927. Ordinance No. 1 of 1875.

Ordinance No. 10 of 1886.

Militia to be under its own officers

unless otherwise

directed.

Military operations by Militia.

A BILL

INTITULED

An Ordinance to enable the Governor to confer by Proclama- tion on certain police forces in the Colony the status of militia in time of war.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the Police (Militia Status) Ordinance, 1941.

2. In the event of War or in other time of emergency the Police Force constituted by section 3 (1) of the Police Force Ordinance, 1932, the Hong Kong Police Reserve con- stituted by section 4 of the Hong Kong Police Reserve Ordin- ance, 1927, the Police Force, regulated under the Naval Establishments Police Ordinance, 1875, and special con- stables appointed under the Peace Preservation Ordinance. 1886, or any of them shall be liable to be called upon by Proclamation of the Governor to perform combatant duties as Militia forces within the meaning of section 1, chapter 1, Article 1 of the Regulations Respecting the Laws and Customs of War on Land annexed to the Hague Convention II of 1899, either in addition to or in lieu of the duties they are required to perform as police under the said Ordinances.

3. During the continuance in force of any such Pro- clamation the said Militia forces shall be an independent military force under the Command of and trained by their own officers and shall not unless the Governor so directs by Proclamation be under any other command.

Objects and Reasons.

1. In normal times and circumstances Police are essen- tially Peace Officers without combatant status, even though they bear arms as they have done in this Colony for many

years.

757

3. This result is achieved in different Colonies by different methods.

4. Thus section 50 of the Northern Rhodesia Police. Ordinance, Chap. 46 provides that "In the event of war or other time of emergency members of the Corps are liable to be employed for military purposes and when so employed shall be subject to such terms and regulations as the Governor may declare.

　Such declaration shall be by Proclamation published in the Gazette and shall state the limits within and the period for which the Corps or any part thereof shall be so employed."

5. In the Straits Settlements the matter is dealt with by Defence Regulations-The Police Force (Military Service) Regulations, 1941, (No. S. 340 of the 30th May, 1941) Nos. 2 and 4 of which provide that "2. The Police Force in addition. to exercising the powers and performing the duties conferred or imposed upon it by the Police Force Ordinance and other written laws shall if it becomes necessary or expedient so to do in the defence of the Colony engage in military operations against the armed forces of any enemy attempting to invade or otherwise carrying out warlike operations against the Colony or against the forces of His Majesty. 4. The Police Force in the performance of any military duties shall be an independent military force under the command of the Inspector General of Police and shall not unless the Governor specially so directs be under the orders of the Commandant of the Volunteer Force or of any superior military com- mander."

1. That they be commanded by a person responsible

for his subordinates;

2. That they have a fixed distinctive emblem recog-

nizable at a distance;

3. That they carry arms openly; and

4. That they conduct their operations in accordance

with the laws and customs of war."

August, 1941.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

Short title.

Amendment

of Ordinance No. 40 of

758

A BILL

INTITULED

[No. 18-25.8.41.-1.]

An Ordinance to amend the Betting Duty Ordinance, 1931, as amended by the Betting Duty Amendment Ordinance, 1940.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows

1. This Ordinance may be cited as the Betting Duty Amendment Ordinance, 1941.

2. The Proviso to section 2 of the Betting Duty Ordinance, 1931, as enacted by section 2 of the Betting Duty Amendment Ordinance, 1940, is repealed and the amended by following Proviso is substituted therefor :-

1931, s. 2

Ordinance No. 33 of 1940, s. 2.

Amendment of Ordinance

No. 40 of 1931, s. 6 (2) as amended by Ordinance No. 33 of 1940, s. 3.

Commence-

ment except

Handicap, 1941, Race

3. Section 6 (2) of the Betting Duty Ordinance, 1931, as amended by section 3 of the Betting Duty Amendment Ordinance, 1940, is further amended by the substitution of the words "fifteen per cent." for the words " ten per cent.

4. This Ordinance shall come into force on the 1st day in the case of of October, 1941: Provided that the provisions of the Betting Kwangtung Duty Ordinance, 1931, as amended by the Betting Duty Amend- ment Ordinance, 1940, shall continue to apply in the case of cash-sweep tickets sold, or to cash-sweep chances allocated by list, on the Kwangtung Handicap Race of the Hong Kong Jockey Club Scheduled for the 25th October, 1941, whether run on that date or on any postponed date substituted therefor.

of the Hong Kong Jockey

Club.

Objects and Reasons.

1. It has been decided that, for the time being at any rate, the duty on cash-sweep tickets sold and on cash-sweep chances allocated by list, which was increased in 1940 from five per cent. to ten per cent. can be further increased to fifteen per cent. without serious risk of the increase of duty resulting by reduction of patronage to a loss in revenue.

759

2. Clause 3 of this Bill provides for an amendment to section 6 (2) of the principal Ordinance to give effect to this decision.

August, 1941.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

760

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 395.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow.

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

Cholera.

Macau,

Cholera.

Canton.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

Notification No. 1383 of 24th Dec., 1940.

Notification No. 598 of 23rd May, 1941.

Notification No. 683 of 4th June,

1941.

Cholera.

Shanghai.

Do.

19th September, 1941.

Notification No. 924 of 5th August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

761

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 396.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera:

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

1939.

Tsingtao.

Do.

1st July,

No. S. 321.

1939.

British North Borneo.

Hong Kong declared a "suspected" port on account

of smallpox.

29th March,

No. S. 189.

1940.

Bangkok,

Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept.,

No. S. 464.

1940.

Shanghai.

Do.

22nd March,

No. S. 147.

1941.

Indo-China.

Do.

12th March,

No. S. 156.

1941.

Straits Settlements.

Do.

24th March,

No. S. 158.

1941.

Netherlands

Do.

28th March, 1941.

No. S. 159.

East Indies.

Macao.

Hong Kong declared an infected port on account of

smallpox.

4th April,

1941.

No. S. 152.

Canton.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

5th April, 1941.

No. S. 165.

Tientsin.

Do.

7th April, 1941.

No. S. 166.

Philippine Islands.

Do.

20th June,

1941.

No. S. 269.

19th September, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

762

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 397.-The following names of successful tenderers are notified for general information:-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 293 of 3.7.41.

S. 291 of 28.6.41.

S. 310 of 18.7.41.

S. 311 of 17.7.41.

S. 300 of 8.7.41.

S. 312 of 17.7.41.

Tender for Annual Roads Con- Messrs. Sang Lee & Co.,

tract.

Nam Hing Co., and Union Construction Co.

Tender for Annual Drainage Messrs. Sang Lee & Co., Kin

Contract.

Tender for Wo Hop Shek

Station Building.

Tender for Nullah Shoring,

Kai Tak.

Tender for Fishery Research Station and Aquarium.

Tender for Wo Hop Shek

Quarters.

Lee & Co., and Union Construction Co.

Messrs. Tung Shan & Co.

Messrs. The Union Construc-

tion Co.

Messrs. Sang Lee & Co.

Messrs. Tak Lee.

17th September, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　No. S. 398.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 21st day of October, 1941.

　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 6 as Building Lots and Serial Nos. 7 to 11 as Agricul- tural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notifica- tion No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial Nos. 1 to 6 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a), and (b) excepting rules (1), (2) and (3), and further subject to Special Conditions Nos. 3 and 4, and Serial Nos. 7 to 11 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification. Serial Nos. 9 and 11 are further subject to the Special Conditions hereunder specified.

762

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 397.-The following names of successful tenderers are notified for general information:-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 293 of 3.7.41.

S. 291 of 28.6.41.

S. 310 of 18.7.41.

S. 311 of 17.7.41.

S. 300 of 8.7.41.

S. 312 of 17.7.41.

Tender for Annual Roads Con- Messrs. Sang Lee & Co.,

tract.

Nam Hing Co., and Union Construction Co.

Tender for Annual Drainage Messrs. Sang Lee & Co., Kin

Contract.

Tender for Wo Hop Shek

Station Building.

Tender for Nullah Shoring,

Kai Tak.

Tender for Fishery Research Station and Aquarium.

Tender for Wo Hop Shek

Quarters.

Lee & Co., and Union Construction Co.

Messrs. Tung Shan & Co.

Messrs. The Union Construc-

tion Co.

Messrs. Sang Lee & Co.

Messrs. Tak Lee.

17th September, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　No. S. 398.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 21st day of October, 1941.

　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 6 as Building Lots and Serial Nos. 7 to 11 as Agricul- tural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notifica- tion No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial Nos. 1 to 6 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a), and (b) excepting rules (1), (2) and (3), and further subject to Special Conditions Nos. 3 and 4, and Serial Nos. 7 to 11 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification. Serial Nos. 9 and 11 are further subject to the Special Conditions hereunder specified.

763

　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $500, $500, $150, $750, $500 and $250 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Contents in

Annual

Locality.

Acres or

Upset

Square feet.

Price.

Crown Rent.

No.

D.D.

Lot.

N. S.

E. W.

cts.

1329

Shek Ku Lung,

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

495 sq. ft.

2.00

1767

Pak Ngau Shek.

588

2.00

2275

Tsung Pak Long.

156

1.00

176

640

Fo Tan.

1050

6.00

641

Min Foug, Sha Tin.

812

2.00

185

449

Pai Tau.

144

1.00

1328

Pan Chung.

•20 acre.

1.20

∞

2274

Yin Kong.

.01

.10

718

San Wai Tsai, Tai Po.

.70

719

·14

.30

720

.82

179

1.70

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 9.

The purchaser shall pay the sum of $13.50 to the licensees of Forestry Lot No. 1 as compensation for pine trees growing on the lot.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 11.

The purchaser shall pay the sum of $10.00 to the licensees of Forestry Lot No. 1 as compensation for pine trees growing on the lot.

19th September, 1941.

J. BARROW, District Officer, Northern District.

764

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　No. S. 399.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 23rd day of October, 1941.

　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial No. 1 as an Orchard Lot, and Serial Nos. 2 and 3 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940, and further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c) in the above-mentioned Government Notification, and further subject to the Special Conditions hereunder specified.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Locality.

No. D.D.

Lot.

Annual

Contents in Upset

Acres.

Crown

Price.

Rent.

cts.

114

1681

Lui Kung Tin.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

115 Acres.

251

6.90

ลง

120

3593

Shui Piu Wai.

130

2527

Lam Ti.

'74 Acre.

13:40 Acres.

162

4.50

2919 80.40

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 1.

2. Trees shall be planted not more than ten feet apart.

　　3. The purchaser shall pay the sum of $18.00 to the licensees of Forestry Lot No. 281 as compensation for pine trees growing on the lot.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 2.

1. Reasonable facilities for access to the "Tai Chong" and "Kam Tap" on the lot shall be given at the Ching Ming and Chung Yeung Festivals to the persons entitled, in the opinion of the District Officer, to worship at the "Tai Chong" and "Kam Tap". 2. No cultivation will be allowed within 15 feet of the existing "Tai Chong" and "Kam Tap".

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 3.

1. Reasonable facilities for access to the grave on the lot shall be given at the Ching Ming and Chung Yeung Festivals to the persons entitled, in the opinion of the District Officer, to worship at the grave.

2. No cultivation will be allowed within 15 feet of the existing grave.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

19th September, 1941.

765

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　No. S. 400.--It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 21st day of October, 1941.

　　The lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1941, as Agricultural Lots.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual

Locality.

Acres or

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

No.

D.D.

Lot.

E. W.

$39

$ cts.

1768

Pak Ngau Shek.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

42 acre.

Nil.

.90

со

1769

.30

3360

Tai Long.

*08

.50

4748

Wo Hop Shek.

•12

.80

ما

167

Liu Pok.

*04

.10

Li Muk Fu.

•12

.80

29A

1.60

.92

1:40

.70

442

*04

.30

19th September, 1941.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 401.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 23rd day of October, 1941.

The lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1941, as Agricultural Lots.

765

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　No. S. 400.--It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 21st day of October, 1941.

　　The lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1941, as Agricultural Lots.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual

Locality.

Acres or

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

No.

D.D.

Lot.

E. W.

$39

$ cts.

1768

Pak Ngau Shek.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

42 acre.

Nil.

.90

со

1769

.30

3360

Tai Long.

*08

.50

4748

Wo Hop Shek.

•12

.80

ما

167

Liu Pok.

*04

.10

Li Muk Fu.

•12

.80

29A

1.60

.92

1:40

.70

442

*04

.30

19th September, 1941.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 401.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 23rd day of October, 1941.

The lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1941, as Agricultural Lots.

766

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Annual

Locality.

Contents in Acres.

Upset

Crown

Price.

Rent.

No.

D. D.

Lot.

E. W.

cts.

109

1580

Kam Tin Hui.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

93 acre.

Nil.

5.60

122

655

Shui Pin Wai.

*87

131

882

San Hui.

*42

5.30

2.60

19th September, 1941.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 402.-It is hereby notified that the following Letting of Clay Quarries by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 23rd day of October, 1941.

　　Serial No. 1 is to be let for the term of one year and Serial No. 2 is to be let for the term of six months, from the 23rd day of October, 1941, subject to the Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in

Upset Crown Price.

Rent.

Acres.

No.

D.D.

Lot.

124 3931

Chung Uk Tsun.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

·92 acre (about)

Nil.

300 for

1 year.

378 896

So Kun Wat.

180 for

6 months

SPECIAL CONDITIONS.

1. The area to be leased is shewn on a plan deposited in the District Office.

766

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Annual

Locality.

Contents in Acres.

Upset

Crown

Price.

Rent.

No.

D. D.

Lot.

E. W.

cts.

109

1580

Kam Tin Hui.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

93 acre.

Nil.

5.60

122

655

Shui Pin Wai.

*87

131

882

San Hui.

*42

5.30

2.60

19th September, 1941.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 402.-It is hereby notified that the following Letting of Clay Quarries by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 23rd day of October, 1941.

　　Serial No. 1 is to be let for the term of one year and Serial No. 2 is to be let for the term of six months, from the 23rd day of October, 1941, subject to the Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in

Upset Crown Price.

Rent.

Acres.

No.

D.D.

Lot.

124 3931

Chung Uk Tsun.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

·92 acre (about)

Nil.

300 for

1 year.

378 896

So Kun Wat.

180 for

6 months

SPECIAL CONDITIONS.

1. The area to be leased is shewn on a plan deposited in the District Office.

767

　　4. The Lessee shall fill in any holes in the quarry to such levels as the District Officer may require and to his satisfaction.

6. The Lessee shall not store clay on Crown Land outside the boundaries of the quarry without permission from the District Officer first having been obtained.

　　7. The Lessee shall not sub-let the whole or any portion of the quarry without permission first having been obtained from the District Officer.

　　9. The Lessee shall make all arrangements as regards the removal of clay from the quarry. Any damage done to privately owned properties shall be reinstated by the Lessee at his own expense.

　　10. The Lessee will be given permission to erect and maintain such piers and jetties as may, in the opinion of the District Officer, be reasonably necessary for the purpose of shipping clay cut in the quarry into junks or boats. The sites and dimensions of such temporary piers and jetties shall be subject in all respects to the approval of the District Officer, who may at any time direct the removal of any such temporary pier or jetty to any other place. The expense of such removal shall be borne by the Lessee.

　　12. The Lessee shall deposit a sum of 3 months' rent as security which will be liable to be forfeited to Government in the event of non-compliance with any of the above conditions.

19th September, 1941.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

768

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

　　No. 8. 403. It is hereby notified that sealed tenders which shall be clearly marked "Tender for the Supply of 4,800 Journal Bearings for Railway Wagons to Kowloon-Canton Railway ", will be received at the Colonial Secretary's Office until noon of Monday, the 29th of September, 1941.

COMPOSITION OF METAL,

Copper..

77%

Tin

Lead.....

.16%

Variation not to exceed 2%.

Scrap and old copper coins may not be used.

Delivery to be affected at the rate of 600 pieces seven days after receipt of order and thereafter a continuous supply of 600 per week shall be maintained until completion of the order.

　　The castings shall be supplied without machining but generally shall be fairly smooth.

Each lot of 600 pieces shall not vary by more than 3% by weight of machined sample.

Excess weight will not be paid for.

A test sample shall be submitted for examination per each lot of 600 pieces.

The department's inspector shall have the right to visit the premises of the manu- facturer at any time to examine the raw materials used.

Finished castings shall be subjected to such tests as may be required by the Chief Engineer.

The sample, drawings and all further details may be obtained on application to the Chief Engineer, Hung Hom, on payment of a deposit fee of $50.00 with the Chief Accountant of the Railway.

　　　The successful tenderer shall be required to give security for the sum of $2,000.00 in cash to be deposited with the Accountant-General for the due and faithful performance of such contract.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

19th September, 1941.

I. B. TREVOR, Manager.

769

No. 8. 404.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　　1. Heavy gun practice will be carried out on 23rd and 24th September, 1941, between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "B" will be affected.

Alternative dates-25th, 26th and 27th September, 1941.

　　　2. Light gun practice seawards will be carried out on 22nd, 23rd, 24th and 26th September, 1941, between the hours of 6.00 p.m. and 12 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

3. Light gun practice seawards will be carried out on 28th September, 1941, between the hours of 2.00 p.m. and 7.00 p.m.

Firing Area "A" will be affected.

6. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of ships and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10 as amended by Hong Kong Government Notifications of various dates, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing areas, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

15th September, 1941.

NOTICES TO MARINERS.

No. S. 405.-Mariners are hereby notified that as from Wednesday, 1st October, 1941, inclusive, the Hong Kong Time Signal will be broadcast by ZBW on medium and short waves, i.e. 845 kilocycles (355 metres) and 9.52 megacycles (31.49 metres), at 0500 and 1200 hours G.M.T., that is to say 1.30 p.m. and 8.30 p.m. Hong Kong Winter Time.

J. JOLLY,

HARBOUR DEPARTMENT,

18th September, 1941.

No. 200 1941, (T).

Harbour Master.

BORNEO-NORTII COAST-TURTLE ISLANDS.

Position.-Lat. 06° 18' N., long. 118° 28' E. (Approx.).

Details. A survey buoy has been placed in the above position in forty eight fathoms

of water.

Authority.-U.S. Naval Authorities.

HONG KONG, 10th September, 1941.

769

No. 8. 404.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　　1. Heavy gun practice will be carried out on 23rd and 24th September, 1941, between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "B" will be affected.

Alternative dates-25th, 26th and 27th September, 1941.

　　　2. Light gun practice seawards will be carried out on 22nd, 23rd, 24th and 26th September, 1941, between the hours of 6.00 p.m. and 12 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

3. Light gun practice seawards will be carried out on 28th September, 1941, between the hours of 2.00 p.m. and 7.00 p.m.

Firing Area "A" will be affected.

6. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of ships and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10 as amended by Hong Kong Government Notifications of various dates, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing areas, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

15th September, 1941.

NOTICES TO MARINERS.

J. JOLLY,

HARBOUR DEPARTMENT,

18th September, 1941.

No. 200 1941, (T).

Harbour Master.

BORNEO-NORTII COAST-TURTLE ISLANDS.

Position.-Lat. 06° 18' N., long. 118° 28' E. (Approx.).

Details. A survey buoy has been placed in the above position in forty eight fathoms

of water.

Authority.-U.S. Naval Authorities.

HONG KONG, 10th September, 1941.

770

No. 201/1941.

SINGAPORE-WESTERN APPROACHES.

Mooring Buoys Withdrawn.

Position.-Lat. 01° 12' 30" N., long. 103° 47' 45" E. (Approx.).

Details.-The two mooring buoys each in the following position have been with-

drawn:-

(1) 0521° distant 2.5 cables from the northern extremity of Pulo

Sebarok.

(2) 091° distant 3.5 cables from the northern extremity of Pulo

Sebarok.

Charts Affected.--Nos. 2403, 3833 and 3837.

Authority-Naval Authorities.

No. 202/1941.

SINGAPORE ROAD-ENTRANCE TO SEAPLANE APPROACH.

Alteration in Lights.

Position. Lat. 01° 17' 45" N., long. 103° 51' 45" E. (Approx.).

Details.-(1) The Western Beacon which is 168° distant 800 feet from the No. 27 Beacon is now painted red, and exhibits a red flashing light every second.

Abridged Description.-Fl. R. ev sec.

(2) The Eastern Beacon which is 090° distant 600 feet from the Western Beacon is now painted green, and exhibits a green flashing light every second.

Abridged Description. Fl. G. ev sec.

Charts Affected.-Nos. 1995 and 3838.

Authority-Naval Authorities.

771

No. 203/1941.

SINGAPORE.

Former Notice.-No.76/1941 of the 28th March, 1941, hereby cancelled.

Details. The only entrance to Singapore is by Main Strait and Selat Sinki.

ALL OTHER ENTRANCES ARE PROHIBITED.

Remarks.-Attention is directed to the following Notices to Mariners :-

No. 151/1939 of the 5th September, 1939.

250/1939 of the 6th December, 1939.

252/1939 of the 6th December, 1939.

133/1940 of the 11th June, 1940.

246/1940 of the 30th December, 1940. 49/1941 of the 19th February, 1941.

52/1941 of the 27th February, 1941. 58/1941 of the 4th March, 1941.

59/1941 of the 5th March, 1941. 63/1941 of the 12th March, 1941.

66/1941 of the 14th March, 1941.

94/1941 of the 29th April, 1941. 130/1941 of the 20th June, 1941. 167/1941 of the 31st July, 1941.

171/1941 of the 5th August, 1941.

172/1941 of the 5th August, 1941.

176/1941 of the 8th August, 1941.

199/1941 of the 10th September, 1941.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 11th September, 1941.

No. 204/1940. (T).

BORNEO-NORTH COAST-TURTLE ISLANDS.

Position. Lat. 06° 23' N., long. 118° 29′ E. (Approx.).

Details. A survey buoy has been placed in the above position in forty eight fathoms

of water.

Authority.-U.S. Naval Authorities.

No. 205/1941.

PHILIPPINE ISLANDS--ENTRANCE TO MANILA AND SUBIC BAYS.

DANGEROUS AREAS ON ACCOUNT OF MINEFIELDS.

Directions of Shipping.

Former Notices.-No. 169/1941 of the 2nd August, 1941, and No. 179/1941 of the

11th August, 1941, hereby cancelled.

772

Details. (1) The entrances to Manila and Subic Bays are dangerous on account of

mines.

(2) The entrance to Subic Bay Naval Defensive Sea Area is prohibited.

(3) The entrance to or departure from Manila Bay is permitted only

during daylight hours.

Directions.-(A) Incoming Vessels.

All vessels including small craft desiring to enter Manila Bay will pass Luzon Point or Taytayen Point at a distance of not less than 3 miles, thence proceed to a point bearing 221° (true) distant 8.1 miles from Corregidor Light, thence proceed directly to a point bearing 223° (true) distant 3 miles from Corregidor Light and lie to.

Vessels are warned not to drift to the northward or eastward of this point. A station ship flying the International Code Flag "S" will be in the general

locality of these points.

Upon sighting the station ship a black ball and your International Signal Letters are to be hoisted at the port yard arm. The black ball is to be kept hoisted until secured at destination. The station ship or other vessel will approach and give instructions by black shapes hoisted at the yard arm as follows:

One black ball over your International Letters means-" Proceed Inward". Two black cones in a vertical line means-" Do Not Enter".

Upon receiving the signal to enter proceed northward, through the point bearing 223° (true) distant 3 miles from Corregidor Light, to pass through a buoyed channel between La Monja and Corregidor Island.

The sourthern entrance of the buoyed channel bears 253° (true) distant 2.2 miles from Corregidor Light. The axis of this channel is North and South. The channel is marked by two Black Nun port hand buoys numbered one and three, and two Red Nun starboard hand buoys num- bered two and four.

After leaving this outer channel proceed and pass on your port hand a Black and White vertical striped Buoy located at a point bearing 305° (true) distant 2.5 miles from Corregidor Light. Upon passing this Black and White Vertical Striped Buoy proceed to the western entrance of a buoyed channel off Alasasin Point bearing 339° (true) distant 2.4 miles from Corregidor Light.

The axis of this channel is East and West. The channel is marked by two Black Nun port hand buoys numbered five and seven and two Red Nun starboard hand buoys numbered six and eight. After leaving this channel proceed by the most direct route to port.

Remarks.-(1) Vessels entering Manila Bay from seaward will have the right of

way through the Minefield Channels.

(2) All vessels will keep a sharp lookout for any and all United States Naval or other Public vessels for one and two letters International Code Signals. These signals must be obeyed immediately.

(3) Manila Bay will not normally be entered during a typhoon.

(4) The station ship at the outer station will maintain station as long as

weather conditions permit.

(5) Should distress or an emergency require a vessel to seek refuge in Manila Bay when no station vessel is on station, the above instructions should be followed implicitly.

773

Caution. --Due however to the difficulty of picking up the channel buoys in heavy weather, and the fact that the buoys may have carried away, vessels will expose themselves to serious danger in attempting to enter and should not do so except as a last resort.

(B) Outgoing Vessels.

Outgoing vessels from Manila will obtain permission to depart, and instructions for departure together with the time to arrive at the inner controlled area from the United States Naval Captain of the Port not less than two hours prior to departure.

Remarks.-(1) Vessels will not depart from Manila during typhoon weather.

Towing service through the minefield channels for sailing vessels, or other vessels without mechanical power, must be furnished by the owners or agents of such vessels desiring to enter or depart from Manila Bay.

Authority.-United States Naval Authorities, Philippine Islands.

HONG KONG, 15th September, 1941.

No. 206/1941.

INDIAN OCEAN-CHRISTMAS ISLAND.

Instructions for Vessels Approaching the Island.

Position. Lat. 10° 30' S., long. 105° 40′ E. (Approx.).

Details. Instructions for vessels approaching Christmas Island are as follows:-

(a) No vessel is to approach the Island between sunset and sunrise. (b) No vessel is to approach within 23 miles of the Island until per- mission to do so has been given by the signal station at Smith Point.

without warning.

Charts Affected.-Nos. 3504 and 941A.

Authority.-Naval Authorities.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 16th September, 1941.

J. JOLLY,

Harbour Master.

779

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION,

In the Goods of Jessie Hutchison

Steele or McGregor sometime of 11 Alloway Place, Ayr and who latterly resided at Brokencliffe, Livermead, Torquay in the County of Devon, Widow of Doctor John McGregor, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Charles William Jeffries late of the Royal Observatory Kowloon in the Colony of Hong Kong

Director of Observatory, deceased.

(FILE NO. 294 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE,

Application for Registration of

a Trade Mark.

1909.

OTICE is hereby given that The Union

the Royal N Trading Company, Limited, Victoria,

OTICE is hereby given that the Court has

Nby virtue of Section 58 of the Probates virine of the provisions of Section 58

Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 13th day of October, 1941.

All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 17th day of September, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Executors, Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Chu Siu Man

(朱少文) alias Chi Sing Tong

　　　　　　　　　　　　of No. 7, Austin Road, Yaumati, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, Koo Kam() alias Kung King Tong (AE)

of No. 30, Pokfulum Road, ground floor, Victoria in the said Colony of Hong Kong,

Wong Tack Chor (E) alias Wing Hop Tong) and Chan Chi¦ Lau() alias Hing Lee Tong

　　　　　　　　　　　　both of No. 22, Shanghai Street, Yaumati in the Dependency of Kowloon aforesaid, Merchants, carrying on business of Bulb Factory under the style or firm name of

Po Chu Bulb Factory (寶珠電泡

　　　　) at No. 22, Shanghai Street, ground floor, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong (hereinafter called "the Transferors") have agreed to sell and

transfer to Mui Lai Shi (梅黎氏)

of No. 34, Village Road, Wongneichung in the said Colony of Hong Kong, Widow (hereinafter called the Transferee ") the business of the said Po Chu Bulb Factory including the good- will thereof the signboards benefit of all con- tracts (if any) and deposits, machinery, im- plements, utensils, furniture, fixtures and fittings, stock-in-trade and all other assets chattels and effects including all books of account and the benefit (if any) of the tenancy of the premises on which the said Factory are now carrying on the said business.

The transfer will be completed on the 18th day of October 1941.

The Transferee intends to carry on the said business at the said premises under the same style or firm name and will not assume any debts or liabilities incurred by the Transferors in connection with the said business prior to the 18th day of October, 1941.

Dated the 19th day of September, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the parties,

No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

of Ordinance No. 2 of 1897 made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 13th day of October, 1941.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send their cla ims to the undersigned on or before that date.

Dated the 19th day of September, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Executor, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE NO. 375 or 941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that Messrs. Dunbar & Company of The Hong- kong & Shanghai Bank Building, in the September, 1911, applie1 for registration in Colony of Hong Kong, has on the 11th day of

Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

THE

COLDANUT

KWONGESING HANG

HONG SONG

in the Colony of Hong Kong, have, on the 10th day of July, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Mimi Seasoning

in the name of The Union Trading Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof, Ald

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of Sub- stances used as food, or as ingredients of food in Class 42.

The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the Chinese Characters and that in use upou goods covered by the specification other than "Seasoning or

醬油" the

mark will be varied by the substitution

of the name of such goods for the word

Seasoning" or 醬油".

Dated the 18th day of July, 1941.

THE UNION TRADING CO., LTD.,

Hong Kong.

明聲項承

辛虧貨該深所銓四湯啓已承出概車日及佔志彬者年頂頂與公起張股圖合承前 4股股黃司張掌額別資辦大月份份名深兩及業經人興

in the name of L. Dunbar & Company, who ^^-2~1

claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 42 in respect of Flour.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 19th day of September, 1941.

L. DUNBAR & CO., Applicants,

Hongkong & Shanghai Bank Building,

八

張黃及賡掌承切辛茲張車王續兩受權巳股掌公深鉅營人卽益年東黃司銓銓業改日轉七黃炎由王無今用交讓月銓張【鉅涉後大易與初銓王深掌銓此生興清股一與鉅~

同佈意義楚東日王銓已啓盈記由張將鉅等故

780

(FILE No. 215 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

(FILE No. 297 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Brown & Williamson Tobacco Corporation

(Export) Ltd. of Rusham House, Whitehall Lane, Egham, Surrey, NOT

OTICE is hereby given that Ng Sai On of England, Tobacco Manufacturers, have, on the 22nd day of May, 1941, Colony of Hong Kong,on the 8th day of July, No. 7 Grampian Road, Kowloon in the applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, 1941, applied for the registration, in Hong of the following Trade Mark:-

Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

AVALON

CIGARETTES

AVALON

VALON

CIGARETTES

REG. U. S PAT OFF

MADE IN U. S. A.

AVALON

　　in the name of Brown & Williamson Tobacco Corporation (Export) Ltd. who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Cigarettes in Class 45

Representations of the Trade Mark are deposited for inspection in the

office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 19th day of September, 1941.

BROWN & WILLIAMSON TOBACCO CORPORATION

(EXPORT) LTD.

W. H. E. COATES,

Attorney,

256 Gloucester Road,

Hong Kong.

(FILE No. 296 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

白廣受買

九

四

年啓佈

OTICE is hereby given that Ngai

Ilang Knitting Factory (

) of No. 106, Ki Lung Street

(Ground floor: Shamshuipo in the Colony of

Hong Kong, have on the 7th day of July 1941,

applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

牌國報

in the name of the said Ng Sai On, who elaim to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in respect of Chemical Sub- stances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

Dated the 18th day of July, 1941.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicant, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 292 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

鮮武牧

酒心我送

ORDINANCES FOR 1940.

BOUND

OUND volume of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc.. for the year 1940, is available.

Price per volume: $5

NORONHA & CO., LD., Government Printers,

18, Ice House Street.

in the name of Ngai Hang Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Shirts, Singlets and other articles of clothing in Class 38.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 18th day of July, 1941.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

次第兄田畑王

in the name of Wong King Tien Bros. Drug Store, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in Class 3 in respect of Chinese medicines.

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at this office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and also of the under- signed.

Dated the 18th day of July, 1941.

WONG KING TIEN BROS. DRUG STORE,

No. 108, Des Voeux Road Central

(1st floor), Hong Kong.

781

(FILE NO. 303 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that St. Paul's Company of No. 6, Connaught Road West, first floor, Victoria, in the

Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 21st day of July. 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

HONG NG

ST. PANU' ƒ COMPANY

Prepared for Skin Diseases.

TRADE

MARK

(St. Paul's Ointments

FOR SAN DISEASES

ST.PAUL'S COMPANY

LABORATORY HONGKONG

ONON ONOH

TRADE

MARK

Prepared for Skin Diseases.

ST. PAUL'S COMPANY

TRADE

MARK

膏麗皮油滎

in the name of St. Paul's Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　The applicants intend to use the trade mark in Class 3 in respect of chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy.

Dated the 15th day of August, 1941.

(FILE No. 329 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Pheroz Kavasji Pavri, trading as K.S. Pavri & Sons, of No. 32, Wyndham Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, Importer and Exporter, has, by an application dated the 30th day of July, 1941, applied for registra tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

FILE No. 298 of 1941) TRADE MARKS ÖRÐINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Sunray

Bean Product Company of Ha Wo Che, Shatin New Territories in the Colony of Hong Kong on the 9th day of July, 1911, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

FILE No. 330 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the China Connaught Road Central in the Colony of Ginger Preserving Co., Ltd. of No. 35

Hong Kong, have, by an application dated the 1st day of August, 1941, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

金鐘商標

OLDEN

好

GOOD LUCK

in the name of the said Pheroz Kavasji Pavri, trading as K. S. Pavri & Sons, who claims to be the proprietor thereof.

in the name of the said Sunray Bean Product Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Products of soya bean not including milk made from soya bean in Class 42.

The Applicants undertake not to use this

The Trade Mark has been used by the Ap-mark for milk. plicant in respect of Fire Crackers and Fire

Works in Class 20.

Dated the 15th day of August, 1941.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicant,

Windsor House,

Hong Kong.

Dated the 15th day of August, 1941.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of the said China Ginger Preserv- ing Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since 1926 in Class 42.

Dated the 15th day of August, 1941.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building,

Hong Kong.

(FILE NO. 337 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

782

OTICE is hereby given that H. Wong & Co., Ltd., a company incorporated under the Companies Ordinance, 1932, whose registered office is situate at Kowloon Inland Lot No. 4039, l'am Kung Road, Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 8th day of August 1941, applied for the registra tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

---

Blue Book

for the year

1939

Containing 483 Pages

may be purchased at

NORONHA & CO., LTD.

No. 18, Ice House Street

Price

$5.

in the name of H. Wong & Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their inten- tion to use it forthwith in respect of torch lights in Class 8.

The registration of the said Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word "SURETY".

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 15th day of August, 1941.

TS'O & HODGSON, Solicitors for the Applicants,

Prince's Building, No. 5, Ice House Street, Hong Kong.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), ...$25.00 Half year,

(do.),

14.00 Three months,

(do.),

9.00

Foreign, $10 extra for Postage. Single copies-under 25 pages 50 cents.

over 25 pages $1.00.

Terms of Advertising. For 5 lines and under, ...$1.50 | for 1st Each additional line, .$0.30 insertion. Chinese, per Character, . 10 cents. Repetitions,

.Half price.

Advertisements must reach this office not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD.. GOVERNMENT PRINTERS.

784

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 406.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

Cholera.

Macau,

Cholera.

Canton.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Notification

No. 863 of 31st July, 1940.

Notification No. 1383 of 24th Dec.,

1940.

Notification

No. 598 of 23rd May, 1941.

Notification No. 683 of 4th June, 1941.

Cholera.

Shanghai.

Do.

26th September, 1941.

Notification No. 924 of 5th August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

785

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 407.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

1939.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

British North Borneo.

Hong Kong declared a "suspected" port on account

of smallpox.

29th March,

No. S. 189.

1940.

Bangkok,

Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept.. 1910.

No. S. 464.

Shanghai.

Do.

22nd March,

No. S. 147.

1941.

Macao.

Do.

4th April,

No. S. 152.

1941.

Indo-China.

Do.

12th March,

No. S. 156.

1941.

Straits

Do.

24th March, 1941.

No. S. 158.

Settlements.

Netherlands

Do.

28th March, 1941.

No. S. 159.

East Indies.

Canton.

Do.

5th April, 1941.

No. S. 165.

Tientsin.

Do.

7th April,

No. S. 166.

1941.

Philippine

Do.

20th June,

1941.

No. S. 269.

Islands.

26th September, 1941.

N. L. SMITH,

Osionial Secretary

786

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　No. S. 408.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 21st day of October, 1941.

　　The lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1941, as Agricultural Lots.

Serial No. 1 is subject to the Special Condition hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

No.

D. D.

Lot.

E. W.

Annual

Contents in Acres.

Upset

Crown

Price.

Rent.

$ cts.

1225A

Sheung Shui.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

24 acre.

Nil.

1.50

ลง

1543B

Tsung Pak Long.

*09

.00

2273

*10

.60

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 1

No trees growing on the lot shall be cut without the written permission of the District Officer.

26th September, 1941.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 409.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 21st day of October, 1941.

The lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial No. I as a Building Lot, and Serial No. 2 as a Building and Garden Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940, and further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b) excepting rules (1), (2) and (3), and further subject to Special Conditions Nos. 3 and 4, in the above-mentioned Government Notification.

Serial No. 2 is further subject to the Special Condition hereunder specified.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $500, and $3,000 respectively.

{

786

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　No. S. 408.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 21st day of October, 1941.

　　The lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1941, as Agricultural Lots.

Serial No. 1 is subject to the Special Condition hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

No.

D. D.

Lot.

E. W.

Annual

Contents in Acres.

Upset

Crown

Price.

Rent.

$ cts.

1225A

Sheung Shui.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

24 acre.

Nil.

1.50

ลง

1543B

Tsung Pak Long.

*09

.00

2273

*10

.60

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 1

No trees growing on the lot shall be cut without the written permission of the District Officer.

26th September, 1941.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 409.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 21st day of October, 1941.

The lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial No. I as a Building Lot, and Serial No. 2 as a Building and Garden Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940, and further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b) excepting rules (1), (2) and (3), and further subject to Special Conditions Nos. 3 and 4, in the above-mentioned Government Notification.

Serial No. 2 is further subject to the Special Condition hereunder specified.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $500, and $3,000 respectively.

{

787

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Annual

Contents in

Upset

Locality.

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

No.

D.D.

Lot.

E. W.

cts.

Peng Chau.

2501

Peng Chau.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

750 sq. ft.

2.00

185

448

Tai Tse.

3,600

108

18.00

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 2.

　　　The purchaser shall pay the sum of $6.00 to the licensees of Forestry Lot No. 333 as compensation for pine trees growing on the lot.

J. BARROW,

26th September, 1941.

District Officer, Northern District.

KOWLOON-CANTON RAILWAY, BRITISH SECTION.

　　　No. 8. 410.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which shall be clearly marked "Tender for the Supply of 4,800 Brake Blocks (Cast Iron) for the Kowloon-Canton Railway", will be received at the Colonial Secretary's Office until noon of Tuesday, the 7th October, 1941.

　　　Delivery to be effected at the rate of 600 pieces seven days after receipt of order and thereafter a continuous supply of 600 per week shall be maintained until completion of the order.

The tenderer is required to quote price per piece.

A test sample shall be submitted for examination per each lot of 600 pieces.

　　　The department's inspector shall have the right to visit the premises of the manu- facturer at any time to examine the raw materials used.

Finished castings shall be subjected to such tests as may be required by the Chief Engineer.

　　　The sample, drawings, specification and all further details may be obtained on application to the Chief Engineer, Hung Hom, on payment of a deposit fee of $25.00 to the Chief Accountant of the Railway.

　　　The successful tenderer shall be required to give security for the sum of $1,000.00 in cash to be deposited with the Accountant-General for the due and faithful performance of such contract.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

26th September, 1941.

I. B. TREVOR,

Manager.

787

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Annual

Contents in

Upset

Locality.

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

No.

D.D.

Lot.

E. W.

cts.

Peng Chau.

2501

Peng Chau.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

750 sq. ft.

2.00

185

448

Tai Tse.

3,600

108

18.00

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 2.

　　　The purchaser shall pay the sum of $6.00 to the licensees of Forestry Lot No. 333 as compensation for pine trees growing on the lot.

J. BARROW,

26th September, 1941.

District Officer, Northern District.

KOWLOON-CANTON RAILWAY, BRITISH SECTION.

　　　Delivery to be effected at the rate of 600 pieces seven days after receipt of order and thereafter a continuous supply of 600 per week shall be maintained until completion of the order.

The tenderer is required to quote price per piece.

A test sample shall be submitted for examination per each lot of 600 pieces.

　　　The department's inspector shall have the right to visit the premises of the manu- facturer at any time to examine the raw materials used.

Finished castings shall be subjected to such tests as may be required by the Chief Engineer.

　　　The successful tenderer shall be required to give security for the sum of $1,000.00 in cash to be deposited with the Accountant-General for the due and faithful performance of such contract.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

26th September, 1941.

I. B. TREVOR,

Manager.

788

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 411. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tenders for Water Tanks" will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday the 7th day of October, 1941. The work comprises the manufacture of twenty galvanised iron water tanks each of 400 gallons capacity.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $250 with the

Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

A tender is received only on the condition that it shall remain open for acceptance for twenty-one clear days after the date of its submission.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

24th September, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 412.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked " Light Keepers Quarters Lam Tong Island", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 13th day of October, 1941. The work consists of the erection of a small block of quarters constructed in concrete.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500.00 with the

Accountant-General.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

　　A tender is received only on the condition that it shall remain open for acceptance for twenty-one clear days after the date of its submission.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

24th September, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

789

No. 8. 413.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

　　1. Light gun firing practice seawards will be carried out on 29th and 30th Septem- ber, 1941, and 1st and 3rd October, 1941, between the hours of 6.00 p.m. and 12 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　2. Light gun firing practice will be carried out on 30th September, 1941, between the hours of 9.00 a.m. and 3.00 p.m.

Firing Area "D" will be affected.

́Alternative date-1st October, 1941.

3. Heavy gun firing practice seawards will be carried out from various selected positions on the Island of Hong Kong on 2nd October, 1941, between the hours of 10.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative date-3rd October, 1941.

4. Heavy gun firing practice will be carried out on 4th October, 1941, between the hours of 10.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative dates-6th, 9th and 10th October, 1941.

　　5. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of ships and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10 as amended by Hong Kong Government Notifications of various dates, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing areas, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

22nd September, 1941.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

No. S. 414.

790

NOTICES TO MARINERS.

No. 215/1941. (T).

PHILIPPINE ISLANDS-MINDANAO ISLAND--

COMIRAN ISLAND-PANAY ISLAND.

Lights not Burning.

Details.-The following automatic acetylene flashing white lights, reported not

burning:--

(a) Tinaca Point Light in Lat. 5° 33′ N., long. 125° 20′ E. approxi-

mate. On the South Coast of Mindanao Island.

(b) Comiran Island Light in Lat. 7° 55' N., long. 117° 13′ E. approxi-

mate. In the Balabac Strait.

San Jose Light on the West side of Panay Island.

(d) The light on the Southwest Point of the Northern entrance to Rio

Grande de Mindanao.

Authority.-U.S. Naval Authorities.

No. 216/1941. (T).

PHILIPPINE ISLANDS-MINDORO ISLAND.

Escarceo Point Light.

Position.-Lat. 13° 31' N., long, 120° 59′ E. (Approx.).

Details.--The characteristic of Escarceo Point Light is observed as flashing every

nine seconds.

Authority.-U. S. Naval Authorities.

HARBOUR DEPARTMENT,

22nd September, 1941.

J. JOLLY,

Harbour Master.

795

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

IN BANKRUPTCY.

No. 5 of 1939.

NOTICE OF Order of DiscHARGE,

Re: Omar Hoosen of No. 36, Tanglung Street, (top floor), Victoria in the Colony of Hong Kong, Clerk.

OTICE is hereby given that the above- named Omar Hoosen obtained his dis- charge on the 30th day of August, 1941.

Dated the 26th day of September, 1941.

M. J. ABBOTT,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 5 of 1939.

Notice of Intended Dividend.

Re: Omar Hoosen of No. 36. Tanglung Street, (top floor), Victoria in the Colony of Hong Kong, Clerk.

SECOND and Final Dividend is intended

to be declared in the above matter. Creditors who have not proved their debts by the 11th day of October, 1941, will be

excluded.

Dated the 26th day of September, 1941.

M. J. ABBOTT,

Official Receiver.

NOTICE OF TRANSFER.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of The Hong Nin Fire &

Marine Insurance Company,

Limit-

ed, (In Liquidation).

(A MEMBERS' VOLUNTARY WINDING-UP).

OTICE is hereby given that at an Extra- ordinary General Meeting of the Mem- bers of the above-named Company duly con- vened and held at the registered office of the Company, No. 188 Des Vœux Road Central,

Victoria, Hong Kong, on Friday, the 19th day of September 1941, the following Special Resolution was duly passed:-

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulen

Transfers of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Tang Chor Shek) alias Yee Cheong Tong() of No. 132, Bonham

(莫頌

Strand East, 1st floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, Mok Chung Wan ( 雲) alias Hop Lee Tong (合利堂) and Chan Shum Leung () alias Sap Tak Tong (†) both of

No. 88, Bonham Strand East Victoria afore- said, Merchants, carrying on business of Bulb Factory under the style or firm name of Man Kwong Flashlight Bulb Factory (E at No. 88, Sai Yee Street,

"That the Company be wound up volun- tarily under the provisions of the Companies Ordinance 1932 as a Members' Voluntary Winding-up)

and that Messrs. Ma Tsui Chiu of No. 249 Queen's Road Central and Ng E Tek of No. 46 Bonham Strand, Merchants, be appointed Liquida- tors and Messrs Ng E Hon, Tam Woon Tong and Li Tsz Chung, Merchants, be appointed to a Com- mittee of Inspection for the pur- pose of such winding-up."

Dated the 20th day of September, 1941.

NG YEU TING,

Chairman.

NOTICE OF TRANSFER.

pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance, No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Yip Kit

Fong () of No 93 Thomson

Road (1st floor) Victoria, Hong Kong, Married

Woman, Cheung Kee() and Tong Kee() both of Exchange Building (1st floor) Victoria aforesaid, Merchants, Yue

Chan Tak Tong (余珍德堂 alias Yue Lam Sun() of No. 8

D'Aguilar Street (2nd floor) Victoria aforesaid, Merchant, Wang Yuen Tong (Z) Merchant and Lo Sze Koo (盧四姑)

Married Woman both of No. 193 Wanchai Road Victoria aforesaid, and Li Chiu Hon

(李照漢) and Li Chiu Hung (李 Ip) both of No. 317 Hennessy Road

OTICE is hereby given that Wong

Tong () otherwise known

Tong() as Tsz King Tong () of No. 382 Prince Edward Road Kowloon (2nd floor) in the Colony of Hong Kong carrying on busi- ness under the style or firin name Mee Ngai Tailors

(hereinafter called the Transferor") has

agreed to transfer to Lam Ki Sui (

(2nd floor) Victoria aforesaid, Merchants

hereinafter called "the Transferors") carrying

on the business of Barber Shop Keepers at No 98 Johnston Road (Ground Floor Victoria aforesaid, under the firm name of "Island

Beauty Parlour(香島美髮室)" have agreed to transfer the said business of the said Island Beauty Parlour together with

its goodwill, articles of furniture, fixtures, trade utensils, chattels and effects to Ho Kong Pun

of No. 125 Sai Yee Street, ground floor, (fñƒ II. ) of No. 10 Lung Kong Road

Mongkok, Kowloon in the said Colony of Hɔng Kong, Merchant, (hereinafter called "the Trans- feree") his tailoring business heretofore carried on at No. 178 Des Voeux Road Central, ground floor Victoria in the said Colony.

The intended Transferee intends to carry on the said business intended to be transferred

(1st floor) Kowloon, Hong Kong. Merchant (hereinafter called "the Transferee ").

The transfer will be completed on the 27th day of October, 1941.

The Transferee intends to carry on the said business at the same address and under the same firm name of Island Beauty Parlour

at No 178 Des Voeux Road Central ground (***) and will not assume

　　　floor aforesaid and will not assume any of the liabilities incurred in the said business by the Transferor.

Dated the 25th day of September, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Transferee, Hong Kong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

any of the liabilities incurred in the said business by the Transferors.

Dated the 24th day of September, 1941.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the parties, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

Mongkok, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong (hereinafter called the Transferors") have agreed to sell and

transfer to Man Sheut Lan ()

of No. 3, Nam On Street, Shaukiwan in the said Colony of Hong Kong, Married Woman

and Mui Lai Shi () of No. 34, Village Road, 1st floor, Wongneichung, Victoria in the said Colony of Hong Kong, Widow, (hereinafter called "the Transferees") the business of the said Man Kwong Flashlight Bulb Factory including the goodwill thereof the signboards benefit of all contracts (if any) and deposits, machinery, implements, utensils, furniture, fixtures, and fittings. chattels and effects including all books of account and the benefit (if any) of the tenancy of the premises on which the said Factory are now carrying on the said business.

The Transfer will be completed on the 26th day of October, 1941.

The Transferees intends to carry on the said business at the said premises under the same style or firm name and will not assume any debts or liabilities incurred by the Transferors in connection with the said business prior to the 26th day of October, 1941.

Dated the 26th day of September, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the parties, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 210 of 1941)

FRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

FINTEX

in the name of the said Pendle & Rivett Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has been used by the applicants since 25th October 1921 in Class 34 in respect of Cloths and stuffs of wool and worsted.

Dated the 25th day of July,

1941.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Windsor House,

Hong Kong.

796

(FILE No. 192 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

(FILE NO. 339 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

　　TOTICE is hereby given that Ng Po Tong NOTICE is hereby existing under the laws of the rate of Delaware doing NOTICE

trading as the Chun Tak Tai Firm

　　　　of No. 48, Old Street (Haipa Street) Tsun Wan, New Teritories, in the Colony of Hong Kong, has on the 5th day of May, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Mark viz:-

IN HONG

given that Standard Brands Incorporated, a corporation organized and existing under

business at No. 545 Madison Avenue, New York, State of New York, United States of America, Manufacturers, have on the 9th day of June 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

MADE

KONG

Choko

BEVERAGE POWDER

·製馬德振港香

in the name of Ng Po Tong trading as the Chun Tak Tai Firm, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in Class 50 in respect of Chinese joss papers (mock-money for use during the rites of ancestral worship).

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of September, 1941.

RUSS & CO., Solicitors for the Applicant, No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 381 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Lee Yeuk Chuen trading as the Shee Lee Wo Co. of No. 3, Belcher's Street, Third floor, Kennedy Town, Victoria in the Colony of Hong Kong, has on the 12th day of September, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in

NET WT.

Makes

BRINK

21 OZ.

1EVIGORATING SIŁY PREPARED

in the name of Standard Brands Incorporated, who claim to be the pro- prietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the Applicants in Class 42 in respect of beverage powder since August 1940.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the representation of a cup and saucer.

Registration of this trade mark is limited to the colours in substantially the form shown in the representation on the form of application.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 22nd day of August, 1941.

(FILE NO. 190 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

the Register of Trade Marks, of the following NOTICE is hereby given that Joseph Pun-

•

Trade Mark, viz. :-

8厰子萬和利時

SHEE L

皮陳

PRODUCE IN CHINA,

標商麟麒

in the name of Lee Yeuk Chuen trading as the Shee Lee Wo Company, who claims to be the proprietor thereof.

　　　　　The Trade Mark has been used by the Applicant in respect of pinnatifida cakes in Class 42.

　　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of September, 1941.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicant, No. 11, Ice House Street, Hong Kong.

Wong, of 8, Fuk Lo Tsun Road, 2nd floor, Kowloon, on the 3rd day of May, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Sweeth

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central. Hong Kong,

(FILE NO. 340 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Royal Type-

NOT

organized and existing under the laws of the writer Company, Inc., a corporation State of New York, doing business at 2 Park Avenue, Borough of Manhattan, City, County and State of New York, United States of America, have on the 11th day of August, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Sweetheart MAGIC

in the name of Joseph Pun-Lai Wong, who claims to be the sole proprietor thereof.

The above Trade Mark has been used by the applicant in Class 42 in respect of cakes, confectionery, peanut butter since the month of January, 1911.

Fascimiles of the above Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and also of the under- signed.

Dated the 22nd day of August, 1941.

JOSEPH P. L. WONG, 8, Fuk Lo Tsun Road, 2nd floor, Kowloon,

Applicant.

in the name of Royal Typewriter Company. Inc., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark have been used by the Applicants since July 15, 1938, in respect of the following goods: -

Typewriting machines, parts thereof and accessories and attachments therefor, stationery, carbon paper, inking rib- bons, rubber keys, covers and cases for typewriting machines, in Class 39.

Dated the 22nd day of August, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

(FILE No. 331 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

Two Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Kwong Chi

797

(FILE No. 341 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Au Pak Ming Firm (1) of

(區伯明樂行)

(FILE No. 300 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The East Asiatic Company Limited of Queen's Building, Victoria in the Colony of Hong

Kong, have on the 16th day of July, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

(1)

"Lamb & Orange" Trade Mark

(吉羊商標)

標商羊吉

(2)

"Stag & Long-life Plant"

Trade Mark

(靈芝仙鹿商標)

標商鹿仙芝靈

防

in the name of the said Kwong Chi Koon Co., Ltd., who claims to be the proprietor thereof.

　　　　　The Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their inten- tion so to use them forthwith in respect of the following goods in Class 3:-

"Lamb & Orange" Trade Mark-in

respect of Chinese patent medi-

cines and medicinal preparations

Except medicated and medicinal wine.

Stag & Long Life Plant" Trade Mark-in respect of Chinese medi- cines and medicinal preparations except imitation saffron.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 22nd day of August, 1941.

C. Y. KWAN,

Solicitor for the Applicant,

No. 4a, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

傳肖士醫明伯區

in the name of Au Pak Ming Firm and Au Pak Ming claims to be the sole Proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in class 3 in respect of Medicines.

Facsimile of the above trade mark can be

seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 29th day of August, 1941.

LO AND LO,

Solicitors for the Applicant, Alexandra Building, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 95 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Wong Foo

Yau trading as the Foo Yau Firm of No. 38, Bonham Strand East Victoria in the

Colony of Hong Kong, has by an Application dated the 27th day of February 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

DNOY NOH NI HOW

advd SELLENSIO 纸捲製自甲無洲辦本發煙羊選揀纸線名歐厰行仔嘜自張親元啟美巡

in the name of Wong Foo Yau trading as the Foo Yau Firm, who claims to be the proprietor thereof.

The said Trade Mark has been used by the applicant in respect of Cigarettes papers in Class 39 since 1925.

Dated the 26th day of September, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicant, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of The East Asiatic Company Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Flour in Class 42.

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letters O. K." appearing thereon.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 25th day of July, 1941.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 299 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Leung Yip Weaving and Knitting Factory of No. 1 Yen Chow Street, Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 11th day of July, 1911, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-

PATRIOTIC

FANCY

SHIRT

SUPERIOR QUALITY

in the name of the Leung Yip Weaving and

Knitting Factory, who claim to be the pro-

prietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 38 in respect of shirts and other articles of clothing.

This trade mark is associated with Trade Mark No. 58 of 1941.

The registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the abbreviations "L.Y.F."

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigued.

Dated the 25th day of July, 1941.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building, 3rd floor,

Hong Kong.

白告明聲

涉此佈

民國三十年九月十四號

退股人林一新啓

及退

華股

三有德

盈虧及華洋轇轕與弟無三號退股自後該行生意有股份經於本年八月廿德洋行出入口生意弟佔啓者香港華人行七樓華

無意

798

Per annum(payable in advance), ...$25.00 Half year,

The Hong Kong

Local Subscription.

Government Gazette

(do.),

14.00

Three months,

(do.),

9.00

Foreign, $10

extra for Postage.

Single copies

under 25 pages F0 cents..

over 25 pages $1.00. Terms of Advertising.

For 5 lines and under,...$1.50 for 1st Each additional line, .$0.30 insertion.

佔華 Chinese, per Character,.. 10 cents.

Repetitions,

.Half price.

Advertisements must reach this office not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

Blue Book

for the year

1939

Containing 483 Pages

may be purchased at

NORONHA & CO., LTD.

No. 18, Ice House Street

Price

$5.

ORDINANCES FOR 1940.

BOUND

DOUND volume of Ordinances of ong Kong, including Pro- clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc... for the year 1940, is available.

Price per volume: $5

NORONHA & Co.,LD., Government Printers,

18, Ice Houge Street.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

}

800

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 415.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

Cholera.

Macau,

Cholera.

Canton.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Notification

No. 863 of 31st July, 1940.

Notification No. 1383 of 24th Dec.,

1940.

Notification No. 598 of 23rd May, 1941.

Notification No. 683 of 4th June, 1941.

Cholera.

Shanghai.

Do.

3rd October, 1941.

Notification No. 924 of 5th August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

801

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 416.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian

Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April,

1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

1939.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

British North Borneo.

Hong Kong declared a "suspected" port on account

of smallpox.

29th March,

No. S. 189.

1940.

Bangkok,

Thailand,

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept.,

No. S. 464.

1940.

Shanghai.

Do.

22nd March, 1941.

No. S. 147,

Macao.

Do.

4th April,

1941.

No. S. 152.

Indo-China.

Do.

12th March, 1941.

No. S. 156.

Straits

Do.

24th March, 1941.

No. S. 158.

Settlements.

Netherlands

Do.

28th March, 1941.

No. S. 159.

East Indies.

Canton.

Do.

5th April, 1941.

No. S. 165.

Tientsin.

Do.

7th April, 1941.

No. S. 166.

Philippine

Do.

20th June,

1941.

No. S. 269

Islands.

3rd October, 1941.

N. L. SMITH,

Astonial Secretary.

802

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. S. 417.- It is hereby notified that the following Letting of a Limestone Quarry by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 21st day of October, 1941.

　　The Quarry is to be let for the term of one year from the 27th day of October, 1911 subject to the Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Upset Crown

Acres.

Annual

Price.

Rent

No. D.D.

Lot.

验

Lime-

stone

Kuk Po, Sha Tau Kok.

Quarry No. 1.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

1 acre. (about)

Nil

240

SPECIAL CONDITIONS.

1. The area to be leased is shewn on a plan deposited in the District Office.

3. The Lessee shall work the quarry in a proper and efficient manner and with due regard to the prevention of landslips and to the safety of the workmen so that at the expiration of this Lease the quarry may be handed over in a safe and workable condition: a certificate under the hand of the District Officer that there has been a breach of this condition shall be conclusive evidence in that behalf.

4. The Lessee shall fill in any holes in the quarry to such levels as the District Officer may require and to his satisfaction.

　　　6. The Lessee shall not store limestone on Crown Land outside the boundaries of the quarry without permission from the District Officer first having been obtained.

7. The Lessee shall not sub-let the whole or any portion of the quarry without permission first having been obtained from the District Officer.

　　8. The Lessee will be allowed to erect such temporary structures as may be considered necessary for the working of the area. Such structures shall be subject to removal at any time on one month's notice, or on expiry or termination of the lease, and shall comply with all requirements of the District Officer and Police.

9. The Lessee shall make all arrangements as regards the removal of limestone from the quarry. Any damage done to privately owned properties shall be reinstated by the Lessee at his own expense.

803

　　10. The Lessee will be given permission to erect and maintain such piers and jetties as may, in the opinion of the District Officer, be reasonably necessary for the purpose of shipping limestone cut in the quarry into junks or boats. The sites and dimensions of such temporary piers and jetties shall be subject in all respects to the approval of the District Officer, who may at any time direct the removal of any such temporary pier or jetty to any other place. The expense of such removal shall be borne by the Lessee.

　　11. All damage and compensation in respect of loss of life or injury to any individual or damage to property in respect of the quarry or the working thereof during the subsistence of this lease shall be borne and paid by the Lessee.

　　12. The Lessee shall deposit a sum of 3 months' rent as security which will be liable to be forfeited to Government in the event of non-compliance with any of the above conditions.

J. BARROW, District Officer, Northern District.

3rd October, 1941.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. S. 418.-It is hereby notified that the following Sales of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong at 11 a.m., on Friday, the 17th day of October, 1941.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 and 2 as Building Lots, and Serial Nos. 3 and 4 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government. Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial Nos. 1 and 2 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), and Serial Nos. 3 and 4 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), in the above Government Notification.

The amount to be spent on the building lots in Serial Nos. 1 and 2 in rateable mprovements under the General Condition No. 5 are $250 and $250 respectively.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Annual

Locality.

No.

D.D.

Lot.

Contents in Acres or Square feet.

Upset

Crown

Price.

Rent.

E. W.

cts.

Ma Wan.

260

Ma Wan.

As per plan deposited in the District Office, South.

391 Sq. ft.

.50

337

176

Yee Long.

435

.50

177

168 Acres.

183

1.70

Tung Chung. 1

2990

Tung Chung.

'13 Acre.

.20

29th September, 1941.

S. F. BALFOUr,

District Officer, Southern District

803

　　10. The Lessee will be given permission to erect and maintain such piers and jetties as may, in the opinion of the District Officer, be reasonably necessary for the purpose of shipping limestone cut in the quarry into junks or boats. The sites and dimensions of such temporary piers and jetties shall be subject in all respects to the approval of the District Officer, who may at any time direct the removal of any such temporary pier or jetty to any other place. The expense of such removal shall be borne by the Lessee.

　　12. The Lessee shall deposit a sum of 3 months' rent as security which will be liable to be forfeited to Government in the event of non-compliance with any of the above conditions.

J. BARROW, District Officer, Northern District.

3rd October, 1941.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 and 2 as Building Lots, and Serial Nos. 3 and 4 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government. Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial Nos. 1 and 2 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), and Serial Nos. 3 and 4 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), in the above Government Notification.

The amount to be spent on the building lots in Serial Nos. 1 and 2 in rateable mprovements under the General Condition No. 5 are $250 and $250 respectively.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Annual

Locality.

No.

D.D.

Lot.

Contents in Acres or Square feet.

Upset

Crown

Price.

Rent.

E. W.

cts.

Ma Wan.

260

Ma Wan.

As per plan deposited in the District Office, South.

391 Sq. ft.

.50

337

176

Yee Long.

435

.50

177

168 Acres.

183

1.70

Tung Chung. 1

2990

Tung Chung.

'13 Acre.

.20

29th September, 1941.

S. F. BALFOUr,

District Officer, Southern District

804

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

No. S. 419.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which shall be clearly marked "Tender for the purchase of two old Crossley Vans, one old Morris Commercial, one old Morris Tourer and three old Engines incomplete", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 13th October, 1941.

lot.

The tenderer may submit tender for each item separately or for the whole as one

All further details may be obtained on application to the Chief Engineer, Hung Hom. Tender forms may be obtained on payment of a deposit fee of $25.00 with the Chief Accountant of the Railway.

None of the vehicles will be licensed by the Police Department to run in the Colony.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

3rd October, 1941.

I. B. TREVOR,

Manager.

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

No. S. 420.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which shall be clearly marked "Tender for the Supply of 2,000 gallons Creosote to the Kowloon- Canton Railway suitable for treating Railway Sleepers ", will be received at the Colonial Secretary's Office until noon of Monday, the 13th October, 1941.

Delivery to be completed within three months of date of receipt of order.

The tenderer is required to quote price per gallon.

　　The creosote shall conform to the British Standard Specification for the preservation of timber.

Each tenderer shall submit a sample for analysis by the Government Chemist.

　　Tender forms and further details may be obtained upon application to the Manager, Kowloon-Canton Railway on payment of a deposit fee of $25.00 to the Chief Accountant of the Railway.

The successful tenderer shall be required to give security for the sum of $250.00 in cash to be deposited with the Accountant-General for the due and faithful performance of such contract.

The Government does not bind itself to accept the lowest or auy tender.

3rd October, 1941.

I. B. TREVOR,

Manager.

805

No. 8. 421.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice, as under, is notified for 6th October, 1941:-

(a) Light gun anti-aircraft practice in the south-eastern area of the Island

between the hours of 10.00 a.m. and 2.00 p.m.

Firing Area "B" will be affected.

Alternative dates-7th, 8th, 9th and 10th October, 1941.

(b) Heavy gun practice seawards between the hours of 10.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative dates-9th and 10th October, 1941.

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice, as under, is notified for 7th October, 1941 :-

(a) Heavy gun practice seawards between the hours of 10.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "D" will be affected.

Alternative date-9th October, 1941.

(b) Light gun practice seawards between the hours of 6.00 p.m and 12.00

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

3. Firing practice as under is notified for 8th October, 1941: -

(a) Heavy gun anti-aircraft practice in south-western area of the Island

between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "D" will be affected.

Alternative dates-9th and 10th October, 1941.

(b) Light gun practice seawards between the hours of 6.00 p.m. and 12.00

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　4. October 9th and 10th reserved between the hours of 10.00 a.m. and 4.00 p.m. as alternative dates for Heavy gun practice seawards originally detailed for 4th October, 1941.

Firing Area "C" will be affected.

5. Light gun practice seawards will be carried out between the hours of 5.00 p.m' and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

6. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of ships and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10 as amended by Hong Kong Government Notifications of various dates, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing areas, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

29th September, 1941.

No. S. 422.

806

NOTICES TO MARINERS.

No. 218/1941.

BORNEO-NORTH COAST-TURTLE ISLANDS.

Existence of Shoals.

Details. A recent survey in the vicinity of Johnston Rock and Great Bakkungarn Island discloses the existence of the following shoals:---

Depth of Water.

fathom

23 fathoms... 2 fathoms..... 31 fathoms... 5 fathoms.... 6 fathoms..... 61 fathoms... 62 fathoms.... 63 fathoms. 63 fathoms... 62 fathoms..... 63 fathoms.. 7 fathoms

Position.

Lat. 06° 12′ 31" N., long. 118° 05′ 33′′ E. Lat. 06° 12' 12" N., long. 118° 06′ 12′′ E. Lat. 06° 11' 27" N., long. 118° 06′ 38′′ E. Lat. 06° 12' 30" N., long. 118° 07′ 11′′ E. Lat. 06° 11′ 30′′ N., long. 118° 05′ 42′′ E. Lat. 06° 13′ 46" N., long. 118° 11′ 33′′ E. Lat. 06° 12′ 07" N., long. 118° 07′ 53′′ E. Lat. 06° 10′ 50′′ N., long. 118° 08′ 03′′ E.

Lat. 05° 13' 12" N., long. 118° 10′ 45′′ E. Lat. 06° 13′ 16" N., long. 118° 12′ 23′′ E. Lat. 06° 15′ 07′′ N., long. 118° 10′ 11′′ E. Lat. 06° 15' 20" N., long. 118° 09′ 33′′ E. Lat. 06° 13' 25" N., long. 118° 12′ 26′′ E. 7 fathoms..... Lat. 06° 15′ 07′′ N., long. 118° 10′ 00′′ E. 7fathoms......... Lat. 06° 15' 09" N., long. 118° 10′ 19′′ E.

Authority.-U. S. Naval Authorities.

HONG KONG, 24th September, 1941.

No. 220/1941. (T).

BORNEO-NORTH COAST-TURTLE ISLANDS.

Position.-Lat. 06° 27' N., long. 118° 29′ E. (Approx.).

Details. A survey buoy has been placed in the above position in forty five fathoms

of water.

Authority.-U.S. Naval Authorities.

807

No. 221/1941.

SULU ARCHIPELAGO.

Pearl Bank Light.

Position.-Lat. 5° 50′ N., long. 119° 44' E. (Approx.).

Details.-Pearl Bank Light was reported on the 19th September, 1941, as flashing

at eighteen second intervals.

Authority.-U.S. Naval Authorities.

HONG KONG, 25th September, 1941.

No. 222/1941.

PHILIPPINE ISLANDS-LUZON-ENTRANCE TO MANILA BAY.

Submarine Mine Operations.

Details. (a) There will be submarine mine operations at the fortified islands at the entrance to Manila Bay, throughout the month of October, 1941.

(b) There will be sea-coast gun, and antiaircraft gun and machine gun firing, from the fortified islands at the entrance to Manila Bay daily, except Sundays and holidays, during the period from the 1st to the 31st October, 1941.

of any of the fortified islands.

(d) Vessels in the danger areas should conform strictly to the current instructions contained in the Notice to Mariners of 15th September, 1941, issued by the U.S. Coast and Geodetic Survey, Manila, or any subsequent modifications for operation of vessels in these areas, and also the Hong Kong Notice to Mariners No. 205/1941 of the 15th September, 1941, and any subsequent issues.

Authority.-U.S. Naval Authorities.

HONG KONG, 27th September, 1941.

No. 223/1941.

LIFE SAVING APPLIANCES.

List of Approved Manufacturers in Hong Kong.

With reference to Notice to Mariners No. 4 of 1939, published in Government Gazette No. 3 of the 13th January, 1939, it is hereby notified that the firm of Cheong Kee 85, Lockhart Road, Wanchai, Hong Kong, is to be tem- porarily placed on the list of manufacturers of approved Kapok Lifebuoys.

HONG KONG, 26th September, 1941.

808

No. 224/1941. (T).

HONG KONG WATERS-TATHONG CHANNEL.

Small Moored Buoys.

Details.-Two small moored buoys, one red and white, and the other white in colour, are placed to seaward of a line joining Tathong Point and Tathong Rock.

Caution.-Vessels are warned to keep a good lookout for these buoys and give them

a clear berth.

Remarks.---Other small moored buoys may be placed in the vicinity of the Tathong

Channel all of which are of a temporary nature.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 27th September, 1941.

No. 225/1941.

MALACCA STRAIT-SOUTHERN APPROACHES TO PENANG HARBOUR.

Beacon Destroyed.

Position.-Lat. 05° 21' N., long. 100° 21' E. (Approx.).

Details.-(a) Beacon No. 5 charted in the above position has been destroyed.

(b) A red unlighted can buoy is being placed in the charted position of.

the destroyed beacon.

Charts Affected.-Nos. 1366 and 3732.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 29th September, 1941.

No. 226/1941. (T).

BORNEO-NORTH COAST-TURTLE ISLANDS.

Position.-Lat. 06° 10' N., long. 118° 13' E. (Approx.).

Details.-A survey buoy has been placed in the above position in nineteen fathoms

of water.

Authority.-U.S. Naval Authorities.

HONG KONG, 30th September, 1941.

809

No. 228/1941.

To avoid pollution of bathing beaches, ships are requested not to dump ashes,

dunnage, garbage, etc., within the Waters of the Colony.

HARBOUR OFFice,

HONG KONG, 1st October, 1941.

J. JOLLY,

Harbour Master.

KOWLOON-CANTON RAILWAY,

BRITISH SECTION.

　　No. S. 410.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which shall be clearly marked "Tender for the Supply of 4,800 Brake Blocks (Cast Iron) for the Kowloon-Canton Railway ", will be received at the Colonial Secretary's Office until noon of Tuesday, the 7th October, 1941.

　　Delivery to be effected at the rate of 600 pieces seven days after receipt of order and thereafter a continuous supply of 600 per week shall be maintained until completion of the order.

The tenderer is required to quote price per piece.

A test sample shall be submitted for examination per each lot of 600 pieces.

The department's inspector shall have the right to visit the premises of the manu- facturer at any time to examine the raw materials used.

　　Finished castings shall be subjected to such tests as may be required by the Chief Engineer.

　　The successful tenderer shall be required to give security for the sum of $1,000.00 in cash to be deposited with the Accountant-General for the due and faithful performance of such contract.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

26th September, 1941.

I. B. TREVOR, Manager.

•

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 3 of 1941.

Notice of Appointment of Trustees.

Re: The Kay Lee Firm and Lee Hon

Foo (or Fu) alias Ka Kong Lee the Managing Partner thereof, both of No. 10, Pilkem Street, Kowloon, and No. 326, Hennessy Road, (2nd) floor), Victoria in the Colony of Hong Kong, and lately carrying on business in Pottinger Street, Victoria aforesaid, Provision Mer- chants.

NOTICE is hereby given that Mr. John Fleming and Mr. Eric Macdonald

　　　Bryden, Chartered Accountants, both of the Mercantile Bank Building, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have been appointed Trustees of the above estate with power to act jointly and severally.

Dated the 3rd day of October, 1941.

M. J. ABBOTT,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Goods of Neil Lang late of Douglas Steamship Company Limited P. & O. Building Victoria in the Colony of Hong Kong Chief Engineer, deceased.

NOTIC

OTICE is hereby givea that the Court has by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 23rd day of October, 1941.

　　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 3rd day of October, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Erecutors, 1, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

URSUANT to the Fraudulent Transfer of

Businesses Ordinance 1923:-

Name and address of Transferor-Li

Chi Yin (李志賢),209

　　Tai Nan Street, 1st floor, Kowloon. Name and address of Transferee-Woo

Man Ying(胡文英), 89

Nan Chang Street, ground floor, Shamshuipo.

Nature of business - Sam Man Bookstore

(三民書局)

811

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfers of Businesses Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Kwok Wai

Ching (1) of No. 9, Yuk Yin Fong, First Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, Dick Lai Chun (*) of No. 330, Lockhart Road, Second Floor, Victoria aforesaid and Kan lung Fei (

) of No. 137, Caine Road, First Floor,

Victoria aforesaid the Executrices and Executor respectively of the Will of Kan Ying Po deceased (hereinafter called "the Transferors") have agreed to sell and transfer to Li Lok Po

The Transferee intends to carry on the busi- ness at 89 Nan Chang Street, ground floor abovementioned and will not assume any of the liabilities incurred in the business by the Transferor.

Dated the 1st day of October, 1911.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the parties, Hongkong & Shanghai Bank Bui ding,

4th floor.

(李洛甫) and Li Pui Chuen (李 ii) both of No. 57, Jervois Street,

Victoria aforesaid, Merchants, (hereinafter

called "the Transferees") the business of the

Wah Yan Tobacco Company (

草公司)

now carried on by the Trans-

ferors as such Executrices and Executor as aforesaid at No. 31. Des Vaux Road West, Victoria aforesaid and No. 13, Sai On Lane, Victoria aforesaid as a going concern as from the 1st day of October, 1941 and the assets thereof including the goodwill and trade marks, licences, signboard, furniture, fixed plant and machinery and other fixtures, fittings, stock in trade (tobacco leaves excepted) and all other assets of the Transferors of and in the said business.

The Transfer will be completed on the 2nd day of November, 1941 at the office of the undersigned.

The Transferees intend to carry on the said business at the said premises under the amo style or firm name or such other name as they may hereafter decide and will not assume any debts or liabilities incurred by the Transferors in connection with the said business prior to the 1st day of October, 1911.

Dated the 3rd day of October, 1941.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the parties, No. 5, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 380 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Tankards Trading Company of King's Theatre Building, 2nd floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 26th day of Septem- ber, 1941, applied for the registration in

Hong Kong, in the Register of Trade Marks,

of the following Trade Mark:-

炭煉國定

TANKARDS

(FILE No. 209 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE,

1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The East

in the name of the said Tankards Trading Company who claim to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in class in respect of Coal Briquettes.

The applicants disclaim the exclusive use of

the Chinese Characters 煉成

Facsimiles of such Trade Mark can be scen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 3rd day of October, 1941.

TANKARDS TRADING

COMPANY, King's Theatre Building,

2nd floor.

MADRAS

PURE

THE

GROUNDNUT

PRODUCE

EAST

OIL

INDIA

Co. Ltd.

ASIATIC

in the name of The East Asiatic Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants in respect of Groundnutcil in Class 42.

The Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the letters

"OK" appearing thereon.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 5th day of September, 1941.

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 371 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chan Pak

N°

Suen () of No. 129, Des

Vœux Road West, Victoria in the Colony of Hong Kong, have, by Application dated the 30th day of August, 1941, applied for the re- gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

AQUARIUM BRAND

in the name of the said Chan Pak Suen, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant in class 38 in respect of underwear singlets but it is his intention so to use it forthwith.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 5th day of September, 1941. LEỖ. D'ALMADA & CO., Solicitors for the Applicant, No. 67, Des Voeux Road Central,

1st floor, Hong Kong.

812

(FILE No. 301 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1999.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that Chan Li Chai Firm of No. 206 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 18th day of July, 1911, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:--

冒假社以証口封

印加年九世

康

鐵

陳李齊

濟李陳

(+)

in the name of Chan Li Chai Firm, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of the following goods :--

name

Medicine, in Class 3.

(1) The registration of these 4 Trade Marks shall give no right to the exclusive us of the firm "陳李濟"

and

(2) These 4 Trade Marks are associated with one another and with Trade Mark No. 199 of 1931.

Dated the 1st day of August, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

Hongkong & Shanghai Bank Building,

Hong Kong.

813

(FILE No. 304 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is

victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the OTICE is hereby given that the Century Industrial Company of No. 33 25th day of July, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE No. 302 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Three Trade Marks,

OTICE is hereby given that P. B.

NOTICE is of Stock Exchange Nor

Building, Victoria in the Colony of Hong

Kong, have on the 19th day of July, 1941.

applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks, viz:--

TRADE

MARK

　　　in the name of the said Century Industrial Company, who claim to be the proprietors thereof.

The above Mark had not hitherto been used by the Applicants in respect of Fire Extinguishers in Class 6 but it is their intention so to use it forthwith.

　　　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

　　　　　　The registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the following:--

(a) The words "A CENTURY PRODUCT".

(b) The letters "F. C." and the representation of fire, when such letters and representation appear otherwise than as

shown in the mark.

Dated the 1st day of August, 1941.

THE CENTURY INDUSTRIAL COMPANY.

Applicants.

(1)

Kaka

KUTUB

MINAR

(2)

ELECTRO

SPARROWS BRAND

FLASH GF CRACKERS

KAKA

Brilliant

(3)

MADE IN CHINA

The Hong Kong

Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), ...$25.00

Half year,

Three months,

(do.),

14.00 9.00

Foreign, $10 extra for Postage. Single copies-under 25 pages 50 cents.

over 25 pages $1.00.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, ...$1.50

}

for 1st insertion.

Each additional line, ..$0.30 Chinese, per Character, .. 10 cents. Repetitions,

Half price.

　　　Advertisements must reach this office not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

Blue Book

for the year

1939

Containing 483 Pages

may be purchased at

NORONHA & CO., LTD.

No. 18. Ice House Street

Price

- $5.

in the name of P. B. Dhabher & Co., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants in Class 20 in respect of Fire Crackers. The "KAKA & TWIN BOYS" and "KAKA KUTUB MINAR ** Trade Marks are associated with each other and with the two trade marks of pending application No. 198/1941.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 1st day of August, 1941.

P. B. DHABHER & CO., Stock Exchange Building,

Hong Kong, Applicants.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

816

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 423.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 30th September, 1941, as certified by the Managers of the respective Banks:-

BANKS.

Chartered Bank of India, Australia and China

Hongkong and Shanghai Banking Corporation

Mercantile Bank of India, Limited...

7th October, 1941.

TOTAL

-€

AVERAGE AMOUNT.

26,725,973

225,957,228

4,046,622

256,729,823

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 424.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

3% Conversion Loan repayable

1948, 1953.

£240,000.

7th October, 1941.

99-100

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

817

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 425.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

Cholera.

Macau,

Cholera.

Canton.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Notification No. 345 of 6th May,

1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Notification No. 863 of 31st July,

1940.

Notification No. 1383 of 24th Dec., 1940.

Notification

No. 598 of 23rd May,

1941.

Notification No. 683 of 4th June,

1941.

Cholera.

Shanghai.

Do.

9th October, 1941.

Notification No. 924 of 5th August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

818

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 426.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

1939.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

British North Borneo.

Hong Kong declared a "suspected" port on account

of smallpox.

29th March,

No. S. 189.

1940.

Bangkok,

Hong Kong declared an infected port on account of

19th Sept.,

No. S. 464.

Thailand.

cholera,

1940.

Shanghai.

Do.

22nd March, 1941.

No. S. 147.

Macao.

Do.

4th April,

1941.

No. S. 152.

Indo-China.

Do.

12th March, 1941.

No. S. 156.

Straits

Do.

24th March, 1941.

No. S. 158.

Settlements.

Netherlands

Do.

28th March, 1941.

No. S. 159.

East Indies.

Canton.

Do.

5th April, 1941.

No. S. 165.

Tientsin.

Do.

7th April, 1941.

No. S. 166.

Philippine Islands.

Do.

20th June, 1941.

No. S. 269

9th October. 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

819

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 427.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate which should be clearly marked "Tender for Repairs to Grab Dredger No. 2", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 20th day of October, 1941, for slipping, repairing and painting Government Grab Dredger No. 2.

A list of work may be obtained at the Government Slipway, Yaumati.

The work to be carried out to the satisfaction of the Principal Surveyor of Ships.

　　A tender is received only on the condition that it shall remain open for the accept- ance for twenty-one clear days after the date of its submission.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

8th October, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

No. 8. 428.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice, as under, is notified for 13th October, 1941 :

(a) Light gun anti-aircraft practice in the south-eastern area of the Island

between the hours of 10.00 a.m. and 12.00 noon.

Firing Area "B" will be affected.

Alternative date- 17th October, 1941.

(b) Light gun practice seawards between the hours of 6.00 p.m. and 12.00

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice, as under, is notified for 14th October, 1941 :-

(a) Light gun anti-aircraft practice in the south-eastern area of the Island

between the hours of 10.00 a.m. and 12.00 noon.

Firing Area "B" will be affected.

Alternative date-17th October, 1941.

(b) Heavy gun anti-aircraft practice in the Western Area of the Island

between the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m.

Alternative dates-15th and 16th October, 1941. Firing Areas"D" and "E" will be affected.

819

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

A list of work may be obtained at the Government Slipway, Yaumati.

The work to be carried out to the satisfaction of the Principal Surveyor of Ships.

　　A tender is received only on the condition that it shall remain open for the accept- ance for twenty-one clear days after the date of its submission.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

8th October, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

No. 8. 428.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice, as under, is notified for 13th October, 1941 :

(a) Light gun anti-aircraft practice in the south-eastern area of the Island

between the hours of 10.00 a.m. and 12.00 noon.

Firing Area "B" will be affected.

Alternative date- 17th October, 1941.

(b) Light gun practice seawards between the hours of 6.00 p.m. and 12.00

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice, as under, is notified for 14th October, 1941 :-

(a) Light gun anti-aircraft practice in the south-eastern area of the Island

between the hours of 10.00 a.m. and 12.00 noon.

Firing Area "B" will be affected.

Alternative date-17th October, 1941.

(b) Heavy gun anti-aircraft practice in the Western Area of the Island

between the hours of 9.00 a.m. and 6.00 p.m.

Alternative dates-15th and 16th October, 1941. Firing Areas"D" and "E" will be affected.

820

Alternative dates-16th and 17th October, 1941,

Firing Area "A" will be affected.

(d) Light gun practice seawards between the hours of 6.00 p.m. and 12.00

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

3. Firing practice as under is notified for 15th October, 1941: -

(a) Light gun anti-aircraft practice in the south-eastern area of the Island

between the hours of 10.00 a.m. and 12.00 noon.

Firing Area "B" will be affected.

Alternative date-17th October, 1941.

(b) Light gun practice seawards between the hours of 10.00 a.m. and 4.00 p.m.

Alternative dates-16th and 17th October, 1941.

Firing Area "A" will be affected.

　　4. Light gun anti-aircraft practice will be carried out on 16th October, 1941, between the hours of 10.00 a.m. and 12.00 noon.

Firing Area "B" will be affected.

Alternative date-17th October, 1941.

5. Firing practice as under is notified for 17th October, 1941 :-

(a) Reserved between the hours of 10.00 a.m. and 4.00 p.m. for Heavy gun practice seawards in FIRING AREA "D" as alternative date for similar practice originally arranged for 7th and 9th October in Firing Area "D".

(b) Light gun practice seawards between the hours of 6.00 p.m. 12.00

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

6. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of ships and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10 as amended by Hong Kong Government Notifications of various dates, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing areas, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

6th October, 1941.

821

No. S. 429.

NOTICES TO MARINERS.

No. 229/1941.

SHANGHAI.

Typhoon Warnings by W¡T.

Date.-Commencing on 1st October, 1941.

Details.--Typhoon Warnings will be broadcasted from Shanghai by the BUJAR

Station on simultaneous transmission:

Call sign XWM on 9375 Kc/s.

Call sign XWJ on 7317 Ke/s.

at the following times :--

0040 hours and 0755 hours G.M.T.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 1st October, 1941.

No. 230/1941.

SINGAPORE-WESTERN APPROACHES.

Additional Minefield Laid-Amendment to.

Former Notice.-No.199/1941 of the 10th September, 1941.

Details.-Delete Para. B (2) and substitute the following:-

In a direction 197° for a distance of 0.82 miles, thence in a direction 172° for a distance of 1.1 miles to a position in Lat. 01° 11′ 43′′ N., long. 103° 46' 27" E, thence in a direction 086° for a distance of 1.9 miles to Pile Beacon in position Lat. 01° 11' 51" N., long, 103° 48′ 21′′ E. thence in a direction 305° for a distance of 0.65 miles to the South point of Pulo Sebarok.

·Charts Affected.-Nos. 2403, 2587, 3833, 3836 and 3837.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 2nd October, 1941.

822

No. 231/1941. (T).

PHILIPPINE ISLANDS-LUZON-WEST COAST.

Manila Harbour - Buoys withdrawn.

Details. (a) The automatic acetylene lighted buoy off the southeast end of the South Breakwater in the Quarantine Anchorage has been tempo- rarily withdrawn from Station.

(b) The automatic acetylene lighted buoy at the outer end of the new

breakwater has been temporarily withdrawn from Station.

Authority.-U.S. Naval Authorities.

No. 233/1941.

SINGAPORE-WESTERN APPROACHES.

Additional Minefields Laid.

Former Notices.-No. 199/1941 of the 10th September, 1941 and No. 230/1941 of the

2nd October, 1941 hereby cancelled.

Details.-The following additional areas in the Western approaches to Singapore are closed to shipping by mines. Vessels entering these areas do so at their own risk and peril.

Dangerous Areas.-(a) An area enclosed by the following lines:-

From No. 4 Beacon in position Latitude 01° 15′ 14′′ N., longitude 103° 45′ 06′′ E., in a direction 276° for a distance of 2.2 miles, thence in a 'direction 360° to the coast of Pulo Ayer Merbau, and from No. 4 Beacon in a direction 360° for a distance of 0.68 miles, thence in a direction 270° to the coast of Pulo Ayer Merbau.

(b) An area enclosed by the following lines:

From a position in Latitude 01° 13' 34" N., longitude 103° 46' 33" E., on the southeast coast of Pulo Bukum in two directions.

(1) In a direction 119° for a distance of 0.9 miles, thence in a

direction 160° to the coast of Pulo Sebarok.

(2) In a direction 197° for a distance of 0.82 miles, thence in a direction 172° for a distance of 1.1 miles to a position in Latitude 01° 11' 43" N., longitude 103° 46′ 27′′ E., thence in a direction 086° for a distance of 1.9 miles to a red conical buoy which has temporarily replaced the pile beacon in position Latitude 01° 11' 51" N., longitude 103° 48' 21" E., thence in a direction 305° for a distance of 0.65 miles to the south point of Pulo Sebarok.

Charts Affected.-Nos. 2403, 2587, 3833, 3836 and 3837.

Authority.-Naval Authorities.

$23

No. 234/1941.

BORNEO -NORTH COAST-TURTLE ISLANDS.

Existence of Shoal.

Position.-Lat. 06° 07′ 20′′N., long. 118° 12′ 34′′ E.

Details.--A recent survey in the vicinity of the Taganak Patches discloses the existence of a shoal in the above position, having 4 fathoms of water.

Authority.-U.S. Naval Authorities.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 7th October, 1941.

J. JOLLY,

Harbour Master.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 412.-It is hereby notified that scaled tenders in triplicate which should be clearly marked "Light Keepers Quarters Lam Tong Island", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 13th day of October, 1941. The work consists of the erection of a small block of quarters constructed in concrete.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500.00 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

　　A tender is received only on the condition that it shall remain open for acceptance for twenty-one clear days after the date of its submission.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

24th September, 1941.

A. B. Purves,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG,

PROBATE JURISDICTION.

In the Estate of Jay Sing Youck

() otherwise spelt as Der Sing Yook (or Yoke)

(謝昇沃) late of Bogota in the Republic of Columbia, South America, Merchant, deceased,

NOTICE is hereby given that the Court has,

　　　　　　　by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance 1897, made an Order limiting the time to the 31st day of October, 1941, for creditors and others to send in their claims against the above estate to the undersigned.

　　　　All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 3rd day of October, 1941.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Administrator, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

In the Matter of The Companies Ordin

ance 1932,

and

In the Matter of The Wuchow Receiving

Agency, Limited.

(IN LIQUIDATION).

▼OTICE is hereby given in pursuance of

　　　　　Section 233 of the Companies Ordinance, 1932 that a meeting of the Creditors of the above named Company will be held at No. 249 Queen's Road Central (1st floor) Hong Kong, at 2 o'clock, p.m. on Monday at the 20th October, 1941 for the purpose of having an account laid before them for the year ending 14th August, 1941, and of hearing any explana- tions that may be given by the Liquidator.

Dated the 9th day of October, 1941.

MA TSUI CHIU, Liquidator.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of The Wuchow Receiving

Agency, Limited.

(IN LIQUIDATION).

NOTICE is hereby given in pursuance

Section 233 of the Companies Ordinance, 1932. that a General Meeting of the Members of the above named Company will be held a No. 249 Queen's Road Central (1st floor) Hong Kong at 12 o'clock, on Monday, at the 20th October, 1941 for the purpose of having an account laid before them for the year ending 14th August, 1941, and of hearing any explana- tions that may be given by the Liquidator.

Dated the 9th day of October, 1941.

MA TSUI CHIU, Liquidator.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of The Sunlight Com-

pany, Limited.

OTICE is hereby given that a meeting

N of the Creditors of the Sunlight Com-

pany, Limited, will be held at the Company's premises. No. 137 Des Voeux Road, Central, Hong Kong, on Saturday, the 1st day of November 1941 at 12 o'clock noon, for the purposes provided for in Sections 227 to 229 of the Companies Ordinance, 1932.

Dated the 9th day of October, 1941.

S. H. LEE,

Manager.

825

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932.

SPECIAL RESOLUTION,

(Pursuant to Sections 116 (2) and 214(1)(b)) of

PACK YUC COMPANY, LIMITED.

PASSED THE 3RD DAY OF OCTOBER, 1941.

A the members of Pack Yue Company Tan Extraordinary General Meeting of

Limited, duly convened and held at No. 82 Morrison Hill Road, Victoria in the Colony of Hong Kong, on Friday the 3rd day of October, 1941, at 3 o'clock in the afternoon, the following special resolution was duly passed:

"That the Company be wound up voluntarily and that Kuan Ka Pack of No. 80 Morrison Hill Road, Victoria aforesaid be and he is hereby appointed Liquidator for the purpose of such winding up ".

KUAN KA PACK, Chairman.

CHINA LIGHT & POWER CO., LTD.

NOTICE TO SHAREHOLDERS.

OTICE is hereby given that the Directors have made a call of $2.00 per share

upon all the members holding shares of the 1941 Issue which were allotted on 30th September, 1941, and in respect of which only $2.00 per share has been paid, and that such call will be payable to the Bankers of the Company, the Hong Kong & Shanghai Banking Corporation, Hong Kong, on the 6th day of January, 1942.

By Order of the Board of Directors,

NOEL BRAGA, Secretary.

Hong Kong, Sth October, 1941.

(FILE No. 383 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Bugen Laboratories of No. 76, Des Vœux Road Central, 1st floor, Victoria, Hong Kong, have on the 19th day of September, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Buy

I RADH

BUGEN FISH FOOD

The Bugen Laboratories Quens Ford Cent al suong Kong

in the name of the said Bugen Laboratories, who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in respect of Fish Food in Class 42.

give no right to the exclusive use of the fish Registration of the said Trade Mark shall

device.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 9th day of October, 1941.

A. EI. ARCULLI, Solicitor for the Applicants, Holland House, 4th floor,

Hong Kong.

FILE NO. 386 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

́OTICE is hereby given that the Ying Foo Playing Card Factory of No. 95 Queen's Road West, First Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 25th day of September, 1941, applied for the registra- tion, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

音觀:

廠牌紙孚應

in the name of the said Ying Foo Playing Card Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Playing Cards in Class 39.

Dated the 9th day of October, 1941.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), ...$25.00 Half year, Three months,

(do.),

14.00

9.00

Foreign, $10 extra for Postage. Single copies-under 25 pages 50 cents.

over 25 pages $1.00.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, Each additional line,

.$1.50

}

for 1st

.$0.30 insertion.

Chinese, per Character, 10 cents. Repetitions,

...Half price.

Advertisements must reach this

office

not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

FILE No. 370 OF 1941;

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Kwong

Tung Fook Firm(廣福號)

of No. 584 Shanghai Street (ground floor) Kowloon, Hong Kong, Manufacturers of In- cense Sticks, have on the 27th day of August 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

司福

in the name of the Kwong Tung Fook firm, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the Ap plicants in respect of incense sticks in Class 50 since 1920.

　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of September, 1941.

WOO AND WOO, Solicitors for the Applicants, No. 4, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 377 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Fooya Engineering Company, of Room 6, Ìst floor, No. 33 Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have, on the 5th day of September, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

826

(FILE No. 335 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Chung

Nam Flashlight Factory of No. 165 King's Road Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 5th day of August, 1941, applied for the registration, in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade

Mark viz:-

in the name of the said Chung Nam Flash- light Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Electric batteries and flashlights in Class 8.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the letters "BBB".

Dated the 12th day of September, 1941.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 376 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

PEACH TREE

標商樹桃

(FILE NO. 374 or 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Hlo Wing

trading as the Lucky Politan Shirt Manufacturing Company of No. 18, Aberdeen Street, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, has on the 4th day of September, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz.:-

LUCKY

in the name of Ho Wing trading as the Lucky Politan Shirt Manufacturing Company, who claims to be the proprietor thereof.

The said Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant, but it is his intention so to use it forthwith in respect of Shirts in Class 38.

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the representation of a shirt.

Facsimile of the above Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned,

Dated the 12th day of September, 1941,

M. A. da SILVA, Solicitor for the Applicant,

11, Ice House Street, First Floor,

Hong Kong.

(FILE No. 372 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wong

Cheung Wah (黃祥

Wal() of Fatshan in the province of Kwangtung, in the Republic of China, and of No. 220 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Manufacturers of Chinese medicines, have on the 2nd day of September, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

【堂和太

華祥黄

明買

方不致慎

黄祥

如意油

(油意如

改此新城

以杜摀

WONG CHEUN

in the name of Fooya Engineering Company,

who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in class 18 in respect of engineering, architectural and building con- trivances.

The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the abbreviation "F.E.W.".

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of September, 1941.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, 4A, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

TRADE MARK

in the name of the said Kin Ngai Knitting Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Singlets in Class 38.

Dated the 12th day of September, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

相矽油如同用薹爸

LEDEROM-RÜ

in the name of Wong Cheung Wah, who claim

to be the proprietors thereof.

The applicants intend to use the said mark in Class 3 in respect of medicated oil for

human use.

This trade mark is associated with Trade Marks Nos. 54 of 1904, 187 and 188 of 1941.

A facsimile of such trade mark can le seen at the office of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong, and of the undersigned. Dated the 12th day of September, 1941.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

827

(FILE No. 306 or 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Chung Shan Firm of No. 507, Queen's Road West, Fourth Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 25th day of July, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

FILE NO. 310 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the United Pigment and Paint Co., Ltd. of No. 151 King's Road in the Colony of Hong Kong, have by an application dated the 31st day of July, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

梅鎮商標

PGA

in the name of Chung Shan Firm, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention to use the same forthwith in respect of Almond Cakes in Class 42.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 8th day of August, 1941.

F. ZIMMERN & CO.,

Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

in the name of the said United Pigment and Paint Co., Ltd., who claim to be the proprie- tors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of pigment and paint in Class 1.

Dated the 8th day of August, 1941.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants, Wang Hing Building,

Hong Kong..

PRINTED AND PublishED BY NORONHA & Co., LD., GoVERNMENT PRINTERS.

No. 42.

DIEU

QUI

DNOIT

MON

Vol. LXXXVII.

SUPPLEMENT

The Hong Kong Government Gazette

Extraordinary

Published by Authority

WEDNESDAY, OCTOBER 15, 1941.

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill

　No. 8. 430.-The following Bill is published for general information:-

[No. 21:-11.10.41.-3.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to provide for the issue and re-issue by the Financial Secretary of limited legal tender subsidiary currency notes.

　BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

　1. This Ordinance may be cited as the Subsidiary Short title. Currency Notes Ordinance, 1941

Power for Financial Secretary to issuo and

re-issue limited

legal tender subsidiary

currency

notes.

Note Security

Fand.

Repeal of Ordinance No. 10 of 1941.

830

2. It shall be lawful for the Financial Secretary to issue and re-issue one cent, five cents and ten cents currency notes in the Colony, which shall be legal tender for the payment of any amount not exceeding one dollar in the case of the one cent notes and not exceeding two dollars in the case of the live cents and ten cents notes.

3.--(1) The Financial Secretary shall establish a Sub- sidiary Note Security Fund into which he shall pay all moneys he receives for such currency notes. The Fund shall be held on deposit at one or anore banks in the Colony and shall be available for withdrawal from circulation of such portion of the issue of the said currency notes as the Financial Secretary may from time to time deem it desirable to withdraw: pro- vided that a portion of the Fund may be invested at the discretion of the Financial Secretary.

(3) Interest or dividends received on any moneys deposited or invested on behalf of the Subsidiary Note Security Fund shall be paid into the general revenues of the Colony.

(4) Any sums standing to credit or debit in the One- cent Note Security Fund, established by section 3 of the One-cent Currency Notes Ordinance, 1941, shall be trans- ferred to the fund established under sub-section (1) of this section of this Ordinance.

4. The One-cent Currency Notes Ordinance, 1941, is repealed.

Objects and Reasons.

1. The object of this Bill is to repeal Ordinance No. 10 of 1941, which authorized the issue and re-issue of one-cent currency notes legal tender for any amount not exceeding one dollar, and to replace it by a new Ordinance authorizing the issue of one cent currency notes, legal tender for any amount not exceeding ene dollar, and five cents and ten cents notes, legal tender for any amount not exceeding two dollars.

2. The Bill follows the general lines of the Ordinance it will replace if passed; but the title of the security fund established by that Ordinance is necessarily changed from the "One-cent Note Security Fund" to the "Subsidiary Note Security Fund" and similar changes are made in the long and short titles in the Bill. Sub-section (4) of cláuse 3 is new.

October, 1941.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

832

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 431.-The following names of successful tenderers are notified for general information:-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 333 of 6.8.41.

Tender for Island Road-Re- construction of Bridges.

Messrs. Tak Hing & Co.

S. 345 of 15.8.41.

S. 365 of 29.8.41.

16th October, 1941.

Tender for Station Building Messrs. Tak Hing & Co.

and Flush Latrine

Hung Hom Coffin Recept- ion Station.

Tender for the supply and delivery of Fish and Vege- tables required by the Hong Kong Prison at Stan- ley, the Female Prison at Laichikok, Victoria Re- mand Prison and Causeway Bay Reformatory Hong Kong, or elsewhere in the Colony, if required, for the period from 1st October, 1941 to 31st December, 1941.

Messrs. The Asia Co.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

833

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 432.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

Cholera.

Macau,

Cholera.

Canton.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Notification No. 345 of 6th May,

1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Notification

No. 863 of 31st July, 1940.

Notification

No. 1383 of 24th Dec.,

1940.

Notification No. 598 of 23rd May, 1941.

Notification No. 683 of 4th June, 1941.

Cholera.

Shanghai.

Do.

17th October, 1941.

Notification No. 924 of 5th August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

834

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 433.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian

Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February, No. S. 66.

smallpox.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

1939.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

British North

Borneo.

Hong Kong declared a

of smallpox.

suspected" port on account

29th March,

No. S. 189.

1940.

Bangkok,

Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept.,

No. S. 464.

1940.

Shanghai.

Do.

22nd March, 1941.

No. S. 147.

Macao.

Do.

4th April,

1941.

No. S. 152.

Indo-China.

Do.

12th March,

No. S. 156.

1941.

Straits

Do.

24th March, 1941.

No. S. 158.

Settlements.

Netherlands

Do.

28th March, 1941.

No. S. 159.

East Indies.

Canton.

Do.

5th April, 1941.

No. S. 165.

Tientsin.

Do.

7th April, 1941.

No. S. 166.

Philippine Islands.

10.

20th June, 1941.

No. S. 269.

17th October, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary,

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS.

No. 8. 434.-Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th September, 1941.

Name of

Place of

Language

Name or

Firm of

Date of

Number

Title of Book.

Author,

Translator,

Printing

Issue

Number

Printer and

Subject.

which it is

written.

Editor.

and

Place of

Publication.

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Size.

the

Edition.

Number of

Copies of which the

Edition

Whether

Printed

Name and

Price at

Firm of

Publisher,

consists.

Press.

Litho-

graphed.

Public.

Pages.

No. 35.-China After Four Years of War.

English.

1-3,

South China

2.7.41 182

Wyndham

Morning

pages.

91" X

61".

1st

2,000 Printed.

Street,

Hong Kong.

Post, Ltd.

China

Publishing

Co.

which the

Book is sold to the

Residence of the

Proprietor of the Copyright or any Portion of such Copyright.

The China Publishing Co., Wyndham

Street.

No. 36.-China Fights Back.

English.

No. 37.-St Paul's Magazine, French Convent School.

English, French &

Chinese.

French

Convent.

as per title.

No. 38. The Charity of Christ

in Canton.

English.

}}

pages.

71" X

101".

1st

2,000

Nazareth

Hong Kong.

344

Nazareth.

July,

1941. pages.

222

81" X

1st

450

$1.50

51".

The French

Convent, Causeway Bay, Hong Kong.

Feb.,

1941.

pages.

81" X

1st

1,000

Not

H.E. Bishop

51"

sold

A. Fourquet,

here.

Catholic Mis-

sion, Canton.

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th September, 1941,-Continued.

Price at

Language

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name or

Firm of

Date of

Number

Number of

which it is

written.

Subject.

Printing

and

Issue

Number

Printer and

from

Name or

Editor.

Place of

Publication.

the

Sheets,

Leaves,

Whether Copies of Printed

which the

Size.

Edition.

Firm of

which the

Edition

consists.

Book is

Press.

Publisher.

Pages.

Litho-

graphed.

sold to the

Public.

Name and Residence of the Proprietor of the Copyright or any

Portion of such Copyright.

No. 39.-Modern Locutions

(Szechwan Dialect)

(Locutions Modernes,

Dialecte Setchouanais)

Chinese &

French.

Rev. Ed.

Buhot.

as per title.

Nazareth.

March,

915

1941.

pages.

71" X

43".

1st

500 Printed,

$4.00

The Rev.

漢法新詞句

Rector of the

Nazareth

Printing Press, Pokfulum,

Hong Kong.

No. 40.-Manual of Meditations

Chinese.

慎思指南

No. 41.-Special Calendar used

Latin.

in the Diocese of Macau,

divided in 4 parts corres-

ponding to the 4 Seasons of

the year (Officia Propria

Dioeceseos Macaonensis)

June,

532

1941. pages

71" X

41".

1st

500

$0.50

Feb.,

1941.

316

1st

1,000

pages.

42"

Not

sold

here.

H.E. the Catholic Bishop

of Macau.

No. 42.-Life of St. Rose of

Chinese.

Luna.

聖女羅酒行實

108

pages.

71" X

1st

500

$0.15

(

836

The Rev. Rector of the

Nazareth Printing Press,

嚚

Pokfulum,

Hong Kong.

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th September, 1941,-Continued.

Language

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Subject.

Printing

and

Name or

Firm of

Printer and

Date of

Number

Issue

Number

from

which it is

Name or

Sheets,

Leaves,

Size.

written.

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

Firm of

Publisher.

Number of Copies of which the

Edition

consists.

Whether

Printed

Price at

which the

Book is

Name and Residence of the Proprietor of the

Press.

graphed.

Litho-sold to the Copyright or any

Public.

Portion of such

Pages.

Jo. 43.-History of the Holy

Chinese.

Religion.

Manager,

Delaplace.

as per title.

Nazareth.

Feb., 150 1941. pages.

71" X

43".

1st

1,000 Printed. $0.25

The Rev.

Rector of the

Nazareth

聖教籃略

Printing Press, Pokfulum,

Hong Kong.

Jo. 44.-The Fifth Year of China's Financial Front.

English.

1-3, Wynd-South China ham Street, Morning Hong Kong. Post, Ltd.

China

Information

Committee.

8.7.41. 16 pages. 64X

938

3!!

1,000

China

Information Committee, 1-3, Wyndham Street.

Jo.45.-Stories of the Wounded.

Agnes

Smedley.

Appeal for

Newspaper

Orthopædic

Enterprise

Newspaper 24.7.41. Enterprise,

1 Fly-

leaf

7" x 5".

1,000

Hospitals in

China.

Ltd.,

Ltd.

28 pages.

Hong Kong. Mrs. Selwyn-

Room No. 3

Clarke.

Gloucester

Building

(Appeal

Office).

No. 46.-Hong Kong Telephone Directory (English Section).

Hong Kong

Telephone

Co, Ltd.

China

Building

Hong Kong.

Ye Olde

Printerie,

Ltd.

1.7.41.

390

pages.

61" ×

92".

9,200

Not for Agnes Smedley,

Sale.

c/o Mrs. Selwyn-Clarke.

837

Language

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th September, 1941,--Continued.

Printing

Whether

Printed

Name or

Firm of

Date of

Number

Issue

Number

Printer and

Subject.

and

from

which it is

written.

Name or

Sheets,

Leaves,

Size.

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

Firm of

Number of

Copies of which the

Edition

consists.

Press.

Litho-

graphed.

Price at

which the

Book is sold to the

Public.

Proprietor of the

Name and Residence of the

Publisher.

Pages.

No 47.--Hong Kong Telephone Directory (Chinese Section).

Chinese.

Hong Kong Telephone

Co., Ltd.

50, Welling-

The Empire

1.7.41 448

ton St.,

Printing

pages.

71" x

101⁄2".

15,350 Printed.

Free.

Hong Kong.

Co., Ltd.

No. 48.-Four Years of Chinese

English.

Education 1937-1941.

1-3,

Wyndham

South China 25.7.41 36 pages. 61"x Morning

1,000

3/1

Street,

Post, Ltd.

Hong Kong.

China

Information

Committee.

No. 49. History of Christian

Chinese.

Churches in Hong Kong.

Lau Yuet

Shing.

Church

Dixon Co.,

Dixon Co. 1.8.41 294

6" x 9".

1st

2,000

50 cents.

History.

No. 11,

pages.

Elgin Street,

香港基督教會史

Hong Kong.

No. 50.-United China Relief

English.

Series Nos. 1 to 21.

China

Information

Committee.

Chinese

affairs in

relation

to relief.

Wyndham

Street,

Hong Kong.

1-3,

South China 4.8.41

309

41" x 7".

2,000

Morning

Post, Ltd.

pages

per

series.

$2.00

per

series.

China

series.

Publishing

Co.

China

Information Committee, Morning Post Building.

Hong Kong Chinese Church Union.

China

Publishing Co., Chungking,

China.

Title of Book.

Language

which it is

written.

Name of

Place of

Author,

Translator,

Subject.

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th September, 1941,-Continued.

Printing

and

Number of

Whether

Price at

Number Copies of Printed which the

Name or

Firm of

Date of

Number

Issue

Printer and

from

Name or

Sheets,

Leaves,

Size.

which the

Book is

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

Firm of

Edition

consists.

Press.

Litho-

graphed.

sold to the

Name and Residence of the Proprietor of the Copyright or any

Public.

Portion of such Copyright.

Publisher.

Pages.

No. 51.-Four Years' Industrial

English.

1-3,

South China

12.8.41

61" ×

1st.

1,000 Printed.

Reconstruction in Free China,

Wyndham

Morning

pages.

8 ·

Street,

Hong Kong.

Post, Ltd.

China

Information

China

Information Committee, Morning Post Building.

Committee.

No. 52.-Eternity.

Chinese.

Ping Ko.

Novel.

90, Welling-

Yam Pak

1.8.41

ton Street,

Wo, Wing

pages.

7" × 43".

3,000

20 cts.

山長水遠

Hop Yick Co., Lok Hing

Mei Printing

Building, First Floor.

Co.,

Lo Tung

Pong.

No. 53. Eternity.

山長水遠

90, Welling-

ton Street,

43, Des

Voeux Road

Central.

Yam Pak

Wo, Wing

Mei Printing

Co.,

Industrial &

Commercial Daily Press

Ltd.

15.8.41

136

pages.

7" x 4.

1,000

Not

for

sale.

No. 54.-The Night is Young.

Meng Jen.

90, Welling- ton Street,

夜未央

401, National

Bank

Building.

Vivid

Printing Co.

Chen's

Trading Co.

Ping Ko, 34, Hollywood

Road,

2nd floor.

1.8.41

142

pages.

7"×41".

3,500

40 cts

Meng Jen, 401, National Bank Building.

839

Language

Name of

Author,

Place of

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th September, 1941,-Continued.

Price at

Name or

Firm of

Date of

Number

Whether

Number of

Printing

Issue

Number Copies of Printed

which the

Printer and

Title of Book.

Translator,

Subject.

and

from

which it is

Name or

Sheets,

Leaves,

Size.

written.

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

which the

Firm of

Publisher.

Edition

consists.

Press.

Litho-

graphed.

Book is sold to the

Name and Residence of the Proprietor of the

Public.

Pages.

No. 55. Eternity Volume II. 山長水遠卷二

Chinese.

Ping Ko

Novel.

90, Welling- Yam Pak Wo, 10.8.41

7" x 4".

1st.

3,000 Printed.

20 cts.

ton Street,

Vivid

Lock Hing

Printing Co.

Building,

Lo Tung

pages.

Ping Ko, 34, Hollywood Road,

2nd floor.

No. 56.-Eternity Volume III.

山長水遠卷三

No 57.-

Notes on Defence.

English.

No. 58. China's Wartime Base.

1st floor.

Pong

Hop Yick Co.

20.8.41

pages.

7" × 43".

3,000

20 cts.

Ye Olde

Printerie,

Ltd.

Military China Training. Building.

Ye Olde

Printerie,

Ltd.

5.9.41

pages.

5"x72".

500

50 cts.

1-3,

South China

5.9.41

Wyndham

Street,

Hong Kong.

Morning Post,

32 64" 93".

pages.

1,000

Ltd.

China

Information

Committee.

Ye Olde

Printerie,

Ltd.,

China Building.

China

Information

Committee,

Morning Post Building.

840

Name of

Language

Title of Book.

Author,

Translator,

which it is

Subject.

Place of

Printing

and

Name or

Firm of

Printer and

Name or

written.

Editor.

Place of

Publication.

Firm of

Publisher.

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th September, 1941,-Continued.

Number of

Whether

Price at

Number Copies of Printed which the

Edition

consists.

Book is

Litho-sold to the graphed.

Public.

Name and Residence of the

Proprietor of the Copyright or any

Portion of such

Date of

Number

Issue

from

Sheets,

Leaves,

Size.

the

Edition.

which the

Press.

Pages.

No. 59.--Eternity Volume IV. 山長水遠卷四

Chinese.

Ping Ko.

Novel.

90, Welling-

Vivid

20.8.41

7" × 43".

1st

3,000 Printed.

20 cts.

ton Street,

Printing Co.,

pages.

Lock Hing

Lo Ting

Ping Ko, 34, Hollywood

Road,

2nd floor.

Building,

Pong,

1st floor.

Hop Yick Co.,

No. 60.-Eternity Volume V. 山長水遠巻五

No. 61.-Eternity Volume VI.

山長水遠卷六

No. 62. From Swatow to

English.

Walter

Chungking.

No. 63.-Toward a Planned Co-

operative Economy.

Yam Pak Wo, 25.8.41 Vivid

7" x 42".

3,000

20 cts.

pages.

Printing Co.,

Lo Tung

Pong, Hop Yick Co.

3.9.41

pages.

7" x 42".

3,000

20 cts.

1-3,

South China 17.9.41 Morning

pages.

61" x

93"

1,000

Post, Ltd.

China

Briggs.

Wyndham

Street,

Hong Kong.

Miachen

S. Shaw.

Information Committee.

17.9.41

pages.

61" X

99".

1,000

3/1

China

Information

Committee.

841

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the Quarter ended 30th September, 1941,--Continued.

Language

Title of Book.

Name of

Author,

Translator,

Place of

Name of

Firm of

Date of

Number

Subject.

Printing

and

Issue

Number

Printer and

from

which it is

written.

Name or

Sheets,

Leaves

Size.

Editor.

Place of

Publication.

the

Edition.

Firm of

Whether Number of Copies of Printed which the

Edition

consists.

Price at which the

Book is

Press.

Publisher.

Pages.

Litho-

graphed.

sold to the

Public.

Portion of such

Name and Residence of the Proprietor of the Copyright or any

No. 64.-Trade Report for the year 1940.

English.

C.C. Chang.

Analysis

13, Duddell

The Local

19.9.41.

2289′′×61′′. 1st.

1,200 Printed.

$2.00

of China's

Street,

Printing

pages.

foreign

King's

Press, Ltd.,

trade

Building,

China

during

1940.

2nd floor.

Vegetable Oil

China

Vegetable Oil Corporation,

King's

Building.

Corporation.

No. 65.-Meditation on the Book of Esther.

默想以斯帖

Chinese.

Livingston

Chiang.

37, Kai Yan

Road,

Kowloon

City.

Memorial 15.9.41. 172

5" × 62".

1,000

50 cts.

Press;

pages.

Spiritual

Rock Book

Room.

No. 66.-Chinese Literature.

Mak Kwan

Chak &

詳註中文標準補充文選

Lo Mo To.

47, Cochrane

Street,

Yu Chow

Street,

Gibson

Printing

Sept.,

1941.

216

pages.

71" X

51".

4th

1,000

$1.60

Press;

Yuet Show

Shumshuipo.

School.

No. 67.-China Vegetable Oil Corporation.

English

and

Chinese.

HONG KONG, 9th October, 1941.

Photographs Hong Kong.

of the offices

& factories

of the

China

Vegetable Oil Corporation in China.

Chung

Hwa Co.,

29.9.41. 29

9" x 6".

1,000

Free

pages.

distri-

bution.

China

Vegetable Oil

Corporation.

Scholars

Library,

Yu Chow

Street,

Shumshuipo.

China

Vegetable Oil Corporation,

King's

Building, 2nd floor.

G. S. KENNEDY-SKIPTON, p. Secretary for Chinese Affairs.

842

843

POLICE DEPARTMENT.

No. S. 435.-It is hereby notified that sealed tenders in quadruplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Rations to Indian Police", for the supply and delivery of the articles therein mentioned as required to Police Stations from the 1st January to 31st March, 1942 inclusive, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 10th November, 1941.

A ration consists of the following:-

Atta Dhall

1 lb. 8 oz.

•

Ghee (Buffalo) Massala... Salt

Ghee shall conform to the following specification:-

Ghee shall be pure ghee composed of clarified butter, and of such quality that upon analysis the following standards are attained or excelled :-

Reichert Meissl Value

Saponification Value

...above 28

...above 225

Refractive Index @ 40° C....not above 42.5

For forms of tender and any other information apply at the Police Department, Police Headquarters.

The successful tenderer will be required to sign an agreement and to give security to the satisfaction of the Government in the sum of $500.

J. P. PENNEFATHER-EVANS,

Commissioner of Police.

17th October, 1941.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 436.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be clearly marked "Tender for providing and fixing Boundary Stones to lots and Boundary Posts to quarries, etc., and the fixing of Bench Marks and Picket Boxes", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 3rd day of November, 1941, for providing and fixing Boundary Stones to lots and Boundary Posts to quarries, etc., and the fixing of Bench Marks and Picket Boxes in the Colony of Hong Kong, Kowloon, New Kowloon and the New Territories during the year 1942.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $250.00 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

A tender is received only on the condition that it shall remain open for acceptance for twenty-one clear days after the date of its submission.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

15th October, 1941.

844

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 437.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the maintenance and repair of and alterations and additions to Government Buildings", wili be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 3rd day of November, 1941, for such works as may be ordered in the maintenance, repair, alterations and additions to Government Buildings in the Island of Hong Kong, Kowloon and New Territories during the year 1942.

　　As securities for the proper performance of the works under these contracts, the successful tenderers will be required to deposit, in cash, with the Accountant-General, the sums of:

$8,000.00 for Central District; $5,000.00 for Outside District;

$2,000.00 for New Territories District.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

A tender is received only on the condition that it shall remain open for acceptance for twenty-one clear days after the date of its submission.

For form of tender, specification, contract and further particulars apply at this Office.

　　The successful tenderer will be required to sign a contract in the form supplied to tenderers.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　The Government does not bind itself to place all work or any specific work required in the hands of the accepted contractor.

15th October, 1941.

A. B. PURVES, Director of Public Works.

No. S. 438.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice, as under, is notified for 20th October, 1941 :

(a) Heavy gun practice seawards between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "B" will be affected.

Alternative dates-22nd and 23rd October, 1941.

(b) Light gun practice seawards between the hours of 6.00 p.m. and 12.00

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice, as under, is notified for 21st October, 1941 :-

(a) Heavy gun A. A. practice in the southern area of the Island between

the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Areas "C" and "D" will be affected.

Alternative dates-22nd and 23rd October, 1941.

844

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　As securities for the proper performance of the works under these contracts, the successful tenderers will be required to deposit, in cash, with the Accountant-General, the sums of:

$8,000.00 for Central District; $5,000.00 for Outside District;

$2,000.00 for New Territories District.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

A tender is received only on the condition that it shall remain open for acceptance for twenty-one clear days after the date of its submission.

For form of tender, specification, contract and further particulars apply at this Office.

　　The successful tenderer will be required to sign a contract in the form supplied to tenderers.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　The Government does not bind itself to place all work or any specific work required in the hands of the accepted contractor.

15th October, 1941.

A. B. PURVES, Director of Public Works.

No. S. 438.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice, as under, is notified for 20th October, 1941 :

(a) Heavy gun practice seawards between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "B" will be affected.

Alternative dates-22nd and 23rd October, 1941.

(b) Light gun practice seawards between the hours of 6.00 p.m. and 12.00

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice, as under, is notified for 21st October, 1941 :-

(a) Heavy gun A. A. practice in the southern area of the Island between

the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Areas "C" and "D" will be affected.

Alternative dates-22nd and 23rd October, 1941.

815

(5) Light gun practice scawards between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

Alternative dates-22nd and 23rd October, 1941.

(e) Light gun practice seawards between the hours of 6.00 p.m. and 12.00

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

3. On 22nd October, 1941, light gun practice seawards will be carried out between

the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

4. Light gun anti-aircraft practice will be carried out on 23rd October, 1941, at D'AGUILAR A. A. Range between the hours of 2.00 p.m. and 5.00 p.m.

Firing Area "B" will be affected.

5. Firing practice as under is notified for 24th October, 1941 :-

(a) Light gun anti-aircraft practice at D'AGUILAR A.A. Range as follows:-

i) between the hours of 9.30 a.m. and 11.30 a.m. (ii) between the hours of 2.00 p.m. and 5.00 p.m.

Firing Area "B" will be affected.

(b) Light gun practice seawards between the hours of 6.00 p.m. and 12.00

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　6. Light gun anti-aircraft practice will be carried out at D'AGUILAR A. A. Range on 25th October, 1941, as follows:-

(i) between the hours of 9.30 a.m. and 11.30 a.m.

(ii) between the hours of 2.00 p.m. and 5.00 p.m. Firing Area "B" will be affected.

7. Light gun practice seawards will be carried out on 26th October, 1941, between the hours of 10.30 a.m. and 4.30 p.m.

Firing Area "C" will be affected.

8. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of ships and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10 as amended by Hong Kong Government Notifications of various dates, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing areas, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

13th October, 1941.

No. S. 439.

846

NOTICES TO MARINERS.

No. 236/1941. (T).

HONG KONG WATERS.

Submarine Cable Repairs.

Position.-Between Cape D'Aguilar and Waglan.

Details.-Mariners are hereby informed that from Friday the 10th October, 1941, and until further notice, repairs will be effected to the Submarine. Cable in the above position.

2. The Regulation Signals will be exhibited by the craft employed in this

work.

3. Vessels are warned to keep well clear of the craft so employed.

Authority.Harbour Department.

HONG KONG, 8th October, 1941.

No. 238/1941. (T).

PHILIPPINE ISLANDS-SULU SEA-MANUCAN ISLAND.

Light not Burning.

Position. Lat. 09° 38' N., long. 121° 22' E. (Approx.).

Details.--Manucan Island Light was reported not burning on the night of October

3rd 1941.

Authority.-U.S. Naval Authorities.

HONG KONG, 9th October, 1941.

No. 240/1941.

PHILIPPINE ISLANDS-ENTRANCE TO MANILA AND SUBIC BAYS- DANGEROUS AREAS ON ACCOUNT OF MINEFIELDS.

Directions for Shipping-Amendment to.

Former Notice.-No. 205/1941 of the 15th September, 1941.

847

"Directions".(A) Incoming Vessels.

The Third paragraph should read as follows:-

A station ship flying the International Code Flag "S"

will be in the general locality of this point.

Authority.-United States Naval Authorities, Philippine Islands.

HONG KONG, 13th October, 1941.

No. 243/1941.

SOUTH CHINA SEA-COCHIN CHINA.

Cape Padaran Light.

Former Notice.-No. 206/1940 (T) of the 4th November, 1940, hereby cancelled.

Position-Lat. 11° 22' N., long. 109° 02′ E. (Approx.).

Details.-Cape Padaran Light is reported to have the following characteristics:-

White, flashes at ten second periods.

One group, two flashes, followed by an isolated flash.

White flash 0.2 seconds; eclipse 1.2 seconds;

White flash 0.2 seconds; eclipse 4.1 seconds;

White flash 0.2 seconds; eclipse 4.1 seconds ;

The range of the light is 30 miles and it is 186 metres (610 ft) above high

water.

Authority.-Naval Authorities.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 14th October, 1941.

J. JOLLY,

Harbour Master.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

A list of work may be obtained at the Government Slipway, Yaumati.

The work to be carried out to the satisfaction of the Principal Surveyor of Ships.

　　A tender is received only on the condition that it shall remain open for the accept- ance for twenty-one clear days after the date of its submission.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

8th October, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

In the matter of the Estate of Thomas Easdale late of S. S. "Haiching" Second Engineer, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has, by virtue of Section 58 of the Pro- bates Ordinance, 1897, made an order limiting the time to the 14th day of November 1941, for creditors and others to send in claims against the above estate to the undersigned.

Dated this 16th day of October, 1941.

L. R. ANDREWES, Official Administrator.

NOTICE TO CREDITORS OF INTENTION TO APPLY FOR RELEASE.

Ex-parte

Ng Kwong Kam Loong Chan Firm,

Debtors

Li Kee Ng,

A Creditor.

LAKE notice that We, the undersigned trus-

intend to apply to the court for our release, and further take notice that any objection you may have to the granting of our release must be notified to the court within twenty-one days of the date hereof.

Dated this 17th day of October, 1941.

1. E. ROBERTS and S. L. MAUGHAN,

Trustees.

　　　　NOTE:-Section 94(3) of the Bankruptcy Ordinance 1931 enacts that "An order of the court releasing the trustee shall discharge him from all liability in respect of any act done or default made by him in the administration of the affairs of the bankrupt, or otherwise in relation to his conduct as trustee, but such order may be revoked on proof that it was obtained by fraud or by suppression or con- cealment of any material fact".

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance, No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Yuen

Chi Bun (7) of Nos. 321-323

Hennessy Road, Victoria, in the Colony of Hong Kong carrying on business of Furniture Manufacturer at Nos. 321-323 Hennessy Road, Victoria aforesaid under the style or firm

name of Hoi Chuen Furniture Company ( 泉傢私公司) (hereinafter called

"the Transferor") has on the 16th day of October 1941 sold and transfered to Lee Kit

Ting() of Nos. 321-323

Hennessy Road, Victoria aforesaid Merchant (hereinafter called "the nsferee") the busi- ness of the said Iloi Chuen Furniture Com- pany including the goodwill, signboard, furni- ture, fixtures, fitting, stock-in-trade and all other assets of the Transferor of and in the said business.

　　　　　The Transferee intends to carry on the said business at the said premises under the same style or firm name or such other name as he may hereafter decide and will not assume any debts or liabilities incurred by the Transferor in connection with the said business prior to the 16th day of October 1941.

Dated the 17th day of October, 1941.

McCALLUM & CO., Solicitors for the parties, No. 9, Queen's Road Central,

Hong Kong.

848

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Li Mee Lun and Fung Wah Shing both of No. 183, Johnston Road, 1st floor, Victoria in the Colony of Hong Kong carrying on business as barbers at No. 183, Johnston Road, 1st floor, Victoria aforesaid under the firm name of Mee Lum Chi

Tim (*) (hereinafter call-

(店支倫美)

ed "the Transferors" shall on the 10th day of November 1941 transfer to Chan Yuk Sau of No. 25, Nathan Road, ground floor, Kowloon in the Colony of Hong Kong (hereinafter called "the Transferee") the business of the said Mee Lun Chi Tim including the goodwill, sign- board, furnitures, fixtures, fittings, implements and all other assets of the Transferors of and in the said business.

The Transferee intend to carry on the sail business at the said premises No. 183, Johnston Road, 1st floor, Victoria aforesaid under the same firm name or such other name she may hereafter decide and will not assume the liability incurred by the Transferors in connection with the said business prior to the 10th day of November, 1941.

Dated the 17th day of October, 1911.

LEO. D'ALMADA & CO.,

Solicitors for the parties,

No. 67, Des Voeux Road Central,

(1st floor), Hong Kong.

FILE No. 422 of 1941

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of Amalgamated Dairies

Limited. (In Liquidation).

IN Voluntary Liquidation),

(MEMBERS VOLUNTARY WINDING-Up).

NOTICE OF FINAL GENERAL MEETING.

OTICE is hereby given that in pursuance of Section 225 of the Companies Ordi- nance, 1932 a final general meeting of the members of the above named Company will be held on the 18th day of November 1941, at 11.30 o'clock in the forenoon at the Offices of Percy Smith, Seth & Fleming, Windsor House, 12 Des Voeux Road Central, Hong- kong, for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding up has been conducted, and the property of the Company disposed of and of hearing any explanation that may be given by the liquidator and also of determining the manner in which the books, accounts and documents of the Company, and of the liquida- tor thereof shall be disposed of.

Dated the 17th day of October, 1941.

D. BLACK, C.A., Liquidator.

FILE No. 375 or 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Messrs.

L. Dunbar & Company of The Hong- kong & Shanghai Bank Building, in the Colony of Hong Kong, has on the 11th day of September, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks. OTICE is hereby given that Au Shing of the following Trade Mark:

a Trade Mark.

Yue (歐盛譽) the Managing

Proprietor of Johnkie Medicine Company of No. 74 Wing Lok Street, Ground Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, has on the 4th day of October, 1941 applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

器

JOHNKIE

in the name of Au Shing Yue()

who claim to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant but it is his intention to use same forthwith in respect of Eye Lotion in Class 3.

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word Johnkie and its Chinese phonetic

equivalent "中機機"...

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 17th day of October, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Applicant, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

اران است ارایه

COGDANUT

KWONG SING HANG

in the name of L. Dunbar & Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 42 in respect of Flour.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 19th day of September, 1941.

L. DUNBAR & CO., Applicants,

Hongkong & Shanghai Bank Building.

849

FILE No. 303 of 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1999.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE

OTICE is hereby given that St. Paul's Company of No. 6, Connaught Road West, first floor. Victoria, in the Colony of Hong Kong, Manufacturers, have on the 21st day of July. 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

HONG KONG

ST. PAUL'S COMPANY

Prepared for Skin Diseases.

TRADE

MARK

Prepared for Skin Diseases.

ST. PAML'S COMPANY

HONG KONG

SSSS

TRADE

MARK

St. Paul'sOintments

FOR SKIN DISEASES

ST.PAUL'S COMPANY

LABORATORY"

HONG KONG

TRADE

MARK

盧皮油象

PERKS IN KER

皮膚と

in the name of St. Paul's Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The applicants intend to use the trade mark in Class 3 in respect of chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the words "St. Paul's".

　　　　　　Facsimile of such trade mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 15th day of August, 1941.

(FILE No. 329 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Pheroz

FILE No. 298 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Sunray

Kavasji Pavri, trading as K.S. Pavri N Bean Produce Company of Ha Wo che,

　　　& Sons, of No. 32, Wyndham Street, Victoria in the Colony of Hong Kong, Importer and Exporter, has, by an application dated the 30th day of July, 1941, applied for registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

Shatin New Territories in the Colony of Hong Kong on the 9th day of July, 1911, applied for the registration, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark 'viz:-

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

FILE No. 330 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the China

金鐘商標

GOLDEN BELLS

GOOD LUCK

in the name of the said Pheroz Kayasji Pavri, trading as K. S. Pavri & Sons, who claims to be the proprietor thereof.

in the name of the said Sunray Bean Product Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Products of soya bean not including milk made from soya bean

in Class 42.

The Applicants undertake not to use this

The Trade Mark has been used by the Ap-mark for milk. plicant in respect of Fire Crackers and Fire Works in Class 20.

Dated the 15th day of August, 1941.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicant,

Windsor House,

Hong Kong.

Dated the 15th day of August, 1941.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants, Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of the said China Ginger Preserv- ing Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since 1926 in Class 42.

Dated the 15th day of August, 1941.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants,

Wang Hing Building,

Hong Kong.

850

(FILE NO. 337 of 1941;

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of u

Trade Mark.

(FILE NO. 420 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Loew's Incorporated of 311 South State Street, in the City of Dover, State of Delaware, U.S.A., have on the 2nd day of July, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the NOTICE is hereby given that H. Wong Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

　　　　　　& Co., Ltd., a company incorporated under the Companies Ordinance, 1932, whose registered office is situate at Kowloon Inland Lot No. 4039, Tam Kung Road, Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 8th day of August 1941, applied for the registra. tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

URE

in the name of H. Wong & Co., Ltd., who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark has not hitherto been

　　used by the Applicants, but it is their inten- tion to use it forthwith in respect of torch lights in Class 8.

　　　　The registration of the said Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the word "SURETY".

Facsimiles of the above Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 15th day of August, 1941.

TS'O & HODGSON, Solicitors for the Applicants,

Prince's Building, No. 5, Ice House Street, Hong Kong.

in the name of Loew's Incorporated, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Films for use in connection with synchronized apparatus for simultaneously re- producing co-ordinated light and sound effects; films with sound, words, and/or music recorded thereon: films without sound recorded thereon adapted for synchronization with separate sound, words, and/or music films and re- cords; films and records with sound, words and/or music recorded thereon, adapted for synchronization with separate picture films; motion pictures in class 8.

The said Trade Mark is to be associated with Trade Mark No. 30

of 1938.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 17th day of October, 1941.

NOTICE

DEACONS, Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

FILE NO. 215 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that Brown & Williamson Tobacco Corporation (Export) Ltd. of Rusham House, Whitehall Lane, Egham, Surrey. England, Tobacco Manufacturers, have, on the 22nd day of May, 1941. applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), ...$25.00

Half year,

Three months,

(do.),

Foreign, $10 extra for Postage.

14.00

9.00

Single copies-under 25 pages 50 cents.

over 25 pages $1.00.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under,

　　　　　　　　　　　　　　.$1.50 for 1st Each additional line, .$0.30 insertion.

Chinese, per Character, Repetitions,

10 cents. Half price.

　　　Advertisements must reach this office not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

AVALON

CIGARETTES

1935

AVALON

CIGARETTES

REG US PAT OFF

MADE IN U

AVALON

in the name of Brown & Williamson Tobacco Corporation (Export) Ltd. who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Cigarettes in Class 45.

Representations of the Trade Mark are deposited for inspection in the office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 19th day of September, 1941.

BROWN & WILLIAMSON TOBACCO CORPORATION (EXPORT) LTD.

W. H. E. COATES, Attorney,

256 Gloucester Road, Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

852

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 440.--Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow.

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

Cholera.

Macau,

Cholera.

Canton.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Notification No. 863 of 31st July,

1940.

Notification No. 1383 of 24th Dec.,

1940.

Notification No. 598 of 23rd May, 1941.

Notification No. 683 of 4th June, 1941.

Cholera.

Shanghai.

Do.

24th October, 1941.

Notification No. 924 of

5th August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

853

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 441.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

British North Borneo.

Hong Kong declared a

of smallpox.

suspected" port on account

29th March,

No. S. 189.

1940.

Bangkok,

Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept.,

No. S. 464.

1940.

Shanghai.

Do.

22nd March, 1941.

No. S. 147.

Macao.

Do.

4th April,

1941.

No. S. 152.

Indo-China.

Do.

12th March, 1941.

No. S. 156.

Straits

Do.

24th March,

No. S. 158.

1941.

Settlements.

Netherlands

Do.

28th March, 1941.

No. S. 159.

East Indies.

Canton.

Do.

5th April, 1941.

No. S. 165.

Tientsin.

Do.

7th April, 1941.

No. S. 166.

Philippine Islands.

Do.

20th June, 1941.

No. S. 269.

24th October, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

854

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　No. S. 442.-It is hereby notified that the following Letting of a Clay Quarry by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 18th day of November, 1941.

　　The Quarry is to be let for the term of one year from the 21st day of November, 1941, subject to the Special Conditions hereunder specified.

Registry No.

Locality.

No. D.D.

Lot.

Unsurveyed

Hillside.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents in Upset Crown

Annual

Acres.

Price.

Rent

Quarry No. 2.

Nai Wan, Kau Sai Island.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

1 acre.

Nil

120

SPECIAL CONDITIONS.

1. The area to be leased is shewn on a plan deposited in the District Office.

3. The Lessee shall work the quarry in a proper and efficient manner and with due regard to the prevention of landslips and to the safety of the workmen so that at the expiration of this Lease the quarry may be handed over in a safe and workable condition: a certificate under the hand of the District Officer that there has been a breach of this condition shall be conclusive evidence in that behalf.

4. The Lessee shall fill in any holes in the quarry to such levels as the District Officer may require and to his satisfaction.

　　　6. The Lessee shall not store Clay on Crown Land outside the boundaries of the quarry without permission from the District Officer first having been obtained.

7. The Lessee shall not sub-let the whole or any portion of the quarry without permission first having been obtained from the District Officer.

　　　9. The Lessee shall make all arrangements as regards the removal of Clay from the quarry. Any damage done to privately owned properties shall be reinstated by the Lessee at his own expense.

855

10. The Lessee will be given permission to erect and maintain such piers and jetties as may, in the opinion of the District Officer, be reasonably necessary for the The sites and purpose of shipping Clay cut in the quarry into junks or boats.

dimensions of such temporary piers and jetties shall be subject in all respects to the approval of the District Officer, who may at any time direct the removal of any such temporary pier or jetty to any other place. The expense of such removal shall be borne by the Lessee.

　　12. The Lessee shall deposit a sum of 3 months' rent as security which will be liable to be forfeited to Government in the event of non-compliance with any of the above conditions.

J. BARROW,

24th October, 1941.

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. 8. 443.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 18th day of November, 1941.

The lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1941, as Agricultural Lots.

Serial No. 3 is subject to the Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No.

D. D.

Lot.

E. W.

Annual

Contents in Acres.

Upset

Crown

Price.

Rent.

cts.

281

Tai Po Kau.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

68 acre.

Nil.

4.10

4751

Fanling Lau.

*08

180

873

Tai Wai.

*57

.50

3.50

185

199

Tai Tse.

*40

2.40

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 3.

2. No cultivation will be allowed within 15 feet of the existing grave.

J. BARROW,

24th October, 1941

District Officer, Northern District.

855

　　12. The Lessee shall deposit a sum of 3 months' rent as security which will be liable to be forfeited to Government in the event of non-compliance with any of the above conditions.

J. BARROW,

24th October, 1941.

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. 8. 443.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 18th day of November, 1941.

The lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1941, as Agricultural Lots.

Serial No. 3 is subject to the Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

Boundary Measurements.

Locality.

No.

D. D.

Lot.

E. W.

Annual

Contents in Acres.

Upset

Crown

Price.

Rent.

cts.

281

Tai Po Kau.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

68 acre.

Nil.

4.10

4751

Fanling Lau.

*08

180

873

Tai Wai.

*57

.50

3.50

185

199

Tai Tse.

*40

2.40

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 3.

2. No cultivation will be allowed within 15 feet of the existing grave.

J. BARROW,

24th October, 1941

District Officer, Northern District.

856

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 444.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 18th day of November, 1941.

　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 7 as Building Lots, Serial Nos. 8 and 9 as Agricultural Lots and Serial No. 10 as a Garden Lot, subject to the General Conditions of Sale pub- lished in Government Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notifica- tion No. 50 of 1940. Serial Nos. 1 to 7 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b) excepting rules (1), (2) and (3), and further subject to Special Conditions Nos. 3 and 4, and Serial Nos. 8 to 10 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification. Serial No, 6 is further subject to the Special Condition hereunder specified.

　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $500, $250, $250, $500, $1,000, $500 and $750 res- pectively.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual

Locality.

Acres or

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

No.

D.D.

Lot.

E. W.

cts.

721

San Wai Tsai.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

525 sq. ft.

2.00

722

432

1.00

ون

280

Tai Po Kau.

432

2.00

4749

Fanling Lau.

870

.2.00

176

642

Wo Liu Hang.

1600

4.00

179

702

Che Kung Miu.

598

་

4.00

-1

186

403

Tung Lo Wan.

1122

3.00

1331

Shek Ku Lung.

•14 acre.

.20

185

451

Pai Tau, Sha Tin.

.13

168

26.00

452

*02

4.00

་་

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 6.

Special care shall be taken not to damage Lot 624.

24th October, 1941.

J. BARROW, District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　No. S. 445. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Land Office, Ping Shan, at 11.30 a.m., on Thursday, the 20th day of November, 1941.

　　The lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial No. 1 as a Building Lot, Serial Nos. 2 to 20 as Agricul- tural Lots, and Serial Nos. 21 and 22 as Threshing Floor Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial No. 1 is further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b) excepting rules (1), (2) and (3), and further subject to Special Conditions Nos. 3 and 4, Serial Nos. 2 to 20 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), and Serial Nos. 21 and 22 are further subject to Special Condition No. 1 (a) in the above-mentioned Government Notification.

　　Serial Nos. 4 to 8, 10, 11, and 13 to 15 are further subject to the Special Conditions hereunder specified.

　　The amount to be spent on the building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $250.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Locality.

Contents in Acres or

Annual

Upset

Crown

Price.

No.

D. D.

Lot.

Square feet.

Rent.

E. W.

$ cts.

102

3328

San Tin

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

330 sq. ft.

1.00

104

1272

Chuk Yuen.

13 acre.

.80

1274

*05

.30

4226

Fuk Hing Li.

2.69 acres.

293

16.20

105

1944

Ngau Tam Mi.

2.80

610

16.80

1945

5:41

1179

32.50

1946

Wai Tsai.

2:33

254

14.00

со

106

2145

Yuen Kong.

60 acre.

4.80

115

Shan Pui.

*08

.50

121

1844

Ping Shan, San Hui.

1.28 acres.

279

7.70

1845

37 acre.

2.30

1846

126

672

Shan Ha.

Tai Tsing.

.30

2:51 acres.

274

15.10

673

2.62

286

15.80

674

4:43

483

26.60

132

1224

Leung Tin Tsun.

10 acre.

.60

1226

*02

.20

1228

·11

1229

*09

2225

.70

.60

1241

.10

110

765

Tsat Sing Kong.

868 sq. ft.

.20

.766

868

.20

858

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 4.

　　1. The Purchaser shall allow a right of way, over a line to be approved by the District Officer, to Lot No. 4225.

　　2. The Purchaser shall pay to the Licensee of Forestry Lot No. 133 a sum, to be assessed by the District Officer after purchase, not exceeding $25.00.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL Nos. 5, 6, 10 and 11.

　　1. Reasonable facilities for access to the graves on the lots shall be given at the Ching Ming and Chung Yeung Festivals to the persons entitled, in the opinion of the District Officer, to worship at the graves.

2. No cultivation will be allowed within 15 feet of the existing graves.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 7.

　　1. The Purchaser shall pay to the Licensee of Forestry Lot No. 138 a sum, to be assessed by the District Officer after purchase, not exceeding $10.00.

　　2. Reasonable facilities for access to the grave on the lot shall be given at the Ching Ming and Chung Yeung Festivals to the persons entitled, in the opinion of the District Officer, to whorship at the grave.

3. No cultivation will be allowed within 15 feet of the existing grave.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 8.

　　The purchaser shall pay to the Licensee of Forestry Lot No. 583 a sum, to be assessed by the District Officer after purchase, not exceeding $5.00.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL Nos. 14 AND 15.

　　The Purchaser shall pay to the Licensee of Forestry Lot No. 295 a sum, to be assessed by the District Officer after purchase, not exceeding $20.00.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 15.

　　1. The Purchaser shall allow a right of way to lot No. 45 over a route to be approved by the District Officer.

　　2. The Purchaser shall pay to the Government a sum of $5.00 as compensation for the trees growing on the lot.

　　3. Reasonable facilities for access to the grave on the lot shall be given at the Ching Ming and Chung Yeung Festivals to the persons entitled, in the opinion of the District Officer, to worship at the grave.

4. No cultivation will be allowed within 15 feet of the existing grave.

24th October, 1941.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

859

MAGISTRACY,

LICENSING SESSIONS.

　　No. S. 446.-It is hereby notified that a meeting of the Licensing Board will be held in the Council Chamber, on Monday, the 3rd day of November, 1941, at 4 p.m., at which the following applications will be considered under the Dutiable Commodities Ordinance, 1931. All applicants for licences, and persons objecting to such applications, must appear in person :-

No.

Name of Applicant.

Description of Licence applied for.

Sign of House.

Situation of House.

Whether the applicant

has held a licence of the same kind to sell liquor in the Colony and, if so, for how long.

Miss Roberta

Publican's Licence.

Marjorie Crerar

The Repulse Bay Hotel.

Rural Building Lot 142, Repulse Bay.

4 years and 7 months.

Matheson.

Aubrey Kieran

Dimond.

Derek Nickson.

Peninsula Hotel.

Edward Francis Gingle.

Palace Hotel.

Hong Kong Hotel.

3, Pedder Street and 21, 25 and 27, Queen's Road Central.

K.I.L. 1461, Salisbury Road.

43 and 44, Haiphong Road.

9 years and 9 months.

4 years and 3 months.

4 years.

Lai Hin Man.

Sviatoslav Nicholas

Potouloff,

Kowloon Hotel.

2, Hankow Road.

2 years.

Repulse Bay

Lido".

Rural Building Lot 368, Repulse Bay.

3 years and 5 months.

Paul Chessex.

Gloucester Hotel.

7 years.

Albert Edward Bush.

Hong Kong Bowling Alleys.

5-15 Pedder Street,

1st to 8th floors, 16-18B Des Voeux Road Central, 1st to 8th floors, 9-11 Pedder Street.

Unnumbered house at junction of Lockhart Road and Jaffè Road.

2 years.

Miss Grace Ellis.

Publican's Licence without Bar.

'Chantecler".

172, 174 and 176, Nathan Road,

2 years.

ground floors.

Paul S. Lee.

St. Francis Hotel, (1933), Limited.

13A, Queen's Road

Central.

6 years.

Sotirios Pantazi Patara.

Café Wiseman.

14, Des Voeux Road Central.

2 years.

Chan Wai Chuen.

Hotel Cecil, Ltd.

Thomas Spencer McKenna.

Gingle's Annexe.

(Front Portion Basement.)

Royal Building, 4, Chater Road, ground to 5th floors only.

70, Nathan Road, ground floor.

11 years.

1 year.

Robert Leigh.

Red Lion Inn.

15, Hankow Road, ground floor.

4 years.

Simon Lau.

Neptune.

112, Gloucester Road, ground floor.

9 months.

Edward Shuster.

Blue Peter.

K.I.L. 542, Nathan Road.

9 months.

Frank Drapal.

Imperial.

367, Nathan Road, ground floor.

21 months.

Rusy Motabhoy Shroff.

Jolly Roger.

752, Nathan Road, ground floor.

7 months.

Yaqub Ali Khan.

Embassy.

146 & 148, Lockhart Road, ground floors.

3 months.

William Alfred Zimmern.

The Black Dog.

37 & 39, Hennessy Road, ground floors.

1 year.

E. P. Sammons.

Gingles.

وو

64-65, Gloucester Road, ground floors,

2 years.

860

LICENSING SESSIONS,-Continued.

Name

No.

of Applicant.

Description of Licence applied for.

Sign of House.

Situation of House.

Whether the applicant

has held a licence of

the same kind to sell liquor in the Colony and, if so, for how long,

Tang Chi-kin.

Publican's Licence without Bar.

Café Windsor.

Emile Landau.

Tsai Tung Ting.

Choi Cho Chịu.

Parisian Grill.

London Café.

New York Café.

King's Theatre Building, 30, Queen's Road Central, 1st and Mezzanine floors.

10, Queen's Road Central, ground floor.

83, Lockhart Road, ground floor.

54, 56 and 58, Lockhart Road, ground floors.

3 years.

2 years.

New application.

F. M. L. Soares.

Dixie Kitchen.

62 and 63, Gloucester Road, ground floors.

New application.

George Wong.

Hotel Keeper's Adjunct Licence.

Baron's Court,

23 and 25, Nathan Road,

1 year.

Chan Hon.

Tung Shan Hotel.

37, 38 and 39, Connaught Road West.

6 years.

Tsoi Kam Hang.

Hotel Asia.

14 years.

Ma Tau Nam.

Empress Hotel.

Yu Tung Wai.

Mee Chow Hotel.

12223

Wong Hok Ting.

Chan Cheuk Wan.

126 and 127, Connaught Road Central, and 249, 251 and 253, Des Vœux Road Central, and 125,

Connaught Road Central, 3rd and 4th floors.

159 to 161, Connaught Road Central,

317, 319 and 321, Des Voeux Road Central.

212-214A and 220-226, Des Voeux Road Central, 1st to 4th floors. 216 and 218,

Des Voeux Road Central,

whole house.

363, Nathan Road and 365, Nathan Road, 4th floor.

119, Connaught Road Central, whole house. 120, Connaught Road Central, 1st to 4th floors. 237-239, Des Voeux Road Central.

372 to 378, Nathan Road.

The Sun Sun Hotel.

The Great China Hotel.

15 years.

11 years.

Since 1.9.41.

14 years.

Chan Pak Shun.

Hotel Nathan.

1 year.

Cheng Man Ping.

New Asia Hotel, Limited.

206, 208, 210,

1 year.

Des Voeux Road Central,

1st to 4th floors.

Chan Chuck Yin.

Luk Kok Hotel.

.37

Leo Leong.

Metropole Hotel.

67 to 77, Gloucester Road.

10, Queen's Road Central,

5th, 6th and 7th floors.

8 years.

1 year.

888888

Lung Wing Ming.

Shan Kwong Hotel.

1, Shan Kwong Road.

years and 5 months.

Bunshichi Kawahara.

Restaurant Adjunct Licence.

Kawahara Restaurant.

41, Peking Road, ground floor.

year.

P. K. Leung.

The Prince's Cafe.

18A, Queen's Road Central, ground floor.

12 years.

ว

861

LICENSING SESSIONS,-Continued.

No.

Name of Applicant.

Description of Licence applied for.

Sign of House.

Situation of House.

S. F. Shum.

Leo Landau.

Sam Shong Won.

Whether the applicant

has held a licence of

the same kind to sell liquor in the Colony and, if so, for how long.

Restaurant Adjunct Licence.

Canadian Confectionery & Bakery Co.

Jimmy's Kitchen.

Kowloon Confectionery Co. Branch.

16, Queen's Road Central, ground floor.

7 years.

31J and 31K, Queen's Road Central,

ground floor, China Building.

K.I.L. 2205, Nathan Road, ground floor

and cockloft.

6 months.

4 years.

William Ponsonby Pullen.

Jimmy's Kitchen.

20, Hankow Road, ground floor.

2 years.

Andrew Peter

Tkachenko.

Tkachenko Restaurant.

3, Hankow Road, ground floor.

4 years.

Hou Yu Hsui.

Kwei Yuan.

3 years.

Pow Tak Men.

Ernest William Coulson.

Soda Fountain Restaurant.

Charles Choy.

The Halfway House.

22nd October, 1941.

369 and 371, Nathan Road,

ground floors.

Kowloon Terminal

Station, K.C.R., and all local trains.

Windsor House,

12, Des Voeux Road C., Half Mezzanine floor.

9, Taipo Road, ground floor.

21 years.

Since 20.10.41.

New application.

D. H. COLLINS TAYLOR, Secretary to the Licensing Board.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 447.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Repairs at Pat Heung Camp, New Territories", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 3rd day of November, 1941. The work consists of making good Typhoon Damage and other repairs.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $,1000.00 with the

Accountant-General.

　　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

A tender is received only on the condition that it shall remain open for acceptance for twenty-one clear days after the date of its submission.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

22nd October, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

861

LICENSING SESSIONS,-Continued.

No.

Name of Applicant.

Description of Licence applied for.

Sign of House.

Situation of House.

S. F. Shum.

Leo Landau.

Sam Shong Won.

Whether the applicant

has held a licence of

the same kind to sell liquor in the Colony and, if so, for how long.

Restaurant Adjunct Licence.

Canadian Confectionery & Bakery Co.

Jimmy's Kitchen.

Kowloon Confectionery Co. Branch.

16, Queen's Road Central, ground floor.

7 years.

31J and 31K, Queen's Road Central,

ground floor, China Building.

K.I.L. 2205, Nathan Road, ground floor

and cockloft.

6 months.

4 years.

William Ponsonby Pullen.

Jimmy's Kitchen.

20, Hankow Road, ground floor.

2 years.

Andrew Peter

Tkachenko.

Tkachenko Restaurant.

3, Hankow Road, ground floor.

4 years.

Hou Yu Hsui.

Kwei Yuan.

3 years.

Pow Tak Men.

Ernest William Coulson.

Soda Fountain Restaurant.

Charles Choy.

The Halfway House.

22nd October, 1941.

369 and 371, Nathan Road,

ground floors.

Kowloon Terminal

Station, K.C.R., and all local trains.

Windsor House,

12, Des Voeux Road C., Half Mezzanine floor.

9, Taipo Road, ground floor.

21 years.

Since 20.10.41.

New application.

D. H. COLLINS TAYLOR, Secretary to the Licensing Board.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $,1000.00 with the

Accountant-General.

　　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

A tender is received only on the condition that it shall remain open for acceptance for twenty-one clear days after the date of its submission.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

22nd October, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

862

PRISONS DEPARTMENT.

　　No. S. 448.-It is hereby notified that separate tenders in triplicate, which should be sealed and clearly marked "Tender for the supply of Rations to Indian Prison Staff", for the supply and delivery of the articles therein mentioned as required to the Hong Kong Prison at Stanley, the Female Prison at Laichikok, Victoria Remand Prison Hong Kong or elsewhere within the Colony if required, from the 1st January, 1942 to the 31st March, 1942 inclusive, will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 17th November, 1941.

A ration consists of the following:-

Atta

Dhall

Ghee (Buffalo) Massala

Salt

Ghee shall conform to the following specification:-

1 lb. 8 oz.

21/

2M 2K

Ghee shall be pure ghee composed of clarified butter, and of such quality that upon analysis the following standards are attained or excelled:-

Reichert Meissl Value

Saponification Value...

...above 28

...above 225

Refractive Index @ 40° C ..not above 42.5

　　For forms of tender and any other information apply at the Hong Kong Prison, Stanley. Tenderers who so desire may submit alternative tenders for varying rates of exchange.

　　The successful tenderer will be required to sign an agreement and to give security to the satisfaction of the Government in the sum of $500.

24th October, 1941.

J. L. WILLCOCKS, Commissioner of Prisons.

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

SALE OF OLD MATERIALS.

No. S.449.-The Government Stores Department is prepared to receive Tenders for the purchase of a quantity of Old Materials, comprising:-

Motor vans, car, rubber, asbestos, belting, and glass scrap, typewriters, empty

asphaltum drums and sundries.

The materials can be seen at the places named in the Specification, and, as each Lot must be taken as it lies, intending offerers are requested to inspect same before tendering.

Each Tenderer must produce with his tender a receipt that he has deposited with the Accountant-General the sum of $10 (dollars ten) as a pledge of the bona fides of his tender. The said deposit shall be forfeited to the Crown should the tenderer refuse or fail to carry out to the satisfaction of the Government any tender which shall be accepted.

862

PRISONS DEPARTMENT.

A ration consists of the following:-

Atta

Dhall

Ghee (Buffalo) Massala

Salt

Ghee shall conform to the following specification:-

1 lb. 8 oz.

21/

2M 2K

Ghee shall be pure ghee composed of clarified butter, and of such quality that upon analysis the following standards are attained or excelled:-

Reichert Meissl Value

Saponification Value...

...above 28

...above 225

Refractive Index @ 40° C ..not above 42.5

　　For forms of tender and any other information apply at the Hong Kong Prison, Stanley. Tenderers who so desire may submit alternative tenders for varying rates of exchange.

　　The successful tenderer will be required to sign an agreement and to give security to the satisfaction of the Government in the sum of $500.

24th October, 1941.

J. L. WILLCOCKS, Commissioner of Prisons.

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

SALE OF OLD MATERIALS.

No. S.449.-The Government Stores Department is prepared to receive Tenders for the purchase of a quantity of Old Materials, comprising:-

Motor vans, car, rubber, asbestos, belting, and glass scrap, typewriters, empty

asphaltum drums and sundries.

The materials can be seen at the places named in the Specification, and, as each Lot must be taken as it lies, intending offerers are requested to inspect same before tendering.

863

The deposit shall be returned to any tenderer whose tender is not accepted and to the successful tenderers on payment into the Colonial Treasury of the sum tendered and accepted.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender, and reserves to itself the option of accepting FOR ALL OR ANY PART of the tender.

Tenders in triplicate (WHICH MUST BE MADE ON OFFICIAL FORM ONLY) under cover marked TENDER FOR OLD MATERIAL, GOVERNMENT STORES DEPARTMENT", to be lodged at the Colonial Secretary's Office, not later than Noon of Thursday, 6th November, 1941, and must remain open for twenty-one days after that date, if required.

For form of tender and further particulars apply to the Controller of Stores, Government Stores Department, 249 Electric Road, North Point.

24th October, 1941.

W. J. ANDERSON,

Controller of Stores.

No. 8. 450. .

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice, as under, is notified for 27th October, 1941 :-

(a) Light gun anti-aircraft practice at D'AGUILAR A.A. Range between the

hours of 9.30 a.m. and 11.30 a.m.

Firing Area "B" will be affected.

(6) Heavy gun practice seawards between the hours of 4.00 p.m. and 10.00

p.m.

Firing Area "C" will be affected.

midnight.

Firing Areas "D" and E" will be affected.

2. Firing practice, as under, is notified for 28th October, 1941-

(a) Light gun anti-aircraft practice at D'AGUILAR A. A. Range between

the hours of 9.30 a.m. and 11.30 a.m.

Firing Area"B" will be affected.

(b) Heavy gun practice seawards between the hours of 4.00 p.m. and 10.00

p.m.

Firing Area "D" will be affected.

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

3. Light gun practice seawards will be carried out on 29th October, 1941, between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

863

The deposit shall be returned to any tenderer whose tender is not accepted and to the successful tenderers on payment into the Colonial Treasury of the sum tendered and accepted.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender, and reserves to itself the option of accepting FOR ALL OR ANY PART of the tender.

For form of tender and further particulars apply to the Controller of Stores, Government Stores Department, 249 Electric Road, North Point.

24th October, 1941.

W. J. ANDERSON,

Controller of Stores.

No. 8. 450. .

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice, as under, is notified for 27th October, 1941 :-

(a) Light gun anti-aircraft practice at D'AGUILAR A.A. Range between the

hours of 9.30 a.m. and 11.30 a.m.

Firing Area "B" will be affected.

(6) Heavy gun practice seawards between the hours of 4.00 p.m. and 10.00

p.m.

Firing Area "C" will be affected.

midnight.

Firing Areas "D" and E" will be affected.

2. Firing practice, as under, is notified for 28th October, 1941-

(a) Light gun anti-aircraft practice at D'AGUILAR A. A. Range between

the hours of 9.30 a.m. and 11.30 a.m.

Firing Area"B" will be affected.

(b) Heavy gun practice seawards between the hours of 4.00 p.m. and 10.00

p.m.

Firing Area "D" will be affected.

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

3. Light gun practice seawards will be carried out on 29th October, 1941, between the hours of 6.00 p.m. and 12.00 midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

864

4. Firing practice, as under, is notified for 31st October, 1941 :-

(a) Heavy gun practice seawards between the hours of 9.00 a.m. and 4.00

p.m.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

(b) Light gun practice seawards between the hours of 6.00 p.m. and 12.00

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　5. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of ships and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10 as amended by Hong Kong Government Notifications of various dates, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing areas, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier,

Commander, Royal Artillery.

24th October, 1941.

No. S. 451.

NOTICES TO MARINERS.

No. 245/1941.

HONG KONG.

Urgent Warnings for Shipping and W/T Time Signal.

Former Notices.-No. 134/1941 of the 23rd June, 1941, and No. 211/1941 of the

22nd September, 1941, hereby cancelled.

Details.---Until further notice urgent warnings for shipping, will be broadcast from Hong Kong (Station Z.B.W.) on 845 Kels and 9.52 Mc/s immediately after the time signal at 0500 and 1200 hours G.M.T. which is 1330 and 2030 hours Hong Kong Winter Time.

Such warnings will also be broadcast at the conclusion of the evening

programme.

This procedure will be in addition to and not in substitution of the normal method of Communicating with Ships by W/T and will only be used in the case of urgent and important warnings.

Authority-Naval Authorities.

HONG KONG, 16th October, 1941.

864

4. Firing practice, as under, is notified for 31st October, 1941 :-

(a) Heavy gun practice seawards between the hours of 9.00 a.m. and 4.00

p.m.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

(b) Light gun practice seawards between the hours of 6.00 p.m. and 12.00

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　5. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of ships and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10 as amended by Hong Kong Government Notifications of various dates, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing areas, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier,

Commander, Royal Artillery.

24th October, 1941.

No. S. 451.

NOTICES TO MARINERS.

No. 245/1941.

HONG KONG.

Urgent Warnings for Shipping and W/T Time Signal.

Former Notices.-No. 134/1941 of the 23rd June, 1941, and No. 211/1941 of the

22nd September, 1941, hereby cancelled.

Such warnings will also be broadcast at the conclusion of the evening

programme.

This procedure will be in addition to and not in substitution of the normal method of Communicating with Ships by W/T and will only be used in the case of urgent and important warnings.

Authority-Naval Authorities.

HONG KONG, 16th October, 1941.

865

No. 247/1941.

SINGAPORE.

Air Raid Warnings to Shipping.

Former Notice.-No. 244/1939 of the 29th November, 1939, hereby cancelled.

Position. Singapore Harbour.

Details.-On receipt of an air-raid warning the following signal will be made :-

By Day: TWO RED BURGEES hoisted one above the other at Fort Canning Flagstaff (Lat. 01° 17' N., long. 103° 51' E. approx.) and in the Examination Vessel off Blakang Mati.

The sounding of air-raid syren alarms (a continuous fluctuating

blast lasting approximately three minutes).

By Night: The indications that an attack is imminent will be the extinction of all lights ashore and the sounding of air-raid syren alarms (a continuous fluctuating blast lasting approximately three minutes).

Warnings will also be passed by telephone to Pulo Bukom and Pulo

Sebarok.

On receipt of any of the above indications all movement within the Port is to cease and ships are to extinguish all lights and remain in darkness until the "All Clear" signal is given ashore (a continuous blast at a steady pitch lasting approximately three minutes).

The signal "Port Closed" will not be made.

Authority.-Straits Settlements Notice to Mariners No. 27 of 1941.

HONG KONG, 21st October, 1941.

No. 248 1941.

LIFE SAVING APPLIANCES.

List of Approved Manufacturers in Hong Kong.

With reference to Notice to Mariners No. 4 of 1939, published in Government Gazette No. 3 of the 13th January, 1939, it is hereby notified that the firm of Wai Kee, 129 Des Voeux Road Central, is to be temporarily placed on the list of manu- facturers of approved Kapok Lifebuoys.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 22nd October, 1941.

J. JOLLY, Harbour Master.

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfers of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that M. Feroz Din of No. 14, Hankow Road (top floor) in the Dependency of Kowloon the Colony of Hong Kong Merchant (hereinafter called "the Trans- feror") have agreed to sell and transfer to Lincolin Lol of No. 29, Hau Wong Road (ground floor) Gentleman Kowloon aforesaid (hereinafter called "the Transferee") the busi- ness of the said International & Co, at No. 7, Ice House Street, including the goodwill there- of the signboards benefit of all contracts (if any) and deposits, machinery, implements, utensils, furniture, fixtures and fittings, stock- in-trade and all other assets chattels and effects including all books of account and the benefit (if any) of the tenancy of the premises on which the said Company is now carrying on the said business.

The Transfer will be completed on the 24th day of November, 1941.

The Transferee intends to carry on the said business at the said premises under the style or firm name of International Gent's Supply Company and will not assume any debts or liabilities incurred by the Transferor in con. nection with the said business prior to the 24th day of November, 1941.

Dated the 24th day of October, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the parties,

No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

867

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of Tsung Po Land Invest- ment Company Limited, (In Volun- tary Liquidation).

(MEMBERS' VOLUNTARY WINDING-UP}.

NOTICE OF FINAL GENERAL MEETING.

OTICE is hereby given that in pursu-

NOTICE in punis

Ordinance, 1932, a final general meeting of members of the above named Company will be held on the 22nd day of November, 1941, at 12 o'clock in the forenoon, at No. 28 Bonham Road. Victoria in the Colony of Hong Kong, for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding-up has been conducted, and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the liquidators and also of determining the manner in which the books, accounts and documents of the Company, and of the liquida- tors thereof, shall be disposed of.

Dated the 22nd day of October, 1941.

葉兆波

葉少芹

葉少儒

Liquidators,

(FILB No. 381 or 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909,

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Lee Youk thuen trading as the Shee Lee Wo Co. of No. 3, Belcher's Street, Third floor, Kennedy Town, Victoria in the Colony of Hong Kong, has on the 12th day of September, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz.:-

PRODUCE IN CHINA

KEBR

in the name of Lee Yeuk Chuen trading as the Shee Lee Wo Company, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicant in respect of pinnatifida cakes in Class 42.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks

of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of September, 1941.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicant, No. 11, Ice House Street, Hong Kong.

(FILE No. 93 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Leung Po of

No. 330, Laichikok Road, Kowloon in the Colony of Hong Kong, has on the 27th day of February, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

司公司地

雪假网提

(333)

in the name of the said Leung Po, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant in respect of Singlets and Shirts in Class 38.

The registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the numerals "333" and the Chinese characters

Dated the 24th day of October, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicant, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 430 or 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wing Cheun Company of No. 76, Bonham Strand East, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 14th day of October, 1941, applied gister of Trade Marks, of the following Trade for the registration in Hong Kong, in the Re-

Mark:-

酒

WING

STC

HEUN

詠

CHIN

in the name of Wing Cheun Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Fermented liquors and spirits in Class 43.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 24th day of October, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), ...$25.00 Half year,

14.00 Three months,

(do.),

9.00

Foreign, $10 extra for Postage. Singla copies-under 25 pages 50 cents.

over 25 pages $1.00.

Terms of Advertising.

..$0.30

For 5 lines and under, ...$1.50 for 1st Each additional line,

insertion. Chinese, per Character, .. 10 cents. Repetitions,

Half price.

Advertisements must reach this

office

not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in. Friday's issue.

ORDINANCES FOR 1940.

BOUN

OUND volume of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc.. for the year 1940, is available.

Price per volume : $5

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

NOTI

868

(FILE No. 339 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Standard Brands Incorporated, a corporation. organized and existing under the laws of the State of Delaware doing business at No. 545 Madison Avenue, New York, State of New York, United States of America, Manufacturers, have on the 9th day of June 1941, applied. for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Choko

BEVERAGE POWDER

NET WT.

Makes

A HEALTHFUL, INVIGORATING DRINK -- EASILY PREPARED

21 02

in the name of Standard Brands Incorporated, who claim to be the pro- prietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the Applicants in Class 42 in respect of beverage powder since August 1940.

Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive

use of the representation of a cup and saucer.

Registration of this trade mark is limited to the colours in substantially the form shown in the representation on the form of application.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 22nd day of August, 1941.

(FILE No. 190 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central. Hong Kong.

FILE No. 340 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Joseph Pun- NOTICE is hereby given that Royal Type-

2nd floor, Kowloon, on the 3rd day of May, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

-甜

weetheart

in the name of Joseph Pun-Lai Wong, who claims to be the sole proprietor thereof.

The above Trade Mark has been used by the applicant in Class 42 in respect of cakes, confectionery, peanut butter since the month of January, 1941.

Fascimiles of the above Trade Mark can be seen at the oflices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and also of the under- signed.

Dated the 22nd day of August, 1941.

JOSEPH P. L. WONG, 8, Fuk Lo Tsun Road,

2nd floor,

Kowloon, Applicant.

writer Company, Inc., a corporation organized and existing under the laws of the State of New York, doing business at 2 Park Avenue, Borough of Manhattan, City, County and State of New York, United States of America, have on the 11th day of August, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

MAGIC

in the name of Royal Typewriter Company, Inc., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark have been used by the Applicants since July 15, 1938, in respect of the follow ng goods:

Typewriting machines, parts thereof and accessories and attachments therefor, stationery, carbon paper, inking rib- bons, rubber keys, covers and cases for typewriting machines, in Class

39.

Dated the 22nd day of August, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

870

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 452.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow.

Typhus.

Dairen.

Smallpox. Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

Cholera.

Macau,

Cholera.

Canton.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

Notification No. 1383 of 24th Dec., 1940.

Notification No. 598 of 23rd May, 1941.

Notification No. 683 of 4th June, 1941.

Cholera.

Shanghai.

Do.

31st October, 1941.

Notification No. 924 of 5th August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

871

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 453.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Philippine Ports.

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April, 1924.

All ports in the United States of America,

Inspections outside the ports from 1st April.

Steerage passengers

must comply with the vaccination requirements.

30th April, 1926.

including the Hawaiian

Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

1939.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

British North Borneo.

Hong Kong declared a 'suspected" port on account

of smallpox.

29th March,

No. S. 189.

1940.

Bangkok,

Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept., 1940.

No. S. 464.

Shanghai.

Do.

22nd March, 1941.

No. S. 147.

Macao.

Do.

4th April,

No. S. 152.

1941.

Indo-China.

Do.

12th March, 1941.

No. S. 156.

Straits Settlements.

Do.

24th March, 1941.

No. S. 158.

Netherlands

Do.

28th March, 1941.

No. S. 159.

East Indies.

Canton.

Do.

5th April, 1941.

No. S. 165.

Tientsin.

Do.

7th April, 1941.

No. S. 166.

Philippine

Do.

20th June, 1941.

No. S. 269.

Islands.

31st October, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

872

URBAN COUNCIL OFFICES.

No. S. 454.-In accordance with section 6 of the Cremation Ordinance, 1934, as enacted by the Cremation Amendment Ordinance, 1936, it is hereby notified that the Government proposes to erect a Crematorium, in conjunction with a Mortuary and Disinfecting Station, in Kowloon on a site bounded by Argyle Street, Beech Street and Tai Kok Tsui Road.

　　　any person objects to such erection, such objections must be sent in writing to the Secretary of the Urban Council so as to reach his office not later than Friday, 21st November, 1941.

W. J. CARRIE, Chairman, Urban Council.

31st October, 1941.

佈

憲示第四百五十四號

市政衛生局主席嘉

一日星期五繕禀呈達市政衛生局經歷此

對至遲須於一千九百四十一年十一月廿洗局等任何人對於建築該火葬塲若有反街及大角咀道建一火葬場連同殮房及熏現擬在一所地方貼近九龍亞皆老街櫸樹例第六欺之規定佈告居民人等知悉政府葬則例所修正一千九百三十四年火葬則佈告事茲按照一千九百三十六年修正火

一千九百四十一年十月三十一日

篇

| #

示

PRISONS DEPARTMENT.

　　No. S. 455.-- It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tenders for the purchase of rice bags ", will be received at the

Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 24th November, 1941, for the purchase of rice bags from the Prison Department.

　　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $10 as a pledge of bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such refuse to carry out his tender in the event of his tender being accepted.

person shall

Deposits will be returned when the name of the successful tenderer is published.

The rice bags consist of the following:-

A.--700 rice bags approximately (with blue stripes).

B.-390

C.-140

(plain). (worn out).

　　The rice bags may be seen and forms of tender may be obtained on application at the Hong Kong Prison, Stanley.

No tender will be considered unless submitted in triplicate on the forms provided.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

30th October, 1941.

J. L. WILLCOCKS,

Commissioner of Prisons.

873

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. S. 456.-It is hereby notified that the following Sales of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, South, Queen's Building, 2nd floor, Hong Kong at 11 a.m., on Friday, the 14th day of November, 1941.

　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less the last 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial No. 1 as a Building Lot, and Serial Nos. 2 to 4 as Agricultural Lots, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial No. 1 is further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b), and Serial Nos. 2 to 4 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a) and (b), in the above Govern- ment Notification.

　　The amount to be spent on the building lot in Serial No. 1 in rateable improve- ments under the General Condition No. 5 is $500.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Annual

Contents in

Upset

Locality.

Crown

Acres or

Price.

Rent.

No.

D.D.

Lot.

Square feet.

$ cts.

Tung Chung 6

1096

San Tau.

As per plan deposited in the District Office, South.

595 Sq. ft.

1.00

243

1434

Mang Kung Uk.

فت

Ping Chau.

354

Ping Chau.

47 Acre.

.50

2.62 Acres.

286

2.70

Tung Chung Hang.

1 Tung Chung Hang.

2:00

2.00

27th October, 1941.

S. F. BALFOUR,

District Officer, Southern District.

874

No. 8. 457.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice, as under, is notified for 3rd November, 1941 :-

(a) Light gun anti-aircraft practice at D'AGUILAR A.A. Range between the

hours of 9.30 a.m. and 12.00 Noon.

Firing Area "B" will be affected.

Alternative date-4th November, 1941.

(b) Light gun practice seawards between the hours of 6.30 p.m. and 10.30 p.m.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative date-4th November, 1941.

2. Heavy gun firing practice seawards will be carried out between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m. on 4th November, 1941.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative date-5th November, 1941.

3. Firing practice, as under, is notified for 6th November, 1941 :-

(a) Heavy gun anti-aircraft practice in the southern area of the Island

between the hours of 10.00 a.m. and 10.00 p.m.

Firing Areas "C" and "D" will be affected.

Alternative dates-7th, 10th and 11th November, 1941.

(b) Heavy gun practice seawards between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "B" will be affected.

Alternative date-7th November, 1941.

　　　4. Light gun practice seawards will be carried out on 9th November, 1941, between, the hours of 10.30 a.m. and 4.30 p.m.

Firing Area "A" will be affected.

5. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of ships and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10 as amended by Hong Kong Government Notifications of various dates, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing areas, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

27th October, 1941.

No. S. 458.

875

NOTICES TO MARINERS.

No. 251/1941.

OFF NORTH ENTRANCE TO THE YANG TSE KIANG.

Survey Buoys Laid.

Details. The Japanese Authorities have laid six unlighted red buoys with globular cage topmarks on triangular mountings between Lat. 31° 30' N. and Lat. 32° 30′ N. and approximate long. 122° 18′ E.

Remarks. These buoys are apparently laid for surveying purposes and constitute

a danger to night navigation.

Authority.-Naval Authorities.

Hong Kong, 25th October, 1941.

No. 253/1941.

PHILIPPINE ISLANDS-LUZON-ENTRANCE TO MANILA BAY.

Submarine Mine Operations.

Details.--(a) There will be submarine mine operations at the fortified islands at the entrance to Manila Bay, throughout the month of November, 1941.

(b) There will be sea-coast gun, and anti-aircraft gun and machine gun firing, from the fortified islands at the entrance to Manila Bay daily, except Sundays and holidays, during the period from the 1st to the 30th November, 1941.

miles) of any of the fortified islands.

(d) Vessels in the danger areas should conform strictly to the current instructions to shipping for entering and departing from Manila Bay as contained in Notice to Mariners of September 15th, 1941, issued by the U.S. Coast and Geodetic Survey, Manila, or any subsequent modifications for operation of vessels in these areas, and also the Hong Kong Notice to Mariners No. 205/1941 of the 15th September, 1941, and any subsequent issues.

Authority.-U.S. Naval Authorities.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 27th October, 1941.

J. JOLLY,

Harbour Master.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

In the matter of the Estate of Frank Gordon Herridge late of Messrs. W. R. Loxley & Co. (China) Victoria in the Colony of Hong Kong, Mer- cantile Assistant, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has, by virtue of Section 58 of the Pro- bates Ordinance, 1897, made an order limiting the time to the 24th day of November 1941 for creditors and others to send in claims against the above estate to the undersigned.

Dated this 22nd day of October, 1941.

N°

L. R. ANDREWES, Official Administrator.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Estate of John Francis Manning late of Kunming in the Republic of China, deceased.

OTICE is hereby given that the Court has by virtue of the provisions of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 21st day of November, 1941.

　All creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 24th day of October, 1941.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Administrator, No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 431 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE Vick

　　Mow Yick Company of No. 90, Cheung Sha Wan Road (ground floor), Shamshuipo in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, joss paper dealers, have by an application dated the 16th day of October, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

878

NOTICE OF TRANSFER,

IN of for of Businesses Ordin

N_pursuance of the Provision of the

ance 1923, Notice is hereby given that Tse Tung Cheong of 20, Lyndhurst Terrace, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong carrying on business as jewellers under the style or firm name of Tse Cheong Shing at 20, Lyndhurst Terrace, ground floor, afore- said, has entered into an agreement to trans- fer the said businesses and the goodwill there- of to Tee Ki Choong of 22, Lyndhurst Terrace,

1st floor, Victoria aforesaid and the transaction will be completed in the 7th day of November, 1941.

The transferee intends to carry on the said business at the same address and under the old firm name and will not assume any liabili- ties incurred in the said business by the trans- feror prior to the agreed transfer.

Dated the 31st day of October, 1941.

TSE TUNG CHEONG,

Transferor,

TSE KI CHEONG, Transferee.

ORDINANCES FOR 1940.

BOUND volume of Ordinances of Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc.. for the year 1940, is available.

Price per volume: $5

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, Ice House Street.

(FILE NO. 115 or 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The

Shin Tong (萬善堂)..

15, Graham Street, ground floor, the Colony of Hong Kong, have on the day of October, 1941, applied for the Marks, of the following Trade Mark, vu tion in Hong Kong, in the Register

in the name of The Man Shin Tong claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by plicants in respect of Chemical sub prepared for use in medicine and phar in Class 3 since 1939.

Facsimiles of such Trade Mark can be: at the offices of the Registrar of Trade Bu of Hong Kong and of the undersigned,

Dated the 31st day of October, 1941.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants No. 11, Ice House Sarvat, Hong Kong.

(FILE NO. 309 or 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 100

Νο

Application for_Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Bo Bhd N

of No. 166, Wellington Street, Hannaí Floor, Victoria in the Colony of Hong mg have on the 29th day of July 1941, spy....... for registration in Hong Kong, in the Reg

of Trade Marks, of the following Truth Mark:-

局生瑞

花瓶商

in the name of Hong Kong Mow Yick Com- pany, who claim to be the proprietors thereof

The above mark has already been used by the applicants for the last three years respect of jom papers in Câmer 50.

　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 31st day of October, 1941.

C. Y. KWAN,

Solicitor for the Applicants, 4A, Des Vœux Road Central,

Hong Kong.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), ...$25.00 Half year,

Three months,

(do.), (do.),

14.00

9.00

Foreign, $10 extra for Postage. Single copies-under 25 pages 50 cents.

over 25 pages $1.00.

Terms of Advertising.

For 5 finem and under, ........

..$1.50 for 1st Each additional line, ....$0.30 ) insertion. Chinese, per Character,.. 10 cents. Repetitions,

...Half price.

Advertisements must reach this office not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

.標商像真

Sang(生瑞巔

in the name of So Sui Sang ( who claim to be the proprietors thereof

Such Trade Mark has been used by the Ar plicants in respect of Medicine in Clam 3 mine the year 1939.

The photograph appearing on the that of So Sui Sang, late of Canve, ♫❤ deceased, the founder of the firm d Sang

Facsimiles of such Trade Mark can be at the Offices of the Registrar of Trade Bate of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 31st day of October, 1941.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the Applicant

Hong I oug.

(FILA No. 331 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Νο

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that Kwong Chi Koon Company, Limited, of No. 76 Wing Lok Street (first floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, has by two applications both dated the 2nd day of August, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Marka:-

(1)

"Lamb & Orange" Trade Mark

(吉羊商標)

標商羊吉

(2)

"Stag & Long-life Plant" Trade Mark

(靈芝仙鹿商標)

証入

標商鹿仙芝靈

879

(FILE NO. 341 or 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

OTICE is hereby given that Au Pak

Ming Firm(區伯明燊行) of

YOY

像肖士醫明瘼

in the name of Au Pak Ming Firm and Au Pak Ming claims to be the sole Proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant forthwith in class 3 in respect of Medicines.

Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

Dated the 29th day of August, 1941.

LO AND LO, Solicitors for the Applicant, Alexandra Building.

Des Voeux Road Central, Hong Kong.

in the name of the said Kwong Chi Koon

Co., Ltd., who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their inten- tion so to use them forthwith in respect of the following goods in Class 3:-

"Lamb & Orange Trade Mark-in

respect of Chinese patent medi- cines and medicinal preparations Except medicated and medicinal wine.

Stag & Long Life Plant" Trade Mark-in respect of Chinese medi- cines and medicinal preparations except imitation saffron.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 22nd day of August, 1941.

-C. Y. KWAN,

Solicitor for the Applicant,

No. 4A, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

Blue Book

for the year

1939

Containing 483 Pages

may be purchased at

NORONHA & CO., LTD.

No. 18, Ice House Street

Price

$5.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & `CO., LD., GOVERNMENT PRINTERS,

882

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bill.

No. 8. 459.-The following Bill is published for general information:-

[No. 22-16.10.41.-1.]

Short title.

Substitution

INTITULED

A BILL

An Ordinance to amend the Magistrates Ordinance, 1932.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Magistrates Amendment Ordinance, 1941.

2. Section 30 of the Magistrates Ordinance, 1932, is ance No. 41 repealed and the following substituted therefor

for Ordin-

of 1932,

sec. 30.

Power to permit conditional release of offenders.

7 Edw. 7, c. 17, s. 1 (1), (3), (4). [cf. No. 9 of 1899, s. 96,

and No. 32 of 1935,

s. 59.]

First Schedule.

Forms Nos. 26, 45.

Forms Nos. 5, 21.

30.-(1) Where any person is charged before a magis- trate with an offence punishable on summary conviction, and the magistrate thinks that the charge is proved but is of opinion that, having regard to the character, antecedents, age, health or mental condition of the person charged or to the trivial nature of the offence or to the extenuating circum- stances under which the offence was committed, it is inex- pedient to inflict any punishment or any other than a nominal punishment, or that it is expedient to release the offender on probation, the magistrate may without proceeding to con- viction make an order either-

(a) dismissing the information or charge; or

(b) discharging the offender conditionally on his entering into a recognizance, with or without sureties, in a sum not greater than five hundred dollars, to be of good behaviour and to appear for conviction and sentence when called on at any time during such period, not exceeding three years, as may be specified in the order.

(2) The magistrate may, where he makes an order under this section, further order that-

(a) the offender shall pay such costs of the proceedings or such damages for injury or compensation for loss (not exceeding five hundred dollars or, if a higher limit is fixed by any enactment relating to the offence, that higher limit) as he thinks reasonable, or both such costs and damages or compensation; and

(b) if the offender is a male person, he shall perform such manual labour and at such place as the magistrate may direct for a period not exceeding fourteen days and within such period as he considers reasonable.

(3) An order made by a magistrate under this section shall, for the purpose of revesting or restoring stolen property and of enabling the magistrate to make orders as to the restitution or delivery of property to the owner and as to the payment of money upon or in connexion with such restitu- tion or delivery, have the like effect as a conviction.

883

(4) The magistrate may order the defendant in default of compliance with any order made under this section to be imprisoned without hard labour for any term not exceeding six months.

3. Form No. 21 in the First Schedule to the Magistrates Amendment Ordinance, 1932, is amended-

of Form No. 21 in First Schedule to

(a) by the insertion of the words or to perform Ordinance manual labour," after the word

after the word "appear

　　　　　　　　　　　　　　in the heading No. 41 of thereto; and

(b) by the substitution of the words

days' manual labour within

or to perform days or to be of

good behaviour" for the words "or to be of good behaviour" within the brackets in the twelfth line thereof.

1932.

Objects and Reasons.

Section 30 of the Magistrates Ordinance, 1932, was taken from section 16 of the Summary Jurisdiction Act, 1879 (42 and 43 Vict. c. 49). That section was repealed and replaced by section 1 of the Probation of Offenders Act, 1907 (7 Edw. 7, c. 17). Clause 2 of the bill is an adaptation of the section from the later English Act which gives wider powers to the magistrate of releasing an offender on probation.

There is one important difference between clause 2 of the bill and the corresponding English section in that power is given in the bill to the magistrate to make it a condition of release that where the offender is a male he must do manual labour for a period not exceeding 14 days to be performed within a reasonable length of time.

Thus in a suitable case a man may be ordered to do such useful work as stone-breaking at any quarry.

It is hoped that this may in a small measure help to reduce the prison population at Stanley Gaol.

Clause 3 makes a consequential amendment in the form of the recognizance.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

October, 1941.

884

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 460.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 31st October, 1941, as certified by the Managers. of the respective Banks:-

BANKS.

Chartered Bank of India, Australia and China

Hongkong and Shanghai Banking Corporation.

Mercantile Bank of India, Limited ...

4th November, 1941:

TOTAL

€

AVERAGE AMOUNT.

27,068,176

230,757,228

3,982,433

261,807,837

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 461.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

3% Conversion Loan repayable

1948/1953.

£240,000.

4th November, 1941.

99-100

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

885

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 462.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the

the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April.

1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, No. S. 279.

1938.

Amoy.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

British North Borneo.

Hong Kong declared a suspected" port on account

of smallpox.

29th March,

No. S. 189.

1940.

Bangkok,

Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept..

No. S. 464.

1940.

Shanghai.

Do.

22nd March, 1941.

No. S. 147.

Macao.

Do.

4th April,

1941.

No. S. 152.

Indo-China.

Do.

12th March, 1941.

No. S. 156.

Straits

Do.

24th March, 1941.

No. S. 158.

Settlements.

Netherlands

Do.

28th March, No. S. 159.

1941.

East Indies.

Canton.

Do.

5th April, 1941.

No. S. 165.

Tientsin.

Do.

7th April, 1941.

No. S. 166.

Philippine

10.

20th June, 1941.

No. S. 269.

Islands.

7th November, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

886

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 463.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical inspection,, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow.

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

Cholera.

Macau,

Cholera.

Canton.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 388 of 10th April, 1940

Notification No. 863 of 31st July,

1940.

Notification No. 1383 of 24th Dec.,

1940.-

Notification

No. 598 of 23rd May, 1941.

Notification No. 683 of 4th June,

1941.

Cholera.

Shanghai.

Do.

7th November, 1941.

Notification No. 924 of 5th August, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

887

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. S. 464.-The following names of successful tenderers are notified for general information:-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 299 of 9.7.41.

S. 282 of 27.6.41.

S. 347 of 12.8.41.

S. 375 of 2.9.41.

S. 378 of 3.9.41.

S. 354 of 20.8.41.

Tender for Demolition of Nos. 12 to 20 New Street, Hong Kong.

Tender for making Uniforms for the A.R.P. Despatch Corps.

Tender for maintenance and repairs to Port Works, 1941-42.

Tender for Photographing.

Tender for an Approach Road

to Shing Mun Catchwater.

Messrs. Lam Cheong Kee.

Messrs. A. Lee and Mee Ngai

Hing.

Messrs. Woo Hing.

Messrr. Kwong Lam Studio.

The Union Construction Co.

Tender for Wongneichoug Messrs. Kwan On.

Development, Road For- mation-2nd Section.

S. 355 of 21.8.41.

Tender for construction of a

Timber Pier at Aberdeen.

Messrs. Chung Lee & Co.

S. 367 of 29.8.41.

Tender for transportation of The United Delivery Co., Ltd.

Government Stores.

Tender for Labour, Provisions, Stores, etc., H.K.V.D.C.

S. 387 of 12.9.41.

S. 366 of 29.8.41.

Tender for Stores.

S. 403 of 19.9.41.

S. 388 of 12.9.41.

Tender for the supply of 4,800 Journal Bearings for Rail- way Wagons to Kowloon- Canton Railway.

and The Rapid Transport Service.

Messrs. Kung Hing.

Messrs. E. Hing & Co., Kwong Hing, E. Seng Lim, Chan Lee & Co., Wing Cheung Co., Nam Kee, Cheung Fat, Tile Brush Corp., Lee Yick Ltd., Lee Tung Wo, H. K. & China Gas Co., Lee Hing Cheung, H. K. Rope Mfg. Co, Asiatic Petroleum Co. (South China) Ltd, Corney & Co., Ming Hop Loong, Butterfield & Swire, and Tak Kee.

Messrs. Hop Yick Loong.

Tender for H.K.V.D.C. Mat- Messrs. Tung On and Kung

sheds Contract.

Hing.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

S. 410 of 26.9.41.

S. 379 of 3.9.41.

S. 412 of 24.9.41.

S. 419 of 3.10.41.

7th November, 1941.

888

PARTICULARS.

FIRMS.

Tender for the supply of 4,800 Messrs. Ngai Shang.

Brake Blocks (Cast Iron)

for the Kowloon-Canton Railway.

Tender for reconstruction of The Union Construction Co.

Kowloon Roads, 1941-42.

Tender for Light Keepers Messrs. Yee Lee & Co.

Quarters, Lam Tong Island.

Tender for the purchase of two old Crossley Vans, one old Morris Commercial, one old Morris Tourer and three old engines incom- plete.

Messrs. Lam Tong. Messrs. Wing Tak.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

POLICE DEPARTMENT.

No. S. 465.-It is hereby notified that sealed tenders in quadruplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Brass Dog Licence Badges", will be received at the Colonial Secretary's Office until noon of Monday, the 24th day of November, 1941.

More or less 4,500 Brass Dog Licence Badges of approved shapes.

No tender will be received, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $30 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

For further particulars and forms of tender apply at Police Headquarters.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

7th November, 1941.

J. P. PENNEFATHER-EVANS, Commissioner of Police.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

S. 410 of 26.9.41.

S. 379 of 3.9.41.

S. 412 of 24.9.41.

S. 419 of 3.10.41.

7th November, 1941.

888

PARTICULARS.

FIRMS.

Tender for the supply of 4,800 Messrs. Ngai Shang.

Brake Blocks (Cast Iron)

for the Kowloon-Canton Railway.

Tender for reconstruction of The Union Construction Co.

Kowloon Roads, 1941-42.

Tender for Light Keepers Messrs. Yee Lee & Co.

Quarters, Lam Tong Island.

Tender for the purchase of two old Crossley Vans, one old Morris Commercial, one old Morris Tourer and three old engines incom- plete.

Messrs. Lam Tong. Messrs. Wing Tak.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

POLICE DEPARTMENT.

More or less 4,500 Brass Dog Licence Badges of approved shapes.

For further particulars and forms of tender apply at Police Headquarters.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

7th November, 1941.

J. P. PENNEFATHER-EVANS, Commissioner of Police.

889

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 466.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 24th day of November, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of Sale.

Contents

Registry No.

Locality.

Annual

sq. feet.

Rental.

Upset Price.

New Kowloon Inland Lot No. 2885.

Junction of Shun Ning Road and Fat Tseung Street, Cheung Sha Wan.

7th November, 1941.

feet. feet. feet. feet.

About

As per sale plan.

13,090

180

7,854

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

No. S. 467.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice, as under, is notified for 10th November, 1941 :

(a) Light gun anti-aircraft practice at D'AGUILAR A.A. Range between the

hours of 10.00 a.m. and 2.00 p.m.

Firing Area "B" will be affected.

Alternative dates-11th, 12th and 13th November, 1941.

(b) Reserved between the hours of 10.00 a.m. and 10.00 p.m. as alternative date for Heavy gun anti-aircraft practice originally detailed for 6th November, 1941, in the southern area of the Island.

Firing Areas "C" and "D" will be affected.

p.m.

Firing Area "B" will be affected.

889

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of Sale.

Contents

Registry No.

Locality.

Annual

sq. feet.

Rental.

Upset Price.

New Kowloon Inland Lot No. 2885.

Junction of Shun Ning Road and Fat Tseung Street, Cheung Sha Wan.

7th November, 1941.

feet. feet. feet. feet.

About

As per sale plan.

13,090

180

7,854

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

No. S. 467.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice, as under, is notified for 10th November, 1941 :

(a) Light gun anti-aircraft practice at D'AGUILAR A.A. Range between the

hours of 10.00 a.m. and 2.00 p.m.

Firing Area "B" will be affected.

Alternative dates-11th, 12th and 13th November, 1941.

(b) Reserved between the hours of 10.00 a.m. and 10.00 p.m. as alternative date for Heavy gun anti-aircraft practice originally detailed for 6th November, 1941, in the southern area of the Island.

Firing Areas "C" and "D" will be affected.

p.m.

Firing Area "B" will be affected.

890

2. Firing practice, as under, is notified for 11th November, 1941 :-

(a) Reserved between the hours of 10.00 a.m. and 10.00 p.m. as alternative date for Heavy gun anti-aircraft practice originally detailed for 6th November, 1941, in the southern area of the Island.

Firing Areas"C" and "D" will be affected.

(b) Heavy gun practice seawards between the hours of 3.00 p.m. and 10.00

p.m.

Firing Area "A" will be affected.

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

3. Firing practice as under is notified for 12th November, 1941:

(a) Heavy gun practice seawards between the hours of 10.00 a.m. and 4.00

p.m.

Firing Area "E" will be affected.

Alternative date-13th November, 1941.

(b) Heavy gun anti-aircraft practice in the western area of the Island

between the hours of 8.00 p.m. and 10.00 p.m.

Firing Area "D" will be affected.

Alternative date-13th November, 1941.

4. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of ships and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10 as amended by Hong Kong Government Notifications of various dates, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing areas, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

5th November, 1941.

No. S. 468.

NOTICES TO MARINERS.

No. 254/1941 (T).

PHILIPPINE ISLANDS-SULA SEA-MANUCAN ISLAND.

Light not Burning.

Position.-Lat. 09° 38' N., long. 121° 22′ E. (Approx.).

Details.-Manucan Island Light was reported not burning on the night of October

25th, 1941.

Authority.-U.S. Naval Authorities.

890

2. Firing practice, as under, is notified for 11th November, 1941 :-

(a) Reserved between the hours of 10.00 a.m. and 10.00 p.m. as alternative date for Heavy gun anti-aircraft practice originally detailed for 6th November, 1941, in the southern area of the Island.

Firing Areas"C" and "D" will be affected.

(b) Heavy gun practice seawards between the hours of 3.00 p.m. and 10.00

p.m.

Firing Area "A" will be affected.

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

3. Firing practice as under is notified for 12th November, 1941:

(a) Heavy gun practice seawards between the hours of 10.00 a.m. and 4.00

p.m.

Firing Area "E" will be affected.

Alternative date-13th November, 1941.

(b) Heavy gun anti-aircraft practice in the western area of the Island

between the hours of 8.00 p.m. and 10.00 p.m.

Firing Area "D" will be affected.

Alternative date-13th November, 1941.

4. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of ships and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10 as amended by Hong Kong Government Notifications of various dates, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing areas, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

5th November, 1941.

No. S. 468.

NOTICES TO MARINERS.

No. 254/1941 (T).

PHILIPPINE ISLANDS-SULA SEA-MANUCAN ISLAND.

Light not Burning.

Position.-Lat. 09° 38' N., long. 121° 22′ E. (Approx.).

Details.-Manucan Island Light was reported not burning on the night of October

25th, 1941.

Authority.-U.S. Naval Authorities.

891

No. 255/1941 (T).

PHILIPPINE ISLANDS-FORTUNE ISLAND.

Light not Burning.

Position. Lat. 14° 03′ N., long. 120° 29' E. (Approx.).

Details.-Fortune Island Light was reported not burning on the night of October

26th, 1941.

Authority.-U.S. Naval Authorities.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 3rd November, 1941.

J. JOLLY,

Harbour Master.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 1281.-A Competitive Examination for appointments of Probationer Clerks (Male) in Government Service will be held in King's College on Saturday, 22nd Novem- ber, 1941, commencing at 9 a.m., when all candidates will be examined in English Dictation and General Knowledge, and on Thursday, 27th November, 1941, when only those who have passed in Dictation and General Knowledge will be examined in Arith- metic, Composition, Translation from English to Chinese and from Chinese to English.

A list of the Index Numbers of Candidates who have passed the Dictation and General Knowledge tests will be posted at Noon on Tuesday, 25th November, 1941, at King's College, the General Post Office (Hong Kong and Kowloon) and the Colonial Secretariat.

Intending candidates must forward to the Colonial Secretary's Office in envelopes clearly marked "J.C.S. Examination on or before Friday, 14th November, 1941, a copy of their school certificate together with a certificate as to character and education from the Headmaster of their last school and one unmounted photograph on the back of which should be written the candidate's name, address and date of birth.

31st October, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATH JURISDICTION.

In the Goods of David Forbes late of Kifissia Athens in the Kingdom of Greece, Retired Merchant, deceas- ed.

OTICE is hereby given that the Court

has by virtue of the provisions of 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made ler limiting the time for creditors and send in their claims against the above 3rd day of December, 1941.

at Creditors and others are accordingly required to send their claims to the "gued on or before that date.

ad the 7th day of November, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Executors, 1, Des Voux Road Central,

Hong Kong.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of The Sunlight Com- pany, Limited, (In Liquidation). Creditors' (Winding-up).

TICE is hereby given that at an Extra- ordinary General Meeting of the Mein- ✅ the above-named Company duly con- and held at No. 137 Des Vœux Road , Victoria, Hong Kong, on the 31st October 1941, the following Special tion was duly passed :-

"That the Company be wound up

volun- larily under the provisions of the Companies Ordinance 1932 as a Creditors' Voluntary Winding-up and that Mr. Lau Yuk Wan, Authorized Auditor, of No. 188 Des Voeux Road Central, be ap- pointed Liquidator for the purpose of such winding-up."

that at a meeting of the creditors of mpany held on the 1st day of November Messrs Anderson Meyer & Co., Ltd., Li Kom and Li Yuk Hang were appointed to raittee of Inspection.

the 3rd day of November, 1941.

LI SING KON, Chairman.

推廣意生頂承

893

NOTICE OF THE SECOND and FINAL RETURNS TO CONTRIBUTORIES.

In the Matter of The Companies Ordi-

nance 1932,

and

In the Matter of The Hang Lee Investments Company, Limited. (In Voluntary Liquidation).

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfers of Businesses Ordinance, No. 25 of 1923, Notice is hereby given that The Sunlight Company, Limited (in Voluntary Liquidation, who formerly carried on business as Electrical-Ware Dealers at No. 137, 1969 Vœux Road, Central, Victoria in the Colony of Hong Kong (hereinafter called "the Trans- ferors"), have transferred the said business of the said Sunlight Company, Limited, together

NOTICE is hereby given that the Second wish the furniture, fixtures and filings, goods,

Final Return to Contributories of

$5.63 per ten shares will be declared in this matter and the same may be received at our office, 2 Tin Lok Lane, Hong Kong, on 15th November, 1941, or any subsequent days be tween the hours of 2 to 5 in the afternoon.

Dated the 7th day of November, 1941.

W. J. KWAN, Joint Liquidators.

UNION CHURCH

T is hereby notified under Section 4 of the Union Church Incorporation Ordinance, No. 57 of 1911, that the Rev. Frank Short has been re-appointed a Trustee of Union Church for a further period of five years and that Mr. Archibald William Ingram has been appointed a Trustee of the said Church for a period of five years vice Mr. J. D. Thomson whose term of office has expired.

Hong Kong, 24th October, 1941.

HERBERT NOBLE, Hon. Secretary.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfor of Business Ordinance No. 25 of

chattels and effects and all assets whatsoever (except cash, book and other debts) to Hing Kee

() of No. 143, Des Voeux Road,

Central, Victoria aforesaid (hereinafer called "the Transferees").

The Transferees intend to carry on the said business at the said address No.. 137, Des Vœux Road, Central, Victoria aforesaid under the style of The Sunlight (Hing Kee) Company and will not assume any of the liabilities in- curred by the Transferors in connection with the said business.

Dated this 7th day of November, 1941.

GEO, K. HALL BRUTTON & CO., Solicitors for the Transferors and Transferees, Windsor House, Hong Kong.

NOTICE OF TRANSFER.

́N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Messrs. Cheung Yiu Pui (##), Teang Hing Wing(會慶榮) and Tsoi Teze Tong (*) all of No. 295 Lai Chi Kok Road (ground and first floors) and No. 297 Lai Chi Kok Road (first floor) Sham- shuipo in the Colony of Hong Kong carrying on business as Restaurant Proprietors under the style or firm name of The King Shing Restaur- ant (Hop Sing Tong) (

| 1923, Notice is hereby given that Young Wai Hung() of No. 28 Hing Man Street, Saiwanho, Shaukiwan in the Colony of Hong Kong carrying on business as the Hing) Wah Soap Factory (R)

of the same address (hereinafter called "the Vendor") of the one part has agreed to sell to Fong Chin Pang) care of

St. Francis Hotel, Queen's Road Central, Victoria aforesaid Merchant (hereinafter called "the Purchaser") of the other part, the business of the said Hing Wah Soap Factory together with the goodwill, assets, stock-in. trade and all plant machinery furniture fittings partitions implements and utensils in connec-

TERR‡ 不所牌二院等黑啓資欠繼月生合白者責各續七意股攝香 #tor 特家營日全經影港此貨業交盤營院灣出聲債對易頂今向仔明會于清與因由莊

　　　　　　　　will not assume any of the liabilities incurred 保該楚范志阮士 R✰ by the Vendor in connection with the said 等院仍二圖少敦 1941. 項出川承別琦道承頂囘受業及一受人黑定訂黃五人日白于紫龍二槪前招十該錦號

tion with the said business.

The Purchase will be completed at the office of December, 1941.

of Messrs. Wilkinson and Grist on the 4th day

The Purchaser intends to carry on the busi- ness at the said address under the style or

irm name of Hing Wah Soap Factory or such

other name as he may hereafter decide and

人

黃阮

[錦琦

需啓

of No. 295 Lai Chi Kok Ro.d (ground and first floors) and No. 297 Lai Chi

(hereinafter called "the Transferors", have Kok Road (first floor) Shamshuipo aforesaid agreed to transfer to Mr. Au Ying (HR) representative of Hop Fook Tong (

of No. 468 Shanghai Street (ground floor) Yaumati in the said Colony Merchant (hereinafter called "the Transferee") the busi- ness of the said King Shing Restaurant (Hop Sing Tong) including the goodwill, signboard, furnitures, fixtures, fittings, deposits and all other assets of the Transferors of and in the said business.

The Transferee intends to carry on the said business at No. 295 Lai Chi Kok Road (ground and first floors) and No. 297 Lai Chi Kok Road (first floor) Shamshuipo aforesaid under the same style or firm name or such other name as he may hereafter decide - nd will not assume

business prior to the 4th day of December, ferors in connection with the said business.

any of the liabilities incurred by the Trans-

Dated the 3rd day of November, 1941.

WILKINSON & GRIST,

Solicitors for the Parties,

No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

Dated the 6th day of November, 1941.

HASTINGS & CO., Solicitors for both parties,

Marina House Hong Kong.

;

}

- 894

(FILE No. 438 or 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

A∙plication for Registration of Six Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The New

Chemical Works Limited, of No. 18 Queen's Road Central, Victoria in the

Colony of Hong Kong, hwn on the lath day of Ontober, 1911, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marka, of the following Trade Marks:--

(1)

PYORINE

(2) HEPATRON (龍派海)

(3)

CITROSAL (素樂鉄雪)

(4)

PECTACOL (可泰配)

(5)

CASTRAX (雷斯加)

(6)

LAXETS (通時立)

in the name of The New Asiatic Chemical Works Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.

The 1 rade Marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith as follows:-

"Pyorine" (word) trade mark, in respect of a medicinal preparation being antiseptic for bounds and for the external treat ment of skin infections, in Class 3,

(FILE NO. 307 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of 3 Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Sam Fong Face Powder Factory

三鳳村 E) of Nos. 161-165, Pak Tai Street, Kowloon City, Hong Kong, In by three applications all stated the 24th day of talk, fort gylist bath registration to Hong Kong, in the Hegister of Trade Marka, of the following Trade Marka :-

(1)

( 8 )

粉撲鳳三

No.1001

را

(2)

The said Trade Marks have been used by the applicants as to Trade Mark No. 1 in respect of Perfumery (including toilet articles and preparations for the teeth and hair) in Class 48; as to Trade Marks Nos. 2 and 3 in respect of Face Powder and Perfumed Powder in Class 48,

Registration of all the said Trade Marks is limited to the colours a5 shown on the specimen marks affixed to the forms of application for registration. The registration of the Trade Mark No (1) shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters () and the words "Sam Fong's". In use upon goods covered by the specification other than "Dusting Powder" (*) Trade Mark No. 1 will be varied by the substitution of the name of such goods for the words "Dusting Powder" and the Chinese characters (). The registration of Trade Marks Nos. 2 and 3 shall give no right to the exclusive use of the device of a peach, the Chinese characters (E) and the words "Sam Fong Toh Hun", appearing on Trade, Mark No. 2; and the woman device, the abbreviation and, numerals "No." 1001" and the words "Bedak am Fong", appearing on Trade Mark No. 3. ; "Castrax()" Trade Marks Nos. 2 and 3 are associated with each other and with and "Laxets "Trade Marks Nos. 3 of 1930 11-13 and 55-59 of 1936 and 73 of 1938,

(1)"

and

Hepatron (龍派海)'

( * )" * Citrosal (素樂鉄雪) "Petacol. (L)

trade marks in respect of Medicine,

in Class 3.

Dated the 7th day of November, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

Dated the 7th day of November, 1941.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants, Windsor House,

'Hong'Kong.

the

ing

(FILE No. 439 or 1941)

TRADE MARKS ordinance,

1909.

Application for Registration of

NOTICE

a Trade Mark.

$95

(FILB No. 432 or 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

is hereby given that Standard-

TOTICE is hereby given that Chan Kwan NOTICE Oil Company of 100 West 10th

Chung (I) of No. 45

Tee Street (First floor) Kowloon in the ar of Hong Kong, has on the 29th day of enter, 1941, applied for the registration in Kong, in the Register of Trade Marks, de following Trade Mark :-

the name of Chan Kwan Chung

Street, Wilmington, Delaware, in the United States of America, and No. 20 Broadway, New York City, New York, United States of America, and Union Building, Victoria, Hong Kong, have on the 8th day of October 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-

Mobilgas

in the name of Standard-Vacuum Oil Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in Class 17 in respect of Gasoline and it is their intention to also use it in respect of Oils, Greases and Fuels including motor (spirits) made from petroleum, with and with- out the admiiture of animal, vegetable and mineral substancos for industrial, illuminating, burning, power, lubricating and other purposes

n Class 47.

) who claim to be the sole proprietor

reof.

The Trade Mark has not hitherto been used the Applicant but it is his intention to use me forthwith in respect of Articles of cloth-

in Class 38.

The said Trade Mark is to be associated With Trade Mark No. 140 of 1931. ↑

A facsimile of such Trade Mark can be seen the officer of the Registrar of Trade Marke Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 7th day of November, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Applicant,

1, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 247 or 1940)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909. Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Chung

Tong of No. 394, Shanghai Street, round Floor, in the l'ependency of Kowloon the Colony of Hong Kong, have on the 24th of June, 1941, applied for the registration Hong Kong, in the Register of Trade Marks, the following Trade Mark namely :-

　　　　　the name of the said The Chung Wo Tong, ho claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark is intended to be used the applicants in Class 3 in respect of dical Pills and Powders.

Pascimiles of such Trade Mark can be geen the offices of the Registrar of Trade Marks I of the undersigned.

Dated the 7th day of November, 1941.

P. H. SIN & 00.,

Solicitors for the Applicants, Asia Life Building,

Hong Kong.

This Trade Mark is to be associated with Nos. 116/1920, 130/1926, 242 and 261/1929.

Dated the 7th day of November, 1941.

STANDARD-VACUUM OIL COMPANY, SOUTH CHINA PROPER TERRITORY, T. B. WILLIAMS, Manager.

(FILA No. 424 or 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTH

"OTICE is hereby given that Ngai Shing Knitting Factory (藝盛 ) of No. 384, Queen's Road West

(ground floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 8th day of October, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

香港藝盛厰

NGAI SHING

in the name of Ngai Shing Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Cotton Towels not in the piece in Class 25 since 1939.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 7th day of November, 1941.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

(FILB No. 380 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

N OTICE is hereby given .bat Tankards

Trading Company of King's Theatre. Building, 2nd floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 26th day of Septem- ber, 1941, applied for the registration in

Hong Kong, in the Register of Trade Marks,

of the following Trade Mark :-

炭煉國定

TANKARDS

in the name of the said Tankards Trading Company who claim to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in class 4 in respect of Coal Briquettes.

The applicants disclaim the exclusive use of the Chinese Characters"

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 3rd day of October, 1941.

TANKARDS TRADING

COMPANY,

King's Theatre Building,

2nd floor.

(File No. 209 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The East

Asiatic Company Limited of Queen's

| Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong, have on the 19th day of May, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

MADRAS

AHL PURE

GROUNDNUT

PRODUCE

EAST

710

Co., Ltd.

TISH INDIA

ASIATIC

in the name of The East Asiatic Company, Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants in respect of Groundnutcil in Class 42.

The Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the letters

O K" appearing thereon.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 5th day of September, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

896

(FILE NO. 371 or 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chan Pak

Suon (1) of No. 129, Des

Voeux Road West, Victoria in the Colony of Hong Kong, have, by Application dated the 30th day of August, 1941, applied for the re. gistration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

AQUARIUM BRAND

in the name of the said Chan Pak Suen, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant in class 38 in respect of underwear singlets but it is his intention so to use it forthwith.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 5th day of September, 1941.

LEO. D'ALMADA & CO., Solicitors for the Applicant, No. 67, Des Vœux Road Central,

1st floor, Hong Kong.

The Hong Kong Government Gazette Local Subscription.

Per annum (payable in advance), ...$25.00 Half year, Three months,

(do.), (do.),

***

14.00

9.00

Foreign, $10 extra for Postage. Bingle copies-under 25 pages F0 cents.

over 25 pages $1.00.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, ...$1.50 | for 1st Each additional line, .$0.30 insertion.

10 cents. Chinees, per Character,.

Repetitions,

....

......................Half, price.

Advertisements must reach this office not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

;

ORDINANCES FOR 1940.

BOUND volume of Ordinances of

Hong Kong, including Pro clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc.. for the year 1940, is available.

Price per volume: $5

NORONHA & CO., LD., Government Printers,

18, loe House Street,

PRINTED ANd Published BY NORONHÀ & Co., LD., GOVERNMENT · PRINTERS.

898

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 469.-The following Bill was read a first time at a meeting of the Council held on the 13th November, 1941 :-

[No. 22-16.10.41.-1.]

Short title.

Substitution

INTITULED

A BILL

An Ordinance to amend the Magistrates Ordinance, 1932.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Magistrates Amendment Ordinance, 1941.

2. Section 30 of the Magistrates Ordinance, 1932, is ance No. 41 repealed and the following substituted therefor

for Ordin-

of 1932,

sec. 30.

Power to permit conditional release of offenders.

7 Edw. 7, c. 17, s. 1 (1), (3), (4).

[cf. No. 9 of 1899, s. 96,

and No. 32 of 1935, s. 59.]

First Schedule.

Forms Nos. 26, 45.

Forms Nos. 5, 21.

30. (1) Where any person is charged before a magis- trate with an offence punishable on summary conviction, and the magistrate thinks that the charge is proved but is of opinion that, having regard to the character, antecedents, age, health or mental condition of the person charged or to the trivial nature of the offence or to the extenuating circum- stances under which the offence was committed, it is inex- pedient to inflict any punishment or any other than a nominal punishment, or that it is expedient to release the offender on probation, the magistrate may without proceeding to con- viction make an order either-

(a) dismissing the information or charge; or

(2) The magistrate may, where he makes an order under this section, further order that-

(3) An order made by a magistrate under this section. shall, for the purpose of revesting or restoring stolen property and of enabling the magistrate to make orders as to the restitution or delivery of property to the owner and as to the payment of money upon or in connexion with such restitu- tion or delivery, have the like effect as a conviction.

899

(4) The magistrate may order the defendant in default of compliance with any order made under this section to be imprisoned without hard labour for any term not exceeding six months.

3. Form No. 21 in the First Schedule to the Magistrates Amendment Ordinance, 1932, is amended-

(a) by the insertion of the manual labour," after the word thereto; and

of Form No. 21 in First Schedule to

words or to perform Ordinance in the heading No. 41 of

appear

(b) by the substitution of the words.

days' manual labour within

or to perform

days or to be of

good behaviour" for the words "or to be of good behaviour"

within the brackets in the twelfth line thereof.

1932.

Objects and Reasons.

Section 30 of the Magistrates Ordinance, 1932, was taken from section 16 of the Summary Jurisdiction Act, 1879 (42 and 43 Vict. c. 49). That section was repealed and

replaced by section 1 of the Probation of Offenders Act, 1907 (7 Edw. 7, c. 17). Clause 2 of the bill is an adaptation of the section from the later English Act which gives wider powers to the magistrate of releasing an offender on probation.

Thus in a suitable case a man may be ordered to do such useful work as stone-breaking at any quarry.

It is hoped that this may in a small measure help to reduce the prison population at Stanley Gaol.

Clause 3 makes a consequential amendment in the form of the recognizance.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

October, 1941.

900

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 470.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow.

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

Cholera.

Macau,

Cholera.

Shanghai.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Oflicer.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1933.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

Notification

No. 1383 of

24th Dec.,

1940.

Notification No. 598 of 23rd May, 1941.

Notification No. 924 of 5th August,

1941.

14th November, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

901

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 471.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Nature of Measures.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America, including the Hawaiian Islands.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

1939.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

British North Borneo.

Hong Kong declared a suspected" port on account

of smallpox.

29th March,

No. S. 189.

1940.

Bangkok,

Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept.,

No. S. 464.

1940.

Shanghai.

Do.

22nd March, 1941.

No. S. 147.

Macao.

Do.

4th April,

1941.

No. S. 152.

Indo-China.

Do.

12th March, 1941.

No. S. 156.

Straits

Do.

24th March, 1941.

No. S. 158.

Settlements.

Netherlands

Do.

28th March, 1941.

No. S. 159.

East Indies.

Canton.

Do.

5th April, 1941.

No. S. 165.

Tientsin.

Do.

7th April, 1941.

No. S. 166.

Philippine

Do.

20th June, 1941.

No. S. 269.

Islands.

14th November, 1941. .

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

902

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 472.-It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate which should be clearly marked "Tender for Repairs to Grab Dredger No. 1", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 24th day of November, 1941, for slipping, repairing and painting Government Grab Dredger No. 1.

A list of work may be obtained at the Government Slipway, Yaumati.

The work to be carried out to the satisfaction of the Principal Surveyor of Ships.

　　A tender is received only on the condition that it shall remain open for acceptance for twenty-one clear days after the date of its submission.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

12th November, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 8. 473.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Provision of Junk Transport to Government Grab Dredgers Nos. 1 & 2", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 24th day of November, 1941, for the supply of junks including all necessary maintenance and labour for efficient working of same throughout the year 1942.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500.00 with the Accountant-General.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

　　A tender is received only on the condition that it shall remain open for acceptance for twenty-one clear days after the date of its submission.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

12th November, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

903

FOOD CONTROL DEPARTMENT.

No. S. 474.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Food Supplies", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 24th day of November, 1941, for the supply and delivery of Stores required by the Government of Hong Kong before 31st December, 1941.

　　Tenders may be sent in for one or more Classes of Food supplies and Tenderers may quote for all or any part of each Schedule.

Tenderers must produce with each tender a receipt that they have deposited with the Accountant-General at the Treasury, 3rd floor, Windsor House, the sum of Dollars Two hundred and fifty ($250) as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted. The deposit shall be returned to any tenderer whose tender is not accepted.

　　Successful tenderers will be required to deposit with the Accountant-General the sum prescribed in the respective Forms of Tender as security for the due and faithful performance of the Contract.

　　Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Controller of Food, Food Control Department, 1st floor, Union Building.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves the right to accept ALL OR ANY PART OF EACH SCHEDULE.

14th November, 1941.

A. C. MEREDITH,

Controller of Food.

No. S. 475.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice, as under, is notified for 17th November, 1941 :-

(a) Heavy gun practice seawards between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Alternative date-18th November, 1941.

Firing Area "B" will be affected.

(b) Light gun practice seawards between the hours of 6.00 p.m. and 12.00

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice as under is notified for 18th November, 1941 :-

(a) Heavy gun anti-aircraft practice in the southern area of the Island

between the hours of 10.00 a.m. and 5.00 p.m.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative dates-19th and 20th November, 1941.

903

FOOD CONTROL DEPARTMENT.

　　Tenders may be sent in for one or more Classes of Food supplies and Tenderers may quote for all or any part of each Schedule.

　　Successful tenderers will be required to deposit with the Accountant-General the sum prescribed in the respective Forms of Tender as security for the due and faithful performance of the Contract.

　　Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Controller of Food, Food Control Department, 1st floor, Union Building.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves the right to accept ALL OR ANY PART OF EACH SCHEDULE.

14th November, 1941.

A. C. MEREDITH,

Controller of Food.

No. S. 475.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE

DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice, as under, is notified for 17th November, 1941 :-

(a) Heavy gun practice seawards between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Alternative date-18th November, 1941.

Firing Area "B" will be affected.

(b) Light gun practice seawards between the hours of 6.00 p.m. and 12.00

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice as under is notified for 18th November, 1941 :-

(a) Heavy gun anti-aircraft practice in the southern area of the Island

between the hours of 10.00 a.m. and 5.00 p.m.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative dates-19th and 20th November, 1941.

904

(b) Heavy gun practice seawards between the hours of 3.00 p.m. and 10.00

p.m.

Firing Area "B" will be affected.

Alternative date-25th November, 1941. "

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

(d) Heavy gun anti-aircraft practice in the western area of the Island

between the hours of 8.00 p.m. and 10.00 p.m.

Firing Area "E" will be affected.

Alternative date-19th November, 1941.

　　3. Heavy gun practice seawards will be carried out on 19th November, 1941, between the hours of 6.30 p.m. and 10.30 p.m.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative date-20th November, 1941.

4. Firing practice, as under, is notified for 20th November, 1941 :-

(a) Light gun practice seawards between the hours of 9.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "A" will be affected.

Alternative date-21st November, 1941.

(b) Heavy gun firing seawards between the hours of 10.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "E" will be affected.

Alternative date-22nd November, 1941.

p.m.

Firing area "B" will be affected.

Alternative date-27th November, 1941.

5. Firing practice, as under, is notified for 21st November, 1941 :-

(a) Heavy gun practice seawards between the hours of 10.00 a.m. and 4.00

p.m.

Firing Area "E" will be affected.

'Alternative date-22nd November, 1941.

(b) Light gun practice seawards between the hours of 10.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing Area "C" will be affected.

　　6. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of ships and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10 as amended by Hong Kong Government Notifications of various dates, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing areas, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

10th November, 1941.

No. S. 476.

905

-==

NOTICES TO MARINERS.

No. 259/1941.

NOTICE TO MASTERS OF BRITISH AND ALLIED SHIPS WHEN IN AREA 4

Admiralty List of Wireless Signals Vol. I No.488.

Details. Commencing at 11.00 hours on Thursday the 6th November, 1941, Cape D'Aguilar W/T Station (V P S) will keep continuous watch as follows

in lieu of the present service:-

(A) 1100 to 2100 hours transmission on 5000 Kc/S and reception

on 8330 Kc/S.

2100 to 1100 hours transmission and reception on 8330 Kc/S

(B) 500 Kc/S continuous as at present.

Note. All times given are G.M.T.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 6th November, 1941.

No. 260/1941.

SINGAPORE-JOHORE STRAIT APPROACH.

Existence of Rock.

Position.-156° distant 1.53 cables from Malang Tiga Beacon.

Lat. 01° 23' 10" N., long. 104° 01′ 55′′ E. (Approx.).

Details. A rock with a least depth of 5 feet above chart datum has been reported

to exist in the above position.

Charts Affected.-Nos. 2585 and 3834.

Authority.-Naval Authorities.

No. 261/1941.

MALACCA STRAIT-SOUTHERN APPROACHES TO PENANG HARBOUR.

Beacon Demolished.

Former Notice.-No. 225/1941 of the 29th September, 1941, hereby cancelled.

906

Position.-Lat. 05° 21' N., long. 100° 21' E. (Approx.).

Details.-Beacon No.5 charted in the above position has now been demolished.

The buoy which was placed to mark this position has been withdrawn.

The Beacon will not be re-established for the present.

Authority.-Naval Authorities.

HONG KONG, 7th November, 1941.

No. 262/1941.

MALAYA-EAST COAST-KUALA TRENGGANU.

Alteration in Position of Pile Light.

Position.-Lat. 05° 20′ N., long. 103° 08′ E. (Approx.).

Details.-The south side of the deep water channel inside Kuala Trengganu Harbour is now marked by a pile exhibiting a fixed white light. This pile is situated 500 yards 325° from Kuala Trengganu Lighthouse.

The pile light formerly marking the south side of the deep water channel

has been removed.

Authority.-Straits Settlements Notice to Mariners No. 28 of 1941.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 10th November, 1941.

J. JOLLY,

Harbour Master.

URBAN COUNCIL OFFICES.

If any person objects to such erection, such objections must be sent in writing to the Secretary of the Urban Council so as to reach his office not later than Friday, 21st November, 1941.

31st October, 1941.

W. J. CARRIE, Chairman, Urban Council.

908

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

In the matter of the Estate of Peter Blair Allan late of S. S. Jeanette Skinner" Shanghai, China, Chief Engineer, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court

has, by virtue of Section 58 of the Pro- bates Ordinance, 1897, made an order limiting the time to the 7th day of December 1941 for creditors and others to send in claims against the above estate to the undersigned.

Dated this 10th day of November, 1941.

L. R. ANDREWES, Official Administrator.

KOWLOON UNION CHURCH

It notifon Church Incorporation

T is hereby notified under Section 7 of the

　　　　Ordinance, No. 36 of 1939, that the Rev. Frank Short has been re-appointed a Trustee of Kowloon Union Church for a further period of five years and that Mr. Archibald William Ingram has been appointed a Trustee of the said Church for a period of five years vice Mr. James Downey Thomson whose term of office has expired.

Hong Kong, 12th November, 1941.

HERBERT NOBLE, Hon. Secretary.

NOTE: This notification cancels the notifica- tion on page 893 in the Supplement to the Gazette of the 7th November 1941.

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent

of 1923, Notice is hereby given that Tsang Poi Kwan () of No. 21 Chung

King Arcade Tsimshatsui in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, Mer- chant, (hereinafter called "the Transferor") has agreed to sell and transfer to Tsang Hing

Wai() of the same address,

Merchant (hereinafter called "the Transferee") the business of the White Rose Store

玫瑰士多 now carried on by the Trans-

feror at No. 21 Chung King Arcade, Kowloon aforesaid, as a going concern as from 7th day of November 1941 and the assets thereof includ- ing the goodwill, the fixtures furniture and effects, the trade marks, licences and all other assets of the Transferor now used by the Transferor in connection with the said busi-

ness.

　　　　　The Transfer will be completed at the office of Messrs. F. Zimmern & Co. on the 15th day of December 1941.

　　　　　The Transferee intends to carry on the said business at the said address under the style or firm name of "The White Rose Store"

(白玫瑰士多) or such other name

as he may hereafter decide and will not assume any debts or liabilities incurred by the Transferor in connection with the said busi- ness prior to the 7th day of November, 1941.

Dated the 14th day of November, 1941.

F. ZIMMERN & Co., Solicitors for the said parties, No. 5, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

NOTICE.

In the matter of The Fire and Marine Insurance Companies Deposit Or- dinance 1917

and

NOTICE OF TRANSFER.

pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance, No. 25 of 1923, Notice is hereby given that Fong Yan

Chuen (方仁泉) alias Fuk On Tong

In the matter of The Hong Nin Fire) of No. 58 Lyndhurst Terrace

and Marine Insurance Company, Limited.

OTICE is hereby given that pursuant to

(3rd floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, carrying on the business of a Dealer in photographic goods at No. 58 Lyndhurst Terrace (ground floor) Victoria aforesaid under the style or firm name of Tack Yuen Firm

(梁

a notice given to the Registrar of Com-) (hereinafter called "the panies on the 3rd day of November, 1941, it is the intention of the above-named Company to make Application to the said Registrar on Monday, the 4th day of May, 1942, for the re- lease of the securities deposited with him in respect of fire insurance business previously carried on by the Company on satisfying the said Registrar that from the time of giving such notice until the said date of the intended withdrawal, such Company has not carried on the business of fire insurance in the Colony.

Notice is hereby further given that any objection to such release should before the date of application be sent to the Registrar of Companies.

Dated this 14th day of November, 1941.

WILKINSON & GRIST,

Solicitors for The Hong Nin Fire and Marine Insurance Company Limited.

(FILE No. 383 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTI

TOTICE is hereby given that The Bugen

Laboratories of No. 76, Queen's Road Central, 1st floor, Victoria, Hong Kong, have on the 19th day of September, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

(Bugen)

BUGEN FISH FOOD

The Bugen Laboratories

7 Jueens Road Central. Hong Kong

in the name of the said Bugen Laboratories' who claim to the proprietors thereof.

The said Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use it forthwith in respect of Fish Food in Class 42.

Registration of the said Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the fish device.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 9th day of October, 1941.

A. EL ARCULLI, Solicitor for the Applicants, Holland House, 4th floor,

Hong Kong.

Transferor") has on the 7th day of November 1941 sold and transferred to Leung Lee Tseung of No. 4 Gilman's Bazaar (ground floor) Victoria aforesaid Spinster (hereinafter called "the Transferee") the busi- ness of the said Tack Yuen Firm including the book and other debts and all the goodwill stock in trade goods furniture fixtures fittings articles and things of the Transferor of and in the said business.

The Transferee intends to carry on the said business at the said premises under the same style or firm name or such other name as she may hereafter decide and will not assume any debts or liabilities incurred by the Transferor in connection with the said business prior to the 7th day of November 1941.

Dated the 12th day of November, 1941.

A. EL ARCULLI, Solicitor for the parties,

No. 9, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 386 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Ying Foo

Playing Card Factory of No. 95 Queen's Road West, First Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, on the 25th day of September, 1941, applied for the registra- tion, in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

標商音觀

廠牌紙孚應

in the name of the said Ying Foo Playing Card Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Playing Cards in Class 39.

Dated the 9th day of October, 1941.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central,

Hong Kong.

909

(FILE No. 216 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that R. H. Kote- wall & Co., of China Building, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 26th day of May, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:--

(1)

港行龢旭香

FILE No. 458 or 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of Two Trade Marks.

OTICE is hereby given that the Yu Yat

Road, Central, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, has on the 31st day of October, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks viz :-

(1)

WHALE

(FILE No. 246 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Wing

Hing Knitting Factory of No. 177, Fa Yuen Street, Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 31st day of May 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

WING

TTING

HING

金银牌

│歸引

堂福

福

海東如福

(2)

港行龢旭香

大鐘樓

GOGOGOGOGUGUGUQUQUQ9.

(2)

LEOPARD

in the name of The Wing Hing Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Hosiery and articles of clothing in Class 38.

That in use upon goods covered by the

specification other than Singlets" (

in the name of the Yu Yat Kee Watch Co., the mark will be varied by the substitu- who claims to be the proprietor thereof.

The said Trade Marks have not hitherto been

used by the applicant, but it is his intention

so to use them forthwith in respect of watches

and clocks in Class 10.

Facsimile of the above Trade Marks can be

seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong.

Dated the 14th day of November, 1941.

YU YAT KEE WATCH CO., Applicant,

66, Des Voeux Road, Central, Hong Kong,

(FILE No. 247 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark,

NOTICE is hereby given that The Tai Yick Knitting Factory of No. 230, Cheung Sha Wan Road Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 31st day of May, 1941, applied for the Registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

牌生學

tion of the name of such goods for the Chinese characters) (Singlets).

Dated the 14th day of November, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 206 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Kong Pak

Chiu (IK) trading as Kong Pak Chiu Medicine Store (1 R) of No. 20 Tai Wan Tung

Road, Canton in the Province of Kwangtung in the Republic of China and No. 24 Pan Cheung Tong Street, 1st floor in the Portuguese Colony of Macao and of No. 24 Pottinger Street, 1st floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 15th day of May 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz:-

GOGOGOGUGOGUOGUO

IGOGYQUGOĮ

in the name of R. H. Kotewall & Co., who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants in Class 34 in respect of Cloths and stuffs of wool, worsted or hair but it is their intention so to use them forth- with.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 14th day of November, 1941.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

in the name of The Tai Yick Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Hosiery and articles of clothing in Class 38.

Dated the 14th day of November, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of Kong Pak Chiu Medicine Store who claim to be the sole proprietor thereof.

The above Trade Mark has been used by the Applicant in respect of Chemical Sub- stances prepared for use in medicine and Pharmacy in Class 3.

The Trade Mark is the Photograph of Kong Pak Chiu the Proprietor of the Kong Pak Chiu Medicine Store.

Facsimile of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 14th day of November, 1941.

D'ALMADA & MASON, Solicitors for the Applicant, Nos. 20 & 22 Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 372 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wong

Cheung Wah (黃祥華)

　　　Fatshan in the province of Kwangtung, in the Republic of China, aud of No. 220 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Manufacturers of Chinese medicines, have on the 2nd day of September, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

910

(FILE No. 376 or 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Kin Ngai Knitting Company of Nos. 13-15 Kowloon in the Colony of Hong Kong, have Yu Chau Street, ground floor, Shamshuipo, on the 5th day of September, 1911, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

PEACH TREE

標商樹桃

(FILE NO. 370 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Kwong

Tung Fook Firm(廣同福號)

of No. 584 Shanghai Street (ground floor) Kowloon, Hong Kong, Manufacturers of in- cense Sticks, have on the 27th day of August Kong, in the Register of Trade Marks, of the 1941, applied for the registration in Hong

following Trade Mark:-

明購買

方不致恨

以社協買

逆此新发

「若中外貼名家居旅行不可

油

"U-I"

ཚ་

ORALAT BANTS & J

WONG CHEUNG WAH

　　　　in the name of Wong Cheung Wah, who claim to be the proprietors thereof.

　　　　　The applicants intend to use the said mark in Class 3 in respect of medicated oil for

human use.

This trade mark is associated with Trade Marks Nos. 54 of 1904, 187 and 188 of 1941.

A facsimile of such trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks, Hong Kong, and of the undersigned, Dated the 12th day of September, 1941.

WILKINSON AND GRIST, Solicitors for the Applicants, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 374 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTIC

[OTICE is hereby given that Ho Wing trading as the Lucky Politan Shirt Manufacturing Company of No. 18, Aberdeen Street, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, has on the 4th day of September, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz.:-

TRADE MARK

in the name of the said Kin Ngai Knitting Company, who claim to be the sole proprietors

thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Singlets in Class 38.

Dated the 12th day of September, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicants, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 335 or 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the Chung

Mark viz:-

福店

in the name of the Kwong Tung Fook firm, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the Ap plicants in respect of incense sticks in Class

50 since 1920.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of September, 1941.

WOO AND WOO, Solicitors for the Applicants, No. 4, Queen's Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 377 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given N

that Fooya floor, No. 33 Queen's Road Central, Victoria Engineering Company, of Room 6, İst in the Colony of Hong Kong, have, on the 5th day of September, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

LUCKY

in the name of Ho Wing trading as the Lucky Politan Shirt Manufacturing Company, who claims to be the proprietor thereof.

The said Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant, but it is his intention so, to use it forthwith in respect of Shirts in Class 38.

The Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the representation of a shirt.

　　　　　　　Facsimile of the above Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of September, 1941.

M. A. da SILVA, Solicitor for the Applicant,

11, Ice House Street, First Floor,

Hong Kong.

in the name of the said Chung Nam Flash- light Factory, who claim to be the proprietors

thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of Electric batteries and flashlights in Class 8.

The Applicants disclaim the right to the exclusive use of the letters "BBB".

Dated the 12th day of September, 1941.

HASTINGS & CO., Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

in the name of Fooya Engineering Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used

by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in class 18 in respect of engineering, architectural and building con- trivances.

The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the abbreviation "F.E.W.".

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 12th day of September, 1941.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, 4A, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY Noronha & Co., Ld., Government PRINTERS.

912

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 477.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow.

Typhus.

Dairen.

Smallpox. Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

Cholera.

Macau,

Cholera.

Shanghai.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, disinfection and quarantine at ¦

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer,

Do.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

Notification No. 1383 of 24th Dec., 1940.

Notification No. 598 of 23rd May, 1941.

Notification No. 924 of 5th August, 1941.

21st November, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

913

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 478.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government Notification.

16th April,

1924.

30th April, 1926.

Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

1939.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

British North Borneo.

Hong Kong declared a "suspected" port on account

of smallpox.

29th March,

No. S. 189.

1940.

Bangkok,

Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept.,

No. S. 464.

1940.

Shanghai.

Do.

22nd March, 1941.

No. S. 147.

Macao.

Do.

4th April,

1941.

No. S. 152.

12th March,

No. S. 156.

Indo-China.

Do.

1941.

Straits

Do.

24th March, 1941.

No. S. 158.

Settlements.

Netherlands

Do.

28th March, 1941.

No. S. 159.

East Indies.

Canton.

Do.

5th April, 1941.

No. S. 165.

Tientsin.

Do.

7th April, 1941.

No. S. 166.

Philippine

Do.

20th June, 1941.

No. S. 269.

Islands.

21st November, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

914

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　No. S. 479.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 16th day of December, 1941.

　　The Lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial No. 1 as a Building Lot, Serial, Nos. 2 and 3 as Building and Garden Lots, Serial No. 4 as a Building and Agricultural Lot, Serial Nos. 5 to 8 as Agricultural Lots. and Serial No. 9. as a Tree-planting Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial Nos. 1 to 4 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b) excepting rules (1), (2) and (3), and further subject to Special Condi- tions Nos. 3 and 4, and Serial Nos. 4 to 9 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c), in the above-mentioned Government Notification. Serial Nos. 2, 3, 4, 5, 6 and 9 are further subject to the Special Conditions hereunder specified.

　　The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 are $250, $5,000, $1,000, and $2,500 respectively.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Acres or

Annual

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

No.

D.D.

Lot.

$ cts.

1518

Lo Shu Ling.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

320 sq. ft.

1.00

1580

Nam Hang.

12,000

360

56.00

210

490

Nam Wai.

10,813

325

37.50

تبر

181

700

Pak Tin.

13,988

180

66.00

1332

Pan Chung.

•10 acre.

.10

185

426

Pai Tau Hang.

.36

2.20

489

Pun Shan Chow.

•34

.70

290

1766

Pak Sha Au.

.20

186

404

Tung Lo Wan.

2.92 acres.

318

17.60

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 2.

　　The Purchaser shall pay to the Licensee of Forestry Lot No. 49 a sum, to be assessed by the District Officer after purchase.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 3.

　　A right of way to lot No. 471 is reserved as shown in Green on the plan deposited in the District Office, Tai Po, signed by the District Officer, North, and dated 26.9.41.

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 4.

The area to be built over shall not exceed 2,000 square feet.

915

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 5.

The Purchaser shall pay to the Licensee of Forestry Lot No. 586 a sum to be assessed by the District Officer after purchase, not exceeding $7.40.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 6.

1. No diversion of existing watercourses shall be permitted without the written sanction of the District Officer.

2. The Purchaser shall pay to the Licensee of Forestry Lot No. 330 a sum to be assessed by the District Officer after purchase.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 9.

1. The lot shall be kept constantly planted with trees, to the District Officer's satis- faction, to prevent erosion of the soil thereon.

2. The purchaser shall pay to the Licensee of Forestry Lot No. 329 a sum to be assessed by the District Officer, after purchase.

21st November, 1941.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 480.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Ping Shan Land Office, at 11.30 a.m., on Thursday, the 18th day of December, 1941.

The lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 3 as Building Lots, Serial Nos. 4 to 10 as Agricultural Lots, and Serial No. 11 as an Agricultural and Orchard Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial Nos. 1 to 3 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b) excepting rules (1), (2) and (3), and further subject to Special Conditions Nos. 3 and 4, and Serial Nos. 4 to 11 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c) in the above-mentioned Government Notification, Serial Nos. 5 and 11 are further subject to the Special Conditions hereunder specified.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $250 each.

915

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 5.

The Purchaser shall pay to the Licensee of Forestry Lot No. 586 a sum to be assessed by the District Officer after purchase, not exceeding $7.40.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 6.

1. No diversion of existing watercourses shall be permitted without the written sanction of the District Officer.

2. The Purchaser shall pay to the Licensee of Forestry Lot No. 330 a sum to be assessed by the District Officer after purchase.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 9.

1. The lot shall be kept constantly planted with trees, to the District Officer's satis- faction, to prevent erosion of the soil thereon.

2. The purchaser shall pay to the Licensee of Forestry Lot No. 329 a sum to be assessed by the District Officer, after purchase.

21st November, 1941.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 480.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Ping Shan Land Office, at 11.30 a.m., on Thursday, the 18th day of December, 1941.

The lots are sold for the term of seventy-five years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent, Serial Nos. 1 to 3 as Building Lots, Serial Nos. 4 to 10 as Agricultural Lots, and Serial No. 11 as an Agricultural and Orchard Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 364 of 1934, as amended by Government Notification No. 50 of 1940. Serial Nos. 1 to 3 are further subject to Special Conditions Nos. 2 (a) and (b) excepting rules (1), (2) and (3), and further subject to Special Conditions Nos. 3 and 4, and Serial Nos. 4 to 11 are further subject to Special Conditions Nos. 1 (a), (b) and (c) in the above-mentioned Government Notification, Serial Nos. 5 and 11 are further subject to the Special Conditions hereunder specified.

The amounts to be spent on each building lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $250 each.

916

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual

Locality.

Acres or

Upset

Crown

Νο.

D. D.

Lot.

Square feet.

Price.

Rent.

E. W.

cts.

117

2025

Tai Tong.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

392 sq. ft.

∞

1.00

123

1531

Tai Tseng Wai.

216

1.00

129

3403

Mong Tseng.

416

1.00

106

2146

Yuen Kong.

*19 acre.

1.20

123

82 (A)

Tai Tseng.

*72

236

4.40

126

675

*24

1.50

130

1221

Nam Wai.

*79

173

4.80

2528

*53

116

3.20

2436

*36

118

2.20

་

132

1859

Tun Mun.

*82

179

5.00

121

1847

Ping Shan.

1.31 acres.

286

7.90

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 5.

2. No trees shall be planted within 15 feet of the existing grave.

SPECIAL CONDITIONS TO SERIAL No. 11.

　　1. Half of the area shall be planted with fruit trees within 12 months, and the whole area shall be planted with fruit trees within 24 months, of the date of sale, to the satis- faction of the District Officer.

2. Trees shall be planted not more than ten feet apart.

4. No trees shall be planted within 15 feet of the existing graves.

21st November, 1941.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

917

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 481.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 16th day of December, 1941.

　　The lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1941, as Agricultural Lots.

Serial No. 3 is subject to the Special Condition hereunder specified.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual

Locality.

Acres or

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

No.

D.D.

Lot.

E. W.

cts.

1333

Pan Chung.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

392 sq. ft.

Nil.

.10

2077

Lung Yeuk Tau.

•18 acre.

1.10

185

453

Tai Tse.

.24

1.50

203

525

Sham Chung.

*03

.20

526

⚫01

.10

527

*06

.40

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 3.

The public path through the lot as shown on a plan deposited in the District Office, Northern District, shall not be closed nor diverted without the written permission of the District Officer.

21st November, 1941.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. 8. 482.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the Ping Shan Land Office, at 11.30 a.m., on Thursday, the 18th day of December, 1941.

The lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1941, as Agricultural Lots.

917

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. S. 481.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Tai Po, at 11.30 a.m., on Tuesday, the 16th day of December, 1941.

　　The lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1941, as Agricultural Lots.

Serial No. 3 is subject to the Special Condition hereunder specified.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual

Locality.

Acres or

Upset

Crown

Square feet.

Price.

Rent.

No.

D.D.

Lot.

E. W.

cts.

1333

Pan Chung.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

392 sq. ft.

Nil.

.10

2077

Lung Yeuk Tau.

•18 acre.

1.10

185

453

Tai Tse.

.24

1.50

203

525

Sham Chung.

*03

.20

526

⚫01

.10

527

*06

.40

SPECIAL CONDITION TO SERIAL No. 3.

The public path through the lot as shown on a plan deposited in the District Office, Northern District, shall not be closed nor diverted without the written permission of the District Officer.

21st November, 1941.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. 8. 482.-It is hereby notified that the following Letting of Crown Land by Public Auction will be held at the Ping Shan Land Office, at 11.30 a.m., on Thursday, the 18th day of December, 1941.

The lots are to be let for the term of one year from the 1st day of July, 1941, as Agricultural Lots.

918

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Annual

Locality.

Contents in Acres.

Upset

Crown

Price.

Rent.

No.

D. D.

Lot.

E. W.

cts.

124

3054

Hung Shui Kiu.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

2.33 acres.

Nil.

14.00

130

2529

Nai Wai.

2:07

12.50

ون

132

1860

Yan Pun, San Hui,

2.49

15.00

21st November, 1941

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 483.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Chinese Special Constabulary Headquarters", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 1st day of December, 1941. The work consists of the erection of a one storied building with concrete floor, concrete block walls and timber roof.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $750.00 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

A tender is received only on the condition that it shall remain open for acceptance for twenty-one clear days after the date of its submission.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

19th November, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

No. 8. 484.

NOTICE. OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice, as under, is notified for 24th November, 1941 :-

(a) Heavy gun practice seawards between the hours of 9.00 a.m. and 4.00

p.m.

Firing Area "C" will be affected.

(b) Light gun practice seawards between the hours of 10.00 a.m. and 4.00

p.m.

Firing Area "A" will be affected.

Alternative date-28th November, 1941.

918

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Annual

Locality.

Contents in Acres.

Upset

Crown

Price.

Rent.

No.

D. D.

Lot.

E. W.

cts.

124

3054

Hung Shui Kiu.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

2.33 acres.

Nil.

14.00

130

2529

Nai Wai.

2:07

12.50

ون

132

1860

Yan Pun, San Hui,

2.49

15.00

21st November, 1941

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $750.00 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

A tender is received only on the condition that it shall remain open for acceptance for twenty-one clear days after the date of its submission.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

19th November, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

No. 8. 484.

NOTICE. OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice, as under, is notified for 24th November, 1941 :-

(a) Heavy gun practice seawards between the hours of 9.00 a.m. and 4.00

p.m.

Firing Area "C" will be affected.

(b) Light gun practice seawards between the hours of 10.00 a.m. and 4.00

p.m.

Firing Area "A" will be affected.

Alternative date-28th November, 1941.

918

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Annual

Locality.

Contents in Acres.

Upset

Crown

Price.

Rent.

No.

D. D.

Lot.

E. W.

cts.

124

3054

Hung Shui Kiu.

As per plan deposited in the District Office, Northern District.

2.33 acres.

Nil.

14.00

130

2529

Nai Wai.

2:07

12.50

ون

132

1860

Yan Pun, San Hui,

2.49

15.00

21st November, 1941

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $750.00 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

A tender is received only on the condition that it shall remain open for acceptance for twenty-one clear days after the date of its submission.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

19th November, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

No. 8. 484.

NOTICE. OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice, as under, is notified for 24th November, 1941 :-

(a) Heavy gun practice seawards between the hours of 9.00 a.m. and 4.00

p.m.

Firing Area "C" will be affected.

(b) Light gun practice seawards between the hours of 10.00 a.m. and 4.00

p.m.

Firing Area "A" will be affected.

Alternative date-28th November, 1941.

919

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice as under is notified for 25th November, 1941: -

(a) Light gun anti-aircraft practice at D'AGUILAR A.A. Range between the

hours of 10.00 a.m. and 12.00 noon.

Firing Area "B" will be affected.

Alternative dates - 26th and 27th November, 1941.

(b) Light gun practice seawards between the hours of 10.00 a.m. and 4.00

p.m.

Firing Area "A" will be affected.

Alternative date -28th November, 1941.

(c) Reserved between the hours of 3.00 p.m. and 10.00 p.m. as alternative date for heavy gun practice seawards originally detailed for 18th November, 1941.

Firing area "B" will be affected.

(d) Light gun practice seawards between the hours of 6.00 p.m. and 12.00

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

3. Firing practice, as under, is notified for 26th November, 1941 :-

(a) Heavy gun practice seawards between the hours of 10.00 a.m. and 4.00

p.m.

Firing Area E" will be affected.

Alternative date-27th November, 1941.

4. Firing practice, as under, is notified for 27th November, 1941 :-

(a) Heavy gun practice seawards between the hours of 3 00 p.m. and 12.00

midnight.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative date-28th November, 1941.

(b) Reserved between the hours of 3.00 p.m. and 10.00 p.m. as alternative date for heavy gun practice seawards originally detailed for 20th November, 1941.

Firing Area "B" will be affected.

　　5. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of ships and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10 as amended by Hong Kong Government Notifications of various dates, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing areas, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

17th November, 1941.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery..

No. S. 485.

920

NOTICES TO MARINERS.

No. 267/1941

PHILIPPINE ISLANDS-LUZON-ENTRANCE TO MANILA BAY.

Submarine Mine Operations.

Details. (a) There will be submarine mine operations at the fortified islands at the entrance to Manila Bay throughout the mouth of December, 1941.

(b) There will be sea-coast gun and antiaircraft gun and machine gun firing from the fortified islands at the entrance to Manila Bay daily, except Sundays and holidays, during the period from the 1st to the 23rd December, 1941.

miles) of any of the fortified islands.

(d) Vessels in the danger areas should conform strictly to the current instructions to shipping for entering and departing from Manila Bay as contained in Government Hydrographic Special Warning No. 132 dated October 1st, 1941, also Notice to Mariners of September 15th, 1941, issued by the U.S. Coast and Geodetic Survey, Manila, and also the Hong Kong Notice to Mariners No. 205/1941 of the 15th September, 1941, or any subsequent modifications to these Notices for operation of vessels in these areas.

Authority.-U.S. Naval Authorities.

No. 268/1941.

HONG KONG WATERS-WEST OF STONECUTTERS ISLAND.

Prohibited Anchorage.

　　　Details Anchorage is prohibited to all vessels within the following area in the Waters of the Colony :-

Commencing in position Latitude 22° 18′ 43′′8 North, longitude 114° 7′ 19′′ East, thence by a straight line drawn in the direction 000° to Latitude 22° 20′ 18" North, thence by a straight line drawn C90° to the Western Harbour Limit and thence by the Western Harbour Limit to the point of origin.

　　　Authority.-Government Notification No. 1361 of the Hong Kong Government Gazette, 14th November, 1941.

HONG KONG, 15th November, 1941.

921

No 269/1941.

VICTORIA HARBOUR-ALDRICH BAY AND SHAU-KI-WAN.

Prohibited area between the hours of 9 p.m. and 5 a.m.

Details. It is hereby notified that junks, sampans and other Chinese vessels are hereby prohibited between the hours of 9 pm. and 5 a.m. from anchoring or mooring in Aldrich Bay and Shau-ki-wan South of an east to west line from Ah Kung Nam Point to Quarry Point.

Authority.-Government Notification No. 1362 of the Hong Kong Government

Gazette 14th November, 1941.

No. 270/1941.

VICTORIA HARBOUR-ANCHORAGES FOR JUNKS.

Details. (A) The area enclosed by the following:-

Northern boundary.-The south line of the Central Fairway.

Southern boundary.-A line 250 yards from and parallel to the

Prava wall.

Eastern boundary.-A line in continuation of Leung Wing Wharf

(opposite Hillier Street).

Western boundary.-A line in continuation of Sai Kong Wharf

(opposite Sutherland Street).

(B) The area enclosed in Yau Tong Bay and Sam Ka Tsun Bay limited by a line drawn in a direction of 330° from Siu Chau Wan to its junction with the northern shore of Ma Yau Tong Bay.

Authority-Government Notification No. 1344 of the Hong Kong Government

Gazette 14th November, 1941.

HONG KONG, 17th November, 1941.

No. 273/1941.

UNITED STATES-WEST COAST-SAN FRANCISCO HARBOUR.

Harbour Traffic Control Signal Station.

Details.-(a) A fully equipped Naval Visual Signal Station, known as the Harbour, Traffic Control Signal Station located on the promontory overlooking" the South approach to the Golden Gate Bridge in Lat. 37° 48′ 29 N., long. 122° 28' 32" W., elevation 198 feet is now in operation on a twenty four hour basis.

922

(b) All vessels on passing through the Golden Gate will exchange visual

call signs by flag hoist or blinker lights.

The call of this Station is G. Zero I.

Authority-U.S. Naval Authorities.

HONG KONG, 18th November, 1941.

No. 275/1941.

HONG KONG WATERS-TATHONG CHANNEL.

Anti-Submarine Bom and Gate.

Former Notices.-No.141/1940 of the 21st June, 1940, and Para. (1) of No. 160/1940 of the 16th July, 1940, hereby cancelled.

Details.-1. The Anti-Submarine Boom is placed in the vicinity of Kei Pi Ha Point

and Futau Chan (Junk Island).

The Gate in this boom is in a position approximately 7 cables N x E

from Cape Collinson Lighthouse.

2. The Gate Vessels will display the normal "Gate Open" Signals as prescribed by Notice to Mariners No. 181/1939 of the 17th October, 1939, and all vessels are to pass through the gate.

Attention is invited to Notice to Mariners No. 38/1940 of the 2nd

February, 1940.

3. (a) Vessels departing on the ebb stream should haul round to about E.N.E. when clear of Lyemun Point, and await examination in Junk Bay.

(6) Vessels arriving on the ebb stream are to stem the tide when through the Gate and wait until vessels departing are clear of Lyemun Pass.

4. Junks and small craft are to use the gap at the South West end of the

boom close off Kei Pi Ha Point.

Note:-Examination launches will assist in directing traffic.

Authority.-Naval Authorities.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 19th November, 1941.

J. JOLLY,

Harbour Master.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 3 of 1941.

Notice of Public Examination.

́OTICE is hereby given that the Public

NOT intion of Five Hon Foo (or Fu)

dias Ka Kong, Lee the Managing Partner of de above debtor firm, will be held at the preme Court, Victoria in the Colony of Hong Kong, on Saturday, the 29th day of November, 1941, at 10 a.m.

Dated the 21st day of November, 1941.

M. J. ABBOTT,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF

HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Estate of Eduard (Edward) Andreas Son Waitn eek otherwise known as Eduards. Andreja Dels Waitheeks late of Shanghai, in the Republic of China, Captain, deceased.

NOTICE is hereby given that the Court has

by virtue of the provisions of Section 58 Ordinance No. 2 of 1897 m ade an order miting the time for creditors and others to rad in their claims against the above estate

the 11th day of December, 19 41.

　　　All Creditors and others are accordingly hereby required to send their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 13th day of November, 1941.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Administrator,

No. 2, Queen's Road Central,

Hong Kong.

NOTICE OF DISSOLUTION.

NOTICE is hereby given that the partner- ship heretofore subsisting between Lee

To Hua (李天化) otherwise known Tin Hua Lee (1) otherwise Lee Tsun Yan Tong (李存仁堂) and Lo Hoong Kooi (E) other- rise Lo Wing Hing Tong (盧永慶堂)

925

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

COMPANIES (WINDING-UP)

No. 2 of 1941.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

NOTICE OF TRANSFER.

IN pursuance of Section 3 of the Fraudulent

Transfers of Businesses Ordinance, No. 25 of 1923. Notice is hereby given that Woo Siu Yan of No. 107 Argyle Street, ground floor, Kowloon, Hong Kong, carrying on business as Manufacturers at No. 107 Argyle Street aforesaid under the style of The Man Sang

Electric Bulb Factory (R

In the Matter of The Victory Company) (hereinafter called "the Transferors")

Limited.

(IN VOLUNTARY Liquidation).

NOTICE is hereby given that a Petition for

the Winding-Up of the abovenamed Com- pany subject to the supervision of the Supreme Court of Hong Kong alternatively by the said Court was on the 17th day of November 1941, presented to the said Court by the Wing On Bank Limited whose registered office is situate at No. 26 Des Voeux Road Central Victoria in the Colony of Hong Kong and that said Petition is directed to be heard before the Court at 10.00 8.m. on the 6th day of December 1941; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any Creditor or Contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same.

Dated the 21st day of November, 1941.

MCCALLUM & CO., Holland House, 5th floor,

No. 9, Queen's Road Central, Hong Kong,

Solicitors for the Wing On Bank Limited.

NOTE:-Any person who intends to appear on

shall on the 22nd day of December 1941

transfer to Yiu Yum Tong (耀蔭堂)

of No. 10 Queen's Road Central, 3rd floor, Victoria aforesaid (hereinafter called "the Transferees"), the said business of the Man Sang Electric Bulb Factory including the good- will, signboard, furniture, fixtures, machinery and all other assets of the Transferors of and in the said business.

The Transferees intend to carry on the said business under the style or firm name or auch other name as they may hereafter decide and will not assume any of the debts or liabilities incurred by the Transferors in connection with the said business prior to the 2nd day of December 1941.

九

Dated the 21st day of November, 1941.

P. H. SIN & CO.,

Solicitors for the parties,

No. 14, Queen's Road Central,

(1st floor),

Hong Kong.

白告股承

生佾太號願出意有一子股將頂盈華年台份崔股虧洋弍壹壹善份乃轇月號仟堂人

the hearing of the said Petition must 百承出安轕十樓元名崔

serve on or send by post to the above-

named, notice in writing of his inten-

tion so to do. The notice must state

the name and address of the person,

or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the

頂頂定請入下連下善

十人人堂卽號安同占堂香崔香之向在定該在承港香港事出廖股香辦太堂德與頂亞承份港人子承付崔人利受所德崔

person or firm, or his or their solicitor 年 +

(if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in

sufficient time to reach the abovenam-

ed not later than six o'clock in the

1941.

afternoon of the 5th day of December, 月台辦道理孖準有付成

十一人中堂安打于一道七安號崔八無交律西切中今日定樓成號涉易師曆權三因堂下A特後行一利十志謹此和立千頂四圖 BREASTS SITE 聲發契與號別明號交百香和業

The Hong Kong

Government Gazette

Local Subscription.

otherwise Lo Wing Hing (E) Per annum (payable in advance),.. $25.00

carrying on business as Importers and Ex- porters and Paper Merchants at No. 16 Pot- linger Street, Victoria, Hong Kong, under the style or firm of T. H. Lee & Company has been dissolved by mutual consent as from the 14th day of November 1911. So far as concerns the said Lee Tin Hus who retires from the mid firm all debts due to and owing by the said late firm will be received and paid respectively by the said Lo Hoong Kooi who will continue to carry on the said business under the style or firm of T. H. Lee & Company at No. 16 Pottinger Street, Victoria aforesaid,

Dated this 14th day of November, 1941.

T. H. LEE,

LO HOONG KOOI.

Half year, Three months,

(do.), (do.),

...

14.00

9.00

Foreign, $10 extra for Postage. Single copies-under 25 pages 50 cents.

over 25 pages $1.00.

Terms of Advertising.

}

For 5 lines and under, ...$1.50 for 1st Each additional line, ....$0.30 insertion. Chinese, per Character, .. 10 cents. Repetitions,

.Half price.

Advertisements must reach this office not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

之易四港發自

ORDINANCES FOR 1940.

BOUND volume of Ordinances of

Hong Kong, including Pro- clamations, Regulations, Orders in Council, Statutes, Commissions etc., for the year 1940, is available.

Price per volume: : $5

NORONHA & CO., LD.,

Government Printers,

18, loe House Street.

(FILE NO. 436 or 1941) TRADE MARKS ORDINANĆE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

926

(FILE No. 248 or 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Li Ka Man NOTICE is hereby given that The Great

of No. 5, Shelley Street, First Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, has on the 24th day of October, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Regis ter of Trade Marks, of the following Trade

Mark:-

Funce

Eastern Tobacco Company of No. 244, Queen's Road, Central, Victoria in the Colony

(FILE No. 461 or 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Tai Chung

Wah Tooth Brush Factory (

of Hong Kong, have on the 4th day of April,) of No. 51 Tung Tau 1941, applied for the registration in Hong Teun, Kowloon City, in the Colony of Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the Kong, tooth brush dealers, have by an applica following Trade Mark namely:-

tion dated the 6th day of November, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

CORONATION

in the name of the said The Great Eastern Tobacco Company, who claim to be the pro-

ine name of Li Ka Man, who claims to prietors thereof. be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been

used by the Applicant, but it is his intention to use the same forthwith in respect of face cream, hair cream, deodorant lotion and deodorant powder in Class 48.

　　　A facsimile of euch Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 21st day of November, 1941.

F. ZIMMERN & 00., Solicitors for the Applicant, No. 5, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE NO. 423 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Ping On

NOTION

Hong (1) c/o Room 67,

French Bank Building, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 8th day of October, 1910, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

"GOOD FAT FERTILIZER PING

ANNAM GOOD

PING ON HONG

味魚

BRAND

南安

藝骨南

・貯安平

FISH

無料田肥

The Trade Mark has been used by the applicants in Class 45 in respect of Tobacco, Cigars and Cigarettes since the date of ap- plication.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 21st day of November, 1941.

P. H. SIN & CO., Solicitors for the Applicants,

Asia Life Building, Hong Kong.

(FILE NO. 462 or 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Ho Hong

Oil Mills (1931) Limited, a Company incorporated and registered under the Com. panies Ordinance (Chapter 151) in the Straits Settlements and having a registered Office at No. 65, Chulia Street, Singapore, Straits Settlements, on the 7th day of November, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz:-

牌

嘛

和

皺

嘉新

in the name of Tai Chung Wah Tooth Brush Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The above mark has already been used by the applicants for upwards of the last ten (10) years in respect of tooth brush in Class 50, and has already been registered in China in respect of the same or similar goods as those in respect of which registration is now sought.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 21st day of November, 1941.

C. Y. KWAN,, Solicitor for the Applicants, 4A, Des Vœux Road Contral, Hong Kong.

(FILE No. 375 or 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Mesers.

NOTICE

Cmpany of The Hong-

kong & Shanghai Bank Building, in the Colony of Hong Kong, has on the 11th day of September, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

THE

COCOANUT

子椰

梆

in the name of Ping On Hong, who claim to

be the proprietors thereof.

　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of Fertilizer in Class 2,

A facsimile of the said Trade Mark can be soon at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

This trade mark shall give no right to the

"Fat' exclusive use of the words "Good

and "Annam or of the Chinese characters

(#), (#) and (#).

Dated the 21st day of November, 1941.

PING ON HONG. Applicants,

c/o French Bank Building,

Room No. 67.

Queen's Road Central,

Hong Kong.

HOSHONG

in the name of Ho Hong Oil Mills (1931) Limited, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in class 42 in respect of all kinds of edible oils.

Facsimile of the above trade mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and also at the undersigned.

It is hereby stated that the Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the letters "A., K., J. & Q." and numerals "10" appearing thereon.

Dated the 21st day of November, 1941.

LO AND LO, Solicitors for the Applicants, Alexandra Building, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

选

根

粉

KWONG SING HANG

FLOUS, MAL MARTS

HONG KONG

in the name of L. Dunbar & Company, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in Class 42 in respect of Flour. A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 19th day of September, 1941.

L. DUNBAR & CO., Applicants,

Hongkong & Shanghai Bank Building.

927

(FILB No. 422 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

√

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Au Shing

Yue(歐盛譽) the Managing prietor of Johnkie Medicine Company of 74 Wing Lok Street, Ground Floor, doris in the Colony of Hong Kong, has

the 4th day of October, 1941 applied for the istration in Hong Kong, in the Register of de Marks, of the following Trade Mark :-

(FILE No. 420 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Loew's Incorporated of 311 South State Street, in the City of Dover, State of Delaware, U.S.A., have on the 2nd day of July, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

TAFāsp98

bt.

TR.

ng-

the

who

our

ern

rkm

ing

JOHNKIE

in the name of Loew's Incorporated, who claim to be the sole proprietors thereof.

the name of Au Shing Yue() and/or music recorded thereon; films without sound recorded thereon adapted

o claim to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used the Applicant but it is his intention to same forthwith in respect of Eye Lotion Class 3.

The Registration of this Trade Mark shall

for synchronization with separate sound, words, and/or music films and re- cords; films and records with sound, words and/or music recorded thereon, adapted for synchronization with separate picture films; motion pictures in class 8.

The said Trade Mark is to be associated with Trade Mark No. 30

no right to the exclusive use of the of 1938.

　　　　dJohnkie' and its Chinese phonetic ivalent

中機

A facsimile of such Trade Mark can be seen

the offices of the Registrar of Trade Marks

Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 17th day of October, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Applicant, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 434 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

TOTICE is hereby given that William Gossage & Sons (China) Limited of No. The Bund, Shanghai China, on the 18th

of Octuber 1941 and the 10th day of

rember 1941, applied for the registration,

Hong Kong, in the Register of Trade Marks,

the following Trade Mark viz:-

行洋昌紹

the name of the said William Gossage & (China) Limited, who claim to be the prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applic- in respect of Common Soap in Clase 47 in respect of Perfumed Soap in Class 48. The Trado Mark is deemed to be distinctive the Applicants' goods in Hong Kong by Her of the Court dated the 19th November, , pursuant to Section 9(5) of the Trade s Ordinance, 1909,

The registration of the tra le mark shall no right to the exclusive use of the se characters (17) meaning

foreign firm ".

The Trade Mark in Class 47 in respect of mon soap and the trade mark in Class 48 respect of perfumed soap are associated

each other.

ated the 21st day of November, 1941.

HASTINGS & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Marina House,

Nos. 15-19, Queen's Road Central, Hong Kong.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the

Registrar of Trade Marks of Hong Kong, and of the undersigned.

Dated the 17th day of October, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Centr. 1,

Hong Kong.

(FILE No. 215 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Brown & Williamson Tobacco Corporation (Export) Ltd. of Rusham House, Whitehall Lane, Egham, Surrey, England. Tobacco Manufacturers, have, on the 22nd day of May, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

润

AVALON

CIGARETTE

MADE IN USA

ABLEMO

20 AVALON

BICON & WILLIAMSON TOBACCO CORPORATION

VALON O

THES

MADE IN U. S. A.

AVALON

in the name of Brown & Williamson Tobacco Corporation (Export) Ltd. who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used forthwith by the applicants in respect of Cigarettes in Class 45.

Representations of the Trade Mark are deposited for inspection in the office of the Registrar of Trade Marks.

Dated the 19th day of September, 1941.

BROWN & WILLIAMSON TOBACCO CORPORATION (EXPORT) LTD.

W. H. E. COATES, Attorney,

256 Gloucester Road, Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., Ld.. GOVERNMENT PRINTERS.

930

LEGISLATIVE COUNCIL.

Draft Bills.

No. S. 486.-The following Bills are published for general information :---

[No. 24-28.10.41.-2.]

A BILL

Short title.

Interpreta- tion.

Application

of the Ordinance.

INTITULED

An Ordinance to restrict the increase of rent and to prevent

eviction.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Rents Ordinance, 1941.

2. In this Ordinance-

(a) "landlord" and tenant include any person from time to time deriving title under the original landlord or

tenant;

(b) "landlord" also includes in relation to any premises any person, other than the tenant, who is or would but for this Ordinance be entitled to possession of the premises;

(d) "order" includes judgment or decree;

(e) "premises" means any dwelling house, flat, factory, warehouse, office, counting house, shop, school, and any other building in which persons dwell or are employed or work and any part of any premises let or sub-let separately;

(f) "tenant" and " tenancy includes sub-tenant and sub-tenancy;

(g) "tenant" includes the widow of a tenant dying intestate who was residing with him at the time of his death, or, where a tenant dying intestate leaves no widow or is a woman, such member of the tenant's family so residing as aforesaid as may be decided in default of agreement by the court in its summary jurisdiction;

وو

(h) "the Assessor means the Assessor appointed by the Governor under section 3 of the Rating Ordinance, 1901.

3. This Ordinance shall apply to premises in the Colony except―

(a) such as are situated in the New Territories other than New Kowloon;

(b) any dwelling house or part of a dwelling house bonâ fide let at a rent which includes payments in respect of board, attendance, or use of furniture; and

(c) such premises as the Governor in Council may declare by notification in the Gazette not to be affected by the provisions of this Ordinance.

931

4.--(1) From and after the first day of July, 1941, it Receipt of shall be unlawful for any landlord to--

(a) receive or recover the increased rent of any premises to which the Ordinance applies where the rent has been increased since the first day of July, 1941; or

(b) to increase the rent of any premises to which the Ordinance applies

without an order obtained in accordance with the provisions of section 5: Provided that this section shall not apply to increases of rent (a) where premises were let under a written. tenancy agreement or lease executed before the first day of July, 1941, which provides for periodical or progressive increases in the rent of such premises, (b) permitted by a judge or court under the Prevention of Eviction Consolida- tion and Amendment Ordinance, 1939 or the Prevention of Passing on of War Property Tax, 1940.

increased rent unlawful.

(2) Any tenant may recover from a landlord who has Recovery unlawfully received from him any such increased rent, of rent

unlawfully the difference between any such increased rent unlawfully received. received and the rent payable before such increase, and may, without prejudice to any other method of recovery deduct from the rent payable by him to such landlord all sums paid by him since the first day of July, 1941, by way of such increased rent.

to tenant.

(3) Any transfer to a tenant of any burden or liability Transfer of previously borne by the landlord shall, for the purpose of liability this Ordinance be treated as an alteration of rent, and where as the result of such a transfer the terms on which premises are held are on the whole less favourable to the tenant than the previous terms, the rent shall be deemed to be increased, whether or not the sum periodically payable by way of rent is increased, and any increase of rent in respect of any transfer to a landlord of any burden or liability previously borne by the tenant where, as the result of such transfer, the terms on which any premises are held are on the whole not less favourable to the tenant than the previous terms, shall be deemed not to be an increase of rent for the purposes of this Ordinance.

(4) For the purposes of this Ordinance---

(a) the rent of any premises which were standing vacant on the first day of July, 1941, shall be deemed to be the rent at which such premises were last let before the first day of July, 1941.

(b) the rent at which premises completed after the first day of July, 1941, are first let shall be such rent as, in the absence of agreement, may be fixed in accordance with the provisions of section 5;

(c) where premises (not being premises to which the foregoing provisions of this sub-section apply) were not let at a rent on the first day of July, 1941, and are first let after that date, the rent shall be such rent as, in the absence of agreement, may be fixed in accordance with the provisions of section 5;

(d) where several premises are included in one tenancy and such premises are subsequently let separately the rent of such premises so let shall be such rent as may be fixed. in accordance with the provisions of section 5.

Rent of

vacant and new houses, etc.

Penalty.

Power of Summary Court to determine questions

in relation to rent.

Assessor

to issue

certificate

932

(5) Every person who contravenes the provisions of this section shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding $500: Provided that no proceedings shall be taken under this sub-section in respect of anything done between the first day of July, 1941, and the coming into force of this Ordinance.

5.-(1) Any landlord, notwithstanding anything contain- ed in the Supreme Court (Summary Jurisdiction) Ordinance, 1873, may apply to the court in its summary jurisdiction. for an order increasing the rent or fixing the rent of any premises.

(2) Any tenant of a dwelling house, notwithstanding anything contained in the Supreme Court (Summary Juris- diction) Ordinance, 1873, who considers that his rent is excessive may apply to the court in its summary jurisdiction for an order fixing the rent of such dwelling house:

Provided that the application of this section to any house or part of a house shall not be excluded by reason only that part of such dwelling house is used as a shop or office or for business, trade or professional purposes.

(3) When an application is made to the court under this section, the court may make such order fixing a fair and reasonable rent or may refuse to make an order or may make an order authorizing the receipt or recovery of the whole or any part of the increased rent or any order fixing the amount by which the rent may be increased but shall not allow any increase or anticipated increase in respect of any property tax imposed by the War Revenue Ordinance, 1941.

(4) Where an order has been made by the court under this section the order shall be binding on all present and subsequent landlords and tenants.

(5) The decision of the court on any question arising under this section shall be final and conclusive. The court shall have full powers of rehearing, reconsideration and revision in any case in which it thinks fit to exercise such powers and at any time.

6. (1) In connexion with any application made to the court under section 5 the landlord or tenant shall apply to of fair rent. the Assessor for a certificate under his hand stating what, in his opinion, is the fair and reasonable rent of such premises, after taking into account that any property tax imposed by the War Revenue Ordinance, 1941, shall be borne by the

Schedule.

Restriction on the right of possession.

owner.

(2) Any such application shall be made to the Assessor on payment of the fee provided in the Schedule, or such other sum as the Governor in Council may prescribe as a fee for such certificate, and such certificate shall be com- pleted by the Assessor and returned to the applicant or his representative within 21 days.

(3) In relation to any proceeding under section 5 a certificate of the Assessor given under this section shall be primâ facie evidence of what is a fair and reasonable rent.

7.-(1) Notwithstanding any notice to quit, whether given before or after the commencement of this Ordinance and notwithstanding the terms of any agreement whatever

933

whether made before or after the commencement of this Ordinance and whether oral or in writing, an order for the recovery of possession of any premises or for the ejectment of a tenant therefrom shall be made or given only if-

(a) any rent lawfully due from the tenant has not been paid or tendered within a fortnight after demand;

(b) the tenant or any person residing with him or being his sub-tenant has been convicted of using the premises or any part thereof, or allowing the same to be used for an immoral or illegal purpose, or the condition of the premises. has, in the opinion of the court, deteriorated owing to acts of waste by or the neglect or default of the tenant or any such person;

(d) the landlord proposes forthwith to rebuild or recon- struct the premises and vacant possession is necessary to enable such work to be carried out, provided that the court is satisfied that possession is desired bonâ fide for the purpose of rebuilding or reconstruction and not for the purpose of evading the provisions of this Ordinance;

(e) the tenant has given notice to quit or has agreed in writing to quit, and in consequence of that notice or agree- ment the landlord has contracted to sell or let the premises or has taken any other steps as a result of which he would, in the opinion of the court, be seriously prejudiced if he could not obtain possession:

Provided that if an order be made for the recovery of possession of premises or the ejectment of a tenant there- from in respect of a case falling within paragraph (a), (b), (c), (d) or (e) of this sub-section such order shall apply not only to the tenant but also to all sub-tenants of the premises affected:

(f) the tenant was in the employment of the landlord and the premises were let to him in consequence of that employment and he has ceased to be in that employment:

Provided further that if such order be made in respect. of a case falling within paragraph (a), (b) or (c) of this sub- section the sub-tenants may nominate one of their number to apply to the court for his appointment as new tenant upon terms to be agreed upon between the landlord and the applicant or, in the case of default, by the court.

(2) At the time of the application for or the making or giving of any order for the recovery of possession of any such premises or for the ejectment of a tenant therefrom, or in the case of any such order which has been made or given, whether before or after the passing of this Ordinance and not executed at any subsequent time, the court may adjourn the application, or stay or suspend execution on any such order, or postpone the date of possession for a period not exceeding three months, and subject to such conditions (if any) in regard to payment by the tenant of arrears of rent, rent, or mesne profits and otherwise as the court thinks fit, and if such conditions are complied with the court may, if it thinks fit, discharge or rescind any such order.

(3) The foregoing provisions of this section shall not Ordinance apply to proceedings against a tenant under the Small Tenants No. 10 of Recovery Act, 1897, and any such proceedings shall, on the 1897. application of the tenant, be discontinued.

Ordinance

No. 18 of 1935.

Restrictions on issue of distress warrants.

Money

not to be demanded

or renewal, etc., of tenancies.

934

(4) Nothing in this Ordinance shall be construed as affecting the operation of sections 117, 118, 119 and 120 of the Buildings Ordinance, 1935.

8. Before the issue of any warrant under the Distress for Rent Ordinance, 1883, in connexion with any premises to which this Ordinance applies, the Judge or Registrar, as the case may be, may require proof to his satisfaction that the tenant is unwilling to pay the rent demanded or that such rent is in arrears.

9.-(1) It shall be unlawful for anyone, as a condition. of the grant, renewal, continuance, surrender or giving up for the grant of a tenancy of any premises to which this Ordinance applies, to require, make, or receive the payment of any fine, premium or other like sum or the giving of any pecuniary consideration in addition to the rent, or the purchase of any chattel or thing; and where such payment is made in respect of any such premises after the first day of July, 1941, then the amount shall be recoverable by the person by whom it was made or given.

Conditions

tenancy.

Saving as

requisition-

(2) Every person demanding any payment in contraven- tion of this section shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding one thousand dollars and the magis- trate by whom such person is convicted may order the amount to be repaid to the person by whom such sum was paid.

10. A tenant who by virtue of the provisions of this Ordinance retains possession of any premises to which this Ordinance applies shall, so long as he retains possession, observe and be entitled to the benefit of all the terms and conditions of the original contract of tenancy, so far as the same are consistent with the provisions of this Ordinance.

Notwithstanding anything in the contract of tenancy, a landlord who obtains an order for the recovery of possession of the premises or for the ejectment of a tenant retaining possession as aforesaid shall not be required to give any notice to quit to the tenant.

11. Nothing in this Ordinance shall be construed as to premises affecting the requisition of any premises under sections 52 and 55 of the Defence Regulations, 1940, or under other similar legislation.

ed under Defence Regulations.

Method of service on

sub-tenants.

Rules as to procedure.

Duration

of the

Ordinance.

12. Any notice referred to in this Ordinance or in any rules thereunder or any demand for payment of rent or any notice to quit the premises or any writ for the recovery of possession of the premises or for ejectment of the tenant therefrom shall, if served upon an adult person at the premises or posted for three consecutive days at the main door or entrance thereof, be deemed to have been served upon all the sub-tenants of the premises or any part thereof.

13. The Chief Justice may make such rules and give such directions as he thinks fit for the purpose of giving full effect to the provisions of this Ordinance relative to legal proceedings.

14. This Ordinance shall continue in force until the first day of September, 1942, and during any further period or periods of twelve months for which it may be continued by resolution of Legislative Council.

935

Ordinance

No- 44 of

15. The Prevention of Eviction Consolidation and Amend- Repeal of ment Ordinance, 1939, and the Prevention of Passing on of War Property Tax, 1940, are repealed.

1939 and No. 19 of 1940.

SCHEDULE.

[Sec. 6 (2).]

SCALE OF FEES FOR ASSESSORS' CERTIFICATE.

1. The fee for the Assessors Certificate shall be the monthly rental at which the premises were last let.

2. In the case of premises which have never been let at a rent the fee shall be at the discretion of the Assessor.

3. The maximum fee to be charged shall be $500.

Objects and Reasons.

1. The Prevention of Eviction Ordinance, 1938, afforded protection from eviction on certain grounds to those tenants of dwellings who were tenants on or prior to 3rd June, 1938. The Prevention of Eviction Consolidation and Amendment Ordinance, 1939, introduced further relief to such tenants regarding the fixing of rent by the court. The result of this legislation was very briefly that such tenants could not be evicted if they paid their rents regularly, did not use the premises for an illegal purpose and if eviction would have caused greater hardship to them than to the landlord. If the landlord tried to raise the rent the tenant could apply to the Court to fix a reasonable rent.

2. The housing shortage since 1938 has not materially decreased and consequently a large body of tenants, i.e., who became tenants after 3rd June, 1938, have no protection under the Ordinance. It is proposed by the present Bill to give all tenants of premises, whether domestic or otherwise, and irrespective of the date they became tenants a measure of protection similar to that enjoyed by those tenants under the 1938 and 1939 Ordinances.

3. A Table of Correspondence is attached showing the derivation of the different clauses of the Bill. The date which is taken as the date on which all rents are fixed is the 1st July, 1941. It will be noticed that the landlords right of possession is restricted his right to raise rent is also restricted and he must, in the absence of agreement in the case of a new tenancy apply to the Court to fix the rent.

4. The tenant of a dwelling is given the right to apply to the Court to have the rent fixed. There need have been no demand for an increase of rent. This will afford relief to tenants of dwellings who have become tenants since 3rd June, 1938. It is not considered feasible to grant similar relief to the tenants of all premises.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

October, 1941.

936

TABLE OF CORRESPONDENCE.

Clause of Bill.

Section of Prevention of Eviction Consolida- tion and Amendment Ordinance, 1939.

Section of the Prevention of Passing on of War Property Tax, 1940.

Section of the Increase of Rents Restriction

Act, 10 & 11 Geo, 5, C. 17.

2 (a)

2 (1) (a)

c.f. 12

(b)

do.

(c)

do.

(d)

(h)

do.

(c)

(f)

(1)

do.

(g)

(e)

do.

(h)

(g)

3 (a)

(b)

Proviso to 12 (2)

(c)

4 (1)

(2)

(3)

(4)

(5)

5 (1)

c.f. 4

(2)

Remarks.

"premises for "dwelling

house".

Definition taken from that in sec. 2 of the Straits Settlements Ordinance No. 35 of 1939.

ef. sec.

9(1) of Ordinance No. 14 of 1922.

ef. 4

12 (1) (4)

cf. section 24 of Ordinance

No. 14 of 1922.

e.f. section 6 (1) of Straits Settlements Ordinance No. 35 of 1939 section 6 (2).

do.

and ef. section 5 of the Prevention of Passing on of War Property Tax, 1940.

also section 6 (3) of the Straits Settlements Ordinance No. 38 of 1939.

Sex. 6 (4) of Straits Settle- ments Ordinance and c.f. section 2 (f) of Ordinance No. 14 of 1922.

Penalty.

Landlord may apply.

Application may be made

in open court.

Tenant of dwelling may also apply for rent to be fixed.

937

Table of Correspondence,-Continued.

Clause of Bill.

Section of Prevention of Eviction Consolida- tion and Amendment Ordinance, 1939.

Section

of the Prevention of Passing on of War Property Tax, 1940.

Section of the Increase of Rents Restriction Act, 10 & 11 Geo. 5, C. 17.

Remarks.

5 (3)

(4)

(5)

c.f. 4

2 (6)

c.f. section 7 (2) of Straits Settlements Ordinance.

c.f. section 7 (4) of Straits Settlements Ordin-

ance.

and c.f. section 7 (5) of Straits Settlements Ordinance.

6 (1)

3 (1)

(2)

(3)

fees revised.

7 (1)

5 (1)

c.f. section 4 (1) of Ordin-

ance No. 14 of 1922.

(a)

(5) (a)

(a)

(b)

(c)

(d)

(e)

(c)

First

Second

proviso

Second

Third

proviso

(f)

(2)

c.f. 3 (2) and fisrt

(2)

proviso

(9)

(4)

9 (1)

(2)

(6)

c.f. 6

7 (1)

8 (1)

(2)

Section 8 of Straits Settle- ments Ordinance as amended by section 5 of Ordinance No. 30 of 1941.

c.f. section 4 (7) of Ordin-

ance No. 14 of 1922.

938

Table of Correspondence,-Continued.

Clause of Bill,

Section of Prevention of Eviction Consolida- tion and Amendment Ordinance,

1939.

Section of the Prevention of Passing on of War Property Tax, 1940.

Section of the Increase

of Rents Restriction

Act, 10 & 11 Geo. 5, C. 17.

Remarks.

c.f. 3 (1)

Common law rights of

landlords taken away.

New.

Duration can be extended by resolution of the Legislative Council.

•

939

[No. 25-7.11.41.-1.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to amend the Hong Kong Police Reserve

Ordinance, 1927.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Hong Kong Police Short title. Reserve Amendment Ordinance, 1941.

of section

2(a) of

2. Section 2 (d) of the Hong Kong Police Reserve Amendment Ordinance, 1927, is amended by the insertion after the words "the Deputy Commissioners of the words "the Senior Ordinance Superintendents".

No. 24 of 1927.

of section 4 of Ordinance

3. Section 4 of the Hong Kong Police Reserve Ordin- Amendment ance, 1927, is amended by the insertion after the words "Deputy Commissioners of the words "Senior Super- No. 24 of intendents".

1927.

4. Section 7 (1) of the Hong Kong Police Reserve Ordin- Amendment ance, 1927, is amended by the insertion after the words "the Deputy Commissioners" of the words "Superintendents ".

5. Section 17 of the Hong Kong Police Reserve Ordin- ance, 1927, is repealed and the following substituted there- for :-

17. Every member of the Reserve who, when not called out for active service, is guilty of any refusal or neglect of duty or insubordination or any contravention of any of the provisions of this Ordinance or of any regulation or departmental order made thereunder shall be liable to be reprimanded and summarily dismissed from the Reserve.

of section 7 (1) of Ordinance No. 24 of 1927.

New section stituted for

17 sub-

section 17 of Ordinance No. 24 of 1927.

Penalty for

tv.

failure to

6. Sub-sections (2) and (3) of section 18 of the Hong Repeal of Kong Police Reserve Ordinance, 1927, are repealed.

subsections (2) and (3) of section 18 of Ordinance No. 24 of 1927.

7. Section 19 of the Hong Kong Police Reserve Ordin- Amendment ance, 1927, is amended-

of section 19 of Ordinance No. 24 of

(1) by the substitution for the word "shall" in the 1927. fourth line of the words "

may be called upon to " and

(2) by the insertion of the words "may be called upon after the word "month in the marginal note thereto.

Addition of new subsec- tion (4) to

940

8. Section 22 of the Hong Kong Police Reserve Ordin- ance, 1927, is amended by the addition at the end thereof

section 22 of of the following sub-section-

Ordinance

No. 24 of

1927.

(4) determination of services in accordance with the regulations.

Objects and Reasons.

The amendments in clauses 2, 3 and 4 of the bill bring the titles in the Police Reserve into line with the titles of those now in use in the Police Force.

Clause 5 of the bill sets out with greater clarity than did section 17 of the Ordinance which it replaces the grounds on which a member of the Reserve may be dismissed.

The subject matter dealt with under sub-section (2) and (3) of section 18 of the Ordinance is largely covered by regulations 4 and 5 made under the Ordinance [pages 999 and 1000 of Vol. III of the Regulations of Hong Kong (1937 edition)]. It is considered more convenient to deal with the subject by regulation, consequently clause 6 of the bill repeals these sub-sections.

This

The wording of section 19 implies that a member of the reserve must in all cases pay the cost of his uniform if he resigns or is dismissed within 12 months of joining. may be inequitable in certain cases, e.g., if the member is transferred outside the Colony. The amendment in clause 7 makes the requirement to pay for uniform optional at the discretion of the Commissioner of Police.

Clause 8 of the bill adds a fourth ground on which a person may cease to be a member of the Reserve, viz., determination of his services. There may be cases where a person becomes unsuitable by temperament or otherwise to continue in the Reserve and where dismissal is not called for. By this amendment his services in the Reserve may be determined.

November, 1941.

C. G. ALABASTER,

Attorney General.

941

[No. 23-4.11.41.-2.]

A BILL

INTITULED

An Ordinance to authorize the Governor to borrow money for the purpose of making a gift to His Majesty's Govern- ment in the United Kingdom of sums to be expended within the Colony for purposes in aid of the prosecution of the war; and to provide for the issue of Hong Kong War Savings Certificates for this purpose and for other matters incidental thereto.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Hong Kong War Short title. Savings Certificates Ordinance, 1941.

2. In this Ordinance, unless the context otherwise re- Interpreta- quires, the following expressions have the meanings assigned tion. to them respectively, that is to say:-

Accountant-General

of the Colony of Hong Kong;

Kong;

وو

Auditor "

وو

means the Accountant-General

means the Auditor of the Colony of Hong

"certificate means a certificate issued under the name of a Hong Kong war savings certificate by the Government for the purpose of raising money authorized to be raised by this Ordinance;

"committee" in relation to a person of unsound mind, includes a person authorized under section 3 of the Lunacy Ordinance, 1906, to whom the charge of the estate is com- mitted;

"Postmaster General" means the Postmaster General of the Colony of Hong Kong;

"Financial Secretary

the Colony of Hong Kong;

،،

وو

means the Financial Secretary of

guardian" means in the absence of a person declared or appointed to be a guardian by or under any law, or appointed by deed any adult with whom the minor is residing and by whom he is maintained;

وو

"minor means a person who has not attained the age of eighteen years;

multiple certificate means a certificate representing any number of unit certificates as provided in sub-section (4) of section 14, and entitling the holder to receive the aggregate amount of the sums repayable in respect of that number of unit certificates;

وو

unit certificate means a certificate of unit value as provided in sub-section (1) of section 14.

Ordinance.

No. 3 of 1906.

942

Authority to 3. The Governor may at any time after the 31st day of September, 1941, borrow in accordance with the provisions $10,000,000. of this Ordinance such sums not exceeding in all ten million

borrow not exceeding

Accountant- General to issue

certificates.

Repayment

certificates

a charge

on general

revenues.

Credits to

sinking fund.

Application

of sinking fund.

Sinking

fund to be invested.

Disposal of

moneys.

Charge upon general

revenue.

dollars as he thinks proper to raise for the purpose of making a gift to His Majesty's Government in the United Kingdom of the said sums to be expended within the Colony for purposes in aid of the prosecution of the war in which His Majesty is at present engaged.

4. Any sums which may be raised under this Ordinance shall be raised by the issue through the Accountant-General of war savings certificates, and any certificate so issued shall carry such increment and shall be subject to such conditions as to repayment or otherwise as are contained in this Ordin- ance and in the regulations issued thereunder.

5.-(1) The principal of and increment on any war savings certificate issued under this Ordinance are hereby charged upon and shall be payable out of the general revenues and assets of the Colony, and, in order to facilitate the repayment of such principal and the payment of such increment, a sinking fund shall be formed in the manner set out in the following sub-section.

(2) So long as any war savings certificates remain to be repaid the Governor shall, on the first day of October, 1942, and on the same day in each succeeding year appropriate out of the general revenues and assets of the Colony a sum equal to seventy five cents for each unit certificate issued and not repaid at that date and shall place these sums to the credit of a war savings certificates sinking fund.

6. The war savings certificates sinking fund shall be applied in payment of the increment due on certificates and repayment of the principal.

7. Subject to the provisions of this Ordinance moneys in the war savings certificates sinking fund shall not be applied in any way to the purposes of the Colony but, except in so far as any sums may be assigned to be kept in hand for the purposes of paying the increment and repaying the principal on certificates, shall, as far as is practicable be invested under the direction of the Financial Secretary in such securities or be employed at interest in such manner as shall be approved from time to time by the Governor, or, in the case of moneys remitted to London for investment, by the Secretary of State, and any such investment may at any time be changed into other like securities.

8. Any sums of money that may from time to time be required for the repayment of any certificate with the incre- ment accrued thereon under the authority of this Ordinance, may be raised by the sale of the whole or part of such securities: Provided that any sums of money which may be required for the purposes aforesaid may, with the approval of the Governor, be advanced by the Financial Secretary out of the general revenues of the Colony until they can be raised by the sale of such securities.

9. In case the sinking fund provided for by this Ordin- ance is insufficient for the repayment of all certificates and for payment of the increment accrued thereon at the time the same have become due, the Governor shall make good the deficiency out of the general revenues and assets of the Colony.

943

suspend

fund.

10. If at any time the Financial Secretary is satisfied Power to that the value of the war savings certificates sinking fund payments to will be sufficient with further accumulations of interest but sinking without further payments of contributions to enable the certificates to be repaid out of the proceeds of the fund when the certificates shall fall due to be redeemed the Governor may with the approval of the Legislative Council suspend further payments of contributions to the sinking fund: Provided always that contributions to the sinking fund shall be recommenced if the Financial Secretary shall at any time inform the Governor that it is necessary so to do.

repayment,

11. All expenses whatsoever of or incidental to the issue Expenses of of war savings certificates and their repayment, including issue, fund, the payment of brokerage, the cost of advertisement and of etc., a the management of the sinking fund are hereby charged upon general and shall be payable out of the general revenues and assets of the Colony but not from the sinking fund.

charge on

revenues

and to be paid therefrom.

12. Annual accounts of the sale and repayment of Accounts. certificates, and of the increment earned on certificates repaid and accumulated on certificates still to be repaid, together with an account of the income and expenditure of the sink- ing fund and a statement of the assets and liabilities of the fund at 31st March of each year shall be prepared by the Accountant-General and shall, after being audited and certified by the Auditor, be laid before the Legislative Council not later than the thirty-first day of August ensuing in every year and shall as soon as practicable thereafter be published in the Gazette and submitted to the Secretary of State: Provided that in calculating the increment accumulated on certificates still to be repaid the Accountant-General shall include any increment which would accrue within a period of one year less one day from the date up to which his accounts have been made.

authorized

13. The Accountant-General is authorized to issue and Accountant- to repay war savings certificates through such persons or General institutions as he may consider necessary in that behalf. He to issue and is empowered to take such steps and to incur such expen- repay. diture as he considers advisable to bring the existence and advantages of war savings certificates to the notice of the public.

14. (1) Certificates shall be issued with a unit value Unit of five dollars repayable by the Government with increment certificates. at the expiration of eight years from the date of issue or earlier as hereinafter provided.

(2) For every sum of five dollars received under section 4 there shall be issued to the person by whom or on whose behalf the purchase has been made a certificate containing a statement that the holder thereof is entitled to receive from Government, on or after the expiration of eight years from the date of issue the sum of six dollars and thirty cents and

no more.

(3) Certificates shall be in such form as the Financial Authentic- Secretary may approve and shall be authenticated by the ated by signature of the Financial Secretary or by a facsimile of such Secretary. signature.

Financial

Multiple certificates.

Certificates redeemed

•

before security.

First Schedule.

Exemption

from taxes.

Exemption from stamp duty.

Ordinance. No. 8 of 1921.

Exemption from postage.

Power to make regulations.

944

(4) Multiple certificates of ten, one hundred and one thousand dollars may also be issued. A multiple certificate of ten dollars shall be the equivalent of two unit certificates and shall be repaid at the expiration of eight years from the date of issue with the sum of twelve dollars and sixty cents. A multiple certificate of one hundred dollars shall be the equivalent of twenty unit certificates and shall be repaid at the expiration of eight years from the date of issue with the sum of one hundred and twenty-six dollars. A multiple certificate of one thousand dollars shall be the equivalent of two hundred unit certificates and shall be repaid at the expiration of eight years from the date of issue with the sum of one thousand two hundred and sixty dollars: Provided that multiple certificates of greater value may be issued should the Governor in Council so think fit, but not exceeding the number of unit certificates which an individual is for the time being authorized to hold.

15. If a certificate is presented for repayment before the expiration of eight years from the date of issue but after the expiration of one year from the date of issue, increments as shewn in the First Schedule to this Ordinance shall be paid to the holder of the certificate.

The sum that will be repaid on a unit certificate at the end of each year after the date of issue up to and including the date of maturity of the certificate shall be shown in a pass book to be issued to each holder of a certificate.

16. The accumulated increment payable in respect of a war savings certificate issued under this Ordinance shall not be liable to any tax or duty levied in the Colony other than Estate duty: Provided that the holding of the person who is for the time being the registered holder of the certificate does not exceed the number of unit certificates which an individual is for the time being authorized to hold by the regulations issued under this Ordinance.

17. No power or letter of attorney or other such document authorizing any person to purchase a certificate on behalf of another person, or to sign any agreement or instrument required by the regulations under this Ordinance to be signed on purchasing such certificate, or to receive back any money in repayment of a certificate or of the incre- ment accrued thereon, nor any bond, statutory declaration, or other instrument or document whatsoever required or authorized to be given, signed, made or produced in pursu- ance of this Ordinance or the regulations made thereunder, shall be subjected to or be charged with any stamp duty charged or levied under the Stamp Ordinance.

18. Any documents and correspondence passing be- tween authorized persons or institutions under section 13 and holders of war savings certificates or other persons, in relation to such certificates, shall if transmitted by post be free of postage within the Colony.

19. (1) The Governor in Council may make regulations for the receipt, management, and repayment of war savings certificate.

(2) In particular and without prejudice to the generality of the foregoing powers such regulations may-

(a) prescribe limits of purchases;

945

(b) prescribe the modes of making purchases;

(d) regulate purchases by minors, guardians, trustees, societies, Government Officials, bodies corporate and un- incorporate;

(e) prescribe the modes of repayment of principal and interest;

(f) prescribe conditions for the repayment of principal and interest to minors, guardians, trustees, societies, Govern- ment Officials, bodies corporate and unincorporate;

(g) prescribe the modes of dealing with certificates held by deceased persons or by persons of unsound mind;

(h) provide for the forfeiture of certificate held in wilful contravention of this Ordinance.

(3) The regulations contained in the Second Schedule Second shall be deemed to have been made under this Ordinance and Schedule. shall continue in force except in so far as they as may be rescinded or amended or added to by regulations made under this Ordinance or by any other Ordinance.

FIRST SCHEDULE.

[Sec. 15.]

Increments and sums to be repaid on a unit certificate at the

end of each year after the date of issue up to and including the date of maturity.

At the end of

Cumulative Increment.

Sum to be repaid.

0.10

1st year

2nd

5.10

0.20

5.20

3rd

0.30

5.30

4th

0.40

5.40

5th

0.55

5.55

6th

0.70

5.70

7th

0.90

5.90

At maturity

1.30

6.30

946

Definitions.

Form, issue and record-

ing of certificates.

Brokerage.

Persons entitled to purchase and hold certificates.

SECOND SCHEDULE.

[Sec. 18 (3).]

Hong Kong War Savings Certificates Regulations.

1. These regulations may be cited as the Hong Kong War Savings Certificates Regulations, 1941.

2. For the purposes of these regulations the following expressions have the meanings assigned to them respectively, that is to say-

"amount repayable" in relation to any certificate, includes any increment which had accrued due in respect of that certificate;

prescribed means prescribed by the Accountant-General;

warrant

includes any cheque, money order or other instru-

ment by which repayment is affected.

Issue and purchase of certificates.

3.-(1) Certificates shall be in the prescribed form and shall be issued by such officers of the Post Office, or other persons or institutions as may be authorized by the Accountant-General in that behalf.

(2) An application to purchase a certificate shall be made in such manner as the Accountant-General may require, and, for the purposes of any such application the applicant shall deliver such documents and other information in writing as he may require.

(3) The names of all persons who are for the time being holders of certificates shall be recorded at such place and in such manner as the Accountant-General may determine.

(4) If a certificate is sold by any authorized person or institution other than a person in the employment of the Hong Kong Government such person or institution shall receive from the Accountant-General a fee amounting to one-eighth of one per centum of the sale value of the certificate which fee shall be deemed to be expenses of the issue under section 11. In case of dispute the decision as to who is entitled to the fee as seller shall lie with the Accountant-General.

4. (1) A certificate may be purchased and held by any of the following persons or by any two or more such persons jointly, that is to say-

(a) any person of the age of seven years or upwards, being a person who is not under any legal disability otherwise than by reason of his not having attained the age of eighteen years;

(b) any body of persons which the Accountant-General may in his discretion approve for the purpose, either generally or with respect to any particular purchase.

(2) Subject to the provisions of these Regulations, a certificate may be purchased-

(a) on behalf of and in the name of a person under the age of seven years, by any other person; and

(b) on behalf of and in the name of a person of unsound mind, by his committee;

and any certificate so purchased shall be deemed to be held by the person on whose behalf it is purchased.

(3) Subject to the provisions of these regulations, a certificate may be purchased by any person (including the Official Trustee, the Official Receiver, and the Secretary for Chinese Affairs) as a trustee

for-

(a) any person entitled under sub-paragraph (a) of paragraph (1) of this regulation to purchase and hold a certificate; or

(b) any person under the age of seven years;

and any certificate so purchased shall, where the purchaser is the Official Trustee, the Official Receiver or the Secretary for Chinese Affairs, be deemed to be held by him and his successors in office as such, and in any other case be deemed to be held jointly by the trustee and the beneficiary.

947

A person shall, on making application to purchase a certificate under this paragraph as a trustee, disclose the name of the beneficiary to the Accountant-General.

(4) Where a certificate has been purchased on behalf of a person who was, at the date of the purchase, under the age of seven years, the Accountant-General may, at any time after that person has attained the age of seven years, require a specimen of his signature.

5. Certificates may be issued-

(a) by the Postmaster General when paid for in currency or by money order or postal order, or cards in the prescribed form to which uncancelled postage stamps to the value of five dollars have been affixed; or

(b) by banks or other authorized institutions where paid for in currency or by cheque or dividend warrant, but such certificates may not be repaid until the cheque, money order, postal order or dividend warrant has been honoured and the credit therefor received by the Accountant-General. If for any reason the Accountant-General does not receive the proper credit for a cheque, money order, postal order or dividend warrant accepted in whole or part payment for any certificates issued, and if the holder of any such certificates refuses when called upon by the Accountant-General to make good the deficiency resulting from the non-receipt of such credit, the Accountant-General may cancel the transaction and may for that purpose require the surrender to him of any certificate or other document that has been issued to the purchaser.

Payment by cheque, etc.

which

6. A person shall not purchase any certificates or hold, or have Maximum any interest in, any certificates purchased on his behalf or in trust number of for him, if the total number of unit certificates which will be held certificates by him, or in which he will have an interest, immediately after the purchase (whether solely or jointly with any other person), but not purchased. including certificates held by him as a trustee, will exceed two thousand:

Provided that, in calculating for the purposes of this regulation the total number of unit certificates which a person holds or in which he has an interest, a multiple certificate shall be taken to be such number of unit certificates as is represented by the multiple certificate.

may be

Repayment of certificates.

7.-(1) Application for payment of the amount repayable in Applications respect of a certificate shall (subject to the provisions of these for payment regulations relating to repayment in the case of special classes of of

certificates. persons), be made by the holder of the certificate in writing in the prescribed manner.

(2) In the case of a multiple certificate, an application may be made for repayment in respect of any number of the unit certificates represented by the multiple certificate.

(3) A holder of a certificate, being a person of the age of seven years or upwards, may, subject to the approval of the Accountant- General, authorize any person to apply for or receive on his behalf the amount repayable in respect of the certificate.

8. (1) Except where the Accountant-General otherwise directs, Repayment every payment of an amount repayable in respect of a certificate shall warrants. be made by a warrant in the prescribed form (in this regulation referred to as a repayment warrant "); and accordingly every application for repayment of any such amount shall be treated as implying an authority to the Accountant-General to issue a repay- ment warrant for that amount and to pay it in accordance with the terms of the warrant; so, however, that the death of any person who has made application for payment of the amount repayable in respect of a certificate shall not of itself determine the authority which, by virtue of the foregoing provisions of this regulation, is to be implied. from the application, but if the Accountant-General receives notice that the applicant has died, or has countermanded the authority afore- said, the Accountant-General shall not issue the warrant or, if it has already been issued, shall take all reasonable steps to stop repay- ment thereof.

Repayment in case of persons

under seven years and persons of unsound mind.

Repayment in case of certificate held by persons jointly.

948

(2) A repayment warrant shall not be paid until the receipt for the amount thereby payable has been duly signed by the payee or by some person authorized by the payee to receive payment, nor, unless the Accountant-General otherwise directs, until the certificate in respect of which the repayment is to be made has been delivered to the Accountant-General.

(3) Notwithstanding that the receipt on a warrant was signed by some person being neither the payee nor a person so authorized, the making of the payment shall be a full discharge to the Accountant- General for the sums thereof if it is shewn that the payment was made in good faith and without negligence and that the making of the payment is attributable to some act or omission on the part of the holder of the certificate to which the warrant relates or on the part of the payee or the person so authorized.

(4) A repayment warrant shall be payable in accordance with the directions contained therein.

(5) For the purpose of determining the amount repayable in respect of a certificate, the payment of the amount repayable there- under shall be deemed to be effected on the date on which the repayment warrant is issued.

(6) The posting of a letter containing a repayment warrant addressed to any person at the last address furnished by him to the Accountant-General shall, as regards the liability of the Accountant- General, be equivalent to the delivery of the warrant to the person to whom the letter was addressed.

9-(1) Except as hereinafter provided, no repayment shall be made in respect of a certificate held by a person under the age of seven years.

(2) An application for repayment in respect of a certificate held by a person of unsound mind shall be made by his committee.

(3) Where it is shewn to the satisfaction of the Accountant- General that any person holding, or having an interest in, a certificate is either a person under the age of seven years or

a person of unsound mind for whose estate no committee has been appointed, the Accountant-General may, if he thinks fit, pay the whole or any part of the amount repayable in respect of the certificate to any person who satisfies him that he is a proper person to receive payment.

10.-(1) Application for payment of the amount repayable in respect of a certificate held in the names of two or more persons as joint holders shall be made by both or all such persons or, in the case of the death of one or more of them, by the survivor or survivors of them:

Provided that-

(a) where one of any joint holders of a certificate, being a trustee for the other or others of them, becomes bankrupt or of unsound mind, the application may be made by the other or others of them without the concurrency of the trustee in bankruptcy or the committee, if any, and the Accountant-General, if he thinks fit, may, without any such concurrency, pay the amount repayable in respect of the certificate in the same manner as if the said trustee were not one of the holders of the certificate; and

(b) where one of any joint holders of a certificate is the Official Trustee, the Official Receiver or the Secretary for Chinese Affairs, the application may be made by such officer alone, and the Accountant- General shall pay the amount repayable in respect of the certificate to the Official Trustee, the Official Receiver or the Secretary for Chinese Affairs (as the case may be) alone.

(2) The joint holders of a certificate may authorize any person, including one of themselves, to act as their agent for the purpose of receiving on their behalf any amount repayable in respect of the certificate.

949

11.-(1) Any application for payment of the amount repayable Repayment in respect of certificates held by an organization or any other body to organi- of persons, corporate or unincorporate, shall be made by that zation, etc. organization or body in the names of the persons as the persons to whom the amount repayable in respect of any certificate should be paid in any direction given to the Accountant-General from time to time in the prescribed form by the organization or body, or, where no such direction has been given, in the names of such persons as the Accountant-General may approve.

(2) Where, in pursuance of these Regulations, any sum is repay- able to any organization or other body of persons, whether corporate or unincorporate, a receipt for the amount may be given by any person purporting to be an agent or officer of that organization or body authorized to receive the repayment.

12. Where it is shewn to the satisfaction of the Accountant- Repayment General that a receiving order has been made against any person in case of who is the sole holder of a certificate, or that a trustee has been bankrupts. appointed in the bankruptcy of any such person, the Accountant- General may, if he thinks fit, on an application made in that behalf by the Official Receiver or the trustee, pay to the Official Receiver or the trustee, as the case may be, the amount repayable in respect of that certificate.

Transfer of Certificates and addition of names.

13.-(1) Certificates shall not be transferable :

Provided that the Accountant-General, if satisfied that there are exceptional circumstances for a transfer, may in his absolute dis- cretion permit such transfer.

(2) A certificate shall not be transferred except on a written application in that behalf made in the prescribed manner to the Accountant-General by the holder of the certificate, and every such application must be accompanied by the certificate to which it relates and a fee of one dollar in respect of each proposed transferee :

Provided that no such fee shall be payable where a certificate is transferred by reason of the death of the holder.

(3) On the receipt of an application duly made for the transfer of a certificate, the Accountant-General, if he is satisfied that special reason for the transfer exists and that the transfer can lawfully be made under these Regulations and ought to be made, shall forth- with cause the certificate to be transferred in accordance with the application.

(4) On the application of the holder of a certificate and on pay- ment by him of a fee of one dollar, the Accountant-General may, if he thinks fit and subject to the provisions of these Regulations, cause the names of any persons to be recorded as joint holders of the certificate with the applicant.

(5) Notwithstanding anything in paragraph (2) of this Regula- tion, where a certificate is held by any person as a trustee jointly with the beneficiary, the Accountant-General may, if he thinks fit, on the application of any person being a holder of the certificate, cause the certificate to be transferred either to the beneficiary alone or to the beneficiary and another trustee.

Payments in case of decease of holder of certificates.

Transfers and addition

of names.

death of

14. (1) In the event of the death of the holder of a certificate, Payment the production of probate or letter of administration granted, or under having effect as if granted, in respect of personal estate comprising probate the certificate by the court or of a certified copy thereof, shall, in case of subject to the provision of these Regulations, be sufficient authority holder of to the Accountant-General to pay the amount repayable in respect certificate. of the certificate, or to transfer the certificate, to the person to whom the grant was made, or as directed by that person.

.............

950

(2) Where any sum repayable in respect of a certificate is paid, or a certificate is transferred, in purported pursuance of this Regula- tion, the payment or transfer shall, notwithstanding the invalidity of, or any defeat in, the probate of letters of administration, be deemed for the purposes of these Regulations to have been duly made.

Payment without probate

in case of death of holder of certificate.

15.-(1) Where, on the death of any person, being the sole holder of certificates the amount repayable in respect of which does not, at the time of his death exceed in the aggregate five hundred dollars, probate of the will of the deceased or letters of administration to his estate is not or are not produced to the Accountant-General within two months of the date of such death, the Accountant- General, if he thinks fit, may, without requiring probate or letters of administration pay the amount repayable in respect of these certificates, or any part of that amount-

(a) to a person appearing to the Accountant-General to be entitled to take out probate of the will of deceased or letters of administration to his estate;

(b) in accordance with the provisions of section 62 of the Probate Ordinance, 1897;

(e) to any person who satisfies the Accountant-General that he is entitled to receive the amount repayable or any part thereof in right of his being-

(i) a person who has paid the funeral expenses of the deceased;

(ii) a creditor of the deceased; or

(iii) a person who has a beneficial interest in the estate of the deceased;

(d) to any officer or authority who, in the opinion of the Accountant-General, may properly be entrusted with the duty of distributing the amount repayable;

(c) if the deceased was a foreign subject, to the consular authority of the country to which the deceased belonged, or to such other authority so appears to the Accountant-General to be appropriate, subject in either case to the Accountant-General being satisfied that the amount repayable will be duly distributed :

Provided that where a person to whom any sum may be paid under sub-paragraph (b) or sub-paragraph (c) of this paragraph dies before payment has been made to him, that sum or any part thereof may be paid to any person to whom it might have been paid if the first-mentioned person had, immediately before his death, been the sole holder of the certificate in question.

(2) Notwithstanding any rule of law to the contrary, any person to whom a payment may be made under sub-paragraph (b) or sub- paragraph (c) of paragraph (1) of this regulation or under the proviso to that paragraph may sign a receipt therefor if he has attained the age of eighteen years, and the receipt shall be a valid receipt without the signature of any other person, and where any person to whom a payment may be so made is unable, by reason of his age or for any other reason whatsoever, to give a discharge therefor under these regulations, the Accountant-General may make the pay- ment to any person who satisfies him that he will apply it for the maintenance or otherwise for the benefit of the first-mentioned person.

(3) Subject to the provisions of the last foregoing paragraph, the Accountant-General, in making any payment under sub-paragraph (b) or sub-paragraph (c) of paragraph (1) of this regulation or under the proviso to that paragraph, shall, unless he is of opinion that hardship or inconvenience would be thereby caused, have regard to the rules. of law relating to the distribution of the estates of deceased persons, but if he is of that opinion, may depart from these rules in such manner and to such extent as he considers just.

(4) In this regulation the expression "will" includes a codicil.

951

holder of

16. Where, in the event of the death of the holder of a certificate, Law any payment in respect of the certificate made under these regula- applicable tions is made in accordance with the law of the place, where the on death of holder of the certificate resided at the date of his death, that pay- certificate. ment shall, unless notice in writing to the effect that the holder was, at that date, domiciled at some other place has been received by the Accountant-General before the payment was made, be deemed for the purposes of these regulations to have been duly made.

Miscellaneous.

17.-(1) If any person holding, or having an interest in any Persons certificate is of unsound mind or is otherwise under legal disability, under anything which under these regulations is required or authorized to disability. be done by or to the holder of the certificate shall or may be done by or to the committee of, or other person having power in law to administer, his estate.

(2) Nothing in this regulation shall affect any other provision of these regulations relating to persons under the age of eighteen years.

18. Where the Accountant-General is unable for any reason to Payments obtain a valid discharge for any payment falling to be made to any into person in respect of a certificate, he may, unless other provision for Bank. dealing with the payment has been made by any enactment, open an account in such bank as he thinks fit in the name of the person to whom the payment is due, and may, until payment can be made to the person entitled thereto, retain the amount due in that account:

Provided that--

(a) if the person to whom the payment is due has an account in such bank, the Accountant-General may, if he thinks fit, instead of opening a new account, credit the amount payable to the existing account; and

(b) in the case of an

General-

account opened by the Accountant-

no sum shall be received by way of deposit for the credit of the account except in pursuance of these regulations.

19.--(1) The loss or destruction of any document issued by Loss of the Accountant-General in pursuance of these regulations shall be certificates, notified in writing to him as soon as practicable by the person entitled etc. to the possession of the document.

(2) If it appears to the Accountant-General that any document issued in pursuance of these regulations has been issued in error, lost or destroyed or tampered with, or is in such a condition as to render it desirable that it should be replaced by a new document, he may, subject to the provisions of this regulation, issue a new document in lieu of the old document to any person who satisfies him that he is entitled to the possession of the document.

(3) On the issue to any person under this regulation of a new certificate, or two or more new certificates, there shall be paid to the Accountant-General a fee of one dollar.

(4) The Accountant-General may attach to the issue under this regulation of any new document such conditions as to indemnity or otherwise as he thinks fit.

20.-(1) Subject as hereinafter provided, if any person-

Provisions

as to

(a) not being a person entitled under regulation 4 of these forfeiture of regulations so to do, purchases, holds or has any interest in a certificates. certificate; or

(b) purchases, holds or has any interest in any certificate in con- travention of regulation 6 of these regulations (which prescribes the maximum number of unit certificates which may be purchased); the certificate shall, if the Accountant-General so directs, be forfeited:

Special provision as to persons unable to write.

Rectification of mistakes.

952

Provided that, if in any case in which the Accountant-General has directed the forfeiture of any certificates, he is satisfied that the contravention in question was inadvertent and that in the circum- stances forfeiture will cause undue hardship to the person concerned, he may, if he thinks fit, pay to that person or credit to him in such bank as he thinks fit-

(i) a sum equal to the aggregate amount of the purchase price of the certificates forfeited;

(ii) (in the case of any of the said certificates which the person concerned has purchased or held, or in which he has had an interest, when he was not entitled so to do under regulation 4 of these regula- tions) such sum, not exceeding the amount of increment which had accrued due in respect of that certificate immediately before the forfeiture thereof, as the Accountant-General may determine;

(iii) (in the case of any of the said certificates which the person concerned has purchased or held, or in which he has had an interest, in contravention of regulation 6 of these regulations) interest, at such rate not exceeding three per centum per annum as the Accountant-General thinks fit, on a sum equal to the purchase price of that certificate, being interest computed in such manner as the Accountant-General,

may direct.

(2) For the purposes of the foregoing provisions of this regula- tion, a multiple certificate shall be taken to be such number of unit certificates as is represented by the multiple certificate.

(3) Notice of any forfeiture under this regulation shall be sent to the person concerned as soon as may be, and the Accountant- General may require any certificate which might be or is affected to be delivered up to him for the purpose of being either cancelled or altered or otherwise dealt with, as may be necessary to give effect to the provisions of this regulation.

21. (1) Where any document is required by the Accountant- General or by these regulations to be signed by any person and that person is unable to write in Roman characters, his mark must be affixed to the said document in the presence of a witness approved by the Accountant-General. The witness to the affixing of such mark to the document must certify that such document has been audibly, clearly and distinctly read over to the said person in the presence and hearing of the witness and that the said person appeared perfectly to understand the contents of the document before he made his mark thereto in the presence of the witness.

(2) A person's mark shall be the impression of his right or of his left thumb as may be required by the Accountant-General.

22.-(1) Any mistake in any document received from the Accountant-General in pursuance of these regulations shall, as soon as practicable, be notified in writing to him by the person receiving the document.

(2) If the Accountant-General is satisfied that any transaction effected or thing done, or purporting to have been effected or done, in accordance with these regulations has been effected or done in error, he may cancel the transaction and may take all such steps as are, in his opinion, necessary to rectify the erorr, and may for that purpose require the surrender to him of any certificate or other document.

Notice of trust not

Accontant-

23. Subject to the provisions of these regulations, no notice of a trust shall be receivable by the Accountant-General in respect of a receivable by certificate, and neither the Accountant-General nor any person acquir. ing any interest in a certificate shall, by reason that the certificate is held in the name of any person as trustee (whether jointly with any other person or solely), be affected with notice of any trust or of the fiduciary character of the holder or of any fiduciary obligation attach- ing to the holding of the certificate.

General in respect of certificates.

953

24. Stamp duty shall not be chargeable in respect of---

Exemption from stamp

(a) any warrant for the payment of any amount repayable in duty. respect of a certificate;

(b) any receipt for any such amount;

Accountant-

25.-(1) The Financial Secretary, the Accountant-General and Indemnity any person acting under his authority shall not be liable in respect of Financial of any payment duly made or act duly done in accordance with these Secretary, regulations, and any such payment shall, subject to the provisions General and of these regulations for saving the rights of third parties, be deemed officers. to have been a valid payment, and the receipt of the person to whom the money was paid shall be a full discharge to the Financial Secretary and to the Accountant-General for the amount of the payment.

(2) Where a warrant for payment of any amount repayable in respect of a certificate is issued payable to some person being neither the holder of the certificate nor a person otherwise entitled under these regulations to receive payment in respect thereof, then, if it is shown that-

(a) the warrant was issued in good faith and without negligence; and

(b) the issue of the warrant to that person is attributable to some act or omission on the part of the holder or ૧ person so entitled;

the warrant shall, subject to the provisions of these regulations for saving the rights of third parties, be deemed to have been duly issued to a person so entitled.

26. Nothing in these regulations for the protection of the Saving of Financial Secretary or the Accountant-General in respect of any act rights of done or any money paid shall operate to prevent the recovery by third any person or his representatives of any money lawfully due to him parties. from the person to whom that money was paid by or under the direction of the Accountant-General, or from the representative of that person, or affect the right which any person or his representatives may have in respect of a certificate against a third party.

27. Every document required by these regulations to be delivered Form of to the Accountant-General in the prescribed form shall contain a full documents. and specific statement of the particulars required to be given there- under, and any such document which is required by the Accountant- General to be signed by any person shall be signed by that person.

28.--(1) Nothing in these regulations shall be held to prejudice Power of the right of the Accountant-General to require evidence to be given Accountant- to his satisfaction of the identity of any person or of the title of any

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　General to person to any certificate, document or money, or to require evidence require that anything purporting to be had or done in pursuance of these identity,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　evidence of regulations has been duly had or done, or otherwise with respect to etc. any matters on which the due exercise of his powers or performance of his duties under these regulations depends, and the Accountant- General may, for the purpose of obtaining any such evidence, require a statutory declaration to be made by any person.

(2) The Accountant-General may accept as conclusive proof of the death of the holder of a certificate any evidence which establishes to his satisfaction the fact that the holder has not been heard of for a period of seven years or upwards, and, for the purposes of this paragraph, the expression "holder of a certificate. includes any person beneficially interested at any time, whether absolutely or contingently, in the personal estate of the deceased holder of a certificate.

Obligation

of secrecy.

Saving for rights of joint holders, etc.

Estate Duty

954

29. Any person employed in connexion with business arising under these regulations shall not disclose to any person, other than the Accountant-General or any person employed in carrying these regulations into execution, the name of the purchaser or holder of any certificate, number of certificates purchased by any person, or the amount repaid in respect of any certificates.

30.-(1) Nothing in these regulations relating to joint holders of certificates shall affect the mutual rights of any joint holders.

(2) Nothing in these regulations relating to trustees shall as between any trustees or as between any trustees and the beneficiaries under a trust be deemed to authorize the trustees to act otherwise than in accordance with the rules of law applying to the trust and the terms of the instrument (if any) constituting the trust.

31. Where the Accountant-General is satisfied that the estate of a deceased holder of a certificate (not being a person who held certificates solely as trustees for any other person), after deduction of debts and funeral expenses, exceeds one thousand dollars, he shall, before making any repayment in respect of the certificate, or trans- ferring the certificate, otherwise than to or as directed by the legal personal representative of the deceased holder, require the production of a certificate of the Commissioner of Estate Duties that the estate duty payable in respect of such savings certificate has been duly paid, or a statement from the Commissioner that no such duty is payable.

ין

Objects and Reasons.

The heading to the bill sets out at length the reasons for this legislation. In brief the object is to provide for the issue of War Savings Certificates. The money raised will be made a gift to His Majesty's Government in the form of war materials purchased in the Colony.

It is considered that the people of the Colony will be anxious to avail themselves of the opportunity provided by the bill to further the war effort. Similar certificates have proved very popular in various parts of the Empire.

The bill is based on the Straits Settlements War Savings Certificates Ordinance, No. 33 of 1940. A table of corre- spondence is attached.

October, 1941.

C. G. ALABAster,

Attorney General.

955

TABLE OF CORRESPONDENCE.

BETWEEN

the Bill and the Straits Settlements War Savings Certificates

Ordinance.

Section of

Clause of bill.

Straits Settlements

Remarks.

Ordinance

No. 33 of 1940.

5 (1)

(1)

(2)

14 (1)

(2)

(3)

(4)

1395

Accountant-General for Director General of Posts and Tele- graphs.

"increment" for "interest".

Expenses of fund to be paid out

of general revenues.

Straits Settlements

(In

ex-

penses are paid out of the sinking fund).

Accountant-General for Director General of Posts and Tele- graphs.

Unit value is $5 and period of expiration is 8 years. In Straits Settlements unit value is $15 and period 10 years.

$6.30 repayable for $5 at end of 8 years. In Straits Settle- ments $20 repayable for $15 at end of 10 years.

Different multiple units and consequentially different amounts repayable at end of periods.

956

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 487.--It is hereby notified that information has been received from the Commissioner of Chinese Maritime Customs (Kowloon and District), Hong Kong, to the effect that the quarantine restrictions imposed by Shanghai against Hong Kong on account of cholera, published in the Supplement to Gazette as No. S. 147 of the 22nd March, 1941, have been removed.

27th November, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 488.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow.

Typhus.

Dairen.

Smallpox. Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

Cholera.

Macau,

Cholera.

Shanghai.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

Notification No. 1383 of 24th Dec.,

1940.

Notification

No. 598 of 23rd May,

1941.

Notification No. 924 of 5th August, 1941.

28th November, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

957

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 489.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America.

including the Hawaiian

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Date.

Reference to Government

Notification.

16th April.

1924.

30th April,

1926.

Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May, 1939.

No. S. 257.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

British North Borneo.

Hong Kong declared a "suspected" port on account

of smallpox

29th March, 1940.

No. S. 189.

Bangkok,

Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept.. 1940.

No. S. 464.

Macao.

Do.

4th April,

1941.

No. S. 152.

12th March,

No. S. 156.

Indo-China.

Straits

Do.

1941.

Do.

24th March, 1941.

No. S. 158.

Settlements.

Netherlands

Do.

28th March, 1941.

No. S. 159.

East Indies.

Canton.

Do.

5th April, 1941.

No. S. 165.

Tientsin.

Do.

7th April,

No. S. 166.

1941.

Philippine

10.

20th June, 1941.

No. S. 269.

Islands.

28th November, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

958

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

　　No. S. 490.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Transportation of Government Stores", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 15th day of December, 1941, for the collection, transportation and delivery of Government Stores during the period 1st January, 1942 to 31st March, 1942.

　　Successful tenderers will be required to deposit with the Accountant-General the sum of Dollars Five Hundred ($500) as security for the due and faithful performance of the contract.

　　Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Controller of Stores, Government Stores Department, 249, Electric Road, North Point.

　　The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves to itself the right of accepting ALL OR ANY PART OF A TENDER.

28th November, 1941.

W. J. ANDERSON,

Controller of Stores.

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT.

No. S. 491. It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Stores", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 15th day of December, 1941, for the supply and delivery of Stores required by the Government of Hong Kong during the period 1st January, 1942 to 31st March, 1942.

　　Tenders may be sent in for one or more Classes of Stores and Tenderers may quote for all or any part of each Schedule.

Successful tenderers will be required to deposit with the Accountant-General the sum prescribed in the respective Forms of Tender as security for the due and faithful performance of the Contract.

Forms of Tender and further particulars may be obtained at the Office of the Controller of Stores, Government Stores Department, 249, Electric Road, North Point.

　　　The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender, and reserves to itself the right to accept ALL OR ANY PART OF EACH SCHEDULE.

W. J. ANDERSON,

Controller of Stores.

28th November, 1941.

959

AIR RAID PRECAUTIONS DEPARTMENT.

　　No. S. 492.-It is hereby notified that sealed tenders in quadruplicate, which should be clearly marked "Tender for making Winter Uniforms for A.R.P. Despatch Corps Motor Cyclists", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 8th day of December. 1941, for the supply and making up of winter uniforms for the use of the A.R.P. Despatch Corps Motor Cyclists, from 15th December, 1941 to 31st March, 1942.

　　Tenderers must produce a receipt that they have deposited with the Accountant- General the sum of $20 as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should such tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　Forms of tender and further particulars may be obtained at A.R.P. Headquarters, Morrison Hill Road, Happy Valley.

28th November, 1941.

B. H. PUCKLE,

Director of Air Raid Precautions.

AIR RAID PRECAUTIONS DEPARTMENT.

　　No. S. 493.-It is hereby notified that sealed tenders in quadruplicate, which should be clearly marked "Tender for making Boots for A.R.P. Despatch Corps Motor Cyclists", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 8th day of December, 1941, for the supply of boots for the use of A.R.P. Despatch Corps Motor Cyclists, from 15th December, 1941 to 31st March, 1942.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　　Forms of tender and further particulars may be obtained at A.R.P. Headquarters, Morrison Hill Road, Happy Valley.

28th November, 1941.

B. H. PUCKLE,

Director of Air Raid Precautions.

960

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 494. It is hereby notified that scaled tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tenders for Kitchen and Storm channels, Fanling Camp of the H.K.V.D.C.", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday the 8th day of December, 1941. The work consists of the erection of a small kitchen in brickwork and construction of storm water channels.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $800 with the

Accountant-General.

　　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

　　　A tender is received only on the condition that it shall remain open for acceptance for twenty-one clear days after the date of its submission.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

26th November, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. S. 495.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Communal Kitchens at Kowloon", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 8th day of December, 1941. The work consists of the erection of oil fired kitchens in brick and wood.

　　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,000 with the Accountant-General.

　　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

　　　A tender is received only on the condition that it shall remain open for acceptance for twenty-one clear days after the date of its submission.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

26th November, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

- 961

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 496.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate which should be cleary marked "Tsat Tse Mui Quarry-Removal of Overburden", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 15th day of December, 1941. The contract comprises the supply of all plant labour and materials required for the removal of overburden at Tsat Tse Mui Quarry, including conveying to a place of deposit and any contingent works.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $200 with the Accountant-General.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

26th November, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 497.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Demolition of Squatters' Shacks and other Illegal Structures on Crown Land", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 15th day of December, 1941, for demolition of squatters' shacks and other illegal structures on Crown Land in the Colony of Hong Kong, Kowloon and New Kowloon during the year 1942.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $250.00 with the Accountant-General.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

　　A tender is received only on the condition that it shall remain open for acceptance for twenty-one clear days after the date of its submission.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

25th November, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

962

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 498.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department on Monday, the 15th day of December, 1941, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of Sale.

Contents

Registry No.

Locality.

Annual

Upset

sq. feet.

Rental. Price.

feet. feet. | feet. | feet.

About

Sha Tin Inland Lot No. 1.

Taipo Road, Cheung Shui Tan.

As per sale plan.

42,750

196

1,283

28th November, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

No. 8. 499.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice, as under, is notified for 1st December, 1941-

(a) Light gun practice seawards between the hours of 10.00 a.m. and 4.00

p.m.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative date-3rd December, 1941.

(b) Light gun practice seawards between the hours of 6.00 p.m. and 12.00

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice as under is notified for 2nd December, 1941: -

(a) Light gun practice seawards between the hours of 10.00 a.m. and 4.00

p.m.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative date-3rd December, 1941.

(6) Light gun practice seawards between the hours of 6.00 p.m. and 12.00

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

962

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

Full Particulars and Conditions may be obtained at this Office.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of Sale.

Contents

Registry No.

Locality.

Annual

Upset

sq. feet.

Rental. Price.

feet. feet. | feet. | feet.

About

Sha Tin Inland Lot No. 1.

Taipo Road, Cheung Shui Tan.

As per sale plan.

42,750

196

1,283

28th November, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

No. 8. 499.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice, as under, is notified for 1st December, 1941-

(a) Light gun practice seawards between the hours of 10.00 a.m. and 4.00

p.m.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative date-3rd December, 1941.

(b) Light gun practice seawards between the hours of 6.00 p.m. and 12.00

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

2. Firing practice as under is notified for 2nd December, 1941: -

(a) Light gun practice seawards between the hours of 10.00 a.m. and 4.00

p.m.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative date-3rd December, 1941.

(6) Light gun practice seawards between the hours of 6.00 p.m. and 12.00

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

963

(c) Reserved between the hours of 3.00 p.m. and 10.00 p.m. as Alternative date for heavy gun practice seawards which was originally detailed for 18th and 25th November, 1941.

Firing area "B" may be affected.

3. Heavy gun practice seawards will be carried out on 4th December, 1941, between the hours of 9.00 a.m. and 4.00

p.m.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative date-5th December, 1941.

　　4. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of ships and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10 as amended by Hong Kong Government Notifications of various dates, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing areas, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier,

Commander, Royal Artillery.

24th November, 1941.

No. S. 500.

NOTICES TO MARINERS.

No. 276/1941. (T).

PHILIPPINE ISLANDS-BALABAC STRAIT-COMIRAN ISLAND.

Light not Burning.

Former Notices.-No.197/1941 of the 8th September, 1941, and No.215/1941 (T) of

the 22nd September, 1941, Para. (b) hereby cancelled.

Position. Lat. 07° 55' N., long. 117° 13′ E. (Approx.).

Details.-Comiran Island Light in the above position was reported not burning on

the night of November 12th, 1941.

Authority.-U.S. Naval Authorities.

963

(c) Reserved between the hours of 3.00 p.m. and 10.00 p.m. as Alternative date for heavy gun practice seawards which was originally detailed for 18th and 25th November, 1941.

Firing area "B" may be affected.

3. Heavy gun practice seawards will be carried out on 4th December, 1941, between the hours of 9.00 a.m. and 4.00

p.m.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative date-5th December, 1941.

　　4. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of ships and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10 as amended by Hong Kong Government Notifications of various dates, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing areas, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier,

Commander, Royal Artillery.

24th November, 1941.

No. S. 500.

NOTICES TO MARINERS.

No. 276/1941. (T).

PHILIPPINE ISLANDS-BALABAC STRAIT-COMIRAN ISLAND.

Light not Burning.

Former Notices.-No.197/1941 of the 8th September, 1941, and No.215/1941 (T) of

the 22nd September, 1941, Para. (b) hereby cancelled.

Position. Lat. 07° 55' N., long. 117° 13′ E. (Approx.).

Details.-Comiran Island Light in the above position was reported not burning on

the night of November 12th, 1941.

Authority.-U.S. Naval Authorities.

964

No. 277/1941. (T).

PHILIPPINE ISLANDS-PANAY ISLAND-TUBIGAN POINT.

Light not Burning.

Former Notices.-No.195/1941 (T) of the 3rd September, 1941, and No.215/1941 (T)

of the 22nd September, 1941, Para. (C) hereby cancelled.

Position. Lat. 10° 44' N., long. 121° 56' E. (Approx.).

Details. Tubigan Point Light in the above position, was reported not burning on

the night of November 13th, 1941.

Authority.-U.S. Naval Authorities.

No. 278/1941. (T).

PHILIPPINE ISLANDS-FORTUNE ISLAND.

Light not Burning.

Former Notices.-No.255/1941 (T) of the 3rd November, 1941, hereby cancelled.

Position. Lat. 14° 03′ N., long. 120° 29′ E. (Approx.).

Details.-Fortune Island Light in the above position, was reported not burning on

the night of November 15th, 1941.

Authority.-U.S. Naval Authorities.

No. 279/1941. (T).

PHILIPPINE ISLANDS-MINDORO ISLAND.

Escarceo Point Light.

Former Notice.-No.216/1941 (T) of the 22nd September, 1941, hereby cancelled. Position.-Lat. 13° 31' N., long. 120° 59′ E. (Approx.).

Details. The Escarceo Point Light in the above position was observed to be flashing

every ten seconds on the night of November 14th, 1941.

Authority.-U.S. Naval Authorities.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 19th November, 1941.

J. JOLLY,

Harbour Master.

-} .

IN THE SUPREME COURT OF

Between

HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION

Action No. 196 of 1941.

Shing Yik Tong and

Pang On alias Pang Wah Yau, Tai Chan

Firm and Hui Yiu Tong,

Plaintiffs,

Defendants.

NOTICE is hereby given that a writ of

　　　　　　　Foreign Attachment returnable on the 18th day of December, 1941, against all the pro- perty movable and immovable of the above- named first defendant, Pang On alias Pang Wah Yau within the Colony, has been issued in this action pursuant to the Provisions of Chapter XVII of "The Hong Kong Code of Civil Pro- cedure " and that the time for appearance be limited to 4 weeks from the 21st day of November, 1941.

Dated the 28th day of November, 1941.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Plaintiffs.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of Yat San Press Com-

pany, Limited.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION).

OTICE is hereby given in pursuance of

Section 225 of the Companies Ordin- ance, 1932, that a General Meeting of the members of the abovenamed Company will be held at No. 127 Des Voeux Road Central (2nd floor), Victoria, Hong Kong, on Monday, the 29th day of December, 1941, at 2.30 p.m. for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the wind- ing-up has been conducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanations that may be given by the Liquidators, and also of determining by Extra- ordinary Resolution the manner in which the books, accounts and documents of the Company and of the Liquidators thereof shall be disposed.

Dated the 28th day of November, 1941.

LAU YUK WAN, WAI PO CHEUNG,

Liquidators.

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of Tseung Yew Land

Investment & Loan Co., Ltd.

(In Liquidation).

(MEMBERS' WINDING-UP).

NOTICE is hereby given that at an Extra-

　　　　　　　　ordinary General Meeting of the above- named Company duly convened and held at No. 188 Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong, on the 25th day of November 1941, the following Special Resolution was duly passed:-

"That the Company be wound up volun- tarily under the provisions of the Companies Ordinance 1932 as Members' Voluntary Winding-up and that Mr. Lau Yuk Wan, Authorized Auditor, of No. 188 Des Voeux Road, Central, be ap- pointed Liquidator for the purpose of such winding-up."

Dated the 28th day of November, 1941.

LI SING KUI, Chairman.

966

NOTICE.

R. CHRISTOPHER

MR CASTRO, Davines retired from the

firm of Messrs. Leo. D'Almada & Co., Solici- tors, David House, 67, Des Voeux Road Central, Hong Kong, as from the 31st instant, the undersigned remaining partners will continue to carry on the business at the same address under the same style or firm

name.

Dated the 27th day of November, 1941.

LEO. D'ALMADA E CASTRO, Snr., HENRIQUE ALBERTO DE BARROS BOTELHO.

NOTICE OF TRANSFER.

pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance, No. 25 of 1923. Notice is hereby given that Luk King Tong and Luk Shiu Fan both of No. 794, Nathan Road. Kowloon in the Colony of Hong Kong carrying on business as Grocers and General Agents at No 286, Laichikok Road, Shumshuipo, in the Colony of Hong Kong under the firm name of Dozen Company, (A) (hereinafter called "the

}

Transferors" shall on the 24th day of Decem- ber 1941 transfer to Li Pak Cheung of No. 47A. Elgin Street 3rd floor, Victoria in the Colony of Hong Kong (hereinafter called " the Transferee" the business of the said Dozen Company, including the goodwill, signboard, furniture, fixtures, fittings, implements and all other assets of the Transferors of and in the said business.

The Transferee intends to carry on the said business at the said premises, No. 286, Lai- chikok Road, Shumshuipo aforesaid under the same firm name or such other name as he may hereafter decide and will not assume the liability incurred by the Transferors in con- nection with the said business prior to the 24th day of December 1941.

Dated the 28th day of November, 1941.

LEO. D'ALMADA & CO., Solicitors for the parties,

No. 67, Des Vœux Road Central,

(1st floor), Hong Kong.

In the Matter of The Wing Nien Soy Bean Sauce Manufacturing Co., Ltd.

and

In the Matter of The Companies Ordin-

ance, 1932,

OTICE is hereby given that an Extra- ordinary General Meeting of Mem- bers of the above Company will be held at the Company's Registered Office, Room No. 201, Exchange Building. Victoria, Hong Kong,

NOTICE.

OTICE is hereby given that we will accept full responsibility for all consequences that may arise on Messrs. P. & O. s.n. Co.'s compliance with our request in respect of their issuance of a fresh delivery order for the following goods, to replace the original one issued by them to our order and lost by the holders, Messrs. Hung Cheong :-

CTC 6785 HC No. 589-1 case Essences ex. s/s "l'ennevis arrived this month.

THE CENTRAL TRADING CO., LTD

NOTICE OF TRANSFER.

N pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance No. 25

of 1923, Notice is hereby given that Chu Iu

Sum() of No. 13 Nelson

Street Ground floor in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, Mer- chant, (hereinafter called "the Transferor") has agreed to sell and transfer to Chan Kwok Kwong

of No. 89, Argyle

Street First floor Kowloon aforesaid Gentleman (hereinafter called "the Transferee ") the busi-

ness of San San Store (生生商店)

now carried on by the Transferor at No. 13 Nelson Street Ground floor Kowloon aforesaid as a going concern as from the 30th day of November 1941 and the assets thereof includ- ing the goodwill, the signboard, furniture, fixtures, fittings, deposits, the licences and all other assets of the Transferor now used by the Transfercr in connection with the said business.

The Transfer will be completed at the office of Messrs. F. Zimmern & Co. on the 31st day of December 1941.

The Transferee intends to carry on the said business at the said address under the style

or firm name of "San San Store" (4 商店) or such other name as he may

hereafter decide and will not assume any debts or liabilities incurred by the Transferor in connection with the said business prior to the 30th day of November, 1941.

Dated the 28th day of November, 1941.

F. ZIMMERN & Co., Solicitors for the said parties, No. 5, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

In the Matter of Hung Phung Mai Hong

Company (Hong Kong) Limited.

(IN VOLUNTARY LIQUIDATION),

on 20th December, 1941 at 11 o'clock in the NOTICE is hereby given in pursuance

forenoon, for the purpose of considering and, if thought fit, passing the following resolution as a Special Resolution :-

"That the Company be wound up volun- tarily under the provisions of the Companies Ordinance 1932 as Members' Voluntary Winding Up and that Messrs. W. J. Kwan, Auditor, of Room No. 31, Bank of Canton Building, Hong Kong and C. Tang, Banker, care of the China and South Sea Bank, Ltd., Hong Kong be and they are hereby ap- pointed Liquidators for the purpose of such winding-up".

Dated the 26th day of November, 1941.

By Order of the Board of Directors

CHUN CHI TSAN, General Manager.

Section 225 of the Companies Ordin- ance, 1932, that the Final Meeting of Members will be held at the Registered Office of the Company at Second floor, No. 38 Bonham Strand, West, Victoria in the Colony of Hong Kong, on Monday the 29th day of December, 1911, at 11 a.m., for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding up has been conducted and the property of the Company disposed of and of hearing any explanations that may be given by the Liquidators, and also of determin- ing by Extraordinary Resolution the manner in which the books, accounts and documents of the Company and of the Liquidators thereof shall be disposed of.

Dated the 28th day of November, 1941.

LAM HEW CHOR,

S. C. LEUNG, CHOW YUEN,

GEORGE YIP, CHAN YING TIT,

CHAN WING, Liquidators.

(FILE No. 470 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Mau Sang

Tea Company (茂生茶行)

of No. 95 Des Voeux Road West, (third floor), Victoria in the Colony of Hong Kong, tea dealers, have by an application dated the 22nd day of November, 1941, applied for regis- tration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

行茶生馨

FEE

TRADE

標

MARK

TEA CO

SANG

in the name of Mau Sang Tea Company, who claim to be the proprietors thereof.

　　　The above mark has already been used by the applicants for one year in respect of tea in Class 42.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trad e Marks of Hong Kong and of the undersigned. Registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letters

M.S.".

Dated the 28th day of November, 1941.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, No. 4A, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 431 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Hong Kong

967

(FILE No. 330 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the China

GOOD LUCK

in the name of the said China Ginger Preserv- ing Co., Ltd., who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since 1926 in respect of the same

goods in Class 42.

Dated the 28th day of November, 1941.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Applicants,

Wang Hing Building,

Hong Kong.

(FILE No. 309 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that So Sui Sang

of No. 166, Wellington Street, Second Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 29th day of July 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

局鎮生瑞竢

(FILE NO. 415 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that The Man

Shin Tong(萬善堂) No.

15, Graham Street, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 2nd day of October, 1941, applied for the registra- tion in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz. :-

in the name of The Man Shin Tong, who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3 since 1939.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 31st day of October, 1941.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicants, No. 11, Ice House Street, Hong Kong.

(FILE No. 430 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Wing Cheun

Company of No. 76, Bonham Strand

East, Victoria in the Colony of Hong Kong,

have on the 14th day of October, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

春元

在酒香,

WING

CHEUN

貿易公司

花瓶商摽

in the name of Hong Kong Mow Yick Com pany, who claim to be the proprietors thereof The above mark has already been used by the applicants for the last three years respect of joss papers in Class 50.

　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 31st day of October, 1941.

C. Y. KWAN, Solicitor for the Applicants, 4A, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

標商像真

in the name of So Sui Sang (生瑞蘇)

who claim to be the proprietors thereof.

Such Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Medicine in Class 3 since the year 1939.

The photograph appearing on the mark is that of So Sui Sang, late of Canton, China, deceased, the founder of the firm of So Sui Sang.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 31st day of October, 1941.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the Applicants, Hong Kong.

CHI

in the name of Wing Cheun Company, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention to use same forthwith in respect of Fermented liquors and spirits in Class 43.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 24th day of October, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

(FILE No. 381 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

968

厰子菓和利時

SHEE LEE EWD CO

皮陳

標商麟麒

(FILE No. 93 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is that, po of

OTICE is hereby given that Leung Po of

the Colony of Hong Kong, has on the 27th day of February, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

司公業織志

暫假防攒

CHEE

HRITTING

333

PRODUCE IN CHINA

in the name of Lee Yeuk Chuen trading as the Shee Lee Wo Company, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicant in respect of pinnatifida cakes in Class 42.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 26th day of September, 1941.

M. A. DA SILVA, Solicitor for the Applicant, No. 11, Ice House Street,

Hong Kong.

in the name of the said Leung Po, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant in respect of Singlets and Shirts in Class 38.

The registration of this trade mark shall

give no right to the exclusive use of the

numerals "333" and the Chinese characters

三三三

Dated the 24th day of October, 1941.

C. A. SUTHERTON RUSS, Solicitor for the Applicant, No. 10, Queen's Road Central,

Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

૪

970

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

No. S. 501.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation in Hong Kong, during the month ended 30th November, 1941, as certified by the Managers of the respective Banks:-

BANKS.

Chartered Bank of India, Australia and China

Hongkong and Shanghai Banking Corporation

Mercantile Bank of India, Limited...

...

3rd December, 1941.

TOTAL

...

€A

N. L. SMITH,

AVERAGE

AMOUNT.

26,831,447

235,557,228

3,913,720

266,302,395

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 502.-The following statement of the securities lodged with the Crown Agents by the Mercantile Bank of India, Limited, against their notes in circulation, is published for general information under Section 5 of the Mercantile Bank Note Issue Ordinance, 1911, (Ordinance No. 65 of 1911):-

Security.

Amount.

Nominal Value.

Price when deposited.

Latest market price.

3% Conversion Loan repayable

1948/1953.

£240,000.

3rd December, 1941.

99-100

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

971

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 503.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hong Kong.

Disease.

Port or Place.

Restriction in Force.

Authority.

Typhus.

Shanghai.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Cholera.

Amoy.

Cholera.

Swatow.

Cholera.

Foochow.

Typhus.

Dairen.

Smallpox.

Bangkok.

Smallpox.

Shanghai.

Cholera.

Macau,

Cholera.

Shanghai.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer,

Do.

Medical inspection, disinfection and quarantine at

the discretion of the Port Health Officer.

Medical inspection, vaccination, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Medical inspection, inoculation, disinfection and quarantine at the discretion of the Port Health Officer.

Do.

Notification No. 345 of 6th May, 1938.

Notification

No. 396 of 18th May, 1938.

Notification No. 429 of 29th May, 1938.

Notification No. 753 of 29th Sept., 1938.

Notification No. 388 of 10th April, 1940.

Notification No. 863 of 31st July, 1940.

Notification No. 1383 of 24th Dec.,

1940.

Notification No. 598 of 23rd May, 1941.

Notification No. 924 of 5th August, 1941.

5th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

972

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 8. 504.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hong Kong.

Port or Place.

Philippine Ports.

All ports in the United States of America,

including the Hawaiian

Nature of Measures.

Inspections outside Manila harbour from 20th April. Third class passengers and new crew must comply with the vaccination requirements.

Inspections outside the ports from 1st April. Steerage passengers must comply with the vaccination requirements.

Reference to

Date.

Government

Notification.

16th April, 1924.

30th April, 1926.

Islands.

Bangkok.

Vessels detained at river mouth and passengers and crew vaccinated unless they can produce evidence of successful recent vaccination.

29th October, 1926.

No. S. 301.

Swatow.

Hong Kong declared an infected port on account of 23rd February,

smallpox.

No. S. 66.

1938.

Chefoo.

Do.

15th March, 1938.

No. S. 96.

Chefoo.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

29th July, 1938.

No. S. 279.

Amoy.

Do.

22nd May,

No. S. 257.

1939.

Tsingtao.

Do.

1st July, 1939.

No. S. 321.

British North Borneo.

Hong Kong declared a "suspected" port on account

of smallpox.

29th March,

No. S. 189.

1940.

Bangkok,

Thailand.

Hong Kong declared an infected port on account of

cholera.

19th Sept., 1940.

No. S. 464.

Macao.

Do.

4th April, 1941.

No. S. 152.

Indo-China.

Do.

12th March,

No. S. 156.

1941.

Straits

Do.

24th March,

No. S. 158.

1941.

Settlements.

Netherlands

Do.

28th March,

No. S. 159.

1941.

East Indies.

Canton.

Do.

5th April, 1941.

No. S. 165.

Tientsin.

Do.

7th April, 1941.

No. S. 166.

Philippine

Do.

20th June, 1941.

No. S. 269.

Islands.

5th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

973

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. S. 505.-The following names of successful tenderers are notified for general information:-

GOVERNMENT NOTIFICATION.

PARTICULARS.

FIRMS.

S. 364 of 29.8.41.

S. 389 of 10.9.41.

S. 411 of 24.9.41.

S. 427 of 8.10.41.

S. 448 of 24.10.41.

Tender for Sailing Junk for

Urban Council.

Tender for strengthening Bus

Routes, Hong Kong.

Tender for Water Tanks.

Tender for repairs to Grab

Dredger No. 2.

Tender for the supply of Rations to Indian Prison Staff.

Messrs. Kwong Cheung Hing

Co., Ltd.

Messrs. Lam Woo & Co.

Messrs. Reiss Bradley & Co.,

Ltd.

Messrs. The Kwong Hip Lung

(1932) Ltd.

Messrs. Abbas Khan & Co.

5th December, 1941.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

URBAN COUNCIL OFFICE.

　　No. S. 506.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Blood and Hair Contract, Ma Tau Kok ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 22nd December, 1941, for the daily collection and removal of blood and hair from the Slaughter House situated at Ma Tau Kok in the Kowloon Peninsula, for the period from the 1st April, 1942 to 31st March, 1943.

　　The contractor shall at all times keep the Slaughter House in a thorough state of cleanliness, for which service he shall maintain as many coolies as may, in the opinion of the Urban Council, be necessary, but the number shall in no case be less than three, one of whom shall be employed as a foreman. The contractor shall also provide the necessary brooms and baskets. No drying or storing of hair will be permitted in the vicinity of the Slaughter House or in the Urban District.

on three months' notice being given by Government.

For full particulars apply at this Office.

The contract may be cancelled

　　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer.

　　The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing condi- tions to be prescribed by the Council and also to give security by depositing a sum of $500 with the Accountant-General: failing compliance with these requirements the sum deposited by the tenderer will be forfeited.

For form of tender apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

W. J. CARRIE, Chairman, Urban Council.

2nd December, 1941.

974

URBAN COUNCIL OFFICE.

　　No. S. 507.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Slaughter House Contract, Sai Wan Ho", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 22nd December, 1941, for the privilege of slaughtering animals for the food of man in the Government Slaughter House at Sai Wan Ho, for the period from the 1st April, 1942 to 31st March, 1943.

No drying or storing of hair will be permitted in the vicinity of the Slaughter House

or in the Urban District.

For full particulars apply at this Office.

　　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer.

The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing condi- tions to be prescribed by the Council and also to give security by depositing a sum of $1,000 with the Accountant-General: failing compliance with these requirements the sum deposited by the tenderer will be forfeited.

For form of tender apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

W. J. CARRIE, Chairman, Urban Council.

2nd December, 1941.

URBAN COUNCIL OFFICE.

　　No. S. 508.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Slaughter House Contract, Aberdeen ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 22nd day of December, 1941, for the privilege of slaughtering animals for the food of man in the Government Slaughter House at Aberdeen, for the period from the 1st April, 1942 to 31st March, 1943.

No drying or storing of hair will be permitted in the vicinity of the Slaughter House

or in the Urban District.

For full particulars apply at this Office.

　　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer.

For form of tender apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

W. J. CARRIE, Chairman, Urban Council.

2nd December, 1941.

975

URBAN COUNCIL OFFICE.

No. S. 509.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Blood and Hair Contract, Kennedy Town", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 22nd December, 1941, for the daily collection and removal of blood and hair from the Slaughter House situated at Kennedy Town in the City of Victoria, for the period from the 1st April, 1942 to 31st March, 1943.

The contractor shall at all times keep the Slaughter House in a thorough state of cleanliness, for which service he shall maintain as many coolies as may, in the opinion of the Urban Council, be necessary, but the number shall in no case be less than eleven, one of whom shall be employed as a foreman. The contractor shall also provide the necessary brooms and baskets. No drying or storing of hair will be permitted in the vicinity of the Slaughter House or in the Urban District. The contract may be cancelled on three months' notice being given by Government.

For full particulars apply at this Office.

　　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer.

For form of tender apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

W. J. CARRIE, Chairman, Urban Council.

2nd December, 1941.

URBAN COUNCIL OFFICE.

　　No. S. 510.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Conservancy Contract, Pokfulam, Aberdeen and Aplichau", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 22nd day of December, 1941, for the removal of animal manure and nightsoil from the villages of Pokfulam, Aberdeen and Aplichau, in accordance with the conditions of contract, copy of which may be obtained at the Office of the Secretary to the Urban Council.

　　The contract will be for a period of twelve months commencing from 1st April, 1942 to 31st March, 1943, and may be cancelled on two months' notice being given by Government.

　　No tender will be considered unless the person tendering produces a deposit, receipt. from the Accountant-General (as a pledge of the bona fides of his tender) for a sum equal to 10 per cent. of the value of the security to be furnished by the contractor as stated below.

　　The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing con- ditions to be prescribed by the Council and also to give security by depositing a sum of $250 with the Accountant-General. Failing compliance with the latter requirements the sum deposited with the tender will be forfeited.

For form of tender apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

W. J. CARRIE, Chairman, Urban Council.

2nd December, 1941.

976

―

URBAN COUNCIL OFFICE.

No. S. 511.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the Conservancy Contract, Stanley and Taitam ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 22nd day of December, 1941, for the removal of animal manure and nightsoil from the villages of Stanley and Taitam, in accordance with the conditions of contract, copy of which may be obtained at the Office of the Secretary to the Urban Council.

　The contract will be for a period of twelve months commencing from 1st April, 1942 to 31st March, 1943.

No tender will be considered unless the person tendering produces a deposit receipt from the Accountant-General (as a pledge of the bona fides of his tender) for a sum equal to 10 per cent. of the value of the security to be furnished by the contractor as stated below.

The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing condi- tions to be prescribed by the Council and also to give security by depositing a sum of $250 with the Accountant-General. Failing compliance with the latter requirements the sum deposited with the tender will be forfeited.

For form of tender apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

W. J. CARRIE, Chairman, Urban Council.

2nd December, 1941.

URBAN COUNCIL OFFICE.

　　No. S. 512.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for re-numbering old Head Stones", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 22nd day of December, 1941, for re-numbering old Head Stones in the Government Cemeteries, for the period from the 1st April, 1942 to 31st March, 1943.

　　Tenderers must produce a receipt that they have deposited with the Accountant- General the sum of $10 as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

For full particulars apply at this Office.

For form of tender apply at this Office.

　　The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing condi- tions to be prescribed by the Council and also to give security by depositing a sum of $50 with the Accountant-General: failing compliance with these requirements the sum deposited with the tender will be forfeited.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

W. J. CARRIE, Chairman, Urban Council.

2nd December, 1941.

977

URBAN COUNCIL OFFICE.

No. S. 513.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for the supply of Head Stones", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 22nd day of December, 1941, for the supply of Head Stones for use in the Government Cemeteries, for the period from the 1st April, 1942 to 31st March, 1943.

　　Tenderers must produce a receipt that they have deposited with the Accountant- General the sum of $25 as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

For full particulars apply at this Office.

For form of tender apply at this Office.

　　The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing con- ditions to be prescribed by the Council and also to give security by depositing a sum of $200 with the Accountant-General: failing compliance with these requirements the sum deposited with the tender will be forfeited.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

W. J. CARRIE, Chairman, Urban Council.

2nd December, 1941.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 8. 514.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Watchmen's Huts will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Wednesday, the 10th day of December, 1941. The work consists of the erection of wooden huts at various sites.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,000.00 with the Accountant-General, which will be held as security for six months after completion of the works.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

No work will be permitted on Sundays.

A tender is received only on the condition that it shall remain open for acceptance for twenty-one clear days after the date of its submission.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

28th November, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

978

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 8. 515.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Store at Tai Hang", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Wednesday, the 10th day of December, 1941. The work consists of the erection of a Store Building at Tai Hang.

As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $1,000 with the Accountant-General, which will be held as security for six months after completion of the works.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

　　A tender is received only on the condition that it shall remain open for acceptance for twenty-one clear days after the date of its submission.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

3rd December, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. S. 516.--It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Concrete Stances", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Wednesday, the 10th day of December, 1941. The work consists of the manufacture and delivery on dispersal area sites of precast concrete slabs.

Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

A tender is received only on the condition that it shall remain open for acceptance for twenty-oue clear days after the date of its submission.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification, and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

A. B. PURVES, Director of Public Works.

3rd December, 1941.

979

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 517.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Filling Sand Dumps in Kowloon ", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 15th day of December, 1941. The work consists of excavation, transportation and filling of sand dumps in Kowloon.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

　　A tender is received only on the condition that it shall remain open for acceptance for twenty-one clear days after the date of its submission.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

3rd December, 1941.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. S. 518.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Latrines, Telegraph Bay Village", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 15th day of December, 1941. The work consists of the erection of two dry latrines built in brick and concrete with wooden roof.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $500 with the

Accountant-General.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

　　A tender is received only on the condition that it shall remain open for acceptance for twenty-one clear days after the date of its submission.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

4th December, 1941.

A. B. PURVES, Director of Public Works.

980

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS.

No. S. 519.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should be clearly marked "Tender for Nightsoil Tanks", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 22nd day of December, 1941. l'he work consists of the erection of three Nightsoil Tanks on the west side of Castle Peak Bay near Yeung Siu Hang village.

　　As security for the proper performance of the works under this contract, the successful tenderer will be required to deposit, in cash, a sum of $4,000 with the

Accountant-General.

　　Any tenderer may be required as a condition of the consideration or acceptance of his tender to supply full particulars of the constitution of his firm.

　　A tender is received only on the condition that it shall remain open for acceptance for twenty-one clear days after the date of its submission.

For form of tender, specification and further particulars apply at this Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

5th December, 1941.

No. 8. 520.

G. S. KENNEDY-SKIPTON. Chief Asst. Secretary for Chinese Affairs.

NOTICE OF FIRING PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE DEFENCES (FIRING AREAS) ORDINANCE, 1936.

1. Firing practice, as under, is notified for 8th December, 1941-

(a) Light gun practice seawards between the hours of 10.00 a.m. and 4.00

p.m.

Firing Area "B" will be affected.

Alternative date-9th December, 1941.

(b) Light gun anti-aircraft practice at D'AGUILAR A. A. Range between

the hours of 10.00 a.m. and 2.00 p.m.

Firing Area "B" will be affected.

Alternative dates-9th, 10th and 11th December, 1941.

p.m.

Firing Area "C" will be affected.

Alternative date-9th December, 1941.

(d) Light gun practice seawards between the hours of 6.00 p.m. and 12.00

midnight.

Firing Areas "D" and "E" will be affected.

　　2. Heavy gun practice seawards will be carried out on 10th December, 1941, between the hours of 10.00 a.m. and 4.00 p.m.

Firing area "B" may be affected.

Alternative date-11th December, 1941.

　　3. In accordance with sub-section 4 of section 4 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, masters of ships and pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10 as amended by Hong Kong Government Notifications of various dates, are warned to assist in the carrying out of the firing practice by hastening through the firing areas affected or by consenting to be towed out of the firing areas, if necessary, by any vessel acting under the orders of the Military Authorities.

G. L. RYAN, Major, R.A.,

for Brigadier, Commander, Royal Artillery.

1st December, 1941.

No. S. 521.

981

NOTICES TO MARINERS.

No. 290/1941.

SINGAPORE STRAIT-EASTERN PORTION.

Protective Minefield Established.

Details. The following dangerous area in the Eastern portion of Singapore Strait is closed to shipping by mines. Vessels entering this area do so at their own risk and peril.

Dangerous Arca.-The dangerous area is enclosed by the following lines :-

From a position in Latitude 01° 20′ 34′′ N., longitude 104° 10′ 00" E. on the South Coast of Johore, thence in a direction 180° for a distance of 1.95 miles, thence in a direction 080° for a distance of 8 miles to position Latitude 01° 20′ 00′′ N., longitude 104° 17' 52" E., thence in a direction 360° for a distance of 1.74 miles to Pulo Mungging Light, thence in a direction 297° for a distance of one mile to Tanjong Datok.

HONG KONG, 27th November, 1941.

No. 292/1941.

PHILIPPINE ISLANDS-LUZON-MANILA BAY.

Lights Extinguished.

Details.-The following lights will be extinguished until further notice :---

Sangley Point Light.

All lights on the three Sangley Point Radio Towers.

The lighted buoy which is located 875 yards bearing 080° from Sang-

ley Point Light.

Authority.-U.S. Naval Authorities.

HONG KONG, 29th November, 1941.

No. 293/1941.

HONG KONG WATERS.

Lights Extinguished.

Details. It has been reported that the following lights are extinguished :-

Tung ku Island Light.

Lantau Island Light.

Authority.-Harbour Department.

982

No. 294/1941.

VICTORIA HARBOUR-OFF NORTH SHORE OF HONG KONG.

Surface Obstruction Being Laid.

Details.-(a) A surface obstruction is being laid about 300 to 500 yards off the North Shore of Hong Kong extending from Green Island to the Naval Dockyard at Hong Kong.

(b) Passage for all craft through this obstruction will only be permitted. through two gaps which will be situated opposite to the China Merchants Pier and the Star Ferry Pier at Hong Kong respectively.

Authority.-Naval Authorities.

No. 295/1941.

VICTORIA HARBOUR-OFF NORTH SHORE OF HONG KONG.

Surface Obstruction Being Laid-Government Harbour Buoys out of Use.

Former Notice.-No. 294/1941 of the 2nd December, 1941.

Details.-The following Government Harbour Buoys are out of use.

Kausing, A3, A4, A5, B2, B3, B4, B5, B6 and CI.

Authority.-Harbour Department.

HARBOUR OFFICE,

HONG KONG, 2nd December, 1941.

J. JOLLY.

Harbour Master.

NOTICE OF TRANSFER.

pursuance of Section 3 of the Fraudulent Transfer of Business Ordinance, No. 25 of 1923, Notice is hereby given that K. Tanaka carrying on business as hair dresser and barbar shop under the style or firm name of Tanaka at No. 19 Ice House Street · Ground Floor) Victoria in the Colony of Hong Kong (hereinafter called "the Transferor"), bas on the 1st day of December 141 transferred to

Au Wing Yun() (herein-

　　　　after called the Transferee') of No. 2 Peel Street (first floor) Victoria aforesaid All That the Transferor's business and goodwill of and in the said Tanaka and all the furniture, fixtures fittings chattels and effects relating thereto and used in the said business belong- ing to and used by the Transferor in the said business.

The Transferee intends to carry on the busi- ness at No. 19 Tee House Street (ground floor) Victoria aforesaid, under the style or firm name of Tanaka and will not assume any of the liabilities incurred in the business by the Transferor prior to the 1st day of December, 1941.

Dated this 5th day of December, 1911.

AU WING YUN, Transferee.

In the Matter of the Companies Ordin-

ance, 1932,

and

In the Matter of The Sunlight Company,

Limited.

(IN LIQUIDATION).

REDITORS of the above-named Company are requested on or before the 31st day of December, 1941, to send their names and addresses and particulars of their debts claims and the names and addresses of their Solicitors (if any) to the undersigned, the Liquidator of the said Company, at his office, No. 188 Des Voeux Road, Central, or e/o The Sunlight (Hing Kee) Electric Company of No. 137 Des Voeux Road, Central, Victoria, Hong Kong; and further, if so required by notice in writing, personally or by their Solicitors or Representatives to come in and prove their said debts or claims at such time and place as shall be specified in such notice. And notice is hereby given that in default thereof, such creditors will be excluded from the benefit of any distribution made before such debts are proved.

Dated the 5th day of December, 1941.

LAU YUK WAN,

Liquidator.

987

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

ORIGINAL JURISDICTION

Action No. 196 of 1941.

Between

Shing Yik Tong and

Plaintiff's,

Pang On alias Pang

Wah Yau, Tai Chan Firm and Hui Yiu Tong,

Defendants.

OTICE is hereby given that a writ of

Foreign Attachment returnable on the 18th day of December, 1941, against all the pro- perty movable and immovable of the above- named first defendant, Pang On alias Pang Wah Yau within the Colony, has been issued in this action pursuant to the Provisions of Chapter XVII of The Hong Kong Code of Civil Pro- cedure" and that the time for appearance be limited to 4 weeks from the 21st day of November, 1941.

Dated the 28th day of November, 1941.

A. S. K. LAU & CO., Solicitors for the Plaintiff's.

In the Matter of Asquith & Co., Ltd.

Tan Extraordinary General Meeting of Asquith & Co. Ltd. held at 63-65, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, the Registered Office of the Company, on the 28th day of November, 1941, the following resolution was duly passed as a Special Resolution, that is to say:-

"That the Company be wound up voluntarily and that Mr. Thomas Le Cheuk Kuen of Gloucester Build- ing, Victoria aforesaid, authorised Accountant be appointed Liquidator for the purpose of such winding up".

Dated this 28th day of November, 1941.

N. J. ASQUITH, Chairman.

(FILE No. 380 of 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

In the Matter of The Companies Ordin Hong Kong, in the Register of Trade Marks,

ance, 1932,

and

In the Matter of The Wing Chan Com-

pany, Limited.

(In Liquidation).

(MEMBERS' WINDING-UP).

NOTICE is hereby given that at an Extra-

ordinary General Meeting of the Mem-

bers of the above-named Company duly con- vened and held at No. 44 Yiu Wa Street, Victoria, Hong Kong, on the 4th day of December, 1941, the following Special Resolu- tion was duly passed :-

"That the Company be wound up volun- tarily under the provisions of the Companies Ordinance 1932 as a Members' Voluntary Winding-up and that Mr. Lau Yuk Wan, Authorized Auditor, of No. 188 Des Voeux Road, Central, be ap- pointed Liquidator for the purpose of such winding-up."

Dated the 5th day of December, 1941.

TAM WOON TONG,

Chairman.

of the following Trade Mark:-

炭煉國定

TANKARDS

in the name of the said Tankards Trading Company who claim to be the proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in class 4 in respect of Coal Briquettes.

The applicants disclaim the exclusive use of the Chinese Characters "".

煉炭

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 3rd day of October, 1941.

TANKARDS TRADING

COMPANY, King's Theatre Building,

2nd floor.

(FILE No. 465 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the New Asiatic Chemical Works Limited, of No. 16 Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 13th day of November, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

新

MH.K.

प्र

in the name of the New Asiatic Chemical Works, Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith in respect of the following goods :--

Food, in Class 42.

The registration of this Trade Mark shall give no right to the exclusive use of the letters

'N.A.H.K." except as shown on the mark.

It is a condition of registration that the cross device appearing on the mark shall not be used in green, in red or in white or silver on a red ground or in any similar colour or colours.

This Trade Mark is associated with Trade Marks Nos. 125 and 179 of 1939.

Dated the 5th day of December, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

The Hong Kong Government Gazette

Local Subscription.

Per annum (payable in advance), ...$25.00 Half year,

(do.), Three months, (do.),

14.00

9.00

***

Foreign, $10 extra for Postage. Single copies-under 25 pages 50 cents.

over 25 pages $1.00.

Terms of Advertising.

For 5 lines and under, ...$1.50 for 1st Each additional line, ....$0.30 insertion. Chinese, per Character,.. 10 cents. Repetitions,

Half price.

Advertisements must reach this office not later than 3 p.m. on Thursdays, for insertion in Friday's issue.

(FILE No. 439 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Chan Kwan

988

(FILE No. 432 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

Chung (I) of No. 45 N Vacuum Oil Company of 100 West 10th NOTICE is hereby given that Standard-

Sai Yee Street (First floor) Kowloon in the Colony of Hong Kong, has on the 29th day of October, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

Street, Wilmington, Delaware, in the United States of America, and No. 26 Broadway, New York City, New York, United States of America, and Union Building, Victoria, Hong Kong, have on the 8th day of October 1941, applied for the registration in Hong Kong, in

the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz :-

Mobilgas

(FILE No. 494 OF 1941) TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that Roper

Lawrence & Company of No. 54,

Jaffee Road, Ground Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 27th day of

November, 1941, applied for the registration

in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

母他維

VITAMALT

in the name of Roper Lawrence & Company

in the name of Standard-Vacuum Oil Company, (*) who claim to be

who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in Class 47 in respect of Gasoline and it is their intention to also use it in respect of Oils, Greases and Fuels including motor

in the name of Chan Kwan Chung (spirits) made from petroleum, with and with-

hereof.

who claim to be the sole proprietor

　　　　　　The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicant but it is his intention to use same forthwith in respect of Articles of cloth- ing in Class 38.

The said Trade Mark is to be associated with Trade Mark No. 140 of 1931.

　　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 7th day of November, 1941.

DEACONS,

Solicitors for the Applicant, 1, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 247 of 1940).

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The Chung

　　　　　　　Wo Tong of No. 394, Shanghai Street, Ground Floor, in the l'ependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong, have on the 24th day of June, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark namely :-

out the admixture of animal, vegetable and mineral substances for industrial, illuminating, burning, power, lubricating and other purposes in Class 47.

This Trade Mark is to be associated with Nos. 116/1920, 130/1926, 242 and 261/1929.

Dated the 7th day of November, 1941.

STANDARD-VACUUM OIL COMPANY, SOUTH CHINA PROPER TERRITORY, T. B. WILLIAMS, MANAGER.

(FILE NO. 424 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that

(羅蘭士樂廠)

the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has not hitherto been used by the Applicants, but it is their intention to use the same forthwith in respect of Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in Class 3.

The registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use singly of the words "VITA "" and "MALT."

A Facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks of Hong Kong and of the undersigned.

Dated the 5th day of December, 1941.

F. ZIMMERN & CO., Solicitors for the Applicants, No. 5, Des Vœux Road Central, Hong Kong.

(FILE No. 466 of 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of

a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the Wah

Hing Knitting Factory (

N Shing Kniting Factory (floor, Shanshuipo in the Colony of Burget, 2nd,

Manufacturers, have

Ngai) of No. 17 Yen Chow Street, 2nd Hong Kong. on the 18th day of November, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

) of No. 384, Queen's Road West (ground floor) Victoria in the Colony of Hong Kong, have on the 8th day of October, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

防

in the name of the said The Chung Wo Tong, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in Class 3 in respect of medical Pills and Powders.

Fascimiles of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 7th day of November, 1941.

P. H. SIN & CO.,

Solicitors for the Applicants,

Asia Life Building,

Hong Kong.

MARK

香港藝盛厰

NGAI SHING

in the name of Ngai Shing Knitting Factory, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of Cotton Towels not in the piece in Class 25 since 1939.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 7th day of November, 1941.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building,

Hong Kong.

彭德

品岀

in the name of the Wah Hing Knitting Factory,

who claim to be the proprietors thereof.

The above Trade Mark has been used by the applicants in respect of shirts, singlets and other articles of clothing in Class 38 since 1937.

This said trade mark in use upon goods covered by the specification other than singlets the mark will be varied by the substitution of the name of the goods for the Chinese charac-

ters "線衫" (Singlets).

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the offices of the Registrar of Trade Marks and of the undersigned.

Dated the 5th day of December, 1941.

F. E. NASH & CO., Solicitors for the Applicants, Bank of East Asia Building, Hong Kong.

989

(FILE No. 438 or 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

A plication for Registration of

Six Trade Marks.

NOTICE is

Asiatic Chemical Works Limited, of No. 16 Queen's Road Central, Victoria in the

Colony of Hong Kong, have on the 15th day of October, 1941, applied for registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:--

(1)

PYORINE

(2)

HEPATRON

(龍派海)

(3)

CITROSAL (素樂鉄雪)

(4)

PECTACOL (可泰配)

(5)

CASTRAX (雷斯加)

(6)

LAXETS

(通時立)

in the name of The New Asiatic Chemical Works Limited, who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Marks have not hitherto been used by the Applicants but it is their intention so to use it forthwith as follows:-

"Pyorine" (word) trade mark, in respect of a medicinal preparatiou

being a general antiseptic for wounds and for the external treat-

ment of skin infections, in Class 3,

and

" Hepatron (龍派海) * Citrosal (素樂鉄雪 "Petacol ( (可泰配) " Castrax(雷斯加) and "Laxets (Y)"

(通時

وو

trade marks in respect of Medicine, in Class 3.

Dated the 7th day of November, 1941.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong.

NOTICE

(FILE No. 307 OF 1941)

TRADE MARKS ORDINANCE, 1909.

Application for Registration of 3 Trade Marks.

OTICE is hereby given that Sam Fong Face Powder Factory (

of Nos. 161-165, Pak Tai Street, Kowloon City, Hong Kong, have, by three applications all dated the 24th day of July, 1941, applied for the registration in Hong Kong, in the Register of Trade Marks, of the following

Trade Marks :

(1)

粉

撼

(3)

粉排鳳三

( 2 )

桃三

粉圓

Registration of all the said Trade Marks is limited to the colours as shown on the specimen marks affixed to the forms of application for registration. The registration of the Trade Mark No. (1) shall give no right to the exclusive use of the Chinese characters () and the words "Sam Fong's". In use upon goods covered by the specification other than "Dusting Powder () Trade Mark No. 1 will be varied by the substitution of the name of such goods for the words "Dusting Powder " and the Chinese characters (). The registration of Trade Marks Nos. 2 and 3 shall give no right to the exclusive use of the device of a peach, the Chinese characters

A) and the words "Sam Fong Toh Hun", appearing on Trade

Mark No. 2; and the woman device, the abbreviation and numerals "No. 1001" and the words "Bedak Sam Fong", appearing on Trade Mark No. 3.

Trade Marks Nos. 2 and 3 are associated with each other and with Trade Marks Nos. 3 of 1930 11-13 and 55-59 of 1936 and 73 of 1938,

Dated the 7th day of November, 1941.

GEO. K. HALL BRUTTON & CO.,

Solicitors for the Applicants, Windsor House, Hong Kong.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

Government Gazette Supplementary | 政府憲報副刊 | 1941